ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication is the Commission's response to the challenge set out in the European programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which identified the lack of health workers in developing countries as a major barrier to progress towards the millennium development goals.
French: La Commission répond à l'enjeu exposé dans le programme d'action européen pour lutter contre le sida, le paludisme et la tuberculose, qui reconnaît que la pénurie de professionnels de la santé dans les pays en développement constitue un problème majeur entravant les progrès en faveur des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Given all this information and the fact that she attended the Accommodations workshop on June 8, 2004, wrote her Arithmetic Calculation assessment on August 3, 2004…she was more than aware of her Responsibilities and that of the Departmental Selection Board.
French: Compte tenu de toute cette information et du fait que Mme Leonard a assisté à l’atelier sur les mesures d’adaptation le 8 juin 2004 et passé le test de calcul arithmétique le 3 août 2004, elle ne pouvait ignorer quelles étaient ses responsabilités et celles du jury de sélection du ministère.
English: This will ensure that the organization does not overextend itself and that the high quality standards that Canadians expect are maintained in all of our work.
French: Nous nous assurerons ainsi que l’organisation ne s’éparpille pas et que tout notre travail continue d’être guidé par les normes de haute qualité auxquelles s’attendent les Canadiens.
English: The small and distinctly feminine LCI Lannion agency competed in collaboration with two other rather more masculine ; small companies to form 10 teams.
French: d'emploi trégorrois autour de différentes épreuves (plus ou moins) sportives.
English: Board members were also strongly opposed to allowing applicants to rebut reviews in advance of the peer review meeting.
French: De plus, ils s'opposent fortement à l'idée de permettre aux demandeurs de refuser des examens avant la réunion du comité d'examen par les pairs.
English: 8.6 8.6 6.8 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.3 0.2
French: 8,6 8,6 6,8 Produits de l'aliénation de biens excédentaires de l'État 0,3 0,2
English: The least likely groups to collaborate with include private research institutions, competitors and government research facilities.
French: Les groupes les moins susceptibles de collaborer comprennent les instituts de recherche privés, les concurrents et les centres de recherche publics.
English: Contribute to the Alberta-British Columbia Intermountain Forest Health Group’s initiatives to maintain forest ecosystem health.
French: Participer aux initiatives de l’Alberta-BC Intermountain Forest Health Group (Groupe de travail Alberta – Colombie-Britannique sur la santé de la forêt des Rocheuses) afin de préserver la santé de l’écosystème forestier.
English: Should AgentSolo.com ever be held liable in any way whatsoever towards a Member or Visitor, the compensation payable may never exceed the regular membership fees paid by a Solo Agent Premium Member during a six (6) month period.
French: Si jamais une responsabilité quelconque devait être imputée à AgentSolo.com envers un Membre ou un Visiteur, celle-ci ne pourra occasionner le paiement d'un montant excédant le prix normal des cotisations payées par un Membre agent solo privilège pendant six (6) mois.
English: He is also trying to examine the soldiers' desire for mental health treatment and some of the barriers they face in obtaining treatment.
French: Il tente également d'examiner la volonté des soldats à recevoir des soins en santé mentale et les obstacles qu'ils doivent franchir pour obtenir ces traitements.
English: The Tribunal notes that the manufacturer of the products in issue labels and markets them as puff pastry.
French: Le Tribunal prend note que le fabricant des produits en cause les identifie et les vend à titre de pâte feuilletée.
English: WFP anticipates that only 70 per cent of planned food dispatches will be completed in December, and the build-up of stockpiles for January will not now be possible.
French: Selon le PAM, seules 70 % des livraisons prévues seront effectuées en décembre et il sera maintenant impossible de constituer des stocks pour janvier.
English: This easily accessible format is to be implemented for the benefit of all stakeholders, as well as to mitigate any risks of loss or deterioration.
French: En réalité, le Secrétariat est tenu par le texte de l’Accord de conserver à perpétuité, en format papier, tous les dossiers des cas antérieurs.
English: Precisely this corresponds to the Consolidation Group in article 1 of the Th Company Guideline.
French: C'est précisément ce qui correspond au cercle de consolidation de l'article 1er de la 7e directive sur les sociétés.
English: • An Assessment of the B.C. Tsunami Warning System and Related Risk Reduction Practices B.C. January 2005
French: • Évaluation du système d’alerte aux tsunamis de la C.-B. et des pratiques associées d’atténuation des risques  C.B., Janvier 2005
English: Annex to the letter dated 18 November 2003 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Machine guards shall be operated, maintained and repaired by a qualified person.
French: La mise en service, l'entretien et la réparation d'un dispositif protecteur doivent être effectués par une personne qualifiée.
English: The antibody titres in these two individuals were both ≥ 1:128 by tissue culture infectious dose 50 (TCID 50); these were considered to be protective.
French: Chez ces deux personnes, les titres d’anticorps étaient ≥ 1:128 selon la technique de la dose infectante de cultures de tissus (DICT 50); on a considéré que ces titres étaient protecteurs.
English: Although the FE external pre-flight inspection of the nose wheel area includes several steps, there is no mention to inspect the nose wheel cylinder.
French: Une inspection plus poussée a révélé que la crique avait une longueur de 8 pouces.
English: In that case, it was added, while reasons of fairness would suggest that the carrier should be able recover from that shipper the damages for delay for which the carrier was responsible to other shippers with containers on board, if the shipper was to be held fully liable to the carrier for all damages caused by its delay of the vessel, its liability could not only have a devastating financial impact on it but would also be uninsurable.
French: Il a été ajouté qu'en pareil cas, bien que des raisons d'équité puissent amener à penser que le transporteur devrait pouvoir demander réparation au chargeur pour les dommages résultant du retard dont il était responsable envers les autres chargeurs ayant des conteneurs à bord, si le chargeur était tenu pleinement responsable envers le transporteur de tous les dommages qu'il avait causés en retardant le navire, sa responsabilité pourrait non seulement avoir des incidences financières dévastatrices pour lui, mais serait aussi non assurable.
English: It was clear that adolescent girls received insufficient protection in numerous respects, since many were homeless.
French: Manifestement, les adolescentes ne bénéficient pas d'une protection suffisante dans de nombreux domaines, beaucoup d'entre elles étant sans abri.
English: Regular maintenance checks are carried out at the highest standards.
French: Nous veillons à assurer les meilleures normes et des contrôles de maintenance sont effectués régulièrement.
English: Details can be found in OECD (2005, pp. 210-213).
French: On trouvera des précisions dans OECD (2005, p.
English: In this respect, I think we are all convinced of the fact that better regulation is undoubtedly important for the world of business, but that it must also result at times in more legislation.
French: En ce sens, je crois que nous sommes tous convaincus du fait qu’une est certes importante pour le monde des affaires, mais qu’elle doit également se traduire parfois par davantage de législation.
English: However, old traditions die hard.
French: Cependant, les traditions ont la vie dure.
English: This definition did not embrace emergency cases and military service.
French: Cette définition ne comprend ni le travail exigé dans les cas de force majeure ni le service militaire.
English: Nonetheless, it is also the case that specific measures are needed in addition to mere words, in order to demonstrate to the junta that it is not worth persevering with oppression to the bitter end, because of its impact on the nation and on the authorities themselves.
French: Cependant il est également vrai que des mesures spécifiques sont indispensables au-delà des simples paroles, afin de démontrer à la junte que persévérer dans l'oppression jusqu'à la fin ne payera pas, à cause de ses conséquences sur la nation et le pouvoir lui-même.
English: I know that is a bit much to ask for, but that is the basic precondition for the whole thing being acceptable.
French: Je sais que c'est beaucoup demander, mais cette condition fondamentale doit être remplie pour rendre l'ensemble acceptable.
English: It reiterates its support for a sustainable and comprehensive solution making it possible for all refugees and internally displaced persons to return home in safety and with dignity.
French: Il réitère son appui à la mise au point de solutions durables et globales, permettant le retour, dans la sécurité et la dignité, de tous les réfugiés et des personnes déplacées.
English: It welcomes the establishment of the Commission for Reception, Truth, and Reconciliation, and emphasizes, without prejudice efforts to address impunity through judicial remedies, the relevance of the reconciliation process and the promotion and protection of human rights for the social and political stability in East Timor.  “7.
French: La Commission se félicite de la création de la Commission de l'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation et, sans préjudice des recours judiciaires à mettre en place pour combattre l'impunité, insiste sur l'importance du processus de réconciliation ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour la stabilité sociale et politique du Timor oriental.
English: A drug that contains acetaminophen as a single medicinal ingredient, or acetaminophen in combination with caffeine.
French: Une drogue renfermant de l'acétaminophène comme seul ingrédient médicinal ou de l'acétaminophène combiné avec de la caféine (C.09.021 (1)).
English: Eurostat is the designated organisation for the implementation of the regulation.
French: Eurostat est l'organisme désigné pour la mise en œuvre de ce règlement.
English: Page 11 of 11 H. Jung Registrar * Language of the case:
French: H. Jung * Langue de procédure : l’espagnol.
English: In 2000 Lanctôt was awarded the Prix Albert Tessier for her contribution to the arts in Quebec.
French: Elle coscénarise La ligne de chaleur (1988) d'Hubert-Yves Rose et adapte pour l'écran le roman Les roses sauvages (1988) de Jacques Ferron.
English: The Canada Border Services Agency was established in December 2003, to maximize the efficiency of Canada's front-line border agencies.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a été créée en décembre 2003 afin d'optimiser l'efficacité des intervenants frontaliers du Canada.
English: With regard to the proceeds of corruption, it should be a matter of priority for the Czech authorities to ensure that a comprehensive set of legal provisions on interim measures and forfeiture is in place to deprive offenders of the benefits of their crimes.
French: En outre, concernant les personnes morales, il faudrait établir leur responsabilité morale pour les infractions de corruption, de blanchiment de capitaux et de trafic d’influence, ainsi que prévoir — conformément à la Convention pénale sur la corruption — des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Parliament really does need to put a stop to this type of thing.
French: Il est vraiment nécessaire que ce Parlement mette un terme à ce genre de choses.
English: A separate form and guide for corporations may also be available from your CAIS Administration.
French: Elle calcule la DPA et vous l’attribue selon la part que vous possédez dans la société de personnes.
English: KEY PARTICIPANTS The Kansai region imported $861 million worth of Canadian food in 2003, giving Canada 4th spot, or 5.92% of Kansai's imported agri-food market share, after that of the United States (30.86%), China (14.49%) and Australia (8.92%).
French: La région du Kansai a importé 861 million de dollars d'aliments canadiens en 2003, hissant le Canada à la quatrième place des importations agro-alimentaires, détenant ainsi une part de marché de 5,92 % après les États-Unis (30,86 %), la Chine (14,49 %) et l'Australie (8,92 %).
English: A better understanding of the challenges facing Canada’s Aboriginal languages and the formulation of an effective response require an analysis of the causes of language disappearance in the past and the specific factors making Aboriginal languages especially vulnerable today.
French: Les chercheurs s'entendent cependant aujourd'hui pour dire que le phénomène a pris des proportions alarmantes, se manifestant à un rythme et à une échelle jamais vus jusqu'ici24. Selon des évaluations récentes, le spectre de l'extinction menace au moins 90% des 6000 langues du monde25.
English: For example, new information could suggest that the object was not authentic in some way, such as being made by someone other than the artist to whom it was attributed at the time of certification, or that what was thought to be an antiquity is actually a modern reproduction.
French: Par exemple, de nouvelles données pourraient suggérer que l’objet en question n’est pas entièrement authentique, qu’il aurait été fabriqué par une personne autre que l’artiste auquel il est attribué au moment de l’attestation, ou encore qu’on le croyait être une antiquité alors qu’il n’est en réalité qu’une reproduction récente.
English: It is expected that the removal of this provision will result in an increase in the rate of refusals until such time as the quality of applications improves.
French: Cette suppression devrait entraîner une augmentation de la proportion de demandes refusées jusqu'à ce que la qualité générale des demandes s'améliore.
English: This report was unanimously adopted by the Committee on Culture and Education on 7 May.
French: Ce rapport a été adopté à l'unanimité par la commission de la culture et de l'éducation le 7 mai.
English: In the case of the Palestinian question, there is clearly a double standard at work in the Council.
French: Dans le cas de la question palestinienne, il est évident que le Conseil pratique deux poids, deux mesures relativement à la question de Palestine.
English: A comparison of avian and mammalian faunas at Lake Hazen, Northwest Territories, in 1961-62 and 1981-82.
French: A Scientific Overview, rapport d’atelier du 29 janvier au 1er février 1996, Wolfville (Nouvelle-Écosse), Environnement Canada – région de l’Atlantique, Publication hors série, Environnement Canada, Sackville (Nouveau-Brunswick), n° 8, 191 p.
English: To investigate how changes in tubulin transport and expression may affect axon regeneration, injury in the adult mammalian central nervous system was studied.
French: Afin de vérifier comment les changements de l'expression et du transport de la tubuline affectent la régénération de l'axone, nous avons étudié les effets d'une lésion du système nerveux central chez un mammifère adulte.
English: I open my eyes--my fingers grasp a sleeve, an arm. A wounded man?
French: notre sang un contact électrique s'est déclenché.
English: One of the main conclusions of the report is that the Commission should conduct an information campaign extolling the virtues of the euro.
French: L’une des principales conclusions du rapport est que la Commission devrait mener une campagne d’information exaltant les vertus de l’euro.
English: Scheduled for completion and full online operation in 2003-04, stakeholders will be able to use the catalogue to learn what geoscience data information is available from Canada's federal, provincial and territorial geological surveys, and how to access and use the information most relevant for their needs.
French: Ce catalogue devrait être terminé et complètement accessible en 2003-2004. Les intervenants pourront alors utiliser le catalogue pour savoir quelles données géoscientifiques provenant de levés géologiques effectués par le fédéral, les provinces et les territoires sont disponibles et comment avoir accès à l'information la plus susceptible de répondre à leurs besoins.
English: Decides further that the decrease of 114,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 10 and 11 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 114 900 dollars, représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003, sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent ;
English: Financial Resources* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Vote 25, Registration $14.6M Vote 25 Registration $14.6M Vote 25 Registration $14.6M Statutory (EBP) $1.1M Statutory (EBP) $1.1M Statutory (EBP) $1.1M Total: $15.7M Total: $15.7M Total: $15.7M CAFC engaged KPMG to assist in the development of a costing methodology for registration related activities and functions to provide a basis for the differentiation of registration activity costs in a manner that is objective and transparent to Canadians and to Parliament.
French: Ressources financières* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Crédit 25, Enregistrement 14,6 M$ Crédit 25, Enregistrement 14,6 M$ Crédit 25, Enregistrement 14,6 M$ Législatif (RASE) 1,1 M$ Législatif (RASE) 1,1 M$ Législatif (RASE) 1,1 M$ Total : 15,7 M$ Total : 15,7 M$ Total : 15,7 M$ Le CAFC a retenu les services de KPMG pour aider à l'élaboration d'une méthode de calcul du coût de revient des activités et fonctions liées à l'enregistrement afin de fournir un fondement pour la différenciation des coûts de l'activité d'enregistrement de façon objective et transparente pour la population canadienne et le Parlement.
English: In the short term, screeners will be provided new badges containing a CATSA identifier—with a logo to come.
French: À court terme, les agents de contrôle recevront de nouveaux insignes comportant un identificateur de l'ACSTA—et le nouveau logo, une fois dévoilé.
English: More immediately, it represents a fundamental barrier to membership of the Partnership for Peace and to the opening of negotiations on a stabilization and association agreement.
French: Dans l'immédiat, cela représente un obstacle fondamental à l'adhésion au Partenariat pour la paix et à l'ouverture des négociations sur un accord de stabilisation et d'association.
English: The prevalence of ampicillin resistance among S. Heidelberg was significantly higher in 2005 (47%, 193/409) compared to 2003 (35%, 217/613; Figure 2).
French: La prévalence de la résistance de S. Heidelberg à l’ampicilline était significativement supérieure en 2005 (193/409; 47%) par rapport à 2003 (217/613; 35%, Figure 2).
English: It is for that reason that I have voted in favour of the Daul report's adoption.
French: Par conséquent, j'ai voté en faveur de l'adoption du rapport Daul.
English: Industrial unions are organized by workers rendering services in various enterprises in the same branch of industry.
French: Un syndicat d'industrie est celui qui est organisé par les travailleurs qui fournissent des prestations dans diverses entreprises d'une même branches industrielle.
English: This rate of growth was faster than any other member of the G8 group of industrialized nations in the same time period.
French: Deux provinces, l'Alberta et l'Ontario, ont été à l'origine des deux tiers de l'augmentation de la population du Canada.
English: This is a basic requirement for progress in Kosovo as well as for closer relations with the European Union.
French: Il s'agit là d'une condition indispensable à des progrès au Kosovo et à des relations plus étroites avec l'Union européenne.
English: If these figures are not readily available provide your best estimates of the percentages from goods and services.
French: Si vous ne pouvez obtenir ces chiffres facilement, veuillez fournir les meilleures estimations possibles quant à la répartition en pourcentage.
English: A signatory to the three main international conventions on drug control, his Government had also ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and had incorporated the provisions of those conventions into its national legislation.
French: Signataire des trois principales conventions internationales sur le contrôle des drogues, son gouvernement a également ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et incorporé les dispositions de ces conventions dans sa législation nationale.
English: To that end, it has set a mean growth-rate target of 7 per cent to 8 per cent per year for 2000-2004, based essentially on the activities of the private sector.
French: C'est ainsi qu'il s'est fixé un objectif de croissance moyen, de l'ordre de 7 à 8 % par an, pour la période 2000-2004, adossé essentiellement sur les activités du secteur privé.
English: In a thin line ahead of them, a troop of Leopard tanks blasted targets as they appeared, softening the objective for the infantry preparing to dismount for the attack.
French: Devant elle, une mince file de chars Leopard faisait exploser des cibles au fur et à mesure qu’elles apparaissaient et pilonnait l’objectif, pendant que les fantassins se préparaient à l’assaut.
English: Anecdotal evidence from shelters suggests that nearly 100 percent of public housing placements over the last two years have been women applying under the priority protocol and over three-quarters of applicants have been successfully placed.
French: Les données provenant des refuges indiquent que près de 100 % des placements en logements sociaux au cours des deux dernières années concernent des femmes faisant une demande en vertu du protocole d'hébergement prioritaire et que plus des trois quarts des demandeurs ont obtenu un logement social.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) de 1997 à 2002.
English: At the end of the second indent, add: “, with refrigerant flow measurement being accurate to ± 3%”.
French: A la fin du deuxième paragraphe, ajouter: «, le débit de frigorigène devant être mesuré avec une précision de ± 3 %.»
English: Measures of this kind meant that during the school year 2006-2007 2,491 cases were processed by the intervention teams, allowing 1,303 pupils to succeed.
French: Une telle démarche a permis aux équipes d'intervention, durant l'année scolaire 2006-2007, de traiter 2 491 cas ce qui a permis à 1 303 élèves de réussir.
English: Guelph/Kitchener Population: 535,736 Area: 2,841 High Speed Fx Frequency Block:
French: Guelph/Kitchener Population : 535,736 Superficie : 2,841 High Speed Fx Bloc de fréquences :
English: 3 Which solution would be less expensive overall?
French: 3 Quelle solution serait globalement la moins coûteuse?