ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 18330 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Michael P. NIX - and - IN THE MATTER of an application to an Umpire by Michael P. NIX, claimant,  for review of the decision of the Board of Referees rendered  at Nanaimo, British Columbia, on November 3, 1988.
French: ENGLISH CUB 18330 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Michael P. NIX - et - RELATIVEMENT À une demande auprès d'un juge-arbitre par Michael P. NIX,  le prestataire, pour révision de la décision du conseil arbitral rendue  à Nanaimo, Colombie-Britannique le 3 novembre 1988.
English: See Flight logs related to the rendition of Maher Arar, in the Appendix to this report.
French: Voir les registres des vols ayant des liens avec les transferts illégaux de Maher Arar en Octobre 2002, reproduit dans le présent rapport à l’annexe 6.
English: Drain well and cool them by fanning them in order to preserve their color: by the way, don’t cool them under ice water.
French: Si vous trouvez et préparez des edamame frais, comptez 8 à 9 minutes de cuisson après reprise de l’ébullition.
English: How will the RFSO impact small and medium sized enterprises?
French: De quelle façon la demande d'offre à commandes touchera-t-elle les petites et moyennes entreprises (PME)?
English: In this connection, I wish to draw the attention of the Security Council to the urgent necessity of deploying the peacekeeping force authorized by its resolution 1320 (2000) as quickly as possible in order to forestall any avoidable obstacles that may threaten, or even destroy, the gains that have been achieved at great cost and much effort by so many.
French: À ce propos, je voudrais attirer l'attention du Conseil de sécurité sur la nécessité urgente de déployer, dans les meilleurs délais, la force de maintien de la paix qu'autorise la résolution 1320 (2000), pour prévenir l'apparition de tout obstacle évitable qui pourrait menacer, voire détruire ce qui a été acquis à grand prix et moyennant les efforts considérables d'un si grand nombre de personnes.
English: The appointment of László Tőkés as Vice-President of the European Parliament is an insult to Romania, given the chauvinist tone of this fellow Member's statements.
French: L'élection de László Tőkés au poste de vice-président du Parlement européen est une insulte à la Roumanie, compte tenu du ton chauviniste des déclarations de ce député.
English: Even though some of the current rule of law activities contained in the inventory are very specific or of limited duration, they are nonetheless indicative of the capacity of the United Nations to perform such activities when provided with the appropriate mandate in other situations.
French: Même si certaines des activités figurant actuellement à l'inventaire sont très particulières ou de durée très limitée, elles n'en sont pas moins significatives de la capacité qu'aurait le système des Nations Unies d'entreprendre de telles activités si elles lui étaient demandées dans d'autres situations.
English: It took these two Francophones six weeks to complete the trek.
French: Ce sont deux francophones d’Iqaluit, Paul Landry et Paul Crowley, qui ont répété cet exploit après un trajet de six semaines.
English: Gre Slavat Lake e
French: ie Ba a va ng dU E
English: With a mandate encompassing all eight Millennium Development Goals and extensive field experience in programme implementation, UNICEF is able to play a leading role in many parts of the process.
French: Au vu de son mandat, qui couvre les huit objectifs du Millénaire pour le développement, et de sa grande expérience pratique dans l'exécution des programmes, l'UNICEF est bien placé pour jouer un rôle moteur dans biens des aspects de ce processus.
English: Just after the surgery, Dr. Royo noticed “a good post-operative evolution” and that “I had recovered the thermal sensitivity in the upper trunk and also the cutaneous plantar reflex 24 hours after the operation”.
French: IT Maria Grazia Fiorentino, Myélopathie de traction avec Syndrome d'Arnold Chiari I et Scoliose Idiopathique.
English: The problem of origin-destination (O-D) matrix estimation has attracted significant research attention in the past few decades.
French: La question d'estimation de la matrice origine-destination (O-D) a été le sujet de nombreuses recherches depuis les dernières décennies.
English: Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs): ibuprofen (Motrin) (A class drug), 5–10 mg/kg per dose PO q8h prn, to daily maximum of 40 mg/kg
French: Consultation Consultez un médecin immédiatement dans les cas suivants : – – – Possibilité d’une cause organique sous-jacente Incertitude quant au diagnostic Céphalées chroniques ne répondant pas aux analgésiques courants.
English: See Official Records of the Security Council, Forty-fifth Year, Supplement for April, May and June 1990, document S/21360; and ibid., Forty-sixth Year, Supplement for April, May and June 1991, document S/22464.
French: Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-cinquième année, Supplément d'avril, mai et juin 1990, document S/21360; et ibid., quarante-sixième année, Supplément d'avril, mai et juin 1991, document S/22464.
English: However, as the burden of course work becomes increasingly heavy, it is increasingly difficult to combine studying with a job.
French: Toutefois, en raison des filières toujours plus chargées, il devient toujours plus difficile d'exercer une activité professionnelle au cours des études.
English: Elegant and informal, a pleasant and enjoyable setting for both business and tourism, and the ideal starting point for discovering cities filled with art and history, and the traditions of fine cuisine and great winemaking in and around Venice, Treviso and Padua.
French: Elégant et informel, très agréable pour des séjours d’affaires ou des séjours touristiques, il est idéal pour découvrir la ville d’art et d’histoire, les traditions de la bonne table et des bons vins, Trévise, Venise et Padoue.
English: • Payments & Markets ECB/2006/25 Decision of the ECB of 15 December 2006 amending Decision ECB/2001/15 on the issue of euro banknotes (ECB/2006/25) OJ L 24, 31.1.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/25 Décision de la BCE du 15 décembre 2006 modifiant la décision BCE/2001/15 relative à l'émission des billets en euros (BCE/2006/25) JO L 24 du 31.1.2007, p.
English: To download the RFA, as well as application and registration forms, please click here.
French: Il est possible de télécharger ce document de même que les formulaires de demande et dinscription au site Web.
English: In addition, the recommendations in Towards a new policy agenda contain policy suggestions which we feel the Council of Europe and other international bodies are best placed to undertake.
French: Nous espérons que le Conseil de l’Europe saura montrer la voie aux gouvernements nationaux lorsque ceux-ci s’interrogeront, comme nous les y invitons dans le rapport, sur l’opportunité de donner à la dimension culturelle de leur propre travail un poids plus important.
English: Categorization of Source Tables
French: Catégorisation des tableaux des sources
English: shows the rate of all fatal accidents, for fixed wing aircraft over 2,250 kg MTOM, scheduled and non-scheduled operations (ICAO statistical regions only).
French: Le GRAPHIQUE 10 illustre le taux d‘accidents mortels survenus dans les services réguliers et non réguliers des aéronefs à voilure fixe de masse maximale certifiée au décollage supérieure à 2 250 kg, ventilés entre les différentes régions statistiques de l‘OACI.
English: Natural Region 37 The climate is bitterly cold, with overcast conditions prevailing much of the time.
French: Région naturelle 37 Le climat est extrêmement froid et le ciel est couvert la plupart du temps. Les précipitations peu abondantes créent des conditions désertiques.
English: This inflation, like that of much smaller Equatorial Guinea, can be explained by excessive domestic demand generated by revenues form petroleum.
French: Cette inflation, à l'instar de celle enregistrée en Guinée équatoriale, peut s'expliquer par une demande intérieure excessive provoquée par le boom pétrolier.
English: The National Strategy for Nature and Biodiversity Conservation National Strategy on Nature and Biodiversity Conservation (ENCNB)  This document was subject the object of to public discussion s in 2001.
French: La Stratégie nationale pour la conservation de la nature et de la biodiversité a fait l'objet d'un débat public en 2001.
English: Insurance entities that are by the nature of their business vulnerable to money-laundering should be constantly vigilant in deterring criminals from making use of them for the purpose of money-laundering.
French: Les compagnies d'assurances qui, par la nature de leur activité, sont vulnérables au risque de blanchiment d'argent devraient veiller avec une vigilance constante à dissuader délinquants et criminels d'utiliser leurs services pour le blanchiment d'argent.
English: Multimedia and Internet are the foundations of the future content industry.
French: Le multimédia et l’Internet sont les fondements de la future industrie du contenu.
English: I say that with as much clarity as I can because I do not want anybody to misinterpret votes that are made against some of the amendments.
French: Je veux être tout à fait clair pour éviter tout malentendu sur les votes émis à l'encontre d'un certain nombre d'amendements.
English: Whilst the Sturdy report shares the Commission' s reasoning, it nevertheless puts forward some interesting ideas, for example on the slaughter of calves and increasing aid.
French: Bien qu'il ne sorte pas de la logique de la Commission, le rapport Sturdy contient quelques idées intéressantes, par exemple au niveau du rabais des veaux et de l'augmentation des aides.
English: There has been no direct threat against the United Nations.
French: Il n'y a pas eu de menace directe contre l'ONU.
English: Recommendations 6.3.1 All previously inspected devices which are used for trade measurement should be inspected and certified every year.
French: Recommandations 6.3.1 Tous les appareils déjà soumis à une inspection et qui sont utilisés pour la mesure commerciale devraient être inspectés et certifiés tous les ans.
English: Insight into the genetic relationship (possibility of gene flow) between BC sea otters and adjacent populations would also help understand the vulnerability of the population.
French: Causes de mortalité.
English: Consultancies are required, as set out below.
French: Des services de consultants sont nécessaires comme indiqué ci-après.
English: A cornerstone of Gathering Strength was the government's commitment of $350 million to support community-based healing initiatives for Aboriginal people who were affected by the legacy of physical and sexual abuse arising from the residential school system.
French: La pierre angulaire de Rassembler nos forces fut l'engagement par le gouvernement de 350 millions de dollars pour soutenir les initiatives communautaires de guérison des Autochtones touchés par les séquelles des sévices physiques et sexuels infligés dans les pensionnats.
English: More specifically, these emissions can come from two types of sources: emissive and contained.
French: En particulier, ces émissions peuvent provenir de deux types de sources : les sources diffuses et les sources ponctuelles.
English: The questionnaire contained nine parts.
French: Le questionnaire comprenait neuf sections.
English: We sell, install and support all of their solutions.
French: Nous vendons, installons et offrons le soutien de toutes ses solutions.
English: 84 See Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme, p.
French: 84 Pour un examen de la création d'une éventuelle commission des revendications, voir Chartrand, p.
English: The question is whether the relevant provisions of Directive 92/50 appear to be, as regards their content, unconditional and sufficiently precise to be relied on by an individual as against the State.
French: Il convient d'examiner si les dispositions en cause de la directive 92/50 apparaissent comme étant, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises pour être invoquées par un particulier à l'encontre de l'État.
English: Canadians continue to consult the Food Guide for clear and reliable nutrition advice.
French: Les Canadiens et Canadiennes continuent de consulter le Guide alimentaire lorsqu'ils ont besoin de recommandations claires et fiables en matière de nutrition.
English: We should be talking about what kind of changes we could make to our current system to bring regulation of drug promotion in line with health priorities.
French: On devrait plutôt discuter des types de changements que l’on pourrait apporter à notre système actuel afin d’aligner la réglementation de la promotion des médicaments sur les priorités en matière de santé.
English: "DSS advised the complainant of the award and the reasons for non-acceptance of its proposal by facsimile message of February 7, 1991...The complaint was not submitted to the PRB until February 19, 1991.
French: [TRADUCTION] «Le MAS a informé le plaignant, dans un message envoyé par télécopieur le 7 février 1991, de l'adjudication du marché et des motifs du refus de sa proposition... La plainte n'a été déposée auprès de la CRMP que le 19 février 1991.
English: Further details can be found on the World Space Week web page (http://www.worldspaceweek.org/).
French: L'objectif du programme - mettre en place tous les moyens dont un pays a besoin pour devenir un membre à part entière de l'Agence - a été atteint.
English: They're well aware of the food value and medicinal value of each plant.
French: Elles connaissent la valeur nutritive et les propriétés médicinales de chaque plante.
English: • 51831 Provision for Crown Corporations Note(s):
French: • 51831 Provision pour les sociétés d'État Note(s):
English: A pavement in granite always constitutes a classic and timeless solution, almost everlasting, but it can equally be modern and sophisticated, when applied with the most modern production techniques and with innovative floor finishing.
French: Un pavé en granite constitue toujours une solution classique et intemporelle, presque éternelle, mas que peut également être moderne et sophistiqué, quand elle est allié avec les plus modernes techniques de production et avec des finissages de superficie innovatrices.
English: And Canada is not content to rest there.
French: Mais le Canada ne se reposent pas sur ses lauriers pour autant.
English: All parties must commit themselves to respecting the Blue Line and agreed provisions.
French: Toutes les parties doivent absolument s'engager à respecter la Ligne bleue ainsi que les dispositions convenues.
English: These activities to promote understanding of the CRC principles and provisions were not monitored in terms of actual number of audiences, listeners, viewers disaggregated by age, gender, rural or urban location, social or ethnic origin, and corresponding impact due to the lack of consciousness over the need to monitor same.
French: Ces activités destinées à favoriser une bonne compréhension des principes et des dispositions de la CDE n'ont pas fait l'objet d'un suivi prenant en compte le nombre réel de spectateurs, d'auditeurs, de téléspectateurs, ventilé par âge, sexe, lieu de résidence (campagne ou ville), origine sociale ou ethnique, ni l'impact correspondant, les responsables n'étant pas conscients de la nécessité d'effectuer ces évaluations.
English: Ladies and gentlemen, the next item is Question Time, during which we will examine questions to the Council.
French: Mesdames et Messieurs, l’ordre du jour appelle l’heure des questions, au cours de laquelle nous examinerons les questions au Conseil.
English: • THE ACTIVITIES OF THE OSGG ARE SUPPORTED BY SIX OTHER FEDERAL GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES:
French: • SIX AUTRES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX APPUIENT LES ACTIVITÉS DU BSGG :
English: The Government has chosen to respond to the 26 recommendations by grouping information under five topics:
French: Le gouvernement a choisi de répondre aux 26 recommandations en regroupant l’information en cinq thèmes:
English: Such investments could be made following the first year of production and once the project has demonstrated audience success.
French: Ces investissements pourraient être faits après la première année de production et lorsque le projet aura fait la preuve de son succès auprès de l’auditoire.
English: Those taken outside of Clearwater Fiord, on the west side of Cumberland Sound, are smaller and thinner. Their epidermis (maayak or muktuk) is thicker and stronger tasting.
French: Ceux qu’ils chassent à l’extérieur du fjord Clearwater, du côté ouest de la baie Cumberland, sont plus petits et plus maigres; leur épiderme (maayak ou muktuk) est plus épais et a un goût plus fort.
English: The availability of pollution prevention technologies is a pre-condition to reducing the risks of pollutants and meeting Clean Environment results.
French: La disponibilité de techniques de prévention de la pollution constitue une condition préalable à la réduction des risques posés par les polluants et à l'atteinte des résultats du secteur d'activité de l'environnement sain.
English: April 1, 2007 Earliest start date.* Additional Information *Awards may be paid retroactive to April 1st Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 1 avril 2007 Date de début la plus rapprochée.* Renseignements additionnels *Les bourses peuvent être payées rétroactivement au 1er avril. Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: On-going 4) Description:
French: L’objectif de l’ensemble de ce programme est d’aider financièrement les provinces et les territoires à fournir les services requis pour la mise en œuvre des ordonnances de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation (alinéa 42(2)r) et paragraphe 42(7) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents).
English: Data that indicates the proportion of a population that commutes to some other area (typically an urban centre) to work, and may therefore be able to do their banking in this other area, has been useful in defining markets.
French: Les données indiquant la proportion des habitants qui se déplacent chaque jour entre leur domicile et un autre endroit (habituellement un centre urbain) pour y travailler, pouvant donc effectuer leurs opérations bancaires à cet endroit, sont des données utiles pour la définition des marchés.
English: Our research (Duxbury and Higgins, 2005) suggests that approximately half of Canada's largest employers have such a culture.
French: Notes en bas de page 13 Nos recherches (Duxbury et Higgins, 2005) révèlent qu'environ la moitié des plus importants employeurs canadiens auraient une telle culture.
English: Issued January 1, 2002
French: 8477.59.21 00 - - - -Presses hydrauliques à double effet
English: A system of programme directorates had been adopted on an experimental basis to manage and coordinate programmes such as the Joint Strike Fighter (JSF) and the NEC Force (specifically in Italy) and would now be established on a permanent basis to deal with particularly complex management processes.
French: Un système de directions de programmes a été mis en place à titre expérimental pour gérer et coordonner des programmes tels que le Joint Strike Fighter (JSF) et la NEC Force (guerre réseaucentrique) (notamment en Italie) et il va être établi de façon permanente afin de traiter les processus particulièrement complexes de la gestion.
English: ◦ Over 90% of TCP agreements reviewed contained all required clauses.
French: ◦ Plus de 90 % des accords relatifs au PLT examinés contiennent toutes les clauses requises.
English: Finally, she wanted to know more about the participation of women in international affairs, in particular the number of women in senior diplomatic posts.
French: Enfin, elle voudrait avoir plus de précisions sur la participation des femmes aux affaires internationales, en particulier le nombre de femmes qui occupent des postes de cadres supérieurs de missions diplomatiques.
English: In January 2005, Mr. Lafleur resigned from his post as President of RPCR and was replaced by Pierre Frogier.
French: En janvier 2005, M. Lafleur a démissionné de son poste de Président du RPCR et a été remplacé par M. Pierre Frogier.
English: It is a proactive, multi-faceted reform project that aims at repositioning the CF health care system to be patient-focused, accessible and capable of meeting the needs of CF members, at home and abroad, while respecting the five principles of the Canada Health Act.
French: C’est un projet de réforme proactif et polyvalent, qui vise à repositionner le système de santé des FC de manière à ce qu’il soit axé sur les malades, accessible et capable de répondre aux besoins des membres des FC, au Canada et à l’étranger, tout en respectant les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Finally, from the eight closest matches, we selected the best match based on direct examination.
French: Deuxièmement, nous avons comparé cet écart (A) à celui observé à l’intérieur de chacune des 495 paires de collectivités formées d’une réserve et d’une collectivité hors réserve.
English: Laniidae Link to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for the Loggerhead Shrike L.l. excubitorides subspecies and L.l. migrans subspecies . Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Laniidae Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, de La Pie-griÃ¨che migratrice sous-espèce L.l. excubitorides subspecies et sous-espèce L.l. migrans subspecies . Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: System outcomes, such as patient care, client service quality, and operational efficiency and effectiveness.
French: Des résultats dans le système de santé, tels que les soins aux patients, la qualité du service à la clientèle ainsi que l'efficacité et l'efficience opérationnelles.
English: For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall submit to the Council a proposal laying down the maximum number of fishing days per year for vessels taking substantial catches of Southern hake or Norway lobster in relation to their annual catches.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, la Commission présente au Conseil une proposition qui fixe le nombre maximal de jours de pêche annuels pour les navires effectuant des captures importantes de merlu austral ou de langoustine par rapport à leurs captures annuelles.
English: The specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007–2013."
French: Les dispositions financières particulières établies à la section IV de l'annexe VIII s'appliquent à la Bulgarie et à la Roumanie tout au long de la période de programmation 2007-2013.»
English: This once vast island of tropical rainforest, in the space of only 50 years, has been reduced to isolated remnants including those centred on the three nominated sites.
French: Cette île qui possédait autrefois de vastes forêts tropicales ombrophiles a vu celles-ci réduites, en l’espace de 50 ans seulement, à des vestiges isolés, y compris ceux qui sont à l’intérieur des trois sites proposés.
English: Protect intellectual property in an effective and uniform manner.
French: Protéger la propriété intellectuelle de manière efficace et harmonisée.