ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents a grave danger for stability and perhaps even for democracy in that country.
French: Cette situation est préjudiciable à la stabilité et peut-être même à la démocratie.
English: The Working Group noted that such work had already been commenced by the International Bureau and Authorities with a view to consideration of draft proposals by the Meeting of International Authorities at its next session to be held in February 2003.
French: Il a aussi été généralement admis que le meilleur moyen de définir les normes régissant la recherche internationale et l’examen préliminaire international serait d’établir des directives communes pour la recherche et l’examen, et que les directives actuelles devraient être modifiées en conséquence.
English: No one is better qualified than they are to understand their problems; no one is better able to determine the best solutions.
French: Personne n'est plus qualifié qu'eux pour comprendre les problèmes du continent et ils sont les mieux placés pour déterminer les meilleures solutions.
English: Bill C-6 permits the use and disclosure of personal information "for statistical, or scholarly study or research, purposes" (sections 7(2)(c) and 7(3)(f), respectively), but, unlike most other statutes, does not expressly permit the collection of personal information for those same purposes); collection is authorized by law or regulations.
French: • d’autres dispositions de la même loi autorisent par ailleurs la communication du renseignement personnel sans que le particulier en cause ne donne son consentement, par exemple, lorsque la communication est autorisée à des fins de recherche ou de statistiques (note :
English: Communication No.  1334/2004, Mavlonov and Sa'di v.  Uzbekistan (Views adopted on 19 March 2009, Ninety-fifth session) 97
French: Communication no 1334/2004, Mavlonov et Sa'di c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le19 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 110
English: At the same time, some payments remain coupled and are paid as a complement to the flat rate payments.
French: Parallèlement, certains paiements restent couplés et sont effectués en complément des paiements forfaitaires.
English: • Imports were also up 6.1% to $466.9 billion—propelled by the strong Canadian economy and lower import prices due to the appreciating dollar.
French: • Fondées sur l’économie vigoureuse du Canada et les faibles prix à l’importation découlant de la hausse du dollar, les importations ont aussi progressé de 6,1 %, pour s’établir à 466,9 milliards de dollars.
English: • (ii) one or more approved life rafts that have sufficient capacity to carry all of the persons on board.
French: • (ii) un ou plusieurs radeaux de sauvetage approuvés pouvant recevoir toutes les personnes à bord.
English: GH levels exhibited a steady increase after the fourth hour of exercise and peaked at 24 h.
French: Les concentrations d'hormone de croissance présentaient une augmentation constante après la quatrième heure d'exercice pour atteindre un maximum après 24 h.
English: The Commission will have before it the report of the working group (E/CN.4/2004/59).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersessions (E/CN.4/2004/59).
English: Defend the Ramparts... Info Usurpa... New space in Camberwell...
French: Soirée de soutien et d’info sur lutte mapuche au Chili, avec bouffe prix libre, projection, débat/discussion.
English: And finally, what will the consequences be for the competitiveness of industries that are already finding it difficult, such as the refining industry, the chemical industry and the iron and steel industry?
French: Dernière question: quelles seront les conséquences sur la compétitivité des industries déjà en proie à des difficultés, telle que l'industrie du raffinage, l'industrie chimique et l'industrie métallurgique?
English: My group believes that health care and the care of the elderly is too important to be put at risk by privatisation and the GATS Agreement.
French: Mon groupe est d'avis que les soins de santé et les soins aux personnes âgées sont trop importants pour être mis en danger par la privatisation et l'accord GATS.
English: Steve Jorgensen, Athabaskan’s commanding officer. "Single ships allow Canada to participate, but a task group led by a destroyer like Athabaskan allows Canada to lead international operations."
French: « Bien que le Canada soit en mesure de participer à des opérations en déployant un seul navire, ce n’est qu’en déployant un groupe opérationnel mené par un destroyer comme l’Athabaskan qu’il peut se trouver à la tête d’opérations internationales.»
English: The selection of the base year for the index also poses problems. The prices of commodities change at relatively different rates and hence the relationship of their prices will vary at different times.
French: Le choix de l’année de base pour l’indice pose également des problèmes. les prix des biens et services varient à des taux différents, et la relation de leurs prix va varier à des moments différents.
English: The government needs to place a stronger focus on promoting alliances involving the chemical sector and filling the major gap left by the untimely demise of ESTAC.
French: L’État doit s’appliquer davantage à favoriser les alliances incluant le secteur des produits chimiques et à combler le vide immense laissé par la disparition prématurée de l’ESTAC.
English: Jordan Ju from the British Columbia/Yukon section won both the short and free program to become the Canadian Novice Men’s Champion with a total of 117.35 points.
French: Jordan Ju de la section de Colombie-Britannique/Yukon a remporté les programmes court et libre et est devenu le champion canadien novice, ayant accumulé 117,35 points.
English: Dynamic 3D positional sound effect and virtual 5.1 sound track enable ...
French: Effet de son dynamique stéréo et virtuel 5.1 sound track Equipé ...
English: In any event, the company must undertake to inform temporary workers' representatives of the employment situation within the company.
French: Dans tous les cas, celle-ci s'engage à informer les représentations des travailleurs intérimaires sur la situation de l'emploi dans l'entreprise.
English: ◦ This section describes practices to support each of the above four principles for managing projects.
French: ◦ Cette partie est consacrée à une description des pratiques proposées à l'appui de chacun des quatre principes de gestion des projets.
English: Underscores the need to combat defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising, and urges all States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to racial segregation in access to schooling;
French: Souligne la nécessité de lutter contre le dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général, en mettant au point des stratégies et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international au moyen de l'éducation et de campagnes de sensibilisation, et engage vivement tous les États à assurer à tous, en droit et dans la pratique, l'égalité d'accès à l'éducation, notamment l'accès de tous les enfants, filles et garçons, à l'enseignement primaire gratuit, et l'accès des adultes à l'éducation et à la formation permanentes fondées sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance, sans discrimination aucune, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres entraînant une ségrégation raciale dans l'accès à la scolarisation;
English: More recently, the Representative undertook to establish closer contacts with other parts of the office, in order to enhance the exchange of information and the building of synergies in promoting their common goal to enhance the protection of the human rights of internally displaced persons.
French: Plus récemment, le Représentant a entrepris d'établir des relations plus étroites avec d'autres services du Haut-Commissariat, afin d'intensifier les échanges d'informations et la mise en place d'effets de synergie dans la promotion de leur objectif commun, qui est de renforcer la protection des droits de l'homme des personnes déplacées.
English: The St. Lawrence River was the key to holding or capturing Upper Canada.
French: Le Saint-Laurent était la clé de la défense ou de la chute du Haut-Canada.
English: Introduced by the Treasury Board Secretariat, the MRRS represents a government-wide initiative to modernize the management of government expenditures and the basis for reporting to Parliament.
French: Introduite par le Secrétariat du Conseil du Trésor, la SRRG est une initiative pangouvernementale qui vise à moderniser la gestion des dépenses publiques et les rapports au Parlement.
English: It is considered that this step will ensure the irreversibility of nuclear disarmament by both States.
French: On estime que cette mesure donnera au désarmement nucléaire de ces deux pays un caractère irréversible.
English: In fact, his cry "Wolf!
French: Et en effet, comme ils l' entendirent crier "Au loup !
English: By assigning clear but limited liability on the Canadian Grain Commission, the change would assert an onus on it, terminal operators, grain handlers, marketers and farmers to participate in and ensure that appropriate systems are in place to mitigate reasonable risks prior to the final stage of vessel transfer to a customer.
French: Avant de préparer la réglementation, nous recommandons que la Commission canadienne des grains consulte les intervenants en vue de cerner les facteurs qui seraient pris en considération au moment de décider de l’importance de l’amende, par exemple, les antécédents de fausse Nous croyons que la CCG doit utiliser les représailles pécuniaires afin de faire appliquer ses règlements.
English: C. Illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes
French: Fabrication et trafic illicites d'explosifs par des délinquants et leur usage à des fins criminelles
English: What formerly stood in the way of this was the objection that the enlargement of the EU would put Russia at a disadvantage on the market, so that it demanded that compensation be paid.
French: Ce qui empêchait cette extension auparavant, c’était l’objection selon laquelle l’élargissement de l’UE allait mettre la Russie dans une position désavantageuse sur le marché. Cet aspect exigeait donc des compensations.
English: These amendments have, among other things, introduced a general principle of proportionality and the possibility to resort to less severe sanctions than dissolution of the party in case of violations of the authorised limits of political action, which however remain unchanged in Article 68 of the Constitution.
French: Ces amendements ont notamment introduit un principe général de proportionnalité et la possibilité de recourir à des sanctions moins importantes que la dissolution en cas de violation des limites autorisées de l'action politique, limites toutefois laissées inchangées à l'article 68 de la Constitution.
English: National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) As reported in last year’s Performance Report the following projects were approved for 2004-05 by the NPDUIS Steering Committee:
French: Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) Tel que mentionné dans le dernier rapport de rendement, le Comité directeur du SNIUMP a approuvé les projets suivants pour l’exercice 2004-2005 :
English: • Urban Inuit groups, associations or organizations; and
French: • des groupes, des associations ou des organismes inuits en milieu urbain; et
English: 2.7.2.4 A flammable solid is classified in one of the two categories for this class using Method N.1 as described in 33.2.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, according to the following table:
French: 2.7.2.4 Une matière solide inflammable doit être classée dans l'une des deux catégories de cette classe selon les résultats obtenus avec la méthode d'épreuve N.1, telle qu'elle est décrite à la sous-section 33.2.1 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, conformément au tableau suivant.
English: At the same time, although – as I also said in the Council’s introduction – terrorism is at present an acute threat, cooperation in the framework of the area of freedom, security and justice cannot be based on that.
French: Dans le même temps, bien que - comme je l’ai déjà dit dans l’introduction du Conseil - le terrorisme soit à présent une grave menace, la coopération dans le cadre de l’espace de liberté, de sécurité et de justice ne doit pas être basée sur ce fait.
English: Inadequate access to defence counsel is a continuing problem and many detainees have to wait up to several months for an interview with their assigned public defender.
French: L'accès des justiciables aux avocats d'office continue lui aussi à poser un problème, et de nombreux détenus doivent attendre jusqu'à plusieurs mois pour rencontrer l'avocat commis à leur défense.
English: Aeroflot offered the Thakkars US$100.
French: Aeroflot a offert aux Thakkar un montant de 100 $US.
English: We cannot, of course, point an accusing finger only at Turkey.
French: Nous ne pouvons évidemment pas pointer uniquement un doigt accusateur sur la Turquie.
English: c) Latest year for which a claim for Scientific Research and Experimental Development (T661 SR&ED) was filed with Canada Revenue Agency (CRA) ................................................................................
French: c) Dernière année financière pour laquelle une demande de déduction pour des dépenses au titre des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (T661 RSDE) fut complétée avec l’Agence du revenu du Canada (ARC)…………………………………………………………………………..
English: Other innovative projects related to various sectors which are in accordance with Tunisian priorities and where Canada is able to contribute value-added benefits may be eligible as well.
French: Des projets innovants dans des secteurs répondant aux priorités tunisiennes et pour lesquels le Canada peut apporter une valeur ajoutée certaine, pourront être éligibles également.
English: Genetic basis to individuals who are at an increased risk of disorders in children and young adults: a population study. single gene disorders.
French: Genetic disorgénétiques sont actuellement offerts au Canada, sur une ders in children and young adults: a population study.
English: They protect government revenues by maintaining certain limitations on input tax credit claims.
French: Elles protègent les recettes de l'État en maintenant certaines restrictions applicables aux demandes de crédit de taxe sur les intrants.
English: Africa (1) Northern Africa - Algeria, Chad, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Sudan, Tunisia, Western Sahara (2) Central Africa - Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Congo, The Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, GuineaBissau, Ivory Coast, Kenya, Liberia, Nigeria, Rwanda, Sao Tome & Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Tanzania, Togo, Uganda (3) Southern Africa - Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mayotte, Mozambique, Namibia, Reunion, South Africa, St. Helena, Swaziland, Zambia, Zimbabwe ii.
French: Afrique (1) Afrique du Nord - Algérie, Tchad, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Libye, Mali, Mauritanie, Maroc, Niger, Soudan, Tunisie, Sahara occidental (2) Afrique centrale - Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Congo, République démocratique du Congo, Guinée équatoriale, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Côte d'Ivoire, Kenya, Libéria, Nigéria, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Tanzanie, Togo, Ouganda (3) Afrique australe - Angola, Botswana, Comores, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mayotte, Mozambique, Namibie, Réunion, Afrique du Sud, îles Sainte-Hélène, Swaziland, Zambie, Zimbabwe ii.
English:   Lung Association-Metropolitan Toronto and York Region, 573 King Street East, Suite 201, Toronto, ON M5A 4L3, Tel: (416) 864-1112, Fax: (416) 864-9916 2. 3.
French:   Lung Association-Metropolitan Toronto and York Region, 573, rue King Est, pièce 201, Toronto (ON) M5A 4L3, Téléphone : (416) 864-1112, Télécopieur : (416) 864-9916 2.
English: The proposal contains a chapter on data protection in which the roles of national authorities as well as the European Data Protection Supervisor (hereinafter: ‘EDPS’) are detailed.
French: La proposition contient un chapitre consacré à la protection des données, qui détaille le rôle des autorités nationales ainsi que celui du contrôleur européen de la protection des données (ci-après dénommé «le CEPD»).
English: Brussels Frankfurt Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki
French: Bruxelles Francfort‐sur‐le‐Main Athènes Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienne Lisbonne Helsinki
English: It will be very important for researchers to have input into standards and some standards may in fact start as research issues. Social impact.
French: Il sera très important que les chercheurs aient leur mot à dire sur la création de normes, et en fait certaines normes pourraient voir le jour sous la forme de sujets de recherche.
English: The public will demand it, as part of good governance, and because private sector control of major data sources will be both unacceptable and unaffordable.
French: Le public l’exigera, tant pour une bonne gouvernance que parce que le contrôle exercé par le secteur privé sur les principales sources de données sera inacceptable et inabordable.
English: The Delegation suggested revising the title of Annex I from "Revised Draft Provisions for the Protection of Traditional Knowledge:
French: La délégation a suggéré de réviser le titre de l’annexe I "Projet de dispositions révisées relatives à la protection des savoirs traditionnels :
English: It is not clear from these reports precisely how the closure of airspace to civil, as opposed to military, aviation can be rolled back.
French: Les rapports qui nous sont soumis ne permettent pas de déduire comment réduire effectivement le blocage des espaces aériens à usage militaire au profit de l'aviation civile.
English: The Program is a coordinated system of home and community based health-related services that enable people with disabilities, persistent or acute illnesses and the elderly to receive the care they need in their home communities.
French: En avril 2005, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement envers la Stratégie pour la santé des femmes en finançant l’Organisation nationale de la santé autochtone pour la création d’une table ronde nationale sur la santé des femmes et des filles autochtones.
English: Such action would ensure that each priority area is addressed in a comprehensive fashion, based on the determinants of health in the population health framework.
French: Une telle action assurerait que chacun des secteurs prioritaires soit traité d’une manière étendue, à partir des facteurs déterminants de la santé et dans le cadre de la santé de la population.
English: The Committee, which first met in early 2008, provides the Executive Director with independent advice regarding strategic and audit objectives, including analysis of the risks facing UNOPS.
French: Ce comité, qui s'est réuni pour la première fois au début de l'année 2008, fournit au Directeur exécutif des conseils indépendants sur les objectifs stratégiques et d'audit et analyse notamment les risques auxquels l'UNOPS fait face.
English: During the current part of the General Assembly's resumed session, the Committee would be presented with a detailed report on investing in the United Nations which would include, inter alia, specific measures to encourage timely payment of contributions and to improve the availability of cash for peacekeeping operations.
French: À l'occasion de la présente reprise de la session de l'Assemblée générale, un rapport détaillé sur les moyens d'investir dans l'Organisation des Nations Unies, avec des mesures spécifiques pour encourager le paiement des contributions dans les délais et améliorer la situation de trésorerie des opérations de maintien de la paix, doit être présenté à la Commission.
English: ◦ 3.1 Line Impedance Stabilization Network
French: ◦ 3.1 Réseau de stabilisation d'impédance de ligne
English: • adopt legal and policy measures which show their willingness to place violence against women high on the political agenda and to devote the necessary resources to fighting it;
French: • adopter des mesures juridiques et politiques témoignant de leur volonté de placer la protection des femmes contre la violence au plus haut niveau politique et y consacrer les ressources financières nécessaires ;
English: “Selected Key Studies on Particulate Matter and Health”, American Lung Association, March 5, 2001.
French: "Selected Key Studies on Particulate Matter and Health", American Lung Association, March 5, 2001.
English: Anyone who, of their own initiative or as a member of a national or international organization, for the purposes of obtaining some financial benefit, recruits, transports, transfers, shelters or harbours persons, within or outside national territory, in order to engage in any activity related to sexual exploitation or to keep them in forced labour or service or practices similar to slavery, or for the purposes of organ removal, fraudulent adoption or forced marriage, shall be liable to imprisonment for a term of four to eight years.
French: Quiconque, agissant à titre individuel ou en tant que membre d'une organisation nationale ou internationale, et à des fins lucratives, recrute, transporte, achemine, héberge ou reçoit des personnes, sur le territoire national ou en dehors de celui-ci, en vue de se livrer à une quelconque activité impliquant une exploitation sexuelle de ces personnes ou pour obliger celles-ci à effectuer un travail ou des services forcés, dans des conditions équivalentes à l'esclavage, ou en vue de procéder à des prélèvements d'organes, des adoptions frauduleuses ou des mariages forcés, est puni d'une peine de quatre à huit ans d'emprisonnement.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Boniface Chidyausiku, Chairman of the delegation of the Republic of Zimbabwe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Boniface Chidyausiku, Président de délégation de la République du Zimbabwe.
English: Thales Alenia Space (Italy) provided the support for satellite assembly, integration and test.
French: Thales Alenia Space (Italie) a contribué à l’assemblage, à l’intégration et aux tests du satellite.
English: There are no longer restrictions on the travel of women, and a married woman or a female minor is only required to inform her husband or her guardian, and this restriction is meant to maintain the cohesion of the family against disintegration.
French: Il n'existe plus de restriction aux déplacements des femmes, et une femme mariée ou une jeune fille mineure est seulement tenue d'informer son mari ou son tuteur, et cette restriction a pour but de maintenir la cohésion de la famille.
English: Accordingly, the Group recommends that information and access to documents should be given to individuals and the quality of legislative texts should be improved.
French: Dans cette perspective, le groupe recommande d'améliorer l'information et l'accès des particuliers aux documents ainsi que d'augmenter la qualité des textes législatifs.