ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's the point of selling us something we already have?
French: À quoi bon vouloir nous vendre un accès qu'on a déjà ?
English: Mrs. Loida Pujols Third Secretary Mr. Alberto Peña
French: M. Salim Ibrahim Ahmed Al-Naqbi Attaché
English: Having concluded its consideration of complaint No.  237/2003, submitted to the Committee against Torture by Ms. M. C. M.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 237/2003, présentée au Comité contre la torture par Mme M.
English: • 1999-AGR-176 — Agreement between CP and the County of Warner
French: • 1999-AGR-176 — Entente entre le CP et le Comté de Warner
English: CONCLUSION [35] In light of the foregoing, the Agency hereby directs Jazz to compensate Mr. Caldicott, within thirty (30) days from the date of this Decision, in the amount of $1,784.86 which represents the replacement value for his damaged laptop.
French: CONCLUSION [35] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office ordonne par les présentes à Jazz de verser à M. Caldicott, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, une indemnité de 1 784,86 $, soit la valeur de remplacement de son ordinateur portatif.
English: 02.04 Given that deferment of publication is not possible under the 1934 Act (see paragraph 01.05), it follows that deferment of publication may not be requested in an international application referred to in paragraph 02.01 above whenever a Contracting Party is designated under the 1934 Act.
French: 02.04 Étant donné que l’ajournement de la publication n’est pas possible en vertu de l’Acte de 1934 (voir le paragraphe 01.05), celui-ci ne peut être demandé dans une demande internationale visée au paragraphe 02.01 ci-dessus c’est-à-dire, dès lors qu’une partie contractante est désignée en vertu de l’Acte de 1934.
English: NHRL views are consistent with the recommendations from BPAC regarding SFV 3 of 11
French: En raison de l’absence d’épreuves de dépistage du SFV qui 3 de 12
English: Table 2.39 Resource requirements by subprogramme (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2.39 Ressources nécessaires, par sous-programme  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: And lastly, governments and law enforcement agencies will have to equip themselves with structures that are more flexible by eliminating their overly hierarchical nature and the all-too-frequent competitions, rivalries and hostilities among them.
French: Finalement, les organismes gouvernementaux et d’application de la loi devront se doter de structures plus flexibles en mettant de côté leur nature trop hiérarchique ainsi que la concurrence, les rivalités et les hostilités qui existent trop souvent entre eux.
English: In addition, the Ethics Office responded to a number of enquiries from other United Nations entities on information-sharing, best practices, policies, and ethics advice and guidance.
French: En outre, le Bureau de la déontologie a répondu à des questions que lui ont posées d'autres institutions des Nations Unies sur les échanges d'informations, les pratiques optimales, la politique déontologique et d'autres sujets.
English: This room comes with an excellent modern décor, ideal for forgetting about the hustle-and-bustle of the streets outside, and was designed specifically to deliver the utmost comfort with details such as steam-free mirrors in the bathroom, and flat-screen televisions.
French: Cette chambre est magnifiquement décorée dans un style contemporain, et offre un espace propice à la détente, loin de l'effervescence de la rue. Conçue pour délivrer le plus grand confort, elle comprend de petits détails tels que des miroirs anti-buée dans la salle de bain et une télévision à écran plat.
English: In 2003, the EU implemented a global action plan with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, as well as with the candidate countries:
French: En 2003, l’Union a défini un plan d’action global avec l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-etMonténégro - et avec les pays candidats à l'adhésion: la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
English: The Deputy Police Commissioner for Operations (D-1) acting under the overall guidance of the Police Commissioner, would deputize for the Police Commissioner during his or her absences, provide leadership in respect of police operations within the Mission and engage in external liaison with the relevant government authorities and other stakeholders.
French: L'adjoint du chef de la police pour les opérations (D-1) travaillera sous la supervision générale du chef de la police et remplacera celui-ci en son absence; il dirigera les activités de police de la Mission et se tiendra en contact avec les autorités nationales et d'autres parties prenantes.
English: Pamela VIPOND Project Manager Yassine YOUSFI Project Officer Programme of activities for America Programme of activities for Asia Programme of activities for Oceania Scholarships for Coaches Training for Sports Administrators Santiago CAMPO Project Officer Administrative Subsidy Participation in Games
French: Pamela VIPOND Chef de projet Yassine YOUSFI Chargé de projet Programme d’activités pour l’Amérique Programme d’activités pour l’Asie Programme d’activités pour l’Océanie Bourses pour entraîneurs Formation pour administrateurs sportifs Santiago CAMPO Chargé de projet Assistance administrative Participation aux Jeux
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper welcomes historic agreement in Northern Ireland 26 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper se réjouit de l’entente historique conclue en Irlande du Nord 26 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: Although insurance and trust companies were put on an equal footing with banks in this regard, only the banks availed themselves of the new opportunity.
French: La réglementation était organisée en conséquence, les restrictions fonctionnelles et les dispositions applicables aux placements préservant les différences entre les quatre piliers.
English: This breaking down of solitudes requires a raised awareness, one I hope for with all of my heart.
French: Envisager de briser les solitudes suppose une prise de conscience que j’appelle de tous mes vœux.
English: Details are displayed in the Techniques & Specifications section.
French: Voir les détails présentés dans la section Techniques & spécifications.
English: The Sale and Use of Data on Individual Physicians’ Prescribing" (1997) online: http://policybase.cma.ca/dbtw-wpd%5CPolicyPDF%5CPD97-01.pdf. 15 Canadian Medical Association, "Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act: Presentation to the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics" (December 13, 2006) online: http://www.cma.ca/multimedia/cma/content_images/ Inside_cma/ Submissions/2006/presentation-pipeda-en.pdf. 16 See, for example, the Canadian Broadcasting Company, "The Health Data Trade" Broadcast March 5 2002, online:
French: CBC Disclosure Archives : http://www.cbc.ca/disclosure/archives/0103_pharm/ datatrade.html. 17 L’État du New Hampshire, lois de 2006, chapitre 328, projet de loi 1346 de la Chambre, qui entre en vigueur le 30 juin 2006, en ligne : http://www.gencourt.state.nh.us/legislation/2006/hb1346.html. 18 New York Times, « U.S. Doctors Object to Data Mining », le 4 mai 2006, en ligne : http://www.iht.com/articles/2006/05/04/business/Drugs.php et Paul C. Rebus, « First-in-the-Nation law pits N.H. Against Drug Industry », New Hampshire Business Review, 10 novembre 2006, en ligne : http://www.nh.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20061110/ BUSINESSREVIEW05/61108030/-1/BUSINESSREVIEW. 19 Ibid., New York Times.
English: Pre-school facilities have been closing down because they are expensive to run.
French: La fermeture des structures préscolaires s'explique par les coûts de gestion élevés.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 5 Descriptive Title:
French: - en recommandant la promotion, la mutation ou des mesures disciplinaires à l'égard du personnel chargé de l'éducation dans le district.
English: Plenary sessions Immigration Parliament to vote on deportation of illegal immigrants 12-06-2008 - 09:06 Parliament will vote at first reading on a draft directive establishing common EU rules on the deportation of illegal immigrants.
French: Séance plénière Transports Réglementer le transport des marchandises dangereuses 12-06-2008 - 01:06 Les députés se prononceront en deuxième lecture sur une proposition de directive relative au transport intérieur des marchandises dangereuses.
English: In any event, there is no automatic entitlement to parole at the time the question falls for consideration.
French: Quoi qu'il en soit, un détenu n'a pas automatiquement droit à la libération conditionnelle à la date à laquelle il est habilité à en faire la demande.
English: Government of BOLIVIA and the Bolivian Authors and Composers Society — Government of MOROCCO and UNDP Government of CANADA
French: Santa Cruz (Bolivie)
English: The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport. It also seeks to set out further sports-related action at EU level.
French: L'initiative vise à attirer l'attention sur des questions aussi importantes que l'application du droit communautaire dans le domaine du sport et à définir les actions en rapport avec le sport qu'il conviendra de mener au niveau de l'Union européenne.
English: This UN Resolution (also known as the Vienna Guidelines) provides an overview of information received from governments about how juvenile justice is administered in their countries and in particular about their involvement in drawing up national programmes of action to promote the effective application of international rules and standards in juvenile justice.
French: Cette résolution du Conseil économique et social des Nations Unies (également connue sous le nom de "Principes directeurs de Vienne") offre une vue d’ensemble des renseignements fournis par les gouvernements sur la façon dont la justice pour mineurs est administrée dans leur pays, et en particulier sur leur rôle dans l’établissement de programmes nationaux d’action visant à promouvoir l’application efficace des règles et des normes internationales dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The second indicator developed within the framework of ABCDQ is an indicator of completeness.
French: Le second indicateur établi dans le cadre du Tableau d'affichage de la FAO porte sur l'exhaustivité.
English: VIRUS EXTRACTION AND CONCENTRATION STEPS FROM OYSTERS ARE CARRIED OUT UNDER A BIOLOGICAL CONTAINMENT HOOD WITH A MASK, SLEEVE PROTECTORS AND DOUBLE GLOVES MADE OF NITRILE.
French: PORTER UN MASQUE, DES PROTÈGE-MANCHES ET DES GANTS DOUBLES EN NITRILE POUR LES ÉTAPES D'EXTRACTION ET DE CONCENTRATION, LESQUELLES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES SOUS UNE HOTTE DE CONFINEMENT BIOLOGIQUE.
English: 14 September 2001  Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2001
French: 2001/17 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 2001
English: Part B: Fourth preambular paragraph: Replace “22 (c)” with “23 (c)”.
French: Partie B : Quatrième alinéa du préambule : Remplacer le point « 22 c) » par le point « 23 c) ».
English:   With respect to an emergency evacuation plan, the commission's evacuation processes are connected to other tenants in the Minto complex.
French: Pour ce qui est du plan d'évacuation en cas d'urgence, les processus d'évaluation de la Commission sont reliés aux autres locataires du complexe Minto.
English: The train pulled in and the merchant glanced at his watch and beamed.
French: Les deux hommes se rendaient à la chasse, au nord de Prince George.
English: To encourage community residents to commit to not smoking around children and pregnant women, a contract and prize draw contest was developed.
French: On a fait appel à un contrat et à un concours assorti d'un tirage afin d'inciter les membres de la collectivité à s'engager à ne pas fumer en présence d'enfants et de femmes enceintes.
English: Serologic testing There is no indication for pre- or post-immunization serology.
French: Tests sérologiques Une sérologie avant ou après l'immunisation n'est pas indiquée.
English: 4.1 The Office of the Executive Secretary is headed by the Principal Officer.
French: 4.1 Le Cabinet du Secrétaire exécutif est dirigé par l'Administrateur général.
English: For many reasons the order of the cases cannot be decided until the morning of the day of the hearing.
French: Pour bien des raisons, l'ordre d'audition des cas ne peut pas être décidé avant le matin même du jour d'audition.
English: I welcome the strong condemnation of the mosque attack by the Israeli Government and I urge the authorities to seek out those responsible for this incident, along with other such acts of violence, and bring them to justice.
French: Je me félicite que le Gouvernement israélien ait fermement condamné l'attaque contre la mosquée et prie instamment les autorités d'identifier les responsables de cet incident et d'autres actes de violence, et de les traduire en justice.
English: In virtue of the principle of complementarity set forth in the Rome Statute, which assigns to States the primary responsibility for prosecuting crimes within the competence of the Court, States must ensure that offences defined in the Statute are described in their domestic legislation and made subject to appropriate penalties, taking due account of their gravity.
French: Selon le principe de complémentarité consacré dans le Statut de Rome, en vertu duquel il leur incombe au premier chef de poursuivre les crimes qui sont du ressort de la Cour, les États doivent veiller à ce que les catégories d'infraction définies dans le Statut soit reprises dans leur législation interne et assujetties à des peines appropriées correspondant à leur gravité.
English: "I think that also demonstrates that the youths sitting on "But I am always looking for interesting ideas like the panel have a high level of maturity.
French: C’est à ce moment que je me suis souvent demandé ce qu’étaient devenus les participants de ma première étude. Étaient-ils encore en vie?
English: Recording is a means to recover significant information about a building that might otherwise be lost as a result of demolition or disposal to other agencies.
French: La consignation de l’état d’un bâtiment permet de protéger des renseignements importants qui seraient autrement perdus par suite de la démolition ou de la vente du bâtiment à une autre organisation.
English: Isaiah 43:22 But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
French: D'Ésaïe 43:14 à Ésaïe 44:5, nous voyons la prophétie de la Rédemption et de la Restauration d'Israël. Nous voyons ici que le Rédempteur et Le Saint d'Israël sont mis en apposition.
English: Program Overview: 2000/01 and 2001/02 The coordinating team, in conjunction with the Home Care Working Group, focused on supporting community-driven needs assessments, which almost all communities completed by the end of 2000/01.
French: Aperçu du Programme : 2000/01 et 2001/02 L ’équipe de coordination, de concert avec le groupe de travail sur les soins à domicile, s’est employée à favoriser l’évaluation des besoins axée sur la collectivité, que presque toutes les collectivités avaient terminée à la fin de 2000/01.
English: In subsequent years, significantly fewer of the individual animals that were exposed to those disturbances were re-sighted in the feeding area (Todd et al.
French: Au cours des années suivantes, un nombre sensiblement moindre des baleines exposées à ces perturbations ont été observées dans l'aire d'alimentation (Todd et al., 1996).
English: These solutions should be guided by partnerships in the community.
French: La campagne Look Deeper souligne ouvertement les forces, la sagesse et l’importance des adolescents.
English: These requirements are found in Regulation (EC) 1829/2003 and in Regulation (EC) 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC.
French: Ces conditions se trouvent dans le Règlement 1829/2003/CE et dans le Règlement 1830/2003/CE concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE.
English: The application for registration shall set out:
French: • La demande d’enregistrement doit contenir les renseignements suivants :
English: • The benefit of using a technology or procedure for a particular clinical problem under general or routine conditions (effectiveness), such as in a field situation or within a rural or nonteaching hospital;
French: • l’avantage d’utiliser une technologie ou une procédure pour un problème clinique précis dans des conditions générales ou courantes ( efficacité ), par exemple sur le terrain, dans un hôpital rural ou dans un hôpital autre qu’un hôpital d’enseignement ;
English: Everyday wording or more technical language?
French: Langage courant ou style plus technique?
English: Teachers interested in organizing an anti-racism and technical workshop for fellow teachers and students in their area can refer to our online educator's guide at www.march21.gc.ca For complete details or to order promotional materials, please visit www.march21.gc.ca or call 888 77-MULTI / 888 776-8584.
French: Les enseignants intéressés à organiser un atelier du genre dans leur région peuvent consulter le site Web suivant : www.le21mars.gc.ca. Pour en savoir plus sur le Concours national de vidéo ou pour commander des articles promotionnels, visitez le site Web www.le21mars.gc.ca ou composez le 1 888 77 MULTI (1 888 776 8584).
English: On the basis of the case law relating to the relationships between Regulation (EEC) No 1408/71 and the provisions of bilateral social security agreements, it is necessary to review Annex III to that Regulation. The entries in Part A of Annex III are only justified in two cases: where they are more favourable to migrant workers 1 or where they relate to specific and exceptional situations, usually linked to historical circumstances.
French: Sur la base de la jurisprudence relative aux rapports entre le règlement (CEE) n° 1408/71 et les dispositions des conventions bilatérales de sécurité sociale, il est nécessaire de réviser l'annexe III dudit règlement . En effet, les inscriptions dans la partie A de l'annexe III ne se justifient que dans deux hypothèses: si elles sont plus favorables pour les travailleurs migrants1 ou si elles concernent des situations spécifiques et exceptionnelles, la plupart du temps liées à des circonstances historiques.
English: According to the majority decision, all of the master control functions will fall under the Alberta bargaining unit, except the master control functions performed in Kelowna; some of the traffic functions will be divided between the British Columbia bargaining unit and the East of Alberta bargaining unit.
French: Selon la décision de la majorité, les fonctions de régie centrale relèveront toutes de l’unité de négociation en Alberta, à l’exclusion de celles qui sont exercées à Kelowna; une partie des fonctions de routage relèvera de l’unité de négociation en Colombie-Britannique et une autre partie de l’unité à l’est de l’Alberta.
English: From the above review, the importance of implementing legal and institutional reforms aimed at eliminating barriers faced by women regarding physical asset ownership, liberty of economic activities and access to human resources development, including agricultural extension work, as well as the upgrading of both traditional food and other processing techniques is evident.
French: Compte tenu de ce qui précède, force est de constater qu'il importe de mettre en œuvre des réformes législatives et institutionnelles visant à supprimer les obstacles que les femmes rencontrent dans les domaines suivants: propriété d'actifs physiques, liberté d'exercer des activités économiques et mise en valeur des ressources humaines, notamment accès aux services de vulgarisation agricole, perfectionnement des techniques agroalimentaires traditionnelles et d'autres méthodes de transformation.
English: To speak of relations with Russia means bringing up the subject of Chechnya and, responsibly, opening a debate on decreasing energy dependency, which involves strong criticism of those countries - and there are many of them - that are running in a disorganised fashion to the court of 'Czar' Putin.
French: Toute discussion relative aux relations avec la Russie nous amène à aborder la question de la Tchétchénie et à lancer, de façon responsable, un débat sur la réduction de la dépendance énergétique. Ce débat donne lieu à de vives critiques à l'égard des pays - et ils sont nombreux - qui affluent pêle-mêle à la cour du "Tsar" Poutine.
English: The mandate(s) of these functional areas are derived from established legislation and policy pertaining to health and wellness issues.
French: Les mandats de ces secteurs fonctionnels découlent des lois et des politiques établies concernant les questions de santé et de mieux-être.
English: As these public-private partnerships are now increasingly involving actors from more than one sector, they can be used as a means to enhance intersectoral approach and cooperation.
French: Ces partenariats, qui font aujourd'hui de plus en plus intervenir des acteurs appartenant à des secteurs différents, offrent un moyen de renforcer les approches et les coopérations intersectorielles.
English: Intranet Although the Agency has had an intranet site for many years, it has functioned mainly as a menu to access information and sub-sites.
French: Intranet Bien que l’Agence dispose d’un site intranet depuis de nombreuses années, ce site a surtout servi de menu pour des renseignements et d’autres sites.
English: Conditions for exemption Training aid is exempt from the notification requirement, provided that the aid intensity does not exceed a certain percentage of the project's overall cost.
French: Conditions d'exemption Les aides à la formation sont exemptées de notification si l'intensité de l'aide ne dépasse pas un certain pourcentage du montant global du projet.
English: The proportions of the main timber species Scots pine (Pinus sylvestris L.), Norway spruce (Picea abies (L.)
French: La proportion des principales essences commerciales, le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) l'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: • Water quality: fostering the availability of drinking water and better wastewater management systems.
French: • Qualité de l'eau : favoriser la disponibilité de l'eau potable et de meilleurs systèmes de gestion des eaux usées.
English: The Committee also recommends that social security benefits, including unemployment benefits, old age pensions and youth allowance enable recipients to enjoy an adequate standard of living.
French: Il préconise de faire en sorte que les prestations de sécurité sociale, notamment les allocations chômage, les pensions de vieillesse et les allocations versées aux jeunes, permettent à leurs bénéficiaires de jouir d'un niveau de vie suffisant.
English: You are not entitled to a rebate for amounts paid or remitted in error if any of the following apply: ■
French: Instructions pour produire la demande Lorsque vous demandez le remboursement de montants que vous avez payés ou versés par erreur, vous devez fournir les renseignements suivants avec votre demande : ■