ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barbeau Public Service Employment Act Section 21 Barbeau, 00-REH-00785 (Ojalammi) Date of decision: 26 June 2002 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Patricia Barbeau against the selections for appointment to the position of Human Resources Generalist (PE-02) with Human Resources Development Canada (HRDC) in Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Barbeau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Barbeau, 00-REH-00785 (Ojalammi) Date de la décision : 26 juin 2002 Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Patricia Barbeau à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste de généraliste des ressources humaines (PE-02) à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à Kingston (Ontario).
English: Along with the NID (National Institute for the Disabled), there has been greater emphasis on professional training for teachers at the institutes resulting in improved teaching methods for disabled children.
French: En coopération avec l'Institut national des handicapés, la formation professionnelle du corps enseignant dans les instituts a fait l'objet d'une attention accrue, ce qui a permis d'améliorer les méthodes d'enseignement pour enfants handicapés.
English: As to the second issue, it is clear that once the benefit period is established and earnings, if any, determined under section 57, any such earnings must be allocated.
French: Quant à la seconde question, il est évident qu’une fois la période de prestations a été établie et que la rémunération, s’il en est, a été déterminée conformément à l’article 57, cette rémunération doit être répartie.
English: He spoke in favour of the adoption by SC.3 of the two above-mentioned standards that, in his view, would facilitate their consideration and adoption equally within the EU RIS Committee.
French: Il s'est dit favorable à l'adoption, par le SC.3, des deux ensembles de normes susmentionnés, ce qui, à son avis, devrait faciliter leur examen et leur adoption dans le cadre du Comité de l'UE précité.
English: To achieve this Strategic Outcome, the CFIA works in collaboration with a number of partners, including Public Safety Canada, the Public Health Agency of Canada, provincial and territorial governments, municipalities, and law enforcement authorities.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l’ACIA travaille en collaboration avec plusieurs parte‑ naires, dont Sécurité publique Canada, l’Agence de santé publique du Canada et les gouverne‑ ments provinciaux et territoriaux, ainsi que des municipalités et les autorités chargées de l’application de la loi.
English: Must the people involved still support one another?
French: Faut-il continuer à s'appuyer mutuellement?
English: UN0483 CYCLONITE, DESENSITIZED; CYCLOTRIMETHY- LENETRINITRAMINE, DESENSITIZED; HEXOGEN, DESENSITIZED; or RDX, DESENSITIZED 1.1D
French: UN0483 CYCLONITE DÉSENSIBILISÉE; CYCLOTRIMÉTHYLÈNETRINITRAMINE DÉSENSIBILISÉE; HEXOGÈNE DÉSENSIBILISÉ; ou RDX DÉSENSIBILISÉ 1.1D
English: Welcome to Prairie and Northern Region's White Goose Collar Observation Project home page.
French: Bienvenue à la page d'accueil du projet d'observation de colliers des oies blanches de la région des Prairies et du Nord.
English: Applicants must demonstrate that their organization has been active for at least two years before being eligible to apply to the Cultural Spaces Canada Program and must provide audited financial statements or review engagement documents.
French: Les demandeurs doivent démontrer que leur organisme est en opération depuis au moins deux ans en fournissant des états financiers vérifiés ou les documents de mission d'examen pour être admissibles au programme Espaces culturels Canada.
English: In Mexico, before recent reforms, 2-4 million households either spent 30% or more of their disposable income or fell below the poverty line because of catastrophic health spending.
French: Au Mexique, avant de récentes réformes, 2 à 4 millions de ménages dépensaient 30 % ou plus de leur revenu disponible, ou sombraient sous le seuil de pauvreté à cause de dépenses de santé catastrophiques.
English: • provide quality assurance for the data-generation process;
French: • fournir un contrôle de la qualité pour le processus de génération de données;
English: Vimy Ridge was later chosen as the site of Canada's National Memorial in Europe.
French: La crête de Vimy fut plus tard choisie comme lieu d'implantation du monument commémoratif national du Canada en Europe.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: • Un certain nombre de permis transférés aux Premières nations admissibles.
English: Additional constructed features will include a rock crusher, a conveyor system, and administrative buildings.
French: D’autres installations incluront un concasseur de roche, un système de convoyeurs et des bâtiments administratifs.
English: For a number of participants, the underlying issue for profitability was that they believed benefits are not shared equally across the value-chain.
French: Cependant, la majorité des participants croyaient qu’une responsabilité importante pour le succès des entreprises agricoles ou agroalimentaires doit être assumée par les gouvernements, surtout dans des domaines tels que la salubrité des aliments, l’environnement et la gestion des risques de l’entreprise.
English: She called on the European Commission to ensure that no EU funds are used in this work until the infringement procedure is finalised. The Committee agreed to follow-up the situation with a report from Poland in 2008.
French: Elle souligne que les résultats de l'ASE décideront du tracé final de ce corridor de transport transeuropéen et qu’aucun choix n’a donc encore été fait, puisqu’il dépendra des résultats de la consultation publique.
English: The New Partnership for Africa's Development emphasized the need for solidarity and cooperation with African States and for international cooperation.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique souligne que la solidarité et la coopération avec les États africains sont nécessaires, de même que la coopération internationale.
English: This is an important point, as criticism is regularly made elsewhere that many employers are minded to gamble with the health and safety of their employees, reasoning that the chances of being caught are slim and the punishment not too severe even if they are prosecuted.
French: Ce point est important car les régimes en vigueur ailleurs dans le monde font souvent l'objet de critiques faisant valoir le fait que nombre d'employeurs sont disposés à mettre en péril la vie et la santé de leurs employés estimant qu'ils ne courent que peu de risques d'être pris en défaut et que les sanctions ne sont pas trop sévères même s'ils devaient être poursuivis.
English: It was informed that the start-up requirements of missions that could be launched in the near future are estimated at $340 million.
French: Il a été informé que les frais de démarrage des missions qui doivent être créées prochainement sont estimés à 340 millions de dollars.
English: The operation section provided technical assistance, such as the decoding of data being founds, to the Computer Crime Units attached to the judicial circuits and to the central investigative services, and had also the competence to conduct investigations related to computer crime, such as pirating activities.
French: La section “Opérations” apportait une assistance technique, notamment pour décoder les données collectées, d'une part, aux Computer Crime Units qui étaient rattachées aux circuits judiciaires et, d'autre part, aux services d'enquête centraux, et elle était également habilitée à mener des enquêtes liées aux actes de criminalité informatique, comme le piratage.
English: Respondents from B.C. and the Prairies were slightly more likely to say all three levels of government (26-29% vs. 20-24% among all others).
French: Les répondants de la C.-B. et des Prairies sont plus nombreux à croire que chacun des trois paliers gouvernementaux doit jouer un rôle à ce chapitre (26 % à 29 % vs 20 % à 24 % des autres).
English: 3.3 CEPA 11(c): Human Life or Health Population Exposure Based on the most representative concentrations of HCB in air, water, food and soil presented in Section 2, and standard values for body weights and intakes of these environmental media, the mean daily intakes of HCB have been estimated for various age classes of the general population (Table 3.2).
French: 3.3 Alinéa 11c) - Effets sur la vie ou la santé de l'être humain Exposition de la population D'après les concentrations les plus représentatives de HCB dans l'air, l'eau, les aliments et le sol présentées à la section 2, et des valeurs normalisées relatives au poids corporel et à l'absorption de ces milieux environnementaux, on a calculé les doses journalières moyennes de HCB pour diverses catégories d'âge de la population en général (tableau 3.2).
English: This worldview can be symbolized as a medicine wheel,…in which the Four Responsibilities can be translated as peace, kindness, sharing and trust.175 Sakej Henderson explains in detail how individual legal freedoms lived within each of the Four Responsibilities.
French: On trouvera cette ordonnance en matière de divorce de la « Confederated Tribes of the Grande Ronde Community of Oregon » à l’adresse http://www.tribalresourcecenter.org/pp./codes.htm. 174 Voir par exemple, James [sakéj] Youngblood Henderson, « First Nations’ Legal Inheritances in Canada :
English: Another important aspect of the general improvement in cooperation is evidenced in an increased sharing of information on cases, while continuing to ensure the required confidentiality.
French: Le partage des informations relatives aux affaires a également été amélioré, sans sacrifier à la confidentialité requise.
English: 3.3 Foreign exchange transactions Foreign exchange transactions are those related to the operations of the Exchange Fund Account, to Canada's subscriptions and notes to the International Monetary Fund, and unmatured debt transactions made in foreign currencies.
French: 3.3 Opérations de change Les opérations de change sont celles qui ont trait au Compte du fonds des changes, les souscriptions et les effets remis par le Canada au Fonds monétaire international et la dette non échue à payer en devises étrangères.
English: Equipment is focussed on sporty driving, with the V-8 C-code engine in combination with the 3-speed floorshift and the 2.8:1 ratio rear axle, allowing high speeds at low revolutions.
French: Tout l'équipement est concentré à la conduite sportive, tout d'abord par le moteur V-8 avec boîte de vitesse manuelle 3 rapports et rapport de pont 2,8:1, qui rend possible des hautes vitesses à un régime de rotation bas.
English: E. Role of finance, transport and customs
French: Le rôle des finances, du transport et des douanes
English: Pohjola-Norden; cultural centre of Hanasaari No. 211 Romany language and other minority languages in Finland; Press conference April 6, Helsinki Target group(s):
French: Pohjola-Norden; centre culturel de Hanasaari No 211 La langue rom et autres langues minoritaires parlées en Finlande; Conférence de presse 6 avril, Helsinki Groupe(s) cible(s):
English: The management of such complex multidisciplinary and multi-institutional programs requires Canadian research entrepreneurs capable of integrating and coordinating student training, and managing intellectual property, communications and venture capital.
French: La gestion de tels programmes multidisciplinaires et multi-institutionnels exige des entrepreneurs canadiens en recherche capables d'intégrer la coordination de la formation des étudiants, la gestion de la propriété intellectuelle, les communications et l'administration du capital de risque.
English: On the other hand, the Tribunal heard from numerous witnesses that CPBF was a necessity and that home-prepared baby food, while relatively simple and inexpensive, was, for many caregivers, not a viable option.
French: D’autre part, le Tribunal a entendu de nombreux témoins qui affirment que les CPAB sont un produit nécessaire et que les aliments pour bébés préparés à la maison, bien que relativement simples et peu coûteux, ne sont pas, pour beaucoup de fournisseurs de soins, une option viable.
English: In taking that action, the European Union wished to encourage countries where female genital mutilation is practised to adopt appropriate legislation to combat and prevent the practice.
French: Par son geste, l'Union européenne souhaitait encourager les pays où les mutilations génitales féminines sont pratiquées d'adopter des législations adéquates pour les combattre et les prévenir.
English: Rate: € 50.00 ... € 56.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 50,00 € ... 56,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Recent developments had led to profound changes not only in the economy but also in society, politics, culture and science.
French: l'évolution récente a entraîné de profonds changements non seulement dans l'économie, mais aussi dans la société, la politique, la culture et la science.
English: E., of Quebec as President-elect and elected John A. Campion of Ontario as Vice President.
French: E., du Québec au poste de président désigné et a élu John A. Campion de l’Ontario au poste de vice-président.
English: • Plan ahead Plan ahead for the time when driving must stop.
French: • Planifier Planifier d'avance le moment où la personne devra cesser de conduire.
English: We will have our say on international treaties and we will succeed in this, even in the face of delaying tactics by both the Council and the Commission.
French: Nous aurons notre mot à dire sur les traités internationaux. Je vous le garantis, même si le Conseil et la Commission essaient de gagner du temps.
English: With its second 3-year USD 3bn issue, the Bank reopened the benchmark USD market for triple-A rated issuers in the wake of the summer turmoil.
French: À la fin de l’année, la courbe de ses rendements en GBP, qui s’étend jusqu’en 2054, totalisait 39 milliards de GBP, répartis en 22 émissions.
English: Six of the 23 recent reports described patients who had pain, walking disability and knee swelling with or without effusion after the third injection of the first course.
French: Chez les patients en cause, la réaction pseudoseptique apparaît habituellement après plus d’une injection. La septicémie ou la pseudogoutte doivent être exclues.
English:  Top Biodiversity Biodiversity represents the variety of all living things found in a given ecosystem.
French:  Haut Biodiversité La biodiversité représente la variété de toutes les créatures vivantes que l'on retrouve dans un écosystème donné.
English: ASIO would also be required to give the Inspector-General of Intelligence and Security a copy of any warrant that is issued and a statement containing details of any detention that takes place.
French: L'ASIO délivrerait aussi à l'Inspecteur général pour les renseignements en matière de sécurité copie dudit mandat accompagnée d'une déclaration détaillant l'ensemble des éléments concernant la mise en détention;
English: Together with the Administrative Board of WUCWO, they reflected on their responsibilities in the service of women through the UN system.
French: Publications : la Voix des femmes, bulletin d'information trimestriel de l'Union, est publié en français, anglais, allemand et espagnol.
English: CIDA responds to requests for assistance from governments based on their own development priorities, the country's capacity to absorb the aid, and Canada's ability to make a difference.
French: L'ACDI répond aux demandes d'aide des gouvernements en tenant compte des priorités des gouvernements en matière de développement, de la capacité du pays d'absorber cette aide et de la capacité du Canada d'offrir des programmes qui font vraiment une différence.
English: The service is performed by the credit reporting agency without charge.
French: Quelqu'un qui a payé un peu en retard par le passé est susceptible de manquer des versements à l'avenir.
English: You and the Barroso Commission have generally tended to argue for a more laissez-faire approach, deeming the current arrangements to be adequate.
French: Vous avez défendu notamment, et la Commission Barroso dans son ensemble, plutôt une orientation de laisser-faire, considérant que le dispositif actuellement en place était suffisant.
English: Economic gains from ICT stem directly from growth and innovation in markets for ICT goods and services and from the use of ICT in raising the performance of businesses.
French: Les bénéfices économiques tirés des TIC sont un résultat direct de la croissance et de l’innovation sur le marché des biens et services TIC ainsi que du recours aux TIC pour améliorer les performances des entreprises.
English: EVALUATION OF THE SDS 2003–2006 CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA ÉVALUATION DE LA SDD 2003-2006
English: Either Participant may discontinue participation in this MOU on presentation of three months written notice to the other Participant, or by mutual written consent of the Participants.
French: Chaque participant peut mettre fin à sa participation au présent PE sur présentation d’un avis écrit de trois mois à l’autre participant ou à la suite d’un consentement écrit de tous les participants.
English: Similarly the minority of interviewees who indicated that NATCP supported pre-existing efforts to reflect changing demographics provided examples with the same range of demographic variables.
French: Dans le même ordre d’idées, la minorité des personnes interrogées qui ont indiqué que le PNFSA appuyait les efforts que déployaient déjà les établissements pour tenir compte de l’évolution démographique, ont donné des exemples où figurait la même gamme de variables démographiques.
English: Why was my valid credit card declined when I placed my order?
French: Comment puis-je être certain que vous avez bien reçu ma commande?
English: Peace and good governance bring many positive ripple effects throughout society and economy that can be expressed also in financial terms.
French: La paix et la bonne gouvernance peuvent avoir sur la société et sur l'économie des répercussions positives, qui peuvent s'exprimer également en termes financiers.
English: Instead of a regular ballot showing a list of candidates with corresponding check marks, this mechanism features a special ballot with a blank line to write in the name of a candidate.
French: Ce mécanisme se distingue par un bulletin spécial qui comporte une ligne en blanc pour y inscrire le nom d’un candidat plutôt qu’une liste des candidats avec un cercle à cocher à côté de chaque nom, comme c’est le cas avec le bulletin de vote régulier.
English: Judgement creditors are given this priority in recognition of the legal steps they have taken to enforce their claims on the grounds that this result is not unfair to other general unsecured creditors because they have the same rights to reduce their claims to judgement but have not taken the time and the expense to do so.
French: Les créanciers judiciaires se voient accorder cette priorité en reconnaissance des dispositions juridiques qu'ils ont prises pour recouvrer leurs créances, ce qui n'est pas injuste pour eux, car ils ont également le droit d'obtenir une décision judiciaire concernant leurs créances mais n'ont pas pris le temps ni investi l'argent nécessaires à cette fin.
English: In other multilateral fora, like the WTO and UNESCO, similar voluntary contribution funds had successfully assisted participants from developing countries, economies in transition and small island developing countries to attend international meetings and workshops.
French: Dans d’autres instances multilatérales, telles que l’OMC et l’UNESCO, des fonds semblables avaient réussi à aider les participants des pays en développement, de pays en transition sur le plan économique et de petits pays insulaires en développement à prendre part à des réunions et à des ateliers internationaux.
English: http://www.catholic-schools.org/ Yes No
French: http://www.catholic-schools.org/ Oui Non
English: Given the diversity of cultures contributing to Canadian society, it is important to assess the degree to which the findings reviewed above apply across Canadian families with diverse ethnic backgrounds.
French: Étant donné la diversité des cultures contribuant à la société canadienne, il importe d’évaluer le degré auquel les constatations examinées plus haut s’appliquent à toutes les familles canadiennes de divers horizons ethniques.
English: This will reduce time and costs for operators and trainees, keep trainees motivated by excluding parts of the training which is irrelevant to their particular industry and encourage more people to complete driver training courses.
French: Il s'ensuivra des gains de temps et d'argent pour les opérateurs et les formateurs, ceux-ci resteront motivés car ils n'auront plus à enseigner des matières qui ne présentent pas d'intérêt pour leur propre secteur et cela encouragera davantage de personnes à suivre une formation de conducteur.
English: To obtain a copy, please contact Jeff Dechka at the Pacific Forestry Centre.
French: Il est maintenant possible de se procurer cette image en communiquant avec Jeff Dechka du Centre de foresterie du Pacifique.
English: The option wheel adds the user to the wheel group, which allows the user to execute the command su, which in turn allows them to gain the privileges of the root user.
French: L'option wheel ajoute l'utilisateur au groupe wheel qui lui permettra de passer en mode superutilisateur avec la commande su.
English: Moreover, the decision to open an inquiry seems to be signed by the Director of OLAF, Mr BRÜNER.
French: En outre, la décision d’ouverture d’une enquête semble être signée par le directeur de l’OLAF, M. BRÜNER.
English: Woman, 1985 Collection of the MacKenzie Art Gallery.
French: Bain d’oiseau, Sans date Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Total Statutory Appropriations
French: antiterroristes afin d’appuyer des initiatives de
English: On the initiative of the Commission it was agreed in the enlargement negotiations that for a maximum of 5 years from accession the new Member States may grant simplified direct income support.
French: Il existe d'ores et déjà des indices permettant de penser que le système découplé sera beaucoup plus facile à gérer lorsque les systèmes de TI nécessaires seront pleinement opérationnels.
English: (m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and sometimes accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
French: (m) "Société de services énergétiques", une société qui fournit des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique dans des installations d’utilisateurs, et qui, le cas échéant, accepte un certain degré de risques techniques et parfois financiers en jouant ce rôle.
English: Seminars on the human rights of migrants should be held in countries which were not yet parties to the Convention, with the support of the United Nations High Commissioner for Human Rights, non-governmental organizations and the other human rights treaty bodies.
French: Il serait pertinent d'organiser des séminaires sur les droits de l'homme des migrants dans des pays qui ne sont pas encore partie à la Convention, avec le soutien du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et des autres organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: Not only will this look terrible, but damaged coatings also trap water, creating an ideal spot for a wood-destroying fungi family to take up housekeeping.
French: En plus d’avoir très mauvaise mine, les revêtements endommagés retiendront l’eau, créant ainsi un endroit idéal où une famille de champignons pourrait être tentée d’élire domicile.