ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Gender analysis is an essential tool for understanding the local context.
French: Además, los compromisos de organismos donantes sobre la igualdad de género se han manifestado en Forjando el Siglo XXI:
English: The first examples of intramolecular addition of primary amidyl radicals to olefins are described.
French: Les premiers exemples de cyclisation radicalaire impliquant un radical amidyle primaire et une oléfine sont décrits.
English: During 2003-04, 104 dispute resolution conferences and 1,416 pre-trial conferences were held in the Federal Court and 102 pre-trial conferences were held in the Tax Court of Canada (pre-trial conferences are often de facto dispute resolution conferences).
French: En 2003 2004, 104 conférences de règlement des différends et 1 416 conférences préalables à l'instruction se sont déroulées à la Cour fédérale et 102 conférences préalables à l'instruction se sont tenues à la Cour canadienne de l'impôt (les conférences préalables à l'instruction correspondent souvent, dans les faits, à des conférences de règlement des différends).
English: John English Middle School - Multi. Presentations - Refreshments Date(s) : 2004-03-06 Présence(s) : 1 Government employees, 3 guests Location :
French: École secondaire de John English - Présentations du multiculturalisme - Rafraichissements Date(s) : 2004-03-06 Présence(s) : (1 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: On the positive side, however, the survey highlighted the much higher skill levels of senior employees, and increased workplace safety that resulted.
French: Enfin, Âges et Travail a aussi montré aux entreprises comment de simples ajustements à l’environnement de travail peuvent améliorer considérablement le confort et le lieu de travail des seniors.
English: My point here I solely that to regard all of such time as "working time" is an untenable simplification.
French: Je veux simplement préciser que le fait de considérer la totalité d’une période d’astreinte comme une «durée au travail» est une simplification indéfendable.
English: Rapporteur: Mr Maxime Z SOMÉ (Director of RECLA Review (Research on Africa languages, literatures and Civilizations), France.
French: Rapporteur : Monsieur Maxime Z. SOMÉ ( Directeur de la Revue RECLA (Recherches sur les langues, les littératures et Civilisations dAfrique), France.
English: • 100% Java distributed heterogeneous database communication system
French: • accès réseau aux outils de biologie par modélisation numérique sur réseau pour la recherche médicale
English: But the lessons of history tell us that it has always been political bodies that have determined the currency, and not the other way round.
French: Mais l'histoire nous rappelle que les entités politiques ont toujours déterminé la monnaie et non l'inverse.
English: Participation in the Seminar is open to interested persons from UN/ECE member countries, representatives of other Member States of the United Nations, representatives of the United Nations specialized agencies, and international organizations participating in the activities of UN/ECE.
French: Le Séminaire est ouvert aux personnes intéressées des pays membres de la CEE/ONU et aux représentants des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations internationales qui participent aux activités de la CEE.
English: Loss of the entitlements that go with minimum social benefits (e.g. tax concessions, special rates for certain services, priority social housing) means that the workers concerned face increased costs, which have not always been properly taken into account.
French: La perte des droits connexes liés au statut d'allocataire de minima sociaux (avantages fiscaux, tarification spéciale pour certains services, accès privilégié au parc locatif social, par exemple) conduit à une hausse des dépenses pour les travailleurs, souvent mal prise en compte.
English: Formal tracking of recommendations for 2005-06 and 2006-07 has only just begun.
French: Un suivi officiel des recommandations pour 2005-2006 et 2006-2007 vient tout juste de débuter.
English: Impact On Departments Even participants who felt that the policy was fully implemented wonder about its
French: Impact sur les ministères Même les participants qui estiment que la politique est pleinement appliquée
English: The Report contained 31 recommendations which aimed at expanding the Act to include the federal public service, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Armed Forces, Parliament, and all federal agencies, boards and commissions.
French: Il contient 31 recommandations dont l'application aurait pour effet d'élargir le champ de la Loi de manière à y comprendre la fonction publique fédérale, la Gendarmerie royale du Canada, les Forces armées canadiennes, le Parlement et tous les organismes, commissions et comités fédéraux.
English: ** 19.06 When the employment of an employee who has been granted more sick or vacation leave with pay than he or she has earned is terminated by lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him or her if at the time of lay-off, he or she has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: ** 19.06 Lorsque la mise en disponibilité met fin à l'emploi de la fonctionnaire qui a bénéficié de plus de congés de maladie payés qu'elle n'en a acquis, elle est réputée avoir acquis le nombre de congés payés dont elle a bénéficié si, au moment de sa mise en disponibilité, elle justifie de deux (2) années ou plus d'emploi continu.
English: P.O. Box 725 Stn Main Address: 300 Union Street Town/Prov:
French: P.O. Box 725 Stn Main Adresse : 300 Union Street Ville / Province :
English: Retaining the charm and character of the hotel, our standard twin rooms are bathed in pale yellow decor with traditional furnishings.
French: Retaining the charm and character of the hotel. The rooms are light and airy and include a seating area with easy chairs and coffee table.
English: Forced Labour and Slavery-Like Practices in Marriages, Domestic Labour and Prostitution, Utrecht, Netherlands: Foundation Against Trafficking in Women, 1997, p.
French: 8 Trafficking in Women, Forced Labour and Slavery-Like Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, Utrecht, Foundation Against Trafficking in Women, 1997, p.
English: If all things go well, you are now dropped off at busybox' ash shell.
French: Si tout se passe bien, vous accéderez au shell ash.
English: Taken together, these momentous issues clearly define Canada’s human security agenda and maximize Canada’s visibility internationally.
French: Des répondants du MAECI ont commencé à s’inquiéter de certains projets qui étaient financés, sans toutefois être associés directement à une priorité précise.
English: Place of amusement means any place presenting any type of amusement or recreation such as a film, slide show, artistic presentation, fair, circus, race, or athletic contest.
French: Un lieu de divertissement inclut tout endroit où sont présentés des divertissements comme un film, un diaporama, une présentation artistique, une foire, un cirque, des courses ou un concours d'athlétisme.
English: (c) Revised terms of reference and working procedures
French: c) Mandats révisés et méthodes de travail;
English: The poor cannot afford the cost of acquisition, let alone offer collateral security.
French: Les pauvres n'ont pas les moyens de s'acheter un logement et encore moins de garantir un prêt.
English: The compromise reached between the European Parliament and the Council, although not ideal (for example, since it allows excessive use of flexibility mechanisms), is generally balanced in my opinion, and that is why I voted for this report.
French: Le compromis trouvé entre le Parlement européen et le Conseil, bien qu'il ne soit pas idéal (par exemple, parce qu'il permet un recours excessif aux mécanismes de flexibilité), est, de manière générale, équilibré, je pense, et c'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: Guidance on dual status (marketing a product as both prescription and nonprescription) internal, 3, 12 Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur le double statut (sur ordonnance et en vente libre) interne, 3, 12 Réviser ou mettre au point :
English: Annex C Federal Requirements List Requirements of Canada for Section 35 Transactions: 1.
French: La Première nation et l'autorité expropriante doivent conclure une entente sur la transaction aux termes de l'article 35 proposée (« l'entente aux termes de l'article 35 »).
English: The network of municipal libraries has also grown, especially in small centres, and is made good use of by children.
French: Le réseau de bibliothèques municipales s'est également agrandi, surtout dans les petits centres et est fort utilisé par les enfants.
English: Biogas Equipment Subparagraph (d)(xiii) of Class 43.1 currently applies to property of a taxpayer that is part of a system that is used by the taxpayer, or a lessee of the taxpayer, primarily to produce, store and use biogas in a certain manner.
French: Matériel de production de biogaz Le sous-alinéa d)(xiii) de la catégorie 43.1 s’applique aux biens d’un contribuable qui font partie d’un système que le contribuable, ou son preneur, utilise principalement pour produire, emmagasiner ou utiliser du biogaz d’une certaine manière.
English: Opportunities for women consultants in Ghana, UNDP, 1991.
French: Possibilités offertes aux consultantes au Ghana, PNUD, 1991.
English: Refer to Appendix B for more details on the F&DA and approach to assessment of new substances.
French: L'annexe - comporte de plus amples détails sur la LAD et la démarche d'évaluation des nouvelles substances.
English: The General Assembly proceeded to a eighth round of balloting (fourth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un huitième tour du scrutin (quatrième scrutin limité).
English: Before participating, a new firm must come to Montréal and attend one or more pyromusical presentation in order to become familiar with all the prerequisites for entering the Competition.
French: Lorsque la candidature d'une nouvelle firme est considérée, celle-ci est invitée à assister l'année précédant sa participation à un ou plusieurs spectacles pyromusicaux afin de se familiariser avec tous les aspects inhérents à la présentation d'un feu à Montréal.
English: A-693-93 / (CUB 22763) HENRY FREW, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-693-93 / (CUB 22763) HENRY FREW, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: The UNESCO Africa Department carried out several activities in Mozambique to promote women's empowerment and gender equality, such as the strengthening of the capacities of women in rural areas through literacy and non-formal education; promotion of technical and vocational education among girls; training in craftwork and development of activities related to HIV/AIDS preventive education.
French: Le Département Afrique de l'UNESCO a mené plusieurs projets au Mozambique pour favoriser l'autonomisation des femmes et appuyer l'égalité des sexes, notamment en renforçant les capacités des femmes vivant en milieu rural grâce à l'alphabétisation et à l'enseignement non traditionnel, en promouvant l'enseignement technique et professionnel pour les filles, en offrant une formation à la fabrication de produits artisanaux et en proposant des activités concernant la prévention du VIH/sida.
English: Information on the prevalence of sexual harassment can be found, however, through anonymous surveys and third-party accounts, interviews with key informants such as student services, human resources departments, campus security services as well as through the analysis of university disciplinary hearings.
French: Les données sur la prévalence du harcèlement sexuel pourront toutefois être collectées par le biais entre autre : de sondages anonymes, du récit rapporté par de tierces parties, des entrevues avec des informateurs-clés tels les services étudiants, les départements des ressources humaines, le service de la sécurité sur les campus, ou par le biais de l’analyse des comités de discipline de l’Université.
English: Owing to inadequate donor mechanisms, millions of people were being allowed to die.
French: Des millions de personnes meurent à cause de l'insuffisance des mécanismes en place en ce qui concerne les donateurs.
English: This represented an increase of 6.7% points from 1995 (58.0%), but the gap remains huge.
French: Ce pourcentage reflète un progrès de 6,7 points par rapport à 1995 (58 %), mais l'écart reste énorme.
English: (a) The Convention on the Rights of the Child (1989) is the primary international legal instrument covering all aspects of child rights; its articles 37 and 38 specifically address the protection and rights of children affected by armed conflict;
French: a) La Convention relative aux droits de l'enfant (1989), qui est le principal instrument juridique international couvrant tous les aspects des droits de l'enfant; ses articles 37 et 38 visent spécifiquement la protection et les droits des enfants touchés par les conflits armés;
English: Women are increasingly exposed to the risk of poverty, especially in the case of groups of women with special needs, such as single mothers, disabled women and older women, who often receive wages and pensions barely above the minimum subsistence level.
French: Les femmes sont de plus en plus exposées au risque de pauvreté. C'est d'autant plus vrai pour les groupes de femmes ayant des besoins particuliers, comme les mères célibataires, les femmes handicapées et les femmes âgées, qui perçoivent souvent des salaires et des pensions de retraite à peine supérieurs au minimum vital.
English: BE SPECIFIC - STATE OBJECTIVES Next, tackle some objectives.
French: ÉNONCÉ DES OBJECTIFS - SOYEZ PRÉCIS Passons aux objectifs.
English: A letter or symbol should represent only one entity and be used consistently throughout the paper.
French: L’emplacement exact des organismes raˆ ´ ´ ´ res et en danger d’extinction ne doit pas etre revele.
English: "The literature provides little useful information about the risk of subsequent seizures in the patient presenting with a first seizure." (5) Conclusion There remains the application of these principles to the circumstances in this case.
French: (C’est nous qui soulignons.) >L’article précise encore : "( traduction) La littérature spécialisée fournit peu d’information utile sur le risque de récidive chez un patient subissant une première attaque". (5) Conclusion Il s’agit donc d’appliquer ces principes au cas qui nous intéresse.
English: CANADIAN FORCES SCHOOL OF COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS Also known as:
French: Direction des Environnements Synthétiques de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: The 1984 Cartagena Declaration on Refugees, reinforced by the 1994 San Jose Declaration on Refugees and Displaced Persons, is a key regional instrument, of which the provisions have been reflected in the national legislation of many of the States concerned.
French: La Déclaration de Carthagène de 1984 sur les réfugiés, renforcée par la Déclaration de San José de 1994 sur les réfugiés et les personnes déplacées, constitue un instrument régional clé dont les dispositions ont été reprises dans les législations nationales de bon nombre d'Etats concernés.
English: The draft Constitution proposes a Commission made up in a way that will, in my opinion and the opinion of the College, make the institution representing the Union's general interest less able to do its work effectively and credibly.
French: Telle que proposée dans le projet de Constitution, la composition de la Commission rendra, à mon avis et de l'avis du Collège dont j'ai aujourd'hui la responsabilité, moins efficace et moins crédible le travail de l'institution qui représente l'intérêt général de l'Union européenne.
English: All that is needed is action." —Investing in Development:
French: Ce qu'il faut c'est agir. —Investir dans le développement :
English: It's got its fair share of the tired, the poor, and the huddled masses, but it also has world-class museums, big statues, even bigger buildings, outrageous excess, and a whole lot of whooo-wheee!
French: La ville compte certes sa part de foules éreintées, nécessiteuses et compactes, mais elle offre aussi des musées de classe mondiale, de gigantesques statues, des édifices encore plus immenses, de quoi tomber dans les plus grands excès et beaucoup de tape à l’œil.
English: Memorandum from United Nations Division to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction des Nations unies pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: The powerful programmer meets every demand for complex temperature control tasks.
French: Le programmateur puissant intégré répond à tous les besoins des process de thermorégulation complexes.
English: It can do so because the rest of the world is continuing to offer it credit despite the colossal deficits of the US state, its businesses and its citizens.
French: Ils peuvent le faire parce que le reste du monde continue à leur faire crédit malgré les déficits abyssaux de l'État, des entreprises et des citoyens américains.
English: Now that we think differently about real estate, we will never be the same again.
French: Maintenant que nos positions ont changé par rapport à l'immobilier, nous ne serons plus jamais les mêmes.
English: With respect to issues that emerged, several are conspicuous.
French: Plusieurs des questions soulevées sont évidentes.
English: • Tribunal's Decision The Tribunal has decided that samples submitted before commencement of an investigation will, upon request, be available for viewing only at the Tribunal's premises.
French: • Décision du Tribunal Le Tribunal a décidé que les échantillons soumis avant l'ouverture d'une enquête ne seront disponibles, sur demande, que pour un examen visuel dans ses locaux.
English: The Geopolitics of Football by Pascal Boniface Pascal Boniface
French: Géopolitique du football by Pascal Boniface Pascal Boniface
English: ◦ Canadian Merchants Failing to Adopt Sophisticated Online Security Measures (Authentication / PKI)
French: ◦ Les commerçants canadiens ne disposent pas de mesures de sécurité en direct de pointe (authentification et ICP)
English: The situation is fairly peaceful, if not comfortable, for the area residents who remain.
French: La situation est assez calme, sinon confortable, pour les habitants de la région restés sur place.
English: OIOS will continue to monitor the implementation of its recommendations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne continuera à suivre l'application de ses recommandations.
English: However, road safety remains a problem across the region in terms of economic and social costs.
French: Toutefois, la sécurité routière demeure un problème dans toute la région du point de vue des coûts économiques et sociaux.
English: Search warrants for both, legal samples and related documentation were executed.
French: Des mandats de perquisition pour obtenir les échantillons légaux et la documentation connexe ont été exécutés.
English: Canadian Coast Guard Pacific Region, Technical Services.
French: BC Marine and Pile Driving Contractors Association et Pêches et Océans Canada.
English: Even though we cannot simply transfer best practices from one country or region to another, it is important to learn about practical and innovative measures that can be part of a locally or nationally adapted strategy to achieve social cohesion.
French: Bien que l'on ne puisse transférer purement et simplement les meilleures pratiques d'un pays ou d'une région à l’autre, il est important d'être informé des mesures concrètes et novatrices qui peuvent faire partie d'une stratégie localement ou nationalement adaptée pour assurer la cohésion sociale.
English: We are opposed to any unlawful conduct which restricts such freedoms and works against the individual.
French: Nous sommes opposés à tout comportement illégal restreignant ces libertés et allant à l'encontre de l'individu.
English: Analytical techniques Cross-tabulations were used to assess unadjusted associations between hospital and patient characteristics and readmission risk.
French: Techniques d’analyse Des totalisations croisées ont permis d'évaluer les liens non corrigés entre les caractéristiques des patients et des hôpitaux, d'une part, et le risque de réhospitalisation, d'autre part.
English: The installation of American missile defence components on European soil was not new.
French: L’implantation d’éléments du système de défense antimissile américain sur des territoires européens n’est pas nouvelle.
English: The President: I thank Mr. Gambari for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Gambari de son exposé complet.
English: Operations & Exercises Exercise Maple Flag 41 (MF 41) is a four-week international air combat exercise, hosted by 4 Wing Cold Lake, Alta. It is sponsoredby 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, and air forces from both NATO and allied nations will attend.
French: Opérations et exercices L'exercice Maple Flag 41 (MF 41) est un exercice international de combat aérien d'une durée de quatre semaines organisé par la 4e Escadre Cold Lake (Alb.) et parrainé par le Quartier géné ral de la 1re Division aérienne du Canada de Winnipeg.
English: Yearly trend in FEMIP Signatures 2,500 Private 2,000 Public
French: Secteur public Santé et éducation Énergie Infrastructures
English: Training was given and FAO estimates that more than 50 000 people have benefited directly from the project.
French: Elles ont reçu une formation et l'OAA estime que plus de 50 000 personnes ont directement bénéficié de ce projet.
English: If you cannot find your Software License from the Browse tab above, then you can try from this additional source.
French: Voila un resouce additionnel pour trouvez un licence.
English: The Constitution addresses the following areas:
French: La Constitution traite des domaines suivants:
English: It is recommended that NFP processes and similar policy processes, which include the participation of the private sector, NGOs, communities and other stakeholders, be used throughout the MAR process.
French: On recommande d'utiliser dans tout le processus de SER ceux des programmes forestiers nationaux et autres processus semblables auxquels participent le secteur privé, les ONG, les collectivités et d'autres intéressés.
English: E G E R A E M O N E Y U C B F
French: G A R U D O P A É R E U C C H
English: The Contact Centre will provide you the information, or send you publications within three business days following receipt of your request.
French: Le Centre de contacts vous donnera les renseignements recherchés ou vous enverra les publications demandées dans les trois jours ouvrables suivant la réception de votre demande.
English: Well-defined and strictly implemented minority rights are the primary precondition for peace, stability and prosperity both in Kosovo and in the broader Western Balkans.
French: La principale condition préalable à la paix, la stabilité et la prospérité, tant au Kosovo que dans l'ensemble des Balkans occidentaux, c'est que les droits des minorités soient clairement définis et rigoureusement appliqués.
English: The legitimacy of the Council's imposing on States and individuals such a broad range of measures and requirements is often questioned these days.
French: La légitimité du Conseil lorsqu'il impose aux États et aux individus toute une panoplie de mesures et d'obligations est souvent remise en question de nos jours.
English: Will I receive the certificate only in English?
French: Est-ce que je recevrai le certificat uniquement en anglais ?
English: Ultimately, however, society as a whole must support these kinds of adjustments if they are to be widespread and effective.
French: Au bout du compte, toutefois, c’est l’ensemble de la société qui doit appuyer de tels changements pour qu’ils se répandent et deviennent efficaces.