ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party may set out in its Schedule to Annex I, within two years of the date of entry into force of this Agreement, any existing non-conforming measure maintained by a state or province, not including a local government.
French: Chacune des Parties pourra, dans les deux ans suivant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, indiquer dans sa liste Ã l'annexe I toute mesure non conforme existante maintenue par un Ã‰tat ou une province, sauf une administration locale.
English: A word that sounds like music, for people who have sailed before it means much more. Life on board can't be compared with life in a hotel, it's a wonderful experience to live day and night like a miracle of nature on the Turkish coast.
French: L’atout principal de nos bâteaux et ses équipes est : vous sentez que vous êtes le bienvenu, vous vous y sentez bien et vous vous sentez vraiment en vacances.
English: Parliament pointed out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far, and therefore called on the Commission and Council to review the situation carefully in order to find ways and means of achieving the political objectives set.
French: Le Parlement observe que la politique de sanctions ciblées est demeurée jusqu'à présent infructueuse et demande, par conséquent, à la Commission et au Conseil d'examiner attentivement la situation afin de trouver les moyens permettant d'atteindre les objectifs politiques affichés.
English: Regular RCMs are now convened once a year in Addis Ababa to facilitate attendance and participation.
French: Les réunions de consultation régionale sont maintenant convoquées régulièrement - une fois par an à Addis-Abeba - pour stimuler la participation.
English: Structural Analysis and Optimization - Engines 6.
French: Analyse et optimisation structurales - moteurs 6.
English: Some Member States have already introduced a ban on the trade in cat and dog fur.
French: Dans son contexte, l'interdiction du commerce intracommunautaire édictée est conforme aux exigences du GATT.
English: Strengthening relationships with other parts of the United Nations system, by building partnerships and taking advantage of the expertise of peacekeeping partners and the United Nations system, would contribute to the success of increasingly complex peacekeeping operations, and ensure better integration and coordination.
French: Le renforcement des rapports avec d'autres organismes des Nations Unies, par l'établissement de partenariats et la mise à contribution de l'expertise des partenaires ainsi que du système des Nations Unies en matière de maintien de la paix, contribuera au succès d'opérations de maintien de la paix de plus en plus complexes et permettra une meilleure intégration et une meilleure coordination de ces opérations.
English: G r ow i n g i n t o a b i k e Ask the sales staff to show you how high the seat and handlebars can be raised to see how the bike can adapt as you grow.
French: Si tu peux te tenir solidement avec le bout du pied, c’est bon. Longueur du cadre En règle générale, un cycliste doit pouvoir saisir le guidon en se penchant légèrement.
English: FGA CONSULTING ENGINEERS LIMITED Reference Number:
French: FGA CONSULTING ENGINEERS LIMITED Numéro de référence:
English: (1) Any dispute between two or more countries of the Union concerning the interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement.
French: (1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: We sincerely hope that the adoption of the draft resolution will further promote the denuclearization process of the Democratic People's Republic of Korea and the resolution of other outstanding issues.
French: Nous espérons sincèrement que l'adoption du projet de résolution sera un nouvel encouragement à la dénucléarisation de la République populaire démocratique de Corée et au règlement des autres questions en suspens.
English: In Nakiyakanda Group v.  Lanka Estate Workers Union (1969- 77LW 52), it was held that in making a just and equitable order one must consider not only the interest of the employee but also the interest of the employer and the wider interest of the country, for the object of social legislation is to have contended employees and employers.
French: Dans l'affaire Nakiyakanda Group contre Lanka Estate Workers Union (1969-7LW 52), il a été décidé que, pour déterminer si une décision repose sur la justice et l'équité, il fallait tenir compte non seulement des intérêts de l'employé mais aussi de ceux de l'employeur et, d'une manière plus générale du pays, l'objet du droit social étant de protéger aussi bien les travailleurs que leurs employeurs.
English: Another significant step in regard to Maori mental health was the Maori mental health plan, Kia Tu Kia Puawai, published by the HFA in 1999.
French: Une autre mesure importante concernant la santé mentale des Maoris a été le programme Kia Tu Kia Puawai publié par la HFA en 1999.
English: The lack of a solid mechanism for follow-up on Joint Inspection Unit (JIU) reports and recommendations, with a systematic tracking of the status of implementation of recommendations, has been a long-standing concern of Member States as well as of the Unit itself.
French: Il y a longtemps que les États Membres, et le Corps commun d'inspection (CCI) lui-même, se préoccupent de l'absence de mécanisme concret permettant de suivre les rapports et recommandations du CCI et d'examiner de manière systématique l'état d'application de ces dernières.
English: Increased water stress is likely to hit 185 million-1 billion people in Asia and the Pacific, increasing the risk of health hazards.
French: Le stress hydrique croissant devrait affecter de 185 millions à un milliard de personnes en Asie et dans le Pacifique et multiplier les risques sanitaires.
English: The Commission is now developing work plans for these priorities and will report on the results in future reports to Parliament.
French: La Commission élabore actuellement des plans de travail visant ces priorités et rendra compte des résultats dans des rapports ultérieurs présentés au Parlement.
English: ARTICLE 20 CALL-BACK PAY 20.01 (a) If an employee is called back to work: (i) on a designated paid holiday which is not his/her scheduled day of work, or (ii) on his/her day of rest, or (iii) after he/she has completed his/her work for the day and has left his/her place of work and returns to work, he/she shall be paid the greater of: (iv) the minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours' pay in an eight (8)-hour period.
French: ARTICLE 20 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 20.01 a) Si un employé-e est rappelé au travail : (i) un jour férié désigné payé qui n'est pas son jour de travail prévu, ou (ii) son jour de repos, ou (iii) après qu'il ou elle a terminé son travail de la journée et a quitté son lieu de travail, et rentre au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux montants suivants : (iv) trois (3) heures rémunérées au tarif applicable des heures supplémentaires, pour chaque rappel jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures.
English: Required Processes 1.3.a Revising and Maintaining the Risk Assessment Tool The current risk assessment tools for WDP and ICIP need to be standardized and revised to more accurately reflect project risk.
French: Procédures à suivre 1.3.a Examen et actualisation des outils d'évaluation des risques Les outils d'évaluation des risques utilisés actuellement pour les programmes PDEO et PIIC doivent être standardisés et modifiés pour refléter plus exactement les risques présentés par les projets.
English: The national crude mortality rate was 0.25 per 100,000 population; those 45 years and older had the highest mortality rate (0.36 per 100,000).
French: Le taux national brut de mortalité était de 0,25 par 100 000; le taux de mortalité le plus élevé se trouve chez les cas âgés de plus de 45 ans (0,36 par 100 000).
English: Carmen Electra is an American model, television personality, actress and singer.
French: Carmen Electra est une actrice et une chanteuse américaine.
English: Health Canada.
French: Ministère de la Santé et du Bienêtre social, Canada.
English: The dose range can be limited by animal intolerance to the test substance, e.g., emesis, tremor, or hyperactivity.
French: La gamme de doses peut être limitée par l'intolérance des animaux à la substance étudiée, p. ex., vomissements, tremblements ou hyperactivité.
English: The Bureau of the Public Debt of the US, Federal Reserve Bank of New York, Bank of Canada, United Kingdom Debt Management Office, London Stock Exchange, Australian Financial Markets Report, Reserve Bank of New Zealand, Japan Ministry of Finance, and Japan Securities Dealer Association.
French: Bureau of the Public Debt of the US, Federal Reserve Bank of New York, Banque du Canada, United Kingdom Debt Management Office, Bourse de Londres, Australian Financial Markets Report, Reserve Bank of New Zealand, ministère des Finances du Japon, Association de négociants de titres du Japon
English: strategic plan, its elements and its implementation within the limits of time and funds available.
French: communautaires ainsi que des organismes nationaux et internationaux est un élément essentiel pour élaborer un plan stratégique pertinent.
English: The key factor for the Court was that Godoy was evasive and uncooperative in response to the police officer's proper questions.
French: Pour la Cour, le facteur clé résidait dans le fait que M. Godoy s'était montré évasif et peu coopératif en réponse aux questions opportunes de l'agent de police.
English: See Howard Kurtz, "Bush Presses Editors on Security", The Washington Post, 26.12.2005, available at http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/12/25/AR2005122500665_pf.html. For further commentary, see also Marty Report 2006, section 1.3, at p.
French: Les méthodes utilisées non seulement se sont révélées d’une utilité douteuse, elle ont surtout conféré une apparence de légitimité aux mouvements terroristes et suscité même un mouvement de sympathie en leur faveur.
English: Section 35 of the Constitution Act 1982 states:
French: L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit ce qui suit:
English: You just need to go to your profile page and click on the "Profile homepage" button.
French: Il suffit de vous rendre sur votre fiche profil et de cliquer sur le bouton "Accueil profil".
English: 26), and freedom of association and peaceful demonstration (art.
French: 26) et la liberté d'association et de manifestation pacifique (art. 30).
English: The tax rate on the fuel used is 14.3 cents per litre.
French: Le taux de taxe sur le carburant ainsi utilisé est de 14,3 cents le litre.
English: SCOPE [21] The Agency is being requested to make a determination as to whether CN failed and is continuing to fail to provide adequate rail service through the supply of general distribution rail cars to P&H.
French: PORTÉE [21] On demande à l'Office de déterminer si CN a négligé de fournir un service ferroviaire convenable par l'entremise du programme d'offre de wagons pour affectation générale à P&H et continue de le faire.
English: It was a State founded on terrorism and its history had been marked by bloody massacres, which were still continuing even as dozens of Palestinians were killed daily.
French: Israël est un État fondé sur le terrorisme dont l'histoire est marquée par des massacres sanglants, qui se poursuivent alors même que des douzaines de Palestiniens sont tués chaque jour.
English: Mounting evidence shows that protection of people's rights is critical to an effective long-term response to the epidemic.
French: La protection des droits de la personne apparaît d'après un nombre croissant de faits observés comme une composante essentielle de l'action à mener pour contrer efficacement et durablement l'épidémie.
English: They should have quick and unbureaucratic access to the new Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: We are in receipt of action plans from the Materiel and Finance Groups.
French: Nous avons reçu les plans d’action des Groupes des matériels et des finances.
English: 60(2)); ex parte, in writing to a judge of a superior court (subs.60(3)); accompanied by an affidavit sworn by the Attorney General or a specially designated person (subs.60(3); for the purposes of an investigation in respect of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence (subs.
French: 60(3); Accompagnée de l'affidavit du procureur général ou de la personne qu'il a désignée à cette fin (60(3)); Faite aux fins d'une enquête sur une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou une infraction de financement des activités terroristes (par.
English: In this phase, research activities have been allocated to a district where an epidemiological field laboratory is being established.
French: Dans cette phase, les activités de recherche sont déployées dans un district où existe un laboratoire épidémiologique sur le terrain.
English: I agree very much with what you just said.
French: Je suis pleinement d'accord avec ce que vous venez de dire.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval, / and
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation; et
English: Is the language of disability as a "loss" an adequate one at all, despite it being a stage of the journey undertaken by persons with disabilities themselves?
French: Lorsque nous disons que le handicap est une « perte », est-ce là une bonne façon d’en parler – même si ce langage est tenu par les personnes handicapées elles-mêmes ?
English: South Africa (Western Cape)15 1997 4.64 1999 7.47 2002 10.00 South Africa (Gauteng, four areas)15 2000 0–3.70 South Africa (Northern Cape, two areas)15 2001–2002 5.30–10.30 †Non-American Indian/American Native. ‡ American Indian/American Native.
French: Afrique du Sud (Western Cape)12 1997 4,64 1999 7,47 2002 10,00 Afrique du Sud (Gauteng, quatre régions)12 2000 0–3,70 Afrique du Sud (Northern Cape, deux régions)12 2001–2002 5,30–10,30 †Non-Indien de l’Amérique/non-Amérindien ‡Indien de l’Amérique/Amérindien *Comprend le SAF et les EAF 6
English: They also forced them to return to Erengeti by beating some of them.
French: Ils les ont également forcés à rentrer à Erengeti en frappant certains d'entre eux.
English: Sale of Charts and Publications 2.9 2.8 2.8 2.8 Fisheries Management:
French: A-14 Loi sur la marine marchande du Canada2 L.R.C. (1985) ch.
English: • The guidelines explain how best to inform Government of Canada Web site visitors about what will be done with any personal information they volunteer over the Internet to a government program.
French: • Les lignes directrices précisent la meilleure façon d'informer les visiteurs du site Web du gouvernement du Canada au sujet de ce qui adviendra des renseignements personnels qu'ils vont communiquer de leur propre gré à un programme gouvernemental, par l'entremise d'Internet.
English: The extent and impact of the HIV/AIDS pandemic and its implications for the world of work in Tanzania, Resource paper for ILO mission to the United Republic of Tanzania (Dar es Salaam, Sep.
French: The extent and impact of the HIV/AIDS pandemic and its implications for the world of work in Tanzania, document d’information pour la mission du BIT en Tanzanie (Dar es-Salaam, sept.
English: • connect your local area network to the Internet;
French: • brancher votre réseau local à Internet;
English: As there would appear to be no inherent hierarchy in the methods of dispute settlement stipulated in Article 33, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, States had a free choice as to the mechanisms they adopted for that purpose.
French: Comme il n'y a apparemment aucune hiérarchie entre les moyens de règlement des différends énumérés au paragraphe 1 de l'Article 33 de la Charte des Nations Unies, les États peuvent librement choisir les mécanismes qu'ils entendent adopter à cette fin.
English: As the resources of the ninth EDF long-term development envelope set aside for regional cooperation and integration had been used up, this Council decided that EUR 335 million would be transferred from the unallocated resources of the ninth EDF long-term development envelope to the envelope for regional cooperation and integration.
French: Les ressources de l'enveloppe du 9e Fonds européen de développement (FED) destinées à la coopération et à l'intégration régionales étant épuisées, le Conseil a adopté une position prévoyant le transfert de 335 millions d'euros des ressources non affectées de l'enveloppe du 9e FED consacrée au développement à long terme à l'enveloppe destinée à la coopération et à l'intégration régionales.
English: Table B-5 Expenditures on operational activities of the United Nations system, by sector: 2006 (Thousands of current United States dollars)
French: Tableau B-5 Ventilation par secteur des dépenses engagées en 2006 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: Main Council consistent with 3.3.1b)ii); and  2. Justice Council consistent with 3.3.1d)i). 3.4Legal Status 3.4.1The DFN has the legal status and capacity of a natural person.
French: 3.3.3Les lois du GPND fixent le nombre de membres du : 1. conseil principal conformément au sous-alinéa 3.3.1b)ii); et  2. conseil de justice conformément au sous-alinéa 3.3.1d)i). 3.4Status Juridique 3.4.1Le GPND a le statut et la capacité juridiques d'une personne physique.
English: We fully subscribe to the assessment made by the Secretary-General in paragraphs 27 to 30 of his report, on the importance of reintegration, with specific attention to child and female ex-combatants and to youth unemployment.
French: Nous souscrivons pleinement à l'évaluation qui est faite par le Secrétaire général aux paragraphes 27 à 30 de son rapport de l'importance de la réinsertion, en particulier en ce qui concerne les enfants et les femmes ex-combattants et le chômage des jeunes.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people is requested to include the information and analysis provided by the seminar in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, and to annex thereto the conclusions and recommendations adopted at the seminar.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones est prié d'incorporer les renseignements et l'analyse fournis par le Séminaire dans son rapport à la Commission à sa soixantième session et d'y joindre en annexe les conclusions et recommandations adoptées par ce dernier.
English: EC has considered these views and is proposing to trigger a fish tissue analysis based on two criteria: (i) the full dioxin and furan fish consumption guidelines (established by HC); and (ii) the presence of measurable concentrations of dioxins and furans in the effluent as defined in the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.
French: Environnement Canada a examiné ces points de vue et propose de faire reposer l'obligation de réaliser une analyse des tissus de poisson sur deux critères : (i) les lignes directrices sur la consommation du poisson (établies par Santé Canada) contenant des dioxines et des furannes; (ii) la présence de concentrations mesurables de dioxines et de furannes dans l'effluent, conformément à la définition contenue dans le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: • the role of employer-supported training in the supply of skills;
French: • le rôle des programmes de formation offerts par les employeurs en ce qui concerne l'offre de compétences;
English: In order to complete a full submission package for a product licence, applicants for homeopathic medicines will also need to consult the following documents:
French: Pour compléter sa demande de licence de mise en marché d'un médicament homéopathique, le demandeur devra aussi consulter les documents suivants :
English: • Fact Sheet for the Preliminary Determination - 2006-06-01
French: • Document d'information pour la décision provisoire - 2006-06-01
English: A new "eCall" system installed in vehicles will use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident.
French: Quelques 2500 vies pourraient ainsi être sauvées chaque année, du fait de la réduction du délai d'arrivée des secours, et 26 milliards d'euros économisés.
English: Despite the delay in adopting a common position, I should like to emphasise the fact that the Code of Conduct is a particularly effective instrument that has made a significant contribution to the harmonisation of the Member States' national policies in the field of arms export control and, to this end, I should also like to point out that harmonisation is facilitated by the user guide, which provides guidelines followed by the public officials who are responsible for this area.
French: Malgré le retard dans l'adoption de la position commune, je voudrais souligner que le code de conduite est un instrument particulièrement efficace qui a contribué de façon significative à l'harmonisation des politiques nationales des États membres dans le domaine du contrôle de l'exportation d'armements et, à cette fin, je signale également que l'harmonisation est facilitée par le guide des utilisateurs qui fournit des lignes directrices qui guident les fonctionnaires responsables en ce domaine.
English: Several delegations said that they were strongly committed to the CCA and UNDAF as the foundations of programmes.
French: Plusieurs ont souligné avec force que le bilan commun de pays et le Plan-cadre devaient constituer les fondements des programmes.
English: Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.
French: Les votes sur ces sujets auront lieu aujourd’hui, et une analyse détaillée sera publiée dans la partie « service de presse » de notre site, immédiatement après.
English: AUSTRALIA Patents Act 1990 Section 40 … (3) The claim or claims must be clear and succinct and fairly based on the matter described in the specification. … Section 40 is a ground for opposition and revocation of the patent.
French: BRÉSIL Loi n° 9.279, du 14 mai 1996, régissant les droits et obligations dans le domaine de la propriété industrielle Article 25 Les revendications doivent se fonder sur la description, faire état des caractéristiques particulières de la demande et définir clairement et précisément l’objet de la protection demandée.
English: In particular, the Study Group made a preliminary assessment of the 1978 draft articles and decided on eight papers to be dealt with under the topics identified and assigned primary responsibility to its members for the preparation of the papers (chap.
French: En particulier, le Groupe d'étude a procédé à une évaluation préliminaire des projets d'articles de 1978 et décidé que huit des questions ainsi retenues seraient traitées dans des documents établis sous la responsabilité principale de membres du Groupe d'étude désignés à cette fin (chap. XI).