ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chair also reported to Council on the committee’s response to Qualitative Research in the Context of the TCPS, a discussion paper released by the three councils’ Interagency Advisory Panel on Research Ethics as part of its ongoing mandate to oversee the evolution of the TCPS.
French: Le président du Comité permanent sur l’éthique et l’intégrité a aussi fait rapport sur la réponse du Comité au document de discussion intitulé La recherche qualitative dans le contexte de l’Énoncé de politique des trois Conseils, publié par le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche des trois Conseils, dans le cadre de son mandat de surveillance de l’évolution de l’Énoncé de politique.
English: The letters allowed inside elements are A-Z and a-z.
French: Les lettres autorisés dans les éléments sont A-Z et a-z.
English: It is proposed that the regulation specifying hybrids of Black Duck be removed.
French: On propose d'Ã©liminer le rÃ¨glement prÃ©cisant les hybrides de Canard noir; ce changement n'aurait aucune incidence sur l'estimation de la rÃ©colte globale du Canard noir.
English: 1990 Member of the art committee.
French: 1990 Membre du comité artistique
English: ETA and the radical wing of the IRA are still active, but, for all the grief they cause, their impact on internal security remains limited.
French: Dans les années 1970, les partisans d’une extension des libertés civiles dans les démocraties d’Europe occidentale ont craint le pire, mais il ne s’est pas produit.
English: • DOCLINE home page
French: • Page d'accueil de DOCLINE
English: In accordance with draft Article 11(1) and (4), the wording of the claim shall determine the scope of protection conferred by a patent.
French: Conformément au projet d’article 11.1) et 4), l’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par le libellé des revendications. Toutefois, si cette règle était toujours strictement appliquée, le titulaire d’un
English: I ultimately refuse to accept Europe as the train whose steam engine is American and which has an American engine driver.
French: En dernière analyse, je refuse une Europe qui serait un train dont la locomotive est américaine et dont le mécanicien est américain.
English: The MAO, HQFS will consult with a representative from Contracting and Purchasing Services to review existing post audit processes for acquisition cards are adequate and implement corrective action into the procedures if necessary.
French: On facilitera la mise en œuvre de ces mesures en éliminant l'exigence, pour les détenteurs de cartes d'achat, de préparer des registres d'achats à l'intention des coordonnateurs de cartes d'achat.
English: You also find the route of the 794,5 kilometers of this Tour Down Under 2010 on Google Maps -exclusively on paris.thover.com- with the possibility to download all stages in a KML file to open it in Google Earth, so you can discover the area where this first race of the UCI ProTour 2010 will take place.
French: Vous y trouverez également, en exclusivité, le parcours des 794,5 kilomètres de ce Tour Down Under 2010 sur des cartes Google Maps, avec la possibilité de télécharger l'ensemble des étapes dans un fichier KML pour l'ouvrir dans Google Earth et ainsi pouvoir explorer la région où aura lieu cette première course de l'UCI ProTour 2010.
English: However, the Constitution does not specifically make reference to discrimination on the grounds of age or disability.
French: Néanmoins, la Constitution ne mentionne pas expressément la discrimination fondée sur l'âge ou un handicap.
English: 4.3 Audit Approach The audit was conducted in accordance with the approach detailed in the internal audit plan finalized on December 13th, 2004.
French: 4.3 Méthode de vérification La vérification s'est déroulée conformément à la méthode décrite en détail dans le plan de vérification interne terminé le 13 décembre 2004.
English: The purpose of the book is to highlight issues and methods in the evaluation of development projects that actively involve local citizens in the evaluation process, and thus better serve those citizens and their communities.
French: Le livre veut mettre en lumière les questions et méthodes d'évaluation des projets de développement à laquelle les gens des localités participent afin que ces projets profitent davantage aux citoyens et à leurs collectivités.
English: The proposal, revised on the basis of comments made during the last Sub-Committee sessin is presented in Annex 1 to this document.
French: La proposition, révisée sur la base des observations faites lors de la dernière session du Sous-Comité, figure à l'annexe 1 du présent document.
English: Our group has tabled amendments, which can improve the report to some extent.
French: Monsieur le Président, notre groupe parlementaire a déposé des amendements permettant d'améliorer quelque peu le rapport.
English: The European Public Assessment Report (EPAR) is made publicly available through website posting, for all drugs approved through the centralized procedure of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
French: Le public peut obtenir l'European Public Assessment Report (rapport européen public d'évaluation) (EPAR) diffusé dans le site Web et connaître les drogues autorisés selon la procédure centralisée de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).
English: Steps should be taken to ensure accessibility:
French: Des mesures doivent être prises pour assurer l’accessibilité.
English: Even so, it was principally in the area of political rights that a degree of distinction could be drawn between citizens and non-citizens of a country.
French: Même dans ce cas, c'est principalement dans le domaine des droits politiques que l'on peut à un certain point établir des distinctions entre les personnes qui ont la nationalité du pays et celles qui ne l'ont pas.
English: For our Dental Practitioners Spring 2003 News and Views Welcome to the spring 2003 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux praticiens en soins dentaires Printemps 2003 Actualité Bienvenue au numéro du printemps 2003 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: And, Mr. Chairman, I ask for a recorded vote.
French: Par conséquent, tous les coûts indirects ne sont pas ajoutés à la soumission.
English: 5.3 "Routine" versus "Investigational" Sampling Plans The presence of Salmonella in foods and food ingredients presents one of three degrees of hazard (Table I).
French: 5.3 Plans d’échantillonnage de « routine » et « à des fins d’enquête » La présence de Salmonella dans les aliments et les ingrédients alimentaires comporte trois niveaux de risque (Tableau I ).
English: You will notice that this is really the bare minimum to visit and appreciate this beautiful city of Paris.
French: Vous aurez ainsi la liberté de partager votre hébergement avec des amis pour que cela vous revienne moins cher.
English: Partnership with the Euro-Mediterranean "FEMISE" university network In addition to its financing operations, FEMIP wants to make available to all those involved in the Euro-Mediterranean Partnership the analytical data required to increase understanding of the economic and financial issues associated with development in the Mediterranean region.
French: Partenariat avec le réseau universitaire euro-méditerranéen « FEMISE » Au-delà de ses financements, la FEMIP souhaite mettre à disposition de l’ensemble des acteurs du Partenariat euro-méditerranéen les données analytiques nécessaires pour accroître la compréhension des enjeux économiques et financiers du développement en Méditerranée.
English: Performance Indicator(s) New administrative and enforcement mechanisms introduced in Member States:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de lois nationales tenant compte des conseils et des avis de l’OMPI :
English: Thirdly, the European Union needs to take cultural diversity seriously in its own lawmaking, which means that it must not, in the services directive, be absorbed into business law.
French: Troisièmement, l’Union européenne doit accorder plus d’importance à la diversité culturelle dans sa propre législation. En clair, il faut éviter qu’elle soit absorbée par le droit commercial dans le cadre de la directive sur les services.
English: It includes a general obligation for States to protect and preserve the marine environment and marine living resources and other forms of marine life in particular.
French: En vertu de la Convention, les États ont l'obligation de protéger et de préserver le milieu marin, en général, ainsi que la faune et la flore marines et les autres organismes marins, en particulier.
English: It is clear that, on the political front, the importance of involving countries such as the Russian Federation to find solutions for the problems of Macedonia for example, is a case in point.
French: Il est évident que du point de vue politique, il est primordial d’associer des pays tels que la Fédération de Russie à l’élaboration de solutions au problème macédonien, par exemple.
English: • Higher than budgeted vacancy rates of general temporary assistance staff in the Office of Internal Oversight Services
French: • Des taux de vacance de postes plus élevés que prévu pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) du Bureau des services de contrôle interne;
English: Leon Foucault used the monument as a laboratory.
French: Pendant la Révolution française de 1789 et peu de temps après sa construction, le Panthéon est devenu un mémorial pour célebrer les grands hommes de l'Histoire de France.
English: 207, Public Archives of Nova Scotia, Halifax, N.S. Roberts, Leslie.
French: Dépôt de manuscrits no 207, Archives publiques de la Nouvelle- Écosse, Halifax, N.-É. Roberts, Leslie.
English: Canadians are provided with information to improve decisions regarding minerals and metals; regulatory processes meet Government of Canada objectives Canadians receive relevant, accurate, timely, and accessible statistics, as defined in Statistics Canada's Quality Assurance Framework, on the minerals and metals industries Analyses and dissemination of statistical information were provided to Statistics Canada, provinces and territories, in accordance with the agreed schedule.
French: Les Canadiens reçoivent de l'information afin d'améliorer les décisions concernant les minéraux et les métaux; les programmes de réglementation atteignent les objectifs du gouvernement du Canada Les Canadiens reçoivent des statistiques pertinentes, exactes, récentes et accessibles, selon la définition du Cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada, sur les industries des minéraux et des métaux RNCan a fourni des analyses et de l'information statistique à Statistique Canada, aux provinces et aux territoires, dans les délais convenus.
English: Under the motto of "Making it happen: regions deliver growth and jobs", about 150 workshops and sessions will focus on the new generation of cohesion policy programmes.
French: Sous le thème «Produire des résultats: les régions et les villes, sources de croissance et d’emploi», environ 150 séminaires et ateliers se focaliseront sur la nouvelle génération des programmes de la politique de cohésion.
English: Peru (accession) 16 July 1982 Belgium (ratification) 14 September 1982 Argentina (accession) 6 October 1982 United Republic of Tanzania (accession) 27 October 1982 Gteece (ratification) 22 March 1983
French: Les agents gouvernementaux chargés d'exercer une surveillance dans les ports peuvent accepter des exemptions. Voir les "Lignes directrices concernant la délivrance des exemptions" publiées dans le Bulletin de la sécurité des navires 11/83 du 25 avril 1983.
English: The first elections for national minority councils and representatives encountered a number of problems and voter turnout was rather modest.
French: Les premières élections des conseils et représentants des minorités nationales se sont heurtées à un certain nombre de problèmes et la participation a été assez modeste.
English: The machine can be customised with different modules, to meet all your production requirements.
French: La machine peut être dotée de différents modules afin de satisfaire toutes les exigences de production.
English: Run around, do you objectives, destroy a few boxes to get some free stuff, and fight. Sometimes the camera is free, sometimes in smaller rooms it's fixed and changes only to help see some stuff.
French: Le système de combat par grille est on ne peut plus classique, et le reste du jeu est à l'avenant, avec les habituelles caisses à casser et autres mini quêtes à remplir.
English: It is understood that member States will consider the issue in the context of their review of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, with a view to adopting a mandate which would then be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for consideration and to the General Assembly for approval.
French: Il est entendu que les États Membres étudieront cette question lorsqu'ils examineront le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, afin d'adopter des directives qui seront ensuite soumises au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour examen et à l'Assemblée générale pour approbation.
English: CBS is also considering contingency plans in the event that an assay is not available or does not have adequate sensitivity.
French: La SCS envisage également des plans d'urgence au cas où aucun test ne serait disponible ou que le test offert ne serait pas assez sensible, notamment :
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Region and Sub-regions - Sharing the Waters of Life Sharing the Waters of Life Ten Countries Work Together to Protect the Longest River in the World  The Nile Basin Initiative is developing the tools and knowledge to ensure that all those who share the river can benefit from it and care for it.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Région et sous-régions - Partager l'eau de la vie Partager l'eau de la vie Dix pays collaborent pour protéger le fleuve le plus long du monde  L’Initiative du bassin du Nil permet de développer des outils et des connaissances, pour faire en sorte que toutes les collectivités qui se partagent le fleuve puissent le protéger et le mettre en valeur.
English: ◦ 6.1.3 Program Changes Kevin Keough presented the recommendations of the Standing Committee on Finance and Planning with respect to program changes to CIHR open competitions which were announced in June 2003.
French: ◦ 6.1.3 Modifications de programme Kevin Keough présente les recommandations du Comité permanent des finances et de la planification au sujet des modifications de programme apportées au concours ouvert des IRSC annoncé en juin 2003.
English: If your first attempts to send mail result in messages bouncing, you've likely made a configuration error somewhere.
French: Si vos premières tentatives d'envoi de courrier donnent lieu à des retours de messages, vous avez probablement fait une erreur de configuration quelque part.
English: This sets the conditions for successful HWC countrywide, which is currently at 94 per cent.
French: Cela définit les conditions pour le succès de l'opération à l'échelle du pays (94 % actuellement).
English: An alien coming to the Republic of Lithuania must have a visa of the Republic of Lithuania in the valid travel document unless a resolution of the Government of the Republic of Lithuania or international agreement provides otherwise.
French: L'étranger qui veut entrer en République de Lituanie doit être titulaire d'un visa apposé sur un passeport en cours de validité, sauf dispositions contraires du Gouvernement de la République de Lituanie ou d'un accord international.
English: Under subsection 13(2) of the Benzene in Gasoline Regulations, for each batch of gasoline-like blendstock dispatched or imported by the primary supplier during the period covered by this Report, the primary supplier must report to the Minister, in an annex to this Report, the name and address of the purchaser or receiver, the date of dispatch or importation and the volume.
French: Pour la note A, le nom et l’emplacement des camions-citernes, des wagons-citernes, des bateaux, des navires et autres installations mobiles et leur nombre ainsi que la province dans laquelle se déroulent les opérations, ou le nom et l’emplacement de l’installation fixe dans laquelle ils sont regroupés.
English: It is not known for sure what caused her illness, but she suffered from head pains and often had a bad cough.
French: On ignore la cause exacte de sa maladie, mais elle éprouve des douleurs à la tête et elle a souvent une mauvaise toux.
English: THE EUROPEAN UNION CANNOT IGNORE THESE DANGERS.
French: L'UNION EUROPÉENNE NE PEUT IGNORER CES DANGERS.
English: Contacts Client Services Section Nancy Mathieu Toll free: 1-866-333-5556 Telephone: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Registration Jackie Gravelle Telephone: 613-941-9053 Fax: 613-941-9047 Administration Christine Laverty Telephone: 613-941-2852 Fax: 613-941-5783 Return to Table of Contents
French: Personnes-ressources Section des services à la clientèle Nancy Mathieu Sans frais : 1-866-333-5556 Téléphone : 613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 Régistraire Général Jackie Gravelle Téléphone : 613-941-9053 Télécopieur : 613-941-9047 Administration Christine Laverty Téléphone : 613-941-2852 Télécopieur : 613-941-5783 Retour à la Table des matières
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 22 September 2006 Prime Minister Harper addresses Support Our Troops rally on Parliament Hill
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 22 septembre 2006 Le Premier ministre prononce une allocution lors d'un rassemblement sur la colline du Parlement pour appuyer nos troupes
English: This circular, although not very skilfully drafted, actually says something else and, in any case, certainly says more than that.
French: Cette circulaire, bien que rédigée avec un doigté limité, dit autre chose que cela et, de toutes façons, nettement plus que cela.
English: Status of This Area of Health Research in Canada The overall impression of cancer research across Canada is good, based on the personal knowledge of panel members and the 2004 publication ‘snapshot’ provided to us.
French: Ses projets d’appels de demandes avec l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC et l’agence de santé autochtone et inuite s’inscrivent dans cette nouvelle approche.
English: End of the 2007-2008 fiscal year NEXUS Procedures and Directives There were good control features built into the NEXUS Highway application process; however, procedures should be improved for keying applicant history data in the system, for verifying memberships in other AIS programs when NEXUS applicants fail risk assessments, and for retention of files.
French: Fin de l’exercice 2007‑2008 Procédures et directives de NEXUS De bons contrôles étaient intégrés au processus de demande NEXUS Autoroutes, mais il faudrait améliorer les procédures pour l’entrée des données sur les antécédents des demandeurs dans le système, pour la vérification de l’adhésion à d’autres programmes des SID lorsque les demandeurs de programme NEXUS échouent l’évaluation du risque et pour la conservation des dossiers.
English: In May 2007, the secretariat will contact the Parties identified to designate experts to the Committee and invite them to designate experts in line with the provisions of decision RC-1/6.
French: En mai 2007, le secrétariat contactera les Parties retenues pour désigner des experts pour le Comité et les invitera à désigner des experts conformément aux dispositions de la décision RC-1/6.
English: • Eduardo Zaplana, Spanish Minister of Labour and Social Affairs Malaga Conference Interview with Dr Peter Wright (UK) - Chairman of the CD-P-RR 2003, the European Year of people with disabilities Council of Europe:
French: • Entretien avec Dr Peter Wright (R-U) - Président du CD-P-RR • 2003, Année européenne des personnes handicapées
English: Thus, in the concluding observations on the fourth periodic report of Denmark, the Committee stated that: “… (c) The State party should continue to monitor the effects of solitary confinement on detainees and the effects of the new bill, which has reduced the number of grounds that can give rise to solitary confinement and its length.”j It is clear from the Committee's concluding observations that solitary confinement, particularly in cases of pre-trial detention, is considered to have extremely serious mental and psychological consequences for the detainee; States parties are encouraged to abolish the practice.
French: C'est ainsi que, dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique du Danemark, le Comité a déclaré ce qui suit: «… c) l'État partie devrait continuer à étudier les effets du régime cellulaire sur les détenus et à noter les incidences du nouveau projet de loi diminuant le nombre de motifs pouvant conduire au placement en régime cellulaire et réduisant sa durée».  Il ressort clairement des observations finales du Comité qu'il considère que l'isolement cellulaire, notamment en cas de détention avant jugement, a des effets extrêmement graves sur l'état mental et psychologique du détenu; les États parties sont encouragés à abolir cette pratique.
English: Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC) Host Organization Details:
French: Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Regulatory Initiatives Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Amendments to Clinical Trials Regulatory Framework (Schedule No. 1024) Reducing the default period from 60 to 30 days for all trials and the provision of an inspection program.
French: Initiatives réglementaires, Lois et règlements Initiatives réglementaires But de la mesure réglementaire/ législative Modifications apportées au cadre réglementaire sur les essais cliniques (Annexe no 1024) Il s’agit de faire passer la période par défaut de 60 à 30 jours pour tous les essais et de mettre en place un programme d’inspection.
English: (10a) Under the terms of this Directive the granting of long term residence status should not imply the revocation or withdrawal of the rights of refugees or subjects of international protection incurred under Directive 2004/83/CE;
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 10 BIS (nouveau) (10 bis) Conformément à la présente directive, l'octroi du statut de résident de longue durée ne devrait pas impliquer la révocation ou le retrait des droits des réfugiés ou des bénéficiaires d'une protection internationale relevant de la directive 2004/83/CE;
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Un tel document devrait être largement diffusé pour susciter des débats et faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, de la population et des organisations non gouvernementales.
English: It is involved in many cultural activities organized by clubs, associations or local authorities, such as the Störtebeker-Freilichtspiele [Störtebeker Open-Air Theatre Festival] taking place in Marienhafe since 1996.
French: Il participe à de nombreuses activités culturelles organisées par les clubs, les associations ou les autorités locales, comme le Stortebeker-Freillichtspiele (Festival du théâtre en plein air de Störtebeker) qui se déroule à Marienhafe depuis 1996.
English: A series of small sections of new road (5-15 km in length) will also be required over a period of years.
French: Il faudra aussi construire une série de petits tronçons de nouvelle route  (5-15 kilomètres de long) au cours des années à venir.
English: • List data items and purposes
French: • Dresser la liste des données et des buts