ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second theme focuses on the ways in which built form influences the liveability of cities, covering issues such as urban design and function and use/reuse of land.
French: Dans cet esprit, sera abordée la question des moyens propres à influencer et à maîtriser les changements et à vaincre les inerties.
English: The McCord Museum of Canadian History introduces EduWeb, its new on-line educational program.
French: Le Centre d'études indépendantes (CEI) fait partie de TVOntario et, fournit une vaste gamme de cours par correspondance qui permettent d'obtenir des crédits pour un diplôme d'études secondaires, de mettre à jour des connaissances de base ou d'étudier pour le développement personnel.
English: The two universities are participating in an annual competition sponsored by the National Hydrogen Association (NHA).
French: Les deux universités participent à un concours annuel commandité par la National Hydrogen Association (NHA).
English: 2005 Exposition PARIS-RIO Aller-Retour aux Ateliers de La Ville de Paris, AFAA.
French: 2001-2002 Exposition «Le cheveu se décode», Cité de la Villette.
English: I have examined the information on the Member States' implementation of the directive and share very many of the opinions put forward by Parliament in its resolution.
French: J'ai parcouru les informations relatives à l'application de la directive par les États membres et partage la plupart des points de vue exprimés par le Parlement dans sa résolution.
English: If the transmission system operator rejects to implement a specific investment listed in the 10-year network development plan to be executed in the next three years, Members States shall ensure that the national regulatory authority has the competence to take one of the following measures: (a) request by all legal means the transmission system operator to execute its investment obligations using its financial capacities, or (b) invite independent investors to participate in a tender for a necessary investment in a transmission system and at the same time may oblige the transmission system operator:
French: Dans le cas où le gestionnaire de réseau de transport refuse d'effectuer l'un des investissements figurant dans le plan décennal de développement du réseau qui doit être appliqué en cours des trois prochaines années, les États membres veillent à ce que l'autorité nationale de réglementation soit habilitée à prendre l'une des mesures suivantes: a) soit enjoindre par tous les moyens légaux au gestionnaire de réseau de transport d'accomplir ses obligations d'investissement en recourant à ses capacités financières, b) soit inviter des investisseurs indépendants à soumissionner pour la réalisation de l'investissement nécessaire dans un réseau de transport, en obligeant éventuellement dans le même temps le gestionnaire de réseau de transport: - à accepter le financement par un tiers, - à accepter la construction par un tiers ou constituer les nouveaux actifs en cause, - à assurer le fonctionnement du nouvel actif en cause, et AM\713548FR.doc 99/111 PE404.394v01-00
English: C. Role of United Nations agencies 64 - 68 17
French: Le rôle des organismes des Nations Unies 64 − 68 19
English: • Although RAs have determined that the transportation of ore concentrate by truck to the Port of Stewart is not part of the federal scope of project, this component is included in the provincial scope of project.
French: • Même si les AR ont déterminé que le transport par camion du concentré de minerai jusqu’au port de Stewart ne fait pas partie de la portée fédérale du projet, cette composante est incluse dans la portée provinciale du projet.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the holder of the national word mark 'STENINGE KERAMIK' for goods in Class 21, against Decision R 394/2003-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 25 October 2004 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing registration of the work mark 'STENINGE SLOTT' for goods in Class 21 in connection with the opposition filed by the applicant.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "STENINGE KERAMIK" pour des produits classés dans la classe 21, contre la décision R 394/2003-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 octobre 2004, annulant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "STENINGE SLOTT" pour des produits classés dans la classe 21 dans le cadre de l'opposition formée par la requérante
English: The purpose of the focus groups was to obtain participants’ perceptions, knowledge and reaction to the process, design and implementation of EBSM.
French: Des entrevues ont été menées auprès de personnes-ressources clés qui ont joué un rôle important dans la conception, l’implantation et la mise en œuvre des interventions.
English: Mr. Romman complained to other skippers as well as to Mr. Byers  about the conduct of Mr. McDonald.
French: M. Romman s’est plaint à d’autres capitaines aussi bien qu’à M. Byers de la conduite de M. McDonald.
English: EVALUATION METHODS
French: FOURNISSEURS CANADIENS DE BIENS ET SERVICES MINIERS
English: Please contact the technical support at support@activeplus.com and give the name of the Email to SMS gateway you want to use.
French: Veuillez contacter le service technique à l'adresse support@activeplus.com en donnant le nom de la passerelle email/SMS que vous souhaitez utiliser.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/C.2/60/L.41)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/C.2/60/L.41)
English: B-2); acts as the fiscal agent of the Government of Canada; exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act.
French: Des 202 normes nationales du Canada approuvées par le CCN au cours du dernier exercice, 83 p.
English: Contractors who qualified for projects but who underperformed were not considered for other projects.
French: Les adjudicataires dont l'exécution laissait à désirer étaient exclus de la passation de nouveaux marchés.
English: The Unit reported having obtained in excess of $1 million from Governments and academic and research institutions for the period 2000-2003 for support of major conferences and research.
French: Le Groupe a déclaré avoir obtenu pour la période 2000-2003 plus d'un million de dollars auprès de gouvernements et d'établissements d'enseignement supérieur et de recherche pour financer des grandes conférences et des travaux de recherche.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PRESERVING THE INDEPENDENCE OF THE INSHORE FLEET IN CANADA’S ATLANTIC FISHERIES  NOVEMBER 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PRÉSERVER L’INDÉPENDANCE DE LA FLOTTILLE DE PÊCHE CÔTIÈRE DANS LE CANADA ATLANTIQUE  NOVEMBRE 2003
English: They also declared frequent bandhs (enforced general shut-downs of all commerce and transportation) in the various districts that were widely respected out of fear rather than sympathy.
French: Ils déclarent fréquemment des bandhs (fermeture générale et obligatoire de tous les commerces et arrêt des moyens de transport), que la population respecte plus par peur que par sympathie pour la cause.
English: It was a good thing that the resolution that we have adopted brings us to the present time, to consider the martyrs of today.
French: C'est une bonne chose que la résolution que nous avons adoptée nous ramène au présent afin de nous rappeler les martyrs d'aujourd'hui.
English: Improvement of the implementation of the "Guaraní and Spanish speaking" modality by means of courses for coordinators and teachers of this modality.
French: Renforcement de la mise en œuvre du programme d'enseignement bilingue (espagnol/guarani) grâce à la formation pédagogique des coordonnateurs et des enseignants;
English: Plans have been prepared for the monitoring and supervision of the ceasefire using the military personnel currently available, keeping in mind a judicious evaluation of RUF commitment and the prevailing security conditions.
French: On a établi des plans de surveillance et de contrôle du cessez-le-feu avec le personnel militaire actuellement disponible, en prenant judicieusement en considération la détermination du RUF et les conditions de sécurité.
English: police intervention, and is perhaps more illustrative of the amount of threat activity intercepted by the organization, However once again, unless screener activity is in fact the sole cause of critical incidents, which is unlikely, it is difficult to determine what these numbers say about performance.
French: La mesure suivante utilisée dans le rapport annuel pour indiquer « l’efficacité » des contrôles est le nombre d’incidents critiques qui sont survenus, c’est-à-dire les incidents survenus aux points de contrôle qui ont nécessité l’intervention de la police, mesure qui illustre sans doute mieux la quantité d’éléments menaçants interceptés par l’organisation.
English: The Governing Council therefore paid particular attention to monetary developments, also with a view to better understanding the shorter-term response of ﬁnancial institutions, households and ﬁrms to the ﬁnancial market turmoil in the second half of 2007.
French: Après le déclenchement des perturbations ﬁnancières, les risques à la baisse pesant sur la croissance se sont intensiﬁés en raison de l’incidence possible de la réappréciation du risque au sein des marchés de capitaux sur les conditions de ﬁnancement, le climat des affaires et l’environnement international.
English: Parks Canada Profile Legislation arks Canada was established as an agency of the federal government through the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: arcs Canada est devenue une agence du gouvernement fédéral suite à l’adoption en décembre 1998 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: While individual donors from around the world continue to be the largest source of income to UNHCR, inroads are starting to be made with other private sector funding partners.
French: Si les donateurs individuels continuent de représenter la source de revenus la plus importante pour le HCR, des voies s'ouvrent vers d'autres partenaires de financement dans le secteur privé.
English: Where contracts are awarded, the contracts include a clause stipulating that all services provided to the public must be available in both official languages.
French: Lorsqu'on a recours à leur services, les contrats incluent une clause stipulant que tous les services offerts au public doivent l'être dans les deux langues officielles.
English: New developments 20-31 7
French: Faits nouveaux 20 − 31 7
English: B4-0288/97 tabled by Mr André-Léonard and Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on Zaire; -B4-0298/97 tabled by Mr Tindemans and others on behalf of the Group of the European People's Party on the situation in Zaire; -B4-0307/97 tabled by Mr Pasty and others on behalf of the Group Union for Europe on the situation in Zaire; -B4-0309/97 tabled by Mr Hory and Mr Pradier on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the situation in Eastern Zaire; -B4-0313/97 tabled by Mr Swoboda and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists on the situation in Zaire; -B4-0327/97 tabled by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper on behalf of the Green Group in the European Parliament on the situation in Zaire; -B4-0330/97 tabled by Mr Pettinari and Mr Carnero González on behalf of the Confederal Group of the United Left - Nordic Green Left on the situation in Zaire.
French: B4-0288/97 de MM. André-Léonard et Bertens, au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur le Zaïre; -B4-0298/97 de M. Tindemans et autres, au nom du groupe du Parti populaire européen, sur la situation au Zaïre; -B4-0307/97 de M. Pasty et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur la situation au Zaïre; -B4-0309/97 de MM. Hory et Pradier, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur la situation dans l'Est du Zaïre; -B4-0313/97, de M. Swoboda et autres, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, sur la situation du Zaïre; -B4-0327/97, de MM. Aelvoet et Telkämper, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur la situation au Zaïre; -B4-0330/97, de MM. Pettinari et Carnero Gonzáles, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur la situation au Zaïre.
English: The medal favourite, Emanual Sandhu, withdrew shortly before competition due to a knee injury, hence leaving Stojko as the sole male to represent Canada.
French: Le favori, Emanual Sandhu, s'étant retiré peu avant la compétition à cause d'une blessure au genou, Stojko sera le seul patineur individuel masculin à représenter le Canada.
English: United Nations media and public information activities
French: Activités entreprises par l'ONU dans le domaine des médias
English: One thrust carried them too into Belgium on 2 September, and another took them across the Moselle five days later.
French: Au cours d’une poussée, le 2 septembre, ils avancent eux aussi jusqu’en Belgique et ils franchissent la Moselle cinq jours plus tard.
English: The delegations of Member States would have to accept occasional inconvenience as described above, as the majority of WIPO meetings can be accommodated by a 450-seat conference room facility, which is also the average capacity of the conference rooms currently available to most United Nations organizations at Geneva (see Annex C).
French: Les délégations des États membres devraient accepter les désagréments occasionnels décrits plus haut, car la majorité des réunions de l’OMPI peuvent avoir lieu dans une salle de conférence de 450 places (capacité moyenne des salles de conférence actuellement à la disposition de la plupart des organisations du système des Nations Unies sises à Genève (voir l’annexe C)).
English: “Recalling its resolutions 52/193 and 52/194 of 18 December 1997, 53/197 of 15 December 1998, 58/221 of 23 December 2003 and 59/246 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 52/193 et 52/194 du 18 décembre 1997, 53/197 du 15 décembre 1998, 58/221 du 23 décembre 2003 et 59/246 du 22 décembre 2004,
English: Member States shall ensure that at least 50% of drivers can be controlled annually.
French: Les États membres s'assurent qu'au moins la moitié des conducteurs ont pu être contrôlés annuellement.
English: Therefore, the cost to Health Canada associated with the proposed Regulations is expected to be relatively minimal.
French: Par conséquent, les coûts associés au projet réglementaire qu'assumerait Santé Canada seraient relativement faibles.
English: This leaves refugees vulnerable to harassment and other threats, including the demolition of new building works.
French: Nous pourrions nous adresser au gouvernorat, mais il ne donne pas non plus d'autorisation.
English: The review also included the following: The Audit of the Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (2003), and the Mori Arts Centre Summary of International Indemnity Programs, 2002.
French: La revue a également porté sur les deux documents suivants : le Rapport final sur la vérification du Programme d’Indemnisation pour les expositions itinérantes au canada (2003) et le Summary of International Indemnity Programs, 2002, du Mori Arts Centre.
English: • Saint-Jean-Baptiste, Manitoba, June 17, 2005 Bookmark this page and visit again soon.
French: • Saint-Jean-Baptiste (Manitoba), le vendredi 17 juin 2005 Ajoutez cette page dans vos Favoris et revenez la consulter bientôt.
English: I will be delighted to accommodate your requests whenever possible.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à vos demandes dès que possible.
English: The CDEJ then took a policy decision to provide this type of training in order to develop high-quality information for young people that would meet the criteria set out in the recommendation.
French: Le CDEJ prend alors la décision politique de mettre en place ce type de formation afin de développer une information de qualité pour les jeunes répondant aux critères tels que fixés par la Recommandation.
English: ‘Flexibility’ should not be code for ‘loophole’.
French: « Flexibilité » ne doit pas être synonyme d’échappatoire.
English: This is a source of waste that has a demoralizing effect on personnel.
French: Cela est une source de gaspillage et a un effet démoralisant sur le personnel.
English: (Signed): Clemencia FORERO UCROS Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Clemencia Forero Ucros
English: The governance arrangements in the sector are poorly integrated.
French: Les dispositions d’intendance du secteur sont mal intégrées.
English: Canada also commended the priority given by the High Commissioner to modernizing management and administration, including the reallocation of staff in line with the organization's new needs.
French: Le Canada se félicite également de la priorité accordée par le Haut-Commissaire à la modernisation de la gestion et de l'administration, y compris le réalignement des effectifs de manière qu'ils cadrent avec les nouveaux besoins de l'Organisation.
English: Such an approach is extremely simplistic and could not be further removed from reality.
French: Une telle optique est extrêmement simpliste et ne pourrait pas être plus éloignée de la réalité.
English: Labour law can only be effectively enforced at the workplace and in the country where the work is performed.
French: C'est uniquement au lieu de travail et dans le pays où le travail est effectué qu'il est possible de faire appliquer dans les faits le droit du travail.
English: I also reviewed the circumstances related to a notification to me from the RCMP that it intended to release personal information about a convicted criminal to the media.
French: J'ai également passé en revue les circonstances qui ont entouré l'avis que m'a fait parvenir la GRC sur son intention de communiquer aux médias des renseignements personnels d'un criminel condamné.
English: " I had never thought of myself that way, but yes, in this system, I would be an outcast.
French: Je n'avais jamais songé à moi de cette manière, et pourtant, c'est vrai, dans ce système, j'aurais été une 'intouchable'.
English: • Pemoline (2152-34-3) and its salts
French: • Pémoline (2152-34-3) et ses sels
English: Process The programming at Casey House is offered on two levels: ongoing and regular wellness programs through the "Care for the Caregiver" program developed at Casey House, and individual or separate classes that are offered irregularly or at different times of the year.
French: Processus À l'hospice Casey House, le programme est offert à deux niveaux : des programmes de mieux-être continus et réguliers, par le biais du programme de soins pour les soignants (Care for the Caregiver) élaboré à Casey House, et des cours individuels ou séparés qui sont offerts sur une base irrégulière ou à différents moments de l'année.
English: • Proof that the board of directors or responsible officers have authorized the project where applicable, such as a letter signed by the chief executive officer or a copy of the minutes of a meeting showing formal authorization of the project;
French: Le plan d’affaires et le plan stratégique d’exportation à l’international doivent inclure des renseignements comme les principales stratégies (p. ex. l’exportation), les ressources humaines et financières qui seront utilisées, ainsi que suffisamment d’information prouvant que l’organisation/l’entreprise a l’expertise et les compétences nécessaires pour atteindre les objectifs du projet.
English: In this respect, we unfortunately have to note that the majority of amendments would, if accepted, impede the efforts aimed at simplifying laws and administration, since they are likely to impose new procedures which would sometimes be very onerous on Member States and/or on the Commission.
French: À ce sujet, il faut malheureusement constater que la plupart des amendements auraient, s'ils étaient acceptés, un effet contraire à l'effet de simplification législative et administrative recherché puisqu'il tend à imposer de nouvelles formalités, parfois très lourdes, aux États membres et/ou à la Commission.
English: In provinces that have passed privacy legislation that's "substantially similar" to the PIPED Act, the federal government can exempt all or part of the provincially-regulated private sector from the application of the Act, for commercial activities that take place within the province's boundaries.
French: Dans les provinces qui se seront donné une loi sur la protection des renseignements personnels qui sera « essentiellement similaire » à la LPRPDÉ, le gouvernement fédéral pourra soustraire à l'application de la Loi la totalité ou une partie du secteur privé sous réglementation provinciale, à l'égard des activités commerciales qui ont lieu à l'intérieur des limites de la province.
English: Budgetary transactions Revenues Expenditures Program Public debt charges
French: Opérations budgétaires Recettes Dépenses Programmes Frais de la dette publique
English: Includes the gannets, loons, cormorants, gulls, terns, shearwaters, alcids, kittiwakes, fulmars, petrels, albatrosses, etc. as well as certain ducks, notably sea ducks.
French: Généralement microscopiques, ils peuvent aussi inclure des êtres de grande taille (méduses).
English: The chemotherapy included anthracyclines (cisplatin, 60%, doxorubicin, 85% or cyclophosphamide, 75%) and results indicated similar emesis control for the two THC treatments with 25% reporting full control.
French: La chimiothérapie comprenait des anthracyclines (cisplatin, 60%, doxorubicin, 85% ou cyclophosphamide, 75%) et les résultats ont indiqué un contrôle semblable du vomissement pour les deux traitements au THC, 25 % signalant un contrôle complet.
English: UNCTAD inter-agency cooperation will continue to be developed according to the São Paulo Consensus adopted by UNCTAD XI and relevant decisions of the Trade and Development Board.
French: La CNUCED continuera de développer la coopération interorganisations conformément au Consensus de Sao Paulo, qu'elle avait adopté à sa onzième session, et aux décisions pertinentes du Conseil du commerce et du développement.
English: The Interparliamentary Forum, in which the national Parliaments’ committees specialising in Community affairs shall also be represented, may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission.
French: Le Forum interparlementaire, qui regroupe aussi les organes spécialisés dans les affaires communautaires des parlements nationaux, peut soumettre toute contribution qu’il juge appropriée à l’attention du Parlement européen, du Conseil des ministres et de la Commission.
English: In January 2001, UNU published the findings of its study on the role of the World Trade Organization (WTO) in Global Governance.
French: L'UNU, qui participe activement à ce débat, a publié en janvier 2001 les résultats de l'étude intitulée « The role of the World Trade Organization (WTO) in Global Governance » (Le rôle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans la gestion des affaires mondiales).