ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies, has important capabilities to address human rights violations which cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight,
French: Considérant également que les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux qui relèvent de la Commission ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, constituent d'importants moyens de lutte contre les violations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou qui empêchent d'apporter une solution durable à leurs difficultés,
English: The application of precaution in the context of biotechnology regulation will be examined as part of this initiative.  Next update :
French: On examinera dans le cadre de cette initiative le recours à la précaution dans le contexte de la réglementation sur la biotechnologie.  Prochaine mise à jour :
English: 1189/2003, the author complained about being sentenced to one year of rigorous imprisonment by the Supreme Court of Sri Lanka without providing him with the right to a fair trial and the assistance of a legal counsel.
French: Compte tenu des dispositions sur les accords-cadres et les systèmes d'acquisition dynamiques, il sera nécessaire d'apporter quelques modifications aux dispositions existantes de la Loi type.
English: L.A. Radio Group Inc. Lacombe, Alberta Relating to the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CJUV-FM in Lacombe.
French: L.A. Radio Group Inc. Lacombe (Alberta) Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJUV-FM à Lacombe.
English: This action includes the promotion of access for third-country students to European higher education through pedagogic tools for language training, more effective methods of hosting and integrating third-country students, services facilitating mobility, etc.
French: Parmi ces actions figure la promotion de l’accès pour les étudiants des pays tiers aux études supérieures européennes à travers des outils pédagogiques pour la formation en langues, de méthodes plus efficaces d’accueil et d’intégration des étudiants de pays tiers, de services facilitant la mobilité, etc.
English: That is why I wholeheartedly agree with the proposal he just presented.
French: C'est pourquoi j'approuve de tout cur la proposition qu'il vient d'expliquer.
English: The said rules shall govern the organization and operation of the Fund for the Development of Indigenous Peoples, and shall determine the maximum amount or percentage of the Fund’s resources that may be used to defray expenses incurred in its administration.
French: Ce règlement régit l’organisation et le fonctionnement du Fonds de développement des peuples autochtones et fixe le montant ou le pourcentage maximum des ressources du fonds qui peut être affecté aux dépenses de fonctionnement.
English: However, on July 12, 2002, the Mexican Supreme Court ruled that the delay was unconstitutional.
French: Toutefois, le 12 juillet 2002, la Cour suprÃªme du Mexique a jugÃ© que ce retard Ã©tait contraire Ã la Constitution.
English: Each year, EDC reaches hundreds of Canadian students, opening important channels of communication with tomorrow’s global business leaders.
French: Chaque année, EDC rejoint des centaines d’étudiants canadiens, ouvrant ainsi des canaux de communication avec les chefs d'entreprise de demain.
English: I look forward to cooperating closely with them.
French: Je me réjouis à la perspective de collaborer étroitement avec eux.
English: The General Assembly has also called upon all States, in compliance with their obligations under the Charter and the principles of international law, to refrain from promulgating and applying, as well as repealing and invalidating laws and measures that have extraterritorial effects on the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and on the freedom of trade and navigation.
French: L'Assemblée générale a également appelé tous les États, conformément aux obligations que leur imposent la Charte et les principes du droit international, à s'abstenir de promulguer et d'appliquer, ainsi que d'abroger et d'annuler, toutes lois et décisions dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: The wind speed is not more than 5 m/s
French: La vitesse du vent ne doit pas être supérieure à 5 m/s.
English: The group members provide invaluable assistance in the implementation of the provisions of international conventions in national law, in the implementation of national programmes that comply with the Beijing Platform for Action, the UN Declaration of Millennium Development Goals, etc.
French: Les membres du groupe apporte une contribution précieuse à la mise en œuvre des dispositions des conventions internationales dans la législation nationale, la réalisation des programmes nationaux conformes au Programme d'action de Beijing, à la Déclaration des objectifs du Millénaire pour le développement, etc.
English: In conclusion, I think this is an opportune moment to state, with modesty, but without an inferiority complex, my conviction that the outermost regions of the EU are just as important as its centre.
French: Pour conclure, je juge opportun de préciser avec modestie, mais sans complexe, ma conviction que l’ultrapériphérie de l’Union est aussi importante que son centre.
English: 14.5.4 During the initial enrolment period, the First Nations shall notify Canada and Quebec of the names of the individuals appointed to the Enrolment Committee.
French: 14.5.4 Pendant la période d'inscription initiale, les Premières Nations informent le Canada et le Québec du nom des individus nommés au comité d'inscription.
English: Where an irregularity or offence on which excise duty is chargeable has been committed in the course of a movement which comes under Article 7(4) or Article 10(1), the duty shall be due in the Member State where the offence or irregularity was committed from the person who guaranteed payment of the duty in accordance with Article 7(5)(a) or Article 10(3)(b).
French: Lorsqu'une irrégularité ou une infraction entraînant l'exigibilité de l'accise a été commise en cours de circulation de produits effectuée conformément à l'article 7, paragraphe 4, ou à l'article 10, paragraphe 1, l'accise est due dans l'Etat membre où l'irrégularité ou l'infraction a été commise, auprès de la personne qui a garanti le paiement des droits d'accises conformément à l'article 7, paragraphe 5, point a), ou à l'article 10, paragraphe 3, point b).
English: The amount of remission referred to in section 3 shall be equal to the sum of (a) the amount by which the rental rate for the first year of the two-year period beginning in the year 2000 exceeds the rental rate for the second year of the two-year period ending in the year 2000, and (b) the amount by which the rental rate for the second year of the two-year period beginning in the year 2000 exceeds the rental rate for the second year of the two-year period ending in the year 2000.
French: Le montant de la remise est égal au total des deux montants suivants : a) l'excédent du loyer indiqué dans le bail pour la première année de la période de deux ans débutant en 2000 sur le loyer indiqué dans le bail pour la deuxième année de la période de deux ans se terminant en 2000; b) l'excédent du loyer indiqué dans le bail pour la deuxième année de la période de deux ans débutant en 2000 sur le loyer indiqué dans le bail pour la deuxième année de la période de deux ans se terminant en 2000.
English: In addition, the secretariat organized a conference on globalization of law in cooperation with GTZ, as well as a symposium on investment dispute settlement with the OECD and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: En outre, il a organisé une conférence sur la mondialisation du droit en coopération avec l'Organisme allemand de coopération technique (GTZ), de même qu'un colloque sur le règlement des différends en matière d'investissement, en collaboration avec l'OCDE et le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).
English: The snails moved freely throughout the pond at all times of the year except when movement was curtailed by cold temperature.
French: Au lieu de cela, les mollusques semblaient se déplacer librement, sur toute l'étendue de l'étang, sauf en hiver, lorsque les basses températures entravaient leur activité.
English: But more importantly, we want you to use the site to share the results of your townhall meetings or other efforts, so that all Canadians can benefit from your insights and lessons learned.
French: Mais, plus important encore, nous voulons que vous utilisiez les résultats de votre rencontre de discussion ouverte ou d’autres efforts que vous déploierez, de manière à ce que tous les Canadiens puissent bénéficier de vos idées et de vos opinions.
English: For this, I should like to express the heartfelt thanks of the Members and all the staff of the European Court of Auditors.
French: A cet égard, je voudrais vous adresser, au nom du collège, mes plus sincères remerciements, ainsi qu'à tous les membres de la Cour des comptes européenne!
English: We have also decentralized Government to allow local communities to have greater say in the way they are governed and to be able to hold public officials accountable.
French: Nous avons également décentralisé le Gouvernement pour permettre aux communautés locales d'avoir davantage leur mot à dire dans la façon dont elles sont gouvernées et de pouvoir tenir les fonctionnaires de l'administration publique responsables de leurs actes.
English: FASD National Strategic Projects Fund, Request for Proposal PDF version (68 KB, 8 pages) FASD National Strategic Projects Fund - Guide for Applicants PDF version Application for Funding Form PDF version ( 1165 KB,10 pages) Application for Funding Instructions PDF version (123 KB, 3 pages) Financial Management Guides PDF version (847 KB, 29 pages) Standard Contribution Agreements PDF version ( 121 KB, 18 pages) Contribution Agreements for Quebec residents only PDF version (118 KB, 22 pages)
French: Demande de propositions au Fonds d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF version PDF (68 KB, 9 pages) Guide du requérant du Fonds d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF version PDF (262 KB, 17 pages) Formulaire concernant la demande de financement version PDF (1165 KB, 10 pages) Consignes concernant la demande de financement version PDF (152 KB,3 pages) Guides de gestion financière version PDF ( 872 KB, 29 pages) Accords de contribution normalisés version PDF (124 KB, 18 pages) Accords de contribution pour les résidents du Québec version PDF (118 KB, 22 pages)
English: He will now have an HBP balance of $22,000.
French: Antoine avait un solde du RAP de 5 000 $ à rembourser.
English: The twentieth session, held in 1999, was preceded by a session of the Technical Committee, which was redesignated as the Preparatory Committee in accordance with Commission resolution 223 (XX) of 27 May 1999.
French: La vingtième session, tenue en 1999, avait été précédée par une session du Comité technique, qui a été transformé en Comité préparatoire en application de la résolution 223 (XX) de la Commission en date du 27 mai 1999.
English: Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities The Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities (FPS-JAN) is a single-window approach to workplace accommodation.
French: Réseau d’aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale Le RA-FPF est une approche de guichet unique en matière d’aménagement du lieu de travail.
English: General Course, supra note 86, p. 296.
French: General Course, supra note  86, p. 296.
English: Development of a strategic plan $34,282.00 $106,300.00 Back to top
French: Développement d'un plan stratégique 34 282,00 $ 106 300,00 $ Haut de la page
English: • Media enquiries News release Failing to file costs Maple Ridge resident $4,000 Port Coquitlam, British Columbia, March 18, 2008… Maple Ridge resident, Piotr Bednarek, was sentenced March 13, 2008, in Port Coquitlam Provincial Court after pleading guilty to four counts of failure to file personal income tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résident de Maple Ridge est comdamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus Port Coquitlam (Colombie-Britannique), le 18 mars 2008 ... Piotr Bednarek, un résident de Maple Ridge a été condamné le 13 mars 2008 devant la Cour provinciale de Port Coquitlam.
English: He was born in 408 AH, in the town of Naysapoor, where he died and was buried in 517 AH, or it was said, 515 AH.
French: 2) Il était bien instruit en mathématique, en astronomie, en linguistique, en droit et en histoire.
English: Of the 31 budget sections and subsections listed in the report, 23 had achieved total implementation rates of 90 per cent or higher with regard to output delivery, compared to 25 in the previous biennium.
French: Le taux d'exécution se situe entre 80 et 90 % dans le cas de cinq chapitres (contre quatre pour l'exercice précédent).
English: The EU must use all the means at its disposal to respond to the consequences of the crisis, particularly in terms of the support to be provided to those who have been facing the day-to-day reality of unemployment.
French: L'UE doit utiliser tous les moyens à sa disposition pour réagir aux conséquences de cette crise, notamment en termes de soutien à apporter à ceux qui se trouvent dans les réalités quotidiennes du chômage.
English: Canada would strive to negotiate a legally binding protocol; the people of the world who fell victim to inhumane, indiscriminate cluster munitions deserved nothing less.
French: Le Canada s'emploiera à négocier un protocole juridiquement contraignant; les habitants du monde qui deviennent les victimes des armes à sous-munitions inhumaines et aveugles ne méritent rien de moins.
English: The Commission is to provide Parliament and the Council with information on the progress made within this programme annually.
French: La Commission devra fournir des informations au Parlement et au Conseil, chaque année, sur les progrès accomplis dans le cadre de ce programme.
English: Flexible seating is also essential in these two rooms, and would be desirable also in the third room.
French: En outre, la possibilité de modifier la disposition des sièges serait indispensable dans ces deux salles et serait souhaitable dans la troisième.
English: Having charted a singular path in their work with sonic properties and electrical impulse through previous projects such as bulbes (2003) and beyond6281 (2004), as well as cultivating a performative dimension with later works such as cubing (2006) and artificiel.process() (2008), POWEr takes its place by raising the stakes of spontaneity and working with evermore complex musical and visual structures.
French: En poursuivant le travail sur les propriétés sonores de l'ampoule électrique dans bulbes (2003) et beyond6281 (2004) tout en intégrant la dimension performative de cubing (2006) et de artificiel.process() (2008), POWEr prend position et accepte le risque inhérent a l'imprévisiblité du matériau et a l'élaboration de structures musicales complexes en direct.
English: working with MS to complete the opening of the internal market for electricity and gas for all consumers by mid-2007.
French: l’approvisionnement énergétique en œuvrant avec les États membres pour parachever l’ouverture du marché intérieur du gaz et de l’électricité pour tous les consommateurs avant le deuxième semestre de 2007.
English: Appeal against the judgment in Case T-21/99 in so far as the Court of First Instance rejected the request for reduction of the fine - Agreement relating to the market in pre-insulated pipes - Principle of proportionality - (Retroactive) application of the 'Guidelines' (OJ 1998 C 9, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 20 mars 2002, Dansk Rørindustri / Commission (T-21/99), en ce que le Tribunal a rejeté la demande visant à la réduction de l'amende - Entente concernant le marché des conduits précalorifugés - Principe de proportionnalité - Application rétroactive des "lignes directrices" (JO 1998, C 9, p.
English: Please send us your remarks or suggestions or if you wish more information, you can us the form.
French: Si vous avez des remarques ou suggestions ou si vous avez besoin d'information supplémentaire vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous.
English: But First Nations are able to enhance them by linking them with funding from other sources, such as general band revenue or daycare services.
French: Toutefois, les Premières nations parviennent à les gonfler en les jumelant à des fonds d’autres sources, par exemple les revenus généraux de la bande ou les services de garderies.
English: The Brazilian Government is refusing help - let us not beat around the bush - and in doing so appears to be supporting the large landowners.
French: Le gouvernement brésilien refuse toute aide et disons-le franchement, en cela, il semble soutenir les grands propriétaires fonciers.
English: When questioned about this discrepancy, OSCTC mentioned that as far as they know, very few suppliers (they know of only one) offer discounts.
French: Ainsi, l’APC a versé 112,42 $ en surplus.
English: Furthermore, the current lack of capacity within the local loop network was seen by many as a particular handicap for the short-term take up of the Internet. (This was notwithstanding the prospect of cable modems and xDSL technologies in the next 12-24 months or of UMTS offering mobile multimedia at the start of the next century).
French: En outre, le manque actuel de capacité sur le réseau des lignes d’abonnés est considéré par beaucoup comme un handicap particulier pour le développement à court terme d’Internet, malgré la perspective des modems par câble et de la technologie xDSL dans les 12-24 prochains mois ou de l’UMTS offrant le multimédia mobile au début du siècle prochain.
English: Budget 2007 provides an additional $2 billion to support the development of a Canadian renewable fuels industry.
French: 100 de contenu renouvelable d'ici 2010 pour l'essence et de 2 p.
English: Some countries have been actively engaged for some time, but, for many, the technologies are still unfamiliar and there has not been much consideration of the technical, legal and policy issues that will arise.
French: Certains pays utilisent activement les technologies depuis quelque temps déjà, mais pour beaucoup, elles sont encore méconnues et les questions techniques, juridiques et stratégiques qui risquent de se poser n'ont pas vraiment retenu l'attention.
English: In a recent comprehensive literature survey of studies of manganese metabolism in humans, it was concluded that previous estimates for a safe and adequate daily dietary allowance for manganese (2.5–5.0 mg/d) were too low, and a new range of 3.5–7.0 mg/d was recommended for adults.(31) A statistical analysis of the metabolic studies showed that a daily manganese intake of approximately 5 mg is required to consistently maintain a positive balance.
French: Une récente synthèse qui s'est intéressée à toutes les études consacrées au métabolisme du manganèse chez l'être humain a permis de conclure que les estimations déjà faites concernant les doses quotidiennes de manganèse qui semblaient à la fois sûres et adéquates (2,5 à 5,0 mg/j) étaient trop basses; on recommandait pour les adultes une dose quotidienne qui pouvait varier de 3,5 à 7,0 mg.(31) L'analyse statistique des études consacrées au métabolisme a permis de constater qu'un apport quotidien en manganèse d'environ 5 mg est nécessaire pour assurer l'équilibre positif de cet élément.
English: Encourage all relevant actors to intensify their efforts at the national, regional and international levels, especially by means of education, to ensure that children are educated from an early age in those values, attitudes and ways of conduct and life that will allow them to resolve conflicts of a racial or ethnic character peacefully, in a spirit of respect for human dignity, tolerance and non-discrimination;
French: Incitons tous les acteurs concernés à intensifier leurs efforts à l'échelon national, régional et international, en particulier par le biais de l'éducation, pour que les enfants reçoivent dès leur plus jeune âge une éducation ancrée dans des valeurs, des attitudes, des comportements et des manières de vivre qui leur permettent de régler de manière pacifique les conflits de caractère racial ou ethnique, dans le respect de la dignité de l'homme et dans un esprit de tolérance et de non-discrimination;
English: I tell a story of my heritage and my ancestors speak.
French: Je raconte une histoire sur mon lointain passé et ce sont mes ancêtres qui parlent.
English: The new "manpower ceiling" authorized for the three services in January 1955, allotted the RCAF Regular a maximum of 51,000 personnel, placing it for the first time in Canada's history higher than the Army (49,000).
French: Le nouveau «plafond» d'effectif autorisé pour les trois armes en janvier 1955 permettait à la Force régulière de l'ARC d'employer un maximum de 51 000 personnes, chiffre qui, pour la première fois dans l'histoire du Canada, excédait le nombre de militaires dans l'armée (49 000).
English: The majority of cases coded as major or long term sequelae were cases that developed new alloantibodies that put them at risk for future transfusions.
French: La majorité des cas ayant comme conséquence séquelles majeure ou à long terme sont des receveurs qui ont développé des anticorps qui les mettront à risque lors de futures transfusions.
English: We are pleased that CCM appears to have alleviated the earlier audit difficulties.
French: Il constate avec satisfaction que ce programme semble avoir atténué les difficultés que posait auparavant la vérification.
English: In the hands-on sessions, special attention was drawn to a recent study of groundwater exploration by remote sensing in the Syrian Arab Republic, conducted jointly by GORS, Italy and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Durant les séances de formation pratique, l'attention a été appelée en particulier sur une étude récente concernant la recherche d'eaux souterraines par télédétection en République arabe syrienne, réalisée conjointement par la GORS, l'Italie et la FAO.
English: I also congratulate Mr. Sergei Ordzhonikidze on his appointment as the Secretary-General of the Conference.
French: Je félicite M. Sergei Ordzhonikidze pour sa nomination au poste de Secrétaire général de la Conférence.
English: Therapeutic reviews are reviews of the most recent evidence available in the public domain regarding a single drug, a drug class, or a drug category.
French: Les examens thérapeutiques passent en revue les données probantes les plus récentes du domaine public afin d’évaluer un médicament, une classe ou une catégorie médicamenteuse.
English: Translating Words into Facts, by Rolf Ekeus, High Commissioner on National Minorities, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Bucharest, Romania, 10 September, 2001.
French: Situation of Roma in the Republic of Moldova (sondage d'opinion), Chisinau, 2001, Projet CORDAID, p.
English: The group mentioned that the School should have a more flexible delivery schedule that better reflects the service commitments of government departments.
French: Le groupe a mentionné que l’École devrait avoir un calendrier plus souple qui corresponde davantage aux exigences du service dans les ministères.