ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Boychenko, Mr. Littlechild, Ms. Nicolaisen and Mr. Tamang attended the session of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in September 2004, which focused on indigenous peoples and the Millennium Development Goals.
French: M. Boychenko, M. Littlechild, Mme Nicolaisen et M. Tamang ont assisté à la réunion du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, tenue en septembre 2004, qui a été consacrée à la question des peuples autochtones et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) To willfully and publicly, either orally or by the press or by written texts or through pictures or any other means, incite to acts or activities which may result to discrimination, hatred or violence against individuals or groups of individuals on the sole grounds of the latter's racial or national origin or [by virtue of article 24 of Law 1419/1984] religion;
French: a) Tout appel délibéré et public, verbal, dans la presse, par écrit, par l'image ou par quelque autre moyen, prônant des actes ou activités susceptibles d'engendrer la discrimination, la haine ou la violence contre des individus ou groupes d'individus sous le seul motif de leur origine raciale ou nationale, ou [en vertu de l'article 24 de la loi no 1419/1984] de leur religion;
English: Authority in this regard is derived from the Policy on Internal Audit, and the Treasury Board Directive on Departmental Audit Committees.
French: Ce pouvoir lui est attribué par la Politique sur la vérification interne et la Directive sur les comités ministériels de vérification du Conseil du Trésor.
English: The Canadian Institutes of Health Research is new!
French: IRSC est une nouvelle organisation!
English: comments on the teaching of French, but the following remarks appear for English literature courses: 4th class 3rd class 2nd class 1st class (1st year) (2nd year) (3rd year) (4th year)     very promising fairly satisfactory satisfactory very satisfactory24
French: On y dispense des cours de français et d’allemand; le premier est obligatoire et le second volontaire.
English: The Global Forum was organised as part of the United Nations Statistics Division (UNSD) Global Gender Statistics Programme to enhance the capacity of countries to collect, disseminate and use quality gender statistics.
French: Le Forum mondial était organisé dans le cadre du programme mondial de statistiques ventilées par sexe de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, en vue d'améliorer la capacité des pays à recueillir, diffuser et utiliser des statistiques sexospécifiques de qualité.
English: 16.4 Strengthen and manifest the unity and solidarity among the membership of the Movement, particularly with those Non-Aligned Countries whose peoples are living under colonial or alien domination or foreign occupation, and with those experiencing external threats of use of force, acts of aggression or unilateral coercive measures, living in abject poverty or suffering ill-health, and victims of natural disasters, bearing in mind that the Movement cannot afford lack of unity and solidarity under those circumstances;
French: Renforcer et manifester l'unité et la solidarité entre les membres du Mouvement, en particulier vis-à-vis des pays dont les peuples vivent sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère, ou sont soumis à des menaces extérieures de recours à la force, à des agressions ou à des mesures coercitives unilatérales, vivent dans l'extrême pauvreté ou souffrent de maladies, ou sont victimes de catastrophes naturelles, en ayant à l'esprit le fait que le Mouvement ne pouvait en de telles circonstances manquer d'unité et de solidarité.
English: With the system that the driver can switch on and off independently to control the maximum externally influenced speeds automatically, the responsibility required by the CCR is still with the driver, and the system is therefore compatible with the CCR.
French: 1.2 Les dispositifs que le conducteur peut enclencher ou neutraliser à sa guise, pour employer automatiquement des données mémorisées sur les vitesses maximales activées de l'extérieur, laissent au conducteur un degré de responsabilité suffisant au regard de la CCR et sont donc compatibles avec celle-ci.
English: Range of Occurrence BC BC AB SK MB YT NT BC AB
French: Aire d'occurrence ON QC BC ON ON ON BC ON ON BC ON BC BC BC BC BC ON BC BC ON ON QC NB ON BC BC NB BC ON ON
English: IPM was developed by ICF Resources and IPM® is a registered trademark of ICF Resources.
French: Le module IPM a été mis au point par ICF Resources et IPM® est une marque de commerce de ICF Resources.
English: The Chief Executive Officer will direct the superintendent to issue or reinstate the business licence if the Chief Executive Officer determines that the superintendent's decision was not correct.
French: S'il juge que la décision du directeur de parc n'était pas appropriée, le directeur général de Parcs Canada pourra ordonner au directeur de parc d'accorder le permis de commerce ou de le remettre en vigueur.
English: CIDA also plays a key role in supporting a harmonized approach to early recovery work through participation in the Sudan Multi-Donor Trust Funds, which are managed by the World Bank, and its participation in the Joint Donor Office in southern Sudan.
French: En outre, l’ACDI joue un rôle clé pour ce qui est de promouvoir une approche harmonisée face au redressement rapide, en participant au Fonds d’affectation spéciale multidonateurs pour le Soudan, que gère la Banque mondiale, de même qu’au sein du Bureau conjoint des donateurs dans le Sud-Soudan.
English: The ESF, on the other hand, would be used to fund national programmes in support of the European employment strategy, with particular reference to social inclusion.
French: Le FSE, en revanche, financerait les programmes nationaux de soutien à la stratégie européenne pour l'emploi, en tenant compte particulièrement de l'inclusion sociale.
English: • Computer-assisted program to detect victims of abuse:
French: • Dépistage assisté par ordinateur des victimes de mauvais traitements :
English: Non-discrimination Article 1§2 Prohibition of discrimination in employment ►Upper limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases (other than in sex discrimination cases).
French: Non-discrimination ► article 1§2 – Interdiction de la discrimination dans l'emploi L'indemnisation qui peut être accordée en cas de discrimination est plafonnée (sauf si la discrimination est fondée sur le sexe).
English: Suriname had ratified the Convention in 1992; although article 2 of that instrument requested States parties to change their legislation without delay, the Government had only recently begun to consider reforming its laws.
French: Le Suriname a ratifié la Convention en 1992.  En dépit du fait que l'article 2 de cet instrument demandait aux État parties de modifier leur législation sans délai, le Gouvernement n'a entrepris que tout récemment la réforme de sa législation.
English: Zooplankton remained near the ocean surface for several hours before beginning a slow descent, followed by a rapid-descent 24.6 ± 3.2 min before sunrise.
French: Le zooplancton restait près de la surface de l'océan pendant plusieurs heures avant d'entamer une lente descente, suivie d'une descente rapide 24,6 ± 3,2 min avant le lever du soleil.
English: Creation of the African e-Commerce Alliance
French: Création de l'Alliance Africaine pour le Commerce Electronique
English: What would appear obvious or non-obviousness to this unimaginative skilled technician will change through the development of the technology.
French: Ce qui peut sembler évident ou non évident pour ce technicien qualifié mais peu imaginatif changera en fonction de l'évolution de la technologie.
English: This resolution responds to that call.
French: La présente résolution répond à cet appel.
English: Imposing in-house sampling and quality assessment might require a change in national legislation in certain countries.
French: La législation nationale de certains pays devra sans doute être modifiée pour tenir compte de l'obligation de prélever des échantillons et d'évaluer la qualité de l'eau à l'intérieur des habitations.
English: The Working Group was also told (both by civil society representatives and officials of the corrections system) that there is very poor communication between federal and provincial authorities with regard to the background, detention history and needs of immigration detainees.
French: Le Groupe de travail a également appris (à la fois de représentants de la société civile et de fonctionnaires du système pénitentiaire) que la communication laisse beaucoup à désirer entre les autorités fédérales et provinciales quant aux antécédents, aux procédures de détention et aux besoins des détenus.
English: (6) Since 2004, the Council has adopted several Joint Actions on support for International Atomic Energy Agency's (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, most recently Joint Action 2008/314/CFSP.
French: 6) Depuis 2004, le Conseil a arrêté plusieurs actions communes concernant le soutien aux activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, la dernière en date étant l'action commune 2008/314/PESC.
English: A point was made that assistance to third States should be supplemented by non-financial measures such as special trade preferences, tariff adjustments, quota allocations, special commodity purchase agreements, the lowering of tariffs, preferential treatment for suppliers, encouragement of the participation of companies from third States in international efforts for post-conflict rehabilitation and development, attracting foreign direct investments in their economies and giving priority to the contractors of the affected third States for the humanitarian investments in the target State.
French: On a souligné que l'assistance aux États tiers pourrait être complétée par des mesures non financières comme l'octroi de conditions préférentielles spéciales en matière de commerce, des ajustements de tarif, des attributions contingentaires, des accords spéciaux d'achat de produits, des réductions tarifaires, des traitements préférentiels pour les fournisseurs, l'encouragement de la participation des sociétés des États concernés aux efforts internationaux de relèvement et de développement à la fin du conflit, l'orientation des investissements étrangers directs vers ces États et la priorité donnée aux entrepreneurs des États touchés pour les investissements humanitaires dans l'État cible.
English: As of 2005, the situation had improved little.
French: À partir de 2005, la situation s’est légèrement améliorée.
English: I should not have the ISP distrupting traffice from one source because it considers it abuse.
French: Il ne devrait pas interrompre le trafic provenant d’une source tout simplement parce qu’il considère que ce trafic représente un abus.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1FCFE250&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1FCFE250&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (d) the right of a counterparty to terminate any contract with the debtor is suspended; and
French: d) le droit d'un cocontractant de mettre fin à tout contrat conclu avec le débiteur est suspendu; et
English: The new Regions of Knowledge initiative will involve regional and crossborder actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
French: La nouvelle initiative «Régions de la connaissance» concernera et réunira les acteurs régionaux et transfrontaliers ayant un rôle dans la recherche: universités, centres de recherche, entreprises, pouvoirs AM\607504FR.doc - Traduction externe
English: Through Article 11 of the European Convention on Human Rights, all member states have committed themselves to respect the right to freedom of association as a freedom necessary in a democratic society.  16. In democratic societies with democratically elected parliaments, political action outside the framework of democratic elections and parliaments may, however, compromise the functioning and the authority of parliaments.
French: Par le biais de l’article 11 de la Convention européenne des droits de l’homme, tous les Etats membres se sont engagés à respecter la liberté d’association, indispensable dans une société démocratique  16. Dans les sociétés démocratiques dotées de parlements élus démocratiquement, l’action politique en dehors du cadre des élections démocratiques et des parlements peut toutefois nuire au fonctionnement de ces derniers et saper leur autorité.
English: The definition of obesity in children has recently been revised, as use of the BMI has also been adopted as a weight indicator in children.
French: La définition de l’obésité chez les enfants a été révisée récemment, suite à l’adoption de l’IMC comme indicateur du poids chez les enfants.
English: The Secretary-General further indicated that maintenance costs for the project at Headquarters, which was implemented earlier than at other duty stations, in 2006-2007, had already been included in the programme budget for 2008-2009 under section 32 and formed the basis for the budget for subsequent bienniums.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que les frais de maintenance pour le Siège, où le projet a été mis en œuvre plus tôt que dans les autres lieux d'affectation, en 2006-2007, avaient déjà été inscrits au budget-programme de 2008-2009 au titre du chapitre 32, et que les budgets des exercices suivants avaient été établis sur cette base.
English: • understand the role public servants can play in bringing about fundamental change; and
French: • à comprendre le rôle que peuvent jouer les fonctionnaires en initiant les changements fondamentaux; et
English: As Ariane Brunet, of the human rights organization, Rights and Democracy, commented before the Committee, "We are talking about women's rights and it is not by concentrating on terrorism that the security problems of women can be solved in the towns, villages and schools."16 CONCLUSION In this context, the New Democratic Party believes that the safe and determined withdrawal of our troops from the counter-insurgency mission, in consultation with our allies, is now required.
French: Comme Ariane Brunet, de l’organisation Droits et démocratie, l’a dit au Comité : « Si on parle des droits des femmes, ce n’est pas parce qu’on se concentre sur la question des terroristes qu’on règle la question de la sécurité des femmes dans les villes, dans les villages, dans les écoles16.
English: A pretty powerful message coming from a man who joined the Air Force in the 1960s, a time of great racial tension in North America, and became the first black pilot ever to fly with the CF.
French: Même aujourd’hui, 40 ans plus tard, il se sert de son expérience pour encourager les autres à envisager une carrière en aviation militaire. Le Maj Peters a récemment présenté un discours devant des gens de la fondation Dreams Never Die à Toronto.
English: The operation of the scheduled international service between the points Boston and Halifax shall include a mandatory stop at Moncton, New Brunswick, Canada.
French: L'exploitation du service international régulier entre Boston et Halifax comprend un arrêt obligatoire à Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada.
English: EPA is phasing out the previous 1-hour primary (health-based) standard for ozone and replacing it with a new 8-hour standard of 0.08 parts per million (ppm).
French: Gestion du smog (ozone troposphérique et particules) La phase 1 du Plan de gestion des NOx/COV, en place depuis 1990, comprend toute une gamme d’initiatives et de mesures fédérales et provinciales visant à réduire les NOx et les COV.
English: The parties that governed Poland since 1997 not only lost, but saw their entire representation in Parliament wiped out.
French: Les partis qui gouvernaient la Pologne depuis 1997 ont non seulement perdu, mais ont aussi vu leur représentation parlementaire écrasée.
English: The Panel further notes that the “E4” Panel adjusted its recommended amount of compensation to take account of repairs that were not incremental (i.e., maintenance and repair costs that would have been incurred in any event).
French: Il relève en outre que le Comité «E4» a ajusté le montant de l'indemnisation recommandée pour tenir compte du coût des interventions ordinaires (c'est-à-dire les travaux d'entretien et de réparation qui auraient été normalement entrepris).
English: Investigations – designing, implementing and developing a national program to prevent, detect, investigate and deter benefit abuse and fraud, supporting the application of administrative penalties assessed to offenders or when appropriate, their prosecution under the Criminal Code of Canada Supporting Quality Assessment – supporting other regional and national initiatives aimed at measuring and improving the quality of client service and administrative processes.
French: Enquêtes – conception, élaboration et mise en œuvre d'un programme national pour prévenir et détecter les problèmes d'abus et de fraude sur le plan des prestations, et enquêter et agir sur ceux-ci, dans le but de resserrer l'application des pénalités administratives aux contrevenants ou, s'il y a lieu, les poursuites prévues par le Code criminel du Canada.
English: 13 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.7.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.7.
English: UNIFEM tracked 17 instances of replication or interest in replication and 11 of 1 upscaling or institutionalizing the initiatives it supported in 2004.
French: UNIFEM a recensé 17 cas où les initiatives qu’il avait soutenues en 2004 ont été reproduites, ou ont suscité un intérêt dans ce sens, et 11 cas où ces initiatives ont été transposées à une plus grande échelle ou institutionnalisées1.
English: Our businesses and industries expect to be put in the picture about future commitments.
French: Nos entreprises, nos industries attendent d'être fixées sur les engagements à venir.
English: You buy a new or substantially renovated house, and you lease the land from the builder.
French: Vous achetez une habitation neuve ou rénovée en grande partie et vous louez le terrain d'un constructeur.
English: With respect to foreign exchange, the survey covered spot transactions, 2 outright forwards, foreign exchange swaps, currency swaps, and OTC options.
French: Dans le cas des produits dérivés, elles visaient les accords de taux futur, les swaps de taux d’intérêt et les options de gré à gré.
English: In contrast, the new asymptotic response function produced no dieback and a stable ecotone that migrated north at <100 m/100 years.
French: Par contre, la nouvelle fonction de croissance asymptotique n'engendre pas de dépérissement mais un écotone stable qui migre vers le nord à raison de <100 m/100 ans.
English: • Notice of Postponement of Public Hearing - NB Power Nuclear - Application for the renewal of its licence to operate the Point Lepreau Nuclear Generating Station
French: • Avis d'ajournement d'une audience publique - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande de renouvellement du permis d'exploitation pour la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau
English: I tried all of the sims on the market using common GT seats and found they might work great in a car but not sitting still playing a game.
French: J'ai essayé tous les simulateurs du marché utilisant des sièges communs GT et trouvé qu'ils étaient peut être bien dans une voiture mais pas devant un écran de télé. Leur position est trop droite et ferme pour les joueurs, comme si vous êtiez assis sur le siège plutôt que dans le siège.
English: Delayed completion in order to extend consultation with special interest groups over outstanding issues, particularly off-leash dog areas.
French: Pour l’année se terminant le 31 mars 2001 Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%) Pour la période se terminant le 31 mars 2000* Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%)
English: I voted in favour of the directive because there is definitely a need to return and recycle waste electrical and electronic equipment.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la directive parce qu'il est certainement utile de déposer et de recycler les déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: NSERC has a formal process for reallocating funding to areas of national importance in its Discovery Grants Program.
French: Le CRSNG dispose d'un processus officiel pour réaffecter le financement vers des secteurs présentant une importance nationale dans le cadre de son Programme de subventions à la découverte.
English: Enabling Results Appropriate programming orientation Appropriate sectoral and thematic focus Appropriate geographic focus Engaged Canadians Institutional strengthening of CIDA's partners
French: Résultats porteurs Orientation appropriée de la programmation Concentration sectorielle et thématique appropriée Concentration géographique appropriée Participation active des Canadiens Renforcement institutionnel des partenaires de l'ACDI
English: In order to achieve the employment targets set out in the revised Lisbon agenda, it is evident that vulnerable groups such as these need to be better integrated into the labour market.
French: Entre 2000 et 2005, en effet, 10% environ seulement des dépenses totales au titre du FEOGA-Section Garantie ont été affectées, en ce qui concerne l’UE-15, à des mesures de ce type.
English: LisaKIT offer ELISA kits manufactured in Clean-Room with a high precision machinery.
French: Nous produisons certains de ces essais dès presque quinze années.
English: Their geographical situation handicapped them through lack of access to the sea, isolation from world markets and high transit costs.
French: Ils sont handicapés par leur situation géographique, étant privés d'accès à la mer, coupés des marchés mondiaux et contraints de payer des frais de transit élevés.
English: As mandated in General Assembly resolution 33/56, the Secretariat will continue to “draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation is likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that deal with related or similar themes might exist with a view to rationalizing documentation”.
French: Conformément à la résolution 33/56 de l'Assemblée générale, le Secrétariat continuera « d'appeler l'attention des organes intergouvernementaux sur les cas où des documents risquent de faire double emploi et sur ceux où il serait possible de regrouper ou de fondre des documents portant sur des sujets similaires ou apparentés, afin de rationaliser la documentation ».
English: The larger ethnic groups were as follows:
French: Les minorités ethniques les plus importantes étaient à cette date :
English: cit., note 45, p. 627 (or p. 366)).
French: note 45, p. 627 (ou p. 366)].
English: The speed of economic development and positive tendencies in Latvia has also been noted by The Economist Intelligence Unit in its 2001 report.
French: La vitesse à laquelle le développement économique et les tendances positives se concrétisent a été bien notée par The Economist Intelligence Unit dans son rapport de 2001.
English: It might not keel over, it can get about on three legs still, but it is painful.
French: Certes, ce marché ne s'effondre pas, car il peut au fond continuer à marcher sur trois pattes, mais c'est un supplice.