ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W e will continue to mak e spokespersons available to make pres enta tions a nd re spo nd to inquiries by stakeholder groups, the media and the public.
French: Nous continuerons d’avoir des porte-parole pour donner des présentations et répondre aux dem and es d e ren seignem ents des groupes d’intervenants, des médias et du public.
English: The Chair explained that what had been agreed upon with the coordinators and outlined briefly the previous day was based on their interventions, and he added that with the help of the Secretariat he would prepare a proposal to further consolidate Annex A. The Chair mentioned that hopefully the task would be achieved by the following Thursday.
French: Il a expliqué que ce qui avait été décidé en concertation avec les coordonnateurs et présenté succinctement la veille était basé sur leurs interventions et il a ajouté qu’il établirait, avec l’aide du Secrétariat, une proposition destinée à faire la synthèse de l’annexe A. Il a indiqué qu’il espérait que cette tâche serait accomplie le jeudi qui venait.
English: The contribution limit will be indexed to inflation and rounded to the nearest $500 on a yearly basis thereafter.
French: Par la suite, le montant de cotisation permis sera indexé chaque année au taux de l'inflation et arrondi au 500 $ près.
English: IPF International Cycling Union International Association of Athletics Federations International Weightlifting Federation International Baseball Federation International Basketball Federation International Boxing Association International Federation of BodyBuilders 1 (5) 2 (3) 3 (3) 4 (2) 5 (2) 6 (2) 7 (2) 2004 1 (12.5) 2 (10.5) 3 (8.5) 4 (8.5) 5 (8) 6 (6)
French: FINA Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme 1 (5) 2 (3) 2004 1 (12.5)
English: Over the years, Barbara and Freddi co-led groups in Peterborough and started groups in other Ontario communities.
French: Il est maintenant un des programmes à l’intention des survivants offerts depuis la plus longue période de temps.
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Résultats liés au rendement1 été expédiés dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Jacques Lanxade (France), General (ret.)
French: Dans le domaine de la défense en Europe, l’OTAN est le premier interlocuteur de la Russie. C’est une alliance militaire active dans la gestion des crises, présente aussi en Asie (Afghanistan) et qui est encore dans une phase d’élargissement en direction de l’Europe du Sud-Est, de l’Ukraine et du Caucase.
English: A good rule of thumb is: "if your shadow is shorter than you are, you should protect yourself from the sun."
French: En gros, si votre ombre est plus petite que vous, vous devriez vous protéger du soleil.
English: Avoid hanging around in restaurants or dining halls for entertainment – it can often lead to unplanned and unnecessary eating.
French: Évitez de traîner au restaurant ou à la cafétéria pour vous distraire ; cela risque de vous entraîner à manger inutilement alors que ce n'était pas prévu.
English: Revocation with a violent offence occurs significantly earlier in the supervision period for offenders on full parole after an APR than for offenders released after a regular review.
French: Selon les données des cinq dernières années, les délinquants mis en liberté conditionnelle totale au terme de la PEE font l’objet d’une révocation bien plus rapidement que ceux qui ont dû suivre la procédure ordinaire.
English: The leaders of the Economic Community of West African States (ECOWAS) have been following the deteriorating security situation along the borders of Guinea and Liberia with grave concern, recognizing the serious threat to the peace and security of the subregion, posed by the evolving events within those areas.
French: Les dirigeants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) suivent avec une profonde préoccupation la détérioration de la situation en matière de sécurité le long de la frontière entre la Guinée et le Libéria et s'accordent à reconnaître qu'elle menace sérieusement la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: Article 215 addresses the role of Parliament and Council and the legislator should not deviate from the treaty.
French: L'article 215 aborde le rôle du Parlement et du Conseil et le législateur ne doit pas s'écarter du Traité.
English: Individuals on claim for Employment benefits and Unemployment benefits. Purpose:
French: Les personnes qui ont présenté des demandes de prestations d'emploi et des prestations de chômage. But :
English: These sectors captured a 40-percent average share of very small deals and 33 percent of small deals.
French: Les importants besoins en capital associés à ces transactions ont favorisé la prédominance de transactions de plus grande valeur.
English: But if we use data on estimated population for the year 2000, which is 4, 292, 000 (Nejašimić, 2002), than the number of state benefits users amounts to 6.5% of total population.
French: Mais si nous utilisons l'estimation de la population pour l'année 2000, qui est de 4 292 000 habitants (Nejašimić, 2002), le nombre de bénéficiaires des prestations sociales versées par l'État représente alors 6,5 % de la population totale.
English: ◦ (iii) draft Recommendation on copyright and freedom of expression, access to knowledge and education
French: ◦ (iii) Projet de recommandation sur le droit d’auteur et la liberté d’expression, l’accès au savoir et à l’éducation
English: In summary, chloroform has induced liver tumours in mice and renal tumours in mice and rats.
French: En résumé, le chloroforme a provoqué des tumeurs du foie chez la souris et des tumeurs du rein chez la souris et le rat.
English: The second phase of the project “Energy Efficiency and Security in CIS” was completed in February 2004.
French: Projet «Efficacité et sécurité énergétiques dans la CEI»
English: • Fact sheet Protecting the security and prosperity of Canada is the ultimate goal of the CBSA’s radiation detection equipment.
French: • Document d'information L’équipement de détection des radiations mis en œuvre par l’ASFC vise principalement à protéger la sécurité et la prospérité du Canada.
English: The beneficiary organizations are requested to approve all conditions attached to the grant such as providing narrative and financial reports on the use of grants within a given deadline.
French: Les organisations bénéficiaires sont invitées à confirmer toutes les conditions dont sont assorties les aides financières; elles doivent notamment remettre un texte explicatif et des rapports financiers sur l'utilisation des fonds avant une date limite.
English: (Note that this standard refers to the buildings and physical spaces leased, owned or managed by the Program.
French: (Notons que la présente norme s'applique aux bâtiments et aux locaux occupés à bail, possédés ou gérés par le Programme.
English: My position on the future of the ESF is simple and clear and can be summarised in three points.
French: Ma position sur l'avenir du FSE est simple et claire et se résume en trois points.
English: These policies include: prevention, investing in education for equality and reversing the patriarchal culture; improvements in data collection and forensic investigation; facilitating and speeding up reporting of crimes; training police, judges, prosecutors and doctors in this type of crime; monitoring of local businesses and multinational companies that operate in the area, many of which subject female workers to incredibly vulnerable conditions; legislative reforms and transposition of regulations at the appropriate levels of society; and finally, placing a special emphasis on support for victims and their families.
French: Ces politiques comprennent la prévention, un investissement dans l'éducation pour l'égalité et le renversement de la culture patriarcale; les améliorations de la collecte de données et des examens médicolégaux; la facilitation et l'accélération de la dénonciation de crimes; la formation de la police, des juges, des procureurs et des médecins à ce type de criminalité; le contrôle des entreprises locales et des multinationales qui travaillent dans cette région, dont bon nombre soumettent les ouvrières à des conditions qui les rendent incroyablement vulnérables; des réformes législatives et la transposition des règlements aux niveaux appropriés de la société; et enfin, une attention toute spéciale au soutien des victimes et de leurs familles.
English: When the employee’s contribution to CPP for the pay period has three or more digits after the decimal point, increase the second digit after the decimal point by one if the third digit is five or more, and drop the third digit.
French: Lorsque le résultat du calcul des cotisations d’un employé au RPC pour une période de paie renferme trois chiffres ou plus après la virgule décimale, augmentez de un le deuxième chiffre suivant la virgule décimale si le troisième chiffre est égal ou supérieur à cinq et laissez tomber le troisième chiffre.
English: Indigenous energy sources, and above all indigenous hard coal and brown coal, have a particular role in limiting import and price risks, especially given the fact that – something not apparent from the Green Paper – a substantial proportion of indigenous coal obtained by opencast mining, such as brown coal in Germany, Greece and Poland, is competitive or has the prospect of being competitive.
French: Les sources d’énergie domestiques, principalement les gisements de charbon et de lignite, peuvent jouer un rôle substantiel dans l’atténuation des risques liés aux importations et aux prix, d’autant que, bien que le Livre vert n’en fait pas mention, une fraction considérable du charbon domestique issu des exploitations à ciel ouvert, notamment le lignite allemand, grec ou polonais, détient une position compétitive ou peut l’atteindre.
English: Of course those issues concern the Baltic hugely, but they also concern the Arctic and the High North.
French: Bien sûr, ces questions concernent de manière éminente la région de la mer Baltique, mais elles concernent également la région arctique et le grand Nord.
English: Also at the 6th meeting, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 6e séance également, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et a formulé des observations finales.
English: • reviewing national policies and procedures and strengthening agreement negotiation processes to ensure alignment with the Program objectives and reflection of past results.
French: • revoir les directives et procédures nationales et renforcer le processus de négociation des accords pour les harmoniser aux objectifs du Programme et tenir compte des résultats antérieurs.
English: For this reason, many citizens who are able to do so seem to emigrate abroad. iii.
French: C'est pourquoi, nombre de ceux qui le peuvent émigrent à l'étranger. iii.
English: For more than 150 years, palaeontologists in Canada have been pasting together the pieces of this last chapter of the age of dinosaurs.
French: Pendant plus de 150 ans, les paléontologues du Canada ont essayé de reconstituer les épisodes du dernier chapitre de l’ère des dinosaures.
English: UNEP will also organize seminars to provide educators and trainers with information on building sustainable lifestyles among their students and young people in general.
French: Le PNUE organisera également des colloques pour donner aux éducateurs et aux formateurs des informations pour amener leurs étudiants et les jeunes en général à adopter des styles de vie durables.
English: - The European Council report and Commission statement European Council (Brussels, 12 and 13 December 2003);
French: - le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen (Bruxelles, 12 et 13 décembre 2003);
English: The effect of atom–atom correlations in the relaxation mechanism (radiative or collisional) is also taken into account.
French: On tient compte aussi de l'effet des corrélations atome–atome sur le mécanisme de relaxation (par rayonnement our par collisions).
English: Ability to add, subtract, multiply and divide numbers with speed and accuracy 202 10 30 days
French: Capacité d'effectuer des additions, des soustractions, des divisions et des multiplications avec précision et rapidité 202 10 30 jours
English: • Develop the processing of forestry products, farm forests and agroforestry techniques.
French: • Développer le secteur de la transformation des produits forestiers et des fermes forestières et agroforestières.
English: To Top Accountability The Assistant Deputy Minister (Science & Technology) of the DND is the Chief Executive Officer of the DRDC.
French: Vers le haut Reddition de comptes Le Sous ministre adjoint (Science et technologie), au MDN, est le Chef de la direction de RDDC.
English: - The danger of narcotic drugs and drugs prevention;
French: - Danger des stupéfiants et prévention de la toxicomanie;
English: There are several proposed amendments that we shall consider day by day.
French: Différentes modifications sont proposées et nous allons les examiner jour par jour.
English: Chaplains feel nourished and supported by their common fidelity to prayer and love of theology.
French: La Branche des services de l’aumônerie fournit des éléments clés qui font partie intrinsèque du concept de communauté.
English: The bakery industry has the fewest average employees per establishment (26) while the meat and poultry industry has the largest number of employees per establishment (103).
French: Ces différences sont attribuables au type de produit, à la structure du marché et à la conjoncture du marché, notamment l’exposition aux marchés internationaux.
English: The ultimate purpose of capturing the information should be clearly explained to them, as well as the expectations about how frequently the information must be updated (e.g. twice a month).
French: Le but final de la collecte de données doit leur être expliqué clairement, de même que les attentes quant à la fréquence des mises à jour (p. ex. deux fois par mois).
English: Group _____ Level _____ Note:
French: Cette formulation demande aux répondants d'indiquer le groupe et le niveau de leur poste plutôt que la catégorie professionnelle afin de diminuer les chances d'erreur.
English: Eighth, large stocks of fissile material exist in varying degrees of State control in many countries, including the nuclear-weapon States, the three ex-NPT States and those of NPT parties.
French: Huitièmement, de vastes stocks de matières fissiles sont plus ou moins contrôlés par les autorités de nombreux pays, y compris les États dotés d'armes nucléaires, les trois États anciennement parties au TNP et le reste des États parties au Traité.
English: Operating Environment and Context Objectives SSHRC is dedicated to supporting and advancing Canada’s capacity for high-quality research and research training in the social sciences and humanities.
French: Contexte et environnement de travail Objectifs Le CRSH s’est engagé à améliorer la capacité du Canada à mener des travaux de recherche de haut niveau et à offrir une formation en recherche d’une grande qualité dans le domaine des sciences humaines.
English: Facilities include rooms at Laframboise Hall (for student priests and seminarians), as well as room and board for priests, religious men and women, and other students at Deschâtelets Residence.
French: Il y a également au Pavillon Laframboise et à l’Édifice Deschâtelets des chambres pour étudiants prêtres, religieux et religieuses.
English: This right is truly important because it recognizes the fact that these aboriginal communities pre-date the State.
French: Ce droit des communautés est véritablement important car il reconnaît la préexistence des communautés aborigènes eu égard à l'État national.
English: At the United Nations, the proportion of women on posts subject to geographical distribution is 38.6 per cent as of 30 November 1999.
French: À l'ONU, la proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique était de 38,6 % au 30 novembre 1999.
English: Using this method, it is easy to quickly identify the groups in which the participation rate rose or fell, as well as the most significant changes in the population distribution by several characteristics, and how each of these changes, taken separately, influenced the global participation rate.
French: Cette méthode permet d'identifier rapidement les groupes dont le taux de participation a baissé ou augmenté, de même que les changements les plus importants survenus dans la distribution de la population selon plusieurs caractéristiques, et de quelle manière chacun de ces changements, pris séparément, a influencé le taux de participation global.
English: Furthermore, decisions should be used as much as possible for issues of a procedural nature.
French: De plus, les points d'ordre procédural doivent autant que faire se peut être tranchés par voie de décisions.
English: The President's background paper, as I mentioned, asks the question of whether special attention could be given to gender-related issues.
French: Le document de base du Président, comme je l'ai dit, demande si une attention spécifique doit être accordée aux questions de parité.
English: Delete subheading 8481.10–8481.80 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 8481.10–8481.30 A change to subheading 8481.10 through 8481.30 from any other heading; or A change to subheading 8481.10 through 8481.30 from subheading 8481.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Les sous-positions 8481.10 à 8481.80 ainsi que les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 8481.10-8481.30 Un changement aux sous-positions 8481.10 à 8481.30 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8481.10 à 8481.30 de la sous-position 8481.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: In the discharge of his mandate, the Special Representative has continued to closely follow the situation in Cambodia and to be guided by the priorities of the Commission on Human Rights resolution 2005/77.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Représentant spécial a continué de suivre de près la situation au Cambodge, en se fondant sur les priorités définies par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/77.
English: Mrs Scallon closed by remarking that it was sad that even in the fishing villages of her own country, seafaring, rowing and sailing were not subjects which played a great part in the curriculum.
French: Mme Scallon a conclu en observant qu'il était triste que même dans les villages de pêche de son pays, la navigation maritime, de même que la navigation à la rame et à la voile, n'occupent plus une grande place dans le programme d'études.
English: To what extent do you believe the collaborative federal-provincial Program accounts for the progress achieved to date? 10.
French: Dans quelle mesure pensez-vous que ces progrès ont été réalisés grâce au Programme de collaboration fédérale-provinciale? 10.
English: The Committee expressed some concerns with regard to the alleged shortcomings in the public participation procedure and in particular noted the allegations of the communicant concerning restrictions on access to EIA documentation.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation quant aux insuffisances présumées de la procédure de participation du public et a pris note en particulier des allégations de l’auteur de la communication portant sur les restrictions à l’accès au dossier d’EIE.
English: Racism and xenophobia will remain a core business for FRA, an important strand within the multi-annual framework which is being fleshed out at this very moment and which will identify the new areas of activities of FRA.
French: Le racisme et la xénophobie demeureront au centre des activités de la FRA, un volet important du programme-cadre pluriannuel sur le point de se concrétiser et qui identifiera les nouveaux créneaux d’activités de la nouvelle agence.
English: • Does the application bring together the necessary expertise and mix of skills to accomplish the work proposed?
French: • Est-ce que la proposition réunit l'expertise nécessaire et l'ensemble des connaissances voulues pour accomplir le travail proposé?
English: GST/HST f your total gross worldwide revenue from your taxable sales [these taxable at 0%, 7%, and 15% (0%, 6%, and 14% after June 30, 2006)] and those of your associates is more than $30,000 in a calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, you have to register for GST/HST.
French: Nous considérons les membres d’équipage qui reçoivent une part de la prise, mieux connus sous le nom de pêcheurs à la part, comme des travailleurs indépendants.
English: Operations 69 25 4 1 0 1 214 Civilian Human Resources Service Centre (Pacific) 83 17 0 0 0 0 26
French: Unités opérationnelles 69 25 4 1 0 1 214 Directeur centre des services des ressources (Pacifique) 83 17 0 0 0 0 26
English: • Consult with key stakeholders to clarify key evaluation interests.
French: • Consulter les intervenants – clés pour préciser les principaux champs d'intérêts de l'évaluation.
English: • Research to identify the relationships between the physical and biochemical properties of grain and the end use value of grain to ensure that definitions and tolerances in the grading system reflect the quality needs of customers
French: • Effectuer des recherches en vue de déterminer et d'expliquer les liens entre les propriétés physiques et biochimiques du grain et sa valeur à l'utilisation finale pour faire en sorte que les définitions et les tolérances établies au chapitre du système de classement correspondent aux besoins des clients en matière de qualité.
English: "I know that you read a lot of statistics and facts about Afghanistan but I’m here to tell you what those numbers and statistics actually mean," said Ms. Katrin Fakiri, managing director of PARWAZ, the first women-led microfinance organization in Afghanistan.
French: « Je sais que vous lisez beaucoup de statistiques et d’information sur l’Afghanistan; je suis ici pour vous expliquer ce que ces données et statistiques représentent concrètement », a déclaré Mme Katrin Fakiri, directrice du programme PARWAZ (en anglais seulement), la première institution afghane de microfinance dirigée par des femmes.
English: The Philippines commends UNAIDS and its sponsors for their continued efforts to fight the HIV/AIDS pandemic since the Security Council acknowledged five years ago that the scourge was a threat to international peace and security and that measures had to be put in place to develop further HIV/AIDS prevention and education, particularly for peacekeepers deployed to conflict areas.
French: Les Philippines saluent ONUSIDA et ses coparrains pour les efforts qu'ils continuent de déployer pour lutter contre la pandémie de VIH/sida depuis que le Conseil de sécurité a reconnu, il y a cinq ans de cela, que ce fléau menaçait la paix et la sécurité internationales et qu'il fallait mettre en place des mesures pour élaborer plus avant des activités de prévention et d'éducation en matière de VIH/sida, en particulier pour les Casques bleus déployés dans les zones de conflit.
English: The CBSA has identified the initiation of a project aimed at the modernization and reengineering of the revenue management process as essential to the efficient and effective execution and fulfillment of its obligations under this mandate.
French: Elle a établi que l’initiation d’un projet destiné à moderniser et à réaliser le processus de gestion des recettes était essentielle pour l’exécution et la réalisation efficaces des obligations de son mandat.