ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your participation in tournaments or other online game events is also conditional upon our collection, use, storage, transmission and public display of statistical data (such as your scores, rankings and achievements) generated through your participation.
French: Vous pouvez participer à des tournois ou à des concours en ligne à condition d’accepter que nous puissions collecter, utiliser, conserver, transmettre et diffuser publiquement des données statistiques (telles que vos scores, vos classements et vos progressions) générées lors de votre participation.
English: The North West Field Force captured the village of Batoche on May 12, 1885.
French: La Force expéditionnaire du Nord-Ouest a capturé le village de Batoche le 12 mai 1885.
English: Monthly Reach of NFB Productions on Various English and French TV Networks  2002-2003 April 2,090,000 May 726,000 June 2,063,000 July 929,000 August 935,000 September 792,000 October 1,342,000 November 1,516,000 December 1,290,000 January 1,877,000 Febuary 406,000 March 726,000 When we examine the percentage of NFB television audience contributed by the various networks in 2002, we note that NFB productions were especially visible on the CBC, Radio Canada, TVA, History Television, Vision TV, Bravo, Canal D, Télé-Québec and the W Network.
French: Auditoire mensuel des productions de l'ONF sur les divers réseaux de télévision français et anglais 2002-2003 Avril 2 090 000 Mai 726 000 Juin 2 063 000 Juillet 929 000 Août 935 000 Septembre 792 000 Octobre 1 342 000 Novembre 1 516 000 Décembre 1 290 000 Janvier 1 877 000 Février 406 000 Mars 726 000 Si on examine le pourcentage des téléspectateurs par réseau en 2002, on constate que les productions de l'ONF ont surtout été diffusées sur la CBC, Radio-Canada, TVA, History Television, VisionTV, Bravo, Canal D, Télé-Québec et W Network.
English: • Alberta Health — Province of Alberta
French: • Alberta Health — Province de l'Alberta
English: Also, the operations management team, together with IAPSO, was to develop targets and a tracking mechanism for measuring the performance of the common services provided.
French: En outre, l'équipe de gestion des opérations, avec le Bureau des services d'achats interorganisations mettrait au point des objectifs chiffrés et un mécanisme de suivi de la performance des services communs fournis.
English: Uniform resource locators (URLs) or digital object identifiers (DOIs) are useful in locating references on the World Wide Web, and authors are encouraged to include these; they should be added to the reference in the reference list (see example).
French: Les auteurs ´ ` ` ´ ´ sont invites a les utiliser et a les inclure avec les references dans la bibliographie (voir exemple ci-dessous).
English: Terrorist acts thus being perceived as crimes that endanger national security.
French: Les actes de terrorisme sont en conséquence considérés comme des infractions mettant en péril la sécurité nationale.
English: For a liveaudio and video broadcast of the meetings, please visit: www.senate-senat.ca/webcast-e.asp.  And for more information on the Committee’s mandate, membership, recent reports and minutes of proceeding, please visit: www.senate-senat.ca/LEG-JUR.asp.
French: Pour la diffusion sonore et visuelle en direct des réunions, visitez le Web au : www.senate-senat.ca/webcast-f.asp.  Et pour tous les détails sur le mandat du comité, ses membres, ses récents rapports, les transcriptions de ses réunions, veuillez consulter le Web au : www.senate-senat.ca/LEG-JUR.asp.
English: Symbolism Arms The shield and crest are based on the arms of Mr. Zobrist’s ancestors in Hendschiken, Switzerland.
French: Symbolisme Armoiries L’écu et le cimier s’inspirent des armes des ancêtres de M. Zobrist, de Hendschiken, en Suisse.
English: • 006 - Finance G223 Loans pursuant to the Canada Deposit Insurance Corporation Act Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux G242 Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)Â :
English: These Committees are composed of experts from the NCBs and the ECB.
French: Ces Comités sont composés d’experts provenant des BCN et de la BCE.
English: The new commitments build on those outlined in the February 2004 Speech from the Throne and Budget 2004 to create new strategic approaches to respond to the emerging economic, labour market and learning needs of Canadians to:
French: Les nouveaux engagements misent sur ce qu'on avait annoncé dans le discours du Trône de février 2004 et dans le budget de 2004, c'est-à-dire la création de nouvelles approches stratégiques pour s'adapter aux besoins émergents du marché du travail, de l'économie et de l'apprentissage des Canadiens afin de :
English: We are accepting a zero growth budget - apart from the Structural Funds, which are obviously bound to increase.
French: Nous acceptons un budget croissance zéro, hors fonds structurels, car ils sont évidemment, ceux-là, condamnés à augmenter.
English: With almost 50 percent of the world’s population located along ocean coastlines, the possibility of changes in sea levels has serious implications, particularly for low lying areas like Prince Edward Island, Bangladesh and the Netherlands.
French: Étant donné que près de la moitié de habitants du globe vivent le long des océans, la perspective de changements du niveau de la mer laisse prévoir de graves répercussions, en particulier dans les régions peu élevées, comme à l'Île-du-Prince-Édouard, au Bangladesh et aux Pays-Bas.
English: I have raised this subject many times myself.
French: J'ai personnellement soulevé à de nombreuses reprises cette question.
English: Hundreds more were sold to the United States to support their own fledgling military aviation training programme.   The selection of a theme aircraft like the Curtiss JN-4 and the celebration of the RCAF birthday every year at 16 Wing are reminders of the prominent place held by Borden in the history of military aviation in Canada.
French: Des centaines d'autres furent vendus aux États-Unis pour les assister dans leur propre programme d'entraînement aérien militaire.    Cette tradition de choisir un avion-thème tel que le Curtiss JN-4 pour célébrer l'anniversaire de l'ARC à tous les ans nous rappelle la place de choix que tient Borden dans l'histoire de l'aviation militaire au Canada.
English: A system to monitor appliances which create electromagnetic fields must also be put in place, at the latest by 1 January 2001.
French: La commission de l'environnement a également énoncé l'obligation d'instituer un système de surveillance continue des appareils générant des champs électromagnétiques, avant le 1er janvier 2001 au plus tard.
English: The overriding message, however, was that they seek to stop the Council from making any changes to the EU’s common position on Cuba or the sanctions imposed on the country by the EU.
French: Cependant, on comprend bien évidemment qu’ils cherchent avant tout à empêcher le Conseil d’apporter des changements à la position commune de l’Union européenne sur Cuba ou aux sanctions imposées à ce pays par l’Union européenne.
English: Abundance was significantly increased in both erosional and depositional riverine habitats, whereas the distribution of mill responses for taxon richness mostly ranged from increases to no significant change (Figure 4).
French: L’abondance était accrue de façon appréciable dans les habitats fluviaux tant pour les habitats d’érosion que pour ceux de sédimentation tandis que la distribution des réponses pour la richesse taxonomique varie généralement de accrue à aucune variation appréciable (figure 4).
English: The Patent Rules amendments will encourage small entities (i.e. entities employing 50 or fewer employees or a university) to use the patent system while providing a relief mechanism for those who mistakenly pay fees at the small entity level.
French: Les modifications visant les Règles sur les brevets encourageront les petites entités (c.-à-d. les entités dotées d'au plus 50 employés ou une université) à se prévaloir du régime des brevets tout en offrant un mécanisme de réparation aux entités qui paient, par erreur, des taxes applicables aux petites entités.
English: • National observers — the most senior government authorities responsible for the island region: Ministry of the Environment, plus a few nongovernmental organizations.
French: • les observateurs nationaux -- les plus hautes instances gouvernementales responsables de la région des îles : le ministère de l’Environnement et quelques organisations non gouvernementales.
English: She continued community work, holding executive positions in such organizations as the Women's Canadian Club and the Business and Professional Women's Club and through membership in the Eastern Star and the Red Cross.
French: Elle continue son travail communautaire, occupant des postes exécutifs dans des organismes comme le Women's Canadian Club et le Business and Professional Women's Club ainsi qu'en participant à l'Eastern Star et à la Croix-Rouge.
English: However, the Office would not be obliged to communicate further with that applicant, owner or other person unless the latter complied with the requirement for representation or indication of an address for service within the applicable time limit.
French: Toutefois, il ne serait pas obligé de continuer à communiquer avec ce déposant, ce titulaire ou cette autre personne sauf si celui‑ci ou celle‑ci remplissait la condition relative à la représentation ou à l’élection de domicile dans le délai prescrit.
English: On the basis of these three factors, I would like to put forward three proposals for recovery: firstly, regarding imperative comodality; secondly, concerning the need for the Community method to respond to such challenges; thirdly, and naturally at the heart of our concerns, relating to the rights of passengers, which are central to our concerns.
French: Ces trois constats m'amènent donc à trois propositions pour rebondir: la première, de l'ordre de la comodalité impérative, la seconde concernant la nécessité de la méthode communautaire pour répondre à ce genre de défis, et la troisième, évidemment au centre de nos préoccupations, touchant à la présence des droits des passagers comme élément central de nos préoccupations.
English: 1To be held following the adjournment of the 6195th meeting.
French: 1À l'issue de la 6195e séance.
English: N0290 Net pyrradiometer Radiation balance meter Instrument for measuring the radiation balance, or the difference between the total radiation amounts, received by both sides of a plane surface from the solid angle 2p, respectively.
French: N0290 Pyrradiomètre pour le rayonnement total résultant Bilanmètre pour le rayonnement total résultant Instrument de mesure du rayonnement total résultant, ou de la différence entre les valeurs du rayonnement total reçu respectivement sur les deux côtés d'une surface plane à partir d'angles solides de 2p.
English: Director-General National and International Programs
French: Directeur général Programmes nationaux et internationaux
English: The EU distributes Official Development Assistance (ODA) in one form or another to 145 countries.
French: L'Union européenne distribue, sous une forme ou une autre, une aide publique au développement (APD) à 145 pays.
English: Ms. Smith was not an inmate on the Management Protocol.
French: Mme Smith n‘était pas visée par ce protocole.
English: ), pp. 352-353.
French: J. Greenwood (dir.
English: According to Mr. Barnes, Mr. Hayes sent to the appellant a refund claim form (form N-15) and an excise memorandum (ET 313) published by Revenue Canada.
French: Selon M. Barnes, M. Hayes a fait parvenir à l'appelante la formule de demande de remboursement N-15 et le mémorandum de l'Accise ET 313, publié par Revenu Canada.
English: • Degree of reliance that can be placed on the assessment
French: • le degré de confiance qui peut être accordée à l'évaluation;
English: • www-nsidc.colorado.edu/links:
French: • http://nsidc.colorado.edu/links:
English: Long-term unemployment on the other hand, gradually decreased from 51,5 % in 2000 to 50,4 % in 2001 and to 47,9 % the following year.
French: Le chômage de longue durée a régulièrement diminué (de 51,5 % en 2000 à 50,4 % en 2001 et à 47,9 % l’année suivante).
English: If we look at the proportion of women who work in the sports industry, we see a varied picture.
French: Si on regarde la proportion de femmes qui travaillent dans l'industrie du sport, on obtient un tableau varié.
English: Pangnirtung distributes its own prints, as does Cape Dorset through Dorset Fine Arts.
French: Pangnirtung distribue ses propres estampes, et celles de Cape Dorset sont distribuées par Dorset Fine Arts.
English: Let me offer two observations in closing.
French: Pour terminer, permettez-moi de faire deux observations.
English: The Government has made efforts to implement public policies and, consequently, to offer basic social services to the people, and to the disabled (PPD) in particular.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de mettre en œuvre des politiques publiques en faveur de la population et de lui fournir des services sociaux de base, en particulier aux personnes handicapées.
English: In making this recommendation, I recognize that, in the past, there have been tensions between the RCMP and CPC that may have impeded effective review.
French: opérationnelles de la GRC qui sont intégrées avec celles d’autres organismes fassent l’objet d’un examen efficace.
English: The Special Rapporteur considers that the case of the Taliban is an instance not only of the use of religion for political purposes, but of obscurantism as well.
French: Le Rapporteur spécial estime que le cas des Taliban constitue une illustration non seulement de l'instrumentalisation de la religion à des fins politiques, mais également de l'obscurantisme.
English: The same is true of Afghanistan.
French: En Afghanistan, c'est la même chose.
English: • a spirits licence, authorizing the licence holder to produce or package spirits; and
French: • la licence de spiritueux, autorisant son titulaire à produire ou à emballer des spiritueux;
English: CSIS mandate Under the CSIS Act, Parliament has assigned CSIS a clearly defined set of objectives:
French: Mandat du SCRS En vertu de la Loi sur le SCRS, le Parlement a attribué au Service une série d'objectifs clairement définis :
English: Experienced clinicians on the CCN Steering Committee and dedicated research coordinators at each centre has also proved invaluable to the success of the project.
French: Des cliniciens d’expérience au comité directeur du RSC et des coordonnateurs de la recherche dévoués à chaque centre ont également joué un rôle inestimable dans le succès du projet.
English: Even with this approach, DFO still requires approximately $1.5M for systems, policy development, reporting, and change management.
French: Même en adoptant cette approche, le MPO a encore besoin d'environ 1,5 M$ pour les systèmes, l'élaboration de politiques, la présentation de rapports et la gestion des changements.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 26 74 65 Ottawa Liaison Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 26 74 65 Bureau de liaison - Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: Also, a supply by way of sale of tangible personal property will be regarded as made in a particular non-participating province if the vendor ships the property to the non-participating province or transfers the property to a common carrier retained by the vendor on behalf of the purchaser for shipment to that province.
French: En outre, la fourniture par vente d'un bien meuble corporel est considérée comme effectuée dans une province non participante donnée, si le vendeur livre le bien dans une province non participante ou le transfère à un transporteur public dont il a retenu les services au nom de l'acheteur pour effectuer la livraison dans cette province.
English: It remained the only fully integrated software application that met United Nations requirements.
French: C'est la seule application pleinement intégrée qui soit adaptée aux besoins de l'Organisation.
English: There are, as well, numerous other areas of concern which can affect the understanding of Canadian political history, eg, CONSTITUTIONAL HISTORY; INTELLECTUAL HISTORY; SOCIAL HISTORY; and WORKING-CLASS HISTORY.
French: Plusieurs autres champs d'intérêt permettent de mieux comprendre l'histoire politique canadienne, comme HISTOIRE CONSTITUTIONNELLE; HISTOIRE INTELLECTUELLE; HISTOIRE SOCIALE; et TRAVAILLEURS, HISTOIRE DES.
English: However, it has also had its criticisms in that it lacks clarity, has too much emphasis on quantitative measures and not on more important quality standards, and that it does not include patients’ responsibilities.
French: La Charte a néanmoins également été critiquée pour son manque de clarté, en mettant trop l'accent sur les mesures quantitatives, et non pas sur les normes de qualité – plus importantes – , et ne pas inclure les responsabilités des patients.
English: It has 85 rooms, 8 of which are suites.
French: Il possède 85 chambres, dont 8 suites.
English: It was pointed out that the participation systems taking into account the existence of a group will not always be taken into account.
French: After the particular case of Italian regulations making reference to workingmembers was explained by national experts, Mrs. Pichot underlined that workers' information, consultation and participation rights should be recognized to all employees as such, regardless their condition of members of the cooperative and pointed out that even taking into account that the Member States define the concept of employee, they should never deprive the Directive of its "effet utile" (useful effect).
English: The already received payment will be deposited back on your account, after deduction of the mentioned forwarding-charges.
French: Le paiement déjà reçu est reversé sur votre compte dans les 30 jours, après déduction des frais dexpédition mentionnés.
English: This estimate may also provide a framework for scheduling the rate of stand entry for silvicultural treatments (e.g., thinning) that is consistent with its historic stand development.
French: Cette estimation peut également fournir un cadre de référence pour planifier le rythme d'intervention dans le peuplement pour y effectuer des traitements sylvicoles (p. ex., éclaircie) qui est consistant avec l'historique du développement du peuplement.
English: • For how long do we maintain the network?
French: • Pendant combien de temps le réseau devrait-il être maintenu?
English: Believes that impact assessments should undergo a mandatory peer-review process, (deletion) that partners in the social dialogue must be involved in it, and that Parliament must be involved in the nomination and selection of peer-review panels and in the setting of evaluation requirements; Or. nl
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 12 Paragraphe 4 4. estime que les analyses d'impact doivent être soumises obligatoirement à un contrôle par les pairs, associant les partenaires sociaux, et que le Parlement doit participer à la nomination et à la sélection des groupes de contrôle des pairs et à la fixation des critères d'évaluation; Or. nl
English: The reason for that paradox lay in the shortage of well-designed projects with investment potential in developing countries.
French: Ce paradoxe tenait au manque de projets bien conçus et pouvant intéresser des investisseurs dans les pays en développement.
English: For more information on the MIWIN project or to find out how you can get involved in the process, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet RIMIN ou pour savoir comment vous pouvez participer au processus, veuillez communiquer avec Barbara Kirby à bkirby@mihr.ca.
English: • Overfishing and associated socio-economic consequences for coastal communities
French: • Surpêche et ses conséquences sociales et économiques pour les communautés côtières;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Family Support Program Earns Air Show Windfall Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le spectacle aérien profite au programme de soutien aux familles Le 22 octobre 2003
English:    Mr President, the resolution we shall vote on tomorrow is important, not only because it comes at a time when, ten years after the massacre, there are still people who do not believe that it happened, but also because neither the Serbian nor the Bosnian-Herzegovinan Parliament has been able to agree upon such a resolution.
French:    - Monsieur le Président, la résolution sur laquelle nous allons nous prononcer demain est importante, non seulement parce qu’elle intervient alors que, dix ans après le massacre, d’aucuns refusent toujours de croire qu’il a eu lieu, mais aussi parce que ni le parlement serbe, ni celui de Bosnie-et-Herzégovine n’ont été en mesure de convenir d’une telle résolution.
English: • Absorption, distribution, metabolism and excretion patterns of the test substance; and
French: • Les processus d'absorption, de distribution, de métabolisme et d'excrétion des substances testées;
English: Other benefits include odour and pathogen reduction, weed seed destruction, and improved fertilizer characteristics.
French: En effet, il s'agit du plus petit appareil de cette sorte au Canada, et il fait la preuve que la digestion anaérobie est possible sur une ferme de type courant.
English: "Until now we’ve been introducing improvements from outside.
French: Jusqu'alors, on avait eu recours à des variétés extérieures pour améliorer les plants.
English: Participants agreed that the current balance on this issue is inappropriate.
French: Les participants ont convenu que les positions actuelles doivent être précisées davantage.
English: En d'autres mots, il faudrait que le contrat d'embauchage soit passé pour la frime Lord Diplock, in Snook v. West Riding Investments I found it necessary to consider what, if any, legal concept is involved in the use of the popular and pejorative word "sham".
French: Put another way, the contract of employment must be a sham. Dans la cause Snook v. West Riding Investments, Lord Diplock a jugé bon d'examiner quel concept juridique, s'il y en a un, se rattache à l'expression populaire et péjorative "pour la frime".
English: While reproductive health has become more integrated into humanitarian response, adolescents should be reached more consistently.
French: Bien que la santé de la procréation soit intégrée davantage dans les interventions humanitaires, il conviendrait de viser les adolescents de façon plus systématique.
English: At a meeting with the Department of Fisheries and Oceans, you are alerted to the fact that over the next eighteen months, you will be receiving approximately 100 referrals for aquaculture projects in the Region that must be processed in an expedient manner.
French: À l'occasion d'une rencontre avec le ministère des Pêches et des Océans, vous êtes informé du fait qu'au cours des 18 prochains mois, vous recevrez environ une centaine de demandes pour des projets d'aquaculture dans la région, projets qui doivent être traités le plus rapidement possible.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 190 or send us a fax dialing +33 3 84 22 25 89.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 190 ou par fax au +33 3 84 22 25 89.
English: Often there is a lack of the material prerequisites for instruction and practice on a PC at home.
French: Les conditions matérielles permettant une telle initiation font souvent défaut (par exemple, pas de PC à la maison).
English: •
French: L’acquittement des obligations prévues dans l’entente-cadre sur l’union sociale en ce qui concerne : − l’engagement des citoyens; − l’élaboration d’un cadre de reddition de comptes; − le renforcement des méthodes de collaboration. La coordination des mesures prises par le Ministère, les organismes du Portefeuille et d’autres partenaires fédéraux en vue de remplir les engagements pris dans le discours du Trône et visant la promotion de collectivités plus sûres.