ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCI also recognizes the important links between its work and the Government of Canada’s ongoing market access and investment promotion activities to enable Canada to take full advantage of opportunities in both existing and new markets.
French: L’ECI reconnaît en outre les liens importants qui existent entre son travail et les activités courantes de libéralisation des marchés et de promotion de l’investissement du gouvernement du Canada, qui visent à permettre au pays de tirer pleinement profit des possibilités qui se présentent sur les marchés nouveaux ou existants.
English: Almost all of these are small and medium-sized enterprises, employing 2.8 million people.
French: La quasi-totalité sont des PME, qui emploient 2,8 millions de salariés.
English: CONSULTATION AS A CEE ELIGIBLE EXPENSE In recent times, community consultation, particularly with aboriginal groups, has become a significant obligation for many mineral exploration companies.
French: LES FRAIS DE CONSULTATION EN TANT QUE FEC Depuis quelque temps, les consultations menées auprès des collectivités, en particulier des groupes autochtones, représentent un lourd fardeau pour de nombreuses sociétés d’exploration minière.
English: The Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action expresses its continued concern about the serious crisis in the Republic of Honduras and recalls its statements of 26 and 28 June 2009, as well as the statement by the Heads of State and Government on 29 June in Managua, in which it reiterated its outright condemnation of the coup d'état in the Republic of Honduras that subverted the constitutional and democratic order in that country, and reaffirms its demand that José Manuel Zelaya should be reinstated to the office of President in a peaceful and orderly manner.
French: Le Dispositif permanent de consultation et de concertation politique demeure préoccupé par la gravité de la crise en République du Honduras et rappelle la teneur de ses déclarations des 26 et 28 juin, ainsi que de la Déclaration des chefs d'État et de gouvernement prononcée à Managua le 29 juin, dans lesquelles il condamnait de nouveau avec la plus grande fermeté le coup d'État perpétré en République du Honduras, qui a interrompu l'ordre constitutionnel et démocratique de ce pays, et réaffirmait la nécessité de rétablir dans ses fonctions le Président José Manuel Zelaya dans un climat de paix et de stabilité.
English: 15 A/C.5/49/66, annex, para.
French: 15 à 19.
English: Motion from the Department The Department's representative, John Pisciuneri, filed an application to the Appeal Board to dismiss Angiolina Tommasel's appeal because, despite the Department's efforts, she never submitted any allegations.
French: Motion du ministère Le représentant du ministère, M. Pisciuneri, à soumis une demande au Comité d'appel afin que celui-ci rejette l'appel de Mme Tommasel en raison du fait que celle-ci, malgré les démarches du ministère, n'a jamais soumis d'allégations.
English: It may be noted that the impact evaluations were one of an array of sources for the knowledge and policy analysis for the Secretary-General's reports on operational activities.
French: Il convient de noter que les études d'impact étaient l'une des multiples sources de connaissances et d'analyse des politiques utilisées pour l'établissement des rapports du Secrétaire général sur les activités opérationnelles.
English: Course Name (Issues and Trends in Nursing and Health Care ) Code 049.417 Description 049.417 Issues and Trends in Nursing and Health Care (3) credit hours Study of the forces shaping nursing education, service and research and analysis of current issues in nursing and health care.
French: Nom du cours (Issues et tendances dans les soins de santé ) Code 049.417 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: See in particular chapter II of the First “D” Report and chapter IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/3).
French: Voir, en particulier, le chapitre II du premier rapport «D» et le chapitre IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/3).
English: Where do I go on your site to register my products?
French: Où dois-je aller sur votre site pour enregistrer mes produits?
English: Alleen de ligging daar we in de buurt een familie reunie gingen vieren.
French: Food put on at buffet was great and hotel had very relaxing atmosphere. Forest just across from hotel is very big and good for cycle, run or just a nice walk.
English: Of the women who immigrated to Canada between 1961 and 1970, only 12 percent came from Asia or the Middle East, while 64 percent came from Great Britain and other European countries.
French: Les caractéristiques des personnes qui immigrent au Canada ont beaucoup changé au cours des 40 dernières années, ce qui coïncide avec l'abandon par le gouvernement canadien de politiques d'immigration formellement racistes.
English: Spike (Bq/L) Laboratory Code 6
French: Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 6
English: Prior to joining the CITT, she was the Executive Vice-President at the Canadian International Development Agency.
French: Avant de joindre le Tribunal, elle était Première vice-présidente de l'Agence canadienne de développement international.
English: Strategic Direction for Government: Information Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Foreword
French: Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Avant-Propos
English: These are operational points which cannot be dismissed.
French: Ce sont des points opérationnels auxquels nous ne pouvons échapper.
English: Annually the quality of all selections is checked both under glass and in the trial garden of more than 8.000 m². Where possible these selections are improved with new hybrids.
French: Toutes les sélections sont contrôlées chaque année sur leur qualité aussi bien dans les serres que dans notre propre jardin d’essais et où possible améliorées de nouveaux hybrides.
English: With its crewed North Atlantic crossing from west to east, there is no other event like it for creating tales from the high seas and where the challenge of the race itself is experienced as a great human endeavour.
French: Sa formule unique sur la base d'une traversée de l'Atlantique Nord d'Ouest en Est en équipage n'a pas son pareil pour écrire des histoires de haute mer où le challenge sportif se vit comme une aventure humaine.
English: At least two of these, one on the textile sector and the other on pulp and paper, were published in book form.
French: Au moins deux d'entre eux, un sur le secteur des textiles et l'autre sur celui des pâtes et papiers, ont paru sous forme de livre.
English: Introduction and Summary of Progress
French: INTRODUCTION ET RÉSUMÉ DES PROGRÈS ACCOMPLIS
English: Set within the peaceful outskirts, the hotel offers a wonderful panorama view of one of the oldest towns in Thuringia.
French: Bénéficiant d’une situation tranquille en bordure de la ville, il offre une vue panoramique magnifique sur l’une des plus anciennes villes de la région.
English: SOUND FINANCIAL MANAGEMENT IN AN UNCERTAIN WORLD
French: – Comme l’a recommandé la vérificatrice générale, le gouvernement adoptera cette année la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Cautions should be written to get the user's attention, to inform of the seriousness of the hazard, and to recommend steps to avoid the hazard.
French: Les mises en garde devraient être rédigées de façon à attirer l'attention de l'utilisateur, à l'informer de la gravité du danger et à recommander des mesures pour éviter de s'exposer au danger.
English: No.  343-345/1988, R.A.V.N.
French: 5.3, et communication No 343-345/1988, R.
English: These include some viruses, fungi, bacteria, mycoplasmas, nematodes, insects, and plants.
French: • Empêcher l’entrée au Canada des ennemis réglementés des végétaux et leur propagation sur le territoire canadien.
English: The Optional Protocol entered into force in relation to Greece on 5 August 1997.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Grèce le 5 août 1997.  Note
English: By the end of 2005 the group has produced its final report in which it has determined the regulatory measures required over the next ten years.
French: À la fin de l'année 2005, il a publié son rapport final, déterminant quelles sont les pistes à suivre pour les dix prochaines années en termes d'outils de régulation.
English: Cochrane Database of Systematic Reviews.
French: « Interventions for preventing tobacco sales to minors (Systematic Review) ».
English: These attacks on the civilian infrastructure, in addition to the constant barrage of sonic booms by low-flying warplanes over civilian neighbourhoods and the closure of all border crossings into and out of Gaza, are deepening the humanitarian suffering of the Palestinian people and causing extensive physical and environmental destruction on the ground with far-reaching detrimental consequences for the population.
French: Ces attaques contre des infrastructures civiles, qui s'ajoutent à la succession ininterrompue de bangs soniques dus aux avions survolant à basse altitude les quartiers civils et au bouclage de tous les passages frontaliers permettant d'entrer dans la bande de Gaza et d'en sortir, aggravent les souffrances humanitaires du peuple palestinien et causent une destruction matérielle et environnementale considérable sur le terrain, ce qui est lourd de conséquences pour la population.
English: We would also like to thank the Executive Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), Mr. Von der Schulenberg, and the Permanent Representative of the Netherlands, Ambassador Frank Majoor, Chairman of the country-specific meeting on Sierra Leone within the Peacebuilding Commission, for their briefings and, in particular, the work they have undertaken to fulfil their mandates.
French: Je voudrais également remercier le Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), M. von der Schulenburg, ainsi que le Représentant permanent des Pays-Bas et Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Frank Majoor, pour les exposés qu'ils ont présentés et surtout pour les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre leurs mandats.
English: In carrying out this assessment, NRCan studied the evolving international and national landscapes and how various S&T organizations have responded to both common and unique pressures and demands.
French: Dans le cadre de cette évaluation, RNCan a étudié le paysage national et international en constante évolution et a examiné la manière dont divers organismes de S et T ont répondu à la pression et à la demande, tant pour des questions communes que dans des domaines particuliers.
English: No term of a trust indenture or of any agreement between a trustee and the holders of debt obligations issued under the indenture or between the trustee and the issuer, guarantor or, in the Province of Quebec, the surety shall operate so as to relieve a trustee from the duties imposed on the trustee by section 91.
French: Aucune disposition d’un acte de fiducie ou de tout accord intervenu entre le fiduciaire et, soit les détenteurs de titres de créance émis en vertu de cet acte, soit l’émetteur ou la caution ou, ailleurs que dans la province de Québec, le garant ne peut relever ce fiduciaire des obligations découlant de l’article 91.
English: In this regard, among other initiatives, Dofasco has referred to the following activities in the development of this Agreement:
French: À cet égard, parmi d'autres initiatives, Dofasco s'est référé aux activités suivantes dans le développement de cet Accord :
English: Memorandum from Colombo Plan Acting Administrator, International Economic and Technical Cooperation Division, Department of Trade and Commerce, to Members of Colombo Plan Capital Group
French: Note de l'administrateur par intérim, Plan de Colombo, Direction de la Coopération économique et technique internationale du ministère du Commerce pour les membres du groupe capital du Plan de Colombo
English: These are the biggest single killers of children, but were not given a sufficiently strong focus during the early years of the MTSP period.
French: Ces deux maladies à elles seules tuent plus d'enfants que toute autre, mais au début de la période couverte par le PSMT, elles n'ont pas été suffisamment ciblées.
English: These include outings, such as theatre and bowling and social events such as discos, Christmas parties etc.
French: Il sagit, par exemple, de sorties au théâtre, au bowling ou l'organisation de boums ou de fêtes de Noël.
English: Experiments with tetrathyridia of Mesocestoides corti implanted intraperitoneally into LDF1, SEC, and SWR mice showed that a single injection of cyclophosphamide, 200 mg/kg 1 day after infection, increased the total biomass of tetrathyridial populations in mice dissected 50 days later by 50 to 200%.
French: Des dissections effectuées 50 jours après le traitement montrent qu'une injection unique de cyclophosphamide, à raison de 200 mg/kg, administrée 1 jour après l'infection augmente de 50 à 200% la biomasse totale des populations de tetrathyridia.
English: The Economic Development Commission for the Town stated that the local Rail Retention Committee, which was formed by the Lindsay Town Council and consists of various area industries, has determined that if adequate rail service were supplied by CN, there is a potential for 1,375 railcars per year.
French: La commission sur le développement économique de la Ville a indiqué que le «comité de conservation des voies» local, qui a été formé par le conseil municipal de Lindsay et qui est composé de diverses industries locales, a déterminé que si le CN offrait un service ferroviaire adéquat, le nombre de wagons pourrait passer à 1 375 par an.
English: The JAG’s Performance Measurement Decision Support System (PMDSS) provides early warning of performance variations.
French: Le Système d’aide à la décision et de mesure du rendement (SADMR) du JAG permet de savoir rapidement s’il y a des variations de rendement.
English: Quebec Region Results Type Licences Average Costs Total
French: Résultats pour la Région de Québec Types Permis Coûts moyens Totaux
English: "These trials will allow us to test advanced U.S. technology for our own purposes," added the Minister.
French: « Ces essais nous permettront de tester la technologie de pointe américaine à des fins canadiennes », a ajouté le Ministre.
English: • quality decisions for pardons which contribute to long-term community safety and provide timely service for pardon applicants.
French: · des décisions judicieuses en matière de réhabilitation qui contribuent à la protection de la société à long terme et assurent un service rapide aux demandeurs de réhabilitation.
English: The Working Group made considerable progress in producing a new, short and concise working document on the international regime, consisting of sections on the main components and list of items "to be further elaborated with the aim of incorporating them in the international regime" in cases where there was agreement in principle, or "further consideration" in cases of disagreement or need for further clarification.
French: Le groupe de travail a accompli des progrès considérables dans la mise au point d’un nouveau document de travail, succinct et concis sur le régime international, contenant diverses parties consacrées aux principaux éléments et une liste de points à approfondir en vue de les prendre en considération dans le cadre du régime international en cas d’accord sur le principe, ou de les examiner de manière plus approfondie en cas de désaccord ou s’il était nécessaire d’apporter davantage de précisions.
English: Privatization offered an important opportunity for the environmental clean-up of enterprises, especially where fresh investment was considered.
French: La privatisation a offert l'occasion de procéder à un «éconettoyage» des entreprises, surtout lorsque de nouveaux investissements étaient envisagés.
English: If the insider is not an individual, select "Enter company information" and start entering information on the web page titled "Create insider profile (Form 55-102F1) - Enter company information".
French: Pour les initiés qui ne sont pas des personnes physiques, sélectionner " Renseignements sur la société initiée " ce qui ouvre la page Web intitulée " Créer un profil d’initié (formulaire 55-102F1) – Entrer les renseignements sur la société ".
English: • growing the business through existing and new customers
French: • d'accroître le chiffre d'affaires auprès de la clientèle actuelle et des nouveaux clients;
English: The number of posts approved under the 2008/09 support account budget for DPKO and DFS is 887, which is more than double the number of posts under the 1999/2000 support account budget (402).
French: Pendant l'exercice 2008/09, 887 postes ont été inscrits au budget du compte d'appui pour les deux départements, contre 402 dans le budget de l'exercice 1999/00, soit plus du double.
English: • Timely regulatory system response to radionuclear emergencies
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: 15% (formerly 15.5%) on income less than or equal to $37,885 (formerly $37,178); 22% on income greater than $37,885, but less than or equal to $75,769 (formerly $74,357); 26% on income greater than $75,769, but less than or equal to $123,184 (formerly $120,887); and 29% on income greater than $123,184 (formerly $120,887).
French: 15 % (auparavant 15,5 %) du revenu égal ou inférieur à 37 885 $ (auparavant 37 178 $); 22 % du revenu supérieur à 37 885 $, mais égal ou inférieur à 75 769 $ (auparavant 74 357 $); 26 % du revenu supérieur à 75 769 $, mais égal ou inférieur à 123 184 $ (auparavant 120 887 $); 29 % du revenu supérieur à 123 184 $ (auparavant 120 887 $).
English: Choices have to be made among competing demands."
French: Il faut faire des choix entre des demandes qui se font concurrence.
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005, 61/205 of 20 December 2006 and 62/195 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005, 61/205 du 20 décembre 2006 et 62/195 du 19 décembre 2007,
English: Others were collaborative arrangements that involve the federal government as a partner in delivering government programs with outside organizations.
French: D’autres étaient des mécanismes de collaboration par le biais desquels le gouvernement fédéral exécute des programmes publics en partenariat avec des organisations externes.
English: Based on this information, service standards will be developed to help the Board meet client needs and contribute to efficient work processes.
French: À partir de cette information, des normes de service seront élaborées pour aider l'Office à répondre aux besoins des clients et à rehausser l'efficacité des processus de travail.
English: At that session, the Assembly invited the Secretary-General to take the appropriate steps to conclude with the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization an agreement to regulate the relationship between the United Nations and the Preparatory Commission, to be submitted to the General Assembly for its approval (resolution 54/65).
French: À cette session, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à faire le nécessaire en vue de conclure avec le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires un accord destiné à régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire, qui devrait être soumis à son approbation (résolution 54/65).
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (FR) Mr President, Commissioner, Minister, two crucial elements have led the European Parliament to review its legislation on the safety of toys: the significant number of toys presenting safety problems that were recalled a year ago, and the studies demonstrating the impact of chemical substances on children's health.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Ministre, deux éléments essentiels ont conduit l'Union européenne à revoir sa législation sur la sécurité des jouets: les rappels en quantités considérables, il y a un an, de jouets posant des problèmes de sécurité et les études démontrant l'impact des produits chimiques sur la santé des enfants.
English: On December 17, 1990, the definition was amended, [3] adding "county" to paragraph (a) and changing the reference to the "Governor in Council" in paragraph (b) to the "Minister," meaning the Minister of National Revenue.
French: 45, art. 1(2).] par l'adjonction du terme «comté» à l'alinéa a) et par le remplacement du renvoi au «gouverneur en conseil» à l'alinéa b) par un renvoi au «ministre», ce qui s'entend du ministre du Revenu national.
English: Note: Exemptions to this requirement may be granted by CHIN in certain situations where the use of proprietary solutions is needed to meet project objectives.
French: Nota: Des exemptions à ce critère peuvent être accordées par le RCIP dans certains cas où l'utilisation de solutions brevetées est nécessaire pour atteindre les objectifs du projet.
English: operating as a department of a regional or municipal government, or as a not-for-profit development corporations.
French: obtenu du financement dans le cadre du deuxième volet du programme en avaient également eu dans le cadre du premier.
English: Overall satisfaction with services in buildings remains at 90%, unchanged from the previous year.
French: Dans l'ensemble, la satisfaction à l'égard des services dans les immeubles continue de s'inscrire à 90 % et n'a pas changé par rapport à l'exercice financier précédent.
English: Institutional Review Board Guidebook 1993 ICH 2000 CIOMS 2002 Chapter IV E 10 Guideline 11 The use of placebos is generally unacceptable if there is an effective therapy that the subjects could be receiving for relief of severe symptoms or amelioration of a serious condition.
French: Institutional Review Board Guidebook 1993 CIH 2000 CIOMS 2002 Chapitre IV E-10 Ligne directrice 11 L'utilisation des placebos est en général inacceptable s'il existe un traitement efficace que les sujets pourraient recevoir pour le soulagement de symptômes sévères ou l'amélioration d'un état pathologique grave.
English: It then began a 3-year cross Canada tour aiming to visit 9 cities.
French: Elle a ensuite entrepris une tournée de trois ans à travers le Canada pour s'arrêter éventuellement dans 9 villes.
English: Report of the Second Committee (A/58/491)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/491)
English: Replicate control–treatment comparisons between these two silvicultural practices were conducted at the interior study area within the period 1989 to 1992.
French: D'autres comparaisons entre ces deux pratiques sylvicoles et des témoins ont été effectuées dans l'aire d'étude intérieure de 1989 à 1992.
English: Where one discovers the achievements of a type-setter of music and craftsmen of the numerical media.
French: Où l'on découvre les réalisations d'un compositeur et d'artisans des médias numériques.