ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-federal partners will continue to participate in the Renewal federal-provincial-territorial working group, where program issues are addressed.
French: Les partenaires qui n'appartiennent pas au gouvernement fédéral continueront de participer au groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le renouveau pour s'attaquer aux questions à régler et aux problèmes liés à la conception des programmes.
English: A significant consideration in pilot acceptability of a rotorcraft is the "feel" provided through the cockpit controls.
French: La sensation fournie par l'intermédiaire des commandes du poste de pilotage est une considération importante dans le fait qu'un pilote accepte ou non un giravion.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing [Official Journal L 374 of.12.1991]. Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport [Official Journal L 390 of.12.1989]. Last updated: 11.4.2006
French: ACTES LIÉS Règlement (CEE) n° 3925/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire [Journal officiel L 374 du 31.12.1991]. Règlement (CEE) n° 4060/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant l'élimination des contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables [Journal officiel L 390 du 30.12.1989].
English: A company is under foreign control if at least 50% of the voting equity is owned by foreign investors.
French: Une société est sous contrôle étranger si au moins 50 % de la participation avec droit de vote appartient à des investisseurs étrangers.
English: Or. en Justification The claims contained in Annex 1 only cover a small number of nutrients.
French: Or. en Justification Les allégations visées à l'annexe 1 ne couvrent qu'un petit nombre de nutriments.
English:   There isn’t a Mountie in this country who did not enter their chosen career with the sole intention to do his or her best. To make their unique contribution to law enforcement and the well being of communities and of others.
French: Il n’y a pas un membre de la GRC au pays qui n’ait entrepris sa carrière dans l’unique intention de faire de son mieux, d’apporter sa propre contribution à l’application de la loi et au bien-être de sa communauté et des autres.
English: But the dire predictions of the Euro-skeptics have turned out to be wrong, and the Euro has so far proven a big success.
French: Mais les noires prédictions des euro-sceptiques se sont révélées fausses et l’euro a été, jusqu’à maintenant, un grand succès.
English: Promote and allow long-term use of resources while preserving vulnerable sites on Mount Rougemont Comments :
French: Promouvoir et permettre une utilisation Ã long terme des ressources tout en conservant les sites fragiles sur le mont Rougemont Observation :
English: Local and international organizations will have to be mobilized to protect and house women victims of trafficking, and peacekeepers will need to work to maintain very close relations with such organizations.
French: Il faudra mobiliser les organisations locales et internationales pour protéger et recueillir les femmes victimes de la traite, tandis que les soldats de la paix devront s'employer à entretenir des rapports étroits avec ces organisations.
English: Historically, academic freedom has played a vital role in fostering research in areas where little need was immediately apparent, but research efforts soon became of national importance. Academic freedom has also been instrumental in supporting researchers who are engaged in areas of research which, despite their unpopular or controversial nature, are valid and valuable fields of inquiry.
French: Ce serait faire abstraction de la corrélation fondamentale qui existe entre la santé financière générale d’un établissement et sa capacité d'offrir un environnement de recherche propre à rapporter des avantages substantiels au Canada, que de mettre sur pied une initiative ponctuelle visant à trouver une solution aux capacités insuffisantes des universités de valoriser leurs innovations.
English: C-161/97 T-150/94 Judgment of 18/06/1996, Vela Palacios / ESC (Rec.1996,p.FP-I-A-297,II-877) T-151/94 Judgment of 11/03/1999, British Steel / Commission (Rec.1999,p.II-629Pub ext) APPEAL :
French: C-161/97 T-150/94 Arrêt du 18/06/1996, Vela Palacios / CES (Rec.1996,p.FP-I-A-297,II-877) T-151/94 Arrêt du 11/03/1999, British Steel / Commission (Rec.1999,p.II-629Pub ext) POURVOI :
English: Article 20 This Article is to safeguard the right of the passenger when the railway undertaking with which the passenger has his contract has entrusted the performance of the transport to another railway undertaking.
French: Article 20 Cet article a pour objet de garantir les droits du voyageur lorsque l’entreprise ferroviaire avec laquelle il a passé contrat a chargé de l’exécution du transport une autre entreprise ferroviaire.
English: Schriever, E., R. Marutzky and D. Merkel.
French: Schriever, E., R. Marutzky et D. Merkel.
English: Thursday, 12 January 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 12 janvier 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Entitlement to PLD upon early IPR election There is no entitlement to PLD when the CF member is authorized an early move to IPR prior to release regardless of location.
French: Admissibilité à l’IVC au moment du déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération Il n’y pas d’admissibilité à l’IVC lorsqu’un membre des FC est autorisé à un déménagement anticipé au lieu de résidence et ce, peu importe le lieu.
English: Ontario's contact will be the project officer to whom the project is assigned.
French: La personne-ressource pour l'Ontario est l'agent de projet dont relève le projet.
English: One of the key criteria for a credit of FST under subsection 81.1(8) of the Act is entitlement to a refund under subsection 68.21(2) of the Act. Under this latter provision, a manufacturer must establish, in accordance with generally accepted accounting practices, that the debts in issue have become, in whole or in part, bad debts and that they were accordingly written off as bad debts in its books of account.
French: Selon l'un des principaux critères d'admissibilité à un crédit au titre de la TVF aux termes du paragraphe 81.1(8) de la Loi, le requérant doit avoir droit au remboursement prévu au paragraphe 68.21(2) de la Loi, en vertu duquel un fabricant doit démontrer, selon les pratiques comptables généralement reconnues, que les créances en question sont devenues, en tout ou en partie, de mauvaises créances et ont en conséquence été radiées de ses livres comptables.
English: National Consensus Conference on Pertussis
French: Conférence de concertation sur la coqueluche
English: For their part, the Member States can also implement, at Community level, various political programmes and relevant instruments relating to non-discrimination, equality of treatment and social integration.
French: De leur côté, les États membres peuvent également mettre en œuvre au niveau communautaire différents programmes politiques et instruments pertinents en matière de non-discrimination, d’égalité de traitement et d’insertion sociale.
English:  Top Wetland stresses Wetlands are under stress at all times, from naturally occurring phenomena, such as storms, to human disturbances, such as draining and filling.
French:  Haut Stress imposés aux terres humides Les terres humides sont constamment soumises à des stress, qu'ils soient naturels comme les tempêtes, ou d'origine anthropique comme le drainage et le remblayage.
English: Les petits cris de jouissance commence à sortir de leur bouche quand tout d'un coup, elles sortent des godes de nulle part et se liment la fente profondément.
French: Les petits cris de jouissance commence à sortir de leur bouche sexy quand tout d'un coup, elles sortent des godes de nulle part et se liment la fente profondément.
English: The Centre's expertise and services have also been sought by national human rights institutions in the region and efforts are under way to respond to all such requests.  National human rights institutions have benefited from this assistance, for example, in Cameroon and Gabon.
French: Des institutions nationales de défense des droits de l'homme de la région ont également fait appel aux compétences et aux services du Centre, qui s'efforce actuellement de donner satisfaction à toutes leurs demandes et qui a déjà aidé certaines d'entre elles, notamment au Cameroun et au Gabon.
English: The Meeting reaffirmed that situations of foreign occupation are governed by international humanitarian law and not by conventions on terrorism.
French: Elle a réaffirmé que les situations d'occupation étrangère sont régies par le droit humanitaire international et non par les conventions sur le terrorisme.
English: Finally, a change of equipment would be necessary for a high proportion of households, while the average consumer is still rather conservative and resistant to such investment, especially at times when the trade situation is not good.
French: La vision sur le développement de la demande afférente aux services audiovisuels « en ligne » serait, à l’instar du point précédent, à nouveau mitigée, c'est-à-dire plutôt moyenne sur les 3 à 4 années à venir.
English: It is difficult to convince SMEs that they need to adjust to the new requirements to participate in some markets and adopt a more long-term outlook on sustainable development.
French: En effet, les PME sont plus difficiles à convaincre de la nécessité de s’adapter aux nouveaux impératifs pour participer à certains marchés ainsi que d’adopter une perspective à plus long terme pour le développement durable.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a sleep aid (hypnotic) (EMEA 2007; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à dormir (hypnotique) (EMEA 2007; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: Finally, we need to acknowledge the fact that China does not share European notions of respect for human rights.
French: Pour terminer, nous devons tenir compte du fait que la Chine ne partage pas les notions européennes de respect des droits de l'homme.
English: The model simulates ballast water exchange as the release of tracer into the surface layer of a circulation model of the Scotian Shelf and Gulf of Maine.
French: Le modèle simule les échanges d'eau de ballastage comme la libération d'un traceur dans la couche superficielle dans un modèle de circulation de la plate-forme néo-écossaise et du golfe du Maine.
English: ACOA’s funding for core CBSC operations was $3.3 million for the 2004‑2005 fiscal year and $2.7 million in each of the 2003‑2004 and 2002‑2003 fiscal years.
French: La quote-part de l’APECA pour le financement des opérations de base des CSEC s’élevait à 3,3 millions de dollars pour l’exercice 2004-2005 et à 2,7 millions de dollars pour chacun des exercices 2003-2004 et 2002-2003.
English: Therefore, because of a lack of specific new points aimed at rescinding the decision of the Board of Referees which had confirmed the allocation of the money received by the claimant and being considered earnings, the allocation done pursuant to sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations, it will be noted that the follow-up audit (exhibit 30) of December 4, 1996 completes the claimant's matter for all legal purposes except for an appeal.
French: Ainsi, en l'absence d'argument spécifique nouveau permettant de mettre de côté la décision du conseil arbitral qui confirmait la répartition des sommes reçues par la prestataire et ayant valeur de rémunération, répartition faite selon les articles 57 et 58 du Règlement de l'assurance-chômage, il y a lieu de retenir que la vérification postérieure (pièce 30) du 4 décembre 1996 met un terme au dossier de la prestataire à toutes fins que de droit, sauf à se pourvoir.
English: This includes not only relief from the general hiring freeze, but also the flexibility to add or redeploy posts to the ICTR Appeals Chamber.
French: Il faut pour cela assouplir la politique du gel des recrutements mais aussi donner au tribunal la latitude de créer ou de transférer des postes à la Chambre d'appel du TPIR.
English: One of the captains of the British regiment occupying the fort was Allan Macdonald, husband of Flora Macdonald, who had won fame as the rescuer of Bonnie Prince Charlie following the defeat of his Highland forces at the Battle of Culloden in 1745.
French: L'un des capitaines du régiment britannique qui a habité le fort était Allan Macdonald, l'époux de Flora Macdonald qui est connue pour avoir sauvé Bonnie Prince Charlie après la défaite de ses troupes écossaises à la bataille de Culloden en 1745.
English: Mean energy and nutrient intakes by Food Mail category, Pond Inlet (continued) Food Mail category Folate Vit B12 Caffeine
French: Apports moyens en énergie et en nutriments par catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, Pond Inlet (suite) Food Mail category Folate Vit.
English: ◦ Treaties Biography - Mr. Daniel Topolniski Mr. Topolniski has significant experience in the administration of natural resources in land claims areas and specializes in the management of natural resources, sustainable development planning, natural resource development and policy, resource economics and public policy.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Daniel Topolniski M. Topolniski possède une importante expérience de l'administration des ressources naturelles dans les zones visées par des revendications territoriales, et c'est un spécialiste de la gestion des ressources naturelles, de la planification du développement durable, de l'exploitation des ressources naturelles et des politiques applicables dans le domaine, de l'économie des ressources et des politiques publiques.
English: The documents before the Court show that a majority of the Member States had asked the Commission to include the name 'Feta‘ on the list of generic names which it was preparing.
French: A cet égard, il résulte du dossier que, d'un côté, une majorité d'États membres avait demandé à la Commission de faire figurer la dénomination «feta» sur la liste des dénominations génériques qu'elle était en train d'élaborer.
English: The following key themes that arose throughout the matrimonial real property process can be used as a guide in the development of legislative and non-legislative options: 1) Access to Justice and related Programs & Services; 2) Concerns about the Adequacy of the Consultation Process; 3) Fundamental Human Rights; 4) Housing; 5) Importance of Traditional Values, Practices, Knowledge Systems and Laws; 6) Interests and Well-being of Children; 7) Membership and Indian Status Issues; 8) Protection of First Nations Lands; 9) Resources and Capacity to Implement Solutions; 10) Respect for Aboriginal and Treaty Rights, Agreements and First Nation Laws; 11) Solutions must be Developed and Implemented by Communities, for Communities; 12) The Lack of MRP Protections is not an Isolated Issue; Solutions cannot be Isolated to MRP; 13) Violence; and 14) Women Must Have a Stronger Voice in their Communities.
French: Les thèmes clés suivants, qui ont été mis en évidence tout au long du processus sur les biens immobiliers matrimoniaux, peuvent nous guider dans l'élaboration d'options législatives et non législatives : 1) Accès à la justice et aux programmes et services 2) Préoccupations au sujet de la pertinence du processus de consultation 3) Droits humains fondamentaux 4) Logement 5) Importance des valeurs, des pratiques, les systèmes de connaissances et des lois traditionnelles 6) Droits et bien-être des enfants 7) Questions liées à l’appartenance à la bande et au statut d’Indien 8) Protection des terres des Premières nations 9) Ressources et capacités pour mettre en œuvre les solutions 10) Respect des droits ancestraux et des droits issus des traités, des ententes existantes et des lois des Premières nations 11) Les solutions doivent être élaborées et mises en œuvre par les collectivités, pour les collectivités 12) L'absence de protections à l’égard des biens immobiliers matrimoniaux n'est pas une question isolée; les solutions ne doivent pas être indépendantes de la question des biens immobiliers matrimoniaux 13) Violence 14) Les femmes doivent pouvoir se faire entendre davantage dans leurs collectivités (Paragraphes 26-40) 2.
English: As it transforms, the Air Force vision continues to be aligned with that of the Canadian Forces.
French: Au moment où nous poursuivons la transformation, la vision de la Force aérienne continue de s’aligner sur celle des Forces canadiennes.
English: Parliament’s proposals are not nit-picking amendments.
French: Les propositions du Parlement ne sont pas des amendements tatillons.
English: Article 65 has had a noticeable impact on Icelandic case law and several important judgements have been rendered in recent years on its basis.
French: L'article 65 a eu des conséquences notables sur la jurisprudence islandaise et a servi de fondement à plusieurs importants jugements rendus ces dernières années.
English: Article 2(3)(a) of the Regulation gives an indication of other purchasing obligations which may be imposed on an exclusive dealer.
French: Obligations en matière d'approvisionnement Accords de distribution exclusive 145.
English: “The consistently high net new money inflows reflect Sarasin’s strong growth dynamic and testify to the quality of our CRM team and the Bank's excellent reputation.
French: "L'afflux continuel d'argent frais témoigne de notre dynamique de croissance robuste et souligne la qualité de notre équipe de conseillers ainsi que la bonne renommée de notre banque.
English: These two sectors accounted for more than 85% of the sales for the industry in March.
French: The clustering of businesses and people in urban regions and large towns improves the efficiency of the local economy and leads to higher productivity.
English: The Commission would also like to acknowledge the assistance provided by Industry Canada in the analysis of broadband deployment as it related to the rural communities in Canada and to Statistics Canada for the various economic data used throughout the report.
French: Le Conseil désire également souligner la contribution d'Industrie Canada, qui a participé à l'analyse relative au déploiement de la large bande dans les communautés rurales du pays, de même que la contribution de Statistique Canada, qui compile les diverses données économiques utilisées dans le rapport.
English: “The African Ministers of Industry:  “Recalling resolution 57/297 of the United Nations General Assembly (December 2002), which decided to bring to a close the Second Industrial Development Decade for Africa and invited the international community, particularly the United Nations system, to support industrialization efforts in Africa within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD),
French: Rappelant que l'Assemblée générale des Nations Unies, par sa résolution 57/297 en date du 20 décembre 2002, a décidé de déclarer close la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et a invité la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, à apporter son soutien à l'effort d'industrialisation de l'Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: As a result, the Palestinians have an elected Parliament and an elected President, Yasser Arafat.
French: Grâce à elles, les Palestiniens ont un Parlement élu et un Président élu, Yasser Arafat.
English: You will have the floor later.
French: Vous aurez la parole tout à l'heure.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et
English: Once successful, they go to Regina to undergo basic cadet training.
French: • Une fois qu’ils ont réussi, on les envoie suivre la formation de base des cadets à Regina.
English: According to available figures, the rates of executions had also fallen over the period under review in most countries that provided for capital punishment in their legislation.
French: D'après les chiffres disponibles, le rythme des exécutions s'est également ralenti durant la période considérée dans la plupart des pays ayant la peine capitale dans leur législation.
English: It shall consist of eighteen members and shall carry out the functions hereinafter provided.
French: Ce Comité est composé de dix-huit membres et a les fonctions définies ci-après.
English: A 2006 UNDP report noted that water pollution was so severe that rivers often contained 30 to 100 times the pathogen load permitted by health standards.
French: Selon un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) datant de 2006, la pollution de l'eau est telle que les rivières contiennent souvent de 30 à 100 fois la charge pathogène autorisée par les normes de santé.
English: Julien Alex, Human Rights Ambassador, reviewed the Luxembourg Presidency and reported on the 61st session of the UNCHR and the following points: action on countries such as Afghanistan, Burma and the DRC, the implementation of guidelines on children in armed conflicts, and a think tank on torture. In addition to this targeted action, he mentioned the mainstreaming of human rights, particularly the close cooperation with Mr Solana’s special representative for human rights and methodical preparation of the fact sheets on human rights for the members of the Troika.
French: M. Julien Alex, Ambassadeur pour les droits de l'homme, présente le bilan de la Présidence luxembourgeoise en présentant notamment le bilan de la 61ème session de la CDHNU ainsi que les points suivants: les différentes démarches pour les pays tels que l'Afghanistan, la Birmanie, la RDC, la mise en oeuvre des lignes directrices sur les enfants dans les conflits armés, d'un think tank sur la torture, au niveau du mainstreaming-la coopération étroite avec le Représentant Spécial de M Solana pour les droits de l'homme ainsi que les factsheets sur les droits de l'homme distribuées systématiquement aux membres de la Troïka.
English: HACCP implementation in meat processing facilities and dairy establishments under provincial control
French: Le Québec versera une contribution pour aider à la prestation d’un programme scientifiquement conçu de surveillance de la salubrité des aliments et de recherche dans ce domaine, de façon à produire de l’information valide en vue de l’établissement de données de référence sur les risques pour la salubrité des aliments à la ferme et dans les installations de transformation, à élaborer des stratégies pour atténuer ces risques, à éviter d’ériger des obstacles techniques au commerce et à contribuer à accroître la confiance des consommateurs Le Québec versera une contribution afin d’aider les abattoirs et les usines de transformation des produits laitiers sous contrôle québécois à effectuer la transition des programmes d’inspection actuels à des programmes préventifs de contrôle des procédés visant à assurer la salubrité des aliments. De façon plus précise, le Québec continuera d’offrir des services d’inspection des viandes et des produits laitiers mais, en même temps, aidera les installations québécoises de transformation des viandes à respecter des normes d’hygiène qui sont une « condition préalable » d’un programmes HACCP, à déterminer les dangers, à surveiller les points de contrôle critiques décelés et à mettre en œuvre un programme HACCP complet.