ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing for and responding to crises require that CFIA staff are knowledgeable about national, provincial and municipal emergency response structures, and are able to react quickly to work with their counterparts and colleagues.
French: La préparation et la réaction à de telles crises exigent qu’il connaisse les structures d’intervention nationales, provinciales et municipales et soit capable de réagir rapidement de concert avec ses homologues et collègues.
English: In this instance,
French: Dans la présente affaire, le RMS n’autorisait pas un avocat à voir M. Arar même si celui-ci était cité à procès.
English: Mr. Wilmot was among a minority who opposed Confederation because it left government too weak and who therefore favoured a legislative union.
French: Le sénateur Wilmot faisait alors partie de la minorité qui s’opposait à la Confédération parce qu’elle affaiblissait le gouvernement, et qui préconisait plutôt une union législative.
English: In closing, the Court commented that "declaring s.
French: En conclusion, la Cour a fait remarquer « qu’une déclaration portant que l’art.
English: (Note: These statistics do not include many goods transshipped through the United States.)
French: (Nota : ces statistiques ne comprennent pas les marchandises qui transitent par les États Unis.)
English: Estimating survivorship rates through band-resight data for Queen Charlotte Goshawks is probably unrealistic given the low nesting densities, relatively high breeding dispersal rates by females, and the remoteness of study areas.
French: Il n'est probablement pas rÃ©aliste d'estimer les taux de survie Ã l'aide des donnÃ©es sur le baguage et sur l'observation subsÃ©quente pour l'Autour des palombes laingi, Ã©tant donnÃ© la faible densitÃ© de la nidification, les taux de dispersion de reproduction relativement Ã©levÃ©s des femelles et l'Ã©loignement des rÃ©gions Ã©tudiÃ©es.
English: I am pleased to see the active rejuvenation of Working Group I on security issues and I call upon both sides to cooperate with my Special Representative in his efforts to revive Working Groups II and III as well.
French: Je suis heureux de voir la revitalisation énergique du Groupe de travail I sur les questions de sécurité et je demande aux deux parties de coopérer avec mon Représentant spécial dans les efforts qu'il déploie pour remettre aussi en action les Groupes de travail II et III.
English: The survival of these bears and their offspring is important to the health of the regional bear population.
French: La survie de ces ourses et de leurs petits est essentielle à la santé de la population d'ours de la région.
English: J & D FARMERS DAIRY SERVICE Reference Number: 20060557A Contract Date: 2005-12-21 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-12-21 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $153,763.28 Comments:
French: J & D FARMERS DAIRY SERVICE Numéro de référence : 20060557A Date du contrat : 2005-12-21 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-12-21 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 153 763,28 $ Commentaires :
English: • Abnormally rapid heart rate and rhythm
French: • Fréquence cardiaque anormalement rapide et rythme anormal
English: We therefore kindly ask you to have the good sense, first and foremost, to use the European Parliament resolution as a negotiating mandate.
French: Nous vous demandons donc, s'il vous plaît, d'avoir tout d'abord la sagesse de prendre la résolution du Parlement européen comme mandat de négociation.
English: Similar efficacy results were obtained with the total vaccinated cohort from Dose 1 up to visit 6: vaccine efficacy against severe RV GE caused by the circulating wild-type RV was 80.3%.
French: Des résultats semblables ont été obtenus dans l’ensemble de la cohorte vaccinée, depuis la première dose jusqu’à la sixième visite : l’efficacité du vaccin contre la gastro entérite sévère à rotavirus causée par la souche sauvage en circulation était de 80,3%.
English: At present the medical staff of the country consists mainly of women.
French: Actuellement, le personnel médical du pays est essentiellement féminin.
English: Employees without dependents, on the other hand, are less likely to report high levels of work–life conflict.
French: Par contre, les employés sans personne à charge sont moins susceptibles de signaler des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Constitutional Act of 21 September 1979 restored the Republic.
French: L'acte constitutionnel du 21 septembre 1979 rétablit la République.
English: AGENCY PLANNED SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Plan des dépenses de l'organisme (en millions de dollars)
English: As Career Manager, she is looking for two PCN with a minimum of 2 years experience as Captain to be posted to Goose Bay and Shilo this APS.
French: À titre de gestionnaire des carrières, elle est à la recherche de deux infirmiers en soins primaires ayant à leur actif au moins deux années d’expérience en tant que capitaine.
English: It regretted that the EU and other countries from the North opposed that proposal.
French: Il a regretté que l’Union européenne et d’autres pays du Nord s’étaient opposés à cette proposition.
English: Scientists are also convinced that unraveling the secrets of how they operate may be the key to restoring the fertility of damaged and degraded lands while helping to raise crop yields in the tropics without the need for heavy pesticide and fertilizer use.
French: Les spécialistes savent qu'à quelques millimètres sous la surface, dans la pénombre du monde souterrain des vers de terre et des nématodes, des dizaines de milliers d'espèces nouvelles d'organismes minuscules, notamment de bactéries, de champignons, d'insectes, d'acariens et de vers, attendent d'être découvertes.
English: • the implementation and transition plan proposed to achieve the desired end-state solution (section 5)
French: • le plan de mise en œuvre et de transition proposé pour réaliser la solution escomptée à l'état final (partie 5);
English: Cash balances at the end of February 2008 stood at $5.0 billion, $3.9 billion below their level at the end of February 2007.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de février 2008 se chiffraient à 5,0 milliards de dollars, soit 3,9 milliards de moins que leur niveau à la fin de février 2007.
English: Backpackers and budget travellers will certainly appreciate the excellent facilitie...
French: Randonneurs et voyageurs à petit budget apprécieront à coup sûr la qualité des installation...
English: This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush’s first term.
French: Pour cela, les USA devraient renoncer à la tentation d'imposer un changement de régime, une stratégie qui n'a guère réussi à la diplomatie américaine lors du premier mandat de Bush.
English: Economic and Social Council attention has helped launch internal processes to find common definitions of humanitarian assistance and to strengthen the analysis and reporting mechanisms for documenting, comparing and presenting needs assessments across emergencies.
French: L'intérêt que le Conseil porte à ces questions a aidé à mettre en place des procédures internes en vue de parvenir à des définitions communes de l'aide humanitaire et d'améliorer les mécanismes d'analyse et d'établissement des rapports afin d'expliquer, de comparer et de présenter les évaluations des besoins dans toutes les situations d'urgence.
English: But what is equally important is that these resolutions, particularly those of the Security Council, have virtually eliminated any notion of so-called neutrality from the fight against terrorism.
French: Un fait tout aussi important est que ces résolutions, notamment celles du Conseil de sécurité, ont pratiquement éliminé toute notion de la soi-disant neutralité dans la lutte contre le terrorisme.
English: John Maynard Keynes, in Paris as the Treasury adviser to the British delegation, set the tone early in the great polemic which he wrote in the summer of 1919.
French: John Maynard Keynes, qui se trouvait à Paris en qualité de conseiller du Trésor auprès de la délégation britannique, donna rapidement le ton dans le texte très polémique qu'il écrivit durant l'été 1919.
English: that behavioural changes in response to the legislation were much more pronounced in Newfoundland than in other parts of Canada.12
French: La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: The study concludes that although the option of double-circuiting the Teck Cominco Line 71 transmission line requires less overall new clearing than the Transmission Base Concept (24 hectares versus 30 hectares), it crosses higher value habitat areas, and has greater negative impacts on environmental and aesthetic values.
French: Cette étude conclut que, bien que le doublage exige un dégagement moindre que la ligne prévue dans le concept de base de la ligne de transmission (24 hectares vs 30 hectares), elle traverse des zones à plus grande valeur, et a un impact négatif plus important esthétiquement et environnementalement parlant.
English: It will be "anonymous".
French: Ainsi, a strictement parler, il ne s’agit pas d’une exception 3 la Loi, mais plutbt d’un cas oh la Loi ne s’applique plus.
English: The most successful measures were those combining guidance, training and assistance with finding a job.
French: Les mesures les plus fructueuses sont celles qui combinent orientation, formation et assistance à la recherche d'emploi.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), President of the Economic and Social Council; Mr. Guy Lopez, Coordinator of the Sacred Place Protection Program, Association of American Indian Affairs; Mr. Craig Mokhiber, Deputy to the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Ms. Elsa Stamatopoulou, Acting Chief of the Secretariat for the Permanent Forum on Indigenous Issues, will discuss developments relating to indigenous issues
French: M. Gert Rosenthal (Guatemala), Président du Conseil économique et social; M. Guy Lopez, Coordonnateur de Sacred Place Protection Program, Association des affaires des Indiens d'Amérique; M. Craig Mokhiber, Directeur adjoint du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York; et Mme Elsa Stamatopoulou, Chef par intérim du Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, sur les développements relatifs aux questions autochtones
English: • d) The Personnel Office completes the pay action form to authorize cancellation of the DI deductions and commencement of the LTD deductions from salary.
French: • d) L'agent du personnel remplit ensuite un formulaire d'intervention de paye pour autoriser l'annulation des déductions aux fins de l'assurance-invalidité et le début des déductions pour l'AILD.
English: • The World Factbook Central Intelligence Agency 2006
French: • Burkina Faso - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Over the past two years, there was a net decrease of 3,815 historic objects in the collection.
French: Au cours des deux dernières années, on a relevé une diminution nette de 3 815 objets historiques dans la collection.
English: • Territorial foreign tax credit
French: • Crédit territorial pour l'impôt étranger
English: In addition, many of its executives and technical specialists are eligible to retire.
French: Presque la moitié de son financement est consacré à des programmes à court terme qui ne durent que de trois à cinq ans.
English: Myths and misinformation often camouflage, substitute for and sabotage the use of high quality evidence in decision making.
French: Des mythes ou des informations erronées sont parfois présentés comme des vérités et sabotent la prise de décision en occultant les données probantes.
English: Facts [2] The claimant, respondent in the case at bar, was replacing an indeterminate employee who had to leave work temporarily because of illness.
French: Faits [2] La prestataire, défenderesse dans l'instance, travaillait comme remplaçante d'une employée permanente qui avait dû laisser son emploi temporairement pour cause de maladie.
English: For UN1202, UN1203 and UN1863, see special provision 82 which sets out ERAP requirements for these dangerous goods.
French: En ce qui concerne les numéros UN, UN1202, UN1203 et UN1863, voir à la disposition particulière 82 les exigences sur le PIU les concernant.
English: Curriculums can be more readily designed to reflect organizational priorities and goals, becoming more relevant in the process.
French: Les programmes d’enseignement peuvent facilement être conçus de façon à tenir compte des priorités et des buts organisationnels, devenant ainsi plus pertinents dans le processus.
English: The hotel offers a taxi service from and to the main train station and the airport of Salzburg at an extra cost.
French: L'hôtel propose également un service de taxi depuis et vers la gare principale et l'aéroport de Salzbourg, en supplément.
English: Use of a Partner's Assets by a Partnership In response to Question 23 of the 1981 Canadian Tax Foundation Round Table, the Department took the position that when assets are owned by a partner and used by the partnership, the partner is allowed to claim CCA provided that a fair market value rent is charged to the partnership.
French: Utilisation par une société de personnes d'un élément d'actif d'un associé En réponse à la question 23 de la table ronde de l'Association canadienne d'études fiscales tenue en 1981, le Ministère a adopté la position voulant que, lorsqu'un élément d'actif appartenant à un associé d'une société de personnes est utilisé par cette dernière, cet associé peut demander la DPA, pourvu qu'un loyer, fixé d'après la juste valeur marchande du bien, soit facturé à la société de personnes.
English: Ideally located between the famous Eiffel Tower, the Invalides and the Exhibition Center (Porte de Versailles), at two steps from the Champs de Mars (Military Academy) and from the Commerce and Cler streets, famous for her open-air market.
French: Cet hôtel Design 4 étoiles dispose de 36 chambres climatisées et décorées dans un esprit moderne, une décoration intemporelle et très "Rive Gauche", elles sont toutes équipées de : connexion Internet wifi gratuit, télévision câble-satellite, coffre-fort individuel, mini-bar, salle de bains complète avec baignoire, douche et sèche-cheveux.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency
French: On n’a procédé à aucun recalcul pour ce secteur.
English: Completing your T3 Summary Identification Complete this area using the same information that you entered in the identification area on the "T3 Trust Income Tax and Information Return".
French: Comment remplir ce formulaire Identification Fournissez dans cette section les mêmes renseignements que vous avez indiqués dans la section d'identification de la «Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3».
English: The general direction that was supported by the respondents is as follows: 1.
French: En général, les répondants voyaient la situation ainsi : 1.
English: More specifically, the number of women who would have preferred full-time positions represented 71, 59, and 72 percent of all those with part-time jobs as of the two-year interviews for the three cohorts respectively (all graduates taken together), whereas the comparable five year rates were 46, 31, and 55 percent.
French: Plus précisément, les femmes qui auraient préféré un poste à plein temps représentaient 71 %, 59 % et 72 % des travailleuses à temps partiel chez les trois cohortes respectivement (toutes les diplômées combinées) au moment des interviews réalisées deux ans après l'obtention du diplôme, tandis que les taux correspondants lors des interviews menées cinq ans après l'obtention du diplôme étaient de 46 %, de 31 % et de 55 %.
English: All board members were given clear instructions on the intent of the corrective action and their individual responsibilities in reaching consensus.
French: Tous les membres du jury ont reçu des consignes claires quant à l'intention rattachée aux mesures correctives et à la responsabilité qui leur incombait de parvenir à un consensus.
English: This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
French: Cela correspond à l'essentiel du point 92 de la communication de la Commission COM(2008)830.
English: The Regulations do not affect the existing enforcement regime.
French: Le Règlement n’affecte pas le régime d’exécution actuel.
English: Thus, by observing the functioning of the organs of international authority it is possible to assess the degree of success achieved by the international community in the management of specific problems relating not only to the global but also the local policy.
French: Ainsi, l'observation du fonctionnement des organes d'autorité internationale permet d'évaluer le succès obtenu par la communauté internationale dans la gestion des problèmes spécifiques en rapport avec la politique générale et aussi locale.
English: South of Reggio Calabria, facing magnificent Mount Etna…Villa Virginia is situated between hill and sea. It is a territory where you can live fully through its tastes and colours.
French: Au sud de Reggio Calabria, avec le regard tourné vers l'Etna... la Villa Virginia, située entre la colline et la mer c'est le lieu idéal pour vivre pleinement dans un territoire où saveurs et couleurs sont au rendez-vous.
English: D.V. Parke, G.G. Gibson, and R.Hubbard, eds.
French: Vos, J.G., M.J. van Logten, J.G. Kreeftenberg et W. Kruizinga, «Hexachlorobenzene-induced stimulation of the humoral immune response in rats», Ann.
English: Decisions : 2005 Decision No. 502-A-2005 August 5, 2005 APPLICATION by Lake and Peninsula Airlines, Inc., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 502-A-2005 le 5 août 2005 DEMANDE présentée par Lake and Peninsula Airlines, Inc., conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Town of Paradise Road Salt Application Set out in policy Urban - 100% salt Rural - salt / sand mix (25% salt).
French: Ville de Paradise Épandage des sels de voirie Cet aspect est énoncé dans la politique. Urbain - 100 % de sel Rural - mélange sel-sable (25 % de sel).
English: Canada brought to the table many issues, which we feel would improve, de jure and de facto, the lives of women and girls not only in our country, but also in many countries of the developing world.
French: Le Canada a soulevé un grand nombre d'enjeux qui, à notre avis, amélioreraient dans le droit et dans les faits la vie des femmes et des filles, non seulement chez nous, mais dans beaucoup de pays du monde en développement.
English: Several Members of this Parliament will also continue working assiduously ensure that the action plan is implemented.
French: Au sein de notre Parlement également, plusieurs collègues continueront à travailler intensément à la concrétisation de ce plan d'action.
English: Activation of NMDA receptors results in elevated nitric oxide and peroxynitrite (an oxidizing agent), which are prominent in inflammation.
French: Les récepteurs du N-méthyl-D-aspartate (NMDA) se situent dans le système limbique, ainsi que dans de nombreux autres tissus.
English: Mitigation [commitments] by [developed country Parties] 63
French: A. Atténuation [Engagements d'atténuation] [par les pays développés parties] 70
English: As to the latter, he explained that additional mechanical energy is needed to overcome or counteract the resistance induced by the axle generators and to ensure that the train does not decelerate upon the coming into operation of such generators.
French: Pour ce qui est de ce dernier, M. Genest a déclaré que de l'énergie mécanique supplémentaire est requise pour annuler ou compenser la résistance offerte par les génératrices d'essieu et pour empêcher que le train ne décélère lorsque les génératrices entrent en fonction.
English: "Report Card for on Nutrition for School Children." February 2007. http://www.breakfastforlearning. ca/english/resources/pop/reportcardfinal.pdf  187 Active Healthy Kids Canada.
French: « Relevé de notes sur la nutrition des enfants à l'école », février 2007. http://www.breakfastforlearning.ca/francais/resources/ pop/reportcardfinal_fr.pdf  187 Jeunes en forme Canada.
English: Similarly, the Okanagan Nation Alliance submitted data that indicate the Okanagan-Colville people’s sustenance was dependent on local vegetation and animals as a resource for food, medicine, and materials.
French: De la même manière, l’alliance de la nation Okanagan a soumis des données indiquant que la subsistance du peuple Okanagan-Colville dépendait de la végétation et des animaux locaux comme source de nourriture, pour médicaments et matières premières.
English: The Spanish version of Battlestations Midway is ready for use. If you are using it, or you want to use, do not forget to thank Gabriel_03 for his work.
French: And give our member - jovald - a big round of applouse and a thank you anytime when you play with or against him using Game Ranger connection software!
English: The Partnership commits both parties to work together to develop strategies that will increase employment, career development, and constructive cultural relations in the workplace and joint strategies with companies, unions and Aboriginal communities to generate Aboriginal employment and business opportunities.
French: Le partenariat engage les parties à collaborer dans le cadre de l’élaboration de stratégies visant à accroître l’emploi, le perfectionnement professionnel et l’établissement de relations culturelles constructives en milieu de travail, ainsi que l’élaboration de stratégies conjointes avec les entreprises, les syndicats et les collectivités autochtones afin de créer des possibilités d’emploi et d’entreprise à l’intention des Autochtones.
English: My delegation associates itself with the statement by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: This manner of assessment was contrary to the Federal Court in Carty (supra) according to the appellant.
French: Cette méthode d'évaluation allait à l'encontre de la décision Carty (précitée) rendue par la Cour fédérale selon l'appelante.
English: Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) brings together traditional knowledge and mainstream science.
French: L'évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique réunit le savoir traditionnel et la science courante.
English: A case of fatal West Nile virus meningoencephalitis associated with receipt of blood transfusions after open heart surgery.
French: Possible West Nile virus transmission to an infant through breast-feeding – Michigan, 2002.
English: 17-23 January Flood crests on Umbeluzi, Incomati and Limpopo Rivers in southern Mozambique
French: 17-23 janvier Pointes de crue sur l'Umbeluzi, l'Incomati et le Limpopo dans le sud du Mozambique.
English: Both defy the State and the rule of law.
French: Les deux défient l'État et l'état de droit.
English: While Ms. Andersen had distinguished between outright discrimination and a gender-segregated labour market as possible causes for the pay gap, both phenomena were actually forms of discrimination, on a macro and microscale, respectively.
French: Mme Andersen a fait une distinction entre la discrimination pure et simple et le marché du travail, où se manifeste une ségrégation en matière d'emploi selon le sexe, comme étant des causes possibles de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, mais en réalité ces deux phénomènes sont des formes de discrimination, respectivement à grande et à petite échelle.
English: We are facing some challenges in that respect, and that is part of our 'to do' list for Cancún: to try to take some steps forward in the reforms that are necessary in the CDM system.
French: Nous rencontrons quelques difficultés à cet égard et cela fait partie des choses que nous avons à faire à Cancún: tenter d'avancer un peu dans les réformes nécessaires du système MDP.