ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has resulted in a number of national and international processes and results.
French: Il en est résulté plusieurs réalisations et plusieurs processus nationaux et internationaux.
English: Evaluation can be used for accountability, learning and/or decision-making purposes”.
French: L'évaluation peut être utile aux fins de la responsabilisation, de l'apprentissage et/ou de la prise de décisions.
English: World Bank (WB) Information is exchanged, mainly on local government reform.
French: Les incidences financières de la décentralisation ont également été examinées avec la Banque mondiale (voir ci-après).
English: While signs of economic stabilization are emerging, Ontario is still experiencing the effects of the global recession.
French: Bien que l’économie montre des signes de stabilisation, l’Ontario continue de ressentir les effets de la récession mondiale.
English: However, we cannot accept Amendments Nos 4, 13, 14 and 16 for reasons which I will explain.
French: Nous ne pouvons cependant pas accepter les amendements 4, 13, 14 et 16 pour les raisons que je vais vous exposer.
English: We need to improve scientific knowledge and socio-economic evaluation as a basis for management and policy decisions and we need to build capacity so that all nations and peoples benefit from common ocean resources.
French: Nous devons améliorer nos connaissances scientifiques et notre évaluation socioéconomique en tant que bases essentielles de la prise de décisions en matière de gestion et de politique générale et nous devons renforcer les capacités pour que tous les pays et les peuples puissent bénéficier de ressources océaniques partagées.
English: Passionate songwriter, singer and UNICEF goodwill ambassador, and currently Africa's biggest music export is on African Voices this weekend to talk about her music and life.
French: De nombreuses vedettes de Hollywood qui soutiennent la Fondation Mandela devaient aussi etre presentes, notamment les acteurs Forest Whitaker, Morgan Freeman, Whoopi Goldberg, Susan Sarandon et Matt Damon. Ce concert du "Mandela Day" cloture une semaine de celebrations en l'honneur du herault de la lutte contre l'apartheid, qui fetait samedi ses 91 ans.
English: International applications filed with minimal formal defects, having been prepared by officially designed software.
French: Résultat escompté :
English: Bradyrhizobium, 16S rRNA gene, nif gene, soybean, Thailand.
French: Bradyrhizobium, gène de l'ARNr 16S, gène nif, soya, Thaïlande.
English: In this case, the agreement period begins on the date that the appointment becomes effective, namely June 27.
French: En tel cas, la période d'engagement commence à la date de prise d'effet de la nomination, soit le 27 juin.
English: 3 La teneur proposée par 100 kcal est basée sur un apport de 1 000 kcal fournissant les ANR/AS établis par l'IOM pour les enfants de 1 à 3 ans.
French: Santé Canada a effectué une étude d'innocuité de cette proposition, qui vise à enrichir les boissons végétales pour en faire des boissons de remplacement du lait, et considère qu'elle est dans l'intérêt public.
English: However, the absolute wording of the decision quoted above would in effect also exclude consideration of an all-female list of candidates (a list otherwise meeting the criteria set by the Assembly).
French: Toutefois, le libellé catégorique de la décision précitée exclut aussi, de fait, toute prise en considération d'une liste de candidats qui serait uniquement féminine (liste qui, par ailleurs, répondrait aux critères fixés par l'Assemblée).
English: Other cities, formerly separated, may merge into the main urban area.
French: D’autres villes, précédemment distinctes, finissent parfois par se fusionner avec la zone urbaine dominante.
English: Assessing Psychosocial Functioning Finally, both mental health and substance use assessment must look at the broader psychosocial functioning of the person including such basic needs as housing, access to food, social supports, work, education and training.64 This would also include an assessment of high-risk behaviour for HIV and Hepatitis C (e.g., needle sharing), violence and victimization.
French: Évaluation du fonctionnement psychosocial Enfin, l'évaluation des troubles mentaux et de la toxicomanie doit viser le fonctionnement psychosocial global de la personne, y compris des besoins fondamentaux comme le logement, l'alimentation, le soutien social, le travail, l'éducation et la formation64. Cela comprendrait également une évaluation du comportement à risque élevé concernant le VIH et l'hépatite C (p. ex., partage de seringues), la violence et la victimisation.
English: However desirable closer cooperation in the area of the criminal law may be, having in mind the Europe-wide increase in organized crime, it must not be overlooked that the Agreement discards very significant basic principles of extradition law. Some of these latter also have the effect of reducing the protection provided by one's own citizenship.
French: Toute souhaitable que soit une collaboration pénale plus étroite contre la montée de la criminalité organisée à l'échelle européenne, il ne faut pas perdre de vue que l'accord jette aux orties des principes essentiels du droit en matière d'extradition, qui se traduisent notamment par une diminution de la protection qu'offre la nationalité propre.
English: Pastoral peoples 38 - 41 10
French: Les peuples pasteurs 38 − 41 11
English: In the 1990s all three countries introduced systems for pollution charges and payments for natural resource use to raise revenues for environmental investments, create incentives for pollution control and reduction, enforce permit requirements, and implement the polluter pays principle.
French: Dans les années 90, ces trois pays ont introduit des taxes de pollution et des redevances d'utilisation des ressources naturelles afin de générer des recettes aux fins des investissements dans l'environnement, de créer des incitations à lutter contre la pollution et à la réduire, de rendre obligatoire l'obtention de permis et d'appliquer le principe pollueur-payeur.
English: He noted that China had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Il fait observer que la Chine s'est jointe à ses auteurs.
English: What we see, read and hear is the complete opposite of these words: the battle raging this very moment in Mr. Arafat's own compound, the Palestinian symbol of nationhood, as well as the demolition and occupation of buildings in it, with an unknown number of casualties and prisoners taken, and the confinement of Mr. Arafat to almost a corner of the complex.
French: Ce que nous constatons est l'inverse de ces propos : la bataille fait rage en ce moment même dans le complexe de M. Arafat, symbole de l'État palestinien, avec la démolition et l'occupation de ses bâtiments, et un nombre indéterminé de victimes et de prisonniers ainsi que l'isolement de M. Arafat dans un coin du complexe.
English: ‘I’m preoccupied with colour, with colour alone and how it is perceived.’ Revealing colour’s intrinsic characteristics entailed releasing it from its descriptive function.
French: Pour ces études, il a toutefois fallu qu'il extraie la couleur de sa fonction descriptrice des objets pour qu'elle puisse être perçue en tant que telle dans sa valeur intrinsèque.
English: It has been used in coin production worldwide for more than a hundred years.
French: Cela fait plus de cent ans qu’on l’utilise à cette fin partout dans le monde.
English: As Associate Secretary to the Cabinet he or she can act on the Clerk’s behalf on any of the policy and operational issues that come before the Privy Council Office.
French: • À titre de secrétaire associé du Cabinet, il peut agir en son nom dans tout l’éventail de dossiers et de questions opérationnelles dont est saisi le Bureau du Conseil privé.
English: The fact that Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 do not ask for nor obtain the strict fulfillment of a condition of the terms herein can not be interpreted as the relinquishment on their part of this condition or other right.
French: Le fait pour Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 de ne pas demander ou obtenir la stricte exécution d'une disposition des présentes modalités ne peut être interprétée comme une renonciation de sa part à cette disposition ou à un droit quelconque.
English: In accordance with the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/6 of 10 April 2006, all staff members involved in procurement are required to submit an annual financial disclosure and declaration of interest statement to Headquarters.
French: Conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2006/6 du 10 avril 2006, tous les fonctionnaires participant à des activités d'achat sont tenus de présenter chaque année une déclaration de situation financière ainsi qu'une déclaration d'intérêts au Siège.
English: Deputy heads and their senior managers should be informed of their responsibilities with respect to audits performed by the PSC.
French: Les agents et les agentes du gouvernement reconnaissent leur obligation de coopérer avec la CFP et fournissent généralement l’information demandée.
English: The aim of conflict prevention is to prevent violence or recurrence thereof by intervening in good time, mainly by using civil instruments.
French: La prévention des conflits a pour objet d'empêcher la violence ou sa répétition par le biais d'une intervention en temps opportun, essentiellement fondée sur des instruments civils.
English: We realized that we would have to be realistic, and try to obtain additional staff to replace service personnel assigned to language courses.
French: Cependant, le colonel C.G.E. Thériault*, commandant de la base, se fit un devoir d’être présent aux exposés et de m’épauler dans les discussions.
English: Practical measures can include, for example, the organisation of national events, an intense dialogue with national stakeholders and a substantial communication and information campaign by banks in which they present their SEPA products and services.
French: Cette politique de communication est coordonnée au niveau européen par l’Eurosystème, la Commission européenne et l’EPC. Elle n’a pas pour objet de se substituer aux actions de communication des communautés nationales et des banques, mais de les compléter par un socle commun au niveau européen.
English: (S) EXPERIENCE  Broad experience and extensive experience in aeronautical engineering and associated disciplines.
French: (S) EXPÉRIENCE  Expérience vaste et approfondie dans le génie aéronautique et dans les disciplines connexes.
English: These tests and the requirements proposed in this paper are intended to ensure that fuel cell system are transported safely including when contained or packed with equipment.
French: Ces épreuves et les critères proposés dans le présent document visent à assurer que les systèmes à pile à combustible, lorsqu'ils sont contenus dans un équipement ou emballés avec celui-ci, sont transportés en toute sécurité.
English: Could include assets such as motor vehicles, R.R.S.P., patents, trade marks, joint interest in property.
French: Peut comprendre des actifs comme des véhicules automobiles, des REER, des brevets, des marques de commerce, des titres de copropriété.
English: Health-Based Tolerable Daily Intakes/ Concentrations and Tumorigenic Doses/ Concentrations for Priority Substances
French: Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires
English: Exit Rate (%)
French: Situation d’emploi des IA Temps plein Temps partiel Emploi occasionnel
English: Notes From Interview by Percy F. Godenrath of Edgar Dewdney "...
French: • Fort Steele: les notes de Dewdney Extrait d'un entretien entre Percy F. Godenrath et Edgar Dewdney "...
English: • Study efficiency of coagulants and flocculants in chemically assisted sedimentation of combined sewer overflows.
French: • Étudier l'efficacité de coagulants et de floculants pour la sédimentation à l'aide de produits chimiques dans les trop-pleins d'égouts unitaires.
English: It likewise highlights how urgent it is to broaden the coverage of multicultural bilingual education, concentrating on the rural sector and indigenous communities and creating official institutes to train bilingual teachers.
French: Il est également urgent d'étendre la couverture de l'enseignement bilingue multiculturel, en mettant l'accent sur le secteur rural et les communautés autochtones et en créant des institutions officielles de formation des enseignants bilingues.
English: GUELPH, ON — Ontario’s food and beverage processing sector will benefit from a new $20-million investment announced by the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario).
French: GUELPH (Ontario) — Le secteur de la transformation des aliments et des boissons de l’Ontario bénéficiera d’un nouvel investissement de 20 millions de dollars, annoncé par l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario).
English: Study on NATO Enlargement, September 1995.
French: Study on NATO Enlargement, septembre 1995.
English: Be the first to give isabelcapistran a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à isabelcapistran!
English: These claimants are therefore ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Ces requérants ne peuvent donc pas participer au programme de réclamations tardives.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive - Evaluations 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation - Évaluations 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: These products have been available to the public, without prescription, from behind pharmacy counters.
French: Jusqu'à maintenant, ils étaient disponibles au public derrière le comptoir du pharmacien, sans ordonnance.
English: Thereafter, all appointments shall be for a term of three (3) years, except that any member appointed to replace any member whose term has not expired shall be appointed for the balance of the term of his or her predecessor.
French: Par la suite, tous les membres reçoivent des mandats de trois (3) ans, sauf ceux nommés pour remplacer un membre dont le mandat n’est pas terminé, qui n’occupent leur poste que pour le reste du mandat de leur prédécesseur.
English: (Table 1 above). All Series Up To 1987 (S42) Have Matured All Canada Savings Bonds issued prior to 1988 (S1 to S42) have matured and are no longer earning interest.
French: Toutes les émissions jusqu'à 1987 (S42) sont arrivées à échéance Toutes les Obligations d'épargne du Canada émises avant 1988 (S1 à S42) sont arrivées à échéance et ne rapportent plus d'intérêts.
English: It is my belief that the adoption of the energy package will enable us to get back to this issue when the Budget perspective is debated; I also take the view that it is necessary to set aside more funds for the trans-European energy networks in views of the directions involved that may well be strategically important, but are not as profitable for the business sector.
French: J'ai le sentiment que l'adoption du "paquet énergétique" nous permettra de revenir sur ce problème à l'occasion des discussions sur les perspectives budgétaires. J'estime également qu'il faudra mettre de côté davantage de fonds pour les réseaux énergétiques transeuropéens eu égard aux directions prises, qui peuvent être importantes sur le plan stratégique, mais qui ne profitent pas autant au secteur des affaires.
English: Regarding the rules of identifying persons or entities who are beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries, it is not allowed in Denmark to rely on intermediaries to introduce business.
French: S'agissant de l'identification des personnes ou entités bénéficiaires d'opérations menées par des intermédiaires professionnels, la législation danoise n'autorise pas un intermédiaire à ordonner une opération financière.
English: DWERLE@FOX.NSTN.NS.CA Website:
French: DWERLE@FOX.NSTN.NS.CA Adresse Internet :
English: A major constraint on meaningful planning for physically challenged children is the dearth of accurate data.
French: L'une des principales difficultés qui compliquent la planification efficace des besoins des enfants handicapés physiques est la pénurie de données exactes.
English: Table 7–Travel Policies The CIRB’s Travel Policy complies with the Treasury Board Travel Directive with respect to its application to all Board staff and GIC appointees.
French: Tableau 7 – Politiques sur les voyages La politique sur les voyages du CCRI est conforme à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor en ce qui concerne son application à tout le personnel du Conseil ainsi qu’aux personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 11 February 2004 on implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: Fourth annual report on the effectiveness of the strategy (Reporting year 2002) [COM(2004) 78 - Official Journal C 98 of 23.4.2004].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 11 février 2004 - Mise en oeuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures - Quatrième rapport annuel sur l'efficacité de la stratégie (Exercice 2002) [COM(2004) 78 - Journal officiel C 98 du 23.04.2004].
English: It may be added, that in 2005 the Government increased its financial contributions to UNICEF by 60 percent.
French: Il convient d'ajouter qu'en 2005 le Gouvernement a augmenté de 60 % sa contribution financière à l'UNICEF.
English: Annual leave/compensatory time off may be used for extended periods.
French: Les congés annuels et compensatoires pourront être utilisés pour les périodes prolongées.
English: As a possible compromise, the Chair asked whether it was conceivable that the Working Group might agree to recommend to maintain the safeguard clause with respect to the individual fee system if a consensus were reached concerning the restriction of the scope of the safeguard clause with respect to the refusal period.
French: MM/A/36/1 Annexe, page 12 84. Comme possible solution de compromis, le président a demandé s’il était possible que le Groupe de travail puisse recommander le maintien de la clause de sauvegarde à l’égard du système de la taxe individuelle si, en contrepartie, un consensus se dégageait concernant une restriction de la portée de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus.
English: The Commission argued that the act the claimant was accused of committing was not being absent but rather not contacting the employer during the extended absence and not providing documentary evidence confirming the reason for his absence.
French: La Commission a soumis que le geste reproché au prestataire n'était pas de s'être absenté mais plutôt de ne pas avoir communiqué avec l'employeur durant la prolongation de son absence et de ne pas avoir fourni une preuve documentaire confirmant la raison de son absence.
English: Expanding the horizons of agricultural research beyond ongoing focus on the efficiency of current production systems to explore new production opportunities and practices and the prospects for total product utilization will help to position agriculture as a key economic driver of the Canadian and rural economies.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments inspecte le système alimentaire afin de faire appliquer les normes. Il incombe à AAC de collaborer avec le secteur à l’élaboration d’outils et de techniques du système de suivi et de retraçage ainsi que d’outils, de technologies et de pratiques de salubrité des aliments.
English: The PRS, which targets the same goals as set out by the OECD - DAC publication Shaping the 21st century and establishes both a coordination mechanism and a monitoring program to verify its implementation, will serve to guide, inform and coordinate all CIDA development activities in Honduras.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) finance un vaste programme d’approvisionnement en eau visant les zones urbaines et leurs périphéries. L’expansion du réseau d’approvisionnement nécessite des stratégies durables mettant l’accent sur le recouvrement des coûts locaux et l’entretien de l’infrastructure.
English: Subsection 317(3) Enhanced Garnishment - May require a particular person to pay to the Receiver General amounts owed to a tax debtor or secured creditor Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Manager, Revenue Collections Field Positions Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, New Intake/Projects Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Complex Case and Resource Officer History:
French: Paragraphe 317(3) Saisie-arrêt renforcée - Le ministre peut obliger une personne déterminée à payer au Receveur général les sommes dues à un débiteur fiscal ou à un créancier garanti Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Gestionnaire, Recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets Personne-ressource et agent des cas de perception complexes Historique :
English: The analysis of porewater indicates that sulphide oxidation is occurring in the tailings mass.
French: Une analyse de l'eau interstitielle indique une oxydation des sulfures dans les résidus.
English: In many agreements, the introduction of the parties is followed by a summary of the different insolvency proceedings concerning the parties, either already commenced or imminent.
French: Souvent, à la présentation des parties succède un résumé des différentes procédures d'insolvabilité impliquant les parties, qui ont été ouvertes déjà ou qui sont imminentes.
English: The modernization of biomass use relates to a range of technological options, such as gasification, co-firing with fossil fuels, micropower, tri-generation and ethanol.
French: Cette modernisation de l'utilisation de la biomasse repose sur des procédés techniques tels que la gazéification, la cocombustion avec des combustibles fossiles, la microélectricité, la trigénération et l'éthanol.
English: The Court of Auditors produced a special report on the management of the Office14, accompanied by several recommendations.
French: Les propositions visent également à renforcer les droits procéduraux des personnes soumises aux enquêtes.
English: In assessing this question, the focus of the Board was on whether or not the candidate's response indicated an understanding of the Mission.
French: Avec cette question, le jury évaluait surtout si la réponse des candidats indiquait ou non une bonne compréhension de la mission.