ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, it had proved that, as the Committee entrusted with overseeing the effective and efficient functioning of the Organization, it could set an example by making optimum use of available resources.
French: Elle a ainsi prouvé qu'en sa qualité d'organe chargé de superviser le bon fonctionnement de l'Organisation, elle était en mesure de montrer l'exemple en utilisant au mieux les ressources disponibles.
English: • Overlooking the overall management and policies of the Band Branch
French: • Orienter l'administration et les politiques de la Branche de Musique;
English: Four of the main OHCHR recommendations were accepted and are in the process of being implemented: (a) a review and update of the sub-decree regulating prisoners' rations and cell equipment to increase the daily food allocation per detainee from 1,500 to 2,800 riels (US$ 0.37 to US$ 0.70); (b) a review of the function and role of the prisoners' committees, the bodies originally set up in prisons to improve the control and management of prisoners, but which have been implicated in the abuse and ill-treatment of prisoners; (c) recognition of the need to address issues of corruption within the prisons, as manifested inter alia by staff charging money for family visits or access to other services; and (d) the need for minimum design standards for construction of prisons.
French: Quatre des principales recommandations du HCDH ont été acceptées et sont en cours d'application: a) révision et mise à jour du sous-décret régissant les rations des détenus et l'aménagement des cellules en vue d'augmenter l'allocation alimentaire par détenu de 1 500 à 2 800 riels (de 0,37 à 0,70 dollars É.-U.  ); b) réexamen de la fonction et du rôle des comités de détenus, organes créés dans les prisons pour améliorer le contrôle et la gestion des détenus, mais qui se sont trouvés impliqués dans des cas de violence et de mauvais traitement infligé à des détenus; c) reconnaissance de la nécessité de s'attaquer à la problématique de la corruption dans les prisons, notamment au fait que le personnel demande de l'argent pour autoriser les visites familiales ou l'accès à différents services; d) nécessité de respecter des normes minimales de conception pour la construction des prisons.
English: Africa and Latin America In several cities in these two regions, IDRC-supported projects have transformed sites unsuitable for food production into flourishing flower gardens.
French: Afrique et Amérique latine : dans plusieurs villes, le CRDI a financé des projets qui ont permis de transformer des lieux impropres à la production alimentaire en de luxuriants jardins de fleurs.
English: The introduction of the approach, in short, generated unexpected benefits for the schools and communities in which child trainers were active.
French: En bref, cette nouvelle formule a eu des retombées inattendues pour les écoles et les collectivités concernées.
English: Please be more specific about the power granted to the judiciary to oversee the implementation of these provisions, and indicate to what extent affected individuals may challenge their implementation before a court.
French: Exposer de façon plus spécifique les pouvoirs de contrôle conférés aux organes judiciaires sur la mise en œuvre de ces dispositions et indiquer dans quelle mesure les personnes touchées peuvent contester l'application de ces dispositions devant un tribunal.
English: As at December 31, 2003, the Company did not have any outstanding commercial paper compared to U.S.$136 million (Cdn$214 million) as at December 31, 2002.
French: Au 31 décembre 2003, la Compagnie n’avait aucun papier commercial en circulation en vertu du programme, comparativement à 136 M$ US (214 M$ CA) au 31 décembre 2002.
English: • PA AKJ00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKJ00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: An obligation to the same effect - to ensure that offences under article 16 are treated as extraditable offences between parties - also applies under paragraph 6 to parties whose legislation permits extradition without a treaty.
French: Cette même obligation - visant à faire en sorte que les infractions visées à l'article 16 soient considérées par les parties comme infractions dont l'auteur peut être extradé - s'applique en vertu du paragraphe 6 aux parties dont la législation autorise l'extradition sans traité.
English: Addressing court rulings pressures on the DFO Science Program In 2006, the Federal Court of Canada held in Larocque and APPFA 2005 decisions – among other things - that DFO can no longer use allocations of fish to finance scientific and other fisheries management activities and DFO cannot issue a licence with an allocation of fish for financing purposes.
French: Pressions des décisions juridiques sur le programme scientifique du MPO En 2006, la Cour fédérale du Canada a décrété dans le jugement Larocque et les décisions relatives à l’APPFA en 2005 – entre autres – que le MPO ne peut plus utiliser les allocations de poissons pour financer les activités scientifiques et les autres activités de gestion des pêches, et qu’il ne peut plus donner de permis avec une allocation de poissons à des fins financières.
English: (i) Advisory services: provision of advisory services to departmental reference collections at Headquarters as well as to small United Nations libraries in the field;
French: i) Services consultatifs : services consultatifs aux entités chargées des collections de référence des départements au Siège, ainsi qu'aux petites bibliothèques des Nations Unies dans les bureaux extérieurs;
English: ◦ The Accuracy and Completeness of Cash in Transit
French: ◦ Exactitude et intégralité des fonds en transit
English: It is the responsibility of your application to control the indexer.
French: Il est de la responsabilité de votre application de gérer l'indexation.
English: L'emplacement proche des lieux d'animation (rues pietonnes) et aussi commode pour visiter les sites de grenade (egalement proche des arrets de bus et d'un supermarche). La decoration de la chambre etait originale.
French: Het is erg centraal gelegen en het personeel was heel erg vriendelijk en behulpzaam.
English: Likewise, prisoners of war must at all times be protected, particularly against acts of violence or intimidation and against insults and public curiosity.
French: Les mesures de représailles à leur égard sont interdites» et que «les prisonniers de guerre ont droit en toutes circonstances au respect de leur personne et de leur honneur».
English: In most agreements, the definition of the cases of special urgency in which unilateral ‘appropriate measures’ may be taken without consultations is misconceived.
French: Dans la plupart des accords, la définition des cas d’urgence spéciale permettant l’adoption de «mesures appropriées» unilatérales sans consultations préalables est inappropriée.
English: In order for a payment to be made, the institution must forward information justifying payment from the patient's record to the appropriate official.
French: Pour qu'un tel paiement puisse se faire, il est nécessaire que l'établissement transmette au fonctionnaire concerné les informations de santé provenant du dossier du patient qui justifient ce paiement.
English: 80 current child protection policies, risk assessment protocols, and the practice of multi-disciplinary family health professionals.
French: 89 de l’enfance, les protocoles d’évaluation des risques et la pratique des professionnelles et professionnels pluridisciplinaires de la santé de la famille.
English: Ethylmethylthiambutene Narcotic 1-[1-(2-thienyl)- cyclohexy] piperidine
French: Ethylmethylthiambutene Stupéfiants 1-[1-(2-thienyl) cyclohexy] piperidine
English: Austria is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Autriche est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: He continues to hold administrative positions in a number of provincial and national policing leadership organizations.
French: Il continue d'être chargé d'affectations administratives dans de nombreux organismes de leadership policier à l'échelon provincial et national.
English: Its activities involve the academic, physical and material organization of the instruction offered, curriculum development, the issuance of diplomas and the funding of equipment.
French: Son action se traduit par l'organisation scolaire, physique et matérielle de l'enseignement, l'établissement de programmes d'études, l'émission de diplômes et le financement des équipements.
English: Anyone old enough to remember making mixed tapes will feel in these short stories the same process and motivation as that behind the almost-secret selection of songs. The hours spent melding songs in a way you hope will convey something about your soul to someone you can only hope will respond, mixed with the fear that you are utterly, utterly wrong - these are the moments recalled and retold in Ian Orti's the olive and the dawn.
French: Roman qui s'ouvre sur un meurtre et se termine sur un décès et dont le milieu laisse médusé et conquis à travers une écriture précise, fluide, perturbante et parfois poétique.
English: At the same time, journalists do not realize the extent to which their errors (exaggeration, biased headlines, spelling and grammatical mistakes, etc.) shock readers and destroy the newspaper’s credibility.
French: Par ailleurs, les journalistes ne se rendent pas compte à quel point leurs erreurs (exagérations, titres biaisés, fautes d’orthographe et de grammaire, etc.) choquent les lecteurs et ruinent la crédibilité du journal.
English: A Parent's Guide for Children Ages 10–12 - Ontario
French: • Village de la sécurité - La cybersécurité
English: A formula approach would not do justice to the qualitative assessment required for Canadian creative elements, including Canadian stories, characters, settings and themes.
French: L’utilisation d’une formule objective ne rendrait pas justice à l’évaluation qualitative requise des éléments de la créativité canadienne, y compris les histoires, les personnages, les lieux et les thèmes à saveur canadienne.
English: [29] Mr. Warman testified that when he proceeded further into the vinlandvoice.com website, he came across multi-page newsletters that were apparently published on a weekly basis.
French: [29] M. Warman a témoigné que lorsqu'il a continué sa consultation du site Web « vinlandvoice.com », il a trouvé des bulletins d'information comportant plusieurs pages qui étaient apparemment publiés hebdomadairement.
English: If you require anything else, please do not hesitate to contact the Infrastructure Team!
French: Si vous avez besoin d'un service non fourni à l'heure actuelle, n'hésitez pas à contacter l'équipe qui s'occupe de l'infrastructure de Gentoo.
English: IC HRB 050 TBS Registration: 002711 Bank Number:
French: CPIM CPIM 120 Enregistrement (SCT) : 002828 Numéro de fichier :
English: Such policies can be expected to bring about a considerable convergence in terms of macroeconomic policies and inflation rates, and place the countries concerned in a position from which they could decide to embark on the basic strategy outlined above.
French: Le résultat probable serait une convergence considérable des politiques macro-économiques et des taux d’inflation des différents pays, ce qui permettrait à ces pays de s’engager plus facilement dans la stratégie de base évoquée ci-dessus, s’ils décidaient de le faire.
English: An emphasis should be placed on supporting clusters that are deemed strategically important in terms of contributing to exports and thus to Canada's prosperity.
French: On devrait mettre l'accent sur les grappes qui sont considérées stratégiquement importantes en terme de contribution aux exportations et ainsi à la prospérité du Canada.
English: In addition, an Order was made under section 79.2 of the Act requiring certain other measures to be taken.
French: En outre, en vertu de l'article 79.2 de la Loi, on a établi une ordonnance nécessitant la prise d'autres mesures.
English: A numerical study of the common narrowleaved taxa of Chenopodium occurring in the western United States.
French: A numerical study of the common narrow-leaved taxa of Chenopodium occurring in the western United States, Brittonia 26:398-410.
English: • Give and receive feedback on newly acquired leadership skills before applying them in the real world.
French: • Donner et obtenir une rétroaction sur les compétences nouvellement acquises avant de les mettre en œuvre dans le vrai monde.
English: The FP anesthetist must be able to demonstrate appropriate management of acute or chronic cardiac arrhythmias or myocardial infarction; management of acute or chronic respiratory disease; short-term ventilation and the pre-operative screening of patients requiring referral to another centre.
French: Le MF anesthésiologiste doit être capable de démontrer sa prise en charge appropriée des arythmies cardiaques aiguës et chroniques, de l'infarctus du myocarde, des pneumopathies aiguës et chroniques, de la ventilation à court terme et du dépistage pré-opératoire des patients nécessitant un transfert dans un autre centre.
English: The collapse of that wall marked and symbolised the end of the communist totalitarianism that had held a large part of Europe under its yoke.
French: Cette chute consacrait et personnifiait la déroute définitive du totalitarisme communiste, qui avait asservi une grande partie de l'Europe.
English: Groups may be made up of students from different grades, but will be judged at the highest grade level represented.
French: Les équipes peuvent être formées d'élèves de différentes années, mais le travail de ces équipes sera jugé selon l'année la plus élevée parmi les membres de l'équipe.
English: (a) A number of persons appointed by the Parties;
French: a) Des personnes nommées par les parties;
English: 2.2 PWGSC also provides a number of specialized training courses delivered by the PWGSC Compensation Services Offices.
French: 2.2 TPSGC offre également un certain nombre de cours de formation spécialisés qui sont donnés par les bureaux des services de rémunération de TPSGC.
English: It was expected that UNIDO would be granted improved access to GEF funding at the forthcoming meeting of the GEF Council.
French: L'ONUDI devrait bénéficier d'un accès amélioré au financement du FEM à la prochaine réunion du Conseil du Fonds.
English: Activities in the area of economic diversification can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia:
French: L'exécution des activités dans ce domaine peut aider les Parties et les organisations, notamment à:
English: He felt betrayed to learn that after 24 years of service with this company it could not find a way to continue his employment and to accommodate his restrictions.
French: Il s'est senti trahi lorsqu'il a su qu'après 24 ans de service au sein de la compagnie, celle-ci ne trouvait pas de moyen de continuer à l'employer et de s'adapter à ses restrictions.
English: 21 Many European states specifically guaranteed equality of opportunities in the exercise of the right to education in their Constitutions and/or national laws.
French: 21 Bon nombre d’États européens ont expressément garanti l’égalité des chances dans l’exercice du droit à l’éducation dans leurs constitutions et/ou leurs législations nationales.
English: [ top ] The Business Community Firms bring innovative products to market, adopt leading-edge business practices and apply best practice technologies.
French: [ haut de la page ] Les milieux d'affaires Les entreprises mettent des produits novateurs sur le marché, adoptent des pratiques d'avant-garde et appliquent les meilleures technologies.
English: The SDWG supported the concept of using digits only for the industrial property rights in the prototype format.
French: À sa sixième session tenue en septembre 2005, le SDWG a examiné un projet de proposition de révision de la norme ST.13 de l’OMPI concernant un format type de numéro de demande pouvant être utilisé pour tous les types de droits de propriété industrielle.
English: Connected person is defined in subsection 8500(3) of the Income Tax Regulations and includes a person who meets one or more of the following conditions. The person: owns, directly or indirectly, at least 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the employer, or of any other corporation that is related to the employer; does not deal at arm's length with the employer; or is a specified shareholder of the employer under paragraph (d) of the definition of "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: La définition d'une personne rattachée se trouve au paragraphe 8500(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu et comprend une personne qui remplit au moins l'une des conditions suivantes : elle est, directement ou indirectement, propriétaire d'au moins 10 % des actions émises d'une catégorie du capital-actions de l'employeur ou de toute société liée à celui-ci; elle a un lien de dépendance avec l'employeur; elle est un actionnaire déterminé de l'employeur selon l'alinéa d) de la définition de cette expression, au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Substitute brown rice in recipes that call for white rice, and use whole wheat pasta instead of regular pasta.
French: • Remplacez le riz blanc par du riz brun dans vos recettes. Utilisez des pâtes alimentaires de blé entier plutôt que des pâtes alimentaires régulières.
English: To achieve that objective, the Commission wishes to increase the EU's annual research budget and thereby stimulate greater national and private investment.
French: Pour atteindre cet objectif, la Commission souhaite augmenter le budget annuel de l'UE en matière de recherche et entraîner ainsi plus d'investissements nationaux et privés.
English: It may be inferred from the above provisions that the breach by a State of its obligations relating to human rights protection may entail the responsibility of that State vis-à-vis all the other States parties to the treaty in question in the case of a treaty obligation, or vis-à-vis all States where the obligation breached is governed by general international law and is owed to the international community as a whole.
French: L'on peut inférer des dispositions qui précèdent que la violation par un État de ses obligations relatives à la protection des droits de l'homme est susceptible d'engager la responsabilité de cet État vis-à-vis de tous les autres États parties au traité en question, lorsqu'il s'agit d'une obligation conventionnelle, ou à l'égard de tous les États lorsque l'obligation violée relève du droit international général et que son respect est dû à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Let people know it’s okay to cry.
French: • Soyez accessible et offrez votre soutien.
English: — For the energy price sensitivity analysis, Canada average prices were substituted with high and low regional energy prices, according to Canada's Energy Outlook 1992-2020:
French: — Pour l'analyse de sensibilité au taux d'escompte, le cas de base a été réévalué avec des taux d'escompte réels de 5 p. 100 et de 10 (voir référence 2) p.
English: Decisions were taken by the General Assembly on the treatment of all reported unencumbered balances.
French: L'Assemblée générale a pris des décisions concernant l'affectation de tous les soldes inutilisés indiqués dans les rapports.
English: Name Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Defence is becoming an important aspect of the CFSP as the EU seeks to promote and maintain stability around the world.
French: La défense est devenue un aspect important de la PESC, l’Union s’efforçant de promouvoir et de maintenir la stabilité dans le monde.
English: 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code 13,512.2 12,934.4 12,220.0 12,947.0 13,181.3 12,439.3 Total 13,512.2 12,934.4 12,220.0 12,947.0 13,181.3 12,439.3
French: 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Administration et interprétation de la Partie I (relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail 13 351,2 12 934,4 12 220,0 12 947,0 13 181,3 12 439,3 Total 13 351,2 12 934,4 12 220,0 12 947,0 13 181,3 12 439,3
English: It based its work on a revised text of the draft Protocol (A/AC.254/4/Add.1/Rev.6) and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Il s'est fondé, pour cela, sur un texte révisé du projet de Protocole (A/AC.254/4/Add.1/Rev.6) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: Finally, the Court considered that the Court of First Instance was entitled to hold that the principle of proportionality obliges the Council to consider partial access to a document containing items of information whose disclosure would endanger one of the interests protected by Decision 93/731.
French: Enfin, la Cour considère que le Tribunal de Première Instance pouvait légitimement juger que le principe de proportionnalité oblige le Conseil à envisager l'accès partiel à un document contenant des éléments d'information dont la divulgation mettrait en péril l'un des intérêts protégés par la décision 93/731.
English: These data, in accordance with the close morphological associations of the four taxa in Petasites, suggest the recognition of one species only, Petasites frigidus.
French: Ces données, en concordance avec les associations morphologiques étroites des quatre taxons de Petasites, suggèrent la reconnaissance d'une seule espèce, le Petasites frigidus.
English: However, in all cases, on such a serious issue, there must be close cooperation between the institutions, with the active – I repeat – participation of the European Parliament, especially the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, at all levels of negotiation.
French: Toutefois, dans tous les cas, sur une question aussi grave, les institutions doivent coopérer étroitement, avec la participation active - je répète: du Parlement européen, surtout la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, à tous les niveaux des négociations.
English: Five and a half billion dollars in capital taxes were paid to Canadian governments in 2001.
French: Cinq milliards de dollars et demi en taxes sur le capital ont été versés aux gouvernements canadiens en 2001.
English: If you set this lower than your total processor count, this will leave processors free to do other things.
French: Si vous utilisez une valeur inférieure au nombre de vos processeurs, cela vous laissera des processeurs libres pour d'autres tâches.
English: This was deemed important as high educational standards can help foster stability and security in the area and can give a further impetus to the reform process.
French: A la lumière de ce qui précède, une conférence ministérielle sur l’éducation en tant qu’investissement dans l’avenir s’est tenue à Tachkent le 5 avril.
English: Our priority is to protect Canadians against terrorism and organized crime. This presents some particular challenges:
French: La Police fédérale s'est donnée pour priorité de protéger les Canadiens contre le terrorisme et le crime organisé, ce qui présente des défis particuliers puisque :