ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving NGOs the option of organizing seminars directly added a participatory dimension that should be preserved.
French: La possibilité qui a été offerte aux ONG d’organiser des séminaires directement a ajouté une dimension participative qu’il faudrait préserver.
English: In any case, there have been no allegations of torture or other cruel, inhuman and degrading punishment or ill-treatment from women prisoners.
French: En tout état de cause il n'y a pas eu d'allégation de torture, autres peines ou traitements cruels inhumains et dégradants ou de mauvais traitements émanant des détenues.
English: Officials from California view advertising as a key component of a comprehensive strategy that also include activities directed at cessation and prevention.
French: Selon des fonctionnaires de la Californie, la publicité est un élément clé d'une stratégie élaborée qui comprend aussi des activités dirigées vers le renoncement et la prévention.
English: Ms. Bokpe-Gnacadja wished to clarify, with regard to the Islamic Family Law (Federal Territories) (Amendment) Bill 2005, that the interpretation of “just” was not what was troubling her.
French: Mme Bokpe-Gnacadja tient à préciser, en ce qui concerne le projet de loi de 2005 relatif à la loi islamique sur la famille (Territoires fédéraux) (Amendement), que l'interprétation du terme « juste » n'est pas ce qui la trouble.
English: Following those consultations, the Sudanese Government formally confirmed its agreement with the jointly developed African Union-United Nations proposal for the heavy support package on 16 April 2007, through a letter addressed to the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union Commission by the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations.
French: Suite à ces consultations, le Gouvernement soudanais a officiellement confirmé, le 16 avril 2007, par une lettre adressée au Secrétaire général de l'ONU et au Président de la Commission de l'UA par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'ONU, qu'il acceptait la proposition relative au module d'appui renforcé, élaborée conjointement par l'UA et l'ONU.
English: These Regulations will greatly assist the CCRA in its ability to interdict people that are inadmissible to Canada and goods, the movement into Canada of which is controlled, regulated, or prohibited.
French: Le règlement aidera grandement l'ADRC à réprimer les personnes jugées inadmissibles au Canada et les marchandises dont l'importation est contrôlée, réglementée ou prohibée.
English: Quinta Del Sol also hosts a spectacular 3 level pool.
French: Quinta Del Sol est aussi muni d'une spectaculaire piscine à 3 étages bordée par ses propres ruines Mayas.
English: Thus, the shift to a joint, intergovernmental approach to program design and delivery will be a longterm undertaking.
French: Par conséquent, l'évolution vers un système intergouvernemental commun utilisé pour concevoir et offrir des programmes se veut une entreprise à long terme.
English: • Provide input into group rules
French: • Commenter les règlements du fonctionnement en groupe
English: Relief paid to employees Thirty-six “F3” claimants, including two of the third instalment part two claimants seek compensation for relief payments made to the Kuwaiti and Gulf Cooperation Council (“GCC”) employees of the Government of Kuwait.
French: Appliquant les principes énoncés aux paragraphes 64 à 73, le Comité estime que les pertes de biens de ce type ouvrent droit à indemnisation étant donné qu'aucune d'entre elles ne relève des dispositions de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: Tuberculosis is the name given to the disease caused by Mycobacterium tuberculosis, M. bovis (except the disease caused by the strain of M. bovis that is used in the Bacille Calmette-Guérin (BCG) vaccine) and M. africanum.
French: Le terme tuberculose désigne la maladie causée par Mycobacterium tuberculosis, M. bovis (à l'exception de la maladie causée par la souche de M. bovis qui est utilisée dans le vaccin BCG (bacille de Calmette-Guérin)) et M. africanum.
English: The firm in charge of the study discovered that the contaminating material originated upstream, from the drainage waters of a Revenue Canada College.
French: L'entreprise à qui l'opération avait été confiée a déterminé que la contamination provenait d'un point situé en amont, soit les eaux de drainage du collège Revenu Canada.
English: Specifically, the amendments are as follows:
French: Voici une description plus détaillée de ces modifications.
English: The United States remained the country in which most juveniles had been executed - nine since 2000.
French: Les États-Unis restent le pays où l'on compte le plus grand nombre de mineurs exécutés − neuf depuis 2000.
English: In other words, insufficient account is being taken of the principle of subsidiarity.
French: Autrement dit, le principe de subsidiarité ne reçoit pas une attention suffisante.
English: It follows that the plea alleging infringement of the right to be heard must be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède qu'il convient de rejeter le moyen tiré d'une violation du droit d'être entendu.
English: The third condition, set out in paragraph 95(2.41)(c), is that more than 90% of the gross premium revenue of the affiliate for the taxation year in respect of the foreign life insurance business be derived from the insurance or reinsurance of risks (net of reinsurance ceded) in respect of persons
French: Voir toutefois les notes concernant le nouveau paragraphe 95(2.2) pour plus de détails sur le choix d’appliquer le nouveau paragraphe 95(2.21) aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: He was the Project Scientist for Gemini's Altair project.
French: Il était le chercheur responsable du projet Altair pour l’observatoire Gemini.
English: The EBRD should help to ensure that development, for example, in the Lake Baikal region, was environmentally sustainable.
French: Nous participons bien entendu à beaucoup de discussions, notamment dans le cadre de l’Union européenne avec la Russie, le Kazakhstan et l’Azerbaïdjan.
English: Big interiors, really comfortable beds, magnificent showers and impeccable service are the key points of this hotel.
French: Intérieurs spacieux, lits extrêmement confortables, douches majestueuses et service impeccable sont les maître mots de cet hôtel.
English: 2.11 After the dismissal of the complainant's appeal by the Federal Court, on 16 June 2004, the Minister for Justice and Customs signed, on 31 August 2006, the surrender warrant.
French: 2.11 Après que le Tribunal fédéral a rejeté l'appel formé par le requérant, le 16 juin 2004, le Ministre de la justice et des douanes a signé l'ordonnance de remise le 31 août 2006.
English: Where the applicant requests international preliminary examination, Article 38 expressly provides that the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority may not allow unauthorized access to the file of the international preliminary examination.
French: Lorsque le déposant demande qu’il soit procédé à un examen préliminaire international, l’article 38 prévoit expressément que le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne peuvent pas permettre sans autorisation l’accès au dossier de l’examen préliminaire international.
English: Requests the Director-General, taking into account the General Conference resolution and the Industrial Development Board decision referred to above, together with document GC.11/12 and the strategic long-term vision statement, to adopt, in consultation with the Member States of the region, the necessary measures to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean before the thirty-first session of the Industrial Development Board, with a view to its implementation in the biennium 2006-2007;
French: Prie le Directeur général, compte tenu de la résolution de la Conférence générale et de la décision du Conseil du développement industriel susmentionnées, ainsi que du document GC.11/12 et de la vision stratégique à long terme, d'adopter, en consultation avec les États Membres de la région, les mesures nécessaires pour élaborer un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes avant la trente et unième session du Conseil du développement industriel, afin qu'il soit mis en œuvre au cours de l'exercice biennal 2006-2007;
English: With regard to the issue of police certification, the European Union notes that on 15 March 2006, the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board, meeting at the Political Directors' level, expressed its support for a limited role for the Office of the High Representative if the United Nations were ready to take the lead in resolving the situation.
French: En ce qui concerne la question de la certification des agents de police, l'Union européenne note que le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a, au cours d'une réunion au niveau des directeurs politiques tenue le 15 mars 2006, témoigné son appui à un rôle limité du Bureau du Haut Représentant, si l'ONU était prête à jouer le rôle principal dans le règlement de la situation.
English: OCOA is a single estate coffee from the highlands of the Dominican Republic.
French: L'OCOA est un café Single Estate des hauts plateaux de République dominicaine.
English: In August, Canada met the OIE criteria and is currently considered free of AI.
French: En août, le Canada était conforme aux critères de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et il est maintenant considéré exempt d’influenza aviaire.
English: It was intended from the outset - and this was confirmed by the Heads of State and Government in Berlin - that the new provisions of the Treaty of Amsterdam would be applied to the appointment procedure.
French: Dès le départ, l'intention était d'appliquer les nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam au processus de nomination - intention confirmée par les chefs d'État et de gouvernement à Berlin.
English: This accordingly leads to inequality of access to medical care, with consequences, in particular, for the standard of care provided.
French: Ceci entraîne donc une inégalité d’accès aux soins médicaux qui a notamment des répercussions sur la qualité des soins.
English: • For more information about the Canada Fund for Africa, and the programs it contributes to, please visit http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica.
French: • Pour plus de renseignements sur le Fonds canadien pour l’Afrique et les programmes qu’il soutient, prière de consulter le site Web du Fonds à l’adresse suivante : www.acdi-cida.gc.ca/fondscanadienafrique.
English: It is prudent to consider the complexity of the project and add an amount for situations such as this.
French: Il est prudent de tenir compte de la complexité du projet et d'ajouter un montant pour de telles circonstances imprévues.
English: (l) Notes also the importance of providing under national law for the recognition of the civil status of returning refugees and changes thereto, including as a result of births, deaths, adoptions, marriage and divorce, as well as of documentation or registration proving that status, issued by the competent bodies in the country of asylum or elsewhere, taking into account the special situation of returning refugee women who may not have documentation proving their civil status or who may face difficulties securing recognition of documentation issued by the authorities of the country of asylum;
French: l) Note également l'importance d'octroyer aux termes de la législation nationale la reconnaissance du statut civil des rapatriés et des modifications y afférentes, y compris suite aux naissances, décès, adoptions, mariages et divorces ainsi que tous les justificatifs ou registres adéquats délivrés par les organes compétents dans le pays d'asile ou ailleurs, compte tenu de la situation spécifique des femmes réfugiées ou rapatriées qui peuvent ne pas être en possession des documents prouvant leur statut juridique ou qui peuvent éprouver des difficultés à obtenir la reconnaissance des papiers délivrés par les autorités du pays d'asile ;
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-third session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent troisième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: When trust dwindles, people are less likely to
French: Parmi les groupes, on n’a observé aucun écart systématique en tenant compte du statut d’immigrant.
English: Exactly what the organization does to produce these outcomes will vary according to the nature of the organization, its leadership style, and its cultural setting.
French: Il s’avère de plus en plus difficile à l’heure actuelle de trouver des gens qui ont les compétences requises et qui demandent une rémunération raisonnable.
English: Speaker Park suggested that if the Korean presidential system were modelled on the cabinet system, the entire challenge would be easier to deal with.
French: Le président Park a laissé entendre que si le système présidentiel coréen avait pour modèle le système de cabinet, il serait plus facile de régler la question.
English: The table below sets out the pattern of the Committee's work on communications over the last five calendar years to  31  December 2001.
French: Le tableau ci-dessous rend compte du travail accompli par le Comité en ce qui concerne les communications au cours des cinq dernières années, jusqu'au 31 décembre 2001.
English: 7.2.3.2.2 Strike through: “[of goods of Classes 3, 4.1, 6.1, 8 or 9].”
French: Biffer:" [des marchandises des classes 3, 4.1, 6.1, 8 ou 9]".
English: The management of government information encompasses the following roles and responsibilities: < < control the records destruction process throughout the federal government (control of records destruction); encourage, support and evaluate the implementation of standards and procedures concerning the management of recorded information in government institutions (management of recorded information);
French: La gestion de l’information du gouvernement renferme les rôles et responsabilités suivants : < contrôler la destruction des documents à tous les échelons du gouvernement fédéral (contrôle de la destruction des documents) favoriser, appuyer et évaluer la mise en oeuvre de normes et méthodes relatives à la gestion de l’information consignée au
English: In addition, the Regulations provide for the issuance of an authorization to import to permit the importation of slides, cylinders, bolts, breech-blocks and barrels by individuals.
French: Le règlement régit également la délivrance d'une autorisation d'importation permettant aux particuliers d'importer des glissières, des barillets, des culasses mobiles, des blocs-culasses et des canons.
English: Since March this year, floods have caused at least 300 deaths in 19 of the country's 34 provinces.
French: Depuis le mois de mars, les inondations ont provoqué plus de 300 victimes dans 19 des 34 provinces du pays.
English: • At St. John's International Airport, arrival and departure screens are at eye level, the signs are easy to read and there is a lowered counter for use by passengers in wheelchairs.
French: • À l'aéroport international de St. John's, les écrans des arrivées et des départs sont à la hauteur des yeux, la signalisation est facile à lire et il y a un comptoir aménagé à une hauteur qui en permet l'utilisation par des personnes en fauteuil roulant.
English: Some of these are already in the final stages.
French: Nous n'avons pas attendu les dispositions sur la décharge.
English: Under section A.3 on “Institutional strengthening”, the Spanish agency cooperation “will provide technical assistance and training through specialized bodies and NGOs, in order to make the Centre for the Promotion of Human Rights fully operational”, with support in the areas of dissemination and awareness-creation.
French: La section A.3, relative au "Renforcement institutionnel", prévoit que l'organisme espagnol de coopération "fournira une assistance technique et dispensera une formation par le biais d'institutions et d'organismes non gouvernementaux spécialisés, afin de rendre pleinement opérationnel le Centre de promotion des droits de l'homme", en mettant l'accent sur l'information et la sensibilisation de la population.
English: General Natynczyk was born in Manitoba and attended Royal Roads Military College and Collège Militaire Royal, graduating with a degree in Business Administration.
French: Le Général Natynczyk est originaire du Manitoba. Il a étudié au Royal Roads Military College et au Collège militaire royal, où il a obtenu un diplôme en administration des affaires.
English: The objective of PROGRESA is to reach 750,000 more families in 2001, bringing the total coverage to 3.2 million families.
French: L'objectif du programme est de toucher 3,2 millions de familles, soit 750 000 familles de plus, en 2001.
English: Several recent assessments of current ocean carbon sinks, using observational data, indicate average annual sink magnitudes of approximately 1.6 GtC/year during the 1980s, increasing to about 2 GtC/year during the 1990s.
French: De plus, dans des régions plus polluées, la hausse des concentrations d’ozone troposphérique peut faire diminuer la productivité des végétaux et donc annuler une partie des gains attribuables à l’enrichissement en CO228-32.
English: (b) Improvements in security and safety ($17,903,000):
French: b) Amélioration de la sécurité et de la sûreté (17 903 000 dollars) :
English: Unfortunate that the airport shuttle doesn't start until 6:00 AM.
French: Je n'ai pas aimé devoir payer 15 euros par personne pour le buffet du petit-déjeuner sous prétexte que, contrairement à ce qui était indiqué, la version "bar" (moins chère mais qui nous suffisait amplement) n'ouvrait pas avant 7h30 et nous devions absolument quitter l'hôtel avec la navette de 7h30 pour prendre notre vol du matin.
English: The contemporary architecture of Hôtel Mortagne is both detailed and functional.
French: L’architecture contemporaine soignée et fonctionnelle de l’Hôtel Mortagne allie les matériaux nobles et les lignes pures.
English: I am saying this as a friend of the United States: the world will be a better place if it contains a strong Europe, capable of acting on the strength of its values.
French: Je le dis en tant qu'ami des États-Unis : le monde serait un meilleur endroit s'il existait une Europe forte, capable d'agir sur la base de ses propres valeurs.
English: Eastern Ontario Telehealth Network.
French: Pembroke General Hospital (Ontario) http://www.eotn.ca/ Healthcare and Education Access for Remote Residents by Telecommunications (HEARRT).
English: Poland wishes also to underscore the importance and urgency of an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and called upon all States who had as yet not done so to adhere to the Treaty without delay and unconditionally, especially those on the list of 44 States whose ratification was indispensable.
French: La Pologne souhaite par ailleurs insister sur l'importance et l'urgence de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier à ceux qui figurent sur la liste des 44 États dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur du Traité, pour qu'il y adhèrent sans retard et inconditionnellement.
English: We are committed to our Kyoto targets and to finding global solutions.
French: Nous sommes engagés à atteindre les cibles que nous nous sommes fixées à Kyoto et à trouver des solutions au niveau planétaire.
English: done that will stand up to scientific scrutiny. The resource utilization data (cost) and clinical outcome data can be analyzed to provide an estimate of the cost-effectiveness or cost-utility of the therapeutic intervention.
French: Dans le cadre d’un essai clinique, des données sur l’utilisation des ressources et la mesure des préférences relatives à l’état de santé peuvent être recueillies de façon prospective avec la même rigueur que les données cliniques, ce qui permet d’effectuer des analyses sophistiquées qui résisteront à un examen scientifique minutieux.
English: The Eritreans were in fact taken to Aswan International airport and put on a special EgyptAir flight to Eritrea.
French: Les Érythréens ont en réalité été emmenés à l'aéroport international d'Assouan et embarqués sur un vol Egypt Air spécialement affrété, à destination de l'Érythrée.
English: To this end, official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honour citizens' entitlement to public information.”
French: À cette fin, des organismes responsables de la statistique officielle doivent établir les statistiques officielles selon un critère d'utilisation pratique et les rendre disponibles, en toute impartialité, en vue de rendre effectif le droit d'accès des citoyens à l'information publique».
English: ** Fire statistics for Alberta have been supplied by the Fire Commissioner's Office, Alberta Labour.
French: ** Les statistiques en matière d'incendies de l'Alberta ont été fournies par le Fire Commissioner's Office, ministère du Travail de l'Alberta.
English: Bytown Catering, Ottawa, ON TOTAL: $ 559.82
French: Bytown Catering, Ottawa, ON TOTAL : 559,82 $
English: The expansion of the Schengen Information System increases the window for corruption and creates a much larger collection of information for criminals wishing to hack into the network.
French: L'extension du système d'information Schengen agrandit le créneau pour la corruption et crée une collecte d'informations plus large pour les criminels qui souhaitent pirater le réseau.
English: Janez Janša, Prime Minister of the Republic of Slovenia at the official launch of the European Year of Intercultural Dialogue in Ljubljana, Slovenia, on 8 January 2008.
French: Janez Janša, Premier Ministre de la République de Slovénie, à l’occasion de l’inauguration de l’Année européenne pour le Dialogue interculturel à Ljubljana, Slovénie, le 8 janvier 2008.
English: The findings from air samples, supported by IgG measurements, demonstrate that peat moss processing plant workers are exposed to mycobacteria in addition to other biological agents.
French: Les données obtenues à partir des échantillons d'air, appuyées par les mesures des IgG, démontrent que les travailleurs d'usine de traitement de mousse de tourbe sont exposés aux mycobactéries entre autres agents biologiques.