ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Capital Cost Allowance (CCA) Rates In this list, you will find the more common depreciable properties a farming business may use.
French: Haut de la page Taux de la déduction pour amortissement (DPA) La liste suivante énumère les biens utilisés le plus fréquemment dans une entreprise agricole et la catégorie applicable à chaque genre de bien.
English: It has helped many childless families to overcome their problem.
French: Elle a permis à de nombreux couples sans enfants à sortir de leur détresse.
English: Document No. 10: Operational Aspects of THE PEP Clearing House Implementation and Pilot Operation, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (December 2003).
French: Document No 10: Operational Aspects of THE PEP Clearing House Implementation and Pilot Operation, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (December 2003).  Annexe 2
English: no legislation existed for the conduct of a plebiscite in only a part of the Northwest Territories, a public vote was conducted under special rules established by the government of the Northwest Territories and the government of Canada.
French: les producteurs de grains avaient qualité d’électeur. il n’existait aucune loi réglementant la tenue d’un plébiscite dans une seule partie des Territoires du Nord-Ouest, un scrutin public a été conduit selon les règles spéciales établies par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: Reminiscences of work in the millinery department of Libertys, London.
French: Souvenirs du travail au service de chapellerie de Libertys, à Londres.
English: In an electronic environment, an unauthorized person may have sent the message but the authentication by code, encryption or the like would be accurate.
French: Dans un environnement électronique, il se peut qu'une personne non autorisée ait envoyé le message, l'authentification par codage, cryptage ou toute autre méthode étant néanmoins correcte.
English: History Collection, Nova Scotia Museum, Halifax, P179/59.60.3/-14, 501
French: Collection d’histoire, Nova Scotia Museum, Halifax, P179/59.60.3/-14, 501
English: Number of OCI interventions with significant impact and recommendations in Women and Aboriginal Offender related "special areas of interest" DATIS/Semi-Annual 2% decrease in number of complaints received by Aboriginal and Women in "areas of concern" October 1, 2007
French: Nombre d’interventions du BEC ayant une incidence importante et de recommandations dans les « domaines d’intérêt particulier » relatifs aux délinquants et aux délinquants autochtones DATIS/ semestriel Baisse de 2 % du nombre de plaintes formulées par les Autochtones et les délinquantes dans les « domaines de préoccupation » 1er oct.
English: Gamespot recently met with cdv Software Entertainment USA and got some hands-on time with "Sacred 2-Fallen Angel".
French: Cliquez sur les portraits pour en savoir plus.
English: The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les États membres sont invités à communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et celles de la directive.
English: MN-2004-001 An Inquiry into the Availability of Textile Inputs Produced in Canada This is further to your letter of June XX, 2004, indicating that your company has decided not to complete the Textile Producers’ Questionnaire sent to you by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on June 9, 2004, in connection with the above-noted inquiry.
French: Saisine no MN-2004-001 Une enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits au Canada La présente donne suite à votre lettre du XX juin 2004 dans laquelle il est indiqué que votre société a décidé de ne pas remplir le Questionnaire sur les textiles à l’intention des producteurs qui vous a été envoyé par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 9 juin 2004 relativement à l’enquête susmentionnée.
English: The objective is to understand the reasons why certain patterns of behaviour are identified under the concept of crime, and to examine, the impacts of such a concept on personal, social, economic and governance relationships, by assessing the various options available for regulating undesirable behaviour.
French: L'objectif est de comprendre les raisons pour lesquelles certains comportements sont considérés comme des crimes et d'examiner les répercussions d'un tel concept sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance, en évaluant les différentes solutions de rechange disponibles pour contrôler les comportements indésirables.
English: That means many countries are looking for a safe and secure supply of oil to fuel the world’s energy consumption.
French: Par conséquent, de nombreux pays sont à la recherche de sources sûres d’approvisionnement en pétrole pour alimenter la consommation mondiale d’énergie.
English: I would like to agree with the Secretary-General that, indeed, the future of the planet depends on women.
French: Je souscris à l'opinion exprimée par le Secrétaire général lorsqu'il a dit que l'avenir de la planète dépendait des femmes.
English: The Criminal Code specifically criminalizes the use of torture to extract statements, and makes the offence punishable by a prison term of between three months and five years, with a minimum of one year if serious violence is used (Article 142).
French: Le Code pénal sanctionne explicitement l’usage de la torture pour extorquer des déclarations. Un tel acte est passible d’une peine de trois mois à cinq ans d’emprisonnement, avec une durée minimum d’un an en cas de violences graves (article 142).
English: The course is highly participative, encouraging you to contribute and share your knowledge of the field.
French: Vous apprendrez également comment interpréter les messages verbaux et non verbaux, puis comment les décoder pendant l’écoute.
English: User fees, licences and fines are compatible with all three models and are likely to be one of the more important sources of revenue for community of interest governments.
French: Les droits d’utilisation, permis et amendes sont compatibles avec les trois modèles, et le gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts y trouverait probablement l’une de ses principales sources de recettes.
English: Austin also tracked down a Youth Exchange host family in Ohio that had students from the São Paulo area.
French: Mme Austin parvint aussi à prendre contact avec une famille de l'Ohio qui hébergeait des étudiants de la région de São Paulo participant à un Youth Exchange.
English: She noted that by 2004, 70 percent of all new jobs will require some post-secondary education.
French: Elle a fait remarquer que d'ici 2004, 70 p. 100 des nouveaux emplois nécessiteront un diplôme collégial ou universitaire.
English: The WIPO Distance Learning courses (currently six courses in seven languages with four more courses in 2007) provide basic and advanced IP education with a
French: À ce jour, plus de 61 000 inscriptions ont été reçues de 175 pays pour les cours d’enseignement à distance de l’OMPI.
English: I would, however, add that desired inspections of this kind will not rule out the danger of biological weapons arsenals.
French: À cet égard, je voudrais faire remarquer que ces inspections souhaitées n'élimineront pas le danger des arsenaux biologiques.
English: Crosswalk from 2000-01 Report on Plans and Priorities Previous Core Service Lines
French: • Initiatives stratégiques et projets spéciaux
English: Definition of "trans fatty acids" It is proposed that "trans fatty acids" for the purpose of nutrient content claims would be defined as "unsaturated fatty acids that contain one or more isolated (non-conjugated) double bonds in a trans configuration."
French: Définition de « acides gras trans » Il est a proposé de donner aux « acides gras trans » pour ces modifications réglementaires la définition de « acides gras insaturés contenant une ou plusieurs liaisons isolées (non conjuguées) dans une configuration trans ».
English: It is Canada's position that it was in full compliance with its international obligations in this case and that it did not violate its obligations under Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Le Canada est d'avis qu'il respectait intégralement ses obligations internationales dans cette affaire et qu'il n'a pas enfreint ses obligations découlant de l'Article 13 du Pacte.
English: Interest paid on student loans If you either are or previously were a student, you can claim an amount for the interest you, or a person related to you, paid in 2006 and/or the preceding five years on certain student loans made to you.
French: Intérêts payés sur des prêts étudiants Si vous êtes ou avez été étudiant, vous pouvez déduire un montant pour les intérêts que vous ou une personne qui vous est liée, avez payés au cours de l'année ou des cinq années précédentes sur certains prêts étudiants.
English: Notice requirement (5) The Commissioner shall without delay give notice of a decision made under subsection (4), including the rationale on which the decision is made, to the person who made the request.
French: Avis de la décision (5) Le commissaire donne avis au demandeur, sans délai, de la décision qu'il a prise en application du paragraphe (4), motifs à l'appui.
English: 10.10 If a registrant only receives a net amount from a qualifying non-resident, how does the registrant account for the GST/HST on the sale on its GST/HST return?
French: 10.10 Si un inscrit reçoit seulement un montant net d'un non-résident admissible, comment tient-il compte de la TPS/TVH facturée sur la vente dans sa déclaration de TPS/TVH?
English: Resource management practices, visitor experience and educational programs will be enriched through the integration of traditional Aboriginal knowledge.
French: Les pratiques de gestion des ressources, l’expérience du visiteur et les programmes éducatifs seront enrichis par cette intégration du savoir traditionnel autochtone.
English: Most important, the proposal of the group of four seeks to change the structure of the Security Council — a structure that is outdated and has hitherto militated against the interests of the developing countries, which constitute the majority of the Member States of the Organization.
French: Surtout, la proposition du Groupe des quatre cherche à modifier la structure du Conseil de sécurité - structure obsolète et qui a jusqu'à présent joué contre les intérêts des pays en développement, qui constituent la majorité des État Membres de l'Organisation.
English: Web: 5/29/2007 — 5/28/2008 Heart Disease and Stroke in Women, An Equal Opportunity Killer Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Suella McGrew 905-960-0754 905-895-2128 suella_mcgrew@merck.com 241.
French: Web: 5/29/20075/28/2008 Heart Disease and Stroke in Women, An Equal Opportunity Killer Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Suella McGrew 905-960-0754 905-895-2128 suella_mcgrew@merck.com 241.
English: 12), during the 2004-2005 fiscal year, the summer language bursary program, the summer bursary program for Francophones outside Quebec and the official-language monitor program (part-time and full-time) updated their images and adapted to the current context.
French: • Accent – 330 jeunes ont travaillé à temps partiel en tant que moniteurs de français langue seconde et 69 jeunes, en tant que moniteurs d’anglais langue seconde.
English: In many regions good progress has been made on some of the MDGs.
French: Dans de nombreuses régions, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne certains des OMD.
English: The IPR's recommendations were in line with the Government's reform policies.
French: Les recommandations issues de l'examen étaient conformes aux réformes du Gouvernement.
English: Pite's style, according to reviewers, incorporates elements of her personality: curiosity, humour, intelligence and boldness.
French: Selon les critiques, le style de Crystal Pite incorpore des éléments de sa personnalité : la curiosité, l'humour, l'intelligence et l'audace.
English: The crucial question will now be the necessary endorsement of the agreement by the Parliament and its implementation.
French: L'essentiel désormais sera d'obtenir l'approbation nécessaire de l'accord par le parlement et sa mise en œuvre.
English: Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: Des activités trompeuses comme le recrutement fondé sur l'indication à la recrue que l'opération a un but (l'enseignement, par exemple) qui n'en est pas le vrai, ou comme la collecte de fonds par l'intermédiaire d'organisations écrans.
English: In December 2001, the Bureau selected the Canadian Food Inspection Agency's Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) for evaluation.
French: En décembre 2001, le Bureau a choisi le Programme d'inspection modernisée de la volaille (PIMV) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments à des fins d'évaluation.
English: Chapter XI Protection of Photographs, Illustrations and Other Visual Aids Art. 51.– (1) Photographs, figures, technical drawings, maps, graphic illustrations or aids and films which do not enjoy copyright protection as scientific or artistic works shall nevertheless enjoy protection if they bear the name of the maker and the year of publication or disclosure.
French: — 1) Les photographies et autres images, les dessins techniques, les cartes géographiques, les illustrations graphiques ainsi que les supports et les films, qui, en tant qu’œuvres scientifiques ou artistiques, ne sont pas protégés par le droit d’auteur, jouissent néanmoins de la protection, à condition qu’y figurent le nom de celui qui les a réalisés et l’année de la publication ou de la divulgation.
English: The Central African Economic and Monetary Union (CEMAC), with six countries and an estimated 30 million people, is taking off.
French: La Communauté Economique et Monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC) qui regroupe 6 pays voisins - un ensemble de quelques 30 millions d'habitants - est en train de décoller.
English: The education sector is evolving and changing constantly.
French: Le secteur de l'éducation évolue constamment.
English: 13 of the Guide for applicants) have to be submitted together with the application form?
French: En el caso de que hubiese expertos permanentes también se deberá incluir su currículum vitae.
English: When applied to a Karplus type relationship the values of the 3J(13C–31P) coupling constants were consistent with the polysaccharide having an extended conformation.
French: Les valeurs des constantes de couplage, 3J(13C–31P) appliquées à une relation de type Karplus, sont en accord avec celles des polysaccharides ayant une conformation allongée.
English: UNFPA assessed its current organizational structure to identify, at each organizational level, strengths and weaknesses in relation to the above-mentioned functions.
French: Le FNUAP a procédé à une analyse de sa structure organisationnelle afin de recenser, à chaque niveau organisationnel, ses atouts et ses lacunes au regard des fonctions essentielles mentionnées plus haut.
English: Delegates from participating JITSIC countries work together in a JITSIC office located in Washington, DC. A new centre will open in London in the fall of 2007.
French: Les représentants des pays participant au CICAFI travaillent ensemble dans un bureau du CICAFI situé à Washington, D.C. Un nouveau centre ouvrira à Londres en automne 2007.
English: The first task of the Team would be to compile the next publication on this theme in the “UN/ECE series on Best Practice in Enterprise Development”.
French: La première tâche de l'équipe serait de rassembler les éléments de la prochaine publication sur la question dans la série CEE/ONU consacrée aux meilleures pratiques en matière de développement d'entreprises.
English: Action seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant following the Commission's failure to establish, for January and February 2005, a system enabling it to import methyl bromide into the European Union, in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ 2000 L 244, p.
French: Un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au défaut de la part de la Commission d'avoir mis en place, pour les mois de janvier et février 2005, un système lui permettant d'importer dans l'Union européenne du bromure de méthyle, conformément aux articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 2000, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (JO L 244, p.
English: Universality of the NPT is an important component of preventing nuclear weapons proliferation.
French: Le caractère universel du Traité est un élément important pour prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: 5 Unruly behaviour can take many expressions, from loud arguing with aircraft staff to excessive drinking to attacks of claustrophobia - the latter perhaps becoming inevitably more frequent as flights are delayed or cover longer distances.
French: 5 Un comportement agité peut se manifester de diverses manières, depuis de vives altercations avec le personnel de bord jusqu'à l'ivresse en passant par des attaques de claustrophobie - ces dernières manifestations étant inévitablement appelées à se multiplier au fur et à mesure que les vols sont retardés ou couvrent des distances plus longues.
English: "Productivity is critical to the competitiveness of manufacturing SMEs, who are operating in a sector characterized by fast-paced change.
French: « La productivité est un enjeu fondamental de la compétitivité des PME manufacturières.
English: Effects of cordycepin upon development of NAT activity were similar to those of 3-aminobenzamide but less marked.
French: Les effets de la cordycépine sur le développement de l'activité de la NAT sont semblables à ceux du 3-aminobenzamide, mais moins marqués.
English: Since 1994 economic activity has recovered significantly, but the output gap has remained sizable.
French: Depuis 1994, l’activité économique s’est sensiblement redressée, mais l’écart de production est resté relativement important.
English: As a result over 40 percent had developed at least two new products during the previous five years and 46 percent had patent applications pending.
French: L’implantation à El‑Ghazala avait conduit, pour plus de 40% de ces entreprises, à l’élaboration d’au moins deux nouveaux produits au cours des cinq années précédentes, et 46% avaient des demandes de brevet en instance.
English: On August 5, 2006, Master Corporal Raymond Arndt, 32, was killed in a vehicle accident in Afghanistan.
French: Le Caporal chef Raymond Arndt, 32 ans, est décédé le 5 août 2006 lors d´un accident de véhicule en Afghanistan.
English: Membership may also be terminated for cause at any time on written notice from the Director General.
French: Retrait du Comité - Toute personne peut se retirer du Comité en tout temps après en avoir avisé par écrit le président du Comité et le directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: This fact must be put to good advantage.
French: Il faut mettre à profit cette circonstance.
English: His capacity and enthusiasm were such that he sought out infectious diseases no matter in what part of the world.
French: Ses capacités et son zèle étaient tels qu'il traquait à la surface du globe toutes les maladies infectieuses qui se manifestaient.
English: Release 1.0 will come soon since there is few bug left in the bugtrack.
French: La version 1.0 va arriver très prochainement car il ne reste plus beaucoup de bugs.
English: The session was organised and chaired by Dennis Trewin (Australia).
French: Cette partie du séminaire a été organisée et présidée par Dennis Trewin (Australie).
English: Video/07-678HiRes.flv Cadets around the world Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-678
French: Des cadets partout dans le monde vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-678
English: Effective remedies must be available if the law is not followed.
French: Cela sous-entend que des recours réels soient disponibles en cas de non respect du droit.
English: • after outdoor activities; or,
French: • après une activité extérieure;
English: • Second round of accelerated tariff reductions implemented on August 1, 1998 covering approximately $1 billion in NAFTA trade
French: • Compilation et diffusion dans les trois pays signataires de renseignements relatifs aux options de règlement des différends commerciaux au sein du secteur privé.
English: Given the deep ethnic divisions within Burundian society and the mutual distrust between the two ethnic groups, the mission strongly urges that the judges, prosecutor and defence counsel selected be known for their integrity, objectivity and impartiality and recognized in Burundi as transcending the ethnic divide.
French: Étant donné les profondes divisions ethniques existant au sein de la société burundaise et la méfiance mutuelle régnant entre les deux groupes ethniques, la mission demande instamment que les juges, le procureur et les conseils de la défense choisis soient réputés pour leur intégrité, leur objectivité et leur impartialité et reconnus au Burundi comme transcendant la fracture ethnique.
English: When I was growing up, Lester B. Pearson was one of my heroes.
French: La première journée de la conférence vient de se terminer.
English: In this document it was recommended that an auditor general for environmental issues be created.(2) The government’s Green Plan of 1990 stated that in 1992, federal departments and agencies would implement policies and procedures for environmental auditing.
French: Le Plan vert de 1990 indique qu’en 1992 les ministères et organismes fédéraux devront mettre en application des politiques et procédures de vérification environnementale.
English: A draft report on this review was distributed to members of the Defence Management Committee in February 2001.
French: Un rapport préliminaire sur l’examen a été distribué aux membres du Comité de gestion de la Défense en février 2001.
English: All types of images to JPG / BMP / PNG / TIF / ICO /...。 Crawl DVD to video file.
French: Tous les types d'images JPG / BMP / PNG / TIF / ICO /...。 Crawl DVD au fichier vidéo.
English: • Provide advice on financial implications of policy and program proposals
French: • la prestation de conseils sur l’incidence financière des propositions de politiques ou de programmes;
English: • the strengths of the program processes and provide advice for improvement; and 
French: • les points forts des processus du programme et suggérer des améliorations;
English: Typical equipment includes brine freezing tanks in which the tuna are preserved.
French: 5.2.3.11 Canneur Le canneur sert principalement à la capture du thon, en particulier le listao.
English: Excellence Through Assurance and Information -8-
French: Par exemple, nous avons constaté que L'excellence grâce à l'assurance et à l'information -9-
English: • Consolidated service delivery infrastructures
French: Clients Données Processus Politiques
English: We are fully aware that many illegal immigrants are victims twice over.
French: Nous sommes tout à fait conscients que de nombreux immigrants illégaux sont victimes deux fois.