ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing, counsel for the appellant, requested by the Court to provide details on the fourth ground of appeal, stated that, in order to establish that the infringement was intentional in nature, the Commission and Court of First Instance ought to have identified the persons who had acted improperly and were therefore to be treated as responsible for the infringement committed or, at least, the person who ought to have been held responsible for the appellant's defective organisation which made such an infringement possible.
French: Lors de l'audience, le conseil de la requérante, invité par la Cour à donner quelques précisions sur le quatrième moyen du pourvoi, a indiqué que, afin d'établir le caractère délibéré de l'infraction, la Commission et le Tribunal auraient dû identifier les personnes qui avaient agi fautivement et devaient donc être considérées comme responsables de l'infraction commise ou, à tout le moins, la personne qui aurait dû être tenue pour responsable de l'organisation défaillante de la requérante, en sorte qu'une telle infraction ait pu avoir lieu.
English: • Provide an applicant with a clock, stopwatch, or digital or talking timer to monitor time.
French: • Fournir une horloge individuelle, un chronomètre ou une minuterie numérique ou parlante afin de permettre au postulant ou à la postulante de surveiller l'heure.
English: Movement of 75Se into the sediments in control enclosures (< 0.2 μg Se/L) appeared to stabilize within 6 wk; however, movement did not stabilize in the selenium enclosures where selenium remaining in water was largely ionic.
French: Le mouvement de 75Se dans les sédiments d'enceintes témoins (< 0,2 μg Se/L) semble se stabiliser en moins de 6 sem; cependant, le mouvement ne se stabilise pas dans les enceintes contenant du sélénium, dans lesquelles ce qui reste de ce dernier dans l'eau est en grande partie ionique.
English: We have only considered domestic non-economic impacts in this analysis.
French: Dans la présente analyse, nous n'avons tenu compte que des retombées intérieures non économiques.
English: Ad Annex 1, section G, subsection III, to the Convention Paragraph 1 Sign G, 4c shall not be used.
French: Ad annexe 1, section G, sous-section III, de la Convention Paragraphe 1 Le signal G, 4c ne sera pas employé.
English: On the French version of the MSDS, disclose oxides of carbon, sulphur and nitrogen as hazardous combustion products; 2.
French: Sur la version française de la FS, divulguer que les oxydes de carbone, de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux; 2.
English: In May 2003 a National Training Day was held in conjunction with the joint CAPDU – IASSIST conferences.
French: En mai 2003, une journée nationale de formation a été organisée en concomitance avec les conférences communes de l’AISTISS et de l’ACUDP.
English: Instrument sensitivity is very important, however, in identifying vulnerable population subgroups or at-risk households.
French: Cependant, la sensibilité de l’instrument est très importante lorsqu’il s’agit d’identifier les sous-groupes vulnérables de la population ou les ménages à risque.
English: Public environment authorities have a key role to play here and should be properly equipped to put it into effect.
French: Les autorités publiques pour l'environnement ont ici un rôle prépondérant à jouer et devraient disposer de tous les outils nécessaires à cette fin.
English: It is Capt. MacLellan's drive, as well as his need to push limits and his continuing desire to serve the Canadian Forces that make him an outstanding individual.
French: Par sa motivation, son besoin de toujours dépasser ses limites et son désir de rester au services des Forces canadiennes, le Capt MacLellan est une personne hors du commun.
English: Blood samples were taken from 500 of these participants to determine possible infection with the avian flu virus.
French: On a prélevé un échantillon sanguin chez 500 de ces participants afin de déterminer si le virus de la grippe aviaire les avait infectés.
English: The Ombudsman's decision can be found on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/021795convention.htm
French: La décision du Médiateur est disponible sur son site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/021795convention.htm
English: At that conference, WADA also pledged to devote more resources to research projects dedicated to gene doping.
French: Aujourd'hui, l'Agence soutient cinq projets différents dans ce domaine (voir la liste des projets en page 6).
English: The Commission has opened an inquiry into investment aid given to the German shipyards Rolandwerft and Volkswerft Stralsund. [ IP/06/203 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur une aide à l'investissement accordée aux chantiers navals allemands Rolandwerft et Volkswerft Stralsund. [ IP/06/203 ] Retour en haut
English: Admittedly, statistical legislation is not the most attractive vehicle, it is not the ideal means of getting our demands through.
French: Il est évident que la législation sur les statistiques n'est pas le véhicule le plus séduisant, le meilleur moyen de transport pour nos demandes.
English: • Men's involvement in the overtime labour market is significantly greater than women's; for example, a higher proportion of male employees reported overtime (20% versus 14% of their female counterparts) and their weekly overtime hours tended to be longer than women's (9.9 hours on average, versus 8.1).
French: • Les hommes sont plus nombreux à effectuer du surtemps que les femmes : par exemple, une proportion plus importante d'hommes ont déclaré du temps supplémentaire (20 % comparativement à 14 % des employées) et ils ont tendance à en faire davantage que les femmes : 9,9 heures, en moyenne, par rapport à 8,1 heures.
English: Table 6:Travel Policies Travel Policies The CFGB follows and uses TBS Travel policies parameters Table 7:
French: Tableau 6 :Politiques sur les voyages Politiques sur les voyages Le CGFC respecte et utilise les paramètres des politiques du SCT sur les voyages.
English: In June this year the Commission adopted a communication on network and information security.
French: Au mois de juin de cette année, la Commission a adopté une communication concernant la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Yet while the showcase model clearly can work, it does have a limited scope.
French: Cependant, bien que le modèle du magasin à vitrine puisse clairement fonctionner, sa portée est limitée.
English: The Small Print - Things to keep in mind when using email :
French: Il est également entendu que vous êtes au courant que cette voie n’est peut-être pas sécuritaire.
English: The Council warmly welcomed the fact that the Iraq conference in Sharm El Sheikh took place successfully on 3 and 4 May 2007 with very broad international participation and congratulated all parties that have worked hard to make the conference a success, in particular Egypt as the host country.
French: Le Conseil se félicite vivement du bon déroulement des conférences sur l’Iraq, qui ont eu lieu à Charm elCheikh, les 3 et 4 mai 2007, avec une très large participation de la communauté internationale, et il félicite toutes les parties, et en particulier l’Égypte, en tant que pays hôte.
English: I.3 Summary Information I.3.1 OSFI's "raison d'être" Mandate OSFI's legislated mandate, established in 1996, is to:
French: I.3 Renseignements généraux I.3.1 La raison d'être du BSIF Mandat En vertu du mandat législatif qui lui a été confié en 1996, le Bureau doit poursuivre les objectifs suivants :
English: We believe it is adequate for the existing rules specifying such things as a requirement for advertising to be clearly distinguishable or recognisably separate from editorial content to be applied to split-screen advertising.
French: Nous croyons qu’il serait adéquat que les règles existantes, comme celles qui spécifient que la publicité soit clairement identifiable ou séparée d'une façon reconnaissable du contenu éditorial, s’appliquent à la publicité sur écran partagé.
English: However, the scientific data base, at present, is not sufficient to assess the risk of exposure to higher static fields(30).
French: Cependant, les données scientifiques recueillies à ce jour ne permettent pas d'évaluer le risque de l 'exposition à des champs statiques plus élevés(30).
English: In addition, this research effort is focused on identifying enhancements to increase the effectiveness of safety belt reminder systems without reducing acceptance.
French: En outre, ces travaux de recherche sont axés sur la découverte de moyens permettant d'améliorer l'efficacité des systèmes témoins de port de ceinture de sécurité sans nuire à leur acceptabilité.
English: Marmot Cautious, curiosity, agility, vigilance
French: Marmotte Nervosité, curiosité, agilité, vigilance
English: Famous companies such as Paulaner, Osram, Siemens, Agfa, Infineon, Allianz, Epcos, LogicaCMG, DJI and the European Parliament are in the immediate vicinity.
French: Les sociétés Paulaner, Osram, Siemens, Agfa, Infineon, Allianz, Epcos, LogicaCMG, DJI, ainsi que l’Office européen des brevets sont tous à proximité.
English: One woman in five has such a job whereas the figure for men is less than one in ten.
French: Une femme sur cinq possède un tel emploi alors que la proportion est de moins d'un travailleur sur dix chez les hommes.
English: What is your mother tongue, that is, the language you first learned at home?
French: Quelle est votre langue maternelle, c’est-à-dire quelle est la première langue que vous avez apprise à la maison?
English: A Kalahari case study relating to sustainable land use management suggests the establishment of a methodological framework for developing sustainability indicators that can be applied easily and accurately by land users to enhance sustainable land-use management.
French: Une étude de l'utilisation durable des terres au Kalahari donne à penser qu'il est nécessaire de mettre en place un cadre méthodologique pour l'élaboration d'indicateurs pouvant être utilisé facilement et comme il convient par les utilisateurs des terres.
English: WEALTH CREATION THROUGH INVENTION, INNOVATION AND CREATIVITY (PHILOSOPHICAL, HUMANITARIAN, EMPLOYMENT AND DEVELOPMENT-RELATED ASPECTS) ENCOURAGING TECHNOLOGY INNOVATION, ACCELERATING TECHNOLOGY TRANSFER AND DRIVING PROGRESS OF SCIENCE, TECHNOLOGY, ECONOMY AND SOCIETY
French: ENCOURAGER L’INNOVATION TECHNIQUE, FAVORISER LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE ET PROMOUVOIR LE PROGRÈS DE LA SCIENCE, DE LA TECHNIQUE, DE L’ÉCONOMIE ET DE LA SOCIÉTÉ
English: However, delay, without more, will not warrant a stay of proceedings as an abuse of process at common law.
French: Cependant, le délai ne justifie pas à lui seul un arrêt des procédures comme l'abus de procédures en common law.
English: We will see where she sits!
French: Nous verrons alors où elle va s'asseoir!
English: "This cluster is one of the hottest things in Canada today.
French: « Cette grappe est un phénomènes marquant au Canada aujourd'hui.
English: 3 and 5; Mr. Jean-Christian Roy and Ms. Guylaine Piché, DM617, p.
French: 3 et me me 5 ; M. Jean-Christian Roy et M Guylaine Piché, DM617, p.
English: (c) Requiring financial institutions to conduct enhanced scrutiny to high-value accounts [as determined by the regulating and supervising State Party] sought or maintained by or on behalf of current and former [senior][designated] foreign public officials, their immediate family members, close associates and entities formed by or for the benefit of such persons.
French: c) Demande aux institutions financières d'exercer une surveillance particulièrement stricte sur les gros comptes [tels que déterminés par l'État Partie qui les réglemente et les contrôle]3 que d'actuels ou d'anciens agents publics étrangers [de haut rang] [désignés]4, des membres de leur famille proche, ou de leur entourage immédiat et les entités créées par ces personnes ou à leur profit cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: Therefore, the essential challenge for the LDCs was to create and improve institutions that enabled the efficient production and use of knowledge.
French: Aussi, les PMA devaient-ils à tout prix créer et améliorer les institutions qui leur permettraient de générer des connaissances et de les utiliser efficacement.
English: The performance of the new prototype will be compared with this current device during more handwashing tests.
French: Le rendement du nouveau prototype sera comparé à celui de l'appareil actuel dans le cadre de tests faisant intervenir le lavage des mains.
English: In the absence of any indication that the appellant sought to alter the arrangement into which it freely entered, I cannot find that it paid tax in error.
French: Comme rien n'indique que l'appelant a tenté de modifier l'arrangement qu'il avait pris en toute liberté, je ne peux conclure qu'il a payé des taxes par erreur.
English: However, the organization "will move towards these goals [presumably those identified by Trudeau] as a longer run aim and as organizational and personnel changes make this possible".10 Defence Construction (1951) Ltd also stated that it would organize FLUs one day.
French: Cependant, «nous nous dirigerons vers ces buts [présumément ceux que Trudeau a pointés du doigt] à longue échéance à mesure que les changements personnels et organisationnels le permettront».10 La Defense Construction (1951) Ltd déclare aussi qu’elle organisera des ULF un jour.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33144 Starbuck (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33144", as decided on October 30, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33144 Starbuck (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33144 » comme convenu le 30 octobre 2007.
English: Water course diversion channels would redirect surface water flowing through the Tar Ponds site.
French: Les chenaux de dérivation des cours d’eau redirigeraient les eaux de surface qui traversent le site des étangs bitumineux.
English: Draft Article 6(1)(b)
French: Paragraphe 1 b)
English: You can find out about patented inventions in databases offered by the Canadian Intellectual Property Office and the United States Patent and Trademark Office . Keep in mind that the patent and trademark databases contain millions of entries and that you might want to seek the assistance of a patent or trademark agent in determining whether your idea has already been protected by someone else.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur les inventions brevetées dans les bases de données de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada et du Patent and Trademark Office des États-Unis . N'oubliez pas que les bases de données sur les brevets et les marques de commerce contiennent des millions d'entrées et que vous voudrez peut-être demander l'aide d'un agent de brevets ou de marques de commerce pour déterminer si votre idée a déjà été protégée par quelqu'un d'autre.
English: Some Board members raised questions related to the relevance of some of the benchmarks used for comparison with the investment performance of the Fund.
French: Des membres du Comité mixte se sont interrogés sur le bien-fondé de certains des indices utilisés pour évaluer les résultats des placements de la Caisse.
English: Noting the high percentage of women seeking recourse in legal aid schemes for the protection of their rights, she wondered whether lawyers, judges and law enforcement officers were trained in the content and issues related to the Convention and in that context asked the delegation to provide an update on the status of the debate concerning ratification of the Optional Protocol.
French: Après avoir relevé le fort pourcentage de femmes qui recourent aux mécanismes d'aide juridictionnelle pour faire protéger leurs droits, elle demande si les avocats, les juges et les personnels chargés de faire respecter la loi reçoivent une formation en ce qui concerne la Convention et les questions qui s'y rapportent; à cet égard, il serait opportun que la délégation chilienne indique où en est le débat relatif à la ratification du Protocole facultatif.
English: Major structural developments have modified the African environment, with the African Union (AU) devoted to the pursuit of regional cooperation and integration in the economic, social, cultural and political fields, and NEPAD being an African-led, -owned and -managed initiative.
French: Des évolutions structurelles majeures ont modifié le paysage de l'Afrique, avec l'Union africaine vouée à la poursuite de la coopération et de l'intégration régionales dans les domaines économique, social, culturel et politique et le NEPAD, initiative conduite, maîtrisée et gérée par l'Afrique.
English: The president shall not hold simultaneously the office of president of any member association of the Corporation.  32. All officers of the Corporation, with the exception of the past-president and president-elect, shall hold office for two (2) years from the date of election by the board or until their successors are appointed in their stead.
French: Le président ne peut occuper en même temps le poste de président d’une association membre de la Société. 32. Le mandat de tous les dirigeants de la Société, exception faite du président sortant et du président élu, prend fin deux (2) ans après la date de leur élection par le conseil ou au moment où leurs successeurs sont nommés.
English: I was drawn to it initially by conversations with Doris Anderson, my dear friend and the editor for a long time of Chatelaine magazine, which has done so much for the furtherance of the cause of women in this country.
French: C'était lors d'une conversation avec Doris Anderson, ma bonne amie qui a été longtemps rédactrice du magazine anglais Chatelaine et qui a tant fait pour faire progresser la cause des femmes dans ce pays.
English: Recommendation 4: Based on its system-wide mandate, JIU should include in its programme of work, periodically, an overall analysis of the consolidated annual summary reports on internal oversight activities, as called for in Recommendation 2, for the purpose of identifying system-wide issues and problems, as well as good practices that other organizations of the system could find beneficial.
French: Recommandation 4. : En vertu de son mandat qui couvre l'ensemble du système, le Corps commun d'inspection (CCI) devrait inscrire périodiquement à son programme de travail une analyse générale des rapports analytiques annuels consolidés sur les activités de contrôle interne visés dans la Recommandation 2, afin de dégager les questions et les problèmes intéressant l'ensemble du système et les bonnes pratiques que les autres organisations du système pourraient trouver profitables.
English: Design formulas are presented for estimating the strength of T joints with a rotated branch.
French: Les formules de calcul pour estimer la résistance des raccords en T munis d'une branche orientée sont présentées.
English: with an additional species, the Blackfin Cisco, extirpated from freshwater bodies in Ontario.
French: Canada, dans les Grands Lacs, d’au moins une espèce, le cisco de profondeur, est un exemple bien connu de cette menace.
English: How much weight should be given to this factor in applying the ‘best interests of the child’ test?
French: Quelle importance convient-il d’accorder à ce facteur lorsqu’il s’agit de déterminer «l’intérêt de l’enfant»?
English: November 13 - The people of New York City held a fruit tasting contest held by managers.
French: 24 juillet : Dernière grande offensive républicaine avec la bataille de l'Èbre (juillet-novembre 1938) qui se termine par une défaite républicaine et 70 000 victimes.
English: On the basis of decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea, as well as to Mauritania and Togo, during the first quarter of 2006.
French: Sur la base des décisions prises par le Bureau de l'APP à Edimbourg, et sous réserve des disponibilités budgétaires, durant le premier quadrimestre de 2006, une mission conjointe ACP-UE sera envoyée en Ethiopie et en Erythrée, ainsi qu’en Mauritanie et au Togo.
English: I believe that the House, as well as the Committees that have a particular involvement, will find this document very interesting.
French: Je crois que ce document sera très intéressant pour notre Assemblée, ainsi que pour les commissions qui sont plus particulièrement concernées.
English: It requires the right mix of interventions, followed by an evaluation of those interventions.
French: Pour ce faire, il faut mettre en œuvre des interventions appropriées et, par la suite, évaluer celles-ci.
English: Considered as one of the best boutique hotels in New York, Hotel Roger Williams features the sophisticated Mezzanine Lounge, a stylish spot serving specialty cocktails and light American cuisine.
French: Considéré comme l'un des meilleurs hôtels boutique de New York, l'hôtel Roger Williams abrite également le bar sophistiqué Mezzanine Lounge, un lieu raffiné ayant pour spécialité les cocktails et servant une cuisine américaine légère.
English: Process [C] was measured relative to the abstraction. Lors de la pyrolyse du C2H6 à l'état pur, il semble aussi se former du CH4 et du C3H6 par décomposition du produit, le n-C4H10.
French: Les vitesses de formation du CH4, du C3H6 et du C4H8 sont en accord avec un mécanisme qui implique une addition radicalaire et des réactions de décomposition et d'isomérisation
English: Everywhere, fewer farmers are producing more for less in the way of net market income.
French: Partout sur la planète, un nombre de plus en plus faible de producteurs produit davantage pour un revenu net du marché de moins en moins élevé.
English: Determine whether the particulars of the service that the contributor has elected to count as pensionable service agree with the information shown on the PWGSC-TPSGC 2097.
French: Déterminer si les détails du service que le cotisant a choisi de compter en tant que service ouvrant droit à pension concordent avec les renseignements indiqués sur le PWGSC-TPSGC 2097.
English: It has an examination room, a dental clinic, an X-ray room and a two-bed ward for overnight patients.
French: Le centre comprend un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre de deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.
English: • Evaluation of TC's Contributions to Ridley Terminals
French: • Évaluation des contributions de Transports Canada à Ridley Terminals
English: For contributors whose retirement, termination of employment or death occurred between April 1, 1968 to December 31, 1986, pension benefits shall be recalculated on the basis that the words Athirty-five one hundredths@ at the beginning of paragraph (b) of Rule 3 of the then applicable Plan provisions had read Atwenty-five one hundredths@.
French: Dans le cas des cotisants dont le départ à la retraite, la cessation d=emploi ou le décès est survenu entre le 1er avril 1968 et le 31 décembre 1986, la prestation de pension est recalculée comme si les mots * trente-cinq centièmes + utilisés au début de l=article 3 b) des dispositions alors applicables du Régime avaient été remplacés par * vingt-cinq centièmes +.