ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that supernormal conduction in myocardial muscle cannot be demonstrated and that changes in transmural conduction time do not always measure myocardial conduction velocity.
French: Nous concluons donc qu'on ne peut démontrer de conduction supranormale dans le muscle myocardique et que les variations du temps de conduction transmurale ne peuvent pas toujours servir à mesurer la vitesse de conduction myocardique.
English: This applies to new systems and to software/firmware changes made to devices with extensive marketing history and history of safe use (marketing history) in other countries.
French: Cette description doit s'appliquer aux nouveaux systèmes et aux modifications de logiciel/micrologiciel apportées aux instruments qui ont des antécédents de commercialisation et qui sont utilisés sans risque dans d'autres pays.
English: These values are therefore likely to be underestimates of oxygenate usage. 2. 10 % ethanol by volume = approximately 3.7 wt % oxygen.
French: Ces valeurs sont donc probablement sous-estimées par rapport à l'utilisation réelle des produits oxygénés.
English: Otherwise continue now with Default: Using mac-fdisk (Apple) to Partition your Disk or Alternative: Using parted (IBM/Pegasos) to Partition your Disk .
French: Sinon, poursuivez avec le chapitre Défaut : partitionner votre disque avec mac-fdisk (Apple/IBM) ou Alternative : partitionner votre disque avec Parted (IBM/Pegasos) .
English: (2) The owner or master of a Canadian crude oil tanker of 20,000 tonnes deadweight or more shall submit to the Minister four copies of (a) the operations and equipment manuals referred to in Circular MSC/Circ.353 for the oil tanker's inert gas system; and (b) the operations and equipment manual referred to in regulation 35.1 of Annex I to the Pollution Convention detailing the crude oil washing system.
French: (2) Le propriétaire ou le capitaine d'un transporteur de pétrole brut canadien d'un port en lourd de 20 000 tonnes métriques ou plus doit présenter, en quatre exemplaires, au ministre : a) les manuels sur l'exploitation et l'équipement visant les dispositifs à gaz inerte du pétrolier visés à la circulaire MSC/Circ.353; b) le manuel sur l'exploitation et l'équipement visé à la règle 35.1 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers et décrivant le système de lavage au pétrole brut.
English: The scholarships are intended for men and women of high intellectual promise who may be expected to make a significant contribution to their own countries following their return from study in Canada . Anyone who has obtained Canadian citizenship or who has applied for permanent residency in Canada shall not be eligible for the award.
French: Ces bourses ont pour but d'appuyer les hommes et les femmes ayant un grand potentiel intellectuel et qui, au retour de leurs études au Canada, pourront apporter une contribution significative dans leurs pays d'origine. Les personnes ayant leur citoyenneté canadienne ou qui ont demandé un statut de résident permanent au Canada ne seront pas admissibles à cette bourse.
English: At the request of any one of the participants, any such country may be removed from the list if after consultation there is no consensus among participants.
French: Cette deuxième approche, choisie par l’OCCAR, offre davantage de flexibilité pour la gestion des projets et permet de répartir les travaux selon des critères plus économiques et technologiques que politiques.
English: Is it not also true that the German Occupation considered the Resistance to be terrorists?
French: Faut-il aussi le rappeler: l'occupation allemande ne considérait-elle pas les résistants comme des terroristes?
English: First, with regard to the constitution-making process and the planned referendum and elections, I am pleased to have been able to place on record with the Government Authoritative Spokesperson's Team, the Referendum Convening Commission and the Constitution Drafting Committee the views and concerns of the United Nations, as well as specific suggestions for enhancing the credibility of the constitutional and electoral process.
French: Premièrement, s'agissant du processus constitutionnel et du référendum et des élections prévus, je me félicite d'avoir pu communiquer officiellement à l'Équipe dirigeante du porte-parole du Gouvernement, à la Commission d'organisation du référendum et au Comité de rédaction de la Constitution les vues et les préoccupations de l'Organisation des Nations Unies, et d'avoir fait des propositions spécifiques en vue de renforcer la crédibilité du processus constitutionnel et électoral, en offrant notamment notre assistance technique conformément à la mission de bons offices du Secrétaire général au Myanmar.
English: All licence holders have to comply with the physical and mental requirements laid down in this Annex both at the time of first issue and after obtaining a licence.
French: Tous les titulaires de permis doivent satisfaire aux normes d'aptitude physique et mentale fixées dans cette annexe au moment de la première délivrance du permis et par la suite.
English: Canada Pad was created in 1996 as a result of the sale of the former Canada Pad division of CHC.
French: Canada Pad a été constituée en société en 1996 à la suite de la vente de l’ancienne division Canada Pad de CHC.
English: This reminds me of an Arabic saying: “He hit me and then hastened to launch a complaint”.
French: Cette situation me rappelle un dicton arabe : « Il m'a frappé, ensuite il s'est empressé de se plaindre ».
English: • Accessibility: improving accessibility in general and for persons with reduced mobility, in particular, needs to underlined • Tourism: tourism as a still growing economic sector that generates a lot of transport should be included in the research agenda PE 360.049v01 4/10 PA\571305EN.doc
French: Amendements Votre rapporteur est globalement satisfait de la proposition de la Commission, en particulier en ce qui concerne la création d'un chapitre unique regroupant tous les modes de transports, et se félicite également que l'accent soit mis sur la sûreté, l'environnement et l'augmentation du PE 360.049v01-00 4/11 PA\571305FR.doc
English: An additive to the blend will be systematic recourse to the "Sustainability Impact Assessment" procedures58, which have institutional status in the European strategy alone and which the writer regards as a condition sine qua non for integrating the relevant policies under a rank-ordered classification of SDSs.
French: On y ajoutera le recours systématique aux procédures de « Sustainability Impact Assessment »58, que la stratégie européenne est la seule à institutionnaliser et qui nous paraît une condition sine qua non de l’intégration des politiques au sein d’une hiérarchie de SDD.
English: However, we ask any physician aware of a suspected case of CJD to please contact the Surveillance System using our toll-free number: 1-888-489-2999.
French: Nous demandons toutefois à tout médecin qui soupçonne l'existence d'un cas de MCJ de communiquer avec le système de surveillance en utilisant notre numéro sans frais: 1-888-489-2999.
English: Official reprints are often distinguished in some way from the "real" ones.
French: Il est encore possible d’acheter des répliques modernes par commande postale dans le cadre de promotions.
English: Except for recommendations "en bloc", they are signed and dated. iv) Analysis of funding applications The audit revealed that recommendations to the Minister are not supported by an analysis of the applications using pre-established criteria.
French: Sauf pour les recommandations en bloc, celles-ci sont signées et datées. iv) Analyse des demandes de financement La vérification nous a permis d'observer que les recommandations à la Ministre ne sont pas appuyées par une analyse des demandes selon des critères préétablis.
English: Should US suppliers conclude that Canadian broadcast licence fees are inadequate and decide to bypass Canadian broadcasters, it could only result in significantly less money being available for Canadian content and Canadian producers, creators and other rights holders.
French: Si les fournisseurs américains devaient conclure que les montants des droits sur les émissions payés par les radiodiffuseurs canadiens ne sont pas rentables et décider de contourner le système canadien de radiodiffusion, on aurait comme résultat moins d’argent pour promouvoir le contenu canadien et appuyer les producteurs, concepteurs et autres détenteurs de droits canadiens.
English: Third, the DGI also makes available to INSEE the monthly returns on turnover, which INSEE uses to calculate a monthly turnover index per industry.
French: En troisième lieu, la direction générale des impôts met également à disposition de l'INSEE les déclarations mensuelles de chiffres d'affaires, ce qui permet à l'Institut de calculer un indice mensuel de chiffre d'affaires par secteur.
English: Interest in ECE legal instruments outside the region continued, with accessions by Liberia, the Republic of Korea and Tunisia.
French: Des pays extérieurs à la région continuent de s'intéresser aux instruments juridiques de la CEE, comme en témoigne l'adhésion du Libéria, de la République de Corée et de la Tunisie.
English: This may require the collection of additional information, especially offshore.
French: Une bonne politique d’aménagement du territoire passe par un recensement des espèces et des zones d’intérêt, le repérage des sites où l’on peut envisager la production d’énergie éolienne et ceux où il faut, au contraire, l'exclure, en fonction de critères de conservation de la nature, comme le souci d’éviter les corridors de migration et d’autres zones à forte concentration d’oiseaux.
English: Canadian competitiveness will more likely depend upon superior labour productivity and system efficiencies, and upon reliable access to quality Canadian raw and intermediate inputs.
French: La compétitivité du Canada dépendra plus vraisemblablement de la productivité supérieure de sa main-d'oeuvre et des gains d'efficience au niveau du système, ainsi que de la fiabilité de l'accès aux matières premières et biens intermédiaires canadiens de qualité.
English: For more information, refer to Guide T4001, Employers' Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: Draft country programme document for Sao Tome and Principe
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Sao Tomé-et-Principe (2007-2011)
English: It is crucial to anticipate and address organizational and behavioural challenges from the very first phase of any innovation process.
French: Il est crucial d'anticiper les défis sur les plans organisationnel et comportemental et d'y faire face dès la première phase de tout processus d'innovation.
English: In 1991, 28.5 percent of all movers relocated from another province, territory or country, u p from just 7.6 percent in 1986.
French: Le nombre de déplacements d'un territoire à un autre ou d'une province à une autre a augmenté de faç marquée au sein de la cohorte inuit des 15-24 ans tout comme dans l'ensemble on de la population.
English: Number of interrelated state-of-the-art models that draw on data from numerous sources including government, private firms, the airline industry and international organizations. Access:
French: Plusieurs modèles inter-reliés utilisant des données de diverses sources, y compris des sources gouvernementales, de firmes privées, de l'industrie du transport aérien, et d'organismes internationaux. Accès :
English: Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10 Switzerland  Telephone: (41-22) 917-4140 and 917-2462
French: M. Sead Vilogorac Projet «Efficacité énergétique 21» Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise CEE-ONU Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: We remain convinced that the central role in resolving crises in the world, including the situation around Iraq, must belong to the Security Council.
French: Nous sommes toujours convaincus que le règlement des situations de crise dans le monde, y compris en Iraq, incombe au premier chef au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In the case of a multiple unit residential complex, enter the earliest date you signed an agreement for the sale of a part of the building.
French: Dans le cas d'un immeuble d'habitation à logements multiples, inscrivez la première date où vous avez signé un contrat de vente pour une partie de l'immeuble.
English: A Medical Advisory Board with representation from the Faculty of Medicine, College of Physicians and Surgeons of Newfoundland & Labrador, Newfoundland and Labrador Medical Association, and Newfoundland and Labrador Health Boards Association provides ongoing policy guidance to the program.
French: Un comité consultatif médical en collaboration avec des représentants de la faculté de médecine, le College of Physicians and Surgeons of Newfoundland & Labrador, l'association médicale de Terre-Neuve et du Labrador et le Newfoundland and Labrador Health Boards Association participe à la gestion du programme.
English: The principle of universality of suppression should not be identified, however, with the principle of universality of jurisdiction or universality of competence of judicial organs.
French: Le principe de l'universalité de la répression ne devrait toutefois pas être assimilé au principe de l'universalité de la juridiction ou de la compétence d'un organe judiciaire.
English: The fact that Montenegro has now been granted candidate status sends out a strong signal about the EU's commitment to the future of whole of the former Yugoslavia in the EU.
French: Le fait que le Monténégro ait à présent reçu le statut de candidat envoie un signal fort sur l'engagement de l'Union européenne envers l'avenir de l'ensemble de l'ex-Yougoslavie dans l'Union européenne.
English: Calculations of quantum defects and a comparison of their observed energy levels with previously determined values reveal that the spectra actually represent the 4s21S0 – 4snp1P1 series (n = 34 – 60).
French: Des calculs de défauts quantiques et une comparaison des niveaux observés par ces auteurs avec des déterminations antérieures révèlent que les spectres représentent en fait la série 4s21S0 – 4snp1P1 (n = 34 – 60).
English: More recent evidence supports this finding and shows that 91.0 per cent of Canadians continue to report that environmental problems will affect the health of their children and grandchildren "a great deal" (63.0 per cent) or "a fair amount" (28.0 per cent).
French: (Environmental Monitor, 2003-1) Immigration Au cours du siècle écoulé, l'immigration a joué un rôle majeur dans la composition ethnique et culturelle du Canada. Entre 1901 et 2000, le Canada a accueilli plus de 13,4 millions d'immigrants.
English: To this end, Customs should use the WCO Customs Data Model, which defines a maximum set of data for the accomplishment of export and import formalities.
French: A cet effet, la douane devrait utiliser le Modèle de données douanières de l’OMD qui définit un jeu maximal de données nécessaires à l'accomplissement des formalités à l'exportation et à l'importation.
English: OR I plan to purchase dried marihuana from Health Canada. To purchase a supply of dried marihuana from Health Canada,you must ﬁll out Form E1:Application to Obtain Dried Marihuana.
French: Demande pour obtenir des graines de marihuana . OU Je prévois d’acheter la marihuana séchée de Santé Canada. Pour acheter un approvisionnement de marihuana séchée de Santé Canada, vous devez remplir le formulaire E1 :
English: The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
French: Le partenariat porte sur la préparation et le suivi du plan stratégique national comme sur la préparation, la mise en œuvre, le suivi, et l'évaluation des programmes de développement rural.
English: In other words, the limitation level for physical loss will here form an absolute limitation level.
French: Autrement dit, la limite fixée pour la perte physique constituera en l'occurrence une limite absolue.
English: Prohibition – accepting contributions (3) No person, other than an electoral district agent of a registered association shall accept contributions to the registered association.
French: Interdiction : acceptation des contributions (3) Il est interdit à quiconque, sauf à un agent de circonscription d'une association enregistrée, d'accepter les contributions apportées à l'association.
English: • Making progress in some areas while disagreements are addressed in other forums or set aside.
French: • Réaliser des progrès dans certains domaines tandis que les désaccords sont réglés par d'autres tribunes ou mis de côté.
English: It protects the welfare of the hen; it is profitable and it is popular.
French: Ce système protège le bien-être des poules pondeuses; c'est rentable et populaire.
English: The season may be over in terms of Red Stars' survival, but for two of the other clubs involved in the dogfight to avoid the drop, Red Star play a key role in their destiny.
French: A gauche, Nabile Yessad le numéro un de la saison.
English: Living in a world inhabited not only by physical objects and living bodies, but also by mental states, humans may want to act upon these mental states. They may seek to change the desires and beliefs of others.
French: Le sens voulu, dans l’analyse que Grice en propose, est une intention complexe du communicateur qui a besoin d’être reconnue par le destinataire pour être accomplie.
English: • The asset and corresponding debt is removed from the company's balance sheet for credit analytical purposes thereby enhancing the company’s borrowing ability to finance other pressing needs such as inventory, accounts receivable, growth etc.
French: • L'élément d'actif et la dette correspondante sont rayés du bilan de l'entreprise aux fins de l'analyse du crédit, augmentant ainsi la capacité d'emprunt de l'entreprise pour financer d'autres besoins pressants, comme les stocks, les comptes clients, la croissance etc.
English: Almost all of us know someone with cancer either directly or through a friend or loved one.
French: La plupart connaissent, directement ou par l'entremise d'un proche, une personne atteinte du cancer.
English: Brigadier-General Steve M. Irwin Irwin.SM@ forces.gc.ca To Top Contracted Airborne Training Services (CATS) Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact The aim of this project is to procure airborne combat training support services from industry to assist the Canadian Forces with training exercises for maintaining combat effectiveness.
French: Brigadier-général Steve M. Irwin Irwin.SM@ forces.gc.ca Vers le haut Services de soutien contractuel à l’entraînement en vol (SSCEV) Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Ce projet vise à obtenir, auprès du secteur privé, des services de soutien à l’entraînement en vol afin d’aider les FC lors des exercices d’entraînement ayant pour but le maintien de l’efficacité au combat.
English: • Chantal Fortier - A/Director, Heritage Programs Directorate, Dept. of Canadian Heritage,
French: • Chantal Fortier - Directrice intérimaire, Direction des programmes du patrimoine, ministère du Patrimoine canadien
English: Development of knowledge relative to municipal infrastructure
French: Développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales
English: Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe ITRE/6/34552 2006/2059(INI) Draftswoman:
French: La biotechnologie: les perspectives et les défis pour l’agriculture en Europe ITRE/6/34552 2006/2059(INI) Rapporteur pour avis:
English: C.1 Action to raise awareness among target groups
French: C.1 Actions de sensibilisation de groupes cibles
English: The Pollution Control Act states a Permit for any activity that may lead to pollution can be issued by the Pollution Control Authority following due application from the company.
French: La loi sur le contrôle de la pollution stipule qu'après avoir reçu une demande en bonne et due forme d'une entreprise, l'Office de contrôle de la pollution peut délivrer un permis pour toute activité pouvant causer de la pollution.
English: Potential Key Effects If carbon dioxide levels were to double, the Taiga and Boreal forest belts could shift northward by about 500 km.
French: Principaux effets potentiels Si les niveaux de dioxyde de carbone doublaient, les ceintures forestières boréales pourraient se déplacer vers le nord d'environ 500 km.
English: On 28 February 2008, a number of national experts from Belgium, Finland, France, Germany, Greece, the Netherlands and the United Kingdom, as well as representatives of industry and engine manufacturers had met in Frankfurt, Germany, at the premises of EUROMOT to exchange information, better define the stationary engines and discuss the internationally available regulations on stationary engines as well as the conditions that have to be fulfilled to achieve the lowest emissions.
French: Le 28 février 2008, plusieurs experts nationaux de l'Allemagne, de la Belgique, de la Finlande, de la France, de la Grèce, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ainsi que des représentants du secteur industriel et des fabricants de moteurs s'étaient réunis à Francfort (Allemagne) dans les locaux d'EUROMOT pour procéder à des échanges d'informations, mieux définir les moteurs fixes et étudier les règlements internationaux existants concernant ces moteurs ainsi que les conditions à remplir pour parvenir aux émissions les plus faibles possibles.
English: These resolutions are discussed extensively at meetings where representatives of all the groups - including the PSE Group - are present, one or two days prior to coming here on the Thursday afternoon.
French: Ces résolutions font l'objet de discussions approfondies en présence des représentants de tous les groupes, y compris le groupe PSE, un ou deux jours avant le débat du jeudi après-midi.
English: The extensions, on account of distance, of prescribed time-limits provided for in a decision of the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Communities shall apply to the Court of First Instance.
French: Les délais de procédure, en raison de la distance, établis par une décision de la Cour et publiés au Journal officiel des Communautés européennes sont applicables au Tribunal.
English: To illustrate the diversity of genres and subject matters addressed, below are several examples of documentaries and animated films that gave Canadians food for thought and encouraged them to become involved.
French: Afin de rendre compte de la diversité des genres et des sujets traités, voici quelques exemples des films documentaires et d'animation qui ont fait réfléchir les Canadiens et ont encouragé l'engagement citoyen.
English: A/60/PV.63 Meeting held on 15 December 2005, 10 a.m. [E]
French: A/60/PV.63 Séance tenue le 15 décembre 2005, 10 heures [anglais]
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The growing popularity of sushi, for example, has a major impact on people who depend on tuna as their main protein source but don’t even know what sushi is.
French: La popularité croissante des sushi, par exemple, a d’importantes répercussions sur les gens dont la principale source de protéines est le thon et qui n’ont en fait jamais entendu parler de sushi.
English: Discover numerous space clearing techniques using the 5 elements (earth, air, fire, water and ether).
French: Purifier votre intérieur avec les 5 éléments.
English: This is not the case in other countries, such as Canada and the U.S., where such students would have become either citizens or permanent residents and therefore would not be counted as foreign students.
French: Puisque le dernier terme peut désigner entre autres les résidents permanents, il est susceptible d’entraîner une surestimation de la mobilité étudiante réelle.