ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cabaret owners sign bogus contracts and treat the women as independent workers, making it very difficult for the police to carry out investigations and provide accurate figures, since the women in question are entitled to travel and move around with a valid passport (cf. Schengen agreements).
French: Il devient ainsi très difficile pour la police de faire des investigations et de donner des chiffres exacts étant donné que les femmes en question ont le droit de voyager et de se déplacer avec un passeport valide (cf.  Accords de Schengen).
English: A Dialogue with Canadians
French: Un dialogue avec les Canadiennes et les Canadiens
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: [Le texte ci-dessus a été initialement déposé par le déposant au moyen d’un formulaire de demande (dans le cas de l’OEB, formulaire 1001), puis il a été saisi dans une base de données contenant d’autres informations telles que des données financières; au moment de la publication, les données pertinentes pour cette publication sont extraites de la base de données et converties au format ci-dessus.]
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Références American College of Obstetrician and Gynecologists Women’s Health Care Physicians, Task Force on Cesarean Delivery Rates.
English: Prior to ratification of the Umbrella Final Agreement, the parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting the Act that Canada will recommend to Parliament and the Act that the Yukon will recommend to the Yukon Legislative Assembly, which shall, among other things: approve, give effect to and declare valid those Settlement Agreements which have been ratified at the same time as the Umbrella Final Agreement and enable subsequently ratified Settlement Agreements to be approved, given effect and declared valid by orderin-council;
French: Ces lois devront notamment comporter des dispositions ayant pour but: 2.4.2.1 d'approuver, de mettre en vigueur et de déclarer valides les ententes portant règlement qui ont été ratifiées en même temps que l'Accord-cadre définitif, et de permettre que les ententes portant règlement ratifiées par la suite soient approuvées, mises en vigueur et déclarées valides par décret; 2.4.2.2 de reconnaître que l'entente portant règlement constitue un accord sur des revendications territoriales au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; 2.4.2.3 d'indiquer que l'entente portant règlement lie les tiers; 2.4.2.4 d'indiquer qu'en cas de doute quant au sens de la loi de mise en oeuvre, toute entente portant règlement peut être utilisée à des fins d'interprétation.
English: The related expenditures amounted to $39,900,975 gross ($38,916,875 net), inclusive of $5,874,100 in unliquidated obligations.
French: Les dépenses se sont élevées à 39 900 975 dollars en chiffres bruts (montant net : 38 916 875 dollars), dont 5 874 100 dollars au titre des engagements non réglés.
English: The insolvency law may also provide that the co-owner can purchase the debtor's interest before completion of the sale to another party.
French: La législation de l'insolvabilité peut également donner aux copropriétaires la possibilité d'acheter le droit réel du débiteur avant que la vente à une autre ne soit menée à terme.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 28 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 28 novembre 2006, à 10 heures
English: Here the participants have the possibility to look after our animals and learn about their lives.
French: I Ici, les participants ont la possibilité de s´occuper de nos animaux et d´apprendre sur leur vie.
English: • In short, we’ve seen constant improvement over the last twenty years.
French: • En bref, les vingt dernières années ont été caractérisées par des améliorations constantes.
English: The right not to be exposed to irrelevant special treatment on the grounds of sexual orientation is, then, a fundamental human right.
French: Le droit de ne pas être exposé à un traitement spécifique injustifié sur la base de son orientation sexuelle est dès lors un droit humain fondamental.
English: In urban centres, community broadcasting has attracted small audiences, even though it overcomes some problems with the mass media: the influence of advertiser sponsorship on programs, the lack of coverage of local issues and of diversity in the television portrayal of community life.
French: Dans les centres urbains, la radiotélévision communautaire n'intéresse qu'un public restreint, même si elle échappe à certains problèmes propres aux moyens de communication de masse : l'influence de la commandite des publicitaires sur les émissions, le manque de couverture de certains enjeux locaux et la diversification insuffisante du portrait de la vie communautaire présenté à la télévision.
English: Before the introduction of vaccine programs for high-risk groups, the prevalence was estimated to be high (often exceeding 20%) in men who had sex with men, injection drug users (IDUs), pathologists and technologists in biochemistry and hematology laboratories, hemodialysis unit staff, hemophiliacs, residents of institutions for the developmentally challenged, and immigrants from South East Asia (refer to An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens(5)).
French: Avant l'arrivée des programmes de vaccination destinés aux groupes à haut risque, la prévalence de l'infection était élevée (dépassant souvent 20 %) chez les hommes ayant eu des relations sexuelles avec d'autres hommes, les utilisateurs de drogues injectables (UDI), les médecins biologistes et les technologistes dans les laboratoires de biochimie et d'hématologie, le personnel des unités d'hémodialyse, les hémophiles, les pensionnaires des établissements pour déficients intellectuels et les immigrants de l'Asie du Sud-Est (se reporter au Protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang(5)).
English: This project aimed to increase immunization rates in the Keeweetinok Lakes Regional Health Authority, a geographically large and culturally diverse region of 25,000 residents, almost 50 per cent of whom are Aboriginal.
French: L’étude suggère qu’un cadre théorique pourrait être intégré dans une politique provinciale/ fédérale sur les troubles de l’alimentation.
English: Criterion (ii): The Centennial Hall is a pioneering work of modern engineering and architecture, which exhibits an important interchange of influences in the early 20th century, becoming a key reference in the later development of reinforced concrete structures.
French: Critère (ii) : La halle du Centenaire est une oeuvre pionnière de l’ingénierie et de l’architecture moderne, qui illustre un important échange d’influences au début du XXe siècle et qui est devenue une référence majeure dans le développement ultérieur des structures en béton armé.
English: 4.2.1 Effective Communication & Engaging Others Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education Key Result Commitment (Linkage) Safe food and fair labelling practices CFIA List of Partner(s) Money Allocated by Partners CFIA Planned Results
French: 4.2.1 Des communications efficaces et une participation générale Partenariat canadien pour sensibiliser les consommateurs à la salubrité des aliments Principal engagement en matière de résultats (corrélation) Veiller à la salubrité des aliments et à l’honnêteté des pratiques d’étiquetage ACIA Partenaire(s) Montant alloué par le(s) partenaire(s) Résultats escomptés par l'ACIA
English: The family residency permit or ho khau is an obligatory residence card which is essential for all administrative procedures, to obtain employment, admission to school or hospital, to travel, vote etc.
French: Quadrillage de la population et contrôle des dissidents Les autorités vietnamiennes disposent de tout un arsenal pour contrôler et surveiller la population et ainsi prévenir tout acte de dissidence ou de simple défense de ses intérêts (si cela contredit les intérêts du Parti).
English: The objective of this dialogue must be to get the United States and other countries not included in emissions trading to get involved in it.
French: L'objectif de ce dialogue doit être d'amener les États-Unis et d'autres pays ne participant pas à l'échange des droits d'émission à s'engager dans ce processus.
English: Samples of the illegal cigarettes were handed over to the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment- Valleyfield Office and officers charged Stacey under authority of Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Ils ont ensuite remis des échantillons des cigarettes illégales aux membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, et ces derniers ont alors porté des accusations à l’endroit de Stacey en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: The veto is now on the streets.
French: Le veto est désormais dans la rue.
English: The word patent, or letters patent, also denotes the document issued by the relevant government authority.
French: Le mot brevet, ou le titre de brevet, vise aussi le document délivré par l'autorité compétente.
English: A host of users rely on these data when making decisions essential to the development and future of the country.
French: Ces données permettent aux utilisateurs de prendre des décisions essentielles au développement et à l’avenir du Canada.
English: The evaluation found that all five of these activities have been carried out over the first three years of the Initiative.
French: L'évaluation a permis de constater que ces cinq activités ont été menées au cours des trois premières années de l'Initiative.
English: Furthermore, the political commitment of the Government to stem impunity has yet to be translated into concrete action.
French: De plus le Gouvernement, qui s'était engagé politiquement à mettre fin à l'impunité, n'a pas encore pris les mesures nécessaires à cet effet.
English: It decided to launch the process of drafting general comments, in consultation with partners, on (a) the role of national human rights institutions with regard to child rights and (b) HIV/AIDS and child rights.
French: Il a décidé d'entreprendre, en consultation avec ses partenaires, le processus d'élaboration d'observations générales sur: a) le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme à l'égard des droits de l'enfant; et b) le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: The CNSC's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total CNSC obligation to the Plan.
French: Les cotisations de la CCSN au Régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de la CCSN découlant du Régime.
English: This episode (or more accurately its stardate of 3113) was used as the basis for the 'origin' of material that was published as the Star Fleet Technical Manual .
French: Dans " Inside Star Trek: The Real Story ", Robert Justman réimprime un résumé du synopsis d'une page qu'il a soumis à Gene Roddenberry longtemps avant que cet épisode n'ait été écrit.
English: *** (Standard Enhance Reliability Check Process)
French: *** (Processus réglementaire de la
English: See Volume 2, Chapter 16, Accountability.
French: Voir le chapitre 16, « L'obligation de rendre compte ».
English: Biological or radiological contamination may not be immediately obvious but could become widespread in the medium and longer term.
French: C’était un scénario de guerre froide et c’est aujourd’hui une menace réelle, terroriste ou criminelle.
English: Only then can the past truly be past.
French: C’est seulement alors que le passé pourra vraiment être passé.
English: As part of the Willis Process, Willis generally recommends  reliability testing of the evaluations.
French: Dans le cadre du processus Willis, M. Willis recommande en  général que les évaluations fassent l'objet de tests de fiabilité.
English: ◦ Evraz, in 2006, exceeded its output for heavy plate of 2005 by 135%.167 7.
French: ◦ Evraz, en 2006, a dépassé de 135 % sa capacité de production de tôles fortes de 2005.160 7.
English: In the past, there have certainly been genocides and various military interventions in which humanitarian criteria were used as a justification, but these were unilateral initiatives that took place outside of the United Nations framework.
French: Il est certain que par le passé, des génocides et diverses interventions militaires se sont produits et que des critères humanitaires ont été avancés pour les justifier, mais ces initiatives étaient unilatérales et ont été prises hors du cadre de l'ONU.
English: With the re-issue of her third album, titled Good Scarlett Johansson Girl Gone Bad: Reloaded, which was released in June 2008. Rihanna released the first singles from the re-release "Take a Bow"[42] — which became a worldwide number-one hit — the duet with Maroon 5, "If I Never See Your Face Again,"[43] and the other US number-one hit "Disturbia.
French: Pour cet album, Rihanna abandonne le reggae et le dancehall pour s'accrocher à des styles pop, R'n'B, dance, electro et pop rock.
English: The 1999 Review Conference of the OSCE took place from 20 September to 1 October 1999 in Vienna and from 8 to 10 November 1999 in Istanbul, on the basis of Decision No. 307 (1 July 1999, see Section I) of the Permanent Council, establishing the agenda, the organizational framework as well as the timetable and other modalities.
French: La Conférence d’examen 1999 de l’OSCE s’est tenue du 20 septembre au 1er octobre 1999 à Vienne et du 8 au 10 novembre 1999 à Istanbul, conformément à la Décision No 307 (1er juillet 1999, voir Section I) du Conseil permanent, qui en établissait l’ordre du jour, le cadre organisationnel, le calendrier des travaux et d’autres modalités.
English: Percentage choosing "4" and "5" on a scale of 1 to 5, where 1 = "Do Not Agree at All" and 5 = "Strongly Agree."
French: Pourcentage ayant choisi « 4 » et « 5 » sur une échelle de 1 à 5, où 1 = « Sans aucune importance » et 5 = « Très important ».
English: ANNUAL REGIONAL FISH CATCHES
French: PRISES ANNUELLES DE POISSONS RÉGIONALES
English: · MOUs established, where appropriate, to formalize relationships with foreign financial intelligence units and other entities
French: · Établissement de PE, le cas échéant, pour officialiser les relations avec les unités du renseignement financier et d'autres entités situées à l'étranger
English: My party, Fine Gael, has recently made a number of concrete suggestions, following the subcommittee's report on its analysis of the Irish 'no'.
French: Mon parti, Fine Gael, a fait récemment plusieurs suggestions concrètes à la suite du rapport de la sous-commission concernant son analyse du "non" irlandais.
English: No additional protection would be proposed for Lake Superior waters.
French: Aucune autre protection additionnelle ne serait proposée pour les eaux du lac Supérieur.
English: Article 9 The child has the right not to be separated from its parents, except in its best interests and by a judicial procedure.
French: Article 9 Les Etats parties veillent à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents,à moins que les autorités compétentes ne décident que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 3.4 International human rights law related to development induced displacement As a state party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and other international and regional human rights treaties, Mexico has a duty to refrain and protect the population from forced evictions.
French: Dans un communiqué adressé à Amnesty International le 6 septembre 2004, la CFE indiquait qu'une campagne d'information sur le futur barrage avait été lancée en juillet 2003 et que, depuis cette date, plus d'une centaine de réunions avaient été organisées dans les villages et les hameaux concernés(17).
English: Equal Per Capita Support: $1,461 Per Capita in 2006-07 dollars per capita 1,461
French: Soutien uniforme par habitant (1 461 $ en 2006-2007) $ par habitant 1 461
English: Getting involved means more than just voting every few years. It's finding other ways to ensure your voice is heard, other ways to speak out and express your beliefs.
French: La participation ne se limite pas à voter de temps à autre, c'est aussi trouver d'autres moyens de se faire entendre, de s'exprimer et de partager ses opinions.
English: • Keep raw hamburger meat away from other hamburger fixings, such as lettuce, tomato, cheese and condiments.
French: • Évitez tout contact entre les garnitures telles que salade, tomates, fromage et condiments et la viande crue.
English: The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Le plan d’investissement recense les lacunes en matière d’investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières et prévoit des investissements dans l'interconnexion ainsi que dans d'autres infrastructures nécessaires pour l'efficacité des échanges et de la concurrence et pour la sécurité de l'approvisionnement.
English: Panel Process to Select the Chair of the Board Section 12 of the Act provides that, if both governments cannot agree on a joint appointment, the Chair of the Board can be selected by a panel consisting of three members, whose decision would be final and binding on both governments.
French: Processus de nomination du président de l'Office par un comité L'article 12 de la Loi prévoit qu'à défaut d'entente entre les deux gouvernements sur le choix d'un président, un comité de trois membres peut procéder à ce choix, que sa décision est sans appel et qu'elle lie les deux gouvernements.
English: The UNAMSIL Human Rights Section continued to encourage exchanges between human rights, humanitarian groups and the wider United Nations community in Sierra Leone through the fortnightly meetings of the human rights committee which it hosts.
French: Cette dernière a continué à encourager les échanges entre les groupes humanitaires, les groupes de défense des droits de l'homme et la communauté des Nations Unies au sens large oeuvrant en Sierra Leone tous les 15 jours en organisant des réunions, du Comité des droits de l'homme.
English: Dr. Vincent L. Oliva Centre hospitalier de l'Université de Montréal Competition Bureau Department of Industry
French: Dr Vincent L. Oliva Centre hospitalier de l'Université de Montréal Bureau de la concurrence Ministère de l'Industrie
English: You can also get job-specific language training to prepare you for work in Ontario.
French: Vous pouvez aussi participer à des programmes de formation qui peuvent vous aider à améliorer vos compétences professionnelles dans un domaine particulier lié à un emploi afin de vous préparer à travailler en Ontario.
English: Enshrining in relevant legislation the right to adequate housing will help in ensuring an appropriate role for the State in the housing sector.
French: Consacrer par une législation appropriée le droit à un logement convenable contribuera à donner à l'État le rôle qui lui revient dans le secteur du logement.
English: The effect of extrinsic environmental conditions upon year-class success can be measured relative to the maximum computed survival of eggs to post-finfold larvae among all locations and times during a given year.
French: L'effet de conditions ambiantes extrinsèques sur le succès d'une classe annuelle peut être mesuré en relation avec la survie maximale calculée depuis l'oeuf jusqu'à la larve avec repli cutané des nageoires, à tout endroit et temps d'une année donnée.
English: Challenge to be addressed There is a need for greater coordination and linkage of services and information between various levels of government (federal, provincial/territorial and municipal).
French: Défi à relever Il faut mieux coordonner et relier les services et l’information entre les divers ordres de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal).
English: They crawl on the floor and the ground, put their fingers in their mouths and because of their curious nature touch and taste things without knowing if they are harmful.
French: Ils se traînent sur le sol, portent les doigts à la bouche et, en raison de leur curiosité, ils touchent et goûtent à tout sans savoir si c'est dangereux.
English: Yes we the people are very angry. We have endured your ill conceived, hash and austere economic and social policies for quite too long.
French: Si elle a gardé la passion du droit, elle aime encore consacrer du temps à l'ethnologie et à l'archéologie, deux autres passions.
English: At the same time, there is an expectation from First Nation citizens that their governments account for their achievements by reporting regularly to the membership.
French: En même temps, les membres des Premières Nations s'attendent à ce que leurs gouvernements rendent des comptes au sujet de leurs réalisations en produisant des rapports réguliers.
English: - The conference rooms were refurbished during the biennium, including replacement of the old interpretation and sound equipment in rooms A and B and the provision of new installations in two other small rooms.
French: L’ancien équipement d’interprétation et de sonorisation des salles A et B a été remplacé, et de nouvelles installations ont été mises en place dans deux petites salles.
English: Contribution rates for all male employees were established at 6% and contribution rates for females remained unchanged at 5%.
French: Le taux de cotisation pour tous les fonctionnaires de sexe masculin est établi à 6 % et celui des fonctionnaires de sexe féminin demeure à 5 %.
English: IRB proposals are evaluated on the basis of quality, quantity and the likelihood that the proposed IRB transactions will be achieved.
French: Sont évaluées la qualité et l'importance des RIR proposées et la probabilité qu'elles se concrétiseront.
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties thereof at a subsequent date.
French: Toute modification de ces articles ainsi acceptée lie toutes les Parties contractantes qui sont Parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui deviennent Parties contractantes à une date ultérieure.
English: Marketed Health Products Directorate Works to assure programs take a consistent approach to post-approval safety surveillance, assessment of signals and safety trends, and risk communications concerning all regulated marketed health products.
French: Direction des produits de santé commercialisés Travaille pour faire en sorte que les responsables de programmes adoptent une démarche uniforme concernant la surveillance de l'innocuité après l'homologation, l'évaluation des signaux et des tendances en matière d'innocuité et la communication des risques concernant tous les produits de santé commercialisés qui sont assujettis à une réglementation.
English: Cocaine abuse is increasing in South America, and cocaine traffickers have been finding new market outlets in Europe.
French: L'abus de cocaïne augmente en Amérique du Sud et les trafiquants de cocaïne ont trouvé de nouveaux débouchés en Europe.