ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • complete a PBDA work sheet and send it to Superannuation Directorate.
French: • remplir une feuille de travail LPPR et l'envoyer à la Direction des pensions de retraite.
English: The focus is now on the need to ensure the follow-up and insist on ambitious, binding targets for the reduction of CO2.
French: L'attention est maintenant portée sur la nécessité de s'assurer du suivi et d'insister sur les objectifs ambitieux et qui nous lient quant à la réduction des émissions de CO2.
English: The effects of UV-B radiation and endocrine-disrupting chemicals (EDCs) on the biology of amphibians.
French: « The effects of UV-B radiation and endocrine-disrupting chemicals (EDCs) on the biology of amphibians », Environ.
English: You try to get people to stop complaining. We see each complaint as an opportunity for improvement."
French: Vous voulez que les gens arrêtent de se plaindre; nous voyons chaque plainte comme une occasion de nous améliorer affirme le directeur de Toyota.
English: The PHRU manages provincial health care data for research purposes, and all the databases they manage contain health card numbers that are encrypted using the same procedure.
French: L’URSP gère les données provinciales sur les soins de santé à des ﬁns de recherche. De plus, toutes les bases de données gérées par cette unité contiennent les numéros d’assurance-maladie encodés selon la même procédure.
English: The costs of post and package are not refundable if the order is cancelled after its posting.
French: Si le récapitulatif contenant les prix des produits et les frais de livraison tels qu'annoncés par ailleurs sur le site www.originalmusicshirt.com lui conviennent, le consommateur peut entrer ses coordonnées de livraison et de facturation puis cliquer sur le logo de l'établissement bancaire de son choix afin d'être dirigé sur le serveur sécurisé dudit établissement bancaire afin de procéder au paiement de façon sécurisée. Les coordonnées bancaires du consommateur ne sont donc à aucun moment en possession de Original Music Concept SARL; leur conservation et le maintien de leur intégrité relève donc de la responsabilité de l'établissement bancaire.
English: Consult the Facilities section for more information.
French: Reportez-vous à la page Installations pour vous renseigner davantage à ce sujet.
English: The Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continue to work on improving communications on the issue, which was also a major topic at a training course in June 2008, organized by the Department of Public Information for the chiefs of public information components of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions s'emploient encore à améliorer les communications en la matière dont on a beaucoup parlé en juin 2008 lors d'un cours organisé par le Département de l'information et destiné aux chefs des antennes d'information publique des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Land Force Atlantic Area Headquarters Also known as:
French: La Musique du 6e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé:
English: This transfer agreement sets out the terms and conditions for transferring the administration and control over lands and resources from the Government of Canada to the Government of Yukon.
French: L'Accord énonce les modalités régissant le transfert de l'administration et de la gestion des terres et des ressources naturelles du gouvernement du Canada au gouvernement du Yukon.
English: The world’s safety, including the safety of people living in rich countries, depends on the global community’s ability to prove that it will come to the aid of all who are in desperate need.
French: La sécurité de la planète, y compris celle des pays riches, dépend de la capacité de la communauté internationale à secourir ceux qui en ont le plus besoin.
English: Lastly, the Committee supports the Commission’s plans to make Europe more attractive for top scientists and to persuade talented young people to take up scientific careers, while providing support for such careers.
French: Enfin, Le Comité se félicite de l'intention de la Commission de rendre l'Europe plus attrayante pour les meilleurs chercheurs, d'attirer les jeunes les plus talentueux et de favoriser les carrières scientifiques.
English: While the remarkable expansion of derivative instruments over the last two decades provides some assurance that a significant share of those flows might not go unprotected, the sheer size of the transactions involved opens the door for some disruptions, should liquidity levels dry up quickly in response to a rapid switch in investors’ sentiment.
French: Si la remarquable expansion des instruments dérivés observée depuis deux décennies permet de penser qu’une fraction significative de ces flux bénéficiera d'un minimum de protection, les transactions concernées, de par leur simple ampleur, pourraient avoir un effet déstabilisateur si les volumes de liquidités venaient à s’assécher rapidement à la suite d’un revirement des investisseurs.
English: 56,000 equine drug control samples were analysed with 59 positive cases identified.
French: Des 56 000 échantillons analysés pour le dépistage des drogues, 59 se sont avérés positifs.
English: Agriculture in particular is very heavily subsidised compared to every other industry in the European Union.
French: Au sein de l'Union européenne, l'agriculture en particulier est énormément subventionnée en comparaison avec n'importe quelle autre industrie.
English: The effort by UN-Habitat in recent years to mainstream gender serves as a good model for this approach, and the Partners and Youth Section is learning from that experience.
French: L'effort fait par ONU-Habitat ces dernières années pour intégrer les questions de parité entre les sexes constitue un modèle intéressant à cet égard et la Section des partenaires et la jeunesse tire parti de cette expérience.
English: You have also demonstrated clear thinking, because you have improved and clarified a number of elements in the proposal: Amendments 9, 11, 14 and 19.
French: Vous avez aussi fait preuve de lucidité, car vous avez amélioré et clarifié un certain nombre d'éléments de la proposition: les amendements 9, 11, 14 et 19.
English: Table 4 Engagement of consultants and individual contractors by occupational group in 2004, 2005 and the biennium 2004-2005
French: Tableau 4 Consultants et vacataires : ventilation par famille d'emplois (2004, 2005 et exercice biennal 2004-2005)  b) 2005  c) 2004-2005  Définitions
English: The control group did not receive the TAH-t but met study inclusion/exclusion criteria.
French: Le groupe témoin n’a pas été traité au moyen du TAH-t, mais ses membres répondaient aux critères d’inclusion ou d’exclusion à l’étude.
English: New evidence demonstrates that when women and men are relatively equal, economies tend to grow faster, the poor move more quickly out of poverty, and the well-being of men, women and children is enhanced." - the World Bank, "The Business Case for Gender Mainstreaming", from Integrating Gender into the World Bank's Work:
French: De nouveaux éléments prouvent que lorsque les femmes et les hommes jouissent d'une égalité relative, l'économie tend à croître plus vite, les pauvres s'extirpent de la pauvreté plus rapidement, et le bien-être des hommes, des femmes et des enfants est amélioré. " - Banque mondiale, " The Business Case for Gender Mainstreaming ", de Integrating Gender into the World Bank's Work:
English: A Framework for Reﬂection in Language Teacher Education Further details are available from: http://www.ecml.at/epostl
French: Du Proﬁl au Portfolio: un cadre de réﬂexion pour la formation des enseignants en langues Pour plus de renseignements, consulter l‘adresse suivante: http://www.ecml.at/epostl
English: Judge Fausto Pocar, Judge Dennis Byron, Prosecutor Carla Del Ponte and Prosecutor Hassan Bubacar Jallow provided clarifications in response to comments and questions raised.
French: Le juge Fausto Pocar, le juge Dennis Byron, la Procureure Carla Del Ponte et le Procureur Hassan Bubacar Jallow fournissent des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions formulées.
English: Additionally the Land Force Atlantic Area Band and The Pipes and Drums of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment will provide musical performances for your listening pleasure.
French: De plus, c’est avec joie que la Force terrestre nous offre la chance d’entendre la musique du corps de cornemuses du 2e Bataillon du Régiment royal du Canada et la Musique du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre.
English: At the end, participants will have to return to the meeting point.
French: A la fin, rendez-vous à l'endroit que le guide aura communiqué d'avance.
English: A good report has been drawn up, providing a sound basis partly for continued dialogue with the national parliaments but also for an influential role for the committee in cooperating with the Convention.
French: Le rapport qu' il a élaboré est bon et il fournira une bonne base pour la poursuite du dialogue avec les parlements nationaux mais aussi pour permettre à la commission de faire valoir son influence dans le cadre de la collaboration avec la Convention.
English: John M. Coyne, Q.C. and Ronald C. Cheng for Atlas Specialty Steels A Division of Sammi Atlas Inc.  (Complainant) Peter Clark and Janet M. Samaniego for Mukand Ltd. Mahindra Ugine International A Division of Mahindra Ugine Steel Co. Ltd. Grand Foundry Pvt. Ltd. and Trefil ARBED Ltd.  (Exporters/Importer) Witnesses:
French: John M. Coyne, c.r. et Ronald C. Cheng pour Atlas Specialty Steels A Division of Sammi Atlas Inc.  (partie plaignante) Peter Clark et Janet M. Samaniego pour Mukand Ltd. Mahindra Ugine International A Division of Mahindra Ugine Steel Co. Ltd. Grand Foundry Pvt. Ltd. et Trefil ARBED Ltd.  (exportateurs - importateur)  Témoins :
English: Anthony Towns announced the archive key for 2003, which is used to sign the Release file for the main, non-US and security archives.
French: Anthony Towns a présenté la clé d'archive pour 2003 qui est utilisée pour signer le fichier Release des archives main, non-US et security.
English: In the human rights field, the most noteworthy event in recent months was the opening for signature, in Vilnius, of Protocol no. 13 to the European Convention on Human Rights concerning abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'événement récent le plus marquant a été l'ouverture à la signature, à Vilnius, du Protocole 13 à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: In June 2005, this was furthered with the entry into force of Act No. 85/2005 Coll. on Political Parties and Political Movements (hereafter Act No. 85/2005).
French: En juin 2005, cette avancée a été complétée par l’entrée en vigueur de la Loi n° 85/2005 sur les partis politiques et les mouvements politiques (ci-après Loi n° 85/2005).
English: • (a) the name, address, telephone number and fax number, if any, of the applicant for leave to intervene;  (b) the name, address, telephone number and fax number of the authorized representative, if any, of the applicant for leave to intervene;  (c) the Tribunal file number of the application in respect of the proceeding for which leave to intervene is sought;  (d) the grounds for intervention and the interest of the applicant for leave to intervene in the matter;  (e) the contribution that the applicant for leave to intervene expects to make to the proceeding if granted leave;  (f) the signature of the applicant for leave to intervene or of their authorized representative; and  (g) the date of the application for leave to intervene.
French: • a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur du requérant qui demande l'autorisation d'intervenir;  b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de son représentant autorisé, le cas échéant;  c) le numéro de dossier attribué par le Tribunal à la demande d'autorisation d'intervenir;  d) les motifs de l'intervention et l'intérêt du requérant qui demande l'autorisation d'intervenir;  e) la contribution que le requérant estime pouvoir apporter à la procédure s'il obtient l'autorisation d'intervenir;  f) sa signature ou celle de son représentant autorisé;  g) la date de la demande d'autorisation d'intervenir.
English: The 5% budget increase is reasonable. It is not, as the Eurosceptics claim, an example of European profligacy, but rather a courageous admission that if we do not give ourselves the means to build Europe together, we will remain isolated and powerless.
French: L'augmentation raisonnable du budget de 5 % n'est pas le signe d'une gabegie européenne, comme veulent le faire croire les eurosceptiques, mais celui du courage de dire que, si nous ne nous donnons pas les moyens de construire ensemble, nous sombrerons isolés et impuissants.
English: We had a 'suite', but there was only one upright chair - surely a suite should have an armchair at least? Our friends had an executive double room and they had a little sofa!
French: Bcp de poussières sur les rideaux, il s'agit d'une ancienne maison de maitre rénovée en hotel, mais étant donné que les plafonds sont très haut, c'est difficile et je le comprends de nettoyer les rideaux en hauteur.
English: In order that mothers do not suffer any loss of income during the period affording protection to mothers, as well as during the period prohibiting their employment (maternity protection), they are entitled to receive maternity benefits, independent of their employment ban, for the period of maternity protection (8 weeks prior to the prospective childbirth, the day of the childbirth and, as a matter or principle, 8 weeks after the childbirth, or 12 weeks after childbirth in case of premature births, multiple births and Caesarean section).
French: Afin que les mères ne subissent aucune perte de revenu pendant la période de protection des mères ainsi que pendant la période qui leur interdit tout travail (protection de la maternité), elles sont habilitées à percevoir des allocations de maternité découlant de l'interdiction qu'elles ont de travailler, pendant la période de protection de la maternité (pendant les huit semaines précédant la naissance, le jour de l'accouchement et en principe, pendant les huit semaines qui suivent la naissance ou les douze semaines qui suivent la naissance, en cas d'accouchement prématuré, de naissance multiple ou de césarienne.
English: Like when you're in school or on a playground.
French: Par exemple, à l'école ou au terrain de jeux.
English: In 1988, when Phase I of copyright law revision was being considered, libraries, archives, museums, and educational institutions argued that it was unwise to enact amendments to the Copyright Act that addressed the creation of new rights and their administration without also dealing with limitations and exceptions to those rights.
French: En 1988, lorsque la Phase I de la révision du droit d’auteur était à l’étude, les bibliothèques, les archives, les musées et les établissements d’enseignement ont soutenu qu’il était préférable de ne pas adopter de modifications à la Loi sur le droit d’auteur portant sur la création et l’administration de nouveaux droits sans aborder simultanément les limitations et exceptions correspondantes.
English: THE CHIEF JUSTICE DÉCARY, J.A. ROTHSTEIN, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE DÉCARY LE JUGE ROTHSTEIN ENTRE :
English: Firstly, the network will allow experts to exchange experience on these issues.
French: Le réseau permettra tout d'abord aux experts d'échanger des idées sur ces questions.
English: The item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/95 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/95 du 8 décembre 2005.
English: The panel discussion was jointly organized by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the International Council on Metals and the Environment (ICME) to follow-up on Commission on Sustainable Development decision 8/3 on integrated planning and management of land resources.
French: Cette table ronde a été conjointement organisée par le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil international des métaux et de l'environnement (CIME) pour faire suite à la décision 8/3 de la Commission du développement durable sur la planification intégrée et la gestion des terres.
English: Firms that exported in 2002 accounted for nearly 6 percent of continuing firms that operated over the 1993–2002 period, but were responsible for 47 percent of all jobs created by continuing firms between 1993 and 2002.
French: Ainsi, en 2002, ils représentaient près de 6 % des entreprises en exploitation continue entre 1993 et 2002, mais étaient à l’origine de 47 % des emplois créés par ces entreprises pendant la même période.
English: The release of acetylcholine (ACh) from the neocortex of urethane-anesthetized rats was measured using microdialysis, and a second microdialysis probe was inserted into the NBM to apply drugs to the NBM and to measure ACh release from this area.
French: On a évalué la libération d'acétylcholine (ACh) du néocortex de rats anesthésiés à l'uréthane en utilisant la microdialyse, et inséré une sonde de microdialyse dans le NBM pour y injecter des drogues et en mesurer la libération d'ACh.
English: Two of the potential microbial isolates, Pseudomonas aeruginosa F10B and Clavibacter michiganense subsp. insidiosum SBL 11, could utilize MCP as a sole source of phosphorus.
French: Deux de ces isolats microbiens potentiels, Pseudomonas aeruginosa F10B et Clavibacter michiganense subsp. insidiosum SBL 11 pouvaient utiliser le MCP comme seule source de phosphore.
English: Maternal assessment of overall child health is recognized as being important for primary care clinicians.33,34 Asthma has been identified as the most common chronic illness and
French: L’asthme, quant à lui, est considéré comme étant la maladie chronique la plus courante chez les enfants et l’une des causes principales de leur hospitalisation dans les pays industrialisés27-32.
English: Warren Buffett, by contrast, is 76, so he has missed his chance to apply his talents to running a charitable foundation.
French: Par contre, Warren Buffett, qui a 76 ans, n'a pas consacré son talent à une fondation à caractère philanthropique.
English: The liverwort gametophyte is either a leafy stem or a thallus, ie, a flat, leafless expanse of cells (resembling the lobes of the liver, hence the name).
French: Le gamétophyte de l'hépatique est soit une tige feuillée ou un thalle, c'est-à-dire une étendue de cellules plate et sans feuilles (qui ressemble aux lobes du foie, d'où son nom dérivé du grec hêpathos, foie).
English: As soon as the State Minister arrived back to Tbilisi, after consultations with Georgian Government, he called a special briefing and announced that the Georgian side was declaring a unilateral ceasefire.
French: Aussitôt rentré à Tbilissi et après avoir consulté le Gouvernement géorgien, le Ministre a tenu une séance d'information extraordinaire, annonçant que la Géorgie déclarait un cessez-le-feu unilatéral.
English: A Party's treatment of financial institutions and cross-border financial service providers of another Party, whether different or identical to that accorded to its own institutions or providers in like circumstances, is consistent with paragraphs 1 through 3 if the treatment affords equal competitive opportunities.
French: Le traitement rÃ©servÃ© par une Partie aux institutions financiÃ¨res et aux fournisseurs de services financiers transfrontiÃ¨res d'une autre Partie, qu'il soit identique ou non Ã celui qu'elle accorde Ã ses propres institutions ou fournisseurs dans des circonstances analogues, est conforme aux paragraphes 1 Ã 3 s'il offre des occasions de concurrence Ã©gales.
English: Any application, form or statement (e.g.. record of employment) that requires an employer number should indicate the unique number assigned by the federal, provincial or health authority for the CRA pay master (refer to section 4.1.9 of this document).
French: Dans le cas d'une demande, d'un formulaire ou d'une déclaration (p. ex. relevé d'emploi) devant porter un numéro d'employeur, ce numéro devra correspondre au numéro unique attribué par le gouvernement fédéral ou provincial ou par l'organisme de soins de santé pour le fichier principal de paye de l'ARC (voir la section 4.1.9 de ce document).
English: • National Aboriginal Capital Corporations Association (NACCA) - 98%.
French: • Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF) - 98 %.
English: The term ‘comparable’ poses more problems than the other two terms.
French: Le terme «comparables» pose plus de problèmes que les deux autres.
English: Van Basco’s Karaoke Player is a development of VanBasco (Germany) enterprise, written by Daniel Pustka in 1998.
French: Van Basco’s Karaoke Player est un développement de la société VanBasco (Allemagne), écrit par Daniel Pustka en 1998.
English: Both provide opportunities for genuine listening, respectful of all views and opinions.
French: Les deux parties doivent privilégier l'écoute active, dans le respect de tous les points de vue et de toutes les opinions.
English: But I can see, just even in the faces of our people and even people from the community that visit our local church, how responsive they are when they hear the singing and the drumming and the dancing and the regalia and it brings healing and it’s brought healing into my own life."
French: Mais je peux constater, juste à voir les visages des nôtres et des personnes qui visitent notre église locale, à quel point tous répondent lorsqu’ils entendent le chant et les tambours et la danse et voient les insignes, et cela permet la guérison et a été à l’origine de la guérison dans ma propre vie. »
English: Green Lake had a neutral pH, high buffering capacity, and low aluminum concentrations, whereas the other three lakes had low pH, low buffering capacity, and elevated aluminum concentrations.
French: Le lac Green a un pH neutre, une forte capacité-tampon et une faible concentration en aluminium; les trois autres lacs ont un pH bas, une faible capacité-tampon et une forte concentration en aluminium.
English: Racism or discrimination on the basis of race and ethnicity affects all of us and all of us have the responsibility of challenging and ending it.
French: Le racisme, ou la discrimination sur la base de la race ou de l'ethnie, nous touche tous et la responsabilité de les combattre et d'y mettre fin nous incombe à tous.
English: Both USDA and Canadian veterinary authorities support the presence of official Canadian tags on exported cattle to facilitate traceback actions needed.
French: Les autorités vétérinaires de l'USDA et du Canada sont d'accord avec la présence d'étiquettes officielles canadiennes sur les bovins exportés afin de faciliter le retraçage le cas échéant.
English: section of our website for further details.
French: de notre site Internet pour plus de détails.
English: Skype reserves the right to modify the provisions of this Privacy Statement if deemed necessary.
French: Skype se réserve le droit de modifier, si nécessaire, la présente déclaration sur le respect de la vie privée.
English: Two issues resolved within the framework of the law of treaties deserve comment in relation to unilateral acts and the act of recognition of States in particular, namely, the territorial application of the act and its application in time.
French: Deux questions réglées par le droit des traités méritent un commentaire en ce qui concerne l'acte unilatéral en général et l'acte de reconnaissance d'États en particulier : l'application territoriale de l'acte et son application temporelle.