ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting research priorities would be useful to help secure resources to answer the specific research needs.
French: Il faudra toutefois définir des priorités de recherche pour s’assurer d’affecter les ressources nécessaires à des besoins spécifiques.
English: Ever since it was established, the CTF has been changing its rules constantly, always with a view to correcting problems with its operations or to attenuate some of their adverse effects.
French: Depuis sa création, le FCT n’a pas cessé de modifier ses règlements. Toujours pour corriger son fonctionnement ou pour atténuer les effets pervers auxquels son fonctionnement donnait lieu.
English: Given their bathymetry, the zones that would be the most sensitive to a cutoff in flow during the filling are concentrated primarily between KP 122 and 132.
French: sensibles à une coupure du débit lors du remplissage se concentreraient principalement entre les PK 122 et 132.
English: It is unacceptable for the Greek government not to accept as a debater our party, which obtained 4.5% here and 6% in the opinion polls, precisely because it feels threatened by our ascent.
French: Il est inacceptable que le gouvernement grec n’accepte pas la contribution au débat de notre parti, qui a récolté 4,5 % en cette Assemblée et 6 % dans les sondages d’opinion, précisément parce qu’il se sent menacé par notre ascension.
English: ◦ Overview ▪ Your Company ▪ Competitors ▪ Industry ▪ Ethics
French: ◦ Survol ▪ Votre entreprise ▪ Vos concurrents ▪ Votre secteur d’activité ▪ Éthique
English: That provision thus pursues an aim which is in the public interest, namely that such signs or indications may be freely used by all (Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25).
French: Cette disposition poursuit ainsi un but d'intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous (arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.32 *
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.32 *
English: Mr Cot has already given you the answer to that question.
French: Monsieur Cot, répondez un peu à cette question.
English: For historical and geographical reasons, Slovenia is a bridge not only between certain countries of south-eastern Europe, but also between that region and the European countries with a long tradition of democracy.
French: Pour des raisons historiques et géographiques, la Slovénie est un pont entre les pays de l’Europe du sud-est mais aussi entre ceux-ci et les pays européens de longue tradition démocratiques.
English: You can also send us your questions or comments using the form below.
French: Vous pouvez également nous envoyer vos questions ou commentaires à l'aide du formulaire ci-dessous.
English: The intervention price would be abolished.
French: Le prix d’intervention serait supprimé.
English: As well, we reviewed the relevant program and training manuals and legislation.
French: De plus, nous avons examiné les manuels pertinents des programmes et de la formation, ainsi que la législation connexe.
English: 8.1.1.3 Applications for such structures and facilities may require an environmental assessment as part of the certification process for broadcasting undertakings, unless the Department has determined that the exclusion criteria under CEAA are met - see Section 8.1.2.
French: 8.1.1.3 Les demandes pour de telles installations et bâtis peuvent comporter une évaluation environnementale faisant partie du processus de délivrance des certificats destinés aux entreprises de radiodiffusion, à moins que le Ministère ne décide que la demande est exclue en vertu de la LCEE - voir la section 8.1.2.
English: The delegation had not responded concerning freedom of association and the holding of senior positions in trade unions.
French: Par ailleurs, M. El-Borai relève que la délégation n'a pas répondu en ce qui concerne la liberté syndicale et l'occupation de postes de dirigeants syndicaux.
English: The room was huge (not all rooms are the same but the one we had, a standard twin room, was very big).
French: This hotel is also very modern and I liked those new features like the lights in the hallway turning on when you walk in there instead of wasting electricity with the lights always on. This was such a great experience.
English: Three weeks ago, the Security Council held a debate on women, peace and security in order to gauge progress in the implementation of Resolution 1325.
French: Il y a trois semaines, le Conseil de sécurité a tenu un débat sur les femmes, la paix et la sécurité dans le but de juger des progrès accomplis dans l'application de la résolution 1325.
English: Does the course fee include the teaching materials?
French: Le prix des cours inclut-il le matériel didactique ?
English: Estimates for nurses were compared with estimates for employees covered by the 2003 WES.
French: On a comparé les estimations relatives aux infirmières avec celles relatives à l’ensemble de la population active occupée à l’aide de l’EMTE de 2003.
English: Where the goods or services to be provided are unspecified, the moneys received are also credited to a deferred revenue account (but specific to SPAs) and the authority credited is a SPA authority.
French: S'il s'agit de biens et services indéterminés, les sommes sont également portées à un compte de revenus reportés (mais particulier aux CFD) et à une autorisation de CFD.
English: In the 2006 Speech from the Throne, the Government identified the reduction of air pollution and greenhouse gas (GHG) emissions as one of its priorities.
French: Dans le discours du Trône de 2006, le gouvernement a indiqué que l'une de ses priorités était la réduction de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: It was my third talk in my "mal anders" (somehow differently) series, and this time it was about Debian packaging.
French: C'était mon troisième exposé dans ma série « mal anders » (quelque peu différent), et cette fois, c'était sur l'empaquetage Debian.
English: In addition to poor performance, there is little awareness of the importance of technical education and vocational training for socio-economic development and of the role that women can play if allowed access to this type of education.
French: De plus, l'opinion n'est pas suffisamment sensibilisée à l'importance de l'enseignement technique et de la formation professionnelle pour la construction socioéconomique du pays, ni au rôle que la femme est appelée à jouer grâce à ce type d'enseignement.
English: Roxanne is committed to the provision of continuous quality registration services while balancing the current business transformation.
French: Roxanne s'engage à la prestation de services d'enregistrement de qualité durant cette période de transformation opérationnelle.
English: She states that, although the new fare is still high, it is better than the fare Air Canada had offered.
French: Elle affirme que, même si le nouveau prix est encore trop élevé, il est plus raisonnable que celui qu'offrait Air Canada jusque-là.
English: Ragunathan L, Ramsay M, Borrow R et al.
French: Ragunathan L, Ramsay M, Borrow R et coll.
English: The main purpose of these guidelines is to establish requirements for installation, arrangement, position and geometric visibility of rear marking plates on slow-moving vehicles and their trailers which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h.
French: La présente recommandation a essentiellement pour but de définir des prescriptions applicables à l'installation, à la disposition, à l'emplacement et à la visibilité géométrique des plaques d'identification arrière sur les véhicules lents et leurs remorques qui, par construction, ne peuvent pas dépasser 30 km/h.
English: ◦ Wireless, WiFi and Mobile Music
French: ◦ Sans fil, Wi-Fi et « Mobile Music »
English: Literacy problems may present additional difficulties that affect wellness, and these areas can only be identified and assessed by research that does not exclude illiterates - like self-administered, written questionnaires.
French: L'analphabétisme peut poser aussi d'autres difficultés et influer sur l'état de santé. Seules des recherches qui n'excluent pas les illettrés, contrairement aux questionnaires auxquels on répond seul(e) ou par écrit, peuvent permettre de déceler et d'évaluer ces difficultés.
English: It involves the dealing with economic, technological, cultural and social changes.
French: Nous devons faire face aux changements économiques, technologiques, culturels et sociaux.
English: A new OECD report on early childhood policy, Starting Strong II, shows that more countries are making early childhood education and care a priority, with greater attention paid to service quality.
French: La revue est publiée trois fois par an.
English: Chemical and Physical Properties A description of the food additive, including its chemical, organoleptic, physical and biological properties, should be supplied.
French: Propriétés chimiques et physiques Vous devez fournir une description de l'additif alimentaire comprenant ses propriétés chimiques, organoleptiques, physiques et biologiques.
English: • (a) written notification that the initial solvency deficiency is to be funded in accordance with this Part; (b) the actuarial report valuing the plan as of the day on which the initial solvency deficiency emerged; (c) a written statement confirming that a resolution of the board of directors of the employer has been passed, if the employer is a corporation, or, if the employer is not a corporation, an approval of the persons who have the authority to direct or authorize the actions of that body, has been given, authorizing the special payment schedule calculated in accordance with this Part; (d) a copy of each letter of credit in effect for the plan year; (e) a written statement from the administrator that the letters of credit comply with this Part; and (f) a copy of the trust agreement set out in section 23 together with the name and address of the holder of the letters of credit.
French: • a) un avis écrit précisant que le déficit initial de solvabilité sera capitalisé conformément à la présente partie; b) un rapport actuariel évaluant le régime à la date de survenance du déficit initial de solvabilité; c) une déclaration écrite confirmant que le calendrier des paiements spéciaux calculés conformément à la présente partie a été adopté soit, dans le cas d'une société, par résolution du conseil d'administration de l'employeur, soit, dans les autres cas, par approbation des personnes habilitées à diriger cet organisme ou à en autoriser les activités; d) une copie de chaque lettre de crédit en vigueur au cours de l'exercice; e) une déclaration écrite de l'administrateur confirmant que les lettres de crédit obtenues sont conformes à la présente partie; f) une copie de la convention de fiducie visée à l'article 23 ainsi que les nom et adresse du détenteur des lettres de crédit.
English: Members include the Yukon Government, the National Research Council, Industry Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada, the Yukon Technology Innovation Centre (YTIC), the Yukon Entrepreneurship Centre Society (YECS), Däna Näye Ventures and Yukon College.
French: En sont membres des représentants du gouvernement du Yukon, du Conseil national de recherches, d’Industrie Canada, d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de Développement des ressources humaines Canada, du Yukon Technology Innovation Centre (YTIC), de la Yukon Entrepreneurship Centre Society (YECS), de Däna Näye Ventures et du Collège du Yukon.
English: The data support the proposal that durable complete remissions, as well as patients with partial response, in response to bortezomib, results in some clinical benefit both in terms of survival and in improvement of other complications of myeloma.
French: Les données appuient l’hypothèse selon laquelle des rémissions complètes durables, tout comme une réponse partielle au bortézomib, entraînent des avantages cliniques sur le plan aussi bien de la survie que de l’amélioration d’autres complications dues au myélome.
English: * Abbreviations used in the literature and research.
French: * Abréviations utilisées dans la littérature et la recherche.
English: Papp stated that, since its complaint was forwarded to the Tribunal on October 4, 2002, it was well within the 10 working days provided for in section 6 of the Regulations.
French: Papp a déclaré que, étant donné que sa plainte avait été envoyée au Tribunal le 4 octobre 2002, elle avait été déposée bien avant la fin des 10 jours ouvrables prévus à l'article 6 du Règlement.
English: The final example (see Table 9) illustrates the impact of the capital tax system on FIs on the cost of raising new debt or equity.
French: Le dernier exemple (voir le tableau 9) illustre l’incidence pour les IF du régime de l’impôt sur le capital sur le coût de la mobilisation de capitaux (titres d’emprunt ou titres de capitaux propres).
English: ◦ Blue star: a very bright star that generates a great amount of ultraviolet light.
French: ◦ Comète : objet céleste composé d'un mélange de glace, de roche et de métal.
English: Some take pride in it and form organizations to promote gay liberation.
French: Certains en conçoivent de la fierté et forment des organismes pour promouvoir la libération des gais.
English: Military creates specialized company to counter terrorism
French: Les forces armées créent un organisme spécialisé pour contrer le terrorisme
English: Overall, we note that the majority of participants were satisfied with their assignments.
French: Dans l’ensemble, on note que la majorité des participants ont été satisfaits de leurs affectations.
English: On December 26, 2004, a tsunami struck many countries in South Asia, Southeast Asia and Africa, leading to the terrible loss of 220,000 lives in 11 countries.
French: Le 26 décembre 2004, un tsunami a frappé de nombreux pays en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et en Afrique, emportant dans la mort 220 000 personnes de 11 pays.
English: I am concerned about the outcome of this discussion in the House.
French: Je me fais du souci pour l'issue de cette discussion dans notre Assemblée.
English: To be able to complete those investigations, it was necessary for the Prosecutor to seek additional funding.
French: Afin de mener à terme ces enquêtes, le Procureur s'est trouvé dans l'obligation de demander des crédits supplémentaires.
English: “Para una teoría de la revisión judicial”.
French: Para una teoría de la revisión judicial.
English: - The defroisseur do not require chemicals or toxic, perfectly natural.
French: - Le defroisseur ne nécessite pas de produits chimiques, ou toxique, parfaitement naturel.
English: New trust funds established since the twentieth session of the Governing Council
French: Nouveaux fonds d'affectation spéciale créés depuis la vingtième session du
English: This has created additional profile and focus on Manitoba Health’s goals related to promoting and maintaining good health.
French: Le 4 novembre 2003, on annonçait la création d’un nouveau poste au conseil des ministres : celui de ministre de la Vie saine.
English: Buy more credits to play for real money or deposit more free credits on your Guest Account when necessary.
French: De toute façon pour ce paquet il y a l'option d'ajouter en suite les autres jeux.
English: Course Name (Sociology of Law ) Code 077.370 Description (3) credit hoursThe course will present a description of the basic elements of the legal system, its history, and the conditions that influence the form and content of the law.
French: Nom du cours (Sociologie de la loi ) Code 077.370 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The claim for contract losses and interest thereon was in the total amount of DEM 179,394,326.
French: Le montant de la réclamation au titre de pertes liées à des contrats et d'intérêts sur ces pertes s'élevait au total à DEM 179 394 326.
English: As part of such a sixth Motor Insurance Directive, the results of the international Traffic Law Seminar in Trier regarding the harmonisation of rules on the period after which claims lapse particularly with regard to clarification of the suspension of the lapse period - and reimbursement of legal costs (cf. proposal 2) should also be taken into account (cf.
French: "Article premier bis L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre les dommages corporels et matériels subis par les piétons, les cyclistes et les autres usagers de la route non motorisés qui, à la suite d'un accident impliquant un véhicule automoteur, ont droit à une indemnisation conformément au droit civil national.
English: • Leaders have set aside sufficient time to lead the Network and have an appropriate level of leadership support (e.g., endowed chairs)
French: • l'investissement du temps nécessaire dans la direction du Réseau par les leaders, avec l'appui de leurs supérieurs (p. ex., titulaires de chaires de recherche)
English: Demographic Profile Area (000s of km2): 945 Population including Zanzibar (millions, 1995): 29.7 Density/km2(1995): 31.0 Crude birth rate (per 1,000, 1994): 42.6 Crude death rate (per 1,000, 1994): 14.4 Life expectancy at birth (years) (Female) 51.7 (Male)
French: Profil Démographique Superficie (en km2) 945 Population, y compris Zanzibar (en millions, 1995) 29.7 Densité démographique (nbre d'hab. par km2) 31.0 Taux brut de natalité (pour 1 000, 1994) 42.6 Taux brut de mortalité (pour 1 000, 1994) 14.4 Espérance de vie à la naissance (en années, 1994) • homme 48.9
English: The German NAP mentions that there is no supply shortage in the care for the elderly because of obligatory insurance.
French: Comme dans les PAN de 1999, il est remarquable que les initiatives concrètes concernant l'accueil de toutes les autres personnes à charge (personnes handicapées, parents malades) sont absentes dans la quasi-totalité des rapports (exceptions: Pays-Bas et Royaume-Uni).
English: Decisions : 1999 Decision No. 177-A-1999 April 19, 1999 APPLICATION by Wings of the Lakeland Inc. for cancellation of Licence No. 962448.
French: Décisions : 1999 Décision no 177-A-1999 le 19 avril 1999 DEMANDE présentée par Wings of the Lakeland Inc. en vue d'annuler la licence no 962448.
English: However when I was younger and she would precisely come and give me a facial wash, I would stick my entire hand down her mouth, without her reacting in any way. But nowadays I'm not getting stepped on anymore, and she better move when she's sleeping just anywhere.
French: - Mais combien de fois dois-je te le dire ?
English: In particular, scientists who are not regularly exposed to the policy process may have difficulty presenting their science according to the framework and language of policy-makers.
French: Plus particulièrement, les scientifiques qui ne sont pas exposés régulièrement à la démarche de l'autre groupe peuvent éprouver de la difficulté à présenter leurs données scientifiques conformément au cadre et au vocabulaire des artisans des politiques.
English: In addition, on the basis of the 23 March agreement, some CNDP administrative elements were deployed in Rutshuru and Masisi territories alongside existing State officials as part of the integration of CNDP elements into the provincial administration and political structures.
French: En outre, sur la base des accords du 23 mars, dans le cadre de l'intégration des éléments CNDP aux structures politiques et administratives provinciales, certains éléments administratifs du CNDP ont été déployés dans les territoires du Rutshuru et du Masisi aux côtés des fonctionnaires actuellement en poste.
English: The cost-sharing of this partnership is 50% ($9.975 million) from ACOA, 30% ($5.985 million) from the Atlantic Provinces, and 20% ($3.99 million) from the provincial industry associations.
French: Les frais du partenariat sont partagés comme suit : 50 % pour l'APECA (9,975 millions de dollars), 30 % pour les provinces (5,985 millions de dollars) et 20 % pour les associations provinciales de l'industrie touristique (3,99 millions de dollars).
English: It is just as viable for Madagascar, which in addition to the EUR 308 000 in annual financial compensation, will receive a further EUR 517 000 for development aid actions, mainly aimed at improving the fishing control of the area and the training of its fishermen.
French: La rentabilité n' est pas moins importante, au contraire, pour Madagascar, pays pour lequel, à une compensation financière de 308 000 euros annuels s' ajoutent 517 000 autres sous forme d' actions d' aide au développement, principalement destinées à améliorer le contrôle de la pêche dans la zone et la formation des pêcheurs.
English: As one caregiver’s comment illustrates, however, the costs go beyond that of the price of gas.
French: Comme l’illustre le commentaire d’un aidant, toutefois, les coûts vont bien au-delà du cours de l’essence.
English: In past years, DCC administered these surveys through a combination of interviews and mailed questionnaires.
French: Par le passé, CDC administrait ces sondages au moyen d’une combinaison d’entrevues et de questionnaires envoyés par la poste.
English: This work takes place under a wide partnership of actors working in Swedish rural development.
French: Son activité s’inscrit dans le cadre d’un vaste partenariat d’acteurs du développement rural en Suède.
English: • planning frameworks supporting Health Canada's strategic and business planning, priority setting, work plans and associated reporting needs;
French: • élaborer des cadres qui s'appliquent, à l'échelle de Santé Canada, à la planification de la stratégie et des opérations, à l'établissement des priorités ainsi qu'aux plans de travail et aux rapports connexes;
English: He found these subsidies to be countervailable.
French: Le Sous-ministre a décidé que ces subventions étaient passibles de droits compensateurs.
English: RDF Semantics defines the mathematically precise formal semantics of RDF and RDF Schema.
French: La sémantique de RDF ( RDF Semantics ) définit le formalisme précis mathématique de la sémantique de RDF et de RDF Schema.
English: The European Union exports death, although it must be said that it exports it mainly out of Europe, as during the past five years as much as 80% of EU arms exports went to countries outside Europe.
French: L’Union européenne exporte la mort, encore que, faut-il le préciser, ses exportations visent principalement des pays non européens. En effet, 80% des exportations d’armes de l’UE de ces cinq dernières années avaient pour destination des pays en dehors de l’Europe.
English: The buff effect of Blessed Sunfruit has been changed from Stamina to Strength.
French: L'effet d'amélioration de Fruit solaire béni a été changé, passant d'Endurance à Force.
English: In a regional context, many of the gold-bearing vein, skarn and porphyry systems in this area appear to be associated directly or indirectly with broadly similar intrusions indicating the presence of an extensive, genetically related gold district.
French: Beaucoup des systèmes de veines, de skarns et de porphyres aurifères de cette région semblent être associés directement ou indirectement à des intrusions de nature très semblable, ce qui indique la présence d’un district aurifère de grande étendue d’une origine commune.
English: The Commission on Human Rights held its fifty-eighth session at the United Nations Office at Geneva from 18 March to 26 April 2002.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-huitième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 mars au 26 avril 2002.
English: Atomic Energy of Canada Limited Bruce Power Inc.
French: Aucun titulaire en particulier Bruce Power Inc.
English: I would therefore like to refer to Amendment No 9, where we specify that every five years the Commission is to present a report to Parliament and the Council.
French: C'est pourquoi je voudrais vous renvoyer à la proposition d'amendement 9, où il est établi que la Commission devra présenter, tous les cinq ans, un rapport au Parlement et au Conseil.
English: Did not go to trial: 2
French: 2 affaires classées sans suite.