ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 55/109 of 4 December 2000, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/67 of 25 April 2001 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant qu'elle a adopté la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 20002 et la résolution 55/109 le 4 décembre 2000 et prenant note de la résolution 2001/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2001, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme3,
English: Victims of Domestic Violence (Immigration Policy) 333 - 335 71  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Les victimes de violence familiale (politique d'immigration) 333 - 335 74
English: That the Special Allowance - CFS Alert be replaced by an allowance similar to that of the Foreign Duty Allowance, and that it be applicable from the date of arrival at Alert.
French: Que l’indemnité spéciale – SFC Alert soit remplacée par une indemnité semblable à l’indemnité de service à l’étranger et qu’elle soit versée à partir de la date d’arrivée à Alert.
English: The efficiency of this process was enhanced by the use of written interrogatories as a means for intervenors to ask questions and receive answers on the record from BHP or other intervenors.
French: L’utilisation de questionnaires écrits pour permettre aux intervenants de poser des questions et de recevoir des réponses sur le dossier de la BHP et des autres intervenants a contribué à l’efficacité du processus.
English: Youth care may be sought on a voluntary basis, while certain compulsory interventions can be made in the interests of the young people themselves.
French: L’Opération Jeunesse débouchera sur des résultats concrets au plan de l’agenda Jeunesse et sur une recommandation de ses responsables gouvernementaux au sujet des nécessaires changements à apporter aux structures de jeunesse pour parvenir à l’issue la plus positive pour les jeunes.
English: (1) Subsection 132.11(4) of the Act is replaced by the following: Amounts paid or payable to beneficiaries (4) For the purposes of subsections (5) and (6) and 104(6) and (13) and notwithstanding subsection 104(24), each amount that is paid, or that becomes payable, by a trust to a beneficiary after the end of a particular taxation year of the trust that ends on December 15 of a calendar year because of subsection (1) and before the end of that calendar year, is deemed to have been paid or to have become payable, as the case may be, to the beneficiary at the end of the particular year and not at any other time.
French: a) tout au long de la période commençant le 21 février 1990 ou, s’il est postérieur, le jour de sa constitution et se terminant au moment donné, la totalité ou la presque totalité de ses biens consistent en biens autres que des biens qui seraient des biens canadiens imposables s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1); (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 2 octobre 1996.
English: (c) To strengthen the spirit of community and devotion to the homeland, develop a willingness to cooperate and a sense of duty, create the desire to do public good and build love of country, nation and humanity;
French: c) Renforcer l'esprit communautaire et patriotique, développer le sens du devoir, créer le désir d'œuvrer en faveur du bien commun et inciter à l'amour du pays, de la nation et de l'humanité;
English: The documents required for a visa application depend on the reason for coming to Spain and include: a) a valid passport b) application forms c) photos d) a medical certificate e) a police clearance certificate ( issued by the RCMP) those applying for a visa to work in Spain will also require f) a pre-contract students will require g) a letter of acceptance from an approved Spanish educational institution h) proof of private health insurance i) proof of financial resources for the length of their stay those planning to retire in Spain will also require the documents stated in h) and i). Successful applicants must collect their visas in person when advised by the Spanish consulate that they are ready. Applications usually take six to eight weeks to be approved.
French: Les documents requis pour obtenir un visa en Espagne sont les suivants : a. un passeport valide b. le formulaire de demande de visa dûment rempli et signé c. des photos d. un certificat médical e. un certificat de bonne conduite (émis par la GRC) Pour une demande de visa de travail en Espagne, il faut également présenter f) un contrat de travail Pour une demande de visa d'études en Espagne il faut présenter g) une lettre d'acceptation d'une maison d'enseignement reconnue h) une preuve de souscription à une police d'assurance-maladie couvrant la durée du séjour en Espagne i) un certificat bancaire attestant que le requérant a les ressources financières suffisantes pour le séjour prévu.
English: France is aware of the importance of special measures to promote the reception and housing of Travellers.
French: La France a pris conscience de l'importance de prendre des mesures spécifiques pour favoriser l'accueil et l'habitat des Gens du Voyage.
English: It considered matters which were addressed in chapters III and IV of Part One of those articles.
French: Il envisageait des questions qui avaient été examinées en ce qui concernait les États aux chapitres III et IV de la première partie de ce projet d'articles.
English: À cette question, 96 p.
French: 100 des victimes étaient catégoriquement opposées à ce programme.
English: We want 100% of the money back.
French: Nous voulons récupérer 100 % de ces fonds.
English: However, none of these developmental effects met statistical significance, although there was a dose-related trend.
French: Toutefois, aucun de ces effets sur le développement n’était statistiquement significatif, même s’ils avaient tendance à être liés à la dose.
English: To be held on Wednesday morning, 6 June 2007, from 9.30 a.m. till 12.30 a.m.
French: Elle se tiendra le mercredi 6 juin 2007, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: Thus, the strategy should benefit from experience gained both within the region and globally and will be derived from the Statement on Education for Sustainable Development and the Basic elements for a UNECE strategy for education for sustainable development submitted at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Ainsi, la stratégie devrait bénéficier de l'expérience acquise à la fois dans la région et sur le plan mondial et elle sera inspirée de la Déclaration sur l'éducation au développement durable et des éléments de base de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable, présentés à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 in its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est ou non recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Pricing should also reflect potential damage from transport's contribution to greenhouse gases, just as for any emission-producing economic activity.
French: Cette tarification doit également refléter les dommages potentiels que le transport contribue à créer en émettant des gaz à effet de serre au même titre que toute activité économique émettrice.
English: • A Ministerial Advisory Committee was established to provide advice on the design of the Child Care Spaces Initiative, complementing ongoing consultations with provinces and territories and stakeholders.
French: • Un Comité consultatif ministériel a été établi pour donner des avis sur la conception de l’initiative des places en garderie, en complément des consultations en cours avec les provinces et les territoires, ainsi que les intervenants.
English: This programme is still active and 21,361 women benefited from it since its inception.
French: Ce programme est toujours appliqué et a bénéficié à 21 361 femmes depuis sa création.
English: Yet one wonders, knowing that Da Costa and others would eventually be engaged as an interpreter, whether or not doubts began to grow in the minds of the Europeans about certain Amerindian interpreters, at least in instances where those interpreters were being asked to negotiate with their own people.
French: D'après ce que nous savons, le nom de Da Costa n'est plus mentionné par la suite que dans une série de procès au sujet de coûts assumés par les Français pour reprendre l'interprète aux Hollandais, et, plus tard, de frais destinés à sa subsistance.
English: One such workshop, which focused on the National Report to be submitted by the Government, was the workshop on the “Government of Ethiopia Reporting to the Human Rights Council under the Universal Periodic Review" held in February 2009.
French: Un de ces ateliers, axé sur le rapport national à soumettre par le Gouvernement, a été organisé en février 2009 sur le thème «Présentation du rapport du Gouvernement éthiopien au Conseil des droits de l'homme au titre de l'Examen périodique universel».
English: Credit schemes are being developed at the grass-roots level to help women finance their income-generating activities.
French: Diverses formes de crédit sont actuellement à l'étude pour aider les femmes, à l'échelon local, à se lancer dans des activités créatives de revenus.
English: Its processes and resources can always be improved, however, and a system of alternative dispute resolution could be useful, provided appropriate safeguards are in place.
French: Ses processus et ressources peuvent toujours être améliorés, cependant, et un autre système de règlement des différends pourrait être utile, à condition que des mesures de protection appropriées soient en place.
English: Number of National Parks That Meet Criteria for Good EI Monitoring and Reporting Program Criteria # of Parks Meeting 1.
French: Nombre de parcs nationaux qui satisfont aux critères d'un bon programme de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique Critères Nombre de parcs qui répondent à ces critères 1.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Léxico trilingüe sobre el ciclismo Boletín de Terminología 253 Agradecimientos Deseo expresar mi agradecimiento a todas aquellas personas que han contribuido a la preparación del Léxico trilingüe sobre el ciclismo, especialmente a los jefes de equipo, Charles Skeete y Michèle Valiquette, quienes supervisaron mi trabajo.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Léxico trilingüe sobre el ciclismo Boletín de Terminología 253 Agradecimientos Deseo expresar mi agradecimiento a todas aquellas personas que han contribuido a la preparación del Léxico trilingüe sobre el ciclismo, especialmente a los jefes de equipo, Charles Skeete y Michèle Valiquette, quienes supervisaron mi trabajo.
English: There are currently 2,240 trained and vetted police officers, and a further 790 are in training at the Police Academy.
French: La force compte actuellement 2 240 officiers formés et testés et 790 autres sont en cours de formation à l'Académie policière.
English: Recognizing the significant reductions made in critical use nominations in many Parties,
French: Constatant que de nombreuses Parties ont réduit considérablement leurs demandes de dérogation pour utilisations critiques,
English: One observation in capacity-building programmes for such organizations is that team leaders, who are supervisors, do not take part in the programme activities and do not mingle, but primarily relegate the learning to their team members.
French: On remarque souvent dans les programmes de renforcement des capacités qui s'adressent à ce type d'organisations que les chefs d'équipe, qui sont des superviseurs, ne participent pas aux activités du programme et n'interviennent pas. Ils laissent plutôt l'apprentissage aux membres de leur équipe.
English: Eighty-one percent of this amount went toward personal expenses and productivity costs, 9% toward the cost of ambulatory medical care and 10% toward hospital-based medical care.
French: Quatre-vingt-un pour cent de ce montant a été imputé aux dépenses personnelles et aux coûts liés à la productivité, 9 % au coût des soins médicaux ambulatoires et 10 % au coût des soins médicaux en milieu hospitalier.
English: Present situation The Commission characterises the various obstacles to rolling stock-acceptance of technical, procedural or political nature which impose costs to railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service.
French: Situation actuelle Selon la Commission, les différents obstacles à l'acceptation croisée du matériel roulant, de nature technique, procédurale ou politique, entraînent des coûts pour les entreprises ferroviaires et les fabricants de matériel ferroviaire au moment de la mise en service du matériel roulant.
English: order for an application for the grant of protection to an industrial design to be accorded a filing date shall specify the exact wording of the required claim.
French: législation d’une Partie contractante exige une revendication pour qu’une date de dépôt soit attribuée à une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel doit indiquer le libellé exact de la revendication exigée.
English: Any comments from the public will be considered by the Board prior to taking any steps to promulgate the amendment to the Rules.
French: L'Office tiendra compte de tout commentaire reçu du public avant de prendre des mesures pour faire promulguer les modifications proposées aux Règles.
English: One of the aims of the proposed Family Code was to ensure women's equality with men.
French: L'un des objectifs du projet de code de la famille consiste à garantir l'égalité des femmes et des hommes.
English: The Canadian Embassy in Mexico and the consulates in Monterrey and Guadalajara often operate a booth dedicated to Canadian interests which is available for Canadian companies to use as a means for operation, without having to dedicate the time or cost commitments for their own booth.
French: L’ambassade du Canada au Mexique et les consulats de Monterrey et de Guadalajara sont souvent présents aux foires commerciales à un stand du Canada que les entreprises canadiennes peuvent utiliser comme base, ce qui leur permet d’éviter d’avoir à consacrer des ressources importantes pour avoir leur propre stand.
English: The observer for the World Bank described the ongoing cooperation with UNODC in the development of the Stolen Asset Recovery Initiative, to be launched on 17 September 2007.
French: L'observateur de la Banque mondiale a rendu compte de la coopération en cours avec l'ONUDC en vue de la mise au point de l'initiative pour la restitution des avoirs volés, qui serait lancée le 17 septembre 2007.
English: Unfavourable economic context, but MMS still managed to expand its captive American market.
French: La deuxième partie s'attache à présenter un récapitulatif succinct des comptes des grandes branches d'activités du groupe, dont Matra Hautes Technologies.
English: A ceiling may be applied to the aid payable in any given year to a producer group.
French: Pour chaque année, l'aide à verser à un groupement de producteurs peut être plafonnée.
English: Constitutional recognition of the inherent right of self-government introduced a new dynamic into the relationship between Aboriginal and nonAboriginal people.
French: La reconnaissance constitutionnelle du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale a créé une nouvelle dynamique dans les rapports entre autochtones et non-autochtones.
English: AUTONUM The Representative of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) supported the harmonization efforts resulting from the draft Treaty, even if the extent of the harmonization was only limited.
French: autonum Le représentant de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a appuyé les efforts d’harmonisation qui résultent du projet de traité, même si cette harmonisation n’a qu’un caractère limité.
English: Eugene Maclaurin Address:
French: Eugene Maclaurin Adresse :
English: d) The Suppliers have been given online access to the Airbus environmental requirements in a specific chapter of the “Airbus Supplier Portal” in internet.
French: d) Les fournisseurs ont bénéficié d’un accès en ligne aux exigences environnementales d’Airbus, dans un chapitre spécial du « Portail des fournisseurs » d’Airbus sur Internet.
English: Mauritius also indicated that the FAO Compliance Agreement was still under consideration.
French: Maurice a également indiqué que l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales était toujours à l'examen.
English: Internal Audit Purpose Context Effective Date Requirements Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (969 Kb) Printable Version Internal Auditing Standards for the Government of Canada  1. Purpose 1.1 To prescribe the internal auditing standards to be applied in all departments subject to the Policy on Internal Audit.
French: Vérification Interne But Contexte Date d'entrée en vigueur Exigences Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (723 Ko) Version imprimable Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada  1. But 1.1 Établir les normes de vérification interne à appliquer à tous les ministères régis par la Politique sur la vérification interne.
English: In response to CCD's submission that there are areas at the front of the coach car that are currently used for storage and possibly used for a vending machine, VIA states that it is incorrect to say this.
French: En réponse aux observations du CCD voulant que des aires à l'avant des voitures-coach sont actuellement utilisées pour du rangement et pourraient éventuellement accueillir des distributrices, VIA déclare que ces affirmations sont incorrectes.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending2
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements des dépenses prévues2
English: Equally, countering terrorism does not confer immunity from the rule of law, nor the abandonment of the principles of a civilized society.
French: De même, lutter contre le terrorisme ne confère ni l'immunité à l'égard de l'état de droit ni le droit d'abandonner les principes d'une société civilisée.
English: This makes a mockery of consumer protection and of consumers' wish to have clear and comprehensive labelling!
French: On se moque de la protection des consommateurs et de leur demande d'un étiquetage clair et complet!
English: In addition there is a particular concern to develop supports for children who are especially at risk such those living in families in crisis, children at risk of abuse and violence, children in institutions, street children, young drug addicts, young people in trouble with the law.
French: En outre, le développement des aides pour les enfants particulièrement menacés, tels que ceux qui vivent dans des familles en crise, les enfants exposés aux abus et à la violence, les enfants placés dans des institutions, les enfants des rues, les jeunes toxicomanes, les jeunes en difficultés juridiques, suscite un intérêt particulier.
English: The November 2000 Report confirmed that, although some progress has been made with the legislation, far more efforts were required for alignment with the energy acquis.
French: Le rapport de novembre 2000 constatait que, malgré quelques progrès législatifs, des efforts significatifs étaient nécessaires pour parvenir à un alignement sur l'acquis en matière énergétique.
English: We compared the relative income of different groups of earners to the County's individual average, Figure 4.
French: Nous avons comparé le revenu relatif de différents groupes de soutiens de famille à la moyenne individuelle du comté (figure 4).
English: The United Nations and other members of the international community have continued to assist the Government with capacity-building initiatives.
French: L'Organisation des Nations Unies et les autres membres de la communauté internationale n'ont cessé d'épauler le Gouvernement dans le cadre d'initiatives de renforcement des capacités.
English: • Table 5 - Rankings by contact scenarios for seven industrial sector codes with "near" agreement
French: • Tableau 5 - Classement de sept codes du secteur industriel selon les scénarios de contact, degré de concordance presque parfait
English: User Fees – Review progress of the User Fee Committee
French: Pouvoirs au titre de l'article 34 (RH et autres)
English: 13 In this context, however, video on demand services will also be difficult to be included.
French: 13 Dans ce contexte, toutefois, les services de vidéo à la demande seront également difficiles à inclure.
English: This plan should cover the whole spectrum of Human Resources issues, from addressing the Human Resources regime to ensuring proper authority in legislation. The Human Resources plan should include estimates of the new employer's needs, capacity or willingness to continue the current employees' jobs, and should discuss:
French: Ce plan doit englober l'éventail complet des questions de ressources humaines, allant du régime de ressources humaines aux pouvoirs législatifs requis. Le plan devrait comprendre l'évaluation des besoins du nouvel employeur et de la capacité et de l'intérêt de ce dernier quant au maintien des postes des employés actuels, ainsi que les points suivants :
English: • (ii) the cumulative nameplate capacity of that equipment is less than 10 million British thermal units per hour; and
French: • (ii) la capacité nominale totale de ces appareils est inférieure à 10 millions de BTU (unités thermiques britanniques) par heure;
English: These activities will contribute to: (a) providing baseline data for adequate planning, monitoring and evaluation of the programme as well as evidence-based advocacy; (b) formulating a population policy that takes into account gender dimensions; (c) strengthening and incorporating training modules on reproductive health, gender and family life education into the curricula of teacher training institutions; and (d) strengthening technical capacity in managing, coordinating, monitoring and evaluating policies, programmes and projects in reproductive health and in population and development strategies.
French: Ces activités contribueront à : a) fournir les données de base indispensables pour planifier, suivre et évaluer correctement le programme, ainsi que pour mener des activités de plaidoyer à partir de données fiables; b) élaborer une politique démographique tenant compte des considérations sexospécifiques; c) renforcer les modules de formation consacrés à la santé en matière de procréation, aux questions relatives à l'égalité des sexes et à la préparation à la vie de famille et les intégrer au programme des établissements de formation des enseignants; d) renforcer les capacités techniques en matière de gestion, de coordination, de suivi et d'évaluation des politiques, programmes et projets relatifs à la santé procréative et aux stratégies en matière de population et de développement.
English: Parliament has already approved this proposal, but the Council intends to reach an agreement in principle when differences with regard to applying this regulation at Gibraltar airport have been resolved.
French: Cette proposition a été déjà approuvée par le PE, mais, le Conseil entend parvenir à un accord de principe lorsque les divergences à propos de l'application de ce règlement à l'aéroport de Gibraltar seront résolues.