ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OLYMPIA registry plans to enroll more than 30,000 patients at more than 600 centers in the United States, Europe and other international locations…….
French: Le registre OLYMPIA prévoit le recrutement de plus de 30 000 patients dans plus de 600 centres aux États-Unis, en Europe et dans d'autres sites internationaux….
English: Amendment 28 Annex V, point (d) (d) emergency care for chickens, emergency killing and culling. (d) the recognition of symptoms of disease, treatment and emergency care for chickens, emergency killing and culling.
French: Amendement 28 Annexe V, point d) d) les soins d'urgence à donner aux poulets, les procédures de mise à mort et d'abattage en urgence. d) la reconnaissance des symptômes de maladie, les traitements et les soins d'urgence à donner aux poulets, les procédures de mise à mort et d'abattage en urgence.
English: In its resolution 8/11, the Human Rights Council called for the independent expert, inter alia, to further examine the relationship between the enjoyment of human rights and extreme poverty; identify alternative approaches to removing all obstacles to extreme poverty; make recommendations on how persons living in extreme poverty can participate in the definition of measures to promote the full enjoyment of their human rights; and work on issues concerning discrimination and extreme poverty.
French: Dans sa résolution 8/11, le Conseil des droits de l'homme a notamment demandé à l'experte indépendante de continuer à examiner le lien entre la jouissance des droits de l'homme et l'extrême pauvreté; de répertorier d'autres approches permettant d'éliminer tous les obstacles qui entravent la lutte contre l'extrême pauvreté; de formuler des recommandations sur la façon dont les personnes en situation d'extrême pauvreté peuvent participer à l'élaboration de mesures visant à favoriser la pleine jouissance des droits de l'homme; et de travailler sur les questions relatives à la discrimination et à l'extrême pauvreté.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Matt Fairbarns has a B.Sc. in Botany from the University of Guelph (1980).
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Matt Fairbarns est titulaire d’un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en botanique de la University of Guelph (1980).
English: Visit some of the other websites that we either manage or are actively involved in:
French: Voici des sites dirigés par la FCSGE ou avec lesquels elle est associée :
English: The picornavirus family includes rhinoviruses that produce common cold symptoms, and enteroviruses that may cause upper and lower respiratory tract illnesses with or without fever.
French: La famille des picornavirus comprend les rhinovirus qui produisent les symptômes du rhume commun et les entérovirus qui peuvent causer des maladies du système respiratoire supérieur ou inférieur avec ou sans fièvre.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group E. The Class 9-4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La licence de la classe 9-4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: The objective is to support innovative satellite communication applications and services, seamlessly integrated in global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, security, e-government, digital broadcasting, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure activities, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry.
French: dans des secteurs d’application comprenant la protection civile, la sécurité, l’administration en ligne, la diffusion numérique, la télémédecine, l’enseignement à distance, le service de recherche et sauvetage, le tourisme et les activités de loisirs, la navigation individuelle, la gestion de flottes de véhicules, l’agriculture et la sylviculture.
English: The occurrence of such infections continues to be a problem for marginalized populations with poor access to treatment.
French: Les infections opportunistes ont diminué au Canada en raison de la disponibilité répandue des traitements antirétroviraux.
English: • Click here to read a note to campaigners on the key points to consider when campaigning on the new treaty.
French: • Cliquez ici pour lire une note adressée aux militants qui porte sur les principaux points à prendre en considération pour faire campagne en faveur de la signature de la Convention.
English: If indirect taxes are also netted out, the measure is at factor cost.
French: Si l’on déduit également les impôts indirects nets, on obtient une mesure aux coûts des facteurs.
English: In the case of Mexico, Chapter III of the General Demography Law ("Ley General de Poblacion"), 1974, as amended.
French: Dans le cas du Mexique, le chapitre III de la Loi générale sur la démographie (Ley General de Poblacion) (1974), modifiée.
English: Concrete examples are the carving of capitals, the production of moulds, scale models etc.
French: Un autre leitmotiv qui revient en filigrane des exposés est l'interculturalité de la classe européenne du patrimoine.
English: WP.29 may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (TRANS/WP.29/1016, paras.
French: 6.2 Le WP.29 souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (TRANS/WP.29/1016, par.
English: The allegations brought against Syria by the United States delegation were entirely unfounded.
French: L'intervenante souligne le caractère infondé des allégations formulées par la délégation américaine à l'encontre de la Syrie.
English: Beneath the streets of Ottawa, for example, are at least 160 km of such tunnels.
French: Sous les rues d'Ottawa, par exemple, de tels tunnels s'étendent sur 160 km au minimum.
English: Since the ousting of the former President, he had been in close contact with the new authorities, who had pushed forward many of his recommendations.
French: Depuis la destitution de l'ancien Président, il a maintenu des contacts étroits avec les nouvelles autorités qui ont donné suite à plusieurs de ses recommandations.
English: Patented Medicines Regulations, 1994 SOR/94 - 688, as amended by SOR/95 - 172
French: " Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 DORS/94 - 688, modifié par DORS/95 - 172
English: In the view of Deputy Superintendent Duncan Campbell Scott, this would have been a "fitting recognition of their services and...an object lesson to the other Indians".64 The issues surrounding implementation of that act with respect to Indian veterans are discussed in more detail in Chapter 12 of this volume.
French: De l'avis du sous-surintendant Duncan Campbell Scott, cette mesure aurait représenté une [TRADUCTION] «juste reconnaissance de leurs services et aurait eu valeur d'exemple pour les autres Indiens64». Les questions relatives aux modalités d'application de cette loi aux anciens combattants indiens sont examinées de façon plus détaillée au chapitre 12 du présent volume.
English: Except as otherwise provided, the Content published on this Web Site may be reproduced or distributed in unmodified form for personal non-commercial use only.
French: Sauf stipulations contraires, le Contenu publié sur ce site web ne peut être reproduit ou distribué sous une forme inchangée, que pour un usage personnel non commercial.
English: The States of Jersey are party to a number of international conventions governing the scientific and cultural fields, including the European Cultural Convention and it follows that international cooperation takes place when appropriate.
French: Les États de Jersey sont parties à un certain nombre d'instruments internationaux portant sur les domaines de la science et de la culture, dont la Convention culturelle européenne, et la coopération internationale est ainsi pratiquée en tant que de besoin.
English: A personal interview may also promote a better relationship between a Special Investigator and an individual, facilitating any follow-up conversations or inquiries by telephone.8
French: Une entrevue en personne peut aussi favoriser de meilleures relations entre l’enquêteur spécial et l’individu, ce qui facilite les conversations ultérieures ou les demandes qui seront faites par téléphone8.
English: The author fears possible elimination by Sharbahara agents within the police.
French: L'auteur craint d'être éliminé par des agents du Sharbahara au sein de la police.
English: According to the 1991 census, Bosnia and Herzegovina had 4,377,033 inhabitants, within its 1,537 kilometre-long borders.
French: Lors du recensement de 1991, la Bosnie-Herzégovine comptait 4 377 033 habitants, à l'intérieur de ses 1 537 km de frontières.
English: From your home or office, simply fill in one of our short application forms to receive a fast and personalized answer.
French: Il suffit de remplir un court formulaire pour recevoir une réponse rapide et personnalisée.
English: In its resolution, Parliament called on the Commission to waste no time in presenting a proposal for a framework directive regulating collective cross-border management of copyright and related intellectual property rights for legitimate online music services.
French: Dans cette résolution, le Parlement invite la Commission à ne pas perdre de temps pour présenter une proposition de directive-cadre réglementant la gestion collective transfrontalière du droit d'auteur et les droits voisins de propriété intellectuelle pour légitimer les services de musique en ligne.
English: Vitamin Free vegetables - it is a study that came out of the Ministry of Agriculture regarding mineral and vitamin content in vegetables.
French: Légumes sans vitamines : le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a publié une étude sur la faible teneur en minéraux et en vitamines des légumes.
English: The provisions of the last subparagraph of article 175 shall, however, also apply to the perpetrator.
French: Seront toutefois applicables au coupable des faits prévus par le présent article les dispositions contenues dans le dernier alinéa de l'article 175 ».
English: The pattern of nuclear incorporation of thymidine-H3 suggests that cell division is infrequent or absent in the center of the apex of long roots but not of short roots.
French: La disposition d'incorporation nucléaire de thymidine-H3 indique que la division des cellules est rare ou possiblement absente au centre du méristème de longues racines, mais pas de courtes racines.
English: Act No. 340 of 1955, concerning censorship of literary works, defines the restrictions by which such works are governed as consisting in the need to protect public order and morals as well as the higher interests of the State.
French: La loi no 430 de 1955 sur la censure des œuvres littéraires stipule que les restrictions dont ce type d'œuvres fait l'objet visent à protéger l'ordre public et la morale ainsi que l'intérêt supérieur de l'État.
English: Snipers improve skills in seventeen-event exercise "We are not just used to take out bad guys."
French: Des soldats s´exercent au tir rapproché Valcartier (QC) – Des soldats apprennent les rudiments du tir tactique.
English: INCREASED FAMILY SPONSORSHIP APPEALS Continuing a trend seen in recent years, the number of immigration appeals filed remained high in 2006-2007, up by 5% from 2005-2006 levels and 5% more than
French: HAUSSE DES APPELS EN MATIÈRE DE PARRAINAGE AU TITRE DE LA CATÉGORIE DU REGROUPEMENT FAMILIAL Conformément à la tendance observée au cours des dernières années, le nombre d’appels en matière d’immigration interjetés est demeuré élevé en 2006-2007, en hausse de 5 % par rapport aux niveaux de 2005-2006, et supérieur de 5 % aux prévisions tout d’abord établies dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la CISR.
English: How our governance is structured The Auditor General.
French: Nous signalons également aux ministres responsables les problèmes qui, selon nous, comportent des risques importants.
English: Furthermore, Mr. Grant testified at this hearing that if the role player had not been irritated by the appellant using an acronym during the role play, the board might not have referred to it in its assessment of the candidate's judgement.
French: De plus, dans son témoignage à l'audition, M. Grant a déclaré que si l'acteur n'avait pas été irrité par l'appelant qui a utilisé un acronyme durant la simulation, le jury n'en aurait pas fait mention dans son évaluation du jugement de l'appelant.
English: Methods alleged included beatings, suspension, and forcing detainees to sit or stand for prolonged periods in painful positions (shabeh).
French: Citons parmi les méthodes signalées les coups, la suspension et le maintien prolongé assis ou debout dans des positions douloureuses (shabeh).
English: This seems totally justified.
French: Cela semble tout à fait fondé.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 March 1998.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 19 mars 1998.
English: "You need to understand the community.
French: «Vous devez comprendre la communauté.
English: Limiting official sector lending and developing private sector lending are essential parts of our Action Plan.
French: L’établissement de limites aux prêts de ce secteur et le développement de prêts du secteur privé sont des éléments essentiels de notre Plan d’action.
English: It stipulates the linguistic obligations of offices, which depend on the function of the institution, the distribution and location of the linguistic minority population and the nature of certain services.
French: Il précise les obligations linguistiques des bureaux, lesquelles sont fonction du mandat de l'institution, de la répartition et de l'emplacement de la population de la minorité linguistique, ainsi que de la nature de certains services.
English: 1994 Judge in the General Directorate of International Law and Foreign Relations, Ministry of Justice.
French: 1994 Juge à la Direction générale du droit international et des relations extérieures, Ministère de la justice
English: Preference will be given to members with broader expertise or experience.
French: La préférence sera accordée aux personnes possédant une expertise ou une expérience étendue.
English: Nationally, the current ANA complement is approximately 50,000 compared with approximately 20,000 in 2006.
French: Au total, l’ANA compte environ 50000 militaires, comparativement à environ 20000 en2006.
English: The level of competence required if someone is to be designated bilingual cannot be defined in absolute terms as the designations are used according to the expectations of the society in question.
French: Le degré de compétence exigé pour dire de quelqu’un qu’il est bilingue ne peut pas se définir dans l’absolu, car ces désignations sont utilisées en fonction des attentes du milieu en question.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft decision, entitled “Human settlements” (E/2004/L.22), submitted by Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Établissements humains » (E/2004/L.22), présenté par le Qatar au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Finally, as real time surveillance for adverse events will be of critical importance, this capacity needs to be established well in advance of a pandemic.
French: Enfin, comme la surveillance en temps réel des événements indésirables deviendra essentielle, il faudra établir cette capacité bien avant une pandémie.
English: NEW PUBLICATIONS The Department of Foreign Affairs and International Trade has produced two new brochures.
French: Année internationale des personnes âgées – Nations Unies Fête mondiale des personnes âgées.
English: After three races on the top step of the MotoGP podium Casey Stoner had to settle for second at Laguna Seca, after an awesome fight with Valentino Rossi which ended with the Australian crashing and remounting to cross the line thirteen seconds behind the Italian.
French: Etant monté à trois reprises consécutives sur la plus haute marche du podium MotoGP, Casey Stoner a dû se contenter de la deuxième place à Laguna Seca, suite à une fantastique bataille contre Valentino Rossi qui s'est soldée par une sortie de piste de l'australien lui valant treize secondes de retard sur l'italien.
English: Is the monetary reserve now no longer necessary, and what are the reasons for this?
French: Cette réserve monétaire n'est-elle plus nécessaire désormais et quelles en sont les raisons ?
English: While the primary aim of this initiative is focussed on ensuring the safety of food, it will also support nutrition and healthy eating activities.  8.
French: Bien que cette initiative vise principalement à assurer la sécurité des aliments, elle étayera également des activités relatives à la nutrition et à la saine alimentation.  8.
English: Within the Department, five core functions report to the Deputy Minister:
French: Ombudsman : offrir une aide confidentielle, informelle et impartiale à tous les employés du Ministère.
English: Access to this expertise can lead to more timely development of technologies if complementary strengths can be brought to bear on a problem.
French: L'accès à ces compétences peut accélérer le développement de technologies en conjuguant les forces complémentaires nécessaires à la résolution d'un problème.
English: Women in Iraq remain in fear and insecurity as the violence against them has continued.
French: En Irak, les femmes vivent dans la peur et l’insécurité, car la violence dont elles sont l’objet continue.
English: DIMENSIONS ET DISPOSITION DES CADRES Présentation générale 11.
French: Arrondissement des coins et mesures relatives aux coins coupés 9.
English: • Internet Site 4 8
French: Non Non Non Sécurité de la technologie de l'information 4 5
English: Against this background we can look forward to further increased charges. As one of the rapporteurs put it, 'the main reason why there are so few companies competing in railway operation is (...) that the profitability in railway operation is too low'.
French: Dans ce contexte, on prévoit également un nouveau relèvement des tarifs puisque, comme le fait observer l'un des rapporteurs, «si les entreprises concurrentes dans le secteur ferroviaire sont si peu nombreuses, c'est sans doute au premier chef parce que le rendement des services ferroviaires est trop faible».
English: • focus on the commercial viability of the resulting product; 
French: • mettre l'accent sur la viabilité commerciale du produit ainsi créé;
English: To be published with Users' Guides to maximize usage and value.
French: À publier avec des guides d'utilisation afin de maximiser l'utilisation et la valeur.
English: We urge other heads of international organizations and regional organizations to do the same and appoint more women as high-level mediators and members of negotiating teams.
French: Nous appelons instamment les autres chefs d'organisations internationales et régionales à faire de même et à nommer plus de femmes comme médiatrices de haut niveau et membres d'équipes chargées de négociations.
English: There has been no reply as yet and the Special Rapporteur will follow up her letter and inform the Commission of the outcome in her oral report.
French: N'ayant pas encore reçu de réponse, elle relancera la présidence et informera la Commission dans son rapport oral des suites qui auront été données à cette démarche.
English: For these reasons, I believe that the Report on 'Investments in energy efficiency and renewable energy for housing' is an important step that the EU is taking and I am confident that Member States will be able to make the most of this opportunity.
French: Pour toutes ces raisons, j'estime que le rapport sur les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables dans les logements constituent une étape importante pour l'UE et je ne doute pas que les États membres sauront en tirer le meilleur profit.
English: [10] 3. Summary of the Tribunal’s Injury Finding On April 29, 1998, the Tribunal found that the dumping of CPBF originating in or exported from the United States had caused material injury to the domestic industry, i.e. Heinz.
French: Résumé des conclusions de dommage du Tribunal Le 29 avril 1998, le Tribunal a conclu que le dumping des CPAB qui provenaient des États-Unis ou qui étaient exportées par ce pays avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale, c’est-à-dire à Heinz.
English: For her, mentorship offers a personal challenge.
French: Être un mentor est un défi personel pour Mme LaPointe.
English: After the initial two and a half hour long debate, each minister could speak for three minutes.
French: Après le premier débat qui a duré deux heures et demie, chaque ministre a pu prendre la parole pendant trois minutes.
English: Fournier, R., K.W. Vollman, J. Sears, A. Côté, and J. Davies.
French: Fournier, R., K.W. Vollman, J. Sears, A. Côté et J. Davies.
English: The conference also sought to examine how self-commitment by the private military and security industry can be effectively monitored and enforced.
French: Ils se sont également penchés sur la question des moyens de surveiller la façon dont les entreprises du secteur respectent leurs engagements dans ce domaine et de réprimer les éventuels manquements.
English: Now I believe that I have a place in MotoGP.
French: Je pense avoir ma place en MotoGP maintenant.
English: 6-2003, point 1.4.70 Commission communication - 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 542; Bull.
French: 6-2003, point 1.4.70 Communication de la Commission intitulée "Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 542 et Bull.
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS AND OTHER INFORMATION RELATING TO TRUST AND NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES TO WHICH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH ARTICLE 15 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, DES COPIES DE RAPPORTS ET DES AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX TERRITOIRES SOUS TUTELLE ET AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION
English: RODOMIX GOOGLE EARTH voyage musique RODOMIX GOOGLE EARTH voyage musique RODOMIX GOOGLE EARTH voyage musique RODOMIX GOOGLE EARTH voyage musique RODOMIX GOOGLE EARTH voyage musique KARLHEINZ...
French: La fondation Jacques Chirac a remis vendredi à Paris son premier prix pour la prévention des conflits à un ancien ministre sud-coréen et à un pasteur et un imam nigérians.
English: • economic dimensions of intellectual property;
French: • dimension économique de la propriété intellectuelle;
English: In these cases, the Agency was of the opinion that the terms and conditions of carriage in the carriers' tariffs did not clearly outline the carriers' policy with respect to sanctions that may be imposed other than simple refusal to transport or removal from the aircraft.
French: L'Office a conclu que les conditions de transport énoncées dans le tarif de ces transporteurs n'indiquaient pas clairement l'existence d'une pénalité permanente, mais seulement le refus de transporter ou l'expulsion de l'avion d'un passager qui fait preuve de turbulence.
English: "You must make some money with selling those items," continues Buriak.
French: "Vous pourriez vous faire de l'argent en vendant ces choses" continue Buriak.