ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case brings to mind figures which represent an indictment of the ultra-liberal approach, where anything can be bought and where the greatest good is consensus: where there is money, rules cease to exist.
French: Cette affaire nous rappelle des chiffres qui sonnent comme une condamnation du modèle ultra libéral, où tout s'achète et où la valeur suprême est celle du consensus: où il y a de l'argent, il n'y a plus de règles.
English: The most important measure, without doubt, has been the introduction of the euro.
French: La mesure la plus importante a été, sans conteste, l’introduction de l’euro.
English: The Chair may, as well, initiate a complaint personally if there are reasonable grounds for investigation.
French: Elle peut elle-même déposer une plainte si elle estime qu'il existe des motifs raisonnables de tenir une enquête.
English: Within two generations, at least 50% of the families in which one of the parents is a non-Francophone should be using French.
French: Assurer le rapprochement avec les personnes bilingues : les francophones devraient chercher à impliquer les personnes bilingues de la majorité anglophone dans le projet de société de la communauté francophone.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes :
English: For some of these activities (like document integrity), the CBSA is the lead, while for others, the Agency is an active contributor to the success of the OGD-led initiatives.
French: Pour certaines de ces activités, notamment l’intégrité des documents, l’Agence est l’organisme responsable tandis que pour d’autres, elle est un des contributeurs au succès des initiatives dirigées par d’autres ministères.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format 
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD
English: However, it is the Selection Board's responsibility to demonstrate, with supporting evidence, that the assessment was performed properly.
French: Cependant, il appartient au jury de sélection de montrer, preuve à l'appui, que l'évaluation a été faite correctement.
English: In this context, we need to safeguard the accountability of Union external actions to the Parliament, the European Court of Justice and the Court of Auditors.
French: À cet égard, nous devons maintenir l’obligation de rendre compte des actions extérieures de l’Union au Parlement, à la Cour de justice européenne et à la Cour des comptes.
English: Average estimated value of assets of insolvent consumers, based on type of insolvency, 2006 Click here for a larger version of the graph Houses are unquestionably the category of asset with the highest average estimated value.
French: Valeur estimée moyenne des actifs des consommateurs insolvables, selon le type de dossier déposé, 2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Les maisons sont sans contredit la catégorie d'actif ayant la plus grande valeur estimée moyenne.
English: Irrespective of this finding, the study consultant also determined that many farmers did not know the volume of water they were using, did not have the required permits, and that the Nova Scotia Department of Environment and Labour did not have complete records of those that did.
French: Il se peut que le règlement exige des investissements considérables dans des réseaux d’approvisionnement en eau afin d’assurer tant la quantité d’eau disponible que sa qualité. iv) Amélioration de la tenue des dossiers sur l’utilisation des terres et de l’eau Il n’est pas obligatoire de tenir des dossiers sur l’utilisation de l’eau et des terres, mais la compréhension de ce que l’on demande aux ressources en eau d’un bassin hydrographique est essentielle à l’exploitation d’une ressource durable.
English: • Strategic Objectives IRAP Industrial Technology Advisors - The human face of innovation NRC-IRAP uses a field staff of professionals, widely recognized for their scientific, technical, business expertise and knowledge of the innovation process to provide its clients with value-added advice and financial services.
French: Les conseillers en technologie industrielle du PARI Le visage humain de l'innovation Le personnel du PARI sur le terrain est composé de professionnels largement reconnus pour leur expertise scientifique, technique et commerciale ainsi que pour leur connaissance du processus d'innovation et pour les conseils et les services financiers à valeur ajoutée qu'ils offrent aux clients.
English: The report presents various policies and measures aimed at optimising the living conditions of dependent elderly persons and their carers, and one of the Appendices sets out twelve examples of innovation and good practice in different European countries.
French: 12). Le rapport du Groupe de spécialistes du Conseil de l’ Europe sur l’ amélioration de la qualité de vie des personnes âgées dépendantes (CS-QV) se propose d’ examiner les mesures susceptibles d’ améliorer la qualité de vie des personnes âgées en situations de dépendance, y compris celles qui souffrent de démences.
English: F. Awareness-raising to integrate and mainstream indigenous issues
French: F. Sensibilisation aux questions autochtones afin de promouvoir l'intégration et la prise en compte de ces questions
English: This information mainly focused on long-distance traffic, so that it should be supplemented by information on bilateral and national traffic.
French: Comme elles portent principalement sur le trafic longue distance, il faudrait les compléter par des données sur le trafic bilatéral et national.
English: And the extreme-poverty level fell from 8.8 % in 1992 to 5.7 % in 1996.
French: Pour sa part, l'indigence qui, en 1992, affectait 8,8 % de la population, est tombée à 5,7 % en 1996.
English: The bar is open daily from 12:00 to 15:00 and from 19:00 to 22:30.
French: Le bar est ouvert tous les jours de midi à 15h00 puis de 19h00 à 22h30.
English: The written responses to the Committee's questions paradoxically stated that there appeared to be no reason to enact supplementary legislation or change existing legislation on the subject.
French: Les réponses écrites aux questions du Comité déclarent paradoxalement qu'il n'y a aucun motif à promulguer des lois supplémentaires ou à modifier les lois en vigueur dans ce domaine.
English: Therefore, those who worked early in the week but were told not to come into work following the attacks would be considered employed.
French: Par conséquent, lenquête considère que toutes les personnes ayant travaillé au début de la semaine et à qui on a demandé de ne pas se présenter au travail à la suite des attentats étaient occupées.
English: In the course of the discharge procedure, we will have to ask ourselves whether this is attributable to the caution officials exercise before they will sign something off and spend money, or whether it is to do with overcomplicated rules.
French: À cet égard, nous devrons nous demander, lors de la procédure de décharge, si ce problème est imputable à la prudence dont font preuve les fonctionnaires avant d'écrire quoi que ce soit ou s'il est lié à la complexité excessive des réglementations.
English: CHAPTER 10 - SECTION 23 - COMPASSIONATE TRAVEL Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 23 - DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Funding is currently being sought for UNODC to start providing support to MINUSTAH and to start implementing this inclusive programme in partnership with other United Nations agencies.
French: Des fonds sont actuellement recherchés pour que l'ONUDC commence à apporter une assistance à la MINUSTAH et à mettre en œuvre ce programme intégré en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Your history is a vindication of the notion of Canada as a nation and a Confederation.
French: Votre histoire est une justification de la notion même du Canada en tant que nation et en tant que Confédération.
English: The Committee is further concerned that children who are born in Kuwait and whose parents are stateless or whose mother only has Kuwaiti nationality do not acquire any nationality.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que les enfants nés au Koweït de parents apatrides, ou dont la mère seulement a la nationalité koweïtienne, n'ont aucune nationalité.
English: They are well known to everyone here, of course, but I wish to briefly reflect on where we came from before we reached this phase, where formal independence is about to be granted.
French: Ils sont bien connus de tous ici, certes, mais je souhaite brièvement me pencher sur ce que nous avons vécu avant d'atteindre cette phase, lors de laquelle l'indépendance officielle sera bientôt proclamée.
English: It is not as though the government does not need greater transparency and accountability.
French: ´ ´ Ce n’est pas comme si le gouvernement ne devait pas se montrer plus transparent et mieux rendre compte.
English: Required adequate documentation of transactions relating to transfer pricing and introduced new penalty provisions related to Revenue Canada3 reassessments.
French: Exigence de documentation adéquate des opérations relatives aux prix de transfert et application de nouvelles pénalités liées aux nouvelles cotisations établies par Revenu Canada3.
English: You put together a package where the museum buys three full-page four-colour advertisements in your publication over the course of a year and in addition, you will put the brochure announcing their exhibition in a polybag along with your magazine.
French: Vous offrez alors au musée d'acheter trois pleines pages de publicité, quatre couleurs, sur une période d'un an, et, en échange, vous insérerez gratuitement la brochure annonçant l'exposition dans un sac transparent avec le magazine.
English: Furthermore, no progress was made with regard to the discharge of disqualified Maoist army personnel.
French: Il n'y a en outre pas eu de progrès pour la démobilisation du personnel militaire maoïste disqualifié.
English: The renewal of this agreement takes on new meaning as we approach the date of Desjardins Group's Annual General Meetings on March 28, 2009.
French: Le renouvellement de cette entente prend encore plus de sens à l'approche des Assemblées générales annuelles (AGA) du Mouvement Desjardins, le 28 mars prochain.
English: Attachments, in addition to the information outlined above, which must include:
French: Pièces jointes, en plus de l'information décrite ci-dessus, qui doivent comprendre :
English: This was followed by a maintenance and mid-life study, where several options to improve reliability and system performance were exhaustively analyzed.
French: Cette évaluation a été suivie d'une étude de l'entretien à mi-vie de l'équipement qui a permis d'analyser en profondeur les différentes possibilités d'améliorer la fiabilité et le rendement du système de chauffage.
English: (deleted because it has been discussed with them) The Flexicurity principles cannot be concluded without a formal input of the social partners in fixing rights and responsibilities of employers and employees.
French: Davantage d'investissements dans l'apprentissage tout au long de la vie et dans la formation professionnelle, ainsi qu'une meilleure reconnaissance de l'apprentissage formel, non formel et informel, sont des conditions préalables à toute politique de flexicurité.
English: See section 2.3 of this manual for a definition of unlimited liability.
French: [Traduction] Voir la section 2.3 du présent manuel pour la définition de la responsabilité illimitée.
English: According to Tourism Australia, overnight domestic trips in the tourism year ending September 2006 increased only 2 per cent compared with the same period in 2004-2005.
French: Dans l'ensemble, le trafic passagers de toutes ses filiales a augmenté de 7,7 % en octobre 2006, comparativement au même mois en 2005, tandis que le nombre total de passagers a progressé de 7,8 %.
English: A complete cytogenetic response (CCyR) occurred in six patients receiving Sprycel and in one patient receiving imatinib.
French: Il y avait eu une réponse cytogénétique complète (RCC) chez six patients recevant Sprycel et chez un patient recevant de l'imatinib.
English: ACS National Accounts and Analytical Studies
French: SCA Statistique sociale, des institutions et du travail
English: You asked whether the international community had perhaps been too easy on the Albanians.
French: Vous avez émis l’idée que la communauté internationale avait peut-être été trop complaisante envers les Albanais.
English: The Cairo agenda addresses the needs and rights of all people, irrespective of their situations, including migrants, refugees and displaced persons, and it makes a connection between population, the environment and peace, security and development.
French: L'article 34 de cette loi dispose que l'employeur qui recrute un premier demandeur d'emploi, un chômeur de longue durée, une personne de plus de 50 ans, un réfugié ou une personne déplacée, un membre d'une minorité nationale ayant un taux de chômage plus élevé, une personne handicapée et une personne dont les capacités de travail sont réduites a droit à un dégrèvement, effectué par le biais du Service national de l'emploi, des cotisations au titre des régimes de retraite, d'assurance invalidité, d'assurance maladie et d'assurance chômage.
English: By judicious use of wind and rudders the disabled craft was kept riding about 30 feet clear of Nootka’s side.
French: Le contre-amiral E. G. A. Clifford, commandant en second de de la station d’Extrême-Orient, inspecte le personnel du Nootka.
English: certain adaptations or modifications to IP law may be needed to make it work better.
French: Toutefois, il peut y avoir lieu d’adapter ou de modifier une loi de propriété intellectuelle pour en tirer un meilleur parti.
English: A small human figure crouches between two Killer Whales on this protective device made in the form of a shaman's soul catcher.
French: Une petite figure humaine est accroupie entre deux Épaulards sur cet objet protecteur ayant la forme d'un capteur d'âmes de chaman.
English: Procedural requirements 6.1 Funds received by mail (a) Departments must ensure that the procedures used when the mail is opened and that the contents of the daily register of receipts meet the minimum financial requirements outlined in the handbook entitled Mail Management in Government Departments and Agencies, published by the National Archives of Canada.
French: Modalités d'application 6.1 Fonds reçus par le courrier a) Les ministères doivent veiller à ce que les procédures d'ouverture du courrier et le contenu du registre quotidien des recettes répondent aux exigences financières minimales énoncées dans le guide intitulé La gestion du courrier dans les ministères et organismes du gouvernement, publié par les Archives nationales du Canada. b) Deux personnes doivent être présentes lors de l'ouverture du courrier et les recettes doivent être inscrites immédiatement. c) Tous les chèques et autres titres négociables reçus doivent être endossés rapidement de la façon suivante :
English: According to the report, the Human Resource Development Authority (HRDA) seeks to facilitate continuing training throughout working life for those already in employment, young people and those out of work.
French: Selon le rapport, l’Agence chypriote pour le développement des ressources humaines (HRDA) intervient pour faciliter la formation continue durant la vie active, tant pour les personnes en activité que pour les personnes sans emploi, y compris les jeunes.
English: Today, DAMS took part in the Sprint race in the Belgian round of the 2010 GP2 Series Championship on the Spa-Francorchamps circuit. Romain Grosjean again replaced the injured Ho-Pin Tung alongside team regular, Jérôme d’Ambrosio.
French: DAMS a disputé aujourd’hui la « Short Race » du huitième round du championnat GP2 Series 2010, sur le circuit de Spa-Francorchamps (Belgique).
English: Inter-organizational Committee of Toronto 2006-01-19 Mr. Roman Hrycyshyn 5 South Kingslea Drive Etobicoke, ON M8Y 2A2
French: Inter-organizational Committee of Toronto 2006-01-19 M. Roman Hrycyshyn 5, South Kingslea Drive Etobicoke, ON M8Y 2A2
English: Two conclusions can be drawn from this research, conclusions consistent with other research dealing with the link between business planning and human resource planning:
French: On peut tirer de cette recherche deux conclusions qui concordent avec d’autres recherches sur le lien entre la planification des activités et la planification des ressources humaines :
English: • Clue to Healing Spinal Cord * In conjunction with PENCE and the Mechanical Wood-Pulps Network.
French: • Régénération de nerfs endommagés * En conjonction avec le Réseau de centres d'excellence en génie protéique ainsi que le Réseau sur les pâtes mécaniques et chimico-mécaniques.
English: It refers to Items 96 to 113, inclusive, of the Import Control List (ICL); namely chicken and chicken products and turkey and turkey products classified under heading Nos. 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 and 16.02 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff and listed in Appendix 3 and 5.
French: Il vise les articles 96 à 113 (inclusivement) de la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC); notamment le poulet et les produits du poulet et le dindon et les produits du dindon, classés aux positions tarifaires 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 et 16.02 de la Liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes et qui sont énumérés à l’annexe 3 et 5.
English: Strategic Priority 4 A modern management regime Expected result:
French: Priorité stratégique 4 Un régime de gestion moderne Résultat escompté:
English: Ministers instructed Senior Officials to continue the Policy Dialogue to advance discussions in the areas of policy and information exchange, intellectual property rights and technology transfer, economic and human resource investment, and agricultural biotechnology public policy development.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de poursuivre le dialogue sur la politique afin de faire progresser les discussions dans les domaines de la politique et de l'échange d'information, des droits de propriété intellectuelle et de transfert de technologie et du développement de politiques publiques en matière de biotechnologie agricole.
English: The amendments will have an impact on approximately 75,000 non-resident individuals importing firearms, who must, at the time of importation, pay a fee of $50 for a confirmed declaration. The fee is payable only once in a 12-month period, whether or not any new or renewed declarations are required within that period.
French: Les modifications apportées auront une incidence sur quelque 75 000 importateurs non-résidents d'armes à feu, qui devront, au moment de l'importation, payer 50 $ par période de douze mois pour une déclaration dûment attestée; ces frais seront payables une seule fois par période de douze mois, peu importe qu'une déclaration nouvelle ou renouvelée soit requise au cours de cette même période.
English: In addition, funding preference is given to projects that address priorities of the Multiculturalism Program.
French: En outre, un financement est accordé de préférence aux projets qui souscrivent aux priorités du Programme du multiculturalisme.
English: Monitoring and evaluation as an integral part of activity implementation helped make available the information needed to meet the reporting requirements for CRC.
French: La surveillance et l'évaluation des mesures, qui font partie intégrante de l'activité de mise en œuvre de la Convention, ont contribué à rendre disponibles les informations requises pour faire face à l'obligation de rapport devant le Comité.
English: Community strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls [COM(2001)593 final - Not published in the Official Journal].
French: Stratégie communautaire concernant les dioxines, les furannes et les polychlorobiphényles [COM(2001) 593 final - non publié au Journal officiel].
English: The draft children's code had not yet been adopted, but it had been validated at a workshop attended by representatives of civil society and the Government, and it would likely be adopted during the first three months of 2006.
French: Ce projet de code n'a pas encore été adopté, mais il a été approuvé lors d'un atelier auquel ont participé des représentants de la société civile et des pouvoirs publics et il va probablement être adopté dans les trois premiers mois de l'année 2006.
English: Iraq further argues that Saudi Arabia has failed to adequately take into account parallel causes of damage that were unrelated to the conflict, particularly overgrazing.
French: L'Iraq fait valoir aussi que l'Arabie saoudite n'a pas tenu suffisamment compte de causes parallèles de dommages à l'environnement qui, tel le surpâturage, étaient sans rapport avec le conflit.
English: The Council accepted both of the requests and referred the claims to the D1 Panel of Commissioners for its consideration and review.
French: Le Conseil a accepté ces deux demandes et a renvoyé les réclamations au Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie D1 pour examen.
English: The US Government is really imposing its protectorate on Europe.
French: En réalité, il s'agit pour le gouvernement des États-Unis d'imposer leur protectorat à l'Europe.
English: That is so not only because of the well-known political and social difficulties involved in redistribution without growth, but also because it would be very difficult to make much dent in poverty through redistribution when the average level of income is so very low.
French: Cela est dû non seulement aux difficultés politiques et sociales bien connues que provoque une redistribution sans croissance, mais aussi au fait qu'une politique de redistribution serait bien en peine de réduire de manière notable la pauvreté dans un contexte où le niveau moyen des revenus est très bas.
English: J. Cancer Res. (Gann) 78: 139–143 [cited in U.S. EPA, 2001].
French: J. Cancer Res. (Gann) 78: 139–143 [cité dans U.S. EPA, 2001].
English: Factories are closing, people are shopping in neighbouring countries, unemployment has reached peak levels in Europe, we have two and a half million illegal immigrants, more than Italy, which has a population of 45 million; the situation is dramatic.
French: Des usines ferment, les gens vont faire leurs achats dans les pays voisins, le chômage a atteint des sommets en Europe, nous avons deux millions et demi d’immigrants clandestins, plus qu’en Italie, qui compte 45 millions d’habitants. La situation est dramatique.
English: On the communications front, these included the creation of new television products with the Discovery Channel and the Green Channel, and the launch of teacher's guides on the www.durable.gc.ca Web site. In addition, AAFC scientists and science teams were among the winners of the 2002-2003 5NR Science Awards to Leaders in Sustainable Development.
French: Sur le front des communications, mentionnons la création de nouveaux produits télévisés avec le canal Découverte e t le canal Green ainsi que la diffusion de guides à l'intention des enseignants sur le site Web www.durable.gc.ca. De plus, des chercheurs et des équipes scientifiques d'AAC ont été parmi les lauréats des prix Science 5RN 2002-2003 décernés a ux leaders du développent durable.