ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is most unfortunate that, just when the peace process in the Middle East had reached a crucial stage, an Israeli leader's calculated provocation resulted in the recent escalation of violence in the occupied territories, putting the whole process in jeopardy.
French: Alors que le processus de paix au Moyen-Orient avait atteint une phase décisive, il est vraiment regrettable qu'un dirigeant israélien ait agi avec une provocation calculée, déclenchant ainsi la récente escalade de violences dans les territoire occupés et compromettant tout le processus de paix.
English: The increase of the current benchmark by some 10% entailed in this proposal (from 72 EUR/MWh to the new level of 80 EUR/MWh) will substantially increase the range of projects that would be considered eligible for EIB finance.
French: 6 L’augmentation d’environ 10 % de la norme de référence actuelle qu’implique cette proposition (de 72 EUR/MWh au nouveau niveau de 80 EUR/MWh) permettra d’élargir considérablement la gamme de projets considérés comme admissibles à un financement de la BEI.
English: 8.4 Total Acceptances The total acceptances is the total of the amounts set out in the column "Total" for item 13 (Customers' liability under acceptances, less allowance for impairment) of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet.
French: 8.4 Total des acceptations Le total des acceptations correspond au montant inscrit au poste 13 (Engagements de clients au titre d'acceptations, moins provision pour créances douteuses), dans la colonne « Total » de la section I du Bilan.
English: The only items in the appellant's answer to which my attention was directed were "Resources (both HR and financial) and organizational support will be made available for this initiative.", and "Choose instructional setting for the tasks e.g. classroom or self-directed, etc.". From this, it appears that she understands that there are resource needs connected with providing a training course.
French: Les seuls points dans la réponse de l'appelante qui ont attiré mon attention étaient « Des ressources (tant humaines que financières) et du soutien organisationnel seront accordés à cette initiative » et « Choisir le contexte didactique pour les tâches, p. ex. en salle de classe, en autonomie, etc. ».
English: 1st: $100 2nd: $500 3rd and Subsequent: $1,000 Per Instance Customs Act, sub-section 32(3) D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations Applied by an officer.
French: Mémorandum D D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Autre référence Lignes directrices D17-1-5, Importation des marchandises commerciales Émise par un agent.
English: Precautionary measures, the environment and local development must become the guiding principles of economic action.
French: Prévoyance, écologie et développement local doivent devenir le fil conducteur de l'action économique.
English: The Gender and Equality Unit is a technical assistance project for testing the strategy of Gender Mainstreaming within the Regional Government of Andalucía.
French: L’UNITÉ DE GENRE ET D’ÉGALITÉ, OU INTÉGRER LA DIMENSION DE GENRE DANS LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL D’ANDALOUSIE, EN ESPAGNE L’Unité genre et égalité est un projet d’assistance technique qui vise à tester la stratégie d’intégration de la dimension de genre dans le gouvernement régional d’Andalousie.
English: Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community Official Journal 017 , 06/10/1958 P. 0385 - 0386 English special edition:
French: Règlement n° 1 portant fixation du régime linguistique de la Communauté Économique Européenne Journal officiel n° 017 du 06/10/1958 p.
English: In many cases this was related to a lack of information and clarity within national administrative agencies and judicial bodies with regard to the country's international human rights commitments.
French: Dans bon nombre de cas, c'était là le résultat d'un manque d'information et de clarté au sein des administrations nationales et des instances judiciaires quant aux obligations internationales du pays en matière de droits de l'homme.
English: Insights for Correctional Services Canada; and The Economic Burden of HIV/AIDS in Canada, co-collaborator with Dr. Robert Remis and authors Terry Albert and Gregory Williams, Canadian Policy Research Networks.
French: Insights for Correctional Services Canada et Le fardeau économique du VIH/sida au Canada, dont elle est la collaboratrice avec le Dr Robert Remis et les auteurs Terry Albert et Gregory Williams, des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: List item three - An unordered list with ‘dash’ - line one - An unordered list with ‘dash’ - line two - An unordered list with ‘dash’ - line three
French: •
English: • endorses at least 10 nominated candidates following the date of a writ of election for a general election; or
French: • parraine au moins dix candidats présentés après la date de délivrance d’un bref d’élection convoquant la population à une élection générale; ou
English: The applicants lodged an objection against the decision, on the basis that the advance payment did not cover losses resulting from the fall in prices.
French: Les requérants au principal ont formé opposition à cette décision au motif que la somme accordée ne couvrait pas les pertes résultant des baisses de prix.
English: The resulting serious humanitarian crisis, aggravated by famine and the spread of disease, has provoked large population movements.
French: La grave crise humanitaire qui en découle, aggravée par la famine et la propagation de maladies, a provoqué d’importants mouvements de population.
English: The next few questions are about blood tests that you might have had for different diseases.
French: Répétez ensuite la question au sujet des partenaires sexmêmes questions à tous les participants. uels occasionnels, puis de nouveau au sujet des partenaires sexuels 18.
English: Not all projects are expected to answer all four questions in the same detail.
French: Les projets ne seront pas tous tenus de répondre aux quatre questions de la même façon.
English: Reading the reports has indeed reinforced my conviction that, while bilateral differentiated relations remain the cornerstone of the European neighbourhood policy (ENP), many of the challenges and opportunities before us require, I think, a response at subregional or regional level, as we have already said.
French: La lecture des rapports a en effet renforcé ma conviction que, bien que les relations bilatérales différenciées restent la pierre angulaire de la politique européenne de voisinage (PEV), beaucoup des enjeux et des possibilités qui se profilent devant nous requièrent, je crois, une réaction au niveau subrégional ou régional, comme nous l'avons déjà mentionné.
English: Born in Hong Kong and having moved to Canada at the age of nine, Ling is both a physician and a photographer, dividing her time between the two professions as a tireless traveller "drawn to the deserted, mythic reaches of the earth."
French: Née à Hong Kong et immigrée au Canada à l'âge de neuf ans, Elaine Ling est médecin et photographe, partageant son temps entre les deux professions, et voyageuse infatigable « attirée par les confins déserts et mythiques de la terre ».
English: However, John doesn’t deny the existence of God.
French: Cependant, Jean ne niait pas pour autant l’existence de Dieu.
English: Overall, an unusually diverse array of seed morphology was encountered.
French: En général, les graines présentent une variabilité morphologique inhabituellement élevée.
English: 6.2 Test Instructions 6.2.1 Open the cap and drop 1 mL of specimen on the middle of the Compact Dry plate.
French: 6.2 Procédure d'analyse 6.2.1 Retirer le couvercle et déposé un (1) mL d'échantillon au milieu de la plaque Compact Dry.
English: Powered by WordPress, original theme by cuikai, edited by The Boss.
French: Propulsé par WordPress, thème original par cuikai, édité par The Boss.
English: It is also Canada*s view that the international community must keep in mind the goal of completely eliminating nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Le Canada est également d'avis que la communauté internationale ne doit pas perdre de vue l'objectif d'éliminer complètement les armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: Publisher Contract Terms, Payment and Relationships Advances About half of the authors surveyed never receive advances, while one in 4 always do, and larger publishers are more likely to pay advances.
French: Modalités des contrats, paiements et rapport avec les éditeurs Advances Près de la moitié des répondants ne reçoivent jamais d'avances, le quart en reçoit chaque fois et les grandes maisons d'édition sont plus susceptibles d'en verser.
English: It is still building the separation wall, notwithstanding the clear and firm advisory opinion handed down on 9 July by the International Court of Justice, according to which the building of the wall was illegitimate, and despite the General Assembly resolution calling for an end to the building of the wall and for compensation to be given to Palestinians because of the damage caused by its construction.
French: Il continue de construire le mur de séparation, nonobstant l'avis consultatif clair et net rendu le 9 juillet par la Cour internationale de Justice, proclamant l'illégitimité de la construction du mur, et malgré la résolution de l'Assemblée générale demandant la fin de la construction du mur et le dédommagement des Palestiniens pour les torts causés par cette construction.
English: • (AS) Programs Assistant (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2004-11-05 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (AS) Adjoint/Adjointe au programme (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2004-11-05 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: A number of normative instruments refer explicitly to indigenous peoples or indigenous communities.
French: Certains d'entre eux mentionnent explicitement les peuples ou les communautés autochtones.
English: In 2001 the Ministry of Social Development (SEDESOL) brought together a group of recognized independent national experts to form the Technical Committee for the Measurement of Poverty in Mexico.
French: En 2001, le Ministère du développement social (SEDESOL) a constitué un groupe d'éminents experts nationaux indépendants appelés à siéger au Comité technique pour la mesure de la pauvreté au Mexique.
English: • To examine the potential for somatic growth enhancement in light treatments.
French: • analyser le potentiel d’accroissement de la croissance somatique par traitement lumineux;
English: Some people may have noticed that all packages from the hurd-i386 architecture have been removed recently.
French: Quelques personnes ont dû remarquer que tous les paquets de l'architecture hurd-i386 ont récemment disparu.
English: We consider this to be one of the subjects on which a directive containing criminal sanctions should have been adopted, rather than a framework decision.
French: Nous y voyons un des sujets sur lesquels une directive prévoyant des sanctions pénales devrait être adoptée, plutôt qu’une décision-cadre.
English: Although the agreements give priority to strengthening the police and the judiciary as a means of combating crime, that process will be a gradual, medium-term one.
French: Les accords donnent certes la priorité au renforcement de la police et de la magistrature pour combattre la criminalité, mais il s'agit là d'un processus graduel à moyen terme.
English: Unlike the definitions contained in the Convention against Torture and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the ICC Statute provides that, as crimes against humanity, torture and enforced disappearances can be committed by organizations or groups.
French: Contrairement aux définitions qui figurent dans la Convention contre la torture et la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Statut de la CPI prévoit que, en tant que crimes contre l'humanité, la torture et les disparitions forcées peuvent être le fait d'organisations ou de groupes.
English: The Minister shall provide in writing any factual information about a practitioner that has been obtained under the Act or these Regulations to the licensing authority responsible for the registration or authorization of the person to practise their profession (a) in the province in which the practitioner is registered or entitled to practise if (i) the authority submits a written request that states the name and address of the practitioner, a description of the information being sought and a statement that the information is required for the purpose of assisting a lawful investigation by the authority, or (ii) the Minister has reasonable grounds to believe that the practitioner has (A) contravened a rule of conduct established by the authority, (B) been found guilty in a court of law of a designated drug offence or of a contravention of these Regulations, or (C) contravened a provision of these Regulations; or (b) in a province in which the practitioner is not registered or entitled to practise, if the authority submits to the Minister (i) a written request for information that states (A) the name and address of the practitioner, and (B) a description of the information being sought, and (ii) documentation that shows that the practitioner has applied to that authority to practise in that province.
French: Le ministre communique par écrit à l'autorité attributive de permis responsable d'inscrire la personne ou d'autoriser cette dernière à exercer sa profession des renseignements factuels sur tout praticien obtenus sous le régime de la Loi ou du présent règlement : a) soit dans la province où le praticien est inscrit ou habilité à exercer, dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) l'autorité soumet une demande écrite qui précise le nom et l'adresse du praticien, la nature des renseignements requis et une déclaration que les renseignements sont requis dans le but d'aider l'autorité à mener une enquête licite, (ii) le ministre a des motifs raisonnables de croire que le praticien a : (A) soit enfreint une règle de conduite établie par l'autorité, (B) soit été reconnu coupable par un tribunal d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une contravention au présent règlement, (C) soit commis un acte qui contrevient à une disposition du présent règlement; b) soit dans une province où le praticien n'est pas inscrit ou habilité à exercer, si l'autorité soumet au ministre les éléments suivants : (i) une demande écrite de renseignements qui précise :
English: • a) employees whose average salary is based on less than six years of current service;
French: • a) Employés dont le salaire moyen est calculé sur une période inférieure à six années de services courants;
English: NRC Genomics and Health Initiative NRC’s Genomics and Health Initiative (GHI), now in Phase 2 and preparing for Phase 3, represents an investment of more than $75 million between 2002–2005.
French: Initiative en génomique et en santé du CNRC L’Initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS), actuellement à la phase 2 et à l’aube de la phase 3, représente un investissement de plus de 75 millions de dollars, réparti de 2002 à 2005.
English: That is no longer the case: the period is now 20 years.
French: Nous n'avons plus cela maintenant: c'est 20 ans.
English: We have been sending a message: "We have given up on you.
French: C'est comme si nous leur disions : « Nous avons perdu tout espoir.
English: The current absence of any real oil substitute (biofuels, natural gas), principally in the transport sector, would make any prolonged oil crisis critical.
French: En effet, l’absence actuelle de substitution réelle au pétrole (biocarburants, gaz naturel), principalement dans le secteur des transports, rend aiguë toute crise pétrolière prolongée.
English: Council Decision 1999/762/EC [Official Journal L 301 of 24.11.1999]  Commission Decision 2001/181/EC [Official Journal L 66 of 08.03.2001]  Council Regulation (EC) No 807/2003 [Official Journal L 122 of 16.05.2003] This Decision is the legal basis for the following decisions: Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines [Official Journal L 280 of 13.11.1993]  Amended by:
French: ACTES LIÉS PLANS D'URGENCE Décision de la Commission du 22 décembre 2006 approuvant des plans d'intervention pour la lutte contre la fièvre aphteuse en application de la directive 2003/85/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C(2006) 6855] [Journal officiel L 7 du 12.01.2007] VACCINS ANTIAPHTEUX Décision 91/666/CEE du Conseil, du 11 décembre 1991, constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux [Journal officiel L 368 du 31.12.1991].
English: We carried out other conservation activities Conservation activities are a fundamental priority for DFO. The highlights of our recent activities are as follows: " a draft Yukon River Salmon Agreement, signed after17 years of negotiations with the United States.
French: Nous avons consulté les provinces, les groupes autochtones et l’industrie pendant 18 mois, puis nous avons publié en février 2001 La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada, un document de discussion dans lequel nous décrivons les défis et proposons des solutions.
English: Studies comparing HMOs and fee-for-service practice have been the basis of this assertion.
French: Cette affirmation était basée sur les études comparatives des HMO et des praticiens rémunérés à l'acte.
English: Rats dosed with meal containing free thiocyanate ion excreted the ingested thiocyanate ion almost quantitatively.
French: Les rats recevant de la farine contenant des ions thiocyanate libres excrètent les ions thiocyanate ingérés presque quantitativement.
English: The Delegation was of the view that the question of bad faith was immaterial, as these identifiers were to be regarded as the property of the countries or organizations concerned.
French: Elle a estimé que la question de la mauvaise foi n’entre pas en ligne de compte et que ces désignations doivent être considérées comme la propriété des pays ou organisations intéressés.
English: Cash and cash equivalents as at 1 January Cash in hand, Central Banks Accounts assets and loans repayable on demand with credit institutions Cash and cash equivalents as at 30 June Cash in hand, central banks Accounts assets and loans repayable on demand with credit institutions Net cash flows variations
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie au 1 janvier Caisse, banques centrales Comptes d'actifs et prêts à vue auprès des établissements de crédit Trésorerie et équivalents de trésorerie au 30 juin Caisse, banques centrales Comptes d'actifs et prêts à vue auprès des établissements de crédit Variation de la trésorerie nette
English: First, there is always the possibility of bias among the respondents.
French: D’une part, il y a toujours une possibilité de biais chez les répondants.
English: Your company is well positioned to continue achieving financial and operational success and generating value for our investors.
French: Votre société est bien placée pour continuer sur sa lancée au chapitre de la réussite financière et opérationnelle et de la création de la valeur au profit de nos investisseurs.
English: PCS PEP PMCC PNS Portable PSAP PSTN Public Safety Services
French: OPP Organisations de services publics
English: Their purpose is to provide clear guidelines for members of the EIB Group, including the Inspectorate General (IG), in the handling of allegations.
French: L’objet de ces règles est d’énoncer des lignes directrices claires à l’intention des membres du groupe BEI, y compris l’Inspection générale, pour le traitement des allégations.
English: Mr. Arnott (United Kingdom) agreed with the observer for Switzerland that the wording “any person that may reasonably be expected …” was preferable to the words “relying parties”.
French: M. Arnott (Royaume-Uni) pense comme l'observateur de la Suisse que le libellé “toute personne dont il peut raisonnablement penser” est préférable à l'expression “les parties se fiant à la signature électronique”.
English: Although not in any sense dispositive for purposes of the present discussion, it may be useful to note that most legal systems based on civil law allow for the participation of a victim as a partie civile; this procedure allows a victim to participate in criminal proceedings as a civil complainant and to claim damage from an accused.
French: Il convient de remarquer, bien que cela ne soit pas déterminant pour le débat, que la plupart des systèmes juridiques de droit écrit autorisent la participation de la victime en tant que partie civile; cette procédure permet à une victime de participer à un procès pénal en qualité de partie civile et de réclamer réparation à un accusé.
English: The publication on the web page www.iccat.int and the management (reservation, registration and inventory) of the tag codes was assigned to the ICCAT Secretariat by the SCRS.
French: Le SCRS a chargé le Secrétariat de l'ICCAT de le publier sur sa page web www.iccat.int et d'assurer la gestion (réservation, enregistrement et inventaire) des séries de marques octroyées à l’ICCAT. La procédure a été définie comme volontaire (bien que fortement recommandée par le SCRS).
English: As Mr Beaudin explained in his testimony at p.
French: Comme M. Beaudin  l'a expliqué dans son témoignage (p.
English: His outstanding contributions to our organization were acknowledged by hundreds of College members and colleagues who had worked with him over the years.
French: Ses exceptionnelles contributions à notre organisation ont été reconnues par des centaines de membres et collègues du Collège qui ont travaillé avec lui au fil des ans.
English: We also fear possible shortages of supply and price increases on eggs, given that eggs from farms which are not in compliance with Council Directive 1999/74/EC will be banned from sale.
French: Nous craignons également une pénurie d'œufs et une augmentation des prix, puisque les œufs en provenance d'exploitations non conformes à la directive 1999/74/CE du Conseil seront interdits à la vente.
English: A new format was recently submitted to the Working Group for approval.
French: Un nouveau format a été récemment soumis pour approbation au Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: His relatives have been prohibited from providing him proper medication for his peptic ulcers, kidney stones and high blood pressure.
French: Interdiction a été faite à ses proches de lui fournir des médicaments adaptés à ses ulcères à l'estomac, à ses calculs rénaux et à son hypertension artérielle.
English: What would the final level be: a 10-6 risk of mortality due to resistance over lifetime exposure?
French: Quel serait le niveau final : un risque de 10-6 de mortalité causée par la résistance au cours d’une exposition la vie durant?
English: Premature discontinuation of the drug similarly did not reveal any significant trends.
French: L’hypercalcémie, était l’effet indésirable attendu le plus fréquent, et découlait du mode d’action du médicament.
English: It is therefore expected that these bodies would not voluntarily convert to non-leaded fuel for the relatively limited number of racing events sanctioned in Canada.
French: Il est donc peu probable que ces organismes se convertissent volontairement à l’essence sans plomb pour le nombre relativement limité de courses organisées au Canada.
English: On the other hand, the Oberlandesgericht upheld the dismissal of Basch's application for a stay of proceedings on the basis of Article 22 of the Convention, which thus became final.
French: Il a en revanche confirmé le rejet de la demande de sursis à statuer de Basch fondée sur l'article 22 de la convention, ce rejet étant désormais définitif.