ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We use this research to understand how our users' habits are similar or different from one another so that we can make each new experience on theScreener.com a better one.
French: Nous utilisons cette recherche pour comprendre en quoi les habitudes de nos utilisateurs sont semblables ou différentes les unes des autres, de sorte que chaque nouvelle expérience de theScreener.com soit toujours meilleure.
English: “L'applicabilité directe de la Convention européenne des droits de l'homme devant la juridiction administrative”, Revue universelle des droits de l'homme, 1991, September, vols. 7-9.
French: « L'applicabilité directe de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) devant la juridiction administrative », Revue universelle des droits de l'homme (RUDH), 1991, septembre, vol. 7-9
English: In the context of the prolonged deadlock that has paralysed Lebanon, there have been more and more reports and increasing speculation that militias are expanding their existing weapons arsenals or are reacquiring a weapons capacity.  In addition, fears have frequently been voiced that even the uneasy interim status quo maintained in the aftermath of the civil war — under which most Lebanese political groupings, except Hizbullah, had given up their armed capacities — may unravel, leading to widespread rearming and raising the spectre of a renewed confrontation among the Lebanese.
French: Alors que l'impasse prolongée paralyse le Liban, il est de plus en plus souvent signalé ou spéculé que les milices développent leurs arsenaux ou les reconstituent En outre, on a souvent exprimé la crainte que le statu quo provisoire et précaire qui a été préservé depuis le lendemain de la guerre civile - et durant lequel la plupart des groupements libanais, à l'exception du Hezbollah, avaient renoncé à leurs armes - risque de s'effondrer, entraînant un réarmement massif et faisant réapparaître le spectre d'un nouvel affrontement entre Libanais.
English: "This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
French: Avancées de la directive cadre sur la protection des sols.
English: LIST OF THE MEMBERS OF THE BUREAU NAME / COUNTRY FUNCTIONS President of the Congress President of the Chamber of Regions (CPR) President of the Chamber of Local Authorities (CPL) Vice-President (CPR) Vice-President (CPL) Vice-President (CPR) Vice-President (CPL) Vice-Président (CPR) Vice-President (CPL) Vice-Prsident (CPR) Vice-President (CPL) Vice-President (CPR) Vice-President (CPL) Vice-Président (CPR) Vice-President (CPL) Vice-President (CPR) Vice-President (CPL)
French: LISTE DES MEMBRES DU BUREAU NOM / PAYS FONCTIONS Président du Congrès Président de la Chambre des régions (CPR) Président de la Chambre des pouvoirs locaux (CPL) Vice-Président (CPR) Vice-Président (CPL) Vice-Président (CPR) Vice-Président (CPL) Vice-Président (CPR) Vice-Président (CPL) Vice-Président (CPR) Vice-Président (CPL) Vice-Président (CPR) Vice-Président (CPL) Vice-Président (CPR) Vice-Président (CPL) Vice-Président (CPR) Vice-Président (CPL)
English: The far-reaching efforts of the donors to provide financial assistance for the humanitarian agencies and to support the Palestinian Authority's budget are to be commended and must continue.
French: Les efforts de grande ampleur déployés par les donateurs pour fournir une assistance financière aux institutions humanitaires et appuyer le budget de l'Autorité palestinienne sont louables et doivent être poursuivis.
English: If necessary, the Commission could make appropriate proposals.
French: Le cas échéant, la Commission présentera les propositions adéquates.
English: be nominated by a member including a brief and accurate outline of the nature of the actions meriting the nomination.
French: être proposé comme candidat par un membre qui doit aussi soumettre une description sommaire décrivant les interventions méritoires pour justifier le prix.
English: (g) Creation of clubs and associations;
French: Création de clubs et associations;
English: Moreover - to a positively hideous extent - international negotiations on this matter have been so long-drawn-out, have been manipulated so much and have produced such poor results that the whole exercise ought to be done again.
French: À cela s'ajoute le fait que les négociations internationales à ce propos traînent ridiculement en longueur, font l'objet de manipulations et ont donné de si piètres résultats que tout est à refaire.
English: The study shows that the energy concept provides a promising way to analyze dynamic soil behaviour.
French: L'étude démontre que le concept d'énergie fournit une façon consistante et pratique d'analyser le comportement dynamique du sol.
English: That development was even more worrisome since terrorists were taking advantage of technological advances and had easy access to increasingly lethal and dangerous arms and weaponry, which made their actions all the more effective.
French: Cela est d'autant plus inquiétant que les terroristes profitent des progrès de la technologie et se procurent facilement des armes et des munitions, de jour en jour plus meurtrières et dangereuses, leurs opérations n'en étant que plus efficaces.
English: Climate change, warming Less habitat space for seals up of north pole and other mammals using ice for resting, pup-rearing, and moulting.
French: GR : la banquise s’est Changement climatique, Moins de zones d’habitat réchauffement du pôle pour les phoques et les affinée autour des Nord. autres mammifères qui côtes du sud et de utilisent la glace pour se l’est.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Canadian Forest Service Sector 38 62 67 Pacific Forestry Centre 50 50 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur du service canadien des forêts 38 62 67 Centre de forestrie du Pacifique 50 50 10
English: The objective of the review was to determine whether the Prosecutor had put adequate mechanisms in place to conduct the work of ICTY and ICTR OTP, in an efficient, economic and effective manner.
French: Cette étude avait pour objet de déterminer si les mécanismes adéquats avaient été mis en place par le Procureur pour assurer le bon fonctionnement, dans un souci d'économie et d'efficacité, des services fournis par le Bureau à l'un et l'autre tribunal.
English: ACC members welcomed the paper and noted that the analytical and methodological contributions it made were highly relevant not only to the capacity of the system to act on the linkages among the various dimensions of globalization, but also to organizing the system's effort to advance the poverty eradication target contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Les membres du CAC ont bien accueilli le document et relevé que les propositions qu'il contenait étaient tout à fait pertinentes sur les plans analytique et méthodologique, pour ce qui était de la capacité des organismes des Nations Unies non seulement d'exploiter les liens existant entre les divers aspects de la mondialisation, mais aussi de s'organiser entre eux pour atteindre l'objectif consistant à éliminer la pauvreté énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: We offer Mr. Abe our fullest cooperation and thank him for his introductory remarks highlighting some of the more pressing disarmament and international security issues facing the First Committee at the current session, including that of its organizational reform.
French: Nous assurons M. Abe de notre entière coopération et le remercions d'avoir, dans ses remarques liminaires, mis en lumière quelques-unes des questions les plus fondamentales touchant le désarmement et la sécurité internationale, à l'ordre du jour de la Première Commission à la présente session, notamment les questions portant sur sa réforme organisationnelle.
English: February 26, 2008 Maj St-Pierre, a patrol leader on Operation Safari in Sudan in 2006, overlooks an officer from the Sudanese Armed Forces signing a monitoring and verification form. by Jenn Gearey In 2006, Major Marc St-Pierre and Maj Steve Manser, members of Canada's Air Force, left for six months in Sudan, Africa's biggest country-and one of the most volatile.
French: Le 26 février 2008 Le Maj Marc St-Pierre, chef de patrouille pendant l’opération SAFARI au Soudan en 2006, observe un officier de l’Armée de libération des peuples du Soudan qui signe un formulaire de surveillance et de vérification. par Jenn Gearey En 2006, le Major Marc St-Pierre et le Maj Steve Manser, tous les deux membres de la Force aérienne, sont allés pendant six mois au Soudan, le plus grand pays de l'Afrique et l'un des plus instables.
English: The best way to position Canada is to focus on the superlative nature-based soft adventure opportunities (balanced by urban fun) and the incredible stories they can tell when returning home.
French: Pour positionner le plus avantageusement le Canada, il faut se concentrer sur les possibilités d’aventure douce dans la nature (contrebalancées par des activités urbaines amusantes) et les histoires incroyables que peuvent raconter les voyageurs quand ils retournent chez eux.
English: He maintained that he failed to see where the advantage lied in a one-point difference.
French: Il maintient qu’il ne voit pas où se trouve l’avantage dans une différence de un point.
English: The chain establishments may do some direct importation through a central purchasing agency, although they, too, will rely on wholesalers for much of their product needs.
French: Les établissements appartenant à des chaînes peuvent importer directement par l'entremise d'un organisme d'achats central, bien qu'ils fassent aussi appel aux grossistes pour une bonne partie des produits dont ils ont besoin.
English: The Committee also noted that the report of the Office of Internal Oversight Services outlined 11 recommendations aimed at further improving the efficient and effective work of the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a également noté que le rapport du Bureau des services de contrôle interne contenait 11 recommandations visant à améliorer encore l'efficacité du Bureau des affaires spatiales.
English: 0472 Information technology consultants $27,200.00 2007-05-04 AQUAPROJECTS INC 0491 Management consulting $45,325.00 2007-05-04 B. MERCER & ASSOCIATES 0430 Scientific services $50,415.00 2007-05-04 CMC ELECTRONICS INC 0675 Repair of Ships and boats $17,400.00 2007-05-04 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Protection services $81,682.12 2007-05-04 CONVERTEAM CANADA INC 1257 Ships and boats parts $1,055,697.00 2007-05-04 CTH INSTRUMENTS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 27 200,00 $ 2007-05-04 AQUAPROJECTS INC 0491 Services de conseillers en gestion 45 325,00 $ 2007-05-04 B. MERCER & ASSOCIATES 0430 Services scientifiques 50 415,00 $ 2007-05-04 CMC ELECTRONICS INC 0675 Navires et bateaux 17 400,00 $ 2007-05-04 COMMISSIONAIRES (GREAT LAKES) 0460 Services de protection 81 682,12 $ 2007-05-04 CONVERTEAM CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 1 055 697,00 $ 2007-05-04 CTH INSTRUMENTS LTD.
English: In many cases, respondents who had searched for information in a particular area and those who had not are asked parallel questions.
French: Dans plusieurs cas, les répondants qui avaient cherché de l'information dans un domaine particulier et ceux qui ne l'avaient pas fait devaient répondre à des questions parallèles.
English: After 2 years of development at the Canadian Forest Service, in 1995 the International Model Forest Network Secretariat (IMFNS) was established at the International Development Research Centre (IDRC) to facilitate the creation of a global network of model forests dedicated to managing the world’s forest-based landscapes in a sustainable manner.
French: En 1995, après deux années de développement au Service canadien des forêts, le Secrétariat du Réseau international de forêts modèles (SRIFM) s’est établi au sein du Centre de recherche en développement international (CRDI) dans le but de faciliter la création d’un réseau de forêts modèles d’envergure mondiale voué à la gestion durable des paysages forestiers du monde entier.
English: In the resolution submitted by the Ad Hoc Committee for adoption by the fifty-seventh session of the General Assembly on its future work, the Committee directs special attention to the role of accessible information and communications technologies and “strongly recommends the Secretary-General to implement some measures … to facilitate accessibility to United Nations premises, technology and documents”.  The Committee invited, “among others, persons with disabilities and experts, to present proposals.”34
French: Dans le projet de résolution sur ses travaux futurs qu'il a soumis à l'Assemblée pour adoption à sa cinquante-septième session, le Comité spécial souligne expressément le rôle de technologies de l'information et des communications accessibles et « recommande vivement au Secrétaire général de prendre () des mesures visant à faciliter l'accès aux locaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies, à la technologie et aux documents », en invitant, entre autres, les handicapés et les experts à faire des propositions à cet égard.
English: As in the first reading, these amendments are unrealistic and unnecessary.
French: Comme en première lecture, ces amendements sont irréalistes et excessifs.
English: For a lot of people, waste is a residue – junk without value.
French: Van Gansewinkel Groupe est spécialisée dans la gestion intégrale des déchets.
English: Likewise, we could easily formulate a common objective for energy efficiency in the Alterner II programme.
French: On pourrait ainsi facilement formuler un objectif commun en matière d'efficacité énergétique dans le programme ALTERNER II.
English: It was therefore not possible to assess statistical trends for the program.
French: Nous n’avons donc pas pu évaluer les tendances enregistrées par le Programme.
English: That is why our Group believes that the three institutions must at last set clear rules which must apply to all interest representatives.
French: C'est pourquoi notre Groupe considère que les trois institutions doivent fixer des règles claires qui devront s'appliquer à tous les représentants d'intérêt.
English: Take to the water with some water sports or explore the beautiful surrounding countryside for a bicycle ride or peaceful walk.
French: Vous pourrez pratiquer des sports nautiques, découvrir la jolie campagne environnante en vélo ou encore vous promener.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from yarn 1 or Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 2 Manufacture from yarn 3 or Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 4
French: CE/BA/P/fr 213
English: • Employment Equity Groups
French: • Groupes cibles de l'équité en matière d'emploi
English: The study is also important as an example of how the implementation of system-level integration strategies can be defined and monitored over time.355 More research is clearly needed on the effectiveness of system-level integration on consumer outcomes.
French: L'étude revêt également de l'importance pour illustrer la façon dont l'implantation de stratégies d'intégration au niveau des systèmes peut être définie et suivie avec le temps355. Il faudra faire d'autres recherches sur l'efficacité de l'intégration des systèmes quant aux résultats pour les clients.
English: (j) Increasing support for information exchange and expanded capacity-building on legal and regulatory frameworks to promote energy efficiency;
French: j) Renforcer l'appui à l'échange d'informations et au développement des capacités en ce qui concerne les cadres juridiques et réglementaires visant à promouvoir le rendement énergétique;
English: Home > Healthy Living > Oral Health > Caring for Your Teeth and Mouth > Seniors Seniors Today, seniors can expect to keep most if not all their own teeth. This makes it especially important to maintain regular oral hygiene habits and visits to a dental professional.
French: Accueil > Vie saine > Santé buccodentaire > Soin de vos dents et bouche > Personnes âgées Personnes âgées De nos jours, les personnes âgées peuvent s'attendre à conserver toutes leurs dents, ou presque, d'où l'importance particulière du maintien de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire et de visites régulières chez un professionnel des soins dentaires.
English: 147 and Government's reply, para.  A general discussion of theistic, atheistic and non-theistic beliefs can be found below in section III.
French: On trouvera plus loin à la section III.B une réflexion générale sur les croyances théistes, non théistes et athées.
English: The Office of the President of the General Assembly has, over the last year, been strengthened with additional manpower, and it would be useful to review the contribution that has been made to the working of that Office.
French: L'effectif du Bureau du Président de l'Assemblée générale ayant été renforcé au cours de l'année écoulée, il serait utile d'en étudier les effets sur son activité.
English: With the closure, half of the town’s workforce lost their jobs, related industries suffered, and the population fell from about 925 to just 250 by 2000.
French: En raison de la fermeture, la moitié des travailleurs de la ville ont perdu leur emploi, les industries connexes ont souffert et la population a chuté; elle est passée de 925 à seulement 250 en 2000.
English: prompt and adequate repair of her wheelchair which was damaged in transit,
French: réparation immédiate et adéquate du fauteuil roulant de la plaignante qui avait été endommagé lors du transport;
English: • Would short-term bridge transplants be significantly safer than long-term transplants?
French: • Les greffes pontantes à court terme ne seraient-elles pas beaucoup plus sécuritaires que les greffes à long terme?
English: It invited the international community to support the State in ratifying the Palermo Protocol.
French: L'AIPD a invité la communauté internationale à aider les Émirats arabes unis à ratifier le Protocole de Palerme.
English: Conclusion 3.192 We observed deficiencies in the management and delivery of the economic component of the Canadian Immigration Program that, taken together, lead us to conclude that the Program’s integrity is seriously at risk.
French: Conclusion 3.192 Nous avons constaté des lacunes dans la gestion et l’exécution du volet économique du Programme canadien d’immigration qui, prises ensemble, nous incitent à conclure que son intégrité est sérieusement menacée.
English: The history of the events that have brought about the general elections were well covered in the statement by the Ambassador of Fiji and therefore I will not dwell on them here.
French: Les événements qui ont conduit aux élections générales ont été retracés en détail par l'Ambassadeur des Fidji dans sa déclaration et je n'y reviendrai donc pas ici.
English: Some of the organizations we examined are doing some of these things; none is doing all of them.
French: Quelques–unes des organisations que nous avons examinées appliquent certaines des mesures précédentes, mais aucune ne les applique toutes.
English: T.D. 12/94 Decision rendered on August 16, 1994 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C.(1985), Chap.
French: D.T. 12/94 Décision rendue le 16 août 1994 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: Do not make the mistake of trimming up at low speeds and then trying to put the boat on plane.
French: La proue s’élèvera, une grosse vague de poupe se formera, et le navigateur risque alors de ne plus voir à l’avant.
English: In light of the above, the Tribunal finds that, contrary to Article 506(6) of the AIT, Article 1015(4)(d) of NAFTA and Article XIII(4)(c) of the AGP, PWGSC failed to apply the criteria of article D.2.4.1 of Annex D to the RFP in evaluating MaxSys' proposals and that the complaint, therefore, is valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal constate que, contrairement au paragraphe 506(6) de l'ACI, de l'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA et de l'alinéa XIII(4)c) de l'AMP, TPSGC n'a pas appliqué les critères de l'article D.2.4.1 de l'annexe D de la DP dans l'évaluation des propositions de MaxSys et que la plainte est, par conséquent, fondée.
English: In this regard, in response to interrogatories filed by CN, the applicant states that it does have a commitment from an underwriter, "subject to full underwriting details."
French: En réponse aux interrogations déposées par le CN à ce sujet, la demanderesse déclare qu'elle a obtenu l'engagement d'un assureur, «sous réserve de l'élaboration des détails de la couverture».
English: DVDIdle helps you to extend the lifetime of your DVD drive up to 800 percent by using a smart read-ahead cache!
French: DVDIdle vous aide à augmenter la durée de vie du lecteur DVD jusqu'à 800% en utilisant le Cache Smart Read-ahead!
English: Whilst we have tried to ensure that all information We provide through this Site is correct at the time We include it, We do not guarantee or give any warranty as to the accuracy, timelines or completeness of any of the Content.
French: En dépit de Nos efforts visant à garantir l’exactitude de toutes les informations que Nous communiquons sur le Site au moment de leur mise en ligne, tout élément du Contenu peut s’avérer inexact, obsolète, ou incomplet.
English: Rather than require the facility to determine the plume rise from each stack and then report for those that enter the upper troposphere, Environment Canada performed analyses to select a stack height and quantity of CAC emissions that will likely be of significance for modelling purposes.
French: Plutôt que de demander à l’installation de déterminer la hauteur du panache de chaque cheminée et de déclarer ensuite les polluants qui pénètrent dans la haute troposphère, Environnement Canada a effectué des analyses pour choisir une hauteur de cheminée et une quantité d’émissions des PCA qui seront probablement importantes aux fins de la modélisation.
English: • Valérie Legendre-Guillemin awarded Brain Star Award - July 1, 2003
French: • Valérie Legendre-Guillemin reçoit le prix Cerveau en tête - 1 juillet 2003
English: As the appended statistics indicate (Appendices D and E), Biidaaban's activities have escalated substantially from 1999-2000.
French: Comme l'indiquent les statistiques des annexes D et E, le nombre d'activités du programme Biidaaban a augmenté considérablement depuis 1999-2000.
English: Assisted Restricted use; only available to certain 3rd party with permitted use (additional license agreement)
French: Assisté Utilisation restreinte; réservé à certaines tierce parties autorisées (contrat de licence supplémentaire) Données spécialisées traitées Cartes spécialisées, p. ex., revendications territoriales Modérément de haute technicité; certain degré d’intervention requis pour obtenir un résultat, p. ex., entrée de variables
English: 2.1.2 Canada’s Commercial Interests Are Advanced Internationally 2.1.2.1 Program Activity:
French: 2.1.2 Progrès des intérêts commerciaux du Canada au niveau international 2.1.2.1 Activité de programme :
English: Thickening, evaporating, or boiling sugar juice (boiling apparatus B01B; evaporators B01D; centrifuges B04B) Sugar products not otherwise provided for, e.g. powdered, lump, or liquid sugar; Working-up of sugar (C13F 5/00, C13H take precedence; sweetmeats A23G 3/00; foods containing carbohydrate syrups, sugars, sugar alcohols or starch hydrolysates A23L 1/09) [3]
French: Epaississement, évaporation ou cuisson des jus sucrés (bouilleurs B01B; évaporateurs B01D; centrifugeurs B04B) Présentations du sucre non prévues ailleurs, p.ex. en poudre, en morceau, sirop de sucre; Mise en œuvre du sucre (C13F 5/00, C13H ont priorité; sucreries A23G 3/00; aliments contenant des sirops d’hydrate de carbone, des sucres, des alcools de sucre ou des hydrolysats d’amidon A23L 1/09) [3]