ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333, Mississauga Road North Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Votre engagement, à titre de professionnels, à déclarer des effets indésirables d'origine médicamenteuse est important pour la protection du bien-être de vos patients, car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
French: Le secteur des services est à l’origine de la quasi-totalité des créations d’emplois dans l’Union au cours de la période 1997-2002.
English: The current intellectual property regime was an apt illustration of that point: owing to biopiracy and bioprospecting, developing countries were unable to tap into the potential wealth represented by the vast biodiversity and bioresources they possessed.
French: Le régime actuel de propriété intellectuelle illustre parfaitement ce point : en raison de la biopiraterie et de la bioprospection, les pays en développement sont dans l'impossibilité de tirer parti de la richesse potentielle que représentent l'énorme biodiversité et les bioressources qu'ils possèdent.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Economic and Social Council resolution 2003/59
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2003/59 du Conseil économique et social
English: "If the challenges confronting all the health systems of the Commonwealth are great, this meeting shows that the will to overcome them is even greater," she added.
French: «Si grands que soient les défis qui se posent aux systèmes de santé du Commonwealth, cette réunion est la preuve que notre volonté de les surmonter est encore plus grande», d'ajouter madame Marleau.
English: Thus, although following both World Wars multilateral treaties were still viewed as more resilient than bilateral ones, an increased resilience of bilateral treaties was acknowledged.
French: On gagnerait donc plus à faire un rigoureux effort de classification des traités qu'à procéder par voie de généralisations tirées du nombre des parties contractantes.
English: By the first years of the 20th century, the NWMP had pushed their own frontiers to the Far North, to the mouth of the Mackenzie River and Hershel Island, and to Hudson's Bay.
French: Dès les premières années du XXe siècle, la PCN-O repousse les limites du territoire qu'elle couvre, qui s'étend maintenant du Grand Nord à l'embouchure du fleuve Mackenzie et à l'île Hershel, et jusqu'à la baie d'Hudson.
English: Hydrolysis of syn imidate salts in acidic and neutral conditions give the ester amine products only; in basic conditions, mixtures of ester amine and amide alcohol products are observed.
French: En milieu acide ou légèrement basique, les sels imidates syn donnent uniquement les produits ester amine. En milieu basique, ils donnent des mélanges des produits ester amine et amide alcool.
English: Whether at the level of an individual firm, an industry or a nation, increasing value-added activities demands increasing competitiveness. What, then, is the source of competitiveness, and how can it be increased?
French: D e l a re s s o u rc e m i n é r a l e a u p ro d u i t m a n u f a c t u r é :
English: Chart C1.4 Government Expenditures in Support of the Agriculture and Agri-Food Sector by Province, 2005-06 Fiscal Year Percent of Agricultural GDP 70 60 50 40 30 20 10 0 N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Graphique C1.4 Dépenses publiques pour le soutien du secteur agricole et agroalimentaire, par province, exercice 2005-2006 Pourcentage du PIB agricole 70 60 50 40 30 20 10 0 T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: In the course of this discussion the Commission will supply detailed information justifying its approach.
French: À l'occasion de ce débat, la Commission fournira une information détaillée justifiant son approche.
English: Whittaker (1975) estimated the dry weight biomass per unit area for temperate grassland to range from 0.2 to 5 kg plant/m2, with a mean value of 1.6 kg plant/m2 (dry weight).
French: Whittaker (1975) a estimé la biomasse végétale en poids sec par unité de surface, dans une prairie de la zone tempérée, à 0,2 à 5 kg/m2, la moyenne étant de 1,6 kg/m2 (poids sec).
English: From this an upper limit of the dissociation energy of the ground state of PO is determined to be D0 = 49 536 cm−1.
French: Ce qui donne, comme limite supérieure de l'énergie de dissociation de l'état fondamental de la molécule de PO, D0 = 49 536 cm−1.
English: By looking at the biota and variations within it, researchers can assess what the exposure is and make the appropriate risk assessment.
French: En étudiant le biote et ses variations internes, les chercheurs peuvent évaluer l’exposition aux contaminants et évaluer correctement les risques.
English: It was within this context that the Public Service Commission (PSC), in January and February 2001, undertook a survey of employees newly recruited to an indeterminate position in the federal Public Service (FPS).3 The purpose of the current report is to provide insight into the particular experiences of newly hired visible minorities.
French: C=est dans ce contexte que la Commission de la fonction publique (CFP) a effectué, en janvier et février 2001, un sondage auprès des personnes nouvellement embauchées pour une durée indéterminée dans la fonction publique fédérale (FPF)3. L=objet du présent rapport est de brosser un tableau plus détaillé des expériences particulières des membres des minorités visibles récemment embauchés.
English: Samson believes that it’s very important that the company continue to design and develop new and innovative products.
French: Herman croit qu’il est très important que l’entreprise continue de concevoir et de mettre au point des produits innovateurs.
English: Jordan Rothery Brittany Bokshowan "A Voice That Needs to be Heard" Clavet Composite School Saskatoon, Saskatchewan
French: Jordan Rothery Brittany Bokshowan « A Voice That Needs to be Heard » Clavet Composite School Saskatoon (Saskatchewan)
English: Employment Insurance (EI) Regulation section 19.3.
French: La modification aura lieu après l'évaluation des répercussions d'ordre stratégique.
English: Consumption in the Atlantic and Pacific coastal regions was greater than in the Prairie Provinces.
French: La consommation dans les régions côtières atlantique et pacifique est supérieure à celle des provinces des prairies.
English: The following is the procedure for granting asylum and refugee status.
French: La procédure d'octroi du droit d'asile et du statut de réfugié est la suivante.
English: Encourages each treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies and, in this context, encourages enhanced cooperation and coordination between the treaty bodies;
French: Encourage chacun des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à examiner attentivement les conclusions et recommandations pertinentes figurant dans les rapports des présidents desdits organes et, à cet égard, encourage les organes en question à renforcer la coopération et la coordination entre eux;
English: SAMPLE OF A DIRECTION ON RELEASE FROM CUSTODY I direct that D11 222 333 Cpl A.B. Robert be released: (service number, rank (if applicable) and name of person arrested) (Delete (a) or (b) as applicable)
French: D11 222 333 Cpl A.B. Robert (numéro matricule, grade (selon le cas) et nom de la personne arrêtée)
English: According to the Canadian Federation of Independent Business, government regulatory burden is the second most important issue to small businesses, right behind tax burden.
French: Selon la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, le fardeau de la réglementation gouvernementale est le deuxième enjeu en importance pour les petites entreprises, juste après le fardeau fiscal.
English: Others, whose transfer prices had increased significantly from prior years, indicate that although they do not maintain documents and records in accordance with the requirements of subsection 247(4), they believe they would be able to justify the transfer prices.
French: D'autres, dont les prix de transfert ont augmenté de façon significative par rapport aux années antérieures, lui indiquent qu'elles ne tiennent pas de documents et registres conformément à ces exigences, mais qu'elles estiment néanmoins être en mesure de justifier leurs prix de transfert.
English: Information that is used for surveillance comes from many sources, including reported cases of communicable diseases, hospital admissions, laboratory reports, cancer registries, population surveys, and reports of sickness absence from school or work (where a sudden sharp rise in numbers may signal the onset of an epidemic); and reported causes of death, where again a sudden rise in numbers, for instance of deaths from pneumonia, may signal the onset of epidemic influenza target Syn: objectively verifiable indicator.
French: Les écoles de santé publique sont un référentiel concernant les exigences à satisfaire au niveau des études des sciences de la santé et le terme « école de santé publique » est devenu une appellation fréquemment utilisée au sein des universitaires pour nommer le département de santé publique. Standards de performance Critères, souvent fixés à l’avance, p. ex. par un comité d’experts, servant à évaluer les activités des professionnels de la santé ou l’organisation au sein de laquelle ils travaillent.
English: In partnership with the Ontario Medical Association, the MOHLTC is implementing new payment mechanisms through primary care reform initiatives, such as
French: Les paiements versés aux hôpitaux par le régime d’assurance-santé pour les services assurés sont régis par la Loi sur l’assurancesanté et sont calculés selon un budget annuel.
English: • Client makes payments with small denomination notes, uncommonly wrapped, with postal money orders or with similar means of payment.
French: • Le client effectue des paiements au moyen de petites coupures réunies en paquets inhabituels, de mandats-poste ou de modes de paiement semblables.
English: Business Information by Sector Canadian Urban Planning Industry Contacts Contacts Electronic Business Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aménagement urbain Personnes-ressources Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques et profils de l’industrie Commerce et exportation
English: The banking sector must be involved in the work relating to climate change insurance and mainstreaming adaptation, on the basis that many loans could be at risk because of the absence of climate-proofing in projects.
French: Il faut associer le secteur bancaire aux travaux concernant l'assurance dans le domaine des changements climatiques et l'intégration des mesures d'adaptation, en partant du principe que de nombreux prêts peuvent être risqués si les projets ne prévoient pas une protection contre les effets du climat.
English: Individuals should not book directly with the EYCS.
French: Les particuliers ne réservent pas directement auprès du CEJ de Strasbourg.
English: In times where the tension on the professional IT job market is very tight we have been able to realize this growth.
French: Dans une pйriode de forte tension sur le marchй du recrutement dans le secteur informatique, nous avons tout de mкme rйussi а atteindre cette croissance йlevйe.
English: Additional Information The Agency may request additional information and documentation if it is required or if ambiguities need to be clarified.
French: Modifications Toutes modifications apportées à la demande sont considérées comme modifications de la demande originale.
English: In one experiment, faba bean and pea were inoculated individually with four rhizobial isolates and grown for 28 days in the continuous presence of 0, 2.5, 5.0, or7.5 mol m−3 NH4NO3.
French: Dans une expérience, la féverole et le pois ont été inoculés séparément avec quatre isolats et cultivés pendant 28 jours en présence continuelle de 0, 2,5, 5,0 ou 7,5 mol m−3 de NH4NO3.
English: Kyoto Protocol international agreement among industrialized countries to reduce greenhouse gas emissions negotiated in Kyoto, Japan in December 1997.
French: Importateur Organisation exerçant habituellement son activité sans lien de dépendance ou aux termes d'une entente contractuelle conclue avec un fabricant, en vue d'amener au Canada des produits faits dans un autre pays.
English: There are many tombs in the form of a single vaulted chamber set atop a square foundation, particularly on the coast surrounding the northern harbour.
French: Il y a beaucoup de tombeaux en forme d'un jeu de chambre sauté simple placé sur une base(fondation) carrée, particulièrement sur la côte entourant(délimitant) le port du nord.
English: (1999) and Frank et al.
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: WMO maintains the World Weather Watch, of which an important part is the Antarctic Basic Synoptic Network.
French: L'OMM assure la Veille météorologique mondiale, dont le Réseau synoptique dans l'Antarctique est un élément important.
English: The importation of explosives and heavy weapons is of serious concern.
French: L'importation d'engins explosifs et d'armes lourdes se révèle particulièrement préoccupante.
English: Social protection: the Commission adopts a proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (-> point 1.3.41).
French: Protection sociale: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité (-> point 1.3.41).
English: Insofar, similar considerations as in the case of expensive purchases above apply. b.
French: À cet égard, des considérations similaires à celles décrites cidessus concernant les achats coûteux s'appliquent. b.
English: Canada and Italy accept dual nationality.
French: Le Canada et l'Italie reconnaissent la double nationalité.
English: We share the honour of being representatives for the East Midlands - information I give to this House more in shame than in anger.
French: Nous partageons l'honneur d'être des représentants des East Midlands - je donne davantage cette information par honte que par colère.
English: 682,526 MEDICAL RESEARCH COUNCIL 15a Medical Research Council – Operating expenditures .................................................. 1,956,355 20a Medical Research Council – The grants listed in the Estimates................................... 26,100,000 28,056,355 PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD 25a Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures ..............................
French: 1 L11a Pour porter de $100,000,000 à $150,000,000 le montant de la réserve imputable en tout temps au compte d'avances du fonds de roulement de la Défense nationale établi conformément au crédit L20b (Défense nationale) de la Loi de crédits no 1 de 1976 portant affectation de crédits, pour financer des comptes d'avances d'intérêt public et de fonds publics, des avances permanentes, des avances et des prêts autorisés à l'intention des employés affectés à l'étranger et des avances recouvrables autorisées pour établir des mess militaires et des cantines, ce montant supplémentaire est requis .......................................................................
English: He also expressed some concern about the title, particularly with respect to the addition of the terms “gross” and “serious”, which were not included in the revised Principles and Guidelines of 15 August 2003.
French: Il a par ailleurs évoqué la question de l'intitulé, notamment pour ce qui était de l'ajout des mots «flagrantes» et «graves» qui ne figuraient pas dans la version révisée du 15 août 2003.
English: Important commitments are to be undertaken by Yugoslav authorities in respect of Kosovo.
French: C'est le meilleur moyen d'encourager un pays à tenir ses engagements.
English: The case shall be heard and the decision pronounced in public.
French: 3 L'audience et le prononcé du jugement sont publics.
English: She also wondered whether the Government was contemplating the enactment of legislation to address cases of sexual harassment in the workplace.
French: Mme Kwaku voudrait savoir aussi si le Gouvernement envisage l'adoption de textes législatifs concernant le harcèlement sexuel au travail.
English: MSC scientists are studying the sources of these compounds in order to determine whether they come from countries where they are still used, or if they are ‘ghosts of the past’ that are recycled into the air from previously contaminated soil and water.
French: Les scientifiques du SMC étudient les sources de ces composés afin de déterminer s’ils sont transportés par l’atmosphère à partir de pays où ils sont toujours utilisés, ou s’ils sont des « fantômes du passé » qui sont recyclés dans l’atmosphère à partir de sols et d’eaux contaminés antérieurement.
English: Stakeholders in the built heritage sector have a keen interest in ensuring that the distinct trade skills needed by the sector are systematically analyzed and addressed.
French: Les intervenants du secteur du patrimoine bâti ont un net intérêt à garantir que les compétences spécialisées nécessaires au secteur soient systématiquement analysées et que les mesures nécessaires à leur égard soient prises.
English: Casco Bay Lines, 56 Commercial Street, Phone: +1 207 774-7871, [19] .
French: Casco Bay Lines, 56 Commercial Street, Phone: +1 207 774-7871, [14] .
English: As developing countries find themselves able to invest in medical imaging technologies, integrated ultrasound systems may be the route that they choose.
French: Lorsque ces pays sont en mesure d’investir dans de l’équipement d’imagerie médicale, des systèmes intégrés d’échographie pourraient être la meilleure solution pour eux.
English: The co-op has enjoyed a great deal of success because community members support it and take pride in ownership.
French: Les membres du conseil d’administration aussi sont assez différents.
English: The RCN also had its manning problems and NSHQ had to reply that no carriers could be taken over before September thereby eliminating Ocean.
French: La MRC avait elle aussi ses problèmes d’effectifs et le NSHQ dut répondre qu’on ne pouvait accepter de porte-avions avant septembre, ce qui écartait l’Ocean.
English: Over the first Canada’s federal Ministers of Health and eight months of operation, the buses the Environment have declared showed a greater than 90-per-cent particulate matter smaller than 10 reduction in emissions of particulate microns in diameter (PM10) as toxic to matter, carbon monoxide and human health and the environment hydrocarbons. under the Canadian Environmental Protection Act.
French: 100 par rapport à la réglementation actuelle. Environnement Canada travaille également en étroite collaboration avec les manufacturiers, les exploitants de parcs de véhicules et d’autres intervenants dans toute l’Amérique du Nord pour mettre au point et vérifier des technologies après fabrication en utilisant des dynamomètres pour châssis et d’autres dispositifs perfectionnés d’échantillonnage et d’analyse dans son Centre de technologie environnementale, à Ottawa.
English: The massive hydroelectric power required for the smelting of ALUMINUM was provided by a DAM on the NECHAKO RIVER, which diverted its flow westward through a tunnel to a gigantic generating station at Kemano.
French: L'immense quantité d'énergie électrique requise pour la fusion de l'ALUMINIUM est fournie par un BARRAGE sur la RIVIÈRE NECHAKO. Celui-ci utilise un tunnel pour détourner les eaux vers l'ouest jusqu'à une gigantesque centrale électrique située à Kemano.
English: The comparatively lower on-time repayment rate of 70 per cent in the West Bank attests to the higher level of risk in its economy compared to other fields.
French: Le taux de remboursement ponctuel relativement bas de 70 % enregistré en Cisjordanie atteste des risque plus élevés que présente son économie par rapport à d'autres zones.
English: But I would like to give you a word of warning.
French: Mais j'aimerais vous mettre en garde.
English: It should be noted that the Standard does not deal with occupational accident information or causes.
French: Il convient de noter que la norme ne contient pas de renseignements relatifs aux accidents professionnels ou à leur agent causal.
English: Mr. Boulton, and the Union on his behalf, hereby waive any rights of recall or re-employment which Mr. Boulton may have, fully and finally.
French: M. Boulton et le syndicat le représentant renoncent intégralement et définitivement, par les présentes, à tout droit de rappel au travail ou de rengagement que M. Boulton aurait pu avoir.
English: A proposal to add requirements for creditor consent or court approval with respect to priority in the draft recommendation were not widely supported on the basis that recommendation 64, upon which this draft recommendation was based, required the priority to be specified in the insolvency law and did not include those additional elements.
French: Une proposition visant à exiger le consentement du créditeur ou l'approbation du tribunal en matière de priorité dans le projet de recommandation n'a pas été amplement soutenue au motif que la recommandation 64, sur laquelle le présent projet de recommandation était fondé, exigeait que la priorité soit spécifiée dans la loi sur l'insolvabilité sans prévoir ces éléments supplémentaires.
English: I want to submit my change of address online, but there's no form available.
French: Je veux soumettre mon changement d'adresse en direct, mais il n'y a pas de formulaire disponible.
English: The appellant, in her oral testimony, also indicated that in her duties as an acting Citizenship and Immigration Counsellor Assistant, she relied on her more experienced colleagues to assist her in her work.
French: L’appelante a également indiqué dans son témoignage oral que, à titre de conseillère adjointe en citoyenneté et immigration par intérim, elle comptait sur ses collègues expérimentés pour l’aider dans son travail.
English: ‘Distribution’ is very important.
French: La "distribution" est très importante.
English: (l) Seek to ensure that information provided by housing developers is truthful and does not involve confusion or deceit, and to ensure that users or consumers are protected against construction flaws or defects.
French: l) S'assurer que les renseignements fournis par les promoteurs immobiliers soient véridiques et non erronés ou trompeurs et que les citoyens ou consommateurs soient protégés contre tous vices ou défauts de construction.
English: In France, there is no precise legislation or regulations on a minimum service except in public broadcasting and aviation safety services.
French: En France, il n’existe ni législation, ni réglementation précises sur le service minimum, sauf pour la radiotélévision publique et les services de la sécurité de la navigation aérienne.
English: A Roma study department was created in November 2005 within the State Institute for Education.
French: Un département d'études roms a été créé en novembre 2005 à l'Institut d'État pour l'éducation.
English: Indeed, one of the surprises we got when we took up our duties in 1984 was that we could not even find a comprehensive directory of federal government agencies engaged in security and intelligence work.
French: En fait, lorsque nous avons assumé nos fonctions en 1984, nous avons été surpris de ne pas même pouvoir trouver un annuaire complet des organismes du gouvernement fédéral travaillant dans le secteur de la sécurité et du renseignement.