ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund supports the biennial action plan, ratified by the heads of state and government on the occasion of La Francophonie summits, in the areas of democratic development, consolidation of the rule of law, peace and human security, La Francophonie multilateral cooperation, new information technologies and cultural diversity.
French: Tous les ans, le point de vue des jeunes participants, des organismes parrains canadiens et des hôtes étrangers est recueilli par sondage afin de s’assurer que le programme continue à atteindre ses objectifs et connaît une amélioration continue.
English: The also famous screen User Configuration standard.
French: L'écran aussi célèbre utilisateur standard de configuration.
English: For purposes of the provincial component of the HST, the consideration for the canoe is deemed to have become due on April 1, 1997, and not to have been paid before that date.
French: Aux fins de la composante provinciale de la TVH, la contrepartie du canot est réputée être devenue due le 1er avril 1997, et ne pas avoir été payée avant cette date.
English: This large room features Arabian-style furnishings and a fountain view.
French: Cette grande chambre dispose d'un mobilier de style arabe et d'une vue sur la fontaine.
English: The head of the Australian delegation, Christos Moraitis, made a presentation of the submission deposited on 15 November 2004.
French: Le chef de la délégation australienne, Christos Moraitis, a présenté la demande déposée le 15 novembre 2004.
English: Lack of land Farmers who want to expand the size of their land base and new farmers - many of whom have been introduced to farming by their parents or by others in their communities - find that obtaining land is one of the most formidable obstacles they face, whether on- or off-reserve.
French: Le manque de terres Les agriculteurs qui souhaitent accroître la superficie de leur exploitation et les nouveaux exploitants — qui, souvent, viennent de familles ou de milieux agricoles — s’aperçoivent que l’achat des terres présente l’une de leurs difficultés majeures, que ce soit dans les réserves ou à l’extérieur de celles-ci.
English: The Tribunal finds that the goods in issue were designed to "mimic" the licensed toy products and, therefore, were designed for the amusement of children.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause ont été conçues pour « ressembler » aux jouets sous licence et ainsi pour divertir les enfants.
English: Government of Canada contributes $1 million in support of establishment of Chair for Autism Research and Intervention News Release 2007-149 October 20, 2007 For immediate release VANCOUVER- James Moore, Member of Parliament for Port Moody-Coquitlam-Port Coquitlam, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, along with Minister of Children and Family Development Tom Christensen, today announced the creation of a national Chair in Autism Research and Intervention at Simon Fraser University.
French: Le gouvernement du Canada verse 1 million de dollars à la création d'une chaire de recherche et d'intervention en autisme Communiqué 2007-149 Le 20 octobre 2007 Pour diffusion immédiate VANCOUVER - Au nom de l'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, James Moore, député de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, en compagnie du ministre de l'Enfance et de la Famille, Tom Christensen, a annoncé aujourd'hui la création d'une chaire nationale de recherche et d'intervention en autisme à la Simon Fraser University.
English: It is not enough, but you have done your duty.
French: Ce n'est pas suffisant, mais vous avez fait votre devoir.
English: There is a substantial body of doctrine and practice on “self-determination beyond colonialism”.
French: La doctrine et la pratique abondent en enseignements sur « l'autodétermination au-delà du colonialisme ».
English: However, on Canada Day in 1992, Queen Elizabeth II bestowed that title on Ellen Fairclough, almost 30 years after she left Parliament.
French: Toutefois, en 1992, le jour de la fête du Canada, la reine Élisabeth II lui a décerné ce titre presque 30 ans après son départ du Parlement.
English: Applicants will have to provide a project proposal which, once agreed to by OPC, will serve as a basis for the Contribution agreement and cash flow.
French: Les demandeurs devront présenter une proposition de projet qui, lorsqu'elle aura été acceptée par le CPVP, servira de fondement à l'entente de contribution et aux mouvements de trésorerie.
English: I commend your yearly observance of the United Nations Staff Day honouring the fallen among your ranks.
French: J'applaudis le fait que vous honoriez chaque année, en la Journée du personnel, la mémoire de vos collègues disparus.
English: The CFIA will also begin the development of a policy framework to clarify the scope of CFIA’s consumer protection mandate;
French: L'ACIA amorcera également l'élaboration d'un cadre stratégique en vue de préciser l'étendue de son mandat en matière de protection des consommateurs;
English: Mr Denis Badré), Mr Marko Mihkelson, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Mrs Natalia Narochnitskaya (alternate:
French: M. Denis Badré), M. Marko Mihkelson, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya (remplaçant:
English: One classification proposed, for example, was the distinction between acts which contribute to the development of customary norms of international law, acts which create specific legal obligations, and acts which produce other effects under international law.
French: On a proposé comme principe de classement l'opposition entre actes qui concourent à l'élaboration de règles coutumières de droit international, actes qui créent d'autres obligations juridiques spécifiques et actes qui produisent d'autres effets en droit international.
English: PURPOSE The purpose of this document is to provide guidance to applicants of a Test Kit registration number as it pertains to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its Regulations, and to the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: OBJET L’objectif de ce document est de fournir des indications aux personnes qui souhaitent obtenir un numéro d’enregistrement d’un nécessaire d’essai, conformément à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à ses règlements d’application, et à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements d’application.
English: Two of the arrests took place in July 2000 and the remainder in 2001.
French: Deux de ces détenus avaient été arrêtés en juillet 2000 et les autres en 2001.
English: (SEN3) Barriers such as these might promote inaccurate answers, as suggested in the following thoughts: "I think people tend to say 'no' for things that are not clear.
French: (SEN3) De tels obstacles pourraient mener à des réponses inexactes, comme en témoigne la réponse suivante : « " Je pense que les gens ont tendance à refuser pour des raisons qui ne sont pas claires.
English: The plasma sterilizers operate at low temperatures and use hydrogen peroxide (H2O2) or peracetic acid, which is exposed to a strong electric or magnetic field to produce a plasma of reactive particles that kills microorganisms.
French: Les stérilisateurs à plasma fonctionnent à basse température et utilisent le peroxyde d’hydrogène (H2O2) ou l’acide peracétique, soumis à un champ électrique ou magnétique important, pour produire un plasma de particules réactives ayant une action germicide.
English: • The Purpose, Scope and Vision of an Ontario Evaluation Centre - November 19, 2007 in Toronto, ON
French: • Le but, l'étendue et la vision d'un Centre d'expertise de l'Ontario - 19 novembre 2007 à Toronto, Ont.
English: However, they could be considerably more developed should additional resources become available.
French: Toutefois, il serait possible de les développer de manière beaucoup plus importante si des ressources supplémentaires étaient disponibles.
English: The Assembly also expresses strong support for attempts to reform the political process and strengthen civil society, to establish a genuine separation of and balance between executive, legislative and judicial powers, as well as a truly open, honest and accountable system of government.
French: L'Assemblée exprime par ailleurs son entier soutien aux efforts menés pour réformer le processus politique, renforcer la société civile et assurer une séparation et un équilibre véritables des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire en même temps qu'un système de gouvernement effectivement ouvert, honnête et responsable.
English: Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Legal Counsel, Office of the Legal Counsel, who reports to the Director General.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du conseiller juridique, Bureau du conseiller juridique, qui rend compte au directeur général.
English: Two Directors report to the Senior Coordinator.
French: Les deux directeurs relèvent du coordonnateur principal.
English: Know the status of an alliance in recent days, its members, its people, their villages, their growth and more.
French: Connaître l'état d'une alliance de ces derniers jours, ses membres, ses habitants, leurs villages, leur croissance et plus encore.
English: The chandeliers do not work properly and are noisy when in use.
French: Les lustres ne fonctionnent pas correctement et font du bruit lorsqu’ils sont en marche.
English: At one end of the leniency spectrum is the Bureau's Immunity Program, under which the first business organization or individual that qualifies under the Program's conditions (the "first in") can receive a grant of immunity from prosecution.
French: À une extrémité du spectre de la clémence se trouve le Programme d'immunité du Bureau, selon lequel la première organisation commerciale ou le premier particulier qui est admissible en vertu des conditions du Programme (le « premier arrivé ») peut bénéficier d'une immunité contre les poursuites.
English: Fan depuis des années, leurs album sont tous différents, et c'est géniale, en concert c'est encore mieux. Sans oublier LA violoniste =D.
French: Un super concert...:-))Paroles et musique vraimeent super....du reggae au ska...
English: Mr. Pahad (South Africa): I address the Assembly today on behalf of President Mbeki and on behalf of the people, and especially the children, of South Africa.
French: M. Pahad (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je m'adresse à l'Assemblée aujourd'hui au nom du Président Mbeki, du peuple et surtout des enfants d'Afrique du Sud.
English: It recognized that, for a number of reasons, the draft Treaty was confined to procedural matters and saw very considerable benefit in concluding a treaty on such matters.
French: Elle a admis que, pour différentes raisons, le projet de traité se limite aux questions de procédure et elle a jugé déjà très intéressant de conclure un traité sur ces questions.
English: I wish you all the best, all success, and I truly believe you are among the most capable of bringing us towards success and towards the beginning of the work of this Conference.
French: Je vous souhaite le meilleur succès possible, et je pense sincèrement que vous êtes tout à fait capable de faire aboutir notre entreprise et de permettre à la Conférence de se mettre au travail.
English: Bi-national Exercises and Training Joint, bi-national training and exercises conducted across all domains would enhance defence of our homelands and could also provide added benefits to Canadian and US forces, should they deploy to an overseas crisis, disaster or emergency.
French: Exercices et entraînement binationaux Des exercices et un entraînement interarmées et binationaux, couvrant tous les domaines, seraient avantageux pour la défense de nos territoires et pourraient être utiles à nos deux forces armées, en cas de déploiement outre-mer lors d’une crise, d’une catastrophe ou d’une urgence.
English: In order to further facilitate broadcasting in languages and dialects other than Turkish, the law on radio and television had been amended in June 2008 and, as of 1 January 2009, a new multilingual State-run television channel, TRT-6, had started to broadcast in Kurdish, Kirmanchi and Zaza, while broadcasts in the Sorani dialect would follow.
French: Afin de faciliter davantage la radiodiffusion dans les langues et dialectes autres que le turc, la loi sur la radio et la télévision a été modifiée en juin 2008 et, à compter du 1er janvier 2009, une nouvelle chaîne publique de télévision, TRT-6 commencera à diffuser des programmes en kurde, en kurmandji et en zaza puis en sorani.
English: Proposed VOC Content Limits (in g/L) "as Applied" and Limits Required by Other Jurisdictions US EPA & OTC SCAQMD (Group I / II) CARB EC Proposed European Union (Effective Sept.
French: Teneurs limites en COV proposées (en g/L) « telles qu'appliquées » et limites imposées par diverses instances. E.-U, OTC SCAQMD (véhicules de Groupe I / II) CARB Proposé par EC Union européenne (En vigueur sept.
English: Basis of assessment of Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2010-2011
French: Calcul des montants à mettre en recouvrement auprès des États Membres au titre des avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Email: centre.bureautique@cgocable.ca
French: C. élec: centre.bureautique@cgocable.ca
English: Over a million mines are still scattered on Croatian soil.
French: Il y a encore plus d'un million de mines disséminées sur le territoire de la Croatie.
English: (2) Where the quantity of imported goods released is less than the quantity in respect of which duties were paid and no refund of duties has been granted in respect of the deficient quantity, an officer may, in such circumstances as may be prescribed and at the request of the person by whom the duties were paid, apply any duties paid in respect of the deficient quantity of the goods to any duties that become due on the deficient quantity if any portion thereof is subsequently imported by the same importer or owner.
French: (1) Sous réserve des articles 78 et 79, le montant des abattements ou remboursements accordés en vertu de l’article 73 ou 74 est établi conformément aux règlements pris par le gouverneur en conseil pour régir son mode de calcul et la détermination des catégories de cas assujetties à ce calcul. (2) Dans les circonstances prévues par règlement et à la demande de la personne par ou pour qui ont été payés les droits sur des marchandises importées et dédouanées en quantité inférieure à celle pour laquelle il y a eu paiement, sans octroi de remboursement pour les manquants, l’agent peut imputer le trop-perçu sur les droits applicables aux importations ultérieures de telles marchandises par l’intéressé.
English: Phase VI had been launched by resolution 1242 (1999) and was to expire on 21 November.
French: La phase VI avait été lancée par la résolution 1242 (1999) et venait à échéance le 21 novembre.
English: Exchanging good practice is particularly important.
French: L'échange des bonnes pratiques est essentiel.
English: The Chairman said that the Committee, at its organizational meeting on 12 February 2002, had accepted the invitation of the Government of Fiji to host the Pacific Regional Seminar in Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002.
French: Le Président dit que le Comité, à sa session d'organisation tenue le 12 février 2002, a accepté l'invitation du Gouvernement de Fidji d'accueillir à Nadi, du 14 au 16 mai 2002, le Séminaire régional pour le Pacifique.
English: • The establishment, during the Ninth Five-Year Plan (1996­2000), of a series of at least 10 national research centres, which appear to come in three types:
French: • établissement, au cours du neuvième plan quinquennal (1996­2000), d'au moins 10 centres de recherche nationaux qui semblent être de trois types:
English: In World War II, he commanded destroyers in action, including HAIDA during the English Channel operations that made her famous.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il commande des destroyers, dont le HAIDA , durant les opérations de la Manche qui l’ont rendu célèbre.
English: When market conditions began to improve at the beginning of the 1980s, the County Employment Board in Malmö "discovered" that many immigrants with academic degrees from their home countries were without work or had jobs with unskilled work responsibilities.
French: Lorsque les tendances du marché commencèrent à s'améliorer au début des années 1980, l'Agence régionale pour l'emploi du comté de Malmö «découvrit» que de nombreux immigrés diplômés des universités de leur pays étaient au chômage ou occupaient des emplois non qualifiés.
English: None Poland There is only one political party representing specifically a minority: the Belarusian Democratic Union.
French: Pologne Il existe un seul parti politique représentant de manière spécifique une minorité : l’Union démocratique biélorusse.
English: Rod Dickinson was born in 1965, he lives and works in London.
French: Il a également réalisé une série de films-portraits sur des personnalités comme Jean-Luc Godard, Henri Alekan, Juliette Binoche ainsi que François Truffaut, dont il a été l’assistant au début de sa carrière.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of recreational craft engines, submitted pursuant to Article 2 of Directive 2003/44/EC, amending Directive 94/25/EC relating to recreational craft’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Rapport sur les possibilités d’amélioration des caractéristiques environnementales des moteurs des bateaux de plaisance, soumis conformément à l’article 2 de la directive 2003/44/CE, modifiant la directive 94/25/CE relative aux bateaux de plaisance».
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): I should like first of all to congratulate you, Mr. President, for having convened, in such a timely manner, this open debate of the Security Council on the situation in Iraq.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour la convocation opportune de ce débat public sur la situation en Iraq.
English: As well, Daesang introduced functional oil products in partnership with Israel's Enzymotec's functional canola-based MultOil (which is enhanced with phytosterolesters and diacylglycerol (DAG) in 2003.
French: En 2003, de concert avec l'entreprise Enzymotec d'Israël, il a aussi lancé des huiles fonctionnelles dont MultOil, une huile de canola enrichie en ester de phytostérol et en diacylglycérol (DAG).
English: Interim amendments of an existing type approval not affecting conformity (see 6.8.2.3.2) do not extend or modify the original validity of the certificate.
French: Des modifications survenues après coup à un agrément de type existant n'ayant pas d'incidence sur la conformité (voir 6.8.2.3.2) ne prolongent pas ni ne modifient la validité d'origine du certificat.
English: In the membranes from obese mice, the addition of agonist did not diminish the concentration of guanine nucleotide required for half-maximal activation, as it did in membranes from lean mice, indicating that the interaction between the receptor and N may be altered in the obese mouse.
French: Dans les membranes de souris obèses, l'addition de l'agoniste ne diminue pas la concentration de nucléotide de la guanine requise pour une activation semi-maximale, comme c'est le cas dans les membranes des souris maigres. C'est la preuve que l'interaction entre le récepteur et N peut être anormale chez les souris obèses.
English: Consequently better economic results and superior service levels can be achieved by public authorities contracting with private suppliers to design, construct and finance the infrastructure or assets that are necessary for public services or administration.
French: Par conséquent, les pouvoirs publics peuvent améliorer leurs résultats économiques et le niveau des services qu’ils assurent en passant un marché avec des fournisseurs privés pour concevoir, construire et financer les infrastructures ou les ressources nécessaires aux services ou à l’administration publics.
English: Canadians watch television an average of 23 hours per week.
French: En moyenne, les Canadiens et les Canadiennes passent 23 heures par semaine devant leur téléviseur.
English: Her second option is to claim all $21,000 of her attendant care expenses as a medical expense, but then she would not be able to claim the disability amount.
French: Linda peut demander en totalité les 21 000 $ de ses frais de préposé aux soins comme frais médicaux, cependant elle ne peut pas demander le montant pour personnes handicapées.
English: North America: the example of Canada
French: C. Amérique du Nord: l'exemple du Canada
English: More information on the human rights situation in the Dominican Republic can be obtained at www.amnesty.org.
French: Un document a été publié en anglais sous le titre Living in the Shadows:
English: Rulings were handed down by the courts in all cases in accordance with Uzbek law.
French: En droit interne, toutes les affaires pénales doivent donner lieu à une décision de justice.
English: Atlantic Scene is a presentation of contemporary Atlantic Canadian art and culture in the National Capital Region from April 22 to May 4, 2003.
French: Scène atlantique est une vitrine de la culture et des arts contemporains qui aura lieu dans la Région de la capitale nationale du 22 avril au 4 mai 2003.
English: Spelling should be accurate.
French: L’orthographe doit être exacte.
English: However, first and foremost, we must deliver results, so that people can see that this brings an added value to Europe.
French: Toutefois, nous devons avant tout produire des résultats, pour que les citoyens puissent voir que cela apporte une valeur ajoutée à l’Europe.
English: CBSA’s Evaluation Division conducted this evaluation at the request of the Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) to inform its decision-making regarding the expansion of NEXUS Marine to other locations.
French: De plus, l’évaluation du projet pilote a été présentée comme un résultat attendu du Plan d’action détaillé sur la sécurité du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Pursuant to The New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 August 2004 – EPS M-544
French: En conformité avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Août 2004 – SPE M-544
English: The State party notes that none of the individual petitioners in the present case was a party to the domestic proceedings leading to the Supreme Court's judgment, and that the only complaint about the incident to the police was made by a local politician in the town of Askim.
French: L'État partie relève qu'aucun des requérants individuels dans la présente affaire n'a été partie à la procédure interne qui a abouti à l'arrêt de la Cour suprême, et que la seule plainte qui ait été présentée à la police à propos de l'incident émanait d'un politicien local, de la ville d'Askim.
English: Thermal Hazard Evaluation  Thermal Characterization Literature Surveys ASTM Tests The Explosives Research Group is actively involved in standards work, notably the ASTM E-27 and E-37 committees.
French: Évaluation des dangers thermiques Caractérisation thermique Recherche documentaire Essais de l'ASTM Le Groupe de recherche sur les explosifs participe activement aux travaux sur les normes, notamment aux travaux des comités E-27 et E-37 de l'ASTM.
English: In this area, there should be a certain priority of realisation, because new regulations often slow down the implementation of earlier ones.
French: Dans ce domaine, il faudrait établir un certain ordre de priorité dans les actions à réaliser, car l'adoption de nouveaux règlements contribue souvent à ralentir la mise en œuvre des règlements plus anciens.