ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mortgage breaking penalties (only expenses to new location non-portable mortgages)
French: • Pénalité de rupture d’hypothèque destination du nouveau lieu de (seulement des hypothèques non service transférables)
English: "The goal of the weekend was to teach our soldiers teamwork, navigation, leadership, and to give many of them a first experience with backwoods hiking, and the skills they need to do it well," stated Second Lieutenant Joanna Glowacki, the officer in charge of the exercise.
French: Certains d'entre eux ont également fait l'expérience de la randonnée dans les régions forestières inexploitées pour la première fois et ont acquis les habiletés nécessaires pour la réussir », a affirmé le Sous-lieutenant Joanna Glowacki, officier responsable de l'exercice.
English: We split the available clothing and the sleeping bags between us and settled in for a more or less comfortable night
French: Le lendemain matin, après nous avoir fait cadeau d’un bon pied de neige, la tempête avait diminué, et il ne
English: No sub-delegation is authorised, although the valuable co-ordinating role of the Secretariat-General is maintained.
French: Les subdélégations ne sont pas autorisées, bien que le précieux rôle de coordination du secrétariat général soit maintenu.
English: 1.2 A teacher is entitled to compensation and benefits under the same conditions as set out in sections 15.13(a)(iii) – Commercial storage of PMV and 15.17 – Shipment of Private Motor Vehicle (PMV) of Foreign Service Directive 15 (Relocation).
French: Les droits en matière de déménagement de l’enseignant sont tels que ceux contenus dans l’EPS signée.
English: promote agreement among G8 leaders on measures to combat terrorism and stimulate economic development in Africa
French: promouvoir un accord entre les dirigeants du G8 sur des mesures visant à combattre le terrorisme et à stimuler le développement économique en Afrique
English: The Constitution guarantees social rights under article 39, which states the following: “Citizens have the right to adequate material provision in old age, in the event of work disability, as well as in the event of losing their provider.” The right to the protection of one's health is enacted in article 40 of the Constitution, together with the right to free health care.
French: L'article 39 garantit les droits sociaux: «Les citoyens ont le droit de bénéficier de conditions matérielles décentes dans la vieillesse, ou s'ils se trouvent dans l'incapacité de travailler, ou encore en cas de perte du soutien de famille.» Le droit à la protection de la santé est consacré à l'article 40 de la Constitution, ainsi que celui de bénéficier de soins de santé gratuits.
English: "Our long-term goal is to build the foundations of a future where the next generation will benefit from a world that accepts and understands an increasingly multicultural population."
French: Notre objectif à long terme est de jeter les fondements d'une société multiculturelle qui permettra aux générations à venir d'apprécier et de mieux connaître toutes les communautés qui contribuent à sa diversité.
English: These negotiations were concluded and the final text of the draft agreement initialled in Zagreb on 13 April.
French: Ces négociations ont abouti et le texte final du projet d’accord a été paraphé à Zagreb le 13 avril 2007.
English: In grade 9, the Maritime Studies course discusses questions such as cultural diversity and pluralism in the Maritime Provinces.
French: En 9e année, le cours sur les Maritimes aborde des questions comme la diversité culturelle et le pluralisme dans les provinces Maritimes.
English: We feel this resolution gives the impression that Christian Europe, or the Christian community in Europe, is running to the aid of Christians throughout the world.
French: Pour nous, cette résolution donne l'impression que l'Europe chrétienne, la communauté chrétienne de l'Europe vole au secours des chrétiens du monde entier.
English: Four-ninths of these could be raised and trained in the United Kingdom; the remainder were to be recruited in various parts of the Commonwealth with Canada as the principal training ground.
French: Le nombre d’aviateurs que les pays du Commonwealth seraient appelés à fournir dans le cadre de ce projet devait s’élever annuellement à 50 000 hommes au minimum. Les quatre neuvièmes de ce contingent pour16
English: Achievements (across the Public Service):  (a) delivered learning programs to public service managers in support of the government’s diversity objectives (e.g.:
French: Réalisation (partout dans la fonction publique) :  (a) La mise en œuvre de programmes d’apprentissage destinés aux gestionnaires de la fonction publique afin de soutenir les objectifs de diversité du gouvernement (p. ex., Diversité :
English: Moreover, the author has not substantiated her argument that she cannot return to the Peoples' Republic of China because she does not have the necessary documents.
French: De plus, l'auteur n'a apporté aucun élément pour prouver qu'elle ne peut pas rentrer en Chine parce qu'elle n'a pas les papiers nécessaires.
English: They carried out 12 sorties from Saudi territory and 12 from Kuwaiti territory and were supported by an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ils ont effectué 12 sorties à partir du territoire saoudien et 12 autres à partir du territoire koweïtien, appuyés par un avion AWACS opérant dans l'espace aérien saoudien et par un avion E-2C opérant dans l'espace aérien koweïtien.
English: In order for globalization to benefit all, the global economy must deliver decent work.
French: Pour que la mondialisation profite à tous, l'économie mondiale doit créer des emplois décents.
English: The style, format and headings adopted for the SRF and outlined in this guideline is consistent with international convention.
French: Sur chaque page doivent figurer la date de publication, la date de révision et la date d'entrée en vigueur.
English: Exclusive discounts on selected hardware like phones, headsets and webcams.
French: Promotions exclusives sur une sélection de matériel, notamment des téléphones, des casques et des webcams.
English: Should such a challenge ever be upheld, the Commission would have no meaningful grounds on which to assess the validity of an employer’s findings and hence no means of measuring compliance with the requirement to complete an employment systems review.
French: Si une contestation de cette nature était maintenue, la Commission ne disposerait plus de fondements valables sur lesquels s’appuyer pour évaluer la validité des conclusions d’un employeur et, par conséquent, n’aurait pas de moyen de mesurer la conformité à l’exigence relative à l’examen des systèmes d’emploi.
English: Implications of ammonia emissions for fine aerosol formation and visibility impairment - A case study from the Lower Fraser Valley, British Columbia.
French: Implications of ammonia emissions for fine aerosol formation and visibility impairment -- A case study from the Lower Fraser Valley, British Columbia, Atmos.
English: The new compensation structure has 10 levels instead of the previous 11.
French: La nouvelle structure de rémunération compte 10 niveaux au lieu de 11, comme c'était le cas précédemment.
English: B. The CO 2 /energy tax proposal The primary purpose of the Commission’s 1992 proposals for a Community-wide tax on carbon dioxide emissions and energy was to stabilise CO 2 emissions by 2000 at their 1990 level.
French: Chaque État membre continue à appliquer ses propres méthodes pour réduire les émissions de CO 2 . Les aspects environnementaux de cette situation ont été exposés dans une communication intitulée "Impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique" (COM(97)0009).
English: Client/Patient-Centred Management of Tapering.) Although there will be an element of discretion in any decision to discharge a client/patient, programs should establish clear and reasonable criteria for considering discharge.
French: Bien qu'il reste toujours un élément de pouvoir discrétionnaire au moment de la prise de décision concernant le renvoi d'un(e) client(e) ou patient(e), les programmes devraient fixer des critères clairs et raisonnables pouvant donner lieu à la possibilité de renvoi.
English: • National Sector Teams (NSTs) brought together key government and business stakeholders in various sectors to provide a coordinated, cooperative approach to sectoral trade development.
French: • Les Équipes sectorielles nationales (ESN) regroupent les principales parties intéressées, publiques et privées, de divers secteurs de l'économie pour favoriser la concertation et la coopération dans le but de stimuler l'expansion du commerce à l'échelle sectorielle.
English: If these things can happen – and they have happened – with these countries supposedly adhering to the European Convention on Human Rights, then moving the coordination from the Council of Europe to the European Commission will contribute nothing to the effective guarantee of individual rights in real terms.
French: Si ce genre de choses peut arriver - et elles sont arrivées - avec des pays supposés adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme, le fait de confier cette coordination à la Commission européenne plutôt qu’au Conseil de l’Europe ne contribuera en rien à garantir effectivement les droits individuels en termes réels.
English: Agricultural Development Unit
French: Division de la production, de la productivité et de la gestion
English: • An elector who receives a proxy certificate must complete the certificate and have the authorized proxy voter sign the certificate to indicate that he or she consents to act as a proxy voter.
French: • L'électeur qui reçoit un certificat de procuration le remplit et le fait signer par son mandataire pour attester le fait qu'il consent à agir à ce titre.
English: However, Italy's renewed, determined commitment to the protection of child victims of violence is demonstrated by the signing and ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Cependant, l'engagement résolu et renouvelé de l'Italie en matière de protection des enfants victimes de violence est mis en évidence par la signature et la ratification des deux Protocoles facultatifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Local public administration bodies are obliged, within three days as of the registration of the elections competitor, to establish and to guarantee a number of special places for electoral advertisement and to designate premises for meetings with the electorate.
French: Les organes locaux d'administration publique sont tenus, dans les trois jours à compter de l'inscription des candidats à l'élection, de mettre en place et de garantir la disponibilité d'un certain nombre de panneaux spéciaux pour recevoir la publicité électorale, et de faire connaître les lieux de réunion avec l'électorat.
English: In February 1999, the United States Government appointed former Governor of Hawaii John Waihee as head of an economic advisory commission established to suggest policies for expansion and diversification of the Territory.
French: En février 1999, le Gouvernement des États-Unis a nommé John Waihee, ancien gouverneur d'Hawaii, à la tête d'une commission économique consultative chargée de proposer des politiques d'expansion et de diversification pour le Territoire.
English: Updated statistics on children and young persons placed in other types of care are not available.
French: On ne dispose pas de statistiques à jour sur les enfants et les adolescents placés sous d'autres types de surveillance.
English: But, what am I going to tell you?
French: C’est à nous de combattre avec phrases psychopathes qui tirent au sort la morale.
English: Services Branch 56 36 5 3 0 0 201 Executive Resourcing Directorate 46 49 0 5 0 0 19
French: Direction générale des services 56 36 5 3 0 0 201 Direction du ressourcement des cadres 46 49 0 5 0 0 19
English: On top of that, the introduction of the Four ERs for the year 1999-2000 meant that all programs funded (with the exception of some co-productions) were to be distinctively Canadian.
French: De plus, l'introduction des quatre exigences essentielles en 1999-2000 signifie que toute les émissions financées (à l'exception de certaines coproductions) doivent être spécifiquement canadiennes.
English: IT at the Commission is organised along federal lines, in keeping with the decentralised internal organisation of the institution.
French: L'informatique à la Commission est organisée selon un modèle fédéral, fidèle au caractère décentralisé de l'organisation interne de l'institution.
English: For this reason, I believe that we should take this step together, so that we can move one step further along the way.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons faire ce pas ensemble afin de pouvoir aller de l'avant.
English: • Lignco of Ste-Marthe-du-Cap has transformed painting lines on roads from an art to a science.
French: • Lignco, de Sainte-Marthe-du-Cap, a perfectionné l’art du traçage de lignes sur les routes.
English: America’s conquest of Iraq de-stabilized Turkey’s Western orientation more than the US cares to admit.
French: La conquête de l’Irak par l’Amérique a déstabilisé l’orientation occidentale de la Turquie plus que les États-Unis ne veulent bien l’admettre.
English: Some concern was expressed at the suggestion that the court might be asked to consider the economic feasibility of the plan, especially where that might require the court to hire experts and consider economic matters in some detail.
French: L'idée qu'il pourrait être demandé au tribunal d'examiner la faisabilité économique du plan a suscité des craintes, en particulier si cela devait obliger le tribunal à nommer des experts et approfondir l'examen de questions économiques.
English: The Ombudsman considered that Article 2 (4) of the Statute, which requires that a complaint must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned, meant that the Court of Auditors should have the opportunity itself to examine the complainant’s proposals for reform before any complaint of maladministration could be made.
French: Le Médiateur a considéré que l’article 2, paragraphe 4, du Statut, qui prévoit que la plainte doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés, signifiait que la Cour des comptes devait avoir la possibilité d’examiner les propositions de réforme du plaignant avant de pouvoir être accusée de mauvaise administration.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: La période de report pour les crédits non remboursables qui n’ont pas expiré avant le 7 avril 2006 est des dix années d’imposition suivantes.
English: 586/1994, properly pointed out that traditionally, private international law has permitted states to restrict the ownership of immovable properties to citizens.
French: République tchèque (communication no 586/1994), a souligné à juste titre que, traditionnellement, le droit international privé autorisait les États à restreindre le droit de leurs citoyens à la propriété de biens immobiliers.
English: In fact, in certain cases they attributed meaning to responses that, in my view, greatly exceeded their explicit content.
French: Or, il me semble que les chercheurs pressentis pour faire l’analyse préliminaire du sondage n’ont pas pêché par excès de prudence.
English: Assess producers' attitudes toward change and their strategies for dealing with recent and anticipated industry changes.
French: Évaluer les attitudes des producteurs à l'égard des changements ainsi que les stratégies qu'ils adoptent pour faire face aux changements récents ou à venir dans le secteur.
English: The Ontario Works program has an over-riding objective to assist people to become financially independent by the shortest route to employment based on the individual's skills, experience, needs and circumstances.
French: Le programme Ontario au travail a pour objectif prioritaire d'aider les gens à obtenir leur indépendance financière le plus rapidement possible en se trouvant un travail correspondant à leurs compétences, leur expérience, leurs besoins et leur situation.
English: The total cost for building a log house at Sandy Lake compares favourably with that of a stud-framed house, which is estimated at between $70,000 and $80,000, excluding water, sewage and electricity.
French: Le coût total de construction d'une maison de rondins à Sandy Lake se compare favorablement à celui d'une maison à ossature de colombages, dont le coût estimatif se situe entre 70 000 $ et 80 000 $, en excluant l'alimentation en eau, les égouts et l'alimentation électrique.
English: Ladies and gentlemen, I apologise for the fact that we are starting a few minutes late. However, there has been an important trialogue meeting, which the representative of the Council, Minister Moscovici, had to attend, and because he was held up, we have waited for him.
French: Mesdames et Messieurs, je sollicite vos excuses et votre compréhension pour ces quelques minutes de retard mais un important trilogue vient d'avoir lieu qui requérait la présence du représentant du Conseil, M. le ministre Moscovici.
English: i soooo cant wait for this, everyday is building up to this game. everyday.
French: De même, je trouve qu'il est vraiment excellent !
English: It is one of our priorities, to try to stop this sort of thing.
French: C'est une de nos priorités que d'essayer de bloquer ce genre de choses.
English: The CMC located at 100 Laurier Street, Gatineau, Quebec and the CWM at 1 Vimy Place, Ottawa, Ontario.
French: La Société compte deux édifices publics : le MCC situé au 100 rue Laurier, Gatineau, Québec, et le MCG au 1 place Vimy, Ottawa, Ontario.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IPR/KIN/01/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IPR/KIN/01/INF/1 :
English: In Canada, all new finfish applications must also pass a rigorous environmental assessment process conducted by the Government of Canada.
French: Au Canada, toutes les demandes concernant de nouveaux projets de pisciculture sont assujetties à un processus d’évaluation environnementale rigoureux administré par le gouvernement du Canada.
English: A few interviewees said they feared that if they were ever more efficient, the end result would be the loss of their AFCP funding.
French: Quelques-uns de nos interlocuteurs ont déclaré qu’ils craignaient, s’ils étaient encore plus efficaces, de perdre le financement attribué par le PCAA.
English: But the feasts aren’t just about dinner; they are also a time when everybody gets together,
French: Mais les festins ne sont pas que des repas; ils sont aussi une occasion de se réunir, comme une fête, mais à laquelle tous les villageois sont conviés.
English: Our enlarged Council should unite Western, Buddhist, African, Arab-Muslim, Latin American, Japanese and Hindu civilizations; and, as I said, my list is not exhaustive.
French: Nous devons réunir dans ce cénacle élargi les civilisations occidentale, bouddhiste, africaine, arabo-musulmane, latino-américaine, japonaise, hindoue - et je n'ai pas été complet.
English: I'm not saying the Battle of Berlin was a defeat or anything like a defeat.
French: Je ne dis pas que la bataille de Berlin fut une défaite, ni même un semblant de défaite.
English: Based on positive feedback received during this consultative process, a three to five day general training program for those interested in doing clinical trials, and a two to three year mentoring program for those who aspire to become leading clinical trialists are currently under development.
French: Compte tenu des échos positifs reçus au cours du processus de consultation, un programme de formation générale d'une durée de trois à cinq jours pour ceux qui sont intéressés à réaliser des essais cliniques et un programme de mentorat de deux à trois ans pour ceux qui aspirent à devenir d'éminents professionnels des essais cliniques est en voie d'élaboration.
English: Tel: (360) 332-2380 Monday to Saturday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Pacific Time
French: Tél : (360) 332-2380 Du lundi au samedi 8 h - 16 h Heure normale du Pacifique
English: As one of the initiators of the proposal, it fully endorsed the provisions contained in the document.
French: Étant en partie à l’initiative de la proposition, elle a souscrit sans réserve aux dispositions contenues dans le document à l’examen.
English: DMAX is looking for an intern (m/f) in the area of on-air promotion to begin as soon as possible at its Munich location. The internship has a duration of 6 months and offers a salary of 750 Euros (gross) per month.
French: RTL CREATION cherche stagiaire (m/f) design graphique à/hors l’antenne commençant 15 octobre 2010.
English: In addition, the opportunity has been given to mention the derogations granted so far.
French: De plus, nous avons eu l'opportunité de mentionner les dérogations accordées jusqu'ici.
English: As it nears the ground, it is met by an upward-moving column of electric charge originating from some high point on the ground below.
French: Alors qu'il se rapproche du sol, il rencontre une colonne ascendante de charges électriques provenant d'un point élevé situé sur le sol.
English: It was reported that Shuhrat Babadjanov, the director of the station, had received ultimatums from various governmental bodies concerning the broadcasting of programmes without prior review and approval.
French: Shuhrat Babadjanov, directeur de la station, aurait reçu des ultimatums de divers services gouvernementaux concernant la diffusion de programmes qui n'auraient pas été examinés et approuvés au préalable.
English: Moreover, many NGOs work on a bi-communal level; contacts are also maintained between the political parties from the two sides.
French: En outre, de nombreuses ONG travaillent à un niveau bicommunautaire ; des contacts sont aussi maintenus entre les partis politiques des deux communautés.
English: Brian Jean, Member of Parliament (Fort McMurray-Athabasca), on behalf of the Honourable James Moore, Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages), today announced funding for the Association canadienne-française de l'Alberta, Régionale de Wood Buffalo.
French: M. Brian Jean, député de Fort McMurray-Athabasca, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à l'Association canadienne-française de l'Alberta - Régionale de Wood Buffalo. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable James Moore, Secrétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles).
English: in writing. - I voted against because due to the precarious nature of the stocks there should be a ban on the fishing of bluefin tuna until the stocks recover.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport parce qu'en raison de la nature précaire des stocks, la pêche au thon rouge devrait faire l'objet d'une interdiction jusqu'à la reconstitution des stocks.
English: However, in practice this has been controversial due to aquaculture (shrimp) farms obstructing common rights of access to the sea or to water sources.
French: Cependant, en pratique cela est contesté à cause des fermes aquacoles (de crevettes) faisant obstruction aux droits communs pour l'accès à la mer ou aux sources d'eau.
English: My friend Bill Boynton, who helped me with the chemistry of MMS1 also suggested pool chlorine to me back in 2003.
French: Si vous n'avez pas de MMS1 utilisez quand même le MMS2. J'ai vu assez de personnes guérir d'assez de maladies pour croire que si vous avez seulement du MMS2 ça fera le travail escompté.
English: This is the point of view of David Brooks, the author of the recent book WATER: Local-level Management published by IDRC.
French: Tel est le point de vue de David Brooks, auteur du récent ouvrage intitulé L’eau : gérer localement, que publie le CRDI.