ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You hereby agree to indemnify and hold harmless Overture, and its parent and its and their information providers, officers, directors, Affiliates, licensors, partners, licensees, consultants, contractors, agents, mandataries, attorneys, employees, third party service providers and third parties authorized by Overture to make your listings, results, and/or Programs available in connection with third party Web sites, applications and/or e-mails , and their respective officers, directors, agents, Affiliates, and employees (each, an "Overture Entity" and collectively, the "Overture Entities") from any and all claims, liabilities, costs and expenses, including, without limitation, reasonable attorneys' fees (collectively, "Claims"), that actually or allegedly result from your use of any Program, Yahoo! Search Marketing Marketplace, Overture system or Overture Web Site, your Web site, or your breach of any terms or representations or warranties contained in the Agreement.
French: Vous convenez par les présentes d'indemniser Overture et sa société mère, ainsi que leurs fournisseurs d'information, actionnaires, dirigeants, administrateurs, sociétés membres du même groupe, donneurs de licence, partenaires, titulaires de licence, consultants, entrepreneurs, représentants, mandataires, représentants légaux, employés, fournisseurs de service tiers et tiers autorisés par Overture à rendre accessibles vos inscriptions, résultats ou programmes relativement aux sites Web, aux applications ou aux courriels de tiers, ainsi que leurs actionnaires, dirigeants, administrateurs, mandataires, représentants, sociétés membres du même groupe et employés respectifs (chacun, une " entité d'Overture " et collectivement, les " entités d'Overture "), de l'ensemble des poursuites, des procédures, des réclamations, des demandes, des actions, des responsabilités, des coûts et des dépenses, y compris, sans restriction, les honoraires d'avocats raisonnables (collectivement, les " réclamations ") qui résultent réellement ou selon les allégations de votre utilisation d'un programme, d'une place de marché positionnement publicitaire Yahoo!, d'un système d'Overture ou d'un site Web d'Overture, de votre site Web ou de votre manquement aux conditions ou aux déclarations ou aux garanties figurant dans la convention.
English: The historic-romantic town-center, embedded into a charming small-town silhouette may invite you for a walk through the town.
French: Le centre-ville, historique et romantique, encadré dans une silhouette de petite ville charmante invite à se promener en ville.
English: Burns represent a very small number of time-loss claims.
French: Le programme s'est déroulé lentement et les échéances relatives à la conformité législative ont été repoussées.
English: The Secretary-General may request the Court to take all necessary measures to ensure the person's protection, guarantee the confidentiality of any information and documents which he or she may transmit to the Court, and safeguard the security of any operation or activity of the United Nations concerning which the person might testify before the Court”.
French: Le Secrétaire général peut solliciter de la Cour qu'elle prenne toute mesure nécessaire afin d'assurer la protection de cette personne, de garantir la confidentialité des informations et des documents qu'elle peut communiquer à la Cour et d'assurer la sécurité de toute opération ou programme des Nations Unies qui pourrait faire l'objet de son témoignage devant la Cour. »
English: Find out more about living in Portugal with the Portugal blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés au Portugal? Le réseau des expatriés au Portugal est là pour vous aider!
English: We call on all delegations to support the Russian draft resolution.
French: Nous demandons à toutes les délégations d'appuyer le projet de résolution de la Russie.
English: What does the term "licence-exempt" mean? 2.
French: Que veut dire le terme « exempt de licence »? 2.
English: Many small businesses are slow to innovate or apply technology to improve competitiveness.
French: Nombre de PME sont lentes à innover ou à accroître leur compétitivité.
English: Waldron (pers. com., to M. Oldham, 1998) disagrees and thinks that few of the sites are hybrid trees and for those that are there are good Shumard Oak trees nearby.
French: On trouve des sites isolés de l’espèce dans le sud de la Pennsylvanie, en Virginie et au Kentucky, mais l’espèce est pratiquement absente des Appalaches (Waldron et al., 1987) (figure 2).
English: Market Incentive Program (MIP):
French: PSM a été conçu pour compléter le programme AERR.
English: This presents no obstacle for the reserving State, since a State or an international organization which does not expressly consent to a reservation would nevertheless be seen as having accepted it at the end of the 12-month period specified in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, for which guideline 2.8.1 specifies the legal consequences.
French: Ceci ne présente aucun inconvénient pour l'État réservataire puisqu'un État ou une organisation internationale qui n'exprime pas son consentement à la réserve d'une façon expresse serait de toute façon réputé avoir accepté ladite réserve à l'expiration du délai de 12 mois prévu dans l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne dont la directive 2.8.1 tire les conséquences.
English: • extension of foresight awareness to many other Canadian organizations, including universities, firms and non-profit organizations;
French: • sensibilisation de nombreuses autres organisations canadiennes à la prospective, notamment des universités, des entreprises et des organismes à but non lucratif;
English: Address: 1806 Boat Lift Lane Address:
French: Adresse : 1806 Boat Lift Lane Adresse :
English: Consultations were conducted with health system management and community representatives, as well as individual interviews with community stakeholders, to confirm the legitimacy of the Heart Health Project.
French: On a consulté des représentants de la communauté et des responsables du système de santé, outre les entrevues individuelles avec les intervenants communautaires, en vue de confirmer le bien-fondé du projet.
English: Steps to an ecology of mind. Ballantine Books, New York, NY, USA.
French: Bibliographie Bateson, G., 1972, Steps to an ecology of mind, New York ( NY, É.-U. ), Ballantine Books.
English: Principal legislative measures (such as the Social Security Act 1964) indicated in New Zealand's initial report have been amended in various ways during the period under review.
French: Les principales mesures législatives (telles que le Social Security Act de 1964) mentionnées dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande ont été modifiées de différentes façons pendant la période considérée.
English: Every Parliament deserves respect and of course - this building is very large - leaflets can be handed out somewhere that is not right in front of the Hemicycle .
French: Tout parlement exige le respect et, naturellement, les activités de distribution de propagande - cette maison est très grande - peuvent s'exercer dans n'importe quel lieu sauf justement devant l'Hémicycle.
English: He, along with the other two members of the BOI, shall make findings as to the causes of the incident as well as any contributing factors.
French: Lui et les deux autres membres de la commission devront formuler des conclusions concernant les causes de l’incident ainsi que les facteurs qui y ont contribué.
English: Many will stare at the screen and press the keys at random, with occasional glances at the keyboard.
French: Puis soudainement ils s'en souviendront et voudront jouer à nouveau, et vous serez surpris des progrès qu'ils ont fait!
English: Ontario's Wait Time Strategy: A Multipronged Approach
French: La Stratégie de réduction des temps d'attente en Ontario : une approche multidirectionnelle Les temps d'attente soulèvent un problème d'information...
English: 4-Team Tournament (International teams)
French: Tournois de quatre équipes (Équipes internationales)
English: Federal Monitoring Officer - The Canadian Coast Guard representative who has overall responsibility for monitoring a polluter-managed response to a pollution incident.
French: Chapitre régional (Regional Contingency Chapter) - Plan régional mis en oeuvre conformément au Plan d’urgence national pour atténuer ou prévenir toute menace d’un incident de pollution.
English: A report was prepared on the European countries’ progress on tobacco control.
French: Un rapport a été établi sur les progrès accomplis par les pays européens en matière de lutte antitabac.
English: The other key components of the legislative authority for the development of the UNEP resource mobilization strategy are provided by Governing Council decisions 19/23 of 7 February 1997 on ensuring adequate and predictable funding for UNEP and 20/33 of 4 February 1999 on stable, adequate and predictable funding for UNEP, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP of 7 February 1997 and, finally, the Malmö Ministerial Declaration of 31 May 2000, in which the Council called for the financial base of UNEP to be broadened and funding made more predictable.
French: Les autres textes de base portant autorisation de l'élaboration de la stratégie de mobilisation des ressources du PNUE sont les décisions ci-après du Conseil d'administration : 19/23 du 7 février 1997 sur les moyens d'assurer des ressources financières adéquates et prévisibles au PNUE et 20/33, du 4 février 1999 sur un financement stable, suffisant et prévisible du PNUE, la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE, du 7 février 1997 et, enfin, la Déclaration ministérielle de Malmö, du 31 mai 2000, dans laquelle le Conseil demande que la base financière du PNUE soit élargie et rendue plus prévisible.
English: To configure a complete PXI system based on MXI-4 controllers, visit ni.com/pxiadvisor .
French: Pour configurer un système PXI complet basé sur le kit MXI-4, veuillez visiter ni.com/pxiadvisor .
English: After the members introduced themselves with a short bio of their expertise and interest in this subject, the DG went on to explain that the use of di(2-ethyl-hexyl)phthalate (DEHP) plasticizers is a complex issue which has led to questions and uncertainties for which expert help is required.
French: Les membres se présentent et donnent une brève description de leur expérience et intérêts dans le domaine. Le DG prend ensuite la parole et explique que l’utilisation du di(2-éthylhexyle) phtalate (DEHP) constitue un enjeu complexe qui soulève un certain nombre de questions et d’incertitudes et que l’avis d’experts s’avère dès lors nécessaire.
English: The Party of origin shall ensure that in accordance with the provisions of this Convention an environmental impact assessment is undertaken prior to a decision to authorize or undertake a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact.
French: La Partie d'origine veille à ce que, conformément aux dispositions de la présente Convention, il soit procédé à une évaluation de l'impact sur l'environnement avant que ne soit prise la décision d'autoriser ou d'entreprendre une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I, qui est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 84.9 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 30 septembre 2004, et notamment du montant à cette date des contributions non acquittées, qui s'élevait à 84,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 34 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, et en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: PRN 921 Bank Number:
French: Déterminer la responsabilité pour de tels accidents et approuver leur règlement.
English: In 2006, Canada exported $513 million worth of goods to Colombia, representing Canada’s 30th largest export market.
French: En 2006, le Canada a exporté des biens d’une valeur de 513 millions de dollars vers la Colombie, qui constitue le 30e plus important marché d’exportation du Canada.
English: Noting with grave concern that limited access to certain areas of Afghanistan and inadequate conditions for the delivery of aid threatens the well-being of internally displaced persons and vulnerable sections of the civilian population,
French: Notant avec une grave préoccupation que l'accès limité à certains secteurs de l'Afghanistan et la précarité des conditions d'acheminement de l'aide menacent le bien-être des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des sections vulnérables de la population civile,
English: Suttie, J.S., R. Dickie, A.B. Clay, P. Nielsen, W.E. Mahan, D.P. Baumann, and R.J. Hamilton.
French: «Certain facets of F- action on collagen protein in osseous and non-osseous tissues», Fluoride, n° 15, 1982, p.
English: The IATNL is contributing close to $50,000 in cash and in-kind support to the project.
French: IATNL contribuera pour près de 50 000 $ en soutien financier et non financier au projet.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/56/744)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/744)
English: Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 162 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus Scotian Shelf population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 782 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus
French: 366 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'ouest de la baie d'Hudson MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 834 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population du Sud-Est de l'Ã®le de Baffin et de la baie Cumberland MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 362 Cachalot macrocÃ©phale Physeter macrocephalus
English: In July 2001, the Government transposed European directives into the Gibraltar Telecommunications Ordinance 2000, thereby liberalizing communications and opening the industry to competition.
French: En juillet 2001, le Gouvernement a transposé les directives européennes dans la Gibraltar Telecommunications Ordinance de 2000, rendant ainsi effectives la libéralisation du secteur des communications et son ouverture à la concurrence.
English: The claimant and his employer specified that, during the off-season, the claimant watched the property, took care of snow removal and the pipes, but that he was not paid for his services (Exhibits 20-1 to 20-1) 6.
French: Le prestataire et son employeur ont indiqué que pendant la période non-touristique le prestataire surveille le terrain, s'occupe du déneigement et des "pipes" mais qu'il n'est pas payé pour ses services (Pièce 20-1 à 20-1) 6.
English: 5 (from date of receipt in SKMD) 5.2.1 SPSRD, SKMD (with review division(s) as needed) assess information filed for relevance.
French: 5 (à compter de la date à laquelle la DGPS l’a reçue) 5.2.1 La DPSRI et la DGPS (conjointement avec la ou les divisions d’examen, au besoin) évaluent les renseignements soumis afin de déterminer leur pertinence.
English: The O&Q PDS Holders Meeting is being convened to consider and vote on a resolution with respect to the provisions of the Arrangement relating to the O&Q PDS.
French: L’assemblée des porteurs de débentures du CFOQ est convoquée pour se prononcer sur résolution portant sur les dispositions de l’arrangement qui concernent les débentures du CFOQ.
English: Toronto, Vancouver and Montreal (Statistics Canada 2003b).
French: Toronto, Vancouver et Montréal (Statistique Canada, 2003b).
English: The Almuerzo is open from 13:00 - 16:00 for lunch.
French: L'Almuerzo est ouvert de 13h à 16h pour le déjeuner.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH PAEDIATRIC EXPERT ADVISORY COMMITTEE DRAFT TERMS OF REFERENCE (85K) Nomination Form
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LES INITIATIVES PÉDIATRIQUES ÉBAUCHE DE MANDAT (95K) Forme de nomination
English: • to determine whether the virus is really in your blood
French: • révéler si le virus est vraiment dans votre sang
English: The Board considered the word "usually" to indicate that there were times the appellant did not make decisions in a timely manner.
French: Le jury a jugé que l'adverbe « ordinairement » signifiait que l'appelant prenait parfois des décisions qui n'étaient pas opportunes.
English: • The National Library of Canada has acquired a world-wide reputation, in bodies such as International Organization for Standardization (ISO), for its leadership role in the development of standards for the exchange of bibliographic data, the preservation of library materials, the application of information technology to library services, and the promotion of universal and equitable access to basic information services, especially in the developing world.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada a acquis une réputation mondiale, auprès d'organismes comme l'Organisation internationale de normalisation (ISO), pour le rôle de chef de file qu'elle assume dans des domaines tels que l'établissement de normes pour le partage de données bibliographiques, la préservation de documents de bibliothèque, l'application des technologies de l'information aux services des bibliothèques et la promotion de l'accès universel et équitable aux services d'information de base, tout particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: The content is what makes the difference – it must state that the solemn declaration being made is one not of noble objectives, but of concrete action.
French: Le contenu de la déclaration est ce qui fait la différence - elle doit préciser que la déclaration solennelle faite n’est pas une déclaration d’objectifs nobles, mais bien d’action concrète.
English: In Québec, arbitration is compulsory in contractual agreements pertaining to the visual arts and crafts and literature sectors, unless all parties contractually relinquish this right.
French: Au Québec, l'arbitrage est obligatoire pour les ententes contractuelles qui concernent les secteurs des arts visuels, de l'artisanat et de la littérature, à moins que toutes les parties ne renoncent à ce droit.
English: Exhibit 2.1 Gender by EBSM Participant Type and Non-Participants Eligible EBSM Participants All Active EI Reachback Claimants % Gender Male Female 57 43 % 58 42 % 53 47
French: Tableau 2.1 Sexe des participants selon leur catégorie et des non-participants Participants admissibles aux PEMS Tous Actifs Réadmissibles % Sexe Hommes Femmes 57 43 % 58 42 % 53 47
English: Reduction Formula 1 The amount of your deferred annuity is reduced by five per cent for every year, to the nearest one-tenth of a year, that you are under age 60 at the time the allowance is payable.
French: Formule 1 (réduction) Le montant de la pension différée est réduit de 5 p. 100 pour chaque année, arrondie au dixième d'année près, à courir avant d'atteindre votre 60eanniversaire au moment où l'allocation annuelle est payable.
English: When a social problem is deep-seeded, neither the non-discrimination principle nor affirmative action will help integrate disadvantaged groups.
French: Lorsque l'origine d'un problème social est très lointaine, ni le respect du principe de non-discrimination ni l'action positive n'aideront les groupes défavorisés à s'intégrer.
English: Focus groups clearly remarked on the psychological hurdle individuals must overcome before resorting to formal resource measures.
French: Les groupes de discussion ont clairement fait état des obstacles psychologiques que doivent surmonter les individus avant d'exercer des recours officiels.
French: Et l’une des meilleures raisons étant l’introduction de l’euro.
English: When the author returned to work, she was still not satisfied with her salary scale, the function name, the circulation duty and the specific tasks she was requested to perform.
French: À son retour au travail, l'auteur n'était toujours pas satisfaite de son échelon de rémunération, de son titre fonctionnel, de son travail dans le cadre du service mobile et des tâches précises qu'elle devait accomplir.
English: In particular, the following questions could be addressed:
French: En particulier, il était chargé d'examiner les questions suivantes:
English: Since the bulk of the outdoor tourism sector is comprised of very small operations, this presents a significant challenge.
French: Étant donné que le plus gros du secteur du tourisme de plein-air et de l’écotourisme est constitué de très petits exploitants, ces exigences représentent de grands défis.
English: Sampling or Posting Recommendations
French: Recommandations relatives à l’échantillonnage et à l’affichage
English: The FNTC is concerned with reducing the barriers to economic development on First Nation lands, increasing investor certainty, and enabling First Nations to be part of their regional economies.
French: La CFPN vise à réduire les obstacles qui font entrave au développement économique sur les terres des Premières nations, à augmenter le niveau de certitude des investisseurs et à permettre aux Premières nations de jouer un rôle actif dans leurs économies régionales.
English: That would be a huge prize, not just for Bosnia and Herzegovina, but for the entire international community, which the Council represents.
French: Ce serait là une immense récompense, non seulement pour la Bosnie-Herzégovine, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale que le Conseil représente.
English: Now that you have a good idea of how many daily calories may help you achieve your goal, click here to calculate how many grams of fat you're allowed each day.
French: Maintenant que vous avez une bonne idée de la limite quotidienne de calories qui vous permettra d’atteindre votre objectif, cliquez ici pour déterminer votre consommation idéale de gras pour une journée.
English: Part Two: Contribution of the organisation to the work of the United Nations
French: Deuxième partie : Contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies
English: Under section 9 of the said Act, the Pine Falls Paper Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Lower Level, Winnipeg, Manitoba, under deposit number RLY 1052, a description of the site and plans of an existing single span bridge extending from the south to the north over the North Etomami River on provincial Crown lands located east of Lake Winnipeg and known as SE 33-39-6E.
French: La Pine Falls Paper Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement foncier de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Sous-sol, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt RLY 1052, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée simple existant reliant les bords sud et nord de la rivière North Etomami, sur des terres domaniales provinciales se trouvant à l'est du lac Winnipeg, dans le quart sudest de la section 33, township 39, rang 6, à l'est du méridien principal.
English: The Delegation of the United States of America wished to add its voice to that of the United Kingdom.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est jointe à la délégation du Royaume-Uni.