ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.C. decision 2003-2094 designates the Minister of the Environment as the Minister for the purposes of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act and as the appropriate Minister for the purposes of the FAA, effective December 12, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-2094 nomme le ministre de l'Environnement de l'application de la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement et ministre de tutelle aux fins de la LGFP, à compter du 12 décembre 2003.
English: The Committee considers that the establishment of such a review mechanism by all member states, including the Russian Federation, would contribute to improving the domestic implementation of ECHR standards and to the ongoing efforts to reduce the caseload of the Court.
French: Le Comité estime que la mise en place par tous les Etats membres, y compris la Fédération de Russie, d’un mécanisme de vérification de cette nature contribuerait à améliorer la mise en œuvre des normes de la CEDH au niveau national et aux efforts actuellement déployés pour réduire le nombre d’affaires dont la Cour est saisie.
English: “[(b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances.
French: b) Le niveau de fiabilité requis s'apprécie au regard de l'objet pour lequel l'information a été créée et à la lumière de toutes les circonstances y relatives.
English: I did have the opportunity to meet with community representatives from Burnt Church First Nation in the spring.
French: J’ai eu moi-même l’occasion de rencontrer des représentants de cette communauté au printemps.
English: The statement of Member States’ contributions to the Facility as at 1 December 2004 is as follows:
French: L’état de la contribution des États membres de la Facilité au 1 décembre 2004 est le suivant :
English: The eighth session of the Authority was held from 5 to 16 August 2002.
French: La huitième session de l'Autorité s'est déroulée du 5 au 16 août 2002.
English: • www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/31s2/index.html
French: • www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/31s2/index_f.html
English: Decides that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council shall be issued as official documents in all official languages of the United Nations prior to the twelfth session of the Council, and requests the Secretary-General to take the necessary measures to that effect;
French: Décide que tous les rapports adoptés par le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel à ses quatrième et cinquième sessions et les renseignements complémentaires présentés par les États examinés avant l'adoption du document final par le Conseil seront publiés en tant que documents officiels dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, avant la douzième session du Conseil, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à cette fin;
English: Group: Flow meters for effluents (14) Full list ...
French: La groupe: Débitmètres des eaux d'égout (14) la pleine liste ...
English: • CHRC Management Response and Action Plan (2003)
French: • Réponse de la direction de la Commission canadienne des droits de la personne et plan d'action (2003)
English: © John Dunn Collection /Parks Canada The "City of Gold" was the destination of most of the sternwheelers.
French: © Collection de John Dunn/Parcs Canada La « ville de l’or » était la destination de la majorité des vapeurs.
English: This hotel is situated in the tourist area of Salou, just 1km from the beach and the town centre.
French: Cet hôtel est situé dans la zone touristique de Salou, à seulement 1 km du centre et de la plage.
English: The dorsal mediastinal cardiac nerves were stimulated in 20 patients undergoing coronary artery bypass surgery.
French: On a stimulé les nerfs cardiaques du médiastin dorsal de 20 patients subissant un pontage de l'artère coronaire.
English: Authenticity or an experience that was "not artificial" was also felt to be a significant aspect of experiencing Maori culture (McIntosh, 2004: 9).
French: L'authenticité ou une expérience qui n'est « pas artificielle » ont aussi été considérées comme un aspect important de l'expérience de la culture maorie (McIntosh, 2004).
English: The European Union has also demonstrated the importance it attaches to the protection of women by adopting guidelines on violence against women.
French: L'Union européenne a montré l'importance qu'elle attachait à la protection des femmes, en adoptant les lignes directrices sur les violences faites aux femmes.
English: In Sweden, all cyanide in mining is handled in closed processes and in a way which is considered to be safe.
French: En Suède, tout le cyanure utilisé dans l'industrie minière est manipulé dans des processus fermés et d'une manière jugée sûre.
English: E/CN.5/2005/6 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/6 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Statement of Qualifications clearly indicated that candidates must obtain a pass mark for each group of qualifications and the appellant unfortunately failed. Therefore there was no reason to carry out a reference check.
French: L’énoncé de qualités indique clairement que les candidats doivent obtenir la note de passage pour chaque groupe de qualités et l’appelant a malheureusement échoué alors il n’y avait pas lieu de procéder à la prise de références puisque ces références ne pouvaient avoir pour résultat d’augmenter la note obtenue mais seulement confirmer l’évaluation faite par les autres outils de sélection sur ces qualités.
English: However, it has united the international community, which realized the potential danger and threat of terrorism to the existence of human civilization.
French: Toutefois, il a uni la communauté internationale, qui a pris conscience du danger et de la menace potentiels que pose le terrorisme à l'existence de la civilisation humaine.
English: Listuguj, Quebec Date : 8/22/2006 Value : $307,120.00 Type : Contribution Purpose :
French: Listuguj, Quebec Date : 8-22-2006 Valeur : 307 120,00 $ Type : contribution Objectif :
English: (b) Transfer controls, existing guidelines in the Programme of Action: paragraph II.11 of the Programme of Action requires States “to assess applications for export authorizations according to strict national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons and are consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, taking into account in particular the risk of diversion of these weapons into the illegal trade.
French: b) Contrôles des transferts, directives existant dans le Programme d'action : le paragraphe 11 de la section II du Programme d'action prévoit que les États s'engagent à « examiner les demandes d'autorisation d'exportation en fonction de réglementations nationales strictes qui couvrent toutes les armes légères et tiennent compte des responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international pertinent, compte tenu en particulier des risques de détournement de ces armes vers le commerce illégal.
English: that "politics" does play a role in the economy.
French: La Malaisie est le principal partenaire commercial du Canada en Asie du Sud-Est.
English: Ras Al Khaimah, the fourth-largest emirate in the UAE, today boasts of a rapidly growing economy, thanks to the ambitious process of economic diversification adopted by the government that primarily focuses industry, trade & commerce, tourism and real estate.
French: Ras Al Khaimah, le quatrième plus important émirat des EAU, se vante aujourd’hui d’une économie à croissance rapide, grâce au processus ambitieux de diversification économique adopté par le gouvernement qui se concentre principalement sur l’industrie, le commerce, le tourisme et l’immobilier.
English: It asserts that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had 18 contracts with various Iraqi state entities, and that these contracts were disrupted due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle affirme qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq elle était liée à divers organismes d'État iraquiens par 18 contrats dont l'exécution a été dès lors interrompue.
English: • Rosy outlook for EU job market
French: • Embellie sur le marché de l'emploi dans l'UE
English: Click here to open your default mail program and send Clash N Slash to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Clash N Slash à vos amis.
English: I learned the hard way, but I got off easy. x Sergeant McLeod
French: Je l’ai appris à mes dépens, mais je m’en suis tiré à bon compte. x Sergent McLeod
English: The EU must build up its capacity to intervene in crisis situations such as this.
French: L'UE doit renforcer sa capacité à intervenir dans des situations de crise telles que celle-ci.
English: • Security breach leading to loss, damage, or disclosure of data, and potential damage to reputation.
French: • Brèche de sécurité entraînant la perte, la détérioration ou la divulgation de données, et une atteinte potentielle à la réputation.
English: In accordance with the provisions of chapter XVII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item information which is, or appears to be, submitted for its consideration under article 20 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVII de son règlement intérieur, le Comité examinera les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen en vertu de l'article 20 de la Convention.
English: Canada's Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is championed by many parties working toward a common goal: reducing tobacco use.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) est dirigée par nombre de parties qui s'efforcent d'atteindre un objectif commun : réduire le tabagisme.
English: It also chooses to disregard the extreme hostility of certain countries in the region that continue to reject any form of peaceful reconciliation and coexistence with Israel.
French: Il juge bon aussi de méconnaître l'extrême hostilité de certains pays de la région, qui continuent de rejeter toute forme de réconciliation pacifique et de coexistence avec Israël.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. de Puig, contre l’amendement.
English: 2, of the Land Administration Act.
French: L’acceptation de cet engagement se fonde, juridiquement, sur la Section 82a, paragraphe 2 de la Loi d’administration du Land.
English: helps to regain strength, if you feel weak and lack energy.
French: vous aide à retrouver vos forces, lorsque vous vous sentez épuisé et sans énergie.
English: The support of the Kingdom of Morocco for the initiative of the sisterly Saudi Kingdom falls within the framework of seeking the right tools to translate into concrete action the principles and goals of the international community and then into practical applicable measures that would activate interfaith dialogue and promote a culture of peace and cooperation.
French: Le soutien du Royaume du Maroc à l'initiative du Royaume frère de l'Arabie saoudite s'inscrit dans le cadre de la recherche d'instruments appropriés pour traduire par des actes les principes et les objectifs de la communauté internationale et par des mesures pratiques permettant d'activer le dialogue interconfessionnel et de promouvoir une culture de paix et de coopération.
English: Paragraphs 53 and 54 of the Report of the Group of Wise Persons, 15 November 2006.
French:  39. Par contre, nous demeurons très favorables à la proposition de Lord Woolf de créer, au sein du Greffe de la Cour, un service spécialisé chargé d’évaluer la satisfaction équitable30.
English: The Supreme Court of Canada ruled that the appellant was the end user of the materials and that it had to repay the tax imposed on that group of taxpayers.
French: La Cour suprême du Canada a statué que l'appelant était l'utilisateur final des matériaux et qu'il devait remettre la taxe en question imposée à ce groupe de contribuables.
English: (see footnote 10 above), p. 26.
French: cit.  (note 10 ci-dessus), p.
English: For a few other Parties, like Estonia, the role and involvement of NGOs is still limited by the lack of financial resources, or, for Greece, by the fact that it is not of a systematic nature and is restricted to the provision of basic information.
French: Pour d'autres Parties, notamment l'Estonie, le rôle et l'apport des ONG sont encore limités par le manque de ressources financières ou, pour la Grèce, par le fait que leur action n'est pas systématique et ne va pas au-delà de la fourniture de renseignements de base.
English: During these years, I have travelled many times
French: Ces dernières années, j'ai beaucoup voyagé partout dans le monde.
English: A. RECOMMENDATIONS INFORMATION AND COMMUNICATION
French: A. RECOMMANDATIONS INFORMATION ET COMMUNICATION
English: The application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded.
French: L’application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est expressément exclue.
English: System Assembly To estimate emissions from system assembly, four types of equipment categories were considered: residential refrigeration, commercial refrigeration, stationary AC, and mobile AC.
French: Assemblage des systèmes Pour estimer les émissions attribuables à l'assemblage des systèmes, on a tenu compte de quatre catégories de matériel : la climatisation résidentielle, la climatisation commerciale, les unités fixes et les unités mobiles de climatisation.
English: This is a very interesting development and essential at this time in the economic situation.
French: C'est un développement très intéressant et essentiel en ce moment, dans la situation économique actuelle.
English: The total for New and Enhanced projects does not add up to the total number of projects because four (4) projects did not identify if the funded organization was new or previously existed.
French: Le total des projets nouveaux et améliorés n’équivaut pas au nombre total de projets parce que les promoteurs de quatre projets n’ont pas indiqué si l’organisme subventionné était nouveau ou s’il existait déjà.
English: The allergy-related cases which have been brought forward over the last eight years and which continue today reveal the increasing complexity the Agency faces in determining what constitutes a disability under the Act.
French: Les cas d’allergies rapportés à l’Office au cours des huit dernières années, et qui se poursuivent jusqu’à présent, ne font qu’appuyer la complexité croissante des cas pour lesquels l’Office doit déterminer ce qui constitue une déficience selon la partie V de la Loi.
English: Like the JO participants, those in PBT believed their employment counselling was only somewhat successful in achieving various employability goals (Exhibit 4.1).
French: À l'instar des participants de la composante Perspectives d'emploi, ceux de la composante Achat de formation ont répondu que le counselling d'emploi n'a réussi qu'en partie à atteindre leurs divers objectifs liés à l'employabilité (tableau 4.1).
English: Recalling also the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, tenue à New Delhi, du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: Such answers help to support new aboriginal health policies and practices.
French: Ces solutions contribuent à appuyer les nouvelles politiques et pratiques en matière de santé des Autochtones.
English: NT/2000/XP Nero ASPI driver is a driver or conductor which can improve the quality of all extractions, recordings, rippear, or copies you do with your audio CDs.
French: kX Project Audio Driver est un contrôleur pour les cartes son de type EMU10K1 ou EMU10K2 développées par Creative Technology et E-mu Systems.
English: The Office of Women’s Business Ownership should develop a longterm national strategy and implementation plan to support, advance, and fully integrate women entrepreneurs into the Canadian economy.
French: Le Bureau de la propriété féminine des entreprises devrait, à l’échelon national, mettre au point une stratégie et un plan à long terme destinés au soutien, à la promotion et à l’intégration des entrepreneures à l’économie canadienne.
English: What matters is that Kim Deal is still very great and to get new sounds, new trials.
French: Ce qui importe, c'est que Kim Deal est encore très grande et d'obtenir de nouveaux sons, de nouveaux procès.
English: A thematic report by HMIC entitled A Fair Cop?
French: Un rapport thématique de l'inspection générale de la police intitulé A Fair Cop?
English: When information is provided in statistical or analytical form, typically information that might specifically identify individual customers will not be disclosed.
French: Lorsque nous fournissons des données sous forme statistique ou détaillée, celles qui permettraient d’identifier un individu en particulier ne seront pas divulguées.
English: Secondly, even if the implementation is a lengthy process - you have just mentioned the year 2002 - do you not consider it essential to put systems in place rapidly or, in other words, to phase in the implementation in order to restore confidence in the working methods and the motivation of Europe' s officials.
French: Deuxièmement, même si la mise en uvre est longue - puisque vous venez de nous parler de l'année 2002 - ne vous semble-t-il pas essentiel de mettre rapidement en place des dispositifs, donc de phaser cette mise en uvre pour redonner confiance dans les méthodes de travail et dans l'enthousiasme des fonctionnaires de l'Europe.
English: I can only observe, regrettably, as has been said already, that this type of cuts is completely counterproductive from a political point of view.
French: Comme d'autres avant moi, je ne peux que constater qu'en termes politiques ces réductions sont totalement contre-productives.
English: The theme of her presentation was the impact of globalization on indigenous communities and the similarities and differences of this phenomenon in both Canada and Mexico.
French: Elle a parlé de l'incidence de la mondialisation sur les collectivités autochtones et les similitudes et les différences de ce phénomène au Canada et au Mexique.
English: • Improved fisheries management and enhanced conservation.
French: • Gestion des pêches améliorée et conservation accrue.
English: That is why, apart from all the decisions already taken and proposed in terms of structural funds and in terms of doubling our balance of payment support for some countries in difficulties, I want to commit myself to using all the instruments at my disposal to help those Member States with serious budgetary constraints - namely the new Member States - back onto the road to recovery.
French: C'est pourquoi, outre toutes les décisions déjà prises et proposées en termes de fonds structurels et en termes de doublement de notre aide à la balance des paiements en faveur de certains pays en difficulté, je m'engage à utiliser tous les instruments dont je dispose pour aider les États membres confrontés à des contraintes budgétaires importantes - à savoir les nouveaux États membres - à retrouver le chemin de la croissance.
English: IV administration of a 10% dextrose solution (approximately 3-4 mL/kg each hour) is usually adequate to correct transient hypoglycemia.
French: L'administration IV d'une solution de dextrose à 10 % (à raison d'environ 3-4 ml/kg par heure) suffit généralement pour corriger une hypoglycémie transitoire.
English: Place your ad on Property sell abroad to sell flat in ANCONA .
French: Déposez votre annonce sur le site Property sell abroad pour vendre maison à COUVIN .
English: The Group of 77 and China reaffirmed rule 153 of the General Assembly's rules of procedure and requested the Secretary-General to abide by it strictly in presenting his proposals.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine rappelle l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée et demandent au Secrétaire général de le respecter scrupuleusement dans la présentation de ses propositions.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1612 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1612 (2005).
English: Do you have an external accounting firm? Name of accounting firm (Area Code) Telephone No.
French: Comptabilité tenue à l’interne?
English: Total coliforms (counts/100ml) Fecal coliforms (counts/100ml)
French: Coliformes totaux (nombre/100 mL) Coliformes fécaux (nombre/100 mL)
English: For the purposes of this Decision "product" shall mean any substance, preparation or transformed product, or any part or assembly of such product.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par «produit» tout matériau, toute substance ou tout autre produit qui a subi une transformation, ou toute partie ou tout assemblage de ceux-ci.
English: • AMENDED T4 / RELEVÉ 1 Other Compensation Letters
French: • T4 MODIFIÉ / RELEVÉ 1 Autres lettres de rémunération
English: In order to discuss Norwegian anti-doping efforts, it is therefore important to study the ideological foundation on which the Convention has been based from a broader perspective, and in the Norwegian context this will mean studying it from the angle of the position, status and function of sport in a rapidly changing society.   I have focused this report on an investigation of how Norway has implemented earmarking of funds in order to ensure a continued high level of activity within the national anti-doping campaign.
French: Dans la perspective d'une analyse des efforts norvégiens de lutte contre le dopage, il est par conséquent important d'étudier dans une perspective plus large les fondations idéologiques sur lesquelles la Convention repose et, dans le contexte norvégien, cela signifie l'aiguiller en fonction de l'opposition, du statut et des fonctions du sport dans une société en évolution rapide.  Nous avons assisté dans le cadre de ce rapport sur la manière dont la Norvège a mis en œuvre l'affectation des fonds dans le but de garantir un niveau élevé permanent d'activité en matière de lutte contre le dopage.
English: Top of Page Inter-Professional Relationships From privileged information to accessible information The main change brought about by information networking with respect to professional relationships is undoubtedly the greater distribution of information generated by the professional.
French: Haut de la page Les relations inter-professionnelles D'une information privilégiée à une information accessible Le principal changement engendré par le réseautage de l'information à l'égard des relations professionnelles est sans contredit la plus grande diffusion de l'information générée par le professionnel.