ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/e_index.html Minister of Public Works and Government Services (2003).
French: Ottawa (Canada) : gouvernement du Canada. http://www.hcsc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index_f.html Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux (2003).
English: Source: Inquiry into Multiple Indicators (MICS), INE-GMVP, 1996
French: Source : Recherche parmi des indicateurs multiples (MICS), INE-GMWP, 1996
English: That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the authors and the State party.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;  b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs de la communication et à l'État partie.
English: In conformity with article 18 of the Regional Implementation Annex for Africa, the secretariat has been providing, upon request, advice on the organization of consultative arrangements for the establishment of partnership agreements.  This has been done in close collaboration with the UNDP country offices and the Global Mechanism.
French: Donnant suite aux dispositions de l'article 18 de l'annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional pour l'Afrique, le secrétariat a, sur demande, prêté conseil pour ce qui est de l'organisation de processus consultatifs en vue de la conclusion d'accords de partenariat, en étroite coordination avec les bureaux de pays du PNUD et le Mécanisme mondial.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the installation of new colour offset printing technology has made possible the processing of a number of jobs that historically would have been printed externally, for example, the annual collection folder of the United Nations Postal Administration and the Statistical Yearbook and the World Economic and Social Survey of the Department of Economic and Social Affairs.
French: À sa demande, le Comité a été informé que l'installation de cette nouvelle presse avait rendu possible la réalisation d'un certain nombre de travaux qui, auparavant, auraient été faits à l'extérieur, par exemple l'impression de la collection annuelle de l'Administration postale de l'ONU et de deux publications du Département des affaires économiques et sociales, l'Annuaire statistique et La situation économique et sociale dans le monde.
English: For First Nations, as for all Canadians, modern infrastructure is the key to prosperity."
French: Chez les Premières nations comme pour tous les Canadiens, l'infrastructure moderne est la clé de la prospérité.
English: It should be noted that additional conditions may be required to give effect to any understandings developed between the Government of Canada and any other country respecting the treatment of the WildBlue 1 satellite.
French: Il importe de souligner que des conditions supplémentaires pourraient être imposées en vue de la mise en oeuvre de tout accord conclu entre le gouvernement du Canada et un autre pays relativement au traitement du satellite WildBlue 1.
English: March 15th, 1792 "I quite enjoy the thoughts of the long journey we have before us, & the perpetual change of scene it will afford."
French: 15 mars 1792 « J'aime bien l'idée du long voyage qui se presente ù nous et du perpétuel changement de paysage qui cela nous procurera.
English: Canada cites no provision of the AD Agreement governing the way in which an investigating authority defines the product under investigation.
French: Le Canada ne cite aucune disposition de l'Accord antidumping régissant la manière dont l'autorité chargée de l'enquête définit le produit visé par l'enquête.
English: "A change to heading 62.06 through 62.10 from any other chapter, except from headings Nos. 51.06 through 51.13… provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries."
French: « Un changement aux positions 62.06 à 62.10 de tout autre chapitre, à l’exception des positions 51.06 à 51.13 […], à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire d’au moins une des Parties.
English: I would add that we also have the possibility of introducing competition elements, particularly by means of the text on the regulation of public service obligations, which itself is based on contractualisation, transparency and a degree of opening up to competition, while respecting subsidiarity.
French: J'ajoute que nous avons aussi la possibilité d'introduire des éléments de concurrence, notamment par le biais du texte sur la réglementation des obligations de service public, qui est lui-même basé sur la contractualisation, la transparence et un certain degré d'ouverture à la concurrence, dans le respect de la subsidiarité.
English: In addition, the Agency will create relevant financial and intellectual models and thresholds, as well as have a challenge process for threshold increases in operating budgets and changes to the mix of operating budgets.
French: En outre, elle établira les seuils et les modèles financiers et intellectuels pertinents et mettra en place un processus de contestation des augmentations des seuils des budgets d’exploitation et des changements apportés aux articles de ces budgets.
English: E01B 26/00 Vías o componentes de vía no cubiertos en cualquiera de los grupos precedentes
French: F01B 21/04 . las máquinas o motores no son todos de pistones alternativos, p. ej. de máquina de vapor alternativa con turbina de vapor
English: The ministers of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency, Human Resources and Social Development, Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Finance, the Environment and the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform have received exempt staff salary budgets in excess of the figures indicated above.
French: Les ministres des Affaires étrangères, de l´Agence de promotion économique du Canada atlantique, des Ressources humaines et du Développement social, des Affaires indiennes et du Nord canadiens et interlocuteur fédéral auprès des Métis et Indiens non inscrits, des Finances, de l'Environnement et le Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique ont reçu des budgets salariaux pour le personnel exonéré qui dépassent les chiffres indiqués ci-dessus.
English: A U.S. study of 349 neonatal deaths found that 83% of deaths were associated with delivery <37 weeks and 66% with delivery <29 weeks.
French: Une etude e ´ am´ ricaine portant sur 349 d´ c` s chez des nouveau-n´ s a r´ v´ l´ que e e e e e ee 83 % de ces derniers sont n´ s avant la 37e semaine de grossesse, et e 66 % avant 29 semaines.
English: Almost 90,000 houses have been reduced to rubble and over 41,000 have been partially damaged.
French: Près de 90 000 maisons ne sont plus que des amas de décombres, et plus 41 000 autres ont été partiellement endommagées.
English: This is the perfect place to rest. Local and international specialties, drinks and snacks are served in our bar, in the private salons and in the non-smoking restaurant.
French: Notre chef s’attachant à vous servir ses meilleurs créations.Vous pourrez entretenir votre forme dans notre salle de remise en forme ou dans la piscine.
English: Even just the natural process of aging has implications for safety and security.
French: Même le simple processus naturel du vieillissement se répercute sur la sécurité.
English: A person who denies or limits the right of a citizen to free employment in the entire territory of the FRY under equal conditions applicable in the place of employment will be punished by imprisonment of six months to 5 years.
French: Quiconque refuse ou limite le droit à la liberté de travailler sur tout le territoire de la République fédérale de Yougoslavie dans les conditions d'égalité applicables sur le lieu de travail, sera passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: Article 21 02 13 Decentralised cooperation Amend figures as follows: 21 02 13 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. 10 300 000 Payments 6 500 000 PDB 2005 Commitments 3 662 000 Payments 3 000 000 DB 2005 Commitments 3 662 000 Payments 3 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 662 000 Payments 4 000 000
French: Article 21 02 13 Coopération décentralisée Modifier les chiffres comme suit: 21 02 13 PB 2004 Engagements Crédits Réserves p.m. 10 300 000 Paiements 6 500 000 APB 2005 Engagements 3 662 000 Paiements 3 000 000 PB 2005 Engagements 3 662 000 Paiements 3 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 662 000 Paiements 4 000 000
English: The United States of America used a subcommission of the Security Council, the United Nations Special Commission (UNSCOM), to spy on Iraq and to provide false reports about its non-compliance with Security Council resolutions.
French: Les États-Unis d'Amérique ont utilisé une sous-commission du Conseil de sécurité, la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM), pour espionner l'Iraq et fournir des rapports erronés quant à son non-respect des résolutions des Nations Unies.
English: There was general consensus that the ideal size for a board with responsibilities such as the CTF is between 5 and 11 persons.
French: Concernant sa taille, on s’entend pour dire qu’un conseil d’administration nanti des responsabilités du FCT devrait comprendre entre 5 et 11 personnes.
English: The income tax reduction for enterprises under this program is provided for in Article I.1 of the Notice on Some Preferential Policies for Enterprise Income Tax (Cai Shui Zi (94) No. 001). The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI. Eligibility Criteria:
French: La réduction de l’impôt sur le revenu pour les entreprises dans le cadre de ce programme est prévue à l’article I.1 de l’ Avis sur certaines politiques préférentielles pour l’impôt sur le revenu des entreprises Cai Shui Zi (94) no 001). Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE. Critères d’admissibilité :
English: (i) to minimise the hazards and risks to health and the environment stemming from the use of pesticides; (ii) to improve controls on the use and distribution of pesticides; (iii) to reduce the levels of harmful active substances used, in particular by substituting the most dangerous with safer alternatives; (iv) to encourage low-input or pesticide-free cultivation; (v) to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in achieving the objectives of the Strategy.
French: (ii) de renforcer les contrôles portant sur l’utilisation et la distribution des pesticides; (iii) de réduire les niveaux de substances actives nocives utilisées, notamment en remplaçant les plus dangereuses d’entre elles par des produits de substitution plus sûrs; (iv) d’encourager la conversion à une agriculture utilisant des quantités limitées ou nulles de pesticides; (v) de mettre en place un système transparent de notification et de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs poursuivis par la stratégie.
English: The question was worded with these alternatives to compare with a question asked in the IRPP survey of 2000 (Paul Howe and David Northrup, "Strengthening Canadian Democracy", Policy Matters, July 2000, Institute for Research on Public Policy, Montreal, p.
French: Les choix de réponses allaient de « Essentiel » à « Pas du tout important » afin de permettre une comparaison avec une question du sondage IRPP de 2000 (Paul Howe et David Northrup, « Strengthening Canadian Democracy », Enjeux publics, juillet 2000, Institut de recherche en politiques publiques, Montréal, p.
English: Peter Aucoin Jennifer Smith Geoff Dinsdale Year of Publication:2004 Order#: P120E P120F The Constitutional Conferences Secretariat:
French: B. Guy Peters Donald J. Savoie, (directeurs) Année de publication :1995 Reliure : 70,00 $ Papier : 29,95 $ Rapport de table ronde :
English: The correct information is found in Appendix A of this report and in the electronic version of the November Status Report, which can be found at: (http://www.cwsscf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm).
French: Le régime « jaune » applique des restrictions modérées, le camping et les feux de camp étant permis, mais seulement dans les terrains de camping, alors que le « vert » n'applique aucune restriction inusitée sur le camping ou les feux de camp.
English: They will of course try to discreetly wear down and discredit the victim and witnesses whilst at the same time prosecuting the assailant so watch out for trumped up charges, increased arrests, raids etc. Years may pass before the trial so detailed notes of the incident need to be made ASAP, the memory fades very quickly and seeing videos or talking to other people can contaminate recollections of events.
French: Ils tenteront bien sûr discrètement de discréditer et de faire céder la victime et les témoins, tout en poursuivant l'auteur, vous devez donc être très attentifs aux accusations fabriquées, aux arrestations qui se multiplient, aux descentes, etc.Des années peuvent passer avant le procès, vous devez donc prendre des notes détaillées de l'incident dès que possible : les mémoires s'estompent très vite, et le visionnage de vidéos ou les discussions avec les autres peuvent fausser la reconstitution des événements.
English: • The Functional Food and Nutraceuticals Market in Spain ITCan 2006
French: • Le marché des aliments fonctionnels et des nutraceutiques en Espagne CICan 2006
English: Finally, his delegation condemned the practice of imposing laws and coercive economic measures, including unilateral trade sanctions, against developing countries.
French: Enfin, la délégation de la Gambie, conclut l'orateur, condamne l'imposition de lois et de mesures économiques coercitives, y compris les sanctions commerciales unilatérales, à l'encontre des pays en développement.
English: There are no restrictions on legal persons to hold interests in another legal person, neither restrictions on the number of accounts a company can hold.
French: Les autorités polonaises ont fait part de leur inquiétude à propos de la situation où le régime de la déclaration ne s’applique pas à de telles entités autres que publiques.
English: The USITC held a public hearing and provided parties to the proceeding three opportunities to submit written comments in the form of prehearing briefs, post-hearing briefs, and final comments.
French: présenter des observations par écrit, sous la forme de mémoires avant audition, de mémoires après audition et d'observations finales.
English: The Hôtel du Parc is only five minutes from the town center in a modern and pleasant sitting. Our...
French: Au calme, à 5 minutes du centre ville, l'Hôtel du Parc vous accueille dans un cadre contemporain...
English: The OSCE has a distinctive role to play in targeting disadvantaged communities, areas, and minorities for entrepreneurial training. And the OSCE has experience in those areas, as numerous such activities have been developed and successfully implemented.
French: L’OSCE a un rôle particulier à jouer dans l’organisation d’une formation à l’entreprenariat au profit des collectivités, des zones et des minorités défavorisées, et elle en a l’expérience car elle a mis au point et mené avec succès de nombreuses activités de ce type.
English: Europe lags in the transformation of research results into proprietary technologies.
French: En outre, l'Europe est à la traîne pour ce qui est de la transformation des résultats de recherche en technologies de propriété exclusive.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), the proposed acquisitions of a 75 percent voting interest in Air Atlantic by 2474787 Nova Scotia Limited and of a 25 percent voting interest in Air Atlantic by British Aerospace Regional Aircraft Limited;
French: 100 d'un intérêt avec droit de vote dans Air Atlantic par 2474787 Nova Scotia Limited et de 25 p. 100 d'un intérêt avec droit de vote dans Air Atlantic par British Aerospace Regional Aircraft Limited;
English: Determination of taxable income earned in the offshore area (4) For the purpose of this section, the taxable income of a corporation earned in a taxation year in the offshore area or in the Province shall be determined in accordance with Part IV of the Income Tax Regulations as though the offshore area were a province and the Income Tax Act were read without reference to the definition "province" in subsection 124(4) of that Act, and "taxable capital" means taxable capital employed in Canada determined in accordance with Part I.3 of that Act.
French: Détermination du revenu (4) Pour l’application du présent article, le revenu imposable gagné dans une année d’imposition par une personne morale, dans la zone extracôtière ou dans la province, est déterminé conformément à la partie IV du Règlement de l’impôt sur le revenu comme si la zone extracôtière était une province et comme si la Loi de l’impôt sur le revenu s’appliquait compte non tenu de la définition de « province » au paragraphe 124(4) de cette loi, et le capital imposable s’entend du capital imposable utilisé au Canada, déterminé conformément à la partie I.3 de la même loi.
English: Recalls resolution GC(46)/RES/11C on the activities of the Agency in the development of innovative nuclear technology, emphasizes the unique role that the Agency can play in developing user requirements and in addressing safeguards, safety and environmental questions for innovative reactors and their fuel cycles, emphasizes the need for appropriate extrabudgetary funding and resources for the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles, and stresses the need for international collaboration in the development of innovative nuclear technology;
French: Rappelle la résolution GC(46)/RES/11C, relative aux activités de l'Agence visant à mettre au point des techniques nucléaires innovantes, souligne le rôle irremplaçable que peut jouer l'Agence dans l'élaboration de prescriptions applicables aux utilisateurs et dans l'action menée pour s'occuper des questions relatives aux garanties, à la sûreté et à l'environnement posées par les réacteurs novateurs et leur cycle de combustible, souligne la nécessité de trouver des fonds et des ressources extrabudgétaires appropriés pour le Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants, et met l'accent sur le besoin d'une collaboration internationale pour la mise au point de technologies nucléaires novatrices;
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 101
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 101
English: Francine Bastien, PWGSC, at (819) 956-4391.
French: Francine Bastien, TPSGC, (819) 956-4391.
English: Responsibility for Contacts Contacts are with departmental officials to explain and interpret departmental procedures for the transmission and distribution of message traffic.
French: Responsabilité en matière de contacts Le titulaire communique avec les hauts fonctionnaires du ministère pour leur expliquer les procédures de transmission et de distribution du trafic.
English: • understanding and awareness by Canadians of diverse issues that are relevant to them;
French: • la connaissance et la compréhension, par les Canadiens et Canadiennes, de divers enjeux importants pour eux;
English: Also there are many interesting museums in Odessa.
French: Théâtre d'opéra : Une véritable merveille de la période faste et bourgeoise de la Ville. A voir, à visiter et à assister à un spectacle absolument !
English: The soldiers march in the 45ºC heat carrying weapons, ammunition, and flack vests fitted with heavy ballistic plates.
French: Les soldats se déplacent dans une chaleur écrasante de 45 ºC, ils transportent leurs armes, leurs munitions et leurs vestes de protection munies de plaques antiballe.
English: Lead Parties: Greece.
French: Partie chef de file: Grèce.
English: This plan will also address the concerns about low case detection rate and the Emergence of MDR (multi-drug resistant) and XDR (extremely drug resistant)-TB.
French: Ce plan quinquennal s'attaquera également aux problèmes liés au faible taux de dépistage de la tuberculose et à l'apparition de formes de tuberculose polypharmacorésistante et extrêmement résistante.
English: Symantec's Virtual Academy offers you the same training Symantec sales engineers receive, so you can get an insider’s view of best practices for customer implementations without leaving your desk.
French: Accédez à un large panel de formations en ligne (eLearning), de formations en classe et de ressources en ligne équivalentes à celles dont bénéficie le personnel de Symantec grâce à la nouvelle université pour les partenaires : Symantec University for Partners .
English: If they cannot see eye to eye over a matter, they must follow the judgement of the family court.
French: S'ils sont incapables de s'entendre sur un point, ils doivent en référer au tribunal de la famille.
English: Mitigating Income $ 68,862  Pension Income 35,588  Severance Pay 24,804  Future Pension 315,534  Total: $ 444,788   - 50 - (c) Loss as of April 2, 1988 a) minus b) 18,470 (iii) COLONEL SLAVIK Colonel Slavik retired on July 13, 1987 at the age of 53.
French: Revenu compensateur 68 862 $   Revenu de pension 35 588   Indemnité de départ 24 804   Pension future 315 534   Total : 444 788 $ c) Préjudice au 2 avril 1988 a) moins b) 18 470 $ (iii) LE COLONEL SLAVIK Le colonel Slavik a pris sa retraite le 13 juillet 1987 à l'âge  de 53 ans.
English: "Canada’s New Government recognizes the need for safe and efficient harbours in Gwaii Haanas," said Randy Kamp.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance d’offrir des ports sûrs et efficaces à Gwaii Haanas, a indiqué M. Kamp.
English: The erection of the wall is a unilateral act not in keeping with the road map.
French: L'érection de ce mur constitue un acte unilatéral non conforme à la Feuille de route.
English: Two main views about the moral status of the embryo and thus regarding the legal protection afforded to them with respect to scientific research exist:
French: On distingue cependant deux grandes conceptions du statut moral de l'embryon et, par conséquent, de la protection juridique dont il doit bénéficier :
English: In Colombia, John Ivan Nova Arias, Claudia Mora, and Andrea Padilla Munoz contributed to the project.
French: En Colombie, John Ivan Nova Arias, Claudia Mora et Andrea Padilla Munoz ont contribué au projet.
English: Signing a home loan agreement is often the most important and the biggest financial obligation a consumer takes on in his working life.
French: La signature d' un contrat de prêt au logement constitue souvent l' engagement financier le plus important que prend un consommateur durant sa vie professionnelle.
English: Clause 4 1. (a) Mobile staff in civil aviation are entitled to a free health assessment before their assignment and thereafter at regular intervals; (b) Mobile staff in civil aviation suffering from health problems recognised as being connected with the fact that they also work at night will be transferred whenever possible to mobile or non-mobile day work to which they are suited.
French: Clause 4 1. a) Le personnel mobile dans l’aviation civile bØnØficie d’un examen de santØ gratuit prØalablement à son embauche et à intervalles rØguliers par la suite; b) le personnel mobile dans l’aviation civile souffrant de problŁmes de santØ reconnus, comme Øtant liØs au fait qu’il travaille Øgalement de nuit, est transfØrØ, chaque fois que cela est possible, à un travail de jour mobile ou non mobile pour lequel il est apte.