ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore let me join previous speakers who called upon all parties on both sides to participate fully and without preconditions in the technical consultations as they move into expert-level working groups.
French: Qu'il me soit donc permis de joindre ma voix à celle des orateurs précédents, qui ont appelé toutes les parties à participer pleinement et sans réserve aux consultations techniques, désormais conduites au niveau des groupes d'experts.
English: Your place in these new models will be increasingly important, and I hope will give you even greater professional satisfaction than you have today.
French: Votre place dans ces nouveaux modèles de pratique sera de plus en plus importante et vous apportera, je l’espère, une plus grande satisfaction professionnelle que celle que vous avez aujourd’hui.
English: Throughout the process, it will provide information and raise public awareness.
French: Les limites proposées pour chaque circonscription y seront affichées en regard des limites existantes.
English: The United States has conducted a number of fishery-related research projects to increase understanding of fish biology, habitat considerations and ecological relationships, including the role of humans in the marine environment.
French: Les États-Unis ont mené un certain nombre de projets de recherche liés aux pêcheries afin de mieux comprendre l'ichtyobiologie, les considérations relatives à l'habitat et les relations écologiques, y compris le rôle des humains dans le milieu marin.
English: Secondly, any solution must be guided by the need to protect the integrity of multilateral arrangements, in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is fundamentally based upon three main pillars, namely non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy and nuclear disarmament.
French: Deuxièmement, toute solution doit être régie par la nécessité de protéger l'intégrité des arrangements multilatéraux, en particulier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui se fonde sur trois piliers essentiels, à savoir la non-prolifération, l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et le désarmement nucléaire.
English: • Threshold of candidates for a political party to be susceptible of registration
French: • Nombre minimum de candidats pour qu'un parti politique puisse être admissible à l'enregistrement
English: This leads to a serial pattern of spawning amongst the three males in which the second male spawns successively in its nest after the first male has completed its spawnings, followed by the third male, if it spawns at all.
French: Ce phénomène déclenche chez les trois mâles un pattern séquentiel de fécondation selon lequel le second mâle féconde les oeufs dans son nid après que le premier ait cessé ses fécondations, puis le troisième mâle, s'il fraye aussi.
English: In my discussions with other conference participants, I took great pride in Canada’s significant leadership in this area, the variety of roles Canada’s military women serve in and the priority we place on diversity within our forces.
French: J’ai discuté avec des participantes et j’ai pu constater que le Canada est à l’avant-garde. J’ai été très fière de voir que les femmes militaires canadiennes peuvent jouer une foule de rôles et que nous accordons une très grande importance à la diversité.
English: Blue spruce (Piceapungens Engelm.) seedlings grown in a nursery for 1 to 5 years and seedlings grown from seed in a greenhouse under continuous light for 2 to 6 months were studied to determine (1) time to bud set on transfer to short days, (2) time to bud-break on subsequent transfer to long days, and (3) the anatomy of the dormant shoot apex.
French: Les auteurs ont étudié des plantules du Piceapungens Engelm. cultivées dans une pépinière pendant 1 à 5 ans, ainsi que des plantules issues de graines cultivées en serre sous éclairage continu pendant 2 à 6 mois en poursuivant trois objectifs: (1) déterminer le temps requis pour la formation des bourgeons après un transfert à des jours courts; (2) déterminer le temps requis pour l'éclatement des bourgeons après un transfert subséquent à des jours longs; et (3) décrire l'anatomie de l'apex caulinaire dormant.
English: Family and Home Safety > Victims Assistance > Saskatchewan Victims Assistance
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Aide aux victimes > Saskatchewan Aide aux victimes
English: Abstract: 4-Aminopyridine markedly potentiates transmitter release at the frog cutaneous pectoris neuromuscular junction by increasing the quantal content even when applied at low concentrations (5–20 μM).
French: Résumé : Le 4-aminopyridine augmente notablement la libération des transmetteurs à la jonction neuromusculaire cutanée du pectoris de la grenouille en y augmentant les contenus quantiques, et cela même à des concentrations faibles (5–20 μM).
English: But Abraham has sent the ball into the top aut.
French: Mais Abraham a envoyé le ballon dans les aut top.
English: As the Commissioner knows from internal reports, one of the main reasons for the Dutch ‘no’ was the loss of sovereignty.
French: Comme la commissaire l’a appris des rapports internes, la perte de souveraineté était l’une des principales raisons du «non» néerlandais.
English: In order to comply with the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006), the Ministry of Foreign Affairs of Peru circulated the document in a timely manner to the various sectors concerned, including the President of the Council of Ministers, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Production, the Superintendency of Banks, Insurance and Pension Fund Administrators, the Superintendency of Tax Administration and Customs, the Financial Intelligence Unit and the judiciary.
French: Pour mettre en application les dispositions énoncées au paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006), le Ministère des affaires étrangères du Pérou les a communiquées en temps opportun aux divers services intéressés - Présidence du Conseil des ministres, Ministère de la défense, Ministère de l'intérieur, Ministère de la production, Direction générale des banques, des assurances et des sociétés de gestion des caisses de retraite, Direction générale de l'administration fiscale et des douanes, Groupe des informations financières et Pouvoir judiciaire.
English: In the development of the constitutional principle of the right to information, the Law 65/93, of 26 August th, changed amended by the Law 8/95, of 29th March,, and the Law 94/99, of of July th, regulates the access by citizens to Administration administrative documents and transposes to into national law Portuguese law the Council Directive 90/313/EEC, of 7 July June 1990 th, on freedom of access to information on the environmenton freedom of access to information on environmental matters
French: Pour ce qui est de la formation du droit constitutionnel à l'information, la loi no 65/93 du 26 août, telle que modifiée par la loi no 8/95 du 29 mars, et la loi no 94/99 du 16 juillet régissent l'accès des citoyens aux documents administratifs et transposent dans la législation nationale la Directive 90/313/CEE du Conseil européen du 7 juin 1990 relative à la liberté d'accès aux informations sur l'environnement.
English: A lower limit for potential impairment, using the house sparrow as a model, was estimated as follows.
French: Soilcon Laboratories Ltd.
English: During that same year, the top 10 agricultural co-operatives reported combined revenues of $14.1 billion and assets of $5.2 billion, an increase of 11 per cent over 1998.
French: 100 et celles-ci ont employé plus de 22 400 personnes, soit une hausse de 2 p. 100 par rapport à 1998 (voir l'annexe I).
English: The Conference condemned systematic attempts to associate terrorism with Islam.
French: La Conférence a dénoncé l'obstination avec laquelle ces médias s'ingénient à entretenir l'amalgame entre Islam et terrorisme.
English: She indicated that she had no problem with the Knowledge portion of the written exam but was expecting questions more related to Abilities while, in her opinion, they were more related to Knowledge.
French: Elle indique qu’elle n’a eu aucun problème avec la partie de l’examen portant sur les connaissances, mais qu’elle s’attendait à des questions qui portaient davantage sur les capacités, alors qu’à son avis, elles portaient plus sur les connaissances.
English: Readers are cautioned to read the usage tip concerning session tracking on page 39.
French: Les lecteurs devraient lire le conseil d’utilisation au sujet du suivi des sessions à la page 37 Visites Total des visiteurs ayant obtenu un service au cours de la période de déclaration Figure 5-9 :
English: Mean temperatures at beginning of test: Inside  °C ±K; Outside  °C±K
French: Mean temperatures at beginning of test: Inside  ºC ±K; Outside  ºC±K
English: They frequently go into the field.
French: Ils sont souvent appelés à travailler sur le terrain.
English: Thank you very much and congratulations once again, Mrs Palacio.
French: Merci beaucoup et encore bravo, Madame Palacio.
English: Features Dzongkhalinux: made in Bhutan 2006-06-03 While the promise of integrating the Dzongkha Unicode system, developed since 1998 at a cost of US$ 523,000, in Microsoft Vista may be out of the window locals have come up with a much cheaper but ...
French: En vedette Dzongkhalinux: made in Bhutan 2006-06-03 While the promise of integrating the Dzongkha Unicode system, developed since 1998 at a cost of US$ 523,000, in Microsoft Vista may be out of the window locals have come up with a much cheaper but ...
English: • procedures for review and appeal.
French: • procédures de révision et d'appel.
English: Alternatively, if a program were to incorporate routine surveillance of all infants, then the relevance of specific risk indicators is reduced and the relative accuracy and efficiency of universal, physiologic screening again become a dominant consideration.
French: D’autre part, si un programme doit intégrer une surveillance de routine de tous les bébés, la pertinence de chacun des indicateurs de risque est réduite et l’exactitude et l’efficience relatives d’un dépistage physiologique systématique reprennent toute leur importance et doivent être prises de nouveau en considération.
English: Priorities SSHRC’s priorities are to support social sciences and humanities research and research training, to develop research-based knowledge that is culturally and socio-economically relevant, and to contribute to innovation.
French: Priorités Les priorités du CRSH sont d’appuyer la recherche et la formation en recherche dans le domaine des sciences humaines, de créer des connaissances issues de la recherche qui sont pertinentes sur le plan culturel et socioéconomique, et de contribuer à l’innovation.
English: How much responsibility do the media have for perpetuating misinformation?
French: Quelle degré de responsabilité ont les médias dans la perpétuation de la désinformation?
English: In the civil service, the retirement regime had been reformed in 2005.
French: Dans la fonction publique, le régime de retraite à été réformé en 2005.
English: • one and two-thirds (1 2/3) days per month for managers who do not qualify to earn two and one-twelfth (2 1/12) days per month;
French: • un jour et deux tiers (1 2/3) par mois dans le cas des gestionnaires qui n'ont pas droit à deux jours et un douzième par mois (2 1/12);
English: As a result of stability-oriented monetary policy supported by sound fiscal policies in a context of wage moderation, inflation and interest rates are low, public sector deficits have been reduced remarkably and the EU's balance of payments is healthy.
French: Grâce à une politique monétaire axée sur la stabilité et soutenue par des politiques budgétaires saines dans un climat de modération salariale, l’inflation et les taux d’intérêt sont peu élevés, les déficits publics ont été réduits de façon remarquable et la balance des paiements de l’UE est saine.
English: - the partial pressure (in bar) of air or other gases in the ullage space being determined by the design reference temperature and the liquid phase expansion due to the increase of the mean bulk temperature of tr-tf (tf = filling temperature, usually 15 °C, tr = 50 °C maximum mean bulk temperature);
French: ­ la pression partielle (en bar) de l'air ou d'autres gaz dans l'espace non rempli, telle qu'elle est déterminée par la température de référence de calcul et la dilatation en phase liquide due à l'élévation de la température moyenne du contenu de tr - tf (tf = température de remplissage, à savoir habituellement 15 °C, tr = 50 °C température maximale moyenne du contenu);
English: Step 1 Action Candidate Cities to conclude JMPA discussions with their NOCs and submit draft JMPA for IOC approval no later than 29 September 2006. The following shall be submitted to the IOC for its approval: - A marked-up copy of the standard form JMPA modified only to reflect the financial terms and local specificities, if necessary.
French: Étape 1 Mesure Les villes candidates doivent conclure les discussions avec leurs CNO concernant l'Accord sur le programme de marketing conjoint et soumettre un projet d'accord à l'approbation du CIO le 29 septembre 2006 au plus tard.
English: 1.4 The Committee notes that Argentina is a party to 12 of the international counter-terrorism instruments, welcomes Argentina's signing of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and would be pleased to know your Government's plans to become a party to that Convention.
French: 1.4 Le Comité constate que l'Argentine est partie à 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et se félicite qu'elle ait signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.  Il souhaiterait savoir si le Gouvernement argentin entend adhérer à cet instrument.
English: Invites, in this context, the Fédération internationale de football association, in connection with the 2006 and 2010 soccer World Cup tournaments to be held in Germany and in South Africa, respectively, to consider introducing a visible theme on non-racism in football, and requests the Secretary-General to bring this invitation to the attention of the Fédération and to bring the issue of racism in sport to the attention of other relevant international sporting bodies;
French: Invite, dans ce contexte, la Fédération internationale de football à envisager de faire de la promotion manifeste de valeurs non racistes dans le football un des thèmes des coupes du monde de football qui doivent se disputer en Allemagne en 2006 et en Afrique du Sud en 2010, et prie le Secrétaire général de porter cette question à l'attention de la Fédération, et la question du racisme dans le sport à l'attention d'autres instances sportives internationales concernées;
English: Grandfathered plans are exempt from subsection 8504(1), but only for LRBs for pre-1992 service.
French: Les régimes exclus sont exemptés de l'application du paragraphe 8504(1), mais seulement en ce qui concerne les PV pour les années de service avant 1992.
English: Mr Taylor, former President of Liberia, is resident in Nigeria after having accepted that country's offer of asylum, despite having been indicted by the Special Court for Sierra Leone on almost 20 counts of crimes against humanity and war crimes. Parliament called on the government of Nigeria to surrender Mr Taylor forthwith to the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone.
French: M. Taylor, ancien président du Liberia, résidant au Nigeria après avoir accepté la proposition d'asile de ce pays, alors même que le TSSL a retenu contre sa personne près de vingt chefs d'inculpation de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, le Parlement demande au gouvernement nigérian de livrer immédiatement M. Taylor au TSSL.
English: In 1999, it received the Agriculture Institute of Canada's International Award for its diligent and persistent efforts to aid the farmers of East Africa in practical ways.
French: En effet, l'organisation a obtenu le prix international de l'Institut agricole du Canada en 1999 pour la diligence et la persévérance dont elle a fait preuve dans ses interventions d'aide très concrète en faveur des paysans d'Afrique de l'Est.
English: With regard to Juvenile Justice System, pre-trial detention centres need to be expanded in the five Zobas and the new rehabilitation centre must start its services by acquiring the necessary equipment, materials, furniture and utensils.
French: S'agissant du système de justice pour mineurs, des centres de détention avant jugement doivent être mis en place dans les cinq régions qui en sont dépourvues et le nouveau centre de réadaptation entrera en service dès qu'il aura acquis l'équipement, le matériel, les fournitures et les ustensiles nécessaires.
English: Subregional meeting on the decade review of the implementation of Dakar and Beijing Platforms (2004).
French: Réunion sous-régionale sur l'évaluation décennale de la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Dakar et du Programme d'action de Beijing (2004).
English: On 5 December (1), the Commission adopted a communication on the future of the European Union entitled 'Renewing the Community method', in which it expressed the view that the Laeken European Council should entrust the forthcoming Convention on Institutional Reform with a broad mandate in line with the following objectives: to examine a more rational way of attributing powers to the Union under the different Treaties, thus giving the next Intergovernmental Conference scope for discussing a number of suitable models; this should exclude any rigid approach which might hamper subsequent developments in the European integration process; to evaluate the instruments and methods for organising current policies in the light of the Treaty objectives: whilst the achievements of 50 years of European integration should not be called into question, the ways in which powers are exercised could be improved, and the convention should pay particular attention to mechanisms for monitoring the principles of subsidiarity and proportionality; to identify, in the interest of simplification, the essential provisions of the Treaties for subsequent inclusion in a basic text, with a second document bringing together the other provisions.
French: La Commission a adopté, le 5 décembre (1), une communication sur l'avenir de l'Union européenne intitulée «Rénover la méthode communautaire». Selon la Commission, le Conseil européen de Laeken devrait doter la prochaine Convention sur la réforme institutionnelle d'un mandat étendu, répondant aux objectifs suivants: examiner la manière de rationaliser l'attribution des compétences à l'Union par les différents traités, afin de permettre à la future Conférence intergouvernementale de débattre d'un certain nombre de modèles à cet effet; toute approche rigide susceptible d'entraver les évolutions ultérieures de la construction européenne devrait cependant être proscrite; évaluer les instruments, les méthodes et le mode d'organisation des politiques actuelles au regard des objectifs établis par le traité: même si les acquis de cinquante années d'intégration européenne ne doivent pas être remis en cause, le mode d'exercice des compétences pourrait être amélioré, et la Convention devrait prêter une attention toute particulière aux mécanismes de contrôle des principes de subsidiarité et de proportionnalité; identifier, dans un souci de simplification, les dispositions essentielles des traités pour les couler ensuite dans un traité fondamental, un second document rassemblant les autres dispositions.
English: Commitments include $125 thousand to support each Research Chair supported by the CRC program.
French: Les engagements incluent 125 000 $ à l’appui de chaque chaire de recherche financée par le programme des CRC.
English: The publication, China Hand, states   "Taiwanese companies commonly use offshore vehicles as a front for their mainland China businesses.
French: La publication, China Hand, énonce ce qui suit :  « Les entreprises taïwanaises utilisent couramment des vecteurs à l'étranger comme paravent pour leurs activités en Chine continentale.
English: Mr. Syed Asad Ali Shah, Institute of Chartered Accountants, Pakistan
French: M. Syed Asad Ali Shah, Institute of Chartered Accountants, Pakistan
English: In a matter of weeks we will be turning our attention to the preparation of the report to the United Nations General Assembly.
French: Dans quelques semaines, nous préparerons le rapport que la Conférence du désarmement devra soumettre à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Offices Mercantile: e.g. retail stores.
French: Établissements commerciaux: p. ex., magasins de vente au détail.
English: Fuses (or circuit breakers, if your electrical system is so equipped) act as safety valves.
French: Les fusibles (ou les coupe-circuits, si votre système électrique en est muni) agissent comme soupapes de sûreté.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-339 June 9, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Powell Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-339 le 9 juin 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demane de la classe 9-4 par Powell Air Ltd.
English: Home - Canadian Studies Program 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des études canadiennes 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Refer to Chapter 2.1 except that references to accompanying dependants do not apply as there is no provision for dependants on a short-term relocation.  ii.
French: Voir la section 2; toutefois, les dispositions concernant les personnes à charge qui accompagnent ne s'appliquent pas car aucune disposition ne s'applique aux personnes à charge dans le cas d'une réinstallation de courte durée.  ii.
English: This Commission is made up of scientific and voluntary organizations, NGOs, and representatives of the Health Ministry and the National Consumers' Service.
French: La Commission se compose de sociétés scientifiques et de bienfaisance, d'organisations non gouvernementales et de représentants du ministère de la santé et du Service national du consommateur.
English: See the last part of this Appendix for further discussion of the various index variables of this type used in the analysis.
French: Voir la dernière partie de cette annexe pour une discussion plus poussée des diverses variables indiciaires de ce genre utilisées dans l'analyse.
English: (i) Refugees; and
French: i) Les réfugiés; et
English: The purpose of the project was to help internationally educated teachers navigate the certification process and prepare for employment as teachers in Ontario.
French: Le but de ce projet consistait à guider le personnel enseignant formé à l’étranger dans les étapes du processus de certification et le préparer à l’emploi comme enseignant en Ontario.