ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea lice have been shown to carry the ISAV so that delaying the treatment of sea lice infestations has the potential to put more farmed and wild Atlantic salmon at risk of being infected with ISAV.
French: Ce parasite s’est révélé porteur du VAIS. Tout retard dans le traitement contre les infestations pourrait mettre en danger un plus grand nombre de saumons atlantiques sauvages et d’élevage d’être infectés par le VAIS.
English: Description Section 4.1 of the EIPA sets out that only those countries which have concluded an intergovernmental defence, research, development and production (IDRDP) arrangement with Canada are eligible to be included on the AFCCL.
French: Description L’article 4.1 de la LLEI établit que seuls les pays qui ont conclu un accord intergouvernemental de défense, de recherche, de développement et de production (AIDRDP) avec le Canada sont admissibles à la LPDAA.
English: The Council believes that the transposition as soon as possible of the Late Payments Directive - which, as you are aware, has been adopted - is important, and this we note with pleasure.
French: Le Conseil est convaincu de l'importance de la transposition la plus rapide possible de la directive sur les retards de paiement - qui, comme vous le savez, a été adoptée -, ce que nous notons avec satisfaction.
English: Glycolytic rate depression in the marine whelk involves (i) covalent modification of key regulatory enzymes (e.g., phosphofructokinase, pyruvate kinase) via enzyme phosphorylation to produce less active enzyme forms, (ii) dissociation of enzymes from complexes bound to the subcellular particulate fraction to disrupt pathway flux, and (iii) decreased levels of fructose-2,6-bisphosphate, a potent activator of phosphofructokinase, to help limit the anabolic uses of carbohydrate in the depressed state.
French: La réduction du taux de la glycolyse chez les buccins marins suppose (i) la modification covalente des enzymes régulateurs clés (p.e., la phosphofructokinase, la pyruvate kinase) par phosphorylation des enzymes, ce qui les rend moins actifs, (ii) la dissociation des enzymes des complexes reliés à la fraction particulaire subcellulaire, ce qui rompt les voies de passage des flux et (iii) la réduction des concentrations de fructose-2,6-biphosphate, un puissant activateur de la phosphofructokinase, ce qui limite l'utilisation anabolique des hydrates de carbone durant les périodes de métabolisme réduit.
English: -O1: This is the most basic optimization level.
French: -O1: C'est le niveau le plus classique d'optimisation.
English: • devolution of social responsibilities to municipalities and downsizing of government generally, may have brought the notion of "community" responsibility into prominence
French: • le transfert des responsabilités sociales vers les municipalités et la réduction de la taille du gouvernement en général pourraient avoir contribué à accentuer la notion de la « responsabilité » communautaire;
English: For each column, enter the total quantities of bulk wine removed from inventory:
French: Pour chaque colonne, selon la quantité d’alcool éthylique absolu contenu dans le vin, inscrivez la quantité totale du vin en vrac suivant :
English: Upon appeal of a judge or of the participants at the process, the Constitutional Court or its President shall prolong the term of proceedings.
French: A la demande du juge ou des participants au proces, la Cour constitutionnelle ou son president peut prolonger le delai de procedure.
English: If we all act together, at all levels, we can now achieve this aim.
French: Si nous agissons ensemble, à tous les niveaux, nous pouvons dès à présent atteindre cet objectif.
English: These new agreements are to enter into effect as of January 2008.
French: Ces nouveaux accords doivent entrer en vigueur en janvier 2008.
English: Although the Group agreed that, from a technical and policy point of view, an obligation to submit IIRs would be highly desirable, the legal experts stressed that from a legal point of view this was possible only on the basis of specific provisions (enabling clauses) in the protocols, which gave the Executive Body this authority.
French: Si le Groupe est convenu que, d'un point de vue technique et dans son principe, une obligation de présenter des rapports d'inventaire serait fortement souhaitable, les experts ont souligné que, d'un point de vue juridique, l'instauration d'une telle obligation n'était possible que s'il existait des dispositions particulières en la matière (clauses d'habilitation) dans les Protocoles conférant ce pouvoir à l'Organe exécutif.
English: Secondly, the section stating that any person who violates any provisions of these regulations is subject to the penalties provided by section 102 of the Indian Act is redundant because section 102 (the penalty provision) applies to any regulation made under the Indian Act (where no penalty is provided elsewhere in the Indian Act).
French: Deuxièmement, la clause disant qu'une personne qui viole une disposition de ces règlements est passible d'une peine prévue à l'article 102 de la Loi sur les Indiens est redondante, car cet article (article sur la peine) s'applique à tous les règlements pris en vertu de la Loi sur les Indiens (lorsque aucune autre peine n'est prévue ailleurs dans la Loi sur les Indiens).
English: We believe that the Security Council has a particular responsibility in combating this reprehensible phenomenon.
French: Nous estimons en effet que le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière dans la lutte contre cet odieux phénomène.
English: These are just some of our products.
French: Ici quelques produits de notre collection.
English: However, the fact that 29 respondents out of 79 (37%) could not recall their participation questions the effectiveness of the programming and its targeting.
French: Toutefois, le fait que 29 répondants sur 79 (37 %) ne se rappellent pas avoir participé à un programme nous permet de mettre en doute l'efficacité du programme et la détermination de son public cible.
English: 29. The CEC, DEC and Courts made numerous decisions on complaints submitted by electoral contestants regarding violations of the election law and media regulations.
French:  32. Les radiodiffuseurs privés disposent au plan juridique de l’option de ne pas couvrir la campagne, une décision prise par deux des principaux radiodiffuseurs, Pervii Kanal (le plus important radiodiffuseur privé) et Pro TV Chişinău.
English: Element Occurrence records of Shumard Oak (Quercus shumardii) from the database of the Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: Element occurrence records of Shumard Oak (Quercus shumardii). Extrait de la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough.
English: ◦ 2.10.5 Fear of Failure
French: ◦ 2.10.5 Peur de l'échec
English: Tactical requirement; ground support; and training requirement. Format:
French: Cérémonial; éléments (terre, air, mer); personnel féminin; conception; officiers; non-officiers; et tenues spéciales. Format :
English: Subsidiary body reports (agenda item 4)
French: V. RAPPORTS DES ORGANES SUBSIDIAIRES (point 4 de l'ordre du jour)
English: • Legal action for medical errors
French: Quels sont les risques d’ignorer que des patients font traitements
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  CANADIAN BEAVER INFORMATION TECHNOLOGY INC. v. STATISTICS CANADA File No. PR-2006-020  Order issued Tuesday, December 19, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  CASTOR CANADIEN TECHNOLOGIE INFORMATIQUE INC. c. STATISTIQUE CANADA Dossier no PR-2006-020  Ordonnance rendue le mardi 19 décembre 2006
English:   Their primary technical functions are the following:    perform system restoration, preventive and corrective maintenance, inspections, modifications, installations and acceptance checks, as well as repair and overhaul;    perform installations as well as preventive and corrective maintenance on a wide range of radio, radar, switching, data processing, cryptographic, terminal, audio and video equipment;    install and operate test and diagnostic equipment to determine the general condition of systems; and    repair and calibrate radiation detection equipment.
French:   Ils exÃ©cutent les principales tÃ¢ches techniques suivantes :    restauration, maintenance prÃ©ventive et corrective, inspection, modification, installation et vÃ©rification de rÃ©ception ainsi que rÃ©paration et remise en Ã©tat des systÃ¨mes    installation et maintenance prÃ©ventive et corrective dâ€™une gamme variÃ©e dâ€™Ã©quipement radio, radar, de commutation, de traitement des donnÃ©es, cryptographique, terminal, audio et vidÃ©o    installation et utilisation dâ€™Ã©quipement dâ€™essai et de diagnostic pour dÃ©terminer lâ€™Ã©tat gÃ©nÃ©ral des systÃ¨mes    rÃ©paration et Ã©talonnage de lâ€™Ã©quipement de dÃ©tection des radiations CompÃ©tences requises Les personnes envisageant une carriÃ¨re dans ce groupe professionnel militaire devraient avoir une formation solide en mathÃ©matiques et en physique (de niveau secondaire).
English: The digital divide between the legal and technical matters needed to be closed at the national, regional and global levels to effectively put up a fight against what was essentially a global crime wave.
French: La prolifération des nouvelles technologies de l’information et des communications (TIC) a suscité une multiplication de nouveaux types de délits qui constituent une menace non seulement pour la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité des systèmes informatiques mais aussi pour la sécurité d’infrastructures critiques.
English: The decrease is partly offset by the inclusion of mission-specific travel under the support account.
French: La baisse est en partie compensée par des frais de voyage en mission à imputer sur le compte d'appui.
English: • Number 4 - Fall 2005 [ HTML | PDF (564 KB) | Help ]
French: • Numéro 4 - Automne 2005 [ HTML | PDF (539 Ko) | Aide ]
English: Going to the health centre, I found the participants and staff very welcoming and eager to hear about the NARMP and the opportunity to encourage youth in Yukon to nominate youth to be Role Models!!
French: Quand j'ai visitée le centre de santé, les participants et le personnel était très accueillant et exciter de m’écouter quand je parlais du PNMA et d'avoir l'opportunité d’encourager les jeunes du Yukon à nominer des jeunes comme modèles autochtones.
English: You had to have six A-qualified EGS techs to run the power plants in those areas.
French: Vous deviez avoir six Tec GE qualifiés A pour faire fonctionner les centrales électriques dans ces régions.
English: Considering the economic advantages water-related ecosystems can provide, their protection, sustainable use and restoration can prove to be a cost-effective alternative to infrastructure development.
French: Étant donné les avantages économiques des écosystèmes liés à l'eau, leur protection, leur utilisation durable et leur restauration peuvent s'avérer plus rentables que la construction d'infrastructures.
English: (It is reported that even in religiously inspired states, such as Iran and Saudi Arabia, new coffee shops with computers connected to the Internet [Internet cafés] have already been established and are growing.)
French: 28 Pour les corrélations entre modernité et capitalisme, voir Derek Sayer ( 1991 ). même dans les États religieux, tels l'Iran et l'Arabie Saoudite, de nouveaux cafés ( cafés Internet ), dont les ordinateurs sont branchés à Internet, ont été ouverts et sont en pleine expansion.
English: The organization participated in the International Colloquy on the Guiding Principles on Internal Displacement (see paras.
French: L'Organisation a en outre participé au Colloque international sur les Principes directeurs relatifs aux déplacements internes (voir par.
English: This effect can be measured as a change in the electrocardiogram Page 38 of 40
French: SUTENT n’a pas été évalué chez les patients présentant de graves problèmes du foie ou des reins.
English: Most patients fail within 1 month of treatment.
French: Le tableau 5 fait état des équivalences base/sel de certains antipaludéens.
English: • Hart House, University of Toronto
French: • Hirshhorn Museum and Sculpture Garden
English: PubMed-MEDLINE is the premier North American biomedical index—what the print Index Medicus grew into.
French: PubMed-MEDLINE est le principal index biomédical nord-américain, ce vers quoi a évolué l’Index Medicus sous forme imprimée.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Vienna with Hostelsclub.
French: Réservez bed & breakfast à Vienne avec Hostelsclub.
English: The G5 36 gram adjustable weight cartridge gives you hundreds of variations on balance and heft—including one that’s perfect for your unique gaming style.
French: La cartouche de pesée réglable de 36 g offre des centaines de variations possibles pour l'équilibre et la puissance: vous trouverez certainement celle qui correspond parfaitement à votre style de jeu.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the wording of the second sentence of paragraph 2 in the light of the concerns expressed by some delegations that States parties might find it difficult to guarantee the availability of resources to “render appropriate assistance”.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être examiner le libellé de la deuxième phrase du paragraphe 2 à la lumière des préoccupations exprimées par certaines délégations qui craignent que les États parties aient des difficultés à garantir la disponibilité des ressources nécessaires pour « apporter une aide appropriée ».
English: The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
French: Le Parlement européen siège en public, ainsi que le Conseil lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.
English: The opening allocation methodology rule amendments are effective as of May 4, 2009.
French: Les amendements aux règles sur la méthodologie d’allocation d’ouverture entrent en vigueur le 4 mai 2009.
English: Mr. Hamzehei (Islamic Republic of Iran): The unsubstantiated assertions made today by the representative of Israel against my country are meant to divert attention from the brutality, atrocities and violations carried out against the Palestinian people.
French: M. Hamzehei (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Les affirmations non fondées faites aujourd'hui par le représentant d'Israël contre mon pays ont pour objectif de détourner l'attention des brutalités, des atrocités et des violations commises contre le peuple palestinien.
English: During the Sixth WTO Ministerial Conference, UNCTAD and UNECE had jointly organized a meeting of all UN agencies where they had agreed to work together during the next two years to organize a joint meeting as a parallel event at the next WTO Ministerial Conference.
French: Pendant la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, elles avaient organisé conjointement une réunion rassemblant tous les organismes des Nations Unies, lors de laquelle elles avaient décidé de collaborer pendant les deux prochaines années à l'organisation d'une réunion commune qui se tiendrait parallèlement à la prochaine conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In that context, it could be useful for the Ombudsman to have the power to intervene in such cases; a power, I note, that has already been given to the European Data Protection Supervisor, with whom I had a very friendly and productive meeting last week.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile au médiateur d’avoir le pouvoir d’intervenir dans de telles affaires, un pouvoir qui, je souligne, a déjà été conféré au contrôleur européen de la protection des données, avec lequel j’ai eu une réunion fort productive et amicale la semaine passée.
English: The carrier asserts that the confusion resulting in the cancellation of Mr. Gaynes' oxygen request will be eliminated.
French: Le transporteur affirme que la confusion qui a causé l'annulation de la demande d'oxygène de M. Gaynes est chose du passé.
English: It leaves me with doubts – doubts that will not go away – about the professionalism of the people who manage this House’s buildings and about how important value for money is to those who manage its finances.
French: Cela me laisse des doutes - et des doutes dont je ne parviendrai pas à me débarrasser - quant au professionnalisme des personnes qui gèrent les bâtiments de cette Assemblée et quant à l’importance que ceux qui gèrent ses finances attachent à la valeur de l’argent.
English: The preparatory segment decided to forward, in square brackets, the draft decision on the establishment of procedures and modalities for critical-use exemptions for methyl bromide in Article 5(1) Parties to the high-level segment for further consideration.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre, entre crochets, le projet de décision sur l'établissement de procédures et modalités applicables aux dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 à la réunion de haut niveau pour qu'elle l'examine plus avant.
English: • MARC 21 Format for Bibliographic Data and MARC 21 Format for Authority Data are included on the Canadiana: the National Bibliography on CD-ROM available from:
French: • Le Format MARC 21 pour les données bibliographiques et le Format MARC 21 pour les vedettes d'autorité sont inclus dans le CD-ROM Canadiana : la bibliographie nationale sur cédérom, disponibles auprès de :
English: It is in the common interest for all parties to respect the treaties to which they have acceded and for States to be willing to enact such legislative amendments as may be necessary in order to fulfil their treaty obligations.
French: Il est dans l'intérêt commun des États que toutes les parties respectent les traités auxquels elles ont adhéré et que les États soient disposés à entreprendre tous les amendements législatifs nécessaires aux fins de se conformer aux obligations des traités.
English: An employee can request an official decision by the CRA on whether CPP contributions and EI premiums should be deducted from his or her pay.
French: Un employé peut demander à l'ARC de décider officiellement si des cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi doivent être retenues sur sa paie.
English: The bookmark feature allows you to store the solution status and restore it later.
French: Vous pouvez sauvegarder l'état actuel de la résolution en ajoutant un signet et restaurer cet état plus tard.
English: There is no consensus with respect to the appropriate boundaries between governments, companies and other stakeholders.
French: Il n’existe pas de consensus non plus en ce qui concerne la ligne de démarcation entre les responsabilités des gouvernements, des entreprises et des autres intéressés.
English: • Develop and support programs that create Networks and networking among researchers and users (e.g., training centres, workshops and fora)
French: • Capacité d’influer sur le milieu de la santé (p. ex., organismes comme les hôpitaux) afin d’augmenter l’AC
English: 4.16 Hydraulic Systems Hydraulic lines and fittings should not leak.
French: Le tuyau d’échappement doit être vertical et déboucher derrière et au-dessus de la cabine.
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 31 May 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière aura lieu le jeudi 31 mai, à 10 heures.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > 2008-2009 Estimates — Report on Plans and Priorities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Budget des dépenses 2008-2009, Rapport sur les plans et les priorités Liens institutionnels
English: Removal of antibiotic growth promoters from poultry diets: implications and strategies to minimize subsequent problems.
French: M. R. Bedford, «Removal of antibiotic growth promoters from poultry diets: implications and strategies to minimize subsequent problems», World's Poul Sci J, vol.
English: It would, the minister of Indian affairs, Frank Oliver, predicted in 1908, "elevate the Indian from his condition of savagery" and "make him a self-supporting member of the state, and eventually a citizen in good staning." 4 It was not, however, just any model of education that carried such promise.
French: Après avoir visité les écoles américaines et consulté le Commissaire américain aux Affaires indiennes et «les dirigeants, religieux et laïcs, qui pouvaient parler d'autorité sur le sujet» dans l'ouest du Canada, Davin recommanda «l'application du principe des écoles de métiers où les élèves sont pensionnaires».
English: CHILD CARE WAGES AND A QUALITY CHILD CARE SYSTEM
French: SALAIRES VERSÉS DANS LE SECTEUR DES SERVICES DE GARDE ET LA QUALITÉ DU SYSTÈME
English: Moreover, with our open economy and limited pool of domestic savings, Canada is relatively more dependent than larger economies on FDI to spur business development and related job creation.
French: 100 de la formation de capital des entreprises. Bien que la valeur cumulative de l’investissement étranger direct au Canada ait augmenté de 26 p.
English: It is considered a blessing from God that gives and sustains life, and purifies humankind and the earth.
French: Le trône d'Allah est décrit comme flottant sur l'eau, le paradis est présenté comme des « jardins sous lesquels coulent les ruisseaux »1.
English: Until the end of 2003 it was possible to receive support from promotional teams for local campaigns.
French: Jusqu'à la fin de 2003, il était possible d'obtenir l'appui des équipes de promotion pour des campagnes locales.
English: It is not every day, though, that we assemble in formal session.
French: Ce n'est pas tous les jours, cependant, que nous nous réunissons en séance formelle.
English: Mr. Ashiki (Japan) said that his delegation would like more time to decide on the issue and to consult its capital.
French: M. Ashiki (Japon) souhaite disposer de davantage de temps pour demander des instructions à sa capitale.
English: Canada’s increased economic competitiveness and improved ﬁscal position have contributed to a current account surplus and a sharp reduction in net foreign debt Current Account Balance per cent of GDP 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 1990
French: L’intensiﬁcation de la compétitivité du Canada et l’amélioration de sa situation ﬁnancière ont contribué à l’excédent du compte courant et à une réduction marquée de la dette extérieure nette Solde du compte courant % du PIB 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 1990
English: In early 2004, microdiamond recoveries were reported for the 148, 140/141 and the 122 kimberlites.
French: Au début de 2004, des récupérations de microdiamants ont été signalées pour les kimberlites 148, 140/141 et 122.
English: "Amnesty International welcomes Japan's ratification of the Disappearances Convention," said Christopher Hall, Senior Legal Adviser for Amnesty International.
French: « Amnesty International se réjouit du fait que le Japon a ratifié la Convention contre les disparitions forcées, a déclaré Christopher Hall, conseiller juridique principal d'Amnesty International.
English: It provides a more realistic render than the following.
French: Ce mode est plus réaliste que le suivant.
English: It is to be noted that the PSC's Learning, Assessment and Executive Programs Branch has already undertaken a number of initiatives that address some of these recommendations.
French: Fait à remarquer, la Direction générale des programmes d'apprentissage, d'évaluation et des cadres a déjà entrepris un certain nombre de démarches pour donner suite à ces recommandations.