ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NACES Ergonomic cushion for enhanced comfort during long missions Fore and aft adjustable back rest to accommodate a wider range of aircrew Microprocessor Controlled Mode Selection – Optimizes Parachute Deployment Timing for Ejection Conditions 2 deployable pitot-static tubes for active speed sensing
French: SIÈGE NACES Coussin ergonomique améliorant le confort lors des missions de longue durée Dossier à réglage longitudinal pour s’adapter à une plus grande fourchette d’occupants Sélection de mode à microprocesseur – Optimisation de la chronologie de déploiement des parachutes en fonction des conditions d’éjection 2 tubes anémobarométriques pour détection active de la vitesse
English:  The annual report must be sent to the address stated in Section 13 of this document.  Note:
French: Le rapport annuel doit être envoyé à l'adresse figurant à la section 13 du présent document. Nota :
English: He stated that simply because there was an incumbent in the position at the time it was reclassified did not necessarily mean that the incumbent should automatically be appointed to the reclassified position.
French: Selon le représentant de l'appelante, le fait que le poste était pourvu au moment où il a été reclassifié ne signifiait pas nécessairement que la titulaire devait être automatiquement nommée au poste reclassifié.
English: 22-003-XIB - February 2003 Statistics Canada, Greenhouse, Sod and Nursery, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Les industries des cultures de serre, des gazonnières et des pépinières, no 22-202-XIB au catalogue, mai 2002.
English: No Deception Provision in the Canada’s Health Protection Act There has been no mention of a desire to eliminate the deception provision.
French: Organisation mondiale de la santé, Critères éthiques applicables à la promotion des médicaments, 13 mai 1988.
English: (See document SCIT/7/17, paragraphs 19 to 21.) 3.
French: (Voir les paragraphes 19 à 21 du document SCIT/7/17).
English: It is also collaborating with various organizations accredited by the Société du 400e Anniversaire de Québec (eg, old-fashioned golf tournament) that wish to organize events as part of the festivities.
French: : grand pique-nique du 400e) et avec les diverses organisations, accréditées par la Société du 400e anniversaire de Québec (ex.
English: The report was submitted to the General Assembly in accordance with the procedures outlined in the Advisory Committee's report on building construction procedures (A/36/643).
French: Le rapport a été présenté à l'Assemblée générale conformément aux procédures énoncées dans le rapport du Comité consultatif sur les pratiques à suivre dans l'exécution de travaux de construction (A/36/643).
English: Finally, concerning foreigners who do not have the financial means or necessary documents in order to leave the country, the Government reported that they are accommodated in special guest houses until their return and that the Government of Turkey will bear the travel costs if they cannot be afforded by the foreigner, his relatives or the relevant consulate or embassy.
French: Enfin, le Gouvernement a indiqué que les étrangers n'ayant pas l'argent ou les documents nécessaires pour quitter le pays étaient hébergés dans des pensions jusqu'à leur rapatriement et que la Turquie prenait en charge le coût du voyage de tout étranger concerné s'il ne pouvait être assumé par l'intéressé, sa famille ou le consulat ou l'ambassade de son pays.
English: Given the growing international demand for Canadian assistance, the department has created a permanent Canadian counterterrorism Capacity-Building Program in collaboration with 19 other federal departments and agencies.
French: Étant donné la demande internationale croissante pour l'aide du Canada, le Ministère a mis sur pied un programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes en collaboration avec 19 autres ministères et organismes fédéraux.
English: Haines Junction Visitor Centre stays open for shorter hours during the off season.
French: Centre d'accueil de Haines Junction : ouvert en basse saison, heures réduites.
English: We support the recommendation made by the Secretary-General to the Security Council to support efforts aimed at developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Nous soutenons les recommandations faites par le Secrétaire général au Conseil de sécurité pour soutenir les efforts visant à mettre au point un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères de façon fiable et rapide.
English: Not only did contact with these agencies become more frequent, it also became less formal.
French: Il a été assez facile de partager les disques durs saisis.
English: However, Austria is party to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and has ratified key Articles38 of the agreement at constitutional level.39 Under Article 66(1) of the Treaty of Saint-Germain-en-Laye,40 all Austrian nationals are equal before the law and enjoy the same civil and political rights without distinction as to race, language or religion.
French: Aux termes de l'article 67 de ce traité, les ressortissants autrichiens qui font partie d'une minorité raciale, religieuse ou linguistique ont droit au même traitement et à la même protection de jure et de facto que les autres ressortissants autrichiens. En outre, les articles 6 et 8 du traité d'État signé à Vienne interdit d'autres formes de discrimination fondée, par exemple, sur la race, la langue ou la religion.
English: In the event a beneficiary is entitled to the maximum liquidation percentage of 50% but the actual pension benefit does not reach a certain threshold, it is automatically raised to a certain minimum amount, the so-called "minimum contributif".
French: A supposer que le bénéficiaire ait droit au taux de liquidation maximal de 50 % mais que le montant réel de la retraite n’atteint pas un seuil donné, elle sera automatiquement portée à un montant minimum, appelé « minimum contributif ».
English: She took note of the interest expressed by delegations in the draft conclusion on local integration and said that UNHCR had much to learn from countries such as New Zealand concerning integration.
French: Elle prend note de l'intérêt des délégations pour son projet de conclusion sur l'intégration locale, et constate que le HCR a sans doute beaucoup à apprendre de certains pays, par exemple la Nouvelle-Zélande, en matière d'intégration.
English: Draft report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-seventh session (E/AC.51/2007/L.4 and Add.1-__)
French: Projet de rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session (E/AC.51/2007/L.4 et Add.1 à __)
English: [143] Dr. Reitz agrees that much of the statistical data that he relied upon for his analysis is self-reporting information.
French: [143] Le Dr Reitz reconnaît que la plus grande partie des données statistiques sur lesquelles il s'est fondé pour faire son analyse provient de renseignements donnés par les personnes visées.
English: In accordance with the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/502, paras.
French: Un crédit supplémentaire est demandé aux fins de la création d'une cellule de formation, comme suite au rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (voir A/55/502, par.
English: Mostly community members (trainers and leaders), university faculty, staff and students, as well as sectoral experts and practitioners How many people were trained to date? 32,000, including 1,200 faculty members and thousands of community trainers and leaders who will train many more people What types of skills do they develop?
French: Surtout des membres de la collectivité (dirigeants et formateurs), le corps professoral, le personnel universitaire et les étudiants, ainsi que des spécialistes sectoriels et des praticiens Combien de personnes ont été formées à ce jour? 32 000, dont 1 200 membres du corps professoral et des milliers de dirigeants et de formateurs communautaires qui formeront un grand nombre d’autres personnes Quels types de compétences ont été développées?
English: By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: Par dérogation à l'article 28.3, les banques centrales des États membres faisant l'objet d'une dérogation ne libèrent pas leur capital souscrit, sauf si le Conseil général, statuant à une majorité représentant au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitié des actionnaires, décide qu'un pourcentage minimum doit être libéré à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: • There is little agreement on the scope of the health issues that should be addressed; and
French: • qu’on s’entend peu sur la portée des questions de santé à traiter;
English: Canada's policy on the use of cryptography for the conduct of electronic commerce, strives to balance the needs of business, human rights and privacy interests, public safety and law enforcement, and national security interests.
French: La politique du Canada concernant l'usage de la cryptographie dans le contexte du commerce électronique vise à refléter un juste équilibre entre les intérêts des entreprises, la protection des droits de la personne et le respect de la vie privée, ainsi que la sécurité publique, l'application des lois et les intérêts de la sécurité nationale.
English: Montral, QC H1N 3L1 Phone: (514) 257-3046 Fax: (514) 254-4298 E-mail:
French: Montral, QC H1N 3L1 Téléphone : (514) 257-3046 Télécopies : (514) 254-4298 Courrier électronique :
English: When the user requests a directory listing, particular bytes in memory could be overwritten, potentially allowing arbitrary code to be executed with the privileges of the user invoking hsftp.
French: Lorsque l'utilisateur demanderait la liste des fichiers d'un répertoire, certains octets dans la mémoire pourraient être écrasés, permettant potentiellement l'exécution de n'importe quel code avec les privilèges de l'utilisateur invoquant hsftp.
English: Public Outreach and Knowledge Transfer With an ongoing commitment to effectively promote the social sciences and humanities, SSHRC Communications implemented a number of exciting outreach initiatives in 2000-2001.
French: Sensibilisation et transfert des connaissances Convaincue qu'il faut continuer de promouvoir efficacement les sciences humaines, la Division des communications du CRSH est allée de l'avant en 2000-2001 avec diverses initiatives de diffusion stimulantes.
English: (d) Free Legal assistance is provided for the child who was not properly represented by a legal counsel during the trial and that the case is on appeal or the child is unable to afford the services of private counsel;
French: d) L'aide judiciaire gratuite est accordée à tout enfant qui n'a pas été correctement représenté par un avocat pendant le procès et dont l'affaire est jugée en appel, ou qui n'a pas les moyens d'engager un avocat;
English: A more focused ACAT should result in the identification of a number of new measures for improving access to all modes of transport, and permit seamless transport for people with disabilities.
French: Transports accessibles Les personnes handicapées ont toujours eu du mal à se prévaloir intégralement du réseau de transport pour se rendre au travail, voyager et rendre visite à des amis et à des parents.
English: That is the unique right of every woman.
French: Ceci est une décision qui appartient à chaque femme et uniquement à elle.
English: In other words, any reform should respect and maintain the object and purpose of the ECHR, as expressed in its preamble: the collective enforcement of the rights and freedoms laid down in the ECHR and its protocols, based on a profound belief in those fundamental freedoms which are the foundation of justice and peace in the world and which are best maintained on the one hand by effective political democracy and on the other by a common understanding and observance of the human rights upon which they depend.
French: En d’autres termes, toute réforme doit respecter et préserver l’objet et le but de la CEDH, tels qu’ils sont exprimés dans son Préambule : la garantie collective des droits et libertés énoncées dans la Convention et ses protocoles, sur la base d’un profond attachement à ces libertés fondamentales qui constituent les assises mêmes de la justice et de la paix dans le monde, et qui sont le mieux préservées, d’une part, par un régime politique véritablement démocratique, et, d’autre part, par une conception commune et un commun respect des droits de l’homme dont elles dépendent.
English: Many also picked up their knowledge "by word-of-mouth".
French: Ils sont également nombreux à s’être informés « de bouche à oreille ».
English: Different regimes have been implemented for different kinds of commercial satellites, but the fundamental element of Canadian policy generally applied to all types of satellite services has been the requirement that Canadian facilities be utilized for services directed to Canadians, an early principle that has since been codified as an objective in paragraph 7(e) of the Telecommunications Act of 1993.
French: On a adopté différents régimes pour différentes sortes de satellites commerciaux, mais l’élément fondamental de la politique canadienne généralement applicable à tous les types de services par satellite est l’exigence selon laquelle les installations canadiennes doivent être utilisées pour assurer des services aux Canadiens. Ce principe initial a depuis été codifié en tant qu’objectif à l’article 7e) de la Loi sur les télécommunications de 1993.
English: The holiday you have always been dreaming of!
French: Les vacances que vous avez toujours rêvée!
English: Anyway, I will stop there, Mr President.
French: Voilà, je terminerai là, Monsieur le Président.
English: The potential environmental effects and mitigation measures have been organized according to environmental and related socio-economic components most likely to be affected by the projects covered by this MCSR.
French: 5.2 Composantes environnementales et socio-économiques associées Les effets environnementaux et les mesures d’atténuations ont été classifiés en fonction des composantes environnementales et socio-économiques associées qui risquent d’être affectées par les projets considérés dans ce MREPT.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004 / 135 10 December 2004 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 9 December 2004, with Mr Gubert (Italy, EPP/CD) in the Chair:
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord N° 2004 / 135 10 décembre 2004 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 9 décembre 2004 sous la présidence de M. Gubert, Président (Italie, PPE/DC) : - en ce qui concerne :
English: Does the flood of new medical findings arising from research endanger responsible medical conduct? How can the continuing education of physicians be guaranteed?
French: Le débit d´informations quant aux nouveautés médicales menace-t-il l´acte responsable des médecins, et comment assurer leur formation continue?
English: The Tribunal therefore sees no reason to disqualify the products in issue as juices simply on the basis of the addition to the purée of sugar or acid.
French: Le Tribunal ne voit donc pas de motif d'exclure les produits en cause des jus simplement au motif que du sucre ou de l'acide a été ajouté à la purée.
English: Join us for Family Medicine Forum (FMF) 2006 in beautiful Quebec City!
French: Soyez des nôtres pour le Forum 2006 en médecine familiale (FMF) dans la magnifique ville de Québec!
English: Concerning the Lisbon System, the first trilingual Bulletin "Appellations of Origin" was published, in accordance with the new Regulations in force since April 1, 2002.
French: En ce qui concerne le système de Lisbonne, le premier bulletin trilingue des appellations d’origine a été publié, conformément au nouveau règlement d’exécution en vigueur depuis le 1er avril 2002.
English: Venezuela is a good case to be studied.
French: Le cas du Venezuela est un cas d'école.
English: This year there will be fast water rescue demonstrations, a SAR Tech parachute drop and a helicopter sling demo.
French: Cette année, il y aura des démonstrations de sauvetage en eau vive, un lâcher de parachutistes techniciens en R-S et une démonstration de sauvetage par hélicoptère au moyen d’une élingue.
English: We also update legislation in the field of nuclear energy use, and we strengthen relevant institutional capabilities of the national regulatory authority.
French: Nous mettons aussi à jour la législation en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire et nous renforçons les capacités institutionnelles de l'autorité nationale de réglementation.
English: The Entlebuch Region is a juwel of nature, and a unique nature preserve labeled Swiss biosphere.
French: Seule réserve de biosphère de Suisse, l'Entlebuch est un joyau naturel de type particulier.
English: There were an estimated 2 800 to 5 200 new HIV infections in Canada in 2002, approximately the same as in 1999.
French: En 2002, il y a eu de 2 800 à 5 200 nouvelles infections à VIH au Canada, soit environ le même nombre qu'en 1999.
English: Having considered the fourth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the reports of the Secretary-General on the viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters and the plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms, the reports of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the periods from August 2003 through July 2004 and from August 2004 to July 2005, the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the comments of the Secretary-General thereon and the reports of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 and for the years ended 31 December 2004 and 31 December 2005,
French: Ayant examiné le quatrième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, les rapports sur la question du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les rapports du Secrétaire général intitulés « Problèmes de stationnement dans le complexe du Siège : solutions possibles » et « Plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles », les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour les périodes d'août 2003 à juillet 2004 et d'août 2004 à juillet 2005, le rapport d'activité dudit bureau pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et les observations y relatives du Secrétaire général, et les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et pour les années 2004 et 2005,
English: This requirement does not include the back-up of private signature keys.
French: Cette exigence ne comprend pas la sauvegarde des clés privées de signature.
English: Per Diem (Accommodations, Meals & Incidentals rates) based on rate of $150.00 CDN per day, as per PTP II Management and CIDA guidelines.
French: L’indemnité quotidienne (hébergement, repas et faux frais) s’élève à 150 $ CA, selon les directives de l’ACDI et du projet PTP II.
English: The graph below shows the proportion of calls related or not to advice regarding the election of an accused between court martial or summary trial.
French: Le graphique ci-dessous montre la proportion des appels qui ont été effectués par des accusés ayant besoin de conseils pour choisir entre un procès en cour martiale et un procès sommaire.
English: The Directory includes the names, contact information and a brief description of individuals and organizations that provide an FASDrelated service or initiative in Canada.
French: Ce répertoire comprend les noms des personnes et des organismes qui fournissent des services ou mènent des projets liés à l'ETCAF au Canada, de même que des renseignements concernant leurs personnes-ressources et une brève description de leurs activités.
English: Child benefits; Elderly benefits; Pensions - Canada Pension Plan (CPP) - benefits, financing, Pension Benefits Standards Act (PBSA); Retirement income policy; Disablities; Veterans. Program Record Number:
French: Conférences internationales sur l'énergie; Agence internationale de l'énergie (AIE); Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP). Numéro du dossier :
English: • a) any law of a Contracting State relating to tax imposed on profits from insurance with non-residents, or b) the law of Papua New Guinea relating to:
French: • a) la législation d'un État contractant régissant l'impôt appliqué sur les bénéfices tirés d'une assurance avec des non-résidents; ou b) la législation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée régissant:
English: Adopt ecological integrity and the protection of important cultural resources as the overriding principles in managing growth, use and operations
French: Faire de la préservation de l’intégrité écologique et de la protection des ressources culturelles importantes les principes qui régiront la gestion de la croissance, de l’utilisation et des activités.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LES CARACTÉRISTIQUES DES COMMANDES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS
English: Shelters for battered women are also common, and temporary stays are envisaged not just for women fleeing from domestic violence but also for their children;
French: que les centres d'accueil pour femmes battues sont également courants, et que des séjours temporaires y sont envisagés, non seulement pour les femmes fuyant la violence familiale, mais aussi pour leurs enfants;
English: Again, the corporations believed so as they won the same brand loyalty for soaps and chewing gum from a resident of Moose Jaw as they had in Peoria.
French: C'est là encore ce que les entreprises croient, assurées qu'elles sont de trouver la même loyauté aux marques de savon et de gomme à mâcher chez le résident de Moose Jaw que chez celui de Peoria.
English: C. Redefining the role of administrative offices
French: Redéfinir le rôle des services administratifs
English: They shall have the necessary independence in accordance with the fundamental principles of the legal system of the Party, in order for them to be able to carry out their functions effectively and free from any undue pressure.
French: Elles disposeront de l’ indépendance nécessaire, dans le cadre des principes fondamentaux du système juridique de la Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et libres de toute pression illicite.