ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra,, Monica Frassoni Amendment 167 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ka) 'audience, quality, popularity and broadcasting ratings' means an estimate of the number of listeners/viewers/readers of a television or radio broadcast respectively. Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra et Monica Frassoni Amendement 167 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k bis) (nouveau) (directive 89/552/CEE) (k bis) "indices d'écoute, de qualité, de satisfaction et de diffusion des moyens de communication" désigne respectivement l'estimation du nombre d'auditeurs et de téléspectateurs, voire, le cas échéant, de lecteurs, d'une émission radiophonique ou télévisée.
English: Croatia was ready to continue providing housing for refugees and to respond to every voluntary decision to return.
French: La Croatie est disposée à continuer à offrir un hébergement aux réfugiés et à donner suite à toute décision volontaire de retour.
English: Table 13 (continued)  a Negative values in Gg denote removal of CO2.
French: a Les valeurs négatives en Gg représentent une absorption de CO2.
English: Girls outnumber boys in secondary education.
French: Dans l'enseignement secondaire, les filles sont plus nombreuses que les garçons.
English: The objective would be to accelerate the increase in aid levels so that considerably more aid is available during the next few years, when developing countries have to undertake significant investments in their programmes related to the Millennium Development Goals.
French: L'objectif serait d'accélérer l'accroissement des niveaux de l'aide de sorte que des montants beaucoup plus élevés soient affectés à celle-ci au cours des prochaines années, alors que les pays en développement devront investir des montants importants dans leurs programmes de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In order for this provision to apply, the activities must be authorized under another Act of Parliament.
French: Pour que cette disposition d’exemption soit applicable, il faut que les activités soient autorisées sous le régime d’une autre loi fédérale.
English: It remained committed to all international conventions and regional and bilateral agreements relating to transnational crime to which it was a party and was willing to enter into bilateral agreements with any country for the purpose of fighting drug trade.
French: Il continue d'adhérer pleinement aux objectifs de toutes les conventions internationales et de tous les accords régionaux et bilatéraux relatifs à la criminalité transnationale auxquels il est partie et est disposé à conclure d'autres accords bilatéraux en vue de lutter contre le commerce des stupéfiants.
English: Before we turn to today’s thematic discussions specifically, are there any questions on the context for the consultations?
French: Avant de passer au thème des discussions d’aujourd’hui, y a-t-il des questions au sujet des consultations?
English: We will maximize our impact on workplace health and safety by conducting market studies on unfiled claims and keeping current on international trends.
French: Nous maximiserons nos efforts consacrés à la santé et à la sécurité au travail en réalisant des études de marché sur les demandes qui n’ont pas été présentées et en se tenant au courant des tendances à l’échelle internationale.
English: • What is safe storage and use of bottled water?
French: • Qu'entend-on par entreposage et utilisation sécuritaires de l'eau embouteillée?
English: The Council of the European Union would thus be able to take decisions on the whole range of political, economic and military instruments at its disposal when responding to crisis situations.
French: Le Conseil de l’Union européenne serait donc en mesure de prendre des décisions ayant trait à l’ensemble des instruments politiques, économiques et militaires à sa disposition pour répondre à des situations de crise.
English: Of this desire, one prominent facet surfaces in all translation types in concerns expressed by all translation professionals: aspiration for quality.
French: Une facette prééminente de ce désir se retrouve dans tous les types de traduction et est exprimée par tous les professionnels de la traduction : l'aspiration à la qualité.
English: • The IM Program is a provider program.
French: • Le Programme de GI est un programme fournisseur.
English: Each jousters has a spearwalnut, and as the field marshal launches its signal, ride in an oblique line along the Piazza Grande vie, crashed through the sieve in order to achieve the highest score.
French: Chacun des jouteurs lance en bois, et comme le feld-maréchal lance son signal, monte dans une ligne oblique le long de la vie Piazza Grande, s'est écrasé à travers le tamis afin d'obtenir le meilleur score.
English: The same commitment to leadership, partnership and results is at work in our government’s efforts to address homelessness.
French: Nous intervenons aussi activement et nous accordons autant d’importance aux partenariats et aux résultats dans le domaine de l’itinérance que dans celui du travail.
English: Analyzing two provisions of the Act, s.
French: Analysant deux dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage (art.
English: These programs work in a complementary fashion towards a goal of civic participation through two essential characteristics of Canada’s culture: diversity and human rights.
French: Les efforts de ces programmes se complètent en matière de promotion de la participation civique, fondée sur deux caractéristiques essentielles de la culture canadienne : la diversité et les droits de la personne.
English: Using NIS terminology, one can then say that the system of innovation in the ICT sector consists of a web of institutions, processes, and mechanisms to produce, consume, and facilitate or direct the production and use of ICTs.
French: Selon la terminologie du SNI, on peut dire que le système d’innovation dans le secteur des TIC se compose d’un réseau d’institutions, de procédés et de mécanismes pour produire, utiliser et faciliter ou diriger la production et l’emploi des TIC.
English: In the early years of the HNP, officers were trained without defined training standards and this has never been corrected.
French: Au cours des premières années qui ont suivi la création de la PNH, les policiers ont été formés sans normes bien définies et cette situation n'a jamais été corrigée par la suite.
English: If you have a bank account or credit or debit card, get bills in the mail, or simply have a SIN, you could be at risk.
French: Vous pouvez courir ce risque si vous avez un compte bancaire, vous avez une carte de débit ou de crédit, vous recevez vos comptes par la poste ou tout simplement parce que vous avez un NAS.
English: We are convinced that, on the contrary, this approach would lead to further complications and actually encourage new pogroms and ethnic cleansing.
French: Nous sommes convaincus qu'une telle approche entraînerait, au contraire, de nouvelles complications et équivaudrait à encourager de nouveaux pogroms et de nouvelles purges ethniques.
English: These include the Child Protection Act and the role of the State Agency for Child Protection in its implementation in Bulgaria; and in Latvia and Lithuania, national programmes for the prevention of sexual abuse of children, and the respective mandates of the National Centre for the Rights of the Child and the office of the Ombudsman for Children's Rights in promoting awareness and monitoring of the Convention.
French: Il s'agit notamment, en Bulgarie, de la loi sur la protection de l'enfance et du rôle de l'Office public de protection de l'enfance dans l'application de cette loi et, en Lettonie et en Lituanie, des programmes nationaux de prévention des violences sexuelles contre les enfants et des mandats respectifs du Centre national des droits de l'enfant et du Médiateur des droits de l'enfant dans la sensibilisation aux dispositions de la Convention et le suivi de l'application de celle-ci.
English: All government policies, programs and activities are directed toward this key objective.
French: L'ensemble des politiques, des programmes et des activités du gouvernement visent cet objectif clé.
English: Furthermore, I should also like to say that numerous initiatives have been taken by the Member States, mainly through their parliaments, with investigations being conducted in line with the recommendations made by the European Parliament's report.
French: Par ailleurs, je voudrais également dire que de nombreuses initiatives ont été prises par les États membres, principalement par le biais de leurs parlements, grâce à des enquêtes menées conformément aux recommandations formulées dans le rapport du Parlement européen.
English: I will therefore return to the agenda.
French: Je vais donc revenir à l'ordre du jour.
English: BACKGROUND INFORMATION 1.1 Section 32(3)(a):
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.1 Alinéa 32(3)a) : description de l’instrument
English: The new standards are based on health and environmental impacts, and will be used to assess and manage local impacts from industries on surrounding neighbourhoods and communities.
French: Les territoires du Canada ont recours à des organisations et à des fonds d’intérêt général pour promouvoir l’innovation et l’action dans un grand nombre de dossiers liés aux changements climatiques.
English: B. Explanatory memorandum by Mr Branger, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs par M. Jean-Guy Branger, rapporteur I. Introduction 1.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Education > Education and Training Education and Training View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Éducation > Éducation et formation Éducation et formation Accès par type d'audience :
English: A template including the summary table from the CI evaluation questionnaire for any element that received an overall poor rating and the relevant section from the Executive Summary of the CI evaluation, which identified the specific challenge(s) for the site, is provided.
French: Chaque lieu reçoit un document de référence qui comprend le tableau récapitulatif du questionnaire d'évaluation de l'IC relatif à chaque élément ayant obtenu une cote faible globale, ainsi que la section pertinente du sommaire de l'évaluation de l'IC, qui décrit les défis particuliers auxquels le lieu doit faire face.
English: Founding Meeting for the Non-Formal Education Policy Support Foundation
French: Reunion constitutive de la fondation d'appui aux politiques d'education non formelle
English: Their usefulness is limited, however, as benchmarks against which the values of the indicators can be assessed do not exist.
French: Néanmoins, leur utilité se heurte à l'absence de points de comparaison.
English: The federal government, across all departments, must act on this understanding by adopting economic and environmental agendas that converge - it must show leadership and accountability in integrating environmental and economic decisions.
French: Le gouvernement fédéral, par l'entremise de tous ses ministères, doit agir conformément à ce principe en adoptant des programmes économiques et environnementaux convergents; il doit faire preuve de leadership et de responsabilité dans l'intégration des décisions environnementales et économiques.
English: In some instances, access by the auditors may be restricted due to the sensitive nature of the material being reviewed.
French: Dans certains cas, l'accès des documents à vérifier pourra être limité, étant donné leur nature délicate.
English: Making citizenship a reality will require the involvement of all Europeans and the support and co-operation of all of the partners, government at all levels, business, trade unions, the voluntary sector, persons with disabilities and their families.
French: Faire de la citoyenneté une réalité nécessitera la participation de tous les Européens ainsi que l'appui et la coopération de tous les partenaires, des gouvernements à tous les niveaux, des entreprises, des organisations syndicales, du secteur associatif, des personnes handicapées et de leur famille.
English: Since the objective of this Directive, namely to counteract illegal immigration by acting against the employment pull factor, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Pour compléter les mécanismes de réclamation, les États membres devraient octroyer aux ressortissants de pays tiers ayant été soumis à des conditions de travail particulièrement abusives et qui collaborent aux poursuites pénales engagées à l'encontre de leur employeur un permis de séjour d'une durée limitée liée à la durée de la procédure nationale correspondante.
English: Miscellaneous costs directly linked to project activities 6a) Fees, cachets and remuneration of artists Purpose / Activity Date(s) (mm/yyyy) Name of the organisation Position of the artist (if applicable) Function in the project Number of Artists Total N° of days Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Purpose / Activity Date(s) (mm/yyyy) Name of the organisation Position of the artist (if applicable) Function in the project Number of Artists Total N° of days Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Total 0 0 0,00 Total 0 0 0,00
French: Frais divers directement liés aux activités du projet 6a) Honoraires, cachets et rémunération des artistes Objet / Activité Date(s) (mm/aaaa) Nom de l'organisme Position de l'artiste (s'il y a lieu) Fonction dans le projet Nombre d'artistes Nombre total de jours Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Objet / Activité Date(s) (mm/aaaa) Nom de l'organisme Position de l'artiste (s'il y a lieu) Fonction dans le projet Nombre d'artistes Nombre total de jours Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Total 0 0 0,00 Total 0 0 0,00
English: Given that difficulties were often encountered in understanding the informational materials, it is important to revise the materials so that they are better suited to local needs and specific cultural contexts.
French: La compréhension des documents d'information ayant souvent posé problème, il importe de remanier ces documents pour mieux les adapter aux besoins locaux et aux divers contextes culturels.
English: Export permits are issued with a validity period of 30 days.
French: Les licences d’exportation émises ont une période de validité de 30 jours.
English: The European Union is, and will remain, a critical international partner in the context of Albania's ambition for full membership of the Union.
French: Cette dernière est, et restera, un partenaire international capital étant donné que l'Albanie souhaite devenir membre à part entière de l'Union européenne.
English: The instability of the aftermath exposes them, whether old or young, to sexual abuse and exploitation from foreign occupying forces, militia and bandits because they are women without men.
French: En raison de l'instabilité qui règne après un conflit, les forces d'occupation étrangères, les milices et les bandes de hors-la-loi peuvent profiter du fait qu'aucun homme ne les protège pour infliger à ces femmes, qu'elles soient vieilles ou jeunes, des violences sexuelles et les exploiter.
English: As host country at the 1997 Expolangues, Canada receives substantially more visibility than other participating countries (artistic shows, seminars, conferences).
French: A titre de pays hôte à Expolangues 1997, le Canada reçoit considérablement plus de visibilité que les autres pays participants (spectacles artistiques, séminaires et conférences).
English: This requires a funding mechanism that can be utilized by the entire system but is sufficiently flexible to adapt to country variations in implementing the strategy, as assistance and support must be appropriate to the local context and will be dependent on the resources available to administer them.
French: Il faut donc qu'un mécanisme de financement puisse être utilisé par l'ensemble du système tout en étant suffisamment souple pour autoriser des variations nationales au niveau de la mise en œuvre de la Stratégie, puisque l'assistance et le soutien doivent être adaptés au contexte local et seront tributaires des ressources qui y seront allouées.
English: II Pollutant release and transfer registers Prepare and service meetings, correspondence, information gathering.
French: Élaboration de manuels Sensibilisation au Protocole et participation aux manifestations pertinentes Sous-total III Organismes génétiquement modifiés* Deux réunions du Groupe de travail par an Jusqu’à la deuxième réunion des Parties
English: The manager describes the work of each position in a work description, which is allocated to an occupational group and evaluated, using the appropriate classification standard, to determine its classification level.
French: Le gestionnaire rédige une description de travail pour chaque poste et la fait évaluer au regard d'une norme de classification appropriée afin d'attribuer un groupe professionnel à ce poste et d'en déterminer le niveau de classification.
English: DG Trade's press release announcing the EU-GATS offers says they are all about helping developing countries.
French: Le communiqué de presse de la DG Commerce annonçant les offres UE-AGCS indique que ces offres visent toutes à aider les pays en développement.
English: She was in fact still employed and hoping to be able to resume her employment.
French: Elle avait encore un emploi et espérait être en mesure de réintégrer son poste.
English: The document requires a password to be opened.
French: Le document exige un mot de passe.
English: • take steps vis-à-vis the public authorities Contact: Madalena Pinheiro, Director General of the to defend immigrants’rights;
French: • Dispenser une éducation de qualité notamment en garantissant l’ accès de tous les enfants à une éducation primaire gratuite, obligatoire et de qualité ;
English: Say that, a quanto sembra dopo molti salvataggi alla fine Sofia non è riuscita nell’impresa di arrivare alla fine.
French: Dire que, a quanto sembra dopo molti salvataggi alla fine Sofia non è riuscita nell’impresa di arrivare alla fine.
English: A very complete site about jazz places, jazz musicians and jazz groups in Europe.
French: Un site très complet sur les lieux, les musiciens et les groupes de jazz en Europe.
English: The Council should strongly encourage the Ivorian authorities to adopt a less passive attitude towards the implementation of the Travel Ban.
French: Le Conseil devrait engager fermement les autorités ivoiriennes à adopter une attitude moins passive.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the twenty-seventh special session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 7 May 2002,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des États Membres mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général daté du 7 mai 2002,
English: The third workshop was held in Ndola at about the same time for the business/investor community.
French: Le troisième atelier a été organisé à peu près au même moment à Ndola à l'intention du monde des affaires et des investisseurs.
English: At the forty-second session, the secretariat reported on the progress made in those negotiations, with particular emphasis on the review of the dispute settlement understanding.
French: À la quarante-deuxième session, le secrétariat a rendu compte des progrès accomplis lors de ces négociations en mettant surtout l'accent sur l'examen de l'accord de règlement des différends.
English: Finland, thanks to the commitment and tenacity of its President, Martti Ahtisaari, caused a shift in the mind set in Kosovo from one of war to one of peace.
French: La Finlande, grâce à l'engagement et à la ténacité de son président Martti Ahtisaari a fait basculer au Kosovo la logique de guerre vers une logique de paix.
English: (c) Even if it is poorly formulated in article 48 (1), there is a sensible distinction between measures taken immediately and provisionally in response to a breach (e.g. the temporary suspension of a licence, the temporary freezing of assets) and measures which, while still terminable, have a more definite impact (e.g., the withdrawal of a licence _ which may nonetheless be reissued; the placing of assets under some form of management or administration _ from which they may nonetheless be released).
French: c) Même si la formulation utilisée à cet égard au paragraphe 1 de l'article 48 est malheureuse, il y a une différence notable entre des mesures prises immédiatement et à titre provisoire en réponse à une violation (par exemple la suspension temporaire d'une licence, le gel temporaire d'avoirs) et des mesures qui, si l'on peut toujours y mettre fin, ont un effet plus définitif (par exemple le retrait d'une licence, même si celle-ci peut être de nouveau délivrée, ou le placement d'avoirs sous une forme ou une autre de gestion ou d'administration, même si ces avoirs peuvent être libérés).
English: Mr Medina's remarks will of course be included in the Minutes and I am sure they will reinforce what I said yesterday and that the President of Parliament will indeed contact Mr José Saramago.
French: L'intervention de M. Medina figurera donc évidemment dans les procès-verbaux, et je suis certain qu'elle renforcera mon intervention d'hier et qu'effectivement le Président du Parlement s'adressera à M. Saramago.
English: "Improvements to the Mahone Bay water distribution system and the Chester wastewater treatment facility will benefit hundreds of households in both communities."
French: « L’amélioration du système d’approvisionnement en eau de Mahone Bay et des installations de traitement des eaux usées de Chester profitera à des centaines de foyers dans les deux collectivités.
English: Periodic evaluations of results will be conducted using an audit and evaluation framework.
French: Une évaluation périodique des résultats sera effectuée à l'aide d'un cadre de vérification et d'évaluation.
English: Tuesday Wind north 15 knots increasing to 20 late in the day.
French: Mercredi Vent d'est à 20 noeuds diminuant à léger.
English: This can be accomplished through a collaborative, interest-based process that seeks mutual gain in creating solutions, building trust and promoting open and clear communications.
French: Cela peut se faire grâce à un processus de collaboration visant la satisfaction des parties sur la base de gains mutuels grâce à la mise au point de solutions, à l'établissement d'un climat de confiance et à la promotion de communications franches et claires.
English: This liquid multipurpose firelighter , multi-seasons, is proved to be very convenient to light open fires, wood stoves or barbecues with some precautions.
French: Ce liquide allume-feu multi-usages, multi-saisons, s’avère très utile pour allumer la cheminée, un poêle à bois ou encore le barbecue, moyennant certaines précautions.
English: The review's report, which recommends continuing the program with some fine tuning, was endorsed by Council in June 2002.
French: Le rapport émis à la suite de la révision, lequel recommande le renouvellement du programme sous réserve de certaines modifications, a été adopté par le Conseil en juin 2002.