ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation, including in international, national, regional and subregional forums, in preventing and combating terrorism through the facilitation of the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in particular by training of judicial and prosecutorial personnel in the proper implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate such work with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, ses efforts pour apporter aux États Membres une assistance technique, sur demande afin d'intensifier la coopération internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme, notamment au sein des instances internationales, nationales, régionales et sous-régionales, en facilitant la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, en particulier par la formation des magistrats à la bonne application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, l'accent étant mis sur la nécessité de se coordonner, dans ce domaine, avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive;
English: Since it is certain that no one can stem the tide of tourists, then our aim should be to capitalise upon the opportunities that it affords.
French: Puisque nul ne pourra sans doute stopper le flot des touristes, nous devrions nous fixer pour but de tirer parti des possibilités qu'il offre.
English: They are estimated to number 1,000 in all.
French: On estime qu'un millier de Roms vivent en Équateur.
English: Based on the data available, major canopy damage appears to occur at roughly 9- to 16-year intervals in western coniferous forests.
French: Sur la base des données disponibles, les principaux dommages au couvert semblent survenir à des intervalles variant de quelque 9 à 16 ans dans les forêts de conifères de l'Ouest.
English: Such evidence of high-level engagement and willingness to work beyond the confines of the official committee structure is indicative of the high priority and level of commitment attached to the risk management agenda.
French: Un tel engagement de haut niveau et une telle volonté de travailler au-delà des limites de la structure officielle des comités indiquent la grande priorité et le niveau d'engagement accordés au programme de gestion des risques.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, additional requirements of up to $1,042,200 for the biennium 2006-2007 would arise under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 in order to finance the requirements of the Institute.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, des ressources supplémentaires à hauteur de 1 042 200 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 devraient être prévues au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 afin de financer le fonctionnement de l'Institut.
English: Also on May 15, 2008, the Tribunal determined that the complaints that were the subject of File Nos. PR-2007-075 and PR-2007-076 were not valid and that the complaint that was the subject File No. PR-2007-077 was valid in part.
French: Aussi le 15 mai 2008, le Tribunal a déterminé que les plaintes faisant l’objet des dossiers nos PR-2007-075 et PR-2007-076 n’étaient pas fondées et que la plainte faisant l’objet du dossier no PR-2007-077 était fondée en partie.
English: AC.3 was informed on the progress achieved in developing the proposals for gtrs mentioned in items 2.6.1. to 2.6.16.
French: Le Comité exécutif a été informé de l'état d'avancement des travaux d'élaboration des propositions de rtm mentionnées aux points 2.6.1 à 2.6.16 de l'ordre du jour.
English: Fiscal pressures will continue to impact the Department, its clients and its partners in the justice system.
French: Les restrictions financières continueront à avoir des répercussions pour le Ministère, ses clients et ses partenaires du système de justice.
English: The superintendent of the SSL Field Unit should ensure that a mechanism is in place to monitor contracting transactions against current policy, to ensure ongoing compliance to Treasury Board Policy on Contracting and to PCA contracting guidelines.
French: Le directeur de l'unité de gestion SSL devrait s'assurer qu'un mécanisme est en place pour vérifier si les opérations liées à la passation de marchés respectent la politique en vigueur, afin de garantir la conformité du processus à la politique du Conseil du Trésor et aux lignes directrices de l'APC concernant la passation de marchés.
English: That is the way forward. It will never again be business as before.
French: C'est dans cette direction qu'il nous faut avancer, parce que les choses ne seront plus jamais comme avant.
English: Oak Hammock Marsh Interpretive Centre - Outside Winnipeg, MAN. The Centre is located on the edge of the marsh.
French: Oak Hammock Marsh Interpretive Centre (en anglais seulement)- en balieue de Winniped, MB Le centre est situé sur le bord du marais.
English: Static or dynamic organisational communication (intranet).
French: Communication statique ou dynamique de votre organisation (intranet).
English: Amendment 403 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Annex II a (new) Directive 2003/87/EC Annex IIa a (new)
French: "ANNEXE II bis bis Production de chlore, soude caustique, potasse caustique et alcoolats par électrolyse Production d'acide fluoridrique par électrolyse AM\731526FR.doc 47/51 PE409.457v01-00
English: Lessening of Competition Through Unilateral Effects 59.
French: Diminution de la concurrence par exercice unilatéral 59.
English: obtaining the full name of the lender and the guarantor, if applicable, for all loans given to the campaign. A repayment schedule and a statement of conditions should also be prepared, signed and submitted by the financial agent.
French: inscrire toute contribution non monétaire comme contribution et comme dépense; [2(1) « dépense de campagne à la direction »] émettre et assurer le contrôle d’un Reçu pour une contribution à un candidat à la direction (EC 20029) . [404.4]
English: As the Panel which studied the potential impacts of a proposed Sea Island jet fuel barge facility concluded: "...the North Arm of the Fraser River is considerably more important to all species of Pacific salmon than previously understood.
French: Parmi les autres especes on trouve le hareng, la carpe, I’eperlan argente, la truite fardee, la truite de Kamloops, I’omble a tete plate, I’eperlan, le chien de mer, I’oulachon et I’esturgeon blanc.
English: In considering how to address the problems of commercial fraud, the Commission may wish to take into account the following possible steps.
French: Lorsqu'elle étudiera les moyens de combattre le problème de la fraude commerciale, la Commission pourra souhaiter tenir compte des propositions suivantes.
English: Maison Laprise is responsible for designing, hosting and updating the Web site.
French: Maison Laprise prend en charge la conception du site Web, l'hébergement et la mise à jour.
English: APPROVED - Change in the ownership structure of MTV Canada and MTV2, and the Commission's findings concerning complaints regarding the compliance of these services with their licensing decisions 2003-66 2003-02-21 Craig Broadcast Systems Inc., Brandon, Foxwarren, Melita, McCreary and Portage La Prairie, Manitoba; Craig Broadcast Alberta Inc., Calgary, Edmonton, Lethbridge and Red Deer, Alberta; Toronto One Inc., Toronto, Ontario; Craig Wireless International Inc., Brandon, Manitoba; Craig Wireless B.C. Inc., Vancouver, British Columbia; 3844161 Canada Ltd., 3850099 Canada Ltd. and TV Land Canada ULC, across Canada.
French: APPROUVÉE - Changement de structure de propriété de MTV Canada et de MTV2, et conclusions du Conseil concernant les plaintes formulées à l’égard de la non-conformité de ces services aux décisions leur attribuant une licence 2003-66 2003-02-21 Craig Broadcast Systems Inc., Brandon, Foxwarren, Melita, McCreary et Portage La Prairie (Manitoba); Craig Broadcast Alberta Inc., Calgary, Edmonton, Lethbridge et Red Deer (Alberta); Toronto One Inc., Toronto (Ontario); Craig Wireless International Inc., Brandon (Manitoba); Craig Wireless B.C. Inc., Vancouver (Colombie-Britannique); 3844161 Canada Ltd., 3850099 Canada Ltd. et TV Land Canada ULC, l’ensemble du Canada.
English: To do this can be considered the IP address, but doing so would have different avatars for the same user who commented in two sessions (with different IP), separated, or email address.
French: Pour ce faire, peut être considérée comme l'adresse IP, mais cela aurait avatars différents pour le même utilisateur qui a commenté en deux sessions (avec IP différente), séparés ou adresse e-mail.
English: It is the physical basis for the transmission of characteristics of living organisms from one generation to another.
French: Gène régulateur Gène dont la fonction est de réguler l’expression d’un gène de structure.
English: Paragraph 1 of draft article 25 (Moment and duration of the breach of an international obligation by an act of the State extending in time) provisionally adopted read as follows:
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 25 (Moment et durée de la violation d'une obligation internationale réalisée par un fait de l'État s'étendant dans le temps) adopté à titre provisoire se lit comme suit :
English: Chronic pain was based on the question:
French: Le coefficient de Cronbach était de 0,76.
English: 7.3.1.5 Secure the caps and heat the tubes at 37oC for 20 minutes, then at 95oC for 10 minutes.
French: 7.3.1.5 Bien fermer les bouchons et chauffer les tubes à 37 ºC pendant 20 minutes, puis à 95ºC pendant 10 minutes.
English: In accordance with domestic law and international law, and taking account of individual circumstances, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law should, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, be provided with full and effective reparation, as laid out in principles 19 to 23, which include the following forms: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Conformément à la législation interne et au droit international, et compte tenu des circonstances de chaque cas, il devrait être assuré aux victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas, une réparation pleine et effective, comme l'énoncent les principes 19 à 23, notamment sous les formes suivantes : restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-répétition.
English: Small and rocky, protected as a Natural Reserve, Filicudi goes up to more than 700 meters at Fossa delle Felci (773 m), and then drops to the crystalline sea below in steep precipices, at times interrupted by stone beaches (there is no sand at Filicudi) providing an astonishingly beautiful scenery.
French: Petite, rocheuse, protégée par la Réserve Naturelle, Filicudi culmine à plus de 700 mètres à la Fossa delle Felci (773 m) et plonge dans une mer aux eaux transparentes par une succession d'escarpements abrupts, interrompus par des plages de galets (à Filicudi, il n'y a pas de sable) ; elle offre un décor d'une beauté suggestive.
English: It is also essential to have effective trading, settlement and custodial arrangements, maintain credible corporate governance, ensure reliable disclosure and ratings, and strengthen regulatory supervision.
French: Il est par ailleurs essentiel de disposer d’ententes commerciales, de règlement et de garde qui soient efficaces, d’appliquer une gouvernance crédible des sociétés, de veiller à ce que les communications et les cotes soient fiables ainsi que de renforcer la surveillance réglementaire.
English: An Assessment of Financial Reform , OECD; International Monetary Fund; International Financial Statistics
French: OCDE,An Assessment of Financial Reform; Fonds monétaire international, Statistiques financières intenratioanles.
English: • When fully developed, the ExIS database will provide quick identification of competency gaps and overall trends, a modern flexible tool for DMs and managers, and on-line access for candidates.
French: • Lorsqu'elle sera entièrement élaborée, la base de données des SIEx permettra de déceler rapidement les lacunes au niveau des compétences et les tendances générales, en plus d'être un outil moderne souple pour les sous-ministres et les gestionnaires et d'offrir un accès en ligne aux candidats et candidates.
English: Deplores the influence of speculative factors preventing an adequate return from being gained on land, labour and capital, such as the security required on loans, high interest rates, legal and tax barriers, social security charges and administrative charges; Amendment 6. Deplores the influence of speculative or structural factors preventing an adequate return from being gained on land, labour and capital, such as the security required on loans, high interest rates, legal and tax barriers, social security charges and administrative charges; Or. fr
French: Amendement 63 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. constate que le degré élevé d'endettement des jeunes agriculteurs réduit fortement la probabilité de tirer de l'activité agricole un revenu comparable (à d'autres secteurs de l'économie); Amendement 5. souligne la difficulté d'accès à un financement pour un jeune agriculteur désirant s'installer et l'utilité de la pratique des prêts bonifiés qui permet aux jeunes agriculteurs de mener à bien leur projet d'installation et d'en assurer la pérennité en évitant un endettement trop élevé; Or. fr
English: Print version Press release JC:
French: Version imprimable Communiqué de presse CJ:
English: To achieve this, CIDA’s Asia program concentrates on three priority sectors: (i) rule of law, human rights and democracy; (ii) private sector development; and (iii) health.
French: C'est pourquoi le Programme de l'Asie de l'ACDI concentre ses efforts sur trois secteurs prioritaires : (i) la primauté du droit, les droits de la personne et la démocratie; (ii) le développement du secteur privé; (iii) la santé.
English: Human rights issues, including sexual violence, are permanently addressed in the political dialogue conducted with the Government of Sudan, most recently in June, on the occasion of the demarche conducted by the European Union Troika in Khartoum, concerning the arrest of two staff members of accused of disseminating false information on sexual violence in Darfur.
French: Les questions relatives aux droits de l’homme, parmi lesquelles celle des violences sexuelles, sont constamment examinées dans le cadre du dialogue politique mené avec le gouvernement du Soudan. Ces questions ont été abordées pour la dernière fois en juin, à l’occasion de la démarche entreprise à Khartoum par la troïka de l’Union, concernant l’arrestation de deux membres de Médecins sans frontières, accusés d’avoir répandu de fausses informations sur les violences sexuelles perpétrées au Darfour.
English: These offices assist the Court in carrying out functions such as witness protection, victims' participation and reparations, and support to defence counsel.
French: Ces bureaux aident la Cour à remplir des fonctions telles que la protection des témoins, la participation des victimes aux procédures et les demandes de réparations auxquelles elles ont droit, et l'appui aux conseils de la défense.
English: Invoicing requirements Disclosure of tax s 223 35.
French: Exigences liées à la facturation Indication de la taxe art. 223 35.
English: `The International Tribunal for the Law of the Sea - Some Issues', Indian Journal of International Law, 37 (1997)
French: « The International Tribunal for the Law of the Sea - Some Issues », Indian Journal of International Law, 37 (1997)
English: Six countries voted against: the US and Israel and, unfortunately, several Member States of the European Union, namely France, the United Kingdom, the Czech Republic and the Netherlands.
French: Six pays ont voté contre: les États-Unis et Israël et, malheureusement, plusieurs membres de l'Union européenne, à savoir la France, le Royaume-Uni, la République tchèque et les Pays-Bas.
English: Sixty-five adults have been marked in this population; 57 of these have been marked in three years of intensive sampling (Caverhill 2003; Caverhill in progress; as cited by Tom Herman and Jennifer McNeil, pers. comm.
French: Selon les estimations les plus récentes, l’effectif adulte des sous-populations de la Nouvelle-Écosse est comme suit : parc national Kejimkujik : 66; lac McGowan : 79; rivière Pleasant : de 65 à 100; total : de 210 à 245 (Tom Herman, comm. pers., le 28 avril 2005).
English: • Based on a review of our terrorist financing cases for the last fiscal year, we see that a large portion (80%) involve international electronic funds transfers, most of which are wired out of the country, and often sent to locations of specific concern.
French: • Selon un examen de nos cas de financement d’activités terroristes pour le dernier exercice, nous constatons qu’un vaste pourcentage (80 %) de ceux-ci comportent des télévirements internationaux dont la plupart ont été envoyés vers l’étranger et souvent vers des lieux qui sont considérés comme des points chauds pour les activités criminelles et terroristes.
English: By letter dated June 1, 1993, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the service and the application of Northwest Seaplanes, Inc. to serve the points Renton and the co-terminals Rivers Inlet, Cracroft Inlet, Ucluelet, Tofino and Nootka Sound Lodge.
French: Par lettre du 1er juin 1993, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, le service et la demande de Northwest Seaplanes, Inc. en vue de desservir Renton et les coterminaux Rivers Inlet, Cracroft Inlet, Ucluelet, Tofino et Nootka Sound Lodge.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Overall Fund Size $550 million Fund Duration 2002-2009 Target Technology Area(s)
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Montant total des fonds 550 millions de dollars. Durée des fonds De 2002 à 2009.
English: At least two more funds operating in region.
French: De l’aide à environ 1 000 PME pour créer des emplois.
English: To make the compliance procedure clearer, some procedural steps should be accompanied by examples.
French: Pour que cette procédure soit plus claire, il fallait assortir d'exemples l'exposé de certaines étapes.
English: In 1980, the proportions ranged between 52.2% and 66.1% C a spread of 14 points.
French: En 1980, ces proportions oscillaient entre 52.2% et 66.1%, soit 14 points d'écart.
English: However, significant additions to the text will be necessary once the issues set out in the context of the draft Model Law article [19 bis], notably to provide guidance on the conditions set out in subparagraph (c) of the draft.
French: Toutefois, des ajouts importants devront être apportés au texte, une fois réglées les questions exposées dans le contexte du projet d'article [19 bis] de la Loi type, notamment pour fournir des orientations sur les conditions décrites à l'alinéa c) du projet.
English: Radio spectrum is covered by Article 6, paragraph 2, whereby regulators are required to cooperate with each other to ensure consistent application of the regulatory framework.
French: Le spectre radioélectrique est couvert par l'article 6, paragraphe 2, au titre duquel les régulateurs sont tenus de collaborer les uns avec les autres en vue de garantir une mise en uvre cohérente du cadre réglementaire.
English: Because of the widespread use of food bank numbers as measures of household-level hunger or food insecurity, a detailed examination of the limitations of this indicator is presented here.
French: Compte tenu de l'utilisation très répandue des données des banques alimentaires comme mesures de la faim ou de l'insécurité alimentaire des ménages, on présente ci-après une analyse détaillée des limites de cet indicateur.
English: Effect for tax treaties 5
French: Sociétés associées d’une société de personnes
English: The boreal forest offers the finest environnement for humans which provides a great habitat and ressources in abundance.
French: Elle offre un habitat de grande qualité pour l’être humain, lui procurant milieu de vie et ressources en abondance.
English: Federal Register, Antiemetic Drug Products for OTC Human Use; Volume 52, No. 83, April 30, 1987.
French: Federal Register, Antiemetic Drug Products for OTC Human Use, Volume 52, nE 83, 30 avril 1987.
English: The MCCD was arguably the first tasking of its kind carried out since the unification of Canada's military, meaning that LCol McCabe worked hand-in-hand with Air Force and Navy representatives, not just his peers in the Army.
French: Le déploiement de l'EMDC était sans doute la première mission de ce genre depuis l'unification des Forces canadiennes, ce qui signifie que le Lcol McCabe a travaillé au coude à coude avec des représentants de la Force aérienne et de la Marine, et non pas seulement avec ses collègues de l'Armée de terre.
English: Communicates with confidence, and produces explanations calmly and reasonably to achieve desired results.
French: Communique avec assurance et présente calmement et raisonnablement ses explications pour atteindre les résultats souhaités.
English: These interfaces considerably improved efficiency as a result of the automation of many daily operations enhancing information exchange between various WIPO sectors.
French: La formation du personnel s’est poursuivie et a permis de réaffecter des membres du personnel pour compléter l’Équipe d’appui informatique de l’OMPI et de développer au maximum l’indépendance fonctionnelle des différents secteurs.
English: UNESCO policies on cultural diversity and on the safeguarding of intangible cultural heritage
French: Politiques de l'UNESCO relatives à la diversité culturelle et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
English: Despite his work on films and in stage productions, Short has found time to become involved with the television media.
French: En plus de son travail cinématographique et scénique, il trouve encore le temps de se consacrer à la télévision.