ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 55/222, the General Assembly invited intergovernmental bodies, during their organizational sessions or other appropriate periods before the commencement of their substantive work, to review with author departments the question of the availability of documentation for the proper functioning of those bodies and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session through the Committee on Conferences.
French: Dans sa résolution 55/222, l'Assemblée générale a invité les organes intergouvernementaux, lors de leurs sessions d'organisation ou à toute autre occasion appropriée avant le début de leurs travaux de fond, à réexaminer avec les départements auteurs la question de la disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement de ces organes, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Further drafting changes have been made to Rule 4.1(b)(ii) and (c), beyond the text as agreed by the Working Group (Annex III, paragraphs 5 and 6).
French: Des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été apportées au texte de la règle 4.1.b)ii) et c) tel qu’approuvé par le groupe de travail (paragraphes 5 et 6 de l’annexe III).
English: Low Medium High Hayland Hayl and T ame P ast ure
French: Bovins de r ep r o d uct i o n de Truies boucherie reproduction
English: She has a very young and fresh personality, which allows her to fulfill all her engagements.
French: Elle a une personnalité très jeune et fraîche, qui lui permet d'accomplir tous ses engagements.
English: We work closely with your customers to develop competitive solutions for the North-South corridor.
French: Avec nos clients, nous élaborons des solutions compétitives sur l’axe nord-sud.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2004-2006 builds upon the strengths of our second Strategy by continuing to advance four themes:
French: Même si ce rapport est le premier de cette stratégie sur trois ans, un bon nombre de réalisations se sont produites dont quelques-unes sont énumérées ci-après.
English: Alternatively, within a large department having multiple roles and responsibilities constituting dozens of programs, there will be many instances where the levels of Program Sub-Activity or Program SubSub Activity are utilized corresponding to the requirements of specific administrative and business contexts.
French: Inversement, dans un grand ministère qui assume des rôles et des responsabilités multiples correspondant à des dizaines de programmes, il y aura plusieurs instances qui utiliseront les niveaux de Sous-activités de programme ou de Sous-sousactivités de programme en fonction des exigences de contextes administratifs et opérationnels particuliers.
English: (d) Discussing existing practices in establishing frameworks for public participation in plans, programmes and policies relating to the environment, as well as in the preparation of laws and rules with potential environmental impact; and
French: d) Échange de vues sur les pratiques en vigueur pour la mise en place de cadres en vue de la participation du public à l'élaboration des plans, programmes et politiques relatifs à l'environnement, ainsi qu'à celle des lois et règles qui peuvent avoir un impact sur l'environnement; et
English: With regard to the refugees who have arrived from Armenia (around 300,000), it is generally accepted that they will not return and will integrate and become fully-fledged citizens.
French: Pour ce qui est des réfugiés venus d’Arménie (300 000 environ), il est généralement admis qu’ils ne retourneront pas et s’intégreront en tant que citoyens de plein droit.
English: Pasteurisation of dairy products is one of the possible heat treatments used to kill off the entire population of disease-producing bacteria and greatly reduce the total number of micro organisms.
French: La pasteurisation des denrées alimentaires est un des traitements thermiques possibles pour tuer toute une population de bactéries pathogènes et réduire considérablement le nombre de microorganismes présents.
English: Your personal details will only be used by Quomak©.
French: Vos coordonnées ne seront qu′utilisées par Quomak©.
English: The project deliverables included a publication of best practices guidance on methane drainage and utilisation, financing “roadmap” to assist further project developers and a series of workshops and seminars on the lessons learned.  (Agenda item 7)
French: Le projet a donné lieu, entre autres résultats, à la publication de conseils en matière de bonnes pratiques pour l'extraction et l'utilisation du méthane, l'élaboration d'un plan de financement par étapes destiné à aider les concepteurs de projets et l'organisation d'une série d'ateliers et de séminaires sur les enseignements tirés.
English: The restaurant offers an extensive buffet breakfast, and for lunch or dinner, European cuisine, a wide variety of sea food and flambé dishes.
French: Le restaurant propose un petit déjeuner sous forme de buffet copieux, et pour le déjeuner et le dîner, une cuisine européenne, avec une large variété de fruits de mer et de plats flambés.
English: • Part B1, Part B2, Part D or E, if applicable, and any of Parts C, F or G that are applicable; or
French: • les parties B1 et B2, soit partie D ou E le cas échéant, et celles des parties C, F ou G qui s’appliquent;
English: She retired in 2002 and is active in professional and volunteer work through her company, Hutton-Belleville Inc.
French: Bien qu'ayant pris sa retraite en 2002, Mme McQueen continue de travailler professionnellement et bénévolement par le biais de son entreprise, Hutton Belleville Inc.
English: Data from a three-year "Reefkeepers" project was assessed and presented at an international workshop at the Institute of Ocean Sciences.
French: De même, les données de trois ans des gardiens de récif ont été évaluées et présentés à un atelier international de l’Institut des sciences de la mer.
English: (b) Designating a Port Facility Security Officer (PFSO);
French: Nomination d'un Responsable de la protection des installations portuaires;
English: The Hon. Claudette Bradshaw, P.C., M.P., Moncton-Riverview-Dieppe Minister of Labour; and Moncton-Riverview-Dieppe Federal Liberal Association Location:
French: L’honorable Claudette Bradshaw, députée de Moncton-Riverview-Dieppe Ministre du Travail; Moncton-Riverview-Dieppe Federal Liberal Association Endroit :
English: While counsel for the appellant also referred to tariff item 44603-1, a basket item covering manufactures of iron or steel, no evidence was submitted at the hearing to support the classification of the goods under this tariff item.
French: Bien que l'avocat de l'appelante ait aussi mentionné le numéro tarifaire 44603-1, un numéro tarifaire général portant sur les objets fabriqués en fer ou en acier, aucun élément de preuve justifiant le classement des marchandises dans ce numéro tarifaire n'a été fourni au cours de l'audience.
English: In 1977, this support was formalized through the creation of the Post-Secondary Education Assistance Program (PSEAP).
French: En 1977, on a officialisé cette aide en créant le Programme d’aide à l’éducation postsecondaire.
English: The international community must soon make the necessary investments in peace and hold the Government accountable for effective protection of the civilian population and a real reconciliation process.
French: La communauté internationale doit investir rapidement dans la paix et tenir le Gouvernement pour responsable de la protection efficace de la population civile et de la mise en œuvre d'un véritable processus de réconciliation.
English: Schedule 3 to the Regulations details the marking requirements for Diamond Load Lines.
French: L'annexe 3 du Règlement expose en détail les exigences de marquage pour les lignes de charge (losange).
English: However, IMO Guidelines in Resolution A.898(21) urge shipowners to maintain insurance cover up to Convention limits and that ships carry a certificate issued by the insurer confirming cover. Cover in accordance with the IMO Guidelines is already maintained by the majority of shipowners.
French: Toutefois, les directives énoncées dans la résolution A.898(21) de l'OMI recommandent aux propriétaires de navires de souscrire une assurance jusqu'à concurrence des limites de la convention, les navires devant en outre posséder un certificat délivré par l'assureur qui confirme la couverture.
English: (e) Outlines a plan of action with regard to security, the deployment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the conduct of United Nations relief, recovery and reconstruction activities in Iraq.
French: e) Énoncer les grandes lignes d'un plan d'action concernant la sécurité, le déploiement de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) et la conduite des opérations de secours, de relèvement et de reconstruction des Nations Unies en Iraq.
English: One other delegate noted that timing would also be governed to some extent by the length of time it would take to produce and disseminate the questionnaire and the time taken by Member States to respond to it.
French: Un autre représentant a relevé que la date à laquelle l'étude pourrait être achevée dépendrait également dans une certaine mesure du temps qu'il faudrait pour rédiger et distribuer le questionnaire et du temps qu'il faudrait aux États Membres pour y répondre.
English: Average light vehicle fuel efficiency was very similar for all vehicles less than 14 years of age, at a little under 11 L/100 km.
French: Owner-operators are individuals who own their own truck and hire out trucking services to other individuals or companies, also for profit.
English: I must also point out that the European Council has only given EUR 5 million for the Prestige, a sum which I described yesterday as miserable and this must be said, bearing in mind that the United States have applied specific legislation through the Oil Pollution Act and are going to claim, and will achieve, EUR 4 000 million from Exxon Mobil for the Exxon Valdés accident.
French: Je dois également rappeler que le Conseil européen n'a octroyé que 5 millions d'euros pour l'accident du Prestige, un montant que j'ai qualifié hier de misérable, ce que je justifie en tenant compte du fait que les États-Unis ont mis en ?uvre une législation spécifique, la Oil Pollution Act et ont réclamé 4 milliards d'euros à Exxon Mobil pour l'accident de l'Exxon Valdés, somme qu'ils vont d'ailleurs obtenir.
English: Using the Directive’s own terminology, the "equal integration" of temporary workers in the firms in which they perform their services has not been reached.
French: Selon la terminologie propre de la directive, l’ "égalité de l’intégration" des travailleurs temporaires dans les entreprises où elles effectuent leur mission n’a pas été atteinte.
English: Due to the economic sanctions placed on Iraq, the claimant would not have been able to legally export the items from Iraq.
French: En raison des sanctions économiques imposées à l'Iraq, il n'aurait pas été en mesure d'exporter ces produits légalement hors du pays.
English: Indicate beside each of the following reports the number of the above fronts the reporting station is just ahead of.
French: Écrivez près de chacun de ces bulletins le numéro qui représente celui des fronts ci-dessus qui se trouve juste derrière la station qui a émis le bulletin.
English: There is high migration to the Netherlands, where 130 thousand Antilleans live24.
French: On estime par ailleurs que les îles abritent 13 km2 de mangroves.
English: 10.19 In the 1999/2000 school year, 97.9% of 15 year old, 87.7% of 17 year old and 70.7% of 18 year old females were in receipt of full-time education.
French: 10.19 Pendant l'année scolaire 1999/2000, 97,9 % des filles de 15 ans, 87,7 % des filles de 17 ans et 70,7 % des filles de 18 ans suivaient un enseignement à temps plein.
English: TIPP usage.
French: An evaluation of the Poison Prevention Packaging Act.
English: This investment and opportunity stands to be lost to other jurisdictions if appropriate programming and funding is not developed to complete the work towards commercialization.
French: L’industrie salmonicole de l’Atlantique a besoin d’une intervention financière gouvernementale à court terme.
English: "I am confident that this new collection method will overcome many of the concerns industry players have voiced.
French: Les fournisseurs de services de télécommunication dont les revenus sont inférieurs à 10 millions de dollars ne seront pas tenus de contribuer au fonds national.
English: Unemployment is high at roughly 30% across the region.
French: Le chômage est élevé, à près de 30 p.
English: The 2002 law on regularization provided for the cooperation of three different Ministries, namely Interior, Labour and Social Policies (Welfare), and Post and Telecommunications.
French: La loi de 2002 sur la régularisation prévoyait la coopération de trois ministères, nommément de l’Intérieur, du Travail et de la politique sociale et des Postes et télécommunications.
English: Relevant Government Departments – to provide a comprehensive decision making framework to assist with technology investment priorities to its key stakeholders and funders.The SD Business Case may also be used to help identify and manage technological issues that are beyond SDTC’s immediate mandate, as well as non-technical market barriers that can be addressed by other players, policies, funding sources, and financial instruments.
French: Les ministères appropriés – pour proposer un cadre décisionnel complet dans le but d’aider à déterminer les priorités d’investissement technologique pour ses intervenants et investisseurs clés. L’Analyse d’investissement du DD peut également servir à déterminer et à gérer les questions technologiques qui ne relèvent pas du mandat immédiat de TDDC, ainsi que les obstacles non techniques à la mise en marché dont d’autres participants, politiques, sources de financement et instruments financiers peuvent venir à bout.
English: The secretariat of the Conference was ensured jointly by the secretariats of ECE and CCNR.
French: Le secrétariat de la Conférence était conjointement assuré par les secrétariats de la CEE-ONU et de la CCNR.
English: To learn more about the Government of Canada's participation in the 2010 Winter Games, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/2010
French: Pour en savoir davantage sur la participation du gouvernement du Canada aux Jeux d'hiver de 2010, visitez le site Web du ministère du Patrimoine canadien, à : www.patrimoinecanadien.gc.ca/2010.
English: Further expansion of home care services to be included in Expansion of provincial home care programs the CHA through new federal funds Establishment Establishment of of Medication National Drug Management Agency; Drug Insurance Federal government $1 billion per year Program linked review of Catastrophic Drug Development of to primary drug patent legislation Transfer takes effect National Drug Formulary health care Establishment of consolidated funds available to fund new Aboriginal First Aboriginal Health Health Partnerships Partnerships operating
French: La majorité des services de santé destinés aux Autochtones sont fournis par le biais des partenariats pour la santé La « santé » devient un objectif de politique étrangère; alliance avec d’autres pays afin de faire en sorte que les accords commerciaux internationaux reconnaissent la souveraineté des États lorsqu’il s’agit de protéger leurs priorités en matière de politique sociale; efforts accrus pour aider les pays en développement à consolider leurs systèmes de santé, notamment l’élargissement des projets axés sur la santé publique et l’accès aux technologies de la santé
English: IOM stands ready to do its part, with those resources it has, to contribute to immediate cessation of the use and abuse of children in armed conflicts while remaining deeply committed to those who continue to be so victimized.
French: L'OIM est prête à faire sa part, avec les ressources dont elle dispose, pour contribuer à la cessation immédiate de l'utilisation et de l'abus des enfants dans les conflits armés, tout en restant profondément engagée au service de ceux qui en sont victimes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Strategic Outcome, Priorities and Program Activities Strategic Outcome The Public Service Commission (PSC) has one strategic outcome:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Résultat stratégique, priorités et activités de programme Résultat stratégique La Commission de la fonction publique (CFP) a un seul résultat stratégique à atteindre, à savoir :
English: Line of credit granted by a bank to a customer, also known as a " line".
French: La plage dans laquelle une devise est autorisée à fluctuer. Un système utilisé dans le mécanisme de taux de change (MTC).
English: The same people assisted the boat in its first, kilometre-long, over-the-roads 'voyage' to the launching site.  (Courtesy:
French: Les mêmes personnes ont accompagné le bateau tout au long de son premier « voyage » d'un kilomètre sur route, jusqu'à son lieu de mise à l'eau.
English: 92nd plenary meeting 15 April 2005
French: 92e séance plénière 15 avril 2005
English: A NISA Fund 2 can be transferred to a testamentary post-1971 spousal or common-law partner trust when the
French: Si la fiducie participe au programme du PCSRA, communiquez avec l’administration du PCSRA, au 1-866-367-8506, pour déterminer quel formulaire vous devez utiliser pour déclarer le revenu d’agriculture.
English: In the hearings, we found that one of the candidates disputed the fact that this was a European institution, but talked instead about a network of supervisory authorities, and even when asked about it he was not prepared to correct this.
French: Lors des auditions, nous avons découvert qu'un des candidats contestait le fait qu'il s'agissait d'une institution européenne et parlait plutôt d'un réseau d'autorités de surveillance et, même lorsqu'il a été interrogé à ce sujet, il n'a pas voulu se rétracter.
English: 8.1 Incorporate a continual improvement management system approach throughout the Agency:
French: 8.1 Incorporer une approche du système de gestion de l'amélioration continue dans toute l'Agence « PLANIFIER -FAIRE - VÉRIFIER - APPRENDRE - RÉVISER ».
English: We will see how this production, excluded from the official art field until the early twentieth century, was gradually accepted, first through publications by psychiatrists, then by avant-garde artists, for whom these works opened an infinite variety of paths to explore.
French: Nous verrons comment ces productions, exclues jusqu'au début du XXe siècle du champ artistique officiel, vont peu à peu s'y inscrire, d'abord par le biais de publications de psychiatres, puis par l'intermédiaire d'artistes d'avant-garde, qui trouveront dans ces oeuvres des voies d'explorations infinies.
English: Stationary Point and Area Sources, Supplement B, U.S. Environmental Protection Agency, October. (6) U.S. EPA (2000), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e edition, U.S. EPA, AP-42, Supplément B, octobre 19966) (6) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: A workshop on the theme "Biodiversity and EIA", organised by the Environment and Water Ministry in co-operation with the "Enlargement" Directorate, bringing together representatives of the ministries concerned, experts and non-governmental organisations, had been held in Sofia on 26 and 27 April 2004.
French: Un atelier sur le thème « Biodiversité et EIE », organisé par le ministère de l’Environnement et de l’Eau, en coopération avec la Direction Générale « Elargissement », réunissant des représentants des ministères concernés, des experts, des organisations non gouvernementales, s’est tenu à Sofia les 26 et 27 avril 2004.
English: The respondent had persistently requested the telephone number of a female fellow "Associate" although she told him that she was married.
French: Le défendeur avait avec insistance demandé le numéro de téléphone d’une compagne de travail « associée », qui lui avait répondu qu’elle était mariée.
English: Canada Revenue Agency Additional organization(s) related to this study:
French: Agence du revenu du Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: Our sample survey revealed that only 29% of respondents were aware of EUROPE DIRECT before the event, and 61% heard about the service for the first time as a result of attending ‘Strictly Cultural Dancing’.
French: Notre échantillon de sondage révèle que seuls 29 % des sondés étaient au courant de l’existence d’EUROPE DIRECT avant l’événement, tandis que 61 % déclaraient avoir entendu parler du service pour la première fois lors de la manifestation « De la danse strictement culturelle ».
English: The case The Prosecutor v. Stanislav Galić opened on 3 December 2001 with Judge Orie, presiding, Judge El Mahdi and, as ad litem judge, Judge Nieto Navia.
French: Le procès de l'affaire Le Procureur c. Stanislav Galić s'est ouvert le 3 décembre 2001 devant le juge Orie, Président de Chambre, le juge El Mahdi et, siégeant en qualité de juge ad litem, le juge Nieto Navia.
English: Video conferencing system * 1221 Acquisition of telephone and auxiliary equipment, telephone systems, intercommunication systems, mobile and cellular equipment, radio equipment, radio supporting equipment, radio systems, associated communications security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, sound and public address systems and communicating recording equipment.
French: Système de vidéoconférence * 1221 Acquisition de matériel téléphonique et auxiliaire, de systèmes téléphoniques, de systèmes d’intercommunication, d’équipement mobile et cellulaire, de matériel de radio, de matériel de radio auxiliaire, de systèmes de radio, du matériel de sécurité des communications correspondant, de matériel d’essai, de calibrage, de contrôle, d’analyse, de systèmes de sonorisation, de système de haut-parleurs et de matériel d’enregistrement pour les communications.
English: R1790 Riometer Relative ionospheric opacity meter Equipment for determining the opacity of the ionosphere during the absence of ionospheric disturbances by determining the absorption of electromagnetic energy emitted by an extraterrestrial cosmic radio noise.
French: R1790 Riomètre Équipement de mesure de l'opacité ionosphérique en l'absence de perturbations ionosphériques en déterminant l'absorption de l'énergie électromagnétique émise par les signaux radioélectriques cosmiques.
English: Madam President, like the rapporteur, we are in principle in favour of enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, since we believe that a united Europe is inconceivable without their participation.
French: Madame le Président, nous sommes en principe favorables, tout comme le rapport, à l'élargissement aux PECO, car nous estimons qu'une Europe unie est inconcevable sans leur participation.
English: See draft guideline 2.4.7 [2.4.2, 2.4.9] on the formulation and communication of interpretative declarations.
French: Voir le projet de directive 2.4.7 [2.4.2, 2.4.9] Formulation et communication des déclarations interprétatives conditionnelles.
English: It's in the Bible, Job 2:13, TLB. "Then they sat upon the ground with him silently for seven days and nights, no one speaking a word; for they saw that his suffering was too great for words.
French: C'est dans la Bible  Job 2.13 (SEG) : « Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.
English: Yields of solvated electrons, , have been measured in both the pure and basic solvents using biphenyl and pyrene as electron scavengers.
French: On mesure les rendements d'électrons solvatés, , dans des solvants purs et basiques en utilisant le biphényle et le pyrène comme pièges d'électrons.