ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, Clapham holds that transnational corporations could be judged before the International Criminal Court as criminal associations.
French: En résumé, Clapham soutient que les sociétés transnationales pourraient être poursuivies devant la Cour pénale internationale comme des associations criminelles.
English: As the Minister of Transport has requested the selection of one carrier to serve Thunder Bay - Minneapolis, and as the Agency has concluded that Bearskin Lake Air Service Ltd. is best suited to serve this city pair, the applications by Awood Air Ltd., Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien and Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air are hereby denied.
French: Comme le ministre des Transports a demandé qu'un seul transporteur soit choisi pour desservir la liaison Thunder Bay-Minneapolis et que l'Office estime que Bearskin Lake Air Service Ltd. est le transporteur le plus apte à le faire, les demandes présentées par Awood Air Ltd., Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien et Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air sont par les présentes rejetées.
English: He took into account, inter alia, the time that had elapsed before the author went to the health centre, the different dates indicated as the probable date of the accident by the emergency doctor and the ophthalmologist who operated on the author (20 days before 2 August 1993 for the former and 30 days before 3 August 1993 for the latter) and the fact that the alleged blow from the lemon is not mentioned in the record of the first consultation, on 2 August 1993, but appears for the first time in the record dated 3 August 1993.
French: Celui-ci a pris en compte, notamment, le retard avec lequel l'auteur s'est rendue au centre de santé, les dates différentes auxquelles se serait probablement produit l'accident selon le médecin du service des urgences et selon l'ophtalmologue qui a opéré l'auteur (20 jours avant le 2 août 1993; 30 jours avant le 3 août 1993) et le fait que le prétendu «coup de citron» n'a pas été mentionné lors de la première consultation, le 2 août 1993, mais seulement le 3 août 1993.
English: (b) Public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment and preventive programmes, including family development programmes, promoting positive, non-violent forms of discipline are conducted;
French: b) Réalisant des campagnes d'éducation auprès du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements, ainsi que des programmes de prévention s'adressant notamment aux familles, afin de promouvoir des formes de discipline positives et non violentes;
English: Hempnettle is a summer annual that reproduces by seed.
French: L’ortie royale est une annuelle d’été qui se reproduit au moyen de graines.
English: In consideration of the fact that responsibility for the functions involved in the coordination and programming of the social and health services now lies solely by the Regions, it would seem to be of priority importance to evaluate initiatives, including of a decision-making and legislative nature, carried out by the Regions in promoting the rights of children and adolescents, and especially in combating paedophilia and the sexual exploitation of children.
French: Étant donné que la responsabilité des fonctions liées à la coordination et à la programmation des services sociaux et sanitaires incombe désormais seulement aux Régions, il semblerait de la première importance d'évaluer les initiatives, notamment en matière législative et de prises de décision, entreprises par les Régions en faveur de la promotion des droits des enfants et des adolescents et, en particulier, de la lutte contre la pédophilie et l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: • All flights of the Star Alliance North America Airpass will accrue miles to the passenger’s Star Alliance Frequent Flyer Programme.
French: Tous les vols de l'Airpass pour l'Amérique du Nord du réseau Star Alliance accumulent des miles sur le programme Grand Voyageur Star Alliance du passager.
English: Answer of Azerbaidjan Legislation (parliament) Administrative regulations All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Azerbaïdjan Législation (Parlement) Règlement administratif All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: However, the transfer of the operational aspects of GOL to PWGSC reflects a recognition that investments in the e-channel and on-line service delivery have moved from "special project status" to a normal part of doing business.
French: Par contre, le transfert des aspects opérationnels du GED à TPSGC indique que les investissements dans la prestation en direct des services en direct ne s'inscrivent plus dans le cadre d'un projet spécial et qu'ils sont devenus partie intégrante des activités du gouvernement du Canada.
English: However, some states have conventions or caucuses instead of primary elections.
French: Toutefois, certains États tiennent des conventions ou des caucus au lieu d’organiser des élections primaires.
English: Annually, numeric targets associated with these tools are set to assist in achieving the portfolio vision statement.
French: De nombreux modèles, études, validations et interprétations appuient les cibles fixées pour chaque outil.
English: The Chairman read out a statement regarding operative paragraphs 5 and 15 of draft resolution A/C.2/57/L.64.
French: Le Président donne lectture d'une déclaration concernant les paragraphes 5 et 15 du dispositif du projet de résolution A/C.2/57/L.64.
English: Using the information in the application form, OHIM prints out the desired number of copies from its electronic document store, certifies them and sends them to the customer.
French: En se basant sur l'information précisée dans le formulaire, l'Office imprime le nombre de copies souhaitées à partir de ses archives électroniques, puis il les certifie conforme et les transmets à l'usager.
English: The Delegation of Italy, in that discussion, raised the issue of many communities or cities or localities having their own folklore or TK.
French: Durant ce débat, la délégation de l’Italie avait soulevé la question des nombreuses villes ou communautés qui ont leur propre folklore ou leurs propres savoirs traditionnels.
English: We worked hard every night, yet we did not receive any pay for days except for a few Malaysian ringgit to buy shampoo and soap but not enough to buy food.
French: Nous avons travaillé dur toutes les nuits et pourtant nous n'avons pas été payées pendant des jours, à l'exception de quelques ringgits malaisiens pour acheter du shampoing et du savon, mais pas assez pour acheter à manger.
English: The Court of Appeal held that the Act was not properly applied because an error was made by the institution in not performing the severance examination required by section 25.
French: La Cour d'appel a confirmé que la Loi n'avait pas été appliquée correctement, l'institution ayant commis une erreur en omettant d'envisager des prélèvements comme l'exige l'article 25.
English: In the Panel's view, there is some urgency to implementing a telecommunications reform agenda.
French: Selon le Groupe d'étude, la mise en place d'un programme de réforme des télécommunications revêt une certaine urgence.
English: - Consistently high maternal and infant mortality rates;
French: - Les niveaux de mortalité maternelle et infantile toujours élevés;
English: We are seeding a culture of innovation that investors will not be able to ignore.
French: Nous bâtissons actuellement une culture d’innovation dont les investisseurs seront bien obligés de tenir compte.
English: City of Edmonton Three New Transit Centres Combined federal/provincial investment: $9,200,000 (pending environmental assessment) This project includes the construction of three new bus terminals at Leger, Lewis Estates and Meadows that feature customer waiting facilities and passenger drop-off sites.
French: Ville d’Edmonton Trois nouveaux terminus d’autobus Investissement conjoint fédéral-provincial : 9 200 000 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Le projet consiste à construire trois terminus d’autobus aux gares routières de Leger, Lewis Estates et Meadows, qui comprendront des salles d’attente et des zones de débarquement des passagers.
English: An employee who continues to be paid in that part of the scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps after the second (2nd) anniversary of his/her appointment will have a performance review at least annually thereafter.
French: Le rendement de tout employé qui continue d’être rémunéré selon cette partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) après la deuxième (2e) date de l’anniversaire de sa nomination sera examiné au moins une fois l’an par la suite.
English: He informed GRRF that the group had agreed on the major tyre sidewall markings, but was still awaiting the decision of WP.29 and AC.3 whether these tyre markings should be mandatory or optional (see WP.29-140-7).
French: Il a déclaré que les membres du groupe informel s'étaient mis d'accord sur les principales inscriptions à apposer sur les flancs des pneumatiques et que le groupe de travail attendait toujours que le WP.29 et l'AC.3 tranchent la question de savoir si ces inscriptions devaient être obligatoires ou facultatives (voir WP.29-140-7).
English: This Government is doing procurement faster and fairly, getting the right equipment for the Canadian Forces, at the right price for Canadians, with the right benefits for Canadian industry.
French: Le gouvernement procède rapidement et de façon équitable pour doter les Forces canadiennes de l’équipement approprié au meilleur prix pour les Canadiens, et avec les meilleures retombées pour l’industrie canadienne.
English: A thorough discussion of current research into effects of APEs on endocrine function was presented in the environmental supporting documentation (Servos et al., 2000; Servos, 1999b).
French: On trouvera dans la documentation complémentaire sur l'environnement une discussion approfondie des recherches actuelles concernant les effets des APE sur la fonction endocrinienne (Servos et al., 2000; Servos, 1999b).
English: Without this type of procedure, it is impossible to organise and standardise, progressively, all the facilities which the building already possesses (water, electricity, gas and telephone); it is also difficult to create additional space which may be required for future uses (the installation of air-conditioning and ventilation, security and fire safety devices, the installation of new lifts and the installation of wiring for computerisation purposes, etc.) and to be in a position to re-use some of the space earmarked for such purposes.
French: Dans le cas de "La Pedrera", le procédé utilisé a été un Plan Directeur, dans lequel ont été détaillées les diverses étapes de sa réalisation.
English: Interdepartmental Antimicrobial Resistance Policy Committee Goals 1.
French: Comité d'orientation interministériel sur la résistance aux antimicrobiens Objectifs 1.
English: At the 41st meeting, on 18 July, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made an introductory statement (see E/2003/SR.41).
French: À la 41e séance, le 18 juillet, le Secrétaire exécutif de la CESAO a fait une déclaration liminaire (voir E/2003/SR.41.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 47 Recital I a (new) Ia. whereas one of the reasons why European businesses are in difficulty is the absence of adequate international rules on intellectual property protection and effective measures to combat counterfeiting,
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 46 Considérant H H. considérant que les travailleurs et les entreprises partagent l'obligation d'anticiper les évolutions et de réagir en conséquence, qu'il convient d'instaurer les meilleures conditions-cadres possibles pour la formation initiale et continue qui permettront 14/47 AM\584679FR.doc
English: • procedures for handling substances and specimens under sterile and sanitary conditions
French: • la procédure de manutention des substances et des échantillons dans des conditions stériles et sanitaires;
English: What matters is not to maximize trade, but to maximize these beneficial effects of trade.
French: Ce qui importe, ce n'est pas de développer au maximum le commerce, mais d'en maximiser les effets bénéfiques.
English: It has considered health as a part of human rights and as an effective measure to control population and to facilitate poverty alleviation.
French: La santé y est considérée comme l'un des droits de l'homme et comme un moyen efficace de contrôle démographique et de lutte contre la pauvreté.
English: 1.1.4 Provinces and territories will be notified when the Minister receives a request for designation affecting that province or territory, and will thus have an opportunity to provide information they consider relevant.
French: 1.1.4 Lorsque le ministre reçoit une demande de désignation touchant une province ou un territoire, il en informe la province ou le territoire visé afin de lui permettre de fournir des renseignements pertinents.
English: The long experience of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe reinforces the message that elected members of national parliaments can come forward with solutions to problems that Governments — and the United Nations itself — may have difficulty solving.
French: La longue expérience de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe va dans le sens du message que les députés élus des parlements nationaux peuvent trouver des solutions aux problèmes que les gouvernements - et l'ONU elle-même - ont parfois des difficultés à résoudre.
English: Normal hours of work for night workers must not exceed an average of eight hours in any 24-hour period.
French: La durée de travail normale d'un travailleur de nuit ne doit pas excéder huit heures en moyenne par vingt-quatre heures.
English: Its employees provide advice on the use and operation of computer systems and software required for Senate business.
French: Ses employés fournissent des conseils sur l’exploitation et l’utilisation des systèmes informatiques et des logiciels nécessaires à l’accomplissement du travail au sein de l’institution.
English: Some examples of completed or ongoing projects in Kandahar Province funded by the NSP include:
French: Parmi les projets, terminés ou en cours, réalisés dans la province de Kandahar et financés par le PSN, on compte ceux qui portent sur :
English: The DMP must ensure that such instructions are made available to the public, except in limited cases where the DMP decides that release to the public of an instruction or guideline would not be in the best interests of the administration of military justice.
French: 8 Après le prononcé du jugement dans l’affaire Balderson et R. (1983), 8 C.C.C. (3e) 532 (C.A. Man.), dont le droit d’appel à la C.S.C. a été refusé, [1983] 2 R.C.S. v., les tribunaux canadiens ont imposé d’importantes restrictions juridiques concernant l’examen de l’exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
English: The largest businesses are generally the most profitable; thus, increasing revenues and, in particular, exports in a profitable sector is particularly vital to economic growth.
French: Les entreprises plus grandes sont en effet généralement plus rentables, et le fait d'augmenter les revenus et les exportations en particulier dans un secteur rentable est particulièrement porteur de croissance économique.
English: The obvious point of departure for legislation should be that polluters or consumers pay, although exemptions would be permitted in extreme cases.
French: Le pollueur, ou le consommateur, doit payer : ce principe qui va de soi doit présider à la mise en uvre d'une législation, même s'il peut s'avérer nécessaire de prévoir des exceptions pour un certain nombre de cas extrêmes.
English: Never give personal information over the phone (e.g., social insurance number, PIN, the last 3 numbers on the back of your VISA card).
French: Ne donnez jamais des renseignements personnels au téléphone (ex. : numéro d'assurance sociale, NIP, les 3 derniers numéros au verso de votre carte VISA, etc.).
English: w health research (exclusion of minority language speakers from health research and clinical trials) ;
French: 37 pourcentage de gais et de lesbiennes dans la population (et les estimations continuent d’être contestées), mais les chiffres le plus souvent cités sont de 10 p.
English: Since there is overlapping between Community and JRC research in this field of competence, the amendment suggests to establish one specific programme to be shared with the JRC instead of two programmes.
French: Comme il existe un chevauchement en ce domaine entre la recherche soutenue par la Communauté et l'action du CCR, l'amendement suggère d'établir un seul programme, avec pleine participation du CCR, plutôt que deux.
English: Stanford's voice as he yelled directions to guide him to the front door.
French: Stanford, qui lui criait des directives pour le guider jusqu'à la porte d'entrée.
English: Often a large group will be present and may consist of other Western businessmen, other Arab businessmen and senior associates of your host.
French: Il y aura fréquemment de nombreux convives - d'autres hommes d'affaires occidentaux, des hommes d'affaires arabes et des associés importants de votre hôte.
English: 7 Although the survey contains the information to define new hires in relation to the timing of the hardware and/or software implementations there are several factors that would limit the accuracy of such a measure: differing reference periods (employees were typically interviewed 3-4 months after their employers) recall error (which increases after six months) and item non-response by either the employer or employee.
French: 7 Même si les données d'enquête renferment l'information nécessaire pour définir les nouveaux employés par rapport aux moments des mises en service de matériel informatique et/ou de logiciels, plusieurs facteurs limiteraient la précision d'une telle mesure : les différentes périodes de référence (les employés étaient généralement interviewés trois à quatre mois après leur employeur), les erreurs de mémoire (qui augmentent après six mois) et les non-réponses à des questions de la part des employeurs ou des employés.
English: You had a number of good proposals.
French: Vous aviez une série de bonnes propositions.
English: At the same time, it is a very poor state.
French: C’est aussi un État très pauvre.
English: FAI JLT 015 Trade Policy Description:
French: AEC ISD 135 Sécurité Description :
English: Cobalt and zinc are tetrahedrally coordinated, whereas nickel is octahedral.
French: Le cobalt et le zinc sont coordonnés de manière tétraédrique tandis que le nickel est octaédrique.
English: A representative of the free economic zone “Grodnoinvest” will participate in the activities of the 3rd Business Cooperation Forum “Belarus-Moscow.
French: Du 27 au 28 novembre 2006 le représentant d'administration de la zone franche « Grodnoinvest » participera aux activités de 3-ième Forum de la coopération d'affaire «Biélorusse - Moscou.
English: APDIP has facilitated Internet connectivity in Bhutan and Tuvalu and, using wireless technologies, established Internet connectivity in East Timor via satellite, thereby creating the first Internet service provider in the country, which will eventually be transferred to the Government.
French: Le PAPID a facilité le raccordement à Internet au Bhoutan et à Tuvalu et, au moyen de communications par satellite, au Timor oriental, territoire où a été créé le premier fournisseur de services Internet, qui sera transféré au gouvernement le moment venu.
English: European school leaders today tend to work in increasingly decentralised systems based on a complex interplay of many autonomous partners.
French: Les chefs d’établissement scolaires européens ont tendance aujourd’hui à travailler dans des systèmes de plus en plus décentralisés fondés sur une interaction complexe de nombreux partenaires autonomes.
English: How to play the Texas hold'em poker game. Texas hold'em is a popular poker game variation.
French: Foire au questions fréquentes du jeu de poker sont postées ici.
English: Executives were also more likely than others to say that the responsibility for career development should be shared but that in fact it was not.
French: Les cadres sont également plus portés que les autres à dire que la responsabilité du perfectionnement professionnel devrait être partagée mais que, en réalité, elle ne l'est pas.
English: (b) At 2205 hours on 10 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 10 septembre 2001, à 22 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant du Koweït et d'Arabie saoudite ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: EBLUL's range of activities includes ♣ running a specialized information centre, which hosts thematic information sessions open for the public on a regular basis; ♣ running a press agency with the aim to provide quality information on issues of interest to regional and/or minority language communities; ♣ publishing books, brochures and various documents on the EU's regional or minority languages; and ♣ providing free information on linguistic situations.
French: Parmi les nombreuses activités du BELMR, on compte les suivantes : ♣ exploiter un centre d’information spécialisé, qui offre régulièrement au public des séances d’information thématiques; ♣ exploiter une agence de presse qui vise à fournir de l’information de qualité sur des questions susceptibles d’intéresser les communautés linguistiques régionales et/ou minoritaires; ♣ publier des livres, des brochures et divers documents au sujet des langues régionales ou minoritaires de l’UE; ♣ offrir gratuitement de l’information au sujet des situations linguistiques.
English: Be especially careful with this step, as each code can only be used for one character.
French: Choisissez bien, car chaque code ne peut être utilisé qu’une seule fois.
English: Special handling facilities; and c.
French: Alliages contenant plus de 25 % de nickel et plus de 20 % de chrome en poids.
English: NRC's plans and priorities centre on the implementation of the five strategic pillars laid out in its new Vision to 2006.
French: Les plans et les priorités du CNRC sont axés sur la mise en place des cinq pierres d'assise stratégiques identifiées dans sa nouvelle Vision jusqu'en 2006.
English: However, food assistance is only a small component of the larger humanitarian effort to provide basic needs, minimum security levels and assurance of basic human rights to the minority communities in Kosovo.
French: Cependant, l'aide alimentaire n'est qu'une composante parmi beaucoup d'autres des efforts qu'il est nécessaire de consentir pour subvenir aux besoins élémentaires des communautés minoritaires au Kosovo, leur assurer un degré de sécurité minimal et faire en sorte que leurs droits fondamentaux soient respectés.