ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   "I’m afraid refugees will soon overrun the Bahamas" * Around the world, the burden of assisting refugees is borne mostly by the world's poorest nations.
French: «J’ai peur que les réfugiés deviennent bientôt majoritaires aux Bahamas.» • À l’échelle mondiale, ce sont surtout les pays les plus pauvres qui portent le fardeau de l’aide aux réfugiés.
English: Learning and Development Committee Progress Report 2002-2003 Download this document in PDF format.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Rapport provisoire 2002-2003 Télécharger ce document en format PDF.
English: They must also avoid any abuse of their rights and immunities (e.g. by making defamatory remarks about another Member) which might offend the dignity of Parliament as an institution.
French: Une procédure semblable s’applique en comité plénier (lorsque la Chambre des communes siège en comité dans l’enceinte de la Chambre); le comité en question peut décider de faire rapport d’une question de privilège à la Chambre dès qu’il lève sa séance et que le Président retourne au fauteuil.
English: He sells the shares for proceeds of disposition of $3,000,000 and realizes a capital gain of $2,000,000.
French: Elle vend ces actions pour un produit de disposition de 3 millions de dollars et réalise un gain en capital de 2 millions de dollars.
English: Troop-contributing Governments must also be confident that they will be sending troops or police to serve within a competent mission with effective leadership.
French: Les gouvernements fournisseurs de contingents doivent aussi être confiants qu'ils enverront des troupes ou des forces de police qui serviront dans le cadre d'une mission intelligente, dotée d'une direction efficace.
English: Paul Collins CMHA - Saint John Branch Inc. 15 Market Square, Suite 1500 Saint John, NB E2L 1E8 Phone: (506) 633-1705 Fax: (506) 633-2892  E-Mail:l - cmha@nb.aibn.com Website: www.sj.cmha.ca Executive Director:
French: Paul Collins ACSM Filiale Saint John 15 Market Square, Suite 1500 Saint John, N-B E2L 1E8 Téléphone: (506) 633-1705 Télécopieur: (506) 633-2892  Courriel: cmha@nb.aibn.com Site-Web: www.sj.cmha.ca Directrice Générale:
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Executive Committee shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: (b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, le Comité exécutif statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: This law is published in both Slovak and English on the web page of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family SR: www.employment.gov.sk. As regards a third country national posted for the performance of work to the territory of the Slovak Republic, pursuant to section 22(6)(a) of the above Act, a work permit is required for any alien who is employed by an employer whose domicile or site of organisational unit with labour law personality is outside of the territory of the Slovak Republic and posted by that employer to perform work in the territory of the Slovak Republic, based on a contract concluded with a legal person or with a natural person.
French: Un permis de travail est accordé aux travailleurs détachés des pays tiers sans que la situation sur le marché du travail ne soit prise en considération.
English: "This type of criminal activity affects the existence of legitimate businesses that sell cigarettes with all the duties and taxes paid," stated Sgt. Nick Wentoniuk of the RCMP Windsor Customs and Excise Section.
French: "Ce genre d'activité criminelle fait mal aux commerces honnêtes qui vendent des cigarettes sur lesquelles tous les droits et taxes ont été acquittés", a déclaré le sergent Nick Wentoniuk de la Section des douanes et de l'accise de la GRC de Windsor.
English: PART 3 ISSUANCE OF PERMITS 32.
French: Exemption 31.
English: During the 1920s and 1930s he was a successful corporation lawyer and served as batonnier of the Québec Bar and president of the Canadian Bar Association (1930-32).
French: De 1937 à 1940, il est conseiller à la , avocat, homme politique, premier ministre fédéral (Compton, Qc, 1er février 1882 - Québec, 25 juillet 1973).
English: Pedodontists (n=44) Access Composites Children & adolescents 26% 45% 61%
French: Pédodontistes (n=44) Accès Composites Enfants et adolescents 26% 45% 61%
English: However, it applied only to nationals of Council of Europe member States and did not protect irregular migrants.
French: Cependant elle ne s'applique qu'aux ressortissants des États membres du Conseil de l'Europe et elle ne protège pas les migrants en situation irrégulière.
English: In mixed enclosures the area must provide barriers to provide relief from aggressive animals.
French: Dans les enceintes mixtes, ces aires doivent être clôturées pour assurer la protection des animaux contre les autres animaux qui pourraient être agressifs.
English: Finnish Ships Arbitration, supra note 13, p. 1504; Ambatielos Claim, supra note 14, pp. 119-120.
French: Arbitrage relatif aux navires finlandais, supra note 12, p. 1504; affaire Ambatielos, supra note 14, p. 119-120.
English: From 28 to 30 May I had consultations with Nigel Field of the Legal Services Commission in London.
French: Les 28, 29 et 30 mai 2003, j'ai tenu des consultations avec Nigel Field de la Commission des services juridiques à Londres.
English: • Policy dialogue, innovation, joint financing
French: • Efforts mutuels de renforcement des systèmes des pays
English: Spatial ecology and survivorship of translocated hognose snakes (Heterodon platirhinos).
French: Distribution and relative abundance of the hognose snake, Heterodon platirhinos, in eastern New England, Journal of Herpetology 23: 35-40.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: • hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from Cuba, Korea and Turkey.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : barres d’armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de Cuba, de la Corée et de la Turquie.
English: In either case, people are expected to work more as employment becomes more attractive relative to receiving unemployment benefits.
French: Dans un cas comme dans l'autre, on part du principe que les gens devraient travailler davantage lorsque le revenu d'emploi devient plus alléchant comparativement aux prestations d'assurance-chômage.
English: The aim is to create a framework for cross-fertilization between actors in the EECCA region (e.g. countries, river basin organizations, institutions) and, at the same time, facilitate transfer of experience from successful practices and approaches developed outside the EECCA region.
French: Il s'agit de créer un cadre propice à des échanges fructueux entre les acteurs concernés dans la région de l'EOCAC (c'est-à-dire des pays, des organes de gestion des bassins hydrographiques, des institutions, etc.) et de faciliter en même temps la communication des enseignements à tirer des pratiques et des approches mises en œuvre avec succès à l'extérieur de la région de l'EOCAC.
English: The (still unresolved) problem of funding has also helped to bring about this situation. 2.
French: En règle, le procédé commence avec la présentation des positions des parties, normalement par écrit.
English: They can obtain the above-mentioned Green Card in their native country, or otherwise they should purchase one in the moment of entering the Spanish territory with their vehicle.
French: Pour ceci, ils peuvent ou bien obtenir dite Carte verte dans son pays d'origine, ou au contraire, ils doivent en acquérir une au moment de son entré avec son véhicule dans le territoire espagnol.
English: The UN/ECE continues to participate actively in OSCE seminars and conferences and assists the OSCE in reviewing the implementation of OSCE commitments in the economic and environmental dimension.
French: Sur le terrain, les ONG sont une précieuse source d’informations pour le personnel des missions et exécutent souvent des projets qui soutiennent les objectifs de l’OSCE.
English: Current legislation provides that parents bear responsibility for the raising and development of their children.
French: Conformément à la législation en vigueur, les parents ont la responsabilité d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement.
English: 1.11.12.2 (7) The certificate of approval may only be withdrawn by the authority by which it has been issued.
French: 1.11.2.2 (7)Seule l'autorité qui a délivré le certificat d'agrément est qualifiée pour le retirer.
English: (HU) Mr President, I would like to express my deep regret that this debate took place today, because we all know that the objective clarification of all misunderstandings and questions pertaining to the Hungarian media law is the task of the European Commission, and this is currently in progress.
French: (HU) Monsieur le Président, je tiens à dire que je déplore vivement que ce débat ait lieu aujourd'hui, car nous savons tous que la clarification objective de tous les malentendus et des questions ayant trait à la loi hongroise sur les médias incombe à la Commission européenne et qu'elle est en cours.
English: Sprouts home page Policy on Managing Health Risk Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans Identification Number:
French: Page d'accueil sur les pousses Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées Numéro d'identification :
English: It may then qualify as a public corporation under paragraph 89(1)(g) if it: (a) has a class or classes of shares listed on one of the following prescribed stock exchanges (section 3200 of the Regulations):
French: Elle peut ensuite être admissible à la désignation de corporation publique en vertu de l'alinéa 89(1)g) si elle : a) dispose d'une catégorie d'actions cotées à l'une des bourses canadiennes prescrites suivantes :
English: Patients should inform their doctor if they have or have had blood clots in the legs, lungs, eyes or elsewhere, or a stroke, heart attack, or chest pain.
French: Elles doivent aviser leur médecin si elles présentent ou ont déjà présenté un caillot sanguin dans les jambes, les poumons, les yeux ou ailleurs, ou encore si elles ont déjà présenté un accident vasculaire cérébral, une crise cardiaque ou des douleurs à la poitrine.
English: These objectives include, alongside development cooperation, promotion of the EU’s identity on the international stage, notably through implementation of the common foreign and security policy.
French: Ces objectifs comprennent, parallèlement à la coopération au développement, la promotion de l'identité de l'Union européenne sur la scène internationale, notamment à travers la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: * The TOP 100 Project is a standardised process, in cooperation with the University for Economy Vienna, to establish the hundred most innovative companies in Germany.
French: VARTA Microbattery fait également partie d’une sélection de cent petits et moyens entreprises, choisies par le projet TOP JOB pour leur attrait en tant qu’employeurs. TOP JOB soulignait que les employés chez VARTA Microbattery bénéficiaient d’une formation professionnelle continue aussi ciblée qu’étendue.
English: Our hope is that we truly find an inclusive approach as we move forward.
French: Nous espérons trouver une approche inclusive à mesure que nous progressons.
English: It is important to recognize that the risk factors for infection with VRE are related in part to the underlying illness of the individual.
French: Il importe de reconnaître que les facteurs de risque d'infection à ERV sont liés en partie à la maladie sous-jacente du sujet.
English: “Einführung in die Politik der EU II”.
French: « Einführung in die Politik der EU II » (« Introduction à la politique européenne II »).
English: the provisions of the Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services after the judgment, since the European Court of Justice made its ruling on the basis of primary legislation, while the Directive on the posting of workers, as secondary legislation, has no effect on primary legislation; Or. sv
French: Amendement 23 Olle Schmidt Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souligne qu'il n'est pas nécessaire de revoir les dispositions de la directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services; Amendement 3. souligne qu'il n'est pas nécessaire de revoir les dispositions de la directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services selon l'arrêt, puisque la Cour de justice a statué selon le droit primaire; la directive sur le détachement relevant du droit dérivé, elle n'a aucun effet sur le droit primaire; Or. sv
English: The worldwide client base includes more than 600 commercial and government users from over 60 countries.
French: Sa clientèle mondiale compte plus de 600 utilisateurs commerciaux et gouvernementaux répartis dans 60 pays.
English: When would you like to stay at the TIPTOP Hotel Burgschmiet Garni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : TIPTOP Hotel Burgschmiet Garni ?
English: Regulations of the Cabinet of Ministers No. 43 of 2 February 1999 regarding Customs Control Measures to Ensure Protection of Intellectual Property French:
French: Regulations of the Cabinet of Ministers No. 43 of 2 February 1999 regarding Customs Control Measures to Ensure Protection of Intellectual Property Espagnol:
English: • Expertise and information services in support of informal conflict management requirements from PSMA.
French: • Les services d'expertise et d'information en appui aux exigences de la gestion informelle de conflits prévues par la LMFP.
English: Capt(N) Serge Bertrand, appointed to the CF Transformation Team; NDHQ.
French: Capv Serge Bertrand, affecté à l’Équipe de transformation des FC; QGDN.
English: The European Union shall do its share of the work to implement those various points.
French: Pour mettre en œuvre ces différents points, l'Union européenne assumera sa part de l'effort.
English: Ms. Gumede Shelton, referring to article 13, said that she would appreciate receiving additional information regarding the overall context and thrust of the current regulatory framework of microfinance and microcredit lending.
French: Mme Gumede Shelton, se référant à l'article 13 de la Convention, déclare qu'elle souhaiterait des informations supplémentaires sur le contexte global et la portée du cadre qui régit actuellement le microfinancement et les microcrédits.
English: Moreover, it is important to emphasize the fact that, at present, we cannot create the premises for sustainable social development if we don't have the necessary financial resources.
French: Il importe également de souligner qu'il nous sera impossible de créer les prémisses d'un développement social durable tant que nous ne disposerons pas des ressources financières nécessaires.
English: In the past, the best jobs had been linked to the market; in future they would be replaced by binary processes: machines would do things better and more cheaply.
French: Naguère, les meilleurs emplois avaient à voir avec le marché, demain ils seront remplacés par des processus binaires : les machines feront mieux et à meilleur prix.
English:  Return to A to Z Index Correctional Investigator of Canada, Office of the
French:  Retour à l'index A au Z Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada
English: This method is proposed primarily for functional reasons.
French: Cette mÃ©thode obÃ©it essentiellement Ã des motifs fonctionnels.
English: Internet Manager Telephone Number: (519) 786-2351 Fax Number: (519) 899-2099 Mailing Address:
French: Internet Manager Numéro de téléphone : (519) 786-2351 Numéro de télécopieur : (519) 899-2099 Adresse postale :
English: In return, distributors have negotiated standards of performance with their clients, which are embodied in the Regulations.
French: En contrepartie, les distributeurs ont négocié, avec leurs clients, des normes de rendement qui sont enchâssées dans le Règlement.
English: About the Aboriginal Policing Directorate The Aboriginal Policing Directorate is a division of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: À propos la Direction générale de la police des Autochtones La Direction générale de la police des Autochtones est une division de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: Most of all, it will be a quasi-democratic cosmetic for an undemocratic institution.
French: Par-dessus tout, sous couvert de démocratie, ce sera une institution anti-démocratique.
English: The bodies are decorated with engravings which symbolize scarifications.
French: Nous ne disposons que de peu d'informations sur la fonction et l'usage de ces objets.
English: The European Community does, of course, support the efforts being made by the Organisation of African Unity and by President Wade within it.
French: La Communauté européenne ne peut que s'associer aux efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine et, en son sein, par le président Wade.
English: This council should consist of media professionals, appointed by independent associations specialized in this field, and representatives of the public at large;
French: Ce conseil devrait être composé de professionnels des médias, nommés par des associations indépendantes spécialisées dans ce domaine, et de représentants du public;
English: The General Committee may also wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme “The impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations” has been proposed for the general debate at the sixty-third session.
French: Le Bureau voudra peut-être rappeler à l'Assemblée générale que, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'annexe de sa résolution 58/126, un thème intitulé « Les incidences de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde, et la nécessité de démocratiser l'Organisation des Nations Unies » a été proposé pour le débat général de sa soixante-troisième session.
English: In recent years, CSC has been experiencing serious challenges in delivering on its mandate, and sustaining its contribution to public safety, due to the changing offender profile and rapidly escalating costs.
French: Ces dernières années, le SCC a éprouvé de sérieuses difficultés à remplir son mandat et à maintenir sa contribution à la sécurité publique en raison de l’évolution du profil des délinquants et de l’escalade rapide des coûts.
English: Such facilities and the people using them should not be PE 388.389v01-00 26/179 AM\662795EN.doc
French: Les installations dont l’activité est liée à l’amélioration de la santé des patients (cliniques, hôpitaux, sanatoriums, centres de revalidation, hospices, etc.) doivent être protégés contre les effets néfastes des pesticides.
English: Everybody wants to leave a trace of themselves.
French: Chacun veut laisser une trace de lui-même, d'elle-même.
English: Data on FDI is from UNCTAD, FDI/TNC database, October 2008.
French: Base de données IED/STN de la CNUCED, octobre 2008.
English: Further details can be obtained from Marc Lévesque, Labour Statistics Division, Statistics Canada at (613) 951-4090.
French: Les données sur les grèves, les lock-out et les jours de travail perdus ainsi que celles concernant les principaux accords salariaux ont été fournies par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The specific algorithms used to estimate the various chemical components of PM2.5 from the foregoing measurements are published in Brook et al.
French: Les algorithmes précis qui servent à estimer les divers composants chimiques des particules fines, à partir des mesures précitées, sont publiés dans Brook et al.
English: Κύριε Πρόεδρε του Συµβουλίου, είπατε απαντώντας σε έναν πολιτικό αρχηγό ότι δεν πρέπει να ανησυχούµε, εµείς το Κοινοβούλιο, για τα δικαιώµατά µας.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez répondu à un responsable politique que le Parlement ne devait pas avoir d'inquiétudes quant à ses droits.
English: This application will require assurances from the Proponent’s (Owner’s) Engineer that the Project has been built in accordance with the approved design.
French: • But : lorsque le projet sera complété et avant le début des opérations, une demande auprès du contrôleur des eaux pour une « autorisation de commencer » sera nécessaire.
English: • Applies this knowledge in support of the formal structure.
French: • Appliquer ces connaissances en appui à la structure formelle.
English: Implement the new Human Resources Investment and Insurance Program under the new proposed EI legislation.
French: La Prestation nationale pour enfants a été instituée par le Conseil qui a commencé à travailler à l’harmonisation des programmes pour les personnes handicapées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Sedimentary Rock Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Roche sédimentaire Pour imprimer
English: The agreed solution proposes a grant of ECU 30 million between 1997 and 2000. However, this will not be divided annually, but will be fixed each year by the budgetary authority, and will be revised after the second year of operation.
French: La solution adoptée prévoit une dotation de 30 millions d'écus entre 1997 et l'an 2000, mais sans ventilation annuelle, qui sera fixée chaque année par l'autorité budgétaire, et avec un réexamen après la deuxième année d'application.
English: However, further progress had been made in the ratification of both the Convention and its Optional Protocol.
French: Toutefois, de nouveaux progrès ont été accomplis en ce qui concerne la ratification tant de la Convention que de son Protocole facultatif.
English: Canada has a strong reputation for scientific quality, proficiency, and technical innovation, with a relatively well-supported infrastructure of government and non-government participants from which to draw expertise for international activities.
French: Le Canada jouit d'une réputation enviable sur le plan de la qualité scientifique, de la compétence et de l'innovation technique, et il compte sur une infrastructure relativement bien appuyée de participants gouvernementaux et non gouvernementaux auxquels il peut faire appel aux fins d'activités internationales.
English: These duties and responsibilities exist on a dynamic world stage in a state of constant evolution and encapsulate some of the challenges, responsibilities and realities faced every day by SIRC.
French: Ces fonctions et responsabilités s’insèrent dans une scène mondiale dynamique, en constante évolution, et englobent certains des défis, des responsabilités et des réalités qui sont le lot quotidien du CSARS.
English: This method tries to find an item by following a given path from the current container.
French: Cette méthode essaye de trouver un article en suivant un chemin donné à partir du conteneur courant.
English: Fix is one of only two ''Star Trek'' actors verified as a [[United States armed forces#Star Trek personalities with military service|veteran]] of the First World War, where he served in the US Navy. The other is [[Ian Wolfe]].
French: Au début de sa carrière, il a tourné dans des productions locales près de New York, avant de déménager à Hollywood dans les années 1920s.
English: There is no minimum thickness required for silver plated articles.
French: Aucune norme n'a été établie quant à l'épaisseur minimale du revêtement d'argent.