ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jenie (Indonesia): On behalf of the Government of the Republic of Indonesia and on behalf of those whose lives have been changed by the recent Indian Ocean tsunami, my delegation would like to thank you, Sir for this opportunity to address this resumed meeting of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République d'Indonésie et au nom de ceux dont la vie a été bouleversée par le récent raz-de-marée dans l'Océan indien, ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, pour l'occasion qui lui est donnée de prendre la parole à la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Spectroscopic evidence for charge-transfer complexing between the reactants was obtained with BQ and CA, and kinetic evidence for complexing was obtained with BQ in 75% AN.
French: On a pu obtenir des données spectroscopiques indiquant qu'il y a une complexation de transfert de charge entre les réactifs avec BQ et CA et des données cinétiques suggérant qu'il s'effectue une complexation avec BQ dans AN à 75%.
English: Hubert Reeves explains the concept of science.
French: Hubert Reeves explique ce qu'est la science.
English: Compliance Compliance testing indicates few substantive problems with individual departure cases.
French: Conformité Les essais de conformité révèlent qu'il y a peu de problèmes graves liés aux départs des fonctionnaires, considérés individuellement.
English: The depth profile of the ions is measured by secondary-ion mass spectroscopy.
French: Le profil en profondeur des ions est mesuré par spectrométrie de masse des ions secondaires.
English: Plaque was formed on plants during 24 h in an anaerobic solution containing 20 mg
French: La plaque se forme sur les plantes au cours d'une période de 24 h en solution anaérobique contenant 20 mg
English: Email: cristina.boelcke@unep.org
French: Mél.  : cristina.boelcke@unep.org
English: Go to the Customer Service to download a PDF of the rules section.
French: Rendez-vous à la section Services Après Vente , et vous pourrez télécharger les règles du jeu.
English: Mr. Casal (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Special Rapporteur's requests for an invitation to visit his country were taken very seriously, and that his Government hoped to be able to respond positively to them as soon as possible.
French: M. Casal (République bolivarienne du Venezuela) a indiqué que les demandes du Rapporteur spécial de visiter son pays étaient prises très au sérieux et qu'il escomptait que son gouvernement donnera une réponse favorable dès que possible.
English: 2007, NAVO first arrive at Bayanbulak and Lalati Grasslands, Yining, Kanaz areas in north Xinjiang.
French: en 1995, un groupe de NAVO est arrivé Bayinbuluke, la prairie Nalati, Yining et Kanasi.
English: • When Online Gets Out of Line: Privacy - Make an Informed Online Choice - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vous craignez que quelqu’un ne découvre les traces de votre visite sur ce site? - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In the Mercure’s Atrium restaurant you can try delicious regional and international cuisine.
French: Au restaurant Atrium du Mercure, vous pourrez goûter à une délicieuse cuisine régionale et internationale.
English: But a successful policy needs carrots as well as sticks.
French: Pour être couronnée de succès, toute politique doit cependant utiliser tant la carotte que le bâton.
English: As I was writing this, I searched for a powerful and visible tribute to Louis Braille and his life’s great achievement.
French: En écrivant ce discours, je cherchais une phrase aussi puissante que claire pour rendre hommage à Louis Braille et au chef-d'œuvre de sa vie.
English: 26.2 UNRWA reports directly to the General Assembly to which the Commissioner-General submits an annual report on the operations of the Agency.
French: 26.2 L'Office rend compte directement à l'Assemblée générale, à qui le Commissaire général présente chaque année un rapport sur les activités de l'Office.
English: This Policy applies to new and existing mines, whether operating or not, with clearly identified owners/operators.
French: Cette politique s'applique aux mines nouvelles et actuelles, qu'elles soient ou non en exploitation, dont les propriétaires ou exploitants sont clairement identifiés.
English: Principal Investigator Institute Title Beiser, Morton Joint Centre of Excellence For Research ( Toronto ) The New Canadian Children and Youth Study (NCCYS):
French: Chercheur Principal Institut de recherché Titre Beiser, Morton Joint Centre of Excellence For Research ( Toronto ) The New Canadian Children and Youth Study (NCCYS):
English: The boom in science centres and the accompanying rise in scientific communication are an acknowledgement of this change in perspective.
French: L’éclosion des centres de science et la montée en parallèle de la communication scientifique vont prendre acte de ce changement de perspective.
English: Geneva, 12-14 June 2002
French: TD/B/COM.2/EM.11/1/Corr.1
English: She reported that at times she wanted to quit as training was especially tough with little peer support; however, it was also some of her peers who convinced her to stay.
French: Elle a dit qu’elle avait voulu abandonner à certains moments parce que l’instruction était particulièrement dure et qu’elle ne recevait guère d’appui de la part de ses pairs; toutefois, ce sont également quelques-uns de ses pairs qui l’ont convaincue de rester.
English: Of the 145 cases for 2000, 50 (or 34 per cent) had evidence of abuse as determined by medical reports while 7 (or 5 per cent) were false complaints.
French: Sur ces derniers, 50 (soit 34%) ont été avérés par des rapports médicaux, tandis que 7 plaintes (soit 5%) étaient infondées.
English: There is still a considerable need for further development in the years ahead.
French: Il reste encore des choses à développer dans les années à venir.
English: There was a resurgence of xenophobia in countries with an otherwise solid reputation for assisting refugees and asylum-seekers.
French: Le sentiment xénophobe refait surface dans des pays à la réputation pourtant solide pour ce qui est d'aider les réfugiés et les demandeurs.
English: • As time becomes a precious commodity, the traditional "three Austrian meals a day" are quickly disappearing.
French: • Puisque les gens manquent de temps, la tradition consistant à prendre « trois repas autrichiens par jour » est en train de disparaître.
English: “Technology has definitely made international play among Rotarians more feasible,” says Smith, a member of the Rotary Club of Barkingside, Greater London, England.
French: « La technologie facilite les rapports internationaux entre les Rotariens, affirme M. Smith, membre du Rotary club de Barkingside (Angleterre).
English: Fifthly, they have no regard for women and girls, whom they rape on a daily basis.
French: Cinquièmement, ils n'ont aucun égard pour les femmes et filles qu'ils violent au quotidien.
English: The message is to be limited to one or two pages in length and must be signed by the Minister*.
French: Le message doit tenir sur une ou deux pages et être signé par le ministre*.
English: Inamed Corporation Application No. 88573
French: Inamed Corporation No de la demande 88573
English: Mexico is currently Canada's 9th largest market for this product.
French: Le Mexique est actuellement le deuxième marché d’exportation de jambon et de morceaux de jambon canadiens.
English: In addition, drills or exercises must be conducted at least annually to test and evaluate the effectiveness of the plans and the plans must be reviewed and revised, as necessary, after any drill or exercise and after any incident.
French: En outre, l'entité doit effectuer des exercices, au moins une fois, par an afin de tester et d'évaluer l'efficacité des plans et réexaminer et réviser, si nécessaire, ces plans, après chaque exercice ou après chaque incident.
English: Spacious and luxurious, each apartment is elegantly furnished and comes with attached bathrooms, fully-equipped kitchens and broadband internet access.
French: Ces appartements spacieux et luxueux sont dotés d'un mobilier élégant, d'une salle de bains privative, d'une cuisine entièrement équipée et de l'accès Internet haut débit.
English: In addition, the Office of the Iraq Programme provided several written updates and briefings to the Committee on the issue of holds.
French: En outre, le Bureau chargé du Programme Iraq a fourni à plusieurs reprises, par écrit et oralement, des informations actualisées sur la question des mises en attente.
English: With regard to the establishment and/or reclassification of posts related to security, the Advisory Committee recommended that the security set-up of the Mission should be thoroughly analysed by the newly established Department of Safety and Security and the results of that analysis reflected in the subsequent budget submission for UNOMIG.
French: En ce qui concerne la création ou le reclassement de postes des services de sécurité, le Comité consultatif recommande que le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité étudie soigneusement la structure de ces services et que ses conclusions soient prises en compte dans les futures propositions budgétaires de la MONUG.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TMÉU: 2 %
English: In the English version delete “and 3” in the second sentence of paragraph 7 (does not concern the French and Russian texts).
French: Dans la version anglaise supprimer “and 3” à la deuxième phrase du paragraphe 7 (sans objet en français et en russe).
English: Canada asked if the Registration Final Rule was on track for implementation on June 1, 2005, and the United States replied that it was.
French: Le Canada demande si la rÃ¨gle finale sur l’enregistrement sera prÃªte pour la mise en Å"uvre prÃ©vue le 1er juin 2005; les Ã‰tats-Unis rÃ©pondent par l’affirmative.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the status of implementation of its recommendations relating to the biennium 2006-2007, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 52/212 B of 27 April 1998.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2006-2007, en application du paragraphe 5 de la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale en date du 27 avril 1998.
English: However, a government policy concerned with security alone was not the answer, he said.
French: Il a cependant ajouté qu'une politique gouvernementale qui ne s'intéresserait qu'à la sécurité n'était pas la bonne réponse.
English: Culture gives meaning to information, it structures it and is the reason why, consciously or subconsciously, businesses are attracted to cities that have culture.
French: La culture donne un sens à l'information, elle la structure et elle est la raison pour laquelle, plus ou moins consciemment, les entreprises sont attirées vers des villes qui « ont de la culture ».
English: Job-seeker centric
French: Faciliter la recherche d’emploi
English: More information about the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Plus d’information sur le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Opened in 1972 as the Marine and Fisheries Training School, the Holland College Marine Training Centre has been providing Transport Canada-approved training to the marine industry for more than three decades.
French: Inauguré en 1972 sous le nom de Marine and Fisheries Training School, le Marine Training Centre du Holland College fournit de la formation approuvée par Transport Canada à l'industrie maritime depuis plus de trois décennies.
English: In 1998, four actions were undertaken:
French: En 1998, quatre actions ont été retenues:
English: The countries of the Rio Group reaffirmed their intention to apply national and international strategies — such as education and training — for demand and supply reduction and for adherence to the principle of shared responsibility, subject to respect for sovereignty and territorial integrity and non-intervention in internal affairs.
French: Les pays du Groupe de Rio réaffirment leur intention d'appliquer les stratégies nationales et internationales - telles que l'éducation et la formation - de réduction de la demande et de l'offre et d'adhérence au principe de responsabilité partagée, sous réserve du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale et de la non-intervention dans les affaires intérieures.
English: Youth Challenge International (Canada) Title: Resource Mobilization Advocates:
French: Mercredi 16 août 2006 Heure : 12:45 – 13:45 Agence (Pays) :
English: While some of the following references are no longer current, they can provide useful information.
French: Bien que certains des documents de référence qui suivent ne soient plus à jour, ils peuvent renfermer des renseignements utiles.
English: I am quite convinced that there will be major debates on the decisions reached by the Heads of State and Government in Brussels as regards how to deal with future expenditure under EU agricultural policy within the predetermined financial framework and including the ten candidate countries.
French: Les décisions prises par les chefs d'État et de gouvernement à Bruxelles d'exécuter les futures dépenses de la politique agricole européenne en incluant les dix pays candidats dans le cadre financier établi, vont conduire - j'en suis convaincue - à de gros conflits.
English: • Increased sexual health and injection drug use harm reduction practices amongst vulnerable sub-populations All three activity areas will result in increased sexual health and injection drug use harm reduction amongst vulnerable sub-populations.
French: • Création d’un environnement social plus favorable et atténuation de la stigmatisation et de la discrimination envers les personnes infectées par le VIH/sida et les utilisateurs de drogues injectables Les initiatives découlant des trois sphères d’activité contribueront à l’établissement d’un environnement social plus favorable et à l’atténuation de la stigmatisation et de la discrimination envers les personnes infectées par le VIH/sida et les utilisateurs de drogues injectables.
English: The other four main business lines support the policing function.
French: Les quatre autres secteurs d'activités de la GRC viennent appuyer la fonction policière.
English: Unsaleable goods for reason of damage; and 5.
French: Marchandises invendables pour cause de dommage; 5.
English: Letter dated 31 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: He referred the Ministerial Council to a copy of a written update in the meeting binders, and highlighted a number of issues for further discussion: United Nations General Assembly Special Session (UNGASS); Leading Together:
French: Il renvoie le Conseil ministériel à un exemplaire d’une mise à jour écrite faisant partie des documents de réunion et il signale un certain nombre de points devant faire l’objet d’une discussion plus poussée : la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) sur le VIH/sida; le rapport intitulé :
English: Attached please find revised versions of TELUS Communications Company's interrogatory responses TELUS(CRTC)1Sept06-2 and TELUS(CRTC)1Sept06-5 in the proceeding initiated by PN 2006-12. Document: 671743.zip - 55KB 2006-09-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Attached please find revised versions of TELUS Communications Company's interrogatory responses TELUS(CRTC)1Sept06-2 and TELUS(CRTC)1Sept06-5 in the proceeding initiated by PN 2006-12. Document: 671743.zip - 55KO 2006-09-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Contracting out in health service delivery is an administrative process in which the health authorities contract with a private provider for service delivery in exchange for financial remuneration.45 Contracting out not only releases the Government from direct production or provision of health goods and services, but also provides opportunities for the Government to learn ways to influence the behaviour of the private provider, an important step forward in capacity-building.
French: Tableau VIII.1 TAUX DE SCOLARISATION BRUTE, PAR NIVEAU, 1980-1997
English: I would therefore like to take this opportunity to highlight a fundamental problem, namely that of genuine compliance with the principle of merit.
French: Je souhaiterais dès lors profiter de cette occasion pour mettre en lumière un problème fondamental, à savoir le strict respect du principe des mérites propres.
English: Report on the use and impact of technical filtering measures for various types of content in the online environment, with particular regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and, if appropriate, make concrete proposals (e.g. in the form of a draft standard-setting instrument) for further action in this area (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan). Mr Michael Truppe (Austria) presented his paper on technical filtering measures, in particular with reference to the challenges and risks of filtering with regard to the right to receive and impart information in accordance with Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Rapport sur l’utilisation et les effets des mesures de filtrage technique pour divers types de contenus dans l’environnement numérique, notamment au regard de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et, si besoin est, fera des propositions concrètes (par exemple sous la forme d’un projet d’instrument normatif) pour de nouvelles actions en ce domaine (voir points 19 et 23 du Plan d’action de Kyiv) M. Michael Truppe (Autriche) présente son texte sur les mesures de filtrage technique, qui porte notamment sur les difficultés et les risques que présente le filtrage pour le droit de recevoir ou de communiquer des informations, droit garanti par l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Support will be given to the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
French: Un soutien sera apporté à la mise en place de moyens efficaces pour planifier la gestion du passage de la phase des secours à celle de la reconstruction et du développement.
English: For the DNA of most extreme base composition examined, that from Mycoplasma orale (mole percent adenine plus thymine, 75.6) the ratio of the ellipticity at the minimum near 245 nm to that at the maximum near 275 nm was 1.92.
French: Pour le DNA dont la composition en ces bases est la plus élevée, celui de Mycoplasma orale (mole pourcent d'adénine plus thymine, 75.6), le rapport entre l'ellipticité à la longueur d'onde minimum (245 nm) et l'ellipticité à la longueur d'onde maximum (275 nm) est de 1.92.
English: Under the ambitious programme for introducing ICTs into teaching, by the end of 1999, an Internet connection had been established in all general and technical upper secondary schools, 50% of vocational upper secondary schools, 60% of lower secondary schools and 15% of primary schools.
French: Développement de l'esprit d'entreprise.
English: Do you stop and get a $1.50 coffee every day?
French: Vous avez l'habitude, par exemple, d'acheter un café à 1,50 $ chaque jour?
English: However, it  seems unlikely, given the volume of questionnaires, one consultant could  have accomplished this task during the time frame allocated.
French: Cependant, il semble peu  probable, compte tenu du volume de questionnaires, qu'un consultant ait pu  accomplir cette tâche dans le délai fixé.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on cultural diversity (organized by the delegation the Islamic Republic of Iran)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur la diversité culturelle (organisées par la délégation de la République islamique d'Iran)
English: Institute Advisory Board Appointments  Nancy Edwards informed Governing Council that the Nominating Committee had held meetings with each Scientific Director and Institute Advisory Board Chair in order to review applications for appointment to Institute Advisory Boards.
French: Nominations aux conseils consultatifs des Instituts  Nancy Edwards informe le conseil d'administration que le Comité de mise en candidature a tenu des réunions avec chaque directeur scientifique et président des conseils consultatifs des Instituts en vue d'examiner les demandes de nominations aux conseils consultatifs des Instituts.
English: This charming and elegant establishment has been carefully restored and tastefully decorated with mahogany furniture and a touch of Parisian tradition.
French: Charmant et élégant, cet établissement a été soigneusement restauré et joliment décoré avec une touche de tradition parisienne. L'hôtel présente entre autre du mobilier en acajou.
English: Carpenters Sawing a Log In the pre-industrial economy, craftsmen produced according to the needs of their customers, using hand tools (courtesy NMC/75-14258).
French: Charpentiers sciant un rondin Au cours de l'ère économique préindustrielle, les artisans produisent des biens en fonction des besoins de leurs clients, et utilisent des outils à main (avec la permission des Musées nationaux du Canada/75-14258).
English: This is why I will vote for the compromise resolution, and will ensure that all the recommendations of the Committee of Inquiry are implemented, mainly those relating to the engagement of the responsibility of the British government, who is mainly liable.
French: C'est pourquoi je voterai la résolution de compromis et veillerai à la mise en oeuvre de toutes les recommandations de la commission d'enquête, notamment de celles relatives à l'engagement de la responsabilité du gouvernement britannique, principal responsable.
English: The Department does not administer any affirmative action specifically to upgrade the welfare of a particularly less fortunate or poorer group, but through the above programmes is able to reach out to a wider section of the community which requires these services.
French: Le Département ne mène aucune action spécifique en vue d'améliorer la situation d'un groupe particulièrement moins bien loti ou plus pauvre que les autres mais, grâce aux programmes susmentionnés, il est à même de répondre aux besoins d'un plus grand nombre de personnes en situation difficile.
English: It provided guidelines for negotiating future ACP-EU Economic Partnership Agreements, as well as defining the ACP Grou´ps position in the present economic and geopolitical context.
French: Il a défini les orientations en vue des négociations des futurs accords de partenariat économiques ACP-UE, d´autre part à définir le positionnement du Groupe ACP dans le contexte économique et géopolitique actuel.
English: The awarding of the grant does not establish an entitlement for subsequent years.
French: L’octroi d’une subvention ne confère aucun droit pour les années suivantes.
English: (c) Assistance received by developing States and assistance needs of developing States
French: c) Assistance reçue par les États en développement et besoins d'assistance de ces États