ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114843-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114843-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Deb Johnson 2007-08-18T21:08:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114842-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Davaa Gobisaikhan and Alexander Menamkart 2007-08-18T20:57:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Janet Symes and Sa’ed Jasser 2007-08-18T20:52:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114836-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Frances Patton Rutherford1 2007-08-18T20:51:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114835-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Victor Hugo Torres D. 2007-08-18T20:48:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114834-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ruben Dario Espinosa Alzate1 2007-08-18T20:44:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pablo Sidersky and Irene Gujit (based on discussions with LUCIANO MARf AL DA SILVERA and MANGEL ROBERVAL DA SILVA) 2 2007-08-18T20:37:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jutta Blauert and Eduardo Quintanar2 2007-08-18T20:21:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Clare Hamilton, Raj Kumar Rai, Ram Bahadur Shrestha, Maksha Maharian, Leela Rasaily, and Sibongile Hood 2007-08-18T20:15:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-18T07:38:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114843-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114843-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Deb Johnson 2007-08-18T21:08:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114842-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Davaa Gobisaikhan and Alexander Menamkart 2007-08-18T20:57:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Janet Symes and Sa’ed Jasser 2007-08-18T20:52:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114836-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Frances Patton Rutherford1 2007-08-18T20:51:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114835-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Victor Hugo Torres D. 2007-08-18T20:48:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114834-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ruben Dario Espinosa Alzate1 2007-08-18T20:44:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pablo Sidersky and Irene Gujit (based on discussions with LUCIANO MARf AL DA SILVERA and MANGEL ROBERVAL DA SILVA) 2 2007-08-18T20:37:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jutta Blauert and Eduardo Quintanar2 2007-08-18T20:21:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Clare Hamilton, Raj Kumar Rai, Ram Bahadur Shrestha, Maksha Maharian, Leela Rasaily, and Sibongile Hood 2007-08-18T20:15:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-18T07:38:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The second commune, Suoi Giang, is located in a remote and mountainous area of Yen Bai Province, inhabited largely by ethnic minority groups.
French: La deuxième commune, Suoi Giang, se trouve dans une zone montagneuse de la province de Yen Bai.  Ses habitants sont pour la plupart issus de groupes ethniques minoritaires.
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Y a-t-il des oppositions?… Il n'y en a pas.
English: His background is lined with the following properties: Intercontinental Corporation, Hilton International, Grand Metropolitan Hotels, Sheraton Hotels & Resorts, Worldwide (ITT), Meridien Hotels & Resorts, Forte Hotels, Granada PLC and Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. in Europe, Latin America and the Caribbean islands.
French: Voici quelques uns des hôtels dans lesquels il a travaillé en Europe, en Amérique Latine et dans les îles des Caraïbes : Intercontinental Corporation, Hilton International, les hôtels Grand Metropolitan, les hôtels et centres de villégiature Sheraton, Worldwide (ITT), les hôtels et centres de villégiature Méridien, les hôtels Forte, Granada PLC et Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.
English: 3.2 Mechanisms for integrating environment into development At present, development is not yet on the Antarctic agenda, with the exception of the establishment of research and minimal administrative facilities.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement À l’heure actuelle, le développement ne figure pas à l’ordre du jour de l’Antarctique, à l’exception de l’établissement de structures administratives minimales et d’autres dédiées à la recherche.
English: The Oil and Gas information Web site, which includes maps, data on wells and information on rights issuance, was created in 1996.
French: On a créé le site du Pétrole et Gaz du Nord, qui comprend des cartes, des données sur les puits et des renseignements sur les délivrances de droits, en 1996.
English: Non-governmental organizations emphasized access to goods and services through non-motorized and public transport.
French: Les ONG ont souligné l'importance de l'accès aux produits et aux services par les transports non motorisés et les transports en commun.
English: Mr. Elder is currently Director of Biomedical Engineering at Victoria Hospital in London, Ontario, and Chairman of the Board of Directors of the Canadian Adaptive Seating and Mobility Association. He is responsible for the Mobility Devices Evaluation Program.
French: M. Elder occupe actuellement le poste de directeur du génie biomédical, à l'hôpital Victoria, de London (Ontario), et il est président du conseil d'administration de la Canadian Adaptive Seating and Mobility Association, où il est chargé du programme d'évaluation des appareils de déplacement.
English: For each proposal, the written reviews produced by the expert reviewers, expert committees, and the MAC will be provided to the applicant institution.
French: Les rapports d’évaluation de chacune des propositions rédigés par les évaluateurs-experts, les comités d’experts et les CEM seront ensuite remis aux établissements.
English: Department's Response: The department contends that this allegation is unfounded.
French: Réponse du ministère Le ministère prétend que cette allégation n'est pas fondée.
English: • Seek more effective mechanisms to address the issue of illicit trade in natural resources and arms;
French: • Rechercher des mécanismes plus efficaces pour lutter contre le problème du commerce illicite des ressources naturelles et des armes;
English: The slow pace of progress in the Doha negotiations seems to have further strengthened interests in regional approaches, including with regard to services.
French: La lenteur de ces négociations semble avoir stimulé l'intérêt pour les approches régionales, y compris dans le domaine des services.
English: The document outlines how the United Nations family will comply with the mandate of the Security Council, how we will support the Government in its development efforts and how our efforts will fit the wider development activities that are carried out by our international development partners.
French: Ce document précise comment le système des Nations Unies appliquera le mandat du Conseil de sécurité, appuiera les efforts de développement du Gouvernement et fera en sorte que nos efforts complètent l'ensemble des activités de développement menées par nos partenaires de développement internationaux.
English: Information will be presented to physicians in a user-friendly, ready-to-use way.
French: L'information doit être présentée aux médecins d'une façon conviviale et utile.
English: The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyzer.
French: Les valeurs moyennes des concentrations ambiantes peuvent être déterminées par la méthode du sac de collecte ou par celle de la mesure continue avec intégration.
English: The Committee also notes with appreciation the indication by the State party that it is committed to gradually increase the percentage of the Gross Domestic Product (GDP) devoted to international development assistance.
French: Il se félicite aussi de l'intention de l'État partie d'augmenter progressivement le pourcentage du produit intérieur brut (PIB) consacré à l'aide internationale au développement.
English: Older minors serve sentences in the juvenile prison separately from adult prisoners in a special juvenile prison facility (hereinafter the “facility”) where, as a rule, they can remain only until they reach 23 years of age.
French: Les mineurs les plus âgés purgent leur peine à l'écart des détenus adultes dans un établissement carcéral spécial où, en règle générale, ils ne peuvent rester que jusqu'à l'âge de 23 ans.
English: C. The application of the concept of an agreement in this case
French: C. Sur l'application en l'espèce de la notion d'accord
English: The regional Peace Monitoring Group (PMG) has now been wound down and replaced by the Bougainville Transition Team (BTT).
French: Le Groupe de surveillance de la paix au niveau régional a maintenant été remplacé par l'Équipe chargée de la transition à Bougainville.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Laperrouze for her outstanding cooperation on what is a technical and difficult dossier, albeit one that is of great importance in terms of the 27-Member Europe, since the efforts at harmonisation serve also to prevent distortions of competition within Europe.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier Mme Laperrouze pour son extraordinaire coopération dans ce qui est un dossier technique et difficile qui revêt une très grande importance aux yeux de l'Europe des 27, étant donné que les efforts d'harmonisation servent également à prévenir les distorsions de concurrence en Europe.
English: Manitoba will continue to address the needs of francophone communities in the province by expanding and enhancing early learning and child care programs and services available in French.
French: Le Manitoba reconnaît que le fondement d’un système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants repose sur des éducateurs des jeunes enfants qualifiés et dévoués, et qu’un tel système doit être bâti sur ce principe.
English: The Event addressed the importance of public/private partnerships in implementing the five challenges enshrined in the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century.
French: Cette manifestation avait pour but de mettre en relief l'importance des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour réaliser les cinq missions exposées dans la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: December 2006 - December 2009 The project seeks to contribute to the progressive reduction of trafficking in human beings in Armenia, Azerbaijan and Georgia through capacity building and empowerment of actual and potential victims.
French: December 2006 - December 2009 Ce projet vise à réduire progressivement la traite d’êtres humains en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie en renforçant les capacités et l’autonomie des victimes actuelles et potentielles.
English: In order to guarantee the legitimate rights and interests of all ethnic groups in Kosovo and to promote the ultimate settlement of the issue of Kosovo, it is necessary that the Government of Serbia and Montenegro and the Provisional Institutions of Kosovo undertake political dialogue as soon as possible.
French: Si l'on veut garantir les droits et les intérêts légitimes de tous les groupes ethniques du Kosovo et avancer vers le règlement définitif de la question du Kosovo, il est primordial que le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro et les institutions provisoires du Kosovo entament un dialogue politique le plus rapidement possible.
English: All new entrants to the Public Service, including senior level entrants from outside the Public Service, will receive a two-day basic orientation.2 Orientation sessions were delivered in 2006-07 based on initial design pilots which took place in 2005-06.
French: L’École continuera d’affiner et d'actualiser l’instrument tout au long de la période de planification. Le système de gestion d’apprentissage Campusdirect est la plateforme qui héberge l’instrument d’évaluation en ligne de la délégation de pouvoir.
English: - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on this occasion Mr Schulz has made some defamatory statements and has accused me of the crime of blasphemy.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, M. Schulz a articulé, à cette occasion, des affirmations diffamatoires et m'a accusé du crime de blasphème.
English: When working adjacent to undisturbed areas, especially wildlife movement corridors and natural wetlands, restrict activity to daylight hours (dusk and dawn are critical times for wildlife).
French: Lorsque des travaux jouxtent des aires non perturbées, en particulier des corridors de déplacement de la faune et des plans d'eau, restreindre l'activité aux heures du jour (l'aube et le crépuscule sont des moments essentiels pour les espèces sauvages).
English: The availability and quality of the scientific evidence are, therefore, important factors; however, the lack of accurate data should not lead to the abandonment of the conceptual framework, because raising appropriate questions about the broader context of health and human needs is itself a desirable objective.
French: L’accessibilité et la qualité des preuves scientifiques sont donc des facteurs importants ; toutefois, le manque de données précises ne doit pas conduire à l’abandon du cadre conceptuel, parce qu’il est souhaitable en soi de soulever des questions appropriées sur le contexte général de la santé et des besoins humains.
English: Whether you are on business or leisure travel or on a short trip, we shall welcome you with warm-hearted hospitality.
French: Que vous soyez de passage, en voyage privé où d’affaires, nous vous accueillerons chaleureusement.
English: "Yes" or "No" indicates the person’s eligibility for benefits; "1 job" indicates that the workers in the category would be eligible based only on the reference job, "Mult." indicates that the workers in that category have multiple jobs and need more than one to be eligible for benefits.
French: « un emploi » signifie que les travailleurs de cette catégorie seraient admissibles en fonction du seul emploi de référence; « emplois multiples » signifie que les travailleurs de cette catégorie cumulent les emplois et ont besoin de plus d’un emploi pour être admissibles aux prestations.
English: Previously, our research group has demonstrated that administering dextroamphetamine to healthy controls not only produces subjective mood changes but also causes a decrease in regional brain activity, as measured by functional magnetic resonance imaging (fMRI).
French: Auparavant, notre groupe de recherche a montré que l'administration de dextroamphétamine à des sujets sains produit non seulement des changements d'humeur subjectifs, mais entraîne également une baisse de l'activité cérébrale régionale, comme le révèlent les mesures obtenues au moyen de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf).
English: • Recipients are required to report on a very wide range of results.
French: • Les bénéficiaires doivent rendre compte d'une multitude de résultats.
English: Council members invited all the leaders of the Central African Republic to begin a genuine and all-inclusive political dialogue promptly, in order to restore legality, national cohesion and civil peace and ensure the early restoration of democracy.
French: Les membres du Conseil ont appelé l'ensemble des responsables centrafricains à engager rapidement un dialogue politique véritable et sans exclusive, afin de permettre le retour à la légalité, à la cohésion nationale et à la paix civile, ainsi que le prompt rétablissement de la démocratie.
English: • Everyone has the right to be secure against unreasonable search or seizure.
French: • Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: (parc en filet) "tributary" means a watercourse that flows into a body of water and includes a tributary to a tributary.
French: (hook size) « tributaire » Cours d'eau qui se jette dans une étendue d'eau. La présente définition comprend le tributaire d'un tributaire.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons—October 2007 Main Table of Contents Matters of Special Importance Main Points—Chapters 1 to 7 Appendices Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Safeguarding Government Information and Assets in Contracting Management and Control Practices in Three Small Entities Inuvialuit Final Agreement Military Health Care—National Defence Keeping the Border Open and Secure—Canada Border Services Agency Management of the 2006 Census—Statistics Canada Technical Training and Learning—Canada Revenue Agency
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes — Octobre 2007 Table des matières principale Questions d’une importance particulière Points saillants — Chapitres 1 à 7 Annexes Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 La protection des renseignements et des biens du gouvernement lors de l’octroi des contrats Les pratiques de gestion et de contrôle dans trois petites entités La Convention définitive des Inuvialuit Les soins de santé fournis aux militaires — Défense nationale Assurer la sécurité et l’ouverture de nos frontières — Agence des services frontaliers du Canada La gestion du Recensement de 2006 — Statistique Canada La formation et l’apprentissage techniques — Agence du revenu du Canada
English: As a result, market debt programs (including marketable bonds, Treasury bills, retail non-marketable debt -primarily CSBs- and foreign currency denominated bonds and bills) need to be gradually restructured.
French: Par conséquent, les programmes de la dette contractée sur le marché (y compris obligations négociables, bons du Trésor, dette non négociable sur le marché de détail – surtout des Obligations d'épargne du Canada – et obligations et bons libellés en devises étrangères) seront progressivement rajustés.
English: Sri Lanka prides itself on being a democracy, and our constitution enshrines the principle of equality and non-discrimination.
French: Sri Lanka s'enorgueillit d'être une démocratie et sa constitution consacre les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: The principal analytical document informing federal investment promotion programs today remains the 1996 aide-memoire.
French: STRATÉGIE Besoins § Le document d’orientation principal est déjà vieux de cinq ans; il a été préparé à une époque où l’économie mondiale et la place du Canada dans cette dernière étaient très différentes d’aujourd’hui.
English: This evaluation, due to its timing, has provided only limited evidence on the prospects for success of the businesses and individuals supported under SE.
French: À cause du moment où elle a été faite, la présente évaluation n’a dégagé que des preuves limitées sur les perspectives de réussite des entreprises et des particuliers qui ont reçu de l’appui dans le cadre du volet TA.
English: Statistics Canada – Catalogue No. 93F0027XDB96007 -5-
French: Statistique Canada – numéro 93F0027XDB96007 au catalogue -5-
English: The FNIYES includes five programs for First Nations and Inuit youth: First Nations and Inuit Science and Technology Camp Program, First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program, First Nations Schools Cooperative Education Program, First Nations and Inuit Youth Work Experience Program, and First Nations and Inuit Youth Business Program.
French: La SEJIPN comporte cinq programmes destinés aux jeunes Autochtones : le Programme de camps d’été en sciences et technologie pour les Premières Nations et les Inuit; le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières Nations; le Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations; le Programme d’expérience de travail pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières Nations; et le Programme d’entrepreneuriat pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières Nations.
English: Canada's plan can be accessed at www.apec-iap.org. Corporate Social Responsibility The Government of Canada expects Canadian companies to carry out their operations in a socially responsible manner, at home and abroad.
French: Le plan du Canada peut être consulté sur le site Web à http://www.apec-iap.org/ (en anglais seulement). Responsabilité sociale des entreprises Le gouvernement du Canada attend des entreprises canadiennes qu'elles exercent leurs activités d'une manière socialement responsable, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Immerse oneself in a variety of cultural expressions A5.
French: Accumuler les idées et les découvertes  A3.
English: The report and the revised text of the GPA are available, as of 26 February 2007, at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_gpa_e.htm.
French: Le rapport et le texte révisé de l'Accord sont disponibles, au 26 février 2007, à l'adresse http://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/gp_gpa_f.htm.
English: In cases of family reunification, the anchor relative in the host country may have been married and had children at the time of arrival but left his or her family members behind.
French: Dans le cas d'un regroupement de la famille, le parent principal dans le pays hôte risque d'être marié et d'avoir des enfants au moment de l'arrivée, alors qu'il avait laissé les membres de sa famille dans son pays d'origine.
English: We have made some important arrests; only yesterday one of the leaders behind the riots was arrested and some of the others will be taken to court as soon as possible.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la discussion générale est close et que la commission a présenté, dans le document 10167, un projet de résolution et un projet de recommandation, qui seront examinés dans cet ordre.
English: The Aboriginal Affairs Branch will conduct policy work that will address Aboriginal organizations’ core funding requirements and relevance to departmental and federal government priorities.
French: La Direction générale des affaires autochtones procédera à des travaux en matière de politique relativement aux besoins des organismes autochtones en ce qui concerne leur financement de base et à la concordance des programmes avec les priorités du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: Geographical information is essential for environmental analysis of agricultural policies because both policy impacts and environmental risks vary widely from area to area.
French: Les données à caractère géographique sont essentielles à l'analyse environnementale des politiques agricoles, étant donné que les incidences des politiques et les risques pour l'environnement varient considérablement d'une région à l'autre.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il s’agit donc d’un couple mal assorti, mais contraint au partenariat commercial.
English: It is prohibited to announce job openings for the representatives of only one sex.
French: La publication d'avis de recrutement s'adressant à un seul sexe est interdite.
English: Progress in the UNAIDS partnership
French: ONUSIDA et les nouveaux partenariats
English: 9.0 Potential Accidents and Malfunctions
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport de suivi en vue d’une décision
English: • Improved awareness of the value of information
French: • On doit conscientiser les utilisateurs au sujet de la valeur de l'information.
English: Chloroplast rbcL (ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase) could be amplified.
French: Le gène chloroplastique rbcL (ribulose-1,5-diphosphate carboxylase) pouvait être amplifié.