ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No convincing argument has been given to me that would justify, in the interests of some historians, genealogists, and other interest groups, violating or disposing of that trust.
French: Aucun argument convaincant ne m'a encore présenté qui puisse justifier, dans l'intérêt des historiens, des généalogistes ou de tout autre groupe d'intérêt, que cette confiance soit trompée ou déjouée.
English: We store cookies for the duration of a session; this is until the user closes the browser or does not use the computer for 30 minutes.
French: Nous stockons les cookies pendant la durée d’une session, autrement dit jusqu’à ce que l’utilisateur ferme l’outil de navigation ou pendant 30 minutes si l’ordinateur n’est pas utilisé.
English: Invoking the case law of the European Court, the State party contends that the status of victim must be reviewed at all stages of the proceedings.
French: Se référant à la jurisprudence de la Cour européenne, l'Etat partie soutient que la qualité de victime doit s'apprécier à tous les stades de la procédure.
English: Frustration is mounting, as is evident from the unprecedented crime rate and outrageous violence both indoors and outdoors.
French: Les frustrations qui en découlent s' intensifient. En témoignent le taux inouï de criminalité ainsi que la violence excessive tant à l' intérieur qu' à l' extérieur des maisons.
English: Global Warming and Arctic Marine Mammals This project will examine global warming and the effects on water-based mammals in the Arctic.
French: Le réchauffement de la planète et les mammifères marins de l’Arctique Ce projet a pour but d’étudier le réchauffement de la planète et ses effets sur les mammifères marins de l’Arctique.
English: Studies done in 1997 for this association of French-language weeklies in Quebec showed that readers of paid newspapers were more interested in reading what their paper published than readers who got a weekly distributed for free.
French: En outre, des études faites en 1997 pour cette association des hebdos francophones du Québec indiquent que les lecteurs des titres vendus sont plus intéressés à lire ce que publie leur journal que ceux qui reçoivent un hebdo distribué gratuitement.
English: The complainant replied that he had already sent an invoice in September 1999 and that he had completed the report he had been asked to work on in October 1998.
French: L’intéressé répond qu’il a déjà soumis une facture, en septembre 1999, tout comme il a achevé, en octobre 1998, la révision du rapport dont il avait été chargé.
English: The current structure dates back to the early 14th century. It is a Gothic triple-nave basilica with 14 side-chapels and two towers that are at their most impressive at night, when the Cathedral close is beautifully illuminated.
French: L'entrée est également décorée par un superbe portail gothique avec des scènes du Jugement Dernier.
English: explanation of color coding To Top Canadian Forces Command System I (CFCS) This project proposes to enhance the ability of Commanders and their Staffs to plan and conduct CF operations at the strategic and operational levels and to exercise the command and control of their assigned forces during the conduct of those operations.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système de commandement I des Forces canadiennes (SCFC I) Le projet vise l'amélioration de la capacité des commandants et de leurs états-majors à planifier et à conduire les opérations des FC aux niveaux stratégiques et opérationnels et à exercer le commandement et le contrôle des forces qui leur sont assignées durant la conduite de ces opérations.
English: For the promotion and adoption of healthy choices to be successful and to make these choices easier to make, participants pointed to the need for supportive environments and programs.
French: Afin que la promotion des choix favorables à la santé soit couronnée de succès et que leur adoption soit rendue plus facile, les participants jugent nécessaire d’offrir un environnement propice et des programmes de soutien.
English: Financing products and services to support farmers and encourage new farmers.
French: Des produits de financement et des services visant à soutenir les entrepreneurs agricoles et à encourager la relève en agriculture.
English: As an alternative, Governments might consider the possibility that their national authorities could assist the Government in the preparation, amending or reviewing of legislation that might affect competition, such as mentioned in article 8 (1) (f) of the Model Law, and give its advisory opinion on any proposed measure that might have an impact on competition.
French: Ou alors, les gouvernements pourraient envisager la possibilité que leurs autorités nationales soient habilitées à les aider à rédiger une législation nouvelle ou à amender ou réviser les dispositions de la législation existante qui risqueraient de fausser la concurrence, ainsi qu'il est mentionné à l'article 8.I f) de la loi type, et à donner leur avis consultatif sur toute mesure proposée qui pourrait nuire à la concurrence.
English: A collection of resource materials containing introductory information on Health Canada, the Therapeutic Products Directorate, and Good Review Practices.
French: Collection de documents contenant des renseignements d'introduction sur Santé Canada, la Direction des produits thérapeutiques et les bonnes pratiques d'examen.
English: 1038 Footnote 3 SOR/97-463 Footnote 4 SOR/97-463 Footnote 5 Section 111 of the MVSR can be found at htt://www.tc.gc.ca/actsregs/mvsa/jan98/english/mvsr111.html. For the French version, see htt://www.tc.gc.ca/actsregs/mvsa/jan98/french/rsva111.html Footnote 6 Transport Canada Safety and Security, "Transport Canada Bus Safety Consultations Final Report", TP 13713 E, February 2001 Footnote 7 The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers:
French: 1038 Référence 3 DORS/97-463 Référence 4 DORS/97-463 Référence 5 On peut trouver la norme 111 du RSVA à htt://www.tc.gc.ca/actsregs/mvsa/jan98/french/rsva111.html. Pour la version anglaise, voir http://www.tc.gc.ca/actsregs/mvsa/jan98/english/mvsr111.html Référence 6 Transports Canada, Sécurité et Sûreté, « Consultations sur la sécurité des autobus et des autocars - Rapport final », TP 13713 E, février 2001 Référence 7 L'AIAMC représente les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles suivants :
English: Ms. Maw Maw Counsellor
French: Mme Maw Maw Conseiller
English: We asked each of the authors to provide a general review of the missions for peace while focusing their attention on what they regard as a critical determining factor in shaping such missions.
French: Nous avons demandé à chacun des auteurs de faire une analyse générale de ces missions de paix, en mettant l’accent sur un facteur qui, à leurs yeux, en a déterminé le cours, la nature et les résultats.
English: A selection includes the following: • Several pre-operational steps were taken to support physician and patient enrolment in other PHC models, including setting up related telephone advisory services and creating an IT and accountability infrastructure.
French: • On a pris plusieurs mesures préliminaires pour favoriser l’adoption par les médecins et les patients d’autres modèles de prestation de soins de santé primaires, ce qui comprend l’établissement de services connexes de conseils par téléphone ainsi que la création d’une infrastructure de technologie de l’information et de responsabilisation.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Commission Royal Canadian Mounted Police
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation Office national de l'énergie
English: However, it has been difficult within the salary constraints of the Government’s classification system to recruit and retain staff with experience in the handling of claims, including quality assurance.
French: Il a toutefois été difficile, étant donné les contraintes salariales imposées par le système de classification du gouvernement, de recruter et de retenir des employés expérimentés dans le traitement des demandes, et notamment dans l’assurance de la qualité.
English: The cost of drugs covered out of public health insurance is designed in such a way that in each group of medical and pharmaceutical products there is at least one drug which is fully covered by insurance.
French: Le coût des médicaments couvert par l'assurance maladie publique est conçu de telle sorte que dans chaque groupe de produits médicaux et pharmaceutiques il y a au moins un médicament qui est intégralement couvert par l'assurance.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From May 22 through May 24, 2006 Meetings with Government Officials $301.70
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 22 mai au 24 mai 2006 Rencontres avec des représentants du gouvernement 301,70 $
English: • Conduct research to establish the knowledge, attitudes and behaviourss of Franco-Canadians with respect to restrictions and policies that prohibit smoking and, also, clarify access issues (e.g. cigarette prices);
French: • effectuer une recherche en vue, d'une part, de cerner les connaissances, attitudes et comportements des Franco-Canadiens en ce qui touche les restrictions et les politiques interdisant de fumer et, d'autre part, d'éclaircir les questions d'accessibilité (ex.
English: All nominees to the Board shall qualify under the laws of the Province of Saskatchewan and shall assume office only in compliance with the Articles and By-laws of the Corporation.
French: Tous les représentants nommés membres du conseil d'administration respectent les exigences des lois de la province de la Saskatchewan et exercent leurs fonctions en se conformant aux statuts et aux règlements de la Société.
English: The EESC wants the European Commission to support such a policy.
French: Le CESE demande à la Commission de soutenir une telle politique.
English: While some institutions find it difficult to finance their rapid growth out of retained earnings, others find themselves with a surplus of capital.
French: Alors que certaines institutions ont de la difficulté à financer leur forte croissance au moyen des bénéfices non répartis, d'autres sont aux prises avec des capitaux propres excédentaires.
English: A/CONF.214/L.1 Item 8 (b) of the provisional agenda -- General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development: consideration of the draft outcome of the Conference -- Draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development -- Draft resolution submitted by the President of the Conference [A C E F R S]
French: A/CONF.214/L.1 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement : examen du projet de document final de la Conférence -- Projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement -- Projet de résolution déposé par le Président de la Conférence [A A C E F R]
English: • Chinese authorities approved an additional 18 Canadian meat plants for exporting to China, bringing the total to 41, which includes virtually all interested exporters.
French: • Les autorités chinoises ont autorisé 18 autres établissements de transformation de la viande à exporter en Chine, portant à 41 le nombre total d'établissements canadiens autorisés, ce qui correspond presque au nombre total d'exportateurs intéressés.
English: Report of the Second Committee (A/55/589)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/589)
English: «We said, 'If Julia Roberts has common law trademark rights, so does the Government of Canada,' » says Becker.
French: « Nous avons dit que si Julia Roberts jouissait de la protection des marques de commerce en vertu de la common law, raconte M. Becker, il en allait de même du gouvernement du Canada.
English: • keeping an open door policy, mentoring employees new to working with Ministers and their offices, and providing feedback on their own interactions with Ministers’ offices; and
French: • maintenir une politique de libre accès, offrir des services de mentorat aux employés qui ont des contacts avec les ministres et leurs cabinets, et fournir une rétroaction sur leurs propres contacts avec ces derniers;
English: • the sale of a used house, where the seller is not the builder of the house and has not claimed any ITCs for the acquisition of the house;
French: • la vente d'une maison usagée lorsque le vendeur n'est pas le constructeur de la maison et qu'il n'a pas demandé de CTI pour l'acquisition de la maison;
English: 12.1 Heat distribution runs using an empty chamber may be performed during equipment operational qualification (see Section 11.2).
French: 12.1 Des essais de distribution de la chaleur dans une enceinte vide peuvent être réalisés pendant la qualification opérationnelle de l'équipement (voir section 11.2).
English: This, however, reinforces the selective character of our system of public education and is in sharp contrast with current educational and political trends.
French: d’apprentissage sont au-dessus de la moyenne. Cependant, cela renforce le caractère sélectif de notre système d’éducation publique et contraste fortement avec les tendances éducatives et politiques actuelles.
English: The unique database we have built over the past four years is an indispensable resource, and it is constantly being enriched with the financial transaction reports we receive from across Canada.
French: La base de données exceptionnelle que nous avons construite au cours des quatre dernières années est une ressource indispensable et les déclarations d’opérations financières qui nous sont envoyées de partout au Canada viennent l’enrichir constamment.
English: Since 2006, the average incoming is roughly 1109 new applications every two months while the average outgoing is 890 applications processed every two months.
French: Depuis 2006, le montant de nouvelles demandes reçues à chaque deux mois tourne aux alentours de 1 109. Parallèlement, il y a près de 890 demandes de licence de mise en marché délivrées, refusées et retirées à chaque deux mois.
English: This item needs to be filled in only in the case of a request for cancellation of recordal of a licensing agreement.
French: Cette rubrique ne doit être remplie que dans le cadre d’une requête en radiation de l’inscription d’un accord de licence.
English: • CBI 210.802 – Skills Completion Program Regular Force
French: • DRAS 210.802, Programme de perfectionnement des compétences – Force régulière
English: 2006/2007 Community Economic Development 111,419 Special Adjustment Measures 13,082 Infrastructure Programming 21,888
French: 2006/2007 DÃ©veloppement Ã©conomique des collectivitÃ©s 111Â 419 Mesures d'intervention spÃ©ciale 13Â 082 Programme d'infrastructure 21Â 888
English: Is the person the master, a member of the crew employed or engaged in any capacity on board the ship on the business of that ship? 3.
French: Est-ce que cette personne est soit le capitaine ou un membre de l’équipage, ou une personne employée ou occupée à bord, en quelque qualité que ce soit, pour les affaires de ce navire? 3.
English: As it turned out, from the evidence, the expected answers listed under the question for Ability A1 of the written examination really pertained instead to the question for K5(a).
French: À la lumière de la preuve, il ressort que les réponses attendues à la question Ca1 relative aux capacités étaient en fait les réponses à la question Co5(a) de l’examen écrit.
English: (Calgary) The following are the earliest projects undertaken under the Medical Devices Development Program.
French: (Calgary) Voici la liste des premiers projets entrepris dans le cadre du Programme.
English: Going forward, we must take a balanced approach to ensure our emphasis on security does not compromise progress in implementing service innovations to facilitate legitimate trade and travel and vice versa.
French: Nous devons adopter une approche équilibrée afin que l'accent mis sur la sécurité ne compromette pas la mise en oeuvre des innovations en matière de service qui facilitent les échanges et les voyages légitimes et vice versa.
English: L'Ã©perlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) anadrome de l'estuaire du Saint-Laurent: synthÃ¨se des connaissances et problÃ©matique de la restauration des habitats de fraie dans la riviÃ¨re Boyer.
French: L'Ã©perlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) anadrome de l'estuaire du Saint-Laurent : synthÃ¨se des connaissances et problÃ©matique de la restauration des habitats de fraie dans la riviÃ¨re Boyer.
English: Asian consumers buying power experienced an exponential growth rate of 128% between 1991 and 2002, and is showing no signs of slowing down.
French: Le pouvoir d’achat des consommateurs d’origine asiatique a enregistré un taux de croissance exponentielle de 128 % entre 1991 et 2002, et on s’attend à ce qu’il continue sur sa lancée.
English: The salt accumulated at the surface consisted primarily of sulphate, iron and magnesium.
French: Le sel accumulé à la surface était surtout constitué de sulfate, de fer et de magnésium.
English: You are therefore entirely responsible for ensuring that our services are permitted in the country where you wish to meet a hostess from our agency.
French: Ainsi, il est de votre entière responsabilité de vérifier si nos services sont autorisés dans le pays où vous souhaitez rencontrer une hôtesse de notre agence.
English: • Development does not increase access for predators or the density of prey in important caribou habitat in and near the leasehold.
French: • L’aménagement n’augmente pas l’accès des prédateurs ni la densité des proies dans un habitat important pour les caribous dans le domaine à bail ou les environs.
English: "Every human being you know and for whom your action may have consequences is a person towards whom you have obligations.
French: "Tout être humain que l'on connaît et sur lequel l'action que l'on mène peut avoir des conséquences, est une personne envers laquelle on a des obligations.
English: Substantive servicing of meetings: plenary and committees (16);
French: Service fonctionnel des séances : plénière et comités (16);
English: Given the right combination of the intensity of farming and the carrying capacity of the receiving environment, finfish aquaculture can produce eutrophication impacts on scales of kilometers to tens of kilometers and can change the structure and functioning of the ecosystem in significant ways on these scales.
French: En présence d’une bonne combinaison d’intensité d’élevage et de capacité de charge du milieu récepteur, la pisciculture peut entraîner une eutrophisation du milieu sur des kilomètres ou des dizaines de kilomètres et peut modifier considérablement la structure et le fonctionnement de l’écosystème à ces échelles.
English: The contract is from September 11, 2005 to February 27, 2006 (170 days).
French: La durée du contrat est du 11 septembre 2005 au 27 février 2006 (170 jours).
English: • adding, subtracting and handling money
French: • additionner, soustraire et gérer un budget
English: A common measurement framework for the ICT industry's own emissions is also essential.
French: Un cadre commun de méthodes de mesure des émissions mêmes de l'industrie des TIC est également essentiel.
English: When the negotiations failed, the Treasury Board unilaterally suspended the WFAD within the departments most affected by downsizing and substituted buyout incentives designed to induce employees to retire early or otherwise leave the public service voluntarily.
French: Peu après, le ministre des Finances a présenté son budget de 1995, où il annonçait une réduction de 45 000 emplois dans la fonction publique au cours des trois années suivantes46.
English: André Fortin, Les Galeries du Nouvel Age: un chrétien s'y promène, Ottawa (Novalis) 1993.
French: Claude Labrecque, Une religion américaine. Pistes de discernement chrétien sur les courants populaires du "Nouvel Age", Montréal (Médiaspaul) 1994.
English: Key Issues and Challenges to Enhancing Access and Use of Population-Based Health and Health Service Research Databases in Canada Part III:
French: Principaux enjeux et défis liés à l'amélioration de l'accessibilité et de l'utilisation des bases de données, des registres et des archives de recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada Partie III :
English: The Division, known as the Division scolaire franco-manitobaine, officially began operating at the start of the 1994-1995 school year.
French: La Division, connue sous le nom de Division scolaire franco-manitobaine, a commencé à fonctionner officiellement au début de l'année scolaire 1994-1995.
English: The historical record shows that while Aboriginal communities contributed capital in the form of lands and resources to the accumulated wealth of Canada, they derived little benefit in return.
French: Le problème pour les peuples autochtones, comme nous l'avons vu dans tout ce passage, c'est que chaque fois que le bien commun a été invoqué, ils se sont trouvés désavantagés.
English: Programs and services must be results-focused, cost-effective and administered in a highly ethical manner.
French: Les programmes et les services doivent être axés sur les résultats économiques et administrés selon des normes déontologiques élevées.
English: For more information on Quebec withholding, contact your financial institution or Revenu Québec.
French: Pour plus de renseignements sur l'impôt retenu du Québec, communiquez avec votre institution financière ou Revenu Québec.
English: The incidence and extent of concurrent paid employment by program participants indicate that, for some, the new business cannot sustain their needs and has become more of a sideline.
French: Le fait qu'environ la moitié des clients sont subventionnés pour créer une entreprise qu'ils auraient créée de toute manière est un sujet de préoccupation important.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth is currently conducting a number of further studies and projects as well as research projects concentrating on children and young people at risk of delinquency and violence.
French: troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse mène actuellement plusieurs autres études et projets, ainsi que diverses activités de recherche, axés sur les enfants et les jeunes exposés à la délinquance et à la violence.
English: In the enterprise sector, the number of registered enterprises stabilized, and only the number of small private firms continued to grow.
French: Dans le secteur des entreprises, le nombre d'entreprises enregistrées s'est stabilisé, et seul le nombre de petites sociétés privées a continué à augmenter.
English: Further, by this point, the SMI would have believed that Canadian investigators suspected Mr. Arar of being linked to Mr. Almalki.
French: La Commission vise à enquêter et à faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à M. Arar, et non à M. Almalki.
English: With a view to minimizing its overhead costs for services provided by UNDP, UNODC has initiated: (a) the opening of bank accounts in major field duty stations; (b) administrative handling of all non-staff field office activities by the offices themselves; and (c) financial reporting through ProFi.
French: Afin de réduire au minimum ses frais généraux correspondant aux services fournis par le PNUD, l'ONUDC a entrepris: a) d'ouvrir des comptes bancaires dans les principaux lieux d'affectation sur le terrain; b) de confier la gestion administrative de toutes les activités des bureaux extérieurs autres que celles relatives au personnel aux bureaux eux-mêmes; et c) d'utiliser le système ProFi pour la communication de l'information financière.