ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number and density of resin canals were also positively correlated with tree growth rate, an indicator of tree vigor.
French: Le nombre et la densité des canaux résinifères sont également positivement reliés avec le taux de croissance, un indicateur de la vigueur de l'arbre.
English: The following information will be very useful:
French: • Comment classer et décrire les groupes qui constituent la communauté locale?
English: Although most metals and chemicals in municipal wastewater come from industries, businesses, and institutions, the contribution from domestic sources is also important.
French: Bien que la plus grande partie des mÃ©taux et des produits chimiques prÃ©sents dans les eaux usÃ©es urbaines proviennent des industries, des entreprises et des Ã©tablissements, la contribution des sources domestiques est Ã©galement importante.
English: C. Transparency and accountability to donors, including financial tracking and reporting, monitoring and evaluation, and measuring progress
French: Transparence et responsabilisation dans les relations avec les donateurs, y compris l'utilisation des fonds, le contrôle, l'évaluation et les progrès accomplis
English: The first, is related to a failure or a deterioration in the effectiveness of the device or any inadequacy in its labelling or in the directions for use accompanying it.
French: 6.3.2.2 Sous-article 81(f)(ii) - Traitements de remplacement Une description des traitements de remplacement qui existent actuellement doit être présentée. Cette description peut inclure les méthodes actuellement utilisées pour diagnostiquer ou traiter les conditions médicales qui sont l'objet de la demande d'autorisation relative à un essai expérimental.
English: The PKI would be linked to directory services so that users have directory-enabled applications and wouldn't have to set up individual passwords.
French: L'ICP utiliserait les services d'annuaire et les utilisateurs pourraient donc utiliser des applications axées sur ces services et ne seraient plus obligés de créer de mots de passe individuels ».
English: The respondent submits that section 51 of the PSEA provides the deputy head with the authority to deploy employees to or within the deputy head’s organization.
French: Selon l’intimé, l’article 51 de la LEFP prévoit que l’administrateur général a le pouvoir de muter des fonctionnaires à l’administration relevant de sa compétence ou au sein de cette administration.
English: The Commission for Equal Opportunities for Women and Men was a coordinating entity, and all relevant bodies were invited to send representatives to its meetings.
French: La Commission de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes est un organisme de coordination et tous les services compétents sont invités à se faire représenter à ses réunions.
English: E. Women in management and decision-making
French: Le rôle des femmes dans le processus de gestion et de prise de décisions
English: 13.1. to organise regular debates on social policy to support efforts to increase the Charter’s influence on social policy in Greater Europe; 13.2. a revision of its role with a view to becoming a political body for encouraging new initiatives and discussion in the field of monitoring social rights.
French: 13.1. organiser régulièrement des débats sur des questions de politique sociale afin de soutenir les efforts visant à augmenter l’influence de la Charte sur les politiques sociales dans une Europe élargie ; 13.2. une révision de son rôle et devenir une véritable instance politique d’incitation et de débats dans le champ du mécanisme de contrôle des droits sociaux.
English: • conducting foreign activities in compliance with a charity's obligations under the Income Tax Act; and
French: • mener des activités à l'étranger conformément aux obligations d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Greece was hurt by the wars in the Balkans.
French: La Grèce, quant à elle, souffrait de la guerre dans les Balkans.
English: This approach will help address compliance challenges, infectious disease threats, technology advances and responds to recommendations by the Auditor General in 2000.5 Increasing Responsiveness to Public Health Issues and Greater Vigilance of Safety and Therapeutic Effectiveness Strengthening the safety of drugs, medical devices and other therapeutic products is a key Health Products and Food Branch (HPFB) objective which responds to public concerns about the therapeutic product safety, including the need for appropriate disclosure of information emerging from clinical trials.
French: Cette approche aidera à répondre aux défis de conformité, aux menaces de maladies infectieuses, aux avancements technologiques et donne suite aux recommandations du rapport du vérificateur géneral du Canada de 20005. Augmenter la réactivité face aux questions de santé publique et vigilance accrue relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique Le renforcement de la sécurité des médicaments, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques sont un objectif clé de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) qui répond aux préoccupations du public en matière de sécurité des produits thérapeutiques, y compris le besoin d'une divulgation appropriée des informations découlant des essais cliniques.
English: Privy Council Office Performance Report For the period ending March 31, 2001 The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Bureau du Conseil privé Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001 Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: Obviously, you do not lie.
French: À l'évidence, en ce qui vous concerne, vous ne mentez pas.
English: The point here is about the upthrust buoyancy which may come down to the following:
French: Il s’agit ici de la pousée d’Archimède qui peut se résumer à ceci :
English: Burundians share the same language, Kirundi, which is both the official and the national language.
French: Les Burundais partagent la même langue, le kirundi, qui est à la fois la langue officielle et la langue nationale.
English: The radios are now in use by conservation authorities in 11 African countries, including Chad, Ghana, Kenya, Mali, Nigeria, Senegal and Tanzania, and there are plans to create permanent channels for the transfer of surplus field equipment from Canada to wildlife protection agencies all over the world to fight illegal hunters.
French: Les radios sont maintenant utilisées par les services de protection de la faune dans 11 pays d'Afrique, y compris le Ghana, le Kenya, le Mali, le Nigéria, le Sénégal, la Tanzanie et le Tchad, et il est question de constituer un réseau permanent pour le transfert d'autre matériel excédentaire du Canada aux services de protection de la faune du monde entier, pour la lutte contre les braconniers.
English: By contrast, explicit and implicit identifying restrictions are imposed when trade equations are estimated individually, and these
French: C’est pour cette raison que les coefﬁcients sont mieux déterminés quand
English: The alerting tool, UN Pulse, is used as a tool by United Nations information centres and depository libraries and others interested in the Organization to track important new reports.
French: L'instrument utilisé, UN Pulse, sert d'outil aux centres d'information des Nations Unies et aux bibliothèques dépositaires ainsi qu'à d'autres entités intéressées par la recherche de nouveaux rapports importants des Nations Unies.
English: The resulting delay has resulted in inconvenience and presumably some additional expense for the Respondent.
French: Le délai subséquent a causé des inconvénients à l'intimée et, peut-on présumer, entraîné certaines dépenses supplémentaires.
English: paragraph 5.8.5.:
French: Paragraphe 5.8.5:
English: Finally, the relevance of literacy, basic education and vocational training to the lives of girls and women is not always readily perceived.
French: Enfin, force est de constater que les incidences de l'instruction et de la formation professionnelles sur les vies des filles et des femmes ne sont pas toujours perçues positivement.
English: Reversing the Real Brain Drain: Early Years Study Final Report.
French: Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario, Le tabagisme et l’image projetée par les jeunes femmes, Ottawa, Santé Canada, 1996, no de catalogue H39-366/1996F.
English: Nearly half (48.4%) of all farm operators had an off-farm job or business, compared to 44.5% in 2001.
French: Près de la moitié (48,4 %) de tous les exploitants agricoles avaient un travail ou une entreprise hors ferme, comparativement à 44,5 % en 2001.
English: Land users: Traffic on the Route du Nord is restricted because of wide convoys.
French: Utilisateurs du territoire : La circulation sur la Route du Nord est controlée en raison des transports larges.
English: In recent years, some private companies have also started to develop information on FDI related to greenfield and expansion projects, although these databases typically record announced FDI projects.
French: Ces dernières années, certaines entreprises privées ont également commencé à produire de l'information sur l'IED en rapport avec les projets d'investissement de création et d'expansion, bien que ces bases de données enregistrent généralement les projets d'IED annoncés.
English: These sources may include actual costs, historical costs, budgets, multi-year averages of costs, estimates, forecasts, or standard costs (the definition of standard cost is included in Annex A).
French: Ces sources peuvent comprendre les coûts réels, les budgets, les moyennes pluriannuelles de coûts, les estimations, les prévisions ou les coûts standards (voir la définition de cette expression dans le glossaire à l’annexe A).
English: The Assembly has tirelessly led the campaign for a death-penalty-free zone, notably by making abolition a condition of accession for new member states.
French: L’Assemblée a fait campagne sans relâche pour la suppression de la peine de mort en Europe, notamment en faisant de son abolition une condition d’adhésion des nouveaux Etats membres.
English: Mrs. Morrison explained that when Ms Bennet had returned from a period of leave she had mentioned that she was considering withdrawing from the competition.
French: Mme Morrison explique que lorsque Mme Bennet est revenue de son congé, elle a annoncé qu'elle envisageait de renoncer au concours.
English: There are now over 150,000 displaced persons in 20 transit camps across Vavuniya District.
French: D’après le ministère afghan de la Santé, l'insécurité alimentaire menace environ neuf millions de personnes, sur une population totale estimée à 27 millions.
English: The Sub-Committee on Rights of Minorities (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 23 January 2008 at 14 h 20, with Mr John Prescott (United Kingdom, SOC), oldest member present, in the Chair, as regards:
French: Athènes (Grèce), 28 mars 2008 (Conférence sur « Mesures anti-terroristes et droits de l’homme », organisée conjointement avec la Fondation Marangopoulos)
English: Secondly, national symbols on the coins would be undesirable, because they would create confusion and facilitate fraud.
French: En deuxième lieu, les caractéristiques nationales reprises sur les pièces de monnaie seraient indésirables parce qu'elles suscitent la confusion et permettent la fraude.
English: 4-2) found over the entire benchmark site, at a scale of 1:2000 or larger, using observations from at least 40 inspection points
French: 4-2) à la grandeur du lieu, établie à l'échelle du 1/2000, sinon à une échelle plus grande, d'après des observations recueillies en 40 points d'observation au moins
English: The Austrians have an organization that basically does that.
French: Pour leur part, les Autrichiens ont une organisation qui fait essentiellement cela.
English: On the last station you must get off the bus, then walk or take a cab for 1 km on the right of station(the oposite way of you came).
French: Descendre au terminus, puis marcher ou prendre un taxi pendant 1 km sur la droite de la gare (dans le sens inverse).
English: • Developing an international order based on effective multilateralism.
French: • fonder l'ordre international sur un multilatéralisme efficace.
English: For example, U.S. mills were prepared to sell to Canadian buyers, without charging a premium, quantities as small as one roll of a low turnover colour, or even a cut from a roll.
French: Ainsi, les usines américaines étaient disposées à vendre aux acheteurs canadiens, sans prime, des quantités d'un seul rouleau d'une couleur à écoulement lent, ou même un morceau d'un rouleau.
English: The Bill introduced in the House of Commons today would implement the measures contained in that paper.
French: Le projet de loi présenté à la Chambre des communes aujourd'hui mettrait en œuvre les mesures visées dans ce document.
English: A key component of this strategy is the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, which was published by the Minister on the February 17, 2001, in the Canada Gazette, Part I. The Agenda sets out a series of measures and actions to be developed and implemented over the next decade to reduce emissions from a broad range of vehicles and engines.
French: L'une des composantes clés de cette stratégie est le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, publié par le ministre le 17 février 2001, dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le Programme établit une série de mesures et d'interventions à élaborer et à mettre en œuvre pendant la prochaine décennie pour réduire les émissions d'une grande diversité de véhicules et de moteurs.
English: They were informed about the action taken or planned by the Chairman of the Committee of Ministers, the Swedish Minister Carl Bildt and by the various Council of Europe bodies such as the Parliamentary Assembly, the Commissioner for Human Rights, the European Court of Human Rights and the Council of Europe Development Bank, since the outbreak of the conflict.
French: Ils ont été informés des mesures prises ou prévues par le Président du Comité des Ministres, le Ministre suédois Carl Bildt, et par les différents organes du Conseil de l’Europe, tels que l’Assemblée parlementaire, le Commissaire aux Droits de l’Homme, la Cour européenne des Droits de l'Homme et la Banque de développement du Conseil de l’Europe, depuis le début du conflit.
English: According to the Greek philosopher, an opposed duality contains two poles.
French: Selon ce philosophe grec, une dualité opposée comporte deux pôles.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army REINDEER OVER KANDAHAR MONTRÉAL, Quebec - The holidays can be an extremely difficult time for deployed soldiers and their civilian counterparts.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Armée le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES RENNES AU-DESSUS DE KANDAHAR MONTRÉAL (Québec) - La période des Fêtes peut être extrêmement difficile pour les militaires déployés et leurs homologues civils.
English: The BONUS-169 programme is an innovative model and an example for other kinds of regional cooperation in the field of scientific research.
French: Le programme BONUS-169 est un modèle novateur et un exemple pour d'autres formes de coopération régionale dans le domaine de la recherche scientifique.
English: In recent years, she has discovered an increasing number of smuggled home-made weapons (PICKS, PEN-GUNS, BOMBS).
French: Elle a été confrontée ces dernières années à la découverte de plus en plus fréquentes (sic) de contrebandes d'armes artisanales (PICS, PEN-GUNS, BOMBES).
English: Orimulsion CDN233_G_1 Hinds Lake: Generator 1 1980 NF Hydro 75 0
French: Orimulsion CDN233_G_1 Hinds Lake : génératrice 1 1980 T.-N. hydroélectrique 75 0
English: To check whether or not your camera is compatible to the WT-4, see the User's Manual of your camera or access the latest support information provided on a Nikon website.
French: Pour vérifier si votre appareil est compatible avec le WT-4, consultez le mode d'emploi ou les informations actualisées sur le site internet de Nikon.
English: European capitals of culture (2007 - 2019) CULT/6/28581 PR - PE364.795v02-00 Rapporteur :
French: Capitales européenne de la culture (2007 - 2019) CULT/6/28581 PR - PE364.795v02-00 Rapporteur :
English: Despite a number of laws existing on paper, a sense of lawlessness prevails owing to the failure to implement these laws, the issue of impunity, and the lack of independence of the judicial system.
French: Bien que les textes de loi soient nombreux, leur non-application, le problème de l'impunité et le manque d'indépendance de l'appareil judiciaire créent un climat d'illégalité.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Terrestrial organisms Environmental exposure to formaldehyde in air is expected to be greatest near sites of continuous release or formation of formaldehyde, namely in urban centres and near industrial facilities releasing formaldehyde.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Organismes terrestres L'exposition de l'environnement au formaldéhyde présent dans l'air est probablement la plus forte au voisinage des lieux où cette s ubstan ce es t rejetée ou se forme continuellement, c'est-à-dire dans les centres urbains et à proximité des installations industrielles qui rejettent du formaldéhyde.
English: I simply express my idea, not wishing to impose it on anyone; but I see nothing which might stop it but the routine.
French: Mon procédé diffère des procédés injustes et tyranniques suivis jusqu'à ce jour, en ce que je n'entends pas qu'on violente personne.
English: The role of the Panel of Experts is to provide advice to the CIDA review and renewal of partnership programming, within the context of implementation of Canada's International Policy Statement, and the preparation of a Framework for Effective Partnerships.
French: Le rôle du Groupe d'experts est de fournir des conseils à l'ACDI sur l'examen et le renouvellement des programmes de partenariat dans le contexte de la mise en oeuvre de l'Énoncé de politique internationale du Canada et sur l'élaboration d'un Cadre pour des partenariats efficaces.
English: Basically I also agree with the points put very cogently by Mrs Flautre.
French: Fondamentalement, je suis également d'accord avec les remarques très pertinentes de Mme Flautre.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections (item 16):
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections (point 16) :
English: ISSN Canada Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 Telephone: 819-994-6895 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the US) Fax: 819-997-6209 E-mail: issn@lac-bac.gc.ca Publishers should contact ISSN Canada as soon as the title has been selected, to ensure that the correct ISSN appears on the first issue of a new or changed title.
French: ISSN Canada Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-994-6895 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 819-997-6209 Courriel : issn@lac-bac.gc.ca Il convient de communiquer avec ISSN Canada dès que le titre a été choisi, afin de s'assurer qu'un ISSN correct figure sur la première livraison d'un titre nouveau ou modifié.
English: The response of the social movements was to call for the resignation of the President and his cabinet.  The crisis persisted and, in October of the same year, was aggravated by the “gas war”, motivated by the official announcement of the sale of Bolivian gas to the United States and the vehement rejection by social organizations not only of the announced sale but generally of a fossil fuels policy which favoured transnational corporations that paid royalties of only 18% at the well-head on production of crude.
French: La crise gouvernementale n'a pas été surmontée et, en octobre de la même année, s'est aggravée avec la « guerre du gaz » motivée par l'annonce officielle de la vente du gaz bolivien aux États-Unis et l'opposition véhémente des organisations sociales non seulement à la vente annoncée mais, en général, à la politique concernant les hydrocarbures, qui privilégiait les entreprises transnationales qui ne payaient comme redevances que 18  % de la production brute d'hydrocarbures au puits.
English: Malta Political Situation Independence from Britain was achieved in 1964.
French: Malte a acquis son indépendance de la Grande-Bretagne en 1964.
English: Swine 25-50 mg/kg gain, f.e. 34 Chlorte-tracycline HCl Various See Table 5.6
French: Porcs 25-50 mg/kg gain pondéral, i.cn 34 Chlorhydrate de chlortétracycline Divers Voir le tableau 5.6
English: That the Commission had done.
French: C'est ce que la CDI a fait.
English: They highlight the need for constructive and effective dialogue, and outline the mechanisms and conditions needed to determine the most effective future interventions.
French: Ils rappellent le besoin d’un dialogue constructif et efficace, et présentent les mécanismes et les conditions nécessaires à la sélection des interventions les plus porteuses d’avenir.
English: It should be noted that the timing column in Tables 7.5-7, 7.5-11 and 7.5-13, refers to the start time of the effect and not the duration.
French: Il faut noter que la colonne « Période » des tableaux 7.5-7, 7.5-11 et 7.513 indique la date de début de l'effet observé, et non sa durée.
English: As a consequence a claim would be denied:
French: Ainsi, une réclamation sera rejetée :
English: A. McGlone, opened the meeting.
French: A. McGlone, a déclaré la réunion ouverte.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC issued in July 2003.
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste, publiée en juillet 2003.
English: • The issue of monitoring is very complex and there will be some internal discussions on the scope of the program.
French: • La question de la surveillance est très complexe, et des discussions internes seront tenues pour déterminer la portée du programme.
English: Crown: the head of state in whom sovereign power resides, in light of the fact that Canada remains part of the British Commonwealth.
French: Elle prévoit également l’existence d’un Parlement du Canada composé de la reine, du Sénat et de la Chambre des communes, et contient des dispositions spécifiques pour l’exercice du pouvoir législatif.
English: Pursuant to this advance ruling, the goods in issue were classified under tariff item No. 6210.30.00.
French: Aux termes ce cette décision anticipée, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 6210.30.00.
English: The State party understands the communication to be founded primarily on the claim that the complainant risks being arrested, tortured and executed upon return to Iraq as a consequence of the incidents which allegedly took place in 1997 in Israel and Lebanon.
French: 4.15 L'État partie constate que le requérant fonde principalement sa requête sur le fait qu'il risque, à son retour en Iraq, d'être arrêté, torturé et exécuté en raison d'événements qui auraient eu lieu en Israël et au Liban en 1997.
English: They should adopt such measures as are most suited to the particular circumstances prevailing in their countries and the situation of the immigrant population, including the measures set out below.
French: Les établissements scolaires devraient offrir aux parents migrants un service de conseils et d’orientation sous la forme de consultations en groupe ou individuelles et, si possible, une formation visant à améliorer leur capacité à participer à l’éducation de leurs enfants, à leur développement et à leur intégration.