ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Escuminac, NB E9A 1V7 Phone: (506) 228-4619 Fax: (506) 228-3688 E-mail: rguimond@nbnet.nb.ca Website:
French: Escuminac, NB E9A 1V7 Téléphone : (506) 228-4619 Télécopies : (506) 228-3688 Courrier électronique : rguimond@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: This anomaly was consistent with the loads applied when the aircraft traveled sideways to the right through dirt and gravel, before sinking into its final resting position.
French: Cette anomalie était attribuable aux charges exercées lorsque l’avion a dérapé sur le côté vers la droite dans la terre et le gravier avant de s’enfoncer pour s’immobiliser.
English: The Commission noted that, on the basis of the approved methodology, the net remuneration margin for 2003 had been estimated at 111.9.
French: La Commission a fait observer que, selon la méthode approuvée, la marge nette pour 2003 avait été estimée à 11,9 %.
English: That way, at the end of the year, you don't have to rack your brain to try and remember what happened 10 months ago.
French: De cette façon, à la fin de l'année, vous n'aurez pas à vous creuser la tête pour vous rappeler ce qui s'est passé 10 mois auparavant.
English: From a 1990 baseline, the consumer products and architectural coatings rules are each estimated to achieve a 20 percent reduction in VOC emissions, and the automobile repair coatings rule is estimated to achieve a 33 percent reduction in VOC emissions.
French: En fixant l'année de référence à 1990, il est estimé que les règlements sur les produits de consommation et sur les revêtements architecturaux permettront de réduire de 20 % chacun les émissions de COV, alors que le règlement sur les revêtements pour réparation d'automobiles permettra d'obtenir des réductions de 33 %.
English: :4x01 02 The Butterfly Effect Part 1 HDTV REPACK NoT...
French: :S04E01 E02 The Butterfly Effect REPACK HDTVRip XviD...
English: Sub-regional arrangements that take into account linguistic, political and geophysical considerations could be introduced to further to support the organisationization of the work.  Twinning and partnerships between regions would be encouraged
French: On pourrait introduire des arrangements sous-régionaux tenant compte des considérations linguistiques, politiques et géopolitiques pour appuyer l'organisation du travail; Le jumelage et les partenariats entre régions seraient encouragés.
English: Jeffrey John Carlin carrying on business as Carlin Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jeffrey John Carlin exerçant son activité sous le nom de Carlin Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Consequently, I am as sensitive to the needs of Francophones outside of Quebec as to the needs of Anglophones within Quebec.
French: Ils présentent une brochette d'activités stratégiques pour aider les champions à mettre en oeuvre le Programme.
English: Try to imagine how you'll look once you quit.
French: Essayez d'imaginer de quoi vous aurez l'air.
English: In connection with border checks, the Frontier Guard supervises traffic and compliance with the legal provisions concerning possession of firearms, ammunition and other dangerous objects, intoxicants, radioactive substances, and explosives and other dangerous substances.
French: Il surveille les mouvements et le respect des dispositions légales concernant la possession d'armes à feu, de munitions et d'autres objets dangereux, de substances intoxicantes, de substances radioactives, d'explosifs et d'autres substances dangereuses.
English: On the approach of her 60th birthday, Mrs Lustig, who was born on 15 January 1929, submitted an application to the Rijksdienst for a Belgian retirement pension as from 1 February 1989.
French: A l'approche de son soixantième anniversaire, Mme Lustig, née le 15 janvier 1929, a introduit auprès du Rijksdienst une demande visant à obtenir une pension de retraite belge à dater du 1er février 1989.
English: Seventeenth Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT/17) 31.
French: Dix-septième session du Comité permanent sur le droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT/17) 31.
English: These systems are typically limited by the distance from the transmitter, the terrain, availability of spectrum, and the load imposed on the network by other subscribers served by the same transmitter.
French: Ces systèmes sont généralement affectés par la distance de l’émetteur, le relief géographique, la disponibilité de spectre et la charge d’utilisation du réseau qu’imposent les autres abonnés desservis par le même émetteur.
English: Youth Smoking Survey 1994
French: La personne qui fume ((son paquet par jourii et qui achbte des paquets de 25 cigarettes consomme 25 % plus de tabac que celle qui achbte des paquets de 20 et 66 % plus que si elle achetait un paquet de 15 cigarettes.
English: Education is vitally important in providing people with the skills to engage in productive employment and to participate in society, in reducing prejudice and discrimination and increasing tolerance.
French: L'éducation est primordiale pour doter les personnes des compétences nécessaires afin d'obtenir un emploi productif et de participer à la société, pour lutter contre les préjugés et la discrimination et renforcer la tolérance.
English: A new Equality Act came into force in 2004, and contains effective remedies against racism and discrimination.
French: Une nouvelle loi sur l'égalité est entrée en vigueur en 2004, et comporte des voies de recours efficaces en cas de discrimination ou de racisme.
English: To this end, the Division solicited a situational analysis of health impact assessment strategies for public policy development and for population health promotion.
French: Ainsi, la Division a demandé une analyse des stratégies d'évaluation portant sur les répercussions sur la santé aux fins de l'élaboration d'une politique publique et de programmes de promotion de la santé.
English: However, it is departmental
French: Les parties acceptent qu’en dépit de leurs efforts,
English: He asked the UNCTAD secretariat to provide his delegation with further information on its ongoing analytical work on the effective benefits derived from LDC status, especially with regard to resources being used, time frame and the connection with UNCTAD's mandate.
French: Le représentant a demandé au secrétariat de la CNUCED de communiquer à sa délégation un complément d'information sur les analyses des avantages effectifs tirés par les pays de leur statut de PMA, en particulier en ce qui concernait les ressources utilisées, le calendrier et le rapport avec le mandat de la CNUCED.
English: Therefore, it is better to divide the smuggled goods into several categories depending on the level of margin.
French: Si ce n'est pas le cas, on peut l'évaluer à partir des statistiques douanières et d'évaluations d'experts.
English: Overview of policy developments Progress in implementation is evident in respect of guidelines 1 to 3, where the establishment of clear targets and deadlines has helped to focus policy and to mobilise efforts.
French: Dans plusieurs États membres, on constate que de nouvelles politiques de prévention ont été mises en place systématiquement ou étendues depuis le début de 1998, à la suite des engagements pris lors du sommet de Luxembourg.
English: But contends plaintiff's counsel, the patent in question is one of a combination of elements, amongst the various elements the hand- crank is but one; and in a combination patent all the elements included are protected though if taken by themselves and one by one they may be known and in current use.
French: Cependant, l'avocat des demandeurs soutient que la nouveauté pr&eac ute;sentée dans le brevet réside dans une combinaison d'éléments et que la manivelle ne constitue que l'un des nombreux éléments en question; il ajoute que, lorsqu'il s'agit d'une combinaison, tous les éléments inclus sont protégés, même si, individuellement, chacun de ceux-ci peut être connu et déjà utilisé.
English: For each group of students, a printout of three artifacts of your choice (go to Costume, Childhood, Furnishings, Food or another category to find artifacts that suit the themes you are teaching)
French: Pour chaque groupe d’étudiants, une copie imprimée de trois artefacts de votre choix (visitez ‘Vêtements’, ‘Jouets’, ‘Ameublement’, ‘Cuisine’ ou une catégorie de votre choix pour trouver des artefacts qui correspondent aux thèmes que vous enseignez)
English: If Yukon identifies further Quarries:
French: Si le Yukon désigne d’autres carrières :
English: • Q. What Is the Purpose of the Sector Reviews?
French: • Q. À quoi servent les examens de secteurs?
English: Although the system has been modified twice since then, requiring insurers to retrain staff and incur other expenses, very few companies have withdrawn from the Ontario auto insurance market.
French: Même si le régime a été modifié à deux reprises depuis son implantation, ce qui a obligé les assureurs à recycler leurs employés et à assumer d'autres frais, très peu de sociétés ont quitté le marché de l'assurance automobile en Ontario.
English: Restrictions on the movement of UNRWA and United Nations staff across Erez increased during the reporting period and were frequently changed without warning or prior coordination.
French: Au cours de la période à l'examen, les restrictions imposées à la liberté de mouvement du personnel de l'Office et des Nations Unies se sont intensifiées et ont fréquemment été modifiées sans avertissement ni coordination préalable.
English: In conclusion, we would like to say that the time has come to bridge the gap between theory, as contained in resolutions, and reality.
French: Pour terminer, nous pensons que le moment est venu de rapprocher la théorie, soit les résolutions sur papier, de la réalité.
English: The note then outlines the UNECE Transport Division activities related to accessibility and considers a few options for further work in this area.
French: Y sont ensuite dépeintes les activités menées par la Division des transports de la CEE en matière d'accessibilité et examinées quelques options en vue de la poursuite du travail dans ce domaine.
English: Suppose an owner of an essential facility cuts off a downstream competitor that relies on it for access to the facility.
French: Supposons que le propriétaire d'une installation essentielle refuse l'accès à l'installation à un concurrent qui en dépend.
English: La force et l'harmonie de la Division reposent sur les relais fonctionnels positionnés en proximité (un ou deux RRH par Direction Régionale) animés par la Direction des Ressources Humaines de Division, l'ensemble des intervenants étant également impliqué à la déclinaison d'une politique sociale et juridique au plan national.
French: La force et l'harmonie de la division reposent sur les relais fonctionnels positionnés en proximité (un ou deux RRH par Direction Régionale) animés par la Direction des Ressources Humaines de division, l'ensemble des intervenants étant également impliqué à la déclinaison d'une politique sociale et juridique au plan national.
English: In other words, the mere fact that certain knowledge is ‘traditional’ does not exclude it from patentability.
French: En d’autres termes, le simple fait que certains savoirs sont ‘traditionnels’ ne les empêche pas de faire l’objet de brevets.
English: At least one class of shares is to be voting, there must be a class that carries the right to receive dividends and one class that carries the right to receive the remaining property of the corporation on dissolution.
French: Au moins une catégorie doit comporter le droit de vote, une catégorie doit comporter le droit de recevoir un dividende et une catégorie doit comporter le droit de recevoir les biens qui restent de la société en cas de dissolution.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Leichtfried report on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Leichtfried concernant les règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: We found that some of the advisory committee's recommendations had been considered by the working groups.
French: Nous avons constaté que quelques-unes des recommandations du Comité consultatif avaient été prises en considération par les groupes de travail.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago), referring in particular to paragraphs 20 to 24 of the draft resolution, said he agreed with other delegations that, consistent with the legislative mandates adopted by various organs of the United Nations, including the Security Council, the gender adviser post deserved a high classification.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago), se référant plus particulièrement aux paragraphes 20 à 24 du projet de résolution, partage l'avis des délégations qui estiment que, compte tenu des textes adoptés par divers organes de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, le classement du poste de conseiller pour la parité hommes-femmes devrait être plus élevé.
English: Related to the Internet are electronic bulletin boards such as the FBMINet, which require a computer and a modem.
French: Toutes les personnes interviewées estiment qu'Internet deviendra un outil précieux, mais qu'il en est encore au début de son évolution.
English: Nationally, Sudanese children enjoyed increased access to health care in 2006 due in part to timely and effective preparedness, response to disease outbreaks and ongoing work with partners in the health sector, particularly government.
French: Au niveau national, les enfants soudanais ont bénéficié d'un meilleur accès aux soins en 2006, ce qui s'explique en partie par la prévoyance judicieuse des épidémies et par les interventions, ainsi que les activités en cours avec les partenaires dans le secteur de la santé, surtout le Gouvernement.
English: The OSCE offers this tool as a flexible framework for consultation by initiating contacts with relevant organizations and institutions as a specific threat arises or intensifies.
French: L’OSCE propose cet instrument en tant que cadre flexible de consultations par le biais de contacts avec les organisations et institutions compétentes lorsqu’une menace spécifique apparaît ou devient plus importante.
English: (Back to Table of Contents) 7.2.2 Future Scientific Activities In order to improve the basis from which to provide scientific guidance for implementation of PM standards, additional work and resources are needed to improve the following scientific tools: ambient monitoring, emission information and regional air quality models.
French: (Retour à la table des matières) 7.2.2 Activités scientifiques futures Afin de consolider les bases devant servir à définir les critères scientifiques à l'appui de l'élaboration des normes relatives aux particules, d'autres travaux et plus de ressources sont nécessaires, en vue d'améliorer les outils scientifiques suivants : surveillance de l'air ambiant, information sur les émissions et modèles régionaux de la qualité de l'air.
English: "This training program will help us keep up with the demand and help Manitoba remain an attractive film location."
French: « Ce programme de formation nous aidera à répondre à la demande et permettra au Manitoba de demeurer une destination de tournage attrayante.
English: Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national competition authority and the Commission, for at least five years, the necessary data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
French: Amendement 521 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 septies - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Immigration Appeals The objective of the Immigration Appeals business line is to hear the appeals of Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused permanent resident status as well as those certain persons who have been denied admission to or have been ordered removed from Canada; and the Minister of an adjudicator’s decision to grant admission or to not order removal.
French: Appels en matière d’immigration L’objectif du secteur d’activité Appels en matière d’immigration est d’entendre les appels : de citoyens canadiens ou de résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le statut de résident permanent au Canada; de certaines personnes qui se sont vu refuser l’admission au Canada ou dont on a ordonné le renvoi du Canada; du ministre contre une décision d’un arbitre d’accorder l’admission ou de ne pas prendre une mesure de renvoi.
English: Any necessary preparations should be made early so that effective action can be taken immediately should problems arise.
French: Il convient d'engager à temps les réflexions nécessaires afin de réagir de manière adéquate si nécessaire.
English: • caregiver strain (Δ = +0.3) It is hard to determine the causality of these findings.
French: • se relayer entre partenaires pour s'occuper des tâches domestiques et des responsabilités familiales (Δ = -0,4);
English: "On behalf of the Health Sciences Centre Foundation, and all of our donors who have contributed to the development of the Siemens Institute for Advanced Medicine, we are delighted that this project is becoming a reality," said F. Lynn Bishop, Chair, Board of Directors, Health Sciences Centre Foundation.
French: « Au nom de la Health Sciences Centre Foundation et de tous les donateurs qui ont contribué à la mise sur pied du Siemens Institute for Advanced Medicine, je tiens à dire que nous sommes très heureux que ce projet devienne une réalité », a indiqué F. Lynn Bishop, président, conseil d’administration, Health Sciences Centre Foundation.
English: Its Sub-committee on Belarus held an exchange of views on the situation in that country with Mr Alfer, "United Civic Party", Mr Bastunets, VicePresident of the Belarus Journalists’ Association and Mr Meliashkevich, "Right Alliance".
French: La Sous-commission sur le Bélarus a ensuite tenu un échange de vues sur la situation au Bélarus avec MM. Alfer, "United Civic Party", Bastunets, Vice-Président de l’association des journalistes du Bélarus, et Meliashkevich, "Right Alliance".
English: The greater the difference between the market share of the undertaking in question and that of its competitors, the more likely will it be that the said undertaking is in a dominant position.
French: Plus l'écart entre la part de marché de l'entreprise concernée et celle de ses concurrents est grand, plus il est probable que ladite entreprise détienne une position dominante.
English: Ms. Tamlyn (United States of America) said that, while it valued the work of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United States was concerned about the Institute's financial situation.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) dit que, tout en appréciant l'activité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), les États-Unis sont préoccupés par sa situation financière.
English: This exercise can be coordinated and notification processes combined.
French: Cet exercice peut être coordonné et le processus de notification combiné.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 13 Recital F b (new) Fb. whereas consumers are not sufficiently aware of internet flaws and risks and this significantly undermines consumer confidence and harms the development of electronic communications, Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 13 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que les consommateurs ne sont pas suffisamment au fait des carences et des risques de l'Internet et que cela nuit considérablement à la confiance des consommateurs ainsi qu'au développement des communications électroniques, Or. en
English: Accordingly, the appellant's representative maintained that the appellant deserved the two marks that were withheld for that part of her answer, or at the very least, one mark (partial value).
French: Par conséquent, le représentant de l'appelante a maintenu que l'appelante mérite les deux points qu'on ne lui a pas attribués pour cette partie de la question, ou au moins un point (valeur partielle).
English: Parallel First Nations processes are being developed and Parks Canada looks forward to having the various advisory groups working together in the future.
French: Les Autochtones établissent des processus parallèles et Parcs Canada espère voir les divers groupes consultatifs travailler en collaboration dans les années à venir.
English: Access to the Vote Before the 1993 extension of the special ballot to anyone unable to vote at a polling station, making voting accessible throughout Canada's vast land mass often required extensive travel on the part of election officials.
French: L'accès au vote Avant que le vote par bulletin spécial ne soit élargi en 1993 à tous les électeurs incapables de voter à un bureau de scrutin, le personnel électoral était souvent appelé à parcourir de grandes distances afin de permettre à tous les électeurs de voter.
English: Advise you on the optimization of your resources.
French: Vous conseiller sur la meilleure utilisation de vos ressources.
English: • General works on statistics, handbooks on how to use or misuse statistics, or information on programs or tools to help with the collection, manipulation and analysis of statistics
French: • Travaux d'ordre général sur les statistiques, manuels d'utilisation ou de mauvaise utilisation des statistiques, renseignements sur les programmes ou les outils d'aide à la collecte, à la manipulation et à l'analyse des statistiques
English: The Agency continues to invest in building the capacity to deliver on its priorities and develop and maintain a skilled workforce.
French: L’Agence continue d’investir dans ses capacités et de les renforcer afin de s’acquitter de ses priorités, et de créer et conserver une main d’œuvre qualifiée.
English: 482(2) states that "every person is guilty of an offence who by any pretence or contrivance, including by representing that the ballot or the manner of voting at an election is not secret, induces a person to vote or refrain from voting for a particular candidate at an election."
French: Par exemple, l’article 482(2) se lit comme suit : « Commet une infraction quiconque incite une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné par quelque prétexte ou ruse, notamment en tentant de lui faire croire que le scrutin à une élection n’est pas secret.
English: The Court points out, first, that the concept of ‘communication to the public’ must be interpreted broadly in order to achieve the principal objective of the directive, that is to establish a high level of protection in favour, amongst others, of authors, allowing them to obtain an appropriate reward for the use of their works, in particular when these are communicated to the public.
French: La Cour relève, tout d'abord, que la notion de «communication au public» doit être entendue au sens large pour atteindre l’objectif principal de la directive, à savoir instaurer un niveau élevé de protection en faveur, entre autres, des auteurs, qui leur permette d’obtenir une rémunération appropriée pour l’utilisation de leurs œuvres, notamment à l’occasion d’une communication au public.
English: In the garden, they do it for themselves."
French: Dans le jardin, ils font le travail eux-mêmes.
English: Because of this vertical dilution, the amount of depleted uranium inhaled by a person nearby would probably not exceed 0.1 milligrams.
French: En raison de cette dilution verticale, la quantité d'uranium appauvri inhalée par une personne se trouvant dans le voisinage ne dépasserait probablement pas 0,1 milligramme.