ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil servants are covered by their own social protection schemes as regards both social security and health.
French: Les fonctionnaires publics sont couverts par des ´ regimes de protection sociale propres, tant en ce ´ ´ qui concerne la securite sociale que les soins de ´ ´ sante.
English: In the meantime, prepare a pesto-type sauce by combining sun-dried tomatoes, garlic and olive oil in a food processor and pureeing until smooth.
French: Pendant ce temps, préparer une sauce de type pesto en mélangeant au robot les tomates séchées, l'ail et l'huile.
English: The CNBMRIF funding will support "green" projects – those that lead to cleaner air and water, such as improvements to local water and sewer systems.
French: Le budget du Fonds servira surtout à financer des projets écologiques, comme ceux qui visent à améliorer la qualité de l’air et de l’eau, par exemple la réfection des réseaux d’adduction d’eau et des égouts.
English: Environment Canada, State of the Environment Directorate.
French: Cadre Ã©cologique national pour le Canada.
English: Qualifications for nomination as members
French: Qualifications requises pour la candidature de membres
English: Tip: Due to huge list of "...baseball people..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...baseball people..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Please provide updated statistical data regarding Arab and Jewish women’s participation in these fields, and comment on what measures have been taken to increase the active participation of Arab women in each of them.
French: Éducation et stéréotypes 14.
English: Translation services are provided in over 130 languages, as well as service for deaf and hearing impaired.
French: Des services d'interprétation sont fournis dans plus de 130 langues, en plus de services pour les personnes sourdes et malentendantes.
English: • Prior to the LMDA, the federal government typically funded service providers
French: • Avant l’entrée en vigueur de l’EDMT, le gouvernement fédéral octroyait généralement
English: It also helps us improve our parking lot facilities to accommodate the needs of our aging population."
French: Il nous permet également de rénover notre stationnement pour répondre aux besoins de notre population vieillissante.
English: Publish in the Canada Gazette, Parts I and II.
French: Règlement sur l’enregistrement des Fournir un cadre plus complet pour mieux prévenir la contamination des sols et des eaux systèmes de stockage de produits souterraines par les systèmes de stockage dans les terres domaniales et les terres autochtones. pétroliers et de produits apparentés Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada sur le territoire domanial Modifications au Règlement sur les Modifier le règlement en vue d’ajouter 34 substances et les quantités seuils qui y sont urgences environnementales associées à la liste actuelle de 174 substances pour lesquelles les installations doivent élaborer et mettre en œuvre des plans d’urgence environnementale traitant de la prévention, de l’état de préparation, de l’intervention et du rétablissement.
English: ESDP parliamentary forum is more necessary than ever Paris, 29 November – WEU Assembly President Marcel Glesener said on Monday that he was "more convinced than ever" of the need for a parliamentary forum on European Security and Defence Policy (ESDP), and criticised WEU governments for trying to play down WEU’s achievements.
French: Pour le Président Glesener, un forum parlementaire pour la PESD est plus que jamais nécessaire Paris, le 29 novembre – Marcel Glesener, Président de l’Assemblée de l’UEO, a déclaré lundi qu’il était « plus convaincu que jamais » de la nécessité de disposer d’un forum parlementaire pour la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et il a reproché aux gouvernements de l’UEO de vouloir minimiser les réalisations de cette instance.
English: More than $12Million for the Games of La Francophonie OTTAWA, March 16, 2000 -- In the presence of the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Jean Chrétien, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Don Boudria, Minister of State, Leader of the Government in the House of Commons and President of the Steering Committee for the IV Games of La Francophonie, today signed a contribution agreement with the Games of La Francophonie Organizing Committee (GFOC).
French: Plus de $12millions de dollars pour les Jeux de la Francophonie OTTAWA, le 16 mars 2000 -- En présence du Premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Don Boudria, ministre d'État, Leader du gouvernement à la Chambre des communes et président du Comité d'orientation des IVes Jeux de la Francophonie, ont signé aujourd'hui un accord de contribution avec le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie (COJF).
English: 2) What were the "lessons learned" from this partnership?
French: Nous voulions également savoir si une approche comme celle-là, qui était essentiellement une expérience naturelle et un exercice de marketing, pouvait permettre d’obtenir des renseignements utiles en matière de santé.
English: The TD Bank representative testified that they were pressed by the trustees and had basically filed a proxy in favor of the trustees but changed their mind after being contacted by CCRA.
French: Le représentant de la banque TD témoigne que celle-ci était pressée par les syndics de leur donner procuration, mais qu’elle a changé d’avis après avoir été contactée par l’ADRC.
English: Why settle in Montreal, Toronto or Vancouver (MTV)? Joining family/friends most important reason for destination choice especially for family class (more than 90%) Joining family/friends also ranks first for economic class PAs (44%) Other key reasons for economic PAs differ by place of residence: language (Montreal), job prospects (Toronto) and climate (Vancouver) Economic class PAs cite "job prospects" and "joining family/friends" in almost equal shares when they settle outside MTV (respectively 32% and 36%) 10
French: Rejoindre la famille ou les amis était le principal facteur dans le choix d’une destination, surtout dans la catégorie du regroupement familial (plus de 90 %) Également vrai pour les RP de la catégorie économique (44 %) Les autres facteurs principaux pour les RP de la catégorie économique diffèrent selon le lieu de résidence : la langue (Montréal), les possibilités d’emploi (Toronto), et le climat (Vancouver) Pour les RP de la catégorie économique hors-MTV, les possibilités d’emploi et le désir de retrouver la famille et les amis étaient des raisons presque aussi importantes l’une que l’autre (respectivement 32 % et 36 %) 10
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages - Discussing the importance of learning languages; - Writing slogans on the topic; - Exhibition; - Lecture on the importance of learning languages; - Portuguese as a foreign language; - Foreign students at school and their parents talk about their experiences Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages - Discussing the importance of learning languages; - Writing slogans on the topic; - Exhibition; - Lecture on the importance of learning languages; - Portuguese as a foreign language; - Foreign students at school and their parents talk about their experiences Organisateur:
English: • EuropeAid Cooperation Office (DG AIDCO): responsible for EU External cooperation programmes The tasks of the parent DGs are to monitor and control the agency.
French: • Office de Cooperation EuropeAid (DG AIDCO): responsable de programmes de coopération extérieure de l'UE Les tâches des DG de tutelle consistent à surveiller et contrôler l'Agence.
English: In this regard, it indicated that, right before the anti-dumping protection for onions was removed in 1997-98, there were 29 registered onion growers in British Columbia; in 2004-2005, there were 7; and now, there are only 4 left.
French: À cet égard, elle a précisé que, juste avant l’annulation, en 1997-1998, de la protection antidumping accordée aux oignons, il y avait 29 agriculteurs d’oignons autorisés en Colombie-Britannique; en 2004-2005, leur nombre était de 7; aujourd’hui, il n’est que de 4.
English: • Canadian production ceased in 1980, but still created as a by-product Tetrachlorobenzenes & Pentachlorobenzene Proposal:
French: • Sa production canadienne a cessé en 1980, mais c'est encore un sous-produit. Tétrachlorobenzènes et pentachlorobenzène Proposal:
English: The department challenged the jurisdiction of the Appeal Board, contending that the acting appointment without competition under appeal had ceased because the selected candidate had received a temporary acting assignment to another higher level position.
French: Le ministère conteste la compétence du Comité d’appel, alléguant que la nomination intérimaire sans concours visée par les appels a pris fin parce que la candidate choisie a obtenu une affectation intérimaire temporaire à un autre poste de niveau plus élevé.
English: B.1 Campaign aimed at adults
French: Diffusion auprès des adultes
English: With regard to national parliaments Spain argues that they exercise powers of controll primarely vis-á-vis their national governments.
French: En ce qui concerne les parlements nationaux, l'Espagne estime qu'ils exercent leur pouvoir de contrôle essentiellement vis-à-vis de leurs gouvernements nationaux.
English: communities. This will make the learning and use of such knowledge a more attractive prospect for the younger members of these communities, thus perpetuating its existence.
French: La possibilité d’un retour économique pour l’utilisation des connaissances protégées par des tiers agit comme une incitation supplémentaire pour que les membres de la communauté respectent leurs connaissances et continuent de s’engager dans des pratiques qui utilisent et génèrent ces connaissances.
English: It is interesting to note that internet (although fastgrowing) is still rated as important by less than half of those polled.
French: Il est intéressant de souligner que l’internet (malgré sa croissance rapide) n’est encore jugé important que par moins de la moitié des personnes interrogées.
English: A-453-02 (CUB 53435) ELENA VALELA, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-453-02 (CUB 53435) ELENA VALELA, demanderesse, - and - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, respondent.
English: No Improvement Large Improvement DK N/A
French: Pas d’amélioration Grande amélioration NSP S.O.
English: Contributing to this serious accident was the fact that vision was obscured because the lighting for the service bay had not reached full illumination (metal halide lamps) before he started to walk towards the vehicle.
French: Autre facteur ayant contribué à ce grave accident : la visibilité était réduite parce que l’aire de service n’était pas encore entièrement illuminée (lampes aux halogénures) lorsque le militaire a commencé à se diriger vers le véhicule.
English: Although compensation may be prompt and fair, the threat of coercion may reduce the value of property, and the state always claims to be the final arbiter.
French: Bien que l'indemnité puisse être juste et rapide, la menace d'une coercition peut diminuer la valeur des biens, et l'État exige toujours d'être l'ultime arbitre.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on the implementation of the present resolution, focusing on the implementation of article 5 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, de l'application de la présente résolution, en mettant l'accent sur l'application de l'article 5 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Canada's open economy and status as a significant trading partner make it potentially vulnerable to ML and TF activity.
French: Son économie ouverte et son importance à titre de partenaire commercial rendent le Canada vulnérable à ce genre d'activités.
English: The post for which the staff member has been recruited is one which, in the opinion of the Secretary-General, it would otherwise have been necessary to fill by recruitment from outside the area of the duty station.”
French: Si le poste pour lequel l'intéressé a été recruté est un poste qui, de l'avis du Secrétaire général, devrait normalement être pourvu par recrutement en dehors de la région du lieu d'affectation. »
English: Their farming techniques often lead to soil degradation. Sometimes they result in collective poisoning because of the misuse of pesticides.
French: Leur mode d'exploitation conduit souvent à une dégradation des sols et parfois à un empoisonnement collectif par mauvaise utilisation des pesticides.
English: En février 2002, Spoliatorion (chant et guitare) nous a rejoint et c'est à ce moment-là que tout a vraiment commencé même si nous avions déjà composé les 3 titres de "Destins Cathares".
French: En f�vrier 2002, Spoliatorion (chant et guitare) nous a rejoint et c'est � ce moment-l� que tout a vraiment commenc� m�me si nous avions d�j� compos� les 3 titres de "Destins Cathares".
English: This directive for the first time lays down a set of tough, legally-binding limits for emissions of the four major pollutants - sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulates and lead - to be met by 2005 and 2010 and based on 1997 guidelines from the World Health Organisation to protect public health.
French: Pour la première fois, cette directive fixe un ensemble de limites sévères et contraignantes en droit pour les émissions des quatre principaux polluants - l'anhydride sulfureux, les oxydes d'azote, les particules et le plomb - à respecter d'ici 2005 et 2010 et basées sur les orientations de 1997 établies par l'Organisation mondiale de la santé en vue de sauvegarder la santé publique.
English: First, there is the physical restraint of not being able to expand IBOC because of space limitations in the building.
French: Tout d’abord, il y a un obstacle matériel empêchant une expansion du COAI, du fait du peu d’espace disponible dans l’édifice.
English: The need for technology transfer, especially to developing countries, has been recognized in various international fora.
French: La nécessité du transfert de technologie, en particulier vers les pays en développement, a été reconnue dans diverses instances internationales.
English: Differences continue to exist among the United Nations membership on various aspects of the issue of the expansion and composition of the Council, as well as with respect to the question of the veto.
French: Des divergences continuent de se manifester entre les membres de l'ONU sur différents aspects de la question de l'élargissement et de la composition du Conseil, ainsi que pour ce qui est de la question du veto.
English: • Child General Passport Application for Canadians under 16 years of age (PPTC 155) â€" when applying in the United States.
French: • Demande de passeport gÃ©nÃ©rale pour enfants pour les Canadiens de moins de 16 ans (formulaire PPTC 156) â€" si la demande est prÃ©sentÃ©e aux Ã‰tats-Unis.
English: Target 2.1.3 Implement risk reduction or prevention strategies for approximately 50 substances by 2001 (e.g., new or revised drinking water quality guidelines).
French: Objectif 2.1.3 Avant 2001, mettre en œuvre des stratégies de prévention ou de réduction des risques relativement à quelque cinquante substances (par exemple, des lignes directrices nouvelles ou révisées en matière d’eau potable).
English: The public is worried; and that is certainly true in Rome and Lazio.
French: Le public est inquiet, particulièrement à Rome et dans le Latium.
English: Consumers in Canada and around the world are requesting more assurances about the safety and quality of the food that they eat.
French: Les consommateurs du Canada et du reste du monde veulent plus d’assurance sur la salubrité et la qualité des aliments qu’ils consomment.
English: c) It may prevent swift and sufficient investigation in the limited time frame of the detention.
French: c) Elle peut empêcher qu'une enquête soit menée avec diligence et de manière suffisamment approfondie pendant la durée limitée de la détention.
English: Barbara Only one day work in three weeks that's a joke.
French: Barbara Seulement une journée de travail en trois semaines, c'est ridicule.
English: All of Greece was eligible for regional development loans from the EIB under Objective 1 of the European Union’s (EU) regional development policy2 during the period under review. This is because the Greek average per capita GDP in purchasing power standards (PPS) remained less than 75% (67% in 2000 3 ) of the joint average per capita GDP for the 15 EU Member States (EU15).
French: Durant la période considérée, l’ensemble du territoire de la Grèce pouvait bénéficier de prêts de la BEI en faveur du développement régional, au titre de l’Objectif 1 de la politique de développement régional de l’Union européenne (UE) 2 . En effet, le PIB moyen par habitant de la Grèce, exprimé en standard de pouvoir d’achat, est demeuré inférieur à 75 % (67 % en 2000 3 ) de la moyenne du PIB combiné par habitant des 15 États membres de l’UE (UE15).
English: It should be observed at the outset that, as prescribed by the first paragraph of Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice and Article 80(1) of the Court Rules of Procedure, the amended version of the appeal was lodged within two months from the date of notification of the judgment under appeal, which took place on 12 May 2000.
French: À titre liminaire, il convient de constater que, conformément à l'article 49, premier alinéa, du statut CECA de la Cour de justice et à l'article 80, paragraphe 1, de son règlement de procédure, la version corrigée de la requête en pourvoi a été déposée dans le délai de deux mois calculé à compter de la notification de l'arrêt attaqué, laquelle a eu lieu le 12 mai 2000.
English: Supplement No. 3 to Memorandum of Indenture dated as of November 15, 2004, among Wells Fargo Bank, National Association, CARCAT ULC, NARCAT LLC and NARCAT Mexico S. de R.L. de C.V. November 24, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] CONOCOPHILLIPS COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 28, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Troisième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 15 novembre 2004 entre la Wells Fargo Bank, National Association, la CARCAT ULC, la NARCAT LLC et la NARCAT Mexico S. de R.L. de C.V. Le 24 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] CONOCOPHILLIPS COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 octobre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Lacoste, Francis, Ambassador of France.
French: Lacoste, Francis, ambassadeur de France.
English: But the information and communications technology that comes with globalization can also benefit these disadvantaged groups, if they are allowed the freedom to learn, to participate fully in political and social life, and to seize economic opportunity.
French: Or les technologies de l'information et de la communication qui accompagnent la mondialisation peuvent aussi aider ces groupes défavorisés, si du moins ils se voient reconnaître la liberté d'apprendre, de participer sans réserve à la vie politique et sociale et de profiter de l'ouverture de nouvelles perspectives économiques.
English: Such approaches have the added benefits of reducing environmental risks and improving returns to producers.
French: Une telle approche comporte l’avantage supplémentaire de réduire les risques environnementaux et d’accroître les recettes des producteurs.
English: (c) Third meeting, 2002
French: c) Troisième réunion (2002)
English: The OBR which did not include a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) was individually defined for each patient based on genotypic resistance testing and patient history.
French: Le TBO, qui n’incluait pas d’inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (INNTI), a été établi individuellement pour chaque sujet selon les résultats aux tests de résistance génotypique et les antécédents du sujet.
English: Employers with a payroll exceeding $600,000 would be required to remit monthly EHT instalments.
French: Les employeurs dont les frais de personnel dépassent 600 000 $ doivent verser des acomptes provisionnels mensuels d'ISE.
English: In addition, the following two related reports will be made available to the Executive Board for information: (a) Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2007 — Report of the Secretary-General (A/63/327/Add.1); and (b) Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2007 — Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/474).
French: En outre, le Conseil d'administration recevra, pour information, les deux rapports connexes ci-après : a) suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 - rapport du Secrétaire général (A/63/327/Add.1); et b) rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 - rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/474).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kirkwood et al. Public Service Employment Act Section 21 Kirkwood et al., 03-PEN-00099 (Ojalammi) Date of decision: 04 July 2003 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kirkwood et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kirkwood et autres, 03-PEN-00099 (Ojalammi)  Date de la décision : le 4 juillet 2003.
English: 7.4 Evaluation At the final stage of the real property life cycle, it is important to assess the past performance of the property in relation to previous analysis, to assist with future planning.
French: 7.4 Évaluation À cette étape finale du cycle de vie du bien immobilier, il est important d'en évaluer le rendement antérieur en consultant les analyses effectuées déjà, aux fins de la planification ultérieure.
English: Materiel/Industry Considerations The ADM Materiel is looking very carefully at SBA.
French: Canada should both use and promote NATO exchange/ liaison programs to help develop a Canadian CDE/ M&S capability.
English: For the 2003–2004 benefit year, benefits will be reduced by 12.2% for one child with a disability, 22.7% for two children with disabilities, and 32.6% for three or more children with disabilities.
French: Le montant de cette dépense fiscale peut varier considérablement d’une année à l’autre, en fonction principalement du niveau d’activité dans le secteur de la construction.