ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the last 17 years he has worked in interactive digital media.
French: Il œuvre dans le domaine des médias numériques interactifs depuis 17 ans.
English: The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat, through the Canadian Rural Partnership (CRP), with developing, coordinating, and implementing a national, coordinated, cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians and to encourage federal departments and agencies to make adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural communities.
French: Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural, par l'entremise du Partenariat rural canadien (PRC), le mandat d'élaborer, de coordonner et de mettre en oeuvre une approche pangouvernementale nationale concertée qui permettra de mieux comprendre la situation et les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural et d'encourager les ministères et organismes fédéraux à tenir compte des besoins particuliers des collectivités rurales et éloignées dans leurs politiques, leurs programmes et leurs services.
English: Find out how we work with others to end poverty and injustice, from campaigning to responding to emergencies.
French: De nos campagnes, à nos actions en situation d’urgence, découvrez le travail que nous menons en collaboration avec d’autres acteurs pour mettre un terme à la pauvreté et à l’injustice.
English: Efforts have been made by resource centres and others to provide information and assistance to help both the children and the parents deal with these realities of military life.
French: Les centres de ressources et d'autres ont consenti des efforts pour informer les enfants et les parents au sujet de ces réalités de la vie militaire et pour les aider.
English: • Have accurate coordinates; the telescope control system will accept coordinates of any epoch.
French: • Ayez en mains les coordonnées précises de vos astres; le système de contrôle du télescope accepte les coordonnées relatives à n'importe quelle époque.
English: At low, steady-state concentrations of inorganic carbon (< 100μM), CO2 fixation was nearly entirely supported by HCO3− transport in the presence of 25 mM NaCl.
French: Aux faibles concentrations de carbone inorganique à l'état d'équilibre (< 100 μM), la fixation du CO2 est presqu'entièrement supportée par le transport de HCO3−, en présence de NaCl 25 mM.
English: The effects of adenosine (50–100 nmol/L), adenosine deaminase (ADA, 0.1–0.5 U/L), the A1 and A2A receptor agonists CCPA (3–100 nmol/L) and CGS 21680 (25–100 nmol/L), and the A1 and A2A receptor antagonists DPCPX (25 nmol/L) and ZM 241385 (25 nmol/L) were tested on Na+-free contractures.
French: On a examiné les effets de l’adénosine (50–100 nmol/L), de l’adénosine désaminase (ADA, 0,1–0,5 U/L), des agonistes des récepteurs A1 et A2 CCPA (3–100 nmol/L) et CGS 21680 (25–100 nmol/L), et des antagonistes des récepteurs A1 et A2 DPCPX (25 nmol/L) et ZM 241385 (25 nmol/L) sur les contractures sans Na+.
English: SECTION 5 WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION33 OF THE APPLICATION Article 44 Withdrawal, restriction and amendment of the application 1.
French: CINQUIÈME SECTION RETRAIT, LIMITATION, MODIFICATION ET DIVISION32 DE LA DEMANDE Article 44 Retrait, limitation et modification de la demande 1.
English: The Constitution affirms respect for public rights and duties that ensure welfare, progress, stability, and prosperity for the homeland and citizens.  Article 4 stipulates that “… equality…and equality of opportunity for citizens are pillars of society guaranteed by the State”.
French: La Constitution met l'accent sur le respect des droits et des devoirs qui garantissent à l'État et au citoyen le bien-être, le progrès, la stabilité et la prospérité en précisant à l'article 4 que l'égalité et l'égalité des chances entre les citoyens comptent parmi les piliers de la société garantis par l'État.
English: Mr Rene VAN DER LINDEN, President Mr Luc van den BRANDE, President of the EPP Group Mr Mateo SORINAS, Secretary General Mr Wojciech SAWICKI, Director General Mr Kjell TORBIÖRN, Head of the Office of the Secretary General Mr Peter SICH, Head of Private Office of the President Mr Mario Alexander HEINRICH, ECPRD Co-Secretary Mr Angus MACDONALD, Press Officer Mrs Farida JAMAL, Conference Coordinator Mrs Janice LUDWIG, Secretary of the President Mrs Christine WILLKOMM, Secretary to the Secretary General of the Assembly Mrs Sylvie KIEFFER, Secretary to the Director General
French: SWITZERLAND / SUISSE Conseil des Etats Mr Alain BERSET, MP Conseil National Mr Claude JANIAK, President Mr John CLERC, Deputy Secretary General TURKEY / TURQUIE Türkiye Büyük Millet Meclisi Mr Ismail ALPTEKIN, Deputy Speaker Mr Rauf BOZKURT, Secretary General Mr Hasan BAYTEKIN, Deputy Director of the External Relations and Protocol Department Mrs Eda DIZDAR, Delegation Secretary UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI House of Commons Sir Alan HASELHURST, Deputy Speaker & Chairman of ways and means Mr Roger SANDS, Secretary General Ms Jacqy SHARPE, Clerk of the Journals House of Lords Lord Julian GRENFELL, Deputy Speaker Mr Paul HAYTER, Secretary General Mr Rhodri WALTERS, Clerk of the Overseas Office PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE / ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: Health Canada's health protection legislation, and the laws that govern it, need to be thoroughly reviewed.
French: La législation en matière de protection de la santé de Santé Canada, ainsi que les lois qui la régissent, doivent subir un examen approfondi.
English: Quantitative analysis With the assistance of the BAPE and the Nicolet Commission, we obtained the electronic versions of the briefs submitted during the three consultations under study.14 The briefs not available in electronic version were scanned in.
French: Analyse quantitative Grâce à la collaboration du BAPE et de la Commission Nicolet, nous avons obtenu les versions électroniques des mémoires déposés lors des trois consultations à l'étude14. Les mémoires non disponibles en version électronique ont fait l'objet d'une saisie informatique.
English: • Create transparency and synergy by including Plan D priorities in existing citizens to citizens’ projects
French: • Création du groupe technique interinstitutionnel de efforts du Parlement européen. l’information (GII) en 2006
English: Since then, the number of places in institutions has not increased.
French: Depuis lors, le nombre de places en institutions n'a pas augmenté.
English: It is the group that has left school that is lacking data.
French: C'est pour le groupe qui a quitté l'école qu'il manque de données.
English: Initially the AVG Rescue CD will load the temporary operating system Windows PE edition and run AVG, which can be then used in the usual way for virus and spyware detection and removal.
French: AVG Rescue CD charge d'abord la version temporaire du système d'exploitation Windows PE, puis exécute AVG, qui peut ensuite être utilisé de la manière habituelle pour détecter et supprimer les virus ou les codes espions.
English: Ramiah Subramaniam, arrested on 25 March 1998 by police agents.
French: Ramiah Subramaniam, arrêté le 25 mars 1998 par des agents de police.
English: Is it better to continue a topic-by-topic approach to accountability reporting or is it important to consolidate these measures as much as possible?
French: Est-ce préférable de maintenir l’approche par sujet pour la reddition de comptes ou est‑ce important de regrouper ces mesures le plus possible?
English: • Biomass/geothermal (earth), solar, wind Canadian Renewable Energy Network, Natural Resources Canada
French: • Biomasse/géothermique (l'énergie du sol), solaire, éolienne Le Réseau Canadien des Énergies Renouvelables
English: ◦ COSEWIC Status Report - Poweshiek skipperling (2003) The Poweshiek skipperling is a member of the Family Hesperiidae, the skippers, and the Order Lepidoptera, the butterflies and moths.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - L'HespÃ©rie de Poweshiek (2003) L'hespÃ©rie de Poweshiek appartient Ã la famille des HesperiidÃ©s (hespÃ©ries) et Ã l'ordre des LÃ©pidoptÃ¨res (papillons).
English: (a) the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in para.3; (b) the requirements which have been abolished or made less stringent.
French: a) les exigences qu'ils envisagent de maintenir ainsi que les raisons pour lesquelles ils estiment qu'elles sont conformes aux conditions visées au paragraphe 3; b) les exigences qui ont été supprimées ou allégées.
English: Clearly, the attitudes regarding leadership effectiveness are highly polarized when crosstabulated by levels of satisfaction.
French: 100 de ceux qui n’étaient pas d’accord le sont.
English: Ironically and sadly, the so-called human rights advocates not only are not concerned about the sufferings of the oppressed, but even support the abhorrent crimes of the oppressor.
French: Malheureusement et paradoxalement, les soi-disant défenseurs des droits de l'homme non seulement ne se préoccupent pas de la souffrance des opprimés, mais apportent leur appui aux crimes odieux de l'oppresseur.
English: The databases containing such information could be developed in the regions and should be available to decision-makers from the public and private sectors on-line.
French: Des bases de données renfermant ces informations pourraient être créées au niveau régional et devraient pouvoir être consultées en ligne par les décideurs des secteurs public et privé.
English: This page was last modified 22:01, 11 March 2010.
French: Dernière modification de cette page le 15 septembre 2008 à 21:26.
English: In the low-Aboriginal health regions, although rates were lower, the male/female rate ratio was similar (1.7).
French: Pourtant, si l’on calcule les taux d’APVP pour chaque groupe d’âge, ils demeurent plus élevés dans les régions à forte population autochtone que dans les autres (tableau 2).
English: Similarly, the Office of the Attorney-General of the Republic Organization Act reads:
French: Dans le même sens, la loi organique portant organisation du Bureau du Procureur général de la République dispose:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English:  A Rabbi states that one of the key issues in inter-religious dialogue and dialogue between believers and agnostics is undoubtedly the status of women in present-day society.
French:   Un rabbin signale que « l’une des questions essentielles du dialogue interreligieux et du dialogue entre religieux et agnostiques est certainement le statut de la femme dans la société contemporaine ».
English: So you want to work with youth but you don’t know where to start? You know that ‘cool’ is an important word but you feel like the latest hip hop trends are a bit out of your league?
French: Ta mission: On te lance le défi de répondre à une ou plusieurs des questions suivantes.
English: Now, that provides a subtle reminder, I would argue, of two things that are important – despite the fact that not all of us follow the message all the time we're on the plane.
French: À mon sens, ce message nous rappelle subtilement deux choses qui sont importantes – et ce, malgré le fait que les passagers ne le suivent pas tous à tout moment à bord de l'avion.
English: CHC 2002, c/o Absolute Conferences & Events Inc., 144 Front Street West, Suite 640, Toronto, ON, M5J 2L7 Tel: (416) 595-1414; or 1-800-284-7530 Fax : (416) 979-1819 May 28 - June 1, 2002 2002 AGU Spring Meeting Washington, DC, U.S.A. http://www.agu.org/meetings Information:
French: CHC 2002, c/o Absolute Conferences & Events Inc., 144 Front Street West, Suite 640, Toronto, ON, M5J 2L7 Tél. : (416) 595-1414; ou 1-800-284-7530 Téléc. : (416) 979-1819 28 mai - 1er juin 2002 AGU Spring Meeting Washington (DC), É.-U. http://www.agu.org/meetings (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: This contaminated water then flows into the Chaophraya River and pours into the Gulf of Thailand, which is bordered by Cambodia, Thailand and Viet Nam.
French: Les eaux contaminées descendent vers le fleuve Chaophraya et se déversent dans le golfe de Thaïlande, bordé par le Cambodge, le Vietnam et la Thaïlande.
English: The presence of a European Community delegation was a very useful means of ensuring visibility and gaining political support.
French: La présence d'une délégation de la Communauté européenne a été très utile en termes de visibilité et de soutien politique.
English: At each stage, experts will have the opportunity to clarify issues or provide additional information.
French: À chaque étape, des experts auront la possibilité de préciser certaines questions ou de fournir des informations complémentaires.
English: She pointed out that the member countries of WTO, and thus WTO itself, were bound by customary international law.
French: Elle précise que les pays membres de l'OMC, et donc l'Organisation elle-même, sont liés par le droit international coutumier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Who Pays?
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Qui paie la note ?
English: Encouraged by this indifference, Armenians successfully committed historical crime and genocide against Azerbaijanis.
French: Encouragés par cette indifférence, les Arméniens ont pu commettre des crimes historiques et se lancer dans une politique de génocide contre les Azerbaïdjanais.
English: The program is also responsible for the provision of methadone maintenance treatment.409 9.2.4 Assessment Relevant to Offenders under the Federal Correctional System
French: Il comprend aussi le traitement d’entretien à la méthadone.409 9.2.4 L’évaluation de la situation des délinquants relevant du système correctionnel fédéral
English: Regional advisory councils are vital to the future of a sustainable EU fishing policy.
French: Les conseils consultatifs régionaux sont essentiels pour l’avenir d’une politique européenne durable de la pêche.
English: Expressed in HTML as follows:  <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada"> 3.2.4.2 For a resource in French http://www.nrcan.gc.ca/inter/index-fra.html The responsible entity is Ressources naturelles Canada.
French: En HTML, cela donne ce qui suit :  <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada"> 3.2.4.2 Ressources en français http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index-fra.html L'entité qui est responsable est Ressources naturelles Canada.
English: If, however, the goods in issue are being imported without housings, then they should be classified as suggested by the appellant.
French: Si, par contre, les marchandises en cause sont importées sans éléments de rangement, alors elles doivent être classées comme l'a proposé l'appelant.
English: "This project demonstrates the community's strong commitment to highlighting the Lower St. Lawrence's maritime heritage and history in order to make the region a premier tourist destination.
French: « Ce projet concrétise la forte volonté du milieu de mettre en valeur les aspects marquants du patrimoine et de l'histoire maritime du Bas-Saint-Laurent pour faire de cette région une destination touristique de premier ordre.
English: l/m3), caustic soda as required (to achieve pH of 10-10.5) and H2S scavengers (expected concentration 0.3 l/m3).
French: Quelques capsules de solution saline visqueuses gélifiées aux polymères peuvent être employées pour extraire toutes les particules solides présentes dans le puits.
English: Other desired impacts of the new orientation could include:
French: Cette nouvelle orientation pourrait avoir d'autres conséquences désirables :
English: Inland ECDIS shall be capable of generating information to other systems, e.g. for the purpose of electronic reporting.
French: b) Le système ECDIS Intérieur doit permettre la mise à disposition d'informations pour d'autres systèmes, par exemple pour l'édition électronique d'un rapport.
English: The second was held specifically for the staff of the National Teacher Training College.
French: Le second visait tout particulièrement le personnel du Collège national de formation des enseignants.
English: Of course, the level of taxation will not rise, as Europe is already too heavily taxed.
French: Bien entendu, le niveau de taxation n'augmentera pas, dans la mesure où l'Europe est déjà trop lourdement imposée.
English: Against this background, it is not surprising that the Confederation primarily engages in the "new" areas – prevention and research – within the Swiss three-pillar anti-doping concept, whereas the "traditional" task of controlling and penalising athletes has been left to private sector organisations which had already performed these tasks before the ADC was ratified.  As the battle against doping had already been waged for quite some time in Switzerland at the time of the ADC ratification, and as the ADC explicitly leaves the signatory countries the possibility to delegate the implementation of measures to non-governmental organisations, the anti-doping efforts of Switzerland at first continued in line with its Doping Statute after the ratification of the ADC.
French: On ne s’étonnera donc pas de voir que la Confédération, dans la logique du concept suisse des trois piliers, a endossé une responsabilité prioritairement dans les domaines relativement récents de la prévention et de la recherche, tandis que les aspects plus traditionnels de contrôle et de sanction des athlètes ont été laissés à la compétence des organisations de droit privé.   Dans la mesure où la CAD autorise expressément la délégation de certaines tâches au secteur privé et où la Suisse, lors de la signature, était déjà bien engagée dans la lutte contre le dopage, notre pays a poursuivi sa ligne d’action, déjà établie pour l’essentiel dans le Statut concernant le dopage.
English: The National Safety Council defines this type of biohazard threat level as Biosafety Level 2 (BSL-2): "Biosafety Level 2 is appropriate when work is done with any human-derived blood, body fluids, tissues, or primary human cell lines where the presence of an infectious agent may be unknown"(2).
French: Le National Safety Council des É.-U. classe ce type de risque biologique au niveau 2 de biosécurité (BSL-2) : « Biosafety Level 2 is appropriate when work is done with any human-derived blood, body fluids, tissues, or primary human cell lines where the presence of an infectious agent may be unknown »(2).
English: However, there was no unanimity on this matter.
French: Ce sujet ne fait cependant pas l’unanimité.
English: Furthermore, Article 4 of the proposal constitutes a safeguard by stipulating that the directive will in no way affect the application of national legislation on the employment of personnel.
French: De plus, l’article 4 de la proposition constitue une sauvegarde, en établissant que la directive n’affectera en aucun cas l’application de la législation nationale sur les conditions d’emploi des personnes.
English: Sgt. Denis Morin Sgt. Media Relations / Community Policing  "L" Division  450 University Ave P.O.Box 1360 Charlottetown PEI C1A-7N1 tel: 902-566-7160 cell: 902-218-0294 fax: 902-566-7428 denis.morin@rcmp-grc.gc.ca NATIONAL NEWSROOM
French: Serg. Denis Morin  Division "L"  Relations médiatiques et communautaires 450 University Ave P.O.Box 1360 Charlottetown PEI C1A-7N1 tél: 902-566-7160 cell: 902-218-0294 téléc.: 902-566-7428 denis.morin@rcmp-grc.gc.ca SALLE DES NOUVELLES NATIONALE
English: remove all the cushions, unfasten the zips and remove the coverings (Fig.
French: enlevez tous les coussins, ouvrez les fermetures Eclair et déhoussez les coussins (Fig.
English: 6,000 Total actual resources for the Department 73,241,234
French: 6 000 Total des ressources réelles du Ministère 73 241 234
English: Paragraph (a) of the definition of "environmental effect" in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is amended as follows:
French: http://canada.gc.ca/othergov/prov_f.html
English: It was decided that the co-chairs of the AOAC taskforce will nominate working groups for these activities and will send a call for participation to all taskforce members.
French: Les deux co-présidents du groupe enverront un appel à participation à tous les membres du groupe pour initier ce processus.
English: Indicator The level of familiarity of representatives of the official-language minority communities.
French: Indicateur Le niveau de connaissance des représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The evaluation will compare the relative efficiency and cost-effectiveness of the sectoral approaches within each sector.
French: L'évaluation permettra de comparer le rendement et le rapport coût-efficacité relatifs des approches sectorielles selon le secteur.
English: Extract from the report of the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions on the work of its third meeting (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.3/3).
French: Extrait du rapport du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.3/3).
English: Much to their chagrin, it was returned to the French by the Treaty of Aix-la-Chapelle in 1748.
French: À leur grande déception, il faut cependant la restituer aux Français en vertu du traité d'Aix-la-Chapelle en 1748.
English: It has almost 100 hospitals and research institutions – making it the fourth largest medical community in North America.
French: Elle compte près d'une centaine d'hôpitaux et d'établissements de recherche – ce qui en fait le quatrième plus grand centre médical en Amérique du Nord.
English: With regard to health and mortality, the evidence available indicates that life expectancy is generally greater in urban than in rural areas, although most developing countries lack separate urban and rural estimates of lifetime mortality risks.
French: Pour ce qui est de la santé et de la mortalité, les éléments d'information disponibles indiquent que l'espérance de vie est généralement plus grande dans les villes que dans les campagnes, bien que la plupart des pays en développement ne disposent pas de chiffres séparés sur les risques de mortalité tout au long de la vie pour les zones urbaines et rurales.
English: In Ontario, the snake has a discontinuous distribution along the Lake Erie - Lake Huron waterway shoreline, including tributaries and several islands.
French: En Ontario, la couleuvre est rÃ©partie de faÃ§on discontinue le long des rives de la voie navigable du lac Ã‰riÃ© et du lac Huron, y compris les rives des affluents et de plusieurs Ã®les.
English: The first exclusive kitchen studio for ewe and Intuo in Shanghai has been opened recently through our trade partner Shanghai Hila.
French: Le premier studio cuisine exclusif pour ewe et Intuo a été ouvert à Shanghaï par notre partenaire commercial Shanghaï Hila.
English: The assessment will mainly focus on the eastern and central areas of Shan State from where most of the allegations have been originating.
French: L'enquête sera menée principalement dans les parties orientale et centrale de l'État chan, où la plupart des violations auraient eu lieu.