ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the overarching objective of strengthening human rights promotion and protection at the country level, OHCHR continued to use the various tools at its disposal, including dialogue with all relevant national counterparts, partnerships within the United Nations system and with regional organizations, and support to the United Nations human rights mechanisms.
French: Son objectif principal étant de renforcer la promotion et la défense des droits de l'homme au niveau des pays, le Haut-Commissariat a continué d'avoir recours aux divers outils à sa disposition, y compris au dialogue avec tous ses homologues dans les pays, aux partenariats avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales, et à l'appui aux mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: The description is based on person-to-person discussions, brochures, leaflets, web pages and other material available during the course of the study.
French: La description est basée sur des discussions individuelles, des brochures, des dépliants, des pages Web et d’autres documents disponibles dans le cadre de l’étude.
English: In addition, Revenue Canada had made significant efforts with considerable success over the years to improve service delivery on both the taxation and customs sides of its operation, and, therefore, it had already made a good start in this direction.
French: En outre, Revenu Canada s’était employé et avait réussi au fil des ans à améliorer la prestation du service, tant sur le plan fiscal que sur le plan douanier, et avait donc une longueur d’avance dans cette direction.
English: The question therefore arises as to their ability to compete with the best universities in the world while ensuring a sustainable level of excellence.
French: La question se pose donc quant à leur capacité à concurrencer les meilleures universités au monde tout en assurant un niveau d'excellence durable.
English: However, visual facts are never inert; they are invested with and generate meaning. The meanings of the visual facts preserved in this daguerreotype must, therefore, be understood as being framed by Chalifoux’s personal vision, by the boys’ participation in the fêtes nationales and by the mission of de Belvèze to Canada.
French: La signification des faits visuels préservés dans ce daguerréotype doit, par conséquent, être interprétée dans le cadre de la vision personnelle de Chalifoux, de la participation des jeunes garçons aux fêtes nationales (la célébration de la Saint-Jean-Baptiste) et de la mission de Belvèze au Canada.
English: However, it is of great importance to focus primarily on the practical aspects of the positive connection between migration and development.
French: Cependant, il est d'une grande importance de se concentrer principalement sur les aspects concrets du lien positif entre migration et développement.
English: The capacity to prevent or repress such misuse is therefore given to the competent authority … and to any interested person…’ (Section 51(2)).
French: De ce fait, le pouvoir de prévenir ou de réprimer une telle utilisation illicite est donné à l’autorité compétente … et à toute personne intéressée …" (article 51.2)).
English: LAPAZ Staff adds the number of hours worked, statutory and earned holidays while giving you the information about your staff availability.
French: LAPAZ Employés calcule les heures travaillées et tient compte des avantages sociaux, des jours fériés, des journées cumulées et des congés tout en informant de la disponibilité des employés.
English: I gave my vote of confidence to this team of Commissioners, which will be led by José Manuel Barroso, as in general, they have shown good technical preparation, seriousness and ambition to be able to respond to the challenges of the EU without forgetting the values which underpin its creation, namely solidarity and territorial cohesion.
French: J'ai accordé mon vote de confiance à cette équipe de commissaires, qui sera dirigée par José Manuel Barroso, car de manière générale, ils ont fait la preuve d'une bonne préparation technique, mais aussi de sérieux, et de l'ambition d'être en mesure de répondre aux défis de l'Union européenne, sans oublier les valeurs qui sous-tendent sa création, à savoir la solidarité et la cohésion territoriale.
English: • o "Curriculum Reform in the Context of the Bologna Process" and "Qualification Frameworks – Concepts and Practice" (summary), Eva Gönczi, Hungary
French: • o "Réforme des curricula dans le contexte du processus de Bologne" et "Cadre de qualifications - concepts et pratique" (résumé), Eva Gönczi, Hungary
English: ◦ Great Canadian Shoreline Clean-up Suggested Assessment Activities
French: ◦ Grand nettoyage des rives canadiennes Suggestions d'activités d'évaluation
English: European diplomacy must be active in this country, which has 4.5 million inhabitants, and which is already experiencing religious persecution, media censorship and the ongoing breach of human rights.
French: La diplomatie européenne doit être active dans ce pays qui compte 4,5 millions d'habitants et qui connaît aujourd'hui des persécutions religieuses, la censure des médias et la violation continue des droits de l'homme.
English: However, the problem our continent has today is that it is emerging from a serious crisis, the characteristics of that being that we have extremely weak, or even negative, growth globally.
French: Mais le problème de notre continent aujourd'hui, c'est qu'il sort d'une crise grave et que sa caractéristique, c'est que nous avons une croissance globalement extrêmement faible, voire négative.
English: (a) Welcome the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the summit Conference of the Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and request the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: a) Se féliciterait de la création par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale » et demanderait au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en oeuvre effective de cet important mécanisme;
English: Student library, UniversitÃ© de Moncton, Edmundston latest 5 yrs./derniers 5 annÃ©es
French: BibliothÃ¨que des Ã©lÃ¨ves, UniversitÃ© de Moncton, Edmundston latest 5 yrs./derniers 5 annÃ©es
English: It is impossible to reconcile Israel's actions against schools and children with these provisions.
French: Les actes d'Israël dirigés contre les établissements scolaires et les enfants ne sont pas conciliables avec ces dispositions.
English: Strengthening Academic & Industrial Links (SAIL) Co-ordinated by Advantage West Midlands and Coventry University Enterprises Ltd., SAIL is a thematic network made up of 14 member regions.
French: Strengthening Academic & Industrial Links (SAIL) Coordonné par Advantage West Midlands et par Coventry University Enterprises Ltd., SAIL est un réseau thématique regroupant 14 régions membres.
English: As a pioneer in new ways of working (see reference manual), Mewaf offers concrete office design solutions in the form of innovative office furniture, but it also engages in the reflection process with its clients and their office workers.
French: Pionnier des nouvelles façons de travailler (voir notre livre de référence), Mewaf propose non seulement des solutions innovantes d’aménagement de bureaux mais accompagne aussi ses clients et leurs collaborateurs dans leur réflexion.
English: July 26 , 2002 17 th Personal Interview with Patricia Mackenzie, Assistant VP Environment at TELUS.
French: Exposé préparé et présenté par Joseph Pach, groupe de l'Environnement de TELUS.
English: Collectively, as we travel further from home, the one common feeling we share is the appreciation we have for our beloved country and family back home.
French: Collectivement, alors que nous nous éloignons encore de nos foyers, nous partageons tous ce sentiment d’appréciation pour notre cher pays et pour nos familles.
English: 4.3 The seal extension group(s) must have passed compliance sampling by Measurement Canada.
French: 4.3 Les groupes d'appareils visés par la prolongation du scellement doivent avoir satisfait à l'échantillonnage de conformité effectué par Mesures Canada.
English: The complainant was informed that he had been selected for the expert position on 1 February 2005.
French: Le 1 er février 2005, le plaignant a été informé qu'il avait été retenu pour le poste d'expert.
English: The Uzbek Government abides by the principle of the supremacy of human interests and does all in its power to uphold the universally accepted rights and freedoms of its citizens.
French: Le Gouvernement ouzbek part du principe de l'intérêt supérieur de l'être humain et fait tout son possible pour garantir à ses citoyens les droits et libertés universellement reconnus.
English: • Summation opacities are calculated for each layer including -X;
French: • Les opacitÃ©s cumulatives sont calculÃ©es pour toutes les couches, y compris â€"X;
English: Council members will want to have a further discussion once they have had the opportunity to consider in detail what the report contains, as well as the recent internal report on Srebrenica.
French: Ils sou-haiteront reprendre l'examen de la question lorsqu'ils auront pu étudier la teneur du rapport en détail, ainsi que le rapport interne récemment publié sur Srebrenica.
English: The agency continues to share accommodation, and administrative and financial services with the Environmental Protection Review Committee ( EPRC ), thereby lowering the overall costs to the government.
French: Nous continuons de partager les locaux ainsi que les services administratifs et financiers avec Révision de la protection de l'environnement Canada ( RPEC ), ce qui diminue les frais pour le gouvernement.
English: This regulation fixes the 2006 guide prices for the fishery products listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 104/2000, as shown in Table 2.
French: Ce règlement fixe les prix d'orientation pour 2006 des produits de la pêche énumérés aux annexes I, II, et III du règlement (CE) n° 104/2000, qui sont repris dans le tableau 2.
English: The 2004-2005 total net decrease of $0.1 million in Planned Spending, in comparison to Main Estimates, represents a decrease of $0.2 million (as reported under "Promote Equitable Public Policy") related to the office of the former Minister of State budget, which no longer exists, and an increase of $0.1 million in Grants and Contributions (as reported under "Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality") concerning the Memorandum of Understanding between the Department of Canadian Heritage and SWC on the implementation of the interdepartmental partnership with the official languages communities.
French: La diminution nette totale de 0,1 million de dollars des dépenses prévues en 2004-2005 par rapport au Budget principal des dépenses représente une baisse de 0,2 million (au poste «Promouvoir des politiques gouvernementales équitables ») liée au solde non dépensé du budget de la ministre d'État (poste aboli) et à une hausse de 0,1 million pour les subventions et contributions (au poste «Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes ») en raison du protocole d'entente conclu entre Patrimoine canadien et CFC sur la mise en oeuvre d'un partenariat interministériel avec les collectivités de langue officielle.
English: The Consultants were of the opinion that users (particularly CPS users) no longer relied on the Product Monograph as a source of information on poison treatment.
French: Les consultants sont d'avis que les utilisateurs (en particulier, ceux du CPS) ne se fient désormais plus à la monographie de produit pour obtenir des renseignements sur les traitements dans les cas de surdosage.
English: Provision under this heading covers start-up requirements related to the establishment and operation of MONUC and includes premises/accommodation ($11,451,500), infrastructure repairs ($5,130,000), transport operations ($37,534,100), air operations ($63,295,500), communications ($26,139,600), other equipment ($22,362,700), supplies and services ($9,010,000) and air and surface freight ($32,785,000).
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond aux dépenses afférentes à la mise en place et au fonctionnement de la MONUC, notamment les dépenses au titre des locaux et de l'hébergement (11 451 500 dollars), de la remise en état des infrastructures (5 130 000 dollars), des transports (37 534 100 dollars), des opérations aériennes (63 295 500 dollars), des transmissions (26 139 600 dollars), du matériel divers (22 362 700 dollars), des fournitures et services (9 010 000 dollars) et du fret aérien et de surface (32 785 000 dollars).
English: A comprehensive assessment of UNIFEM's work on the elimination of violence against women is currently underway.
French: Évaluation des activités d'UNIFEM en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: They acknowledged the importance of relying on markets to guide consumer and investment decisions related to energy.
French: Ils ont reconnu l'importance de laisser les marchés guider les décisions des consommateurs et des investisseurs relativement à l'énergie.
English: According to the document, the General Assembly in September 2003 would be invited to endorse this recommendation.
French: Selon ce document, l'Assemblée générale serait invitée à approuver la recommandation du comité en septembre 2003.
English: The Task Force noted that CAFE aimed to bring various reporting requirements into line with the Convention.
French: L'Équipe spéciale a relevé qu'il était prévu, dans le cadre du programme CAFE, d'aligner sur la Convention les différentes prescriptions en matière d'établissement de rapports.
English: He drew attention to the recommendations contained in the report beginning with paragraph 39, and said that the Special Committee had particularly welcomed the view expressed in the report of the Secretary-General on implementation of the Special Committee's recommendations (A/57/711) that six issues deserved the particular attention of the Secretariat and Member States in 2003: integrating lessons learned and best practices into strengthened operational planning and coordination, developing and implementing comprehensive strategies for recurrent challenges faced by complex peacekeeping operations, enhancing rapid and effective deployment capability for United Nations peacekeeping operations, strengthening the effectiveness of training, minimizing disciplinary problems and strengthening regional peacekeeping capacities (particularly in Africa).
French: L'orateur attire l'attention sur les recommandations figurant dans le rapport à partir du paragraphe 39, et dit que le Comité spécial s'est félicité en particulier de l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial (A/57/711), à savoir que six questions mériteraient une attention particulière de la part du Secrétariat et des États Membres en 2003 : l'incorporation des enseignements tirés de l'expérience ainsi que des pratiques optimales dans la planification opérationnelle et la coordination; l'élaboration et l'application de stratégies d'ensemble pour les opérations de maintien de la paix complexes; l'accroissement de la capacité de déploiement rapide; le renforcement de la formation; les mesures à prendre pour minimiser les problèmes de discipline; et le renforcement des capacités régionales de maintien de la paix, en particulier en Afrique.
English: The positive responses of the IPCC and the TEAP are contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.6.
French: Les réponses positives du GIEC et celles du Groupe de l'évaluation sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.6.
English: (b) The production of paper and board and other wood products (such as  chipboard, fibreboard and plywood) with a production capacity exceeding 20 tons per day;
French: b) La fabrication de papier, de carton et d'autres produits dérivés du bois (tels que l'aggloméré, le panneau de fibres ou le contreplaqué) d'une capacité de production supérieure à 20 tonnes par jour;
English: The synthesis of trans-1-n-hexyl-cis-2,3-dideuterio cyclopropane and cis-1-n-hexyl-cis-2,3-dideuterio cyclopropane are reported.
French: On rapporte la synthèse du n-hexyl-1 trans dideutério-2,3 cis cyclopropane et du n-hexyl-1 cis dideutério-2,3 cis cyclopropane.
English: Secretariat circulates at least 11 months in advance of the COP the extension request report to all Parties [and observers], requesting them to provide any other relevant information
French: Le secrétariat distribue la recommandation du groupe d'experts à l'ensemble des Parties [et aux observateurs] au moins 3 mois avant la réunion de la CDP.
English: The economic burden of injury is both immediate and substantial.
French: 3 . Le fardeau économique des blessures est immédiat et considérable.
English: By adjustment request date stamped June 27, 1990, the appellant, again through its customs brokers, submitted a request for a further re-determination under paragraph 63(1)(a) of the Act.
French: Par le biais d'une demande de rajustement sur laquelle est estampillée la date du 27 juin 1990, l'appelant a demandé un réexamen de la révision en application de l'alinéa 63(1)a) de la Loi, toujours par l'entremise de ses courtiers en douane.
English: If you are familiar with Memory Card Case (Multi Type / White), why not let others know?
French: Vous connaissez Memory Card Case (Multi Type / White)? Dites ce que vous en pensez!
English: He also underlined the importance of benefiting the international community's willingness to support human rights work and to include in human rights assessments, in addition to national policies and institutional capacity, an assessment of international cooperation.
French: Il a également souligné qu'il fallait tirer parti de la volonté de la communauté internationale de soutenir l'action en faveur des droits de l'homme et inclure dans les études de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme non seulement les politiques nationales et la capacité institutionnelle mais la coopération internationale.
English: There are numerous documents and online tutorials regarding key management issues faced by entrepreneurs.
French: Ce site renferme de nombreux documents et des tutoriels en ligne portant sur les principaux problèmes de gestion auxquels sont confrontés les entrepreneurs.
English: Confederation helped to finance the railroad to Quebec City, which opened the province to the interior of the continent.
French: La Confédération a permis d'aider à financer la construction d'un chemin de fer se rendant jusqu'à Québec, ce qui ouvra la province vers l'intérieur du continent.
English: The Special Rapporteur on human rights and fundamental freedoms of indigenous issues made a statement.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones prend la parole.
English: The results of a project review may indicate that an IT project should be terminated.
French: Les résultats de ces examens peuvent indiquer la nécessité de mettre fin à un projet.
English: In some jurisdictions new and expanding sources are required to purchase ERCs equal to their allowable emissions.
French: Dans certain États, les sources nouvelles et en expansion doivent acheter des CRE qui égalent les émissions permises.
English: The AAFC requires scientific knowledge and evidence to develop regulations, policies and programs, and to provide information, products, and services to Canadians.
French: Cependant, l'exercice d'un leadership mondial dans ces domaines ne serait pas possible sans un soutien important des sciences et de la technologie (S-T).
English: However, it is difficult to know what visitors’ expectations are or the mechanisms by which visitors learn about the site because visitor surveys have not been conducted.
French: Comme l’adresse postale inscrite sur tout le matériel publicitaire concernant les lieux historiques nationaux dans l’Île-du-Prince-Édouard est celle du lhnc Ardgowan, les visiteurs imaginent un lieu plus impressionnant qu’il ne l’est en réalité et s’attendent à une plus vaste gamme de services que ceux offerts.
English: During the 10 meetings, they examined information prepared by its secretariat concerning the implementation of recommendations adopted at its eighth session, the financial situation of the Fund, applications for new travel and project grants, as well as the implementation of the recommendations approved from 1999 to 2003.
French: Au cours des 10 séances, ils ont examiné les informations établies par le secrétariat relatives à la mise en œuvre des recommandations adoptées à la huitième session, la situation financière du Fonds, les demandes d'aide financière nouvelles au titre des voyages et des projets, ainsi que la suite donnée aux recommandations approuvées de 1999 à 2003.
English: In an encouraging development, the Georgian and Abkhaz sides engaged constructively with the mediation of my Special Representative in exchanges on joint draft documents on the non-resumption of hostilities and the safe and dignified return of refugees and internally displaced persons, which hopefully could lead to a meeting between them at the highest level.
French: Fait nouveau encourageant, les parties géorgienne et abkhaze ont procédé, avec la médiation de ma Représentante spéciale, à des échanges au sujet de projets de documents conjoints, constatant leur volonté de ne pas reprendre les hostilités et d'assurer dans la dignité le retour des personnes déplacées et réfugiées, échanges qui - espère-t-on - aboutiront à la tenue d'une réunion au plus haut niveau, à laquelle elles participeront toutes deux.
English: Having demonstrated its efficacy, the present course of action must be not only maintained but accelerated.
French: Ayant fait la preuve de son efficacité, la démarche actuellement adoptée doit être non seulement maintenue mais accélérée.
English: Another project – KAFOS – in which Turkey, Bulgaria and Romania participate, is nearing completion.(108) Regarding transportation, the BSEC is examining the existing and planned transportation networks in connection with the European Transportation
French: Un projet de système de fibres optiques immergé lie la Roumanie, la Moldavie, la Bulgarie et la Turquie, un Système Fibre Optique (ITUR) est mis en place entre l'Italie, la Turquie, l'Ukraine et la Russie.
English: Future Directions i) The Canadian Breast Cancer Screening Initiative, Health Canada and individual breast screening programs should review and adopt the definitions and timeliness targets proposed herein.
French: Orientations futures i) L’Initiative canadienne de dépistage du cancer du sein, Santé Canada et les programmes individuels de dépistage du cancer du sein devraient revoir et adopter les les définitions et les délais proposés ici.
English: On Sunday 15th November Rossi will be one of the riders taking part in a special motocross event to give a financial boost to the hospital, with Andrea Dovizioso, Loris Capirossi, Marco Simoncelli, Mattia Pasini and former 500cc World Champion Kevin Schwantz also all booked in to attend.
French: Le dimanche 15 novembre, Rossi sera l’un des pilotes qui participeront à un événement de motocross spécialement organisé pour apporter une aide financière à l’hôpital, avec Andrea Dovizioso, Loris Capirossi, Marco Simoncelli, Mattia Pasini et l’ex-Champion du Monde 500cc Kevin Schwantz qui devraient être présents.