ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dependency of the nail connection on the grain orientation of the timber materials is investigated along with the evidence that the material properties of the nails are the primary parameters for the load–displacement characteristics of the connection made with hot-dipped, galvanized common nails.
French: La relation entre les dispositifs d'assemblage avec clous et l'orientation du fil du bois est analysée, en prenant en considération que les propriétés matérielles du clou constituent les principaux paramètres pour ce qui est des caractéristiques charge–déplacement de l'assemblage réalisé avec des clous en acier galvanisé à chaud.
English: Encourages regional organizations to develop strategies for the wider distribution of materials on human rights education through regional networks and to develop region-specific programmes to maximize the participation of national entities, whether governmental or non-governmental, in programmes on human rights education;
French: Encourage les organisations régionales à formuler des stratégies pour que les matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme soient plus largement diffusés par l'entremise des réseaux régionaux et à élaborer des programmes à vocation régionale visant à faire davantage participer les entités nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, aux programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Submit applications to the courts for release from punishment and placement in a re-education and training or medical/re-education institution of minors who have committed an offence that does not pose a great danger to society, or a less serious offence and who are below the age of criminal liability established by criminal law;
French: 23) Demander au tribunal d'accorder une dispense de peine à un mineur qui a commis une infraction ne présentant pas de grand danger pour la société ou une infraction de moindre gravité et qui a atteint l'âge statutaire de la responsabilité pénale et de le faire placer dans un établissement d'enseignement ou de traitement et d'éducation;
English: 1981: Training in French courts in France (organization, functioning and assignment of duties).
French: 1981: Stage en France auprès des juridictions françaises (organisation, fonctionnement et répartition des compétences)
English: Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment with Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and send a copy to BC Gas by January 28, 1999.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et d'en faire parvenir une copie à BC Gas d'ici le 28 janvier 1999.
English: Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $450 million to $150 million.
French: Au 31 mars 2002, la limite d’autorisation est passée de 450 M$ à 150 M$.
English: He will be joined by Shawn Graham, Premier of New Brunswick, Michael Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, and Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal.
French: Il sera accompagné de Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick, de Michael Allen, député de la circonscription de Tobique-Mactaquac, et de Rob Moore, député de la circonscription de Fundy Royal.
English: In many countries of Asia, Africa, and Latin America, privatization of land has accelerated the loss of women’s land rights.
French: Dans de nombreux pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine, la privatisation des terres accélère la perte des droits de propriété foncière des femmes.
English: These trained meteorologists provide the first line of response to inquiries from media and emergency responders during and following high impact events.
French: Ces météorologues qui ont reçu de la formation donnent les premières réponses aux demandes de renseignements des médias et des intervenants en cas d'urgence pendant et après des phénomènes météorologiques violents.
English: Harmful Non-Indigenous Species in the United States. U.S. Office of Technology Assessment, Report No.
French: Dans la pire des hypothèses, où l'OTA suppose que 15 espèces introduites ont des effets majeurs, des pertes additionnelles de 134 milliards de dollars viendraient s'ajouter (tableau 5.4).
English: The first comprehensive analytical comparison of the national legislation with the CRC took place prior to Suriname's ratification of the CRC in 1993.
French: La première comparaison analytique approfondie de la législation nationale et de la Convention a été faite avant la ratification de la Convention par le Suriname en 1993.
English: • Tri-Maple Leaf watermark – they appear in several places on the cheque and are best seen by holding the cheque up to a light and looking through the back
French: • Filigrane à triple feuille d'érable – Les feuilles d'érable apparaissent à plusieurs endroits dans le papier du chèque, et on les voit mieux en tenant le chèque à la lumière et en regardant le dos du chèque.
English: The implication is that explanations that stress the particularities of the election, like the fact that there was no "real" reason for voting, are not compelling.4 The results of the 2004 election proved the prescience of the Canadian Election Study team’s assertion.
French: On peut en conclure que les explications fondées sur les particularités de l’élection, comme le fait qu’il n’y avait aucune raison « valable » de voter, ne sont guère convaincantes4.
English: Hemorrhage weapon damage reduced from 125% to 110%, but the damage debuff has been increased.
French: Veines glaciales (NOUVEAU talent de l'arbre Givre) réduit le temps d'incantation de tous les sorts de 20% et augmente les chances que vos effets glaçants fassent geler la cible de 10%. Dure 20 sec.
English: The distinction is discussed in Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.). This was a s.28 application to set aside the decision of a Public Service Commission Appeal Board upholding appeals brought by the respondents under s.21 of the PSEAct.
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.). Dans cette affaire, il était question d'une demande fondée sur l'article 28 en annulation de la décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique qui avait fait droit aux appels interjetés par les intimés en application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Canadian diamond production in 2007 was about 17 million carats and 13.2 million carats in 2006.
French: La production de diamants canadiens a atteint environ 17 millions de carats en 2007 et 13,2 millions de carats en 2006.
English: As a result, gastrointestinal disorders are 20 times more frequent among northern tourists visiting Mediterranean resorts than they would have experienced at home, this being partly due to a lack of previous exposure to the bacterial and viral flora of the host country.
French: Il en résulte que les troubles gastro-intestinaux sont vingt fois plus fréquents chez les touristes du Nord qui se rendent en vacances au bord de la Méditerranée que s'ils étaient restés chez eux; cette vulnérabilité est en partie imputable au fait que ces touristes n'avaient pas été préalablement exposés à la flore bactérienne et virale du pays hôte.
English: international youth employment exchange programs
French: Géré à l’échelle du ministère
English: If you have hepatitis B, you might notice:
French: Si tu as contracté l’hépatite B, tu pourras observer :
English: Finally, he expressed his agreement with Mrs. Braslavsky that it was vital to redouble efforts in education at all levels.
French: Enfin, le représentant du Mexique convient avec Mme Braslavsky qu'il est vital de redoubler d'efforts dans le domaine de l'éducation à tous les niveaux.
English: 29 CFIA 2003 Guide to Food Labelling and Advertising, Section 5.17 www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/guide/toce.shtml 30 CFIA Nutrition Labelling Compliance Test: www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/nutricon/nutricone.shtml 31 FDA Nutrition Labeling Manual: www.cfsan.fda.gov/~dms/nutrguid.html 32 See the tables following the Food and Drug Regulations Section B.01.401 www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/pdf/e_b-text-1.pdf 33 See the table of core information following the Food and Drug Regulations Sections B.01.401 and B.01.402 www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/pdf/e_b-text-1.pdf  1 CFIA Nutrition Labelling Compliance Test, Appendix 2 0 - Statistical Framework, Part C:
French: 29 Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003, section 5.17 : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/guide/tocf.shtml 30 Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel de l'ACIA : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/nutricon/nutriconf.shtml 31 FDA Nutrition Labeling Manual : www.cfsan.fda.gov/~dms/nutrguid.html 32 Voir les tableaux qui suivent l'article B.01.401 du Règlement sur les aliments et drogues : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/12418.html 33 Voir le tableau « Renseignements principaux » qui suit les articles B.01.401 et B.01.402 du Règlement sur les aliments et drogues : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/12418.html 34 Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel de l'ACIA, annexe 2 - Démarche statistique, partie C :
English: May I, through you, Mr. President, ask for further information in this regard from the Representative of the Secretary-General.
French: Je voudrais, à travers vous, Monsieur le Président, demander des éclaircissements au Représentant du Secrétaire général.
English: CN Miracle Match generates $505,000 donation to Stollery Children’s Hospital Foundation Edmonton, August 19, 2007 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) today presented a cheque for $505,000 to the Stollery Children’s Hospital Foundation.
French: La campagne du Don d’espoir CN permet de recueillir 505 000 dollars en dons au profit de la Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery Edmonton, le 19 août 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: The relative cost effectiveness of each option is calculated in three steps as follows:
French: Appendice F-4 Calcul de la rentabilité des mesures de protection
English: These policy questions have new dimensions that are a consequence of the intersection of a global, multipurpose medium, the Internet, with systems designed for the physical, territorial world.
French: Celles-ci prennent des dimensions inédites du fait de l’articulation d’un moyen de communication mondial et polyvalent, l’Internet, avec des systèmes qui ont été conçus pour le monde matériel organisé sur une base territoriale.
English: The purpose of the Guidelines is unclear; "reducing emissions" is not necessarily the same as "protecting human health".
French: Le but de ces Lignes directrices n'est pas clair. « Réduire les rejets » n'est pas nécessairement synonyme de « protection de la santé humaine ».
English: A mix plant in Mexico (1997) and a new yeast plant in Memphis (2003) were added later.
French: Une usine pour améliorants au Mexique (1997) et une nouvelle usine à Memphis (2003) furent ensuite construites.
English: Amine Sidhoum says that he actually described the case as one of "arbitrary detention".
French: Amine Sidhoum affirme qu'il a en réalité parlé d'une « détention arbitraire ».
English: Information of interest if Ireland is designated (or elected) See European Patent Organisation (EP) in Annex B2
French: Informations utiles si l’Irlande est désignée (ou élue) Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2
English: This increase of 16 per cent results from substantial increases in emergency contributions as well as some growth in regular resource contributions and exchange rate gains.
French: La hausse, de 16 %, s'explique par des augmentations importantes des contributions au titre des ressources d'urgence et un léger accroissement des contributions au titre des ressources ordinaires, ainsi que par des gains de change.
English: Changes to Work Processes and Information Delivery – Maintaining Employee Privacy CBIS will provide a self-service environment for direct access to salary and financial information, employee information and demographic data.
French: Changements apportés aux méthodes de travail et aux modes de diffusion de l'information – Protection des renseignements personnels des employés L'IA assurera un accès en libre-service aux renseignements salariaux et financiers, aux renseignements sur les employés et aux données démographiques.
English: Typical investment requirements for each CMM project range from US$ 5 million to US$ 30 million.
French: Tout projet relatif au méthane provenant des mines de charbon nécessite en général des investissements de l'ordre de 5 à 30 millions de dollars.
English: Our products are made of high-quality materials.
French: Nos produits sont fabriqués avec des matériaux de grande qualité.
English: However there was still some concern about unequal standards.
French: Toutefois, il subsistait certaines préoccupations quant à l’inégalité des normes.
English: Finally, reaching a sustainable peace in Darfur is vital for the Sudan and for the security of the region.
French: Enfin, il est vital, pour le Soudan et pour la sécurité de la région, de ramener une paix durable au Darfour.
English: If they want to participate together in the HBP, they both have to wait until 2008 at which time they can withdraw funds under the HBP to buy or build a qualifying home.
French: S'ils veulent participer ensemble, ils devront attendre tous deux jusqu'en 2008 au moment où ils pourront retirer des fonds dans le cadre du RAP pour acheter ou bâtir une habitation admissible.
English: His most important essays, demonstrating his penetrating mind and concern for democratic values, were collected in Le Réformiste (1975) and Le Murmure marchand (1984).
French: Ses principaux essais, qui révèlent un esprit pénétrant et soucieux des valeurs démocratiques, sont recueillis dans Le Réformiste (1975), Le Murmure marchand (1984) et L'Écran du bonheur (1990).
English: Mr. Simon Compaore, Mayor of Ouagadougou, Burkina Faso
French: M. Simon Compaore, maire de Ouagadougou, Burkina Faso
English: The JVC will provide competitive and affordable Internet services in the country.
French: Elle offrira des services Internet compétitifs et abordables dans le pays.
English: Nouvel album prevu pour le 9 fevrier !
French: Nouveau lineup apparement avec dino,burton et le bassiste de strapping young lad...et y'aura surtout GENE HOGLAN!!!
English: These projects are set up in partnership with Oxfam International, which provides aid workers and other resources suitable for local needs.
French: Ces projets sont mis en œuvre en partenariat avec Oxfam International, qui assure la présence de coopérants et d'autres ressources adaptées aux besoins locaux.
English: Meanwhile, the number of vaccine producers in North America has dropped from 18 or 20 to four or five, as a result of mergers and exits from the business.
French: Entre-temps, des entreprises se sont regroupées et d'autres ont cessé leurs opérations, ce qui a fait passer le nombre de fabricants de vaccins de 18 ou 20 à seulement quatre ou cinq en Amérique du Nord.
English: The Committee decided to deliver its opinion in the form of a letter.
French: La commission décide de rendre un avis sous la forme d’un courrier.
English: To promote Canada around the world, better inform citizens of Canada's role in the world, and advance Canada's foreign and trade policy interests, leading-edge technologies such as "Government On-Line" are employed.
French: Afin de promouvoir le Canada dans le monde, de mieux informer les citoyens de son rôle dans le monde et de défendre les intérêts de sa politique étrangère et commerciale, il recourt à des technologies de pointe telles que celles de l'initiative « Gouvernement en direct ».
English: Every penny invested in literacy has a multiplier effect on the economy.
French: ´ ´ ´ Chaque sou investi dans l’alphabetisation a un effet de levier sur ´ ´ l’e conomie.
English: Then, on 6 October, President Thabo Mbeki and Deputy President Jacob Zuma of South Africa convened a meeting in Pretoria with both President Ndayizeye and Mr. Nkurunziza.
French: Puis, le 6 octobre, le Président Thabo Mbeki et le Vice-Président Jacob Zuma (Afrique du Sud) ont organisé une réunion à Pretoria avec le Président Ndayizeye et M. Nkurunziza.
English: The time elapsed is recorded.
French: Le temps écoulé est enregistré.
English: Retching was characterized by a growing series of brief negative inthrathoracic pressure pulses mirrored by positive pressure pulses in the abdomen.
French: La nausée a été caractérisée par l'apparition concomitante de brèves impulsions négatives croissantes de la pression intrathoracique et d'impulsions positives de pression abdominale.
English: The representative of the Russian Federation congratulated Ambassador Stephenson of Canada and Ambassador Gofoor of Singapore on their respective missions of achieving consensus on two issues very important for UNCTAD.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a félicité l'Ambassadeur Stephenson, du Canada, et l'Ambassadeur Gafoor, de Singapour, de l'accomplissement de leurs missions respectives et du consensus obtenu sur deux questions extrêmement importantes pour la CNUCED.
English: His later oils, sketches and murals had a stiff literal quality, but his work was well received.
French: Ses dernières huiles, esquisses et murales ont une raideur dépourvue d'imagination, mais ses oeuvres sont bien reçues.
English: Following the easy instructions, sampling will be preformed at home and samples send to our laboratory for evaluation.
French: Le test peut être exercé à la maison en suivant les instructions bien expliquées et en l’envoyant à notre laboratoire.
English: And we’re taking steps to do exactly this.
French: Et nous prenons des mesures en ce sens.
English: The penetration of a nonmetabolized glucose analogue, 3-O-methyl-D-glucose, across the plasma membranes of tissues from dystrophic mice and cardiomyopathic (dystrophic) hamsters has been compared with that of normal controls.
French: On a comparé à des valeurs témoins la pénétration d'un analogue nonmétabolisé du glucose, le 3-O-méthyl-D-glucose, à travers les membranes plasmatiques de tissus provenant de souris dystrophiques et de hamsters cardiomyopathiques (dystrophiques).
English: Family affluence affected student-parent relationships, parent support at school, and satisfaction with home life.
French: Le degré d’aisance de la famille influe sur les relations parents-enfants, l’appui des parents à l’école et la satisfaction des élèves quant à leur vie de famille.
English: Hamilton, Ontario January 27, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY (TBC – Dalton McGuinty, Premier of Ontario Fred Eisenberger, Mayor of Hamilton Peter George, President of McMaster University UN Representative, (name to be confirmed) Walter Kohn, Holocaust Survivor, Nobel Laureate,  Mara Vishniac Kohn, Asper Human Rights and Holocaust Studies Program student) Ladies and Gentlemen, I am very pleased to join with you to commemorate this day of Holocaust remembrance.
French: Hamilton (Ontario) Le 27 janvier 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION (salutations – à confirmer) Monsieur Dalton McGuinty (premier ministre de l'Ontario), Monsieur Fred Eisenberger (maire de Hamilton), Monsieur Peter George (recteur de l'Université McMaster), Monsieur ou Madame xxxxxxx (représentant de l'ONU - à confirmer),  Monsieur Walter Kohn (survivant de l'Holocauste et prix Nobel), Madame Mara Vishniac Kohn (étudiante du Programme d'études Asper sur les droits de la personne et l'Holocauste) Mesdames et messieurs, bonjour.
English: The net enrolment in basic education has risen from 84 per cent at the beginning of the decade to 95 per cent at the end; in particular, school enrolments for 7-11 years have increased from 80.5 per cent to 96.5 per cent in 2000 and illiteracy rates have dropped from 18.3 per cent to 10.2 per cent in the same period; infant mortality has declined from 47.8 per 1,000 persons in 1990 to 29.6 in 2000; access to drinking water has improved from 73 per cent in 1986 to 87 per cent in 2000.
French: La participation nette à des programmes d'éducation de base, qui était de 84 % au début de la décennie, atteignait les 95 % à la fin de celle-ci; en particulier, la proportion d'élèves scolarisés de 7 à 11 ans est passée de 80,5 % à 96,5 % en 2000 et le taux d'analphabétisme de 18,3 % à 10,2 %.
English: PROBLEM OR OPPORTUNITY
French: Aperçu du processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale
English: The microphone must be pointed towards the orifice of the gas flow and located at a distance of 0.5 m from the latter.
French: 3.2.5.3.1.2 La membrane du microphone doit être orientée vers l'orifice de sortie des gaz et placée à une distance de 0,5 m de ce dernier.
English: If you have any of these conditions, you may need a dose adjustment or special tests to safely take desloratadine.
French: Le comprimé va se dissoudre rapidement jusqu'à ce qu'il soit dissout complètement et qu'il soit prêt à être avalé. Il n'est pas nécessaire de boire de l'eau en prenant ce médicament, toutefois, vous pouvez boire de l'eau après avoir pris votre dose.
English: This report is a first step in the difficult task of measuring sustainable transportation and further work will be required.
French: Ce rapport est un premier pas dans la tâche difficile qui consiste à mesurer la durabilité, et d'autres travaux seront nécessaires.
English: In the Netherlands, euthanasia and physician assisted suicide, although criminal offences until 2002, have been practised for some years on the understanding that doctors would not be prosecuted provided they acted in accordance with a number of criteria.
French: Aux Pays-Bas, l’euthanasie et le suicide assisté, bien qu’ils aient été considérés comme des infractions pénales jusqu’en 2002, sont pratiqués depuis quelques années, étant entendu que les médecins ne feront pas l’objet de poursuites sous réserve qu’ils agissent conformément à un certain nombre de critères.
English: There will be no other official record of the meeting.
French: Il n'y a pas d'autre compte rendu officiel de la réunion.
English: Should I attend court while preparing my application?
French: Devrais-je me présenter en cour pendant que je prépare ma demande?
English: An increase in the level of Chinese investment stock does not necessarily indicate that there is an economic impact in Canada, as this increase could simply represent a Chinese partial or total acquisition of an already existing investment, or an increase in the book value of a Chinese owned investment.
French: Une augmentation du niveau des investissements chinois n’indique pas forcément qu’il y aura un impact économique au Canada, car cette hausse peut représenter simplement une acquisition partielle ou totale, par une entreprise chinoise, d’un investissement existant, ou l’accroissement de la valeur comptable d’un investissement chinois.
English: "That depends on what they are doing," says Mr. O'Rourke.
French: « Cela dépend des activités de l'entreprise », explique M. O'Rourke.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Central America, of the other part (2006/2222(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et l'Amérique centrale, d'autre part (2006/2222(INI)) Rapporteur pour avis: