ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three high-level round tables, organized by the Task Force in collaboration with several United Nations organizations and funds as well as other partners, during the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, on the eve of the 2005 World Summit and at the World Summit on the Information Society in Tunis — were instrumental to this end.
French: Trois tables rondes de haut niveau, organisées par lui en collaboration avec plusieurs organisations et fonds des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres partenaires, pendant la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, à la veille du Sommet mondial de 2005 et de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information, l'y ont aidé.
English: 2 The Main Contingency Force (10,000 personnel) includes the 4,000 personnel in Vanguard Force.
French: 2 La force de contingence principale (10 000 militaires) englobe les 4 000 militaires de la force d'avant-garde.
English: In these agencies the Commission has created eight resource centres, referred to as SALTO-YOUTH that are responsible for providing funding and support for the programme's priority themes.
French: Dans ces agences, la Commission a créé huit centres de ressource (SALTO-YOUTH ( EN )) qui sont responsables de faire parvenir de l'aide et du soutien sur les thèmes prioritaires du programme.
English: We recommend detailed information about how you can quickly earn money on the Internet .
French: Nous recommandons des informations détaillées sur la façon dont vous pouvez rapidement gagner de l'argent sur Internet .
English: A comprehensive emission factor database is available from the US EPA.
French: L'EPA des États-Unis dispose d'une base de données complète de facteurs d'émission.
English: In 1996, hailstorms in Edmonton caused $400 million in damages.
French: En 1996, les averses de grêle ont causé des dégâts évalués à 400 millions de dollars dans la ville d'Edmonton.
English: • capital real property;
French: • les immeubles utilisés comme immobilisation;
English: • RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) Request to Withdraw Funds From an RRSP
French: • RC96, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Demande pour retirer des fonds d'un REER
English: Our examination of NADF and regional records also indicated that claims were reviewed to ensure that calculation and items meet the eligibility criteria and that the claims were reasonable and supportable.
French: Notre examen des dossiers du bureau régional et du Nishnawbe Aski Development Fund révèle que les réclamations ont été examinées afin de s'assurer que les articles livrés et les calculs étaient conformes aux critères d'admissibilité et qu'ils étaient raisonnables et justifiables.
English: France takes specific measures to prevent the use of its territory as a “home base” by terrorist movements, and these measures have been strengthened recently.
French: Les dispositions prises par la France dans ce domaine ont été examinées dans le paragraphe 2 alinéa b.  2) Échanges d'informations sur les documents de voyage
English: It had created detention camps and the Israeli Supreme Court had approved the use of administrative detention as a counterpart in the negotiations.
French: C'est ainsi qu'Israël a créé des camps de détention et que la Cour suprême israélienne a approuvé l'utilisation de la détention administrative comme contrepartie dans les négociations.
English: The ccTLDs in question are .AC (Ascension Island), .AE (United Arab Emirates), .AG (Antigua & Barbuda), .AS (American Samoa), .BS (Bahamas), .BZ (Belize), .CC (Cocos Islands), .CY (Cyprus), .EC (Ecuador), .FJ (Fiji), .GT (Guatemala), .LA (Lao People’s Democratic Republic), .MX (Mexico), .NA (Namibia), .NU (Niue), .PA (Panama), .PH (Philippines), .PN (Pitcairn Island), .RO (Romania), .SC (Seychelles), .SH (St.
French: Les ccTLD en question sont .AC (île de l’Ascension), .AE (Émirats arabes unis), .AG (Antigua –et‑Barbuda), .AS (Samoa américaines), .BS (Bahamas), .BZ (Belize), .CC (îles coco), .CY (Chypre), .EC (Équateur), .FJ (Fidji), .GT (Guatemala), .LA (République démocratique populaire lao), .MX (Mexique), .NA (Namibie), .NU (Nioué), .PA (Panama), .PH (Philippines), .PN (île Pitcairn), .RO (Roumanie), .SC (Seychelles), .SH (Sainte‑Hélène), .TT (Trinité‑et‑Tobago), .TV (Tuvalu), .VE (Venezuela) et .WS (Samoa).
English: 24/3/2006 Introduction Public servants in the Government of Canada are required to be as concerned with preventing apparent[1] conflicts of interest as they are with preventing real and potential conflicts of interest.
French: 24/03/2006 Introduction Les fonctionnaires du gouvernement du Canada doivent se préoccuper d'éviter aussi bien les conflits d'intérêts apparents[1] que les conflits d'intérêts réels et potentiels.
English: Existing assets See net acquisition of existing assets.
French: En théorie, toutes les mesures d’un agrégat sont égales.
English: • Status of outside population(s) U.S. federal Endangered Species Act:
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Council Resolution of 31 May 2007 on the Consumer Policy Strategy of the EU (2007-2013) [Official Journal C 162 of 14.7.2007]. For more information on the main consumer protection laws and their transposition by Member States, see the page on existing Community legislation relating to consumer protection ("consumer acquis") on the website of DG Health and Consumer Protection.
French: Résolution du Conseil, du 31 mai 2007, relative à la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 [Journal officiel C162 du 14.07.2007] Pour plus d'information concernant les principales lois en matière de protection des consommateurs et leur transposition par les États membres, rendez-vous à la page sur l'acquis en matière de droit des consommateurs de la direction générale « Santé et protection des consommateurs ».
English: A casual glance at today's headlines demonstrates that these dangers are the great preoccupation of our age.
French: Un simple coup d'œil sur les gros titres de la presse suffit à comprendre que ces dangers constituent la source de préoccupation première de notre époque.
English: First out here is Star Ocean 4, and we might have a 720p version up here later. The trailer confirms a 2009 release and nothing about Playstation 3.
French: Petite déception car il n'y avait rien de Mistwalker, mais voici tout de même un trailer de Star Ocean 4, confirmé à priori comme une exclue temporaire pour Xbox 360.
English: The framework is adequate, with the essential elements for making a significant contribution to SA data quality.
French: Le cadre convient bien, dans la mesure où il réunit les éléments nécessaires pour être d'un apport significatif à la qualité des données sur l'AS.
English: If you extend your duration, locate your cube(s).
French: Si vous désire augmenter la durée d'une ou des location(s) existante(s), localisez votre (ou vos) cube(s).
English: A recent review of these categories of yachts revealed that they were well found craft, highly manoeuvrable, fitted with modern navigation and collision avoidance equipment and manned by competent persons.
French: Un examen de ces catégories de yachts effectué récemment a révélé que les embarcations de ce type sont généralement en bon état, très manoeuvrables et dotées de matériel de navigation moderne et de dispositifs anticollision et que les personnes qui en constituent l'équipage sont des personnes compétentes.
English: Moreover, for large capital-intensive power plants designed to operate for many decades, the phasing-in of plants using advanced, cleaner technologies will extend over a similar period.
French: De plus, les grandes centrales électriques, qui immobilisent un énorme capital, sont construites pour fonctionner pendant de nombreuses décennies, de sorte que l'introduction progressive d'usines utilisant des techniques de pointe plus propres s'étendra sur de nombreuses décennies également.
English: Report of the Public Service Commission of Canada on the Office of the Privacy Commissioner of Canada (2004)
French: Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (2004)
English: As another affirmative action policy, the Social Cabinet was created by a presidential decree in 2000, with a mandate to coordinate and integrate social programmes and government policies.
French: Dans le cadre d'une autre politique d'action positive, un décret présidentiel pris en 2000 a créé le Cabinet social, chargé de coordonner et d'intégrer les politiques et programmes sociaux de l'État.
English: We know very well why things got out of control in Japan, Thailand and elsewhere.
French: On sait très bien pourquoi les choses ont dérapé au Japon, en Thaïlande et ailleurs.
English: Because of my hesitation in using the JCB, I made arrangements with the skipper of the ferry to stay on after his shift to do mine.
French: Étant donné mes hésitations à utiliser le « JCB », je me suis entendu avec le skipper sur le traversier pour qu'il demeure après son quart de travail pour effectuer le mien.
English: (c) To improve all aspects of the quality of education aimed at ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills, and, in this regard, to emphasize the development of quality indicators and monitoring instruments, to promote a sound school environment, school health, preventive education against HIV/AIDS and drug abuse, and science and technology education, and to carry out surveys and build up a knowledge base in order to provide advice on the use of information and communication technologies in education;
French: c) À améliorer tous les aspects qualitatifs de l'éducation visant à permettre à chacun d'exceller, afin d'aboutir à des résultats scolaires reconnus et mesurables pour tous, notamment en matière d'apprentissage de la lecture et du calcul, et des compétences pratiques essentielles et, à cet égard, les engage à mettre l'accent sur l'élaboration d'indicateurs de qualité et d'instruments de suivi, à promouvoir un environnement scolaire équilibré, la santé scolaire, l'éducation préventive contre le VIH/sida et l'abus des drogues et l'enseignement des sciences et de la technologie, et à réaliser des enquêtes et créer une base de connaissances en vue de formuler des avis sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement;
English: We therefore repeated these measurements of glycolytic and citric acid cycle metabolites in cells growing on either glucose or galactose media and exposed to exponential N2 → O2 transitions.
French: Nous avons alors repris les mesures des métabolites du cycle de l'acide citrique et de la glycolyse chez des cellules cultivées sur des milieux avec glucose ou galactose et soumises à des transitions exponentielles N2 → O2.
English: A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
French: Une étude menée dans six États membres révèle que les femmes-chef de famille perçoivent un salaire inférieur de 9 à 26% par rapport à celui des hommes. Ainsi, la Grande-Bretagne est en tête avec un écart atteignant 26%, suivie de la Suède, (14%), la France (12%), les Pays-Bas, l'Allemagne (10%) et l'Italie.
English: The optional services described here, when required by departments, will be provided on request by the missions in their geographic areas.
French: Lorsque les ministères ont besoin des services facultatifs décrits dans la présente, ils seront fournis sur demande par les missions dans leurs aires géographiques respectives.
English: When water temperatures rise, the amount of the algae increases in the water.
French: Lorsque la température de l’eau augmente, la quantité de ces algues augmente elle aussi.
English: Recent experiences in sudden-onset and other disasters, including the Indian Ocean tsunami, have underscored the critical importance of disaster risk reduction.
French: Les cas récents de catastrophes soudaines et autres, notamment le tsunami dans l'océan Indien, montrent combien il importe de réduire les risques de catastrophe.
English: The Department will explore ways to help Aboriginal peoples establish a network of urban Aboriginal youth centres to improve the situation facing Aboriginal youth in educational attainment, labour-force activity, health practices and suicide prevention.
French: Le Ministère cherchera des moyens d'aider les peuples autochtones à établir un réseau de centres urbains pour jeunes Autochtones afin d'améliorer chez ces derniers la réussite scolaire, la participation au marché du travail, les pratiques en matière d'hygiène et la prévention du suicide.
English: Similarly, our review of the Ahmed Ressam matter completes a public undertaking the Committee made early in 2001 to look into the case at a later date.
French: De même, l’examen de l’affaire Ahmed Ressam découle de l’engagement public, pris au début de 2001 par le Comité, de se pencher ultérieurement sur cette affaire.
English: Facts on Escolar List of Fish Species Associated with a Histamine Hazard Food Safety Facts on Scombroid Poisoning Mercury Mercury in fish: Consumption Advice Eating Well with Canada's Food Guide
French: Renseignement sur l'escolier Liste des espèces de poisson associées aux dangers chimiques posés par l'histamine Faits sur la salubrité des aliments : intoxication par des stromboïdes Mercure Le mercure présent dans le poisson Bien manger avec le Guide alimentaire canadien
English: The EXPRO Project has evolved over the years in response to practical demands and as the result of a number of practical interventions.
French: Le projet EXPRO a évolué au cours des années, pour répondre à des demandes pratiques, mais aussi à la suite de plusieurs interventions pratiques.
English: According to FORCAN estimates, the current reported harvest levels on reserve forests represent only 25 per cent of the annual potential allowable cut.
French: actuels qui sont rapportés dans les forêts des réserves ne représentent que 25 p.
English: Safety or security (sûreté ou sécurité) - where there are reasonable grounds for accepting the probability, or even perhaps only a possibility, that human life or public safety or security would suffer.
French: Sûreté ou sécurité (safety or security) - lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire probable ou même seulement possible qu'il y ait un risque pour la vie humaine ou la sécurité publique.
English: Already in its Opinion No. 24/2003 (Israel), adopted on 28 November 2003, the Working Group had stated that the situation of conscientious objectors gave cause for concern and had pointed out that international law was evolving towards full recognition of the right of all individuals to refuse to bear arms or to serve in the armed forces, in the exercise of their right to freedom of thought, conscience or religion (para. 27).
French: Dans son Avis nº 24/2003 (Israël), adopté le 28 novembre de 2003, le Groupe de travail a déjà exprimé l'inquiétude que suscitait la situation des objecteurs de conscience et a indiqué que le droit international évoluait vers la pleine reconnaissance du droit de quiconque de refuser le port des armes ou le service dans les forces armées par l'exercice de leur liberté de pensée, de conscience et de religion (par.
English: The competition includes all-round events and team events also scored over each apparatus.
French: La compétition comprend des concours multiples et des concours par équipes comptabilisant les notes sur chaque engin.
English: Tell us about how you first started playing bass.
French: J’ai grandi dans une maison pleine de musique.
English: • Budgetary surplus of $17.1 billion in 2000-01, following surpluses of $3.5 billion in 1997-98, $2.9 billion in 1998-99 and $12.3 billion in 1999-2000. The last time the budget was in surplus for four consecutive years was in the period up to 1951-52.
French: • Un excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars a été enregistré en 2000-2001, faisant suite à des excédents de 3,5 milliards en 1997-1998, de 2,9 milliards en 1998-1999 et de 12,3 milliards en 1999-2000; c'est la première fois depuis 1951-1952 que des excédents budgétaires sont enregistrés lors de quatre exercices consécutifs.
English: Antonio Tizzano Born 1940; various teaching assignments at Italian universities; Legal Counsel to Italy's Permanent Representation to the European Communities (1984-1992); Member of the Bar at the Court of Cassation and other higher Courts; Member of the Italian delegation in international negotiations and at intergovernmental conferences including those on the Single European Act and the Maastricht Treaty; Various editorial positions; Member of the Independant Group of Experts appointed to examine the finances of the European Commission (1999); Professor of European Law, Director of the Institute of International and European Law (University of Rome).
French: Antonio Tizzano Né en 1940; différentes tâches d'enseignement auprès d'universités italiennes; conseiller juridique à la représentation permanente de l'Italie auprès des Communautés européennes (1984-1992); avocat près la Cour de cassation et d'autres juridictions supérieures; membre de la délégation italienne lors de négociations internationales et de conférences intergouvernementales, dont celles relatives à l'acte unique européen et au traité de Maastricht; responsable de différentes publications; membre du groupe d'experts indépendants désigné pour examiner les finances de la Commission européenne (1999); professeur de droit européen, directeur de l'institut de droit international et européen (université de Rome).
English: These support individuals, communities, the private and voluntary sectors, labour, other orders of government, and Aboriginal organizations in the achievement of shared human development goals.
French: DRHC ➟ DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: Increased travel under the Office of the Force Commander took place for inter-Mission consultations and liaison meetings with other missions in the region.
French: Des membres du Bureau du commandant de la force ont également effectué davantage de voyages aux fins de consultations au sein de la mission et pour assurer la liaison avec d'autres missions dans la région.
English: It aims to highlight the role language education can play in the quest for better understanding and mutual respect between all citizens living in Europe.
French: Il vise à mettre en lumière le rôle que l’éducation aux langues peut jouer dans l’amélioration de la compréhension et du respect mutuel entre citoyens vivant en Europe.
English: They go on to claim that the Commission incorrectly assessed internal price and non-price competition between the TACA parties.
French: Ensuite, elles allèguent que la Commission a apprécié erronément la concurrence interne par les prix et autre que par les prix entre les parties au TACA.
English: To minimize threats, it would be appropriate to inform property owners of the significance of this species in order to discourage them from disturbing existing patches.
French: La prudence voudrait qu’on informe les propriétaires de l’importance de cette espèce afin de les convaincre de ne pas perturber les colonies qui se trouvent sur leur terrain.
English: According to survivor testimony, the lifeboat carrying the 14 nurses was sucked into the vortex created by the sinking ship, but the others were rammed and shelled by the submarine, the crew of which seemed intent on ensuring that there were no survivors.
French: Selon le témoignage de survivants, le canot de sauvetage transportant les 14 infirmières fut englouti par le tourbillon causé par le naufrage du navire tandis que les autres embarcations étaient heurtées et pilonnées par le sous-marin : l'équipage semblait vouloir s'assurer qu'il n'y aurait aucun survivant.
English: This Agreement shall supersede and replace those provisions of the Canada-European Community Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation governing existing science and technology collaboration. b.
French: Les frais de la Commission mixte ou engagés en son nom sont supportés par la partie dont les membres relèvent.
English: ESCAP projects include developing policy frameworks for promoting indigenous technology development, innovation capacity and supply side capacities of small and medium-sized enterprises; and increasing the contribution of business to sustainable development and the creation of better quality jobs.
French: Les projets de la Commission portent notamment sur la mise au point de cadres visant à promouvoir le développement des techniques autochtones, la capacité d'innovation et l'offre de biens et services émanant des petites et moyennes entreprises ainsi que sur l'amélioration de la contribution des entreprises au développement durable et sur la création d'emplois plus attrayants.
English: • program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: • la conception et la mise en oeuvre du Programme font apparaître les objectifs de PCH.
English: The European Commission and the following non-governmental organizations were represented: Council of Bureaux; Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); International Federation of Motorcyclists (FIM); International Federation of Pedestrians (FIP); International Road Federation (IRF); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); FIA Foundation for the Automobile and Society; and International Road Transport Union (IRU).
French: Étaient également représentées la Commission européenne et les organisations non gouvernementales ci-après: Conseil des Bureaux, Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), Fédération internationale de motocyclisme (FIM), Fédération internationale des piétons (FIP), Fédération routière internationale (IRF), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fondation de la FIA pour l'automobile et la société et l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The Task Force stressed that the objective of the stage 2 review was to identify potential problems to be reviewed in depth in stage 3.
French: L'Équipe spéciale a souligné que l'objectif des examens approfondis (étape 2) était de recenser les problèmes qui pouvaient se poser et devaient être examinés en profondeur à l'étape 3.
English: Under the BEST procedure (Bringing Examination and Search Together), the examination communication under Article 96(2) and Rule 51(2) EPC is drawn up more quickly, significantly reducing the period of time elapsing between receipt of the search report and receipt of the first examination communication.
French: Etant donné l'accélération, grâce à la procédure BEST (Bringing Examination and Search Together - Fusion de l'examen et de la recherche), de l'établissement de la notification d'examen au titre de l'article 96(2) CBE et de la règle 51(2) CBE, un temps nettement plus court s'écoule entre la réception du rapport de recherche et la réception de la première notification d'examen.
English: Please book mark this site for future reference.
French: Veuillez marquer le site d'un signet à des fins de référence.
English: Promotional offers can be found in the news and promotions section of our website.
French: Les offres promotionnelles peuvent être consultées dans notre site Web.