ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative delivery initiative (diversification des modes d'exécution) - is the transfer of any work, undertaking or business of the public service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the public service.
French: Fonction publique (Public Service) - Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent aux Annexes I et IV de la Loi sur l'administration financière (LAF), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: Curriculum 2.4 Option for Action:
French: Le Programme Scolaire 2.4 Option pour l’Action:
English: In this regard, the Tribunal is of the opinion that the number of hours applicable to the co-ordinator can reasonably be interpreted much more as a factor to be used in the weighting of the bids than an expression of the client’s needs.
French: Dans le contexte, le Tribunal est d'avis que le nombre d'heures s'appliquant au coordonnateur peut raisonnablement être interprété davantage comme un facteur de pondération pour l'évaluation des offres que l'expression des besoins du client.
English: -
French: 46 au logement des personnes se trouvant ou risquant de se trouver en situation d’exclusion sociale ou de pauvreté ; par 9 voix contre 4 qu’il y a violation de l’article 30 combiné avec l’article E de la Charte révisée.
English: They amount to EUR 344.8 billion or 99.4% of the funds available for 2007-2013.
French: Ils représentent 344,8 milliards d'euros, soit 99,4 % des fonds disponibles pour la période 2007-2013.
English: As well, the Canada Information office will pursue its media scanning activities, produce research and statistical analysis, develop advertising campaigns and deliver community-based outreach activities.
French: Pour stabiliser ses effectifs et répondre aux demandes des Canadiens et aux Canadiennes, le Bureau d’information du Canada a recruté bon nombre de spécialistes des communications et d’autres domaines.
English: • Protecting your kids on the Web - Ottawa
French: • Protection des enfants sur le Web - Ottawa
English: In response, the Board sponsored two joint training sessions on mediation involving Board Members, management and employee representatives.
French: La Commission a donc organisé deux séances mixtes de formation en médiation auxquelles ont participé des commissaires ainsi que des représentants de l'employeur et des syndicats.
English: ◦ On the Employer information screen, click the "Accept" button.
French: ◦ À l'écran « Information de l'employeur », cliquez sur le bouton « Accepter ».
English: • surveys, needs assessments and forums are used as to identify youth concerns
French: • On a recours à des études, à des évaluations des besoins et à des tribunes pour savoir ce qui préoccupe les jeunes
English: ‫ﻴﺠـﺏ ﺍﻥ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻋﻘﺩ "ﺒﻴﻊ ﺍﻟ ‪‬ﻠﹶﻡ"، ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻭﺒﺸﻜ ٍ ﺼﺭﻴﺢ ﻭﺩﻗﻴﻕ، ﺍﻟﻤﻨﺩﺭﺠﺎﺕ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:‬ ‫١- ﺤﻘـﻭﻕ ﻭﺍﻟـﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ ﻋﻠـﻰ ﻭﺠﻪ ﻴﺜﺒﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻫﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫"ﺒﻴﻊ ﺴﻠﻡ".‬ ‫٢- "ﺍﻟﻤﺴﱠﻡ ﻓﻴﻪ" ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﻌﻘﺩ )ﺠﻨﺴﻪ، ﻨﻭﻋﻪ، ﺼﻔﺎﺘﻪ، ﻤﻘﺩﺍﺭﻩ ...(.‬ ‫ﻠ‬ ‫٣- ﺘﺤﺩﻴـﺩﹰ ﻟﻠﺜﻤـﻥ ﻭﻟﻠﻤﺼـﺎﺭﻴﻑ ﻭﻟﻠﺭﺴـﻭﻡ ﻭﻟﻠﻀﺭﺍﺌﺏ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل‬ ‫ﺍ‬ ‫"ﺍﻟﻤﺴﱢﻡ" ﻜﻤﺎ ﻭﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺩﻓﻊ.‬ ‫ﻠ‬ ‫٤- ﺘﺤﺩﻴﺩﹰ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻀﻤﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل "ﺍﻟﻤﺴﱠﻡ ﺍﻟﻴﻪ".‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺍ‬ ‫٥- ﺘﺤﺩﻴـﺩﹰ ﻟـﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻜﻴﻔـﻴﺔ ﻗﻴﺎﻡ "ﺍﻟﻤﺴﱠﻡ ﺍﻟﻴﻪ" ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ " ﺍﻟﻤﺴﱠﻡ ﻓﻴﻪ" ﻭﻟﻼﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺍﻟﺘﺨﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ.‬
French: Le contrat de « Bai’salam » doit au moins comprendre, d'une manière expresse et précise, les éléments suivants: 1. Les droits et obligations des parties contractantes, de manière à prouver que l’opération est une opération de « Bai’salam ».
English: Further, the decrease in the holding temperature will likely increase refrigeration costs to registered egg stations.
French: De plus, la diminution de la température d'entreposage fera probablement augmenter les coûts de réfrigération des postes d'œufs agréés.
English: A hearing in this matter was scheduled for December 9, 1992.
French: Une audience devait avoir lieu le 9 décembre 1992.
English: The same measure applied to long-serving unilingual employees (i.e., those with 10 or more years of service prior to 6 April 1966, and who had been continuously employed in the public service since that date).
French: Il en est de même pour les employés unilingues ayant de longs états de service (c.-à-d. ceux qui comptent dix ans ou plus de service avant le 6 avril 1966 et qui n’ont pas cessé depuis d’être au service de la fonction publique).
English: In accordance with the approved procedures and past practices, this would call for an upward adjustment of the common system salary scale by 2.49 per cent.
French: Si l'on s'en tient aux procédures approuvées et à la pratique passée, cela signifie que le barème des traitements du régime commun devrait être relevé de 2,49 %.
English: Used with the permission of the Toronto Star Archives  Click to see the complete brochure (180K)  The Ombudsman of Ontario brochure,  "At Your Service", [ca.
French: Utilisé avec la permission des Archives du Toronto Star  Cliquer pour un agrandissement (180ko)  Brochure de l'Ombudsman de l'Ontario,  "At Your Service", [vers 1984-1988] Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: It is not enough for us to bring a few more women into security discussions and negotiations; just as men differ vastly in their perceptions of issues of importance, just one participant in negotiations cannot represent women in all their diversities.
French: Il ne suffira pas d'associer encore quelques femmes aux débats et aux négociations sur la sécurité; de même que les conceptions qu'ont les hommes des questions importantes divergent largement, une seule femme ne saurait représenter dans les négociations les femmes dans toute leur diversité.
English: Kazakhstan was firmly committed to the objectives of UNIDO, and hoped for further fruitful cooperation.
French: Le Kazakhstan est profondément attaché aux objectifs de l'ONUDI et compte sur la poursuite d'une coopération fructueuse.
English: Combating corruption and counterfeiting.
French: Lutte contre la corruption et le faux monnayage.
English: The European Council is expected to take a political decision on Slovakia's euro membership at its 19-20 June summit, with the formal legislation being put to the vote at the following meeting of EU finance ministers.
French: Le Conseil Européen devrait prendre une décision politique sur l'adhésion de la Slovaquie à la zone euro lors de son sommet des 19 et 20 juin. Le texte officiel sera quant à lui soumis au vote lors de la prochaine réunion des ministres des finances de l'Union.
English: These industries include phosphate ore processing and oil and gas recovery and processing.
French: Il s’agit d’unités de transformation du minerai de phosphate ou de récupération et de raffinage du pétrole et du gaz.
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3 )
English: A common method to remove fine solids which will not settle naturally is to add coagulating and flocculating chemicals and then allow time for settling.
French: Sous l'action de ces agents chimiques spéciaux et, dans certains cas, après l'ajustement du pH, les fines particules en suspension dans l'eau s'agglomèrent en masses floconneuses qu'on appelle « flocons ».
English: a beach , or strand , is a geological formation consisting of loose rock particles such as sand , gravel , shingle , pebbles , cobble , or even shell along the shoreline of a body of water....
French: acc�dez � votre messagerie instantan�e depuis un navigateur, sans t�l�charger l'application (conseill� pour les connexions depuis un ordinateur public, un cyber caf�, chez des amis, au travail...)...
English: As Chief Economist and Special Counselor, he helped define the Bank’s strategic role in the region and explored economic issues related to transition.
French: Dans le cadre de son travail, il a aidé la Banque à définir son rôle stratégique dans la région et a étudié les problèmes économiques découlant de la transition.
English: The planning of work is done through a series of projects defined through the results structure.
French: La planification du travail se fait via une série de projets définis dans la structure des résultats.
English: Yet, developing countries account for less than half of the Council's membership during the best of times.
French: Mais ces pays représentent moins de la moitié des membres du Conseil dans le meilleur des cas.
English: Insofar as such information is necessary to guarantee the fair processing, additional information has to be supplied regarding legal basis, time-limits for storing the data and the right to have recourse to the EDPS.
French: Il convient de fournir des informations complémentaires, dans la mesure où elles sont nécessaires pour garantir un traitement loyal, sur la base juridique, les délais de conservation des données et le droit de saisir le CEPD.
English: This memorandum has been revised to reflect changes to the definition of the authorized CANPASS only airport and to confirm that general aviation aircraft landing at an AOE after customs hours of business are subject to cost-recovery charges.
French: Ce mémorandum a été révisé afin de tenir compte des changements apportés à la définition des aéroports réservés aux titulaires de permis CANPASS, et de confirmer que les atterrissages d?aéronefs d?aviation générale dans un aéroport d?entrée après les heures normales d?ouverture des douanes sont assujettis au recouvrement des coûts.
English: Home > Highlights > July 2006 > Transforming Technology into Licensing Opportunities
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2006 > Transformer la technologie en occasions de licences
English: With your active participation we can keep one another informed about TPD initiatives, personal milestones, team achievements – a chance "to put a face" to our organization.
French: À l'aide de votre participation active, nous pourrons nous tenir au courant des initiatives, des jalons et des réussites d'équipe, bref, il s'agit d'une chance de donner un visage humain à notre organisme.
English: So when we examine media concentration we should look at its impact at every level.
French: Lorsque nous nous penchons sur la concentration des médias, il conviendrait dès lors d'évaluer son impact à tous les niveaux.
English: WHAT IS PROGRAM EVALUATION?
French: QU’EST-CE QU’UNE ÉVALUATION DE PROGRAMME?
English: The World Heritage in Young Hands Kit project is at a stage of evolutionary development.
French: Le projet du Kit du patrimoine mondial aux mains des jeunes est en continuel développement.
English: People are very friendly. It is better to hire a guide and avoid the cheap but very speedy boats called "flying coffins"!
French: Le village flottant mérite aussi une visite, mais il vaut mieux s'y rendre avec un guide et éviter les « cercueils volants » des bateaux à moteur individuels.
English: A show that demands hard work and the refinement of a lifetime.
French: Un spectacle qui demande le travail et le raffinement de toute une vie.
English: For air and marine security, border security, police and emergency preparedness, we are investing another $1.2 billion.
French: De plus, 1,2 milliard de dollars supplémentaires seront investis pour la sécurité aérienne, maritime et frontalière ainsi que pour la protection civile.
English: I would also like to draw your attention to the new system for the followup of irregularities and recoveries.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le nouveau système de suivi des irrégularités et des recouvrements.
English: At the request of several D-SAARC Members, including the Chair, the Committee on Foreign Affairs accepted to postpone the vote until the return of the Delegation, so as to benefit from an update on the situation.
French: À la demande de plusieurs membres de la délégation en charge de l’ASACR, y compris de la présidence, la commission des affaires étrangères a accepté de reporter le vote après le retour de la délégation, de manière à pouvoir bénéficier d’une nouvelle évaluation de la situation.
English: Further on, the Court states that, in its view, "to detain a person for an indefinite and unforeseeable period, without such detention being based on a specific statutory provision or judicial decision, is incompatible with the principle of legal certainty and arbitrary, and runs counter to the fundamental aspects of the rule of law".
French: Plus loin, la cour précise qu’à ses yeux, « la détention d’une personne pour une période indéterminée et imprévisible, sans que cette détention se fonde sur une disposition légale précise ou sur une décision judiciaire, est incompatible avec le principe de la sécurité juridique, revêt un caractère arbitraire et va à l’encontre des éléments fondamentaux de l’Etat de droit ».
English: • Where disturbances of particular fishing or aquacultural activities are inevitable, inform the individuals concerned of the operations beforehand.
French: • Dans le cas où on prévoit des dérangements inévitables d'activités de pêche ou aquicoles particulières, aviser les personnes concernées préalablement aux travaux
English: Monosomic alien addition lines (MAALs) are useful for assigning linkage groups to chromosomes.
French: Les lignées monosomiques d'addition (LMAs) sont utiles pour assigner des groupes de liaison aux chromosomes.
English: The group will validate the data, propose recommendations, and develop the framework of a work plan for implementation.
French: Le groupe validera les données, formulera des recommandations et élaborera un cadre de plan de travail pour la mise en ouvre.
English: Many of you, I am sure, will be aware that these are very exciting times for us in Wales.
French: Cet événement offre de magnifiques perspectives pour la langue.
English: The report sufficiently highlights innovation, which constitutes a necessary means of helping respond to many of the problems and challenges facing humanity today.
French: Le rapport met amplement l'accent sur l'innovation, qui constitue un moyen nécessaire pour aider à répondre à de nombreux problèmes et défis auxquels l'humanité fait face aujourd'hui.
English: Those digital libraries were accordingly included among those which would be designated at the outset under paragraph 7(i) of the framework provisions (see explanatory note 7).
French: Ces bibliothèques numériques ont donc été d’emblée désignées bibliothèques agréées, conformément au paragraphe 7.i) des dispositions-cadres (voir la note explicative n° 7).
English: Do you foresee a time when we can get real-time data at an actionable level, or do you think we're still some way off in this regard.
French: Entrevoyez-vous le jour où nous pourrons obtenir des données en temps réel sur lesquelles nous pourrons agir, ou pensez-vous plutôt que nous en sommes encore très loin?
English: A RealTime Clock (RTC) bug that prevented alarms and periodic RTC interrupts from working properly is now fixed.
French: Un bogue RTC (de l'anglais "RealTime Clock"), qui empêchait les alarmes et interruptions RTC périodiques de fonctionner correctement, a été corrigé.
English: • Census metropolitan areas and census agglomerations ($)
French: • Régions métropolitaines de recensement et agglomérations de recensement ($)
English: In May 2003, the Government built the East Timor Independence Hall and donated it to the Government of East Timor.
French: En mai 2003, le Gouvernement a construit la Salle de l'indépendance du Timor-Leste et en a fait cadeau au gouvernement du Timor-Leste.
English: The problem is: are our policies for implementing the objectives equally commensurate?
French: Le problème est de savoir si les politiques visant à mettre en uvre les objectifs sont à une hauteur correspondante.
English: 11 In response to the Italian request, the Governors of the Central Banks of the Member States decide to grant Italy a short-term monetary support.
French: 11 À la demande de l'Italie, les gouverneurs des banques centrales des États membres décident de lui accorder un soutien monétaire à court terme.
English: The importance of our paper in this debate was captured by the New and Views commentary that appeared in Nature Neuroscience describing our article.
French: L'importance de notre article dans ce débat a été reconnue dans le commentaire New and Views paru dans la revue Nature Neuroscience décrivant notre article.
English: • The Minister of Finance, pursuant to section 13 of the Customs Tariffa, hereby makes the annexed Technical Amendments Regulations (Customs Tariff) 2004-1; SOR/2004-168 (effective on July 26, 2004).
French: • En vertu de l'article 13 du Tarif des douanes, le ministre des Finances prend le Règlement de modifications techniques (Tarif des douanes), 2004-1, ci après; DORS/2004-168 (entré en vigueur le 26 juillet 2004);
English: The vertical clearance will be 7.7 metres above normal high water, with a horizontal channel width of 29 metres.
French: La hauteur libre sera de 7,7 mètres au-dessus du niveau normal des hautes eaux et la largeur du chenal sera de 29 mètres.
English: Table 1 summarizes the epidemiology of serogroups A, B, C, Y and W135 in Canada.
French: Le tableau 1 présente un résumé de l'épidémiologie des sérogroupes A, B, C, Y et W135 au Canada.
English: As a result, discussing personal, team, organizational and public service-wide objectives is a useful investment that can help to create a climate of shared understanding, unity and purpose within the team.
French: Par conséquent, le fait de discuter des objectifs des membres, des équipes, de l'organisation et de la fonction publique est un investissement utile qui peut aider à créer un climat de compréhension, d'unité et d'engagement au sein de l'équipe.
English: A truly remarkable experience : both culturally and geographically.
French: Héliski au Cachemire, au départ de Srinagar, la Venise de l'Himalaya avec un concept très haut de gamme développé par Sylvain Saudan, le skieur de l'impossible.
English: No, it couldn't make you fly, but it did let jet pilots withstand higher centrifugal forces without passing out.
French: Non, non, vous ne pouviez pas vous envoler en l'enfilant. Par contre, elle permettait aux pilotes de supporter de plus grandes forces centrifuges sans s'évanouir.
English: Without Corporal Gagné’s vigilance, the pin could have caused more damage, leading to a very serious emergency.
French: Sans la vigilance du caporal Gagné, cette goupille aurait pu causer des dommages plus sérieux ce qui aurait pu conduire à une situation d’urgence sérieuse.
English: In 1991 the Court, at the request of the Commission, found that between 1984 and 1987 France had infringed Community law by failing to carry out controls aimed at ensuring compliance with Community fisheries conservation measures.
French: En 1991, la Cour avait, à la demande de la Commission, constaté que la France avait entre 1984 et 1987 violé le droit communautaire en s’abstenant de procéder aux contrôles destinés à assurer le respect des mesures techniques de conservation de la pêche.
English:   -17- Francis Lamont Mr. Lamont is Acting Manager Financial Arrangements Management Division of  DIAND and as such is responsible for the management of the financial  arrangements between DIAND and First Nations in the Atlantic region.
French:   - 19 - Francis Lamont M. Lamont est directeur par intérim de la Division de la gestion des modes  de financement au MAINC et, à ce titre, est chargé de gérer les accords  conclus en matière de financement entre le MAINC et les premières nations  dans la région de l'Atlantique.
English: If not, please explain how Nicaragua will ensure that any person who participates in the financing, planning or preparation of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice.
French: Dans la négative, veuillez indiquer les mesures que le Nicaragua compte prendre pour faire en sorte que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation ou à la préparation d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice.
English: But I should like to say something about the subjects he has passed over - subjects he has been unwilling or unable to tackle.
French: Mais je voudrais parler ici des sujets qu'il a occultés, qu'il n'a pas voulu, ou qu'il n'a pas pu aborder.
English: The Chairperson reminded members of the previous request to identify employees from their organizations to be members of the CLWG.
French: La présidente rappelle aux membres la demande qui a été faite antérieurement de désigner les employés de leurs organisations qui seront membres du GTAC.
English: Aboriginal offenders are also more likely to return to CSC after the end of their sentence:
French: Les délinquants autochtones sont aussi plus nombreux à être de nouveau pris en charge par le SCC après la fin de leur peine :
English: Civilian applicants must be eligible for enrolment in the Regular Force.
French: être recommandés par leur commandant et leur chaîne de commandement.
English: See also K.J. Koelman, "The protection of technological measures vs. the copyright limitations," ALAI Congress 2001; D. Nimmer, "A Riff on Fair Use in the Digital Millennium Copyright Act," (2000) 148 U. Pa.L.Rev. 673.
French: Le chapitre 9, intitulé « The Bargaining Table » (La table des négociations) fournit un portrait général de l'influence américaine à la rédaction du WCT et du WPPT.
English: The present report brings to the attention of the Committee for review and discussion three key challenges that public administration is facing and will continue to face in the next decade, namely:
French: Le présent document vise à soumettre au Comité pour examen trois problèmes fondamentaux auxquels l'administration publique fait face et continuera de faire face au cours de la prochaine décennie, à savoir :
English: ECLAC has been working with member countries to strengthen their institutional capacity to adequately manage free trade agreements.5
French: La CEPALC travaille avec les pays membres au renforcement de leurs capacités institutionnelles de manière à ce qu'ils puissent bien gérer les accords de libre-échange.
English: • Sexual activity, last period, birth control use, history of sexually transmitted disease, vaginal discharge, spotting or bleeding: consider ectopic pregnancy, pelvic inflammatory disease, ovarian torsion or ruptured ovarian cyst Medical History
French: • Activité sexuelle, dernières règles, utilisation de contraceptifs, antécédents de MTS, perte vaginale, saignotements ou saignements; envisagez une grossesse extra-utérine, une infection génitale haute, une torsion de l'ovaire ou la rupture d'un kyste ovarien.
English: However, you can claim this amount if you received certain other kinds of payments, such as scholarships and student loans, or if you received and included in your income any financial assistance provided under either:
French: De plus, vous pouvez demander ce montant même si vous avez reçu certains paiements à titre de bourses d'études et de prêts étudiants, ou si vous avez reçu et inclus dans votre revenu une aide financière dans le cadre de l'un des programmes suivants :
English: The percentage of HIV-infected pregnant women who proceeded to give birth without outpatient observation in gynaecological clinics in 2007 rose in comparison with 2006 and amounted to 18.3 per cent (1,477 out of 8,089) whereas in 2006 it was 16.7 per cent (1,157 out of 6,943) of the total number of HIV-infected pregnant women who concluded their pregnancy by giving birth.
French: La proportion des femmes enceintes infectées qui ont accouché sans suivi ambulatoire dans les cabinets de consultations pour femmes a augmenté en 2007 par rapport à 2006 et représentait 18,3 % (1 477 sur 8 089) de ces femmes qui ont mené leur grossesse à terme contre 16,7 % (1 157 sur 6 943) en 2006.
English: With their high-tech gear, they have also been able to test out new concepts and equipment, the use of which could then be extended by stages to the whole of a country’s armed forces.
French: Ceci est dû aux avancées en matière de réseaux informatiques de données faisant le plus souvent appel aux technologies « sans fil » ou « wi-fi » (wireless fidelity) répandues dans le secteur civil, pour les téléphones portables et les réseaux Intranet et Internet.