ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would lead the user to the province-specific Business Gateway.
French: L’utilisateur était ensuite dirigé vers le portail des affaires de la province sélectionnée.
English: USDA indicated there had been no reaction to the report and that they intend to issue one every six months, as required by the 2002 Trade Promotion Authority Act.
French: Les représentants américains répondent qu'il n'y a pas eu de réaction au rapport en question et qu'on a l'intention d'en produire un tous les six mois, conformément aux exigences de la Trade Promotion Authority Act de 2002.
English: When did you begin to see it, you will try to tell us when.
French: Quand est-ce que vous avez commencé à le voir, vous essaierez de nous dire quand.
English: In view of the decision contained in operative paragraph 1 and the request contained in operative paragraph 2 of draft resolution A/C.2/56/L.78, the Advisory Committee recommends the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and of a post at the Under-Secretary-General level to carry out the functions indicated in paragraph 5 of the statement (see also para.
French: Compte tenu de la décision figurant au paragraphe 1 et de la demande formulée au paragraphe 2 du projet de résolution A/C.2/56/L.78, le Comité consultatif recommande que soit créé le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi qu'un poste de Secrétaire général adjoint auquel s'attacheraient les fonctions indiquées au paragraphe 5 de l'état présenté par le Secrétaire général (voir également le paragraphe 17 de son rapport).
English: 13C chemical shifts are corroborative.
French: Les déplacements chimiques du 13C corroborent ces conclusions.
English: Summarizing the impact of the profile on planning, budgeting and work prioritization as useful guidance to planners and management 6.
French: Résumer les répercussions du profil sur la planification, la budgétisation et l'établissement de l'ordre de priorité des travaux, sous forme d'indications utiles pour les planificateurs et les gestionnaires 6.
English: Upgrades Since one of the most important benefit of capital lease is the ability for the lessee to make ongoing improvements to and substitutions of equipment subject to a capital lease, participants felt that the pilot project regulations should give the parties more latitude to do so.
French: Améliorations Vu que l'un des plus importants avantages d'un contrat de location-acquisition est de permettre au locataire d'améliorer et de remplacer sans cesse le matériel faisant l'objet d'un tel contrat, les participants estiment que le règlement régissant le projet pilote devrait donner plus de latitude en ce sens aux parties.
English: The same applies to the crime of exploitation of prostitution provided for in Article 8 of the aforementioned Law 6/97/M that includes soliciting, luring or deviating another person, even with his/her consent, for the purpose of prostitution, as well as exploiting another person's prostitution activity, even with his/her consent.  The penalty is of 1 to 3 years of imprisonment.
French: L'infraction d'exploitation de la prostitution, définie à l'article 8 de la loi 6/97/M, qui comprend la sollicitation, la persuasion par la ruse ou le détournement d'autrui, même avec son contentement, aux fins de la prostitution, ainsi que l'exploitation de la prostitution d'autrui, même avec son consentement, est punie d'une peine d'1 à 3 ans de prison.
English: The Committee welcomes the fact that the Optional Protocol is included in an obligatory curricular subject on “Education for Security” in the lower and upper secondary schools where it is integrated in learning about international and humanitarian law.
French: Le Comité se félicite de ce que les dispositions du Protocole facultatif soient enseignées dans le cadre d'une matière obligatoire intitulée «Éducation pour la sécurité», inscrite au programme des premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire, où elles ont été intégrées dans la partie portant sur le droit international et le droit humanitaire.
English: With this aim in view, it makes a number of comments and recommendations.
French: C’est dans cette optique qu’il formule une série de recommandations et d’observations.
English: Changing demographics towards an aging population resulting in increased demand.
French: Données démographiques s'orientant vers une population vieillissante, entraînant une plus forte demande.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Grégoire Sport.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Grégoire Sport.
English: The team at Mosaïque (a drop-in center for teens in the city of Aubervilliers) contacted the Laboratoires to set up a project with 10- to 18-year-olds who use its services on a daily basis in the Villette neighborhood. Based on the observation that the young people it serves suffer from a lack of self-confidence essentially for reasons of identity and culture, Mosaique wished to develop an art project to get the kids thinking about self-esteem.
French: Le projet de Julia Varga a été initié dans le cadre d’un partenariat des Laboratoires et de Mosaïque, structure d’accueil du service municipal Hygiène et Santé de la Ville d’Aubervilliers.
English: CSA) To free some space in the greenhouse, the batteries have been moved outside to a protective enclosure.
French: ASC) Afin de gagner de l'espace dans la serre, les piles ont été placées dans un enclos protégé à l'extérieur de la serre.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.) 2.
French: Carty c. Canada (Procureur général) C.F. 1re inst.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Integrative Animal Physiology The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 604-827-3149 shadwick@zoology.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physiologie animale intégrative The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 604-827-3149 shadwick@zoology.ubc.ca
English: However, sometimes some material needs to be imported to the site.
French: Toutefois, certains matériaux doivent parfois être importés sur le site.
English: Such a view does not fit in with the times.
French: Une telle opinion n'est évidemment pas conforme à l'air du temps.
English: The facility could be administered jointly by the partners, and clear criteria for funding regional projects could be jointly formulated.
French: Cette facilité pourrait être administrée conjointement par des partenaires, et des critères précis de financement des projets régionaux pourraient être formulés conjointement.
English: • No changes to care until fully supported by Chief and Council
French: • Aucun changement n’est effectué tant qu’il n’a pas été approuvé par le chef et le conseil.
English: • Nunavut n/a 3850 Hillsdale Street, Suite 230 Regina, SK S4S 7J5 Tel: (306) 566-6000 or toll free 1 800 670-0879 Fax: (306) 757-4322 Email: jct@ccs-sk.ca Collège Éducacentre College
French: • Nunavut s/o 3850, rue Hillsdale, bureau 230 Regina, (SK) S4S 7J5 Tél : (306) 566-6000 Sans frais : 1 800 670-0879  Téléc : (306) 757-4322 Courriel : jct@ccs-sk.ca Collège Éducacentre College
English: The independent research confirmed much of the conventional wisdom in that a large majority (approximately 75%) of the gun violence in the community was committed by members of the nearly 30 unique urban street gangs, and the most of the gang violence was motivated by long standing rivalries.
French: Cette étude indépendante a confirmé bon nombre d’idées reçues, en révélant que la vaste majorité (environ 75 %) des actes de violence armée commis dans la collectivité étaient l’œuvre de membres des quelque 30 gangs de rues et que la majorité des actes violents commis par les gangs découlaient de rivalité de longue date.
English: "I am delighted to announce this contribution to Deux-Rives Eco-museum's re-location project," said Mr. Marcil.
French: « Je me réjouis d'annoncer cette contribution au projet d'implantation de l'Écomusée des Deux-Rives, a indiqué M. Marcil.
English: Campbell River, BC V9W 4J3 Phone: (250) 287-9559 Fax: (250) 287-9505 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 4J3 Téléphone : (250) 287-9559 Télécopies : (250) 287-9505 Courrier électronique :
English: Nevertheless, the Swedish June List is in favour of voluntary exchange of organs and expertise among the existing organisations in Member States.
French: Néanmoins, la "Liste suédoise de juin" se prononce en faveur d'un échange volontaire d'organes et d'expertise entre les organisations existantes se trouvant dans les États membres.
English: Attacks against other means of transport.
French: Des attentat contre des moyens de transport.
English: They noted, for example, that the decisions to reduce the tax on cashew exports from 10 per cent to 6 per cent and to increase public sector wages with effect from September 2002 would seriously affect performance indicators.
French: Ils ont noté, par exemple, que la décision de faire passer de 10 à 6 % la taxe sur les exportations de noix de cajou et d'augmenter les salaires du secteur public à compter de septembre 2002 aurait de sérieuses conséquences sur les indicateurs de performance.
English: Moulting involves highly complex physiological processes.
French: La mue fait appel à des processus physiologiques très complexes.
English: Include the social and environmental costs in the cost of business.
French: Internalisation des coûts environnementaux et sociaux dans le commerce.
English: The Court has therefore decided, in the interests of clarity and consistency, to implement a uniform system of citation of the provisions of the four treaties (ECSC, Euratom, EC, EU) in the judgments of the Court and the Opinions of the Advocates General.
French: La Cour a donc décidé, dans un souci de clarté et de cohérence, de mettre en oeuvre un système uniforme de citation des dispositions des quatre traités (CECA, Euratom,CE,UE) dans les arrêts de la Cour et les conclusions des avocats généraux.
English: Instead, the main threat to the long-term sustainability of energy supplies is the mismatch between investment in additional capacity and energy infrastructure, on one hand, and growth in demand for energy on the other.
French: Les dirigeants isolationnistes ne veulent peut-être pas en compte les autres pays, mais ils devraient y réfléchir à deux fois avant de se lancer sur une voie nuisible à leur propre pays.
English: Alternatives There is no alternative to amending these Regulations in order to add a new certifying authority to the list and to delete an existing authority.
French: Solutions envisagées Comme il s'agit d'ajouter une nouvelle société d'accréditation et d'en supprimer une autre, la modification du Règlement constitue la seule solution possible.
English: There is clearly no barrier to foreign goods being bought and installed.
French: Il n’y a donc certainement pas de barrières à l’importation de biens étrangers.
English: [Article 28  Improper benefits
French: [Article 28 Avantages indus
English: Partnerships A partnership does not pay income tax on its operating results and does not have to file an annual income tax return.
French: Société de personnes Une société de personnes ne paie pas d'impôt sur ses résultats d'exploitation et n'a donc pas besoin de soumettre une déclaration de revenus annuelle.
English: As the world experiences rapid population ageing, the pressures that result in age discrimination are likely to intensify; so does the imperative to address such discrimination.
French: Cela étant, les pressions qui causent la discrimination âgiste vont vraisemblablement s'intensifier, tout comme la nécessité d'y résister.
English: At its 769th meeting, on 15 January, one Committee member noted that since his questions had not been fully answered the Committee was not in a position to take action.
French: À sa 769e séance, le 15 janvier, un membre du Comité a noté qu'il n'avait pas été répondu aux questions de façon complète et que, par conséquent, il n'était pas en mesure de prendre une décision.
English: These laws are enforced by Customs, Japan Coast Guard, Police, and the Self-Defense forces.
French: Les services des douanes, la garde-frontière japonaise, la police et les Forces d'autodéfense sont chargés de les faire respecter.
English: Mr. Cramm's medical  file with the Company had to be subpoenaed by the Tribunal itself during to  the Hearing.
French: Le tribunal lui-même a dû  obtenir le dossier médical que tenait la compagnie à l'égard de M. Cramm  par assignation à produire durant l'audience.
English: Furthermore, all others are dependent on this problem being solved by those responsible for the Business Register, because otherwise statistics from different registers will not be consistent.
French: La cohérence des statistiques basées sur différents registres exige le règlement de ce problème par les responsables dudit registre.
English: But what is more dreadful is the changing of culture meaning to him from construction to destruction and from elevation to degradation, as you can find him learned, open-minded, and creative only in vicious arenas not others.
French: En Arabie Saoudite, la ville du roi Abdul Aziz pour la science et la technologie est devenue le portail de l’Internet et le filtre pour empêcher l'arrivée des matières pornographiques ou inadéquates aux ordinateurs du Royaume Saoudien. Bien qu’elle soit le meilleur au monde dans ce domaine de raffinage et du filtrage, nous trouvons – selon les déclarations du directeur général de la ville – qu'un grand nombre essaie d’accéder aux sites pornographiques.
English: Opening of the session Election of the President, the Executive President, the Deputy Executive President and the Rapporteur Adoption of the provisional agenda and programme 2.
French: Ouverture de la session Élection du président, du président exécutif, du vice-président exécutif et du rapporteur Adoption de l’ordre du jour et du programme provisoires 2.
English: Waste material spilled at any place other than the permitted dump site must be retrieved.
French: Les déchets déversés à tout autre endroit que le lieu d'immersion autorisé doivent être récupérés.
English: Don't forget your hat and gloves either!
French: La température ambiante en été ne dépasse pas zéro degré.
English: Given the significant differences between the criminal law of the Member States, particularly as regards the classification of punishments into primary,47 additional48 and ancillary49
French: Par contre, en Allemagne, le jour-amende est une peine principale car il est le
English: He began to stock raw material and share is passion with his son Nicolas.
French: Il commence alors à stocker des matériaux bruts.
English: Many students commented positively about the incentives that were provided during the program (such as survival kits, water bottles, gum) and how these helped them in their quit process.
French: (FI7) Les animateurs interrogés étaient très satisfaits du guide de l’animateur du programme V100F (cote de 4,41 en moyenne sur une échelle à 5 points [5 = Très satisfait; 1 = Pas satisfait du tout]).
English: Similarly, regional integration schemes as well as liberalization of trade among developing countries can have a role in expanding earnings from the commodity sector.
French: De même, des mécanismes d'intégration régionale telles que des mesures de libéralisation du commerce entre pays en développement peuvent contribuer à une expansion des revenus provenant du secteur des produits de base.
English: Conversion of existing print publications to digital form may be expected to continue, but current digitization programs pale in comparison to the sheer volume of material to be converted; thus, print publications will remain for many years as the most common medium for scholarly communication.
French: Par conséquent, nous assisterons peut-être à un « remue-ménage » dans les publications savantes. Cependant, dans un proche avenir, les travaux les plus prisés dans un domaine donné continueront à être publiés sous forme imprimée, même s’ils sont disponibles sous forme électronique.
English: Financial rules 1.34.6. Proposal for a Council regulation amending the financial regulation applicable to the ninth European Development Fund (EDF).
French: 101994, point 1.5.8 Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures — JO C 146 du 16.6.2005, COM(2005) 130 et Bull.
English: York Regional Multicultural Tri-Hospital Project Year 1 - Report.
French: Toronto Chinese Health Survey Final Report, Toronto, Department of Family Medicine, Mount Sinai Hospital, 1998.
English: GET YOUR FRUIT AND VEGGIES FACT SHEETS!
French: CAMPAGNE FRUITS ET LÉGUMES SUR MESURE !
English: The Board noted that procurement lead times were lengthy at various stages of the procurement cycle.
French: Le Comité a noté que les délais étaient longs à divers stades du cycle d'achat.
English: The European Union hopes that the General Assembly will fully support the efforts made by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in the area of disarmament and non-proliferation.
French: L'Union européenne souhaite que l'Assemblée générale apporte son plein soutien aux efforts entrepris par l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: As early as 1991, Albania was the only country in Europe to recognize the “Republic of Kosovo” proclaimed by ethnic Albanian separatists in this Serbian province.
French: Dès 1991, l'Albanie a été le seul pays d'Europe à reconnaître la « République du Kosovo » proclamée par les séparatistes albanais ethniques dans cette province serbe.
English: Consider your responsibilities rather than seeking to challenge universal suffrage in Ireland, or anywhere else.
French: Mesurez vos responsabilités plutôt que de chercher à remettre en cause le suffrage universel en Irlande ou ailleurs!
English: The global targets for performance indicators are set out below.
French: Les cibles globales suivantes sont fixées pour les indicateurs de résultats.
English: The regulatory emphasis will be on implementation of existing, or shortly to be adopted, Community legislation and coherent application of Treaty provisions.
French: En matière réglementaire, il faudra s’efforcer de mettre en oeuvre la législation communautaire existante, ou devant être adoptée prochainement, ainsi que l’application cohérente des dispositions du traité.
English: Option #3 - alternatively, to a third location on direct routing between the headquarters city and post provide special circumstances provided apply.
French: Option # 3 - par contre, vers une troisième ville sur un trajet direct entre le lieu d’affectation et la ville du quartier général de départ dans des circonstances exceptionnelles.
English: Do I need to file a separate report on SEDI for each province where I have insider reporting obligations? What type of report do I file when I first become an insider of a SEDI issuer and own securities of that issuer?
French: 20 4.2.3 Suis-je tenu de créer un profil d’initié si je n’ai ni opération ni emprise à déclarer?................ 20 4.2.4 Quels renseignements dois-je fournir dans mon profil d’initié?............................................... 20 4.2.5 Que faire si je suis initié à l’égard de plusieurs sociétés? .......................................................
English: Under this plan, the leaders of the various ethnic, cultural and religious communities are urged to promote the values of mutual respect and to condemn intolerant behaviour.
French: Dans le cadre de ce plan, les leaders des différentes communautés ethniques, culturelles et religieuses sont invités à promouvoir les valeurs de respect mutuel et à condamner les comportements d'intolérance.
English: I went back to Dr. Royo and he suggested me another surgery since the first one had given very good results. In this moment, he commented me he was studying the fact that in a parallel way the showing of the Discopathy there always had been a medullar inflammation.
French: Je me sentais comme une nouvelle femme, sans douleur, sans rechute et capable de refaire ma vie normalement.
English: Deductibility of contributions to mine reclamation and environmental trusts Certain environmentally sensitive activities can disturb the natural environment in the area where the activity takes place, and measures may need to be taken to repair the environmental damage after operations have terminated.
French: Déduction immédiate des frais de publicité Les frais de publicité sont déductibles au cours de l’année où ils sont engagés, même s’ils produisent en partie des avantages économiques futurs. Dans le régime de référence, les frais seraient amortis sur la durée des avantages économiques qui en découlent.
English: The right to legal representation must be guaranteed, as must the right to make use of the services of an interpreter.
French: Le droit à une représentation juridique doit être garanti, tout comme le droit de faire appel aux services d’un interprète.
English: At any access of third parties to the goods, on which a reservation of title rests the Buyer will explicitly point out the Seller's reservation of ownership and will inform him immediately.
French: Lors de l‘intervention d‘un tiers sur la marchandise réservée, l‘acheteur devra informer de la propriété du vendeur tout en en informant le vendeur.
English: I have talked to the Commission already about the possibility of publishing results on the Internet, but I am sure the Commission could come up with some other ideas.
French: J’ai déjà parlé à la Commission de la possibilité de publier les résultats sur internet, mais je suis convaincue que la Commission pourrait apporter de nouvelles idées.
English: The Department, in collaboration with the Acadian and Francophone communities and the Government of Prince Edward Island, organized "Forum 97," bringing together over 100 representatives to discuss a strategic development plan for PEI’s Francophone community. This plan provides the framework for federal–provincial collaboration supporting development of the Acadian and Francophone communities.
French: Le Ministère, en collaboration avec les collectivités acadiennes et francophones et le gouvernement de l’Î.-P.-É., ont organisé « Forum 97 », activité regroupant plus de 100 représentants afin de discuter d’un plan de développement stratégique pour la communauté francophone de l’Î.-P.-É. Ce plan fournit un cadre de collaboration fédéraleprovinciale à l’appui du développement des collectivités acadiennes et francophones.
English: The Certification Body shall have the required facilities in terms of personnel, expertise, and equipment to perform certification.
French: L'organe de certification disposera des moyens voulus en termes de personnel, de compétence et d'équipement pour assurer la certification.
English: Some thought should be given to this fact whether this is a matter to be improved (see also under Article 5 and § Future).
French: Il convient de se pencher sur cet état de fait pour savoir s’il y a lieu de l’améliorer (voir également à l’article 5 et à la section « Perspectives d’avenir »).
English: Data Management for Primary Files Data Management This section presents a description of the process used to validate the analytic files, the data errors found, the variable coding and the decisions taken.
French: Gestion des données pour les fichiers principaux Gestion des données Le processus de validation des fichiers d’analyse, des erreurs de donnée, des codes de variables et des décisions est décrit dans cette partie.