ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naser Faruqui, Senior Specialist (Water) for the International Development Research Centre, is an environmental engineer with over 16 years experience in water resources management, water supply and treatment, and wastewater treatment and use.
French: Naser I. Faruqui est spécialiste de programmes principal au Centre de recherches pour le développement international à Ottawa, au Canada.
English: Note how uniform and symmetrical the swirl of dirt is.
French: Notez l'uniformité et la symétrie du tourbillon de poussière.
English: • TDRA ceases when ownership of residence at origin ceases or when funds from the Custom and Personalized envelopes have been depleted.
French: • L'IOTDR n'est plus versée lorsque l'employé cesse d'être propriétaire de sa résidence au point de départ ou que les fonds de la composante sur mesure ou personnalisée sont épuisés.
English: The Observatory study found no evidence that national Health for All policies directly affect health reforms, programmes or projects.
French: L’étude de l’Observatoire n’a pas permis d’obtenir des indications selon lesquelles les politiques nationales de la Santé pour tous avaient des effets directs sur les réformes, les programmes ou les projets dans le domaine sanitaire.
English: Furniture was adequate in both Buwama and the private cybercafés, but Nabweru and Nakaseke indicated that chairs were in short supply (Table 16).
French: À l’exception de Wandegeya, les télécentres étaient généralement aussi bien équipés que les cybercafés ; cependant, les télécentres ont tendance à disposer d’une gamme plus étendue de matériels, dont certains semblaient sous-utilisés.
English: There is a lack of quality control, in the District Office, over correspondence in the other language.
French: Il existe au sein du Bureau de district un manque de contrôle de qualité de la correspondance dans la langue minoritaire.
English: B. Assessment of requirement E-1 [35] According to Mr. Roussel's testimony, the selection board concluded that appellants Sicé, Card, Beauregard, Gourdeau and Poliquin did not meet requirement E-1, either because they had failed to sufficiently demonstrate their expertise or because the area of expertise they had identified was not one that was sought by the Department in this competition.
French: B. Évaluation de l'exigence E-1 [35] Suivant le témoignage de M. Roussel, le jury de sélection a conclu que les appelants Sicé, Card, Beauregard, Gourdeau et Poliquin ne satisfaisaient pas à l'exigence E-1, soit parce qu'ils n'avaient pas suffisamment démontré leur expertise, soit parce que le domaine d'expertise qu'ils avaient identifié n'en était pas un recherché par le ministère dans le cadre de ce concours.
English: In comparison, 70 percent of other majority business owners say they are unwilling to share equity to obtain financing.
French: En comparaison, 70 % des autres propriétaires disent ne pas vouloir partager leurs capitaux propres pour obtenir du financement.
English: (a) Review of developments in conformity assessment at international, regional and national level
French: a) Examen des progrès de l'évaluation de la conformité aux niveaux international, régional et national
English: This remedy had previously been ruled out by the High Court of Justice in private labor contract relations, in light of a provision in a contract law according to which a court should not order the enforcement of a personal contract.
French: Précédemment la Haute Cour de justice avait exclu pareille réparation du champ du contrat de travail privé en se fondant sur une disposition du droit des obligations selon laquelle il n'appartient pas à une juridiction de faire appliquer un contrat privé.
English: A second National Programme was adopted in January 2004 comprising all chapters of the acquis.
French: Un deuxième programme national portant sur tous les chapitres de l’acquis a été adopté en janvier 2004.
English: Speaking Notes for Dean Del Mastro, Member of Parliament for Peterborough, at the Official Opening of The Woolen Mill  [ 2006-12-11 ] Canada Revenue Agency:
French: Notes d’allocution pour Dean Del Mastro, député fédéral de Peterborough, à l’inauguration de l’ensemble d’habitation The Woollen Mill  [ 2006-12-11 ] Agence du revenu du Canada :
English: Corporate Profile Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC's) mandate is to promote the construction of new houses, repair and modernization of existing houses and the improvement of housing and living conditions.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2001 à 2005, l'Administration de pilotage des Laurentides a signalé un certain nombre d'objectifs pour 2001.
English: Some suggested that the ultimate recipient for the funds (in this case arms-length businesses) should be required to account for the funds and not the CEDOs who merely "flowed" the money to them.
French: Certains ont affirmé que le bénéficiaire ultime des fonds (dans le présent cas, une entreprise sans lien de dépendance) devrait être tenu de rendre compte des fonds, et non l'ODEC qui ne fait que relayer l'argent.
English: Information contained in the files will not be provided for, and referral to inspection of files will be made, inter alia, in the following situations: The party concerned wishes to know which arguments an opponent has brought forward in an opposition proceeding, which seniority documents have been filed, or the exact wording of the list of goods and services as filed.
French: Les informations contenues dans les dossiers ne sont pas fournies et l'on fera un renvoi à une inspection publique, inter alia, dans les cas suivants: la partie concernée souhaite savoir quels arguments un opposant a avancé dans une procédure d'opposition, quels documents concernant l'ancienneté ont été déposés, ou le libellé exact de la liste des produits et services déposée.
English: Accession: Australia (4 December 2008)1
French: Adhésion : Australie (4 décembre 20081)
English: Acquisition cards as a procurement method are considered an effective and efficient end-to-end process.
French: Les cartes d'achat servent de méthode d'approvisionnement, considérée comme efficace et efficiente, d'un bout à l'autre du processus.
English: In 2003, between 109,000 and 126,000 old people in Switzerland needed care according to the ADL criteria.
French: En 2003, entre 109 000 et 126 000 personnes âgées en Suisse avaient besoin de soins selon les critères ADL.
English: Its objective is set by the Treaty establishing the European Community (Article 63.2.b): to promote a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
French: Plus précisément, le FER a pour but d'exprimer la solidarité au niveau communautaire et d'atténuer les pressions qui s'exercent sur les États membres les plus touchés par l'accueil de réfugiés et de personnes déplacées face aux conséquences de cet accueil, notamment les conditions d'accueil pendant la procédure d'asile (et la garantie d'une procédure d'asile équitable et efficace), l'intégration des réfugiés reconnus ainsi que la promotion de solutions de retour volontaire pour les demandeurs d'asile déboutés et les réfugiés souhaitant retourner dans leur pays d'origine.
English: To assist the experts in their discussions, document TD/B/COM.1/EM.15/2 was circulated in advance of the meeting.
French: En contribution aux débats des experts, le document TD/B/COM.1/EM.15/2 avait été distribué avant la Réunion.
English: The plan aims to cut transaction costs in the region by 5% by 2006, and it includes a menu of concrete actions and measures that members can implement to reach this goal.
French: Les membres de l'APEC ont poursuivi leurs efforts en 2003 afin de mettre en oeuvre le Plan d'action pour faciliter le commerce de l'APEC, qui vise Ã diminuer de 5 %, d'ici 2006, les coÃ»ts liÃ©s aux transactions commerciales dans la rÃ©gion et qui comprend un ensemble de mesures concrÃ¨tes que les membres peuvent prendre dans ce sens.
English: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTION INC Reference Number: 7003620 Contract Date: 12/31/2007 Description of Work:
French: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTION INC Numéro de référence : 7003620 Date du contrat : 12/31/2007 Devis descriptif :
English: For more information, visit www.minesactioncanada.org or email info@minesactioncanada.org.
French: Pour plus d'information, allez à notre site Web, www.minesactioncanada.org, ou email info@minesactioncanada.org.
English: Working languages: English and Filipino
French: Langues de travail : Anglais et philippin
English: Ghosts, Bats & other scary figures made from marzipan - now in the category marzipan: halloween!
French: Fantômes, les chauves-souris et d’autres figures de massepain horribles - maintenant dans la catégorie massepain - Halloween!
English: Working in the field with the returning officers, field liaison officers were able to provide insight into the conduct of the election at the local level.
French: Travaillant auprès des directeurs du scrutin, les agents de liaison en région pouvaient suivre l'élection sur le terrain.
English: Seventy percent of the protein rich crops required for animal feeds are imported from Brazil, Argentina and the US.
French: Soixante-dix pour cent des protéagineux requis pour l'alimentation des animaux sont importés depuis le Brésil, l'Argentine et les États-Unis.
English: Sustainable development, however, cannot be achieved without economic and social development, full stop.
French: Or le développement durable ne se fera pas sans le développement économique et social tout court.
English: However, the electoral office had never notified the Privacy Commissioner of these releases as the Act requires.
French: Premihrement, les enqusteurs ont constat qu’il arrivait frbquemment que cette information soit communiquke A des tiers en vertu de I’alika 8 (2)m) de la Loi sur /a protection des renseignements personnels (voir 4ommunications au Commissairej,).
English: While conducting your annual verification for a particular client, if you discover that the client no longer meets the criteria described in Section 2.1, delete the information about that client from the spreadsheet before you send your annual verification to FINTRAC.
French: Lors de l’exécution de votre vérification annuelle pour un client, si vous remarquez que ce dernier ne satisfait plus aux conditions énoncées à la section 2.1, vous devez supprimer de votre tableur les renseignements qui concernent ce client avant d’envoyer les résultats de votre vérification annuelle à CANAFE.
English: Program Descriptions - 2006 Global Supply Chain Conference 2006 Conference
French: Description du programme - 2006 Conférence sur les chaînes d'approvisionnement mondiales 2006 Conférence
English: Ms. KESSLER (National Council of German Women's Organizations), speaking also on behalf of a number of German NGOs concerned about ongoing violations of human rights, particularly women's rights, in Afghanistan, said that her concerns were focused on women's access to three important areas of activity, namely, education, health care and employment.
French: Mme KESSLER (Conseil national des femmes allemandes), s'exprimant au nom de plusieurs organisations non gouvernementales allemandes préoccupées par les violations constantes des droits de l'homme en Afghanistan, en particulier en ce qui concerne les femmes, dit que ces préoccupations portent sur trois domaines d'importance, à savoir, l'accès des femmes à l'éducation, aux soins de santé et au marché du travail.
English: "You get the ability to fly in a live package with up to 60 aircraft in the same play area," explained Capt Nerell.
French: « Vous apprenez à évoluer dans un même espace aérien avec un groupe pouvant comprendre jusqu’à 60 appareils », a précisé le Capt Nerell.
English: This work is dedicated to my youth.
French: Je dédie cette oeuvre à ma jeunesse.
English: B) Pictograms for VMS signing
French: B) Pictogrammes pour la signalisation par PMV
English: Improved ways of targeting women clients in the West Bank and Jordan need to be identified.
French: Il reste à définir de meilleures méthodes pour cibler les clientes potentielles en Cisjordanie et en Jordanie.
English: Address: 1640 Crois De Brandon Town/Prov:
French: Adresse : 1640 Crois De Brandon Ville / Province :
English: You should consider providing a detailed budget and work plan, to indicate that the proposed activities are practical in scale and realistic in terms of scheduling and cost.
French: Vous devez songer à remettre un budget et un plan de travail détaillés afin de démontrer que les activités peuvent être menées dans les délais et les coûts prévus.
English: However, the fact that changes in Turkmenistan have been introduced at a tempo slower than we had expected remains disturbing.
French: Toutefois, le fait que les changements intervenus au Turkménistan ont suivi un rythme plus lent que prévu a de quoi perturber.
English: My question to the President-in-Office of the Council concerns whether consideration has been given to the implications of all this both for Community producers, some of whom live in very underdeveloped areas of the Community, and for producers in other ACP countries who do not enjoy a particularly high standard of living either.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, avez-vous pensé à ce que cela implique, tant pour les producteurs communautaires, certains vivant dans des régions très sous-développées de la Communauté, que pour les producteurs des autres pays ACP dont le niveau de vie n' est pas non plus très élevé ?
English: The structure of [(η5-C9Me7)RhCl(μ-Cl)]2, (4) was determined, confirming the dimeric nature of the compound.
French: On a déterminé la structure du composé [(η5-C9Me7)RhCl(η5-Cl)]2 (4) et confirmé la nature dimère du composé.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: L’importance de cette devise au sein du CFC tient aussi au fait que, dans le passé, la plupart des interventions ont eu lieu sur le marché du dollar canadien-dollar américain.
English: The Veterans Review and Appeal Board's main focus in its Strategic Plan 2006-2009 is to provide a fair and independent redress process that ensures all appellants receive the benefits to which they are entitled.
French: Dans son Plan stratégique 2006-2009, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) s'est donné pour priorité de mettre en place un mécanisme de recours équiTableau et indépendant assurant que les appelants reçoivent les avantages auxquels ils ont droit.
English: OCTG are used in the drilling of oil and gas wells and in the conveyance of these products to the surface.
French: Les FTPP sont utilisées dans le forage des puits de pétrole et de gaz et servent à acheminer le pétrole et le gaz jusqu’à la surface.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 18 November 2004.
French:    Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 18 novembre 2004.
English: Over the next 20 years, the Plan of Action facilitated the course of policy formulation on ageing (see box 2).
French: Pendant les 20 années qui ont suivi, le Plan d'action a permis de structurer les politiques successives sur le vieillissement (voir encadré 2).
English: Nonetheless, I have a brief supplementary question: does the Council intend to address the question of Chechnya again under the Swedish Presidency, because the Russian leadership has issued a series of announcements about changes.
French: Toutefois, je souhaite vous poser une brève question complémentaire. Le Conseil envisage-t-il d'aborder une nouvelle fois la question de la Tchétchénie sous la Présidence suédoise, sachant que le pouvoir russe a annoncé plusieurs changements?
English: Research and technology should be directed at the individual, social and health implications of ageing, particularly in developing countries.
French: Les activités de recherche et les technologies ne devraient pas perdre de vue les incidences du vieillissement sur l'individu, sur la société et sur la santé, en particulier dans les pays en développement.
English: You will find here a lot of products of Ruud Van Nistelrooy.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ruud Van Nistelrooy aux meilleurs prix.
English: Japan—No. However, inventions liable to contravene public order, morality or public health shall not be patented according to Section 32 of the Patent Law, notwithstanding Section 29 [Patentability of inventions].
French: Le paragraphe 1.b) n’affecte pas la brevetabilité d’inventions ayant pour objet un procédé microbiologique, ou d’autres procédés techniques, ou un produit obtenu par ces procédés.
English: Mr Salles, France, EPP/CD): in the absence of the Rapporteur, took note of an outline for a report; – New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies (Rapporteur:
French: M. Salles, France, PPE/DC): en l'absence du Rapporteur, a pris note d'un schéma de rapport; – Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations (Rapporteur:
English: Between 1015 and 1020 hours Israeli enemy forces at the Summaqah hill outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 10 h 15 et 10 h 20, les forces israéliennes postées sur la colline de Soumaqa, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Another avenue of investigation of the Dennis group was the use of microarray methods to track changes in the nucleotide sequence of SARS-CoV RNA in an effort to monitor how quickly the virus changes with time.
French: Le groupe Dennis a suivi une autre piste de recherche qui a consisté à utiliser des méthodes fondées sur des jeux ordonnés de microéchantillons pour suivre les changements de la séquence des nucléotides de l'ARN du CoV du SRAS afin de suivre la rapidité de mutation du virus au fil du temps.
English: I would like to add that the Council mission to the region took place between the adoption of the two resolutions, resolutions 1484 (2003) and 1493 (2003).
French: Je voudrais dire aussi qu'auparavant, ou plus exactement entre l'adoption de ces deux résolutions, les résolutions 1484 (2003) et 1493 (2003), était intervenue la mission du Conseil dans la région.
English: Register for these upcoming events to learn about EHR initiatives currently under way and meet representatives from Canada Health Infoway (Infoway).
French: Inscrivez-vous à ces événements à venir pour apprendre ce qui se fait dans le domaine du DSE et pour rencontrer des représentants d'Inforoute Santé du Canada (Inforoute).
English: Discussion and adoption of:  Draft rules for the organization and management of the Great Apes Survival Project (GRASP) Partnership (UNEP/UNESCO/GRASP/IGM.1/2) (UNEP/UNESCO/GRASP/COUNCIL.1/2); Draft global strategy for the survival of great apes (UNEP/UNESCO/GRASP/IGM.1/3) (UNEP/UNESCO/GRASP/COUNCIL.1/3); Draft Great Apes Survival Project (GRASP) Partnership outline work plan, 2003-2007 (UNEP/UNESCO/GRASP/IGM.1/4) (UNEP/UNESCO/GRASP/COUNCIL.1/4).
French: Examen et adoption du : Projet de règles pour l'organisation et la gestion du Partenariat sur le Projet pour la survie des grands singes (GRASP) (UNEP/UNESCO/GRASP/IGM.1/2) (UNEP/UNESCO/GRASP/COUNCIL.1/2) ; Projet de stratégie mondiale pour la survie des grands singes (UNEP/UNESCO/GRASP/IGM.1/3) (UNEP/UNESCO/GRASP/COUNCIL.1/3) ; Projet de plan de travail général 2003-2007 du Partenariat sur le Projet pour la survie des grands singes (GRASP) (UNEP/UNESCO/GRASP/IGM.1/4) (UNEP/UNESCO/GRASP/COUNCIL.1/4).
English: Annual report on the operations of the Canadian Food Inspection Agency (Canadian Food Inspection Agency Act, S.C. 1997, c.
French: Rapport annuel d'activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, L.C. 1997, ch.
English: There is also genuine political competition both between the different political groupings and the institutions.
French: Il existe également une compétition politique réelle aussi bien entre les différents courants politiques qu’entre les institutions.
English: The main features of the guidance included: resources devoted to headquarters functions would be reduced by 50%; Chiefs of Environmental Staff would be established in Ottawa as both Commanders and strategic staff to the CDS and DM; command headquarters would be eliminated; NDHQ would continue to function as an integrated civilian/military headquarters; and resource management would continue to be improved through initiatives such as Defence 2000.
French: Parmi les principaux principes directeurs, citons : la réduction de la moitié des ressources concentrées aux fonctions des quartiers généraux; l'établissement des chefs d'état-major des éléments à Ottawa, en tant que commandants et état-major stratégique du CEMD et du SM; l'élimination des quartiers généraux de commandement; la continuation de la fonction du QGDN en tant que quartier général civil/militaire intégré; et la poursuite de l'amélioration de la gestion des ressources par le biais d'initiatives comme celle de Défense 2000.
English: Ashes insoluble in acid must not exceed 1g/kg.
French: Les cendres non solubles dans de l'acide ne peuvent excéder 1 g/kg.
English: The program provides an introduction to health research, information retrieval, management decision-making, health policy and economics.
French: Le programme propose une introduction à la recherche en santé, à la recherche documentaire, à la prise de décision en gestion, aux politiques en matière de santé et à l’économie.
English: I quickly understood that my life and my talent had not been given to me to fool around carelessly.
French: J’ai vite compris que ma vie et mon talent ne m’avaient pas été donnés pour en faire n’importe quoi.
English: Alcohol is used to some extent by a large proportion of Canadians.
French: Quoique la majorité des gens boivent de façon responsable la plupart du temps, l’abus d’alcool est une cause majeure de décès prématuré, de blessure et d’invalidité.
English: THE SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS COLD-ROLLED SHEET & COIL
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER TÔLE LAMINÉE À FROID, EN FEUILLES ET EN BOBINES
English: The President of the FCM and the Minister/Deputy Minister of DFO will: 3.2.1.
French: Le président de la FCM et le ministre/sous ministre de Pêches et Océans doivent : 3.2.1.
English: The current approach has resulted in the following problems:
French: La formule suivie jusqu'à présent a fait apparaître les problèmes suivants :
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $10,788,300, representing the difference between the total amount assessed of $871,276,400 and the expenditure of $860,488,100, with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit 10 788 300 dollars, correspondant à la différence entre le montant des contributions mises en recouvrement (871 276 400 dollars) et le montant des dépenses engagées (860 488 100 dollars);
English: While we concluded that the complaint was well-founded, we were pleased that the company sent the complainant a letter of apology during the investigation.
French: Même si nous avons établi que la plainte était fondée, nous avons salué l'initiative de l'entreprise d'avoir envoyé une lettre d'excuse au plaignant pendant l'enquête.