ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR has recently changed the eligibility requirements for this program; only those agencies or organizations that spend less than $200,000 on research are eligible to participate.
French: IRSC a récemment modifié les critères d'admissibilité à ce programme et désormais, seulement les organismes et les agences qui consacrent moins de 200 000 $ à la recherche y sont admissibles.
English: Firstly, the company wanted to attract and retain high quality staff.
French: Premièrement, la société souhaitait attirer et retenir un personnel de haute qualité.
English: Most Ministers regretted that the general security and human rights situation in Abkhazia, Georgia, remains fragile, particularly in the Gali district.
French: Les ministres ont, pour la plupart d’entre eux, déploré que la situation générale en matière de sécurité et de droits de l’homme en Abkhazie (Géorgie) restait précaire, en particulier dans le district de Gali.
English: Finally, she is accused of holding meetings with militiamen and having had an army officer as her escort during the killings.
French: Enfin, il lui a aussi été reproché de tenir des rassemblements avec des hommes de la milice ainsi que de bénéficier d’un officier de l’armée en tant qu’escorte pendant les massacres.
English: Physical work planning for soil conservation at Ste-Anne-du-Sault 3217 0405 4044 01 005 04-01-4833 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Ste-Anne-du-Sault 3217 0405 4044 01 005 04-01-4833 Prime-Vert:
English: Instrument for Pre-Accession (IPA) – Regional development component — Expenditure on administrative management
French: Instrument de préadhésion (IPA): composante du développement régional –– Dépenses pour la gestion administrative
English: Staff members responsible for managing these electronic files will have access to purely medical data.
French: Les agents administratifs en charge de la gestion de ces fiches électroniques seront donc amenés à voir des données d'ordre purement médical.
English: I was sure we were lost.
French: Je vous l’avais dit que nous étions perdus.
English: When certifying weighing or measuring devices in sectors not included in the Voluntary Program, e.g. scrap metal or forestry sectors, only the date of the current certification will be punched.
French: Lors de la certification d’instruments de pesage ou de mesure dans des secteurs non visés par le programme volontaire, p. ex. secteurs de la ferraille ou de la foresterie, seule la date de la certification sera poinçonnée.
English: Mr. THORNBERRY underlined the importance of ILO Conventions in the work of the Committee, in particular the Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (No. 107), the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), the last of which accounted for almost a third of its activities.
French: M. THORNBERRY souligne l'importance des conventions de l'OIT dans le mandat du Comité, en particulier la Convention (n° 107) relative aux populations aborigènes et tribales, 1957, la Convention (no 111) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, et la Convention (no 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, dont les dispositions recouvrent près du tiers de ses activités.
English: Client and Program level trend analysis of prescription drug use 4.
French: Les analyses de tendances relatives à l’utilisation de médicaments de prescription à l’échelle des clients et du Programme 4.
English: PCO's Modern Management Agenda In October 2003, PCO completed a Capacity Assessment of its management practices, which was facilitated by external consultants.
French: Programme de gestion moderne du BCP En octobre 2003, le BCP a terminé une évaluation de capacité de ses pratiques de gestion, facilitée par des consultants du secteur privé.
English: It has thus been pointed out that the Fund should be very careful in passing judgement on the size of the aid flowing into these countries to avoid the risk of being perceived as an obstacle to aid and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, l'on a pu faire remarquer que le Fonds devrait être très prudent dans ses jugements sur l'ampleur des apports d'aide aux pays afin d'éviter le risque d'être perçu comme un obstacle à cette aide et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In fact, the only reason Canadians were able to fly the sixteen-sorties-per-day that was eventually attained, was because additional pods were acquired.
French: Étant donné qu'on ne peut pas garder un pilote au combat plus de soixante jours sans période de repos, la Force aérienne avait le taux d'activité le plus élevé possible.
English: • foreign governments searching for development programs, learning, information exchange, etc.
French: • les gouvernements étrangers qui cherchent des programmes de perfectionnement, d'apprentissage, d'échange d'information, etc.
English: In this context, tens of thousands of people—regardless of their political, ethnic, or religious differences—marched united through the streets of Tbilisi to show their opposition to the Russian aggression.
French: Dans ce contexte, des dizaines de milliers de personnes, toutes appartenances politiques, ethniques et religieuses confondues, ont marché dans les rues de Tbilissi pour protester contre l'agression russe.
English: • Northwest Territories Waters Regulations
French: • Règlement sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest
English: The fine cut tobacco originates from the United States and was smuggled into Canada to be used to manufacture cigarettes that will be sold illegally.  The driver, a 22 year old male resident of Eighth Street East in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le tabac, d’une valeur de 28 206 $, pouvait servir à fabriquer des cigarettes destinées au marché noir.   Le conducteur, un homme de 22 ans de la 8e rue Est à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: A separate budget will be determined at the ODIHR, which will provide, as appropriate, logistical support for travel and communication.
French: Un budget séparé sera établi au BIDDH qui fournira, selon les besoins, un appui logistique pour ce qui est des déplacements et des communications.
English: No less important is the existence of an information system between the Ministry of Education (educational facilities for institutional care or reformatories) and the Ministry of Labour and Social Affairs (social care).
French: Pendant la période considérée, ces types d'établissements n'ont pas constitué une catégorie indépendante aux fins de la politique de subventions du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: CTV reports that three new earthquake fault lines running along Canada's West Coast have been discovered by the USGS.
French: CTV signale que trois nouvelles failles ont été découvertes par l'USGS le long de la côte Ouest du Canada.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
French: Article 111 §1 Le pourvoi est formé par le dépôt d'une requête au greffe de la Cour ou du tribunal.
English: On occasion, a child is abducted by a parent, relative or caregiver and reported to the police as missing.
French: Il arrive parfois qu’un enfant soit enlevé par son père ou sa mère, une personne de sa famille ou un parent-substitut, et sa disparition est alors signalée à la police.
English: Financing of projects: procurement and grants  Actions to be carried out in the field of economic and financial affairs are subject to an annual work programme adopted by the Commission.
French: Financement de projets: marchés publics et subventions  Les actions à mener dans le domaine des affaires économiques et financières font l’objet d’un programme de travail annuel adopté par la Commission.
English: During the period under review, OHCHR, in cooperation with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the host human rights institution, has conducted the following regional workshops:
French: Pendant la période à l'examen, en coopération avec le Forum et l'institution des droits de l'homme du pays hôte, le HCDH a organisé les ateliers régionaux suivants:
English: This initiative will be undertaken to ensure uniformity, consistency and excellence in judicial education.
French: Cette mesure visera l'uniformité, la cohérence et l'excellence dans la formation et le perfectionnement des juges.
English: An elector whose name still does not appear on the official lists of electors on election day still has one last chance to register.
French: Cette période dure jusqu’à 18 h (heure locale), le sixième jour précédant le jour du scrutin.
English: However, in the EU this country is relatively unknown, while it is even less well-known that after applying on 22 March 2004 it acquired the status of EU applicant country on 17 December 2005.
French: Il n'empêche que dans l'Union européenne, ce pays est relativement peu connu, et que l'on sait encore moins qu'il a acquis le statut de pays candidat le 17 décembre 2005, après en avoir fait la demande le 22 mars 2004.
English: If we are to do so, the budget cuts affecting the MEDA programmes will have to be rectified.
French: À cette fin, il est indispensable de corriger les coupes budgétaires opérées sur les programmes MEDA.
English: These were highly successful events allowing speciﬁc focus and encouraging action to correct obvious shortcomings.
French: Ces réunions ont été très fructueuses et ont permis de débattre de sujets bien précis et d’encourager des actions visant à corriger les lacunes manifestes.
English: As a result, no claim can be made that the charming drawings, by English drawing teacher Amelia Frances Howard-Gibbon, had any direct influence on the course of Canadian children's publishing.
French: Par conséquent, on ne saurait prétendre que les charmantes illustrations de l'Anglaise Amelia Frances Howard-Gibbon, professeure de dessin, ont eu une influence directe sur le cours de la publication de livres pour enfants canadiens.
English: CIHR-IAPH research agenda includes four strategic research priorities such as, improving access to appropriate health services for marginalized groups, fetal alcohol syndrome, diabetes, and HIV/AIDS.
French: « Notre institut soutient la recherche en santé à laquelle les Autochtones participent et consentent », fait remarquer M. Reading.
English: • All Computer Service Companies
French: • Toutes entreprises reliées aux services informatiques
English: • Threat and Risk Assessment (TRA) reports, where conducted;
French: • rapports d"évaluation de la menace et des risques (EMR), le cas échéant ;
English: The implementation of CEDAW will go hand in hand with that of the Global Platform of Action adopted at the 4th World Conference on Women held in Beijing in 1995 as well as the Pacific Platform of Action adopted that same year.
French: L'application de la CEDAW ira parallèlement avec la plate-forme d'action mondiale adoptée lors de la quatrième Conférence sur les femmes tenue à Beijing en 1995, ainsi que la plate-forme d'action pour le Pacifique adoptée la même année.
English: The baseline indicates the point of reference against which measurements are compared and changes monitored.
French: Le niveau de référence est le niveau auquel les mesures seront comparées et par rapport auquel les changements seront évalués.
English: However, a Canada Goose brood (3 goslings 1B) was observed May 30th north of Chibougamau (50°08'N).
French: Cependant, une couvÃ©e de Bernaches du Canada (3 oisons 1B) a Ã©tÃ© observÃ©e le 30 mai au nord de Chibougamau (50°08'N).
English: The Boards' decisions, in these cases, are based on jurisprudence which has developed around sections 25 and 36 relating to individuals who move their family place of residence (hereinafter referred to as the "moving cases").
French: Les décisions rendues par le conseil dans ces causes se fondent sur la jurisprudence établie dans le contexte des articles 25 et 36 relatifs aux personnes dont le lieu de résidence familiale change (ci-après appelés les « cas de déménagement »).
English: The movement was registered as a non-profit organization in Geneva in 2003 and has acquired legitimacy as the first international movement that seeks to coordinate responses to calls for putting an end to violence against women in times of conflict and other times, and to enhance the role of women in peacemaking. In conclusion, I would like to emphasize that we should make the best possible use of all the main organs of the United Nations, each with its original mandate, and without prejudice to the role of the General Assembly regarding humanitarian, economic, social and human rights conditions, including issues
French: Le Groupe des États arabes souhaite affirmer que les activités humanitaires internationales doivent être menées conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et le droit international humanitaire, notamment les accords portant sur la situation des femmes, particulièrement la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et ses deux protocoles additionnels de 1977, ainsi que les dispositions de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Déclaration et le Programme d’action de Beijing et la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies, intitulée « Les femmes en l’an 2000 :
English: Directly confronting some of the planet's most powerful corporations, governments and security forces, those activists made history by successfully derailing the WTO’s expansionist agenda.
French: ) ! Publié avec l'accord de Jean Jacques Crèvecoeur.
English: • Comparison of net income of unincorporated businesses reported to the CRA relative to net income of unincorporated businesses as estimated by Statistics Canada National Accounts.
French: • Comparaison du revenu net des entreprises non constituées en société déclaré à l’ARC relativement au revenu net des entreprises non constituées en société estimé par les Comptes nationaux de Statistique Canada.
English: 5.3.1 EDI Add/Original Rules for Supplementary Cargo Reports Add/Originals are used for the first submission of supplementary cargo data.
French: 5.3.1 Règles concernant les ajouts/originaux EDI pour les déclarations supplémentaires du fret Les ajouts/originaux sont utilisés lors du premier envoi de données supplémentaires sur le fret.
English: This can be explained by the increase in purchases of LDGTs (SUVs, minivans) instead of cars for personal transportation.
French: On peut l’expliquer par l’augmentation des achats de camions légers à moteur à essence (VUS, minifourgonnettes) plutôt que d’automobiles, pour les transports individuels.
English: Maintenance costs, decisions about which would be permanent and which would be temporary fixtures (e.g. stands), etc., would all have made the development of such facilities, and their future use, more efficient; and 
French: Les frais d'entretien, les décisions sur ce qui allait être permanent et provisoire (p. ex., estrades), etc., tout cela aurait rendu plus efficients l'aménagement de ces installations et leur utilisation ultérieure.
English: It is a fact that the scope of the two provisions partially overlaps and partially goes further than the other provision.
French: Il est notoire que les deux dispositions ont des champs d'application qui s'entrecoupent partiellement et qui partiellement vont au-delà de l'autre disposition.
English: In the event of votes, the chair would have an additional deciding vote.
French: Le comité n’effectuera pas d’examens.
English: So why not grab the opportunity today and learn English?
French: So to learn French words successfully you do need to give it some serious consideration and effort.
English: These resources will assist the Commission to eliminate its backlog of complaints, deal with incoming cases as they come in, meet its service standards, and provide better service to Canadians.
French: RESSOURCES La Commission a affecté 110 ÉTP et 13 248 000 $ au total à la gestion et au règlement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: But even if they were squeaky clean, the biggest problem would remain that they have been funded and armed by the Russians, with help from Iran.
French: Mais même s'ils étaient irréprochables, le problème majeur de leur financement et de leur armement par les Russes, aidés de l'Iran, se poserait toujours.
English: Cominco planned to spend a good portion of its $25 million American budget in proximity to the Red Dog zinclead-silver mine in Alaska and at the Pend Oreille zinc-lead deposit in Washington State.
French: Cominco projetait de dépenser une part appréciable de son budget américain de 25 millions de dollars à l’exploration des environs de la mine de zinc-plomb-argent Red Dog située en Alaska et du gisement de zinc-plomb Pend Oreille situé dans l’État de Washington.
English: 1.2 Reporting Relationship Medavie Blue Cross Care is required to submit to the Province, no later than the 20th day of each month, monthly expenditure reports, including details determined by the Province.
French: Medavie est le nouveau nom que la Croix Bleue s'est donné dans les provinces de l'Atlantique en mars 2005. Le terme, qui associe les mots anglais « med » et français « vie », sert à désigner la société dans les deux langues officielles.
English: It can also be enormously divisive and dangerous.
French: Mais il peut aussi être un très dangereux facteur de division.
English: Adanac Molybdenum Corporation proposes to develop the Ruby Creek Molybdenum Mine, an open-pit mining operation with an estimated ore production capacity of 20,000 tonnes per day for a mine life of 20 years or more, and associated infrastructure including a milling facility, waste rock dumps, ore stockpiles, tailings disposal pond (tailings impoundment area), dams required for the tailings disposal pond, diesel-fuelled power plant, maintenance shops, administration buildings, employee accommodation and access roads.
French: La Adanac Moly Corporation propose d'exploiter la mine de molybdène à ciel ouvert du ruisseau Ruby, qui a une capacité de production estimée à 20 000 tonnes par jour pendant 20 ans ou plus, et son infrastructure dont une installation de concentration, des décharges pour les stériles, des aires de stockage du minerai, un bassin d'élimination des résidus (zone de retenue des résidus), les barrages requis pour le bassin d'élimination des résidus, une centrale au diesel, des ateliers d'entretien, des bâtiments pour le personnel administratif, une installation pour les employés et l'infrastructure connexe.
English: Argentina, Botswana, Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Botswana, Brésil, Chili, Costa Rica, Mexique, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: With regard to the market, Mr Barroso, I have one request: trust Mrs Kroes's proposals from last week.
French: En ce qui concerne le marché, Monsieur Barroso, je vous demande une chose: faites confiance aux propositions présentées par Mme Kroes la semaine dernière.
English: The system is under increasing pressure, however, from change in Canadian society and in the world at large.
French: Toutefois, ce système subit des pressions croissantes en raison de l’évolution de la société canadienne et des changements dans le monde entier.
English: In March 2003, the Action Plan for Official Languages (APOL) was announced.
French: La mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles (PALO) a été annoncée en mars 2003.
English: These comprise, in addition to Subparts O (cabin crew) and Q (flight and duty time limitations and rest requirements) referred to earlier, various other subject areas including, inter alia, instruments and equipment (Subpart K), communication and navigation equipment (Subpart L), Maintenance (Subpart M) and transport of dangerous goods by air (Subpart R).
French: LA SIGNIFICATION DE LA RÉVISION DU REGLEMENT n°3922/91 Au terme d'un processus législatif qui dure depuis maintenant six ans, la présente révision du règlement n° 3922/91 permet enfin de fixer au niveau européen de nombreuses règles techniques liées à la sécurité.
English: ◦ Proactive disclosure Disaster in South and Southeast Asia The Canada Border Services Agency (CBSA) is working with other government agencies both in Canada and in countries affected by this disaster to provide assistance to Canadian citizens, permanent residents and their dependents.
French: ◦ Divulgation proactive Catastrophe en Asie du Sud et du Sud-Est L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) collabore avec d'autres agences gouvernementales tant au Canada que dans les pays frappés par le désastre, afin de fournir l'aide nécessaire aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et aux membres à charge de leur famille.
English: The same issues that arise with regard to the supply and import of natural gas or electricity also arise with regard to the supply and import of heat or refrigeration.
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Les premiers réseaux de chaleur ou de froid transfrontaliers ont déjà été mis en service.
English: Conclusion This chapter has presented a general picture of the major data-collection activities at the DSS sites.
French: Conclusion Ce chapitre a dressé un portrait d’ensemble des principales activités auxquelles se livrent les SSD pour recueillir des données.
English: The Oseredok Ukrainian Cultural and Education Centre houses North America’s largest collection of Ukranian historical and cultural artifacts.
French: Là, vous pourrez visiter l’Oseredok Ukrainian Cultural and Education Centre, qui abrite la plus importante collection d’artefacts historiques et culturels ukrainiens d’Amérique du Nord.
English: ** There is evidence from a single study that moderate weight reduction can be achieved through intensive family-based instruction/behaviour modification program in intact, wealthy, wellmotivated families. Whether this confers health benefits is unknown.
French: Des données provenant d'une seule étude révèlent que l'on peut obtenir une perte de poids modérée grâce à un programme intensif d'éducation et de modification du comportement centré sur la famille, avec des familles intactes, riches et très motivées, mais on ne sait pas si cela présente des avantages pour la santé.
English: It is anticipated that World Trade Organization negotiations will have a minimal impact on the world trade in protein meals in 20062007 and over the medium-term.
French: L'essor de la production d'éthanol et de biocarburant agira négativement sur les prix À moyen terme, l'essor de la fabrication de biodiésel favorisera la production de tourteau de protéines, du fait qu'un volume accru d'oléagineux sera transformé en huile pour les besoins de ce secteur.