ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home stress and job stress affect wellness (which means self-reported health status) by two related mechanisms:
French: Le stress à la maison et le stress au travail affectent tous deux l’état de mieux-être (c’est-à-dire l’état de santé auto-rapporté) grâce à deux mécanismes connexes :
English: Surge sealift will enable the CF to respond quickly to short-notice taskings, while the support to forces ashore capabilities will provide a joint command and control capability at sea as well as a scalable hospital capability.
French: L’augmentation de la capacité de transport maritime permettra aux FC de réagir rapidement à des demandes. Le soutien apporté à des forces débarquées pendra la forme d’une capacité de commandement et de contrôle en mer et d’un hôpital adaptable.
English: • Limited use of alternate formats; and
French: • On ne se sert pas beaucoup des médias substituts.
English: Upon written application by the UT, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 21.05(a) above.
French: Sur demande écrite de l’UT et avec l’approbation de l’Employeur, le congé de promotion professionnelle payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention au sous-alinéa 21.05a) ci-dessus.
English: It should be stated, first of all, that Article 81(1) EC is applicable to the activity and the products of the processing industry.
French: Il convient de retenir à titre préliminaire que l’article 81, paragraphe 1, CE est applicable à l’activité et aux produits du secteur de la transformation (47).
English: List of Contracting Parties (in alphabetical order):
French: Liste des Parties contractantes (par ordre alphabétique):
English: The hotel situated on the route national 117, between Perpignan and Carcassonne is very pleased to...
French: Une équipe: le personnel et la direction sont à votre disposition pour assurer votre...
English: The new programme will provide the legal basis, the programming framework and a number of instruments for Community action in the fields of entrepreneurship, innovation and competitiveness.
French: Le nouveau programme fournira la base juridique, le cadre de programmation et un certain nombre d’instruments pour l’action communautaire dans les domaines de l’esprit d’entreprise, de l’innovation et de la compétitivité.
English: Accommodation including our hearty breakfast, table d'hôte dinner and service. 3-hour Zodiac Raft whale watching cruise (departure from Baie-Ste-Catherine).
French: Garantie par carte de crédit seulement ou dépôt à l'avance de 50% des frais de la première nuitée.
English: Yet, they were easily available even to children as young as 8 years old.
French: Or, il était très facile de s'en procurer, même des enfants d'à peine 8 ans pouvaient le faire.
English: Gregory Salter (United Kingdom, finance expert)
French: Gregory Salter (Royaume-Uni, spécialiste des questions financières)
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (Montreal, 1988)
French: • La Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 1971);
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 15 June 2005 BBQ for HR Employees celebrating Public Service Week, Long Island Camp, Manotick $1,000.00 1 July 2005 Post Sunset Ceremony Get Together for HR Employees and their family, CPC, Ottawa $1,200.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 15 juin 2005 BBQ pour la semaine de la Fonction publique 1 000,00 $ 1 juillet 2005 Réception suivant la Cérémonie du Crépuscule 1 200,00 $
English: Repertorio documental para a memoria da pesca amazonica (004528) Book(s) 19 of 23
French: Repertorio documental para a memoria da pesca amazonica (004528) livre 27 de 29
English: They welcomed and supported global and regional efforts to improve energy efficiency and increase the share of renewable energy sources.
French: Ils se sont félicités des efforts entrepris aux niveaux régional et mondial pour améliorer l'efficacité énergétique et accroître la part des sources d'énergie renouvelables, et ont appuyé ces efforts.
English: Recently,68 the following areas have been identified for a possible collaboration of the United Nations system with the Bretton Woods institutions in preparing PRSPs:
French: Récemment, les secteurs suivants ont été identifiés en tant que domaines de coopération possible entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods en ce qui concerne l'élaboration du Document stratégique :
English: FINDING OF DISCRIMINATION [120] For all these reasons, I find that Mr. Audet was removed from service on account of his disability, in breach of s.7 of the Act.
French: LA CONCLUSION DE DISCRIMINATION [120] Pour tous les motifs précédemment énoncés, je conclus que M. Audet a été relevé de ses fonctions du fait de sa déficience, en contravention de l'article 7 de la Loi.
English: To this end, the ICG suggests that Tbilisi should resume substantive dialogue with Tskhinvali, while Sanakoev tries to steadily build credibility with the Ossetians117.
French: L'ICG pense par conséquent que Tbilissi devrait rouvrir le dialogue sur les questions de fond avec Tskhinvali pendant que Sanakoev s'efforce d'accroître sa crédibilité auprès des Ossètes.117
English: ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH THE JRC
French: ARRANGEMENTS ADMINISTRATIFS AVEC LE CCR
English: The budgetary authority shall determine the appropriate means of financing this amount from Heading 1, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure1.
French: L'autorité budgétaire établit les moyens appropriés de financer ce montant à partir de la rubrique 1, conformément aux dispositions de l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: The financial sector is narrow and is only loosely connected to the international financial markets.
French: Le secteur financier est étroit et faiblement relié au marché financier international.
English: Fortis- Maintenance of Power Line 551L - Access and travel along right-of-way, Operation and maintenance of overhead primary distribution lines, General Activities Banff National Park of Canada (AB) September 29, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Fortis- Maintenance of Power Line 551L", as decided on September 29, 2008.
French: L'entretien de la lign hydroelectrique 551L - Accès et déplacement le long de l'emprise, Entretien des lignes aériennes de distribution primaire, Activités générales Banff National Park of Canada (AB) Le 29 septembre 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de distribution d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « L'entretien de la lign hydroelectrique 551L » comme convenu le 29 septembre 2008.
English: Normally, the bank will be only one of several sources of financing.
French: Parmi les principales méthodes de financement figurent:
English: "Regular or Reserve Force, you need to be ready to go," he says.
French: « Que vous soyez de la Force régulière ou de la Réserve, vous devez être prêt à passer à l’action.
English: Both stormwater and CSO discharges can be highly contaminated with fecal bacteria and widely distributed throughout urban areas.
French: Les rejets des égouts pluviaux et des trop pleins d’égout unitaire peuvent être fortement contaminés par des bactéries fécales et largement diffusés dans les régions urbaines.
English: Definition Population over 65 who report having a flu shot in the past year.
French: Définition Personnes âgées de plus de 65 ans qui déclarent avoir reçu un vaccin contre l'influenza au cours de la dernière année.
English: The project should have a positive impact on the community.
French: Sont admissibles à l’appui financier du Fonds les groupes et les particuliers de la Colombie-Britannique qui n’auraient pas autrement les moyens de se payer les services nécessaires.
English: Ask the driver to show you the first bus stop after Piazza Pier Vettori.
French: Demande au chauffeur de te montrer l’arrêt du bus après Piazza Pier Vettori.
English: FUTURE KNOWLEDGE WE KNOW HOW TO SHAPE OUR FUTURE, SO WHAT’S STOPPING US?
French: LES CONNAISSANCES DE L’AVENIR NOUS SAVONS COMMENT PRENDRE NOTRE AVENIR EN MAIN.
English: (c) Requested the Group to report to the Council at its fifth session.
French: c) A chargé le groupe de lui faire rapport à sa cinquième session.
English: Hold citizenship in a country where there is a Rotary club
French: Avoir la citoyenneté d'un pays où est établi un club Rotary
English: A dedicated e-mail address (raptparental@just.fgov.be) has also been set up to handle requests for information or assistance.
French: Une adresse Internet particulière a été également été créée pour les demandes d'information ou d'assistance par courriel (rapt-parental@just.fgov.be).
English: On the basis of the information available at the time of the meeting, the income for 2007, adjusted to take account only of contributions earmarked for use in 2007, was US$ 904,475.
French: Sur la base des informations disponibles au moment de la réunion, le montant de recettes pour 2007, ajusté pour ne tenir compte que des contributions réservées pour une utilisation en 2007, était de 904 475 dollars des États-Unis.
English: The others will be considered as post 2005 options.
French: Les autres seront considérés comme des choix possibles pour après 2005.
English: At one end of the spectrum, the readiness to consider agreeing to a work programme that includes more than one of the four core issues is conditional on there being agreement that negotiation of a fissile material cut-off treaty gets promptly under way.
French: À l'un des extrêmes, il y a les délégations qui se déclarent prêtes à envisager un accord sur un programme de travail qui porte sur plus d'une des quatre questions de base, à la condition qu'il y ait un accord sur l'ouverture rapide de négociations relatives à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The draft Patents Bill will also establish a M ori Advisory Committee to advise the Commissioner of Patents where patent applications involve traditional knowledge or indigenous plants and animals.
French: Le cadre juridique national et les préoccupations des États membres devraient dicter la forme et orienter notre débat sur le point de savoir quelles questions, éventuellement, devraient être traitées au niveau international.
English: This study was incorporated into the planning process for Bolinao’s CDP and was also presented to the adjacent municipality of Anda, which shares the waters of Caquiputan Channel with Bolinao and was beset by the same conflict.
French: Cette étude a été intégrée au processus de planification du PDC de Bolinao, et présentée à la municipalité adjacente d’Anda, qui partage avec Bolinao des eaux du canal Caquiputan et qui a été ébranlée par le même conflit.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp.
French: 2004 Progress Report. For GAPS Project #338.
English: ◦ Update the video presentation so that it encompasses the whole of the designated site.
French: ◦ Mettre à jour la présentation audiovisuelle en fonction de l'ensemble du lieu désigné.
English: When astronauts want to take a shower, they step into a cylindrical shower stall, and close the door.
French: Pour se doucher, les astronautes pénètrent dans une cabine cylindrique et en referment la porte.
English: The structure of the Division's programme has four parts: statistical capacity-building; standards and methodological development; coordination of international statistical activities; and data dissemination.
French: Le programme de la Division comporte quatre parties : renforcement des capacités statistiques; élaboration des normes et de la méthodologie; coordination des activités statistiques internationales; et diffusion des données.
English: The Yokohama Global Commitment 2001, which was adopted by the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, called on States to “take adequate measures to address negative aspects of new technologies, in particular child pornography on the Internet, while recognizing the potential of new technologies for the protection of children from commercial sexual exploitation, through dissemination and exchange of information and networking among partners”.
French: L'Engagement mondial de Yokohama de 2001, qui a été adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, invitait les États à «prendre les mesures qui s'imposent face aux progrès des nouvelles technologies, en s'attaquant aux aspects néfastes du Web − la pédopornographie sur Internet par exemple, tout en profitant de ce formidable outil pour informer et sensibiliser la jeunesse aux risques d'exploitation sexuelle grâce à la diffusion de l'information et à la création de réseaux entre les partenaires».
English: Juvenile animal studies should be considered on an individual basis when previous animal data and human safety data are insufficient.
French: On devrait envisager d'effectuer des études sur des jeunes animaux selon le cas, lorsque les données antérieures recueillies sur des animaux et les données sur l'innocuité chez les humains sont insuffisantes.
English: The adoption of special measures in favour of regional or minority languages aimed at promoting equality between the users of these languages and t e rest of the population or which take due h account of their specific conditions is not considered to be an act of discrimination against the users of more widely-used languages."
French: L’adoption de mesures spéciales en faveur des langues régionales ou minoritaires, destinées à promouvoir une égalité entre les locuteurs de ces langues et le reste de la population ou visant à tenir compte de leurs situations particulières, n’est pas considérée comme un acte de discrimination envers les locuteurs des langues plus répandues ».
English: In a 1997 decision on Quebec’s referendum legislation, however, the Supreme Court of Canada clearly indicated that restrictions on third parties can be justified under the Charter of Rights and Freedoms, and explicitly stated that it disagreed with the reasoning of the Alberta Court of Appeal.
French: Cependant, dans une décision rendue en 1997 sur la loi régissant les référendums au Québec, la Cour suprême du Canada a indiqué clairement que les restrictions imposées aux tierces parties pouvaient être justifiées en vertu de la Charte des droits et libertés et a précisé qu’elle n’était pas d’accord avec le raisonnement de la Cour d’appel de l’Alberta.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Minister of State for Foreign Affairs of Pakistan for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre d'État chargé des relations extérieures du Pakistan de sa déclaration.
English: The processes for developing drug policies are different than those for PET (Positron Emission Tomography) scanners.
French: Les processus d'élaboration de politiques portant sur les drogues diffèrent des processus d'élaboration de politiques touchant les appareils de tomographie par émission de positrons (« PET-scan »).
English: The claimant filed a claim for benefits on October 13, 1989 and a benefit period for regular benefits was established effective October 8, 1989.
French: Le prestataire a formulé une demande de prestations le 13 octobre 1989 et une période de prestations ordinaires a été établie à son profit à partir du 8 octobre 1989.
English: It called on the Commission and Member States to ensure full implementation of the birds and habitats directives and strongly opposed any attempts to weaken the protection afforded by them.
French: Il invite la Commission et les États membres à assurer une mise en œuvre intégrale des directives "Oiseaux" et "Habitats" et s'oppose résolument à toute tentative visant à réduire le niveau de protection octroyé par ces directives.
English: • Pneumonia Outbreak:
French: • Épidémie de pneumonie :
English: Counsellors must be made aware of the career options for Aboriginal youth in self-government fields.
French: Il faut sensibiliser les conseillers d'orientation aux options professionnelles que l'autonomie gouvernementale peut offrir aux jeunes autochtones.
English: Each country should make an inventory of most used herbal products, recorded by using scientific plant names that are understood all over the world.
French: Chaque pays devrait dresser une liste des produits à base de plantes médicinales les plus courants et utiliser pour ce faire le nom scientifique des plantes, reconnu à l’échelle internationale.
English: It is forbidden to persecute foreigners because of their opinions, speeches, confessions or beliefs and to force them to express their opinions on the issues in question.
French: Il est interdit de persécuter un étranger en raison de ses opinions, ses déclarations, sa confession ou croyance et de le contraindre à exprimer son avis sur ces questions.
English: Several members of the Hennessy family and other special guests attended the event during which a commemorative display was unveiled.
French: Plusieurs membres de la famille Hennessy ainsi que d'autres invités spéciaux participaient à la cérémonie au cours de laquelle un tableau commémoratif a été dévoilé.
English: Since violence gave rise only to more violence, Israel must stop using air strikes in heavily populated areas and end its extrajudicial killings and illegal detentions; at the same time, the Palestinian militants must stop firing rockets on Israel.
French: Puisque la violence ne peut que créer encore plus de violence, Israël doit cesser de mener des attaques aériennes dans des zones très peuplées et mettre fin aux exécutions extrajudiciaires et aux détentions illégales; parallèlement, les militants palestiniens doivent cesser de lancer des roquettes sur Israël.
English: In mid-August, 1997, her husband accepted employment in Winnipeg, a two-hour drive from Brandon.
French: À la mi-août 1997, son mari a accepté un emploi à Winnipeg, à deux heures de voiture de Brandon.
English: S. 26(1) If an individual is determined to be incapable of consenting to the collection, use or disclosure of personal health information by a health information custodian, a person described in one of the following paragraphs may, on the individual's behalf and in the place of the individual, give, withhold or withdraw the consent: 1. The individual's guardian of the person or guardian of property, if the consent relates to the guardian's authority to make a decision on behalf of the individual. 2. The individual's attorney for personal care or attorney for property, if the consent relates to the attorney's authority to make a decision on behalf of the individual. 3. The individual's representative appointed by the Board under section 27, if the representative has authority to give the consent. 4. The individual's spouse or partner. 5. A child or parent of the individual, or a children's aid society or other person who is lawfully entitled to give or refuse consent in the place of the parent.
French: Art. 26(1) Les personnes visées aux dispositions suivantes peuvent donner, refuser ou retirer leur consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé, par un dépositaire de renseignements sur la santé, au nom et à la place d'un particulier dont il est constaté qu'il est incapable d'y consentir : 1. Le tuteur à la personne ou le tuteur aux biens du particulier, si le consentement est rattaché au pouvoir du tuteur de prendre une décision en son nom. 2. Le procureur au soin de la personne ou le procureur aux biens du particulier, si le consentement est rattaché au pouvoir du procureur de prendre une décision en son nom. 3. Le représentant du particulier nommé par la Commission en vertu de l'article 27, s'il a le pouvoir de donner le consentement. 4. Le conjoint ou le partenaire du particulier. 5. Un enfant ou le père ou la mère du particulier, ou une société d'aide à l'enfance ou une autre personne qui a légalement le droit de donner ou de refuser le consentement à la place du père ou de la mère.
English: 202 The translation must always include:
French: 202 Doivent toujours être traduits :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Regional Offices 39 61 98 Western Region - Winnipeg 33 67 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux régionaux 39 61 98 Région de l’Ouest - Winnipeg 33 67 18
English: Our fleet of five CC-150 Polaris Airbus aircraft has been used largely for personnel transport and for smaller palletized cargo.
French: Notre flotte de cinque CC-150 Polaris Airbus a servi avant tout à transporter du personnel et du petit fret sur palettes.
English: This was the first time an engine-propelled airplane had been flown, and it successfully covered a distance of 40 metres.
French: Elle réussit à couvrir une distance de 40 mètres. C'est le premier vol d'un aéroplane propulsé par un moteur.
English: As far as nationality is concerned, it is both sad and regrettable that some States refuse to extradite terrorists to their homeland so that they may be brought to justice and punished for their crimes.
French: Pour ce qui est de la nationalité, il est à la fois triste et regrettable que certains États refusent d'extrader des terrorismes de leur territoire afin qu'ils soient traduits en justice et punis pour leurs crimes.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing  (NAICS 3159)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements  (SCIAN 3159)
English: Mazowita’s editorial (page 16) notes that collaboration with other players is key for family doctors who play "case manager."
French: L’éditorial de Mazowita (page 20) fait ressortir que la collaboration avec d’autres intervenants est essentielle pour les médecins de famille qui jouent le rôle de «gestionnaire de cas».
English: The Prime Minister of Spain as well as Ministers and senior officials of several other participating States addressed the Conference later.
French: Le Premier Ministre de l'Espagne, ainsi que les Ministres et hauts fonctionnaires de plusieurs autres États participants, ont également pris ultérieurement la parole devant la Conférence.
English: See, among others, R. Jennings, The Acquisition of Territory (Oxford, 1963), pp. 47-49; J. P. Cot, AFDI (1962), p. 244; E. Pecourt García, “El principio de estoppel y la sentencia del Tribunal Internacional de Justicia en el caso del Templo de Preah Vihear”, REDI, vol. 16 (1963), pp. 153-166.  Case concerning the Temple of Preah Vihear, Merits, Judgment of 15 June 1962: I.C.J.
French: Voir, entre autres, R. Jennings, The Acquisition of Territory, Oxford, 1963, p.  47 à 49; Cot, J. P., AFDI (1962), p. 244; E. Pecourt Garcia, « El principio de estoppel y la sentencia del Tribunal internacional de Justicia en el caso del Templo de Preah Vihear », 16 REDI (1963), p. 153 à 166.
English: It points out that at UNFPA, the lead time for recruiting candidates was shortened by the use of rosters.
French: Il a souligné que le FNUAP, qui disposent de tels fichiers, avait mis moins de temps à recruter.