ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/40).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/40).
English: Most entries of Class 5.1, Packing group II have a quantity limit of either 1 kg for solid substances or 1 l for liquid substances.
French: Les rubriques de la classe 5.1, groupe d'emballage II, sont assorties, pour la plupart, d'une quantité limitée de 1 kg pour les matières solides et de 1 l pour les matières liquides.
English: All these schemes are accessible to eligible retrainees, irrespective of gender, and have been useful in capacity building women and men in Hong Kong.
French: Tous ces programmes sont accessibles aux personnes recyclefes remplissant les conditions requises, quel que soit leur sexe et ont été utiles s'agissant de renforcer les capacités des femmes et des hommes de Hong-kong.
English: Summary Manages sales activities of organization by performing the following duties. Duties and Responsibilities - Develops and implements strategic sales plans to accommodate corpo...
French: Duties and Responsibilities - Prospecting new accounts, identifying opportunities, developing and managing business relationships - Formulate sales plans, evaluate market conditions and propo...
English: In Liberia, uncorroborated stories refer to high-level go-betweens, senior government officials, and financial transactions made on behalf of President Taylor.
French: Au Libéria, des témoignages non confirmés parlent d'intermédiaires de haut niveau, de hauts fonctionnaires du Gouvernement et de transactions financières faites pour le compte du Président Taylor.
English: However, the proximity of riparian areas to the stream channel not only modifies some of these drivers, but it means that the stream itself becomes a driver of riparian vegetation dynamics.
French: Cependant, la proximité des bandes riveraines par rapport aux lits des cours d’eau, non seulement affecte certains de ces facteurs, mais signifie que le cours d’eau lui-même devient un facteur de la dynamique de la végétation.
English: Footnote "*/" renumber as footnote "3/", to read: "3/ The "Box-System" is the same ".  Sheet P21/5W/1, the table, "Rated values, Volts", for "Standard filament lamp" insert the missing value of "12".
French: Feuille P21/5W/1, tableau: ajouter la valeur "12" dans la case correspondant à la valeur nominale en volts des lampes à incandescence-étalons.
English: It includes the implementation of a pilot project dealing with data exchange between the State Enterprise Centre of Registers and the notaries in Vilnius.
French: Il comporte la mise en œuvre d'un projet pilote consacré aux échanges de données entre le Centre national des registres et les notaires de Vilnius.
English: Along with 200 other working steam locomotives, 909 was warehoused by the government apprehending a worsening of Cold War tensions over Europe.
French: Au côté de 200 autres locomotives à vapeur fonctionnelles, la 909 a été entreposée par le gouvernement devant la menace d’une escalade de la Guerre froide en Europe.
English: Therefore, Health Canada accepts valid GMP certificates issued by the Regulatory Authority within the EC - Canada MRA, as evidence of compliance to NHP GMPs.
French: Par conséquent, Santé Canada accepte les certificats de BPF valides délivrés par les organismes de réglementation compris dans l'ARM CE-Canada pour attester de la conformité des BPF des PSN.
English: Section III of the General Education Act, entitled “Modalities of educational assistance for population groups”, provides for the education of persons with exceptional limitations or abilities, of the peasant and rural population and of ethnic groups; and for social rehabilitation education.
French: Le titre III de la loi générale sur l'éducation relatif aux types d'éducation porte sur l'éducation des personnes présentant des handicaps ou des capacités particulières, des agriculteurs et des habitants des zones rurales et des membres des groupes ethniques, ainsi que sur l'éducation aux fins de la réinsertion sociale.
English: _________________ R.W. Erdmann Executive Director
French: _________________ R.W. Erdmann Directeur exécutif May 16, 2002
English: The law of peoples is based on a measure of tolerance.
French: La loi des peuples est fondée sur la tolérance.
English: Director Department of Labour, Ministry of Labour and Social Insurance 9, Klimentos street 1480 Nicosia Cyprus Tel. No: +357 22400802 Fax No: +357 22400809 E-mail: director@dl.mlsi.gov.cy Website: http://www.mlsi.gov.cy/dl
French: Director Department of Labour, Ministry of Labour and Social Insurance (Direction de l’emploi, Ministère de l’emploi et de la sécurité sociale) 9, Klimentos street 1480 Nicosia Chypre Tél.: (+357) 22 40 08 02 Fax: (+357) 22 40 08 09 E-mail: director@dl.mlsi.gov.cy Site web: http://www.mlsi.gov.cy/dl
English: Canadian Council of Chief Executives.
French: Ottawa, Étude du système canadien d’approbation des médicaments.
English: The policy on family, enshrined in the national population policy, was aimed at increasing knowledge and practice of a healthy, stable and harmonious family life as part of the main objective of enhancing the situation of the population by strengthening the institution of the family.
French: La politique de la Malaisie en matière de protection de la famille, qui s'inscrit dans le cadre de la politique nationale relative à la population, a pour but d'approfondir les connaissances et de promouvoir les pratiques favorisant une vie familiale saine, stable et harmonieuse, et répond à l'objectif plus large d'amélioration des conditions de vie de la population grâce à la consolidation de l'institution de la famille.
English: I'm trying to develop this theme to present the Master.
French: J'essaye de développer ce thème pour présenter le Maître.
English: Related Items 24 September 2007 Audio Vault - Intervention by the Prime Minister at United Nations leaders’ discussion on climate change
French: Autres documents pertinents 24 septembre 2007 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre à l’occasion des discussions des leaders des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Cases of dengue fever have been reported.
French: Les cas de fièvre dengue connus ont augmenté.
English: 2001/… The right to food
French: 2001/… Le droit à l'alimentation
English: • New products, processes, practices and organizational features Stewardship
French: ◦ Nouveaux produits, processus, pratiques et attributs organisationnels
English: Once dry deposition rates have been estimated, they may be summed with independent measurements of wet deposition to obtain total deposition rates.
French: Une fois le taux de retombées sèches estimé, on peut l'additionner avec le taux de retombées humides mesuré séparément afin d'obtenir un taux de retombées totales.
English: Will your background in building strategic partnerships be reflected in your new role as Director General?
French: Quelle place votre expérience de l'établissement de partenariats stratégiques occupera-t-elle dans l'exercice de vos nouvelles fonctions en tant que directrice générale?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHEZTAINYA LAKE 11 CHEZTAINYA LAKE 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHEZTAINYA LAKE 11 CHEZTAINYA LAKE 11 Réserve :
English: If splashing of high or low infectivity tissues of a high risk patient or high infectivity tissues and CSF from an at risk patient occurs into the eye or mouth, then immediately irrigate with either saline (eye) or tap water (mouth).
French: e) Si des tissus à fort ou faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ou des tissus à fort potentiel infectieux et le LCR d’un patient à risque sont projetés dans les yeux ou la bouche d’un travailleur, il faut irriguer immédiatement avec du soluté physiologique (yeux) ou de l’eau du robinet (bouche).
English: • The prototype plan has been briefed to numerous Reserve audiences with the aim informing Reserve members and the chain of command of ongoing developments.
French: • En vue d'informer les membres de la Réserve et la chaîne de commandement des développements en cours, des séances d'information sur le prototype du régime ont été présentées à de nombreux groupes de la Réserve.
English: The Provincial Reconstruction Team ― which brings together members of the Canadian Forces, diplomats and CIDA’s development staff ― is the cornerstone from which we pursue our objectives in the region.  Our goal is to help the Afghans to help themselves.
French: L’Équipe provinciale de reconstruction, qui comprend des membres des Forces canadiennes, des diplomates et des agents de développement de l’ACDI, est la pierre angulaire à partir de laquelle nous poursuivons nos objectifs dans la région.
English: In addition, the existing centres and research groups are expanding their activities.
French: De plus, les centres et groupes de recherche actuels sont en expansion.
English: How could its efficiency be enhanced?
French: Comment pourrait-on en accroître l'efficacité?
English: The success rate of this procedure is variable depending on the shape and extent of the recession.
French: Le taux de succès de cette procédure est variable selon la forme et l'étendue de la récession.
English: The promotional efforts paid off, with Hydro-Québec exceeding market penetration targets.
French: Cette année, la campagne a ciblé les électroménagers et les appareils d'éclairage homologués ENERGY STAR.
English: As regards the complaint against the security oﬃce, the European Ombudsman advised the complainants to use the complaints procedure of the relevant UK government department and to turn to the UK Parliamentary Ombudsman if the complaints procedure did not give them satisfaction.
French: En ce qui concerne la plainte contre le bureau de sécurité, le Médiateur européen a recommandé aux plaignants de suivre la procédure relative aux plaintes du ministère britannique compétent et de sʼadresser au Médiateur parlementaire britannique si la procédure relative aux plaintes ne leur donnait pas entière satisfaction.
English: Perhaps the Committee should do more to ease such financial burdens by exercising budgetary discipline and prioritization and by eliminating duplication within the Organization.
French: Peut-être la Commission devrait-elle davantage s'efforcer d'alléger ce fardeau financier en faisant preuve de rigueur budgétaire et en établissant des priorités dans ce domaine, ainsi qu'en éliminant les chevauchements d'activités dans l'Organisation.
English: • Personal expenses of a leadership contestant means his or her expenses that are reasonably incurred in relation to his or her leadership campaign and include:
French: • Les dépenses personnelles d’un candidat à la direction s’entendent de toute dépense raisonnable engagée par lui dans le cadre d’une course à la direction, notamment :
English: David Mowat is the Medical Officer of Health for the Region of Peel.
French: David Mowat est médecin-hydiéniste de la région de Peel depuis février 2007.
English: The team provides impartial and professional human resources management corporate advice and support to the Agency.
French: La DLO compte un secrétariat exécutif et les trois divisions suivantes :
English: Preparation of electronic graphic files General NRC Research Press prefers the submission of electronic illustration files for accepted manuscripts and will use these electronic files whenever possible.
French: Vol. 86, 2008 ´ fichiers electroniques des graphiques des manuscrits accep´ tes et utiliseront ces fichiers dans la mesure du possible.
English: • clear criteria for each cell of the Spectrum to guide review of what would be acceptable or not and under what conditions;
French: • énoncer des critères clairs et précis pour chaque cellule du cadre d'acceptabilité, afin d'orienter l'étude de ce qui serait acceptable ou non et à quelles conditions;
English: In all cases questions about current and anticipated use of new information technologies (i.e., computers, teletext/videotext, Internet, videos, cellular phones, and GPS) were asked.
French: Dans tous les cas, l'entrevue a porté sur l'utilisation actuelle ou prévue des nouvelles technologies de l'information (ordinateurs, télétexte et vidéotex, Internet, magnétoscopes, téléphones cellulaires et systèmes d'orientation géographique).
English: The unfinished work on closed missions requires Peacekeeping Financing Division leadership and joint action with the Department of Peacekeeping Operations and Accounts Division to address.
French: Pour achever les travaux relatifs aux missions dont le mandat est terminé, il faut que la Division du financement des opérations de maintien de la paix prenne la direction des activités et travaille en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et la Division de la comptabilité.
English: Lorne, John Douglas Sutherland Campbell, Marquess of Article also available en français and Youth Edition
French: Lorne, John Douglas Sutherland Campbell, marquis de Version anglaise de cet article
English: Eva Haagensen, who chaired this introductory session, shared this view and reminded participants of unsuccessful attempts to hold a plenary on women and migration at previous Metropolis conferences.
French: Eva Haagensen, présidente de cette séance d'introduction, abonde dans le même sens et rappelle l'échec de toutes les tentatives pour organiser des séances plénières sur les femmes et la migration au cours des Conférences Metropolis précédentes.
English: Some informants were of the view that universities which had not participated in the Program by year four or five would be unlikely to succeed in an open competition.
French: Il est également moins probable qu’une université de petite taille disposera de la « masse critique » nécessaire sur le plan des activités de recherche pour pouvoir attirer les titulaires de chaire potentiels.
English: There is suggestive evidence of a statistical relationship between exposure to power lines and childhood leukemias and brain tumours; however, the quantity and quality of the available evidence is insufficient to conclude that power lines or magnetic fields cause cancer.(133) A Canadian study is underway to ascertain the significance of these factors.
French: Au cours des 15 dernières années, plusieurs études ont tenté de mettre en évidence le lien possible entre la proximité de lignes de transmission ou de champs électromagnétiques et l'occurrence de cancer chez les enfants, plus particulièrement de leucémies aiguës et de tumeurs au cerveau(129,133,137).
English: Sixth session, Recommendation 2
French: LES ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS 30
English: Finally, the Liberal government has committed $1.3 billion over this year and the next five to enhance immigrant settlement and integration programs.
French: Enfin, le gouvernement libéral a réservé 1,3 milliard de dollars, étalés sur l’exercice en cours et les cinq suivants, à l’amélioration des programmes d’établissement et d’intégration des immigrants.
English: Velvet Glove Lounge (Winnipeg) TOTAL: $104.05
French: Velvet Glove Lounge (Winnipeg) TOTAL : $104.05
English: Entering into discourse with friends and colleagues is an obvious opportunity, but the agendas of NGOs are also an important area for this type of (oral) discourse.
French: Ils peuvent évidemment pratiquer l’échange de vues entre amis et collègues, mais ils peuvent aussi profiter des tribunes qu’offrent les ONG pour ce mode de communication (verbale).
English: <MDC AA05 Evaporated milk, canned <MDC
French: <CMD AA05 Lait évaporé en conserve <CMD
English: Nonetheless, in order to achieve a good and fair labour market reform that does not erode workers rights, both the supply and demand side must interact.
French: Toutefois, afin d’arriver à une réforme du marché du travail adéquate et juste, qui ne mine pas les droits des travailleurs, tant la demande que l’offre doivent interagir.
English: Annex - The Commercial Arbitration Code The Code is a set of rules governing the conduct of an arbitration.
French: Annexe - Le Code d'arbitrage commercial (le Code) Le Code renferme un ensemble de règles qui régissent le déroulement de l'arbitrage.
English: An express guarantee of equality of opportunity and treatment in employment and occupation and a prohibition of discrimination on the grounds set out in the Convention was called for under the Convention.
French: La Convention exige que soit expressément garanti le principe de l'égalité de chances et de traitement dans l'emploi et la profession et interdit toute discrimination fondée sur les motifs quelle énumère.
English: This programm is dedicated for young people who are currently studying in France.
French: Chaque année, plus de 100 postes en alternance chez Rhodia !
English: ▪ 87% of the region's tourism businesses were involved in business-to-consumer e-commerce transactions in 2002 compared with 42% in 1999.
French: • La proportion d'entreprises touristiques qui pratiquaient le commerce électronique de détail dans la région s'élevait à 87 % en 2002 comparativement à 42 % en 1999.
English: The need for global development cooperation for food safety is extremely acute and urgent in the context of achieving the goals of the Millennium Declaration.
French: La nécessité d'une coopération mondiale pour le développement dans l'optique de la sécurité alimentaire est extrêmement pressante et urgente dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Persons with disabilities want as much independence in life as possible and their use of transportation services is no exception.
French: Les personnes ayant une déficience veulent autant d'indépendance que possible dans leur vie et leur utilisation des services de transport ne fait pas exception.
English: The Air Force played a critical role, not only in transporting CF personnel into Cyprus to assist with the evacuation, but flying many Canadians back to Canada.
French: La Force aérienne a joué un rôle essentiel, non seulement en transportant du personnel des FC vers Chypre pour aider à l’évacuation, mais aussi en permettant à bon nombre de Canadiens de quitter la zone de guerre et en les ramenant au Canada.
English: The issue essentially revolves around determining those activities for which size is a critical factor.
French: La question est de savoir quelles sont les activités bancaires pour lesquelles la taille de l’établissement constitue un facteur critique.
English: As indicated in paragraph 4 of the report, a provision of $13.4 million relating to one-time costs in 2000-2001 would not be required.  This provision related mainly to the secretariat of the Millennium Assembly, special sessions of the General Assembly, a number of United Nations conferences and the costs of the final phase of development of IMIS.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 du rapport, un crédit d'un montant de 13,4 millions de dollars destiné à financer des dépenses non renouvelables au cours de l'exercice biennal 2000-2001 ne serait plus nécessaire puisque ce crédit était destiné essentiellement à financer le secrétariat de l'Assemblée du Millénaire, les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, plusieurs conférences des Nations Unies et la dernière phase de mise au point du SIG.
English: The firm will provide the clients all the possible services that can be rendered by chartered accountants, always considering efficiency.
French: Celle de mettre à l'entière disposition de sa clientèle l'éventail complet des services reliés à la profession de comptable agréé, et ce, dans un souci constant de qualité et d'efficacité.
English: Fiji, along with several of its Pacific Island neighbours, is for the first time facing the dilemmas posed by refugees and asylum seekers.
French: Comme nombre de ses voisins des îles du Pacifique, Fidji doit pour la première fois faire face aux dilemmes posés par les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: CANADIAN FOOD INDUSTRY ASSOCIATIONS Quebec Agri-Food Export Club 200 MacDonald Street, Suite 102 St. Jean-sur-Richelieu, PQ J3B 8J6 Telephone: ( 514) 349-1521 Facsimile: (514) 349-6923 Website: www.profil-cdi.qc.ca Food Beverage Canada 17311 - 1023rd Avenue, suite 201 Edmonton, AB T5S 1E5 Telephone: (780) 486-9679 or 1-800-493-9767 Facsimile: (780) 486-0985 Website: www.foodbeveragecanada.com Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada 75 International Boulevard, Suite 400 Toronto, ON M9W 6L9 Telephone: (416) 798-8000 Facsimile: (416) 798-8050 Website: www.palantir.ca/the-alliance/default.html Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Road, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Telephone: (416) 445-3747 or 1-888-227-8848 Facsimile: (416) 510-8044 US Government Agencies US Department of Agriculture (USDA)  14th Street and Independence Avenue SW Washington, DC 20250 Tel.: (202) 720-2791 Website: www.usda.gov Note:
French: ASSOCIATIONS DE L’INDUSTRIE ALIMENTAIRE CANADIENNE Groupe export agroalimentaire Québec  200, rue MacDonald, bureau 102 St.-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J6 Tél. : ( 514) 349-1521 Téléc. : (514) 349-6923 Site web : www.profil-cdi.qc.ca Food Beverage Canada 17311 - 1023rd Avenue, suite 201 Edmonton (Alberta) T5S 1E5 Tél. : (780) 486-9679 ou 1-800-493-9767 Téléc. : (780) 486-0985 Site web : www.foodbeveragecanada.com Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada 75, boul. International, bureau 400 Toronto (Ontario) M9W 6L9 Tél. : (416) 798-8000 Téléc. : (416) 798-8050 Site web : www.palantir.ca/the-alliance/default.html Association canadienne des exportateurs 885, chemin Don Mills, bureau 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 445-3747 ou 1-888-227-8848 Téléc. : (416) 510-8044
English: This system is needed to better secure the Parliament at the heart of Delhi” said Mr. Sandeep Salunke, IPS, Director of Parliament Security and a well-known technical expert and a graduate of the Indian Institute of Technology in Delhi.
French: Ce système est nécessaire pour améliorer la sécurité du Parlement au cœur de Delhi », affirme Sandeep Salunke, du service de police indien (Indian Police Service – IPS), Directeur de la sécurité du Parlement, et expert technique reconnu, diplômé de l’Institut indien de technologie (Indian Institute of Technology) de Delhi.
English: The Working Group invited the Secretariat to prepare revised proposals for consideration at the next session, taking into account the comments and suggestions set out in the following paragraphs.
French: Le groupe de travail a invité le Secrétariat à élaborer des propositions révisées qui seront examinées à sa prochaine session, compte tenu des observations et des suggestions mentionnées dans les paragraphes ci-après.
English: Are there plans to review the Act with a view to modernizing it?
French: Envisage-t-on de réexaminer cette loi en vue de la moderniser?
English: Poverty is not exclusive to women, but among Canadians living in a low income situations in 1994, 56% were women or 20% of total female population.
French: Si la pauvreté ne frappe pas exclusivement les femmes, en 1994, 56 % des Canadiens à faible revenu étaient des femmes, et cellesreprésentaient 20 % de la population féminine totale.
English: The use of precaution is required at all levels of the fishery system, including development planning, conservation and management measures, management decisions, research, technology development and legal and institutional frameworks.
French: Elle est obligatoire à tous les niveaux du système des pêches, notamment en ce qui concerne la planification du développement, les mesures de conservation et de gestion, les décisions de gestion, la recherche, le développement de techniques et les cadres juridiques et institutionnels.
English: By contrast, her 1982 short-story collection, From a High Thin Wire, is a decidedly mature and sometimes sexually charged work.
French: Toutefois, son recueil de nouvelles From a High Thin Wire, paru en 1982, propose une œuvre très mature et parfois même à caractère sexuel.
English: The power to make a difference is in everyone's hands.
French: Le pouvoir de changer les choses se trouve dans les mains de chacun de nous.