ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq states that the Jordanian authorities had allowed water withdrawals at twice the planned rate in 1990 and 1991, this rate being such that the Azraq wetlands would have dried up in any case.
French: L'Iraq affirme que les autorités jordaniennes avaient autorisé en 1990 et 1991 des captages deux fois supérieurs au volume prévu, ce qui ne pouvait qu'entraîner, en tout état de cause, l'assèchement de la zone humide d'Azraq.
English: ELECTROBEL also gives the opportunity to listen to streaming music online or download it and save it as mp3, as well as create and maintain their own playlists and share them with other users.
French: ElectroBel donne également la possibilité d'écouter en streaming la musique en ligne ou télécharger et sauvegarder en format MP3, ainsi que créer et maintenir leurs propres playlists et les partager avec d'autres.
English: in the last half-century within an international community composed of peoples and societies with diverse civilisations, cultures, histories and religions.
French: Pour les défenseurs des droits de l'Homme, l'universalité de ceux-ci n'implique nullement la suppression des différences, ni l'uniformisation des cultures.
English: Thirteen nominees had originally been proposed and delegations had been encouraged to conduct consultations with a view to reaching a consensus on five candidates in the course of the tenth meeting of the Working Group of the Parties.
French: Treize candidats avaient été initialement présentés, et les délégations avaient été invitées à se consulter pour parvenir à un consensus sur cinq candidats lors de la dixième réunion du Groupe de travail des Parties.
English: Welcomes the increase in total 2005 contributions, noting in particular the increase in developing country resources for the financing of UNCTAD operations in their countries, and expresses gratitude for the continuous support provided by bilateral and multilateral donors;
French: Se félicite de la hausse des contributions totales en 2005, en notant en particulier la hausse des ressources provenant de pays en développement pour le financement d'activités de la CNUCED dans leurs pays, et exprime sa gratitude aux donateurs bilatéraux et multilatéraux pour leur appui continu;
English: Article 332 of the Code des obligations and Article 16 of the Federal Law on the Status of Officials shall apply mutatis mutandis.
French: Le Conseil fédéral peut, pour certaines espèces ou certains groupes de plantes, porter la durée de la protection à vingt -cinq ans au plus.
English: Increased levels of training and information are required for CIDA project officers in technical areas of strategic-outcome programming.
French: Les agents de projet de l’Agence ont besoin de formation et d’information accrues dans les domaines techniques de programmes associés aux résultats stratégiques.
English: What might be considered the main features of broadcasting have since then to some extent remained unchanged.
French: Les principales caractéristiques de la radiodiffusion d’alors sont jusqu’à un certain point restées inchangées.
English: Federal laws do confer on provincial officials' broad grants of discretion, and/or grants of discretion subject to express criteria, and the Supreme Court has upheld federal laws employing both approaches.
French: Les lois fédérales confèrent en effet aux responsables provinciaux beaucoup de discrétion ou une discrétion assujettie à des critères spécifiques, et la Cour suprême a confirmé les lois fédérales qui emploient les deux approches.
English: They also obtain much larger estimates of entrance requirement effects compared to ours, and this in a somewhat similar statistical framework to ours.
French: En traitant différemment les réitérants, on suppose que la variable factice Hmin n’est pas toujours égale à 1 à la 14e semaine en 1990, donc on réduit la part de la crête « naturelle » capturée par la variable factice à la 14 e semaine.
English: The PSC has not delegated authority for appointment of ministers’ staff to positions in the Executive Group.
French: Cette période pourrait ensuite être prolongée pour les raisons énoncées dans le Décret (voir l’annexe 4).
English: These have varied in importance over time, ranging from the relentless pressure to respect internal relativities, to pragmatic considerations such as finding a saleable deal, to the statutory requirement for equal pay for work of equal value, to the desire to set an example as an enlightened employer, to the imperative to control inflation or reduce government spending.
French: Leur importance a varié avec le temps, allant des pressions exercées pour faire respecter les relativités internes aux considérations pragmatiques comme le fait de trouver un « accord pouvant être accepté » à l'exigence statutaire d'assurer « un salaire égal pour un travail de valeur égale », à la volonté de donner l'exemple à titre d'employeur avisé et à la nécessité de contrôler l'inflation ou de réduire les dépenses gouvernementales.
English: The video team does live video mixing of the guest images, with optional pre-recorded video.
French: une équipe de tournage et montage pour vos reportages/documentaires réalisés au préalable, et destiné à etre diffusé pendant le Live ou à l'issue du Chat.
English: WEDNESDAY, 5 DECEMBER 2001 No.
French: MERCREDI 5 DÉCEMBRE 2001 No 2001/236
English: The National Partnership program is an invaluable opportunity for partners to meet our growing industry, build new relationships and explore business opportunities.
French: Sous la direction d’Adam, Seed a été mise en candidature deux fois pour le Prix du magazine canadien, le plus grand honneur que peut décerner l’industrie du magazine. Le groupe a aussi forgé des partenariats avec le Museum of Modern Art (Musée d’art moderne) et le Forum économique mondial.
English: Response to Non-Compliance Where non-compliance has been identified, the primary objective is to have the responsible enterprise bring the product or process into compliance.
French: Intervention en cas de non-conformité En cas de non-conformité, le principal objectif est d'amener l'entreprise responsable à rendre son produit ou procédé conforme Avant de décider des mesures à prendre, la Direction générale examinera toutes les options à sa disposition.
English: To reserve your proposed corporate name, you must: 1. obtain a NUANS® search on the proposed name, and  2. apply to the Director, CBCA, for determination that the proposed name does not contravene the regulations.
French: Afin de réserver la dénomination sociale que vous comptez utiliser, vous devez : 1. obtenir un rapport de recherche NUANSMD au sujet de la dénomination proposée;  2. demander au directeur de rendre une décision portant que la dénomination proposée ne contrevient pas au Règlement.
English: SIRIUS Canada Inc. Across Canada To amend the licence of its satellite subscription radio undertaking.
French: SIRIUS Canada Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de son entreprise de radio par satellite par abonnement.
English: It is important to distinguish what rights are provided for and what rights you think should be provided for.
French: Il est important d'établir une distinction entre les droits prévus et ceux qui devraient l'être.
English: in writing. (SV) The global fight against HIV/AIDS is a very pressing issue, requiring a comprehensive international commitment.
French: La lutte mondiale contre le VIH/sida est une question très pressante, qui nécessite un engagement international général.
English: The option, however, is there, and who knows; for certain users it may prove to be the first step to a more advanced model, such as a Pentax K10D or a 100D.
French: Mais cette fonction est là et préparera les utilisateurs qui souhaitent upgrader pour un reflex numérique comme les Pentax K10D ou K100D.
English: It is this way that the EBRD’s country profiles and strategies come to the best use.
French: Les profils et stratégies par pays de la BERD trouvent là leur meilleur emploi.
English: Main partners: Cooperation will be sought with the UNECE Regional Advisors, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec les conseillers régionaux de la CEE, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Control over revenues and payments is adequate.
French: Le contrôle des recettes et des paiements est adéquat.
English: CHECKER, MARINE CHARTS Point Rating: 519 Summary Under the general supervision of a supervisor of a marine chart-drafting unit in a large chart-producing organization, checks in detail completed charts for accuracy, adherence to specifications and instructions, quality and general presentation; and verifies proofs and printed charts.
French: VÉRIFICATEUR DE CARTES MARINES Cote numérique: 519 Résumé Sous la direction générale du surveillant d'une équipe de dessinateurs de cartes marines, vérifier, en détail, les cartes présentées quant à leur exactitude, leur conformité aux spécifications et instructions, leur qualité et leur présentation d'ensemble; vérifier, en outre, les épreuves et les cartes imprimées.
English: PDF t5013a-flat-06b.pdf (138 KB) Last update: 2007-01-31 Available in print: 2007-03-07 Related documents:
French: PDF t5013a-flat-06b.pdf (138 ko) Mise à jour : 2007-01-31 Version imprimée disponible : 2007-03-07 Documents connexes :
English: There is still no result concerning the Commission's proposals as outlined in its Agenda 2000.
French: Aucun résultat n'a encore été atteint concernant les propositions de la Commission relatives à l'Agenda 2000.
English: For the first time in its history, the IOC launched a global promotional campaign to communicate the core values of the Olympic Games.
French: Pour la première fois de son histoire, le CIO a lancé une campagne de promotion mondiale pour transmettre les valeurs fondamentales des Jeux Olympiques.
English: For the election of the 100-seat National Assembly, the Arusha Agreement set out a system of proportional representation, based on the population of each of the 17 provinces of Burundi, and the use of closed (party-determined) lists of candidates.
French: Pour l'élection des 100 membres de l'Assemblée nationale, l'Accord d'Arusha a retenu la représentation proportionnelle, basée sur la population de chacune des 17 provinces du Burundi, et un système de listes bloquées établies par les partis.
English: Legal Unit of Measure (LUM) Joint Work Group (JWG) Meeting Minutes - September 6/7, 2006, in PDF Format, 25 KB Date: September 6/7, 2006 Location:
French: Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte sur les unités de mesures légales (UML) - 6-7 septembre 2006, en version PDF 127 Ko Date : 6 et 7 septembre 2006 Endroit :
English: Image quality is maintained by a process where calibration data is ordered and analyzed, and updates are made to operational parameters as needed.
French: La qualité des images est assurée par un procédé qui produit des commandes de données d'étalonnage et les analyse. La mise à jour des paramètres opérationnels s'effectue selon les besoins.
English: On the basis of the revised requirements indicated in paragraph 17 above, the Advisory Committee recommends that the estimate for military and police personnel costs for 2005/06 shown in the report of the Secretary-General (A/60/389) be reduced from $451,380,500 to 444,821,300.
French: Sur la base de la révision des ressources nécessaires indiquées au paragraphe 17 ci-dessus, le Comité consultatif recommande de ramener de 451 380 500 dollars à 444 821 300 dollars l'estimation des dépenses afférentes au personnel militaire et au personnel de police pour l'exercice 2005/06 qui figure dans le rapport du Secrétaire général (A/60/389).
English: Volume 1, pages 289-290, of his criminal case file contains the conclusion of the forensic medical examination No.205-D, which certified that no injuries could be identified on the body of Mr. Bauetdinov.
French: Les pages 289 et 290 du volume 1 du dossier pénal de M. Bauetdinov contiennent les conclusions de l'examen médico-légal no 205-D, qui certifient qu'il n'y avait aucune lésion sur son corps.
English: All listed prices exclude postage costs but include VAT.
French: Tous les prix affichés s’entendent hors frais d’envoi, mais TVA comprise.
English: In which element/organization are you presently serving?
French: Dans quelle organization, parmi les suivantes, faites-vous partie présentement ?
English: Aquifer States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, sustainable development, mutual benefit and good faith in order to attain equitable and reasonable utilization and appropriate protection of their transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, du développement durable, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à une utilisation équitable et raisonnable et à une protection appropriée de leur aquifère ou de leur système aquifère transfrontières.
English: Mr President, the rapporteur has obviously made an effort to add gloss to this report, but I do not think he has succeeded.
French: Monsieur le Président, notre rapporteur a fait un effort louable pour enjoliver son bilan. Sans succès, à mon avis.
English: We also have taken note of the letter from Deputy Prime Minister Jovic.
French: Nous avons également pris note de la lettre du Vice-Premier Ministre Jovic.
English: In the field of employment, discrimination on the basis of race, colour, creed, sex, age or political beliefs continues to be prohibited by virtue of the Labour Law (2001 Revision).
French: Pour ce qui concerne l'emploi, toute discrimination fondée sur la race, la couleur, la croyance, le sexe, l'âge ou les opinions politiques continue d'être interdite par la loi sur le travail (révisée en 2001).
English: Environment Canada will continue to demonstrate leadership in developing this capacity to meet the needs of the evolving environmental agenda.
French: Environnement Canada continuera à exercer un leadership en renforçant cette capacité afin de satisfaire les besoins du programme environnemental en évolution.
English: This policy applies only to those submissions not issued NOCs pending a scheduling decision or due to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Cette politique ne s'applique qu'aux présentations pour lesquelles un avis de conformité n'aura pas été délivré en raison des décisions devant être prises au préalable concernant les modalités de mise sous contrôle du médicament ou de décisions subordonnées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Because children breathe faster than adults they are particularly vulnerable to environmental tobacco smoke.
French: Comme les enfants respirent plus rapidement que les adultes, ils sont particulièrement vulnérables à la fumée de tabac secondaire.
English: They recognized that the development of a safe and effective HIV vaccine was a key component of a comprehensive response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Ils reconnaissaient que la mise au point d'un vaccin sûr et efficace constituait un élément clef d'une riposte globale face à l'épidémie de VIH/sida.
English: Ziddu.com and its suppliers, to the fullest extent permitted by law, disclaim all warranties, including but not limited to warranties of title, fitness for a particular purpose, merchantability and non-infringement of proprietary or third party rights.
French: Ziddu.com et ses fournisseurs, autant que le permet la loi, renonce à toutes les garanties, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties de titre, d'adéquation à un but particulier, de commerciabilité et de non infraction des droits intellectuels ou des parties tierces.
English: Over time, the detailed composition of each index has been subject to change and development as methodological advances have been incorporated.
French: Au fil des années, les composantes de chacun de ces indicateurs ont été modifiées et ont évolué au fur et à mesure des progrès méthodologiques.
English: Teamwork and general people skills.
French: Comment fonctionner avec des personnes à l’ego fragile.
English: Those activities will include compiling information relevant to capacity-building opportunities and the facilitation of capacity-building also among practitioners and end-users.
French: Ces activités comprendront la compilation d'informations utiles concernant les possibilités de renforcement des capacités et la facilitation du renforcement des capacités, également parmi les praticiens et les utilisateurs finals.
English: October 28, 1998, was, in the wording of the LOI, only an estimation for information purposes.
French: Le 28 octobre 1998 n’était, dans les termes de la lettre d’intention, qu’une estimation pour information.
English: If diplomacy does not succeed, all other means must be used in order to prevent this rebellion from taking the peace process hostage a peace process That process is today being led today by a Government formed on the basis of negotiations and which now enjoys international legitimacy.
French: Si la voie diplomatique ne débouche pas, tous les autres moyens doivent être mis à contribution pour empêcher cette rébellion de prendre en otage notre processus de paix piloté aujourd'hui par un Gouvernement issu des négociations et qui jouit désormais de la légitimité internationale.
English: Previous directives put in place a requirement for all Community vehicles to be insured against civil liability, for valid insurance certificates to be awarded in all the Member States, for compulsory cover for all vehicle passengers, the establishment of guarantee funds, and the famous Green Card.
French: Les directives antérieures exigeaient que tous les véhicules communautaires soient assurés en responsabilité civile, que des attestations d’assurance valables soient délivrées dans tous les États membres, que tous les passagers de véhicules soient obligatoirement couverts, que des fonds de garantie soient établis et que la fameuse carte verte soit instaurée.
English: The work attempts to capture the myriad of activities which are a) directly related to required corporate reporting i.e., Annual Report, Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report; b) directly related to corporate planning i.e. Institute strategic plans, corporate strategic plans, corporate operational plans; or c) have a direct impact on the creation of an integrated planning and reporting cycle i.e. open competition and strategic initiative competition cycles.
French: Ce travail vise à saisir la myriade d'activités qui : a) se rapportent directement aux rapports centraux obligatoires, comme le rapport annuel, le rapport sur les plans et les priorités, le rapport sur le rendement du ministère; b) se rapportent directement à la planification centrale, c'est à dire les plans stratégiques des instituts, les plans opérationnels centraux; ou c) ont une incidence directe sur la création d'un cycle de planification et de rapport intégré, c'est à dire concours ouverts et concours s'inscrivant dans le cadre d'initiatives stratégiques.
English: Its  importance and validity should not be compromised by attempts to  rectify individual anomalies or general social problems not caused  by discrimination no matter how deserving the complainant.
French: Il ne siérait pas de compromettre son impact par des tentatives visant à redresser des anomalies au niveau individuel ou encore à régler des problèmes sociaux dont la discrimination n’est pas la cause, quel que soit le mérite du plaignant.
English: • High standards for environmental assessment will incorporate the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA);
French: • Les normes élevées pour les évaluations environnementales comprendront les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: The representative advises that the bar is not taxable since it is considered to be a "meal replacement" rather than "candy".
French: Le représentant affirme que la barre n’est pas taxable étant donné qu’elle est considérée comme un « substitut alimentaire » plutôt que comme un « bonbon ».
English: c Adjustment to reflect outstanding amount of $1.00 as at the end of December, 2005.
French: c Régularisation concernant un montant de 1 dollar qui restait dû fin décembre 2005.
English: As part of their discussions, participants identified challenges and actions related to participation.
French: Les participants ont insisté sur le fait que l'établissement d'un partenariat constituait une démarche itérative plutôt que linéaire.
English: Also welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices and takes note with great appreciation of his report (E/CN.4/Sub.2/2003/27);
French: Se félicite également des travaux du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage, et prend acte avec un grand intérêt de son rapport (E/CN.4/Sub.2/2003/27);
English: The projects include seminars on intercultural competences, vocational training of members of disadvantaged groups and development of anti-discrimination policies.
French: Ces projets consistent en des séminaires sur les compétences interculturelles, des formations professionnelles pour les catégories défavorisées ou encore des initiatives axées sur l’élaboration de politiques antidiscriminatoires.
English: You asked that I send you my GMAT score, so here you go: 680 (unofficial).I'm pleased and relieved.
French: I attended a weekend course with Manhattan Review, the perfect timing for me while working.
English: Nevertheless, cooperation in the military sphere needs strengthening so that the European Security and Defence Policy can make a more effective contribution to the fight against terrorism.
French: Cependant, la coopération militaire doit être renforcée pour que la politique européenne de sécurité et de défense puisse apporter une contribution plus efficace à la lutte contre le terrorisme.
English: On the factor of "competence of senior management" Canada ranks a modest 9th
French: Pour le facteur de la « compétence de la haute direction », le Canada n’arrive qu’au neuvième rang.
English: Key policies and measures of such a strategy include:
French: Les principales politiques et mesures seraient les suivantes:
English: Our draft resolution is still before the Council, and we hope it will be adopted by consensus as soon as possible.
French: Le Conseil est encore saisi de notre projet de résolution et nous espérons que celui-ci sera adopté par consensus le plus tôt possible.
English: The individual impact of these amendments is expected to be minor.
French: Les répercussions de ces modifications devraient être peu importantes.
English: Details on Transfer Payments Programs (over $5 million) Grants Cultural Development and Heritage Museums Assistance Program The program provides financial assistance to Canadian museums and related institutions for activities that: foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage; and enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (de plus de 5 millions de dollars) Subventions Développement culturel et patrimoine Programme d’appui aux musées Ce programme offre aux musées et aux établissements apparentés du Canada une aide financière pour l’organisation d'activités destinées à permettre aux générations actuelles et à venir de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique et de mieux connaître, comprendre et apprécier ce patrimoine.