ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of those meetings, with the consent of the members of the Council, the presidency has drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision of the draft resolution before it.
French: Sur la base de ces rencontres, et avec l'assentiment des membres du Conseil, la présidence est parvenue à la conclusion que le Conseil peut se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: The last chapters explore some of the dilemmas with which the Special Representative is confronted and propose elements for an EU strategy towards the region.
French: Les derniers chapitres explorent certains dilemmes auxquels est confronté le Représentant spécial et propose des éléments d’une stratégie de l’UE à l’égard de la région.
English: It may also be permissible to define the dimensions and/or shape of a first product in an independent claim by general reference to the dimensions and/or corresponding shape of a second product that is not part of the claimed first product but is related to it through use (for example, in the case of a mounting bracket for a vehicle number-plate, where the bracket frame and fixing elements are defined in relation to the outer shape of the number-plate).
French: Il est parfois admissible qu’une revendication indépendante définisse les dimensions ou la forme d’un premier produit en faisant référence de façon générale aux dimensions ou à la forme correspondante d’un second produit qui ne fait pas partie du premier produit revendiqué mais qui lui est associé de par son utilisation (par exemple dans le cas d’un support de fixation pour une plaque d’immatriculation d’un véhicule, où le cadre du support et les éléments de fixation sont définis par rapport à la forme extérieure de la plaque).
English: The possibility of an allergic reaction to the medication, the disinfectant of the dressing is always present.
French: Dans le but de réduire les risques de thrombophlébites et d’embolies pulmonaires, nous employons les jambières pulsatiles.
English: Finfish and Shellfish Products
French: Produits de poissons, mollusques et crustacés
English: ◦ represent sport on community space authority
French: ◦ représenteront le sport auprès des autorités des emplacements communautaires;
English: In conclusion, his delegation noted that the principle of rationalization within the United Nations would be better served by consolidating the many resolutions on the subject under consideration into one — a resolution trimmed of irrelevant political verbiage that would provide a better focus on the key humanitarian issue of the refugees.
French: En conclusion, la délégation israélienne fait observer que conformément au principe de la rationalisation des activités menées dans le cadre de l'Organisation, il vaudrait mieux réduire les nombreuses résolutions sur cette question en une seule, exempte du verbiage politique superflu, et qui permettrait la concentration sur le problème humanitaire essentiel des réfugiés.
English: In planning your trip, you will require good maps or charts to plan your daily itinerary and overnight stops (see Charts and Tables, p.
French: Pour organiser votre voyage, vous aurez besoin de bonnes cartes terrestres ou marines afin de planifier votre itinéraire quotidien et les endroits où vous passerez la nuit (lisez Cartes et tables, p.
English: On 29 January 1997, more than two years after they had been lodged and without any proceedings being instituted, the case was assigned to the Seventh Section of the same Chamber.
French: Le 29 janvier 1997, plus de deux ans après l'introduction des recours et alors qu'elle n'avait encore fait l'objet d'aucun examen, l'affaire a été confiée à la septième section de la même Chambre.
English: Because of its medical breakthroughs and its international exposure, the MNI's brain research became an inspiration to others wanting to start neurological organizations. When he stopped performing surgery in 1960, Penfield began his "second career."
French: En raison de ses percées médicales, de son rayonnement international et de ses installations de recherche sur le cerveau, et parce qu'il est le seul à réunir neurochirurgie et neurologie, l'INM devient une source d'inspiration pour tous ceux qui songent à fonder un établissement de neurologie.
English: Nathalie L. Séguin Telephone - 613-990-7157 Facsimile - 613-941-1332 E-mail - Nathalie.L.Seguin@nrc-crnc.gc.ca National Round Table on the Environment and the Economy
French: Guylaine Paré Téléphone - (613) 993-6094 Télécopieur - (613) 952-7167 Courriel - guylaine.pare@rcmp-grc.gc.ca Greffe du Tribunal de la concurrence
English: It represents a dynamic process in which information is shared throughout the IRB to ensure that everyone at the IRB is focused on the appropriate activities and outputs in order to achieve the expected results and benefits for Canadians.
French: Ce diagramme représente un processus dynamique, dans le cadre duquel l'information est diffusée au sein de la CISR afin de veiller à ce que tous à la CISR concentrent leurs efforts sur les activités et le travail permettant d’atteindre les résultats escomptés au profit des Canadiens.
English: In many cases these will be the key factors that will determine political and business leaders’ decisions.
French: Dans de nombreux cas, ceux-ci seront les facteurs clés qui détermineront les décisions prises par les dirigeants politiques et les chefs d’entreprise.
English: In the context of its medium-term strategic plan for 2006-2009, UNICEF is using the human rights-based approach, which is based on the adoption of a comprehensive and holistic approach that focuses on tackling the root causes of discrimination and exclusion against indigenous children through public policies.
French: Dans le contexte de son plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009, l'UNICEF applique une approche fondée sur les droits de l'homme qui repose sur l'adoption d'une approche globale axée sur l'examen des causes premières de la discrimination et de l'exclusion dont sont victimes les enfants autochtones, à l'aide de politiques publiques.
English: From that date on, Canadian payers, disbursing or withholding agents are required to withhold tax, at the statutory Part XIII rate of 25%, on interest and dividend payments made to financial intermediaries located in the United Kingdom.
French: À partir de ce moment, les payeurs canadiens, les agents payeurs et les préposés aux retenues doivent retenir l'impôt de la partie XIII au taux prescrit de 25 % sur les paiements d'intérêts et de dividendes faits à des intermédiaires financiers situés au Royaume-Uni.
English: Meetings, Conventions & Incentive Travel Marketing Committee Scott Allison Vice-President, Sales & Marketing Marriott Hotels of Canada Research Committee Stephen Pearce Vice-President, Leisure Travel & Destination Management Tourism Vancouver U.S. Marketing Committee Marc Rosenberg Vice-President, Sales & Product Distribution Air Canada Canada Marketing Committee Johanne Gallant Director of Airport Commercial Development Greater Moncton International Airport
French: Comité des réunions, congrès et voyages de motivation Scott Allison Vice-président, Ventes et Marketing Marriott Hotels of Canada Comité de la recherche Stephen Pearce Vice-président, Voyages d'agrément et Gestion de destinations Tourism Vancouver Comité de marketing aux États-Unis Marc Rosenberg Vice-président, Ventes et distribution de produits Air Canada Comité de marketing au Canada Johanne Gallant Directrice, Développement commercial de l'aéroport Aéroport international du Grand Moncton
English: Challenges Resource issues affect both DFO as steward of the resource and regulator of the industry, and the industry itself also as steward of the resource and as the major beneficiary of access to it.
French: Défis Les problèmes que rencontre la ressource touchent à la fois le MPO, comme gardien et protecteur de la ressource et organisme de réglementation, et l’industrie elle-même, comme gardienne et protectrice de la ressource et principale bénéficiaire de l’accès à la ressource.
English: The DEW Sites which are within the ISR are as follows:
French: Les sites du réseau DEW situés dans la REI sont les suivants :
English: It must also be acknowledged, as confirmed by Ambassador Gambari in his statement this afternoon, that there is significant progress in Myanmar.
French: Il faut également reconnaître, comme l'a confirmé l'Ambassadeur Gambari dans la déclaration qu'il a prononcée cet après-midi, que des progrès considérables sont réalisés au Myanmar.
English: Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following: a.
French: 2. enregistreurs vidéo numériques à bande magnétique ayant un taux de transfert d’interface numérique maximal supérieur à 360 Mbits/s; Note :
English: Only one invention would have to be searched or examined (the first or main invention).
French: Une autre étape nécessiterait de modifier les articles 17(3)a) and 34(3) PCT.
English: And that maybe DPAs are not the middle of the architecture.
French: Et que les autorités chargées de la protection des données ne sont peut-être pas le centre du système.
English: In the absence of specific provisions in this Regulation, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall apply.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: However, certain aspects of Canada’s patent laws should be reviewed to improve access to generic alternatives and to contain costs.
French: Il faudrait toutefois examiner certains aspects des lois canadiennes sur les brevets afin d’améliorer l’accès aux médicaments génériques et de limiter les coûts.
English: D Safe G's objective statement should clarify its responsibilities with respect to damage/loss of property.
French: L’énoncé de l’objectif de la DSG devrait être examiné relativement aux dommages ou pertes matériels. Réponse :
English: Her Government was committed to eliminating those discriminatory provisions in the near future in order to bring all the country's laws into conformity with the CEDAW Convention.
French: Son gouvernement est résolu à éliminer ces dispositions discriminatoires dans un proche avenir afin de mettre tous les textes de loi du Burundi en conformité avec la Convention (CEDAW).
English: Group A: (Countries with United Nations scale between 0.001-0.002%)
French: Groupe A : (Pays dont le taux de contribution se situe entre 0,001 et 0,002 %, conformément au barème des Nations Unies)
English: These terms are often used interchangeably along with others such as case coordinator, cancer support nurse, follow up nurse and cancer coordinator.
French: Ces term de même que d’autres tels coordonnateur de cas, infirmière de soutien en cancérologie, infirmière de suivi et es, coordonnateur du cancer sont souvent utilisés de manière interchangeable.
English: The Minister explained we are not looking just at criminal violence in a domestic setting but at crimes against humanity; not just at domestic criminals but at the enemies of human kind.
French: Le Ministre a expliqué que nous n'avons pas affaire à une simple violence criminelle dans un contexte interne, mais bien à des crimes contre l'humanité; que nous n'avons pas affaire seulement à des criminels ordinaires, mais à des ennemis du genre humain.
English: The Commission has proposed that, for the future, MEDA allocation should be more closely linked to the association process and the implementation of economic reforms.
French: La Commission a proposé qu'à l'avenir, l'allocation de fonds MEDA soit plus étroitement liée au processus d'association et à la mise en uvre de réformes économiques.
English: The passport model, however, indicates that the host regulator reserves the right to pursue enforcement actions if it is not satisfied with the enforcement by the primary regulator.
French: Le régime de passeport prévoit toutefois que l'autorité hôte se réserve le droit de prendre des mesures d'application si elle n'est pas satisfaite des mesures prises par l'autorité principale.
English: Using a variation of a standard attenuation technique, total proton reaction cross sections (σR) have been measured for Ti and B at eight incident proton energies between 20 and 50 MeV at the University of Manitoba Cyclotron Laboratory.
French: Au moyen d'une variante de la méthode usuelle d'atténuation, la section efficace totale (σR) de réaction des protons a été mesurée pour Ti et B pour huit énergies d'impact des protons entre 20 et 50 MeV au "Cyclotron Laboratory" de l'Université du Manitoba.
English: Uncertainties in input data could be reduced within the next year, but they needed further investigation.
French: Les incertitudes dans les données d'entrée pourraient être réduites dans l'année qui vient, mais elles nécessitent des recherches plus poussées.
English: The Airport Shuttle operated by BAA & National Express, Hotel Hoppa H6 runs to & from the hotel and Heathrow Airport terminals 1, 2 & 3 and Hotel Hoppa H56 runs to & from the hotel and Heathrow Airport terminals 5 every 15 minutes everyday. Adult price is #4.00 per person one way.
French: Si vous vous rendez a l'hotel Holiday Inn London-Heathrow Ariel en taxi ou en navette, pensez a preciser le nom complet de l'hotel au chauffeur.
English: Originally designed as a documentary series for cable television in order to attract a younger audience, the “What's going on?” series featured the stories of ordinary people who benefited from the work of the United Nations.
French: Initialement conçue comme une série de documentaires destinée à attirer un public jeune sur les chaînes de télévision câblées, la série de films vidéo « What's going on? » raconte la vie de personnes ordinaires qui bénéficient de l'action de l'ONU.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Kentville) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Kentville) (postes multiples) temps partiel
English: Survey timing is meant to capture the peak nesting period for most species but the mild winter observed in 2003/2004 may have resulted in earlier nesting for some species, which in turn may have led to a lower count of both total birds and breeding pairs.
French: Le moment oÃ¹ le relevÃ© est effectuÃ© doit Ãªtre la pÃ©riode la plus intense de nidification pour la plupart des espÃ¨ces, mais le doux hiver de 2003-2004 peut avoir entraÃ®nÃ©, chez certaines espÃ¨ces, une nidification hÃ¢tive qui, en retour, peut avoir menÃ© Ã un dÃ©nombrement Ã la baisse tant du total d'oiseaux que de couples reproducteurs.
English: The lack of clarity surrounding some objectives creates difficulty in actually attempting to measure achievements.
French: Le manque de clarté à l’égard de certains objectifs fait qu’il est difficile dans les faits d’essayer d’en mesurer l’atteinte.
English: Canadian production of hydrogen sulphide by manufacturers of pigments and dye colours amounted to 10.7 tonnes in 1974.
French: Au Canada, la production de sulfure d’hydrogène par les fabricants de pigments et de teintures s’est élevée à 10,7 tonnes en 1974.
English: Loss Ratio Exposure With respect to the stated goals of operating the SBLA program on a full cost recovery basis, one of the critical issues to be considered is the potential loss ratio which the inclusion of capital leasing would create for the program.
French: Risque relatif au coefficient de perte En ce qui concerne les objectifs déclarés, qui sont d'appliquer le programme de la LPPE sur la base d'un recouvrement complet des coûts, le coeffcient de perte possible que créerait l'inclusion de la location-acquisition dans le programme est une des questions clés dont il faut tenir compte.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia 251
French: Sénégal 250  Serbie-et- Monténégro 251
English: ALFA (América Latina - Formación Académica) is a programme of co-operation between higher education institutions of the EU and Latin America to develop systematic and lasting partnerships including a mobility component.
French: ALFA (América Latina - Formación Académica) est un programme de coopération entre des établissements d’enseignement supérieur de l’UE et d’Amérique latine visant à développer des partenariats systématiques et durables et comprenant une composante «mobilité».
English: The Turkish delegate remarked that his state was preparing such a visit for July 1997.
French: Le délégué turc indique que son pays se prépare à recevoir cette visite en juillet 1997.
English: The scale of the drawings and the distinctness of their graphical execution shall be such that a photographic reproduction with a linear reduction in size to two-thirds would enable all details to be distinguished without difficulty.
French: L'échelle des dessins et la clarté de leur exécution graphique doivent être telles qu'une reproduction photographique effectuée avec réduction linéaire aux deux tiers permette d'en distinguer sans peine tous les détails.
English: Applicants may request up to $25,000.
French: Les candidats peuvent demander du financement jusqu'à concurrence de 25 000 $.
English: • The ability of the STSI to generate a benefit saving stream in accordance with the ERC schedule.
French: • la capacité de l'ISVP de réaliser des économies suivant l'échéancier fixé par le CED.
English: The performance expectations in the RPP are clear, as are the priorities, linkages to strategic outcomes and program activities.
French: Les attentes en matière de rendement énoncées dans le RPP sont claires, tout comme les priorités, les liens avec le résultat stratégique et les activités des programmes.
English: With Model 25 came a longer cabin, increased seating capacity and more flexible loading options, not to mention a rather sleek-looking stretched fuselage.
French: Le Modèle 25, plus élégant, était équipé d'une cabine plus longue comprenant plus de sièges et de plus grands espaces à bagages, sans oublier son fuselage élancé.
English: Les Soins Corporels l’Herbier offers high quality products, handmade in the heart of Mont-Saint-Grégoire, a pretty village of Montérégie.
French: Les Soins Corporels l'Herbier offre des produits de soins corporels écologiques et engagés de grande qualité.
English: All transactions (MACD) are based within TeleManager, ensuring traceability, accountability, and audit-ability of all sources.
French: Toutes les transactions telles les mouvements, ajouts, changements ou déconnexions de lignes, sont effectuées dans TéléGestionnaire et ce dernier assure le suivi et la vérification de toutes les sources.
English: The NHDR will be used as a major advocacy tool and as an instrument to support policy dialogue.
French: Le rapport national sur le développement humain sera un important instrument de sensibilisation et d'appui au dialogue d'orientation.
English: But for the first time in ten years, smoking among youth dropped to a level lower than that of the general population.
French: Mais pour la première fois en 10 ans, la consommation du tabac chez les jeunes a chuté à un niveau inférieur à celui de la population en général.
English: It called attention to the WTO's Fourth Ministerial Conference held in 2001 at Doha and the adoption of a Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, which supports WTO members' right to protect public health and promote access to medicines for all.
French: Elle a rappelé la tenue en 2001 à Doha de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC et l'adoption de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, qui appuie le droit des membres de l'OMC de protéger la santé publique et de promouvoir l'accès de tous aux médicaments.
English: Information on surplus projects and trust funds 390.
French: Amélioration de la présentation financière 391.
English: You are able to display not only quotes according to shares or voting rights but also get an overview about mandates and financial key figures.
French: Vous ne pouvez pas seulement afficher les participations selon le capital ou le droit de vote sous différentes formes de calcul de quote-part, mais aussi l’attribution des mandats ou les indicateurs financiers.
English: However, almost 29% of FPs in Toronto were planning some significant changes to their practice within the next two years.
French: Toutefois, près de 29 % des MF de Toronto comptent apporter des changements significatifs à leur pratique dans les deux prochaines années.
English: This section provides a minimum negotiation period.
French: Cet article prévoit une période de négociation minimale.
English: The delegation of the Netherlands said that for seed vigour they had concluded that there was no agreed method on how to deal with it.
French: La délégation néerlandaise a déclaré qu'en ce qui concerne la robustesse des plants, elle avait constaté qu'il n'existait aucune méthode universellement acceptée pour la vérifier.
English: We all know that there are chemicals in practically all the products we encounter every day.
French: Nous savons tous que pratiquement tous les produits que l'on rencontre à l'heure actuelle renferment des substances chimiques.
English: UNMIK must build and maintain confidence in a large network of diverse and concerned capitals through energetic and candid explanations of its aims and achievements.
French: La MINUK doit donc constituer un vaste réseau d'appuis dans les capitales concernées et pour cela elle doit expliquer ses objectifs et faire connaître ses réalisations avec franchise et avec force.
English: ED-83 ED-92 Third reading in the House of Commons On November 16, 1998, Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to the Minister of Health) participated in the debates during the third reading and stated:
French: Les manifestations sportives et culturelles qui se tenaient grâce à la commandite des compagnies de tabac avant le 25 avril 1997 bénéficieront d’une période de deux ans sans aucune nouvelle restriction sur la commandite, mais uniquement durant cette période.
English: They attributed the wildness of the local people to the hostile climate and remoteness of the region.
French: Ils rapportent qu'ils se nourrissaient de glands, la majeure partie de l'année.
English: Directly in national programmes and/or through increased resources and incentives for Community Actions? - What measures can be implemented by the Member States and/or the Commission in order to facilitate both the exchange of information on the actions of the European Refugee Fund and the development of transnational co-operation between operators? - If the further development and enhancement of transnational activities is considered to be vital, should the Community Actions strand, representing currently an annual budget of around 2.000.000 €, be substantially increased?
French: Directement dans le cadre des programmes nationaux, et/ou par le biais de ressources accrues ou d’incitations liés au volet "Actions Communautaires"? - Quelles mesures peuvent être mises en œuvre par les Etats membres et/ou la Commission en vue de faciliter à la fois les échanges d’information sur les actions financées par le FER et le développement de coopérations transnationales entre les opérateurs? - Si l’encouragement et le développement d’actions transnationales est considéré comme un objectif décisif, les ressources allouées au volet "Actions Communautaires" (représentant actuellement un budget annuel de 2.000.000 €) doivent-elles être augmentées substantiellement?
English: However, a number of carriers have already faced problems with enforcement authorities.
French: Cependant, un certain nombre de transporteurs ont déjà eu maille à partir avec les autorités chargées de l'application de la réglementation.