ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If too many animals remain in the Park, the overgrazing pressure would impact not just the health of the bison, but also the health of other ungulate populations in the Park, such as elk and moose.
French: S’il reste trop d’animaux dans le parc, le surpâturage aurait des répercussions non seulement sur la santé des bisons, mais aussi sur la santé des autres populations d’ongulés qui vivent dans le parc, comme les wapitis et les orignaux.
English: These islands are a serene contrast—so near to and yet so far from the frenzy of modern life.
French: Les îles extérieures ont toujours revêtu une grande importance pour les navigateurs qui se déplacent sur les eaux de la « mer intérieure des Salish ».
English: 11; 2.3 "licensed area" ("zone de desserte") has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 11; 2.3 « entreprise de programmation » (« programming undertaking ») signifie une entreprise de programmation telle qu'elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, c.
English: The industry was concerned that the use of radiotelephones for reaching agreement in meeting, crossing and overtaking situations without first making positive mutual identification would increase the risk of collision.
French: L’industrie était préoccupée par le fait que l’utilisation de radiotéléphones pour parvenir à un accord quant à la rencontre, au croisement ou au rattrapage sans faire une identification certaine réciproque augmenterait le risque d’abordage.
English: We therefore believe that other types of conditions are not reasonable, such as those established in Amendments Nos 12, 14 and the first part of Amendment No 16.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'un autre type de conditions comme celles établies dans les amendements 12, 14 et dans la première partie de l'amendement 16 n'est pas raisonnable.
English: Four years prior, the breast implants that she had worn for 16 years were removed.
French: Quatre ans auparavant, les prothèses mammaires qu’elle portait depuis 16 ans avaient été explantées.
English: These phantoms will used to evaluate each participant's ability to determine the quantity of radioactivity in the whole body and selected organs (lung, thyroid and bone).
French: Ces fantômes seront utilisés pour évaluer l'aptitude de chaque participant à déterminer la quantité de radioactivité dans le corps entier et dans différents organes (poumons, thyroïde et os).
English: The 2005 meeting sought to reinforce cultural bases by reviving elements of indigenous cultures.
French: En ce sens, l'atelier organisé en 2005 a visé à renforcer les bases culturelles, grâce à la préservation des éléments autochtones de leur culture.
English: Ambassador Email: jillian.stirk@international.gc.ca Commercial Counsellor Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Government Procurement; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Market Access Email: georges.lemieux@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Services et grands projets; Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : richard.philippe@international.gc.ca
English: In interpreting these regulations it is well to bear in mind that it is "earnings" rather than "income" that may be defined by regulation and that while regulation 57(1) defines "income" by reference to its scope the nature of what is therein referred to as income is not defined.
French: En interprétant ces règlements il est utile de garder à l'esprit que c'est la "rémunération" plutôt que le "revenu" qui peut être définie par règlement, et qu'alors que le paragraphe 57(1) définit le "revenu" par référence à sa portée, la nature de ce qui est désigné dans cette disposition par le mot revenu n'est pas définie.
English: Develop a robust learning strategy to support people in change 8.
French: Mettre au point une solide stratégie d'apprentissage pour soutenir les personnes; 8.
English: Some guidelines for evaluating Transnational Partnerships It is impossible to evaluate either a DP or a transnational partnership effectively unless there is first clarity about: •
French: Exemple: indicateurs d'évaluation (ACT 2886 PLANQUALITY) Indicateurs globaux sélectionnés pour l'évaluation d'«EQUAL Voices» A. Atteinte des objectifs du partenariat transnational axé sur l'échange direct d'informations et la communication entre partenaires.
English: The intent of this proposal is to clarify the pass/fail criteria for packagings that are subjected to the drop test specified in 6.1.5.3 of the Recommendations.
French: La présente proposition vise à formuler de manière plus précise les critères d'acceptation ou de rejet des emballages soumis à l'épreuve de chute décrite à la section 6.1.5.3 des Recommandations.
English: Integrated Risk Management Framework, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Cadre de gestion intégrée du risque, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Equally, various cases were denounced that involved State responsibility for omission or for connivance between public servants and paramilitary groups.
French: De même, plusieurs affaires engageant la responsabilité de l'État pour inaction ou du fait de la collusion entre des agents de l'État et des groupes paramilitaires ont été dénoncées.
English: Its objective is, inter alia, to provoke a state of terror in the general public or in a group of persons or particular persons, intimidate a population or compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
French: Son objectif est, entre autres, « de semer la terreur parmi la population, un groupe de personnes ou chez des particuliers, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire ».
English: A number of NGOs are currently working for the prevention of violence against women.
French: Un certain nombre d'ONG oeuvrent actuellement pour prévenir les violences à 1'égard des femmes.
English: A massive barrage deploying all calibers of canons was the diversionary tactic used from October 21-25, before the actual infantry attack began.
French: Des barrages massifs d'artillerie de tout calibre furent effectués durant les quatre jours précédant l'assaut de l'infanterie le 26 octobre.
English: In France, large reductions were achieved in N2O emissions from the adipic acid production, but CO2 emissions from road transport increased considerably between 1990 and 2005.
French: La France est parvenue à réduire considérablement les émissions de N2O liées à la production d'acide adipique, mais les émissions de CO2 du secteur des transports routiers ont fortement augmenté entre 1990 et 2005.
English: Male and female mice in cages were exposed to the local air for 10 weeks at a location immediately adjacent to an industrial area containing 2 steel mills, and later mated.
French: On a exposé pendant 10 semaines des souris mâles et femelles en cage à l'air ambiant, dans un endroit situé juste à côté d'une zone industrielle où se trouvent deux aciéries, puis on les a accouplées.
English: The Peacekeeping Reserve Fund included $12.8 million due from the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) (outstanding in respect of periods prior to June 1999) and $36 million from three new missions (UNOCI, ONUB and MINUSTAH) at 30 June 2004.
French: Au 30 juin 2004, le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix comprenait un montant de 12,8 millions de dollars dû par la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) et se rapportant à des exercices antérieurs à juin 1999, et 36 millions de dollars dus par trois nouvelles missions (l'ONUCI, l'ONUB et la MINUSTAH).
English: These partnering arrangements have enabled the PPC to gain status globally as an important contributor to the international peacekeeping knowledge base and concurrently strengthen Canada’s knowledge base in this area.
French: Ces partenariats lui ont permis de jouir d’un certain prestige à l’échelle mondiale en apportant une contribution importante à la base de connaissances internationale sur le maintien de la paix, tout en enrichissant la base de connaissances du Canada dans ce domaine.
English: The technology is based on the way that blood, haemoglobin (the part of blood that transports oxygen) and water absorb and reflect near infrared light.
French: La technologie est basée sur la façon dont le sang, l'hémoglobine (la partie du sang qui transporte l'oxygène) et l'eau absorbent et réfléchissent la lumière proche infrarouge.
English:  Jason Bartlett, left, of the Canadian Hydrographic Service and Gary Stern check navigation charts aboard the Coast Guard vessel Amundsen.  Dr. Stern, who also helps guide Arctic research at the University of Manitoba, stresses the importance of collaboration. "Climate change can affect all of us, and Arctic researchers need to work together on everyone’s behalf.
French:  Jason Bartlett (à gauche), du Servic ehydrographique du Canada, et Gary Stern vérifient des cartes de navigation à bord du navire Amundsen de la Garde côtière.  M. Stern, qui encadre également la recherche sur l’Arctique à l’université du Manitoba, souligne l’importance de la collaboration : « Les changements climatiques peuvent nous toucher tous, et les chercheurs qui étudient l’Arctique doivent collaborer dans l’intérêt de tous.
English: So why not having a single representative at the G8 meetings.
French: Il serait dans doute préférable que ces pays présentent un front uni sur ce sujet.
English: Ontario replies to that correspondence that would reveal the contents of the original correspondence, (g) the views or opinions of another individual about the individual, and (h) the individual’s name where it appears with other personal information relating to the individual or where the disclosure of the name would reveal other personal information about the individual; "personal information bank" means a collection of personal information that is organized and capable of being retrieved using an individual’s name or an identifying number or particular assigned to the individual; "record" means any record of information however recorded, whether in printed form, on film, by electronic means or otherwise, and includes, (a) correspondence, a memorandum, a book, a plan, a map, a drawing, a diagram, a pictorial or graphic work, a photograph, a film, a microfilm, a sound recording, a videotape, a machine readable record, any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof, and (b) subject to the
French: S’entend en outre : a) de la correspondance, des notes, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographiques, films,
English: European Operations Division For almost a century, the bravery and daring of Canada’s military has had a profound influence on the struggle for freedom and peace in Europe.
French: Direction générale des opérations européennes Depuis près d'un siècle, la bravoure et l'audace des militaires canadiens marquent profondément la lutte pour la liberté et la paix en Europe.
English: Central Nervous System MANAGEMENT MILD INJURY Children with mild intracranial injury may be discharged home.
French: Vous pouvez renvoyer à la maison les enfants qui ne présentent qu’une légère blessure intracrânienne.
English: • A value has been entered for % Share under Partnership Information and no partner name has been entered.
French: • Une valeur de pourcentage de parts a été entrée sous Renseignements sur la société de personnes et il n’y a aucun nom d’associé.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » ACA » Photo ACA Officer Cadet McClintock supervises a group of students during Exercise Premiers Pas, near the end of the Basic Officer Training Course (BOTC), in Borden.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ECA » Photo ECA L'élève-officier McClintock supervise un groupe de stagiaires pendant l'exercice Premiers Pas, vers la fin du cours élémentaire d'officiers (CEO), à Borden.
English: Mollusca Bivalvia Paleoheterodonta Unionoida Unionoidea Unionidae Lampsilinae Ligumia Ligumia nasuta
French: Mollusques Bivalves Paléohétérodontes Unionoïdés Unionacés Unionidés Lampsilinés Ligumia Ligumia nasuta
English: Average exposure was chosen to model both outcomes, however, since the model including cumulative exposure fit the sural sensory nerve conduction velocity data nearly as well (r2 of 0.166 versus r2 of 0.158 for average exposure), and since using average exposure gives a more accurate estimate of ambient exposure for each worker (i.e., the cumulative exposure was divided by employment duration for each worker, as opposed to dividing the final BMC by the average employment duration for the entire exposed cohort).
French: (On a également observé un rapport significatif entre la teneur sérique en C-LDL et l’exposition au disulfure de carbone, mais les preuves d’effets cardiovasculaires ne sont pas aussi évidentes dans ce cas que dans celui des effets sur le système nerveux, et la CA calculée pour ce paramètre était plus grande, dans tous les cas, que celle obtenue pour la vitesse de conduction motrice du nerf péronier [tableau 6].) Les estimations ponctuelles de la CAI05 sont passablement similaires aux limites inférieures.
English: • Best practices in these highly regarded projects were a very high level of ongoing interaction among the team members – accomplished effectively despite researchers being located in many countries around the world – about the research as it was being conducted (as opposed to after it had been conducted), inviting discussion and criticism22.
French: • Une des meilleures pratiques dans ces projets de grande réputation était une interaction constante considérable entre les membres de l’équipe – réalisée efficacement malgré que les chercheurs soient dispersés dans de nombreux pays – au sujet de la recherche à mesure qu’elle se déroulait (plutôt qu’après la fin des travaux) invitant à la discussion et à la critique21.
English: This proliferation is encouraged by a sense of impunity deriving from the perception that such offences are merely virtual acts performed in cyberspace.
French: Cette profusion est favorisée par un sentiment d'impunité lié au caractère prétendument virtuel de l'infraction réalisée sur la toile.
English: Keynes was an optimist in believing that governments could learn to manage the business cycle.
French: Keynes faisait preuve d'optimisme en croyant que les gouvernements pouvaient apprendre à gérer le cycle des affaires.
English: Private sector share of GERD in Canada ranks 23rd among OECD member countries.
French: Au chapitre de la part du secteur privé en DBRD, le Canada se classe au 23 e rang parmi des pays membres de l'OCDE.
English: Furthermore, goods manufactured in Cameroon may be sold duty-free in the other CAEMC countries.
French: De plus, les produits fabriqués au Cameroun peuvent être vendus en franchise de droits dans les autres pays de la CEMAC.
English: Nevertheless, we must be demanding.
French: Néanmoins, soyons exigeants.
English: However, agreement on incremental funding, in relation to the NLCA, for the GN, has not been met. 
French: Cependant, aucun accord sur le financement par reconduction du GN n'a été conclu relativement à l'ARTN.
English: We opted not to dine in the hotel on this occasion, but have done so on previous stays.
French: Had to pay £15.00 for the privilage of going to park 1 mile away and then walk back through the streets in the rain with a baby and suitcases. Absolutely unbelievable.
English: The aid consists first, in the fact that the public authorities allowed TESA to benefit, between 1982 and the end of 1991, from the difference between the amount which it actually paid to ITP by way of contributions and the amount of contributions which, owing to the reduction coefficient, it did not have to pay to the general social security scheme.
French: En premier lieu, l'aide consisterait dans le fait que les autorités publiques ont permis à TESA de bénéficier, entre 1982 et la fin de l'année 1991, de la différence entre le montant qu'elle a effectivement versé à l'ITP en tant que cotisations, d'une part, et le montant des cotisations qu'elle n'a pas eu, grâce à un coefficient réducteur, à verser au système général de sécurité sociale, d'autre part.
English: Over the years, many great athletes have visited NRC's wind tunnels to save precious seconds while competing.
French: Au fil des années, plusieurs grands athlètes ont visité les souffleries aérodynamiques du CNRC pour sauver de précieuses secondes dans leurs compétitions.
English: I confirm that all of the above are included with my application, _______________________________ Authorized Signature ____________________ Date
French: Je confirme que toutes les informations mentionnées ci-dessus sont incluses dans ma demande.
English: Acquisition, client support, configuration management, and web-server management are just a few of the many ongoing operations.
French: L'acquisition, le soutien à la clientèle, la gestion de la configuration et la gestion du serveur et du Web ne sont qu'un échantillon des nombreuses activités courantes.
English: The first of these is the affordability of products and service.
French: Le premier des obstacles cités est le coût peu abordable des produits et services.
English: This RDA is still awaiting approval by LAC. Related PR#: NRCan ETPS 195 TBS Registration: 002833 Bank Number:
French: La période de conservation du PITRC a été prolongée jusqu'au 31 mars 2004, après quoi ils seront réévalués et sans doute prolongés une nouvelle fois. No. ADD : 85/015 Renvoi au dossier # :
English: The Economic and Monetary Affairs Committee holds a hearing with Jürgen Starck, who has been proposed as member of the Executive Board of the European Central Bank (Tuesday).
French: La commission des Affaires économiques et monétaires évaluera la désignation de M. Jurgen Starck au Directoire de la Banque centrale européenne (mardi).
English: This second assumption should be rejected; however, we should be sensitive to the first part, on the condition that the linguistic minority or ethnic group in question is sufficiently large and concentrated in a specific area.
French: On devrait rejeter cette dernière hypothèse, mais il faudrait être sensible à la première partie de la question à condition que la minorité linguistique ou le groupe ethnique soit suffisamment nombreux et concentré sur un territoire particulier.
English: Economic Situation  Canada maintains very good relations with the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Situation Économique Le Canada entretient de très bonnes relations avec le Grand-Duché du Luxembourg.
English: Legal Dimensions Initiative 2000 – Personal Relationships of Dependence and Interdependence in Law. Program Record Number:
French: Initiative Perspectives juridiques 2000 - Les rapports de dépendance et d'interdépendance. Numéro du dossier :
English: Along with our colleagues in the Canadian Medical Forum, we have been addressing concerns across Canada.
French: De concert avec nos collègues du Forum médical canadien, nous nous sommes penchés sur ces préoccupations dans toutes les régions du Canada.
English: "We welcome any initiative by the Department of Canadian Heritage to eliminate administrative barriers for the Acadian people."
French: Chaque fois que Patrimoine canadien mettra sur pied des programmes qui permettent au peuple acadien d'abattre les frontières administratives qui le séparent, nous saluerons ces projets.
English: Canada remains committed to supporting the Afghan people as they continue to move forward.
French: Le Canada demeure déterminé à aider le peuple afghan, à l'heure où celui-ci continue de réaliser des progrès.
English: In sectors that generally have low union density, such as much of the private service sector, it is difficult to foresee how homeworkers will be able to bargain for their specific needs when on-site workers have had problems organizing.
French: Dans les secteurs qui se caractérisent généralement par un faible taux de syndicalisation, comme une bonne partie du secteur privé des services, on peut difficilement prévoir comment les travailleuses et travailleurs à domicile pourront négocier leurs besoins particuliers, quand les travailleuses et travailleurs sur place ont eu de la difficulté à s'organiser.
English: Technical Supply Officer for a newly organized Pershing Missile unit, which involved establishing a supply unit from scratch and preparing it for deployment to Europe.
French: 1964 – 1966 : officier chargé de l’approvisionnement pour une nouvelle unité de missiles Pershing, avec constitution d’une unité d’approvisionnement en vue de son déploiement en Europe.
English: This might be subject of an extended target for the future.
French: Cet aspect pourrait constituer un objectif plus ambitieux dans l'avenir.
English: v. Canada, finding that the appropriate measure was “the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties”.
French: L. c.  Canada, estimant qu'il fallait se fonder «sur la nature du droit en question plutôt que sur le statut de l'une des parties».
English: If facility-specific data are available for the CaO and MgO content of the lime type(s) produced, these should be used to ensure accuracy of the estimates.
French: Si on dispose de données propres à l'installation pour la teneur en CaO et en MgO des types de chaux produits, il convient de les utiliser pour garantir l'exactitude des estimations.
English: ◦ Minister Copps Inaugurates Memorial and Unveils a Plaque Commemorating Grosse ÃŽle and Immigration To Canada
French: ◦ La ministre Copps inaugure le MÃ©morial et dÃ©voile une plaque commÃ©morant Grosse-ÃŽle et l'immigration au Canada
English: This statement of evidence has been prepared to provide the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities with an overview of advertising management review and renewal within the Government of Canada during the period 2002-2005, to complement oral testimony before the Commission and other documents entered into evidence.
French: Cet énoncé de la preuve a été préparé pour donner à la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires un aperçu de la révision et du renouveau de la gestion de la publicité au sein du gouvernement du Canada au cours de la période de 2002 à 2005, afin de compléter un témoignage oral devant la Commission et d'autres documents soumis en preuve.
English: 1993-1997 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus to the United States of America
French: 1993-1997 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République du Bélarus aux États-Unis
English: Forest Engineering Research Institute of Canada To conduct research and development aimed at improving the efficiency of operations relating to the harvesting and transportation of wood and to improving the equipment used for silvicultural and private woodlots forestry of Canada.
French: Ministre des Transports Administration du pont Blue Water Acquérir, détenir, exploiter, réparer et améliorer la partie canadienne du pont Blue Water qui relie Point Edward (Ontario) et Port Huron, au Michigan.
English: Various amendments, such as requiring arbitration in specific situations for the settlement of first agreements, and other changes recommended in the evaluation report would facilitate the goal of successful negotiations following certification.
French: Différentes modifications à la Loi, comme l’exigence de l’arbitrage dans des situations particulières pour le règlement de premiers accords et d’autres changements recommandés dans le rapport d’évaluation, favoriseraient l’atteinte de l’objectif de voir la réussite des négociations à la suite de l’accréditation.