ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross Referencing a Natural Health Products Master File A Natural Health Product Master File (NHP-MF) is a reference document that provides information about the relevant manufacturing details including proprietary processes and/or the technical specifications of the medicinal and non-medicinal ingredients or raw materials that are used in the manufacturing of a natural health product (NHP).
French: Renvois à la fiche maîtresse des produits de santé naturels Une fiche maîtresse des produits de santé naturels (FM-PSN) est un document de référence qui est présenté à la DPSN et qui fournit des renseignements commerciaux de nature exclusive sur les détails pertinents à la fabrication et/ou les caractéristiques techniques des ingrédients médicinaux/matiè;res premiè;res entrant dans la fabrication d'un produit de santé naturel (PSN).
English: These targets are ambitious but we consider them a vital part of our efforts against climate change.
French: Ces objectifs sont ambitieux, mais ils constituent un élément vital de nos efforts contre les changements climatiques.
English: The situation is similar in other Asian and African countries.
French: Il en va de même dans d'autres pays d'Asie et d'Afrique.
English: The aim of the meeting was to formulate concrete proposals to be incorporated into a plan of action which would help to strengthen and enhance the implementation of the Refugee Convention, the regime of international protection for asylum seekers, refugees and returnees, and facilitate the search for effective durable solutions to refugee problems in the years to come.
French: Cette réunion devait permettre d'élaborer des propositions concrètes à inscrire dans un plan d'action destiné, d'une part, à renforcer les bases et la portée de l'application de la Convention sur les réfugiés ainsi que le régime de protection internationale des demandeurs d'asile, des réfugiés et rapatriés et, d'autre part, à faciliter la recherche de solutions effectives et durables aux problèmes des réfugiés au cours des années à venir.
English: Whereas when current and former smokers were excluded, the RR increased to 1.8.26 There is considerable controversy regarding the relationship between being overweight (but not obese) and the risk of premature mortality.
French: Il s’agit en fait d’un problème de santé d’envergure mondiale82. L’International Obesity Task Force a conclu que la pandémie actuelle d’obésité rend compte des profonds
English: There are peculiarities at the same time no.
French: Il y a des particularités en même temps non.
English: II.2.1 Export price
French: II.2.1 Prix à l'exportation
English: The new directive will have to complete the task of aligning rights, beginning by safeguarding the originality of works.
French: La nouvelle directive devra s'efforcer d'uniformiser les droits, à partir de la protection de l'originalité de l'oeuvre.
English: The report also calls for the creation of a simple and accessible information brochure to inform lorry drivers of the risks they run should there be an infringement.
French: Le rapport demande également qu'une brochure d'information simple et accessible soit créée pour informer les conducteurs de camion des risques qu'ils encourent en cas d'infraction.
English: Rather than offering extra general courses on equal opportunities, the programmes used household processes, such as cooking, baking or ironing to explain certain phenomena in chemistry and physics.
French: PlutÃ´t que de proposer de nouveaux cours gÃ©nÃ©raux sur l'Ã©galitÃ© des chances, ces programmes tirent profit de processus mÃ©nagers tels que la cuisson ou le repassage pour expliquer certains phÃ©nomÃ¨nes chimiques et physiques.
English: In its advisory opinion ICJ held that Israel was under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem (para. 153).
French: X.  REGISTRE DES DOMMAGES  Dans son avis consultatif, la CIJ a jugé qu'Israël était dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est (par. 153).
English: While fostering interest in North-South research collaboration remains an ongoing objective of the partnership, a more promising research climate in Canada has opened a new avenue for AUCC- IDRC cooperation: cultivating knowledge and promoting dialogue between key stakeholders with respect to Canada's overall approach to international research collaboration and the role of North-South research cooperation in this context.
French: Bien que la promotion de la collaboration en recherche Nord-Sud demeure un objectif courant du partenariat, le climat de recherche plus prometteur au Canada a créé une nouvelle voie de collaboration entre l’AUCC et le CRDI : cultiver le savoir et promouvoir le dialogue entre des intervenants clés quant à la façon générale du Canada d’aborder la collaboration en recherche internationale et dans ce contexte, au rôle de la coopération en recherche Nord-Sud.
English: It is clear to the mission that a resolution to the crisis in Darfur will be unlikely for as long as the basic demands of its people for justice, equality and development - refrains the mission heard often from the displaced - are not met.
French: Pour les membres de la mission, il est clair que la crise au Darfour aura peu de chances de trouver une solution tant que les exigences élémentaires de sa population en matière de justice, d'égalité et de développement − refrain souvent entendu de la part des personnes déplacées − n'auront pas été satisfaites.
English: Bali, unlike other areas of Indonesia where all spots are heavy reef breaks for experienced surfers, actually has a lot of beach breaks accessible to all.
French: Toutefois, cela signifie que ce sont les mois de majeure affluence...
English: Resources high high 42 It seems clear that there needs to be a review of the practices to ensure that those who gain another official language are able to use it sufficiently to maintain the skills.
French: Ressources Élevé Élevés 42 Il semble clair qu'il faut réexaminer les pratiques pour veiller à ce que ceux qui acquièrent des connaissances dans l'autre langue officielle soient capables de les utiliser assez pour ne pas les perdre.
English: The immigration courts have given guidance in certain cases as to whether gay men or lesbians are at risk of persecution in particular countries.
French: Les tribunaux chargés des affaires d’immigration ont reçu des directives dans certaines affaires leur permettant d’établir si les homosexuels ou les lesbiennes sont ou non menacés de persécution dans certains pays.
English: Cornwallis Lead-Zinc District in the central Canadian Arctic includes occurrences of galena and sphalerite with similar geological settings and controls on mineralization.
French: Le district de plomb–zinc de Cornwallis dans la région centrale de l'Arctique canadien possède des gîtes de galène et de sphalérite dont les conditions géologiques et les contrôles de minéralisation sont semblables.
English: Financial sector reform priorities include strengthening legal and regulatory frameworks, in particular addressing gaps in property rights, creditor rights and insolvency regimes in some economies; making improvements in disclosure and corporate governance requirements; and improving physical infrastructure, such as payments systems.
French: financier sont les cadres juridiques et réglementaires, qu’il faut renforcer, en particulier les lacunes qu’il faut combler dans certaines économies dans le domaine des droits de propriété et des créanciers ainsi que des régimes d’insolvabilité. Il faudra également améliorer les comportements en matière de divulgation des renseignements et de gouvernance de l’entreprise.
English: Considering that each of the above services is process-oriented and requires extensive negotiations and collaboration among a diverse group of actors, success may only be achieved after several years of concerted effort.
French: Étant donné que chacun des services susmentionnés est axé sur le processus et requiert une collaboration approfondie et de longues négociations entre différents acteurs au sein d'un groupe, il arrive qu'on ne puisse atteindre son but qu'après plusieurs années d'efforts concertés.
English: The Workshop's participants identified the need for land consolidation in countries where actual land plots were demarcated and distributed among peasants.
French: Les participants ont noté qu'un remembrement des terres s'imposait dans les pays où les terrains existants sont délimités et redistribués.
English: They are not responsible for handling ammunition.
French: 904 MUNITIONS LIVRÉES PAR UNE BARGE DE LA FLOTTE AUXILIAIRE 1.
English: However, Cape Verde has still not submitted initial or periodic reports on the implementation of most of these instruments.
French: Toutefois, le Cap-Vert n'a toujours pas présenté ses rapports initial et périodiques sur la mise en œuvre de la plupart de ces instruments.
English: Takes note of the tenth report of the Implementation Committee with respect to:
French: b) Prend note des sections du dixième rapport du Comité d'application concernant:
English: 9.51 The amount of $16,426,800, reflecting a net increase of $150,200, provides for 60 posts, including 40 Professional and above and 20 General Service posts.
French: 9.51 Le montant prévu de 16 426 800 dollars, soit une augmentation nette de 150 200 dollars, permet de financer 60 postes (40 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 20 agents des services généraux).
English: But the question of mobilizing resources remains central to this effort.
French: Toutefois, la question de la mobilisation des ressources demeure primordiale.
English: It is out of friendship for these people that I am saying this to them, on behalf of many French people - I even think it is the majority of French people - who are opposed to this dreadful and virtually totalitarian idea of so-called European integration.
French: C'est par amitié pour ces peuples que je leur parle ainsi, au nom de très nombreux Français qui - je crois même pouvoir dire la majorité des Français - sont opposés à cette conception infernale et pratiquement totalitaire de la prétendue construction européenne.
English: High priority is given to the European Climate Change Programme, the use of Kyoto Flexible Mechanisms and to Member State climate change policies.
French: Une grande importance est accordée au programme européen sur le changement climatique, à l'utilisation des mécanismes souples du protocole de Kyoto et aux politiques des États membres en matière de changement climatique.
English: It is steeped in legends, being associated with the life of Lord Krishna.
French: Elle regorge de légendes car elle est associée à la vie de Krishna.
English: This should be the next step towards the goal of setting up and implementing a methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
French: Il devrait s'agir de la prochaine étape vers la définition et la mise en œuvre d'une méthodologie de la répression fondée sur le renseignement au niveau de l'UE.
English: • plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp);
French: • des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées «feuillards»);
English: You can fax the report form toll-free, or send it through the regular mail with a stamp, to your closest Regional or National Adverse Reporting Centre.
French: Vous pouvez envoyer la notification par télécopieur à un numéro sans frais ou par la poste sous pli timbré à l’adresse du centre des effets indésirables le plus proche (régional ou national).
English: The review will take account of any information which comes to its attention, particularly from the Member States, the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), the European Environment Agency, Community research programmes, international organisations in which the Commission takes part, European business organisations and European environmental organisations.
French: La révision tiendra compte de toutes les informations qui pourront lui parvenir, notamment de la part des États membres, du comité scientifique «Toxicité, écotoxicité et environnement » (CSTEE), de l'Agence européenne de l'environnement, des programmes communautaires de recherche, des organismes internationaux dont la Commission fait partie, des organisations européennes industrielles ou de protection de l'environnement.
English: The blue also refers to the St. Andrew's Society, and the red to the Anglican Church of Canada, the Quebec Liberal Party and the Liberal Party of Canada. These are bodies in which Mr. Malcolm and others in his family have been particularly active, one having served in the Laurier government.
French: Le bleu évoque aussi la St. Andrew's Society et le rouge se réfère à l'Église anglicane du Canada et aux partis libéraux du Québec et du Canada dans lesquels M. Malcolm et d'autres membres de sa famille ont beaucoup œuvré, l'un de ses ancêtres ayant fait partie du gouvernement Laurier.
English: Chart 14 The average annual growth of CB industry activity is relatively high in all three countries.
French: Graphique 14 Le taux moyen de croissance annuelle des industries du droit d'auteur est relativement élevé dans les trois pays.
English: • Assist in the development of the National SAR Program;
French: • Appuyer l’élaboration du PNRS
English: Whereas in 1972 the oil import bill in developing countries (excluding OPEC) represented 0.8 per cent of their GDP, in 2004-2005 it exceeded 3.5 per cent, roughly twice the ratio in the main OECD countries.
French: Alors qu'en 1972, les importations de pétrole dans les pays en développement (à l'exclusion de l'OPEP) représentaient 0,8 % de leur PIB, au cours de la période 2004-2005, elles ont représenté plus de 3,5 %, soit environ le double de la proportion dans les principaux pays membres de l'OCDE.
English: The same goes for the proposals being made on the respective political foundations.
French: Il en va de même pour les propositions avancées concernant les fondations et institutions politiques associées à ces partis.
English: Its concluding comments are intended to enhance the implementation of the Convention in the States parties concerned.
French: Ses observations finales sont destinées à renforcer l'application de la Convention dans les États parties concernés.
English: Amendment Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
French: Amendement Avant de mettre un jouet sur le marché, les fabricants procèdent à une analyse des risques de nature chimique, physique, mécanique, électrique, des risques d'inflammabilité, de radioactivité que le jouet peut présenter et procèdent à une évaluation de l'exposition potentielle au jouet.
English: • T600 Ownership Certificate
French: • T600 Certificat de propriété
English: Institutions also use the system to submit media plans for review and approval.
French: Les institutions se servent aussi du système pour soumettre des plans médias en vue de leur examen et de leur approbation.
English: • ECF promotes European integration through support of trans-national artistic creation and cooperation, and cultural policy development.
French: • La FEC encourage l'intégration européenne en soutenant la création et la coopération artistiques transnationales et le développement de la politique culturelle.
English: The High Council is composed of five judges, the Minister of Justice and the Undersecretary of the Ministry of Justice.
French: Grâce à cet effort, outre les écoliers vaccinés l’année dernière, neuf millions d’enfants de moins de six ans ont été vaccinés contre la rougeole.
English: Business Development Bank of Canada - Obligations under the Canadian Environmental Assessment Act Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Banque de développement du Canada - Obligations sous la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Unit 5:
French: recherche/Lussier Our research articles/Lussier; Articles de recherche/Golubina Our research articles/Golubina).
English: It is observed that multiple scattering plays an important role in the number of photons detected and that the apparent gas temperature, as exhibited by the line shapes of the scattered photons, is dependent upon the configuration of the experiment.
French: On observe que la diffusion multiple joue un rôle important dans le nombre de photons détectés et que la température apparente du gaz, telle que présentée par les formes de ligne des photons détectés, est dépendante de la configuration de l'expérience.
English: P2010 Psychrometer Instrument used to measure the humidity of the atmosphere, comprising two identical thermometers, one dry, the other covered with a thin wet cloth or with a film of pure water or ice.
French: P2010 Psychromètre Instrument de mesure de l'humidité de l'atmosphère, constitué par deux thermomètres identiques dont les réservoirs sont l'un sec et l'autre recouvert d'un mince chiffon humide ou d'un film d'eau pure ou de glace.
English: • For general enquiries:
French: • Pour des renseignements généraux :
English: But this does not explain why 14 countries not only caught up with Sweden during this period, but surpassed it in terms of GDP per capita.
French: Mais cela n’explique pas pourquoi 14 pays ont non seulement rattrapé la Suède pendant cette période, mais l’ont dépassée en termes de PIB par habitant.
English: High sulphur levels also interfere with the performance of vehicle pollution control systems and this results in higher emissions of other gaseous pollutants.
French: Des concentrations de soufre trop élevées réduisent aussi le rendement des systèmes antipollution des véhicules, augmentant ainsi les émissions d'autres polluants gazeux.
English: Welcomes the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP/2006/23); 2.
French: Accueille avec satisfaction le rapport annuel du Fonds d’équipement des Nations Unies (DP/2006/23), axé sur les résultats; 2.
English: Despite this undeniable progress, problems remain concerning the agreement’s implementation because, when teachers of Islam are appointed, difficulties arise with regard to assessing their teaching qualifications.
French: Il s’agit sans aucun doute d’un progrès, mais celui-ci n’a pas réglé les problèmes, car, au moment de mettre en œuvre cette convention, la nomination de chargés d’enseignement religieux musulman s’est heurtée à des difficultés en termes de spécification des qualifications de ce corps enseignant.
English: At its tenth meeting, the Working Group of the Parties discussed draft decision III/7 on financial arrangements (ECE/MP.PP/2008/L.9), which had been prepared by the Bureau based on a draft discussed at the eighth and ninth meetings of the Working Group.
French: À sa dixième réunion, le Groupe de travail des Parties a examiné le projet de décision III/7 sur les dispositions financières (ECE/MP.PP/2008/L.9) que le Bureau avait établi sur la base d'un projet examiné aux huitième et neuvième réunions du Groupe.
English: Of these, six are pyrethroids, which in terms of resistance, should be considered as a single product, since resistance to one most likely mean resistance to the others.
French: Sur ce nombre, 6 sont des pyréthroïdes qui, du point de vue de la résistance, devraient être considérés comme un produit unique, la résistance à l'un signifiant très probablement résistance aux autres.
English: Where the applicant pays additional fees under protest, the International Searching Authority may also require the applicant to pay a fee for the examination of the protest ("protest fee").
French: Lorsque le déposant paie une taxe additionnelle sous réserve, l’administration chargée de la recherche internationale peut aussi exiger du déposant le paiement d’une taxe d’examen de la réserve ("taxe de réserve").
English: As always these two weeks we host almost all of comebacks ... all well-known faces, the children become older, our cyclists have seen the new arrivals in the squad, three young boys, the children of our guests who are eating a bit of dust on our old glory ... to make a joke, no more "all stars" but rather "old stars", but you still defend ... to thank everyone for such great loyalty to us, this Friday night I set up a beautiful "farewell party "in the pool to say hello, thank to say goodbye to those leaving Saturday ... two weeks really fly in a flash ... and as always, for us two RSAT together, a great ceremony of our cyclists, old and new with Tour the Estate Quarrata medals.
French: Ce fut une bonne soirée ... Nous organisons la fête à la piscine de dire MERCI à tous nos clients, quels sont à venir des années et des années à notre place, et la plupart Devenez une partie de la famille ... comme ils s'appellent eux-mêmes "Quarrata la famille" de leur part ... si beau ... merci les filles, on vous aime !
English: Home > Health Care System > Commissions & Inquiries > A New Perspective on the Health of Canadians (Lalonde Report) A New Perspective on the Health of Canadians (Lalonde Report) (1973-1974) In June 1973, the Minister of the former Department of National Health and Welfare asked the Department of Health to develop a new direction for future health care policy.
French: Accueil > Système de soins de santé > Commissions et enquêtes > Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (rapport Lalonde) Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (rapport Lalonde) (1973-1974) En juin 1973, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social de l'époque a demandé aux employés du Ministère de mettre au point une nouvelle orientation pour les prochaines politiques sur les soins de santé.
English: Humorous and satirical remarks can take on a different quality without facial expression and tone of voice.
French: L’humour et l’ironie ne sont pas reçus de la même façon en l’absence d’un visage et d’une voix.
English: The Mysterious Bog People Learn more about...
French: Le mystérieux peuple des tourbières Pour en savoir davantage...
English: Noting General Assembly resolution 59/113 of 10 December 2004, in which the Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors,
French: Prenant note de la résolution 59/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − organisé en plusieurs phases consécutives −, qui devait démarrer le 1er janvier 2005, afin de faire avancer la mise en œuvre des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs,
English: In more recent years, however, strength training has come to the masses because its benefits are becoming widely known.
French: Depuis quelques années, cependant, la musculation attire de nombreuses personnes. Ses avantages deviennent en effet de plus en plus évidents.
English: The qualification boards make arrangements to obtain information about the candidates' professional, moral and personal qualities and, within two months of the receipt of this information, they conduct the examinations, in the light of which they make their recommendations on the inclusion of candidates on the roster or their rejection.
French: Les collèges de sélection examinent les qualités professionnelles, morales et personnelles des candidats et, dans un délai de deux mois à compter de la réception des documents pertinents, organisent des concours de recrutement; sur la base des résultats des épreuves, ils prennent une décision sur l'admission, ou le refus de l'admission dans la réserve des candidats aux fonctions de juge.