ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Stratford Hotel, a C-Two Hotel, San Francisco (California), United States of America - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Stratford Hotel, a C-Two Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 68 Commentaires Clients.
English: The Government is currently studying the draft by organizing the basic plan for the National Human Rights Policy Council under the direction of the Ministry of Justice.
French: Celui-ci l'examine actuellement dans le cadre de l'organisation du plan fondamental du Conseil national de la politique des droits de l'homme, placé sous la direction du Ministère de la justice.
English: The federal government is working to change this reality for the better.
French: Le gouvernement fédéral travaille à changer cette réalité.
English: Regional PCH managers review the recommendations to ensure activities meet criteria and then submit them to national headquarters.
French: Enfin, après avoir fait l’objet d’un examen détaillé à l’administration centrale, les recommandations sont envoyées à la Ministre.
English: • to identify key messages that resonate most with youth;
French: • définir des messages clés qui trouvent un écho chez les jeunes;
English: Specifically, I am worried about the young girls.
French: Je veux souligner la volonté politique qui y a contribué.
English: It is issues like this which demonstrate how Europe should proceed.
French: Ce sont des questions telles que celles-ci qui montrent comment l'Europe devrait agir.
English: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Executive Vice-President, Human Resources and Public Relations, TransCanada Pipelines Sarah Raiss is currently Executive Vice-President of Human Resources and Public Sector Relations and is responsible for human resources, government relations, community investment and communications.
French: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Vice-présidente à la direction, Services de l'entreprise, TransCanada Pipelines Sarah Raiss est actuellement vice-présidente à la direction, services de l'entreprise et elle est responsable des ressources humaines, des relations avec le gouvernement, des services d'information, dans la communauté des investissements et des communications.
English: Article 3 Application (1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying an Application; Fee]
French: Article 3 Demande 1) [Indications ou éléments figurant dans la demande ou accompagnant celle-ci; taxe]
English: Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia Mali Malta Mauritania
French: Kirghizistan Koweït Lesotho Lettonie Liban
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking
French: Prescriptions uniformes relatives À l'homologation des vÉhicules des catÉgories M, N et O en ce qui concerne le freinage
English: Between 1997 and 2001, the representation of Aboriginal Peoples and Persons in a visible minority group in the Public Service evolved as follows: 23
French: Entre 1997 et 2001, la représentation des peuples autochtones et des membres des minorités visibles dans la fonction publique a évolué comme suit :
English: The Panel finds that PIC incurred costs of KWD 1,439,937 for the materials required to restore its production units.
French: Le Comité constate que la PIC a supporté pour KWD 1 439 937 de frais au titre des matériaux requis pour remettre en état ses unités de production.
English: • final baker's percent of yeast;
French: • le pourcentage final de levure du boulanger;
English: EDC lends the capital to finance a project or to acquire a Mexican company, for example.
French: Elle peut par exemple prêter le capital pour financer un projet ou pour acquérir une entreprise mexicaine.
English: Will they respond to the effects of the market, above all, of their consequences that could - as you have said - be classified as harmful?
French: Ces agences vont-elles répondre de leurs actes sur le marché, et surtout, en assumeront-elles les conséquences qui - comme vous l'avez dit - pourraient être qualifiées de pernicieuses?
English: Disclose hydrogen cyanide, ammonia, volatile amines and oxides of carbon and nitrogen as hazardous combustion products; 4.
French: Divulguer que le cyanure d'hydrogène, l'ammoniac, les amines volatiles et les oxydes de carbone et d'azote sont des produits de combustion dangereux; 4.
English: The proposed amendments would correct this oversight.
French: Les modifications proposées corrigeraient l'omission.
English: Suspicious as we are, we still expect to find significant differences between the two Alpha DSLR cameras, and we are thus truly surprised when it appears that these differences are extremely marginal.• Read our full Sony A850 review.
French: Si vous souhaitez profiter seul de votre musique, l’écoute sur le casque livré avec l’appareil est améliorée par les technologies exclusives Clear Audio de Sony et offre un son dynamique et riche en détails.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 39 (12 December 2007) > CDS unveils painting to benefit Gander MFRC > Photo 12 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Le CEMD dévoile un tableau à l’intention du CRFM de Gander > Photo le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: During the Commission's consideration of the third report of the Special Rapporteur, it had been observed that the issue of the expulsion of persons having two or more nationalities should be studied in more detail and resolved either within draft article 4, which set out the principle of non-expulsion of nationals, or in a separate draft article.
French: Lors de l'examen par la Commission du troisième rapport présenté par le Rapporteur spécial, il avait été observé que la question de l'expulsion de personnes ayant deux ou plusieurs nationalités méritait d'être étudiée de façon détaillée et d'être réglée dans le cadre du projet d'article 4, énonçant le principe de non-expulsion des nationaux, ou dans un projet d'article séparé.
English: In the first place, if the formative process devolves not solely upon the school system, but must make use also of local resources outside the school, the lack of a suitable structure which permits everyone in the area to benefit from an integrated education becomes a cause of unjustifiable inequality among the citizens.
French: Tout d'abord, si le processus de formation n'incombe pas entièrement à l'enseignement scolaire, mais doit aussi recourir aux ressources locales extrascolaires, le défaut d'une structure adéquate permettant à toutes les personnes concernée du secteur de bénéficier d'un enseignement intégré devient une cause d'inégalité injustifiable entre les citoyens.
English: In particular, financial and technical support must be given to developing countries to help them eradicate poverty and achieve development.
French: Il faut en particulier apporter un soutien financier et technique aux pays en développement pour les aider à éliminer la pauvreté et à se développer.
English: • North American Aerospace Defense (NORAD)
French: • Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD)
English: A series of learning and group development events have been organised and delivered to each of eight target communities of geographical interest.
French: L’objectif ultime des groupes d’apprentissage est d’amener les participants à organiser leur propre événement ou activité en utilisant leurs aptitudes culinaires nouvellement découvertes, leur confiance et leur connaissance des aliments locaux.
English: Too often, their doctor doesn't offer any follow-up after they test positive for hep C because they are drug users.
French: Trop souvent, le médecin ne fait pas de suivi après avoir diagnostiqué une hépatite C parce que ces gens sont des consommateurs de drogues.
English: Themes and text deadlines for 2008 are as follows:
French: Voici les thèmes et dates de tombée pour 2008 :
English: Molecular mechanisms of urotensin II function
French: Role of hypoxia-inducible factor (HIF-1) in the molecular regulation/activation of the metalloprotease TACE in joint diseases
English: • as of January 1, 2001, introducing a debt moratorium stopping the collection of debt payments from 11 reforming HIPCs on loans outstanding as of March 31, 1999;
French: • Le 1er janvier 2001, il a décrété un moratoire sur le recouvrement de la dette de 11 PPTE occupés à instaurer des réformes, à l’égard de l’encours des prêts au 31 mars 1999.
English: These schools were opened by a Turkish company in collaboration with the Republic's Ministry of Education.
French: Ces deux établissements ont été ouverts par une société turque en collaboration avec le Ministère de l'éducation de la République.
English: The issue in these appeals is whether the fuel oil that is intended for use and actually used by the appellants to heat aggregate rock in the manufacture of asphalt is "heating oil" within the definition of "diesel fuel" found in subsection 2(1) of the Excise Tax Act and, consequently, whether the fuel oil so used is exempt from the excise tax to which it would otherwise be subject pursuant to subsection23(9.1) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si l'huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait par les appelantes pour chauffer des granulats rocheux dans la fabrication d'asphalte est une « huile à chauffage » au sens donné à cette expression dans la définition de « combustible diesel » qui se trouve au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise et, par conséquent, si l'huile combustible utilisée de la sorte est exempte de la taxe d'accise à laquelle elle serait autrement assujettie en vertu du paragraphe 23(9.1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: be systematically and consistently applying its evaluation and re-evaluation procedures; have put in place mechanisms to ensure that data used for evaluation and re-evaluation are complete and meet quality standards; have put in place mechanisms to ensure that assumptions are realistic and tested; be consistently meeting its performance timelines for pesticide registration; be providing Canadian growers with access to minor-use pesticides; be increasing the efficiency of the registration process through joint reviews with the United States Environmental Protection Agency; be on track to meet its target to re-evaluate older pesticides; and have developed and implemented guidelines to determine how quickly pesticides with unacceptable risks should be removed from the market.
French: applique ses procédures d’évaluation et de réévaluation de façon systématique et uniforme; ait établi des mécanismes visant à assurer que les données utilisées pour les évaluations et les réévaluations sont complètes et satisfont aux normes de qualité; ait établi des mécanismes visant à assurer que les hypothèses utilisées sont réalistes et vérifiées; respecte de façon constante ses cibles de rendement en matière d’homologation des pesticides; assure aux agriculteurs canadiens l’accès aux pesticides à usage limité; accroisse l’efficacité du processus d’homologation au moyen d’examens conjoints avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis; soit en voie d’atteindre sa cible en ce qui concerne la réévaluation des anciens pesticides; ait élaboré et appliqué des lignes directrices visant à déterminer avec quelle rapidité les pesticides posant des risques inacceptables devraient être retirés du marché.
English: Addressing also OIC initiative in Economic and Cultural field, the Secretary General pointed out that strengthening economic bonds among Member States is the most effective way to foster real solidarity and unity.
French: Passant ensuite en revue les initiatives de l'OCI en matière d'économie et de culture, le Secrétaire général a indiqué que le renforcement des liens entre les États membres est le moyen le plus sûr de favoriser la vraie solidarité et l'unité.
English: 5.2.3 Devices with an approved capacity of more than 500 litres/minute.
French: 5.2.3 Instruments dont la capacité approuvée excède 500 L/min.
English: Commission decision on aid to Sicilcassa and Banco di Sicilia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de Sicilcassa et de la Banco di Sicilia.
English: In addition, the range of sizes would be restricted to increments of 500 grams which is not conducive to trade in the market-based economy.
French: En outre, la gamme des formats serait limitée à des multiples de 500 grammes, une pratique peu propice au commerce dans une économie de marché.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.38
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.38
English: Talk about having your cake and eating it, too!
French: À chacun sa part du gâteau!
English: On 21 January, the Commission adopted a proposal for a recommendation on mobility within the Community for students, trainees, young volunteers, teachers and trainers (Table I).
French: Le 21 janvier, la Commission a adopté une proposition de recommandation relative à la mobilité, dans la Communauté, des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs (tab.
English: Other experts, however, point to the complexities involved in interpreting mercury distributions in lake sediment columns: mercury distribution in these sediments is influenced by physical, chemical, and biological events that occur after the mercury is deposited.
French: D'autres experts, par contre, soulignent Ã quel point il est compliquÃ© d'interprÃ©ter la rÃ©partition du mercure dans les colonnes de sÃ©diments lacustres. En effet, cette rÃ©partition est modifiÃ©e par des Ã©vÃ©nements d'ordre physique, chimique et biologique qui sont survenus une fois le mÃ©tal dÃ©posÃ©.
English: The arrests this year of the fugitives Radovan Karadžić and Stojan Župljanin are of vital importance to completing the Tribunal's exit strategy and accomplishing the purpose for which the Tribunal was founded.
French: Les arrestations cette année des fugitifs Radovan Karadzic et Stojan Zupljanin revêtent une importance cruciale pour mener à bonne fin la stratégie de fin de mandat du Tribunal et pour la réalisation du but pour lequel il a été créé.
English: WFP, one of the most noticeable examples of that trend in the past few years, has significantly transformed its organizational structure, decentralizing its Rome-based regional bureaux to the field and delegating authority in the areas of programme approval, logistics, procurement, finance and resource mobilization to the regional directors, regional managers and country directors.7 The new decentralized structure of regional offices is currently similar to that of the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and to a certain extent, UNICEF and UNFPA.
French: L'un des exemples les plus notoires de cette tendance au cours de ces dernières années a été le PAM, qui a radicalement transformé sa structure organisationnelle, en décentralisant sur le terrain ses bureaux régionaux qui se trouvaient à Rome et en déléguant des pouvoirs dans les domaines de l'approbation des programmes, du soutien logistique, des achats, des finances et de la mobilisation des ressources aux directeurs régionaux, aux directeurs de programme régionaux et aux directeurs de programme dans les pays.  La nouvelle structure décentralisée des bureaux régionaux est dorénavant similaire aux structures de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et, dans une certaine mesure, à celles de l'UNICEF et du FNUAP.
English: (2) The President of the Patent Office shall specify the special requirements to be fulfilled by patent applications.
French: 2) Le président de l’Office des brevets fixe les conditions particulières auxquelles doit satisfaire la demande de brevet.
English: Canada’s program for the fiscal year 1998-99 focussed on two key elements: institution building and humanitarian mine clearance.Though it is impossible to estimate the amount of land that will be cleared as a result of this program, Canada is increasing the number of deminers by 450 through cofinancing (with Norway) of the SFOR-Entity Armed Forces (EAF) insurance scheme and is supporting many mine clearance teams through NGOs.
French: Le programme du Canada au titre de l’année financière 1998-1999 a mis l’accent sur deux éléments principaux : la consolidation des institutions et le déminage humanitaire. Bien qu’il soit impossible d’estimer la superficie des terres que ce programme permettra de déminer, le Canada a augmenté de 450 le nombre de démineurs en cofinançant (avec la Norvège) le programme d’assurance de la SFOR-Entité Forces armées, et il soutient de nombreuses équipes de déminage par l’entremise d’ONG.
English: (e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property.
French: nominal desdites obligations garanties d'au moins 10 % et que la créance des détenteurs de ces titres satisfait aux obligations de sécurité juridique énoncées à l'annexe IX.
English: The Governing Council has chosen a monetary policy strategy which ensures as much continuity as possible with the strategies pursued by the national central banks prior to Monetary Union.
French: Le Conseil des gouverneurs a choisi une stratégie de politique monétaire qui assure la plus grande continuité possible avec celles que les banques centrales nationales mettaient en œuvre avant l’instauration de l’union monétaire.
English: • pharmacy Since core and ad hoc members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or affiliations directly.
French: • la pharmacie Comme les membres principaux et ad hoc sont nommés en tant que personnes, selon leurs compétences individuelles, ils ne représenteront pas leurs sociétés, organismes ou affiliations de manière directe.
English: Sales representatives train their customers on RFX and take the time to explain the benefits of paperless transactions.
French: Les représentants donnent à leurs clients une formation sur RFX et prennent le temps de leur expliquer les avantages des transactions électroniques.
English: Mr. SADI enquired whether the transition from a planned economy to a market economy in Hungary had changed the attitude of the public authorities towards the Covenant.
French: M. SADI demande si le passage d'une économie planifiée à une économie de marché opéré en Hongrie a modifié le point de vue des pouvoirs publics à l'égard du Pacte.
English: Several countries have started research projects on how to best organize life-long learning in their societies, focusing on the needs of older persons.
French: Plusieurs pays ont lancé des projets de recherche sur la façon dont organiser au mieux l’apprentissage permanent dans la société, en veillant en particulier aux attentes des personnes âgées.
English: Bottom line: The same old redundant thing, incredibly safe. But done pretty well despite it.
French: Comment juger All Shall Fall à l’aune de la prestigieuse discographie d’ Immortal ?
English: They operated separately but with close ties until 1957, when All Nippon Airways Co., Ltd. was born through a merging of the two.
French: Exploitées séparément, mais entretenant d'étroits liens, les deux transporteurs fusionnent en 1957, créant ainsi All Nippon Airways Co.
English: These include other RCMP units (Money Laundering Units funded through the National Initiatives to Combat Money Laundering and Related Anti Terrorist Financing Measures, Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), Integrated Market Enforcement Teams (IMETs), Combined Forces Special Enforcement Units (CFSEUs), RCMP Drug Sections, RCMP Border Integrity Sections, etc.), and other Provincial, Municipal and foreign enforcement agencies.
French: Les unités donnent suite aux demandes de services d'enquête provenant notamment d'autres unités de la GRC (unités de lutte contre le blanchiment d'argent, financées dans le cadre de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et d'initiatives connexes de lutte contre le financement du terrorisme, équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN), équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés, unités mixtes d'enquête sur le crime organisé (UMECO), sections antidrogue, sections de l'intégrité frontalière, etc.) et d'organismes d'exécution de la loi provinciaux, municipaux et étrangers.
English: The report views innovation as a variable in the internal market.
French: par écrit. - (PT) Le rapport considère l'innovation comme une variable sur le marché intérieur.
English: The five-step approach suggested above will require the appropriate allocation of staff and resources to these fund-raising activities.
French: Pour faire aboutir la démarche en cinq étapes proposée plus haut, il faudra allouer des ressources suffisantes, notamment en personnel, aux activités de mobilisation de fonds.
English: It also has a food stall located next to the restaurant on the terrace.
French: Il dispose également d’un Xirixuca situé à côté du restaurant, sur la terrasse.
English: So far, the project has resulted in the publication of several papers, one master's thesis completed and another nearing completion.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, le projet a engendrÃ© la publication de nombreux articles, d'un mÃ©moire de maÃ®trise et un mÃ©moire de maÃ®trise est en cours d'achÃ¨vement.
English: “Its implementation will require a constitutional law, which the Government undertakes to draft with a view to its adoption by Parliament.
French: Sa mise en oeuvre suppose une loi constitutionnelle que le Gouvernement s'engage à préparer en vue de son adoption au Parlement.
English: The perception by certain sectors of the population of host or receiving countries that migrants do not contribute to the societies in which they are living, but rather benefit from social services and other existing infrastructure, often to the disadvantage of the “native” population, fuels racism and anti-immigrant feeling.
French: L'idée, répandue dans certaines couches de la population des pays d'accueil ou de destination, selon laquelle les migrants ne contribuent pas à la société dans laquelle ils vivent mais profitent en revanche des services sociaux et de l'infrastructure, souvent au détriment de la population « de souche », alimente le racisme et l'hostilité vis-à-vis des immigrants.
English: Rather than rhetoric, what is most needed is the replication of positive examples and the correction of past failures.
French: Plutôt que de parler, nous devons avant tout reproduire les exemples de réussite et corriger les erreurs du passé.
English: The judgment referred to international human rights standards and to the fact that Article 21 of the Constitution of India protects the right to life, a provision that has been held by the Indian courts to include a guarantee against torture.
French: L’avocat de la famille de la victime avait réussi, à force d’insistance, à obtenir des précisions sur l’interrogatoire : le jeune homme avait été secoué à 12 reprises, entre 4 h 45 et 16 h 10 – 10 fois en étant tenu par les vêtements, deux fois par les épaules.
English: This surcharge, however, shall not be payable if the person furnishes proof that the payment was initiated more than ten days before expiry of the period for payment.
French: Le RMC fixe les règles de détermination et d’utilisation de la langue de procédure.