ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has received a note verbale dated 12 March 2009 from the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations, attached to which is a letter from the President of Bolivia, Evo Morales Ayma, dated 12 March 2009, in which the Government of Bolivia proposes to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 (see annex).
French: Le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 12 mars 2009, à laquelle était jointe une lettre, également datée du 12 mars 2009, du Président de la Bolivie Evo Morales Ayma, dans laquelle le Gouvernement bolivien proposait de modifier l'alinéa c) du paragraphe 1 et l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 49 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole portant amendement de la Convention (voir annexe).
English: The federal government cannot ignore the issue of core funding of universities.
French: Le gouvernement fédéral ne peut fermer les yeux sur le problème du financement de base des universités.
English: It addressed issues related to building and operating the EPER system, the planned transition to the E-PRTR system, and preparations for the implementation of the Protocol on PRTRs, and involved the sharing of experiences among different countries from EU member states and the region.
French: Elle portait sur des questions liées à l'établissement et à l'application de l'EPER, à la transition prévue vers le système de PRTR européen et aux préparatifs en vue de l'application du Protocole sur les RRTP et elle a permis à différents États membres de l'UE et pays de la région d'échanger leurs expériences.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Name of Site:
French: Sea Treat Ltd., Fleur de Lys, Terre-Neuve 50o 07’ 00’’ N, 56o 08’ 20’’ O, Fleur de Lys, Terre-Neuve 50o 06’ 70’’ N, 56o 07’ 50’’ O, à une profondeur approximative de 18 m.
English: Then give this person a very unique gift: a few wonderful hours to be spent at the Lindenhof hotel.
French: Alors, offrez-lui quelque chose de très personnel : quelques belles heures au Lindenhof.
English: • Greater turbulence at lower altitudes will also directly affect medical care by:
French: • La plus grande turbulence à faible altitude aura une incidence directe sur les soins médicaux :
English: The european release date has not been confirmed yet.
French: La date de sortie européene n'a toujours pas été communiquée.
English: (c) On the composition of the EPR Expert Group, as follows: Ms. Vanya Grigorova (Bulgaria), Ms. Jarmila Zimmermannova (Czech Republic), Mr. Harry Liiv (Estonia), Ms. Anneliese Loos (Germany), Mr. Grigol Lazriev (Georgia), Ms. Gabriella Buzas (Hungary), Mr. Adriaan Oudeman (Netherlands), Ms. Ann-Sofi Israelson (Sweden), Ms. Martine Rohn-Bossard (Switzerland), Mr. Bekmurad Eyerberdiyev (Turkmenistan) and Ms. Nadejda Dotsenko (Uzbekistan);
French: c) D'adopter la composition suivante du Groupe d'experts des EPE: Mme Vanya Grigorova (Bulgarie), Mme Jarmila Zimmermannova (République tchèque), M. Harry Liiv (Estonie), Mme Anneliese Loos (Allemagne), M. Grigol Lazriev (Géorgie), Mme Gabriella Buzas (Hongrie), M. Adriaan Oudeman (Pays-Bas), Mme Ann-Sofi Israelson (Suède), Mme Martine Rohn-Bossard (Suisse), M. Beckmurad Eyerberdiyev (Turkménistan) et Mme Nadejda Dotsenko (Ouzbékistan);
English: I would ask you to reject this report and at least to take into account the remarks made by the Court of Auditors.
French: Je vous demande de rejeter ce rapport et de prendre au moins en considération les remarques de la Cour des comptes.
English: Commissioner, could you be more precise as regards to what extent the Commission intends to take into consideration the pro-moratorium position expressed by the delegation of Western and Central African States who visited us at the European Parliament?
French: Madame la Commissaire, pourriez-vous être plus précise quant à la volonté de la Commission de prendre en considération l'avis favorable au moratoire exprimé par la délégation des États d'Afrique centrale et occidentale, qui est venue au Parlement européen?
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Silkworms
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Vers à soie
English: We have no reason to think that the planets in our solar system represent every type of planet in existence, according to the Swiss astrophysicist Michel Mayor, who discovered the first extrasolar planet with Didier Queloz in 1995. Last April, his team at the Geneva Observatory discovered the smallest exoplanet known today.
French: Nous n'avons aucune raison de penser que les planètes du système solaire sont représentatives de tous les types de planètes, estime l’astrophysicien Michel Mayor, de l’Observatoire de Genève (Suisse), qui a découvert la première planète extrasolaire, en 1995.
English: Because of rounding, column percentages may not sum to 100%.
French: La somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100 %, certains chiffres ayant été arrondis.
English: However, it was doing everything possible to make provision in its budget, which was presently under consideration, for payment of its contribution arrears.
French: Il fait cependant de son mieux pour inscrire à son budget, actuellement à l'examen, le règlement de ses arriérés de contributions.
English: In previous microarray studies, we examined three promoters (nongenotoxic/epigenotoxic carcinogens) of morphological transformation in pluripotent mesenchymal C3H/10T1/2 cell cultures: xanthine substrate with xanthine oxidase (XXO); 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate (TPA), benzoyl peroxide (BPO).
French: Lors d’études antérieures avec des puces à ADN, nous avons examiné trois promoteurs (carcinogènes non génotoxiques/épigénotoxiques) de la transformation morphologique dans des cultures de cellules mésenchymateuses pluripotentes C3H/10T1/2 : substrat de xanthine avec xanthine oxydase (XXO); 12-O-tétradécanoylphorbol-13-acétate (TPA), peroxyde de dibenzoyle (PDB).
English: To ensure compliance, usage needs to be regularly monitored and tied to performance ratings.
French: Si on veut assurer la conformité, il faudrait surveiller régulièrement l’utilisation du système et l’associer aux niveaux de rendement.
English: CATSA has nine major contracts with four service providers that cover 74 airports (including all Class I airports) and represent approximately 96% of the budget allocated to screening contracts.
French: L ’ACSTA a neuf contrats importants avec quatre fournisseurs de services dans 74 aéroports (c’est-à-dire, tous les aéroports de classe I), ce qui représente environ 96 % du budget alloué aux contrats de services de contrôle.
English: We support the relevant recommendations of the Monitoring Group on how to tackle that problem.
French: Nous appuyons les recommandations pertinentes du Groupe de suivi concernant la façon de s'attaquer à ce problème.
English: Regulation is planned (France) or voluntary agreements are implemented (Norway, United States).
French: Certaines Parties prévoient de mettre en place des dispositions réglementaires (France) ou appliquent des accords volontaires (États-Unis et Norvège).
English: It is also a fishing and military port.
French: C'est également un port de pêche et un port militaire.
English: OHCHR, together with members of CESCR and the Special Rapporteur on the right to food, actively participated in the process.
French: Le Haut-Commissariat, des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation ont pris une part active à ce processus.
English: Benefits include increased self-esteem, job experience and improved stability in their lives.
French: Parmi les bienfaits de cette stratégie pour les jeunes, signalons une meilleure estime de soi, une expérience de travail et une plus grande stabilité dans leur vie.
English: Amendments 24, 26 and 30 risk analysis and conformity assessment procedure; Amendment 25 partly completed machinery; Amendments 28 and 29 market surveillance; Amendments 33 and 37 definition of "lift"; Amendment 34 Commission assessment of the different requirements under the "New approach"; Amendment 35 entry into force of the future directive; Amendment 39 replacement of the term " Community" by the term "European Union " throughout the text; Amendment 40 reference to "economic proportionality"; Amendment 44 obligations of the manufacturer during the handling/transport of machinery; Amendment 36 control systems; Amendment 48 stability of machinery; Amendment 50 seats in machinery; Amendment 55 movement of exposed persons; Amendment 58 content of instruction manuals; Amendment 60 vibrations; Amendment 38 definition of "slinging device"; Amendment 65 design of lifting device; Amendment 67 design of controls; Amendment 70 manual controls; Amendments 71 and 73 construction site hoists; Amendment 77 availability of technical file; Amendment 78 and 79 series manufacture of identical machines; Amendment 82 persons responsible for fulfilling the obligation referred to in Article 12 of the proposal (conformity assessment); Amendment 83 compilation of a database of machinery which contributes to a healthy and safe working environment.
French: Amendements 24, 26 et 30 : analyse de risques et procédure d’évaluation de la conformité; Amendement 25 : quasi-machines; Amendements 28 et 29 : surveillance du marché; Amendements 33 et 37 : définition du terme "ascenseur" Amendement 34 : évaluation par la Commission des différentes exigences selon la "nouvelle approche", Amendement 35 : entrée en vigueur de la future directive, Amendement 39 : remplacement du terme "Communauté" par le terme " Union européenne " dans tout le texte, Amendement 40 : mention de la "proportionnalité économique", Amendement 44 : obligations du fabricant lors du transport de la machine et/ou de ses éléments, Amendement 36 : systèmes de commande, Amendement 48 : stabilité de la machine, Amendement 50 : conception des sièges dans la machine, Amendement 55 : circulation des personnes exposées, Amendement 58 : contenu des notices d’instructions, Amendement 60 : vibrations, Amendement 38 : définition du terme "élingue", Amendement 65 : conception de l’instrument de levage, Amendement 67 : conception des organes de service, Amendement 70 : commandes manuelles, Amendements 71 et 73 : ascenseurs de chantier, Amendement 77 : mise à disposition du dossier technique, Amendements 78 et 79 : fabrication en série de machines identiques, Amendement 82 : personnes auxquelles incombent les obligations visées à l’article 12 de la proposition (évaluation de la conformité), Amendement 83 : création d’une base de données présentant les machines qui contribuent à un environnement de travail sûr et sain.
English: Third, there should be greater collective responsibility under the leadership of the Chairman, as well as improved mechanisms for quality control.
French: En troisième lieu, il devrait exister une responsabilité collective plus grande sous la conduite du Président ainsi que des mécanismes plus efficaces de contrôle de la qualité.
English: If not, then arrangements should be made to have the item discussed in the appropriate forum.
French: Si elle n'en a pas, la question devrait être renvoyée à l'organe compétent.
English: If you want to disconnect from your Internet Service Provider instantly after ending a call, you can dial 7 and press the SERVICE button.
French: Si vous voulez déconnecter votre connexion Internet immédiatement après que vous ayez terminé un appel, vous pouvez composer 7 et appuyez sur le bouton « SERVICE ».
English: Partnerships among and between Governments, including both States parties and non-State parties to the Mine Ban Convention, as well as with international organizations, should be encouraged and pursued with equal vigour.
French: Des partenariats entre les gouvernements, y compris d'États Parties et d'États non Parties à la Convention sur l'interdiction des mines, ainsi qu'avec des organisations internationales doivent être encouragés avec la même vigueur.
English: A cookie from one site that gets stored on your computer when you visit a different site. Sometimes a web site displays content that is hosted on another web site.
French: Aussi connu sous le nom de consentement automatique ou « opt-out ».
English: We are looking forward to welcome you in our house.
French: C'est un plaisir pour nous de vous accueillir dans notre maison.
English: The District Public Prosecutors and the Director of Public Prosecutions are part of the prosecution service and are independent of the police.
French: Ces derniers et le Directeur du ministère public font partie du parquet et sont indépendants de la police.
English: However, the survey estimates have been weighted to include persons without telephones. General results - lowest rates ever Currently, prevalence rates are the lowest they have ever been in Canadian history (21% of Canadians 15 years and older reported smoking in 2002).
French: Résultats généraux - des taux à leur plus bas niveau Le taux actuel de fumeurs atteint un creux historique (21 % des Canadiens de 15 ans ou plus ont déclaré qu'ils fumaient en 2002).
English: More details are available on the Treasury Board’s "Financial Management On Line: External User Fees" website (page on the User Fees Act).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la page relative à la Loi sur les frais d'utilisation du site Web Gestion des finances en direct – Frais d’utilisation externes.
English: • Aboriginal Inland Habitat Program — Enhances the ability of Aboriginal communities to work together to participate in decision-making related to fish habitat management activities, through the development and implementation of Contribution Agreements with aggregates of Aboriginal groups in Quebec, Ontario and the Prairie provinces.
French: • Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures - Ce programme améliore la capacité des communautés autochtones d'unir leurs efforts afin de participer aux décisions entourant les activités de gestion de l'habitat du poisson par l'élaboration et la mise en œuvre d'accords de contribution avec des regroupements de groupes autochtones au Québec, en Ontario et dans les provinces des Prairies.
English: The Ontario Health Quality Council’s job is to report to the public on the quality of health care in the province and support its improvement.
French: Notre mandat est de rendre compte de la qualité des soins de santé offerts dans la province et de la rehausser.
English: Develop a balanced system where environmental standards are voluntary and incentive-based, but where offenders are penalized through legislation, or possibly, through cross-compliance.
French: Établir un système équilibré selon lequel les normes environnementales sont facultatives et fondées sur des incitatifs, mais selon lequel les transgresseurs sont sanctionnés par la loi ou, encore, par une observance intégrale.
English: The parties to the Umbrella Final Agreement shall immediately investigate the needs, opportunities and structures required to ensure the adequate development of human resources needed by Yukon First Nations and other Yukon residents in renewable resources management and related economic development opportunities.
French: 16.13.1; Renvoi : 28.9.1 Activitks Crier un groupe de travail qui examinera la formation des ressourceshumaines dont ont besoin les premieres nations du Yukon et les autres residents du Yukon en mat&e de gestion des ressourcesrenouvelables, et qui Claborerales structures requises afin d’assurer la formation de ces ressourceshumaines.
English: The aims and mechanisms set out in the strategy document focus ona number of first principles of importance to society, in particular: the Constitution of the State; the constitutional provisions which provide guarantees and rights for women; and support for social cohesion, the preservation of identity and the effective and productive utilization of human resources, whether men or women.
French: La Stratégie tend en outre à conforter le tissu social et la préservation de l'identité, ainsi qu'à promouvoir des investissements utiles et rentables dans la valorisation du capital humain, hommes et femmes.
English: While we welcome the measures undertaken to meet that challenge and the United Nations appeals to that end, we urge the international community to remain vigilant as it helps the Afghan people to mitigate their own suffering.
French: Tout en nous félicitant des mesures déjà prises pour y répondre, ainsi que des appels lancés à cet effet par les Nations Unies, nous exhortons la communauté internationale à rester mobilisée pour aider le peuple afghan à soulager ses peines.
English: Radio arranges discussion, debate, interview, spot, jingle, radio cartoon, drama, quiz, slogans, observance of day (namely Meena day) aiming at creating awareness on child rights and related matters.
French: Elle s'efforce, par des discussions, débats, entretiens, annonces, sonals, animations radiophoniques, feuilletons, jeux, slogans, et observation d'une journée (dite la journée de Meena) à sensibiliser aux droits de l'enfant et aux questions connexes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_bpld_rol_res-eng.pdf] Pages: 3, Size: 1.04 Mb., Date: 2007-10-31 CHAPTER 3:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_bpld_rol_res-fra.pdf] pages : 3, taille : 70 K, date : 2007-10-31 CHAPITRE 3 :
English: At the beginning, IDT started to make MIPS cpus, and then began to design x86 cpus, with the help of its Centaur technology division.
French: A l'origine, IDT commença à fabriquer des processeurs MIPS, puis se mit à développer des x86, à l'aide sa division dédiée, Centaur technology.
English: Key to this change was the participation of women in the consultative and delivery process, especially with respect to those gender-sensitive sectors.
French: Un facteur fondamental de ce changement était la participation des femmes au processus de consultation et d'exécution, s'agissant en particulier des secteurs dits «sensibles».
English: Encourages relevant United Nations bodies and other international and regional organizations to mainstream the guiding principles on access to basic services for all, within the context of human settlements, in their development policies and programmes, and requests UN-Habitat to assist interested Governments in adapting the guiding principles and any guidelines adopted by the Governing Council to their national contexts, where appropriate;
French: Encourage les organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales et régionales à tenir compte des principes directeurs sur l'accès aux services de base pour tous dans leurs politiques et programmes de développement et prie ONU-Habitat d'aider les gouvernements intéressés à adapter ces principes et toute autre directive adoptée par le Conseil d'administration à leur situation nationale en tant que de besoin;
English: Where it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 85 and 86, the period of interruption referred to above shall be extended for a maximum period of six months.
French: Dans les cas où il s’avère nécessaire d’adopter une décision en application des dispositions des articles 85 et 86, le délai d’interruption mentionné ci-dessus est prorogé pour une période maximum de six mois.
English: She has not forgotten her parents' teaching.
French: Tous les riches comptent lor avant le mérite.
English: Eighteen lightstations will be destaffed over the next year: eight in Newfoundland, eight on the West Coast and two in the Maritimes.
French: Dix-huit phares seront automatisés au cours de la prochaine année : huit à Terre-Neuve, huit sur la côte ouest et deux dans les Maritimes.
English: Baines and Wolfenden rescued a couple who were trapped inside their burning house, in Iqaluit, Nunavut.
French: Baines et Wolfenden ont sauvé un couple prisonnier de leur maison en flammes à Iqaluit, au Nunavut.
English: The value today of a dollar collected after t years is $1.00/(1+i)t, where "i" is the prevailing interest rate.62 Therefore, an income stream of 1 dollar to be collected in t years, plus 2-dollars to be collected after "t+1" years, plus 1 dollar to be received after "t+2" years has a present value equal to[$1/(1+i)t]+[$2/(1+i)t+1]+[$1/(1+i)t+2].
French: La valeur actuelle d'un dollar perçu après t années est de 1 $/(1+i)t, où « i » représente le taux d'intérêt en vigueur62. Par conséquent, un revenu de 1 dollar devant être perçu dans t années, plus 2 $ devant être perçus après « t+1 » années, plus 1 dollar devant être perçu dans « t+2 » années donne une valeur actualisée égale à [1 $/(1+i)t]+[2 $/(1+i)t+1]+[1 $/(1+i)t+2].
English: The aim is to bring the cultures of Latin America to the people of Montréal.
French: Cette manifestation a pour but de faire découvrir à la population de Montréal les cultures de l’Amérique latine.
English: KEY STRATEGIC PLANNING DOCUMENTS
French: Partie D. DOCUMENTS DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE CLÉS
English: Requests the COMCEC to coordinate the efforts and studies undertaken or to be undertaken in this regard by SESRTCIC or the other relevant OIC institutions and centres with a view to taking necessary practical steps to reach the objectives related to the establishment of an Islamic Common Market.
French: DEMANDE au COMCEC de coordonner les études et efforts entrepris ou à entreprendre à cet égard par le SESTRIC ou d'autres institutions et centre de l'OCI concernés en vue de prendre les mesures pratiques nécessaires permettant d'atteindre les objectifs liés la mise en place d'un marché commun islamique.
English: The Bureau has accepted ICBC's assurances that it has discontinued the alleged anti-competitive conduct.
French: Le Bureau a accepté les garanties données par l'ICBC selon lesquelles la société avait mis un terme aux pratiques anticoncurrentielles dont il était question dans les plaintes.
English: They are required to provide personal details and the proposed place of storage for the explosives of their arrival in New Zealand.
French: Ils sont tenus de fournir des renseignements personnels détaillés et de préciser l'emplacement de l'entrepôt prévu pour les explosifs à l'arrivée en Nouvelle-Zélande.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNRWA for the biennium ended 31 December 2003 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers de l'UNRWA pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: 2.2.62.1.5.6 Add a new paragraph to read as follows:
French: 2.2.62.1.5.6 Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: New Nova Scotia locations o Site 2 (Cape Breton County) o Site 5 (Cumberland County) o Site 8 (Digby County) o Site 9 (Digby County) New New Brunswick locations o Site 11 (Queens County) o Site 12 (York County)
French: • Site 12 (comté de York) Tous les lacs de la Nouvelle-Écosse et du Maine où l’espèce est présente se trouvent à une distance de 10 à 15 km de la baie de Fundy, du golfe du Maine ou du détroit de Cabot.
English: Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-04-14e.pdf. Hansen, J. and M. Kucera.
French: Les déterminants des probabilities de promotion des immigrants au Canada.
English: The use of collection agencies returned capital to these companies, but it also allowed them to focus their resources on their core business, whether that was providing services or products.
French: L'utilisation des agences de recouvrement a renvoyé le capital à ces compagnies, mais aussi leur a également permis de concentrer leurs ressources sur leurs affaires pricipales, si cela fournissait des services ou des produits.