ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MPD has been refined by the Department over the past ten years to the point that Physical Resources Bureau received ISO 9001 certification in October 2003.
French: Le système d'EGP a été mis au point par le Ministère au cours des dix dernières années, jusqu'au point où la Direction générale des biens s'est vue attribuer l'homologation selon les normes ISO 9001 en octobre 2003.
English: Another cause for concern is the suspension of negotiations of the World Trade Organization's Doha Development Round.
French: La suspension du cycle de négociations de Doha, lancé dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, est également préoccupante.
English: return to search Taming a wilderness a history of Ashern and district
French: Retour Ã la page de recherche Taming a wilderness a history of Ashern and district
English: The Seven Steps are: 1.
French: Les sept étapes sont les suivantes: 1.
English: • Agriculture Policy Framework Implementation Agreements
French: • Loi sur financement agricole Canada
English: We therefore welcome the considerable progress already made in the framework of preparations for an international conference on the Great Lakes region, and in particular the establishment of the Group of Friends of the Great Lakes region.
French: Aussi nous félicitons-nous des avancées notables déjà réalisées dans le cadre de la préparation de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, et en particulier de la création du Groupe d'amis de la région des Grands Lacs.
English: "4.4.  On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the child restraint, rearward facing restraints shall have the following
French: «4.4 En outre, si les dispositifs de retenue sont tournés vers l'arrière, ils doivent porter sur la surface intérieure visible (y compris les appuis latéraux pour la tête de l'enfant), à peu près à l'endroit de la tête de l'enfant, l'étiquette suivante …
English: In the present case, in order to underpin its argument that the earlier mark has a reputation, the applicant merely referred in its application to the fact that the word mark TUFFTRIDE has been registered as a national mark in several countries.
French: Cette conclusion est corroborée par le fait que le public pertinent est hautement spécialisé dans le domaine des produits et services concernés et, partant, susceptible de manifester un degré élevé dattention lors du choix de ces produits et services.
English: Collection of accurate and extensive readings of zooplankton, a small organism that flourishes in Canadian waterways, is of vital importance to the health and survival of this country’ marine ecosystems, and, in particular, s as a food source to coastal fish.
French: La collecte de nombreux relevés précis sur le zooplancton, c’ est-à-dire sur les petits organismes qui prolifèrent dans les cours d’ canadiens, est d’ eau une importance primordiale pour la santé et la survie des écosystèmes de notre pays et en particulier parce qu’ s’ de la source alimentaire des poissons côtiers.
English: Injuries Injuries are among the most important health problems that young people face during their school-aged years.
French: Les blessures Les blessures sont l’un des plus graves problèmes de santé auxquels sont exposés les jeunes durant leurs années d’école.
English: Development of communities' own institutions delivering services important to vitality (to be maintained and consolidated).  d.
French: Création, amélioration et prestation de services directs aux communautés dans leur langue dans divers volets d'activités lorsque ceux-ci ne sont pas disponibles autrement.  d.
English: However, RCD-Goma would agree with other locations within the Democratic Republic of the Congo, notably Kisangani, Kananga and Mbuji-Mayi, as possible venues for the inter-Congolese dialogue or for the Joint Military Commission and MONUC to be co-located.
French: Toutefois, le RCD-Goma accepterait que le dialogue intercongolais ait lieu et que la Commission militaire mixte et la MONUC soient stationnées ailleurs en République démocratique du Congo, notamment à Kisangani, Kananga ou Mbuyi-Maji.
English: These commitments seek to balance the ongoing importance of this site to those groups with the current need of this Project and the opportunity to contribute to satisfying the continuing and growing public need for power production.
French: Ces engagements visent à équilibrer l’importance continue de ce site pour les groupes avec les besoins continus de ce projet et l’occasion de contribuer à satisfaire le besoin grandissant du public pour l’énergie électrique.
English: 1 February 2008 Photo Gallery - Prime Minister launches Canadian Nurses Association’s centennial year
French: 1 février 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada
English: [127] The CBSA takes note of the fact that the preferential income tax policies for enterprises located in SEZs, in relation to FIEs only, were identified by the GPRC as being a specific subsidy in the subsidy notification that they made for purposes of their accession to the WTO.14 Exemption of VAT for Wood Processing Enterprises on Purchase of Fuel Wood: [128] Counsel for the GPRC also raised an issue regarding the specificity of the program concerning the exemption from VAT for foreign and domestic wood processing enterprises on purchases of fuel wood and other low-valued wood used in the production of other goods.
French: [127] L'ASFC remarque que les politiques d'impôt sur le revenu à des taux préférentiels consentis aux entreprises situées dans les ZES, dans le cas des EPÉ seulement, ont été désignées par le GRPC comme une subvention spécifique dans la notification concernant les subventions aux fins de l'adhésion à l'OMC14. Exemption de la TVA sur le bois de chauffage pour les entreprises de transformation du bois : [128] Le conseiller du GRPC a aussi soulevé un point touchant la spécificité du programme accordant, aux entreprises étrangères et nationales de transformation du bois, une exemption de la TVA sur l'achat du bois de chauffage et d'autres bois à faible valeur entrant dans la production d'autres marchandises.
English: Traditional religion and politics protected women, who were always at the centre of those forms of human activity.
French: La religion traditionnelle et la politique les protégeaient car elles étaient toujours au centre de ces formes d'activité humaine.
English: not detected in any foods not detected in any foods G21 G04 G08 G10 G23 Rutabagas or turnip Broccoli Celery Cucumbers Tomatoes Beans Broccoli Cauliflower Onions Peppers Potatoes, raw Potatoes, baked Potatoes, boiled, skins on Potatoes, boiled, wihout skins t Broccoli Cucumbers Peppers Tomato juice, canned Tomatoes Tomatoes/sauce, canned and ketchup Grapes Peaches Plums, dried prunes, and canned plums Broccoli Celery 1 1 15 15 15 15 5 15 5 5 1.25 1.34 6.69 1.58 3.52 0.33 0.70 0.32 1.42 0.48 557.99 218.53 306.43 48.82 2.90 0.25 1.34 1.32 5.77 0.87 16.95 0.88 0.46 14.62 0.26 1.5 0.1 3.7 1.5 2.0 0.3 < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.1
French: non détecté en aucune nourriture non détecté en aucune nourriture G21 G04 G08 G10 G23 Rutabagas ou navet Brocoli Céleri Concombres Tomates Haricots Brocoli Chou-fleur Oignons Poivrons Pommes de terre, crues Pommes de terre, cuites au four Pommes de terre, bouillies avec la peau Pommes de terre, bouillies sans peau Brocoli Concombres Poivrons Jus de tomate, en boîte Tomates Tomates/sauce, en boîte et ketchup Raisins Pêches Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Brocoli 1 1 15 15 15 15 5 15 5 5 1.25 1.34 6.69 1.58 3.52 0.33 0.70 0.32 1.42 0.48 557.99 218.53 306.43 48.82 2.90 0.25 1.34 1.32 5.77 0.87 16.95 0.88 0.46 14.62 1.5 0.1 3.7 1.5 2.0 0.3 < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.1
English: Contaminated feed continued to be in circulation, and the European Commission still said nothing.
French: Des farines contaminées continuent de circuler. Et la Commission européenne ne dit toujours rien.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue offers a wide variety of stores and boutiques for all budgets and needs.
French: Sainte-Anne-de-Bellevue vous offre une panoplie de boutiques et de commerces qui répondent à tous les besoins.
English: Cannabis herb seizures in Bolivia (Plurinational State of), Mexico and the United States, 1994-2007
French: Saisies d'herbe de cannabis dans l'État plurinational de Bolivie, aux États-Unis et au Mexique, 1994-2007
English: Many believe that the Internet market will be three times as big.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que le marché Internet sera trois fois supérieur.
English: Time Management I used my time effectively 4 3 2 1 I completed the activities on time 4 3 2 1 I managed to work on other project activities at the same time 4 3 2 1
French: Gestion du temps J'ai utilisé mon temps de façon efficace 4 3 2 1 J'ai complété les activités à temps 4 3 2 1 J'ai réussi à travailler sur d'autres activités de projets en même temps 4 3 2 1
English: Sotexis is gehouden de haar verstrekte opdrachten naar het vermogen en binnen een redelijke tijd te verrichten en aanvaardt alle aansprakelijkheid voor verlies en elke normaal uitvoerbare vakkundige behandeling.
French: Sotexis/Webexis est tenu d’accomplir les missions dans un délai convenable et selon ses capacités. La compagnie accepte toute responsabilité pour les endommagements causés au cours des travaux faisable dans des conditions normales.
English: There are various invoices submitted as proof of the claim for the furniture.
French: Diverses factures ont été présentées pour appuyer la réclamation pour le mobilier.
English: The United Nations has a vital role to play at all levels — global, regional and country — in harmonizing and coordinating our efforts.
French: L'ONU a un rôle vital à jouer à tous les niveaux - mondial, régional et national - dans l'harmonisation et la coordination de nos efforts.
English: Marcello's Market & Deli Ottawa, ON TOTAL: $57.25
French: Marcello's Market & Deli Ottawa, ON TOTAL : 57,25 $
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Cicerone_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Cicerone_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: FOR MORE DETAILED INFORMATION VISIT: http://www.agr.ca/rpp/rppe.html
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONSULTEZ LE SITE INTERNET : http://www.agr.ca/rpp/rppf.html
English: • The most recent example of illness related to potable water occurred in Kashechewan.
French: • L’exemple le plus récent de maladie liée à l’eau potable s’est produit à Kashechewan.
English: Until, the possibility of accidental deletion of data is removed, the risk of unauthorized data deletion continues.
French: En attendant que l'on trouve une solution à ce problème, le risque de suppression non autorisée de données continue de peser.
English: GULF COOPERATION COUNCIL (see Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf) GUYANA .......................................................... CG CK CR CI HR CU CY CZ
French: CK CR CI HR CU DK DJ DO DM EG SV AE EC ER ES EE US ET MK FK RU FJ FO FI FR GA GM GE GS GH GI GR GD GL GT GG GN GW GQ GY HT HN
English: Under article 27 of the State of Emergency (Legal Rules) Act, once a state of emergency is declared Ukraine shall promptly notify States parties to the Covenant, through the United Nations Secretary-General, of restrictions on human and civil rights which represent derogations from obligations under the Covenant and of the parameters of these derogations and the reasons for declaring the state of emergency.
French: Conformément à l'article 27 de la loi sur le régime juridique de l'état d'urgence, l'Ukraine, lorsque est instauré l'état d'urgence, avertit immédiatement, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'ONU, les États parties au Pacte des restrictions apportées aux droits de l'homme et du citoyen qui constituent une dérogation aux engagements contractés en vertu du Pacte, et de la portée de ces dérogations et des raisons de la décision prise.
English: Article entitled “A Call for Respect and Calm”, co-authored by the Prime Ministers of Turkey and Spain, Recep Tayyip Erdoğan and José Luis Rodríguez Zapatero and published in the International Herald Tribune on 6 February 2006
French: Article intitulé « Un appel au respect et au calme », coécrit par les Premiers Ministres de la Turquie et de l'Espagne, MM.  Recep Tayyip Erdoğan et José Luis Rodríguez Zapatero et publié dans l'International Herald Tribune du 6 février 2006
English: Initiates actions relating to planning and coordinating the maintenance and replacement of control towers and associated ATC equipment; prepares recommendations regarding operational acceptability of proposed equipment; prepares necessary program approval documentation and ensures operational integration of new or modified equipment and buildings.
French: Prendre des mesures pertinentes relativement à ta planification et à la coordination de l'entretien et du remplacement des tours de contrôle et du matériel de contrôle de la circulation aérienne connexe; préparer des recommandations concernant l'acceptabilité opérationnelle de l'équipement proposé; préparer de la documentation pour l'approbation de programmes nécessaires et assurer l'intégration opérationnelle de l'équipement nouveau ou modifié et d'immeubles.
English: • Optimal frequency of cleaning cannot be determined and could be unsustainable during the peak of the epidemic in the community
French: • La fréquence optimale du nettoyage ne peut être établie et pourrait ne pas pouvoir être respectée au plus fort de la pandémie dans la collectivité
English: In case of serious problems in Venezuela Travel ExplorePartners return the 95% deposit for that service.
French: En cas de problèmes graves au Venezuela ExplorePartners Voyage de retour de 95% de dépôt pour ce service.
English: Several respondents feel that developing an Islamic discourse of integration is crucial to participation in wider society.
French: crucial pour la participation à la société en général.
English: On behalf of my delegation, I also wish to thank the Secretariat and all the departments that once again displayed their traditional, unfailing readiness to provide us with very useful and detailed information.
French: Au nom de ma délégation, je souhaite également remercier le Secrétariat et tous les départements qui ont toujours répondu présents, comme à leur habitude, lorsque nous avions besoin d'informations utiles et détaillées.
English: It should also be pointed out that the organizations for disabled people are statutory members of the National Committee for the Rehabilitation and Socio-economic Reintegration of Disabled Persons (CONRHA), a multi-sectoral consultative body established by Decree No. 96/379/PM of 14 June 1996 and responsible for providing opinions on all matters of concern to them.
French: Par ailleurs, il y a lieu de relever que les organisations de personnes handicapées sont membres statutaires du Comité national pour la réadaptation et la réinsertion socio-économique des personnes handicapées (CONRHA), organe consultatif multisectoriel créé par décret n° 96/379/PM du 14 juin 1996 et chargé d'émettre des avis sur toute question les concernant.
English: Some of the rooms (46) have a French bed (1.40 m) and 33 rooms have large double beds. Our 4 apartments have a terrace, double beds and a size of 47 m².
French: Rastatt, une ville romantique et historique se presente avec ses attractions baroques bien conues dans le monde.
English: In four of the eighteen SBDSM files examined that were approved or still under review, the level of advertising pages was in the range of 10% while the remainder had advertising well in excess of 10% of total content.
French: Dans quatre des 18 dossiers du volet AEPMEM examinés qui ont été approuvés ou qui sont sous examen, le nombre de pages de publicité oscillait autour de 10 % tandis que les autres contenaient beaucoup plus que 10 % du contenu total en publicité.
English: The analysis presented above indicates that for a given total flow at Waneta, total entrainment mortality will be lower than pre-project entrainment mortality, due to re-allocation of flow through the new powerhouse.
French: Aucun impact résiduel négatif du projet n’est attendu pour ce qui est de la mortalité par entraînement des poissons à Waneta. L’analyse ci-dessus présentée indique que pour un débit donné à Waneta, la mortalité totale par entraînement sera plus basse que celle en pré-projet, du fait des modifications sur le courant passant par la nouvelle centrale.
English: A large and flourishing section of the restaurant industry (and related trades) is owned and run by members of the ethnic minorities who employ both their own and other minority groups.
French: Une partie importante et florissante du secteur de la restauration (et des secteurs connexes) est détenue et dirigée par des membres de minorités ethniques, qui emploient des compatriotes et des membres d'autres groupes minoritaires.
English: Mathematics, in particular mathematical modelling, is fundamental to countless everyday applications in science, especially in the fields of biology, computer science and engineering.  Mathematical models are the language of Canada Research Chair Hermann Eberl. His research advances the current models used to understand biological and physical phenomena, especially those occurring in microbiological systems and engineering applications based on microbial processes.
French: Les mathématiques, en particulier la modélisation mathématique, sont fondamentales à d'innombrables applications quotidiennes en sciences, plus particulièrement dans les domaines de la biologie, de l'informatique et du génie.  Les modèles mathématiques constituent le langage du titulaire de chaire de recherche du Canada Hermann Eberl, dont les travaux servent à perfectionner les modèles actuellement utilisés pour comprendre les phénomènes biologiques et physiques, en particulier ceux qui sont liés aux systèmes microbiologiques et aux applications en génie fondées sur les processus microbiens.
English: Approximately 17-20 minutes Introductory remarks (text to be given to candidate) A 24 year-old male is brought in by ambulance at 2100 hours.
French: CAS A HISTOIRE Temps: environ 17-20 minutes Remarques d'introduction (texte à remettre au candidat) Un homme de 24 ans est amené à la salle d'urgence par ambulance à 21 heures.
English: May I ask our colleagues from Ethiopia and Eritrea to let this occasion mark a new chapter in their young bilateral relationship.
French: Je souhaiterais demander à nos collègues de l'Éthiopie et de l'Érythrée de faire en sorte que cette séance marque l'ouverture d'un nouveau chapitre dans leurs relations bilatérales naissantes.
English: Conference interpreters and translators help to facilitate communication in a multilingual environment. The Institutions are able to call upon efficient language services.
French: Les interprètes de conférence et les traducteurs contribuent à faciliter la communication dans un environnement multilingue.  Les institutions de l'UE disposent des services linguistiques.
English: Key words: alveolar epithelial cells, Na+ transport, Na+ channel, ENaC, protein kinase C, Na+-K+-ATPase, amiloride, gene expression.
French: Mots clés : cellules épithéliales alvéolaires, transport de Na+, canal Na+, ENaC, protéine kinase C, Na+-K+-ATPase, amiloride, expression génique.
English: As regards taking young people into account in other policies, in 2006 priority was again given to combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
French: En ce qui concerne la prise en compte de la jeunesse dans d’autres politiques, la priorité a encore été accordée en 2006 à la lutte contre les discriminations, et en particulier contre le racisme et la xénophobie.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, section 51 HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-7-1, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - D13-2-5, D13-7-3 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, article 51 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-7-1, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-2-5, D13-7-3 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: located in the 12thdistrict, residential and trading district.
French: situé dans le 12ème arrondissement, quartier résidentiel et commerçant.
English: The elegance of total and all-embracing comfort.
French: Le raffinement d’un confort total et enveloppant.
English: Over 6 feet tall, he required a custom-made canoe to accommodate his large frame and powerful stroke (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca).
French: En raison de sa taille, 6 pi (1,88 m), un canoë doit être fait sur mesure pour lui, de façon à tenir compte de sa carrure et de son puissant coup de pagaie (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca).
English: It's that the information is being used in such radically new ways.
French: C'est que les renseignements sont utilisés de toutes sortes de nouvelles façons.
English: In a note verbale dated 23 March 2000, the Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations informed the Secretary-General that for the academic year 2000/01 the Czech Republic had granted 200 scholarships to the developing countries and to other countries in need.
French: Par une note verbale datée du 23 mars 2000, le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait savoir au Secrétaire général que, pour l'année 2000/01, la République tchèque avait accordé 200 bourses à des pays en développement et à d'autres pays qui en avaient exprimé le besoin.
English: At this stage, HC is still examining what the Board should look like.
French: À l’heure actuelle, SC étudie encore la forme que devrait prendre ce conseil.
English: The Caribbean programme is also interlinked with the UNEP Caribbean Environment Programme run by the UNEP Caribbean Regional Coordinating Unit in Kingston.
French: Le programme des Caraïbes est aussi lié au Programme sur l'environnement des Caraïbes du PNUE, géré par l'Unité de coordination régionale des Caraïbes du PNUE, à Kingston.
English: In addition, given the difficulties in providing a passenger with a copy of VIA's reservation file, the Agency allows VIA discretion in how it will provide written confirmation of requested services to its passengers.
French: De plus, étant donné les problèmes liés au dossier de réservation que VIA pourrait remettre au passager, l'Office accorde à VIA une certaine latitude sur la façon dont elle devra confirmer par écrit les services requis par le passager.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, clear delegation of authority needs to be established to ensure that only duly authorized officials enter into commitments through letters of assist.
French: Le BSCI est d'avis qu'une délégation de pouvoir en bonne et due forme est nécessaire pour garantir que seuls les fonctionnaires dûment habilités à cet effet passent des engagements au moyen de lettres d'attribution.
English: D evelopment teams include professionals in the fields of test construction, applied linguistics and employment equity, and input from stakeholder consultation.
French: Les équipes qui élaborent les tests comprennent des spécialistes en conception de tests, en linguistique appliquée et en équité d’emploi, et elles tiennent compte de commentaires provenant des intervenants consultés.