ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28n(2), first subparagraph, point (c) (inserted by 92/111/EEC) Obsolete
French: Article 28 quindecies, paragraphe 2, 1er alinéa, point f) (ajouté par 92/111/CEE) Obsolète
English: VAC will address the issues and priorities emphasized in this Plan through the following two Strategic Objectives.
French: ACC adressera les questions et priorités en plan au moyen de deux objectifs stratégiques.
English: This exercise would allow the editor to decide whether or not she/he wanted to make contact with the program and follow-up eligibility requirements.
French: Cela permettrait au rédacteur en chef de décider s'il veut donner suite et prendre des renseignements sur les critères d'admissibilité.
English: Next time you fail, just say “Oh!
French: La prochaine fois que cela tourne à la catastrophe, dîtes simplement « Oh !
English: We need a partnership with a broader United Nations membership — the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations agencies, funds and programmes and other stakeholders, including the non-governmental organizations (NGOs).
French: Nous avons besoin d'un partenariat avec l'ensemble des Membres de l'ONU - l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et autres parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Very uneven carparking with adjacent feral(?
French: last year I was in main building. Was nice room.
English: Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: Les oiseaux et les mammifères marins sont décrits séparément aux sections 11.4.2. et 11.4.4 respectivement.
English: There are also separate dispute settlement provisions for matters under Chapters 11 (Investment) and 14 (Financial Services).
French: Il y a également des règles particulières pour les questions couvertes par les chapitres 11 (Investissement) et 14 (Services financiers).
English: If staff simply use the basic features of a system, a minimum level compliance, or doing what is necessary, may be all you need.
French: Si le personnel n’exploite que les éléments essentiels d’un système, vous pouvez vous contenter d’un minimum de conformité ou du travail strictement nécessaire.
English: • store leftover information and or resource materials in a safe place for future events.
French: • Conservez les documents d'information inutilisés dans un endroit sûr en prévision d'événements futurs.
English: For example, as of 2010, Member States will be required to vary the toll charges according to euro class.
French: Par exemple, les États membres devront varier les taux de péage en fonction de la classe d’émissions EURO pour 2010.
English: Including disadvantaged children in school and ensuring a high-quality learning environment challenge the education system.
French: L'intégration scolaire des enfants défavorisés et la qualité du milieu éducatif sont des problèmes pour l'enseignement.
English: In general, there was no significant difference in the reasons why men and women chose not to use drugs.
French: En général, on ne note pas de différence significative dans les raisons pour lesquelles les femmes et les hommes ont choisi de ne pas consommer de drogues.
English: It is therefore necessary to deal with it.
French: Il est par conséquent nécessaire de traiter de cette question.
English: • Work towards the scalable archival preservation or destruction of Health Canada’s backlog
French: • Viser à la conservation archivistique ou à la destruction de l’arriéré des documents de SC, de manière progressive.
English: How is annual funding renewed under the Athlete Assistance Program?
French: Comment les fonds annuels sont‑ils renouvelés dans le cadre du Programme d’aide aux athlètes?
English: This will be the first year of the new millennium, and a new Parliament will of course have to implement this budget.
French: Ce sera la première année de cette période et un nouveau Parlement devra finalement exécuter ce budget.
English: As demonstrated by the attention and support given to regional and international initiatives promoting crime prevention and criminal justice administration and the integration of those initiatives into networks that are part of the African mainstream, there is a commitment to invest in that area.
French: Comme le montrent l'importance attachée et le soutien apporté aux initiatives régionales et internationales en faveur de la prévention de la criminalité et de l'administration de la justice pénale à l'échelle continentale, la volonté d'investir dans ce domaine existe.
English: Over 36,500 exchanges were facilitated between Canadian and international youth in 2002-2003 (18,033 Canadians from all provinces and territories went abroad, while 18,565 foreigners came to Canada), an increase of 8% from the previous year.
French: Plus de 36 500 échanges ont ainsi eu lieu en 2002-2003 (18 033 Canadiens de toutes les provinces et de tous les territoires sont allés à l'étranger, tandis que 18 565 jeunes étrangers sont venus au Canada), soit une hausse de 8 % par rapport à l'exercice précédent.
English: The price of success The European Union has run a robust regional development policy since 1975, transferring funds from the richer member states to poorer countries and regions via the EU’s so-called structural funds.
French: Le prix du succès L'Union européenne mène une énergique politique de développement régional depuis 1975, transférant des fonds depuis les États membres les plus riches vers les pays et les régions pauvres par l'intermédiaire des Fonds structurels.
English: In view of the broad spectrum and complex nature of security issues and challenges now facing Europe, mutually reinforcing cooperation between the OSCE and other security organizations and institutions is crucial.
French: Etant donné la variété et la complexité des questions et problèmes de sécurité auxquels l’Europe doit désormais faire face, l’OSCE et les autres organisations et institutions de sécurité doivent absolument coopérer pour se renforcer mutuellement.
English: The Report to the Human Resources Committee – OAG Human Resources for the period ending 31 March 2004 indicates that this practice has been occurring since at least the fiscal year ending Strategic Planning and Professional Practices
French: Selon le Report to the Human Resources Committee – OAG Human Resources pour la période se terminant le 31 mars 2004, cette pratique a cours depuis l’exercice terminé le Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles
English: It also considered that certification was an important area of interface between trade, environment and timber/forest issues.
French: Il a également considéré que la certification constituait un domaine important à la jonction du commerce, de l'environnement et des questions ayant trait au bois et à la forêt.
English: Top of page Net tax and tax adjustments Deducting prescribed amount when computing net tax ss 234(3) Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations 32.
French: Taxe nette et redressement de taxe Déduction d'un montant déterminé par règlement dans le calcul de la taxe nette paragr. 234(3) Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) 32.
English: Many also felt strongly that Aboriginal and other cultural, spiritual, or religious views that diverge from the western concept of ownership over animals must be respected.
French: En outre, de nombreux participants croient fermement au devoir de respecter les valeurs culturelles, spirituelles et religieuses, qu’elles soient autochtones ou autres, qui s’opposent au concept occidental voulant que l’homme ait le droit de posséder des animaux.
English: (c) Further took note that the 82 per cent Austrian schilling portion of the regular budget for 2000-2001 would be converted into euros by applying the fixed exchange rate of 1 euro = ATS 13.7603;
French: c) A pris note en outre de ce que la part exprimée en schillings des crédits ouverts au budget ordinaire de l'exercice 2000-2001 (82 %) serait convertie en euros par application du taux de change fixe de 13,7603 schillings pour un euro;
English: In many respects, these have become partial substitutes for governments.
French: À bien des égards, ces organismes se substituent aux gouvernements.
English: The preceding regulations do not reflect the change in the definition of "duties" which will become effective with the implementation of the Goods and Services Tax legislation (Bill C-62, as passed by the House of Commons, April 10, 1990), on January 1, 1991.
French: Le règlement précédent ne rend pas compte des changements apportés à la définition des «droits» qui entreront en vigueur avec la mise en oeuvre de la législation sur la taxe sur les produits et services (le projet de loi C-62, tel qu'adopté par la Chambre des communes le 10 avril 1990) le 1er janvier 1991.
English: Policies on smoking at work should be universal and unambiguous.
French: Les politiques concernant le tabagisme sur les lieux de travail doivent être universelles et sans ambiguïté.
English: The festival includes cake cutting and flag raising ceremonies, followed by two to three hours of live musical entertainment provided by local volunteers.
French: Ce festival comporte la coupe d’un gâteau et une cérémonie de lever du drapeau, suivies de deux à trois heures de musique par des interprètes locaux bénévoles.
English: November 23, 2005 Prepublication in the Canada Gazette, Part 1 of a Proposal to Amend section 5 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 Proposal to amend Section 5 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 has been pre-published in the Canada Gazette, Part 1 on November 26, 2005.
French: Le 23 novembre 2005 Prépublication dans la Gazette du Canada, Partie 1 du projet de modification à l'article 5 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Le projet de modifications à l'article 5 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 26 novembre 2005.
English: Application for legal aid made before the action concerning non-contractual liability on the part of the Community following the decision of the Commission to take no further action on the infringement proceedings brought against Portugal for non-application of Directive 89/48/EEC
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement au recours concernant la responsabilité extracontractuelle de la Communauté suite à la décision de la Commission de classer la procédure d'infraction engagée contre le Portugal pour non-application de la directive 89/48/CEE
English: and indicate the extent to which those provisions, special
French: et indique dans quelle mesure le groupe spécial a tenu compte de
English: If + is used, the locale's equivalent for + and - will be used.
French: Si + est utilisé, les équivalents dans la configuration locale de + et - seront utilisés.
English: Mr President, I too want to congratulate Mr Schwaiger on an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter M. Schwaiger pour son excellent rapport.
English: Since this last matter is now before the Italian courts, I shall not dwell on it.
French: La justice italienne étant saisie de cette dernière affaire, je n'insiste pas.
English: Individuals will be provided an additional $1,000 to help them set up a new household and make a fresh start.
French: Celles-ci auront droit à un montant additionnel de 1 000 dollars pour les aider à payer les dépenses d'un nouveau ménage et à prendre un nouveau départ.
English: · Materials – Generating new knowledge on highperformance materials for new products and processes; knowledge-based PE 360.245v02-00
French: · Nanosciences, nanotechnologies Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d’interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l’échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; PE 360.245v02-00
English: Where SENAME is concerned, matters connected with the rights of the child and children's comprehensive development form a permanent part, amongst other elements, of the training of the staff of the collaborating agencies.
French: Pour ce qui concerne le SENAME, la formation dispensée au personnel des institutions collaboratrices tient toujours compte, entre autres choses, de questions relatives aux droits de l'enfant, de même que du plein épanouissement des enfants.
English: Or, turning the argument completely around and observing it from the opposite side, it could be interpreted in the sense that applicability is decided by the circumstances of the case only.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur.
English: CIHR has also joined forces with health researchers in other countries who face similar challenges to our own.
French: Les IRSC se sont aussi associés à des chercheurs d’autres pays qui font face à des défis semblables aux nôtres.
English: Migration, Remittances and Rural Development (Kenya) - Phase II All Basic Detail
French: Migration, Remittances and Rural Development (Kenya) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Government of Canada Announces Funding for Urban Aboriginal Youth Programs in Saskatoon SASKATOON, December 9, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $1,165,022 to support various projects for Aboriginal youth in Saskatoon.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier aux jeunes Autochtones de Saskatoon SASKATOON, le 9 décembre 2003 -- Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 1 165 022 dollars à divers projets destinés aux jeunes Autochtones de Saskatoon.
English: Ell. from different depths of burial in sand and (ii) the ability of seedlings originating from seeds of different seed mass (weight per seed) to re-emerge from sand deposits.
French: Ell. provenant de différentes profondeurs d'enfouissement dans le sable et (ii) la capacité des plantules provenant de graines de différentes masses séminales (poids par graine) à ré-émerger suite à l'enfouissement dans le sable.
English: The next question put on Nigeria by Mrs André-Léonard was: would Nigeria be top of the human rights agenda?
French: La question suivante posée par Mme André-Léonard à propos du Nigéria a été: le Nigéria sera-t-il le premier point à l'ordre du jour sur les droits de l'homme?
English: In most cases the response from the State Governments has not been encouraging.
French: Dans la plupart des cas, la réponse des gouvernements des États n'a pas été encourageante.
English: • collects, analyses and distributes information about current practices;
French: • collecte, analyse et diffuse les informations relatives aux pratiques existantes;
English: In practice, the rule has been interpreted in a rather generous manner and, as a result, countries that do not have regions, and probably never will, have been allowed to send representatives to this Chamber.
French: Dans la pratique, cette disposition a été interprétée de manière relativement large, de telle sorte que des pays ne disposant pas de structures régionales, et qui n'en connaîtront certainement jamais, ont été autorisés à envoyer des représentants à cette Chambre.
English: Limitations to the right of access to official documents should be possible only for the reasons listed exhaustively in Principle IV, paragraph 1.
French: Les limitations au droit d’accès aux documents publics ne devraient être possibles que pour les raisons énumérées de manière exhaustive au Principe IV, paragraphe 1.
English: Given the excessive number of months taken to complete the programming - and I repeat, Mr Pohjamo, that I took careful note of your comment, and I may come back to this point later when we discuss the report by Mr Musotto - I decided, in future, to propose that the Commission anticipate, as far as possible, the presentation of its proposals on the new regional policy, namely, the new agenda beginning in 2007, so that we can begin programming and implementing projects at the very beginning of the agenda, rather than two years later, because I share your sentiment.
French: Compte tenu de cette période de trop de mois pour aboutir à la programmation - et j'ai noté, je vous le répète, Monsieur Pohjamo, avec beaucoup d'attention votre remarque, et j'y reviendrai peut-être tout à l'heure quand nous parlerons du rapport de M. Musotto - j'ai décidé pour l'avenir de proposer à la Commission d'anticiper, autant que faire se pourra, la présentation de ses propositions pour la nouvelle politique régionale, à savoir le nouvel agenda à partir de 2007, de telle sorte que nous puissions débuter la programmation et la mise en uvre des projets au tout début de l'agenda, et pas deux ans après, parce que je partage votre sentiment.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 229 Annex 2, point 6, sub-point 6.8a (new) 6.8 a Collecting and analysing data on subAM\593879EN.doc 71/76 PE 367.644v01-00
French: Les informations ont une valeur ajoutée bien plus gande si elles sont combinées avec une surveillance des facteurs de risque suspectés basée sur la population.
English: • Place cards face down in random order.
French: • Les cartes de jeu sont disposées face vers le bas, dans un ordre aléatoire.
English: • To create, develop and maintain a map and database of data profiling market structure and regulatory profiles and functions of all countries in the LAC region.
French: • créer, amplifier et tenir à jour une carte et une base de données portant sur la structure de marché de même que sur le profil et les activités de réglementation dans chacun des pays de la région ALC.
English: The Convention governs the rights and obligations of the parties to a contract of carriage.
French: La Convention régit les droits et obligations des parties à un contrat de transport.
English: I therefore urge the parties to begin the implementation process immediately.
French: J'exhorte par conséquent les parties à engager immédiatement le processus d'application.
English: The advancement of the concept of “green” or environmentally friendly procurement is already taken into account in the implementation of specific projects such as the capital master plan and will continue to be part of the medium- to long-term reform efforts of the Procurement Division.
French: La promotion du concept d'achats respectueux de l'environnement est déjà prise en compte dans la mise en œuvre de certains projets, comme le Plan-cadre d'équipement et continuera de faire partie des efforts de réforme à moyen et à long terme poursuivis par la Division des achats.
English: A new collaboration between IDRC, the Canadian International Development Agency, and the Australian Agency for International Development will examine how new diseases emerge in Southeast Asia and identify what can be done to prevent their spread among vulnerable populations.
French: Le CRDI, l'Agence canadienne de développement international et l'Australian Agency for International Development collaborent pour aider les chercheurs à étudier le mode d'apparition des nouvelles maladies en Asie du Sud-Est et à cerner les mesures de prévention susceptibles de freiner leur propagation au sein des populations vulnérables.
English: Mr Alfred Sixto, Mr Bogdan Torcătoriu and Mrs Marine Trévisan
French: M. Alfred Sixto, M. Bogdan Torcătoriu et Mme Marine Trévisan
English: Parliament must therefore be involved in the work - not by being part of the high-level group, but by enabling parliamentary representatives to track the work of the latter and come up with proposals as to how the process is to be carried on.
French: Il faut donc que le Parlement s'implique dans le travail - non pas en entrant dans le groupe de haut niveau, mais de manière à ce que le représentant du Parlement puisse suivre le travail dans ce groupe et venir avec des propositions sur la manière de poursuivre le processus.
English: Vehicle maintenance Research Centers outsourcing regular maintenance of vehicles through dealerships automatically captured all data in the Automotive Resources International (ARI) database as required.
French: Entretien des véhicules Les centres de recherches qui offrent en sous-traitance l’entretien régulier des véhicules aux concessionnaires saisissent automatiquement toutes les données dans la base de données Automotive Resources International (ARI) en conformité avec les exigences.
English:    . The Kreissl-Dörfler Report, which this House has today adopted by a narrow majority, reflects the EU’s asylum and immigration policy in all its wretchedness.
French:    . - Le rapport Kreissl-Dörfler, que cette Assemblée a adopté aujourd’hui par une courte majorité, reflète la politique d’asile et d’immigration de l’Union européenne dans toute sa mesquinerie.
English: Such prohibitions are currently in force in all of the Balkan countries, but the EU is currently making no demands for their abolition.
French: Ces interdictions sont actuellement en vigueur dans tous les pays des Balkans mais l'UE n'a jusqu'ici pas encore exigé leur abolition.
English: Gfmradio.com is an internet radio providing African and Caribbean music and programs in various languages presented live over the web 24 hours a day 365 days a year.
French: l'actualité quotidienne de Mayotte, en radio et en télévision. RFO Mayotte, des émissions culturelles, musicales et sportives au quotidien, des dossiers sur les spécificités locales, des entretiens, des portraits, des brèves, des flashs, des informations pratiques et des services pour voyager et vivre à Mayotte.
English: On marriage and family relations, the Government agency concerned has the following explanation that Article 17 of the Law on the Development and Protection of Women does not have provision dealing with such special circumstances whereas the Family Law No.  07/90 ISPA of 29 November 1990 does have provisions dealing with such special situation.
French: Sur la question du mariage et des relations familiales, l'Agence concernée du Gouvernement note que l'article 17 de la loi sur le développement et la protection des femmes n'a aucune disposition qui s'appliquerait à ces circonstances spéciales alors que la loi de la famille no 07/90 ISPA du 29 novembre 1990 prévoit des dispositions qui s'appliquent à cette situation spéciale.
English: These concerns manifest themselves, as was noted in the process leading up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, in poverty, insecurity and violence, environmental degradation and in exacerbation of the impact of disasters (both natural and man-made).
French: Comme on a pu le noter au cours des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, ces préoccupations trouvent un écho dans la pauvreté, l'insécurité et la violence, la dégradation de l'environnement ou l'exacerbation des effets des catastrophes, qu'elles soient naturelles ou provoquées par l'homme.
English: This is not contained in the regulation.
French: Le règlement n'y fait pas allusion.
English: Statements were made by the representatives of France, Ghana, Slovakia, Greece, Argentina, the United Kingdom, the Russian Federation, the United States and Denmark, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, du Ghana, de la Slovaquie, de la Grèce, de l'Argentine, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, des États-Unis et du Danemark, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: Positive factors . country-dwellers' proud awareness o& their history and cultural identity.
French: Car cette relation est circulaire : le développement résulte de la synergie d'éléments et facteurs interactifs - économiques, sociaux, culturels, technologiques - parmi lesquels l'action sur le patrimoine architectural peut et doit jouer un rôle moteur".