ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Easier access to information about ingredients, for example: 1-800 or website.
French: 1) Accès facilité à l'information relative aux ingrédients (p. ex. numéro 1-800, site Web).
English: OUJE-BOUGOUMOU, QUEBEC, CANADA Date: 2007/08/03 Value: $59,963.00 Type:
French: OUJE-BOUGOUMOU, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 59 963,00 $ Type :
English: Beyond the News, Values and Ethics in the Public Service, Leaders and Leading Visions, and Serving Canadians in the Knowledge Age.
French: Au-delà de la nouvelle, Les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, Leaders et visions mobilisatrices, Au service des Canadiens à l'ère du savoir.
English: A pilot was planned for two office locations but was delayed due to high volume.
French: Un projet pilote était prévu pour deux bureaux mais a été remis en raison du volume élevé.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-140 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-144 May 5, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Manan Air Services Inc. carrying on business as Atlantic Charters - Licence Nos. 972110 and 977174.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-140 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 2000-A-144 le 5 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Manan Air Services Inc. exerçant son activité sous le nom d'Atlantic Charters - Licences nos 972110 et 977174.
English: What is more, it is important for the rules to take account of the particular characteristics of the different technologies using renewable energy sources.
French: En outre, il est important que les règles tiennent compte des particularités des différentes technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables.
English: In short, awareness had been raised with regard to the problems facing children and some action had been taken, but the Government had not yet taken the necessary practical steps to put an end to the abuse of children in Burundi.
French: Bref, les problèmes rencontrés par les enfants sont mieux connus et des mesures ont été prises, mais le Gouvernement n'a pas encore fait concrètement le nécessaire pour mettre un terme aux mauvais traitements dont les enfants sont victimes au Burundi.
English: Of the 2 130 industries in Canada with discharge permits, we obtained data on nutrient loading for only 91 for nitrate, 142 for ammonium, and 191 for total P (Table 3.6).
French: Ainsi, 2 130 établissements industriels au Canada détiennent des permis de rejet d'eaux usées, mais nous avons pu obtenir des données sur les charges d'éléments nutritifs de seulement 91 établissements quant aux nitrates, 142 établissements quant à l'ammonium et 191 établissements quant au phosphore total (tableau 3.6).
English: According to the United States there is no basis in the text of the SCM Agreement that interested parties should have been given additional time to respond to information submitted by petitioners to rebut the information in the MFPC letter209, and Article 12.3 SCM Agreement does not require the United States to engage in an endless cycle of allowing each interested party to reply to every submission made by every other interested party.
French: Selon les États-Unis, rien dans le texte de l'Accord SMC ne permet d'affirmer que les parties intéressées auraient dû se voir ménager un délai supplémentaire pour réagir aux renseignements présentés par les requérants afin de réfuter les renseignements contenus dans la lettre du MFPC209, et l'article 12.3 de l'Accord SMC n'exige pas que les États-Unis s'engagent dans un cycle interminable consistant à autoriser chaque partie intéressée à répondre à chacune des communications présentées par chacune des autres parties intéressées.
English: Topics include weed interference, affects of rotational and management practices on weed species composition, herbicide selectivity and mechanism of action, and emerging control technologies.
French: Nom du cours (La Science D'Mauvaise herbe ) Code 039.354 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Time to change sail and brave winds blowing in the opposite direction in order to continue your visit!
French: Pour poursuivre la visite, il est temps de changer de voile et de braver les vents contraires !
English: The largest part was about $130 million, covering MPs' employees and employees of the House of Commons.
French: Le gros de cette somme, soit environ 130 millions de dollars, a trait aux employés des députés et de la Chambre des communes.
English: The challenges of globalization have turned out to be more serious than they seemed to all of us when leaders of the Member States adopted the Millennium Declaration.
French: Les difficultés de la mondialisation se sont avérées plus sérieuses qu'elles ne nous avaient paru lors de l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Gilles Adam against the proposed appointments to a generic position (SI-03) in the Operations stream, following selection process 01-STC-CCID-CL-546-143, at Statistics Canada, Ottawa, Ontario. REASONS FOR DECISION Nature of the application [1] The beginning of the hearing dealt with a preliminary matter, followed by a brief summary of the selection process under appeal.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel logé par Gilles Adam l'encontre les nominations proposées à un poste générique (IS-03) "Operations Stream", suite au processus de sélection 01-STC-CCID-CL-546-143, à Statistiques Canada, à Ottawa, Ontario.  MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Le début de l'audition d'appel fut consacrée à une question d'ordre préliminaire suivie d'un bref résumé du processus de sélection faisant l'objet de cet appel.
English: Please provide information on the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Protocol and on the State budget allocations for this purpose.
French: Fournir au Comité des informations sur l'aide à la réintégration sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychologique destinées aux victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif et sur l'état des crédits budgétaires alloués à cet effet.
English: The Vienna Group notes the conclusion reached in June 2005 by the IAEA Board of Governors that the then existing Small Quantities Protocol (SQP) - which held in abeyance certain provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement for qualifying States - constituted a weakness in the safeguards system.
French: Le Groupe de Vienne prend note de la conclusion à laquelle est parvenu le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA en juin 2005, selon laquelle les protocoles alors en vigueur pour les petites quantités de matières (PPQM) - qui suspendaient pour les États remplissant les conditions requises certaines dispositions de l'accord de garanties généralisées - constituaient un maillon faible dans le système de garanties.
English: HART, David A / SCOTT, Alexander
French: Apoptosis and age-related tendon degeneration
English: Message from the President I am pleased to present the Departmental Performance Report of The Leadership Network (TLN) for the period ending March 31, 2001.
French: Créé en juin 1998, l’organisme assure la promotion des réseaux de leaders, les développe et les soutient dans l’ensemble de la fonction publique du Canada, et les aide à relever le défi sans cesse présent de la modernisation.
English: Lynes, Underwood and Beesley were also sentenced to 50 hours community service and one year probation.
French: Lynes, Underwood et Beesley ont écopé de 50 heures de service communautaire et d'un an de probation.
English: (f) Culturally acceptable health facilities;
French: f) Établissements de santé acceptés par les différentes cultures;
English: The Government's consultative bodies, including the Council for Human Rights, the Interministerial Commission on Questions relating to the Roma Community and the Council of National Minorities, also took action to protect the rights set out in the Covenant at a general and theoretical level.
French: Les organes consultatifs du Gouvernement, notamment le Conseil pour les droits de l'homme, la Commission interministérielle chargée des questions relatives à la communauté rom et le Conseil des minorités nationales, interviennent aussi dans la protection des droits visés par le Pacte sur un plan général et théorique.
English: More information on the work of these committees will be discussed at the next EAC-XR meeting.
French: On fournira plus de renseignements sur les travaux de ces comités lors de la prochaine réunion du CCE-RX.
English: The group considered that, in determining requirements, the cost and benefits were sometimes not adequately considered and that rail safety investment decisions were based on a much higher maximum value of a life saved than for road.
French: Il estime que dans la fixation des exigences, il n'est pas toujours tenu compte suffisamment des coûts et des avantages, et que les décisions en matière d'investissements pour la sécurité ferroviaire sont fondés sur une valeur maximale par vie et épargnée beaucoup plus élevée que dans le cas de la sécurité routière.
English: In this regard, in order to ensure completion of the editing, translation and text processing for the projected number of cases in 2007 (65) and 2008 (135) by 31 December 2008, the permanent capacity of the Department would need to be supplemented with non-recurrent temporary assistance resources estimated in the amount of $425,700 for the biennium 2006-2007 and $884,100 for the biennium 2008-2009.
French: Pour fournir les services d'édition, de traduction et de traitement de texte nécessaires à la publication avant le 31 décembre 2008 des jugements que le Tribunal administratif devrait rendre en 2007 (65) et 2008 (135), le Département aurait besoin d'étoffer ses effectifs en recourant à du personnel temporaire, ce qui entraînerait une dépense non renouvelable de 425 700 dollars en 2006-2007 et de 884 100 dollars en 2008-2009.
English: The Danish Companies Act (sections 2(2) and 153(2)) provides that company names must clearly differ from each other and the names of private companies and registered undertakings, and must not include surnames, names of firms, specific names of real property, trade marks, logos, etc., that do not belong to the company.
French: La Loi danoise sur les sociétés (section 2.2) et 153.2)) dispose que les raisons sociales doivent être très différentes les unes des autres et des noms dentreprises privées et dentreprises enregistrées, et ne doivent pas comprendre de patronymes, de noms de société, de noms spécifiques de biens immobiliers, de marques, de logos, etc., nappartenant pas à la société.
English: However, there must be punishment for those crimes for someone at some stage.
French: Cependant, quelqu'un devra un jour payer pour ces crimes.
English: The amendments which the Commission cannot support are numbers: 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 20, 26, 27, 28, 32, 33, 37, 39, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82 and 83.
French: Les amendements que la Commission ne peut soutenir sont les suivants: 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 20, 26, 27, 28, 32, 33, 37, 39, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82 et 83.
English: Section IV identifies the risks and opportunities for gender equality induced by the current economic and financial crisis.
French: Enfin, la section IV passe en revue les risques et les opportunités que présente la crise économique et financière pour l'égalité des sexes.
English: The Section comprises: (a) the Conference and Facilities Management Unit, which is responsible for conference services and the upkeep and maintenance of up to four locations in Nyala, including janitorial and waste management services, staffed by a Facilities Management Officer (P-3), a Conference Officer (National Professional Officer) and five Facilities Management Assistants (2 Field Service and 3 national General Service staff); (b) the Registry, Archives and Mail Unit, which is responsible for archives/records management, document imaging and document reproduction and management of the mission's electronic archives, staffed by an Information Management Officer (P-4), four Information Management Assistants (2 Field Service and 2 national General Service staff), four Mail Assistants (1 Field Service and 3 national General Service staff) and three Messengers (national General Service staff); and (c) the Language Unit, which is responsible for providing interpretation and translation of documents into Arabic and other local languages, staffed by a Head Translator (P-4), three Translators (1 P-3 and 2 National Professional Officers), two Interpreters (National Professional Officers) and four Language Assistants (national General Service staff).
French: La Section comprend : a) le Groupe de la gestion des conférences et des installations, qui est chargé de l'entretien et de la maintenance d'au maximum quatre installations à Nyala et assure notamment des services de gardiennage et de gestion des déchets; il se compose de 1 spécialiste de la gestion des installations (P-3), de 1 fonctionnaire des conférences (administrateur recruté sur le plan national) et de 5 assistants à la gestion des installations (2 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national); b) le Groupe de l'enregistrement, de l'archivage et du courrier, qui est chargé de la gestion des archives et des dossiers, de la numérisation et de la reproduction des documents, et de la gestion des archives électroniques de la mission; il se compose de 1 spécialiste de la gestion de l'information (P-4), de 4 assistants de gestion de l'information (2 agents du Service mobile et de 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national), de 4 assistants (courrier) (1 agent du Service mobile et 3 agent des services généraux recrutés sur le plan national) et de 3 coursiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national); et c) le Groupe linguistique, qui est chargé d'assurer des services de traduction et d'interprétation en arabe et dans d'autres langues locales; ce groupe est dirigé par un traducteur recruté à la classe P-4 et comprend 3 traducteurs (1 P-3 et 2 administrateurs recrutés sur le plan national), 2 interprètes (administrateurs recrutés sur le plan national), et 4 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: • The BC Cancer Agency is responsible for the Genome Sequence Centre and receives funding from federal and provincial governments as well as the private sector.
French: • Relevant de la BC Cancer Agency, le Genome Sequence Centre est financé par les gouvernements fédéral et provincial de même que par le secteur privé.
English: Control by a private company of water, power and communications in a country reduced that country's sovereignty to nothing.
French: Une société privée qui contrôle l'eau, l'énergie et la communication dans un pays réduit à néant la souveraineté de ce pays.
English: For the above-mentioned reasons, the State of Qatar has not taken any legislative, administrative or judicial measures to implement any of the provisions of this article.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'État du Qatar n'a pris aucune mesure législative, administrative ou judiciaire aux fins de la mise en œuvre des dispositions de cet article.
English: We are accepted in most countries and we work with multiple currencies.
French: Nous disposons de l’acceptation de la majorité des pays et prenons de multiples monnaies.
English: The security of tenure that comes from social housing has been found to facilitate a reintegration into mainstream society (Carter et al.
French: On a constaté que l’assurance du statut d’occupation qui découle du logement social facilite la réintégration à la population générale (Carter et al.
English: Wherrett provides background on the provisions delineating Indian status in earlier Indian Acts.
French: Mm e Wherrett fournit des renseignements généraux sur les dispositions délimitant la notion de statut d’Indien dans l’ancienne version de la Loi sur les Indiens.
English: Hydrogen nuclear positions and mean-square displacements were taken from previous neutron diffraction studies.
French: On a utilisé les positions des noyaux hydrogènes ainsi que les déplacements quadratiques moyens qui avaient été obtenus lors d'études de diffractions de neutrons antérieures.
English: In addition, the EIB invested EUR 25m in the European Fund for Southeast Europe (EFSE), which will on-lend the funds via intermediary financial institutions to micro and small enterprises.
French: Il s’agissait du premier prêt de la Banque dans cette partie des Balkans occidentaux.
English: Given their scope, Organized Crime and Terrorism have also been separated into distinct priorities to ensure we are better positioned in our response.
French: Étant donné leur portée, nous avons aussi scindé le crime organisé et le terrorisme en deux priorités distinctes afin de mieux y faire face.
English: These roundtables could also be arranged by topic (ie- good books I have read lately, great websites I have found, memberships that are worth purchasing, training that made a difference, etc.). The Chair could also pre-identify certain departments to contribute every 2nd meeting to avoid repetition on a monthly basis.
French: Ces "tours de table" pourraient également être organisés par matière (bons livres que j'ai lus récemment, bons sites web que j’ai trouvés, adhésions qui valent la peine d'acheter, formations qui ont fait une différence, etc.) Le Président ou les membres pourraient également identifier certains départements pour fins de contribution chaque 2ème réunion afin d'éviter la répétition sur une base mensuelle.
English: At least, here we are: 30 beta testers has just received thier Nao for private use.
French: Pour la première depuis la création d'Aldebaran Robotics, des particuliers peuvent s'amuser avec Nao !
English: (PR-04-F-A) We have seen that informants discussed the theme of dropping out very little.
French: (PR-04-F-A) Le thème de l’abandon, on l’a vu, a été peu abordé par les informatrices.
English: Angling Regulations All sport fishing is governed by the national parks Fishing Regulations, a summary of which is available at the Visitor Reception Centre.
French: Règlements sur la pêche sportive Dans les parcs nationaux, la pêche sportive est régie par le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux dont vous pouvez vous procurer un sommaire au centre d'accueil du parc.
English: AOC was able to continue production and shipment of crude oil and refined oil products from 2 August 1990 through 16 January 1991.
French: L'AOC a pu poursuivre la production et les expéditions de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés du 2 août 1990 au 16 janvier 1991.
English: Learning, Innovation and Change Management The Commission is in the third year of a comprehensive change initiative that will transform the delivery of service in all facets of its work.
French: L'apprentissage, l'innovation et la gestion du changement La Commission a amorcé depuis trois ans un programme intégré de changement qui aura pour effet d'améliorer la prestation des services sous tous leurs aspects.
English: In order to normalize the situation, the Federal Migration Service introduced a range of measures aimed at speeding up the procedure for gaining refugee status, particularly in Moscow.
French: Afin de normaliser la situation, les organes du SFM ont pris une série de mesures visant à permettre aux demandeurs d'asile d'entamer en temps utile une procédure d'admission, tout d'abord à Moscou.
English: The electrochemical oxidation of zinc, cadmium, or indium in the presence of Co2(CO)8 or Mn2(CO)10 in an organic solvent gives rise to the appropriate heteronuclear metal carbonyl M[M′(CO)n]m (M = Zn, Cd, In; M′ = Co, Mn; n = 4, 5; m = 2, 3).
French: L'oxydation électrochimique du zinc, du cadmium et de l'indium en présence de Co2(CO)8 ou de Mn2(CO)10 dans un solvant organique conduit au métal carbonyle hétéronucléaire approprié M[M′(CO)n]m (M = Zn, Cd, In; M′ = Co, Mn; n = 4, 5; m = 2, 3).
English: TBS 006779 Enrolment Information and Plan Summary:
French: TBS-SCT 006779 Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime :
English: Over 30 Amnesty International sections took part in the biggest ever Week of Action since the campaign was launched eight years ago.
French: Plus de 30 sections d'Amnesty International ont participé à la plus importante semaine d'action jamais organisée depuis le lancement de la campagne pour le contrôle des armes, il y a huit ans.
English: The Party was requested, as noted in recommendation 42/30, to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and preferably no later than 1 September 2009, an explanation for its deviation from its obligation under the Montreal Protocol control measures, together with, if appropriate, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
French: Il a été demandé à la Partie, comme indiqué dans la décision 42/30, de présenter au Secrétariat, dans les meilleurs délais et de préférence le 1er septembre 2009 au plus tard, une explication au sujet de l'écart par rapport à son obligation au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal et, le cas échéant, un plan d'action assorti de délais précis propre à assurer le retour rapide de la Partie à une situation de respect.
English: Increase in hepatic labelling index and histopathological lesions at 300 ppm; increase in renal labelling index at 30 ppm
French: Augmentation de l’indice de marquage hépatique et lésions histopathologiques à 300 ppm; augmentation de l’indice de marquage rénal et lésions minimes à 30 ppm
English: Two such groups of islands, the Shetlands and Faeroes, were stepping-stones to the Norse discovery of Iceland.
French: Deux ensembles d'îles, les îles Shetland et les îles Féroé, constituèrent un tremplin pour la découverte de l'Islande.
English: The Internet Reservation Service is available 24 hours a day, 365 days a year.
French: Le Service de réservation par Internet est accessible 24 heures par jour, 365 jours par an.
English: AGREEMENTS AND ARRANGEMENTS 9.
French: ACCORDS SIGNÉS PAR LES AUTORITÉS FÉDÉRALES 9.
English: E. Working group and country report task forces
French: Groupe de travail et équipes spéciales chargées des rapports périodiques
English: The supplier will collect GST at 7% or HST at 15% on payments made or becoming due before July 1, 2006, and GST at the reduced rate of 6% or HST at the reduced rate of 14% on payments made without becoming due on or after July 1, 2006, or as they become due on or after that date.
French: Le fournisseur percevra la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, sur les versements effectués ou qui deviennent dus avant le 1er juillet 2006. La TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, sera exigée sur les versements effectués sans être devenus dus le 1er juillet 2006 ou après, ou au fur et à mesure qu'ils deviennent dus à cette date ou après.
English: Proves to be less expensive Any kind of trees can be planted (fuel wood, fodder or other wood yielding varieties) Eighty to ninety per cent
French: J’ai beaucoup de collègues et d’amis qui ont bénéficié des efforts inlassables déployés par la SRISTI pour faciliter, administrativement et concrètement, l’activité des innovateurs locaux et qui ont pu ainsi faire reconnaître leurs produits.
English: Overall, France accounts for 11 per cent of the overall European on-line market, behind the U.K. (36%) and Germany (22%).
French: Le trafic passagers global d'Air France-KLM (en vertu des passagers-kilomètres payants) a progressé de 6,9 % en décembre 2004 par rapport au même mois en 2003.