ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the BN and/or the individual representative is registered with the CRA’s Represent a client service, taxpayers can use the RepID or BN to authorize the representative or business to deal with the CRA online on their behalf.
French: Une fois qu'un NE ou un représentant individuel est inscrit auprès du service Représenter un client de l'ARC, les contribuables peuvent utiliser le ID Rep ou le NE afin d'autoriser un représentant ou une entreprise à traiter en ligne avec l'ARC en leur nom.
English: The funds were used to set up the Project Management Office and for the Capacity Assessment Check.)
French: Ces fonds ont été utilisés pour la mise sur pied du Bureau de gestion de projets et pour la vérification de l’évaluation de la capacité).
English: Excellent restaurants and cafes abound, as well as museums, theatres and Glasgow’s many historic sights. Glasgow School of Art by Charles Rennie Mackintosh is only two minutes walk away; a further one minute's walk takes you to his Willow Tearooms.
French: Les rues piétonnes Sauchiehall Street, Buchanan Street et Argyle Street, où vous pourrez faire du shopping, se trouvent à trois minutes à pied.
English: Counsel for the Director submitted that low retail pricing is not proof of injury caused by dumping.
French: Les avocats du Directeur ont soutenu que des bas prix de détail ne sont pas une preuve de dommage causé par le dumping.
English: It is clear that the spread of AIDS in the sub-Saharan African Continent is linked to poverty.
French: Il est clair que l' épidémie du sida en Afrique subsaharienne est liée à la pauvreté.
English: – With slightly different arguments, we are against this amendment.
French: "La Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles." 7.
English: So as to provide a unique page identification of published patent documents, particularly when individual pages of published patent documents are displayed on a video display screen, it is recommended that the two-letter code of the issuing office or organization according to WIPO Standard ST.3, the publication number of the patent document, the code identifying the kind of patent document according to WIPO Standard ST.16 and the publication date of the document (INID codes (40) through (48), as appropriate) be given in that order in one or more of the margins of the first page and on each of the following pages.
French: Il est recommandé en outre d’imprimer ces indications sur une seule ligne.
English: We want to help avid game hobbyists and casual game players rediscover the sense of wonder and excitement they had as children when opening a new game.
French: Pour ce faire, il nous semble important de promouvoir le jeu comme une activité sociale et culturelle à part entière.
English: Provisions adopted at the national level conducive to the realization of the rights of the child
French: Dispositions adoptées au niveau national tendant à la réalisation des droits de l'enfant
English: (b) Invite OECD to continue providing the EAP Task Force secretariat, but some of these functions should be gradually transferred to the RECs in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, as their capacities allow, starting with subregional, country and project-oriented tasks;
French: Néanmoins, une partie de ses fonctions devrait progressivement être transférée aux centres régionaux pour l'environnement d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, dans la mesure où les capacités de ceux-ci le permettent, en commençant par les fonctions de niveau sous-régional ou national et les fonctions relatives aux projets;
English: The mean size at age and the age composition of P. jordani and P. dispar were also estimated.
French: La taille moyenne selon l'âge ainsi que la composition des âges de P. jordani et de P. dispar ont aussi été estimées.
English: They should also consider mechanisms to monitor and evaluate compliance with these standards by all relevant stakeholders involved in mega-events, investigate and sanction abuses and establish complaint procedures.
French: Ils devraient en outre réfléchir à des mécanismes visant à déterminer si toutes les parties concernées par l'organisation de méga-événements respectent ces normes et à quel point, enquêter en cas d'abus, en sanctionner les auteurs et établir des procédures d'examen des plaintes.
English: E/2003/SR.31 9 November 2005
French: Original : FRANÇAIS
English: "Security in Europe and stabilisation in the Middle East", report submitted on behalf of the Political Committee by Mrs Durrieu, Rapporteur, Assembly document 1847, 3 December 2003; http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/1847.html. 33 See "First part of the forty-ninth annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 January to 30 June 2003)"; Assembly Document 1833, 6 October 2003; http://www.assembleeueo.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/1833.pdf 34 General Affairs and External Relations Council, Brussels 21 July 2003, see http://ue.eu.int/. 35 Following the EU operation in the Congo, the idea of deploying an EU peacekeeping force to the region of Transdniestria in Moldova under an OSCE mandate is now also being considered.
French: Le Conseil de l’UE33 s’est félicité de l’excellente coopération entre l’Union européenne et les Nations unies dans la gestion de cette crise et s’est engagé à ce que l’engagement de l’Union européenne se poursuive sous d’autres formes (soutien technique et financier à l’Administration intérimaire de l’Ituri ; soutien au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration ; préparation d’un programme de réhabilitation socio-économique de l’Ituri, etc.) et en utilisant l’ensemble de ses instruments pour soutenir le processus politique en cours (actions dans le secteur de la police ; contribution significative au financement des efforts d’aide et de développement de la Cf.
English: Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (presented by the Commission) {SEC(2006) 1093} {SEC(2006) 1094} Brussels, 5.9.2006.
French: Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie (présentée par la Commission) {SEC(2006) 1093} {SEC(2006) 1094}Bruxelles, le 5.9.2006.
English: The committee suggest that the regional representatives remain in place for two years to ensure continuity.
French: Le comité suggère que les représentants régionaux restent en place pour deux ans afin d’assurer la continuité.
English: With all good intentions, Federal Government policy makers are searching for creative ways for First Nations to fund their own governments.
French: En toute bonne foi, les décideurs du gouvernement fédéral cherchent des moyens nouveaux pour que les Premières nations financent leurs propres gouvernements.
English: The Forum had been declared a demonstration of the Government's commitment to poverty reduction through appropriate industrial policy initiatives.
French: Ce forum a été considéré comme une preuve manifeste de l'attachement du Gouvernement à la réduction de la pauvreté grâce à des initiatives appropriées de politique industrielle.
English: The Delegation indicated that the protection of intellectual property is seen in SADC as central in attracting investment and for appropriate exploitation of biodiversity indigenous knowledge systems for the development of the region.
French: Elle a indiqué que la protection de la propriété intellectuelle est considérée au sein de la Communauté comme un élément fondamental pour attirer les investissements et d'assurer l'exploitation appropriée des systèmes de connaissances locales en matière de diversité biologique aux fins du développement de la région.
English: Top of page Common disbursements incurred as agent Government fees to create and maintain an entity Fees or expenses incurred in the process of incorporating, registering and maintaining the status of particular legal relationships (such as a company, partnership, society or association).
French: Haut de la page Débours courants effectués à titre de mandataire Frais exigés par l'État pour créer et maintenir une entité Frais ou dépenses engagés dans le cadre du processus de constitution en société, d'enregistrement et de maintien de liens juridiques précis (p. ex. une compagnie, une société de personnes, une société ou une association), notamment les frais suivants :
English: When occupational certification is required, the minimum standard is:
French: • l'admissibilité au titre d'architecte professionnel au Canada.
English: As well, it should include the name and address of the contact to which the consultant should forward the proposal.
French: Elle devrait inclure le nom et l'adresse de la personne-ressource à laquelle l'expert conseil doit envoyer sa proposition.
English: Signal transduction mechanisms mediating EGF-induced alterations in jejunal glucose transport remain to be determined.
French: Les mécanismes de transduction des signaux véhiculant les modifications induites par l'EGF au niveau du transport n'ont pas encore été déterminés.
English: What uniquely differentiates your company & products from other on the shelf?
French: Nous vous invitons à découvrir nos produits 100% naturels développés pour votre santé et votre bien-être. Apprenez-en plus dans ce site.
English: In the view of OIOS, the General Assembly may wish to clarify this assumption to allow the Secretariat to adjust procurement policies and procedures accordingly, if required.
French: Il serait peut-être bon que l'Assemblée générale clarifie cette hypothèse pour permettre au Secrétariat de rectifier les politiques et procédures relatives à la passation des marchés et aux achats, s'il y a lieu.
English: Consequent to amendments made to the Constitution in 2002, the following are not in contravention to section 15 of the Constitution:
French: Suite aux amendements apportés à la Constitution en 2002, les pratiques suivantes ne sont plus contraires à l'article 15 de la Constitution:
English: Better Service for Electors: The Income Tax Consent Box Before someone can be added to the Register, that person's citizenship must be confirmed.
French: Pour mieux servir l'électeur :  la case de consentement dans la déclaration de revenus Avant d'inscrire une personne au registre, il faut confirmer sa citoyenneté.
English: Nonetheless, this does not imply that they are in any way sacred or secure.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’ils aient partout un caractère «sacré» ou qu’ils soient garantis dans le monde entier.
English: As discussed above, however, when considering an operating lease there is an additional risk: the risk that market value of the asset may be less than the residual value of the lease.
French: Cependant, comme on l’a discuté précédemment, quand on considère une location-exploitation, il existe un risque supplémentaire : le risque que la valeur marchande de l’actif soit moindre que la valeur résiduelle du contrat de location.
English: With respect to the military sector, MONUC and other international experts are participating at the request of the Ministry of Defence in subcommissions on global management, force management, human resources, administration and relations between the armed forces and the nation.
French: En ce qui concerne le secteur militaire, la MONUC et d'autres experts internationaux participent, à la demande du Ministère de la défense, aux sous-commissions sur la gestion en général, la gestion des forces, les ressources humaines, l'administration et les relations entre les forces armées et la nation.
English: - Active involvement with Asia Society, American India Foundation, Breakthrough
French: Associations  Asia Society, American Indian Foundation, Breakthrough
English: Anyone who retaliates in any way against a person who has complained of harassment, given evidence in a harassment investigation, or been found guilty of harassment, will themselves be considered to have committed harassment and penalised accordingly.
French: C'est aussi le fait de ne pas répondre de façon raisonnable aux besoins spéciaux d'une personne ou d'un groupe lorsque ces besoins sont fondés sur une incapacité à moins que cela ne pose de sérieuses difficultés à l'entreprise. Il est illégal de traiter différemment les personnes qui sont atteintes ou qui sont présumées être atteintes du SIDA ou du VIH, ou de ne pas répondre de façon raisonnable à leurs besoins spéciaux fondés sur cette maladie ou sur ce virus.
English: CODENI shall establish a system of classification of premises covered by this article and shall exercise the necessary oversight to that end.”
French: Le CODENI devra établir un système de classement des lieux visés par le présent article et exercera sur lesdits lieux un contrôle à cet effet".
English: Each year, the government delivers nearly $27 billion to Canadians through more than 800 grant and contribution programs.
French: Chaque année, le gouvernement verse près de 27 milliards de dollars aux Canadiens par l'intermédiaire de plus de 800 programmes de subventions et de contributions.
English: The Special Rapporteur expresses his deep gratitude to the authorities of the Governments of Bhutan, Egypt, The Gambia, India, Malaysia, Senegal, Spain and the Syrian Arab Republic, as well as of the European Union (Brussels) - including, of course, the personnel of their permanent missions in Geneva - for the unrestricted facilities that they granted for the due fulfilment of his mission with regard to this report during each and every one of these visits.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa profonde gratitude aux autorités des Gouvernements bhoutanais, égyptien, gambien, indien, malaisien, sénégalais, espagnol et syrien ainsi qu'à l'Union européenne (Bruxelles) − y compris, bien entendu, au personnel de leurs missions permanentes à Genève − qui ont tout mis en œuvre, à chacune de ses visites, pour l'aider à accomplir sa tâche relative à la rédaction du présent rapport.
English: There is an opportunity cost of involvement.
French: Il y a un coût de renonciation en jeu.
English: Communications Branch, Canadian Partnership Branch, and Canada Corps are working closely together to raise public awareness and foster public participation in the aid program (see Box 20 ) . Box 20:
French: La Direction générale des communications et le Corps canadien travaillent en étroite collaboration pour sensibiliser le public et encourager sa participation dans le cadre du programme d'aide (voir encadré 20 ) . Encadré 20 :
English: In many cases, problems will be alleviated by adding passing lanes, restriction of minor access roads and some upgrading of road geometry.
French: Dans bien des cas, les problèmes sont résolus par l'aménagement de voies de dépassement, le détournement de voies d'accès secondaires et l'amélioration de la géométrie de la route.
English: The budget proposals include a renewed Climate Change Action Fund, the Sustainable Development Technology Fund, a new Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, new municipal-based initiatives for clean air and water, a National Strategy on Species at Risk and the Great Lakes Action Plan.
French: Promouvoir les technologies et pratiques environnementales " Le gouvernement affectera 700 millions de dollars entre 1999-2000 et 2002-2003 à la mise au point de nouvelles technologies environnementales et de pratiques améliorées en collaboration avec les provinces, les municipalités, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux.
English: Cognitive difficulties - rural areas: 18.3 per cent; cities: 18.6 per cent.
French: - Problèmes cognitifs : campagne 18,3% %, villes 18,6% %
English: Chile Loreto Leyton, Carla Serazzi
French: Chili Loreto Leyton, Carla Serazzi
English: Behind this lurks the phenomenon which becomes ever more obvious in all its horror: that the multiculturalization of Denmark brings trouble in its train like gang and group formation, mass rape and complete indifference to the principles on which the Danish legal system is built.
French: Derrière tout cela, on voit se profiler un phénomène qui, de plus en plus, saute aux yeux dans toute son horreur: à savoir que l'accentuation du caractère multiculturel du Danemark s'accompagne de troubles tels que la formation de bandes et autres groupes, la multiplication des viols collectifs et une totale indifférence aux principes sur lesquels repose le système juridique danois.
English: “Intra-group Arrangements: Legal Status”, 24 Tribuna Economica (1991).
French: « Intragroup Arrangements: Legal Status », 24 Tribuna Economica (1991).
English: They are available on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca/access/index_e.html. The Agency uses various methods to assess the level of industry compliance with the Agency’s codes of practice, including site visits, discussions with service providers, Web site reviews, reviews of contracts, periodic surveys and written reports from carriers and terminal operators, on their measures to meet code requirements.
French: L’Office a également continué d’aider les fournisseurs de services à faire l’ébauche de leurs politiques sur les divers supports, conformément au code, pour fournir de l’information aux passagers ayant une déficience sur des supports qui accompagnent ou remplacent les produits imprimés ou vidéo conventionnels.
English: Gagetown No Field exercise held Oct / 07 Planning ongoing Meeting held with elected officials and committee May/04 Grande-Anse Yes Under CIPA** Regional Plan Grand Bay-Westfield Yes Field exercise held May 25/05 PTSC certified 2004* Grand Falls/ Grand-Sault Yes Need revision (ongoing) Field exercise held September 13/04 Grand Manan Yes Field exercise held May /06 Top H
French: Gagetown Non Exercice sur le terrain tenu le octobre 2007 Élaboration du plan en cours Rencontre avec les représentants élus et le comité en mai 2004 Grande-Anse Oui Intégré au plan régional de la CIPA** Grand Bay-Westfield Oui Exercice sur le terrain tenu le 25 mai 2005 Homologué PCPS – 2004* Grand-Sault/Grand Falls Oui Mise à jour du plan nécessaire (en cours) Exercice sur le terrain tenu le 13 septembre 2004 Grand Manan Oui Exercice sur le terrain tenu en mai 2006 début H
English: FACTORS AFFECTING COUNSELLING AND TESTING A review of articles looking at rates and determinants of counselling and testing acceptance in a range of health care and other facilities found that high acceptance rates were associated with factors that include protection of confidentiality; counselling and testing offered routinely rather than as an option; and an attitude in health providers that counselling and testing are of benefit to the person (Irwin, 1996).
French: Voici d'autres pratiques nécessaires qui ne sont pas liées au VIH : bâtir un lien de confiance; maintenir des limites professionnelles; s'assurer d'un milieu confortable et sûr; garantir la confidentialité; adopter une attitude non critique; réaliser l'autodétermination. Un examen des programmes de prévention du VIH pour les hétérosexuels a permis d’évaluer 32 programmes, chacun comprenant un groupe témoin (Rotheram-Borus, 2000).
English: Under Documents , you will have access to useful information such as a list of Canadian universities and the Grad Student guide.
French: Enfin, la section Documents , vous donnera accès à d'autres informations utiles comme une liste des universités canadiennes et la possibilité de consulter le guide des étudiants diplômés d'histoire.
English: This report reviews annual financial data for each company's financial year ending between September 1, 2003 and August 31, 2004 inclusive.
French: Le présent rapport fait état des données financières annuelles de chaque entreprise pour l’exercice couvrant la période du 1 er septembre 2003 au 31 août 2004 inclusivement.
English: I am in favour of cutting costs in relation to the Commission and its agencies.
French: Je suis favorable à la diminution des dépenses relatives à la Commission et à ses agences.
English: More information can be obtained from local Rotary clubs or The Rotary Foundation, One Rotary Center, 1560 Sherman Avenue, Evanston, Illinois 60201, USA.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le club Rotary local ou The Rotary Foundation, One Rotary Center, 1560 Sherman Avenue, Evanston, Illinois 60201, USA.
English: The basis of contributions applies not only to income from salaried and unsalaried employment, but also virtually all income from replacement sources (retirement pension, invalidity pensions, daily sickness benefits, etc.), investments, property and gambling.
French: L'assiette de ce prélèvement englobe non seulement les revenus d'activité salariée ou non salariée, mais également la quasi-totalité des revenus de remplacement (pension de retraite, d'invalidité, indemnité journalière), des revenus de placement, des revenus du patrimoine et également des sommes consacrées aux jeux.
English: of the world, but a source of satisfaction and the feeling of making a contribution among the mostly elderly citizens across Canada who participate in the crafting and distribution of the dolls.
French: de satisfaction et donnent à certains Canadiens, parmi les plus âgés, qui participent à la fabrication et à la distribution des poupées, le sentiment de faire leur part.
English: Such practices would create a counterproductive work environment.
French: De telles pratiques créeraient un milieu de travail improductif.
English: The words "to bring about some other effect desired by the advertiser" refer, for example, to cases where advertising aims to enhance the name, the responsibilities or the general activities of a company without necessarily encouraging the purchase or rental of a particular product or service of that company.
French: Par "tout autre effet souhaité", on entend, par exemple, les cas où la publicité vise à mettre en valeur le nom, la responsabilité ou l'activité générale d'une société, sans pour autant inciter à l'achat ou à la location d'un produit ou service de ladite société.
English: What we are and what we do should not be a detriment to others.
French: Ce que l’on est et ce que l’on fait ne doit pas se réaliser au détriment des autres.
English: You'll need to register for My UPS.
French: Il vous suffit de créer un compte Mon UPS.
English: Article 94 shall be renumbered 95 and Article 95 shall be renumbered 94.
French: L'article 94 est renuméroté «95» et l'article 95 est renuméroté «94».
English: ◦ Participate directly in establishing the implementation plans for DND/CF CDE and help establish the role of research, development, operational research, and technology projection in this process;
French: ◦ Participer directement à l'élaboration de plans de mise en oeuvre de l'ECE MDN/FC et aider à préciser le rôle de la recherche, du développement, de la recherche opérationnelle, et des prévisions technologiques afférentes à ce procédé;
English: [6-1-o] Regulations Amending the Old Age Security Regulations Statutory Authority Old Age Security Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulation Amending the Canada Pension Plan Regulations.
French: [6-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité de la vieillesse Fondement législatif Loi sur la sécurité de la vieillesse Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada.
English: Similarly, an examination of brewing regulations, distribution systems and the historical development of the brewing industry led the Bureau to consider the entire province of Quebec as the relevant geographic market.
French: Dans un même ordre d'idée, l'examen, notamment de la réglementation s'appliquant aux brasseurs, des systèmes de distribution et du développement historique de l'industrie brassicole, a mené le Bureau à considérer l'ensemble du Québec comme le marché géographique pertinent.