ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Council has information that all contracts entered into by Europol at the time are now being examined by an independent external bureau as a result of a decision by Europol' s board of management.
French: Le Conseil dispose toutefois d'informations selon lesquelles tous les contrats conclus à l'époque par Europol sont aujourd'hui examinés, en vertu d'une décision du conseil d'administration d'Europol, par un bureau indépendant externe.
English: It was agreed, - That the Chair be allowed to make all the editorial changes necessary to reflect the amendments proposed to the text of the draft report.
French: Il est - Que le président soit autorisé à faire des changements de forme de manière à refléter les modifications proposées à l'ébauche de rapport.
English: The School Team notifies the rest of the staff including secretarial, janitorial and other support staff of a special staff meeting.
French: L’équipe de l’école avise les autres membres du personnel, y compris le personnel de soutien et les préposés à l’entretien, de la tenue d’une réunion spéciale.
English: Initialling of the settlement agreement by negotiators 5.
French: Paraphe de l’accord de règlement par les négociateurs 5.
English: (g) Invited the Chairpersons of UNECE sectoral committees to make proposals for cross-sectoral projects based on the ideas presented at the Forum;
French: g) Ont invité les présidents des comités sectoriels de la CEE à faire des propositions de projets intersectoriels sur la base des idées exposées pendant le Forum;
English: Proposals under this section exclude those contained in “Capacity building and technical cooperation for developing countries, especially LDCs, and economies in transition in support of their participation in the WTO Doha Work Programme” (UNCTAD/RMS/TCS/1).
French: Sont exclus de la présente section les projets proposés dans le Plan de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition visant à les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha (UNCTAD/RMS/TCS/1).
English: Such information, including the adopted terms of reference, the timetable for reviewing States and the experts selected, should be made publicly available by the Secretariat.
French: Le Secrétariat devrait rendre ces informations publiques, y compris le mandat adopté, le calendrier d'examen des États et les experts choisis.
English: The Commission received interventions from other parties expressing an interest in filing FM radio applications for the use of the 97.9 MHz frequency.
French: Le Conseil a reçu des interventions d'autres parties également intéressées à soumettre des demandes de licence de station de radio FM à la fréquence 97,9 MHz.
English: Five guidance documents should be ready for consultation in the new year.
French: Cinq documents d'orientation devraient être prêts pour la consultation au cours de la nouvelle année.
English: This time last year, federal, provincial and territorial government departments, non-governmental organizations and the private sector met to discuss the best ways to move forward.
French: L'an dernier, à pareille date, des représentants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, d'organismes non gouvernementaux et du secteur privé se réunissaient pour discuter des meilleurs moyens de faire avancer le dossier.
English: The concept was based on the teaching hospital model.
French: Le concept repose sur le modèle des hôpitaux d’enseignement.
English: A total of 7654 DNA fragments were screened for linkage to wheat powdery mildew resistance gene Pm1c employing fluorescently based AFLP analysis and phenotypic pools from F3 families.
French: Un ensemble de 7654 fragments d'ADN ont été examinés pour leur liaison au gène Pm1c qui confère la résistance à l'oïdium chez le blé.
English: The Screening Board could not be faulted for screening the appellant out.
French: Le jury de présélection ne peut être blâmé pour ne pas avoir retenu l’appelant.
English: The formulation of some of the draft articles is consonant with current protection of human rights and other developments in international law.
French: La formulation de certains des projets d'articles correspond à l'état actuel de la protection des droits de l'homme et du développement du droit international à d'autres égards.
English: CEV Reference Number: 45186752 Contract Date: 2006/09/08 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2006/09/08 to 2006/09/22 Delivery Date: 2006/09/22 Contract Value: $20 248,12 Comments:
French: CEV Numéro de référence : 45186752 Date du contrat : 2006/09/08 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006/09/08 à 2006/09/22 Date de livraison : 2006/09/22 Valeur du contrat : 20 248,12 $ Commentaires :
English: This provided a measure of historic weather patterns, going back hundreds of years.
French: Cela a donné une idée des tendances de la météo sur des centaines d’années.
English: Strategic objectives The strategic objectives cover Eurostat’s core work, which is production of statistics, relations with our partners (the European Statistical System), our staff, and improving the quality of our products: 1) Objective ‘Eurostat at the service of the Commission’ 2) Objective ‘Eurostat at the service of other EU Institutions & external users’ 3) Objective ‘Helping to develop the European Statistical System’ 4) Objective ‘Improving the quality of products and services’ 5) Objective ‘Boosting staff motivation and satisfaction’ 6) Objective ‘Boosting our internal productivity’ Eurostat has defined its main statistical priorities which are within the framework of the Commission priorities:
French: 1) Objectif «Eurostat au service de la Commission» 2) Objectif «Eurostat au service des autres institutions de l’Union européenne et des utilisateurs extérieurs» 3) Objectif «Contribuer au développement du Système statistique européen» 4) Objectif «Améliorer la qualité des produits et services» 5) Objectif «Augmenter la motivation et la satisfaction du personnel» 6) Objectif «Augmenter la productivité interne» Eurostat a défini ses grandes priorités statistiques dans la droite ligne des priorités de la Commission.
English: 3.2 The Meaning of Quality Health Care as Used in this Report Quality heath care is also a complex concept and can be considered from a number of different perspectives.
French: 3.2 Le sens donné aux soins de santé de qualité dans le présent rapport Les soins de santé de qualité sont un concept complexe et peuvent être abordés sous plusieurs angles.
English: The challenge now is to define a set of policy measures that will accelerate the rate at which the world community moves towards sustainable development.
French: Le problème consiste maintenant à définir une série de mesures pouvant accélérer la marche en avant de la communauté internationale vers le développement durable.
English: I would like to congratulate the rapporteur on behalf of my party group.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur au nom du groupe parlementaire dont je fais partie.
English: Although national transport activities are strictly regulated, this results in a multitude of rules.
French: Même si les activités de transport sont très règlementées, la conséquence est une multitude de règles différentes.
English: Between 1996 and 2002 (the latter year being that of the foundation of the National Service for Older Persons) the National Committee for Older Persons incorporated in all its activities the principles drawn up by the Pan-American Health Organization (PAHO) on healthy old age: self-care in health and nutrition matters, physical activity and social participation.
French: De 1996 à 2002, année de la création du Service national des personnes âgées, le Comité national pour les personnes âgées a incorporé dans toutes ses activités les principes élaborés par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour la santé des personnes âgées: auto-assistance en matière de santé et de nutrition, activité physique et participation sociale.
English: Its enforcement strategy includes investigation and prevention.
French: Sa stratégie d’application comprend l’enquête et la prévention.
English: That, in part, is why PIPEDA was enacted — to assure the European Union that Canada was serious about protecting personal information from Europe that comes into the hands of Canadian businesses.
French: C'est là une des raisons pour lesquelles la loi a été adoptée — pour assurer l'Union européenne du sérieux du Canada en matière de protection des données personnelles en provenance de l'Europe détenues par des entreprises canadiennes.
English: A competition index, used to evaluate postplanting competitivity, was higher for P. tinctorius in those plots where the watering solution was adjusted to pH 5.6 while in all other plots L. bicolor was more competitive with the indigenous mycota.
French: Un index de compétition utilisé pour évaluer la compétitivité post-plantation s'est avéré plus élevé pour le P. tinctorius dans les parcelles où le pH a été ajusté à 5,6 alors que dans toutes les autres parcelles le L. bicolor s'est montré plus compétitif avec la flore indigène.
English: If you like working on cars, for example, offer to be a "gofer" at your local garage. If horses are your thing, why not ask to work as a stablehand?
French: Par exemple, propose tes services comme «personne à tout faire» dans un garage si tu «trippes» sur la mécanique, ou encore comme aide d'écurie si tu aimes les chevaux.
English: Landscaped cemeteries - or "cities of the dead" as they were sometimes called - were intended to ease the crowded, unsanitary conditions prevailing in many churchyards, to supplement previously established nondenominational burial grounds, and to emulate the extremely popular rural cemeteries built outside the limits of numerous American towns and cities.
French: Les cimetières aménagés ou « cités des morts » comme on les appelle souvent, visent à remédier aux conditions malsaines et à l'encombrement qui affectent beaucoup de cimetières d'églises, et à compléter les lieux d'enterrement non confessionnels déjà établis, imitant les cimetières ruraux très populaires aux États-Unis aménagés à l'extérieur des limites de beaucoup de villes et villages.
English: And I guess the second thing I wanted to get out of being coached was to focus on my future.
French: Je suppose que la deuxième chose que je voulais tirer de mon accompagnement, c’était une perspective de l’avenir.
English: Repairs to barracks should be included in object 0645. 
French: Les réparations de casernes devraient être incluses dans l'article 0645.
English: Employees felt that there should be better recognition and rewards for good work.
French: Les employés étaient d’avis que nous devrions mieux reconnaître et récompenser leur travail.
English: Integrated Provider Solutions - a portal for providers [e.g. physicians, nurses, pharmacists], that would provide "end-to-end" business, information and technology services.
French: Solution intégrée pour les intervenants-Instauration d'un portail s'adressant aux intervenants (p. ex., aux médecins, aux infirmières et aux pharmaciens) et offrant des services d'information, de technologie et d'affaires « intégrés ».
English: Comments drawn from the Survey of VPRs, Deans and Heads, Q.26.
French: Commentaires tirés du sondage mené auprès des vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs, Q. 26.
English: June 19, 2002) Bill 14 Nunavut Elections Act (royal assent:
French: Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Item 3 (a) Reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Point 3 a) Examen de la promotion et du respect dans la pratique de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Intersectional, Interdisciplinary, Systematically Integrated: So What?
French: Intégration systématique des dimensions intersectionnelles et interdisciplinaires : et après?
English: How will the European Union continue to monitor in real time import trends and customs inspection and control, keeping the sector fully informed and invoking safeguard clauses wherever necessary?
French: De quelle manière l'Union européenne entend-elle continuer à suivre en temps réel les tendances en matière d'importations et d'inspections douanières, en tenant le secteur pleinement informé et en invoquant des clauses de sauvegarde si nécessaire?
English: IRPP Base/Wing Relocation Coordinators - PPRI Coordonateur en Relocalisation des Bases/Escadres This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Statistics Canada, Catologue 72-002, July, 1994 Table 11:
French: Statistique Canada, catalogue 72-002, juillet 1994 Tableau 11.
English: The way we obtained it was through real negotiations.
French: Nous l' avons obtenu au prix de véritables négociations.
English: The strength in corporate proﬁts and business conﬁdence has supported business non-residential investment, which rose by a solid 4.1 per cent in the second quarter of 2004, the sixth consecutive increase.
French: Alimentés par la fermeté des bénéﬁces et la conﬁance des entreprises, les investissements non résidentiels des entreprises ont augmenté pour la sixième fois consécutive au deuxième trimestre de 2004, de pas moins de 4,1 %.
English: It appears, therefore, that the Act should be reformed, with a view to providing for sanctions to be imposed on those who fail to implement the norm.
French: D'où le besoin d'une modification de la loi pour sanctionner le non-respect de ces dispositions.
English: You can speak to any one of our staff, an immediate supervisor, or a senior manager within your local CRA office.
French: Vous pouvez faire part de la situation à l’un de nos employés, un superviseur ou un cadre supérieur de votre bureau de l’ARC.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System BACKGROUND NOTES — PART 4 — FUTURE ENVIRONMENT Global With the collapse of the Soviet Union and the emergence of the US as the sole remaining superpower the likelihood of large-scale, inter-state warfare has receded significantly.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC NOTES DOCUMENTAIRES – PARTIE 4 – ENVIRONNEMENT FUTUR Environnement mondial À la suite de l’écroulement de l’Union soviétique et de l’émergence des É-U comme seule superpuissance, la vraisemblance d’une guerre inter-étatique à grande échelle a diminué de manière significative.
English: Although the Russian Federation and the United States will of course continue to play a leading role here, it is necessary to move beyond this residual bipolarity by opening up this sphere, the sphere of strategic stability, to all interested States which are prepared to actively cooperate with a view to strengthening common security.
French: Bien évidemment, la Fédération de Russie et les États-Unis continueront de jouer un rôle de premier plan dans ce domaine, mais il faut surmonter cette bipolarité résiduelle en ouvrant cette sphère, la sphère de la stabilité stratégique, à tous les États intéressés qui sont prêts à coopérer activement pour renforcer la sécurité collective.
English: 14.94 The amount of $384,600, which reflects a decrease of $774,100, provides for the continuation of three posts (1 Professional and 2 Local level).
French: 14.94 Le montant de 384 600 dollars, qui fait apparaître une diminution de 774 100 dollars, correspond au financement de trois postes existants (1 administrateur et 2 agents locaux).
English: Contact Address E-Mail: wtpbulgaria@free.ngo.pl Web: www.terra.z.pl Phone: +48 71 3423001
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wtpbulgaria@free.ngo.pl Adresse Internet: www.terra.z.pl Téléphone: +48 71 3423001
English: The other large incumbents are Northwestel, which provides services in the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut and parts of British Columbia, and Télébec and TELUS Québec, which provide services in Quebec.
French: Les autres grandes entreprises titulaires sont Norouestel, qui fournit des services au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et dans certaines régions de la Colombie-Britannique, de même que Télébec et TELUS Québec qui offrent des services au Québec.
English: • Product Toxicity Data Network (ProdTox) (Health Canada)
French: • Réseau liant les bases de données sur la toxicité des produits (ProdTox) (Santé Canada)
English: Follow the Erasmus Van tour at www.europocket.tv!
French: Suivez le parcours de la fourgonnette Erasmus sur www.europocket.tv!
English: Hong Kong Disneyland® Resort extends the magic of Disney across the ocean to its friends in Asia.
French: Le Hong Kong Disneyland Resort apporte la magie de Disney de l'autre côté de l'océan, chez ses amis d'Asie.
English: 2.5 A New Definition for "Ethnic" Publications The current definition may well be a contributing factor to the small number of ethnocultural periodicals and newspapers currently applying for and receiving the subsidy.
French: 2.5 Nouvelle définition des publications ethnoculturelles La définition actuelle pourrait fort bien contribuer au nombre restreint de périodiques et de journaux ethnoculturels qui présentent à l’heure actuelle des demandes et qui obtiennent une subvention.
English: "Green" campaigns, initiatives and values, long practised in countries have permeated political and social structures and have had residual economic effects in the market place, including the launch of so-called environmentally friendly product lines.
French: Diverses campagnes, initiatives et valeurs «écologiques», courantes depuis longtemps dans certains pays ont infiltré les structures sociopolitiques et ont eu des répercussions économiques sur le marché, notamment en favorisant le lancement de gammes de produits inoffensifs pour l’environnement.
English: • beach closings resulting from bacterial contamination from sewage treatment plants, stormwater discharges and run-off from agricultural and rural lands What is being done?
French: • fermetures de plages attribuable à la contamination bactérienne due aux stations d'épuration des eaux usées, au rejet des eaux pluviales et aux eaux de ruissellement des terres agricoles et rurales.
English: My sole question to the Commission is: will it stand firm, possibly even going to court to make the Council accountable for a failure of the internal market system as it now stands to function?
French: Voici mon unique question à la Commission: adoptera-t-elle une position ferme, allant peut-être même jusqu'à une action juridique, pour faire porter au Conseil la responsabilité d'un échec du système du marché intérieur tel qu'il fonctionne actuellement?
English: 4.3 Subsection 13(1); authority to designate standards as local standards.
French: 4.3 Paragraphe 13(1); pouvoir de désigner des étalons comme étalons locaux.
English: Please find attached the interrogatory responses of Telecom Ottawa which are being filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 763477.pdf - 325KB 2007-05-18 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Please find attached the interrogatory responses of Telecom Ottawa which are being filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 763477.pdf - 325KO 2007-05-18 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Tsunami damage in Port Alberni, BC after the March 28, 1964, magnitude 9.2 Alaskan earthquake.
French: Dommages causés par un tsunami à Port Alberni, en Colombie-Britannique, après un tremblement de terre de magnitude 9,2 en Alaska survenu le 28 mars 1964.
English: In this context, to sustain a constant dialogue between national administrators, policy‑makers and international experts, over 200 advisory missions by WIPO staff members and consultants were organized.
French: Dans ce contexte, plus de 200 missions consultatives effectuées par des fonctionnaires et des consultants de l’OMPI ont été organisées, pour maintenir un dialogue constant entre administrateurs nationaux, décideurs et experts internationaux.
English: The ALQ course is the result of a collaborative effort of NCMPD staff at CDA, NCMPD Center staff at CF Learning and Development Center, and the PD chief petty officers 1st class and chief warrant officers from the environments and the Primary Reserve.
French: Le cours QAL résulte d’un effort de collaboration du personnel de PP MR de l’ACD, du personnel du Centre de PP MR du Centre d’apprentissage et de perfectionnement des FC ainsi que des premiers maîtres de 1re classe et des adjudants chefs des trois armes et de la Première réserve.
English: Élise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-4054 Fax: (819) 953-2891 elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Annette Bourgeois Manager, Communications Northern Gas Project Secretariat Tel.: (867) 766-8602 Fax: (867) 766-8624 Toll-free 1-866-372-8600 abourgeois@ngps.nt.ca - 30 -
French: Élise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 953-4054 Télécopieur : (819) 953-2891 elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Annette Bourgeois Gestionnaire, Communications Secrétariat du projet de gaz du nord Téléphone : (867) 766-8602 Télécopieur : (867) 766-8624 Numéro sans frais : 1 866 372-8600 abourgeois@ngps.nt.ca - 30 -
English: At the same time, the Council reaffirmed its support for the Government of Iraq and reiterated its own determination to combat all forms of terrorism.
French: Parallèlement, le Conseil a réaffirmé qu'il appuyait le Gouvernement iraquien et qu'il était bien résolu à lutter contre toutes les formes de terrorisme.
English: Please click on the following items to find additional information.
French: Pour avoir d'autres renseignements, cliquez sur les articles suivants.
English: Departments are to fill in their reallocation of resources to the new program activities.
French: Les ministères doivent fournir une redistribution des ressources financières d'après les nouvelles activités de programmes.
English: Canada argued specifically to the Passage to facilitate the that this legislation was necessary because transit of US Coast Guard icebreakers, legal argument that of the danger posed by oil-laden tankers including polar class icebreakers.
French: Son que les États-Unis seul but était de contrôler la pollution e nombreux accords bilatéraux ont et le Canada n’ont dans une zone de 100 milles marins profité aux deux pays.
English: Boulet, Lemelin Yacht Inc. Contact:
French: Boulet, Lemelin Yacht Inc. Contact d'affaires :
English: They forced him to regurgitate, not for therapeutic reasons, but in order to retrieve evidence they could equally have obtained by less intrusive methods.
French: Elles l'ont forcé à vomir, non pas pour des raisons thérapeutiques mais pour recueillir des éléments de preuve qu'elles auraient également pu obtenir par des méthodes moins intrusives.
English: The twenty-second meeting of the Bureau of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) was held on 5 and 6 November 2007 in Johannesburg, South Africa.
French: La vingt-deuxième réunion du Bureau de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) s'est tenue les 5 et 6 novembre 2007 à Johannesburg (Afrique du Sud).