ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departmental Library Services, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification interne des contrats de transport, 2006-2007, détails, une vérification
English: • Consider decisions, events, and actions that do not turn out as planned opportunities for learning.
French: • Examiner les décisions, les événements et les mesures que l’on ne parvient pas à transformer en des occasions d’apprentissage.
English: Returns a resource representing the process, which should be freed using proc_close() when you are finished with it.
French: Retourne une ressource représentant le processus, qui pourra être utilisé par la fonction proc_close() lorsque vous n'en aurez plus besoin.
English: Once there, she received new orders to "Return to Halifax" and she headed home.
French: Une fois à Scapa Flow, il reçoit l'ordre de retourner à Halifax.
English: Public Education Education must be considered in the broadest sense and at all levels, from kindergarten through professional and graduate work, including popular education and the education of those who work in print and broadcast media.
French: L'éducation du publicL'éducation doit être considérée au sens large du terme et à tous les paliers, du jardin d'enfants aux professionnels et diplômés, y compris l'éducation populaire et l'éducation des personnes travaillant pour les médias soit la presse écrite, la radio et la télévision.
English: These facilities are set up separately within the Reformative Training Centre, a facility for the treatment of offenders who are above 16 years but below 21 years of age.
French: Ces établissements sont situés à part dans le Centre de redressement conçu pour le traitement des délinquants âgés de 16 à 21 ans.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1995.
French: Ces questions méritent un examen plus approfondi.
English: In 2001, there were 171,600 births: 88,400 boys, or 51.6 per cent, and 83,200 girls, or 48.5 per cent.
French: En 2001, 171 600 naissances ont été enregistrées, dont 88 400 enfants de sexe masculin, soit 51,6 %, et 83 200 enfants de sexe féminin, soit 48,5 %.
English: Highlights of the recent sessions 24 - 37 9
French: Faits marquants des dernières sessions 24 - 37 10
English: (3) The Issue of Understeer Performance
French: 3)  La question des caractéristiques de sousvirage
English: The list includes transfers from other registered plans in accordance with any of subsections 146(16) (transfer from an RRSP), 147(19) (transfer from a DPSP) and 147.3(1) to (8) of the Act (transfer from an RPP).
French: Sont notamment permises les sommes transférées d'autres régimes agréés conformément aux paragraphes 146(16) (transfert d'un REER), 147(19) (transfert d'un RPDB) et 147.3(1) à (8) de la Loi (transfert d'un RPA).
English: In addition, sexual violence, particularly against women and girls, is more and more common.
French: Par ailleurs, la violence sexuelle, en particulier à l’endroit des femmes et des jeunes filles, est de plus en plus répandue.
English: One can argue that an effective RIA programme will likely modify the regulatory culture within departments.
French: On pourrait croire qu'un programme efficace d'EIR est de nature à modifier la culture réglementaire au sein des ministères.
English: Thank you for that semantic clarification, Mr Verheugen.
French: Merci beaucoup, Monsieur Verheugen, pour cette précision de vocabulaire.
English: -Hydraulic power engines and motors: 8412.21.00--Linear acting (cylinders) 8412.90-Parts 8412.90.30---Of the goods of tariff item No. 8412.21.00, 8412.29.90, 8412.341.00 or 8412.39.90 Mr. Gary Platukas, President and Acting General Manager of Power-Seal Corporation, in Rochester Hills, Michigan, appeared on behalf of the appellant.
French: -Moteurs hydrauliques : 8412.21.00--À mouvement rectiligne (cylindres) 8412.90-Parties 8412.90.30---Des marchandises des nos tarifaires 8412.21.00, 8412.29.90, 8412.31.00 ou 8412.39.90 M. Gary Platukas, président et directeur général intérimaire de la société Power-Seal Corporation, de Rochester Hills (Michigan), a comparu au nom de l'appelant.
English: Reflected from what just preceded that for the plan of appropriate methods, the issue raised by this chapter is not perfectly resolved by the reinforced technologies of protection and that it is always actuality regarding avenues to develop in order to ensure the efficient management of an effective consent by the patient.
French: Il ressort de ce qui précède qu'au plan des moyens appropriés, l'enjeu soulevé par ce chapitre n'est pas parfaitement résolu par les technologies renforcées de protection et qu'il est toujours d'actualité quant aux avenues à développer pour assurer la gestion efficiente d'un consentement effectif par le patient.
English: Being an annual plant, it may not be found above ground at a site in a particular year but still be present in the seed bank.
French: Comme la plante est une annuelle, il se pourrait qu’en certains endroits elle ne sorte pas du sol certaines années, tout en s’y trouvant présente dans le réservoir de graines.
English: On 13 October, the European Parliament and the Council adopted two directives under the `Auto-Oil' programme to control air pollution caused by emissions from motor vehicles (1).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 13 octobre, deux directives dans le cadre du programme «Auto-Oil» de lutte contre la pollution atmosphérique provoquée par les émissions des véhicules à moteur (1).
English: Other rallies of this kind have been suppressed in other countries, or have been hampered by provocations to which the police have turned a blind eye.
French: D’autres manifestations de ce type ont été réprimées dans d’autres pays, ou ont été victimes de provocations face auxquelles la police a fermé les yeux.
English: The VCDS has an important role in the re-alignment of the Reserve Force.
French: Le VCEMD a un rôle important à jouer dans ce réalignement.
English: – Musée d'Orsay – Parc de la Villette – Musée des Sciences – Institut du monde arabe – Opéra Bastille – Arche de la Défense – Ministère des Finances – Cité de la Musique – Museum – Grand Louvre – Bibliothèque de France
French: Musée d’ Orsay Parc de la Villette Musée des Sciences Institut du monde arabe Opéra Bastille Arche de la Défense Ministère des Finances Cité de la Musique Museum d’histoire naturelle Grand Louvre Bibliothèque de France
English: The clauses are listed in the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual, subsection 5-B.
French: Les clauses figurent à la 5-B du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA)..
English: 3.1 Standard Deviation of the Net Income or Loss Determine the standard deviation of the net income or loss using the formula If a member institution has been operating as a member institution for five or more fiscal years consisting of at least 12 months each, "n" will be equal to five.
French: 3.1 Écart-type du revenu net ou de la perte nette Déterminer l'écart-type du revenu net ou de la perte nette au moyen de la formule suivante : Si l'institution membre a été exploitée à ce titre pendant cinq exercices — d'au moins douze mois chacun — ou plus, « n » est égal à 5.
English: A key part of the assessment of a pesticide’s value is based on tests of its efficacy conducted mainly in the field.
French: Une partie essentielle de l’évaluation de la valeur d’un pesticide est fondée sur des essais portant sur son efficacité, réalisés principalement sur le terrain.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1997) 2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 507 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000)707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered that, where restrictive agreements were concerned, Lithuania had made significant progress in satisfying Community requirements but that the competition authority needed further support in carrying out its activities and providing economic operators with appropriate information.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2007 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 507 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que dans le domaine des ententes entre entreprises, la Lituanie avait réalisé des progrès importants afin de remplir les critères communautaires en la matière, mais qu'il était néanmoins nécessaire de continuer à soutenir l'autorité compétente en matière de concurrence pour qu'elle puisse accomplir son travail et assurer une bonne information des agents économiques concernés.
English: Background: The CMP, by its decision 13/CMP.1, requested the secretariat to publish the annual compilation and accounting report after the completion of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any question of implementation relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: Par sa décision 13/CMP.1, la CMP a prié le secrétariat de publier les rapports annuels de compilation et de comptabilisation une fois achevé l'examen initial prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto et une fois résolue toute question de mise en œuvre liée aux ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole.
English: (2) Subject to this section, the Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed for cause by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le commissaire occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The Commission investigated the use of weapons as best it could through on-site visits, witness statements, discussions with the Lebanese Army, hospital officials and Lebanese Red Cross authorities who had treated the casualties; also with UNIFIL and Observer Group Lebanon sources that had first hand observation of actions on the ground.
French: La Commission a fait de son mieux pour enquêter sur l'emploi des armes en se rendant sur les lieux, en écoutant les déclarations des témoins, en ayant des entretiens avec l'armée libanaise, les responsables d'hôpitaux et les autorités de la Croix-Rouge libanaise qui avaient soigné les blessés, ainsi qu'avec des sources de la FINUL et du Groupe d'observateurs du Liban qui avaient pu observer directement les actions sur le terrain.
English: In all other provinces the provincial TB laboratories perform all routine AFB smears and cultures in addition to reference laboratory work.
French: Dans toutes les autres provinces, les laboratoires provinciaux de TB effectuent tous les frottis BAR et cultures courants en plus du travail de laboratoire de référence.
English: Beyond these achievements, GOL has laid the foundations for service transformation by segmenting the services provided to key client groups and developing a common service platform for all federal departments and agencies.
French: • veille à ce que cette responsabilité inclue le pouvoir de planifier, réaffecter, contrôler et surveiller l’utilisation des ressources humaines, financières et matérielles de prestation des services dans tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral;
English: The document prepared by the secretariat would present a qualitative assessment of needs, taking into account regional priorities, including those identified by regional public interest non-governmental organizations, and identify sources and levels of funding already available to support activities in the three categories.
French: Le document préparé par le secrétariat présenterait une évaluation qualitative des besoins tenant compte des priorités régionales, notamment des priorités identifiées par les organisations non gouvernementales d'intérêt public qui agissent au niveau régional, et déterminerait les sources et le niveau de financement disponible à l'appui des activités relevant des trois catégories.
English: The Committee recalls that it founds the situation critical at the time of its decision on the merits of the complaint in terms of the lack of places for autistics in special education (socio-medical institutions).
French: Le Comité rappelle avoir jugé la situation préoccupante au moment où il a rendu sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, eu égard au manque de places pour enfants atteints d’autisme dans l’enseignement spécial (établissements socio-médicaux).
English: However, some of our colleagues did not actually know that a situation had arisen in this case, for reasons which Mr Herman has just explained, which cannot really be resolved by the usual application of the Rules of Procedure.
French: Mais une partie de nos collègues ne sait pas en effet que nous sommes parvenus, dans le cas qui nous occupe et pour les raisons que Fernand Herman vient d'expliquer, à une situation telle qu'elle ne peut trouver de solution dans le cadre de l'application normale des règlements.
English: • 1991-A-94 — Cancellation - Dietmar Zschogner and Karl Hoffman cob Lady Grey Lake Air Service
French: • 1991-A-94 — Annulation - Dietmar Zschogner et Karl Hoffman s/n Lady Grey Lake Air Service
English: Mexican industry claims that the quality of some tequila that is bottled abroad is highly suspect, with disreputable foreign bottlers diluting and lowering the quality of the tequila and damaging its reputation.
French: L'industrie mexicaine prÃ©tend que la qualitÃ© de certaines tequilas embouteillÃ©es Ã l'Ã©tranger est trÃ¨s suspecte et que certains nÃ©gociants Ã©trangers peu recommandables diluent le produit, rÃ©duisant donc sa qualitÃ© et entachant sa rÃ©putation.
English: (PT) Mr President, this discussion concerning the designation of origin on the labelling and packaging of textiles and clothing is very important in protecting consumer rights, but also in protecting the workforce and production of our countries' textile and clothing industries.
French: (PT) Monsieur le Président, si cette discussion sur l'appellation d'origine figurant sur l'étiquette et l'emballage des textiles et des vêtements est très importante pour la protection des droits des consommateurs, elle l'est également pour la protection de la main-d'œuvre des industries textiles et de l'habillement de nos pays.
English: The Co-op provides the raw materials to the carvers, who in turn supply it with the finished product.
French: Les sculpteurs reçoivent de la coopérative des matériaux bruts, et lui remettent en retour leurs œuvres.
English: Amendment by Avril Doyle, María del Pilar Ayuso González Amendment 70 Article 3, paragraph 2, introductory part 2.
French: Sont soumis aux obligations générales fixées à l'article 18, les transferts ayant pour objet les déchets suivants destinés à être valorisés, si la quantité de déchets transférés est supérieure à 20 kilogrammes:
English: Religious and cultural allowances in the workplace The issue of making cultural and religious allowances in the workplace has come on to the European workplace agenda for a number of reasons.
French: liées au travail sont probablement la source la plus importante de preuves qualitatives. En règle générale, les plaintes relatives à la discrimination dans l’emploi ont trait à la rémunération, au paiement des heures supplémentaires, aux contrats (verbaux), au harcèlement ethnique et à l’affichage des postes et des emplois.
English: Environmental objectives such as reducing greenhouse gas emissions and increasing energy efficiency should also be taken into account.
French: Les objectifs environnementaux comme la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'augmentation du rendement énergétique doivent également être pris en compte.
English: A useful option for pharmaceutical cosmetic type of applications and applications that can not handle the heat from hot foil.
French: Cette option est utilisée pour les étiquettes qui ne nécessitent pas le recours à la dorure à chaud.
English: Let’s say your everlasting dream is to know how to make a robot work and you’ve maybe always dreamed of building your own robot at home.
French: Vous avez toujours rêvé de comprendre comment ça foctionne un robot et même un jour d'en construire un pour chez vous.
English: A parametric study of the extended bottom reinforcement layer stiffness and interaction is reported, and the influence on the external stability is discussed.
French: On rapporte une étude paramétrique de la rigidité et de l'interaction de la couche d'assise d'armature allongée, et on discute de son influence sur la stabilité externe.
English: In paragraphs 81 to 91 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly: (a) welcomed the Secretary-General's identification of elements of a counter-terrorism strategy; (b) stressed the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism; (c) recognized that international cooperation to fight terrorism must be conducted in conformity with international law; (d) acknowledged the important role played by the United Nations in combating terrorism and stressed the vital contribution of regional and bilateral cooperation; (e) urged the international community, including the United Nations, to assist States in building national and regional capacity to combat terrorism and invited the Secretary-General to submit proposals to the Assembly and the Security Council to strengthen the capacities of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of the United Nations activities in this regard; (f) stressed the importance of assisting victims of terrorism; and (g) supported efforts for the early entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and strongly encouraged States to consider becoming parties to it expeditiously and acceding without delay to the 12 other international conventions and protocols against terrorism and implementing them.
French: Aux paragraphes 82 à 91 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale : a) s'est félicitée que le Secrétaire général ait proposé les éléments d'une stratégie de lutte antiterroriste; b) a souligné qu'il importait de n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord et conclure une convention générale relative au terrorisme international; c) a reconnu que la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste devait s'exercer dans le respect du droit international; d) a pris note du rôle considérable que l'Organisation des Nations Unies joue dans la lutte contre le terrorisme et souligné l'importance de la coopération régionale et bilatérale dans ce domaine; e) a invité instamment la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, à aider les États à se doter, aux niveaux national et régional, des moyens de combattre le terrorisme, et demandé au Secrétaire général de lui présenter ainsi qu'au Conseil de sécurité des propositions tendant, d'une part, à renforcer la capacité du système des Nations Unies à aider les États à lutter contre le terrorisme et, d'autre part, à mieux coordonner les activités de l'Organisation dans ce domaine; f) a souligné qu'il importait d'aider les victimes du terrorisme; et g) a soutenu les efforts visant à assurer une rapide entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et encouragé fortement les États à la signer sans retard, ainsi qu'à adhérer aux 12 autres conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, et à les appliquer.
English: As a result, a new framework for the costing of the administration of provincial measures has been developed, which replaces the formula-based fee structure that has been used in the past.
French: En conséquence, un nouveau cadre, qui remplace la structure des frais calculés selon une formule utilisée dans le passé, a été élaboré pour l'établissement des coûts liés à l'administration des mesures provinciales.
English: The Committee noted that the International Bureau would prepare and publish the new (ninth) edition of the Nice Classification, in English and in French, in autumn 2006.
French: Le comité a noté que le Bureau international établira et publiera la nouvelle (neuvième) édition de la classification de Nice, en français et en anglais, à l’automne 2006.
English: Lieutenant-Commander Charles Brown, a member of the American ‘Strike Fighter Squadron Thirty One’ that flies F-18 Super Hornets, experienced his first ever Exercise Maple Flag.
French: Le Capitaine de corvette Charles Brown, membre du Strike Fighter Squadron Thirty One américain, qui exploite des F-18 Super Hornet, a pris part à l’exercice Maple Flag pour la première fois.
English: The Commissioners' Group on pensions already discussed last week possible policy options on how to update and improve the European framework on pensions.
French: Le groupe des commissaires sur les retraites a déjà débattu la semaine dernière des politiques possibles pour mettre à jour et améliorer le cadre européen concernant les retraites.
English: I would encourage Commissioner Mandelson to look to the European Central Bank and do something, today, about making it responsible not only when the euro's value goes down but also when it goes up, for has the time not come for the Council and the Commission, by virtue of the powers accorded them by Article 111 of the Treaty, to at last discharge their responsibilities and enable us to equip ourselves with something we cannot do without - the general outlines of an exchange rate policy?
French: Je vous encourage, Monsieur Mandelson, à vous tourner vers la Banque centrale européenne et à faire en sorte, aujourd'hui, qu'elle soit responsable pas simplement quand l'euro se déprécie mais aussi quand il s'apprécie. L'heure n'est-elle donc pas venue pour le Conseil et la Commission, dans le cadre des pouvoirs qui leur sont attribués par l'article 111 du traité, de prendre enfin leurs responsabilités pour que nous puissions nous doter des indispensables orientations générales d'une politique des changes?
English: Decentralization, delegation of authority, simplification of financial regulations, and flexible arrangements regarding personnel, shared services and premises needed to be considered in the light of effectiveness and results.
French: La décentralisation, la délégation d'autorité, la simplification des règlements financiers, des arrangements souples concernant le personnel, les services et les locaux communs, doivent être examinés du point de vue de l'efficacité et des résultats.
English: You need to do more work on it; we will keep at you.
French: Vous devez renforcer vos efforts en la matière; nous continuerons de vous le rappeler.
English: Norway has requested that the proposal be translated and circulated as part of the documents for that session.
French: La Norvège a demandé à ce que sa proposition soit traduite et fasse partie des documents distribués pour ladite session.