ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes both: a) Canadian publications, and b) works by Canadian authors or on Canadian subjects published outside Canada
French: Comprend : a) les publications canadiennes et b) les documents des auteurs canadiens ou des sujets canadiens publiés à l*étranger.
English: EC scientists and researchers also involve Aboriginal people as guides and assistants in sampling and surveying efforts, with both parties learning from the informal discussions that take place.
French: Les scientifiques et les chercheurs d’EC font aussi appel aux Autochtones pour qu’ils leur servent de guides et d’assistants dans le cadre des projets d’échantillonnage et d’enquête, les deux parties tirant profit des entretiens officieux qui ont lieu.
English: Si Israël se montre relativement respectueux de la liberté de la presse sur son territoire, il n’en va pas de même dans les Territoires Palestiniens Occupés.
French: Si Israël se montre relativement respectueux de la liberté de la presse sur son territoire, il n’en va pas de même dans les Territoires palestiniens occupés.
English: If your dependant was not a resident of Nunavut at the end of the year, Form NU428 and the chart for line 5844 mentioned in the calculation below must be completed for the dependant as if he or she was a resident of Nunavut at the end of the year.
French: Si votre personne à charge n'était pas résidente du Nunavut à la fin de l'année, le formulaire NU428 et la grille de calcul pour la ligne 5844 dont il est question dans les calculs ci-dessous doivent être remplis pour la personne à charge comme si elle était résidente du Nunavut à la fin de l'année.
English: The heritage centre will offer interactive displays and exhibits demonstrating the integral role of potash in agriculture and prairie culture.
French: Le centre présentera des expositions interactives qui expliqueront le rôle que joue la potasse au sein de l’industrie agricole et de la culture des Prairies.
English: That is why the apprehension of those indictees in particular is vital if Bosnia and Herzegovina is to take its rightful place in the international community, which is what we all very much wish.
French: C'est la raison pour laquelle l'appréhension de ces inculpés, en particulier, est capitale si l'on veut que la Bosnie-Herzégovine prenne la place qui lui revient au sein de la communauté internationale, ce que nous appelons tous de nos vœux.
English: By the end of the fiscal year, the Canadian Foreign Service Institute (CFSI), which manages the Department's training, had helped 16 divisions and one mission to complete learning plans.
French: À la fin de l'exercice, l'Institut canadien du service extérieur (ICSE), qui gère les services formation au Ministère, a aidé 16 directions et une mission à compléter leurs plans de formation.
English: Additional information about the two main communities and their relationship
French: Renseignements complémentaires sur les deux principales communautés et leurs relations
English: Article 4, paragraph 4, of the Statute further stipulates that the persons elected to the Tribunal shall be those nominees who obtain the largest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States Parties.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 4 du Statut, sont élus membres du Tribunal les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des voix des États Parties présents et votants, étant entendu que cette majorité doit comprendre la majorité des États Parties.
English: • Mr. Raymond Bentley, Port McNeill, British Columbia. "Over the years the recreational fishery has grown into a multi-billion-dollar industry," said Minister Thibault.
French: • M. Raymond Bentley, Port McNeill (Colombie-Britannique) « Au fil des ans, la pêche récréative est devenue une industrie de plusieurs milliards de dollars », a souligné le ministre Thibault.
English: FGM ranges from the partial or complete removal of the clitoris or labia minora, to the cutting of the labia majora to create raw surfaces, which are then stitched or held together to cover the vagina when they heal.
French: Trois grandes catégories de MGF sont pratiquées en Afrique de l'Ouest : " L'excision du prépuce avec ablation d'une partie ou de la totalité du clitoris; cette pratique compte pour 80 % de tous les cas de MGF.
English: However, differences remain as regards their place in the social protection systems, their links with other social measures, the arrangements for implementing them, etc.
French: En revanche, des différences subsistent concernant leur place dans les systèmes de protection sociale, les liens avec les autres mesures sociales, les modalités de mise en œuvre, etc.
English: Meanwhile, Messrs. Brown, LeDrew and Legge, on board the Kaliutik, reached the flaming ship, some 45 nautical miles offshore, and over the next 10 hours towed it back to Nain Harbour.
French: Entre-temps, MM. Brown, LeDrew et Legge, à bord du Kaliutik, ont rejoint le bateau en flammes, à quelque 45 milles nautiques au large, et l'ont ramené au port de Nain après 10 heures de remorquage.
English: The sixteenth Road Safety Week was observed throughout India from 3 to 9 January 2005, with the theme “Road Safety Is No Accident”, which is also the theme chosen by the World Health Organization in declaring 2004 as Road Safety Year.
French: La seizième semaine de la sécurité routière s'est tenue dans toute l'Inde du 3 au 9 janvier 2005, sur le thème « L'accident de la route n'est pas une fatalité », qui est également le thème choisi par l'Organisation mondiale de la santé dans le cadre de l'année 2004 proclamée Année de la sécurité routière.
English: Although aircraft cabins are pressurized, that pressure (called barometric pressure) is less than that on the ground.
French: Malgré la pressurisation des appareils, la pression barométrique à bord est inférieure à celle qui prévaut au sol.
English: Furthermore, it is estimated that at least 6 million people will die and 60 million others will be injured or disabled in developing countries over the next 10 years as a result of road traffic accidents.
French: De plus, on estime qu'au moins 6 millions de personnes mourront et 60 millions d'autres seront blessés ou invalides dans les pays en développement au cours des 10 prochaines années par suite des accidents de la circulation.
English: While drawing a sharp distinction between the legal essence of mercenary activities and that of private military and security companies, he noted that the Working Group had devoted almost half its work to studying cases involving the sometimes illegal recruitment of mercenaries.
French: S'il établit une distinction marquée entre l'essence juridique du mercenariat et celle des services militaires et de sécurité privés, le Président-Rapporteur fait néanmoins savoir que le Groupe de travail a consacré la moitié de ses travaux à l'étude de cas de recrutement, parfois illégal, de mercenaires.
English: And however much our foreign policy divides us at the moment, our economic policy is equally well able to unite us.
French: Si notre politique étrangère nous divise actuellement, notre politique économique n'en est pas moins susceptible de nous unir.
English: Transitional Provision for 17.06 and 17.07
French: Disposition transitoire aux fins de 17.06 et 17.07
English: CIFOR, ITTO, PROFOR, FAO and the Forum secretariat supported the Workshop on Decentralization, Federal Systems in Forestry and National Forest Programmes, a country-led initiative in support of the Forum, co-sponsored by the Governments of Indonesia and Switzerland and held in April 2004.
French: Le CIFOR, l'OITT, le Programme mondial sur les forêts, la FAO et le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts appuient l'atelier sur la décentralisation, les systèmes fédéraux de foresterie et les programmes forestiers nationaux, qui est une initiative conduite par un pays et coparrainée par les Gouvernements indonésien et suisse, dont le but est d'appuyer le Forum des Nations Unies sur les forêts, qui s'est tenue en avril 2004.
English: 2.93.4.3.22.4.4.3.2 The long-term hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation.
French: 2.9.3.4.3.22.4.4.3.2 La classification des dangers à long terme des mélanges nécessite des informations supplémentaires sur la dégradabilité et dans certains cas sur la bioaccumulation.
English: The project provides the Agency with increased lead development data and allows ACOA to provide its provincial partners increased information and resources regarding lead opportunities, further helping to attract/increase FDI in Atlantic Canada.
French: Grâce au projet, l'Agence dispose de données pour explorer des pistes de clients éventuels et renseigner ses partenaires provinciaux sur ces possibilités et leur fournir des ressources connexes, ce qui contribue à stimuler l'investissement étranger direct (IED) au Canada atlantique.
English: Firstly, I think that it is important to repeat that, as far as the funding procedure is concerned, the parties will not seek more funding and that the amendment to the 2007 regulation has brought about greater transparency, as Transparency International itself has admitted.
French: Premièrement, pour ce qui est de la procédure de financement, je pense qu'il est important de répéter que les partis ne chercheront pas à obtenir une dotation plus importante et que la modification apportée en 2007 au règlement a permis de renforcer la transparence, comme l'a reconnu Transparency International.
English: “`(a) To monitor political developments related to implementation and provide advice and good offices as required;
French: a) Suivre les faits politiques nouveaux liés à l'application de l'Accord et offrir des conseils et des bons offices, selon que de besoin;
English: Furthermore, there are wide differences across countries:
French: Actuellement, l’Union européenne bénéficie d’une avance sur le plan international en matière de déploiement de réseaux régionaux et nationaux d’information sur la santé.
English: It has also established indications that he received assurances from his supporters, political allies and associates that he would not be the focus of attack.
French: Elle a aussi pu établir que ses partisans, ses alliés politiques et ses proches l'assuraient qu'il ne serait pas la cible d'un attentat.
English: The two topics that are being debated at this meeting, the work of the Council and the reform of the Council, are closely related.
French: Les deux thèmes qui sont débattus à la présente séance - les travaux du Conseil et la réforme du Conseil - sont étroitement liés.
English: • Provide a clear plan for the management and analysis of the research data.
French: • Fournir un plan clair de gestion et d’analyse des données de recherche.
English: As is noted elsewhere in this report, the domestic pricing policy of a STE is often the subject of regulation by its home country.
French: Comme nous le soulignons ailleurs dans ce rapport, la politique d’établissement des prix des ECE pour le marché intérieur est souvent réglementée par le pays d’appartenance.
English: The General Assembly took note of the report of the Security Council (A/59/2).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Conseil de sécurité (A/59/2).
English: Business Information by Sector Resource Industries Manufacturing Industries Resource Industries Service Industries Technologies
French: Information d'affaires par secteur Industries primaires Industries de la fabrication Industries primaires Industries de services Technologies
English: Terrorism has not solved a single problem.
French: Le terrorisme n'a réglé aucun problème.
English: The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries,Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie* et l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, se rallient à la présente déclaration.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: To the Government of Togo 76 - 77 22
French: Au Gouvernement togolais 76 - 77 24
English: With regard to the idea of convening informal informals, my delegation could not support that, since we have already exhausted that kind of exercise, and the proposal is clear and on the table.
French: Pour ce qui est de tenir des consultations officieuses, ma délégation ne saurait l'appuyer, dans la mesure où nous avons déjà épuisé ce mode de travail et que la proposition est clairement présentée.
English: How is the Department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Comment le ministère entend-il atteindre les objectifs de la Politique d'achats écologiques?
English: Liechtenstein is committed to becoming a State Party to all relevant international instruments to combating terrorism.
French: Le Liechtenstein est résolu à devenir partie à tous les instruments antiterroristes internationaux.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 142 Paragraph 27 27. Calls on the Commission to uphold the status of fruit and vegetables as 'sensitive' products in the chapter on access to markets in the WTO negotiations on the liberalisation of international trade, and to ensure that the resources saved from the expected phasing out of export subsidies are made available, inter alia, for measures to achieve a balance on the Community market, which will be exposed to more intensive competition from similar products of third countries; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 142 Paragraphe 27 27. demande à la Commission de défendre, dans le cadre des négociations pour la libéralisation des échanges mondiaux au sein de l'Organisation mondiale du commerce, la qualification des fruits et des légumes en tant que produits "sensibles" dans le chapitre relatif à l'accès au marché et de faire en sorte que les économies de crédits provenant de la suppression progressive, escomptée, des subventions à l'exportation soient affectées, notamment, à des mesures d'équilibrage sur le marché communautaire, lequel subira une concurrence plus intense des produits similaires des pays tiers; Or. el
English: If violence is committed, the provisions set forth in Article 185 apply.  Article 185 provides that: “The soldier who, without it being necessary or, in any case, without any just cause, uses violence against private enemies, who are not taking part in the military operations, is punishable with military imprisonment for up to two years.
French: Si des violences sont commises, les dispositions de l'article 185 s'appliquent, à savoir: «Tout militaire qui, sans nécessité ou, en tout état de cause, sans juste motif, use de violence contre des civils ennemis qui ne participent pas aux opérations militaires encourt une peine maximale de deux ans de détention dans une prison militaire.
English: The number is slightly lower for the non-clients (46%) but points toward a need to address business-training support for the Aboriginal business sector.
French: Le nombre est légèrement moins élevé chez les non-clients (46 %), mais met en évidence un besoin de fournir un soutien de formation d'entreprise pour le secteur commercial autochtone.
English: Assets at the school level are consistently and strongly associated with positive health behaviours and outcomes.
French: Les avantages au titre du capital scolaire sont constamment fortement corrélés avec les comportements sains liés à la santé et les répercussions favorables sur la santé.
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide in addition to the allowance provided in Appendix "C", an allowance to MD employees who perform the duties of positions at the MD-MOF-1 through MD-MOF-4 in Correctional Service Canada (CSC) for the performance of MD duties in the Health Services Group.
French: En vue d’essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l’employeur versera en plus de l’indemnité à l’appendice « C », une indemnité additionnelle aux employés qui exercent les fonctions de postes aux niveaux MD-MOF-1 à MD-MOF-4 au Service correctionnel du Canada (SCC) pour l’exercice de fonctions de MD au sein du groupe Services de santé.
English: Filmed during four performances in the summer of 2001 under the big top in Sydney, Australia, this is the third production created specifically for television.
French: Ce montage de quatre représentations tournées l'été 2001 sous le chapiteau à Sydney est la troisième production conçue spécialement pour la télévision.
English: Clinical and pharmacoeconomic reviews are coordinated by the Common Drug Review (CDR) Directorate and forwarded to the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC) for recommendations on formulary listing.
French: Les évaluations cliniques et pharmacoéconomiques sont coordonnées par la Direction du Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) et envoyées au Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM) pour recommandation d'inscription au formulaire.
English: Over time, other firms with technical and business expertise relocate and invest in the area, building a critical mass of skilled people with the entrepreneurial drive and the capacity to attract capital investment.
French: Vancouver — Piles à combustible et technologies de l’hydrogène La grappe technologique de Vancouver compte le groupe d’entreprises et d’organisations du secteur des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible qui affichent la croissance la plus rapide dans le monde et celles dont les produits sont les plus avancés.
English: Following consultation, the Government launched a £8 million action plan and scheme for grants to improve the support available to families and schools working with children with special educational needs.
French: A la suite d'une consultation, le gouvernement a lancé un plan et programme d'action prévoyant 8 millions de livres de subventions pour améliorer l'aide apportée aux familles et aux écoles comportant des enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation.  ÉCOLES LIBRES ET ENSEIGNEMENT A DOMICILE
English: Advanced therapy medicinal products ENVI/6/31976 ***I 2005/0227(COD) COM(2005)0567 - C6-0401/2005 PR - PE374.157v01-00 PR - PE371.745v02-00 AM - PE374.483v01-00 Rapporteur:
French: Médicaments de thérapie innovante ENVI/6/31976 ***I 2005/0227(COD) COM(2005)0567 - C6-0401/2005 PR - PE374.157v01-00 PR - PE371.745v02-00 AM - PE374.483v01-00 Rapporteur:
English: Peace and stability throughout the country remain a fundamental requirement for elections.
French: La paix et la stabilité dans l'ensemble du pays demeurent un préalable essentiel du scrutin.
English: In these cases, the Panel has recommended no compensation.
French: Dans ces cas-là, le Comité a recommandé de ne pas accorder d'indemnité.
English: The Sustainable Human Development Facility will, among others, support the sharing of best practices and learning from around the world and from South Africa.
French: Le mécanisme pour un développement humain durable favorisera, entre autres choses, le partage des meilleures pratiques et la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience acquise en Afrique du Sud et dans le reste du monde.
English: Wind, fog, snow, ice, etc. may also prevent barges and transportation equipment from accessing the disposal site.
French: Le vent, le brouillard, la neige, la glace, etc., peuvent également bloquer l’accès des barges et du matériel de transport au site d’immersion.
English: This may indicate significant tailoring of seasonal jobs to the UI system.
French: Cela peut indiquer un ajustement important des emplois saisonniers au régime d’assurance-chômage.
English: For the 1996 taxation year, to avoid double taxation and to avoid having to pay the Part X.1 tax on $11,000 ($14,000 excess - $2,000 threshold amount in paragraph 204.2(1.1)(b) - $1,000 RRSP deduction room = $11,000), the individual withdraws $11,000 from the RRSP on March 15, 1996.
French: Afin d'éviter, pour l'année d'imposition 1996, de payer l'impôt de la partie X.1 sur 11 000 $ (c.-à-d. l'excédent de 14 000 $ moins le seuil de 2 000 $ de l'alinéa 204.2(1.1)b) moins la déduction pour cotisation à un REER de 1 000 $ = 11 000 $), le particulier retire 11 000 $ du REER le 15 mars 1996.
English: The remaining funds will be allocated to current competitions.
French: Les fonds qui restent seront affectés aux concours en cours.
English: • AVN00 Senators and their Offices  
French: • AVN00 Sénateurs et bureaux des sénateurs
English: It is also noted that certain Parties of the region have made efforts to mobilize domestic resources in support of NAP implementation.
French: Il convient également de noter que certains pays parties de la région se sont employés à mobiliser des ressources nationales pour exécuter leur PAN.
English: Find opportunities to educate undergraduates and faculty about what business needs in future employees.
French: Trouvez des occasions de communiquer aux étudiants au premier cycle et aux professeurs les qualités recherchées par les entreprises chez leurs futurs employés.
English: (b) The notion of “effects” should be extended from being primarily an environmental issue, to also including human health.
French: b) La notion d'«effets» essentiellement restreinte à l'environnement devrait être étendue à la santé.
English: Habitat was assumed to have comprised 20% of channel length in reaches known or believed to have lost substantial riffle area prior to 1996.
French: On a présumé que l’habitat convenable représentait 20 p. 100 de la longueur des cours d’eau qui ont, avec certitude ou vraisemblablement, perdu d’importants secteurs de rapides avant 1996.
English: With the implementation of the recommendations in this report, approximately $4 billion of savings may be achievable during the same period with an annual savings of approximately $700 million thereafter.
French: Grâce à la mise en œuvre des recommandations contenues dans le présent rapport, des économies de l'ordre de 4 milliards de dollars pourraient être réalisées durant la même période, avec des économies annuelles d'environ 700 millions de dollars par la suite.
English: Whether I in the project can register the dog?
French: Si je peux enregistrer dans le projet le chien?
English: Reptiles, Insects Plants Freshamphibs. water fish ? >160 570 14 26 endemic birds and 19 plants are endangered and protected.
French: Reptiles, Insectes Plantes Poissons amphibiens dulçaquicoles ? >160 570 14 26 oiseaux et 19 plantes endémiques sont menacés et protégés.
English: Radio Pakistan particularly prepares following programmes for minorities every year on the dates mentioned against each programme.
French: Radio Pakistan prépare notamment chaque année les programmes suivants à leur intention, aux dates mentionnées dans le tableau ci-dessous: