ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer.
French: 3.06 3.07 L’Association convient d’indemniser l’Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent ARTICLE sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’Employeur.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 184 ARTICLE 9, POINT (B A) (new) (ba) a declaration by the registrant concerning his classification of the substance at one of the risk-oriented priority levels 1 to 3 as specified in Annex IVa.
French: a bis) une fiche de données de sécurité à jour établie conformément à l'annexe I bis; Or. de Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 184 ARTICLE 9, POINT B BIS) (NOUVEAU) b bis) une déclaration du déclarant sur le niveau de priorité en fonction des risques, du niveau 1 au niveau 3, où il a placé la substance conformément à l'annexe IV bis.
English: First, although the JCC Solid Waste Directorate and the preexisting solid-waste departments have the technical competence, staffing levels, and infrastructure to meet needs both during and after the change to a two-tier government, they may be unable to switch from a traditional, Fordist, routinized approach to mass service delivery, using standardized procedures, to a development approach requiring direct relationships with the clients via unconventional contracting methods and postmodern management procedures.
French: D'abord, même si la direction et les anciens services de gestion des déchets solides ont les compétences techniques, le personnel et l'infrastructure nécessaires pour répondre aux besoins pendant et après le passage à une administration à deux niveaux, ils pourraient avoir de la difficulté à faire le pont entre un organisme fordiste, régi par des procédures normalisées et offrant des services de masse, et un organisme de développement qui exigerait des relations directes avec les clients par des méthodes d'impartition administrative et de procédures de gestion postmodernes.
English: The study and commercialization of biological control tools require close collaboration between researchers and the private sector. That is why Mr. Bélanger's team works closely with government authorities, the private sector and several other research groups.
French: L'étude et la commercialisation des outils de lutte biologique nécessitent une étroite collaboration entre les chercheurs et le secteur privé, c'est pourquoi l'équipe de monsieur Bélanger travaille en collaboration avec les autorités gouvernementales, le secteur privé et plusieurs autres groupes de recherche.
English: Encourages Governments, regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations, in particular industry, to strengthen their support of the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals by providing financial contributions and/or technical assistance to capacity-building activities in developing countries and to countries in transition;
French: Encourage les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées, notamment celles qui représentent l'industrie, à renforcer leur soutien à la mise en œuvre du Système général harmonisé en apportant des contributions financières et/ou une assistance technique aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition;
English: ◦ Table 15 - Sustainable Development Strategy
French: ◦ Tableau 15 – Stratégie de développement durable
English: Is the Council aware of the fact that an official delegation from this Parliament was taken for a ride by the Italian Government, which, on the day prior to our visit, had the centre evacuated?
French: Le Conseil est-il au courant qu’une délégation officielle de ce Parlement a été promenée par le gouvernement italien, qui avait fait évacuer le centre la veille de notre arrivée?
English: Whether local SME or large international company, Credit Suisse can offer you the support you require thanks to its expertise in your sector.
French: Que vous soyez une PME locale ou une grande entreprise à vocation internationale, le Credit Suisse vous apporte le savoir-faire dont vous avez besoin dans votre secteur d'activité.
English: Indeed, speaking in this debate, some of you have pointed out that the accession of the new countries has brought a change of culture to our debate, placing greater emphasis on specific issues.
French: Certains intervenants à ce débat ont précisément donné acte du fait que les adhésions des nouveaux pays ont également engendré une diversité culturelle dans notre débat, une plus grande attention ayant été accordée à des thèmes déterminés.
English: Persons of working age who are No information available. without a job must be registered at the Labour Exchange and should be willing to work, train or retrain.
French: Les personnes en âge d’activité qui Pas d’information disponible. sont sans travail doivent s’inscrire à l’Agence de l’emploi et être disposées à travailler, à se former ou à se recycler.
English: The Chairman requested the secretariat to transmit the response to Mr. Glumov through the Permanent Mission of the Russian Federation.
French: Le Président a prié le secrétariat de transmettre cette réponse à M. Glumov par l'intermédiaire de la Mission permanente de la Fédération de Russie.
English: Documents will be distributed in the language(s) in which they are received and the summaries will be translated by the Secretariat and distributed in the other languages.
French: Les documents seront distribués dans la langue ou les langues dans laquelle ou lesquelles ils auront été reçus et les résumés seront traduits par le Secrétariat et distribués dans les autres langues.
English: The findings, through ADAMS. intention is to capture their WADA’s Web-based Anti-Doping Administration & Management System (ADAMS) is coming of age with added functionality and easy-touse features.
French: Le nombre et de laboratoires bénéficiant de de sportifs utilisant le système pour l’entrée des données dans cette base de données centralisée.
English: In these situations, if purchase-money security rights were not afforded a heightened priority, purchase-money financiers would not be able to place significant reliance on their security rights in the purchased goods because they would rank behind existing security rights in the same goods.
French: Dans ce cas, si les sûretés en garantie du prix d'achat ne bénéficiaient pas d'un rang plus élevé, les personnes octroyant ce genre de financement ne pourraient guère se fier à leurs sûretés sur les biens achetés, car elles seraient primées par des sécurités existantes sur les mêmes biens.
English: • The substance would not be suspected of being toxic if based on test data for the substance or well-justified structural analogues or considerations of pH and chemical reactivity, the observed or estimated irritation is of moderate intensity, and is reversible.
French: • La substance ne serait pas soupçonnée d'être toxique si selon les résultats des épreuves sur la substance ou sur des analogues structuraux bien justifiés ou des considérations de pH et de réactivité chimique, l'irritation observée ou estimée est modérément intense et si elle est réversible.
English: In the case of difenoconazole, establishment of MRLs for eggs; meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep; and milk is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du difénoconazole, l'établissement de LMR pour les oeufs, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, et le lait est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The Central Social Welfare Board provides financial assistance to NGOs to run child development and care centres for the children of sex workers.
French: La Commission centrale de protection sociale fournit une aide financière aux ONG pour gérer des centres de prise en charge et de développement des enfants des travailleuses du sexe.
English: The Monterrey Consensus continues to give rise to a great deal of hope.
French: Le Consensus de Monterrey continue de susciter beaucoup d'espoir.
English: than 20% acetic acid
French: 10 à 20 % d'acide acétique
English: We are talking about "commodity components" which enable the use of federating protocol of companies like as SMB, SNA, TCP/IP,IPX,APPLET ALK and so on...
French: On parlera ici de "commodity components" permettant l'intégration des protocoles fédérateurs de l'entreprise tels que SMB, SNA, TCP/IP, IPX, APPLETALK, LDAP, etc.
English: On 17 August 2005, Rice murdered Naomi Bryant and was arrested for this offence on 19 August 2005.
French: Le 17 août 2005, il a assassiné Naomi Bryant, ce pourquoi il a été arrêté le 19 août 2005.
English: Implementing sediment control measures as outlined in a sediment control plan; Implement necessary erosion control measures as outlined in an erosion control plan (ECP) for each stream class, crossing type, and type of water body that will be crossed during construction; Use of aerial pipeline crossings and open bottom arch or oversized/countersunk road culverts; Use of bridges for road crossings and horizontal directional drilling or aerial methods for pipelines for all fish bearing stream crossings for S1 and S2 class streams; Conducting stream crossings during the period of least risk to fish and fish habitat; Restoration of streambeds to pre-construction status and by incorporating large woody debris (LWD) and boulders into stream channel restoration; Adhering to the Forests and Range Protection Act, Stream Crossing Guidebook (FRPA 2002) and MOE’s Standards and Best Practices for Instream Works; and Maintaining roads to the standards of the existing Bish FSR and through a road maintenance plan, minimize effects on water and fisheries, such as: roadside maintenance; road signage; surface drainage; surface and bridge/structure maintenance; and winter maintenance.
French: Isoler la zone de travaux et récupérer les poissons avant d'entreprendre les travaux d'intersection (il peut être nécessaire de demander un permis de récupération des poissons au MPO); Mettre en place des mesures de maîtrise des sédiments dans un plan de maîtrise des sédiments; Construire les franchissements à sec dans la période entre le 15 juillet et le 1er septembre; Inclure, dans le PPE, des lignes directrices relatives au traitement et à l'élimination de l'eau de lavage du béton et des eaux pluviales qui entrent en contact avec le béton non préparé et l'eau des tests hydrostatiques Filtrer les dérivations et les pompes de captage, conformément aux Directives relatives aux grillages à poissons installés à la sortie des prises d'eau douce; Effectuer l'abattage à l'explosif conformément aux Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes. Le promoteur s'est engagé à inclure dans son PPE des mesures de prévention des déversements et des mesures d'intervention en cas de déversement qui sont conformes à toutes les lois et à tous les règlements applicables des gouvernements fédéral et provincial.
English: In early 2005, Manitoba released the report As Long as the Waters Flow: An Aboriginal Strategy on HIV/AIDS (http://www.gov.mb.ca/health/aids/a224933.pdf).
French: Au début de 2005, le Manitoba a publié le rapport intitulé : As Long as the Waters Flow: An Aboriginal Strategy on HIV/AIDS (http://www.gov.mb.ca/health/ aids/a224933.pdf).
English: Like traditional TV, digital TV can be broadcast across terrestrial networks, by cable and via satellite.
French: Tout comme la télévision traditionnelle, la télévision numérique peut être diffusée aussi bien par des réseaux terrestres, par le câble, que par satellite.
English: (GA) Mr President, I welcome the Commission's initial recommendation.
French: (GA) Madame la Présidente, je salue la recommandation initiale de la Commission.
English: The end result is a clear gold liquid that provides you with one of the most superior nutritional supplements in the world.
French: " We may use a patented ingredient in our formulas, as in the case of Ester C® in C-Lyte.
English: The first line shows the Canadian value of the vehicles at time of export from Canada and special authorization code 98-01-0101 appears in field 26.
French: La première ligne indique la valeur en dollars canadiens des véhicules au moment de leur exportation du Canada et le code d’autorisation spéciale 98-01-0101 apparaît dans la zone 26.
English: We note that the FMCT negotiation mandate proposed by the United States is broadly in line with our position on the FMCT, and that nothing can be precluded from the negotiations.
French: Les négociations sur le mandat à conférer à ce traité, que les États-Unis ont proposées, sont largement conformes à notre position sur ce traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: • a Transportation Advisory Committee;
French: • constitution d’un comité consultatif sur les transports;
English: I simply wanted him to acknowledge that he had told a falsehood.
French: Je voulais simplement qu’il reconnaisse qu’il avait dit une faussete.
English: The application form and all related documents must be submitted in .pdf format.
French: Par exemple, « Doc1-brève description du document »; « Doc2-brève description du document », et ainsi de suite.
English: Information programmes for non-member countries The revision of spending forecasts for contracts financed from this line reveals a small surplus which may be used for other purposes.
French: Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia - Expenditure on administrative management This line covers only the clearance of contractual commitments made under the differentiated appropriations system in the old Financial Regulation.
English: ◦ Information sessions – 2004
French: ◦ Séances d’information – 2004
English: On the other hand, it also emphasises that ‘in a world of global threats, global markets and global media’ Europe’s security and prosperity ‘depend on an effective multilateral system’ based on ‘pre-emptive engagement’ worldwide and the readiness of EU countries ‘to share in responsibility for global security’ (see Annexe 6).
French: Ici encore – après avoir instauré un cadre politique commun plus crédible – il peut être à la fois plus sage et plus efficace d’envisager un ensemble de programmes ciblés, fondés sur une relation contractuelle visant à traiter les questions à la fois communes à la région et spécifiques à chaque pays28.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By application of 7 July 1998, the applicant and respondent (hereinafter ‘the applicant’) sought to register the figurative mark ‘Création Jean-Vier’
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Le 7 juillet 1998, la demanderesse et défenderesse (ci-après, la «demanderesse») a présenté une demande sollicitant l’enregistrement de la marque figurative «Création Jean-Vier»
English: 10:00-10:20 CES/AC.68/2004/14 (Invited paper): "Concepts of government debt".
French: 10 heures - 10 h 20 CES/AC.68/2004/14 (communication sollicitée): «Concepts de la dette publique».
English: The Group of 77 and China reiterated its commitment to the decision of the Commission.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment leur adhésion à la décision de la Commission.
English: Based on our findings, the product posed a risk of injury and was therefore in violation of section 16(a) of the Food and Drugs Act.
French: Selon nos résultats, le produit pose un risque de blessure et contrevient donc à l’article 16 a) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: My Special Representative, following consultations with all parties, had already publicly endorsed the credibility and transparency of the operations conducted to identify and register the voters.
French: Mon Représentant spécial, à l'issue de consultations avec toutes les parties, a déjà confirmé publiquement la crédibilité et la transparence des opérations menées pour identifier les électeurs et les inscrire sur les listes électorales.
English: The resources for general temporary assistance of $272,100, an increase of $31,500 over 2004/05, are described in paragraphs 326-331 of the proposed budget.
French: Le montant demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) s'élève à 272 100 dollars, soit une augmentation de 31 500 dollars par rapport à 2004/05.
English: Sine Adipe Colostrum Nonfat Dry Colostrum Poudre de colostrum écrémé 54.
French: Sine Adipe Lac Poudre de lait écrémé Nonfat Dry Milk 55.
English: He highlighted investment in health and education as his country's priorities and defended small-scale cultivation of coca leaves for the local market, but not for the production of cocaine.
French: Pour lui, l'investissement dans les domaines de la santé et de l'éducation est la priorité pour son pays. Il a défendu la culture de la coca à petite échelle pour le marché local, mais pas pour la production de cocaïne.
English: These changes would be in addition to those agreed upon at the thirty-sixth session of the Specialized Section (ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/13, para.
French: Ces modifications viendraient s'ajouter à celles qui ont été approuvées à la trente-sixième session de la Section spécialisée (ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/13, par.
English: A complete audit trail of electronic business transactions, including electronic authorization and authentication must be maintained.
French: Il faut tenir une piste de vérification complète des opérations commerciales électroniques, y compris de l’autorisation et de l’authentification électroniques.
English: People say that the world is getting smaller, and that it will soon become one village, although others believe it would be truer to say that a very narrow section of the social elite of the world are growing closer to each other, while the majority are increasingly excluded from opportunities.
French: Les gens disent que le monde devient plus petit et qu'il ne formera bientôt plus qu'un seul village, bien que d'autres pensent qu'il serait plus vrai de dire que les membres d'une très petite section de l'élite sociale mondiale deviennent de plus en plus proches les uns des autres, tandis que la majorité est de plus en plus exclue des opportunités.
English: They concern misleading information provided by local or national authorities, at the same time as the latter, in their turn, have been misled.
French: Nous sommes en présence d'une entreprise de mystification de la part des autorités locales et nationales - qui dans le même temps ont elles-mêmes été trompées.
English: The Smart Regulation Initiative is not only protective but also responsive to the pace of change in science, technology, and global markets.
French: L'Initiative de la réglementation intelligente n'est pas seulement protectrice, mais aussi adaptée au rythme de l'évolution des sciences et de la technologie, et des marchés mondiaux.
English: Subsequent to his death, all positive cultures for S. pneumoniae, regardless of the site of the specimen, were tested for penicillin susceptibility using an oxacillin disk plate.
French: Après son décès, toutes les cultures positives pour S. pneumoniae, peu importe l’origine du prélèvement, ont été soumises à une épreuve visant à déterminer la sensibilité de la souche à la pénicilline au moyen d’un disque d’oxacilline.
English: The limited time to develop the program was cited by key informants as the major reason for this failure.
French: Selon des répondants-clés, l'échec s'explique surtout par le fait que le délai de conception du programme était trop court.
English: Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to residential areas, water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres veillent à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les zones résidentielles, les cours d’eau, des zones tampons appropriées à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
English: The court ruled that the theoretical possibility of a crisis concerning their religious identity was insufficient grounds for removing them from the custody of their father, who cared for them devotedly (Civil Appeal 90/86 Martinson v. Buzo, P.D. 40(3) 503).
French: La Cour a décidé que la possibilité théorique d'une crise liée à leur identité religieuse ne constituait pas une raison suffisante pour enlever les enfants à la garde de leur père, qui s'en occupait avec dévouement (Appel civil 90/86 Martinson c. Buzo, P.D.
English: Presenters took issue with the initial boundary changes citing the need to respect communities of interest as well as the historic or cultural connection communities have with each other, especially those primarily Francophone communities being transferred to the Miramichi electoral district.
French: Les intervenants ont contesté les révisions proposées aux limites en invoquant le besoin de respecter les communautés d’intérêts ainsi que les liens historiques et culturels entre les collectivités, surtout dans le cas des collectivités essentiellement francophones qui auraient été transférées à la circonscription de Miramichi.
English: Spacciatori sotto la finestra (anche se non creavano particolari problemi), elettrodomestici senza istruzioni ( non è stato possibile usare la lavatrice); internet non compreso nel prezzo ed eccessivamente caro; pagamento totale all'arrivo con l'aggiunta di una cauzione, quindi un trattamento diverso dagli ospiti dell'hotel, mostrando sfiducia nei confronti di chi ha prenotato, con tutto che avevano la carta di credito e tutti i dati dati come garanzia.
French: Al día siguiente a la tarde nos dieron apartamento y fue imposible acceder a el porque la escalera para llegar era tan estrecha, bajita y en curva que no podiamos pasar el carro de la niña. Volvimos a quejarnos a recepción y nos dieron otro con el salon arriba y el dormitorio abajo y con unas escaleras increiblemente empinadas, incomodas y casi sin espacio para el pie en los peldaños.
English: The Committee was also informed of other efforts made by countries in the areas of accessibility, disability data collection, inclusive and special education, livelihood improvement, employment promotion, the provision and production of assistive devices, and rehabilitation services for persons with disabilities.
French: Le Comité a été également informé d'autres mesures prises par les pays en faveur des handicapés dans les domaines suivants : accessibilité, collecte de données sur le handicap, éducation intégrée et spéciale, amélioration des moyens de subsistance, promotion de l'emploi, production et fourniture de matériel d'assistance et services de réinsertion.