ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some respondents indicated that criteria for funding by Indian and Northern Affairs Canada, Aboriginal Business Canada and other agencies have helped them to recognize opportunities and limitations for their operations.
French: Certains répondants ont indiqué que les critères de financement établis par Affaires indiennes et du Nord Canada, Entreprise autochtone Canada et d'autres organismes, les ont aidés à reconnaître les possibilités et les limites de leurs exploitations.
English: Of course, the Commission takes the view that this must be developed further.
French: Selon la Commission, il convient bien entendu de continuer à étendre ce genre d'initiative.
English: However, we have no intelligence or surveillance. We do not have the facts and we need the facts to be able to support military action.
French: Il est vrai que les pays arabes rejettent l'emploi de la force, mais c'est parce qu'ils sont intimidés par Saddam Hussein, et, en privé, ils disent qu'il faut agir maintenant.
English: • Side effects: tachycardia, palpitations, faintness, headache, hypotension Monitoring and Follow-Up
French: • Effets secondaires : tachycardie, palpitations, lipothymie, céphalée, hypotension. Surveillance et suivi
English: “a known human reproductive toxicant, or” “a presumed human reproductive toxicant?”.
French: • « Une substance dont la toxicité à l'égard de la reproduction des êtres humains est supposée ? »
English: During his seven years in sales, he gave workshops on the organ and on music theory for Yamaha International and also taught at Algonquin College.
French: Au cours de ses sept années à la tête de ce commerce, il offrit des ateliers sur l'orgue et la théorie musicale pour Yamaha International en plus d'enseigner au Collège Algonquin.
English: It notes from the report that parents may choose one of the existing child care support facilities following expiry of parental leave.
French: Il note que, d’après le rapport, les parents peuvent choisir, à l’issue du congé parental, l’une des structures existantes qui proposent des services de garde d’enfants.
English: Government funding has also been made available for the refurbishment of Gypsy and Traveller sites and the building of new ones.28 The difficulties of access of Travellers to transit and long-term caravan sites, including on purchased land, were also evident during my visit to Switzerland where the Regional Planning Act of 1980 did not take into account the specific accommodation needs of the Travellers.29  39. The Advisory Committee for the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) have in many of their country-specific recommendations made special references to the situation of the Travellers, including the difficulties related to housing.
French: Des fonds publics ont aussi été mis à disposition pour rénover des sites réservés aux Tsiganes et aux Gens du voyage et en construire de nouveau28. Les difficultés d’accès des Gens du voyage aux sites de transit et de stationnement de caravanes à long terme, y compris sur des terrains privés, sont aussi apparues lors de ma visite en Suisse dont la loi de 1980 sur l’aménagement du territoire n’a pas tenu compte des besoins particuliers des Gens du voyage en matière de logement29.
English: THE WIPO CENTER The WIPO Center was the first domain name dispute resolution service provider to be accredited by ICANN and the first to receive a case under the UDRP.
French: LE CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI Le Centre a été la première institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à être agréée par l’ICANN et la première à être saisie d’une plainte en vertu des principes UDRP.
English: The high rate of enrolment and the reported functioning of 88 per cent of schools (more than half are private) mask a critical problem of quality.
French: Les taux d'inscription sont élevés et 88 % des écoles (dont plus de la moitié sont des écoles privées) fonctionneraient, mais ces chiffres masquent un grave problème de qualité.
English: Pre-assessment Semi-annual payments based on insured deposits.
French: • Frais administratifs annuels exigibles de tous les membres.
English: To address these two challenges, extensive research has been underway at the University of Western Ontario to develop novel technology for the construction of piles.
French: Pour s'attaquer à ces deux défis, une recherche intense a été entreprise à la University of Western Ontario pour développer une nouvelle technologie pour la construction de pieux.
English: The land ownership concepts of the Australian aborigine, for example, were not sufficiently clear for Britain to recognize, whereas those of the New Zealand Maori were.
French: À titre d'exemple, la conception que se faisaient les aborigènes australiens de la propriété foncière ne semblait pas suffisamment claire à la grande-Bretagne pour qu'elle puisse la reconnaître, alors que celle des Maoris de la Nouvelle-Zélande l'était.
English: The goal of the pilot is to install Web-4-All technology on 1000 terminals in selected communities by March 2004.
French: L’objectif du projet pilote consiste à installer Le Web pour tous sur 1000 terminaux dans des collectivités choisies d’ici mars 2004.
English: However, the European Parliament voted against the proposed text after conciliation with the Council.
French: Le Parlement européen a cependant voté contre le texte proposé à l'issue de la procédure de conciliation avec le Conseil.
English: To address this need in Canada, several existing organizations are collaborating on the establishment of a national Council on ISWM.
French: Afin de répondre à ce besoin au Canada, nombre d'organisations collaborent à la création d'un conseil national de la GIDS ayant pour mandat de mieux desservir les Canadiens.
English: These include research and data collection, information campaigns, benchmarking exercises, competitions, audits, and certificates to award and publicize good practice and capacity-building through guidance, tool-kits and training activities to facilitate changes in work organization, recruitment, remuneration, and promotion practices.
French: Dans la section qui va suivre sont présentées les bonnes pratiques appliquées par différents acteurs concernant la présence des femmes dans les organes directeurs et la prise des décisions, l'égalité de rémunération et les moyens de concilier profession et vie de famille.
English: In November 2003, at the age of 12, Ryan received the Founder’s Award, presented by the World of Children Awards and UNICEF.
French: En novembre 2003, Ryan reçoit le Founder’s Award de l’organisation World of Children Awards (en anglais seulement) et de l’UNICEF.
English: Right force, right place, right time OTHER ARTICLES Tragic day in Afghanistan for Canadians Six Canadian soldiers and one Afghan interpreter were killed July 4, when their RG-31 vehicle struck a suspected improvised explosive device approximately 20 km southwest of Kandahar City.
French: Symbole de l’efficacité AUTRES ARTICLES Une journée tragique pour les Canadiens en Afghanistan Six militaires canadiens et un interprète afghan ont trouvé la mort le 4 juillet, lorsque le véhicule RG-31 dans lequel ils se trouvaient a heurté ce que l’on croit être un dispositif explosif de circonstance à environ 20 km au sud-ouest de Kandahar.
English: Landmines are located on dangerous slopes and difficult terrain that is difficult to access by deminers and their equipment; (c) Thailand's demining budget is in direct competition with the budgets of other divisions and subdivisions within the Ministry of Defence.
French: Les mines terrestres se trouvaient sur des pentes dangereuses et des terrains accidentés auxquels les démineurs accédaient difficilement avec leur matériel; c) le budget du secteur du déminage de la Thaïlande était en concurrence directe avec les budgets d'autres divisions et subdivisions du Ministère de la défense.
English: The proportion of high oleic canola is expected to increase considerably in the next few years because of the large North American frying oil and snack food markets.
French: En revanche, en comparaison avec les autres huiles végétales, l'huile de canola traditionnelle a été très bien accueillie sur le marché des huiles de salade en raison de ses bienfaits pour la santé.
English: 24.10.1989 Motion for 2nd reading defeated.
French: 24.10.1989 Rejet de la motion de deuxiÃ¨me lecture.
English: The file analysis showed that projects not funded tended to be lower priorities for broadcasters.
French: L’analyse des dossiers a révélé que les projets non financés n’étaient pas prioritaires pour les télédiffuseurs.
English: However, he conceded that the draft article was redundant in view of the earlier provisions of the draft.
French: Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.
English: 2006-03-01 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 Computer software $13,074.07
French: 2006-03-01 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 074,07 $
English: 28 of the Act) at any time before, during or after* the screening, as long as the responsible authority has not yet exercised or performed one of the powers, duties or functions listed in section 5 of the Act, where the Minister is of the opinion that:
French: Le ministre de l’Environnement peut renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d’examen (art. 28 de la Loi) à tout moment avant, pendant ou après* l’examen préalable en autant que l’autorité responsable n’ait pas encore exercé l’une des attributions visées à l’article 5 de la Loi, lorsque le ministre est d’avis :
English: At each meeting of the Board, new and/or revised corporate policies are considered and approved for implementation.
French: Lors de chaque réunion du conseil, on examine et on ratifie de nouvelles politiques organisationnelles ou des politiques révisées en vue de leur mise en application.
English: His delegation supported the recommendations in the related report of the Advisory Committee (A/59/552).
French: La délégation syrienne approuve les recommandations énoncées dans le rapport du Comité consultatif sur cette question (A/59/552).
English: SARA prohibitions only apply to species listed as extirpated, endangered and threatened and not to species of special concern; however existing protections and prohibitions, such as those authorized by the Fisheries Act, Migratory Birds Convention Act and the Canada National Parks Act, continue to be in force.
French: Les interdictions formulées dans la LEP ne s’appliquent qu’aux espèces déclarées disparues, en voie de disparition ou menacées, et non à celles qui ont été classées préoccupantes; cependant, les mesures de protection et interdictions existantes, telles que celles autorisées par la Loi sur les pêches, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur les parcs nationaux du Canada, restent en vigueur.
English: Lastly, during this process, will an impartial and objective analysis have been carried out of the genuine causes of the delays European flights have been experiencing?
French: Enfin, a-t-on procédé, tout au long de ce processus, à une analyse impartiale et objective des véritables causes des retards constatés dans les vols européens ?
English: In this regard, a campaign was launched in a selected number of missions on a pilot basis, aimed at decreasing allegations of the involvement of United Nations peacekeeping personnel in transactional sex/ prostitution.
French: À cet égard, une campagne a été lancée à titre expérimental dans certaines missions en vue de lutter contre le recours par le personnel de maintien de la paix à la prostitution et aux rapports sexuels monnayés.
English: The requirement of €1,143,000 will provide for: communications (€597,000), including commercial communications, such as local and long-distance charges, cellular phone charges, etc., subscription to satellite services such as Inmarsat and Intelsat, pouch and postage; maintenance of premises, including cleaning costs (€222,000); rental of equipment (€152,000); insurance, including personal property and general liability for the Court's facilities and vehicle insurance (€27,000); transportation, handling and installation of miscellaneous items (€56,000); and miscellaneous operating expenses (€89,000) to cover insurance, bank charges, eventual rental of vehicles, taxi fares, cleaning of uniforms and judges' robes, etc.
French: Le montant prévu de 1 143 000 euros se décomposera comme suit : communications (97 000 euros), ce poste comprenant les communications commerciales comme les communications locales et à longue distance, la téléphonie mobile, etc., la souscription d'abonnements à des services de communication par satellite comme INMARSAT et INTELSAT, la valise et l'affranchissement postal; entretien des locaux, y compris frais de nettoyage, (222 000 euros); location de matériel (152 000 euros); coût des primes d'assurance biens mobiliers et responsabilité civile et des primes d'assurance pour les véhicules (27 000 euros); frais de transport, de manutention et d'installation de divers articles (56 000 euros); autres frais généraux de fonctionnement (89 000 euros), ce qui couvrirait le coût des primes d'assurance, les frais bancaires, la location éventuelle de véhicules, les frais de taxi, le nettoyage des uniformes, des toges de juge, etc.
English: Mr. Francis Gurry (Australia), Mr. Masood Khan (Pakistan), Mr. Enrique A. Manalo (Philippines), Mr. Mauro Masi (Italy), Mr. James Otieno Odek (Kenya), Mr. Philippe Petit (France), Mr. Bojan Pretnar (Slovenia), Mr. Boris Simonov (Russian Federation), Mr. Yoshiyuki Takagi (Japan), Mr. José Delmer Urbizo (Honduras), Mrs. Alicia Adamczak (Poland), Mr. Toufiq Ali (Bangladesh), Mr. Jorge Amigo (Mexico), Mr. Gjorgji Filipov (The former Yugoslav Republic of Macedonia), and Mr. José Graça Aranha (Brazil).
French: M. Francis Gurry (Australie), M. Masood Khan (Pakistan), M. Enrique A. Manalo (Philippines), M. Mauro Masi (Italie), M. James Otieno Odek (Kenya), M. Philippe Petit (France), M. Bojan Pretnar (Slovénie), M. Boris Simonov (Fédération de Russie), M. Yoshiyuki Takagi (Japon), M. José Delmer Urbizo (Honduras), Mme Alicia Adamczak (Pologne), M. Toufiq Ali (Bangladesh), M. Jorge Amigo (Mexique), M. Gjorgji Filipov (ex‑République yougoslave de Madédoine) et M. José Graça Aranha (Brésil).
English: E/CN.17/2008/6 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 -- review session -- Review of implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation: drought -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session d'examen -- Évaluation de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg : la sécheresse -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Treasury Board of Canada, Federal Health Care Partnership.
French: Conseil du Trésor du Canada, Partenariat fédéral pour les soins de santé.
English: The potential benefits are far reaching.
French: Cette initiative laisse présager des retombées d'une grande portée.
English: Public Consultation Partial Diversion of the Portneuf River Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Consultation publique Dérivation partielle de la rivière Portneuf Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: The manager believes that head office carries out spot checks, but she had no data to that effect.
French: La gestionnaire croit que l'administration centrale effectue des vérifications ponctuelles mais elle n'a pas de données à cet effet.
English: If the employer seeks concessions in collective bargaining to help pay for the high cost of repealing the Regulations, that will lead to possible strike action.
French: Par exemple, si l'employeur tente d'obtenir certaines concessions qui lui permettraient de réduire les coûts élevés découlant de l'abrogation du Règlement, le syndicat pourrait enclencher des mesures de grève.
English: There could be nothing worse than having 15 independent floating currencies operating within the European Union at the moment.
French: Il ne pourrait rien y avoir de pire, en ce moment, que d'avoir 15 devises fluctuant de façon indépendante au sein de l'Union européenne.
English: A/63/132 Item 126 of the preliminary list -- Human resources management -- Measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/132 Point 126 de la liste préliminaire -- Gestion des ressources humaines -- Mesures prises pour résoudre sept problèmes systémiques relatifs aux ressources humaines soulevées dans le contexte de la réforme de l'administration interne de la justice -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "Floating Force Protection Booms will help protect our ships and our sailors."
French: « Cette barrière flottante protégera nos navires et nos marins.
English: 1.1.B To inform the Canadian research community about the IA's comprehensive system to coordinate research on aging.
French: 1.1.B Informer la communauté scientifique canadienne de la mise en place d’un tel système.
English: In recognition of that priority, the Caucus Task Force On Commercializing Science Research was asked in July 1996 to identify practices to assist the federal government in this regard.
French: En reconnaissance de cette priorité, on a demandé en juillet 1996 au Groupe de travail sur la commercialisation de recherches scientifiques d’identifier certaines actions qui aideraient le gouvernement fédéral à cet égard.
English: The collected particles change the oscillation frequency of the crystal, and these changes are related to the collected particle mass.
French: Résonance piézoélectrique Les moniteurs piézoélectriques font passer l’air à travers un sélecteur de taille et les particules sont soumises à une précipitation électrostatique sur un détecteur à cristal de quartz.
English: In a screening, if the responsible authority has determined that a follow-up program is appropriate in the circumstances, a description of that follow-up program is mandatory.
French: Une description du programme de suivi est obligatoire à la suite d’un examen préalable si l’autorité responsable exerce son pouvoir discrétionnaire d’élaborer et d’appliquer un programme de suivi.
English: Having examined in detail all aspects of UNITA's military and strategic procurement, its diamond dealings and its financial operations - the Panel developed a clear appreciation of the very close links between these vital aspects of UNITA's operations and the ability of UNITA personnel to travel and conduct UNITA business abroad.
French: Conformément à son mandat, le Groupe d'experts a enquêté sur l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité concernant la fermeture des bureaux représentant l'UNITA à l'étranger et interdisant les voyages des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche.
English: Regulation 2.2 The involvement of Member States in the preparation of the proposed program and budget for the next No equivalent Regulation.
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: "With this contribution, the Government of Canada demonstrates its commitment to ensure Canadians have access to a wide range of high-quality Canadian magazines," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « L'appui du gouvernement du Canada démontre son engagement à favoriser l'accès à un vaste choix de magazines canadiens de qualité, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The older workers' greatest assets are their work-related experience, wisdom, and, often, greater dedication (Section 3.8.1).
French: Les plus grands atouts des travailleurs d'âge mûr résident dans leur expérience professionnelle, leur sagesse et bien souvent leur dévouement exceptionnel (Section 3.8.1).
English: Thirdly, the candidate countries must continue their work and continue their efforts. In doing so, they will undoubtedly be heartened by the Commission's recommendations today and by our debate here this afternoon.
French: Troisièmement, il est indispensable que les pays candidats continuent leur travail, persistent dans leurs efforts, et ils trouveront certainement le courage de le faire en entendant les recommandations de la Commission aujourd'hui et notre débat de cet après-midi.
English: Article 40 of the Law.
French: Article 40 de la loi.
English: Medical research is only justified if there is a reasonable likelihood that the populations in which the research is carried out stand to benefit from the results of the research.
French: Une recherche médicale sur des êtres humains n'est légitime que si les populations au sein desquelles elle est menée ont des chances réelles de bénéficier des résultats obtenus.
English: I learned that governance is relational, not simply institutional.
French: J’ai appris que la gouvernance est affaire de relations, pas simplement d’institutions.
English: Some groups reduced the assignments to a few key activities, such as filling out the tracking form or getting the support pledge forms signed.
French: Certains groupes ont réduit les travaux personnels à quelques activités clés, comme remplir le formulaire de suivi ou faire signer le formulaire d'engagement à fournir un appui.
English: It should be coordinated and express a conformity of ideas and values.
French: Il doit être coordonné et refléter une homogénéité d’idées et de valeurs.
English: The format for the presentation of the concluding comments of the Committee had been modified and a strategy had been devised to encourage reporting by States parties.
French: La présentation des conclusions du Comité a été modifiée et une stratégie pour encourager les États parties à établir leurs rapports a été conçue.
English: That compound sign contains the word ‘kinji’ written in bold stylised script in the form of bamboo sticks with the words ‘by SPA’ below in smaller characters, under the figurative element of a jumping raccoon wearing a T-shirt bearing the name ‘kinji’.
French: En ce qui concerne la comparaison des produits, il y a lieu de relever, ce qui n’est pas contesté par les parties, que les produits visés par la marque demandée et les produits désignés par la marque ant érieure sont soit similaires, soit identiques.
English: 5. Management Results Total is the total of CIDA ODA and OA operating, as seen in Table 2 (International Assistance Envelope Breakdown).
French: Les 4,31 millions de dollars concernent le Programme d'information sur le développement. l'APD et de l'AP de l'ACDI, tel que présenté dans le Tableau 2 (Ventilation de l'enveloppe de l'aide internationale).
English: In his report, Mr Santos also stresses this point, which I would like to focus on further.
French: Dans son rapport, M. Santos mentionne également ce point sur lequel je voudrais me concentrer davantage.
English: • Government of Canada Invests in Northern Forestry Operation:
French: • Une exploitation forestière dans le nord de l'Ontario reçoit un appui financier du gouvernement du Canada :
English: Consequently, a distinction based on another ground can be arbitrary and some distinctions based on some of the enumerated grounds are not necessarily illegitimate.
French: Il s'ensuit qu'une distinction fondée sur une autre considération peut être arbitraire et que certaines distinctions fondées sur certaines des considérations énumérées ne sont pas nécessairement illégitimes.
English: The public has been involved in this process through a previous fact-finding round of consultations.
French: Le public a pris part à ce processus par le truchement d'une première série de consultations.
English: The Department will be holding regional meetings to obtain further input from the industry.
French: Le Ministère tiendra des assemblées régionales afin de donner une autre chance à l'industrie de faire entendre sa voix.