ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special schools – officially designed for children with mental disabilities – follow a greatly simplified curriculum.
French: Les écoles spécialisées, officiellement destinées aux enfants avec des handicaps mentaux, offrent un programme d’études très simplifié.
English: For each E-railway line in a country, it is recommended that the annual number of trains per network segment and by train category be recorded.
French: Pour chaque ligne ferroviaire E d'un pays, il est recommandé de consigner le nombre annuel de trains par segment de réseau et par catégorie de trains.
English: We can reform and renew the health care system so that it meets Canadians' needs, measures up to their expectations, and reflects their values.
French: Nous pouvons réformer et renouveler le système de santé de manière à répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens et refléter leurs valeurs.
English: Finally, it subscribed to the statements made by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC.
French: Enfin, elle a souscrit aux déclarations faites par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: This page was last edited at 00:30, on 7 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 14:14 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: At the same time, it was important to recognize that not all developing countries had been able to take advantage of the benefits of globalization to the same degree, and that some faced the risk of falling behind.
French: On ne peut pas ignorer non plus que tous les pays en développement n'ont pas pu tirer également parti des bienfaits de la mondialisation et que certains risquent d'être laissés pour compte.
English: Likewise, Security Council reform has, for the moment, eluded us, even though everyone broadly agrees that it is long overdue.
French: De même, la réforme du Conseil de sécurité nous a, pour l’instant, échappé, bien que tout le monde soit en gros d’accord pour penser qu’elle n’a que trop tardé.
English: Note: if the position is being backfilled, you can either use the project member’s salary or the incremental cost only.
French: Nota : si l’employé se fait remplacer, vous pouvez soit utiliser le traitement du membre du projet, soit le coût différentiel seulement.
English: Both documents emphasized strategies such as mutual aid and healthy public policy to promote health and underscored the importance of community development principles in promoting health.
French: Les deux documents mettaient l'accent sur des stratégies comme l'entraide et une politique publique favorisant la santé pour promouvoir la santé et soulignaient l'importance des principes de développement communautaire dans la promotion de la santé.
English: This allocation was given to NRC as part of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP) announced in 2000.
French: Cette enveloppe lui a été accordée dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), un programme de 700 millions de dollars lancé en 2000.
English: professionals an important human capital which constantly upgrades and progresses through purposed formation investments.
French: un important capital humaine qui continuellement se meilleure et progresse grâce à investissements visant à leur formation.
English: The more robust the response, the higher the standard for authorization.
French: Plus la réaction est musclée, plus elle exige d'être avalisée au plus haut niveau.
English: Adoption of the report on the twenty-second session (EB.AIR/WG.1/2003/2).
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt-deuxième session (EB.AIR/WG.1/2003/2).
English: SIDS recognize the importance of the cultural identity of people and its importance in advancing sustainable development and also recognize the need to develop cultural industries and initiatives, which present significant economic opportunities for national and regional development.
French: Les petits États insulaires en développement sont conscients de l'importance de l'identité culturelle des peuples et de l'importance de celle-ci pour le développement durable; ils reconnaissent également la nécessité de promouvoir les secteurs et les initiatives culturelles, qui ouvrent des perspectives économiques non négligeables au développement national et régional.
English: The number of prosecutions of such crimes had increased since the holding of the World Conference in 2001, although they remained rare, as the country was a peace-loving and tolerant nation.
French: Bien que ce type de crimes reste rare dans ce pays épris de paix et tolérant, le nombre de poursuites contre les auteurs de tels crimes a augmenté depuis la tenue de la Conférence mondiale en 2001.
English: The report found no evidence of confirmed transmission on flights after the 27 March travel advisory in which WHO recommended exit screening and other measures to reduce opportunities spread.
French: Le rapport ne contient aucune preuve de transmission confirmée de la maladie pendant les vols après l’avis sur les voyages du 27 mars dans lequel l’OMS recommandait un dépistage à la sortie et d’autres mesures pour limiter la propagation.
English: © Copyright 2008 CBU Publications Ltd. All rights reserved.
French: © 2008 CBU Publications Ltée. Tous droits réservés.
English: Rogers hereby submits its response to a Commission interrogatory date July 16, 2007 in relation to the above noted issue. Document: 787938.zip - 28KB 2007-07-19 - Société TELUS Communications Description:
French: Rogers hereby submits its response to a Commission interrogatory date July 16, 2007 in relation to the above noted issue. Document: 787938.zip - 28KO 2007-07-19 - Société TELUS Communications Description:
English: Enterprise Rent-A-Car® is a registered trademark of the Enterprise Rent-A-Car® Company.
French: Enterprise Rent-A-Car® est une marque déposée de la société Enterprise Rent-A-Car®.
English: Act (Statute) Act (Statute), law passed by Parliament or a provincial legislature (see PROVINCIAL GOVERNMENT). A federal Act must pass 3 readings in the HOUSE OF COMMONS and 3 readings in the SENATE, and must receive royal assent....
French: Arrestation par un simple citoyen L'arrestation par un simple citoyen remonte à l'Angleterre médiévale où il n'existait pas de force policière et où chacun avait le devoir d'aider à appréhender les...
English: The list of participants at the session is contained in A/AC.121/2008/INF/2.
French: La liste des participants à la session est publiée sous la cote A/AC.121/2008/INF/2.
English: On this host both the Saemundssonia and the Quadraceps are new and described here.
French: Sur cet oiseau, les Saemundssonia et les Quadraceps sont inédits et on en trouvera ici la description.
English: The Delegation placed special emphasis on sub-program 06.1 ("Modernization of the Intellectual Property System and Implementation of the TRIPS Agreement") and also stressed the importance of Program 08 ("Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy"), particularly with reference to training for developing countries through such means as fellowships, internships and distance learning.
French: La délégation a mis l'accent tout particulièrement sur le sous-programme 06.1 ("Modernisation du système de la propriété intellectuelle et mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC") et a aussi souligné l'importance du programme 08 ("Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l'OMPI"), en particulier en ce qui concerne la formation au profit des pays en développement grâce à des moyens tels que les bourses, les stages et l'enseignement à distance.
English: Satisfied 56% 93% 35% 88% 75% 48% English more often 1% 0% 4% 3% 2% 2% French more often 5% 0% 60% 6% 0% 31% Not applicable 36% 7% 1% 3% 23% 18% No answer 2% 0% 0% 0% 0% 2% The Francophone respondents demonstrated some dissatisfaction: 31% of them mentioned that communications with the Headquarters should be provided in French more often.
French: Satisfait 56% 93% 35% 88% 75% 48% Anglais plus souvent 1% 0% 4% 3% 2% 2% Français plus souvent 5% 0% 60% 6% 0% 31% Sans objet 36% 7% 1% 3% 23% 18% Pas de réponse 2% 0% 0% 0% 0% 2% Instruments de travail Le tableau présenté ci-dessous présente la satisfaction relative des répondants concernant les instruments de travail offerts dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: In June 2000, recommendations for the OSB's fee structure were reviewed and endorsed by the Management Advisory Board and were approved by Treasury Board in February 2001.
French: Prélèvement du surintendant Émission des lettres de commentaires dans 90 p. 100 des cas dans les 21 jours ouvrables suivant la réception du bilan 92,7 p.
English: Displaying page 2 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next Summary of Conclusions Displaying page 2 of 54 Previous | Next
French: Displaying page 2 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next TROISIEME REUNION DU CONSEIL RESUME DES CONCLUSIONS DECISION RELATIVE AU REGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFERENDS Stockholm, 1992 Displaying page 2 of 69 Previous | Next
English: Anyone with access to the Internet will be able to search a database for business opportunities.
French: Quiconque a accès à Internet pourra consulter une base de données pour prendre connaissance de ces projets de marché.
English: The churches are beautiful and the icons are impressive.
French: Les églises sont belles et les icônes impressionnantes.
English: This may be through a PCMCIA adapter on laptops.
French: Cette connexion peut être établie par le biais d'une carte PCMCIA dans le cas des portables.
English: A car which is more economic in its fuel consumption, and therefore uses less CO2, will cost less, and we in this House also want other substances, such as nitrogen oxide and soot particles, included in the equation.
French: Une voiture plus économique en termes de consommation d’essence et générant donc moins de CO2 coûtera moins cher. Par ailleurs, nous souhaitons dans cette Assemblée que d’autres substances telles que l’oxyde d’azote et les particules de suie soient prises en considération.
English: ◦ In addition, candidates must have a proven aptitude for health research communications and may not hold any other major scholarship or award.
French: ◦ De plus, les candidats doivent démontrer de bonnes aptitudes pour la communication dans le domaine de la recherche en santé et ne peuvent pas être titulaires d'une autre subvention ou bourse.
English: Health Canada, unpublished report.
French: Santé Canada, Rapport non publié, 2000.
English: Moreover, the Specialist Committee on Monitoring and Handling Complaints monitored the collection, organization and provision of information related to gender equality.
French: En outre, le Comité de spécialistes pour le contrôle et l'examen des plaintes a examiné la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations relatives à l'égalité des sexes.
English: In its application, Air Canada requests a variance of Decision No. 263-A-2005 in order to permit it to serve the points Halifax and Brussels when operating its December 21/22 and 28/29, 2005 scheduled international all-cargo flights on the Toronto/Halifax/Brussels/Frankfurt/Toronto routing.
French: Air Canada demande une modification de l'autorisation accordée par la décision no 263-A-2005 afin de lui permettre de desservir les points Halifax et Bruxelles lors de l'exploitation des vols des 21/22 et 28/29 décembre 2005 de son service international régulier tout-cargo sur la route Toronto/Halifax/ Bruxelles/Francfort/Toronto.
English: However, these old units would gradually disappear from the market with time (on average in 5 years for weaker swap bodies and 10-15 years for stronger containers).
French: Ces vieilles UCI finiront cependant par disparaître progressivement du marché (leur durée de vie est de cinq ans en moyenne pour les caisses mobiles les moins solides et de dix à quinze ans pour les conteneurs les plus résistants);
English: In 2001, ITC produced and published a training handbook on arbitration and alternative dispute resolution mechanisms.
French: En 2001, le CCI a élaboré et publié un manuel de formation sur les mécanismes d'arbitrage et de règlement alternatif des litiges.
English: In the absence of plausible alternatives, one hopes that this will also be the case for Israelis and Palestinians.
French: Faute d'alternative plausible, on ne peut qu'espérer que ce sera aussi le cas pour les Israéliens et les Palestiniens.
English: Declaration on Article 5.15 of the Treaty on European Union 6.
French: Déclaration relative à l'Union d e l'Europe occidentale 4.
English: It is in a small group of countries which use Internet well for business without having a highly developed citizen base.
French: L’Irlande fait partie d’un petit groupe de pays qui utilisent bien Internet pour les affaires sans avoir une base de citoyens utilisateurs très développée.
English: Please describe the situation of foreign women, and in particular women from outside the European Union, in Luxembourg.  This should include a discussion of measures in place to eliminate discrimination and achieve equality for foreign women and girls in areas such as education, health, employment and participation in public life.
French: Veuillez décrire la situation des femmes étrangères, et en particulier des femmes ressortissantes de pays non membres de l'Union européenne, au Luxembourg et fournir des informations sur les mesures prises pour éliminer la discrimination et favoriser l'égalité des femmes et des fillettes étrangères dans des domaines comme l'éducation, la santé, l'emploi et la participation à la vie publique.
English: Also, software that modifies the operation of a user's computer without the user's knowledge or consent. Typical kinds of spyware include keyloggers, which send a list to a third party of the keys that a user pressed, and adware, which displays to the user advertisements selected by the adware's owner.
French: 1. le destinataire s'est procuré un produit ou service auprès d'un organisme au cours des 18 derniers mois;  2. le destinataire n'a pas indiqué qu'il souhaitait se retirer de la liste d'envoi des courriels commerciaux ou promotionnels ni autrement interrompu la relation.  Un affilié ou un tiers ne peut se fier à la relation d'affaires antérieure d'un autre organisme pour envoyer des courriels commerciaux ou promotionnels.
English: They are present on almost all prepackaged foods.
French: Les allégations nutritionnelles, utilisées pour faire ressortir un aspect particulier d'un aliment pouvant intéresser les consommateurs, demeurent facultatives.
English: But action was also required in the trade area, above all effective action to deal with tariff peaks and escalation as well as various non-tariff barriers restricting African exports.
French: Mais des mesures étaient également nécessaires dans le domaine du commerce, s'agissant avant tout du problème des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits ainsi que des divers obstacles non tarifaires restreignant les exportations africaines.
English: Ratings with regard to the program having the effect of increasing participant pride and commitment in being public service employees were very consistently high, 74% of participants reported experiencing a increase in their pride and commitment immediately after the program and 79% of past participants reported an increase in their pride and commitment attributable to the program.
French: En ce qui concerne la mesure dans laquelle le programme a stimulé la fierté et le dévouement des participants à l’égard de la fonction publique, les résultats sont constamment élevés : 74 % des participants ont déclaré que leur fierté et leur dévouement avaient augmenté immédiatement après le programme et 79 % des anciens participants ont signalé ressentir davantage de fierté et faire preuve d’encore plus de dévouement en raison du programme.
English: Passive microwave studies suggest that Arctic multi-year sea ice has been decreasing by almost 9%/decade since 1978.
French: Des études effectuées en hyperfréquences passives suggèrent que la glace de plusieurs années de l'océan Arctique a diminué de près de 9 %/décennie depuis 1978.
English: Footnote 1   SOR/92-26 Footnote 2   "frontier lands" means lands that belong to Her Majesty in right of Canada, or in respect of which Her Majesty in right of Canada has the right to dispose of or exploit the natural resources, and that are situated in: (a) the Northwest Territories, Nunavut or Sable Island, or (b) submarine areas, not within a province, in the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the continental shelf of Canada, but does not include the adjoining area, as defined in section 2 of the Yukon Act.
French: Référence 1  DORS/92-26 Référence 2  « terres domaniales » Les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou dont elle peut légalement aliéner ou exploiter les ressources naturelles, et qui sont situées : a) soit dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ou dans l’île de Sable; b) soit dans les zones sous-marines non comprises dans le territoire d’une province, et faisant partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou du plateau continental du Canada. Est toutefois exclue la zone adjacente au sens de l’article 2 de la Loi sur le Yukon.
English: Pest information Damage:
French: Blanc (Erysiphe cichoracearum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: A rare opportunity has now presented itself, which could lead either to interminable war or to enduring peace and compassion among human societies.
French: Une rare occasion se présente maintenant, qui peut conduire soit à une guerre interminable soit à une paix et à une compassion durables dans les sociétés humaines.
English: No, it is a task for today.
French: Non, c'est aujourd'hui qu'il faut le faire.
English: Certain gaps have been identified in relation to the investigational assessment of FINTRAC disclosures, cross-border currency information, voluntary information received from reporting entities and their subsequent investigations.
French: Certaines lacunes ont été observées à la fois dans l'évaluation des communications du CANAFE, des renseignements sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et des renseignements fournis volontairement par les entités déclarantes, et lors des enquêtes subséquentes.
English: Some species present on the Sibley Peninsula were likely carried by overflows from Lake Agassiz.
French: Certaines espèces présentes à la péninsule Sibley ont probablement été apportées par des débordements du lac Agassiz.
English: • CEPA Annual Report
French: • Des Progrès en matière de prévention de la pollution
English: The Europe and North America region presented here follows the specific UNESCO definition which does not forcibly reflect geography.
French: La région Europe et Amérique du Nord présentée ici suit la définition spécifique de l'UNESCO qui ne reflète pas forcément la géographie.
English: Home > Nature > Ecosystems and Habitats > Aquatic Ecosystems and Habitats Institutional links
French: Accueil > Nature > Écosystèmes et habitats > Écosystèmes et habitats aquatiques Liens institutionnels
English: Model testing centres have been operating in Poland since 1997, offering anonymous, free tests as well as pre- and post-test counselling.
French: Des centres de dépistage modèles sont en service en Pologne depuis 1997, offrant des tests anonymes et gratuits ainsi qu'un soutien psychosocial avant et après le test.
English: Species must be present on both sides of a structure, and a minimum amount of passage must be detected 2) Do they maintain genetic interchange?
French: Les espèces doivent se trouver des deux côtés d’une structure et on doit déceler un passage minimal. 2) Maintiennent-elles l’échange génétique?
English: (9) Every homestead entry, contract of sale, lease, license or any other form of company, patent or other grant hereafter issued of any Dominion lands within the Railway Belt shall be subject to a reservation providing for the taking of an area for road purposes and compensation for the same as provided herein.
French: (9) Toute inscription pour un établissement, contrat de vente, bail, permis ou autre forme d’acte de concession délivré par la suite à l’égard des terres fédérales comprises dans est assujetti à une clause de réserve qui prévoit le retrait d’une superficie pour une voie de circulation et le dédommagement prévu conformément au présent règlement.
English: New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants (Archived) Institute of Gender and Health In partnership with  Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Neuroscience, Mental Health and Addictions Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Population and Public Health CIHR Ethics Office And Partner organizations Canadian International Development Agency (CIDA) Health Canada (HC) Request for Applications
French: Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Subventions de projets pilotes (Archivé) de l'Institut de la santé des femmes et des hommes  en partenariat avec  le Bureau de l'éthique des IRSC l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies l'Institut de la santé des Autochtones l'Institut de la santé publique et des populations  Santé Canada Agence canadienne de développement international
English: 3.32Notwithstanding 3.29 and 3.30, the amount of severance pay or cash gratuity payable in relation to an Appointed NAP Indeterminate Employee shall be no less than the amount of severance pay that would have been payable by Canada, in the same circumstances, immediately prior to the Effective Date in relation to that employee.
French: 3.32Nonobstant les articles 3.29 et 3.30, le montant de l'indemnité de départ ou de l'indemnité monétaire à verser dans le cas d'un employé du PAN nommé par le GY n'est pas inférieur au montant de l'indemnité de départ que le Canada aurait eu à verser dans les mêmes circonstances à l'égard de cet employé juste avant l'entrée en vigueur.
English: 01:21 Ędaadlah ę aja kéhjuu hadaa ghaẕehhelh.
French: Edaadlah e aja kehjuu hadaa ghazehhelh.
English: The Agency will expand its mediation pilot project beyond the rail and marine modes to include complaints on accessibility.
French: L’Office élargira son projet pilote de médiation des modes de transport ferroviaire et maritime pour inclure les plaintes relatives à l’accessibilité.
English: The reason could of course be a guilty conscience. I hope that that is not the case.
French: Cela pourrait être par mauvaise conscience, mais j'espère que ce n'est pas le cas.
English: If you prefer a different format or size, please send your request to press@mozilla-europe.org .
French: Si vous préférez un format ou une taille différente, veuillez envoyer votre requête à press@mozilla-europe.org .
English: There are 2 types of social networking sites being loved community ...
French: Il existe 2 types de sites de réseaux sociaux d'être aimée communauté ...
English: The Modern Communications Electronic Warfare (MCEW) Operation ATHENA Support Team received the DRDC Ottawa Outstanding Performance Recognition Award for its outstanding performance in Communication Electronic Warfare for increased Canadian Forces force protection.
French: L'équipe de soutien à la guerre électronique et communications modernes rattachée à l'opération ATHENA, a reçu le prix de reconnaissance de rendement exceptionnel de RDDC Ottawa pour son rendement exceptionnel en guerre électronique des communications visant à améliorer la protection des Forces canadiennes.
English: • Request for defence of the parliamentary immunity of Witold Tomczak - Vote on report by Aloyzas SAKALAS (PES, LT)
French: • Demande de défense de l'immunité parlementaire de Witold TOMCZAK (IND/DEM, PL) - Vote du rapport Aloyzas SAKALAS (PSE, LT)