ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Diane Dufresne Knight of the Order of Arts and Letters to Mr. Jacques Cleary Mr. Daniel Danis Ms. Michèle Fortin Mr. Marc Fournier Ms. Chantal Juillet Mr. Sylvain Lafrance Ms. Diana Leblanc Dr. Carol Shields, O.C. Cross of Military Valour to Capt Eric Girard From the Government of Germany Cross of the Order of Merit to Dr. Dora Sakayan From the Government of Mexico Order of the Aztec Eagle to Senator the Honourable Jack Austin, P.C., Q.C. Mr. Thomas Paul d'Aquino The Honourable J. Trevor Eyton, O.C., Q.C., Senator From the Government of Poland Knight's Cross of the Order of Merit to Mr. Max Moneta From the Government of Slovenia Honorary Badge of Freedom to Dr. Tom M. S. Priestly From the Government of the U.S.A. Legion of Merit (Degree of Commander) to LGen David N. Kinsman, C.M.M., C.D. Legion of Merit (Degree of Officer) to MGen Rick J. Hillier, C.D. Meritorious Service Medal to MWO Randall J. Baker, M.M.M., C.D. Cdr Paul W. Catsburg, C.D. Maj Gary McDermott, O.M.M., C.D. (This is a second award of the medal.)
French: Mme Diane Dufresne Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres à M. Jacques Cleary M. Daniel Danis Mme Michèle Fortin M. Marc Fournier Mme Chantal Juillet M. Sylvain Lafrance Mme Diana Leblanc au docteur Carol Shields, O.C. Croix de la Valeur militaire au Capt Eric Girard Du Gouvernement de l'Allemagne la Croix de l'Ordre du Mérite au docteur Dora Sakayan Du Gouvernement du Mexique l'Ordre de l'Aigle aztèque à l'hon. Jack Austin, C.P., c.r., sénateur M. Thomas Paul d'Aquino l'hon. J. Trevor Eyton, O.C., c.r., sénateur Du Gouvernement de la Pologne la Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite à M. Max Moneta Du Gouvernement de la Slovénie la Distinction honorifique de la Liberté au docteur Tom M. S. Priestly Du Gouvernement des É.-U.A. Légion du Mérite (Degré de Commandeur) au Lgén David N. Kinsman, C.M.M., C.D. la Légion du Mérite (Degré d'Officier) au Mgén Rick J. Hillier, C.D. la Médaille du Service méritoire à l'Adjum Randall J. Baker, M.M.M., C.D. aux Cdr Paul W. Catsburg, C.D. Maj Gary McDermott, O.M.M., C.D. (Ceci représente un deuxième octroi de la Médaille.)
English: As shown, the number of employees or workers with wage or salary was 1,013.5.
French: Ce nombre total de travailleurs salariés (traitement pour les employés, salaire pour les ouvriers) était de 1 013 500.
English: Where jobs are available, family planning users are often more likely than non-users to take advantage of work opportunities.
French: Dans les régions offrant des emplois, les utilisatrices d'une méthode contraceptive sont souvent celles les plus susceptibles de profiter des occasions professionnelles existantes.
English: It is certainly in the interests of donors and recipients alike to undertake an unbiased assessment of past policies, identifying their shortcomings and making changes to ensure that the promised increase in aid will have a positive influence on growth, development, and the reduction of poverty.
French: Il est assurément de l'intérêt des donateurs comme des bénéficiaires de procéder à une évaluation impartiale des politiques antérieures, en mettant en évidence leurs insuffisances et en procédant à des changements pour que l'augmentation promise de l'aide ait une influence bénéfique sur la croissance, le développement et la réduction de la pauvreté.
English: It allows our workers the freedom to move between jobs and regions, unlike other nations where millions of people are reluctant to move for fear of losing their coverage.
French: Il préserve la mobilité des travailleurs, contrairement à d'autres nations où des millions de gens hésitent à changer d'emploi par crainte de perdre leur plan de protection.
English: If you are a U.S. Person, you are not authorised to access the Investment Funds pages.
French: Si vous êtes Citoyen des États-Unis, vous n'êtes pas autorisé à accéder aux pages Fonds d'investissement.
English: Security - How to Protect the Personal Information You Collect Step 4:
French: Sécurité – Comment protéger les renseignements personnels que vous recueillez. Étape 4:
English: He also held meetings with United Nations officials, representatives of civil society and people who had been affected by natural disasters.
French: Il a également rencontré des acteurs du système des Nations Unies, de la société civile et des personnes affectées par les catastrophes naturelles.
English: All of this is not envisaged to be in place until early summer 2004, when it is hoped that five provincial reconstruction teams in the north of the country will change to ISAF command.
French: Or, ces moyens ne devraient pas être disponibles avant le début de l'été 2004, au moment où cinq équipes de reconstruction provinciales en place dans le nord du pays devraient passer sous le commandement de la FIAS.
English: There is an accessory centriole lying close to and more or less parallel with the kinetosome.
French: Il y a un centriole additionnel situé tout près du kinétosome et orienté plus ou moins parallèlement au kinétosome.
English: These "risk-need" instruments can be extremely valuable for managing risk through offender treatment.
French: Ces instruments « des risques et des besoins » peuvent être très précieux pour gérer le risque au moyen du traitement des délinquants.
English: If it is absolutely necessary, steps must be taken to ensure that they are not held in the same places and in any case not for six months.
French: En cas d’absolue nécessité, il conviendra de prendre des mesures garantissant qu’ils ne sont pas détenus aux mêmes endroits et jamais pendant une durée de six mois.
English: A few years ago, the Board of Procurators General issued instructions on domestic violence, with guidelines for the police, the public prosecution service and the probation service.
French: Il y a quelques années, le Conseil des Procureurs généraux a publié des instructions concernant les violences domestiques, avec des directives pour les services de police, les parquets et les services de probation.
English: 9 Genomics and World Health, p. 156.
French: Genomics and World Health, p. 156.
English: There will be adequate time to provide input.
French: Suffisamment de temps sera accordé pour la rétroaction.
English: We deeply regret that registration of East Timorese refugees in the main refugee camps in Kupang and in the border districts of West Timor has been cancelled as a result of serious security conditions.
French: Nous regrettons profondément que l'enregistrement des réfugiés du Timor oriental dans les grands camps de réfugiés de Kupang et dans les districts frontaliers du Timor occidental ait été annulé à la suite de sérieux problèmes de sécurité.
English: This implies that while we should observe almost all of the job separations in the second window in the record of employment (ROE) file, we do not observe all of the UI claims near the end of the second window in the status vector (SV) file.
French: Cela implique que si nous devons examiner presque toutes les pertes d’emploi de la seconde période du relevé d’emploi, nous n’examinons pas toutes les demandes d’assurance-chômage vers la fin de la deuxième période du dossier des profils vectoriels.
English: It makes a major contribution towards ensuring security of supply and reducing the EU's energy dependence.
French: Elle contribue de façon importante à la sécurité des approvisionnements et à la réduction de la dépendance énergétique de l’Union.
English: I remember most was that I need to wait 34 minutes.
French: Je me souviens plus, c'est que j'ai besoin d'attendre 34 minutes.
English: • Beyond formal publications, much S&T knowledge is disseminated in Western countries through what is called gray literature, that is, literature and reports originally distributed among networks of colleagues without being formally published.
French: • Dans les pays occidentaux, par delà les publications officielles, beaucoup de connaissances scientifiques et techniques sont diffusées par l'intermédiaire de ce qu'on appelle la littérature grise, c'est-à-dire une littérature et des rapports qui sont à l'origine distribués entre réseaux de collègues sans être officiellement publiés.
English: Regulatory Science and Research Over the past year, a number of the Board’s discussions focused on Health Canada’s regulatory science and research.
French: Message de la Présidente Réglementation des sciences et de la recherche Au cours de la dernière année, un certain nombre de discussions du Conseil ont porté sur la réglementation des sciences et de la recherche.
English: My delegation is concerned at the upsurge in the illegal drug production and trafficking linked to opium poppy cultivation and the threat that it poses to the stability of Afghanistan.
French: Ma délégation est préoccupée par cet essor de la production illicite de stupéfiants et du trafic lié à la culture de pavot à opium ainsi que par la menace qu'il fait peser sur la stabilité du pays.
English: Survey managers will have a single interface designed to provide operational reports that reflect a survey wide view across all collection efforts.
French: Les gestionnaires des enquêtes disposeront d’une seule interface pour fournir des rapports opérationnels pour l’ensemble d’une enquête et des travaux de collecte.
English: These tasks are currently being performed by the Frisian Literary Museum and Documentation Centre in Leeuwarden (Covenant 6.2.1).
French: 10.24 La documentation et l’archivage constituent une part importante du travail du musée, en plus de l’organisation d’expositions ou de conférences et de la publication d’ouvrages.
English: Under the third issue, the Court has provided four contextual factors that should be considered in determining the existence of discrimination.
French: 15(1) de la Charte pour remédier à des fléaux comme les préjugés, les stéréotypes et le désavantage historique?
English: The appellants jointly were vexed by communication problems at their new residence and inadequate and ambiguous instructions on how to deliver the exercises, or what to do in the event of an emergency.
French: Les appelants ont été tous deux ennuyés par des problèmes de communication à leur nouvelle résidence ainsi que par des instructions inadéquates et ambiguës sur la façon de livrer les exercices ou sur les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: France Tourisme offers a full range of services to satisfy your demand, and which allow you to make the best of your time transportation (less than 45 minutes with a bus since the very center of Paris) and of the visit itself, with, for all our offers, direct entrance special tickets the persons going on their own won’t have.
French: France Tourisme vous propose une gamme complète de services qui répondent à toutes vos attentes, et permettent d’optimiser aussi bien votre temps de trajet (autocar direct en moins de 45 mn. Depuis le centre de Paris) que la visite elle-même, avec notamment pour toutes nos offres, des billets « coupe-file » non proposés aux visiteurs « individuels ».
English: Hence, when the cycle of free food grain ends, participants are able to engage in income-generating activities and become clients of regular microfinance programmes, instead of having been burdened initially with debts that they cannot repay.
French: Ainsi, avec les semences qu'on leur aura distribuées, les participantes au programme pourront se lancer dans des activités génératrices de revenu et devenir ensuite clients des programmes de microfinancement ordinaires, au lieu de ployer dès le départ sous des dettes qu'elles ne pourront pas rembourser.
English: (a) Narrow fairway and/or shoals
French: a) Chenaux étroits ou hauts fonds
English: Headquarters of the Meteorological Service of Canada : 4905 Dufferin Street, Toronto In 1971 the Library moved to specially designed quarters in the new Atmospheric Environment Service cement and glass head office building in suburban Downsview.
French: Siège social du Service météorologique du Canada : 4905, rue Dufferin, Toronto En 1971, la bibliothèque fut transférée dans un lieu de conception spéciale, au nouveau bâtiment en ciment et en verre de l'administration centrale du Service de l'environnement atmosphérique à Downsview, en banlieue.
English: • The minimum stipend provided to the awardees for a period of 4 weeks are:
French: • L'allocation minimales à être accordé a un étudiant pour une période de quatre semaine est de:
English: Possible Individual Positions (to enliven the discussion) Panelist 1 could argue more on the side of full disclosure of pertinent information not covered by confidentiality rules as a key requirement of democratic systems (the initial position of C., the employee in the case).
French: Positions individuelles possibles (pour animer la discussion) Le panéliste 1 peut faire valoir que la divulgation intégrale des renseignements non protégés est l’une des exigences clés des régimes démocratiques (la position initiale de C., l’employé dans le cas).
English: Moreover, the Special Rapporteur remains concerned about the situation of Etienne Traoré.
French: Le Rapporteur spécial reste préoccupé par le sort d'Étienne Traoré.
English: The investigating bodies evaluate the results jointly.
French: Les organismes d’investigation évaluent ces résultats conjointement.
English: If the United States requests the help of the European Union, it must not be refused - just, in fact, as Mr Barrot said - provided that we do not forego our citizens' safety, but without using that as a pretext for non-collaboration.
French: Si les États-Unis demandent l'aide de l'Union européenne, nous ne devons pas la refuser - tout comme l'a dit M. Barrot, en fait -, à condition de ne pas renoncer à la sécurité de nos concitoyens, mais sans nous en servir comme prétexte pour ne pas collaborer.
English: Financial costs of social exclusion: follow-up study of antisocial children into adulthood, British Medical Journal, 323 (2001), 191-196. The conference established a Mental Health Declaration for Europe and a Mental Health Action Plan for Europe, both for the WHO European Region. http://www.euro.who.int/mentalhealth2005 Only 26% of adult Europeans with a mental disorder have a contact with formal health services (Alonso, J., Angermeyer, M., Bernert, S.et al.
French: Financial costs of social exclusion: follow-up study of antisocial children into adulthood, in British Medical Journal, 323 (2001), pp. 191-196 La conférence a donné lieu à une déclaration et un plan d’action sur la santé mentale pour l’Europe se rapportant tous deux à la Région européenne de l’OMS (http://www.euro.who.int/mentalhealth2005) Seuls 26 % des Européens adultes souffrant de problèmes mentaux entrent en contact avec des services de santé formels (Alonso, J. ; Angermeyer, M. ; Bernert, S. et al.
English: In line with the principle of subsidiarity, the broad definition of universal service in the Postal Directive is applied in different ways across the EU, thus reflecting national and societal needs.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la définition large du service universel contenue dans la directive postale est diversement interprétée dans l’Union européenne, à la lumière des besoins nationaux et sociétaux.
English: "Rendition," non-refoulement and "diplomatic assurances"68 68.
French: « Restitution », « non-refoulement » et « assurances diplomatiques »6 68.
English: Even though it was decided at Valencia to take practical steps on cooperation in the fight against terrorism and organised crime, these measures were only negotiated during the following months thanks to imaginative solutions concerning dialogue within three geographical groups: the Maghreb, the Mashraq and a third group composed of Cyprus, Israel, Malta and Turkey.
French: Même si, à Valence, il a été décidé de prendre des mesures concrètes de coopération dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, ces mesures n’ont pu être négociées dans les mois qui ont suivi que par l’intermédiaire de solutions imaginatives concernant l’organisation du dialogue en trois groupes géographiques : le Maghreb, le Machrek, et un troisième groupe avec Chypre, Israël, Malte, et la Turquie.
English: Identify and implement management approach for investing in and encouraging dialogue i.
French: Avec l’appui des gestionnaires à ces activités continues ii.
English: In Ecuador, equality in formal education represents one of the major achievements of women.
French: En Équateur, l'égalité face à l'éducation scolaire constitue l'un des principaux succès pour les femmes.
English: China alone is planning to expand capacity by 35 to 40 mtpa by 2012 and has announced at least 10 regasification projects.
French: À elle seule, la Chine prévoit d'augmenter sa capacité de 35 à 40 mtpa d'ici à 2012 et a annoncé la mise en route d'au moins 10 projets de regazéification.
English: Progress will continue as more permanent staff are hired.
French: Les activités se poursuivront au fur et à mesure que d'autres employés permanents seront embauchés.
English: Afterwards, you can read a newspaper in the garden before venturing out to explore the sights.
French: Ensuite, vous pourrez lire un journal dans le jardin, avant de sortir explorer les sites de la ville.
English: Amendment 79 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided, whenever requested by the PA\596230EN.doc 43/69
French: Amendement 79 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraphe 4, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) Lorsque le candidat ou soumissionnaire est une personne morale, des informations doivent être fournies, si le pouvoir adjudicateur le demande, concernant la propriété ou le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l’entité juridique. supprimé
English: In 1998 and 2001, he was chosen to receive the Best Professor Award for excellence in undergraduate teaching by the Queen's Biology DSC, and in 2000 he received the W.T Barnes Teaching Excellence Award.
French: En 1998 et 2001, il est récipiendaire du prix du meilleur professeur du département de biologie de l'Université Queen's et, en 2000, il reçoit le W.T Barnes Teaching Excellence Award.
English: This is why we shall support all of the amendments put forward by the Committee on Agriculture and Rural Development as well as the one by Mr Jové Perez.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutiendrons l'ensemble des amendements déposés par la commission de l'agriculture et du développement rural, ainsi que celui de notre collègue Jové Perez.
English: Historical trends of PBDEs in sediments have been determined in the Lake of Ellasjøen, Norwegian Arctic, where contamination is due to both atmospheric and biological transport.  Maximum level of PBDEs were detected in 2001 (0.73 ng/g dw) (Evenset et al., 2007).
French: Dans l'Arctique norvégien, l'étude de l'évolution passée des concentrations de PBDE dans les sédiments du lac Ellasjøen, où les polluants se propagent par voie éolienne et biologique, a montré que le niveau le plus élevé (0,73 ng/g poids sec) a été observé en 2001 (Evenset et al., 2007).  Marvin et al.
English: The opinion of the Board is that effective assessment of efficiency and performance in programme delivery, which requires properly defined objectives and relevant indicators, is essential to donor confidence in the cost-efficiency of the activities that they fund.
French: Le Comité estime pour sa part qu'une véritable évaluation de l'efficacité et des résultats de l'exécution des programmes, qui nécessite de définir clairement les objectifs et les indicateurs correspondants, est essentielle pour convaincre les donateurs de la rentabilité des activités qu'ils financent.
English: An electrical two-conductor cord is connected to the switch and exits from the top of the housing.
French: Un câble électrique à deux conducteurs est raccordé à l’interrupteur et sort par la partie supérieure du boîtier.
English: Battery Makers Battle Over Cadmium at http://www.americanrecycler.com/08battery.html EurActive.
French: La Directive DEEE couvre les produits EEE suivants :
English: A survey of more than 100 factory workers in Thailand, ages 15 to 24, found that the majority of men said premarital intercourse was accepted and expected for them, that their first sexual intercourse was with a prostitute, and that boys who had not yet had intercourse were ridiculed by their peers.
French: D'après les résultats d'une enquête auprès de plus de 100 ouvriers d'usine en Thaïlande âgés de 15 à 24 ans, la majorité des hommes pensaient que les rapports sexuels avant le mariage étaient acceptables et attendus de leur part, et ont déclaré que leurs premiers rapports sexuels furent avec une prostituée, et que les garçons qui n'avaient pas encore eu leurs premiers rapports étaient ridiculisés par leurs semblables.
English: These improvements in water quality have, in turn, encouraged a biological recovery for several groups of organisms—including phytoplankton, zooplankton and fish—in some of the area’s lakes.
French: Les chercheurs ont remarqué des changements dans la composition chimique de l’eau, notamment un pH plus élevé et des concentrations plus faibles de sulfate, de cations basiques (p. ex., de cations calcium, sodium, potassium et magnésium) et d’aluminium.
English: These heavy labor burdens limit access to health care and fertility control services.
French: Ces lourdes responsabilités les empêchent de profiter des services de soins médicaux et de planification familiale.
English: • 7 Statistics Canada, The Daily, March 30, 2006, http://www.statcan.ca/Daily/English/060330/td060330.htm
French: • 7 Statistique Canada, Le Quotidien, 30 mars 2006, http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060330/tq060330.htm
English: Law has nothing to do with the nation state; republics have had laws, and laws have been in existence for as long as human beings have.
French: La loi n'a rien à voir avec l'État-nation. Des républiques ont des lois et les lois existent depuis aussi longtemps que les hommes.
English: The Business Development Bank of Canada, which employs many staff members who are fluent in a number of languages other than French or English, encourages those employees to participate at every stage of business development.
French: La Banque de développement du Canada, qui compte de nombreux employés parlant d'autres langues que le français ou l'anglais, encourage ceux-ci à participer à chacune des étapes du développement des entreprises, ce qui facilite, et pour la Banque et pour ses clients, le processus de traitement des dossiers.
English: Late in August, the Governor of the central province of Bamyan, Maulawi Islam, parted ways with the Taliban after developing differences with them.
French: À la fin du mois d'août, le Gouverneur de la province centrale de Bamyan, Maulawi Islam, a abandonné les Taliban à la suite de divergences de vues avec ceux-ci.
English: Under Licence No. 040026, El Al is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on March 10, 2004.
French: Aux termes de la licence no 040026, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 10 mars 2004.
English: To simplify presentation of the findings, this level of detail has not been included in this section of the report.(return to source paragraph...)
French: Pour simplifier la présentation de nos résultats, nous n’entrons pas, dans cette section du rapport, dans un niveau de détail aussi rafiné. (retournez au paragraphe source...)