ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Moreover, both the European Union and the United States plan to submit sector papers, in December or January, identifying their general objectives for the access negotiations.
French: • En outre, en dÃ©cembre ou en janvier, l'Union europÃ©enne et les Ã‰tats-Unis ont l'intention de prÃ©senter chacun un document sectoriel annonÃ§ant leurs grands objectifs pour les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s.
English: A person with a legitimate interest has the right to examine the court records concerning a civil matter which has been adjudicated by a court if the court's decision has entered into force.
French: Une personne légitimement concernée a le droit d'examiner les procès-verbaux d'une affaires civile qui a été jugée par un tribunal si la décision du tribunal a force exécutoire.
English: ) the animation made from a 100 x 100 spatial grid (p = 0.58).
French: ) l' animation réalisée à partir d'une grille de 100 x 100 cellules (p = 0.58).
English: Pakistani; alleged to be Zarqawi's courier to Bin Laden; alleged ties to Khalid Sheikh Mohammad.
French: De nationalité pakistanaise, aurait joué le rôle de messager entre M. Zarqawi et M. ben Laden; aurait des liens avec Khalid Sheikh Mohammed.
English: Environmental Health Directorate Health Protection Branch Published by authority of the Minister of National Health and Welfare Également disponible en français sous le titre Appareils d’analyse aux rayons X – Exigences et recommandations en matière de sécurité – Code de sécurité 32
French: Direction de l’hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé Publication autorisée par le Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Also available in English under the title: Safety Requirements and Guidance for Analytical X-Ray Equipment – Safety Code 32
English: CONCLUSION In light of the above findings, the Agency has determined that Air Canada has not contravened the terms and conditions of its tariff, and the applicable regulatory requirements.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations précédentes, l'Office a déterminé qu'Air Canada n'a pas contrevenu aux dispositions de son tarif ni aux exigences réglementaires applicables.
English: 5.27 Where a product can only be defined by the process steps by which the product is made, or where the manufacturing process would be expected to impart distinctive characteristics on the final product, the examiner would consider the process steps in determining the subject of the search and assessing patentability over the prior art.
French: 5.27 Lorsqu’un produit ne peut être défini qu’en fonction des étapes du procédé par lequel il a été obtenu, ou lorsqu’il est présumé que le procédé de fabrication confère des caractéristiques distinctives au produit final, l’examinateur tient compte des étapes du procédé lorsqu’il définit l’objet de la recherche et évalue la brevetabilité de l’invention par rapport à l’état de la technique.
English: The 330 sqm Presidential Suite will make you feel like a royalty. Marble floor and richly ornamented interiors will becharm you.
French: Vous tomberez sous le charme du sol en marbre et des aménagements luxueux de cette suite de 330 m² aux allures de palais royal.
English: Before he was elected, the President of the Commission, Mr Barroso, promised to draw up a Charter of women's rights.
French: Avant son élection, le président de la Commission, M. Barroso, a promis de rédiger une charte des droits des femmes.
English: PB = Pressure blower
French: PB = Ventilateur soufflant
English: Former armed forces SALW now in private possession are also excluded. b) Transport
French: Sont également exclues les ALPC qui appartenaient aux forces armées et qui sont désormais détenues par des particuliers.
English: A number of resolutions and decisions relate to mandates that do not involve substantive costs or for which provisions have been made in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Un certain nombre de résolutions et de décisions concerne des activités qui n'entraînent pas de dépenses notables ou pour lesquelles des ressources ont été prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all of the information that it is requested to take note of and to approve all the recommendations of the General Committee contained in section II of the report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de toutes les informations dont elle est priée de prendre note et approuver toutes les recommandations faites par le Bureau à la section II du rapport?
English: One major issue was the proposed mobility and hardship scheme.
French: L'un des problèmes majeurs concerne le régime de mobilité et de sujétion proposé.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: (a) Comprehensive improvement of meadowland and cattle pasture in both the public and private sectors (22,500 and 20,000 hectares);
French: a) amendement en profondeur des prairies et pâturages destinés à l'alimentation des bovins des secteurs public et privé (sur 22 500 et 20 000 hectares respectivement);
English: There is room to feel, and it is okay to feel bad.
French: Les sentiments ont de l’importance, et il est acceptable de se sentir mal.
English: The very notion of a decentralized capacity such as UNOWA presupposes certain centralized functions that work well.
French: Une structure de décentralisée comme le BNUAO n'a de raison d'être que si certaines fonctions centrales sont exercées convenablement.
English: The panel concurred with the findings of the investigators and made further recommendations including the prohibition of Specified Risk Materials (SRMs), as well as increased efforts to improve awareness among producers, veterinarians and the general public.
French: Le comité partageait les conclusions des enquêteurs et a formulé d’autres recommandations, notamment l’interdiction du matériel à risque spécifié (MRS) de même que l’intensification des efforts de sensibilisation des producteurs, des vétérinaires et du grand public.
English: To date, out of 18 applications submitted, the MMRP has funded one pilot study, through a $262,500 grant, to assess the use of smoked marijuana for the treatment of naturopathic pain.
French: Jusqu'à maintenant, le Programme a subventionné l'une des 18 propositions reçues, pour un total de 262 500 $, afin d'évaluer l'utilisation de la marijuana fumée pour traiter la douleur névropathique.
English: Of New York’s adult population, it is estimated that 592,000 are adults who are gay, lesbian or bisexual (GLBT).
French: On estime que la population de l’État de New York compte quelque 592 000 gais, lesbiennes et bisexuels (ci-après, altersexuels) d’âge adulte.
English: Costing and Funding B & B Programmes — Vol.
French: F.L., dossier Costing and Funding B&B Programmes — Vol.
English: The representative presented the Candidate Assessment Summary documents of six candidates, including both appellants, regarding the assessment of Abilities/Skills.
French: Le représentant a présenté le résumé de l'évaluation de six candidats, dont les deux appelants, à l'égard des capacités et des compétences.
English: Some officials believe that negotiations might be easier with that old network of senior officials who had a substantive grasp of detail and of political context, who were able to learn what will work, who could figure out how to narrow the gaps.
French: Certains fonctionnaires croient que les négociations seraient plus aisées si elles étaient menées par l'ancien réseau de hauts fonctionnaires qui saisissaient bien les détails et le contexte politique, qui avaient compris ce qui était efficace et qui savaient comment aplanir les divergences.
English: • The development and growth of enabling IT services for identity management and cyber‑security.
French: • l'élaboration et la croissance de services de TI habilitants pour la gestion de l'identité et la cybersécurité.
English: The taxonomical distribution of the deciduous character is widely spread, and its presence or absence among some taxa, as well as its ancient origin, are arguments in favour of an endogenous origin.
French: La distribution taxonomique du caractère caducifolié est étendue mais sa présence, voire son absence, au sein de certains taxons ainsi que son ancienneté sont des arguments en faveur de son origine endogène.
English: Come to FOODEX JAPAN 2009 and showcase your products to thousands of new and existing buyers from the entire Asian marketplace.
French: Venez à la foire commerciale FOODEX JAPAN 2009 et présentez vos produits à des milliers d'acheteurs actuels et éventuels issus de l'ensemble du marché asiatique.
English: While this system had developed under a regular fire regime, fires had been actively suppressed in the area for many years.
French: Bien que ce système se soit formé sous un régime d’inflammabilité régulier, les feux sont activement supprimés dans la zone depuis de nombreuses années.
English: GENERAL Revenues to Be Equalized 20. (1) The revenues from the revenue sources described in section 18 for a territory for a fiscal year include any grant in lieu of taxes, licences, levies or fees that is paid to a territory by the Government of Canada in relation to that revenue source.
French: (2) Le revenu d'un territoire pour un exercice provenant d'une source de revenu visée à l'article 18 inclut le revenu tiré par le sous-secteur des administrations provinciales et territoriales générales, le sous-secteur des administrations locales générales et le sous-secteur des conseils et des commissions scolaires.
English: Madam Vice-President, in order to do what it intends to do, the Commission naturally needs two things. The first is money, about which my honourable colleague will speak shortly, and the second is innovative governance and regulation.
French: Madame la Vice-présidente, la Commission a bien entendu besoin, afin de mener à bien les tâches qu'elle s'est fixées, tout d'abord d'argent - mon collègue abordera cette question - ; elle a besoin de ressources humaines, et elle a aussi besoin d'une gouvernance et d'un système de régulation innovants.
English: The Public Service Commission: Background Information 1.
French: La Commission de la fonction publique et son contexte 1.
English: They are paid by the Institute on the first day of each calendar month, using procedures established by ordinance of the President of the Republic.
French: Elles sont versées par l'Institut suivant les modalités fixées par ordonnance du Président de la République.
English: • implemented an on-line Trade-marks Journal; acquired a new automated trade-mark search service;
French: La Commission prépare à l'intention du commissaire aux brevets une recoman-
English: These requirements imply a definition of liquidity that should be met even in stress situations.
French: Il est important pour la BCE de connaître l’incidence de ces critères de liquidité.
English: Extra beds are not included and cost CZK 1400,00 (€55,00) per night.
French: Les lits supplémentaires ne sont pas inclus dans le prix et coûtent CZK 1400,00 (€55,00) par nuit.
English: Children in public care may be placed in foster care for a maximum duration of one year.
French: Le Comité relève qu'en 2002, 9 591 enfants étaient placés auprès de 7 628 tuteurs.
English: A person who is 15 years old may decide independently about joining or leaving a congregation.
French: Un jeune de 15 ans peut décider, en toute indépendance, d'adhérer à telle ou telle association religieuse ou de la quitter.
English: Renewal is subject to a procedure similar to that which applies to the original notification but there is no express requirement for information to be made available to the public or for them to comment, as article 24 does not apply to decisions under article 17.
French: Ce renouvellement fait l'objet d'une procédure analogue à celle qui s'applique à la notification originale, mais il n'est pas disposé expressément que l'information soit rendue accessible au public ou que ce dernier puisse formuler des observations, l'article 24 ne s'appliquant pas aux décisions prises en vertu de l'article 17.
English: Conducted a Padre’s Hour (Common Task)
French: A donné l’Heure de l’aumônier (tâche commune)
English: The Netherlands reported that its nationals could be extradited if the requesting State guaranteed that the offender would be returned to serve any custodial sentence.
French: Les nationaux néerlandais pouvaient être extradés si l'État requérant garantissait qu'ils seraient renvoyés aux Pays-Bas pour purger toute peine privative de liberté.
English: As noted in paragraph 9 above, in addition to the two existing Tenant Unit Units — the Training Delivery Cell and the Regional Aviation Safety Office — the budget for 2007/08 proposes that three new Tenant Units be located at the Logistics Base.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, en sus des deux unités hébergées existantes - la Cellule de formation et le Bureau régional de sécurité aérienne - le budget pour l'exercice 2007/08 prévoit l'implantation de trois nouvelles unités à la Base de soutien logistique.
English: In June 1996, the House of Commons gave its concurrence to expand the pilot project and to test the tabling of separate planning and performance documents.
French: En juin 1996, la Chambre des communes a approuvé l'expansion du projet pilote et la présentation, à titre expérimental, de documents distincts sur la planification et la performance.
English: The people of Nagorno-Karabakh had also attempted to exercise their right to self-determination, initially peacefully, although later they had had to fight to defend it; and, at the present time, they were seeking a negotiated settlement.
French: La population du Haut-Karabakh a aussi tenté d'exercer son droit à l'autodétermination en utilisant au départ des moyens pacifiques, mais a ensuite dû combattre pour défendre ce droit et, aujourd'hui, recherche une solution négociée.
English: Our Camping site is focosed on the princibles of Feng Shui an on the 5 elements. To get a balance between body, soul, feel and energy were all our places energetic sized and tested on waterveins.
French: Notre camping a été conçu dans le respect des 5 éléments Feng Shui.
English: cancelbot=>automated message canceling system=>automated message carbon copy (34) eng cc fra copie carbone n.f. fra copie conforme n.f. fra cc n.f. esp copia al carbón n.f. [MEX] esp con copia para n.f. [MEX] esp ccp n.f. [MEX] esp cc n.f. [ESP] esp copia n.f. [ARG, ESP] cat còpia de carbó n.f. cat còpia n.f. cat cc n.f. por cópia carbono s.f. por cópia de carbono s.f. [POR] ita copia carbone s.f. ita copia conforme s.f. ita copia per conoscenza s.f. ita copia di cortesia s.f. ita cc s.f. ron copie s.f. ron copie la indigo s.f. ron carbon copy s.f. glg con copia loc. glg cc loc.
French: commerce virtuel=>commerce électronique communauté électronique (50) n.f. fra communauté infonaute n.f. fra communauté virtuelle n.f. fra cybercommunauté n.f. fra communauté en ligne n.f. eng cybercommunity eng wired community esp comunidad de la red n.f. [MEX] esp comunidad virtual n.f. [MEX] esp comunidad cibernética n.f. [ESP, MEX] esp comunidad cibernauta n.f. [MEX] esp cibercomunidad n.f. esp comunidad infonauta n.f. [ESP] cat cibercomunitat n.f. cat comunitat cibernètica n.f. cat comunitat virtual n.f. por comunidade cibernáutica s.f. [BRA, POR] por comunidade plugada s.f. por cibercomunidade s.f. [POR] por comunidade electrónica s.f. [POR] por comunidade infonauta s.f. [POR] ita comunità virtuale s.f. ita cibercomunità s.f. ron comunitate cibernetică s.f. ron comunitate virtuală s.f. glg comunidade virtual f.
English: In 1991 and 1992, he was gainfully employed in Aachen in Germany whilst his wife was employed in the Netherlands.
French: Au cours des années 1991 et 1992, il exerçait une activité salariée à Aix-la-Chapelle (Allemagne), tandis que son épouse exerçait une activité salariée aux Pays-Bas.
English: Local and Regional Authorities should also involve young people and youth groups when making decisions and carrying out work in public areas in cities and towns. In particular, this should happen when new housing and other facilities are being built or renewed.
French: Les collectivités locales et régionales devraient également tenir compte de l’avis des jeunes et groupes de jeunesse dans leurs décisions concernant les travaux publics dans les villes et les grands centres urbains, surtout en cas de construction ou de rénovation de logements.
English: The concept of the PNC came out of those discussions and, after thoroughly reviewing the concept, the federal government agreed to support and fund an internet-based system.
French: Après des consultations considérables auprès d’un large échantillon d’intervenants de l’industrie, le travail de conception détaillée et de développement du système commençait en août 2003.
English: Consulting for the compilation of the refuse registry.
French: Transport et réutilisation aux normes .
English: Accordingly, the principle of vicarious liability of non-profit organizations for the abuse of children in their care needs to be underscored, and the fundamental principle of child protection afforded."
French: Par conséquent, le principe de la responsabilité du fait d'autrui d'organismes sans but lucratif touchant des abus infligés à des enfants placés sous leur garde doit être clarifié et l'important principe de la dissuasion réaffirmé.
English: The workshop focused on how to take the RAXEN network forward, the appropriateness or otherwise of an expansion of the number of thematic areas to be covered by RAXEN and how best to achieve data comparability.
French: Cet atelier était organisé pour discuter de l’évolution du réseau RAXEN, voir s'il était justifié d’augmenter le nombre de domaines thématiques à couvrir par le réseau et comment parvenir à la comparabilité des données.
English: Such an influence might be exercised, for example, by advertisers.
French: Une telle influence pourrait par exemple être exercée par un annonceur.
English: On the specific question of Psyttalia, the European Union has intervened in the financing of the first project, which was third-level treatment of waste, and now the drying unit.
French: Concernant le cas de Psyttalia, l’Union européenne est intervenue dans le financement du premier projet, portant sur le traitement tertiaire des déchets, et maintenant de l’unité de séchage.
English: every thing was great, very clean and well maintained club.
French: It was easy friendly and most facilities are within walking distance or a bus/taxi can be accessed.
English: Owing to great demand from travel agencies, a further 117 flights have been added to assist charter traffic.
French: A cause de l'ampleur des demandes des agences touristiques, 117 vols charter ont été rajoutés.
English: Countries providing military observers (as of January 2002)
French: Pays fournissant des observateurs militaires (janvier 2002)
English: • The fact that Health Canada and CIDA both use a population health strategy gives the two organizations some common ground on which to build.
French: • Le fait que Santé Canada et l'ACDI utilisent tous deux une stratégie d'amélioration de la santé de la population donne aux deux organismes une base solide sur laquelle ils peuvent établir des relations.
English: Some respondents feel that the expanded approach means that resources devoted to a single sport are divided among nine locations, thus leading to lower levels of service, duplicate administrative costs and therefore less funding filtering down to the athletes.
French: Quelques intervenants étaient d'avis que cette approche signifiait que les ressources allouées à un sport donné allaient devoir être réparties entre les neuf centres, entraînant ainsi une diminution du niveau de service, un chevauchement des coûts administratifs et, par conséquent, une réduction du financement fourni aux athlètes.
English: The difficulty lies in quantifying the improvement.
French: Toute la difficulté consiste à quantifier l’amélioration.
English: Health Personnel in Canada 1988 (Catalogue No.
French: Health Personnel in Canada 1988 (Catalogue n° H1-9/1-1988).
English: To make this system work, a 15-year interval could only be granted to the owner of cylinders and not to the manufacturer.
French: Afin que ce système fonctionne, l'intervalle de quinze ans entre les épreuves ne pouvait être accordé qu'au propriétaire des bouteilles et non au fabricant.
English: In 1997, they averaged 40.3 hours at all jobs, compared with 52.8 for men.
French: En 1997, elles ont travaillé en moyenne 40,3 heures dans lensemble de leurs emplois, contre 52,8 heures chez les hommes.
English: They show, at the same time, however, that the greater usage of firearms in American attacks is also a contributing factor, widening the gap between the American and Canadian rates.
French: Néanmoins, ces calculs indiquent également que l'usage plus fréquent d'armes à feu pour commettre des agressions aux États-Unis est également un facteur qui contribue à accroître l'écart entre le taux américain et le taux canadien.
English: Serial testing of health care workers for tuberculosis using interferon-[gamma] assay.
French: Serial testing of health care workers for tuberculosis using interferon-gamma assay.
English: Evaluation Ligne de credit/ Fonds de développment.
French: Évaluation Ligne de crédit/ Fonds de développement.
English: To find out if your project falls under an Operational Statement, visit the DFO web site at www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat and click on "Operational Statements".
French: Pour vérifier si votre projet est admissible en vertu des énoncés opérationnels, consultez le site Web du MPO àl’adresse suivante : www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat et cliquez sur « Énoncés opérationnels ».
English: The Working Party recalled its position calling for the IRU and the international guaranteeing chain to re-establish full guarantee coverage for these sensitive goods as soon as possible (TRANS/WP.30/194, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait instamment demandé à l'IRU et aux membres de la chaîne internationale de garantie de rétablir dans les plus brefs délais la garantie globale pour les marchandises sensibles (TRANS/WP.30/194, par.
English: Gretchen de Boer, John Barry, Professor Psychology, Queen's University, Kingston, Ontario, Ewart Walters, Human Resources Advisor, Employment Equity CIDA, and Ranjit Perera, Associate Director General, Human Development Division, CIDA.
French: Gretchen de Boer, John Barry, professeur de psychologie à l'Université Queen's, Kingston (Ontario), Ewart Walters, conseiller en ressources humaines, Équité en emploi, ACDI, et Ranjit Perera, directeur général associé, Direction du développement humain, ACDI.
English: She can be reached by regular mail at 365 Laurier Ave West, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8, by phone at 613-941-2694, by fax 613-952-1854 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca In the Matter of the Professional Conduct of KPMG Inc.
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 365, av. Laurier Ouest, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, par téléphone au 613-941-2694, par télécopieur au 613-952-1854 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca
English: Individual projects will be subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les projets individuels seront assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.