ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new law provides the judge with a number of tools aimed at concentrating and accelerating proceedings:
French: Depuis le 1er janvier 2002, le code de procédure civile a plus ou moins rendu obligatoire le « régime versneld » pour toutes les nouvelles causes, à moins que les parties, ou l’une d’elles, n’arrive à convaincre le juge que des circonstances particulières appellent un autre mode de procédure. En d’autres termes, la procédure au cours de laquelle les parties doivent mettre toutes les cartes sur table dans une déclaration écrite, suivie d’une conférence à laquelle le juge participe activement, est actuellement la règle et non l’exception.
English: This survey yielded information on small business ownership and bottlenecks to development. The third survey, conducted at the end of 2000, evaluated local economic development since the WCSDI project began in 1997.
French: Le projet permettra aux planificateurs de collaborer avec les PME locales, les initiatives de développement économique, les collectivités, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations communautaires (OC), ainsi que les autorités publiques, pour planifier à partir de zéro et améliorer ainsi l'impact des IDS sur l'économie locale.
English: Mobilizing resources: financial and non-financial contributions to partnerships
French: Mobilisation des ressources : contributions financières et non financières aux partenariats
English: 3 BANKNOTES AND COINS 3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINS At the end of 2007 the number of euro banknotes in circulation stood at 12.1 billion, with a value of €676.6 billion, which represented an increase of 6.7% in terms of volume and 7.7% in terms of value compared with the levels at the end of 2006 (11.3 billion banknotes with a value of €628.2 billion).
French: Selon les estimations, en termes de valeur, 10 à 20 % (ce dernier pourcentage étant vraisemblablement plus proche de la vérité) des billets en euros en circulation sont détenus par des non-résidents de la zone euro, qui continuent de générer une demande de billets en euros, principalement au titre de réserve de valeur ou en tant que devise parallèle.
English: We recently received three years of funding to extend and reﬁne our model to enable KT from this program of research, as well as other research projects that similarly aim to highlight disparities in health care delivery, with front-line practitioners.
French: Nous venons d’obtenir un ﬁnancement de trois ans pour prolonger et afﬁner notre modèle aﬁn de faciliter l’AC de ce programme de recherche, ainsi que d’autres projets de recherche visant aussi à souligner les disparités dans la prestation des soins de santé, avec les praticiens de première ligne.
English: 6.8 The Committee recalls, in addition, that the concept of a "suit at law" under article 14, paragraph 1, of the Covenant is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties.
French: 6.8 Le Comité rappelle de plus que la notion de «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, repose sur la nature du droit en question et non pas sur le statut de l'une des parties.
English: "In certain districts, this figure can be as high as 80% to 90%.
French: "Dans certains districts, ce chiffre peut aller jusqu’à 80-90%.
English: In the spring of 2007, approval was given to implement the imaging solution for the Service Purchase process, with a target implementation date in the third quarter of 2007/08.
French: Au printemps 2007, la mise en œuvre de la solution d'imagerie a été approuvée pour le processus de rachat deservice et elle est prévue pour le troisième trimestre de 2007/08.
English: With regard to the issue of the requirement of a basic mark, it said that its abolition would be seen by some users as the elimination of a perceived problem, in particular regarding the need for identity of goods and services at the basic and international levels and the need for identity between the marks.
French: En ce qui concerne la question de l’exigence d’une marque de base, elle a déclaré que son abolition serait considérée par certains utilisateurs comme l’élimination d’un problème perçu, notamment en ce qui concerne la nécessité d’identifier les produits et les services au niveau de base et au niveau international et la nécessité de distinguer les marques entre elles.
English: Although the Agency notes that wheelchair assistance was not made available to the applicants and that they were taken to the baggage retrieval area in an electric cart, the fact remains that, contrary to Air Canada's policy, the applicants were not provided with assistance in retrieving their baggage at the Toronto airport on July 25, 2000.
French: Même si l'Office note que l'assistance avec fauteuil roulant n'était pas disponible pour les demandeurs et que ces derniers ont été accompagnés à la zone de récupération des bagages dans une voiturette électrique, le fait reste que, contrairement à la politique d'Air Canada, les demandeurs n'ont pas reçu d'aide pour récupérer leurs bagages à l'aéroport de Toronto le 25 juillet 2000.
English: On 12 December, the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone adopted a Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1).
French: Le 12 décembre, la Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement sierra-léonais ont adopté un cadre de coopération pour la consolidation de la paix (PBC/2/SLE/1).
English: A reason for the relatively lower level of intraregional trade and investment in Africa was the lack of economic and production complementarities.
French: Le niveau relativement plus faible des échanges et de l'investissement intrarégional en Afrique s'expliquait notamment par le manque de complémentarités économiques et productives.
English: Accordingly, integration is a case-by-case mechanism, not a “one size fits all” solution.
French: De ce fait, l'intégration ne s'impose qu'adaptée cas par cas et non systématiquement de manière uniforme.
English: The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with civil society organizations working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à tenir des consultations et d'élargir le dialogue qu'il a instauré avec les organisations de défense des droits de l'homme de la société civile, en particulier celles qui luttent contre la discrimination raciale, dans le cadre de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Some 30 officers therefore took up this offer in 1667 and 1668.
French: Quelque 30 officiers se prévaudront de ce privilège en 1667 et 1668.
English: The Committee notes with appreciation that certain national legislation of the State party takes into account ILO Conventions Nos. 138 and 182 and that Decree No. 55/PR/PM-MTJS-DTMOPS has now been revised to take into account the provisions of ILO Convention No. 182.
French: Le Comité constate avec satisfaction que certains textes nationaux prennent en compte certaines dispositions des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT et que le décret no 55/PR/PM-MTJS-DTMOPS vient d'être révisé et tient compte des dispositions de la Convention no 182.
English: foreign business income; foreign non-business income; pension income that qualifies for the pension income amount; pension income that qualifies for acquiring an eligible annuity for a minor beneficiary; and retiring allowances that qualify for a transfer to a registered pension plan (RPP) or a registered retirement savings plan (RRSP).
French: qu’aucune personne autre que le particulier n’a de droit absolu ou conditionnel à titre de bénéficiaire de la fiducie; – les paiements réputés du Fonds 2 du CSRN qui surviennent le jour du décès de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: As more functionality is shifted out of a single company (to contractors etc.) and often out of the country, the dependency on logistics, computing and communications becomes exponential.
French: En effet, avec l’externalisation des fonctions (confiées à des entrepreneurs, etc.) et la localisation dans des pays étrangers, la dépendance face aux moyens logistiques, à l’informatique et aux communications croît de façon exponentielle.
English: As provided for in Chapter II of the Constitution, these policymaking organs comprise:
French: Les organes directeurs, comme indiqué au chapitre III de l'Acte constitutif, sont les suivants:
English: • travel from one temporary location to another; and
French: • les frais pour se déplacer d'un lieu de travail temporaire à un autre; et
English: So it is because the President in the chair at the time broke our own Rules of Procedure that we are here tonight, and all of us that are trying to make our explanations of vote are doing what we can legitimately do to raise our voices in a Parliament that does not really like to listen to minorities.
French: Par conséquent, c'est parce que le président en fonction à ce moment-là a enfreint notre règlement que nous sommes ici ce soir, et tous ceux d'entre nous qui s'efforcent de présenter leur explications de vote font ce qu'ils peuvent légitimement faire pour être entendus dans un Parlement qui n'écoute pas vraiment les minorités.
English: The full interview is available at: www.wipo.int/sme/en/documents/fryer.htm
French: CÉRÉMONIE DE LANCEMENT DE IPR-HELPDESK
English: This last approach could perhaps be replaced by a series of informal meetings throughout the year.
French: Cette dernière approche pouvait peut-être être remplacée par une série de réunions officieuses tout au long de l'année.
English: Students are excited now and can't wait to get their name down.
French: Les Ã©lÃ¨ves sont impatients de s'inscrire.
English: A fibre-optic-based evanescent wave biosensor has been used for the detection of virus.
French: On a utilisé un biosenseur d'onde évanescence basé sur une fibre optique pour la détection de virus.
English:  The Commission Directory  The Commission Directory is the repertory for all the officials, temporary officials and END.
French: Son objectif est de permettre aux utilisateurs d'identifier qui est responsable des différentes tâches au sein des services de la Commission.
English: The Advisory Committee ascertained that this amount was arrived at by deducting the unutilized balance of $66,564,300 gross for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 from the $167,369,100 balance left to be assessed.
French: Le Comité consultatif a établi que ce montant représentait la différence entre le solde de 167 369 100 dollars restant à répartir et le solde inutilisé d'un montant brut de 66 564 300 dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Likewise, Article 108 on central bank independence also applies to these Member States.
French: L’article 108 relatif à l’indépendance de la banque centrale s’applique également à ces États membres.
English: » Read More 8/4/2005 Canadian Auroras join 14 other nations in Scotland Personnel from 407 Maritime Patrol Squadron left Comox in June via CP-140 Aurora for Royal Air Force base Kinloss, Scotland.
French: Lire plus 8/4/2005 Des Aurora canadiens participent à un exercice auprès de 14 autres nations en Écosse Des membres du personnel du 407e Escadron de patrouille maritime ont quitté Comox en juin à bord d’un CP-140 Aurora à destination de la Base de la Royal Air Force Kinloss, en Écosse.
English: We all know very well that the debate on cohesion policy conceals a variety of views on how funds for agricultural subsidies and rural development should be utilised.
French: Nous savons tous très bien que le débat sur la politique de cohésion masque les opinions les plus diverses quant à la manière dont les fonds destinés aux subventions agricoles et au développement rural devraient être utilisés.
English: The legislation sets out detailed processing rules under which personal data may be processed.
French: La législation fixe les règles détaillées devant régir le traitement des données à caractère personnel.
English: • Schedule 347, Additional Certificate Numbers for the Nova Scotia Digital Media Tax Credit (available Spring 2008)
French: • Annexe 347, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour médias numériques (disponible au printemps 2008)
English: In previous years, the program monitored the condition of navigation channels to determine what percentage of them were in compliance with their design dimensions (or their "advertised" dimensions).
French: Au cours des années précédentes, le programme a surveillé l'état des canaux afin de déterminer dans quelle proportion ils respectaient leurs dimensions d'aménagement (ou leur dimensions « annoncées »).
English: However, once a product's formula is changed, there must be market history data on the new formulation in order to classify the modified product using human experience data.
French: Toutefois, si la formulation d'un produit est modifiée, des données de l'historique commerciale pour la nouvelle formulation sont nécessaires pour classifier le produit modifié d'après les données de l'expérience humaine.
English: 4.6 CGSB Standard A CGSB standard is a consensus standard prepared, reviewed and published by CGSB.
French: 4.6 Norme de l'ONGC Norme consensuelle préparée, révisée et publiée par l'ONGC.
English: The United Nations is our foremost tool for solving global problems.
French: L'ONU est l'outil le plus important dont nous disposons pour résoudre les problèmes mondiaux.
English: (United Nations Millennium Declaration, paragraph 24, see also paragraph 13).
French: 24, voir également le paragraphe 13).
English: Requests the Secretary-General to launch a public information campaign to raise global awareness of the Summit, including through reprioritization of the budget of the Department of Public Information and voluntary contributions;
French: Prie le Secrétaire général de lancer une campagne d'information pour mieux faire connaître le Sommet à travers le monde, notamment en réorganisant les priorités du budget du Département de l'information et en sollicitant des contributions volontaires,
English: 2.2.7 The Administrative Committee may decide, according to Article 17, 7 (c), to withdraw the name of the society in question from the list of societies recommended for recognition.
French: 2.2.7 Le Comité d'administration peut décider, conformément au paragraphe (7) c) de l'article 17, de retirer le nom de la société en question de la liste des sociétés recommandées pour agrément.
English: The unemployment rate in Canada declined as a result, hitting 6.8% by July, down 0.3 percentage points from December 2001. In the U.S., the unemployment rate in July was 5.9%, up slightly from 5.8% at the start of the year.
French: Aux É.-U., où le secteur de la fabrication a affiché une très faible croissance de l’emploi pendant plusieurs années, le nombre d’emplois dans la fabrication a chuté de 7,1 % (-1,3 million), alors qu’au Canada, il a baissé de 3,0 % (-61 000).
English: • Ask the class why they think this is true.
French: Demandez aux élèves pourquoi ils croient que cette affirmation est vraie.
English:    The next item is the debate on
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur
English: He is also competent in the dictionary: «Imam Mufti updated master, Fakeeh sophisticated, well-updated, portable interpreter».
French: Il est également compétent dans le dictionnaire: «Imam Mufti jour capitaine, Fakeeh sophistiqués, bien à jour, portable interprète».
English: Maritime Security: protection Boosting port security Intermodal security
French: Sûreté maritime: protection Renforcer la sûreté portuaire Sûreté intermodale
English: Let no man deceive you by any means: for that Day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition.
French: Que personne ne vous séduise d’aucune manière; car il faut que l’apostasie soit arrivée auparavant, et qu’on ait vu paraître l’homme du péché, le fils de la perdition.
English: Expenditures in that area grew from about $38.2 million in 1997–98 to about $63.3 million in 2002–03.[21] Using $1,000 per day as a rough average billing rate, this difference equals around 125 person‑years of additional legal work.
French: Les dépenses liées à ces services sont passées d'environ 38,2 millions de dollars en 1997‑1998 à environ 63,3 millions de dollars en 2002‑2003. Si l'on suppose un taux quotidien moyen de rémunération de 1 000 $, l'écart entre ces deux chiffres correspond à quelque 125 années‑personnes de travail juridique additionnel.
English: Sustainable development recognizes that satisfying human needs and improving the quality of human life must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society's resources — natural, human and economic.
French: Le développement durable est fondé sur la notion que la satisfaction des besoins de l'être humain et l'amélioration de la qualité de la vie humaine dépend de l'utilisation efficiente et écologique de toutes les ressources de la société — naturelles, humaines et économiques.
English: Questions deferred for future consideration (A/C.5/61/L.45)
French: Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure (A/C.5/61/L.45)
English: Sint Eustatius and Sint Maarten laid down such rules with effect from 1 August 1998.
French: Saint-Eustache et Saint-Martin ont adopté de telles règles avec effet le ler août 1998.
English: For all small businesses, access to finance, market information and training is crucial: media and ICTs can play an important role in opening business opportunities.
French: De plus en plus de femmes accèdent au monde de l'entreprise et leur rôle en tant que chefs d'entreprise ne cesse de se développer.
English: All data is displayed in chronological order with the most current LWOP service record first.
French: Toutes les données sont affichées par ordre chronologique, en commençant par les enregistrements de CNP les plus récents.
English: The BC legislation specifically excludes people "who are unable to make decisions on their own behalf" from private and public assisted living unless they reside with a spouse who is able to make those decisions for them." 4 Key informants in the study cited the lack of national standards for supportive housing and differing access criteria for home support services across the country as barriers to the development of good quality supportive housing for seniors.
French: La législation en vigueur en Colombie-Britannique exclut expressément des établissements publics ou privés de logement avec assistance les personnes « qui sont incapables de prendre des décisions en leur propre nom, sauf si elles vivent avec un conjoint qui est en mesure de prendre ces décisions pour le couple. » 4 Les informateurs clés de l'enquête mentionnent que le manque de normes nationales pour le logement avec services de soutien et les différents critères d'accès aux services de soutien à domicile d'un bout à l'autre du pays représentent des obstacles à la création de logements de bonne qualité en milieu de soutien pour aînés.
English: (2) Subject to subsection 6(14.1), on receipt of an application for a licence and, where applicable, a Salmon Conservation Catch Card as set out in column I of an item of Schedule III, together with the applicable fee set out in column II of that item, the Minister may issue the licence or the Salmon Conservation Catch Card.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 6(14.1), sur réception de la demande d'un permis et, le cas échéant, de la carte des prises pour la conservation du saumon visés à la colonne I de l'annexe III, accompagnée du droit applicable prévu à la colonne II, le ministre peut délivrer le permis et la carte.
English: First, funding has to be increased for the Gender Section and Human Rights Section of MONUC so that they can work in partnership with women's organizations and assist victims of sexual violence.
French: Premièrement, il faut accroître le financement de la Section pour la parité et de la Section droits de l'homme de la MONUC, afin qu'elles puissent travailler en partenariat avec les organisations des femmes et assister les victimes des violences sexuelles.
English: It is for that reason that you will find with us an unequalled reference choice, but also a listening and a quality advice.
French: C'est pour cette raison que vous trouverez chez nous un choix inégalé de références, mais également une écoute et un conseil de qualité.
English: Our question says that the portal should become a one-stop-shop for workers' geographic and occupational mobility, but we should be honest in accepting that it has a long way to go before it could become such a thing.
French: Notre question dit que le portail devrait devenir un guichet unique pour la mobilité professionnelle et géographique des travailleurs mais soyons honnêtes, le chemin est long avant de parvenir à cet objectif.
English: Investment levels average about 20 per cent of GDP although a level of 30 per cent is probably required to step up GDP growth rates from the current level to 6 to 8 per cent per annum, the minimum required for an appreciable impact on poverty reduction.
French: Les niveaux dinvestissement représentent en moyenne 20 pour cent du PIB, bien que 30 pour cent seraient sans doute nécessaires pour que les taux de croissance du PIB atteignent de 6 à 8 pour cent par an, niveau minimum requis pour que lexpansion ait un impact appréciable sur la pauvreté.
English: Instead, the volume of oil transport rose threefold.
French: Au lieu de cela, cette activité a triplé en intensité.
English: We should like to see that concept reflected in the text.
French: Nous souhaiterions voir cette conception reflétée dans le texte.
English: The weight of selected major skeletal muscles and organs did not vary seasonally in either gender, indicating that hypertrophy and proteolysis were not occurring in this population.
French: La masse de certains muscles squelettiques et organes majeurs ne varie pas en fonction du sexe ou de la saison, ce qui indique qu'il n'y a ni hypertrophie, ni protéolyse chez cette population.
English: Many fish species lay their eggs, feed and seek protection from predators in these near shore areas.
French: C'est là que de nombreuses espèces de poissons pondent leurs œufs, se nourrissent et se réfugient pour se protéger de leurs prédateurs.
English: Is this a general rule or are there differences or exceptions?
French: De très nombreuses réunions d’information, de haut niveau, leur ont été proposées.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25812 Plum Coulee (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25812", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25812 Plum Coulee (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25812 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: Then, you will be able to stick to your goal of quitting.
French: Ensuite, vous pourrez plus facilement respecter votre objectif d'abandonner la cigarette.
English: The focus must also be on the lack of employment opportunities, adequate housing, accessible health care, mental health and post-penal after care services.
French: Il faut également se concentrer sur le manque de possibilités d’emploi, de logements adéquats, de soins de santé accessibles, de services de santé mentale et de soins post-pénaux.
English: Vacation Travel Allowance Amendment to 2002 Rates Unclas 1611-10.14.03 030013Z Apr 04 DCBA 413 SUBJ:
French: MODIFICATION DES TAUX DE L INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV) 2002 - WASHINGTON ET OREGON, ETATS-UNIS Sans classification  1611-10.14.03 030013Z AVR 04 DRASA 413 OBJET :