ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fulfilling its mandate, AHRC will exercise powers in relation to licenses; designate inspectors to enforce the requirements of the Assisted Human Reproduction Act; maintain relationships with stakeholders including health practitioners, patients and researchers; collect, analyse and manage health reporting information relating to controlled activities; provide information to the public and to the professions on matters to which the Act applies; monitor technological advances and trends in assisted human reproduction; and provide advice to me, the Minister of Health, on assisted human reproduction.
French: Pour s'acquitter de son mandat, PAC exercera ses pouvoirs de délivrer des autorisations; désignera des inspecteurs pour faire appliquer les exigences de la Loi sur la procréation assistée; entretiendra des relations avec les intervenants, y compris les professionnels de la santé, les patients et les chercheurs; recueillera, analysera et gérera les renseignements sur la santé en relation avec les activités contrôlées; fournira de l'information au public et aux professionnels sur les enjeux auxquelles la Loi s'applique; surveillera les avancées technologiques et les tendances en procréation assistée; et me conseillera, en tant que ministre de la Santé, sur la question de la procréation assistée.
English: The successful transition to the domestic prosecution of serious violations of international humanitarian law depends upon States having criminal justice systems with the capacity to deal with cases which the International Tribunal cannot prosecute.
French: La transition avec les juridictions nationales chargées de juger les auteurs de violations graves du droit international humanitaire ne pourra se faire efficacement que si les États concernés sont dotés d'institutions judiciaires pénales capables de juger les affaires qui ne pourront l'être par le Tribunal.
English: Roels, H.A., R.R. Lauwerys, J.-P. Buchet, A. Bernard, A. Vos, and M. Oversteyns, "Health Significance of Cadmium Induced Renal Dysfunction:
French: Pinto, S.S., P.E. Enterline, V. Henderson et M.O. Varner, «Mortality experience in relation to a measured arsenic trioxide exposure», Environ.
English: As the RCMP's functional authority for financial resources and assets, CM&C's ongoing challenges include:
French: Vérification interne Nous avons une fonction de vérification interne efficace qui est vue comme étant la meilleure pour ce type d'organisation.
English: Faculty of Law and Social Sciences of the University of Buenos Aires
French: Faculté de droit et des sciences sociales de l'Université de Buenos Aires
English: • a commitment by all countries to import and hold arms only for their legitimate security needs and by exporting countries to supply arms only to governments, in accordance with appropriate international and regional restrictive arms export criteria, as provided in particular in the EU code of conduct on arms exports.
French: • engagement de tous les pays de n’importer et de détenir d’armes de petit calibre que pour répondre à leurs besoins légitimes de sécurité et engagement des pays exportateurs de ne fournir des armes légères qu’aux gouvernements, conformément à des critères restrictifs régionaux et internationaux appropriés en matière d’exportation d’armes, comme ceux que prévoit notamment le code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements.
English: 4) and that all decisions to be taken by the high-level event and the Preparatory Committee would be the decisions of States (ibid.) This notwithstanding, the Bureau also recommends that ways and means continue to be designed to ensure — as was also recommended by the Ad Hoc Open ended Working Group — that both the final event and the preparatory process involve the participation by all relevant stakeholders and that both the event and process have a high level of public and media visibility and public awareness.
French: Ce nonobstant, le Bureau recommande aussi que l'on continue à imaginer des moyens de s'assurer, comme l'a également recommandé le Groupe de travail spécial à composition non limitée, que la manifestation finale aussi bien que le processus préparatoire impliquent la participation de toutes les parties prenantes pertinentes et il estime que la manifestation et le processus préparatoire devraient être mis sur le devant de la scène au niveau du public et des médias et l'opinion devrait y être sensibilisée.
English: Deeply concerned by the disastrous consequences of the capsizing of an oil tanker due to weather and sea conditions off the coast of the Philippines,
French: Profondément préoccupée par les conséquences désastreuses du naufrage d'un pétrolier au large des côtes des Philippines causé par les conditions météorologiques et les conditions de mer,
English: The debate is made more difficult by the fact that it is often impossible to determine whether the wearing of a headscarf (or of even more covering garments) is imposed, self-imposed or a matter of free choice, in particular where young girls are concerned.
French: Le débat est rendu plus complexe par le fait qu’il est souvent impossible de déterminer si le port du foulard (voire de vêtements plus couvrants) est imposé, auto-imposé ou est une question de libre choix personnel, plus particulièrement en ce qui concerne les jeunes filles.
English: The secretariat would need to make a very short summary of each case for this purpose.
French: Le secrétariat devrait établir un résumé très succinct de chaque affaire à cette fin.
English: 1h15 Willie Loh Cargill 1h35 Brent Flickinger Archer Daniels Midland 1h55 Bob Ingrata Monsanto 2h15 Jim Wispinski Dow AgroSciences Canada 2h35 Tyler Bjornson Canola Council of Canada 2h55 Gail Ewan Dairy Farmers of Canada 3h15 Break
French: 1 h 15 Willie Loh Cargill 1 h 35 Brent Flickinger Archer Daniels Midland 1 h 55 Bob Ingrata Monsanto 2 h 15 Jim Wispinski Dow AgroSciences Canada 2 h 35 Tyler Bjornson Conseil canadien du canola 2 h 55 Gail Ewan Fermiers laitiers du Canada 3 h 15 Pause
English: Other individuals such as federal penitentiary inmates, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police personnel are also not given Ontario health insurance coverage if they have health insurance coverage under a federal health care plan. Persons who were previously ineligible for Ontario health insurance coverage but whose status and/or residency situation has changed (e.g. change in immigration status or release from a federal penitentiary) may be eligible, upon application, subject to the requirements of Regulation 552.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Pour être résident de l’Ontario au titre du régime d’assurance-maladie et avoir droit à la couverture, il faut : être citoyen canadien ou avoir le statut d’immigrant prescrit au Règlement 552; établir sa résidence permanente principale en Ontario; être physiquement présent en Ontario pendant au moins 153 jours par période de douze mois; s’agissant d’un nouveau résident ou d’un résident de retour dans la province qui présente une demande d’inscription au régime, être, dans la plupart des cas, physiquement présent en Ontario pendant
English: In this case, however, it is a matter of an adjustment on account of storm damage in France and Portugal caused by storm Xynthia.
French: Dans ce cas, il s'agit néanmoins d'une adaptation du fait des dégâts en France et au Portugal à la suite de la tempête Xynthia.
English: • Aboriginal authority over health systems and, where feasible, community control over services; and
French: • la prise en charge des systèmes de santé par les autochtones et, si possible, celle des services par la collectivité;
English: • less effective for some non-halogenated volatiles and semi-volatiles, fuel hydrocarbons.
French: • Moins efficace pour certains composés volatils et semi-volatils non halogénés ainsi que pour les hydrocarbures pétroliers.
English: A T4RIF slip will not be issued in the deceased person’s name for the fair market value (FMV) of the property at the time of death if all of the three following conditions exist:
French: Un feuillet T4RIF ne sera pas établi au nom de la personne décédée pour la juste valeur marchande (JVM) des biens au moment du décès si les trois conditions suivantes sont réunies :
English: Company examples are provided.
French: Des exemples d’entreprises sont fournis.
English: Health Canada's Gender-Based Analysis Policy.
French: La politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes.
English: As the public cannot strike at the government individual who is acting in an unconstitutional manner, it strikes at the whole government.
French: Cet aspect dun gouvernement qui déclame sur la Constitution tout en agissant comme sil était une caste de surhommes mine le patriotisme en défiant toute crédibilité.
English: • The CBSA's workforce is equipped with the required skills and knowledge to deliver corporate and operational services today and in the future Strategy 2:
French: • Le personnel de l'ASFC a les compétences et les connaissances requises pour offrir les services administratifs et opérationnels à l'heure actuelle et dans le futur. Stratégie 2 :
English: That led to the signing of a memorandum between the Foreign Ministers of Syria and Lebanon, in Damascus on 15 October, announcing the establishment of diplomatic relations, effective the same day.
French: Ceci a débouché sur la signature d'un mémorandum d'accord entre les Ministres des affaires étrangères de la Syrie et du Liban, à Damas le 15 octobre, annonçant le rétablissement des relations diplomatiques, avec effet immédiat.
English: In the United States, prices are derived from the demand for final wood products in competitive markets.
French: Aux Etats-Unis, les prix sont dérivés à partir de la demande en produits du bois sur des marchés compétitifs.
English: In the unusual event where assistance is not available, the importation of the shipment into Canada will not be allowed.
French: Dans une situation exceptionnelle où aucune aide ne peut être obtenue, l’importation de l’expédition au Canada ne peut être autorisée.
English: Be a role model (12/8/2006) Be active...everyday!
French: L'essentiel sur l'allaitement (3/6/2007) Bien se nourrir!
English: The solution now found reveals this concern and I would therefore like to commend the Presidency of the Council for its efforts to achieve, through statements and commitments, a position that shows Europe at its best: a political community always set on irrecusable humanist values.
French: La solution qui a été trouvée traduit cette préoccupation. C'est pourquoi je tiens à féliciter la Présidence du Conseil pour les efforts qu'elle a accomplis pour atteindre, par ses déclarations et ses engagements, une position qui montre l'Europe sous son plus beau visage: une communauté politique inspirée en permanence par des valeurs humanistes inébranlables.
English: Despite the shortfall in income projections, UNICEF will make every effort to maintain the level of programme expenditure.
French: En dépit de l'insuffisance du montant des recettes prévues, l'UNICEF ne ménagera aucun effort pour maintenir le montant des dépenses de programmes.
English: Children have suffered violence at the hands of adults unseen and unheard for centuries.
French: Les enfants souffrent depuis des siècles de la violence perpétrée par les adultes, une violence ni vue ni entendue.
English: Status of Coral Reefs at Réunion, Mayotte and Madagascar.
French: Coral degradation in the Indian Ocean:
English: Imports from Russia increased to approximately 630,000 tons, which increased their share of the US market from 1.5 to about 4 percent.
French: Les importations en provenance de Russie ont augmenté, passant à environ 630 000 tonnes, leur part du marché américain passant de 1,5 p. 100 à environ 4 p.
English: But the truth is, there is no project, except perhaps for that very ambiguous one of European defence, made worse by the Union’s new strategic doctrine that makes your blood run cold simply by reading it.
French: Or, en vérité, il y a carence de projet, si ce n’est celui, des plus ambigus, de défense européenne, aggravé par la nouvelle doctrine stratégique de l’Union, dont la seule lecture donne froid dans le dos.
English: Over 60% of the population lives in the four largest cities, and people's tastes are becoming increasingly cosmopolitan.
French: Plus de 60 % de la population vit dans quatre grandes villes, et les goûts des Taïwanais deviennent de plus en plus cosmopolites.
English: I understand that the challenges you have faced marshalling, deploying and setting up the Board of Inquiry (BOI) on short notice were significant.
French: Je comprends les difficultés qu'un aussi bref délai a pu occasionner en ce qui concerne la collecte d'information, le déploiement et la constitution de la Commission d'enquête.
English:  39. It is interesting to note that reports from one group of countries (government as well as NGO sources from Estonia, Finland, Sweden and Switzerland) point to widespread and deep-rooted attitudes in their societies which show analogies regarding cultural and religious value systems, e.g. that everyone should be able to assume responsibility for supporting him/herself and their families without outside help.
French:  39. Il est intéressant d’observer que les réponses provenant d’un groupe de pays (de sources gouvernementales et d’ONG d’Estonie, de Finlande, de Suède et de Suisse) font état d’attitudes très répandues et solidement ancrées dans leurs sociétés qui présentent des analogies du point de vue des systèmes culturels et religieux, dans le sens où chacun devrait être capable d’assumer la responsabilité de sa propre existence et de celle de sa famille sans aide extérieure.
English: In 1991, he joined the group of advisors working with the Russian Prime Minister as an expert on budgetary issues.
French: En 1991, il s'est joint, à titre d'expert en questions budgétaires, au groupe de conseillers auprès du premier ministre russe.
English: In this respect, the directive is of value.
French: C'est la raison pour laquelle la directive est importante.
English: First Nations and provincial school boards have cooperated in shared planning and decision making processes to better serve the educational needs of Aboriginal students.
French: Les Premières nations et les divisions scolaires de la province ont uni leurs efforts pour ce qui concerne la planification et l’élaboration des décisions afin de mieux répondre aux besoins éducatifs des élèves autochtones.
English: The displays will be staffed by currently serving personnel, who will talk to visitors about their recent experiences and explain the use of their equipment:
French: Des membres actuels des SSFC seront sur place pour faire part aux visiteurs de leurs récentes expériences et leur expliquer comment ils utilisent leur équipement.
English: • An enterprise-wide approach to gateway and cluster on-line content and service delivery.
French: • une approche pangouvernementale en ce qui a trait au contenu des passerelles et des regroupements ainsi qu'à la prestation de services;
English: The Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults will be revised to better inform health practitioners and Canadians about weight-related health risks.
French: Les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes seront révisées afin de mieux informer les professionnels de la santé et les Canadiens au sujet des divers risques pour la santé associés au poids corporel.
English: Space, Facilities and Personnel Support Describe the space, facilities and personnel support which will be available to the candidate.
French: Espace, installations et personnel de soutien Décrivez l’espace, les installations et le personnel qui seront à la disposition du candidat.
English: The Delegation held the view that well-known marks should be dealt with on an individual basis and having due care of the principle of the territoriality of registrations.
French: La délégation a estimé que les marques notoires devraient être traitées au cas par cas et compte dûment tenu du principe de territorialité des enregistrements.
English: Since then, Canada has significantly increased its capacity to carry out northern research.
French: Depuis, la capacité du Canada en matière de recherche nordique s'est considérablement améliorée.
English: The Commission adds that it "considers that it is the appropriate time to ensure that all regulatory, commercial and technological options are explored in order to facilitate radio's successful transition to digital transmission and reception."
French: De plus, le Conseil ajoute qu'il « juge approprié à ce stade-ci de s'assurer que toutes les options réglementaires, commerciales et technologiques soient prises en considération afin de faciliter la transition de la radio vers la transmission et la réception numérique.
English: We will try to put everything into the report we will give the Minister.
French: Nous allons essayer de tout insérer cela dans notre rapport pour ensuite le présenter au ministre.
English: All that remains for us to do is to make a small, yet important, step.
French: Il ne nous reste plus qu'à faire un pas, petit mais d'importance.
English: Margaret "Ma" Murray née Lally, was born in 1888 in rural Kansas, the seventh of nine children of Irish immigrants.
French: Margaret «Ma» Murray, née Lally, est née en 1888 à la campagne, au Kansas. Elle était la septième enfant d'immigrants irlandais.
English: The expenditure shown under “Programme” covers the direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme, including the costs of experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training.
French: Les dépenses indiquées dans la colonne « Programme » comprennent les apports directs nécessaires pour atteindre les objectifs d'un projet ou d'un programme donné, y compris le coût des experts et du personnel d'appui, les frais occasionnés par l'achat de fournitures et de matériel, les contrats de sous-traitance, l'assistance en espèces et la formation individuelle ou en groupe.
English: Another 40% reported they are holding steady while 1 co-op (10%) mentioned it is consolidating and 1 (10%) mentioned it is getting smaller due to fewer farmers in the sector involved.
French: Quarante pour cent des autres coopératives se maintiennent à flot, une (10 p. 100) est en voie de fusion et une autre (10 p.
English: Working Group members identified the following major issues that need to be examined in this consideration of peer review:
French: Les membres du GT définissent les principaux enjeux devant être examinés sous l'angle de l'évaluation par les pairs; les voici :
English: Knut R. Fladmark, British Columbia Prehistory (1986); J. Jennings, Prehistory of North America (1968) and, ed, Ancient Native Americans (1978); Robert McGhee, Canadian Arctic Prehistory (1978); J.A. Tuck, Newfoundland and Labrador Prehistory (1976); J.V. Wright, Six Chapters of Canada's Prehistory (1976), Ontario Prehistory (1972) and Quebec Prehistory (1979).
French: Knut R. Fladmark, British Columbia Prehistory (1986); J. Jennings, Prehistory of North America (1968) et (dir.), Ancient Native Americans (1978); Robert McGhee, Canadian Arctic Prehistory (1978); J.A. Tuck, Newfoundland and Labrador Prehistory (1976); J.V. Wright, Six Chapters of Canada's Prehistory (1976), Ontario Prehistory (1972) et Quebec Prehistory (1979).
English: Ms. Gaspard said that women's participation in decision-making depended not on a country's level of development, but on the will of its Government.
French: Mme Gaspard dit que la participation des femmes à la prise de décisions dépend, non pas du niveau de développement d'un pays, mais de la volonté de son gouvernement.
English: The average population of the 14 electoral districts contained therein is 110,720.
French: La population moyenne de ces 14 circonscriptions électorales s'élève à 110 720 habitants.
English: The signing of the Health Agreement by all First Ministers, in September 2000, laid the foundation for ongoing federal, provincial and territorial collaboration in developing and implementing the Canadian Health Infostructure with the Government of Canada investing an additional $500 million in a targeted fund for health information technology.
French: La signature de l'Accord sur la santé par l'ensemble des premiers ministres en septembre 2000 amorçait une concertation continue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour l'élaboration et la mise en ouvre de l'Infostructure canadienne de la santé, ce qui a amené le gouvernement du Canada à investir 500 millions de dollars de plus dans un fonds ponctuel des technologies de l'information dans le domaine de la santé.
English: The Advisory Committee was assured that the reduction of the vacancy rates is a management priority for the Mission.
French: Le Comité a reçu l'assurance que la Mission s'était fixé pour objectif prioritaire de réduire les taux de vacance.
English: SILVER REDHORSE (Moxostoma anisurum) Characteristics: 1. thick lips with grooves or pimples on mouth under snout; 2. large scales; 3. gray caudal fin; 4. convex dorsal fin; 5. lower lip notched.
French: CHEVALIER BLANC (Moxostoma anisurum) Caractéristiques : 1. lèvres épaisses avec rainures ou boutons sur la bouche sous le museau; 2. grandes écailles; 3. nageoire caudale grise; 4. nageoire dorsale convexe; 5. lèvre inférieure dentelée.
English: In the area of labour law, we consider the exclusion of live-in caregivers from certain provisions in statutes dealing with labour and social protection to be unjustified.
French: En droit du travail, nous jugeons injustifiée l’exclusion des aides familiales résidantes de certaines mesures prévues par les lois du travail et de protection sociale.
English: B It will provide governments with bottom-up evidence about what does or does not work in the existing situation.
French: B. Fournir aux gouvernements des indications ascendantes sur ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas dans la situation actuelle
English: Canada’s performance is checked against that of traditional partners and competitors such as the United States, the European Union and Japan, as well as emerging global powers such as Brazil, Russia and China.
French: Le rendement du Canada est évalué en fonction de celui de ses partenaires et concurrents traditionnels comme les États-Unis, l'Union européenne et le Japon, et de puissances mondiales émergentes comme le Brésil, la Russie et la Chine.
English: Phone: 613-995-0947 To order publications call toll-free: 1-800-387-2000 Web site: www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/ index.html
French: Institut pour la recherche en construction Programme de recherche en environnement intérieur Téléphone : 613-993-9580 Télécopieur : 613-954-3733 Site Web : www.cnrc.ca
English: TIRE SELECTION AND RIMS FOR MOTOR VEHICLES WITH  A GVWR OF 4 536 KG OR LESS (STANDARD 110) General 110.
French: SÉLECTION DES PNEUS ET DES JANTES POUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES D’UN PNBV DE 4 536 KG OU MOINS (NORME 110) Disposition générale 110.
English: I very much welcome the improvements made and hope that they will help in our efforts to reduce waste within the European Union.
French: J'accueille très favorablement les améliorations apportées et j'espère qu'elles nous aideront dans nos efforts de réduction des déchets au sein de l'Union européenne.
English: Such measures fall into several categories.
French: Ces mesures se répartissent en plusieurs catégories.
English: While there appears to be an ongoing need for this new level of service, the rationale to support the increase level of service to two full time employees is not well documented.
French: Même si on semble avoir encore besoin de ce nouveau niveau de service, la raison justifiant l’augmentation du niveau de service à deux employés à temps plein n’est pas bien documentée.
English: (d) The debt-burden approach employed in the scale of assessments for the period 2004-2006;
French: d) Application de la méthode d'ajustement pour endettement employée dans le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006 ;