ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration and social cohesion organise and represent both migrant and national workers alike; workplaces are primary crucibles of integration.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) de l’Union européenne a récemment conclu que « l'intégration sur le lieu de travail dans des conditions d'égalité de traitement, sans discrimination professionnelle par rapport aux travailleurs nationaux, est une condition sine qua non du succès des entreprises et de l'intégration sociale.
English: When completed, Elections Canada will publish the final official voting results of the 36th general election pursuant to section 193 of the Canada Elections Act, in the report of the Chief Electoral Officer entitled Thirty-Sixth General Election:
French: Lorsqu'elles seront complétées, Élections Canada publiera les résultats officiels et définitifs de la 36e élection générale, conformément à l'article 193 de la Loi électorale du Canada, dans le rapport du directeur général des élections intitulé Trente-sixième élection générale 1997 :
English: E ebiz.enable 26, 54 eco-efficiency 8, 10, 16, 26, 33 Emergency Telecommunications program 15, 24, 54
French: Index A Administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d’insolvabilité 16, 57 Article 41 de la Loi sur les langes officielles 35
English: Some arts and crafts materials are never safe for children to use:
French: L’utilisation de certains produits d’art et d’artisanat pose toujours un danger pour les enfants:
English: The minimum allowable wage for foreign domestic helpers
French: Salaire minimum légal versé aux travailleurs domestiques étrangers
English: Chlorination of wastewater effluents was determined to be a major cause of mortality because: (i) survival at control stations was >85%; and (ii) survival in whole effluents that had not been chlorinated was >90% in laboratory tests.
French: La chloration des eaux usées a été reconnue comme une cause majeure de mortalité parce que le taux de survie dans les stations témoins était d'au moins 85% et parce que, dans les effluents complets qui n'avaient pas été chlorés, le taux de survie déterminé en laboratoire était d'au moins 90%.
English: • A lot of business groups believe that money is owed to them because of the surplus.
French: • Beaucoup de groupes d’entreprises estiment que des sommes leur sont dues en raison du surplus.
English: Strategy 7.4.1 Maintain partnerships with other government departments, agencies, branches and directorates to jointly address ongoing and emerging public health issues.
French: Stratégie 7.4.1 Maintenir des partenariats avec d'autres ministères et organismes du gouvernement, directions générales et directions pour résoudre ensemble les questions de santé publique courantes et émergentes.
English: Four types of fluid inclusions were observed: CO2-rich fluids; low-temperature, high-salinity H2O fluids; CH4 ± N2-rich fluids; and high-temperature, low-salinity H2O fluids.
French: Quatre types d'inclusions fluides ont été reconnus : des fluides riches en CO2, des fluides H2O de faible température et de salinité élevée, des fluides riches en CH4 et N2 et des fluides H2O de température élevée et de faible salinité.
English: • whether future new workers can be handled differently to achieve improvement, and
French: • la possibilité de traiter différemment les prochains salariés nouveaux dans le but d'améliorer le processus;
English: Britton Electric is one of the few electrical contractors in Québec who has the requisite expertise for high voltage substation work.
French: Britton Électrique constitue l'un des rares entrepreneurs en électricité au Québec possédant l'expertise nécessaire pour exécuter des travaux dans le domaine des sous-stations haute tension.
English: Mr. Jonathan Claridge, European Commission
French: M. Jonathan Claridge, Commission européenne
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Ville-Marie (Colony) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Ville-Marie Pour imprimer
English: Availability of publications in both official languages All publications on the display racks are bilingual and are arranged to give equal status to both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications en montre sur les présentoirs sont bilingues et disposées de façon à garantir l'égalité de statut des deux langues officielles.
English: PSLRB is very responsive to TBS feedback.
French: La CRTFP accepte très bien les commentaires du SCT.
English: Name the two original donuts on the menu that are still popular today?
French: Nommez les deux beignes du menu d’origine qui sont toujours populaires aujourd’hui ?
English: The representative of Colombia said that the SME system was still too small to constitute a solid base for economic growth, and that efforts were still needed to increase the numbers of innovative enterprises, research groups and technological centres.
French: Le représentant de la Colombie a dit que le réseau des PME était encore trop petit pour étayer solidement la croissance économique et qu'il fallait s'employer à créer davantage d'entreprises, de groupes de recherche et de centres technologiques novateurs.
English: and send it to your site where you want to install SPIP (at the root of your Web site for example).
French: (ci-après) et recopiez-le dans le répertoire où vous voulez installer SPIP (à la racine de votre site Web, par exemple).
English: Significant progress has already been made in clarifying and defining the roles and responsibilities with respect to IT Security and the DSO.
French: Elle a déjà fait d’importants progrès à cet égard quant à la sécurité de la TI et à l’agent de sécurité des ministères (ASM).
English: Genco generates electricity at fourteen oil, coal, hydro and diesel-powered facilities.
French: Ces centrales ont une capacité de production de plus de 3 000 MW, dont 60 % en énergie thermique.
English: Provident Fund loan scheme
French: Prêts de la Caisse de prévoyance à ses participants
English: Nothing in the Convention or this Protocol affects the liability of a creditor for any breach of the agreement under the applicable law in so far as that agreement relates to an aircraft object.
French: Aucune disposition de la Convention ou du présent Protocole ne porte atteinte à la responsabilité d’un créancier en cas d’inexécution du contrat en vertu de la loi applicable dans la mesure où ledit contrat porte sur un bien aéronautique.
English: Alédzé Tsáá is one of the places where we took refuge and where we were able to continue to make our living from hunting and trapping.
French: Alédzé Tsáá est l'un des endroits où ils se sont réfugiés et où ils ont pu survivre grâce à la chasse et au trappage.
English: Human rights violations against Government employees can be taken to the Office of the Ombudsman if their rights are infringed but it does not have the power to prosecute.
French: Les violations des droits de l'homme subies par des employés de l'État peuvent être soumis au Bureau du Médiateur mais celui-ci n'est pas habilité à engager des poursuites.
English: About the Collections Artifacts, pictures, papers which depict our area's past in terms of settlement, education, cultural development, agriculture and transportation Approximate number of objects in the collections: 4000
French: Renseignements sur les collections Artifacts, pictures, papers which depict our area's past in terms of settlement, education, cultural development, agriculture and transportation Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4000
English: In total, a record 156,100 [1] applications were filed in 2007, representing a 4.7% rate of growth over the previous year.
French: Au total, le nombre de demandes déposées en 2007 atteint le chiffre record de 156 100 [1], en augmentation de 4,7% par rapport à l’année précédente.
English: Indian and Inuit Affairs – Remediation and risk management at 27 projects.
French: Évaluation d'environ 734 sites.* Santé Canada (SCan) 43 869 533 (Inclut l'expertise et les fonds pour les projets de Scan) 6 723 032 Prestation de conseils scientifiques et techniques aux ministères gardiens, en ce qui a trait à l'évaluation des risques écologiques liés aux sites contaminés.
English: French soldiers, while walking in the streets of Palermo, were insulted by young Sicilians: "These people-there have weapons on them," the French said themselves, and, being thrown on their agitators, they excavated them thus q' a woman who was with them.
French: Des soldats français, en se promenant dans les rues de Palerme, furent injuriés par de jeunes Siciliens: « Ces gens-là ont des armes sur eux, » se dirent les Français, et, se jetant sur leurs provocateurs, ils les fouillèrent ainsi q´une femme qui se trouvait avec eux.
English: Is there enough home care services available to support the family, if a dying person chooses to die at home?
French: Pensez-vous avoir reçu des soins aussi promptement que demandé?
English: In order to gauge the flow and clarity of the of the survey instrument, the questionnaire was pretested over the telephone in English on January 3rd, 2007 and in French on January 4th, 2007.
French: C.6.2 Conception du questionnaire
English: In many cases, this was because the complainant had not given CSIS an opportunity to answer the complaint as required by the CSIS Act.
French: Bien souvent, cela était attribuable au fait que le plaignant n'avait pas donné au SCRS la possibilité de répondre à sa plainte, contrairement à ce que prescrit la Loi sur le SCRS.
English: [6] On January 18, 2007 the CHRC provided notice to the Tribunal in
French: [6] Le 18 janvier 2007, la CCDP a avisé le Tribunal de son intention de
English: The trip took the crew to a number of First Nations communities both in the Lower Mainland and on Vancouver Island, including Deas Island, Tsawwassen, Maple Bay, Cowichan Bay, Tsartlip, Tsawout and Songhees.
French: Ils se sont arrêtés au cours du voyage dans diverses collectivités des Premières nations du Lower Mainland et de l’Île de Vancouver, y compris à l’île Deas, à Tsawwassen, à Maple Bay, à Cowichan Bay, à Tsartlip, à Tsawout et à Songhees.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES > Explorateur
English: In terms of their peripherality, there are other levels of delimitation possible, for example, the specific handicap article of the Regulation.
French: Pour ce qui est du caractère périphérique, d'autres niveaux de délimitation sont possibles, notamment l'article du règlement concernant les handicaps spécifiques.
English: DISORDER OF THE MENSTRUAL FLOW Synonymous claims: Amenorrhea, delayed menstruation, menstrual irregularity.
French: Sentiments de tristesse, de mélancolie, de désespoir, de chagrin ou d'apathie; attitude phobique, névrose.
English: There two issues of the magazine Educational theory came exactly at the right time.
French: Là deux dépenses de la revue Pédagogie venaient exactement pour la date juste.
English: How Your Patent Application is Processed Prior to examination 1.
French: Traitement de votre demande de brevet Avant l'examen 1.
English: Letter dated 5 March 2009 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It will directly benefit 70 % of the population living in the cities along the Pathe/Via Egnatia routes, accelerating economic and regional development.
French: Il en résultera un avantage direct pour 70 % de la population des villes situées le long des routes PATHE/Via Egnatia, ce qui accélérera le développement économique et régional.
English: To instantly check availability for all KENITRA budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à KENITRA, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Elections Canada has consciously designed its next election ad campaign to appeal to the country's young electors and is redesigning the youth component of its Web site with help from young users.
French: Élections Canada a délibérément conçu sa prochaine campagne publicitaire afin qu'elle captive les jeunes électeurs du pays. À l'aide de jeunes utilisateurs, il restructure également le module de son site Web destiné aux jeunes.
English: Integrity of the corporate management structure SPS / CMS Acceptable Opportunity for Improvement
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle SPS/ SGI Acceptable Possibilité d'amélioration La cote s'est dégradée 4.
English: Check this Web site for graphics (stickers, posters, pledge card, etc.) and communications items that are ready to use. 
French: Consultez ce site Web pour y trouver des outils de communication (collants, affiches, cartes d'engagement et autres) prêts à l'emploi.
English: At present, the maternity grant is equivalent to roughly US $300.
French: À l'heure actuelle, l'allocation de maternité équivaut à environ 300 dollars des États-Unis.
English: Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, colour, religion or faith, sex, birth or wealth, or any other similar criteria.
French: 1) Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traitées avec humanité, sans aucune distinction de caractère défavorable basée sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critère analogue.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Sliammon Sliammon Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Sliammon Sliammon Collectivité :
English: Community celebration for the residents of the Downtown Eastside, Gastown, Chinatown and Strathcona communities WHERE:
French: Une célébration communautaire pour les résidents et résidentes des communautés Downtown Eastside, Gastown, Chinatown et Strathcona OÙ :
English: Their most common use was in fire extinguishers.
French: Ils Ã©taient surtout utilisÃ©s dans les extincteurs d'incendie.
English: "Product X relieves fever so you can feel better" Unacceptable Claim:
French: Le produit X soulage la fièvre afin que vous vous sentiez mieux " Allégation inacceptable : "
English: TDD: 506-453-2911 Fax: 506-453-2653 The Human Rights Act is available at: http://www.gnb.ca/0062/acts/acts-e.asp The Human Rights Commission Web site: http://www.gnb.ca/hrc-cdp/e/
French: Une femme qui prétend avoir fait l’objet de discrimination peut communiquer avec la Commission pour obtenir des conseils ou déposer une plainte par téléphone, par courriel, par télécopieur ou en se présentant en personne.
English: This humanitarian issue illustrates the tragedy facing hundreds of families who continue to grieve over the unknown fate of their loved ones.
French: Cette question humanitaire illustre la tragédie que connaissent des centaines de familles qui ne savent pas encore ce qui est arrivé à leurs êtres chers.
English: Print Version Department of Finance Canada Previous Page
French: Version imprimable Ministère des Finances Canada Page précédente
English: In its eighth resolution, entitled “Regional disarmament”, the General Assembly called upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non-proliferation, disarmament and confidence-building measures at the regional and subregional levels; welcomed the initiatives towards disarmament, nuclear non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels; and supported and encouraged efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease regional tensions and to further disarmament and nuclear non-proliferation measures at the regional and subregional levels (resolution 56/24 H).
French: Dans sa huitième résolution intitulée « Désarmement régional », l'Assemblée générale a invité les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourraient, des accords sur la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement et les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional; accueilli avec satisfaction les initiatives que certains pays avaient prises aux niveaux régional et sous-régional en faveur du désarmement, de la non-prolifération des armes nucléaires et de la sécurité; soutenu et encouragé les efforts visant à promouvoir des mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions régionales et de faire progresser à ces deux niveaux le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires (résolution 56/24 H).
English: The mode of payment of additional fees of this type is not governed by the 1999 Act or by the Regulations under it; they will be specified by each Contracting Party concerned, which will collect them directly from the owner.
French: Les modalités de paiement des taxes supplémentaires de ce type ne sont pas régies par l’Acte de 1999 ou par son règlement d’exécution; elles seront définies par chaque Partie contractante intéressée qui percevra directement ces taxes auprès du titulaire.
English: With regard to the specific question raised by the Commission concerning the Mer d'Iroise case, the Nordic countries believed that the intention of the State that performed a unilateral act with regard to a treaty, whether a reservation, an objection or merely an unconditional interpretative declaration, was certainly the essential element as far as the purported and factual effect of the act was concerned.
French: S'agissant de la question soulevée par la CDI concernant spécialement l'affaire relative à la Délimitation du plateau continental de la mer d'Iroise, les pays nordiques considèrent que l'intention de l'État qui pose un acte unilatéral par rapport à un traité, qu'il s'agisse d'une réserve, d'une objection ou simplement d'une déclaration interprétative inconditionnelle, est assurément décisive s'agissant de l'effet voulu ou réel de l'acte obtenu.
English: Background TMEs are wastewater discharges from Canadian textile mills produced during wet processes such as scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing, and other wet finishing activities.
French: Les procédés de traitement au mouillé sont, notamment : le débouillissage, la neutralisation, le désencollage, le mercerisage, le carbonisage, le foulonnage, le blanchiment, la teinture, l'impression et toute autre activité de finition au mouillé.
English: The first user survey was based on telephone interviews with customers in the United States who purchased volume 47 of the Demographic Yearbook, but did not purchase volumes 48-49.
French: La première enquête auprès des utilisateurs a été réalisée sur la base d'entretiens téléphoniques avec des clients américains qui ont acheté le volume 47 de l'Annuaire démographique mais pas les volumes 48 et 49.
English: In addition to our work described under "Promoting Learning and Skills Development", Canada’s Youth Employment Strategy (YES) also works toward fulfilling this commitment.
French: En plus de nos travaux, qui sont décrits dans la section intitulée Mettre l’apprentissage et l’acquisition des compétences en valeur, la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) vise à faire respecter cet engagement.
English: The President (spoke in French): I thank Ms. Kawaguchi for her kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie Mme Kawaguchi de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: Geothermal conditions for gas hydrate stability in the Beaufortâ€"Mackenzie area: the global change aspect.
French: Â« Geothermal conditions for gas hydrate stability in the Beaufort-Mackenzie area: the global change aspect.
English: • Countries with GATS commitments in accountancy services:
French: • Voici les pays qui ont pris des engagements dans le cadre de l'AGCS à l'égard des services de comptabilité :
English: Headquarters and regional staff engage in considerable program planning to secure agreement on objectives, deliverables/ milestones and projected costs that meet the requirements of the TB authority.
French: Le personnel de l'Administration centrale et des régions se livre à d'intenses activités de planification du programme afin de s'assurer qu'on s'entend au sujet des objectifs, des résultats attendus, des étapes clés et des prévisions de coûts, en conformité des exigences énoncées dans l'autorisation du CT.
English: Advances in sustainability have been made through good governance and changes in the daily functions of local government in natural resource management, urban development, waste management, public health promotion, social services and educational activities.
French: Les progrès réalisés en matière de durabilité l'ont été grâce à une bonne gestion des affaires publiques et à une modification du fonctionnement quotidien des pouvoirs locaux dans la gestion des ressources naturelles, l'aménagement urbain, la gestion des déchets, la promotion de la santé publique, les services sociaux et les activités éducatives.
English: Since most users are not accountants, it would be important to explain to them the major transactions and events underlying the figures that are important for decision-making.
French: La plupart d'entre eux n'étant pas comptables, il importait de leur expliquer les opérations et les faits les plus importants qui sous-tendent les chiffres et qui comptent dans la prise de décisions.
English: The "Investing in People Program Handbook", prepared by ECE in March 1995, describes the program's goals and objectives as follows:
French: Le document intitulé *Investing in People Program Handbook+, préparé par ECE en mars 1995, décrit les buts et les objectifs du programme en ces termes :
English: There are no legal impediments on an individual's right to procreate, to co-habit or to form a family.
French: Il n'existe pas d'obstacle juridique au droit des individus de procréer, de cohabiter ou de fonder une famille.
English: Ensure that you can have access to experts and practitioners when needed.
French: Ils croient à la cause pour laquelle ils travaillent ».
English: People on oxygen therapy need to follow instructions and comply with all safety precautions.
French: Plus le taux d'oxygène contenu dans votre sang est élevé, plus la lecture sera élevée.
English: • Alsek Day Use Area changed from Zone IV to Zone II (day-use area proposed in the 1990 plan not developed);
French: • L'aire de fréquentation diurne Alsek passe de la zone IV à la zone II (cette aire de fréquentation diurne avait été proposée dans le plan de 1990, mais elle n'a jamais été aménagée);
English: For example, in a world region where many countries are still coming to terms with the legacy of authoritarian governments, state agencies now tend to favour collaborative approaches.
French: Ainsi, dans une région du monde où nombre de pays essaient toujours de composer avec l’héritage de régimes autoritaires, les organismes d’État ont plutôt tendance, de nos jours, à favoriser les démarches de collaboration.
English: It shall ensure the equality of all citizens before the law, without distinctions on grounds of origin, race or religion”.
French: Elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion».