ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions may also apply to an insolvent person who has a gain on settlement of a debt by virtue of an approved proposal under Part III of the Bankruptcy Act since such a person is not a bankrupt.
French: Cette règle peut également s'appliquer à une personne insolvable qui réalise un gain lors du règlement d'une dette aux termes d'une proposition concordataire approuvée en vertu de la Partie III de la Loi sur la faillite, l'insolvabilité étant autre chose que la faillite.
English: New technologies currently at the research stage, such as fuel cells and nuclear fusion, could radically change energy markets, while energy technologies based on, for example, wind, solar and biomass, could reverse the trend of growing dependence on imports.
French: De nouvelles technologies actuellement au stade de la recherche, telles que les piles à combustible et la fusion nucléaire, pourraient changer radicalement les marchés énergétiques, tandis que les technologies énergétiques reposant, par exemple, sur l'énergie éolienne, l'énergie solaire et la biomasse, pourraient inverser la tendance d'une dépendance croissante vis-à-vis des importations.
English: It calls for the quick establishment of the European Research Council working on the basis of criteria aiming at raising yet further the excellence of Europe’s best research teams.
French: 42005, point 1.3.49 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programmecadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 119 et Bull.
English: May, sections 5.1-5.20; June, pgs 24, 34-37 CCHSA AIM Standards, 1999 – Home Care Services Canadian Health Record Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 24, 34-37 Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Services des soins à domicile Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l’accessibilité et la communication des renseignements sur la santé Normes de pratique professionnelle Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: In Cameroon, Thailand and the United States, the regular use of N-9 by women attending either STD or family planning clinics reduced cervical gonorrhea and chlamydia infections by 20 percent to 50 percent.
French: Au Cameroun, en Thaïlande et aux Etats-Unis, l'utilisation régulière de N-9 par des femmes fréquentant soit des centres de traitement des MST, soit des dispensaires de planification familiale a réduit de 20 à 50 pour cent les infections du canal cervical par le gonocoque et les Chlamydia.
English: The fourth column of the Matrix is entitled “Proposed solutions and remedies”.
French: Dans certains cas, il suffira peut-être de répondre par oui ou par non ou par la mention «sans objet».
English: WIPO/GRTKF/IC/8/11 Annex, page 4 who declares that the invention is directly based on genetic resources and/or associated TK has subsequently disclosed information.
French: Les administrations de brevets compétentes, en particulier les offices de brevets, ne sont pas tenues d’évaluer le contenu des renseignements communiqués.
English: On 30 October 2000, the Government of the Czech Republic sent an “Information on the Education of the Roma Minority in the Czech Republic”, which summarizes some general features of the current situation.
French: Le 30 octobre 2000, le Gouvernement tchèque a adressé à la Rapporteuse spéciale une communication sur l'éducation et la minorité rom en République tchèque, qui décrit en quelques traits généraux la situation actuelle.
English: All the information on our site is available for you to review without providing us with any personal information.
French: Vous avez accès à tous les renseignements sur notre site sans que vous ayez à nous fournir aucune donnée personnelle.
English: The court receives a written application, usually in Shimaore, translated by the registrar of the court.
French: La juridiction est saisie par une requête écrite, généralement en shimaoré, traduite par le secrétaire-greffier.
English: MISSION OF THE PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA (PSC) The mission of the PSC is, through its statutory authorities, to:
French: MISSION DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CFP) En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, la CFP a pour mission :
English: the template will be agreed at the next session and will then be available on the Internet site of the UNECE.
French: La version définitive sera adoptée à la prochaine session et affichée sur le site Internet de la CEE.
English: Antigua and Barbuda, Australia, China, Colombia, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Kyrgyzstan, Mauritius, Nigeria, the Philippines, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America were elected members of the Commission on Sustainable Development.
French: Antigua-et-Barbuda, l'Australie, la Chine, la Colombie, Cuba, l'Érythrée, les Etats-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, le Khirghizistan, Maurice, le Nigéria, les Philippines, et l'Ukraine sont élus membres de la Commission du développement durable.
English: PA ANO00 2007-01-19 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: PA ANO00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Our Trucks carry thousands of parts.
French: Nos camions transportent des milliers de pièces.
English: Program Guidelines (Acrobat - pdf) Application Form (Word - doc) Guidelines are also circulated annually to all universities by AUCC.
French: Lignes directrices du programme (Acrobat - pdf) Formulaire de demande (Word - doc) L'AUCC distribue les lignes directrices du programme aux universités chaque année.
English: 030613 Shrimps and Prawns, Frozen, in Shell or Not, Including Boiled in Shell The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -9.50% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 1.13% per year.
French: 030613 Crevettes, même décortiquées, congelées, y compris bouillies dans leur carapace La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 9,50 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a crû de 1,13 % en moyenne par année. Le Canada a accru sa part du marché japonais décroissant.
English: 7.1 Foreign currency liability programs a) Foreign currency debt Historically, foreign currency debt was issued to fund foreign currency reserves.
French: 7.1 Programmes d’emprunts en devises a) Dette en devises La dette en devises a toujours été émise pour financer les réserves en devises.
English: NRC Information Centre Saskatoon
French: Centre d'information du CNRC Saskatoon
English: Media interested in covering this event are asked to use the Princess Avenue gate or to call the Rideau Hall Press Office.
French: Les médias intéressés à couvrir l’événement sont priés d’entrer par l’avenue Princess ou d’appeler le bureau de presse de Rideau Hall.
English: Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures,
French: Prenant note avec préoccupation des mesures qui peuvent porter atteinte aux droits de l'homme et à l'état de droit, notamment le maintien en détention, sans fondement légal ni garanties de procédure régulière, de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme, la privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, la poursuite des suspects en l'absence de garanties judiciaires fondamentales, la privation illégale de liberté et le transfert des personnes soupçonnées d'activités terroristes, le refoulement de suspects vers certains pays sans considérer dans chaque cas s'il existe des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être torturés ; et les limitations à un contrôle judiciaire effectif des mesures de lutte contre le terrorisme,
English: I understand Dame Sarah's sensitivity on this issue since her party, the Liberal Democrats, have obviously backed the wrong horse and she fears - quite rightly - the electoral consequences in 2009.
French: Je comprends la susceptibilité de Mme Ludford sur cette question car son parti, les démocrates libéraux, a de toute évidence misé sur le mauvais cheval et elle craint aujourd'hui - à juste titre - les conséquences électorales en 2009.
English: The distributor is entitled to a 50% commission fee on the sale price of each publication sold.
French: Ce distributeur a droit à une commission de 50 p. 100 du prix de vente de chaque publication vendue.
English: - Right of and time for suit
French: - Droits d'action et délai pour agir
English: I intend my work as President to continue the work carried out by my predecessor, our friend Ambassador Camilo Reyes.
French: En tant que Président, j'ai l'intention d'inscrire mon action dans la continuité de celle de mon prédécesseur, notre ami l'Ambassadeur Camilo Reyes.
English: The surveys measured six elements: supervision, work tools, technical training and professional development, written communications, oral communications, and meetings.
French: Ces sondages mesuraient six éléments : la supervision, les instruments de travail, la formation technique et le perfectionnement professionnel, les communications écrites, les communications verbales et les réunions.
English: The Department should articulate a vision of sustainable development that illustrates the synergies between environmental, economic and social objectives.
French: En matière de développement durable, le Ministère devrait formuler une vision qui illustre les synergies entre les objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: The reasons for choosing the co-operative form and the solidarity co-op model.
French: Le pourquoi du choix coopératif et de la formule coopérative de solidarité.
English: The effectiveness of strategic trade and investment policies to encourage diversification into non-traditional exports could be complemented with a stronger regional focus.
French: Une plus forte intégration régionale pourrait renforcer l'efficacité des politiques stratégiques mises en œuvre dans les domaines du commerce et de l'investissement pour favoriser la diversification vers des exportations non traditionnelles.
English: Report to the National Science Foundation, the National Institutes of Health and the Council of Graduate Schools.
French: Rapport au National Science Foundation, aux National Institutes of Health et au Council of Graduate Schools, 2004.
English: ROADS AND RIGHTS OF WAY LAW MAKING 1.
French: ROUTES ET DROITS DE PASSAGE LÉGISLATION 1.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. -30-
French: Pour de plus amples renseignements sur le CN, visitez le site Web de la Compagnie à l’adresse www.cn.ca. - 30 -
English: Presently, Pigment Red 4 is not manufactured in Canada.
French: À l’heure actuelle, on ne le fabrique pas au Canada.
English: • Women's work in the home remains undervalued and is not considered to be "productive" work.
French: • Le travail des femmes au foyer demeure sous-évalué et n'est pas considéré comme un travail « productif ».
English: The Court applied a test of reasonableness to the housing policy and concluded that the housing policy did not meet this test, as a reasonable part of the national housing budget was not devoted to people in desperate need.
French: Elle a évalué la politique de logement en utilisant le critère du caractère raisonnable et a conclu qu'elle n'obéissait pas à ce critère, étant donné que le Gouvernement n'allouait pas une partie raisonnable du budget national du logement aux plus démunis.
English: Case No.  7/1994/454/535, Judgement passed 26 September 1995.
French: Affaire n° 7/1994/454/535, décision rendue le 26 septembre 1995.
English: A public information service on the environment, called ENFO, was established by the Department of the Environment, Heritage and Local Government in 1990.
French: Le Ministère de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales a créé en 1990 un service d'information au public sur l'environnement, l'ENFO.
English: Once approved, both texts will go to the Senate and to the President for signature.
French: Une fois approuvés, les deux textes seront acheminés au Sénat et au Président pour signature.
English: ISSUED at Ottawa, this 28th day of April 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: (FNC-CSN), et que le Syndicat des employé(e)s de bureau de TQS inc.
English: As a result, CATSA decided to fully integrate Certiﬁcation processes with its classroom-based training and on-the-job training programs to realize eﬃciencies and streamline the overall training and certiﬁcation process.
French: Par conséquent, l’ACSTA a décidé d’incorporer entièrement les processus de certiﬁcation avec ses programmes de formation en salles de classe et en milieu de travail aﬁn de réaliser des eﬃciences et de rationaliser le processus général de formation et de certiﬁcation.
English: RCMP Memorial Service - Meet & Greet Family Members Date(s):
French: Service commémoratif de la GRC Date(s):
English: There was also commentary stating that the Working Group should set out priorities and should forward the most pressing issues to States, which in turn could pass them on to the Human Rights Council.
French: En outre, certains participants ont indiqué que le Groupe de travail devrait fixer des priorités et transmettre les questions les plus urgentes aux États, lesquels pourraient à leur tour en saisir le Conseil des droits de l'homme.
English: (iv) The Report includes information relating to pre-Games testing.
French: (v) Les contrôles « pré-compétition », un nouveau terme, suscitent une certaine confusion, et il pourrait en être de même auprès des athlètes.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 30.
French: Le projet de disposition type se fonde sur la substance de la recommandation 30.
English: • Irritation (foreign-body sensation)
French: • Irritation (sensation de corps étranger)
English: Sample Log Form The following is a sample log form you could use.
French: Exemple d'une formule de journal Voici un exemple d'une formule de journal que vous pouvez utiliser.
English: Individual claimants who were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with the requests.
French: Les requérants qui n'avaient pas pu fournir les éléments de preuve requis ont été priés d'en donner les raisons.
English: Instructions and specifications of general application serving as a benchmark of expected practices.
French: Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) :
English: However, it is understandable that the beleaguered and weak domestic S&T community should save itself for firms that offer financial and political support.
French: Il est cependant naturel que le milieu scientifique et technique local, soumis à des pressions et affaibli, se réserve pour les entreprises qui l’appuient financièrement et politiquement.
English: And how can you resist the art in the stations? http://www.metrolisboa.pt/index_uk.htm [EN][PT] Porto subway Visit the site and find out more about the lines, itinerary, fare system, working hours and stations.
French: Comment résister à l’art dans les stations ? http://www.metrolisboa.pt/index_uk.htm [EN][PT] Carris – Transports publics en surface à Lisbonne Des informations sur les transports publics en surface à Lisbonne : lignes, horaires, services spéciaux et d’autres d’informations.
English: The Manitoba Federal Council's endorsement of the Sub-committee's work and its adoption of a Statement of Principles provided the initial impetus to the advancement of Employment Equity and Diversity in the region.
French: L'appui apporté par le Conseil fédéral du Manitoba au travail du sous-comité et l'adoption par ce dernier d'un énoncé de principes ont servi de tremplin à la promotion de l'équité en emploi et de la diversité dans la région.
English: The CA shall ensure that it will not assign duties to personnel that may cause a conflict of interest with their CA or RA duties.
French: L’AC ne doit pas assigner de tâches à des personnels pouvant provoquer un conflit d’intérêt avec leurs tâches dans l’AC ou l’AE.
English: As at 30 September 2003, unpaid assessed contributions to the special account for UNTAET/UNMISET amounted to $113.6 million.
French: Au 30 septembre 2003, le montant non acquitté des contributions mises en recouvrement au titre du Compte spécial de l'ATNUTO/MINUTO était de 113,6 millions de dollars.
English: The roles played by the SFO are broad and varied.
French: Le rôle qu’il joue est étendu et varié.
English: These enabled international rules and regulations on the physical safety of shipping to be reviewed in the light of the threat of international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, providing a legal framework for PSI activities.
French: Les normes internationales relatives à la sécurité physique de la navigation ont ainsi pu être révisées pour répondre à la menace que posent le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive.
English: If the father refused to provide financial support, the woman had the right to request a court order for child support.
French: Si le père refuse de verser une pension alimentaire, la femme peut alors saisir un tribunal pour qu'il ordonne le versement des pensions.
English: The need is to ensure that there are good road connections to motorway access points and to railway stations as well as, in the case of freight, to ports, especially to container ports.
French: De nombreux centres régionaux de l’UE ne sont toujours pas raccordés au réseau autoroutier.
English: Vague explanations aimed at portraying the elements linking the subject to third parties fraudulently using her identity and travel document number, as the result of burglars focussing on airline tickets, are assessed against the material and circumstantial evidence produced which were deemed more credible.
French: Les explications nébuleuses visant à faire valoir que les éléments liant le sujet à des tiers utilisant frauduleusement son identité et son numéro de document de voyage seraient le fait de voleurs à la recherche de billets d'avion, sont évaluées contre la preuve matérielle et circonstancielle produite, jugée plus crédible.
English: Centre culturel franco-manitobain $ 155,000
French: Centre culturel franco-manitobain 155 000 $
English: Much of the evidence of discrimination noted by the Committee in its concluding observations is the product of government failure or incapacity to acknowledge the sources of discrimination and to deal with the necessities of institutional change.
French: Le constat de discrimination fait par le Comité dans ses observations finales résulte de l'échec ou de l'incapacité des gouvernements à reconnaître l'existence de sources de discrimination et à opérer les réformes institutionnelles nécessaires.
English: The portal gives background information and teaching material on subjects that cannot be found elsewhere.
French: Le portail fournit des informations et des matériels pédagogiques sur des sujets qu'il n'est pas possible de trouver ailleurs.
English: The possibility of carrying out joint activities with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, UNDP and UNCTAD should also be further explored.
French: Il convient également d'explorer davantage la possibilité de réaliser des activités conjointes avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le PNUD et la CNUCED.
English: Festival 4-15 tickets are not sold though the Canadian Museum of Civilization.
French: Pour obtenir des billets ou des renseignements, veuillez communiquer avec Michelle au (613) 241-0999.
English: PAY LEVEL, HHS 1,HHS 2, HHS 3, HHS 4 AND 5 OR MORE: 3.B.(1) 4/216/227/255/266/NC 3.B.(2) 5/214/236/252/277/NC 3.B.(3) 6/NC/244/NC/270/NC 3.B.(4) 7/NC/252/NC/NC/NC 3.B.(5) 8/NC/262/NC/NC/NC 3.B.(6) 9/NC/270/NC/NC/NC 3.B.(7) 10/NC/276/NC/NC/NC 3.B.(8) 11/NC/276/NC/NC/NC 3.B.(9) 12/NC/272/NC/NC/NC 3.B.(10)13/NC/291/NC/NC/NC 3.B.(11)14/NC/301/NC/NC/NC 3.B.(12)15/NC/308/NC/NC/NC 3.B.(13)16/NC/312/NC/NC/NC 3.B.(14)17/NC/315/NC/NC/NC 4.
French: NIVEAU DE SOLDE, TM 1,TM 2, TM 3, TM 4 ET 5 OU PLUS : 3.B.(1) 4/216/227/255/266/SC 3.B.(2) 5/214/236/252/277/SC 3.B.(3) 6/SC/244/SC/270/SC 3.B.(4) 7/SC/252/SC/SC/SC 3.B.(5) 8/SC/262/SC/SC/SC 3.B.(6) 9/SC/270/SC/SC/SC 3.B.(7) 10/SC/276/SC/SC/SC 3.B.(8) 11/SC/276/SC/SC/SC 3.B.(9) 12/SC/272/SC/SC/SC 3.B.(10)13/SC/291/SC/SC/SC 3.B.(11)14/SC/301/SC/SC/SC 3.B.(12)15/SC/308/SC/SC/SC 3.B.(13)16/SC/312/SC/SC/SC 3.B.(14)17/SC/315/SC/SC/SC 4.
English: On behalf of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and consistent with his political direction, the Director of the Strategic Military Cell provides strategic military guidance and direction to the head of the UNIFIL military component.
French: Au nom du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et conformément à ses directives politiques, le Directeur de la Cellule fournit des orientations et des instructions militaires stratégiques au chef de la composante militaire de la FINUL.
English: Probably most problematic would be # 3 above, since agreed professional competencies would be required, and standards set to define minimum competencies for admission to the profession.
French: La troisième difficulté serait probablement celle qui poserait le plus de problèmes, puisqu'il faudrait s'accorder sur les compétences professionnelles et établir des normes pour définir les compétences minimales d'accès à la profession.
English: Bill C-32 (An Act to amend the Copyright Act) which received Royal Assent on April 25, 1997, modified the mandate of the Board by adding the responsibilities for the adoption of tariffs for the public performance and communication to the public by telecommunication of sound recordings of musical works, for the benefit of the performers of these works and of the makers of the sound recordings ("the neighbouring rights"), for the adoption of tariffs for private copying of recorded musical works, for the benefit of the rights owners in the works, the recorded performances and the sound recordings ("the home-taping regime") and for the adoption of tariffs for off-air taping and use of radio and television programs for educational or training purposes ("the educational rights").
French: Le projet de loi C-32 (Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur), dont la sanction royale a été donnée le 25 avril 1997, a fait en sorte que la Commission est également responsable de l’établissement de tarifs pour l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’enregistrements sonores d’œuvres musicales, au bénéfice des artistes-interprètes et des producteurs de ces enregistrements (« les droits voisins »), de l’établissement de tarifs pour la copie pour usage privé d’œuvres musicales enregistrées, au bénéfice des titulaires de droits sur les œuvres, les prestations enregistrées et les enregistrements sonores (« le régime de la copie privée ») et de l’établissement de tarifs pour l’enregistrement (off-air taping ) et l’utilisation d’émissions de radio et de télévision à des fins pédagogiques (« les droits éducatifs »).