ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correlation between viscometric data and related field investigations suggests that this analytical approach may provide a suitable basis for the fundamental study of soil behaviour, soil characterization, and the design of electrochemical ground treatments.
French: La corrélation entre les données viscosimétriques et les études de terrain suggèrent que cette approche analytique peut constituer une base convenable pour l'étude fondamentale du comportement et de la caractérisation des sols et pour l'élaboration des traitements électrochimiques des sols.
English: The U-Pass price charged to students depends on a variety of factors, which differ among municipalities, transit systems and post-secondary institutions.
French: Le prix de la carte de transport universel dépend de divers facteurs qui ne sont pas les mêmes selon les municipalités, les systèmes de transport et les établissements universitaires.
English: Olivier FOULON realised two free series and shot a ‘golden idea’ in Maera with Proximity BBDO.
French: Olivier FOULON a réalisé deux séries libres et mis en scène une idée en or avec Proximity BBDO à Maera.
English: My delegation therefore fully supports all efforts that strengthen the process of inter-civilizational dialogue, including in particular the adoption of the draft resolution presented today.
French: Ma délégation appuie donc pleinement tous les efforts qui renforcent le processus de dialogue entre les civilisations, y compris notamment l'adoption du projet de résolution présenté aujourd'hui.
English: Therefore, it is impossible to establish a direct causal relationship between any eventual changes in investment patterns and the outcome of these negotiations.
French: Il n’est donc pas possible d’établir un lien direct de cause à effet entre un changement éventuel des structures d’investissement et le résultat de ces négociations.
English: This field study combined intensive surface and aircraft measurement campaigns of CO2 and its isotopes, and modelling exercises over the Hudson’s Bay Lowlands.
French: Cette étude sur le terrain comportait des mesures intensives en surface et par voie aérienne du CO2 et de ses isotopes ainsi que des exercices de modélisation dans les basses terres de la baie d’Hudson.
English: Although delayed, efforts continued to provide the Centre Block Underground Structure (CBUS) with the same Integrated Security System functionality as the Justice Building.
French: Même s’il a été retardé, le processus visant à doter l’Installation souterraine de services de l’édifice du Centre (ISSEC) du même Système de sécurité intégré que l’édifice de la Justice s’est poursuivi.
English: However, UNICEF noted that the situation of vulnerable, excluded and/or discriminated groups of children in Romania continues to be challenging in spite of considerable reforms and improvements.
French: Cependant, l'UNICEF a fait remarquer que, malgré les réformes engagées et les améliorations apportées, les groupes d'enfants vulnérables, exclus ou victimes de discrimination continuaient de vivre une situation difficile en Roumanie.
English: That is to say: to make clear that different data storage rules apply to ACIs placed on the Joint List and unsuccessful candidates (see part 2.2.5 above).
French: En d'autres termes, il convient de préciser que des règles différentes en matière de conservation des données s'appliquent selon qu'il s'agit d'AIC figurant sur la liste commune ou de candidats non retenus (voir le point 2.2.5 ci-dessus).
English: These remarks do not apply to Amendments Nos 16 and 17, which repeat valid points from previous reports, and Amendment No 22, which is substantively indisputable.
French: Cela ne concerne pas les amendements 16 et 17 qui réitèrent les bons points de vue des rapports précédents et l'amendement 22 qui est indiscutable.
English: Promotional “good treatment”
French: Promotion de la "bien-traitance"
English: In Venezuela, we are convinced that sovereignty resides exclusively with the people.
French: Au Venezuela, nous sommes convaincus que la souveraineté procède exclusivement des peuples.
English: For each vessel, the portion of turnover represented by the licence costs can be estimated from the turnover/licence cost ratio calculated for the Community fleets.
French: Le rapport [chiffre d'affaires / coût des licences] pour les flottilles communautaires permet d'approcher l'importance du prix de la licence par rapport à la rentabilité des navires.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Argentina, Australia, Bahrain, Belarus, Canada, Colombia, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Fiji, Greece, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Liechtenstein, Myanmar, Peru, South Africa, Turkey, Ukraine and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Albanie, de l'Argentine, de l'Australie, de Bahreïn, du Bélarus, du Canada, de la Colombie, de la Croatie, de Cuba, de l'Égypte, d'El Salvador, des Fidji, de la Grèce, de la République islamique d'Iran, d'Israël, du Japon, du Liechtenstein, du Myanmar, du Pérou, de la Turquie, de l'Ukraine et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Already in my country, in Cyprus, the Constitution is being amended within the next few days so that Cyprus can come into line with this institution.
French: Dans mon pays, Chypre, la constitution fera déjà l’objet d’amendements lors des prochains jours afin que Chypre puisse s’aligner sur cette institution.
English: UPON EXAMINATION OF IRELAND'S INITIAL REPORT
French: SUITE DONNÉE AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS CONCERNANT LE RAPPORT INITIAL DE L'IRLANDE
English: With regard to support for the negotiations, UNCTAD, with the cooperation of other institutions, should offer suggestions about a possible mechanism to enhance developing country exports through Mode 4.
French: Concernant l'appui aux négociations, la CNUCED devait, en coopération avec d'autres institutions, faire des suggestions sur un éventuel mécanisme pour accroître les exportations des pays en développement avec le mode 4.
English: When measured in a common currency in this case in US dollars - we see that China, India, and Brazil rank in the top 20 of the largest economies in the world in 2003.1 As a percentage of total world GDP, China accounts for 3.9 per cent, India 1.6 per cent, and Brazil 1.4 per cent of total world output.
French: En utilisant une monnaie commune comme point de référence – dans ce cas, le dollar américain – nous constatons que la Chine, l’Inde et le Brésil figuraient parmi les vingt plus grandes économies dans le monde en 20031. En proportion du PIB mondial, la Chine représente 3,9 p.
English: Financial intermediaries are also required to make a report to FINTRAC if they know they are in possession of terrorist assets or have knowledge of a proposed financial transaction involving such assets.
French: Les intermédiaires financiers sont également tenus d'informer le CANAFE s'ils savent qu'ils sont en possession de biens appartenant à des terroristes ou s'ils prennent connaissance d'une opération financière liée à de tels biens.
English: • Rue Action Prévention Jeunesse (RAP Jeunesse)
French: • Rue action prévention jeunesse (RAP Jeunesse)
English: She recalled that States had an obligation to protect their nationals, and that while the law allowed for effective measures against terrorism, it did not allow for torture or indefinite detention without access to the courts.
French: Elle rappelle que les États ont l'obligation de protéger leurs ressortissants et que le droit prévoit des mesures efficaces contre le terrorisme mais n'envisage pas le recours à la torture ou à la détention à durée indéterminée sans possibilité d'accès à un tribunal.
English: Keeping the House of Commons secure:
French: Assurer la sécurité de la Chambre des communes :
English: Mr. Shwaikh (Iraq) said the Iraqi Government was determined to ensure equality of opportunities, to meet the needs of all, to overcome social inequalities, and to restore balance to the lives of Iraqi citizens, who were still suffering the fallout from wars and economic sanctions.
French: M. Shwaikh (Iraq) dit que le Gouvernement iraquien s'efforce d'assurer l'égalité des chances, de satisfaire aux besoins de tous, de combler les inégalités sociales et de rétablir l'équilibre dans la vie des citoyens iraquiens qui n'en finissent plus de pâtir des guerres et des sanctions économiques.
English: Katharina Winkler has a Magister degree in Art History and Romance Studies.
French: Katharina Winkler est diplômée en Histoire de l’Art et en Français.
English: Responsibility for the BSE scandal, of course, also lies in the structures of the EU.
French: La responsabilité du scandale de l'ESB est naturellement aussi liée aux structures de l'Union économique.
English: ◦ Two national conferences – Kingston 2001 and Calgary 2003 (400 participants in each)
French: ◦ Deux conférences nationales – Kingston en 2001 et Calgary en 2003 (400 participants à chacune des conférences)
English: Luring carries a maximum penalty of 10 years incarceration.
French: La cyberprédation est passible d'une peine maximale de dix ans d'emprisonnement.
English: Nonetheless, the Forest and Range Practices Code only applies to provincial crown land; in the southern portion of the Canadian range more than 50% of this species’ habitat is exempt from the code.
French: Ce code ne s’applique toutefois qu’aux terres publiques de la province. Or, dans la portion sud de l’aire de répartition canadienne, plus de la moitié de l’habitat de l’oreillard maculé n’est pas assujettie au Code.
English: In the light of those factors, it considers that the use made of the earlier marks has altered the distinctive character of those marks in the form in which they were registered.
French: Elle invoque, à cet égard, les preuves documentaires fournies par Iberia elle-même auprès de la division d'opposition, dont il ressortirait, d'une part, que les marques de cette dernière ont été utilisées conjointement avec la dénomination de leur titulaire et des termes comme «mundos soñados» (mondes rêvés) ou «hotel color» et, d'autre part, qu'elles s'accompagnaient de graphismes particuliers.
English: Most Canadians hailed this accord, which was soon known as the Ogdensburg Agreement, though a handful of committed imperialists like the former Conservative prime minister, Arthur Meighen, accused King of abandoning Britain and placing Canada in the control of the United States.
French: La plupart des Canadiens saluèrent cet accord, qu'on ne tarda pas à désigner sous l'appellation d'Accord d'Ogdensburg, bien qu'une poignée de partisans résolus de l'empire comme l'ancien premier ministre conservateur Arthur Meighen ait accusé King d'avoir abandonné la Grande-Bretagne et d'avoir assujetti le Canada au contrôle des États-Unis.
English: During these periods, in-water or shoreline work (below the ordinary high water mark) is not permitted without site or project-specific review by DFO.
French: Durant ces périodes, aucun ouvrage dans l’eau (sous la laisse des hautes eaux ordinaire) n’est permis sans un examen sur place ou propre au projet par le MPO.
English: Mercury, methylmercury, and selenium concentrations in eggs of common loons (Gavia immer) from Canada.
French: « Mercury, methylmercury, and selenium concentrations in eggs of common loons (Gavia immer) from Canada », Environ.
English: The brochure was introduced at a large media conference held by the Institute and including high ranking government officials and representatives of the concerned interest groups.
French: La brochure a été présentée lors d’une importante conférence médiatique organisée par l’institut à laquelle ont notamment participé des fonctionnaires de haut rang du gouvernement et des représentants des milieux intéressés.
English: In advising the Commission and the US Administration, legislators, businesses and consumers have provided and should continue to provide crucial input and come up with possible transatlantic solutions to existing and potential problems.
French: En conseillant la Commission et le gouvernement américain, les législateurs, les entreprises et les consommateurs ont apporté et doivent continuer d'apporter une contribution essentielle et de proposer des solutions transatlantiques possibles aux problèmes existants et potentiels.
English: 4.5 If a Participant fails to take any one of the steps set out in clause 4.1 with respect to a Program Year: 4.5.1 4.5.2 the Participant=s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year shall be zero; and where the Participant is subject to clause 4.5.1 for two consecutive Program Years, the Participants Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for the following two Program Years shall be zero.
French: 100 de la superficie en fourrage et en pâturage ou de la valeur assurée. Le nombre de nouvelles options de programme offertes, le nombre de producteurs additionnels et le montant de la protection d’assurance additionnelle vendue depuis la mise en œuvre de l’assurance-production.
English: The authors of the report, all of whom were medical doctors, conducted a survey of 122 ear specialists.
French: Les auteurs du rapport, tous des médecins, ont réalisé une enquête auprès de 122 oto-rhino-laryngologistes qui a permis de relever vingt-et-un (21) cas de blessures graves provoquées par l'utilisation de chandelles auriculaires.
English: (ii) to request the Director General to maintain a policy keeping the uncommitted funds in the WIPO Reserve Fund at least at six months and not more than one year of budgeted income and to propose appropriate adjustments during the biennium (paragraph 20, above);
French: ii) à demander au directeur général de veiller à ce que, en principe, les montants non engagés du fonds de réserve de l’OMPI soient maintenus à un niveau équivalent à six mois au moins et un an au plus de recettes budgétaires, et de proposer les ajustements voulus au cours de l’exercice biennal (paragraphe 20);
English: We have also advocated youth guarantees, which have been successfully applied in some Member States; wider use of these is very promising.
French: Nous avons aussi préconisé des garanties pour les jeunes, qui ont été appliquées avec succès dans certains États membres. L'utilisation plus généralisée de celles-ci est très prometteuse.
English: (a) Technological solutions for environmentally sustainable sanitation: Ecosystem approaches integrate sewage collection, treatment, reuse and reallocation to the natural environment with the protection and sustainable use of ecosystems.
French: (a) TTSolutions techniques pour un assainissement écologiquement rationnelechnological solutions for environmentally sustainable sanitation : Les approches écosystémiques associent la collecte, le traitement, le réemploi et la remise en circulation dans le milieu naturelEcosystem approaches integrate sewage collection, treatment, reuse and reallocation to the natural environment with des eaux usées avec la protection de l'environnement et l'utilisation durable des écosystèmesthe protection and sustainable use of ecosystems L'assainissement écologiqueEcological sanitation est une solution de remplacement de l'assainissement classique.
English: Nova Scotia tax on large corporations A provincial tax is levied on the taxable capital of large corporations that have a permanent establishment in Nova Scotia, except for:
French: Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse Cet impôt provincial est prélevé sur le capital imposable des grandes sociétés qui ont un établissement stable dans la province. Cet impôt ne s’applique pas aux entités suivantes :
English: Intel introduces the 80387 math coprocessor.
French: Intel introduit le coprocesseur mathématique 80387.
English: However, the geographic distribution of primary education enrolment is very uneven throughout the country.
French: Toutefois, le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est réparti de façon très inégale à travers le pays.
English: Collaboration/Partnerships Increasingly Canadian researchers in the NSE are collaborating with international partners and benefiting from the globalization of R&D. Figure 22 shows the trend over the past decade, culminating in more than one-third of Canadian papers in the NSE being written with international partners.
French: Collaboration et partenariats De plus en plus, les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie collaborent avec des partenaires internationaux et profitent de la mondialisation de la R et D. La figure 22 illustre la tendance au cours des dix dernières années; à l'heure actuelle, un tiers des articles canadiens en SNG sont rédigés avec des coauteurs étrangers.
English: **One additional pass is available for people purchasing the Local Annual Family/Group pass at the current fee of $12.20.
French: **Les personnes qui achètent un laissez‑passer annuel pour famille/groupe (local) pourront se procurer un laissez‑passer supplémentaire au tarif actuel de 12,20 $.
English: Their determination to provide us with a comprehensive database consisting of numerous water quality parameters made it possible to conduct an in-depth and detailed analysis.
French: Leur détermination à nous fournir une base de donnée complète composée de nombreux paramètres de qualité de l'eau nous a permis d'effectuer une analyse approfondie et détaillée.
English: A consensus was not possible in part due to mandate problems for all three parties in different degrees.
French: Il n’a pas été possible d'atteindre un consensus en raison, en partie et à différents degrés, des problèmes reliés au mandat des trois parties.
English: This guarantee, which I created in 1965, remains a unique approach and reflects our commitment to each of our carpets as works of art with a life and a soul.
French: Cette garantie, que j’ai créee en 1965, est encore aujourd’hui unique et reflète le sérieux avec lequel nous avons toujours traité chaque tapis, qui pour nous est une œuvre d’art à part entière !
English: Transfer payments, which accounted for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $1.9 billion, or 5.4 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui ont représenté près des deux tiers du total des charges de programmes, ont augmenté de 1,9 milliard de dollars, ou 5,4 %.
English: (a) Participation in the activities of external organizations, particularly the Global Terrestrial Observing System (GTOS) and the International Long-Term Ecological Research Network (ILTER);
French: a) Participation aux activités d'organisations extérieures, notamment le Système mondial d'observation de la terre (SMOT) et le Réseau international de recherche écologique de longue durée (ILTER);
English: Should you not have a passport or should you need to renew it, allow the Passport Office 10 working days to process your application if you are applying in person and 20 working days, not including postal delivery times, if you are applying by mail.
French: Si vous n'avez pas de passeport ou si vous devez le renouveler, prévoyez un délai de 10 jours ouvrables pour que le Bureau des passeports puisse traiter votre demande si vous la faites en personne, et de 20 jours ouvrables, à l'exclusion du délai de livraison postale, si vous l'envoyez par courrier.
English: 1.1 Speed (see document TRANS/WP.1/2005/19)
French: 1.1 Vitesse (voir document TRANS/WP.1/2005/19)
English: Over the most recent year, labour productivity in the Machinery Manufacturing subsector decreased -2.8 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de machines a diminué de -2,8 %.
English: In its October 1, 2004 correspondence to Mrs. Hall, Alaska Airlines states that from the information received from her, it is unable to determine if a "violation of the ACAA" had occurred.
French: Dans sa lettre du 1er octobre 2004 adressée à Mme Hall, Alaska Airlines indique qu'en se basant sur l'information reçue de Mme Hall, le transporteur ne pouvait pas déterminer s'il avait contrevenu à l'ACAA.
English: B5 That the management of public water and sanitation services be under the control of public authorities.
French: B.5 De soumettre au contrôle public la gestion des services publics d'approvisionnement et d'assainissement;
English: FAO has biennial budgets which are asynchronous with the Rotterdam Convention budget.
French: Les budgets de la FAO portent sur des exercices biennaux qui sont asynchrones avec celui de la Convention de Rotterdam.
English: Two substantive divisions, the Global Division and the Regional and Technical Cooperation Division, carry out the subprogrammes and a third provides support in programming, administrative and financial management, resource mobilization and facilitating cooperation with partners:
French: Deux divisions organiques, la Division mondiale et la Division de la coopération régionale et technique, sont chargées d'exécuter les sous-programmes, tandis que la troisième assure un appui à la programmation, à l'administration et à la gestion financière, ainsi qu'à la mobilisation de ressources et à la coopération avec les partenaires du Centre :
English: Staff email addresses remain the same.
French: Les adresses électroniques du personnel restent les mêmes.
English: IX.1 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 29, before recosting, amount to $38,768,900, representing an increase of $7,223,700, or 22.9 per cent, compared with the 2006-2007 biennium.
French: IX.1 Le Comité consultatif constate que le montant des ressources budgétaires que le Secrétaire général demande au chapitre 29, qui se chiffre à 38 768 900 dollars avant actualisation des coûts, est supérieur de 7 223 700 dollars, soit 22,9 %, à celui des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the Convention relate to the following:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions relatives à la Convention portent sur les points suivants :
English: 12.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Alberta concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 12.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où l'Alberta conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: On February 11, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met regarding the part of the complaint dealing with the misleading specifications only and, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, it decided to conduct an inquiry in this regard to determine whether the applicable provisions of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade [4] (AIT) had been followed by the Department.
French: Le 11 février 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies seulement en ce qui concerne la partie de la plainte portant sur les spécifications trompeuses et, conformément à l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, a décidé d’enquêter à cet égard pour déterminer si le Ministère avait passé le marché conformément aux dispositions pertinentes de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (ALÉNA) et de l’Accord sur le commerce intérieur [4] (ACI).
English: Chapter XXXI Final Provisions Regulations 102.
French: Chapitre XXX Délits Délits 101.