ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____ of _____ 6.4.3 Indicating Instruments Phase Angle Meter Within tolerance (Tolerance varies) Target voltage, current, and phase angle Indicated phase angle or Pf True phase angle or Pf Angular Error or % Error Yes No For consoles used to test watt and volt ampere meters 120v, 2.5a, 0°
French: _____ of _____ 6.4.3 Appareils indicateurs Indicateur de déphasage Respecte la tolérance (la tolérance varie) Tension, courant et déphasage ciblés Déphasage ou FP indiqué Déphasage ou FP réel Erreur angulaire ou % d’erreur Oui Non Consoles utilisées pour vérifier les wattmètres et les volt-ampèremètres 120 V, 2,5 A, 0°
English: 4.2.3 Lodge evacuees as close to their homes or place of work as possible.
French: 4.2.4 Réinstaller les sinistrés dans leur demeure ou dans une autre résidence le plus tôt possible.
English: The current ideology of developing “heavy”, centralized power plants, with huge volumes of emissions under the pretext of economically sound development, is now increasingly hindering sustainable development.
French: L'idéologie actuelle qui prône la mise en place de centrales électriques « lourdes » extrêmement polluantes au nom d'un soi-disant développement économiquement rationnel entrave de plus en plus les efforts visant à aboutir au développement durable.
English: • 426 non-participants who comprise a comparison group matched to participants on
French: • 997 participants aux Programmes et services de l'Alberta (PSA) offerts dans le
English: * The present document is being circulated in the languages of submission only as it greatly exceeds the page limitations currently imposed by the relevant General Assembly resolutions.
French: Documentation  Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-sixième et trente-septième sessions (E/2007/22, Supplément no 2)
English: Kuwait was guided by His Highness Sheikh Jaber in its progress towards cooperation with all countries in enshrining the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Le Koweït a été guidé par S. A. le cheikh Jaber dans sa marche vers la coopération avec tous les pays pour perpétuer les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Effective Interpersonal Relationships:  -The ability to establish and maintain harmonious and productive relationships with supervisors and fellow workers. -Exercising co-operativeness (working as a team) -Demonstrating tact (capacity to be courteous and understanding of what to say or what not to say in order to avoid offending) -Disposition and attitude pleasant Dependability:  -The capacity to complete assigned work, follow instructions and meet deadlines -The capacity to be punctual and to consistently be able to report to work Thoroughness:  -The ability to proofread and correct own work without prompting -The ability to ensure that own work is accurate, organized, neat and complete Marks were awarded based on the four evaluation criteria as follows:
French: [Traduction] Bonnes relations interpersonnelles : - Capacité d'établir et d'entretenir des relations harmonieuses et productives avec les superviseurs et les collègues - Faire preuve de collaboration (travailler en équipe) - Faire preuve de tact (capacité de faire preuve de courtoisie et de comprendre ce qu'il convient ou non de dire pour éviter de blesser) - Bonne disposition et attitude agréable Fiabilité : - Capacité d'accomplir les tâches confiées, de suivre les instructions et de respecter les échéances - Capacité de faire preuve de ponctualité et d'être constamment en mesure de se présenter au travail Rigueur : - Capacité de relire les épreuves et de corriger son propre travail sans être invité à le faire - Capacité de veiller à ce que son propre travail soit exact, organisé, propre et exhaustif Des points ont été attribués sur la base des quatre critères d'évaluation, comme suit :
English: The Finnish pension system consists of two statutory pension schemes providing earnings-related pensions and national pensions.
French: En Finlande, le régime général des pensions se compose de deux branches : l’une qui assure les pensions du travail, l’autre les pensions nationales.
English: Number of schools, students and teachers by type, 1998
French: Nombre d'établissements scolaires, d'élèves et enseignants par degré (1998)
English: Terrorists take advantage of weak and failed States, where they can operate and plan new, devastating attacks.
French: Les terroristes profitent de la faiblesse de certains États, sur le sol desquels ils peuvent agir et planifier de nouvelles attaques dévastatrices.
English: Secondly, the whole region has an underdeveloped transport and energy transmission infrastructure.
French: Deuxièmement, l'ensemble de la région possède une infrastructure de transport et de transmission d'énergie insuffisamment développée.
English: In looking at conventional retirements up to 1996-7 (Chart 1 )(13), we see two small increases in the actual retirement behaviour in 1994-5 and 1996-7.
French: Les départs à la retraite décidés dans des conditions ordinaires jusqu'en 1996-1997 (Diagramme 1(13) ) laissent voir deux légères augmentations du nombre de départs effectifs à la retraite en 1994-1995 et en 1996-1997.
English: While a significant recovery is not expected until 2004, 2003 should generate increases in both room rates and occupancy levels.
French: Bien qu'on ne s'attende pas à une reprise importante avant 2004, l'année 2003 devrait donner lieu à des augmentations dans les tarifs des chambres comme dans les niveaux d'occupation.
English: Evaluations of the community-based education management information system have shown that capacity-building for service providers has to be matched by mobilization of families, young people and communities to demand and claim entitlements.
French: Il ressort des évaluations du système d'information sur la gestion des établissements d'éducation à l'échelon de la collectivité que le renforcement des capacités des prestataires de services doit être complété par la mobilisation des familles, des jeunes et de la population locale, qui doivent exiger et revendiquer les prestations auxquelles ils ont droit.
English: At the national level, important steps in the implementation of the study recommendations are represented by the appointment of focal points with the necessary resources to coordinate intersectoral planning and implementation.
French: Au niveau national, la nomination d'agents de liaison dotés des ressources nécessaires pour coordonner la planification et l'action intersectorielles constitue un élément important d'application des recommandations de l'étude.
English: With a view to a friendly settlement of the case the Commission is prepared to offer the complainant a payment of 2000 Euro.
French: Dans la perspective d’un règlement à l’amiable, la Commission est prête à offrir au plaignant un versement de 2.000 €.
English: Commission of the European Communities, "Women and science" Mobilising women to enrich European research, COM (1999) 76 final, Communication from the Commission, Luxembourg :
French: « Femmes et sciences : mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne », COM (1999) 76 final, Communication de la Commission, Luxembourg :
English: In this sense, article 26, paragraph 2, of the Constitution merely conforms to article 21 of the Covenant, which condones restrictions on the right of assembly where these are necessary for national security, public safety, public order, or to protect public health or morals or the rights and freedoms of others.
French: En ce sens, l'article 26 alinéa 2 de la Constitution ne fait rien d'autre que se conformer à l'article 21 du Pacte qui tolère des restrictions au droit de réunion si elles sont nécessaires dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui.
English: Canada is pleased by OCHA's efforts, in collaboration with its partners, in particular the work to further improve the CAP.
French: Le Canada se réjouit du travail que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a accompli en collaboration avec ses partenaires, en particulier ceux visant à améliorer davantage la procédure d'appel global.
English: All supplementary declared site inspections conducted pursuant to paragraph 3 or 4 of this Section:
French: Toutes les inspections supplémentaires de site déclaré conduites conformément au paragraphe 3 ou 4 de la présente section :
English: • GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BRANCH (2)
French: • BUREAU DE LA TRADUCTION (1)
English: However, without an international effort in the economic, trade and financial sectors, those countries would be unable to attain their development targets.
French: Cela dit, si aucun effort n'est fait dans les secteurs économique, commercial et financier sur le plan international, ces pays ne seront pas en mesure d'atteindre leurs objectifs en matière de développement.
English: A rating scale was used to evaluate the power of flavour in both the cheeses and wine.
French: Au moyen d'un barème de notation, ils ont évalué la finesse des vins et fromages.
English: In addition, ehrlichiosis, in particular HGE, may be transmitted through blood transfusion from an asymptomatic donor to a recipient.
French: En outre, l'ehrlichiose, surtout l'EGH, peut être transmise par un donneur asymptomatique lors d'une transfusion sanguine.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to consider the information contained in this note and forward a draft decision to the COP on the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol including a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA voudra peut-être examiner les renseignements fournis dans la présente note et soumettre à la Conférence des Parties un projet de décision relatif aux directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto dans laquelle, notamment, celle-ci recommanderait un projet de décision pour adoption par la COP/MOP à sa première session.
English: They form part of the body of the law and are implemented within the domestic legal order.
French: Par conséquent, elles appartiennent au bloc de légalité et s'appliquent dans l'ordre juridique interne.
English: The clearest targeted results can be seen in the investment area.
French: Les résultats ciblés atteints sont les plus évidents dans le domaine de l'investissement.
English: Efforts should be made to ensure that all Member States, especially the least developed countries, were given the opportunity to participate.
French: Il faudra s'efforcer de faire en sorte que tous les États Membres, en particulier les pays les moins avancés, aient la possibilité d'y participer.
English: [Adaptation du support Evlang "Les langues, jour après jour"].
French: [Adaptation du support Evlang «Les langues, jour après jour»].
English: The Secretary-General's proposal that the Dispute Tribunal should consist of three panels of three judges was based on the need to preserve diversity to minimize any real or perceived bias towards a particular legal approach; the need to maximize accuracy, objectivity and fairness in the fact-finding role inherited from the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees; the need to ensure, through deliberation, that judgements were well argued and properly substantiated; and the need to ensure the legitimacy of Dispute Tribunal decisions, in the light of the limited grounds for appeal to the Appeals Tribunal.
French: La proposition du Secrétaire général selon laquelle le Tribunal du contentieux administratif serait composé de trois chambres de trois juges est fondée sur les facteurs suivants : la nécessité de maintenir une certaine diversité pour réduire au minimum tout déséquilibre réel ou supposé en faveur d'une approche juridique particulière; la nécessité de garantir une précision, une objectivité et une équité maximales dans l'exercice de la fonction d'enquête héritée de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline; la nécessité de veiller, à travers des délibérations, à ce que les jugements soient bien étayés et fondés sur des faits avérés; et la nécessité de garantir la légitimité des décisions du Tribunal du contentieux administratif, compte tenu du nombre réduit de motifs permettant de saisir la Cour d'appel.
English: U.S. Department of Health, Education and Welfare, Cincinnati, Ohio (NIOSH Report HETA 88-364-2103).
French: U.S. Department of Health, Education and Welfare, Cincinnati (Ohio) (NIOSH Report HETA 88-364-2103).
English: I am sure other colleagues in the Commission will address these matters.
French: Je suis sûr que d’autres collègues de la Commission s’attaqueront à ces problèmes.
English: We hope that the Governing Council will soon come forward with ideas on that, and that the Coalition Provisional Authority will work closely with it in developing those ideas.
French: Nous espérons que le Conseil de gouvernement présentera prochainement des idées à ce propos et que l'Autorité provisoire de la coalition travaillera étroitement avec lui pour les développer.
English: Mike also recognized the need to develop an information package relating to Utility financial structure and environment in order to provide MC with an understanding of the financial constraints under which Utilities function.
French: Mike reconnaît aussi le besoin d'élaborer une trousse d'information concernant la structure et l'environnement financier des services publics afin d'aider MC à comprendre leurs contraintes financières.
English: Trade barriers between industrialized and developing countries and between developing countries themselves continue to constrain growth.
French: Les barrières commerciales entre pays industrialisés et pays en développement, et entre pays en développement eux-mêmes, continuent de freiner la croissance.
English: Discrimination against girls remained an entrenched part of the country's cultural heritage.
French: La discrimination dont souffrent les filles est un héritage culturel qui continue à peser.
English: Research leaders from these six regions provide profiles (snapshots) of their regions, outlining the main developments over the past 10 years or more, the current situation, and future trends.
French: Les chefs de file de la recherche de ces six régions présentent un profil de leur région respective, soulignant les principaux événements survenus au cours des dix dernières années, la situation actuelle et les tendances futures.
English: The data on the income gap between men and women in Canada in 1999 are quite significant in this regard (Table 24, Appendix III), showing how much women earn compared to men and vice versa.
French: Ce rapport au travail est lourd de conséquences en termes d'indépendance économique, de précarité, de conditions de travail, de pauvreté et tout ce qui s'ensuit sur le plan de la santé et du bien-être.
English: • involving youth in the development, implementation and review of program rules and boundaries;
French: • faire participer les jeunes à l'élaboration, à la mise en oeuvre et la révision des règles et des restrictions des programmes;
English: The "Mergoum" is another form of ground tapestry and comes in various standard sizes.
French: Le "Mergoum" est une forme de tissage ras en laine, disponible en différentes tailles standard.
English: Ability to work under pressure.
French: Habiletés à travailler sous pression.
English: Indeed the five spheres of influence around which the workshop was organized represent different interests and perspectives as well.
French: De fait, les cinq sphères d'influence autour desquelles s'articule l'organisation de l'atelier incarnent aussi des points de vue et des intérêts divers.
English: To allow Eileen Thalenberg of Stormy Nights Productions Inc., to present her production "A Long Journey Home" in Yerevan, Armenia from May 17 to 25, 2006.
French: Permettre à Leah Mallen de Screen Siren Pictures Inc. de présenter son documentaire « Hammer and Sickle » au Tribeca Film Festival à NewYork (New York) du 29 avril au 2 mai 2006.
English: A healthy work force is a prerequisite to quality health services.
French: Les services de santé de qualité sont nécessairement tributaires d'une main-d'oeuvre en santé.
English: Testing criteria and a testing plan were developed based on these key controls.
French: On a élaboré des critères ainsi qu’un plan d’examen en fonction de ces contrôles.
English: The Sturgeon Creek watershed falls within several ecosystems and vegetation types.
French: Espèce en péril visée :
English: Exhibition of FEKO at the European Microwave Week (EuMW 2010) in Paris.
French: Manifestation FEKO lors de l' EMC UK 2010 à Newbury.
English: (c) By a person using his or her official position;
French: c) Par un fonctionnaire se prévalant de sa fonction;
English: For too long the denizens of the business schools studied management as a scholarly pursuit and rarely descended from the ivory tower.
French: Pendant trop longtemps, ceux qui peuplent les écoles de commerce ont étudié la gestion dans le cadre d’une démarche savante et ils sont rarement descendus de leur tour d’ivoire.
English: Water Management Includes physical structures and activities involved in water management, such as: dams, dykes, diversions, reservoirs and reservoir operations, irrigation canals, stormwater management plans, water withdrawal from natural waterbodies and reservoirs, irrigation canals, hydroelectricity generation, etc.
French: Gestion de l’eau Inclut les ouvrages et les travaux liés à la gestion des eaux, comme les barrages, les digues, les détournements, les réservoirs et activités connexes, les canaux d’irrigation, les ouvrages de gestion des eaux pluviales, l’eau soutirée de cours d’eau naturels et de réservoirs, la production hydroélectrique, etc.
English: As a result, the Committee would be able to take additional measures as well as recommendations upon agreement by Member States.
French: Cela lui permettrait de prendre des mesures et des recommandations additionnelles avec l’approbation des États membres.
English: The communist country, which was a net rice importer in the late 1980s, is now the world's number two exporter of rice and coffee, and a major international supplier of tea, cashew nuts and rubber.
French: Le sous-chef des services zootechniques, Hoang Kim Giao, a fait savoir que l'approvisionnement local peut combler seulement 70 p. 100 de la demande globale, d'où l'obligation pour les transformateurs locaux d'importer pour répondre aux besoins du marché.
English: We do not want a military European Union.
French: Nous ne voulons pas d'une Union européenne militaire.
English: If liquor and mix are supplied but not premixed, RST applies at the rate of 10 per cent on the liquor and 8 per cent on the mix if the charges are shown separately.
French: Lorsque la boisson alcoolisée et le mélange sont fournis séparément (pas prémélangés), la TVD s'applique au taux de 10 % sur l'alcool et de 8 % sur le mélange pourvu que le coût en soit indiqué séparément.
English: (d) In the thirteenth preambular paragraph (former twelfth), the words “multifaceted approach” were replaced by the words “multifaceted and integrated approach”;
French: d) Au treizième alinéa (ancien douzième alinéa du préambule), les mots « approche multiple » ont été remplacés par les mots « approche multiple et intégrée »;
English: Lease of a television off-air pickup antenna and the associated receiver equipment at the TCI Main Central Office in Calgary.
French: Location d'une antenne de réception de télévision en direct et équipement de réception connexe au central principal de TCI à Calgary.
English: First, the articles would deal only with activities posing a risk of transboundary harm.
French: Tout d'abord, les articles ne traiteraient que des activités comportant un risque de dommage transfrontière.
English: These factors are subject to change depending on the prevailing conditions in the mission area.
French: Ils peuvent être modifiés en fonction de la situation existant dans la zone de la mission.
English: I regret also the failure to make any reference to nuclear energy among the mix of sustainable and diverse energy supply sources that will be required in the coming years.
French: Je regrette également le manque de référence à l'énergie nucléaire dans l'ensemble des sources d'approvisionnement énergétique durables et diversifiées qui seront indispensables dans les prochaines années.
English: Scientists need policy makers to provide the time, resources and political protection their work demands, and policy makers need the imprimatur of scientists to validate their decisions.
French: Les scientifiques attendent des décideurs politiques qu'ils leur accordent le temps, les ressources et la protection politique voulus pour leurs travaux, alors que les décideurs politiques s'attendent à obtenir l'imprimatur des scientifiques qui validera leurs décisions.
English: Anyone who knowingly or intentionally encourages or assists in activities carried out by individuals or organized groups with the intention of performing terrorist acts, even without participating in such activities;
French: a) Quiconque, en connaissance de cause ou intentionnellement, encourage ou soutient les activités d'individus ou de groupes organisés pour mener des actes de terrorisme, quand bien même il ne participerait pas à de tels actes;
English: Annual grants are also paid in the Gaeltacht areas to Irish-speaking households with school-going children.
French: Des subventions annuelles sont également versées dans ces zones aux ménages irlandophones ayant des enfants scolarisés.
English: • from any Canadian Mission outside Canada
French: • auprÃ¨s d'une mission canadienne Ã l'extÃ©rieur du Canada.
English: For many years, slow sand filtration has been considered oldfashioned.
French: Durant nombre d’années, la filtration lente sur sable a été jugée comme un procédé désuet.
English: • As part of integrating HR with business, when describing the business objectives, you may want to include the HR strategies and explain how their implementation will be funded and how they will achieve the results.
French: • Dans le cadre du processus d'intégration des RH et des activités, vous pourriez vouloir, au moment de décrire les objectifs opérationnels, inclure les stratégies se rapportant aux RH et indiquer comment vous allez financer leur mise en oeuvre et comment elles vont contribuer à l'obtention des résultats attendus.
English: In its fight against terrorism, the OSCE should remain on guard for the risk of any concomitant erosion of human rights. The Netherlands Helsinki Committee (NHC) organized a conference, with support of the Dutch Chairmanship, on Human Rights and Combating Terrorism, on 18 September 2003 in The Hague.
French: Displaying page 122 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 116 - DECLARATION DE LA DELEGATION DE L’ARMENIE Je ne répondrai pas point par point à toute la déclaration du Ministre des affaires étrangères de l’Azerbaïdjan, mais je tiens à la qualifier, d’une manière générale et dans son ensemble, de tromperie, de manipulation et de révisionnisme.
English: 57 Gesgapegiag (population, 400) is a Mi’kmaq community located in the Gaspé on the Baie des Chaleurs, 60 kilometres east of Restigouche.
French: 57 Gesgapegiag est une collectivité micmaque de la Gaspésie (baie des Chaleurs), à 60 kilomètres à l’est de Restigouche. Sa population est de 400 habitants.