ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures consistent with the Convention, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment;
French: Souligne de nouveau qu'il importe d'appliquer la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques, et en appelle aux États pour qu'ils coopèrent et prennent des mesures conformes à la Convention, soit directement, soit par l'intermédiaire des institutions internationales compétentes, pour protéger et préserver le milieu marin ;
English: • Conducting research into a number of areas, including current safety standards for baby walkers in different countries, types and severity of injuries associated with baby walkers, and the positions taken by paediatricians and other stakeholders regarding the use of baby walkers;
French: • Recherche sur un certain nombre de questions, y compris les normes de sécurité actuellement applicables aux marchettes pour bébés dans différents pays, le type et la gravité des blessures associées à leur utilisation et les opinions des pédiatres et autres intervenants concernant leur utilisation;
English: • initiated by employers (or their representative) Appeals resolved * Projected, pending receipt of final figures for 2004.
French: • interjetés par des employeurs (ou leur représentant) Appels réglés * Projection, dans l’attente des derniers chiffres pour 2004 Remarque :
English: ◦ Related Sites Joint Statement of NAFTA Governments - On the Establishment, Operation and Initial Agenda of a North American Steel Trade Committee October 7, 2003 To demonstrate their shared commitment to address market distortions in the steel sector, and to further the integration of their steel industries in the context of greater North American economic integration, the NAFTA governments pledged in a December 2002 joint statement to identify areas in which they might work together to promote more openness in the North American steel market and cooperation on steel trade and industry policies. As a forum to facilitate this work, the NAFTA governments agreed to establish a North American Steel Trade Committee (NASTC).
French: ◦ Autres sites pertinents DÃ©claration conjointe des gouvernements de L'ALÃ‰NA au sujet de la crÃ©ation, des activitÃ©s et du premier ordre du jour du comitÃ© nord amÃ©ricain sur le commerce de l'acier Le 7 octobre 2003 Dans le but, d’une part, de dÃ©montrer leur engagement commun Ã remÃ©dier aux distorsions qui touchent le marchÃ© de l’acier, et d’autre part d’appuyer une plus grande intÃ©gration de leurs secteurs de l’acier dans le cadre du processus d’intÃ©gration de l’Ã©conomie nord amÃ©ricaine, les gouvernements de l’ALÃ‰NA ont fait part, dans une dÃ©claration conjointe rendue publique en dÃ©cembre 2002, de leur volontÃ© de se pencher sur les mesures communes pouvant Ãªtre prises en vue de promouvoir une plus grande ouverture du marchÃ© nord amÃ©ricain de l’acier et une coopÃ©ration accrue au chapitre des politiques rÃ©gissant le secteur et le commerce de l’acier.
English: In addition to this training program, CIHR has also established the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) training initiative.
French: En plus de ce programme de formation, les IRSC ont aussi mis sur pied une initiative de formation sous la forme de Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: Most people infected with West Nile virus show no symptoms at all or may experience only mild flu-like symptoms such as fever, headache and body aches, before fully recovering.
French: La plupart des gens infectés ne présentent aucun symptôme ou souffrent de symptômes apparentés à ceux d'une grippe légére, comme de la fiévre, des maux de tête et des courbatures, avant de se rétablir.
English: I am of course referring to the murder of the Prime Minister and of eight members of parliament.
French: Je fais allusion, bien sûr, à l' assassinat du Premier ministre et de huit députés.
English: In relation to interpretation, correction or completion of any award under articles 37 to 39, the arbitral tribunal may charge the costs referred to in paragraphs 2 (b) to (f), but no additional fees.
French: Lorsqu'il lui est demandé d'interpréter, de rectifier ou de compléter une sentence conformément aux articles 37 à 39, le tribunal arbitral peut percevoir les frais mentionnés aux alinéas b) à f) du paragraphe 2, mais ne peut percevoir d'honoraires supplémentaires.
English: At this time, pressures to develop unprotected Quercus garryana stands and meadows for the expansion of the urban infrastructure of Victoria, and other population centres on Vancouver Island, are intense.
French: Cette cote indique que ce type de végétation est « très fortement menacé à cause de son extrême rareté (généralement cinq occurrences ou moins, ou très petit nombre de sujets), ou parce qu’un ou plusieurs facteurs le rendent particulièrement sujet à disparaître » (C.
English: Allison Dobbins and Carolin  Vaughn. Volunteers extraordinaire!
French: Tournoi de golf du BSP  Délicieux!
English: specialism: Traditional Adventures, with detailed backgrounds and long story plots.
French: spécialisation: Récits d'aventures classiques, avec des décors très travaillés et une longue intrigue.
English: This has no direct connection with the so-called Dublin summit, but I wanted to say it anyway.
French: Cela n'a aucun lien direct avec le sommet de Dublin, mais je voulais simplement vous en informer.
English: As an honorary Member of the Royal Saint George’s Society of Halifax, Her Honour attended the society’s Annual Dinner.
French: Son Honneur assiste au dîner annuel de la Royal Saint George’s Society of Halifax, dont elle est la présidente d’honneur.
English: Parks Canada worked from 1991 - 1995 within the land use planning process of British Columbia in the Cariboo-Chilcotin region, seeking to promote the creation of a new national park in the Churn Creek area.
French: De 1991 à 1995, Parcs Canada a oeuvré dans le cadre du processus d'aménagement du territoire de la Colombie-Britannique dans la région de Cariboo-Chilcotin, cherchant à promouvoir la création d'un parc national dans la région de Churn Creek.
English: (Signed) Joseph Christmas Permanent Representative Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations
French: Le Représentant permanent Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Joseph Christmas
English: "Physical contact with L98, including touching, petting, and rubbing his body, have a range of potentially serious consequences for this whale’s future well-being," says Dr. John Ford, a marine mammal scientist at DFO and a well respected authority on killer whale behaviour.
French: « Tout contact physique avec L98, notamment les caresses et les frottements, peuvent avoir de fâcheuses répercussions sur l'avenir de la baleine, explique Dr John Ford, un scientifique de MPO spécialiste des mammifères marins qui fait autorité en matière de comportement des orques.
English: Thanks to a contact made through a Spot Market Place offer on GWS, the French winery Mas du Soleilla has sold a mixed pallet of three of its wines to an English wholesaler: Les Bartelles (a trophy winner at the Decanter World Wine Awards), Petit Mars and Sphinx.
French: Grâce à un contact effectué à la section Spot Market Place du site Web de GWS, Mas du Soleilla , un vignoble français, a vendu une palette mixte des vins suivants à un grossiste d’Angleterre : Les Bartelles (détenteur d’un trophée des Decanter World Wine Awards), Petit Mars et Sphinx.
English: Number of general-education school pupils by language of instruction (at the beginning of the academic year)
French: Nombre d'élèves fréquentant les écoles d'enseignement général par langue d'enseignement (situation au début de l'année scolaire indiquée)
English: 8340-B20-0783/00 2001/05/14 Call-Net Enterprises - Part VII - Competitive Dispute - Regarding joint and serveral liability of interconecting carriers and co-location space and sub-licensees:
French: 8340-B20-0783/00 2001/05/14 Call-Net Enterprises - Partie VII - Litiges portant sur la concurrence - Call-Net Enterprises au nom de Coalition for Better Co-location - Portant sur plusieurs responsabilités conjointes des entreprises d'interconnexion et des sous-licenciés en espace de co-implantation :
English: Top of Page Chapter 6 - Table of the main socio-ethical questions Overview This chapter paints a picture of the main socio-ethical questions raised by health information networking.
French: Haut de la page Chapitre 6 - Un tableau des grandes questions socioéthiques Présentation Ce chapitre trace un portrait des grandes questions socioéthiques soulevées par le réseautage de l'information de santé.
English: Active Support Against Poverty Contact Person:
French: Active Support Against Poverty Personne ressource :
English: viager sales located in Cuers (Var), preferably with a photograph.
French: ventes en viager situées à Cuers (Var), de préférence avec une photo.
English: Personal data regarding subjects of countries in which Law 675/96 is not applicable will be treated as Italian, in full respect of their owners? privacy, and disclosed only upon express request, or authorization, of their owners.11.
French: Los datos personales relativos a personas de paises en los que la Ley 675/96 no esta en vigor se trataran como en Italia, con total respeto a la privacidad de sus propietarios, y se revelaran solo bajo solicitud expresa o autorizacion de sus propietarios.11.
English: • Our team researches, evaluates and creates strategic approach models to enter emerging markets.
French: • Notre équipe crée et évalue des modèles d'approche stratégique pour pénétrer les marchés émergents et elle effectue également des études sur ces modèles.
English: Identification code at the Register of Local Organisations of Catalonia 2512073077.
French: Code d’identification au Registre d’Entités Locales de Catalogne 2512073077.
English: Cigarettes containing tobacco (HS code: 24.02.20);
French: 4) Cigarettes contenant du tabac (code SH: 24.02.20);
English: Application requirements for a free-of-cost visa for COP 7 participants are as follows:
French: Pour se voir délivrer gratuitement un visa, les participants à la septième session de la Conférence des Parties devront fournir les pièces suivantes:
English: The conference successfully put economic issues back at the centre of public debate and created a platform for dialogue on the needs of the Bosnia and Herzegovina economy, including measures to improve living standards in the short term.
French: La conférence a permis de replacer les questions économiques au cœur du débat public et créé une instance de consultation sur les besoins de l'économie de la Bosnie-Herzégovine, y compris les mesures visant à améliorer les conditions de vie à court terme.
English: In this respect, the Association of Southeast Asian Nations (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam) constitutes an edifying example.
French: De ce point de vue, l'ANSEA, l'Association des nations du sud-est asiatique (Brunei, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam) est un exemple édifiant.
English: After a review of the contract, Commission staff requested modifications to clauses 5.2.(a) and 11.5. Document: 916131.zip - 1703KB 2007-12-05 - Commission Letter Description:
French: After a review of the contract, Commission staff requested modifications to clauses 5.2.(a) and 11.5. Document: 916131.zip - 1703KO 2007-12-05 - Lettre du Conseil Description:
English: We welcome the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in that regard and expect the Mission to continue, as in previous years, to provide solid and effective assistance in conducting the electoral process in line with international standards.
French: Nous nous félicitons du travail accompli par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), à cet égard, et nous espérons qu'elle continuera, comme ces dernières années, à apporter une aide solide et efficace dans la conduite du processus électoral, conformément aux normes internationales.
English: School breaks, official holidays etc obviously need more advance notice then mid January, as an example.
French: Par exemple, les congés scolaires et les jours fériés requièrent plus de temps de réservation à l’avance qu’une date comme la mi-janvier.
English: Fishery Inspectors' powers relate specifically to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Les pouvoirs des inspecteurs ont trait tout particulièrement aux dispositions de la Loi sur les pêches pour la prévention de la pollution.
English: If the grievance in question has been processed with the support of the Union, the Employer will notify the Union, that the employee has abandoned the grievance.
French: Si le grief a été soumis avec le concours du syndicat, l'Employeur lui notifie que l'employé a renoncé au grief.
English: Information instruments Much action has been undertaken in this field:
French: Instruments d’information Un grand nombre d’actions ont été entreprises dans ce domaine :
English: Choosing cartridges from stock: comprising 8 to 11 wcm2.
French: Opter pour cartouches de stock compris entre 8 a 11 w cm².
English: Rapid onsets of freezing rain combined with the risks of blizzards increase the chances for extreme hypothermia.
French: L'arrivée rapide d'une tempête de verglas combinée avec le risque de blizzard augmente la possibilité d'hypothermie extrême.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=e&page=s_fundy
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=f&page=s_fundy
English: The names of 38 electoral districts were changed on September 1, 2004, following the coming into force of Bill C-20, An Act to change the names of certain electoral districts.
French: Le 1er septembre 2004, les noms de 38 circonscriptions ont été modifiés par suite de l’entrée en vigueur du projet de loi C-20, Loi modifiant le nom de certaines circonscriptions.
English: The only concern now is the mount for the video camera which, though strong enough to hold a stove on my handlbar, might affect my tremendous speed in the hills.
French: La seule inquiétude qui reste concerne le support pour caméra vidéo assez résistant pour accrocher une cuisinière à mon guidon, mais qui risque de gêner dans les montées (le support, pas la cuisinière).
English: Excise taxes are not relieved on designated goods.
French: Aucune exonération de la taxe d'accise n'est accordée sur les marchandises désignées.
English: TRAN – Gabriele Albertini (EPP-ED) AM – PE396.463v01-00 PA – PE393.930v01-00
French: Dominique Vlasto (PPE-DE) TRAN – Gabriele Albertini (PPE-DE) AM – PE396.463v01-00 PA – PE393.930v01-00
English: Unless the procuring entity decided, in accordance with article [16 (1)], to reject all remaining submissions, it shall select the submission that at the closure of the auction was the next lowest price or next lowest evaluated submission, provided that this submission is found to be responsive.
French: À moins qu'elle n'ait décidé, en application de l'article [16-1], de rejeter toutes les soumissions restantes, elle retient la soumission suivante la plus basse ou la soumission suivante la plus basse résultant de l'évaluation, au moment de la clôture de l'enchère, sous réserve qu'elle soit jugée conforme.
English: Honorary Consuls There are no Honorary Consuls in the Mission territory.
French: Consuls honoraires Il n’y a pas de consul honoraire sur le territoire de la mission.
English: • Investigation Into Officer's Death Concluded [ 24 September 2007 ]
French: • Conclusion de l'enquête sur la mort d'un officier [ le 24 septembre 2007 ]
English: Profit from SITEK's experience and competence and ask for additional information.
French: Profitez de l'expérience et de la compétence de SITEK et demandez un complément information.
English: The Task Force considers that the target users of the ATRs should not be limited to the group of current users, and that the group of target users should try to be enlarged.
French: L’équipe d’experts estime que les utilisateurs visés des ATR ne devraient pas se limiter au groupe des utilisateurs actuels et qu’il convient d’essayer d’élargir ce groupe.
English: Delegates at the Aylmer conference concluded that the report's thesis held sufficient potential in an area where the need was great, that its feasilibility should be investigated without delay.
French: Les délégués présents à la conférence d'Aylmer, ont conclu que la thèse soutenue dans le rapport présentait suffisamment de potentiel dans un domaine où le besoin était important, et qu'il fallait sans tarder en étudier la faisabilité.
English: Hotels Paris: To show the price of the hotel All Seasons Paris Gare De l'Est TGV France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Paris: Pour afficher le prix de l'hôtel Abricotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: • territoriality influences how professionals view other professionals - who are the experts?
French: • une certaine territorialité influence la manière dont les professionnels se perçoivent entre eux (rivalité d'experts);
English: 1.2.1.a – Local authorities prepare annual investment plans.
French: Il n’empêche que la viabilité financière de l’organisation à moyen et à long terme demeure incertaine.
English: To be sure, there’s a great deal still to be learned about millennial variability, but the phenomenon has been the subject of several hundred peer-reviewed scientific papers, dozens of conferences, and a major study by the US National Academy of Sciences.
French: Bien sûr, il y a encore beaucoup de choses à apprendre sur la variabilité millénaire, mais ce phénomène a fait l’objet de plusieurs centaines de publications scientifiques, douzaines de conférences, ainsi qu’une synthèse majeure par l’Académie des Sciences américaine.
English: acceptance and confidence in the emissions cap and trading program. Providing public access to source-level emissions and allowance data also promotes confidence in the program and provides an additional level of scrutiny to verify enforcement and encourage compliance.
French: La règle énoncée à la Partie 75 précise les types de systèmes de surveillance qu’il est possible d’appliquer pour les mesures requises, de même que les exigences en matière de fonctionnement et d’entretien, les exigences en matière d’assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité (AQ/CQ), ainsi que les exigences en matière de déclaration et de tenue de registres.
English: Recommendation 11 A federal government institution should ordinarily accept AIDS-related personal information from a provincial government institution only where the providing institution agrees that the information may be processed in accordance with the Privacy Act as if it were federal information.
French: 13e recommandation Que l’on n’invoque pas Particle 25 pour refuser la communication de renseignements personnels ayant trait au SIDA, a moins que : (1) l’on puisse valablement ddmontrer qu’il pourrait y avoir danger pour la sCcuritC des individus, et (2)le requkant n’ait pas obtenu, aup& d’une source inddpendante, communication des renseignements ayant fait l’objet de la demande.
English: Case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project, (Hungary v.
French: Affaire relative au Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), C.I.J.
English: Results of votes of Wednesday 18 January
French: Votes du mercredi 18 janvier
English: Genco generates electricity at fourteen oil, coal, hydro and diesel-powered facilities.
French: Genco produit de l’électricité au moyen de quatorze installations alimentées au pétrole, au charbon, à l’énergie hydraulique et au carburant diesel.
English: As a result of the positive debt reduction process thus launched, the debt ratio will come down to 71.1% in 2011.
French: Grâce à la dynamique positive ainsi créée en matière d’évolution de la dette, le taux d’endettement passera à 71,1% en 2011.
English: Countries such as Australia, New Zealand and Israel are excluded from regional membership.
French: Des pays tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Israël sont exclus de l'appartenance régionale.
English: • The process for developing a framework describing IT Services first began with the Horizontal Review on Common Infrastructure and Service Delivery (CISD) reported in December 2003.
French: • Le procédé d'élaboration d'un cadre décrivant les services de TI a commencé par l'examen horizontal de l'infrastructure commune et de la prestation des services (ICPS) ayant fait l'objet d'un rapport en décembre 2003.
English: Studies and Developements Potential for Scientific Collaboration between Canada and Nordic Countries
French: Études et développements La collaboration scientifique entre le Canada et les pays Nordiques
English: These accounts were available and could be seen at any time by anyone in the camp.
French: Nous ne pouvions donc que mettre en commun le peu que nous avions et tenter d’en faire le meilleur usage possible pour l’ensemble du groupe.
English: The fourth exception involved an individual providing their own Section 34 authorization, prior to the Manager of Finance and Administration's e-mail, which detailed the correct procedures with respect to acquisition cards.
French: La quatrième exception porte sur un employé qui s'est accordé lui-même une autorisation en vertu de l'article 34 avant d'avoir reçu le courriel du gestionnaire, Finances et administration, qui expose en détail la marche à suivre en ce qui concerne l'utilisation des cartes d'achat.
English: Planned spending reflects funds currently approved in the government fiscal plan.
French: Les dépenses prévues correspondent aux fonds déjà approuvés dans le plan financier du gouvernement.
English: Research Services Research archives available by appointment only.
French: Services de recherche Research archives available by appointment only.
English: The site became part of Ivvavik National Park after a clean-up was completed in 2000.
French: L’emplacement a été intégré au parc national Ivvavik après le nettoyage terminé en 2000.
English: Yes. An invitation is extended to all parents to attend information meetings about the program.
French: Oui. Tous les parents sont invités à assister à des réunions d'information sur le programme.
English: 24 This stance was also taken by the Minister of the Interior of the Flemish government (Mr Leo Peeters) in his circular letter to communes in the Brussels-periphery No.
French: 24 C’est aussi la position qui ressort de la lettre circulaire n° BA-97/22 adressée par le Ministre de l’Intérieur du Gouvernement flamand (M.
English: The Republic of Croatia joined the Decade for Roma Inclusion initiated by the Open Society Institute and the World Bank, which represents the action plan for Roma for the following ten years, from 2005 to 2015.
French: sont le Ministère de la justice, le Ministère de l’intérieur et le Bureau des droits de l’homme et des organisations non gouvernementales.