ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, our team has proudly and with great professionalism focused on the agency’s mandate: to assist businesses in the aeronautical industry in recruiting technical personnel who possess the qualifications to fulfill their requirements for both temporary or permanent positions. We have expanded our mandate to now include the recruitment of administrative personnel.
French: Depuis, c’est avec fierté et un niveau élevé de professionnalisme que notre équipe se dévoue à sa mission : venir en aide aux entreprises de l’industrie de l’aéronautique pour qu’elle trouve les candidats pouvant répondre exactement à leur besoin de personnel technique et administratif, que ce soit pour des postes temporaires ou permanents.
English: There is no stipulation here: it is at the Member States’ discretion subject to the terms of the Decision.
French: Le droit communautaire applicable aux SSIG Fourniture d’un SSIG et marchés publics Question Réponse Commentaires/questions propres
English: • Understanding of the impacts of human activities on water resources and aquatic ecosystem health is enhanced
French: • Amélioration de la compréhension des répercussions des activités humaines sur les ressources en eau et la santé des écosystèmes aquatiques;
English: What are the defining characteristics of these activities?
French: Quelles sont les caractéristiques définissant ces activités?
English: Indeed, criterion 5 in Annex III to the Directive provides that the NAPs shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities.
French: Le critère n° 5 de l’annexe III de la directive précise, en effet, que le plan national d’allocation n’opère pas de discrimination entre entreprises ou secteurs qui soit susceptible d’avantager indûment certaines entreprises ou activités.
English: Hikers may obtain a list of operators from the national park.
French: Les randonneurs peuvent obtenir une liste des voyagistes auprès du parc national.
English: Gothenburg band Little Dragon have come a long way since their eponymous Peacefrog debut in 2007, a journey which culminated in th...
French: Le groupe de Gothenburg Little Dragon va de mieux en mieux depuis leur début éponyme Peacefrog en 2007, un voyage culminant dans...
English: As regards pricing, the levy on sugar stocks could not have had any effect on the position of sugar producers whose storage costs, including taxes, undoubtedly rose because of the levy, but whose selling price for the product increased commensurately by reason of accession, to come into line with the higher Community selling price for sugar.
French: En ce qui concerne le régime des prix, la taxe sur le stockage du sucre n'a pas pu affecter en quelque manière que ce soit la situation des producteurs de sucre dont le coût de stockage, taxes incluses, a sans doute augmenté en raison de la taxe, mais dont le prix de vente du produit a augmenté dans la même mesure en raison de l'adhésion, afin de s'aligner sur le prix de vente du sucre, qui est plus élevé dans la Communauté.
English: This requires an appropriately documented declaration on the beneficial ownership of the amounts transferred, or handled otherwise, to be repeated before every transaction.
French: Les fournisseurs de services financiers cherchent donc toujours à connaître la véritable identité non seulement de leurs clients, mais aussi du propriétaire effectif.
English: While testing for signing authority, the audit team was not able to validate the authority of individual in an acting position, as no documentation was available on file to confirm their acting status.
French: Au moment de vérifier le pouvoir de signer, l'équipe de vérification n'a pu valider celui d'une personne qui avait agi par intérim, car le dossier ne contenait aucune documentation sur la délégation de pouvoirs intérimaire à cette personne.
English: Use tended to be acid every day, in addition to the amount that would higher among urban than rural mothers, and among be found in a healthy diet.7 Health Canada advises those in higher-income households.
French: La proportion varie de 33 % chez les canadien pour manger sainement ne fournirait qu’environ femmes de 15 à 24 ans à 48 % chez celles de 30 ans 0,2 milligramme d’acide folique par jour. Aussi la et plus.
English: The self-provisioning activities promote self-reliance and skills development, and alternative distribution and marketing projects foster direct relationships between urban dwellers and farmers.
French: Les activités d’autosubsistance favorisent l’autosuffisance et l’acquisition de compétences, tandis que les réseaux de distribution et de commercialisation favorisent les relations directes entre les citadins et les agriculteurs.
English: But there is also a realisation that further substantial political reforms are going to have to take place in Turkey before final accession negotiations can conclude.
French: Ceci en restant conscient que d’autres réformes politiques d’envergure devront être prises en Turquie avant que les négociations finales d’adhésion puissent aboutir.
English: BAR The bar at the Ibis Bochum Zentrum seats 30 and has a lovely breakfast terrace.
French: BAR Doté d'une terrasse réservée aux petits déjeuners, le bar de l'hôtel Ibis Bochum Zentrum Hotel peut accueillir 30 personnes.
English: • A functional food is similar in appearance to or may be a conventional food, is consumed as part of a usual diet, and is demonstrated to have physiological benefits and/or reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions.
French: • Un aliment fonctionnel est semblable en apparence à un aliment conventionnel ou peut effectivement constituer un aliment traditionnel, il fait partie de l'alimentation normale et il a été démontré qu'il procurait des bienfaits psychologiques et (ou) qu'il réduisait le risque de maladies chroniques au-delà des fonctions nutritionnelles de base.
English: (j) Focus marine science projects on: delineating ecosystem boundaries, identifying key ecosystem functions and components, integrating scientific, technical and socio-economic information, developing predictive models and risk assessment, developing performance indicators and assessing the state of ecosystem health, especially in the context of integrated management of ocean affairs; fisheries conservation and management; impacts of pollution on fragile ecosystems; the role of fisheries in the socio-economic welfare; ways of controlling and preventing unsustainable fishery; ballast water and its impacts on the marine environment; dumping of wastes, hazardous wastes and radioactive and chemical wastes; dismantlement of ships; marine pollution in coastal areas and its effects on agriculture and freshwater; study of sustainable harvest and the dynamic nature of exploited marine species and stocks; exploration of the impacts of ocean harvest on ecosystems, taking into account natural environmental fluctuations and the impact of pollutants on the marine ecosystem, its rational exploitation and other marine ecosystem services; and coral reef conservation and fisheries and the coral reef ecosystem (for details on national and multilateral initiatives, existing or under development, refer to the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at http://www.un.org/Depts/los);
French: j) Axer les projets scientifiques marins sur : la délimitation des écosystèmes, l'analyse des fonctions et des composantes des écosystèmes essentiels, l'intégration de l'information scientifique, technique et socioéconomique, la mise au point de modèles prédictifs et l'évaluation des risques, l'élaboration d'indicateurs de performance et l'évaluation de l'état des écosystèmes, en particulier en vue de la gestion intégrée de l'océan; la conservation et la gestion des pêches; les effets de la pollution sur les écosystèmes fragiles; le rôle de la pêche sur le bien-être socioéconomique; les moyens de contrôler et de prévenir les modes de pêche non viables; les eaux de lest et leurs effets sur le milieu marin; le rejet dans la mer de déchets dangereux et de déchets radioactifs et chimiques; le démantèlement des navires; la pollution marine dans les zones côtières et ses effets sur l'agriculture et sur l'eau douce; l'étude des niveaux viables de prise de poissons et la dynamique des espèces marines exploitées et de leurs stocks; l'exploration de l'impact sur les écosystèmes de la pêche hauturière, compte tenu des fluctuations naturelles de l'environnement et de l'impact des polluants sur le milieu marin, son exploitation rationnelle et les autres services que fournissent les écosystèmes marins; la préservation des récifs coralliens et des pêches autour de l'écosystème corallien (pour de plus amples renseignements sur les initiatives nationales et internationales, actuelles ou en préparation, voir le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer : http://www.un.org/Depts/los);
English: CWS, and other management agencies, had more pressing work on species that were obviously adversely affected by human actions.
French: Le SCF et d'autres organismes de gestion devaient se consacrer Ã des travaux plus urgents concernant des espÃ¨ces qui Ã©taient de toute Ã©vidence davantage affectÃ©es par les activitÃ©s humaines.
English: Second, new subparagraph 212(1)(d)(xii) clarifies that subsection 212(5) of the Act, which is amended as described below, is the sole provision in Part XIII that applies the tax to payments for rights in or to use a film or video that is used or reproduced in Canada.
French: 102 Deuxièmement, le nouveau sous-alinéa 212(1)d)(xii) précise que le paragraphe 212(5) de la Loi, qui fait l’objet des modifications exposées ci-dessous, est la seule disposition de la partie XIII qui a pour effet d’appliquer l’impôt aux paiements faits au titre d’un droit d’utilisation ou autre dans une production cinématographique ou magnétoscopique qui est utilisée ou reproduite au Canada.
English: 1 In October 2002 the ECB also held its Second Central Banking Conference.
French: 1 En octobre 2002, la BCE a également organisé la deuxième conférence des banques centrales.
English: The Chairperson expressed his appreciation for the standard of the dialogue with the high-level delegation sent by Benin.
French: Le PRÉSIDENT se félicite de la qualité du dialogue engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par le Bénin.
English: Since there were no reports of import or manufacture at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005, releases of this substance to the Canadian environment are presumed to be very low.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu de rapports d'importation ou de fabrication de cette substance à un niveau égal ou supérieur au seuil de déclaration de 100 kg en 2005, on présume que les rejets de ces substances dans l'environnement canadien sont très faibles.
English: Draws attention to the emerging policy issues identified in the Secretary-General's report,7 inter alia, urban crime, child sexual exploitation, fraud and identity theft, international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, and invites the United Nations Office on Drugs and Crime to explore, within its mandate, ways and means of addressing these issues;
French: Appelle l'attention sur les grands problèmes qui commencent à se faire jour et que le Secrétaire général a recensés dans son rapport7, notamment la délinquance urbaine, l'exploitation sexuelle des enfants, la fraude et l'usurpation d'identité, le trafic international des produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'attaquer à ces problèmes;
English: The presentation today of the Commission's annual programme marks the outcome of the relationship of trust between the Commission and Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la présentation du programme de travail annuel aujourd'hui marque la fin de la période de confiance placée dans la Commission par le Parlement.
English: The Parliament passed other laws on trafficking, inheritance and property rights, all of which are important to protect the rights of Sierra Leonean women.
French: Le Parlement a adopté d'autres lois relatives à la traite des êtres humains et aux droits en matière d'héritage et de propriété, qui jouent toutes un rôle très important dans la protection des droits des femmes en Sierra Leone.
English: IMR Infant Mortality Rate
French: ISF Indice synthétique de fécondité
English: Using the personal / household (94/95 to 04/05) and health institutions (94/95 - 98/99) components of the longitudinal National Population Health Survey (NPHS) we follow all seniors in the survey, with special attention to those who suffered falls in any cycle.
French: Nous avons utilisé les composantes personnes/ménages (1994-1995 à 2004-2005) et établissements de santé (1994-1995 - 1998-1999) des données longitudinales de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et avons suivi toutes les personnes âgées participant à l'enquête, en portant une attention spéciale à celles qui ont été victimes d'une chute durant n'importe quel cycle de l'enquête.
English: 85 An Act to acknowledge that persons of Ukrainian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event S.C. 2005, c.
French: 57-58 Loi de l’impôt sur le revenu (crédits d’impôt et organismes nationaux dans le domaine des arts et des biens culturels) L.R.C. 1985 (5e suppl.) tel que modifié Loi instituant des jours de fête légale L.R.C. 1985, ch.
English: UNAMSIL also continues to investigate any allegations of human rights abuses committed by other military groups, including the Sierra Leone Army and the Civil Defence Force.
French: La Mission continue aussi de faire des enquêtes sur toutes allégations de violation des droits de l'homme commise par d'autres groupes militaires, y compris l'armée sierra-léonaise et la Force de défense civile.
English: Previous arrangements have been based on a recommendation formula which has negligible force, as witnessed by the large discrepancies between the permissible amounts of lead in different Member States.
French: Les précédents arrangements se fondaient sur une formule de recommandation qui avait un impact négligeable, comme en témoignent les énormes disparités entre les niveaux de plomb autorisés dans les différents États membres.
English: A copy of the Commission's opinion was also sent to all the EU's national ombudsmen on 16 March 2004.
French: Une copie de l’avis de la Commission a également été envoyée à tous les médiateurs nationaux de l’UE le 16 mars 2004.
English: When the Commission came to consider draft article 17, his delegation would propose additional language in that regard.
French: Lorsque la Commission en arrivera au projet d'article 17, elle proposera un ajout pour obtenir cette garantie.
English: If you agree to help, you will eventually be asked to advance your own funds to the scammers to "defray expense", "pay local fees", or some other pretext which will involve sending the scammer money.
French: Si vous acceptez d’aider le fraudeur, il vous demandera éventuellement de lui avancer des fonds de votre poche afin de couvrir des frais ou de payer des redevances locales, ou encore il utilisera tout autre prétexte nécessitant l’envoi d’argent à l’escroc.
English: One explanation as to why the pregnancy warning label is memorable may be that young people find it meaningful and personally relevant, since pregnancy is a more common condition in youth than smoking-related diseases.
French: Tableau 7 - H Taux de rappel des mises en garde sur la santé dans l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995, selon l'âge Nota : l'ensemble de l'échantillon ne se souvient que de 4 des 11 messages relatifs à la santé.
English: The Special Representative has participated regularly in the Senior Management Group, the Executive Committee on Peace and Security and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, including through the preparation of papers and briefings on pertinent concerns relating to children affected by armed conflict.
French: Le Représentant spécial a participé régulièrement aux travaux du Conseil de direction, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, notamment en élaborant des textes et des exposés d'information sur les questions touchant les enfants et les conflits armés.
English: Direct Black 38 is a synthetic dye that is used as a colourant primarily in the textile industry.
French: Le Direct Black 38 est un colorant synthétique utilisé comme colorant principalement dans l’industrie textile.
English: “The Security Council recognizes and commends the important role played by the Representative of the Secretary-General and the staff of UNOGBIS, as well as by the United Nations country team, towards helping consolidate peace, democracy, the rule of law and development, and expresses its appreciation for their activities.
French: Le Conseil salue le rôle important que jouent le Représentant du Secrétaire général et le personnel du BANUGBIS, ainsi que l'équipe de pays des Nations Unies, en vue de contribuer à consolider la paix, la démocratie, l'état de droit et le développement, et leur exprime sa gratitude pour leurs activités.
English: He also welcomes the new format, which facilitates reading.
French: Il se félicite également de la présentation retenue, qui rend la lecture du document plus aisée.
English: The second phase of CRI will include the development of a Request for Applications for a joint Canada Foundation for Innovation (CFI) - CIHR competition for support of Clinical Research Centres and technology/ methods Platforms for clinical research.
French: La deuxième phase de l'IRC consistera en l'élaboration d'un appel de demandes en vue d'un concours mixte de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et des IRSC afin d'appuyer les centres de recherche clinique et les plates-formes technologiques et méthodologiques pour la recherche clinique.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to RED RIVER URECOAT INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à RED RIVER URECOAT INC..
English: In some cases, the objecting State, however, objected to the treaty as a whole entering into force between itself and the reserving State.
French: Dans certains cas, l'État objectant, toutefois, s'opposait à ce que le traité dans son ensemble entre en vigueur entre lui et l'État réservataire.
English: See also NATIVE PEOPLE, GOVERNMENT POLICY. Author R.L. MCDOUGALL
French: (Voir aussi AUTOCHTONES, POLITIQUE GOUVERNEMENTALE CONCERNANT LES) Auteur R.L. MCDOUGALL
English: We have, in fact, offered assistance to Italy.
French: En fait, nous avons offert une assistance à l'Italie.
English: To balance access to programs and administrative resource costs, an integrated risk management approach should be implemented, linking the application and adjucation processes to the size of the award (materiality), the experience of the applicant (risk) and the profile of the project (sensitivity).
French: À l’heure actuelle, les responsables des programmes exigent qu’on leur fournisse le même niveau de détails qu’il s’agisse de projets modestes ou d’envergure.
English: Cards from 1 to 10 on a total of 145 cards.
French: Fiches de 1 à 10 sur un total de 145 fiches.
English: Through increased access to finance and business services and an improved regulatory environment, SMEs create new, stable jobs for lower-income groups.
French: En disposant d’un meilleur accès aux services financiers et aux services aux entreprises, et dans un meilleur contexte de réglementation, les PME créent de nouveaux emplois stables pour les groupes à faible revenu.
English: The second programme, in which the World Health Organization is also involved, delivers essential reproductive health care, education and psychosocial counselling to women and girls affected by conflict.
French: Le second, auquel participe aussi l'Organisation mondiale de la Santé, fournit des services essentiels en matière de santé procréative, d'éducation et d'accompagnement psychosocial aux femmes et aux filles touchées par le conflit.
English: Bhd Palm Court, 28 Pine Road, Belleville, St. Michael, Barbados BB11113 phone: 604-215-7808  fax: 604-215-7806  web: www.marinerseafoods.com Contact Person Sheryl Mann  sherylmann@marinerseafoods.com Products Sea-frozen HGT Pacific hake, sea-frozen HG arrowtooth flounder, sea-frozen west coast groundfish species.
French: Bhd Palm Court, 28 Pine Road, Belleville, St. Michael, Barbados BB11113 tél : 604-215-7808  fax : 604-215-7806  web : www.marinerseafoods.com Personne-ressource Sheryl Mann  sherylmann@marinerseafoods.com Produits Merlus du Pacifique étêtés, éviscérés, équeutés et congelés en mer, flétans du Pacifique étêtés, éviscérés et congelés en mer, diverses espèces de poissons de fond de la côte Ouest congelés en mer.
English: The Bureau recommended that the Director of the Population Division organize a briefing for delegations before the thirty-sixth session of the Commission on the status of documents, organization of work and resolutions and decisions that were likely to be considered by the Commission.
French: Le Bureau a recommandé que le Directeur de la Division de la population organise une séance d'information à l'intention des délégations avant la trente-sixième session de la Commission sur l'état d'avancement de la documentation, l'organisation des travaux et les résolutions et décisions qui seraient probablement examinées par la Commission.
English: This service is aimed at all organizations whose success partly relies on the availability of their Internet services.
French: Ce service s'adresse à toutes les organisations dont le succès repose en partie sur la disponibilité de leurs services Internet.
English: They also reiterated the importance of national rules-based multi-annual ﬁscal frameworks and appropriate involvement of national parliaments.
French: Les ministres ont conclu que tous les pays qui n’ont pas encore atteint leur objectif à moyen terme
English: As Canada experienced a severe recession in the early 1980s coincident with the stagnation in growth of its exports, the Macdonald Commission investigated what was needed to re-invigorate the Canadian economy.
French: 100. Après la forte récession que le Canada a connue dans les années 80 et la stagnation concomitante de ses exportations, la Commission Macdonald a cherché à savoir ce qu’il fallait faire pour relancer l’économie.
English: It will also provide for Board members to conduct local inquiries in accordance with article 14 of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol.
French: Il permettra aussi aux membres de l'Organe de contrôle de mener des enquêtes au niveau local comme le prévoit l'article 14 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, modifiée par le Protocole de 1972.
English: Supply technician begins Canadian Forces career at 34 Army Reservist enjoys interaction with other units and people, and finds his work extremely rewarding and challenging.
French: Un technicien en approvisionnement commence sa carrière dans les Forces canadiennes à 34 ans Ce réserviste de l'Armée aime l'interaction avec les autres unités et les gens, et trouve son emploi extrêmement gratifiant et exigeant.
English: Europe is currently well behind other developed nations in implementing them.
French: L' Europe est actuellement bien derrière d' autres pays développés dans l' application de ces mesures.
English: CFIA food consumer foods.
French: ACIA : pour les produits alimentaires de consommation.