ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from the aforementioned that for financing of terrorism, prescribed by Article 217' of the Criminal Code: for an attempt of allocation or collection of financial resources for execution of a terrorist act or an attempt of crime preparation the person(s) is(are) subject to criminal liability irrespective of the fact if those financial assets were ever used for financing of terrorist act or not, or the fact whether there was an attempt to perpetrate a terrorist act or not.
French: Par conséquent, s'agissant du financement du terrorisme, visé à l'article 217 du Code pénal : en cas de tentative d'utilisation ou de collecte de ressources financières aux fins de commettre un acte terroriste ou de préparer une infraction, la responsabilité pénale de la personne est engagée, indépendamment du fait que ces avoirs financiers ne soient jamais utilisés pour financer un acte de terrorisme ou qu'il y ait eu tentative de commettre un acte de terrorisme ou non.
English: I myself arrived, naive and lost if I may say so, in the ambiance of an Old World society, the light of the West, Paris, France.
French: Je suis moi-même arrivée, naïve et perdue si je puis dire, dans une ambiance de vieille société usée, la lumière de l'Occident, Paris, France.
English: If necessary, benefits can be paid for a longer period up to 26 weeks, in order to test the ill person work capacity.
French: Prolongation jusqu'à 26 semaines, si nécessaire, pour pouvoir juger de la capacité au travail.
English: Thus, even in command and control terms with the mission assigned to Northern Command, it remains unclear exactly what the government said no to relative to the negotiations last year.
French: Ainsi, même en ce qui concerne le commandement et le contrôle de missions confiées au Commandement du Nord des États-Unis, on ne sait toujours pas à quoi le gouvernement a dit non l’an dernier.
English: Her country had taken a number of steps to benefit women, in particular by adopting in 1996 a national policy for the advancement of women, which it considered a precondition for effectively mobilizing the population for sustainable development.
French: Le Niger a pris un certain nombre de mesures en faveur des femmes, notamment en adoptant, en 1996, une politique nationale pour la promotion des femmes, qu'il considère comme une condition préalable à une mobilisation effective de la population pour le développement durable.
English: Market developments in 2003 and prospects for 2004 (TIM/2003/2) Delegations will be invited to review developments in 2003 and prospects for 2004 on the basis of the Forest Products Annual Market Analysis 2002-2004 (Timber Bulletin, ECE/TIM/BULL/55/3), countries' written statements and forecasts.
French: Les délégations seront invitées à examiner l’évolution en 2003 et les perspectives pour 2004 en se fondant sur la Revue annuelle des marchés des produits forestiers 2002-2004 (Bulletin du bois, ECE/TIM/BULL/55/3), ainsi que sur les exposés et les prévisions présentés par les pays.
English: IAADAT representatives took part in the following events:
French: Des représentants de l'Association ont pris part aux manifestions ci-après :
English: However, we have an oral amendment that says that abortion will be permitted only during a particular period. Can anyone enlighten me as to whether we are trying to make abortion entirely lawful or not?
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) répond qu’il ne s’agit pas de savoir si l’avortement est légal ou pas, mais si la femme a les moyens matériels d’accéder à un avortement sans risque.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 603 Northern Abalone Haliotis kamtschatkana
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 603 Haliotide pie Haliotis kamtschatkana
English: Positive measures had been adopted in all three countries, leading to their gradual integration, while respecting their cultural identity.
French: Des mesures positives ont été adoptées dans chaque pays, qui devraient favoriser leur intégration progressive, tout en respectant leur identité culturelle.
English: Since 1982 he is in charge of the coordination and international promotion of the CCFMC (Comprehensive Course on the Franciscan Mission Charism).
French: Depuis 1982, il est chargé de la coordination et de la promotion internationale du CCFMC (Comprehensive Course on the Franciscan mission Charism).
English: The Executive Secretary noted that the thematic areas identified responds to very clear mandates from member States and entails the need to strengthen cooperation with the AU, the ADB and other regional and subregional organizations to achieve the objectives of NEPAD.
French: Le Secrétaire exécutif a noté que les domaines thématiques recensés correspondent à des mandats très clairs donnés par les États membres et nécessitent le renforcement de la coopération avec l'UA, la BAfD et d'autres organisations régionales et sous-régionales pour atteindre les objectifs du NEPAD.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the Covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: The regional dimension relates directly to the existence of foreign sanctuaries that train, equip, recruit and indoctrinate extremist fighters carrying out attacks in Afghanistan.
French: La dimension régionale du problème procède directement de la présence, à l'étranger, d'abris où les combattants extrémistes sont recrutés, entraînés, équipés et endoctrinés pour commettre des attaques en Afghanistan.
English: It also considers adjustments concerning the so-called defensive expenditures.
French: Elle examine également les corrections relatives à ce que l'on appelle les dépenses "défensives".
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García Amendment 104 Paragraph 1, point (e) (e) subsidiarity implementing the new regime for Member States, establishing a framework of uniform cross-cutting measures and a further set of measures laid down in accordance with objective criteria that each Member State may apply according to the needs and characteristics of its own sector; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et María Isabel Salinas García Amendement 104 Paragraphe 1, point e) e) la subsidiarité dans l'application du nouveau régime par la création d'un cadre de mesures horizontales homogènes et d'un autre ensemble de mesures définies conformément à des critères objectifs que chaque État membre pourrait appliquer en fonction des besoins et des caractéristiques de son propre secteur, Or. es
English: • Performance Indicators:  2. Number and Coverage of First Nation and Inuit Community Health Reports and Timely Production of Financial Performance Reports
French: • Indicateurs de rendement :  2. Nombre et portée des rapports des communautés PNI sur les soins médicaux, production en temps opportun des rapports sur le rendement financier
English: If such arrangements are not possible or acceptable to the passengers, WestJet shall provide a full refund of all monies paid by them.
French: Si de tels arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas aux passagers, WestJet s’engage à rembourser toutes les sommes payées par les passagers.
English: The conference will take place October 22 to 23, 2005, at the Metro Toronto Convention Centre, South Building, 222 Bremner blvd., Toronto.
French: La conférence se tiendra du 22 au 23 octobre 2005 au Palais des congrès du Toronto métropolitain, édifice du sud, au 222 boul.
English: This article aims to ensure that the exemptions chosen under Article 17 do not lose their relevance where the protected plant variety includes patented material.
French: Cet article vise à garantir que les exemptions choisies dans le cadre de l’Article 17 ne perdent pas leur pertinence là où la variété végétale protégée inclut un matériel breveté.
English: This idea of the link between democracy, public education and literacy is all won or lost in the first 12 years of education.
French: Ce principe du lien entre démocratie, éducation publique et alphabétisme se joue entièrement dans les douze premières années de l'éducation.
English: In addition to the United States, Canadian importers of pocket photo albums have also begun to access product in other non-subject countries, such as Singapore, the Philippines and Thailand.
French: En plus de se fournir auprès des États-Unis, les importateurs canadiens d'albums photos à pochettes ont également commencé à s'approvisionner auprès d'autres pays non visés, tels que Singapour, les Philippines et la Thaïlande.
English: In this event, the Parliament would be consulted.
French: La nouveauté la plus significative est probablement la coopération renforcée permanente.
English: Consequently, a MST workshop was held March 7-8, 2005 , in Toronto, Ontario, to review the state of MST science and its readiness for widespread application and to assess the fecal pollution source tracking needs in communities across Canada.
French: L'atelier sur le DSPM tenu les 7 et 8 mars 2005 à Toronto (Ontario) avait pour objectifs d'examiner l'état de la science du DSPM et l'applicabilité actuelle de ce dernier ainsi que d'évaluer les besoins des collectivités canadiennes en matière de dépistage des sources de pollution fécale.
English: The procedure to calculate the definitive amount of the correction is set out in section 1 of this document.
French: Les données nécessaires au calcul de la correction britannique définitive sont les assiettes TVA et RNB et les estimations des dépenses réparties concernant l'année t, telles qu'elles apparaissent au 31 décembre t+3, et elles sont converties en euros au taux de change moyen annuel de l'année t.
English: Also, through the Canada Fund for Africa, Canada was the first donor to invest significant resources in regional programming.
French: En outre, par l'intermédiaire du Fonds canadien pour l'Afrique, le Canada a été le premier bailleur de fonds à investir d'importantes ressources dans la programmation régionale.
English: Managerial Responsibility The work requires planning and directing regional programs and activities in personnel administration within assigned budgetary and resource limitations.
French: Responsabilité de gestion Le travail oblige le titulaire à planifier et à diriger les activités et programmes régionaux d'administration du personnel dans les limites des ressources et du budget affectés.
English: Since draft recommendations (9) and (10) are of a general nature, essentially referring to those recommendations of the Legislative Guide relevant to post-commencement finance, the Working Group may wish to consider whether they could be combined so that a single draft recommendation would refer generally to post-commencement finance being available in the enterprise group context in accordance with recommendations 63-68 of the Legislative Guide.
French: Du fait que les projets de recommandations 9) et 10) ont un caractère général et se réfèrent avant tout aux recommandations du Guide législatif relatives au financement postérieur à l'ouverture, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si elles pourraient être regroupées en un seul projet de recommandation qui, conformément aux recommandations 63 à 68 du Guide législatif, ferait référence en général au financement postérieur à l'ouverture disponible dans le contexte d'un groupe d'entreprises.
English: The repayment rates in well managed programs tend to be very high, around 95 per cent.
French: Le succès du microcrédit déborde l’expansion du programme.
English: The Act also prohibits persons from buying on behalf of persons for resale to persons under age 19, and prohibits the sale of cigarettes and tobacco sticks unless in a package of 15 or more.
French: Elle interdit également l'achat de produits du tabac pour quelqu'un afin de les revendre à des personnes de moins de 19 ans, ainsi que la vente de cigarettes et de cylindres de tabac qui ne sont pas dans un paquet d'au moins 15 unités.
English: Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii Great Lakes-Western St. Lawrence populations Western populations in Canada
French: Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Populations de l'Ouest au Canada
English: Balancing Justice and the Rule of Law (January, 2007); and
French: • La sélection des immigrants économiques en fonction des besoins du marché du travail (avril 2006)
English: REQUIREMENT C.1.2 Pharmaceutical manufacturing activities as licensed by the Competent Authorities.
French: EXIGENCE C.1.2 Les activités de fabrication de produits pharmaceutiques telles qu'autorisées par les autorités compétentes.
English: While the events of the 1990s differentiated between "indigenous citizens" and "immigrants" and invited them to meet one another, NEUCHÀTOI – by asking about the collective identity, what it meant to be a "Neuchâtelois" – set out from the very beginning to play a unifying role.
French: Tandis que les éditions des années 90 différenciaient les « autochtones » des « immigrés » pour ensuite les inviter à se rencontrer, NEUCHÀTOI – en posant la question de l’identité collective :
English: Analisis de los resultados de costos por muerte prematura (SAMMEC) Document(s) 3 of 3
French: Analisis de los resultados de costos por muerte prematura (SAMMEC) Document(s) 3 de 3
English: Australia was intensely concerned about the deteriorating human rights situation in Zimbabwe and strongly condemned the routine use of the security forces and youth militia to harass opponents of the Government.
French: L'Australie est extrêmement préoccupée par la détérioration de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe et condamne avec force l'utilisation courante des forces de sécurité et des milices de jeunes pour harceler les opposants au Gouvernement.
English: This creates a risk of trade diversion to Canada.
French: Cette situation comporte un risque de détournement de l'activité commerciale vers le Canada.
English: LGen Lucas saw unprecedented timelines for these projects unfold as well during his tenure.
French: Tout au long de son mandat, le Lgén Lucas a également composé avec des délais extrêmes pour réaliser les projets.
English: ICT Sector Capital Expenditures - Graph Description Distribution of Capital Expenditures by ICT Segment, 2007 Intentions (Total: $11.9 Billion) Industry Percentage ICT Services 78.2% ICT Manufacturing 6.5% ICT Wholesaling, Rental and Leasing 15.3% back to the graphic
French: Dépenses d'immobilisations du secteur des TIC - Description des graphiques Distribution des dépenses d'immobilisations par industrie des TIC, perspectives 2007 (Total : 11,9 milliards $) Industrie Pourcentage Services des TIC 78,2% Fabrication des TIC 6,5% Commerce de gros et location des TIC 15,3% retour au graphique
English: • 333-AT-A-2004 — Complaint - Sharon Hogg vs Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 333-AT-A-2004 — Plainte - Sharon Hogg vs Skyservice Airlines Inc. s/n Skyservice
English: Evaluation of Exposure All of the ways in which people could come into contact with (are exposed to) dioxins and HCB, and the length of time of these exposures, were considered.
French: ÉVALUATION DE L’EXPOSITION Toutes les façons dont les personnes peuvent venir en contact (être exposées) avec les dioxines et l’HCB, ainsi que la durée de ces expositions, ont été examinées.
English: (k) Ex-Gratia Payments
French: k) Versements à titre gracieux
English: I would also like to greet the newest member of our large family, the Republic of Montenegro.
French: Je souhaite en outre la bienvenue au nouveau membre de notre grande famille, la République du Monténégro.
English: Propanoic acid, 2,2- dimethyl-, 4-[1-hydroxy- 2-(methylamino)ethyl]- 1,2-phenylene ester
French: NUMÉRO CAS 52365-63-6 NOM SUB DIPIVEFRIN INDEX Propanoic acid, 2,2- dimethyl-, 4-[1-hydroxy- 2-(methylamino)ethyl]- 1,2-phenylene ester
English: For the purposes of this study, the expression “political platforms which promote or incite racial discrimination” is defined as all political ideologies, statements, programmes or strategies that advocate racial discrimination or racial hatred and xenophobia in order to enable certain groups to gain political power and to marginalize others in any given country.
French: Aux fins de cette étude, l'expression «programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent» y est définie comme l'ensemble des idéologies, discours, programmes ou stratégies politiques qui prônent la discrimination ou la haine raciales et la xénophobie dans le but de faciliter l'accès au pouvoir politique de certains groupes et d'en marginaliser d'autres dans un pays donné.
English: Despite advocacy attempts invoking all international legal instruments pertaining to children associated with armed groups, the plan for the release of the children through the Joint Verification Monitoring Mechanism with the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration, the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) was not conducted as planned on 23 October.
French: En dépit des initiatives de sensibilisation fondées sur l'ensemble des instruments juridiques internationaux de sensibilisation ayant trait aux enfants associés à des groupes armés, le plan pour la libération des enfants par les bons offices du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et du Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration, du BINUB et de l'UNICEF n'a pas été exécuté le 23 octobre comme prévu.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000 and 56/24 S of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000 et 56/24 S du 29 novembre 2001,
English: Tools of the trade have changed, with modern multi-beam sounders, the satellite-based Global Positioning System, and other devices.
French: Les outils du métier ont changé : on se sert maintenant d’échosondeurs multi-faisceaux, du système mondial de localisation (GPS) par satellites et d’autres instruments.
English: Free circulation between students within the EU is part of the process of internationalising European education systems to mprove learning and to foster international cooperation.
French: La libre circulation des élèves dans l'Union européenne fait partie du processus d'internationalisation des systèmes d'enseignement européens destiné à améliorer et à promouvoir la coopération internationale.
English: Table 26  Description of general secondary education between 2002/03 and 2004/05
French: Tableau n°26 : Description Enseignement secondaire général entre 2002/03 et 2004/05.
English: I love everything about this music it is fun, interesting, dynamic, touching.
French: Merci pour nous d'avoir fait cet album!!
English: Enabling business environment A number of delegates stressed that a necessary condition for SME development in general and linkages in particular was the existence of an enabling business environment.
French: a) Environnement commercial favorable  Un certain nombre de délégations ont souligné que le développement des PME en général et l'instauration de liens en particulier avaient pour condition nécessaire l'existence d'un environnement commercial favorable.
English: “The procedure for freezing funds and other financial assets takes in practice 24 hours, running from the date and time of the notice of the order issued by any competent court in Cuba or government attorney.
French: « Dans la pratique, le gel de fonds et autres avoirs financiers prend effet 24 heures à compter de la date et de l'heure de la notification de l'ordre donné par le tribunal compétent ou le procureur.
English: For instance, under the Kyoto Protocol, the only incentive is for carbon sequestration in forests, and not in harvested wood products; there are few incentives to use renewable raw materials, including wood, rather than non-renewable ones; nor is there any incentive to achieve the right sequence of uses (raw material, then energy).
French: Dans le Protocole de Kyoto, par exemple, la seule mesure d'incitation concerne le piégeage du carbone dans les forêts, et non dans les produits ligneux récoltés; cet instrument n'incite guère à utiliser des matières premières renouvelables comme le bois, de préférence à celles qui proviennent de sources non renouvelables, ni à les exploiter dans l'ordre qui convient (à savoir la matière brute proprement dite, puis l'énergie qu'elle permet de produire).
English: Cameras and tape recorders will be permitted in the briefing room.
French: L'utilisation de caméras et de magnétophones sera permise dans la pièce où se tiendra la rencontre d'information.
English: Similarly, a trust resident in Canada which ceases to exist in a taxation year will generally be considered under new subsection 250(6.1) to be resident in Canada throughout the remainder of the year.
French: Dans le même ordre d'idées, la fiducie résidant au Canada qui cesse d'exister au cours d'une année d'imposition sera généralement réputée, aux termes du nouveau paragraphe 250(6.1), résider au Canada tout au long du reste de l'année.
English: Therefore in case of doubt and if not otherwise foreseen in the contract the buyer has to deliver back the goods at his place of business.
French: En cas de doute, par conséquent, et sauf disposition à ce sujet dans le contrat, l'acheteur doit retourner les marchandises au lieu de son établissement.
English: Testing In compliance with the WADA International Standard for Laboratories (clause 5.2.4.3.1.1), a presumptive Adverse Analytical Finding in the Screening Procedure should be confirmed using a second aliquot taken from the original "A" Sample.
French: Test Conformément au Standard international de l’AMA pour les Laboratoires (clause 5.2.4.3.1.1), l’identification présomptive d’un résultat d’analyse anormal par une procédure de dépistage, devrait être confirmée sur une deuxième partie aliquote prélevée sur l’échantillon « A » original.
English: •   $1.3 Million for Research in New Brunswick: Mount Allison University Researchers Receive $212 401 SACKVILLE, New Brunswick, September 23, 2004 — The Honourable Dominic LeBlanc, Deputy Government Whip and Member of Parliament for Beauséjour, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced Government of Canada funding of $212 401 to researchers at Mount Allison University for projects in the social sciences, humanities, business, education and law.
French: •   Financement de 1,3 million de dollars pour la recherche menée au Nouveau-Brunswick : des chercheurs de l'Université Mount Allison reçoivent 212 401 $ SACKVILLE (Nouveau-Brunswick), le 23 septembre 2004 — Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, l'honorable Dominic LeBlanc, Whip adjoint du gouvernement et député de Beauséjour, Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd'hui un financement de 212 401 $ accordé par le gouvernement du Canada à des chercheurs de l'Université Mount Allison pour des projets de recherche dans les domaines des sciences humaines, des affaires, de l'éducation et du droit.