ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Commission continues to partner with other jurisdictions, governments, law enforcement agencies, and the business community to establish contacts, discuss trends, and share best practices on fraud and abuse detection.
French: • Le CSSIAT continue de s’associer à d’autres provinces et territoires, des gouvernements, des organismes chargés de l’application de la loi et des milieux d’affaires pour établir des rapports, discuter de tendances, et partager des meilleures pratiques en matière de dépistage de fraude et d’abus.
English: Recognize the important linkage between migration policies and the respect of the human rights of children and agree to continue sharing experiences and ideas on this subject;
French: Constatent l'importance du lien existant entre les politiques concernant les migrations et les droits des enfants et conviennent de continuer à mettre en commun leurs vues et leurs données d'expérience sur la question;
English: Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the Bank shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would undermine the Bank’s decision-making process.
French: L'accès à un document contenant des avis destinés à l'utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de la Banque est refusé, même après que la décision a été prise, dans le cas où la divulgation du document porterait atteinte au processus décisionnel de la Banque.
English: Promised financial support has not been delivered in the Central Asian republics.
French: Les républiques d'Asie centrale attendent toujours le soutien financier promis.
English: The payment arrangements for the locum involve the locum and the principal sharing fees billed to a provincial health insurance plan.
French: Les dispositions de rémunération du suppléant prévoient que le suppléant et le principal partagent les honoraires facturés à un régime provincial d'assurance-maladie.
English: They carried out 28 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Samawah, Qal`at Sukkar, Najaf, Diwaniyah, Nasiriyah, Amarah, Basrah, Afak, Taqtaqanah, Jalibah, Qal`at Salih, Qurnah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions de Lassaf, Samaoua, Qal'at Soukkar, Najaf, Diouaniya, Nassiriya, Imara, Bassorah, Afak, Taqtaqana, Joulaïba, Qal'at Saleh, Qorna et Salmane.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr Ahern, it was with some excitement that I listened to your speech.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Ahern, c'est avec un certain enthousiasme que j'ai écouté votre allocution.
English: Thus far, work is progressing according to schedule.
French: Jusqu'à présent, le calendrier est respecté.
English: To implement this broad agenda, the Communication does not propose to create new structures, but instead it builds on the existing legal and institutional framework of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
French: Pour mettre en œuvre ce vaste agenda, la communication ne propose pas de créer de nouvelles structures mais s'appuie au contraire sur le cadre légal et institutionnel existant du Partenariat de Lisbonne renouvelé pour la croissance et l'emploi, qui a déjà mis en place une plate-forme politique pour le partenariat entre les États membres et la Commission.
English: Medically assisted treatment must be provided in conjunction with psychosocial treatment, which, in turn, must be readily available and of high quality.
French: Un traitement médicalement assisté doit être associé à un traitement psychosocial, lequel doit être facilement accessible et de grande qualité.
English: Major gifts represent an important growth area.
French: Les dons importants de particuliers constituent un secteur de croissance considérable.
English: National integrated maritime policies should therefore be based on the recognition that all matters relating to the sea are interlinked and should be dealt with as a whole.
French: Les politiques maritimes intégrées nationales devraient donc être fondées sur le constat que toutes les questions liées à la mer sont interdépendantes et méritent d'être traitées comme un tout.
English: To address one of the obstacles to girls' school attendance, the Ministry of Education is training a pool of female teachers and offering land and housing incentives to them.
French: Afin de surmonter un des obstacles à la scolarisation des filles, le Ministère de l'éducation s'emploie à former un groupe d'enseignantes, à qui il fournit des terres et des services de logement en guise d'incitation.
English: Payment is made.
French: Une fois terminés, les travaux peuvent faire l’objet d’une inspection de vérification.
English: They fell to $3 386.2 million in 2005, a year-to-year decline of 12.6 percent.
French: Les importations ont poursuivi leur implacable croissance, progressant de 6,5 p.
English: The Commission will examine the scope for improving interoperability on major international routes in cost-effective ways.
French: La Commission examinera les possibilités d'améliorer, dans de bonnes conditions de rentabilité, l'interopérabilité des grands axes internationaux.
English: Participation of women in political life
French: Participation de la femme salvadorienne à la vie politique
English: • 2 litres of still wine Perfume
French: • 2 litres de vin non mousseux Parfum
English: An ofﬁcial ceremony marked the successful conclusion of the largest extra-budgetary project ever conducted by the Ofﬁce with the ﬁnancing of Canada, Finland, Germany and the United States. Supporting the development of small- and mediumsized enterprises (SMEs).
French: En coopération avec l’Organisation internationale du travail et le Centre international pour le développement des politiques migratoires, le Bureau a contribué à la mise en place d’un mécanisme national d’orientation et a aidé à évaluer les besoins des organismes chargés de l’application de la loi en matière de formation à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: He had also made non-official visits to Cambodia, the Philippines and Nepal and his report included general comments on the rights of indigenous peoples in Asia.
French: Il a également effectué des visites non officielles dans plusieurs pays asiatiques, notamment le Cambodge, les Philippines et le Népal et son rapport contient des observations générales sur les droits des peuples autochtones en Asie.
English: The International AIDS Conference will include discussion of scientific, programmatic and policy developments in the global AIDS response.
French: La Conférence internationale sur le sida inclura des discussions sur les évolutions scientifiques, programmatiques et des politiques de la riposte mondiale au sida.
English: In future, our monitoring satellites will provide valuable support, both in the environmental sector and in the opening up of new shipping routes, such as the Northeast Passage.
French: À l'avenir, nos satellites de surveillance nous seront d'une aide précieuse, tant en ce qui concerne l'environnement que le développement de nouvelles routes maritimes: par exemple le passage du Nord-Est.
English: 1 No absolute figures can be disclosed as traffic information has been provided to the Agency in confidence.
French: 1 Aucun chiffre exact ne peut être divulgué car les données sur le trafic ont été fournies à l'Office sous le sceau de la confidentialité.
English: Chapter 1 — Canada Health Act Overview
French: Chapitre 1 – Aperçu de la Loi canadienne sur la santé
English: Global - ICRC Special Appeal for Mine Action 2006 and Special Fund for the Disabled (SFD) Appeal 2006.
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social sur le thème « Création aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et incidence sur le développement durable »;
English: Execution of arbitrary commands Vendor Severity Rating:
French: Exécution de commandes arbitraires Taux de gravité du fournisseur :
English: among employed men in the bottom three deciles fell by around 13%, while rising by 1.0% and 4.3% in the top two deciles . . . .A similar story is observed over the 1986 to 1995 period, as the bottom decile fell by 9%, while rising 5% among those at the top.
French: Par contre, les femmes occupées ont toutes vu augmenter leurs gains.
English: HIV/AIDS - Letter of Intent Results The CIHR Institute of Infection and Immunity is pleased to announce the results of the Letter of Intent review for the ''Team Grant - Emerging:
French: VIH/sida - Résultats des lettres d'intention L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC est heureux d'annoncer les résultats de l'examen des lettres d'intention dans le cadre de l'appel de demandes « subvention d'équipe - Émergente :
English: Evaluation in UNDP is governed by the evaluation policy (DP/2006/28) approved by the Executive Board in 2006, which is in line with United Nations Evaluation Group (UNEG) norms and standards for evaluation in the United Nations.
French: L'évaluation au PNUD est régie par la politique d'évaluation (DP/2006/28) approuvée par le Conseil d'administration en 2006, laquelle est conforme aux Normes et règles d'évaluation pour le système des Nations Unies adoptées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: The Tribunal views such a test as being too strict and notes in passing that the Income Tax Act does not apply to the present application and, in any event, the test under the Income Tax Act has been less narrowly applied in more recent cases.6 The Tribunal finds that the proper test is that an applicant must have made its application as early as, under the particular circumstances, it could reasonably be expected to get the application ready and present it to the CCRA.7 Therefore, the Tribunal finds that Chaus has met all four statutory tests and that its application should be granted.
French: Le Tribunal considère que ce test est trop sévère et observe, en passant, que la Loi de l'impôt sur le revenu ne s'applique pas à la présente demande et que, de toute façon, le test dans la Loi de l'impôt sur le revenu a été appliqué de façon moins étroite dans des causes plus récentes6. Le Tribunal conclut que le test adéquat est qu'un demandeur ait fait sa demande et qu'il l'ait présentée à l'ADRC dans un délai raisonnable compte tenu des circonstances particulières7.
English: But the public’s commitment to open up Iran is "irreversible."
French: Mais l’attachement du public à l’ouverture de l’Iran est "irréversible".
English: See MacPherson, Ian, “Cooperatives and Employment: from self-help and survival initiatives to the sustainable livelihoods of communities”, paper presented at the Expert Group Meeting on Cooperatives and Employment, Shanghai, 15-19 May 2006.
French: Voir MacPherson, Ian, « Cooperatives and Employment: from self-help and survival initiatives to the sustainable livelihoods of communities », document présenté à la réunion du Groupe d'experts sur les coopératives et l'emploi (Shanghai, 16-19 mai 2006).
English: CTSA includes the activity of transportation ticket offices with Travel Agencies . It includes all parking and treats it and other transport supporting service activities as non-tourism industries.
French: Le CSTC inclut les billetteries dans les services d'agences de voyages; il inclut le stationnement et il le traite, ainsi que d'autres services annexes, comme appartenant aux branches non touristiques.
English: Calls upon the Transitional Authority to develop a culture of democracy that includes democratic institutions as well as a free press and autonomous electronic media, all of which contribute to the promotion of tolerance and respect for human rights;
French: Demande à l'Autorité de transition d'encourager le développement d'une culture de la démocratie, avec des institutions démocratiques, une presse libre et des médias électroniques autonomes, contribuant tous à promouvoir la tolérance et le respect des droits de l'homme;
English: BDC consulting services have been designed to offer effective, personalized and affordable solutions that help entrepreneurs improve their skills in an increasingly competitive, knowledge-based, global economy.
French: Les services de consultation de la BDC fournissent des solutions efficaces, sur mesure et abordables afin d'aider les entrepreneurs à améliorer leurs compétences dans une économie mondiale fondée sur le savoir et de plus en plus concurrentielle.
English: Why the sending of messages is slower when I use the built-in eMill SMTP server than when I use an external SMTP server?
French: Pourquoi la vitesse d'envoi est-elle plus lente avec le serveur SMTP intégré d'eMill qu'avec un serveur SMTP externe ?
English: To research, develop and demonstrate new and emerging climate change technologies.
French: Réaliser des travaux de recherche sur les technologies nouvelles et émergentes sur les changements climatiques, les mettre au point et en faire la démonstration.
English: When the Panel met with Chairman Bryant, he stated that he was under no obligation to disclose the purposes for which the funds had been used, and he dared the Government to prosecute him.
French: Lorsque le Groupe d'experts a rencontré le Président Bryant, celui-ci a déclaré qu'il n'était aucunement tenu de dévoiler à quoi les fonds avaient servi et il a mis le Gouvernement au défi de le poursuivre en justice.
English: Government should develop a risk management framework that includes guidance on how and when precautionary approaches should be applied.  The goal of risk management should be scientifically sound, cost-effective, integrated actions that reduce risk while taking into account social, cultural, ethical, political, economic and legal considerations.
French: Des analyses scientifiques indépendantes peuvent renforcer la confiance du public.  II-3 Les ministères devraient s’assurer que le choix des conseillers :  a. corresponde à la nature de la question et à l’ampleur du jugement nécessaire;  b. soit équilibré de manière à témoigner de la diversité des opinions et à contrer les partis pris éventuels;  c. soit tel que des experts d’autres disciplines, pas nécessairement scientifiques, soient inclus.
English: Rather, it cuts across several industries, i.e. the transportation, restaurants, hotels, and recreation industries.
French: Il recoupe plutôt un ensemble d’industries, par exemple, les transports, la restauration, les hôtels et les divertissements.
English: 8740-T46-4141/01 2001/04/06 Telus Communications (TCI) - TN 359 - Exchange Service (Rates & Local Business Contract Option) 8740-T42-0359/01 2001/04/06 Telus Communications (TCI) - TN 360 - Digital Network Access 8740-T42-0360/01 2001/04/06 Telus Communications (TCI) - TN 361 - Megalink Service 8740-T42-0361/01 2001/04/06 Telus Communications (TCI) - TN 362 - Inbound Data Access (IDA) 8740-T42-0362/01 2001/04/06 Telus Communications (TCI) - TN 363 - Local Channel Service (Outside the City of Edmonton) 8740-T42-0363/01 2001/04/05 Telus Communications (TCI) - TN 369 - Customer Specific Business Service (Service Description; Terms and Conditions; and rates) & Definitive Agreement for National Operator Services 8740-T42-0369/01 2001/04/06 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4141 - Service de raccordement au fournisseur de service Internet 8740-T46-4141/01 2001/04/06 Telus Communications (TCI) - AMT 359 - Tarifs de circonscription et Option de contrat de service local d'affaires 8740-T42-0359/01 2001/04/06 Telus Communications (TCI) - AMT 360 - Tarif d'accès au réseau numérique (ARN) 8740-T42-0360/01 2001/04/06 Telus Communications (TCI) - AMT 361 - Service Megalink 8740-T42-0361/01 2001/04/06 Telus Communications (TCI) - AMT 362 - Service d'accès de données d'arrivée (ADA) 8740-T42-0362/01 2001/04/06 Telus Communications (TCI) - AMT 363 - Révisions au service de voies locales de l'ancien TCI (à l'extérieur et à l'intérieur de la ville d'Edmonton) 8740-T42-0363/01 2001/04/05 Telus Communications (TCI) - AMT 369 - Termes, conditions et tarifs pour un arrangement qui offrira des services de téléphonistes nationaux 8740-T42-0369/01 2001/04/06 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Canadian Psychiatric Association Bulletin, p.
French: Canadian Psychiatric Association Bulletin = Bulletin - Association des psychiatres du Canada, p.
English: It explains how the information can be used to help you make informed food choices.
French: On y explique comment on peut utiliser cette information de façon à faire des choix éclairés en matière d'alimentation.
English: In the hierarchy of applicable texts, the Internal Rules come in third place after the Financial Regulation and its Implementing Rules.
French: Dans la hiérarchie des textes applicables, les règles internes viennent en troisième lieu après le règlement financier et ses modalités d'exécution.
English: Sugarcane plants of the cultivar B72 191 have been cultivated in tubes and inoculated with a pure culture of smut fungus (Ustilago scitaminea Sydow) in an otherwise microorganism-free environment.
French: Des plantes de canne à sucre de la variété B72 191 cultivées in vitro, sont inoculées dans le tube de culture par le champignon de la maladie du charbon, Ustilago scitaminea Sydow, dans des conditions aseptiques.
English: • density greater than that of water;
French: • densité supérieure à celle de l'eau;
English: Originally intended to be a small side activity, distributed learning brought surprisingly high demand from our students, very strong support in unexpected places – sometimes very senior places, and extraordinary pressures for growth.
French: Conçu au départ comme une activité accessoire, peu exigeante, l’enseignement à distance a suscité une demande étonnamment forte de la part des étudiants, un appui très solide d’instances inattendues, situées parfois en haut lieu, et des pressions extraordinaires ont été exercées en faveur de sa croissance.
English: A second congress will be held in Kazakhstan in September 2006 to further address pressing political and spiritual problems.
French: Un deuxième congrès se tiendra au Kazakhstan, en septembre 2006, pour poursuivre l'examen des problèmes politiques et spirituels pressants.
English: Such acts not only can violate the religious rights of persons to whom such sites are holy, but they also destroy part of our human heritage.
French: Ces actes peuvent non seulement violer les droits religieux des personnes qui vénèrent ces lieux, mais ils détruisent également une partie de notre patrimoine commun.
English: At the national level, six women now served in the National Assembly.
French: Au niveau national, on comptait à présent six femmes à l'Assemblée nationale.
English: • The Council studied the question of whether the HIV Clinical Trials Network, now housed within CIHR, would be run in accordance with the funding guidelines of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • Le Conseil s'est demandé si le Réseau pour les essais cliniques VIH, qui se trouve maintenant au sein des IRSC, serait administré conformément aux lignes directrices sur le financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: However, administration of these agents 24 hours or more after uranium exposure was not effective.
French: Le Tiron s'est révélé le plus efficace des composés étudiés.
English: The program of Istria Tourist Board, local tourist offices and Istrian Development Agency (IDA) has defined standards of private tourist accommodation quality, and the facilities fulfilling these conditions have received the quality sign DOMUS BONUS.
French: Le programme de l’Office de tourisme de la région d’Istrie, des Offices de tourisme locaux et de l’Agence Istrienne pour Développement (IDA) a établi les critères de qualité pour le logement chez les privés. Le logement conforme aux ces critères a reçu la marque de qualité DOMUS BONUS.
English: Bills aimed at setting up a forecasting and warning system for political and religious extremism cover such topics as countering political extremism, amending and supplementing legislation in the light of the adoption of the federal law on countering political extremism (these two were submitted to the State Duma of the Federal Assembly by the Government on 4 June 1999), and prohibiting Nazi symbols and literature (scheduled for consideration by the State Duma).
French: Des projets de lois visant à mettre en place un système de prévision et d'alerte axé sur l'extrémisme politique et religieux portent sur différentes questions telles que la lutte contre l'extrémisme politique et la modification et le développement de la législation à la lumière de la loi fédérale adoptée sur la lutte contre l'extrémisme politique (deux projets de lois portant sur ces questions ont été présentés par le Gouvernement à la Douma d'État de l'Assemblée fédérale le 4 juin 1999) ou encore sur l'interdiction des symboles nazis et publications nazies (un projet de loi portant sur cette question devrait être prochainement examiné par la Douma d'État).
English: Moreover, renewable energy was one of the key issues identified in the report of the Secretary-General to the Group of Experts (E/CN.17/ESD/2000/3) and endorsed by that body as contained in the report on its first session.
French: Les sources d'énergie renouvelables sont l'une des questions essentielles identifiées dans le rapport du Secrétaire général au Groupe d'experts (E/CN.17/ESD/2000/3) et approuvées par cet organe, comme il est indiqué dans le rapport sur les travaux de sa première session.
English: • exporters must have a local agent or distributor in Iran;
French: • les exportateurs doivent avoir un représentant local ou un distributeur en Iran;
English: For this reason, information is not always passed on and has to be reproduced in other Member States, thus reducing the efficiency of market surveillance at Community level.
French: On aura beau instaurer des exigences extrêmement sévères avant la mise sur le marché, il faudra toujours contrôler les produits après leur mise en circulation.
English: More than 2,000 enterprises in over 35 countries are using Sage ERP X3 to make their business processes more transparent and efficient – and improve their competitive edge. This includes companies in the chemicals and food industries, as well as utilities and customers in the plastics and metal processing industries.
French: Plus de 2 700 sociétés dans plus de 50 pays utilisent au quotidien Sage ERP X3 pour améliorer la transparence et l'efficacité de leurs processus de gestion et renforcer leur compétitivité, dans des secteurs d’activités variés (industrie chimique, alimentaire, services, …).
English: The Team continues to obtain information from States on the regulation of commonly available precursor materials and intends to make some proposals in its forthcoming work on best practices in this area.
French: L'Équipe continue de recueillir auprès des États des renseignements sur leur réglementation des précurseurs d'usage courant et envisage de formuler quelques propositions dans le cadre de ses travaux à venir sur les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Days and hours are fixed, except if there is a prior agreement depending on availability.
French: Jours et heures fixes sauf entente au préalable selon disponibilité.