ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refunding may take place up to 2 months after the travel date shown on Your ticket.
French: Le remboursement peut être effectué jusqu’à 2 mois après la date de voyage indiquée sur Votre billet.
English: Good practice The initiative ‘nexxt’ on the transfer of businesses is a project of the German Federal Ministry of Economics and Labour in cooperation with many organisations and banks.
French: L’initiative «nexxt» sur la transmission d’entreprise est un projet du ministère fédéral allemand de l’économie et du travail, mené en collaboration avec de nombreux organismes et établissements bancaires.
English: The department-wide and more focussed approach has led to more sharing of best practices (in areas such as performance measurement or ATIP procedures) with OGDs.
French: L'approche davantage ciblée qui a été adoptée à l'échelle du Ministère a contribué à un plus grand partage des pratiques exemplaires (dans des domaines tels que la mesure du rendement ou les procédures en vertu de l'AIPRP) avec les autres ministères.
English: Mr Lee, Mr Hahm N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Head of Secretariat:
French: M. Lee, M. Hahm N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique. Chef du secrétariat :
English: Why precisely must animals be transported alive?
French: Quelle est la raison profonde qui fait que les animaux doivent absolument être transportés vivants?
English: The interest owner may, at its option, extend Period 1 for one year by posting a Drilling Deposit, in the name of the Receiver General for Canada with the Northern Oil and Gas Branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development, before the end of the last year of Period 1.
French: Le titulaire peut, au choix, prolonger la première période d'un an en remettant à la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien un dépôt de forage à l'ordre du Receveur général du Canada avant la fin de la dernière année de la première période.
English: Palestinian Authority revenues have fallen mainly because Israel refuses to hand over indirect taxes it collects on behalf of the Palestinian Authority, amounting to approximately half a billion dollars.
French: Les revenus de l'Autorité palestinienne ont chuté principalement parce que Israël refuse de lui remettre les impôts indirects qu'il perçoit en son nom, dont le montant total s'élève à environ un demi-milliard de dollars.
English: I visited the region in October 2000 to explore avenues to end the violence and to revive the peace process.
French: Je me suis rendu dans la région en octobre 2000 pour étudier les moyens de mettre fin à la violence et de relancer le processus de paix.
English: If you'd like to receive a copy of the newsletter when it's distributed each month, let us know: contact info@supplychaincanada.org .
French: Si vous désirez recevoir notre bulletin d’information chaque mois au moment de sa parution, adressez-vous à : info@supplychaincanada.org .
English: Testing, exploring and experimenting while consulting and dialoguing should be the principles under which any kind of action plan should be undertaken.
French: Faire des tentatives, des études et des expériences tout en consultant les gens concernés et en échangeant avec eux devraient être les principes qui guideront tout plan d’action.
English: The wallcharts show that, in 2005, urban settlements occupied 2.7 per cent of the world's land area, yielding an average urban population density of 906 persons per square kilometre (km²) of urban land area.
French: On y lit qu'en 2005, les établissements urbains occupaient 2,7 % de la superficie terrestre mondiale, ce qui représentait une densité urbaine moyenne de 906 habitants au kilomètre carré (km²) de zone terrestre urbaine.
English: • Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142)
French: - Convention de 1975 (no 142) sur la mise en valeur des ressources humaines
English: Member Well-being & Commitment Mentor, educate, & develop subordinates.
French: Bien-être et engagement des membres Encadrer et éduquer les subordonnés; les aider à se perfectionner.
English: The Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund; The Multilateral Fund of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; The Global Environment Facility (GEF); The financial mechanism of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; The Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: d) Le mécanisme de financement de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;  e) Le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: (b) The blower shall be started downstream of the SSV.
French: b) Le ventilateur doit être mis en marche en aval du SSV.
English: It was [therefore] considered, [by the Commission] in accordance with section 28(4)(e) of the Act, that the claimant had just cause for having voluntarily left her employment.
French: La Commission est donc d'avis, conformément à l'alinéa 28(4)e) de la Loi, que la prestataire était fondée à quitter volontairement son emploi. [Observations présentées par la Commission à l'arbitre.]
English: Anti-fraud measures Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
French: mesures antifraude Pleine application des normes internes de contrôle n° 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
English: Major/typical danger areas for helicopter
French: Zones de dangers les plus importantes ou typiques pour les hélicoptères
English: 783rd-784th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 783e et 784e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Like virtually all existing economic regimes, a constrained market represents a middle ground between pure reliance on the market and pure reliance on government control.
French: Comme dans presque tous les régimes économiques en place, les restrictions de marché représentent un moyen terme entre le pur jeu des forces du marché et le seul exercice du contrôle de l’État.
English: One of the services set out in these regulations that carriers are required to provide to persons with disabilities, if requested to do so, is assisting with proceeding to the general public area.
French: Un des services établis dans ce règlement que les transporteurs doivent fournir aux personnes ayant une déficience, si la demande en est faite, est d'aider la personne à se rendre à l'aire publique.
English: I had a few problems with videos: in addition to the issue already referred to in the questionnaire, the subtitles did not work in some cases.
French: J’ai eu quelques problèmes avec des vidéos: outre celui que j’ai déjà mentionné dans le questionnaire, les sous-titres n’apparaissaient pas dans certains cas.
English: Kinematic tests on rock discontinuities demonstrate the feasibility of both toppling and plane sliding at this site.
French: Les essais cinétiques effectués dans les zones de ruptures rocheuses démontrent qu'il existe à cet endroit une possibilité de basculement et de glissement par translation.
English: The amount paid is always the same, regardless of the disability or household income.
French: La somme versée est la même peu importe le handicap ou le revenu familial.
English: In many ways, attempts to identify psychological constructs mirror researchers' efforts to classify entrepreneurs.
French: À bien des égards, les efforts déployés pour définir les traits psychologiques des investisseurs ressemblent aux travaux de recherche visant à classifier les entrepreneurs.
English: Amanda J. Levey Address: 1140-800 Pender Street West Address:
French: Amanda J. Levey Adresse : 1140-800 Pender Street West Adresse :
English: Moreover, Member States may, in certain cases not covered by the previous two subparagraphs, depart from the first and second subparagraphs if they provide proof in a plan submitted to the Commission that the total amount of eligible land remains unchanged.’ ;
French: En outre, les États membres peuvent, dans certains cas non couverts par les deux alinéas précédents, déroger aux premier et deuxième alinéas s'ils fournissent la preuve dans un plan soumis par la Commission que la quantité totale de terres éligibles reste inchangée.»
English: Commentary on draft guideline 2.1.8 (“Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations”), Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Commentaire du projet de directive 2.1.8 (« Procédure en cas des réserves manifestement [illicites] », Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par.
English: • M. Paquette, Commission de la santé et de la securite de travail, Montréal
French: • M. Paquette, Commission de la santé et de la sécurité du travail, Montréal
English: • manages all aspects of recruitment, classification, promotion, training and employee relations.
French: Partenariats
English: This gives rise to social structures that enable men to dominate women.
French: Cette perception donne lieu à des structures sociales qui permettent aux hommes de dominer les femmes.
English: February 9, 2006 Contract Value: $22,282.75 Comments: Provide support for SQL Server and for SQL Server Hosting Service.
French: Offrir du soutien en regard du serveur SQL et du service d'hébergement de SQL Server Codes d'articles économiques
English: This failure to meet commitment #1 could have resulted in revoking the market authorization even though final data were not available to review by Health Canada.
French: Cet échec à remplir la condition no 1 aurait pu entraîner la révocation de l'autorisation de commercialisation bien que Santé Canada n'ait pas encore pu analyser les données définitives.
English: - Public associations and the private sector: women's organizations, trade unions, the mass media, NGOs, businesses and citizens;
French: - Associations publiques et secteur privé : organisations de femmes, syndicats, moyens d'information, organisations non gouvernementales (ONG), entreprises et particuliers;
English: Coming from a background of painting , I define myself as an Artist.
French: Avec mes débuts dans la peinture , je me définis comme un artiste.
English: Index Code: 008 Preliminary Screening of Candidate The appellant filed his application on-line.
French: Code du répertoire : 008 Présélection des candidats L'appelant a soumis sa demande électroniquement.
English: This carries a degree of risk and adds to the complexity of the task. However, a RAND study concluded:
French: Il faudra donc que l’information soit transmise rapidement par l’échelon inférieur, c’est-à-dire que les soldats qui sont sur place pourraient avoir à expliquer le déroulement des opérations, ce qui comporte certains risques et complexifie la tâche.
English: The services of My Concert Archive are free of charge.
French: Les services de My Concert Archive sont gratuits.
English: Emphasis is placed on managing the flow of materiel from procurement to consumption.
French: Le centre de gravité du modèle repose sur la gestion de l'acheminement du matériel, de l'achat à la consommation.
English: States should continue to work, in cooperation with the IAEA, on creating a culture of safety among nuclear regulators, operators and employees.
French: Les États doivent continuer d'œuvrer, en coopération avec l'AIEA, pour créer une culture de sûreté parmi les organismes de réglementation, les exploitants et les employés du secteur nucléaire.
English: A faltering economy was not conducive to peace, and the absence of a viable Palestinian economy diminished the prospects of realizing a two-state solution in the near future.
French: Ils ont souligné qu'il fallait veiller à ce que les engagements soient compatibles avec leur niveau de développement.
English: Making Healthier Decisions Decision making permeates the health care system, with many decisions literally having life-and-death implications.
French: Prendre des décisions plus saines La prise de décisions est une réalité omniprésente dans le système de santé et bien des décisions sont littéralement des questions de vie ou de mort.
English: Its oil exports today are restricted with a view to monitoring its revenues and expenditures for the same purpose.
French: Aujourd'hui ses exportations de pétrole sont limitées afin de surveiller ses recettes et ses dépenses qui pourraient être liées aux mêmes fins.
English: 21, Case 162/84 Vlachou v. Court of Auditors [1986] 481, para.
French: 481; arrêt du 27 mars 1990 dans l’affaire T-123/89, Chomel/Commission, point 28, Recueil 1990, p.
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2004 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) January 31, 2005 ($ millions) 79,964 74,329 -5,635 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2004 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 31 janvier 2005 (M$) 79 964 74 329 -5 635 Variation
English: CROSSWORD PUZZLE B
French: B. Utilisez l’eau judicieusement – c’est bon pour l’environnement et votre bourse!
English: Requirements To register for the Customs Internet Gateway, participants must first become CRA PKI subscribers.
French: Exigences Pour s'enregistrer en ligne à la passerelle Internet des douanes, les participants doivent d'abord s'abonner à l'ICP de l'ARC.
English: WIPO ARBITRATION WORKSHOPS WHAT TYPES OF DECISIONS CAN AN ARBITRAL TRIBUNAL TAKE?
French: ATELIERS D’ARBITRAGE DE L'OMPI QUELS TYPES DE DÉCISIONS SONT RENDUS PAR LE TRIBUNAL ARBITRAL?
English: The railway age was in full swing, and Hamilton's was one of a number of shops specializing in castings and steam engines.
French: L'ère du chemin de fer bat son plein, et l'entreprise de Hamilton se spécialise, comme bien d'autres, dans le moulage des métaux et la fabrication de moteurs à vapeur.
English: Deposit Control Additives Consistent with a 1995 recommendation of the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels 109 under the Canadian Council of Ministers of the Environment, the Canadian General Standards Board (CGSB) standard for unleaded automotive gasoline 110 now includes a requirement for deposit control additives (DCA). The CGSB standard specifies that all gasoline must contain a DCA which meets a performance standard for the prevention of intake valve deposits, which is similar but not identical to U.S. EPA regulated requirements.
French: Additif limiteur de dépôt Pour faire suite aux recommandations de 1995 du Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants 109 du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, la norme visant l'essence sans plomb destinée aux véhicules automobiles de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) 110 comporte maintenant une exigence visant les additifs limiteurs de dépôt (ALD), selon laquelle toute essence doit contenir un ALD conforme à une norme de performance destinée à prévenir la formation de dépôts dans les soupapes d'admission.
English: This recommendation also emerged from the Seminar/Workshop on the Rights of the Child which was organized by the Saint Vincent and the Grenadines Human Rights Association in 1994.
French: Une recommandation identique a été formulée lors du séminaire/atelier sur les droits de l'enfant organisé en 1994 par l'Association pour les droits de l'homme de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Only two of the least developed countries consider the level of maternal mortality to be acceptable.
French: Seuls deux des pays les moins avancés estiment avoir un taux de mortalité maternelle tolérable.
English: Canadians frequently ask questions that indicate considerable public confusion about many aspects of climate change science and related research.
French: Les Canadiens posent souvent des questions dÃ©notant une considÃ©rable confusion publique au sujet de nombreux aspects de la science du changement climatique ainsi que des recherches connexes.
English: This will very likely lead to further discussions as people will re-evaluate their guesses as different groups come up with different ideas and suggestions.
French: Ils doivent tenter de convaincre le reste du groupe et parvenir à ce que les autres les rejoignent. Donnez-leur 5-8 minutes pour s’exprimer.
English: Project Control Project control explains the methods and processes that will be implemented to assist the Project Manager in identifying project progress and communicating that progress to the project team, project sponsor, and project stakeholders.
French: Contrôle Explique les méthodes et processus qui seront mis en place pour aider le gestionnaire de projets à évaluer les progrès et à les communiquer à l'équipe de projet, au promoteur du projet et aux intervenants.
English: It is essential to undertake such an assessment prior to any type of project commitment in order to ensure involvement only in settings in which legitimate elections are likely to be carried out.
French: Cette évaluation, qui précède tout engagement en matière de projet, est indispensable si l'on veut que l'Organisation n'intervienne que dans des conditions se prêtant à des élections légitimes.
English: It aims to understand how processes of development, social change and public policies shape and influence identities and impact on social marginality, inequality and conflict.
French: Il cherchera à comprendre la façon dont le développement, les changements sociaux et les politiques publiques façonnent et influencent les identités, ainsi que l'incidence sur l'exclusion sociale, l'inégalité et le conflit.
English: In order to direct interventions, the Heritage Character Statement provides guidance that is based on internationally accepted principles for heritage conservation.
French: Afin d'orienter les interventions, l'Énoncé de la valeur patrimoniale fournit des éléments de référence qui sont basés sur des principes de conservation reconnus à l'échelle internationale, tels que:
English: Fields, terracing and rubble walls The Northern and Western parts of Malta are in great part karstic hilly regions.
French: Champs, cultures en terrasses et murs en moellons Le Nord et l’Ouest de Malte sont couverts en grande partie par des collines karstiques.
English: On 1 June, the Multinational Force officially transferred full responsibility for security at a base in Dibbis to the Iraqi army.
French: Le 1er juin, la Force multinationale a officiellement transféré la pleine responsabilité de la sécurité à une base à Dibbis à l'armée iraquienne.
English: (PL) The shutdown of four units of the Kozloduy Nuclear Power Plant has no doubt caused a very large deficit in Bulgaria's energy system.
French: (PL) La fermeture de quatre réacteurs de la centrale nucléaire de Kozloduy a sans aucun doute causé un déficit considérable dans le système énergétique de la Bulgarie.
English: • Development of knowledge and expertise in the area around sport event hosting; 
French: • acquisition de connaissances et de compétences dans le domaine de la tenue de manifestations sportives;
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format.
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat.
English: AC.3 agreed to consider, for its possible adoption, an updated proposal by the EC that should take into account the differences of interpretation of some terms (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: 2.9 PROJETS D'AMENDEMENT À LA STRUCTURE DES RTM  L'AC.3 a décidé d'examiner, en vue d'une éventuelle adoption, une proposition actualisée de la CE qui devrait prendre en compte les différences d'interprétation de certains termes (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 121).
English: This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
French: Cet instrument vise à permettre de prendre les engagements nécessaires pour mettre en œuvre des systèmes douaniers électroniques différents et d'établir les conditions des engagements futurs en faveur des concepts d'"interface unique" et de "guichet unique".
English: For the future, Mr. Halevi expressed the belief that total separation from Israel, as well as the complete integration of the Palestinian economy into the Israeli one, were both equally unlikely, and that, overall, the Palestinian economy needed the Israeli one more than the Israeli economy needed the Palestinian one.
French: Selon M. Halevi, la rupture totale avec Israël était aussi peu probable qu'une intégration complète de l'économie palestinienne, somme toute, l'économie palestinienne était plus tributaire de l'économie israélienne que l'inverse.
English: Next week, a delegation from this Parliament will travel to Australia in order to convey our condolences personally.
French: La semaine prochaine, une délégation du Parlement se rendra en Australie afin de présenter personnellement nos condoléances.
English: It shows that trade grew most rapidly in those sectors liberalized by the Agreement.
French: The Impact of Increased Continental Integration on Trade, Investment, and Jobs in Canada –, l’ALE et ALENA auraient contribué à une forte augmentation des échanges entre le Canada et les États-Unis, surpassant celle qui aurait normalement découlé des facteurs macroéconomiques ou des tendances industrielles antérieures.
English: Consequently, broadcasters tend to choose programming of national and international nature and, therefore, to not broadcast local and regional programming on a priority basis.
French: Par conséquent, les radiodiffuseurs ont tendance à choisir de la programmation de nature nationale ou internationale, et ne diffusent donc pas en priorité des émissions locales ou régionales.
English: Please see paragraphs 437-439 of Canada's Fifth Report on International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Voir paragraphes 437 à 439 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This dependence allows oxidation potentials of the zeolites to be estimated.
French: Cette dépendance permet d'évaluer les potentiels d'oxydation des zéolites.