ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious this was a continuing offence and it should have been treated as such.
French: Il est évident que l’infraction était continue et qu’elle devrait être traitée sur cette base.
English: With this first strategy, Industry Canada has embarked on a journey.
French: En adoptant cette première Stratégie de développement durable, Industrie Canada s’est lancé dans une grande aventure.
English: Melanie Allen Alain Bourgon Karen Brown Kevin Degaust Renée Descary Alain Dorion Volunteer member of the Board of Directors for Project Upstream Assistant coach of a boys hockey team Trainer for children’s hockey teams, and evaluator for the Canadian Toy Testing Council Home builder with Habitat for Humanity in Africa Assistant coach of a boys lacrosse team, and secretary for her coop’s administrative board Director for a soccer club; council member for Ste-Elisabeth school; coach and assistant-coach of boys and girls soccer teams Director of media relations for the Ottawa Year End Minor Hockey Tournament Junior Undiscovered Math Prodigies (JUMP) Tutor as an Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) education support and community outreach volunteer, and member of the Greening Committee of Robert E. Wilson Public School Website editor for the Brain Tumour Foundation of Canada Volunteer for the Capital City Chorus, which raises funds for speech therapy and youth outreach Volunteer with her family as toy testers for the Canadian Toy Testing Council Scout leader for over 7 years Vice-President and ice scheduler for the Kanata Girls Hockey Association
French: Melanie Allen Alain Bourgon Karen Brown Kevin DeGaust Renée Descary Alain Dorion Membre bénévole du Conseil d’administration de Project Upstream Entraîneur adjoint d’une équipe de hockey (garçons) Soigneuse d’équipes de hockey d’enfants et évaluatrice pour le Conseil canadien d’évaluation des jouets Bâtisseur de maisons pour Habitat pour l’humanité en Afrique Entraîneuse adjointe d’une équipe de crosse (garçons) et secrétaire du conseil d’administration de la coopérative dont elle est membre Directeur d’un club de soccer; membre du conseil de l’école SainteÉlisabeth; entraîneur et entraîneur adjoint d’équipes de soccer (garçons et filles) Directrice des relations avec les médias du tournoi de hockey mineur qui se déroule à la fin de l’année à Ottawa Tutrice de Junior Undiscovered Math Prodigies (JUMP) à titre de bénévole au soutien de l’éducation et d’approche communautaire du Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa (OCRI), et membre du comité d’écologisation de l’école publique Robert E. Wilson Éditeur du site Web de la Fondation canadienne des tumeurs cérébrales Bénévole pour le Capital City Chorus, qui organise des levées de fonds pour l’orthophonie et l’information des jeunes Bénévole, avec sa famille, pour l’évaluation de jouets pour le Conseil canadien d’évaluation des jouets Chef scout depuis plus de 7 ans Vice-président et planificateur des horaires de patinoires pour l’Association de hockey Kanata Girls
English: Do not hold provincial Crown tenure rights in that province; and 2.
French: Vous ne détenez pas de droits de tenure forestière (concession) de l'État dans cette province.
English: “Acknowledging the important role of non-governmental organizations in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons,
French: Reconnaissant le rôle important que les organisations non gouvernementales jouent dans la promotion et la protection des droits de l'homme des handicapés, et notant l'action qu'elles mènent pour promouvoir l'élaboration d'une convention internationale sur les droits des handicapés,
English: The Markets in Financial Instruments Directive is an example where the deadline for transposition needed to be extended after adoption13 - something that should be avoided in the future.
French: Le cas échéant, des tableaux de transposition seront également fournis. Un chapitre spécial du tableau de bord du marché intérieur12, prévu pour juillet 2005, sera consacré à cet aspect.
English: • Kathleen Christensen, Curator, Steamship Museum, Muskoka Steamship & Historical Society, Gravenhurst, Ontario, Canada
French: • Kathleen Christensen, Curator, Conservatrice, Steamship Museum, Muskoka Steamship & Historical Society, Gravenhurst
English: The first main objective would be to draw up practical proposals to complement and support Millennium Development Goals-related activities by strengthening international mechanisms, resolving bottlenecks in existing ones and filling gaps.
French: Le premier grand objectif serait d'établir des propositions concrètes visant à compléter et à soutenir les activités liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en renforçant les mécanismes internationaux et en remédiant aux insuffisances et aux lacunes des dispositifs en place.
English: He indicated that he had acted for one year as the Head Environmental Assessment, and at other times 'off and on'.
French: Il a indiqué qu'il avait exercé pendant un an l'intérim en tant que chef de l'Évaluation environnementale, et qu'en d'autres occasions, il avait exercé ces fonctions de façon intermittente.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 54th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 54e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: This programme identifies 34 strategic initiatives that we are committed to putting on the table before the end of December.
French: Le programme présente trente-quatre initiatives que nous avons promis de soumettre avant la fin décembre.
English: This merely presented an opportunity for new allegations, which are not worthy of comment.
French: Il s'agissait simplement d'une occasion pour lui de faire de nouvelles allégations, qui ne méritent pas d'être commentées.
English: High-quality undisturbed samples of a weathered weak rock were taken from a dam site by a core drilling method.
French: Des échantillons non remaniés de haute qualité de roche molle altérée ont été prélevés sur le site d'un barrage par une méthode de forage de carottes.
English: At FOTO.com, there are no nasty surprises, because before finalising your order, a detailed summary of your basket shows you exactly the full cost of everything you ordered.
French: Un panier récapitulatif et détaillé vous sera présenté avant de finaliser votre commande.
English: The result is "Art-Maker", a little application where you can drawn some basic shapes like squares, circles and...
French: Cela donne Art-Maker, une petite application permettant de dessiner des formes simples (carrés,...
English: The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure.
French: La protection des modes de transport devrait être un objectif prioritaire; aussi, devrait-on étendre les mesures de sécurité à tous les modes de transport et à leurs infrastructures.
English: (f) The right to development of those minorities that have a particular way of life.
French: f) Le droit au développement des minorités ayant un mode de vie particulier.
English: Jt Comm J Qual Improv 1994; 20(3): 105-119.
French: Juran, J.M. Managerial Breakthrough—A New Concept of the Manager’s Job, New York :
English: 1) - Exemptions - Activities closely related to hospital and medical care - Services relating to the use of televisions and telephones supplied to patients and lodging and food provided to persons accompanying patients.
French: 1) - Exonérations - Opérations étroitement liées à une hospitalisation ou à des soins médicaux - Prestations tenant à l'usage de postes de télévision et de téléphone fournies à des patients et prestations de séjour et de nourriture fournies à des personnes accompagnant les patients
English: The disease attacks foliage, blossoms and fruits by defoliating trees.
French: La tavelure s’attaque au feuillage, aux fleurs et aux fruits en provoquant la défoliation de l’arbre.
English: What Does "Social Condition" Mean?
French: Que veut dire « condition sociale »?
English: Corporate Policy’s role is to manage the department’s long-term strategy and its related policy agendas in its relationships with First Nations, Aboriginal organizations and other federal departments, provinces and territories.
French: Le rôle des Services de la politique ministérielle est de gérer la stratégie à long terme du Ministère ainsi que les programmes d’orientation qui en découlent eu égard aux relations avec les Premières nations, les organisations autochtones, les autres ministères fédéraux et les provinces et territoires.
English: It argues that, for the LDCs, the current market-based patterns of technology flows to these countries (trade, foreign direct investment and licensing) are not contributing to narrowing the global knowledge divide.
French: Il fait valoir que, s'agissant des PMA, la structure actuelle de l'accès de ces pays aux technologies, qui repose sur des mécanismes de marché − commerce, investissements étrangers directs et acquisition de licences − ne contribue pas à réduire l'ampleur du fossé des connaissances à l'échelle mondiale.
English: There should also be an opportunity to discuss the results with the course coordinators or the other participants.
French: Elle doit également offrir l'occasion de discuter des résultats avec les coordonnateurs du cours ou les autres participants.
English: It also made physical education and sport a compulsory component of Luxembourg’s school education system, laid down rules governing competitive sport, and led to the introduction of sports medicine centres whose primary function is to carry out the medical examinations that are compulsory for all members of a sports federation.
French: Il est regroupé au sein du Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL) et soutenu par le Ministère de l’Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports.  Le Luxembourg dispose de la Loi du 26 mars 1976 sur l’éducation physique et le sport par laquelle est créé un Conseil Supérieur de l’Education Physique et des Sports et agréé un organisme central du sport réunissant les fédérations et associations sportives.
English: 2 Alberni Islands of Denman, Texada, Lasqueti, Hornby
French: 2 Alberni Îles de Denman, de Texada, de Lasqueti et de Hornby
English: General recommendation No. 6: Effective national machinery and publicity 320
French: Recommandation générale no 7: Ressources 78
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 131.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 131 de l'ordre du jour.
English: There is one claim in part two of the ninth instalment that includes claims for original works of art submitted by an artist.
French: Questions liées aux réclamations D4 (perte de biens personnels): réclamations pour perte d'œuvres d'art originales
English: ($ thousands) Labour Relations Resolution Program Total Main Estimates* Adjustments:
French: (en milliers de $) Programme de règlement des différends en matière de relations de travail Total du Budget principal des dépenses* Rajustements :
English: The longer answer to your question is that there has been now really a mountain of scientific research and evidence collected since the close of the Gulf War in 1991.
French: Mais j'ajouterais aussi que nous avons maintenant fait beaucoup de recherches scientifiques et colligé énormément de faits médicaux depuis la fin de la guerre du Golfe en 1991.
English: J. Ilunga
French: cédé à des saisies de marchandises pirates aux frontières.
English: With respect to transparency and accountability, in the past year the IMF:
French: Au chapitre de la transparence et de la responsabilisation, le FMI a pris plusieurs mesures au cours de la dernière année.
English: C. Openness, economic vulnerability and volatility of capital flows
French: Ouverture, vulnérabilité économique et instabilité des mouvements de capitaux
English: How can business and regulators work together to achieve better regulations at the sectoral level?
French: Comment les entreprises et les autorités de réglementation peuvent-elles collaborer en vue d'aboutir à de meilleurs règlements au niveau des secteurs?
English: Today we are a union of minorities.
French: Aujourd'hui, nous constituons une union de groupes minoritaires.
English: The first floor houses the remarkable Astronomical Studio with planetarium and a revolving disk at the ceiling which is a replica of our Northern hemisphere. On the second floor we find the gear mechanism which is controlled by a master-clock.
French: Au premier étage est installé le Studio Astronomique avec un planétarium ainsi qu’un plateau tournant qui représente la voûte céleste de l’hémisphère nord.
English: It also requires a renewed effort to secure “the highest standards of efficiency, competence and integrity”, as required by Article 101.3 of the Charter of the United Nations, while “recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible” and, we must add today, ensuring a just balance between men and women.
French: Il faut aussi déployer de nouveaux efforts pour « assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité », comme il est prescrit à l'Article 101.3 de la Charte des Nations Unies, tout en recrutant le personnel « sur une base géographique aussi large que possible », ce à quoi il convient aujourd'hui d'ajouter « et en veillant au juste équilibre entre les hommes et les femmes ».
English: (c) Specify that the provisions of paragraph 4 of resolution 1596 (2005), concerning consultation between the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC with respect to the designation of points of entry for exempted material, should be adhered to, and that this process should take into account the capacity of MONUC to access and effectively monitor any potential delivery to additional points of entry.
French: c) Préciser la nécessité de respecter les dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1596 (2005) prévoyant des consultations entre le Gouvernement de la RDC et la MONUC pour la désignation des points d'entrée du matériel exempté et de prendre en compte, dans cette procédure, la capacité de la MONUC à accéder à des points d'entrée supplémentaires et à y surveiller efficacement les livraisons éventuelles.
English: Most of the torture and ill-treatment recorded by human rights organizations is inflicted on people who have been taken into custody by agents of the state. The safeguards set out in this chapter are meant to protect the potential victims, reducing to a minimum the opportunities for torture.
French: L’auteur fait remarquer que, sur 21 000 déclarations recueillies par la Commission vérité et réconciliation auprès de victimes d’atteintes aux droits humains, 2 000 victimes et témoins environ ont déposé lors de quelque 80 audiences publiques distinctes, organisées dans différentes régions du pays.
English: Six diamond drill holes were completed totaling 1558 m of drilling.
French: Ensemble, ces permis ciblent les propriétés Blackstone, Eestee et Shegonla, au-dessus desquelles la société a exécuté des levés géophysiques aériens, dont les résultats pourraient révéler des cibles kimberlitiques potentielles.
English: The driver proceeds to an automated gatestand where biometric technology validates the driver's identity.
French: Le conducteur se rend à un guichet automatisé doté d’un lecteur biométrique qui contrôle son identité.
English: Data for new media are NGL calculations based on data from Delvinia Inc., Interactive Media Producers Survey 2002.
French: Pour les nouveaux médias, il s'agit de calculs de NGL, établis à partir de données fournies par Delvinia Inc. et tirées de son Sondage auprès des producteurs de l'industrie du média interactif, 2002.
English: Nonetheless the independent telephone industry in Ontario and Québec continued to grow, especially through the period 1906-1920.
French: Bell refuse également de raccorder ses concurrents à son réseau local ou interurbain, ce qui désavantage les abonnés des compagnies indépendantes.
English: Before the discussion of model design can take place, the components of its development must be addressed.
French: Avant de pouvoir tenir une discussion sur la conception du modèle, il faut s’attaquer aux composantes de son développement.
English: • DPR 2003-2004 Environment Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: Le rendement du Canada 2003 [communiqué de presse]
English: In Haiti, UNIFEM supported the Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes to develop training modules and train justices of the peace on gender-based violence, including methods of prosecuting sex and gender-based violence cases in select communities across two provinces.
French: En Haïti, UNIFEM a aidé le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes à mettre au point des modules de formation et à dispenser une formation sur la violence sexiste aux juges de paix, notamment sur les méthodes utilisées pour poursuivre les auteurs d'actes de violence sexuelle et sexiste dans certaines communautés de deux provinces.
English: In 2003, CRC was very concerned at the high number of children living in poverty, the shortage of adequate housing, clean water, adequate sanitation and sewage and the problem of air pollution.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant s'était dit profondément préoccupé par le nombre élevé d'enfants vivant dans la pauvreté, le manque de logements adéquats, d'eau salubre, de systèmes d'assainissement et d'égouts, ainsi que par le problème de la pollution atmosphérique.
English: But the options available to the Security Council are not clear.
French: Mais les options dont dispose le Conseil de sécurité ne sont pas très claires.
English: The Department is confident this proposal will develop into a successful MOU on vehicle crash compatibility.
French: Transports Canada souscrit entièrement à la
English: The audit examined the systems in place in CIDA and examined a judgmental sample of 82 contribution agreements (3.6% of 2,259 contribution agreements shown in the Agency Information System) that had disbursements in the fiscal year 2002-03.
French: L’équipe de vérification a examiné les systèmes en place à l'ACDI et étudié un échantillon discrétionnaire de 82 accords de contribution (3,6 p. 100 des 2 259 accords de contribution figurant dans le Système d'information de l'Agence) donnant lieu à des décaissements en 2002-2003.
English: If that continues, perhaps we should seriously consider, as Presidents and nations, changing the site of the United Nations.
French: Si cela continue, il faudra envisager sérieusement, en tant que présidents et en tant que nations, de déplacer le Siège des Nations Unies.
English: In terms of ensuring computer functionality, the House of Commons' networks maintained full capacity over 98 percent of the time.
French: Pour garantir les fonctions informatiques, les réseaux des Communes ont été maintenus à leur plein niveau de capacité 98 p.
English: Our Criminal Operations Officer will meet with the media later during the day to provide an update on the progress of the operation and on the status of organized crime in Quebec.
French: Notre officier responsable des opérations criminelles s’adressera aux médias plus tard dans la journée pour faire le point sur le déroulement des opérations et sur la situation du crime organisé au Québec.
English: MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals Book(s) 117 of 212
French: MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals livre 122 de 212
English: It is very strange that the United States should call upon Syria to take stringent measures along its border with one neighbouring country and, at the same time, express concern that the same measures are being taken on Syria's other border, with Lebanon.
French: Il est très étrange que les États-Unis demandent à la Syrie de prendre des mesures rigoureuses le long de sa frontière avec le pays voisin tout en se déclarant préoccupés face à l'adoption des mêmes mesures sur l'autre frontière de la Syrie, avec le Liban.
English: Satisfy the teaching personnel's growing need for monitors.
French: Satisfaire aux besoins croissants du personnel enseignant pour des services de moniteurs.
English: Referring to the 14 gender focal points that had been established in governmental offices, she asked how many of them had been assigned to the regions.
French: Parlant des 14 points de convergence en matière de parité qui ont été créés dans les services publics, elle voudrait savoir combien ont été affectés aux régions.
English: (Interjection by Daniel Cohn-Bendit: And magnificent Members of Parliament!)
French: (Interjection de Daniel Cohn-Bendit: Et de magnifiques députés!)
English: In cases where a high collision probability is predicted, more accurate radar observation is conducted.
French: Lorsqu'il y a un risque de collision très élevé, on fait une observation radar plus précise.
English: All commercial versions of AVG products including AVG Anti-Virus Pro, include free updates and 24/7 technical support throughout the two- or one-year license duration.
French: Toutes les versions commerciales des produits AVG comprennent toutes les mises à jour gratuites et un support technique gratuit 7 jours sur 7 pendant toute la période de validité de la licence.
English: Call or email our Registered Dietitians.
French: Appelez ou envoyez un courriel à nos diététistes professionnels.
English: • better incorporating Aboriginal perspectives; and
French: • améliorer la prise en compte des effets cumulatifs;
English: REGISTRATION DIVISION, DEPARTMENT OF LEGAL AFFAIRS (SEYCHELLES) [Continued]
French: DIVISION DE L’ENREGISTREMENT, DÉPARTEMENT DES AFFAIRES JURIDIQUES (SEYCHELLES) [Suite]
English: Other examples of CIDA-supported projects that assist Afghan women and girls include:
French: Voici quelques exemples des projets financés par l’ACDI en faveur des femmes et des filles afghanes :
English: The majority of federally registered meat and storage facilities have already implemented FSEP or are in the process of doing so.
French: La prescription d'une durée et d'une température de cuisson interne minimale permettrait d'accroître la marge de sécurité afin d'assurer la destruction des bactéries dangereuses.
English: The view was expressed that the results-based framework contained in the budget for the support account for peacekeeping operations could be cross-referenced in subprogramme 2 (a).
French: On a suggéré d'indiquer un renvoi au cadre de budgétisation axée sur les résultats relatif au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix dans le sous-programme 2 a).
English: APPLICATION by Rymut Trucking Ltd. carrying on business as Lakeland Wilderness Adventures for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bonnyville, Alberta.
French: DEMANDE présentée par Rymut Trucking Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lakeland Wilderness Adventures en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bonnyville (Alberta).
English: • develop a unified vision of astronomy and astrophysics that would effectively guide Canada through the next 10 to 15 years
French: • développer une vision cohérente pour l'astronomie et l'astrophysique qui servirait de guide pour le Canada au cours des 10 à 15 prochaines années, et