ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. [32] I am satisfied by the department's explanations of the tools used and the conduct of the process and find that the appellant was treated fairly and equitably.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.» [32] Je suis satisfaite des explications du Ministère sur les outils utilisés et le déroulement du processus estimant que l'appelant a été traité de façon juste et équitable et qu'il n'y pas lieu d'intervenir vu le respect du principe du mérite dans les nominations effectuées.
English: The onset of laying for each raptor was closely related to arrival or emergence of major prey species.
French: Pour chaque espèce, le début de la ponte correspond généralement à l'arrivée ou à l'émergence des principales espèces de proies.
English: The majority of the EFSE’s investments will be in the Western Balkan countries and the rest in Bulgaria, Romania and Moldova, and possibly other countries of south-eastern Europe.
French: Ce fonds investira l’essentiel de ses ressources dans les Balkans occidentaux et utilisera le solde en Bulgarie, en Roumanie, en Moldova et, éventuellement, dans d’autres pays d’Europe du Sud-Est.
English: UNICEF recommends that the Executive Board approve the following draft recommendation:
French: L'UNICEF recommande au Conseil d'administration d'approuver le projet de recommandation ci-après :
English: Most interventions (87 per cent) focused on the provision and delivery of agricultural inputs, while the rest focused on improving the coordination of emergency agricultural interventions and strengthening the institutional capacity of government institutions to assess damages inflicted on the agricultural sector and improve preparedness.
French: Le gros des interventions (87 %) a porté principalement sur la fourniture et la distribution d'intrants agricoles, le reste étant consacré à améliorer la coordination des interventions d'urgence en faveur du secteur agricole et à renforcer les moyens institutionnels dont disposent les pouvoirs publics pour évaluer les dommages causés au secteur agricole et se préparer aux situations d'urgence.
English: The compensation advisor will forward the payment to the SPTCSS along with a breakdown of the period to which the payment applies, using the "Superannuation Remittance for Employees on Leave Without Pay" form PWGSC-TPSGC 4005 (PDF 127K ).
French: Le conseiller en rémunération fera parvenir au SPRRPSC le paiement et la répartition relative à la période à laquelle s'applique le paiement en utilisant le formulaire PWGSC-TPSGC 4005 (PDF 127K ) « Paiement des cotisations de pension de retraite pour les employés en congé non payé ».
English: Policyholders pay a nominal administrative fee.
French: Les titulaires de police paient des frais d'administration nominaux.
English: As a step in the right direction the Greens support the idea of penalties for those countries which are not observing their legally binding commitments to reduce fleets.
French: Pour faire un pas dans la bonne direction, les verts soutiennent l'idée de sanctions pour les pays qui ne respectent pas leurs engagements de réduction des flottes - engagements juridiquement contraignants.
English: He thus found that the bank had not contravened Principle 4.3.3. He was, however, pleased that the bank had changed its form to state clearly that the SIN is optional.
French: Le commissaire en a donc conclu que la banque n'a pas contrevenu au principe 4.3.3, mais s'est réjoui d'apprendre que l'institution avait modifié son formulaire afin d'y indiquer clairement que le NAS est facultatif.
English: The financial impact on the Canadian publisher will be more serious if the motivation of the U.S. publisher is less related to exploiting the Canadian market potential than to increasing the market share for the U.S. domestic market.
French: Les conséquences financières sur l'éditeur canadien seront plus lourdes si l'éditeur américain est moins motivé par l'exploitation du potentiel offert par le marché canadien que par l'augmentation de sa part du marché américain.
English: At the 19th meeting, on 23 October, the representative of Uzbekistan, on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.24, introduced a revised draft resolution (A/C.1/57/L.24/Rev.1), which contained the following changes:
French: À la 19e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Ouzbékistan, au nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.24, a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/57/L.24/Rev.1) qui comportait les changements suivants :
English: During the period under review, the library continued to receive an increasing number of requests for copies of the publications and documents of the Authority.
French: Pendant la période à l'examen, la bibliothèque a continué de recevoir un nombre croissant de demandes d'exemplaires de publications et de documents de l'Autorité.
English: The value of Special Investigators' notes is a function of the care taken in preparing them.
French: La valeur des notes prises par les enquêteurs spéciaux est fonction du soin qu’ils ont pris à les préparer.
English: The Department of Economic and Social Affairs strengthened debate in the General Assembly and the Economic and Social Council by providing Member States with unbiased analyses of economic and social development issues, including the pros and cons of various policies.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a alimenté le débat de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en fournissant aux États Membres des analyses impartiales de questions touchant au développement économique et social, notamment les avantages et inconvénients de diverses politiques.
English: (i) if the international application was filed in such a language or, if If there are several of such languages, no translation may be required if the international application is in one of them; or
French: i) si la demande internationale est déposée dans une telle langue ou, s’il y a plusieurs langues officielles, aucune traduction ne peut être exigée si la demande internationale est rédigée dans l’une de ces langues; ou
English: Why do you think that organics and paper are the two largest residential waste materials by volume? 7.
French: Pourquoi pensez-vous que les déchets organiques et le papier sont les deux plus importantes composantes selon le poids des déchets résidentiels? 7.
English: • After the first year, the risk of heart attack is cut in half.
French: • Après la première année, le risque de crise cardiaque est réduit de moitié.
English: • The United States remains Canada’s and Mexico’s largest trading partner.
French: • Les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada et du Mexique.
English: In the early 1990s, English was the mother tongue of an estimated 17 million residents, while another 6.5 million residents claimed French as their mother tongue.(4) Through legislation, however, the federal and provincial governments have recognized the multicultural society of Canada.
French: Au début des années 1990, l'anglais était la langue maternelle de quelque 17 millions de résidents, tandis que 6,5 millions déclaraient que le français était leur langue maternelle4.
English: UNICEF will provide funds for developing an appropriate model, technical assistance, and the adaptation of international good practices in this area to the Malaysia context.
French: Le projet de prévention du VIH/sida pour les jeunes non scolarisés va s'inspirer, en les améliorant, des activités de prévention actuellement réalisées dans le cadre du projet ProStar.
English: NUMBER BACKGROUNDER 170 FISHERY OFFICER TRAINING AND RESPONSIBILITIES
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 170 LA FORMATION ET LES RESPONSABILITÉS DES AGENTS DES PÊCHES
English: Where minor amendments of the application documents would be necessary for the application to proceed to grant, a positive search opinion can still be issued.
French: Si des modifications mineures doivent être apportées aux pièces de la demande pour qu'un brevet puisse être délivré, il est malgré tout possible d'établir un avis favorable.
English: A notice of a draft Guideline on Renewable Low- Impact Electricity (Green Power Guideline) was published in the Canada Gazette, Part I, in 2001.
French: Un avis de projet de directive nationale sur l'électricité renouvelable à faible impact (énergie verte) est paru en décembre 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to begin implementing those measures and activities contained in the plan of action and currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs and to ensure the full implementation of the plan with necessary resources in 2002.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'entreprendre les mesures et activités figurant dans le plan d'action susmentionné et actuellement inscrites au programme de travail du Bureau des affaires spatiales, et d'assurer l'exécution intégrale du plan en prévoyant les ressources nécessaires en 2002.
English: Evaluate the appropriateness of sampling frequency, duration and detection for current monitoring technologies for impact assessment. Critically evaluate direct versus indirect technologies and continuous versus grab sample or time-integrated sampling for their appropriateness in characterizing ambient concentrations and receptor impacts.
French: Il faudra peut-Ãªtre inclure les rÃ©sultats de la caractÃ©risation par des instruments de laboratoire et des Ã©tudes de regroupement, et Ã©valuer lâ€™Ã -propos de la frÃ©quence dâ€™Ã©chantillonnage, la durÃ©e et la dÃ©tection des techniques de surveillance actuelles pour lâ€™Ã©valuation des impacts. valuer de faÃ§on critique les techniques directes par rapport aux techniques indirectes, et les Ã©chantillons continus par rapport aux Ã©chantillons prÃ©levÃ©s au hasard ou lâ€™Ã©chantillonnage intÃ©grÃ© dans le temps pour dÃ©terminer leur pertinence dans la caractÃ©risation des concentrations ambiantes et de lâ€™impact sur le rÃ©cepteur.
English: Within a period specified in a decree, mediation committees shall designate applicants whom they consider to be priority cases and who must be offered housing as a matter of urgency.
French: Dans un délai fixé par décret, la commission de médiation désigne les demandeurs qu'elle reconnaît prioritaires et auxquels un logement doit être attribué en urgence.
English: Following further debate in which participants made a number of other suggestions for changes to the contact group's recommendations for intersessional work, the Committee adopted those recommendations, as amended.
French: A la suite de discussions supplémentaires au cours desquelles les participants ont suggéré un certain nombre d'autres modifications, le Comité a adopté les recommandations du groupe de contact concernant les travaux intersessions, telles qu'amendées.
English: A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring and/or source materials.
French: Le fabricant ou l'utilisateur d'arômes et/ou de matériaux de base est tenu de transmettre immédiatement à la Commission toute nouvelle donnée scientifique ou technique susceptible d'influer sur l'évaluation de la sécurité de cet arôme et/ou de ces matériaux de base.
English: By continually watching animals in their natural state one gets to like them too well to shoot them.
French: En observant continuellement les animaux dans leur état naturel, on en vient à les aimer trop pour penser à les tuer.
English: Taking note of the above, included in this present addendum are perennial activities with new mandates adopted by the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Compte tenu de ce qui précède, dans le présent additif figurent des activités durables pour lesquelles de nouveaux mandats ont été adoptés par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: Certain words, phrases, names, designs or logos used on the Site may be protected as trademarks, service marks or trade names of the MCC or other entities.
French: Dans certains cas, les termes, expressions, noms, dessins ou logos utilisés sur le site peuvent être protégés à titre de marque de commerce, marque de service ou nom commercial du CMC ou d'autres entités.
English: Table C to CBI 205.575 MEMBER MV code GL Fund IO Regular Force and Reserve on class C paid in CCPS E9 1222 L114 2002822 Reserve on Class A, B, or C paid in RPSR J 1225 L112 2002822 Note:
French: Tableau C de la DRAS 205.575 Militaire de la code de PJ GL Fonds OI force régulière et de la force de réserve en service de classe C administrés par le SCCS E9 1222 L114 2002822 force de réserve en service de classe A et B ou C administrés par le SSRR J 1225 L112 2002822 Nota :
English: The Committee’s review of warrants would examine: the documents in support of a small number of warrant affidavits, related CSIS Headquarters documents, the approval process for warrant applications, and the implementation of conditions.
French: L’étude du Comité sur les mandats a pour objet les pièces justificatives d’un petit nombre d’affidavits, les documents connexes de l’Administration centrale du SCRS, le processus d’approbation des demandes de mandat et le respect des conditions.
English: This should be a priority.
French: Cela doit être une priorité.
English: UNCTAD should continue to play a role in providing substantive and technical assistance to the African LDCs for the implementation of the Programme of Action;
French: La CNUCED devrait continuer à contribuer à la fourniture d'une assistance opérationnelle et technique aux PMA africains dans la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Announced by Prime Minister Chrétien and Premiers Mike Harris and Ralph Klein, these will be resource centres for businesspeople from the two provinces who want to access the German market, and for Germans who want to know more about doing business in Ontario and Alberta.
French: Annoncés par M. Chrétien et les premiers ministres Mike Harris et Ralph Klein, ces centres de ressources appuieront les gens d'affaires des deux provinces souhaitant pénétrer le marché allemand et seront à la disposition des Allemands intéressés à faire des affaires en Ontario et en Alberta.
English: At posttraining, VO2max was significantly increased while HR was significantly reduced at rest and all absolute exercise work rates.
French: Le après l'entraînement est augmenté significativement, et la fréquence cardiaque est significativement abaissée au repos et à toutes les intensités absolues d'effort physique.
English: These essential fats have been a part of the human diet for thousands of years, and every day we're learning more and more about how they positively affect our overall health.
French: Ces gras essentiels font partie de l’alimentation de l’être humain depuis des millénaires. Nous en apprenons d’ailleurs de plus en plus chaque jour sur le rôle positif qu’ils jouent sur la santé en général.
English: Industry Canada is currently working with other departments to formulate a broadened National Biotechnology Strategy.
French: Industrie Canada collabore actuellement avec d'autres ministères pour formuler une stratégie nationale élargie en matière de biotechnologie.
English: United Nations Environment Programme: Basel Convention
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement: Convention de Bâle
English: Where they have been resident in Sweden for a total of five years before the age of 16 years and have continued their residence after that age, they acquire citizenship by making between the age of 21 and 23 years a simple written declaration with the Swedish Immigration Board.
French: Lorsqu'ils ont séjourné cinq ans au total en Suède avant l'âge de 16 ans et ont continué à y séjourner ensuite, ils acquièrent la nationalité en adressant, entre l'âge de 21 et de 23 ans, une simple déclaration écrite au Conseil suédois de l'immigration.
English: Subsequent to the public hearing, ACR advised the Agency that it would undertake to satisfy the job security and employee benefits of all employees proposed to be transferred to ACR Inc.
French: Suite à l'audience publique, l'ACR a avisé l'Office qu'elle prendrait les mesures voulues pour garantir la sécurité d'emploi et les avantages sociaux de tous les employés touchés par la cession à l'ACR Inc.
English: “At its 5658th meeting, held in private on 10 April 2007, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5658e séance, tenue à huis clos le 10 avril 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: Visit you in hospital and provide basic translation services if required.
French: Vous rendre visite à l’hôpital et vous fournir des services d’interprétation de base s’il y a lieu.
English: • CSIS develop an operational policy for documenting its relationships with agencies that are known or reputed to have engaged in human-rights abuse.
French: • Que le SCRS élabore une politique opérationnelle concernant la documentation de ses relations avec les organismes qui sont connus pour leurs violations des droits de la personne ou auxquels on attribue de tels gestes.
English: 1,530 flat fee for all cases Proposal in this Document
French: Taxe forfaitaire de 1530 francs suisses pour toutes les demandes Proposition figurant dans le présent document
English: (English only) tbsp for tab lespoon:
French: Helvetica, Arial et Universe.
English: Toronto DSV AIR & SEA INC./ DSV AIR ET MER INC. 1660 Tech Avenue, Unit 4 Mississauga Ontario L4W 5S7 Telephone : 905-564-9782 Facsimile : 905-564-9783 Location(s) in Ontario :
French: Toronto DSV AIR & SEA INC./ DSV AIR ET MER INC. 1660, avenue Tech, Unité 4 Mississauga Ontario L4W 5S7 Téléphone : 905-564-9782 Télécopieur : 905-564-9783 Bureau(x) en Ontario :
English: For the reasons stated at paragraph ‎17 above, the Panel finds that the claim is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 17 du présent document, il considère que cette réclamation ouvre en principe droit à indemnisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=074B0A75-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=074B0A75-1&accessible=off
English: Free introductory talks offered for group tours with advance notice.
French: Causeries d'accueil gratuites offertes aux groupes. Réservation préalable appréciée.
English: The administrative determination of technologies and services should become the exception and should apply when general interest objectives are at stake.
French: Les restrictions ne devraient pas se limiter à l'exception au principe de neutralité à l'égard des services, elles doivent également répondre à des objectifs d'intérêt général.
English: Facilities that are not connected with the institutions' activities should not be financed with subsidies from Parliament's budget but should be self-financing.
French: Des aménagements sans aucun rapport avec les activités de l'institution ne peuvent être financés par des subventions sur le budget du Parlement mais doivent se faire dans le cadre d'un auto-financement.
English: Therefore, the recommended maximum dose of bupropion (300 mg/day) must not be exceeded, and no single dose should exceed 150 mg.
French: Par conséquent, la dose maximale recommandée (300 mg/jour) de bupropion ne doit pas être dépassée et aucune dose unique ne doit excéder 150 mg.
English: Time Period Term Time Period (local time) Sub-time Period Term Time Period (local time) Morning 6.00 am - 12.00 pm Early morning 6.00 am - 9.00 am
French: Désignation Période (heure locale) Désignation (sous-période ) Période (heure locale) Matin 06h00-12h00 tôt ce matin 06h00-09h00
English: Mr. De Santa Clara Gomes (Portugal): To comply with the time limit you set, Sir, I will shorten my statement.
French: M. De Santa Clara Gomes (Portugal) (parle en anglais) : Pour me conformer au temps que vous nous avez imparti, Monsieur le Président, je vais abréger ma déclaration.
English: We honour our future by sustaining the future of our children, grandchildren and those yet born.
French: Nous soignons notre avenir en assurant celui de nos enfants, de nos petits-enfants et des générations qui suivront.
English: Unfortunately, the second Panel of Governmental Experts was not similarly successful.
French: Malheureusement, le deuxième Groupe d'experts gouvernementaux n'a pas connu la même réussite.
English: Furthermore, there are already institutions at federal level which are concerned with children's interests, such as the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, the Children's Commission of the German Bundestag and the National Coalition.
French: En outre, il existe déjà au niveau fédéral des institutions qui défendent les intérêts des enfants, comme le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse, la Commission de l'enfance du Bundestag et la Coalition nationale.
English: A lot of my questions have been answered, but one that bothers me a little bit is this.
French: Vous avez répondu à bien des questions que j'avais. Cependant, une question qui me chicote est celle-ci.
English: The chapter concludes by examining the question of whether publicity should operate as a pre-condition to the effectiveness of the security between the parties, or only against third parties.
French: Il se termine par l'examen du point de savoir si la publicité devrait être une condition préalable de l'efficacité de la sûreté entre les parties ou uniquement à l'égard des tiers, ce qui impose une analyse plus générale des effets de la sûreté sur les tiers.
English: These establishments may provide access to facilities, such as washrooms, laundry rooms, recreation halls and facilities, and stores and snack bars.
French: 72119169: Gîtes touristiques – Ces établissements fournissent des chambres d’hôtes
English: 19/ 00 Hoisting or lowering devices for coffins
French: 19/ 00 Dispositifs pour hisser ou descendre les cercueils
English: Motor vehicle manufacturers, importers and public safety organizations were informed of this amendment through their regular government-industry meetings.
French: Les fabricants de véhicules automobiles, les importateurs et les organismes de sécurité publique ont été informés de cette modification aux réunions régulières du gouvernement et de l'industrie.
English: Mr President, Mrs Kokkola, thank you, first of all, for your kind words.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, d'abord, je vous remercie moi aussi pour vos aimables paroles.
English: Reservists deploy for range work and Field Training Exercise.
French: Champs de tir et exercice d’entraînement en campagne pour des réservistes.
English: The comprehensive view incorporates the flow, pressure, and trend plots on the same screen.
French: La vue d'ensemble comprend le flux, la pression et les tracés des tendances sur un même écran.
English: They are provided with basic assistance by UNHCR, and awaiting the outcome of the UNHCR’s negotiations both with the Iraqi Government and with the KDP’s local Government in Dohuk, or some alternative solution in case the Iraqi Government sticks to its negative position.
French: Elles bénéficient d'une assistance de base de la part du HCR et attendent les résultats des négociations menées par le Haut Commissariat avec le Gouvernement irakien et l'antenne locale du PDK à Dohuk, ou toute autre solution de remplacement au cas où le Gouvernement irakien resterait inflexible.
English: WG members accepted this recommendation.
French: Les membres du GT ont accepté cette recommandation.