ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Montreal, QC, April 27-30, 2000; #135P Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program.
French: lation étudiée (population à risque ou population générale); des types de tests de laboratoire utilisés (génotypiques et/ou phénotypiques); et de la nature des mutations étudiées et signalées.
English: Industrial equipment climatic / Heating equipment / Stoves, fireplaces, firebox, chimneys and accessories ...
French: Petits navires, transbordeurs et yachts / Wagons à marchandises et voitures / Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux ...
English: 5 Debt instruments issued by credit institutions that comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), OJ L 375 of 31 December 1985, page 3, as amended by Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988, OJ L 100 of 19 April 1988, page 31, Directive 2001/107/EC of 21 January 2002, OJ L 41 of 13 February 2002, page 20, and Directive 2001/ 108/EC of 21 January 2002, OJ L 41 of 13 February 2002, page 35, are eligible in tier one.
French: 5 Les titres de créance émis par les établissements de crédit et répondant strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), JO L 375 du 31 décembre 1985, modifié par la directive 88/200/CEE du Conseil du 22 mars 1988, JO L 100 du 19 avril 1988, la directive 2001/107/CE du 21 janvier 2002, JO L 41 du 13 février 2002 et la directive 2001/108/CE du 21 janvier 2002, JO L 41 du 13 février 2002, sont des actifs éligibles de niveau 1.
English: THE SCORE PROHIBITED SUBSTANCES Narcotics Class:
French: FAITS SAILLANTS SUBSTANCES INTERDITES Les narcotiques Classification :
English: I think that if these are correctly applied, we will not have any American-style conditions.
French: Je pense que si celles-ci sont correctement appliquées, nous n'aurons pas de dérive à l'américaine.
English: Such actions only scratch the surface of the problems without delving into the root causes.
French: Ces actions ne peuvent qu'effleurer les problèmes sans s'attaquer à leurs causes profondes.
English: 37 But, behold, it mattereth not—we trust God will a deliver us, notwithstanding the weakness of our armies, yea, and deliver us out of the hands of our enemies.
French: 37 Mais voici, cela n'a pas d'importance: nous avons l'assurance que Dieu nous a délivrera malgré la faiblesse de nos armées, oui, et nous délivrera des mains de nos ennemis.
English: However, applying enhanced due diligence measures would be a prudent risk mitigation measure.
French: • diviser les tâches adéquatement;
English: Film footage of LURD shows individuals in Guinean military uniform travelling from the Guinean border deep into Liberia as far as Tubmanburg (see annex VII).
French: Des séquences filmées sur les LURD montrent des hommes portant l'uniforme de l'armée guinéenne qui traversent la frontière et avancent loin à l'intérieur du territoire libérien jusqu'à Tubmanburg (voir annexe VII).
English: However, it was left out from the mother Convention and it was decided to drawn up an additional protocol.
French: Une approche commune de l'UE sur cette question renforcerait la position de l'UE dans la négociation d'un tel instrument.
English: Over the next year, DFO officials will take the necessary time to consult with interested stakeholders to develop a long-term management plan for the following season, based on the findings and recommendations contained in the Seal Panel report.
French: Au cours de la prochaine année, des fonctionnaires du MPO consulteront les intervenants afin de mettre au point un plan de gestion à long terme pour la saison à venir, en se fondant sur les constatations et les recommandations du rapport du Groupe d'étude.
English: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Compétences en gestion Savoir-faire en affaires
English: It imagines that the Palestinians will be forced to accept a new fait accompli because of the Security Council's hesitancy to enforce its resolutions and to send international observers to the occupied Palestinian territories — as it has done to other regions —and because of the fact that the international community has been satisfied simply to denounce the situation without taking measures to force Israel to respect international legitimacy.
French: Il imagine que les Palestiniens seront forcés d'accepter un nouveau fait accompli en raison de l'hésitation du Conseil de sécurité à appliquer ses résolutions et à envoyer des observateurs internationaux dans les territoires palestiniens occupés - comme il l'a fait dans d'autres régions - et du fait que la communauté internationale s'est satisfaite de dénoncer la situation sans prendre de mesures pour forcer Israël à respecter la légitimité internationale.
English: Applications that are incomplete or that do not include essential information or documentation will be returned to the staff member for completion and resubmission by the deadline for receipt of applications to the Examinations and Tests Section, Office of Human Resources Management.
French: Si un fonctionnaire ne remplit pas complètement le formulaire ou omet de fournir des informations ou des pièces essentielles, la Section des examens et des tests, Bureau de la gestion des ressources humaines, lui renverra son dossier de candidature afin qu'il le lui retourne dûment complété avant la date limite fixée pour le dépôt des candidatures.
English: I conclude that since (a) crucial biological information in the light of which OC residue data can be interpreted is often missing, (b) the nature of the supposed reproductive effect is variable, and (c) the OC residues to which these effects are attributed vary qualitatively and quantitatively, correlations between observed residue concentrations and apparent reproductive changes do not provide any firm evidence for a cause – effect relationship.
French: Nous concluons que les corrélations reliant les concentrations mesurées et les changements apparents de la fonction reproductive n'apportent aucune preuve formelle de l'existence d'une relation de cause à effet étant donné qu'il manque dans bien des cas d'importants renseignements d'ordre biologique pour l'interprétation des données concernant les résidus d'OC, que l'effet qu'on présume s'exercer sur la reproduction est variable et que les caractéristiques qualitatives et quantitatives des résidus d'OC auxquels on attribue cet effet sont variables.
English: (b) Compile and analyse information on the levels at which various environmental problems are addressed;
French: b) Collecter et analyser des informations sur les échelons auxquels les divers problèmes environnementaux sont traités;
English: The Australian case of Autocaps (Aust.)
French: La cause australienne d'Autocaps (Aust.)
English: Recent research has supported the view that return to activity is critical to the success of rehabilitation for individuals with persistent pain conditions.
French: Le programme PDIP a engendré des résultats positifs pour des individus qui souffrent de lombalgies, d’entorses cervicales, de fibromyalgie, d’ostéo-arthrite et d’arthrite rhumatoïde.
English: The Priority Announcements enabled CIHR-IA to offer awards to highly ranked and meritorious applicants from the April 1, 2003 Fellowship competition.
French: L'annonce des priorités permet à l'Institut du vieillissement de financer des demandes très bien cotées par les comités de pairs, mais qui ne sont pas financées dans le cadre du concours des Bourses de recherche du 1er avril 2003.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 31 December, 1969.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 31 décembre, 1969.
English: This is because, as you know, new commercial policies will be needed, and in less-favoured regions - objective 1 regions, apart from the terminological issue - new commercial measures, education and training for farmers are going to be needed.
French: Cela parce que, comme vous le savez, de nouvelles politiques commerciales seront nécessaires et, dans les zones défavorisées - les zones de l'objectif 1, le problème terminologique mis à part -, de nouvelles mesures de politique commerciale, d'éducation et de formation seront nécessaires pour les agriculteurs.
English: Table 1 also lists the self-reported prevalence for native-born Canadians and for immigrants. While the estimated prevalence for men was similar between the two groups, immigrant women appear to have a significantly lower prevalence (1.5%; 95% CI: 1.2–1.8) than native-born women (1.9%; 95% CI: 1.8–2.1).
French: La prévalence de la FM chez les femmes est tout d’abord faible chez les sujets de moins de 25 ans (0,2 %; IC à 95 %:0,1–0,4), puis augmente pour enfin culminer dans le groupe des 55 à 64 ans (4,2 %; IC à 95 %:3,6–4,8), avant de décliner chez les personnes âgées.
English: Authority exercising a Flooding Right and KFN Authority exercising a Flooding Right and KFN At the discretion of any party, apply to Surface Rights Board to resolve dispute over compensation.
French: En l’absence d’une entente sur l’indemnité Autorité exerçant un droit d’inonder et PNK Autorité exerçant un droit d’inonder et PNK À la discrétion de toute partie, demander au Conseil des droits de surface de trancher le différend sur l’indemnité.
English: We take our homes and schools for granted and can’t imagine the lives of children without either.
French: Comme nous ne manquons jamais de rien, c'est difficile d'imaginer la vie des enfants qui manquent de tout.
English: April 1, 2009 (awards will be announced in September 2009).
French: Deuxième date limite : le 1er avril 2009 (le nom des boursiers sera annoncé en septembre 2009).
English: The one exception involves the validation of pre-FECA restrictions on corporations.
French: L’exception est la validation de restrictions antérieures à la FECA concernant les sociétés.
English: It requires experience in working from general instructions, determining the techniques and standards that apply, selecting materials and standard items of related equipment, and producing acceptable working drawings.
French: Il faut également savoir travailler à partir de directives générales, déterminer les techniques et les normes à suivre, choisir les matériaux et l'équipement et dessiner des épures acceptables.
English: In unilingual districts, a translation is issued if the party who has the right to use another language has asked for it.
French: Dans les circonscriptions monolingues, une traduction est fournie si la Partie qui a le droit d’employer une autre langue en a fait la demande.
English: In reaching its decision, it used the criteria of meaningful consultation and economic sustainability.
French: Pour parvenir à cette décision le Comité s'est fondé sur le critère de la consultation effective et de la pérennité économique.
English: In support of these objectives, the Government of Canada is providing $1.05 billion over five years through the CST to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement canadien contribue 1,05 milliard sur cinq ans par le régime TSC (Transfert social canadien) aux investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: MITCHELL, R., Foreign Language Education in an Age of Global English, inaugural lecture, University of Southampton.
French: KELLY, A.V., Education and Democracy, London:
English: The Department of Economic and Social Affairs supported the participation of experts from Central Asian countries in an international conference on water-related disaster risk reduction in Tajikistan in June 2008.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a financé la participation d'experts de pays d'Asie centrale à une conférence internationale, en juin 2008 au Tadjikistan, sur la réduction des risques de catastrophe liés à l'eau.
English: Madam President, Mr Oettinger, firstly, I would like to thank you very much, Mr Oettinger.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à adresser mes sincères remerciements à M. le commissaire.
English: The picture, however, is not all depressing.
French: Cependant, le tableau n'est pas totalement déprimant.
English: They are all grounded, however, in two fundamental principles:
French: Cependant, ils reposent tous sur deux principes fondamentaux :
English: This makes it easy to have different users and privileges on the master and the slave.
French: See Section 5.2.3, « Variables serveur système » .
English: (1994-06-23) (classification fédérale des approvisionnements [FSC]) file final close out See procurement. (1994-06-23) (fermeture du dossier) final payment Payment made in satisfaction of a final invoice.
French: (1994-06-23) (invoice) facture fictive Facture établie par un client antérieurement à une vente pour en faire connaître la forme et le montant à l'acheteur si le marché est effectivement conclu.
English: This includes key corporate functions such as: ensuring effective and efficient corporate services; ensuring effective corporate governance and accountability; providing integrated support to the Treasury Board; and advising on communication of policies, programs, and services and providing effective internal and external communications.
French: Il s’agit des fonctions ministérielles clés suivantes : assurer des services ministériels efficaces et efficients; assurer la gouvernance et la responsabilité ministérielles efficaces; assurer un soutien intégré au Conseil du Trésor; donner des conseils sur la communication de politiques, de programmes et de services, et effectuer des communications internes et externes efficaces.
English: Pukaskwa National Park
French: PÃ©ninsule-Bruce, Parc national de la
English: Disarmament, arms control and non-proliferation The European Union attaches the highest priority to progress in the fields of arms control and disarmament.
French: Désarmement, maîtrise des armements et non-prolifération L'Union européenne attache la plus haute priorité au progrès dans les domaines de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: In addition, UNIFIL employed 470 civilian staff, of whom 131 were recruited internationally and 339 locally.
French: Elle employait également 470 civils, dont 131 recrutés sur le plan international et 339 sur le plan local.
English: The reports of the Advisory Committee on the Secretary-General's proposals contained in A/64/6 (Section 34, Add.1, A/64/532, A/C.5/64/11, A/C.5/64/12 and A/C.5/64/13 are pending.
French: Les rapports du Comité consultatif sur les propositions du Secrétaire général figurant dans les documents A/64/6 (Sect. 34)/Add.1, A/64/532, A/C.5/64/11, A/C.5/64/12, et A/C.5/64/13 n'ont pas encore été publiés.
English: We salute Palestinian women.
French: Je salue ici la femme palestinienne.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: January February March April May June July August September October November December
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
English: Before leaving, they stop at the switch to learn the safety rules that apply near railway tracks.
French: Mais avant de partir, ils doivent s’arrêter près de l’aiguillage pour connaître les règles de sécurité aux abords des voies ferrées.
English: • Advancing your skills through career-related experience 
French: • de perfectionner vos compétences grâce à une expérience correspondant à votre plan de carrière
English: Who is behind 3e mardi | Third Tuesday Montréal?
French: Qui est derrière l'initiative 3e mardi | Third Tuesday Montréal?
English: The ban must cover both direct and indirect advertising.
French: L'interdiction doit viser la publicité directe et indirecte.
English: However, the best account of the importance of policies in a set-up of dynamic equilibrium may be seen in a recently published lecture on path dependency given by the noted economist, the late Professor Sukhamoy Chakravarty, at Erasmus University in April 1990.
French: However, the best account of the importance of policies in a set-up of dynamic equilibrium may be seen in a recently published lecture on path dependency given by the noted economist, the late Professor Sukhamoy Chakravarty, at Erasmus University in April 1990.
English: Young learners of French especially could benefit from such a platform.
French: Réponse de la gestion: acceptée PCH accepte cette recommandation.
English: The supply made by D Ltd. to a Resident under the admissions contract is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, but is exempt under section 2 of Part II of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée par la société D ltée à un résident aux termes du contrat d’admission n’est pas exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi, mais l’est en vertu de l’article 2 de la partie II de l’annexe V de la Loi.
English: When you are arrived at the Hualien train station, please come out of the "Rear Hualien Train Station", Once you are at the Rear Exit, you will see the Blue color, Hualien Tourist Information Center in your left hand side.
French: A la gare ferroviaire de Hualien, sortir par l'arrière de la gare. Une fois à la sortie arrière, vous verrez le centre d'information touristique (bleu) de Hualien sur votre gauche.
English: Upon exiting, continue along Boulevard Saint-Michel to the end, where it meets Boulevard des Forges.
French: Suivez-le jusqu'au bout, puis tournez à gauche sur le boulevard des Forges.
English: • Community Support Services Program
French: • Programme des services de soutien aux communautés
English: The only exception to this rule is the Maples, Birches and Willows which should be pruned when they are actively growing (leaves on).
French: La seule exception à cette règle concerne les érables, les bouleaux et les saules qui doivent être élagués au moment où ils sont en phase de croissance active (apparition des feuilles).
English: Placing the diffuser on the bottom of the dugout at its deepest point produces the best aeration and the highest quality water.
French: La meilleure aération et la meilleure qualité d'eau s'obtiennent en plaçant le diffuseur au point le plus profond de l'étang-réservoir.
English: • A summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program is planned for 2007-2008.
French: • Une vérification interne du Programme Échanges Canada est prévue en 2007-2008 et une évaluation sommative est prévue en 2008-2009.
English: Country programme objectives 2 and 3 covering health and emergencies and education and citizenship have been achieved through the strengthening of institutional, technical and administrative capacities in policy-making and service delivery and through improving conditions for effective decentralization at department and municipal levels.
French: Les deuxième et troisième objectifs du programme de pays, qui couvrent la santé et les urgences et l'éducation et la citoyenneté, ont été atteints grâce au renforcement des capacités institutionnelles, techniques et administratives en matière d'élaboration des politiques et de fourniture de services, mais aussi à l'amélioration des conditions favorisant une décentralisation efficace aux niveaux départemental et municipal.
English: To avoid or minimize such problems, it is necessary to assess the potential for interference.
French: Pour éviter ou atténuer de tels problèmes, il est nécessaire d'évaluer les risques de brouillage.
English: There were, generally, only minor lesions found when tissue histology was done but, the thymus from treated rats exhibited a greater degree of cortical atrophy, indicating that it is a target for TBT toxicity.
French: Habituellement, l'examen histologique des tissus ne mettait en évidence que des lésions mineures, mais le thymus des rats traités présentait un plus grand degré d'atrophie corticale, ce qui indique que cet organe est sujet à des effets toxiques du TBT.
English: Further, the division has no documented performance standards, goals, and objectives.
French: De plus, le Service est dépourvu de normes de rendement, de buts et d'objectifs.
English: As recently as ten years ago, empirically-oriented Canadian labour economists worked primarily with U.S. data.
French: Il y a dix ans à peine, les économistes du travail canadiens s’intéressant à la recherche inductive se servaient principalement de données américaines.
English: Frequently, the debtor will be more knowledgeable about the market for the assets than the secured creditor.
French: Souvent, le débiteur connaît mieux le marché de ces biens que le créancier garanti.
English: The present version was all the more appropriate in that the English word “advocates” did not merely correspond to the French word “avocats”; it also meant the defenders of a particular group, idea or person.
French: En outre, la formulation actuelle est d'autant plus adéquate que le terme «advocates», en anglais, n'a pas uniquement le sens du mot français «avocats».
English: Likewise, States that are former provisional members of the Authority should, where necessary, settle their debts.
French: De même, les États qui sont d'anciens membres provisoires de l'Autorité doivent régler, le cas échéant, leurs dettes.
English: Toxic Substances Research Initiative (TSRI)  The TSRI was established jointly by Environment Canada and Health Canada to support research on toxic substances, in order to provide a sound scientific basis for policy decisions, management of pollutants and protection of the environment and human health.
French: Initiative de recherche sur les substances toxiques (irst)  L’ IRST a Ã©tÃ© lancÃ©e conjointement par Environnement Canada et SantÃ© Canada pour subventionner les recherches sur les substances toxiques afin de constituer une bonne base scientifique permettant d’ Ã©tayer les dÃ©cisions stratÃ©giques, la gestion des polluants et la protection de l’ environnement et de la santÃ© humaine.
English: GRB noted a number of comments and study reservations.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un certain nombre d'observations et de réserves pour étude.
English: The plans will be used to expand the core activities of an existing workers' co-operative into this new line of business.
French: Ceci permettra a cette coopérative de travailleurs d'élargir son tronc d'activitiés afin de se donner une nouvelle orientation.
English: Ground icing was believed to be a major contributor to the Gander DC8 accident in 1985 that resulted in 256 lives lost.
French: On croit que le givrage au sol a été un facteur contributif important dans l'accident d'un DC8, à Gander, en 1985, et ce dernier s'est soldé par la perte de 256 vies humaines.
English: The voting on 12 December The approximately 94 000 polling stations were open from 8 am to 10 pm.
French: Le scrutin du 12 décembre Les quelque 94.000 bureaux de vote étaient ouverts de 8 h 00 à 22 h 00.
English: Nature itself is infinitely productive, creative and even extravagant, but at the same time efficient and practical.
French: La nature est infiniment productive, créative et même extravagante, tout en étant efficace et pratique.