ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, by the 1980's, most of the region's silver had been rendered from the earth and mining activity slowed. Cobalt's population dwindled to a fraction of its former self.
French: « Dès le départ la Banque canadienne de Commerce, fondée en 1867 et fusionnée en 1961 avec la Banque impériale de Commerce, a été intimement liée aux mines, ce qui explique sa présence aujourd'hui dans presque tous les districts miniers du pays.
English: Polish space research activities were performed in the framework of the programmes defined by the Polish Academy of Sciences and the Ministry of Sciences and Higher Education.
French: Les activités polonaises de recherche spatiale ont été exécutées dans le cadre de programmes définis par l'Académie polonaise des sciences et le Ministère des sciences et de l'enseignement supérieur.
English: He should submit an affordable budget based on the budget outline to which Member States had agreed in December 2008.
French: Il doit présenter un budget raisonnable fondé sur l'esquisse approuvée par les États Membres en décembre 2008.
English: • Research Supported by the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Summary Next Steps Appendix 1:
French: • Recherche appuyée dans le cadre de l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Sommaire Prochaines étapes Annexe 1 :
English: The fitness certificate is to be given at intervals of not more than one year.
French: Le certificat médical attestant leur aptitude doit être présenté à des intervalles ne dépassant pas une année.
English: Read more Sheep and goat farming: a valuable sector in need of a helping hand say MEPs Press release - Agriculture - 19-06-2008 - 12:57 MEPs adopted a report for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
French: Lire la suite Elevage ovin et caprin: le Parlement européen réclame des mesures d'urgence Communiqué de presse - Agriculture - 19-06-2008 - 13:47 Le Parlement européen a adopté à une très forte majorité jeudi en plénière un rapport d'initiative demandant des mesures d'urgence pour relancer l'élevage de moutons et de chèvres dans l'UE.
English: This increase is 1.7% in the Mezzogiorno and 1.6% in the east German Länder.
French: Dans le Mezzogiorno, cette hausse serait de 1,7% et de 1,6% dans les Länder est-allemands.
English: However, the hesitation of some other member countries to endorse that position is also evident.
French: Toutefois, on note aussi la réticence de certains autres pays membres de vouloir entériner une telle position.
English: I waited and looked at them, waited I said "it's only a joke".
French: J'ai attendu et les ai regardés puis j'ai dit [traduction] « c'est une blague ».
English: Of these, the number of people able to speak Catalan has been estimated at some 40,000.
French: En premier lieu, on a tenu compte du fait que le régime juridique applicable au régime linguistique s’articule autour d’une pluralité de normes juridiques de rang différent:
English: The proposed amendments also include policy initiatives of a more technical nature to improve the application of the GST/HST.
French: Le projet de modification renferme en outre des initiatives stratégiques de nature plus technique visant à améliorer l’application de la TPS/TVH.
English: Grant schemes for NGOs
French: Programmes de subventions destinées aux ONG
English: Is convinced that such recognition and reparation will constitute the beginning of a process that will foster the institution of an indispensable dialogue between peoples for the achievement of a world of understanding, tolerance and peace;
French: Est persuadée que cette reconnaissance et cette réparation constitueront l'amorce d'un processus qui favorisera l'instauration d'un dialogue indispensable entre les peuples pour la réalisation d'un monde de compréhension, de tolérance et de paix;
English: Transfer of assets during the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Transferts effectués pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: Quebec is the province with the highest percentage of persons declaring single ethnic origin largely owing to the concentration of the francophone population and its low degree of mixing outside of Montreal.
French: Le Québec est la province avec le plus haut pourcentage de personnes qui ont déclaré avoir des origines ethniques multiples, dÃ» surtout à la concentration de la population francophone et son taux de mixage très bas à l'extérieur de Montréal.
English: Operations staff stepped in to handle the influx of calls and a tradition was born. NORAD continued the tradition when it was formally established in 1958.
French: Le personnel des opérations est donc intervenu pour répondre aux très nombreux appels, et c'est ainsi qu'est née une tradition qui s'est poursuivie après la création officielle du NORAD en 1958.
English: Should the government decide during Project Definition to pursue a long-term In-Service Support contract, Industry Canada will recommend the IRB requirements at that time.
French: Si le gouvernement décidait, au cours de la phase de définition du projet, de donner suite à un contrat de soutien en service à long terme, Industrie Canada recommanderait des exigences en matière de retombées industrielles et régionales.
English: Identify recreational traps with operator's name Currently, regulations require fishing gear to have a buoy attached to each end of the gear and the gear owner's name must be printed on the buoys.
French: Identifier les pièges de pêche récréative par le nom du pêcheur Selon le règlement actuel, une bouée doit être attachée à chaque extrémité de la ligne de pièges, et le nom du propriétaire des engins de pêche doit figurer sur les bouées.
English: We hardly have the luxury today of going "slow and steady".
French: Nous n'avons plus le temps de ménager notre monture.
English: In that context, we wish to avail ourselves of Mr. Guéhenno's presence to ask him about work undertaken in the past few months in the various areas of the national development plan.
French: À cet égard, nous voudrions profiter de la présence de M. Guéhenno pour l'interroger sur les activités entreprises ces derniers mois dans les différents domaines couverts par le plan de développement national.
English: While at the University of Western Ontario, Johnson worked with the Canadian Centre for Activity and Aging, developing exercise programs for all types of elderly people, from the fit and independent to those confined to nursing homes.
French: En même temps, la charpente devait se désintégrer lorsqu'elle n'était plus nécessaire.  La méthode de l'éponge fait actuellement partie d'un nouveau domaine de recherche du génie tissulaire dans lequel les scientifiques font croître du cartilage et des vaisseaux sanguins humains à l'aide d'une technique semblable.
English: The Strategic Plan provides a framework for implementing the Department's vision over the next five years.
French: Le plan établit le cadre dans lequel pourra se concrétiser la vision du Ministère au cours des cinq prochaines années.
English: The Delegation added that efforts to address piracy and counterfeiting were within WIPO’s mandate.
French: De plus, les actions menées contre le piratage et la contrefaçon relevaient du mandat de l’OMPI.
English: 27 June 2006 News Release "Canada First" Defence Procurement - Medium-Sized Logistics Trucks
French: « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - nouveaux camions logistiques
English: CRC published the findings and placed them in the public domain. This allows audio manufacturers, broadcasters and production houses - even small companies in poorer countries - to use the loudness meter without royalty fees.
French: Le CRC a publié ses conclusions et les a laissé au domaine public, ce qui permet à des fabricants d'appareils audio, à des radiodiffuseurs, à des sociétés de production et même à de petites entreprises installées dans des pays plus pauvres d'utiliser ce sonomètre sans devoir verser de redevances.
English: The comparable response in respect of insurance companies was 7 percent.
French: Le taux comparable était de 7 % dans le cas des sociétés d’assurances.
English: Ecotourism and its Potential for Canada, Macdonald, Catherine L., Toronto:
French: Environnement Canada, 2000, http://www.ec.gc.ca/nature/survey.htm The "Greening" of Tourism:
English: Desktop and Start menu links, as well as system integration can be later created by choosing Program Settings/System Integration from PSPad's Settings menu and selecting the appropriate checkboxes.
French: Vous pouvez simplement extraire les fichiers dans le répertoire désiré et exécuter PSPad.EXE.
English: Then I think what they expect is that they will get no less than what other raises in the public sector are, again with the comparability factor added on.
French: Vous devez donc nous dédommager. Ils s'attendent aux mêmes augmentations que les autres fonctionnaires, auxquelles il faut ajouter le facteur de comparabilité.
English: Negotiation would not generally be appropriate in this situation; however, a Ridgewood training session could potentially redress this imbalance by preparing the partners and provide the tools for engaging in a positive negotiation session.95 Another benefit from the combined educational training and negotiation approach is the ability to address identity or cultural conflicts.
French: Le Foundational Process, le « processus de la Fondation » mis au point par Ridgewood est une approche de règlement et d’intervention axée sur les principes, qui consiste à expliquer aux parties ce à quoi elles peuvent s’attendre pendant la négociation et les habiletés dont elles auront besoin pour s’approprier le processus et faire face aux problèmes qui sont à l’origine du conflit.
English: Child sexual exploitation and trafficking.
French: Exploitation sexuelle et traite des enfants.
English: The Air Force crew transferred the patient from a hospital in Bella Bella to the Victoria General Hospital in Victoria.  The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria launched the helicopter late Monday evening for the patient, who had acute abdominal pain.  "The patient was stable when we arrived and was alert, but in discomfort," said Capt. Christine Bannerman, flight nurse.
French: « À notre arrivée, le patient était conscient et dans un état stable, mais souffrant, a expliqué le Capitaine Christine Bannerman, infirmière navigante. Son état risquait de se détériorer rapidement, et c’est pourquoi le 442e Escadron a été appelé à le transporter aussi rapidement que possible vers un endroit où il pourrait recevoir des soins plus approfondis.
English: Increase the proportion of eligible students enrolled in Francophone schools.
French: Augmenter la proportion des élèves admissibles qui sont inscrits dans les écoles francophones.
English: Employees were classified as using medication to a limited extent if they used pain medication rarely and other medication not at all.
French: Les employés utilisant rarement des analgésiques et ne prenant pas d’autres médicaments ont été classés comme faisant un usage limité de médicaments.
English: Australia's strong democratic institutions and traditions ensure that actions of governments are subject to review.
French: Des institutions et des traditions démocratiques solides garantissent que les initiatives des gouvernements sont passées au crible.
English: This guidance, which represents the consolidated effort of the DA and MAs, serves as the basis of the ongoing implementation of AFC direction.
French: Les lignes directrices énoncées ci-haut, représentant la culmination des efforts conjoints de l'Autorité Ministérielle (AM) et des Autorités de gestion (AG) serviront de fondement à l'élaboration et à la mise en œuvre détaillée de la direction du CFA.
English: On 25 and 26 January 2007 the Commission will hold a conference on the theme of the regional response to demographic change, where a series of examples of successful regional silver economy projects that often receive support from the structural funds will be presented.
French: Les 25 et 26 janvier 2007, la Commission tiendra une conférence sur le thème de la réponse régionale au changement démographique, au cours de laquelle sera présentée une série d'exemples de projets régionaux de silver economy fructueux bénéficiant généralement du soutien des Fonds structurels.
English: We are seeing much success in this sector.
French: Mais j'ai aussi compris qu'il ne s'agissait pas d'une industrie en déclin.
English: Some of them, however, run in a very different direction and hence we cannot accept them.
French: Certains vont toutefois dans un sens très différent et ne peuvent, par conséquent, pas l'être.
English: With regard to library acquisition and documentation, the library stock increased to 1,644 items during the reporting period.
French: En ce qui concerne l'acquisition d'ouvrages et la documentation pour la bibliothèque, le nombre d'ouvrages de la bibliothèque a augmenté, passant à 1644 ouvrages durant la période couverte par le rapport.
English: Let me emphasize that we are indeed very grateful to the Government of Guinea for hosting such a vast number of refugees despite its own economic and other difficulties.
French: Je voudrais souligner que nous sommes très reconnaissants au Gouvernement guinéen d'avoir accueilli un nombre aussi important de réfugiés en dépit de ses propres difficultés économiques et autres.
English: The conference will focus on exploring policy options for Biosafety regulations in the APEC region.
French: La conférence mettra l'accent sur l'étude des options de politique en réglementation de la biosécurité dans la région de l'APEC.
English: This represents 60,000 contraband cigarettes worth $6,600 that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Cette saisie représente 60 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 6 600 $ qui avaient été fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: The website of the Leadership Network of the Public Service Human Resource Agency of Canada (http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_e.asp) may have useful links and resources relevant to developing your learning plan.
French: Le site Web de l’organisation Le Réseau du leadership de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (http://www.hrmaagrh.gc.ca/leadership) contient des liens et des ressources qui peuvent être utiles pour l’élaboration de votre plan d’apprentissage.
English: Beyond development, the CFC is committed to promoting and investing in Canada's diverse talent; providing exhibition, financial, and distribution opportunities for top creative content leaders from coast to coast.
French: Au-delà du perfectionnement, le CFC s'engage à promouvoir les divers talents canadiens et à investir en eux en offrant aux meilleurs créateurs de contenu du pays des occasions de présentation, de financement et de distribution.
English: Training was successfully given to those directly affected, such as finance personnel and responsibility centre managers.
French: Tous ceux qui étaient directement concernés, comme le personnel des finances et les gestionnaires de centre de responsabilité, ont suivi avec succès une formation à cet effet.
English: The strong Bureau performance is reflected in a substantial number of scientific publications, conference presentations, workshop participation as well as participation in national and international regulatory activities.
French: Parmi les solides réalisations du Bureau, nous comptons plusieurs publications scientifiques, des exposés faits à des conférences et notre participation à des ateliers ainsi qu’à des activités de réglementation nationales et internationales.
English: During the period under review, UNIKOM continued to monitor the Khawr' Abd Allah and the demilitarized zone, which extends 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait along the boundary between the two countries.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a continué à surveiller le Khawr' Abd Allah et la zone démilitarisée qui s'étend sur 10 kilomètres en territoire iraquien et sur 5 kilomètres en territoire koweïtien le long de la frontière entre les deux pays.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation attaches great importance to the complexity of demining problems.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie attache beaucoup d'importance à la complexité des problèmes de déminage.
English: From the case, the guide will take out everything you need to dress up as a soldier of La Compagnie Franche de la Marine of 1750.
French: Découvrez les détails de la tenue, de l'hygiène et de la vie du soldat de 1750 en Nouvelle-France à travers son costume.
English: The new sites will meet new siting and environmental standards.
French: Les nouveaux lieux satisferont à de nouvelles normes relatives à l'emplacement et à la protection de l'environnement.
English: Commencing in 2003, there will be an annual survey to determine the level of client satisfaction with VAC programs and services and to assess incremental progress with respect to clearly articulated performance outcomes.
French: À compter de 2003, nous effectuerons une enquête annuelle pour déterminer le niveau de satisfaction des clients à l'égard des programmes et des services d'ACC et évaluer les progrès réalisés en fonction d'objectifs de rendement clairement établis.
English: • The use of diesel fuel for electricity generation has negative environmental impacts related to combustion emissions and potential fuel spills. Faced with these issues, it is interesting to look at how renewable energy technologies can provide cost-effective, environmentallysound solutions.
French: • L'utilisation de carburants diesel pour la production d'électricité a des répercussions négatives sur l'environnement au regard des émissions causées par la combustion et aux possibilités de déversements de combustibles.  Face à ces difficultés, il est intéressant de voir comment les technologies utilisant les énergies renouvelables peuvent fournir des solutions rentables et bonnes pour l'environnement.
English: The right to health should not, as a result of its exclusion from the draft, be considered less important or less “common” to all treaties.
French: Il ne fallait pas que le droit à la santé soit, du fait qu'il était exclu du projet, considéré comme moins important ou moins «commun» à tous les traités.
English: In response, a wave of protests spread to universities around the country, often supported by young workers.
French: En réponse, une vague de protestations se propagea à travers les universités de tout le pays, souvent soutenue par les jeunes ouvriers.
English: Germplasm represents the essential building blocks for these programs.
French: Le matériel génétique représente l’un des éléments constitutifs essentiels à ces programmes.
English: Here only one alternative exists and those who dare consider other alternatives are labelled enemies of European integration.
French: Il n'y existe qu'une alternative et ceux qui osent en envisager d'autres sont considérés comme adversaires de l'intégration européenne.
English: Selection and Assessment - Responsibilities The Public Service Commission and/or its delegates will:
French: Sélection et évaluation - Responsabilités La Commission de la fonction publique ou ses représentants doivent :
English: Since 1999, when the first mission to Boston was organized, Team Canada Atlantic missions have resulted in more than $20 million in short- term and $80 million in long-term sales for participating Atlantic firms.
French: Depuis la première mission à Boston, en 1999, les missions d’Équipe Canada Atlantique ont permis aux entreprises participantes de la région de l’Atlantique de réaliser des ventes à court terme de plus de 20 millions de dollars, ainsi que des ventes à long terme de 80 millions de dollars.
English: The Committee therefore recommends against the approval of this post.
French: Il recommande, par conséquent, de ne pas approuver ce poste.
English: The authors suggest that murres are sensitive to abrupt changes in their environments throughout their range, and that the impact of such changes is more likely related to change in prey availability than to changes in temperature per se.
French: Les auteurs proposent que les Guillemots sont sensibles aux changements abrupts de leur environnement dans l'ensemble de leur aire de rÃ©partition et que l'impact de tels changements est plus probablement liÃ© au changement de la disponibilitÃ© des proies qu'au changement de la tempÃ©rature comme telle.
English: In general, the more hydrophobic chelators are the best inhibitors, although INDO-1, which is about the same size as FURA-2, is surprisingly ineffective as an inhibitor.
French: En général, les chélateurs plus hydrophobes sont les meilleurs inhibiteurs, mais l'INDO-1, environ de mêmes dimensions que le FURA-2, est étonnamment inefficace comme inhibiteur.
English: For this reason, the umpire was correct in setting aside the decisions of the board of referees and restoring the decisions of the Commission.
French: Pour cette raison, le juge-arbitre a eu raison de casser les décisions du conseil et de rétablir celles de la Commission.
English: Case F-26/08 Buendía Sierra / Commission
French: Affaire F-26/08 Buendía Sierra / Commission
English: Six chromosomes were observed at pachytene and diakinesis, and during metaphase of ascospore mitosis.
French: Six chromosomes ont été observés aux stades pachytène et diacinèse ainsi que pendant la métaphase des mitoses de l'ascospore.
English: \"Rogers Vision is a quantum leap forward in wireless communications and has revolutionized the way customers access information and entertainment on-the-go both at home and abroad.\" No reduction in mobile data packages are scheduled from Rogers, but the fact that the third generation could come to be available from Rogers is a major point for Canada.
French: \"Le service Vision de Rogers constitue un progrès énorme en matière de communications sans fil et a révolutionné la manière dont les clients accèdent à de l\'information et du divertissement lorsqu\'ils se déplacent.\" Aucune réduction des forfaits de donnée mobile n\'est prévue chez Rogers, mais le fait que la troisième génération finisse par être disponible chez Rogers est un point majeur pour le Canada.
English: The suggestion to drop our trademarks is consistent with this loss of identity.
French: La suggestion d'abandonner nos marques déposées est cohérente avec cette perte d'identité.
English: There must be an equal condemnation of the rehabilitation of both the communist and nazi symbols.
French: La réhabilitation des symboles communistes doit être condamnée de la même manière que celle des symboles nazis.
English: • The Listuguj Activity Youth Centre in Quebec uses their NCBR funds to provide local youth with a safe and comfortable place to gather, socialize and rediscover their Mi’gmaq culture.
French: • Le centre pour les jeunes de Listuguj utilise ses fonds de réinvestissement dans le but d’offrir aux jeunes de la région un endroit agréable et sécuritaire où se réunir, socialiser et redécouvrir leur culture mi’gmaq.
English: Expresses a demand for contractors to be held liable for any contributory or fiscal irregularities on the part of their subcontractors; Amendment 18. Expresses a demand for contractual parties who use subcontractors to be held liable for any contributory or fiscal irregularities on the part of their direct subcontractors.
French: Amendement 99 Bernard Lehideux Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. exprime l'exigence que les sociétés sous-traitantes soient considérées comme responsables d'éventuelles irrégularités de nature contributive et fiscale de la part des sociétés de sous-traitance; Amendement 18. exprime l’exigence que les cocontractants ayant recours à la soustraitance, soient considérés comme responsables d’éventuelles irrégularités de nature contributive et fiscale de la part de leurs sous-traitants directs.