ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wide publicity enjoyed by the seminar also helped to increase awareness of the truth and reconciliation process among Sierra Leoneans.
French: La réunion d'experts, qui a bénéficié elle aussi d'une importante publicité, a fourni une autre occasion de préparer les Sierra-Léonais au processus d'établissement de la vérité et de réconciliation.
English: (c) The establishment by the Government of a committee for the prevention of military recruitment of underage children and its discussions with the United Nations Children's Fund towards concluding a plan of action, and stresses the need for the Government to work closely with the Fund;
French: c) L'établissement par le Gouvernement d'un comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats et ses entretiens avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en vue de la conclusion d'un plan d'action, et souligne que le Gouvernement doit collaborer étroitement avec le Fonds ;
English: Are food service beverage portion cups (e.g., coffee cups) exempt from nutrition labelling?
French: Les gobelets de boissons utilisés par les services alimentaires (p. ex. les gobelets de café) sont-ils exemptés de l'étiquetage nutritionnel?
English: Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)1 is now in force for the sovereign States of the region, and that this fact was officially acknowledged by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean at its eighteenth session, held at Havana on 5 and 6 November 2003, and takes note of the results of the aforementioned session of the General Conference, including the adoption of the Havana Declaration;
French: Se félicite que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)1 soit en vigueur dans les États souverains de la région et que ce fait ait été officiellement reconnu par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes à sa dix-huitième session, tenue à La Havane les 5 et 6 novembre 2003, et prend note des conclusions de ladite session, y compris l'adoption de la Déclaration de La Havane ;
English: RIC-15 Issue 1 November 1, 1988 Spectrum Management Radiocommunication Information Circular Radiocommunication Information Circulars are issued for the guidance of those engaged in radiocommunications in Canada.
French: CIR-15 1re édition le 1er novembre 1988 Gestion du spectre Circulaire d'information sur les radiocommunications Les circulaires d'information sur les radiocommunications sont publiées dans le but de renseigner ceux qui s'occupent activement des radiocommunications au Canada.
English: In this case, the only example of this kind was a sister company of the applicant being penalised by the Stainless Steel decision of 18 July 1990.
French: En l'espèce, le seul élément de cette nature tient au fait qu'une société soeur de la requérante a été sanctionnée par la décision acier inoxydable du 18 juillet 1990.
English:   The Ministers concluded that health promotion through physical activity, sport and recreation, in conjunction with the education system, needs to be better integrated in each jurisdiction in order to maximize the benefits for Canadians.
French:   Les ministres ont conclu que la promotion de la santé par le biais de l’activité physique, du sport et des loisirs, de concert avec les systèmes d’éducation, doit être mieux intégrée dans chaque juridiction afin que les Canadiens et les Canadiennes en tirent le plus d’avantages possible.
English: • Enhance targeting and customization of outreach programs, and expand taxpayer consultation efforts
French: • Faciliter le ciblage et la personnalisation des programmes de sensibilisation et accroître les consultations des contribuables
English: Manufacturer/Sponsor Name
French: Nom du fabriquant/promoteur
English: One of them is that “an adequate house must contain certain facilities essential for health, security, comfort and nutrition.
French: L'une d'entre elles souligne qu'un logement convenable doit comprendre certains équipements essentiels à la santé, à la sécurité, au confort et à la nutrition.
English: • These actions are proportional to the outcomes established in the EMPs and assist the reduction of DFOs environmental footprint 3.1.4 -- Implementation of Environmental Management Plans (EMP's) at all current client-managed harbours (559) by end of 2002 Planned Activities
French: • Ces actions sont proportionnelles aux résultats établis dans les PGE et permettent de réduire de l'empreinte environnementale du MPO 3.1.4 -- Mise en oeuvre des plans de gestion de l'environnement (PGE) dans tous les ports pour petits bateaux actuellement gérés par des clients (559) d'ici à la fin de 2002 Activités prévues
English: Canada's Offset System for Greenhouse Gases report 2008
French: SystÃ¨me canadien de crÃ©dits compensatoiries pour les gaz Ã effet de serre rapport 2008
English: Water is a local resource and yet countries such as France and Belgium are, at the same time, among the biggest European exporters and the biggest European importers of water.
French: L'eau est une ressource locale. Cependant, des pays comme la France et la Belgique comptent, en même temps, parmi les plus grands exportateurs européens et les plus grands importateurs européens d'eau.
English: He requested the panel and participants to make clear distinctions, particularly in their use of the terms disclosure on corporate governance and disclosure for corporate governance, in further discussions and future correspondence.
French: Le représentant a demandé au groupe de spécialistes et aux participants d'établir des distinctions claires entre ces expressions, en particulier entre l'information sur la gouvernance d'entreprise et l'information pour la gouvernance d'entreprise, dans les débats et la correspondance à venir.
English: Lung cancer among women residing close to an arsenic emitting copper smelter.
French: Lung cancer among women residing close to an arsenic emitting copper smelter, Arch.
English: • Cookie and Cracker Manufacturing (NAICS 311821)
French: • Fabrication de biscuits et de craquelins (SCIAN 311821)
English: Ontario (excluding NCR) (2005) 100 0 2 National Capital Region (2005) 37 63 30 Québec (excluding NCR) (2002) 0 100 1 Ontario (excluding NCR) (2002) 69 31 4 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 1 National Capital Region (2002) 50 50 16
French: Ontario (sauf RCN) (2005) 100 0 2 Région de la capitale nationale (2005) 37 63 30 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 100 1 Ontario (sauf RCN) (2002) 69 31 4 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2002) 50 50 16
English: Touted as the "Maharajah of the keyboard," Oscar Peterson has left an indelible mark on the cultural heritage of the entire world.
French: Surnommé le « maharajah du clavier », Oscar Peterson a marqué à jamais le patrimoine culturel mondial.
English: These conditions can be summarized under the heading of the “autonomy structure” of an economy, including the domestic, regional and international institutions in charge of policymaking and resource allocation.
French: Ces conditions peuvent être résumées sous la rubrique « structure d'autonomie » d'une économie, comprenant les institutions nationales, régionales et internationales en charge des décisions et de l'attribution de ressources.
English: When it comes to crime, especially serious, repeat and violent crime, we want to see the perpetrators off the street.
French: En matière de lutte contre la criminalité, plus particulièrement contre les crimes graves et violents et aussi la récidive, nous souhaitons que les auteurs de ces actes criminels soient mis hors d'état de nuire.
English: Educational material on virus prevention in tourism is a joint effort between the Department and municipal health authorities.
French: L'élaboration de matériel didactique axé sur la prévention des virus dans le secteur du tourisme constitue également une initiative conjointe du Ministère et des autorités municipales de la santé.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 35 53 12 1 0 0 101 Special Projects Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 35 53 12 1 0 0 101 Projets spéciaux Nombre de réponses insuffisant
English: I have noted that some positions were designated "English Essential" while others were "Bilingual" in designation.
French: J'ai remarqué que certains postes avaient été désignés comme «Anglais essentiel» et d'autres, comme «Bilingue».
English: We welcome the quality of the debate held in the coordination segment last summer concerning technologies and public-private partnerships.
French: Nous saluons la qualité du débat engagé cet été au débat consacré aux questions de coordination sur les questions des technologies et des partenariats entre le secteur public et privé.
English: 6/ ICP on Mapping Critical Levels and Loads; Lead Country: Germany; Coordination Centre for Effects: Netherlands Environmental Assessment Agency (formerly National Institute of Public Health and the Environment), Bilthoven, the Netherlands.
French: 6 PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques; pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination pour les effets: Agence néerlandaise d'évaluation environnementale (anciennement Institut national de la santé publique et de l'environnement), Bilthoven (Pays-Bas).
English: Double-click the fxpexmor.exe file to start the removal tool.
French: Cliquez deux fois sur le fichier fxpexmor.exe pour lancer l'outil de suppression.
English: DteK proposes to you to manage your movie collection which is on your computer or other supports (VHS, CD, DVD, HD-DVD…).
French: DteK vous propose de gérer votre collection de films qu'elle soit sur votre ordinateur ou sur d'autres supports (VHS, CD, DVD, HD-DVD...).
English: In addition, the Order supported and at times managed many hospitals and medical centres in developing countries.
French: En outre, l'Ordre appuie et, parfois, gère de nombreux hôpitaux et centres médicaux dans des pays en développement.
English: The MSC will provide core data services such as assuring data quality and building a national RWIS data base for the transportation sector.
French: Le Service fournira les données de base tels qu'assurer la qualité des données et bâtir une base de données national de type SMR pour le secteur du transport.
English: Safety precautions to be enforced are: a.
French: Voici quelles sont les mesures de sécurité à respecter: a.
English: Commercial Court of Nanterre (France) and the Insolvency Court of Mannheim (Germany).
French: Tribunal de Commerce de Nanterre (France) et tribunal de l'insolvabilité de Mannheim (Allemagne).
English: In the winter of 1984-85, 300-400 birds were reported at Toronto's Pearson International Airport.
French: Au cours de lâ€™hiver 1984-1985, de 300 Ã 400 oiseaux ont Ã©tÃ© signalÃ©s Ã lâ€™aÃ©roport international Pearson, Ã Toronto.
English: The maternal mortality ratio rose from 523 per 100,000 live births in 1993-2000 to 630 per 100,000 live births in 1999-2006.
French: Le taux de mortalité maternelle est passé de 523 pour 100 000 naissances vivantes en 1993-2000 à 630 en 1999-2006, ce qui tient en partie au fait qu'un quart seulement des naissances sont supervisées par du personnel médical qualifié.
English: International organisations, States, regions and regional bodies, decentralised departments, public agencies, private operators and industries, cooperatives, local communities, nongovernmental organisations and associations representing local people, in particular forest dependent people.
French: Organisations internationales, États, régions et instances régionales, services décentralisés, organismes publics, opérateurs et entreprises privés, coopératives, collectivités locales, ONG et associations représentant les populations locales, en particulier celles tributaires de la forêt.
English: The Imperium Hotel is located in Pszczyna which, with the number of its historical sites and attractions, is well-known as the Pearl of Upper Silesia.
French: L’Hôtel Imperium est situé à Pszczyna, une ville digne d’être nommée la »Perle de la Haute Silésie ». Ses attraits et la richesse de ses monuments garantissent un repos agréable.
English: Click OK or press Enter on your keyboard to return to the Internet Options box.
French: Cliquez sur OK ou appuyez sur Enter « Entrée » sur votre clavier pour retourner à la fenêtre Internet Options « Options Internet ».
English: This reduces the clinical significance of the early portion of the profile.
French: Ainsi, l'importance clinique des premières portions de la courbe est moindre.
English: Council conclusions on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF):
French: Conclusions du Conseil sur le rapport de la Commission relatif à l'évaluation des activités de l'OLAF - Bull.
English: ] Any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and has no justification whatsoever;
French: ] Toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse, et dénuée de toute justification;
English: Under Article 6(1) of Regulation No 2950/83, when ESF assistance is not used in conformity with the conditions set out in the decision of approval, the Commission may suspend, reduce or withdraw the aid.
French: Aux termes de l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83, lorsqu'un concours du FSE n'est pas utilisé dans les conditions fixées par la décision d'agrément, la Commission peut suspendre, réduire ou supprimer ce concours.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Marketplace Develops regulations, policies, procedures and standards governing Canada’s spectrum and telecommunications industries and the digital economy.
French: Description des activités de programme Information  Le programme d'information est essentiel au succès de la Commission canadienne du tourisme.
English: • pointed out that the broad Canadian sport community sought not only strengthened policy, but also its effective implementation.
French: • souligné que l’ensemble du milieu sportif canadien souhaite non seulement le renforcement de la Politique, mais aussi sa mise en œuvre efficace.
English: The cuts will be introduced gradually with the objective of bringing Europe's farmers into closer touch with world market prices, thus helping improve the competitiveness of agricultural products on domestic and world markets with positive impacts on both internal demand and exports levels.
French: Ces réductions seront introduites progressivement afin de mettre les agriculteurs européens plus en phase avec les prix pratiqués sur le marché mondial. Elles contribueront ainsi à améliorer la compétitivité des produits agricoles sur le marché intérieur et sur le marché mondial, tout en générant des effets positifs tant sur la demande intérieure que sur le volume des exportations.
English: ◦ Support for self-service access across all applications.
French: ◦ Soutien pour l'accès au libre-service fourni pour toutes les applications.
English: A working copy of the draft report should be cross-referenced to the supporting working papers to facilitate reference to the evidence that is backing the findings and conclusions.
French: Le document de travail pour la rédaction du rapport provisoire doit porter des renvois multiples aux feuilles de travail qui l'étayent pour faciliter le renvoi à l'information probante sur laquelle s'appuient les constatations et les conclusions.
English: On behalf of my country, I wish to thank the Secretary-General for having made the Organization more efficient and modern, through a series of reforms.
French: Au nom de mon pays, je souhaite remercier le Secrétaire général pour sa série de réformes qui ont rendu l'Organisation plus moderne et plus efficace.
English: To discuss the management of the election Date(s): January 12, 2006 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur la gestion de l'élection Date(s) : 12 janvier 2006 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Calls for financial support to UN-Habitat through increased non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation and the capitalization of the Foundation and its Slum Upgrading Facility;
French: Demande qu'un appui financier soit fourni à ONU-Habitat au moyen de contributions non destinées à des fins spécifiques versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite les gouvernements à fournir un financement pluriannuel pour appuyer l'exécution des programmes et la capitalisation de la Fondation et de sa Facilité pour la réfection des taudis;
English: Located in a peaceful and quiet position, just a short distance from Acquasanta and Sant' Elena terme, from Fucoli park, and the Chianciano Terme city centre.
French: Situé en position tranquille, à courte distance du Acquasanta et Sant’ Elena thermes, le parc Fucoli et le centre du Chiangiano Terme.
English: The agreement allows U.S. firms full access to Canada's commercial or private health care market.
French: LAccord donne aux entreprises américaines plein accès au marché commercial ou privé des soins de santé.
English: However, the 17th January is a particularly special day for Sant Antoni de Portmany, in Eivissa.
French: Cependant, pour Sant Antoni de Portmany, en Ibiza, le 17 de Janvier est une date très spéciale.
English: • Assist Canadian traders in responding to challenges under international law in Canada and other countries.
French: • Aider les négociants canadiens à surmonter les défis découlant des lois commerciales en vigueur au Canada et dans d'autres pays.
English: Proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (-> point 1.4.74).
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.4.74).
English: The CFA will also, from time to time, pay the Consortium Costs to the Consortium from the National Contribution Fund upon receipt by the CFA of certificate from an officer of the Consortium stating the amount and nature of the Consortium Costs in respect of the period specified in such certificate.
French: Si le CCCP ne convient pas d'un calendrier de paiements différés, le plein montant du rajustement est exigible à la date du paiement de contribution suivant. 4.7 Chaque bénéficiaire admissible qui exerce ses activités en tant qu'ESL, à l'exception des ESL qui doivent recevoir un montant de subvention déterminé à l'avance, présentera un rapport sur le nombre de SAR admissibles par tranche de tarification conformément aux instructions données dans le Manuel d'utilisation destiné aux FST.
English: Make the election To make the election, you have to file Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply, no later than one month after the end of the reporting period in which the election is to become effective.
French: Faire le choix Pour faire le choix, vous devez produire le formulaire GST26, Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable, au plus tard un mois après la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le choix doit entrer en vigueur.
English: Subparagraph 40(2)(g)(i) or subsection 40(3.4) may apply where a loss property which is a capital property is transferred to a corporation which is an affiliated person of the transferor.
French: Le sous-alinéa 40(2)g)(i) ou le paragraphe 40(3.4) peut s'appliquer lorsqu'un bien pour lequel une perte est latente et qui est une immobilisation est transféré à une société qui est une personne affiliée au cédant.
English: An update on the status of the implementation of Executive Board decision 2005/36 is also provided.
French: Le présent rapport fait aussi le point sur l'état d'exécution de la décision 2005/36 du Conseil d'administration.
English: Only in cases of force majeure the 50 hours limit may be exceeded by authorisation of the Labour Inspectorate.
French: Le plafond de 50 heures ne peut être dépassé qu’en cas de force majeure, sur autorisation de l’Inspection du travail.
English: The overall aim of the project is to implement a dynamic Defence Team learning network that enables ready access to training and education anywhere, anytime and just-in-time.
French: L'objectif global du projet est de doter l'équipe de la Défense d'un réseau d'apprentissage dynamique qui lui facilite l'accès à la formation et à l'éducation en tout lieu, à tout moment et en temps opportun.
English: The Construction Industry Labour Relations Act, 1992, established a province-wide system of trade-by-trade bargaining in the construction industry.
French: La Loi de 1992 sur les relations de travail dans l'industrie de la construction (Construction Industry Labour Relations Act, 1992) établit un système provincial de négociation par unité professionnelle dans l'industrie de la construction.
English: I would assure honourable senators that these amendments remove the director of public prosecutions from the bill and leave everything else intact.
French: J’assure les senateurs que ces amendements n’ont pour but que de supprimer les ´ ´ mentions du directeur des poursuites penales du projet de loi en ´ laissant le reste inchange.
English: Hard Surface Disinfectants For Category IV Monographs on disinfectants, please see Section 5.7.5 of the "Guidance Document:
French: Produits anticaries contenant du fluorure Date : 2007-08-16
English: Since April 1, 2009, each claim is attributed to only one person, namely the custodian of the vehicle at the time of accident. The custodian is the person who was at the wheel at the time of the accident or - for a claim with no driver - the person who had charge of the damaged vehicle.
French: Depuis le 1er avril 2009, chaque sinistre est attribué à une seule personne, le gardien du véhicule au moment du sinistre : il s'agit de la personne au volant lors de l'accident ou - lors d'un sinistre sans conducteur - de la personne qui avait la garde physique du véhicule endommagé.
English: Here are studying the origin of the bands of energy in this spectral region, we found that can be considered as overlapping relationships dispersion associated with half homogeneous and a network of diffraction 2D.
French: Voici l'étude de l'origine des bandes d'énergie dans ce domaine spectral, nous avons constaté que l'on peut considérer comme telles les relations avec la moitié de la dispersion associée homogènes et un réseau de diffraction de 2D.
English: It would be technically possible for the International Bureau, by the time the proposed Common Regulations are implemented, to publish the International Designs Bulletin on WIPO’s website.
French: H/WG/3 page 14 Notes relatives à la règle 26 26.01 Depuis le 1er janvier 2002, le Bulletin des dessins et modèles internationaux est publié par le Bureau international sous forme électronique uniquement (sur CD-ROM).