ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency reminded railway companies that propose to discontinue or transfer railway lines to exercise due diligence in ensuring that the nature and extent of all their interests they wish to transfer or discontinue are fully represented and clearly articulated from the outset, rather than subsequently revising or amending the offer when the lines are to be transferred to governments.
French: L'Office a rappelé aux compagnies de chemin de fer se proposant de cesser l'exploitation ou de transférer des lignes de chemin de fer de faire preuve de diligence raisonnable en s'assurant que la nature et l'étendue des intérêts qu'ils veulent transférer ou cesser d'exploiter sont bien représentés et clairement articulés dès le début, pour éviter de devoir réviser ou modifier l'offre au moment du transfert aux gouvernements.
English: Self-Employment Training and Micro-Lending Building on the idea of small-business loans, Quint is offering entrepreneurial training in partnership with Can-Sask Career Employment Services, Saskatoon Credit Union, and Western Economic Diversification.
French: La formation des travailleurs autonomes et le microfinancement S'appuyant sur l'idée des prêts aux petites entreprises, Quint offre la formation entreprenariale en collaboration avec Can-Sask Career Employment Services, Saskatoon Credit Union, et Western Economic Diversification.
English: The Board of Auditors issued a modified audit opinion because of concern with regard to expendable and non-expendable property.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé une opinion assortie de commentaires au sujet du matériel durable et non durable.
English: " and "MagicGate" are trademarks of the same company.
French: " et "MagicGate" sont des marques commerciales de la même société.
English: On 24 November 1999, the Director General of DG Administration and Personnel Mr REICHENBACH sent the complainant a letter announcing a disciplinary procedure against him.
French: Par courrier du 24 novembre 1999, le directeur général de la DG Personnel et administration de la Commission, M. Reichenbach, annonce au plaignant l'ouverture d'une procédure disciplinaire à son encontre.
English: Better and more structured coordination between the various functional units, from the planning to the implementation stage of projects and activities, would ensure that the identification of strategies, key issues and activities to address them are undertaken in a holistic multidimensional manner.
French: Une coordination plus efficace et mieux structurée entre les diverses unités opérationnelles, du stade de la planification des projets et des activités jusqu'à celui de leur mise en œuvre, permettrait d'assurer que le recensement des stratégies, des principaux problèmes et des activités visant à y remédier se fasse selon une approche intégrée et pluridimensionnelle.
English: This was the slogan of the Catalan autonomous government during the second Spanish Republic.
French: Tel est était le slogan du gouvernement autonome catalan lors de la deuxième république espagnole.
English: And you yourselves, the Members of the European Parliament, have encouraged us to go as far as possible, whilst outlining the limits of what is reasonable and acceptable.
French: Et vous-mêmes, les députés européens, vous nous avez encouragés à aller aussi loin que possible, tout en traçant les limites du raisonnable et de l'acceptable.
English: With respect to the technical aspect of the report, we are pleased to note that it continues to cover the work of the subsidiary organs and to include the annual reports of the sanctions Committees and the statements to the press made by the Presidents following consultations of the whole.
French: Pour ce qui est de l'aspect technique du rapport, nous sommes heureux de constater que ce document continue de traiter des activités des organes subsidiaires et inclut les rapports annuels des Comités de sanctions ainsi que les déclarations du Président à la presse à l'issue des consultations plénières.
English: not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: Transfert de Transports (1 140 $) et de la Gendarmerie royale du Canada (190 $) –
English: • The Police Component of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) supports building the capacity and integrity of the Congolese National Police and related law enforcement agencies.
French: - La composante police de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) aide à renforcer les moyens d'action et l'intégrité de la Police nationale congolaise et des organismes de maintien de l'ordre qui lui sont apparentés.
English: Canada to co-host Pacific Asia Travel Association Annual Meeting  What:
French: Le Canada coprésentera l'assemblée annuelle de l'Association de tourisme du Pacifique-Asie  Quoi :
English: Madmundo.tv :: Pankaj explains the "body-shopping scandal" (Christoph: Why do I need migrants?
French: Madmundo.tv :: Pankaj explique ce qu'est le "bodyshopping" (Christoph : Qui veut venir travailler en Allemagne ?
English: Madam President, in many respects the report which we are currently debating is a positive document which takes the offensive.
French: Madame le Président, le rapport dont nous traitons est par maints côtés positif autant qu'offensif.
English: Signature of the document is anticipated in the next couple of months upon agreement by both parties.
French: La signature du document devrait se faire au cours des prochains mois.
English: The complaint was filed by IPSCO, Stelco, Sidbec-Dosco and Prudential.
French: La plainte avait été déposée par IPSCO, Stelco, Sidbec-Dosco et Prudential.
English: When a foreigner was taken into custody, the consular authorities of that person's country were notified.
French: Enfin, lorsqu'un étranger est placé en garde à vue, les autorités consulaires de son pays en sont avisées.
English: Click on any thumbnail to start the slideshow.
French: Cliquer sur une image pour lancer le diaporama.
English: The disaster at the Fukushima nuclear power station showed how much work we need to do to create an energy supply system which is efficient and environmentally-friendly, but above all safe.
French: La catastrophe qui s'est produite dans la centrale nucléaire de Fukushima nous a montré l'ampleur du travail qu'il nous reste à faire pour créer un système d'approvisionnement énergétique qui soit non seulement efficace et respectueux de l'environnement, mais surtout sûr.
English: Other adjustments (includes adjustments for an acquisition of control) . . . . . . . . . . . Section 80 – Adjustments for forgiven amounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amount applied against taxable income (enter on line 334 of the T2 return) . . . . . . . . Amount applied against taxable dividends subject to Part IV tax . . . . . . . . . . . . . . . . 300 302 305 310 350 340 330 335
French: Autres rajustements (y compris les rajustements à la suite d'une acquisition de contrôle) . . . . . . . . . . Article 80 – Rajustements pour montants remis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant déduit du revenu imposable (inscrivez ce montant à la ligne 334 de la déclaration T2) . . Montant déduit des dividendes imposables assujettis à l'impôt de la partie IV . . . . . . 300 302 305 310 350 340 330 335
English: Does it include all activities until implementation? 2.
French: Comprend-il toutes les activités, jusqu'à la mise en œuvre? 2.
English: Room Notes: Super Sexy Moulin Rouge style Twin or Double Rooms.
French: Informations sur la chambre: Super Sexy Moulin Rouge style Twin or Double Rooms.
English: U.S. PRIVACY ACT STATEMENT The authority to collect the information on this application, any supporting documentation, fingerprints, and other requested information is contained in Titles 8 and 19 of the U.S. Code and corresponding regulations.
French: Tous les demandeurs sont soumis à une vérification des antécédents à l'aide de bases de données criminelles et d'autres bases de données des Services de l'immigration et des douanes pour déterminer leur admissibilité aux fins du Programme EXPRES.
English: Every single person can make change happen, it just takes time for change to occur." – YAC member
French: « Nous voulons faire une différence. Chacun de nous peut provoquer un changement; c’est simplement plus long.
English: IV.
French: Les oppositions aux violations des réserves peuvent aussi donner aux organismes canadiens l’occasion de se renseigner sur l’utilisation que les organismes étrangers ont faite de l’information et de rectifier toute méprise quant à la pertinence, à la fiabilité et à l’exactitude de l’information communiquée par le Canada.
English: Supreme Court of Canada Council of Canadians with Disabilities v. VIA Rail Canada Inc.
French: Cour suprême du Canada Conseil des Canadiens avec déficience c. VIA Rail Canada Inc.
English: It is not sufficient to propagate only French art.
French: Il ne suffirait pas de diffuser le seul art français.
English: Since water vapour content shows a correlation with temperature change (mostly positive but negative in certain cases) as a result of strong water vapour feedback, it verifies the assumption that the relative humidity does stay constant for a changed near-surface temperature.
French: Comme la teneur en vapeur d'eau montre une corrÃ©lation avec le changement de la tempÃ©rature (surtout positive mais nÃ©gative dans certains cas) due Ã une forte rÃ©troaction de la vapeur d'eau, cet Ã©tat de choses conforte l'hypothÃ¨se que l'humiditÃ© relative reste effectivement constante quand la tempÃ©rature Ã proximitÃ© de la surface change.
English: By enactment of the law on regional government 1996, the 124 year long existence of Rehoboth as a continuously organised territory was brought to an end.
French: L'adoption de la loi relative à l'administration régionale de 1996 a mis fin aux 124 années d'existence de Réhoboth en tant que territoire organisé sans interruption.
English: QUEBEC - The Honourable Fernand Robichaud, Secretary of State for Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans, today officially opened a new maintenance base for Canadian Coast Guard Laurentian Region air cushion vehicles (ACV) in Trois-Rivières-Ouest.
French: QUÉBEC-L'honorable Fernand Robichaud, secrétaire d'État, Agriculture et Agro-alimentaire, Pêches et Océans, a inauguré aujourd'hui une nouvelle base d'entretien des aéroglisseurs de la Garde côtière canadienne, région Laurentienne, à Trois-Rivières-Ouest.
English: However, surveys run earlier in the year, perhaps using BBS-like methodology, could be designed to sample these species.
French: Le programme existe depuis trop peu de temps pour avoir produit des tendances de population, mais il a quand même fait l’objet d’une évaluation préliminaire (Francis et Chabot, 1997b).
English: The American reply to the diplomatic note confirmed that Mr. Baloch had indicated he did not want consular access.
French: La réponse américaine à cette note diplomatique confirmait que M. Baloch avait indiqué ne pas vouloir un accès consulaire.
English: Lamentably, this is the fourth year in a row that this has happened.
French: Il s'agit malheureusement de la quatrième année consécutive qu'une telle situation se produit.
English: An enhanced evaluation of organisational and personnel policies from a gender perspective, will clarify potential need for concrete initiatives both to prevent discriminatory relations and to promote gender equality.
French: Une meilleure évaluation des aspects sexospécifiques des politiques d'organisation et de personnel fera apparaître plus clairement, le cas échéant, la nécessité de prendre des initiatives concrètes visant à la fois à prévenir le développement de relations discriminatoires et à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Recognition of professional experience (RAEP) is a new method of selection used in competitive examinations which allows women who have interrupted their careers to have their previous experience recognized more easily when rejoining the civil service or applying to sit for examinations.
French: La reconnaissance des acquis de l'expérience professionnelle (RAEP), nouvelle modalité de sélection appliquée aux concours, permet d'abord aux femmes qui ont interrompu leur activité pendant quelque temps de faire valoir plus aisément leurs acquis antérieurs pour réintégrer la fonction publique ou présenter des concours.
English: • with provision for adjustment (17/04 to 17/08 take precedence; changing the characteristics or distribution of the light emitted by adjustment of parts 14/00)
French: • avec possibilité de réglage (17/04 à 17/08 ont priorité; modification des caractéristiques ou de la distribution de la lumière émise par réglage de parties constitutives 14/00)
English: The policy should mention the body that acquires and licenses information, because employees must go through that organization to coordinate the acquisition of information.
French: La Politique devrait mentionner l'organisme qui acquiert l'information et attribue les licences connexes de façon que les employés puissent faire appel à cet organisme pour coordonner l'acquisition de l'information.
English: Second lesson: States should have the right to use Article 36, particularly to protect the health of their people, even in areas already harmonized, something which is in any case expressly provided for in Article 100a for the environment.
French: Seconde leçon: les États doivent avoir le droit d'utiliser l'article 36, notamment pour protéger la santé de leur population, même dans les domaines ayant déjà fait l'objet d'une harmonisation, ce qui est d'ailleurs explicitement prévu à l'article 100 A pour l'environnement.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) derives its mandate from the 1949 Geneva Conventions and their additional protocols of 1977.
French: Le mandat du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) découle des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels de 1977.
English: Our experience indicates that pre-trial activities, including judicial administrative decisions, require the involvement of a judge to ensure the full cooperation of the parties.
French: Notre expérience nous enseigne que les activités de la mise en état, notamment les décisions judiciaires à caractère administratif, exigent qu'un juge y soit associé pour assurer la pleine coopération des parties.
English: The Programme will cover relevant questions related to: overmanning, needs in trade and employment, and the competitiveness of products arising from changes in production structures and in markets.
French: Le programme portera sur des questions liées aux sureffectifs, aux besoins en matière de commerce et d'emploi et aux incidences de l'évolution des structures de production et des marchés sur la compétitivité des produits.
English: Several speakers welcomed the deletion of the reference to “extreme economic or political coercion”; while such a prohibition appeared to be justified where such measures were designed to endanger the territorial integrity of the State, it was covered by the principle of proportionality.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités qu'il ne soit plus question de « mesures de contrainte économique et politique extrêmes »; en effet, même si cette interdiction semblait justifiée lorsque de telles mesures visaient à porter atteinte à l'intégrité territoriale de l'État, elle était englobée dans le principe de la proportionnalité.
English: CN Contact Telephone CN’s Customer Support Team at 1-800-361-0198.
French: Personnes-ressources du CN Le numéro de téléphone de l’équipe de soutien-clients du CN est le 1-800-3610198.
English: According to banks, the security level is as high as SSL double authentication.
French: Dans tous les cas simple ou double authentification, les messages sont cryptés et ne peuvent être décryptés que par le serveur auprès duquel le TPE se connecte.
English: F/P/T AIDS is committed to identifying measurable outcomes for the strategic objectives, activities and initiatives in which it engages.
French: F/P/T sida s'engage à identifier des résultats mesurables par rapport aux objectifs, activités et initiatives stratégiques dans lesquels il s'engage.
English: Undue failure to comply with the obligation to safeguard the lives and health of children
French: Le manquement aux obligations propres à garantir la sécurité et la santé des enfants;
English: Child benefit: In accordance with the law, the right to a child benefit is granted to:
French: Conformément à la loi, l'allocation pour enfants à charge est attribuée :
English: 2006/233 Report of the Commission on Population and Development on the work of its thirty-ninth session and provisional agenda for the fortieth session of the Commission
French: 2006/233 Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission
English: Buyer financing. EDC lends to foreign companies, governments and agencies procuring goods and services from Canadian suppliers.
French: Crédit acheteur – EDC prête des fonds à des entreprises, des gouvernements et des organismes étrangers qui s’approvisionnent en biens et services auprès de fournisseurs canadiens.
English: The concurrent development of UNDAF is intended to pave the way for the sixth Country Programme for Children, 2005-2009.
French: L'élaboration parallèle du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ouvre la voie au sixième programme de pays pour les enfants, 2005-2009.
English: Contained Use: Documentation Transboundary movements of LMOs for contained use must be accompanied by documentation identifying them as LMOs, any specific requirements for safe handling, storage, transport and use, as well as contact information, including the consignee.
French: Utilisation en milieu confiné : documentation Les mouvements transfrontières d'OVM destinés à une utilisation en milieu confiné doivent être accompagnés de documents qui indiquent qu'il s'agit d'OVM, précisent les exigences particulières de manutention, d'entreposage, de transport et d'utilisation sécuritaires et donnent les coordonnées d'une personne et d'un consignataire.
English: Near Shops, In a Quiet District, House offering Living Room with Fireplace,...
French: PLAGE A PIED, MAISON en Pierres offrant Séjour, Cuisine Aménagée, 2 Chambres, 2...
English: Assessing applicants under the fourth category poses unique challenges for the CRA.
French: L'examen des demandes qui se situent dans la quatrième catégorie pose un défi particulier à l'ARC.
English: c Rate provided includes 17-per-cent service charge and buffet breakfast.
French: c Les 17 % de service et le buffet du petit déjeuner sont inclus dans le prix.
English: They explain what to do and what to avoid in order to prevent injuries that can worsen.
French: L'une des caractéristiques de la cabine médicale était son état chauffé qui aide beaucoup à remettre les patients sur pieds.
English: CSC also manages a variety of exchange of service agreements with provincial and territorial correctional authorities, and with Aboriginal communities, to provide specialized correctional services and programs.
French: Le SCC gère également une gamme d'accords d'échange de services conclus avec les autorités correctionnelles provinciales et territoriales et avec des collectivités autochtones pour fournir des services et des programmes correctionnels spécialisés.
English: First, although the household and parental measures of SES were sometimes based on adolescent reports and sometimes based on adult reports (at the discretion of the respondent and the NPHS interviewer), it was not possible to explore the impact of proxy reporting in an in-depth way.
French: Les corrélations des mesures du SSE aussi bien fondées sur le voisinage que relatives au ménage ou aux parents étaient plus faibles avec la variable du taux d’emploi du voisinage qu’avec la plupart des autres indicateurs de SSE de la présente étude.
English: Ministers in the West made encouraging statements about having confidence in the new regime, and the conquerors set about expanding their empire.
French: Les ministres occidentaux ont fait des déclarations encourageantes, ont parlé d'accorder leur confiance et les vainqueurs ont pu commencer à agrandir leur empire.
English: One of the many ways we get your ideas and opinions on the services we provide and the things we do on your behalf is through the CANASA member focus groups we hold across the country. This helps us in giving you value for your membership and keeping on the right track.
French: L'un des nombreux moyens de vous faire part de nos idées et de nos services ainsi que des autres choses que nous faisons pour vous, ce sont les groupes de discussion des membres de la CANASA que nous tenons à l'échelle du pays.
English: Second edition [online] October
French: DeuxiÃ¨me Ã©dition [en ligne] Octobre
English: Design and implementation of an outreach strategy, through the production and distribution of information and promotional materials aimed at increasing the visibility of the WWA within the intellectual property community and among university students, and expanding target audiences worldwide.
French: Concevoir et mettre en œuvre une stratégie de sensibilisation du public prévoyant la production et la diffusion de matériel d’information et de promotion visant à mieux
English: According to Mr. Gagnon, his wife had a second interview a week later. Mr. Gagnon does not say who was present at the second interview.
French: [12] Selon M. Gagnon, à la suite de sa seconde entrevue, son épouse fut convoquée à Selon lui, son épouse eut une seconde entrevue une semaine plus tard.
English: Are there reasonable […] grounds for the belief that the person sought is within the premises? 7.
French: Y a-t-il des motifs raisonnables de croire que la personne recherchée se trouve à l'intérieur? 7.
English: There was a lot of material in the legislation of certain Member States, for instance, in the European Directive, that could be relevant for the current exercise if the Committee decided to maintain the same extensive listings of exclusive rights.
French: La délégation désirait avoir l’avis d’autres délégations dont la législation comportait une série d’exceptions et de limitations applicables aux mesures de protection technologiques, par exemple, pour maintenir l’interaction des systèmes ou assurer l’accès à la connaissance et à l’information, comme l’avait mentionné la délégation de l’Indonésie; pour assurer l’accès à la connaissance scientifique; pour assurer la possibilité d’utiliser l’information par les bibliothèques et les personnes handicapées, et ainsi de suite.
English: Two members of staff attended the ninth Conference of States Parties to the Chemical Weapons Convention, as observers.
French: Deux membres du personnel ont assisté, en qualité d'observateurs, à la neuvième Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques.
English: The activities that are supported fall into two major categories: (a) more integrated programming and advocacy; and (b) common premises and services.
French: Ces allocations servent à financer des activités qui peuvent être regroupées en deux grandes catégories : a) accentuation de l'intégration des programmes et des activités de sensibilisation; et b) locaux et services communs.
English: Once the plan is approved, work can start.
French: Les travaux débutent dès que le plan est approuvé.
English: The various sects of Islam have never known any group tell more lies or cause more trouble or help the kuffaar against the Muslims more than this misguided and evil group. They are even worse than the Khawaarij who went beyond the pale of Islam.
French: À la mort du prophète (bénédiction et salut soient sur eux), ils n’avaient pas encore atteint l’âge de raison.
English: • a written statement describing why you want a re-determination;
French: • un énoncé écrit exposant pourquoi vous voulez une révision;