ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from a possible role in improving forest health through dispersal of spores of mycorrhizal fungi, P. coeruleum has no economic significance.
French: Outre le fait qu’il contribue à la santé des forêt par son rôle d’agent de dispersion des spores de champigons mycorhiziens, le P. cœruleum n’a aucune importance économique.
English: At the same meeting, the COP/MOP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 27/CMP.1 entitled “Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a adopté la décision 27/CMP.1 intitulée «Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3).
English: On child psychiatry, Luxembourg had pledged to increase the number and quality of its infrastructures for the therapeutic treatment of children with behaviour or mental disturbances.
French: En matière de psychiatrie infantile, le Luxembourg avait entrepris d'accroître le nombre et la qualité de ses infrastructures de traitement thérapeutique des enfants présentant des troubles du comportement ou des troubles mentaux.
English: Finland Finnish Standards Association (SFS) http://www.sfs.fi/esisa.html France Association française de normalisation (AFNOR) http://www.afnor.fr/ Germany Deutsches Institut für Normung (DIN) http://www.din.de/ Ireland National Standards Authority of Ireland (NSAI) http://www.nsai.ie/ Italy Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI) http://www.nsai.ie/ Japan Japanese Industrial Standards (JIS) http://www.jisc.org/ejis1.htm Japanese Industrial Standards Committee (JISC) http://www.jisc.org/ejis1.htm Malaysia Standards and Industrial Research of Malaysia (SIRIM) http://www.sirim.my/
French: Belgique Institut belge de normalisation (IBN) http://www.ibn.be/ Espagne Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) http://www.aenor.es/ États-Unis American National Standards Institute (ANSI) http://www.ansi.org/ American Petroleum Institute (API) http://www.api.org/tech/ American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) http://www.ashrae.org/ American Society for Testing and Materials (ASTM) http://www.astm.org/ Book Industry Systems Advisory Committee (BISAC) http://www.bisg.org/ Data Interchange Standards Association (DISA) — EDI Standards http://www.disa.org/ Defense Standardization Program (DSP) http://www.dsp.dla.mil/ Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) http://standards.ieee.org/catalog/olis/index.html Internet Engineering Task Force (IETF) http://www.imc.org/ietfwgs.html
English: A horizontal section at the top shows internal structure characterized by concentric layers of medium sand, fine sand, and silt in the center; the vertical section exhibits cone-in-cone structure.
French: Elle se présente comme une colonne droite et verticale, composée d'anneaux extérieurs de sable moyen et fin, et d'un noyau de limon; la structure interne montre un emboîtement conique du limon dans le sable.
English: Nikita Youshchenko asserted that the programs he listed do different things.
French: Nikita Youshchenko a affirmé que les programmes qu'il a listés font des choses différentes.
English: We all have a job to do — we have to listen to our constituents, and represent them to the best of our abilities.
French: Nous avons tous un travail à faire — nous devons être attentifs à la voix de nos électeurs et les représenter du mieux possible.
English: Missile Technology Control Regime List Group 7:
French: Liste du Régime de contrôle de la technologie des missiles Groupe 7 :
English: He has gained attention and new audiences by casting Hollywood stars such as Keanu REEVES (Hamlet 1994-95), Judd Hirsch (Death of a Salesman 1996-97) and William Hurt (Richard III 2002-03).
French: Il attire à la fois attention et nouveau public en offrant des rôles à des stars de Hollywood telles que Keanu REEVES (Hamlet 1994-1995), Judd Hirsch (Death of a Salesman 1996-1997) et William Hurt (Richard III 2002-2003).
English: Movement and migration Juvenile dispersal and adult migrations to and from breeding sites have not been described for this species, but individuals can be found far from water under the right conditions (Corkran and Thoms 1996) and at least some individuals must travel from hibernation sites to breeding sites (Licht 1969a).
French: Déplacements et migration La dispersion des juvéniles et la migration des adultes en direction et en provenance des sites de reproduction n’ont pas été décrites pour cette espèce, mais des individus peuvent être trouvés loin des plans d’eau si les bonnes conditions sont réunies (Corkran et Thoms, 1996). En outre, quelques individus au moins doivent se déplacer depuis les sites d’hibernation jusqu’aux sites de reproduction (Licht, 1969a).
English: The link to the final version of the manual is contained in the following email.
French: Le courriel suivant comprend le lien vers la version définitive du manuel.
English: In addition to analyzing the MEB only resin cements presented tags and their density and homogeneity declined to apical.
French: En plus d'analyser la MEB seulement présenté balises ciments de résine et de leur densité et l'homogénéité refusé de apicale.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L’avis est émis à la majorité prévue à l’article 205, paragraphe 2, du traité pour l’adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
English: During the period under review, WIPO continued to implement two funds-intrust (FIT) arrangements, for the benefit of developing countries in the Asian and Pacific regions, concluded between the Government of Japan and WIPO in the fields of industrial property and copyright, respectively.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a continué d’appliquer deux accords relatifs à des fonds fiduciaires institués en faveur de pays en développement des régions Asie et Pacifique, qui ont été conclus entre le Gouvernement japonais et l’OMPI dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur, respectivement.
English: The Office will continue to oversee the development of financial management and audit communities.
French: Le Bureau continuera de superviser la mise en place de collectivités de la gestion financière et de la vérification.
English: Excess amount $ 36,619 i ii) Total annual allowances deducted $ 6,619 ii The lesser of i) or ii): $ 6,619 A
French: Excédent 36 619 $ i ii) Total des déductions annuelles  demandées 6 619 $ ii Le moins élevé de i) ou ii) est : 6 619 $ A  Calcul du montant B
English: Mozambique was withdrawn from the list prior to the sixty-ninth session following the submission of a report.
French: Le Mozambique a été retiré de la liste avant la soixante-neuvième session après avoir soumis un rapport.
English: The synthesis of the O-glycosylated serine-10 analogue of contulakin-G yielded both the [L-] and the [D-Ser10] analogues.
French: La synthèse de l'analogue sérine-10 O-glycosylée de la contulakine-G conduit à la formation des deux analogues [L-] et [D-Ser10].
English: A taxpayer may be required to include an amount in income under subsection 13(1) even though there has not been a disposition of the particular property.
French: Un contribuable peut être tenu d'inclure un montant dans son revenu selon le paragraphe 13(1) même si aucun bien n'a fait l'objet d'une disposition.
English: Do affected individuals have specific concerns with respect to such a plan?
French: Ces personnes ont-elles des réserves au sujet de ce régime?
English: Dickinson, H.D. (October, 2002) discussion paper no.33:
French: DICKINSON, H. D. «Étude No 33 :
English: To date, the development and the use of such tools have not been adequate.
French: À ce jour, le développement et l'utilisation de ces instruments ont été inadéquats.
English: Weather patterns, water levels and growing seasons are changing in many places, and even as we work to address the causes of climate change, it’s a longterm process.
French: Les régimes climatiques, les niveaux d’eau et les saisons de croissance changent un peu partout, malgré les efforts déployés pour éliminer les causes du changement climatique.
English: • a taxpayer's deduction from income for contributions made to a registered retirement savings plan (RRSP) under which the taxpayer's spouse or common-law partner is the annuitant (in this bulletin, referred to as a "spousal and partner RRSP") subject to the taxpayer's RRSP deduction limit;
French: • la déduction de son revenu qu'un contribuable peut demander à l'égard des cotisations qu'il a versées à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dont son époux ou son conjoint de fait est le rentier (ci-après appelé « REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait »), sous réserve du maximum déductible au titre des REER pour le contribuable;
English: The matter of water supply from the Hasbani River to the divided village of Ghajar, which had not been an issue of contention since 2002, resurfaced in May as a result of a low level of water in the river.
French: La question de l'eau prélevée dans le Hasbani pour alimenter le village divisé de Ghajar, qui n'avait pas causé de frictions depuis 2002, a de nouveau posé problème en mai, le niveau de la rivière étant très bas.
English: Desjardins Financial Security, a subsidiary of the Fédération des caisses Desjardins du Québec, specializes in life and health insurance including retirement savings products. More than 5 million Canadians count on Desjardins Financial Security every day for their financial security needs.
French: « Ce régime représente un apport considérable dans le développement de Desjardins Sécurité financière, ainsi que dans la protection du patrimoine des emprunteurs qui souscrivent l'assurance crédit offerte par notre compagnie, affirme M. François Joly, président et chef de l'exploitation.
English: Another proposal is the clear, transparent and stable definition of the Union's competences, and these are three aspects that I wish to reiterate.
French: Autre proposition: la définition claire, transparente et stable des compétences de l'Union, trois aspects sur lesquels j'insiste.
English: The United States Centre for Disease Control, the United States Armed Forces Medical Intelligence Centre and the World Health Organization are all Global Public Health Intelligence Network clients and regularly access the database for front-line information.
French: Les Centers for Disease Control (CDC) aux États-Unis, le Medical Intelligence Centre des forces armées américaines et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sont tous clients du Réseau d'information sur la santé mondiale et accèdent régulièrement à sa base de données pour obtenir des renseignements de première ligne.
English: • Interior Designers of Canada 
French: • Interior Designers Institute of British Columbia (en anglais seulement)
English: At each stage it is vital to maintain the trust of the skilled staff.
French: Il est vital de conserver à chaque stade la confiance du personnel qualifié.
English: To that effect, our group expects the Commission to make concrete proposals on the questions that we raise in this debate.
French: À cet effet, notre groupe attend de la Commission qu'elle fasse des propositions concrètes sur les questions que nous avons soulevées dans ce débat.
English: Bashar was thrust into the presidency with death of his father on 10 June.
French: Bashar a accédé brusquement à la présidence lorsque son père est mort le 10 juin.
English: Following the attacks, Canada made a firm commitment to support the United States and other coalition allies in the international campaign against terrorism...
French: Dans la foulée des attentats, le Canada s’est engagé formellement à soutenir les États-Unis et d’autres alliés de la coalition dans la campagne internationale contre le terrorisme.
English: • There are no firearms within the institution or on the perimeter, which is surrounded by a chain-link fence and topped with razor wire.
French: • Il n'y a pas d'armes à feu à l'intérieur de ces établissements et de leur périmètre, lequel est formé de clôtures à mailles losangées surmontées de barbelé.
English: The changing environment strengthened communication and cooperation among service providers and recipients.
French: Ils ont conclu qu’il fallait toujours concilier la sécurité avec l’accessibilité de la Chambre.
English: One could make an argument for the industry supporting development of alternative nicotine delivery systems by considering them in the same philosophical light as brand extensions or, in this case, a business extension.
French: On pourrait présenter l’intervention de l’industrie dans l’élaboration d’autres dispositifs d’absorption de la nicotine comme élément d’une philosophie d’expansion d’une marque ou, dans ce cas, de diversification.
English: Our applause demonstrates how attentively we all listened to you, Commissioner.
French: Les applaudissements de notre Assemblée montrent à quel point chacun et chacune vous a écoutée avec attention, Madame le Commissaire.
English: TICKET SALES AND ATT ENDANCE 104,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 89.1% of th 45,500 tickets available for slalom and 74.9% of e the 85,500 tickets available for flatwater - 1.7 of the total number of tickets sold for all sports % 76,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 98.9% of th 30,000 tickets available for slalom and 71.3% of e the 65,000 tickets available for flatwater - 2.1 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 104 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 89,1 % des 45 500 billets disponibles pour la discipline Slalom et 74,9% des 85 500 billets disponibles pour la discipline Eaux calmes - 1,7 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 76 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant : - 98,9 % des 30 000 billets disponibles pour la discipline Slalom et 71,3 % des 65 000 billets disponibles pour la discipline Eaux calmes - 2,1 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: Conclusions [34] Appellant Munroe's allegations were that two of the successful candidates did not meet the screening requirements of "two fully satisfactory appraisals at the AS-05 group and level"; and, that these two candidates had received an unfair advantage since part of their appraisal was based on experience gained at a lower level.
French: Conclusions [34] D'après les allégations de l'appelant Munroe, deux des candidats reçus ne répondaient pas aux exigences de présélection concernant les [traduction] « deux évaluations entièrement satisfaisantes pour le rendement à un poste du groupe et du niveau AS-05 »; et que ces deux candidats avaient bénéficié d'un avantage injuste du fait qu'une partie de leur évaluation reposait sur de l'expérience acquise à un niveau inférieur.
English: Now the challenge for departments is to "move up the learning curve" and incorporate the lessons they learned in developing and implementing their first strategies.
French: La difficulté pour les ministères consiste maintenant à « avancer dans la voie du progrès » et à intégrer les leçons apprises dans l'élaboration et la mise en oeuvre de leur première stratégie.
English: Promotion of male flowering, however, was confined to the more sexually mature grafts.
French: Toutefois le développement de fleurs mâles ne se retrouve que chez les greffes sexuellement plus matures.
English: Furthermore, submissions have been received with incomplete responses or commitments, which are also not acceptable.
French: De plus, des présentations ont été reçues avec des réponses ou des engagements incomplets, ce qui n'est pas non plus acceptable.
English: To demonstrate this requirement, the key members had to be listed along with their clearance levels, with an indication of when clearances were received and when they expired.
French: Pour démontrer que cette condition était satisfaite, il fallait soumettre une liste des membres clés et leur niveau d'autorisation sécuritaire ainsi que la date à laquelle cette dernière avait été reçue et la date à laquelle elle devait expirer.
English: In line with the Convention on Biological Diversity, UNEP is supporting financially and technically the assessment of economic, social and environmental impacts of trade-related policies in the agricultural sector, with particular focus on biodiversity impacts.
French: Conformément à la Convention sur la diversité biologique, le PNUE appuie financièrement et techniquement l'évaluation des impacts économiques, sociaux et environnementaux des politiques commerciales dans le secteur agricole, un accent particulier étant mis sur les impacts de la biodiversité.
English: To reach this target, EU-15 countries have agreed a burden-sharing arrangement whereby the economically less-advanced can still increase emissions while the rest reduce theirs.
French: Pour atteindre cet objectif, l’UE-15 a conclu un accord de répartition des charges en vertu duquel les pays économiquement moins développés peuvent encore accroître leurs émissions, alors que les autres doivent les réduire.
English: P1300 or Incremental Payment - 15 months after initiation of comprehensive orthodontic treatment.
French: P1300 ou paiement étalé - 15 mois après le début du traitement complet d'orthodontie.
English: from the date of mailing the assessment notice to notify the assessment office if they wish to appeal.
French: En vertu des lois du Yukon, les évaluations portant sur les terrains et les améliorations obéissent à des règles différentes.
English: This hypothesis receives some support.
French: Certaines données appuient cette hypothèse.
English: As Deputy Minister for Foreign Affairs, as Mr Diamandouros's colleague at the University of Athens and as a long-standing friend, may I say that I am delighted and excited by his election to this post.
French: Permettez-moi, en ma qualité de ministre adjoint des Affaires étrangères, de collègue de M. Diamandouros à l'Université d'Athènes et d'ami personnel de longue date, d'exprimer tout d'abord ma joie et mon émotion pour son élection à ce poste et de le féliciter.
English: Does the law provide for benefits from using optional markings?
French: Dans l’affirmative, prière de préciser :         5.
English: 106B Connectivity Related Information NSI Community Reserve Name
French: 106B Information connexe à la connectivité NSI Community Nom de la réserve
English: • Presence of independent facilities for training in municipal politics and the community’s various representational bodies.
French: • présence de lieux autonomes de formation à la politique municipale et aux diverses instances de représentation de la communauté;
English: Following recruitment and procurement of biological samples, ongoing maintenance costs for the cohort are estimated to about $3-4 million annually, plus an additional $50 per enrolee every two or three years for additional data collection.
French: Une fois le recrutement fait et les échantillons biologiques obtenus, les coûts de maintien de la cohorte sont estimés à environ 3 à 4 millions $ par an, somme à laquelle s'ajoute un supplément de 50 $ par sujet recruté tous les deux ou trois ans, pour la collecte de données complémentaires.
English: Differentiation of dwarf shoots began in early July to mid-August and continued until late October in some sources.
French: La différentiation des rameaux courts a commencé entre le début de juillet et la mi-août.
English: 17 ** 8.10 Equitable Distribution of Overtime
French: ** 8.10 Répartition équitable du travail supplémentaire
English: Like a PAL, an FAC was valid for five years from its date of issuance.
French: Tout comme le PPA, l’AAAF était valide pour une période de cinq ans à partir de sa date de délivrance.
English: The shower in the forth floor was`n good.
French: Propreté bof bof bof... Pas d'ascenseur et pourtant ça grimpe !!
English: The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains appropriate and effective.
French: Cette documentation sur le système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des mesures de procédure et de qualité telles que programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
English: Government of Canada Spotlights Aboriginal Film and Television Producers June 23, 2005 Vancouver, British Columbia It's "Lights, Camera, Action!" for Aboriginal film and television producers and professionals.
French: En effet, une aide de 149 550 $ a été accordée à l'Independent Aboriginal Screen Producers Association (IASPA) afin d'appuyer ses efforts en vue de bâtir une industrie autochtone des médias dynamique et prospère.
English: We need to change our health care system to ensure that the services that are covered are high quality and accessible, to maintain the principle that nobody will be denied services because of lack of money, but also to have enough tax dollars left over for other priority areas.
French: Nous devons modifier notre système de santé de manière à nous assurer que les services couverts sont accessibles et de grande qualité, que le principe selon lequel aucun obstacle financier ne doit empêcher l’accès aux services est respecté et qu’une partie suffisante de l’argent des contribuables demeure disponible pour d’autres secteurs prioritaires.
English: These health charities receive direct funding from millions of Canadians who personally support their goal of promoting health services and research on specific diseases or other health challenges.
French: Ces organismes de bienfaisance sont financés directement par des millions de Canadiens qui appuient personnellement leur but de promouvoir les services de santé et la recherche sur des maladies précises ou d'autres menaces pour la santé.
English: In order to view PDF documents, you will need a copy of Adobe® Reader®.
French: •  Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe® Reader®.   Questions?
English: What is still lacking is an understanding of the interactions between various sectors (for example, between agricultural production and biodiversity conservation; between water conservation and industrial development) and how land-use allocations can simultaneously produce positive results in several sectors.
French: Par contre, nous ignorons encore en partie les interactions des divers secteurs ( entre la production agricole et la conservation de la biodiversité ou entre la conservation de l’eau et le développement industriel, par exemple ), et la façon de répartir les sols de manière à obtenir simultanément des résultats bénéfiques dans plusieurs secteurs.
English: Le date delle prime adesioni dipenderanno poi interamente dalla rapidità con la quale i paesi candidati dimostreranno di poter progredire nel soddisfare i criteri stessi.
French: Les dates des premières adhésions dépendront entièrement du rythme auquel les pays candidats auront progressé pour satisfaire aux critères.
English: One area of concern of the Government is about enforcing equality and non- discrimination.
French: Un des sujets de préoccupation du Gouvernement est de traduire dans les faits les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Any reductions should not affect the resources allocated for security and the protection of minority rights, including freedom of movement and the right of return, which should in fact be increased.
French: Loin de réduire les fonds alloués à la sécurité et à la protection des droits des minorités, y compris la liberté de mouvement et le droit au retour, il faudrait les augmenter.
English: Remember that you are also in the lands of the great painter Salvador Dalí.
French: Souvenez-vous aussi que vous êtes au pays d'un peintre génial, Salvador Dali.