ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon 14 Urinalysis Intercomparison Program November 2003 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Novembre 2003 Page précédente Table des matières
English: These protections may be adjusted to meet the different needs of management personnel; construction, exploration and similar workers who work for short periods (e.g. a week or two) followed by a comparable period of rest, and professionals who have clearly indicated their personal desire to work more hours.
French: Ces dispositions peuvent être ajustées en fonction des différents besoins comme ceux du personnel d'encadrement, des employés des secteurs du bâtiment ou de la prospection et autres catégories apparentées qui travaillent pendant une période courte (par exemple une semaine ou deux), suivie d'une période de repos d'une durée comparable et des cadres et professions libérales qui ont clairement fait part de leur souhait de faire davantage d'heures.
English: I think it will certainly increase competitiveness.
French: Je crois que l'introduction de l'euro augmentera, bien sûr, la capacité de concurrence.
English: UNEP has been assisting the Ministry of Natural Resources and Environment in assessing the economic cost of tsunami-related damage at four representative sites to promote the integration of environmental concerns into reconstruction and rehabilitation activities.
French: Le PNUE a aidé ses ministères à évaluer le coût des dommages occasionnés par le raz-de-marée sur quatre sites représentatifs en vue de favoriser une prise en compte des préoccupations environnementales lors des activités de reconstruction et de remise en état.
English: WIPO is largely a self-funding agency, financing its activities from revenues acquired through the provision of services to the private sector in the form of international registration/filing of patents, trademarks and designs.
French: Les experts ont donc encouragé l'OMPI à communiquer des données exhaustives et comparables sur la façon dont différents pays utilisent les droits de propriété intellectuelle au niveau national et à analyser les caractéristiques fondamentales des pays qui favorisent l'innovation, afin de déterminer l'incidence de la propriété intellectuelle sur la croissance économique.
English: This rise was in fact due both to this reduction in the number of farms and to the increase in farm size.
French: En réalité, cette hausse s’explique autant par la diminution du nombre de fermes que par la croissance de celles-ci en termes d’envergure.
English: Better characterization of the significance of emissions from these sources is desirable.
French: Il est souhaitable de mieux caractériser l'importance de ces sources.
English: The question of who should "give" the NSA will not arise if the NSA measure takes the shape of a treaty open for signature or accession by all states, whether or not they possess nuclear weapons.
French: La question de savoir qui devrait «donner» les garanties ne se posera pas si celles-ci prennent la forme d'un traité ouvert à la signature ou à l'adhésion de tous les États, qu'ils possèdent ou non des armes nucléaires.
English: As sexually transmitted infections significantly increase the risk of sexual transmission of HIV, prevention and treatment of sexually transmitted infections constitute critical elements of a comprehensive HIV prevention programme.
French: Les maladies sexuellement transmissibles augmentant considérablement le risque de transmission du VIH, la prévention et le traitement de l'ensemble de ces maladies sont des éléments essentiels d'un programme complet de prévention du sida.
English: These initiatives are designed to focus resources on issues that matter most to our stakeholders, provide consistent regulatory approaches, clarify timelines and reduce cycle times, cooperate with other regulatory agencies in the interest of streamlining project assessment, and provide clarity to project applicants.
French: Ces initiatives visent à concentrer les ressources sur les aspects qui importent le plus aux yeux des parties prenantes, à fournir des démarches de réglementation cohérentes, à préciser les délais de traitement et les raccourcir, à établir une collaboration avec d'autres organismes de réglementation pour simplifier l'évaluation des projets, ainsi qu'à clarifier les processus pour les demandeurs.
English: Last year, the resolution was adopted by 182 votes in favour and only 4 against.
French: L'année dernière, cette résolution a été adoptée par 182 voix contre 4 voix seulement.
English: Plants were regenerated from a cell suspension from shoot-tip derived callus of a pentaploid Lolium multiflorum (2n = 4x = 28) × Festuca arundinacea (2n = 6x = 42) in which a set of five homologous and homoeologous chromosomes were marked at the PGI/2 locus by distinct alleles.
French: Des plantes ont été régénérées d'une suspension de cellules d'apex de tiges dérivées de cals d'un hybride pentaploïde issu de Lolium multiflorum (2n = 4x = 28) × Festuca arundinacea (2n = 6x = 42), dont un groupe de cinq chromosomes homologues et homéologues ont été marqués au locus de la phosphoglucoisomérase (PGI/2) par des allèles distincts.
English: The aggregate and underlying individual governance indicators are available at www.govindicators.org.
French: Les indicateurs globaux et détaillés sont accessibles en anglais à l'adresse suivante: www.govindicators.org.
English: Vimy Ridge, more than any other Canadian military battle, has become part of Canada itself.
French: La crête de Vimy, plus que tout autre lieu de combat militaire, fait dorénavant partie du Canada.
English: Letter dated 10 November from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [176] For all these reasons, I find that the selection board did not establish and carry out a rating process which ensured that the merit principle was respected.
French: [176] Pour tous ces motifs, je conclus que le jury de sélection n’a pas établi et suivi un processus de dotation qui a permis de respecter le principe du mérite.
English: When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation, Contracting Parties to the 1998 Agreement are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations; pending the development of harmonized limit values, by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement, for inclusion in the gtr at a later date.
French: 5.1.1 Mise en œuvre de la procédure d'essai  Lorsqu'elles mettent en œuvre la procédure d'essai définie dans le présent RTM dans le cadre de leur législation nationale, les Parties contractantes sont invitées à appliquer des valeurs limites au moins aussi rigoureuses que celles de leur réglementation actuelle, en attendant l'adoption de valeurs limites harmonisées par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 en vue de leur inclusion ultérieure dans le RTM.
English: The Association reported that they have particular difficulties reaching out to petites bonnes, many of whom rarely leave their employers' homes and do not know to whom they can turn if they run away.
French: L'Association a indiqué qu'elle a beaucoup de peine à se faire connaître des "petites bonnes" car beaucoup d'entre elles ne quittent que rarement le domicile de leur employeur et ne savent pas, si elles s'enfuient, vers qui se tourner.
English: •  Mining group Eramet bought out Weda Bay Minerals (operating nickel mines in Indonesia).
French: •  Le groupe minier Eramet a racheté le canadien Weda Bay Minerals (exploitant de mines de nickel en Indonésie).
English: Department of Finance of Canada It should be noted that over the next few years, the proportion of transfers in the form of tax points will rise considerably in relation to cash transfers under the CHST.
French: Pour ce qui est des transferts fédéraux-provinciaux-territoriaux servant à financer les programmes à frais partagés, les provinces et les territoires détiennent une autonomie complète quant à la gestion et à l’affectation des sommes allouées.
English: It has drawn our attention to the fact that it is usually cheaper to establish and support healthy development than it is to intervene in crisis situations.
French: Elles ont attiré notre attention sur le fait qu'il est habituellement plus économique d'établir et de soutenir le développement sain que d'intervenir en cas de crise.
English: Standards revised and adopted: Apples and Pears, Aubergines, Beans, Cauliflowers, Citrus Fruit, Courgettes, Cultivated Mushrooms, Fennels, Hazelnut Kernels, Headed Cabbages, Inshell Hazelnuts, Melons, Peas, Seed Potatoes, Sweet Peppers, Table Grapes, and Tomatoes.
French: Normes révisées et adoptées : pommes et poires, aubergines, haricots, choux-fleurs, agrumes, courgettes, champignons de couche, fenouils, noisettes décortiquées, choux pommés, noisettes en coque, melons, pois, plants de pomme de terre, poivrons doux, raisins de table et tomates.
English: When structured information is complex, containing mostly flowing text (such as legislation or reports), a simple, form-based interface becomes impractical, and authors need to use specialized XML editing tools.
French: Lorsque l'information structurée est complexe, constituée en majorité de texte en continu (par exemple, des lois ou des rapports), une interface de saisie de formulaire n'est plus appropriée et les auteurs doivent utiliser des outils d'édition XML spécialisés.
English: The challenge is to ensure that the Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Nous accorderons une importance accrue au mentorat, à la planification de la relève, au transfert des connaissances ainsi qu’au perfectionnement des compétences en matière de leadership, de gestion et de travail d’équipe.
English: According to Annex 4 to Appendix I to the AGP, Canada clearly decided to subject to the AGP disciplines real estate services pertaining to owned or leased property.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’il a compétence, en vertu de l’AMP, pour enquêter sur les motifs de plainte invoqués par Dumais. ANALYSE DU TRIBUNAL 48.
English: RG 23 Series C-6b. Personnel and Training.
French: RG 23 Series C-6b . Personnel and Training.
English: Exhibitions and Programmes Programmes Upcoming Exhibitions The Corporation plans several years in advance for both temporary and permanent exhibitions.
French: Expositions et programmes programmes Expositions à venir La Société planifie ses expositions temporaires et permanentes des années à l’avance.
English: And I will inform the Conference about the programme of meetings for next week.
French: J'informerai ensuite la Conférence du désarmement des réunions pour la semaine prochaine.
English: Insofar as building codes and guidelines are perceived to be sufficiently protective of health and safety, they may constitute barriers to stricter guidelines, and to research and development of safer materials and methods.
French: Tant que les codes et guides du bâtiment seront perçus comme suffisants pour protéger la santé et sécurité, il sera difficile d’instaurer des lignes directrices plus sévères et de mener des travaux de R-D sur des matériaux et méthodes plus sûrs.
English: Item 9: Programme of work and calendar of future meetings
French: Point 9 : Programme de travail et calendrier des prochaines réunions
English: 78 The Manitoba Association of Optometrists bases its suggested fees on surveys and reviews them annually.
French: La Manitoba Association of Optometrists fonde ses honoraires proposés sur des sondages et les examine chaque année 80 .
English: Maintain or improve service delivery and continued commitment to modern comptrollership Implemented most of the action plan for modern management practices developed during fiscal year 2003-2004 Continued the implementation of the principles of modern comptrollership Revised the management structure to oversee the new service delivery model Continued to fine-tune the performance management framework Adopted and published a complete Business Plan at the beginning of the 2004-2005 fiscal year, allowing the Complaints Commission to comply fully with all operational reporting requirements
French: On a conçu un recueil des politiques et procédures concernant la gestion de l’information. On a offert au personnel plusieurs séances et ateliers de formation et d’information sur différents sujets : le règlement des conflits, les valeurs de dotation, la gestion de l’information, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, et un plan et des procédures d’évacuation d’urgence pour le milieu de travail.
English: A recent European study on motorcycle crashes1 has reconfirmed other in-depth study findings that the most important cause of multi-vehicle accidents is driver or rider error.
French: Une étude européenne récente sur les accidents de motocycles a confirmé de nouveau les résultats obtenus dans le cadre d'autres études approfondies, à savoir que la cause principale des accidents entre plusieurs types de véhicules est une erreur commise par le conducteur du véhicule à quatre roues ou à deux roues.
English: J Nutr Educ 1997; 29: 224A Burton S, Biswas A, Netemeyer R:
French: J Public Policy and Marketing 1994; 13(1): 36-47.
English: It will also be important to recognize the need for much closer cooperation among the many agencies and departments of government that are engaged in fighting global terrorism.
French: Il sera aussi important de tenir compte de la nécessité d’une collaboration beaucoup plus étroite entre les nombreux ministères et organismes gouvernementaux engagés dans la lutte contre le terrorisme dans le monde.
English: If additional service is requested during the next consecutive hour following the initial two hour period, a charge for one hour will be assessed for service given during this third consecutive hour.
French: S'il est demandé des services supplémentaires au cours de l'heure qui suit la première période de deux heures, des frais seront exigibles pour une heure, à l'égard des services fournis au cours de cette troisième heure consécutive.
English: The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty.
French: La Communauté contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 au travers des politiques et actions qu’elle mène au titre d’autres dispositions du présent traité.
English: 17 Individuals who arrive at the Canadian border or other ports of entry claming refugee status.
French: 17 Dans le cas des personnes qui se présentent à la frontière canadienne ou à d'autres points d'entrée et demandent le statut de réfugié.
English: Qualifications and licensing requirements and technical standards must be based on objective and transparent criteria, and not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service.
French: Les prescriptions concernant l'accrÃ©ditation et l'autorisation d'exercer ainsi que les normes techniques doivent Ãªtre fondÃ©es sur des critÃ¨res objectifs et transparents; en outre, elles ne doivent pas Ãªtre plus rigoureuses qu'il ne le faut pour garantir la qualitÃ© du service.
English: The competent authority has to survey and accept or refuse the data afforded by them; some regulations state that classification has to be made in official laboratories.
French: Pour sa part, l'autorité compétente doit contrôler, et accepter ou refuser, les données fournies par eux; certains règlements spécifient que le classement doit être fait dans des laboratoires officiels.
English: One Party suggested that the current review process should lead to the endorsement of the findings of the OPS-2 and the final action plan to implement the OPS-2 recommendations, as well as support a regular review of the administrative and operational performance of the GEF in line with this study.
French: D'après une Partie, l'examen en cours devrait conduire à entériner les conclusions du deuxième Bilan global ainsi que la version définitive du plan d'action mis au point pour donner suite aux recommandations qui en découlent, et appuyer un examen régulier de la façon dont le FEM s'acquitte de ses tâches administratives et mène ses opérations conformément à la présente étude.
English: It takes the reader to the next level of detail, proceeding through a series of questions designed to help identify which trade agreement provisions might be applicable in given circumstances.
French: Elle amène le lecteur un cran plus loin, en répondant à une série de questions visant à aider à déterminer quelles dispositions des accords commerciaux s'appliqueraient dans des circonstances données.
English: Ireland welcomes the adoption by the Working Group, under the chairmanship of the Permanent Representative of France, of concrete conclusions, which contain increasingly specific requirements and recommendations.
French: L'Irlande se félicite de l'adoption par le Groupe de travail, présidé par le Représentant permanent de la France, de conclusions concrètes où figurent des exigences et recommandations de plus en plus spécifiques.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Acceptable) 51.6% (16 / 31) of separations were by women 3.2% of separations were by Aboriginal peoples.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Acceptable) Les femmes comptent pour 51,6 % (16/31) des départs. Les Autochtones comptent pour 3,2 % des départs.
English: • Results of the 2006 Assemblies of WIPO Member States
French: • Résultats des Assemblées des États membres de l’OMPI
English: Records of the Commission Inquiring into the Abuses at the New Brunswick Training School, (Miller Inquiry).
French: RS988 Documents de la Commission d'enquête sur les abus à l'École de formation du Nouveau-Brunswick (enquête Miller), de 1992 à 1995, 1,4 m.
English: Yet we are obliged to pursue negotiations that are crucial both for us and for the Israeli side — despite the virulent criticism we receive on a daily basis from everyone, including from Palestinian leaders, who regularly ask how we can pursue negotiations while the settlement policy continues.
French: Malgré cela, nous sommes contraints de poursuivre les négociations, cruciales tant pour nous que pour la partie israélienne - malgré les critiques virulentes dont nous sommes la cible de manière quotidienne de tout le monde, y compris les dirigeants palestiniens, qui nous demandent régulièrement comment nous pouvons poursuivre les négociations alors que la politique de colonisation continue.
English: Furthermore, the Government of Serbia had elaborated a draft law on prohibiting discrimination, and a national strategy for the improvement of the status of women and gender equality had been adopted.
French: En outre, le Gouvernement serbe avait élaboré un projet de loi relative à l'interdiction de la discrimination et une stratégie nationale pour l'amélioration de la condition de la femme et l'égalité des sexes avait été adoptée.
English: Display 2 Participants/Partners Views of Goal Achievement Concerning Images, Values, Business and Culture17 Organizations had specific other goals at EXPO 2000 (n = 35) Yes No Effectiveness of the Canada Pavilion aiding other goals (n = 15) The Canada Pavilion provided a view of Canada as a country which:
French: Tableau 2 Points de vue des participants/partenaires sur la réalisation des objectifs en matière d’images, de valeurs, d’échanges commerciaux et de culture17 Les organisations poursuivaient d’autres objectifs précis à EXPO 2000 (n = 35) Oui Non 48,5 % 51,5
English: (d) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 44 organizations (years of reporting indicated in parentheses):  Arab Network for Environment and Development (2000-2003)
French: d) De prendre acte des rapports quadriennaux des 44 organisations suivantes (la période sur laquelle porte les rapports est indiquée entre parenthèses) :
English: That is what has emerged from your Presidency, and it is lamentable.
French: Tel est le résultat de votre présidence, et c’est déplorable.
English: • Conduct Operations Capability Investment Annex
French: • L'annexe d'investissement lié à la ressource « exécution des opérations »
English: We will proceed to consider draft resolution A/55/L.28.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/55/L.28.
English: Its contribution to maintaining the global balance was therefore important. The amendments he had tabled reflected the major economic difficulties that stood in the way of tackling global warming.
French: Faire passer le transport du courrier du train à la route pour des questions de rentabilité est un comportement qui ne va pas dans le sens de la lutte contre le réchauffement du climat, par exemple.
English: No response has been received from the Government.
French: Il n'a pas reçu de réponse du Gouvernement.
English: Health Canada, Health Products and Food Branch, Natural Health Products Directorate, Expert Advisory Committee on Natural Health Products.
French: Complementary and Alternative Health Practices and Therapies — A Canadian Overview, Toronto (Ontario), York University Centre for Health Studies, 1999.
English: In Romania and Bulgaria, which have the lowest GDP per head in the EU, the level is still over twice as high as in India and 50% higher than in China.
French: Tous les états des USA, et 40 des 47 régions japonaises, ont un PIB par habitant supérieur à la moyenne de l’UE.
English: In Quebec, differences in mortality rates are associated with significant disparities in the use of health services and the distribution of specialized hospital and medical resources,81 - 83 which give Montreal the advantage.
French: Le Québec, dont le RR matériel est de 1,34 (figure 1) pourrait se situer approximativement au rang des pays intermédiaires tels que la Suède, la France, les États-Unis ou la Suisse.
English: The CBSA innovation framework supports the Agency’s strategic plan and the the following border-management strategies: identification of high-risk people and goods before they arrive in Canada (advance information); transformation of information into intelligence; automated risk analysis, analytical tools and risk management (intelligence, risk analysis and management); facilitation of the movement of low-risk people and goods (pre-approval).
French: Le cadre d’innovation de l’ASFC appuie le plan stratégique et les stratégies de gestion frontalière suivantes de l’Agence : détection des personnes et des marchandises à risque élevé avant leur arrivée au Canada (information préalable); transformation de l’information en produits du renseignement; automatisation de l’analyse des risques, des outils analytiques et de la gestion des risques (renseignement, analyse et gestion des risques); facilitation du mouvement des personnes et des marchandises à faible risque (approbation préalable).
English: The program was expanded to allow for a broader range of clients and a more diversified base of program coverage.
French: Le Programme a été élargi de façon à desservir plus de clients et à avoir un champ d'application plus varié.
English: The threat of withholding the child is, therefore, used to control the mother, as in the case of Catherine.
French: La menace de garder l’enfant est donc utilisée pour contrôler la mère, comme dans le cas de Catherine.