ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, finally, Sri Lanka is enjoying peace after a quarter of a century of terrorist insurgency, and the UN report on the Sri Lankan army's defeat of the Tamil Tigers is heavy on criticism and light on substantive, proven facts.
French: (EN) Monsieur le Président, le Sri Lanka vit enfin en paix après un quart de siècle d'insurrection terroriste, et le rapport des Nations unies relatif à la victoire de l'armée sri-lankaise sur les TLET s'étend en critiques mais présente peu de faits substantiels et avérés.
English: Satisfaction of programme participants is high (between 75 and 87% of participants considered their experience positive).
French: Le taux de satisfaction des participants au programme est élevé (entre 75 et 87 % des participants ont estimé que leur expérience était positive).
English: The PASSENGER PIGEON (Ectopistes migratorius) is now extinct.
French: La TOURTE VOYAGEUSE (Ectopistes migratorius) est maintenant disparue.
English: Deferral of Capital Gains Through 10-year Reserves for Farm or Fishing Property and Small Business Shares — If proceeds from the sale of small business shares or from the sale of farm or fishing property to a child, grandchild or great-grandchild are not all receivable in the year of sale, realization of a portion of the capital gain may be deferred until the year in which the proceeds become receivable.
French: Report des gains en capital au moyen des réserves de 10 ans en ce qui concerne les biens liés à l’agriculture ou à la pêche et les actions des petites entreprises – Si le produit de la vente d’actions d’une petite entreprise ou de biens liés à l’agriculture ou à la pêche à des enfants, des petits-enfants ou des arrière-petits-enfants n’est pas à recevoir intégralement l’année de la vente, une fraction du gain en capital réalisé peut être reportée à l’année où le produit est à recevoir.
English: Because these data are available in the NA only for the total, for each industry it was considered that the implicit rate of actual social contributions was the same in each industry, which is a realistic assumption.
French: Comme les comptes nationaux ne font apparaître que le total de ces données, on a considéré, pour chaque branche d'activité, que le taux implicite des contributions sociales effectives était le même dans chaque branche, ce qui est une hypothèse réaliste.
English: Lions, tigers, bears, costumes, ramps, monster cars and trucks, motorcycles, aircraft
French: 12 mois Le ministre peut la prolonger.
English: It then experimented with a participatory communication approach, involving community members in preparing the sessions and communication material.
French: Par la suite, elle a expérimenté une nouvelle approche en faisant participer les membres des communautés à la préparation des sessions d'information et des outils de communication.
English: Comparisons among Lycopodiella, Palhinhaea, and Lycopodium provide the basis for evolutionary inferences associated with modifications in spermatozoid structure such as changes in cell size, whole cell coiling, and distance between basal bodies.
French: Une comparaison entre les Lycopodiella, les Palhinhaea et les Lycopodium sert de base pour les inférences évolutives associées aux modifications des structures des spermatozoïdes tels que les changement de dimension des cellules, l'ensemble de la spiralisation cellulaire et la distance entre les corps basaux.
English: Reconciliation follows a phase in which a society's harmonious relations have been ruptured, most often by a violent armed conflict in the case of civil war, by violence practised by a State against society or part of society in the case of dictatorships, or by violence directed at both society and the State in order to undermine their foundations for political purposes.
French: La réconciliation succède à une phase de rupture des relations harmonieuses au sein d'une société donnée qui se traduit, dans la plupart des cas, par un conflit armé violent, dans le cas des guerres civiles, par la violence exercée par l'État sur la société, ou une partie de la société, dans le cas des dictatures, ou encore par la violence dirigée à la fois contre l'État et la société par des groupes armés en vue d'en saper les fondements dans un but politique.
English: 1212 Bar, an entertaining hot-spot that adapts itself to all events.
French: Le bar 1212, un endroit divertissant qui sait s'adapter aux événements.
English: Ms. KANG (Chairwoman, Commission on the Status of Women) said that the valuable participation of the Chairman of the Commission on Human Rights in the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women was an important means by which the two Commissions could exchange information in areas of common interest.
French: Mme KANG (Présidente de la Commission de la condition de la femme) dit que la participation du Président de la Commission des droits de l'homme à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, dont il convient de se féliciter, est un moyen important pour les deux commissions d'échanger des informations sur des questions d'intérêt commun.
English: Wendy Watkins  (Co-Chairperson) Carleton University Library Data Centre 1125 Colonel By Ottawa, Ontario K1S 5B6 Email: wwatkins@ccs.carleton.ca Phone: (613) 520-2600 x8376 Chuck Humphrey (Co-Chairperson) University of Alberta Data Library 1-01 Rutherford Edmonton, Alberta T6G 2J4 Email: humphrey@datalib.library.ualberta.ca  Elizabeth Hamilton University of New Brunswick Libraries P.O. Box 7500 Fredericton, New Brunswick E3B 5H5 Email: hamilton@unb.ca Phone: (506) 453-4970 Jean Poirier Université de Montréal CIQSS Bureau 420 3525 chemin Queen Mary Montréal, Québec H3V 1H8 Email:
French: Wendy Watkins (Co-présidente) Carleton University Library  Data Centre  1125 Colonel By  Ottawa, Ontario  K1S 5B6  Courriel : wwatkins@ccs.carleton.ca  Tél : (613) 520-2600 x8376 Chuck Humphrey (Co-président) University of Alberta  Data Library 1-01 Rutherford  Edmonton, Alberta T6G 2J4 Courriel : humphrey@datalib.library.ualberta.ca  Tél : (780) 492-5212 Elizabeth Hamilton University of New Brunswick Libraries P.O. Box 7500  Fredericton, New Brunswick  E3B 5H5  Courriel : hamilton@unb.ca  Tél : (506) 453-4970 Jean Poirier Université de Montréal CIQSS Bureau 420 3525 chemin Queen Mary Montréal, Québec H3V 1H8 Email:
English: New campaigns are necessary in the new Member States, some of which are at an advanced stage of preparation with a view to their entry into the euro zone.
French: Cette augmentation est nécessaire car le programme PRINCE et ses campagnes d'information sur l'UEM et l'euro sont un instrument vital pour la zone euro.
English: This led to the removal of the financial sanctions imposed upon certain Afghan Government entities and enabled the Afghan Interim Authority to obtain much-needed financial resources.
French: Ainsi, il a levé les sanctions financières imposées à certaines entités gouvernementales afghanes et permis à l'Autorité intérimaire afghane d'obtenir les ressources financières dont elle avait grandement besoin.
English: ______________ Advisory Committee on Dangerous Pathogens:
French: Dernière modification : décembre 2006
English: Should this change, the ECB will have to raise rates even if Europe’s economic growth remains slack.
French: Si cela devait changer, la BCE devrait relever ses taux, même si la croissance économique européenne reste morose.
English: Adopts the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol as contained in the annex to this decision;
French: Adopte l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto qui figure dans l'annexe de la présente décision;
English: Founding institutions and research centers to work on Arab public opinion polls and to encourage the conducting of such polls regularly on all political, social and economic issues, would provide accurate data that could help decision-makers and social planners.
French: L'établissement d'institutions et de centres de recherches pour sonder l'opinion publique arabe d'une façon régulière sur toutes les questions politiques, sociales et économiques, afin disposer d'informations précises utiles aux décideurs et aux planificateurs sociaux.
English: During the implementation of activities, you should provide additional information to ensure that the interested parties have the information they need to participate effectively.
French: Pendant la réalisation des activités, vous devriez fournir les renseignements additionnels permettant de s’assurer que les parties intéressées disposent des renseignements dont elles ont besoin pour avoir une participation efficace.
English: A home should be a place where you and your family feel safe, not plagued by worries over whether your insulation generates harmful emissions or adds to allergy concerns.
French: Une maison devrait être un endroit où vous et votre famille se sentent en sécurité, sans inquiétudes.
English: A survey of individual visitors in 2001 profiled the clientele attracted to the site.5 A total of 58% of the clientele of the Fur Trade at Lachine is from Quebec, with another 11% from other Canadian provinces.
French: Une enquête portant sur le profil des visiteurs individuels, menée en 20015, a permis de dégager le portrait type de la clientèle qui fréquente le site. La clientèle du Commerce-de-la-Fourrure-àLachine est constituée de Québécois à 58 % et 11 % proviennent des autres provinces canadiennes.
English: Apart from that, the international fisheries agreements represent only 0.31 % of the whole Community budget and there is no doubt that a policy without agreements, at 1996 costs, would result in an increase in the sea-product trade deficit of at least 1, 400 million ECU a year, whereas extra direct unemployment in this sector would come to something like 450 million ECU per year in unemployment benefit.
French: Qui plus est, les accords internationaux de pêche ne représentent que 0, 31 % du total du budget communautaire. Or, une politique de non-accord représenterait certainement, aux coûts de 1996, un accroissement du déficit commercial en produits de la mer qui ne serait pas inférieur à 1, 4 milliard d'écus par an, et un chômage supplémentaire direct dans ce secteur qui se traduirait par un montant d'environ 450 millions d'écus par an en indemnités.
English: Listing of Reproductive Studies 4.
French: Liste des études sur la reproduction 4.
English: Lots #8, 10 Centre Road, Moose Factory, Ontario P0L 1W0 Brief Project Description:
French: Parcelles #8, 10 Centre Road, Moose Factory, Ontario P0L 1W0 Courte description du projet :
English: Εδώ θα βρείτε Αγγλικά - Γερμανικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
French: Εδώ θα βρείτε Γαλλικά - Γερμανικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
English: The tests were performed on specimens of crushed basaltic rock stabilized with three binders, namely, general purpose Portland (GP) cement, general blended (GB) cement, and alkali activated slag (AAS), with application rates of 2%, 3%, and 4% by dry weight.
French: Les essais ont été réalisés sur des spécimens de roc de basalte concassé stabilisé avec trois liants, nommément du ciment Portland artificiel « GP », du ciment Portland composé « GB » et du ciment de laitier alcalisé « AAS », avec un taux d'application de 2 %, 3 % et 4 % du poids sec.
English: The ﬁrst candidate was M1A, which initially showed promise but shortly after its development was also affected by ﬁnancial innovation.
French: ﬁnancière sur la tendance future d’un agrégat monétaire. Par conséquent, même s’il semble exister une forte corrélation entre des agrégats au sens étroit et la production, il faut user d’une bonne dose de jugement dans l’utilisation de ces agrégats comme indicateurs avancés de la production.
English: With the exception of the United States cultivar Newton and the German cultivars Apollo, Kanzler, and Sperber, dry weight of eight other modern wheats from the United States and Great Britain were increased by 29–100% following inoculation with mycorrhizal fungi.
French: À l'exception du cultivar américain Newton et des cultivars allemands Apollo, Kanzler, et Sperber, les poids secs de huit autres blés modernes des États-Unis et de la Grande Bretagne ont vu leur poids sec augmenter de 29 à 100%, après inoculation avec les champignons mycorhiziens.
English: Astral Media suggests that the amount to be paid to the Fonds RadioStar should be less than the amount of $1,675,000 required by the Development Fund Condition, since the value of the transaction was modified in the Purchase Agreement dated 30 August 2002 and submitted to the Commission by Astral Media on 11 October 2002.
French: Astral Media suggère que le montant à être versé au Fonds RadioStar devrait être inférieur au montant de 1 675 000$, tel que l’exige la condition du fonds de développement, puisque la valeur de la transaction a été modifiée en vertu de la convention d’achat d’actions datée du 30 août 2002 déposée au Conseil par Astral Media le 11 octobre 2002.
English: Packages or batches for shipment in bulk shall be free of all foreign matter.
French: Les colis ou les lots dans le cas d'expédition en vrac doivent être exempts de tout corps étranger.
English: The UNRWA education programme is its largest activity: it currently runs 658 schools providing basic and preparatory education to approximately 490,000 pupils (of which 50.1 per cent are female), as well as five secondary schools in Lebanon, eight vocational training centres and three teacher training colleges.
French: Le programme d'éducation de l'UNRWA constitue l'activité la plus importante : il gère actuellement 658 écoles qui dispensent un enseignement élémentaire et primaire supérieur à environ 490 000 élèves (dont 50,1 % de filles), ainsi que cinq écoles d'enseignement secondaire au Liban, huit centres de formation professionnelle et trois instituts pédagogiques.
English: The total external debt of developing countries in 2005 is estimated at $2.8 trillion, an increase of 1.6 per cent as compared with 2004 (the lowest rate of growth since 2000).
French: L'endettement extérieur total des pays en développement aurait atteint en 2005 2 800 milliards de dollars, soit une augmentation de 1,6 % par rapport à 2004 (le taux de croissance le plus faible depuis 2000).
English: Thanks to the Board's leadership, UNDP was making distinctive, country-specific contributions in each of its major programme areas, with overall focus having been sharpened by the guiding principles adopted in decision 98/1.
French: Grâce au Conseil, les contributions du PNUD dans chacun de ses grands domaines d’activités étaient particulièrement remarquées et adaptées aux besoins de chaque pays, et les principes directeurs adoptés dans la décision 98/1 avaient permis de recentrer son action globale.
English: The promotion, observance and protection of human rights are supported, above all, by the work of the legislature.
French: La promotion, le respect et la protection des droits de l'homme trouvent dans l'action du pouvoir législatif l'un de leurs principaux soutiens.
English: The fact that students adopted them perhaps reflects that they are already successful language learners and also highly motivated in terms of needing to pick up the new language fast in order to survive in the classroom.
French: Le fait que les étudiants portent leur choix sur ce genre de stratégies s’explique peutêtre par le fait qu’ils sont déjà des apprenants de langues très performants et également par une motivation très forte induite par la nécessité d’acquérir cette nouvelle langue en un temps très court afin de pouvoir être à la hauteur en cours.
English: Two members of the UNCTAD secretariat also contributed to the session.
French: Deux membres du secrétariat de la CNUCED ont également apporté leur contribution à ce cours.
English: In section IV of resolution 56/201, which dealt with the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, the General Assembly had recommended that certain fundamental principles be applied when drafting the documents in question.
French: Au chapitre IV de la résolution 56/201, portant précisément sur le bilan commun de pays et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'Assemblée générale a recommandé que soient appliqués certains principes fondamentaux pour la rédaction des documents en question.
English: Article 22 No Reservations to the Treaty No reservation to this Treaty shall be admitted.
French: Article 22 Exclusion des réserves au traité Il n'est admis aucune réserve au présent traité.
English: Together, these bodies represent a comprehensive system of oversight.
French: Ensemble, ces organes constituent un système de contrôle complet.
English: • SSLeay - SSL toolkit
French: Veuillez lire le contrat de licence attentivement avant d'utiliser n'importe quel produit.
English: The SFC adds that the Authority's tariff increase is not in the public interest as it does not represent a fair and reasonable tariff of pilotage charges and would result in an unjustified increase in transportation costs.
French: La FMC explique que la hausse tarifaire de l'Administration n'est pas dans l'intérêt du public puisqu'elle ne représente pas un tarif juste et raisonnable des droits de pilotage et entraînerait une augmentation injustifiée du coût de transport.
English: WOULD YOU SAY THAT [respondent] WAS IN A TOP, UPPER, MIDDLE OR LOWER MANAGEMENT POSITION?
French: CARAC-Q18 DIRIEZ-VOUS QUE [répondant] OCCUPAIT UN POSTE DE CADRE SUPÉ RIEUR, INTERMÉ DIAIRE OU INFÉ RIEUR?
English: Agriculture and Agri-Food 5,340 Canadian Space Agency 17 Environment 310 Fisheries and Oceans 645 Industry 1,841 National Defence 774 Royal Canadian Mounted Police 709 Total 9,636 Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative (The 2003 budget committed to reallocate $1 billion from existing program expenses to fund part of the new initiatives announced in that budget. Therefore, previously approved departmental funding levels will be reduced by $1 billion in 2004-2005 and ongoing, consistent with the commitment made in last year’s budget).
French: Par exemple, Pêches et Océans a généré des revenus grâce à l’octroi de licences pour la reproduction de cartes de navigation et d’autres publications hydrographiques, alors que la Défense nationale générait des revenus grâce à l’octroi de licences pour des technologies, comme le radar haute résolution, le simulateur de guerre électronique et les logiciels d’analyse structurelle des navires) Agence spatiale canadienne 17 Agriculture et Agroalimentaire 5 340 Défense nationale 774 Environnement 310 Gendarmerie royale du Canada 709 Industrie 1 841 Pêches et Océans 645 Total 9 636 Report du budget de fonctionnement (Cette pratique de gestion du Budget permet aux ministères de reporter d’un exercice à l’autre jusqu’à 5 % de leur budget de fonctionnement inscrit dans le budget principal des dépenses.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must say that only a miracle would allow my group and myself to vote in favour of the report with my name on it, since some of the amendments introduced in committee and others which are being presented again in this House make it very different from my initial ideas.
French: Je dois dire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que seul un miracle permettrait à mon groupe et à moi-même de voter en faveur du rapport qui porte mon nom, puisque certains amendements introduits en commission et d'autres amendements se présentant de nouveau lors de cette séance plénière éloignent ce rapport de mes points de vue initiaux.
English: In response to your question, I am afraid I cannot make an educated guess.
French: Pour répondre à votre question, je crains de ne pas pouvoir avancer d’estimation éclairée.
English: ANNUAL REVENUE New revenue 55 162 euros i.e. + 15 % on 'Sport' subscriptions by:
French: RECETTES ANNUELLES Recettes actuelles Recettes nouvelles 55 162 euros soit + 15 % des abonnements "Sport" par :
English: How is this power exercised?
French: Comment ce pouvoir est-il exercé?
English: UNMIT therefore assigned five additional interpreter positions, and will assign six UNMIT police investigators, to serious crimes investigations in October 2009, after village elections.
French: De ce fait, la MINUT a affecté cinq interprètes supplémentaires et entend confier à six enquêteurs de police de la Mission des enquêtes sur des infractions graves, en octobre 2009, après les élections villageoises.
English: Many of these programs are seen to be of very little value to small businesses in their present form.
French: On considère qu'un grand nombre de ces programmes sont, sous leur forme actuelle, de peu de valeur pour les petites entreprises.
English: But what happens when these people go home?
French: Mais qu'est-ce qui arrive à ces patients lorsqu'ils arrivent à la maison?
English: He looked forward to the outcome of the meeting to be held in Kigali to review the pilot initiative, as the country-led evaluations and independent evaluation would provide important new evidence of progress made and challenges ahead, and help drive the reform process forward.
French: Il prendra connaissance avec intérêt des résultats de la réunion qui se tiendra à Kigali pour examiner l'initiative pilote, car les évaluations effectuées par les pays et l'évaluation indépendante dégageront de nouveaux indices utiles des progrès accomplis et des problèmes encore à résoudre et aideront à faire avancer le processus de réforme.
English: They include massive investment in education, training — especially information technology education and virtual universities —infrastructure development, increasing tele-density and universalizing access to the Internet.
French: Ils comprennent un investissement massif dans l'éducation et la formation - en particulier l'enseignement des technologies de l'information et les universités virtuelles, le développement des infrastructures, l'augmentation de la télédensité et l'universalisation de l'accès à Internet.
English: Glossary of Terms and Abbreviations ▪ Appendix B:
French: Glossaire et abréviations ▪ Annexe B :
English: Then the opinions of the Council of State are characterized above all by a legal and juridical review.
French: Ensuite, les avis du Conseil d’Etat se caractérisent avant tout par un examen juridique et légistique.
English: For Canadian workers, international trade and investment bring better, more rewarding jobs and higher living standards.
French: Pour les travailleurs canadiens, le commerce international et les investissements étrangers se traduisent par des emplois meilleurs et plus satisfaisants, ainsi que par un niveau de vie plus élevé.
English: At the end of 2004, the global number of refugees reached an estimated 9.2 million persons.5 UNHCR statistics for the twenty-year period 1982-2002,6 state that approximately 6.3 million asylum applications were lodged in the 15 European Union States.
French: Fin 2004, il a été estimé que le nombre total des réfugiés dans le monde atteignait 9,2 millions de personnes5. Selon les statistiques du HCR pour la période 1982-20026, environ 6,3 millions de demandes d’asile ont été déposées dans les 15 Etats de l’Union européenne.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) expressed concern about the fact that, notwithstanding the absence of refugees in the country, Qatar did not have a legal framework for the granting of refugee status.
French: M. Filali (Rapporteur pour le Qatar) s'inquiète du fait que, malgré l'absence de réfugiés dans le pays, le Qatar ne dispose pas d'un cadre juridique permettant d'octroyer le statut de réfugié.
English: Classroom Instruction Part 1 - Introduction 1.
French: Enseignement en classe Partie 1 - Introduction 1.
English: Moreover, training in monitoring and evaluation, has been organized and field-monitoring visits, including programme reviews have been carried out.
French: Une formation au suivi et à l'évaluation a été dispensée et des visites de suivi sur le terrain, y compris des bilans de programme, ont été effectuées.