ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the Committee reviewed a discussion document prepared by the United Nations Statistics Division on possible approaches to improving the methodology for computing PAREs.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité avait examiné un document établi par la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur diverses approches possibles pour améliorer la méthode de calcul des TCCP.
English: The Working Group requests OHCHR to assist it in holding a two-day public meeting with victims of racism and hate crimes against people of African descent, in order to better inform itself of the needs and opinions of these victims.
French: Le Groupe de travail prie le HCDH de l'aider à organiser une réunion publique de deux jours avec des victimes du racisme et de crimes commis par haine contre des personnes d'ascendance africaine, dans le but de mieux s'informer des besoins et avis de ces personnes.
English: Once a society begins to fight for its inalienable rights, this becomes an irreversible and inevitable process, no matter how long the struggle lasts.
French: Une fois qu’une société commence à se battre pour ses droits inaliénables, ce processus devient irréversible et inévitable, quelle que soit la durée du combat.
English: At its sixty-sixth session, the Committee recommended that the scale of assessments for the period 2007-2009 be based on the most current, comprehensive and comparable data available for GNI and, in that context, the Committee had before it a comprehensive database for the period 1999-2004 for all Member States on various measures of income in local currencies, population, exchange rates and total external debt stocks, repayments of principal, and total and per capita income measures in United States dollars.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité a recommandé de baser le calcul du barème des quotes-parts de la période 2007-2009 sur les données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables du RNB et, dans cette optique, le Comité était saisi, pour tous les États Membres, d'une base de données complète, pour la période 1999-2004, qui contenait diverses mesures du revenu en monnaie locale, des données sur la population, les taux de change et l'endettement extérieur total, le remboursement du principal de la dette et le revenu total et par habitant exprimé en dollars des États-Unis.
English: Appointment of members of the Committee on Conferences: Note by the Secretary-General (A/63/107) [105 (g)]
French: Nomination de membres du Comité des conférences : Note du Secrétaire général (A/63/107) [105 g)]
English: • Debris Timber Harvesting Project Will Provide Many Benefits for Chemawawin Cree Nation:
French: • La récolte de bois sinistré aura d'importantes retombées pour la Nation crie de Chemawawin :
English: In order to proceed with such fee reduction, the Assembly of the Hague Union would need to amend the Schedule of Fees annexed to the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, through the inclusion of a note under items 1, 2, 3 and 6, as set out in Annex II to the present document4.
French: Pour que cette réduction puisse prendre effet, l’Assemblée de l’Union de La Haye devrait modifier le barème des taxes joint en annexe au règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, en incorporant une note relative aux rubriques 1, 2, 3 et 6, comme cela est indiqué dans l’annexe II du présent document4.
English: Global mining prospects are better than they have been for many years.
French: Sur le plan mondial, les perspectives minières sont les meilleures depuis longtemps.
English: The Committee regrets that the State party has not introduced domestic violence as a specific offence in criminal law or criminal procedural legislation and has not considered undertaking studies, or other steps, in this respect.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas érigé la violence familiale en infraction spécifique dans le droit pénal ou dans le droit de procédure pénale et qu'il n'ait pas envisagé de réaliser des études ou de prendre d'autres mesures à ce sujet.
English: Based on the chemistry of the PBDE formation reactions, it is unlikely that it would be cost-effective for industry to produce mixtures excluding the major identified congeners using current manufacturing processes.
French: Etant donné les mécanismes chimiques de formation des PBDE, il est peu probable que l'industrie puisse, avec les procédés de fabrication actuels, produire de manière rentable des mélanges dépourvus des principaux congénères recensés.
English: According to the administering Power, over the first three quarters of 2006, 749 new international companies and partnerships were registered in Bermuda.
French: D'après la Puissance administrante, pendant les trois premiers trimestres de l'année 2006, 749 nouvelles sociétés et nouveaux partenariats internationaux ont été immatriculés aux Bermudes.
English: A total of $77.8 million in cash contributions from the Foundation was channelled to implementing partners during the year.
French: Des contributions en espèces d'un montant total de 77,8 millions de dollars reçues de la Fondation ont été versées aux partenaires opérationnels pendant l'année.
English: + output growth.
French: La variable dépendante est l’investissement réel, exprimé sous forme de ratio du stock de capital en fin de période.
English: In considering the technical characteristics of E-rail network, the Ad hoc Group may take into account the parameters contained in the AGC (ECE/TRANS/63, annex 2, table 1) and in the report of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10, Decisions, para.
French: Pour l'examen de ce point, la Réunion spéciale tiendra sans doute compte des paramètres indiqués dans l'AGC (ECE/TRANS/63, annexe 2, tableau 1) et dans le rapport du groupe informel des méthodes de recensement du trafic ferroviaire (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10, Décisions, par.
English: Cultural assumptions that women are dependent make it easier for a woman worker to be supported by a partner, another family member or the state.
French: Comme notre culture nous pousse à percevoir les femmes comme étant dépendantes, elles ont beaucoup moins de réticence à se faire entretenir par une ou un partenaire, un membre de leur famille ou l'État.
English: Ferric chloride adds iron and chloride; aluminum sulphate adds aluminum and sulphate; and polyaluminum chloride adds aluminum and chloride.
French: Le chlorure ferrique y ajoute du fer et du chlore; le sulfate d'aluminium, de l'aluminium et du sulfate; et le polychlorure d'aluminium, de l'aluminium et du chlore.
English: Factory workers are offered training to upgrade their skills in order to function in this more skill-intensive environment.
French: Les travailleurs de ces usines reçoivent une formation qui vise à les rendre plus aptes à exercer des tâches faisant appel à davantage de qualifications.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, and envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against disabled children and encourage their inclusion into society.
French: Eu égard aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes de dépistage précoce pour prévenir les invalidités, de prévoir des mesures autres que le placement en institution des enfants handicapés et d'envisager des campagnes de sensibilisation pour faire diminuer la discrimination à l'encontre de ces enfants et favoriser leur intégration dans la société.
English: Lampert, Jerry 2007-1846 British Columbia Treaty Commission
French: Lampert, Jerry 2007-1846 Commission des traités de la Colombie-Britannique
English: Helping Canadians With Disabilities Despite the many difficulties Canadians face in day-to-day life, most are able to do so as healthy, able-bodied citizens.
French: Aide aux handicapés La plupart d'entre nous sommes en mesure de surmonter les nombreuses difficultés que nous rencontrons dans la vie de tous les jours parce que nous avons la capacité physique de le faire.
English: Nevertheless Japan believes that international support is essential in resolving this difficult problem, and it supports the involvement and efforts of UNHCR.
French: Le Japon estime toutefois que l'appui international est essentiel pour régler cet épineux problème, et appuie les activités et les efforts du HCR.
English: Quoting from the Public Pricing Report prepared by the staff of the Tribunal, counsel noted the large margins of price undercutting by Indian importers in 1992, 1993 and the first quarter of 1994.
French: Citant le Rapport public sur l'établissement des prix préparé par le personnel du Tribunal, il a souligné les importantes marges de réduction des prix appliquées par les importateurs de l'Inde en 1992, en 1993 et au premier trimestre de 1994.
English: (vente au détail) 2.
French: (pharmacist) 2.
English: However, the specific contributions of the social partners is difficult to identify given the lack of available information.
French: Néanmoins, les contributions spécifiques des partenaires sociaux sont difficiles à identifier en raison de le manque d'informations disponibles.
English: This has been a great attribute right the way through.
French: C’est là une grande qualité dont il a fait preuve tout au long de la procédure.
English: According to the 2005 CTUMS, fewer than five million people are current smokers.
French: Selon les résultats de l'ESUTC de 2005, moins de 5 millions de personnes étaient des fumeurs.
English: As of writing, the direction the government wishes to take and the associated outcomes are unclear.
French: Au moment de la rédaction du présent document, les orientations du gouvernement et les résultats connexes manquent de clarté.
English: They include wild ginseng, maple sap products, fiddleheads, balsam wreaths, edible mushrooms and berries, even the cancer-fighting agent Taxol (found in ground hemlock).
French: Ils comprennent le ginseng sauvage, les produits de la sève d’érable, les crosses de fougère, les couronnes de sapin baumier, les champignons et baies comestibles et même le paclitaxel, un agent anticancéreux (présent dans l’if du Canada).
English: Awareness of difference extended beyond access issues to include social determinants inherent in living in a rural environment, including economic realities.
French: Cependant, cette différence ne tient pas uniquement à des questions d'accès, mais englobe également les déterminants sociaux qui sont inhérents à la vie en milieu rural, y compris les réalités économiques.
English: The distribution on RNs along the three longest autosomes is also equivalent in oocytes and spermatocytes.
French: La distribution des RN au long des trois plus grands autosomes est également équivalente chez les oocytes et les spermatocytes.
English: Thirdly, we must also address the standard and speed of individual negotiations.
French: Troisièmement, nous devons aussi aborder la question des règles et du rythme des négociations individuelles.
English: The precise location of the lighthouse is unknown.
French: L’emplacement exact du phare n’est pas connu.
English: The Delegation of Brazil welcomed having this item on the agenda and noted that the request to extend the use of Portuguese as a working language of WIPO had been submitted by Portugal on behalf of the seven Portuguese-speaking Member States of WIPO, of which most were developing countries having only limited resources.
French: La délégation du Brésil s'est félicitée de l'inscription de ce point à l'ordre du jour et a relevé que la demande d'extension de l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI a été présentée par le Portugal au nom des sept États lusophones membres de l'OMPI, dont la plupart sont des pays en développement qui n'ont que des moyens limités.
English: "It's the duty of every EU official to communicate the EU in clear language and in the citizen's own language," argued Paul Strickland, head of the editing unit at the European Commission's translation department.
French: Tous se rendent à EXPOLINGUA Berlin pour bénéficier de conseils d’experts sur les nombreuses formules d’apprentissage et d’enseignement des langues étrangères, et pour rencontrer des professionnels du secteur de la formation linguistique. Professeurs de langues, spécialistes des ressources humaines et de la formation, organismes de séjours linguistiques, éditeurs, écoles et instituts culturels cherchent à nouer de nouveaux contacts et à entretenir leurs relations actuelles.
English: Both the expert survey and the desk research are based on an examination of the functionality of each of the analysed systems.
French: Le questionnaire et la recherche documentaire sont tous les deux basés sur l’examen de la fonctionnalité de chacun des systèmes analysés.
English: 1.1 The Owner, on the terms set forth herein, hereby grants to the Licensee a license to enter on and use the Land for the purpose of constructing and maintaining for communication purposes any building, tower, road, antennae, powerline or other physical infrastructure shown in the site plan and site elevation drawing forming part of the Legal Description Schedule (the "Civil Infrastructure").
French: :
English: Injury categories identified in the CICH document as the major causes of unintentional injury resulting in death or hospitalization were identified as: suffocation and strangulation, motor vehicle collisions, drownings, burns, poisonings, falls and cycling.
French: Les catégories désignées dans le document de l’ICSI comme les principales causes de blessures non intentionnelles entraînant le décès ou l’hospitalisation étaient : la suffocation et la strangulation, les collisions de véhicules automobiles, les noyades, les brûlures, les empoisonnements, les chutes et les accidents de bicyclette.
English: Such monitoring would need to rely on health and air quality information specific to selected populations.
French: Le futur système de surveillance devra reposer sur des informations concernant la santé et la qualité de l'air spécifiques aux populations choisies.
English: Think mouth, throat, pancreas, bladder, kidney and cervix. Then there's respiratory and heart disease.
French: Il peut entraîner le cancer de la bouche, de la gorge, du pancréas, de la vessie, du rein et du col de l'utérus, sans oublier les maladies respiratoires et cardiaques.
English: The objective was to restrict benefit payment only to those who could show they were actively interested in obtaining employment.
French: L'objectif était de restreindre le versement de prestations seulement à celles qui pouvaient démontrer qu'elles désiraient vraiment obtenir un emploi.
English: Over the last 12 years, the annual average number of new files opened per trustee increased by 30.4%, from 137 in 1992 to 179 in 2003.
French: Au cours des 12 dernières années, le nombre annuel moyen de nouveaux dossiers ouverts par syndic a augmenté de 30,4 % passant de 137 en 1992 à 179 en 2003.
English: The MOA set out procedures for accommodating PPD employees after s. 54.02 of the collective agreement was applied.
French: Ce dernier comportait une série de procédures concernant la prise de mesures d'adaptation à l'égard des employés atteints d'une DPP, après application du paragraphe 54.02 de la convention collective.
English: As part of its efforts to achieve its goals the Government is planning to expand its community education and awareness programmes through the network of NGOs such as church and women's groups.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène pour atteindre ses objectifs, le gouvernement envisage de développer ses programmes d'information et de sensibilisation de la population par le biais du réseau des ONG, des églises et des groupements de femmes.
English: Distribution of non-Canadian, third-language services In Public Notice 2004-96, issued 16 December 2004, the Commission adopted a new approach to the authorization of non-Canadian third-language services for distribution in Canada.
French: Distribution des services non canadiens en en langue tierce Dans l’avis public 2004-96, publié le 16 décembre 2004, le Conseil a adopté une nouvelle approche relative à l’autorisation de distribuer, au Canada, des services non canadiens en langues tierces.
English: Just as a piece of bread and a sip of wine can become God’s living presence for us, so are we transformed into his presence for others.
French: De même qu’un morceau de pain et une gorgée de vin peuvent devenir présence vivante de Dieu pour nous, nous devenons sa présence pour les autres.
English: He said that although official documents TRANS/WP.29/GRSG/2001/5; TRANS/WP.29/GRSG/2001/6; TRANS/WP.29/GRSG/2001/14; and TRANS/WP.29/GRSG/2001/18 had been sent to GRSG, the informal group would need to re-consider them in order to incorporate new results of its work, which modified the proposals of the above-mentioned documents.
French: Il a indiqué que les documents TRANS/WP.29/GRSG/2001/5, TRANS/WP.29/GRSG/2001/6, TRANS/WP.29/GRSG/2001/14 et TRANS/WP.29/GRSG/2001/18 avaient été communiqués au GRSG, mais que le groupe informel devrait les réexaminer pour pouvoir y incorporer ses dernières conclusions qui modifient les propositions contenues dans ces documents.
English: Any foreigner wanting to work in Anguilla must obtain a work permit from the competent administration, together with approval from the department of immigration, in order to be able to work legally, irrespective of the intended period of work.
French: Source : tableaux fournis par le Statistics Dep, http://gov.ai/statistics/publication_released_05.htm. La nature des « autres taxes indirectes » n’y est pas précisée.
English: 2005-06-09 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $20,062.50 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/047/ZF 2005-06-08 GARTNER CANADA CO.
French: 2005-06-09 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 20 062,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/047/ZF 2005-06-08 GARTNER CANADA CO.
English: In light of recent world events, I draw your attention to the financial regulations involving Afghanistan, which came into force on 16 March 2001.
French: In light of recent world events, I draw your attention to the financial regulations involving Afghanistan, which came into force on 16 March 2001.
English: However, benefits to enterprise are more apparent from increases in productivity, and improved relationships with suppliers.
French: Contrairement à la situation existant dans d’autres régions du monde, la réglementation du secteur bancaire y constitue un obstacle relativement important auquel se heurtent les institutions de microfinance qui envisageraient d’accepter des dépôts, et aucune d’elles n’a encore adopté le statut de banque 45.
English: Retention and Disposal Standards: Information remains on Saturn and is rolled from year to year. When there is no further activity, the information is marked for archiving.
French: Normes de conservation et de destruction : Conservation minimum de 5 ans et l'information est ensuite détruite.
English: It is precisely the Western states' trade and consumption that is having the effect of increasing China's demand for African natural resources, resulting in increasing CO2 emissions in developing countries.
French: Ce sont précisément le commerce et la consommation occidentaux qui sont à l'origine de l'accroissement de la demande chinoise de ressources naturelles africaines, ce qui se traduit par une augmentation des émissions de CO2 dans les pays en développement.
English: Action/Adaptation • How do we minimize/reduce health effects from extreme weather events?
French: Intervention/Adaptation Comment faire pour réduire au minimum les effets sur la santé des phénomènes météorologiques exceptionnels?
English: For example, if you paid $600 for a three-year lease in 2007, you can deduct $400 in 2007.
French: Elle inscrit donc 1 200 $ à la ligne 9799 et 85 $ à la ligne 9896.
English: Questionnaire A questionnaire was used to examine how the selected DPs dealt with key issues during their work.
French: Questionnaire Un questionnaire a été utilisé afin d'examiner comment les PDD sélectionnés ont abordé et traité les questions clés du partenariat pendant leur travail.
English: The pictures from the photobooth situated at the ISS are online. You can see them here .
French: The last movie has been uploaded, all movies can now be viewed on this website.
English: Planned activities to achieve the expected result Planned outputs Indicators to measure the expected result continuation of information, awareness and discussion sessions on measures contained in the action plan for section 41 of the OLA and their implementation at the Agency with, among others:
French: Activités prévues en vue d’atteindre le résultat visé Extrants prévus Indicateurs de mesure du résultat visé poursuite des sessions d’information, de sensibilisation et d’échange sur les mesures prévues dans le plan d’action – article 41 de la LLO et à leur mise en œuvre à l’Agence, notamment auprès
English: The Ministry of Higher Education and the State Planning Commission are willing to develop a long-term strategy for the education sector.
French: Le Ministère de l’Éducation supérieure et la Commission nationale du plan sont prêts à élaborer une stratégie à long terme pour le secteur de l’éducation.
English: The bullets came in, smashing all the windows.
French: Les balles ont fracassé toutes les fenêtres.
English: • additional security features notably with a view to combating counterfeiting and falsification;
French: • les exigences de sécurité complémentaires, notamment en matière de lutte contre la contrefaçon et la falsification ;
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2004: Algeria, Austria, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Croatia, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Norway, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Uganda, United Arab Emirates, United States, Zambia.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Algérie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Croatie, Émirats arabes unis, États-Unis, France, Allemagne, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Liban, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Norvège, Ouganda, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Zambie.
English: In line with the revised approach to the IMPACT IB component, a revised approach is also being taken for the IMPACT RO/IB component.
French: En fonction de l’approche modifiée définie pour le module IMPACT IB, une approche modifiée sera également appliquée au module IMPACT RO/IB.
English: In all of the analyses that examined one or more air pollutants together in the same statistical model with particulate matter, the association of particulate matter with daily mortality was remarkably robust, despite the problems of disentangling the effects of PM from other air pollutants.
French: Dans toutes les analyses qui ont examiné un ou plusieurs polluants atmosphériques en même temps que les matières particulaires et suivant le même modèle statistique, l'association des matières particulaires avec la mortalité quotidienne s'est avérée remarquablement solide, en dépit des difficultés de distinguer les effets des matières particulaires de ceux des autres polluants atmosphériques.