ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Administrative and operational services, UNFPA reimbursable and support services costs and technical support services
French: e) Services administratifs et services d'exécution, services d'appui remboursables du FNUAP et services d'appui technique
English: Seen this way, the post-2012 discussions will become very difficult.
French: Si on s'en tient à cette conception, les discussions sur l'après-2012 seront très difficiles.
English: He’s proud that "every clinic in Rakai has a computer."
French: Il est fier que « chaque dispensaire du district de Rakai ait un ordinateur ».
English: In the railway equipment sector, the data suggest that there is relocation from Germany.
French: Les données relatives au commerce extérieur proviennent de la base de données COMEXT publiée par Eurostat.
English: Economic, social and environmental issues
French: Questions économiques, sociales et environnementales
English: Development of HIV Drug resistance country plan to monitor the ART program
French: Mise au point d'un plan national de détection des résistances aux médicaments pour le suivi du programme de distribution d'antirétroviraux.
English: LEARNER SAFETY & ADAPTATION Back to index page next section Visas/Dual Citizenship It is important that participants meet the entry requirements to either work or study abroad.
French: LA SÉCURITÉ ET L'ADAPTATION Retour à l'index prochaine section Visas/double citoyenneté Pour étudier ou travailler à l'étranger, il importe que le participant ou la participante remplisse toutes les conditions d'admission requises.
English: Table 2 Distribution of Communities by Size and Location 1
French: Tableau 2 Répartition des collectivités selon la taille et le lieu 1
English: The complainant also invoked a report by the Swedish Foreign Office on Bangladesh dating from 2002, which confirmed that torture was widespread.
French: Le requérant a également évoqué, à l'appui de sa demande, un rapport de 2002 sur le Bangladesh du Ministère suédois des affaires étrangères, selon lequel la torture y est pratique courante.
English: Day after day, the Veolia Environnement Foundation works to supply the essential needs of vulnerable groups, to help people outside mainstream society find lasting employment, and to preserve the earth and its resources.
French: Tous les jours, la Fondation Veolia Environnement œuvre pour répondre aux besoins essentiels de populations vulnérables, pour aider des personnes éloignées de l'emploi à sortir durablement de l'exclusion et pour préserver la terre et ses ressources.
English: Figure 5—Priorities Under Strategic Outcome #2 a) Lead horizontal research projects in support of medium-term policy agenda Population Aging and Mid-Course Flexibility New Approaches for Addressing Poverty and Exclusion Sustainable Development North American Linkages Social Capital Departmental participation in horizontal research projects
French: Figure 5 – Priorités dans le contexte du résultat stratégique 2 a) Mener des projets de recherche horizontaux à l’appui du programme d’action à moyen terme Vieillissement de la population et flexibilité des parcours de vie Nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion Développement durable Liens nord-américains Le capital social Participation ministérielles aux projets de recherche horizontaux
English: They make an invaluable contribution to our common endeavour to fight impunity.
French: Ils ont contribué de manière précieuse à notre lutte commune contre l'impunité.
English: The Canadian Poultry and Egg Processors Council expressed concerns over timely updates to the list of exempted products and therefore opposed including the list of exempted products in the regulations.
French: Le Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles a exprimé des réserves quant à la rapidité avec laquelle la liste des produits exemptés sera mise à jour et s'est donc opposé à ce que la liste soit incluse dans les règlements.
English: 1970 ▪ Three Arab terrorists attempted to hijack an El Al Boeing 707 at Munich airport, Germany, but are thwarted by the pilot who grappled with a terrorist in the terminal lounge.
French: 1970 ▪ Trois terroristes d'origine arabe tentent de détourner un Boeing 707 d'El Al à l'aéroport de Munich, en Allemagne, mais sont repoussés par le pilote, qui a mailleà partir avec un terroriste dans le salon de l'aérogare.
English: Mr. DE OLIVEIRA said that cases concerning indigenous people's land and environmental rights were dealt with by a special jurisdiction of the federal courts.
French: DE OLIVEIRA dit que les affaires concernant les droits fonciers et environnementaux des autochtones sont examinées par une section spéciale des tribunaux fédéraux.
English: We support the conclusions of the Johannesburg Summit and the Plan of Implementation, including the specific commitments in relation to the mining, minerals, metals and energy sectors.
French: Nous soutenons les conclusions du sommet de Johannesburg et du plan de mise en œuvre, y compris les engagements spécifiques à l’égard des secteurs minier, des produits minéraux, des métaux et de l’énergie.
English: The Nordic countries could therefore agree to the definition proposed in paragraph 363 of the Commission's report, which would include situations in which an objecting State pointed out that a given reservation was null and void.
French: Les pays nordiques pourraient ainsi souscrire à la définition proposée au paragraphe 363 du rapport de la CDI qui envisagerait les cas où l'État objectant indiquerait que telle réserve est nulle et de nul effet.
English: However if the candidate then continued and elaborated, he would have added a check mark for telling a more detailed story.
French: Cependant, si le candidat continue en fournissant plus de détails, il ajoute une marque de pointage pour avoir fait une narration plus détaillée.
English: The total number of workdays lost due to respiratory diseases was 66.2 per 100,000 inhabitants in Western Europe - more than four times higher than the rate of 15.4 in Central and Eastern Europe.
French: Le nombre total de jours de travail perdus du fait des maladies respiratoires était de 66,2 pour 100 000 habitants en Europe occidentale - plus de quatre fois celui de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est, établi à 15,4.
English: As a first step, you can find on our website Guidelines on "General Provisions on Proceedings before the Office" and on "Changes in an application or registration", including divisions of CTM applications and registrations.
French: Une première étape consiste à consulter sur notre site Internet, à la rubrique «Directives», les «Dispositions générales des procédures» et les «Modifications d'une demande ou d'un enregistrement», qui comprennent également les divisions des demandes ou des enregistrements de marque communautaire.
English: Answer of Norway Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids
French: Answer of Norvège Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes
English: The United Nations Charter asserts that the purpose of our Organization is, as stated in Article 1, paragraph 2, “To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace”.
French: La Charte des Nations Unies affirme que l'objectif de l'Organisation est, comme cela est indiqué au paragraphe 2 de l'Article 1, de « développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde ».
English: Cultural Approaches to Community Issues  This time of transition is also focused on strengthening cultural responses to a broad range of community issues.
French: Les approches culturelles aux problèmes communautaires Cette période de transition est aussi axée sur le renforcement des solutions culturelles à un grand nombre de problèmes communautaires.
English: Fetal sex is being used in some cultural or ethnic groups to decide whether to abort a fetus.
French: Le recours a une question Commission actuellement des tests genttiques en vue d’une selection du sexe du foetus est qui merite d’etre approfondie.
English: The Committee members making the inquiry found unsatisfactory conditions of detention, particularly in the cells of the following places of detention:
French: Les membres du Comité chargés de l'enquête ont jugé que les conditions de détention laissaient à désirer, en particulier dans les cellules des lieux de détention suivants:
English: It follows, as a practical matter, that commissions and tribunals need some authority to amend complaints so that they are in keeping with the law and evidence.
French: Il s'ensuit, au plan pratique, que les commissions et les tribunaux doivent disposer d'un certain pouvoir de modifier les plaintes de manière à ce qu'elles soient conformes au droit et à la preuve.
English: The need to clarify and reach a better understanding of the contents of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was highlighted.
French: La nécessité d'expliciter et de mieux appréhender la teneur de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été mise en avant.
English: - Child and juvenile centres (CIJs) and prevention centres.
French: - Centres pour enfants et adolescents et centres de prévention.
English: For example the descriptor Can ask for and provide personal information might be exploded into the implicit constituent parts I can introduce myself; I can say where I live; I can say my address in French; I can say how old I am, etc. and I can ask someone what their name is; I can ask someone where they live; I can ask someone how old they are, etc.
French: Par exemple, le descripteur : Peut donner des informations personnelles et en demander, se décomposera selon ses constituants implicites en : « Je peux me présenter ; je peux dire où j’habite ; je peux donner mon adresse en anglais ; je peux dire mon âge, etc.
English: EDPS Opinion on OLAF Intelligence databases (pdf) 9.2 Flexitime - specific to DG INFSO On 19 October 2007, the EDPS adopted an Opinion on "the implementation of flexitime - specific to DG INFSO".
French: Dans son analyse, le CEPD conclut que le système traite de données personnelles, car les données se rapportent à des personnes physiques qui sont identifiables, par exemple par l'utilisation de noms et de numéros d'identification.
English: This could include, where appropriate, inspection of cargo to and from Iran of aircraft and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and the Islamic Republic of Iran Shipping Line in New Zealand seaports and airports, in accordance with relevant domestic and international legal authorities.
French: Il peut s'agir, selon le cas, d'inspecter dans les ports maritimes et les aéroports néo-zélandais les chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, dans le respect des normes juridiques nationales et internationales applicables.
English: Promoting Local Water Management in Nepal, by Lionel Lumb
French: La gestion de l'eau au Népal, de Lionel Lumb
English: Committee to Combat Violence Against Women
French: Comité de lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: • Brought amendments to the Competition Act.
French: • En mars 1999, les modifications à la Loi sur la concurrence ont été adoptées.
English: Each Member State shall limit the maximum number of its bait boat and trolling boats authorised to fish bluefin tuna to the number of the vessels participating in directed fishery for bluefin tuna in 2006.
French: Chaque État membre limite le nombre maximal de ses thoniers à appât vivant et embarcations de pêche à la traîne autorisés à pêcher le thon rouge au nombre de navires participant à la pêche dirigée du thon rouge en 2006.
English: Dossier (2001), pp. 23-24.
French: Dossier (2001), pp.
English: 12. Review materials included in the members area on the Clean Up the World website and adapt as appropriate according to the specific conditions of your activity, in a manner consistent with local laws and regulations.
French: Réexaminer la documentation disponible à la section des membres du site Web de Nettoyons la Terre et l'adapter s'il y a lieu selon les conditions particulières de votre activité, en accord avec les lois et règlements locaux.
English: Details are available from: http://www.blindenzorglichtenliefde.be or http://www.blindsupport.be/bslabel.htm. The Flemish government is supporting BLL in their efforts to check and advise many provincial and community-level sites.
French: De plus amples détails sont disponibles à l’adresse: http://www.blindenzorglichtenliefde.be ou http://www.blindsupport.be/bslabel.htm. Le gouvernement flamand appuie les efforts déployés par BLL pour vérifier et assister de ses conseils un grand nombre de sites, au niveau provincial et local.
English: ...includes low energy costs, low construction costs and low ofﬁce-lease costs, according to Competitive Alternatives:
French: OÙ UNE IMPORTANTE INFRASTRUCTURE... ... comprend des coûts modérés d’énergie, de construction et de location de bureaux, selon Choix concurrentiels :
English: MCpl Monpetit conducted further investigation and discovered six other CF-188 aircraft at 3 and 4 Wing and AETE with the modification still in place and with the switches in the "disable" position.
French: En poursuivant l’enquête, le caporal-chef Monpetit a découvert six autres CF-188 des 3e et 4e escadres ainsi que du CETA qui n’avaient pas été remodifiés et dont le sélecteur était à la position « désactivée ».
English: The esta blish ment is the refore responsible for developing and imp lem enting suita ble corrective action.
French: L’exa men doit être suivi d’une palpation et d’une incision, au besoin.
English: • an evaluation of the present system to ensure that the proposed system is required
French: • une évaluation du système en cours pour s'assurer que le système proposé est bien nécessaire;
English: Comparing federal wages to the private sector The detailed data released in the ISQ study enable a comparison of wages for federal government employees and those of Quebec private sector employees.
French: Comparaison des salaires fédéraux à ceux du secteur privé Les données détaillées présentées dans l'étude de l'ISQ permettent de comparer les salaires des employés du gouvernement fédéral et ceux des employés du secteur privé du Québec.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION Measurement and detection of pollution; effects of pollutants; aerosols and particulate emissions; control of emissions; water quality; acid rain; soil pollution; ecology and radio-ecology; limitation/prevention actions on pollution.
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Mesure et détection de la pollution; impacts des polluants; aérosols et émissions de particules; contrôle des émissions; qualité de l'eau; pluies acides; pollution des sols; écologie et radio-écologie; actions de limitation/prévention de la pollution.
English: Thomas Mann, Proinsias De Rossa, Jean Marie Beaupuy, Sepp Kusstatscher, Françoise Castex, Gabriele Zimmer, Tapio Saavala (Commission) The meeting closed at 18.35.
French: Thomas Mann, Proinsias De Rossa, Jean Marie Beaupuy, Sepp Kusstatscher, Françoise Castex, Gabriele Zimmer, Tapio Saavala (Commission) La séance est levée à 18 h 35.
English: Can we put a tent on a full hook up site?
French: Pouvons-nous installer une tente sur un site avec tous les services?
English: 9 votes | 3906 views | 15 com.
French: 109 votes | 80217 views | 37 com.
English: V. METHODS FOR PREVENTION OF DOUBLE TAXATION Article 23 Elimination of Double Taxation 1.
French: Dispositions préventives de la double imposition Article 23 Élimination de la double imposition 1.
English: The representative of the Centre for Sustainable Production and Consumption (Kazakhstan) reported that a pilot PRTR system covering facilities and transport in greater Almaty was being developed through support from the TACIS project.
French: Le représentant du Centre de production et de consommation durables (Kazakhstan) a indiqué qu'un système pilote de RRTP englobant les installations et les transports d'Almaty et de sa banlieue était en cours d'élaboration avec l'appui fourni dans le cadre du programme TACIS.
English: Late in the basic architecture were adding pavilions, bathrooms and other buildings.
French: Vers la fin de l'architecture de base ont �t� l'ajout de pavillons, les salles de bains et d'autres b�timents.
English: WIPO. Finally, in an earlier chapter of this document we discussed the enormous benefit that would be derived from the adoption of machinery with which to effect the grant of patents according an internationally-recognized procedure and thereby improve the efficiency and quality of the services rendered by IMPI, but it would be worth analyzing the possible impact of such a measure on national users.
French: Il serait utile, à cet égard, d’examiner les conséquences qu’impliquerait une telle mesure pour les utilisateurs nationaux. Il existe, dans les secteurs producteurs de la science et de la technologie, deux catégories d’utilisateurs du système des brevets.
English: Change in use There are special rules for calculating the capital cost of depreciable property.
French: Changement d'utilisation Des règles spéciales déterminent le coût en capital d'un bien amortissable.
English: Calamagrostis canadensis grown in the wet hydroperiods without fungicide produced the same biomass and growth rates as plants treated with fungicide in the dry hydrologic regime, suggesting that pathogenic fungi in wet hydrologic regimes have the same effect as major environmental stresses such as drought.
French: Le Calamagrostis canadensis cultivé avec des hydropériodes humides sans fongicide donne la même biomasse et les mêmes taux de croissance, en présence du fongicide, que les plantes traitées avec le fongicide dans le régime hydrologique sec; ceci suggère que les champignons pathogènes des régimes hydrologiques humides, ont le même effet que des stress environnementaux majeurs, tels que la sécheresse.
English: Dose-related systemic exposures (based on AUC and Cmax values) to abatacept were established.
French: On a établi les expositions systémiques (fondées sur les valeurs de l'ASC et de la Cmax) liées aux différentes doses d'abatacept.
English: Apart from the police cells there are no other custodial alternatives for juvenile offenders pending trial.
French: En dehors des cellules des postes de police il n'existe pas d'autres lieux de détention pour les mineurs délinquants en attente d'être jugés.
English: Animals generally breached on their sides at an angle of 30–50° to the water surface and with about 50–100% of their body showing at peak emergence.
French: Les animaux bondissent généralement de côte, à un angle de 30–50° de la surface de l'eau, et sortent de 50 à 100% de leur corps hors de l'eau.
English: Argentina considers that the nuclear-weapon States that adopt nuclear disarmament and nuclear arms control and reduction measures should comply with the principle of irreversibility.
French: Les pays dotés d'armes nucléaires qui adoptent des mesures aux fins du désarmement nucléaire, du contrôle et de la réduction des armes nucléaires sont tenus d'appliquer sans exception le principe de l'irréversibilité.
English: The actions taken or planned to address issues are evaluated in terms of Ability to Manage (see the Information Sheet "CAP In-Basket Exercise 827" for a definition of Ability to Manage and additional information on the administration of the exercise).
French: Les mesures prises ou projetées en réponse aux problèmes posés sont évaluées en fonction de la capacité de gérer (voir la fiche de renseignements « Exercice « in-basket » du Programme CAP numéro 827 pour une définition de capacité de gérer et pour des renseignements complémentaires sur l'administration de l'exercice).
English: Modifications to the monetary policy framework The Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
French: Modifications du cadre de la politique monétaire Le conseil des gouverneurs de la BCE peut, à tout moment, modifier les instruments, les conditions, les critères et les procédures se rapportant à l'exécution des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Young girl in Peru.] When Peruvian President Alberto Fujimori began implementing structural adjustment policies in the early 1990's — including the privatization of state-owned enterprises and encouragement of foreign investment — one of the major concerns of economic analysts was that any resulting economic growth would not benefit the poorest Peruvians.
French: Jeune péruvienne]  Lorsque le président du Pérou Alberto Fujimori a commencé à mettre en oeuvre des politiques d'ajustement structurel au début des années 1990, notamment la privatisation de certaines entreprises d'État et la stimulation des investissements étrangers, les économistes s'inquiétaient surtout du fait que toute croissance économique résultant de ces politiques ne profiterait en rien aux plus pauvres des Péruviens.
English: Extradition may be refused if:
French: L'extradition peut être refusée si:
English: The Government of Canada places emphasis on innovation and the knowledge economy to ensure economic growth for Canadians.  The figure on the following page presents the relative share of the financial assistance approved over the past three fiscal years for new contribution agreements in the area of innovation under the IDEA-SME and RSI programs, including funds transferred to the NRC.  A comparison of the past three fiscal years shows that the Agency significantly increased the proportion of its financial assistance for projects associated with innovation (including transfers of funds to the NRC).
French: Le gouvernement du Canada mise sur l'innovation et l'économie du savoir pour assurer aux citoyens canadiens la croissance de leur économie.   Le graphique de la page suivante présente la part relative de l'aide financière approuvée au cours des trois derniers exercices financiers pour les nouvelles ententes de contribution dans le domaine de l'innovation dans le cadre des programmes IDÉE-PME et IRS incluant les fonds transférés au CNRC.  La comparaison des trois derniers exercices financiers fait ressortir que l'agence a augmenté de manière significative la proportion de son aide financière pour des projets liés à l'innovation (incluant les transferts de fonds au CNRC).
English: Residential area, located just outside the city center but very well connected: the metro is in fact right in front of the building.
French: Zone résidentielle à peine en dehors du centre de la ville mais très bien desservie pour le centre historique ( quelques minutes suffisent). L'arret du métro est à coté de l'appartement.
English: He retired in 1979 as a chief foreman at Headquarters where he oversaw a group of 95 employees responsible for building maintenance.
French: Il a pris sa retraite en 1979 alors qu’il était contremaître en chef au siège social. Il supervisait alors 95 membres du personnel chargés d’assurer l’entretien des immeubles.
English: We shall conclude this section with a brief analysis of the U.S. immigration model (3.7).
French: Nous terminons cette section par une brève analyse du modèle américain d’immigration (3.7).