ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 1/2-1999, point 1.3.11 Adopted on 15 March.
French: Bull. 1/2-1999, point 1.3.11 Adoption par le Conseil "Questions économiques et financières", le 15 mars.
English: At its 1st meeting, on 25 August 2003, the Preparatory Committee elected by acclamation Yoshiyuki Motomura, Ambassador and Deputy Permanent Representative of Japan, as Chairman of its second session.
French: À sa 1re séance, le 25 août 2003, le Comité préparatoire a élu par acclamation Yoshiyuki Motomura, Ambassadeur et Représentant permanent adjoint du Japon, Président de sa seconde session.
English: • be large enough to accommodate the submitted specimen without damaging it;
French: • être assez grand pour accueillir le spécimen sans l'endommager;
English: The involvement of the International Labour Office (ILO) in non-self-governing territories is both normative and operational in nature.
French: Les interventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans les territoires non autonomes ont un aspect à la fois normatif et pratique.
English: • SMEs need support to adapt to this complex and challenging environment - see the SMEs theme
French: • Les PME ont besoin de soutien pour pouvoir s'adapter à cet environnement complexe et exigeant - voir le thème des PME
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of Georgia under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and Georgia shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre, les droits de la Géorgie dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et la Géorgie s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou l'assurance de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne l'autorisation d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: Specifically, the Act stipulates the provision of social services for the protection of children.
French: Concrètement, la loi prévoit la prestation de services sociaux de protection infantile.
English: Work garter st until there are 61 sts on row.
French: NOTE : pour éviter un trou, relever 2 m entre l'aiguille et les mailles en attente.
English: When the excise officer requires that a sample be submitted to the LSSD, no credit for the excise duty paid will be allowed until the results of the analysis are received.
French: Après que le préposé de l'accise a exigé de soumettre un échantillon à la DTSL, aucun crédit des droits d'accise payés ne sera accordé avant que les résultats de l'analyse soient transmis.
English: Implementing the PRÉVICAP program required collaboration with CSST personnel, who were asked to refer all workers who met the eligibility criteria to the teams at the four institutions in the pilot study.
French: La mise en oeuvre du programme PRÉVICAP a nécessité la collaboration du personnel de la CSST. Il leur était demandé de référer aux équipes des quatre établissements de l'étude pilote tous les travailleurs répondant à certains critères d'admissibilité.
English: The total ungulate population including bison, moose, deer, and elk is about twelve animals per square kilometre for the entire Park.  Elk and bison populations must be managed in the Park to prevent over populations of these species. This intervention is necessary as continuous annual intensive grazing (over grazing) in the very long-term impacts both plant and animal diversity and predisposes large herbivores to disease and large "die-offs."
French: Cette intervention est rendue nécessaire parce que le broutement intensif a des incidences à très long terme sur la diversité des plantes et des animaux et prédispose les gros herbivores aux maladies et à une mortalité massive.  Dans un écosystème entièrement naturel, plusieurs facteurs contribuent à prévenir la surpopulation des troupeaux d'herbivores, notamment la dispersion et la prédation.  Les herbivores des écosystèmes naturels élargissent leur territoire (ou effectuent une migration saisonnière) et se dispersent s'ils sont trop nombreux dans un secteur donné.
English: Article 151, paragraph 2, subparagraph 1, of the coordinated Constitution as amended on 20 November 1998 calls for the establishment of a High Council of Justice which, in the exercise of its authority, is required to respect the independence of justices as defined in paragraph 1 of the same article.
French: L'article 151, paragraphe 2, premier alinéa de la Constitution coordonnée, tel que modifié le 20 novembre 1998, prévoit la création d'un Conseil supérieur de la justice qui, dans l'exercice de ses compétences, est tenu de respecter l'indépendance des magistrats telle définie au paragraphe 1er.
English: Participants indicated that the information collected by countries through the NCSA could serve as a baseline, as long it was aggregated to measures that would directly support the indicators chosen.
French: Les participants ont indiqué que les informations recueillies par les pays dans le cadre de l'auto-évaluation des capacités nationales pourraient indiquer un niveau de référence, pour autant qu'elles complètent des mesures qui soutiendraient directement les indicateurs choisis.
English: Marquis de Montcalm, Luxury B&B – By far the best B&B in Quebec in 2007...
French: Chalet au bord de l'eau au décor méditerranéen pouvant accueillir confortablement 7 personnes .
English: Receipts - You do not have to file official receipts with the return.
French: Reçus - Vous n'avez pas à joindre les reçus officiels à votre déclaration.
English: • SAR NIF management more rigorous due to government policies ULTIMATE OUTCOME:
French: • Gestion du FNI plus rigoureuse par suite des politiques gouvernementales. OBJECTIF :
English: [Fin del Anexo y del documento] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin del Anexo y del documento] RSS | Contact | Avertissement
English: The draft resolution repeated the unbalanced language used in the previous year's resolution concerning the Doha Round and thus did not take into account the progress made to date on negotiations over non-agricultural market access, anti-dumping and subsidies and countervailing measures.
French: Le projet de résolution en question a repris les éléments peu équilibrés du texte de l'année précédente au sujet du Cycle de Doha; par conséquent, ce nouveau projet de résolution n'a pas pris en compte les progrès réalisés à ce jour en matière de négociation sur l'accès au marché non agricole, sur la lutte contre le dumping, sur les subventions et sur les mesures visant à rééquilibrer la situation.
English: Cardinals sang similar amounts at hawk nests and at control sites, but they sang from less exposed perches when near Cooper’s hawk nests.
French: Ces observations indiquent que, chez les cardinaux rouges, le chant fait sur un perchoir exposé est plus dangereux, mais aussi plus efficace.
English: Canada Border Services Agency  Anti-Dumping and Countervailing Directorate  SIMA Registry and Disclosure Unit 100 Metcalfe Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone: Richard Killeen (613) 954-7236 Roger Lyons (613) 954-7342 Brian Hodgson (613) 954-7237 Blair Hynes (613) 954-1641 Matthew Lerette (613) 954-7398 Fax: (613) 948-4844 Email:
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada  Direction des droits antidumping et compensateurs Registraire 100, rue Metcalfe, 11e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Roger Lyons (613) 954-7342 Matthew Lerette (613) 954-7398 Richard Killeen (613) 954-7236 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi Le directreur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the Rules of Police Authorization under the Police Act, and encourages the State party to ensure that regular special training is provided for police officers on how to deal with children and minors.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la réglementation sur les pouvoirs de la police, adoptée en vertu de la loi sur la police, soit effectivement appliquée et l'engage à veiller à ce que soit dispensée aux policiers une formation spéciale sur la manière de traiter les enfants et les mineurs.
English: They should tackle thematic and emerging issues; complement, rather than duplicate, existing assessments; learn from the experiences of the Intergovernmental Panel on Climate Change and also other international assessment processes, such as the Millennium Ecosystem Assessment, the Global Biodiversity Outlook, the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development and the “assessment of assessments” of the state of the marine environment; consider value-related and social and economic aspects; and identify knowledge gaps.
French: Elles devraient se pencher sur les questions thématiques et naissantes, compléter, sans faire double emploi, les évaluations existantes, tirer des enseignements de l'expérience acquise dans le cadre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ainsi que d'autres processus internationaux d'évaluation tels que l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, le rapport sur l'Avenir de la biodiversité dans le monde, de l'Evaluation internationale des sciences agricoles et des technologies pour le développement ainsi que de « l'évaluation des évaluations » du milieu marin; prendre en compte les aspects sociaux et économiques et liés à la valeur ajoutée et repérer les lacunes dans les connaissances.
English: Purpose of this proposal To remedy these shortcomings, the Decision encourages greater competition at national level between the cities participating in the selection, a change in the composition and role of the selection panel, and the introduction of a monitoring phase between the designation of the city and the start of the event.
French: Objet de la présente proposition Pour remédier à ces faiblesses, la présente décision encourage une compétition accrue au niveau national entre les villes participant à la sélection, une modification dans la composition et le rôle du jury, et l'introduction d'une phase de suivi entre la désignation et le début de la manifestation.
English: Over the past years, the scope of cooperation between Viet Nam and its African brothers and sisters has been expanded bilaterally and in the South-South cooperation framework in areas ranging from agriculture, industry and science and technology to health care, education and environmental protection.
French: Ces dernières années, le champ de la coopération entre le Viet Nam et ses frères africains a été étendu bilatéralement et dans le cadre de la coopération Sud-Sud dans des domaines allant de l'agriculture, de l'industrie, de la science et de la technologie aux soins de santé, à l'éducation et à la protection de l'environnement.
English: 3) SUMMARY DEFINITION OF VERTICAL RESTRAINTS Vertical restraints are agreements or concerted practices entered into between two or more companies each of which operates, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services.
French: Chaque entreprise opère, aux fins de l'accord, à un stade économique différent, concernant la livraison, l'achat de biens destinés à la revente ou à la transformation ou la commercialisation de services. L'accord régit les conditions dans lesquelles les parties peuvent acheter, vendre ou revendre certains biens ou services.
English: Six Parties (Greece, Italy, Liechtenstein, Luxembourg and European Community) have not yet submitted gridded data for 2000.
French: 5 Parties (la Grèce, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne) n'avaient pas encore soumis de données par maille pour cette année-là.
English: The proposed scope of the project refers to the various components of the proposed undertaking that are considered as part of the project for the purpose of the environmental assessment.
French: L’entrée en service des installations aura lieu un an après le moment où débute la construction.
English: And for Chris Young, 73, a veteran newspaper editor from Ottawa, Ontario, the support group is "a lifeline" that is helping him make the best of life.
French: Et pour Chris Young, 73 ans, ancien rédacteur en chef d'un journal d'Ottawa, le groupe d'entraide est le « lien vital » qui l'aide à profiter du mieux qu'il peut de la vie.
English: As regards the other matter, relations between the United States and the European Union, I feel that we must foster transatlantic dialogue and, therefore, I welcome President Bush's visit.
French: En ce qui concerne l'autre sujet, celui des relations entre les États-Unis et l'Union européenne, je pense que l'on doit renforcer le dialogue transatlantique. La visite du président Bush tombe donc au bon moment.
English: To this end the Secretary-General was urged to make full use of the information-gathering capabilities of the Secretariat and to keep under review the improvement of those capabilities.9
French: À cette fin, le Secrétaire général a été instamment invité à utiliser au maximum les moyens de collecte d'informations dont dispose le Secrétariat et à étudier la possibilité d'améliorer ces moyens.
English: Progress over the period 2005-2007, with regard to the implementation of policies to address the labour market challenges in the NRP is good.
French: Les progrès accomplis au cours de la période 2005-2007 dans la mise en œuvre des politiques destinées à relever les défis du marché de l'emploi recensés dans le PNR sont appréciables.
English: The basic principle is that the State has exclusive ownership of the land and subsoil.
French: Le principe de base est que l'État a la propriété exclusive du sol et du sous-sol.
English: Thus, no gap would be left with respect to, for example, security rights in shares of a subsidiary all held by the parent company, since such security rights are involved in many commercial loan transactions.
French: Seraient ainsi couvertes, par exemple, les sûretés sur les actions d'une filiale entièrement détenues par la société mère, puisque ces sûretés sont utilisées dans de nombreuses opérations de prêt commercial.
English: The Corporation’s fundraising efforts must still be improved to contribute to the long-term success of the Corporation in its pursuit of excellence.
French: Elle doit encore intensifier ses efforts de financement afin de réussir à long terme sa poursuite de l’excellence.
English: Fastest ship of Transat, she reaches the mean velocity of 21,2 knots in July 1892 during a crossing of the Atlantic in 6 days 17 hours and 30 minutes. Nonofficial record which cannot thus be registered in the prize list of famous blue ribbon.
French: Ses dimensions correspondaient aux possibilités maximales du Port du Havre, contrainte qui ne disparaîtra pas avant les années trente.
English: Similarly, 30% of those who were employed reported a requirement for some type of work aid or job modification compared with 56% of their unemployed counterparts.
French: Dans le même ordre d’idées, 30 % des personnes qui avaient un emploi ont déclaré avoir besoin d’aide pour travailler ou d’une modification du travail, comparativement à 56 % de leurs homologues en chômage.
English: For example, NAFTA and our FTA with Chile contain rules regarding government procurement and investment, which are also under negotiation for the Free Trade Area of the Americas.
French: Par exemple, l'ALENA et notre accord de libre-Ã©change avec le Chili comportent des rÃ¨gles sur les marchÃ©s publics et l'investissement qui font aussi l'objet de nÃ©gociations dans le cadre de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques.
English: (613) 947-3682 (613) 992-1736 Publications@ccmd-ccg.gc.ca QUANTITY CODE QUANTITY
French: (613) 947-3682 (613) 992-1736 Publications@ccmd-ccg.gc.ca QUANTITÉ CODE QUANTITÉ
English: Average time taken for processing an order and the dispatch of an information product; number of paying orders and subscribers; survey of customer satisfaction:
French: Temps moyen nécessaire pour traiter une commande et expédier un produit d’information; nombre de commandes payantes et d’abonnés; enquêtes permettant d’évaluer le degré de satisfaction des clients :
English: In decreasing order of expenditures, Ontario and Québec were responsible for 48% of all mineral development investment in Canada for 2000.
French: Par ordre décroissant des dépenses, l’Ontario et le Québec ont enregistré 48 % de la totalité de l’investissement dans le développement minéral au Canada en 2000.
English: Insecurity has taken a serious toll on the capacity of the United Nations and aid organizations to deliver their humanitarian programmes in insurgency-affected areas.
French: L'insécurité qui règne dans le pays entame sérieusement la capacité de l'ONU et des organismes humanitaires d'exécuter leurs programmes dans les zones en proie à l'insurrection.
English: Indeed, is a new Cold War looming?
French: Assistons-nous à l’émergence d’une nouvelle Guerre froide ?
English: Recommended compensation for Techmation……………………………89
French: Indemnité recommandée pour Techmation 103
English: So the increase in low skilled employment in these relatively small industries is nearly entirely offset by decreases in other industries hit by the higher VAT rate.
French: Cet argument relatif à la productivité vaut également, mais dans une moindre mesure, si des taux de TVA faibles amènent les consommateurs à dépenser moins d’argent dans l’économie «souterraine».
English: Implementation considerations for students with special education needs are included within the SHSM Implementation guide, and within guidelines for contextualized learning activities that boards develop.
French: Des considérations de mise en œuvre pour les élèves ayant des besoins particuliers figurent dans le Guide de mise en œuvre de la MHS et dans les lignes directrices sur les activités d'apprentissage contextualisées que les conseils élaborent.
English: Mr. Dauth (Australia) said that he welcomed the improvements made to the United Nations development system, particularly in terms of coherence, coordination and effectiveness in the field.
French: M. Dauth (Australie) dit qu'il se félicite des améliorations apportées au système des Nations Unies pour le développement, notamment au niveau de la cohérence, de la coordination et de l'efficacité sur le terrain.
English: The resources that governments devote to negotiating treaties can be seen as an important signal of their commitment.
French: Les ressources que les gouvernements consacrent à la négociation de traités peuvent être vues comme un signe de l'importance qu'ils y accordent.
English: There are also economic benefits associated with this agreement, including a federal investment of $20 million in capital expenditures and $16 million in operating costs over the initial 10 year period.
French: Parmi les avantages économiques associés à cette entente, mentionnons un investissement fédéral de 20 millions de dollars en dépenses en capital et 16 millions de dollars en coûts d’exploitation sur une période initiale de dix ans.
English: 3.2 Meetings of the Committee shall be held as required, but normally no less than twice a year, with a prepared agenda and supporting documentation which shall be issued seven calendar days before each meeting.
French: Le Comité se réunit selon que de besoin, mais normalement au moins deux fois par an, et publie l'ordre du jour de ses réunions et la documentation correspondante sept jours ouvrables avant chaque réunion.
English: The price of having to make cuts in previous policies.
French: Au prix d'une réduction des politiques existantes.
English: • Eighty-two percent said they "read for fun" and 72% to "relax/unwind," higher than the 60% who read to "learn" (CPC).
French: 100 pour relaxer et se détendre, ce qui est plus élevé que les 60 p. 100 qui lisent pour apprendre (CPC).
English: Environmental Scan The environmental scan provided information about what is currently being done in the country related to interprofessional education and collaborative practice.
French: Profil de conjoncture Le profil de conjoncture a fourni l'information relative à ce qui se fait présentement au pays dans le domaine de la formation interprofessionnelle et de la pratique en collaboration.
English: In order to achieve such a balance, perhaps the Commission must reconsider its indecision regarding the need for a directive, something that has been called for by Parliament for several years.
French: Pour parvenir à un tel équilibre, il faut peut-être que la Commission revienne sur son indécision quant à une directive nécessaire, laquelle est réclamée par le Parlement depuis plusieurs années.
English: Small formations struck at various points along the border, to tie down defending forces, while two main columns, supported by tanks, thrust towards Seoul, the capital city of the Republic of Korea.
French: Qu’allait faire le Canada? On avait choisi le 30 juin comme date de la prorogation du Parlement, et aucune déclaration positive n’avait encore été faite.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Anne Barrington (Ireland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.38
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Anne Barrington (Irlande), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.38
English: The water, sanitation and hygiene programme aims to increase access to safe water sources, hygienic practices and improved sanitation, especially in the rural areas and among vulnerable populations.
French: Le programme Eau, Soins et Hygiène vise à accroître l'accès aux sources en eau potable, aux pratiques hygiéniques et à l'amélioration de la situation sanitaire, notamment dans les milieux ruraux et parmi les populations vulnérables.
English: The nearest airport is Tarbes-Lourdes [2] , approximately twenty minutes' drive from the town itself. Air France operate a daily scheduled service from Paris, while a large number of charter flights from all over Europe use the airport also.
French: Un passeport cumulant les divers musées de Lourdes est disponible pour environ 30 euros.
English: We look forward to the establishment of a new parliamentary panel under the 39th Parliament and the resumption of the pilot project, leading to the permanent resolution of this long-standing issue.
French: Nous espérons voir la création d'un nouveau groupe parlementaire après l'ouverture de la 39e législature et la reprise du projet pilote qui conduira à une solution permanente pour cette question depuis longtemps débattue.
English: Storage shed – A long frame structure, 1935.
French: Hangar – Longue structure en bois, 1935.
English: The Division also presents an oral report of its activities, including the development of the population-environment-development-agriculture model at every annual session of the Commission on Population and Development.
French: À chaque session annuelle de la Commission de la population et du développement, la Division présente également un rapport oral sur ses activités, notamment sur la mise au point du modèle d'interaction entre population, environnement, développement et agriculture.