ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flow monitoring at Sulphur Mountain Thermal Springs, Progress Report for the 2003-2004 Study Period.
French: Hot springs in western Canada - their radioactive and chemical properties.
English: "The Delegations participating in the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions in Geneva, "Recognizing that databases are a vital element in the development of a global information infrastructure; "Conscious of the importance of encouraging further development of databases; "Aware of the need to strike a balance between the interests of the producers of databases in protection from unfair copying and the interests of users in having appropriate access to the benefits of a global information infrastructure; "Expressing interest in examining further the possible implications and benefits of a sui generis system of protection of databases at the international level; "Noting that a treaty on such a sui generis system was not negotiated or adopted at the Conference; "Recommend the convocation of an extraordinary session of the competent WIPO Governing Bodies during the first quarter of 1997 to decide on the schedule of further preparatory work on a Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases." 2.
French: "Les délégations participant à la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins réunie à Genève, "Reconnaissant que les bases de données sont un élément fondamental dans le cadre de la création d’une infrastructure mondiale de l’information; "Conscientes du fait qu’il est important d’encourager la poursuite du développement des bases de données; "Conscientes de la nécessité d’établir un équilibre entre les intérêts des producteurs de bases de données qui désirent être protégés contre la copie déloyale et les intérêts des utilisateurs qui souhaitent avoir accès de façon appropriée aux avantages d’une infrastructure mondiale de l’information; "Exprimant le désir d’examiner plus avant les incidences et les avantages potentiels d’un système sui generis de protection des bases de données au niveau international; "Notant qu’un traité sur un tel système sui generis n’a été ni négocié ni adopté pendant la conférence; "Recommandent la tenue d’une session extraordinaire des organes directeurs compétents de l’OMPI pendant le premier trimestre de 1997 pour fixer le calendrier de la suite des travaux préparatoires relatifs au Traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données." 2.
English: The conflict between customary and civil law was used to justify the continuing oppression of women whereas in other countries changes in legislation and public policy alongside other efforts had given civil law the upper hand, proving that progress was not impossible.
French: Le conflit entre le droit coutumier et le droit civil est utilisé pour justifier l'oppression continue des femmes, tandis que dans d'autres pays, des changements législatifs et politiques, ainsi que d'autres efforts, ont donné la préséance au droit civil, prouvant que le progrès n'est pas impossible.
English: The two began their research early in 2006 and already have interviewed about 100 board members, staff, partners, and others.
French:   Les deux auteurs ont entrepris leur recherche au début de 2006 et ont déjà interviewé une centaine de personnes, soit des membres du Conseil des gouverneurs, des employés du Centre et des partenaires, entre autres.
English: Specifically, the consultant will help us determine whether the individual components of our RMAF - such as targets, indicators and risk management practices - are adequate and relevant in the circumstances of the Tribunal’s results objectives.
French: En 2006-2007, le Tribunal engagera un conseiller qui l’aidera à évaluer l’efficacité du CGRR et, plus précisément, à déterminer si les éléments individuels du CGRR (cibles, indicateurs et méthodes de gestion des risques) conviennent à la situation et sont pertinents, eu égard aux objectifs.
English: • Sara Saber-Freedman, Executive Director of the Missisquoi Institute, spoke about the incidence of conjugal violence in Quebec's English-speaking communities and the resources available in these communities.
French: • Sara Saber-Freedman, directrice générale du Missisquoi Institute, un institut de recherche sur les communautés d'expression anglaise du Québec, a fait un exposé sur l'incidence de la violence conjugale et les ressources disponibles dans ces communautés.
English: This is the only inexpensive way to get around, but Madagascar's roads are almost all of very low grade (with the exception of 2 routes leading out of Tana). Many roads are studded with potholes and are quagmires in the rainy season.
French: A part quelques routes nationales (Ex : Antananarivo - Toamasina, Antananarivo - Fianarantsoa ...), les routes malgaches sont en assez piteux état.
English: This step is to avoid compromising the investigation in any way and also to avoid the possibility of breaking the law during the course of the investigation.
French: L’enquête interne doit alors cesser immédiatement, jusqu’à ce que des conseils soient obtenus auprès des autorités. Cette mesure vise à éviter de compromettre l’enquête ainsi que d’enfreindre la loi au cours de l’enquête.
English: Worldwide enrolment in secondary education grew by 103 million between 1990 and 1999, and developing countries accounted for over 90 per cent of the increase.
French: Les effectifs du secondaire ont augmenté de 103 millions entre 1990 et 1999, les pays en développement représentant 90 % de cette augmentation.
English: The position could be different only if the measure in question contained particularly serious and manifest defects such that it could be deemed non-existent (Commission v Portugal, cited above, paragraph 35).
French: Il ne pourrait en être autrement que si l'acte en cause était affecté de vices particulièrement graves et évidents, au point de pouvoir être qualifié d'acte inexistant (arrêt Commission/Portugal, précité, point 35).
English: • Continuation of a major wildlife study examining the dynamics of wolf, moose and woodland caribou in the region which will provide vital information to the park management.
French: • On continuera l'importante étude sur la faune qui examine la dynamique des loups, orignaux et caribous des bois dans la région. Cette étude fournira des renseignements vitaux pour la gestion du parc.
English: This is one effect of cultural policy.
French: Cela est un effet de la politique culturelle.
English: *MD Funds Management Inc., letters patent National Bank of Canada, annual meeting Odyssey Reinsurance Company of Canada and Sphere Drake Insurance plc (Canadian Branch), transfer of business Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over the South Nation River, Ont. Ontario, Ministry of Transportation of, bridge replacement over the Nepewassi River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', ponceau du chenal Goat Island au-dessus du chenal Goat Island (Ont.) *Primmum Compagnie D'Assurance, changement de dénomination sociale *RHIN RÉASSURANCE S.A., demande d'ordonnance *Royale du Canada, Compagnie d'Assurance (La), changement de raison sociale *Royale Vie du Canada (La), compagnie d'assurance limitée, changement de raison sociale *Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance (La), changement de dénomination sociale Slocan Group — Mackenzie Operations, pont Aley Creek au-dessus du ruisseau Aley (C.-B.)
English: NDF digestibility was not related (P > 0.30) to the percentage of lignin in the NDF or acid detergent fiber (ADF).
French: La digestibilité des NDF n'est pas reliée (P > 0,30) au pourcentage de lignine des NDF ou des fibres obtenues après traitement à un détersif acide (ADF).
English: The first Commander Designate of CEFCOM will be Major-General Michel Gauthier who will oversee the development and implementation of the operating concept for the new CEFCOM organization.
French: Le premier commandant désigné du COMFEC sera le Major-général Michel Gauthier, à qui il reviendra de surveiller l'élaboration et la mise en œuvre du concept d'opération de la nouvelle organisation du COMFEC.
English: NWEST provided assistance in the preparation of search warrants.
French: De plus, l’ENSALA a aidé à la préparation de mandats de perquisitions.
English: A number of the observations submitted to the Court deal with the determination of the quota and the inferences to be drawn from it concerning the economic and financial autonomy of the Autonomous Community of the Basque Country as well as of the Historical Territories.
French: Plusieurs des observations soumises à la Cour traitent de la détermination de la quote-part et des conséquences à en tirer en ce qui concerne l’autonomie économique et financière de la Communauté autonome du Pays basque ainsi que des Territorios Históricos.
English: The new provisions of the German copyright law with regard to performers’ rights to equitable remuneration for the exploitation of their performances (see more in detail below) also apply to employment relations.
French: Chaque auteur et titulaire de droits doit en outre tenir dûment compte des intérêts des autres ainsi que de ceux du producteur de film dans l’exercice de ce droit48.
English: In view of the burgeoning nationalism and the uncompromising attitude of the Erdoğan Government, I have considerable doubts as to the political will to actually cede sovereignty to the EU.
French: Vu le nationalisme émergent et l’attitude intransigeante du gouvernement Erdoğan, je doute fort de la volonté politique de ce pays de céder effectivement une partie de sa souveraineté à l’UE.
English: Little or no effort is made to recognize the inherent dignity of victims; the remedy for that is a policy of reparations that restores the respect that societies owe to their most vulnerable members.
French: On ne cherche guère, voire pas du tout, à reconnaître la dignité inhérente des victimes; il faut, pour y remédier, une politique de dédommagement qui rétablisse le respect que les sociétés doivent à leurs membres les plus vulnérables.
English: The current fee schedule, which replaces the earlier fee schedule that expired on March 31, 2003, extends the arrangement whereby the Canadian Coast Guard is reimbursed, via fees, for the total direct costs it incurs to ensure commercial navigation.
French: Le barème de droits actuel, qui remplace celui qui a expiré le 31 mars 2003, prolonge donc l'arrangement actuel suivant lequel la Garde côtière canadienne se voit rembourser, à même les droits, le total des coûts directs assumés pour le maintien de la navigation commerciale.
English: Mr. Logar (Slovenia), speaking on behalf of the European Union and addressing his comments to the Iranian delegation, said that he wished to reiterate the position of the European Union, which was that it recognized the inalienable right of the Islamic Republic of Iran to use nuclear energy for peaceful purposes in accordance with article IV of the Treaty but was of the view that that country must respect the provisions of relevant Security Council resolutions and comply with the demands of the IAEA Board of Governors concerning its uranium enrichment and reprocessing activities so that a climate of trust could be restored within the international community.
French: M. LOGAR (Slovénie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, tient à réitérer, à l'intention de la délégation iranienne, la position de l'Union européenne, à savoir que celle-ci reconnaît le droit inaliénable de la République islamique d'Iran à l'emploi de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément à l'article IV du Traité, mais considère que la République islamique d'Iran doit respecter les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que répondre aux demandes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA concernant ses activités liées au retraitement et à l'enrichissement de l'uranium afin que règne à nouveau la confiance au sein de la communauté internationale.
English: This is socially, economically and politically unsustainable and morally and better jobs unacceptable.
French: Nous sommes confrontés à une situation socialement, économique- Trois pistes à suivre pour ment et politiquement intenable, et moralement inacceptable.
English: In addition, the Government has rented a house in Weasua since road conditions had prevented the placement of that container.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a loué une maison à Weasua, car le mauvais état des routes avait empêché d'installer le conteneur en question.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA Employment Opportunities
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP Emplois
English: Directive on liability for defective products Alignment of non-Member States' laws
French: La directive sur la responsabilité du fait des produits défectueux Rapprochement des droits d’ Etats non-UE
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken and Johan Van Hecke Amendment 40 Paragraph 21 (amended and moved up) 8b. Argues that the budget review, starting in 2008, should take into account the EU's increasingly important role in the world and enable development expenditure to increase, in this context, the EU could decide to implement new forms of funding MDGs such as through the European Investment Bank (EIB); Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 40 Paragraphe 21 (modifié et déplacé) 8 bis. estime que le réexamen du budget, qui démarrera en 2008, devrait tenir compte de la place de plus en plus importante que l'UE occupe dans le monde et permettre un accroissement des dépenses consacrées au développement, sachant que dans ce contexte, l'Union européenne pourrait décider de mettre en place de nouvelles formes de financement des OMD, notamment au travers de la Banque européenne d'investissement (BEI); Or. en
English: · Training for parliamentarians in constituent services = 200
French: Formation de parlementaires à l'action au service de leurs administrés = 200
English: Thus, in practice, regional CEA is often a reactionary approach in that inadequate consideration is given to desired outcomes and objectives.
French: Ainsi, concrètement, l'EEC est souvent une approche réactionnelle où les résultats et les objectifs souhaités ne sont pas pris en compte de façon adéquate.
English: Said-Khusein Imakhaev (case No. 1002704)
French: Said-Khusein Imakhaev (cas no 1002704)
English: Usually, the parties exchange letters, trough diplomatic channels, informing each other of the designation and/or appointment.
French: Normalement, les parties s’échangent des lettres, par voie diplomatique, qui informent l’autre partie des personnes qui ont été désignées ou nommées.
English: Friday 12 September Third Chamber 09.30 :
French: Vendredi 12 septembre Troisième chambre 09.30 :
English: • École Émilie-Tremblay
French: • Garderie du petit cheval blanc
English: In more than 50 per cent of cases a pigmented or epidermal naevus has been present, but not in the same site.
French: Une trichorrexie noueuse est détectée. Un naevus pigmenté ou épidermique se retrouve sur un site différent dans plus de 50% des cas.
English: The Solicitor General, acknowledging the Commissioners adverse finding, said that the problem with such releases had been brought to the attention of the Parliamentary review committee.
French: Le Solliciteur g&-i&al, reconnaissant la conclusion defavorable du Commissaire, indiqua que le probkme pose par cette communication de renseignements avait 6tB signal6 au cornit parlementaire d’examen.
English: These changes fundamentally alter the way IM/IT is governed, managed and delivered at Industry Canada.
French: Ces changements transforment fondamentalement la façon dont les services de GI-TI sont régis, gérés et fournis à Industrie Canada.
English: It has been said, quite correctly, that many people hover between certainty and uncertainty these days, particularly in questions relating to their identity. ( 1 ) Some say that the Christian religion is patriarchal and authoritarian, that political institutions are unable to improve the world, and that formal (allopathic) medicine simply fails to heal people effectively.
French: On a dit, avec raison, que beaucoup d'hommes balancent aujourd'hui entre certitude et incertitude, en particulier sur les questions liées à leur identité.1 Quelques-uns affirment que la religion chrétienne est patriarcale et autoritaire, que les institutions politiques sont incapables de changer le monde, et que la médecine officielle (allopathique) échoue clairement à guérir vraiment les hommes.
English: "It all comes down to quality and honesty of products," said Rossana.
French: « Tout est affaire de qualité et d'honnêteté pour ce qui est des produits, déclare Rossana.
English: • Stress-control strategies for mining in burst-prone ground
French: • Stratégies de contrôle des contraintes dans les mines propices aux coups de toit
English: (PL) Commissioner, from what you have said it appears that very far-reaching changes will be made to the common agricultural policy.
French: (PL) Monsieur le Commissaire, d'après ce que vous avez dit, il semble que des changements très approfondis vont être apportés à la politique agricole commune.
English: Final Countervailing Duty Determination, Certain Softwood Lumber from Canada, 6 December 2004, Comment 6, at 11.
French: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 13 décembre 2004.
English: Key words: glycine, L-alanine, L-serine, water + ethanol mixtures, densities.
French: Mots clés : glycine, L-alanine, L-sérine, mélanges eau + éthanol, densités.
English: While there is no State-run university in Liechtenstein, access to university education in neighbouring States is guaranteed by means of bilateral treaties.
French: S'il n'existe pas d'université gérée par l'État au Liechtenstein, l'accès à l'enseignement universitaire dans les pays voisins est garanti par des traités bilatéraux.
English: Chapter II] [Subject index] CHANGES IN THE INTERNATIONAL REGISTRATION Change of Name or Address of the Holder or of his Representative Change in Name or Address of the Holder Official Form (MM9)
French: LA PROCÉDURE INTERNATIONALE MODIFICATIONS DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou de son mandataire Modification du nom ou de l’adresse du titulaire Formulaire officiel (MM9) Rubrique 1 :
English: AP-92-217). The appellant manufactures and sells to distributors recessed lighting fittings, i.e. mounting frames and accessories.
French: L'appelant fabrique et vend à des distributeurs des luminaires encastrés, c'est-à-dire des cadres de montage et des garnitures.
English: Ylber Hysa is representative of the young generation of Kosovar Albanian activists who are committed to a democratic Kosovo.
French: Ylber Hysa est représentatif de la jeune génération des activistes albanais du Kosovo militant pour un Kosovo démocratique.
English: The Respondent argued that Mr. Klatt's evidence shows that ordinary Canadians do not value freedom of speech and that the Klatt affair reveals that Canadian society has no defenders of the right to free speech and its importance to democracy.
French: L'intimé a soutenu que la preuve de M. Klatt démontre que les Canadiens ordinaires n'apprécient pas la liberté de parole et que l'affaire Klatt révèle que la société canadienne n'a pas de défenseurs du droit à la liberté de parole et de son importance pour la démocratie.
English: Subsequent Designations of the United States of America 5.
French: Désignation des États-Unis d’Amérique postérieurement à l’enregistrement international 5.
English: "CMIRPS is really going to make a difference, and I'm enormously proud of the leadership role HPFB has played in making it a reality."
French: « Le SCDPIM va vraiment faire une différence, et je suis très fier du rôle de leadership que la DGPSA a joué dans sa création.
English: The Permanent Representative of Sierra Leone conveyed a reply to the Committee dated 28 July 2004 that contained a recommendation from the Government of Sierra Leone to remove the names of 16 individuals from the travel ban list.
French: Le Représentant permanent de la Sierra Leone a transmis au Comité une réponse datée du 28 juillet 2004 dans laquelle le Gouvernement sierra-léonais lui recommandait de supprimer les noms de 16 personnes qui figuraient sur la liste.
English: (iv) Promoting inter-institutional coordination on all issues related to HIV/AIDS; and
French: iv) De promouvoir la coordination interinstitutionnelle de toutes les questions liées au VIH/sida; et
English: The impetus behind career management may come from either of two sources or both: (1) employers who strive to retain and effectively utilize their human resources, (2) employees who desire satisfying work and personal growth (Stone and Meltz, 1993).
French: L'élan donné à la gestion de carrière peut venir de l'une ou l'autre ou des deux sources suivantes : (1) les employeurs s'efforcent de conserver et d'utiliser efficacement leurs ressources humaines, (2) les employés qui désirent un travail satisfaisant et une occasion d'épanouissement personnel (Stone et Meltz, 1993).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport passengers and goods under a contract with Hydro-Québec, using fixed wing aircraft in Group C only, will be issued to Air Alma Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des passagers et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec, par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, sera délivrée à Air Alma Inc.
English: Total barriers should not be put in place preventing irregular migrants from marrying.
French: Il ne faudrait pas ériger des obstacles absolus qui empêchent les migrants en situation irrégulière de se marier.
English: As regards, second, Article 48 of the Treaty and Regulation No 1612/68, it is first of all necessary to ascertain whether the dispute before the national court falls within the scope of those provisions and, in particular, whether Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado has the status of migrant worker for the purpose of those provisions.
French: S'agissant, en second lieu, de l'article 48 du traité et du règlement n° 1612/68, il convient à titre liminaire de vérifier si le litige au principal relève du champ d'application de ces dispositions et, singulièrement, si Mme Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado possède, au sens de celles-ci, la qualité de travailleur migrant.
English: And if it is not respected, ensuring confidentiality and security is not enough.
French: Et si elle n'est pas respectée, assurer la confidentialité et la sécurité ne suffit pas.
English: Stakeholder Map 1 2 3 Manufacturing (manufacture the medical devices) Health Care System (policy setting, purchasing, $$ re use of medical devices) Health Care Professionals (who use the medical devices)
French: Plan des intervenants 1 2 3 Fabricant (fabrication des matériels médicaux) Système des soins de santé (mise en oeuvre de politiques, approvisionnement, allocation de fonds aux fins d'acquisition de matériels médicaux) Professionnels de la santé (utilisation des matériels médicaux)
English: - Consideration of a draft opinion *** 2006/0044(AVC) COM(2006)0138 Responsible:
French: - Examen d'un projet d'avis *** Fond: 12.
English: The rooms of our hotel : come to discover the rooms of our hotel printed by the regional charm.
French: Week end à l' hotel : Profitez d'un séjour romantique, entre amis ou en famille dans notre hôtel.
English: Communications is a shared responsibility Senior managers were conscious of the fact that they were also responsible for effective communications.
French: Les communications constituent une responsabilité partagée Les cadres supérieurs savaient qu'ils étaient aussi responsables de l'efficacité des communications.