ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output expected by 2006-2007: Cooperation with the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on aspects of the new proposed annex 8 to the Hharmonization Convention on the facilitation of border crossing of frontier controls of goods such as visa issuance to professional drivers, an the international vehicle weight certificate and road worthiness certificate.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Coopération avec le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) en ce qui concerne certains aspects de la nouvelle annexe 8 proposée à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, tels que la délivrance de visas aux conducteurs professionnels, 'un  le certificat international de pesage des véhicules et un  le certificat de contrôle technique.
English: It is noted, however, that M&As have resulted in the downsizing of domestic capital markets, as the shares of the acquired companies are delisted from local stock markets to be listed on the stock markets of parent companies.
French: Si les opérations menées par des sociétés transnationales pour s'implanter sur des marchés ont souvent été suivies de la création de nouvelles entreprises, il reste que les fusions-acquisitions entraînent un rétrécissement des marchés financiers nationaux car les actions des entreprises acquises sont retirées des marchés boursiers locaux pour être cotées sur ceux de leur société mère.
English: Despite what some people might think, smoking marijuana is not harmless.
French: Malgré ce que pensent certaines personnes, la marijuana n'est pas inoffensive.
English: The Hungarian authorities are making serious efforts to overcome these difficulties.
French: Les autorités hongroises font de sérieux efforts pour aplanir ces difficultés.
English: Unemployment had increased in South Asia by 25 per cent to 5 per cent in 2005, in South-East Asia and the Pacific by 49 per cent to 6.1 per cent, and in East Asia by 52 per cent to 3.8 per cent.
French: En 2005, le taux de chômage a augmenté de 25 % en Asie du Sud, passant à 5 %, de 49 % en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique, passant à 6,1 %, et de 52 % en Asie de l'Est, passant à 3,8 %.
English: The Board of Trustees and Officers of the Corporation From bottom left to right, seated:
French: Le conseil d’administration et les dirigeants de la Société À l’avant, de gauche à droite (assis) :
English: Current international institutions were being governed by the votes of countries rather than people; yet, such a system lacked even the most basic essential of democratic legitimacy: one person/one vote decision-making.
French: Les institutions internationales actuelles sont régies par le vote des pays et non par celui des personnes; or, un tel système manque ne serait-ce que de la plus élémentaire légitimité démocratique que représenterait une prise de décision fondée sur le principe « une personne = une voix ».
English: Basically, we transport to and from Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgarien, Kosovo, Croatia, Macedonia, Romania and Serbia.
French: Fondamentalement, nous le transport vers et en provenance d'Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarien, Kosovo, Croatie, Macédoine, La Roumanie et la Serbie.
English: The implementation report from Germany on the use of the Solidarity Fund grant of € 444 million was received on 25 June 2004.
French: Ces visites, accueillies favorablement par les autorités, étaient l'occasion de résoudre des problèmes techniques concernant par exemple l’éligibilité des dépenses et les modalités de contrôle.
English: Ballistic missile defense systems, particularly the US NMD system, are highly controversial and have been the subject of intense debate.
French: Les systÃ¨mes de dÃ©fense contre les missiles balistiques, particuliÃ¨rement le systÃ¨me DMB amÃ©ricain, sont trÃ¨s controversÃ©s et ont donnÃ© lieu Ã de vifs dÃ©bats.
English: If the amount of federal foreign tax credit you are entitled to deduct is equal to the foreign non-business tax you paid, your provincial or territorial foreign tax credit would be zero. As a result, you do not have to complete this form.
French: Si le montant du crédit pour impôt étranger que vous avez le droit de demander est égal à l'impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise que vous avez payé, ne remplissez pas ce formulaire car votre crédit provincial ou territorial pour impôt étranger sera égal à zéro.
English: "It gives me great satisfaction to have a Commissioner for Aquaculture Development in place, one who has hands-on experience and a keen interest in the industry," said Gilbert Normand, Secretary of State for Agriculture and Agri-Food and Fisheries and Oceans.
French: « Je suis très heureux de la nomination de M. Bastien comme commissaire au développement de l’aquaculture puisqu’il connaît bien l’industrie et s’intéresse de près à tout ce qui la concerne », a déclaré Gilbert Normand, secrétaire d’État à l’Agriculture et à l’Agroalimentaire et aux Pêches et aux Océans.
English: However, despite a host of elected politicians and officials of international institutions, we have failed to bring about the necessary legislation on the same scale and with the same efficiency in order to ensure that humanity as a whole, and people in the south, in particular, can live their lives in dignity.
French: Malgré la multitude d'hommes politiques élus et de fonctionnaires d'institutions internationales, nous ne sommes pas parvenus à définir de façon égale et efficace la réglementation indispensable pour permettre à l'humanité dans son ensemble, et aux gens du Sud en particulier, de vivre dans la dignité.
English: At Kpemé, not far from Aného, Soulagbo Kodjovi Agossou, 14, a fourth year student, died after being severely beaten by several soldiers who made him breathe in tear gas.
French: À Kpemé, non loin d'Aného , Soulagbo Kodjovi Agossou, âgé de 14 ans et collégien en 4e est décédé après avoir été sévèrement battu par plusieurs militaires qui lui ont fait respirer du gaz lacrymogène.
English: In Timor, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to trace children taken to other islands of Indonesia from the refugee camps in West Timor following the violence in 1999.
French: Au Timor, le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) continue de retrouver la trace d'enfants transportés des camps de réfugiés du Timor occidental vers d'autres îles indonésiennes après les violences de 1999.
English: • Management of risks in a corporate and systematic fashion to support strategic decisions in achieving organizational objectives.
French: • Gérer les risques à l’échelle ministérielle et de façon systématique afin d’appuyer les décisions stratégiques et d’atteindre les objectifs organisationnels.
English:  L'expérience de ces dernières années montre que beaucoup d'électeurs, et surtout d'électrices, ne s'intéressent pas au vote.
French: The recent year’s election experience shows that many people, and in particular women, show little or no interest in voting.
English: Arrival at Tours Station, just 20 metres from the charming 1930's style of the Grand Hotel: pleasure and relaxation.
French: Vous arrivez en train à Tours centre, le Grand hôtel de Tours au charme des années 30 est à vingt mètres.
English: Interesting examples of stakeholder involvement can be found in some of the projects funded in the framework of cooperation between European regions (INTERREG) such as DESERTNET or SEDEMED projects.
French: Certains projets financés dans le cadre de la coopération entre les régions d'Europe (INTERREG), dont DESERTNET ou SEDEMED, fournissent des exemples intéressants de ce type de la participation.
English: If an excessive deficit is deemed to exist, the ECOFIN Council recommends that the Member State concerned correct its excessive deficit and sets a deadline of no more than four months for the Member State to adopt corrective measures.
French: À cette fin, la Commission a émis des recommandations en vue de décisions du Conseil sur la question de savoir si des mesures efficaces avaient été prises ou si elles étaient suffisantes, ainsi que des recommandations en vue de décisions du Conseil mettant en demeure la France et l’Allemagne de prendre les mesures nécessaires afin de réduire leurs déficits.
English: It also appears from the general notes that it will remain so that the individual's well-founded fear of outrages on return that may lead to grant of asylum can be either an objectively based assumption that the asylum-seeker will be subjected to outrages on return, or the individual's considerable subjective fear as a consequence of the outrages to which the alien has been subjected prior to his flight to Denmark.
French: Il ressort également des notes générales que la crainte justifiée de subir des persécutions lors du retour, pouvant conduire à l'octroi de l'asile, pourra comme par le passé être soit une hypothèse objectivement fondée que le demandeur d'asile risque de faire l'objet de persécutions lors de son retour, soit la crainte subjective du demandeur, résultant des persécutions subies avant sa fuite vers le Danemark.
English: Effective sanctions and assistance for victims
French: Améliorer les conditions de vie des pêcheurs
English: Principle 4.3, Schedule 1, states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 de l'annexe 1, indique qu'une personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels et y consentir, à moins qu'il ne soit inapproprié de le faire.
English: • allow flexibility in public services like education, water, and health, or exclude these topics from negotiations, and ensure that these services are accessible to the poor;
French: • permettre de la flexibilité dans les services publics tels que l'éducation, l'eau et la santé, ou les exclure des négociations, et veiller à ce que ces services soient accessibles aux pauvres;
English: 189 On the one hand, as St. Augustine says, there is "love of self to the point of contempt of God"; on the other, "love-of God to the point of contempt of self.
French: D'un côté, comme le dit saint Augustin, il y a l'«amour de soi jusqu'au mépris de Dieu», et de l'autre, il y a l'«amour de Dieu jusqu'au mépris de soi» 190 .
English: They also process call-ups against standing offers awarded by the department.
French: Les gestionnaires traitent également les commandes subséquentes aux offres permanentes attribuées par le Ministère.
English: Minecraft, the stuff-building cult hit from Markus Persson, has now sold over 100,000 copies of its paid version.
French: OneBigGame diffuse une nouvelle vidéo de son jeu musical Chime.
English: To achieve this goal, the broad strategies include:
French: Voici les grandes stratégies adoptées à cette fin :
English: Section 18(6) of the FRPFIA clarifies the nature of administration of federal real property for Crown corporations.
French: Le paragraphe 18(6) de cette loi précise la nature de l'administration des biens immobiliers fédéraux pour les sociétés d'État.
English: She had been appointed a judge of the Supreme Court of Canada in 1989. Prior to that, she was Chief Justice of the British Columbia Supreme Court from 1988 to 1989, a judge of the British Columbia Court of Appeal from 1985 to 1988, a judge of the British Columbia Supreme Court from 1981 to 1985, and a judge of the Vancouver County Court from April 1981 to September 1981.
French: Elle accède à la Cour suprême du Canada en 1989, après avoir été juge en chef de la Cour suprême de la Colombie-Britannique de 1988 à 1989, juge à la Cour d’appel de la Colombie-Britannique de 1985 à 1988, juge à la Cour suprême de la Colombie-Britannique de 1981 à 1985 et juge à la Cour de Comté de Vancouver d’avril 1981 à septembre 1981.
English: As the Council may recall, a commission of inquiry was established by President Karzai to investigate the November 2002 demonstrations at Kabul University that left two students killed and 15 injured.
French: Le Conseil se souviendra peut-être qu'une commission d'enquête avait été établie par le Président Karzai pour enquêter sur les manifestations de novembre 2002 à l'Université de Kaboul, qui avaient fait deux morts et 15 blessés parmi les étudiants.
English: Mr. CAMPOS ICARDO (National Human Rights Commission - Mexico) said that the National Human Rights Commission of his country, drawing on the experience gained in 2003, reaffirmed the urgent need for an integral reform of Mexico's system of justice.
French: M. CAMPOS ICARDO (Commission nationale des droits de l'homme − Mexique) dit que la Commission nationale des droits de l'homme de son pays, se fondant sur l'expérience acquise en 2003, réaffirme la nécessité absolue d'une réforme intégrale du système de la justice au Mexique.
English: In line with its general comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education and 13 (1999) on the right to education, the Committee calls upon the State party to take effective measures to ensure that all children, including migrant children and ethnic minority children, have access to free compulsory primary education.
French: Conformément à ses observations générales nos 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire et 13 (1999) sur le droit à l'éducation, le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que tous les enfants, y compris les enfants migrants et les enfants appartenant à des minorités ethniques, aient accès à l'enseignement primaire obligatoire gratuit.
English: Events coordination, briefing books, product and service collateral, presentation materials and similar business communications is carefully coordinated with CSHRC Branch as well as complementary initiatives associated with our transformation to enterprise Shared IT Services. The sector has announced a "phase implementation" of a Branch Project/Program Management Office (BPMO) designed to establish ITSB standards/discipline for project management within the sectors.
French: Son mandat est de réaliser l'objectif du Gouvernement en direct (GeD) qui consiste à offrir en ligne, d'ici 2005, les services les plus couramment utilisés, y compris la mise en place de passerelles et de regroupements pour les Canadiens, le développement et l'exploitation continues de la Voie de communication protégée (VCP) et l'élaboration d'un cadre des ressources humaines et de gestiondu changement pour faire en sorte que la fonction publique puisse travailler dans un environnement de prestation de services multivoies.
English: A number of recent contributions illustrate this development.
French: Chari, Christiano et Eichenbaum (1998) étudient la politique monétaire optimale à l’aide d’un modèle PL, tandis que Christiano et Gust (1999) se penchent sur le comportement de diverses fonctions simples de réaction des taux d’intérêt dans un modèle de ce type.
English: In a subchronic study, Microcystis aeruginosa extract was given to groups of five pigs in their drinking water for 44 days at microcystin dose levels calculated to be equivalent to 0, 280, 800 and 1310 µg/kg bw per day (the potency of the extract used was based on its intraperitoneal LD50in mice).
French: La fonction hépatique (démontrée par les modifications de la --glutamyl-transpeptidase, de la phosphatase alcaline, de la bilirubine totale et de l'albumine plasmatique) a chan-gé aux deux doses les plus élevées, tandis que l'on a ob-servé des lésions hépatiques visibles aux trois doses.
English: Relatives of ex-political convicted persons are also entitled to recompense for the entire duration of sentence in prison or in labour camps.
French: Les proches d'ex-prisonniers politiques ont également droit à une indemnité pour la durée entière du séjour en prison ou en camp de travail.
English: The Commission and the Bank have agreed to review progress on an annual basis.
French: La Commission et la Banque ont notamment convenu de passer annuellement en revue les progrès réalisés.
English: How many young Africans are leaving their countries, risking their lives to try to reach Europe?
French: Combien de jeunes Africains quittent-ils leur pays au péril de leur vie pour tenter de gagner l'Europe?
English: Abbreviations E D A I CPOD ASSGAA GAAS TMSS Execution Decision Assistance Information Communications and Public Outreach Division Administrative Support Services and General Assembly Affairs General Affairs and Administration Sector Travel and Mission Support Section (General Affairs and Administration Sector)
French: Abréviations E D A I CPOD ASSGAA GAAS TMSS Exécution Décision Assistance Information Division des communications et de la sensibilisation du public Services d’appui administratif et questions relatives à l’Assemblée générale Secteur des affaires générales et de l’administration Section des voyages et de l’administration des missions (Secteur des affaires générales et de l’administration)
English: The Joint Review Panel assessed the project in the context of sustainable development, applying the concept of environment held by the country’s higher courts, which includes biophysical, social, economic and cultural aspects.
French: La commission a examiné le projet dans une perspective de développement durable en tenant compte de la notion d’environnement retenue par les tribunaux supérieurs du pays, laquelle englobe les dimensions biophysique, sociale, économique et culturelle du développement.
English: (b) The arbitrary detentions, including the use of physical violence, in response to peaceful protests, and the extension, once again, of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, as well as the continuing high number of political prisoners, including other political leaders, persons belonging to ethnic nationalities and human rights defenders;
French: b) Les détentions arbitraires, avec violences physiques, en réaction à des manifestations pacifiques et la nouvelle reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que par le nombre toujours élevé de prisonniers politiques, notamment d'autres dirigeants politiques, de membres de groupes ethniques et de défenseurs des droits de l'homme ;
English: The representative of the Inuit Circumpolar Conference (ICC) made a statement also on behalf of ATSIC, FAIRA, the Indian Movement Tupaj Amaru, the Assembly of First Nations, the AAC, the Saami Council, the Permanent Forum on Indigenous Issues, and the International Organization of Indigenous Research and Development.
French: La représentante de la Conférence circumpolaire inuite a fait une déclaration, également au nom d’ATSIC, de FAIRA, du Mouvement indien Tupaj Amaru, de l’Assemblée des Premières nations, de l’AAC, du Conseil SAME, de l’Instance permanente sur les questions autochtones et de l’Association internationale pour la recherche-développement autochtone.
English: Morbidity Costs: Lost Production Weights
French: Coût de la morbidité : pondération de la production perdue
English: This increased the establishment by 1,678 officers and men—who were found, as already described, from A.S.C. and medical personnel already in camp—and, in addition, two nursing matrons and 84 nursing sisters were required for the two general hospitals.
French: Cela entraîna un accroissement d’effectif de 1,678 officiers et hommes de troupe, – qu’on a tirés, comme il a été précédemment indiqué, du personnel de l’Intendance et du service de Santé déjà sur les lieux, – et, en outre, de deux infirmièreschefs et 84 infirmières pour les deux hôpitaux généraux.
English: Liberty and security of persons (recommendation 13 of the Committee) 29
French: Liberté et sécurité des personnes (recommandation 13 du Comité) 29
English: Unless stated otherwise, species which are not listed (such as catfish, sucker and rock bass) have a year round open season.
French: À moins d’indications contraires, les espèces non énumérées (comme le poisson-chat, le meunier et le crapet de roche) peuvent être pêchées toute l’année.
English: The Secretariat stated that it could facilitate progress on the part of ICANN if the SCT could conclude its discussion of these outstanding issues at this meeting.
French: Le Secrétariat a déclaré que si le SCT pouvait achever à la présente session l’examen de ces questions en suspens, cela pourrait faciliter l’avancement des travaux de l’ICANN.
English: (Mr. Tarasyuk, Ukraine)
French: (M. TARASYUK, Ukraine)
English: He is presently a Senior Officer of Trade Compliance with Canada Border Services Agency located in Calgary.Chief Warrant Officer Griffiths completed an extensive year long French language training, graduating with level BBB.He is a recipient of The Head of the Public Service Award and the Ombudsman's Award for Ethics.
French: Au sein de la vie civile il est présentement à l’emploi de l’agence des Services frontaliers du Canada à Calgary à titre d’agent principal, observation des échanges commerciaux.L’adjudant-chef Griffiths a terminé le cours intensif d’immersion française d’une durée d’un an.Il est récipiendaire du Prix du chef de la fonction publique et la Mention de l'Ombudsman pour l'éthique.
English: An objective of the CMA, as stated in paragraph 4(f), is to: "manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which a port or harbour is located".
French: L'un des objectifs de la LMC est, aux termes de l'alinéa 4f), de « gérer l'infrastructure maritime et les services d'une façon commerciale qui favorise et prend en compte l'apport des utilisateurs et de la collectivité où un port ou havre est situé ».
English: In the future, the Community and Albania shall endeavour to reduce the emissions of motor vehicles through the use of state of the art vehicle emission control technology coupled with improved quality of motor fuel.
French: Sans objet pour des mesures effectuées sur des moteurs fonctionnant au gaz.
English: Only the policyIdentifier field can be set from GOL CA/RA.
French: Seul le champ policyIdentifier peut être défini à partir de l'AC/AE GED.
English: Quite clearly, there is a need to continue relevant preparatory work within the framework of the United Nations.
French: Il est clair que le travail préparatoire nécessaire doit se poursuivre dans le cadre de l'ONU.
English: In 2007, the Partnership launched the Going Green standards for sustainable hotels, including environmental management, procurement, community relations, and local environmental protection.
French: En 2007, ce partenariat a créé la norme écologique « Going Green » (Passez au Vert) pour une hôtellerie viable, qui porte sur des questions telles que la gestion de l'environnement, les achats, les relations avec la population locale et la protection de l'environnement à l'échelon local.
English: Rather, producers pre-plan and precommit their milk production, including the production of CEM.
French: Ils prévoyaient leur production laitière à l'avance et contractaient des engagements préalables, notamment pour le LEC.
English: In Swaziland for example, this accounts for up to 40% of all government revenue.
French: Au Swaziland, par exemple, cela suppose une réduction de 40 % des recettes du gouvernement.
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their Code Sharing Agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord de partage de codes, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.