ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of the Witness and Victims Section (WVS) of the Special Court for Sierra Leone showed that both the pre-testimony and the testimonial phases are crucial to developing confidence and a good relationship between the witnesses and the WVS staff.
French: L'expérience de la Section d'aide aux témoins et aux victimes du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a montré que la phase préalable au témoignage et la phase du témoignage sont toutes deux essentielles pour établir la confiance et une bonne relation entre les témoins et le personnel de la Section.
English: One thing is sure, however: it does a grave disservice to the community as a whole to channel Roma children as a matter of course to “special schools”.
French: Une chose est cependant certaine : orienter systématiquement les enfants roms vers les écoles "spéciales" ne peut que gravement desservir la communauté dans son ensemble.
English: Are you good at raising money or getting support for a cause?
French: Êtes-vous doué pour recueillir des fonds ou solliciter de l'appui pour une bonne cause ?
English: Summary of the status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2001
French: État récapitulatif de la mise en œuvre des recommandations relatives à l'exercice clos le 31 décembre 2001
English: 12TH MANITOBA DRAGOONS Brandon, Manitoba Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: 12TH MANITOBA DRAGOONS Brandon (Manitoba) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Info North Korean parliamentary delegation challenged on nuclear test External relations - 10-10-2006 - 08:10 Members of the North Korean parliament were strongly challenged by MEPs at an inter-parliamentary meeting on Tuesday over the announcement that North Korea had performed an underground nuclear test.
French: Info Une délégation parlementaire nord-coréenne interpellée sur l'essai nucléaire Relations extérieures - 11-10-2006 - 01:10 En visite à Bruxelles pour une réunion inter-parlementaire, des membres du parlement nord-coréen ont été interpellés vivement par les députés européens sur l'annonce selon laquelle Pyongyang aurait procédé à un essai nucléaire souterrain.
English: The gain variation under electron gas heating is calculated.
French: La variation de gain due au chauffage des gaz d'électrons est calculée.
English: As at the end of 2002, there were 13 primary schools (11 of them Government-run, one private and one services school) with a total of 3,843 students enrolled.
French: Fin 2002, 3 843 élèves étaient inscrits dans 13 écoles primaires (11 écoles publiques, une école privée et une école des forces armées).
English: By Amanda Woodrum (skype: amanda.woodrum) · I am available to speak to you in English.
French: Par Daniele Virgillito (skype: danielevirgillito) · Do you want to practice your oral and written italian?
English: We are also convinced that, pending the total elimination of nuclear weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of high priority.
French: Nous sommes également convaincus que dans l'attente de l'élimination complète des armes nucléaires, il convient d'accorder la plus haute priorité à la poursuite des efforts visant la conclusion d'un instrument universel, sans conditions et juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: 58 Based on the testimony before this Committee, and documented in much of the general literature in this area, a newly formulated economic development strategy should not be considered in isolation and should focus on the conditions for development.
French: [c’est nous qui soulignons] Le Comité reconnaît également qu’il faudra du temps pour élaborer une stratégie nationale de développement économique acceptable pour les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: In Tskhinvali, schools, the university, the Ministry of Culture and the parliament have been set ablaze.
French: À Tskhinvali, des écoles, l'université, le Ministère de la culture et le Parlement ont été incendiés.
English: de Graaf, Frits, “The Protection of Privacy in Dutch Law”, Human Rights, vol. 5 (1975-1976), pp. 177-192.
French: de Graaf, Frits, “The Protection of Privacy in Dutch Law”, Human Rights, vol.  5 (1975-1976), pp.
English: (For more information on the public consultation, see the News Release and the Canada Gazette Notice of December 15, 2001 - PDF, please refer to pg 6.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur les consultations publiques, veuillez consulter les documents suivants : Communiqué et l'Avis dans la Gazette du Canada - PDF, s'il vous plaît allez à la page 6).
English: Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, ch.
English: Description: The Hotel des Alliés is a beautiful and charming building in the centre of Paris, located in a quiet street, two steps from the Mouffetard District, the Luxembourg Gardens and the Jardin des Plantes.
French: Description: L'hotel des Alliés est un immeuble typiquement parisien, situé dans une rue calme en plein cœur du quartier Latin, à 2 pas du quartier Mouffetard, des jardins du Luxembourg et des Plantes.
English: The main factors underlying this trend were the comparatively low rate of inflation, the relative stability of the Austrian schilling s exchange rate, the pursuit of a similar monetary policy stance to that followed in the above-mentioned countries and, most recently, the gradual improvement in the state of the country s public finances.
French: Les principaux facteurs expliquant cette tendance sont le rythme relativement faible d’inflation, la relative stabilité du taux de change du schilling autrichien, la conduite d’une politique monétaire similaire à celle des pays précités et, plus récemment, l’amélioration progressive de la situation des finances publiques du pays.
English: Must their efforts be limited to countries with diplomatic missions in the expelling State?
French: Ses démarches se limiteront-elles aux pays représentés par des missions diplomatiques dans l'État expulsant?
English: If consent is sought at the outset, i.e., the creation of the EHR, what will the consent cover?
French: Si le consentement est obtenu dès le début, c'est-à-dire dès la création du DSE, à quoi s’appliquera-t-il?
English: There has been some evidence, in one study, of increased kidney tumour (adenocarcinomas) incidence in male mice exposed to 1,1-DCE by inhalation.23 The compound was not, however, carcinogenic in several (including one adequate) bioassays by the ingestion route.
French: Selon certaines indications trouvées dans une étude, il y aurait une augmentation des tumeurs du rein (adénocarcinomes) chez les souris mâles exposées au dichloro-1,1 éthylène par inhalation.23 Ce composé n'était toutefois pas cancérogène d'après plusieurs épreuves biologiques (dont une était adéquate) par ingestion.
English: This commitment to making the Millennium Declaration the common agenda of the United Nations system is a crucial element in support of member States who are, first and foremost, themselves responsible for implementing the Millennium Declaration.
French: Cet engagement à faire de la Déclaration du Millénaire le programme d'action commun du système des Nations Unies constitue un élément crucial dans l'appui aux États Membres qui sont, au premier chef, responsables eux-mêmes de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Important works include Toronto Teachers' College (1954), Benvenuto Place Apartments (1955) and the Prudential Building (1960).
French: Parmi ses réalisations importantes, on retrouve le Toronto Teachers' College (1954), la Benvenuto Place Apartments (1955) et le Prudential Building (1960).
English: How do you practice mental fitness?
French: De quelle manière exercez-vous votre forme mentale?
English: A peaceful and stable former Yugoslav Republic of Macedonia, within internationally recognized borders, is an important condition for furthering the integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia within the European Union soon, through the signing of a Stabilization and Association Agreement.
French: Pour avancer sur la voie de son intégration au sein de l'Union européenne, avec la signature prochaine d'un accord de stabilisation et d'association, il importe que l'ex-République yougoslave de Macédoine connaisse la paix et la stabilité, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Now that sponsorship fees are separate from application fees, the fee can be refunded if the sponsor withdraws the sponsorship application before CIC begins processing the permanent resident application.
French: Pour réduire le plus possible le recours abusif aux programmes sociaux et aux prestations qui y sont assorties, la LIPR permet au gouvernement de recouvrer les coûts d’aide sociale imputables à des répondants en défaut au moyen d’autres activités de perception que les poursuites.
English: Exceptional employment will be granted for fixed periods not exceeding three years each.
French: Les emplois exceptionnels seront accordés pour des périodes fixes de service ne dépassant pas trois ans chacune.
English: •
French: ce médicament. Votre médecin voudra peut-être vous examiner plus attentivement et vous demander de faire des analyses de sang; De la fièvre ou si vous pensez avoir une infection.
English: Tyco also made a representation on the amount for profits to be included in the determination of normal values in accordance with subparagraph 11(1)(b) of the SIMR.
French: Tyco a aussi soumis des observations sur le montant pour les bénéfices à inclure dans la détermination des valeurs normales selon l’alinéa 11(1)b) du RMSI.
English: Scholarships for researchers of all levels should be offered to attend the conference.
French: Il faudrait offrir aux chercheurs à tous les niveaux des bourses pour assister à la conférence.
English: Packaged in the trendy language of the time, the report was criticized for weakness in its commitment to internationalism and for placing too great a stress on the national interest rather than on a better world.
French: Rédigé dans le langage à la mode de l’époque, le rapport fut assailli par la critique. On lui reprochait de la tiédeur dans son engagement à l’égard de l’internationalisme et une insistance exagérée sur l’intérêt national par opposition à l’avènement d’un monde meilleur.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2008/17 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (c).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2008/17 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 c).
English: Memorandum of understanding on global health
French: Protocole d'entente sur la santé dans le monde
English: An implementation plan in support of the rationalization of IT projects is expected to address the total cost of ownership related to emergency, unplanned and essential maintenance software releases.
French: Cette infrastructure reposera sur une nouvelle proposition de modèle opérationnel, une stratégie financière et un cadre de réinvestissement fondé sur la gestion de projets par portefeuille.
English: In each area, the general public and the world’s governments only dimly perceive a global crisis.
French: Dans chacun de ces domaines, le public et les gouvernements mondiaux ne perçoivent que faiblement qu’il s’agit d’une crise mondiale.
English: Centrally located in the busy city of Kuala Lumpur, Swiss Garden Hotel Kuala Lumpur provides an oasis with its comfortable accommodation and luxurious spa.
French: Jouissant d'une situation centrale dans la ville animée de Kuala Lumpur, le Swiss Garden Hotel Kuala Lumpur est un véritable havre proposant un hébergement confortable et un spa luxueux.
English: Perspectives on issues related to nuclear terrorism
French: Perspectives sur des questions liées au terrorisme nucléaire
English: Energy Regulation and Advice
French: * Opérations de l’Office national du film
English: The long-cut drumstick and thigh portion with back consists of two parts: a drumstick with a portion of the thigh attached and the remaining thigh with the back portion and abdominal fat attached.
French: Elle est constituée par deux éléments: un pilon avec une partie du haut de cuisse attachée et le reste du haut de cuisse avec la partie de dos et la graisse abdominale attachées.
English: Significance determinations also are structured by regulatory, administrative and judicial requirements, agreements, and decisions, by generic and action-specific guidance material, by a clear set of objectives, by proponent policies and performance reviews, by the knowledge base (e.g. applied research, traditional knowledge), by local values, perspectives and priorities, by links to broader initiatives (e.g. social and sustainability plans, policies, strategies), and by recognizing knowledge and action limits.
French: Les déterminations de l'importance sont également encadrées par des exigences, accords et décisions réglementaires, administratifs et judiciaires, par des documents d'orientation généraux et spécifiques à l'activité, par un ensemble d'objectifs clairs, par les politiques des promoteurs et les examens de rendement, par la base de connaissances (p. ex. recherches appliquées, connaissances traditionnelles), par les valeurs, perspectives et priorités locales, par les liens avec des initiatives de portée générale (p. ex. plans, politiques et stratégies concernant les questions sociales et la durabilité) et par la reconnaissance des limites du savoir et de l'action.
English: The barrier face deformation shall lay within the deformation defined in Figure 13.
French: 6.3.2 La déformation de la face de la barrière doit être inférieure à la déformation définie dans la figure 13.
English: The first of these was that "We allege that abilities question 2 was not an appropriate basis for assessing the appellant's ability to plan, organize and control."
French: La première s'énonce comme suit : « Nous alléguons que la deuxième question se rapportant aux capacités ne constitue pas une base convenable pour évaluer les capacités de l'appelant de planifier, d'organiser et de contrôler ».
English: APPLICATION by Vanderhoof Flying Service Ltd. for a further suspension of Licence No. 883153 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. File No. M4205-V13-4-1 Docket No. 910856
French: DEMANDE présentée par Vanderhoof Flying Service Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 883153 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Référence no M4205-V13-4-1 No 910856 au rôle
English: Dan Coffin, (613) 992-6216 New Regime The new Public Service Employment Act (PSEA) is expected to come into force in December 2005.
French: Dan Coffin, (613) 992-6216 Nouveau régime L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est prévue pour décembre 2005.
English: It is easy for it to feel invincible and invulnerable.
French: Dans de telles conditions, il est facile pour le Conseil de se sentir invincible et invulnérable.
English: Assembly -Executive Committee International Bureau Finances Entry into Effect of [2002] Amendments Amendment of Articles 13 to 17 Revision of Articles 1 to 12 and 18 to 30
French: Assemblée -Comité exécutif Bureau international Finances Entrée en vigueur des modifications [de 2002] Modification des articles 13 à 17 Révision des articles 1 à 12 et 18 à 30
English: However, according to Article 4(2) of the Framework Convention, concern for equal dignity extends beyond the principle of non-discrimination towards "full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority" for which States should "adopt, where necessary, adequate measures ... in all areas of ... political ... life" in respect of which "they shall take due account of the specific conditions of the persons belonging to national minorities."
French: Le rapport établi dans la recommandation entre le respect des droits de l’homme et le développement de la société civile reflète l’exigence de « démocratie politique effective » qui, selon le préambule de la Convention européenne des droits de l’homme, est étroitement liée à la justice et à la paix dans le monde.
English: The expert group had adopted a number of recommendations which had been endorsed by the Council of the League at its two most recent sessions at the ministerial and summit levels.
French: Le groupe d'experts avait adopté un certain nombre de recommandations qui avaient été approuvées par le Conseil de la Ligue lors de ses deux dernières sessions (réunions ministérielle et au sommet).
English: Following the dissolution of Parliament in May 2004, the report was reissued when Parliament resumed in the fall of 2004 as the "First Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: Étant donné la dissolution du Parlement en mai 2004, le rapport a été déposé de nouveau quand le Parlement a repris ses travaux à l'automne 2004 à titre de Premier rapport du Comité permanent des comptes publics :
English: Decisions : 2005 Decision No. 165-A-2005 March 23, 2005 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian) [hereinafter Royal Jordanian], for extra-bilateral authority and approvals pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 165-A-2005 le 23 mars 2005 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian) [ci-après Royal Jordanian], en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et des autorisations conformément au paragraphe 78(2) et à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Changing nature of treatment of disease.
French: La nature changeante du traitement des maladies.
English: It thanked WIPO for the organization of that diplomatic conference, observing that the consensus prevailing at the meeting had been shown in the fact that no votes had to be organized.
French: Elle a remercié l’OMPI pour l’organisation de cette conférence diplomatique, faisant observer que le consensus qui a prévalu pendant la réunion a été mis en évidence par le fait qu’il n’a pas été nécessaire d’organiser un vote.
English: Unlike the other transactions discussed in this section, fraudulent transactions cannot be automatically avoided by reference to an objective test of a fixed suspect period because of the need to prove the intent of the debtor.
French: Contrairement aux autres opérations examinées dans la présente section, on ne peut annuler automatiquement les opérations frauduleuses en se référant à une période suspecte déterminée en tant que critère objectif car il est nécessaire de prouver l'intention du débiteur.
English: With respect to the Red Delicious, the overall domestic market sales by the exporters were made at a loss.
French: En ce qui concerne les pommes Red Delicious, les ventes sur le marché intérieur par les exportateurs ont dans l'ensemble, été effectuées à perte.
English: It will therefore be imperative to ensure that the proposed manual of national enforcement laws and practices is kept updated and that the information is provided in easy-to-use format and that it should be written in an accessible language.
French: Il sera donc impératif de garantir que le manuel proposé répertoriant les lois et pratiques nationales en matière d'application soit tenu à jour, que les informations soient communiquées sous une forme facile à utiliser et qu'elles soient rédigées dans un langage accessible.
English: Sotto L'Acqua: You are invited to a green side salad.
French: Sotto L'Acqua offre une petite dégustation de salade verte.
English: Over half a century, a large number of light industry enterprises have been set up to conduct large-scale development of traditional arts and crafts, so as to both meet the material and spiritual needs of the people, and vitalize traditional craftsmanship.
French: Il y a plus d’un siècle, un grand nombre d’entreprises de l’industrie légère ont été créées pour développer l’artisanat traditionnel sur une grande échelle de manière à répondre aux besoins matériels et spirituels de la population et dynamiser l’artisanat traditionnel.
English: The distances involved may be substantial – in the hundreds of kilometers.
French: The communities themselves are linked to nearby urban centres by gravel roads.
English: Strong partnerships between regional governments and NGOs will be enhanced to provide the necessary support to the community.
French: De solides relations de partenariat seront établies entre les administrations des régions et les ONG en vue d'assurer à la collectivité l'appui dont elle a besoin.
English: Sport Canada's goal is that women comprise 25% of national team coaches.
French: L'objectif de Sport Canada est d'augmenter à 25 % la proportion de femmes entraîneurs d'équipes nationales.
English: The recent uncertainties in the world economy cast a shadow over further scaling up of funding for the United Nations.
French: La situation précaire dans laquelle se trouve depuis peu l'économie mondiale rend problématique tout nouvel accroissement du financement des activités des Nations Unies.
English: The first time you select a catalogue page, a "MrSID plug-in" message box will pop up on your screen.
French: La première fois que vous sélectionnerez une page de catalogue, une boîte de message proposant le module d'extension MrSID apparaîtra à l'écran.
English: With regard to existing measures for prohibiting persons from placing funds or financial or economic resources, directly or indirectly, at the disposal of terrorists, attention should be drawn to the financial sector's system of self-regulation and the punitive provisions of the Penal Code.
French: En ce qui concerne les mesures existantes pour empêcher que des personnes ne facilitent directement ou indirectement des fonds ou des ressources financières ou économiques à des terroristes, il convient de mentionner le système d'autorégulation du secteur financier et les dispositions répressives du Code pénal.
English: The budget will dedicate more funds for the Canadian Institute for Health Information and the thirteen Canadian Institutes of Health Research, which are doing ground-breaking work in areas such as aging, cancer, diabetes, arthritis, and women’s health.
French: Le budget prévoit la majoration des fonds consacrés à l'Institut canadien d'information sur la santé et aux treize Instituts de recherche en santé du Canada, qui réalisent d'importantes percées dans des domaines comme le vieillissement, le cancer, le diabète, l'arthrite et la santé des femmes.
English: We must direct all resources, all budgetary resources that we have for information, towards informing the public about the introduction of the euro.
French: Nous devons consacrer tous les moyens, tous les moyens budgétaires dont nous disposons en matière d'information, à l'information du citoyen avant l'introduction de l'euro.
English: That will significantly simplify the administration.
French: Cela simplifierait considérablement la gestion des paiements.
English: Multiplayer and Virtual Reality are not yet possible in this First version of the Tacx Trainer software.
French: Le Multiplayer et le Virtual Reality ne sont par contre pas encore opérationnels dans la première version du Tacx Trainer.
English: At the beginning of 2000, 69% of public sector members were covered by one of 13 public sector DB plans with at least 30,000 members.
French: Au début de 2000, 69 % des membres du secteur public participaient à l'un des 13 régimes à prestations déterminées du secteur public, représentant au moins 30 000 participants.