ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text contains a preamble section comprising 10 paragraphs, an operative section comprising 25 paragraphs under seven subheadings and an annex.
French: Le texte se compose d'un préambule comportant 10 alinéas, d'un dispositif composé de 25 paragraphes regroupés sous sept rubriques et d'une annexe.
English: Price per week : our prices are for 1 or 6 persons at most, babies and children included.
French: Prix par semaine : nos locations sont prévues pour 1 ou 6 personnes maximum bébés et enfants compris.
English: Among the justifications for this opposition were that the physical destruction of groups was more serious that the destruction of their culture, that cultural genocide could result in “spurious claims” being brought, and that the inclusion of cultural genocide could inhibit the assimilation of cultural or linguistic groups.
French: L'un des arguments avancés était que la destruction physique de groupes était plus grave que la destruction de leur culture, que « génocide culturel » pouvait donner lieu à des « affirmations infondées », et que son inclusion pouvait entraver l'assimilation de groupes culturels ou linguistiques.
English: Council Decision of 23 October 2001 establishing a Community civil protection mechanism 7.
French: L'aide humanitaire et le mécanisme de réaction rapide 8 jouent leur rôle; les grands programmes de reconstruction aussi.
English: Key words: shallow foundations, clay deposits, performance, urban environment, monitoring.
French: Mots clés : fondations superficielles, dépôts argileux, comportement, environnement urbain, suivi.
English: The site operator is in charge of receiving users, controlling input, sorting and processing any packaging deposited.
French: L’exploitant sur site a en charge l’accueil des usagers, le contrôle des apports, le tri et le conditionnement des emballages déposés.
English: Vendor Name: 1YBL8 NORTH AMERICAN CLS INC.
French: Nom du fournisseur: 1YBL8 NORTH AMERICAN CLS INC.
English: These programs had previously been housed within the Public Service Commission.
French: Ces programmes étaient régis auparavant par la Commission de la fonction publique.
English: 2.1.2 Benefits for Canadians The department delivers a number of value-added services to Canadians pertaining to foreign affairs and international commerce.
French: 2.1.2 Retombées pour les Canadiens Le Ministère offre aux Canadiens bon nombre de services à valeur ajoutée relatifs aux affaires étrangères et au commerce international.
English: Let me now move on to two final items: our legislative work this year will be significantly influenced by climate and environmental issues.
French: Permettez-moi à présent de passer à deux derniers points: notre travail législatif de cette année sera considérablement influencé par les problèmes climatiques et environnementaux.
English: Where reciprocal conventions exist, this requirement may be waived.
French: Lorsqu'une convention réciproque s'applique, cette exigence peut être levée.
English: Dr. Idris, you may count on all the collaboration that our country can give you.
French: Monsieur Idris, vous pouvez compter sur tout le soutien que mon pays sera en mesure de vous apporter.
English: Country Report on Violence Against Women - Leelangi Wanasundera Open file
French: Country Report on Violence Against Women - Leelangi Wanasundera ouvrir le fichier
English: The Ministry of Health, the Ministry of Information, non-governmental organizations (NGOs) and private-sector firms will be key partners under this output.
French: Le Ministère de la santé, le Ministère de l'information, les organisations non gouvernementales (ONG) et les entreprises du secteur privé seront les principaux partenaires dans la réalisation de ce produit.
English: The working group will draw preliminary conclusions from the results of the questionnaire, contained in document IOC/ABE-LOS IV/9 and Annex.
French: Le groupe de travail tirera des conclusions préliminaires des réponses à ce questionnaire, qui figure dans l'annexe du document IOC/ABE-LOS IV/9.
English: Clinical Aspects of Lyme disease (Raymond Dattwyler) Raymond Dattwyler, Professor of Medicine and Microbiology, New York Medical College, discussed Lyme disease clinical manifestations.
French: Aspects cliniques de la maladie de Lyme (Raymond Dattwyler) Raymond Dattwyler, professeur de médecine et de microbiologie au New York Medical College, décrit les manifestations cliniques de la maladie de Lyme.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA in order to introduce into the Regulation provisions high-intensity discharge (HID) headlamps as well as to revise the text of the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'IMMA, vise à faire entrer dans le champ d'application du Règlement les projecteurs équipés de lampes à incandescence et à réviser le texte du Règlement.
English: With regard to the latter, the Spanish Presidency attaches special importance to the work of the JAI-ECOFIN Joint Council in areas such as money laundering, freezing of assets and cooperation between financial intelligence units of Member States.
French: Dans ce dernier domaine, la présidence espagnole attachera une importance spéciale aux travaux du Conseil commun JAI-ECOFIN qui portent sur des questions comme le blanchiment de capitaux, le gel des avoirs et la coopération entre les services de renseignement des États membres.
English: Mr. Júnior (Mozambique) said that much remained to be done to free the world from wars and conflicts, particularly in Africa.
French: M. Junior (Mozambique) fait observer qu'il reste encore beaucoup à faire pour libérer le monde des guerres et conflits, surtout en Afrique.
English: Enumerated in article 122, these amendments concern matters which are exclusively institutional in nature.
French: Ces amendements, énumérés à l'article 122, visent des questions à caractère exclusivement institutionnel.
English: 4.2. Most of the existing tax treaties contain articles limiting the rate of branch tax under section 219.
French: 4.2 La plupart des conventions fiscales actuelles renferment des articles qui limitent le taux d'imposition des succursales en vertu de l'article 219.
English: If use of such resources is documented, it can show that a purely financial analysis of the charity's operations does not accurately represent a fair picture of the resources devoted to the activity.
French: Si l'utilisation de ces ressources est documentée, cela peut montrer qu'une analyse purement financière des activités de l'organisme de bienfaisance ne donne pas une idée juste des ressources qui sont consacrées aux activités.
English: She gave her concerto debut at the age of 10 and since then has appeared with some of the world's finest orchestras.
French: La saison 2008-2009 l’a vue donner des récitals dans d’éminentes salles de concert à New York (Carnegie Hall), à Paris (Théâtre de la Ville) et à Salzbourg (Mozarteum).
English: • In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005, the Commission set out its views on the most appropriate way of modernising European universities.
French: En s’appuyant sur le Livre vert présenté par la Commission au mois de mars, le Conseil européen de printemps a arrêté une liste d’actions à entreprendre, portant tant sur les aspects intérieurs qu’extérieurs de la politique énergétique.
English: Some survey respondents noted that their expectations of an acceptable length of time would depend on the complexity of the case.
French: Certaines personnes interrogées ont souligné qu’elles étaient d’accord pour que la durée acceptable de la préparation dépende de la complexité de l’affaire.
English: Mario Polèse and Richard Shearmur, with the assistance of Pierre-Marcel Desjardins and Marc Johnson, The Periphery in the Knowledge Economy: The Spatial Dynamics of the Canadian Economy and the Future of Non-metropolitan Regions in Quebec and the Atlantic Provinces, INRS and CIRRD, 2002.
French: Mario Polèse et Richard Shearmur avec la collaboration de Pierre-Marcel Desjardins et de Marc Johnson, La périphérie face à l’économie du savoir - La dynamique spatiale de l’économie canadienne et l’avenir des régions non métropolitaines du Québec et des provinces de l’Atlantique, INRS et ICRDR, 2002, p.
English: We tabled a proposed amendment seeking to reduce this period to two years and it became clear during discussions with the Commission that it too was willing to go along with this proposed amendment.
French: Nous avons introduit un amendement qui vise à ramener ce délai à deux ans et il est apparu, dans les conversations avec la Commission, qu'elle est prête à accepter, elle aussi, cet amendement.
English: The highest death rate was recorded in 1995-1996, at 10.7 per 1,000.  This was followed by a fall in 1997-1999 (to 9.8 per 1,000), and a slight rise to 10.1 per 1,000 in 2000.
French: Le taux de mortalité le plus élevé a été enregistré en 1995-1996, date à laquelle il se situait à 10,7 pour mille.
English: Whatever the actual absolute difference in salary levels between the federal public sector and other sectors, our own analysis in this report confirms a relatively rapid and unprecedented rate of increase in real average salaries in the federal public sector.
French: Peu importe l'écart absolu réel dans les niveaux de salaires entre le secteur public fédéral et d'autres secteurs, notre propre analyse dans le présent rapport confirme également un taux de croissance relativement rapide (et sans précédent au cours des dernières années) de la rémunération moyenne réelle dans le secteur public fédéral.
English: Sony have every right to be pleased with the end result.
French: Sony aurait raison d'être satisfait du résultat !
English: The Plagueworks contains the most twisted experiments ever produced by the Scourge.
French: La Pesterie cache les expérimentations les plus tordues jamais produites par le Fléau.
English: They belong to the Canada Mink Breeders Association.
French: Ils appartiennent à l'Association des éleveurs de visons du Canada.
English: Telephone: 905-336-9024 109-3325 North Service Road 877-525-2679 Burlington, Ontario Facsimile: 905-336-3165 L7N 3G2 Sales:
French: Téléphone: 905-336-9024 109-3325 North Service Road 877-525-2679 Burlington, Ontario Télécopieur: 905-336-3165 L7N 3G2 Vente:
English: (a) United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace, Kyiv, 13 and 14 May 2003;
French: a) Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix au Moyen-Orient, tenue à Kiev les 13 et 14 mai 2003;
English: The mandates set out in General Assembly resolution 49/191 must be addressed in a balanced manner, and that should be one of the guiding principles in planning the Commission's programme of work; in that respect, priority must be given to means of implementation.
French: Elle doit apporter une réponse équilibrée aux mandats énoncés dans la résolution 49/191, qui devrait constituer l'un des principes directeurs de la planification du programme de travail de la Commission et, à cet égard, les moyens d'exécution doivent être examinés en priorité.
English: V2010ISU will integrate its planning and actions with VANOC.
French: La GRC étant l’organisme responsable, le GISV2010 comprendra des représentants des organismes suivants : le Vancouver Police Department (VPD) (service de police de Vancouver), le West Vancouver Police Deparment (WVPD) (service de police de West Vancouver), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et les Forces canadiennes (FC).
English: x x x x x x x European
French: x x x x x x x Finlande
English: The rate is significantly lower than among women and the severity of abuse, especially homicide, often less.
French: Le taux de cette violence est sensiblement plus bas que chez les femmes, et il y a moins d’actes violents graves commis envers eux, en particulier des homicides.
English: Above all, there is an overriding sense that the series presents a meticulously orchestrated movement of articulated optical tensions, tensions apparent through the structural displacements and chromatic gradations of the various marked elements of the paintings.
French: Par del� cet ensemble se d�gage une impression suppl�mentaire: la s�rie semble pr�senter un mouvement m�ticuleusement orchestr� de tensions optiques articul�es, tensions rendues apparentes par les d�placements structuraux et les d�grad�s chrom�s des �l�ments visibles des tableaux.
English: With our nationwide network of locally based sales and service offices, Precor works closely with you on identifying and applying for grants, space planning, installation and maintenance. We can even share with you what other communities around the country are doing to enliven their programs.
French: Avec une gamme complète de produits parfaitement adaptée aux membres jeunes comme plus âgés, Precor est le meilleur choix pour les centres communautaires et les installations municipales.
English: Amendment No. 28 is rejected.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni), (Interprétation) dit qu’il est favorable.
English: Many countries report that their high debt burden impedes their capacity to allocate sufficient resources to fight HIV/AIDS.
French: De nombreux pays signalent que le niveau élevé de leur dette ne leur permet pas d'affecter des ressources suffisantes à la lutte contre le VIH/sida.
English: Accordingly, in the absence of an explanation from the State party, the Committee considers that the communication discloses a violation of article 9(3) by the State party.
French: En conséquence, à défaut d'explications de l'État partie, le Comité considère que la communication fait apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 par l'État partie.
English: The most common treatment emergent adverse events reported with Sorafenib versus placebo were rash (40% vs 16%), diarrhea (43% vs 13%), hand-foot skin reaction (30% vs 7%), fatigue (37% vs 28%), and hypertension (17% vs 2%).
French: Les principaux effets indésirables liés au traitement dans le groupe sorafénib et dans le groupe placebo étaient les suivants : éruptions cutanées (40 % contre 16 %), diarrhée (43 % contre 13 %), réaction cutanée main‑pied (30 % contre 7 %), fatigue (37 % contre 28 %) et hypertension artérielle (17 % contre 2 %).
English: These additions will strengthen the ability of the Department of Political Affairs to respond more quickly and effectively to the requests of Member States and to assure greater coordination and coherence of United Nations electoral assistance.
French: Ces ajouts vont renforcer la capacité du Département des affaires politiques à répondre plus efficacement aux demandes des États Membres et à garantir une meilleure coordination et une plus grande cohérence de l'assistance électorale des Nations Unies.
English: Accordingly, for ease of reference, it will be referred to as the QW14RBST in the Agency's analysis.  When it was offered on both routes on August 1, 1999, although the QW14RBST fare was more deeply discounted off the Y1 round-trip fare on the Prince George-Victoria route, it was 27 percent, or $94, cheaper on the Calgary-Kamloops route. By August 1, 2000, Air Canada had reduced the QW14RBST fare on both routes from the levels offered on August 1, 1999: it was reduced by 6 percent on the Calgary-Kamloops route and by 8 percent on the Prince George-Victoria route.
French: Les modalités de transport applicables au tarif QW14SNR sont identiques à celles qui s'appliquent au tarif QW14RBST, et c'est par souci de commodité qu'il est désigné sous l'appellation de QW14RBST dans l'analyse de l'Office. Lorsqu'il était offert le 1er août 1999 sur les deux routes, bien que le tarif QW14RBST comportait un rabais beaucoup plus important du tarif aller-retour Y1 sur la route Prince George-Victoria, il était de 27 pour cent, soit 94 $, plus bas sur la route Calgary-Kamloops. Au 1er août 2000, Air Canada avait réduit son tarif QW14RBST sur les deux routes comparativement au tarif qu'elle offrait à la même date en 1999 : il était inférieur de 6 pour cent sur la route Calgary-Kamloops, et de 8 pour cent sur la route Prince George-Victoria.
English: Part of the appropriations for delegations travel expenses will remain in reserve until the Council is willing to enter into dialogue with the Parliament on a statute for MEP assistants.
French: Une partie des crédits prévus pour les frais de déplacement des délégations demeurera dans la réserve jusqu'à ce que le Conseil se montre désireux d'entamer un dialogue avec le Parlement sur le statut des assistants des députés.
English: • TTY/TDD: 1-800-465-7735
French: • ATS/ATM: 1-800-465-7735
English: She fled Mambasa during the second attack in November.
French: Elle s'est enfuie de Mambasa au cours de la deuxième attaque, en novembre.
English: Mr. Clinker filed his response regarding this information on July 3, 2001.
French: M. Clinker a déposé sa réplique concernant ces renseignements le 3 juillet 2001.
English: It was agreed that these guidelines need to be completed but it was concluded that they are outside the identified work scope of the 3-4 Team.
French: Même si l’équipe a convenu qu’il fallait terminer la rédaction de ces lignes directrices, il a été déterminé qu’elles dépassaient le mandat de l’équipe des recommandations 3 et 4.
English: Guideline Food preparation areas must be supervised at all times while food is being prepared or while the oven is used.
French: Ligne directrice Les aires de préparation de la nourriture doivent être sous une surveillance constante pendant la préparation de la nourriture ou quand le four est en marche.
English: (d) The international community to create conditions through increased financial support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other mechanisms, for insecticide-treated mosquito nets, insecticides for indoor residual spraying for malaria control and effective antimalarial combination treatments to be fully accessible and free of charge, as public goods, for all populations exposed to malaria;
French: d) Engage la communauté internationale à faire en sorte que les moustiquaires imprégnées d'insecticide, les insecticides a effet rémanent pour pulvérisations intradomiciliaires et les traitements efficaces par associations médicamenteuses soient assimilés à des biens collectifs et mis gratuitement et sans restriction à la disposition de toute la population exposée au paludisme;
English: The first museum in Canada seems to have been opened by Thomas Barnett, who advertised his personal museum of local and foreign specimens at NIAGARA FALLS in 1831.
French: Ces écoles confessionnelles amassent reliques, curiosités et PEINTURES VOTIVES qui constituent les débuts de l'art non autochtone au Canada.
English: In fact, Italy has to import the majority of its agricultural products.
French: En fait, l'Italie doit importer la majorité de ses produits agricoles.
English: We are now being consulted again, on the basis of the Council's changes to the Commission proposal and Parliament's opinion.
French: Nous sommes de nouveau consultés en raison de ses modifications à la proposition de la Commission et de la prise de position du Parlement.
English: A 15 minute taxi or bus ride from the hotel will put you at the footstep of Liverpool One, Albert Dock and Duke Street, all of which offer many restaurants.
French: Un trajet d'un quart d'heure en bus ou en taxi vous mènera aux portes du quartier de Liverpool One, des quais Albert Dock et de la rue Duke Street, qui renferment tous de nombreux restaurants.
English: Neither this Embassy nor the employment authorities in Canada can assist you in locating employment.
French: Ni notre ambassade, ni les services de l'emploi ne peuvent vous aider à trouver un emploi.
English: The crew investigated each building as part of the annual monitoring program and developed a work plan for 2003.
French: Dans le cadre du programme de surveillance annuel, l'équipe a examiné chaque édifice et a élaboré un plan de travail pour 2003.
English: Action By Whom By When 4.3.1 Develop an inventory of tools for providers, individuals and families.
French: Mesure Responsable Échéance 4.3.1 Éla borer un inventaire des outils à la disposition des fournisseurs de soins, des individus et des familles.
English: Oil and Gas Activities and Extrapolation Data Extrapolation Data Gross New Production of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Net Withdrawals of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Constant at 1996 levels Constant at 1996 levels Gross New Production of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Total Production of Light and Medium Crude Oil (Statistics Canada, #26-006) Total Production of Heavy Oil (Statistics Canada, #26-006) Total Production of Crude Bitumen (Statistics Canada, #26-006) Net Withdrawals of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Natural Gas Transmission Pipeline Length (Statistics Canada, #57-205) Constant at 1996 levels Constant at 1995 levels (1996 was an anomalous year) Constant at 1996 levels
French: Activités et données ayant servi aux extrapolations Données ayant servi aux extrapolations Nouvelle production brute de gaz naturel (Statistique Canada, nº 26-006) Absorption nette de gaz naturel (Statistique Canada, nº 26-006) Constant aux niveaux de 1996 Constant aux niveaux de 1996 Nouvelle production brute de gaz naturel (Statistique Canada, nº 26-006) Production totale de pétrole brut léger et moyen (Statistique Canada, nº 26-006) Production totale de pétrole lourd (Statistique Canada, nº 26-006) Production totale de bitume brut (Statistique Canada, nº 26-006) Absorption nette de gaz naturel (Statistique Canada, nº 26-006) Longueur de l’oléoduc servant au transport du gaz naturel (Statistique Canada, nº 57-205) Constant aux niveaux de 1996 Constant aux niveaux de 1995 (1996 était une année anormale) Constant aux niveaux de 1996
English: If such meetings are not convened in conjunction with a relevant oceans meeting, they would have to be resourced separately; particular problems might be encountered in ensuring the participation of developing countries.
French: Si ces réunions ne se tiennent pas en marge d'une réunion pertinente sur les océans, il faudra prévoir séparément des ressources à cette fin, sans compter les problèmes qui pourraient se poser quant à la participation des pays en développement.
English: As a consequence, considerable literature addressing this treatment approach has developed.
French: Conséquemment, la documentation sur cette démarche de traitement est abondante.
English: The authors also argue that governments should recognize indigenous peoples' rights to their knowledge of genetic resources and that no one should be allowed to make legal claims on medicinal plants developed by indigenous communities without their consent.
French: Ils font aussi valoir que les gouvernements devraient reconnaître les droits des populations indigènes quant à leur savoir sur les ressources génétiques et que personne ne devrait être autorisé à faire une réclamation fondée en droit sur les plantes médicinales issues des collectivités indigènes sans le consentement de ces dernières.
English: KWAKIUTL DISTRICT COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: KWAKIUTL DISTRICT COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: The Culture Collection of Algae and Protozoa will accept freshwater and terrestrial algae and free living protozoa at its Freshwater Biological Association address; and marine algae, other than large seaweeds, at its Scottish Marine Biological Association address.
French: Le Culture Collection of Algae and Protozoa acceptera les algues d’eau douce et les algues terrestres ainsi que les protozoaires non parasites à son centre de la Freshwater Biological Association et les algues marines autres que les grandes algues marines à celui de la Scottish Marine Biological Association.