ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stress the importance of the rationalizing of immigration, transport and customs policies, procedures and documentation as well as the legal framework governing transit trade.
French: Nous soulignons combien il importe de rationaliser les politiques, procédures et documents relatifs à l'immigration, aux transports et aux douanes, de même que le cadre juridique régissant le commerce en transit.
English: I am proud to serve as the head of the Office and its staff and look forward to receiving the collaboration of client departments and Member States to enable me to carry out this important mandate.
French: Je suis fière d'avoir été choisie pour diriger le Bureau, et je ne doute pas que les départements du Secrétariat et les États Membres m'apporteront tout le concours dont j'ai besoin pour m'acquitter de l'importante mission qui m'a été confiée.
English: An analysis of the information provided in the responses to the questionnaire revealed the increasing application of the Convention and the continuing development of bilateral and multilateral agreements to support its implementation.
French: CONCLUSIONS DE L'EXAMEN  Il est ressorti d'une analyse des renseignements communiqués dans les réponses au questionnaire que la Convention était de plus en plus appliquée et que l'on élaborait constamment de nouveaux accords bilatéraux et multilatéraux servant à la mise en œuvre de cet instrument.
English: In Jesus, who is the justice of God, never grow weary of denouncing injustice in all its forms.
French: En Jésus, justice de Dieu, ne te lasse jamais de dénoncer toute forme d'injustice!
English: Trends in Number of Women Gang Members In order to put women's gang involvement into context, it is essential to examine the number identified as gang members relative to the number of women in the federal offender population.
French: Tendances quant au nombre de délinquantes  appartenant à un gang Afin de mettre en contexte le phénomène des femmes appartenant à un gang, il est indispensable de se pencher sur le nombre de femmes considérées comme membres d’un gang par rapport au nombre de femmes faisant partie de la population carcérale fédérale.
English: Win a Travel Cash Card with 200 euros credit now!
French: Gagner dès à présent une carte Travel Cash créditée de 200 euros.
English: Interpretation of this can vary in practice.
French: En ce qui concerne le secteur de l’emploi, dans un pays membre (le Danemark), la Cour suprême a jugé un différend déjà ancien concernant le droit d’un supermarché de licencier une employée au motif qu’elle portait un foulard pour des raisons religieuses. La Cour a jugé que le licenciement était justifiable et ne constituait pas une discrimination.
English: The Canadian finance and insurance industry was the other major beneficiary of FDI, with total foreign direct investment valued at $67.2 billion.
French: 100 du stock total d’IDE entrant concernait le secteur de l’énergie et des minéraux (79,7 milliards de dollars).
English: • In-process testing and methods
French: • les contrôles en cours de fabrication et les méthodes utilisées ;
English: Canada has a FIPA and a double taxation agreement with Argentina, and continues to advocate on behalf of Canadian companies active in the country to ensure fair and equitable treatment.
French: Les deux pays ont signé un APIE et un accord sur la double imposition, et le Canada continue d’appuyer les entreprises canadiennes présentes en Argentine afin de leur assurer un traitement juste et équitable.
English: Why then disrupt the present organisation, which works well and ensures the effective independence of system operators, thanks, in particular to strong intervention by the regulator and putting in place strict rules to guarantee equality of treatment and a quality service to all users of the networks, even those who live in regions with a natural handicap and very remote regions.
French: Pourquoi alors bouleverser l'organisation actuelle, qui fonctionne bien et assure l'indépendance effective des gestionnaires de réseaux grâce, notamment, à une intervention forte du régulateur et à la mise en place de règles strictes garantissant une égalité de traitement et un service de qualité à tous les utilisateurs des réseaux, même ceux qui habitent dans les régions à handicap naturel et les régions ultrapériphériques.
English: "Now it is time for Uruguay to show that it will not permit impunity for these crimes.
French: « Le temps est maintenant venu pour l'Uruguay de démontrer qu'il ne va pas laisser ces crimes impunis.
English: * Reissued for technical reasons.  (c) Zambia maintains warm and cordial relations with the Democratic Republic of the Congo.
French: c) La Zambie entretient des relations chaleureuses et cordiales avec la République démocratique du Congo.
English: The researchers say that if the gas is released it could kill half of the people within a radius of 2 miles.48 In January 2001, empty metal drums that once contained oil fog and aviation fuel were discovered, requiring a clean-up, but without the need for evacuation.49
French: Les chercheurs affirment que si le gaz était libéré il pourrait tuer la moitié des personnes résidant dans un rayon de trois kilomètres.  En janvier 2001, des conteneurs métalliques vides ayant renfermé du mazout et du carburant d'aviation ont été découverts et ont dû être enlevés mais sans qu'il soit nécessaire de procéder à une évacuation.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2005, EADS generated revenues of € 34.2 billion and employed a workforce of about 113,000.
French: Leader mondial de l'aéronautique, de l'espace, de la défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d'affaires de 34,2 milliards d'euros en 2005 et emploie plus de 113 000 personnes à travers le monde.
English: Quality Management and Quality Assurance Standards - Guidelines for Selection and Use Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité, Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Budget hotels in Marebello are the ideal solution for young people because they offer them the possibility to experience all the fun opportunities the Riviera Romagnola and the glamorous cities of Rimini and Riccione offer without spending too much money.
French: Les hôtels économiques de Marebello sont parfaits pour les jeunes qui disposent de logement à prix modique sans devoir renoncer pour autant au divertissement de la Côte Romagnole et à la mondanité des villes voisines de Rimini et Riccione.
English: In the 20 years since Air India, there have been a number of investigations, inquiries and several trials: ▪ the Seaborn Report ▪ the Security and Intelligence Review Committee examination ▪ the Canadian Aviation Safety Board Report ▪ the Kirpal Commission of Inquiry in India ▪ the Cork Inquiry in Ireland ▪ The Reyat proceedings ▪ And most recently the Malik/Bagri decisions Today's transportation and security systems have been fundamentally transformed as a result, and we as a government continue to build on what has been done to date.
French: Au cours des vingt années qui ont suivi la tragédie d'Air India, un certain nombre d'enquêtes et d'examens et plusieurs procès ont eu lieu : ▪ le rapport Seaborn ▪ l'examen effectué par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ▪ le rapport du Bureau canadien de la sécurité aérienne ▪ la commission d'enquête Kirpal en Inde ▪ l'enquête Cork en Irlande ▪ l'affaire Reyat ▪ et plus récemment les décisions concernant Malik/Bagri En conséquence, nos systèmes de transport et de sécurité d'aujourd'hui sont complètement transformés, et le gouvernement dans son ensemble poursuit les efforts qui ont été déployés jusqu'à maintenant.
English: The application of the current classification and compensation system for executives may not yield the results deemed necessary to attract sufficiently qualified candidates and recognize the full weight of CFO responsibilities.
French: Il se pourrait que le système de classification et de rémunération du personnel de direction qui existe actuellement ne soit pas apte à attirer des candidats suffisamment qualifiés et ne prenne pas totalement en compte les responsabilités du DPF.
English: Grassy Point Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal" contains a full description with a depiction of the biophysical environment.
French: Terminal de transbordement et de stockage de gaz naturel liquéfié (GNL) de la pointe Grassy » (traduction) renferme une description complète ainsi qu’un aperçu de l’environnement biophysique.
English: James played the role of a manager who believed that giving recognition and thanks greatly contribute to retention, workplace well-being, motivation and productivity.
French: James jouait le rôle du gestionnaire qui croyait que le fait de donner de la reconnaissance et des remerciements contribuait grandement au maintien de l'effectif, au mieux-être au travail, à la motivation et à la productivité.
English: Espace publicitaire, de différents formats, animé ou non, annonçant un produit ou un service, et générant habituellement un lien hypertexte avec le site d'un annonceur. affiliate program SEE associate program
French: Electronic business includes portfolio management, business planning, and communication between a business and its clients and partners. aide au magasinage en ligne (n.f.); assistant d'achat (n.m.); assistant commercial intelligent (n.m.); robomarché (n.m.) online shopping assistant; intelligent shopping agent; roboshop application interentreprises (n.f.)
English: Since informal negotiations would be held early in the session, facilitators must be appointed and draft proposals submitted on time.
French: Étant donné que des négociations officieuses se tiendront au début de la session, il convient de nommer des modérateurs et de présenter les projets de propositions en temps voulu.
English: Reporting varies among regions and sometimes within regions.
French: Il existe un manuel de procédures générales, mais il ne porte pas spécifiquement sur les CUPJA.
English: It is interesting to note that amphibians appear to be more sensitive to nitrate exposure than fish (Table 5.2).
French: Le résultat est la mort.
English: Because of these many market losses, beef prices in the MERCOSUR countries rapidly declined, especially in Brazil, thus reducing the land devoted to livestock and increasing crop production.
French: L’UE a rapidement suspendu les importations en provenance du Brésil. En raison de ces nombreuses pertes
English: What is probably the evidence of earliest contact between the Dorset and the Norse is the small soapstone bowl, carved in a characteristically Dorset form, which was associated with the Norse remains at L'Anse aux Meadows (Ingstad 1977).
French: Le petit bol sculpté en stéatite, de forme dorsétienne typique et associé aux vestiges nordiques de L'Anse aux Meadows, constitue probablement la preuve du contact le plus ancien entre les Dorsétiens et les Nordiques (Ingstad, 1977).
English: For consumer policy to be properly integrated in other European policies practical measures are needed at European level, in particular instruments for benchmarking and monitoring the achievement of this objective.
French: Élaboration et application des méthodes visant à évaluer l'impact des politiques et des activités communautaires portant sur les intérêts des consommateurs.
English: Article by Corporal Julie Turcotte Photos by Sergent Dennis Power, Master Corporal Bruno Turcotte and Corporal John Bradley
French: Article du Caporal Julie Turcotte Photos du Sergent Dennis Power, du Caporal-chef Bruno Turcotte et du Caporal John Bradley
English: Common carrier service begins in parts of New England, New York, and New Jersey.
French: Le service de transporteur démarre dans certaines régions de la Nouvelle-Angleterre, de New York et du New Jersey.
English: Total grade AST 0 0 9 31 9 25 Grand total 0 0 60 85 60 85 Total staff 0 145 145 Annex PARTC-3-13 — European Institute of Technology Annex PARTC-3-14 — Executive Agencies Annex PARTC-3-14-1 — Executive Agency for Competitiveness and Innovation Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 0 0 9 31 9 25 Total général 0 0 60 85 60 85 Total des effectifs 0 145 145 Annexe PARTC-3-13 — Institut européen de technologie Annexe PARTC-3-14 — Agences exécutives Annexe PARTC-3-14-1 — Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: Support for policymaking and the management of national economies
French: Appui à l'élaboration des politiques et à la gestion des économies nationales
English: One child was identified when an officer tracked down a finger painting from a pre-school class.
French: Dans le cas d’un enfant, on a pu l’identifier lorsqu’un policier a mis la main sur une peinture aux doigts faite par lui en garderie.
English: Without these kinds of supports from the federal government, matrimonial real property protections will simply not be accessible to the vast majority of First Nation people.
French: Sans ces mesures de soutien du gouvernement fédéral, les protections en matière de biens immobiliers matrimoniaux demeureront tout simplement inaccessibles à la grande majorité des peuples des Premières nations.
English: U.S. Non-Profit Institutions $62.00
French: Institutions des États-Unis d’Amérique sans but lucratif $62,00
English: A detailed strategy for action for implementing the Environment Charter has been formulated, but this falls somewhat short of being an environment action plan.
French: Une stratégie détaillée visant à appliquer la Charte pour l’environnement a été formulée mais il s’agit là d’une initiative trop peu importante pour prétendre être un plan d’action environnemental.
English: Moreover, the Canadian economy recovered with more strength and speed than that of other countries, including the United States.
French: Qui plus est, l’économie canadienne s’est rétablie plus vite et plus fermement que celle d’autres pays, y compris celle des États-Unis.
English: Before 11 a.m. check the UV Index and ensure children are taking the appropriate protective measures.
French: Limiter le temps passé au soleil On peut réduire l'exposition des élèves au soleil en planifiant les activités d'extérieur avant 11 h du matin et après 16 h.
English: The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement ECON/6/45744 2007/2024(INI) Draftsman:
French: Réexamen du marché unique: éliminer les obstacles et l'inefficacité par une meilleure mise en œuvre et une meilleure application ECON/6/45744 2007/2024(INI) Rapporteur:
English: (j) If any goods of UN 3291 have leaked or been spilled in the closed bulk container, it shall not be re-used until after it has been thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected or decontaminated with an appropriate agent.
French: j) Si des marchandises no ONU 3291 ont fui ou ont été accidentellement déversées dans le conteneur de vrac à toit fermé, celui-ci ne peut être réutilisé qu'après un nettoyage minutieux et, si nécessaire, une désinfection ou une décontamination, réalisée à l'aide d'un agent approprié.
English: Let me take this opportunity in passing to remind the Commission of its answer to my written question of 2 August on this matter.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour rappeler à la Commission sa réponse à ma question écrite du 2 août sur ce sujet.
English: In this case, the country could look at what the European Union has done in order to promote economic and social cohesion . The European system can be a model for analysis, reflection and inspiration."
French: Dans ce cas, le gouvernement peut examiner les mesures prises par l’Union européenne pour promouvoir la cohésion économique et sociale . Le système européen peut servir de modèle pour l’analyse, la réflexion et l’inspiration.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Une évaluation séparée de la population de l'Est et celle de l'Ouest a eu lieu en avril 1999.
English: Celebrated 25 years in the industry.
French: Célébration de 25 ans dans cette industrie.
English: At high concentrations of labeled ligand, Scatchard analyses became nonlinear and were resolved using a two-component binding model.
French: À des concentrations élevées du ligand marqué, les analyses de Scatchard deviennent non linéaires et sont résolues à l'aide d'un modèle de liaison à deux composantes.
English: 120. The Transnistrian problem goes back to the Soviet era.
French: Il divise aujourd’hui la Moldova et génère une situation de crise permanente.
English: As at March 31, 2006, Canada has lent a total of 700,000,000 SDR (648,482,500 SDR in 2005) to the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Au 31 mars 2006, le Canada avait prêté un total de 700 000 000 DTS (648 482 500 DTS en 2005) à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: What is needed, therefore, is a mechanism that would guarantee not only the effective suppression of crimes covered by the Rome Statute committed prior to 1 July 2002 but also the administration of justice and an all-out campaign against impunity.
French: Dans ces conditions, il est donc nécessaire d'instituer un mécanisme pouvant garantir non seulement une répression efficace des crimes relevant du Statut de Rome commis avant le 1er juillet 2002, mais également l'administration de la justice et la lutte contre l'impunité dans son ensemble.
English: CIDA will use the Aboriginal Business Directory, maintained by Industry Canada, to determine if suppliers are officially recognized as Aboriginal.
French: L'ACDI a recours au Répertoire des fournisseurs autochtones que gère Industrie Canada pour déterminer si les fournisseurs sont officiellement reconnus comme étant autochtones.
English: But the signals that life sometimes sends us are hard to ignore.
French: Mais la vie nous envoie parfois des signaux qu'il est difficile d'ignorer.
English: identify appropriate sources of finance for particular situations and assess the impact of each upon the capital structure of a particular entity understand the concepts behind available theoretical financial models and assess the relevance of developments in financial management theory to an enterprise select the techniques most appropriate to optimize the employment of resources including the most effective method of financing understand the workings of the national and international financial systems and evaluate alternative sources of finance describe and discuss the development of the function of treasury management within organizations, in particular the working capital aspects and international considerations appreciate the interpretation, use and limitations of financial statements and financial information demonstrate the theory behind risk analysis and how to quantify risk demonstrate awareness of the issues surrounding the optimum cash balance and the cost of capital as the link between firms' financing and investment decisions critically analyze and evaluate available methods of asset pricing apprais, select and apply models for the analysis of investments within a portfolio context appraise and measure the performance and management of investment portfolios discuss and apply derivatives analysis to the control of contemporary business, commercial and other organizations comprehend the regulation of financial markets from the standpoint of the impact of derivatives.
French: Déterminer les sources de financement qui conviennent dans tel ou tel cas, et évaluer les incidences de chacune sur la structure du capital de l'entité considérée Comprendre les notions qui sous-tendent les modèles financiers théoriques, et déterminer si tel ou tel mode de gestion financière est adapté à l'entreprise Sélectionner les techniques qui conviennent le mieux pour optimaliser l'emploi des ressources, et notamment choisir la meilleure méthode de financement Comprendre le fonctionnement des systèmes financiers national et international et évaluer les différentes sources de financement Décrire et expliquer le développement de la gestion de trésorerie au sein des organisations et en particulier du fonds de roulement, en se plaçant dans une perspective internationale Comprendre l'interprétation, l'emploi et les limites des états financiers et de l'information financière Comprendre la théorie sous-jacente à l'analyse des risques et la manière de quantifier les risques Connaître les questions liées à la trésorerie optimale et au coût du capital et leur rôle dans les décisions d'investissement et de financement des entreprises Analyser et évaluer de manière critique les méthodes de fixation du prix des actifs Évaluer, choisir et appliquer des modèles d'analyse des investissements de portefeuille Évaluer et mesurer les résultats et la gestion des portefeuilles d'investissements Expliquer et appliquer l'analyse des produits dérivés dans le cadre du contrôle des entreprises, des entités commerciales et autres Comprendre l'impact des produits dérivés sur la réglementation des marchés financiers
English: Nationally, approximately half of the sample was visited by seventeen-year-olds, and the balance was visited by fifteen and sixteen year olds in roughly equal proportions.
French: À l'échelle nationale, environ la moitié de l'échantillon était visité par des jeunes de 17 ans, alors que l'autre moitié était partagée à peu près à part égale entre des jeunes de 15 et 16 ans.
English: The present study addresses the question of sexual offender recidivism using a large, diverse sample drawn from multiple jurisdictions.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné la question de la récidive sexuelle en ayant recours à un grand échantillon diversifié de délinquants provenant de divers endroits.
English: Each member of the OECS has its own development bank that can provide financing for projects.
French: Le gouvernement du Canada utilise des sources dignes de confiance dans sa compilation de renseignements sur les marchés mais ne peut garantir l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie et n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: For example, during parliamentary hearings on Bill C-51, the Royal Canadian Golf Association stated that it would not be able to replace Imperial Tobacco as sponsor of its Canadian Open men’s golf tournament.[218] Yet today the event continues successfully with Bell Canada as the title sponsor instead of du Maurier.
French: Par exemple, pendant l’étude en comité parlementaire du projet de loi C-51, l’Association royale de golf du Canada a déclaré qu’elle ne pourrait pas remplacer Imperial Tobacco comme commanditaire de son Open canadien pour hommes [ 237 ]. Pourtant, de nos jours, l’événement se porte très bien avec la commandite officielle de Bell Canada au lieu de celle de Du Maurier.
English: These advantages seem to make Lush an interesting choice and definitely worth a glance.
French: Ces avantages semblent faire de Lush un choix intéressant et valant assurément le détour.
English: On January 1, 2005, Canada and the U.S. implemented these changes, while Mexico followed suit in June 2005.
French: Le 1 er janvier 2005, le Canada et les États-Unis ont mis en œuvre ces modifications alors que le Mexique a fait de même en juin 2005.
English: Environmental Impact Statement means a report prepared by the Proponent according to the direction in the terms of reference.
French: Talik : désigne la couche ou masse de sol non gelé dans une zone de pergélisol.
English: The Registry determines eligibility for rent-geared-to-income (RGI) housing based on a complete application only.
French: Le Centre denregistrement déterminera ladmissibilité à un logement à loyer indexé sur le revenu (LIR) seulement pour les formulaires dûment remplis.