ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of financial and administrative regulations and procedures related to construction and property management, such as Government Contract Regulations, Treasury Manual and the departmental Manual of Real Property Procedures; knowledge of general property management, property appraisal, construction methods, land surveying, and records and retrieval systems; and familiarity with the programs of the various branches.
French: Règlements concernant les marchés de l'État, le manuel du Trésor et le manuel ministériel des méthodes relatives aux biens immobiliers; la connaissance de la gestion immobilière en général, de l'évaluation des immeubles, des méthodes de construction, de l'arpentage, et des systèmes de conservation et de consultation; il faut connaître également les programmes des diverses Directions.
English: For one, compliance with the Code is mandatory for signatories of the Code, as stated in Code Article 23.2.1:
French: La conformité au Code est en effet obligatoire, ainsi que le stipule l’article 23.2.1 du document:
English: Today, the result is an ultra modern five-axis machining centre operating in Cap Saint-Ignace that combines equipment to meet the new challenges of the industry.
French: Résultat : un centre d’usinage à cinq axes ultramoderne est installé à Cap Saint-Ignace, incorporant les machines qui répondent aux nouveaux défis de l’industrie.
English: • Large corporations – for income tax purposes only, where a large corporation as defined in subsection 225.1(8) of the Income Tax Act has been assessed, we may take action to collect half of the amount assessed at any time during the first 90 days after the amount is assessed, regardless of whether an objection or appeal has been filed.
French: • Grandes sociétés – uniquement aux fins de l’impôt sur le revenu. Lorsqu’une grande société, au sens du paragraphe 225.1(8) de la Loi de l’impôt sur le revenu, a fait l’objet d’une cotisation, nous pouvons entreprendre des mesures légales pour percevoir la moitié du montant dû dans les 90 jours suivant la cotisation, que la société ait produit ou non une opposition ou interjeté appel.
English: Armenia was the first country of the former Soviet camp to privatize farmland, which it did as early as 1991.
French: L'Arménie a été le premier pays de l'ancien camp soviétique à privatiser les terres agricoles, et ce dès 1991.
English: . Any information submitted is kept in strict confidence.
French: Veuillez noter que nous respecterons le caractère confidentiel de ces renseignements.
English: In addition, the implementation of the Strategic Offensive Reductions Treaty is well under way.
French: En outre, la mise en œuvre du Traité sur une réduction des armes stratégiques offensives est en bonne voie.
English: Teresa Richardson Amnesty International, IS Press Office + 44 207 413 5554 Dick Oosting, Dirctor Amnesty International’s EU Office + 32 2 548 2761 Seán Love, Director, Amnesty International Ireland + 353 1 677 6361 Ed Boyne, Irish Penal Reform Trust 086-3403932
French: Il est troublant de voir les autorités irlandaises refuser à des personnes effectuant une étude indépendante l’accès aux établissements pénitentiaires. Amnesty International est réduite à s’interroger sur les raisons qui poussent le gouvernement à priver avec persistance ses chercheurs de la possibilité d’effectuer leur travail.
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and, in this regard, emphasizing the importance of implementation and follow-up to the Brussels commitments,
French: Rappelant sa résolution 55/279, du 12 juillet 2001, par laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et soulignant à cet égard qu'il importe de donner effet aux engagements de Bruxelles et d'en suivre l'application,
English: Imagine a seventeenth century rural village in the middle of a natural park of over 60,000 sq. m., hidden away among the rolling Chianti hills in the Tuscan countryside.
French: Imaginez un bourg rural du dix-septième siècle , au cœur de la campagne toscane, niché sur les douces collines du Chianti et entouré d’un parc préservé de plus de 60 000 m2.
English: In his report, the Secretary-General cites some encouraging actions that the Council has taken over that decade, but he also lays out the many challenges that still lie ahead if the international community is to take the steps necessary to protect civilians and translate the Council's actions into concrete improvements on the ground.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général cite quelques mesures encourageantes prises par le Conseil au cours de cette décennie, mais il a également décrit les nombreux défis qui nous attendent encore si la communauté internationale veut prendre les mesures nécessaires pour protéger les civils et que les mesures du Conseil se traduisent par des améliorations concrètes sur le terrain.
English: Other excluded information Subsection 69(1) provides that the Act does not apply to: (a) library or museum material made or acquired and preserved solely for public reference or exhibition purposes; or (b) material placed in the National Archives, the National Library or the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature or the National Museum of Science and Technology by or on behalf of persons or organizations other than government institutions.
French: Autres renseignements exclus Le paragraphe 69(1) stipule que la Loi ne s'applique pas aux documents suivants : a) les documents de bibliothèque ou de musée conservés uniquement à des fins de référence ou d'exposition pour le public; b) les documents déposés aux Archives nationales, à la Bibliothèque nationale, au Musée des beaux-arts du Canada, au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la nature et au Musée national des sciences et de la technologie par ou pour des personnes ou des organisations extérieures aux institutions fédérales.
English: Foreign nationals whose expulsion is ordered under the new provisions of the Immigration Act may also appeal the decision on expulsion before the courts in the same manner as persons who are to be expelled for other reasons.
French: Les étrangers dont l'expulsion a été ordonnée en vertu des nouvelles dispositions de la loi sur l'immigration peuvent en outre faire appel de la décision d'expulsion devant les tribunaux, au même titre que les personnes qui doivent être expulsées pour d'autres motifs.
English: 5. Council of Trent, 23rd session, chapter 1, canon 1: Denzinger 957 and 961 (1764 and 1771).
French: † Ego MAURITIUS titulo S. Mariae de Pace Presbyter Cardinalis FELTIN, Archiepiscopus Parisiensis.
English: Unsustainable models in the LAC region The solutions discussed above represent only one aspect of the problem, however, and not even the most important one.
French: Modèles non durables dans la région de l’ALC Les solutions discutées ci-dessus ne représentent qu’un seul aspect du problème et pas nécessairement le plus important.
English: We also expected that the Security Council would call on the rebel groups to try harder to arrive at a just and final settlement of the crisis and that — together with the African Union, which had decided to do so — it would call for the cantonment of rebel forces in mutually agreed sites, simultaneously with the Sudanese Government's disarmament of the armed militias.
French: Nous nous attendions également à ce que le Conseil de sécurité appelle les groupes rebelles à faire davantage d'efforts pour parvenir à un règlement juste et définitif de la crise et à ce que, emboîtant le pas à l'Union africaine, qui en a décidé ainsi, il appelle au cantonnement des forces rebelles dans les sites mutuellement agrées, simultanément avec le désarmement par le Gouvernement soudanais des milices armées.
English: If, after using a technical protection the user is no longer enabled to quote from a work, to make a private copy of it, to use it for educational reasons or for information, then the extent of these exceptions in the digital world is likely to be seriously reduced.
French: Si, suite à l’usage d’une protection technique, l’utilisateur n’est plus capable de citer l’œuvre, d’en faire une copie privée, de l’utiliser dans un but d’éducation ou d’information, la portée de ces exceptions dans le monde numérique risque de se réduire énormément.
English: • Equivalencies Lack of interest or skill
French: · Absence de cours de Manque d’intérêt ou
English: -*$ ' *$ * &$ /* &/ %&S
French: ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
English: Regions submit compliance indicators each year to Finance Branch.
French: Les régions soumettent chaque année des indicateurs de conformité à la Direction générale des finances.
English: The company's on-line research tools and services, such as on-line focus groups and bulletin board focus groups, enable market researchers to gather people together in a virtual environment for focused discussions.
French: Les outils et les services de recherche en direct de la société, comme les groupes de discussion en direct et les groupes de discussion sur babillard électronique, permettent aux responsables d'études de marché de réunir des personnes dans un environnement virtuel dans le but d'avoir des entretiens en profondeur.
English: The evaluation of these alternatives would include the broad consideration of environmental effects and whether and what kind of economic benefits would be returned to the company.
French: L’évaluation de ces solutions de rechange comprend une analyse globale des effets environnementaux et des retombées économiques pour l’entreprise.
English: In 2010, for the first time, countries will be able to submit their data directly through an online reporting tool .
French: En 2010, les pays auront la possibilité de saisir pour la première fois leurs données au moyen d’un outil d’établissement de rapports en ligne.
English: Its architecture and exterior landscaping, its reputation for museological excellence, its Canada Hall, Grand Hall and First Peoples Hall, its Canadian Children’s Museum and Canadian Postal Museum, and its IMAX Theatre, all contribute to an extraordinarily high visitor satisfaction rate.
French: L’architecture du bâtiment et l’aménagement extérieur, sa réputation d’excellence muséologique, la salle du Canada, la Grande Galerie, la salle des Premiers Peuples, le Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la poste, sans oublier le Théâtre IMAX, sont autant de facteurs qui contribuent au taux de satisfaction extrêmement élevé des visiteurs.
English: The Committee further notes that, while the Code of Criminal Procedure contains special provisions relating to the interrogation of witnesses under 15 years of age, juvenile witnesses between the age of 15 and 18 do not seem to have such protection.
French: Le Comité note en outre que, si le Code de procédure pénale contient des dispositions particulières concernant les interrogatoires des témoins de moins de 15 ans, les témoins âgés de 15 à 18 ans ne semblent pas bénéficier d'une telle protection.
English: Investigation of the hepatic mixedfunction oxidase system in herring gull embryos in relation to environmental contaminants.
French: C'est pourquoi on considère que les données dont on dispose à l'heure actuelle ne permettent pas d'évaluer la «toxicité» du HCB pour les organismes benthiques ou le poisson brouteur.
English: National Population Health Survey, household component * Difference between sexes is statistically significant (p ≤ 0.05).
French: Enquête nationale sur la santé de la population, composante des ménages * L’écart entre les hommes et les femmes est statistiquement significatif (p ≤ 0,05).
English: 15th season of the Loto-Québec International Fireworks Competition!
French: 15e édition des Grands Feux Loto-Québec!
English: Bred females experience delayed implantation; the embryo does not implant in the uterus until November or December, but only if the bear has enough fat reserves to sustain her and the developing fetuses through hibernation.
French: Après l’accouplement, l’embryon ne s’implante pas dans l’utérus avant les mois de novembre ou décembre. L’implantation se produit seulement si la femelle a des réserves de gras suffisantes pour se nourrir et nourrir les oursons durant la période d’hibernation.
English: That was nowhere more evident than in the consideration of the Marshall Plan and its implications.
French: Cela ne fut jamais plus manifeste qu'au moment de l'examen du Plan Marshall et de ses répercussions.
English: Communiqué 1998 European Union Film Festival at Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Le Festival de films de l'Union européenne 1998 au Musée canadien des civilisations
English: July 24, 2000 CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD RULES OF PROCEDURE (REVIEW OF A GRIEVANCE BY WAY OF A HEARING) INTERPRETATION 1.
French: Le 24 juillet 2000 RÈGLES DE PROCÉDURE DU COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES (EXAMEN DES GRIEFS PAR VOIE D'AUDITION) DÉFINITIONS 1.
English: Though there has not been a significant increase in insurgent activity overall, Al-Qaida and other extremist elements conducted a series of high-profile mass casualty attacks across the country during the transition period.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu globalement d'augmentation sensible d'activité de la part des insurgés, Al-Qaida et d'autres éléments extrémistes ont perpétré un certain nombre d'attentats meurtriers et spectaculaires dans tout le pays au cours de cette période de transition.
English: We are working closely with our private sector service Section III – Performance Accomplishments Page.
French: À l’avenir, le sondage auprès des locataires s’étendra à l’ensemble du portefeuille des SI.
English: II Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 for the Office of Internal Oversight Services
French: II Prévisions de dépenses révisées concernant le Bureau des services de contrôle interne dans le budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: (a) Requires the consignor to retain a copy of the dangerous goods transport document for any period of time after placing the dangerous goods in transport;
French: a) L'expéditeur doit conserver une copie du document de transport de marchandises dangereuses pendant un certain temps après avoir présenté ces marchandises dangereuses au transport;
English: Information must be provided on methods, equipment, procedures and policies associated with the proposed mitigation.
French: Il convient de fournir des renseignements sur les démarches, l’équipement, les procédures et les politiques associés aux mesures d’atténuation.
English: • better business intelligence,
French: • Connaissance accrue de l'entreprise
English: Several of the related classification standards have been revised or updated from time to time.
French: Plusieurs des normes de classification connexes ont été révisées ou mises à jour périodiquement.
English: She represents her electorate, draws attention to their preoccupations and defends their interests.
French: Mme Frevert représente son électorat et appelle l'attention sur les préoccupations de celui-ci dont elle défend les intérêts.
English: He agreed with the representative of Jordan that trade through free trade zones could be a major source of the data errors; for example, Mauritius imported ozone-depleting substances from Singapore, but there was no mention of that country in the letters he had received from the Secretariat; which only mentioned India as a source of exports.
French: A l'instar du représentant de la Jordanie, il estimait que le commerce dans le cadre de zones commerciales franches pouvait constituer une source importante d'erreurs; par exemple, Maurice avait importé des substances appauvrissant la couche d'ozone de Singapour, mais il n'était pas fait mention de ce pays dans les lettres qu'il avait reçues du secrétariat, lesquelles mentionnaient l'Inde en tant que source d'exportations.
English: The parties believe that the purposes and principles of the Shanghai Cooperation Organization correspond to the current trends of development and realities of the region, and its activities contribute to strengthening regional security and stability.
French: Les Parties estiment que les buts et principes de l'Organisation de coopération de Shanghai sont conformes aux tendances actuelles du développement et aux réalités de la région et que son activité contribue au renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: For more information or to receive a copy of the final evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour recevoir une copie du rapport d’évaluation final, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime, au 1 877 302‑6272.
English: The Council is comprised of 27 members who represent the tourism regions and various sectors of the industry.
French: Le Conseil est composé de 27 membres qui représentent les régions touristiques et les divers secteurs de l’industrie.
English: Steam pile drivers were used to build the piers; steam-operated rock drills replaced laborious hand drilling; and steam shovels effected great changes in excavation.
French: Des marteaux-pieux à vapeur sont utilisés pour l'érection des jetées; le laborieux forage manuel cède la place aux perforatrices de roches à vapeur; l'utilisation de pelles à vapeur facilitent énormément les opérations d'excavation.
English: Likewise, the Commission will change the procedure for cancellations which it has allowed.
French: De même, la Commission modifiera la procédure pour les mises en non-valeur qu'elle a acceptées.
English: It also calls on the State party to indicate the impact of measures taken and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
French: Il l'invite par ailleurs à indiquer l'impact des mesures prises et des résultats obtenus en ce qui concerne l'égalité effective entre les sexes.
English: Widder, B. "A new device to decrease falls."
French: Widder B. « A new device to decrease falls ».
English: In accordance with clause 11 of the Contribution Agreement signed between the Government of Canada and the GFOC, the Department of Canadian Heritage and the GFOC agreed to conduct two joint reviews: an operational review of the Games and an evaluation.
French: Conformément à l’article 11 de l’entente de contribution signée entre le gouvernement du Canada et le COJF, la Ministre du Patrimoine canadien et le COJF convenaient de réaliser conjointement deux examens : une revue opérationnelle des Jeux et une évaluation.
English: This diverse, challenging environmental impact assessment was my first involvement in applied environmental work in a consulting setting.
French: Cette ambitieuse étude d’impact des plus diversifiées a marqué mon entrée dans le domaine du travail environnemental appliqué en milieu de consultation.
English: The remarkable Terabyte Volume Engine (TVE).
French: Le remarquable moteur Terabyte Volume Engine (TVE).
English: Notes: - All professional Public Service occupational health personnel associated with this program will be under the direct control of Health and Welfare.
French: Remarques Les spécialistes de la fonction publique qui s'occupent de la santé au travail dans le cadre du Programme relèveront directement de Santé et Bien-être social Canada.
English: • Clinical Course and Management of SARS in Health Care Workers:
French: • Évolution clinique et gestion du SRAS chez les travailleurs de la santé :
English: Through their day-to-day work with the forests, family forest owners and local communities are in a unique position to learn continuously and understand the complex dynamics of forest management.
French: Les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales qui sont quotidiennement au contact des forêts sont les mieux placés pour apprendre en permanence et appréhender la complexité des facteurs en jeu dans la gestion des forêts.
English: The Gender, Institutions, and Development Data Base (GID) represents a new tool for researchers and policy makers to determine and analyse obstacles to women’s economic development.
French: • African Economic Outlook 2007 - Statistical Annex , pdf, (Anglais ) Perspectives économiques en Afrique 2007 Français | Voir le résumé 11-mai-2007 Ralph Maloumby
English: • public concerns warrant it However, the responsible authority cannot take any action that enables the project to proceed, if the project is likely to cause significant adverse environmental effects (taking into account any appropriate mitigation measures) that cannot be justified in the circumstances.
French: • les préoccupations du public le justifient. Cependant, l’autorité responsable ne peut prendre aucune mesure qui permettrait la réalisation du projet, si le projet est susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants (en tenant compte des mesures d’atténuation pertinentes) qui ne puissent être justifiables dans les circonstances.
English: The chief aim of its noteworthy conclusions and recommendations was to maintain French Canadian participation in the Forces through improved conditions of service, and to increase it if possible.
French: J’affirme que ces conclusions et recommandations sont importantes car elles visent l’amélioration des conditions actuelles de service dans le but d’augmenter si possible, mais surtout de retenir dans les FAC, les ressources humaines de la communauté de langue français du Canada.