ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disabled passwords (i.e. those with '*' in the password file) were classified as empty password and access to such accounts is granted through the regular login procedure (getty, telnet, ssh).
French: Les mots de passe désactivés (c'est-à-dire ceux qui ont « * » dans le fichier de mots de passe) étaient classés comme mot de passe vide et donc on pouvait accéder avec ces comptes via n'importe quelle procédure d'identification (getty, telnet, ssh).
English: It is both politically and morally unacceptable that Africa and the Latin American and Caribbean regions are excluded from the category of permanent members.
French: Il est politiquement et moralement inacceptable que les régions de l'Afrique et de l'Amérique latine et des Caraïbes soient exclues de la catégorie des membres permanents.
English: Cylinder capacity: cm3
French: 5.7 Cylindrée: cm3
English: File photos of SNMG 1 are available at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/
French: Pour voir des photos du 1er Groupe de la Force navale permanente de l’OTAN, consultez le site Web suivant : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/
English: Of these firms, 253 or 16% are located in the Southeastern United States, with the heaviest concentration, 183 firms (72%), headquartered in North Carolina.
French: Parmi ces entreprises, 253 (16 %) se trouvent dans le sud-est des États-Unis, et la plupart d'entre elles -- 183 entreprises (72 %) -- ont leur siège social en Caroline du Nord.
English: The NCPC runs an internal program called the Promotion and Public Education program which is designed to provide access to NCPC library resources and to provide a central point where community organizations, government agencies and individuals can exchange ideas and information.
French: Le CNPC applique un programme interne intitulé " Programme d'information et d'éducation auprès du public " en vue de donner accès aux ressources de sa bibliothèque et de fournir un point de convergence où les organismes communautaires, les organismes gouvernementaux et les particuliers peuvent échanger des idées et de l'information.
English: Bacteria of interest in this section would be the zoonotic enteropathogens like Salmonella spp., Campylobacter spp. and commensal bacteria like Escherichia coli and enterococci.
French: Les bactéries visées par la présente section seraient les entéropathogènes zoonotiques tels que la Salmonelle spp., Campylobacter spp., les bactéries commensales du type Escherichia coli et les entérocoques.
English: Collingwood Shipyards (1902) now at Collingwood, Ont, was the first Canadian steel shipbuilding yard on the upper lakes.
French: Collingwood Shipyards (1902), maintenant situé à Collingwood en Ontario, est le premier chantier canadien de construction de navires en acier des Grands Lacs.
English: Seek the best niches in
French: • Exposé les technologies canadiennes au sixième congrès mondial sur les STI tenu en juin 1999.
English: Within Canada, the new NCE will work with Agriculture and Agri-Food Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada, along with industry groups, including agricultural and biotechnology companies.
French: Au Canada, le nouveau RCE travaillera avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence de santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada, de même qu'avec des groupes industriels, parmi lesquels des sociétés du secteur de l'agriculture et des biotechnologies.
English: Check the claim and re-submit with the corrected information.
French: Il faut vérifier la demande de paiement et la soumettre de nouveau avec le renseignement exact.
English: The average swimming velocity during a day was estimated to be around 0.20 m
French: Nous estimons la vitesse moyenne de nage durant le jour à environ 0,20 m
English: All children from 2 to 12 years are charged ZAR 210.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 210,00 ZAR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Our skilled barman will be happy to show you the various cocktails on offer.
French: Notre barman saura vous ravir par sa convivialité et sa maîtrise des cocktails.
English: Moreover, citations of the Convention in court cases and especially in Human Rights Tribunal jurisprudence were increasing in frequency, a trend that was expected to continue.
French: De plus, c'est un fait que la Convention est évoquée de plus en plus souvent devant les tribunaux, et notamment devant le Tribunal des droits de la personne, tendance que l'on s'attend à voir continuer.
English: The next phase of the investigation will be a decisive one, the success of which will require the full cooperation of the African Union.
French: La phase suivante de l'enquête sera déterminante et son succès exigera l'entière collaboration de l'Union africaine.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that, in adopting UN-NADAF, the General Assembly had recognized that it was essential to coordinate activities and develop policies that would contribute to the amelioration of the region's economic and social conditions.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit qu'en adoptant le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, l'Assemblée générale avait jugé essentiel de coordonner les activités et d'élaborer des politiques qui contribuent à améliorer la situation économique et sociale du continent.
English: To these problems there are those who presume to offer dishonorable solutions indeed; they do not recoil even from the taking of life.
French: 3. Mais le véritable amour conjugal sera tenu en plus haute estime, et une saine opinion publique se formera à son égard, si les époux chrétiens donnent ici un témoignage éminent de fidélité et d'harmonie, comme de dévouement dans l'éducation de leurs enfants, et s'ils prennent leurs responsabilités dans le nécessaire renouveau culturel, psychologique et social en faveur du mariage et de la famille.
English: On 12 April 2005, the NI Unit participated in the meeting of the European Coordinating Group, held in Geneva during the sixteenth session of ICC, which discussed issues such as human rights and the fight against terrorism, trafficking of human beings, racism and cooperation with the Council of Europe, OSCE, the European Union and OHCHR.
French: Le 12 avril 2005, le Groupe a participé à la réunion du Groupe européen de coordination tenue à Genève au cours de la seizième session du Comité international de coordination des institutions nationales, au cours de laquelle ont été abordées des questions comme les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, le racisme et la coopération avec le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: If so, then some interesting pay negotiations are in store for the unions.
French: Si c'est le cas, cela promet aux syndicats de belles négociations salariales!
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.11.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.11.
English: Scope and Duration The Agreement will be for a term of seven years with an option to renew for two additional years.
French: Champ d'application et durée L'Accord demeurera en vigueur pendant sept ans et pourra être reconduit pour deux autres années.
English: In Central America, the Omar Dengo Foundation has been helping students, older adults, and women micro-entrepreneurs achieve a better life by learning to use modern communication tools.
French: En Amérique centrale, la Fondation Omar Dengo aide depuis 1987 les étudiants, les aînés et les femmes propriétaires de microentreprises à améliorer leurs conditions de vie grâce à la maîtrise des outils modernes de communication.
English: This study indicated that using traditional knowledge is valuable because it shows us the complex relationships between northern ecosystems, human behaviour, local communities and human health.
French: Cette étude révèle l'utilité du savoir traditionnel parce que celui-ci témoigne des relations complexes qui existent entre les écosystèmes du Nord, les comportements humains, les communautés locales et la santé humaine.
English: MANDATE In supporting the FCEMS and the EAP in promoting Greening of Government, the CSMWG’s mandate is to investigate, propose and develop a common federal approach for dealing with contaminated sites under federal custody.
French: MANDAT En aidant le CFSGE et le PRE dans leurs activités visant à favoriser un « gouvernement vert », le GTGLC s’est donné pour mandat d’enquêter sur la question de la gestion des lieux fédéraux contaminés et de proposer et d’élaborer une démarche fédérale commune sur le sujet.
English: The site was developed and is maintained in-house by Bacal using shareware and freeware tools.
French: La maintenance du site est assurée à l'interne, comme l'a été sa création, au moyen de partagiciels et de gratuiciels.
English: ◦ (i) the development and exploitation of Canadian resource property, of foreign resource property, of timber resource property or of any combination of them, (ii) the leasing or licensing of property that the entity or another entity related to the entity manufactured, produced, developed or purchased and developed, (iii) the leasing of machinery or equipment that is owned by the entity and that is used by the lessee principally for the purpose of manufacturing or processing goods, (iv) the sale of real property developed by the entity, an entity related to the entity, or a partnership of which the entity or the related entity is a qualifying member (or would be a qualifying member if the entity were a person), (v) the rental of real property held by the entity or a partnership of which the entity is a qualifying member (or would be a qualifying member if the entity were a person), if the management, maintenance, and other services in respect of the real property are provided primarily by the employees of ▪ (A) the entity, (B) a corporation related to the entity, (C) the partnership, (D) a qualifying member (or an entity that would be a qualifying member if the entity were a person) of the partnership, or (E) or any combination of employers described in clauses (A) to (D), or
French: ◦ (i) le bien donné, ou un bien auquel il est substitué, a été acquis par l'entité donnée au cours de la période de 36 mois se terminant au moment donné (ou dans un délai plus long, se terminant à ce moment, que le ministre estime raisonnable, à condition que l'entité lui en fasse la demande par écrit dans les 36 mois suivant l'acquisition du bien par elle) du fait, selon le cas, qu'elle : ▪ (A) a émis une créance ou une participation déterminée, (B) a disposé d'un bien utilisé principalement dans le cadre d'une entreprise, sauf une entreprise de placement, exploitée par elle ou par une entité qui lui est liée autrement qu'à cause du droit visé à l'alinéa 251(5)b), (C) a disposé d'une participation déterminée dans une autre entité dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens utilisés principalement dans le cadre d'une entreprise, sauf une entreprise de placement, exploitée par l'autre entité ou par une entité liée à celle-ci autrement qu'à cause du droit visé à l'alinéa 251(5)b), (D) a accumulé un revenu provenant d'une entreprise, sauf une entreprise de placement, exploitée par elle ou par une entité qui lui est liée autrement qu'à cause du droit visé à l'alinéa 251(5)b),
English: We have people and jurists such as Mr Lehne, Mr Medina, Mrs Wallis and Mrs Frassoni, to mention just the coordinators, and also very many other prominent figures throughout the committee.
French: La commission comporte des juristes tels que M. Lehne, M. Medina, Mme Wallis et Mme Frassoni, pour ne citer que les coordinateurs, mais aussi de nombreux autres membres éminents.
English: Such plans should be prepared in accordance with the ICT strategy for the Secretariat as a whole.
French: Les programmes envisagés devraient être conformes à la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications définie pour l'ensemble du Secrétariat.
English: MODIFICATION AND AMENDMENT 27.01 IN the event that the parties hereto shall mutually agree each with the others to add to, vary, delete or modify any of the provisions of this Agreement and such mutual agreement is evidenced in writing and executed with the same formality as the within Agreement, this Agreement shall continue in full force and effect as if such amendment had originally formed part of this Agreement.
French: MODIFICATIONS 27 01 Si les parties aux présentes conviennent mutuellement de modifier les dispositions des présentes, que ce soit par ajout, retrait ou autrement, et que ce consentement mutuel est consigne dans un écrit signe de la même façon que la présente Convention, celle-ci continuera à s’appliquer comme si la modification en question en avait fait initialement partie.
English: This happened for instance to several power generation projects and gas expansion networks in marginal zones, as well as to projects producing primary energy sources.
French: Cela a été notamment le cas pour plusieurs projets de production d’électricité et de réseaux de distribution de gaz dans des zones marginales, ainsi que pour des projets de production de sources primaires d’énergie.
English: With respect to audits, participants asked for a global education piece on general items that the CRA finds in audits; this would help charities increase their compliance.
French: Dans le cadre des vérifications, les participants demandent s'il est possible d'obtenir un document d'information global sur les éléments de nature générale que l'ARC trouve dans ces vérifications, afin d'aider les organismes de bienfaisance à accroître leur niveau d'observation.
English: In paragraph 23 of the same resolution, the Assembly decided that it, the Council and the Commission should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the follow-up to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,1 and that the Commission, as a functional commission assisting the Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels and advise the Council thereon.
French: Au paragraphe 23 de la même résolution, elle a décidé que l'Assemblée elle-même, le Conseil et la Commission devraient constituer un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui jouerait le rôle principal dans le suivi de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et que la Commission, en tant que commission technique chargée d'aider le Conseil, suivrait, examinerait et évaluerait l'application du Programme d'action aux niveaux national, régional et international et donnerait des avis au Conseil à ce sujet.
English: iii) Define in the guidelines and procedures the standards to be used for the selection of recipients to be audited; iv) Communicate new processes and procedures to all APD staff involved in the FNPP administration.
French: iii) définir dans les directives et les procédures, les normes à utiliser pour sélectionner les bénéficiaires à vérifier;
English: Risk-Shared and Guaranteed Loans Only Forecast 2007 – 2008 Planned Spending b 2008 – 2009 2009 – 2010 2010 – 2011
French: Prêts garantis et à risques partagés seulement Dépenses réelles Prévisions 2007 – 2008
English: Opportunities to fully meet the needs of women with breast disease will continue to be explored and refined.
French: On continue d’explorer et de raffiner les possibilités de respecter pleinement les besoins des femmes souffrant d'une pathologie mammaire.
English: However, although Sherif Ademi asked for help from the police in pursuing his complaint, he heard nothing further from the official.
French: Toutefois, alors que Sheref Ademi avait demandé à la police de l’assister dans sa plainte, il n’a depuis eu aucune nouvelle du responsable qui l’avait reçu.
English: There was nothing in the evidence which cast doubt on the reasonableness of the board's conclusions.
French: Rien dans les preuves qui m'ont été présentées ne jette de doute sur le caractère raisonnable des décisions du jury.
English: Its use must not impair the quality of the soil and of agricultural products, as stated in recital 7 of that Directive, nor give rise to harmful effects on man (direct and indirect consequences on human health), animals, plants and the environment, as stated in recital 5 and Article 1 of that Directive.
French: Leur utilisation ne doit pas nuire à la qualité des sols et de la production agricole, ainsi qu’il ressort du considérant 7 de ladite directive, ni provoquer des effets préjudiciables pour l’homme (conséquences directes et indirectes pour la santé humaine), les animaux, les végétaux et l’environnement, ainsi qu’il ressort du considérant 5 et de l’article 1er de ladite directive.
English: However, referring to Dr. Morin’s handwritten note that he prepared after his examination of Beauregard, we see that he refers to "plant" in the singular, not the plural, "Rec:
French: Toutefois, si nous nous référons à la note manuscrite du docteur Morin préparé suite à son examen de Beauregard nous constatons que celui-ci parle de «plan» au singulier et non au pluriel: « Rec:
English: Chairman, Commission against Apartheid in Sports, United Nations (1992).
French: Président de la Commission contre l'apartheid dans les sports (1992).
English: Part B presents the findings of the process evaluation.
French: Enfin, cinq annexes donnent des précisions additionnelles sur l'évaluation des méthodes.
English: Without intervention, a greater use of ICTs can increase existing social and economic inequality both between and within countries.
French: Sans intervention, le développement de l'utilisation des TIC peut aggraver les inégalités économiques et sociales, aussi bien entre pays qu'au sein d'un même pays.
English: Improvement plans result from these interviews, and the interviewer is responsible for reporting the progress of these plans to the interviewee.
French: Ces entretiens donnent lieu à l’établissement de projets d’amélioration ; il incombe à la personne qui mène l’entretien de tenir la personne interrogée au courant de l’avancement de ces projets.
English: See also "China police chief urges crackdown on ‘hostile forces’" Agence France Presse ( AFP), 20 March 2007.
French: Il a désormais la permission d'écouter la radio et de lire les journaux, et se serait vu confier un travail dans l'élaboration du bulletin d'information de la prison.
English: Laboratory Support for Outbreak Investigation of Invasive GAS Disease 3.
French: Services de laboratoire pour les enquêtes sur les éclosions de maladie invasive due au streptocoque du groupe A 3.
English: One alternative consistent with rules Alternative consistent with one rule, conflicts with another Several alternatives consistent with rules One right action Appeal to higher-level rule to solve conflict Appeal is successful Appeal is unsuccessful
French: Alternative cohérente avec les règles Alternative cohérente avec une règle, en conflit avec une autre Plusieurs alternatives cohérente avec les règles Une action correcte Recours à une règle de niveau plus élevé pour régler le conflit Recours fructueux Recours infructueux
English: In 2006, Brazil imported 7,999 Mt worth CAD 6.6 million from: the USA (CAD 4.9 million); France (CAD 639,000); Germany (CAD 485,000); Canada (CAD 422,000) and; New Zealand (CAD 138,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 7 999 mégatonnes valant 6,6 millions de $CAN des É.-U. (4,9 millions de $CAN); de la France (639 000 $CAN); de l'Allemagne (485 000 $CAN); du Canada (422 000 $CAN) et de la Nouvelle-Zélande (138 000 $CAN).
English: 10-11 a.m. 1st meeting Conference Room 4
French: 10 à 11 heures 1re séance Salle de conférence 4
English: Treatment of Tuberculosis Disease and Infection
French: L’échec thérapeutique de même que la rechute sont le plus souvent imputables à un traitement inadéquat.
English: The decline of tourism and the loss of traditional ways of life created social problems.
French: Le déclin du tourisme et la perte du mode de vie traditionnel créent des problèmes sociaux.
English: Solidarity and coherence are more than ever the key words of our European Union.
French: Solidarité et cohérence sont plus que jamais les maîtres mots de notre Union européenne.
English: The recipient of The Explorers Club Citation of Merit, of which only one is issued per year to the club’s 3 300 members, Lt(N) Frey shared the dais with the likes of Col (Ret) Buzz Aldrin, second man on the moon, and Col (Ret) Valentina Tereshkova, the first women in space.
French: Non seulement le Ltv Joseph Frey est-il le président du chapitre canadien du club, mais c’est aussi un rédacteur scientifique chevronné qui s’est rendu dans l’Extrême Nord canadien, au Groenland et en Antarctique dans des conditions difficiles pour préparer des rapports scientifiques de terrain », a déclaré le président sortant du club, M. Richard Wiese.
English: "Internal environment" generally refers to the cytoplasm of cells, while "external environment" refers to various spaces such the channels carrying blood, urine, lymph, etc.
French: Le milieu intérieur réfère en général au cytoplasme des cellules et le milieu extérieur à différents espaces, comme les conduits qui transportent la circulation sanguine, l'urine, la lymphe, etc.
English: Russia did not become a democratic market economy, however, but a sort of capitalist dictatorship of exploitation, where civil rights have to yield to the law of a mightier force.
French: Or la Russie n'est pas devenue une économie démocratique de marché, mais une sorte de dictature capitaliste d'exploitation, où les droits civils sont subordonnés à une puissance supérieure.
English: • C. difficile, a bacterium that is one of the most common causes of infections in hospitals and long-term care facilities, was responsible for 108 deaths over a six-month period in Quebec.
French: • Le C. difficile, une bactérie qui cause une des infections les plus courantes dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée, a été responsable de 108 décès sur une période de six mois au Québec.
English: Eulachon, a valuable commercial and subsistence species, spawn in the braided channels of the delta and the area hosts commercial Dungeness and Tanner crab, as well as beam trawl shrimp fisheries.
French: De même, les fines particules de résidus ne devraient pas former de dépôts dans le ruisseau Galore ou la rivière Scud, mais cette sédimentation est fort probable dans la rivière Stikine et son estuaire.
English: Due to the many forms of occurrence of petroleum, the wide range of characteristics, the uncertainty associated with the geological environment, and the constant evolution of evaluation technologies, a precise classification system is not practical.
French: Vu les multiples formes que revêt la présence d'hydrocarbures, la gamme très étendue de leurs caractéristiques, l'incertitude associée à l'environnement géologique et l'évolution constante des techniques d'évaluation, un système précis de classification ne serait pas réaliste.
English: (i) Cow's milk protein-based formulas.
French: (i) Préparations à base de protéines de lait de vache.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Chairman and the Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: À la même séance, le Président et le Secrétaire général adjoint chargé du développement économique (Département des affaires économiques et sociales) ont fait des déclarations.
English: • Monitoring of salt usage from private highways
French: • Surveillance de l'utilisation des sels sur les routes privées