ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) At the time the hazardous waste or hazardous recyclable material exits Canada, the exporter must complete the boxes under the heading "To be Completed by Exporter/Foreign Exporter" of a manifest set out in Schedule 8, indicate the manifest reference number provided by the Minister, and provide a copy of the manifest and a copy of the transit permit to the first authorized carrier.
French: (2) Au moment où les déchets ou les matières sortent du Canada, l'exportateur remplit les cases d'un manifeste prévu à l'annexe 8 qui figurent sous la rubrique « À remplir par l'exportateur/l'expéditeur étranger », y indique le numéro de référence du manifeste attribué par le ministre et remet une copie du manifeste et du permis de transit au premier transporteur agréé.
English: Additionally, a degree of error is associated with the scores describing student performance as these scores are estimated based on student responses to test items.
French: Les notes moyennes des élèves des autres pays qui ont participé au PISA 2006 sont statistiquement inférieures à celles des élèves canadiens.
English: The Nursing Situation In the last 20 years, the supply of nurses has fluctuated significantly.
French: Entre 1980 et 1991, le nombre d’infirmières a augmenté de façon soutenue, passant de 629,1 pour 100 000 habitants (soit une infirmière pour 159 personnes) à 819,9 pour 100 000 habitants (une infirmière pour 122 personnes).
English: Somehow Blackjack got wind of the affair and hurried back to take over control, but by the time he arrived it was too late to do anything but order a general withdrawal.
French: «Blackjack» eut vent de l’affaire de quelque façon et se hâta de revenir pour reprendre la direction mais, avant qu’il pût arriver sur les lieux, il était trop tard pour faire quoi que ce fût d’autre que d’ordonner une retraite générale.
English: We must support front lines in fostering it in day-to-day contact with Canadians.
French: Nous devons appuyer les fonctionnaires de première ligne pour favoriser des contacts quotidiens avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: (c) The following civil society participants: Coopération internationale pour le développement et la solidarité, Instituto del Tercer Mundo and the African Women's Economic Policy Network.
French: c) Les participants envoyés par les organisations de la société civile ci-après : Coopération internationale pour le développement et la solidarité, Instituto del Tercer Mundo et African Women's Economic Policy Network.
English: A starting point for some countries might be eliminating requirements that created an overlapping of responsibilities and functions between authorities, leading to competition rather cooperation and coordination.
French: Un point de départ pour certains pays pourrait être la suppression des mesures qui créaient des chevauchements entre les responsabilités et fonctions des diverses autorités, et conduisaient ainsi à des situations de concurrence plutôt qu'à la coopération et à la coordination.
English: More specifically, the tool has seven separate areas of evaluation, encompassing the entire lifecycle of a project, that assesses the complexity and risk dimensions of approved, and to be approved projects.
French: Plus précisément, cet outil comporte sept domaines d’évaluation distincts, qui englobent tout le cycle de vie d’un projet, et sert à évaluer la complexité des projets approuvés et à approuver ainsi que leurs dimensions de risque.
English: Managing the process is important for the successful opening up of the distribution sector to ensure competition and allow the benefits to flow to consumers.
French: Si l'on veut qu'elle soit un succès, l'ouverture du secteur de la distribution doit être encadrée afin que la concurrence continue de jouer et que le consommateur en tire avantage.
English: The suspension remained in place for the rest of the year.
French: Cette mesure est restée en vigueur jusqu'à la fin de l'année.
English: The frame is made of metal profile 20 x 60 mm, black polymer powder painted, possibility of electrical lifting of the head and legs with the help of push - button electrical motor.
French: Le sommier est élaboré d’un profil en métal de dimensions 20x60 mm, avec une possibilité de faire monter la tête et les pieds par un moteur électrique à gestion de distance.
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted that subparagraph (a) corresponded to Article 11(1)(d) concerning change in ownership.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a noté que le sous‑alinéa a) correspond à l’article 11.1)d) relatif au changement de titulaire.
English: The mission of its conventional forces has not changed: `The forces of the Allies must therefore be able to defend Alliance frontiers, to stop an aggressor's advance as far forward as
French: La coopération est un nouvel élément alors que le dialogue et le maintien d'un potentiel collectif de défense figuraient déjà dans le rapport Harmel de 1967.
English: LOCATION OF THE LINE A map of the area is attached as Appendix A. The Renfrew Subdivision originates in Ottawa and runs north west through agricultural land.
French: EMPLACEMENT Une carte de la région figure à l'annexe A. La subdivision Renfrew prend naissance à Ottawa et traverse des terres agricoles en direction nord-ouest.
English: In many Member States, the databases containing this information are not controlled by law enforcement authorities, even though they are regularly accessed by these authorities.
French: Dans beaucoup d'États membres, les bases de données contenant ces informations ne sont pas tenues par les services répressifs, même si ces derniers accèdent régulièrement à ces informations.
English:  Today, the demand is for combat troops, headquarters personnel,  engineers and some specialists.
French: A Chypre, ce sont principalement des  unités d'infanterie qui sont en poste, mais des unités  d'artillerie ainsi que des unités blindées ont également été  envoyées là-bas.
English: A complaint from the Auditor General of Canada sparked this investigation.
French: Une plainte faite par le Vérificateur général du Canada a donné lieu à l’enquête.
English: For 1983–84 the plan was reinstated, but the original plan design of a 5% maximum for the combination of salary increases within the range and lump sum payments was reduced to 4%.
French: Le régime a été remis en vigueur de 1983‑1984, mais le plafond prévu dans le plan initial limitant à 5 % la combinaison des hausses de salaire à l'intérieur de l'échelle et des paiements forfaitaires a été ramené à 4 %.
English: For those of us who share the view that well-designed ICT applications really can improve healthcare delivery, the polling research provides cause for optimism.
French: Ceux d'entre nous qui croient que des applications des TIC bien conçues peuvent réellement améliorer la prestation de soins de santé, la recherche sur l'opinion publique nous donne bon espoir.
English: Of close to 2.4 million people, 1.8 million are Omani (and of 1.1 million under age 18 years, close to 1 million are Omani).
French: Sur près de 2,4 millions d'habitants que compte le pays, 1,8 million sont des Omanais (sur 1,1 million de moins de 18 ans, près d'un million sont des Omanais).
English: This negotiation method gives the browser full control over deciding on the 'best' variant, the result is therefore dependent on the specific algorithms used by the browser.
French: Cette méthode de négociation donne au navigateur le contrôle total du choix de la meilleure variante; le résultat dépend cependant de la spécificité des algorithmes utilisés par le navigateur.
English: One-bedroom holiday apartment on the front line of the Playa Los Lances Beach.
French: Appartement à louer à tarifa en première ligne de la plage Los Lances et à seulement 10 min. à pied du centre ville.
English: Teaching material has already been designed and produced for this project in the form of study packs for pupils in compulsory education, containing information, comparisons and exercises to stimulate research and thinking on certain aspects of life and culture in the North and South of the planet.
French: Cette campagne se référant spécifiquement à la lutte contre le racisme et la xénophobie, vise les écoles du cycle secondaire supérieur; elle aussi se concentre sur toute une gamme d'activités de formation, d'information et d'autres éléments de même type.
English: I had never seen one of Sidi Larbi Cherkaoui’s choreagraphies. Maybe did I saw him dancing at PARTS, Anne-Teresa de Keersmaeker’s school in Brussels where we sometimes went when we lived close by, but I am not sure, and it was before he became a famous choreographer.
French: Alors que la consultation publique sur le projet de nouvelle loi sur le droit d’auteur au Brésil se termine, près de 8000 commentaires ou propositions ont été effectués, dont beaucoup défendant une proposition commune d’artistes, d’universitaires et de producteurs culturels de de légaliser le partage de fichiers en mettant en place une contribution forfaitaire mensuelle des abonnés à Internet haut débit (d’environ 1.35 € soit autour de 3 € en équivalent Purchasing Power Standard).
English: The report on the mandate for the trialogue on the 2011 draft budget, which was adopted today at the plenary sitting of the European Parliament, mentions six priorities for the budget negotiations for 2011.
French: Le rapport sur le mandat du trilogue relatif au projet de budget 2011, qui a été adopté aujourd'hui en plénière du Parlement européen, mentionne six priorités pour les négociations du budget 2011.
English: The protection of aid workers provided by the local communities was undermined by frequent attacks against community leaders.
French: La protection fournie aux agents humanitaires par les collectivités locales a été mise à rude épreuve par les attaques fréquentes dirigées contre les responsables locaux.
English: Pharmacies and Pharmaceutical Inspection, National Institute of Pharmacy and of Medicine (INFARMED), Lisbon Sub-directorate General for Pharmaceutical Control, Directorate General for Pharmacies and Sanitary Products, Ministry of Health and Consumers, Madrid Medical Products Agency, Uppsala
French: L es a t or t és d oi t pat i per a a i t és d e m an t i d e l=équi len ce prévues pa le g u i ven r ci ux ct vi i en va r r oupe sect or el m i t e, i x pour pouvoi con t i ueràfg eràl'ppen d i 2 r n i ur a ce .
English: The Commission will present by 31 December 2005 at the latest, an evaluation report on the implementation of the programme.
French: La promotion de l' égalité entre les femmes et les hommes a fait l'objet de mesures communautaires depuis les années 1970.
English: The School brings a unified approach to serving the common learning and development needs of public service employees across Canada.
French: Par une approche harmonisée, l’École répond aux besoins communs d’apprentissage et de perfectionnement de la fonction publique de partout au Canada.
English: Bottom line, WD is a catalyst for collaboration and leveraging
French: Nous mettons souvent en œuvre auprès des citoyens et des citoyennes de l’Ouest des programmes au nom d’autres ministères
English: It is punishable by imprisonment for a period of 12 to 20 years, the death penalty (currently not pronounced or applied by the courts) or life imprisonment.
French: La sanction prévue est une peine privative de liberté allant de 12 à 20 ans, la peine capitale (qui, actuellement, n'est ni prononcée, ni appliquée), ou la réclusion à perpétuité.
English: But at this moment in time it is not possible.
French: Cependant, aujourd’hui, cela n’est pas possible.
English: It is thus to be hoped that principles of Universal Design would be taken into account already in the design process, avoiding the need to add on costly features to improve the accessibility of any given construction, as a result of an afterthought.
French: L’année 2003 déclarée « Année européenne des personnes handicapées » sera une occasion de provoquer un réel changement des attitudes à l’égard des personnes handicapées et de leurs droits dans tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: While there are no prospective donors to fund the whole amount, the Netherlands has indicated its willingness to withdraw $5 million from the World Bank-led Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme to start the process.
French: Aucun donateur ne s'est dit prêt à offrir le montant total, mais les Pays-Bas ont indiqué que 5 millions de dollars alloués au Programme multinational de démobilisation et de réinsertion de la Banque mondiale pourraient être utilisés pour lancer le processus.
English: A. Arguments For and Against Testing Workplace screening and monitoring proposals raise several arguments for and against their use.
French: A. Arguments favorables et défavorables au dépistage Il existe à la fois des arguments favorables et défavorables au dépistage et à la surveillance en milieu de travail.
English: It was felt that these factors pose serious risks to economic integration and liberalization in the region.
French: Ces facteurs ont été jugés comme particulièrement préjudiciables à l'intégration et à la libéralisation économiques dans la région.
English: "What constitutes a competitive wheat variety under organic management? ", Plant Canada 2005, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 14-19, 2005.
French: », International Workshop on Advances in Grapevine and Wine Research, International Society for Horticultural Science, Venosa, Italy, September 15-17, 2005.
English: on the status of agreements to convert metered-dose inhaler manufacturing  facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (decision XX/4)
French: Questions découlant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2009 : rapport du secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur l'état des accords visant à convertir des usines de fabrication d'inhalateurs-doseurs dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (décision XX/4)
English: When you have provided Personal Information to us for a particular purpose, we may disclose your information to other companies that we have engaged to assist us in fulfilling your request and who we subject to confidentiality requirements.
French: Lorsque vous nous fournissez des Données à Caractère Personnel vous concernant pour un usage spécifique, il est possible que nous soyons amenés à communiquer ces informations à d'autres sociétés engagées pour nous aider à répondre à votre demande et auxquelles nous imposons le respect des règles de confidentialité.
English: Some of the identification marks  showing the location of the computer room door and the Complainant's  position at the counter appear to have been done when the sketch was drawn  i.e. the day following the incident.
French: Certaines des marques indiquant  l'emplacement de la porte de la salle des ordinateurs et la position du  plaignant au comptoir semblent avoir été faites lorsque le dessin a été  fait, c'est-à-dire le lendemain de l'incident.
English: • Focus on Water Quality - Alberta
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: • when a ruling would require an opinion on generally accepted accounting principles or commercial practices;
French: • une décision exigerait qu'une opinion soit exprimée sur des principes comptables reconnus en règle générale ou des pratiques commerciales;
English: However, the Agency, in its Decision No. 140-AT-A-2003 dated March 14, 2003, CCD vs Air Canada Regional Inc., stated that in the execution of its mandate under Part V of the CTA, the Agency was not inclined to interfere with the general internal commercial operations of transportation service providers to the extent of indicating the general transportation equipment that they must use in their operations.
French: Toutefois, l'Office a, dans la décision no 140-AT-A-2003 du 14 mars 2003, CCD c. Air Canada Regional Inc., affirmé que dans l'exécution de son mandat en vertu de la partie V de la LTC, l'Office n'a pas l'habitude d'intervenir dans les pratiques commerciales internes des fournisseurs de services de transport au point de dicter quel équipement de transport général ils doivent utiliser pour exercer leurs activités.
English: (b) Oil spill monitoring, especially in the Persian Gulf area.
French: b) La surveillance des marées noires, en particulier dans le golfe Persique.
English: E-billing for stationery items resulted in the elimination of monthly bills which averaged 200 pages each.
French: L'envoi de factures électroniques pour les articles de papeterie a permis de faire l'économie de factures mensuelles d'environ 200 pages chacune.
English: The principle of non-refoulement should be incorporated into the domestic legislation of the State party, so that the asylum procedure includes a thorough examination of the merits of each individual case under article 3 of the Convention.
French: Le principe du non-refoulement devrait être incorporé à la législation interne de l'État partie, afin que la procédure relative à l'asile comporte un examen approfondi des circonstances de chaque cas, ainsi que le prévoit l'article 3 de la Convention.
English: The type of telehealth activity or application is determined by the available bandwidth, i.e., the capacity of the communications network or infrastructure to transmit information.
French: Le type d'activité ou d'application de la télésanté dépend de la largeur de bande disponible, c'est-à-dire la capacité du réseau ou de l'infrastructure de communication à transmettre de l'information.
English: We look forward to hearing from you on this matter.
French: Nous aimerions recevoir des renseignements le plus tôt possible à ce sujet.
English: The product is classified under tariff item No. 8479.82.90 as stirring machines not designed for particular goods or industries.
French: (8479.82.00) Mélangeur en discontinu/en continu – ST (ancien no 104168 du SRT) Le mélangeur visé est un appareil cylindrique horizontal non conçu pour un produit ou une industrie en particulier.
English: The present report constitutes a review of the work and activities of the first Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in this context since his appointment by the Commission on Human Rights in 2000 in its resolution 2000/9, later extended by the Commission in its resolution 2003/27 and the Human Rights Council in its resolution 6/27.
French: Le présent rapport passe en revue les travaux et activités menés par le premier Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce domaine, Miloon Kothari, depuis sa nomination par la Commission des droits de l'homme en 2000 en application de sa résolution 2000/9, et dont le mandat a été prorogé par la Commission dans sa résolution 2003/27 et par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/27.
English: • Enercon's E-66 series (1.5 to 2 MW direct-drive) with over 2000 units installed; and
French: • la série E-66 de 1,5 à 2 MW à entraînement direct de Enercon (plus de 2 000);
English: The Court, in providing this Advisory Opinion, once again gave international law a place in the foreground, in the dialogue between Israelis and Palestinians regarding the conflict that has pitted them against each other for so long.
French: La Cour, en rendant cet avis consultatif qui fait date, a redonné au droit international une place de premier plan au dialogue entre Israéliens et Palestiniens à propos du conflit qui les oppose depuis si longtemps.
English: Assistance in organizing events in and visits to The Netherlands.
French: Aide à l'organisation d'activités et de visites aux Pays-Bas.
English: This abnormal response to various signals may result in autoreactivity.
French: Comparativement aux cellules T CD4 naïves des personnes en santé, celle des personnes atteintes de SP répondent plus facilement et plus distinctement aux signaux d’activation.
English: Continuation of the review of the draft convention, based on the draft text proposed by the Chair.
French: Poursuite de l'examen du projet de convention sur la base du projet de texte proposé par le Président*.
English: The work of this Group resulted in a Memorandum of Understanding, which was signed by the SECI participating States in Athens on 28 April 1999 and which was principally drafted initially by the ECE secretariat.
French: Les travaux du Groupe ont débouché sur l'établissement d'un Mémorandum d'accord, signé par les États membres de la SECI à Athènes le 28 avril 1999, dont l'initiative revient pour une très grande part au secrétariat de la CEE.
English: • MOU regarding Government On-Line Initiatives, Pathfinder Projects
French: • Protocole d’entente dans le cadre de la communication de renseignements relatifs aux détenus
English: According to the Service of Guardianship there are sufficient guardians for UAMs, registered after May 1 2004.
French: D’après le Service des tutelles, il y en a suffisamment pour les mineurs non accompagnés enregistrés après le 1er mai 2004.
English: This latter reaction competes with the cleavage reaction of the C—M bond in the case of β-substituted ketones (M = Si, Ge).
French: Dans le cas des cétones substituées en β par un Si ou un Ge, la réduction est en compétition avec la réaction de clivage de la liaison C—M, (M = Si, Ge).
English: We must discern in [human diversity and culture] [of race,] colour, descent, language, religion and national or ethnic origin the potential for mutual enrichment, and realize that it is the [dialogue and understanding, inter alia, amongst the [great] traditions of human spirituality that offer the best prospect for the fulfilment of human spirituality] interchange between people that offers the best prospect for cooperation, understanding and respect;]
French: Nous devons discerner dans [la diversité humaine et dans celle des cultures] [des races] la couleur, l'ascendance, la langue, la religion et l'origine nationale ou ethnique, un potentiel d'enrichissement mutuel, et prendre conscience du fait que c'est, [le dialogue et la compréhension, entre autres, entre les [grandes] traditions de la spiritualité humaine qui offrent les meilleures perspectives d'épanouissement de la spiritualité humaine] interaction entre les êtres humains qui ouvre les meilleures perspectives de coopération, de compréhension et de respect;]
English: Indisputably the largest and wealthiest economy on the planet − with a Gross Domestic Product of US$13 trillion in 2006 and accounting for as much as 27 per cent of global output − the United States is a dominant player in today’s global value chains.
French: Ils sont incontestablement l’Ã©conomie la plus vaste et la plus riche du monde entier, son produit intÃ©rieur brut s’Ã©tant Ã©levÃ© en 2006 Ã 13 billions $US et reprÃ©sentant jusqu’Ã 27 % de la production mondiale; ils sont un acteur dominant au sein des chaÃ®nes de valeurs mondiales actuelles.
English: The Committee encourages UH-Habitat to pursue its efforts to develop a meaningful strategic plan.
French: Le Comité consultatif encourage ONU-Habitat à poursuivre ses efforts pour mettre en place un plan stratégique rationnel.
English: Swing music is synonymous with live bands: it's just not the same without them!
French: La musique swing est synonyme d'orchestre: ce n'est simplement pas le même sans musique live!
English: C. Social Public Expenditure for Children and Adolescents
French: Dépenses publiques sociales en faveur de l'enfance et de l'adolescence
English: It also rejected the politicization of human rights questions.
French: Elle rejette également la politisation des questions relatives aux droits de l'homme.