ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.2 Assessing value The transfer process requires not only financing, but also a realistic assessment of the value of the intellectual property to be transferred.
French: 5.5.2 L'évaluation de la propriété intellectuelle Le processus de transfert exige des fonds, mais également une évaluation réaliste de la PI à transférer.
English: Lyne Montpellier Communications Canada Economic Development Tel.: 819-371-5182 or 1-800-567-8637 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Lyne Montpellier Communications Développement économique Canada Tél : 819-371-5182 ou 1-800-567-8637 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: This was important in terms of  understanding how each candidate's responses could vary across the   - 48 - entire test and it provided some information about why those  differences were evident.
French: C'était important pour comprendre comment les réponses de   chaque candidat pouvaient différer pendant le test, et on obtenait   ainsi des informations expliquant pourquoi ces différences étaient   évidentes.
English: The Department uses a grants and contributions program to support community agencies working with Aboriginal people involved in the criminal justice system and to support other projects and activities that address needs and concerns specific to Aboriginal people.
French: Le Ministère a recours à un programme de subventions et contributions pour soutenir les organismes communautaires qui collaborent avec les peuples autochtones aux prises avec le système de justice pénale et pour appuyer d'autres projets et activités qui répondent aux besoins et apaisent les préoccupations propres aux peuples autochtones.
English: In addition, in certain MSs (DK, FIN) an explicit exclusion of home compounders from the approval procedures was decided upon.
French: De plus, certains EM (DK, FIN) avaient décidé d'exclure explicitement les mélangeurs utilisés dans les exploitations des procédures d'agrément.
English: The Council must reorganise itself with less bureaucracy, more openness and transparency.
French: Le Conseil doit s'organiser mieux, en réduisant la bureaucratie, et en renforçant la transparence et l'ouverture.
English: She also congratulated them for being given the honour of hosting the 2007 International Gathering of the Clans in Halifax later this year.
French: Elle le félicite également de s’être vu attribuer l’honneur d’organiser le rassemblement international des clans écossais à Halifax en 2007.
English: Cushion-forming mosses like Ptychomitrium incurvum are less adapted to vegetative proliferation than the more branched, spreading mat-forming species.
French: Les mousses formant des colonies en coussins, comme le Ptychomitrium incurvum, sont moins bien adaptées à la multiplication végétative que les mousses formant des tapis, qui sont plus ramifiées et plus étalées.
English: These activities have contributed to youth interchanges in the country and also made it possible to improve their knowledge, since during these activities there are lectures and discussions on the main agenda of youth today, and on the implementation of the rights of the child.
French: Ces activités ont contribué aux échanges entre jeunes dans le pays et ont également rendu possible l'amélioration de leurs connaissances, car des conférences et des échanges sur les principaux thèmes de la jeunesse d'aujourd'hui et sur l'application des dispositions concernant les droits de l'enfant ont eu lieu en même temps.
English: • 1323 NATIONAL GOVERNMENTS, INCLUDING DEVELOPING COUNTRIES
French: • 1323 Gouvernements étrangers, y compris les pays en développement
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2001/10, recommended that the Working Group at its twentieth session adopt that theme and that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) invite the relevant United Nations organizations to provide information and, if possible, participate in the meetings of the Working Group.
French: Dans sa résolution 2001/10, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a recommandé que le Groupe de travail, à sa vingtième session, adopte ce thème et que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) invite les organismes compétents des Nations Unies à fournir des informations et, si possible, à participer aux réunions du Groupe de travail.
English: My country recognizes, and is itself a victim of, the threat posed by transnational crime to small and vulnerable countries.
French: Mon pays reconnaît la menace que fait peser le crime transnational sur les pays petits et vulnérables, et il en est lui-même une victime.
English: The new multi-cultural environment of the industry has many considerations requiring the need to expose management to managing diversity and cross-cultural communication.
French: Le nouvel environnement multiculturel de l’industrie comporte plusieurs facteurs à considérer, exigeant que la direction soit exposée à la gestion de communications interculturelles et diversifiées.
English: The society has invested $70,000 to date on running costs and equipment.
French: L'Association a investi 70 000 dollars pour les frais d'équipement et de fonctionnement.
English: It has published two Guides, a negotiation Platform for Governments on how to deal with foreign investors, undertaken several consultative visits with Governments and participated in the training of civil servants.
French: Il a publié deux guides, qui constituent une plate-forme de négociation à l'intention des gouvernements sur la manière de traiter avec les investisseurs étrangers, a entrepris plusieurs missions consultatives auprès des gouvernements et a participé à la formation de fonctionnaires.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Toutes ces observations doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, puis être transmises au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: In addition, the Commission agreed that the preparation of lists of common features present in typical fraudulent schemes could be useful as educational material for participants in international trade and other potential targets of fraudsters to the extent they would help them protect themselves and avoid becoming victims of fraudulent schemes.
French: Elle a convenu en outre que l'élaboration de listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques pourrait être utile pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs dans la mesure où elles les aideraient à se protéger et à ne pas devenir victimes de pratiques frauduleuses.
English: Your patient must have an impairment in physical or mental functions which is both severe and prolonged.
French: Votre patient doit avoir une déficience des fonctions physiques ou mentales grave et prolongée.
English: People will check.
French: Fais une relecture pour repérer les erreurs, que tu corrigeras au besoin, puis, si c’est le cas, prépare une nouvelle copie.
English: Secondly, we recognize the constructive role of Indonesia in ensuring the stability and vitality of the Timorese State and its people.
French: Deuxièmement, nous reconnaissons le rôle constructif que joue l'Indonésie pour assurer la stabilité et le dynamisme de l'État timorais et de son peuple.
English: The death penalty has been abolished in all 27 States members of the European Union.
French: La peine de mort a été abolie dans les 27 États membres de l'Union européenne.
English: In its country, concerns had been expressed by the scientific community and the national meteorological office.
French: Dans son pays, la communauté scientifique et l'office national de la météorologie ont exprimé des préoccupations.
English: I try to help a classmate who is having trouble understanding school work.
French: Je suis un jouer de façon équitable. bon exemple pour les plus jeunes.
English: In order to identify and define an appropriate suite of environmental indicators for Uzbekistan, the project has adopted an extensive participatory process, including official levels, technical and scientific circles, non-governmenal organizations (NGOs) and local community groups.
French: Pour recenser et définir un ensemble approprié d'indicateurs environnementaux à l'échelle du pays, le projet s'est appuyé sur un large processus de type participatif qui a associé de hauts fonctionnaires, des experts scientifiques et techniques, des organisations non gouvernementales (ONG) et des groupements représentant les populations locales.
English: The FAO Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (1996) sets out seven special features of PGRFA (paragraph 7(a) to (h)).
French: Dans le document CPGR-6/95/REP, paragraphe 67, la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO souligne la nature et les besoins particuliers de l’agriculture, qui sont évoqués dans le Rapport sur l’état des ressources phytogénétiques dans le monde.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the report submitted by the Task Force.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note du rapport soumis par l’équipe d’experts.
English: Many girls who become pregnant during armed conflict face stigmatization on return.
French: Ainsi, de nombreuses filles tombées enceintes pendant un conflit armé sont montrées du doigt à leur retour.
English: The Tribunal finds this occupational requirement to have been made out as a defence to a finding of discrimination.
French: Le tribunal constate que l’exigence professionnelle constitue une défense contre l’accusation de discrimination.
English: User Guide for Leadership Contestants
French: Guide de l’utilisateur pour les candidats à la direction EC 20016 (01/04)
English: Aid coordination and management will be a key component in improving resource mobilization, targeting and monitoring to address the development priorities and Millennium Development Goal targets of the Gambia.
French: La coordination et la gestion de l'aide constitueront un élément clef pour l'amélioration de la mobilisation, du ciblage et du suivi des ressources, afin de promouvoir les priorités de développement et la réalisation des OMD en ce qui concerne la Gambie.
English: 11942, 1945-300, v.1, Captain D Newfoundland to Captain D Halifax, 2010/05 April 1944.
French: 11942, 1945-300, v. 1, notes de l’officier d’état-major, octobre 1942; ANC, GE 24, vol.
English: Tissue biopsy A biopsy which provides breast tissue for histopathologic examination (does not refer to fine-needle aspiration biopsy which provides only cells).
French: Les femmes sont comptabilisées dans le dénominateur pour chaque année ou fraction d’année comprise dans la période visée avant un cancer détecté après le dépistage ou le prochain dépistage effectué dans le cadre du programme.
English: The lecture will take place at 6 p.m. at the National Gallery of Canada, on Sussex Drive.
French: La conférence aura lieu le 4 décembre 2001, à Ottawa, au Musée des beaux-arts du Canada, rue Sussex, à 18 h.
English: Issue Addiction ALS Deafness Hearing Loss Neurological Illnesses Tourette's Syndrome Mental Illnesses Mental Health Blindness Cataract Glaucoma Macular degeneration Unsatisfactory Sleep Huntington's Mood Disorder Gambling Spinal Cord Injury Schizophrenia
French: Question Toxicomanies Sclérose amyotrophique latérale Sourds Perte d’acuité auditive Maladies neurologiques Syndrome de la Tourette Maladie mentale Santé mentale Cécité Cataractes Glaucome Dégénérescence maculaire Sommeil insatisfaisant Chorée de Huntington Troubles de l’humeur Jeu pathologique Lésion de la moelle épinière Schizophrénie
English: Speaker at the International Forum for the Operational Review and Appraisal of the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (The Hague, Netherlands, 1999);
French: Oratrice lors du Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (La Haye, Pays-Bas, 1999);
English: If both hands are higher than the bank hands, the player wins.
French: Si les deux mains sont plus hautes que celles de la banque, le joueur gagne.
English: 85 The possible application of the restrictions on freedom of establishment provided for by the first paragraph of Article 55 must therefore be considered separately in connection with each Member State having regard to the national provisions applicable to the organisation and the practice of this profession.
French: L'application éventuelle des restrictions à la liberté d'établissement prévues par l'article 55, alinéa 1, doit dès lors être appréciée séparément, pour chaque Etat membre, au regard des dispositions nationales applicables à l'organisation et à l'exercice de cette profession; Arrêt du 21.6.1974 - Affaire C-2/74, Reyners, n° 49
English: Recipients are required to disclose all sources of revenue including in-kind contributions.
French: Les bénéficiaires sont tenus de dévoiler toutes les sources de revenus, y compris les contributions non financières.
English: The CTC also wishes to thank its Outdoor Tourism Product Development Subcommittee, as chaired by Neil Hartling of Nahanni River Adventures in the Yukon, for their collaboration and advice throughout the study process.
French: La CCT souhaite également remercier son Sous-Comité du développement de produits de tourisme de plein-air, présidé par Neil Hartling de Nahanni River Adventures au Yukon, pour sa collaboration et ses conseils tout au long de l’étude.
English: Going back to the six distinct steps of its policy process (see Chapter 3, Section 4), the first step is to agree on a subject.
French: Pour reprendre les six étapes de cette démarche (voir chapitre 3, quatrième partie), la première consiste à s'entendre sur le sujet à discuter.
English: Joe seems to get himself into another fix - Maryse drags him into marriage.
French: Joe a d'autres chats à fouetter, Maryse le "convoque" en mariage.
English: We also believe that advocacy of a global civilization with all its diversity, including every citizen of the planet, is needed to pursue the partnership among civilizations project.
French: Nous avons également la conviction que la création d'un partenariat entre les civilisations passe par la promotion d'une civilisation mondiale dans toute sa diversité et englobant tous les citoyens de la planète.
English: This year's conference focused on capital flows and global governance.
French: La conférence de cette année a porté sur les flux de capitaux et la gestion publique au niveau mondial.
English: This was amply emphasized in the Security Council debate in November 2000 on the item “No exit without strategy”.
French: On a largement insisté là-dessus lors du débat de novembre 2000, au Conseil de sécurité, sur le thème « Pas de sortie sans stratégie ».
English: The case was referred to the Supreme Court, which is the court of appeal in cases of offences under TADA.
French: La Cour suprême, juridiction d'appel pour les infractions à la loi de 1987, a été saisie de l'affaire.
English: 4-Nitrophenyl aminoethylurea (CAS No 2708042-8) and its salts
French: 4-Nitrophenyl aminoethylurea (no CAS 27080-42-8) et ses sels
English: The Secretary-General has consistently emphasized the need for the United Nations to reach out to civil society and to strengthen relations with non-governmental organizations, academic institutions and the media, who can be useful partners in the promotion of peace and security for all.
French: Le Secrétaire général insiste constamment sur le fait que l'ONU doit tendre la main vers la société civile et renforcer ses liens avec les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires et les organes d'information, qui peuvent être des partenaires utiles dans la promotion de la paix et de la sécurité pour tous.
English: I look forward to this meeting’s deliberations.
French: Je suis impatient de participer aux discussions de cette réunion.
English: Explanation of those data structures is beyond the scope of this manual, but at least one example is provided for each of them.
French: La structure de ces données dépasse l'objet de ce manuel, mais vous trouverez au moins un exemple pour chacun des cas évoqués.
English: Using RFLP and isozyme markers we have shown that the extra chromosome in the Zhong 5-derived BYDV resistant disomic addition lines (Z1, Z2, or Z6) belongs to the homoeologous group 2.
French: À l'aide de marqueurs RFLP et isoenzymatiques, les auteurs montrent que le chromosome additionnel présent dans les lignées d'addition résistantes au BYDV (Z1, Z2 ou Z6) appartient au groupe 2 de chromosomes homéologues.
English: She explained that approximately 10 percent of sales revenue is devoted to research.
French: 100 du chiffre d'affaires de la société est consacré à la recherche.
English: Part-time monitors (approximately 650) must be enrolled in a full-time postsecondary institution.
French: Les moniteurs à temps partiel (environ 650) doivent être inscrits à temps plein dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: • Encounters with Canada
French: • Colloque national des 4-H sur la citoyenneté
English: "As the exporter, I hereby declare that the above details and statements are correct, namely: 1. all the goods were produced in ; and
French: « À titre d'exportateur, je, soussigné, déclare que les détails et énoncés ci-dessus sont exacts, notamment que : 1. toutes les marchandises ont été produites en (au)(aux) (nom du pays)
English: Studies were conducted during levels of steady-state cycle ergometer exercise which represented approximately 35, 55, and 75% of aerobic capacity.
French: On a réalisé ces études pendant les plateaux d'exercices sur cycloergomètre représentant approximativement 35,55 et 75% de capacité aérobie.
English: • other characteristics likely to assist in identification, such as any specific objective physical characteristics not subject to change.
French: • d'autres éléments permettant d'établir l'identité tels que les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables.
English: These values are among the lowest recorded for fresh waters and are probably due to continually low water temperatures and wave action rather than nutrient limitation.
French: Ces valeurs sont parmi les plus faibles notées dans les eaux douces, ce qui est probablement dû aux températures toujours basses de l'eau et à l'action des vagues, plutôt qu'à une pauvreté en éléments nutritifs.
English: Agency Response The CFIA agrees that every effort must be, and is being made to improve turnaround times for these analyses.
French: Réponse de l'Agence L'ACIA convient qu'elle doit déployer et déploie tous les efforts possibles pour améliorer le délai d'exécution de ces analyses.
English: Some suggest that the fancy term "reforming the global financial architecture" was a dead giveaway.
French: Certains suggèrent que le joli vocable de « réforme de l'architecture financière internationale » en était une preuve accablante.
English: Doubts were expressed, however, as regards the extent to which pre-selection could be regulated so that it was carried out in an impartial and objective manner.
French: Des doutes ont cependant été émis sur la mesure dans laquelle la limitation du nombre de soumissionnaires pourrait être réglementée de manière à ce qu'elle s'exerce de façon impartiale et objective.
English: They establish a benchmark from which to judge the deviation apparent in the subsequent narrative account of what actually transpired in the desert of Somalia and across the boardroom tables of National Defence Headquarters.
French: Ils constituent un étalon à partir duquel nous pouvons mesurer l'ampleur des écarts que révèle la relation des événements effectivement survenus dans le désert de Somalie et dans les salles de réunion du Quartier général de la Défense nationale.
English: E-10) EMERGENCIES ACT
French: • Règlement sur l’efficacité énergétique du Canada (D.O.R.S./94-651)
English: Le personnel d'accueil a un excellent relationnel, privilégiant au maximum le client.
French: Hôtel récent au calme bien étudié, équipement simple, fonctionnel et très propre. Personnel aimable et efficace.
English: Exploring the Issues (a) For each key population, identify the issues/needs, if any, under each of the three research themes (b) For each issue/need, specify which should be acted on now (N) and which can be left to later (L) (c) For each issue/need, identify potential partners Identify factors to ensure the success of a National Research Agenda on the Environmental Influences on Health 04:15 pm 04:30 pm Break Plenary Session 2:
French: (b) Pour chaque préoccupation et besoin, précisez ceux pour lesquels il faut prendre une mesure maintenant (M) et ceux qui peuvent être remis à plus tard (PT) (c) Pour chaque préoccupation et besoin, déterminer les partenaires potentiels Déterminer les facteurs pour assurer la réussite d’un programme national de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé 16 h15 16 h 30 Pause Séance plénière 2 :
English: However, the Bureau shall abide by the financial regulations of the Council of Europe and see to it that the necessary funds are earmarked for the functioning of the statutory bodies of the Congress and of the two Chambers.
French: Ce dernier doit cependant respecter le règlement financier du Conseil de l'Europe et veiller à réserver les dépenses nécessaires au fonctionnement des organes statutaires du Congrès et des deux chambres.
English: See Views of the Committee (above), paragraph 4.3.
French: b Voir constatations du Comité (ci-dessus), par.
English: Abbott Diabetes Care meters do not change units of measure when dropped or when there is a power failure.
French: L’unité de mesure des lecteurs de glycémie Abbott Soins du Diabète ne change pas lorsqu’ils tombent ou en cas de panne d’alimentation.
English: Mobile 3GP Converter is an excellent utility that will allow you to convert video files from cell phone...
French: Power RM AVI MPG VCD WMV Converter est simple &a...
English: UNDP has also created innovative and informal ways to encourage the sharing of lessons learned at the regional level.
French: Le PNUD a par ailleurs conçu des moyens novateurs et informels de favoriser la diffusion, au niveau régional, des enseignements tirés de l'expérience.
English: For large cells and batteries the duration of exposure to the test temperature extremes should be at least 12 hours.
French: Pour les grandes piles et batteries, la durée de l'exposition aux températures extrêmes doit être d'au moins 12 heures.
English: However, both exercises had to be suspended to await the outcome of the federal election.
French: Les deux exercices ont cependant dû être suspendus en attendant les résultats des élections fédérales.
English: Such respect for international law is critical for the renewal of peace negotiations and for progress to be made in this regard towards a different situation on the ground that would be conducive to the ultimate success of the peace process.
French: Ce respect du droit international est essentiel pour que les négociations de paix puissent reprendre et que des progrès soient enregistrés à cet égard vers l'instauration d'une situation différente sur le terrain propice à la réussite ultime du processus de paix.