ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.06 Where a non-operating officer who is employed in a continuous operation which does not shut down on a designated paid holiday works on that holiday: (a) He shall be paid compensation in accordance with the provisions of clause 20.05, or (b) upon request, and with the approval of the Employer he shall be granted: (i) seven decimal five (7.5) hours of leave with pay at a later date in lieu of the holiday, and (ii) pay at one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first eight (8) hours worked, (iii) twice (2) his hourly rate of pay for hours worked in excess of eight (8) hours. (c) Consistent with operational requirements of the service and subject to adequate notice, the Employer shall make every reasonable effort to grant lieu hours at times desired by the officer.
French: ** a) Le 1er avril de chaque année, l'officier est crédité de cent trente-deux (132) heures de congé en remplacement (« heures de remplacement ») des jours fériés; b) Lorsque l'officier est absent sans permission l'un des jours désignés fériés conformément au paragraphe 20.01, les heures de remplacement qui lui sont créditées sont réduites en conséquence; c) Les heures de remplacement peuvent être prises conjointement avec des jours de repos ou de congés annuels, ou les deux, ou comme congés occasionnels, et elles sont déduites des heures de remplacement portées au crédit de l'officier en fonction des heures de travail prévues à son horaire normal; d) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d'un préavis suffisant, l'Employeur fait tous les efforts raisonnables pour accorder les heures de remplacement au moment où l'officier désire les prendre; e) Si les nécessités du service ne permettent pas à l'Employeur d'accorder toutes les heures de remplacement auxquelles l'officier a droit avant la fin de l'exercice, les heures qui restent sont rémunérées au taux de rémunération normal de l'officier qui est alors en vigueur; f) Tout congé accordé en vertu des dispositions du présent paragraphe par anticipation des jours fériés tombant après la date de cessation d'emploi, de démission ou de départ à la retraite d'un officier doit faire l'objet d'un recouvrement sur la paye; g) L'officier qui travaille un jour férié désigné payé ou le jour auquel le jour férié est reporté conformément au paragraphe 20.03 est rémunéré à son taux horaire normal pour toutes les heures de travail prévues à l'horaire.
English: The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le CESE propose à la Commission, au Parlement et au Conseil de l'UE de promouvoir, dans le cadre de la politique extérieure, un cadre normatif international pour les migrations sur la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que du Pacte sur les droits civils et politiques et du Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The quality of instruction in the centres has been improved through the preparation of programme user guides and training modules for instructors and students in the three NAFA centres, dealing with income generating activities.
French: L'amélioration de la qualité de la formation dans ces centres se fait par l'élaboration des guides d'utilisation des programmes et des modules de formation, les formateurs et apprenants de trois centres NAFA aux activités génératrices de revenus;
English: As for the management of nuclear material which was usable for the manufacture of weapons, it was necessary not only to ensure that its production and use were reduced to a minimum, but also that secure methods were available for disposing finally of material released from military programmes.
French: En ce qui concerne la gestion des matières nucléaires de qualité militaire, il importe de veiller non seulement à réduire au minimum leur production et leur utilisation, mais aussi à disposer de méthodes sûres d'élimination définitive des matières dont les programmes militaires n'ont plus besoin.
English: Though it's simple to use, we did not take away any of its features and vast capabilities.
French: Tout proposant un programme simple d'utilisation, nous avons conservé toutes ses fonctions et ses vastes capacités.
English: Search for a play or a performance by entering the name or the theatre organisation. http://www.vti.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Laissez vous inspirer par les résumés des livres. Cherchez une bibliothèque ou la disponibilité d’un livre en ligne. http://www.bibliotheek.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Frequency code list (BIS, ECB) Area code list (Eurostat BoP, ECB) ESA 95 reference sectoral breakdown code list (ECB) Structural financial indicator’s code list (ECB) Money and banking type of data, flow and position (ECB, BIS) Area code list (Eurostat BoP, ECB) Currency code list (ECB, BIS, Eurostat BoP) Denomination of the series or special calculation code list (ECB)
French: Périodicité (BRI, BCE) Zone (balance des paiements-Eurostat, BCE) Ventilation par secteur de référence du SEC 95 (BCE) Indicateur financier structurel (BCE) Type de données, flux et position en matière monétaire et bancaire (BCE, BRI) Zone (balance des paiements-Eurostat, BCE) Monnaie (BCE, BRI, balance des paiements-Eurostat) Dénomination des séries ou calcul spécial (BCE)
English: This is a lady who is more qualified than her supervisor, as we discussed today at lunch, and who has trained the people in the company that she joined on three new systems because they didn't understand how to operate them and she was previously qualified.
French: C'est une femme qui est plus qualifiée que son superviseur, tel que nous en avons parlé ce midi au déjeuner, et qui a formé les gens de la compagnie où elle s'est trouvé un emploi sur trois nouveaux systèmes parce qu'ils ne savaient pas comment les faire fonctionner et qu'elle était déjà qualifiée à cet égard.
English: Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued to every person found qualified under the provisions of this Regulation. ê 2005/23/EC Art. 1 pt.
French: Le personnel assurant directement un service aux passagers dans des locaux réservés aux passagers à bord des navires rouliers à passagers doivent avoir suivi la formation en matière de sécurité spécifiée au paragraphe 3 de la section A-V/2 du code STCW.
English: The report also compares how different granting agencies measure the impact of research.
French: Ce rapport compare également les façons dont les différents organismes subventionnaires mesurent l’impact de la recherche.
English: Étienne Street, Saint-Joseph, Manitoba R0G 2C0 Telephone: 204-737-2390 E-mail: gdperron@mts.net
French: Rue Étienne, Saint-Joseph (Manitoba) R0G 2C0 Téléphone : 204-737-2390 Courriel : gdperron@mts.net
English: Report on Turkey's progress towards accession AFET/6/37036 - 2006/2118(INI) Rapporteur: Camiel Eurlings - Consideration and adoption of a draft report Speakers:
French: Rapport sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion AFET/6/37036 - 2006/2118(INI) Rapporteur:
English: • Its flexibility - The parameters of the WP, including its eligibility criteria, objectives and priority areas, are sufficiently general to accommodate a wide diversity of groups, strategies, and issues.
French: • Souplesse - Les paramètres du PPF, y compris ses critères d'admissibilité, ses objectifs et les secteurs prioritaires, sont de portée assez générale pour inclure une grande variété de groupes, de stratégies et d'enjeux.
English: The Tribunal is satisfied that this is explained, in part, by the complex channels of distribution which exist in this industry.
French: Le Tribunal est convaincu que cela s'explique, en partie, par la complexité des canaux de distribution qui existent dans l'industrie.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure related to aid for producer groups granted preliminary recognition, — expenditure resulting from grubbing-up, — other expenditure, in particular financial contributions for the purpose of restructuring the fruit and vegetable sectors most affected by the abolition of the transitional measures laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal, granted in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 3816/92, — the cost of specific measures to finance, in particular, aid to asparagus producers, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2201/96, — expenditure resulting from Community contributions to lump-sum aid to producer organisations and expenditure incurred by trade associations in applying programmes to improve the competitiveness of raspberries intended for processing.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses liées aux aides accordées aux groupements de producteurs préreconnus, — les dépenses résultant des actions d’arrachage, — d’autres dépenses en matière de fruits et légumes, et notamment celles découlant des contributions financières pour la restructuration des secteurs des fruits et légumes les plus touchés par la suppression des mesures transitoires prévues dans l’acte d’adhésion de l’Espagne et du Portugal, accordées conformément aux dispositions de l’article 2 du règlement (CEE) no 3816/92, — le coût des mesures spécifiques pour les fruits et légumes transformés, et notamment des aides aux producteurs d’asperges, conformément aux dispositions de l’article 10 du règlement (CE) no 2201/96, — les dépenses découlant de la participation communautaire aux aides forfaitaires aux organisations de producteurs ainsi qu’aux dépenses encourues par les organisations professionnelles en application des programmes d’amélioration de la compétitivité pour les framboises destinées à la transformation.
English: As of May 1st, 2004, Lithuania became part of the European Union (EU).
French: Depuis le 1er mai 2004, la Lituanie est un pays membre de l’Union européenne (UE).
English: As a result, there has been a constant exchange of information with the police forces of other countries relating to criminal gangs and individuals trafficking Ukrainian citizens, including minors, across the State frontier for the purpose of exploiting them in the sex trade or the labour market.
French: Il s'ensuit que le Ministère de l'intérieur échange constamment des informations avec les services de police d'autres pays au sujet de criminels agissant en groupe ou individuellement en faisant franchir la frontière du pays à des Ukrainiens, parmi lesquels se trouvent des mineurs, en vue de leur exploitation sexuelle ou économique.
English: May 2004 The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the European Union, bringing the total number of Member States to 25. June 2004 The EU Member States agree on a Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Mai 2004 Adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l’Union européenne, portant le nombre total d’États membres à vingt-cinq Juin 2004 Les États membres de l’UE adoptent le traité instituant une Constitution pour l’Europe.
English: The first meeting of the newly formed national commission to combat the proliferation of small arms and light weapons was held on 26 October and brought together representatives from various government institutions and civil society.
French: La première réunion de la nouvelle Commission nationale chargée de lutter contre la prolifération des armes légères (CNLCPAL), à laquelle ont participé des représentants de la société civile et de diverses institutions de l'État, a eu lieu le 26 octobre.
English: Nous avons très légèrement dépassé le maximum permis, ce qui se traduit par une montant excédentaire de 1977$ Document: 030307.doc - 44KB 2002/12/23 - Daniel O'Brien représentant le Groupe Négotel Inc. Description:
French: Nous avons très légèrement dépassé le maximum permis, ce qui se traduit par une montant excédentaire de 1977$ Document: 030307.doc - 44KO 2002/12/23 - Daniel O'Brien représentant le Groupe Négotel Inc. Description:
English: Selected approaches to VEC and VEC objective weighting for relative significance
French: Quelques approches pour la pondération des CVE et des objectifs des CVE en vue de déterminer leur importance relative
English: 2217th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2217e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: • Protected Zones (Daktylosphaira vitifoliae, Ips sexdentatus, Leptinotarsa decemlineata) - (Plant Health)
French: • Zones protégées (Daktylosphaira vitifoliae, Ips sexdentatus, Leptinotarsa decemlineata) - (santé des végétaux)
English: They comprise principles, good practices and guidelines which should govern the design and operation of payment systems and suggest the key characteristics which all systemically important payment systems should satisfy.
French: Ils comprennent les principes, bonnes pratiques et directives
English: Where the European legislature gives effect to those provisions, Article 29 EU can be presumed to be complied with.
French: Cela concerne évidemment essentiellement l'article 31, paragraphe 1, point e), cité à l'article 29.
English: Mr. Zhou commenced by noting that land-based activities could have both global and local consequences on the marine environment, which implied the need for a systematic response from countries.
French: M. Zhou a tout d'abord fait observer que les activités terrestres pouvaient avoir des conséquences tant mondiales que locales sur le milieu marin, d'où la nécessité d'une réponse systématique de la part des pays.
English: The unyielding bedrock of the Canadian Shield underlies this area, though it is often hidden under glacial deposits and features such as drumlins and moraines.
French: Son sous-sol est constitué de la roche dure du Bouclier canadien, parfois dissimulée sous des dépôts et des éléments glaciaires comme des drumlins et des moraines.
English: Indeed, no research papers have had a focus on Canada.
French: En fait, aucun des projets de recherche n’a jamais traité du Canada en tant que tel.
English: We had a full internal debate on this two or three years ago.
French: Nous avons mené un débat interne exhaustif sur ce sujet il y a deux ou trois ans.
English: • A modern, professional Public Service, dedicated to the public interest and supporting Ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: • Une fonction publique moderne et professionnelle, vouÃ©e Ã l'intÃ©rÃªt public et aidant les ministres Ã gouverner dÃ©mocratiquement, reprÃ©sentative de la population canadienne et au service des Canadiens avec excellence dans la langue officielle de leur choix, et comptant sur des employÃ©s dirigÃ©s efficacement et avec Ã©thique dans un milieu de travail de grande qualitÃ© respectueux de leurs droits linguistiques.
English: Both parties should concentrate on fulfilling their respective obligations and commitments under the road map.
French: Les deux parties devraient s'attacher à honorer leurs obligations et leurs engagements respectifs au titre de la Feuille de route.
English: The provinces and territories that report ethnicity with positive HIV test reports are British Columbia, Yukon Territory, Alberta, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Les provinces et territoires qui mentionnent systématiquement l'origine ethnique des personnes qui ont subi un test positif pour le VIH sont la Colombie-Britannique, le Yukon, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Administrative and Financial Management (3 FTEs)
French: Gestion administrative et financière (3 ETP)
English: The disproportionate use of force against the Palestinian people and the unabated settlement activities undermined the prospects for peace.
French: L'utilisation disproportionnée de la force contre le peuple palestinien et la création incessante de colonies de peuplement compromettent les perspectives de paix.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Apartamentos Dabarca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Apartamentos Dabarca .
English: They were told that they were going to be executed, and the shooting started.
French: On leur annonça qu'ils allaient être exécutés, et la fusillade commença.
English: • Information Pamphlet for Industry
French: • FAQ pour les professionnels de la santé
English: It was shown that the type of policies people want may depend on the feeling of fear instilled by the media’s coverage of criminal events.
French: Quant au type de politiques souhaitées, il est démontré qu’il peut dépendre du sentiment de peur lié à la couverture d’événements criminels par les médias.
English: • ensure adequate training for privacy officials ; and
French: • veiller à ce que les fonctionnaires responsables de la protection de la vie privée reçoivent une formation adéquate[1] ;
English: As a follow up, the Standard Trade Development Facility (STDF) will finance technical assistance activities in Mozambique and Guinea.
French: À titre d'action consécutive, le Dispositif pour le développement des normes et du commerce international (STDF) financera des activités d'assistance technique au Mozambique et en Guinée.
English: Several reports note that the shortage or absence of convalescent beds too often leads to premature decisions to transfer a patient to long-term institutional care.
French: Plusieurs rapports font observer que la pénurie ou l'absence de lits pour convalescents conduit trop souvent à la décision prématurée de transférer un patient dans un établissement de soins de longue durée.
English: In the area of food production and processing, the Commonwealth Science Council has initiated a network in the Asia – Pacific region to promote underused fruits by upgrading production through propagation, processing, and marketing.
French: Au chapitre de la production et de la transformation des aliments, le Comité scientifique du Commonwealth a créé dans la région Asie-Pacifique un réseau qui vise la promotion de fruits sous-utilisés en en accroissant la production par la multiplication, la transformation et la commercialisation.
English: The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
French: L'ancrage du siège doit résister à toutes les contraintes qu'il peut subir.
English: During the week ending 8 December 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 décembre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: It could contain 64 normal sized Rubik's Cubes.
French: Ce cube à taille réelle et parfaitement fonctionnel possède 22.5 carats d'améthyste, 34 carats de rubis, et 34 carats d'émeraudes, le tout serti dans 18-carat d'or. Il a été évalué à environ 1.5 millions de dollars.
English: The late 1980s saw the emergence of new objectives associated with the creation and maintenance of protected areas (i.e., the preservation of biodiversity and ecological integrity).
French: La fin des années 1980 a vu naître de nouveaux objectifs liés à la création et à la préservation de zones protégées (la préservation de la biodiversité et de l’intégrité écologique).
English: Ontario—Detroit River (including Canard), East Sydenham River, North Sydenham River, Lake St. Clair, St. Clair River, Thames River, Western Lake Erie basin Extent and Area information
French: Ontario — Rivière Détroit (incluant la rivière aux Canards), rivière Sydenham Est, rivière Sydenham Nord, lac Sainte-Claire, rivière Ste-Claire, rivière Thames, bassin ouest du Lac Érié Information sur la répartition
English: Over 60 percent of all First Nations believe they are not involved early enough in the process.
French: Plus de 60 pour cent de l'ensemble des Premières nations croient qu'elles ne sont pas engagées assez tôt dans le processus.
English: For our Land Forces, however, microclimate conditioning is not feasible until a lightweight high-energy power source is developed.
French: Les Forces marines et aériennes y recourent de façon satisfaisante, mais les Forces terrestres ne peuvent en bénéficier tant qu'une légère et puissante unité énergétique de refroidissement individuel ne sera pas développée.
English: If any 0.5A increment, up to 6.5A, is greater than 300 degrees, the steering amplitude of the final run shall be 300 degrees.
French: Si un accroissement quelconque de 0,5A, jusqu'à 6,5A, donne une valeur de plus de 300°, l'amplitude de braquage pour le parcours final devra être de 300°.
English: The ICC Commission on Banking Technique and Practice is in the process of revising UCP 500, its universally used rules on letters of credit.
French: La Commission de technique et pratiques bancaires de la CCI a entrepris de réviser les règles relatives aux lettres de crédit, les RRU 500, qui sont utilisées à l'échelle mondiale.
English: 3.13 The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established pursuant to General Assembly resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975.
French: 3.13 Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé en application de la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1975.
English: Comments have been received that the proposed 'margin of safety' criterion in the NHP Regulations is not clear and will be very difficult to apply.
French: Des commentaires ont été reçus à l'effet que le principe de la "marge de sécurité" étroite soit très difficile à appliquer, étant donné que le critère énoncé dans le règlement sur les PSN est vague.
English: Salaries and wages Casuals and seasonals - Rates of pay, statements of hours worked, etc.
French: matière de planification et utilisation.
English: Juillard, Michel and Florian Pelgrin  2007-32 Computing Optimal Policy in a Timeless-Perspective:
French: Juillard, Michel et Florian Pelgrin  2007-32 Computing Optimal Policy in a Timeless-Perspective:
English: H E A LT H R E S E A R C H E R S
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: The Commission adopted agreed recommendations addressed to Governments, the international community and UNCTAD (see TD/B/COM.1/L.14).
French: Elle a adopté des recommandations concertées adressées aux gouvernements, à la communauté internationale et à la CNUCED (voir TD/B/COM.1/L.14).
English: They were also assisted by Quark and Tora Ziyal .
French: Avant de partir ils ont endommagé la station le plus possible.