ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Department of Indian Affairs and Northern Development is the major focus for the media, the reality is that HRDC, Industry Canada and Health Canada are major funding partners.
French: Même si les médias concentrent leur attention sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, il n’en reste pas moins que DRHC, Industrie Canada et Santé Canada sont également des partenaires financiers principaux.
English: Both work in the "Kulturschmitte" office community in Schmiedgasse 8.
French: Tous deux travaillent dans les bureaux de l'agence «Kulturschmitte», au numéro 8 de la Schmiedgasse.
English: It helps implement specific claim and treaty land entitlement settlements through such activities as its addition to reserves policy, environmental assessments and the national survey program.
French: Ils aideront à mettre en œuvre les revendications particulières et le règlement des droits fonciers issus des traités, par des activités comme son addition à la politique des réserves, les évaluations environnementales et le programme national des sondages.
English: The completion of the MSS-4 software load destined for the integration of the Dextre software into the MSS integrated flight load to support the planned testing of the element prior to launch.
French: Achèvement de la charge logicielle MSS-4 destinée à l'intégration du logiciel de Dextre à la charge de vol intégrée du MSS pour appuyer les essais de l'élément avant son lancement.
English: As a result, CBSA is satisfied that the domestic customers used to determine normal values are at the same or substantially the same trade level as the major importer in Canada.
French: L’ASFC est dorénavant convaincue que les clients intérieurs utilisés pour établir les valeurs normales sont au même niveau du circuit de distribution ou pratiquement au même niveau que l’importateur principal au Canada.  3.
English: Results nevertheless remain below expectations.
French: Le bilan note des acquis qui demeurent cependant en deçà des attentes.
English: Overall, those working in the regulated nursing occupations are highly unionized (83% for RNs and 85% for LPNs in 2003), but not all provinces have such high unionization rates.
French: Dans l’ensemble, les membres des professions infirmières réglementées affichaient un taux élevé de syndicalisation (83 % chez les ID et 85 % chez les IAD en 2003), mais ce taux n’était pas aussi élevé dans toutes les provinces.
English: During the past two years, there has been considerable inter-agency effort including IATF/DR participation and the benefits of countries' experiences to develop an updated framework for guiding and monitoring more consistent understanding and emerging expectations for effective disaster reduction.
French: Ces deux dernières années, des organismes ont déployé des efforts considérables pour élaborer conjointement, notamment avec la participation de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et sur la base des données d'expérience fournies par les pays, un cadre actualisé permettant d'orienter et d'observer une conception plus cohérente de la prévention des catastrophes et les nouvelles attentes dans ce domaine.
English: TBS EMS 014 Expenditure Analysis Division Description:
French: Fournit des interprétations et des conseils pour aider les ministères et organismes à satisfaire aux exigences des politiques.
English: Issues Arising out of the Monsanto Case 7.
French: Questions découlant du cas Monsanto 7.
English: However, some of the effects are due to other non-thermal mechanisms. Several potentially significant effects have been documented at whole-body average SARs of 1 to 3 W/kg for prolonged exposures.
French: Il existe des études traitant de plusieurs effets relativement importants liés à un TAS moyen du corps entier de 1 à 3 W/kg avec des expositions prolongées.
English: To form partnership to develop and deliver fall prevention strategies to NB seniors.
French: Créer des partenariats pour concevoir et mettre en œuvre des stratégies de prévention des chutes chez les aînés du N.-B. !"
English: Morocco is a case in point.
French: Le Maroc en est un bon exemple.
English: An indigenous representative reported on a meeting of indigenous experts held in Montreal from 10 to 13 August 2005 (report not available).  This meeting was aimed at preparing discussions for the eleventh session of the working group and brought together about 30 indigenous peoples' representatives from all regions.
French: Un représentant autochtone a rendu compte d'une réunion d'experts autochtones tenue à Montréal du 10 au 13 août 2005 (rapport non disponible), qui avait pour objet de préparer les discussions de la onzième session du Groupe de travail et a rassemblé quelque 30 représentants de populations autochtones de toutes les régions.
English: The economies of China and India, the engines of regional growth, are expected to expand at a brisk pace in 2008, boosting the rest of the region.
French: Les économies de la Chine et de l'Inde, moteurs de la croissance régionale, devraient connaître une expansion dynamique en 2008, qui donnera une impulsion au reste de la région.
English: Concluding summary Over the reference period France has achieved a rate of HICP inflation of 1.2%,
French: Durant la période de référence, il est resté globalement stable, évoluant généralement à un niveau proche de ses cours-pivots, demeurés inchangés,
English: The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the citizen, unless he decides that it is inappropriate to do so in a specific case.
French: Le Médiateur envoie l'avis de l'institution concernée au citoyen, à moins qu'il ne juge cet envoi inopportun dans un cas particulier.
English: It agrees with the principles followed by the reporting Committee of the Parliamentary Assembly in dealing with the request, as set out in paragraph 2 of the Recommendation.
French: Il souscrit aux principes suivis en l’espèce par la Commission de l’Assemblée parlementaire chargée du rapport, tels qu’énoncés au paragraphe 2 de la Recommandation.
English: The incidence of HIV infection has become an increasing concern in the country.
French: L'incidence de l'infection par le VIH suscite de plus en plus d'inquiétude.
English: Additional conditions such as promoting transfer of technology and training, reflecting the specificity of energy services and their relevance for development, could be attached to the liberalization commitments to ensure the achievement of development policy goals.
French: D'autres conditions − promouvoir le transfert de technologie et l'information, prendre en compte la spécificité des services énergétiques et leur intérêt pour le développement, etc. − pourraient être ajoutées aux engagements pris en matière de libéralisation afin de garantir la réalisation des objectifs de développement.
English: Contact Address E-Mail: iwonamak@op.pl Phone: (032)4271081
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: iwonamak@op.pl Téléphone: (032)4271081
English: Another problem, of course, is that the requirement for Member States to implement legislation is incomplete because, as pointed out, there are no infringement proceedings available.
French: Un autre problème est, évidemment, que l'obligation de transposition par les États membres est incomplète, vu que, comme nous l'avons dit plus haut, la procédure en manquement fait défaut.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our trans-European routes, our roads and motorways, are being clogged up daily by millions of lorries, buses and cars, which leads to wasted time, wasteful energy consumption and significant environmental damage, amongst other things.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nos routes transeuropéennes, nos autoroutes sont quotidiennement paralysées par des millions de camions, d'autobus et d'automobiles, ce qui provoque, entre autres, des pertes de temps importantes, des gaspillages d'énergie et une agression importante envers l'environnement.
English: With a soft, lint-free cloth, gently wipe the bottom of the disc (the unlabeled side) in a straight line from the center to the outer edge of the disc.
French: Avec un chiffon doux et non pelucheux, nettoyez doucement le dessous du disque (la face non imprimée) en décrivant des lignes droites du centre vers l'extérieur du disque.
English: Within 60 m of the shore of Big Cerf Lake Grand lac du Cerf 46°16′ 75°31′ 10 87.
French: À 60 m ou moins de la rive du Grand lac du Cerf Grand lac du Cerf 46°16′ 75°31′ 10 87.
English: whereby Parties, Signatories and other States having opted to participate in the scheme would be able to contribute one or more shares, or parts thereof, from either of the two types, including in combination; 3.
French: Aucune contribution ne devrait être d’un montant inférieur à 200 dollars des États-Unis; 4. Accueille avec satisfaction la participation au plan des Parties, Signataires et autres
English: The authorities are not obliged to prove a reason for refusing to give a licence and can also suspend a licence.
French: Les autorités ne sont pas tenues de motiver leur refus de délivrer ce type de licence et peuvent également décider de leur suspension.
English: Now we are asking them to comply with even more stringent controls.
French: Aujourd'hui, nous leur demandons des mesures encore plus contraignantes.
English: I look to the adoption of final decisions by the Council in relation to the framework decision and the ETAP, SURE, Synergy and CARNOT programmes, as indeed I look to that Energy Council for confirmation of the political will to support the SAVE and Altener programmes.
French: Je présume qu'il se prononcera définitivement sur la décision portant adoption du programme-cadre, sur les programmes ETAP, SURE, Synergy et Carnot, et qu'il confirmera la volonté politique d'appuyer les programmes SAVE et Altener.
English: Total phosphorus (TP) is a measure of all forms of P in a water, soil, or air sample (Figure 2.4).
French: Le phosphore total (PT) est une mesure de toutes les formes de phosphore dans un échantillon d'eau, de sol ou d'air (figure 2.4).
English: Gibberella Ear Rot (Gibberella zeae) Pest Information Damage:
French: Fusariose de l’épi (Gibberella zeae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The continued possession of nuclear weapons increased the possibility that they might fall into the hands of terrorists.
French: La possession persistante d'armes nucléaires aggrave le risque de ce qu'elles tombent aux mains de terroristes.
English: Send your poster in a big envelope, flat, not folded or rolled.
French: Envoie ton affiche à plat dans une grande enveloppe (ni pliée, ni roulée).
English: Discuss the security system, where keys can be obtained, material removal procedures, etc.
French: Lui expliquer l'importance des règlements de l'usine et examiner les règlements pertinents.
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, including teachers in rural areas, health personnel, social workers and staff in childcare institutions, as well as traditional and local leaders.
French: Il recommande également de s'attacher davantage à dispenser une formation adaptée et systématique à tous les groupes de professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les agents chargés de l'application des lois, les enseignants, en particulier des zones rurales, les personnels de santé, les travailleurs sociaux et les agents des institutions de prise en charge des enfants, ainsi que les chefs traditionnels et locaux.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Committee on Technical Barriers to Trade
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Comité des obstacles techniques au commerce
English: “Accepts, the credentials of the representatives of the Member States concerned.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États Membres concernés. »
English: In its report S/2007/349, the Group of Experts noted that the BIVAC scanner installed at the port of Abidjan has been in operation since March 2007.
French: Dans son rapport S/2007/349, le Groupe d'experts a évoqué la mise en état de fonctionnement du scanneur BIVAC installé au port d'Abidjan depuis le mois de mars 2007.
English: The secretariat will be distributing the kits in due course.
French: Le secrétariat distribuera les kits en temps voulu.
English: ◦ Canada-Ontario Memorandum of Agreement on decommissioning and long-term maintenance of uranium mine and mill tailings in Ontario.
French: ◦ élaboration d'un accord de principe entre le Canada et l'Ontario sur les résidus de traitement et sur le déclassement et l'entretien à long terme des mines d'uranium en Ontario.
English: The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada reinforces the importance of collaboration between industry and Aboriginal communities to build capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources and encourages a multistakeholder approach to dialogue.
French: La Politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada insiste sur l’importance de la collaboration entre l’industrie et les collectivités autochtones afin de renforcer au sein des collectivités autochtones, rurales et du Nord, la capacité de générer une activité économique durable reposant sur les ressources naturelles, en plus d’encourager une approche multipartite en matière de dialogue.
English: Celebrations of L'Eid-ul Adha (200 West Block Building) Thursday, February 3 12:00 PM
French: Célébrations de l'Eid-ul Adha (Pièce 200, Édifice de l'Ouest) Le jeudi 3 février 12h00
English: Where a union leader is killed and those responsible remain at large, this threatens wider labour rights and freedom of association.
French: Lorsqu'un dirigeant syndical est assassiné et que les responsables restent en liberté, l'ensemble des droits des travailleurs et la liberté d'association sont menacés.
English: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Maksteel Québec Inc. involved a man who had plead guilty to criminal charges.
French: L'affaire Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Maksteel Québec Inc.
English: But the rewards are not material.
French: Mais les récompenses ne sont pas matérielles.
English: (a) Speeding up memorandum of understanding negotiations and limiting any requirement for renegotiation;
French: a) Accélération de la négociation des mémorandums d'accord et limitation des renégociations;
English: This conference is intended to serve as a medium where EU and U.S. project participants can meet together to share ideas on what works.
French: La participation de l’ensemble des partenaires européens et américains à ces conférences est essentielle car il s’agit de la seule occasion pour votre consortium et pour les deux instances officielles de financement de se rencontrer.
English: Mrs. Ur is proposing that it be split again, such that its territory be divided among three electoral districts. She has presented no evidence to suggest that the City of Chatham-Kent, or any of its residents, would support such action.
French: Mme Ur propose de diviser la municipalité de nouveau, cette fois entre trois circonscriptions, mais ne présente aucune preuve selon laquelle la ville de Chatham-Kent ou ses citoyens appuyent une telle mesure.
English: Since a Main Committee of the General Assembly cancelled its initially planned meeting on 27 October, the proposed meeting of the Open-ended panel on commodities could be absorbed within the existing conference-servicing resources.
French: Puisqu'une grande commission de l'Assemblée générale a annulé sa réunion initialement prévue pour le 27 octobre, les frais suscités par le projet de réunion du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question des produits de base pourraient être imputés aux fonds existants des services de conférence.
English: Some maintenance work was contracted out to other companies.
French: Certains travaux d'entretien ont été sous-traités.
English: Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
French: Partie 4: Méthode d'injection de courant (ICF) (ISO 11451-4, 1re éd., 1995)
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to introduce 8 new entitlement codes and 3 new reason for leaving codes relating to the Alternative Delivery initiatives (ADI) provisions under the revised Work Force Adjustment Directive (WFAD).
French: 1 BUT 1.1 La présente directive a pour but de présenter 8 nouveaux codes de versement et 3 nouveaux codes de motif de départ reliés aux dispositions particulières de la diversification des modes d'exécution (DME) suite à la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) modifiée.
English: The same applies to other partnerships such as the French "Equality 2" (former Equality), the Belgian "Decrire la convertibilité" (former Decrire) and the Irish ""Equal Ireland", which has kept the same managing organisation.
French: For example, the "Route of the Professional Shipyard worker in the Baltic Sea" and "The four way model 4T" DPs have kept both their titles and the same key partners.
English: • sustainable development innovations are introduced into international markets 25 SME projects
French: • commercialisation d'innovations en développement durable sur les marchés internationaux 25 projets De PME
English: Again, these fishing activities are considered low impact and requirements under the fishery regulations are considered sufficient to ensure that these activities will be conducted in a manner consistent with the conservation objectives of the MPA.
French: Ces activités de pêches ont peu d'incidence et les exigences en vertu du règlement de pêche de l'Atlantique sont jugées suffisantes pour voir à ce que ces activités soient menées conformément aux objectifs de conservation de la ZPM.
English: Government expected Taking Charge! to meet individual employment objectives by increasing clients’ job readiness, employment, duration of employment, and earnings.
French: Le gouvernement s’attendait à ce que le projet Se prendre en main! atteigne ses objectifs individuels en matière d’emploi en augmentant l’employabilité des clients, le taux d’emploi, la durée de l’emploi et le revenu.
English: Only one country lists various indicators used in monitoring processes of degradation related to wind and water erosion, landslides, land salinization and pollution.
French: Seul un pays énumère différents indicateurs de surveillance des processus de dégradation liés à l'érosion éolienne et hydrique, aux glissements de terrain, à la salinisation des terres et à la pollution.
English: "These students have worked hard to develop skills that will prepare them for the business world, and their involvement in the Enterprise Olympics has made them more aware of the opportunities and rewards of operating your own business."
French: Ces jeunes ont travaillé fort pour acquérir des compétences qui les prépareront au monde des affaires. Leur participation au programme Enterprise Olympics leur a fait prendre davantage conscience des possibilités de diriger leur propre entreprise et des récompenses que cela représente.
English: Internet access is provided by the American Samoa Telecommunications Authority, a semi-autonomous government agency.2,
French: L'accès à Internet est fourni par l'American Samoa TeleCommunications Authority, service public semi-indépendant2, 28.
English: In their approach to industrial policy in the 1980s and 1990s subsequent Conservative and Liberal governments seem to be broadly following this advice.
French: C'est cette approche que semblent suivre dans ses grandes lignes les gouvernements successifs, conservateurs et libéraux, au cours des années 80 et 90.
English: Building the capacity of women within their communities has been at the heart of Project Five-O's mission and the organizations take pride in this long-term and ongoing commitment.
French: Renforcer les capacités des femmes au sein de leurs communautés a toujours été au cœur de la mission du Projet Cinq-O, et ses membres s'enorgueillissent de la pérennité de leur engagement.
English: • periodic pension benefits, which do not include Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan benefits;
French: • les paiements reçus d'un régime d'assurance-salaire;
English: The freeze began right on schedule , and we hope it lasts only about two months.
French: Le gel a commencé juste à l'heure , et nous espérons qu'il ne durera pas plus de deux mois environ.
English: Ms. June Zeitlin, Women's Environment and Development Organization, raised the issue of relating the question of debt sustainability to the Millennium Development Goals, specifically to Goal 8, which called on the international community to promote a global partnership for development.
French: Mme June Zeitlin (Organisation des femmes pour l'environnement et le développement) a demandé si l'on pouvait relier la question de la capacité d'endettement aux objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier à l'objectif 8, qui portait sur la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: The Criminal Code of the Republic of Moldova through Law No.  985-XV of 18 April 2002 ensures protection to every person against arbitrary interference or any other prejudice to private life, domicile, correspondence, honour, dignity, reputation and other values included in components of concrete offences.
French: Le code pénal de la République de Moldova, par la loi No.  985-XV du 18 avril 2002, assure la protection de toute personne contre toute interférence arbitraire ou autre préjudice à la vie privée, au domicile, à la correspondance, à l'honneur, à la dignité, à la réputation et autres valeurs entrant dans la constitution d'un délit.
English: The shield and the words "QUEEN’S RANGERS 1ST AMERNS." are in memory of the Loyalist military unit formed during the American Revolutionary War.
French: L’écu et les mots « QUEEN’S RANGERS 1ST AMERNS » commémorent l’unité militaire loyaliste formée durant la guerre de l’Indépendance américaine.
English: Member Privileges Discount on Publications Invitations to Openings Voting rights at AGM
French: Avantages d'adhésion Discount on Publications Invitations to Openings Voting rights at AGM
English: After their arrest, the natural father of the child was sentenced to 27 years and the stepmother received 24 years' imprisonment.
French: Après leur arrestation, le père de l'enfant a été condamné à 27 ans de prison et sa belle-mère à 24 ans.
English: Hydrogen Peroxide (32 %).
French: Peroxyde d’hydrogène (32 %).
English: Considerations regarding ways the Forum might monitor and assess progress
French: Observations concernant les modalités de suivi et d'évaluation des progrès pouvant être adoptées par le Forum
English: The Okanagan Nation Alliance Aboriginal Interests and Traditional Use Study states that it was noted during the interviews that a number of Similkameen packers for the Hudson’s Bay Company used the Pend d’Oreille River, on a regular basis, to navigate between Fort Hope and Fort Shepherd.
French: L’étude sur l’utilisation traditionnelle et les intérêts autochtones de l’alliance de la nation Okanagan, précise qu’il fut noté au moment des entrevues, qu’un certain nombre de voyageurs Similkameen de la compagnie de la baie d’Hudson utilisaient la Pend-d'Oreille régulièrement pour naviguer entre Fort Hope et Fort Shepherd.
English: Operational and financial arrangements
French: V. Arrangements opérationnels et financiers