ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information analysis techniques translate raw information into a meaningful and valid response to the assessment issues.
French: L’analyse des données transforme les données brutes en une base d’information qui sert à bien répondre aux questions posées au départ.
English: Next Thursday the second bilateral meeting between the United States and the European Union will begin in Paris on setting common criteria for the definition of rules to guarantee the safety of investments. These rules are to be included in the multilateral agreement on MIA investments currently under negotiation.
French: Jeudi prochain commence à Paris la deuxième rencontre bilatérale entre les États-Unis et l'Union européenne visant à fixer des critères communs de définition de la réglementation à imposer en vue de garantir la sécurité aux investissements, réglementation qui devra être insérée dans l'accord multilatéral sur les investissements AMI actuellement au stade de la négociation.
English: * 5 of the 6 Campbell's® Créations varieties are part of the Health Check program.
French: * Cinq des six variétés de soupe Créations, de Campbell®, font partie du programme Visez santé.
English: • Integrate low-risk clients with high-risk ones to encourage a mentoring relationship.
French: • Intégrer des clients à faibles risques à ceux dont les risques sont plus élevés, pour favoriser un encadrement.
English: Its members are Roman Borys (cello), Jamie Parker (piano) and Annalee Patipatanakoon (violin).
French: Grâce à ces adaptations uniques d’histoires pour enfants, la compagnie théâtrale a fait connaître à plus , millions d’enfants de quatre continents la magie du théâtre de participation.
English: At the twenty-sixth session of the Working Group (May 2002), the view was expressed that that definition was too broad and should be more narrowly focussed to cover only those transactions which formed part of a broader framework contract (A/CN.9/511, para.
French: À la vingt-sixième session du Groupe de travail (mai 2002), on a fait observer que cette définition était trop large et qu'il faudrait la circonscrire davantage en la limitant aux opérations qui entraient dans un contrat-cadre de plus vaste portée (A/CN.9/511, par. 71).
English: These people are professionally trained by our team of factory engineers.
French: Ces employés suivent une formation professionnelle auprès de nos ingénieurs en usine.
English: Georgina Naismith, Panel Co-Manager Kemess North Copper-Gold Mine - Joint Review Panel 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0182 Fax: (613) 957-0941 Ray Crook, Panel Co-Manager Kemess North Copper-Gold Mine - Joint Review Panel 201-1290 Broad Street, Victoria, B.C. V8W 2A5 Tel.: (250) 414-7455 Fax: (250) 383-2978 Comments@Kemess-JointReview.ca Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, 250 kilometres northeast of Smithers, B.C. The project is located 6 kilometres north of its existing Kemess Mine.
French: Georgina Naismith, co-gestionnaire de la commission Commission d'examen conjoint – Projet minier de cuivre et d'or Kemess North 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0182 Téléc. : (613) 957-0941 Ray Crook, co-gestionnaire de la commission Commission d'examen conjoint – Projet minier de cuivre et d'or Kemess North 201-1290, rue Broad Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2A5 Tél. : (250) 414-7455 Téléc. : (250) 383-2978 Comments@Kemess-JointReview.ca La Northgate Minerals Corporation projette exploiter les gisements de cuivre et d'or Kemess North, situés à 250 kilomètres au nord-est de Smithers, en Colombie-Britannique et à 6 kilomètres au nord de la mine existante Kemess.
English: Acknowledges the signature by Burundi of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) and encourages the Transitional Government to ratify it;
French: Salue la signature par le Burundi du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) et encourage le gouvernement de transition à le ratifier;
English: Insert new paragraphs 1.2. to 1.2.6., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 1.2 à 1.2.6., libellés comme suit :
English: The SOI alerted the aerospace industry officially to the upcoming project and solicited manufacturers' input on the proposed helicopter's specifications.
French: Ce dernier document a informé l’industrie aérospatiale officiellement du projet envisagé et sollicité la participation des fabricants à l’élaboration des spécifications de l’hélicoptère.
English: It is thus structured around five mechanisms: quality assurance to avoid the establishment of “sub-standards” in developing countries; minimum energy efficiency standards; performance labels aimed at consumers; funding for investments in the first stages of the development of low-carbon products, to reduce costs and encourage private investment; and, finally, information sharing on clean energies.
French: Il s’articule ainsi autour de cinq mécanismes comprenant : une assurance qualité, pour éviter la mise en place de « sous-standards » dans les pays en développement, des standards minimum d’efficacité énergétique , des labels de performance à destination des consommateurs, un financement des investissements dans les premières étapes de développement des produits à faible teneur carbone, pour réduire les coûts et favoriser l’investissement privé et enfin un partage d’information sur les énergies propres.
English: Some "800" numbers may not be accessible directly from Canada but we provide them as a convenience to our customers that can access U.S. service providers.
French: Certains numéros "800" ne sont pas accessibles directement du Canada mais nous les publions afin de pouvoir satisfaire nos clients ayant accès à un fournisseur américain.
English: – Implement and ensure the smooth running of the network of national contact points for the FRDPs and link them up with the national RDT and innovation operators.
French: – Mettre en place et assurer le bon fonctionnement d’un réseau de points de contacts nationaux pour les PCRD et les relier aux opérateurs de RDT et Innovation du pays.
English: The process we envision would require the CTF to develop criteria for each different type of funding mechanism (i.e., there would be different criteria for grants, equity funding, licence fee top-ups, guarantee lines of credit).
French: Le processus que nous envisageons exigerait du FCT qu’il élabore des critères pour chacun des différents types de mécanisme de financement (c’est-à-dire qu’il y aurait des critères différents pour les subventions, pour la participation au capital, la majoration des droits de diffusion, la garantie de marges de crédit).
English: • Streamline the process for responding to ministerial correspondence.
French: • Rationaliser le processus de réponse à la correspondance ministérielle.
English: The programme budget for the biennium 2008-2009 identifies this division as the Division of Security and Safety Services, whereas the programme budget for the biennium 2006-2007 identifies it as the Division of Headquarters Security and Safety Services.
French: Appelée Division des services de la sûreté et de la sécurité au Siège dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, cette division a été rebaptisée Division des services de la sûreté et de la sécurité dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The same penalty shall apply to anyone who obtains, directly or indirectly by any means, property or funds of any kind from any such parties for safekeeping or for use on their behalf.
French: Est puni de la même peine quiconque reçoit, directement ou indirectement, par quelque moyen que ce soit, des biens de toute nature ou des fonds, de la part de ces groupes aux fins de les conserver ou de les utiliser au bénéfice de ceux-ci.
English: This report is a first step in that direction.
French: Ce rapport est un premier pas en ce sens.
English: During the data collection phase of the current Rome survey, a questionnaire was used that referred to the use of a language other than Italian by outside employers.
French: Au cours de la phase de collecte des données de l'enquête actuelle à Rome, on a utilisé un questionnaire qui demandait si les employés locaux devaient travailler dans une langue autre que l'italien.
English: Most hybrid bicycles come with tires that typically have a knobby tread pattern, 35-40 mm wide.
French: Son dos est appuyé et ses jambes sont allongées à l’avant sur des pédales qui sont à peu près à la même hauteur que la selle.
English: The psychological treatment programme comprises best practices which affirm a knowledge of local cultures and traditions and guarantee consultation with local communities.
French: Le programme de traitement psychologique fait appel aux meilleures pratiques, qui imposent une connaissance des cultures et traditions locales et la consultation des communautés concernées.
English: Comparison with other 4'-substituted-4-biphenylylnitrenium ions studied by laser flash photolysis shows that the 4'-amino- and 4'-dimethylamino substituents are highly kinetically stabilizing.
French: Une comparaison avec d'autres ions 4-biphénylylnitrénium substitués en 4' étudiés par photolyse éclair au laser permet de montrer que les substituants 4'-amino et 4'-diméthylamino ont un effet cinétique fortement stabilisant.
English: However, I would like to suggest that you will see for yourselves how, through the Council proposal for a common position and the Commission statement with regard to specific programmes, your concerns are being taken into consideration.
French: Je voudrais cependant devancer ces personnes en leur disant qu'ils verront que tant dans la position commune du Conseil et que dans la déclaration de la Commission relative aux programmes spécifiques, leurs inquiétudes sont prises en considération.
English: Overall, however, because eastern U.S. emissions contribute such a large, if not dominant, fraction of eastern Canadian deposition (as identified by the Source Contribution Analysis), large emission reductions in both eastern Canada and the eastern U.S. are needed to meet critical loads.
French: Toutefois, parce que les Ã©missions de l'est des Ã‰tats-Unis, comme l'indique notre analyse de contribution des sources, sont Ã l'origine d'une trÃ¨s grande partie, si ce n'est de la majoritÃ© des dÃ©pÃ´ts sur l'est du Canada, d'importantes rÃ©ductions d'Ã©missions sont nÃ©cessaires dans l'est des deux pays pour que soient atteintes les charges critiques.
English: At the Consensus Conference on HIV Clinical Laboratory Testing which was held on May 5 & 6 in Montreal, these kits were discussed and a recommendation similar to the one put forth by this EAC was to be issued.
French: Lors de la conférence consensuelle sur le dépistage du VIH en laboratoire clinique qui s’est tenue à Montréal les 5 et 6 mai derniers, on a discuté de ces trousses, et une recommandation semblable à celle du CCE devrait être présentée.
English: accounted for approximately 1.1% of Canada’s Gross Domestic Product, and almost 2% of jobs.
French: La construction d’infrastructures liées au sport prospère, et des millions de dollars sont investis en commandites et en publicité.
English: Penticton, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $307,733.00 Type:
French: Penticton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 307 733,00 $ Type :
English: The financing scheme leaves no doubt about it.
French: Le régime de financement ne laisse planer aucun doute à ce propos.
English: Please indicate that and we will give the floor accordingly.
French: J'appelle votre attention sur le fait que la liste compte déjà trois orateurs.
English: What is left is called the remaining value of the vehicle.
French: Ce qui reste est appelé la valeur résiduelle du véhicule.
English: Only one single case involving the overfilling of a tank was reported in the EU.
French: Un seul cas de surremplissage de la citerne a été signalé dans l'UE.
English: 15 (1) Every person who discharges a contaminant or causes or permits the discharge of a contaminant into the natural environment out of the normal course of events that causes or is likely to cause an adverse effect shall forthwith notify the Ministry.
French: 15(1) - Quiconque rejette un contaminant dans l’environnement naturel, ou permet ou fait en sorte que cela se fasse, doit sans délai en aviser le Ministère lorsqu’un tel acte, accompli en dehors du cours normal des événements, cause ou causera vraisemblablement une conséquence préjudiciable.
English: The landscape of the Elk Island is a mosaic of rolling hills, lakes, wetlands, meadows and forest. Each area features a range of bird life (over 230 species) and an abundance of other wildlife.
French: Marqué par des collines ondulées, le parc est une mosaïque de lacs, de terres humides, de prairies et de forêts qui tous abritent diverses espèces d'oiseaux (plus de 230) et une faune diversifiée.
English: Chairman  Burundi configuration
French: Le Président de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Johan L. Løvald
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 4 and to paragraph 8 of its guidelines regarding the submission of reports, and recommends to the State party that it include in its next periodic report updated disaggregated statistics on indigenous peoples and persons of African descent so that their situation can be more accurately assessed.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale IV et sur le paragraphe 8 de ses principes directeurs concernant la présentation des rapports des États parties, et il lui recommande d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques ventilées actualisées sur les peuples autochtones et les personnes d'ascendance africaine afin de permettre une évaluation plus précise de leur situation.
English: Fédération Internationale de Natation (n.f.); FINA (n.f.)
French: Canadian Snowboard Federation Fédération de tir du Canada (n.f.)
English: The cooperation with the European Commission’s Regional Policy Directorate-General has been further intensified. Two new initiatives have been developed.
French: Le total des prêts en faveur du développement régional – 34 milliards d’EUR – représente environ 80 % de l’ensemble des prêts de la BEI dans l’UE à 25.
English: The police component of the heavy package envisages the deployment of three formed police units to complement AMIS civilian police in performing its tasks, which include: (a) protecting civilians and vulnerable communities under threat of violence, as well as United Nations and African Union personnel and facilities; (b) maintaining a 24-hour presence in internally displaced person camps; (c) performing escort duties (collection of firewood, grass and water); and (d) conducting confidence-building patrols.
French: La composante policière du module d'appui renforcé envisage le déploiement de trois unités de police constituées pour compléter la police civile de la MUAS et l'aider à s'acquitter de ses fonctions qui incluent : a) la protection des civils et des communautés vulnérables visés par la violence, ainsi que du personnel des Nations Unies et de l'Union africaine et de leurs installations; b) le maintien d'une présence 24 heures sur 24 dans les camps de déplacés; c) des fonctions d'escorte (collecte de bois de feu, d'herbe et d'eau); ainsi que d) l'organisation de patrouilles visant à rassurer les populations.
English: Conglomeratic rocks within the Lauzon member include granule-supported boulder, cobble, and pebble conglomerate; sand-supported cobble and pebble conglomerate; intact framework graded and non-graded pebble and cobble conglomerates; stratified conglomerates and conglomeratic sandstones; and disrupt framework conglomerates.
French: Les roches conglomératiques dans le membre de Lauzon incluent des conglomérats de blocs, galets et cailloux à matrice de granules; des conglomérats à réseau intact formés de cailloux et galets granoclassés et non classés; des conglomérats stratifiés à réseau brisé.
English: We are willing to consider favourably the Secretary-General's recommendations for rescheduling the downsizing of the United Nations police operation, subject to some clarifications of some of the recommendations.
French: Nous voudrions examiner favorablement les recommandations du Secrétaire général visant à reprogrammer la réduction de l'opération de police des Nations Unies, sous réserve de clarifications sur certaines des recommandations.
English: Individuals residing in Quebec have a somewhat lower propensity to engage in free music downloads through promotional websites (13.4 percent) and are less likely to rip songs from CDs (21.6 percent).
French: Les Québécois sont relativement moins enclins que les autres à télécharger gratuitement de la musique à partir de sites Web promotionnels (13,4 p. 100) et à extraire des pistes de CD (21,6 p.
English: The gay community became more active and outspoken in its attempt to obtain a wider range of legal entitlements.
French: Les homosexuels sont devenus plus actifs et ont adopté un franc-parler afin d'essayer d'obtenir un plus vaste éventail de droits légaux.
English: The Delegation of Japan proposed the deletion of Article 4(5)(c), (d) and (e) as proposed in document SCP/1/8.
French: La délégation du Japon a proposé la suppression des sous-alinéas c), d) et e) de l’article 4.5), comme cela est proposé dans le document SCP/1/8.
English: "Be aware and take the necessary security precautions," he advises.
French: « Il faut être conscient de la situation et prendre les précautions nécessaires.
English: The overarching goal of this strategic initiative is to encourage the development of truly multi-disciplinary research approaches to dealing with regenerative medicine and nanomedicine.
French: L'objectif primordial de cette initiative stratégique est d'encourager la mise sur pied d'initiatives de recherche vraiment multidisciplinaires dans le domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: The continuing problems of accurate and valid exposure assessment and non-biased selection of control subjects are addressed.
French: Les problèmes posés par l'exactitude et la validité de l'évaluation de l'exposition au risque et par la sélection non biaisée des sujets témoins y sont abordés.
English: This means that some medications may be available in one country but not in the other.
French: Comme le montre le cas de la femme de Winnipeg, il existe des processus d’approbation des médicaments différents au Canada et aux États-Unis.
English: Statistics Canada, IMF, EIU, Election World
French: Statistique Canada, FMI, EIU, Election World
English: • Products (consumer, hobbies).
French: • De produits (de consommation, loisirs).
English: On the other hand, the costs of reductions in land-based emissions may fall if the shipping sector also reduces its emissions (not included in the calculation of costs).
French: En regard, il convient de préciser que le coût de la réduction des émissions des transports terrestres peut être réduit si le secteur des transports maritimes réduit également ses émissions (qui n'ont pas été incluses dans le calcul des coûts).
English: • The active commitment of senior management and buy-in from employees is a critical success factor.
French: • L'engagement actif de la haute direction et l'adhésion des employés représentent des facteurs essentiels du succès.
English: The consequent slow spread of active learning approaches in schools contributes to the relatively poor performance of the region's students in tests that measure their ability to use skills in real-life situations.
French: En conséquence, la propagation ralentie des méthodes d'enseignement actives dans les écoles contribue à la relative faiblesse des performances des étudiants de la région dans les examens qui testent leur aptitude à se servir de leurs compétences dans des situations de vie réelle.
English: Mention your specific concerns (e.g. changes).
French: Précisez vos préoccupations (p. ex., changements).
English: According to the statistics of the China Internet Network Information Center (CCNIC) (www.cnnic.gov.cn), there are a total of 45,598 online databases in China.
French: Selon les statistiques du China Internet Network Information Center (CCNIC) (www.cnnic.gov.cn), il y a en tout 45 598 bases de données en ligne en Chine.
English: Project results were disseminated at seminars, and in reports and journals.
French: On a diffusé les résultats du projet lors de colloques, ainsi que dans des rapports et des revues.
English: These findings may constitute part of the explanation for the lack of growth in intraregional trade in Africa.
French: Ces constatations peuvent expliquer en partie le défaut de croissance du commerce intrarégional en Afrique.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des salopes défoncées par des mecs dingues de la queue ! Des bites et du sperme dans tous les sens !
English: - €15,000 on condition that a threshold of €200 has been reached [damage waiver]
French: EXCLUSIONS Les exclusions principales s'appliquent à des pertes résultant : d'une responsabilité faisant l'objet d'une assurance rendue obligatoire par la loi (tel que le prévoit la législation dans le pays où les pertes surviennent).
English: My Report focuses on the Canada Customs and Revenue Agency's new "Big Brother" passenger database; the provisions of Bill C-17, the Public Safety Act; the "Lawful Access" proposals to enhance state powers to monitor our communications; the proposal for a national ID card with biometric identifiers; and the Government's support of police video surveillance of public streets.
French: Mon rapport se concentre principalement sur la nouvelle base de données sur les voyageurs, du type Big Brother, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada; des dispositions du projet de loi C-17, la Loi sur la sécurité publique; des pouvoirs grandement accrus de l'État relativement à la surveillance de nos communications, tels qu'ils sont décrits dans le document de consultation «Accès légal»; de la proposition d'une carte d'identité nationale comportant des identificateurs biométriques et de l'appui du gouvernement en matière de surveillance vidéo des voies publiques.
English: Progress had been made in improving the status of women in the United Nations system.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'amélioration de la condition de la femme dans le système des Nations Unies.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Allison Hamilton, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Allison Hamilton, Special Assistant Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Allison Hamilton, Adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Allison Hamilton, Adjointe spéciale Frais de réception Pour :
English: Although the bedrock is not very apparent, since it is buried under thick surface deposits and dense ground cover, it is nevertheless rather interesting.
French: Bien que discrète et ensevelie sous d'épais dépôts de surface et un couvert végétal dense, l'assise rocheuse n'en est pas moins digne d'intérêt.
English: The basic salaries and allowances applicable to Europol staff (vote)
French: Traitements de base, allocations et indemnités du personnel d'Europol (vote)
English: Taking into consideration the aforementioned total estimated production, this would mean a significant portion of unused capacity was at the producer's disposal.
French: Si l'on tient compte de la production totale estimative susmentionnée, cela signifierait que le producteur n'a pas utilisé une partie importante de la capacité.
English: Assignment or Amendment This Agreement may be amended or varied by instrument in writing duly executed by all The Parties.
French: Cession ou modification La présente entente peut être modifiée au moyen d’un document écrit dûment signé par toutes les parties.