ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No. 118 under approval No. 011234.  The first two digits (01) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 01 series of amendments to Regulation No. 118.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la première partie du Règlement no 118, sous le numéro d'homologation 011234; les deux premiers chiffres (01) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions de la série 01 d'amendements au Règlement no 118.
English: UNHCR should swiftly address those shortcomings by implementing all the recommendations of the Board.
French: Ce dernier doit remédier promptement à ces carences en appliquant l'ensemble des recommandations du Comité.
English: In the interest of providing both the Department and other bidders with adequate information on the identity of all bidders, applicants are required to fully disclose the beneficial ownership for every entity that owns, directly or indirectly, 10% or more of the applicant's voting shares, non-voting shares, partnership interests, or any other beneficial interests, as the case may be.
French: En outre, afin que le Ministère et les autres soumissionnaires reçoivent des renseignements appropriés concernant l'identité de tous les soumissionnaires, les requérants doivent fournir une description complète des droits de propriété bénéficiaires pour chaque entité qui possède directement ou indirectement plus de 10 % des actions avec droit de vote du requérant, des actions sans droit de vote, de participation dans la société ou d'intérêt bénéficiaire, selon le cas.
English: • please indicate the full mailing address of the applicant, including the postal code.
French: • veuillez inscrire l'adresse postale complète du demandeur, y compris le code postal.
English: The rights and obligations of Nunavik Inuit shall be the same as those of the Labrador Inuit under sections 4.6.9 and 9.2.13 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: Leur décision conjointe doit être transmise au gouvernement Nunatsiavut.
English: Further, registrants are less likely to lose clients when they move to new jurisdictions, though this will also depend on how quickly the home jurisdiction’s registration is recognized as registrants will need to provide seamless service to those clients.
French: De plus, les sociétés inscrites sont moins susceptibles de perdre des clients lorsqu’elles déménagent dans de nouvelles administrations. Cependant, c’est également fonction de la rapidité avec laquelle l’inscription dans l’administration hôte est reconnue car les sociétés inscrites devront offrir un service sans faille à ces clients.
English: NRC Institute for Aerospace Research
French: L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC
English: Finally, it is important to recall that children of migrants often face many different types of discrimination and can have great difficulties in integrating in a new society.
French: Enfin, il importe de rappeler que les enfants des migrants sont souvent confrontés à différents types de discrimination et peuvent avoir de grandes difficultés à s'intégrer dans une nouvelle société.
English: The sitting is suspended at 13:45 and shall resume at 15:00.
French: (La séance, suspendue à 13 h 45, est reprise à 15 heures)
English: [105] None of these alternatives were explored, prior to the termination of Ms. Desormeaux’s employment, as Mr. Marcotte clearly viewed the responsibility for improving the situation as resting solely on Ms. Desormeaux’s shoulders.
French: [105] Aucune de ces solutions de rechange n’a été examinée avant la cessation d’emploi de Mme Desormeaux, étant donné que M. Marcotte estimait de toute évidence que la responsabilité d’améliorer la situation reposait uniquement sur les épaules de Mme Desormeaux.
English: As such, the scope of the disclosure obligation is only rarely, if ever, mediated by external factors.
French: Dans la décision qu’elle a rendue dans l’affaire Ciarlarliello c.
English: This makes it very difficult to bring indictments, and even more difficult to initiate a trial, without knowing in advance what evidence will actually be available when the critical time comes.
French: Il devient donc très difficile de porter des accusations, et plus encore d’intenter un procès sans savoir à l’avance de quelles preuves on disposera vraiment au moment critique.
English: I would like to see a debate about what our participation in the GATS+ negotiations forming part of the bilateral round might mean; here, too, you are right, but I do wish we could have a debate about it.
French: Je voudrais avoir un débat sur ce qu’impliquerait notre participation aux négociations concernant les accords AGCS+ dans le cadre de l’agenda bilatéral. Ici également, je vous donne raison, mais je souhaiterais pouvoir en discuter.
English: • Research on ways to better utilize energy; not just energy like fuel, but energy used in producing fertilizer and other inputs as well.
French: • Recherche de moyens de mieux utiliser l'énergie; sans se limiter aux sources d'énergie comme les carburants, mais en englobant l'énergie utilisée pour produire les engrais et d'autres intrants.
English: There can be no doubt about the political importance for South Africa and its democratic regime of concluding a cooperation agreement with the European Union.
French: Nous n'avons aucun doute sur l'importance politique, pour l'Afrique du Sud et pour le régime démocratique sud-africain, d'un accord de coopération avec l'Union européenne.
English: Since the SCP had not reached a consensus, it would be unlikely that the dissent could be overcome in the Assemblies.
French: Puisque le SCP n’est pas parvenu à dégager un consensus, il est improbable que les assemblées parviennent à rapprocher les différents points de vue.
English: - reiterates its support for MONUC, which is deploying in the East of the country in order to facilitate this process;
French: - Réaffirme son appui à la MONUC, qui se déploie dans l'est du pays afin de faciliter ce processus;
English: She had the overall impression that more was being pledged than done and wondered whether the Integrated Gender Action Plan 2000-2005 had achieved any concrete results.
French: Elle a l'impression générale qu'il y a plus de promesses que d'actes et se demande si le Plan d'Action intégré sur l'égalité des sexes de 2000-2005 a atteint des résultats concrets.
English: At the request of affected federal departments, the OFI organized research on traditional Métis harvesting communities to inform decisions as to whether charges should be laid in a particular area of federal land. 
French: À la demande des ministères fédéraux touchés par la question, le BIF a entamé des travaux de recherche sur les traditions ancestrales en matière de récolte de diverses collectivités des Métis afin que l'on puisse prendre des décisions plus éclairées sur les poursuites à intenter contre les contrevenants, au regard de certaines zones des terres fédérales.
English: Consumers are accustomed to an element of novelty in the packaging of the goods in question and are therefore increasingly less inclined to confer any special significance on them.
French: La chambre constate que la requérante n’a fourni aucune preuve attestant que la marque en question a acquis un caractère distinctif en ce sens.
English: • 2004-A-415 — Investigation by the Canadian Transportation Agency into tariff irregularities - Polar Air Cargo Inc.
French: • 2004-A-415 — Enquête menée par l'Office des transports du Canada relativement à des irrégularités de tarif - Polar Air Cargo Inc.
English: Even in those countries, however, there is a tendency to cut back on the resources allocated to education and, more generally, to public services in favour of other budgetary expenditure, mainly aid and grants given to corporations or, rather, their owners.
French: Mais, même dans ces pays, la tendance est de rogner sur les moyens donnés à l'éducation et, plus généralement au service public, au profit d'autres dépenses budgétaires, la principale étant les aides et les subventions accordées aux entreprises capitalistes, c'est-à-dire à leurs propriétaires.
English: This document in newspaper format seeks to highlight Amnesty International's campaign to end the supply of arms and training to human rights abusers.
French: Une ancienne génération de dirigeants. responsable de nouveaux carnages.
English: The Geneva-based organizations of the United Nations common system were further encouraged to pursue, with a more structured approach, the improvement of existing common services and the development of new common approaches within the framework of the Management Ownership Committee and the Task Force on Common Services and its working groups.
French: Les organisations de Genève appliquant le régime commun des Nations Unies ont été également encouragées à poursuivre, de manière plus structurée, l'amélioration des services existants et l'élaboration de nouvelles formules, dans le cadre du Comité interinstitutions de gestion des services communs et de l'Équipe spéciale chargée des services communs ainsi que de ses groupes de travail.
English: Between 1987 and 1998 a total of 629 plantation schools are expected to benefit from PSEDP.
French: Entre 1987 et 1998, ce sont 629 écoles de plantation au total qui devraient bénéficier de ce Programme.
English: The size of the extant body of research in this area makes a complete review of the topic outside the scope of this report.
French: Or, un examen complet de ce vaste corpus de recherche excède les limites de notre rapport.
English: 58).1 While 14% of single parents were limited at home and 21% had some type of overall limitation, only 9% and 14% (respectively) of people in a couple with children were similarly affected.
French: Des questions distinctes ont été posées sur la limitation des activités domestiques, scolaires ou professionnelles, le cas échéant. L’autre colonne du tableau 58 concerne la population ayant déclaré au moins un type d’incapacité ou d’handicap à long terme.
English: Agenda Item 13: Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities (Task No. 24) 62.
French: Point 13 de l’ordre du jour : rapports techniques annuels (ATR) sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels (tâche n°24) 62.
English: ("Intrigna" or the "Applicant") filed a letter with the Commission indicating that it had received an Answer to the above-referenced Part VII Application from ENMAX Corporation which was dated June 4, 2001 and submitted on behalf of ENMAX Corporation as well as its two subsidiaries, ENMAX Power Corporation ("EPC") and EMAX Energy Corporation ("EEC") (collectively, "ENMAX" or the "Respondents"). Document: 010627.pdf - 724KB 2001/06/20 - ENMAX Description:
French: ("Intrigna" or the "Applicant") filed a letter with the Commission indicating that it had received an Answer to the above-referenced Part VII Application from ENMAX Corporation which was dated June 4, 2001 and submitted on behalf of ENMAX Corporation as well as its two subsidiaries, ENMAX Power Corporation ("EPC") and EMAX Energy Corporation ("EEC") (collectively, "ENMAX" or the "Respondents"). Document: 010627.pdf - 724KO 2001/06/20 - ENMAX Description:
English: Ontario would support a review of current and future trends in the mining and exploration industries and the development of a strategy that would include increasing exploration with the ultimate goal of increasing reserves.
French: Il a bonifié de 5 p. 100 la portion remboursable du crédit d’impôt relatif aux ressources s’adressant aux sociétés qui n’exploitent aucune ressource minérale.
English: Mr President, the common position represents a step forward in the elimination of discriminatory practices in so far as it recognizes the difficulty of proving the many subtle forms of indirect discrimination in judicial or extrajudicial terms.
French: Monsieur le Président, la position commune permet de progresser dans la suppression des pratiques discriminatoires dans la mesure où elle reconnaît qu'il est difficile de prouver judiciairement et extrajudiciairement certaines formes de discrimination détournées et indirectes.
English: After discussion, the Working Group agreed with the general substance of the recommendations, subject to some clarification in the commentary.
French: Après un débat, le Groupe de travail a approuvé en général les recommandations sur le fond, sous réserve de l'apport de certaines précisions dans le commentaire.
English: The Court has further stressed on several occasions that the final sentence of Article 93(3) is the means of safeguarding the machinery for review laid down by that article which, in turn, is essential to ensure the proper functioning of the common market.
French: En outre, la Cour a souligné à plusieurs reprises que la dernière phrase de l'article 93, paragraphe 3, du traité constitue la sauvegarde du mécanisme de contrôle institué par cet article, lequel, à son tour, est essentiel pour garantir le fonctionnement du marché commun.
English: Poster presentation at the annual conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, Vancouver, BC, Canada.
French: MARSHALL, P. The prevalence of convictions for sexual offending, conclusion de recherche no 55, Research and Statistics Directorate, Home Office, Londres, 1997.
English: CCPR/C/SR.2622 Meeting held on 1 April 2009, 11 a.m. [A E F R S (only)]
French: CCPR/C/SR.2622 Séance tenue le 1er avril 2009, 11 heures [A A E F R (seulement)]
English: It is assisted by the BC Centre for Disease Control (BCCDC) particularly with regard to monitoring the epidemic and the Aboriginal aspect of the epidemic.
French: Le ministère bénéﬁcie de l’aide du Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique (BCCDC), en particulier pour ce qui est du contrôle de l’épidémie et des aspects de l’épidémie qui concernent les Autochtones.
English: Development of MIKAN 3, an online descriptive catalogue of National Archives collections.
French: Création de MIKAN 3, catalogue descriptif électronique des collections des Archives nationales.
English: Since the Beijing Conference in 1995, Vanuatu has made some progress in improving the health of women.
French: Depuis la Conférence de Beijing de 1995, Vanuatu a progressé quelque peu dans le domaine de la santé des femmes.
English: These resources would provide for the salaries and common staff costs ($133,700) of the representative of the Secretary-General to the Board on a “when actually employed” basis for a maximum period of 80 days and one special assistant to the representative (P-4) responsible for the review and analysis of information, preparation of papers and presentations for the meetings of the Board for 6 months in 2007, official travel of the representative and his alternates/advisers to the meetings of the Board ($23,800) and funds for the hosting of one meeting in New York ($5,000).
French: Ces ressources permettraient de financer les traitements et dépenses communes de personnel (133 700 dollars) du Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international, engagé en vertu d'un contrat-cadre pour une période maximale de 80 jours, et d'un assistant spécial auprès du Représentant (P-4), qui serait chargé, pendant une période de six mois en 2007, d'examiner et d'analyser les informations et d'établir des documents et de faire des exposés à l'occasion des réunions du Conseil, ainsi que les voyages que le Représentant et ses suppléants ou conseillers feront pour se rendre aux réunions du Conseil (23 800 dollars) et les dépenses afférentes à l'organisation d'une réunion à New York (5 000 dollars).
English: Bibliography: Comte François de Salverte. Les Ebénistes du XVIII° siècle.
French: Les Ebénistes du XVIII° siècles Comte de Salverte Vanoest, les éditions d'art et d'histoire Paris 1953.
English: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänstemans/Tjänsteman
English: All individuals working under your responsibility have the right to be treated with respect and dignity.
French: Tous ceux et celles qui relèvent de vous ont le droit d'être traités avec respect et dignité.
English: • Grouping by theme with no guidelines (looking for patterns of association)
French: • Regroupement par thème sans lignes directrices (recherche d'éléments communs)
English: AMVER SHIP REPORTING SYSTEM Note:
French: LE SYSTÉME DE COMPTE RENDU DES NAVIRES AMVER Nota:
English: RI’s investment losses dropped from over US$26 million in February to approximately $12 million for the fiscal year ended 30 June 2009.
French: Les pertes d’investissement ont été réduites de 26 millions USD en février à 12 millions USD pour l’exercice fiscal s’achevant au 30 juin 2009.
English: The Contact Group expressed satisfaction at the ongoing electoral preparations and called on all parties to ensure that the elections are free, fair and transparent.
French: Le Groupe de contact a exprimé sa satisfaction devant la poursuite des préparatifs des élections et demandé à toutes les parties de veiller à ce que celles-ci soient libres, régulières et transparentes.
English: ◦ 40% have implemented whistle-blower protection (compared to 28% globally) Marketing fraud on the rise
French: ◦ 40 % ont mis en ouvre des mesures de protection des dénonciateurs (comparativement à 28 % des entreprises dans le monde) Fraude par marketing à la hausse
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: eagle games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Security Coordinator initiates discussions with heads of the United Nations agencies, programmes and funds on current and potential security-related problems.
French: Il engage le débat avec les chefs de secrétariat des institutions, programmes et fonds des Nations Unies sur les problèmes existants et éventuels relatifs à la sécurité.
English: The Republic of Cape Verde is thus endeavouring, by including a focus on violence against children and adolescents in family life, to draw attention to the broader aspects of domestic violence, which may have a direct impact on children as well as women.
French: Ainsi, en travaillant aussi sur la question de la violence contre des enfants et des adolescents dans la vie familière, la République du Cap-Vert essaye de faire attention de manière plus élargie la question de la violence domestique dans laquelle non seulement les femmes peuvent être directement impliquées, mais aussi les enfants.
English: • Police Reporting and Occurrence System (PROS)
French: • Projet du Système d'incidents et de rapports de police (SIRP)
English: However, historical national data is available.
French: Cependant, nous avons accès à des données chronologiques nationales.
English: I truly hope that the new mandate will be an adequate basis for guiding the actions of MONUC in the coming months and that MONUC will thus fully contribute and meet the challenges of restoring peace in this strategic area of Africa.
French: J'espère vivement que le nouveau mandat constituera une base adéquate pour guider l'action de la MONUC dans les mois à venir et que la MONUC pourra ainsi pleinement contribuer à relever le défi du rétablissement de la paix dans cette zone stratégique de l'Afrique.
English: The remainder flew with other RAF Squadrons and included Flt.
French: Le reste des pilotes canadiens appartenaient à d'autres escadrilles de la RAF.
English: • Manager Financial and Reporting Products Group Financial Products Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate Finance Building Room 220 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T2 
French: • Gestionnaire Groupe de produits financiers et de rapports Direction des produits financiers Direction, générale de la Comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Édifice des Finances, Pièce 220 Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T2
English: The bikes will be delivered with full tanks of fuel at the start of the tour, however all other fuel, including that for the support vehicles will be paid for by the clients.
French: Les motos seront livrées avec un premier réservoir plein au début du circuit, mais tout le reste du combustible, y compris celui pour le véhicule de soutien est à la charge du groupe.
English: The concept of Europe is associated by Spaniards with our desire for peace, freedom, democracy and prosperity.
French: Les Espagnols associent le concept de l'Europe à notre désir de paix, de liberté, de démocratie et de prospérité.
English: In fact, the second objective of the plan submitted by his Command was to acquire the capability to provide services to the public and its own personnel and to communicate with them in both official languages.
French: C’est accepté par le QGDN mais, encore une fois, la Force mobile a dû puiser dans ses propres ressources.48 Les choses n’en resteront pas là.
English: Moreover, some assistance specific to aspiring countries was recognized to be in order in light of the difficulties many of the current aspiring countries will experience in meeting the membership criteria.
French: De plus, l’OTAN a reconnu que les pays candidats ont besoin d’une aide bien particulière vu les difficultés qu’ils éprouvent ou éprouveront à satisfaire aux critères d’adhésion.
English: Serious violations of a number of these principles were deplored during these assessments.
French: Des violations graves de certains de ces principes ont été déplorées au cours de cette évaluation.