ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination and potential synergies with other projects and initiatives relating to SARD (defined in Chapter 14 of the comprehensive environmental plan of action Agenda 21 ) and Sustainable Mountain Development (defined in Chapter 13 of Agenda 21) were also examined.
French: La coordination et les synergies potentielles avec d'autres projets et initiatives concernant l'ADRD (définie dans le chapitre 14 du plan d'action environnemental Action 21 ) et la mise en valeur durable des montagnes (définie dans le chapitre 13 d'Action 21) ont été également examinés par le Groupe d'Adelboden.
English: The Research Working Group has also partnered with the Canadian Institutes of Health Research in the development of a strategic initiative for palliative care research worth $16.5 million over five years.
French: Le groupe de travail a également formé un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada en vue de l'élaboration d'une initiative stratégique de recherche en soins palliatifs devant coûter 16,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: During the period from 1 August 2003 to 31 July 2004, the Committee held 35 formal meetings of the whole, and 36 Subcommittee meetings (24 meetings with experts and 12 meetings with Member States).
French: Pendant la période du 1er août 2003 au 31 juillet 2004, le Comité a tenu 35 séances officielles plénières et 36 séances de ses sous-comités (24 séances avec des experts et 12 séances avec les États Membres).
English: By pooling your money, you can have a bigger impact on some projects than if you spread it too thinly.
French: En mettant votre argent en commun, vous pouvez avoir un impact plus important sur certains projets que si vous le distribuez de façon trop éparse.
English: • Schedule 2 - Québec's action plan with respect to the Complementary Project dealing with the establishment of Community Agreements in the Area of Minority Language Community 2005-06 to 2006-07 Proposal Submitted To The Government Of Canada Under The Provision For Additional Funds For 2005-2006 Complementary Project Dealing With The Establishment Of Community Agreements In The Area Of Minority Language In Québec Introduction This proposal, submitted to the Government of Canada under the provision for additional funds, is intended to foster the development of community networks and the establishment of efficient and rigorous partnerships devoted to maintaining and enriching the supply of educational services.
French: • Annexe 2 - Plan d'action du Québec relatif au Projet complémentaire Ententes de partenariats dans la perspective d'écoles communautaires pour la minorité linguistique du Québec Projet soumis au canada dans le cadre des fonds complémentaires pour l’année 2005-2006 Ententes de partenariats dans la perspective de l’école communautaire pour la minorité linguistique du québec Préambule Ce projet, soumis au Canada dans le cadre des fonds complémentaires, mise sur le développement de réseaux communautaires et la mise sur pied de partenariats efficients et rigoureux au profit du maintien et de l’enrichissement de l’offre de services éducatifs.
English: Percentages are based on responses from 723-736 visitors, drawn from the MAP Visitor Survey, Question 9:
French: Question 9 :
English: We in the Committee on Budgets want a revision clause on the financial result of the structural fund reform - and enlargement, of course.
French: Nous, la commission des budgets, voulons une clause de révision sur le résultat financier de la réforme des fonds structurels - et sur les élargissements, bien entendu.
English: Some delegations, however, expressed concern about the open-ended commitment of resources that the phrase “public information” implied if it were not qualified in some way.
French: Certaines délégations, toutefois, se sont déclarées préoccupées par l'utilisation du terme « informations » sans aucune qualification car elle impliquait un engagement illimité de mettre des ressources à disposition.
English: The information released earlier this month explains in detail to Canadians the importance of the GATS negotiations to Canada.
French: L’information publiÃ©e plus tÃ´t ce mois-ci explique en dÃ©tail aux Canadiens l’importance des nÃ©gociations de l’AGCS pour le Canada.
English: AUDAX Negócios à Prova (Business Challenges AUDAX) Each week three entrepreneurs will present their business ideas and investment projects to a jury designated by the programme's partner, the ISCTE (Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa, a public university institute).
French: AUDAX – Negócios à Prova (« AUDAX – un défi aux entreprises ») Chaque semaine, trois entrepreneurs présenteront leurs idées d’entreprise et leurs projets d’investissement à un jury désigné par le partenaire du programme, à savoir l’ISCTE (Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa, qui est un établissement universitaire public).
English: No report raises the issue of synergy in implementing the three conventions at national and local level.
French: Aucun rapport ne soulève la question de la synergie au niveau de l'application des trois conventions aux niveaux national et local.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third, fourth and fifth periodic reports -- Jamaica [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport périodique global (troisième, quatrième et cinquième rapports) -- Jamaïque [A A C E F R]
English: JUNIC also held a panel discussion on the role of television in communicating United Nations messages to audiences around the world and developing greater system-wide cooperation in that area.
French: Le Comité commun a également organisé une table ronde sur le rôle de la télévision dans la transmission des messages des organismes des Nations Unies au monde entier et sur le renforcement de la coopération dans ce domaine au sein du système.
English: The Special Rapporteur calls upon the Government of Belarus to ensure respect for international standards for democratic elections in all future electoral procedures and to investigate without delay all allegations of electoral fraud brought to its attention by domestic and international observers with respect to the elections and referendum held in October 2004.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement bélarussien de veiller au respect des normes internationales concernant les élections démocratiques dans toutes les procédures électorales futures et d'enquêter sans délai sur toutes les allégations de fraude électorale portées à son attention par des observateurs nationaux et internationaux en ce qui concerne les élections et le référendum tenus en octobre 2004.
English: Concern was expressed that section 25 of the proposed programme budget for 2004-2005 was once again presented in the form of a grant, although the General Assembly had requested in its resolution 56/253 that the proposals be more transparent and that the resource requirements be presented by object of expenditure.
French: On s'est inquiété du fait que le chapitre 25 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 était une fois encore présenté sous forme de demande de subvention, alors que l'Assemblée générale avait demandé dans sa résolution 56/253 que les propositions soient plus transparentes et que les dépenses prévues soient présentées par objet de dépense.
English: In Africa and Middle East Branch, gender equality has also been a cross-cutting theme, especially in BHN (e.g. education for girls, reproductive health services) and HRDGG projects.
French: À la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, l'égalité entre les sexes a également été traitée comme un thème transversal, notamment dans le cas des projets relatifs aux besoins humains fondamentaux (par exemple, éducation des filles, services de santé de la reproduction) et de ceux concernant les droits de la personne, la démocratisation et le bon gouvernement.
English: It may however be interesting to note that EIF’s venture capital operations in 2001 amounted to 57 new funds with a total investment (signed) of 800 million, incl.
French: Il n’est toutefois pas inintéressant de noter qu’en 2001 les opérations de capital-risque du FEI ont concerné 57 nouveaux fonds pour un montant total investi (signé) de 800 millions d’EUR, dont 65 millions dans les pays candidats.
English: Once Form B15 has been properly completed and any duties and provincial taxes owing have been collected, the form is to be numbered and stamped "duty paid."
French: Lorsque le formulaire B15 a été dûment rempli et que les droits et les taxes provinciales exigibles ont été perçus, le formulaire est numéroté et estampillé « acquitté ».
English: Burkina Faso would like to propose a Presidential statement for adoption as the outcome of the debate.
French: Le Burkina Faso proposera l'adoption d'une déclaration présidentielle à l'issue du débat.
English: Mécanismes de fibrogénèse dans la fibrose pulmonaire idiopathique
French: Basic phenomena, health hazards and applications in drug delivery
English: I feel it is right to raise the issues of WTO reforms, legitimacy and transparency of decisions so that we do not lose sight of the WTO' s primary, unique mission which is to extend international trade.
French: Je crois qu'il est justifié de se poser la question d'une réforme de l'OMC, se poser la question de la légitimité, de la transparence des décisions, sans pour autant perdre de vue la principale et unique mission de l'OMC, à savoir le développement des relations commerciales internationales.
English: According to UPU rules, staff of member postal administratons are entitled to a discount for these and other specialized publications intended for postal use.
French: Aux termes de la réglementation de l'UPU, le personnel des administrations postales membres a droit à une remise sur ces publications et sur d'autres publications spécialisées à usage postal.
English: Total expenditures for aboriginal-specific programs at the federal level will be more than $11 billion this fiscal year.
French: Les dépenses totales pour les programmes spéciaux pour Autochtones au niveau fédéral s'élèveront à plus de 11 milliards $ pour cette année financière.
English: The foreign collection consists primarily of official statistical publications, "official" here meaning the documents are published by or for the departments or agencies of national governments (e.g. France's Ministry of Industry, or Sweden's National Central Bureau of Statistics).
French: La collection étrangère se compose principalement de publications statistiques officielles, le terme « officielles» signifiant ici que les documents sont publiés par ou pour les ministères ou organismes de gouvernements nationaux (p. ex. le ministère de l'Industrie de la France ou le bureau central national de la statistique de la Suède).
English: Isolated populations occur in Nova Scotia, Mexico and Central America as far south as Honduras.
French: On trouve des populations isolées au Mexique et en Amérique centrale jusqu’au Honduras.
English: Strategic results for the country programme were harmonized with the goals of the PRSPs and Plans of Action.
French: On a aussi veillé à harmoniser les résultats stratégiques du programme de pays avec les objectifs du DSRP et des plans d'action.
English: Biarritz is located in the “Avenue The First Friday of May”.
French: Le restaurant se trouve dans le centre de Jaca.
English: Organisation of and participation in national and regional competitions ; assistance for promising athletes and teams ; activities marking the 10th anniversary of Burundi’s participation in the Olympic Games ; sessions, congresses, training programmes, etc. at national and international levels.
French: Organisation et participation à des compétitions nationales et régionales ; aide aux athlètes et équipes montrant un potentiel ; activités marquant le 10e anniversaire de la participation du Burundi aux Jeux Olympiques ; sessions, congrès, programmes d’entraînement et autres, sur les plans national et international.
English: Of all able-bodied convicts in the category assigned to perform work, almost 80 per cent (representing one of the highest levels of any post-Soviet State) is engaged in work and, accordingly, receiving pay.
French: Près de 80 % des détenus aptes à travailler (un des pourcentages les plus élevés dans l'espace postsoviétique) ont un travail et reçoivent par conséquent un salaire.
English: However, about 1 Mt/y of approximately 3.8 Mt/y of capacity remains affected.
French: (Visiter le site Internet d’Alcoa, à l’adresse [www.alcoa.com] et le site du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, à l’adresse [www.gov.nf.ca/].)
English: A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are under way.
French: Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pendant les opérations de dragage.
English: There had been no consensus on any particular approach to address these concerns.
French: Diverses propositions avaient été formulées sur chaque action afin de répondre aux préoccupations exprimées.
English: The death of her father early in 1986 was a major event that eventually made it into her second one-woman show.
French: La mort de son père, au début de 1986, est un événement majeur de sa vie qu'elle a fini par insérer dans son deuxième spectacle solo.
English: “see established, in the short run, and preferably through negotiation, a sovereign democratic, viable and peaceful Palestinian State”.
French: « voir s'établir, à brève échéance, et de préférence par la négociation, un État souverain palestinien démocratique, viable et pacifique ».
English: NIF operations, focussing primarily on projects of common interest in the energy, environment and transport sectors, will be fully compatible with a strengthened FEMIP.
French: Les opérations effectuées dans le cadre de la FIPV, axées principalement sur des projets d’intérêt commun dans les secteurs de l’énergie, de l’environnement et du transport, seront entièrement compatibles avec une FEMIP renforcée.
English: E_WARNING is issued if the Windows API is too old.
French: Une alerte de type E_WARNING est émise si l'API Windows est trop ancienne.
English: (d) UNESCO facilitate the participation of both the Forum and indigenous peoples' representatives in all relevant meetings of interest to them;
French: d) L'UNESCO devrait faciliter la participation à la fois de l'Instance et des représentants des peuples autochtones à toutes les réunions qui présentent un intérêt pour eux;
English: Exemption Decisions (CBCA) The following summarizes the Exemption Decision made by the Director under the Canada Business Corporations Act.
French: Décisions de dispense (LCSA) Cette rubrique résume les décisions rendues par le directeur en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Amnesty International has asked previous democratically elected governments to repeal the 1974 Special Powers Act – Amnesty International now asks the CTG to suspend it until a new Parliament can consider its repeal.
French: L’organisation, qui a par le passé demandé à des gouvernements démocratiquement élus d'abroger la Loi de 1974 sur les pouvoirs spéciaux, exhorte à présent le gouvernement provisoire à suspendre cette loi jusqu’à ce qu’un nouveau Parlement se penche sur la question de son abrogation.
English: We also reaffirm Article 29 of the Universal Declaration of Human Rights and the right of Member States to enact laws that meet “just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society”.
French: Nous rappelons également l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit des États Membres de promulguer des lois visant à satisfaire aux « justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique ».
English: Statcan is slowly becoming Z31 compliant.
French: Statistique Canada est de plus en plus conforme à Z31.
English: - If non-resident wishes, foreign currency can be put on deposit with certificate TC-21, free of charge. First copy of TC-21 certificate with stamp is given to owner (passenger).
French: L’entrée et la sortie des animaux et des plantes s’effectuent par l’autorisation des services de qarantaine.
English: Several meetings at the office prior to the Townhall with the members of Eastern District and Medals ceremony and meeting of the Criminal Intelligence Service of Canada Date(s):
French: Rencontre avec les membres du District Est et cérémonie de remise de médailles Date(s):
English: This work programme includes key remaining disarmament tasks, questions to be answered and obligations to be implemented by Iraq in order for these tasks to be accomplished.
French: Ce programme de travail inclut les tâches de désarmement clefs qui restent à accomplir, les questions en attente de réponse et les obligations dont l'Iraq doit s'acquitter.
English: A further very important deficiency is that information on political parties’ financial situation is not readily available to the electorate (or the media).
French: L’EEG félicite les autorités néerlandaises pour l’intégration de cette disposition dans le projet de loi, car elle permettrait de régler en grande partie la question délicate des entités liées directement ou indirectement aux partis politiques.
English: Qualified veterans also had to be placed in the civil service, and it was necessary to convert classification and organization from a wartime to a normal basis.
French: Dans ces circonstances, un retour aux méthodes de travail d ’avantguerre, à la C.S.C., était complètement illusoire.
English: to use dynamic and dependency based ordering instead of hardcoded sequence numbers.
French: afin d'utiliser un ordre dynamique et basé sur les dépendances plutôt que des numéros de séquences figés.
English: Aid designated for combating the crisis must not only be directed at rescuing selected sectors.
French: L'aide affectée à la lutte contre la crise ne doit pas servir uniquement au sauvetage de secteurs spécifiques.
English: The country's experience had shown that humanitarian assistance must be accompanied by political and confidence-building measures.
French: Elle a ainsi appris que l'aide humanitaire devait s'accompagner de mesures politiques et de renforcement de la confiance.
English: Several States, including Ecuador, El Salvador and Trinidad and Tobago, highlighted labour inspections as a means of protecting the rights of migrant workers.
French: D'autres États, dont El Salvador, l'Équateur et la Trinité-et-Tobago, ont estimé que les inspections du travail constituaient un moyen de protéger les droits des travailleurs migrants.
English: As I speak to you, at 5.15 p.m., I have just managed to finalise a handful of compromise amendments incorporating the key points from the amendments that were tabled last week. These seem to offer a good basis for a consensus among most of the groups and to anticipate the bulk of the compromises that will have to be made with the Council.
French: À l'heure où je vous parle, c'est-à-dire à 17 h 15, j'ai pu finaliser une poignée d'amendements de compromis regroupant l'essentiel des amendements qui ont été déposés la semaine dernière et qui me semblent de nature à forger un consensus entre la plupart des groupes et à anticiper largement le nécessaire compromis avec le Conseil.
English: As part of preparations for the United Nations Special Session on Children, UNICEF supported regional consultations for non-governmental organizations (NGOs), young people, Governments and CSOs, aiming to build a consensus around issues that affect children and youth and to identify further national actions required.
French: Dans le cadre de la préparation de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, l'UNICEF a aidé à l'organisation de consultations régionales à l'intention d'organisations non gouvernementales (ONG), de jeunes, de gouvernements et d'organisation de la société civile, afin de réunir un consensus sur les questions intéressant les enfants et les jeunes et de définir de nouvelles actions à mener à l'échelon national.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Mission in Sierra Leone in full and on time;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: Regional precipitation departures wettest ten years in the period 1948-1997 Regional precipitation departures driest ten years in the period 1948-1997 Regional precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948-1997 Regional precipitation departures: extremes and current seasonal ranking Regional average precipitation amounts for the March to May 1997 period show three major "wet" regions of the country with the first in the West, in British Columbia and southern Yukon; the second in the North, in the High Arctic Islands and over Baffin Island; and the third in the East, over Labrador and Newfoundland.
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix annÃ©es les plus humides de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix annÃ©es les plus secs de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les annÃ©es les plus humides aux plus secs de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - ExtrÃªmes et position saisonniÃ¨re actuelle D'après les données sur la précipitation régionale moyenne entre mars et mai 1997, il y avait trois régions humides au pays pendant cette période : la Colombie-Britannique et le Sud du Territoire du Yukon dans l'Ouest, les îles du Grand Nord et l'île de Baffin au Nord, et le Labrador et Terre-Neuve dans l'Est.
English: However, according to the existing studies resulting from pilot projects conducted in several Member States, it is very difficult to take or even rely on fingerprints of children under six years of age.
French: Toutefois, d'après les études existantes résultant de projets pilotes menés dans plusieurs États membres, il est très difficile de relever les empreintes digitales des enfants de moins de six ans ou même de se fier à ces empreintes.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Export & Import Controls Bureau(EPC) PO Box 481, Station A Ottawa, Ontario K1N 9K6 By courier:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPC) C.P. 481, Succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 par messager :
English: 2 INNOVATIVE CHARACTER The project will provide innovative solutions to clearly identified needs of the identified target groups.
French: 2 LE CARACTERE INNOVANT Le projet apporte des solutions innovantes aux besoins clairement identifiés des groupes cibles visés.
English: As far as the Ombudsman institution is concerned the situation is different in the sense that the Ombudsman is a national State institution which will continue to exist after the ratification of the ECHR by Bosnia and Herzegovina.
French: Pour ce qui est du bureau du médiateur, la situation est différente puisque le médiateur est une institution nationale d’Etat qui continuera d'exister après la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme par la Bosnie-Herzégovine.
English: The details of the funding mechanism under any arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries are also linked to the question of how to ensure permanence.
French: Dans l'accord qui pourrait être conclu pour réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, les détails du mécanisme financier seront également liés à la question de savoir comment assurer la permanence.