ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009) Goals & Themes Corporate Governance – Sustainable Development is a way of doing business for organizations of excellence Target Areas Communications 2006-2007 Progress Achieved Progress Towards Communication and awareness programs:
French: État d’avancement 2006-2007 Progression vers des programmes de communication et de sensibilisation. • Programme sur le rôle et la valeur du développement durable communiqué dans le cadre des séances de formation au personnel de divers niveaux et de diverses fonctions dans toute l’organisation
English: Follow the link to find out more about the Edinburgh 2010 Study Process .
French: Pour en savoir plus sur le Processus d’études d’Edimbourg 2010, cliquez sur ce lien.
English: The proposed amendments to Rule 51bis.1(a) clarify that the items set forth below may be required in accordance with Article 27 as a whole.
French: Les modifications de la règle 51bis.1.a) proposées précisent que les éléments énoncés ci-après peuvent être exigés en vertu de l’article 27 tout entier.
English: One issue of concern was programme financing from voluntary contributions only.
French: Le financement du programme à l'aide des seules contributions volontaires était une source de préoccupation.
English: The amount could be sent with the order form or paid by Cash on Delivery (COD).
French: Le paiement accompagne la commande ou l'article est remis contre remboursement.
English: Item 18 (b) of the provisional agenda
French: Point 18 (b) de l'ordre du jour provisoire
English: Top of page By Topic:
French: Native Counselling Services of Alberta Haut de la page Par sujet :
English: Parliamentary documentation: reports of the expert meetings, including meetings of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy and the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (8);
French: a Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des réunions d'experts, notamment celles du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et des politiques de la concurrence et du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (8);
English: The United Nations Economic Commission for Latin America put the infrastructure, production and income losses at US$ 2,900 million (14.5 per cent of GDP).
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a évalué à 2,9 milliards de dollars des États-Unis (soit 14,5 % du PIB) les pertes en infrastructure, en production et en manque à gagner.
English: The report also calls for more resources to be devoted to improving the design, construction and operation of the road network.
French: Le rapport préconise également une augmentation des budgets consacrés à l'amélioration de la conception, de la construction et du fonctionnement du réseau routier.
English: Ms. Murphy also cautioned that development at Women's Coulee should only proceed for the right reasons.
French: Mme Murphy a également souligné que l'aménagement à Women's Coulee ne devrait avoir lieu que pour les bonnes raisons.
English: Intellectual property rights are a very important means to stimulate innovation and thereby enhance growth.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont un moyen très important de stimuler l’innovation et donc de dynamiser la croissance.
English: Personal Information is also collected on certain pages of the Site.
French: Les informations personnelles sont également rassemblées sur certaines pages du site.
English: All non-government card users or readers must operate under regulatory restrictions by agreement with the government program authority and have no automatic rights to copy other data from the card-this must be subject to the card holder's authorization.
French: Tous les usagers ou lecteurs de la carte à l'extérieur du gouvernement devraient se plier aux règlements contractuels stipulés par le responsable du programme gouvernemental, ne pouvant ainsi copier aucun renseignement contenu dans la carte sans l'autorisation préalable du détenteur.
English: Key accomplishments in 2003-2004 a) With the provinces and territories
French: Principales réalisations en 2003-2004 a) Avec les provinces et les territoires
English: A sure sign of the seriousness of this identity crisis is the recent resignation of several top police officers.
French: Signe fort de la gravité de cette crise d'identité: la défection récente de plusieurs hauts responsables de la police.
English: The countries on whose behalf he was speaking were actively involved in regional and international cooperation.
French: Les pays au nom duquel il parle sont activement impliqués dans la coopération régionale et internationale.
English: The cyanide method that was used in Romania would be banned under the proposed directive.
French: La méthode du cyanure qui a été utilisée en Roumanie serait interdite au titre de la directive proposée.
English: The draft decision in section E of document A/C.5/55/L.22 was adopted.
French: Le projet de décision figurant à la section E du document A/C.5/55/L.22 est adopté.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1: Rights of the Child
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/L.22/Rev.1 : Droits de l'enfant
English: You think, however, that this type of discrimination is normal.
French: Mais cette discrimination-là vous semble normale.
English: This has been a little bit of a precedent, and I hope that others in the future will also think “why not ask these people to jump on a shuttle and come and join us in the debate whenever we think it is relevant?” I am sure that you and your colleagues would be prepared to do so.
French: Cette séance a en quelque sorte créé un précédent, et j'espère que d'autres se poseront également cette question à l'avenir : pourquoi ne pas inviter des personnes à prendre un avion et à se joindre à nous durant un débat lorsque cela est pertinent?
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Cherginets.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Hasipi contre l'amendement.
English: The Natural Heritage Information Centre still rates the Least Bittern as S3 (rare or uncommon) and it has not been considered by the Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (D.
French: marais plus petits. Le Centre d’information sur le patrimoine naturel attribue encore au Petit Blongios la cote S3 (rare ou peu commun) et la situation de l’espèce n’a pas encore été examinée par le Comité de détermination du statut des espèces en péril de l’Ontario (D.
English: How can these wide-ranging proposals for structural and program reform be explained and defended in the real world of government in the 1990s?
French: Comment ces vastes propositions de réforme des structures et des programmes peuvent-elles être expliquées et défendues dans la réalité du gouvernement des années 90?
English: This new facility, which will be administered by Industry Canada, will provide an equivalent benefit while respecting present tax policy.
French: Cette nouvelle structure, qui sera administrée par Industrie Canada, offrira des avantages équivalents tout en respectant la politique fiscale en vigueur.
English: The Motorboat Alilaguna part about every 40/50 minutes and most often coinciding with the arrival of flights, considering the time required for picking up your baggage.
French: Le motoscafo Alilaguna partie sur tous les 40/50 minutes et le plus souvent coïncidé avec l'arrivée des vols, en consideration du temps nécessaire pour l'enlèvement des bagages.
English: Cassidy Formenti, age 5, takes a close look at Major Sumner, a dancer from the Coorong area of south Australia, performing in Edmonton last summer in a celebration of Aboriginal awareness in support of the United Way.
French: Jordin Tootoo, photographié lors des Championnats du monde junior de 2003, est le premier athlète inuk à être repêché par la Ligue nationale de hockey. photo :
English: On 22 January 2001, Assembly Resolution 1220 (2000) on the reform of the Assembly’s working methods and its committees’ structure entered into force.
French: Le 22 janvier 2001, la Résolution 1120 (2000) de l’Assemblée sur la réforme des méthodes de travail de l’Assemblée et de la structure de ses commissions est entrée en vigueur.
English: Conclusion This paper proposes three main thrusts to developing a strong population health research agenda in the area of diet, body weight and physical activity for cancer prevention.
French: Conclusion Le présent document expose les trois principaux axes orientant l’élaboration d’un programme solide de recherche sur la santé de la population dans les domaines de l’alimentation, du poids corporel et de l’activité physique associés à la prévention du cancer.
English: Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and urges States parties to the Convention that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prie instamment les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 22 OF DRAFT TREATY Nº 2 proposed by the Delegation of the Republic of Korea
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 22 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation de la République de Corée
English: Quality Decisions for Conditional Release 2.
French: Décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition 2.
English: We will not accept a watered-down proposal.
French: Nous n'accepterons pas une proposition diluée.
English: The Liberian National Police Academy was reopened on 12 July by Chairman Bryant and training commenced for a first group of 132 cadets in July and a further 300 in August.
French: L'École de police du Libéria a été rouverte le 12 juillet par le Président Bryant, et la formation a commencé pour un premier groupe de 132 élèves en juillet, suivi par un second de 300 élèves en août.
English: The presence of the parties did confirm their willingness to re-engage with one another and paved the way for renewed discussions in the relevant task forces and working groups established in the three priority areas.
French: Il n'empêche que leur présence a confirmé leur volonté de s'engager de nouveau et d'ouvrir la voie à la reprise des discussions au niveau des équipes spéciales et groupes de travail pertinents créés dans les trois domaines prioritaires.
English: In the case of household surveys and poverty maps, new indicators were constructed to reflect the impact of complex dimensions of poverty such as social participation and rights and to capture better the changing dynamics of poverty and vulnerability to it.
French: De nouveaux indicateurs ont été définis pour les enquêtes sur les ménages et les cartes de la pauvreté, afin de tenir compte de l’incidence d’aspects complexes du phénomène tels que la participation de la société et les droits sociaux et de mieux saisir la dynamique changeante de la pauvreté et des facteurs qui la rendent vulnérable.
English: Participating in administrative and judicial proceedings affecting the child
French: Participation à une procédure administrative ou judiciaire intéressant l'enfant
English: Proceedings of the Survey Research Methods Section.
French: E.M. Crimmins et Y. Saito, « Getting better and getting worse », Journal of Aging and Health, 5(1), 1993, p.
English: The bill’s objective is to protect the health of Canadians, particularly young Canadians, from inducements to smoke. It will achieve its objective by placing reasonable limits on tobacco marketing and promotion, while at the same time allowing companies scope to communicate factual information to adult consumers, as well as to associate the brands names of tobacco products with sponsored events.
French: ED-88 et 89 Représentations de Santé Canada Le 29 octobre 1998, madame Elinor Caplan a comparu devant le Comité permanent de la santé pour le ministre de la santé et elle a exposé que : « As most of you know, the bill’s primary focus is a five-year timetable to end the marketing of tobacco products through event sponsorships.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $326,864.69 2005-11-22 GSI International Group Management Consulting $88,596.00 2005-11-22 ARTEMP Temporary Help Services $15,215.40 2005-11-22 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 326 864,69 $ 2005-11-22 GSI International Group Services de conseillers en gestion 88 596,00 $ 2005-11-22 ARTEMP Services d'aide temporaire 15 215,40 $ 2005-11-22 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE.
English: I found earlier that neither of these proposals met Ms. Hoyt's reasonable needs for accommodation.
French: J'ai conclu précédemment qu'aucune de ces propositions ne répondait aux besoins d'accommodement raisonnables de Mme Hoyt.
English: Natural increase in the population in the eastern neighbourhoods of Jerusalem has always exceeded the natural increase of the Jewish population.
French: L'accroissement naturel de la population de la partie orientale a toujours été plus élevé à Jérusalem-Est que dans le secteur juif.
English: If you’re a small business requiring fewer than five seats, you may want to consider Office Live Small Business .
French: Si votre entreprise est une petite structure nécessitant moins de cinq postes, vous serez certainement intéressé par Office Live Small Business .
English: Skraupstraße 24/35/5, A-1210 Vienna, Austria Tel: 43 1 290 57 05 e-mail:
French: Skraupstraße 24/35/5, A-1210 WIEN, Autriche Tél.: 43 1 290 57 05 E-mail:
English: "Where a claimant is disqualified under Section 28(3) from receiving benefits, the disqualification is for each week of the claimant's benefit period for which benefits would otherwise be payable following the claimant's waiting period."
French: «Lorsqu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations en vertu de l'article 28(3) (sic), il l'est pour toutes les semaines de sa période de prestations qui suivent le délai de carence et pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations.»
English: In some cases, both processes — peacekeeping and peacebuilding — could overlap for a definite period, but not too long, for a seamless transition.
French: Dans certains cas, les deux processus - maintien de la paix et consolidation de la paix - pourraient se chevaucher pendant un certain temps, mais pas trop longtemps, afin d'assurer une transition en douceur.
English: Nice is too restricted as a step forward.
French: Nice représente un trop petit pas en avant.
English: Over the period 2002-2007 assistance was provided to 63 women and 86 children.
French: Au cours de la période 2002-2007 une assistance a été apportée à 63 femmes et 86 enfants.
English: Therefore, these comments will be sent to the JASPERS Steering Committee.
French: Par conséquent, ces observations seront adressées au Comité directeur de JASPERS.
English: Such demographic changes have increased demand for quality linguistic services.
French: Il est prévisible que ces proportions s'accroîtront dans les années à venir à cause de l'immigration.
English: The Movement re-emphasizes that the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the principles of international law are indispensable in preserving and promoting economic development and social progress, peace and security, and human rights for all and the rule of law.
French: Le Mouvement souligne à nouveau que le respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international est indispensable pour préserver et promouvoir le développement économique et le progrès social, la paix et la sécurité ainsi que les droits de l'homme pour tous et la primauté du droit.
English: Moreover, the shift to higher labour value-added investment may have to spread beyond zones, which often co-exist with protected non-dynamic manufacturing for local consumption.
French: Par ailleurs, le passage à des investissements privilégiant une main-d'œuvre à plus forte valeur ajoutée devra peut-être s'étendre au-delà de ces zones, qui coexistent souvent avec un secteur manufacturier protégé et non dynamique axé sur le marché local.
English: The uji is usually the only meal they will eat that day.
French: Souvent, pour ces enfants, le uji est le seul repas de la journée.
English: James Lorimer & Company, 1986).
French: First Nations: the Circle Unbroken, Montréal, 1993.
English: The Superintendent and staff have sought the MAB’s advice on the best implementation of these initiatives.
French: Le surintendant et son personnel ont demandé l'avis du CCG sur la meilleure façon de mettre en œuvre ces initiatives.
English: It would not be appropriate to allow subscribers to withdraw existing RESP contributions and re-contribute them in order that their beneficiaries obtain a higher CESG matching rate.
French: Il ne conviendrait pas de permettre aux cotisants de retirer les cotisations à un REEE existant pour ensuite les verser à nouveau afin que les bénéficiaires profitent d’un taux plus élevé de la SCEE.
English: Past studies on the health of fish caught near platforms in the North Sea did not demonstrate any major effects of substances discharged in produced water (AUMS 1989; Aas and Klungsryr 1998; Mathers et al.
French: Des études antérieures menées sur la santé des poissons pêchés près des plates-formes dans la mer du Nord n’ont pas permis de démontrer d’effets significatifs des substances rejetées dans l’eau de production (AUMS 1989; Aas et Klungsryr 1998; Mathers et coll.
English: The change is also intended to clarify this issue.
French: La modification vise aussi à clarifier ce point.
English: • SOR/94-10 Marking of Imported Goods Regulations (Department of Justice Canada)
French: • DORS/94-10 Règlement sur le marquage des marchandises importées (Ministère de la Justice Canada)
English: • the general ledger or other books of final entry, in paper or electronic format, containing the summaries of the year-to-year transactions of the corporation; and
French: • le grand livre général ou tout autre livre d'inscriptions définitives, en format papier ou électronique, qui renferment le sommaire des transactions de la société, reportées d'une année à l'autre;
English: It is expected that the media and communications specialists will use that strategy to develop creative, sensitive and effective programs that will increase awareness and thereby reduce the incidence of violence against children in our society and protect child's rights.
French: Les médias et les spécialistes de la communication devraient utiliser cette stratégie pour mettre au point des programmes créatifs, ouverts et efficaces de sensibilisation conçus pour faire diminuer les sévices à enfant dans notre société et protéger les droits de l'enfant.
English: That is courageous.
French: C’était courageux de sa part.
English: Currently the Commission is co-financing the test programme in the amount of 10.5 euros per test.
French: La Commission cofinance actuellement le programme de test à hauteur de 10,5 euros par test.
English: If you return home after a period of absence and the ice has melted and refrozen, there is a good chance that the food is spoiled.
French: Si, au moment de retourner à la maison après une période d'absence, vous constatez que les glaçons ont fondu puis gelé de nouveau, il y a de fortes chances pour que la nourriture soit détériorée.
English: Although surface waters and groundwater under the direct influence of surface water may contain quantities of microorganisms capable of causing illness, effective drinking water treatment can produce water that is virtually free of disease-causing microorganisms.
French: Si les eaux de surface et les eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface peuvent contenir des microorganismes pathogènes en quantité, le traitement efficace de l’eau potable peut produire de l’eau qui n’en contient pour ainsi dire aucun.
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Bureau du Directeur général régional
English: Thus he had to abandon his career in the Navy.
French: Et, pour ce faire il va briser une carrière de marin.
English: This may include a combination of financial or marketing knowledge or operations/production management experience, or expertise in the field specific to the intended business.
French: Cela peut inclure une combinaison de connaissances financières ou en marketing, de l'expérience en gestion de l'exploitation ou de la production ou encore de l'expertise dans le domaine précis de l'entreprise proposée.
English: Do we want there to be Community regulation, if all the stages in examining body scanners are passed, or do we want to leave using this tool up to individual Member States?
French: Si les scanners corporels franchissent toutes les étapes de l'examen, souhaitons-nous qu'il y ait un règlement communautaire ou souhaitons-nous laisser l'utilisation de cet outil à l'appréciation de chaque État membre?
English: This law (566/1977, entitled “regarding the state of siege”) provides that “the powers of the civilian authorities regarding the protection of the security of the State, the maintenance of the order and the policing, shall be exercised by the military authorities, to the extent that the latter authorities deem it pertinent”.
French: Aux termes de cette loi (loi no 566/1977 relative à l'état de siège), «les pouvoirs dévolus aux autorités civiles en matière de protection de la sécurité de l'État, de maintien de l'ordre et de police sont exercés par les autorités militaires, dans la mesure où celles-ci l'estiment nécessaire».
English: Evidence indicates that Ferguson was actually still in a state of mobile confinement when he was returned to Ottawa where he collapsed as a result of the injuries sustained during the torture.
French: Selon les preuves recueillies, Graeme Ferguson était en état de détention mobile lorsqu’on l’a ramené à Ottawa et qu’il a perdu connaissance par suite des blessures subies pendant qu’on le torturait.
English: 40 Michael K. Foster, "Another Look at the Function of Wampum in Iroquois-White Councils", in The History and Culture of Iroquois Diplomacy: An Interdisciplinary Guide to the Treaties of the Six Nations and Their League, ed.
French: 40 Michael K. Foster, «Another Look at the Function of Wampum in Iroquois-White Councils» dans The History and Culture of Iroquois Diplomacy, sous la direction de Francis Jennings, William N. Fenton, Mary A. Druke et David R. Miller, Syracuse, Syracuse University Press, 1985, p.
English: This project also allowed youth to develop a variety of relevant tools and skills.
French: Il a également permis aux jeunes d'acquérir un large éventail de compétences et d'outils pertinents.
English: Hollywood couple Brad Pitt and Angelina Jolie are moving to Venice with their children.
French: Mais alors que l'actrice devait s'y rendre seule, Brad a decide de l'accompagnee avec les enfants. C'est donc en famille que Brad Pitt et Angelina Jolie sont sortis lundi pour offrir des glaces aux enfants.
English: They are not trying to make a buck.
French: Elles n'essaient pas de réaliser des bénéfices.
English: Tuber initiation occurred over the 6- to 16-week period in some of the thickened roots and resulted from production of enlarged storage parenchyma cells in place of secondary xylem fibres, along part of the root axis.
French: L'ébauche des tubercules se produit pendant la période de la 6e à la 16e semaine chez quelques-unes des racines épaissies; elle résulte de la formation, le long de l'axe racinaire, de cellules agrandies de parenchyme de réserve à la place de fibres de xylème secondaire.