ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in frequency of service in October 1987 followed the August 26, 1987 public notice of Frontier Air's application to provide competitive service between Moosonee and Timmins.
French: Cette dernière augmentation a fait suite à la publication, en août 1986, d'un avis public de la demande de Frontier Air relative à l'exploitation d'un service du même genre entre Moosonee et Timmins.
English: As a result, there is a backlog of funds, in other words funds were earmarked which were subsequently not used and these are now left over.
French: Cela signifie que si vous voyez aujourd'hui un retard, nous aurons naturellement aussi un retard dans ce programme, c'est-à-dire, des crédits qui ont été prévus mais non versés et que nous traînons à présent comme une vieille charge.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) reaffirmed her delegation's faith in multilateralism and its commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and to international law.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) réaffirme la foi de sa délégation dans le multilatéralisme et son attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Availability of other related services 5.
French: Disponibilité d'autres services connexes 5.
English: Thus, despite the fact that for Canada, Mr. Arar’s plight was front and centre, Minister Graham took his time broaching the subject.872 When he finally raised Mr. Arar’s case, he noted that it had attracted media and parliamentary attention in Canada and that the manner of Mr. Arar’s removal from the United States had upset many Canadians.
French: Le premier est que [TRADUCTION] « Arar ne souhaitait pas retourner au Canada », et le second, que « le SCRS aurait indiqué au renseignement militaire qu’il ne souhaitait pas voir Arar revenir au Canada et qu’il était très satisfait du statu quo »879.
English: 1.2 A change from the above-mentioned directive is identified in the bi-weekly calendar by a vertical line.
French: 1.2 Un changement à la directive susmentionnée est identifié par une ligne verticale dans le calendrier par quinzaine.
English: The Canadian Tourism Commission has been an active partner since 1992. More recently, the Ontario Ministry of Tourism has provided financial support to further enhance this survey program.
French: La Commission canadienne du tourisme soutient activement ce programme depuis 1992; plus récemment, le ministère du Tourisme de l’Ontario a offert son soutien financier afin qu’on puisse l’améliorer encore davantage.
English: Although acknowledging women’s particular interest and involvement in equality matters and the logical justifications for such involvement, efforts towards a greater participation of men in equality policies would be positive and in line with the change from the perspective of women only to that of gender, involving the situation of women and men and from one of specific actions only to that of overall action, involving all areas of society.
French: Tout en reconnaissant l'intérêt particulier que les femmes portent aux questions d’égalité et leur engagement en la matière, qui se justifie logiquement, il faudrait s'efforcer de faire davantage participer les hommes aux politiques relatives à l'égalité, ce qui serait positif et permettrait de passer d'une perspective purement féminine à une perspective intégrant les deux sexes et tenant donc compte de la situation des femmes et des hommes et de mesures spécifiques à des mesures générales intéressant tous les secteurs de la société.
English: There are indirect and induced impacts that will be realized in community economies, with the potential for additional effects upon Aboriginal communities and other sectors/industries.
French: Des répercussions indirectes et induites se produisent également dans les économies des collectivités, et leurs effets peuvent aussi se faire sentir dans les collectivités autochtones et d’autres secteurs.
English: • Have the right fire equipment ready, and know how to use it.
French: • Gardez l’équipement de lutte approprié à la portée de la main et sachez comment vous en servir.
English: UNICEF was also helping to build latrines; train social mobilizers in hygiene; provide vitamin A supplementation; and supply foodstuffs and therapeutic feeding material, basic drugs, mosquito nets and midwifery kits.
French: Il contribuait par ailleurs à construire des latrines, à former des vulgarisateurs chargés de disséminer les notions d'hygiène, et à fournir des suppléments en vitamine A, des denrées alimentaires et des aliments thérapeutiques, des médicaments de base, des moustiquaires et des trousses d'urgence pour les sages-femmes.
English: (iii) its potential for uninformed detonation (its integral nature, the number of steps required for activation, ease of activation).
French: iii) Le risque pour une personne non informée d'en provoquer la détonation (qui dépend du degré d'intégrité de la munition, du nombre d'étapes nécessaires pour l'activer, de sa facilité d'activation).
English: My follow-up question is as follows: where do you see these differences between Member States?
French: Ma question de suivi se pose comme suit: où voyez-vous des différences entres les États membres?
English: It concentrated its efforts on maintaining the provision of priority medical and quality health interventions.
French: L'Organisation s'est attachée principalement à maintenir la prestation de services médicaux prioritaires et de soins de santé de qualité acceptable.
English: Diamond Mining Canadian diamonds are considered to be high quality "clean" diamonds, and are therefore attractive to organized crime interests.
French: Les activités criminelles liées à l'extraction de diamants Les diamants canadiens, qui sont considérés comme des diamants « propres » de grande qualité, attisent les convoitises du crime organisé.
English: Corporations may be eligible for a small business deduction to reduce part of the tax otherwise payable.
French: Les sociétés peuvent être admissibles à la déduction accordée aux petites entreprises pour réduire en partie l’impôt autrement payable.
English: At no stage did the United States argue that the serious nature of their crimes rendered the hands of the foreign nationals unclean, thereby precluding Germany and Mexico respectively from protecting them under the Vienna Convention on Consular Relations.
French: À aucun stade de la procédure les États-Unis n'ont fait valoir que le caractère grave de leurs crimes salissait les mains de ces ressortissants étrangers, empêchant ainsi l'Allemagne et le Mexique, respectivement, de les protéger en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: There are two broad categories for using NEEQ: i) when the inherent properties of the explosives in question are PE1 but the method in which they are packaged, cartridged or arranged precludes the whole quantity from undergoing a mass explosion (examples are shaped charges used in perforating guns, detonators or detonating cord so packaged); and when the explosive does undergo a mass explosion but the power of the explosive is other than what is implied in the QD tables, i.e., TNT.
French: Les situations où la QENE devient la quantité pertinente pour le calcul des Q-D sont ici regroupées en deux grandes catégories : i) lorsque les propriétés inhérentes des explosifs considérés sont classées EP1, mais que le mode d’emballage, la mise en cartouche ou l’arrangement empêchent une explosion en masse de la quantité totale de matière explosive. Les charges creuses utilisées pour les puits de pétrole, les détonateurs ou le cordeau détonant sont des exemples;
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.39, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.39, intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > McMaster, Mark
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > McMaster, Mark
English: It also consists of balancing the traditional WTO focus on market access with increased emphasis on the various development dimensions, particularly enhancement of the domestic supply response capacities of low-income countries and preservation of needed policy space and flexibilities.
French: Ils consistent aussi à équilibrer l'importance accordée traditionnellement par l'OMC à l'accès aux marchés en plaçant davantage l'accent sur les divers volets liés au développement, notamment le renforcement de la capacité nationale d'action sur l'offre de produits destinés à l'exportation des pays à faible revenu, et la préservation de la marge de manœuvre et des flexibilités nécessaires.
English: sumer price index (CPI).6,16,17 The base year value (BYV) of a past year value (PYV) is calculated from the base year CPI (BCPI) and the past year CPI (PCPI)15 BYV = PYV [BCPI/PCPI].
French: évalue la DAP chez les enfants et les personnes âgées, du fait de la complexité des questions posées.
English: In Canada there are two government-backed ecolabelling programs.
French: Au Canada, il existe deux programmes d’éco-étiquetage appuyés par le gouvernement.
English: You do not have to follow the method C if the method B was successful.
French: Vous n'avez pas à suivre la méthode C si vous avez complété la méthode B avec succès.
English: The analysis was to include observations or recommendations and a brief description of the process followed.
French: L'analyse devait comprendre des observations et des recommandations ainsi qu'une brève description du processus à suivre.
English: This basic postal services market constitutes a related market situated downstream of the services market described in the previous paragraph.
French: Ce marché des services postaux de base constitue un marché lié situé en aval du marché des services décrit au considérant précédent.
English: From 1984 to 2005, 739 teachers have graduated from the Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program for Métis students.
French: De 1984 à 2005, 739 professeurs ont obtenu leur diplôme du Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program (Programme de formation des enseignants autochtones en milieu urbain de la Saskatchewan) pour enseigner à des étudiants des nations Métis.
English: Vice-President: H.E. Ms. Noemí Espinoza Madrid (Honduras)  Vice-President: Mr. Hazem Fahmy (Egypt)  Vice-President: Mr. Bali Moniaga (Indonesia)
French: E. Mme Noemí Espinoza Madrid (Honduras) Vice-Président : M. Hazem Fahmy (Égypte) Vice-Président : M. Bali Moniaga (Indonésie) Vice-Présidente : Mme Jana Simonová (République tchèque)
English: The Delegations of Japan and the United States of America indicated that they were not in a position to support the proposals set out.
French: Les délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique ont indiqué qu’elles n’étaient pas en mesure d’appuyer les propositions présentées.
English: This increased level of knowledge and information will lead to the intermediate outcomes of better behaviour and practice related to the food safety of fresh fruit and vegetables.
French: Ce niveau de connaissances et d'information accru mènera aux résultats intermédiaires qui consistent en un meilleur comportement et en une meilleure pratique en matière de salubrité des fruits et légumes frais.
English: The conclusion in no way follows the premise.
French: 4.548 L'allégation de l'Australie ne concerne pas les engagements volontaires prévus à l'article 8.1 de l'Accord antidumping. 35.
English: When the Enterprise-B responded to the distress call of two El-Aurian transports , he assisted in rescuing a small group of survivors.
French: Ils allèrent dans la société Plexicorp afin d'obtenir ce dont ils avaient besoin. Scotty se fit passer passer pour un professeur Écossais un peu fanfaron, venu étudier les techniques de la société.
English: Appropriate safeguards in contracting procedures are required to avoid such relationships.
French: Des mesures appropriées doivent être intégrées aux procédures de passation des marchés pour prévenir une telle situation.
English: If the system does not allow you to run this step, then that means it cannot see any network devices present.
French: Si le système ne vous permet pas d'exécuter cette étape, cela signifie qu'il ne parvient pas à localiser de périphérique réseau.
English: PENNSAID is the company's first patented product based on its transcellular technology.
French: PENNSAID est le premier produit breveté de la société reposant sur sa technologie transcellulaire.
English: To draw an analogy with a natural person, the process of registration is the gestation of a company; its incorporation, following the completion of this process, is its birth; and the issue of a certificate of incorporation is its birth certificate.
French: Pour faire une analogie avec une personne physique, l'immatriculation est la gestation d'une société; sa constitution, une fois ce processus achevé, est sa naissance; et la délivrance d'un certificat attestant sa constitution est comme celle d'un acte de naissance.
English: Table of contents Introduction BBS Data and Conservation BBS Participation Field Notes Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2003 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2004 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Field Notes
French: Table des matières Introduction DonnÃ©es du BBS et conservation des oiseaux Participation au BBS Carnets de terrain Soutien aux observateurs Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'Ã©quipe de 2003 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2004 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Carnets de terrain
English: ("Yes, I like the newspaper store") because then, while usually standing in front of the couch, I throw myself backwards at the sound of the word "newspaper". This is a good example of my numerous "fads" or repetitive games which I often abuse, so often that sometimes daddy makes me move on to something else.
French: J'le fais savoir et pique un coup de rote.
English: Federally regulated workplaces are subject to a similar law called the Canadian Human Rights Act, which is administered by the Canadian Human Rights Commission.
French: Les lieux de travail relevant de la compétence fédérale sont assujettis à une loi semblable, soit la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui est appliquée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Central Luzon and Southern Tagalog have the highest life expectancy while the ARMM and Eastern Visayas have the lowest.
French: Les meilleures espérances de vie sont enregistrées à Luçon Central et dans le Tagalog du Sud, et les moins bonnes, dans la région ARMM et aux Visayas Orientales.
English: assigns Objects to the closest centroid.
French: associe les objets au centroïde de classe le plus proche.
English: It is known to interpret Jin-Soo Kwon in the television series Lost.
French: On le connaît pour interpréter Jin-Soo Kwon dans la série télévisée perdue.
English: TRAVEL HEALTH CLINICS The following list of travel medicine clinics has been compiled using multiple available listings.
French: CLINIQUES SANTÉ-VOYAGE AU CANADA La liste des cliniques de médecine des voyages a été compilée à partir de multiples listes disponibles.
English: The 24 préludes à la vie (24 Preludes to Life) conceived, along with Dix études de musique concrète, 1988, Variations, 1990, and the Sonate, 1990, as part of a series of works of a technical character, formal and demonstrative, its purpose being to illustrate the resources of musique concrète and especially to explore the possibilities of concision appropriate to this means of expression, to fight against its distinct tendencyand mineto become stagnant.
French: Les 24 préludes à la vie ont été conçus pour prendre place, à côté des Dix études de musique concrète, 1988, et aussi des Variations, 1990, et de la Sonate, 1990, dans une série d’œuvres de caractère technique, formel et démonstratif, visant à illustrer les ressources de la musique concrète, et notamment à explorer les possibilités de concision propres à ce moyen d’expression, pour lutter contre sa tendance nette — et la mienne —, parfois, à ‘s’étaler’.
English: Perhaps that gap should not be filled; the regime that allowed States to decide on the validity of reservations and to draw the consequences already existed, and there was no reason to change it.
French: Cette lacune n'aurait pas dû être comblée; le régime qui laissait aux États la faculté de se prononcer sur la validité des réserves et d'en tirer ou non les conséquences existait et il n'y avait pas lieu de le changer.
English: D. Degree 5 - Approves contract research and other outside assistance work using internal or other funds for which authority has been delegated.
French: D. Degré 5 - Le travail exige d'approuver la recherche à contrat et les autres efforts de recherche à l'externe en tirant parti du budget interne ou d'autres fonds dont on a l'autorité de disposer.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services and the Royal Canadian Mounted Police clarify the statement of general requirements in article 1.1.1 of Annex "C", "Specification and Statement of Work for RCMP Virtual Tape System - Remote Site", of the Request for Proposal and, in this context, reformulate article 1.2.8, as amended, including consequential changes to be made elsewhere in Annex "C", as required, in terms of performance criteria rather than design criteria.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et la Gendarmerie royale du Canada précisent l'énoncé des exigences générales à l'article 1.1.1 de l'annexe « C », « Cahier des charges et Énoncé des travaux relativement au système sur bande virtuel de la GRC - site à distance » [traduction], de la demande de propositions et, dans ce contexte, de reformuler l'article 1.2.8, tel que modifié, y compris les changements à apporter en conséquence ailleurs dans l'annexe « C », au besoin, exprimées en critères de rendement plutôt qu'en critères de conception.
English: You can claim tuition fees paid to any of the following institutions:
French: Vous pouvez demander un montant pour des frais de scolarité payés à l’un des établissements suivants :
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for Newfoundland and Labrador All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Global Forum on Agricultural Research Triennial Conference 2006 The Global Forum on Agricultural Research (GFAR) was created in 2000 with an aim that representatives of various fields can meet and reflect on current global issues, and map out the outline of a future program of collaboration.
French: Conférence Triennale 2006 Global Forum on Agricultural Research Le Global Forum on Agricultural Research (GFAR) a été créé en 2000 afin de permettre à des représentants de divers milieux de se rencontrer et se concerter sur les questions globales actuelles et ensuite préparer les grandes lignes d'un futur programme de collaboration.
English: The Executive Secretary of ECOWAS and the ECOWAS mediator for the ECOWAS-led Liberian peace talks, General Abdulsalami Abubakar, described recent progress in the negotiations.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEDEAO et le médiateur de la CEDEAO pour les pourparlers de paix au Libéria conduits par la CEDEAO, le général Abdulsalami Abubakar, ont décrit les récents progrès des négociations.
English: Body weights were decreased in male rats at 2000 mg/kg bw per day.
French: Le poids corporel a diminué chez les rats mâles à une dose de 2 000 mg/kg p.c. par jour.
English: cf. activer; approche tous risques; mettre en oeuvre; plan de circonstance
French: cf. cyberespace; cyberévénement Any unauthorized attempt, whether successful or not, to gain access to, modify, destroy, delete or render unavailable any computer network or system resource.
English: • how performance will be measured and how they will be held to account for the exercise of authorities.
French: • la façon dont le rendement sera évalué et dont il faudra rendre compte de l’exercice des pouvoirs.
English: These are empty words, however, since for the European countries the main aim of the Rabat Conference was to lay the foundations for the mass expulsion, with international legitimacy, of illegal migrants originating in African countries.
French: Certes, il ne faut pas se payer de mots, car l'objectif essentiel de la Conférence de Rabat est, pour les pays européens, de jeter des bases pour des expulsions massives, mais internationalement légitimées, des migrants illégaux ressortissants de pays africains.
English: As a rule, however, such discussions do not use the language of rights.
French: La plupart des discussions actuelles sur la pauvreté qui ont lieu dans les milieux savants s'inspirent plus ou moins explicitement de cette approche.
English: However, pruned seedlings were still shorter than unpruned ones after 2 years.
French: Toutefois, les semis élagués étaient encore plus petits que les témoins après 2 ans.
English: Tax relief for Canadian Forces and police There is tax relief in the calculation of taxable income for certain members of the Canadian Forces and police serving in high- and moderate-risk areas.
French: Allégement de la taxe pour les forces canadiennes et la police Il y a un changement au calcul du revenu imposable pour certains membres des Forces canadiennes ou des services de police canadiens qui sont affectés à une mission opérationnelle jugée potentiellement ou moyennement risquée.
English: Third year TSRI studies included an examination of fish performance in 25 tributaries in the upper basin, as well as initiating detailed studies in the middle reaches of the river.
French: Au cours de la troisième année, on a examiné la performance des poissons dans 25 affluents du cours supérieur et amorcé des études détaillées dans les tronçons centraux de la rivière.
English: questions dealt with by the committee's subsidiary bodies
French: c) Autres activités et questions concernant le financement.
English: If a sector study has already been produced, the department can present its analysis of the results, demonstrating that a roadmap is needed and of value.
French: S’il existe déjà une étude sectorielle, le ministère peut présenter les résultats de l’analyse qu’il en a faite, démontrer qu’une carte routière s’impose et traiter des retombées possibles.
English: signature Minister of XXXXXXXX/ Ministre de XXXXXXXX 1.
French: signature Ministre de XXXXXXXX/Minister of XXXXXXXX 1.