ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Ethnic-related departmental rules and regulations and the relevant provisions of general regulations enacted by ministries and State commissions under the State Council, such as the Regulations on the Registration and Administration of Marriage adopted by the Ministry of Civil Affairs;
French: e) Règles et règlements départementaux traitant des questions ethniques adoptés par divers services et dispositions pertinentes des règlements généraux promulgués par les ministères et commissions d'État relevant du Conseil des affaires d'État, notamment les règlements sur l'enregistrement et l'administration des mariages, adoptés par le Ministère des affaires civiles;
English: Rather, the Board's attention was drawn quickly to the procedures which the government followed in satisfying those needs.
French: Plutôt, la Commission a concentré, dès le départ, son attention sur les procédures empruntées par le gouvernement pour satisfaire ces besoins.
English: Multi-sensorial, multi-purpose... MATT TOUCH FOUNDATION is the first foundation to combine a perfect matte finish and a true sensuality for the pleasure of slipping into a second skin each morning.
French: Vivez un séjour inoubliable sous les tropiques français et profitez des nombreux terrains de golf qui vous y attendent! Pour faire rimer art-de-vivre et sport, de nouvelles formules golf sont proposées chaque année sous les "soleils" de France.
English: During the intervaluation period, the MPRCA Account has paid to CRA an amount of $13,540,275.
French: Depuis la dernière évaluation, le CCRP a versé à l’ARC un montant de 13 540 275 $.
English: Service 2 Measure b Target 2 IT Service Group Service 1 Measure c Target 3
French: Service 2 Mesure b Cible 2 Groupe de services en TI Service 1 Mesure c Cible 3
English: The Government will continue to boost its capacity to monitor and investigate workplace safety, while promoting the implementation of all safety-related measures and designating zones of responsibility.
French: Le Gouvernement continuera à renforcer sa capacité de contrôle et d'inspection des conditions de sécurité au travail, tout en encourageant la mise en œuvre de toutes les mesures relatives à la sécurité et en définissant les responsabilités.
English: Have your infrastructure management needs analyzed...
French: Vous abonner à la lettre d'informations...
English: In addition, the Secretary-General informed the Council of allegations in 2006 that authentication documents had been improperly withheld by authorities in Iraq, and that payments had been requested from vendors as a condition for authentication.
French: En outre, le Secrétaire général a informé le Conseil d'allégations selon lesquelles les autorités iraquiennes auraient abusivement refusé de fournir ces documents et auraient exigé des fournisseurs qu'ils paient pour les obtenir.
English: From the definitional point of view, complex crises are raging in numerous parts of the world, with the situations in Somalia, Haiti and Côte d'Ivoire — to mention but a few of them — serving as compelling examples.
French: Des crises complexes font rage dans de nombreuses parties du monde, comme en témoignent, entre autres, les situations en Somalie, en Haïti, en Côte d'Ivoire, qui en sont des exemples éloquents.
English: Athabaskan was in radio contact with the USMC sergeant leading the assault, whose codename was Blackjack, and was able to follow the progress of the attackers fairly well except for two short periods when Blackjack’s ear-phones were knocked off by a sniper and when a rifle bullet damaged the controls of his radio.
French: Vers 7h.30, l’Athabaskan remarqua que les jonques, qui étaient remontées vers Kumsan-ni au nord, où elles devaient reprendre les guérilleros plus tard dans la matinée, commençaient à s’éloigner de la plage.
English: Ms. Mina MASHAYEKHI
French: TABLE DES MATIÈRES
English: 543, in a hearing held on May 15, 1967, that it was legally established that imitation meant simulation of the general form, rather than details, of a mark as a whole, as it came out from the prominent features of the mark.
French: Selon l’arrêt de la Cour, il s’agissait de permettre au propriétaire du fonds de commerce de vendre celui-ci tout en maintenant la marque en vigueur pour son usage personnel, pour empêcher son utilisation ou pour toute autre raison.
English: The North Central Manitoba CFDC is seen as the prime administrative facilitator for the project and provides secretariat services.
French: La SADC North Central Manitoba est perçue comme le principal facilitateur administratif du projet, et elle assure des services de secrétariat.
English: Increases in Income Thresholds at Which Personal Income Tax Rates Apply
French: • Les Canadiens pourront gagner plus en franchise d’impôt, et une plus grande partie de leur revenu sera imposable à un taux plus bas.
English: The Potential for Recent Policy Changes in the U.S. and Canada to Improve Environmental Performance and Ways to Measure It (The Case for FEMS) Margaret Zafiriou and Lucie Bourque Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario Managing Water for Canadian Agriculture Amanda Elliott Environment Accounts and Statistics Division (STC) Developing Indicators of the Integration of Canadian Manufacturing R & D in a North American Context Charlene Lonmo and Frances Anderson Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) U.S. Acquisitions of Canadian Firms and the Role of the Exchange Rate Georges J. Georgopoulos University of Toronto, Scarborough, Ontario END OF CONFERENCE
French: The Potential for Recent Policy Changes in the U.S. and Canada to Improve Environmental Performance and Ways to MeasureIt (The Case for FEMS) Margaret Zafiriou et Lucie Bourque Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario Managing Water for Canadian Agriculture Amanda Elliott Division des comptes et statistique de l’environnement (SC) Developing Indicators of the Integration of Canadian Manufacturing R & D in a North American Context Charlene Lonmo et Frances Anderson Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) U.S. Acquisitions of Canadian Firms and the Role of the Exchange Rate Georges J. Georgopoulos Université de Toronto, Scarborough, Ontario FIN DE LA CONFÉRENCE
English: On 30 April, Israel handed over to UNIFIL supplementary data on minefields in south Lebanon.
French: Le 30 avril, Israël a transmis à la FINUL des renseignements supplémentaires concernant les champs de mines dans le sud du Liban.
English: Personnel costs are calculated on the basis of the hourly/daily/monthly gross income of the employee concerned, multiplied by the number of hours/days/month spent on the project.
French: Les frais de personnel sont calculés sur la base horaire, journalière ou mensuelle du traitement brut de la personne concernée, multiplié par le nombre d’heures, de jours ou de mois passés sur le projet.
English: She was a true ambassador of what was good in sport and in life, and the way she was able to touch others, both curling fans and others, was seen in how the whole country joined you, here in Regina and in Saskatchewan, in mourning her death.
French: Elle incarnait véritablement ce qui est bon dans le sport et dans la vie, et l'impression qu'elle faisait sur les autres, qu'ils soient adeptes du curling ou non, s'est manifestée lorsque le pays tout entier s'est joint à vous, à Regina et en Saskatchewan, pour pleurer sa mort.
English: • size of the community including geographic boundaries, catchment area for health care services and population; 
French: • la taille de la collectivité, incluant ses limites géographiques, le bassin desservi par les services de santé et sa population;
English: The improvements he brings to the two Commission proposals make these even clearer and more humane.
French: Les améliorations qu'il apporte aux deux propositions de la Commission les rendent un peu plus claires et plus humaines.
English: This amendment ensures that the eligibility requirements for talking textbooks are generally consistent for both the disability supports deduction in section 64 of the Act and the METC.
French: Ainsi, les critères d'admissibilité applicables aux manuels parlés seront les mêmes que le coût de ces manuels soit déduit à titre de dépense pour produits et services de soutien aux personnes handicapées selon l'article 64 de la loi ou à titre de frais médicaux.
English: 0.005 = C$12.50 per contract for the nearest three listed contract months, including serials.
French: 0,005 = 12,50 $CAN par contrat pour les trois mois d'échéance immédiats inscrits à la cote, incluant les échéances rapprochées.
English: 7 CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY
French: pont international de la voie maritime et la Société des ponts fédéraux sont injustement discriminatoires.
English: Knowledge is acquired, skills are learnt through training, social behaviour and the ability to integrate are learnt through practice.
French: Le savoir est acquis, les aptitudes se cultivent, le comportement social et la disposition à l'intégration doivent être cultivées.
English: As a backup, we will accept copayments or user fees, but only for a limited number of additional services.
French: En dernière instance, nous accepterons la participation aux coûts ou les frais modérateurs, mais seulement pour un nombre limité de services supplémentaires.
English: The IUCN believes that in order to truly implement a global partnership for development environmental interests should be fully considered within United Nations policies and processes in support of economic development.
French: L'UICN estime que pour mettre véritablement en œuvre un partenariat mondial pour le développement, les intérêts de l'environnement doivent être pleinement pris en compte dans les politiques et les processus menés à l'appui du développement économique au sein des Nations Unies.
English: The first question was from the Ambassador of Mexico about the impact of the delay in certification of containment of weapons, the completion of stage II.
French: La première question a été posée par l'Ambassadeur du Mexique sur les effets du retard à certifier le confinement des armes, l'achèvement de la phase II.
English: The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 20064.
French: Cette communication et les domaines d'action proposés ont été approuvés par le Conseil «transports» de décembre 20064.
English: The spirit of dialogue and co operation present in the whole monitoring procedure should also preside over these visits: this is why the Convention specifically states that the country visits should be organised "in co operation with the national authorities and the "contact person" appointed by these authorities".
French: L’esprit de coopération prévalant dans la procédure de suivi devra également présider à ces visites : c’est pourquoi la Convention indique expressément que les visites de pays doivent être organisées « en collaboration avec les autorités nationales et la « personne de contact » désignée par ces dernières ».
English: Under the Agreement, a stop in New York is mandatory for services to or from Montréal unless Montréal is served in combination with Toronto.
French: Aux termes de l'Accord, tous les services à destination et en provenance de Montréal doivent comporter une escale à New York, sauf si Montréal est desservie en liaison avec Toronto.
English: (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Media Advisory Privacy Commissioner’s 2006 Annual Report on PIPEDA to be tabled Ottawa, May 30, 2007 —The Privacy Commissioner of Canada’s 2006 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) will be tabled in Parliament on Thursday, May 31, 2007.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Avis aux médias Dépôt prochain du Rapport annuel de 2006 sur la LPRPDÉ de la commissaire à la protection de la vie privée Ottawa, le 30 mai 2007 — Le Rapport annuel de 2006 de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) sera déposé au Parlement le jeudi 31 mai 2007.
English: If you no longer supervise teleworkers, check the box and go to question 1.8.
French: Si vous n'en supervisez plus, cochez la case () et allez à la question 1.8.
English: • , by Someshwar Rao, Jianmin Tang and Weimin Wang.
French: • , par Soemshwar Rao, Jianmin Tang et Weimin Wang.
English: Check in the blue pages of your phone directory under the Federal Government pages for a local number in your area.
French: Regardez dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique sous la rubrique du Gouvernement fédéral pour trouver le numéro régional le plus près de chez vous.
English: ii) Safety Inspections and Audits The Board conducts regular on-site safety inspections of pipeline systems to ensure compliance with regulatory requirements, approves specifications and procedures and the terms and conditions set out in certificates of approval, and to ensure safety of company personnel and the public.
French: ii) Inspections et vérifications en matière de sécurité L’Office effectue régulièrement sur place des inspections de sécurité des réseaux pipeliniers pour assurer le respect des exigences réglementaires, des spécifications et procédures approuvées et des conditions énoncées dans les certificats d’autorisation, ainsi que pour garantir la sécurité du personnel des compagnies pipelinières et du public.
English: Since the defendant raised potential grounds to refuse recognition (§ 1059 (2) (1b), (1c), (1d) ZPO (the equivalent of article 34(2)(a)(ii), (iii), (iv) MAL)) the Court was required to hold an oral hearing (§ 1063 (2) ZPO).
French: Dès lors que le défendeur soulevait des motifs éventuels de refus de la reconnaissance [article 1059 2) 1b), 1c), 1d) ZPO (l'équivalent de l'article 34 2) a) ii), iii), iv) LTA)], le tribunal avait l'obligation de tenir une audience (article 1063 2) ZPO).
English: Evaluation workforce As demonstrated in Figure 2, FTEs have increased from 230 estimated in a Secretariat commissioned study that took place in 2000(9), to approximately 286 evaluators that were identified by respondents in the interim evaluation. This represents an increase of 24% in evaluation personnel over two years.
French: Effectifs de l'évaluation Comme il est indiqué à la figure 2, selon les estimations d'une étude réalisée en 2000(9) , à la demande du Secrétariat, les ETP sont passés de 230 évaluateurs à environ 286 selon les indications des répondants à l'évaluation provisoire, soit une hausse de 24 % du personnel chargé de l'évaluation sur une période de deux ans.
English: • Survivors of Abuse
French: • Travail - équilibre entre travail et vie personelle
English: An infection caused by these enteroviruses would normally go unnoticed, but could be the trigger in these children.
French: L'infection par des entérovirus passe d’ordinaire inaperçue, mais pourrait jouer chez ces enfants le rôle de déclencheur.
English: That is to say, the Assistant Deputy Minister Corporate Services falls under the Departmental Administration business line, as do the Communications Group and General Counsel.
French: Cela signifie que le sous-ministre adjoint des Services généraux appartient au secteur d’activités de l’administration ministérielle, tout comme le Groupe des Communications et l’Avocat général.
English: If any of the competent authorities are not satisfied in that respect, the contractual netting agreement will not be recognised as risk-reducing for either of the counterparties.
French: Si l'une des autorités compétentes n'en est pas convaincue, le contrat de novation ou la convention de compensation ne peuvent être reconnus pour aucune des contreparties comme réduisant le risque.
English: The Department could investigate whether its science might be a revenue source, for example, through sales to other countries.
French: Le ministère pourrait faire enquête afin de savoir si les activités scientifiques peuvent être une source de revenu, par exemple, au moyen de ventes à d’autres pays.
English: 2. Such notifications and exchange of information shall be provided in accordance with Article XVII.
French: Ces derniers sont replacés dans les dépôts permanents désignés immédiatement après l'achèvement de la reconstruction.
English: Modalities in this context refer to the commitments that WTO members will undertake to reduce trade-distorting domestic support and export subsidies and to make improvements in market access.
French: Dans ce contexte, on entend par modalités les projets d’engagements globaux des membres de l’OMC pour la réduction des pratiques de soutien national ayant des effets de distorsion sur les échanges, la réduction des subventions à l’exportation et l’amélioration de l’accès aux marchés.
English: To reinforce this Caribbean-wide geographical focus, extending also to the Americas, the first semester of the M. A. course offers teaching units shared between historians (Master of History and Patrimony) and geographers (Master of Land and Societies).
French: Illustration de cet ancrage géographique pan-caribéen qui touche donc à l’Amérique, le premier semestre de M1 offre des enseignements communs aux historiens (master Histoire et Patrimoine) et aux géographes (master Terres et Sociétés).
English: In these circumstances the Assembly earnestly calls on the members of the Russian Federation's parliamentary delegation to take action within their own parliament so that Protocol No. 14 can rapidly be ratified.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée prie instamment les membres de la délégation parlementaire de la Fédération de Russie d’agir au sein de leur propre parlement pour permettre une ratification rapide du Protocole no 14.
English: (b) The present inability of the debtor to service that debt;
French: b) incapacité actuelle du débiteur de payer ces sommes;
English: It is my hope that such a commission, which would assist States in the transition from the immediate post-conflict phase to longer-term reconstruction and development, would also be available, at their request, to assist Member States in strengthening their own capacities.
French: J'espère non seulement que cette commission aiderait les États à passer de l'après-conflit à la reconstruction et au développement à long terme, mais aussi qu'elle pourrait répondre à la demande des États Membres qui souhaiteraient renforcer leurs propres capacités.
English: The Department of Tele-health of the Nelson R. Mandela School of Medicine, University of KwaZulu-Natal, South Africa, is in the process of developing videoconference programmes for postgraduate surgical training with teaching experts from different African countries.
French: Le Département de télésanté de l'École de médecine Nelson R. Mandela de l'Université du KwaZulu-Natal (Afrique du Sud) s'emploie à mettre au point, avec des experts pédagogues de divers pays africains, des programmes en vidéoconférence dans le cadre d'une formation supérieure en chirurgie.
English: The Organization has also devoted efforts to the establishment of clubs, of which there are now more than 80 winter and summer clubs, where children are able to pursue certain types of study as well as cultural, literary, sports and recreational activities.
French: L'organisation s'est également employée à créer des clubs, dont le nombre est aujourd'hui de plus de 80 si l'on additionne clubs d'hiver et clubs d'été, afin de fournir aux enfants l'occasion d'étudier certains sujets particuliers et de participer à des activités culturelles, littéraires, sportives et récréatives.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/plcy/doc/566_10_cd.pdf 141 Correctional Service of Canada.
French: Service correctionnel du Canada.
English: There is no doubt that the human rights issue will be one of the fundamental issues in our dialogue with Cuba.
French: Il ne faut aucun doute que la question des droits de l'homme sera l'un des sujets fondamentaux de notre dialogue avec Cuba.
English: This project will study whether such an approach can be successful, or whether such policies may actually reinforce racial identities, thus consolidating and perpetuating ethnic differences that can, in the long term, hinder social cohesion.
French: Le projet déterminera si cette démarche peut être fructueuse ou si ces politiques sont au contraire susceptibles de renforcer les identités raciales et de consolider et de perpétuer par là-même des différences ethniques nuisibles à la cohésion sociale à long terme.
English: Web: 5/11/2008 — 5/14/2008 World Psychiatric Association Epidemiology and Public Health Section Meeting Saskatoon SK 14.5 Mainpro-M1 World Psychiatric Association/Department of Psychiatry Karen Mosier 306-966-1840 306-966-8761 karen.mosier@usask.ca 219.
French: Web: 5/11/20085/14/2008 World Psychiatric Association Epidemiology and Public Health Section Meeting Saskatoon SK 14.5 Mainpro-M1 World Psychiatric Association/Department of Psychiatry Karen Mosier 306-966-1840 306-966-8761 karen.mosier@usask.ca 219.
English: Requests by a client for copies of or access to such records should be in writing and should be directed to the responsible managerial level. Deliberate or unwarranted violation of patient confidentiality is subject to disciplinary action up to and including summary dismissal for cause.
French: Si des renseignements sont divulgués délibérément sans le consentement du client, par exemple si une infraction criminelle est signalée, le Commissaire à la protection de la vie privée doit en être avisé par écrit et peut décider d e divulguer au client le nom de l’informateur.
English: The staff of the Security Training Unit will comprise a Security Officer (training) (P-3), three Associate Security Officers (training) (P-2), 12 Security Officers (mobile training team) (Field Service) and six Security Assistants (training) (national General Service staff).
French: Le Groupe de la formation comprend 1 agent de sécurité P-3 (formation), 3 agents de sécurité P-2 (formation), 12 agents de sécurité (unité de formation mobile) (Service mobile) et 6 assistants de sécurité (formation) (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: These actions must involve at least three cultural operators from at least three different countries participating in the Programme.
French: Les actions à financer devront impérativement débuter avant le 15 novembre 2007 et se terminer au plus tard le 14 novembre 2009.
English: Upon receipt of a project by the secretariat on behalf of the Committee, its receipt will be acknowledged and it will receive a registration number.
French: Dès qu'un projet aura été reçu par le secrétariat au nom du Comité, il en sera accusé réception et un numéro d'enregistrement lui sera attribué.