ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the active participation of the International Labour Organization in the twenty-ninth session of the Working Group and decides to continue to invite Governments, international organizations, national institutions and non-governmental organizations that have information relating to the agenda of the Working Group to assist the Working Group by providing it with relevant information, preferably in advance of the session.
French: Se félicite de ce que l'Organisation internationale du Travail ait activement participé à la vingt-neuvième session du Groupe de travail et décide de continuer à inviter les gouvernements, les organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales qui disposent d'informations concernant les questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail à communiquer ces informations au Groupe de travail, de préférence avant la session, afin de l'aider dans sa tâche.
English: "Gould's musical genius is the primary focus of the exhibition," said curator Sam Cronk.
French: « Le génie musical de Gould est l'objet premier de l'exposition », explique le conservateur Sam Cronk.
English: A contest in which participants are judged. Contribution:
French: Concours : une activité dans laquelle les participants sont évalués et jugés.
English: They are the deliberate products of our well considered Canadian Innovation Strategy.
French: Ils sont le produit délibéré de notre Stratégie d'innovation du Canada bien conçue.
English: • knowledge of the organization, mandate, roles and responsibilities of the Canada Research Chairs Program (CRCP);
French: • Connaissance de l'organisation, le mandat, les rôles et les responsabilités du Programme des chaires de recherche du Canada
English: On-going efforts to complete this investigation continue to consume considerable TSB resources and only limited progress has been achieved in catching up on the backlogs.
French: Les efforts soutenus pour terminer cette enquête continuent d'engager des ressources considérables au BST et des progrès limités ont été réalisés afin de combler cet arriéré de travail.
English: • Phase 1, May 2004: sub-delegation to Deputy Head and Certified Staffing Specialists;
French: • Phase 1, mai 2004 : subdélégation des pouvoirs de dotation à l'administrateur général et aux spécialistes de la dotation accrédités;
English: In doing so, EFPs strengthen the producers’ capacity to make business decisions that are financially sound and environmentally responsible.
French: On peut atténuer ces effets et ces risques en conservant ou en améliorant la qualité du sol, de l’eau, de l’air et de la biodiversité.
English: This flames work was airbrushed by Jean Pronovost at his artist workshop in Montreal.
French: Ce travail de flamme a été réalisé par l'artiste Jean Pronovost dans son atelier situé à Montréal.
English: Keep a record of your LPP losses that have not expired so you can apply these losses against LPP gains in other years.
French: Tenez un registre de vos pertes de ce genre qui ne sont pas arrivées à échéance, de façon à pouvoir les déduire de vos gains résultant de la disposition future de BMD.
English: BULLETIN Kingston Queen’s University Joseph S. Stauffer Library Documents Unit Kingston, Ontario K7L 5C4 http://stauffer.queensu.ca London University of Western Ontario D.B. Weldon Library Government Documents London, Ontario N6A 3K7 http://max.lib.uwo.ca/pick.me.html North York York University Scott Library Government Documents 4700 Keele Street North York, Ontario M3J 2R6 http://www.library.yorku.ca/ Ottawa Library of Parliament Bibliothèque du Parlement Official publications Publications officielles Centre Block Ottawa, Ontario K1A 0A9 http://www.parl.gc.ca
French: BULLETIN Ottawa Bibliothèque du Parlement Publications officielles Édifice du Centre Ottawa (Ontario) K1A 0A9 http://www.parl.gc.ca Bibliothèque nationale du Canada Acquisitions canadiennes Documents officiels Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Université d’Ottawa Bibliothèque Morisset 65 University Private Ottawa (Ontario) K1N 9A5 http://www.uottawa.ca/library/ Sudbury Laurentian University J.N. Desmarais Library Access Services Department Ramsey Lake Road Sudbury (Ontario) P3E 2C6 Thunder Bay Lakehead University Chancellor Paterson Library Government Documents 955 Oliver Road Thunder Bay (Ontario) P7B 5E1 http://www.lakeheadu.ca/~librwww/home.html
English: Parliament regards it as essential that citizens receive from the European institutions and bodies prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions, and that those institutions and bodies be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive such responses.
French: Le Parlement estime qu’il est essentiel que les citoyens reçoivent des institutions et organismes européens des réponses rapides et consistantes à leurs demandes de renseignements, à leurs plaintes et à leurs pétitions et que ces institutions et organismes soient dotés des ressources budgétaires et humaines nécessaires pour garantir que les citoyens reçoivent de telles réponses.
English: These matters are addressed in the following sections of the present report.
French: Ces questions sont traitées dans les sections suivantes du présent rapport.
English: Mellaril has been shown to prolong the QTc interval in a dose related manner, and drugs with this potential, including Mellaril, have been associated with torsade de pointes-type arrhythmias and sudden death.
French: Il a été démontré que Mellaril entraîne une prolongation de l'intervalle QTc proportionnelle à la dose. Or, certains médicaments qui exercent pareille action, y compris Mellaril, ont été associés à des arythmies de type torsade de pointes et à des morts subites.
English: Epidemiology of anogenital warts Most HPV infections are transient and asymptomatic.
French: Épidémiologie des verrues anogénitales La plupart des infections à VPH sont passagères et asymptomatiques.
English: Mr President, rather than trying to apportion responsibility or blame to either or both sides, the most important issue - as the Commissioner has just said - is to bring about an immediate ceasefire, as called for by UN Resolution 1860.
French: Monsieur le Président, au lieu d'essayer d'établir les responsabilités ou de jeter la faute sur une ou les deux parties, le plus important - comme vient de le dire la commissaire - est d'arriver à un cessez-le-feu immédiat, tel qu'inscrit dans la résolution 1860 de l'ONU.
English: At first, the encyclopaedia was financed by Jimmy Wales himself, thanks to his skill at playing the stock markets.
French: Côté finances, c’est Jimmy Wales, doué pour les placements boursiers, qui assura au départ le financement de l’encyclopédie.
English: This will be one of the sections of the Fifth Research and Development Framework Programme.
French: Ceci sera d'ailleurs un secteur du cinquième programme-cadre sur la recherche.
English: In addition, technical support will be provided for the development of a database for emergency preparedness and monitoring the effectiveness of the emergency response.
French: Il fournira également un appui technique pour l'élaboration d'une base de données qui facilitera la préparation aux situations d'urgence et le contrôle de l'efficacité des mesures prises.
English: The Committee should resist any attempts at unification.
French: Le Comité devrait résister aux tentatives d'uniformisation.
English: Periodical Publishing All of the periodical publishers we spoke to indicated that SMEs in the industry have not been very successful in obtaining commercial financing from financial institutions.
French: Presse périodique Tous les éditeurs de périodiques avec qui nous nous sommes entretenus nous ont déclaré que les PME de cette industrie n’ont pas tellement réussi à obtenir du financement commercial auprès des institutions financières.
English: (c) The Secretary-General may set the conditions for overtime work or compensatory time off for staff members serving on missions or on other assignments away from their duty stations.
French: c) Le Secrétaire général arrête les règles applicables, en matière d'heures supplémentaires et de congé de compensation, aux fonctionnaires en mission et aux fonctionnaires détachés de leur lieu d'affectation.
English: Access Issues Portugal is an open market with generally no impediment for trade.
French: Questions liées à l’accès aux marchés Le Portugal est une économie ouverte où on ne dresse généralement pas d’obstacles au commerce.
English: A major branch of child supplementary education continues to be the development of tourism and regional studies for children.
French: Le développement du tourisme pédestre et des activités ethnographiques parmi les jeunes est un aspect important du système d'éducation périscolaire.
English: Liquidity is at the root of peaks and troughs, creating what Keynes calls the "liquidity dilemma": some liquidity is required, but not too much and only under certain circumstances.
French: C'est elle qui est à la racine des instabilités haussières ou baissières. D'où ce que Keynes appelle le " dilemme de la liquidité " : de la liquidité mais pas trop et dans certaines circonstances.
English: Submitted by Diana Siller on Wed, 28/05/2008 - 7:19pm.
French: Soumis par Diana Siller le mer, 28/05/2008 - 7:19pm.
English: The process will be one of education, of sharing of knowledge and experience and of offering service.
French: Il s’agira d’un processus de formation, de partage des connaissances et d’expérience, et d’offre de services.
English: It should encourage the child to see that, in this sacrament, faith is expressed by being forgiven and forgiving.
French: Il faudrait amener l’enfant à réaliser que, par ce sacrement, il exprime sa foi en accordant et en recevant le pardon.
English: This may force former refugee girls and women to turn to commercial sex work for survival.
French: Les filles et les femmes qui étaient auparavant des réfugiées peuvent se voir forcées de se prostituer pour survivre.
English: The relative increase of the free ion yield with temperature is smaller in ethers than in alkanes because the dielectric constants decrease more rapidly with increasing temperature in the former.
French: De plus, la diminution sensible de cette constante diélectrique avec l'élévation de température est responsable de la faible augmentation du rendement en ions libres comparativement aux alcanes.
English: Fully equipped 4–wheel drive suburban plays a key role in transportation, communication and logistical support.
French: Une camionnette à quatre roues motrices, bien équipée, joue un rôle principal dans le transport, les communications et le soutien logistique.
English: This is projected to rise to about $5 million in 2009/10.
French: Ce budget devrait atteindre environ 5 millions $ en 2009-2010.
English: Copies of the bill can be obtained by calling (819) 956-4800.  Media Inquiries:
French: Pour obtenir une copie du projet de loi, veuillez composer le (819) 956-4800.  Renseignements aux médias :
English: The federal authorities only recognized the first sentence and refused to hand the couple over to the Islamic authorities.
French: Les autorités fédérales ont alors refusé de livrer le couple aux autorités islamiques, ne reconnaissant que le premier jugement rendu.
English: NR-HQ-01-61E Dhaliwal and Cuzner Announce Federal Funding of $ 3.8 Million for Harbour Improvements at Several Fishing Harbours in Nova Scotia June 18, 2001
French: C-AC-01-61F Dhaliwal et Cuzner announcent un investissement fédéral de 3,8 millions de dollars pour des projets d'amélioration à plusieurs ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Le 18 juin 2001
English: Over time, Canada evolved into a series of villages, a series of communities, each with its own identity.
French: Organisez une cérémonie d’affirmation ou de réaffirmation de la citoyenneté canadienne.
English: The need for sound HR planning, integrated with business planning, has never been more important.
French: La nécessité d’une saine planification des RH et de son intégration à la planification des activités n’a jamais été aussi importante.
English: Exhibit 7-2 summarises the effect, based on a Federal excise tax of $10.35 per carton, a Federal excise duty of $5.50 per carton, and an average provincial tobacco tax of $27.04 per carton.
French: Cet effet est illustré au tableau 7-2, et les calculs se fondent sur une taxe d'accise fédérale de 10,35 $ la cartouche, un droit d'accise fédéral de 5,50 $ la cartouche et une taxe provinciale moyenne sur le tabac de 27,04 $ la cartouche.
English: Although prescribed mandatory retail shelf-lives can pose a challenge in servicing the retail sector (i.e., especially when it comes to chilled product), air cargo transportation links from Canada are continuously improving, and should be able to minimize the effects of this limitation.
French: Bien que la durée de conservation des produits de la vente au détail obligatoire prescrite présente parfois un défi pour répondre aux besoins du secteur de la vente au détail (c.-à-d. en particulier lorsqu'il s'agit de produits réfrigérés), les réseaux de transport du fret aérien du Canada s'améliorent constamment et devraient pouvoir réduire le plus possible les effets de cette limite.
English: The training material consists of a booklet and CD-Rom with data, information and even games to help change attitudes to work and money.
French: L’un d’eux consistait en une boîte à outils pédagogique dont l’objectif était d’intéresser les individus et les acteurs socio-économiques à la réduction des inégalités et de leur fournir les outils nécessaires à l’élimination des clichés.
English: Facilitation Coherent trade and transport facilitation measures are necessary for the development of international logistics and multimodal transport services.
French: Le développement de services internationaux de logistique et de transport multimodal passe par des mesures cohérentes de facilitation du commerce et des transports.
English: In the first nine months of 2007, the CDM employed 34 consultants (42 contracts) at a cost of USD 343,587.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2007, le MDP a employé 34 consultants (42 contrats) pour un coût de 343 587 dollars.
English: The funds will be used to celebrate the achievements of Surrey's arts and culture leaders, and to launch the Glocal:
French: Grâce à cet appui financier, Surrey célébrera notamment les réalisations de chefs de file qui ont contribué à l'essor des arts et de la culture et mettra en œuvre le projet Glocal :
English: A/34/2 A,C,E,F,R,S Draft Program and Budget for the 2000-2001 Biennium
French: A/34/2 A,C,E,F,R,S Projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Paragraphs 28 and 29 of draft article 1
French: Paragraphes 28 et 29 du projet d'article premier
English: Most countries have systemic – indeed, sometimes, endemic – problems in relation to criminal enforcement.
French: La plupart des pays se débattent dans des problèmes systémiques – voire parfois endémiques – en ce qui concerne la sanction pénale des droits de propriété intellectuelle.
English: Thirteen States have not yet submitted a report to the Committee.
French: Treize États n'ont toujours pas soumis de rapport au Comité.
English: The conclusion of the Berlin plus arrangements between the two organisations does not change that basic fact.
French: En revanche, le représentant de l’OTAN a proposé d’élargir la coopération entre l’UE et l’OTAN à d’autres domaines qui ne sont pas purement militaires comme par exemple à la gestion des crises dans le Caucase, en Asie centrale, en Méditerranée, au Proche-Orient, en Afrique et en Afghanistan.
English: The story of the degradation and subsequent rehabilitation of Oshawa Second Marsh is long and ongoing.
French: La végétation y est abondante, et la faune qu’il abrite forme une communauté saine et diversifiée.
English: Canadian Medical Association Journal 164(8): 1170-5.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 164(8): 1170-5.
English: The second school does not differentiate entrepreneurs from the paid-employed other than on the level of risk preferences, but holds that they are merely responding to environmental circumstances in which they find themselves.
French: La deuxième école ne différencie pas les entrepreneurs des employés rémunérés autrement que par les préférences en matière de risque, et estime que les personnes ne font que répondre au contexte dans lequel elles se trouvent.
English: This group is also intended to be used as a fora to share information on combating telemarketing fraud, including "best practices". The Group is currently co-chaired by the Solicitor General Canada and Industry Canada.
French: Visa Canada, MasterCard, Bell Canada, Stentor, Association canadienne des individus retraités, Association canadienne du marketing, Police provinciale de l’Ontario, Gendarmerie royale du Canada, Association des banquiers canadiens, Postes Canada, Solliciteur général Canada, Comité national des mesures en matière de consommation et Bureau d'éthique commerciale.
English: • To what extent has the Rural Dialogue been successful in encouraging on-going participation by rural citizens in discussions and engagement with the federal government?
French: • À quel point le Dialogue rural a-t-il réussi à encourager la participation des citoyens des régions rurales aux discussions?
English: There is currently no treatment for this disease.
French: Actuellement, il n'existe aucun traitement pour contrer cette maladie.
English: That right shall be unrenounceable.
French: Ce droit n'est pas susceptible de renonciation.
English: Comparison with Other Data on Foreign Firms Excluding oil and gas, Nova Scotia has the largest amount of foreign investment in the region, with an annual average of about $800 million during 2000-04.
French: Comparaison à d’autres données sur les sociétés étrangères Si on exclut le pétrole et le gaz naturel, la Nouvelle-Écosse reçoit la part du lion des investissements étrangers dans la région, la moyenne annuelle se chiffrant à 800 millions de dollars entre 2000 et 2004.
English: A wide range of topics: business meetings, trading, IT, the internet, advertising, negotiations, banking and many more.
French: The brand new Review courses are a major new offering. For the first time, the student can quickly and easily review the entire teaching contents of the main course, to establish which areas need to be revisited or to consolidate learning.
English: 133.1 (1) Subsection 87(1) of the Act is replaced by the following: 87. (1) Despite section 86, if it may reasonably be considered that the collection of any sum for which a person has been assessed would be jeopardized by a delay under that section and the Minister has, by a notice served personally or by registered or certified mail, so advised that person and directed them to pay that sum or any part of it, the Minister may without delay take any of the actions described in paragraphs 86(4)(a) to (c) with respect to that sum or part.
French: (1) Malgré l’article 86, s’il est raisonnable d’envisager que la perception de toute somme pour laquelle une personne a fait l’objet d’une cotisation serait compromise par un délai en vertu de cet article et que le ministre a, par un avis signifié à personne ou par courrier recommandé ou certifié, ainsi avisé cette personne et lui a ordonné de payer cette somme ou une partie de celle-ci, le ministre peut sans délai prendre l’une des actions visées aux alinéas 86(4)a) à c) à l’égard de cette somme ou de cette partie.
English: Annex to the letter dated 12 September 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: St. John's, NF A1B 4M6 Phone: (709) 758-4950 Fax: (709) 722-8730 E-mail: ctaylor@ors.nf.net Website:
French: St. John's, NF A1B 4M6 Téléphone : (709) 758-4950 Télécopies : (709) 722-8730 Courrier électronique : ctaylor@ors.nf.net Adresse Internet :
English: Benefits for Clients We are proud of our experience and excellence.
French: Les avantages offerts à nos clients Nous sommes fiers de notre expérience et de notre excellence.
English: "What a great weekend for NORAD and NASCAR," said NORAD Deputy Commander Lieutenant-General Charlie Bouchard.
French: « Quelle fin de semaine extraordinaire pour le NORAD et pour la série NASCAR », s’enthousiasme le Commandant adjoint du NORAD, le Lieutenant-général Charlie Bouchard.
English: Lack of education is a more predominant response among First Nations people with a middle to upper-middle socio–economic status (including those reporting household incomes of $20,000 to $29,000 and a college education).
French: Le manque d’éducation est plus souvent cité par les gens des Premières nations qui vivent dans un milieu socio-économique supérieur ou moyen (comprenant les revenus familiaux de 20 000 $ à 29 000 $ et une éducation collégiale).
English: Activity Specific Effects and Mitigations Activity Specific Mitigation Activity Marine
French: • Afin d’éviter d’introduire des espèces exotiques, s’assurer avant de changer de cours d’eau de toujours nettoyer la coque et l’hélice de l’embarcation. Nettoyer et vérifier également la remorque.
English: At the end of 2000, the peace accords Follow-Up Commission (composed of Government, URNG and civil society representatives and MINUGUA) placed the outstanding commitments on a new calendar through the end of 2004.
French: À la fin de 2000, la Commission de suivi des accords de paix (qui se composait de représentants du Gouvernement, de l'URNG, de la société civile et de la Mission) a prolongé le calendrier d'application des engagements en suspens jusqu'à la fin de 2004.
English: Negotiated official language clauses for agreements under section 25.1 of the Divorce Act with Manitoba, PEI and Newfoundland and Labrador.
French: Les représentants de l’Initiative de lutte contre la violence familiale continuent de favoriser des partenariats entre les organismes de vulgarisation et d’information juridiques désignés dans chaque province, les associations de juristes d’expression française et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • to improve the capacity of the charitable sector to develop and deliver manageable compliance-based education and training solutions.
French: • améliorer la capacité du secteur de la bienfaisance à mettre au point et à appliquer des solutions d'éducation et de formation raisonnables axées sur l'observation.
English: Since the Gulf War, in recent years Arafat, Mubarak and King Hussein of Jordan have occupied the international political stage by adopting an approach that is strategically opposite to that of conflict with Israel and, in the final analysis, the United States and Europe.
French: Ces dernières années, après la guerre du Golfe, Arafat, Moubarak et Hussein de Jordanie ont occupé la scène de la politique internationale en parcourant une voie stratégiquement opposée à celle du conflit avec Israël, et en définitive avec les Etats-Unis et l'Europe.
English: If a Party modifies this response, it is required to submit the revised response to the Secretariat.
French: Si une Partie modifie cette réponse, elle doit présenter la réponse révisée au secrétariat.
English: Books were provided to universities administering IP programs.
French: En outre, une étude sur l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités d’Amérique latine qui avait été établie au cours d’exercices biennaux précédents a été mise à jour, des ouvrages pédagogiques ou de référence sur la propriété intellectuelle destinés à des universités du Viet Nam ont été traduits, un CD-ROM sur la propriété intellectuelle et les PME destiné aux pays de la SAARC a été personnalisé et une contribution a été fournie en vue de l’élaboration de la brochure publiée par IP Australia sur les États du Pacifique Sud et de l’Asie du Sud (SOPAC).