ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the functioning of the market economy is impeded by institutional weaknesses, such as the slow and cumbersome administrative procedures, shortcomings in the judiciary and limited progress in land and property registration.
French: Le bon fonctionnement de l’économie de marché est toutefois entravé par certaines faiblesses institutionnelles comme la lourdeur et la lenteur des procédures administratives, les imperfections du système judiciaire, et la lenteur des progrès dans l’enregistrement des biens fonciers et immobiliers.
English: Alvin Stein Executive Vice-President Ideal Plumbing Group Inc.
French: Alvin Stein Vice-président directeur Groupe en plomberie Idéal Inc.
English: See Failure to Protect: A Call for the UN Security Council to Act in North Korea, U.S. Committee for Human Rights in North Korea (Washington, 2006); North Korea: A Case to Answer — A Call to Act, Christian Solidarity Worldwide (London, 2007).
French: Voir plus loin : Failure to Protect: A Call for the UN Security Council to Act in North Korea, the US Committee for Human Rights in North Korea, Washington, 2006; North Korea: A Case to Answer - A Call to Act, Christian Solidarity Worldwide, Londres, 2007.
English: The Acceptance Show is the annual venue at which the Snowbirds officially present the proposed show format in order to obtain the Air Force's approval to use the same format for all the team's performances during the show season.
French: À chaque année, lors du Spectacle d'inauguration, l'équipe présente officiellement son spectacle aux dirigeants de la Force aérienne afin d'obtenir leur approbation de le performer tout au long de la saison des spectacles.
English: ◦ connect individual prime ministers and the political events with which they were involved
French: ◦ faire le lien entre chaque premier ministre et les événements politiques auxquels il ou elle a participé ;
English: Democratic pressure changed our mandate.
French: C'est la pression populaire qui a changé notre mandat.
English: Implementing partners will include the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and French Cooperation, as well as national and international NGOs.
French: Parmi les partenaires chargés de l'exécution, on peut citer l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Coopération française, ainsi que des ONG nationales et internationales.
English: During the 2006-2007 fiscal year, an enhanced audit program was implemented to advance and support our ability to address the most serious compliance issues.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, un programme de vérification amélioré a été mis en œuvre pour renforcer et soutenir notre habileté à réagir aux questions d'observation les plus sérieuses.
English: It also urged the international community to strengthen international cooperation with a view to supporting developing countries in incorporating ecosystem considerations into fisheries management.
French: Les participants à la Conférence ont également appelé à renforcer la coopération internationale pour aider les pays en développement à incorporer les considérations relatives à l'écosystème dans la gestion des pêches.
English: The recipient must also account for the use of the funds to meet eligible expenditures and report on the results actually achieved.
French: Le bénéficiaire doit aussi rendre compte de l'utilisation des fonds et faire rapport des résultats réels pour obtenir remboursement des dépenses admissibles.
English: - To educate a child under least bit of depression due to property crisis and develop motivation to build a respectable future.
French: - Offrir une éducation aux enfants vivant dans des conditions difficiles du fait de la crise du logement et susciter la motivation voulue pour bâtir un avenir prospère;
English: Policies are needed to support technology transfer, facilitating remittances or investments by making such transfers less costly through the use of new technologies and ensuring competition in this segment of financial services.
French: Il faut mettre en œuvre des politiques visant à favoriser les transferts de technologie, en facilitant les envois de fonds ou les investissements et en rendant ces transferts moins onéreux grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et en ouvrant cette catégorie de services financiers à la concurrence.
English: By forming a consumer or service co-operative, you will be able to obtain:
French: En formant une coopérative de consommateurs, vous pourrez obtenir :
English: Sofas, bars and dance floors all are held in an industrial kind of style.
French: Sofas, bars et piste danse, le décor a été conçu dans une sorte de style industriel.
English: • Build shared understanding of markets and competitive
French: • Déterminer les activités et le soutien nécessaire du gouvernement pour mettre en œuvre des plans d’action
English: Domestic debt management Principles
French: Gestion de la dette intérieure Principes
English: The Council’s Statute states that "(the) devotion to the spiritual and moral values which are the common heritage of (the European) peoples (necessitates) the further realisation of these ideals (among the countries of Europe by setting up) a Council of Europe".
French: Dans le Statut du Conseil de l'Europe, les gouvernements se déclarent «inébranlablement attachés aux valeurs spirituelles et morales qui sont le patrimoine commun de leurs peuples», et convaincus que pour «faire triompher progressivement cet idéal», il importe de «créer une organisation groupant les Etats européens», et donc de «constituer un Conseil de l'Europe».
English: A second concern is that the market may never deliver sufficient capacity to cope with the very highest episodes of peak demand, as the uncertainty that exists as to the frequency and timing of such events, together with the prospect that regulators might cap the market price for this peak supply, make the expected rate of return of these investments extremely low and uncertain.
French: Ces risques pourraient rendre la fiabilité de tels investissements au dessous du niveau acceptable pour les investisseurs Plusieurs États membres de l'UE étudient actuellement s'il y a lieu de mettre en œuvre de nouvelles mesures particulières pour accélérer les investissements généraux, pour améliorer le temps de réaction de la demande en cas de déséquilibre naissant ou pour doter la production d'électricité d'une capacité de réserve suffisante pour répondre aux pics de demande.
English: This need not involve loss of control by the individual scientist over access to their own data.
French: Il n’est pas nécessaire pour cela que les chercheurs individuels perdent le contrôle de l’accès à leurs propres données.
English: The program will begin in the fall of 2004.
French: Le Programme débutera à l’automne 2004.
English: Due to the outbreak of civil war in that country, the Mission spent considerable time arranging for the evacuation of approximately 29 persons and providing assistance to 21 others between December 1998 and February 1999.
French: En raison de l’éclatement de la guerre civile dans ce pays, la mission a passé beaucoup de temps à organiser l’évacuation d’environ 29 personnes et à en aider 21 autres entre décembre 1998 et février 1999.
English: All the ID cards are valid in almost every major country in the world.
French: Toutes les cartes d'ID sont valides dans presque chaque pays majeur dans le monde.
English: As the decision of the Court of Appeal of Queensland was subject to appeal (albeit with leave) on the basis of the normal grounds for appeal, it would appear that until the decision of the High Court of Australia, the author's conviction may not have constituted a “final decision” within the meaning of article 14, paragraph 6.
French: Comme il pouvait être fait appel de la décision de la cour d'appel du Queensland (sur autorisation) sur la base des motifs normaux de recours prévus, il semble que, jusqu'à la décision rendue par la Haute Cour australienne, la condamnation de l'auteur pouvait ne pas avoir été «définitive» au sens du paragraphe 6 de l'article 14.
English: Back sailor collar: collar whose back is prolonged by a big square.
French: Col marin dos: col dont le dos se prolonge par un grand carré.
English: (1994), nurse practitioners and a physical therapist conducted in-home baseline assessments of physical, behavioural and environmental risk factors for falling.
French: (1994), des infirmières praticiennes ainsi qu’un physiothérapeute ont procédé à des évaluations de base à domicile afin de déterminer les facteurs de risque physiques, comportementaux et environnementaux en matière de chutes.
English: Clinical applications most often seek better accessibility to the patient's clinical information (medical or drug record information, results of tests or procedures) and more appropriate or effective use of information.
French: Elles recherchent le plus souvent une meilleure accessibilité aux informations cliniques du patient (éléments du dossier médical ou pharmacologique, résultats de tests ou d'examens) et une utilisation plus adéquate ou efficiente des informations.
English: This has been debated in Parliament.
French: Cela a fait l'objet d'un débat au sein du Parlement.
English: Some respondents recommended that foods packaged for sale in a retailer's establishment be exempted.
French: Certains répondants ont recommandé que les aliments emballés et vendus dans un établissement de détail soient exemptés.
English: Chief Daryl hand serving modern Australian cuisine at its finest - all ingredients are from...
French: Chef Daryl main kredenzt australienne moderne cuisine inoubliable - tous les ingrédients sont d...
English: Together they offer a wide variety of asset classes and geographic regions to invest and grow.
French: Cette gamme de placements vous offre une grande variété de catégories d’actifs et de régions géographiques dans lesquels investir et faire fructifier vos actifs.
English: Being out here with them makes me feel like I want to jump again."
French: En me retrouvant avec vous aujourd'hui, j'ai de nouveau envie de sauter! »
English: Consumers must be able to choose, and labelling is crucial to this.
French: Les consommateurs doivent pouvoir choisir, c'est pourquoi l'étiquetage est d'une importance capitale.
English: - Application to access to the Pattullo Bridge located between the Municipalities of Surrey and New Westminster
French: - Demande d'accès au Pattullo Bridge situé entre les municipalités de Surrey et New Westminster
English: It had also adopted a national “Education for All” strategy for the period 2004-2015, with support from several United Nations agencies, in order to study, identify and prioritize its educational needs.
French: Son pays a également adopté la stratégie nationale « Éducation pour tous », pour la période 2004-2015, avec l'appui de différents organismes des Nations Unies, en vue d'étudier et d'identifier les besoins éducatifs et de leur assigner un ordre de priorité.
English: By 1 January 2008, Estonia shall present to the Commission a plan, including an investment plan, for gradual alignment of the remaining non-compliant boilers at Narva (Eesti and Balti) and at Kohtla Järve for the period between 2010 and 2015.
French: D'ici au 1er janvier 2008, l'Estonie présente à la Commission un plan, y compris un plan d'investissement, pour l'alignement progressif des brûleurs de Naarva (Eesti et Balti) et de Kohtla Järve qui ne seront toujours pas conformes pendant la période comprise entre 2010 et 2015.
English: If age at maturity increases to 25 years, as appears possible in Nova Scotia and likely for Ontario/Québec, then the annual juvenile survivorship needs to approach 90% to maintain the population at a stable level.
French: Selon l’équation d’Euler, pour que la population demeure stable, une chute du taux annuel de survie au nid à 5 p. 100 doit être compensée par une augmentation du taux annuel de survie des tortues juvéniles de 10 p.
English: Trends and Implications ertility trends in Canada and other industrialized countries reflect profound changes in society over the past 40 years.
French: es tendances en matière de fécondité qui se dessinent au Canada et dans d’autres pays industrialisés sont à l’image des profonds bouleversements qui secouent la société depuis une quarantaine d’années.
English: To what extent is the contribution of the Government of Canada acknowledged?
French: Dans quelle mesure la contribution du gouvernement du Canada dans ce domaine est-elle reconnue?
English: For Canadian and U.S. GAAP purposes, the Company designates the U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: Aux fins des PCGR au Canada et aux États-Unis, la Compagnie désigne la dette à long terme de la société mère libellée en dollars US comme couverture de change de son investissement net dans les filiales aux États-Unis.
English: In turn the winners of the Semi Finals advance to the Louis Vuitton Cup Finals, another first-to-win-five-race series.
French: Les deux lauréats se rencontrent ensuite en finale. Le premier à remporter 5 matchs est désigné vainqueur de la Louis Vuitton Cup.
English: In the United Nations, ongoing reform efforts aim to reduce the fragmentation of its operations and improve coherence in its day-to-day work, but more remains to be done.
French: À l'ONU, les efforts de réforme qui se poursuivent visent à réduire la fragmentation des opérations de l'Organisation et à améliorer la cohérence de ses activités au quotidien, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Short-Term Outlook Since the March 2007 budget, real GDP growth and GDP inflation (which is measured as the change in the average price of goods and services produced in Canada) have been stronger than expected (Chart 1.19).
French: Perspectives à court terme Depuis le budget de mars 2007, la croissance du PIB réel et l’inflation du PIB (soit la variation du prix moyen des biens et des services produits au Canada) ont été plus fortes que prévu (graphique 1.19).
English: 27 Parliament and Council adopt a regulation laying down common rules for the allocation of slots  at Community airports (-> point 657).
French: 27 Le Parlement européen et le Conseil adoptent un règlement fixant des règles communes en ce qui  concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (-> n° 657).
English: Hence, the safety of employees and/ or the public would be seen to be interests of greater importance than, for example, the desire to economize by not developing a mechanism to test job applicants in a way that eliminated a prohibited form of discrimination.
French: C’est ainsi que la sécurité des employés ou celle du public seraient ’perçues comme des intérêts plus importants que le désir d’économiser sans instaurer un mécanisme qui permette de vérifier les demandes d’emploi de manière à éliminer toute forme de discrimination illicite.
English: I have also taken the opportunity to present a similar message at previous informal consultations.
French: J'ai également pris la liberté de présenter un message semblable lors de précédentes consultations officieuses.
English: Urges all relevant organizations to finalize by 2004 the work on the vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States;
French: Prie instamment toutes les organisations compétentes d'achever l'élaboration d'un indice de vulnérabilité, en tenant compte des conditions et des besoins particuliers des petits États insulaires en développement;
English: [34] Mr. Breno is of the opinion that it was the actions of Alitalia that caused the need for his caregiver to provide services longer than was originally anticipated.
French: [34] M. Breno estime que ce sont les actions d'Alitalia qui ont fait en sorte qu'il a eu besoin des services de son aide-soignant plus longtemps que ce qui avait été prévu à l'origine.
English: • One administrator noted that CMF support cannot be used to fund non-Canadians.
French: Cela pourrait permettre d’endiguer plus facilement l’exode actuel des éditeurs de musique qui quittent le Canada.
English: The June List supports constructive measures designed to attain greater integration of vulnerable groups in society.
French: La Liste de juin souscrit aux mesures constructives qui tendent à une meilleure intégration des groupes vulnérables au sein de la société.
English: (Public Archives of Canada/C 96695)
French: (Archives publiques Canada /C 96695)
English: Development Innovation Fund When Sir Frederick Banting and Charles Best isolated insulin in 1921, they transformed the lives of Canadians and people around the world.
French: Fonds d’innovation pour le développement Lorsque sir Frederick Banting et Charles Best ont isolé l’insuline, en 1921, ils ont transformé la vie de Canadiens et de gens de partout ailleurs.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C03238A9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C03238A9-1&accessible=off&meta=1
English: The Committee noted that following the success of the United Nations/ UNESCO/Saudi Arabia International Conference on the Use of Space Technology for Water Management, held in Riyadh from 12 to 16 April 2008, the second international conference would be held in Argentina in April 2010.
French: Le Comité a noté que suite au succès de la Conférence internationale sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau, qui avait été organisée par l'ONU, l'UNESCO et le Gouvernement saoudien et qui s'était tenue à Riyad du 12 au 16 avril 2008, la deuxième Conférence internationale se tiendrait en Argentine en avril 2010.
English: The response rate (43%) was lower than planned.
French: Le taux de réponse de 43 % a été inférieur aux prévisions.
English: • Household and education (all ages)
French: • Ménage et niveau d'instruction (tous les âges)
English: The High Commissioner's Plan of Action and the Strategic Management Plan for the period 2006-2007 identified a strengthened OHCHR thematic expertise in economic, social and cultural rights as a key priority.
French: Le Plan d'action et le Plan de gestion stratégique de la Haut-Commissaire pour la période 2006-2007 définissent comme priorité essentielle l'amélioration des compétences thématiques du HCDH en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Funds will be made available by Environment Canada, as per Treasury Board guidelines to cover travel, accommodation and other reasonable out-of-pocket expenses for those participants from the voluntary sector who require financial assistance to participate in the work group.
French: Des fonds seront fournis par Environnement Canada, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, pour couvrir les frais de déplacement et d’hébergement ainsi que les autres dépenses raisonnables des participants du secteur bénévole qui ont besoin d'une aide financière pour assister aux réunions du GT.
English: A limited number of copies of this document will be available at the Parliamentary Press Gallery following the tabling.
French: Un nombre limité d'exemplaires de ce document sera disponible, après le dépôt, à la Tribune de la presse.
English: • sharing of benefits accruing from the utilisation of genetic resources;
French: • partage des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques;
English: Sports fans will be in heaven as Murphy´s have excellent worldwide sports coverage and show all major sporting events.
French: Les fans de sports seront comblés car Murphy’s diffuse des événements sportifs du monde entier ainsi que tous les événements sportifs principaux.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Vickers Vigil Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Vickers Vigil Force aérienne
English: On the morrow the ship flew off five aircraft to the air station at Machrihanish and entered harbour where two tugs were waiting to assist her to a buoy.
French: Le lendemain, le navire fit décoller cinq appareils à destination de la station aérienne de Machrihanish et pénétra dans le port où l’attendaient deux remorqueurs qui devaient l’aider à se rendre jusqu’à une bouée.
English: In special circumstances a student may be accompanied by another adult or returned to the school or home unaccompanied taking into consideration such factors as the student’s age, maturity, distance to be travelled, the method of transportation, etc., and with the parent’s knowledge and consent.
French: Dans des circonstances déterminées, l’étudiant peut être accompagné d’un autre adulte ou renvoyé à l’école ou chez lui seul compte tenu des facteurs tels que son âge, sa maturité, la distance à couvrir, le moyen de transport, etc., le parent au courant et consentant.
English: I spoke to Mr Rugova on the phone last night.
French: J'ai téléphoné hier soir à M. Rugova.
English: Countries that employ a credit method tend to have allocation or formulary apportionment rules for expenses related to foreign-source income, which are used in foreign tax credit calculations.
French: Les pays qui utilisent une méthode d’imposition différée avec crédit tendent à appliquer des règles d’imputation ou de répartition par formule des dépenses liées à un revenu de source étrangère, aux fins du calcul des crédits d’impôt étranger.
English: Tanzania, Sudan Air fare: $15,711.58 Other transportation: N/A Accommodation: $2,215.16 Meals and incidentals: $524.75 Other: $289.00 TOTAL: $18,740.49    Detailed Hospitality Expenses No activity for the period
French: Tanzanie et Soudan Tarifs aériens : 15 711,58 $ Autre transport : s/o Hébergement : 2 215,16 $ Repas et effets connexes : 524,75 $ Autre : 289,00 $ TOTAL : 18 740,49 $    Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour la période
English: The Secretariat was requested to consider redrafting the recommendation along those lines.
French: Le Secrétariat a été prié d'envisager de reformuler la recommandation dans ce sens.
English: A case–control study of lung cancer mortality in four rural Arizona smelter towns.
French: A case–control study of lung cancer mortality in four rural Arizona smelter towns, Arch.
English: • Goods related to my/our profession and/or commercial goods, whether or not for resale (e.g., samples, tools, equipment)
French: Vous ne pouvez pas bénéficier de l'exemption de 50 $ si la valeur totale de vos marchandises dépasse 50 $.
English: The name Saanich means "elevated" in the Salish language. This may be in reference to Mount Newton.
French: Le mot saanich signifie « élevé » en salish des détroits, peut-être en référence au mont Newton.
English: Dr. Lynn McDonald Scientific Director National Initiative for the Care of the Elderly (NICE) "We're facing a wave of older Canadians and a shortage of the three main professions that provide care for the elderly: doctors, nurses and social workers," says Dr. Lynn McDonald, NICE's Scientific Director and Director of the U of T institute.
French: Lynn McDonald Directrice scientifique Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) « Nous faisons face à une progression importante du nombre de Canadiens qui vieillissent et à une pénurie du nombre de médecins, d'infirmières et infirmiers et de travailleurs sociaux, les trois principales professions où l'on prend soin des personnes âgées », affime Lynn McDonald, directrice scientifique de l'INSPA et directrice de l'institut à l'Université de Toronto.
English: (i) Report on project activities;  (ii) Programme framework until 2010;
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Africa owes much to the leadership of Mr. von Wechmar.
French: L'Afrique doit beaucoup au leadership exercé par M. Von Wechmar.