ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations continue at the National Institute of Virology in Beijing as the possible source of infection for the index cases.
French: L'Institut national de virologie de Beijing est toujours sous enquête comme étant la source possible de l'infection des cas probants.
English: Following this reform, little happened until 1968, when reforms proposed by the Labour government failed because they were too radical for conservative elements and too mild for the left.
French: Après cette réforme, il ne s’est presque rien produit jusqu’en 1968, année où les propositions du gouvernement travailliste ont échoué parce qu’elles étaient trop radicales pour les éléments conservateurs et trop modestes pour la gauche.
English: Judgment C-245/02 Anheuser-Busch External relations
French: Arrêt C-245/02 Anheuser-Busch Relations extérieures
English: There are courses in health promotion and principles of teaching in which smoking along with other diseases/habits are included.
French: Le tabagisme est intégré en même temps que d'autres maladies/habitudes à certains cours en promotion de la santé et à certains principes d'enseignement.
English: Therefore, only the final figures for that cycle can be taken into account.
French: Par conséquent, seuls les chiffres définitifs relatifs à ce cycle peuvent être pris en considération.
English: At its twenty-fifth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2001/II/3 and addenda).
French: Le Comité sera saisi à sa vingt-cinquième session d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2001/II/3 et additifs).
English: Check the Drug Prevention and Information website at: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm Make sure you are using the correct Grant Application Form.
French: Consultez le site internet de Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm Utilisez le formulaire de demande de subvention de l'année au cours de laquelle vous sollicitez une intervention et non celui d’une année antérieure.
English: Nevertheless, the study had made a significant contribution to the understanding of the law in relation to interpretative declarations and, in particular, their recharacterization.
French: Néanmoins, l'étude a nettement contribué à faire mieux comprendre le droit lié aux déclarations interprétatives et, en particulier, leur requalification.
English: Costa Rica also urges the Council to support more broadly the participation of Iraq and its people and authorities in the reconstruction of the country.
French: Le Costa Rica demande également au Conseil d'appuyer davantage la participation de l'Iraq, de son peuple et de ses autorités à la reconstruction du pays.
English: It also reported on a new and growing extremist threat in Canada and other Western democracies, in which targets are in their twenties, technologically savvy and completely westernized.
French: On a en outre fait rapport d’une nouvelle menace extrémiste qui s’intensifie au Canada et dans d’autres démocraties occidentales et dont les cibles sont dans la vingtaine, avisées sur le plan de la technologie et complètement occidentalisées.
English: To draw up a list including only those genera and species for which there is a substantial market which covers more than one Member State would limit the effectiveness of the directive.
French: Établir une liste ne comprenant que les genres et espèces faisant l'objet d'un marché important dans plus d'un État membre limiterait l'efficacité de la directive.
English: In the context of EMU, its role has been to debate the broad lines of economic policy, and the transition to the third stage will be decided by qualified majority vote by the heads of state and government meeting in Council.
French: Notamment, dans le cadre de l'Union économique et monétaire, il débat des grandes orientations des politiques économiques. En outre, le passage à la troisième phase sera décidé par les chefs d'État ou de gouvernement réunis en conseil, à la majorité qualifiée;
English: He made the point that if peace is to be restored and sustained, human security must be guaranteed every bit as much as military security is.
French: M. Axworthy a fait valoir que, pour rétablir une paix durable, il faut garantir tout autant la sécurité humaine que la sécurité militaire.
English: On 14 May young Dutch film makers presented short films on the importance of Europe in our everyday life in a film festival entitled "Europe up close". The event was held in the new state of the art public library in the harbour of Amsterdam.
French: Les Libéraux Démocrates Européens ont salué aujourd’hui l’adoption par le Parlement européen d’un rapport sur les soins de santé transfrontaliers visant à faciliter l’accès aux traitements dans d’autres états membres pour les citoyens européens.
English: New Zealand delegation Date(s): 2004-06-18 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location:
French: Délégation de la Nouvelle-Zélance Date(s) : 2004-06-18 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: Dr. Lussier showed the Institute Strategic Initiative Budget of 2005-06, broken down by research priorities, other funding initiatives and CIHR re-profiling, and presented this year's strategic budget; however, changes already occurred since then.
French: Le Dr Lussier présente le Budget des initiatives stratégiques de l'institut de 2005-2006, ventilé selon les priorités de recherche, les autres initiatives de financement et le redéploiement aux IRSC. Il présente le budget stratégique de cette année, mais il y a déjà eu des changements depuis.
English: Salut Cbolezappa, Je n'apprécie pas les manières (cynisme, mépris, instrumentalisation...) de Deezer. Et plutôt que de gentillement évaquer les lieux (ils s'en tireraient à trop bon compte), je souhaite exprimer mon mécontentement.
French: Merci pour le tuyeau de Musicme.com!
English: By its question, the national court asks the Court whether Article 10(3) of the Directive precludes a provision of national law such as the provision which, in Law No 52/96, as amended by Law No 650 of 23 December 1996, lays down a limited period in which sound-recording media may be distributed by persons who, by reason of the expiry of the rights relating to those media under the previous legislation, had been able to reproduce and market them before that Law entered into force.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande à la Cour si l'article 10, paragraphe 3, de la directive s'oppose à une disposition nationale telle que celle qui, dans la loi n° 52/96, modifiée par la loi n° 650, du 23 décembre 1996, prévoit une période limitée pour permettre la distribution de supports de sons par des personnes qui, en raison de l'extinction des droits concernant ces supports sous l'empire de la législation antérieure, avaient pu les reproduire et les commercialiser avant l'entrée en vigueur de ladite loi.
English: In that connection, specific examples were recalled of various important documents elaborated by the Special Committee in the past, many of which were in the form of declarations.
French: Dans ce contexte, plusieurs exemples de documents importants, souvent sous forme de déclaration, mis au point par le Comité spécial ont été rappelés.
English: I can only hope that a majority of this House shares my view, and I would not want this report to give a false lead in any way.
French: Je ne puis qu'espérer que la majorité de cette Assemblée partage ce point de vue et je n'aimerais pas qu' à la suite de ce rapport, un signal erroné soit donné.
English: Accession: Bangladesh (27 February 2007)1
French: Adhésion : Bangladesh (27 février 20071)
English: If so how? 1.2 Data Sources and Methodology See Appendix, Section 10.0 for the Interview and Focus Group Guides for: Initiative partners, experts, stakeholders, reporting entities and focus groups with partner and FINTRAC personnel.
French: Veuillez vous rendre à la section 9.0 de l'annexe pour consulter les guides d'entrevue et de discussion de groupe portant sur les partenaires de l'Initiative, les experts, les intervenants, les entités déclarantes et les groupes de discussion avec les partenaires et le personnel du CANAFE.
English: Whilst his first two albums were fairly inward-looking and autobiographical, “Bungalow!” has a more fictional feel.
French: Mais il n'y pas que sur scène que ses chansons ont continué à vivre.
English: This Commission is answerable to the Cabinet of Ministers and its task is to coordinate the activities of all relevant institutions, including ministries, local governments and NGOs, in the control over legal and illicit circulation of narcotic and psychotropic substances, precursors, as well as in drug abuse prevention and abatement.
French: Cette commission est responsable devant le Cabinet des ministres et a pour tâche de coordonner les activités de toutes les institutions compétentes, y compris les ministères, les collectivités locales et les ONG concernant le contrôle de la circulation licite et illicite des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs, et la lutte conte l'abus des drogues.
English: The Secretary-General supports the recommendation.
French: Le Secrétaire général approuvera la recommandation.
English: Methods The specification of the screening protocol was developed in close collaboration with the NCCCS.
French: Méthodes Les caractéristiques du protocole de dépistage ont été établies en étroite collaboration avec le CNDCR.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 41 (A/63/41).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 41, (A/63/41).
English: It also aims at studying the risk of transmitting zoonotic pathogens from fish farms to humans through water in order to propose agro-environmental public health indicators to specifically manage such risk.
French: Il a également pour objet d'étudier le risque de transmission par l'eau des agents pathogènes causant des zoonoses des piscicultures aux humains afin de proposer des indicateurs agroenvironnementaux de santé publique destinés à gérer spécifiquement ce risque.
English: Tightening of demands for certification schemes by the Belgian authorities has encouraged a number of known, long-standing diamond smugglers to legalize their transactions by requesting certification.
French: Le renforcement du dispositif de contrôle des régimes de certification par les autorités belges a encouragé un bon nombre de trafiquants de diamants de longue date à légaliser leurs transactions en demandant une certification.
English: • In the event of national environmental standards being developed in Canada for this toxic substance, this agreement will be re-evaluated to ensure consistency with the standards. 
French: • Dans le cas où des normes environnementales nationales seraient adoptées au Canada pour cette substance toxique, l’entente serait réévaluée pour la rendre conforme à ces normes.
English: Despite the strengths and positioning of a world-class private sector, its contributions to national development remain underutilized.
French: Bien qu'il figure parmi les plus importants du monde et qu'il possède des atouts non négligeables, le secteur privé libanais n'a pas été suffisamment mis à contribution dans le domaine du développement national.
English: “A number of important agreements were signed – some concrete steps forward in our relationship. I’m pleased that China has granted Canada Approved Destination Status.
French: « Des ententes importantes ont été signées – dont certaines représentent des progrès concrets dans notre relation.
English: Periodical Policy Consultations i.
French: Consultations sur la politique d'aide aux périodiques i.
English: The purpose is the information and the shape of information which it provides to the public debate, which will then be able to make sense of those conclusions, if they are received within a context – the context of community.
French: Son but est d'informer et de façonner l'information qu'il offre au débat public qui pourra, à son tour, trouver un sens à ses conclusions, si elles sont présentées dans un contexte, le contexte de la communauté.
English: • Regional Boundaries A much more practical barrier to cultural/heritage tourism collaboration is that the administrative boundaries for tourism regions and destination marketing organizations do not necessarily match the locations of cultural/heritage experiences.
French: • Frontières administratives régionales Un obstacle beaucoup plus concret à la collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial est attribuable au fait que les frontières administratives des régions et des organisations qui assurent la commercialisation de destinations touristiques ne correspondent pas nécessairement aux endroits et sites où se vivent les expériences culturelles et patrimoniales.
English: Communications Research Services $26,750.00 2004-08-23 THE AMHERST LODGE CONSULTING GROUP Other professional services not otherwise specified $21,828.00 2004-08-23 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: Services de recherche en communications 26 750,00 $ 2004-08-23 THE AMHERST LODGE CONSULTING GROUP Autres services professionnels non precisés ailleurs 21 828,00 $ 2004-08-23 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: This helps to alert public opinion to this matter and equip women to move towards senior positions.
French: Ces initiatives ont contribué à sensibiliser le public à la question et à donner aux femmes les moyens d'accéder à des postes de niveau supérieur.
English: Immediately connect LEFT VENTRICLE (red) driveline, then connect the RIGHT VENTRICLE (blue) driveline to backup controller.
French: Raccorder immédiatement la tubulure du VENTRICULE GAUCHE (rouge), puis celle du VENTRICULE DROIT (bleue) au contrôleur de secours.
English: This staff is legally obliged to denounce any violation and maltreatment act conducted towards the pre-detained, by drawing up the respective reports and documentation.
French: Le personnel a l'obligation légale de consigner toute violation et tout mauvais traitement dans les rapports et documents pertinents.
English: We also deliver a complete set of services, including multilingual translations.
French: Nous proposons également une gamme complète de services, dont des traductions multilingues et bien d’autres choses encore.
English: The Committee recalls that Article 2§2 of the Charter guarantees the right to public holidays with pay.
French: Le Comité rappelle que l’article 2§2 de la Charte garantit le droit aux jours fériés payés.
English: In view of structural shortcomings, it is essential that the discovery of the fire and the raising of the alarm should be perfectly co-ordinated with a view to meeting fire protection objectives.
French: Les explications qui précèdent donnent lieu au choix d'un "concept de surveillance" proprement dit; il faut à cet effet remplir les critères suivants : 1. assurer à temps la découverte de l'incendie; 2. assurer la transmission de l'alarme; 3. lutte contre l'incendie rapide et bien organisée.
English: This would entail the delivery of customized assistance programs, which have robust, built-in performance indicators against which progress can be rigorously assessed.
French: Cette démarche supposerait l’établissement de programmes d’assistance adaptés, assortis d’indicateurs polyvalents et intégrés qui permettraient d’évaluer rigoureusement les progrès réalisés.
English: In the fall of 2002, FBCL made a public announcement that it would undertake a study to evaluate suicide prevention barriers on the Jacques Cartier Bridge.
French: 100, passant à 6,5 millions de dollars (31,9 millions de dollars en 2001), la contraction de l’économie mondiale ayant fait chuter la demande chez les gouvernements étrangers.
English: • Measure recall of the advertising (unaided and aided);
French: • Mesurer le rappel de la publicité (spontané et avec suggestion);
English: • By organizing Red Fridays support groups in every part of this country;
French: • en organisant des rassemblements de soutien « vendredis en rouge » un peu partout au pays;
English: On May 29, 2000, the Department responded to Western Star, in part, as follows:
French: Le 29 mai 2000, le Ministère a répondu à Western Star, notamment, comme suit :
English: Make another hole on the opposite side of the container.
French: Dans un champ de blé, il n'y a qu'une seule espèce.
English: Results suggest that chicks move only as a response to neighboring chicks being fed by an adult, and in Audouin's gulls, adoptions might be considered reproductive errors.
French: Les résultats indiquent que les oisillons quittent leur nid natal pour gagner un nouveau nid seulement lorsqu'ils voient des oisillons du voisinage être nourris par un adulte et les adoptions d'oisillons chez le Goéland d'Audouin peuvent être considérées comme des erreurs reproductives.
English: Invite parents to the classroom to enjoy the students’ plays Have an evening of drama - invite parents, grandparents and friends!
French: - Invitez les parents des élèves à venir assister aux pièces des élèves dans la salle de classe.
English: A year ago, a reporter from the Diario de Yucatán who had published stories that the townspeople said were dishonest about them entered the town square only to be besieged by the residents, who dragged him around and around in the street by his hair.
French: Kanxoc est une terre de braves gens, où il n'y a pas de police, ni étatique ni fédérale, et même les militaires mexicains n'osent pas entrer.
English: State Enterprise Yuzhmorgeologiya
French: Entreprise publique Yuzhmorgeologiya
English: It is the oldest of the parliamentary buildings forming a triad with the Centre Block and the East Block.
French: Il forme une triade avec l’édifice du Centre et l’édifice de l’Est.
English: Differences in the home care and primary care functions in a multifaceted, unique program must be maintained.
French: Il est nécessaire de maintenir les différences entre les fonctions des soins à domicile et celles des soins primaires dans le cadre d'un programme unique aux facettes multiples.
English: (1990) place average underpricing at 12% for 86 Ontario primary issues in the period 1979-1985, though underpricing was not seen in 63 issues eligible for the Quebec Stock Saving Plan (RÉAQ) during this period, probably as a result of associated tax benefits.
French: (1990) calculent une sous-évaluation moyenne de 12 % pour 86 émissions initiales ontariennes réalisées durant la période 1979-1985, mais la sous-évaluation n’apparaît pas pour 63 émissions admissibles au Régime d’épargne actions du Québec (RÉAQ) de la même période, vraisemblablement en raison des avantages fiscaux attachés à ces émissions.
English: For more information, visit the Funding and Incentives section of Environment Canada's web site: www.ec.gc.ca For more information, see Backgrounder...
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section intitulée Financement et mesures incitatives du site Web d'Environnement Canada, au lien suivant : www.ec.gc.ca Pour plus de renseignements, voir la fiche d'information...
English: The program will be conducted in full compliance with federal and provincial assessment requirements.
French: Le programme sera mené en conformité avec les exigences de surveillances fédérales et provinciales.
English: The seasonal labour migration programmes between Morocco and Spain are based on careful selection and placement of contract workers to meet labour needs of both countries.
French: Les programmes de migration saisonnière de main-d'œuvre entre l'Espagne et le Maroc sont fondés sur une sélection rigoureuse et sur le placement de travailleurs sous contrat pour répondre aux besoins des deux pays.
English: Using the assessment, determine the most relevant threats to Harlequin Ducks.
French: À la lumière de cette évaluation, identifier les menaces les plus graves.
English: Most States had entered into both bilateral and multilateral agreements on extradition (76 and 58 per cent respectively).
French: La plupart des États avaient conclu des accords bilatéraux et multilatéraux d'extradition (76 % et 58 %, respectivement).
English: We assume that the distribution of the random utility term (εij) follows the extreme value distribution, such that we can derive market shares in analytical form, for more details on the nested logit model see Anderson and De Palma (1992) and Verboven (1996a).
French: Nous supposons que la distribution du terme d’utilité aléatoire (εij) suit la distribution des valeurs extrêmes, de sorte que nous pouvons dériver les parts de marché sous forme analytique; pour plus de précisions sur le modèle logit hiérarchique, voir Anderson et De Palma (1992) et Verboven (1996a).
English: As a result of cultural traditions and social norms that perpetuate stereotypical behaviour which discriminates against women and girls, gender inequality and discrimination continues to be pervasive.
French: Héritage de traditions culturelles et de normes sociales qui perpétuent les comportements stéréotypés discriminants à l'égard des femmes et des filles, l'inégalité entre les sexes et la discrimination restent très répandues.
English: For the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games, to be held in Vancouver-Whistler, regular consultations began with official-language communities to develop an action plan involving these communities in the organization of this major international event, as well as to take advantage of the opportunities and spinoffs that it will provide.
French: Coordination et liaison Le Conseil a participé aux réunions du comité des signataires de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne et à la mise en oeuvre d’autres outils de collaboration tels que les groupes de travail des secteurs artistiques francophones coordonnés par Patrimoine canadien.
English: November 07, 2006 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s): novembre 07, 2006 Présence(s): 1 employé du gouvernement, 1 autre Location:
English: This is also valid for the recognition of certificates, degrees or foreign titles.
French: Cela vaut aussi pour la reconnaissance des certificats, diplômes ou titres étrangers.
English: Using efficient tools and models to address sustainable water management issues Develop and apply water planning and management tools for selected rivers and watersheds (e.g. RiverIce Model, water Use Analysis Model) (2004-2008).
French: Mettre au point et appliquer des outils de planification et de gestion de l'eau pour certains cours d'eau et bassins hydrographiques (p. ex., modèle RiverIce, Modèle d'analyse de l'utilisation de l'eau) (2004 2008).
English: The Task Force established by the Secretary-General currently has 24 members, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: L'Équipe spéciale créée par le Secrétaire général compte actuellement 24 membres, dont le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Tariff Notice 3  2001-44 Suite Systems Inc. filed an application for approval of its General Tariff (CRTC Tariff 25083) which includes general terms and conditions, and provisions and rates for access services for interconnection with local exchange carriers, interexchange service providers and wireless service providers.
French: 2001-44 Suite Systems Inc. a demandé l'approbation de son Tarif général (Tarif CRTC 25083) qui comprend des modalités et des conditions générales ainsi que des dispositions et des tarifs relatifs aux services d'accès pour l'interconnexion avec les entreprises de services locaux, les fournisseurs de services intercirconscriptions et les fournisseurs de services sans fil.