ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, see www.iopcfund.org (accessed 17 June 2007).
French: Pour de plus amples informations, se reporter au site www.iopcfund.org (visité le 17 juin 2007).
English: That environment may be behind closed doors or in the larger community.
French: Ce milieu peut se trouver entre quatre murs ou dans la collectivité au sens plus large.
English: The need to enlist donor governmental support has been emphasized.
French: On a insisté sur la nécessité d'obtenir l'appui des gouvernements donateurs.
English: ◦ post, display, disseminate or openly leave a representation of a ballot marked for a particular response to an initiative.
French: ◦ afficher, exposer, diffuser ou laisser à la vue de tous une représentation d'un bulletin marqué en faveur d'une réponse particulière à l'initiative.
English: Computer services—except those purchased from othe $32,100.00 2004-12-03 ITEX INC.
French: Conseillers en technologie d'information 32 100,00 $ 2004-12-03 ITEX INC.
English: Nevertheless, the obvious advantages of creating such a link - the journey from the Baltic to the Black Sea or the reverse can be made in 7 to 8 days, whereas it currently takes 24 days to go through the Bosphorus and Gibraltar - have led to a reconsideration of the possibility of carrying out this idea.
French: Aujourd'hui, les avantages évidents que présenterait un tel itinéraire − sept à huit jours pour aller de la Baltique à la mer Noire, ou inversement, contre 24 en passant par le Bosphore et Gibraltar − conduisent à étudier à nouveau la possibilité de le réaliser.
English: • Publications Transport Canada > Air Policy > National Airports Policy and Air Navigation
French: • Publications Transports Canada > Politique aérienne > Politique nationale des aéroports et Navigation aérienne
English: If we were to ask them and perhaps explain this to them better, we would gain greater consent and support for the European Union having these powers.
French: Si nous les interrogions et leur expliquions mieux cela, nous recevrions un plus grand soutien, une plus grande approbation pour ces compétences de l'Union européenne.
English: If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 2005/68/EC to increase the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 of this Article the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptance activities. ê 2002/83/EC Article 30 Review of the amount of the guarantee fund 1.
French: Si la Commission décide, conformément à l'article 56, point c), de la directive 2005/68/CE, de majorer les montants utilisés pour calculer l'exigence de marge de solvabilité prévue à l'article 37, paragraphes 3 et 4, de ladite directive, chaque État membre applique les dispositions des articles 35 à 39 de ladite directive aux entreprises d'assurance visées au paragraphe 1 du présent article, pour ce qui concerne leurs activités d'acceptation en réassurance. ê 2002/83/CE Article 30 Révision du montant du fonds de garantie 1.
English: The efforts made will enable Europeans in particular to respond more effectively and more coherently to requests from leading organisations such as the UN or the OSCE.
French: Les efforts engagés permettront notamment aux Européens de répondre de manière plus efficace et plus cohérente à des demandes d’organisations chef de file telles que l’ONU ou l’OSCE.
English: On the question or prioritising the prevention of waste over its management, the Commission, in principle, shares your view that it is more important to prevent waste than to manage it.
French: Pour ce qui est de la question de la priorité à donner à la réduction des déchets à la source sur le traitement des déchets, la Commission partage fondamentalement l'avis selon lequel la réduction des déchets à la source devrait avoir la priorité sur le traitement des déchets.
English: Allan Fischer, of London, was found guilty in the Ontario Court of Justice in London today on two counts of failing to file tax returns.
French: Allan Fischer, de London, a été reconnu coupable de deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus par la Cour de justice de l'Ontario, aujourd'hui à London.
English: Within the Public Service of Canada, during the same period, attention was also being paid to corporate governance.
French: Dans la fonction publique fédérale, durant la même période, la question de la gouvernance d'entreprise a aussi été examinée.
English: Elgin, Huron, Middlesex, Oxford and Perth
French: Elgin, Huron, Middlesex, Oxford et Perth
English: People infected with norovirus are contagious from the moment they begin feeling ill to at least three or four days after recovery.
French: Les personnes infectées par les norovirus sont contagieuses à partir du moment où elles se sentent malades jusqu'à trois ou quatre jours au moins après leur rétablissement.
English: The process is much too important to be dropped now.
French: Le processus est bien trop important pour qu'on l'abandonne à présent.
English: If the Tribunal identifies as the importer a person other than the one specified by the Commissioner, the Tribunal may reconsider its original finding of material injury under section 91.
French: Si le Tribunal identifie comme l'importateur une personne autre que celle déterminée par le Commissaire, le Tribunal peut réexaminer ses conclusions originelles de dommage sensible en vertu de l'article 91.
English: Adding to the problem of funding the MFRCs through the Commands has been the bureaucracy, form filling, justification, audits, numerous levels of players, unacceptable delays and the fact that most MFRC do not receive their funds until well after the start of the new fiscal year, with the result that other arrangements have had to be made to pay the staff salaries on pay day.
French: Au problème que constituait le financement des CRFM par l=intermédiaire des commandements se sont ajoutés des problèmes de bureaucratie, de formules à remplir, de justification, de vérification financière, de niveaux multiples d=intervenants, de délais inacceptables, sans oublier que la plupart des CRFM ne reçoivent leurs fonds que bien après le début de chaque exercice financier, ce qui les force à adopter d=autres mesures pour pouvoir payer à temps leur personnel.
English: Andreas Barth prepares for after the release already and tried to optimise the LDAP gateway to the bug tracking system .
French: Andreas Barth prépare déjà l'après-publication et il a a tenté d' optimiser la passerelle LDAP vers le système de suivi des bogues .
English: It works with Health Canada and Statistics Canada, bringing together programs from the Hospital Medical Records Institute (HMRI), the MIS Group, Health Canada (Health Information Division) and Statistics Canada (Health Statistics Division).
French: Collaborant avec Santé Canada et Statistique Canada, son personnel centralise des programmes du Hospital Medical Records Institute, du MIS Group, de la Division sur les renseignements de santé de Santé Canada, et de la Division sur la santé de Statistique Canada.
English: Excellencies, distinguished guests, fellow Sierra Leoneans,
French: Mesdames, Messieurs, chers invités et chers compatriotes,
English: Priorities include promoting awareness and building capacity, both nationally and in Bougainville, to make sure that the arrangements for Bougainville autonomy develop and operate as agreed.
French: Parmi ses priorités figurent la sensibilisation et le renforcement des capacités, aussi bien à Bougainville que dans l'ensemble du pays, de façon que les structures devant conduire à l'autonomie de Bougainville se développent et fonctionnent comme convenu.
English: (2) Protection of a topography shall expire 10 years from the end of the calendar year of its creation.
French: 2) La protection d’une topographie s’éteint à l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de la fin de l’année civile de la création de celle-ci.
English: - Harmonise commitments to ensure reduction in the perceived investment risk in Africa;
French: • Harmoniser les engagements en vue de diminuer constamment la perception de risques associés aux investissements en Afrique;
English: Communication of best practice:
French: a) Diffusion des meilleures pratiques:
English: SecureZIP is a simple utility for compressing and decompressing files, but also software that integrates a sophisticated system of encryption of the data being compressed to ensure maximum protection.
French: SecureZIP n'est pas un simple utilitaire de compression et de décompression de fichiers, mais aussi un logiciel qui intègre un système de cryptage de données sont compressées afin de garantir une protection maximale.
English: We have a service questionnaire that we will give you when you leave the office and we would appreciate any comments you might have that would help us serve you better.
French: Avant votre départ, nous vous remettrons un questionnaire sur le service et nous vous saurons gré de formuler toute observation qui nous aidera à mieux vous servir.
English: "Fully implement the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: «appliquer pleinement la décision relative à la gestion internationale de l'environnement que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a adopté à sa septième session extraordinaire et inviter l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, à étudier la question importante et complexe de l'ouverture à tous les Etats Membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.»
English: Comment 2000/01/25 - TELUS Communications Inc. Title of PN/TN/Agreement:
French: Commentaire 2000/01/25 - TELUS Communications Inc. Titre:
English: This conclusion is supported by the pH-rate profiles, the Φr values (−0.12 to −0.29) and the entropies of activation (−4 to −7 eu).
French: Cette conclusion est appuyée par l'allure des courbes (pH-vitesse d'hydrolyse), les valeurs Φr (−0.12 à −0.29) ainsi que les entropies d'activation (−4 à −7 ue).
English: With other problems, such as the AIDS pandemic, the situation remained very unstable.
French: A ce titre, les recommandations de M. Goris me semblent pertinentes.
English: Brief quotations may be embodied in critical articles and reviews without breaching copyright.
French: Il confère à tous ceux qui Lui obéissent la capacité de devenir des fils de Dieu (Romains 8:14; Galates 4:5-6; Hébreux 2:10; 1Jean 3:1-2; voir Hébreux 5:9) et ainsi des élohim (Zacharie 12:8) ou theoi. De là, Dieu est Un.
English: Appendix A Since NISA is a savings instrument, I have chosen to consider the program in a savingsconsumption framework.
French: Annexe A Comme le CSRN est un instrument d’épargne, nous avons décidé d’analyser le programme selon un modèle d’épargne-consommation.
English: There are now more legal entrances every year in Western Europe than in the USA and Canada (1.400.000 against 850 000) and the diversiﬁcation of the forms of migration and of their countries of departure show that there is a ‘dream of Europe’ even if borders have been closed for salaried work since 1974.
French: Les entrées légales chaque année en Europe Occidentale sont plus nombreuses qu’aux États-Unis et au Canada (1.400.000 contre 850.000) et la diversiﬁcation des formes de migration et des pays d’origine traduisent l’existence d’un "rêve de l’Europe" même si les frontières sont fermées pour le travail salarié depuis 1974. On trouve également plus de personnes cherchant asile en Europe qu’en Amérique ou en Australie.
English: Ask yourself if you are spending enough time looking for a job. Job searching is a full-time occupation (unless you are already employed).
French: Demandez-vous si vous consacrez assez de temps à votre recherche d’emploi : cela devrait vous occuper à temps plein (à moins que vous ayez actuellement un travail).
English: The socioeconomic acceptance of the feed technologies developed will be assessed.
French: On jaugera les éléments socio- économiques d'acceptation des technologies d'alimentation mises au point.
English: Africa Fast-Diuigiiotl (Botswana, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maur@iis Mozambique,@ Sey@re!les; SWazIland, Uganda, UnTfed- Republic OF Tanzan& Zambia, Zimbabwe) (Absent)
French: Of the pQpUlated localities on the 3:600900 scale map of Azerbaïdjan Republic (présenté par l'Azerbaïdjan) CiaSSkficaCkQn
English: We also recommend that the annual OHS report be tabled at the Management, Administration and Policy (MAP) Table.
French: Nous recommandons également que le rapport annuel de la SST soit présenté à la Table de la gestion, de l'administration et des politiques (GAP).
English: Under paragraph 10 of draft resolution A/C.3/58/L.13, the General Assembly would request the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.13 prévoit, au paragraphe 10, que l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes pour renforcer les programmes et activités de l'Institut, notamment en complétant l'effectif de ses administrateurs.
English: Rubino di Cantavenna Ruchè di Castagnole Monferrato Salice Salentino Sambuca di Sicilia San Colombano al Lambro or San Colombano San Gimignano San Martino della Battaglia (Regione Veneto) San Martino della Battaglia (Regione Lombardia) San Severo San Vito di Luzzi Sangiovese di Romagna Sannio Sant'Agata de Goti Santa Margherita di Belice Sant'Anna di Isola di Capo Rizzuto Sant'Antimo Sardegna Semidano, whether or not followed by Mogoro Savuto Scanzo or Moscato di Scanzo Scavigna Sciacca, whether or not followed by Rayana Serrapetrona
French: Rubino di Cantavenna Ruchè di Castagnole Monferrato Salice Salentino Sambuca di Sicilia San Colombano al Lambro ou San Colombano San Gimignano San Martino della Battaglia (Regione Veneto) San Martino della Battaglia (Regione Lombardia) San Severo San Vito di Luzzi Sangiovese di Romagna Sannio Sant'Agata de Goti Santa Margherita di Belice Sant'Anna di Isola di Capo Rizzuto Sant'Antimo Sardegna Semidano, suivie ou non de la mention Mogoro Savuto Scanzo ou Moscato di Scanzo Scavigna Sciacca, suivie ou non de la mention Rayana Serrapetrona
English: People want control over the areas which we have to tackle jointly in Europe.
French: Ils souhaitent exercer un contrôle sur les domaines que nous devons aborder conjointement en Europe.
English: • Environmental Cooperation
French: • Coopération en matière d'environnement
English: Macroeconomic data convey the effects well.
French: Les données macroéconomiques traduisent bien ces différents effets.
English: The amendment deleted the provision that an applicant who intends to engage in entertainment activities such as theatrical performances in Japan shall meet the requirement to be qualified to do so by a foreign central or local government.
French: Cet amendement supprimait la disposition conformément à laquelle un demandeur qui entend se livrer à des activités artistiques telles que les spectacles de théâtre au Japon devaient présenter un certificat émis par un gouvernement ou une autorité locale étrangère.
English: For example, in Armenia and Azerbaijan the decline in output in terms of GDP in 1992 (when the BSEC was formed) was 52.3 and 22.6 per cent respectively.(13) States in the region have only recently begun making progress on economic reform.
French: Par exemple, en Arménie et en Azerbaïdjan, le PIB a chuté en 1992 (année de création de la CEMN) respectivement de 52,3 et de 22,6%(13). Les Etats de la région n'ont progressé que récemment en matière de réforme économique.
English: This Canadian-led international project is imaging the principal constituents of the Interstellar Medium, the material between the stars of our Milky Way galaxy, with minute detail.
French: Ce projet international mené par le Canada consiste à générer des images des principales composantes du milieu interstellaire, soit des matières se trouvant entre les étoiles de notre Voie lactée, à la minute d'arc près.
English: Both treaties provide legally binding obligations for governments; which takes precedence?
French: Les deux traités prévoient pour les gouvernements des obligations exécutoires; quel est celui qui va être prioritaire ?
English: Source: Annual 1 April population survey
French: Source : Enquête annuelle sur la population, 1er avril
English: Major-General J.L.Hobson, "AF Special Operations Girds for Next Century Missions," National Defense, February 1997, p.
French: Major général J. L. Hobson, « AF Special Operations Girds for Next Century Missions », National Defense, février 1997, vol.
English: To contest this assertion, the State party refers to the unanimous decision of the Supreme Court and, in particular, its findings quoted in paragraph 4.7 supra.
French: L'État partie s'appuie, pour contester cette affirmation, sur la décision prise à l'unanimité par les juges de la Cour suprême et, en particulier, sur les constatations de la Cour citées au paragraphe 4.7 ci-dessus.
English: Sites of Adult Nature are not accepted by the majority of engines and the submission of such sites are not provided via the Standard or Gold Submission packages.
French: Les sites pour adultes ne sont pas acceptés par la majorité des moteurs de recherche et Global Promote ne peut pas soumettre une URL contrevenant aux modalités d'un moteur.
English: Response The Government is in the process of developing a new framework for alternative service delivery that will guide departments in developing appropriate organisational and structural arrangements for service delivery, including the most appropriate governance and accountability relationships for all forms of alternative service delivery initiatives.
French: Réponse Le gouvernement élabore à l'heure actuelle un nouveau cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes qui aidera les ministères à mettre au point d'autres mécanismes organisationnels et structurels pour l'exécution des programmes, y compris les mécanismes de régie et de reddition de comptes les plus appropriés en fonction de chaque initiative de diversification des modes d'exécution.
English: Relative low income is defined as children in households with an income below 60% of contemporary median household income.
French: Le revenu relativement faible concerne les enfants vivant dans des familles dont le revenu est inférieur à 60 % du revenu médian des ménages.
English: The Committee encourages the State party to consider withdrawing its reservations to articles 17, 29 and 30 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de lever ses réserves aux articles 17, 29 et 30 de la Convention
English: Much of the work carried out by UNODC in 2007 continued to aim at strengthening the rule of law: from prison reform and witness protection programmes to combating money-laundering and kidnapping.
French: Les activités menées par l'Office en 2007 ont en général poursuivi leur objectif de renforcer l'état de droit, depuis les programmes de réforme pénitentiaire et de protection des témoins jusqu'à la lutte contre le blanchiment d'argent et les enlèvements.
English: (a) Composite microdata from integration carried out by an NSO may be used for statistical or related research purposes by other producers of official statistics in the same national statistical system, or if supported by appropriate national legislation, in a supra-national statistical system, providing a business case following guideline 2(b) is approved by the NSO.
French: a) Les microdonnées composites résultant de l'intégration réalisée par le service national de statistique peuvent être utilisées à des fins de statistique ou de recherche connexes par d'autres producteurs de statistiques officielles au sein du même système national de statistique ou, si la législation nationale en dispose ainsi, dans le cadre d'un système statistique national, pour autant qu'un cahier des charges conforme à la Ligne directrice 2 b) ait reçu l'approbation du service national de statistique.
English: Community services help welcome new families
French: Les services communautaires accueillent les nouvelles familles
English: Through the intermediary of the Framework Law for the Peace Agreements, Decree 52-2005 of the Congress of the Republic, a reform of the legal framework governing agriculture and institutional development in rural areas is called for to put an end to the lack of protection from eviction that people living in rural areas, especially indigenous peoples, have suffered and to permit the full integration of the rural and indigenous population into the national economy, as well as to regulate land use in an efficient and ecologically sustainable way in accordance with development needs.
French: La loi-cadre des Accords de paix, décret 52-2005 du Congrès de la République, prévoit la réforme du cadre juridique du secteur agricole et le développement d'institutions rurales afin de mettre un terme au manque de protection et aux expulsions dont ont été victimes les paysans, notamment les paysans autochtones, de permettre la pleine intégration de la population rurale et autochtone à l'économie nationale et de réglementer l'utilisation de la terre de manière efficace, écologiquement durable et adaptée aux besoins de développement.
English: Curious since Taxation promptly penalizes taxpayers who are casual with tax filing deadlines! For example, on May 7,1990, a woman went to the Vancouver taxation office to inquire about an application she had filed in January to see her income tax file.
French: Le 26 juin, elle a fini par telephoner au Commissariat pour se plaindre de n’avoir pas eu la moindre nouvelle a ce sujet.
English: In vitro translations of RNA from stressed cells showed the heat shock messages to be stable and readily translatable.
French: Les traductions in vitro des RNA des cellules stressées montrent que les messages de choc thermique sont stables et facilement traduisibles.
English: With 3G Video Blog you can offer to your customer a one click video blog publishing solution.
French: Grâce à 3G Video Blog, vous pouvez offrir à vos clients une solution de publication de vidéos sur un blog en un click.
English: It gained immediate and widespread popularity, and Gimby, affectionately known as the Pied Piper of Canada (a nickname he had been given when he had been in Malaysia in 1962), toured the country leading groups of schoolchildren in its performance.
French: CA-NA-DA connaît tout de suite une grande popularité et Gimby parcourt le pays dirigeant différents choeurs d'écoliers qui interprètent la chanson.
English: • 2145   How about the fact that there's family stress resulting from the frequent moves?
French: • 2145   Il me semble que les déplacements fréquents entraînent un stress pour la famille.
English: If the disease comes from exposure to infected beef products prior to the ban on specified offal in human food in 1989, as is now widely accepted, then there could be more cases if the incubation period is very long.
French: En 1989, on a interdit l'utilisation des abats et des issues spécifiés dans l'alimentation humaine, interdiction qui est maintenant très répandue. Si la maladie résulte d'une exposition à des produits de boeuf infectés avant cette interdiction, il pourrait y avoir plus de cas si la période d'incubation est très longue.