ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that the resolution adopted at the resumed tenth emergency special session of the General Assembly could be viewed as the most important resolution on the question of Palestine since the adoption of the Plan of partition in General Assembly resolution 181 (II).
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) dit que la résolution adoptée à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale peut être considérée comme la résolution la plus importante sur la question de Palestine depuis l'adoption du plan de partition dans la résolution de l'Assemblée générale 181 (II).
English: Romania and Bulgaria's EU aspirations on agenda
French: Les aspirations européennes de la Roumanie et de la Bulgarie à l’ordre du jour
English: This locality is by far the southernmost known so far for both species in eastern North America.
French: Pour ces deux espèces, ces mentions constituent une extension considérable de leur distribution vers le sud dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Under these conditions, there is no doubt that the system based on the "EC declaration of conformity" (which is largely self-managed by producers inside and outside the Community) needs to be enforced by a serious surveillance system and by equally credible sanctions.
French: Dans ces conditions, il ne fait aucun doute que le système basé sur la déclaration "CE" de conformité (dans une grande mesure gérée par les producteurs eux-mêmes, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté) doit être accompagné d'un système de surveillance valable et de sanctions crédibles.
English: The Chairman of the Board has control of the process and may decide whether to hear witnesses or admit documents which he considers irrelevant, provided he always exercises his discretion in a judicial manner.
French: Le président du conseil arbitral exerce un contrôle sur le processus et peut décider s'il y a lieu d'entendre des témoins ou d'accepter des documents qu'il juge non pertinents, pourvu qu'il exerce son pouvoir discrétionnaire de manière judiciaire.
English: Microsatellite DNA markers of 10 simple sequence repeat loci were used for genetic fingerprinting and differentiation of 96 clones/cultivars and varieties belonging to six Populus species (P. deltoides, P. nigra, P. balsamifera, P. trichocarpa, P. grandidentata, and P. maximowiczii) from three sections of the genus.
French: Des marqueurs microsatellites correspondant à 10 locus ont été employés pour dresser des empreintes génétiques et différencier 96 clones/cultivars et variétés de six espèces de Populus (P. deltoides, P. nigra, P. balsamifera, P. trichocarpa, P. grandidenta et P. maximoviczii) appartenant aux trois sections de ce genre.
English: On 8 September 1998, Parliament passed the National Child Protection Authority (NCPA) Act No. 50 of 1998.
French: Le 8 septembre 1998, le Parlement a adopté la loi no 50 portant création du Service national de protection des enfants.
English: The voice chat mode setting gives you control over how you start broadcasting when you want to speak in a voice chat channel.
French: Le réglage de la discussion audio vous permet également de choisir comment vous prendrez la parole lorsque vous serez dans un canal de discussion.
English: Machu Picchu, located 80 km northwest of Cuzco, stands between two mountain peaks, 2400 meters above sea level.
French: Situé à 80 km nord-ouest de Cuzco, Machu Picchu se trouve entre deux sommets de montagnes, 2400 m au dessus de niveau de la mer.
English: The multilateral trading system must be fair, open and non-discriminatory and the parties concerned should abolish protectionism, remove trade barriers, establish a fair and competitive trading system, handle trade disputes appropriately and avoid politicizing trade issues.
French: Le système commercial multilatéral doit être équitable, ouvert et non discriminatoire, et les parties en cause se doivent d'abolir le protectionnisme, de supprimer les barrières commerciales, d'instaurer un système commercial équitable et concurrentiel et d'éviter de politiser les problèmes commerciaux.
English: Let's Go Back to the Spaces & Species Fun Stuff This document is also available for download in .pdf format.
French: Nommez quatre symboles de l'identité canadienne.  _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ Cliquez ici pour voir comment vous avez réussi.
English: That is not always easy to do, especially if one’s own country is affected.
French: Le Président tient à remercier le Secrétariat pour sa contribution active à l’ensemble de ces réformes.
English: • A statistically significant improvement from January 2001 HRI.
French: Améliorer constamment les facteurs qui influencent la satisfaction du personnel
English: • National Council on Ethics in Human Research
French: • Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain
English: My delegation is satisfied by that progress.
French: Ces progrès sont satisfaisants, de l'avis de ma délégation.
English: Stream Channel Modifications
French: Modification du lit d’un cours d’eau Catégorie B :
English: Myth Atlantic Canada Seal Hunt
French: Mythe Chasse au Phoque au Canada
English: EO 272 (25 July 1987) as an amendment to Article 125 of the RPC doubles the period of detention within which to file corresponding charges against a person without warrant.
French: Le Décret-loi n° 272 du 25 juillet 1987, portant amendement de l'article 125 de la Constitution, qui double la durée de la garde à vue.
English: Selection is used to acquire Canadiana publications that can not for various reasons be obtained though legal deposit, Canadiana publications that are published in other countries, other publications that are necessary to support the collecting mandate, and publications that support services to the public.
French: La sélection est utilisée afin d'acquérir des publications canadiennes qui ne peuvent pas, pour diverses raisons, être obtenues par voie de dépôt légal, des publications canadiennes qui sont publiées dans d'autres pays, d'autres publications nécessaires à l'appui du mandat de collection, et des publications qui soutiennent les services au public.
English: Other than the measures already mentioned, which aim at diversifying instruction so that the school carries out its social integration and education roles, there are still those measures of social-educational support.
French: Outre les mesures déjà mentionnées, qui visent à diversifier l'instruction de sorte que l'école remplisse ses rôles d'intégration sociale et d'éducation, des mesures sont toujours en place au titre de l'aide socioéducative.
English: Performance Evaluation Criteria - Accuracy/Quality of Work: The appellants state that the methods used to assess this element were subjective and completely unjustified.
French: Critère d'évaluation du rendement — Rigueur et qualité du travail Les appelantes déclarent que les méthodes utilisées pour évaluer ce critère étaient subjectives et sans aucun fondement.
English: 2) The drafting of a European constitution
French: De même, le CdR considère que les partenariats régionaux et municipaux, notamment grâce au développement d’une mentalité transfrontalière, sont très importants pour la
English: Amendment 438 Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 437 Nikolaos Vakalis Proposition de directive Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Thus, the Constitution provides a general blanket provision which seeks to ensure that, in the exercise of any of the fundamental rights and freedoms listed above, persons in authority act in a non-discriminatory manner.
French: La Constitution prévoit donc une disposition de caractère général qui vise à faire en sorte que, s'agissant de l'exercice de chacun des droits et libertés fondamentaux susmentionnés, les personnes ayant autorité agissent de façon non discriminatoire.
English: With respect to articles 7 and 10 of the Covenant, please comment on the extent to which the laws that specifically protect children from particular health risks in the workplace apply uniformly across the industries.
French: En ce qui concerne les articles 7 et 10 du Pacte, expliquer dans quelle mesure les lois visant spécifiquement à protéger les enfants contre certains risques sanitaires liés au lieu de travail s'appliquent de façon uniforme dans tous les secteurs.
English: With regard to co-operation with international organizations, the EU is actively involved in the work of the OSCE, the implementation of the action plan of the Ministers of the Council of Europe and the work of the Multi-Disciplinary Working Group on Terrorism.
French: En ce qui concerne la coopération avec les organisations internationales, l'Union européenne participe activement aux travaux de l'OSCE à l'application du plan d'action des ministres du Conseil de l'Europe et aux travaux du Groupe de travail multidisciplinaire sur le terrorisme.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: Ibid., vol.  2349, no 42146.
English: Reference was also made to the principle of proportionality in relation to the lawful grounds for an expulsion.
French: Les motifs légitimes d'expulsion devaient aussi s'apprécier à l'aune du principe de proportionnalité.
English: In 1917, the history of the Imperial Fusiliers begins and consequently also the history of the regiment of the Imperial Fusiliers number I.
French: Dès 1917 ils deviendront les fusiliers de l'Empereur et il formeront de ce fait le Ier régiment de fusiliers de l'Empereur.
English: Unlike Europe what else am I doing over there?
French: Mais, contrairement à en Europe, que ferais-je d’autre là-bas?
English: The study found that the existing recruiting system for Reservists has essentially been squeezed close to its limits, without compromising national standards.
French: La mise en application d’une politique de simplification des transferts entre la Réserve et la Force régulière serait également bénéfique.
English: Grounds for refusal - Summoning of defendant in default of appearance - Definition - Compliance of service with the law in the State in which the judgment was given - Need for proof of actual knowledge of the document instituting the proceedings on the part of the defendant - None - Notification by way of a notice posted up, authorised by the competent courts of the State addressed - Permissibility - N° 2001/47
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Notion - Conformité de la signification ou de la notification avec la loi de l'Etat d'origine - Nécessité d'une preuve de la connaissance effective de l'acte introductif d'instance par le défendeur - Absence - Notification par recours à la procédure de la voie d'affichage autorisée par les juridictions compétentes de l'Etat requis - Admissibilité - N° 2001/47
English: The main objective was to discuss practical solutions that OSCE Institutions and participating States can apply to alleviate the plight of IDPs in the OSCE area.
French: L’objectif principal était d’analyser les solutions pratiques que les institutions et les Etats participants de l’OSCE pouvaient appliquer pour améliorer la situation dramatique des personnes déplacées dans l’espace de l’OSCE.
English: Their retail space averages less than 1,700 square feet, although OXXO stores tend to have around 1,200 square feet of sales floor space.
French: Ils ont généralement une superficie inférieure à 1 700 pieds carrés, quoique les magasins OXXO ont habituellement une superficie de 1 200 pieds carrés environ.
English: The mood is still to resist a comprehensive new round although it will bring gains.
French: L'organisation d'un nouveau cycle global se heurte encore à des réticences malgré les avantages qui pourront en être retirés.
English: The present document contains in its annex the reporting format to be used by Parties to the Convention and other UNECE member countries when reporting on their implementation of the Convention, for the reporting period 2004-2005.
French: Le présent document renferme en annexe le modèle du rapport sur l'application de la Convention que les Parties et autres pays membres de la CEE devront utiliser pour rendre compte de la suite donnée à cet instrument pour la période 2004-2005.
English: However, putting the Principles into practice can be challenging because people are subject to personal and cultural biases.
French: Cependant, il peut être périlleux de mettre les principes en application au vu des préjugés à caractère personnel et culturel que chacun d’entre nous porte en soi.
English: This is all a bit confusing to a non-French observer.
French: Cela peut sembler déroutant à un observateur qui n'est pas français.
English: I will agree with many of the amendments, but it is quite clear that voting for and adopting them would mean forcing us to go through conciliation for the sake of some marginal points, and that would really be the wrong thing to do, as it would put back the application of the regulation.
French: Même si je suis d'accord avec bon nombre d'entre eux, il est clair que voter en faveur de ces amendements et les adopter nous obligera à passer par une procédure de conciliation à cause de quelques points marginaux, ce qui n'est pas une bonne idée, car cela repousserait l'application du règlement.
English: Participants took stock of the activities agreed at the previous Group meeting and further defined proposals for joint activities, in particular collaboration towards the International Year of Biodiversity in 2010.
French: Les participants ont fait le point sur les activités arrêtées lors de la précédente réunion du Groupe et ont défini plus avant des propositions d'activités conjointes, en particulier une collaboration dans le cadre de l'Année internationale de la diversité biologique en 2010.
English: by providing the Government of Canada with new authorities and modern tools to respond rapidly and effectively to the changing threat and risk environment in global public health at entry and departure ports in Canada.
French: Cette loi assurera une meilleure protection des Canadiens en accordant au gouvernement du Canada de nouveaux pouvoirs et des outils modernes pour intervenir rapidement et efficacement aux points d’entrée et de départ du Canada, dans le contexte actuel d’évolution rapide des risques et menaces à la santé publique mondiale.
English: INAC does not have the infrastructure / framework in place to provide advice and guidance to FNs on a systematic basis.
French: AINC ne dispose pas de l’infrastructure et du cadre requis pour fournir de façon systématique des conseils et une orientation aux PN.
English: Sustainable energy infrastructure, such as modern green energy transmission lines, will contribute to improved air quality and lower carbon emissions.
French: L'infrastructure énergétique durable, comme les lignes modernes de transport d'énergie verte, contribuera à l'amélioration de la qualité de l'air et à la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: A high molecular weight (HMW) protein likely to be a HMW glutenin subunit was located on the long arm of chromosome 1E, which presumably is the q arm; this also is in accordance with the location of HMW glutenin subunit genes in Triticum.
French: Une protéine de poids moléculaire élevé (HMW), pouvant être une sous-unité de gluténine-HMW, s'est avérée localisée sur le bras long du chromosome 1E lequel, présumément, est le bras q; ceci concorde également avec la position des gènes des sous-unités de la glutéine-HMW chez Triticum.
English: There has also been a downward trend in the mortality figures recorded for tuberculosis in Romania, from 10.7% in 2002 to 7.6% in 2008.
French: Le taux de mortalité de la tuberculose en Roumanie a connu la même évolution, il est passé de 10,7 % en 2002 à 7,6 % en 2008.
English: Single-dose pharmacokinetics for erlotinib were compared using data from two comparable Phase I trials; one in Japanese patients and one in western patients.
French: On a comparé la pharmacocinétique de l'erlotinib administré en doses uniques dans deux essais de phase I comparables : un essai réalisé chez des patients japonais et un essai chez des patients occidentaux; on n'a relevé aucune différence notable.
English: Project ideas and approaches will be discussed, touching on the specific measures that have to be taken when working with younger pupils.
French: Ce sera l'occasion de discuter des idées de projet et des différentes approches concernant les jeunes élèves.
English: The greatest proportional reduction in numbers of homes reported with second-hand smoke exposure occurred in Prince Edward Island and Newfoundland: 38% and 36% respectively.
French: La diminution proportionnelle la plus importante du nombre de ménages où l'on était exposé à la fumée secondaire du tabac a été observée à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve, soit 38 % et 36 % respectivement.
English: • changes in precipitation patterns;
French: • Modifications du régime des précipitations;
English: The report of the Secretary-General before us today (S/2009/267) describes the very heartening political events of recent weeks, but also underlines the fragility of conditions in the country.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/267) dont nous sommes saisis aujourd'hui expose les avancées politiques très encourageantes enregistrées ces dernières semaines, mais souligne également la fragilité de la situation dans le pays.
English: The rooms at the Hip Hotel are decorated in the style of a famous international city.
French: Les chambres de l'hôtel Hip sont décorées à la manière d'une célèbre ville internationale.
English: Separations The final three tables, 14 to 16, present information on separations — persons removed from the federal public service payroll.
French: Cessations d’emploi Les trois derniers tableaux (14 à 16) portent sur les cessations d’emploi – les personnes dont le nom a été retiré de la liste de paye de la fonction publique fédérale.
English: 667 Meloche Avenue Droval QC H9P 2T1 "I, I(HM)" 24-Feb-08 Bio Syent Pharma Inc "2601 Matheson Boulevard East, Suite 5" Mississauga ON L4W 5A8 I 26-Apr-08 Biodroga Inc.
French: 667 Meloche Avenue Droval QC H9P 2T1 I, I(MH) 24-Feb-08 Bio Syent Pharma Inc 2601 Matheson Boulevard East, Suite 5 Mississauga ON L4W 5A8 I 26-Apr-08 Biodroga Inc.
English: Having overplayed the pause in the U.S. economy during the spring, pushing yields below 4%, the market is now overplaying the shift to stronger growth.
French: Après être allé trop loin dans la pause de l’économie américaine au printemps, forçant les rendements à moins de 4 %, il va maintenant trop loin dans le sens de la croissance.
English: The recommendations from this workshop emphasized the importance of strengthening domestic and international partnerships and improving the transfer of knowledge as a whole.
French: Les recommandations de cet atelier portaient essentiellement sur la nécessité de renforcer les partenariats nationaux et internationaux et d’améliorer le transfert des connaissances dans son ensemble.
English: When they enlist, members of the Forces complete a form indicating their address of residence.
French: Quand ils s’enrôlent, ils remplissent un formulaire indiquant leur adresse de résidence.
English: This Program will permit the exchange of information on means to address issues, and explore innovative ways of building on the efforts of the two countries to advance women's health.
French: Le programme permettra l'échange d'information, ainsi que sur les façons d'aborder les questions et d'explorer des moyens innovateurs de faire fructifier les efforts des deux pays en vue de faire avancer le dossier de la santé des femmes.
English: This cannot be allowed to continue.
French: C'est une situation que l'on ne peut laisser durer.
English: They also noted the concern of many major groups regarding the link between type one outcomes and type two initiatives.
French: Ils ont également noté la préoccupation de nombreux grands groupes concernant le lien entre les résultats de type I et les initiatives de type II.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V – Other Terms and Conditions of Employment Part VI - Pay and Duration Appendix A List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (580 Kb) Printable Version Foreign Service (FS) 312 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Chapitre I - Généralités Chapitre II - Questions Concernant les Relations de Travail Chapitre III - Conditions de Travail Chapitre IV - Congés Chapitre V - Autres Conditions D'Emploi Chapitre VI - Rémunération et Durée de la Convention Appendice A Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (584 Ko) Version imprimable Service extérieur (FS) 312 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Secondly, to create a sense of belonging, a feeling of identification with the communities.
French: Deuxièmement, créer un sens d’appartenance, un sentiment d’identité à l’intérieur des collectivités.
English: • Middle East Economic Digest (MEED), published weekly in the U.K.
French: • Middle East Economic Digest (MEED) : hebdomadaire publié par MEED au R.-U.
English: • She first referred to an earlier finding made by this Office on marketing, in 2002 regarding consent and the disclosure of customer personal information for the purposes of secondary marketing.
French: • Elle fait d’abord référence à une conclusion du Commissariat sur le marketing, remontant à l’année 2002. La conclusion concerne le consentement et la communication de renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing.
English: An important element in future cooperation is the new policy context that the EC introduced through the ENP.
French: Un aspect important de la future coopération réside dans le nouveau contexte politique que la CE a introduit dans le cadre de la PEV.
English: In life, age is not in itself either good or bad, just as childhood is not in itself either good or bad.
French: Dans la vie, l'enfance, la jeunesse ou la vieillesse ne sont pas, en elles-mêmes, des périodes bonnes ou mauvaises.
English: Emphasis will also be placed on strengthening the negotiation skills of member States in respect of the WTO negotiation process, continuing to increase their understanding of the opportunities and challenges presented by WTO as well as regional integration agreements, defining obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system and organizing awareness drives on the role of the Arab free-trade area and other bilateral agreements.
French: Il visera en particulier à renforcer les capacités de négociation des pays membres dans le cadre de l'OMC et continuera à les aider à mieux comprendre les possibilités offertes par l'OMC, ainsi que par les accords d'intégration régionale et les difficultés qui y sont liées, à recenser les obstacles et les entraves à la participation au système commercial multilatéral et à organiser des campagnes de sensibilisation sur le rôle de la zone arabe de libre-échange et d'autres accords bilatéraux.
English: Since then, the NIF has become a cornerstone of the NSP and contributes significantly to advancing technology and improving Canada's ability to provide economical and effective SAR response in all areas and jurisdictions.
French: Depuis lors, le FNI est devenu une pierre d'angle du PNRS et contribue de manière importante à l'avancement de la technologie et à l'amélioration de la capacité du Canada à fournir des interventions de R-S économiques et efficaces dans toutes les régions et toutes les instances.
English: (a) in the production of Pre-basic TC (tissue culture) seed potatoes
French: a) La production de plants de pomme de terre prébase CT (culture de tissus);