ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance attached by Member States to the role of United Nations information centres and information components in effectively and comprehensively disseminating information in all parts of the world, in particular in developing countries and countries in transition, and especially in those countries where there is need for a better understanding of United Nations activities;
French: Réaffirme l'importance que les États Membres attachent au rôle des centres et des antennes d'information des Nations Unies, qui doivent diffuser efficacement dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, surtout dans les pays où il faudrait que l'action de l'Organisation soit mieux comprise, une information complète et détaillée sur cette action;
English: • Models focus on "competent organizations;" individual competencies will not be realized without other factors improved, aligned
French: • Les modèles mettent l'accent sur les «organisations compétentes»; on n'atteindra pas les compétences individuelles sans améliorer, harmoniser d'autres facteurs
English: Agencies and associations — with a vested interest in the transportation infrastructure, regulatory regime and safety.
French: Organisations internationales – afin d’échanger des renseignements et d’harmoniser les règlements sur les transports. Parmi celles-ci, on compte : la Coopération économique Asie–
English: (a) In case of a crime committed by a person above 14 and under 17 years of age; and
French: a) Lorsque l'infraction est commise par une personne qui a plus de 14 ans et moins de 17 ans;
English: That leads directly to my second point.
French: Ceci m'amène directement à mon second point.
English: Subjects were matched for sex, age and use of alcohol, tobacco and marijuana and sampled three times at two- to three-month intervals.44 Effects on Laboratory Animals and In Vitro Test Systems Acute/Subchronic Studies Oral LD50 values of 800 and 260 mg/kg bw have been reported for rats and guinea pigs, respectively.5,45 In a four-week study, five-week-old Wistar rats (10 per sex per dose) received formaldehyde in drinking water at dose levels of 5, 25 or 125 mg/kg bw per day.
French: Les sujets ont été groupés en fonction du sexe, de l’âge et de la consommation d’alcool, de tabac et de marijuana et ils ont fait l’objet de prélèvements trois fois, à un intervalle de deux à trois mois.44 Effets chez les animaux de laboratoire et systèmes de test in vitro Études à court terme et subchroniques On a signalé des valeurs de DL50 orale de 800 et 260 mg/kg p.c. respectivement pour le rat et le cobaye.5,45 Lors d’une étude de quatre semaines, des rats Wistar âgés de cinq semaines (10 de chaque sexe par dose) ont reçu du formaldéhyde dans l’eau potable à des niveaux de dose de 5, 25 ou 125 mg/kg p.c. par jour.
English: No one must be allowed to commit war crimes or crimes against humanity with impunity.
French: Qu'il ne soit permis à personne de commettre des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité en toute impunité.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Twelfth Session Geneva, February 25 to 29, 2008 REPRODUCTION OF DOCUMENT WIPO/GRTKF/IC/9/5 "THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE:
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Douzième session Genève, 25 – 29 février 2008 REPRODUCTION DU DOCUMENT WIPO/GRTKF/IC/9/5 "LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS :
English: Its consideration in paragraph 18 of the contested decision of the relevant public's perception of the features of the mark applied for is therefore consonant with the principles set out above.
French: Son examen, au point 18 de la décision attaquée, de la perception des caractéristiques de la marque demandée par le public concerné est donc conforme aux principes énoncés ci-dessus.
English: When the student body is exposed to measles, every susceptible student becomes infected because measles is highly contagious.
French: Lorsque la population étudiante est exposée à la rougeole, tous les étudiants réceptifs sont infectés, car cette maladie est extrêmement contagieuse.
English: Mortality rates for children under the age of 5 have declined from 260 per 1000 live births twenty years ago to 105 per 1000 live births over the past five years.
French: Le taux de mortalité des moins de cinq ans est passé de 260 pour 1 000 naissances vivantes il y a une vingtaine d'années à 105 au cours des cinq dernières années.
English: Submissions were received from Parties from different regions and with differing national circumstances, and from a range of United Nations specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, leading to the dissemination of broad and diverse expertise.
French: Des communications ont été reçues de Parties de bon nombre de régions, dont la situation nationale était variable, et de différentes institutions spécialisées des Nations Unies, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales, ce qui a permis de diffuser des connaissances techniques larges et diverses.
English: Canadian officials are always prepared to listen to the requests of other countries and work diligently to keep informed about the priorities and objectives of other governments, but in the final analysis Canadian cabinet ministers decide on which issues Canada will engage.
French: Les agents canadiens sont toujours disposÃ©s Ã entendre les demandes de renseignements des autres pays et travaillent avec diligence pour rester informÃ©s au sujet des prioritÃ©s et des objectifs des autres gouvernements, mais en fin de compte, ce sont les ministres du Cabinet canadien qui dÃ©cident des questions dans lesquelles le Canada s'engagera.
English: According to Eurostat the minimum monthly wage in 2002 represented 36.19 % of the average monthly earnings in industry and services while in 2004 it represented 37.65 %.
French: D’après Eurostat, le salaire mensuel minimum représentait 36,19 % du salaire moyen pratiqué dans les emplois industriels et les services en 2002; en 2004, il représentait 37,65 %.
English: Letter addressed to Unitersity of British Columbia and TELUS Communications (B.C.)
French: Lettre adressée à University of British Columbia et TELUS Communications (B.C.)
English: "Early in the process, you should seek assistance from competent professional advisors, which include lawyers, accountants and investment advisors," says Haines.
French: « Dès le début du processus, vous devriez demander l’aide de conseillers professionnels qualifiés, tels des avocats, des comptables et des conseillers en placement, dit Rick Haines.
English: UNICEF was also fully engaged with other agencies and partners, including the World Bank, in promoting social protection programmes for very vulnerable populations.
French: Il s'employait par ailleurs pleinement, aux côtés d'autres organismes et partenaires, y compris la Banque mondiale, à promouvoir les programmes de protection sociale destinés aux populations très vulnérables.
English: DOCLINE A document ordering service for health sciences libraries.
French: DOCLINE Un service de commande de documents pour les bibliothèques de la santé.
English: Women in particular must be given greater access to education on affordable energy services and cleaner fuels.
French: Les femmes, en particulier, devraient se voir accorder un accès plus large aux informations sur les services énergétiques d'un coût abordable et les carburants propres.
English: Such a treatment plan includes individual counselling including a personal interview, diary writing, etc., guidance by type of treatment and other guidance with the use of various treatment techniques, guidance to make them understand the mental pain of the victims and awaken their sense of guilt.
French: Ce protocole comporte une prise en charge psychologique avec entretien personnel, tenue d'un journal, etc., une orientation selon le type de traitement et une autre forme d'orientation impliquant l'utilisation de diverses techniques de traitement pour amener les délinquants à comprendre la souffrance psychologique des victimes et éveiller leur sentiment de culpabilité.
English: Twin or double beds with fine interior furnishings, air conditioned, with private shower or bath and personalized courtesy outfit , direct telephone, TV, minibar, safe, hairdryer, WIFI service.
French: Chambre à 2 lits ou grand lit avec compléments d’ameublement raffinés, climatisation, salle de bain avec douche ou baignoire et articles de toilette personnalisés, ligne téléphonique directe, télévision, frigobar, coffre-fort, sèche-cheveux, connexion WIFI.
English: Agreement between the EU and Morocco on certain aspects of air services TRAN/6/30012 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Moldova concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/29875 Rapporteur:
English: (i) Implementation of results-based management in the United Nations organizations: part I of the series on managing for results in the United Nations system (A/59/607);
French: i) Application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies - première partie du rapport sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (A/59/607);
English: Discuss the procedures used for fire and personal injury - instruct on evacuation procedure.
French: Lui expliquer les procédures en cas d'incendie ou de blessure; lui expliquer la procédure d'évacuation.
English: A spectrum set-aside is intended to restrict the participation of incumbents on a specified frequency block thereby facilitating new entrants who must still bid competitively among themselves to obtain spectrum in the auction.
French: Une réserve de fréquences sert à limiter la participation des titulaires à un bloc de fréquences spécifié, ce qui permet l'accès de nouveaux venus, qui doivent quand même concurrencer entre eux pour obtenir les fréquences par enchères.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, October 14, 2003 HMCS VILLE DE QUEBEC HOSTS TERRY KELLY’S VIDEO LAUNCH "A Pittance of Time" is a song/video that is set inside a drug store that is respecting two-minutes of silence for Remembrance Day.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, October 14, 2003 LE NCSM VILLE DE QUÉBEC LANCERA LE VIDÉO DE TERRY KELLY Le vidéo C’est si peu de temps, chanson de Terry Kelly, est une capsule documentaire chargée d’émotion.
English: The city of Chicago has responded well to our product offering and has allowed us to forge new business partnerships and build strategic alliances with area businesses.
French: La ville de Chicago a bien accueilli nos produits et nous a permis de forger de nouveaux partenariats commerciaux et d’établir des alliances stratégiques avec des entreprises de la région.
English: SLID Questionnaire for Demographics and Contact: 1998
French: Cette situation est abrégée *R+ dans le présent
English: Mr. Sinnott is paralyzed on the left side and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: M. Sinnott a une paralysie du côté gauche. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: • Improving the openness, transparency, inclusiveness and accountability of the rulemaking process MC mission and accountabilities Our mission:
French: • Amélioration de l'ouverture, de la transparence, de l'inclusivité et de l'imputabilité du processus d'établissement de règles Mission et responsabilités de MC Notre mission :
English: (1) Application to reconsider an appeal (2) Response (3) Reconsideration on Division's own initiative 27.
French: (1) Demande de reprise de l'appel (2) Réponse (3) Reprise de l'appel par la Section de sa propre initiative 27.
English: Whereas in the past the Commission had dealt with the codification and progressive development of international law by formulating draft articles on specific areas, under the heading of fragmentation it proposed to undertake an analysis of the international legal system as a whole and to consider the relationship between the various categories of international law.
French: Certes, par le passé, la Commission s'est occupée des questions de codification et de développement progressif du droit international en formulant des projets d'articles sur des domaines spécifiques; mais sous le thème de la fragmentation, elle se propose d'analyser le système juridique international dans son ensemble et d'étudier les rapports entre les différentes catégories du droit international.
English: The Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) informed CEB members that FAO had been asked by a number of donors to participate in the joint office in Viet Nam.
French: Le Directeur général de la FAO a informé les membres du CCS qu'un certain nombre de donateurs avaient demandé à la FAO de participer au bureau commun au Vietnam.
English: Mr President, as the Commission says in the introduction to its communication, we cannot seriously speak of a citizens' Europe without dealing with the rights of victims.
French: Monsieur le Président, comme le précise la Commission dans le préambule de sa communication, l'on ne peut parler sérieusement d'un Europe des citoyens si l'on ne veille pas aux droits des victimes.
English: Advantages of this technique include the ability to estimate changes in C stocks over time with a single series of measurements (i.e., no historical measurements), and the ability to calculate accumulation rate changes through time.
French: Cette technique comporte plusieurs avantages, incluant la possibilité d'estimer les variations temporelles des stocks de C à l'aide d'une série unique de mesures (c.-à-d. sans mesures antérieures) et la capacité d'estimer les variations temporelles du taux d'accumulation.
English: Shelterbelt Centre researchers use state-of-the-art techniques to develop select trees that are hardy and well-adapted to environmental extremes.
French: Les chercheurs du Centre des brise-vent utilisent des techniques de pointe pour développer des arbres d’élite qui sont rustiques et bien adaptés aux conditions environnementales extrêmes.
English: The fact is that it is difficult to see how we are to take the Council seriously when it does not take itself seriously.
French: Le fait est qu'il est difficile d'imaginer de quelle manière nous pourrions prendre le Conseil au sérieux quand lui-même ne se prend pas au sérieux.
English: The mode of financing has traditionally been the main difference between European healthcare systems.
French: Traditionnellement, le mode de financement est l’aspect qui différencie le plus les systèmes européens de soins de santé.
English: Altogether, the Programme now cooperates with 24 African countries.
French: Le Programme coopère désormais avec 24 pays africains.
English: Achievements in Economic Development Strategic Outcome 1 Strategic Outcome 2 Strategic Outcome 3
French: Réalisations relatives au développement économique Premier objectif stratégique Deuxième objectif stratégique Troisième objectif stratégique
English: This will be achieved through the following objectives:
French: Ce but sera atteint au moyen des objectifs suivants :
English: In the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), there are two forums that have direct relevance to the work of UN/CEFACT.
French: L'on devrait procéder à une planification rigoureuse pour éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: Cluster bombs have posed a deadly and predictable threat in every conflict they have been used and have repeatedly caused excessive harm to civilians.
French: Chaque fois qu’elles sont utilisées, les BASM mettent la vie des populations civiles en péril et leur causent des souffrances atroces qui sont pourtant prévisibles.
English: The defense of human rights by regional institutions would greatly reinforce the legitimacy of those institutions, and efforts to marshal resources in defense of human rights could help develop the solidarity of people from different nationalities, through a system in which people of all origins can protest before the courts about the human rights abuses suffered by others.
French: La défense des droits de l’homme par les institutions régionales contribuerait largement au renforcement de la légitimité de celles-ci ; les efforts visant à mobiliser des ressources à cette fin pourraient aider à développer la solidarité entre les peuples de différentes nationalités, grâce à un système d’appui mutuel devant les tribunaux permettant de défendre les droits de l’homme.
English: However, the utilization of these collected materials in breeding is very limited.
French: Toutefois, l'utilisation de ces matériels génétiques dans la phytosélection est très restreinte.
English: But technology policy is only a complement to environmental policy and not a substitute.
French: Cela étant, la politique technologique n'est qu'un complément de la politique environnementale; elle ne s'y substitue pas.
English: Chapter 7 – Hazardous Material Storage and Inventory, para.
French: Chapitre 23 – Le corps humain Chapitre 24 – Toxicité et toxicologie
English: At least half (125) of these must be Mainpro-M1 or Mainpro-C credits which can be claimed for participation in activities which are accredited according to educational and ethical principles.
French: Au moins la moitié (125) de ces heures doivent être des activités de type Mainpro-M1 ou Mainpro-C, qui peuvent être réclamés pour la participation à des activités approuvées selon les principes éducatifs et éthiques.
English: The degree and persistence of job polarization into long- and short-term jobs point to a significant trend.
French: 3 Pour un autre point de vue sur la polarisation des emplois, voir Indicateurs clés de l’emploi et du revenu dans le présent numéro.
English: These research files contain work plans, correspondence, memoranda, records of interviews and reports.
French: Ces dossiers contiennent les plans de travail, la correspondance, les notes, les comptes rendus d'entrevue et les rapports.
English: Project Overseas is a joint endeavor by the Canadian Teachers' Federation and its members designed to give professional assistance to fellow teachers in developing countries.
French: La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, de concert avec ses organisations membres, offre le Service outre-mer qui fournit de l’assistance professionnelle aux collègues enseignants dans des pays en développement.
English: The General Status of Species in Canada gives the species an overall rank of 4 or Secure in Canada.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard, NatureServe (2005) a classé l’espèce S1S2B (tableau 1).
English: However, as noted in previous sections of this report, not all of the components that were established for the MCF were implemented or maintained, which limited the usefulness of the MCF in assessing effectiveness.
French: Toutefois, comme nous l’avons mentionné dans les sections précédentes, tous les volets du CCG n’ont pas été mis en œuvre ou maintenus, ce qui a réduit l’utilité du CCG pour évaluer l’efficacité.
English: Back to top A Strong Economy Canada is in the midst of a period of very strong economic performance.
French: De fait, le deuxième trimestre de 2000 est le vingtième trimestre de croissance économique ininterrompue, ce qui ne s'était pas vu depuis plus de 30 ans.
English: This approach involves working closely with others who use the coastal land and the water, and striving to reach common goals - most importantly a healthy, sustainable ecosystem.
French: Cette approche exige une collaboration étroite avec les utilisateurs des régions côtières et des plans d'eau, et la poursuite de buts communs - un écosystème sain et durable d'abord et avant tout.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10271 M), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Loggerhead Shrike migrans subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10271 M), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans
English: For instance, the federal Ecological Gifts Initiative has recently made it more attractive to donate land, easements, covenants or servitudes (see Ecological Gifts).
French: Par exemple, l'initiative fédérale des dons écologiques a récemment rendu les diverses modalités de dons de terres comme les servitudes ou les covenants, plus attrayantes.
English: Paper purchases for the Reproduction Section at the United Nations Office at Geneva are grouped together with those of other organizations and handled through the Geneva Common Purchasing Service.
French: Les achats de papier de la Section de la reproduction de l'ONUG sont regroupés avec ceux d'autres organisations et assurés par le service commun chargé des achats à Genève.
English: The main purpose of the Program is to clarify certain constitutional provisions relating to equality and language rights.
French: Le Programme a pour principal objectif la clarification de certaines dispositions constitutionnelles relatives aux droits à l'égalité et aux droits linguistiques.
English: The reform decisions covered the arable crops, beef, dairy, and wine sectors.
French: Les réformes décidées concernaient les secteurs des cultures arables, de la viande bovine, des produits laitiers et du vin.
English: The World Bank has expanded its Global Trade Finance Programme and launched two new facilities: the Vulnerability Financing Facility and a Global Trade Liquidity Programme.
French: La Banque mondiale a élargi son programme mondial de financement du commerce et lancé deux nouveaux mécanismes : une facilité de financement et un programme de financement du commerce mondial.
English: Although the funds necessary for the costs of exports resulting from the surplus E.U. production under the quotas are supposedly recovered by a system of levies to be paid by the sugar manufacturers, beet growers and importers, the various levies do not cover all the costs arising from the sale of E.U. sugar surpluses.
French: Bien que les fonds nécessaires pour éponger les coûts des exportations résultant de la production de l'Union européenne en sus des quotas soient supposément recouvrés par un système de cotisations devant être payées par les fabricants de sucre, les producteurs de betterave et les importateurs, les diverses cotisations ne permettent pas d'éponger tous les coûts découlant de la vente des surplus de sucre de l'Union européenne.
English: For developing countries enterprises to achieve a more integrated adoption of ICT in their business processes, it will be crucial to enhance the reliability and speed of available Internet access.
French: Or, pour que les entreprises des pays en développement intègrent plus largement les TIC dans leurs systèmes de gestion, il est crucial qu'elles aient un accès plus fiable et plus rapide à Internet.
English: The Paris conference represents an opportunity for our international partners to renew their political and financial commitment to the implementation of the Afghanistan National Development Strategy and to the achievement of our MDGs.
French: La conférence de Paris offrira l'occasion à nos partenaires internationaux de renouveler leur engagement politique et financier en faveur de la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et de la réalisation des OMD.
English: Specifically, the middle (26.9%) and highest (19.9%) income adequacy groups were less likely than those in the lowest income adequacy group (39.9%) to think that it is possible to have a society free of drugs.
French: Plus précisément, les répondants dont le revenue est moyen (26,9 %) et les répondants dont le revenu est élevé (19,9 %) sont moins en accord que les répondants dont le revenu est faible (39,9 %).