ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THIS season of Big Brother Africa is getting involved in the fight against malaria in Africa.
French: Based on cases contained in the files of Kenya’s Ministry of Legal Affairs and in the digests of the Supreme Court of Kenya and of the High Court of Appeal for Eastern Africa, this article argues that the witchcraft claims and counter-claims made in East Africa’s highest courts contributed to the refinement of the legal meanings of witchcraft and to the elaboration of legal concepts central to the prosecution of capital crimes. This article treats murder cases in which witchcraft is posed not as the means but instead as the motive for the murder at hand as a central space in which notions of “customs” and “crimes” collide.
English: Practical indifference to religious truths and values clouds the face of divine love.
French: L'indifférence pratique à l'égard des vérités et des valeurs religieuses voile le visage de l'amour divin.
English: Quebec Skilled Workers / Annexe 5:
French: Travailleurs qualifiés - Quebec / Schedule 5:
English: Organisations must be adept at learning not only from others but also from themselves.
French: Les organisations doivent être habiles à apprendre non seulement des autres, mais également d'elles-mêmes.
English: 2.1. The facts SUIVI is an Oracle database for the entire management of the workflow of the Translation Directorate.
French: Les faits SUIVI est une base Oracle permettant la gestion complète du flux de travail de la Direction de la Traduction.
English: Therefore, Commissioners, ladies and gentlemen, I would say to you that it is the political will that will be crucial.
French: Par conséquent, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous dire que c'est la volonté politique qui va être cruciale.
English: (ii) A 25% reduction in the prevalence of STIs among vulnerable groups.
French: ii) Réduction de 25 % de la prévalence des infections sexuellement transmissibles dans les populations vulnérables;
English: The respondents took the position that the Commission should participate fully in the hearing in each case, as the respondents say it is statutorily obligated to do, or absent itself from the entire proceeding.
French: Les intimes ont fait valoir que la Commission devrait participer pleinement chacune des audiences, car la Loi selon elles l'y oblige, ou renoncer compltement y prendre part.
English: As well, the monitoring of released clients is done in part through regular testing.
French: De plus, le suivi des clients ayant reçu leur congé se fait en partie par l'intermédiaire de tests réguliers.
English: The rate of return is very high at the anonymous test sites, but a more extensive formal evaluation is also planned.
French: Lorsqu’une personne se rend finalement au centre de tests anonymes pour subir un test de dépistage (souvent accompagnée d’un membre du personnel de l’organisme de service social), la consultation préalable au test se poursuit, et c’est là également que la consultation postérieure au test se déroule.
English: Most injuries happen at home.
French: La plupart des blessures surviennent à la maison.
English: On his return Mr Zavadsky started receiving anonymous calls from a person insisting on a meeting.
French: A son retour, M. Zavadski avait commencé à recevoir des coups de téléphone d’un correspondant anonyme qui insistait pour le rencontrer.
English: The genus, a member of the gastropod family Arionidae, is endemic to wester...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Paruline azurÃ©e (2003) La Paruline azurÃ©e est un oiseau de petite taille (de 8 Ã 10 g) qui appartient Ã la famille des ParulidÃ©s....
English: Governments should co-operate in making an inventory of sacred sites, in part so that those threatened by development or natural erosion can be saved.
French: Les gouvernements devraient collaborer pour dresser un inventaire des lieux sacrés, en partie pour éviter que le développement économique ou l'érosion naturelle ne les dégrade.
English: Presentations focused on practical tips for users to reap maximum benefit from the international global protection systems.
French: Les exposés comportaient essentiellement des conseils pratiques à l’intention des utilisateurs afin que ceux-ci puissent tirer parti, dans la plus grande mesure possible, des systèmes mondiaux de protection.
English: The Spanish Government bans newspapers and radio stations whose opinions differ from its own, especially when the issue is that another language, such as Catalan or Basque, is involved.
French: Le gouvernement espagnol interdit les journaux et les radios qui ne partagent pas ses opinions, tout particulièrement lorsqu’une autre langue est impliquée, comme le catalan ou le basque.
English: It was discussed initially at a research team meeting in Halifax with both university and community-based members of the research team present.
French: À l'origine, il fut l'objet d'une discussion lors d'une réunion de l'équipe de recherche à Halifax, en présence des membres représentant l'université ainsi que les communautés.
English: Of course, the changes are reflected in the draft resolution now before members.
French: Ces modifications sont naturellement dans le projet de résolution dont les membres sont maintenant saisis.
English: On 11 March 1998, the author was taken to hospital but did not see a doctor.
French: Le 11 mars 1998, l'auteur a été conduit à l'hôpital mais n'a pas vu de médecin.
English: Status of judges 15
French: L'organisation des juridictions ordinaires 38 - 39 15
English: • $2 million to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) to support farmers in the Gonaïves region of Haiti following the devastation caused by tropical storm Jeanne in September 2004.
French: • 2 millions de dollars iront à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui viendra en aide aux exploitants agricoles de la région des Gonaïves dont les terres ont été dévastées par la tempête tropicale Jeanne en septembre 2004.
English: Nevertheless, there had been encouraging signs that the Habitat Agenda was receiving increased international recognition, including the message to UN-Habitat from President Obama of the United States on World Habitat Day and the events organized by both the United States Government and the European Parliament to mark the day.
French: Néanmoins, des signes encourageants ont montré que le Programme pour l'habitat jouissait d'une reconnaissance internationale accrue, notamment le message adressé par le Président des États-Unis Barack Obama à l'ONU-Habitat à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat et les événements organisés par le gouvernement des États-Unis et le Parlement européen pour marquer cette journée.
English: As of March 31, 2003, there were 105 valid package design approval certificates, of which 61 were for Canadian-origin packages and 44 for endorsement of foreign-origin packages.
French: Emballage et transport Au 31 mars 2003, on comptait 105 homologations de modèle de colis valides, dont 61 homologations de modèle de colis canadiens et 44 acceptations de certificats de colis étrangers.
English: In other cases, special arrangements or special games would be needed.
French: Il faudrait inciter les organisations sportives à multiplier les possibilités de participation des handicapés aux activités sportives.
English: As a minimum, the report should acknowledge that the miner data form the basis for the estimates in table 3.4.
French: Le rapport devrait reconnaître au moins que les données sur les mineurs posent le fondement base des estimations qui figurent au tableau 3.4.
English: Only 26 percent of respondent companies currently provide ergonomic injury prevention training to the general production and maintenance workforce.
French: La majorité (51 %) des entreprises ont recours à la rotation des postes de travail (habituellement à intervalles de deux heures).
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you has been provided.
French: Pour ces cas particuliers, nous vous donnons les coordonnés d'une personne qui pourra vous aider.
English: A small amount of irrelevant information is included in the proposal.
French: La déclaration d’intérêt comporte une petite quantité d’information non pertinente.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/7-TRANS/WP.30/2001/14; TIRExB/AGE/2001/11; Informal document No. 2 (2002).
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2001/7-TRANS/WP.30/2001/14, TIRExB/AGE/2001/11, document informel no 2 (2002)
English: Alternatively, it requested that it be awarded costs for lost profit or lost opportunity for being denied the opportunity to perform the contract.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé que lui soit versée une indemnité en reconnaissance des profits ou de l'occasion qu'elle avait perdus en se voyant refuser l'occasion d'exécuter le contrat.
English: However, even with a large number of projects being implemented, there is still a need for further investment to meet the minimum standards, to expand the capacity to address high demand and to improve safety.
French: Toutefois, en dépit du grand nombre de projets exécutés, de nouveaux investissements sont nécessaires pour les mettre aux normes minimales, accroître leur capacité à répondre à une demande élevée et améliorer la sécurité.
English: But, as you run back, plop, plop, plop, you feel the sand slipping through your fingers and you can do nothing about it.
French: Vous ne pouvez rien faire, et finalement vous avez perdu tout le sable.
English: IF YES, when was this needs assessment /analysis conducted?
French: Rapport à la SEAGNU 2008.
English: (ii) Annual programme budget for 2007; comprehensive policy guidelines for consultants in UNHCR (A/AC.96/1026/Add.1);
French: ii) Budget-programme annuel pour 2007; directives générales concernant l'emploi de consultants au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/AC.96/1026/Add.1);
English: • attending three Executive Committee meetings of the Inter American Commission of Women (CIM). 
French: • participant à trois rencontres de la Commission interaméricaine des femmes (CIF);
English: Here we show how to save a recording as a ScreenCorder project.
French: Vous verrez ici comment sauvegarder l'enregistrement sous forme de projet ScreenCorder.
English: Paragraph 1 Paragraph 1 is a general clause on legislation, including positive action.
French: La prise de décision publique se rapporte à la détermination et à l’inspiration des priorités de la poli tique publique.
English: What requirements for product transfer documentation should be included in the Canadian regulation?
French: Quelles exigences le règlement canadien devrait-il prescrire en ce qui concerne la documentation sur le transfert de produits? 35
English: Yukon College, Aurora College and Arctic College continue to bring a variety of courses to northerners. As well, the University of the Arctic, a university without walls, enables students to study from home, and offers courses from a number of universities and colleges across the Arctic.
French: Un travail immense est en cours dans ce domaine : le Collège du Yukon, le collège Aurora et Le Collège de l'Arctique ne cessent de proposer des cours de toutes sortes aux habitants du Nord; de même, l'Université de l'Arctique – université sans murs – permet aux étudiants d’étudier au foyer et offre, dans tout l’Arctique, des cours à partir de plusieurs universités et collèges.
English: Staff of European Union missions should be provided with training on the Declaration on Human Rights Defenders and specific challenges faced by certain groups of defenders in their country of assignment ahead of deployment.
French: Avant d'être déployés dans leur pays d'affectation, les personnels des missions de l'Union européenne devraient suivre une formation sur la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et les difficultés particulières rencontrées par certains groupes de défenseurs dans ce pays.
English: The pilot nature will be assessed on the basis of the development strategy set out in each development plan.
French: Dans tous les cas elle doit prouver qu’elle ne constitue pas une addition de projets ou une simple juxtaposition d’interventions sectorielles.
English: The achievement of an expected return commensurate with the risk taken is a sine qua non for each investment decision by the EIB.
French: Pour le budget de l’UE, cela offre la possibilité de recycler ces rendements pour financer de nouvelles initiatives.
English: (iv) Increase investments in training, research and development, in particular on sustainable practices and technologies, including agricultural technologies, and accelerate the transfer and diffusion of such technologies, information, methods, practices to reach all users, including farmers, women, youth and indigenous people and those in remote rural areas;
French: iv) Augmenter les investissements dans la formation et la recherche-développement, s'agissant en particulier des pratiques et des technologies viables, notamment des technologies agricoles, et accélérer le transfert et la diffusion de ces technologies, de l'information, des méthodes et des pratiques auprès de tous les utilisateurs, notamment des agriculteurs, des femmes, des jeunes, des peuples autochtones et des populations des zones rurales isolées;
English: GST revenues decrease as a result of lower consumer spending associated with the fall in employment and personal income.
French: • Les charges augmentent, surtout à cause de la hausse des prestations d’assurance-emploi (en raison du nombre plus élevé de chômeurs) et des frais de la dette publique (par suite de l’accroissement de l’encours de la dette attribuable à la diminution du solde budgétaire).
English: Military escalation – not just an eye for an eye but roughly ten Palestinian lives for every Israeli one – has reached its limit.
French: L’escalade militaire – pas seulement œil pour œil, mais en moyenne au coût de dix vies palestinienne pour une vie israélienne – a atteint ses limites.
English: CHIEF WARRANT OFFICER T.J. SECRETAN, CD WING CWO
French: ADJUDANT-CHEF T.J. SECRETAN, CD ADJUC ERE
English: Improving the capacity to measure human and income poverty.
French: Améliorer la capacité à mesurer la pauvreté humaine et monétaire.
English: The document also contained information on legal changes in the areas of certification, accreditation , standardization, metrology and market surveillance.
French: Ce document contient aussi des informations sur les modifications juridiques intervenues dans les domaines de la certification, de l'homologation de la normalisation, de la métrologie et de la surveillance des marchés.
English: 2.10.4 The secretary/assistant is involved in all aspects of consulate programming, including reception and administration duties, consular work, public relations and education activities, and general operational support to the Consul and COs.
French: 2.10.4 La secrétaire/l’adjointe est associée à tous les aspects des programmes du consulat, y compris aux fonctions d’accueil et d’administration, au travail consulaire, aux relations publiques et aux activités d’éducation, ainsi qu’aux services de soutien opérationnel généraux fournis au consul et aux agents commerciaux.
English: In addition, a new brochure highlighting the activities of the Global Programme has been widely disseminated.
French: Par ailleurs, une nouvelle brochure exposant les activités du Programme mondial a été diffusée largement.
English: The Department lapsed as follows:
French: • Dépenses de fonctionnement - 2,0 M$
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Four 12-week pivotal trials involving 1338 patients suffering from overactive bladder were submitted by the sponsor.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Le promoteur a soumis quatre études pivotales d'une durée de 12 semaines portant sur 1 338 patients souffrant d'hyperactivité vésicale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 24 76 27 Informatics Service Branch 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 24 76 27 Direction des services informatiques 100 0 2
English: Under the on-farm option, as part of the purchase/sales contract, the producer would agree to load the contracted grain to a truck, as arranged by the grain company.
French: Si l'option d'achat B la ferme est retenue, dans le contrat de vente/d'achat, le producteur s'engagerait B veiller au chargement du grain visé par le contrat B bord d'un camion, tel que prévu par la société céréaliPre.
English: • The limited number of graduates responding to the survey from unfunded institutions and universities means that strong comparisons are not possible (i.e., results are not statistically representative).
French: • Le nombre restreint de diplômés d’établissements non financés et d’universités ayant répondu au sondage a empêché l’établissement de comparaisons fiables (c’est-à-dire que les résultats ne sont pas représentatifs sur le plan statistique).
English: From the scientific perspective, there is never enough information; from a political perspective, there is always the obligation to act.
French: Du point de vue scientifique, il n’y a jamais assez d’information ; sur le plan politique, il y a toujours l’obligation d’agir.
English: Setting an annual TAC allows for more frequent adjustments to changing environmental conditions, and changes in harvest levels in Arctic Canada and Greenland.
French: L’adoption d’un TAC annuel permet de plus fréquents rajustements en fonction des changements dans les conditions environnementales et des modifications des niveaux de capture au Canada arctique et au Groenland.
English: The change of ownership is identified by the following codes: 11 78 74 58 59 Registration number Name(s) and address(es) of the new holder(s) Name(s) and business address(es) of the new holder’s representative(s) Date of entry of the Amendment in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Le changement de titulaire est désigné par les codes suivants: 11 78 74 58 59 Numéro d’enregistrement Nom(s) et adresse(s) du(des) nouveau(x) titulaire(s) Nom(s) et adresse(s) professionnelle(s) du(des) représentant(s) du nouveau titulaire Date d’inscription de la modification au registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: The same laser disk includes the coordinates of each household to within one meter on a grid map of Canada, the names of neighbours, electoral districts, the length of time the occupant has been at that address.
French: Le Commissaire est intervenu parce que la qualité des données se modifie lorsque les noms, les adresses et les numéros de téléphone sont transférés d’un support papier à des disques de traitement électronique des données.
English: For example, if your preferred network delivery method is Web PDF and your alternate delivery methods are Email PDF and Ariel, the algorithm would first route to cell 1 libraries that deliver via Web PDF, then try to route to cell 1 libraries that support Email PDF OR deliver via Ariel.
French: Par exemple, si Web PDF est votre mode de transmission réseau (Network Delivery Method) de prédilection et Email PDF et Ariel sont vos modes de transmission de rechange, l'algorithme acheminerait, en premier lieu, votre demande aux bibliothèques de la cellule no 1 qui livrent par le truchement de Web PDF, et ensuite l'acheminerait aux bibliothèques de la cellule no 1 capables d'utiliser les modes de transmission Email PDF ou Ariel.
English: • The TBS has strengthened its involvement in international standardization organizations and is involved in particular in the Joint Technical Committee 1 (JTC1) National Committee of ISO’s JTC1, Information Technology.
French: • Le SCT a renforcé sa participation au sein d’organismes de normalisation internationaux et participe notamment au comité national Joint Technical Committee 1 (JTC1) du comité technique mixte de l’ISO JTC1, Technologies de l’information.
English: 10281) and Resolution 1397 (2004) on the functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro adopted on 05.10.2004
French: 10281) et Résolution 1397 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Monténégro adoptée le 05.10.2004
English: Weiss, C.M. and Gakstatter, J.H. The decay of anti-cholinesterase activity of organic phosphorus insecticides on storage in water of different pH.
French: Weiss, C.M. et Gakstatter, J.H. The decay of anti-cholinesterase activity of organic phosphorus insecticides on storage in water of different pH.
English: BC – British Columbia NWT – Northwest Territories ON – Ontario QC – Quebec
French: C.-B. – Colombie-Britannique T.N.-O. – Territoires du Nord-Ouest ON – Ontario QC – Québec
English: Second, we briefly characterize the dynamics of the Deriso–Schnute model when the density-dependent response becomes very strong.
French: Deuxièmement, la dynamique du modèle Deriso–Schnute a été brièvement caractérisée lorsque la réaction de dépendance à l'égard de la densité est devenue très forte.
English: Article 2, Letters b to f
French: Article 2, alinéas b) à f)
English: Meets criterion for Endangered, A1b, but assessed as Threatened, A1b, because commercial whaling—the primary cause of population reduction—has ceased.
French: La population comptait au moins 11 000 individus lorsque la pêche commerciale à la baleine a commencé.
English: Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui énoncent le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: (v) Commission of the crime for any motive involving discrimination on any of the grounds referred to in article 21, paragraph 3, of the Statute;
French: v) Le fait que le crime a été commis pour tout motif comportant une discrimination fondée sur l'une quelconque des considérations visées au paragraphe 3 de l'article 21;
English: All references to statute are to the Income Tax Act unless otherwise stated and the expressions "financial institution", "long-term debt" and "reserves" have the meaning assigned to them by subsection 181(1).
French: Tout renvoi à des dispositions législatives fait référence aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu à moins d'indication contraire. En outre, les expressions « institution financière », « passif à long terme » et « réserves » ont le sens que leur donne le paragraphe 181(1).
English: An OIOS audit of accounts receivable maintained at United Nations Headquarters showed that the process for following up on receivable balances due from vendors and staff members needed to be strengthened.
French: Un audit des états relatifs aux créances tenu au Siège de l'ONU a démontré qu'il convenait de renforcer les méthodes de suivi des créances à recouvrer auprès des fournisseurs et des fonctionnaires.
English: However, where it is necessary to describe in an application elements for which protection is sought in another application, those elements may be mentioned in such application.
French: Toutefois, s’il est nécessaire de décrire dans une demande des éléments pour lesquels une protection est recherchée dans une autre demande, ces éléments doivent être mentionnés dans cette demande.
English: Fender: part at the side of the body that covers the wheels.
French: Aile: partie latérale de la carrosserie qui couvre les roues.
English: Thousands of citizens have disappeared, and it is worrying that the Algerian authorities have not permitted UN observers to investigate this situation.
French: Des milliers de citoyens sont portés disparus et c'est avec inquiétude que l'on constate que les autorités algériennes n'ont pas autorisé les observateurs de l'ONU à mener une enquête à ce propos.