ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rutschmann Hans Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / ZH Unternehmer, Architekt Archtreuhand AG, Rafz Esimag AG, Kloten Hans Rutschmann Architekten AG, Rafz Kommission für Sicherheitspolitik SVP Schweiz Energieforum Schweiz Kantonaler Gewerbeverband Zürich Plattform Zukunft Bau Schweizerische Gewerbeverband (Gewerbekammer)
French: C/M CD / P C / VP CF / M CF / M CF / P CF / P CF / M -/M
English: Using telemetry we observed that single injections of ISO (0, 0.5, 2, and 10 µg/g) were associated with hypotension and tachycardia with a duration but not a magnitude that was dose dependent.
French: En utilisant la télémétrie, nous avons observé que des injections uniques d'ISO (0; 0,5; 2 et 10 µg/g) étaient associées à une hypotension et à une tachycardie avec une durée, mais pas une amplitude, fonction de la dose.
English: Female students as a percentage of the total number of students in State institutions of higher education (by specialty)
French: Pourcentage de jeunes filles par rapport au nombre total d'étudiants dans les établissements publics d'enseignement supérieur (par domaine d'études)
English: It is also looking to achieve a stronger regulatory, professional and contractual environment for the conduct of business in Latin America for domestic and international firms, thereby improving the competitiveness of Canadian companies.
French: L'association cherche également à faire établir un cadre réglementaire, professionnel et contractuel plus strict, pour assurer la conduite des activités des entreprises nationales et internationales en Amérique latine et, de ce fait, renforcer la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: In her letter she asked me for the minutes of a decision of the Commission: I replied that there are no minutes, because this decision was taken by the written procedure.
French: Vous me demandiez dans cette lettre le procès-verbal d'une décision de la Commission: j'ai répondu qu'il n'y a pas de procès-verbal parce que cette décision a été prise au moyen de la procédure écrite.
English: Young people themselves should be empowered to generate the solutions to youth unemployment, since they brought dedication and a sense of possibility to international planning.
French: Les jeunes eux-mêmes devraient se voir confier la tâche de proposer des solutions au problème du chômage des jeunes puisqu'ils savent faire preuve d'engagement et d'un sens des possibilités en ce qui concerne la planification au niveau international.
English: For these reasons, Export Environment and its partner ERAI suggest you, at attractive rates, proven and pragmatic customized development options for your targeted international markets.
French: Pour toutes ces raisons, Export Environnement vous propose aujourd’hui des options sur-mesure éprouvées et pragmatiques pour aborder vos marchés à l’international.
English: • uses dispute resolution to settle issues involving a communications company and other parties;
French: • a recours aux règlements des différends pour régler des questions mettant en cause une compagnie de communications et d'autres parties;
English: When would you like to stay at the Hotel Hubertus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hubertus ?
English: Its main function is to monitor and to ensure the implementation of the law, of the principle of non discrimination and equality between women and men".
French: Il est principalement chargé du suivi de la mise en œuvre de la loi, du principe de non discrimination et d’égalité entre les femmes et les hommes, et de s’assurer de leur application.
English: The Court stressed that consultation is always required when Aboriginal title might be infringed.
French: La Cour a souligné l’importance de tenir une consultation dès qu’il y a possibilité qu’il soit porté atteinte à un titre autochtone.
English: I genuinely want to see a framework agreement at European level in which the social partners agree to this right. I do not know whether that is possible.
French: Je souhaiterais en fait un accord, un accord-cadre au niveau européen par lequel les partenaires du marché du travail s'accorderaient sur ce droit.
English: Tiering can have its own redistributional effect which may or may not be desired.
French: La gradation prévue dans un règlement peut avoir aussi un effet de répartition, que celui-ci soit souhaité ou non.
English: That trend must be reinforced through preventive and educational programmes.
French: Il faudrait amplifier cette tendance au moyen de programmes préventifs et d'éducation.
English: The mission and expected results of the Initiative have not changed.
French: La mission et les résultats attendus restent néanmoins les mêmes.
English: A proposal was made that the Estonian Association of Psychiatrists should harmonise the practice between hospitals and draw up uniform criteria on the evaluation of the risk of patients so that hospitals would have modern and uniform methodological guidelines and recognised criteria.
French: Il a été suggéré à l'Association estonienne des psychiatres d'harmoniser les pratiques entre les hôpitaux et de mettre au point des critères uniformes concernant l'évaluation des risques pour les patients de manière que les hôpitaux disposent de directives modernes et uniformes et de critères reconnus.
English: Obtain written documentation for all products.
French: ∆ Le matériel examiné est acceptable.
English: Attention is drawn in this connection to four projects which make a contribution to the 900 Schools programme, seeking a significant improvement in basic education in the 900 schools covered by the programme.
French: Quatre projets ont largement contribué au "programme 900 écoles", visant à améliorer sensiblement l'enseignement de base dans 900 écoles du pays qui participent à ce programme.
English: Section 62 (1) states, “The central Government or a State Government may constitute a central or a State Advisory Board, as the case may be, to advise that Government on matter relating to the establishment and maintenance of the homes, mobilisation of resources, provision of facilities for education, training, rehabilitation of children in need of care and protection of juveniles in conflict with the law, and coordination among various officials and non-official agencies concerned.”
French: L'article 62 (1) stipule que “(l)e Gouvernement central ou le gouvernement d'un État peut créer une Commission consultative centrale ou d'État, selon le cas, en vue de conseiller le Gouvernement au sujet des questions concernant la création et l'entretien des foyers, la mobilisation des ressources, la mise à disposition de moyens d'éducation, de formation, de réadaptation des enfants ayant besoin de soins et de protection des mineurs en situation de conflit avec la loi, et la coordination de l'action des diverses organisations officielles et non officielles concernées.”
English: The Council approved the provisional agenda for its substantive session of 2009.
French: Le Conseil approuve l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009.
English: It indicated that it would only respond when companies provide court orders.
French: Il ne répond qu'aux ordonnances des tribunaux.
English: The same duty-free representative addressed the vagueness of the term "adequate."
French: Il fait aussi remarquer que le terme « correctement » est très vague.
English: The percentage of women who drank in the past year peaked at 18 to 19 years of age (90.7%).
French: Le pourcentage de femmes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois culmine chez les 18 à 19 ans (90,7 %).
English: "EnCana is pleased to support NxtGen in its mission to bring to market this new technology which has the potential to improve fuel economy while helping diesel trucks meet stricter global emission requirements," says Gerry Protti, EnCana Executive Vice President of Corporate Relations.
French: « EnCana est fière d'appuyer NxtGen dans ses efforts de commercialisation de sa nouvelle technologie qui favorisera l'économie de carburant tout en aidant les camions à respecter des exigences en matière d'émissions de plus en plus strictes à l'échelle mondiale, souligne Gerry Protti, vice-président directeur aux relations d'entreprises, EnCana.
English: Chapter 59 Communication concerning the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia
French: Chapitre 59 Communication concernant la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie
English: While all countries visited have covered all controlled substances by legislative acts, specific regulations concerning lists of licensed importers, import quota allocations, and degressive schedules have generally been introduced for the import of CFCs only.
French: Les lois de la plupart des pays englobent l'ensemble des substances réglementées mais les réglementations particulières visant les listes d'importateurs enregistrés, les allocations de quotas d'importation et les calendriers dégressifs ne semblent viser que les importations de CFC.
English: A protective coating formulated and recommended to seal porous surfaces such as steel (or concrete) that otherwise would be subject to intrusion by radioactive materials.
French: Un revêtement protecteur formulé et recommandé pour sceller des surfaces poreuses telles que l'acier (ou le béton) qui autrement seraient soumises à l'intrusion de matières radioactives.
English: # # # Uncomment to edit them. Section: misc Priority: optional Standards-Version: 3.6.2 Package: # Version: # Maintainer: Your Name # Pre-Depends: # Depends: # Recommends : # Suggests: # Provides: # Replaces: # Architecture: all # Copyright: # Changelog: # readme: # Extra Files: Description: long description and info.
French: Section: misc Priorité: optionnel Standards-Version: 3.6.2 Paquet: # Version: # Maintainer: Votre nom # Pre-Depends: # Depends: # Recommande: # Suggests: # Provides: # Remplace: # Architecture: all # Copyright: # Changelog: # README: # Les fichiers supplémentaires: Description: description longue et informations .
English: A father's failure to fulfil his obligations towards his family are punished first by the uncle, who in the discharge of his duty as father by ancestry, draws the father's attention to his failure to do his duty, which may give rise to the couple's separation.
French: Les carences du père dans l'accomplissement de ses obligations envers le foyer sont d'abord sanctionnées par l'oncle qui, dans l'exercice de sa fonction de père par ascendance, intervient en attirant l'attention du père sur le non-accomplissement de ses devoirs, ce qui peut donner lieu à la séparation du couple.
English: On August 13, 2004, the Commission referred the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for further inquiry.
French: Le 13 août 2004, la Commission a renvoyé la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne pour instruction.
English: (Geneva, 14 and 15 November 2005)
French: RAPPORT SUCCINCT DE LA HUITIÈME SESSION DU GROUPE SPÉCIAL INFORMEL D'EXPERTS DES ASPECTS THÉORIQUES ET TECHNIQUES DE L'INFORMATISATION DU RÉGIME TIR (Genève, 14 et 15 novembre 2005)
English: In fiscal 2003-2004, the Alliance established a prototype of the NATO Response Force (NRF) and assumed responsibility for the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, l'Alliance a établi un prototype de Force de réaction de l'OTAN (NRF) et assumé la responsabilité de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: Justification The financial reference amount is indicative until such time as the financial perspective is adopted.
French: Justification Le montant de référence financière est indicatif jusqu'à ce que les perspectives financières soient adoptées.
English: Montréal and Vancouver en route to New Zealand & Australia.
French: Montréal et Vancouver - en se rendant en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: A/57/264 Item 26 — Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/264 Point 26 — Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, since urban areas are also growing, and at a faster rate, the proportion of the Canadian population living in rural areas is declining (Fellegi, 1996).
French: Cependant, les régions urbaines sont également en croissance, à un taux plus élevé, de sorte que la proportion de la population vivant en région rurale est en baisse (Fellegi, 1996).
English: In 1997 Germany achieved a fiscal deficit ratio of 2.7% of GDP, i.e. below the reference value, and the outlook is for a further decline to 2.5% in 1998.
French: S’agissant du caractère durable des évolutions intervenues sur le front budgétaire, on peut s’attendre à une très légère diminution du ratio dette publique/ PIB, qui reviendrait à 61,2% en 1998.
English: The print is surrounded by a mass of medallion portraits of the graduating students.
French: L'image centrale est entourée d'une série de portraits en médaillon des diplômés.
English: The requirement to apply is independent of the frequency and regularity of the use intended.
French: Cette exigence s'applique indépendamment de la fréquence et de la régularité de l'utilisation envisagée.
English: The main challenges are combating human trafficking, the fight against corruption and assisting the process of social adaptation of discharged military personnel.
French: Les défis majeurs à relever concernent la lutte contre le trafic des êtres humains et la corruption, et l’aide pour la réadaptation sociale des militaires rendus à la vie civile.
English: Draft resolution A/C.2/44/L.13 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.13 est retiré.
English: It was recommended that disease reduction targets should follow the attainment of immunization coverage targets, however should not be set for high-risk groups due to a lack of surveillance data.
French: Les participants ont suggéré que la cible initiale de 40 % pour tous les groupes admissibles à recevoir le vaccin devait être revue à la hausse, étant donné la baisse observée de l’incidence chez les nourrissons après la vaccination par Pneu-C-7, bien que les cibles en matière de couverture vaccinale au chapitre de la
English: Iran has worked closely with the Agency during the course of the last three years to deal with the issues, the questions raised about the peaceful nuclear programme.
French: L'Iraq a agi en coopération étroite avec l'AIEA au cours des trois dernières années pour traiter les questions soulevées à propos du programme nucléaire pacifique.
English: These events are crucial to ensuring that the issue of non-discrimination maintains its necessary high profile in the European Union and its Member States.
French: Ces événements sont essentiels pour que la question de la lutte contre la discrimination continue à bénéficier de toute l'attention prioritaire nécessaire à l'échelon de l'Union européenne comme des États membres.
English: The composition and functioning of the Court are organized by this Statute, and by the Rules of the Court which are drawn up by the Court itself.
French: Le fonctionnement et la composition de la Cour sont régis par ce Statut, ainsi que par le Règlement que la Cour élabore elle-même.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Legislative procedures in progress
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Procédures législatives en cours
English: While this governance model has worked well to effect incremental change to achieve the on-line service delivery target of 2005, we do not believe it will be sufficient to achieve government-wide service transformation.
French: Ce modèle de gouvernance a permis d'apporter des changements graduels en vue d'atteindre l'objectif de 2005 qui a été fixé à l'égard de la prestation des services en direct, mais nous ne croyons pas qu'elle sera suffisamment adéquate pour permettre la transformation pangouvernementale des services.
English: Éditeur officiel du Québec, 1996.
French: • Rapport du comité d'experts sur l'assurance-médicaments.
English: • If necessary, store all food in special caches provided, or hang it between two trees at least 4 metres above the ground.
French: Le cas échéant, les exploitants et les guides doivent emprunter un trajet différent ou changer de destination pour éviter les rencontres rapprochées avec la faune.
English: Of particular note is the globalization of financial markets and the discussions at the highest political levels of how to put in place an international financial architecture that will enhance and spread the benefits of globalization while minimizing its risks.
French: Il convient de relever tout spécialement la mondialisation des marchés financiers et les discussions aux niveaux politiques les plus élevés sur les moyens d'établir une architecture financière internationale qui soit de nature à renforcer et amplifier les bienfaits de la mondialisation tout en diminuant au maximum les risques dont elle peut s'assortir.
English: The awards honour employers and educators who have shown outstanding support to their Reserve employees and students.
French: Ces prix récompensent les employeurs et les éducateurs qui ont offert un soutien remarquable à leurs employés et étudiants réservistes.
English: Painting by Samuel G. Cresswell. (Courtesy Metropolitan Toronto Library).
French: Peinture de Samuel G. Cresswell (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library).
English: Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented - Acrylonitrile (Section 58(1) of CEPA 1999)
French: DÃ©claration confirmant quâ€™un plan de prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et quâ€™il est en cours dâ€™exÃ©cution - Acrylonitrile [paragraphe 58(1) de la LCPE de 1999]
English: • purpose and objectives of DACS;
French: • le but et les objectifs du SMECA;
English: The gap, according to the Board, has varied from 104 in 2000 to 952 in 2002 (20 per cent more than the 2002 allotted posts.
French: Cet écart, selon le Comité, a varié de 104 en 2000 à 952 en 2002 (20 pour cent de plus que les postes alloués en 2002).
English: Abstract Service Definition and Procedures.
French: Procédures et définition de service abstrait.
English: Kirmayer LJ, Hayton B, Malus M, Jimenez V, Dufour R, Quesney C, et al.
French: Kirmayer LJ, Hayton B, Malus M, Jimenez V, Dufour R, Quesney C, et coll.
English: Drafting a report involved a lot more than just compiling data.
French: Il ne suffit pas de compiler des données pour préparer un rapport.
English: Development of select rare-earth and rare-metal prospects in northernmost Saskatchewan continued in 2003.
French: La mise en valeur de zones d’intérêt sélectionnées de terres rares et de métaux rares s’est poursuivie dans l’extrémité Nord de la Saskatchewan en 2003.
English: Their continued presence and activity hampers the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le maintien de leur présence et la poursuite de leurs activités entravent la pleine application de la résolution 1701 (2006).
English: (c) Extradition treaty between Belgium and Greece, of 26 June and 9 July 1901, applicable to the Congo under the additional Convention;
French: c) Du Traité d'extradition entre la Belgique et la Grèce du 26 juin et 9 juillet 1901 applicable au Congo en vertu de la Convention additionnelle;
English: It is essential to charge for these external costs if we are serious about wanting to protect health and the environment; these costs have to be charged to polluters at long last.
French: La tarification de ces coûts externes est essentielle si nous voulons réellement protéger la santé et l’environnement; ces coûts doivent être imputés aux pollueurs en fin de compte.
English: If it can be safely assumed that a sizable Francophone community will survive in Québec in the future (notably as a result of recent legislation in favour of French), outside New Brunswick and Ontario, the survival of Francophone communities appears much less certain.
French: Il est raisonnable de supposer qu'une importante communauté francophone va survivre au Québec dans l'avenir plus ou moins lointain, grâce notamment à des mesures législatives qui ont fait du français la seule langue officielle de cette province.
English: But such mediation will not succeed if it is, or is perceived to be, one-sided.
French: Mais cette médiation ne réussira pas si elle est partiale ou perçue comme telle.
English: Heart MPO activity did not differ between strains or among treatments.
French: L'activité de la MPO cardiaque n'a pas différé entre les lignées ou les traitements.
English: The Office of Iraq Programme fielded two missions on water and sanitation during the period under review, one to the central and southern governorates of the country and another to the three northern governorates.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a effectué deux missions pour l'eau et l'assainissement au cours de la période étudiée, l'une dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, et une autre dans les trois gouvernorats du nord.
English: The Toxic Substances Management Policy, recently released by the federal government, sets out its approach for assessing and managing the risks associated with toxic substances.
French: La politique de gestion des substances toxiques que vient de publier le gouvernement fédéral précise la façon dont il évalue et gère les risques associés aux substances toxiques.
English: Évidence’s repertoire includes nearly sixty pieces, accumulated progressively through the years.
French: Le répertoire d’Évidence comprend une soixantaine de pièces, amassées progressivement au cours des années.
English: Hoisted on the eastern side of the building when the Supreme Court of Canada is in session (2 words).
French: Personnes nommées pour entendre et juger des affaires au sein d’une cour de justice.
English: Also, Belgrade could quickly release its remaining Kosovar prisoners, while the Kosovars could seriously tackle the issue of missing Serbs, and even establish a Truth and Reconciliation Commission (after all, ethnic cleansing is not exclusive).
French: Autrement dit, Belgrade devrait indiquer clairement aux Serbes du Kosovo que leur avenir est lié à l’intégration dans les institutions du Kosovo et Pristina devrait convaincre les Kosovars les plus extrémistes qu’en faisant perdurer la violence au Kosovo ou en l’exportant vers l’ARYM, ils nuisent à l’indépendance.
English: States parties are encouraged to draw on beliefs and knowledge about early childhood in ways that are appropriate to local circumstances and changing practices, and respect traditional values, provided these are not discriminatory, (article 2 of the Convention) nor prejudicial to children's health and well-being (art.
French: Les États parties sont encouragés à se fonder sur les croyances et les connaissances concernant la petite enfance, en tenant compte de la situation au plan local et de l'évolution des pratiques, et à respecter les valeurs traditionnelles pour autant que celles-ci ne soient pas discriminatoires (art. 2 de la Convention), ne portent pas préjudice à la santé et au bien-être des enfants (art. 24, par. 3) et ne soient pas contraires à leur intérêt supérieur (art. 3).
English: IDA YDG 1003 Policy Co-ordination Division Description:
French: ADI YDG 1003 Division de la coordination des politiques Description :
English: Adding a 10% biofuel target in 2020 doesn’t have any added value then.
French: Ajouter un objectif de 10% de biocarburants pour 2020 n'apporte donc aucune valeur ajoutée.
English: 1 Result for: Institution IS "Cégep de Rimouski " Institution Course View Equivalencies Name Code Cégep de Rimouski Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Cégep de Rimouski " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cégep de Rimouski Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :