ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently refurbished bedrooms with private Period Full Board ALL INCLUSIVE bathroom, balcony, direct telephone line, hair minimum 3 days all inclusive drier, safe, TV-sat, ceiling fan and air conditioning. Full board with a plentiful breakfast buffet, lunch and dinner with a choice of three menus 01.07/14.07 € 40.00 € 48.50 with both Romagnole specialities as well as fish dishes, ample buffet and for those with a sweet tooth a choice of desserts.
French: Des chambres rénovées récemment avec salles de bain, balcon, téléphone direct, sèche-cheveux, coffre-fort, TV satellite, ventilateur à hélices et air conditionné.
English: “Regarding the seriousness of the humanitarian situation the Palestinian people is enduring in the Gaza Strip, the Security Council remains profoundly concerned by the rapid decline of socio-economic conditions as described by numerous United Nations agencies and programmes on the ground.
French: Le Conseil de sécurité reste profondément préoccupé par la gravité de la situation humanitaire que connaît la population palestinienne de la bande de Gaza et par la détérioration rapide des conditions socioéconomiques, dont différents organismes et programmes des Nations Unies présents sur le terrain ont fait état.
English: My father was an artist; my mother was a hairdresser.
French: Mon père était artiste, ma mère était coiffeuse.
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS DRAFT DUTY DEFERRAL OPERATORS REGULATIONS
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS ÉBAUCHE RÈGLEMENT SUR LES EXPLOITANTS DE REPORT DES DROITS
English: The U.S. Secretary also stated that he was asking officials to move forward with a plan to allow imports of animals 30 months and older for slaughter as well as beef from animals 30 months and older as the next step in resuming trade.
French: Il indiquait du mÃªme coup avoir demandÃ© Ã ses hauts fonctionnaires de faire diligence dans l'Ã©laboration d'un plan en vue de permettre l'importation d'animaux Ã¢gÃ©s de 30 mois et plus destinÃ©s Ã l'abattage et de viande de bÅ"uf provenant d'animaux de 30 mois et plus comme prochaine Ã©tape dans la reprise des Ã©changes.
English: His delegation looked forward to launching discussions in the General Assembly on a resolution based on the recent report of the President of the High-Level Committee.
French: La délégation iranienne attend avec impatience l'ouverture d'un débat à l'Assemblée générale sur une résolution fondée sur le rapport récent du Président du Comité de haut niveau.
English: For example: if the publication date is:
French: PCT DÉCLARATION DE RETRAIT (règles 90bis.1, 90bis.2, 90bis.3 et 90bis.4 du PCT)
English: At the same time, this should not prevent the applicant states from being able to phase the acquis in gradually.
French: Dans le même temps, elle juge que cela ne devrait pas empêcher une application progressive de l'acquis par les pays candidats.
English: The purpose of this report is to provide qualitative assessment of costs and benefits.
French: L'objectif du présent rapport est de fournir une évaluation qualitative des coûts et avantages.
English: Woods, J.S., Polissar, L., Severson, R.K., Heuser, L.S. and Kulander, B.G. Soft tissue sarcoma and non-Hodgkin’s lymphoma in relation to phenoxy herbicide and chlorinated phenol exposure in Western Washington State.
French: Woods, J.S., Polissar, L., Severson, R.K., Heuser, L.S. et Kulander, B.G. Soft tissue sarcoma and non-Hodgkin’s lymphoma in relation to phenoxy herbicide and chlorinated phenol exposure in Western Washington State.
English: Ukraine also noted with satisfaction the close collaboration on Chernobyl between the Committee and scientists from the three affected countries.
French: L'Ukraine note également avec satisfaction l'instauration d'une coopération étroite avec des scientifiques des trois pays sinistrés dans le cadre des travaux du Comité scientifique sur Tchernobyl.
English: The value of the assets held is based on the valuation by the funds manager using yearend market prices.
French: La valorisation des avoirs détenus est effectuée par le gestionnaire de fonds sur la base des cours du marché à la fin de l’année.
English: Finally, the variation of Victor VASARELYs writing exposed by the defendants, and moreover not at all obvious, is not sufficient to show that the testator was not sound of mind.
French: Enfin, les variations décriture de Victor VASARELY dénoncées par les défendeurs, et dailleurs nullement évidentes, ne sauraient suffire à démontrer que le testateur nétait pas sain desprit.
English: That is where the bigger shopping centres are...And the prices there are cheaper than what you can get around here.
French: C’est là que sont les plus grands centres commerciaux... Et les prix sont moins élevés que ce qu’on peut trouver par ici.
English: It is building a substantial body of North American newspapers, with a number of major goals already achieved.
French: Elle réunit un ensemble considérable de journaux nordaméricains qui ont atteint un certain nombre d’objectifs majeurs.
English: And, having viewed the story of international peacekeeping through the lens of national strategy, what does it tell us about converging ideas of peacekeeping and warfighting?
French: En outre, lorsqu’on aborde l’histoire du maintien de la paix international du point de vue de la stratégie nationale, qu’apprend-on sur les idées convergentes du maintien de la paix et de conduite de la guerre?
English: Adults are about 40 – 65 mm long, and have a squat body form and relatively short legs for an anuran.
French: Les adultes mesurent environ 40 à 65 mm de longueur. Ils ont un corps trapu et des pattes relativement courtes pour un anoure.
English: The regulations impose a formal process on banks and on trust and loan companies, setting time frames during which the institutions must inform their customers of branch closings.
French: Il impose un processus officiel aux banques et aux sociétés de fiducie et de prêt, en fixant des délais de préavis que les institutions doivent respecter pour informer leurs clients de la fermeture de succursales.
English: Until a contract is signed, the awarding authority may decide not to award a contract or to cancel the tendering procedure, without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
French: Jusqu'à la signature du contrat, le pouvoir adjudicateur peut renoncer au marché ou annuler la procédure de passation du marché, sans que les candidats ou les soumissionnaires puissent prétendre à une quelconque indemnisation.
English:  A Community patent may not be declared invalid in arbitration proceedings.
French:  Un brevet communautaire ne peut pas être déclaré nul ou invalidé dans une procédure d'arbitrage.
English: MobiliMax is a service that works independently from your residential line provider or wireless carrier in the USA.
French: MobiliMax est un service qui fonctionne indépendamment de votre fournisseur de ligne résidentielle ou de communications sans fil.
English: Of 74 parliamentarians that checked in for voting, 67 voted in favour of the legislation.
French: Sur les 74 parlementaires qui ont participé au scrutin, 67 se sont prononcés en faveur d'un changement de la loi.
English: These health charities receive direct funding from millions of Canadians who personally support their goal of promoting health services and research on specific diseases or other health challenges.
French: Grâce au Fonds de partenariats pour la recherche en santé, nous aidons les organismes de santé de moindre envergure à renforcer la capacité de recherche dans leurs domaines respectifs.
English: We of UNHCR have strengthened our presence in the area; we are providing a lot of assistance; and it costs a lot of money.
French: Au HCR, nous avons renforcé notre présence dans cette zone; nous fournissons beaucoup d'assistance, ce qui coûte d'ailleurs fort cher.
English: In Streptomyces clavuligerus, three groups of genes are known to be involved in the biosynthesis of the clavam metabolites.
French: Chez Streptomyces clavuligerus, trois groupes de gènes sont impliqués dans la biosynthèse des clavames.
English: More infos on Gang of Four’s forums .
French: - Pas taper, pas taper, elles sont sur le site officiel du jeu !
English: Section IV - Departmental Performance
French: Section IV – Rendement de l'Agence
English: Percentages may not add to 100 due to rounding.
French: Le total des pourcentages pourrait ne pas atteindre 100 en raison des chiffres arrondis.
English: Other than the variation in phloridzin occurrence, flavonoid patterns were homogeneous within species.
French: Sauf pour cette variation dans la présence de phloridzine, les ensembles de flavonoïdes sont homogènes chez les diverses espèces.
English: Also helpful would likely be to arrange a certain type of a “discussion forum” in the Internet where particular countries would be given an opportunity to enter into the database both descriptions of changes in quality as well as methods of performed price adjustments.
French: Il serait aussi probablement utile d'organiser quelques "carrefours" par voie de l'Internet, ce qui donnerait à certains pays la possibilité d'introduire dans la base de données la description des changements de qualité ainsi que les méthodes utilisées pour procéder aux ajustements des prix.
English: In a democracy, representatives of the people can only be elected by the people themselves; they can neither be self-appointed nor designated by foreign countries.
French: Dans un État démocratique, les représentants du peuple ne peuvent être choisis que par celui-ci; ils ne peuvent ni se désigner eux-mêmes, ni être désignés par des pays étrangers.
English: They form fac geometries with infinite chains of hydrogen bonds parallel to the c axis similar to those found in the 1-methyl and 1-ethyl complexes.
French: Comme leurs analogues 1-méthyle et 1-éthyle, ils existent dans des géométries fac avec des chaînes infinies de liaisons hydrogènes parallèles à l'axe c.
English: In the districts of Andapa, Antalaha and Maroantsetra, school buildings have been seriously damaged.
French: Dans les districts d'Andapa, Antalaha et Maroantsetra, les structures scolaires ont subi des dégâts importants.
English: • For services performed in Quebec:
French: • Pour les services fournis au Québec :
English: 2006-07 2007-08 2008-09 Real Property 2,264 1,948 1,776 Acquisitions 194 181 184 Information Technology 153 144 144 Receiver General and Public Service Compensation 185 184 185 Government Information 50 47 47 Greening of Government Operations 1 1 1 Business Integration 15 17 17 Special Operating Agencies 54 57 57 Pre-Adjustment Total Spending 2,916 2,579 2,411 Adjustments 17 17 16 Total Spending 2,933 2,596 2,427 Total FTE's 12,043 11,919 11,868 Totals may not add up due to rounding.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Biens immobiliers 2 264 1 948 1 776 Approvisionnements 194 181 184 Technologie de l’information 153 144 144 Receveur général et Rémunération de la fonction publique 185 184 185 Services d’information du gouvernement 50 47 47 Écologisation des opérations gouvernementales 1 1 1 Intégration des affaires 15 17 17 Organismes de service spéciaux 54 57 57 Total des dépenses avant rajustements 2 916 2 579 2 411 Rajustements 17 17 16 Total des dépenses 2 933 2 596 2 427 Total des ETP 12 043 11 919 11 868 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Committee then proceeded to select, by secret ballot, one person from the three candidates proposed by the Latin American and Caribbean States.
French: La Cinquième Commission a ensuite procédé à l'élection, au scrutin secret, d'une personne parmi les trois candidats présentés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: While not wishing to complicate the process begun by Health Canada, Alan Bernstein promised to investigate progress in this area and, if necessary, discuss timelines and roles for CIHR with the appropriate departmental officials.
French: Bien qu'il ne souhaite pas compliquer le processus amorcé par Santé Canada, Alan Bernstein promet d'examiner où on en est dans ce domaine et, au besoin, de discuter des délais et des rôles des IRSC avec les cadres supérieurs concernés.
English: It is classified under tariff item No. 3907.30.90 as an epoxide resin in primary (liquid) form.
French: Le produit est classé au numéro tarifaire 3907.30.90 en tant que résine époxy sous forme primaire (liquide).
English: * All nutritional information is based on regular sized sandwiches and standard ingredient servings.
French: * Toutes les données nutritionnelles correspondent au sandwich de format régulier et aux portions d’ingrédients standards.
English: Once again, the Task Force believes that the provisions of the Income Tax Act should not encourage bankruptcies over proposals.
French: Là encore, le groupe de travail considère que les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu ne devraient pas favoriser la faillite, par rapport aux propositions.
English: Section 22 (1) of the Auditor General Act states the following:
French: ▪ Le paragraphe 22 (1) de la Loi sur le vérificateur général se lit comme suit :
English: in fitness centers, in stadiums, community fields, and ballparks. These places are mainly filled with active children and younger adults.
French: Songeons aux sports, aux studios de danse, aux centres de conditionnement physique, aux stades et aux terrains sportifs publics qui sont surtout fréquentés par des enfants et de jeunes adultes.
English: In order to work towards the best possible accessibility and to guarantee the efficiency of enforcement procedures in Europe, senior officials in the Council of Europe and the authorities of member states have encouraged every research and experience-sharing initiative in the field of the enforcement of court decisions9.
French: Pour tendre vers la meilleure accessibilité et garantir l’efficacité des procédures d’exécution en Europe, les hauts représentants du Conseil de l’Europe et les autorités des Etats membres ont encouragé toute initiative de recherche et de partage d’expérience dans le domaine de l’exécution des décisions de Justice9.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 7 Recital C C. whereas agriculture plays a substantial economic and social role in certain NMS, as the sector’s contribution to the GNI and the proportion of employees working in the sector are above the EU average, Or. sk
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 7 Considérant C C. considérant que l'agriculture joue un rôle économique et social substantiel dans certains NEM, étant donné que la contribution du secteur au RNB et la part des employés travaillant dans le secteur se situent au-dessus de la moyenne de l'UE, Or. sk
English: The report on sub-theme 1 was presented by the Delegation of Belgium.
French: Le rapport sur le sous-thème 1 a été présenté par la Délégation de la Belgique.
English: • initial market authorization of pharmaceuticals and biologics in Canada, for innovative, subsequent entry and secondentry (generic) products, including requirements for paediatric studies, when applicable;
French: • Autorisation de mise en marché initiale des produits pharmaceutiques et biologiques au Canada, pour les médicaments novateurs, de première entrée et de seconde entrée (générique), y compris les exigences pour les études pédiatriques, s’il y a lieu;
English: Section 3 of this report identifies a number of lessons and recommendations arising out of the closure of the RIIP Project.
French: La partie 3 du rapport renferme un certain nombre d'enseignements et de recommandations découlant de l'abandon du PIIR.
English: This poor level of compliance on the part of Member States is not only lamentable; the prospect of enlargement makes it downright alarming.
French: Ce peu d'enthousiasme des États membres est non seulement regrettable, mais également très inquiétant, certainement en vue de l'élargissement.
English: Current operational or trade name The current operational or trade name refers to any alternative name that the organization uses (e.g., a shortened version or acronym of the full name).
French: Inscrivez les noms et prénoms de tous les administrateurs et fiduciaires de l’organisme, le poste que chacun d’entre eux occupe au sein de l’organisme (p. ex. trésorier, membre du conseil d’administration, fiduciaire, chef religieux).
English: In this context, Lebanon considers it important to affirm that the actions of the Lebanese resistance are aimed solely against Israeli military targets within occupied Lebanese territory, which Israel itself recognizes as occupied territory, or against Israeli military aircraft that violate Lebanese airspace.
French: À ce sujet, le Liban tient à préciser que les opérations de la résistance libanaise ne visent que des objectifs militaires israéliens présents dans la partie occupée du territoire libanais - qu'Israël même reconnaît comme étant occupée - ou les appareils militaires israéliens qui violent l'espace aérien libanais.
English: • the commuted value of pension benefits already accumulated, or
French: • la valeur escomptée des prestations de retraite déjà constituées
English: The force was renamed the Sûreté provinciale du Québec, and permanent provincial police stations were created in each of the 9 judiciary districts of the province.
French: Son nom a changé en celui de Sûreté provinciale du Québec, et des postes de police permanents ont été créés dans les neuf districts judiciaires de la province.
English: The mandates specific to his responsibility for internal oversight derive from General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244, the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le mandat qui lui incombe expressément en matière de contrôle interne est dévolu par les résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, par les dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que par les dispositions pertinentes des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SEB/ 2000/8).
English: Level in national or international classification (remove if not relevant, see instructions)
French: Niveau dans la classification nationale ou internationale (Rubrique facultative, voir instructions)
English: This strategy allowed us to employ the term "times" consistently to describe the numerical difference in probability, an easier way to understand what happens to the probability that a health outcome occurs with regard to different values (categories) of an independent variable.
French: », Exp. indiquant la régression, en fonction de e à la puissance de chaque effet, qui constitue le changement attendu relatif à la probabilité qu'un événement se produise en lien avec l'augmentation d'une unité pour une variable explicative donnée.
English: In its communication, the Commission adopts an overall enlargement strategy targeting both candidate countries Croatia and Turkey and potential candidate countries in the western Balkans.
French: Dans sa communication, la Commission adopte une stratégie d'élargissement globale qui s'adresse aux pays candidats que sont la Croatie et la Turquie ainsi qu'aux pays candidats potentiels des Balkans occidentaux.
English: The appellant contended that a question such as question 3 had two key points: 1) How to prevent the file from becoming late and 2) referencing the Act and Treasury Board Secretariat guidelines.
French: L’appelant affirme qu’une question comme la question 3 comporte deux éléments clés : 1) Comment éviter que le dossier prenne du retard, et 2) S’en remettre à la Loi et aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Provide mechanisms to support public participation in the federal EA process to ensure an open, balanced process with high-quality and credible assessments.
French: Instaurer des mécanismes pour appuyer la participation du public au processus fédéral d'EE et garantir un processus ouvert et équilibré menant à des évaluations crédibles et de grande qualité.
English: Prior to erecting interpretive displays and signs
French: Avant de placer les supports d’affichage et d’information interprétative
English: The Action Plan will give orientation for the cooperation between the EU and Egypt.
French: Les structures conjointes établies par l’accord d’association feront progresser et assureront le suivi de la mise en œuvre du plan d’action sur la base d’examens réguliers sur sa mise en œuvre.
English: A five-point scale, from excellent to very poor, is used to grade fourteen key dimensions that are thought to contribute to good practice.
French: Cependant, on souligne également que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale doit continuer d’explorer des mécanismes pouvant améliorer la participation des populations autochtones aux examens.
English: Provided there were no objections, these amendments would enter into force on 3 December 2009.
French: En l'absence d'objections, ces amendements entreront en vigueur le 3 décembre 2009.
English: Cuba's position on this Treaty is known.
French: La position de Cuba sur ce Traité est bien connue.
English: From the Presidency's point of view, is the outcome of our work satisfactory, or would the Presidency have liked to see more being achieved?
French: Du point de vue de la présidence, les résultats de notre travail sont-ils satisfaisants, ou la présidence avait-elle espéré voir davantage de progrès réalisés?
English: In terms of the groupings of countries, it is clear that the ten new Member States and the candidate countries received proportionately the lion share of the projects.
French: Si l’on considère les différents groupes de pays, il apparaît clairement que les dix nouveaux États membres et les pays candidats ont bénéﬁcié de la part du lion en matière de projets.
English: This very welcome development has given substance to the objectives of the 'Petersberg principles' as set out in the Amsterdam Treaty.
French: Ce développement, qui est le bienvenu, a donné corps aux objectifs des "principes de Petersberg" tels qu'ils sont définis dans le traité d'Amsterdam.
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Acting Prime Minister
French: Note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le premier ministre par intérim
English: [62] CN reiterates that PGG and the CARS Group car order requests are an inappropriate measure of user-based needs.
French: [62] CN réitère que les demandes de wagons de PGG et du groupe CARS ne constituent pas une mesure valable des besoins des utilisateurs.
English: Contains brewer’s rice, an easily digestible carbohydrate that stimulates the appetite and reduces allergies in certain dogs.
French: Ajout de riz de brasserie, un hydrate de carbone hautement digestible qui stimule l'appétit et diminue les allergies alimentaires chez certains chiens.
English: During the stay, the farm financial review is completed and a recovery plan prepared and then mediation occurs between the farmer and his/her creditors.
French: Au cours de la période de suspension, l'examen de la situation financière de l'exploitation agricole est effectué, un plan de redressement est préparé et la médiation a lieu entre l'agriculteur et ses créanciers.
English: • Number/type of reward/recognition events
French: • Nombre/type de cérémonies de récompense/reconnaissance
English: We publish and maintain nearly a thousand nautical charts.
French: Il publie et maintient près de mille cartes marines.
English: Holiday resorts and a water park would be built along the route.
French: Des stations touristiques et un parc aquatique seraient construits sur le trajet.