ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Affirm that document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2 has not been mandated by the Commission and has no legal standing, and that the Sub-Commission should not perform any monitoring function in this regard.
French: c) D'affirmer que le document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2 n'a pas été demandé par la Commission et n'a aucune valeur juridique, et que la Sous-Commission ne devrait pas assumer de fonction de surveillance en la matière.
English: Manual forms are still available on the Elections Canada Web site.
French: Les formulaires en format papier sont encore disponibles sur le site Web d’Élections Canada.
English: • Convert interested visitors into
French: • Convertir les visiteurs intéressés en consommateurs.
English: IV.49 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, publications and information and communication technology, is contained in chapter I above.
French: Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les frais de voyage, les publications et l'informatique et la télématique.
English: A Poilâne loaf shaped pillow (30cm diameter).
French: Vous et vos amis êtes des amateurs de pain Poilâne? Vous vous faites livrer chacun par internet ?
English: In that regard, the Group held meetings on the Security Council missions to Africa and on the situation in the Democratic Republic of the Congo, with special emphasis on the enhancement of the United Nations role.
French: Pour cela, le Groupe a tenu des réunions sur les missions effectuées par le Conseil de sécurité en Afrique ainsi que sur la situation en République démocratique du Congo, en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement du rôle de l'ONU.
English: UNAMA and the Special Representative are uniquely placed to play a leading role in this regard, in particular as co-Chairs of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB).
French: La MANUA et le Représentant spécial occupent une position qui leur permet de jouer un rôle crucial à cet égard, du fait en particulier de leur fonction de Coprésidents du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: BNP Paribas offers a comprehensive range of trade services that include conventional trade finance for export and import, electronic banking and structured trade finance to get professional advice on structuring and arranging large and complex transactions. Project Financing:
French: Financement commercial La BNP Paribas offre toute une gamme de services commerciaux incluant le financement commercial traditionnel des exportations et des importations, les services bancaires électroniques et des services de financement structuré permettant d’avoir des avis professionnels en la matière et de monter des opérations complexes et importantes.
English: "Between us, I’d rather be parted from my real money on the Via Veneto or body surf in Kauai."
French: D’autres efforts visant à présenter la diversité culturelle d’Edmonton n’ont guère suscité plus d’attention à l’étranger.
English: Clients; committees, commissions, councils, panels and task forces; conferences, meetings and symposiums; contract deliverables; information technology; library, customized courses, off-the-self courses; marketing; newsletters; operations; portal; project evaluation; project plans; reports; resources index centre; strategies. Program Record Number:
French: Bibliothèque, cours sur mesure, cours de série; bulletins; clients; comités, commissions conseils, tables rondes et groupes d'études; conférences, réunions et symposiums; évaluation de projet; livrables de contrat; marketing; opérations, portail; plans de projet; rapports; répertoire du centre de ressources; stratégies; technologie d'information. Numéro du dossier :
English: Mr. Wu Haitao (China) (spoke in Chinese): First of all, the Chinese delegation would like to welcome the adoption of the Firearms Protocol today.
French: M. Wu Haitao (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient tout d'abord à saluer l'adoption aujourd'hui du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: on the protection of the health of donors and recipients in the area of blood transfusion
French: sur la protection de la santé des donneurs et des receveurs dans le cadre de la transfusion sanguine.
English: Nearby, Horse riding, Camargaise races, canoe, Golf Club Montpellier Massane, hiking on St Jean de Compostelle path, biking, fishing, sailing, water skiing, Domitienne way,concerts in the castel, vineyards visists.
French: A proximité : balade à cheval, courses camarguaises, canoë, Golf Club Montpellier Massane‎, randonnée sur le chemin de St Jacques de Compostelle, vélo, pêche, voile, ski nautique, voie domitienne, concerts au château, visite de domaines viticoles.
English: We agree with his assessment of the situation in the Democratic Republic of the Congo, and we support his ideas regarding the next phase of the deployment of MONUC.
French: Nous partageons son évaluation de la situation en République démocratique du Congo et nous appuyons ses idées en ce qui concerne la prochaine phase du déploiement de la MONUC.
English: Washington, D.C., IMF, 1993.
French: Washington, Fonds monétaire international, 1993.
English: The Committee recommends that the Government replicate, at the federal level, the Vienna programme on women's health and intensify efforts to apply a gender perspective in health care by, inter alia, initiating and sponsoring relevant research, taking into account the Committee's General Recommendation 24 on article 12, relating to women and health.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de reproduire à l'échelle fédérale le programme en faveur de la santé des femmes mis en place à Vienne et de redoubler d'efforts pour introduire une dimension sexospécifique dans les soins de santé, notamment en amorçant ou en organisant les travaux de recherche nécessaires, en tenant compte de la Recommandation générale 24 du Comité sur l'article 12 relatif à la santé des femmes.
English: Ontario typical range of chemical parameters in soil, vegetation, moss bags, and snow, Dec.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse (Critère d'hygiène de l'environnement no 220).
English: The purpose of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 is to provide an estimate of the anticipated final level of expenditures and income for the biennium.
French: Le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 a pour objet de présenter une estimation du montant définitif que devraient atteindre les dépenses et les recettes de l'exercice biennal.
English: ___________________________________ Robert A. Morin, Secretary General Raison d’être The CRTC was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives.
French: Robert A. Morin, Secrétaire général Raison d’être Le CRTC a été fondé en vue de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d’atteindre des objectifs sociaux et économiques fondamentaux.
English: At the same time, UNDP other resources have increased tremendously from $409 million in 1992 to $2 153 million in 2002.
French: Le PNUD a vu ses ressources ordinaires diminuer de 889 millions de dollars en 1992 à 645 millions de dollars en 2000, tendance qui a été enrayée par la suite.
English: The Human Security Agenda Despite the different interpretations, definitions and emphases, the different concepts of human security do have common elements.
French: Le programme pour la sécurité humaine En dépit de la diversité des interprétations et des définitions, les différents concepts de la sécurité humaine présentent bien des points de ressemblance.
English: Requests for the creation of new consultation copies are limited to 10 hours of recording per quarter year per patron to a total of 40 hours per patron per year.
French: Les demandes pour la création de nouvelles copies de consultation sont limitées à 10 heures d'enregistrement par trimestre pour un total de 40 heures par année par client.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale House / Villa - Villa 6 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This house / villa (villa) of 138 m² (about 1484 ft²), built in 1965, with a land size of 1059 m² (about 0,26 acres) contains 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue et d'une orientation sud-est cet appartement de 22,94 m², construit en 1990, dans un immeuble de 4 étages compte 1 pièce et 4 toilettes.
English: The Sub-Committee will recall the discussion that took place during the 31st session in July when the expert from the United Kingdom presented ST/SG/AC.10/C.3/2007/8 on developing regulations for the transport of open cryogenic receptacles.
French: Le Sous-Comité se souviendra sans doute qu'à sa trente et unième session, au mois de juillet, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/8, qui préconisait de nouvelles prescriptions applicables au transport des récipients cryogéniques ouverts.
English: Our products include zinc and zinc alloys, lead, silver, sulphuric acid, indium, copper and gold.
French: Notre gamme de produits inclut le zinc et les alliages de zinc, le plomb, l’argent, l’acide sulfurique, l’indium, le cuivre et l’or.
English: Shared Outcomes The Team Canada Atlantic (TCA) trade missions are focussed on small to medium-sized enterprises (SMEs) in Atlantic Canada and are intended to assist SMEs to increase exports and attract investments in key markets.
French: Résultats obtenus partagés : Les missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique (ECA) s’adressent principalement aux PME de la région de l’Atlantique, et elles ont pour but premier de les aider à accroître leurs exportations et à attirer des investissements sur les marchés clés.
English: Growth as a key objective of the Pact can also be achieved through investment in large-scale work and financial undertakings in the field of research, outside public spending.
French: La croissance en tant qu'objectif essentiel du pacte peut également se faire par des investissements dans de grands travaux et des engagements financiers dans le domaine de la recherche, en dehors des dépenses publiques.
English: ◦ community planning included in BC Region Strategic Plan
French: • Planification communautaire incluse dans le plan stratégique de la région de la Colombie-Britannique.
English: The opinion was adopted unamended with 23 votes in favour, 2 against and 0 abstentions *** END OF VOTING TIME *** PE 360.232v01-00 PE 362.838v02-00 PE 360.230v01-00 PE 362.837v01-00
French: Béla Glattfelder Amendements adoptés: néant Amendements rejetés: 1, 2 Amendements retirés: néant PE 360.232v01-00 PE 362.838v02-00 PE 360.230v01-00 PE 362.837v01-00
English: Indian and Northern Affairs Canada, Corporate Services Type of Organization:
French: Indian and Northern Affairs Canada, Corporate Services Type d'organisation :
English: There may be problems because of difficulties and constraints in connection with the processing of confidentiality.
French: Des problèmes pourraient surgir en raison des difficultés et contraintes liées au traitement de la confidentialité.
English: First Nations consultations are a key part of the CEAA application/renewal process in Canada, especially BC.
French: Les consultations auprès des Premières Nations forment un élément clé de la mise en œuvre de la LCEE et du processus de renouvellement au Canada, et tout particulièrement en Colombie-Britannique.
English: FURTHER REQUESTS the Member States concerned to ensure that the contentious issues in the Interim EPAs that have been identified by the AU Ministers of Trade and Finance are adequately addressed in the negotiations of full and comprehensive EPAs;
French: Demande en outre aux États membres concernés de veiller à ce que les questions controversées contenues dans les APE intérimaires qui ont été identifiées par les ministres africains du commerce et des finances soient traitées d'une manière appropriée dans les négociations d'APE complets;
English: • 31% of the hospitals had reduced the amount of mercury in products and devices by 1 to 50%, and over half had greater than 51% reduction.
French: • 31 % des hôpitaux ont réduit de 1 à 50 % la quantité de mercure présente dans leurs produits et instruments et plus de la moitié des hôpitaux avaient réalisé une réduction supérieure à 51 %.
English: Phone: 905-649-8000 Fax: 905-649-8500 Toll-free: 1-800-567-8934 E-mail: clslifts@idirect.com Website: http://www.m-m-t.com/chairlifts (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-649-8000 Téléc : 905-649-8500 Sans frais : 1-800-567-8934 Courriel : clslifts@idirect.com Site internet : http://www.m-m-t.com/chairlifts (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Under article 24, paragraph 2, of the Constitution, it is the duty of the central and local authorities and their officials to ensure that all persons have the opportunity to familiarize themselves with documents and material that directly affect their rights and freedoms, unless the law specifies otherwise.
French: En application de l'article 24, paragraphe 2, de la Constitution, les organes administratifs centraux et locaux et leurs fonctionnaires sont tenus d'assurer à chacun la possibilité de prendre connaissance des documents et pièces affectant directement ses droits et libertés, si la loi n'en a pas disposé autrement.
English: The Conference approved its draft programme of work, as contained in an informal paper, as orally revised.
French: La Conférence approuve son projet de programme de travail, faisant l'objet d'un document officieux, tel qu'il a été révisé oralement.
English: (See Drugs) municipal elections Elections in which citizens choose representation at local level.
French: Etant donné que le traitement réservé en droit pénal aux mineurs varie considérablement dans toute l'Union, ce domaine pourrait être exclu des efforts européens visant à développer la reconnaissance mutuelle des décisions relatives à des affaires pénales.
English: "Natural Boundary" means a boundary, at any instant, corresponding to the position of a designated natural feature as it exists at that instant and the boundary position changes with the natural movements of the feature, so long as those movements are gradual and imperceptible from moment to moment.
French: «lois d'application générale» S'entend des lois d'application générale au sens de la common law. «matériaux de construction» S'entend notamment de la roche, du gravier, du sable, de la marne, de l'argile, de la terre, du limon, de la pierre ponce, des cendres volcaniques - ainsi que des matériaux tirés de ceux-ci ou qui en sont des composants - et dont on se sert pour la construction et l'entretien des voies publiques et autres ouvrages publics.
English: Astronaut Steve MacLean as photographer Steve MacLean stops to take a photo from the 195 level of the Rotation Service Structure.
French: L'astronaute Steve MacLean s'improvise photographe Steve MacLean s'arrête pour prendre une photo du niveau 195 de la structure de rotation.
English: - Mr Levan RAMISHVILI, Liberty Institute - Mr Arnold STEPANIAN, Public Movement for Multinational Georgia - Ms Ana DOLIDZE, Georgian Young Lawyers Association - Ms Koba NADIRADZE, Georgian NGOs Coalition of the Disabled and Veterans - Mr Andrei KHANZHIN, European Centre for Minority Issues - Mr Marat BARATASHVILI, Union of Meskhetian Repatriates
French: - M. Levan RAMISHVILI, Liberty Institute - M. Arnold STEPANIAN, Public Movement for Multinational Georgia - Mme Ana DOLIDZE, Association des jeunes avocats géorgiens - Mme Koba NADIRADZE, Coalition d'ONG géorgiennes pour les handicapés et les vétérans - M. Andrei KHANZHIN, Centre européen sur les questions des minorités - M. Marat BARATASHVILI, Union des rapatriés meskhètes
English: 2.2 Investment Management The PSC is annually investing in information technology, in terms of hardware and software as well as new application development.
French: 2.2 Gestion de l'investissement Tous les ans, la CFP investit dans la technologie de l'information, par exemple dans le matériel, les logiciels et l'élaboration de nouvelles applications.
English: Conceptual Foundations (pdf, 5720KB) By Dr. Allan English.
French: Conceptual Foundations (pdf, 5720KB) par Dr. Allan English.
English: For the purpose of heading No. 05.01, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
French: Les cheveux détirés de longueur, mais non remis dans le même sens, sont considérés comme cheveux bruts (n° 05.01).
English: This is also a groundbreaking piece of legislation, which enhances women's representation in political parties and parliament.
French: Elle constitue un texte de loi novateur qui favorise la représentation des femmes dans les partis politiques et au Parlement.
English: These are all historic milestones marking the emergence on the international stage of a new nation.
French: Ce sont là autant de jalons qui auront marqué l'émergence sur la scène internationale d'une nouvelle nation.
English: Encourage the sustainability of private woodlots and habitat protection for endangered species.
French: Encourager la durabilité des boisés privés et la protection de l’habitat des espèces menacées d’extinction.
English: If a plan administrator elects funding relief under Part 3, and files a revised actuarial report for funding relief purposes, what period must be covered by the initial letter of credit?
French: Si un administrateur opte pour un allègement de la capitalisation aux termes de la partie 3, et dépose un rapport actuariel révisé à cette fin, quelle période la lettre de crédit initiale doit-elle couvrir?
English: Definitional features of the crime of trafficking in human beings via the Internet – comments The crucial question is: what are the elements which define the crime?
French: tages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre), ou le moyen spécifique utilisé (internet, presse, de vive voix, etc). Toutefois, il semble que la consommation fasse apparaître des différences selon les pays.
English: According to LURD sources, the problem was discussed at meetings attended by a number of senior LURD leaders in Conakry in early February, but was not resolved.
French: Selon des sources appartenant au LURD, le problème a été examiné à Conakry, en Guinée, au début février, en présence de plusieurs cadres supérieurs du LURD, mais n'a pas été réglé.
English: For example, if you use 25% of the building you live in for business, your personal part is the remaining 75%.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence aux fins de l'entreprise, votre partie personnelle est de 75 %.
English: However, due to differences in the approaches of different government agencies to this issue, very few practical measures have been taken to this end.
French: Cependant, la diversité des méthodes employées par les différents organismes publics explique qu'un nombre très limité de mesures concrètes a été pris dans ce domaine.
English: With a backdrop of breathtaking images and eloquent testimonials, Mirage of El Dorado defies the powers that would have us believe their divine mission is to extract wealth no matter where it lies, purportedly to save local communities from endemic poverty!
French: Fort d’images époustouflantes et de confrontations éloquentes, Mirages d’un Eldorado ose défier les super puissants qui s’évertuent à nous faire croire que leur «mission divine» est de tirer profit des richesses naturelles, où qu’elles se trouvent dans le monde, tout en permettant aux communautés locales d’échapper aux ravages de la pauvreté endémique.
English: is unequal to zero the bookmark will be shown open by the pdf viewer.
French: n'est pas égal à zéro, le signet sera montré ouvert dans le lecteur PDF.
English: Vice-Presidents: Mr. Edouard Aho Glele (Benin)
French: Vice-Présidents: M. Edouard Aho Glele (Bénin)
English: Liberal representation on the policy committee mandated to examine the following bills:
French: Représentante libérale sur le comité des politiques mandaté pour étudier les projets de loi suivants:
English: MEMBER CONSTITUENCY Bélair, Réginald Timmins—James Bay
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: Additional general measures would therefore appear necessary and all the more urgent given that the Constitutional Court held on 24 May 2004 that continuous legislative interventions to delay the enforcement of judgments may not be regarded as constitutional. (b) Adoption of legislative measures to ensure effective compliance of the administration and civil servants with final judicial decisions:
French: Par conséquent, des mesures additionnelles sont nécessaires et urgentes, étant donné que la Cour constitutionnelle a constaté, dans un arrêt du 24 mai 2004, que les interventions législatives continues visant à retarder l’exécution des arrêts étaient inconstitutionnelles. b) L’adoption de mesures législatives pour assurer le respect effectif des décisions judiciaires définitives par l’administration et les fonctionnaires.
English: Clearly define a role for itself that is separate from the roles of its subsidiary bodies (the Committee).
French: ix) Distinguer clairement les fonctions du Comité de celles de ses organes subsidiaires (le Comité).
English: 2.50 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.50 La Division des services de conférence devrait atteindre les objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que :
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 197-200.
French: 210 à 212.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: It seems likely that this measure has missed some of the apprenticeship enrolment in the colleges as most of the training in the major urban centres across the country is done in the colleges.
French: Il semble probable qu’on ait omis dans ces données une partie de la participation à l’apprentissage dans les collèges, puisque la majeure partie de la formation dans les grands centres urbains partout au pays y est donnée.
English: To encourage new interTo encourage new intergovernmental and international governmental and international partnerships fostering greater partnerships fostering greater government efficiency and a government efficiency and a stronger economic union. stronger economic union.
French: Encourager l’établissement de nouveaux Encourager l’établissement de nouveaux partenariats intergouvernementaux et partenariats intergouvernementaux et internationaux, favorisant une plus internationaux, favorisant une plus grande efficacité du gouvernement et un grande efficacité du gouvernement et un resserrement de l’union économique. resserrement de l’union économique.
English: Even today he said 1 million children still die from Measles which is a completely preventable disease.
French: Il a affirmé que même aujourd'hui, un million d'enfants mouraient toujours de la rougeole, une maladie qu'il était possible de prévenir complètement.
English: Families provided with housing assistance
French: Familles bénéficiant de l'aide au logement
English: In that view Article 8, subparagraph 1 in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) represented another good basis for discussion towards an international instrument within WIPO.
French: À cet égard, le paragraphe 1 de l’article 8 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) constituait une bonne base de discussion en vue de l’établissement d’un instrument international à l’OMPI.
English: But it is a snapshot and this one of the largest snapshots I have seen of this reality.
French: Mais c’est un portrait et en réalité, un des plus gros portraits qu’il m’ait été donné de voir de cette réalité.