ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 25 June 2008 (A/ES-10/421-S/2008/421), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 25 juin 2008 (A/ES-10/421-S/2008/421), constituent des annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Projects should aim at enhancing European industrial competitiveness by building partnerships between advanced R&D laboratories from relevant sectors related to health and healthcare e.g. medical devices, eHealth, telecommunication, specialised software providers, infrastructure operators, equipment and service providers, and users.
French: Les projets doivent viser à consolider la compétitivité industrielle européenne en créant des partenariats entre les laboratoires de R&D avancée dans des secteurs importants relatifs à la santé et aux soins de santé comme, par exemple, les dispositifs médicaux, la santé électronique et les télécommunications, les fournisseurs de logiciels spécialisés, les opérateurs d'infrastructures, les fournisseurs d'équipement et de services, et les utilisateurs.
English: Introduction The presence of migrants in the member states of the Council of Europe is an important social and economic phenomenon.
French: Introduction La présence de migrants dans les Etats membres du Conseil de l’Europe est un fait social et économique important.
English: need of protection because you don’t know who you’re going to be getting into a car with," says Hamilton, whose salary is paid by all 14 Victoria municipalities, a recognition that while the stroll may be downtown, the teens come from all parts of the region.
French: allez monter en automobile » affirme Hamilton. Son salaire est payé par les 14 municipalités de Victoria, car on reconnaît que même si la promenade se trouve au centre-ville, les jeunes viennent de tous les coins de la région.
English: The Web now presents us with a tool to do that more cost-effectively.
French: Le Web nous offre maintenant un outil qui nous permet de le faire de façon plus rentable.
English: However, much remains to be done.
French: Cependant, beaucoup de choses restent à accomplir.
English: This includes, for example, $220 million this fiscal year to cover a deficit in the Crop Reinsurance Fund, as well as funding for Canada’s four veterinary colleges.
French: En outres, 220 millions de dollars sont prévus pour l’exercice en cours afin d’éponger le déficit de la Caisse de réassurance-récolte et pour subventionner les quatre collèges canadiens de médecine vétérinaire.
English: Children's participation in sports (view) Canadian Social Trends, Autumn 2000
French: • Accepteriez-vous de vivre en union libre? (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 2003
English: The Committee expresses its concern at the high proportion of families, in particular those with three or more children, living at the subsistence level and families threatened with eviction because of the effect of the transition to a market economy on the social welfare system as a whole (Recommendation 41).
French: Le Comité constate avec préoccupation la forte proportion de familles, en particulier de trois enfants au moins, disposant seulement du minimum vital et de familles menacées d'expulsion en raison des effets de la transition vers l'économie de marché sur l'ensemble du système de sécurité sociale (recommandation 41).
English: pyjmas, join our community on Facebook .
French: , rejoignez notre communauté sur Facebook .
English: Far-right organizations have found their way into stadiums and handed out their racist propaganda, or taken advantage of media coverage of football matches to call attention to themselves by unfurling their banners in the range of the cameras.
French: Des organisations d'extrême droite se sont infiltrées dans certains stades où elles distribuent leur propagande raciste et ont trouvé lors des matchs de football des occasions de se servir des médias pour mener leur publicité en déployant, dans le champ des caméras, leurs banderoles.
English: However, it is unclear how well committee mandates and individual executive accountabilities are aligned with the agency's strategic outcomes.
French: Cependant, la mesure dans laquelle les mandats des comités et les responsabilités de chaque dirigeant sont alignés sur les résultats stratégiques de l'Agence n'est pas claire.
English: In particular, they feel that re-testing is not necessary if a product has not been modified beyond conventional design parameters currently used to adjust tar level.
French: En particulier, ces répondants estiment que des tests supplémentaires ne sont pas nécessaires si un produit n’a pas été modifié au-delà des paramètres de conception traditionnels actuellement utilisés pour modifier le volume de goudron.
English: In addition, many Aboriginal people fear that Aboriginal participation in federal electoral processes will detract from the recognition of inherent Aboriginal and treaty rights, and legitimize the colonial order of unequal power relations.
French: De plus, de nombreux Autochtones redoutent que leur participation aux processus électoraux fédéraux nuise à la reconnaissance des droits ancestraux et issus de traités, et légitime les relations de pouvoir inégales caractéristiques du régime colonial.
English: The applicants while filing designation fee under Rule 4.9(a) for six states may, due to oversight, not indicate all the Contracting States in the request form, which results in denial of entry to national phase in states whose names were not marked in the check box provided in the request form.
French: Un déposant qui paie la taxe de désignation selon la règle 4.9)a) pour six États peut, par inadvertance, omettre d’indiquer tous les États contractants sur le formulaire de requête, ce qui l’empêchera de s’engager dans la phase nationale auprès des États dont il n’aura pas coché la case prévue pour la désignation dans ledit formulaire.
English: Budget year is 1 July to 30 June.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire va du 1er juillet au 30 juin)
English: The Tribunal outsources some corporate services that are not required on a full time basis.
French: De plus, le Tribunal a recours à l’impartition pour certains services généraux qui ne sont pas requis en permanence.
English: Each community has a mixture of joint economic and social problems that require joint solutions.
French: Chaque collectivité a des problèmes socio-économiques qui nécessitent des solutions globales.
English: That is the Government's commitment to Canadians.
French: C'est ce à quoi le gouvernement s'engage vis-à-vis des Canadiennes et des Canadiens.
English: Investment protection depended on a functioning international arbitration system that would be perceived as fair and equitable.
French: La protection des investissements dépendait du fonctionnement d'un système international d'arbitrage considéré et perçu comme juste et équitable.
English: Comparisons between Those Who Have and Have Not Been Exposed to the "Really Me" Parents' Campaign Have not been exposed to campaign Have been exposed to campaign
French: TABLEAU 2.2 Attitudes et comportements à l'égard de l'alcool et des autres drogues comparaison entre les personnes exposées et les personnes non exposées à la campagne « <Really Me » destinée aux parents Exposées Non exposées
English: Nonetheless, there are still a number of hidden dangers in the international security arena.
French: Cependant, il existe toujours un certain nombre de dangers cachés en matière de sécurité internationale.
English: However, it is not clear to what extent alternatives were offered or discussed with them.
French: L'enquête n'indique toutefois pas clairement dans quelle mesure d'autres solutions ont été offertes aux parents ou examinées avec eux.
English: Barbados, Benin, Brazil, Cambodia, Chad, Colombia, Comoros, Cyprus, the Gambia, Grenada, Guinea, Lebanon, Lesotho, Mali, Malta, Mauritania, the Sudan, Suriname, Swaziland, Thailand and the United Republic of Tanzania also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Barbade, Bénin, Brésil, Cambodge, Chypre, Colombie, Comores, Gambie, Grenade, Guinée, Lesotho, Liban, Mali, Malte, Mauritanie, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad et Thaïlande.
English: The Department will be consulting to determine the precise definition of use and eligibility for use of ITS applications in the near future, including any necessary provisions for transition.
French: Le Ministère mènera des consultations dans le but de définir plus précisemment les questions d'utilisation et d'admissibilité en ce qui concerne les STI. Ces consultations permettront également de concevoir certaines dispositions de transition.
English: Policy Review and Action Plan to Upda te
French: Bulletins selon le plan et liste de diffusion révisée pour les modifications à la politique.
English: However, much remained to be done to eliminate the culture of impunity and restore respect for the rule of law.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire pour éliminer la culture de l'impunité et rétablir la primauté du droit.
English: Back to Main Page 2 The Boreal Shield Ecozone
French: Retour Ã la page principale 2 Lâ€™Ã‰cozone du Bouclier borÃ©al
English: Recognizing the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit, and contained in the political declaration adopted on 22 September 2008 at the high-level meeting held at United Nations Headquarters to address Africa's development needs,
French: Saluant les engagements pris à l'occasion du Sommet de 2005 pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, et figurant dans la Déclaration politique adoptée le 22 septembre 2008 à l'issue de la Réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: In a broad sense, however, one might think of market quality as describing the explicit and implicit costs borne by participants in the course of trading securities (Domowitz and Steil 1999; Schwartz and Weaver 2001).
French: De façon générale, cependant, on peut considérer que la qualité d’un marché traduit les coûts explicites et implicites supportés par les participants lorsqu’ils négocient des valeurs mobilières (Domowitz et Steil, 1999; Schwartz et Weaver, 2001).
English: The European Parliament supported the Year without reservation right from the start.
French: Le Parlement européen a soutenu sans réserve l’Année dès le premier instant.
English: Through provisions developed under the Emergency Preparedness Act, Industry Canada is the lead department for ensuring the integrity and functionality of Canada's telecommunications infrastructure in times of emergency.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur la protection civile, Industrie Canada est le principal ministère chargé de garantir l'intégrité et le fonctionnement de l'infrastructure des télécommunications du Canada en période d'urgence.
English: Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter AFET/6/45355 2007/2020(INI) Rapporteur:
French: Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2006 et politique de l'UE à cet égard AFET/6/45355 2007/2020(INI) Rapporteur:
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools The PRO Program 5 The PRO Program Topic:
French: ANNEXE B Programmes et outils choisis The PRO Program 5 The PRO Program Sujet :
English: The 1980 Framework Directive and its follow-up In 1980, the Council adopted Framework Directive 80/1107/EEC on protection against the risks of exposure to chemical, physical and biological agents at work.
French: La directive-cadre de 1980 et son suivi En 1980, le Conseil a adopté la directive-cadre 80/1107/CEE relative à la protection contre les risques résultant de l'exposition aux agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail.
English: However, our policy is not a neutrality of indifference.
French: Mais notre politique de neutralité n'est pas synonyme d'indifférence.
English: The United Nations has a key role to play in helping to ensure compliance and providing assistance that may be necessary for restoring and protecting the integrity of disarmament, arms limitation and non-proliferation agreements and treaties.
French: L'ONU a un rôle essentiel à jouer pour veiller au respect des accords et pour fournir l'aide qui serait nécessaire au rétablissement et à la protection de l'intégrité des accords et des traités relatifs au désarmement, à la limitation des armements et à la non-prolifération.
English: Further information on recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the considerations and decisions taken at the twenty-third (June 2004) (Informal document No. 4 (2004) and twenty-fourth (October 2004) sessions of the TIRExB was provided by the Chairman of the TIRExB during the session.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB et du secrétariat TIR ainsi que sur les délibérations et décisions des vingt-troisième (juin 2004) [document informel no 4 (2004)] et vingt-quatrième (octobre 2004) sessions de la TIRExB ont été donnés par le Président de la TIRExB au cours de la session.
English: Accessed from www.washingtonpost.com/... on May 5, 2006. Iowa Department of Natural Resources.
French: M. Andy Melnyk, délégué commercial, partenariat technologique Tél. : (612) 492-2904 Téléc. : (612) 332-4061 Courriel : andy.melnyk@international.gc.ca ou Contact :
English: The application of the Guidelines was not  raised in the Appellant's Notice of Appeal, as amended, and therefore, the  issue of the Guidelines need not be dealt with by the Review Tribunal.
French: La question de l'application de l'ordonnance  n'ayant pas été soulevée dans l'avis d'appel, il n'y a pas lieu que le  tribunal d'appel se prononce sur elle.
English: Distribution of the "Olympic Manual for pupils" in Armenia
French: Distribution du «Manuel Olympique pour élèves» en Arménie
English: 18 September 2000 - GENEVA (ILO News) - The impact of globalization on the lives and livelihoods of millions of agricultural workers will be examined by tripartite delegates from 26 countries at a meeting to be held at the International Labour Office (ILO) in Geneva from 18-22 September 2000.
French: 29 mai 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Les délégués à la 88 e session de la Conférence internationale du Travail, qui s'ouvrira à Genève le mardi 30 mai 2000, se préparent à adopter une nouvelle convention internationale sur la protection de la maternité et entameront un débat sur l'élaboration d'éventuelles nouvelles normes sur la sécurité et la santé dans l'agriculture, l'un des trois secteurs les plus dan ...
English: Incubation with Ca2+ at pH 7.5 causes rapid autolysis of the 80-kDa polypeptide to 77 kDa and of the 28-kDa polypeptide to 18 kDa.
French: L'incubation à pH 7,5 en présence de Ca2+ provoque l'autolyse rapide du polypeptide de 80 kDa en polypeptide de 77 kDa et du polypeptide de 28 KDa en un autre de 18 kDa.
English: ◦ Aker Kvaerner (Norway) won a $260-million contract to provide seven process and utility barges (each measuring 95 metres x 16 m x 5.5 m) designed to withstand ice build-up.
French: ◦ Aker Kvaerner (Norvège), qui a obtenu un contrat de 260 millions de dollars pour fournir sept chalands de traitement et de service (mesurant chacun 93 x 16 m x 5,5 m) conçus pour résister aux embâcles.
English: For the Canadians this was strongly influenced by their experience fighting the Germans in Italy in 1943 and 1944, where the actions were more fluid and the requirement had not been for defence in depth.
French: Cependant, selon l’historien australien, Jeffrey Grey, contrairement aux Canadiens, en Corée, les Australiens « commirent des excès dans l’autre sens, en patrouillant trop agressivement » et s’exposèrent à de plus grandes pertes en s’aventurant dans des secteurs d’où ils avaient du mal à sortir37.
English: Those steps should be alarming to everyone.
French: Cette façon d'agir devrait être pour nous tous un sujet d'inquiétude.
English: I wanted to demonstrate the fact that we are capable of listening.
French: Je voulais montrer que nous sommes toujours disposés à écouter.
English: Exceptions to the inadmissibility provisions on excessive demand are specified in subsection 38(2) of the IRPA.
French: Les exceptions aux dispositions sur l'interdiction de territoire du fait d'un fardeau excessif sont précisées dans le paragraphe 38(2) de la LIPR.
English: Generalised System of Preference (GSP) The Generalised System of Preferences allows industrialised countries to grant non-reciprocal tariff reductions to developing countries.
French: Système de préférences généralisées (SPG) Grâce au Système de préférences généralisées, l'Union européenne octroie des réductions tarifaires non réciproques aux pays en développement.
English: ◦ Proactive disclosure Proactive Disclosure The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: In that regard, we welcome the various measures that are being taken and urge their mainstreaming in the management culture of the United Nations, in training modules and in the professional code of conduct for the United Nations and troop-contributing countries.
French: À cet égard, nous nous félicitons des différentes mesures prises et appelons à leur intégration dans le style de gestion des Nations Unies, dans les modules de formation et dans le code de conduite professionnelle des Nations Unies et des pays fournisseurs de contingents.
English: Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New Age Economic Partnership and Implementing Agreement pursuant to article 7, 13 January 2002.
French: Accord entre le Japon et la République de Singapour pour un partenariat économique nouveau et accord d'exécution adopté en application de l'article 7 (13 janvier 2002).
English: SSHRC’s Plans and Priorities— Details 5.1 Strengthening Research Capacity SSHRC will continue to sustain the critical mass of research expertise and the momentum of research activity on which innovation depends.
French: Plans et priorités du CRSH – Détails 5.1 Renforcer la capacité de recherche Le CRSH continuera de soutenir une masse critique de compétences en recherche et maintiendra le dynamisme dont dépend l’innovation :
English: It is one thing for the Member States whose staff listings take up several pages of the Blue Book; it is quite another matter for the smallest of the small.
French: C'est une chose pour les États Membres dont les listes du personnel couvrent plusieurs pages du Livre bleu; c'est un autre problème pour les États les plus petits d'entre les plus petits.
English: The following United Nations bodies were also represented: The Economic Commission for Africa (ECA), the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient également représentés: Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO), Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: 1.1.17 OSCE Liaison Office in Central Asia In 1999 the Central Asia Liaison Office (CALO) continued its activities based on its mandate to establish and maintain contact with universities, research institution, and non-governmental organizations as well as to promote OSCE principles and commitments.
French: - 45 1.1.17 Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale
English: 3.2 They first invoked rule 86 of the rules of procedure of the Human Rights Committee with a view to obtaining implementation of interim protection measures to avoid irreparable damage to them, claiming that the site on which the complex was built was one of special significance for their history, culture and life.
French: 3.2 Au préalable ils ont invoqué l article 86 du règlement du Comité des droits de l homme, en souhaitant obtenir la mise en œuvre de mesures de protection provisoires, afin d éviter que les requérants ne subissent un préjudice irréparable.
English: Thus, the subway is, in fact, a liability to Alberta Transportation.
French: Ce passage est donc en fait un élément de passif pour le ministère des Transports.
English: To meet the needs of these workers and area residents, small retail businesses are mixed in with workplaces and residences.
French:   Pour répondre aux besoins de ces travailleurs et des résidents du secteur, des petits commerces de détail se juxtaposent et s'entremêlent aux lieux de travail et de résidence.
English: The wall structures consisting of beams and planks were restored, as were the board siding, windows and doors. The porch was also reestablished.
French: La charpente des murs, constituées de poteaux et madriers, a été restaurée tout comme le revêtement de planche, les portes et les fenêtres; la galerie a également été rétablie.
English: Credit card payments will be processed by CCPE within 48 hours during working days ONLY.
French: Les paiements par cartes de crédit sont traités par le CFPC dans un délai de 48 heures durant les jours ouvrables SEULEMENT.
English: In the matrix of precautionary statements for hazardous to the aquatic environment (pages 391 to 394 of the English version):
French: Aux tableaux des conseils de prudence concernant les matières dangereuses pour l'environnement aquatique (pages 411 à 414 de la version française):
English: Ear-marked funds of the budget of the Landschaftsverband Westfalen-Lippe are employed for the promotion of Low German writings and language cultivation and a part is allocated to a Low German literary society.
French: Des fonds prélevés spécialement sur le budget du Landschaftsverband Westfalen-Lippe sont consacrés à la promotion des écrits en bas-allemand et à la pratique de cette langue et une partie de cette somme est destinée à un cercle littéraire bas-allemand.
English: The financial implications of this recommendation of the Commission for the United Nations programme budget are estimated at $3,096,000 for the biennium 2006-2007.
French: Les incidences financières de cette recommandation sur le budget-programme de l'ONU ont été estimées à 3 096 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 07 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 0713.50.90 - - -Autres
English: Fullan (who uses the term "ready, fire, aim" in his model) has observed that many educational reform strategies fail as time and resources are expended in ‘readying’ reform processes and, in particular, in trying to ensure that the ‘aim’ is perfect before launching reform processes (‘firing’).
French: Fullan (qui utilise dans son modèle l’expression anglaise « ready, fire, aim ») a observé que de nombreuses stratégies de réforme de l’éducation échouent parce que l’on consacre le temps et les ressources à faire en sorte que les processus de réforme soient prêts « ready » et, en particulier, à essayer de faire en sorte que l’objectif visé (« aim ») soit parfait avant de lancer le processus de réforme (« fire »).