ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [3-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [3-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance À la suite d'une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: By road, from the Sol e Serra to these four golf courses, it is 10 minutes (Marvão), 1 hour (Badajos and Cáceres) and 1,5 hours (Mérida).
French: Le restaurant A Palmeira (traduction : Le Palmier), situé sur place, propose de délicieux plats portugais et internationaux. Vous pourrez siroter un verre dans notre agréable bar le Cocktail Bar et profiter de la splendide vue ainsi que des concerts du jour.
English: All children should receive basic education of good quality through the public provision of primary education, especially in the least developed countries.
French: Tous les enfants devraient recevoir une éducation de base de bonne qualité par le biais de l'enseignement primaire public, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: The softsocket with offset covers the prominent bones and allows the prosthesis to be attached easily and without the use of another device.
French: Le manchon compensé, en masquant les reliefs osseux permet l'accrochage de la prothèse sans autre artifice et facilite son chaussage.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION The reference to 2005-06 and 2006-07 in section 2 of the Agreement is deleted and replaced with the reference to 2005-06, 2006-07 and 2007-08.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION La référence aux années 2005-2006 et 2006-2007 à l’article 2 de l’entente est supprimée et remplacée par une référence aux années 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008.
English: • Challenges for better coordination
French: • Défis à relever pour améliorer la coordination
English: While employment rates declined for both male and female recent immigrants, native-born men experienced a much smaller decline while native-born women experienced an increase in their employment rate.
French: Pendant cette période, le taux d'emploi des hommes nés au Canada n'a diminué que de trois points de pourcentage, soit de 87 % en 1986 à 84 % en 1996.
English: Chairman, another effective strategy designed by Dr. Idris to assist developing countries and in particular African countries is the Nationally-Focused Action Plan (NFAP), an integrated plan of tailor-made assistance at country and regional levels.
French: "Monsieur le président, je mentionnerai une autre stratégie efficace conçue par M. Idris en vue d’aider les pays en développement, en particulier les pays africains : le plan d’action ciblé par pays, qui est un plan intégré d’aide sur mesure de portée nationale ou régionale.
English: The Europe 2020 Strategy and its flagship initiative, the 'Innovation Union', have been adopted in order to bring the European economy out of the crisis and to confront the social challenges that exist.
French: La stratégie Europe 2020 et son initiative phare, une "Union de l'innovation", ont été entérinées pour sortir l'économie européenne de la crise et affronter les défis sociaux.
English: The EC will continue its current strong commitment to supporting a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: La CE va poursuivre son fort engagement actuel à soutenir un règlement du conflit dans le Haut-Karabakh.
English: Further information For each branch of social security, the names of the relevant social-security institutions are given in the respective sections above.
French: Renseignements ´ complementaires ´ ´ Pour chacune des branches de la securite sociale, ´ ` les noms des institutions competentes en matiere ´ ´ ´ ´ de securite sociale sont donnes dans les differents points figurant ci-dessus.
English: Organization of work 9 - 11
French: Organisation des travaux 9 − 11 7
English: A corresponding advance factor on the export price was established at 29 percent.
French: Un facteur d’avance sur le prix à l’exportation correspondant a été établi à 29 p.
English: • have in place a process to review complaints about conformity assessment processes and to take corrective action when justified.
French: • maintenir en place un mécanisme d’examen des plaintes portant sur le processus d’évaluation de la conformité et adopter des mesures correctrices, s’il y a lieu.
English: For the substances TPM, PM2.5, PM10, NOx, SO2, SOx, and VOCs, the operator shall report the required information in this Schedule only in respect of the substances for which the base metal facility meets or exceeds the corresponding release threshold for the 2006 calendar year.
French: Pour les substances suivantes, TPM, PM2,5, PM10, NOx, SO2, SOx et COV, l'exploitant doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe uniquement à l'égard des substances pour lesquelles la fonderie de métaux communs atteint ou dépasse le seuil d'émissions correspondant pour l'année civile 2006.
English: The result of this situation is that – to avoid being subjected to expulsion procedures - these legal migrants cannot leave the host country for the entire duration of their stay.
French: Le résultat de cette situation est que, pour éviter de faire l'objet de procédures d'expulsion, des migrants réguliers ne peuvent quitter le pays d'accueil pendant toute la durée de leur séjour.
English: The recipients of the CFPC’s 2003 honours and awards listed below represent what we are all about.
French: Les récipiendaires des prix et bourses du CMFC en 2003, dont la liste est donnée plus bas, représentent notre raison d’être.
English: My country is concerned at the delays and obstacles to the process in Bougainville, on which Mr. Prendergast has fully briefed us.
French: Mon pays est préoccupé par le retard accusé dans le processus de Bougainville et dont nous a rendu compte M. Kieran Prendergast.
English: Maj Raymond Goulet  Health Care Centre
French: Maj Raymond Goulet Centre de soins de santé
English: Contents; Failure to Include Reference or Indication 13bis.4 References: Time Limit for Furnishing Indications
French: Format des feuilles Marges Numérotation des feuilles Numérotation des lignes Modes d’écriture des textes Dessins, formules et tableaux dans les textes Textes dans les dessins Corrections, etc.
English: OECD, Distributed Public Governance:
French: PAYS‑BAS, MINISTÈRE DES FINANCES, Government Governance:
English: Fine antique furniture, clocks and paintings collected by former High Commissioner Peter Larkin in the 1920s were retrieved from storage and placed on display.
French: De beaux meubles anciens, des horloges et des peintures collectionnés par l'ancien Haut-commissaire Peter Larkin dans les années 1920 furent récupérés du dépôt et exposés.
English: IDRC's 21-member Board of Governors is appointed by the Canadian government. Under the International Development Research Centre Act, the chairperson, vice-chairperson, and nine other governors must be Canadian citizens; the other ten are non-Canadians.
French: En vertu de sa loi constitutive, le Centre est dirigé par un Conseil de 21 gouverneurs, nommés par le gouvernement du Canada; le président, le vice-président et neuf des gouverneurs doivent être des ressortissants canadiens, les dix autres venant d'autres pays.
English: Several have been the families of gentlemen of Oropesa del Mar, but they emphasize by its importance three: the Jaffero, that obtained the privilege to have a frank port, the Thous, señorío during which the Tower of the King was constructed, and the Cervellón, when the Puebla Letter to Oropesa del Mar was granted (3 of April of 1589).
French: Plusieurs ont été les familles de messieurs de Oropesa del mar, mais soulignent par leur importance trois : les Jaffero, qui ont obtenu le privilège d'avoir un port franc, les Thous, señorío pendant lesquels on a construit la Tour du Roi, et les Cervellón, quand on a accordé la charte Peuple à Oropesa del mar (3 avril de de 1589).
English: Top Description The Western Screech-owl is a small streaked owl with yellow eyes and tufts of feathers over the ears.
French: Haut de la page Description Le Petit-duc des montagnes est un petit strigidÃ© aux yeux jaunes pouvu de touffes de plumes au-dessus des oreilles.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Juillet à septembre 2005
English: This principle is explicitly provided for in article 5 of the Penal Code.
French: Ce principe est expressément prévu à l'article 5 du Code pénal.
English: Standing vote once deferred (6) Except as provided in section (3) above, or elsewhere in these rules, any standing vote once deferred shall not be again deferred.
French: Le timbre ne sonne qu'une fois pour les votes sur le même sujet (6) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (3) ci-dessus ou ailleurs dans le Règlement, un vote par appel nominal ne peut être différé qu'une fois.
English: Superior North Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Société d'aide au développement des collectivités Supérieur nord Agent(e)(s):
English: It considers issues that, as this debate has illustrated, will become increasingly important in the future.
French: Comme l'a montré le débat, il aborde des questions qui gagneront en importance à l'avenir.
English: Royal Society for the Protection of Birds (UK) see/voir BirdLife International Pro Natura - Swiss League for Nature Protection / Pro Natura - Ligue suisse pour la protection de la nature Dr Urs TESTER, Pro Natura, Chef de division, Division de la Protection de la Nature, Wartenbergstr.
French: Pro Natura - Swiss League for Nature Protection / Pro Natura - Ligue suisse pour la protection de la nature Dr Urs TESTER, Pro Natura, Chef de division, Division de la Protection de la Nature, Wartenbergstr.
English: The effect of reaction conditions on the hydrogenolysis of spruce wood lignin over a rhodium-on-charcoal catalyst has been studied and monitored by the yields of the three major degradation products, 1, 2, and 5.
French: On a étudié l'effet des conditions de la réaction sur l'hydrogénolyse de la lignine de bois d'épinette effectuée en présence d'un catalyseur de rhodium sur charbon et on a évalué ces effets par les rendements des trois produits principaux de dégradation soit 1, 2 et 5.
English: MTS Allstream submits its response to undertaking information requested by Bell et al. Document: 824787.zip - 7KB 2007-10-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: MTS Allstream submits its response to undertaking information requested by Bell et al. Document: 824787.zip - 7KO 2007-10-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: This website is still under developement.
French: SEVILLE 82 est un projet des plus singuliers qui croise pop-rock et football : un ciné-télé concert sur le match France-Allemagne 1982 !
English: The UN/CEFACT Trade Facilitation Implementation Guide will be published and its use will be promoted.
French: Le guide pratique relatif à la facilitation du commerce du CEFACT-ONU sera publié et son utilisation encouragée.
English: Wild bergamot (Monarda fistulosa) and black-eyed Susan (Rudbeckia hirta) are easy to grow under a variety of site conditions and complement meadow and prairie plantings.
French: La monarde fistuleuse (Monarda fistulosa) et la rudbeckie hérissée (Rudbeckia hirta) sont faciles à cultiver, dans plusieurs types de conditions locales. Elles constituent des compléments intéressants pour tout projet de pré ou de prairie.
English: Ms. Corti said that she had been surprised to find that Fiji's family law was inconsistent not only with article 16 of the Convention but with the country's own general policy on gender mainstreaming.
French: Mme Corti se dit surprise de constater que le droit familial fidjien n'est conforme ni à l'article 16 de la Convention ni à la politique générale du pays visant à instaurer l'égalité entre les sexes.
English: • GDP growth is forecast to slow to 4.5% in 2007 from its 7.9% rate in 2006.
French: • Entre 2007 et 2011, le taux d'inflation devrait être faible et se situer, en moyenne, entre 1 et 1,2 %.
English: Granting custody of a child to one party does not stop the other party from having access to the child nor the child from visiting the other parent.
French: Accorder le droit de garde à l'une des parties ne prive pas l'autre du droit de visite réciproque.
English: It is about the image that the European Union creates and that image will not change unless reality changes, which I believe also to be the case.
French: Il s’agit de l’image que donne l’Union européenne et cette image ne changera pas si la réalité ne change pas, ce qui est le cas aussi, je crois.
English: European Commission Directorate-General Justice and Home Affairs Unit JAI.C.1 (LX46 0/26) B – 1049 Brussels Fax: + 32 (0) 2 299 64 57 E-mail: jai.coop.jud.civil@cec.eu.int Persons interested are requested to send their contribution in a single copy and by a single means of communication – post, e-mail or fax.
French: Commission européenne Direction générale Justice et Affaires intérieures Unité JAI.C.1 (LX46 0/26) B – 1049 Bruxelles Télécopie : + 32 (0) 2 299 64 57 Courrier électronique : jai.coop.jud.civil@cec.eu.int Il est demandé aux personnes intéressées d’adresser leur contribution en un seul exemplaire et par un seul moyen de communication : courrier postal, courrier électronique ou télécopie.
English: The comments below both describe new developments on the legislative and policy front and respond to the concerns voiced by the Committee in its previous concluding observations (CCPR/C/79/Add.99, para.
French: Les commentaires qui suivent font d'une part état des faits nouveaux intervenus sur le plan législatif et sur le plan de la politique suivie et d'autre part répondent aux préoccupations du Comité exprimées dans ses précédentes observations finales (CCPR/C/79/Add.99, par. 16).
English: 60: 00 Chemical after-treatment of the constituents of the lubricating composition [4] 60: 02 . Reduction, e.g. hydrogenation [4] 60: 04 . Oxidation, e.g. ozonisation [4] 60: 06 . by epoxides [4] 60: 08 . Halogenation [4] 60: 10 . by sulfur or a compound containing sulfur [4] 60: 12 . by phosphorus or a compound containing phosphorus, e.g. PxSy [4] 60: 14 . by boron or a compound containing boron [4]
French: 60: 00 Post-traitement chimique des constituants de la composition lubrifiante [4] 60: 02 . Réduction, p.ex. hydrogénation [4] 60: 04 . Oxydation, p.ex. ozonisation [4] 60: 06 . par des époxydes [4] 60: 08 . Halogénation [4] 60: 10 . par le soufre ou par un composé contenant du soufre [4] 60: 12 . par le phosphore ou par un composé contenant du phosphore, p.ex. PxSy [4] 60: 14 . par le bore ou par un composé contenant du bore [4]
English: ITD revised the relevant ProMS (Programme Manager System) access and edit controls, requiring a separation of the system administrator responsibilities from those of the applications administrator.
French: La Division informatique a révisé les fonctions d'accès et de modification du système de gestion des programmes dans le sens d'une séparation des responsabilités de l'administrateur du système de celles de l'administrateur des applications.
English: The NPA is based on existing policies, laws and programmes for pollution prevention and habitat protection.
French: Le PAN est basé sur les politiques, les lois et les programmes existants de prévention de la pollution et de protection de l’habitat.
English: Recommendation MUSICACTION should consistently document conflict of interest situations and deviation from program guidelines.
French: Recommandation MUSICACTION devrait toujours documenter les situations de conflits d'intérêts et les écarts par rapport aux directives des programmes.
English: We intend to have an influence in democratic life through the courses, conferences, workshops, panels and forums on the prevention of pregnancy in teenagers, sexually transmitted diseases, addressed to women, men and young people, promoting a responsible sexuality.
French: Elle a l'intention d'influer sur la vie démocratique en organisant, à l'intention des femmes, des hommes et des jeunes, des cours, conférences, ateliers, tables rondes et rencontres sur la prévention des grossesses chez les adolescentes et les maladies sexuellement transmissibles, afin de promouvoir une sexualité responsable.
English: Table of ACSSuT, AKSSuT and ACKSSuT patterns among CIPARS human isolates from the Enhanced Passive Surveillance of Salmonella in 2003 Province Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick Serotype Typhimurium Typhimurium Newport Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Heidelberg Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Heidelberg Typhimurium Typhi Typhimurium 4,5,12:i:Heidelberg Heidelberg Infantis Newport Stanley Typhi Typhi Typhimurium Typhimurium Typhimurium Agona Typhimurium Typhimurium Saintpaul Heidelberg Newport Rough-0:-:Rough-O:e,h:1,2 Typhimurium Newport Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Newport Typhimurium Typhimurium Typhimurium 95 14b 104b 203 104 22 14a 104b U284 var.
French: Tableau des isolats de Salmonella provenant de la Surveillance passive améliorée du PICRA chez les humains en 2003 Province Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick New Brunswick Sérotype Typhimurium Typhimurium Newport Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Heidelberg Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Heidelberg Typhimurium Typhi Typhimurium 4,5,12:i:Heidelberg Heidelberg Infantis Newport Stanley Typhi Typhi Typhimurium Typhimurium Typhimurium Agona Typhimurium Typhimurium Saintpaul Heidelberg Newport Rough-0:-:Rough-O:e,h:1,2 Typhimurium Newport Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Newport Typhimurium Typhimurium Typhimurium 95 14b 104b 203 104 22 14a 104b U284 var.
English: Is research needed to support activities of the partnership?
French: Est-il nécessaire de faire des recherches pour faciliter les activités du partenariat ?
English: The South East Asia Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture (SEARCA) looked at ways to change this, training researchers in applying results to the real world, seeing needs and opportunities, adapting technologies to specific situations, and commercializing, documenting, and publicizing them.
French: Le Centre régional de l’Asie du Sud-Est pour les hautes études et la recherche en agriculture (SEARCA) a cherché des moyens de remédier à la situation en enseignant aux chercheurs comment transposer les résultats de leurs recherches dans la réalité, déterminer les besoins et les débouchés, et adapter les techniques à des situations particulières, les commercialiser, les décrire et les faire connaître.
English: Following the judgment of the Court of Appeal for Northern Ireland of 10 September 2004 in the Jordan judicial review application, however, the Coroner for Greater Belfast has indicated his intention to list the inquest in early 2005.
French: Dans l’affaire McKerr, la famille de M. McKerr a entamé des démarches judiciaires en vue d’obliger le Gouvernement à faire effectuer une nouvelle enquête concernant la mort de M. McKerr.
English: It should be noted that two estimates from a single study (Lanoie et al., 1995) are considerably higher than most of the other studies, and are contributing significantly to creating such the wide range of reported Canadian VSL values.
French: Il convient de faire remarquer que deux estimations, émanant d'une seule étude (Lanoie et coll., 1995), sont considérablement plus élevées que celles de la plupart des autres, et qu'elles contribuent pour une large part à élargir la fourchette des VVS calculées dans les études canadiennes.
English: (c) Including short-term debt and debt linked to short-term interest rates.
French: Lorsque l’échéance résiduelle est inférieure à 5 ans, les emprunts à taux flottant sont considérés comme des bons à court terme.
English: We developed a draft Client Service Charter for the Department reflecting the five SII drivers of client satisfaction: timeliness, knowledgeable and competent staff, courtesy and comfort, fair treatment and outcome.
French: Nous avons aussi élaboré pour le Ministère un protocole du service à la clientèle qui tiendra compte des cinq facteurs de satisfaction des clients de l'Initiative d'amélioration des services, qui sont la rapidité, la compétence de ceux qui le fournissent, la courtoisie et la sécurité, un traitement équitable et des résultats.
English: In November 2004, meetings are planned to meet with other building owners and PWGSC representatives to discuss implementation of the Partners for a Green Hill Recycling and Composting Programs.
French: En novembre 2004, on a organisé des réunions avec les propriétaires des autres immeubles de la Cité parlementaire et avec les représentants de TPSGC pour discuter avec eux de la mise en œuvre des programmes de recyclage et de compostage de Partenaires pour une Colline verte.
English: I would be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Council and circulate it as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil et de le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Commitment appropriations for the budget as a whole rise to 117.2 billion, a 5.2% increase.
French: Toujours pour le budget dans son ensemble, les crédits d'engagement augmentent de 5,2% pour atteindre 117,2 milliards d'euros.