ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reminder was sent to those offices that had not replied, emphasizing the importance of the submission of the AssetTrak database.
French: Un rappel a été envoyé aux bureaux qui n'avaient pas répondu, en soulignant qu'il était important de soumettre la base de données AssetTrak.
English: If requested, appendices should be delivered promptly (normally within two working days).
French: Lorsqu’elles sont demandées, les annexes doivent être envoyées dans les plus brefs délais, habituellement dans les deux jours ouvrables suivant la demande.
English: What occurred instead was the transformation by regulation of a legislative power into an administrative or a quasi-judicial power, and the conferral of that power on the Controller.
French: Ce qui s’est plutôt produit, c’est qu’on a transformé par règlement un pouvoir législatif en un pouvoir administratif ou quasi judiciaire, et qu’on a conféré ce pouvoir au contrôleur.
English: This is lower than in previous years.
French: Cela est un pourcentage plus bas que dans les années précédentes.
English: France's agricultural sector is governed by the Common Agricultural Policy (CAP), in which farmers receive subsidies that are coupled with the type of crops they grow.
French: À l'heure actuelle, le secteur agricole français est régi par la Politique agricole commune (PAC), en vertu de laquelle les agriculteurs reçoivent des paiements correspondant à leur type de cultures.
English: They reaffirmed the importance of IDA’s performance-based allocation mechanism, and especially the high weight it assigns governance. They also requested that management assess the impact of this allocation mechanism on poverty levels.
French: Ces derniers emprunteurs font état en général d’un revenu par habitant plus élevé et sont jugés assez solvables pour avoir droit à des prêts non concessionnels de la BIRD en plus des prêts concessionnels de l’IDA.
English: (a) Benefits of and obstacles to mainstreaming issues of ageing into national development agenda;
French: a) Les avantages qu'il y a à inclure les questions liées au vieillissement dans les programmes nationaux de développement et les obstacles à ce sujet;
English: These amendments are proposed to come into force on Announcement Date and apply in any case where a builder of a multiple unit residential complex or of an addition to a multiple unit residential complex gives possession of a residential unit in the complex or addition on or after that day unless possession is given under an agreement in writing entered into before Announcement Date for the sale of the building, or part of the building, forming part of the complex.
French: Ces modifications entreraient en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION et s'appliqueraient dans tous les cas où le constructeur d'un immeuble d'habitation à logements multiples ou d'une adjonction à un tel immeuble transfère la possession d'une habitation de l'immeuble ou de l'adjonction à cette date ou postérieurement, sauf si ce transfert est effectué en conformité avec une convention écrite conclue avant cette date et portant sur la vente de tout ou partie du bâtiment qui fait partie de l'immeuble.
English: For excise duty purposes, wine will be considered produced at the point where it has completed initial fermentation.
French: Aux fins des droits d’accise, le vin est considéré être produit au moment où la fermentation initiale est terminée.
English: These two categories are referred to astier-one and tier-two respectively:  tier-one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB, and  tier-two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB.
French: Ces deux catégories sont désignées sous les appellations respectives de niveau 1 et de niveau 2:  le niveau 1 est constitué de titres de créance à caractère négociable qui satisfont à des critères d'éligibilité uniformes définis par la BCE pour l'ensemble de la zone euro,  le niveau 2 est constitué d'actifs complémen-taires, négociables ou non négociables sur un marché, qui présentent une importance particulière pour les marchés de capitaux et systèmes bancaires nationaux et répondent aux critères d'éligibilité définis par les banques centrales nationales.
English: May 24, C.D. Howe Institute, Toronto.
French: Toronto, Institut C.D. Howe.
English: • reduce oxygen in the water
French: • réduisent la concentration d'oxygène dans l'eau
English: The Mission would like to commend both candidates for conducting constructive campaigns in the second round as well as for their adherence to democratic principles.
French: La mission tient à féliciter les deux candidats pour le caractère constructif de leur campagne au second tour ainsi que pour leur profond respect des principes démocratiques.
English: users has grown more quickly than we ever imagined.
French: a augmenté plus rapidement que nous l'avions imaginé.
English: The Agency staff extended the analysis to movements from Exton to Becker since a trial shipment of 20 carloads was made on this segment during 1994.
French: Le personnel de l'Office a étendu l'analyse aux mouvements entre Exton et Becker étant donné qu'une expédition expérimentale de 20 wagons complets a eu lieu sur ce tronçon en 1994.
English: I do not think the passionate questions and the friction are bad.
French: Il ne suffit pas de parler au nom des enfants et des jeunes.
English: It should also be based on the principle of broad international consensus, particularly when it involves issues involving the responsibility of all of the Organization's constituent parts.
French: Elle doit également reposer sur le principe d'un consensus international large, surtout lorsqu'il s'agit des questions engageant la responsabilité de toutes les composantes de notre Organisation.
English: These machines, known as micro-electro-mechanical systems, or MEMS, integrate mechanical components such as sensors and motors with micro-electronics, making it possible, at least in theory, for them to perform a range of jobs in a microscopic world.
French: Ces appareils, aussi appelés systèmes microélectromécaniques ou MEMS, sont composés d’éléments mécaniques comme des détecteurs ou des moteurs qui fonctionnent par un circuit micro-électronique. Ils peuvent donc, en théorie, effectuer une série de tâches à l’échelle microscopique.
English: What will my investments be at retirement?
French: Que seront mes placements à la retraite?
English: Last year we supported the draft Presidential decision (L.1) which in our opinion reflects the handling of decisive issues such as nuclear disarmament, negative security assurances, prevention of an arms race in outer space and the beginning of negotiations aimed at concluding a multilateral and non-discriminatory treaty on the prohibition of the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other explosive devices.
French: L'année dernière, nous avons appuyé le projet de décision du Président L.1 qui, à notre avis, reflète la prise en compte de questions telles que le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et l'ouverture de négociations destinées à conclure un traité multilatéral non discriminatoire interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Like the conflict in the Balkans, the war in Afghanistan clearly demonstrated the disparities that remain between the United States and Europe in the field of military capability and of defence technology.
French: Tout comme ce fut le cas dans les Balkans, la guerre en Afghanistan a clairement mis en évidence les disparités patentes qui persistent en matière de capacités militaires et de technologie de défense entre les États-Unis et l’Europe.
English: Will you participate in the campaign as a volunteer?
French: Voulez-vous participer à la campagne en tant que bénévole?
English: I am referring, for example, to knowledge factors 2, 3, 5 and 6, ability factors 1 and 4, the first four personal suitability factors and in particular integrity and perseverance, where there is a textual reference to experience as Security Maintenance Officer in recent months and even before.
French: Je pense à titre d'exemples aux connaissances 2, 3, 5 et 6; aux capacités 1 à 4, aux quatre premières qualités personnelles et plus particulièrement à «l'intégrité» et à la «persévérance» où il est fait textuellement référence à des expériences en tant que préposé de l'entretien de l'équipement sécuritaire (PEES) durant les derniers mois et même avant.
English: Figure VII Developing countries: ratio of government consumption to GDP in domestic prices, 77 countries, 1990, 1996 and 2002 (Percentage)
French: (En pourcentage)  Figure VII Pays en développement : rapport de la consommation des administrations au PIB, aux prix nationaux, dans 77 pays, en 1990, 1996 et 2002  (En pourcentage)
English: Please explain the steps the Government is taking to increase the proportion of women in academic posts such as professorships, especially in non-traditional fields, and the impact of such measures.
French: Veuillez expliquer les mesures prises par le Gouvernement pour accroître la proportion des femmes aux postes universitaires comme professeur titulaire, en particulier dans les domaines non classiques, et l'impact de ces mesures.
English: The Committee considered the adoption of General Comment No. 7.
French: Le Comité examine l'adoption de l'observation générale No 7.
English: The Community may therefore adopt measures PE 386.671v01-00
French: (12) Le présent règlement contient un élément lié au commerce ainsi que des éléments motivés par des considérations PE 386.671v01-00
English: Remarks on draft article 37 [article 35 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 37 [article 35 de la version du Règlement de 1976]
English: Building the peace is a huge undertaking, and to do it well, we need to bring order out of chaos.
French: Consolider la paix est une entreprise colossale dont la bonne réalisation exige de mettre fin au chaos.
English: At present, if you make a health claim you are required to be both a food and a drug and legally both regulations have to apply.
French: Actuellement, si vous faites une allusion à la santé, il faudra que ce soit à la fois pour un aliment et un médicament, et les deux règlements devront s'appliquer.
English: He was reportedly first detained at the security headquarters of the First Army Corps and then transferred to the Public Security Governorate in Baghdad.
French: Elle a, semble-t-il, été d'abord détenue au siège des services de sécurité du premier corps d'armée puis transférée à la Direction de la sécurité publique à Bagdad.
English: As subsequent analyses will show, this match is central to job satisfaction and retention.
French: Comme les analyses subséquentes le démontreront, cette correspondance est au cœur de la satisfaction professionnelle et du maintien en poste.
English: Carl Zuckmayer, the German author and honorary citizen of Saas-Fee, chose to make Saas-Fee his home: "Every day I don't spend here in Saas-Fee is only half a day for me.
French: Carl Zuckmayer, écrivain allemand et citoyen d'honneur de Saas-Fee, en fit son domicile: « Chaque jour passé ailleurs qu'à Saas-Fee n'est pour moi qu'un demi jour.
English: Justification If ranges were liberalised, distributors could try to undercut each other by reducing each size in order to make a slightly bigger profit.
French: Justification Si les gammes sont libéralisées, la surenchère des formats entre distributeurs pourrait conduire à diminuer chaque format pour gagner une petite marge supplémentaire.
English: • Provide PEMASKY with written reports of the research, and two copies of any publication, in Spanish.
French: • fournir au PEMASKY des rapports de recherche écrits, en espagnol, et deux exemplaires de toute autre publication ;
English: The FTP site is still the main repository for our collection.
French: Le site FTP est toujours le principal répertoire pour la collection.
English: In any case, I believe that immigration means security and respect for human rights.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime que l'immigration implique la sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: These activities can be used in the classroom over a one-month period, culminating in a possible class party for a Sir John "Birthday Bash" to celebrate Sir John A. Macdonald Day on January 11.
French: Les enseignants peuvent utiliser ces activités durant une période d'un mois, dont le point culminant pourrait être une fête d'anniversaire en l'honneur de sir John à l'occasion de la journée Sir John A. Macdonald, le 11 janvier.
English: Public Awareness and Information; Community-based Activities; Server Training; and Driver Education.
French: Ce programme conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux déploie ses ressources dans quatre champs d’intervention :
English: The very survival of indigenous peoples is at risk owing to the continuing threats to their lands, territories and resources.
French: La survie même de ces peuples est en péril du fait des menaces persistantes qui pèsent sur leurs terres, leurs territoires et leurs ressources.
English: One school views the need for the federal government to take a greater "command and control" approach, whereas the other views a cooperative solution.
French: Le groupe de travail est conscient que ceci a constitué un objectif particulier du groupe de travail spécial et n’a pas examiné en détail cette question.
English: We welcome the Secretary-General's decision to initiate a comprehensive review this summer of Kosovo's progress in implementing the United Nations-endorsed standards, and his intention to appoint a special envoy to carry out that review.
French: Nous saluons la décision du Secrétaire général d'entreprendre cet été un examen global des progrès réalisés par le Kosovo dans l'application des normes approuvées par l'ONU, ainsi que son intention de nommer un envoyé spécial chargé de procéder à cet examen.
English: Study participants indicated that the two-tier management structure offers the following benefits for Canada: it creates a certain balance amongst the partners, affords some independence with regard to programming and contributes to the creation of about sixty jobs in Canada.
French: Selon les participants à l’évaluation, la double structure de gestion présente les avantages suivants pour les Canadiens : il crée un certain équilibre entre les partenaires, donne une certaine indépendance sur le plan de la programmation, et contribue à la création d’une soixantaine d’emplois au pays.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company for approval of changes made to the block signal system between mileages 20.0 and 40.0 Telkwa Subdivision, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. MTK-P20-40 revised to June 17, 1988, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'approbation des modifications effectuées au cantonnement entre les points milliaires 20,0 et 40,0 de la subdivision Telkwa, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan n° MTK-P20-40 révisé le 17 juin 1988, versé au dossier de l'Office.
English: A relevant national pilot programme was implemented in the period 1998-2000.
French: Un programme national pilote a été mis en œuvre durant la période 1998-2000.
English: On the contrary, minimum contribution periods are required for invalidity pensions due to general diseases.
French: En revanche, une période minimale de cotisation est exigée en cas d'invalidité due à une affection d’ordre général.
English: It was important for the Office to maintain momentum in the structural and management reform process.
French: Il est important que le Haut Commissariat maintienne le rythme actuel du processus de réformes structurelle et administrative.
English: 2 Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified: - Low erucic acid rape or colza oil and its fractions: - - Crude oil: - - - Other, for technical purposes only - - Other: - - - Other: - - - - In tanks or metal drums, for technical purposes only - - - - Other, for technical purposes only - Other: - - Crude oil: - - - Other, for technical purposes only - - Other: - - - Other: - - - - In tanks or metal drums, for technical purposes only - - - - Other, for technical purposes only Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: - Castor oil and its fractions: - - Other: - - - In tanks or metal drums, for technical purposes - - - Other, for techncial purposes Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel: - Maple sugar and maple syrup: - - In syrup form Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: - Juice of any other single citrus fruit: - - Of a Brix value not exceeding 20: - - - Not containing added sugar or other sweetening matter: - - - - Crude lemon juice (whether or not stabilized) - - Other: - - - Not containing added sugar or other sweetening matter: - - - - Agro-cotto - - - - Other - Pineapple juice: - - Of a Brix value not exceeding 20:
French: Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants : - Jus de tout autre agrume : - - D'une valeur Brix n'excédant pas 20 : - - - Non additionnés de sucre ou d’autres édulcorants : - - - - Jus de citron brut (même stabilisé) - - Autres : - - - Non additionnés de sucre ou d’autres édulcorants : - - - - Agro-cotto - - - - Autres - Jus d’ananas : - - D'une valeur Brix n'excédant pas 20 :
English: Eelgrass is an important ecosystem engineer, transforming a relatively homogenous seabed into a structurally complex, diverse and highly productive ecosystem.
French: La zostère est l’un des principaux ingénieurs de l’écosystème, car elle peut transformer un fond marin relativement homogène en un écosystème complexe sur le plan structurel, diversifié et très productif.
English: M-7 does not satisfy the terms of 16.3.3.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à quiconque de tuer des poissons ou des animaux sauvages pour assurer sa survie en cas d'urgence.
English: In recent years, Canadian APC company revenues reached $600 million, with 85% of services and 41% of equipment revenues derived from international sales.
French: Au cours des dernières années, les revenus de ces entreprises ont atteint 600 millions de dollars, dont 85 % pour les services et 41 % pour les ventes internationales d'équipements.
English: • Most in this study were mainly concerned with declining fish stocks and environmental issues, and saw over-fishing as a prime cause, regardless of who does it.
French: • La plupart des participants sont surtout préoccupés par la diminution des stocks de poissons et par les questions environnementales, et croient que la surpêche en est la principale cause, peu importe par qui elle est pratiquée.
English: The openings on to the platform through which wheelchairs enter and exit should be fitted with quick-release gates.
French: La lisse inférieure doit être installée à une hauteur de 0,23 m du plateau du dispositif.
English: The readership survey carried out in 1998 indicates that the Survey is primarily used by academics and researchers, businessmen and government officials.
French: Il ressort d'une enquête réalisée en 1998 que l'Étude est essentiellement utilisée par les universitaires et les chercheurs, les hommes d'affaires et les pouvoirs publics.
English: • published final Ministerial decisions in the Canada Gazette indicating that eight additional PSL substances were determined to be toxic and proposed for addition to the List of Toxic Substances: ammonia, textile mill effluents, nonylphenol and its ethoxylates (NPEs), inorganic chloramines, road salts, ethylene oxide, formaldehyde and N-Nitrosodimethylamine (NDMA).
French: • a publié les décisions finales du Ministre dans la Gazette du Canada indiquant que huit substances additionnelles de la LSIP avaient été jugées toxiques et qu'on se proposait de les ajouter à la liste des substances toxiques : l'ammoniaque, les effluents des usines de textile, le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (NPE), les chloramines inorganiques, les sels de voirie, l'oxyde d'éthylène, le formaldéhyde et le diméthylnitrosamine.
English: I must say it is always a great pleasure be back in Canada, and to take in the inspiring scenery of Banff.
French: Je dois dire que je suis toujours trÃ¨s heureux de revenir au Canada et de contempler le paysage grandiose de Banff.
English: To complete the corners it is useful a brush.
French: Pour compléter les angles est bon l’use du pinceau.
English: The EU budget should be drawn up in conjunction with the European political agenda.
French: Le budget de l'UE devrait être élaboré parallèlement à l'agenda politique européen.
English: Southard, Frank, United States Executive Director, IMF.
French: Southard, Frank, directeur exécutif des États-Unis, Fonds monétaire international.
English: This module will review the evidence regarding the benefits of physical activity for the older adult and provide user friendly approaches to help older patients adopt more physical activity as part of their daily activities.
French: Le présent module va passer en revue les preuves concernant les bienfaits de l'activité physique pour les aînés et proposera des approches conviviales po ur aider les patients âgés à faire plus d'activité physique dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: Alcohol and Illicit Drug Use Sixty-three per cent of all youth in grades 7-9 had tried alcohol compared with 54% in 2002.
French: Consommation d'alcool et de drogues illicites Soixante-trois pour cent de tous les jeunes de la 7e année à la 9e année avaient déjà pris de l'alcool, comparativement à 54 % en 2002.
English: • e-business.ca - Canada's First B2B E-Commerce Directory
French: • Mines et usines de traitement de minéraux au Canada
English: The 2003 Meeting of States Parties approved the nomination by the Group of Non-aligned and Other States of Mr. Peter Goosen of South Africa as Chairman of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2004.
French: La Réunion de 2003 des États parties a approuvé, sur la proposition du Groupe des États non alignés et autres États, la désignation du représentant de l'Afrique du Sud, M. Peter Goosen, comme Président de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties prévue pour 2004.
English: Design is different… While the global IP registration systems have much in common, it would be misleading to expect the Hague System to mirror closely the development of, for example, the PCT.
French: Les dessins et modèles sont différents… Les systèmes d’enregistrement de propriété intellectuelle ont certes de nombreux éléments en commun mais il serait fallacieux d’attendre que le système de La Haye suive une évolution comparable à, par exemple, celle du PCT.
English: It's a Fact! Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vous pouvez éviter les chutes Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |