ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 4 - CANADIAN AQUACULTURE INDUSTRY PRODUCTION (Tonnage and Value) IN 2000 AND POTENTIAL IN 2010 BY SPECIES Aquaculture can clearly contribute to a prosperous domestic fish and seafood industry.
French: De toute évidence, l'aquaculture peut contribuer à la prospérité de l'industrie nationale du poisson et des fruits de mer.
English: For this reason, Japan has opted to disassociate itself from the consensus adoption of this resolution.
French: Pour cette raison, il a choisi de se dissocier du consensus dans l'adoption de cette résolution.
English: Obviously, there were even more significant differences now in attitudes to a project like this.
French: Certaines des différences concernant les façons de travailler étaient nettement personnelles, mais d'autres étaient d'ordre culturel, ce qui méritait d'être étudié dans le cadre d'un projet de cette nature.
English: The chart at right, or one very like it, has been used in many presentations in the last few years The conclusion drawn is that the farm sector is in an almost perpetual state of financial crisis Other contradictory evidence is often ignored by most obervers – – – – Billion 2005 dollars Billion 2005 dollars
French: Le diagramme à droite, ou un très semblable, a été utilisé lors de nombreuses présentations au cours des dernières années La conclusion tirée est que le secteur agricole est dans un état presque perpétuel de crise financière D’autre preuves contradictoires sont souvent ignorées par la plupart des observateurs
English: It was important to develop a new multilateralism.
French: Il est important d'instaurer un nouveau multilatéralisme.
English: Atlantic salmon predominates with chinook and coho also produced.
French: On élève principalement du saumon de l'Atlantique, ainsi que du saumon quinnat et du saumon coho.
English: In reality, Antigua and Barbuda provides for Montserratians all the benefits of its education system at absolutely no financial cost.
French: Concrètement, les personnes provenant de Montserrat jouissent d'un accès totalement gratuit à l'ensemble des avantages offerts par le système éducatif d'Antigua-et-Barbuda.
English: One case was hospitalized.
French: Trente-neuf des 43 cas confirmés ont pu être interrogés.
English: Unfortunately there are no Van Goghs to be found in the city, despite the fact that his residence in Arles was his most productive. Chico Bouchiki, co-founder of the gypsy kings, as well as the rest of the band, is from Arles.
French: Son centre ancien et l’ensemble de ses monuments romains et romans (l’amphithéâtre,le théâtre antique, les cryptoportiques du forum, les thermes de Constantin, les Alyscamps, l'église et le cloître Saint Trophime, l'Hôtel de Ville, les hôtels particuliers) sont classés depuis 1981 au Patrimoine Mondiale de l'humanité par L'UNESCO.
English: If a man and a woman in fact have marital relations, the marriage must be registered with the civil registry office if those relations are to be recognized as legal marital relations.
French: Si l'homme et la femme vivent en concubinage, la reconnaissance officielle de leurs relations matrimoniales exige l'enregistrement du mariage auprès des organes de l'état civil.
English: At the close of the complainant’s evidence, the respondent brought a motion for a non-suit, which the Tribunal granted, summarily dismissing the complaint.
French: 2006 CF 785 Juge Hughes [décision confirmée] À l’audience, il a fallu déterminer si le plaignant (dont la langue maternelle était l’espagnol) avait droit à des services d’interprétation au cours de l’audience.
English: He is a student at the sculpture department from the School of Fine Arts of Rennes, where he becomes acquainted with Raymond Hains that he follows in his proceeding.
French: Il sera élève, section sculpture, de l’Ecole des Beaux-Arts de Rennes où il fait la connaissance de Raymond Hains qu’il suivra désormais dans ses démarches.
English: It is the view of the Secretary-General that only when such funds are available for surrender to Member States should they be considered savings.
French: Le Secrétaire général estime que l'emploi du terme doit être réservé aux cas où des crédits peuvent ainsi être remis à la disposition des États Membres.
English: Domestic policy and institutional environment conducive to maintenance of results.
French: Politique intérieure et cadre institutionnel favorables au maintien des résultats.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Foreword ▪ Introduction ▪ Acknowledgments ▪ User's Guide ▪ Vocabulaire français-anglais ▪ English-French Glossary ▪ Bibliography ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Avant-propos ▪ Introduction ▪ Remerciements ▪ Guide d'utilisation ▪ Vocabulaire français-anglais ▪ English-French Glossary ▪ Bibliographie ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • ETSL22 Notice to manufactures and Wholesalers of Gasoline
French: • ETSL22 Avis aux producteurs d'essence et aux grossistes
English: For the 3-5 age-group the coverage rate was 88 per cent.
French: Pour le groupe des 3 à 5 ans, ce taux de couverture était de 88 %.
English: While a number of legal instruments aimed at addressing the problems of international fisheries governance have been introduced over the past twenty years, it is often suggested that RFMOs have generally failed to prevent depletion of high seas fish stocks and degradation of their marine ecosystems.
French: Bien qu’un certain nombre d’instruments juridiques visant à régler les problèmes de la gouvernance internationale des pêches aient été mis en place au cours des vingt dernières années, on laisse souvent entendre qu’en général, les ORGP n’ont pas réussi à prévenir l’appauvrissement des stocks de poissons en haute mer et la dégradation de leurs écosystèmes marins.
English: This has been adequately demonstrated with many highly infectious agents used for vaccine production.
French: On en a fait la démonstration avec de nombreux agents très infectieux utilisés pour la production des vaccins.
English: A Market of Solutions for Better Cities," within the framework of the Regional UNDP Project, "Fair for the Strengthening of Local Governance in Latin America".
French: Marché de Solutions pour des Villes Meilleures » a été organisée, dans le cadre du Projet Régional du PNUD « Foire pour le Renforcement de la Gouvernabilité locale en Amérique latine ».
English: We need to work with and learn from the men and women who work to combat human trafficking.
French: Nous devons travailler avec les gens qui livrent une lutte de tous les jours contre le trafic de personnes, et apprendre d’eux.
English: Extension of container terminal at port of Bremerhaven along river Weser
French: Extension du terminal pour conteneurs du port de Bremenhaven
English: What we really need is the political will to do what we have already resolved to do, and more.
French: Ce dont nous avons réellement besoin, c'est de la volonté politique de faire ce à quoi nous nous sommes déjà engagés, et davantage.
English: • To promote the understanding of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples among decision makers, public officials, the justice system, national human rights institutions and non-governmental organizations
French: • Faire mieux connaître la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones aux décideurs, aux administrations, aux systèmes judiciaires, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales
English: Treatment outcome as a function of treatment attendance with homeless persons abusing cocaine.
French: « Treatment Outcome as a Function of Treatment Attendance with Homeless Persons Abusing Cocaine », Journal of Addictive Diseases, vol.
English: In April 2004, $508,507 in treaty related measures funding was committed to Lheidli T’enneh to advance treaty negotiations, including a constitution development study and intergovernmental relations project, forestry planning study, a fisheries study and to develop management and economic development strategies.
French: En avril 2004, un montant de 508 507 dollars a été promis à la bande de Lheidli T’enneh; cette mesure liée au traité devrait faire progresser les négociations en permettant la réalisation d’un projet portant sur les relations intergouvernementales et l’exécution d’études sur l’élaboration d’une constitution, sur la planification forestière et sur les pêches, ainsi que la préparation de stratégies de gestion et de développement économique.
English: • Interest relief:
French: Améliorations apportées au Programme canadien de prêts aux étudiants
English: Evaluation is an important tool for managing service delivery.
French: C’est sur ces données que l’on se fonde pour déterminer l’incidence.
English: Date of birth: 25 June 1958
French: Date de naissance : 25 juin 1958
English: 1983-1986 Dean, Faculty of Economics and Administrative Sciences, University of Jordan.
French: 1983-1986 Doyen de la faculté d'économie et de sciences administratives de l'Université de Jordanie
English: Additional samples are prepared from the depositor’s original material whenever necessary for the renewal of distribution stocks.
French: Les dépôts de micro-organismes doivent être accompagnés de la documentation réglementaire appropriée avant d’être acceptés.
English: Thank you for your three debates here in the European Parliament; thank you also for the two debates that you took part in at the Forum between national parliaments and the European Parliament, and of course thank you also for the speed with which your Ministers made progress on one of the most complex issues, which you referred to, that of committee procedures.
French: Merci pour vos trois débats tenus ici, au Parlement européen, merci également pour les deux débats auxquels vous avez participé au Forum qui s’est tenu entre les parlements nationaux et le Parlement européen et, bien sûr, merci pour la rapidité avec laquelle vos ministres ont progressé sur l’une des questions les plus complexes, que vous avez évoquée, celle des procédures de travail en commission.
English: It was right, of course, to emphasise the need for stable sources of funding, for careful cost assessment and for control of the timing of the project.
French: Il est simpliste d’affirmer que l’argent serait mieux utilisé en Afghanistan car Galileo fournira à l’Europe une base technologique qui peut être source de nouveaux profits.
English: • Diesel particulate matter sampling and analysis using NIOSH 5040 method
French: • Échantillonnage et analyse des particules de diesel selon la méthode NIOSH 5040
English: We thus add an element to the analysis of earnings differences by discipline which has typically been missing from earlier studies and which could perhaps be built upon in future research. The findings reported below should be of interest to a variety of readerships.
French: Finnie [1999d] fait état des caractéristiques de l’emploi et de la rémunération des diplômés à tous les niveaux d’études postsecondaires (collège, baccalauréat, maîtrise, doctorat); Finnie [1999b] analyse l’évolution de la structure de rémunération des diplômés de toutes les cohortes au moyen de techniques standard de décomposition par régression; Finnie [1999a] traite des éléments dynamiques de la transition de l’école au travail des bacheliers; Finnie [1999c] décrit divers résultats selon le domaine d’études.
English: Employee Entitlements 30/6/96 Actual $000 6,910 6,910 138 15,980 323 16,441 23,351 NON-CURRENT LIABILITIES Retirement and long service leave Total non-current portion CURRENT LIABILITIES Retirement and long service leave Annual leave Time off in lieu Total current portion Total employee entitlements 30/6/97 Actual $000 7,299 7,299 182 12,976 291 13,449 20,748
French: Versements aux employés 30/6/96 000$ courants 6 910 6 910 138 15 980 323 16 441 23 351 PASSIF À LONG TERME Retraite et congé pour service long Total du passif à long terme PASSIF EXIGIBLE Retraite et congé pour service long Congé annuel Congé compensatoire Total du passif exigible Total des versements aux employés 30/6/97 000$ courants 7 299 7 299 182 12 976 291 13 449 20 748
English: The European Commission Against Racism and Intolerance has been the main body within the Council of Europe charged with the follow-up of the campaign and its themes.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance était la principale instance du Conseil de l’Europe chargée d’assurer le suivi de la campagne et le travail sur ses thèmes.
English: United States of America Indian Arts and Crafts Act of 1990 and other relevant measures
French: ressources biodiversité biologiques agriculture traditionnelle communauté communauté communautés autochtone et autochtone et culturelles locale locale autochtones et peuples autochtones
English: Two e-network discussions were launched in preparation for ADF-VI and the 8th Regional Conference on Women (Beijing + 15).
French: Deux débats en ligne avaient été organisés en prélude à ADF VI et à la huitième Conférence régionale sur les femmes (Beijing +15), qui avaient donné aux États membres l'occasion d'échanger des informations.
English: In a recent letter to your Head of Council, the Minister of Finance announced that the government plans to continue to provide municipalities with greater flexibility in setting their property tax rates as well as continuing its policy of resetting education tax rates to offset the impacts of reassessment.
French: Dans une récente lettre adressée à votre chef du conseil, le ministre du Revenu annonçait que le gouvernement envisage de continuer à offrir aux municipalités une plus grande souplesse dans l'établissement de leurs taux d'impôts fonciers, en plus de maintenir sa politique de rétablissement des taux de taxe scolaire visant à compenser les conséquences de la réévaluation.
English: Programs provide support based on merit and section 41 projects may come from non-minority groups.
French: Les programmes accordent leur appui sur la base du mérite et les projets liés à l’article 41 peuvent provenir de groupes autres que des groupes minoritaires.
English: Outer Space and Global Security, conference papers and report;
French: Outer Space and Global Security, documents de séance et rapport
English: Since then, some three weeks have passed, and today I should like to bring the House up to date on a number of important events which have taken place, and make some comments for the future.
French: Depuis ce jour, environ trois semaines ont passé et j'aimerais aujourd'hui rapporter à l'Assemblée quelques événements majeurs qui se sont produits durant cette période et exposer quelques considérations quant à l'avenir.
English: • To support the thousands of Canadian volunteers who provide essential emergency services, the tax-free allowance for volunteer firefighters will be doubled -- from $500 to $1,000.
French: • Pour aider les milliers de bénévoles canadiens qui fournissent des services d'urgence essentiels, l'indemnité exonérée d'impôt accordée aux pompiers bénévoles sera doublée, passant de 500 à 1 000 dollars.
English: But for coal, and in particular lignite, this means an increase in the price of electricity of between one and two German pfennigs.
French: Toutefois, en ce qui concerne le charbon et en particulier la lignite, cela signifie une augmentation du prix de l'électricité de un à deux pfennig allemands.
English: Gone for a stroll near our camp site, we came across a small glade where rose a colony of stems. A pleasant vanilla-like perfume drifted through the air.
French: Une petite balade près de notre site de camping nous mena dans une petite clairière où se hérissait une colonie de tiges à fleurs blanches et où flottait une odeur très agréable de vanille.
English: The results were manifest in that Japan pushed interest rates to record lows and expanded its fiscal deficit to a high of 5.5 percent of GDP in 1978.
French: Les résultats ont été évidents puisque le Japon a relevé ses taux d'intérêt à des niveaux record et a accru son déficit budgétaire qui a atteint 5,5 p.
English: The participants recommend that the Special Committee call upon the United States of America, as the administering Power for Guam, to work with Guam's Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination with a view to facilitating the decolonization of Guam, and to keep the Secretary-General informed of progress to that end.
French: Les participants ont recommandé au Comité spécial de demander aux États-Unis d'Amérique, Puissance administrante de Guam, de coopérer avec la Commission de Guam pour l'exercice de l'autodétermination des Chamorros afin de faciliter la décolonisation de l'île, et de tenir le Secrétaire général informé des progrès réalisés en la matière.
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanied amendments to the Benzene in Gasoline Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on May 26, 1999, the Minister of the Environment announced her intention to "publish a notice in Canada Gazette Part I identifying the company, its alternative limits, and the period that the limits apply".
French: Dans le résumé de l’étude d’impact de la réglementation qui accompagne les modifications au Règlement sur le benzène dans l’essence, publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 26 mai 1999, la ministre de l’Environnement a annoncé son intention de publier « un avis dans la Gazette du Canada Partie I indiquant le nom de la compagnie, ses limites de remplacement, et la période au cours de laquelle les limites  s’appliqueraient ».
English: At the 14th meeting, on 18 October, introductory statements were made by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, as well as the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (under sub-items (a) and (b)), the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (under sub-item (c)), the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (under sub-item (d)), the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (under sub-item (e)), the Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity (under sub-item (f)) and the Assistant Secretary-General for Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (under sub-item (g)) (see A/C.2/59/SR.14).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales [au titre des alinéas a) et b)], le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence [au titre de l'alinéa c)], le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [au titre de l'alinéa d)], le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification [au titre de l'alinéa e)], le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique [au titre de l'alinéa f)] et le Sous-Secrétaire général à l'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [au titre de l'alinéa g)] (voir A/C.2/59/SR.14).
English: Several countries have enacted legislation based, at least in part, on the Model Provisions, generally as part of their copyright law.
French: Les principaux éléments de ces dispositions se présentent comme suit:14 Expressions protégées du folklore Les dispositions types ne comportent pas de définition du terme folklore.
English: It includes an overview of his activities since 15 December 2005 and his views on two thematic issues, “profiling” in the context of counter terrorism and suicide attacks as a form of terrorism.
French: Le rapport contient notamment un aperçu des activités menées par le Rapporteur spécial depuis le 15 décembre 2005 et son analyse sur deux questions thématiques, à savoir, le «profilage» dans la lutte antiterroriste et les attentats-suicide, en tant qu'actes terroristes.
English: What are we doing, since our purpose is not simply to complain loudly but to try to change the situation on the ground?
French: Que faisons-nous donc, vu que notre but n'est pas simplement de nous plaindre bruyamment mais de changer la situation sur le terrain?
English: The Court concluded that this error indicated that allegations of bias (based on age and sex) had not been adequately investigated by the Commission before making its decision.
French: La Cour a conclu que cette erreur révélait que les allégations de parti pris (fondé sur l’âge et sur le sexe) n’avaient pas été suffisamment étudiées par la Commission avant qu’elle rende sa décision.
English: NovaGold will monitor as long as required to ensure the reliable performance of the system.
French: NovaGold effectuera cette surveillance aussi longtemps qu'il le faudra afin de garantir le rendement fiable du système.
English: Quantitative and qualitative indicators will be developed to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements for new products, process and services.
French: Il sera mis au point des indicateurs quantitatifs et qualitatifs pour déterminer les pistes ou tendances du progrès scientifique et technique, notamment les normes et outils nouveaux, les techniques scientifiques, ainsi que les demandes de brevets et accords de licences relatifs aux nouveaux produits, procédés et services.
English: It can be collected at any arrival point and offers 1 – 3 - 7 days free travel on any means of public transport, free access to all Town Museums, to the Casino, to all children’s nurseries, and to toilets with service personnel in attendance.
French: Retirez-la quel que soit l'endroit où vous arrivez , 1 - 3 - 7 jours de libre circulation sur l'ensemble des transports en commun, accès libre aux musées municipaux, aux locaux du Casino, aux nurseries et aux toilettes gardées.
English: The supplementary agreement on extending the protection conferred by European patents (Extension Agreement) and the Slovenian governmental ordinance on implementing the extension system (Extension Ordinance) will enter into force on 1 March 1994.
French: L'accord complémentaire relatif à l'extension de la protection conférée par les brevets européens (accord d'extension) et le décret du gouvernement slovène relatif à l'application du système d'extension (décret d'extension) entreront en vigueur le 1er mars 1994.
English: Mr Trepashkin, Mr Poddubny and Mr Brovchenko were all subjected to different types of pressure, criminally prosecuted, arrested and thus unable to represent their clients.
French: De ce fait, ils n’ont pas été en mesure de représenter leurs clients devant les tribunaux.
English: While there is nothing new in dishonest people defrauding consumers, in the new world of instantaneous transactions over the Internet, the scope for fraud involving ﬁnancial services has expanded and the ease with which it can be carried out has increased.
French: Que des personnes malhonnêtes tentent de frauder les consommateurs n’est rien de bien nouveau; cependant, dans un monde où les transactions se font en un éclair via l’Internet, le champ des fraudes en matière de services ﬁnanciers s’est élargi, et elles sont devenues plus faciles à perpétrer.
English: I congratulate the German presidency on the firmness of its resolve and leadership in this conflict.
French: Je félicite la présidence allemande pour la fermeté de sa détermination et de ses positions dans ce conflit.