ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIP is an initiative that enlists the cooperation of private industry and is designed to enhance border security by combating organized crime and terrorism, and helping to detect and prevent contraband smuggling.
French: Il permet de combattre le terrorisme et le crime organisé, mais aussi d’aider à détecter et à empêcher la contrebande . Le programme PEP sera élargi pour que ses participants en retirent le plus d’avantages possible et pour qu’il soit harmonisé avec un programme semblable des États-Unis, appelé le Customs-Trade Partnership Against Terrorism.
English: With the entry into force of this Convention, the Agreements of 30 November 1972 and 23 November 1972 on the application of the rules on Community transit, concluded by Austria and Switzerland respectively with the Community, as well as the Agreement of 12 July 1977 on the extension of the application of the rules on Community transit concluded by these countries and the Community, shall cease to apply.
French: 2. Les accords visés au paragraphe 1 continuent toutefois de s'appliquer aux opérations T 1 ou T 2 ayant commencé avant l'entrée en vigueur de la présente convention.
English: As reflected in the table in paragraph 4 above, it is currently estimated that additional requirements of $7.1 million would arise, while the preliminary estimate presented in document A/C.3/62/L.90 was approximately $7.2 million.
French: Comme l'indique le tableau qui figure au paragraphe 4 ci-dessus, on estime actuellement qu'il faudrait prévoir un surcroît de dépenses de 7,1 millions de dollars, alors que la première estimation présentée dans le document A/C.3/62/L.90 était d'environ 7,2 millions de dollars.
English: Of the files that NARU and the operational staff reviewed, 33 920 were destroyed and 10 097 were retained.
French: Parmi les dossiers que la Sous-section a examinés de concert avec le secteur opérationnel, 33 920 ont été détruits et 10 097, conservés.
English: Simply combining the two surveys would result in too heavy a burden on respondents and unacceptable response rates.
French: Il ne fallait pas se borner à combiner les deux enquêtes, car cela aurait entraîné une charge trop lourde pour les répondants et des taux de réponse inacceptables.
English: Factors The evaluation of positions and their assignment to a classification level will b e determined by the application of five factors:
French: Facteurs L'évaluation des postes et la détermination de leur niveau de classification se font en fonction des cinq facteurs suivants:
English: Agreements offer three important benefits: a proactive attitude on the part of industry; the possibility of costeffective or tailor-made solutions; and the possibility of achieving environmental objectives faster and more simply.
French: Les accords environnementaux présentent trois avantages importants:
English: Policymakers and other users of IPCC reports are consulted in order to identify the key policy-relevant issues.
French: On consulte les décideurs et autres utilisateurs des rapports du GIEC afin de déterminer les principales questions pertinentes quant aux politiques.
English: This time, we have the opportunity to do this six months earlier, although it should be said very clearly that Parliament finally has to convince the Council, firstly, to submit documents earlier, and secondly, to submit full documentation which really does cover the reporting period in question.
French: Cette fois, nous avons l'occasion de le faire six mois plus tôt, même si le Parlement doit encore convaincre le Conseil, premièrement, de présenter les documents plus tôt et, deuxièmement, de fournir l'ensemble des documents concernant la période de rapport concernée.
English: 17/ 00 Fencing, e.g. fences, enclosures, corrals (features peculiar to electrified fences A01K 3/00, H05C; means for allowing passage through fences, barriers, or the like E06B 11/00) 17/ 02 . Wire fencing, e.g. made of wire mesh (E04H 17/14 takes precedence; working or processing of wire B21F, e.g. making wire nets B21F 27/00) 17/ 04 . . characterised by the use of specially adapted wire, e.g. barbed wire [1,7] 17/ 06 . . Parts for wire fences 17/ 08 . . . Anchoring means therefor, e.g. specially-shaped parts entering the ground; Struts or the like (for towers or masts E04H 12/20; sockets for posts E04H 12/22) 17/ 10 . . characterised by the way of connecting wire to the posts; Droppers 17/ 12 . . . the wire being placed in slots, grooves, or the like 17/ 14 . Fences constructed of rigid elements, e.g. with additional wire fillings or with posts 17/ 16 . . using prefabricated panel-like elements, e.g. wired frames 17/ 18 . . . Corrals, i.e. easily transportable or demountable enclosures 17/ 20 . . Posts therefor 17/ 22 . . . Anchoring means therefor, e.g. specially-shaped parts entering the ground; Struts or the like (for towers or masts E04H 12/20; sockets for posts E04H 12/22) 17/ 24 . . Connections for attaching additional wire to frames, posts or railings 17/ 26 . Devices for erecting or removing fences E04H - E04H 7/32
French: 17/ 00 Clôturage, p.ex. palissades, enclos, corrals (caractéristiques particulières aux clôtures électrifiées A01K 3/00, H05C; moyens pour permettre le passage à travers les clôtures, barrières ou analogues E06B 11/00) 17/ 02 . Clôturage en fil métallique, p.ex. en treillage métallique (E04H 17/14 a priorité; travail mécanique ou traitement du fil métallique B21F, p.ex. fabrication de grillages B21F 27/00) 17/ 04 . . caractérisé en ce qu'il utilise du fil métallique spécialement adapté, p.ex. du fil barbelé [1,7] 17/ 06 . . Eléments de clôtures métalliques 17/ 08 . . . Leurs moyens d'ancrage, p.ex. éléments de forme particulière pénétrant dans le sol; Entretoises ou analogues (pour tours ou mâts E04H 12/20; semelles pour poteaux E04H 12/22) 17/ 10 . . caractérisés par la façon de fixer le fil aux poteaux; Tendeurs verticaux 17/ 12 . . . le fil étant placé dans des fentes, des rainures ou analogues 17/ 14 . Clôtures construites en éléments rigides, p.ex. avec des panneaux de fil de fer supplémentaires ou avec des poteaux 17/ 16 . . utilisant des éléments préfabriqués genre panneaux, p.ex. châssis en fil métallique 17/ 18 . . . Corrals, c. à d. enclos faciles à transporter ou à démonter 17/ 20 . . Leurs poteaux 17/ 22 . . . Leurs moyens d'ancrage, p.ex. éléments de forme particulière pénétrant dans le sol; Entretoises ou analogues (pour tours ou mâts E04H 12/20; semelles pour poteaux E04H 12/22) 17/ 24 . . Attaches pour fixer du fil supplémentaire aux châssis, poteaux ou barreaux 17/ 26 . Dispositifs pour l'édification ou l'enlèvement des clôtures E04H - E04H 7/32
English: The CLS has received $56.4 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI), an independent, not-for-profit organization established by the federal government in 1997 to address an urgent need of Canada's research community: new state-of-the-art research infrastructure.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a accordé une contribution de 56, 4 millions de dollars au CCRS. Créé en 1997 par le gouvernement fédéral, cet organisme indépendant sans but lucratif a pour mission de promouvoir l'établissement d'une infrastructure de recherche de pointe, dont le milieu de la recherche du Canada a un besoin urgent.
English: APPENDIX C - MEMBERS OF THE INVERTEBRATES AT RISK RECOVERY IMPLEMENTATION GROUP OF THE GARRY OAK ECOSYSTEMS RECOVERY TEAM Robb Bennett Ministry of Forests 7380 Puckle Road Saanichton, BC V8M 1W4 Phone: 250 652-6593 Rob.Bennett@gov.bc.ca Rob Cannings Curator, Entomology Royal BC Museum 675 Belleville St..
French: ANNEXE C - MEMBRES DU GROUPE DE MISE EN ŒUVRE DU RÉTABLISSEMENT DES INVERTÉBRÉS EN PÉRIL DE L’ÉQUIPE DE RÉTABLISSEMENT DES ÉCOSYSTÈMES DU CHÊNE DE GARRY Robb Bennett Ministry of Forests 7380 Puckle Road Saanichton, BC V8M 1W4 Téléphone : 250 652-6593 Rob.Bennett@gov.bc.ca Rob Cannings Curator, Entomology Royal British Columbia Museum 675 Belleville St..
English: The date on which the condition set out in this exemption is breached; or c.
French: Datée à Ottawa, Ontario, Canada, en ce 17ieme jour de novembre 2005, au nom du ministre des Transports.
English: Economists use two main approaches to determine the value of endpoints that are not marketed: revealed preference and stated preference.
French: Pour ce faire, les économistes utilisent deux principales approches pour déterminer la valeur de ces paramètres qui ne peuvent être mis en marché: celle par les préférences révélées et celle par les préférences déclarées.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the proposed programme of work for the current day only.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite adopter le programme de travail proposé pour le jour même uniquement.
English: How can you bring the EU closer to its citizens whilst attempting to take powers from the only directly elected EU institution, whose Members have the closest contact with the European citizens?
French: Comment comptez-vous rapprocher l’UE de ses citoyens tout en essayant de diminuer les pouvoirs de la seule institution de l’UE directement élue et dont les membres sont les plus proches des citoyens européens?
English: The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance; it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law, and it should take into account Article 6(4) of the Treaty on European Union, according to which ‘the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies’.
French: L'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité respecte les dispositions générales et les objectifs du traité, notamment en ce qui concerne le maintien intégral de l'acquis communautaire et l'équilibre institutionnel; elle ne porte pas atteinte aux principes mis au point par la Cour de justice en ce qui concerne la relation entre le droit national et le droit communautaire et devrait tenir compte de l'article 6, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, selon lequel «l'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et mener à bien ses politiques».
English: Prior to OAHPP, she worked at World Health Organization, creating networks to influence the use of research evidence in low- and middle-income countries.
French: Auparavant, elle a travaillé à l'Organisation mondiale de la santé, où elle créait des réseaux pour influencer l'utilisation de données probantes découlant de la recherche dans les pays à revenu faible ou moyen.
English: In order to support The Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment (SEA) of policy, plans and programs proposals, the EA group has continued their work raising awareness on SEA requirements and provided guidance and support to groups on completing the SEA process.
French: Pour respecter la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique (EES) des politiques, des plans, des programmes ou des propositions, le groupe EE a poursuivi ses travaux de sensibilisation aux prescriptions en matière d'EES et a fourni des conseils et une assistance à différents groupes sur la manière de se conformer au processus EES.
English: They encouraged APEC members, international financial institutions and the private sector to contribute to efforts to build counter-terrorism capacity in APEC economies.
French: Ils ont encouragé les membres du CEAP, les institutions financières internationales et le secteur privé à se joindre aux efforts faits pour renforcer les capacités de lutte antiterroriste des pays membres.
English: The second session, conducted approximately one month after the first, is designed to gather information about changes people have made to reduce their risk of falls.
French: La structure des séances d'information varie, mais la plupart comprennent une présentation, une période de questions et de discussion et la distribution de documentation.
English: In developed countries, mental illnesses (major depression, bipolar disorder, schizophrenia, and obsessive-compulsive disorder) account for four of the 10 leading causes of disability.6 Suicide is a significant risk for individuals with some mental illnesses, such as major depression, bipolar disorder, schizophrenia and borderline personality disorder.
French: Dans les pays industrialisés, les maladies mentales (dépression majeure, trouble bipolaire, schizophrénie et trouble obsessionnel-compulsif) représentent quatre des 10 principales causes d'invalidité6. Le suicide présente un risque important pour les personnes souffrant de certaines maladies mentales, par exemple, la dépression majeure, le trouble bipolaire, la schizophrénie et le trouble de la personnalité limite.
English: Iraq further argues that the revenue losses caused by the invasion and occupation are indirect and not compensable.
French: Il juge en outre que le manque à gagner causé par l'invasion et l'occupation est indirect et non indemnisable.
English: The international community welcomed the Israeli withdrawal and dismantlement of settlements in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank in the late summer.
French: La communauté internationale s'est félicitée du retrait israélien et du démantèlement des colonies de peuplement dans la bande de Gaza et dans certaines parties du nord de la Cisjordanie à la fin de l'été.
English: "5.2.1.32.  Subject to the provisions of paragraph 12.4. to this Regulation, all vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 / having no more than 3 axles, shall be equipped with a vehicle stability function.
French: «5.2.1.32 Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4 du présent Règlement, tous les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3 ayant au maximum trois essieux, doivent être dotés de la fonction de contrôle de stabilité.
English: In 1985-86, one such case was referred by the Canadian Human Rights Commission, and a report was made within the statutory 45 days, advising the Commission that in our view the security considerations raised by the minister were justified.
French: En 1985-1986, la Commission canadienne des droits de la personne ne nous a renvoyé qu'un seul cas de ce genre; dans les 45 jours prévus par la Loi, nous avons remis notre rapport, dans lequel nous informions la Commission qu'à notre avis, les considérations soulevées par le ministre en matière de sécurité étaient justifiées.
English: The Diversity Payoff for Nations Have Canada’s efforts to foster diversity through legislation paid off?
French: Les avantages de la diversité Les efforts qu’a déployés le Canada pour favoriser la diversité au moyen de ses mesures législatives lois ont-ils été récompensés?
English: They provide their members with services which enable them to boost their expertise and capacity in the administrative, legal, fiscal and management fields, as well as in the area of social and economic development.
French: Ces associations regroupent librement un grand nombre de communes et de municipalités et jouent un rôle important dans le développement de la vie démocratique des pays de cette région.   Ces associations fournissent des services à leurs membres et contribuent ainsi à renforcer leurs compétences et leurs capacités sur le plan administratif, juridique et fiscal, ainsi qu’en matière d’assistance au développement socio-économique.
English: An important feature of the site is that it can be translated through software designed for blind and visually impaired people, making it more widely accessible.
French: Le site se distingue par sa compatibilité avec les logiciels de traduction conçus pour les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle, ce qui le rend plus largement accessible.
English: Secondly, they go against the principle of supply and demand.
French: Deuxièmement, elles sont contraires au principe de l'offre et de la demande.
English: CO2 emissions/fuel consumption (u) (manufacturer's declared value) CO2 mass emissions CO2 mass emissions (urban conditions): ……….. g/km CO2 mass emissions (extra-urban conditions): ……….. g/km CO2 mass emissions (combined): ……….. g/km Fuel consumption Fuel consumption (urban conditions): ...... l/100 km / m3/100 km (1) Fuel consumption (extra-urban conditions): ...... l/100 km / m3/100 km (1) Fuel consumption (combined): ...... l/100 km / m3/100 km (1)
French: Masse des émissions de CO2 Masse des émissions de CO2 (conditions urbaines): ...... g/km Masse des émissions de CO2 (conditions extra-urbaines): ...... g/km Masse des émissions de CO2 (combiné): ...... g/km Consommation de carburant Consommation de carburant (conditions urbaines): ...... l/100 km/m³/100 km (1) Consommation de carburant (conditions extra-urbaines): ...... l/100 km/m³/100 km (1) Consommation de carburant (mixte): ...... l/100 km/m³/100 km (1)
English: He suggested instead some sort of "understanding" which would not run contrary to general Indian policy.
French: Il suggéra que l'on conclue plutôt une espèce d'"entente" qui n'irait pas à l'encontre de la politique générale concernant les Indiens.
English: It was felt that the current crisis was than likely going to impact the debt of developing countries and particularly least developed countries (LDCs).
French: On estimait que la crise actuelle allait probablement influer sur la dette des pays en développement et en particulier des pays les moins avancés (PMA).
English: Gibb A., Key factors in the design of policy support for the small and medium enterprise (SME) development process: an overview, in:
French: Die Betriebswirtschaft 1986/4, p.
English: The period 1992 to 1996 coincided with Malawi's transition into a multiparty system of government.  There was greater recognition of human rights during this period, including equality before the law.
French: 15.3.3 La période de 1992 à 1996 coïncidait avec la transition du Malawi au multipartisme et s'est soldée par une meilleure reconnaissance des droits de l'homme, y compris l'égalité devant la loi.
English: In order to provide additional capacity for freight traffic and to use more intensively rail goods transport, capacity managers perceive that certain potential exists in creating high quality train paths for freight traffic, dedicating particular railway lines for freight traffic, and bundling of various categories of trains travelling at the same speed.
French: Pour ce qui est d'accroître la capacité pour le trafic de marchandises et d'utiliser de façon plus intensive le transport ferroviaire de marchandises, les gestionnaires des capacités sont conscients que certaines possibilités existent pour créer des sillons ferroviaires de haute qualité pour le trafic marchandises en dédiant des lignes ferroviaires particulières à ce trafic et en regroupant diverses catégories de trains circulant à la même vitesse.
English: Describe in 10 words or less the subject of the TB submission.
French: Décrivez en dix mots ou moins l'objet de la présentation au CT. AUTORITÉ (s'il y a lieu)
English: For drugs that show more than proportional increase in AUC with increases in dose, either the highest safe common initial dose or alternatively, continue the present practice of using the dose provided by a single unit of the highest strength the sponsor wishes to market.  c.
French: Pour les médicaments dont l'augmentation de la surface sous la courbe est proportionnellement supérieure à l'augmentation de la dose, administrer la plus forte dose initiale commune et sûre ou, à l'inverse, continuer la pratique actuelle qui consiste à administrer l'unité de dose la plus concentrée que le promoteur désire commercialiser.  c.
English: Conditions of operation of the current account 4.1 As soon as a current account has been opened, its number will be communicated to the holder who must quote it when authorizing the charging of fees to the account.
French: Conditions d'utilisation du compte courant : 4.1 Dès qu'un compte courant sera ouvert, son numéro sera communiqué à son titulaire qui devra l'indiquer lorsqu'il autorisera des opérations de débit sur le compte en question.
English: Fewer than one percent of users of nicotine gum become addicted to it. And long-term use of nicotine gum has not been shown to be dangerous.
French: En comparaison, 80% des fumeurs réguliers de cigarettes sont dépendants du tabac.
English: For example, DRD has developed a computerized tornado and flood damage model with the help of Environment Canada, and the earthquake and land-slide model with input from the Geological  Survey of Canada (GSC).
French: À titre d'exemple, la Direction de la R-D a réalisé conjointement avec Environnement Canada un modèle informatisé de tornade et de dommages causés par des inondations, et son partenariat avec la Commission géologique du Canada a permis l'élaboration d'un modèle de séisme et de glissement de terrain.
English: This would be considered stock piling and in violation of our End User Licensing Agreement.
French: Ceci serait considéré comme une « constitution de réserves » et serait en violation de notre Contrat de licence de l'utilisateur final.
English: Offer separate competitions for clinician scientists in the interim until they become stronger through renewed training programs of emphasis.
French: Organiser des concours distincts pour les clinicienschercheurs, entre temps, jusqu’à ce qu’ils acquièrent plus de force grâce à des programmes de formation renouvelés d’importance.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Amounts receivable by the department from EDC as at March 31, 2007, total $11,191,307.
French: Les employés du Ministère participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Funding is available for projects that are relevant to at least one of the following five strategic priority areas: 1.
French: L’aide financière est réservée aux projets qui touchent à au moins un des cinq secteurs suivants : 1.
English: The CBCN has identified three main audiences to be reached: 1.
French: Destinataires Le RCCS s'adresse principalement à trois groupes : 1.
English: Only five work permits for permanent farming work have been issued.
French: Concernant les personnes d’origine étrangère, il y en a peu qui sont embauchées dans le secteur agricole.
English: The TBFRA data included in the Lisbon report (28 country-wise tables accompanied by charts, graphs and explanations) were supplied before the validation and analysis process was completely finished, so they were not be considered final and did not correspond in full with those published in the Main TBFRA-2000 Report as a part of the information presented to Lisbon has been modified since June 1998.
French: Les données de l'Analyse 2000 présentées dans le rapport de la Conférence de Lisbonne (28 tableaux accompagnés de diagrammes, graphiques et explications) ayant été fournies avant que le processus de validation et d'analyse ne soit achevé, elles ne devaient pas être considérées comme définitives et ne correspondaient pas entièrement à celles publiées dans le rapport principal de l'Analyse, car une partie des renseignements présentés à Lisbonne avait été modifiée depuis juin 1998.
English: Unfortunately, full financial support for this study was not available and the opportunity for important collaborative research was lost.
French: Malheureusement, cette étude n'a pas pu être financée en entier et on a ainsi perdu une occasion de collaborer à d'importantes recherches.