ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subscribe to Access IFRS , a free web service that provides you with PwC's latest commentary on hot topics, keeping you up to date with the impact of IFRS on your business.
French: Inscrivez-vous à Access IFRS , service Web gratuit qui vous présente des commentaires de PwC sur les sujets d’actualité. Vous resterez ainsi au fait des répercussions des IFRS sur votre entreprise.
English: Status of Political Candidacy Requests Reviewed by the PSC April 1, 2006 to March 31, 2007 Level of Election Permission Granted Permission Not Granted Requests Withdrawn Prior to PSC Review 2 3 0 5 10 Requests Pending PSC Review 3 0 0 1 4 TOTAL Candidacy Requests 14 10 1 70 95
French: Situation des demandes relatives à une candidature reçues par la CFP Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Palier électoral Permission accordée Permission non accordée Demandes retirées avant l’examen par la CFP Demandes en attente de l’examen par la CFP Total des demandes relatives à une candidature
English: Also invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity-building activities in affected country parties implementing the Convention;
French: Invite également le Fonds pour l'environnement mondial à continuer de consacrer des ressources aux activités de renforcement des capacités des pays parties touchés appliquant la Convention ;
English: • 4 The breakdown of the codes to be used for user charges is the same for all departments. 
French: • 4 Tous les ministères doivent se servir de la même ventilation des codes de frais d’utilisation.
English: The IMF membership has not approved a new general SDR allocation for over 20 years.  The reason is that a long-term global need to supplement existing reserve assets, an essential requirement for an SDR allocation to be approved, has not been found.
French: Cela fait plus de 20 ans que les États membres du FMI n'ont pas approuvé de nouvelle allocation générale de DTS car ils estiment qu'il n'y a pas un besoin à long terme de compléter les avoirs de réserve existants, ce qui est une condition essentielle pour approuver une nouvelle allocation.
English: In addition to having the resources to secure an affected area, they can assist the first responders by providing unique capabilities, such as nuclear, bacteriological and chemical response teams.
French: Celles-ci ont les moyens d’assurer la sécurité de la zone sinistrée et peuvent aussi aider les premiers intervenants en fournissant des capacités exceptionnelles, telles que des équipes d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique16.
English: A study published by WHO analyzed clinical trial data from 13 studies in Africa, Asia, Europe and the Americas and found that the incidence of PID was greatest within the first 20 days following IUD insertion.
French: Les auteurs d'une étude publiée par l'OMS ont analysé les données de 13 essais cliniques réalisés en Afrique, en Asie, en Europe et aux Amériques, et ils ont constaté que l'incidence de MIP atteignait un niveau maximum dans les 20 jours suivant l'insertion d'un DIU.
English: They're going to say we don't need them.
French: Ils diront qu'on n'en a pas besoin.
English: Mammalian cloning became a riveting reality in February 1997 when the Scotland-based Roslin Institute unveiled Dolly — a lamb cloned from a single cell of an adult sheep.
French: Le clonage des mammifères est devenu une fascinante réalité en février 1997, date à laquelle l’Institut Roslin, établi en Ecosse, a présenté Dolly — une agnelle obtenue par clonage à partir d’une seule cellule de brebis adulte.
English: The National Testing Laboratories network performs bromate analysis via EPA Method 300.0,19 the only EPA-approved method for bromate analysis in drinking water to date.
French: Le réseau des National Testing Laboratories analyse le bromate à l'aide de la Method 300.0 de l'EPA,19 la seule méthode approuvée à ce jour par l'EPA pour analyser le bromate dans l'eau potable.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) is an ongoing random digit dialing telephone survey of over 20 000 Canadians 15 years and older.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) est une enquête téléphonique permanente à composition aléatoire menée auprès de plus de 20 000 Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: The representative family's gross income for the 2002 survey was $57 000.
French: Son revenu brut dans le sondage de 2002 a été fixé à 57 000 $.
English: The Heads of State or Government welcomed the lifting of unilateral sanctions imposed on Libya, and acknowledged Libya's right to compensation for the damages incurred as a consequence of these sanctions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la levée des sanctions unilatérales imposées à la Libye et ont reconnu que celle-ci avait droit à des compensations pour les dommages que ces sanctions lui avaient causés.
English: The rooms were absolutely clean. The hotel has swimming pool, infra-sauna, gym - we were told the facilities were available by 11 PM but we could use them much longer.
French: Hôtel très agréable et très calme situé dans un grand parc, nombreuses possibilités de promenades.
English: We selected NATO’s fiscal year to determine the population because the contribution levels are determined based on the NATO operating and budgetary cycle.
French: Nous avons choisi l’année financière de l’OTAN pour déterminer la population parce que les niveaux de contribution sont établis en fonction du cycle budgétaire et de fonctionnement de l’OTAN.
English: Prior to that date, the Forces’ mandatory retirement policy was discriminatory.
French: Avant cette date, la politique de retraite obligatoire des Forces armées était discriminatoire.
English: The proportion of Canadians who have known someone with HIV/AIDS increases with educational attainment as well as with income (which also echoes 2003 findings).
French: Cette observation est identique à celle de 2003.
English: COSEWIC acknowledges the late George W. Douglas for writing the status report on the Baikal sedge, Carex sabulosa.
French: Le COSEPAC remercie feu George W. Douglas qui a rédigé le rapport de situation sur le carex des sables (Carex sabulosa).
English: Examples include Ontario's Green Communities Program, which first focused on smaller centres such as Peterborough, Sarnia, and Guelph, and the establishment of 20% reduction targets for carbon dioxide by eight of Canada's largest urban areas.
French: On commence Ã lier les initiatives municipales en matiÃ¨re d'Ã©conomie d'Ã©nergie aux efforts environnementaux plus vastes consentis par les collectivitÃ©s, notamment l'Initiative Ã©co-communautaire de l'Ontario, qui a d'abord portÃ© sur de petits centres comme Peterborough, Sarnia et Guelph, et l'Ã©tablissement d'objectifs de rÃ©duction de 20 % du dioxyde de carbone dans les huit plus grands centres urbains du Canada.
English: Another three per cent have established foreign subsidiaries or branches.
French: Enfin, 3 % ont mis en place des filiales ou des succursales à l'étranger.
English: Within the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution's balance sheet.
French: Les offres les plus compétitives sont servies en priorité jusqu'à ce que le montant total à répartir ou à retirer par la banque centrale soit atteint.
English: Protection of the family and children (arts.
French: Protection de la famille et de l'enfance (art.
English: In addition, since highest average compensation is based on months, compensation may be apportioned uniformly over a year even if not actually paid uniformly.
French: De plus, comme la rétribution moyenne la plus élevée est fondée sur un nombre de mois, la rétribution peut être calculée proportionnellement sur une période d'un an, même si elle n'est pas payée de façon uniforme.
English: The SDAA was respected, although the staffing value of transparency was violated in the selection process.
French: Les dispositions de l’EDPRD ont été respectées même si l’on a contrevenu à la valeur de transparence dans le processus de sélection.
English: 1.3.1 Making the most of existing information To ensure efficiency, it is critical that information already collected by Statistics Canada, by other departments and agencies, as well as by respondents in the private sector, be fully exploited.
French: 1.3.1 Exploitation optimale de l’information existante Par souci d’efficience, il est primordial d’exploiter pleinement les données déjà réunies par Statistique Canada, les autres ministères ou organismes et les répondants du secteur privé.
English: Survey methods include auditory surveys (calling species only, frogs/toads), time-constrained search surveys, and trapping surveys (see point 10).
French: Ã©coute des coassements (uniquement pour les espÃ¨ces Ã©mettant des chants d'appel - grenouilles et crapauds), recherche sous contrainte de temps, et piÃ©geage (voir le point 10).
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - International (Canadian Agriculture and Food International) 17.
French: Contributions pour venir en aide au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - questions internationales (Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation) 17.
English: Although Terry did not complete his Marathon of Hope, his Run had raised $24.2 million for the cause of cancer research and he became an inspiration to millions of people worldwide.
French: Bien qu'il n'ait pas pu terminer son Marathon de l'espoir, sa course a permis de recueillir 24,2 millions $ pour la recherche sur le cancer et il est devenu un modèle pour des millions de personnes dans le monde entier.
English: This lesson is a simple cross-cultural contact simulation. The simulation allows students to experience the conflict and misunderstanding that can occur with cross-cultural contact.
French: Les élèves sont appelés à créer un portfolio, lire des chroniques écologiques et afficher des posters d'arbres de vie.
English: Transmission by means of contact with physical objects is more likely to be mentioned by those between the ages of 30 and 44 years of age, while older Métis people are more likely to cite kissing, blood to blood contact, a sneeze or cough, or saliva or shared toothbrushes as risky behaviours.
French: Cinq facteurs ont servi de base à l’indice des connaissances, du degré d’aise, de la distanciation, de la stigmatisation et de la discrimination dont il a été question ci-dessus 23 . Une analyse par grappes a été effectuée au moyen de ces cinq facteurs dans le but de trouver parmi les membres des Premières nations des groupes mutuellement exclusifs et interprétables.
English: Corridors facilitated movements, with males moving more than females.
French: Les corridors facilitaient les déplacements et les mâles se déplaçaient plus que les femelles.
English: 7.1 MANDATORY CRITERIA a) Bidders’ proposals must meet ALL of the following mandatory criteria for their submissions to be considered for further assurance services work.
French: 7.1 CRITÈRES OBLIGATOIRES a) Les propositions des soumissionnaires doivent satisfaire à TOUS les critères obligatoires suivants afin d’être retenues relativement à la prestation d’autres services d’assurance.
English: +47 73-580 500 Fax +47 73 580 501 E-mail: oystein.storkersen@dirnat.no Mr Pål Vidar SOLLIE, Deputy Director General, Ministry of the Environment, Department for Biodiversity, (Myntgt.
French: Drs Jan-Willem SNEEP, Senior Staff Officer International Affairs, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, Department for Nature Management, Division Policy Instrument, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) Tel.
English: No, indeed not; it took time.
French: Non, de fait non; il nous a fallu du temps.
English: There, we will have the opportunity to adopt effective mechanisms to reduce emissions of greenhouse gases beyond 2012.
French: Nous y aurons l'occasion d'adopter des mécanismes efficaces pour réduire les émissions des gaz à effet de serre au-delà de 2012.
English: Letter dated 27 January 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 27 janvier 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The procedure was initiated for both the Convention and the Protocol, but bore fruit only in the case of the Protocol, which was amended with effect as from 22 October 1964.
French: Engagée pour la Convention et pour le Protocole, cette procédure d'amendement n'a porté de fruits que dans le cas du Protocole, qui fut modifié avec effet au 22 octobre 1964.
English: In October, the CMAHE opened its office, with a core staff of four people, and deployed long-term observers across the 10 departments in Haiti.
French: En octobre, la MCAEH ouvrait son bureau, doté d'un personnel de base de 4 personnes, et déployait des observateurs à long terme dans les 10 départements du pays.
English: Members can visit the projects in the database as well as provide and display their projects in the website for the viewing by other Members.
French: Les membres peuvent consulter les projets figurant dans la base de données, proposer et présenter leurs propres projets sur le site Web, à l'intention des autres membres.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Modak Aviation Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Modak Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Advantages and disadvantages:
French: 1 Préfinancement privé des grands axes routiers fédéraux.
English: The problem with sanctions There are some who believe that harsh sanctions for offenders -- such as boot camps -- are an appropriate way to protect society.
French: Le problème des sanctions Il y en a qui croient que les sanctions sévères imposées aux délinquants – comme des camps de type militaire – sont un moyen approprié de protéger la société.
English: • conferences: presentations to other groups or associations, schools, etc;
French: • lesconférences: présentationsà d'autresgroupesouassociations, dans les écoles, etc.;
English: The carretto pictured below, one of the most beautifully decorated artifacts in the museum's collection, was brought to Canada from Sicily in 1962 by Joseph Pillitteri.
French: C'est Joseph Pillitteri qui apporta le carretto que vous voyez ci-dessus de la Sicile au Canada, en 1962. C'est un des artefacts les plus élégamment ornés de la collection du musée.
English: Centre for the Advancement of Children’s Mental Health at Columbia University
French: Centre for the Advancement of Children’s Mental Health de la Columbia University
English: Learning to Speak Protein The cells of any organism are regularly passing on information in the form of biochemical signals, which usually direct the cell to make internal physiological responses to changes in the surrounding environment.
French: Signaux et chaperons : apprendre le langage des protéines Les cellules de tous les organismes communiquent régulièrement de l'information sous forme de signaux biochimiques qui, en général, ordonnent des réactions physiologiques internes aux cellules face à des changements avoisinants.
English: <Control No.> 2
French: <No de contrôle> 2
English: Unfortunately there would also be challenges to be overcome if supervisors are to be allowed to promote some employees without formal competition.
French: [Traduction] Malheureusement, nous ferions face à de nombreux problèmes si les superviseurs et les superviseures pouvaient promouvoir les fonctionnaires sans tenir un concours officiel.
English: September 3, 2007 Calling all Toy Experts! Use your investigative and playtime skills at Top Secret:
French: Nous avons besoin de vos talents d'enquêteur et de votre expertise dans notre nouvelle exposition Top secret :
English: I do not interpret the hours described above as being the total number of hours which the claimant worked.
French: Je n'interprète pas les heures décrites ci-haut comme le nombre d'heures total au cours desquelles le prestataire a travaillé.
English: Booking.com: hotel Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L., Costa Teguise , Spain - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L., Costa Teguise , Espagne - 16 Commentaires Clients.
English: EXECUTIVE SUMMARY The results of the 2006 survey reveal that Passport Canada continues to earn positive marks from most Canadians for the services it provides to those obtaining a new passport.
French: RÉSUMÉ Les résultats du sondage de 2006 montrent que Passeport Canada continue de monter dans l’estime de la plupart des Canadiens pour ce qui est des services qu’il fournit aux personnes qui souhaitent obtenir un nouveau passeport.
English: (FR) Mr President, the German Presidency of the European Union looks set to be a test.
French: Monsieur le Président, la Présidence allemande de l'Union européenne s'annonce comme un test.
English: For considerations relating to page limits on the reports of Special Rapporteurs, see for example, Yearbook … 1977, vol. II, Part Two, p. 132 and Yearbook … 1982, vol. II, Part Two, pp. 123-4.
French: Pour des considérations relatives à la limitation du nombre de pages des rapports des rapporteurs spéciaux, voir, par exemple, Annuaire … 1977, vol.  II, deuxième partie, p.
English: Since 1996, morphine seizures in Latin America and the Caribbean have stayed below 1 per cent of global seizures.
French: Depuis 1996, les saisies de morphine en Amérique latine et dans les Caraïbes sont restées inférieures à 1 pour cent des saisies mondiales.
English: How can I reach Gold or Platinum status?
French: Comment puis-je atteindre le niveau Gold ou Platinum?
English: On May 1, 2006, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, the Tribunal issued an order, with reasons, rescinding its finding made on May 2, 2001, in Inquiry No.
French: Le 1er mai 2006, aux termes de l’alinéa 76.03(12)a) de la LMSI, le Tribunal a publié une ordonnance motivée, laquelle annulait ses conclusions rendues le 2 mai 2001 dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-006.
English: The guerrillas guarding me were no older than my own children.
French: Les guérilleros qui assuraient ma garde n'étaient pas plus âgés que mes propres enfants.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the combined fourth to fifth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Crown Dependencies and the Overseas Dependent Territories on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/GBR/5) at its 14th, 15th and 16th meetings, held on 12 and 13 May 2009 (E/C.12/2009/SR.14-16), and adopted, at its 26th and 27th meetings held on 20 and 22 May, respectively, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques − soumis en un seul document − du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des dépendances de la Couronne et de ses territoires d'outre-mer sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/GBR/5) à ses 14e, 15e et 16e séances, tenues les 12 et 13 mai 2009, et a adopté à ses 26e et 27e séances tenues respectivement les 20 et 22 mai les observations finales ci-après.
English: I thus reaffirm once again that Serbia will not resort to violence or war.
French: Je réaffirme donc une fois encore que la Serbie ne recourra pas à la violence ni à la guerre.
English: Major exercise geared to protect strategic canal To Recipient's name Recipient's email *
French: Un exercice important conçu pour protéger un canal stratégique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It was also suggested that Health Canada conduct a pilot project in which voluntary disclosure of information about a specific product would be provided to a sample population. (e.g., consumers) The purpose of this project would be to assess the population's reaction in terms of interest, thrust, and other pertinent variables.
French: On suggère aussi que Santé Canada mène un projet pilote de divulgation volontaire des renseignements sur un produit à un échantillon de la population, tels les consommateurs, afin d'évaluer la réaction des personnes sur les plans, notamment, de l'intérêt et de la confiance, et d'avoir un aperçu des avantages et des inconvénients de la divulgation des renseignements en ce qui a trait à la position concurrentielle du promoteur.
English: We hope — and this is my sixth and final point — that the Secretary-General's recommendations to the Peacebuilding Commission can serve as a good basis for a comprehensive dialogue on how to enhance the Commission's work even further.
French: Nous espérons - et c'est là mon sixième et dernier point - que les recommandations du Secrétaire général à la Commission de la consolidation de la paix peuvent servir de base à un dialogue approfondi sur la manière de faire progresser encore davantage les travaux de la Commission.
English: This is done by the MEPs in the various parliamentary committees that specialise in particular areas of EU activity.
French: Elle est prise en charge par les parlementaires, réunis dans différentes commissions spécialisées dans des domaines particuiers des activités de l’UE.
English: Rationale The Committee has limited its recommended allocation of funds to organizations that have demonstrated that they would be addressing issues to be considered by the Joint Review Panel relating to CEAA.
French: Justification Le comité a limité ses attributions de fonds recommandées aux organisations qui ont montré qu'elles s'attaqueraient à des questions relatives à la LCÉE et examinées par la commission d'examen conjoint.
English: • children over 17 years living with their parents
French: • Enfants à partir de 18 ans vivant avec leurs parents
English: ENI requested several remedies in addition to those identified in its original complaint.
French: ENI a demandé plusieurs correctifs en plus de ceux qui sont énumérés dans sa plainte initiale.
English: The Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States and regional economic integration organizations referred to in article 23, provided that the States and organizations concerned are Parties to one or both of the Conventions.
French: Le Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale signataires visés à l'article 23, pour autant que les États ou organisations concernés soient Parties à l'une de ces conventions ou aux deux.