ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures In 2002–2003, the total expenditure for this program was $1,408,000.
French: Qualité Les lois et règlements de la province régissent l’exécution du programme, et les collectivités des Premières nations offrent les services visés par le programme en se conformant à ces lois et règlements.
English: Determined to find her lost pearl necklace, she embarks on a wild taxi ride through the dusty streets of war-torn Beirut.
French: Bien décidée à retrouver le collier de perles qu'elle a perdu, elle entame une course folle à taxi à travers les rues poussiéreuses de la ville de Beyrouth, dévastée par la guerre.
English: Individual responses to your submission will not be sent.
French: Il n’y aura pas de réponse individuelle aux observations.
English: Newsletter – The next edition of the Charities Directorate's newsletter will be available on March 31, 2008.
French: Bulletin – La prochaine édition du Bulletin de la Direction des organismes de bienfaisance sera disponible à partir du 31 mars 2008.
English: It has invested significantly in a sophisticated air-monitoring system, which is operated by the local Wood Buffalo Environmental Association and reports to a range of local stakeholders and Alberta’s Ministry of the Environment.
French: L’entreprise a investi des sommes importantes dans la mise en place d’un système perfectionné de surveillance de la qualité de l’air, géré par l’association environnementale locale (Wood Buffalo Environmental Association), et communique les données à tout un éventail d’intervenants locaux, ainsi qu’au ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: Thanks to new planting and the extension of the vineyard towards excellent slopes, such as the Felsberg at Wintrange, the estate's repertoire now undoubtedly includes some of the finest Rieslings to be found in the Grand Duchy.
French: Entre-temps, par de nouvelles plantations et un élargissement du vignoble vers d'excellents coteaux comme le Felsberg à Wintrange, la palette du Domaine inclut incontestablement certains des plus grands Riesling que l'on puisse trouver au Grand-Duché.
English: The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Suisse doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Add to all this the unique and varied regional cuisine and you have everything you need to create an unforgettable experience.
French: Ajoutez-y une gastronomie régionale variée et unique et vous obtenez tous les éléments requis pour créer une expérience inoubliable.
English: The International Centre for Asset Recovery (ICAR), which is part of the non-profit Basel Institute on Governance and began operation in early 2007, specializes in interdisciplinary research and policy advice on asset recovery.
French: L'International Centre for Asset Recovery (ICAR), qui fait partie de l'Institut à but non lucratif de Bâle sur la gouvernance et qui est opérationnel depuis début 2007, se spécialise dans la recherche interdisciplinaire et les services consultatifs en matière de recouvrement d'avoirs.
English: Is there a need for some more permanent partnership of key information providers at the regional level?
French: La mise en place d'un partenariat plus durable entre les principaux fournisseurs d'informations au niveau régional est-elle nécessaire?
English: It absolutely does not matter on which side of the administrative border the incident happened; either way, it took place on the territory of a sovereign United Nations Member State.
French: De quel côté de la frontière administrative l'incident s'est produit, cela n'a pas la moindre importance; dans tous les cas, il a eu lieu sur le territoire d'un État Membre souverain de l'ONU.
English: Both sites occur within Waterton Lakes National Park, where they are protected under the Canada National Parks Act.
French: Les deux sites se trouvent dans le parc national des Lacs-Waterton, oÃ¹ ils sont protÃ©gÃ©s en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: If work and nonwork related incapacity/death is treated exactly the same i.e. the same conditions and the same benefits then please write "No distinction is made between work and non-work related incapacity/death." For example "A social insurance scheme financed by employer’s contributions that provides an earnings related benefit to all employees.
French: Si les prestations concernant l’ incapacité/le décès lié(e) au travail et l’ incapacité/le décès non lié(e) au travail diffèrent mais que le montant des prestations est identique, veuillez indiquer "Les prestations pour l’ incapacité/le décès non lié(e) au travail et l’ incapacité/le décès lié(e) au travail sont identiques mais … " et expliquez brièvement la différence concernant les conditions.
English: Usually, private institutions involved in land administration are granted official licences by the State.
French: De façon générale, les institutions privées qui prennent part à l'administration des biens fonciers se voient octroyer par l'État une licence officielle.
English: The best response is to assess, ﬂexibly and pragmatically, how and on what level (bilateral/regional) to proceed in each sector of common interest, using the following criteria:
French: Les accords de troisième génération passés avec les pays de l’Asie du Sud-Est intéressés compléteront le réseau d’accords bilatéraux de coopération dans la région.
English: Quite the reverse: the revision of the Maastricht Treaty provides for a proliferation of procedures conducted between the Member States without adequate parliamentary or judicial control.
French: Au contraire: la révision du traité de Maastricht prévoit une multiplication des procédures internationales en l'absence de contrôle parlementaire et judiciaire adéquat.
English: All information about working for the federal government can be found on the Public Service jobs site.
French: Vous trouverez toutes les informations sur le recrutement à la fonction publique fédérale, que ce soit le recrutement postsecondaire, étudiant ou permanent sur le site d’emplois à la fonction publique.
English: American Sign Language (ASL) interpretation is most often proximate and simultaneous, while most other health interpretation is consecutive and proximate, although the development of communications technology has increased the availability of remote, and simultaneous interpretation.
French: L'interprétation du « American Sign Language (ASL) » est le plus souvent effectuée en direct et simultanément tandis que les autres interprétations en milieu médical sont consécutives et directes. Cependant, le développement des technologies de communication a permis d'augmenter le nombre d'interprétations simultanées à distance.
English: They are mostly responsible for the common cold, the flu and diseases such as chicken pox and measles.
French: Les virus sont à l’origine du rhume, de la grippe et d’autres maladies telles la varicelle et la rougeole.
English: 33 In a signaling interpretation of post-secondary education, the causal effect of schooling would be as a signal, identifying more productive individuals.
French: 33 Selon l'interprétation des signaux, l'éducation postsecondaire aurait pour effet causal de signaler les individus plus productifs.
English: No special treatment was sought, but equal treatment for the same activity, and the proposed treaty should be technology neutral.
French: On ne demandait aucun traitement spécial, mais l’égalité de traitement pour la même activité, et le traité proposé devrait être technologiquement neutre.
English: Key words: paleolimnology, diatoms, forest fire, water quality.
French: Mots clés : paléolimnologie, diatomée, feu de forêt, qualité de l'eau.
English: • 2007-05-25 Québec financier fined $80,000 for tax evasion
French: • 2007-05-25 Homme d’affairesde Québec écope d’une amende de 80 000 $ pour évasion fiscale
English: • dental cleaning and polishing (once every 9 months)
French: • nettoyage et polissage (1 fois tous les 9 mois)
English: Suncor is one of five Canadian companies that have recently led the formation of the Integrated Carbon Dioxide Network (ICO2N) along with six other industry participants.
French: Suncor fait aussi partie des cinq entreprises canadiennes qui ont récemment présidé à la mise sur pied de l’Integrated Carbon Dioxide Network (ICO2N), auquel participent six autres entreprises industrielles.
English: Abbreviated Expressions Item (ii) 26.
French: Expressions abrégées Point ii) 26.
English: Children who are obese are placing their long-term health at risk.
French: Les enfants obèses mettent en danger leur santé future.
English: The artists are scheduled to play half a dozen shows across Bosnia including Velika Kladusa, Zgon, Sarajevo and Banja Luka.
French: Les artistes doivent donner une demi-douzaine de spectacles dans toute la Bosnie, notamment à Velika Kladusa, à Zgon, à Sarajevo et à Banja Luka.
English: The European Parliament will have to be formally consulted on the conclusion of the Agreement, in accordance with Art. 300(3) EC Treaty.
French: Le Parlement européen devra être consulté officiellement sur la conclusion de l’accord, conformément à l’article 300, paragraphe 3, du traité CE.
English: Relative electrolyte leakage and triphenyltetrazolium chloride reduction measurements showed that roots became increasingly damaged with decreasing cold-treatment temperatures.
French: Les mesures de perte d'électrolytes aussi bien que de réduction du chlorure de tétrazolium montrent que les dommages aux racines s'accroissent avec une diminution de la température des traitements par le froid.
English: We find that Section 12.2.31 has not been fully implemented, as disputes over funding levels persist.
French: Nous constatons que l'article 12.2.31 n'a pas été pleinement mis en application, étant donné que des différends perdurent au sujet des niveaux de financement.
English: There are moments when speed is essential.
French: Il y a des moments où la rapidité est essentielle.
English: The attached version of the document has been annotated to include the main observations made by members of the SAB.
French: La version ci-jointe de ce document a été annotée et inclut les principales observations des membres du CCS.
English: We believe that one substantial element of nuclear disarmament is the disposition of excessive weapons-grade materials and the reduction of nuclear weapons.
French: Nous pensons qu'un élément substantiel du désarmement nucléaire réside dans la destruction des matériaux utilisés dans la production d'armements qui sont en surplus et dans la réduction des armes nucléaires.
English: At the conclusion of the visit, the Commission representatives requested information and documents from Spanish local and central authorities; specifically, they requested justification of the overriding public interest of the project, analyses of alternative sites and locations considered before the decision to build the Itoiz reservoir, information on the irrigation projects, a formal promise that these projects would be subject to a full impact assessment procedure, and a debate open to all relevant interested parties where the compensation areas would be discussed.
French: Le 25 juillet 1994, M. Paleokrassas a invité M. Borrell à ne pas entreprendre de travaux de caractère permanent à Itoiz aussi longtemps que la question ne serait pas réglée, chose que le ministre espagnole a acceptée par lettre du 3 août 1994.
English: In addition, UNHCR has promoted the inclusion of provisions favourable to refugees in human rights instruments, most recently in the context of the Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: En outre, le HCR a encouragé l'inclusion de dispositions favorables aux réfugiés dans les instruments des droits de l'homme, tout récemment dans le contexte du projet de Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'homme sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: The appellants contended that the board had not assessed candidates against the "ability to file and check for accuracy of alphanumeric data." and that ability could not be inferred from the assessments the board had completed.
French: Les appelants prétendent que le jury n'a pas évalué les candidats en fonction de la [Traduction] « capacité de classer des données alphanumériques et d'en vérifier l'exactitude » et que cette capacité ne pouvait être déduite des évaluations que le jury avait effectuées.
English: Table I.5 summarizes cash available and total liabilities for all closed missions.
French: Le tableau I.5 ci-après présente un récapitulatif des disponibilités et du montant total du passif pour toutes les missions achevées.
English: Sampling and analysis of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the  reference measurement methods to calibrate those systems shall be carried out in accordance with CEN standards.
French: Le prélèvement et l'analyse d'échantillons des substances polluantes pertinentes, les mesures des paramètres de fonctionnement, ainsi que l'assurance qualité des systèmes automatisés de mesure et les méthodes de mesure de référence pour l'étalonnage de ces systèmes, doivent être conformes aux normes fixées par le Comité européen de normalisation (CEN).
English: Challenges to admissions policies and procedures at post-secondary institutions arise when applicants from little known institutions where no mutual recognition arrangement exists, submit applications.
French: Les politiques et les procédures d'admission posent un défi lorsque des diplômés d’établissements peu connus font une demande d'admission à un établissement postsecondaire, mais qu'il n'existe aucun moyen de reconnaissance mutuelle entre les établissements.
English: History repeated itself the next year, when she was again visiting the same foreign city, where one week prior to the 2nd incident, someone broke into her younger sisterâ€™s house and stole her handbag containing her airline tickets.
French: Lâ€™histoire se rÃ©pÃ¨te lâ€™annÃ©e suivante, alors quâ€™elle visitait Ã nouveau cette mÃªme ville Ã lâ€™Ã©tranger, oÃ¹ une semaine avant le deuxiÃ¨me incident, quelquâ€™un se serait introduit par effraction dans la maison de sa soeur cadette et aurait volÃ© sa sacoche contenant ses billets dâ€™avion.
English: Not least, today's lively debate here in Parliament shows what strong differences of opinion exist.
French: La discussion animée à laquelle nous avons assisté aujourd'hui dans cet hémicycle a notamment montré à quel point les opinions sur ce sujet étaient diverses.
English: Recent attacks on human rights defenders and trade unionists have been the subject of démarches by the EU troika ambassadors in Bogotá and were also raised during recent high-level meetings between European Union and Colombian officials.
French: À la suite des agressions dont on récemment été victimes des défenseurs des droits de l'homme et des syndicalistes, les ambassadeurs de la troïka de l'UE à Bogotá ont entrepris des démarches. Il y a peu, le sujet a également été soulevé à l'occasion de réunions à haut niveau entre l'Union européenne et des représentants colombiens.
English: PWSGC RPB 045 Design and Construction Description:
French: Documents électroniques classés par numéro de contrôle. Numéro du dossier :
English: Agricultural Trade South Korea imports 60-70% of its food requirements and runs a significant food trade deficit.
French: Commerce agricole La Corée du Sud importe de 60 à 70 % des denrées alimentaires et enregistre par le fait même un important déficit commercial dans ce domaine.
English: The price-to-earnings ratio for equities in China is now 59 times 2007 earnings, by far the highest such ratio in Asia.
French: Le coefficient de capitalisation des bénéfices des sociétés chinoises représente désormais 59 fois les bénéfices enregistrés en 2007, ce ratio étant de loin le plus élevé d'Asie.
English: impossible—to prevent someone from enjoying sunlight.
French: une invention et une institution humaines.
English: • Give one another advance notice prior to implementation of a major change in a social policy or program which will likely substantially affect another government
French: • Se donner un préavis avant la mise en oeuvre de tout changement majeur à une politique ou à un programme social qui aura tout probablement une incidence importante sur un autre gouvernement
English: The role of the UNU Centre goes beyond a synthesis and integration role; the Centre also coordinates and carries out high-quality research in areas not covered by the research and training centres and programmes.
French: Le Centre n'effectue pas uniquement un travail de synthèse ou d'intégration : il coordonne et réalise lui-même des travaux de recherche de haut niveau dans des domaines qui ne sont pas du ressort des centres et programmes de recherche et de formation.
English: Other interactions require more analysis which frequently leads to officer-assisted research activities.
French: D'autres échanges exigent une analyse plus poussée et débouchent fréquemment sur des activités de recherche avec l'aide d'un agent.
English: The special investigative techniques used in Colombia in respect of terrorism are: static and electronic surveillance, the interception of communications, informants and the collection of supporting documentation.
French: D'autre part, les techniques spéciales d'enquête utilisées en Colombie en matière de terrorisme sont les suivantes : surveillances statiques et électroniques, interception des communications, informateurs, collecte des documents utilisés comme supports d'enquête.
English: The Department wants to implement processes and systems designed to increase accountability through measuring the effectiveness, impacts and outcomes that Departmental initiatives can achieve, with respect to overall change in the agricultural sector.
French: Celui‐ci entend mettre en œuvre des processus et des systèmes conçus pour accroître la reddition des comptes en mesurant l’efficacité, les incidences et les résultats qu’on peut produire dans le cadre des initiatives ministérielles relativement aux changements généraux dans le secteur de l’agriculture.
English: • (a) a person includes a partnership; and (b) a partnership is deemed to be a registered securities dealer if each member of the partnership is a registered securities dealer.
French: • a) les sociétés de personnes sont assimilées à des personnes; b) la société de personnes dont chacun des associés est un courtier en valeurs mobilières inscrit est réputée être un tel courtier.
English: in writing. - (EL) I voted in favour of Mrs Oomen-Ruijten's report as a whole.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté en faveur de l'ensemble du rapport de Mme Oomen-Ruijten.
English: Spain doubled its contribution, and two other donors - Ireland and Luxembourg - increased theirs by 20 per cent or more.
French: L'Espagne a doublé le montant de sa contribution, deux autres donateurs - Irlande et Luxembourg - l'ont accru de 20 % ou plus et deux autres - Norvège et Royaume-Uni - de 10 % ou plus.
English: Any expansion of United Nations staffing or activities outside the international zone will require not only implementation of the extensive protection arrangements set out in previous reports, but also a qualitative improvement in the overall security environment.
French: Tout étoffement des effectifs ou des activités des Nations Unies en dehors de la zone internationale exigera non seulement la mise en place des mesures de protection très importantes énoncées dans mes rapports précédents, mais aussi une amélioration générale de la sécurité.
English: He explained he did not know he had to report being out of the country to the Unemployment Insurance Commission.
French: Il a affirmé ne pas savoir qu'il devait déclarer s'être trouvé à l'étranger à la Commission de l'assurance-chômage.
English: Business, academia, and governments form partnerships.
French: Des entreprises, des universités et des organismes publics créent des partenariats.
English: During that first summer and fall the workmen also built bridges, houses, and storehouses and cleared the town site.
French: Pendant l'Ã©tÃ© et l'automne de la premiÃ¨re annÃ©e, les ouvriers construisent Ã©galement des ponts, des maisons et des magasins et dÃ©frichent l'emplacement de la ville.
English: QB24 In the last 12 months, have you made any kind of formal complaint by writing, by telephone or in person, to a seller\ provider? 0% NL SE DK UK DE AT FI 10% 26% 24% 22% 22% 19% 19% 19% 20% 30% 40% 50% 60% 73% 76% 78% 78% 81% 80% 81% 70% 80% 90% 100%
French: QB24 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous formulé une plainte officielle par écrit, par téléphone ou en personne auprès d’un vendeur\ fournisseur ? 0% NL SE DK UK DE AT FI 10% 26% 24% 22% 22% 19% 19% 19% 20% 30% 40% 50% 60% 73% 76% 78% 78% 81% 80% 81% 70% 80% 90% 100%
English: Comprised of representatives from program consultants in each of the seven regions of the Public Health Agency of Canada, the National Working Group members work collaboratively to provide guidance and recommendations to the National Office.
French: Les activités du Fonds relèvent d’un groupe de travail national formé de représentants des conseillers de programme issus de chacune des sept régions de l’Agence de santé publique du Canada. Ces derniers collaborent pour émettre des directives et formuler des recommandations à l’intention du Bureau national.
English: He said that, following this interpretation, his country had rejected an approval in which the reference points were situated in the obscuration zone.
French: Il a ajouté que, suivant en cela son interprétation, son pays avait rejeté une demande d'homologation dans laquelle les points de référence étaient situés dans une zone d'obstruction.
English: DICKS AND COMPANY LIMITED Reference Number:
French: DICKS AND COMPANY LIMITED Numéro de référence:
English: Concerning paragraph 1.10.1.3
French: Concernant le paragraphe 1.10.1.3
English: At the same time, the Geographic Information Systems Unit will provide to the United Nations police, formed police units and United Nations staff the latest maps and will support the Joint Mission Analysis Cell and the Joint Operations Centre.
French: Dans le même temps, le Groupe chargé de la gestion des systèmes d'information géographique fournira à la police des Nations Unies, aux unités de police constituées et au personnel des Nations Unies les cartes les plus récentes et apportera son concours à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et au Centre d'opérations civilo-militaire.
English: In the Treatment section, we provide information on Alzheimer medications currently available in Canada.
French: Dans la section Traitements, nous présentons de l'information sur les médicaments présentement offerts au Canada pour la maladie d'Alzheimer.
English: (b) Letter dated 24 February 2000 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the draft international code of conduct on arms transfers (A/54/766-S/2000/146);
French: b) Lettre datée du 24 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le projet de code international de conduite sur les transferts d'armes (A/54/766-S/2000/146);
English: The general conditions which virtual testing methods must fulfil are set out in Appendix 1 to Annex XVI.
French: Les conditions générales que les méthodes virtuelles d'essai doivent remplir sont énoncées à l'appendice 1 de l'annexe XVI.
English: Decision rejecting notice of appeal (21 January 2000) (Appeals Chamber).
French: Décision rejetant l'acte d'appel, 21 janvier 2000 (Chambre d'appel).