ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy silence and harmony in this hotel.
French: Profitez du calme et de l'ambiance harmonieuse de l'hôtel MV Algalia.
English: The ultrasonic cleaning device contains detergent and water to clean instruments after treatment with the client is finished.
French: On se sert du dispositif de nettoyage à ultrasons qui contient du détergent et de l’eau pour nettoyer les instruments après le traitement.
English: As rudder force is determined by water flow along it, a rudder loses some of its effectiveness if the propeller cavitates and aerated water flows along the rudder.
French: Le gouvernail ne pourra donc dévier le courant de décharge.
English: Community trade mark - Action for annulment by the representative before OHIM of the applicant for the word mark 'ENCUENTA' in respect of goods and services in Classes 16, 36 and 38, against Decision R 1116/2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 16 December 2005, declaring inadmissible, on the ground that it was time-barred, the appeal against the decision of the Opposition Division refusing registration of that mark in opposition proceedings brought by the proprietor of the Community figurative mark 'ecuenta - ebankinter' in respect of goods and services in Classes 16, 36 and 38
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le représentant devant l'OHMI du demandeur de la marque verbale "ENCUENTA" pour des produits et services classés dans la classe 16, 36 et 38, contre la décision R 1116/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 16 décembre 2005, déclarant irrecevable, par cause de tardiveté, le recours introduit contre la décision de la division d'opposition refusant l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque figurative communautaire "ecuenta - ebankinter" pour des produits et services classés dans la classe 16, 36 et 38
English: The Working Group on Indigenous Populations, which was established pursuant to Economic and Social Council resolution 1982/34, is a subsidiary organ of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones, qui a été créé en application de la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, est un organe subsidiaire de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: This is the first review on sustainability of AfDB private sector operations, made public during the 2009 Annual Meetings.
French: Il s’agit du premier Rapport sur la viabilité des Opérations du secteur privé de la BAD, rendu public à l’occasion de la tenue des Assembles annuelles 2009.
English: It is not enough just to hold a debate and demonstrate that this phenomenon exists.
French: Il ne suffit pas de tenir un débat et de montrer que ce phénomène existe.
English: (a) 3,437 persons for criminal offences, central wanted circulars, and traffic;
French: Les fonctionnaires concernés ont fait l'objet de sanctions pénales ou disciplinaires.
English: This work is all foundational as we move towards the creation of an Alberta Treaty 8 children’s programming service delivery framework and, ultimately, the creation of an Alberta Treaty 8 children’s ministry.
French: Ces travaux sont fondamentaux à mesure que nous progressons vers la création d’un cadre de prestation de services relatif au programme pour enfants des Premières nations de l’Alberta signataires du traité no 8 et, finalement, la création d’un ministère des Enfants des Premières nations de l’Alberta signataires du traité no 8.
English: ◦ professional standards required for specific services and skills needed;
French: ◦ les normes professionnelles associées aux services et aux compétences requis;
English: In addition, no correction is justifiable which is unreasonable in kind or in degree, taking into account the age, physical and mental condition of the child on whom it is inflicted.
French: En outre, aucun châtiment ne peut se justifier si sa nature ou son degré est disproportionné compte tenu de l'âge et de la condition physique et mentale de l'enfant auquel il est infligé.
English: • sequence of visiting sample points; points to be visited repeatedly should be visited in the same sequence on every visit (or switch the sequence in a systematic pattern);
French: • la sÃ©quence des visites aux stations d'Ã©chantillonnage; les stations Ã visiter Ã plusieurs reprises devraient Ãªtre visitÃ©es selon la mÃªme sÃ©quence Ã chaque fois (ou modifier la sÃ©quence selon une rÃ¨gle systÃ©matique);
English: A round-table of introduction was carried out for the new and existing members of the Committee and Health Canada Representatives.
French: On procède à un tour de table pour présenter les nouveaux membres et les membres actuels du Comité, de même que les représentants de Santé
English: Aboriginal Canada Portal Home > Health and Social Services > Child Health, Social and Family Services Child Health, Social and Family Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Services de santé et services sociaux > Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé des enfants, services sociaux et familiaux Accès par type d'audience :
English: In any event, the period elapsing between the submission of the dispute to the commission or committee and the adoption of its decision should not exceed 12 months.
French: En tout état de cause, entre la saisine de la Commission ou du Comité et le délai de la décision, le délai ne doit en aucun cas excéder 12 mois.
English: Program Discussion A. Fundamental and Strategic Issues 1.
French: Ordre du jour Discussions A. Questions fondamentales et stratégiques 1.
English: • it is widely understood which services each hospital offers; and
French: • la plupart des gens savent quels types de services sont offerts par chaque hôpital;
English: First, the current conception of upstream investment in population health mobilization could be expanded to better capture the importance of, and successful strategies for, building the infrastructure for population health.
French: Premièrement, la conception actuelle d'investissement en amont dans la mobilisation selon l'approche santé de la population pourrait être élargie pour mieux saisir l'importance de bâtir l'infrastructure de la santé de la population, et mieux saisir les stratégies efficaces à cet égard.
English: To ensure adequate access to relevant training for applicant service providers where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States may oblige service providers with such knowledge or experience to offer such relevant training, where appropriate against payment.
French: Enfin, les directives du Conseil 89/48/CEE15 et 92/51/CEE16 et la directive 99/42/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la reconnaissance mutuelle des formations professionnelles 17 s'appliquent le cas échéant.
English: The 1983 Resolution of the European Council on Environmental Law concerning “Principles Concerning International Cooperation in Environmental Emergencies Linked to Technological Development” expressly calls for limits on siting of all hazardous installations, for the adoption of safety standards to reduce risk of emergencies, and for monitoring and emergency planning, Environmental Policy and Law, vol. 12 (1984), p. 68.
French: Dans sa résolution de 1983 relative aux principes touchant la coopération internationale en cas d'urgence écologique liée aux progrès technologiques, le Conseil européen du droit de l'environnement préconise expressément la réglementation de l'emplacement de toutes les installations dangereuses, l'adoption de normes de sécurité en vue de réduire le risque de survenance de situations d'urgence, ainsi que la mise en place de dispositifs de surveillance et l'élaboration de plans d'urgence, Environmental Policy and Law, vol. 12 (1984), p. 68.
English: “Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000, 57/245 of 20 December 2002, 58/216 of 23 December 2003 and 60/198 of 22 December 2005,
French: Rappelant également ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000, 57/245 du 20 décembre 2002, 58/216 du 23 décembre 2003 et 60/198 du 22 décembre 2005,
English: Studies the application of instrumental techniques to the analysis of consumer products, and conducts assigned projects to resolve problems arising from regulatory changes.
French: Étudier l'application des techniques avec des instruments pour l'analyse des produits de consommation et diriger les projets qu'on lui attribue afin de régler les problèmes qui découlent des changements à la réglementation.
English: Recalls that it had invited the Secretary-General and the High Commissioner to proceed without delay to investigate fully reports of mass killings of persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict and of civilians, and of rape and cruel treatment in Afghanistan, expresses deep regret for the lack of cooperation by Afghan parties, calls upon the United Front and the Taliban to fulfil their stated commitment to cooperate with such investigations and, noting the summary of the report on the investigations, as a preliminary response, expresses its deep regret to all the parties for the unsatisfactory results;
French: Rappelle qu'elle avait invité le Secrétaire général et la Haut-Commissaire à entreprendre sans délai une enquête approfondie sur les cas signalés de massacre de personnes privées de leur liberté pour des raisons liées au conflit armé et de civils, et sur les cas de viols et de traitements cruels en Afghanistan, regrette profondément le manque de coopération des parties afghanes, exhorte le Front uni et les Taliban à respecter l'engagement qu'ils avaient pris de collaborer à l'enquête et, prenant acte du résumé du rapport sur l'enquête, tenant lieu de réponse préliminaire, exprime à toutes les parties son profond regret devant le caractère insatisfaisant des résultats obtenus;
English: • GST/HST Memoranda Series 15.2 - Computerized Records Forms
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 15.2 – Registres informatisés Formulaires
English: Health care centres offer clients anti-stress treatments including massages and colon cleaning.
French: Les centres de soins de santé offrent à leurs clients des traitements contre le stress, y compris des massages et l'irrigation colonique.
English: This means you are free to log into the system whenever and wherever you like.
French: Vous êtes ainsi entièrement libre d'ouvrir une session quand vous le voulez et d'où vous voulez.
English: The report lists a host of different measures at EU level, all with attendant costs requiring significant increases in the budget.
French: Le rapport propose un tas de mesures différentes au niveau européen, toutes avec des coûts associés exigeant une augmentation significative du budget.
English: • ensure that radio services operating in accordance with the ITU Radio Regulations can be directly and normally received in their States (…) (37) They will encourage radio and television organizations, on the basis of arrangements between them, to broadcast live, especially in the organizing countries, programmes and discussions with participants from diﬀerent States and to broadcast statements of and interviews with political and other personalities from the participating States.
French: • ils veilleront à ce que la réception des émissions radiophoniques conformes aux Règlements des radiocommunications de l’UIT puisse se faire directement et normalement ; (…) (37) Ils encourageront les organismes de radiodiffusion et de télévision, sur la base d’arrangements conclus entre eux, à diffuser en direct, particulièrement dans les pays qui en assurent l’organisation, des émissions et des débats avec des participants provenant d’Etats différents, ainsi qu’à diffuser des déclarations de personnalités politiques ou autres des Etats participants, et des entretiens avec celles-ci.
English: Summary of Marking - Competitions 237, 239, 243 (Section Heads positions) Question number Grade received Grade requested Difference 1 2/10 8/10 6 2a) 3/7 5/7 2 2b) 2/3 3/3 1 2c) 4/6 6/6 3 3a) 2/9 6/9 4 3b) 3/11 10/11 7 3c) 3/11 10/11 7 3d) 5/5 5/5 0 4a) 3.5/5 4/5 +0.5 4b) 13/25 20/25 7 4c) 13/25 20/25 7 5a) 4/10 8/10 4 5b) 4/10 8/10 4 6 4/10 8/10 4 7a) 5/20 12/20 7 7b) 3/10 7/10 4 7c) 3/10 7/10 4 8 5/10 7/10 2 9 7/10 9/10 2 Knowledge Pat law & Practice 13/35 28/35 15 CPO Proc Data 8.5/25 16/25 +7.5 Pass Mark 30/60 21.5/60 44/60 +22.5 Abilities Analyze, Plan 29/55 39/55 10 Solve problems 37950 22/26 11 Supervise, lead 15/41 32/41 17 Communication 29.25/50 36.25/50 7 Pass Mark 86/172 84.25/172 129.25/172 45 Department's position on allegation 5 [25] The department's representative said that there was three selection board members and that the selection was done with respect to the merit principle.
French: Sommaire de la Notation - Concours 237, 239, 243 (postes de chefs de section) No de question Note obtenue Note demandée Différence 1 2/10 8/10 6 2a) 3/7 5/7 2 2b) 2/3 3/3 1 2c) 4/6 6/6 3 3a) 2/9 6/9 4 3b) 3/11 10/11 7 3c) 3/11 10/11 7 3d) 5/5 5/5 0 4a) 3,5/5 4/5 +0,5 4b) 13/25 20/25 7 4c) 13/25 20/25 7 5a) 4/10 8/10 4 5b) 4/10 8/10 4 6 4/10 8/10 4 7a) 5/20 12/20 7 7b) 3/10 7/10 4 7c) 3/10 7/10 4 8 5/10 7/10 2 9 7/10 9/10 2 Connaissances Droit et expérience pratique - brevets 13/35 28/35 15 Traitement de données - BCB 8,5/25 16/25 +7,5 Note de passage : 30/60 21,5/60 44/60 +22,5 Aptitudes Analyser, Planifier 29/55 39/55 10 Résoudre des problèmes 37950 22/26 11 Superviser, diriger 15/41 32/41 17 Communication 29,25/50 36,25/50 7 Note de passage : 86/172 84,25/172 129,25/172 45 Défense du ministère au regard de la cinquième allégation [25] La représentante du ministère dit qu'il y avait trois membres du jury de sélection et que la sélection a été effectuée dans le respect du principe du mérite.
English: Intolerable killings, August 2003, p.
French: Des assassinats intolérables, août 2003, p.
English: From the website one can access a program that allows several proofreaders to be working on the same book at the same time, each proofreading on different pages.
French: Les volontaires n’ont aucun quota à respecter. A titre indicatif, il est suggéré de relire une page par jour, si possible.
English: The interior introduces the visitor to rare pieces of furniture, paintings, historical artefacts, tapestry, etc.
French: Les tapisseries, argenteries, porcelaines et bibelots évoquent chacun un moment historique de leur passé.
English: However, they did not lead to any major changes.
French: Mais elles n'ont pas été suivies de grands changements.
English: ◦ Fellowships
French: ◦ Programme de groupes du IRSC
English: • 2000 Public Accounts of Canada: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html
French: • Comptes publics du Canada de 2000 : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pubacc-f.html
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 5 of the aforementioned note by the Secretary-General.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 figure au paragraphe 5 de la note du Secrétaire général mentionnée plus haut.
English: The Working Group noted that one of the basic principles of the reformed IPC was coordination of IPC revision and reclassification of search files and requested the Committee to provide guidance with respect to the situation where revision of the IPC was considered desirable but resources for reclassification of at least part of the PCT minimum documentation were not directly available in at least one of the offices concerned.
French: Le groupe de travail a fait observer que l’un des principes fondamentaux de la CIB après sa réforme réside dans la coordination de la révision de la CIB et du reclassement des dossiers de recherche et a prié le comité de donner des indications sur la marche à suivre dans le cas où une révision de la CIB est jugée souhaitable mais où au moins un des offices concernés ne disposent pas directement des ressources nécessaires pour le reclassement d’une partie de la documentation minimale du PCT.
English: This support has enabled the SADC RIOD focal point and selected NGOs to enhance their capacities in formulating proposals for implementation under NAPs and the SRAP.
French: Son soutien a permis aux coordonnateurs du RIOD de cette sous-région et à certaines ONG de renforcer leur capacité de proposer des projets à exécuter dans le cadre des PAN et du PASR.
English: Decentralization of functions to the local level has proceeded in many countries in all regions, though it has not always been accompanied by commensurate decentralization of the resources needed to meet the new functions.
French: Dans toutes les régions du monde, bon nombre de pays ont procédé à une décentralisation des fonctions, mais celle-ci ne s'est pas toujours accompagnée de la décentralisation correspondante des ressources nécessaires à l'accomplissement des nouvelles tâches.
English: Do not purchase products that cannot be cleaned.
French: Il n’est pas recommandé d’acheter des produits qui ne peuvent pas être nettoyés.
English: This requirement is satisfied, in coordination with the Communications and Information Technology Service at Headquarters, through the creation of custom information systems and commensurate technical support mechanisms.
French: Il est répondu à ces besoins, en coordination avec le SCTI du Siège, par la création de systèmes sur mesure et de mécanismes d'appui technique correspondants.
English: In explaining his thinking, he said that we now face a world whose divisions threaten the very notion of an international community whereas most of the challenges require a global response.
French: Expliquant sa pensée, il a affirmé que « nous faisons désormais face à un monde dont les divisions menacent la notion même de communauté internationale, alors que la plupart des défis nécessitent une réponse mondiale ».
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (A/62/95 (Part I) and Add.1).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'un rapport du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (A/62/95 (Part I) et Add.1).
English: Information technology is becoming an integral component in the delivery of care, as a tool to support the storage and retrieval of patient information, and as an aid to clinical and managerial decision-making through "knowledge management".
French: L’informatique s’impose peu à peu comme une composante essentielle de la dispensation de ces soins, en tant qu’outil de stockage et de recherche d’informations sur les patients et en tant qu’aide à la décision clinique et administrative grâce à la « gestion du savoir ».
English: It was also felt that there are also serious obstacles for migrants to take advantage of opportunities to appeal immigration decisions.
French: On a aussi estimé que les migrants rencontraient de sérieux obstacles lorsqu'ils souhaitaient tirer parti des possibilités de former un recours contre une décision des services d'immigration.
English: The maximum noise level recorded during the passage of the motorcycle through the test track shall not exceed:
French: Le bruit maximum relevé lors du passage du motocycle sur la piste d'essai ne doit pas dépasser:
English: [132] Cynthia MacDonald testified that she did not think that the incident Ms. Nkwazi was involved in was a 'critical incident', as the term is used within CSC.
French: [132] Cynthia MacDonald a indiqué dans son témoignage qu'elle ne croyait pas que l'incident auquel Mme Nkwazi avait été mêlée constituait un « incident critique » au sens où le SCC emploie ce terme.
English: For the bias, we notice small improvements or degradations for temperature and height mainly at 250 hPa.
French: Pour le biais, on remarque de petites améliorations ou détériorations pour la température et la hauteur géopotentielle surtout à 250 hPa.
English: The builder fills out the builder-identification section of the form, ensures that the purchaser has properly certified the application, and mails the completed application with the builder's GST/HST return for the reporting period in which the GST/HST new housing rebate was paid or credited to the individual.
French: Le constructeur remplit la partie du formulaire concernant les renseignements généraux sur le constructeur, vérifie que l'acheteur a dûment autorisé la demande et envoie la demande remplie avec sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves a été versé au particulier ou porté à son crédit.
English: The average expected intracultivar hetero zygosity was 0.303 for AFLP and 0.819 for SSR.
French: L'hétérozygotie moyenne attendue au sein des cultivars était de 0,303 pour les AFLP et de 0,819 pour les microsatellites.
English: Rationale for the measure ADAI:
French: Justification de la mesure IDRN :
English: - encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;
French: - encourager un environnement favorable à la coopération entre entreprises;
English: Interoperability problems have led to the introduction of mechanisms to modify the way Apache behaves when talking to particular clients.
French: Certains problèmes liés à l'interopérabilité ont conduit à la mise en place de mécanismes spéciaux, qui modifient le fonctionnement d'Apache selon le type des clients auxquels il répond.
English: As for the elements of the child's identity, in accordance with article 41 of the Civil Registration Act, registration of newborn children certifies the fact, date, time and place of the birth, and the sex, given name and, where applicable, filiation of the child registered.
French: En ce qui concerne les documents nécessaires à l'identification des enfants, l'inscription des nouveau-nés, conformément à l'article 41 de la loi sur l'état civil, fait foi en ce qui concerne la date, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe, le nom et, le cas échéant, la filiation de l'enfant déclaré.
English: The hotel’s central position allows you to reach the main points of interest in the city within few steps, such as Via Palestro public gardens, the fashion district (Via Monte Napoleone, Via della Spiga, Via Sant’Andrea, ..) the Duomo cathedral and the Scala theatre.
French: Notre hôtel bénéficiant d’une situation exceptionnelle, vous pourrez rejoindre à pied les merveilles touristiques les plus significatives de la ville.
English: Changes to the Management Trainee Program (MTP) 2002-2003 Number: 03-02 Date Sent: 2003-01-13 Subject:
French: Changements au Programme de stagiaires en gestion (PSG) 2002-2003 Numéro : 03-02 En date du : 2003-01-13 Sujet :
English: Mr. Disipio forwarded contrary submissions and so the matter was referred to me to determine whether or not a right of appeal exists.
French: M. Disipio a présenté des arguments contraires de sorte que j'ai été saisie de l'affaire afin de déterminer s'il y avait un droit d'appel.
English: Recommendation for the Mission 1.5.2 An LES Committee should be established.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.5.2 Un comité des ERP devrait être établi.
English: Chile’s government has appointed a representative to co-ordinate the accession process on the Chilean side; on the OECD side, the process is co-ordinated by Deputy Secretary-General Mr. Richard Boucher .
French: Le gouvernement du Chili a nommé un représentant chargé de coordonner le processus d’adhésion; du côté de l’OCDE, le suivi des négociations a été confié à Mme Richard A. Boucher , Secrétaire générale adjoint.
English: • Traditionally used as sedative for relief of restlessness or nervousness (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme sédatif pour le soulagement de l'agitation ou de la nervosité (Barnes et collab.