ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I accept that there are different opinions; that is normal for parliaments.
French: J'accepte qu'il y ait des opinions différentes, c'est la règle dans les parlements.
English: But the effort is worthwhile as long as we care enough about fairness, integrity, and the meaning and value of sport.
French: Mais l'effort en vaut la peine, car nous croyons dans les valeurs d'honnêteté et d'équité, ainsi que dans la signification et la valeur du sport.
English: It also has doubts regarding the proportionality of the aid. It will therefore investigate these questions thoroughly before coming to a final decision on the project.
French: Elle a, en outre, des doutes sur la proportionnalité de l'aide et va donc examiner ces questions en profondeur avant de prendre une décision définitive sur ce projet d'aide.
English: Having consulted the committee members, the Rapporteur suggests that the Prize be awarded every five years.
French: Après consultation des membres de la commission, le Rapporteur propose d’attribuer ce Prix tous les cinq ans.
English: • male: 47.32 years Natural resources: natural gas, petroleum, coal, copper, chromite, talc, barites, sulphur, lead, zinc, iron ore, salt, precious and semi-precious stones Climate: arid to semi-arid; cold winters and hot summers Terrain: mostly rugged mountains; plains in north and south-west Land use:
French: • femmes: 45,85 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: gaz naturel, pétrole, charbon, cuivre, chromite de fer, talc, barytes, soufre, plomb, zinc, minerai de fer, sel, pierres précieuses et semi-précieuses Climat: aride à semi-aride; hivers froids et étés très chauds Relief: montagnes escarpées, pour l’essentiel; plaines dans le nord et le sud-ouest Affectation des sols:
English: West Park is the ideal place for those who are looking for clean, comfortable Campus Accommodation which represents excellent value-for-money. Each room has en-suite facilities and comes equipped with direct dial telephone, television and tea and coffee making facilities.
French: L'hôtel compte en tout 160 chambres, dont 139 suites et 21 chambres adaptées aux personnes handicapées, réparties sur 4 étages.
English: The text of the directive is littered with them.
French: Le texte de la directive en est parsemé.
English: Martin Carnoy et.al., "Labour markets and employment practices in the age of flexibility:
French: Martin Carnoy et.al., « Labour markets and employment practices in the age of flexibility:
English: In this way, more time can be devoted to management of the strategic supply base: effective product forecasting; integration of programming and supply; supplier development and management; efficient delivery and logistics; and improved monitoring.
French: Ainsi, on pourra consacrer plus de temps à la gestion des approvisionnements stratégiques : prévision rigoureuse des achats; intégration de la programmation et de l'approvisionnement; développement et gestion de la base de fournisseurs; livraison et logistique efficaces; et amélioration du suivi.
English: With humanity and audacity they provided education to chattel servants, which was certainly one of the foundations that led to the development of a sturdy, progressive, and optimistic people, who this year celebrate the twenty-first anniversary of successful independence.
French: L'humanité et l'audace dont ils ont fait preuve en éduquant des domestiques asservis ont été certainement l'une des fondations à partir desquelles a pris naissance un peuple solide, progressif, et optimiste, qui a célébré cette année le vingt-et-unième anniversaire de son indépendance.
English: In particular, that monitoring, reporting and auditing reflect the risks specific to the program,the value of funding in relation to administrative costs, and the risk profile of the recipient.
French: Plus particulièrement, que la surveillance, la production de rapports et la vérification reflètent les risques particuliers du programme, le niveau de financement en fonction des frais d'administration et le profil de risques du bénéficiaire.
English: In this respect the model can properly be analogized to the generally applicable scheme regulating competition upheld in General Motors.
French: À cet égard, le modèle peut être comparé au système généralement applicable qui réglemente la concurrence qui a été validé dans General Motors.
English: Providing quick and easy access to pertinent information is probably one of the most useful means of keeping potential applicants interested in jobs they see advertised.
French: Un des moyens les plus utiles pour maintenir l'intérêt des candidates et candidats éventuels à l'égard des emplois qu'ils voient annoncés consiste probablement à leur donner rapidement et facilement accès à l'information pertinente.
English: The Committee resumed its general consideration of the items and heard statements by the representatives of Algeria, Israel, Canada, China, Nepal, Japan, Indonesia, Viet Nam, the Islamic Republic of Iran, Ukraine, the United States and Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community).
French: La Commission reprend l'examen général des points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Algérie, Israël, Canada, Chine, Népal, Japon, Indonésie, Viet Nam, République islamique d'Iran, Ukraine, États-Unis et Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des caraïbes).
English: What these results show is that there are not enough complementary products to prevent conflict among members.
French: La conclusion à tirer de ces constatations est qu'il n'existe pas suffisamment de produits complémentaires pour empêcher les tiraillements entre les membres.
English: In 2007, a decision was made to transfer the program to Transport Canada.
French: En 2007, il a été décidé de transférer le programme à Transports Canada.
English: As we know, that is, regrettably, exactly what happened.
French: Comme nous le savons, c'est exactement ce qui s'est passé, malheureusement.
English: Our initial assessment has been positive; clearly, this is a first attempt at a comprehensive, independent, in-depth analysis of the situation in Iraq that seeks to encompass the shifting forces involved.
French: Notre première évaluation est positive.  Il s'agit clairement de la première tentative de procéder à une analyse complète, indépendante et approfondie de la situation en Iraq et d'évaluer les différentes forces présentes sur le terrain à un moment ou à un autre.
English: In Serbia, the exclusive monopoly of fixed lines has come to an end but the Telecommunications Agency is still not operational due to lack of financing.
French: En Serbie, le monopole sur les lignes fixes a pris fin, mais l’agence des télécommunications n’est pas encore opérationnelle en raison de ressources financières insuffisantes.
English: POSITION OF CP By letter dated January 28, 1994, CP stated that it had no objections to the proposed crossing and accepted, as the junior party, to bear the costs of constructing and maintaining the crossing surface.
French: POSITION DU CP Dans une lettre du 28 janvier 1994, le CP a déclaré qu'il ne s'opposait pas au passage à niveau projeté et qu'à titre de partie en second, il supporterait les frais de construction et d'entretien de la surface de croisement.
English: - A set of measures has been developed and is being implemented to make unemployed women more competitive in the labour market; these measures include a training programme for unemployed women called Basics of Entrepreneurship: Start Your Own Business;
French: • Élaborer et appliquer un ensemble de mesures visant à accroître la compétitivité des chômeuses sur le marché du travail et prévoyant la formation des femmes sans emploi dans le cadre du programme relatif aux petites entreprises;
English: Minister Whelan made the announcement while on a fact-finding mission to Afghanistan from July 1 to 2.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce alors qu'elle participait à une mission d'information en Afghanistan, les 1er et 2 juillet.
English: University Professors & Assistants;
French: les professeurs et assistants d'enseignement au niveau universitaire;
English: A small number of Parties have indicated that they have had difficulties paying to the Trust Fund but had suggested a mechanism of advance payments and bookings to avoid the need for secretariat staff having to pay first and claim later.
French: Quelques Parties ont indiqué avoir eu de la difficulté à contribuer au Fonds d'affectation spéciale et ont suggéré la mise en place d'un système de réservations et de versements anticipés pour ne pas obliger les membres du secrétariat à effectuer des dépenses puis à en réclamer le remboursement.
English: Sixty-three per cent of the victims of anti-personnel mines and/or abandoned unexploded munitions were members of the armed forces and 37 per cent civilians.
French: 63 % des victimes de mines antipersonnel et des munitions abandonnées sont des militaires et 37 % des civils.
English: Any air emissions occurring from process vents should be limited to a PCB content < 1 µ g/Nm3.
French: Toute émission atmosphérique provenant des évents devrait être limitée à une teneur en BPC inférieure ou égale à 1 µ g/m3 normal (à 25°C et 101,3 kPa).
English: Beginning in 1999, Azerbaijan began to develop a national job classification system based on the ISCO-88 international standard.
French: À partir de 1999, l'Azerbaïdjan a commencé à élaborer une classification nationale des professions en prenant pour base la classification nationale type (CITP-88).
English: The functional résumé highlights your skills rather than your work experience.
French: Le CV fonctionnel permet de souligner vos compétences plutôt que vos expériences de travail.
English: This decline will continue in 1998-99.
French: Cette baisse se poursuivra en 1998-99.
English: Allard v. Public Service Commission [1982] 1 F.C. 432 at 433; Nowaczek v. Canada (Attorney General), T-1230-94 (unreported), Feberuary 17, 1995
French: 433; Nowaczek c. Canada (Procureur général), T-1230-94 (non publié), 17 février 1995
English: Mr. Mishra (Nepal): I should like to make this statement on behalf of The Honourable Khadka Bahadur Bashyal, Minister of State for Health and Population of the Government of Nepal, whose presence here I would like to recognize.
French: M. Mishra (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais faire cette déclaration au nom de M. Khadka Bahadur Bashyal, Ministre d'État de la santé et de la population du Gouvernement népalais, dont je voudrais saluer la présence ici.
English: (valid) – Some pests are squirrels; all squirrels are pests.
French: (valide) – Certains ravageurs sont des écureuils, et tous les écureuils sont des ravageurs.
English: If I qualify for the medal, but cannot attend a parade or presentation, how can I get my medal? 7.
French: La médaille sera-t-elle décernée à titre posthume dans le cas des personnes décédées depuis la fin de leur période de service admissible?
English: Other TRS substances (dimethyl sulphide, dimethyl disulphide and methyl mercaptan) are usually released with H2S, therefore it is likely that TRS is manufactured, processed or otherwise used in Canada by at least 205 facilities.
French: D'autres substances contenant du SRT (le sulfure de diméthyle, le disulfure de diméthyle et le méthylmercaptan) sont ordinairement rejetées en même temps que le H2S; il est donc probable que le SRT est fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière au Canada par au moins 205 installations.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that commentary will provide examples of exceptions, such as post-commencement priority financing and privileged claims.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire fournira des exemples d'exceptions, tels que les financements prioritaires postérieurs à l'ouverture de la procédure et les créances privilégiées.
English: Migrant workers and their families do enjoy freedom of movement and freedom to choose their place of residence, with no restrictions apart from those specified in paragraph 2 of this article.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de circuler librement sur le territoire de l'État d'emploi et d'y établir librement leur résidence sans restriction aucune, si ce n'est celles indiquées au paragraphe 2 du présent article.
English: • Provision of Services to Non-Defence Agencies Manual
French: • Ordonnances des Forces canadiennes relatives à la sécurité militaire
English: • Different island surfaces attract different species - consider height above water (high and dry versus seasonally flooded).
French: • Différentes surfaces d'îles attirent différentes espèces - ne pas négliger la hauteur au dessus de l'eau (haut et sec par rapport à inondé selon les saisons).
English: All five mentioned that there has been some contribution from the GBAP (two mentioned that it was not significant).
French: Les cinq ont mentionné que le PABG avait offert une certaine contribution (deux ont indiqué que cette contribution était mineure).
English: GAOB has been assessing groundwater in the Okanagan Valley for the last three years with the aim to determine how much groundwater is there, how it can be managed and how much will be needed in the future.  At the symposium, the Okanagan Waterscape poster was officially unveiled and a presentation was made on the results of a recent joint groundwater research project by the province of BC, NRCan, and academic researchers.
French: Le projet EESBO évalue les eaux souterraines dans la vallée de l’Okanagan depuis au moins trois ans, avec l’objectif de quantifier les eaux souterraines présentes, et de déterminer la façon de les gérer et quelle quantité sera requise pour les besoins futurs.  Au cours du Colloque, l’affiche Hydropanorama du bassin de l’Okanagan a officiellement été dévoilée, et une présentation a été faite sur les résultats d’un projet de recherche conjoint récent sur les eaux souterraines, par la province de la Colombie‑Britannique, RNCan et des chercheurs universitaires.
English: While the Office of Internal Oversight Services noted the existence of a certain overlap between the two web sites, the Division has worked to ensure their complementarity and there is no duplication of tasks and staffing related to their maintenance.
French: Tandis que le Bureau des services de contrôle interne a noté l'existence d'un certain chevauchement d'activités entre les deux sites Web, la Division s'est attachée à assurer leur complémentarité et il n'existe sur le plan de la mise en oeuvre aucun double emploi dans le travail et le personnel concerné.
English: They have increased several times in this period in a move to substitute user payments for subsidies.
French: Ils ont connu plusieurs relèvements au cours de cette période, le but étant de substituer le paiement par les usagers aux subventions.
English: Discretionary plans are also more likely to contain performance objectives.
French: Ces derniers seront aussi plus susceptibles d'être soumis à des critères de performances.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2002/007 22 January 2002 The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Strasbourg on 21-22 January 2002, first with Lord Judd (United Kingdom, SOC), senior member present, then Mr Iwiński (Poland, SOC) and Mr Einarsson (Sweden, UEL) in the Chair:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA DEMOGRAPHIE SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord N° 2002/007 22 janvier 2002 La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Strasbourg les 21 et 22 janvier 2002, sous la présidence d'abord de Lord Judd (Royaume-Uni, SOC), doyen d'âge, puis de M. Iwiński (Pologne, SOC) et de M. Einarsson (Suède, GUE):
English: Needs Workers believe that several factors would further the efforts of organizations, the first being recognition of the gay community by the general population.
French: Besoins Selon les intervenants, plusieurs facteurs aideraient le travail au sein des organismes. Le premier semble être la reconnaissance de la communauté gaie par la population en général.
English: Development and diffusion of youth oriented information and teaching material.
French: Expériences scientifiques canadiennes menées à bord de la navette spatiale et l'ISS.
English: In the upper atmosphere, UV radiation causes oxygen molecules to break up, and create free oxygen atoms that attach themselves to intact oxygen molecules to form ozone.
French: Dans la haute atmosphère, il brise les molécules d'oxygène, libérant ainsi des atomes d'oxygène libres qui se fixent sur des molécules d'oxygène intactes pour former des molécules d'ozone.
English: Sound management of chemicals is therefore a prerequisite for the protection of children's health.
French: Une gestion rationnelle de ces produits est donc essentielle pour protéger leur santé.
English: This will be reflected in those meetings in turn and contribute to in-depth discussion from various viewpoints and a convergence in the approach towards criminal justice in the various regions of the world.
French: Cela transparaîtra dans les réunions, encouragera un examen approfondi reflétant diverses opinions et favorisera une convergence de vues à l'égard de la justice pénale dans les diverses régions du monde.
English: The genetic variability of tree species will probably mean that most species will be able to acclimatize to changes in temperature and precipitation.
French: Grâce à leur variabilité génétique, les espèces d'arbres seront probablement en mesure de s'adapter aux variations des températures et des précipitations.
English: Mr. Eaton is a trustee of the Catherine and Fredrik Eaton Charitable Foundation, vice-chair of the Ontario Heritage Foundation, patron founder and past president of the Art Gallery of Ontario, former chancellor of the University of New Brunswick, and former chair of the board of trustees of the University Health Network.
French: Eaton est administrateur de la Fondation charitable Catherine et Fredrik Eaton; vice?président de la Fondation du patrimoine ontarien; fondateur et ancien président du Musée des beaux?arts de l'Ontario; ancien chancelier de l'Université du Nouveau?Brunswick et ancien président du conseil d'administration du Réseau universitaire de santé.
English: College Revenues It is proposed that self-regulation take the form of a College of Patent and Trade-mark agents.
French: Revenus de l'Ordre Il est proposé que l'autoréglementation prenne la forme d'un ordre des agents de brevets et de marques de commerce.
English: Together with a number of partner municipalities, the Mission designed a basic software package to replace paper-based personnel registry systems.
French: En commun avec un grand nombre de municipalités partenaires, la Mission a mis au point un logiciel de base pour remplacer les systèmes d’enregistrement du personnel sur papier.
English: Compared to self-employed men, women face additional barriers accessing financing for their business, not because of their gender per se, but because of other factors related to the kind of businesses women tend to own and operate (e.g., smaller, in the service sector, home-based, part time, lower earnings potential).
French: Il est plus difficile pour ces femmes que pour les travailleurs autonomes d’obtenir du financement pour leur entreprise, non pas en raison de leur sexe proprement dit, mais à cause d’autres facteurs reliés au type d’entreprise qu’elles ont tendance à posséder et à exploiter (p. ex. entreprise de plus petite taille, entreprise dans le secteur des services, entreprise à domicile, entreprise à temps partiel, entreprise présentant un moindre potentiel de gains).
English: Amendment to the rules of procedure under the Convention
French: Modification du règlement intérieur au titre de la Convention
English: That's what we were trying to do in September 1993 when he ordered us into Medak.
French: Voilà ce que nous tentions de faire en septembre 1993 lorsqu'on nous a ordonné de nous rendre à Medak.
English: The future reform of structural funding will bring about many changes to regions within the original 15 Member States.
French: La future réforme des Fonds structurels entraînera de nombreux changements pour les régions des 15 États membres d’origine.
English: Unfortunately, we could not locate a single study that systematically compared the effectiveness of civilian oversight bodies with little authority (i.e., Type Two Models) with those that have more power and independence (i.e., Type Four and Five Models).
French: Nous n'avons malheureusement pu trouver une seule étude qui ait systématiquement comparé en efficacité les organes de contrôle civil ayant peu de pouvoir (modèle du type deux) et ayant plus de pouvoir et d'indépendance (modèles des types quatre et cinq).
English: • industrial applications of biotechnology; and
French: • Les applications industrielles de la biotechnologie;
English: Some projects have had some initial successes in, for example, leveraging other fund, or developing partnerships and/or community interest that are expected to lead to medium-range outcomes.
French: Certains projets ont connu des succès initiaux, par exemple en permettant de produire un effet de levier en combinaison avec d'autres fonds ou de former des partenariats et de susciter l’intérêt de la collectivité, ce qui devrait produire des résultats à moyenne échéance.
English: This would resolve the challenge of quick response to emerging peacekeeping requirements.
French: Cela réglerait le problème de la réaction rapide aux nouvelles exigences en matière de maintien de la paix.
English: On the way to creating a job description for God, we experienced the first possibility of dissent.
French: Alors que nous établissions la nouvelle description de travail de Dieu, nous avons fait face à la première éventualité de dissidence.
English: Amounts are set by the Governor-in-Council pursuant to the Financial Administration Act.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 92 Rapport annuel 2006-2007
English: Indeed, considerable progress has been made in terms of vaccination coverage and also with respect to the free distribution of mosquito nets to pregnant women and to children under the age of 5.
French: En effet, des progrès considérables sont constatés dans le domaine de la couverture vaccinale et de la distribution gratuite des moustiquaires imprégnées aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 5 ans.
English: Contributions to regular resources, however, remained at the same level of $20 million as in 2001.
French: Toutefois, les contributions aux ressources ordinaires sont restées au niveau de 2001 (20 millions de dollars).
English: research community as well as within the Aboriginal and other vulnerable communities
French: sida et du milieu de la recherche et de lutte contre le sida au sein de la population autochtone et des autres populations vulnérables.
English: Once the full package of pages is deployed, new functionalities will be offered.
French: Une fois que toutes les pages auront été mises en place, de nouvelles fonctionnalités seront offertes.
English: The role of the care providers is more prominent in ethical analyses in the home care setting.
French: Le rôle des soignants est plus proéminent dans les analyses d'éthique portant sur le milieu des soins à domicile.
English: But gaps persist: only about 25 per cent of the reports link gender inequality and women's status with maternal mortality and only three of 78 reports linked women's subordination to an increased risk of HIV/AIDS.
French: Mais il reste des hiatus : seuls 25 % environ des rapports font le rapprochement entre inégalités entre les sexes, statut de la femme et mortalité maternelle; seuls 3 des 78 rapports étudiés font le lien entre subordination des femmes et vulnérabilité accrue au risque de contamination par le VIH/sida;