ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic demand in the CIS should generally remain buoyant but its effect on domestic economic activity will depend on the responsiveness of domestic supply.
French: La demande dans les pays de la CEI devrait rester très ferme, mais ses effets sur l'activité économique intérieure dépendra de la capacité d'ajustement de l'offre.
English: The performance of this zoned forced air system means that the home's air-conditioning unit can be sized smaller than with a conventional system, without sacrificing comfort.
French: Le rendement de ce système d'air forcé réparti signifie que le climatiseur de la résidence peut être plus petit qu'avec un système classique, sans sacrifier le confort.
English: It provided input to the German authorities on the design of a new congress centre in Bonn and of meeting facilities in the new United Nations campus in Bonn.
French: Il a collaboré avec les autorités allemandes à la conception du nouveau centre de congrès de Bonn et des installations et salles de réunion du nouveau complexe des Nations Unies à Bonn.
English: They also noted that EMEP activities and other major international research programmes such as POLARCAT were presently studying the transport pathways of air pollution in the Arctic;
French: Les participants ont noté que les activités menées dans le cadre de l'EMEP et d'autres grands programmes de recherche internationaux comme POLARCAT étudiaient actuellement les voies de transport des polluants atmosphériques dans l'Arctique;
English: I think that if we can manage to get the Commission to support the Committee' s proposals, then we will have reached a real milestone on the way to better air quality and we will have helped considerably to make it clear that carcinogenic substances have lost in the environmental stakes.
French: Je pense que si nous y parvenons, si - espérons-le - la Commission peut se ranger à nos propositions, nous aurions vraiment franchi une étape en matière d'amélioration de la qualité de l'air et contribué à faire comprendre que les substances cancérogènes ne peuvent être dispersées dans l'environnement.
English: It also proposed that "no reduced rate may be more than 9%": i.e. that zero might be considered a legitimate reduced rate.
French: Il a également proposé qu'"aucun taux réduit ne dépasse 9%", zéro pouvant, en d'autres termes, être tenu pour un taux réduit légitime.
English: The following statistical data are required to ensure a proper self-assessment:
French: Afin de procéder adéquatement à cette auto-évaluation, les données statistiques ci-dessous sont indispensables :
English: 557; cited from the reasons of the majority in Old St. Boniface Residents Assoc.
French: 557; tiré des raisons du jugement majoritaire dans la cause Association des résidents du Vieux Saint-Boniface c.
English: The system which succeeded the era of Soviet dominance had been marked by the introduction of subjects like human rights and sex education into the school curriculum, but the education sector was still plagued by financial restrictions and a shortage of teaching materials.
French: Le système qui a succédé à l'ère de la domination soviétique a été marqué par l'introduction de sujets tels que les droits de l'homme et l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires, mais le secteur de l'éducation continue de souffrir de restrictions budgétaires et d'une pénurie de matériel d'enseignement.
English: Another State remarked that when international organizations take countermeasures, they mainly resort to non-compliance of obligations under a treaty, but that State did not assume that there was a corresponding restriction to the possibility to resort to countermeasures.
French: Un autre État a déclaré que pour les organisations internationales, prendre des contre-mesures consistait simplement à s'abstenir d'exécuter une obligation conventionnelle, mais qu'il ne pensait pas qu'une restriction du même genre s'imposait à la faculté qu'elles ont de recourir à des contre-mesures.
English: (United States, OSD Comptroller, www.dod.mil/comptroller/ icenter/inforef/glossary.htm) Fixed costs are operating expenses that are incurred to provide facilities and organization that are kept in readiness to do business without regard to actual volumes of production and sales.
French: (États-Unis, OSD Comptroller, <www.dod.mil/comptroller/ icenter/inforef/glossary.htm>)  - Les coûts fixes correspondent aux dépenses de fonctionnement liées aux services et aux structures qui doivent être maintenues pour pouvoir à tout moment entreprendre une activité, quel que soit le volume effectif de la production ou des ventes.
English: Explants of renal cortex from human fetuses (15–21 weeks) were cultured for 2 and 5 days in serum-free Leibovitz's L-15 medium (37 °C, 95% air – 5% CO2).
French: Des explants de cortex rénal provenant de foetus humains (15–21 semaines) ont été cultivés pendant 2 et 5 jours dans le milieu L-15 de Leibovitz, sans sérum (37 °C, 95% air – 5% CO2).
English: Dene Nation and regional Inuit organizations developed a culturally sensitive recruitment protocol and information materials, contributed to study design and assisted in the dissemination of results.
French: La Nation dénée et des organisations inuites régionales élaborent alors des protocoles de recrutement et du matériel d'information adaptés à la culture, contribuent à la conception de l'étude et aident à la diffusion des résultats.
English: • follow program guidelines; and
French: • conformément aux lignes directrices de l'Initiative;
English: Therefore it is imperative that we protect our postal system.
French: Il est dès lors impératif que nous protégions notre système postal.
English: NGOs are used to working internationally, and could easily facilitate contact between parliamentarians of different countries.
French: Les ONG ont l’habitude de travailler à l’échelle internationale et pourraient aisément faciliter les contacts entre les parlementaires de différents pays.
English: • no effect on radial maze performance
French: • pas d'effet sur la performance en labyrinthe radial
English: In 2001, departmental employees processed more than 800,000 temporary resident applications for visitors, students and workers, and effected 9,542 detentions and 9,165 removals.
French: En 2001, les employés du Ministère ont traité plus de 800 000 demandes présentées par des personnes souhaitant séjourner temporairement au Canada à titre de visiteurs, d'étudiants et de travailleurs, et il a exécuté 9 542 ordonnances de détention et 9 165 mesures de renvoi.
English: L'actualité juridique - Droit administratif, 20 février 1994, p. 97-114.
French: L'actualité juridique - Droit administratif, 20 février 1994, p.
English: At the same time, the EU intends to conclude ‘stabilisation and association agreements’ with these countries, similar to those signed with the candidate countries.
French: Simultanément, l’Union conclut des «accords de stabilisation et d’association» avec ces pays, sur le modèle de ceux signés avec les pays candidats.
English: • September 2004, Delegate, Meeting of the Guiding Consortium for the Panel on Research Ethics - Aboriginal Ethics Policy Development Initiative, Ottawa, Ontario.
French: • Septembre 2004, délégué, réunion du Consortium directeur pour le développement de lignes directrices éthiques pour la recherche avec des Autochtones, Ottawa (Ontario).
English: The enrolment rate by area (SLC, 1996), also shows that enrolment among the 3-5 and 17-18 age groupings in the Kingston Metropolitan Area was 91.6 per cent and 43.6 per cent respectively, compared to 81.6 per cent and 27.9 per cent for the same age groupings in rural areas.
French: Une ventilation par région (SLC, 1996) montre également que dans la zone métropolitaine de Kingston, les taux de scolarisation pour les groupes d'âge de 3 à 5 ans et de 17 à 18 ans étaient respectivement de 91,6 % et de 43,6 %, alors que ces taux étaient de 81,6 % et 27,9 % en zone rurale.
English: New technique reduces costs for the importation of potatoes The Campinas Agricultural Institute (Instituto Agronomico de Campinas - IAC) has developed a new technique that will allo the import of only the potato sprout for the production of seed-potatoes.
French: Une nouvelle technique réduit les coûts d'importation de pommes de terre l'Institut agricole de Campinas (Instituto Agronômico de Campinas - IAC) a développé une nouvelle technique qui permettra d'importer tout simplement des germes de pomme de terre pour la production de pommes de terre de semence.
English: Wetlands can also serve an important remediation function because many contaminants such as nitrate are permanently broken down within wetlands.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine met fortement l’accent sur la protection des milieux humides et l’amélioration des habitats.
English: The United Nations Set emphasizes the competition policy goal of promoting economic development, and many developing countries view competition as having this role.
French: D'après l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies, la politique de la concurrence a pour but de promouvoir le développement économique, et de nombreux pays en développement estiment que la concurrence peut contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: • It was at Canada's initiative that, at the 2001 Buenos Aires Ministerial Meeting, agreement was reached to release the draft FTAA negotiation text.
French: • Grâce à l'initiative du Canada, lors de la réunion ministérielle de Buenos Aires en 2001, un accord a été conclu quant à la diffusion de l'ébauche de texte sur les négociations de la ZLEA.
English: • tax paid on fuel used in a family farm truck while being operated internationally for the purposes of the family farm if the truck has a family farm truck emblem; and
French: • la taxe payée sur le carburant servant à alimenter un camion de ferme familiale mais qui est utilisé pour exploiter une entreprise à l'échelle internationale, aux fins de l'exploitation agricole familiale, si le camion porte un autocollant explicite;
English: "Canadian magazines are a window on their communities," said Minister Dhaliwal.
French: « Les magazines canadiens sont le reflet de leurs collectivités, a déclaré le ministre Herb Dhaliwal.
English: (d) Biotechnology at various Latin American institutions (10);
French: d) Biotechnologies dans diverses institutions latino-américaines (10);
English: Sangeetha Madhavan, "Best of Friends and Worst of Enemies:
French: Sangeetha Madhavan, « Best of Friends and Worst of Enemies:
English: Nevertheless, we will ensure it is corrected.
French: Nous veillerons néanmoins à ce que cela soit rectifié.
English: With the beginning of the second series, the numbering restarted with volume 1.
French: Lorsque l'on a publié la deuxième série, on a recommencé la numérotation des volumes à partir de 1.
English: December 13, will debut two of my anniversary.
French: 13 décembre débutera deux de mon anniversaire.
English: Fourth, we take the view that the media too must not violate human dignity
French: Nous sommes quatrièmement d'avis que la dignité humaine doit aussi être
English: Funding provided through transfers from TB Vote 5 and Governor General Special Warrants in lieu of Supplementary Estimates for activities under PIPEDA 7,135 -- -- --
French: Fonds fournis à partir de transferts du crédit 5 du CT et de mandats spéciaux de la gouverneure générale à titre de budget supplémentaire des dépenses, pour les activités de la LPRPDÉ 7 135 -- -- --
English: As the Council is given to understand, the proposed national referendum may proceed on 24 November but with the alternative proposals to amend the constitution put only to a consultative, not binding, vote.
French: D'après les informations dont dispose le Conseil, le référendum national proposé pourrait avoir lieu le 24 novembre, les propositions alternatives d'amender la constitution étant uniquement soumises à un votre consultatif et non contraignant.
English: Some recommendations can be made: - strengthening of political support for SEA; - the creation of legal and administrative conditions which enable the effective application of SEA to strategic transportation initiatives; - address the problems of international data and their accessibility; - a continuing effort to exchange and compare experiences throughout different countries; - emphasis on the need, for each country, to understand the role, scope and structure of SEA in the context of their planning and assessment culture.
French: • fournir un effort continu afin d’échanger et de comparer les expériences de différents pays; • insister sur la nécessité, pour chaque pays, de comprendre le rôle, la portée et la structure de l’EES dans le contexte de leur culture de planification et d’évaluation.
English: The late King Hussein took up this challenge in 1989, after bread riots in the southern Jordanian city of Ma’an.
French: Feu le roi Hussein avait relevé ce défi en 1989, après les émeutes du pain dans la ville méridionale de Ma’an en Jordanie.
English: COL GREG B. MITCHELL In recognition of his proactive approach to initiating change processes at CFB Petawawa.
French: COL GREG B. MITCHELL En reconnaissance de son approche proactive au lancement du processus de changement à la Base Petawawa.
English: United Nations High Commissioner for Refugees - Delegation Date(s): 2006-11-03 Attendee(s): 7 (4 Government of Canada employees, 3 guests) Location: 6th Floor, 191 Laurier Ave.
French: Délégation - Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés Date(s) : 2006-11-03 Présence(s) : 7 (4 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu : 6e étage, 191 avenue Laurier ouest, Ottawa, Ont.
English: 2001 to date Legal adviser to the President of the Institute of National Remembrance, Warsaw
French: Depuis 2001 Conseiller juridique auprès du Président de l'Institut de la mémoire nationale, Varsovie
English: Projects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all elements of national societies, including civil society and national institutions, as well as the judicial, legislative and executive branches of the Government.
French: Les projets sont formulés et réalisés avec la participation la plus large possible de tous les secteurs de la société, y compris la société civile, les institutions nationales, ainsi que les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Response should prevent further harm and provide confidential access to reintegration supports.
French: Il est nécessaire d'empêcher que leur situation ne se dégrade et de leur donner accès aux services d'aide à la réintégration.
English: Toll-free Telephone 1‑800‑645‑5605 Facsimile (514) 496‑2404 Toll-free Facsimile 1‑866‑667‑4936 Toll-free TTY 1‑800‑532‑9397 NATIONAL CAPITAL AND EASTERN ONTARIO REGIONAL OFFICE 66 Slater Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M7 General Information
French: Communications et relations avec les medias (867) 766‑7051 Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Public Sector Pension Investment Board) 440, avenue Laurier Ouest, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7X6 Renseignements généraux
English: Protected areas account for over 60% of the Foothills Model Forest land base.
French: Les zones protégées représentent plus de 60 % du territoire de la forêt modèle de Foothills.
English: This work successfully resulted in the identification of chemical recovery condensates as a primary source of substances that depress circulating sex steroids in fish.
French: Ces travaux ont permis de déterminer que les condensats des procédés de récupération chimique constituaient l'une des principales sources de substances causant une baisse des taux de stéroïdes sexuels circulants chez les poissons.
English: Awards were given out to employees in recognition of individual and group efforts.
French: Des prix ont été remis pour souligner les efforts d’employés, déployés à titre individuel ou en groupe.
English: (vii) For an appeal on nullification of a decision - 50 GEL;
French: vii) Pour un recours en nullité d'une décision - 50 GEL;
English: There are no statistics on the number of the Roma living in Albania, because no general census of this population has ever been carried out.  They are made up of four main tribes: Kallbuxhinj (Tirana, Elbasan, Pogradec, Korça, Bilisht, Gjirokastra, Saranda); Meçkarë (Lushnja, Fier, Vlora); Kurtofë - distributed all over; and Cergarë - nomads.
French: Les statistiques sur les Roms d'Albanie font défaut car il n'a jamais été procédé au recensement général de cette minorité, qui se répartit en quatre grands groupes: Kallbuxhinij (Tirana, Elbasan, Progradec, Korça, Bilisht, Gjirokastra, Saranda); Meçkarë (Lushnja, Fier, Vlora); Kurtofë (sur l'ensemble du territoire); Cergarë (nomades).
English: In addition, where duties have been paid and the corresponding customs declaration is invalidated, in accordance with Article 117, those duties shall be repaid.
French: En outre, il est procédé au remboursement des droits lorsque la déclaration en douane est invalidée conformément à l’article 117 et que les droits ont été acquittés.
English: New Zealand continued to admit refugee children under the Refugee Quota Programme or asylum procedures set out in paragraphs 330-336 of the Initial Report.
French: La Nouvelle-Zélande a continué à admettre les enfants réfugiés dans le cadre du Programme de quota de réfugiés ou au terme des procédures de demande d'asile présentées aux paragraphes 330-336 du Rapport initial.
English: Job openings and application information can be found at: http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/alljobs_e.htm For more information about Defence R&D Canada careers:  hr-rh@drdc-rddc.gc.ca Dynamic Careers Career Streams Postgraduate and Student Programs Contact Human Resources
French: Les possibilités d’emploi et les renseignements sur la façon de présenter une demande se trouvent à : http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/alljobs_f.htm Pour vous renseigner davantage sur les carrières au sein de RDDC, contactez  hr-rh@drdc-rddc.gc.ca Carrières dynamiques Parcours de carrière Programmes des études supérieurs et d'étudiant Contactez les Ressources humaines
English: A/56/359 — United Nations Institute for Disarmament Research — note by the Secretary-General
French: A/56/359 - Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement - note du Secrétaire général
English: In contrast, PSAC and the CHRC advocated that the wage gap should be recalculated annually from the date of commencement of the retroactive period and up to the present.
French: À l'opposé, l'Alliance et la Commission privilégient une méthode où l'écart salarial serait recalculé chaque année, du début de la période de rétroactivité jusqu'à maintenant.
English: Nearly 300 million boys and girls live with violence, exploitation, or abuse, including child labour, armed conflict, and harmful cultural practices.
French: Près de 300 millions de garçons et de filles sont victimes de violence, d'exploitation ou d'abus, subissent des pratiques culturelles dangereuses ou des conflits armés, ou travaillent dans des conditions inacceptables.
English: Leak test notices shall now include the name of the employer of the person that conducted a leak test.
French: Les avis de tests de fuite doivent à présent inclure le nom de l’employeur de la personne qui procède à un test de fuite.
English: Certain International Searching Authorities refund part or all of the international search fee where the international search can be based wholly or partly on an earlier search (whether an international, international-type, or other search) made by them (see paragraph 217).
French: Certaines administrations chargées de la recherche internationale remboursent une partie ou la totalité de la taxe de recherche internationale lorsque cette recherche peut se baser, en tout ou en partie, sur une recherche (internationale, de type international ou autre) antérieure effectuée par elles (voir le paragraphe 217).
English: Provide the name of a contact person, i.e., person who can answer questions concerning the project.
French: DIRECTIVES POUR L’ÉTABLISSEMENT DU FORMULAIRE DE DEMANDE DE FINANCEMENT Voici une brève explication des renseignements à fournir dans chaque section du formulaire de demande de financement.
English: Cultures on my street Spring Day for Europe runs from 25 March to 30 June 2008, with a particular focus on 9 May, when Europe Day is celebrated.
French: Rapprocher les cultures par le dialogue Concours international de dissertation pour la jeunesse 2008 Le Printemps de l’Europe se déroulera du 25 mars au 30 juin 2008.
English: DEVE – Josep Borrell Fontelles BUDG Helga Trüpel - Vote (decision in committee) Speakers:
French: DEVE Josep Borrell Fontelles BUDG Helga Trüpel - Vote (décision en commission) Intervenants:
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101100 Farm Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 TIC & producteurs Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: The final report will be published online as soon as possible.
French: Les candidats qui travailleront à partir de cette liste ne seront pas pénalisés.
English: We consider an activity to be charitable under the first-head if it addresses:
French: Nous considérons qu'une activité de bienfaisance est de la première catégorie si elle vise une des fins suivantes :
English: In these cases, sample size is presented.
French: Dans ces cas, on précise la taille de l’échantillon.
English: The executive has insisted that National Assembly rules and procedures do not allow parliament to declare executive acts as unconstitutional.
French: L'exécutif a maintenu que les règles et procédures de l'Assemblée nationale ne permettaient en aucun cas au Parlement de déclarer que des décrets étaient contraires à la Constitution.
English: Air Transportation Air Sector Monitoring Transport Canada is closely monitoring Air Canada’s restructuring initiative — which is being carried out under the protection of the Companies Creditors Arrangements Act — to ensure that the Government of Canada is ready to address policy or regulatory issues that might arise and initiate any necessary legislative or regulatory adjustments.
French: Cela est un élément clé du rôle de surveillant du Ministère à l’égard de l’industrie du transport aérien en général (aéroports, compagnies aériennes, systèmes de navigation aérienne), qui permet de savoir si les politiques fédérales atteignent bien leurs objectifs pour ce qui est des résultats du secteur et de sa contribution au dynamisme de l’économie du pays.
English: Father Meyer (Holy See): The Holy See welcomes the adoption of resolution 62/180, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, and expresses its gratitude to the United Republic of Tanzania, the resolution's main sponsor, along with the African Group and the many delegations that worked cooperatively to advance this valuable text.
French: Père Meyer (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le Saint-Siège se félicite de l'adoption de la résolution 62/180 intitulée, « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique » et exprime sa gratitude à la République-Unie de Tanzanie, principal coauteur de la résolution, ainsi qu'au Groupe africain et à toutes les délégations qui ont œuvré de concert pour faire progresser l'élaboration de ce texte précieux.
English: Inquiries Inquiries concerning this policy are to be directed to the Director, Data Access and Control Services Division, 951-9348.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements doivent être adressées au directeur de la Division des services de contrôle et d'accès des données au 951-9348.
English: • Volume 10 No.2 Summer 2004
French: • Volume 10 no 2 Été 2004
English: Refresher courses are offered on a regular basis. (c) Department of National Defence 80.
French: Des cours de recyclage sont offerts régulièrement. c) Ministère de la Défense nationale 80.