ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also speaking today, John Ludlam, Operations Director at Sotic said “At Sotic we pride ourselves on providing world class technology and innovation in delivering websites to the global sports industry.
French: John Ludlam, le Directeur Opérationnel de Sotic disait également aujourd'hui : "Nous sommes fiers, chez Sotic, de fournir une technologie et une innovation de qualité mondiale lorsque nous délivrons des sites Internet à l'industrie mondiale des sports.
English: Displaying page 15 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - 49.
French: Displaying page 15 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - considérablement évolué.
English: Knowledge about the symptoms and natural history of a disorder and the effective treatments has been shown to improve outcome (6). PHC personnel are well placed to
French: Ce système présente lui aussi de nombreux avantages : il évite aux patients d’avoir à se rendre inutilement dans les services de psychiatrie, qui sont généralement moins accessibles et dont les coûts directs et indirects sont souvent plus élevés ; et s’ils sont
English: It follows that the principle issue facing the Global Programme of Action is linking it effectively to these major global development themes and thereby assisting countries in making the transition to the integrative approaches, which are key to realizing the necessary sustainable investments.
French: Par conséquent, il faudra s'attacher essentiellement à relier efficacement le Programme d'action mondial à ces principaux thèmes et priorités du développement au niveau mondial et aider ainsi les pays à opérer une transition vers des approches d'intégration, essentielles à la réalisation des investissements durables nécessaires.
English: Throughout the CFTO series, reference is made to certain conditions affecting stores specifically described within the publication.
French: Dans toute la série des ITFC, on fait référence à certaines conditions qui influent sur les munitions spécifiquement décrites dans la publication.
English: The Mediterranean region will not be immune to these changes.
French: La région de la Méditerranée ne sera pas à l'abri de ces changements.
English: I would like to join them in that call.
French: Je me joins à cet appel.
English: The Castiglione report is an improvement on these proposals, which is why I have voted for it.
French: Le rapport Castiglione améliore ces propositions, raison pour laquelle j'ai voté pour.
English: A key finding from the issues scans and evaluation studies is that certain Industry Canada corporate objectives lend themselves more than others to advancing sustainable development.
French: L'une des principales constatations des analyses et des études d'évaluation est que les objectifs généraux d'Industrie Canada se prêtent mieux que d'autres à l'avancement du développement durable.
English: The Commission's field office has moved to a more secure location at the Larnaca airport, next to the UNMOVIC warehouse.  Additional security precautions have been taken.
French: Le bureau de la Commission à Larnaca a été transféré dans un endroit plus sûr à l'aéroport de cette ville, à côté de l'entrepôt de la COCOVINU et d'autres mesures de sécurité ont été prises.
English: Toronto, Ontario $ 10,000.00 Triune Productions Inc.
French: Toronto, Ontario 10,000.00 $ Triune Productions Inc.
English: Just after midnight the gliders under the command of Major John Howard landed less than fifty yards from their targets, allowing the men contained in them to take possession of the bridges with a minimum of casualties and destruction.
French: Les Britanniques devront tenir leur position en repoussant les nombreuses contre-attaques ennemies, jusqu’à l’arrivée des soldats venus de Sword Beach, à environ midi.
English: They are one of the world's largest untapped reservoirs of energy and, according to some estimates, have the potential to meet global energy needs for the next thousand years.
French: Ils représentent l’un des réservoirs les plus importants d’énergie encore inexploités dans le monde et, selon certaines estimations, ils possèdent le potentiel de répondre aux besoins mondiaux d’énergie pour les 1 000 prochaines années.
English: This complexity challenges the limits of the abilities of our current models.
French: La prise en compte de phénomènes aussi complexes dépasse les capacités des modèles actuels.
English: Can my student loan be included in the bankruptcy or proposal?
French: Mon prêt étudiant peut-il être inclus dans une faillite ou une proposition ?
English: Although it is inevitable that there will be some blurring of the line between the two areas, issues with respect to the relevance and admissibility of an expert's testimony are more properly decided when the witness is called.
French: La ligne de démarcation est forcément floue, mais il convient particulièrement d'attendre que le témoin soit cité avant de se prononcer sur les questions ayant trait à la pertinence et à la recevabilité de son témoignage.
English: This teaching strategy is the second of a three-part unit plan, though it can be used separately.
French: Deuxième d’une série de trois stratégies d’enseignement, mais pouvant s’utiliser séparément, cette leçon a été conçue en complément au site Les Passages :
English: MAINTAINING A FRAMEWORK FOR THE TIMELY ADMINISTRATION OF THE SYSTEMS OF COLLECTIVE BARGAINING AND GRIEVANCE ADJUDICATION IN THE PUBLIC SERVICE
French: MAINTENIR UN CADRE POUR L'ADMINISTRATION EN TEMPS OPPORTUN DES RÉGIMES DE NÉGOCIATION COLLECTIVE ET D'ARBITRAGE DES GRIEFS DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: The Committee is equally concerned about the high incidence of child abuse in the State party.
French: Le Comité s'inquiète également du grand nombre de cas de maltraitance à enfant dans l'État partie.
English: Does the consultant carry Errors & Omission Insurance?
French: L’expert-conseil est-il assuré contre les erreurs et les omissions?
English: See Program Activity 5 Townsite Management for further details.
French: Pour plus de détails, voir l'Activité de programme 5 – Gestion des lotissements urbains.
English: This update also offers a wide range of new options.
French: Cette actualisation offre également de nombreuses possibilités nouvelles.
English: The GM has chosen to focus its activities on the demand side - that is, it has supported the formulation of national action programmes (NAPs) and the mainstreaming of these NAPs in developing country Parties strategies.
French: c) Le Mécanisme mondial a choisi de concentrer ses activités sur la demande − autrement dit, il a appuyé la formulation de plans d'action nationaux (PAN) et l'intégration de ces plans dans les stratégies des pays en développement Parties.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Moldova, Monaco, Montenegro, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Update on the observer status of the Ozone Secretariat at the meetings of the World Trade Organization
French: Suite donnée au statut d'observateur du secrétariat de l'ozone aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce
English: The CGE examined those 12 initial national communications that were submitted to the secretariat from 2 April 2005.
French: Le GCE a examiné les 12 communications nationales initiales présentées au secrétariat depuis le 2 avril 2005.
English: Review the Insect Habitat facility project's scope as part of its development as an ISS facility.
French: Réalisation par les scientifiques canadiens d’expériences de faible encombrement à bord de l’ISS et d’autres plateformes en chute libre.
English: Discussions are on-going in consideration of the drafting of a proposed new MOU between the CIHR and the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), Japan's leading research funding council.
French: Les parties concernées discutent actuellement de la préparation d'un éventuel PE entre les IRSC et la Société japonaise de promotion des sciences (Japan Society for the Promotion of Science - JSPS), le plus important conseil de financement de la recherche au Japon.
English: Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: • who are mentally retarded or autis- resources (income, capital).
French: • sont mentalement retardées ou au- suivant le revenu et les ressources, et n'est pas accordée quand les tistes,
English: • Budget 2004 proposed changes to the medical expense tax credit to allow caregivers to claim more of the medical and disability-related expenses that they incur on behalf of dependent relatives.
French: • Le budget de 2004 contenait des modifications proposées du crédit d’impôt pour frais médicaux en vue de permettre aux aidants naturels de déclarer un montant plus élevé au titre des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité engagés au regard d’une personne à charge qui est un membre de leur famille.
English: Dark and narrow, it passes under little "bridges" between houses.
French: A droite, la rue Orbe suit le tracé de l'enceinte de l'abbaye.
English: The target is set at 70% in New Brunswick and 60% in the other three Atlantic provinces.
French: Il est donc prévu que les investissements se chiffreront au total à 550 millions de dollars pour la région de l’Atlantique sur cinq ans.
English: In that connection, she noted that the German and Swiss civil services, which had been considered among the most generous in the world and which had been studied as possible replacements for the United States federal civil service as the comparator, had restricted the benefits they offered, linked salary increases to performance, lengthened working hours and reduced or capped pensions.
French: À ce propos, l'intervenante note que les fonctions publiques allemande et suisse, qui étaient réputées être parmi les plus généreuses au monde et qui ont été envisagées en tant que points de comparaison pouvant remplacer l'Administration fédérale des États-Unis, ont resserré les indemnités qu'elles offrent, lié les augmentations de traitement au rendement, allongé les plages de travail et réduit ou limité les prestations de retraite.
English: Controls of food, feed and live animals will continue to be primarily a task for Member States.
French: Les contrôles des denrées alimentaires, des aliments pour animaux et des animaux vivants continueront d’incomber essentiellement aux États membres. L’instauration d'une
English: Investments in human capital are important to create a basis for economic diversification as well as foreign direct investments which are a beneficial source of financing.
French: Les investissements en capital humain comptent aussi beaucoup pour jeter les bases d'une diversification économique et les investissements étrangers directs ont un rôle bénéfique.
English: The pilot program led to DFO's four-year At-Sea Mentoring Initiative, which was announced by the Minister on February 26, 2004.
French: Dans le cadre du programme pilote, le Ministre a annoncé, le 26 février 2004, la mise sur pied de l'initiative de mentorat en mer d'une durée de quatre ans.
English: In the signature section, parts that are not relevant may be deleted.
French: Dans la section réservée à la signature, les parties qui ne sont pas applicables peuvent être supprimées.
English: IMAGE ADVANTAGE Reference Number: 45172454 Contract Date: 2006/02/20 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006/02/20 to 2006/02/20 Delivery Date: 2006/02/20 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: IMAGE ADVANTAGE Numéro de référence : 45172454 Date du contrat : 2006/02/20 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006/02/20 à 2006/02/20 Date de livraison : 2006/02/20 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: New tasks for the Bureau should be specified and approved by the Management Board within the context of the existing regulations (Table 11);
French: De nouvelles tâches pour le Bureau devraient être définies et adoptées par le Conseil d'administration dans le contexte des règlements existants (tableau 11);
English: The following paragraphs summarize key individual and team/unit areas of development and transformation: task proficiency, teamwork, confidence, cohesion, and distributed leadership.
French: Les paragraphes suivants résument les aspects clés du développement et de la transformation des individus et des équipes/unités, soit : la maîtrise des tâches, l’esprit d’équipe, l’assurance, la cohésion et le leadership partagé.
English: Sharon B. Clark Address: 370 Inglewood Dr Address:
French: Sharon B. Clark Adresse : 370 Inglewood Dr Adresse :
English: A document describing the efforts made by the United Nations system to accelerate implementation of the Declaration and a chart showing the core indicators used to monitor implementation of the Declaration are available on the UNAIDS web site (www.unaids.org).
French: Sur le site Web d'ONUSIDA (<www.unaids.org>), on trouvera un document décrivant les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre de la Déclaration et un diagramme où figurent les principaux indicateurs utilisés pour suivre son application.
English: 354326 Tosorontio 354303 Adjala-Tosorontio
French: 354336 Sunnidale 354305 Clearview
English: During the meeting of military experts held in March 2004, the Chairperson of the Group distributed a proposed matrix including various parameters to be taken into account in studying preventive measures which might be envisaged in order to improve the design of certain specific types of munitions with a view to reducing the humanitarian risk posed by such munitions when they become explosive remnants of war.
French: Lors de la réunion des experts militaires de mars 2004, le Président de groupe a distribué un projet de matrice comprenant différents paramètres à prendre en compte pour essayer d'étudier les mesures préventives envisageables afin d'améliorer la conception de certains types spécifiques de munitions en vue de réduire le risque humanitaire représenté par ces munitions lorsqu'elles deviennent des REG.
English: • What were the total costs incurred in 1998-99 by your department to support the operation of the ATIP unit?
French: • Quel a été le total des coûts engagés en 1998-1999 par votre ministère à l'appui de l'exploitation de votre unité de l'AIPRP?
English: CTFC is thus accountable for ensuring that overall administration costs do not exceed 7%, but has no effective control over the amount attributed to administration costs by Telefilm, since PCH funds for EIP are advanced to Telefilm under a separate contribution agreement.
French: Le CFCT doit donc voir à ce que les frais d'administration globaux ne dépassent pas les 7 %, mais ne peut entièrement contrôler le montant consenti aux frais d'administration par Téléfilm, puisque les fonds versés par PCH dans le cadre du PPC sont accordés à Téléfilm en vertu d'une entente de contribution distincte.
English: Accordingly, the applicant cannot invoke, as an extenuating circumstance, the transparency of the market resulting from the rules in Article 60 of the ECSC Treaty.
French: Dès lors, la requérante ne saurait utilement invoquer la transparence du marché, résultant du régime institué par l'article 60 du traité CECA, comme circonstance atténuante.
English: “Guideline 1-1.
French: “Directive 1-1.
English: In high school, I was interested in science, but I wanted to be an engineer.
French: À l'école secondaire j'étais intéressé aux sciences, mais je voulais être ingénieur.
English: Date of International Registration
French: Retrait d’une déclaration de refus
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them 50% to 200% of the tax evaded, and sentence them to a jail term of up to two years.
French: En outre, la Cour peut, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, leur imposer une amende de 50 % à 200 % du montant de l'impôt fraudé et une peine d'emprisonnement pouvant durer jusqu'à deux ans.
English: 11.5 The Management Committee will, as necessary, review the evaluation mechanism and the data and information arising from it.
French: 11.5 Le comité de gestion reverra, au besoin, le mécanisme d'évaluation et les données et renseignements qui en découlent.
English: As indicated in Canada Revenue Agency's Interpretation Bulletin IT 470R (Consolidated), these reimbursements may be taxable, depending on the circumstances.
French: Comme le signale le bulletin d'interprétation IT-470R de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), ces remboursements peuvent, selon les circonstances, être imposables.
English: The files for each funded institution for the period 2001-2002 to 2005-2006 were made available to the research team at Telefilm Canada’s Head Office in Montreal.
French: Les dossiers correspondant à chaque établissement financé pour la période de 2001-2002 à 2005-2006 ont été mis à la disposition de l’équipe de recherche au siège social de Téléfilm Canada à Montréal.
English: Subsequent to the issuance of document IDB.27/7-PBC.19/7 on 12 March 2003, the Secretariat was informed of the accession of Monaco to the Constitution of UNIDO effective 23 January 2003, thereby increasing the number of Member States to 170.
French: Après la publication du document IDB.27/7-PBC.19/7, le 12 mars 2003, le Secrétariat a été informé de l'accession de Monaco à l'Acte constitutif à compter du 23 janvier 2003, ce qui porte le nombre des États Membres de l'Organisation à 170.
English: Also, the culture emphasizes learning from the mistakes.
French: Elle met également l'accent sur les leçons à tirer de ses fautes.
English: This manual contains several indexes in Chapter 2 to summarize the solid, liquid and pore gas phase methods according to such factors as the type of required equipment and the degree of isolation from the atmosphere.
French: Le présent manuel contient plusieurs tableaux (chapitre 2) qui résument les méthodes utilisées selon qu'il s'agit de la phase solide, liquide ou de gaz interstitiel, compte tenu de certains facteurs comme le matériel requis et le degré d'isolation de l'air.
English: As in the case of standing offers, supply arrangements save time for the buyer by qualifying potential suppliers ahead of time (prequalification) and by creating a contracting framework.
French: Un arrangement en matière d’approvisionnement est un accord entre un ministère et un fournisseur concernant un éventail de produits (le plus souvent des services) fournis si nécessaire et selon les besoins.
English: If you wish, you can leave your coordinates and it will be our pleasure to respond.
French: Si vous le désirez, vous êtes bienvenue à nous laisser vos coordonnés et il nous fera plaisir de vous répondre.
English: To address the concerns of that minority, the United States delegation had proposed inserting the phrase “or the validity of the method can otherwise be established by the evidence” at the end of the draft paragraph.
French: Pour apaiser les préoccupations de cette minorité de délégations, la délégation des États-Unis a proposé d'ajouter à la fin du projet de paragraphe les mots "ou la validité de la méthode peut être autrement établie par les faits".
English: • Canadian suppliers should study the Mexican market carefully and be prepared to offer the value (quality vs. price point) that buyers are looking for as well as to adapt their products to match Mexican taste preferences.
French: • Les fournisseurs canadiens devraient étudier le marché mexicain attentivement pour offrir la valeur (rapport qualité-prix) recherchée par les acheteurs et adapter leurs produits en fonction des goûts des Mexicains.
English: In a crisis situation, however, the PSC is the sole subsidiary committee with right of direct access to the Council.
French: En outre, il « exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise »123.
English: This Discussion Paper therefore explores ways and means of moving towards a more results-driven management culture.
French: Ce document de travail examine, par conséquent, comment passer à une culture davantage axée sur les résultats.
English: Physicochemical properties of the three aluminum salts are presented in Table 1.
French: Le tableau 1 résume les propriétés physiques et chimiques de ces trois sels d’aluminium.
English: So what has happened since?
French: Que s’est-il passé depuis?
English: There are a lot of nasty things waiting to catch a lift down to the lake with rain runoff, including seepage from septic tanks, fertilizers and pesticides, deposits from family pets, and oil or gas spilled on the driveway.
French: Il y a une grande quantité de matières nocives qui n’attendent que les eaux de ruissellement pour être transportées en bas de la pente et dans le lac, par exemple, le suintement de la fosse septique, les engrais, les pesticides, les déjections des animaux de compagnie, l’huile et l’essence qui souillent l’entrée du garage.
English: Under these circumstances, one wonders whether we are looking for the same kind of Somalia.
French: Dans ces circonstances, on se demande si on recherche la même Somalie.
English: CompareEverywhere is an application that allows you to search for a specific product right from your phone Android.
French: CompareEverywhere est une application qui vous permet de rechercher un produit spécifique à droite de votre téléphone Android.
English: Why was hemp illegal to cultivate in Canada in the past?
French: Pourquoi était-il auparavant interdit de cultiver le chanvre au Canada?
English: Apart from conflict-related issues, the sector has traditionally been constrained by an almost total dependence on erratic winter snows and spring rains for water.
French: À part les problèmes liés au conflit, le secteur agricole a traditionnellement souffert de sa dépendance presque totale par rapport aux précipitations irrégulières de neige en hiver et de pluie au printemps pour son approvisionnement en eau.
English: information required under article 7 of  the kyoto protocol 12
French: PROJET DE LIGNES DIRECTRICES POUR LA PRÉPARATION DES INFORMATIONS REQUISES AU TITRE DE L'ARTICLE 7 DU PROTOCOLE DE KYOTO 12
English: The effect was greater with bacteria than with fungi or actinomycetes.
French: Shoemaker. L'effet est plus prononcé avec les bactéries qu'avec les actinomycètes.
English: An Information kit for community organizations working with women Improving the Odds:
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée (affiche) Ne laissez pas vos enfants devenir une cible.
English: Already member of one of the following sites?
French: Déjà membre de l'un des sites suivants?
English: It confronts us with the fundamental question as to what actually motivates businesses these days.
French: Cela nous confronte à la question fondamentale suivante : quel est l' objectif réel des entreprises ?