ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It observed that, in accordance with article 6 of CERD, the victim's claim for compensation has to be considered in every case, including those cases where no bodily harm has been inflicted, but where the victim has suffered humiliation, defamation or any other attack against his/her reputation or self-esteem.
French: Toutefois, conformément à l'article 6 de la Convention, la demande de réparation doit être examinée dans chaque cas, y compris dans les cas où la victime n'a pas subi de dommages corporels mais a été l'objet d'une humiliation, de diffamation ou d'une autre sorte d'atteinte à sa réputation et à son amour-propre.
English: • Congrès national "Drogues et injections: enjeux et société" Action prévention Sida dans les maisons de jeunes
French: Rapprochement entre les personnes atteintes du VIH/sida et leurs proches La sagesse autochtone contre le sida Bulletin d’intervention et d’échange The battle against HIV infection and AIDS among Inuit women Élégies pour les anges, les anarchistes et les folles enragées
English: The unit has assigned additional aircraft to the hunt, including a second Cormorant helicopter.
French: L'unité a affecté des aéronefs supplémentaires aux recherches, y compris un deuxième hélicoptère Cormorant.
English: Organizations may need to consciously promote the opportunities available through these programs.
French: Les organisations peuvent devoir promouvoir délibérément les occasions qui s'offrent par l'entremise de ces programmes.
English: Car shelters, temporary garages made of tarp and steel.
French: Abris d'auto, garages temporaires faits de toiles et d'acier.
English: When we talk about what Pol Pot, Mao Zedong and Stalin did to their people, we are told that we should not forget that Stalin liberated half of Europe.
French: 2 000 personnes ont été internées et quelque 5 000 ont été détenues par la milice.
English: A life sentence means life. Offenders serving life sentences remain under sentence until the day they die.
French: Peine d'emprisonnement à perpétuité imposée pour une infraction qui n'entraîne pas nécessairement comme sanction minimale une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: I think you need to look at this.
French: Je pense que vous devriez examiner cette situation.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 47 Article 1, paragraph 3 3. A trade mark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provisions of this Regulation.
French: fantaisie qui apparaissent dans l'étiquetage ou la présentation d'une denrée alimentaire ou la publicité faite à son égard et qui peuvent être considérés comme une allégation nutritionnelle ou de santé peuvent être utilisés sans être soumis aux procédures d'autorisation prévues par le présent règlement, à condition que cet étiquetage, cette présentation ou cette publicité comporte également une allégation nutritionnelle ou de santé correspondante qui est conforme aux dispositions du présent règlement.
English: In Winnipeg, for example, the Winnipeg Regional Health Authority is opening a number of community health access centres that will integrate primary health care services in a community site.
French: La Régie régionale de la santé de Winnipeg, notamment, prévoit ouvrir des centres de santé communautaire intégrant les services de soins primaires en milieu communautaire.
English: Cyril and Methodius University in Skopje.
French: Les thèmes suivants seront traités :
English: HARBOUR AUTHORITY BRANCH Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY BRANCH Numéro de référence:
English: Produced by the Newfoundland Museum.
French: Une production du Musée de Terre-Neuve.
English: Besides providing nitrogen, clover stays green in the dry heat of midsummer.
French: Outre que l'apport en azote, le trèfle demeure vert pendant les périodes de sécheresse.
English: (see recommendation 39 and chap.
French: (voir recommandation 39 et chap.
English: Since there is no plenary meeting tomorrow, I shall now read my statement for that occasion.
French: Puisqu'il n'y a pas de séance plénière prévue pour demain, je vais lire maintenant ma déclaration pour cette occasion.
English: Government financial support for robotics R&D in Canadian universities is provided to universities through the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and to industrial companies through the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the NRC, or the Industrial Regional Development Program (IRDP) administered by the federal Department of Regional Industrial Expansion (DRIE).
French: Le soutien financier gouvernemental pour la recherche et le développement en robotique dans les universités canadiennes se fait par l'entremise du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) pour les universités et, pour les sociétés industrielles, par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNR ou par celle du Programme de développement industriel et régional (PDIR) administré par le ministère de l'Expansion industrielle régionale (MEIR).
English: As with the Emsley Cove site, KLNG will be required to obtain a road use permit for the Bish FSR and a tenure for the new access road from the BC Oil and Gas Commission.
French: Tout comme pour le site d’Emsley Cove, KLNG devra obtenir un permis d'utilisation du réseau routier pour le CDF à Bish Cove et une concession de la BC Oil and Gas Commission pour la nouvelle voie d'accès.
English: BACKGROUND [2] On April 16, 2008, Alcatel-Lucent Submarine Networks Limited (the applicant) applied to the Agency for a coasting trade licence to use the "BLUE CASTOR", a Danish multipurpose offshore support vessel, to perform the route clearance and pre lay grapnel run for the installation of the Greenland Connect Submarine Cable system linking Greenland to Newfoundland and Labrador.
French: CONTEXTE [2] Le 16 avril 2008, Alcatel-Lucent Submarine Networks Limited (la demanderesse) a déposé une demande auprès de l’Office en vue d’obtenir une licence de cabotage pour utiliser le « BLUE CASTOR », un navire polyvalent de soutien en mer danois, dans le but de préparer l’emplacement d’un câble sous-marin et de passer le grappin avant l’installation, dans le cadre du projet d’installation du réseau de câbles sous-marins du Greenland Connect reliant le Groenland et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A housing initiative should be pursued immediately, and as nation governments are recognized they can take over institutions that manage and finance housing programs, provide technical skills in systems design, regulate standards, and maintain the housing stock.
French: Il faudrait agir immédiatement dans le domaine du logement; quand les gouvernements des nations seront reconnus, ils pourront assumer la responsabilité des institutions chargées de gérer et de financer les programmes de logement, de fournir un soutien technique dans la conception des systèmes, de réglementer l'application des normes et d'entretenir le parc domiciliaire.
English: The numerous requests for partnership received by MASSN point to an intensification of cooperation.
French: La coopération va en se renforçant et cela s'exprime par les nombreuses demandes de partenariat enregistrées au niveau du MASSN.
English: That's why it's important to warm up for at least five minutes before you start.
French: C'est pourquoi il est important de se réchauffer pendant au moins cinq minutes avant de commencer.
English: Here are the lyrics to "Les amants de cristal".
French: Retrouvez ici les paroles de "Les amants de cristal".
English: (Millions of dollars) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The product in issue is bottled iced tea known as "Lipton Original Real Brewed Iced Tea."
French: Le produit en cause est du thé glacé embouteillé connu sous l'appellation «Thé infusé glacé Lipton Original».
English: The significance of small enterprises was finally recognized in the examples in Chapter 6 of the study, particularly the cases of Kenya and Côte d'Ivoire.
French: L'importance de la petite entreprise est finalement reconnue dans le sixième chapitre de l'étude, où la Banque mondiale fait état d'exemples de réussites, en particulier au Kenya et en Côte d'Ivoire.
English: C. Administrative measures 281 66
French: Mesures administratives 281 66
English: To qualify, parents must have worked for 600 hours in the past 52 weeks, down from 700 previously.
French: Pour être admissibles, les parents doivent avoir travaillé 600 heures au cours des 52 dernières semaines, comparativement à 700 heures auparavant.
English: Obviously it is up to the individual to act responsibly in this regard, but it is also up to financial institutions, and increasingly retailers, to act responsibly in offering advertising and granting these cards.
French: Il est évident qu'il appartient à la personne de se montrer responsable à cet égard, mais il incombe aussi aux institutions financières et, de manière croissante, aux détaillants, de se montrer responsables dans leurs publicités et dans l'octroi de ces cartes.
English: Because identical twins have 100% of their genes in common, any differences between twins who have been reared apart can be safely attributed to the influence of non-genetic or environmental factors.
French: Rôle de l’hérédité Il est rare qu’une semaine passe sans que les médias nous rapportent la découverte du marqueur génétique de telle ou telle maladie ou n’alimentent la polémique sur le rôle joué par l’hérédité dans telle ou telle caractéristique sociale.
English: I must ask the attending representative of the Hungarian Presidency whether we can by any chance count on this, and I ask Mr Cioloş, EU Commissioner for Agriculture, what solution he envisages to food-related speculations.
French: Je voudrais demander au représentant présent de la Présidence hongroise si nous pourrions tabler là-dessus et demander à M. Ciolos, commissaire européen pour l'agriculture, quelle solution il envisage vis-à-vis de la spéculation sur les denrées alimentaires.
English: In this view, if a person formulated a unilateral act without authority to do so, his State subsequently could not approve his unlawful action.
French: Il estimait que si une personne formulait un acte unilatéral sans être habilitée à le faire, l'État concerné ne pouvait pas par la suite approuver cette action illicite.
English: General practitioners were getting involved in teaching and research, and there was a desire to promote the uniqueness and special qualities of general practice as a career.
French: Les omnipraticiens participaient à l’enseignement et à la recherche, et ils aspiraient à promouvoir le caractère unique et les qualités spéciales de la pratique générale en tant que profession.
English: Discovery Day volcanoes of north, start your tour with a tasting of coffee, chocolate in an agricultural cooperative, able to buy spices in the cooperative (vanilla, nutmeg, cinnamon ….).
French: Journée découverte des volcans du nord, votre excursion commencera par une dégustation de café, chocolat dans une coopérative agricole, possibilité d’acheter des épices à la coopérative (vanille, noix de muscade, canelle….).
English: The meeting adjourned at 1.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 20.
English: e)
French: pour les critères 2.3 et 2.4: une déclaration faisant apparaître les effectifs moyens annuels du prestataire de services ou de l'entrepreneur, ainsi que l'importance du personnel d'encadrement et le nombre d'analystes statistiques et/ou de personnes spécialisées dans l'information, la réalisation d'enquêtes et la recherche, au cours des trois dernières années; pour le critère 2.4: une description des mesures employées pour assurer le contrôle de la qualité des services (fiabilité), ainsi que des moyens d'étude et de recherche dont dispose l'entreprise (accès aux bases de données, réseaux électroniques, centres de recherche, etc.); le cas échéant, l'indication de la part du marché que le prestataire de services a éventuellement l'intention de sous-traiter, y compris les coordonnées des sous-traitants et leur accord écrit.
English: Without access to credit, SMEs do not commit to a programme, since in order to upgrade it is necessary to undertake a range of technology acquisition and training initiatives that they cannot finance alone.
French: Si elles n'ont pas accès au crédit, les PME ne s'engagent pas car, pour se moderniser, elles sont obligées de réaliser d'importantes acquisitions de technologies et de mettre en place des formations qu'elles ne sont pas en mesure de financer seules.
English: The Indian languages are unique and valuable assets.
French: Aux yeux des Canadiens les langues indiennes doivent apparaître comme des éléments d'une grande valeur.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report ascending values of 10 for each occurrence of a composite or simple data element.
French: Pour définir plus précisément les positions des éléments de données, on assigne à chaque élément de données composite un numéro avec incréments de 10, à compter de 1.
English: With respect to efforts aimed at promoting democracy, he noted that concerns had been voiced about the effect that the lack of electricity and the existing water supply might have on the holding of free and fair elections.
French: S'agissant des efforts visant à promouvoir la démocratie, M. Dumbya note les préoccupations exprimées à propos des effets que la pénurie d'électricité et d'eau pourrait avoir sur la tenue d' élections libres et intègres.
English: Behind every person with Alzheimer's disease, there are hundreds of people dedicated to helping.
French: Derrière chaque personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, il y a des centaines de personnes qui prodiguent aide et soutien.
English: The anterior tips of the dorsal and pectoral fins are pointed.
French: Les extrémités antérieures de la nageoire dorsale et des nageoires pectorales sont en pointe.
English: Inspections in Member States, by country alphabetically
French: SYNTHESE GENERALES Balkans occidentaux [Première évaluation] Partenaires voisins européens [Première évaluation]
English: After disappointing sales in the Tomb Raider series the past few years, there have been talks about a major reboot to the franchise.
French: Hou le coquin ! Ayant déjà eu l'immense honneur de squatter nos colonnes hier par le biais d'une première présentation vidéo, voilà que Formula One 20...
English: The author of the communication to the Committee complained that he was the victim of an impermissible application of a retroactive criminal law.
French: L’auteur de la communication adressée au Comité se plaignait d’avoir été victime de l’application rétroactive illicite d’une loi pénale.
English: Ground water and drinking water.
French: The chemistry and treatment of cyanidation wastes.
English: It would be helpful if we all realised this.
French: Il serait bon que nous en prenions tous conscience.
English: It is necessary, in that regard, to give priority to the content of the document rather than its form or title.
French: Il importe, à cet égard, de s'attacher au contenu de l'acte plutôt qu'à sa forme ou à son intitulé.
English: In addition, the program attempts to ensure that the major sites (>100,000 m3 of dredged materials/year) are monitored on at least a five year cycle.
French: De surcroît, le programme vise à assurer la surveillance des sites d’immersion les plus importants (100 000 m3 de déblais de dragage par année) au moins une fois par cinq ans.
English: Some important components of a healthy lifestyle are physical activity and body weight.
French: Certaines composantes importantes d'un mode de vie sain sont l'activité physique et le poids corporel.
English: The most reliable way to measure this type of change is to look at the distribution of the types and age classes of vegetation communities.
French: La méthode la plus fiable de mesurer ce type de changement consiste à examiner la répartition des types et des catégories d’âge des collectivités végétales.
English: Any balance left over is available for a refund.
French: Tout solde peut vous être remboursé.
English: Coho, Pink Prince Rupert Salmonid Enhancement Society  (Oldfield Creek Hatchery) Jim Hellman  Tel: 250-624-6733 PO Box 1098, Prince Rupert, B.C. V8G 4B4 First year: 1983 Activity:
French: Saumon coho, rose Prince Rupert Salmonid Enhancement Society  (Écloserie Oldfield Creek ) Jim Hellman  Tél. : 250-624-6733 C.P. 1098, Prince Rupert (C.-B.)
English: Responsible:  Carlos Carnero González (PSE) AFCO PA – PE398.481v01-00
French: Carlos Carnero González (PSE) PA-PE398.481v01-00 Fond:
English: The bill included an amendment that obliged the House and Senate to pass legislation that would allow the people of Puerto Rico to choose a mechanism to determine status, in case the United States Government does not commit to a process of free determination by 31 December 2006.
French: Ce projet de loi contenait un amendement qui faisait obligation à la Chambre des représentants et au Sénat de voter une loi permettant au peuple portoricain de choisir un mécanisme pour déterminer le statut de l'île au cas où le Gouvernement des États-Unis ne s'engagerait pas à lancer un processus d'autodétermination avant le 31 décembre 2006.
English: The report examines in detail nine contracts awarded to Korean shipyards and finds that none is concluded at prices covering full costs and that injury is caused to EU yards.
French: Le rapport a examiné en détail neuf contrats octroyés à des chantiers navals coréens et en a déduit qu'aucun de ceux-ci n'a été conclu à des prix couvrant la totalité des coûts, ce qui cause un préjudice aux chantiers de l'UE.
English: January 17, 2005 ARCHIVED Carbon Dioxide Capture and Storage Projects Receive Funding The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (centre), announced the awarding of $10.8 million in funding under the CO2 Capture and Storage Incentive Program to four companies in Calgary on January 17, 2005.
French: Le 17 janvier 2005 ARCHIVE Octroi de subventions pour des projets de capture et de stockage du dioxyde de carbone Le 17 janvier 2005 à Calgary, le ministre des Ressources naturelles du Canada, l’honorable R. John Efford (au centre), a annoncé l’octroi de 10,8 millions de dollars à quatre entreprises dans le cadre du Programme d’encouragement à la capture et au stockage du CO2.
English: Given the growing number of patent applications across the globe, many patent offices are currently experiencing difficulties in mastering their workload.
French: En raison de l’augmentation du nombre de demandes de brevet dans le monde, nombre d’offices des brevets ont actuellement du mal à gérer leur volume de travail.
English: The two most significant barriers relate to information, specifically with respect to timeliness (internal barrier) and availability (external barrier).
French: Les deux obstacles les plus importants sont liÃ©s Ã lâ€˜information, en particulier en ce qui a trait Ã sa rapiditÃ© de diffusion (barriÃ¨re interne) et sa disponibilitÃ© (barriÃ¨re externe).
English: ◦ Using a multidisciplinary approach, getting the participants to "think outside their particular box" and to learn about the convergence of the key trends that they will be most powerfully influenced by and must prepare for;
French: ◦ amener les participants à "réfléchir en dehors de leur cadre particulier" et à se renseigner à propos de la convergence des principales tendances qui les influenceront le plus et pour lesquelles ils doivent se préparer;
English: Rather than filing national applications in many languages, the systems of international filing or registration enable artisans and visual artists to file a single application, in one language, and to pay one application fee.
French: Plutôt que de déposer des demandes nationales dans plusieurs langues, les systèmes de dépôt ou d’enregistrement international permettent aux artisans et aux artistes visuels de déposer une demande unique, dans une seule langue en payant une taxe de dépôt unique.
English: The jail at the Drug and Narcotics Precinct is being closed.
French: La prison du poste de police pour les auteurs d'infractions liées aux drogues est en cours de fermeture.
English: Mr. Montwedi (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, said that the text before the Committee was an update of the resolution at the previous session; it incorporated references to the Millennium Declaration and to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as two recent events that had contributed to the strengthening of international cooperation on human rights.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud), présentant le projet de résolution au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, indique que le texte proposé cette année constitue littéralement une actualisation de la résolution de l'année précédente et incorpore des références à la Déclaration du Millénaire et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, deux événements récents qui ont contribué au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: 2004-56 January 30, 2004 Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour  Bécancour and Nicolet, Quebec Approved — New French-language FM Type B community radio programming undertaking in Bécancour and Nicolet, expiring August 31, 2010.
French: 2004-56 Le 30 janvier 2004 Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour  Bécancour et Nicolet (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Bécancour et Nicolet, expirant le 31 août 2010.
English: The Conference also called on the States Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions.
French: Elle a aussi engagé les États parties à encourager les États de leur région à adhérer au Protocole II modifié.
English: 23365 Mr. Stéphane Jean-François Merck Frosst Canada Inc.
French: 23365 M. Stéphane Jean-François Merck Frosst Canada Inc.
English: Breach consisting of a composite act 92
French: Violation constituée par un fait composite 90
English: UA 030/08 Unfair trial / prisoner of conscience:
French: Procès inéquitable / Prisonnier d'opinion.
English: The development and implementation of complex horizontal initiatives, such as the Federal Comprehensive Community Planning Strategy, present particular challenges in the establishment of realistic timelines to effectively achieve the required outcomes.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives horizontales complexes, comme la stratégie fédérale de planification communautaire globale, présentent certaines difficultés en ce qui a trait à l'établissement d'un calendrier réaliste pour obtenir les résultats voulus.
English: This project will benefit SAR services by ensuring that accurate forecasts are available for planning and implementing a SAR response. Current weather and wind information regarding the Great Lakes can be found at: http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/marine/region_08_e.html Return to top
French: La congestion des bateaux a diminué lors de conditions dangereuses car les plaisanciers comme les navigateurs commerciaux peuvent maintenant évaluer l'état des vagues sur le fleuve et choisir s'ils veulent s'y aventurer ou non.