ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties % of Time Manages the Electrical and Electronics Section responsible for planning, directing and monitoring the departmental Quality Assurance (QA) operations for materiel and service; implements policy and recommends changes as required; recommends changes in the organization to improve its operation; develops QA requirements for capital acquisition projects; identifies the resources required to provide life cycle QA management of capital equipment; ensures that appropriate QA requirements are incorporated into contractual documents; advises Program Managers on QA standards, procedures and principles that can be applied to achieve project objectives; evaluates contractor's bid proposals for compliance with QA specifications; establishes QA requirements for components in the electrical, electronic, computer and fibre-optic commodity fields; represents the directorate to resolve interface problems; provides expertise and advises on the availability of test facilities.
French: Fonctions % du temps Gérer la section de génie électrique et électronique chargée de planifier, de diriger et de contrôler les opérations ministérielles d'assurance de la qualité (AQ) pour le matériel et le service; mettre la politique en oeuvre et recommander les modifications requises; recommander les changements à apporter à l'organisation en vue d'en améliorer le fonctionnement; élaborer les exigences AQ pour les projets d'acquisition de capitaux; s'assurer que les exigences AQ sont incorporées dans les documents contractuels; conseiller les gestionnaires de programmes au sujet des normes, des procédures et des principes AQ à appliquer pour réaliser les objectifs de projet; évaluer les propositions de soumission de l'entrepreneur pour contrôler l'observation des prescriptions AQ; établir les exigences AQ pour les composantes concernant les travaux d'électricité, d'électronique, d'informatique et les produits de fibres et d'optique; représenter la direction au sujet de la résolution des problèmes d'interface; fournir des conseils et avis de spécialiste sur la disponibilité des installations d'essai.
English: It was agreed that the working group would prepare a draft report for the next meeting in September.
French: Il est convenu que le Groupe de travail préparera pour la prochaine réunion en septembre un projet de rapport.
English: * Because of server problems, statistics for a number of days were not available.
French: * Des problèmes de serveurs ont fait qu'il n'y a pas de statistiques pour un certain nombre de jours.
English: Consequently, the Commission proposes to offset the increase in payment appropriations required for the financing of both programmes by a decrease of payment appropriations in 2007 and 2008.
French: En conséquence, la Commission propose de compenser l'augmentation des crédits de paiement requise pour le financement des deux programmes par une diminution des crédits de paiement en 2007 et 2008.
English: Table 3.  EMEP scale of contributions calculated on the basis of the 2007 United Nations scale of assessments and the 2009 schedule of contributions  Table 4.
French: Tableau 3 Barème des contributions au budget de l'EMEP calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007 et montants des contributions pour 2009
English: As a supplier wanting to sell to the government, you need basic information on how the purchasing is done, who the contacts are and, most importantly, how you can find opportunities.  The Business Access Canada site has this information to help you get started.
French: En tant que fournisseur désirant vendre au gouvernement, vous avez besoin de renseignements de base sur le processus d'achat, sur les personnes-ressources, et surtout, sur la façon de dénicher des occasions d'affaires.  Le site d'Accès entreprises Canada peut vous aider dans vos premières démarches.
English: Contact Address E-Mail: e_kral@utanet.at Web: www.whsbaden.at Phone: +43 225244480
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e_kral@utanet.at Adresse Internet: www.whsbaden.at Téléphone: +43 225244480
English: Audit of the Management of the Personnel Management Information System (PMIS) Report Summary Objectives The objectives of this audit were to independently review, assess and report on the management of the Health Canada Personnel Management Information System.
French: Vérification de la gestion du Système d'information sur la gestion du personnel (SIGP) Sommaire du rapport Objectifs La vérification avait pour but d'examiner et d'évaluer de façon indépendante la gestion du Système d'information sur la gestion du personnel de Santé Canada ainsi que de présenter un rapport sur celui-ci.
English: The academic units at Brock are grouped into six faculties:
French: Elle compte six facultés : les sciences humaines, les sciences sociales, les mathématiques et les sciences, les affaires, l'éducation physique et les loisirs.
English: where x is the scaled-up area, Tx is the total number of SLC’s in that area and CROPASLC is the total farmland area in the SLC polygon.
French: où x correspond à la zone élargie, Tx, au nombre total de PPC dans la région et SATppc, à la superficie agricole totale dans le polygone du PPC.
English: Plus I can remember there, I don’t know when I went back to Montney, that old reserve I don’t know.
French: Je ne sais pas quand je suis revenue à Montney, cette vieille réserve, je ils se tenaient par la main.
English: Good value for money and the inclusion of a very good continental breakfast.
French: C'était quand meme la raison pour laquelle nous avions choisi cet etablissement !! !
English: You can program more than 50 built-in measurement and analysis functions directly from the driver and expand them to more than 400 with NI LabVIEW and LabWindows™/CVI software.
French: Plus de 50 fonctions de mesure et d'analyse intégrées sont programmées directement à partir du driver et peuvent être étendues à plus de 400 avec NI LabVIEW et LabWindows™/CVI.
English: Complex, growing and interlinked environmental challenges urgently required coordinated responses, including in policy sectors other than environment.
French: Les défis écologiques complexes, croissants et étroitement liés requéraient urgemment des réponses coordonnées, y compris dans des secteurs d'action autres que l'environnement.
English: It is important to investigate the effects of global changes such as the shift in climate zones and foster research into measures to adapt agricultural production.
French: Il est important d'étudier les effets des modifications constatées au niveau mondial, telles que le déplacement des zones climatiques et de promouvoir des recherches concernant les mesures d'adaptation de la production agricole.
English: • The Final Agreement will not alter the Constitution of Canada.
French: • L'entente définitive n'aura pas d'incidence sur la Constitution du Canada.
English: Given the fact that the Council of the European Union adopted the action plan for Albania on 13/14 June 2000, will the Council say what political measures it intends to take and what immediate measures it will promote in order to strengthen security in the region and ensure the physical safety and the fundamental rights of minorities in Albania?
French: Compte tenu également de l'adoption par le Conseil de l'UE, les 13 et 14 juin 2000, du plan d'action en faveur de l'Albanie, quelles actions politiques le Conseil compte-t-il entreprendre et quelles mesures envisage-t-il de promouvoir dans l'immédiat afin de renforcer la sécurité de la région et de garantir l'intégrité physique ainsi que les droits fondamentaux des minorités ?
English: The installation of hydraulic power plants, electric substations and power transmission lines will be subject to the abovementioned procedures.
French: Les procédures susmentionnées s'appliquent à l'installation de centrales hydroélectriques, de sous-stations électriques et de lignes de transport d'électricité.
English: • gather information on the needs and requirements of Canadian 'end-users' of registries;
French: • recueillir de l'information sur les besoins et exigences des 'utilisateurs finaux' canadiens de registres;
English: • 2007-11-15 AGE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-15 AGE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It will be held alternately by each side every two years, in cooperation between the Arab League and African Union.
French: Il sera organisé alternativement par chaque partie tous les deux ans, en coopération entre la Ligue arabe et l'Union africaine.
English: Jednocześnie uznać należy, iż wypracowanie koncepcji rozwoju komunikacji w Kotlinie Jeleniogórskiej pozostaje w gestii władz samorządu lokalnego.
French: Mając powyższe na uwadze, problem finansowania i rozpoczęcia prac budowlanych może być rozpatrywany dopiero po ustaleniu ostatecznego przebiegu drogi ekspresowej S-8 w omawianym regionie oraz po zakończeniu prac przygotowawczych i rozstrzygnięciu przetargów.
English: First sessional period: from 14 to 25 June 2004; Second sessional period: from 29 November to 10 December 2004.
French: Première série de sessions: du 14  au 25 juin 2004; Deuxième série de sessions: du 29 novembre au 10 décembre 2004.
English: Those detained were mostly held in former PA security installations and other locations which were not authorized to be used as detention facilities under Palestinian law.Many detainees alleged that they were tortured or otherwise ill-treated by being beaten, tied in painful positions (shabeh) and threatened.
French: La plupart d'entre elles ont été libérées dans les quarante-huit heures suivant leur interpellation ; elles ont toutefois été contraintes de s'engager par écrit à ne plus participer à des manifestations ni à aucun autre mouvement de protestation. Dans bien des cas, les forces du Hamas ont également exigé que les détenus paient une amende.
English: The commercial cooperation agreement signed in 1976 has now been replaced by a new cooperation agreement, signed in 2000, and in force since March 2001.This newer agreement aims to support sustainable economic and social development of Bangladesh and particularly of the poorest sections of its population, with special emphasis on women, taking into account its Least Developed Country status.
French: L'accord de coopération commerciale signé en 1976 a maintenant été remplacé par un nouvel accord de coopération signé en 2000 et entré en vigueur en mars 2001. Ce nouvel accord vise à soutenir le développement économique et social durable du Bangladesh et particulièrement des couches les plus pauvres de sa population, en mettant particulièrement l'accent sur les femmes et en tenant compte de son statut de pays moins développé.