ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance Ministers of the Member States are not in a position to evaluate the situation on the labour market and to come up with answers to the pressing labour and social policy issues that give due consideration to the needs of workers or the people in general.
French: Les ministres des finances des États membres ne sont pas en position d'évaluer la situation sur le marché du travail et de proposer, face aux problèmes pressants en matière de politique du travail et de politique sociale, des réponses tenant suffisamment compte des besoins des travailleurs et des citoyens de façon générale.
English: Well before Europeans reached this continent, Native peoples in many parts of Canada had mastered the art of producing durable, functional, and beautiful ceramic containers.
French: Bien avant l'arrivée des Européens sur ce continent, les peuples autochtones de nombreuses régions du Canada avaient maîtrisé l'art de la production de récipients de céramique durables, fonctionnels et beaux.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Ukraine (CAT/C/55/Add.1) at its 488th, 491st and 499th meetings (CAT/C/SR.488, 491 and 499), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de l'Ukraine (CAT/C/55/Add.1) à ses 488e, 491e et 499e séances (CAT/C/SR.488, 491 et 499), les 14, 15 et 21 novembre 2001, et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: January 2007 2.3% January 2006 2.2% January 2005 1.7% January 2004 3.3% January 2003 1.6% January 2002 3.0% More information on supplementary benefits is available in the Annuitant Booklet.
French: Janvier 2007 2,3% Janvier 2006 2,2% Janvier 2005 1,7% Janvier 2004 3,3% Janvier 2003 1,6% Janvier 2002 3,0% Vous trouverez des renseignements additionnels sur les prestations supplémentaires (indexation) dans le livret pour les pensionnés.
English: Mr. Taylor had been indicted for war crimes and crimes against humanity by the Special Court in Sierra Leone.
French: M. Taylor avait été inculpé de crimes de guerre et crimes contre l'humanité par le Tribunal spécial de la Sierra Leone.
English: - Community Customs Code (Council Regulation (EEC) No 2913/92);
French: - Code des douanes communautaires (règlement no 2913/92).
English: We have reduced the cost of registration in the higher 10-100-tonnage band by removing an expensive test from the data requirements.
French: Nous avons diminué le coût de l’enregistrement pour la catégorie supérieure - entre 10 et 100 tonnes - en supprimant un test onéreux des exigences relatives à la fourniture de données.
English: My Special Representative for Georgia, Dieter Boden, continues to head UNOMIG.  He is assisted in this task by the Chief Military Observer, Major- General Anis Ahmed Bajwa (Pakistan).
French: La Mission a continué à être dirigée par mon Représentant spécial en Géorgie, Dieter Boden, qui est secondé par le général de division Anis Ahmed Bajwa (Pakistan), chef des observateurs militaires.
English: At present, over 70 000 projects are listed, along with the essential information on their aims and participants. NB:
French: Actuellement, plus de 70 000 projets sont comptabilisés et sont accompagnés d'informations essentielles sur leurs objectifs et leurs participants.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 16 Paragraph 7 7. Notes the need to move toward a single system, whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 16 Paragraphe 7 7. constate la nécessité de passer à un système unique, par la voie de l'harmonisation des pratiques des États membres ou par sa gestion au niveau communautaire; Or. es
English: PKI makes considerable use of mathematical calculations (keys) that make plain text unintelligible (encryption).
French: L'ICP utilise au maximum les calculs mathématiques (clés) qui traduisent du texte conventionnel en charabia (chiffrement).
English: [BRA] securitatea operaţiilor financiare virtuale (s.f.) securitatea tranzacţiilor financiare electronice (s.f.) seller
French: [PT] sistem de plată securizat (s.n.)
English: Speaking on the draft country programme document for Uganda, delegations commended the programme's reflection of the national development plan of Uganda as well as the Peace, Recovery and Development Plan approved in 2008.
French: Prenant la parole au sujet du projet de descriptif de programme de pays de l'Ouganda, les délégations se sont réjouies qu'il tienne compte du plan de développement national de l'Ouganda ainsi que du Plan de paix, de redressement et de développement approuvé en 2008.
English: Asset management within the Department of Peacekeeping Operations currently lacks a unified and standard approach to property management and control.
French: Actuellement, les biens du Département ne sont pas gérés suivant une méthode uniforme et standardisée de gestion et de contrôle des stocks.
English: Using these documents as a basis, other types of applied research can be carried out in a relatively short space of time by means of computer applications.
French: A partir de ces documents de base, tout autre type de recherche appliquée pourrait être réalisée dans des délais d’exécution rapide, grâce aux moyens informatiques.
English: In his response to a question asked by me, Commissioner Oettinger made his position quite clear when he said that nuclear energy is currently making an important contribution to low carbon electricity generation in the EU and will continue to do so in the near future.
French: Dans sa réponse à une question que je lui avais posée, le commissaire Oettinger a exprimé clairement sa position en affirmant que l'énergie nucléaire apporte actuellement une contribution importante à la production d'électricité à faible intensité de carbone dans l'UE, et qu'elle continuera de le faire dans un avenir proche.
English: Some Heads Are Gonna Roll has become a classic of Judas Priest that they always play live til now. A midtempo song with a killler refrain and the lyrics say what it looks like.
French: Le concept de la pochette est le même que sur Screaming for Vengeance : un robot-animal armé jusqu’aux dents, mais cette fois après l’aigle / avion de chasse nous avons droit un ours / Char d’assaut, assez Kitsh d’ailleurs avec ses couleurs bariolées (le Glam c’est pour dans deux ans alors patience).
English: • First we multiplied the increase in average salaries, which is $11,300,[58] by the 1997–98 population of about 198,000, giving a total of $2.24 billion.
French: • d'abord, nous avons multiplié l'augmentation du salaire moyen (11 300 $[58]) par l'effectif de 1997‑1998 (198 000 employés environ), ce qui donne 2,24 milliards de dollars;
English: The risk of an accident or, worse yet, a terrorist attack on one of those shipments poses a grave threat not only to our environment and economic and social development but indeed to our very existence in the Caribbean.
French: Le risque d'accident ou, pire, d'attaque terroriste contre l'un de ces navires, pose une grave menace non seulement à notre environnement et à notre développement économique et social mais à notre existence même dans les Caraïbes.
English: All dynamic databases would therefore qualify for renewal of protection in perpetuity. The Directive empowers Member States to set limits on the protection in certain cases, for example, non-electronic databases reproduced for private use, or when the content of the databases is used for educational purposes, scientific research, public safety or in relation to an administrative or judicial proceeding, among others.
French: La directive autorise les États membres à fixer des limites à la protection dans des cas précis; par exemple, en ce qui concerne les bases de données non électroniques dont les reproductions sont destinées à un usage privé, ou lorsque le contenu des bases est utilisé à des fins d’enseignement, de recherche scientifique ou de sécurité publique, ou aux fins d’une procédure administrative ou judiciaire notamment.
English: If they were enthusiastic at the beginning of their careers by the time I got into their classrooms this enthusiasm had died and I could tell.
French: S’ils étaient enthousiastes au début de leur carrière, nul doute que cet enthousiasme était retombé lorsque je suis devenu leur élève et cela se voyait.
English: 19.12 The subprogramme is under the responsibility of the Special Procedures Branch, of the Human Rights Procedures Division.
French: 19.12 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Service des procédures spéciales de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme.
English: Website: www.uottawa.ca/academic/med/epid/chru.html P8 Preventing Smoking Relapse Postpartum:
French: Site Web : www.uottawa.ca/academic/med/epid/chru.html P8 Preventing Smoking Relapse Postpartum:
English: Member states shall not use the protection of journalists as a pretext for restricting their rights.
French: Les Etats membres ne doivent pas utiliser la protection des journalistes comme prétexte pour restreindre leurs droits.
English: This is an important and significant step, which will allow us to develop a uniform, minimum level of protection of fundamental rights in Europe.
French: Il s'agit d'une étape importante et significative, qui nous permettra de développer un niveau minimal et uniforme de protection des droits fondamentaux en Europe.
English: (a) All forms of sexual exploitation and sexual abuse;
French: a) Toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle;
English: [9] Of primary interest to this study, internal control activities are described as: "the policies, procedures, techniques, and mechanisms that help ensure that management’s directives to mitigate risks identified during the risk assessment process are carried out".
French: Elles sont décrites comme les politiques, marches à suivre, techniques et mécanismes qui contribuent à faire en sorte que les directives de la direction visant à atténuer les risques décelés au cours du processus d’évaluation des risques sont bien appliquées[10].
English: Food safety The Committee notes the active measures taken by the authorities.
French: Le Comité demande des informations sur la mise en œuvre de la nouvelle loi de 2002 relative à la protection contre les radiations.
English: In 2000 she joined the HR department of Randstad and developed her skills in terms of recruitment & selection of executives, job classification and career development implementing a new tool for career reorientation.
French: Ayant rejoint Randstad début 2009, il exerce la fonction de Business Development Manager pour les projets de consultance en Ressources Humaines (stratégie HR, gestion des compétences, gestion des performances,…).
English: The appellant's answer made a range of major assumptions without much analysis of key facts; there was no analysis of slippage, HR patterns, demographics; a variety of outstanding issues went unexplored (leave balance, staff skill sets, anticipated work load etc.); few if any decision points were identified and no actual decisions were taken; the solutions were felt to be too simplistic and without analysis.
French: Il n'y avait aucune analyse des ressources non utilisées, des tendances en matière de RH ou des données sur les effectifs; l'appelante a omis de traiter de diverses questions pendantes (soldes des congés, compétences des employés, charge de travail prévue, etc.); très peu de points sur lesquels il fallait prendre une décision ont été identifiés, et aucune décision n'a réellement été prise; le jury de sélection estimait que les solutions présentées étaient trop simplistes et n'étaient pas fondées sur une analyse.
English: This year's GHG inventory incorporates a number of improvements in the estimation methodologies, as well as new Tier 1 annual quality assurance/quality control (QA/QC) procedures, which more formally ensure and document the quality of the estimates.
French: Cette années, l'inventaire des GES apporte des améliorations à certaines méthodes d'estimation et propose de nouvelles procédures annuelles d'assurance et de contrôle de la qualité (AQ/CQ) de niveau 1 qui garantissent et étayent, de façon plus officielle, la qualité des estimations.
English: The new approach will be based on the actual behaviour of the soils in bearing capacity.
French: La nouvelle méthode sera fondée sur le comportement réel des sols en ce qui concerne leur capacité portante.
English: Thereafter I gave the floor to the representative of Canada in order to introduce the amendment.
French: Après quoi, j'ai donné la parole au représentant du Canada pour présenter un amendement.
English: Our hotel was completely renovated in a modern and bright style and it has been run by a hotel-experienced couple.
French: Rénovée en automne 2006, dans un style moderne où dominent les couleurs claires, la maison est gérée par un couple d’hôteliers expérimentés.
English: The movement for the right to development was initiated by the developing countries as a claim of the developing countries on the international community.
French: Le mouvement pour le droit au développement a été engagé par les pays en développement en tant que revendication de leur part auprès de la communauté internationale.
English: • Outcome of Charter challenges
French: • Décisions découlant des contestations fondées sur la Charte
English: But in any case the intensive work of the Tower Committee has identified a number of further potential issues that must be addressed in any review designed to bring Industry Canada policies and procedures up to date with the current rapidly changing environment and current expectations as to the role of the federal government.
French: Quoiqu'il en soit, le travail intensif du Tower Committee a cerné un certain nombre d'autres enjeux potentiels qui doivent être réglés dans le cadre de tout examen destiné à mettre à jour les politiques et les procédures d'Industrie Canada à la lumière du contexte en évolution rapide et des attentes actuelles quant au rôle du gouvernement fédéral.
English: – broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators; – introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
French: - groupements transfrontaliers aux fins de la TVA à la page 37 - entités juridiques uniques et opérations transfrontalières à la page 37 - immatriculation de groupe à la page 38 - mécanismes de partage des coûts à la page 41 - taux réduit de TVA pour les services achetés à l’extérieur à la page 44 - autres options à la page 44.
English: That is something that the ECB itself and the other European institutions must ensure.
French: C'est une chose à laquelle la BCE elle-même et les autres institutions européennes doivent veiller.
English: It was also an advocate for the establishment of a solid legal basis for youth policy.
French: De surcroît, le Parlement s’est prononcé en faveur de l’adoption d’une base juridique solide dans ce domaine.
English: Railway Market Monitoring Scheme (RMMS)
French: Note d'information sur l'application et la mise au point du Système de surveillance du marché ferroviaire (RMMS)
English: It revealed that by 2010, wine sales will have increased at an annual rate of 2.1%, while sales of spirits will increase at a rate of 1.4%.
French: Elle révèle que d'ici là, les ventes de vins augmenteront de 2,1 % par année tandis que les ventes de spiritueux s'accroîtront de 1,4 %.
English: It is of paramount importance to publicize the Convention and the domestic legislation among the population, since information is one of the essential guarantees of the application of the provisions of the Convention.
French: La diffusion de la Convention et des textes nationaux à la population est primordiale, l'information étant une des garanties essentielles de l'application des dispositions de la Convention.
English: • Random samples suggest that travellers and traders generally comply with border legislation; however, these samples are statistically weak
French: • D’après des contrôles effectués selon un échantillonnage aléatoire, les voyageurs et les négociants respectent généralement les lois et règlements appliqués à la frontière; toutefois, ces échantillons ne sont pas statistiquement fiables.
English: This initiative focuses on service to Canadians and facilitates voluntary compliance by tailoring information and services to the needs and requirements of clients or groups of clients.
French: Cette initiative, qui est axée sur le service aux Canadiens, vise à faciliter l’observation volontaire en adaptant les renseignements et les services aux besoins et aux exigences des clients ou groupes clients.
English: Erwin Eastmond v . Canadian Pacific Railway and Privacy Commissioner of Canada Federal Court File No.
French: Ce dernier n’était pas partie prenante à ces procédures.
English: (j) That there is as yet no discernible plan for possible United Nations involvement in the crucial preparatory process for free, credible and inclusive elections in Liberia.
French: j) Le fait qu'il n'existe apparemment à ce jour aucun plan en vue d'une éventuelle participation des Nations Unies au processus décisif de préparation à la tenue d'élections libres, ouvertes et crédibles au Libéria.
English: Difficulties in Designing SCTG Almost always the HS "building blocks" enabled the creation of categories that are useful for the classification of transported goods, but these categories had to recognize the limitations of the HS categories, which sometimes caused problems.
French: Difficultés quant à la conception de la CTBT Les « constituantes » du SH ont presque toujours permis la création de catégories utiles pour la classification des marchandises transportées, mais ces catégories devaient tenir compte des limites des catégories du SH, ce qui a parfois posé des problèmes.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today welcomed the Atlantic Canadian results of the 2004 KPMG Competitive Alternatives international business cost study, the fifth consecutive report of its kind to rank Canada the lowest-cost G-7 country in which to do business.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, s’est dit enchanté des résultats obtenus par les provinces de l’Atlantique dans l’étude Choix concurrentiels de 2004. Réalisée par KPMG, cette étude porte sur les coûts des entreprises de diverses villes du monde.
English: The listing of cheques received should be reconciled with the bank deposits on a quarterly basis by one of the finance clerks.
French: La liste des chèques reçus et les dépôts bancaires devraient être rapprochés chaque trimestre par l'un des commis des finances.
English: Terrorist Property Report (TPR) A report that a reporting entity must file with FINTRAC when it has in its possession or control property that it knows is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) Loi établissant CANAFE et lui permettant de recueillir, d’analyser, d’évaluer et de communiquer des renseignements financiers se rapportant au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes.
English: Thus, in the external field, it points towards EU representation in international organisations through the proposed Foreign Minister at the head of a common European diplomatic service.
French: Ainsi, dans le domaine externe, elle désigne une représentation de l’Union européenne dans les organisations internationales par le biais du ministre des affaires étrangères proposé, qui serait à la tête d’un service diplomatique européen commun.
English: It is proposed to delete 5 posts related to the apprenticeship programme placed in the reserve in 2006 budget.
French: On propose de supprimer 5 postes placés dans la réserve du budget 2006 au titre du programme d'apprentissage.
English: There is no reliable data available on drug seizures, the volume of drugs in transit through Guinea-Bissau or the local consumption of narcotics.
French: On ne dispose pas de données fiables sur les saisies de drogues, le volume de stupéfiants transitant par la Guinée-Bissau ou la consommation locale.
English: For all those reasons, Mr President, we must congratulate Germany and the European institutions, since the political objective has been achieved.
French: Aussi, Monsieur le Président, il faut féliciter - étant donné que l'objectif politique fixé a été atteint - l'État allemand et les institutions européennes.
English: In its resolution 63/110 of 15 December 2008, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2009, including the holding of a seminar in the Caribbean region to be organized by the Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans sa résolution 63/110 du 15 décembre 2008, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail du Comité spécial envisagé pour 2009, y compris l'organisation par le Comité d'un séminaire dans la région des Caraïbes devant regrouper les représentants de tous les territoires non autonomes.
English: It has been implied that such lengthy periods of detention without judicial review might lead to their misuse by security and other forces for the aims of preventive detention and may thus facilitate the use of illegal methods to obtain confessions and other evidence.
French: On a laissé entendre que ces longues périodes de détention sans examen judiciaire risquaient d'être utilisées à mauvais escient par les forces de sécurité et autres forces à des fins de détention provisoire et encourager ainsi le recours à des méthodes illégales pour obtenir des confessions et autres éléments de preuve.
English: Further information on the Parks Canada Interim policy on Geocaching can be obtained at: http://www.pc.gc.ca/docs/pc/poli/interim/geocaching_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Politique provisoire de Parcs Canada sur les géocaches et le géocaching (chasse au trésor pour utilisateurs de GPS), s'adresser à : http://www.pc.gc.ca/docs/pc/poli/interim/geocaching_f.asp
English: Commissioner of Official Languages
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Issues related to inclusion of other chemicals
French: Questions liées à l'inscription d'autres produits chimiques
English: Build lasting Afghan capacity and effective state and civil society institutions, with particular emphasis on building up human capacities of men and women alike; 6.
French: [moyen] On suppose que le gouvernement assurera une application efficace de la loi, laquelle devrait théoriquement viser à éradiquer et à interdire la culture du pavot.
English: • General Information Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin
French: • Généralités Système de Lisbonne pour l'enregistrement international des appellations d'origine
English: Planned Results
French: • Obtenir des données climatologiques sur les marées de tempête et les glaces de mer dans le sud-ouest du golfe du SaintLaurent afin de déterminer les répercussions à long terme des changements climatiques sur la couverture de glace, de définir les zones de vulnérabilité et de danger, d’élaborer des modèles des scénarios de tempête et des niveaux d’eau extrêmes dans des conditions climatiques plus chaudes et examiner les répercussions économiques et élaborer des stratégies d’adaptation.
English: Stephanie Robertson Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 957-8671; Fax: (613) 952-2277; Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Stephanie Robertson Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél: (613) 957-8671; Télec.: (613) 952-2277; Courriel: srobertson@irsc-cihr.gc.ca