ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the merged entity’s market share is less than 35 percent, and either the post-merger HHI is less than 1800 or the change in the HHI due to the merger is less than 200 points, the merger can be approved by the responsible Federal Reserve Bank with no further analysis of its effect on competition.
French: Si la part du marché de l'entité fusionnée est inférieure à 35 %, et que l'IHH après la fusion est inférieur à 1 800 ou que la variation de l'IHH découlant du fusionnement est inférieure à 200 points, le fusionnement peut être approuvé par la banque de Réserve fédérale compétente sans analyse plus poussée de ses répercussions sur la concurrence.
English: Agency Planned Spending Forecast Spending 1999 – 2000* 3,011.0 Planned Spending 2000 – 2001 3,007.0 Planned Spending 2001 – 2002 3,007.0 Planned Spending 2002 – 2003 3,007.0
French: Dépenses prévues Prévisions de dépenses 1999 – 2000* 3 011,0 Dépenses prévues 2000 – 2001 3 007,0 Dépenses prévues 2001 – 2002 3 007,0 Dépenses prévues 2002 – 2003 3 007,0
English: Slidelength simultaneously shows its various sources (technical devices, light, film strips) and the result that was produced using them.
French: Slidelength montre donc à la fois ses sources (appareils, lumière, bout de pellicule de film) et le résultat obtenu en les employant.
English: Recall of the House Provisions 28(3) Royal Assent 28(4) Special Order Paper, notice of business, Speaker’s responsibilities 55(1)(2) See also Adjournment of the House — Royal Assent — Time
French: Privilège Avis par écrit au Président 48(2) Question, prise en considération 48(1)
English: The NINT Innovation Centre rents lab and office space to companies that can benefit from close proximity to the more than 200 researchers and technical staff at the NRC National Institute of Nanotechnology (NINT) and the University of Alberta.
French: Le Centre loue laboratoires et bureaux aux entreprises qui bénéficieraient de la proximité des 200 chercheurs et techniciens de l’Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) et de l’Université de l’Alberta.
English: Ensure that all students can read by the end of Grade 3.
French: Assurer que tous les élèves puissent lire avant la fin de la 3e année.
English: After making a reduction, I maintained a W1/4SW course, 31/2° towards the south.
French: Après la réduction faite, j'ai tenu la route du O1/4SO prenant 3º1/2 du côté du Sud.
English: They collected and analyzed the data required to produce this report.
French: Ils méritent notre appréciation la plus respectueuse.
English: Based on information supplied in the complaint and information provided by the other producers, the CCRA was satisfied that the complainant, Algoma, represented more than 25 percent of the Canadian production of the goods being investigated.
French: L'ADRC a été convaincue, d'après les renseignements fournis avec la plainte et par les autres producteurs, que la partie plaignante, Algoma, représentait plus de 25 p. 100 de la production canadienne des marchandises qui font l'objet de l'enquête.
English: Further EECCA engagement is a prerequisite for success.
French: Un engagement raffermi de l'EOCAC sera nécessaire au succès.
English: To view apartments which are available for the time of your stay, you can use the availability search above.
French: Pour voir les logements disponibles au moment de votre séjour, vous pouvez utiliser la recherche de disponibilité ci-dessus.
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Secretary-General14 in the context of the agenda item entitled “Administration of justice at the United Nations” during the first part of its resumed fifty-ninth session;
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Secrétaire général14 au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », lors de la première partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session ;
English: Qualification and re-certification will be in accordance with the practices of other Canadian law enforcement agencies.
French: Ce groupe de travail comprend des membres du syndicat, dans le but d’élaborer les politiques, la formation et les stratégies d’exécution nécessaires.
English: The Secret of the Silver Horse (JUS-P-533) - a children’s book instructing children that secrets about sexual abuse should not be kept.
French: La violence est inacceptable peu importe la langue (JUS-P-677) - pour les femmes immigrantes souffrant de violence dans une relation ou dans une famille.
English: The purpose of the evaluation is to support the policy development work which is expected to result in recommendations to Cabinet for a new framework for the delivery of social programs on reserve.
French: L’évaluation a pour but d’appuyer le travail d’élaboration des politiques qui doit aboutir à la formulation de recommandations au Cabinet d’un nouveau cadre de prestation des programmes sociaux dans les réserves.
English: The Management Committee can confirm that comprehensive guidelines now exist, covering in particular: monitoring; reimbursement of funds and the representation of the Bank in Investment Committees/Board of Directors.
French: Le Comité de direction est en mesure de confirmer que des orientations complètes existent désormais, qui couvrent en particulier le suivi des opérations, le remboursement des fonds et la représentation de la Banque au sein des comités d’investissement ou des conseils d’administration.
English: 0 - - 01/01/01-31/12/01 4VWX SCOTIA/FUNDY FLEET - ALL VESSELS
French: 0 - - 01/01/01-31/12/01 4VWX SCOTIA/FUNDY FLEET - TOUS BATEAUX
English: The release of prolactin is governed by both inhibiting and releasing factors.
French: La libération de prolactine est régie par des facteurs d'inhibition et de libération.
English: (http//www.euro.who.int/document/e74524.pdf, accessed 9 July 2002).
French: (http//www.euro.who.int/document/e74524.pdf, lien vérifié le 9 juillet 2002).
English: The panel held two full meetings in New York in August and Geneva in September 1999 and formulated a plan of work, which it is now executing, with a deadline of February 2000.
French: Le groupe a tenu deux réunions au complet, l'une à New York en août, l'autre à Genève en septembre 1999, et élaboré un plan de travail qu'il exécute actuellement et dont l'échéance est fixée à février 2000.
English: Arlene McCarthy (PSE) - Consideration of amendments - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 3.02.2006 12:00 2004/2224(INI) Responsible:
French: Arlene McCarthy (PSE) - Examen des amendements - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 3 février 2006 à 12 heures Fond:
English:    . I voted in favour of the report by Mrs Harkin, because I feel that we are faced with new challenges in terms of improving living and working conditions.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport de Mme Harkin, car j’estime que nous sommes confrontés à de nouveaux défis dans le domaine de l’amélioration des conditions de vie et de travail.
English: "Because of a streamlined approach to conduct business, GoSource can save ad agencies and departments more than 50% of their outsourcing time and up to 15% of their costs on goods and services," said Denis Foulem, Founder and CEO of SG5 Innovation Inc.
French: « Grâce à l’approche simplifiée de sa gestion, GoSource permet aux agences et aux services de publicité d’économiser plus de 50% en temps et jusqu’à 15% des coûts des produits et services, a indiqué Denis Foulem, fondateur et Chef de la Direction de SG5 Innovation Inc.
English: Tailored projects have been endorsed involving both assistance to victims, mass information and training seminars, in order to address the particular needs of the target country.
French: Des projets sur mesure proposant une assistance aux victimes ainsi qu'une information de masse et des séminaires de formation ont été adoptés afin de répondre aux besoins particuliers du pays visé.
English: Such practice effectively usurps the role of the Appeal Board who must determine whether or not the merit principle was respected.
French: Adopter une telle pratique, c'est en réalité usurper le rôle du comité d'appel, qui doit déterminer si le principe du mérite a été respecté.
English: Will the Council address that in the context of child protection, in particular in the context of media?
French: Le Conseil compte-t-il se pencher sur ce problème dans le contexte de la protection des enfants, en particulier dans le contexte des médias?
English: The Spring internship deadline instituted in 2006-2007 will change from May 31 to April 30.
French: La date limite du printemps pour les stages en édition introduite en 2006-2007 passera du 31 mai au 30 avril.
English: As with the international tribunals, it is perhaps time to take stock before the Council takes further action.
French: Comme pour les tribunaux internationaux, il est peut-être temps de faire le point avant que le Conseil prenne d'autres mesures.
English: They offer their clientele over 35 years of combined experience in the marine industry.
French: Elle offre à ses clients plus de 35 années d'expérience cumulative dans l'industrie navale.
English: File containing correspondence with, among others, Loie Fallis, Kevin McMillan, Richard Bradshaw, the Canadian Broadcasting Corporation, Michael Davies, David Nichol, Sandy Thorburn, Ted Labow, Soundstreams Canada, Barbara Castel, Alfred Fisher, Helmut Kallmann, David Easton, Austin Clarkson, Ruby Mercer, Joanne Morrow, John Meisel, John Roberts, Rick MacMillan and Robert Finn.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, Loie Fallis, Kevin McMillan, Richard Bradshaw, la Société Radio-Canada, Michael Davies, David Nichol, Sandy Thorburn, Ted Labow, Soundstreams Canada, Barbara Castel, Alfred Fisher, Helmut Kallmann, David Easton, Austin Clarkson, Ruby Mercer, Joanne Morrow, John Meisel, John Roberts, Rick MacMillan et Robert Finn.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to education (A/HRC/4/29, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (A/HRC/4/29, par. 81 à 85).
English: Its adoption happens to fall in the Western Christian calendar on the day of Saint Lucy, celebrated in some countries as the patron saint of both blindness and of light.
French: Il se trouve que cette Convention a été adoptée, dans le calendrier occidental chrétien, le jour de la Sainte-Lucie, qui est considérée dans certains pays comme la patronne de la cécité et de la lumière.
English: While it opts for a legal approach to the problem, it also takes account of the incontrovertible fact that even an unambiguous answer to the question of who first entered the now disputed territory could not seriously affect its legal status.
French: Donnant la préférence à l'analyse des aspects juridiques du problème, on prend en compte aussi le fait indubitable que même une réponse univoque à la question de savoir qui est arrivé le premier sur le territoire actuellement contesté n'aurait aucune incidence sérieuse sur son statut juridique.
English: The Secretary-General's report suggests some ideas, but these need elaboration.
French: Le rapport du Secrétaire général propose certaines pistes, mais il faut les développer.
English: Inuit Hunter With harpoon and white porpoises, 1865, Little Whale River, Québec (George Simpson McTavish/Library and Archives Canada/C-008160).
French: Chasseur inuit Avec harpon et marsouin blanc, 1865 / Little Whale River, Québec (George Simpson McTavish / Bibliothèque et Archives Canada / C-008160).
English: In a follow-up to this, the Ministry is considering possible measures to strengthen gender equality in the cultural field, such as management training for women in cultural life.
French: À la suite de ce séminaire, le Ministère envisage de prendre des mesures pour renforcer l'égalité entre les sexes dans le domaine culturel, comme des programmes de formation des cadres pour les femmes actives dans la vie culturelle.
English: It strongly recommended federal leadership and the collaborative development of a national strategy to improve palliative and end-of-life care.
French: Il fût fortement recommandé que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership et que l'on assiste à l'élaboration, en collaboration, d'une stratégie nationale visant à améliorer les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Enter the amount from line 7 of the chart for line 5844 for the dependant 1 Total of amounts your dependant can claim on lines 5804 to 5840 of his or her Form BC428 2 + Add lines 1 and 2 3 = Dependant's taxable income (from line 1 of his or her Form BC428) 4 – 5 Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") = Allowable amount for this dependant:
French: Inscrivez le montant de la ligne 7 de la grille pour la ligne 5844 pour la personne à charge Total des montants auxquels a droit la personne à charge aux lignes 5804 à 5840 de son formulaire BC428 Ligne 1 plus ligne 2 Revenu imposable de la personne à charge selon la ligne 1 de son formulaire BC428 Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Montant auquel vous avez droit pour cette personne : inscrivez le moins élevé de la ligne 1 ou ligne 5
English: With a view to improving the situation of victims of domestic violence, expert psychosocial and legal counselling during court proceedings has been offered since 2002.
French: En vue d'améliorer la situation des victimes de la violence dans les foyers, des conseils psychosociaux et juridiques ont été offerts depuis 2002 au cours des sessions des tribunaux.
English: Promoting Strategic Enabling Technologies Investing in and promoting research, development and use of strategic enabling technologies (nanotechnologies, biotechnologies, environmental and energy technologies, and ICTs) is a key part of the Government of Canada's overall strategy to develop knowledge in fields with good opportunities.
French: Promouvoir des technologies habilitantes stratégiques Pour mettre en œuvre la stratégie globale du gouvernement du Canada destinée à enrichir les connaissances dans des domaines prometteurs, il est essentiel d'investir dans la recherche, la mise au point et l'utilisation de technologies habilitantes stratégiques (nanotechnologies, biotechnologies, technologies environnementales et énergétiques, et TIC), et de promouvoir ces activités.
English: A cleaner facility, reduced insurance premiums, and reductions in absenteeism are some of the cost-saving outcomes experienced in these stories.
French: Parmi les résultats obtenus du côté des économies dans les cas présentés, mentionnons un lieu de travail plus propre et demandant moins d'entretien, des primes d'assurance réduites et un taux d'absentéisme moins élevé.
English: It would be useful to schedule similar meetings with the other universal human rights bodies.
French: Il serait utile de prévoir d'autres réunions du même genre avec les autres organes de droits de l'homme à vocation universelle.
English: If the drug is intended to be used with a 0-day withdrawal period, data are required from studies in which the drug is used preferably at 1.5 to 2.0 times the maximum recommended dosage showing total residues at 0-day withdrawal interval.
French: Si le médicament est prévu d'être utilisé avec une période de retrait de 0-jour, les promoteurs doivent fournir des données provenant d'études dans lesquelles le médicament est préférablement utilisé à 1,5 à 2 fois la dose maximale recommandée, en indiquant les résidus totaux à l'intervalle de retrait de 0-jour.
English: The CFIA has requested new funding for 2005-2006 to address several new projects in these areas.
French: L’ACIA a demandé de nouveaux fonds pour 2005-2006 en vue de réaliser plusieurs nouveaux projets dans ces domaines.
English: As we all know, that is, sadly, only a small fraction of the actual number of individuals and entities which are in fact associated with Al Qaeda or the Taliban.
French: Comme chacun sait, cela ne représente malheureusement qu'une petite fraction du nombre véritable de personnes et d'entités qui sont en fait associées à Al-Qaida et/ou aux Taliban.
English: The under-five child mortality rate - 247 deaths per 1,000 live births - is the third highest in the world.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins 5 ans est le troisième du monde, avec 247 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Yes What is the nature of the jointness?
French: Oui Quelle est la nature du lien?
English: The Chairperson opened the working group, noting that the approval of the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (the Norms) formed only part of the mandate of the working group and there were still many other issues to discuss.
French: Le Président a ouvert la session, faisant remarquer que l'approbation des Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (les «Normes») ne constituait qu'une partie du mandat du Groupe de travail et qu'il restait encore de nombreuses questions à examiner.
English: Enter the capital cost of the property from line G in column 3 of Area C or D. We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: Inscrivez le coût en capital du bien, qui figure à la ligne G, dans la colonne 3 de la section C ou D. Lorsque vous changez l'utilisation d'un terrain, nous considérons que vous l'achetez à un prix égal à sa JVM.
English: • The By-Law provides for routine delegation of administrative matters to officials.
French: • Le règlement permet la délégation courante des affaires administratives aux responsables.
English: Another important element of the post-election effort was the creation of an information centre for new Members of the House of Commons.
French: Le centre d’information pour les nouveaux députés est un autre élément important de l’effort postélectoral.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties adopted decision SC-1/4, on financing and budget.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision SC-1/4 sur le financement et le budget.
English: © 2009 EA International (Studio and Publishing) Ltd. Mass Effect, BioWare and BioWare logo are trademarks or registered trademarks of EA International (Studio and Publishing) Ltd. in the U.S. and/or other countries.
French: © 2009 EA International (Studio and Publishing) Ltd. Mass Effect, BioWare and BioWare logo are trademarks or registered trademarks of EA International (Studio and Publishing) Ltd.
English: For example, a recipient of regular benefits must have a minimum number of weeks of insurable employment and a minimum level of insurable earnings.
French: Le compte de bénéficiaires est basé sur le nombre de personnes qui reçoivent des prestations pour une semaine précise du mois.
English: Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-05-12 Important Notices
French: Renseignements aux médias Emmanuel Chabot Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-05-12 Avis importants
English: The Office, headed by a Principal Political Affairs Officer (D-1) who acts as the Principal Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General, is responsible for advising on and monitoring the implementation of the Arusha Agreement by the parties, liaising with Burundian officials to facilitate the resolution of disagreements among the parties and assisting, in close coordination with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in the monitoring and improving of regional relations between Burundi and its neighbouring States.
French: Le Bureau, dirigé par le spécialiste principal des questions politiques (D-1), qui est aussi le Conseiller politique principal du Représentant spécial du Secrétaire général, a pour tâche de donner des avis sur la mise en œuvre de l'Accord d'Arusha par les parties et d'en assurer le suivi, de se tenir en rapport avec les hauts fonctionnaires du Gouvernement burundais afin de faciliter le règlement des points de désaccord entre les parties et d'aider, en coordination étroite avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), au suivi et à l'amélioration des relations régionales entre le Burundi et les États voisins.
English: There was general agreement that a provision regarding commencement of conciliation proceedings should be retained.
French: De l'avis général, il faudrait conserver une disposition concernant le début de la procédure de conciliation.
English: It looks at two issues which are important above all for the future.
French: Il traite de deux points qui seront particulièrement importants à l'avenir.
English: A recent study in the U.S.A. points to the importance of getting young citizens to vote for the first time: once they have paid the "start-up costs of voting", young voters tend to keep on voting.6 For the longer term, the single most important step would be to find ways to keep more young people in school.
French: Une récente étude aux États-Unis montre l'importance d'amener les jeunes citoyens à voter une première fois : une fois le « seuil » franchi, les jeunes ont tendance à continuer de voter6. À plus long terme, la mesure la plus importante consisterait à trouver des moyens d'inciter les jeunes à poursuivre leurs études.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): My delegation voted in favour of draft resolution A/ES-10/L.9/Rev.1 as a whole, on which the General Assembly has just taken action.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/ES-10/L.9/Rev.1 dans son ensemble, sur lequel l'Assemblée générale vient de se prononcer.
English: While we found that no monitoring or reporting standards exist, monitoring and reporting of card use activities are undertaken in all regions, and nationally, on an as needed basis.
French: Nous avons constaté qu'il n'existe pas de norme de surveillance ou d'établissement de rapports, mais qu'on mène au besoin, à l'échelle nationale et régionale, des activités de surveillance et d'établissement de rapports sur l'utilisation des cartes.
English: The main objective of the Centre, he said, was to develop a culture of human rights and democracy in order to prevent conflict and promote sustainable peace and development in Central Africa.
French: Il a indiqué que le principal objectif du Centre était de mettre en place une culture des droits de l'homme et de la démocratie afin d'éviter les conflits et de promouvoir la paix et le développement durables en Afrique centrale.
English: I want to make a special commitment to all those who, during these especially difficult economic times, are helping to fund Georgia's reconstruction: we will spend their resources wisely, well and with full transparency.
French: Je souhaite m'engager tout particulièrement à l'égard de tous ceux qui ont contribué à financer la reconstruction de la Géorgie en cette période économique vraiment difficile : nous utiliserons leurs ressources sagement, à bon escient et en toute transparence.
English: Then, in 1968, with the beginning of Canadian International Development Agency (CIDA) cooperation programs, Canadian development in Haiti became increasingly concrete, with the exception of a brief interruption during the military dictatorship of 1991–1994.  Today, Haiti is the largest beneficiary of Canada’s development assistance in the Americas.
French: Puis, en 1968, avec l’avènement du programme de coopération de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), l'aide publique canadienne au développement n’a cessé de se préciser et de s’affirmer en Haïti, sauf pour une brève interruption lors de la dictature militaire de 1991 à 1994.   Aujourd’hui, Haïti demeure le plus important bénéficiaire de l’aide au développement du Canada dans les Amériques.
English: Fear constitutes less an inhibition of action (passivity) than a reversal of the forces of passion and volition and the “disposition of action” against others, against the world, against oneself.
French: L’hypothèse communiste n’est pas seulement une option morte.