ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, he warned against making the same mistakes when discussions begin on the transfer of responsibilities for armaments cooperation to the EU and noted that there is a continuing role for the Western European Armaments Group (WEAG), which comprises 19 European countries.
French: M. Bühler a ensuite lancé une mise en garde pour l’avenir : il ne faut pas refaire les mêmes erreurs lorsque les discussions commenceront sur le transfert à l’UE des responsabilités dans le domaine de la coopération en matière d’armement ; il a noté également que le Groupe Armement de l’Europe occidentale, qui comprend 19 pays européens, a toujours un rôle à jouer.
English: The claimant thinks he was told 20-22 weeks.
French: Le prestataire pense qu'on lui a dit 20 à 22 semaines.
English: The Group urged that duplication of ongoing work in other WIPO statutory bodies or in other international organizations should be avoided to the maximum extent possible.
French: Ce même groupe a mis en garde contre la nécessité d’éviter le recoupement de ces travaux avec ceux qui peuvent être menés au sein d’autres organes statutaires de l’OMPI ou dans d’autres organisations internationales.
English: It is hoped that many proposals will come from Northern organizations, says Fischer, and that Nunavummiut will benefit from the new opportunities for training.
French: Le gouvernement du Nunavut participe lui aussi à la planification de l’API.
English: Go to page 16 Include only products which are certified organic by a certifying agency.
French: Passez à la page 16 Inclure seulement les produits qui sont certifiés biologiques par un organisme certificateur.
English: Genetically Modified Canola The EU has yet to approve all of Canada's genetically modified (GM) canolas currently in production, and thus Canada is unable to export canola to the EU.
French: Colza canola gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© L'UE n'a pas encore approuvÃ© toutes les variÃ©tÃ©s de colzas canolas gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (GM) du Canada qui sont actuellement en production, si bien que le Canada ne peut pas exporter de colza canola vers l'UE.
English: The services sector, the most rapidly growing sector in the world economy, is essential to the Union and, furthermore, it is very important in itself and in view of its repercussions for other economic sectors.
French: Le secteur des services, le secteur à la croissance la plus rapide de l’économie mondiale, est essentiel à l’Union et, en outre, il est capital en soi et compte tenu de ses répercussions sur d’autres secteurs économiques.
English: The Transformed Workplace:
French: How You Can Survive », Futurist, vol.
English: Mr. Walala debuted at the Quebec City Winter Carnvale in 2003 where he along with his partner Micheal Kaloka won a prize for an ice rhino.
French: M. Walala a fait ses débuts au Carnaval de Québec, en 2003, où lui et son partenaire, Michael Kaloka, avaient remporté un prix pour leur rhinocéros de glace.
English: Read this brochure to find out the requirements from Transport Canada regarding the importation of vehicles.
French: Consulter cette brochure afin de connaître les exigences de Transport Canada sur l'importation des véhicules automobiles.
English: 2008-2009 for the purposes of this Vote 1
French: Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: The Commission denies the request by the licensees of The Sports Network, Talk TV and Le Réseau des sports for an order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil refuse la demande présentée par The Sports Network, Talk TV et Le Réseau des sports visant une ordonnance en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion et il publiera les raisons de ce refus ultérieurement.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, although it approved the extension of the super-priority of recommendation 130 to all proceeds, it may wish to give further consideration to whether the super-priority should be extended to proceeds consisting of receivables.  The extension of the super-priority to receivables would significantly discourage receivables financing.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, bien qu'il ait approuvé l'application de la superpriorité de la recommandation 130 à tous les produits, il pourra souhaiter examiner plus avant si ce devrait également être le cas pour le produit consistant en créances de sommes d'argent, car le financement de ces créances risquerait alors d'être fortement découragé.
English: Israel has acquired them with the blessing of a major nuclear Power, which upholds a double standard by helping Israel develop its nuclear technology so that it can produce weapons of mass destruction, while preventing other countries from using the nuclear technology at their disposal for peaceful purposes.
French: Israël les a acquises avec la bénédiction d'une grande Puissance nucléaire qui use d'un double langage en aidant Israël à mettre au point sa technique nucléaire pour lui permettre de fabriquer des armes de destruction massive alors qu'elle empêche d'autres pays d'utiliser la technologie nucléaire à leur disposition à des fins pacifiques.
English: Amounts owing to the crown - Overpayments of salary, including payment for unearned leave - Fines for lates, etc.
French: Montants dus à la Couronne - Paiements en trop au titre des traitements, y compris les paiements pour un congé non accumulé - Amendes sanctionnant des retards, etc.
English: Increasing attention has been paid to the establishment of regional networks of national institutions in Africa, the Americas, and Asia and the Pacific.
French: On s'est de plus en plus intéressé à la création de réseaux régionaux d'institutions nationales en Afrique, dans les Amériques, en Asie et dans le Pacifique.
English: • DPR 2006 - 2007 Indian and Northern Affairs Canada Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission
French: • RMR 2006 - 2007 Affaires indiennes et du Nord Canada la Commission canadienne des affaires polaires et la Commission des revendications particulières des Indiens
English: Many mountain ails (rural administrative units) are remote from the country's political, economic, information and cultural centres.
French: Nombre de hameaux de montagne sont éloignés des centres politiques, économiques, informationnels et culturels du pays.
English: No exports were made from any of the territories.
French: Les territoires n'en ont exporté aucun.
English: Article 59 Technical and accounting adjustment of an established amount receivable (Article 55 of the Financial Regulation) The Office shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to make a technical and accounting adjustment of an established amount receivable.
French: Article 59 Ajustement technique et comptable du montant de la créance constatée (Article 55 du règlement financier) L’Office fixe dans ses règles internes les conditions et modalités de délégation du pouvoir de procéder à un ajustement technique et comptable d’une créance constatée.
English: 5515.22.00 --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair 14% Free 55.16 Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: 5515.22.00 --Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins 14 % En fr. 55.16 Tissus de fibres artificielles discontinues.
English: I can see the danger in the open coordination process being conducted only by officials and so-called experts without public discussion.
French: Je vois le risque que la méthode ouverte de coordination soit uniquement menée par des fonctionnaires et de prétendus experts, sans aucune discussion publique.
English: Performance Improvement or Development Plan (record details on separate Action Plan form):
French: Plan d’amélioration du rendement ou de perfectionnement (inscrivez les détails sur le formulaire du plan d’action) :
English: This and other books following a similar pattern with the underlying pedagogical assumption that German is to become the medium of instruction as soon as possible were in use up until the Slovenian language was outlawed and speakers persecuted under the Nazi regime from 1938 to 1945.
French: La deuxième partie du manuel, composée de textes courts d’entraînement à la lecture, suit le même principe, une phrase en allemand étant suivie de sa traduction en slovène. La troisième partie contient des textes plus longs, tels que des prières, des règles de conduite et des proverbes dans les deux langues.
English: Greater 'informatisation' would also lead to greater internal efficiency within and between government departments, Yu said before pointing to the ultimate objective of service-oriented government.
French: Une plus grande informatisation accroîtrait l'efficacité interne au sein des ministères gouvernementaux et entre ceux‑ci. L'objectif ultime est la création d'un gouvernement axé sur les services.
English: 0472 Information technology consultants $22184.17 2005-07-05 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $11400.00 2005-07-05 GRANT SYSTEMS ENGINEERING 0423 Engineering consultants-other (specify) $13948.00 2005-07-05 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $23220.00 2005-07-05 INNU MIKUN LTD PARTNERSHIP 0561 Rental of aircraft $29542.49 2005-07-05 OCEAN OPTICS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 22184.17 $ 2005-07-05 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 11400.00 $ 2005-07-05 GRANT SYSTEMS ENGINEERING 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 13948.00 $ 2005-07-05 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 23220.00 $ 2005-07-05 INNU MIKUN LTD PARTNERSHIP 0561 Location d'aéronefs 29542.49 $ 2005-07-05 OCEAN OPTICS INC.
English: We are increasingly concerned in Egypt over Israeli threats and aggressions against the Palestinian people.
French: L'Égypte est de plus en plus préoccupée par les menaces et les agressions israéliennes contre le peuple palestinien.
English: Wednesday 15 November pm: - Thursday 16 November am Thursday 16 November am - Friday 17 November 15th Annual Se ssion of the Committee on Sustainable Energy 15th Annual Session of the Committee on Sustainable Energy Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development
French: Quinzième session annuelle du Comité de l’énergie durable Quinzième session annuelle du Comité de l’énergie durable Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l’amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l’extraction et à l’exploitation du méthane de ces mines Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable
English: CIHR Governing Council Highlights  (March 2004) Competition Results Governing Council approved a total investment of $14.9 M for 7 Randomized Controlled Clinical Trials; 37 multi-user equipment and maintenance grants; 223 training awards, 72 salary awards, 4 training awards for the CIHR-Health Canada HIV-AIDS program; and, 18 grants for the CIHR-NSERC Collaborative Health Research Program.
French: Faits saillants de la réunion du conseil d'administration des IRSC  (mars 2004) Résultats des concours Le conseil d'administration a approuvé un investissement total de 14,9 millions de dollars au titre de : 7 essais contrôlés randomisés, 37 subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples, 223 bourses de formation, 72 bourses salariales, 4 bourses de formation dans le cadre du programme sur le VIH/sida IRSC-Santé Canada et 18 subventions pour des projets de recherche en collaboration en matière de santé CRSNG-IRSC.
English: Under article 2575, the following measures are considered to be legally unjustified:
French: Selon l'article 2575, les actes suivants sont illégaux:
English: Southern Africa will be the first pilot in the new regional strategy of the ACE Project.
French: Vu la nature évolutive de ce volet et la grande ampleur des ressources qu’il pourrait nécessiter, il prendra d’abord la forme d’un projet pilote.
English: Although article 85, paragraph 3, of the Statute of the International Criminal Court gives the latter the power, in exceptional circumstances, to award compensation to persons who have been accused and subsequently acquitted, following the termination of proceedings due to a grave and manifest miscarriage of justice, there is no equivalent provision in the International Covenant on Civil and Political Rights nor in any other international human rights instrument.
French: Bien que l'article 85 3) du Statut de la CPI confère à celle-ci le pouvoir d'accorder, en cas de circonstances exceptionnelles, une indemnité aux personnes accusées puis acquittées suite à un arrêt des procédures en raison d'une erreur judiciaire grave et manifeste, on ne retrouve pas de disposition équivalente dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: With reference to the claims under review, the thirty-second report of the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 16 of the Rules raised the issue of whether a shareholder could bring a claim for compensation for the loss of its capital investment in a company.
French: Pour ce qui est des réclamations à l'étude, le trente-deuxième rapport présenté par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 16 des Règles a soulevé la question de savoir si un actionnaire peut présenter une demande d'indemnisation pour la perte des capitaux qu'il a investis dans une société.
English: I have always been honest and candid with the Council in the past, and I will continue in that vein today.
French: J'ai toujours fait preuve d'honnêteté et de franchise vis-à-vis du Conseil dans le passé, et je continuerai aujourd'hui dans ce même esprit.
English: Unlawful killings, abductions, destruction of private property and sexual violence against women by members of disparate armed groups and government soldiers in ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : MDE 15/087/2006 (Public).
English: Although sixteen countries have received Fellowship holders over the same period, a very large proportion of the visits are concentrated in a limited number of countries (particularly Netherlands and UK).
French: Bien que seize pays aient reçu des boursiers pendant la même période, la majeure partie des visites sont concentrées dans un nombre restreint de pays (notamment les Pays-Bas et le Royaume-Uni) d’où une charge considérable pour les pays.
English: We should bear that in mind in everything we say and do leading up to ultimate enlargement in the next century.
French: Nous devons garder cela à l'esprit dans tout ce que nous dirons et ferons pour préparer l'élargissement ultime au cours du siècle prochain.
English: Morocco's action under the programme to fight chest diseases won recognition from the World Health Organization (WHO), which awarded it a gold medal in 2004.
French: Les efforts déployés dans le cadre du programme de lutte contre les maladies pulmonaires ont été salués par l'Organisation mondiale de la santé qui a décerné au programme en question une médaille d'or en 2004.
English: They will be responsible as well for maintaining effective relationships with a wider range of actors involved in conflict resolution, with all its implications for peace, security, prosperity and respect for human rights.
French: Cela nécessitera l’alignement permanent des autres caractéristiques afin de pouvoir s’adapter, le cas échéant, à de nouveaux rôles et à de nouvelles missions à l’avenir. Un tel alignement pourrait impliquer des responsabilités supplémentaires si le Gouvernement réagit à des changements du système international.
English: What is the difference between a processor, a distributor and an importer?
French: Quelle est la différence entre la personne qui effectue le traitement, le distributeur et l'importateur?
English: 103.Current research estimates that menopause can be distressing for about 15% of women.
French: 102.Les recherches actuelles indiquent que la ménopause peut être pénible pour 15 pour 100 environ des femmes.
English: Follow-up of the agreements entered into and the conduct of the actions undertaken within the European Union and international organizations to achieve equality between women and men and eliminate all gender discrimination, without prejudice to the relevant jurisdiction of any other bodies.
French: Suivi des accords conclus et du développement des actions entreprises au sein de l'Union européenne et des organismes internationaux pour la réalisation de l'égalité entre femmes et hommes et l'élimination de toute discrimination pour raison de sexe, sans préjudice des compétences attribuées dans ce domaine à d'autres organes.
English: He was appointed Commanding Officer of Summerside in 2005.
French: Il est nommé commandant du Summerside en 2005.
English: "Therefore, I call upon all opposition parties to support this Bill so that it may swiftly pass into law."
French: J’engage donc tous les partis de l’opposition à appuyer cette mesure afin de lui donner rapidement force de loi.
English: Recalling section XIV of its resolution 49/233 A of 23 December 1994 and its resolution 62/231 of 22 December 2007,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 et sa résolution 62/231 du 22 décembre 2007,
English: Nancy Poole Research Staff:
French: Nancy Poole Personnel de recherche au projet :
English: Targets for piracy are not lacking.
French: Les pirates ne manquent pas de proies à attaquer.
English: The sergent-major of land tranportation Denis "BeerBuzz" Lefebvre was rigning the doorbell of my dormitory.
French: Le sergent-major, ministre du transport de terre, Denis Beerbuzz Lefebvre sonnait à la porte de ma cambuse.
English: Use and exposure categories provide a structure and description for the general conditions of use and exposure which may apply to several uses.
French: Les catégories d'utilisation et d'exposition structurent et décrivent les conditions générales d'utilisation et d'exposition qui peuvent s'appliquer à plusieurs utilisations.
English: Therefore, these audit findings are not representative of the Department’s overall contract management practices.
French: Les constatations issues de la vérification ne sont donc pas représentatives des pratiques de gestion contractuelles du Ministère dans son ensemble.
English: Here again the media has a crucial public information role to play in ensuring that the profession is under peer pressure.
French: Ici encore, les médias ont un rôle essentiel à jouer en informant le public et en veillant à ce que les professionnels subissent la pression de leurs confrères.
English: 16. (Underlining added) [16] Thus, the jurisdiction of the present Appeal Board is expressly limited by virtue of subsection 21(4).
French: » (Soulignement ajouté) [16] Par conséquent, la compétence du comité d'appel en l'espèce est formellement limitée, aux termes du paragraphe 21(4).
English: Change in all unemployed Change in incidence as a share of all unemployed (per cent) Change in unemployed and employed during year Change in incidence as a share of employed/unemployed in year (per cent) Change in unemployed only in year Change in incidence as a share of unemployed only in year (per cent) Employment Insurance (EI) -216,000 -6.9% -192,000 -2.6% -24,000 -20.3% Received EI only -191,000 -6.1% -167,000 -2.0% -24,000 -17.7% Received EI and SA -26,000 -0.8% -25,000 -0.6% 0 -2.6%
French: La part des chômeurs qui ont à la fois travaillé pendant l'année et touché des prestations d'AE/AC (sur la ligne b) a diminué, passant de 51,6 % des chômeurs à 46,3 %. L'augmentation proportionnellement la plus vaste est celle du nombre de personnes qui ont été sans emploi pendant toute l'année civile et qui ont touché de l'assistance sociale, dont la part est passée de 6,6 % des chômeurs à 10,3 %, tandis qu'il n'y avait pratiquement pas de changement dans la part des personnes qui avaient récemment travaillé et qui ont touché de l'assistance sociale.
English: • 1997-A-9 — Exemption approved - Integrated Flight Resources, Inc.
French: • 1997-A-9 — Exemption approuvée - Integrated Flight Resources, Inc.
English: Knowledge acquisition on the biology, behaviour, adaptability as well as the species’ population dynamics and abundance in Canada is therefore critical to implement recovery measures in both Ontario and Quebec.
French: L’acquisition de connaissances sur la biologie, le comportement, l’adaptabilité ainsi que la dynamique des populations et l’abondance de l’espèce au Canada est donc essentielle à la mise en œuvre de mesures de rétablissement en Ontario et au Québec.
English: Retailers do not need a product licence.
French: Les détaillants n'ont pas besoin d'une licence de mise en marché.
English: Customs, in general, has gotten more efficient.
French: En général, on peut dire que les douanes ont gagné en efficacité.
English: The key to sustainable forest management in areas with small and medium-sized forest holdings is to support the formation and development of forest owners' and community forest organizations.
French: La fourniture d'une aide à la création et au développement d'organisations regroupant les propriétaires forestiers et les populations locales qui exploitent les forêts est un préalable à la gestion durable des espaces forestiers dans les régions où se trouvent des exploitations forestières de petite et moyenne superficie.
English: Measures of Health and Disease It is often very difficult to establish that environmental hazards cause specific health problems in children.
French: Mesures de la santé et des maladies Il est souvent très difficile d'établir que des dangers environnementaux sont la cause de problèmes de santé précis chez des enfants.
English: • A deerberry reintroduction program has been ongoing at St. Lawrence Islands National Park.
French: • Un programme de réintroduction de l’airelle à longues étamines est en cours dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: We can certainly appreciate the displeasure this may entail and we do apologize for this occurrence."
French: Et après tout cela, nous avons eu le bonheur d’inhaler le désodorisant dont l’odeur pouvait rendre quiconque malade.
English:   c. Commitment of public authorities to the sector of responsible consumption   The last class comprises local and national decisions through which different public authorities show that they are engaged in the sector of responsible consumption.
French:   c. Engagement des pouvoirs publics en faveur du secteur de la consommation responsable   Cette dernière catégorie recouvre les décisions locales et nationales qui concrétisent l’engagement de diverses instances publiques en faveur de la consommation responsable.
English: We are aware that the decision may be felt to be onerous for certain manufacturers. It is nonetheless our conviction that Swedish industry, with its considerable technical know-how, is well placed to cope with these demands within the time frame proposed in the report, which is to say by 2006.
French: Nous sommes convaincus que l'industrie suédoise, étant donné le savoir-faire technique dont elle dispose, a de bonnes chances de pouvoir satisfaire à ces exigences dans le délai proposé dans le rapport, c'est-à-dire pour l'an 2006.
English: If nothing changes when implementing the said paragraph 12(a), the application numbers will be as follows:
French: Si rien ne change lors de l’application du paragraphe 12.a), les numéros de demandes seront présentés de la manière suivante :