ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason is simple: the Indian Act is silent on the issue of matrimonial real property rights and provincial/territorial laws relating to this issue cannot be applied on reserves.
French: La situation s'explique facilement : la Loi sur les Indiens ne contient aucune disposition sur les droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux, et les lois provinciales et territoriales à cet égard ne peuvent être appliquées dans les réserves.
English: I am satisfied on the basis of this evidence that the Complainant did receive adequate notice that the proceedings would resume on May 10, 2005 and that he chose not to attend.
French: Je suis convaincu, compte tenu de cet élément de preuve, que le plaignant a effectivement reçu un avis approprié l’informant que l’instance reprendrait le 10 mai 2005 et qu’il a choisi de ne pas s’y présenter.
English: This question poses the fundamental problem of public consent to the social pact - a consent that can only be obtained if everyone knows that the laws of democracy are being respected.
French: Cette interrogation pose le problème fondamental du consentement des citoyens au pacte social, consentement qui ne peut être obtenu que si chacun sait que la loi démocratique est respectée.
English: Viral/microbial bank.
French: Banque virale et microbienne.
English: All the same, this very morning, many Members have execrated Saddam's regime and called for democracy and freedom for the Iraqi people.
French: Et pourtant, ce matin encore, de nombreux collègues ont manifesté leur exécration pour le régime de Saddam, en revendiquant la démocratie et la liberté pour les Irakiens.
English: Austria, Switzerland, Germany and Japan Snowmobiling and Dog Sledding:
French: Autriche, Suisse, Allemagne et Japon Motoneige et traîneau à chiens :
English: If you believe you received pirated software, you will be able to file a report with Microsoft so we can investigate further.
French: Si vous pensez être en possession d'un logiciel piraté, vous avez la possibilité d'en informer Microsoft pour nous permettre d'approfondir l'investigation.
English: He then left the border point at Tabanovce, although Macedonian officials were not able to describe how.
French: M. Seyam se serait rendu à Neu-Ulm à l’instigation de ses « sauveteurs » allemands qui lui recommandaient le Multikulturhaus comme point de chute.
English: It's commonly said female Japanese idols represent the perfect female form in Japanese society.
French: It is commonly said female Japanese idols represent the perfect female form in Japanese society.
English: The secretariat of UNCTAD provided updated information on the activities on the protection of traditional knowledge, as part of its work in the area of trade and environment, within the framework of the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development.
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté des informations actualisées sur les activités de protection des connaissances traditionnelles menées dans le cadre de ses travaux dans le domaine du commerce et de l'environnement, dans le contexte du Plan d'application de Johannesburg adopté à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: However, we found that the WIPO middle management is generally satisfied with the communication and diplomatic skills of their staff.
French: Ceci étant, nous avons constaté que les cadres moyens de l’OMPI sont en général satisfaits des talents de leur personnel en matière de communication et de sensibilisation.
English: It was specified that the class or, where it existed, the division number should be indicated, without being preceded by the words “class” or “division”.
French: Il a été précisé qu'il convenait d'indiquer la classe, ou, si elle existait, la division, sans faire précéder celles-ci de la mention «classe» ou «division».
English: However, in recent years, the Committee has experienced a significant and nondiscretionary increase in its quasi-judicial (complaints) proceedings.
French: Ces dernières années, le Comité a toutefois connu une hausse marquée et non discrétionnaire de ses affaires quasi judiciaires (plaintes).
English: The baseline against which one would gauge whether or not an implementation cost is additional may vary, depending on how one defines it.
French: Le point de comparaison par rapport auquel déterminer si un coût d'application est supplémentaire ou non peut varier en fonction de la façon dont il est établi.
English: The poverty rate is expected to decline to 32 per cent or lower by the end of 2007.
French: D'ici à la fin de 2007, le taux de pauvreté devrait tomber à 32 %, voire à un pourcentage inférieur.
English: "Larger companies" are defined here as those with budgets for mineral exploration in 2004 of $4.0 million (US$3 million) or more.
French: Aux fins du présent chapitre, les « grandes sociétés » se composent de celles dont les budgets d'exploration annuels se sont élevés à au moins 4,0 M$ (3 M$US) en 2004.
English: It will be performed by a chip inserted into the disposable race number which must not be folded under penalty of not functioning.
French: Il sera effectué par une puce électronique jetable intégrée dans le dossard qui ne doit pas être plié sous peine de non fonctionnement.
English: The invited State may decide whether to send military and/or civilian observers, including personnel accredited to the host State. Military observers will normally wear their uniforms and insignia while performing their tasks.
French: Il est entendu que l'Etat hôte ou l'Etat délégué pourra limiter l'utilisation de certains types de matériel dans des emplacements, des installations ou des sites réservés à la défense dont l'accès est réglementé ; Displaying page 30 of 63 Previous | Next
English: For exports of goods and services, the ratio showed a remarkable increase from 17.7 percent in 1961 to 43.0(2) percent in 1999 (See Figure 1).
French: Pour ce qui est des exportations de marchandises et de services, ce taux a connu de 1961 à 1999 une augmentation remarquable, passant de 17,7 à 43 p.
English: We describe data on the thermoluminescence (TL) of ocean sediments which leads us to propose that exposure to sunlight prior to deposition reduces any previously acquired TL to a small "residual" value.
French: Nous décrivons ici des données sur la thermoluminescence (TL) des sédiments océaniques qui nous conduit à proposer que l'exposition aux rayons solaires avant le dépôt réduit toute TL acquise antérieurement à une faible valeur "résiduelle."
English: "We're a very Canadian company, but we're Canadian in the sense that we're very multi-cultural and extremely internationally focused.
French: « Notre entreprise est très canadienne, mais dans le sens où elle est très multiculturelle et très axée sur l'aspect international.
English: During 18 and 19 August, she had chills, fever, and several episodes of vomiting.
French: Les 18 et 19 août, elle a présenté des frissons et de la fièvre, et a vomi à plusieurs reprises.
English: Labelling of boxes containing meat derived from bovine aged 30 months or above in a manner that will easily distinguish them from boxes containing meat derived from bovine unde r 30 m onths o f age (see 2.1.2 an d An nex Z -2).
French: Dans ce cas, ils doivent élaborer, décrire par écrit et mettre en œuvre des méthodes pour identifier les carcasses et les découpes de bovins âgés de 30 mois ou plus et pour assurer le maintien de l’identité des prod uits issus de ces carcasses.
English: Eurosystem/ESCB Communications Committee (ECCO) Elisabeth Ardaillon-Poirier
French: Comité Eurosystème/SEBC de la communication (ECCO) Elisabeth Ardaillon-Poirier C omité d systèmes d’information (I TC) Comité des s ystè me s d’i f or mati on (ITC) ité tè d ’i ’inf ti Hans-Gert Penzel Comité des auditeurs internes (IAC) Klaus Gressenbauer
English: It was in this light that world leaders in their Millennium Declaration, only a year ago, called for policies and measures which correspond to the needs of developing countries and economies in transition.
French: C'est sous cet angle que les dirigeants du monde entier, dans leur Déclaration du Millénaire, préconisaient, il y a un an seulement, des politiques et des mesures correspondant aux besoins des pays en développement et à ceux des pays à économie de transition.
English: More information on the Canadian Coast Guard may be found at www.ccg-gcc.gc.ca. -30-
French: Pour plus d'information sur la Garde côtière canadienne, consulter le www.ccg-gcc.gc.ca. -30-
English: Restructuring this term is overused these days, often as a euphemism for downsizing can take many forms, including reducing layers of management, eliminating programs and services, privatization and outsourcing, among others.
French: La restructuration mot utilisé à tort et à travers, souvent comme euphémisme pour réduction des effectifs peut se faire de différentes façons, notamment par la réduction des paliers de gestion, l’élimination de certains programmes et services, la privatisation et l’impartition.
English: The “Can We Talk” series focuses on galvanizing young Canadians to become catalysts of social transformation and to connect them with decision makers.
French: La série « On se parle? » encourage les jeunes du pays à devenir des catalyseurs de transformation sociale.
English: When the complexity of the condition necessitates time-consuming consultations, this allows the physician to bill accordingly.
French: L’hypersensibilité peut également être reconnue par la réglementation des agents environnementaux comme les pesticides, la pollution atmosphérique et les parfums, ainsi que par la sensibilisation du public.
English: This is being followed by a 75 day comment period; Liz Anne Gillham-Eisen will speak to this later in the Teleconference.
French: Cette étape est suivie d’une période de 75 jours, réservée aux commentaires. Mme Liz Anne Gillham-Eisen traitera de cette question plus tard au cours de la téléconférence.
English: Fighting IPR infringements will remain a difficult challenge, as long as consumers do not perceive buying infringing goods as a serious problem.
French: Lutter contre les atteintes aux DPI restera une tâche difficile tant que les consommateurs ne seront pas conscients de la gravité du problème que constitue l'achat de produits contrefaits.
English: (c) Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail 113
French: c) Projet de Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer 113
English: Some bricklayer-masons work in the specialized field of masonry restoration.
French: Les calorifugeurs travaillent dans les édifices institutionnels et commerciaux, les industries, etc.
English: Another (GEO) mentioned that, due to poor maintenance, hydroelectric plants produced energy at 60 per cent of their full capacity and that total energy loss in the power network reached 25 per cent of total power generated.
French: Un autre pays (GEO) a indiqué que, faute d'être correctement entretenues, les usines hydroélectriques tournaient à 60 % de leur capacité et que les pertes d'énergie du réseau atteignaient 25 % de la production totale.
English: At a country level, however, the most spectacular gains were those boasted by China, whose merchandise exports grew by about 27 percent in 2006.
French: Au niveau des pays, cependant, c’est la Chine qui peut se prévaloir de la progression la plus spectaculaire en 2006, avec une augmentation de ses exportations de marchandises d’environ 27 %.
English: • is a "project" for the purposes of the Act;
French: • est un «projet» aux termes de la Loi;
English: The World Bank has already indicated that it's prepared to raise the funds to compensate the governments for the loss of funds that school fees yield.
French: La Banque mondiale a déjà indiqué qu'elle était disposée à trouver des fonds pour dédommager les gouvernements des pertes qu'entraînerait pour eux l'élimination de ces frais.
English: The regional policy framework is anticipated to provide Governments and non-State actors in the region with innovative policy approaches to support family well-being through the delivery of effective social services.
French: Ce cadre de politique régionale devrait aider les gouvernements et les acteurs non étatiques de la région à adopter une démarche novatrice dans l'action menée pour le bien-être familial par la fourniture des services sociaux de qualité
English: • Provide additional support to management and staff in the Institute Required Skills and Experience
French: • Fournir de l'appui supplémentaire à la direction et au personnel de l'Institut.
English: The modest easing in the political situation was reflected in a slight improvement in Palestinian economic indicators.
French: Les progrès modestes enregistrés sur le plan politique ont entraîné par ricochet une légère amélioration des indicateurs économiques palestiniens.
English: Mr. Moore argued that the Board had erred in not giving due consideration to section 30 of the Employment Insurance Regulations.
French: M. Moore a soutenu que le conseil a commis une erreur de droit en ne prenant pas dûment en considération l'article 30 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: 4.2.2 Some difficulty has been experienced by staff in learning how to apply the new suite of Consular software on a timely basis.
French: 4.2.2 Le personnel a connu quelque difficulté à apprendre comment se servir de la nouvelle suite logicielle des services consulaires de manière opportune.
English: The Secretariat explained that the present mandate expires on 31 December 2007 and it is necessary for the Committee to apply to the European Committee on Crime Problems (CDPC) for a further mandate.
French: Points 9 et 21 – Futur mandat de MONEYVAL 20.
English: The Act of 5 July 1996 made the granting and length of payment of this allowance conditional upon means.
French: La loi du 5 juillet 1996 a instauré une condition de ressources pour le bénéfice de cette allocation et la durée de son versement.
English: The purpose of this document is to provide guidance on the safe use of ultrasound in commercial and industrial applications.
French: L’objet du présent document est de servir de guide aux opérateurs et d’établir des pratiques sûres dans les applications commerciales et industrielles des ultrasons.
English: The Secretary-General has maintained from the very beginning that the National Convention and subsequent stages in the seven-step road map for transition to democracy put forth by the Government of Myanmar in 2003 has the potential to be a positive step forward.
French: Le Secrétaire général a affirmé dès le début que la Convention nationale et les autres composantes du plan en sept étapes pour une transition démocratique présentées par le Gouvernement du Myanmar en 2003 peuvent constituer un véritable pas en avant.
English: In this role, he has network-wide responsibility for CN’s Engineering, Mechanical, Supply Management and Vehicle Fleet Management functions.
French: À ce titre, il a la responsabilité des fonctions de l’Ingénierie, de la Mécanique, de la Gestion des approvisionnements et de la Gestion du parc automobile pour l’ensemble du réseau.
English: States shall therefore respect international law providing protection for the environment in times of armed conflict and cooperate in its further development, as necessary.  '
French: Les États doivent donc respecter le droit international relatif à la protection de l'environnement en temps de conflit armé et participer à son développement, selon que de besoin.”.
English: 2.2.5 Since January 2002, the Public Affairs Officer has been responsible for the Mission’s central registry of visits and events, a crucial communication tool for harmonizing three separate offices each with busy schedules.
French: 2.2.5 Depuis janvier 2002, l’agente des affaires publiques est responsable de la tenue du Registre central des visites et des événements de la mission, un outil de communication crucial pour l’harmonisation des trois bureaux aux emplois du temps très chargés.
English: Most often experience discrimination in the labour market - e.g., unfair dismissal, problems finding accommodation, and even uncivil behaviour is taken as normal experience of being an immigrant.
French: La plupart d’entre eux sont victimes de discrimination sur le marché du travail (p. ex. licenciement abusif) et éprouvent des difficultés à trouver un logement. Le manque de civilité fait lui aussi partie du lot «naturel» des immigrés.
English: fake PNAS article distributed with the original Global Warming Petition Project than it does with scholarship whose intent is to get at the truth.
French: , distribué avec le projet original de pétition contre le réchauffement global , qu’il a à voir avec le genre académique qui essaye d’approcher la vérité.
English: • Mandatory Reporting Requirements
French: • Exigences obligatoires en matière de rapport
English: These proposals are outside the scope of the proposed programme.
French: Le CESE considère que la notion de citoyenneté européenne doit disposer d'attributs propres et met à profit cet avis pour faire des propositions concrètes, telles que le paiement d'une taxe européenne, la mise en place d'un service civil européen ou l'octroi de la citoyenneté européenne à des résidents à long terme des pays tiers (3.9).
English: In order to get in touch with AREL click here .
French: Pour vous mettre en contact avec l'AREL cliquez ici .
English: China was one of the first countries that signed the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, the negotiation of which was concluded in 1989.
French: Elle a été l'un des premiers pays à signer le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, dont la négociation s'est achevée en 1989.
English: It is expected that 50% of these public hearings will be held for appearing applications Summary of expected workload
French: Il est prévu que 50 p.c. des ces audiences publiques seront avec comparution Aperçu de la charge de travail :
English: Generally, they sell to wholesalers, retail chains and the foodservice market.
French: RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES Résumé de l’ordonnance rendue dans le cadre du réexamen no RR-99-005 23.
English: YOU MAY ALSO HAVE THE RIGHT TO APPLY FOR LEGAL ASSISTANCE WITHOUT CHARGE THROUGH THE PROVINCIAL LEGAL AID PLAN.
French: LA DÉCLARATION A ÉTÉ FAITE LE _____ JOUR DU MOIS DE ______ 20 ____, À ____________ DANS LA VILLE DE ____________.
English: Peter M. German — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander Purpose:
French: Peter German — Commissaire adjoint, chef du district du Lower Mainland But:
English: The main objective of the project is to facilitate the use of ICTs as tools for empowering and benefiting women and men for full inclusion in e-government programmes and service delivery.
French: Figure 1: Pouvoir de transformation de la science, de la technologie et de l'innovation au service de nouvelles pratiques éducatives, sociales et économiques
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat has established a Task Force on Conflict Prevention, Peace-building and Development, which is developing a work plan covering the underlying causes of conflicts such as poverty, socio-economic and gender inequalities, endemic underdevelopment, weak or non-existent institutions and the absence of effective governance.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a créé une équipe spéciale sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement, qui prépare actuellement un plan de travail en tenant compte des causes sous-jacentes aux conflits, telles que la pauvreté, les disparités socioéconomiques, l'inégalité entre les sexes, le sous-développement endémique, la faiblesse ou l'absence des institutions et l'absence d'institutions de gouvernement de qualité.
English: It would have been more logical if the treaty had distinguished the level of European statehood, of which security and defence is inherently a function, from that of the alliance formed by the EU countries (with the United States and other countries) in NATO.
French: Tous les pays de l’Union ne sont pas membres de l’OTAN ; toutefois, le Traité déclare que l’OTAN est le fondement essentiel de la politique de défense et de sécurité pour les pays qui en font partie.
English: Scots were very influential in the company and another of them, William "Tiger" Dunlop, became a legendary Upper Canadian figure.
French: Les Écossais ont joué un rôle important dans l'entreprise. Un autre Écossais, nommé William « Tiger » Dunlop, est devenu un personnage légendaire du Haut-Canada.
English: Beliefs may be modified when evidence-based information is provided.
French: Il est possible de modifier les opinions en fournissant de l'information factuelle.
English: • Skill assessments (e.g. sales skills, math and reading comprehension)
French: • Évaluation des compétences (par ex., connaissances commerciales, compréhension des mathématiques, facilité en lecture).
English: It is a public private partnership focused on clean technology development and deployment.
French: Il s'agit d'un partenariat public-privé axé sur la mise au point et l'utilisation de technologies propres.
English: Israel had done its utmost to cooperate with international actors in an effort to facilitate their humanitarian work aimed at improving the living conditions of Palestinians in the West Bank and Gaza Strip.
French: Israël a fait tout ce qui était en son pouvoir pour coopérer avec les acteurs internationaux dans un effort pour faciliter leur travail humanitaire visant à améliorer les conditions de vie des Palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: At its [5th] meeting, on  March 2002, the Working Group of the Whole adopted the present report.
French: Il a adopté le présent rapport à sa [5e] séance le  mars 2002.
English: B 22 F WORKING METALLIC POWDER; MANUFACTURE OF ARTICLES FROM METALLIC POWDER; MAKING METALLIC POWDER (processes or devices for granulating materials in general B 01 J 2/00; making ceramics by compacting or sintering C 04 B, e.g. C 04 B 35/64; for the production of metals as such, see class C 22; reduction or decomposition of metal compounds in general C 22 B; making alloys by powder metallurgy C 22 C; electrolytic production of metal powder C 25 C 5/00)
French: B 22 F TRAVAIL DES POUDRES METALLIQUES; FABRICATION D'OBJETS A PARTIR DE POUDRES METALLIQUES; FABRICATION DE POUDRES METALLIQUES (procédés ou dispositifs pour la granulation de substances en général B 01 J 2/00; fabrication de céramiques par compactage ou frittage C 04 B, p.ex. C 04 B 35/64; pour la production des métaux en tant que telle, voir la classe C 22; réduction ou décomposition de mélanges métalliques en général C 22 B; fabrication d'alliages par la métallurgie des poudres C 22 C; production électrolytique de poudres métalliques C 25 C 5/00)
English: The money is used for things such as elementary, secondary and post secondary education, economic development, essential services, self-government, claims and infrastructure.
French: L'argent sert à financer l'éducation élémentaire, secondaire et postsecondaire, le développement économique, les services essentiels, l'autonomie gouvernementale, les demandes de paiement, les infrastructures, etc.
English: A protocol to amend the Migratory Birds Convention between Canada and the US, and acknowledge the special case of the Newfoundland murre hunt (among other issues) is currently awaiting approval in the US.
French: Un protocole visant à apporter une modification à la Convention concernant les oiseaux migrateurs entre le Canada et les États-Unis et permettant de reconnaître la situation particulière de la chasse aux guillemots à Terre-Neuve (entre autre) est actuellement en attente d'approbation aux États-Unis.
English: Compounds 4, (3S,5R,6S,7E)-5,6-epoxy-3-hydroxy-7-megastigmene-9-one (5), and icariside B1 (12) were tested for their abilities to inhibit SGC-7901 and HL-60 cells.
French: On a évalué les capacités du composé 4, de la (3S,5R,6S,7E)-5,6-époxy-3-hydroxy-7-mégastigmène-9-one (5) et de l’icariside B1 (12) à inhiber des cellules SGC-7901 et HL-60.