ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Etiam tincidunt, nibh a venenatis feugiat, lectus est ullamcorper risus, in viverra lorem ipsum ac eros. Suspendisse potenti.
French: Etiam tincidunt, nibh a venenatis feugiat, lectus est ullamcorper risus, in viverra lorem ipsum ac eros.
English: Furthermore, various options should be explored, including regional approaches in collaboration with other United Nations partners such as funds and programmes and specialized agencies that may be in the area of concern.
French: En outre, diverses possibilités devraient être envisagées, y compris des formules régionales en collaboration avec d'autres partenaires des Nations Unies comme les fonds, programmes ou institutions spécialisées se trouvant sur place.
English: It's much better looking than the PC version, let alone the current consoles. It feels and looks great.
French: ouai bah c'est gentil comme action tu donne à manger au t-rex et tu barre ,sinon les graph pas mal ,mais faudra voir le reste + tard.
English: • try to hire more employees from outside the Public Service; and
French: • embaucher une plus grande partie de ses nouveaux employés dans la main-d'oeuvre à l'extérieur de la fonction publique,
English: We believe that, without wasting any time, what we can do today on such a complicated and difficult issue is to set up a temporary parliamentary committee on bioethics to give us the basis for a substantiated, in-depth discussion of the problem of medical embryonic research resulting from human cloning.
French: Nous pensons qu'aujourd'hui, dans le cadre d'un thème si complexe et difficile, nous pouvons prendre, sans plus tarder, une mesure consistant à établir une commission temporaire pour la bioéthique au sein du Parlement européen. Cette commission nous servira d' appui pour une discussion argumentée et approfondie sur le problème de la recherche médicale sur l' embryon, problème résultant du clonage humain.
English: The District Court ordered that she remain in solitary confinement until 23 June 1998, “on the grounds of the complexity of the case, and as some of the persons involved are still at large…”.
French: Le tribunal de district a ordonné la prorogation de la mesure jusqu'au 23 juin 1998 «au regard de la complexité de l'affaire et au motif que certaines personnes impliquées étaient encore en fuite…».
English: Cultural Capitals of Canada Awards Each year, Canadian municipalities compete to receive a designation under the Cultural Capitals of Canada Program.
French: Prix Capitales culturelles du Canada Chaque année, les municipalités canadiennes participantes seront en concurrence pour obtenir une désignation dans le cadre du programme Capitales culturelles du Canada.
English: Too often, the lack of progress has been the result not of too much America but of too little Europe.
French: Si, trop souvent, il n’y a pas eu de progrès, ce n’est pas parce que l’Amérique a été trop présente, mais parce que l’Europe l’a été trop peu.
English: Tobique—Mactaquac (name unchanged) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 63,653 Variance from electoral quota: –13% Geographic area: 14,110 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 70,689 Variance from electoral quota: –3% Geographic area: 16,951 sq. km.
French: Tobique—Mactaquac (nom inchangé) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 63 653 Écart par rapport au quotient électoral : –13 % Superficie : 14 110 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 70 689 Écart par rapport au quotient électoral : –3 % Superficie : 16 951 km2 Nom Nom avant la révision :
English: 29 specially appointed guestrooms provide hydro massage equipment.
French: L'été, vous apprécierez de vous promener, jouer au golf ou pratiquer des sports nautiques, comme nager dans les superbes lacs.
English: That is a very efficient way for an organization to respond to the age structure seen in this type of workforce.
French: Pour une organisation, il s'agit d'une façon très efficace de s'aligner sur la structure par âge de la maind'œuvre.
English: 4.3 Hazards The Measurement Canada inspector must be aware of the potential hazards associated with live electrical circuits, supply air excess pressure/vacuum and the restrictive work area to which sonic nozzle provers are often located.
French: 4.4 Consignes de sécurité 1) L’inspecteur doit porter des chaussures et des lunettes de sécurité de classe Omega lorsqu’il procède à des inspections des appareils de mesure du gaz - étalons à tuyère sonique.
English: This trade was worth $9 million in 2006.
French: La valeur de ces exportations s’est élevée à 9 millions de dollars.
English: As a result, property owners or occupants will not pay tax on basic municipal services.
French: Les propriétaires ou les occupants ne paient donc pas de taxe sur les services municipaux de base.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 147 of its annual report;4
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 147 du rapport de la Commission4 ;
English: The area may become slightly red and may last from a few minutes to several days depending on the area and skin sensitivity.
French: Les zones peuvent rougir et cette rougeur peut durer peu de minutes ou bien plusieurs jours en fonction de la sensibilité de la zone traitée et de la peau.
English: The following reads a web page into a text file.
French: Ce qui suit permet de lire une page web sous forme de fichier texte.
English: Mr. Yokota said that the current unacceptable situation that indigenous peoples lived in caused by the worsening of the environment and racism had led him to support the proposal for a second Decade.
French: M. Yokota a dit que la situation intolérable dans laquelle les peuples autochtones se trouvaient actuellement, causée par la détérioration de l'environnement et le racisme, l'avait amené à soutenir l'idée de proclamer une deuxième décennie.
English: As a result of the new issues raised by masculinists, we make a number of general recommendations for protecting the gains that women have made.
French: Les nouvelles problématiques abordées par les masculinistes nous conduisent à formuler des recommandations plus globales pour préserver les acquis des femmes.
English: He quickly developed strong beliefs about the important role educators play in our society, which he continues to hold today.
French: S'il n'y reste pas longtemps, il y acquiert cependant des convictions profondes, qu'il conserve encore aujourd'hui, au sujet du rôle important que jouent les éducateurs dans notre société.
English: "The procedures in section 1.8.7 shall be applied according to the table in 6.2.3.6 when approving non-UN pressure receptacles and according to TA4 and TT9 of 6.8.4 when approving tanks, battery-wagons/battery-vehicles and MEGCs.
French: "Les procédures de la section 1.8.7 doivent être appliquées conformément au tableau du 6.2.3.6 pour l'agrément des récipients à pression non-UN et conformément aux dispositions spéciales TA4 et TT9 du 6.8.4 pour l'agrément des citernes, des véhicules-batteries/wagons-batteries et des CGEM.
English: In February 2005, UNDP informed the Mission, by letter, that it will start construction of a consolidated headquarters common premises for the United Nations in Eritrea.
French: En février 2005, le PNUD a informé la Mission par lettre qu'il comptait y construire un quartier général commun afin d'y regrouper les différentes entités des Nations Unies opérant en Érythrée.
English: (1991) are based on additional information which was not available to either Crump and Allen (1984) or Rinsky et al.
French: (1991) soient basées sur des informations supplémentaires qui n'étaient disponibles ni pour Crump et Allen (1984) ni pour Rinsky et al.
English: As part of your rationing, each member of your Platoon is permitted to purchase one carton of duty-free cigarettes per month.
French: À cause du rationnement, chaque membre de votre peloton est autorisé à acheter une cartouche de cigarettes hors taxe par mois.
English: As a result it is felt that an annual security review is not required.
French: Par conséquent, on ne croit pas qu'il y ait lieu d'effectuer un examen annuel de la sécurité.
English: Starting from 2001, three conferences have been held with the participation of representatives of the organizations of migrants and the political leadership of the competent ministries.
French: Il a été organisé depuis 2001 trois conférences avec la participation de représentants des organisations de migrants et sous la supervision politique des ministères compétents.
English: Otherwise there is a risk that positive cohesion, based on acceptance of mutual reponsibility and solidarity, will give way to negative cohesion, based on fear and the raising of barriers against groups perceived as a threat. In defining social cohesion as "the capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimising disparities and avoiding polarisation", the Council of Europe is saying that everyone has the right to live in security.
French: Le danger serait, autrement, de remplacer la cohésion positive, fondée sur l'acceptation d'une responsabilité mutuelle et de la solidarité, par une cohésion négative, fondée sur la peur et la mise en place de barrières contre des groupes perçus comme menaçants.  En définissant la cohésion sociale comme "la capacité d'une société à assurer le bien-être de tous ses membres, à réduire les disparités et à éviter la polarisation", le Conseil de l'Europe affirme ainsi le droit de vivre en sécurité pour tous.
English: CN’s operating ratio, at 64.4 per cent for the first nine months of 2005, represents a 3.2 percentage point improvement compared to the same period in 2004.
French: Le ratio d’exploitation du CN, qui s’établissait à 64,4 % pour les neuf premiers mois de 2005, affiche une amélioration de 3,2 points de pourcentage par rapport à la période correspondante de 2004.
English: • Investing an additional $400 million for Canada Health Infoway to support early movement towards patient wait times guarantees through the development of health information systems and electronic health records.
French: • Investir une somme supplémentaire de 400 millions de dollars dans Inforoute Santé du Canada afin de favoriser l’adoption anticipée des garanties de délai d’attente pour les patients grâce à la mise au point de systèmes d’information sur la santé et de dossiers de santé électroniques.
English: In 2002 - 2003, the Institute funded 125 grants and awards in strategic initiatives (104) and open competitions (21) for projects/programs led by outstanding researchers and interdisciplinary research teams.
French: En 2002 - 2003, l'Institut a financé 125 subventions et bourses dans le cadre d'initiatives stratégiques (104) et de concours ouverts (21), et ce, pour des projets et des programmes dirigés par des chercheurs et des équipes de recherche interdisciplinaires remarquables.
English: The steps of the procedure in paragraphs 5.1.3.4. to 5.1.3.9. shall be repeated nine times.
French: Répéter neuf fois les étapes de la procédure décrites aux paragraphes 5.1.3.4.  à 5.1.3.9.
English: Russia is committed to the protection of all international human rights standards contained in the European Convention on Human Rights.
French: La Fédération de Russie s'est engagée à faire respecter toutes les normes internationales relatives aux droits de l'homme énoncées dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Do correctional staff need this kind of authorization/protection in carrying out their mandate?
French: Pour répondre à ces deux questions, le tribunal examinera toutes les circonstances et évaluera la conduite des personnes visées à la lumière des conditions de la vie carcérale.
English: D.III-07. Types of revenues The main categories of revenues to be considered are: -- Revenues from transport operations -- Amounts received from the State or other public bodies This category includes compensation receipts and other subsidies.
French: D.III-07. Types de produits Les principaux types de produits sont: -- Produits des opérations de transport -- Montants reçus de l’Etat ou d’autres organismes publics Dans cette catégorie sont inclus les compensations et les autres subventions.
English: (3) Unless the national legislation provides to the contrary, the provisions of paragraph (2)(b) above shall not be applicable to authors of scenarios, dialogues and musical works created for the making of the cinematographic work, or to the principal director thereof.
French: 3) À moins que la législation nationale n’en décide autrement, les dispositions de l’alinéa 2)b) ci-dessus ne sont applicables ni aux auteurs des scénarios, des dialogues et des œuvres musicales, créés pour la réalisation de l’œuvre cinématographique, ni au réalisateur principal de celle-ci.
English: As a result, adolescents tend to avoid government clinics, and information about their health status is limited.
French: De ce fait, les adolescents ont tendance à éviter les dispensaires publics et les informations sur leur état de santé sont limitées.
English: Can the only available data for 1986, 1993 and 1994 be combined to provide the best estimate for 2000?
French: Peut-on regrouper les données disponibles seulement pour 1986, 1993 et 1994 afin d'obtenir l'estimation la plus juste pour 2000?
English: The department is pleased with the evaluation that the department’s activities in the Arctic Council received high marks.
French: au Canada, de la communauté intergouvernementale aux organismes nordiques non gouvernementaux et aux personnes qui ont un intérêt aux processus du Conseil de l’Arctique.
English: Furthermore, I would also like to reply to the British and Irish Members on the issue of veterinary medicinal products.
French: D’autre part, je voudrais répondre aussi à mes collègues britanniques et irlandais sur le problème des médicaments vétérinaires.
English: Finance Management and Support Service
French: Service de gestion et d'appui financiers
English: Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) (vote)
French: Contributions financières au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010) (vote)
English: In the 2011 budget, considerable amounts have been allocated to the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM) (EUR 65 000 000 in commitment appropriations and EUR 47 608 950 in payment appropriations).
French: Des montants considérables ont été inscrits au budget 2011 en faveur du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, à savoir 65 millions d'euros en crédits d'engagement et 47 608 950 euros en crédits de paiement.
English: Respondents from INAC, GN and NTI indicate that this obligation was always applied.
French: Des répondants du MAINC, du GN et de la NTI ont indiqué que cette obligation était toujours mise en application.
English: The IAD Consistency Plan is part of a systematic and integrated approach to consistency, which will ensure clarity in decision-making, respect adjudicative independence, and include effective ways to identify and assess areas of concern.
French: Le projet de cohérence de la SAI s’inscrit dans la foulée d’une approche systématique et intégrée à la recherche de la cohérence, approche qui assurera la clarté du processus décisionnel et le respect de l’indépendance des décideurs et qui comprendra des moyens efficaces d’évaluer et de cerner les problèmes.
English: Recruiting update Want to change your job but not your employer? By Capt Doug MacNair,  Acting Public Affairs Officer, CF Recruiting Group With more than half of the current fiscal year behind us, CF Recruiting Group (CFRG) is on track for success.
French: Le point sur le recrutement Vous aimeriez changer d'emploi mais pas d'employeur? par le Capt Doug MacNair,  officier des Affaires publiques par intérim, Groupe de recrutement des FC Maintenant que nous avons franchi la moitié de l'année financière, le Groupe de recrutement des FC (GRFC) a pris le virage de la réussite.
English: SUBSIDIES FROM CENTRAL BUDGET PROVIDED TO CERTAIN STATEOWNED ENTERPRISES WHICH ARE RUNNING AT A LOSS Title of the subsidy program Subsidies provided to certain State-owned enterprises which are running at a loss.
French: Titre du programme de subventions Subventions octroyées à certaines entreprises publiques qui subissent des pertes.
English: The Battery © Parks Canada / Hélène Boucher Composed of three pieces of artillery, the battery was put into place during the spring of 1832.
French: La batterie de canons © Parcs Canada / Hélène Boucher La batterie de canons, composée de trois pièces d'artillerie, fut mise en place au printemps de 1832.
English: Here you will find information regarding storyline, new released concept art and screenshots, plus information on our team members.
French: Vous trouverez ici des informations sur l'histoire, des images et des informations sur les membres de l'équipe.
English: The overall impact of the recommendations calculated on the basis of actual dates of implementation would amount to $5,736,846.
French: L'incidence globale des recommandations, calculée sur la base des dates d'entrée en vigueur effectives, serait de 5 736 846 dollars.
English: If the visitor accorded the Barnes Exhibit an influence of "5" on his/her decision to visit Toronto, fifty percent of off-site spending would be attributed to the Barnes Exhibit.
French: Ce visiteur pourrait dire que l’exposition Barnes n’a pas eu d’influence sur sa décision de venir à Toronto et attribuer la cote "1" ou "0" à cette influence sur une échelle de onze points allant de zéro à dix.
English: There is thus a need for government to guide and regulate the globalisation process so as to ensure not only that our European economies successfully adjust to the changes brought about by globalisation but also that its benefits are widely shared.
French: Il faut donc que les pouvoirs publics orientent et réglementent le processus de mondialisation pour faire en sorte, non seulement que nos économies européennes réussissent à s’adapter aux changements amenés par la mondialisation, mais aussi pour que les bénéfices procurés par cette dernière profitent au plus grand nombre.
English: Internal Electronic Copies Rejection Letters
French: Interne Copies électroniques Lettres de refus
English: No one has said this.
French: Personne n'a dit cela.
English: The Agency, as Canadian aeronautical authority, pursuant to section 77 of the CTA, is prepared to permit this temporary increase in capacity for the period November 1, 1998 to April 30, 1999.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 77 de la LTC, autorise Korean Air à exploiter un vol hebdomadaire additionnel tout-cargo entre Toronto et Séoul du 1er novembre 1998 au 30 avril 1999.
English: Moreover, as mentioned by the Prosecutor, the Court has been the first to deal with various types of crimes under international law, as well as crimes against humanity and war crimes.
French: Par ailleurs, comme l'a dit le Procureur, le Tribunal a été le premier à traiter de divers types de délits en vertu du droit international, ainsi que de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Generally the Report indicates the OSB progress of these past years.
French: De façon générale, le Rapport note les progrès du BSF au cours des dernières années.
English: The design of the evaluation was a pre- and post-test method, with a six-month follow-up.
French: L'évaluation reposait sur des tests effectués avant et après le projet et sur des suivis aux 6 mois.
English: Example of Length of Top Measurement 27.
French: Exemple de mesure de la longueur du haut 27.
English: El desayuno por lo que vale por persona deja mucho que desear. No es justo es justísimo.
French: Situación excelente para visitar Madrid, y la habitación adecuadamente insonorizada, ya que la calle Serrano estaba en obras y no se oía ruido molesto.
English: It also monitors peer-review processes and competition results.
French: Il supervise également le processus d’évaluation par les pairs et fait un suivi des résultats des concours.
English: However, he wished to point out that the General Assembly, based on the recommendation of the General Committee, had allocated the item to both Committees without setting any precedence of one over the other.
French: Toutefois, il fait observer que l'Assemblée générale, sur la recommandation de son Bureau, a renvoyé la question aux deux Commission sans établir d'ordre de priorité.
English: These two funding announcements are prime examples of our government’s commitment to strengthen the North and help enhance the quality of life of Northerners.
French: Les deux initiatives de financement annoncées sont de parfaits exemples de l’engagement pris par notre gouvernement en vue de renforcer les capacités du Nord et d’aider à rehausser la qualité de vie des résidants de la région.
English: Paragraphs 5.5.1 to 5.5.6.:
French: Paragraphes 5.5.1 à 5.5.6
English: The average response rate for the biennial reports questionnaire over the four reporting periods was around 53 per cent of the total number of Member States of the United Nations (approximately 102 States) for each reporting period.
French: Le taux de réponse moyen au questionnaire pour les quatre cycles de collecte d'informations se situait aux alentours de 53 % du nombre total d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies (ONU) (approximativement 102 États) pour chaque cycle.
English: It is now up to our new Taoiseach, who has had an inauspicious start, to come up with a solution.
French: Il incombe désormais à notre nouveau Taoiseach, qui a connu un mauvais départ, d'apporter une solution.
English: Today the Association represents the collective interests of 18 member institutions. For more information about Association of Atlantic Universities: http://www.dal.ca/aau/. 
French: Avec l'appui de son Secrétariat à Ottawa, l'ACCC traite avec les ministères et les agences fédérales au nom des collèges et facilite la création de partenariats entre ses établissements membres et le milieu industriel.
English: The programme of work comprises two thematic areas, each with several action-oriented sub-themes:
French: Le programme de travail comprend deux domaines thématiques, comportant chacun plusieurs sous-thèmes orientés vers l'action:
English: Production will start in 2004, and the plant should be fully operational by 2006.
French: La production démarrera en 2004, et l'usine devrait être complètement opérationnelle en 2006.
English: Major Competition As Abbott CEO Miles White said at a recent local conference, "Abbott is a global company that happens to have its headquarters in the Chicago area."
French: Principaux concurrents Comme l'affirmait récemment Miles White, directeur général d'Abbott, lors d'une conférence locale : « Abbott est une entreprise internationale dont le siège se trouve être dans la région de Chicago ».
English: Manufacturing Process and Process Controls All manufacturing equipment, in-process manufacturing steps, and detailed operating parameters are adequately described in the submitted documentation and are found acceptable.
French: L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: The efficacy of the measures we take will in part depend on their ability to differentiate between genuinely destructive and non-destructive practices, and between those flag States that are prepared to control their nationals' activities and those that are not.
French: L'efficacité des mesures que nous prenons dépendra en partie de leur capacité à faire la différence entre les pratiques réellement destructrices et celles qui ne le sont pas, et entre les États du pavillon qui sont prêts à contrôler leurs activités nationales et ceux qui ne le sont pas.
English: Temporary work may include the temporary replacement of permanent employees or the performance of duties related to project work.
French: Le travail temporaire peut inclure le remplacement momentané d’employés nommés pour une période indéterminée ou l’exécution de fonctions relatives à un projet.
English: At the moment we are still in a preparatory phase.
French: Actuellement, nous nous trouvons toujours dans une phase préparatoire.