ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the study recommended a review of its coordination role with a view to identifying ways in which it can add value to what is likely to remain a system dominated by bilateral relationships.
French: S'agissant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les auteurs de l'étude ont recommandé que son rôle de coordination soit réexaminé afin de déterminer de quelle manière il pourrait ajouter de la valeur à un système probablement appelé à rester dominé par des relations bilatérales.
English: Archive: 1999 Consultation Paper on WTO/FTAA Investment
French: Archives 1999 : Document consultatif sur l'investissement OMC/ZLEA
English: 2007-05-01 / English and French / 5.6.2 and 8.5.1 / Clarification that customer satisfaction is not required as an input to the management review and continual improvement processes.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 5.6.2 et 8.5.1 / Clarification concernant la satisfaction du client qui n’est pas requise comme élément d’entrée dans les processus de la revue de la direction et d’amélioration continue.
English: When assessing whether a merger will promote the unilateral exercise of market power, the Bureau will consider various factors, most importantly the extent to which the merging firms exerted a competitive influence on each other prior to the merger, the remaining choices available to consumers, and the likelihood that lost competition will be replaced by supply responses by existing suppliers or by new entry into the market.
French: Pour déterminer si un fusionnement peut favoriser l'exercice unilatéral d'une puissance commerciale, le Bureau examinera divers facteurs, les plus importants étant le degré de concurrence opposant les parties avant le fusionnement, les choix qui restent pour les consommateurs et la probabilité que la perte de concurrence soit compensée par une variation de l'offre des fournisseurs existants ou par l'entrée de nouvelles entreprises sur le marché.
English: The Commission implements the above noted policy in its various policies and decisions.
French: Le Conseil applique les principes décrits ci-dessus dans ses différentes décisions et politiques.
English: But even in this example, the role of properly functioning markets, and trade policy reforms, are recognized as important elements of strategies to overcome poverty and improve food security.
French: Mais, même à cet égard, les pays en développement admettent l'importance du bon fonctionnement des marchés et des réformes de la politique commerciale pour les stratégies de lutte contre la pauvreté et d'accroissement de la sécurité alimentaire.
English: These costs may be reduced if administrators maintain complete and accessible records of the administration for the plan.
French: Ces frais pourraient être réduits si les administrateurs maintiennent des dossiers complets et accessibles des mesures administratives liées au régime.
English: Between November and January, draft estimates and the NIR are prepared by inventory experts.
French: Entre novembre et janvier, des estimations et une version du RIN préliminaires sont produites par les spécialistes chargés de l'inventaire.
English: In addition, the draft amendments are being pre-published in the Canada Gazette.
French: En outre, le projet de modification est publié à l'avance dans la Gazette du Canada.
English: We are able to "address cutting-edge research applications that until now have been inaccessible."
French: Nous sommes en mesure de « traiter des applications de pointe qui nous étaient auparavant inaccessibles. »
English: Accession: Spain (24 September 2009)1
French: Adhésion : Espagne (24 septembre 20091)
English: The 27 Non-Aligned Countries which are currently members of the 47-member of the Human Rights Council are Angola (2007-2010), Bahrain (2008-20011), Bangladesh (2006-2009), Bolivia (2007-2010), Burkina Faso(2008-2011), Cameroon (2006-2009), Chile (2008-2011), Cuba (2006-2009), Djibouti (2006-2009), Egypt (2007-2010), Gabon (2008-2011), Ghana (2008-2011), India (2007-2010), Indonesia (2007-2010), Jordan (2006-2009), Madagascar (2007-2010), Malaysia (2006-2009), Mauritius (2006-2009), Nicaragua (2007-2010), Nigeria (2006-2009), Pakistan (2008-2011), the Philippines (2007-2010), Qatar (2007-2010), Saudi Arabia (2006-2009), Senegal (2006-2009), South Africa (2007-2010), and Zambia (2008-2011).
French: Les 27 pays non alignés qui siègent actuellement au Conseil des droits de l'homme, qui compte 47 membres, sont les suivants : Afrique du Sud (2007-2010), Angola (2007-2010), Arabie saoudite (2006-2009), Bahreïn (2008-2011), Bangladesh (2006-2009), Bolivie (2007-2010), Burkina Faso (2008-2011), Cameroun (2006-2009), Chili (2008-2011), Cuba (2006-2009), Djibouti (2006-2009), Égypte (2007-2010), Gabon (2008-2011), Ghana (2008-2011), Inde (2007-2010), Indonésie (2007-2010), Jordanie (2006-2009), Madagascar (2007-2010), Malaisie (2006-2009), Maurice (2006-2009), Nicaragua (2007-2010), Nigéria (2006-2009), Pakistan (2008-2011), Philippines (2007-2010), Qatar (2007-2010), Sénégal (2006-2009), et Zambie (2008-2001).
English: How should you toast a Poilâne loaf?
French: Comment griller la miche Poilâne ?
English: • In addition, there has been progress made in other areas.
French: • On a de plus fait des progrès sur d'autres fronts.
English: For all of the foregoing reasons, the Complaint herein is  dismissed.   ALTERNATIVE FINDINGS:
French: Pour tous ces motifs, la présente plainte est rejetée.
English: International estimates of TB incidence rates may be viewed at http://www.publichealth. gc.ca/tuberculosis. A post-travel, single-step TST is recommended for most persons, regardless of age, in regular contact with the general population of a country with an acid-fast bacilli (AFB) smear-positive pulmonary TB incidence rate of at least 200/100,000 for 3 months or longer; 100-199/100,000 for 6 months or longer; 50-99/100,000 for 12 months or longer.
French: D’autres possibilités de dépistage se sont révélées moins rentables, notamment : 1) le TCT en deux étapes avant un voyage, le TCT en une étape après un voyage et le traitement de l’ITL chez les personnes qui ont présenté un virage tuberculinique, 2) le traitement de l’ITL chez les personnes qui ont obtenu des résultats positifs au TCT avant le voyage et 3) le dépistage après un voyage au moyen uniquement d’une radiographie pulmonaire.
English: All this work takes place through what are known as management authorities in each country and/or each region.
French: Tout ce travail se fait au travers de ce que l'on appelle les «autorités de gestion» propres à chaque pays et/ou à chaque région.
English: The net gain (loss) on sale of investments denominated in foreign currencies includes the foreign exchange gain or loss realized on the transaction.
French: Le gain net (la perte nette) sur la vente de placements libellés en devises étrangères comprend le gain ou la perte de change réalisé sur l’opération.
English: Farming of fish and shellfish 31 60 7.
French: L’aquaculture, soit l’élevage de poissons et la culture des mollusques 31 60 7.
English: (c) information regarding parties to armed conflict that are credibly suspected of committing patterns of rape or other forms of sexual violence, in situations that are on the Council's agenda;
French: c) Des renseignements au sujet des parties à un conflit armé qui sont soupçonnées sérieusement de se livrer systématiquement au viol ou à d'autres formes de violence sexuelle dans des situations dont il est saisi;
English: The Principality of Monaco is perfectly ready to contribute further to this activity, both within the United Nations framework and in that of the Council of Europe.
French: La Principauté de Monaco est parfaitement disposée à concourir davantage encore à cette démarche tant dans le cadre des Nations Unies que dans celui du Conseil de l'Europe.
English: A national police service, CPIC supports public safety through the sharing of information among law enforcement agencies and partners across Canada and internationally.
French: Principales initiatives réglementaires Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/ estime.asp.
English: Most speakers agreed:
French: La plupart des intervenants ont marqué leur accord sur ce point :
English: All but two of the names had been submitted to UNMOVIC in previous letters.
French: Tous ces noms, sauf deux, avaient déjà été communiqués à la Commission dans des lettres antérieures.
English: In particular, I want to welcome the commitment to formalise the question of individual Commissioners’ accountability all the while respecting the collegial nature of the Commission.
French: Je crois fermement que nous pouvons réaliser entre la Commission et le Parlement, qui jouent des rôles séparés mais parallèles et à vocation européenne, une synergie forte et positive pour l'Europe.
English: Chief, do you want to add anything to that?
French: Premier maître, avez-vous quelque chose à ajouter?
English: A common feature of Europe's extreme right is its racism and use of the immigration issue as a political wedge.
French: L'extrême droite européenne est caractérisée par son racisme et son utilisation de la question de l'immigration en tant que divergence politique.
English: The alternative resolutions tabled substantially modified the Report, and did not meet the consistent position we have held for 5 years now.
French: Les résolutions alternatives qui ont été déposées modifiaient ce rapport de manière substantielle et n'étaient pas conformes à la position cohérente que nous défendons depuis maintenant cinq années.
English: • the Primary Reserve; the Supplementary Reserve; the Cadet Instructors’ Cadre; and the Canadian Rangers.
French: Ces éléments font partie de la chaîne de commandement associée au milieu applicable, sauf pour la Réserve des communications qui fait partie du Groupe de gestion de l’information.
English: Nonetheless, any initiative targeted to youth and children was considered a good initiative.
French: Néanmoins, toute initiative axée sur les jeunes et les enfants est considérée comme valable.
English: Overall, these new approaches to delivering Canadian university programs are challenging the traditional model that brings students directly to the Canadian university campus.
French: Dans l’ensemble, ces nouvelles approches de diffusion des programmes universitaires canadiens remettent en question le modèle traditionnel qui amenait les étudiants directement sur le campus.
English: Such action is terrorism when it involves serious violence against a person or serious damage to property, endangers another person's life, creates a serious risk to the health or safety of the public or a section of the public, or is designed seriously to interfere with or seriously to disrupt an electronic system.
French: Pareille action est réputée constituer un acte de terrorisme lorsqu'elle s'accompagne de graves atteintes contre les personnes ou contre les biens, met en danger la vie des personnes, constitue un grave danger pour la santé ou la sécurité du public en général ou d'une partie du public ou est conçue pour entraver ou perturber sérieusement le fonctionnement d'un système électronique.
English: WO06/137354 23.6 KB/4.23 KB [Download] MEDICAL & BIOLOGICAL LABORATORIES CO., LTD.
French: WO06/137354 23.6 KB/4.23 KB [Télécharger] MEDICAL & BIOLOGICAL LABORATORIES CO., LTD.
English: “How can there be peace in the world when so many will try to sleep tonight without having eaten today?” Kenny asked incoming governors, assembled for the annual International Assembly in San Diego, California, USA.
French: « Comment pouvons-nous avoir un monde en paix lorsque tant de gens se couchent l’estomac vide, » a-t-il demandé aux gouverneurs entrants rassemblés à l’occasion de l’Assemblée internationale à San Diego (États-Unis).
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex II, page 22 Article 73 prohibits the "denaturing" (distortion), destruction, exploitation, sale, disposal and illegal transfer of any part or a part of the property that makes up the cultural heritage except with authorization by competent authority (Article 73)(1)).
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 20 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) délivrée par l’autorité compétente (article 73.1).
English: These offers for vacation rentals in Jerusalem, Marrakech are adapted perfectly for tourists, on holiday in Jerusalem, Marrakech or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières à Jerusalem, Marrakech sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances à Jerusalem, Marrakech ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: TK and TCEs were inextricably linked..."55 International Indian Treaty Council (IITC) "... The definition of the Council’s TK should not be limited but should include cultural landscapes and places of major significance for indigenous peoples, knowledge of contemporary use, prior use and potential use of plants and species of animals, minerals, and soil.
French: Dans la culture Kuna, par exemple, les préparations thérapeutiques traditionnelles étaient à base de plantes, de minéraux, d’animaux, de produits alimentaires, de petites racines, de fruits non comestibles, et la médecine traditionnelle se pratiquait également à l’aide de chants et de discours thérapeutiques … la notion de savoirs traditionnels englobe les créations tangibles et intangibles, les manifestations culturelles, les techniques, les sciences, les savoirs agricoles, le dessin, la littérature, les arts plastiques et les interprétations et exécutions inspirés des traditions orales et écrites.
English: The minimum reserve system applied by the ECB can be characterised by the following
French: En ce qui concerne la fonction d’accentuation,
English: Abductions of persons by the rebels also constitute serious and gross violations of human rights, and amount to enforced disappearance, but the Commission did not find any evidence that they were either widespread or systematic enough to constitute a crime against humanity.
French: Les enlèvements de personnes par les rebelles constituent également des violations graves et flagrantes des droits de l'homme et représentent des disparitions forcées, mais la Commission n'a pas trouvé d'éléments de preuve indiquant qu'ils étaient suffisamment répandus ou systématiques pour constituer un crime contre l'humanité.
English: A large number of these children under 4 suffered from anaemia.
French: Parmi eux, un grand nombre de moins de 4 ans souffraient d'anémie.
English: Contracts, Agreements, and Other Arrangements Statutory Provisions Section 61 states that for contracting purposes the Agency is an agent of Her Majesty and is, therefore, synonymous with the Government.
French: Contrats, ententes et autres accords Dispositions législatives Selon l’article 61, l’Agence est un mandataire de Sa Majesté en ce qui concerne la passation de contrats et agit donc au nom du gouvernement.
English: • a) between eighteen and twenty-five years of age; and
French: • a) sont âgés de dix-huit à vingt-cinq ans, et
English: As indicated in annex II, Hungary would otherwise come under level I.
French: Comme indiqué à l'annexe II, la Hongrie relèverait normalement de la catégorie I.
English: The goal is to reinsert children in their own society offering them access to human rights they have been denied up to now: the right to a peaceful childhood and the knowledge of their rights and duty as future citizens.
French: La finalité est la réinsertion des enfants dans la société en leur offrant les chances qui, jusqu’à présent, leur ont été niées sur le plan des droits de l’homme: le droit de vivre sereinement leur enfance et la connaissance de leurs droits et devoirs de futurs citoyens.
English: The creation of the Counter-Terrorism Committee was an exceptional measure that was taken to respond quickly to an urgent situation.
French: La création du Comité contre le terrorisme a été une mesure extraordinaire pour faire face rapidement à une situation d'urgence.
English: Of this amount, personnel costs were $707,120 and professional and special services accounted for another $776,976, together making up about 57% of total expenditures.
French: Les coûts associés à la mise en place du Bureau, y compris le loyer, les meubles et l’équipement, s’élevaient à 847 458 $ ou 32,5 % de l’ensemble des dépenses.
English: This is leading to a more dynamic breeding process, with new materials regularly being passed from farmer to farmer.
French: Ces nouvelles pratiques ont ouvert la voie à un processus plus dynamique d'amélioration des obtentions végétales puisque les nouveaux matériels génétiques peuvent désormais passer d'un agriculteur à un autre.
English: Providers in Sri Lanka, Mexico, Kenya and other countries encourage word-of-mouth promotion by satisfied clients.
French: Parfois des hommes viennent subir une vasectomie et avouent avoir entendu parler de nous depuis longtemps. Ils n'étaient pas prêts pour une vasectomie, mais savaient où ils pouvaient s'adresser.
English: They are critical in the formulation of relevant policies that promote technological innovation, and strategies for funding and implementation, as well as planning and decision-making in different sectors of the economy.
French: Elles jouent un rôle critique dans la formulation de politiques favorisant les innovations technologiques et de stratégies de financement et d'exécution ainsi que dans la planification et la prise de décisions dans différents secteurs de l'économie.
English: As part of welfare reform, some provinces/territories reduced SA rates to realign expenditures, especially to single employable adults and/or childless couples.
French: Dans le cadre de la réforme de l'aide sociale, certaines provinces et territoires ont diminué les prestations d'AS afin de mieux contrôler les dépenses, surtout dans le cas des adultes célibataires aptes au travail et/ou des couples sans enfant.
English: Early childhood development program activities were delivered in the areas of early intervention, prenatal nutrition/support and program integration.
French: Les programmes de développement de la petite enfance ont offert des activités dans les secteurs de l'intervention précoce, de la nutrition et du soutien prénatals et de l'intégration des programmes.
English: It is very important to get to know the search engine.
French: C’est très important de mieux comprendre le moteur de recherche.
English: All day star retreat Date(s): 2007-02-02 Attendees:
French: Journée de réflexion de l'équipe du CRHS Date(s) : 2007-02-02 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The Meeting decided to proceed with further consideration of that matter within the working group on financial and budgetary matters.
French: La Réunion a décidé d'examiner cette question plus avant au sein du groupe de travail sur les questions financières et budgétaires.
English: • The dynamics of conflict and their relationship to peacekeeping
French: • La dynamique des conflits et ses incidences sur le déroulement des opérations de maintien de la paix;
English: He called for the creation of links with civil society and more EU support for Belarus NGOs, including non-registered organisations, noting that about 50% of NGOs in the country are now illegal.
French: Il a plaidé pour la création de liens avec la société civile et pour un soutien accru de l'UE aux ONG de Belarus, y compris les organisations non enregistrées, précisant que la moitié des ONG sont devenues hors-la-loi dans son pays.
English: Health Canada's existing educational programs are being augmented by additional learning tools and delivery modes.
French: Les programmes existants de formation de Santé Canada sont enrichis par l'ajout d'outils d'apprentissage et de mécanismes de prestation additionnels.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes > DRI Tables Dietary Reference Intakes Reference Values for Vitamins
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence > Tableaux des ANREF Apports nutritionnels de référence Valeurs de référence relatives aux vitamines
English: Calls on the Commission to promote best medical practices as well as information campaigns on obesity-related risks and abdominal obesity in particular; urges the Commission to provide information about the dangers of home diets, especially if they involve the use of anti-obesity drugs taken without medical prescription; Amendment 29. Calls on the Commission to promote best medical practices, for example through the EU Health Forum, as well as information campaigns on obesity related risks and abdominal obesity in particular; urges the Commission to provide information about the dangers of home diets, especially if they involve the use of anti-obesity drugs taken without medical prescription or authorisation; Or. en
French: Amendement 325 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité et à l'obésité abdominale en particulier; prie instamment la Commission de fournir des informations sur les dangers des "autorégimes" en particulier s'ils impliquent l'utilisation de médicaments anti-obésité pris sans prescription médicale; Amendement 29. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales, notamment au moyen du Forum européen de la santé, ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité et à l'obésité abdominale en particulier; prie instamment la Commission de fournir des informations sur les dangers des "autorégimes" en particulier s'ils impliquent l'utilisation de médicaments anti-obésité pris sans prescription ou sans autorisation médicale; Or. en
English: RISK MANAGEMENT INDICATORS Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure progress on risk management programming: 26.1.1 comparing farmers= aggregate sector margin to the reference margin in order to determine the extent to which farm margins have been stabilized by risk management programs; tracking the usage of private and public risk management tools and strategic planning practices by farmers in order to determine the extent to which whole-farm risks are being covered; and analyzing administrative procedures in order to monitor improvements in the administrative efficiency of risk management programs.
French: Investissements Les parties conviennent qu’un volet d’investissements ne sera pas ajouté au nouveau programme avant l’année de programme 2006. INDICATEURS DE GESTION DES RISQUES Indicateurs Les parties doivent se servir, en tout ou en partie, notamment des indicateurs suivants pour mesurer la progression du programme de gestion des risques : 26.1.1 comparaison de la marge globale du secteur agricole avec la marge de référence pour déterminer dans quelle mesure les marges agricoles ont été stabilisées par les programmes de gestion des risques;
English: 1952 — NRC's Atomic Research Division spins off to become Atomic Energy of Canada Ltd., or AECL.
French: 1952 — La Division de la recherche atomique du CNRC donne naissance à Énergie atomique du Canada Limitée (ÉACL).
English: • Notify your bank or credit card company if you receive your statements by mail.
French: • Informez votre banque ou les compagnies émettrices de vos cartes de crédit si vous recevez vos relevés de compte par la poste.