ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 16 July 1949 on publications intended for young people covers all publications intended for children and adolescents.
French: La loi du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse vise toutes les publications destinées aux enfants et aux adolescents.
English: Regional Committees on Violence against Women had also been established in each of the 10 Health Board regions to assess existing services and draw up local strategies and implementation plans.
French: Des comités régionaux sur la violence contre les femmes ont également été établis dans chacune des 10 régions couvertes par le Ministère de la santé pour évaluer les services en place et élaborer des stratégies locales et des plans d'exécution.
English: Any former minimex beneficiary or person eligible for that benefit may exercise the new right by claiming a job or an integration income.
French: Ainsi, toute personne ayant droit auparavant au minimex ou répondant aux conditions d'accès à ce dernier bénéficie d'un droit à l'intégration sociale par le biais d'un emploi ou d'un revenu d'intégration.
English: Nonetheless, his analysis suggests a need for caution before making huge irreversible investments in infrastructure.
French: Cela étant, son analyse donne à penser qu'il y a lieu de faire preuve de circonspection avant de faire d'énormes investissements irréversibles dans les infrastructures.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No. E.78.II.A.11 and corrigendum), Chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: This file contains data only on the 15,670 individuals from the longitudinal sample who had completed both the general and health components of the questionnaire in 1994/95, and who in 1996/97 had: completed both the general and health components of the questionnaire, were institutionalized and had completed the institutional questionnaire, or had died.
French: Ce fichier contient uniquement les données sur les 15 670 membres de l’échantillon longitudinal qui ont répondu aux composantes générale et santé du questionnaire en 1994-1995 et qui, en 1996-1997, ont répondu aux composantes générale et santé du questionnaire, avaient été placées en établissement et ont répondu au questionnaire de la composante sur les établissements de santé, ou étaient décédés.
English: There is a general need to ensure that all involved are made aware of the importance of animal welfare, and that abuse of animals is prevented.
French: D'une manière générale, il faut s'assurer que toutes les personnes impliquées sont conscientes de l'importance du bien-être animal et d'empêcher que les animaux ne soient maltraités.
English: E. Notifications of final regulatory action and proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted by non-Parties that participate in the interim PIC procedure
French: E. Notifications de mesures de réglementation finales et propositions concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses soumises par des non-Parties participant à la procédure PIC provisoire
English: Analysis shows us that in 1895 - given the limited knowledge researchers had on this complex topic - it would have been impossible for Jullien to create what we now recognize as a representation of concepts, symbols and archetypes that date back to the dawn of modern humanity.
French: Et ces travaux, en cours, indiquent clairement que, aussi génial eût-il été, L. A. Jullien n'aurait jamais pu, en 1895, à une époque où on commençait à peine à percevoir la complexité de ce type de figuration, créer de toutes pièces ce que nous savons être aujourd'hui des modes de représentation de concepts, de symboles et d'archétypes appartenant à l'aube de l'humanité moderne.
English: MAPUTO, Mozambique - Two Madagascar politicians who have waged a deadly power struggle are meeting in an attempt to end the Indian Ocean island's political crisis.
French: Costa del Sol Easyexperts a testé pour vous 90 hotels La Costa del Sol est une région du Sud de l'Espagne dans la Province de Málaga en Andalousie . C'est une côte de 300 km le long de la Méditerranée , limitée à l'ouest par la province de Grenade et à l'est par la province de Cádiz .
English: Give the applicant's full names and surnames, age, marital status, nationality, profession or activity, domicile, and address for receipt of notices; if the applicant is a legal entity, the aforementioned information shall be that of its duly accredited legal representative.
French: Nom et prénom, âge, état civil, nationalité, profession ou activité, domicile et adresse du demandeur; si le demandeur est une personne morale, les données susmentionnées concerneront le représentant légal, qui devra préciser en quelle qualité il agit;
English: Fuengirola's Marina is a good address to be practicing this sport . There you will find also find several surf schools .
French: Pour pratiquer ce sport, vous pourrez au centre sportif du port de Fuengirola .
English: A more detailed list of banks operating in Brunei Darussalam can be found at: http://www.vyapaarasia.com/brunei/Ba nks.asp Medium and long-term commercial finance is available from private banks.
French: Peut offrir du financement à long terme pour diverses entreprises. Exige de respecter les principes de Syari’ah.
English: Aggregate reports of laboratory-confirmed influenza hospitalizations in children age < 16 years are reported to CIDPC on a weekly basis.
French: Des rapports agrégés des hospitalisations pour une grippe confirmée en laboratoire chez les enfants de < 16 ans sont transmis au CPCMI chaque semaine.
English: This matching will help identify gaps, determine priorities and ensure efficiency in collection, compilation and analysis.
French: Cette mise en correspondance permettra de recenser les lacunes, d'établir les priorités et de collecter, de compiler et d'analyser les données de manière efficace.
English: You see it demonstrated daily in how people co-operate with each other and try to solve problems.
French: Cela se voit chaque jour dans la manière dont ils collaborent entre eux et essaient de trouver des solutions aux problèmes.
English: UNESCO supports the development of local-level community media to give especially isolated or disadvantaged social groups a chance to participate in the development of strategies and projects that promote dialogue and pool experiences at local levels.
French: En finançant la mise en place des médias communautaires, l'UNESCO entend donner surtout aux groupes sociaux isolés ou défavorisés une chance de prendre part à l'élaboration de stratégies et de projets qui promeuvent le dialogue et l'esprit d'association au sein des collectivités.
English: It is a hereditary syndrome characterized by the development of multiple tumors in a number of organs, including the retina, central nervous system (CNS), adrenal gland, pancreas, and kidney.   Clinically, VHL displays an autosomal (non-sex chromosome) dominant pattern of inheritance, but molecularly, the syndrome is recessive insofar as both copies of the VHL gene must be inactivated or lost in order for tumors to develop.
French: Il s'agit d'un syndrome héréditaire qui est caractérisé par l'apparition de multiples tumeurs dans plusieurs organes, y compris la rétine, le système nerveux central (SNC), les glandes surrénales, le pancréas et le foie.  Du point de vue clinique, le VHL se manifeste selon un mode autosomique dominant (chromosome non sexuel), mais du point de vue moléculaire, le syndrome est récessif en ce sens que les deux copies du gène de la VHL doivent être inactivées ou perdues pour que des tumeurs apparaissent.
English: The hatched area on the attached map has been identified to alert potential nominators that additional operating terms and conditions may be applied at the activity stage.
French: Une partie de la carte ci-jointe relative à l'appel de demandes de désignations a été hachurée pour indiquer aux soumissionnaires susceptibles d'être retenus que d'autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être imposées lors des travaux.
English: Agency 2010 will ensure that we are ready to meet that increased demand and meet the needs of clients, taxpayers and benefit recipients alike.
French: Grâce à Agence 2010, nous serons prêts à adresser la demande croissante et à répondre aux besoins des clients, des contribuables et bénéficiaires de prestations.
English: At its 2nd meeting, on 5 October 2009, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 86 to 103.
French: À sa 2e séance, le 5 octobre 2009, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 86 à 103.
English: The gypsum quarry on the west shore of Lake Manitoba, near Harcus, will continue to be leased by Georgia-Pacific Canada Inc.
French: La société détient toujours un bail pour la carrière de gypse située sur la rive Ouest du lac Manitoba, près de Harcus.
English: The ICF-based training activities in the region (sub-regional or in-country) will be managed and implemented by SIAP, therefore not included in this project.
French: Les activités de formation fondées sur la CIH (sous-régionales ou nationales) seront organisées et menées à bien par l'ISAP et ne sont donc pas inclues dans le présent projet.
English: Every year, the Submission and Information Policy Division (SIPD) collects annual Authority to Sell Fees which apply to drug products that are authorized for sale and are currently marketed in Canada.
French: 8,5 millions de dollars Chaque année, la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) perçoit les frais à payer pour avoir le droit de vendre des médicaments, lesquels s'appliquent aux produits pharmaceutiques dont la vente est autorisée et qui sont présentement offerts sur le marché canadien.
English: FD ENGR - BMD provide survivability support to supported forces.
French: Le SAP - NMCB offre une surviabilité aux forces appuyées.
English: The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase of below 2% in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
French: Revenu monétaire (Monetary income) : revenu dégagé par les BCN dans l’exercice des missions de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: However, the implementation of the projects is behind schedule, with only 28 of the 47 projects under implementation.
French: Toutefois, l'exécution de ces projets a pris du retard, 28 d'entre eux seulement ayant démarré.
English: know as Big Bear’s Cree band and come to Frog Lake to take up issues with the Indian Agent.
French: Vous attendez, et attendez, et attendez… Trésors naTionaux Les bandes des Premières nations et le gouvernement canadien sont exaspérés par la lenteur des négociations relatives aux traités, la violence éclate.
English: Symbolism Differenced Arms for Nadina Mackie Jackson, daughter of Bernard Allan Mackie The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Nadina Mackie Jackson, fille de Bernard Allan Mackie Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: This means that it can be adapted to all types of systems, not only those based on a registry.
French: Cela signifie qu'il peut s'adapter à tous les types de systèmes et pas seulement à ceux fondés sur un registre.
English: European Trade Union Confederation (ETUC), Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) and International Organisation of Employers (IOE).
French: Confédération européenne des syndicats (CES), BUSINESSEUROPE (ex-UNICE) et Organisation internationale des employeurs (OIE).
English: Data Book / July 2002 (update)
French: l'offre devraient continuer à augmenter en 2002, car les prix et la production sont à la hausse.
English: View Three screening decisions Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 8.3.1.1 Issuance of a Screening Deficiency Notice (SDN) The issuance of a SDN for SNDS, SABNDS and NC submission types follows the same management principles and decision criteria as that described in Section 7.3.1.1 of this document.
French: Visionnez la table La DMV prend l'une des trois décisions (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 8.3.1.1 Émission d'un Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) L'émission d'un ADEP pour les types de PSDN, PSADN et présentations de AC suit les mêmes principes de gestion et critères de décision décrits au paragraphe 7.3.1.1 du présent document.
English: Acceptance: Slovakia (29 May 2008)1
French: Acceptation : Slovaquie (29 mai 20081)
English: Figure 114 Challenges to the Development of Canadian Content, Film and Video Production and Distribution Challenges to the Development of Canadian Content, Film and Video Production and Distribution (Percent of Canadian-content-producing SMEs that consider the following to be challenges to the development of Canadian content) 0% Regulat or y r ules regar ding t he def init ion of Canadian cont ent Lack of ef f ect ive government support pr ograms Lack of demand in t he Canadian mar ket Lack of int er nat ional market demand
French: 0% Réglementation concernant la définition de contenu canadien Insuffisance des programmes de soutien gouvernental efficaces Manque de demande sur le marché canadien Manque de demande sur le marché international
English: France), Application for Prompt Release, Case No. 5, Judgment, para.
French: Tribunal international du droit de la mer, 2000, L'affaire Camouco (Panama c. France), demande de prompte mainlevée, affaire No 5, arrêt, par. 68.
English: Of this increase, 15 per cent is derived from contributions from Member States - up from $769 million in 2001 to $885 million in 2002.
French: Cette augmentation est due à hauteur de 15 % aux contributions des États Membres (885 millions de dollars en 2002 contre 769 millions de dollars en 2001).
English: Inquiry Centre Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. Hull QC K1A 0H3  Telephone:   1-800-668-6767 (toll free)  (819) 997-2800 (National Capital Region) TTY: (819) 994-0736 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Internet: http://www.ec.gc.ca Weather Environment Canada provides updated weather conditions and local forecasts through media (specialized weather channels, television, radio, print), the Internet (http://weather.ec.gc.ca) and weather offices and centres throughout Canada (look in the blue pages of your telephone book under Government of Canada for the weather office or centre nearest you).
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3  Téléphone : 1-800-668-6767 (sans frais) (819) 997-2800 (région de la capitale nationale) ATME : (819) 994-0736 Télécopieur : 953-2225 Courriel: enviroinfo@ec.gc.ca Internet: http://www.ec.gc.ca Météo Environnement Canada fournit des prévisions météorologiques ainsi que de l'information sur les conditions locales mises à jour régulièrement. Pour diffuser ces informations, il a recours aux médias (stations de télévision spécialisées en météo, bulletins télévisés et radiophoniques, journaux), à Internet (http://weather.ec.gc.ca) ainsi qu'aux bureaux et centres météorologiques d'un océan à l'autre.
English: The use of proven space capabilities, such as Earth observation systems, geographic information systems (GIS), satellite meteorology, satellite communications and satellite navigation and positioning systems, creates the synergy and convergence of efforts to carry out the recommendations of UNISPACE III, which would strongly support the actions called for by the United Nations Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
French: L'utilisation des techniques spatiales qui ont fait leurs preuves tels que les systèmes d'observation de la Terre et les systèmes d'information géographique (SIG), la météorologie satellitaire, les communications par satellite, la navigation par satellite et les systèmes de positionnement crée une synergie et assure la convergence des efforts visant à appliquer les recommandations d'UNISPACE III, ce qui apporterait un appui précieux aux activités prévues par le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: • complete disclosure of the risks and beneﬁts to individuals and to the community of participation in the research; the nature, size, pace, reversibility and scope of any proposed project or activity; the reason(s) or purpose of the project or activity; the duration of the above; the locality of areas that will be affected; a preliminary assessment of the likely economic, social, cultural and environmental impacts, including potential risks, and fair and equitable beneﬁt sharing in a context that respects the precautionary principle5; the conditions for collection, use, retention and disclosure of personal data in accordance with Article 5; personnel likely to be involved in the execution of the proposed project (including Aboriginal people, private sector staff, research institutions, government employees and others); procedures that the project may entail; and sources of project funding and support, as well as obligations to these sources.
French: • la divulgation complète des risques et des avantages relatifs à la participation à la recherche, aux individus et à la communauté; la nature, l’ampleur, le rythme, la réversibilité et la portée de tout projet et/ou activité proposé; la ou les raisons ou le but du projet et/ou de l’activité; la durée du projet et/ou de l’activité; les lieux ou le territoire qui sera touché; une évaluation préliminaire des incidences économiques, sociales, culturelles et environnementales probables, y compris les risques potentiels et le partage juste et équitable des avantages dans un contexte qui respecte le principe de précaution5; les conditions régissant la collecte, l’utilisation, la conservation et la divulgation de renseignements personnels, conformément à l’article 5;
English: They also claimed to have been forced to sign confessions.
French: Ils ont en outre indiqué avoir été contraints de signer des aveux.
English: The WIN database therefore provides only a partial picture of the workload of the Missions as non-core services and services which have not been entirely rendered (i.e., not 100% complete) and services provided to Mexican clients are not captured in the WIN system.
French: La base de données du WIN présente, par conséquent, un tableau partiel de la charge de travail des missions, car les services de base et les services partiels (non offerts intégralement) de même que les services offerts aux clients mexicains ne figurent pas dans le WIN.
English: The results of the meeting are described in paragraph 47 below.
French: Les résultats de la réunion sont présentés au paragraphe 47 ci-après.
English: Last December, Canada lifted an eight-month ban and reopened its ports to the Estonian fleet after Estonia agreed to take firm action against fishery violators in international waters off Canada’s East Coast.
French: En décembre dernier, le Canada a levé une interdiction de huit mois et rouvert ses ports à la flottille de pêche de l’Estonie après que le gouvernement de ce pays eut accepté de prendre des mesures fermes à l’égard des équipages qui ne respectent pas les règles en vigueur dans les eaux internationales, au large de la côte atlantique du Canada.
English: • Airborne precautions should be discontinued only after the client is no longer infectious.
French: • le micro-organisme peut être transmis par la peau intacte du patient source
English: Identify your partners Increasingly, federal services are being delivered in partnership with other federal departments, other levels of government and the private sector.
French: Choisir ses partenaires De plus en plus, les services de l'État sont fournis conjointement par plusieurs ministères fédéraux et en collaboration avec d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: 4.10 Disposition of Registration and Inquiry Cards Completed Registration and Inquiry Cards from all R&I operational sites are retained until the end of the R&I operation.
French: S’il y a un appariement, il communique alors avec les autorités pertinentes et leur transmet les coordonnées sur les proches parents.
English: A mushy region (a two-phase zone) between the solid and liquid phases occurs often in the process of solidification of a binary melt.
French: Il se présente souvent une région bourbeuse (zone à deux phases) entre les phases solide et liquide dans le processus de solidification d'un mélange binaire.
English: Moreover, in the context of its work of disseminating information about human rights standards and instruments, it has drawn up a training programme for the staff of detention centres covering human rights subjects, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules).
French: De même, parmi les activités destinées à diffuser l'information sur les normes et instruments relatifs aux droits de l'homme, on a élaboré un programme de formation du personnel des centres de détention, dans lequel figure l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs, dite "Règles de Beijing".
English: However, this would not necessarily lead to more progress being recorded within the present time span of the reporting cycle.
French: Toutefois, cela ne se traduirait pas nécessairement par des progrès plus marqués au cours du cycle de notification dans sa durée actuelle.
English: I managed to download the music some time ago looking for all the hype machine, and the elbows .. one by one.
French: J'ai réussi à télécharger de la musique il ya quelque temps aux soins pour tous les Hype Machine et les coudes .. un par un.
English: • Contacts for Further Information
French: • Personnes-ressources pour plus d'information
English: Commission of the European Communities 2004:
French: Commission des Communautés européennes 2004:
English: Y ou hav e pla yed an im po rtan t role in helping your school to become a safer, healthier and more caring place.
French: T u as joué un rôle important dans les efforts de ton école pour devenir un endroit plus sécuritaire, plus sain et plu s ac cueillan t po ur to us les élèves.
English: Cooperation between states 1.
French: Coopération entre Etats 1.
English: However, when requests for information concern technical subjects falling within their specific areas of responsibility, staff may answer them.
French: Toutefois, lorsqu'une demande d'information porte sur des sujets techniques découlant de sa responsabilité particulière, le membre du personnel sollicité peut y répondre.