ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite containing a number of useful recommendations, the motion for a resolution tabled by various groups does not look at the situation in this context, although it is essential.
French: Le projet de résolution présenté par divers groupes, même s'il contient certaines recommandations utiles, ne se situe pas dans cette perspective, pourtant essentielle.
English: Where these services are provided by a federally regulated organization, privacy interest are currently served through the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, which would also apply equally in the context of ITV services.
French: Lorsque ces services sont fournis par un organisme de juridiction fédérale, la confidentialité est protégée par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui s'applique également dans le contexte des services de TVI.
English: Prohibition created a pretext for authoritarian regimes to resist the abolition of death penalty; yet even states that execute people for drug-related crimes have not been able to stem the tide.
French: La prohibition a servi de prétexte aux régimes autoritaires pour résister à l'abolition de la peine de mort ; toutefois, même les états qui exécutent les individus pour des crimes liés aux drogues n'ont pas été en mesure d'endiguer la vague déferlante.
English: Such items include, but are not limited to, GF bread, bagels, muffins, and cereals.
French: Ils incluent, mais sans s'y limiter, le pain, les bagels, les muffins et les céréales SG.
English: Key words: nuclear structure, nuclear function, nuclear matrix.
French: Mots clés : structure nucléaire, fonction nucléaire, matrice nucléaire.
English: Commitments of Hydro-Québec Hydro-Québec gives the following commitments and provides the following undertakings in respect to the Project:
French: 1.6 Cree R'egiohal Authorify or CRA: the public body duly oonstituted under 1he Act respecíng the Cre Regional Authory (RS.Q'j c.
English: 18.2.9 When the Surface Rights Board determines that Government does not need a Quarry on Settlement Land or that a suitable alternative on Non-Settlement Land is available, the Surface Rights Board shall deny Government the right to work the Quarry.
French: 18.2.9 Si le Conseil des droits de surface détermine que le gouvernement n'a pas besoin d'une carrière située sur des terres visées par le règlement ou qu'il existe une autre carrière répondant aux besoins du gouvernement sur des terres non visées par le règlement, il doit alors refuser au gouvernement le droit d'exploiter la carrière en question.
English: The Panel has done an excellent job in setting out the pattern of exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo by the parties to the conflict.
French: Le Groupe a très bien présenté le schéma d'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo par les parties au conflit.
English: The province has also has implemented a Poverty Reduction Strategy that incorporates an alternate justice program and a Northern Strategic Plan for Labrador that includes an Aboriginal interpreting initiative.
French: La province a également mis en œuvre une stratégie de réduction de la pauvreté qui renferme un programme de justice alternative et le Plan stratégique nordique pour le Labrador qui comprend une initiative d'interprétation autochtone.
English: On one front, it is directly responsible for specific groups of Canadians.
French: Le tableau 9.1 dresse la liste des lois fédérales qui contiennent ces termes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with Mayor of Bordeaux and Art Matters Forum « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies are greeted by Mayor Juppé in the city of Bordeaux during an official visit to France.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec le maire de Bordeaux et le Point des Arts « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences sont accueillis par le maire Juppé de la ville de Bordeaux lors de la visite officielle en France.
English: No extra flight but replaced with larger airbus
French: Mode Tour est en train d’évaluer l’efficacité de son modèle d’affaires en portant une attention
English: Consequently, this issue could be deleted in Article 9 concerning the statutes.
French: La position commune prévoit une assemblée et un directeur (article 10, paragraphe 1).
English: In 2000 there are 95 secondary schools.
French: En 2000, il y avait 95 écoles secondaires.
English: 2003). As was found for fish, this underscores the reproducibility of measured differences at a national scale in Cycle 3 relative to Cycle 2 and likely reflects the consistency of response patterns from one cycle to the next (see also section 6.4).
French: Comme dans le cas des poissons, ce phénomène souligne la reproductibilité des différences mesurées à l’échelle du pays aux cycles 2 et 3 et reflète probablement la régularité des profils de réponse d’un cycle à l’autre (voir aussi la section 6.4).
English: Now, as then, there is a need to unite the proclamation of the kingdom of God (the content of Jesus' own "kerygma") and the proclamation of the Christ-event (the "kerygma" of the apostles).
French: Aujourd'hui, il faut de même unir l'annonce du Royaume de Dieu (le contenu du «kérygme» de Jésus) et la proclamation de l'événement Jésus Christ (c'est-à-dire le «kérygme» des Apôtres).
English: Ramanathan, V., R.J. Cicerone, H.B. Singh, and J.T. Kiehl, "Trace Gas Trends and their Potential Role in Climate Change", J. Geophys.
French: Ramanathan, V., R.J. Cicerone, H.B. Singh et J.T. Kiehl, «Trace Gas Trends and their Potential Role in Climate Change», J. Geophys.
English: UNDP has established additional mechanisms for its monitoring and evaluation functions that take into account the strategic results framework to create a better management tool.
French: Le PNUD a établi des mécanismes additionnels pour la mise en oeuvre des fonctions de suivi et d'évaluation qui tiennent compte du cadre de résultats stratégiques pour créer un meilleur outil de gestion.
English: This section is structured somewhat differently than the section on key lessons learned.
French: Cette section est structurée de façon légèrement différente de la section portant sur les leçons apprises.
English: The digital world that is developing not only affects the citizen’s individual liberties but also individual relationships within social groups, whatever this relationship may be - professional, familial, local, religious, etc...- and relationships with the States or more generally the national or international public powers.
French: Le monde numérique qui se développe intéresse les libertés individuelles des citoyens, mais aussi les relations individuelles au sein des groupes sociaux de quelque nature qu’elle soit (professionnelles, familiales, locales, religieuses, etc…) et avec les Etats ou plus généralement la puissance publique nationale ou internationale.
English: In my own country of Flanders, for example, there was for many years a rather general positive preconception, which I also shared, about European construction.
French: Dans mon propre pays, la Flandre, existait par exemple un préjugé positif, que je partageais d'ailleurs, à l'égard de la construction européenne. Ce sentiment très répandu parmi la population a subsisté durant des années.
English: 3.3.5 The property files are complete and well documented.
French: 3.3.5 Les dossiers concernant les biens immobiliers sont complets et bien documentés.
English: Direct military activity has caused 60 per cent of the displacements.
French: Les opérations militaires directes ont été la cause de 60 % des déplacements.
English: Statement of assurance In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d'assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments probants réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: For 2006 a small reduction in the unemployment rate is likely to occur.
French: Pour 2006, une légère diminution du taux de chômage est probable.
English: Who dares to speak out?) to educate children about bullying and encourage the development of effective personal and social skills for dealing with intimidation.
French: Qui osera parler pour renseigner les enfants sur l'intimidation et encourager le développement d'aptitudes personnelles et sociales efficaces pour faire face à l'intimidation.
English: Section 24  International protection, durable solutions and assistance to refugees
French: Chapitre 24 Réfugiés : protection internationale, solutions durables et assistance
English: The creation of hyperlinks to the “www.why-consulting.com” website is subject to prior agreement by the Director of publication. Hyperlinks from “www.why-consulting.com” to other sites may not, under any circumstances, invoke the liability of WHY CONSULTING.
French: La création de liens hypertextes vers le site www.why-consulting.com est soumise à l'accord préalable du Directeur de la publication.
English: Industry Canada Industry Canada fosters a growing competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Strategis Les nouveaux marchés, les nouvelles occasions et les nouveaux concurrents offrent de toutes nouvelles possibilités de faire des affaires.
English: High-energy electromagnetic-radiation-scattering techniques have been used to measure the structural differences between five isotopic samples of ethanol (CH3CH2OH, CD3CD2OD, CD3CH2OH, CH3CH2OD, and CH3CD2OH) at room temperature and ambient pressure.
French: Nous utilisons des techniques de diffusion de radiation électromagnétique de haute énergie pour mesurer les différences structurales entre cinq échantillons isotopiquement différents d'éthanol (CH3CH2OH, CD3CD2OH, CD3CH2OH, CH3CH2OD et CH3CD2OH) à la température de la pièce et à pression normale.
English: Iceland believes that the Bali meeting should start a process leading to a comprehensive climate agreement, ideally to be concluded in 2009, the year of the summit in Copenhagen.
French: L'Islande estime que la conférence de Bali devrait lancer un processus qui conduira à l'adoption d'un accord complet sur le climat, accord que nous devrions adopter dans l'idéal en 2009 à l'occasion du sommet de Copenhague.
English: ◦ Review and improve the engagement of youth in debates around law reform.
French: ◦ Examiner et améliorer la participation des jeunes aux débats entourant la réforme du droit.
English: It is also concerned at allegations of the State party's use of prolonged solitary confinement (art.
French: Le Comité est également préoccupé par les allégations selon lesquelles des détenus seraient mis à l'isolement pendant de longues périodes (art.
English: Others have expressed concern that distinguishing genetic information from other grounds of disability in human rights legislation could reinforce genetic determinism: the belief that carrying a specific genetic mutation has a much more determinant and inevitable impact on people's health, well-being, and potentially even behaviour, than other health factors.
French: D'autres ont dit craindre de renforcer le déterminisme génétique en distinguant les données génétiques d'autres motifs d'incapacité dans la législation relative aux droits de l'homme: la conviction d'être porteur de telle ou telle mutation génétique a un impact beaucoup plus déterminant et inévitable sur la santé de l'individu et sur son bien-être, voire sur son comportement, que d'autres facteurs sanitaires.
English: XEROX CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: XEROX CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Reimbursements to candidates – Excel format In order to view PDF documents, you will need a copy of Adobe Acrobat Reader.
French: • Remboursements aux candidats – fichier Excel Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader
English: However, they also indicated that IC did not follow through completely on its commitment to facilitate the TRM and meet participants' expectations.
French: Mais ils ont aussi mentionné que le Ministère ne s'était pas acquitté complètement de son engagement à faciliter la CRT et à répondre aux attentes des participants.
English: Funding Decisions Partnerships for Health System Improvement Competition CIHR and its partners are pleased to announce the results of the Partnerships for Health System Improvement Competition.
French: Décisions de financement Partenariats pour l'amélioration du système de santé Les IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours Partenariats pour l'amélioration du système de santé.
English: Conduct union consultation at the national, regional and local level; Consult with local Base/Wing/Unit Commanders to request their assistance, if necessary, in the deployment/placement of impacted employees; also consider the potential impact of this project on base support to the CFADs; Develop change management plans and engage employee and union representative participation, where feasible; Treat people with respect and fairness; Address employee plans, career interests and personal situations to the maximum extent possible, within the context of the organizational needs.
French: Réaliser des consultations avec les syndicats au niveau national, régional et local; Consulter les commandants locaux de base, d’escadre et d’unité pour obtenir leur aide, au besoin, pour le déploiement ou le placement des employés touchés; prendre aussi en compte les conséquences éventuelles de ce projet sur le soutien de la base aux DMFC;
English: However, today, it is only necessary to know the URL and to enter it in the Radio Stream Player interface.
French: Maintenant, en sachant uniquement l'URL et en la plaçant dans l'interface de Radio Stream Player, ce sera suffisant.
English: Indigenous peoples needed to have a certain measure of autonomy, full protection of the law, access to land and multilingual and multicultural education.
French: Les peuples autochtones avaient besoin d'un certain degré d'autonomie, devaient être pleinement protégés par la loi et devaient avoir accès à la terre et à un enseignement plurilingue et multiculturel.
English: This Day provides a forum for discussion on various health challenges worldwide.
French: Cette activité donne lieu à des discussions sur des défis qui se posent à l'échelle du globe et qui concernent la santé.
English: The Committee pointed out that one of the main challenges that many countries face is how to promote a government and civil society compact so as to achieve the Millennium Development Goals, and how to enable their government to enhance the mobilization of resources from civil society.
French: Le Comité a indiqué que l'un des principaux défis qui se posaient à nombre de pays était de savoir comment promouvoir un pacte entre l'État et la société civile afin de réaliser les objectifs du Millénaire et comment permettre à l'État d'améliorer la mobilisation des ressources auprès de la société civile.
English: Local integration must be based on a secure legal status (including residence status) and be governed by the Convention rights that are fully applicable to all children who remain in the country, irrespective of whether this is due to their recognition as a refugee, other legal obstacles to return, or whether the best-interests-based balancing test has decided against return.
French: L'intégration locale doit reposer sur un statut juridique sûr (y compris le statut de résidence) et être régie par les droits que consacre la Convention, qui sont pleinement applicables à tous les enfants restant dans le pays − parce qu'ils ont obtenu le statut de réfugié, parce que des obstacles d'ordre juridique s'opposent à un retour dans leur pays d'origine ou parce que la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant a fait pencher la balance contre un retour.
English: ANNEX 1 - List of Background Information and Supporting Documentation Transformation of Environment Canada’s governance structure will necessitate a new coding structure for the Department.
French: ANNEXE 1 - Liste des documents de base et information à l'appui La transformation de la structure de gouvernance d’Environnement Canada nécessitera l’établissement d’une nouvelle structure ministérielle de codage.
English: This paper describes various issues and problems in applying this approach, which combines both qualitative and quantitative methodologies.
French: Cet article décrit divers aspects de l'application de cette approche qui combinait des méthodologies qualitative et quantitative.
English: The Committee considered the initial report of Cambodia (CAT/C/21/Add.5) at its 548th meeting (CAT/C/SR.548), on 29 April 2003, and adopted the following provisional conclusions and recommendations.
French: Cambodge  Le Comité a examiné le rapport initial du Cambodge (CAT/C/21/Add.5) à sa 548e séance, le 29 avril 2003 (CAT/C/SR.548) et a adopté les conclusions et recommandations provisoires ci-après.
English: Yes, then, to starting out with those who share the results of the Convention – an honourable compromise – on the new European Community path.
French: Oui donc à commencer avec ceux qui partagent les résultats de la Convention - un compromis honorable - sur la voie de la nouvelle Communauté européenne.
English: UNIKOM carried out its monitoring operations from its fixed observation posts and through patrols by land, sea and air.
French: La MONUIK a effectué les opérations de surveillance depuis des postes d'observation fixes et au moyen de patrouilles terrestres, navales et aériennes.
English: An aspect that Mexico considers noteworthy is the insufficient number of States that have accepted the Court's compulsory jurisdiction in accordance with the provisions of Article 36, paragraph (2), of its Statute.
French: Le Mexique estime qu'il est bon de souligner qu'un nombre insuffisant d'États ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut.
English: He welcomed the fact that no reference had been made to Gibraltar in the statement made by the representative of Spain to the General Assembly at its current session.
French: Le Ministre principal de Gibraltar s'est félicité que le représentant de l'Espagne n'ait fait aucune référence à Gibraltar dans sa déclaration devant l'Assemblée générale à la cinquante-huitième session.
English: The Berlin Colloquy showed not only that are there diverging assessments of the threat, but also that there are still fundamental differences of opinion within the Alliance itself, as well as between Russia and the United States.
French: Le colloque de Berlin a montré qu’il existe non seulement des points de vue différents en matière d’analyse des menaces, mais qu’il subsiste également de profondes divergences à ce sujet au sein de l’Alliance et aussi entre la Russie et les Etats-Unis.
English: • Fully accessible low floor buses with wheelchair ramps.
French: • Autobus à plancher surbaissé entièrement accessibles avec rampes pour fauteuil roulant.
English: "If you wish to invite an employee of the Benelux Office for Intellectual Property to speak at your event, then please contact the Information & Promotion department.
French: "Si vous voulez inviter un collaborateur de l'Office Benelux de la Propriété intellectuelle comme orateur, vous pouvez prendre contact avec le département Information & Promotion.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.9, by a recorded vote of 151 to 1, with 8 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.9, par 151 voix contre une, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: Arab renaissance does not necessarily mean Westernisation, but it does mean the acceptance of democratic values as a shared heritage of mankind.
French: La renaissance arabe ne rime pas obligatoirement avec occidentalisation, bien plus avec l'acceptation des valeurs démocratiques comme patrimoine commun de l'humanité.
English: DG ECHO also continued to support programmes to reinforce the institutional capacities of the main international humanitarian agencies, e.g. the refugee registration programme operated by the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR).
French: ECHO a continué de soutenir les programmes pour le renforcement des capacités institutionnelles des principales agences humanitaires internationales, dont à titre d'exemple le programme d'enregistrement des refugiés géré par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les refugiés (HCR).
English: IPRs have become highly politicized in recent years, particularly within the context of the WTO and WIPO.
French: Rapport des activités de l’Organisation avec les questions de propriété intellectuelle La question des droits de propriété intellectuelle est devenue hautement politique au cours des dernières années, en particulier dans le cadre de l’OMC et de l’OMPI.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au cours de la période 1996-2000, le taux de croissance annuel des importations américaines a été supérieur de 3,5 % environ à celui du commerce mondial.
English: LIST OF ACRONYMS AMTC Aerospace Manufacturing Technology Centre BDC Business Development Centre CED Canada Economic Development for Quebec Regions CEDC Community Economic Development Corporation CFDC Community Futures Development Corporation CFP Community Futures Program CJF Canada Jobs Fund CQF Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (Coastal Quebec Fund) CSBFA Canada Small Business Financing Act FTE Full-time equivalent GDP Gross domestic product GOL Government On-line ICP Infrastructure Canada Program IDEA-SME Program of assistance for development of SMEs in Quebec IRAP Industrial Research Assistance Program ISO International Organization for Standardization MCEBR Montreal Centre of Excellence for Brownfields Rehabilitation MDS Market Development Service NBP New business practices NRC National Research Council Canada PEMD Program for Export Market Development QIM Quartier international de Montréal (Montreal's international district) R&D Research and development RPP Report on Plans and Priorities RSI Regional Strategic Initiatives SBLA Small Business Loans Act SME Small and medium-sized enterprises
French: LISTE DES ACRONYMES CAE Centre d'aide aux entreprises CDEC Corporation de développement économique communautaire CEMRS Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites CFTA Centre des technologies de pointe en aérospatiale CNRC Conseil national de recherches Canada DEC Développement économique Canada pour les régions du Québec ÉTP Équivalent temps plein FCCE Fonds du Canada pour la création d'emplois FSQC Fonds spécial de développement et d'adaptation économiques des communautés de pêche du Québec (Québec Côtier) GED Gouvernement en direct IDÉE-PME Programme d'aide au développement des PME au Québec IRS Initiatives régionales stratégiques ISO Organisation internationale de normalisation LFPEC Loi sur le financement des petites entreprises du Canada LPPE Loi sur les prêts aux petites entreprises NPA Nouvelles pratiques d'affaires PARI Programme d'aide à la recherche industrielle PCAEGÎM Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine PDC Programme de développement des collectivités PDME Programme de développement des marchés d'exportation PIB Produit intérieur brut PIC Programme infrastructures Canada PME Petites et moyennes entreprises QIM Quartier international de Montréal R-D Recherche et développement RPP Rapport sur les plans et les priorités SADC Société d'aide au développement des collectivités SDM Service de développement des marchés
English: Barely begun the Time Free Elections has found footprints of a ball in Sierra Electoral Propaganda.
French: O candidato a Deputado Federal pelo PSB-SP, Márcio França exibiu em seu horário eleitoral uma mensagem que eu chamaria de "Resposta ao Palhaço".