ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Employees in Target Population by Department ** Department* Department* No. Of  Employees No.
French: Nombre d'employés dans la population cible par ministère** Ministère* Nombre d'employés Ministère* Nombre d'employés APECA 202 MT 952 CCEA 3 RC 301 ATN 28 MS 29 CFC 1 CNLC 37 DFO 430 CNRC 3 MDN***
English: Introduction Non-wage benefits, or supplementary labour income, are an important aspect of employee compensation growing from 8 percent of total labour income in 1976 to 13 percent in 1996.1 These benefits hedge the financial stability of workers and their families through, for example, health and dental insurance, pension plans and employment insurance.
French: Introduction Les avantages non salariaux, ou le revenu supplémentaire du travail, constituent un aspect important de la rémunération et des salaires, et ils sont passés de 8 % du revenu total du travail en 1976 à 13 % en 19961. Ces avantages renforcent la stabilité financière des travailleurs et de leur famille, notamment par le biais de régimes de soins médicaux et de soins dentaires, de régimes de pension et du régime d'assurance-emploi.
English: Agriculture and Agri-Food Canada––Regional Trade Contacts Brian Goldsworthy St. John’s, NL Tel.: (709) 772-4055 E-mail: goldsworthyb@agr.gc.ca Heath Coles Charlottetown, PEI Tel.: (902) 566-7305 E-mail: colesh@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Margaret Bancroft Vancouver, BC Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Shelley Manning Halifax, NS Telephone: (902) 896-0098 E-mail: mannings@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC. Tel.: (514) 283-3815 ext.
French: Normes, certificats et enregistrements locaux nécessaires La loi 192/2001 concernant les fonds piscicoles, les pêcheries et l'aquaculture présente toutes les restrictions, les prohibitions saisonnières par périodes et espèces de poissons, la prohibition de certains outils et méthodes de pêche, les dimensions minimales des poissons qui peuvent être pêchés, les quantités maximales pour la pêche de loisir, donc tout ce qui est nécessaire pour protéger l'alevinage piscicole.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $36.2 million reflect a decrease of $4.4 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 36,2 millions de dollars, soit une diminution de 4,4 millions de dollars.
English: To monitor the temperature of the gas stream.
French: Sert à relever la température des gaz.
English: At about 10 p.m. that night Rai Los met Commander da Cruz in a cemetery to receive the weapons.
French: Vers 22 heures, cette nuit-là , Rai Los a rencontré le commandant da Cruz dans un cimetière pour recevoir les armes.
English: Some development projects could encourage a large number of refugees still in the south to return home.
French: Certains projets de développement pourraient encourager un grand nombre de réfugiés, qui se trouvent encore dans le sud, à rentrer chez eux.
English: This equates to a 68% record of ratings at the acceptable level and above.
French: Cela signifie que 68 p. 100 des cotes étaient au niveau acceptable et à des niveaux supérieurs.
English: Meeting with the Natural Resources and Environment Committee of the Calgary Chamber of Commerce.
French: RÃ©union avec le ComitÃ© des ressources naturelles et de l'environnement de la Chambre de commerce de Calgary.
English: (b) The provision of library materials for members of minority groups should be related to the size of the group and its reading needs.
French: (b) La fourniture de documents de bibliothèque aux membres des minorités devrait être en fonction de la dimension du groupe et de ses besoins de lecture.
English: These side effects, or externalities, include such things as the impact of geographic redeployment of the assets and the effects on other businesses and the community.
French: Ces effets secondaires, ou effets externes, comprennent des éléments tels l'impact du redéploiement géographique des actifs ainsi que les retombées sur les autres entreprises et la collectivité.
English: With WTO rules adding matters once safely behind the border to its agenda, however, Renato Ruggiero, the second Director-General, argued for more active and frequent political engagement, and for the WTO to develop a political constituency in member countries.14 The WTO’s first Director-General implicitly disagrees: while agreeing with the critical view, Peter Sutherland recalls that "When I first became director-general of the GATT I made it quite clear that I wouldn’t have any meeting of trade ministers until negotiations were completed and we had everything signed up.
French: Quelques pays en développement s’opposent à la participation directe des ministres du Commerce en avançant que ceux-ci s’occupent déjà de fournir à leurs délégations à Je me suis entretenu avec des fonctionnaires de l’OMC ainsi qu’avec un petit échantillon représentatif de délégués de pays à revenu élevé, de pays à revenu moyen et de pays les moins avancés, du Nord comme du Sud, des Amériques, de l’Asie et de l’Afrique.
English: All of the four perspectives are made operational by defining goals, measurements, target numbers and initiatives.
French: Tous quatre deviennent opérationnels à travers la définition d’objectifs, d’indicateurs, de valeurs cibles et d’initiatives.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I would like to say that I am really puzzled with regard to the legal situation of the matter before the Assembly.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Je tiens à dire que je suis véritablement perplexe devant l'aspect juridique de la question dont l'Assemblée est saisie.
English: • accept any proposal in whole or in part; and
French: • d'accepter totalement ou partiellement toute proposition;
English: The results indicated a strong preference of both peas and faba beans for strains having certain specific plasmid profiles.
French: Les résultats ont indiqué que les pois et les vesces cultivées avaient une forte préférence pour les souches ayant certains profils plasmidiques spécifiques.
English: The navy improved this situation somewhat when it made changes to mock-up training apparatus in late-1996.
French: La Marine a amélioré la situation quelque peu lorsqu’elle a modifié le matériel de simulation vers la fin de 1996.
English: As I said earlier, we cannot really propose a useful course of action until and unless we have analysed the situation and that analysis is based on the investigations of Member States into the size of the problem.
French: Comme je l'ai dit précédemment, il ne nous est pas vraiment possible de proposer une ligne de conduite efficace sans avoir au préalable analysé la situation, et cette analyse repose sur les recherches des États membres quant à l'ampleur du problème.
English: Thematic programming and a harmonised adoption procedure involve three main stages: drawing up the draft document, quality control and formal approval:
French: L'élaboration d'une programmation thématique et sa procédure d'adoption harmonisée s'articulent autour de trois phases principales: la rédaction du projet de Document, le contrôle de qualité et l'approbation formelle :
English: This year's awards will be presented at a special Great Ideas luncheon at the 2010 Ink & Beyond conference in Toronto on May 13.
French: Commencez à mettre vos bonnes idées de côté dès maintenant!
English: Key performance indicators for this initiative include the use of NRCan assessments of environmental hazards that result in corrective actions, and the percentage of key Canadian aquifers with complete assessments.
French: Les principaux indicateurs de rendement pour cette initiative comprennent l'utilisation des évaluations par RNCan des risques environnementaux qui mènent à des mesures correctives, et le pourcentage des principaux aquifères canadiens ayant fait l'objet d'une évaluation complète.
English: Already the mother of Dunga (or Dunga, whatever), which is cited by the steady hand fans, can be considered a pointer to it, because some providers of data vocabulary, made a compliment to her, the truth is indirectly targeted him.
French: Déjà mère de Dunga (ou Dunga, peu importe), qui est cité par les fans de main ferme, peut être considéré comme un pointeur vers elle, parce que certains fournisseurs de données de vocabulaire, a fait un compliment à lui, la vérité est indirectement ciblées lui.
English: The departmental representative agrees that the competition poster was issued in June 2003, before the first Carty decision was rendered.
French: La représentante du ministère confirme que l’avis de concours a été publié en juin 2003, avant que la première décision Carty ne soit rendue.
English: • Inflation is expected to remain fairly stable in the short term supported by the use of price controls and a one-time build up of official US dollar resources.
French: • L'inflation devrait demeurer à peu près stable à court terme, grâce au contrôle des prix et à l'accumulation ponctuelle de ressources officielles en dollars américains.
English: During the school holidays, children from 6 to 11 years are authorised to work 6 hours per day and 12 hours per week, whereas the children from 12 to 15 years can work 7 hours per day and 16 hours per week.
French: Pendant les vacances scolaires, les enfants de 6 à 11 ans sont autorisés à travailler 6 heures par jour et 12 heures par semaine, alors que les enfants de 12 à 15 ans, 7 heures par jour et 16 heures par semaine.
English: In fact, Canada's Copyright Act is in urgent need of revision in order to bring it into line with current international standards of protection in the on-line environment, such as those laid down in the WIPO Internet Treaties of 1996 and the EU Copyright Directive (2001/29/EC).
French: En fait, il est urgent de réviser la loi canadienne sur le droit d'auteur pour l'aligner sur les normes de protection internationales actuellement en vigueur en ce qui concerne l'environnement en ligne, telles que celles visées dans les "traités internet" de 1996 de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et dans la directive de l'Union européenne relative au droit d'auteur (2001/29/CE) .
English: This will involve the legal review of contracts1 proposed to be entered into by the Organization for the acquisition of goods and services, including land and buildings.
French: Cette activité incombait auparavant à l’ancienne Division des relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises.
English: • Historica Foundation of Canada (Historica).  The second key source of information used in the study comes from interviews with recognized experts in the fields of cultural content digitization and, more generally, recognized industry experts on current and emerging business models for the delivery of content over the Internet.2 Based on the data and information collected for the study, Wall Communications focused on the following key questions and issues relating the current state of development of cultural digital products and their ongoing sustainability: i.
French: • la Fondation Historica du Canada (Historica).  La seconde source importante d’information ayant servi à la réalisation de cette étude provient d’entrevues réalisées avec des experts reconnus dans les domaines de la numérisation de contenu culturel et d’une manière plus générale, d’experts reconnus de l’industrie dans les modèles d’affaires nouveaux et actuels pour la présentation de contenu sur Internet.2 En se basant sur les données et renseignements recueillis pour cette étude, Wall Communications a concentré ses efforts sur les questions et les enjeux importants suivants en ce qui touche l’état actuel de développement des produits culturels numériques et leur viabilité : i.
English: The long, silver pipe is played over a ship's speakers to announce dinner, to warn sailors of bomb threats, and even to inform sailors that a helicopter is about to land on deck.
French: On l’utilise pour annoncer le dîner, avertir d’une alerte à la bombe ou même informer les marins qu’un hélicoptère est sur le point d’atterrir sur le pont.
English: Elle possède une salle de séjour de 23 m², une salle à manger de 22 m², une cuisine séparée équipée, une terrasse, 2 garages, une cave de 11 m² et un parking.
French: 4 chambres, bureau, salon-sejour 40m² avec atre, cuisine integree, WC, salle de bains, s. D'eau.
English: I would have difficulty, however, objecting to the EU choosing to invest resources in providing information about its activities in the run-up to a European Parliament election.
French: Toutefois, j'éprouverais des difficultés à émettre des objections contre la décision de l'UE d'investir des ressources dans la diffusion d'informations sur ses activités durant la période précédant les élections du Parlement européen.
English:   Background to the Campaign One of the primary concerns of the Council of Europe is to safeguard and to protect human rights.
French:   Contexte de la campagne   La sauvegarde et la protection des droits de la personne humaine est l’une des préoccupations majeures du Conseil de l'Europe.
English: It is difficult to be certain whether these data represent shifts in population numbers or intensification of collecting effort.
French: Il est difficile d’établir avec certitude si ces données représentent des changements dans l’effectif des populations ou reflètent une intensification des activités d’échantillonnage.
English: 7.3.6 The need to measure the degree and impact of the consumer's reaction is vital as nowadays we are facing another phenomenon, which has likewise emerged in full strength in recent times but whose impact has, unfortunately, been partially ignored.
French: Il est d'une extrême importance de mesurer la portée et l'impact de la réaction du consommateur car nous nous trouvons aujourd'hui en présence d'un autre phénomène qui s'est également manifesté dans toute son ampleur ces derniers temps et dont l'effet a malheureusement été en partie ignoré.
English: Leveraging private sector investment, particularly as it relates to technology commercialization, will continue to be a primary focus for the department.
French: Stimuler les investissements du secteur privé, particulièrement en ce qui a trait à la commercialisation de la technologie, continuera à être un des principaux objectifs du Ministère.
English: Overall, the Canada-EU services deficit narrowed $0.2 billion, falling from $0.9 billion in 2003 to $0.7 billion last year.
French: Les gains sont survenus dans les exportations de services de transport, où la hausse a été de 292 millions de dollars, et les services gouvernementaux, qui ont progressé de 118 millions de dollars.
English: The use of comparisons by converting monetary aggregates of defence expenditures to a specific currency has numerous deficiencies.
French: La comparaison des dépenses militaires, une fois converties en une devise particulière, recèle de nombreuses lacunes.
English: A representative of the UNCCD indicated that the Conference of the Parties to the UNCCD also welcomed the establishment of the JLG.
French: Un représentant de la Convention sur la lutte contre la désertification a indiqué que la Conférence des Parties à ladite convention se félicitait elle aussi de la création du GLM;
English: Yet the minorities recognized as covered by the Treaty of Lausanne are affected, on one hand, by a juridical void in certain areas and, on the other hand, by legislation, regulations, jurisprudence and internal practice inconsistent with the Treaty of Lausanne (see sect.  III and IV).
French: Or, les minorités dites couvertes par le Traité de Lausanne sont affectées, d'une part, par un vide juridique dans certains domaines et, d'autre part, par des législations, des réglementations, une jurisprudence et une pratique internes qui ne sont pas en conformité avec le Traité de Lausanne (voir sect. III et IV).
English: Black women are commonly left out of research that could help decrease their vulnerability to infection and disease, and tend to be one of the last groups to gain from health care innovations.
French: Les femmes de race noire sont généralement exclues de la recherche qui pourrait contribuer à réduire leur vulnérabilité à l'infection et à la maladie, et elles sont habituellement parmi les derniers groupes à bénéficier des innovations dans les soins de santé.
English: This was one of WADA’s priorities, to ensure that the governments would complete the task upon which they had embarked, and that the Convention was an appropriate document for governments to sign and show their commitment to WADA activities.
French: Parmi ses principales priorités, l’AMA doit faire en sorte que les gouvernements achèvent la tâche dans laquelle ils se sont engagés afin que la Convention devienne le document qu’ils signeront de manière appropriée, faisant ainsi part de leur engagement envers l’AMA et ses activités.
English: Open-ended consultations on the draft resolution on the right to development (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au droit du développement (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés)
English: It called for the abolition or amendment of those provisions of the Penal Code which threaten European free speech norms -- such as Articles 216, 277, 285, 301 (which foresees punishment for "denigrating Turkishness"), 305 and 318.
French: Il demande l'abolition ou la modification des dispositions du code pénal qui menacent les normes européennes de la liberté d'expression comme les articles 216, 277, 285, et 301 (ce dernier prévoit une sanction en cas de "dénigrement de l'identité turque").
English: If any of Regulations 403 to 413 apply, a separate calculation is required.
French: Si I ou J est zéro ne pas multiplier par 1/2.
English: Like national parliaments, the European Parliament should set an example in the way it complies with its social obligations.As a medium-sized employer, Parliament's Administration should therefore take on trainees.
French: Le Parlement européen doit remplir ses missions sociales de façon exemplaire – tout comme les parlements nationaux.En tant qu'entreprise de taille moyenne, l'administration du Parlement devrait donc former de jeunes adultes.
English: On Thursday a press conference is organised in Amsterdam where this information is most probably to be confirmed.
French: Ce jeudi, lors d'une conférence de presse à Amsterdam, cette information devrait être confirmée.
English: TK had been generally defined in the context of the CBD as "knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities around the world, developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, and passed on orally from generation to generation."
French: Les savoirs traditionnels avaient en général été définis dans le contexte de la CDB comme les "connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales partout dans le monde, à la lumière de l’expérience acquise au fil des siècles et adaptée à la culture et aux conditions locales, et transmis oralement d’une génération à l’autre".
English: Key words: protein kinase C, ribonucleotide reductase, mRNA stability, RNA–protein interaction, bisindolylmaleimide GF 109203X, 8-bromo-cAMP.
French: Mots clés : protéine-kinase C, ribonucléotide réductase, stabilité de l'ARNm, interaction protéine–ARN, bisindolylmaléimide GF 109203X, 8-bromo-AMPc.
English: We will also invest $1.5 million in environmental audits, assessments and remediation to ensure operations of health facilities in First Nations communities meet environmental codes and requirements and are consistent with the Department’s commitments to sustainable development.
French: Dans le Nord, y compris dans les territoires du Nunavik et du Nunatsiavut, le financement du Programme favorisera les activités de promotion de la santé déjà en place, comme le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale, et complétera les services de santé offerts par la province ou le territoire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram is the Director of the Institut für Wissenschaft und Politik (Institute for Science and Policy) in Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram est le Directeur de la Fondation pour la Science et la Politique de Berlin.
English: It would frustrate the purpose of this article if the State of origin were to authorize an activity or allow it to proceed while the required consultations were continuing.
French: Il serait contraire au but de cet article de laisser l'État d'origine autoriser une activité ou entreprendre l'activité en question alors que les consultations requises seraient toujours en cours.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict had planned to visit Myanmar early in 2003; however, this had to be postponed owing to developments in the country.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés avait envisagé de se rendre dans ce pays au début de 2003 mais il a toutefois dû reporter sa visite en raison des récents événements.
English: 3.5 Religious Publications Religious publications may be defined as publications that primarily cover religious topics.
French: 3.5 Publications religieuses Une publication religieuse peut être définie comme une publication qui couvre essentiellement des sujets religieux.
English: This convalidation is necessary to assure pension rights.
French: Cependant, peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne les cas restants.
English: The City likes the train-the-trainer program to get champions in-house.
French: La ville apprécie le programme de type « former le formateur », car elle dispose ainsi d'un formateur sur les lieux de travail.
English: If acute help is needed abroad, then everyone has the same rights.
French: Si une aide importante est nécessaire à l'étranger, tout le monde a les mêmes droits.
English: As shown in figure 1, most of the funding for adaptation has been allocated to the agriculture and forestry, water supply and coastal zones sectors in Africa, Asia and the Latin America and the Caribbean region.
French: Ainsi qu'il ressort de la figure 1, la majeure partie des moyens financiers consacrés à des activités d'adaptation a été affectée aux secteurs de l'agriculture et de la foresterie, de l'approvisionnement en eau et des zones côtières en Afrique, en Asie et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Referring to an article appearing in the Turkish Cypriot daily Avrupa, of 6 December 1999, she said that illegal settlers outnumbered the resident Turkish Cypriots in the occupied region.
French: Évoquant un article paru dans le quotidien chypriote turc Avrupa, le 6 décembre 1999, Mme Daes indique que les colons illégaux sont plus nombreux que les Chypriotes turcs qui résident dans la région occupée.
English: EU consumers continue to predominantly shop locally for their mortgage products: virtually no EU consumers purchase mortgage products directly cross-border9.
French: Les consommateurs européens continuent de souscrire à des crédits hypothécaires principalement sur le marché local; ils ne les acquièrent presque jamais directement dans un autre pays9.
English: During this period he became more concerned with the concept of a "constructed order" and the role of geometry.
French: À cette époque, il s'intéresse davantage au concept d'ordre construit et au rôle joué par la géométrie.
English: Note verbale dated 5 April 2004 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 avril 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies