ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Ljiljana FILIPOVIĆ (Bosnia and Herzegovina) Continuation of the work of the CEPEJ on timeframes of judicial proceedings, in the light of the work of the CEPEJ-TF-DEL and the findings of the report "European judicial systems – Edition 2006" Rapporteur:
French: Mme Ljiljana FILIPOVIĆ (Bosnie-Herzégovine) Poursuite du travail de la CEPEJ sur les procédures judiciaires, à la lumière des travaux de la CEPEJ-TF-DEL et des résultats du rapport "Systèmes judiciaires européens – Edition 2006" Rapporteur:
English: The attitudes and imbalance of power at the root of violence against women needed to be challenged.
French: Il convient de s'insurger contre les attitudes et les déséquilibres du pouvoir qui sont les causes profondes de la violence à l'égard des femmes.
English: As long as it is understood that the best way to achieve this - as the rapporteur notes - is through modifications to engines and mechanics, I do support the agreement reached on the timescale for the implementation of these changes.
French: Pour autant que l'on comprenne - comme le souligne le rapporteur - que le meilleur moyen d'obtenir ce résultat consiste à modifier les moteurs et la mécanique, je soutiens l'accord conclu concernant le calendrier de mise en œuvre de ces changements.
English: April 2006 – Organized and participated in an information session for Justice Department employees regarding the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Avril 2006 – Organisation d’une séance d’information pour les employés du ministère de la Justice relativement à la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles et participation à cette séance.
English: Does the execution of defined C&P responsibilities result in impacts or effects on areas of responsibilities internal or external to C&P? (2b, 1d, 1g) • Do program personnel have the necessary qualifications and experience, to effectively perform their assigned functions?
French: L’exécution des responsabilités définies de C et P a-t-elle des impacts ou des effets sur les secteurs de responsabilités internes ou externes à la C et P? (2b, 1d, 1g) Le personnel du programme a-t-il les qualités et les compétences nécessaires pour bien effectuer les fonctions qui lui sont assignées?
English: At the same time, many aging skyscrapers have reached their expected lifespan.
French: Parallèlement, beaucoup de gratte-ciel vieillissants ont atteint la limite de durée prévue.
English: In the area of national collaboration on health system issues, Health Canada will work with the provinces, territories, and other health partners to:  develop national approaches to Medicare renewal issues such as waiting lists, practice guidelines, and health care professional resources.
French: En ce qui concerne la collaboration nationale sur les enjeux du système de santé, Santé Canada travaillera avec les provinces, les territoires et les autres partenaires de la santé à :  formuler une perspective nationale pour régler les problèmes posés par le renouvellement de l’assurance-maladie, comme les listes d’attente, les directives cliniques et les ressources professionnelles en matière santé.
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada to Make Announcement Regarding Detroit River WINDSOR, ON -- February 20, 2008 -- On behalf of Canada's Environment Minister John Baird, Jeff Watson, MP for Essex, will make an important announcement concerning the Detroit River.
French: Environnement Canada Avis aux médias Annonce imminente du gouvernement du Canada au sujet de la rivière Détroit WINDSOR, ON -- le 20 février 2008 -- Au nom du ministre canadien de l'Environnement John Baird, monsieur Jeff Watson, député d'Essex, fera une annonce importante au sujet de la rivière Détroit.
English: If this Chair represents a change in the original allocation by Tier or Council, please send the Chairs Secretariat a separate covering letter indicating what changes you are making.
French: Si cette chaire représente un changement de votre allocation originale, qu'il s'agisse du niveau ou du conseil subventionnaire, veuillez envoyer une lettre séparée au Secrétariat du Programme des chaires dans laquelle vous indiquez les changements que vous effectuez.
English: Wild Rose 1 Wind Power Project AB Wind 201 06/2010 5913-K5-1 Kwoiek Creek Resources LP Kwoiek Creek Hydroelectric Project BC Hydro 49.9 06/2010 5911-V3-6 Confederation Power Inc.
French: Wild Rose 1 Wind Power Project AB éolien 201 06/2010 5913-K5-1 Kwoiek Creek Resources LP Kwoiek Creek Hydroelectric Project BC hydraulique 49,9 06/2010 5911-V3-6 Confederation Power Inc.
English: We have a range of excavators from 0.8 tonne upwards including mini diggers, backhoe loaders, excavators and dumpers.
French: We ont une gamme de mini-pelles de 0,8 tonnes, y compris la hausse mini pelles, chargeuses-pelleteuses, pelles et tombereaux.
English: Provides Francophone Economic Development Organizations with opportunities to work with their communities on longer-term issues.Provides opportunities to improve recruitment of board members (volunteers) and top quality staff.
French: Donner aux organisations francophones à vocation économique la possibilité de travailler avec leurs collectivités sur des dossiers à plus long terme.
English: The summary will include a risk communication strategy which will provide a brief description on the direction the guideline may take.
French: Le résumé contiendra une stratégie de communication du risque qui donnera une brève description de l'orientation que pourra prendre la recommandation.
English: They had been devised to deal with the enormous backlog of more than one million cases after the genocide and had achieved that goal, as the backlog was expected to disappear by the summer of 2009.
French: Ces tribunaux ont été conçus pour faire face à l'énorme arriéré de plus d'un million de dossiers laissé après le génocide, et ils ont atteint cet objectif, en ce sens que cet arriéré devrait être entièrement résorbé d'ici à l'été 2009.
English: According to information received, the students were robbed of their school fees and some of their clothes; they also carried the rebels' gear, were put up in households during the day and forced to march and take part in looting during the night.
French: Selon les renseignements fournis, les élèves auraient été dépouillés de leur frais de scolarité et de quelques vêtements; de plus, ils auraient transporté les effets des rebelles, auraient été logés dans les ménages la journée et forcés à marcher et à piller pendant la nuit.
English: Appropriations are supported directly from government votes 1, 5, 10 and 15.
French: Les crédits sont financés directement par les crédits 1, 5, 10 et 15 du gouvernement.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked who was responsible for supervising the operation of establishments for children and whether children who were victims of violence could make a complaint to the competent courts.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande qui est chargé de surveiller le fonctionnement des établissements pour enfants et si les enfants victimes de violence peuvent saisir les tribunaux compétents.
English: The high irradiance inhomogeneous laser beam creates an electron density gradient region in the overdense plasma (n > nc) through which the beam can propagate.
French: Le faisceau laser inhomogène à grande radiance crée dans le plasma superdense (n > nc) une région de gradient de densité électronique dans laquelle le faisceau peut se propager.
English: First Nations and Inuit Health Contributions that are individually less than five million 4.6 N/A
French: • Total dans le cadre de Promotion et protection de la santé 194,1
English: Roseburn Ranches Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Conservation Learning Centre Saskatchewan Soil Conservation Association Saskatchewan Stockgrowers Association Soil Conservation Council of Canada Territorial Farmers’ Association UBC - Faculty of Land and Food Systems Union de producteurs agricoles University of Manitoba, APF II Stakeholder Reference Group Yukon Agricultural Association Wild Rose Agricultural Producers
French: Innovation et science Advanced Food & Materials Network / Réseau des aliments et des matériaux d'avant– Agricultural Alliance of New Brunswick / Alliance agricole du Nouveau Brunswick Agricultural Producers Association of Saskatchewan Agricultural Research Institute of Ontario / Institut de recherché agricole de l’ontario Agri-Food Research Development Initiative Ag-West Bio Inc. Alberta Crop Industry Development Fund Alliance pour l’Innovation en Agroalimentaire
English: Further, other amendments which are not incorporated in the Common position are the use of the urgency procedure under the new PRS, the definitions on national safety rules and on essential requirements (amendments 5 and 7), the introduction of cost benefit analysis for the development of Common safety targets (amendment 14) the possibility to request a technical opinion of the Agency in case of negative decision from the national safety authorities (amendment 22).
French: En outre, d'autres amendements n'ont pas été retenus dans la position commune: le recours à la procédure d'urgence dans le cadre de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, les définitions des règles nationales de sécurité et des exigences essentielles (amendements 5 et 7), la réalisation d'une analyse des coûts et des avantages en vue de l'élaboration d'objectifs de sécurité communs (amendement 14) et la possibilité de demander un avis technique de l'Agence sur une décision négative prise par les autorités nationales de sécurité (amendement 22).
English: The airport service should run early, for those earlier flights, and is a bit expensive!
French: the hotel was alittle wore out. i could imagine at one time that it was a great modern hotel, but it seems like it might be due a remodel...
English: Please understand, though, that if cookies are turned off, you may not be able to use certain parts of the WOT services or certain functions and features that are part of the WOT software.
French: Toutefois, n'oubliez pas que si vous les désactivez, vous ne pourrez peut-être plus utiliser certains services ou certaines fonctions du logiciel WOT.
English: Tamoxifen (20mg daily for 5 years) is the usually recommended standard adjuvant hormone therapy for women with hormone receptor-positive breast cancer.
French: Le traitement par le tamoxifène (20 mg par jour pendant 5 ans) est le traitement hormonal adjuvant standard habituellement recommandé chez les femmes atteintes d'un cancer du sein avec récepteurs hormonaux.
English: 112-113), and found that the situation was compatible with the Charter.
French: 119-120), et a jugé la situation conforme à la Charte.
English: Web: 3/15/2007 — 3/16/2007 Symposium deu jeudi le 15 à 12H30 Montréal QC 7.0 Mainpro-M1 (15 mars) / 5.5 Mainpro-M1 (16 mars) Clinique santé voyage Medisys Nicole Côté 514-499-2777, poste 248   133.
French: Web: 3/15/20073/16/2007 Symposium deu jeudi le 15 à 12H30 Montréal QC 7.0 Mainpro-M1 (15 mars) / 5.5 Mainpro-M1 (16 mars) Clinique santé voyage Medisys Nicole Côté 514-499-2777, poste 248   133.
English: From 1 January 2006, the combined monthly level of the tax bonus and child allowance is SKK 1,080 per each dependent child, and is provided to parents engaged in gainful work.
French: À compter du 1er janvier 2006, le montant combiné de la prime et de l'allocation familiale s'élève à 1 080 couronnes par mois et par enfant à charge.
English: End of Grant Knowledge Translation Supplement.
French: Supplément pour l'application des connaissances en fin de subvention.
English: Concern was expressed about the impact of the security restrictions imposed on the conference centre.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à l'incidence des restrictions qui avaient été imposées au centre de conférences pour des raisons de sécurité.
English: Older persons were one of Belarus's priorities.
French: Les personnes âgées sont l'une des priorités du Bélarus.
English: • Code 82, Drivers of taxis or other passenger carrying vehicles gross earnings
French: • Code 82, Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d'un autre véhicule de transport de passagers
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Act, section, title/subject:
French: Santé Canada Loi, article et titre / sujet :
English: I wonder if I can have an explanation of two points from the Commissioner.
French: Je me demande s'il serait possible d'obtenir de Monsieur le Commissaire des éclaircissements sur deux points.
English: Thus, there appears to be reluctance to accept a form of implied immunity based on acceptance of an agreement which merely has the implication that immunity is waived because such immunity would be somehow incompatible with the tenor of the agreement, without the agreement expressly saying as much.
French: Par conséquent, il semblerait qu'il y ait quelque réticence à accepter une forme d'immunité implicite fondée sur la conclusion d'un accord qui se bornerait à impliquer qu'il est renoncé à l'immunité parce que cette immunité serait d'une certaine manière incompatible avec la teneur de l'accord, en l'absence de toute disposition expresse dans ce sens.
English: In any event, it is generally recognized that the existence of liquidation under the insolvency law can facilitate the reorganization of a debtor by providing an incentive to both creditors and debtors to reach an appropriate agreement through a reorganization plan.
French: En tout état de cause, il est généralement reconnu que l'existence d'une procédure de liquidation dans la loi sur l'insolvabilité peut faciliter le redressement d'une entreprise débitrice en incitant à la fois les créanciers et les débiteurs à trouver un accord approprié dans le cadre d'un plan de redressement.
English: It also provides information to assist the courts' and New Zealand Parole Board's consideration of decisions affecting those who have been convicted.
French: Il fournit aussi des informations permettant d'aider les Comités de libération conditionnelle néo-zélandais et les tribunaux à mesurer les décisions relatives aux personnes ayant été condamnées.
English: Vassilios informed the members that there had been some organizational changes in IC with more to come. He also informed the members that the Department has a meeting with the FCC in July 2007 to discuss incompatibilities in the DTV plan.
French: Il signale aux membres qu'il y a eu des réaménagements à IC et que d'autres sont à venir – il leur signale également que le Ministère rencontrera la FCC en juillet 2007 pour discuter des incompatibilités dans le plan d'allotissement de la TVN.
English: Alternate representative of Brazil to the Security Council of the United Nations (1968).
French: Représentant adjoint du Brésil au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (1968).
English: The latest equipment converts the prototype into a package ready to be delivered in strict accord with the terms established.
French: À partir du prototype, nos chaînes de production ultramodernes produisent un emballage prêt pour la livraison, dans le respect scrupuleux des conditions accordées.
English: Placement in child welfare care (kinship foster care, other family foster care, a group home, or residential/secure treatment) occurred in 7% of investigations where physical abuse was the primary substantiated maltreatment.
French: Dix-sept pour cent des cas où la négligence constitue la principale catégorie de mauvais traitements corroborés ont entraîné une enquête policière (5 349 cas).
English: Regarding the efficacy test methods of the American Society for Testing and Materials (ASTM International), inquiries should be directed to:
French: Pour les méthodes d’évaluation de l’efficacité antimicrobienne prescrites par l’American Society for Testing and Materials (ASTM International), s’adresser à:
English: These sources are competitive in their markets if they are available and if their cost is comparable with other energy options.
French: Changer la production canadienne ne changera pas nécessairement la quantité d’énergie utilisée par les Canadiens ou le prix qu’ils paient.
English: Not only has globalization led to intensified competitive pressures in the more traditional labour-intensive sectors, but also the knowledge intensity of production in the traditional low-tech segments of industry has increased.
French: Non seulement la mondialisation a intensifié les pressions concurrentielles dans les secteurs traditionnels à forte intensité de main-d'œuvre, mais en outre l'intensité de connaissances dans la production dans les secteurs industriels traditionnels à faible technicité s'est accrue.
English: Peace, order and good government provide the foundations for a cohesive society and articulate our commitment to democracy and the rule of law.
French: La paix, l'ordre et la saine gestion publique servent de fondements à une société où règne la cohésion et énoncent clairement notre adhésion au principe de la démocratie et de la règle de droit.
English: 97-231 - Bell Canada (Bell) dated 23 December 1996, for approval of Appendix 7 (9-1-1 Service) of the Interconnection Agreement with Québec-Téléphone. 97-232 - Bell Canada (Bell) filed under Tariff Notice 5863 dated 8 November 1996, for tariff revisions to allow the application of a Late Payment Charge (LPC) to any balance owing on a customer's bill that remains unpaid more than 30 days from the billing date.
French: 97-231 - WHEREAS Appendix 7 outlines the terms and conditions under which Bell will provide the service and equipment, including the software and any database feature, to Québec-Téléphone so it may offer 9-1-1 Service - 97-232 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5863 du 8 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires permettant l'application d'un supplément de retard pour tout montant du compte de l'abonné qui demeure impayé plus de 30 jours après la date de facturation.
English: • On 18 October 2002, I issued a decision ensuring that the building and land which had been identified as the site for the Court of Bosnia and Herzegovina would be dedicated, in perpetuity, for such purposes.
French: • Le 18 octobre 2002, j'ai publié une décision stipulant que l'immeuble et le terrain où serait installé le Tribunal de la Bosnie-Herzégovine lui seraient affectés à perpétuité.
English: The eradication of poverty, the enhancement of productive employment and the reduction of unemployment, and the fostering of social integration through sustainable development in the framework of international development are important elements in achieving the targets derived from the United Nations conferences and summits of the 1990s.
French: L'élimination de la misère, le développement des emplois lucratifs et la lutte contre le chômage, de même que la promotion de l'intégration sociale par le développement durable dans le cadre du développement international sont des composantes importantes pour la réalisation des objectifs découlant des grandes conférences organisées dans les années 90 par les Nations Unies.
English: Born in the Netherlands, Kounen made his first feature film, “Dobermann,” in 1995 at the age of 31.
French: Né aux Pays-Bas, Kounen a réalisé son premier long métrage, « Dobermann », en 1995 à l’âge de 31 ans.
English: Digital transmission overcomes this problem because digital signals are reduced to binary data upon reception and hence small perturbations do not affect the final output. In a simplified example, if a binary message 1011 was transmitted with signal amplitudes [1.0 0.0 1.0 1.0] and received with signal amplitudes [0.9 0.2 1.1 0.9] it would still decode to the binary message 1011 — a perfect reproduction of what was sent.
French: L’introduction de la concurrence et la privatisation de l’opérateur historique ont permis un développement important du marché marocain aussi bien en terme de consommation qu’en terme de dynamisme de l’offre.
English: As will be recalled, the Special Representative has underlined the serious problems caused by the departure of the United Nations Human Rights Field Operation for Rwanda (HRFOR).  Both parties acknowledged their inability to reach agreement on the issue of “monitoring” human rights in the country.
French: Comme on s'en souviendra, le Représentant spécial a souligné les graves problèmes causés par la clôture de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda.
English: Key words: DNA fingerprinting, DNA markers, germplasm, genetic diversity, RAPD markers.
French: Mots clés : empreintes génétiques, marqueurs de l'ADN, germoplasme, diversité génétique, marqueurs RAPD.
English: Other countries seizing a large volume of methamphetamine were (listed in descending order according to the quantity seized) Thailand, Mexico, the Philippines, Japan, Australia and the Lao People's Democratic Republic.
French: Les autres pays qui ont saisi d'importants volumes de méthamphétamine ont été par ordre décroissant en fonction des quantités saisies, la Thaïlande, le Mexique, les Philippines, le Japon, l'Australie et la République démocratique populaire lao.
English: v. The Non-Road Diesel Memorandum of Understanding between Environment Canada and manufacturers of compression ignition (C.I.) non-road engines to supply engines designed to comply with U.S. federal emissions standards to the Canadian market starting with the 2000 model year.
French: v. Le Protocole d'entente sur les moteurs diesels hors-route entre Environnement Canada et les fabricants de moteurs à allumage par compression (C.I.) hors-route, qui vise à assurer la présence, à partir de l'année-modèle 2000, de moteurs conçus pour répondre aux normes fédérales américaines en matière d'émissions.
English: ◦ Corporate Services and Renewal Office
French: ◦ Direction générale des Services ministériels et Bureau du renouveau organisationnel
English: Dani Pedrosa and Randy de Puniet put on a show that will live long in the memory of the 105,000 fans who enjoyed it at first hand during the Gran Premi Gaulioises de Catalunya last Sunday, as well as the millions of people who enjoyed the action on television and, of course, the riders themselves.
French: Randy de Puniet et Dani Pedrosa se sont à nouveau affrontés lors d'une course qui restera longtemps gravée dans les mémoires des 105 000 supporters présents dimanche dernier au Gran Premi Gauloises de Catalunya.
English: LIST OF PREPARATORY DOCUMENTS
French: LISTE DES DOCUMENTS PRÉPARATOIRES
English: Additionally, the Council has been particularly active in preparing reports under UNSC resolutions (supplementary report under resolution 1373 and a report under SCR 1455).
French: Cela dit, le Conseil a travaillé de façon particulièrement active à la rédaction des rapports demandés par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies [rapport complémentaire sur l'application de la résolution 1373 (2001) et rapport d'application de la résolution 1455 (2003)].
English: Military and security forces as well as leaders at both the local and national levels must be sensitized to these issues.
French: Les forces militaires et de sécurité, ainsi que les dirigeants, tant au niveau local qu'au niveau national, doivent être sensibilisés à ces questions.
English: We should underline the need for integrated coordination between agencies.
French: Nous nous devons de souligner la nécessité d'une approche coordonnée entre les divers organismes.
English: ◦ Proactive Disclosure B2 - APPROPRIATIONS TO CROWN CORPORATIONS Number:
French: ◦ Divulgation proactive B2 - Crédits parlementaires des sociétés d'État Numéro: