ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada administers and enforces CEPA 1999 and the Export and Import of Hazardous Waste Regulations, in order to ensure that hazardous waste imported to or exported from Canada is disposed of and recycled in a proper and safe manner for the environment and human health.
French: Environnement Canada applique la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux afin de veiller à ce que les déchets dangereux importés au Canada ou exportés du pays soient éliminés et recyclés d'une manière appropriée, ne causant aucun danger pour l'environnement ou pour la santé de la population.
English: stated in Article 1(2), the provisions are exclusively intended to transpose Community directives.
French: sur «l’application de la législation communautaire concernant le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier».
English: The assessment of whether chlorinated wastewater effluents are "toxic" as defined under CEPA is presented in Section 3.0.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si les eaux usées chlorées sont toxiques au sens de la LCPE.
English: On the other hand the report also talks about the positive developments.
French: Le rapport propose également des points positifs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Quebec Lesage Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Lesage de Québec Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The sludge container with screen is classified under tariff item No. 8609.00.90.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8609.00.90.
English: The co-organizers are especially grateful to those panellists who came to Geneva for their valuable contributions.
French: Les organisateurs sont particulièrement reconnaissants aux participants qui se sont déplacés à Genève pour y apporter leurs précieuses contributions.
English: (International Consultative Committee on Telegraphy and Telephony) This CALS standard for raster graphics incorporates tiling, which divides a large image into smaller tiles.
French: (International Consultative Committee on Telegraphy and Telephony) Standard graphique CALS qui permet d'alléger les graphiques très lourds.
English: Exporters who would like EPE to courier approved permits back to them must assume the courier costs and provide their courier account number on their export permit application.
French: Les exportateurs qui voudraient que le MAECI leur renvoie la licence approuvée par messager doivent le signaler sur le formulaire et en assumer les frais.
English: Articles 51-54 of the Banking Law prescribe the conditions for the establishment and work of a foreign bank branche.
French: Les conditions de création et d'exploitation d'une succursale de banque étrangère font l'objet des articles 51 à 54 de la loi relative aux banques.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Executive Summary Since September 11, 2001, the security-consciousness of governments and citizens has intensified and national security institutions have been given increased powers.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Sommaire de gestion Depuis le 11 septembre 2001, les gouvernements et les citoyens se soucient beaucoup plus de la sécurité, et on accorde davantage de pouvoir aux agences de sécurité nationale.
English: The performance of A. crispa was also very good (77% survival in control plots; 5.1 mm and 7.5 cm growth in diameter and height, respectively), while Piceaglauca (17% survival in control plots; 0.6 mm and −9.0 cm growth in diameter and height, respectively) and Pinusbanksiana (31% survival in control plots; 2.4 mm and 5.7 cm growth in diameter and height, respectively) performance was poor.
French: La performance de A. crispa est également très bonne (survie de 77% dans les placettes témoin; 5,1 mm et 7,5 cm de croissance en diamètre et en hauteur, respectivement), alors que celle de Piceaglauca (survie de 17% dans les placettes témoin; 0,6 mm et −9,0 cm de croissance en diamètre et en hauteur, respectivement) et de Pinusbanksiana (survie de 31% dans les placettes témoin; 2,4 mm et 5,7 cm de croissance en diamètre et en hauteur, respectivement) est pauvre.
English: "The Government of Canada is committed to providing tools to the Francophone communities in minority situations that help them develop."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer les communautés francophones en situation minoritaire afin de leur donner les outils qui leur permettent de s'épanouir.
English: Their approach could improve the quality of life of people with chronic illnesses while reducing the financial and social costs of such illness.
French: Leur approche pourrait améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de maladies chroniques tout en réduisant les coûts financiers et sociaux associés à ces maladies.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 16 Paragraph 29 a (new) 29a. At the same time calls on the Commission to report back more often to the Member States, giving details of how it used the reported information as well as how it followed up the reported irregularities; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 18 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. invite la Commission à aider les États membres à utiliser le système d'information antifraude/Ciginfo de l'OLAF; estime que cette page d'accueil administrative pourrait améliorer les échanges de données (notamment sur les irrégularités) entre l'OLAF et les États membres lorsque les systèmes nationaux et européen seront compatibles; Or. en
English: Mr Meredov requested a short break and after this reiterated that his government was ready to develop cooperation in all areas.
French: M. Meredov demande une petite pause et réitère ensuite que son gouvernement est prêt à développer la coopération dans tous les domaines.
English: It also noted that the Tribunal had determined in a previous case that an award for lost profit was inappropriate, as there had been no prejudice to the complainant.6 12.
French: TPSGC a de plus souligné que le Tribunal avait déjà décidé, dans une affaire précédente, qu’il n’était pas indiqué d’accorder un remboursement pour perte de profit puisque la partie plaignante n’avait pas subi de préjudice6.
English: The Commission should urge that body to conclude its work and to consider the text endorsed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as valid.
French: La Commission devrait demander instamment au Groupe de travail de finir ses travaux et approuver le texte avalisé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: EC general budget - Court of Auditors INTA/6/53973 2007/2041(DEC) SEC(2007)1055[05] – C6-0366/2007 Responsible:
French: Budget général de l'Union - Cour des comptes INTA/6/53973 2007/2041(DEC) SEC(2007)1055[05] – C6-0366/2007 Fond:
English: The Government Programme of limiting crime and asocial behaviour “We are Safer Together” (for 2007-2015) combines the work of the police, government and self-government administration and social partners interested in increasing safety and public order.
French: Le programme gouvernemental sur la limitation de la criminalité et des comportements asociaux « Plus en sécurité ensemble » (pour 2007-2015) réunit la police, le gouvernement, les collectivités locales et les partenaires sociaux s'intéressant à une amélioration de la sécurité et de l'ordre public.
English: Background In April 2000, the Department designated 14 frequencies in the frequency range 462/467 MHz for Family Radio Service (FRS) mass-market and consumer-based radio products in Canada.
French: Contexte En avril 2000, le Ministère a désigné 14 fréquences de la gamme 462/467 MHz pour les appareils radio SRD grand public et à grande diffusion au Canada.
English: These "good news" stories have been widely publicized through the general print and electronic media, specialized and departmental publications and ministerial activities, as well as by the participation of senior departmental officials in a wide range of public speaking engagements.
French: Ces belles histoires ont été très médiatisées par les médias imprimés et électroniques, dans des revues spécialisées et ministérielles et dans des activités ministérielles, ainsi qu'à travers la participation de hauts fonctionnaires du Ministère à un grand nombre d'exposés et présentations publics.
English: The Paris 21 Consortium had led to new ways of producing and monitoring indicators in terms of statistical capacities.
French: Le consortium Paris 21 a ouvert la voie à de nouveaux modes de production et de suivi des indicateurs de renforcement des capacités statistiques.
English: All of our knobs are either SOLID stainless steel or brass that can withstand temperatures up to 600°.
French: Toutes nos poignées sont en acier inoxydable ou en laiton et peuvent résister à des températures allant jusqu'à 600°.
English: We use this information to administer your participation in the contest, sweepstakes or promotion.
French: Nous utilisons ces renseignements pour gérer votre participation au concours, à la loterie publicitaire ou à la promotion.
English: exclusively to a treaty for which the Assembly is competent and by which the Contracting Party is not bound.
French: rapporte exclusivement à un traité pour lequel l’Assemblée est compétente mais par lequel la Partie contractante n’est pas liée.
English: The challenge for the Bahamas therefore is to continue to develop our tourism product in an ecologically sensitive matter.
French: Par conséquent, le défi pour les Bahamas est de continuer à développer notre produit touristique d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: This will help the Agency address the growing number of resource-intensive emergency responses.
French: Cela aidera l’Agence à faire face au nombre grandissant des interventions coûteuses auxquelles elle est confrontée.
English: 7. familiarity with the local culture and language ability to understand and meet the cultural needs of the community improved trust on the part of clients greater credibility for the program economic benefits for communities due to the employment of local people lower costs greater self-sufficiency and independence for communities.
French: 7. la connaissance de la langue et de la culture; la capacité de comprendre les besoins d’ordre culturel et d’y répondre; une plus grande confiance de la part des bénéficiaires; le renforcement de la crédibilité du Programme; les retombées économiques de la création d’emplois dans la collectivité; une diminution des coûts; un plus fort sentiment d’autosuffisance et d’indépendance au sein des communautés.
English: It happened in a small town on the outskirts of Tokyo.
French: Cela s'est produit dans une petite ville de la banlieue de Tokyo.
English: Late registration of births programme
French: Programme d'enregistrement hors délai des naissances
English: The use of AFLP data to resolve systematic relationships in the genus Lathyrus is further demonstrated.
French: On démontre en outre l'utilité des données AFLP pour résoudre les relations systématiques dans le genre Lathyrus.
English: Mining operations are required to monitor effluents and to report results on a regular basis. The reporting arrangements vary with each province and territory.
French: Au cours des 15 dernières années, plusieurs techniques efficaces de décyanuration ont été mises au point et appliquées au Canada dans le but de traiter les effluents contenant des cyanures.
English: Is that what they want for all of us? "Only together will there be prosperity and security."
French: C’est cela qu’ils veulent pour nous tous ? « Il n’y aura de prospérité et de sécurité qu’ensemble ».
English: Kind of an exposition kind of thing.
French: Sex in the host's bed or smoking in the bathroom, a bunch of stuff I can't really remember.
English: Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l'action du Fonds avec les actions, politiques, et priorités de la 2.
English: Seed funding was provided to outstanding youth-led initiatives that promote long-term constructive relationships between young people from diverse cultural backgrounds.
French: Ce fonds a fourni le financement initial à des initiatives remarquables impulsées par des jeunes pour promouvoir des relations constructives à long terme entre les jeunes de divers horizons culturels.
English: The convention stipulates the obligations of signatory countries to undertake assessment to prevent or reduce significant effects, particularly transboundary impacts.
French: La Convention prescrit l’obligation, pour les pays signataires, d’entreprendre une évaluation afin de prévenir ou de réduire les impacts importants, en particulier l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière.
English: In 1998, BMVC was staffed with up to 100 personnel, including members of resident monitoring teams and operational, support and administrative staff.
French: En 1998, il comptait 100 personnes, à savoir les membres des équipes de contrôle résidentes et le personnel opérationnel, auxiliaire et administratif.
English: There is often no unit dedicated to the task of looking out for new solutions to the employment and labour issues of the day.
French: Cette situation se complique encore du fait que les départe
English: Airline industry restructuring and monitoring Great Lakes/Seaway Strategy Monitor grain transportation reform
French: PLAN D’ACTION POUR LES INITIATIVES CLÉS
English: For copies of these methods please write to TRR_RRRT@hc-sc.gc.ca or call 1-866-318-1116: 1.
French: Pour obtenir des exemplaires de ces méthodes, veuillez nous écrire à TRR_RRRT@hc-sc.gc.ca ou nous téléphoner au 1 866 318-1116 : 1.
English: Work in Field of Study The opportunity to work in their field of study was a most important factor for 41.6% of respondents.
French: Travailler dans son domaine d'études La possibilité de travailler dans leur domaine d'études était un facteur très important pour 41,6% des répondants et répondantes.
English: Already, Mr. Sharon has announced preparations for one bold step which could re-establish the requisite trust between the two parties to fulfil all their requirements under the road map.
French: M. Sharon a déjà annoncé le lancement des préparatifs pour l'une de ces mesures clefs visant à rétablir la confiance requise entre les deux parties, pour qu'elles honorent leurs engagements en vertu de la Feuille de route.
English: Children of all ages will welcome the piñata.
French: Pour un succès garanti, la piñata plaira aux petits comme aux grands.
English: Those who try to resolve extremely complex problems of a national or religious nature by force of arms must be well aware that they will receive no support from the international community.
French: Ceux qui tentent par la force des armes de régler des problèmes extrêmement complexes de nature nationale ou religieuse doivent bien comprendre qu'ils ne recevront aucun appui de la part de la communauté internationale.
English: • The federal government must adopt digital copyright laws that balance adequate legal protections for copyright works against the needs of all learners, content developers, and educational institutions with respect to the educational use of the Internet.
French: • Le gouvernement fédéral devrait adopter des lois sur le droit d'auteur numérique qui assurent la protection juridique adéquate des œuvres visées tout en comblant les besoins de l'ensemble des apprenants, des concepteurs de matériel didactique et des établissements d'enseignement au regard de l'utilisation d'Internet à des fins pédagogiques.
English: Subsequently to be issued in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Table 4 identifies the countries or submitting entity concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 4 indique les pays ou l'entité concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: • Hydrology staff write the first computer programs used by PFRA and run them on leased computers in Regina.
French: • Le personnel hydrologique écrit les premiers programmes informatiques employés par l'ARAP et les exécutent à Regina sur des ordinateurs loués.
English: A cost of $1,500 for each of these is a conservative estimate (5 hours preparation time plus 5 hours court time @ $150 per hour).
French: Selon ces chiffres, il en coûte en moyenne 13 000 $ à la province, au ministère de la Justice et au défendeur pour une poursuite.
English: The first two leaves (2–5 mm in length) removed from aseptically germinated seeds were cultured on Murashige and Skoog medium containing vitamins as in B5 medium and 0.8% agar, supplemented with 12 combinations of naphthaleneacetic acid (NAA) (0.01 to 4 mg/L) and benzyladenine (BA) (1 and 3 mg/L).
French: Les deux premières feuilles (2–5 mm de longueur) excisées de graines ayant germé aseptiquement ont été cultivées sur le milieu MS contenant les vitamines du milieu B5 et 0,8% de gélose, additionné de 12 combinaisons de acide naphtalène acétique (ANA) (0,01 à 4 mg)/L) et de benzyladénine (BA) (1 et 3 mg/L).
English: Unless an agreement to the contrary has been reached, any work entrusted to Edilex is subject to the following terms and conditions.
French: À moins dune dérogation écrite, tout ouvrage confié à Édilex est sujet aux conditions générales ci-après reproduites.
English: • Increase funding to support the research community;
French: • Augmenter le financement au profit de la communauté de la recherche;
English: Her delegation called on all interested parties to consider the issue of the possible establishment of new special procedures in a balanced and careful manner.
French: Sa délégation invite toutes les parties intéressées à réfléchir à la question de la création éventuelle de nouvelles procédures spéciales dans un souci de prudence et d'équilibre.
English: McInerney v. MacDonald," The Canadian Bar Review 73 (1994).
French: McInervey v. MacDonald, Revue du Barreau canadien 73 (1994).
English: The difference has been reduced to just a few percentage points by 2004 due to improved services in the Atolls.
French: L'amélioration des services dans les atolls a réduit l'écart à seulement quelques points de pourcentage en 2004.
English: • draft the programme for the central workshop
French: • rédiger un projet de programme pour l’atelier central
English: IRB decisions must be fair and perceived to be fair.
French: Les décisions de la CISR doivent être justes et elles doivent être perçues ainsi.
English: Since it is true that effective cooperation is required and since technical and disciplinary measures are essential in this area, we do not support these guidelines, which are even more radically in favour of liberalisation than those suggested by the Commission.
French: Il faut bien sûr une coopération effective et des mesures techniques indispensables et régulatrices dans ce domaine, mais nous ne sommes pas d'accord avec ces orientations encore plus libérales que celles de la Commission.
English: Issues relating to reporting by Parties included in Annex I to the Convention and to the review process
French: Questions relatives à l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I de la Convention et au processus d'examen
English: It is not only the leader of the Western world, the signpost of a liberal, consumerist and largely secular culture (though one should note that Europe is more secular than the United States, where religion plays a much more significant part in public and even political life).
French: Ils se posent non seulement en dirigeant du monde occidental mais aussi en symbole d’une culture libérale et d’une société de consommation essentiellement laïque (la religion joue pourtant dans la vie publique, et même politique, des Etats-Unis un rôle plus important qu’en Europe).
English: The Government had established special offices to support the development of policies and programmes for the advancement of women.
French: Le Gouvernement a créé des bureaux spéciaux pour appuyer l'élaboration des politiques et programmes de promotion de la femme.
English: • a review of the CMA's books and records supporting the costs submitted to PCH for reimbursement; and 
French: • l'examen des livres et dossiers de l'AMC à l'appui des coûts présentés à PCH pour fins de remboursement;
English: In Europe it is currently one of the air pollutants of most concern.
French: En Europe, on considère actuellement que l'ozone est l'un des polluants atmosphériques les plus préoccupants.
English: It might be noted however that the UNCITRAL Rules are meant to deal also with ad hoc arbitration cases.
French: Il y a lieu de noter cependant que le Règlement de la CNUDCI est censé s'appliquer aussi aux arbitrages ad hoc.
English: In short, it was in the interests of all stakeholders to continue to promote the simplification and harmonization of procedures.
French: En bref, il est de l'intérêt de toutes les parties prenantes de continuer à promouvoir la simplification et l'harmonisation des procédures.
English: According to her representative, the appellant's letter did not contain any inaccuracies and was informative.
French: Selon le représentant de l'appelant, la lettre ne contenait pas d'inexactitudes et était informative.
English: During the visits to police stations, the delegation was informed that, before the police will start conducting this questioning, the apprehended person is asked whether he wishes defence counsel to be present.
French: Lors de ses visites dans des locaux de police, la délégation a été informée qu'avant que la police ne commence cet interrogatoire, on demande à la personne appréhendée si elle souhaite qu'un défenseur soit présent.
English: Right of access to any public place or service 343 - 346 82
French: Droit d'accès à tous lieux et services destinés au public 343 - 346 82
English: Regardless of the airport or location on a particular airport, considerable thought must be given to how, where, and sometimes when, the deicing task may be performed.
French: Quel que soit l’aéroport ou l’endroit choisi sur cet aéroport, la tâche de dégivrage doit faire l’objet d’une bonne réflexion sur la façon de dégivrer, où le faire et à quel moment.
English: Poorer children in developing countries are more than twice as likely to die before they reach the age of 5 than those from wealthier families.
French: Dans les pays en développement, les enfants plus pauvres sont deux fois plus susceptibles de mourir avant l'âge de 5 ans que les enfants des familles plus riches.
English: Potential risk arising from minerals, ores or other natural substances can be addressed with other Community-legislation or at other stages of REACH.
French: Les risques susceptibles de découler des minéraux, des minerais et des autres substances présentes dans la nature peuvent être gérés au moyen d'autres textes communautaires ou à d'autres phases de REACH (Roth-Behrendt).
English: Of course, when the first Governor arrived in Victoria in 1849, he found a very Spartan fur-trading post, a vestige of the British Empire clinging to the edge of a huge, magical wilderness.
French: Évidemment, lorsque le premier gouverneur est arrivé à Victoria en 1849, il y a trouvé un poste très rudimentaire pour la traite des fourrures, un vestige de l'Empire britannique aux confins d'une vaste et magique étendue sauvage.
English: It is similar to a long futures position.
French: Semblable à une position acheteur sur le marché à terme.