ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that while senior women live longer than senior men, not all of this time is free of disability.
French: Il convient toutefois de mentionner que même si les femmes âgées vivent plus longtemps que les hommes âgés, cette période n’est pas entièrement libre d’incapacités.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: The Canadian Medical Association’s statement on the HIV Window Period has defined it as follows:
French: La période de latence sérologique pourrait ainsi être réduite de quelques semaines à quelques jours peut-être.
English: Since that time, the Commission has received written submissions from the CCTA and the Canadian Cable Systems Alliance (CCSA).
French: Le Conseil a reçu depuis des mémoires écrits de l'ACTC et de la Canadian Cable Systems Alliance (CCSA).
English: These negotiations have covered a wide range of topics, including: trade in goods, trade in services, financial services, investment, government procurement, dispute settlement and competition policy.
French: Ces négociations portaient sur un large éventail de sujets, notamment le commerce des marchandises et des services, les services financiers, l'investissement, les marchés publics, le règlement des différends et la politique de concurrence.
English: It was later argued that such guidance could also be provided by the “virtual classroom”.
French: On a par la suite fait valoir qu'une telle aide pouvait également être fournie par la «salle de classe virtuelle».
English: However, the scale of the project is very much limited, and global-level assistance is needed.
French: Toutefois, la portée du projet est très limitée et il faut une aide d'envergure mondiale.
English: Lessons from experiences from citizen monitoring, traditional ecological knowledge, and sustainable livelihoods are applied to the monitoring component of environmental assessment.
French: Les leçons tirées des expériences de surveillance par les citoyens, des connaissances écologiques traditionnelles (CET) et des modes de vie durables sont appliquées au volet « surveillance » de l'évaluation environnementale.
English: By the end of fiscal year 2004–2005, 19 finance and procurement specialists positions will have been filled.
French: En 2005–2006, par exemple, ces spécialistes se concentreront sur le renforcement de la gestion des finances au niveau de la division.
English: The Air Force itself has restructured its headquarters to support these changes and is now well positioned to provide aerospace forces that support operational commanders through the Commander of 1 Canadian Air Division.
French: La Force aérienne elle-même a restructuré ses états-majors afin de soutenir ces changements et elle est maintenant en bonne position pour fournir des forces aérospatiales en soutien aux commandants opérationnels par l’entremise de la 1re Division aérienne du Canada.
English: In addition to recommending a general framework and principles, the intention is to focus on practical solutions for measuring the key functional areas of health, education, public order and safety and social protection.
French: En plus de recommander un cadre général et des principes, l'on cherche à mettre l'accent sur des solutions pratiques pour ce qui est de mesurer les domaines fonctionnels clés que sont la santé, l'éducation, l'ordre public, la sécurité et la protection sociale.
English: As I take my leave, I would like to thank the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, Deputy Secretary-General Mr. Enrique Román-Morey and other staff of the CD secretariat, the interpreters and the Conference secretariat for their unstinting support and cooperation during my tenure as CD President.
French: Alors que je m'apprête à prendre congé de vous, je voudrais remercier le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, le Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, ainsi que les autres membres du secrétariat de la Conférence du désarmement, les interprètes et les collaborateurs, pour leur appui et leur coopération de tous les instants durant ma présidence.
English: Municipal hydrants may be considered as meeting all or part of the requirements of this Section, subject to the approval of the FC.
French: Les bornes d'incendie municipales peuvent être considérées comme répondant, en partie ou en totalité, aux exigences de la présente section, sous réserve de l'approbation du CI.
English: 29 OHIM and Panrico maintain that the Board of Appeal was fully entitled to find that the dominant element of the marks applied for was the word ‘donuts’, rather than the wording ‘house of’, or the Arabic script or the hovering stylised umbrellas (Case T-333/04), or the umbrellas or the words ‘The Finest American Pastries’ (Case T-334/04).
French: L’OHMI et Panrico estiment en outre que c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré que l’élément dominant des marques demandées était le mot « donuts » et non l’expression « house of », ni l’inscription en arabe ou les parapluies stylisés surplombant le signe déposé (affaire T-333/04), ni les parapluies ou la mention « the finest American pastries » (affaire T-334/04).
English: The Inter-Agency Standing Committee would be the appropriate framework for such a topic.
French: Le Comité permanent interorganisations serait l'instance appropriée pour ce faire.
English: In my opinion, three features are central to this high-quality method: 1.
French: La dimension 4 témoigne de la manière dont les choses se font dans l'organisation : elle renvoie à la planification, à l'exécution, à la mise en œuvre.
English: Arabic, French, English.
French: Arabe, Français, Anglais.
English: In hindsight, revealing it seemingly "in full" so early, it has sort of outstayed it's welcome a bit at this point.
French: Hâte de voir ce que ça donne manette en main!
English: In every situation, systematic cooperation between DPKO and OCHA in strategic and operational planning is critical and must be institutionalized.
French: Dans chaque situation, une coopération systématique entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des affaires humanitaires en matière de planification stratégique et opérationnelle est essentielle et doit être systématisée.
English: It was informed that the main costs incurred for preparatory work for the implementation of the system related to requirements under section 28A, Office of the Under-Secretary-General, as follows:
French: Il a été informé que les principales dépenses engagées dans le cadre des activités préparatoires en vue de la mise en service du progiciel de gestion intégrée concernaient les crédits demandés au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), et se répartissaient comme suit :
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Batignolles Villiers, below you will find all the information about the Hotel Hotel Batignolles Villiers including facilities, location and photos of the Hotel Batignolles Villiers.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Batignolles Villiers; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Batignolles Villiers avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Batignolles Villiers.
English: Madame Pierre de Rigaud de Vaudreuil, née Jeanne-Charlotte de Fleury Deschambault (1683-1763).
French: 14 Archives nationales du Canada Revue annuelle 1999-2000
English: If Member States fail to take effective action in order to meet their commitments and reduce their deficits - and these are commitments, remember, that they have undertaken of their own free will - then decision-making must be effective.
French: Si certains États membres ne prennent pas des mesures efficaces pour respecter leurs engagements et réduire leurs déficits - et ce sont là des engagements qu'ils ont pris de leur propre chef - alors la prise de décisions doit se montrer efficace, je le rappelle.
English: With respect to the Tencel [13] and Tencel blends provided by Doubletex, Ballin argued that they are not similar in composition to the subject fabrics.
French: En ce qui concerne les tissus faits de Tencel et de mélanges de Tencel [13] fournis par Doubletex, leur composition et celle des tissus en question ne sont pas, selon Ballin, similaires.
English: Mother Earth is our very life, it is Pacha Mama, as we say in our languages.
French: Dans nos langues, notre mère la Terre est la Pachamama, notre vie.
English: Tools and techniques are the interface with the "road", or the direction and objectives of the organization.
French: Les outils et les techniques constituent le point de contact avec la ' route ', c'est-à-dire l'orientation et les objectifs de l'organisation.
English: External control of an RRO may take many different forms, depending on national legislation.
French: Le contrôle externe d’un organisme gérant des droits de reproduction peut prendre de nombreuses formes différentes, selon la législation nationale.
English: If that was not well understood, the effect would be to create fertile ground for terrorists to spread their extremist ideology.
French: Tant que cette réalité ne sera pas bien comprise, les terroristes disposeront d'un terreau fertile pour propager leur idéologie extrémiste.
English: good breakfast, very friendly and efficient, knowledgable staff, very good location, clean good night's sleep in that it was fairly quiet, bed was large and comfortable. has a home away from home feel, in that it wasn't crazy busy, breakfast was quiet and relaxed.
French: Très bon accueil, très bonnes prestations avec des petites attentions déposées dans la chambre ( ex revue de presse tous les matins, informations tous les soirs de la météo du lendemain), hôtel conforme au descriptif, excellent petit déjeuner.
English: Furthermore, neither States nor their armed forces — especially the most powerful ones — should act in disregard of international law.
French: En outre, ni les États ni leurs forces armées, en particulier les plus puissants d'entre eux, ne doivent agir au mépris de la loi et du droit international.
English: His studies are providing insights into the mechanisms by which bacteria cause disease, and the evolutionary and ecological forces that govern bacterial populations over the long term.  Dr. Guttman's research program promises breakthrough advances in the study of pathogen-host interactions.
French: L'étude de M. Guttman nous révèle les mécanismes par lesquels les bactéries engendrent la maladie, ainsi que les forces évolutives et écologiques qui régissent, à long terme, la croissance des populations de bactéries.  Le programme de recherche de David Guttman promet de réaliser des percées importantes dans l'étude des interactions entre les agents pathogènes et leurs hôtes.
English: This ceremony is the 100th investiture of the Order of Canada.
French: Il s’agit de la 100e investiture de l’Ordre du Canada.
English: In collaboration with the Evaluation Office and the Regional Bureau for Africa, greater attention to outcomes and lessons learned in implementation is planned.
French: Il est prévu d'examiner de plus près les résultats obtenus, en collaboration avec le Bureau de l'évaluation et le Bureau régional pour l'Afrique, et de tirer des enseignements de l'exécution.
English: Modifying court discretion to lengthen or shorten stay — The discretion of courts to lengthen the stay would be changed, to allow extensions of the stay where more time is needed to dispose of the patent issues and the patentee has diligently pursued an application.
French: Donner aux tribunaux plus de discrétion pour ce qui est de proroger ou d'écourter la prohibition — Il est envisagé de donner aux tribunaux plus de latitude quant à la prorogation de la prohibition s'il faut plus de temps pour régler les questions relatives aux brevets et que le titulaire du brevet a fait preuve de diligence durant le processus judiciaire.
English: Guideline Concerning the Safety and Physiological Effects of Novel Fibre Sources and Food Products Containing Them Guideline No. 9 Issued by the Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0L2 Revised November 1997 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lignes directrices concernant l'innocuité et les effets physiologiques des sources de fibres nouvelles et des produits alimentaires qui en contiennent Lignes directrices No. 9 Publié par la Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Révisé en novembre 1997 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "In fact, the department is already working with industry to implement a conservation-oriented framework and I am pleased that the FRCC supports this approach."
French: « En fait, le ministère travaille déjà avec l’industrie afin de mettre en oeuvre un cadre de gestion axé sur la conservation, et je suis ravi que le CCRH appuie cette approche.
English: Taking place every November since the late 1960s, the Tecate Score Baja 1000 Desert Race attracts diehard international competitors to Ensenada in Mexico.
French: The small desert town of Tepehuanes stages a festival in honour of its patron saint, Santa Catarina.
English: Stage of Search Keyword search Preliminary screening Secondary screening Citations selected for review a
French: 100 des 4 208 répondants comme aidants naturels (qui dispensent des soins aux aînés et à d’autres personnes) (Tableau 3).
English: However, good memory cannot replace factual, accurate, complete and prompt note taking which can directly result in the success of any subsequent proceedings.
French: Toutefois, une bonne mémoire ne peut remplacer des notes factuelles, précises et complètes prises aussi rapidement que possible qui peuvent avoir une incidence directe sur le succès de toute poursuite ultérieure.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;5
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495;
English: Anywhere in the centre of Pamplona, and at any hour, you will find a great variety of events for all tastes and age groups: the encierro for the boldest, the procession of San Fermín for the most devout, the Gigantes and carnival figures for both kids and parents...
French: À tous les recoins du centre de Pamplona, et à toute heure, vous découvrirez une multiplicité de manifestations adaptées à tous les goûts et à tous les publics : l'encierro pour les plus téméraires, la procession pour les plus dévots, les Géants et les Grosses Têtes pour petits et grands...
English: Adults of both sexes have a bright yellow lower jaw and throat, and this is the species' most characteristic feature.
French: Les adultes des deux sexes ont la mÃ¢choire infÃ©rieure et la gorge jaune vif, caractÃ¨re le plus distinctif de l'espÃ¨ce.
English: Many factors will influence the parents’ choice of strategy, including the motive for immigration, the depth of cultural differences, and the degree of tolerance for difference in the host society.
French: Plusieurs facteurs influencent le choix d’une stratégie ou d’une autre: motif de l’immigration, largeur du fossé culturel et niveau de tolérance des différences dans la société d’accueil.
English: This is dictated by the geography, and also by the geopolitics.
French: Cette considération est dictée par la géographie mais aussi par la géopolitique.
English: There are also serious problems with respect to the reform of the judiciary, in particular, "the provisions of the new constitution on judicial appointments have not been implemented as new laws on courts and prosecution have yet to be adopted.
French: Il y a également de graves problèmes en ce qui concerne la réforme judiciaire ; en particulier, « les dispositions de la nouvelle Constitution sur les nominations judiciaires n’ont pas été mises en œuvre, les nouvelles lois sur les tribunaux et les poursuites judiciaires n’ayant pas été adoptées.
English: ACOA helps SMEs by providing access to capital by, for example, making interest-free, unsecured loans through its Business Development Program (BDP).
French: L’APECA aide les PME en leur donnant un accès au capital, par exemple, en accordant des prêts sans intérêt, non garantis, par l’entremise de son Programme de développement des entreprises (PDE).
English: The program is administered by the GICHD, and funds participation in the annual meeting of states parties and biannual standing committee meetings for states parties.
French: Le programme, administré par le CIDHG, finance la participation de certains États parties aux réunions annuelles des signataires et aux réunions biennales des comités permanents.
English: Breakfast meeting with Senior Government official Date(s): 2004-11-26 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires des hauts fonctionnaires Date(s) : 2004-11-26 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English:    . Mr President, I am sure there is nobody in this House who disputes the need for REACH, whose primary concern is the health of the people of Europe, its future generations, its young people in particular, and the environment.
French:    . - Monsieur le Président, je suis certain qu’aucun député de cette Assemblée ne conteste la nécessité de REACH, dont la préoccupation principale concerne la santé des citoyens européens, de ses générations futures et des jeunes en particulier, et l’environnement.
English: These risks and challenges have been further compounded by the September 11th terror attacks, which prompted, among other things, an increased level of physical security for government facilities and urgent requirements for additional workspace from clients with national-security functions.
French: En outre, les attentats terroristes du 11 septembre ont contribué à accentuer cette tendance en donnant lieu, notamment, à l’accroissement des mesures de sécurité dans les installations du gouvernement et à des exigences nouvelles et urgentes pour des locaux de travail supplémentaires parmi les clients qui assument des fonctions de sécurité à l’échelle nationale.
English: These staffing actions consisted of 14 arrangements to facilitate public servants going to or remaining in ministers’ offices and one inappropriate deployment to return to the public service.
French: Ces activités comprennent 14 arrangements visant à faciliter l’entrée en fonction des fonctionnaires au sein d’un cabinet de ministre ou à y demeurer, une mutation inappropriée pour le retour d’une personne vers la fonction publique.
English: Given the commonality of these problems, it follows that any comprehensive solution to the problems encountered between domain names and intellectual property rights would be most effective if applied in such a way as to recognize the global nature of the Internet and the global presence given by a domain name registration.
French: Compte tenu de leur similitude, il apparaît que toute solution globale aux problèmes rencontrés dans linterface entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle serait pleinement efficace si elle reconnaissait le caractère mondial de lInternet et la présence mondiale qui découle de lenregistrement dun nom de domaine.
English: • Reply to Comments on Submissions Received on the Proposed Sulphur in Diesel Fuel Regulations Published on December 20, 2001 in Part I of the Canada Gazette (July 2002) [ pdf 1,781 kb ] Reporting Forms Schedule 1 of the Sulphur in Diesel Fuel Regulations Quarterly Report of Sulphur Concentration in Diesel Fuel This schedule is a form that sets out the information on volumes and sulphur level of diesel fuel, including biodiesel that is required to be reported by producers and importers under paragraph 5(1) of the regulations.
French: • Réponse aux commentaires sur les présentations reçues relativement au Règlement proposé sur le soufre dans le carburant diesel publié le 20 décembre 2001 dans la Gazette du Canada, partie I (juillet 2002) [pdf 1,781 kb] Formulaires de rapports Annexe 1 du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Rapport trimestriel sur la teneur en soufre du carburant diesel Cette Annexe est un formulaire qui établit les informations sur les volumes et la teneur en soufre du carburant diesel, incluant le biodiésel, qui doivent être rapportées par les producteurs et les importateurs en vertu de l’alinéa 5(1) du règlement.
English: · Members of the Senate can explore issues in depth and with relative freedom from party politics.
French: · Les sénateurs peuvent faire une étude approfondie des problèmes, avec une liberté relative par rapport à la politique des partis.
English: In contrast, Tribunal witnesses, who were importers of paint brushes, submitted that such developments in China rendered it less likely that dumping would resume if the Tribunal were to rescind its order.
French: Les témoins convoqués par le Tribunal, à savoir des importateurs de pinceaux, ont soutenu au contraire que l’évolution susmentionnée de la conjoncture en Chine diminue la probabilité d’une reprise du dumping si le Tribunal devait annuler son ordonnance.
English: In northern Europe, the population increase is moderate but steady from the 1950s to the 2030s, and then declines very slightly until 2050.
French: Pour l'Europe du Nord, la hausse de la population est modérée mais constante des années 1950 aux années 2030, puis s'amorce une très légère baisse jusqu'en 2050.
English: It is true that efforts have been made to hold elections by setting up a Provisional Electoral Council (CEP).
French: Certes des efforts ont été déployés pour la tenue des élections avec précisément la mise en place du Conseil électoral provisoire (CEP).
English: Mr. Justice Strayer dealt with a mobility rights argument in the context of a denial of benefits to a claimant who had not proven availability for work (CUB 18138 - Hems, June 22, 1990)2 . He wrote:
French: Le juge Strayer, dans une affaire où un prestataire à qui on avait refusé des prestations et qui n'a pas prouvé qu'il était disponible pour travailler (CUB 18138 ─ Hems, 22 juin 1990), a fait les observations suivantes :
English: In 1974, the Strathcona Agreement was signed between Mineral Resources International Ltd. and the federal government.
French: En 1974, Mineral Resources International Ltd. et le gouvernement fédéral signaient l’Accord de Strathcona.
English: Trained Peer Support Coordinators, who themselves have been injured by operational stress, offer support by listening to those who are suffering, drawing on similar experiences, and providing guidance on resources available in DND, VAC and their own community.
French: Des coordonnatrices et des coordonnateurs formés en soutien par les pairs, ayant eux-mêmes souffert de traumatismes liés au stress opérationnel, offrent leur appui en écoutant celles et ceux qui en souffrent, en partageant des expériences similaires, et en donnant des conseils sur les ressources à leur disposition au ministère de la Défense nationale (MDN), à Anciens Combattants Canada (ACC) et dans leur propre communauté.
English: I also share the assessment that you have just made on the current situation in the Conference on Disarmament.
French: Je partage aussi l'analyse que vous venez de faire de la situation actuelle de la Conférence.