ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability is thus composed of three main elements: a set of relationships in which the actors are responsible to their superiors; a reporting system that gives an accounting of employee performance, particularly in terms of effectiveness; and a system of rewards and sanctions based on the performance, results and output achieved (Reck, 2001, 49; Thomas, 1997, 144; Osbaldeston, 1988,47).
French: L’imputabilité se compose donc de trois principaux éléments : un ensemble de relations où les agents sont imputables devant leurs supérieurs; une méthode de production de rapports faisant état de l’effort fourni par les employés et leur efficacité; et un système qui récompense ou punit selon les performances, les résultats et le rendement atteints (Reck, 2001, 49; Thomas, 1997, 144; Osbaldeston, 1988, 47).
English: Meeting of 23 May 2002
French: Réunion du 23 mai 2002
English: It took the two of us and about six climbers, mostly kids, to communicate.
French: Il nous a fallu environ six grimpeurs, la plupart des enfants, en plus de nous deux pour être en mesure de communiquer.
English: The terms adventurer and undertaker were used to denote an entrepreneur, followed by such terms as projector and contractor from the 14th century onwards (Paula, 1996:83).
French: Les termes anglais adventurer et undertaker ont été utilisés pour qualifier un entrepreneur, puis d’autres termes comme projector et contractor à partir du 14e siècle (Paula, 1996 : 83).
English: It is focused on securing planned GNP growth before 2005 without increasing fuel and energy consumption and reducing GNP energy intensity from 15.1 in 2000 to 18.6 in 2005.
French: Il s'est attaché à la réalisation de la croissance prévue du PNB jusqu'à 2005 sans accroissement de la consommation de combustibles et d'énergie et en réduisant l'intensité énergétique du PNB de 15,1 en 2000 à 18,6 en 2005.
English: Against this background the Delegations of Sweden and Germany are submitting to the 3rd Review Conference of the State Parties to the CCW a proposal (CCW/CONF.III/WP.2) that it decide to establish an open-ended Group of Governmental Experts to study feasible precautions which could be taken with a view to improving the design of military laser systems in order to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision.
French: Dans ce contexte, les délégations suédoise et allemande soumettent à la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention une proposition (CCW/CONF.III/WP.2) tendant à ce que la Conférence décide d'établir un groupe d'experts gouvernementaux ouvert à la participation de tous, chargé d'étudier les précautions qu'il serait pratiquement possible de prendre, par une amélioration de la conception des systèmes à laser militaires, pour éviter les cas de cécité permanente chez les personnes dont la vision est non améliorée.
English: An additional concern was expressed that while, generally, some freedom of contract was desirable and that volume contracts as such were not necessarily objectionable, it was possible that draft paragraph (1) (b) did not provide sufficient protection for the parties to such contracts (A/CN.9/594, para.
French: On s'était toutefois déclaré préoccupé par le fait que, si une certaine liberté contractuelle était généralement souhaitable et si les contrats de volume n'étaient pas forcément contestables, l'alinéa b) du projet de paragraphe 1 risquait de ne pas protéger suffisamment les parties à ce type de contrat (A/CN.9/594, par.
English: Amendment 13 Article 5, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) It will not contribute to reducing the range of food available to allergy sufferers. Justification Particular consideration should be given to vulnerable groups and allergy sufferers.
French: Amendement 13 Article 5, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) il ne contribue pas à réduire l'offre d'aliments autorisés pour les personnes allergiques; Justification Il convient de tenir plus particulièrement compte des groupes vulnérables et des personnes allergiques.
English: One benefit of banner advertising is that the creative can be tested while the campaign is still running and extensive data can be collected to measure the success of the campaign.
French: L'un des avantages des bandeaux publicitaires, c'est que vous pouvez faire divers essais sur l'aspect esthétique de votre annonce pendant que la campagne de marketing est en cours, et ainsi recueillir une quantité considérable de données sur l'efficacité de celle-ci.
English: 5 – GOVERNMENT/NOC/CITY SUPPORT a.
French: 5 – SOUTIEN DU GOUVERNEMENT, DU CNO ET DE LA VILLE a.
English: OBJECTIVES The Treaty of Amsterdam amends and amplifies the content of the Maastricht Treaty in five main areas:
French: OBJECTIFS Le traité d'Amsterdam modifie et développe le contenu du traité de Maastricht dans cinq grands domaines:
English: Kosovo can only advance towards a fair and just society when these minimum preconditions are met.
French: Le Kosovo ne pourra s'acheminer vers une société juste et équitable que lorsque ces conditions minimales seront remplies.
English: The Democratic Republic of Congo has experienced similar conflict and almost 2 million civilians have been killed there or are missing over the last two to three years.
French: La République démocratique du Congo a vécu le même genre de conflit et ces deux ou trois dernières années, près de 2 millions de civils ont été tués dans le pays ou ont été portés disparus.
English: The national emission factor for CO2 emissions from ammonia production is consistent with the IPCC default value (IPCC, 1997).
French: Une partie de l’hydrogène nécessaire à la production d’ammoniac résulte des autres sous-produits des procédés chimiques (Jaques, 1992), ce qui élimine le rejet de CO2
English: Although the global economic downturn became synchronous, it was led by the United States.
French: Bien que la récession mondiale soit devenue synchrone, elle a commencé aux États-Unis.
English: This is surprising, as there is no lack of qualified female candidates.
French: Cela est surprenant, car les candidates qualifiées ne manquent pas.
English: Domestic Regions:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées Régions au Canada :
English: • an update on the status of the mobile satellite service, including the relative growth of the services provided, and numbers of fixed and mobile subscriber stations operating within Canada.
French: • une mise à jour sur la mise en oeuvre du service mobile par satellite, y compris la croissance relative des service fournis et le nombre de stations d'abonné fixes et mobiles exploitées au Canada;
English: The Council also decided to request the secretariat of the Authority to collect and assemble the necessary information to facilitate further discussion in the Council on important considerations raised in the secretariat paper and to assist the Legal and Technical Commission in its work on the matter.
French: Le Conseil a également décidé de demander au secrétariat de l'Autorité de recueillir les informations nécessaires propres à faciliter l'examen approfondi des questions importantes soulevées dans le document du secrétariat et à aider la Commission juridique et technique dans ses travaux sur le sujet.
English: This funding will serve for the construction of a reception building, land redevelopment and the refurbishment of existing infrastructure.
French: La somme accordée servira à construire un bâtiment d'accueil ainsi qu'à réaménager le terrain et les infrastructures existantes.
English: This information is rapidly disseminated to the Commission services responsible for the relevant sector directive and to the Member States that are obliged to report back.
French: Ces informations sont rapidement diffusées aux services de la Commission responsables de la directive sectorielle concernée, ainsi qu’aux États membres qui sont obligés d’en référer en retour.
English: Imports from non-subject countries are increasing.
French: Les importations en provenance de pays non visés par les conclusions sont en augmentation.
English: He also urged the Department to publicize such issues as climate change and the worldwide food crisis — both of which threatened his country — and to bridge the information gap by tying together skills and knowledge from across the globe, thus promoting a platform for fighting the challenges collectively.
French: Il incite aussi le Département à faire connaître des questions telles que les changements climatiques et la crise alimentaire mondiale - qui menacent toutes deux son pays - et à combler le fossé de l'information en réunissant des compétences et des connaissances provenant de toutes les parties du globe pour ainsi promouvoir une plate-forme permettant de relever collectivement les défis.
English: Together with these international instruments, some of the treaty bodies of the United Nations human rights system (especially the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination) have accumulated an extensive body of jurisprudence concerning indigenous peoples, particularly in relation to their lands and territories.
French: À côté de ces instruments internationaux, il y a lieu de mentionner l'abondante jurisprudence touchant les peuples autochtones, en particulier pour ce qui a trait à leurs terres et territoires, établie par un certain nombre d'organes conventionnels du système des droits de l'homme des Nations Unies (et tout particulièrement le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale).
English: Ibid., Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Ibid., quarantième session, Supplément no 17 (A/40/17), annexe I.
English: Cuestión decidida si las provincias de Bizcaya, Guipuzcoa y Alaba estuvieron comprehendidas en la antigua Cantabria argitaratu zuen.
French: Cuestión decidida si las provincias de Bizcaya, Guipúzcoa y Alaba estuvieron comprehendidas en la antigua Cantabria.
English: Such provisions should be compared with those in the Treaty and Statute and any incompatibility must be removed, in order to comply with Article 109 of the Treaty.
French: Ces 15 Cf. en particulier les articles 105 et 106 du Traité et les articles 3 à 6 et 16 des Statuts 16 Premier alinéa de l’article 105 (2) du Traité
English: On 11 April, the Secretary-General's Special Representative for Iraq briefed the Council on the latest developments in the country, focusing on the political process that had developed since the elections of 30 January.
French: Le 11 avril, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq a informé le Conseil des faits récemment intervenus dans ce pays, en mettant l'accent sur la transition politique en cours depuis les élections du 30 janvier.
English: They are intending to do all of this just to favour the international banks, along with a handful of big companies and financial institutions in Portugal, and a few of their lackeys.
French: Tout cela se passe au seul bénéfice des banques internationales, et de quelques grandes entreprises et institutions financières au Portugal, ainsi que de quelques-uns de leurs laquais.
English: He licks her arse, then bangs her doggie-style, keeping her under pressure.
French: Il la prend en levrette et la maintient sous pression.
English: Medical progress and general improvements in living standards mean that most people with disabilities now live longer than in the past.
French: En effet, les progrès de la médecine et l’évolution générale de la qualité de vie permettent à la plupart des personnes handicapées d’accéder à une espérance de vie plus élevée que par le passé.
English: The Natural Resources Canada DLSU will provide advice and support to streamlining the effectiveness and timeliness of the regulatory system of major natural resources projects.
French: Le Portefeuille sera également engagé dans la mise en œuvre de la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada ainsi que l’emphase accrue sur les partenariats public-privé en matière de recherche et de commerce.
English: 6 Minimum time for door equipped with a closer to close from 90˚ to 12˚ shall be
French: Indicateurs de danger 7 S’il n’y a pas de BORDURE entre la zone où se trouvent les véhicules et le débarcadère des passagers, il faut installer un indicateur de danger entre les deux
English: In paragraph 24 of part I of its resolution 55/84 of 4 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and specialized agencies to combat racism and racial discrimination, containing an analysis of information received on such activities.
French: Au paragraphe 24 de la partie I de sa résolution 55/84 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé sur toutes les activités entreprises par les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, qui contienne une analyse des informations reçues à ce sujet.
English: The Bureau alleges that starting in the fall of 2004, Mr. Roy and PCMG made representations to prospective clients which created the false or misleading impression that they have an extensive network of personal contacts or “links” with senior level executives in the corporate world, and that they will use this network to provide contacts and arrange job interviews for clients with these “decision-makers”.
French: Selon le Bureau de la concurrence, depuis l’automne 2004, M. Roy et la PCMG auraient donné à des clients potentiels des indications donnant à ceux-ci l’impression fausse ou trompeuse qu’ils avaient un réseau important de contacts ou de liens personnels avec des cadres supérieurs du monde des affaires permettant leurs clients d’obtenir des entrevues avec ces décideurs.
English: The drawdown of UNAMSIL has remained on track and is being conducted in accordance with the adjusted timetable described in my report of 6 July 2004 (S/2004/536).
French: La réduction des effectifs de la MINUSIL s'est poursuivie conformément au calendrier ajusté décrit dans mon rapport, en date du 6 juillet 2004 (S/2004/536).
English: Furthermore, the creation of centres of pedagogical support of Roma children and counselling of their families is scheduled, so as to support their school attendance and to reinforce the relations of the Roma family with school.
French: En outre, il est prévu la création de centres de soutien pédagogique pour les enfants rom, ainsi qu'un service de conseils aux familles afin de maintenir la fréquentation scolaire et de renforcer les rapports des Rom avec le monde scolaire.
English: We commend his work, and we believe that one of the achievements under his leadership was the fact that Bosnia and Herzegovina had the opportunity to shape its future in an authentic way, while assuming ownership of the process and having the guidance of the international community.
French: Nous saluons son travail et nous estimons que l'une des plus grandes réussites de son mandat a été de donner à la Bosnie-Herzégovine la possibilité de décider véritablement de son avenir, tout en prenant en main le processus avec l'aide de la communauté internationale.
English: A noticeable increase in electricity prices is nevertheless possible.
French: Une hausse notable des prix d'électricité est néanmoins possible.
English: (c) Report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/64/330).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés ou personnes déplacées en Afrique (A/64/330).
English: He was found inadmissible under paragraph 35(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Act and the application was refused in March 2005.
French: Il a été déclaré interdit de territoire aux termes de l’alinéa 35(1)a) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, et sa demande a été refusée en mars 2005.
English: The chance of winning is 3127:1 (0.03198 per cent).
French: Votre chance de gagner se monte à 3127:1 (0,03198 pourcent).
English: Those activities, essential for helping low-income countries to increase productivity levels, currently represented only about one third of the technical cooperation portfolio.
French: Ces activités, qui sont essentielles pour aider les pays à faible revenu à accroître leur productivité, représentent actuellement environ un tiers seulement du portefeuille des activités de coopération technique.
English: A reference to the XML parser to use.
French: Une référence sur l'analyseur XML à utiliser.
English: Provide guarantees from the relevant authorities, endorsing the proposed plan and securing revenue projections in case of any shortcomings from a proposed lottery.
French: Fournissez des garanties de la part des autorités compétentes soutenant le programme proposé et garantissant, en cas de problème, les revenus prévus.
English: Chaplains of the armed forces are non-combatants.
French: Les aumôniers des forces armées sont des non-combattants.
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (debate)
French: Réception des véhicules à moteur au regard des émissions et informations sur la réparation des véhicules (débat)
English: This section provides a brief summary of the prevailing socio-economic views regarding sea otters and their recovery.
French: À cette époque, la population de loutres de mer avait été tellement réduite que la traite a dû s’orienter vers d’autres animaux à fourrure.
English: The legal basis for extradition is the bilateral treaty mentioned above in reply to subparagraphs 3 (a), (b) and (c) of Council resolution 1373 (2001).
French: La base légale de l'extradition sont le traité bilatéral mentionné ci-dessus en réponse aux alinéas 3 a), b) et c) de la résolution 1373 (2001).
English: Low breastfeeding rates - estimated at 13 per cent - contributed to increasing infant mortality.
French: Les faibles taux de l'allaitement maternel - évalué à 13 % - contribuent à accroître la mortalité infantile.
English: The speed at which this transformation has occurred is remarkable and clearly has required extraordinary effort and energy.
French: De toute évidence, la vitesse remarquable de cette transformation a nécessité un déploiement extraordinaire d'effort et d'énergie.
English: Switzerland, however, remains of the view that the NPT is the only multilateral instrument able to respond to issues of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: La Suisse reste cependant d'avis que le TNP représente le seul instrument multilatéral propre à répondre aux questions de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: Nigeria and Thailand joined as sponsors of the draft resolution, as amended.
French: Le Nigéria et la Thaïlande se joignent aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été modififé.
English: Yes. Personal information provided in the application is protected.
French: Oui. Les renseignements personnels fournis dans la demande sont protégés.
English: NORTH WEST TERRITORY TOURISM Location:
French: NORTH WEST TERRITORY TREATY 8 TRIBAL CORPORATION Endroit :
English: It takes a multi-faceted approach to dealing with violence in television programming, comprising the following key elements:
French: Pour aborder le sujet de la violence à la télévision, il est nécessaire d'en étudier les multiples facettes dont notamment les suivantes :
English: • developing a Personal Health Information Registry that may function as a component of a broader AHR surveillance network;
French: • en créant un registre de renseignements personnels sur la santé qui pourra devenir un élément d'un réseau plus vaste de surveillance de la procréation assistée;
English: These enhancements will make performance information more useful for the Board and more accessible by the public.
French: Ainsi cette information lui sera plus utile, et le public y aura davantage accès.
English: Furthermore, in the talks that had taken place, it did not appear to his Government that there was a sincere willingness or effort to negotiate in good faith a new constitutional arrangement that reflected the full aspirations of the Turks and Caicos people, as it had been reflected in their vote in the 2002 election and the Constitutional Commission recommendations.
French: D'ailleurs, lors des pourparlers, son gouvernement n'avait pas eu l'impression qu'il y avait une volonté ou un effort sincère de négocier de bonne foi un nouvel accord constitutionnel conforme aux aspirations réelles de la population des îles Turques et Caïques, comme cela s'était exprimé lors du scrutin de 2002 et dans les recommandations de la Commission constitutionnelle.
English: As he had indicated to my investigators before the hearing, Jasmine’s psychiatrist told the board that she would benefit from a community placement where she could be close to her family but living in a supervised environment that was safe for her.
French: Comme il l'a indiqué à mes enquêteurs avant l'audience, le psychiatre de Jasmine soutient devant la commission qu'elle bénéficierait d'un placement communautaire où elle pourrait être proche de sa famille, mais elle vivrait dans un environnement supervisé qui serait sécuritaire pour elle.
English: Find more stories in Photo , Sony Alpha 900 , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 900 , Technique , photo .
English: In a "normal" year, where income gains are distributed evenly across income groups and all sources of income increase at roughly the same rate, the elasticity is about 1.2.
French: Toutefois, au cours d’une année donnée, il se peut que cette relation ne tienne pas.
English: Project activities include giving technical assistance to the cooperatives involved in processing in order to revise their marketing plans, improve the packaging of their products and help to diversify the types of milk products that they produce.
French: Les activités du projet comprennent une assistance technique aux coopératives de transformation pour qu'elles puissent réviser leurs plans de mise en marché, améliorer l'emballage de leurs produits et diversifier les types de produits laitiers.
English: Similarly, hepatic P450 1A dependent ERFD and P450 2B dependent PRFD activities were maximally depressed (20 and 25% of donor activities) after 7 days and remained low (75 and 30% of donor) up to 21 days after transplantation.
French: Similairement, les activités hépatiques PRFD dépendante du P450 2B et ÉRFD dépendante du P450 1A ont diminué considérablement (20 et 25% des celles des donneurs) après 7 jours et sont demeurées faibles (75 et 30% de celles des donneurs) jusqu'au 21e jour.
English: Challenges and Management Strategies In implementing the Climate Change Action Plan, the first installment will reflect the federal government’s commitment to meeting Canada’s Kyoto target and will assist efforts to build consensus with the provinces and territories, industry, other federal, provincial and municipal government departments and stakeholders.
French: Défis et stratégies de gestion Le premier volet de la mise en œuvre du Plan d’action sur les changements climatiques reflétera l’engagement que le gouvernement fédéral a pris de se conformer à l’objectif fixé pour le Canada à Kyoto et appuiera les efforts visant à dégager un consensus avec les provinces et les territoires, l’industrie, d’autres services et interlocuteurs des administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: Over the six-year period from 1998 to 2004, the ratio of female to male victims of spousal violence dropped from nearly 7:1 to 5:1 (Family Violence in Canada:
French: Durant une période de six ans, entre 1998 et 2004, le taux de victimes féminines d’abus conjugal comparé au taux de victimes masculines d’abus conjugal a diminué de presque 7:1 à 5:1 (La violence familiale au Canada : un profil statistique 2006).
English: 15 May: Sirte (Libyan Arab Jamahiriya)
French: 15 mai : Syrte (Jamahiriya arabe libyenne)