ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was an increase in the number of allegations relating to personnel from United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations, with 14 allegations reported in 2006, as opposed to 31 allegations made against personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations in 2007.
French: Le nombre d'allégations visant des fonctionnaires d'entités des Nations Unies autres que le Département des opérations de maintien de la paix a augmenté (31 en 2007, contre 14 en 2006).
English: The same reasoning could be applied, mutatis mutandis, in the present case.
French: On pourrait appliquer le même raisonnement, mutatis mutandis, dans le cas présent.
English: â€œLet it go and everything will be alright.â€ Tuesday, April 11, 2006 Project Number:
French: « Laissons faire et tout ira bien. » mardi 11 avril 2006 Numéro du projet :
English: • CIDA helps millions worldwide fight HIV/AIDS
French: VIH/sida — Fiches d'information sur les résultats  L’ACDI aide des millions de personnes dans le monde à lutter contre le VIH/sida.
English: Next meeting - October 19, 1995, Ottawa.
French: La prochaine réunion est fixée au 19 octobre 1995, à Ottawa.
English: In addition, a submission respecting subsidy programs was received from the government of India.
French: De plus, un exposé ayant trait au programme de subventionnement a été reçu du gouvernement de l'Inde.
English: Let me point out that the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process includes the following phases: cantonment, disarmament and demobilization of combatants.
French: Je rappelle que le DDR est un processus qui comprend les phases suivantes : le regroupement des belligérants, leur désarmement et la démobilisation.
English: Exchange rate stability Chart 5:
French: Stabilité du taux de change Graphique 5:
English: It was management's wish to give the successful candidates the opportunity to fill these positions before the incumbents returned to their substantive positions.
French: La direction souhaitait donner aux candidats l'occasion d'occuper ces postes avant le retour de leur titulaire.
English: Haiti's first Millennium Development Goal report is about to be launched.
French: Le premier rapport sur la réalisation desdits objectifs en Haïti est sur le point de paraître.
English: Where possible the titles and captions are drawn from words in the cartoon.
French: Dans la mesure du possible, les titres et les lÃ©gendes sont composÃ©s Ã partir de mots qui figurent dans la caricature.
English: In contrast, Canada asserts that it argued that allocated net interest expense was based on total assets, which included non-fixed assets such as inventories and accounts receivable.156 Canada proposes the addition of a sentence to that paragraph to reflect the parties' position.
French: En revanche, le Canada affirme qu'il a fait valoir que les intérêts débiteurs nets répartis étaient fondés sur la totalité des éléments d'actifs, qui incluaient les éléments d'actifs non fixes comme les stocks et les comptes clients.156 Le Canada propose l'ajout d'une phrase à ce paragraphe pour tenir compte de la position des parties.
English: It comprises of a large built-in wardrobe, double bed (160x200), comfortable sofa, private bath/WC, TV-Kabel, DVD upon request, Nespresso coffee machine, kettle, fridge, use of laundry facilities washing machine and dryer upon request.
French: Elle est équipée d'une armoire intégrée, un lit double (160*200), d'un canapé confortable, d'une salle de bain (douche et WC), de la Télé câblée, Lecteur DVD sur demande, une machine à café Nespresso, une bouilloire électrique, un petit frigidaire, utilisation du lave-linge et sèche-linge sur demande. Pas de cuisine.
English: Their behavioural, morphometric (skeletal characteristics), and genetic affinities lean toward barren-ground caribou, R. t. groenlandicus, as per Anderson (R. t. arcticus: 1946), Manning (1960) and Banfield (1961, 1974), from which, however, they are clearly distinct. Their pelage and antler velvet colour make them look more like Peary caribou (Gunn 2003).
French: Résumé de la taxinomie En attendant une révision du genre, tous les caribous vivant au nord du continent, exception faite du troupeau de Dolphin-et-Union et des caribous de la toundra présents dans l’île de Baffin et de ceux des îles du bassin Foxe et de la baie d’Hudson, devraient être considérés comme des caribous de Peary.
English: The New Plymouth Visitor Centre, Puke Ariki, 65 St. Aubyn St. (tel.
French: The New Plymouth Visitor Centre, Puke Ariki, 65 St. Aubyn St.
English:  (9) The general public Cigarette advertising cannot be created so that it is only effective for brand switching.
French: (9) Le public en général « La publicité de la cigarette ne peut pas être créée de manière à avoir une efficacité seulement sur les changements de marques.
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda item 6 entitled “Comprehensive programme of disarmament”, Ambassador Dayan Jayatilleka (Sri Lanka), held 2 informal meetings on 27 February and 3 March 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/1877, Annex VI).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour le point 6 de l'ordre du jour (Programme global de désarmement), l'Ambassadeur Dayan Jayatilleka (Sri Lanka), a tenu deux séances informelles les 27 février et 3 mars 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/1877, annexe VI).
English: You will not understand that your crazy agricultural policy is what created this situation.
French: Vous ne voulez pas comprendre que c'est votre agriculture folle qui a créé cette situation.
English: Muhammad Usman Erdosy holds an M.A. and a PhD in Second-Language Education from the Ontario Institute for Studies in Education.
French: Muhammad Usman Erdosy détient une maîtrise ès arts et un doctorat dans l'enseignement des langues secondes de l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario.
English: The company originated from DEVOS PLAATBEWERKING, a supplier of sheet-metal products.
French: Au debut, le firme DEVOS ( fondé par Gabriël Devos) fabriquait, pendant une quinzaine d'années, que des nourrisseurs et abreuvoirs pour porcs d'engraissements.
English: Several harbours in the Skeena Bulkley Valley area will benefit from a $2.7 million investment for various projects at Bella Coola, Port Edward, Prince Rupert (Rushbrook and Fairview), Kikatla and Wiah Point.
French: Plusieurs ports dans la Région Skeena Bulkley Valley bénéficieront d’un budget de 2,7 millions $, réparti sur plusieurs projets à Bella Coola, Port Edward, Prince Rupert (Rushbrook et Fairview), Kikatla et le cap Wiah Point.
English: But I’m confident that by working together towards a responsible, co-operative and above all professional fishery, we can face these challenges, and ensure a strong and sustainable fishery in the years to come.
French: Je suis confiant qu’en travaillant ensemble à la mise en place d’une pêche responsable, axée sur la collaboration et par-dessus tout professionnelle, nous pourrons relever ces défis et assurer une pêche forte et durable dans les années à venir.
English: Are Canadian-Controlled Manufacturing Firms Less Productive than their Foreign-Controlled Counterparts?, by Someshwar Rao and Jianmin Tang, Industry Canada, 2000 No. 30:
French: Les entreprises manufacturières sous contrôle canadien sont-elles moins productives que leurs concurrentes sous contrôle étranger ?, par Someshwar Rao et Jianmin Tang, Industrie Canada, 2000 No 30 :
English: The bar Firefox users were looking for is here, obviously we are talking about the classic Google bar that is characteristic of IE and now in its new version you can install it in your Mozilla Firefox with the same functions.
French: Voici la barre que les utilisateurs de Firefox attendaient. L’on parle bien évidemment de la barre classique de Google, caractéristique d’IE, maintenant disponible dans sa nouvelle version pour que vous l’installiez sur votre Mozilla Firefox, et avec les mêmes fonctions.
English: Our Alpenruh team looks forward to serving you an aperitif or digestif.
French: L'équipe de l'Alpenruh se réjouit de vous servir un apéro ou un digestif.
English: Asbestos fibres have been found to leach from asbestos-cement pipes (Leroy et al., 1996).
French: On a observé la présence de fibres d'amiante dans l'eau distribuée par des tuyaux en amiante-ciment (Leroy et coll., 1996).
English: He entirely agreed with the delegation of Finland on the need to give more help to the States which were accepting a larger number of refugees, which were probably the ones doing the most for their protection.
French: Il partage entièrement le point de vue de la Finlande sur la nécessité d'aider encore davantage les États qui accueillent un grand nombre de réfugiés, qui sont probablement les acteurs qui contribuent le plus à leur protection.
English: ACACIA 2005 External Review - Quality Assessment Evaluation Unit August 2005 Open file
French: ACACIA 2005 Examen Externe - Résumé du rapport Simon Batchelor, Nancy Hafkin et Annie Chéneau-Loquay Avril 2005 ouvrir le fichier
English: The Treaty of Lisbon praised the role of Parliament and the strengthening of that role.
French: Le traité de Lisbonne faisait l'éloge du rôle du Parlement et du renforcement de ce rôle.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the applications made by the applicant.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes les demandes.
English: Reconsider the ecological impacts of the separation wall.
French: Réexaminer les impacts écologiques du mur de séparation.
English: For my Government, the sustainable use of energy and the protection of the environment are not just empty slogans.
French: Pour mon gouvernement, l'utilisation durable de l'énergie et la protection de l'environnement ne sont pas que des slogans vides de sens.
English: John O'Reilly, Member of Parliament for Victoria-Haliburton, feels that "the project will provide an opportunity to foster sustainable tourism in the Village."
French: John O'Reilly, député de Victoria-Haliburton, croit que « le projet constituera une occasion d'encourager le tourisme durable dans le village ».
English: Mr. Erstling speaks English and French.
French: M. Erstling parle anglais et français.
English: Go to the library and take out books or tapes on self assertiveness.
French: Demandez à vos amies comment elles surmontent leur stress.
English: Preparatory consultations or meetings
French: Consultations ou réunions préparatoires
English: The Act covers two methods of applying for immigrant status.
French: Dans le cas des réfugiés la loi prévoit deux moyens pour l'établissement.
English: 3 was approved in substance (see para.  26 of A/CN.9/616), a drafting clarification has been made to the text to ensure conformity with the changes made to draft article 42 and to take into account the approach taken in article 16(2) of the Hamburg Rules.
French: Bien que le paragraphe 3 ait été approuvé sur le fond (voir par. 26 du document A/CN.9/616), le texte a été clarifié pour tenir compte des changements apportés au projet d'article 42 et de l'approche suivie à l'article 16-2 des Règles de Hambourg.
English: At the last-mentioned 827th meeting, considerable concern was expressed regarding this situation and it was decided to resume consideration of the case at the 832nd meeting (19 March 2003), also bearing in mind the fact that the Committee of Ministers intended adopting its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1576 (2002) on the execution of Court judgments by Turkey in time for the Assembly’s next part-Session (31 March - 4 April 2003).
French: Lors de cette dernière 827e réunion, de profondes inquiétudes ont été exprimées à l’égard de cette situation et il a été décidé de reprendre l’examen de l’affaire à la 832e réunion (19 mars 2003) en tenant compte également du fait que le Comité des Ministres envisageait d’adopter sa réponse à la Recommandation 1576 (2002) sur l’exécution des arrêts de la Cour par la Turquie à temps pour la prochaine session de l’Assemblée (31 mars - 4 avril 2003). Lors de la 832e réunion (19 mars 2003), une déclaration faite par l’Union Européenne au sujet de cette affaire a reçu un très large soutien des Délégations.
English: A6 mandatory, A31 voluntary; On a voluntary basis.
French: A6 obligatoire, A31 facultatif; Facultatif.
English: Appendix B - Glossary of Acronyms.
French: Annexe B - glossaire des Acronymes.
English: Therefore the Government continues to consider that the reservations cannot be withdrawn.
French: Le Gouvernement continue donc d'estimer que ces réserves ne peuvent pas être retirées.
English: The four sites are associated with uranium mines that have been in operation in the last 40 years but are now closed.
French: Les quatres sites sont associés à des mines d'uranium qui ont été exploitées pendant 40 ans, mais qui sont maintenant fermées.
English: The late 1950s sees the development of two important computer-programming languages—Common Business Oriented Language (COBOL) and List Processor (LISP).
French: Deux importants langages de programmation sont créés vers la fin des années 1950 — COBOL et LISP.
English: This process may be iterative and dynamic in keeping with the reasonable expectations of participants.""
French: Ce processus peut être itératif et dynamique, conformément aux attentes raisonnables des participants.
English: Selection for Diaptomus suggests that fish can rank prey by nutritional quality as well as caloric ingestion rates.
French: Le choix de Diaptomus porte à croire que les poissons peuvent choisir leur proie en fonction de la qualité nutritionnelle aussi bien qu'en fonction du taux d'ingestion de calories.
English: In addition, we would like to express our appreciation to you, Mr. President, for your serious consideration of the item on the Council's agenda today, which represents your first task since assuming the presidency, and to express our thanks to the members of the Council, in particular the members of the Non-Aligned Movement on the Council.
French: En outre, nous vous remercions, Monsieur le Président, du sérieux avec lequel vous traitez la question à l'ordre du jour aujourd'hui, qui représente votre première tâche depuis votre accession à la présidence, et nous remercions les membres du Conseil, en particulier les membres du Mouvement des pays non alignés représentés au Conseil.
English: The tufted horsehair sofa dates to the same period, and was used by Pierre Trudeau in his office across the street in the Langevin Block.
French: Le sofa piqué en crin date de la même période et a été utilisé par Pierre Trudeau dans son bureau de l'édifice Langevin.
English: The Delegation of Portugal said that its position with regard to three-dimensional marks was very similar to the position explained by the Delegation of Bulgaria.
French: La délégation du Portugal a déclaré que, en ce qui concernait les marques tridimensionnelles, sa position était analogue à celle exprimée par la délégation de la Bulgarie.
English: We welcome people traveling on bicycle or motorbike.
French: Des motocyclistes et ceux en velo sont des bienvenues.
English: While the sovereignty of Parliament was "received" or carried over, without any serious question, into Canadian constitutional theory after the enactment by the British Parliament of the British North America Act, 1867, there were some legal anomalies created by the fact that the new Canadian Parliament was still legally subordinate to the British (Imperial) Parliament and that Canadian courts were subject to review, on appeal, by an imperial tribunal, the JUDICIAL COMMITTEE OF THE PRIVY COUNCIL, sitting in London.
French: La théorie constitutionnelle canadienne, après la promulgation de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (1867) par le Parlement britannique, reprend ou transpose sans le contester sérieusement le principe de la souveraineté du Parlement. Toutefois, des anomalies juridiques sont causées par le fait que le nouveau Parlement canadien reste juridiquement subordonné au Parlement britannique (impérial) et que les jugements des tribunaux canadiens sont susceptibles de révision en appel par un tribunal impérial, le COMITÉ JUDICIAIRE DU CONSEIL PRIVÉ, qui siège à Londres.
English: The Invalidity Division, composed of Martin Schlötelburg (rapporteur), Peter Rodinger (member) and Eva Udovc (member) took the following decision on 10/03/08:
French: La division d'annulation, composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Peter Rodinger (membre) et Eva Udovc (membre) a rendu, le 10 mars 2008, la décision suivante:
English: IDRC has so far undertaken two rounds of small grants competitions under this project, with twelve proposals received in the first round and twenty in the second.
French: Jusqu’à présent, le CRDI a entrepris deux séries de concours de petites subventions dans le cadre du projet et a reçu douze propositions pour la première série et vingt dans la deuxième.
English: Video/20050126_Ep15_St02_ENG.wmv A state-of-the-art armoured vehicle: the future is now! Tuesday, November 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un véhicule blindé à la fine pointe de la technologie : l’avenir est maintenant! mardi 9 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Workshops on the protection of civilians in armed conflict and training and deployment of protection advisers to support United Nations country teams: see paragraphs 54 and 55 above.
French: Organisation d'ateliers sur la protection des civils en période de conflit armé et formation et déploiement de conseillers chargés de la protection, afin d'appuyer les équipes de pays des Nations Unies : voir paragraphes 54 et 55 ci-dessus.
English: Furthermore, the publication is very timely, as 2006/07 was declared by the AU as the Year of African Languages.
French: Enfin, cette publication vient à point nommé en cette année 2006/07, déclarée par l’UA «Année des langues africaines».
English: (2) The Minister may also make regulations, not inconsistent with this Act, as to all matters, including forms and a schedule of classification of goods or services, which by this Act are required or permitted to be prescribed or which are necessary or convenient for giving effect to the provisions of this Act or for the conduct of any business relating to the trade marks office established by this Act.
French: Personnes frappées d’incapacité 68.– Si une personne, du fait qu’elle est mineure, atteinte d’aliénation mentale ou frappée de toute autre incapacité, n’est pas en mesure de faire une déclaration ou d’accomplir un acte exigé ou autorisé par la présente loi, le tuteur, le curateur ou tout autre représentant légal (le cas échéant) de cette personne ou, à
English: Ladies and gentlemen, would the disciplines of the WTO tolerate a liberated major Euro Atlantic market, which currently takes up 40% of world trade?
French: Mesdames et Messieurs, la discipline imposée par l'OMC tolérerait-elle un grand marché euro-atlantique libéralisé, alors qu'il représente aujourd'hui 40 % du commerce mondial?
English: The tragic situation in Iraq, involving an unjustified, illegal military intervention in violation of international humanitarian law and human rights, including the right to development, was thus all the more disturbing.
French: L'amélioration générale de la situation alimentaire de la population de Russie entre 2001 et 2002 est attestée par l'accroissement du pouvoir d'achat du revenu moyen par habitant pour les principaux produits alimentaires.
English: Closing of Dominion No. 10 Colliery, Reserve, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1910).
French: • Fermeture de l’usine Moulton Hill par Aldermac Copper, Lennoxville, Québec.
English: She further proposed replacing the words “secured transactions regime” by “priorities regime” and deleting the final sentence.
French: Elle propose en outre de remplacer les mots « régime des opérations garanties » par « régime de priorités » et de supprimer la dernière phrase.
English: Co-ordination within the European Union was exemplary at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons held in New York from 9 to 20 July 2001, where the European Union was the only group of States to submit an overall plan of action.
French: La coordination au sein de l’Union européenne a été exemplaire dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères qui a eu lieu à New York du 9 au 20 juillet 2001 puisque l’Union européenne a été le seul groupe d’Etats à présenter un plan d’action global.
English: CHAPTER 7 FINANCIAL RESOURCES AND TRANSFER OF TECHNOLOGY 7.1 INTRODUCTION Preventing climate change is a global challenge that requires a global solution.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective_f.a sp
English: MOZART AG's quality management system is certified in accordance with international standard DIN EN ISO 9001:2008.
French: MOZART AG est certifiée conformément à la norme internationale DIN EN ISO 9001:2008 pour son système de gestion de la qualité.
English: Note that complementarity does not imply the existence of an externality so long as the return to both inputs reflects the impact that each has on the productivity of the other.
French: Une récession n’est pas un choc idiosyncrasique, puisqu’elle touche tous les agents. Cependant, une récession peut comporter certains éléments idiosyncrasiques (par exemple, certains travailleurs afficheront plus de risques que d’autres de se retrouver en chômage).
English: Considerable progress has been achieved in the Hariri investigation.
French: L'enquête sur l'affaire Hariri a beaucoup avancé.
English: Guide for the Development of Language Education Policies in Europe This document is written primarily to assist policy deciders and their advisers and is published in two versions of unequal length to meet the needs of different category of user – a ‘Main Version’ (120 Pages) an ‘Executive Version’ (40 pages).
French: Cadre européen commun de référence pour les langues: Evolutions Le Cadre, traduit en une vingtaine de langues, est aujourd’hui largement utilisé dans les Etats membres et au-delà même de l’Europe, pour l’établissement de normes en matière de programmes et d’examens, ainsi que pour la comparaison des qualifications.
English: Cost of DFO regional and headquarters corporate service functions incurred in support of the delivery of CCG services.
French: Coût des services intégrés des bureaux régionaux et de l'Administration centrale du MPO engagés pour appuyer la prestation des services de la GCC.
English: Furniture and equipment (increase of $723,500)
French: Mobilier et matériel (dépassement : 723 500 dollars)
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Alberta > Provincial Summary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Alberta > Sommaire provincial > Liens institutionnels
English: I urge the international community to join the European Union in this noble endeavour.
French: Nous devons avoir pour objectif commun un monde débarrassé des mines terrestres antipersonnel et de leur violence aveugle: j’invite la communauté internationale à se joindre à l’Union européenne dans ce noble combat.
English: I hope that our Russian colleagues will meet with their British colleagues during the course of this Assembly to discuss some of the differences between our two countries in the hope that we can resolve them in a peaceful, parliamentary and amicable way.
French: En ce sens, l’un de nos soucis majeurs est la situation des réfugiés, des personnes déplacées, dont un grand nombre de Roms qui ont souvent perdu des documents attestant leur identité, leur statut de citoyen de la Serbie, de propriétaires.
English: Cross-border cooperation has encouraged initiatives from civil society.
French: La coopération transfrontalière a encouragé des initiatives partant de la société civile.