ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other approaches aiming at these objectives may also be contemplated.
French: D’autres formules permettant de réaliser ces mêmes objectifs peuvent être envisagées.
English: Given that the angling season opens when ice still covers some lakes and streams, and travelling onto the ice is often hazardous to public safety and detrimental to fish stocks, angling by means of human made openings through the ice will be prohibited.
French: La saison de pêche débutant alors que la glace couvre encore certains lacs et ruisseaux, et les déplacements sur la glace étant souvent dangereux pour la sécurité du public et préjudiciables pour les populations de poisson, la pêche par des ouvertures pratiquées manuellement dans la glace sera interdite.
English: • Record details of ﬂood damage by photograph or video, if possible.
French: • Si possible, documentez les dommages causés par l’inondation avec un appareil photo ou une caméra vidéo.
English: Moreover, although there exist commissioners for hearing appeals by
French: L’ EEG, cependant, observe que l’ Ecosse n’ pas encore adopté de règles comparables.
English: The result is a greater understanding by all staff of their role in the Program as a whole, and elimination of the ususal "headquarters-regions" class structure.
French: En bout de ligne, tous les membres du personnel comprendront mieux le rôle qui leur est dévolu au sein du Programme en tant qu'ensemble, et il sera possible d'éliminer la structure habituelle fondée sur les catégories « administration centralerégions ».
English: The construction manager should work with the community to ensure local labour and equipment is used for installation and ongoing operation and maintenance.
French: Le gestionnaire de la construction collabore avec la collectivité pour s’assurer que le matériel et la main-d’oeuvre locale servent àl’installation, àl’exploitation et àl’entretien.
English: Most common occupational groups going to work in ministers’ offices 48.
French: Groupes professionnels dont provient le plus souvent le personnel des cabinets de ministres 48.
English: 5.7 Timeline Plan Overview The target of ISMP is to achieve the desired model over a 7-year period.
French: 5.7 Aperçu de l'échéancier Le but du schéma directeur des systèmes d'information est d'obtenir le modèle voulu au cours d'une période de 7 ans.
English: It follows that the scope of the term 'waste‘ turns on the meaning of the term 'discard‘.
French: Il s'ensuit que le champ d'application de la notion de déchet dépend de la signification du terme «se défaire».
English: (SV) Madam President, Commissioner Hedegaard made a number of positive statements, but she also said two very worrying things: she prefers talking about 2050 than about 2010, which I find worrying, and she talks more about how we must lower our expectations than about continuing to drive things forward so that our aims and expectations are as high as possible at the meetings that are already scheduled.
French: (SV) Madame la Présidente, Mme la commissaire Hedegaard a fait plusieurs déclarations positives, mais elle a également dit deux choses très inquiétantes: elle préfère parler de 2050 plutôt que de 2010, ce que je trouve préoccupant, et elle insiste davantage sur le fait qu'il faudrait réduire nos attentes que sur la nécessité de continuer à faire avancer les choses de manière à ce que nos objectifs et nos attentes soient aussi élevés que possible lors des réunions déjà prévues.
English: • protecting the rights of permanent residents.
French: patrimoine social et culturel du Canada et contribuent à notre développement comme nation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Noise > Traffic Noise Outside the Home:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et Publications > Bruit > Bruit de la circulation à l'extèrieur du foyer :
English: Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and to implement effective measures at the national level and, in accordance with domestic law and policies, at the local level, to prevent and combat corruption;
French: Se félicite de ce que font les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et, à cet égard, encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois et à mettre en œuvre des mesures efficaces à l'échelon national et, conformément à leur droit interne et à leurs politiques intérieures, à l'échelon local, pour prévenir et combattre la corruption;
English: • Build sustainable community-business clusters to encourage local capacity use (e.g. wastes from one business as input to another business)
French: • Établissement des grappes de collectivités et d’entreprises durables afin d'encourager l'utilisation de la capacité locale, p. ex. les déchets d'une entreprise servant de matière de production pour une autre
English: According to Lemire and Gagnon, human resources issues are at the heart of organizational renewal, and they argue that the goal of employee retention is best served by an environment favourable to internal promotions.[13] 3.6.3 Support for career advancement Studies have shown that a lack of a clear career path is frequently a critical cause of dissatisfaction among employees in large organizations.[14] Two questions in the survey assess perceptions of support for career development.
French: Selon Lemire et Gagnon, les problèmes de ressources humaines sont au coeur du renouvellement organisationnel et ils affirment qu'un environnement favorable aux promotions internes contribue grandement au maintien en poste des employés et employées[13]. 3.6.3 Appui au cheminement de carrière Des études ont démontré que l'absence de cheminement de carrière clair est fréquemment une cause essentielle d'insatisfaction parmi les employés et employées dans les grandes organisations[14].
English: Since there had been no new developments since then, WP.1 asked the representative of the European Commission to submit an interim report on ongoing work with a link to accident black spots and decided to include the question as part of the broader consideration of road signs (cf. also paras. 17 and 37 of this report).
French: Aucun fait nouveau n'étant intervenu depuis lors, le WP.1 a demandé au représentant de la Commission européenne de présenter un rapport intérimaire sur les travaux en cours ayant une interaction avec les points noirs et a décidé d'intégrer cette question dans le cadre de la réflexion générale qui sera menée sur la signalisation routière (cf.  également points 17 et 37 du présent rapport).
English: • striving to shape debate in international organizations and forming alliances with other countries on multilateral approaches to key issues aligned with APF priorities; and
French: • s'efforcer d'orienter le débat dans les organisations internationales et, dans des dossiers clés, de nouer des alliances avec d'autres pays sur des approches multilatérales qui concorderont avec les priorités du CSA;
English: Over the years, the Chinese Government has established and gradually improved our system for safeguarding the human rights of persons with disabilities, thus helping them to participate in social life and to share the fruits of social development on an equal footing.
French: Au fil des années, le Gouvernement chinois a mis en place et amélioré progressivement un système de protection des droits fondamentaux des personnes handicapées, les aidant ainsi à participer à la vie de la société et à partager les fruits du développement social sur un pied d'égalité.
English: Sustained effort of program officers - We observed that in two project application files (SLDP), the program officer demonstrated transparency, and through sustained effort succeeded in demonstrating to the requester that the application had to follow the normal process in order to ensure due diligence with respect to external influences.
French: Efforts soutenus des agents de programme - Nous avons observé que dans deux dossiers de demande de projets (PADL), l’agent de programme a fait preuve de transparence et a réussi par ses efforts soutenus à démontrer au demandeur que la demande devait suivre le processus normal afin d’assurer une diligence raisonnable face aux influences extérieures.
English: We believe that the proposals made by the representative of Guyana on the elements of a framework of a new global human order provide constructive guidelines for the policies of the United Nations and Member States.
French: Nous estimons que les propositions formulées par le représentant du Guyana sur les éléments d'un cadre pour un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain fournissent des directives constructives pour les politiques de l'ONU et des États Membres.
English: MALE FEMALE Need help but have none 49,000 76,000 Have help but need more 224,000 416,000 Have the help they needed 541,000 870,000
French: Hommes Femmes Mais n'en reçoivent pas 49,000 76,000 En ont besoin de plus 224,000 416,000 Ont l'aide dont ils ont besoin 541,000 870,000
English: According to the petition, the expansion of Ma'aleh Adumim and the designation of land use encompassed in the outline plan dovetailed with the unofficial Metropolitan Jerusalem Master Plan and Development Plan prepared by the Jerusalem Institute for Israel Studies.
French: Aux termes de la demande, l'extension de Ma'aleh Adumim et l'indication de l'utilisation des terrains mentionnée dans le plan général concordaient avec le Schéma d'ensemble et le Plan de développement métropolitain de Jérusalem établi par l'Institut de Jérusalem pour les études israéliennes.
English: There was an agreement that the Study should still aim to complete its work by the end of 1995.
French: Les responsables ont réussi à intéresser divers pays et organisations internationales à participer et à contribuer à l’étude.
English: In mussels sampled from lake 382, abnormal alterations in the relative proportions of uroporphyrin to heptacarboxyporphyrin, heptacarboxy- to meso-porphyrin, heptacarboxy- to proto-porphyrin, coproporphyrin to mesoporphyrin, and copro- to proto-porphyrin were consistent with a cadmium-mediated response.
French: Dans le moules du lac 382, des modulations anormales dans les rapports uroporphyrine/heptacarboxyporphyrine, heptacarboxy-/mésoporphyrines, heptacarboxy-/protoporphyrine, coproporphyrine/mésoporphyrine et copro-/proto-porphyrine ont été attribués à un effet du Cd.
English: I was infinitely sad and I kept saying : "The door, it's crying because it doesn't squeak anymore!". And that lasted for two or three days !
French: J'admets qu'avec ma tête en l'air et mes yeux farceurs, j'ai eu du mal à repérer le bon bouton avec mes doigts, ce qui a donné lieu à quelques râleries de ma part.
English: All those involved were particularly moved by the enlargement to Namibia and South Africa.
French: On notera surtout l' élargissement à la Namibie et à l' Afrique du Sud, qui a énormément touché tous ceux qui y ont pris part.
English: The Delegation of Canada strongly supported the efforts made by WIPO and WTO in providing assistance to developing countries to meet their TRIPS obligations and encouraged the two Organizations to continue the efforts.
French: La délégation du Canada a vivement soutenu les efforts faits par l'OMPI et l'OMC pour ce qui est de fournir une assistance aux pays en développement afin de les aider à honorer leurs obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC et elle a encouragé les deux organisations à poursuivre ces efforts.
English: In total, approximately EUR 275 million was committed over the 2002-2007 period, making the EC one of the leading donors worldwide.
French: Au total, près de 275 millions d'euros ont été engagés entre 2002 et 2007, faisant de la CE l'un des principaux bailleurs de fonds au monde.
English: Civic education should include the role of women as part of a new, democratic vision.
French: L'éducation civique devrait inclure le rôle de la femme comme formant partie d'une nouvelle vision démocratique.
English: Canada Border Services Agency Marine Container Inspection Operation at Port of Prince Rupert $28 000 $2,626 $370
French: Agence des services frontaliers du Canada Activité d'inspection des conteneurs maritimes au port de Prince Rupert 28 000 $ 2 626 $ 370 $
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to $10.00 USD per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to $8.00 USD per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to $8.50 USD per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to $6.80 USD per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de 10.00 USD de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 8.00 USD de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 8.50 USD de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de 6.80 USD de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: We also believe that it was important for the European Parliament to give its full support to the joint statement that the Commission is going to sign with the new authorities and with the Afghan Government, and to provide an institutional framework and a channel for the broad and generous cooperation our Parliament has been demonstrating.
French: Nous pensons également qu’il était important que le Parlement européen apporte son soutien plein et entier à la déclaration commune que la Commission va signer avec les nouvelles autorités et le gouvernement afghan, et de fournir un cadre institutionnel ainsi qu’un canal à la coopération substantielle et généreuse dont notre Parlement a fait preuve.
English: While expected net returns are a valuable indicator of area shifts between land use options, it is not the only factor to consider.
French: Bien que le revenu net espéré soit un indicateur non négligeable des changements d'utilisation des sols, ce n'est certainement pas le seul facteur à considérer.
English: It is also an important element in the CF leadership’s efforts to manage change.
French: Les communications sont aussi un élément important des mesures que prennent les dirigeants des FC pour gérer le changement.
English: Furthermore, in many cases candidates must have the nationality of the state in which they wish to work and be of exemplary moral probity.
French: En outre, le candidat doit le plus souvent être de la nationalité de l’Etat dans lequel il aspire à exercer et d’une moralité exemplaire.
English: A/RES/60/167 Item 71 (b) -- Human rights and cultural diversity [A C E F R S]
French: A/RES/60/167 Point 71 b) -- Les droits de l'homme et la diversité culturelle [A A C E F R]
English: (a) Formation and completion of a legal framework for space technology research and applications by:
French: a) Élaboration et mise au point d'un cadre juridique pour la recherche et les applications spatiales, avec notamment:
English: Polling results A total of 24,118 electors cast a ballot in the by-election in Outremont, a participation rate of 37.4%.
French: Résultats du vote Un total de 24 118 électeurs ont voté à l'élection partielle dans Outremont, ce qui représente un taux de participation de 37,4 %.
English: Mr. KANYAZOV (Uzbekistan) said that Uzbekistan was deeply attached to the promotion of tolerance and peaceful coexistence among the country's different religious communities.
French: M. KANYAZOV (Ouzbékistan) dit que l'Ouzbékistan est très attaché à la promotion de la tolérance et de la cohabitation pacifique entre les différentes communautés religieuses du pays.
English: Calves started visiting springs in late June, always with their mothers, but rarely drank before September. Moose interacted aggressively, particularly to displace one another from the small springs.
French: Les faons n'ont commencé à visiter les salines qu'à la fin du mois de juin, toujours en compagnie de leur mère, et n'ont commencé à y boire activement qu'en septembre.
English: These appeal boards are made up of representatives from the Commission’s tripartite clientele of WHMIS stakeholders: industry (suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets, and employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs); labour, representing the workers who are exposed to these products; and the federal, provincial and territorial governments.
French: Principaux partenaires et liens Au besoin, le Conseil convoque des commissions tripartites indépendantes pour traiter les appels ou les différends aussi rapidement et efficacement que possible. Ces commissions sont formées de représentants de la clientèle tripartite des intervenants du SIMDUT : l’industrie (les fournisseurs et les employeurs de l’industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux, et les employeurs qui dépendent de l’information fournie par les fabricants sur les FS pour Page.
English: I mentioned one of these reasons in the case of Senator Fortier...
French: J’ai mentionne une de ´ ´ ces raisons dans le cas du senateur Fortier.
English: Ontario, Nunavut and Quebec (Gatineau)
French: • Courrier international
English: In this context, we believe there is a potential for bilateral cooperation through the signing of protocols and labour agreements to deal with migration issues.
French: À cet égard, nous pensons que la signature de protocoles et d'accords relatifs aux questions des migrations offre des perspectives de coopération bilatérale.
English: The military power of New France was considerably greater than it had been in the 1660s and les Canadiens, as the native-born population of New France were beginning to call themselves, had begun to master aboriginal methods of warfare.
French: « Silver Covenant Chain of Friendship » qui devait fonder, sur plus d'un siècle, les collaborations militaires entre Anglais et Iroquois. En Nouvelle-France, libérée de la menace d'annihilation, prospérité et augmentation démographique marquèrent les deux décennies suivantes.
English: In my case, I am on the borderline of Alzheimer's.
French: Dans mon cas, je suis à la frontière de l'Alzheimer.
English: Bed was not very big for a couple to sleep in.
French: Lack of tea,coffee & toiletries in the room plus the tv didn't work due to the digital switchover was the reason given, this had happend a couple of days prior to our stay. Overall not a good first impression for a 4 star hotel.
English: In justified isolated cases, the individual decision-maker questions minors under 16 years of age about their reasons for seeking asylum independently of the grounds presented by the parents.
French: Dans des cas exceptionnels, si cela est justifié, le décideur interroge les mineurs de moins de 16 ans quant aux raisons pour lesquelles ils sollicitent asile, indépendamment des motifs présentés par les parents.
English: One in every 12 factory workers in America works for a European company, and American companies employ 3 million staff in Europe.
French: Un ouvrier américain sur douze travaille pour une firme européenne, et les entreprises américaines emploient trois millions de personnes en Europe.
English: Fifty-first session  Geneva, 17-19 October 2007
French: Groupe de travail des transports par voie navigable Cinquante et unième session Genève, 17-19 octobre 2007 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Initiatives such as this are essential for translating the provisions of the General Assembly's resolution on the integrated follow-up to major United Nations conferences and summits into reality.
French: Des initiatives comme celles-ci sont indispensables pour concrétiser les dispositions de la résolution de l'Assemblée générale sur le suivi intégré des grandes conférences et des réunions au sommet des Nations Unies.
English: A major criteria for the Minister Counsellor (present and past) occupying this position is to have a strong background and experience in trade policy.
French: Ce poste a toujours été doté de vastes responsabilités, mais celles-ci ont encore été élargies par suite des compressions découlant de l’Examen des programmes.
English: In Cogeco, Rogers, Shaw, and Videoton – Third-party Internet access service rates, Telecom Decision CRTC 2006-77, 21 December 2006, the CRTC approved revised terms, conditions, and final rates for third-party Internet access (TPIA) service using cable networks.
French: Dans la décision Cogeco, Rogers, Shaw, et Vidéotron – Tarif du service d’accès Internet de tiers, décision de télécom CRTC 2006-77, 21 décembre 2006, le CRTC a approuvé les modifications apportées aux modalités et aux tarifs définitifs pour le service d’accès Internet de tiers (AIT) qui utilise les réseaux de câblodistribution.
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq), Mr. Faati (Gambia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Faati (Vice-Président) (Gambie) préside la séance.
English: (ii) Declaration of crisis issued by labour administration.
French: (ii) Déclaration de l'état de crise par les autorités du travail.
English: We should affirm the principle of research freedom, which must have scientific rigour as its basic tenet.
French: Nous devons affirmer le principe de la liberté de recherche, dont le principe fondamental est la rigueur scientifique.
English: To participate in the teleconference, media should call 1 888 265-0903, and enter Passcode 161510 when prompted.
French: Pour y participer, les médias doivent composer le 1 888 265-0903 et utiliser le code d'accès 161510.
English: The asymmetry between the propensity of visible minorities to exogamous matching with whites compared to exogamous matching with visible minorities is troubling from the point of view of integrationist goals.
French: L'asymétrie entre la propensité des minorités visibles à former des unions exogames avec des Blancs comparativement aux unions exogames avec des minorités visibles est troublante du point de vue des objectifs intégrationnistes.
English: Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned,
French: Soulignant qu'il importe que les puissances administrantes communiquent en temps voulu les renseignements qui leur sont demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, en vue notamment de l'établissement par le Secrétariat des documents de travail relatifs aux territoires concernés,
English: These advances are set out below.
French: Ces progrès sont détaillés ci-après.
English: The second part of the meeting, attended by country representatives:
French: La seconde partie de la réunion, qui a regroupé des représentants de pays a :
English: The rise in global travel has increased the possibility of importing diseases to Canada.
French: L’augmentation des déplacements autour du monde a accru la possibilité d’importer des maladies au Canada.
English: What is the Total Contribution for other INAC-funded eligible employee benefits paid into the pension plan?
French: Quel est le total des autres cotisations versées pour les employés du MAINC admissibles au régime de pension ?