ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Statement to the Inaugural Meeting of the Board of Governors of the International Development Research Centre", October 26.
French: Exposé présenté à l'ouverture de la réunion du Conseil des gouverneurs (du Centre de recherches pour le développement international – CRDI), 26 octobre 1970.
English: A wide range of national and international civil society and non-governmental organizations from the development, humanitarian, public health, peacebuilding and human rights sectors are also assuming a proactive approach to armed violence prevention and reduction.
French: Toute une série d'organisations de la société civile nationale et internationale et d'organisations non gouvernementales appartenant aux secteurs du développement, humanitaire, de la santé publique, de consolidation de la paix et des droits de l'homme assument également une approche proactive de la prévention et de la réduction de la violence armée.
English: Caring for Canada’s Children—Early Learning and Child Care Ensuring that all children get the best possible start in life and equal opportunities throughout their early lives is a fundamental part of the legacy Canadians leave to future generations.
French: Assurer le soin des enfants – L’apprentissage et la garde des jeunes enfants L’héritage que les Canadiens transmettent aux générations futures repose sur l’assurance que chaque enfant ait le meilleur départ dans la vie et profite de chances égales durant ses premières années.
English: ◦ Implementing Modern Management
French: ◦ Mettre en oeuvre la gestion moderne à CIC
English: Cassie is the Junior Siksika Princess.
French: Cassie est la Jeune Princesse Siksika.
English: The Reform Party of Canada challenged the constitutionality of the way air time was allocated, alleging, among other things, that the applicable provisions infringed on the freedom of expression of new parties.
French: Le Parti réformiste du Canada a contesté la constitutionnalité de l'allocation du temps d'antenne, alléguant que les dispositions relatives à l'allocation enfreignait, entre autres, la liberté d'expression des partis émergents.
English: At the end of that year 1,375 staff were employed.
French: ACTIVITÉS DE PLACEMENT ET GESTION DU RISQUE Le portefeuille de réserves de change de la BCE se compose des avoirs de réserve qui lui ont été transférés par les BCN de la zone euro en vertu des dispositions de l’article 30 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et des revenus y afférents.
English: The natural erosion of these cliffs led to the discovery of the first fossils in 1842 by Dr. Abraham GESNER, who was appointed by the Geological Survey of New Brunswick to find coal in the northwest part of this province.
French: L'érosion naturelle de cette falaise a favorisé la découverte des premiers fossiles en 1842. Cette découverte revient au Dr Abraham GESNER, mandaté par le Service géologique du Nouveau-Brunswick pour découvrir du charbon dans la partie nord-ouest de sa province.
English: I advocate clear information for the consumer but, at the same time, less bureaucracy, the simplification of regulation, more legal security and increased competitiveness in the food industry, without forgetting the smaller companies.
French: Je préconise une information claire du consommateur ainsi qu'une diminution de la bureaucratie, une simplification de la réglementation et un accroissement de la compétitivité dans l'industrie alimentaire, sans oublier les plus petites entreprises.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update AEterna Zentaris Announces Completion of Patient Enrollment for Ozarelix AEterna Zentaris Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES AEterna Zentaris : recrutement des patients complété pour une étude avec Ozarelix AEterna Zentaris Inc.
English: Ascension Island has a Strategic Plan, the Ascension Island Management Plan, for 2003-08.
French: L’île de l’Ascension dispose d’un Plan stratégique, le Plan de gestion de l’île de l’Ascension, pour la période 2003-2008.
English: In addition they state that information reported from a provincial registry can be returned freely as long as it has not been linked to other Statistics Canada files and does not contain information derived from such linkage; and that Statistics Canada will inform the directors of provincial registries of any request for data and ask them to approve in writing use of the data they provided to Statistics Canada.
French: De plus, elles précisent que les renseignements tirés d’un registre provincial peuvent lui être retournés librement, dans la mesure où ils n’ont pas été couplés à d’autres dossiers de Statistique Canada et qu’ils ne contiennent pas de renseignements provenant de ces couplages. Les dispositions précisent aussi que Statistique Canada informera les directeurs des registres provinciaux de toute demande de données et leur demandera d’approuver par écrit l’utilisation des données qu’ils auront fournies à Statistique Canada.
English: Äze Dhäl - The mountain is considered to be shaped like a heart.
French: Äze Dhäl - On dit que la montagne est en forme de coeur.
English: If I have one message to leave with you today, it is that the new government is serving Canadians in a dramatically different way.
French: Si j’ai un message à vous livrer avant de partir, c’est que le nouveau gouvernement du Canada sert les Canadiens d’une manière totalement différente.
English: And there is no need for an agent.
French: Il ne nécessite pas de faire appel à un agent.
English: Today it has clearly misled world opinion, making contradictory statements.
French: Aujourd’hui, il a clairement trompé le monde par des déclarations contradictoires.
English: As of this date, no findings have been submitted to the NSS for their review.
French: Jusqu’à maintenant, le SNRS n’a reçu aucun résultat d’évaluation à analyser.
English: Views and Opinions The New Political reality of pre-emptive Defence by Doctor Karl-Heinz Kamp In light of the fierce transatlantic debates of recent years, most Europeans appear to have forgotten that George W. Bush became president with the firm intention to reduce US commitments and engagements abroad.
French: Opinions La défense préemptive : Une nouvelle réalité politique par Karl-Heinz Kamp, Ph. D. Compte tenu des vifs débats outre-atlantique, la plupart des Européens semblent avoir oublié que, lorsque George W. Bush est devenu président, il avait la ferme intention de réduire les engagements des États-Unis à l’étranger.
English: There is also a risk of setting up barriers to trade for countries outside the European Union when there is such a strong emphasis on the goods being produced within the EU.
French: Par ailleurs, lorsque l'on insiste aussi fortement sur les produits d'origine européenne, cela peut également créer des obstacles au commerce pour les pays hors UE.
English: Province supports Manitoba troops in Afghanistan Tuesday, March 04, 2008 Project Number:08-0094
French: La province appuie les soldats manitobains en Afghanistan mardi 4 mars 2008 Numéro du projet : 08-0094
English: Such activities are unacceptable and must immediately cease.
French: De telles activités sont inadmissibles et doivent immédiatement cesser.
English: • The new insurer would be a non-proﬁt organization, with no government guarantee of its obligations.
French: • Le nouvel assureur serait un organisme sans but lucratif dont les obligations ne seraient pas garanties par l’État.
English: This will ensure that it is easier to administer the Program (by facilitating the process in which the Program will be subrogated to the employee's claim against the bankrupt estate, as set out in section 36 of the Act; refer to clause 1, section 36).
French: Cela facilitera l'administration du programme (en facilitant le processus par lequel le programme sera subrogé à la demande d'indemnisation de l'employé contre les actifs de l'employeur en faillite, selon l'article 36 de la loi; se reporter à la clause 1, article 36).
English: A policy dialogue forum will be organized (logistical costs, travel of participants: US$ 53,000).
French: Un forum de dialogue sur les politiques sera organisé (logistique et frais de voyage des participants: 53 000 dollars).
English: Contemporary Senegalese intellectuals played a major role in debates before and after independence, bringing all their knowledge and know-how to these issues.
French: Les intellectuels sénégalais ont joué un rôle majeur dans les débats avant et post indépendance en apportant toute leur science et leur savoir faire sur ces questions.
English: 9 [ previous page ] Blazon Arms Gules on a pale Argent between in chief two open books Proper bound Or a sword point upward and a foul anchor in saltire surmounted by a calumet in pale bowl upward all interlaced with a chaplet of olive leaves Azure between two Loyalist civil coronets in pale Gules; Crest On a helmet mantled Gules doubled Argent within a wreath of these colours issuant from a circle of trillium flowers Argent seeded Or leaved Vert a demi griffin Azure wings semé of crosses botonné Or its dexter paw resting on a closed book upright Gules clasped Or; Motto ENITOR NE OPERA CONSILIO LABORE DESIM;
French: 9 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules au pal d'argent chargé d'une épée et d'une ancre avec sa gumène passées en sautoir et brochantes sur un calumet en pal le fourneau en haut, le tout d'azur entrelacé avec une couronne d'olivier du même, et posé entre deux couronnes civiles des Loyalistes en pal de gueules, le pal accompagné en chef de deux livres ouverts au naturel, reliés d'or; Cimier L'écu timbré d'un heaume coiffé de lambrequins de gueules doublés d'argent et d'une torque des mêmes émaux; Cimier : Un griffon d'azur naissant d'une couronne de fleurs de trille d'argent, boutonnées d'or, feuillées de sinople, ses ailes semées de croix tréflées d'or, sa patte dextre posée sur un livre fermé de gueules, le dos à dextre, au fermoir d'or; Devise ENITOR NE OPERA CONSILIO LABORE DESIM;
English: In addition, the Croatian authorities should rescind the restriction on the movement of the United Nations military observers in the demilitarized zone.
French: De plus, les autorités croates devraient abroger les restrictions à la liberté de circulation des observateurs militaires de l'ONU dans la zone démilitarisée.
English: A low level of education is linked with risky behaviour by the young, especially those who drop out or skip the later years of schooling.
French: Le faible niveau d'instruction reste lié au comportement risqué parmi les jeunes, notamment parmi ceux qui abandonnent leurs études, en particulier dans les classes supérieures de l'école.
English: The report before the Parties contained a comprehensive but concise summary of the business of the Executive Committee during the year 2000, arranged according to the responsibilities and areas of activity of the Committee.
French: V. Jayakrishnan (Inde).  Le rapport dont les Parties étaient saisies contenait un résumé à la fois exhaustif et concis des travaux du Comité exécutif en l'an 2000, par domaines de responsabilités et d'activités.
English: Previously, in an evaluation of the SDS I strategy, one stakeholder had commented that "sustainable development was simply an adjunct to the departmental mandate and that the SD strategy itself was a corporate statement with tactical items".
French: Auparavant, au cours d'une évaluation de la SDD I, un intervenant avait fait remarquer que « le développement durable n'était qu'un ajout au mandat du Ministère et que la SDD elle-même n'était qu'un énoncé ministériel comptant des aspects tactiques ».
English: Saturated acids and methyl alcohol are not oxidized under the imposed conditions.
French: Dans les conditions utilisées, les acides saturés et l'alcool méthylique ne sont pas oxydés.
English: His delegation was, however, encouraged by the recent efforts of the United Nations system to ensure that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was a real turning point in the everyday life of people in the world's poorest countries.
French: Toutefois, la délégation du Bhoutan est encouragée par les efforts consentis récemment par le système des Nations Unies pour faire en sorte que la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés marque un véritable changement dans la vie quotidienne des populations des pays les plus pauvres du monde.
English: Debtors will be treated on a case-by-case basis, with the possibility to move forward cut-off dates, which for many countries refer to the early 1980s.
French: La situation des débiteurs est examinée au cas par cas, les dates butoirs, qui pour beaucoup de pays remontent au début des années 80, pouvant être repoussées.
English: It is possible that the Treaty, the legal basis for the non-proliferation regime, and therefore a , has been considerably weakened, the implications of which cannot be overlooked.
French: Il s’ensuit que le traité, qui constitue la base juridique du régime de non-prolifération et, ce faisant, une condition , a peut-être été gravement affaibli, ce qui pourrait avoir des conséquences que nous ne pouvons pas négliger.
English: The requirements of Article 1 relating to the definition of discrimination against women, have been catered for in the Mauritian context.
French: Les dispositions de l'article 1 relatives à la définition de la discrimination à l'égard des femmes ont été adaptées au contexte mauricien.
English: Does that State have such a need for security that it must insert this cancer, the wall, into the heart of the Palestinian land?
French: Cet État a-t-il un tel besoin de sécurité qu'il introduit ce cancer, le mur, au cœur de la terre palestinienne?
English: These rings are indicated by the main group symbols of groups C07D 203/00 to C07D 347/00, with the exception of groups C07D 207/00, C07D 211/00 to C07D 219/00, C07D 233/00, C07D 295/00, C07D 301/00 and C07D 309/00.
French: Ces cycles sont indiqués par les symboles du groupe principal des groupes C07D 203/00 à C07D 347/00, à l'exception des groupes C07D 207/00; C07D 211/00 à C07D 219/00, C07D 233/00, C07D 295/00, C07D 301/00 et C07D 309/00.
English: These data indicate the presence of live virus despite the presence of antibodies to WNV and raises concern about a potential risk for transfusion transmission although they do not provide proof whether blood components obtained from individuals at this stage of infection can transmit WNV.
French: [traduction] Le prolongement de la période d’exclusion à 120 jours se fonde sur une étude non publiée qui a révélé qu’un donneur avait réagi positivement au TAN sur échantillon individuel après 104 jours dans l’un des cinq tests répétés.
English: • While Minister of Government Services, Brian reduced waste, duplication and overlap in government services, improving service and cost-effectiveness through teamwork and better communication within the department.
French: • À titre de ministre des Services gouvernementaux, il a réduit le gaspillage de ressources et les chevauchements de services au sein du gouvernement; il a aussi amélioré les services et la rentabilité grâce au travail d’équipe et à de meilleures communications au sein du ministère.
English: Slow and ineffective repatriation procedures and implementation also increased costs.
French: La lenteur et l'inefficacité des procédures de rapatriement et de leur application ont également augmenté les coûts.
English: These meetings will be convened back-to-back with meetings of SAICM and the Basel and Stockholm conventions in the regions to further enhance coherence and promote synergies within the chemicals and waste cluster and among the chemicals Conventions.
French: Ces réunions se tiendront consécutivement à celles de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et des conventions de Bâle et de Stockholm dans les régions afin de mieux garantir la cohérence et de promouvoir des synergies au sein du groupe produits chimiques et déchets et entre les conventions sur les produits chimiques.
English: [26] Public Service Employment Regulations (the "Regulations") 10.
French: [26] Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le « Règlement ») 10.
English: You can find the address of your tax centre on the attached information sheet.
French: Vous trouverez l'adresse de votre centre fiscal sur la feuille de renseignements ci-jointe.
English: How can I get them to stop?
French: Comment puis-je mettre fin à cette pratique ?
English: Domingo, J.L., J. Llorens, D.J. Sanchez, M. Gomez, J.M. Llobet and J. Corbella.
French: Domingo, J.L., J. Llorens, D.J. Sanchez, M. Gomez, J.M. Llobet et J. Corbella.
English: Gillam, Manitoba, Canada 2006-12-08 $30,600.00 GINOOGAMING FIRST NATION Longlac, Ontario, Canada 2006-11-29 $61,900.00 GINOOGAMING FIRST NATION Longlac, Ontario, Canada 2006-11-29 $76,610.00 GITKSAN LOCAL SERVICES SOCIETY Hazelton, British Columbia, Canada 2006-12-08 $109,600.00 GITSEGUKLA INDIAN BAND South Hazelton, British Columbia, Canada 2006-12-05 $183,007.00 GITXAALA NATION Kitkatla, British Columbia, Canada 2006-12-20 $1,560,340.00 GOD'S LAKE FIRST NATION BAND God's Lake Narrows, Manitoba, Canada 2006-12-15 $628,671.00 GOD'S LAKE FIRST NATION BAND God's Lake Narrows, Manitoba, Canada 2006-12-05 $190,708.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Back
French: Gillam, Manitoba, Canada 2006-12-08 30 600,00 $ GINOOGAMING FIRST NATION Longlac, Ontario, Canada 2006-11-29 61 900,00 $ GINOOGAMING FIRST NATION Longlac, Ontario, Canada 2006-11-29 76 610,00 $ GITKSAN LOCAL SERVICES SOCIETY Hazelton, Colombie-britannique, Canada 2006-12-08 109 600,00 $ GITSEGUKLA INDIAN BAND South Hazelton, Colombie-britannique, Canada 2006-12-05 183 007,00 $ GITXAALA NATION Kitkatla, Colombie-britannique, Canada 2006-12-20 1 560 340,00 $ GOD'S LAKE FIRST NATION BAND God's Lake Narrows, Manitoba, Canada 2006-12-15 628 671,00 $ GOD'S LAKE FIRST NATION BAND God's Lake Narrows, Manitoba, Canada 2006-12-05 190 708,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Retour
English: • Improve understanding:
French: • Acquérir une meilleure compréhension :
English: Transport of fireworks (UN No. 0336)
French: Transport des artifices de divertissement (No. ONU 0336)
English: On this basis, upper bounding estimates of daily intake range from 40 to 95 µg/kg-bw per day.
French: Ces percolats pourraient contaminer les eaux souterraines ou les eaux de surface locales, mais, dans ce cas aussi, les données manquent.
English: Intermediaries, including financial institutions, pension funds, insurance companies and investment funds pool diversified investments together to reduce risk faced by investors.
French: Les intermédiaires, y compris les institutions financières, les fonds de pension, les sociétés d'assurances et les fonds d'investissement regroupent des placements diversifiés afin de réduire le risque pour les investisseurs.
English: But the Privy Council's recognition of Canadian women as persons was not only a victory for the women of the day, it was a victory for all generations of Canadians that followed.
French: Or le fait que le Conseil privé ait alors reconnu aux Canadiennes leur statut de «personnes », s'est avéré une victoire non seulement pour les femmes de l'époque -- mais pour toutes les générations subséquentes de Canadiens.
English: Of course, a satisfactory level of telecommunications and transportation infrastructure, public utilities and other social infrastructures are necessary to sustain an industrial cluster, but not in and of themselves sufficient.
French: Bien entendu, des infrastructures de télécommunications et de transports, des services publics et d’autres infrastructures sociales satisfaisantes sont nécessaires, sans toutefois être suffisantes, pour soutenir une grappe industrielle.
English: Actual results would depend on a wide range of variables, as noted above, including geological and reservoir characteristics, oil and natural gas demand and prices, and operating and capital costs.
French: Les résultats réels seraient fonction d’un vaste éventail de variables, signalées précédemment, ce qui comprend les caractéristiques géologiques et des gisements, la demande et les prix du pétrole et du gaz naturel ainsi que les frais d’exploitation et les coûts en capital.
English: Where all debts (including the debts arising from certain loans) are disposed of as part of the disposition of the whole or a substantial part of a business, the vendor and the purchaser of the business may elect jointly under section 22 in respect of the debts.
French: Lorsqu'il y a disposition de toutes les créances (y compris celles qui découlent de certains prêts) dans le cadre de la disposition de la totalité ou d'une partie substantielle de l'entreprise, le vendeur et l'acheteur de l'entreprise peuvent faire un choix en commun, en vertu de l'article 22, à l'égard des créances.
English: The light fronts of the equatorward propagating aurorae, though comparable in extent, were less well defined: they were thicker and fuzzier.
French: Les fronts lumineux des aurores se propageant vers l'équateur, tout en étant comparables quant à l'extension, étaient beaucoup moins bien définis; ils étaient plus épais et plus flous.
English: Manage the Provision of Learning Services
French: Recherche Collaborateurs émérites/Conseiller supérieur sur la diversité Relations avec les universités et les collèges communautaires
English: when wages are tied solely to the individual worker characteristics (Model 1).
French: En gros, 25 % de la variation de la rémunération logarithmique est expliquée lorsque le salaire nest lié quaux caractéristiques du travailleur (modèle 1).
English: By contrast, the current parliament, elected following a massive purge of reformists, began its inaugural session with chants of "Death to America."
French: À l’inverse, le parlement actuel, élu suite à une purge massive de réformistes, a commencé sa séance d’inauguration en psalmodiant "Mort aux États-Unis".
English: • Building safety standards including appropriate childproofing screens, windows, window blinds, and hot water taps;
French: • Les normes de sécurité des immeubles y compris des moustiquaires à l'épreuve des enfants, des fenêtres, des stores à enroulement automatique et des robinets à eau chaude appropriés;
English: You want to send me a gift ?
French: Vous voulez me faire un cadeau ?
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), supported by Mr. Jallow (Gambia) and Mr. Mohamad (Sudan), pointed out that items were allocated at each session, at which point each delegation could state that it did not wish a particular item to be allocated to a certain committee.
French: M. Abdelaziz (Egypte) signale, avec l'appui de M. Jallow (Gambie) et M. Mohamad (Soudan), que la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour s'effectue à chaque session et que les délégations ont alors la possibilité de faire savoir qu'elles ne souhaitent pas que tel ou tel point soit renvoyé à telle ou telle commission.
English: Within all identified river segments the width of the habitat zone in need of protection is defined as the area from the mid-channel point to bankfull width on both the left and right banks.
French: Dans tous les segments fluviaux identifiés, la largeur de la zone d’habitat essentiel qui a besoin d’une protection est définie comme la zone allant du milieu du chenal à la largeur de toute la rive pour les rives de droite et de gauche.
English: According to NFHS-II, 23 per cent of children born weigh less than 2.5 kg.
French: Selon la NFHS-II, 23 % des enfants qui naissent pèsent moins de 2,5 kg.
English: In that effort, Japan can and will contribute significantly by providing the necessary knowledge and expertise that it has acquired through its own experience over the centuries with many earthquakes and tsunamis.
French: Dans ces efforts, le Japon peut contribuer et contribuera de manière significative en offrant les connaissances et les compétences qu'il a acquises au fil des siècles marqués par de nombreux séismes et tsunamis.