ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing traffic on the sites solution-slim.com and solution-biz.com required PHP and JavaScript code reengineering. We also improved the performance of the interface with the SQL database server.
French: L'achalandage croissant des sites solution-slim.com et solution-biz.com a nécessité une reconstruction du code PHP et javascript en permettant de meilleures interactions avec le serveur SQL.
English: The Assembly is expected to support this initiative. v. Interaction with other Council of Europe bodies
French: L’Assemblée devrait apporter son soutien à cette initiative. v. 63 64
English: As my Norwegian colleague described, the Netherlands, Norway and the United Kingdom recently participated in a joint donor review of the implementation of resolution 1325 (2000) in the United Nations missions in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and Kosovo.
French: Comme l’a indiqué mon collègue norvégien, les Pays-Bas, la Norvège et le Royaume-Uni ont récemment participé à une conférence de donateurs consacrée à l’examen de l’application de la résolution 1325 (2000) dans les missions de maintien de la paix menées par les Nations Unies en République démocratique du Congo, au Libéria, en Sierra Leone et au Kosovo.
English: Under the completion strategy, the Investigations Unit at Kigali would close at the end of 2004.
French: D'après la stratégie d'achèvement des travaux, le Groupe des enquêtes de Kigali devrait fermer à la fin de 2004.
English: • Create formal mechanisms to link the Public Health Agency of Canada with Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB). This would serve to strengthen Agency involvement and positioning in FNIHB's Aboriginal public health strategy and the joint Health Canada / Assembly of First Nations Task Group on areas of mutual interest in First Nations health;
French: • Créer un mécanisme formel pour lier l'Agence et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada; cette mesure permettrait à l'Agence de renforcer sa participation et son influence au niveau de la stratégie de santé publique autochtone de la DGSPNI et au sein du groupe de travail conjoint de Santé Canada de l'Assemblée des Premières Nations sur les domaines d'intérêt commun en matière de la santé des Premières nations;
English: CIDA's mine action support helps to advance reconciliation and reconstruction in countries seriously affected by land-mines and assist in resuming sustainable development in the wake of serious conflicts.
French: Son action vise à favoriser la réconciliation et la reconstruction dans les pays durement touchés par les mines, de même que la reprise des activités de développement durable au lendemain de conflits graves.
English: "As far as I know, this is the first time in the history of the democracies that the representatives of the local authorities have been invited to give their opinion […], with the approval of the governments, as to the possible terms of their participation in institutions being set up." Excerpt from the address by Jacques Chaban-Delmas on 12 January 1957 In 1975, it became the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, bringing together all local and regional authorities.
French: « C’est, à ma connaissance, la première fois dans l’histoire des démocraties que les représentants des pouvoirs locaux sont invités à donner leur avis […], avec l’agrément des gouvernements, sur ce que pourraient être les modalités de leur participation à des institutions en voie d’élaboration » Extrait du discours de Jacques Chaban-Delmas le 12 janvier 1957 La Conférence européenne des pouvoirs locaux , ancêtre du Congrès, a tenu sa première session à Strasbourg en janvier 1957 sous la présidence de Jacques Chaban-Delmas (France).
English: The outcome of the Annapolis Conference offers a great opportunity for a permanent two-State solution.
French: Les résultats de la conférence d'Annapolis offrent d'énormes possibilités pour un règlement permanent du conflit prévoyant deux États.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Tunisie, Zimbabwe.
English: (3) In the case of publicly available records and documents, the Requested Party shall only be obliged to provide copies thereof.
French: (3) Dans les cas où des dossiers ou des documents auxquels le public a accès sont demandés, la Partie Requise n'est tenue de fournir que des copies.
English: The IAEA (1994) has judged that evacuation would be broadly justified and optimized if the dose averted by the evacuation exceeds 3-12 mSv/day.
French: Selon l’AIEA(1994), l’évacuation est généralement justifiée et maximisée si la dose évitée dépasse 3-12 mSv/jour.
English: ·s–1). Fish with high Vdead and low Vlive – Vdead values rely more on frictional devices (e.g., spines and odontodes) for station-holding than on oral suction (e.g., fish of the genera Otocinclus Cope, 1871 and Hypostomus Lacépède, 1803), whereas those with low Vdead and high Vlive – Vdead values place a greater emphasis on suction (e.g., G. aymonieri and the genus Pterygoplichthys Gill, 1858).
French: ·s–1). Les poissons qui possèdent des valeurs élevées de Vdead et des valeurs basses de Vlive – Vdead utilisent plus des structures de friction (par ex., des épines et des odontodes) pour se maintenir sur place que la succion orale (par ex., les Otocinclus Cope, 1871 et les Hypostomus Lacépède, 1803), alors que les poissons avec des valeurs basses de Vdead et des valeurs élevées de Vlive – Vdead utilisent plus la succion (par ex., G. aymonieri et les Pterygoplichthys Gill, 1858).
English: However, some Parties expressed concerns about the costs associated with implementing it.
French: Certaines Parties se sont cependant déclaré préoccupées par le coût de son exécution.
English: • support Canadian culture.
French: • un soutien à la culture canadienne.
English: Building on the EU’s existing strategy, the present proposal outlines an approach to draw lessons from the fifth enlargement, to support countries on their way to membership, to foster public support for further enlargement, to address the enlargement challenges, and to ensure the EU’s integration capacity.
French: S’appuyant sur la stratégie existante de l’UE, la présente communication définit dans ses grandes lignes une approche permettant de tirer les enseignements du cinquième élargissement, de soutenir les pays sur la voie de l’adhésion, de susciter l’appui du public à l’élargissement futur, de relever les défis de l’élargissement et d’assurer la capacité d’intégration de l’UE.
English: The next regular courses will begin in October.
French: Les cours réguliers reprendront à partir d'octobre.
English: This appears to be in conflict with the information on the website quoted above.
French: Cela semble contredire l'information fournie sur le site Web.
English: In this open letter Amnesty International again expresses its concern about Tamms maximum security facility (CMAX) and encloses a copy of a previously sent letter ...
French: Des personnes ayant été détenues par les États-Unis sur la base aérienne de Bagram en Afghanistan ont décrit à la BBC.
English: Education Bachelor (Political Economy), University of Toronto
French: Études Baccalauréat (économie et sciences politiques), University of Toronto
English: They may also let us know if you have opened an e-mail that we sent.
French: De plus, elle peut nous permettre de voir si vous avez ouvert le courriel que nous vous avons envoyé.
English: Globe and Mail (March 16th, 2002); Internet Article; Available at http://www.globeandmail.com/series/borders; Accessed January 6th, 2003.
French: The Economist, « A Question of Freedom », le 8 mars 2003, p.
English: • Reports on Canada's ODA expenditures and on international environmental commitments and corporate-level compliance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Reddition de comptes sur les dépenses canadiennes d'APD et les engagements internationaux en matière de protection de l'environnement ainsi que sur les mesures prises à l'échelle de l'Agence en conformité des dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to thank the President of the Security Council, Ambassador Wang Guangya, for having convened this important meeting to address the grave situation besetting our sister Caribbean country, Haiti.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela remercie le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Wang Guangya, d'avoir convoqué cette importante réunion, motivée par la grave situation que connaît notre pays frère des Caraïbes, Haïti.
English: In practice, however, governments have myriad and diverse funding priorities, and are not always able or willing to provide the resources necessary for agencies to fulfill every aspect of their mandates.
French: En pratique, cependant, les gouvernements sont confrontés à une multitude de priorités de financement, et ne sont pas toujours en mesure ou désireux de fournir aux organismes les ressources nécessaires pour remplir tous les aspects de leurs missions.
English: We are convinced that trade liberalization can play a vital role in poverty reduction and in attaining economic growth in the least developing countries and in countries with small and fragile economies.
French: Nous sommes convaincus que la libéralisation des échanges peut jouer un rôle capital pour réduire la pauvreté et stimuler la croissance économique dans les pays les moins avancés et dans les petits pays économiquement vulnérables.
English: It believes that the issue of migration should not be viewed only in the context of protecting external borders and co-operating with third countries in controlling migration flows and countering illegal immigration.
French: Elle considère que la question de l’ immigration ne peut être considérée uniquement du point de vue de la protection des frontières extérieures, de la coopération avec les pays tiers pour la maîtrise des flux migratoires et la lutte contre l’ immigration clandestine.
English: When you run the downloaded installer, it will simply extract the runtime redistributable package on disk for you (default path is "c:\VS 2008 Shell Redist\Isolated Mode").
French: Lorsque vous exécutez le programme d'installation téléchargé, il extrait simplement pour vous le package redistribuable d'exécution sur le disque (le chemin par défaut est « c:\VS 2008 Shell Redist\Isolated Mode »).
English: Geographical non-alignment with that of other UNDG Executive Committee agencies limits the possibility of UNFPA to work closely and regularly with other United Nations organizations in developing coordinated and coherent support to United Nations country teams.
French: b) Le non-alignement géographique avec les autres organismes du Comité exécutif du GNUD empêche le FNUAP de collaborer de manière étroite et régulière avec les autres organismes du système des Nations Unies afin de coordonner et d'uniformiser l'appui fourni aux équipes de pays des Nations Unies;
English: He hoped that in 2004 the States parties would reach agreement to give the Group of Governmental Experts such a negotiating mandate.
French: Le Service de l'action antimines a l'espoir que les États parties se mettront d'accord en 2004 pour donner un tel mandat de négociation au Groupe d'experts gouvernementaux.
English: • Where business-case evaluations demonstrate potential for increased cost effectiveness, non-core activities currently conducted "in-house" will be transferred completely to Canadian industry, where practicable to do so.
French: • Lorsque des évaluations de rentabilisation montrent une possibilité d’amélioration du rapport coût-efficacité, les activités secondaires visées qui sont habituellement réalisées « à l’interne » seront complètement transférées à l’industrie canadienne, si cela est possible.
English: Canada's Food Guide advises Canadians on the quantity and quality of food choices to meet their nutrient needs and reduce their risk of obesity, type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis.
French: Le Guide alimentaire canadien donne des conseils aux Canadiens sur la quantité et la qualité des choix d'aliments pour satisfaire à leurs besoins nutritifs et réduire les risques d'obésité ou de diabète de type 2, de maladie cardiovasculaire, de certains types de cancer et d'ostéoporose.
English: Amendment 19 Proposal for a decision Article 4 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes of outstanding academic quality, including a scholarship scheme; Amendment (a) Action 1: Erasmus Mundus joint programmes (masters and doctorates) of outstanding academic quality, including a scholarship scheme; Or. fr
French: Amendement 19 Proposition de décision Article 4 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) mastères et doctorats communs Erasmus Mundus sanctionnant un enseignement de très haute qualité, dont un système de bourses d’études; Amendement (a) Action 1 : programmes communs Erasmus Mundus (mastères et doctorats) sanctionnant un enseignement de très haute qualité, dont un système de bourses d’études; Or. fr
English: That's the frustrating part of it all.
French: C'est cela qui est frustrant.
English: Africa is trapped in poverty for deep-seated reasons.
French: L'Afrique est prise au piège de la pauvreté pour des raisons profondément enracinées.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his sixth report 11 - 20
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son sixième rapport 11 − 20
English: There also needs to be a drive to modernise social protection systems.
French: Nous devons également veiller à moderniser les systèmes de protection sociale.
English: As casual workers, the cost of their move to Ottawa and living expenses while working in the city are not authorized by the policy.
French: Le nombre d’électeurs ayant voté par anticipation est passé de 750 000 en 2000 à 1 250 000 en 2004.
English: Without immediate, concentrated and targeted external assistance, these 10-12 million people have no chance to break out of their poverty and exclusion.
French: Faute d'aide extérieure immédiate, concentrée et ciblée, ces 10 à 12 millions de personnes n'ont aucune chance de sortir de la pauvreté et de l'exclusion.
English: Enforcement of a regulation limiting the industrially produced trans fat content of all manufactured foods purchased by a retail or food service establishment would best be carried out on a finished product or output basis, as the Canadian Food Inspection Agency already has responsibility for inspecting manufacturing plants and stocks of imported products.
French: La mise en vigueur d’une réglementation imposant des limites à la teneur en graisses trans fabriquées industriellement de toute la production alimentaire achetée par un établissement de vente au détail ou de restauration s’accomplirait mieux sur un produit fini, comme l’Agence canadienne d’inspection des aliments a déjà la responsabilité de l’inspection des usines et des stocks de produits importés.
English: This exception has been incorporated into European rules on biotechnology patenting.
French: Cette exception est déjà intégrée aux règles européennes en matière de brevetage des produits de la biotechnologie.
English: Generally, the domestic market mirrored the international market during the period of review, exhibiting very sharp peaks and troughs.
French: À la fin de 2005, les prix nord-américains des tôles laminées à chaud finies ont commencé à remonter, et les stocks ont augmenté légèrement.
English: • opening windows or otherwise increasing ventilation (17%) Second-hand Smoke at Work A large majority of Canadian workers (85%) were protected in 2002 by a complete ban on smoking at work (65%) or by having designated areas for smoking (20%).
French: • ouvrir les fenêtres ou augmenter la ventilation (17 %) Fumée secondaire au travail En 2002, une vaste majorité de travailleurs canadiens (85 %) était protégée par une interdiction totale de fumer au travail (65 %) ou par l'aménagement d'espaces réservés aux fumeurs (20 %).
English: It also fully supported the UNIDO Office in Cairo, which provided valuable technical support and advice to Arab and African countries on the basis of the experience accumulated by Egypt under its various bilateral and multilateral cooperation programmes with such countries.
French: Elle soutient aussi pleinement le bureau de l'ONUDI au Caire qui fournit un appui technique et des conseils précieux aux pays arabes et africains sur la base de l'expérience acquise par l'Égypte dans le cadre de ses différents programmes de coopération bilatérale et multilatérale avec ces pays.
English: Such old leaves contain mostly peak I invertase.
French: Ces vielles feuilles contiennent surtout de l'invertase de pic I.
English: Does the application show what the issue or issues which are being addressed?
French: La demande fait-elle état de problèmes à régler?
English: Among the most persistent obstacles to full implementation of the Madrid Plan of Action include: a continued lack of political will to address ageing issues; a lack of financial and human resources; and a lack of preparedness for long-term care services for older persons.
French: Les obstacles les plus tenaces à l'application du Plan d'action de Madrid sont notamment l'absence persistante de la volonté politique d'aborder les questions de vieillissement; le manque de ressources financières et humaines; et l'impréparation à la nécessité de fournir des services de longue durée aux personnes âgées.
English: The role of the Human Rights Unit has been critical, not only for improving the quality of governance, but in supporting the work of the United Nations agencies in Timor-Leste.
French: Le rôle du Groupe des droits de l'homme a été essentiel non seulement pour améliorer la gouvernance mais pour appuyer les travaux des institutions de l'ONU au Timor-Leste.
English: Hotelli oli nuhjuinen ja siellä haisi pahalle.
French: Osa henkilökunnasta hieman palveluhalutonta, yöllisten juhlijoiden äänet kantautuivat kadulta.
English: Our senior specialists provide professional and affordable services in the fields of business portals and online application development.
French: En effet, nous offrons également des services professionnels et abordables dans les domaines du développement d'applications en ligne et des portails d'entreprise.
English: The socio-economic impact of the epidemic in a poor country like Tanzania is enormous.
French: L'impact socioéconomique de l'épidémie sur un pays pauvre comme la Tanzanie est énorme.
English: One advantage of this technique is that, unlike the detection of negative ions, charging of an insulating surface can be avoided.
French: Un avantage de cette technique est qu'elle permet d'éviter qu'une surface isolante se charge, contrairement à ce qui se produit dans le cas de la détection des ions négatifs.
English: The ECB aims at an inflation rate of just below 2%.
French: La BCE s’efforce de maintenir le taux d’inflation à un niveau légèrement inférieur à 2 %.
English: Create a framework that is diversified, strong, versatile and profitable and that addresses inherent risks in production and price.
French: Créer un cadre diversifié, solide, versatile et profitable qui couvre les risques inhérents de la production et des prix.
English: Somehow, "You're welcome" did not seem an adequate response to these heartfelt words.
French: Il me semblait que leur répondre « Il n'y a pas de quoi » n'était pas suffisant devant les belles paroles qu'ils m'adressaient.
English: Would you like to reserve a table in one of our restaurants?
French: Vous souhaitez réserver une table dans l'un de nos restaurants? Ou louer une salle pour un événement?
English: Progress is evident in changes made to the criminal justice system, basic legislation, the status of women - just look at the number of women in Parliament, which has increased - but of course, in all these areas the progress made is still not sufficient.
French: Ces progrès sont évidents dans les modifications apportées au système de justice pénale, à la législation fondamentale, au statut des femmes - il suffit de constater l'augmentation du nombre de femmes au parlement -, mais il va de soi que dans tous ces domaines, les progrès restent insuffisants.
English: Enter the amount you want to carry back on line 901, 902 or 903 (whichever applies).
French: Le montant J est le montant le plus élevé que vous pouvez reporter à une année d'imposition précédente qui chevauche le 1er juillet 2006.
English: Not to put too fine a point on it, the existing systems are incompatible.
French: Disons, enfin, que les systèmes actuels sont incompatibles entre eux.
English: In 2004-2005, the WIPO building management will continue to focus on meeting the requirements of the growing organization for office space, parking, conference and storage areas through a mix of WIPO-owned and rented facilities, as well as managing major construction projects and building improvement activities.
French: En 2004-2005, l’OMPI, organisation en expansion, continuera d’axer sa gestion des bâtiments sur la satisfaction de ses besoins en locaux à usage de bureaux, en places de stationnement, en salles de conférence et en aires de stockage, en utilisant des locaux dont elle est propriétaire et des locaux loués; elle continuera également de s’occuper des grands projets de construction et de l’amélioration des bâtiments.
English: Go and see them and there you will learn far more than I can give you."
French: Allez chez ces gens-là, et vous en apprendrez bien plus qu'avec moi. »
English: Integration of minorities is one of the objectives pursued by Catholic schools;
French: L'école catholique s'efforce d'intégrer les minorités;
English: The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
French: L'évaluation comprendra une évaluation externe menée par des organismes indépendants et impartiaux.
English: The doctor will need to carefully examine your overall condition to determine if DUODOPA treatment will be a suitable treatment for you.
French: Votre médecin devra évaluer soigneusement votre état de santé général afin de déterminer si le traitement par DUODOPA vous convient.
English: It finds that there are significant gaps, inconsistencies and other difficulties with the evidence that was provided.
French: Il conclut que les éléments de preuve qui ont été déposés présentent d'importantes lacunes et incohérences et posent d'autres problèmes.
English: Building a Business Tax Advantage In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage fiscal
English: For the above reasons, the Department indicated that it disagreed entirely with IBM’s allegation that the figures shown in the Pricing Format Sheet under the Present Value Price entry were arrived at by multiplying the firm price per MSU by the number of MSUs called for.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Ministère a dit être tout à fait en désaccord avec l’affirmation d’IBM selon laquelle les chiffres qui figuraient sur la Feuille de présentation des prix à la rubrique « Valeur actualisée du prix » étaient le produit de la multiplication du prix ferme par MUS par le nombre de MUS demandés.