ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results Performance Indicators Partnerships produce practical solutions to communities' high-priority issues The percentage of collaborative priorities that are being acted upon in each partnership The number of priorities that have been completed through each partnership Organizations are responsive and accountable to communities The percentage of organizations assisted with capacity development Government support from Federal/provincial departments through involvement, policy development and financial support The number of departments involved through each of the following processes; Bilateral, Tripartite, Powley, and in each of Urban Aboriginal Strategy Pilot projects The amount of financial and other support from other Federal governments through initiatives from; Bilateral, Tripartite, Powley, and in each of Urban Aboriginal Strategy Pilot projects Educational stakeholders are informed of successful performance practices Number of practices that have been reviewed Number of stakeholders that have been exposed to the recommended performance practices Percentage of performance practices that are being utilized by stakeholders Advocate to increase provincial efforts in Aboriginal education Change in policy, practices and funding from provincial Aboriginal educational authorities
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Travailler en partenariat à trouver des solutions pratiques aux problèmes prioritaires des collectivités Pourcentage de priorités prises en main par chacun des groupes de partenaires Nombre de problèmes prioritaires réglés par chacun des groupes de partenaires Se doter d'organisations attentives aux besoins des collectivités et aptes à rendre des comptes aux membres qu'elles représentent Pourcentage d'organisations auxquelles on a offert des services de perfectionnement des compétences Obtenir l'appui des ministères fédéraux et provinciaux en sollicitant leur participation aux processus, leur contribution à l'élaboration des politiques ou leur soutien financier Nombre de ministères engagés dans chacun des processus suivants : processus bilatéraux, processus tripartites, stratégies entreprises dans le prolongement de l'arrêt Powley et projets-pilotes menés dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Montant total de l'aide (financière ou autre) reçue des autres ministères fédéraux pour appuyer les processus bilatéraux et tripartites, les mesures entreprises dans le prolongement de l'arrêt Powley et les projets-pilotes menés dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Faire connaître aux intervenants du milieu de l'éducation les bonnes stratégies d'amélioration du rendement Nombre de stratégies examinées Nombre d'intervenants ayant pris connaissance des stratégies recommandées Pourcentage des stratégies utilisées par les intervenants Encourager les provinces à participer à l'éducation des Autochtones Hausse du financement versé par les autorités scolaires autochtones provinciales et modification de leurs pratiques et politiques
English: -
French: La consolidation de sociétés libres et démocratiques en Europe centrale et orientale dépendra d'une évolution politique ultérieure étayant la transformation formelle des institutions et des procédures par une culture politique démocratique et une société civile saine.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 European Parliament (1/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2007 Parlement européen (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Agency also sought comments on the initiative from federal departments and agencies through the Agency's Senior Management Committee on Environmental Assessment and from members of the Regulatory Advisory Committee, a multi-stakeholder advisory group to the Minister of the Environment.
French: L'Agence a également sollicité les commentaires des ministères et organismes fédéraux sur l'initiative, par l'entremise du Comité supérieur de l'évaluation environnementale de l'Agence, et des membres du Comité consultatif de la réglementation, un organisme consultatif multilatéral auprès du ou de la ministre de l'Environnement.
English: The project will also allow these castings to be produced using a shorter lead time to quickly respond to customer product design changes, thus reducing parts inventories and costs.
French: Le projet mènera aussi à la production des moulages dans des délais d'exécution raccourcis afin que l'usine puisse s'adapter rapidement aux changements apportés par les clients à la conception des pièces, ce qui permettra de réduire les stocks de pièces et les coûts.
English: Following a tender request in August 1998, Bellcore was awarded the contract to prepare a Request for Proposal (RFP) for WIPONET and commenced work in October 1998.
French: À la suite d’un appel d’offres lancé en août 1998, la société Bellcore s’est vu attribuer le contrat de préparation d’une demande de propositions (RFP) pour le WIPONET et a commencé les travaux en octobre 1998.
English: In these fragmented areas, where physical and chemical gradients are sharp, sampling from the surface using grabs, corers, dredges and trawls which are not adapted to scale may be destructive for fragile environments.92
French: Dans ces zones dispersées, caractérisées par des gradients physiques et chimiques marqués, le prélèvement d'échantillons depuis la surface à l'aide de pinces, de carottiers, de dragues ou de chaluts disproportionnés peut s'avérer destructeur pour les milieux fragiles92.
English: The Employment Service has a contract with an enterprise or with a municipality.
French: Le bureau local de l’emploi passe un contrat avec une entreprise ou la commune.
English: Indeed, there can be no cooperation with those who do not control their own borders or those who violate every kind of human and civil rights.
French: Il ne peut en effet y avoir de coopération avec des pays qui ne contrôlent pas leurs frontières ou qui bafouent les droits humains et civils.
English: The documents required for this type of ETA release are: (a) a copy of the letter of authorization; (b) a new CCD; and (c) two copies of the invoice(s) covering the original shipment containing the following information: (1) importer BN; (2) transaction number of the original shipment; (3) name of the original customs release office; (4) notation "ETA Shortage"; and (5) actual quantity being released.
French: Voici les documents requis pour ce type de mainlevée DDA : a) une copie de la lettre d’autorisation; b) un nouveau DCF; c) deux copies de la facture qui décrit l’expédition originale et contient les renseignements suivants : (1) le NE de l’importateur; (2) le numéro de transaction de l’expédition originale; (3) le nom du bureau de douane qui a accordé la mainlevée originale; (4) la mention « Manquant DDA » ; (5) la quantité réelle dédouanée.
English: The debate within the Second Committee thus constituted a first instalment in discussions on progress in implementing the Consensus and further actions that needed to be taken to that end.
French: Les discussions de la Deuxième Commission constituent donc une première étape dans ce débat sur l'avancement de la mise en oeuvre du Consensus et les mesures à prendre dans ce sens.
English: • fostering technology transfer for coastal management.
French: • d’encourager le transfert des technologies pour la gestion du littoral.
English: When sexual violence occurred, punitive measures were of course necessary, but prevention was better than cure.
French: Lorsque des violences sexuelles sont commises, il va de soi que des sanctions doivent être prises mais il vaut mieux prévenir que guérir.
English: These Rules of Procedure shall supplement the Treaty and the Statute and the terms in these Rules of Procedure shall have the meaning which they have in the Treaty and the Statute.
French: adopte par les présentes le Règlement de procédure de I'IME qui suit :
English: RODD, Celia J
French: KOTHARY, Rashmi K
English: We have heard data and analyses of the causes of the present inequality and I do not intend to repeat them.
French: Je ne reviendrai pas sur tout ce qui a été avancé à l' aide de données et d' une analyse des causes de l' inégalité actuelle.
English: Four priorities are defined : an effective multilateralism with the UN at its core the fight against terrorism a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina a strategy towards the region of the Middle East
French: Quatre priorités sont fixées pour l'immédiat: un multilatéralisme effectif centré sur les Nations unies; la lutte contre le terrorisme; une approche globale à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine; une stratégie pour un Moyen-Orient élargi.
English: The context parameter is just like any other PHP variable and be set to hold an array or even an object value.
French: Le paramètre de contexte est comme n'importe quelle autre variable PHP et doit être fixé pour contenir un tableau ou même, un objet.
English: Decision VII/5, the latest decision on marine and coastal biological diversity of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, devoted much attention to the question of marine biodiversity beyond the limits of national jurisdiction.
French: La décision la plus récente, la décision VII/5 sur la biodiversité des zones côtières et marines, s'est beaucoup intéressée à la question de la diversité biologique marine au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: On Tuesday, October 20th is Swedish Publishers' Association, a seminar for its members under the heading "E-book - easy to make, difficult to sell.
French: Le mardi, Octobre 20e Association suédoise des éditeurs, un séminaire pour ses membres, sous la rubrique "E-book - facile à faire, difficile à vendre.
English: Particularly noteworthy are the Convention of 19 June 1990 applying the Schengen Agreement of 14 June 1985, which also contains provisions relating to extradition (arts.
French: Citons notamment, la Convention du 19 juin 1990 d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 qui contient également des dispositions en matière d'extradition (art.
English: Research found ways to turn them into a benefit.  Leftover food and natural waste from salmon cages produce an underwater rain of nutrients, both organic and inorganic.
French:   Les restants de nourriture et les déchets naturels dans les cages à saumons produisent une pluie sous-marine de substances nutritives organiques et inorganiques.
English: At the second session of the Committee, held in Geneva from December 10 to 14, 2001, the Committee considered a document entitled "Operational Principles for Intellectual Property Clauses of Contractual Agreements Concerning Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing" (WIPO/GRTKF/IC/2/3).
French: 2. À sa deuxième session, tenue à Genève du 10 au 14 décembre 2001, le comité a examiné un document intitulé "Principes à prendre en considération pour les clauses de propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages" (OMPI/GRTKF/IC/2/3).
English: The one who in good faith came up with the concept can keep on using the technical solution without permission from the patent holder.
French: La personne qui, de bonne foi, a trouvé le procédé peut continuer à l'appliquer sans l'autorisation du titulaire du brevet.
English: The remaining 44 percent of the goods were imported by Liberty Home Products Corp. (Liberty) at undumped prices.
French: Les autres marchandises (44 p. 100) ont été importées par Produits Ménagers Liberté Corp. (Liberté) et n'ont pas fait l'objet de dumping.
English: The Department is continually improving the materiel acquisition and support process.
French: Le Ministère ne cesse d'améliorer ses processus d'acquisition et de soutien du matériel.
English: Do AWPI agreements mean Aboriginal quotas?
French: Les ententes en vertu de l'IPAMT signifient-elles l'établissement de quotas d'emplois pour les Autochtones?
English: Diversity Unit D, Investigating Matter and Energy in the Environment *Describe the environmental conditions in the major biomes.
French: Yukon, 10e année, sciences de la vie : « Diversité »; unité D : « Investigation de la matière et de l’énergie dans l’environnement » * Décrire les conditions ambiantes des principaux biomes.
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Recommandations du rapport d’Ekos Financer des projets spéciaux pour les étudiants de cycle supérieur ou la premiPre production de récents diplômés.
English: ◦ Appointment to the Canadian Broadcasting Corporation
French: ◦ Annonce d'une nomination Ã la SociÃ©tÃ© Radio-Canada
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Boukhari (Representative of Frente POLISARIO), took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Boukhari (Représentant du Front POLISARIO), prend place à la table des pétitionnaires.
English: Obviously, we have not looked at the management of the ethics infrastructure in all OECD countries, but certain observations can still be made about Canada's situation. As noted, an ethics infrastructure generally includes the following elements: a statement of values or principles, standards of conduct, tools to promote and raise awareness of values, control of wrongdoing, and management and evaluation of values and ethics programs.
French: Certes, nous n'avons pas examiné la gestion de l'infrastructure de l'éthique dans l'ensemble des pays de l'OCDE; néanmoins on ne peut manquer de tirer certaines considérations au regard de la situation du Canada. Comme on l'a constaté, une infrastructure de l'éthique comprend généralement les éléments suivants : l'énoncé de valeurs ou de principes, les normes de conduite, les outils de promotion et de sensibilisation aux valeurs, le contrôle des actes répréhensibles, la coordination, gestion et évaluation des programmes de valeurs et d'éthique. à l'instar de bien d'autres pays et même en avance par rapport à certains, le Canada dispose d'un cadre de l'éthique qui lui permet de promouvoir les valeurs et l'éthique au sein de la fonction publique.
English: Mr. Martins (Angola) said that his Government viewed the clearance from its territory of over 7 million landmines as a priority goal which must be attained as a precondition for post-conflict reconstruction.
French: M. Martins (Angola) dit que le Gouvernement angolais considère le déminage du territoire qui renferme plus de 7 millions de mines terrestres comme une tâche stratégique dont la solution est une condition indispensable au relèvement du pays pendant la période d'après conflit.
English: 17A.20 The Committee aims to strengthen the role of the Commission in assisting its member States in developing their national information and communication infrastructure by bringing together experts and policymakers to advise it in that area.  The Committee's members include experts from such fields as planning, statistics and geo-information systems.
French: 17A.20 Ce comité, qui se compose de planificateurs, de statisticiens et de spécialistes des systèmes géo-informatisés et d'information, vise à permettre à la Commission de mieux aider ses États membres à mettre en place des infrastructures nationales d'information et de communication.
English: Calculating the value of the consideration: the rebate factor Rebate factor 9.
French: Calcul de la valeur de la contrepartie : facteur de remboursement Facteur de remboursement 9.
English: I have no reason to believe that Mr. Richard would have elected to submit a more comprehensive resumé had the Selection Committee chosen to use different criteria.
French: Je n'ai aucune raison de croire que M. Richard aurait décidé de présenter un curriculum vitae plus complet si le jury de sélection avait choisi d'utiliser des critères différents.
English: • vitamin A added to margarine and other similar substitutes for butter
French: +S’applique à tout autre aliment.
English: To prevent mass disorder;
French: 4) Éviter des troubles de grande ampleur;
English: Additional information can be found at:
French: De plus amples renseignements se trouvent sur ce site :
English: Recognizing that because the vast majority of persons with disabilities continue to be excluded from the benefits of development and denied the full and equal recognition and enjoyment of their human rights, the impact of poverty on the conditions of persons with disabilities, especially in rural areas, should be given prominent consideration in the elaboration of national and international development strategies,
French: Observant que les handicapés sont encore, dans leur immense majorité, tenus à l'écart des avantages du développement et se voient refuser la pleine reconnaissance et le plein exercice, à égalité avec les autres, de leurs droits humains, et qu'en conséquence les effets de la pauvreté sur leur situation, surtout en milieu rural, devraient être au premier plan des préoccupations dans l'élaboration des stratégies nationales et internationales de développement,
English: Claimants are not permitted to change their elected method when filing their claims.
French: Les demandeurs ne peuvent pas modifier le choix de la méthode utilisée après avoir présenté leur demande.
English: Therefore such "selling" of communal spirituality generally benefits persons that have little interest in preserving the original culture, but who are in the market for the spoils, WIPO was told. For example, outsiders would fake and offer "Mayan horoscopes" as a commercial activity, generally duping their clients.
French: Les personnes interrogées considèrent que ces questions sont directement liées à une question de justice fondamentale8 . Certaines personnes interrogées ont fait part de leur préoccupation face à ce qu’ils perçoivent comme une perte des valeurs spirituelles des communautés autochtones, notamment sous l’influence de la civilisation "moderne" et du fait que les jeunes générations sont de plus en plus exposées aux tendances importées de "la ville" ou de l’étranger.
English: Canada Economic Development administers the federal portion of the program.
French: La gestion fédérale de ce programme a été confiée à Développement économique Canada.
English: First, new paragraph 88(2)(i) permits a wine licensee or an individual to possess at the licensee's premises non-duty-paid packaged wine that was produced or packaged by the wine licensee and removed from the licensee's excise warehouse, if the wine is for supply to individuals for consumption as a free sample at the premises where the licensee produces or packages wine.
French: Cette modification fait partie d’une série de changements apportés à la Loi en vue d’exempter du droit le vin fourni gratuitement à des particuliers lors d’une dégustation dans les locaux d’un titulaire de licence de vin.
English: In general, Cramer's V is used when one of the variables is nominal in nature, and Tau is used when they are ordinal.
French: En général, le V de Cramer est utilisé lorsqu'une des variables est de nature nominale, et le Tau lorsqu'elles sont ordinales.
English: 1 Porn films and fetish! Long live equality!
French: Mais toute bonne chose à une fin et le photographe ne tenant plus va enfin lâcher une belle éjaculation sur le visage encore transpirant de la jeune chienne qui je pense à trouvé sa reconversion.
English: Investments in Employee Training To address Statistics Canada's current unparalleled expansion and provide risk abatement in the face of the accelerating wave of retirements, the Agency continues to invest in a high level of training and development, and to review and update curriculum to meet emerging needs.
French: Infrastructure de la connaissance : investissements dans la formation des employés Pour composer avec l'expansion sans précédent que vit Statistique Canada à l'heure actuelle et pour réduire les risques découlant de la vague accélérée de retraites, l'organisme continue à investir intensément dans la formation et le perfectionnement de même qu'à examiner et à mettre à jour ses cours pour répondre aux besoins émergents.
English: Will it be handled in accordance with the Emergency Preparedness Act?
French: Cette information sera-t-elle traitée conformément à la Loi sur la protection civile?
English: This could take the form of in-kind contributions and the establishment of a trust fund that would support the implementation of the Ad Hoc Group of Expert’s programme of work.
French: Il pourrait s’agir de contributions en nature ou de la création d’un fonds d’affectation spéciale qui financerait la mise en œuvre du programme de travail du Groupe spécial d’experts.
English: • targeting high-risk offenders to prevent recidivism
French: • Cibler les délinquants présentant un risque élevé de récidive.
English: This statement must lead to measures quickly. Otherwise it will be too late.
French: Cette déclaration doit déboucher de toute urgence sur des mesures, sans quoi il sera trop tard.
English: The leader of the movement was Mullah Mohammed Omar.
French: Le chef du mouvement était le mollah Mohammed Omar.
English: The choice is clear and has been made.
French: Le choix est évident et a été fait.
English: Not only do the latter have very different economic situations but they also have very different opportunities to develop renewable energies.
French: Ces derniers ont non seulement des situations économiques très différentes, mais également des possibilités très diverses en matière de développement d'énergies renouvelables.
English: Rapporteur: Ms. Rodica Ella Morohoi, Romania
French: Rapporteur : Mme Rodica Ella Morohoi (Roumanie)
English: This was achieved, to the greatest extent possible, through the use of common terms and the wording of the questions in the survey questionnaire.
French: Pour faciliter ces comparaisons, nous avons utilisé, dans la mesure du possible, les mêmes expressions et des questions formulées de la même manière dans le questionnaire d'enquête.
English: Engage the sport and recreation sectors as well as schools, municipal governments from the beginning and to the same extent as health.
French: Faire participer les secteurs des sports et des loisirs, de même que les écoles et les administrations municipales et ce, dès le début et dans la même mesure que le secteur de la santé.
English: Clearing and settlement systems for foreign exchange The LVTS will permit the Canadian dollar to be included in cross-border, multicurrency clearing and settlement systems, such as arrangements to be operated by the CLS Bank International.
French: La Banque du Canada, le STPGV et le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM) devront commencer leurs activités à 0 h 30, les jours ouvrables, afin de faire coïncider leurs heures d’exploitation avec celles des systèmes de paiement d’Europe et d’Extrême-Orient.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.4, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.4, qui avait pour coauteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.