ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a variety of reasons, rather than facing the question squarely, and then coming up with a realistic, concrete timeframe to start planning, many who plan to retire neglect to think about their succession.
French: Décidez d’amorcer la planification de la relève Cette première étape peut sembler évidente, mais des études menées par Patrimoine canadien indiquent que plus de trente pour cent des propriétaires d’entreprises au Canada oublient de planifier leur succession.
English: The momentum is now carried forward by the three-year Action Plan, which presents a framework to enable the United Nations system, Member States, the world of sport and other partners to build on the achievements of the Year.
French: Cette dynamique s'inscrit maintenant dans le Plan d'action triennal qui offre un cadre permettant au système des Nations Unies, aux États Membres, au monde du sport et aux autres partenaires de faire fond sur les réalisations de l'Année.
English: There are some fantastic restaurants and tapas bars catering for everybody’s taste. Venture in to the older part of town where the narrow streets are lined with traditional Spanish white houses with alley ways that lead to small plazas and churches.
French: Notre ville provinciale de Coin se situe seulement à 5 km où vous pourrez "goûter" tous les charmes de l'Espagne : ses petits restaurants typiques, bars tapas, la vieille ville avec ses ruelles et ses nombreuses places où les villageois se retrouvent pour discuter et, seulement, à 35 km de l'aéroport et de la Costa del Sol.
English: The Meeting of Experts noted that it was the Chairman's view that the paper could assist delegations in their preparations for the Meeting of States Parties in December 2005 and in its consideration of how best to "discuss, and promote common understanding and effective action on" the topic in accordance with the decision of the Fifth Review Conference.
French: La Réunion d'experts a noté l'avis exprimé par le Président, selon lequel ce texte pourrait aider les délégations à se préparer à la Réunion des États parties de décembre 2005 et à débattre des moyens les plus indiqués d'examiner le point abordé et de «contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives» à son sujet, conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen.
English: The Caribbean Community expresses its sincere appreciation to MINUSTAH for these valuable contributions.
French: La Communauté des Caraïbes remercie sincèrement la MINUSTAH pour ces précieuses contributions.
English: Forskolin potentiated amylase secretion in response to calcium-dependent agonists such as CCK-OP, carbachol and A-23187, but did not affect the ability of CCK-OP and (or) carbachol to mobilize 45Ca from isotope preloaded cells; forskolin alone did not stimulate 45Ca release.
French: La forskoline potentialisa la sécrétion d'amylase en réponse aux agonistes calcium-dépendants tels que la CCK-OP, le carbachol et l'A-23187; toutefois, elle ne modifia pas les aptitudes de la CCK-OP et (ou) du carbachol à mobiliser le 45Ca des cellules préchargées avec l'isotope; par ailleurs, la forskoline seule ne stimula pas la libération de 45Ca.
English: ENERGIE VERTE BENNY FARMS Location :
French: ENERGIE VERTE BENNY FARMS Endroit :
English: FAX COPIES OR PHOTOCOPIES OF THAT LETTER ARE ACCEPTABLE ON ARRIVAL IN CANADA.
French: TELECOPIES ET PHOTOCOPIES DE CETTE LETTRE SONT ACCEPTABLES POUR L'ARRIVEE AU CANADA.
English: During the reign of Louis XV, this powerful family included eminent members of the Bordeaux parliament as well as Antoine de Gascq, who owned a vineyard in Margaux that later became Château Palmer.
French: Sous Louis XV, cette puissante famille de parlementaires bordelais compta un premier président de la Chambre de la Tournelle, Antoine, détenteur d'un cru de Margaux qui fut à l'origine du Château Palmer.
English: The Non-Aligned Movement also urges the Security Council to seriously look into this matter.
French: Le Mouvement des pays non alignés prie également le Conseil de sécurité d'examiner sérieusement cette question.
English: He has created 30 works out of the 75 so far, representing autumn and winter.
French: Maître Kubota a déjà réalisé trente de ces soixante-quinze pièces, représentant l'automne et l'hiver.
English: 5.9.2. in the case of failure, the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 3 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV  line, D 75 cm).
French: 5.9.2 qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.5; en outre, sur les projecteurs conçus pour émettre un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route modifié pour l'éclairage en virage, un éclairement minimal d'au moins 3 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).
English: Videoconferencing capabilities are a part of the overall information and communication technology strategy, on which a separate report is being presented to the General Assembly.
French: Les moyens en vidéoconférence s'inscrivent dans le cadre de la stratégie globale concernant les technologies de l'information et des communications qui fait l'objet d'un rapport distinct présenté à l'Assemblée générale.
English: If anyone recognizes any of the ladies in this photo (or if you recognize yourself even after all these years!!) please contact Capt Louise Maziarski (aka Arsenault) at CSN 541-5010 ext 2069 or by e-mail as soon as possible.
French: Si vous reconnaissez des gens sur la photo ci-contre, ou si vous vous reconnaissez vous-même après tant d'années, veuillez joindre, le plus tôt possible, le Capt Louise Maziarski (alias Arsenault) par téléphone, au 541-5010, poste 2069, ou par courriel.
English: Publication on digital libraries development, imperatives and best practices;
French: Publication sur la mise en place de bibliothèques numériques: impératifs et bonnes pratiques;
English: Given what the union knew from the notes taken of the meetings with the employer, it had a duty to take a closer look at what was really going on in the workplace.
French: Le syndicat s’en est remis à l’opinion de Me Klug sans même envisager une autre solution pour résoudre le litige entre les employées et le plaignant. Compte tenu de l’information contenue dans les notes prises lors des
English: B. Any reference to "Minister of Agriculture and Agri-Food Canada" or to AAFC shall include any person or persons from time to time authorized by the Minister of Agriculture and Agri-Food to act on his behalf.
French: B. « Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire » et « AAC » s'entendent, en outre, de toute personne ou entité que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada aura autorisée à sa discrétion, à agir en son nom.
English: Lessons Learned / Challenges Lessons Learned:
French: Leçons apprises et défis Leçons apprises :
English: Status conference, 15 February 2000.
French: Conférence de mise en état, 15 février 2000.
English: Prob le ms e ncounte re d/ lessons learnt It is important that the project process continues to sustain and engage actively with the local communities; any stagnation in activities could lead to loss of support and involvement from local people.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés Il est important que le projet puisse perdurer et continuer d’engager activement la population locale; toute stagnation des activités pourrait entraîner la perte de soutien et d’implication de la part des résidents locaux.
English: Conclusions and Recommendations 4.1 Conditions for Success 4.2 Policy Considerations 4.2.1 Central Agency Responsibility 4.2.2 Telework Arrangement Document 4.3 Recommendations 
French: Le télétravail se situe dans le contexte d'autres formules de travail (p. ex. l'emploi à temps partiel, la semaine de travail comprimée) visant à permettre aux employés d'équilibrer leurs responsabilités professionnelles et personnelles.
English: UNDP will leverage its assets, experience and financial resources to strengthen overall United Nations effectiveness, efficiency, and coherence.
French: Le PNUD mettra à profit ses ressources, son expérience et ses ressources financières pour améliorer l'efficacité, la performance et la cohérence dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Decides also that the special session will be open to the participation of all States Members of the United Nations and observers, as well as States members of the specialized agencies that are not Members of the United Nations, in the capacity of observers;
French: Décide également que cette session extraordinaire sera ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et observateurs, ainsi qu'aux États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'ONU, à titre d'observateur;
English: CLM first started in early 1990’s in the manufacturing sector through IPEC projects in Bangladesh and Pakistan from which it expanded into other economic sectors, such as fishing (in Indonesia and Philippines) and agriculture (in Central America and Western Africa). Currently CLM initiatives can be found in all areas of IPEC intervention including the informal and illicit sectors.
French: La méthode d’observation et de suivi du travail des enfants s'est étendue de l'industrie manufacturière (Bangladesh et Pakistan) à d'autres secteurs de l'économie, tels que la pêche (Indonésie et Philippines) et l'agriculture (Amérique centrale et République dominicaine) et, désormais, à tous les domaines d'intervention de l'IPEC, y compris les secteurs non structurés et illicites.
English: The Committee observes from Eurostat that 31 % of employees participate in continuing vocational training; the report indicates that around 2 300 000 persons participated in continuing training provided by independent vocational training institutions.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que 31 % des salariés suivent une formation professionnelle continue ; le rapport quant à lui indique qu’environ 2 300 000 personnes ont bénéficié d’une formation continue dispensée par un organisme indépendant de formation professionnelle.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Traffic Symposium Date(s):
French: Symposium de l'Association canadienne des chefs de Police sur la sécurité routière Date(s):
English: Student Work Abroad Program - Work and Travel Canada (Netherlands) Are you interested in visiting and exploring Canada?
French: Programme de vacances-travail pour étudiants – Travailler et voyager au Canada (Pays-Bas) Vous souhaitez découvrir le Canada?
English: These results are interpreted in terms of hydrogen-bonding interactions between the N-H protons of the thymine base and lone pairs of electrons on the solvent molecules and between the solvent hydrogens and lone pairs on C=O sites.
French: On interprète ces résultats en fonction d'interactions de liaisons hydrogènes entre les protons N-H de la base, la thymine, et les paires d'électrons libres des molécules de solvant et entre les hydrogènes du solvant et les paires libres des sites C=O.
English: The most meaningful technological changes are being prepared on line E 63 where at present the track is being modernized for speeds of 160 km/hr.
French: Les changements techniques les plus importants envisagés concernent la ligne E 63 sur laquelle des travaux de modernisation des voies sont en cours pour autoriser des vitesses de l'ordre de 160 km/h.
English: See ‘Contract Manufacturing – The virtual corporation:
French: Voir "Contract Manufacturing – The virtual corporation :
English: Among current corporate leaders are Edward Bronfman (investments), Peter Munk (mining) and Charles Bronfman (distiller) (see BRONFMAN FAMILY).
French: Parmi les dirigeants d'entreprise actuels, on trouve Edward Bronfman (investisseur), Peter Munk (industrie minière) et Charles Bronfman (distillateur) (voir LA FAMILLE BRONFMAN).
English: (b) A substantial increase is required in the mobilization of financial and technical assistance from all sources and existing mechanisms, including the private sector.
French: b) Il est nécessaire d'obtenir des différents sources et mécanismes existants, notamment ceux du secteur privé, une assistance financière et technique accrue.
English: You can download Annecy lake wallpaper to decorate your computer or to send to your friends.
French: Nous vous proposons sur le site des fonds d'écran du Lac d'Annecy à télécharger pour décorer votre ordinateur ou envoyez a vos amis.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Internet home page: http://privcom.gc.ca/ Legislation Administered by the Privacy Commissioner The Privacy Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Page du Commissariat à la protection de la vie privée sur Internet : http://privcom.gc.ca/ Lois appliquées par le Commissaire à la protection de la vie privée Le Commissaire à la protection de la vie privée est responsable, devant le Parlement, de l’application des Los suivantes :
English: Chair, National Audit and Finance Committee
French: Président, Comité national de vérification et des finances
English: I think that determined the conclusion of this agreement and it will be important for an analysis to be made in the European Union as to the way in which future agreements must be negotiated for the good of the European fishing fleets.
French: Dans l'état actuel de l'accord de pêche, les richesses des eaux territoriales du Sahara occidental ne profitent pas au peuple sahraoui. Je demande donc à la Commission, qui a négocié cet accord, de faire en sorte que le droit international soit respecté.
English: What is the Council' s assessment of the results of this survey?
French: Quelle appréciation le Conseil porte-t-il sur les résultats de cette enquête ?
English: Classroom Courses (Codes begin with "M") Online Courses (Codes begin with "C") Call :
French: Cours en salle de classe (codes commençant par M) Cours en ligne (codes commençant par C) Appelez :
English: Own illness or disability Caring for own children Caring for elder relative(s) Other personal or family responsibilities Going to school Waiting for recall (to former job) Waiting for replies from employers Believes no work available No reason given Other - (Specify) DK/R If another jobless spell go to SEARCH-Q3, if no more jobless spells go to COMP module.
French: Maladie ou incapacité S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes â gées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales É tudes Attendait d'ê rappelé(e) au travail (chez l'employeur précédent) tre Attendait des réponses d'employeurs Croyait qu'aucun emploi n'était offert Aucune raison donnée Autre - (SPÉ CIFIER) NSP/R S'il y a une autre période sans emploi passer àSEARCH-Q3 sinon passer au module COMP
English: Progress since the last Regular Report Since the previous Regular Report, Romania has continued to position its foreign policy and security policy in line with that of the European Union.
French: Il est aussi fondé sur des déclarations et des accords politiques concernant la conduite du dialogue politique dans le cadre de la PESC, l'alignement sur les déclarations de l'UE et l'application éventuelle de sanctions et de mesures restrictives.
English: Develops, with members of the World Intellectual Property Organization, agreements for the patentability of different subject matters.
French: Éclairer et guider les agents d'examen des brevets au sujet des principes et des pratiques d'examen des brevets.
English: Maritime Warfare Centre, Operational Analysis Division  PORTSMOUTH - City of COSHAM PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Maritime Warfare Centre, Operational Analysis Division  PORTSMOUTH-City of COSHAM DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Subject to Article 8, and in accordance with Article 28 and Schedule 28-1, all NMR Zone B lands, are jointly owned by the MDO and GDO, less the following:
French: Sous réserve du chapitre 8 et conformément au chapitre 28 et à l’annexe 28-1, toutes les terres situées dans la zone B de la RMN appartiennent conjointement à l’ODM et à ODG, à l’exclusion de ce qui suit :
English: -Washing, bleaching or dyeing machines NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines pour le lavage, le blanchiment ou la teinture NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 1.4 The IACS was finally completed in October 1997, approximately 1.5 years beyond the target date, and after a difficult contract implementation period.
French: 1.4 Le SICA a finalement été mis en place en octobre 1997, environ un an et demi après la date cible, et après une période difficile de mise en œuvre du contrat.
English: • To assist clients and their families in participating in the development and implementation of the client's care plan to the fullest extent and to utilize available community support services where available and appropriate in the care of clients.
French: • Aider les clients et leur famille à participer à l'élaboration et à la réalisation du plan de soins dans la mesure du possible et à utiliser les services de soutien communautaire dans la mesure où ces services existent et répondent à leurs besoins.
English: One author felt that, without ASPP support for his book, he would have been compelled to lower its scholarly rigour and quality in order to place the book with a commercial trade publisher.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: On-line application will make the procedure easier for potential candidates, while providing an effective management tool for EPSO.
French: L’introduction des candidatures en ligne simplifiera la procédure pour les candidats potentiels tout en permettant à l’EPSO d’assurer une gestion efficace.
English: The Meeting noted that the revised brochure was distributed to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-eighth session, to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), during its consideration of agenda item 29, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” at the sixtieth session of the General Assembly, and to the UNESCO General Conference.
French: Les participants ont noté qu'une version révisée de la brochure avait été distribuée au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-huitième session, à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de son examen du point 29 de l'ordre du jour intitulé “Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace” à la soixantième session de l'Assemblée générale, et à la Conférence générale de l'UNESCO.
English: The Coordinator heads up the International Women’s Equality section which functions as the focal point on gender within the Department to promote gender equality and the human rights of women, including integrating gender perspectives into foreign policy development and operations.
French: La coordonnatrice dirige la Section de la promotion de la femme, qui est le point de convergence du Ministère pour la promotion de l’égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes, notamment l’intégration d’une perspective qui tient compte des différences entre les sexes dans l’élaboration et l’application de la politique étrangère du Ministère.
English: Time available (Essex County) Sites searched for Helodium paludosum
French: Trouvée en 2002, mais l’habitat ne concordait pas avec celui décrit par l’herborisateur précédent.
English: Prepare numbered schedules containing the details of each photo with suggested improvements, as applicable.
French: Préparer des listes numérotées contenant les détails de chaque photo, et proposer des améliorations, le cas échéant.
English: Insects, worms, clams, fish, birds and mammals, all interact with their environment in different ways.
French: Par conséquent, l’exposition et la vulnérabilité de chaque animal aux effets de la pollution atmosphérique peuvent aussi être différentes.
English: The levels of antimicrobial in the cases reviewed ranged from 0.14 to 0.5 ppm.
French: Les niveaux d'antimicrobiens retrouvés dans les cas étudiés variaient de 0,14 à 0,50 ppm.
English: Therefore to be valid by-laws, the subject-matter of the enacted by-laws must fall within the scope of the delegations indicated in the sections.
French: Si le règlement traite de questions ne relevant pas des pouvoirs accordés, un tribunal pourra déclarer le règlement invalide, ou encore déclarer nulles certaines des dispositions qui seraient au delà des pouvoirs listés à ces articles.
English: Do you smoke? yes | no  Comments of assessor and/or client   4.
French: Peau et circulation Avez-vous des problèmes de peau?
English: SURVIVORS OF TORPEDOED MERCHANT SHIP ABOARD HMCS ARVIDA, ST.
French: LES SURVIVANTS D’UN NAVIRE MARCHAND TORPILLÉ À BORD DU NCSM ARVIDA, ST.
English: The last person sentenced to death, coup leader George Speight, had his sentence commuted in March 2002 after pleading guilty, thus preventing evidence on officials implicated in the coup from being presented in court.
French: La dernière personne condamnée à la peine capitale, le fomentateur du coup d’État George Speight, a vu sa peine commuée en mars 2002 après avoir plaidé coupable – ce qui a empêché que des éléments de preuve concernant des hauts responsables impliqués ne soient présentés devant le tribunal.
English: Qualifications vary with the job content requirements of individual positions. They must be identified for each position for which staffing action is intended.
French: Comme les qualités varient selon la nature des fonctions des postes, elles doivent être précisées pour chaque poste nécessitant une opération de dotation en personnel.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal - Infant Health > Canadian Perinatal Surveillance System > Links Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Système canadien de surveillance périnatale > Liens Liens institutionnels Maladies et affections
English: In fact, if anyone could claim to be the parent of Canadian social history it is sociologist S.D. CLARK, in his many works, beginning with The Social Development of Canada (1942).
French: D'ailleurs, si quelqu'un peut prétendre à la paternité de l'histoire sociale canadienne, c'est bien le sociologue S.D. CLARK, avec ses nombreux travaux, en commençant par The Social Development of Canada (1942).
English: United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) and United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM)
French: État XXX (fin) Mission d'observation des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: In the last quarter of 1997, police policies changed and several raids were conducted on such outlets, resulting in closure and arrests.
French: Au dernier trimestre de 1997, les règles ont changé et plusieurs descentes de police ont eu lieu dans ces établissements, suivies de leur fermeture et d'arrestations.
English: This management plan also addresses the following wildlife issues: adequate connected habitat for the long-term survival of a variety of species including wolves, grizzly bear, and caribou habituation and human-wildlife conflicts wildlife mortality, especially on roads and the railway
French: Le présent plan directeur vise également à orienter la gestion des enjeux suivants : • préservation de la connectivité des habitats pour assurer la survie à long terme d’un éventail varié d’espèces, dont le loup, le grizzli et le caribou;
English: The family then turned to the Commissioner's office for help.
French: La famille s'est donc tournée vers le Bureau du commissaire pour se faire rembourser.