ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of copyright, as we all know, the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty were adopted successfully last December.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ont, comme chacun sait, été adoptés en décembre dernier.
English: This place is really welcoming—it’s already becoming home.
French: Les avantages d’une éducation universitaire ne s’arrêtent pas seulement à l’acquisition de connaissances, mais elle consiste aussi à passer du temps en compagnie d’autres personnes et aussi à se faire des amis. En somme, l’experience gagnée forge le caractère de la personne.
English: This will mean a dramatic increase in available bathymetric and geophysical data from waters covering the transition zone between the deep oceans and the outer continental margins.
French: Cela entraînera une augmentation considérable des données bathymétriques et géophysiques disponibles relativement aux eaux de la zone intermédiaire entre les grands fonds des océans et les rebords externes des marges continentales.
English: Likewise the viewpoints of the scientists can change if they get together with the fishermen and find out that they are not all baddies, intent on destroying stocks.
French: De même, le point de vue des scientifiques peut changer s'ils rencontrent les pêcheurs pour constater qu'ils ne sont pas tous méchants, ni acharnés à détruire les réserves de poisson.
English: The pace of globalization is increasing and is expected to continue as innovations in information and communication technology are widely adopted, as international arrangements such as those of the World Trade Organization (WTO) are implemented and become more effective, and as policies to promote trade and development are adopted.
French: L'accélération de la mondialisation devrait se poursuivre au fur et à mesure de la généralisation des innovations dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication, de la mise en oeuvre d'arrangements internationaux tels que ceux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)et de l'amélioration de leur efficacité ainsi que de l'adoption de politiques de promotion du commerce et du développement.
English: The "New Economy" and Europe THE PRESIDENT (Translation).
French: – La parole est à M. Libicki.
English: IN THE MATTER OF the application by the Ministry of Parks of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Parcs de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: An automated telephone process will prompt businesses to give their tax information using their telephone keypad.
French: Une procédure téléphonique automatisée invite les entreprises à entrer leurs renseignements fiscaux au moyen d'un clavier numérique.
English: The importance of subprogramme 3 was underscored, as the area of macroeconomic policy was important for achieving sustainable long-term growth.
French: L'importance du sous-programme 3 a été soulignée, la politique macro-économique jouant un rôle important dans les efforts visant à parvenir à une croissance durable à long terme.
English: This result is 74 fully confirmed by Danish empirical evidence , which shows that only very few Danish enterprises point to formal training practices as more important in comparison to non-formal training practices, whereas half of the enterprises consider the two forms equally important, and 40 % consider the non-formal training most important (see Table 3.2).
French: 72 Voir par exemple, H. Ylinenpää, Managing Competence Development and Acquisition in Small Manufacturing Firms (La direction du développement et de l'acquisition des compétences dans les petites entreprises manufacturières), Département d'école de commerce et de sciences sociales, Université de Technologie, Luleå, 1997.
English: On October 30, 2003 the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced that his department would contribute $135,000 for the Luna relocation project.
French: Après avoir consulté différents spécialistes, le ministre a également confirmé que L98 (Luna) aurait de meilleures chances de réintégrer son troupeau au printemps.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-295 13 August, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Regulations Amending the Disposal at Sea Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2003-1216 13 August, 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003, a copy of the proposed Regulations amending the Disposal at Sea Regulations (Miscellaneous Program), substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 135(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Disposal at Sea Regulations (Micellaneous Program).
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-295 13 août 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement correctif visant le Règlement sur l'immersion en mer C.P. 2003-1216 13 août 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 1er février 2003, le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant le Règlement sur l'immersion en mer, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu du paragraphe 135(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur l'immersion en mer, ci-après.
English: Visit the Canada Public Service Agency’s Website ( http://www.hrma-agrh.gc.ca/classification/group-groupe/EC/intro_e.asp) for updated EC conversion information and additional communication products.
French: Consultez le site Web de l’Agence de la fonction publique du Canada (hyperlien) pour obtenir des renseignements à jour sur la conversion au groupe EC et d’autres produits de communication.
English: To learn more about the Race for Dignity or to ﬁnd out how you can bike with us to make’s Scott’s dream a reality, please visit www.dignitasinternational. org.
French: Pour en savoir davantage sur la Course de la dignité, ou pour découvrir comment vous pouvez pédaler avec nous pour que le rêve de Scott devienne réalité, consultez le site www.dignitasinternational. org.
English: The complainant was then informed without any official explanation, that the JRC was not able to award him a grant.
French: L’ordre de paiement est daté du 19 juin 2000. Quant aux frais de déménagement qui auraient été inutilement encourus, la Commission fait valoir qu’elle ne saurait être tenue pour responsable des déménagements que des candidats boursiers décideraient d’entreprendre avant d’avoir signé leur contrat.
English: Stock-taking of measures reported to the Committee of Ministers in its control of the execution of judgments and decisions under the Convention (Application of former Articles 32 and 54 and of Article 46).
French: Par conséquent, une décision de justice ne pourra plus être annulée et l’affaire renvoyée pour un nouvel examen en raison du non-établissement de certains faits par le tribunal de sa propre initiative (articles 7 et 195).
English: • (j) the reasons for the application, with supporting evidence;
French: • j) les raisons pour lesquelles la demande est présentée, avec pièces à l'appui;
English: Essays on Canada, edited by David Staines, may be a reprint of the Harper's Magazine article. previous
French: Essays on Canada, ouvrage édité par David Staines, est peut-être une reproduction de l'article publié à l'origine dans le Harper's Magazine. précédent
English: The attention of the Committee is drawn to the fact that Chapter 9 (entitled "Audit Committee"), Annex I (entitled "WIPO Internal Audit Charter") and Annex III (entitled "Terms of reference of the Audit Committee") of the attached proposals, are in square brackets, because at the time of drafting this document these matters are still on the agenda of the Working Group of the PBC, scheduled to be held on September 10, 2007.
French: L’attention du comité est appelé sur le fait que le chapitre 9 (intitulé "Comité d’audit"), l’annexe I (intitulée "Charte de l’audit interne de l’OMPI") et l’annexe III (intitulée "Mandat du Comité d’audit") figurant dans les propositions ci-jointes sont présentés entre crochets, parce qu’à la date de la rédaction du présent document ces points figurent encore à l’ordre du jour du groupe de travail du PBC, qui doit se réunir le 10 septembre 2007.
English: Dry conditions culminated in many large fires in eastern Alberta and Saskatchewan in 1995 and 2002.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Les personnes chargées de l’attribution des catégories de risque devraient se pencher sur quatre des huit AEN du COSEPAC, qui abritent des populations distinctes.
English: When looking at power, we see struggle, negotiation, and compromise; understanding power also involves personal abilities to perceive "edges" that can be taken advantage of, and social networks are the context within which these processes evolve (Villarreal 1992).
French: Lorsqu’on parle de pouvoir, on pense à lutte, à négociation et à compromis ; la compréhension du pouvoir exige aussi la capacité personnelle de percevoir ce dont on peut tirer avantage, et c’est dans le contexte des réseaux sociaux que le tout prend forme ( Villarreal, 1992 ).
English: We continue to discuss the question of Palestine again and again for the simple reason that we have not arrived at a just solution to the problem.
French: Nous discutons encore et toujours de la question de Palestine pour la simple raison que nous n'avons pas encore trouvé de solution équitable au problème.
English: You have to pass the far corner of the long building with the verandah before you can see it.
French: Vous devez dépasser le long bâtiment doté d'une galerie avant de pouvoir la voir.
English: Examples of SRDC analyses include a research program on returns to adult education, in partnership with the Canadian Labour Market and Skills Researcher Network, research on the effectiveness of youth programs for the HRDC Ministerial Task Force on Youth, research on frequent use of employment insurance, design of a program for long-term welfare recipients for the Government of Quebec, and research on the composition of government-assisted refugees for Citizenship and Immigration Canada.
French: Les analyses de la SRSA portent notamment sur les sujets suivants : un programme de recherche sur le rendement de l’éducation des adultes, en partenariat avec le Réseau canadien de chercheurs dans le domaine du marché du travail et des compétences; la recherche sur l’efficacité des programmes à l’intention des jeunes, pour le Groupe de travail ministériel sur la jeunesse de DRHC; la recherche sur le recours fréquent à l’assurance-emploi, l’élaboration d’un programme pour les prestataires de longue date de l’aide sociale, au nom du gouvernement du Québec; et la recherche sur les caractéristiques des réfugiés parrainés par le gouvernement, pour Citoyenneté et Immigration Canada.
English: It is also becoming increasingly clear, sadly, that a process has been started in which the international community, once hailed as a liberator, is increasingly being regarded as an occupier.
French: Force est de constater par ailleurs, malheureusement, qu’une certaine tendance ne cesse de s’amplifier, selon laquelle la communauté internationale, autrefois adulée pour son rôle de libérateur, est de plus en plus perçue comme une puissance d’occupation.
English: Procurement and contracting is at the core of the CSA program delivery.
French: L’exécution des programmes de l’ASC repose en grande partie sur les acquisitions et l’impartition.
English: Both entities fall under the Ministry for Social Policy.
French: Ces deux organismes relèvent du Ministère de la politique sociale.
English: • Is the historic value of the cultural resources respected in accordance with the CRM Policy principles and practice?
French: • La valeur historique des ressources culturelles est-elle respectée conformément aux principes et à la pratique de la Politique sur la GRC ?
English: The schools, however, regard APU as a difficult area requiring major efforts in terms of planning and implementation.
French: Cependant, les établissements éducatifs considèrent l'APU comme un domaine difficile, qui exige d'importants efforts de planification et de mise en œuvre.
English: • Unemployment based on a one-year reference period also produces higher estimates of unemployment than the traditional one-week reference period.
French: • Les estimations du chômage sont plus élevées avec la période de référence d'un an qu'avec la période de référence traditionnelle d'une semaine.
English: While freedom of expression fundamentalists have no problem in confronting all taboos, without fear, mainstream media in the West do take account of national customs, traditions and cultural thinking in making their news judgements.
French: Si les fondamentalistes de la liberté d’expression n’ont aucun problème à confronter tous les tabous sans crainte, les médias traditionnels des pays occidentaux tiennent compte des coutumes, des traditions et des données culturelles nationales lorsqu’ils rendent compte des informations.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) industry group increased from 13,640 workers in 1994 to 22,104 worker in 2003, or at a rate of 5.5% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué a augmenté de 5,5 %, passant de 13 640 travailleurs en 1994 à 22 104 travailleurs en 2003.
English: An International Perspective from the US National Institutes for Health" Rachel Nugent, Fogarty International Center, US National Institutes for Health Introduction to Breakout Session 3 Sign-up for Breakout Session 3 09:00 am Breakout Session 3:
French: Une perspective internationale des National Institutes for Health » Rachel Nugent, Fogarty International Centre, National Institutes for Health Introduction à la séance en petits groupes 3 Inscription à la séance en petits groupes 3 9 h Séance en petits groupes 3 :
English: I shall now give them the floor in turn, in the order in which they were inscribed.
French: Je vais maintenant leur donner la parole, dans l’ordre des inscriptions.
English: Meeting with the Speaker of the National Assembly of the Republic of Botswana, the Hon. Matlapeng Ray Molomo (Salon) 10:30 AM
French: Réunion - Président de la National Assembly of the Republic of Botswana, l'hon. Matlapeng Ray Molomo (Salon du Président) 10h30
English: The turning point in their struggle came on 5 January 2005 when the new Indonesian government declared the 2.4 MHZ spectrum free for unlicensed and unregulated use.
French: Le 5 janvier 2005 a marqué un moment décisif dans leur lutte lorsque le nouveau gouvernement de l'Indonésie a déclaré que la bande de fréquence 2.4 MHz était libre et pouvait être utilisée sans licence ni règlement.
English: Information is missing in the report about the total amount of expenditure for education and training.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l'apprentissage Le rapport portugais présente des informations relatives à l’apprentissage et autres types de formations qui s’adressent aux jeunes.
English: First Nation and Inuit Access to FNIHCC Services - Essential and Supportive Elements
French: Accès des Premières nations et des Inuits aux services de Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMCPNI) - Éléments de services essentiels et complémentaires
English: This mostly stems from a lack of knowledge or awareness of the park context and regulations."
French: Cela s’explique surtout par une connaissance insuffisante du contexte et des règlements des parcs.
English: The discussions on the appropriate growth for the 1998 budget should not be overshadowed by preconditions which are, or could be, beyond reach.
French: Les discussions sur l'augmentation appropriée du budget 1998 ne devraient pas être éclipsées par des conditions préalables qui sont ou pourraient être impossibles à atteindre.
English: However, their potential is not fully realised due to significant dispersion of resources and activities, insufficient links with business and society, and rigidities in their functioning20.
French: Leur potentiel n’est cependant pas pleinement réalisé, du fait d’une dispersion importante des ressources et des activités, de liens insuffisants avec les entreprises et la société, et de rigidités dans leur fonctionnement20.
English: Mr. Schwarz-Schilling noted in his report his concern at the rise in public spending, which is having an impact on the pace of reform efforts.
French: Dans son exposé, M. Schwarz-Schilling s'est dit préoccupé par l'augmentation des dépenses publiques, qui se répercute sur le rythme des réformes.
English: The quotation from Descartes, according to which "When handling the law one should do so with trembling hands" also appears full of wisdom and deserves meditation.
French: La citation de Descartes, selon laquelle « Quand on manie la loi, il convient de le faire avec une main tremblante » me semble également empreinte de sagesse, et bonne à méditer.
English: The cooperation plan, to be finalized in 2002-2003, will help to avoid duplication of work.
French: Le Plan de coopération, qui sera terminé en 2002-2003, permettra d’éviter les dédoublements.
English: The Council's position on the current border problem in the region was clearly set out in the presidential statement (S/PRST/2004/45) issued yesterday.
French: La position du Conseil sur le problème frontalier actuel a été clairement énoncée dans la déclaration présidentielle promulguée hier (S/PRST/2004/45).
English: For more information follow these links:
French: Veuillez cliquer sur les liens suivants pour obtenir de plus amples renseignements :
English: According to information provided to the Group by government officials and other sources, financial support continues to be available to al-Qa'idah from Bin Laden's own personal inheritance and investments, from members and supporters of al-Qa'idah and from contributions obtained, or diverted from charitable organizations.
French: D'après les informations communiquées au Groupe par les autorités gouvernementales et d'autres sources, Al-Qaida continue de bénéficier d'un appui financier provenant de l'héritage personnel de ben Laden et de ses investissements, ainsi que de membres et de partisans du réseau, et de contributions obtenues ou détournées d'organisations de bienfaisance.
English: -- L'Internet et le travail de maturité : source d'information ou plagiat? [online].
French: -- Plagiarism: what it is and how to recognize and avoid it [en ligne].
English: Captain (Capt) - is the rank of a commissioned officer between Commander and Commodore.
French: Capitaine (cpt) – Officier de marine breveté dont le grade se situe entre celui de capitaine de frégate et de commodore.
English: Greg Simpson Mr. Simpson is President of Simpson Seeds Incorporated in Moose Jaw, Saskatchewan, a Select Seed grower for Pedigree Seed since 1979 with 55 employees, exporting lentils, peas and chickpeas to more than 40 countries.
French: Cette entreprise, qui compte 55 employés, produit depuis 1979 des semences sélectionnées pour les semences pedigree et exporte des lentilles, des pois et des pois chiches dans plus de 40 pays.
English: Maj Kruger comes from a strong and proud Air Force background, including his father Lieutenant-Colonel Earl Sinnett-a test pilot - and his great uncle Air Commodore Len Birchall.
French: Le Maj Kruger a toujours eu des liens avec la Force aérienne. Son père, le Lieutenant-colonel Earl Sinnett, était un pilote d'essai, et, son grand-oncle, était le Commodore Len Birchall.
English: Likewise, the review found that Taylor awarded 14,273,581 acres of concessions (95 per cent of the area available for concessions) and 2,408,933 acres in management and other agreements, apparently without compensation to previous concessionaires.
French: Elle a également constaté que M. Taylor avait octroyé quelque 5 709 432 hectares de concession (95 % de la superficie disponible pour les concessions) et quelque 963 573 hectares au titre d'accords de gestion et d'autres arrangements, apparemment sans indemniser les anciens concessionnaires.
English: Longer nets have been banned in the EU since the end of 1991, under Regulation 345/92.
French: Depuis 1991, le règlement 345/92 interdit des filets plus longs dans l'Union européenne.
English: However, it should be acknowledged that the increase in South-South trade in manufactures is concentrated in a few countries, mainly in East Asia, and that a substantial part of the statistical increase in South-South trade in manufactures is due to double-counting associated with intraregional production sharing and trans-shipment in East Asia for products eventually destined for export to developed countries.
French: Cependant, il faut reconnaître que dans ce dernier secteur, le développement du commerce Sud-Sud se limite à quelques pays, principalement en Asie de l'Est, et que l'augmentation statistique des échanges commerciaux est due en grande partie au double comptage associé, dans cette région, au partage de la production et à la réexpédition des produits destinés finalement à l'exportation vers les pays développés.
English: Heather Crowe became a household name across Canada and showed us what a true Canadian Hero is.
French: Heather Crowe est devenu un nom bien connu au Canada et elle nous a montré ce qu'était un véritable héros canadien.
English: (f) Expressed concern regarding the cooperation with the European Commission and recommended further discussions with the European Commission to develop cooperation with its Forest Focus programme.
French: f) A exprimé sa préoccupation au sujet de la coopération avec la Commission européenne et a recommandé que de nouvelles consultations soient engagées avec celle-ci en vue de développer la coopération avec son programme concernant les forêts (Forest Focus).
English: • Equal access to eﬀective remedies (judicial, administrative, conciliation or mediation procedures).
French: • Garantir l’égalité d’accès à des recours efficaces (juridiques, administratifs, procédures de conciliation ou de médiation).
English: Produce environmental indicator synthesis report on ten years of tracking, in 2002–2003 and develop new indicators in areas such as biodiversity, emissions and effects of toxic chemicals, water, solid waste generation and management, during 2003– 2005.
French: Produire en 2002-2003 un rapport de synthèse sur les indicateurs environnementaux après un suivi de dix ans et élaborer de nouveaux indicateurs visant des domaines tels que la biodiversité, les émissions et les effets des produits chimiques toxiques, l’eau, ainsi que la génération et la gestion de déchets solides, au cours de 2003-2005.