ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic activity rates for women have been rising in most parts of the world since 1989, with the exception of Eastern and Central Europe, where women's participation in the labour force was already high, and the Middle East and North Africa, where women's economic activity rates remain low by global standards.4
French: Le taux de participation des femmes à la vie économique n'a cessé de progresser un peu partout dans le monde depuis 1989, sauf en Europe orientale et centrale - où la participation des femmes était déjà très élevée - et au Moyen-Orient et en Afrique du Nord - où il demeure inférieur à la moyenne mondiale.
English: Joint DILG-DND Circular No. 2-91 (2 Dec 1991) is the implementing guidelines for Presidential MO 393 (9 Sept 1991) which directs both AFP and PNP to reaffirm their adherence to the principle of International Humanitarian Law and Human Rights in the context of military and police operations.
French: La circulaire commune des Ministères de la défense nationale et de l'intérieur et des administrations locales No. 2-91, du 2 décembre 1991, est l'instrument d'application de l'ordonnance présidentielle No. 393 du 9 septembre 1991 qui ordonne aux forces armées et de police de réaffirmer leur adhésion au principe du droit international humanitaire et aux droits de l'homme dans le cadre de leurs opérations.
English: UNIFEM is strengthening the capacity of Afghan women's groups, NGOs and networks, supporting their outreach and advocacy activities in the promotion of women's rights.
French: UNIFEM intervient en Afghanistan en renforçant la capacité des groupes, ONG et réseaux féminins et en appuyant les campagnes de sensibilisation et de mobilisation organisées par les femmes.
English: The international designators are included for specific space objects referred to in the present document.
French: Certains des objets spatiaux mentionnés dans le présent document sont accompagnés de leur indicatif international.
English: The air-conditioned complex consists of 7 apartments spread over 3 floors, and was opened in 2007.
French: Ouvert en 2007, le complexe se compose de 7 appartements répartis sur 3 étages et possède un aménagement design des plus soignés.
English: It can make no sense to legislate on how Europeans are permitted to climb ladders.
French: Cela n'a aucun sens de légiférer sur la manière dont les Européens peuvent monter sur des échelles.
English: Although dissolved oxygen decreased in all lakes for the first 3.5 mo after freeze-up, the decreases were nonlinear.
French: La concentration d'oxygène dissous a baissé pendant les premiers 3,5 mo après le gel dans tous les lacs, mais ces diminutions n'étaient pas linéaires.
English: Th is includes loss o f presenta tion co ntrol e.g . exce ssive missing visce ra. 19.6 .2.4.2 Genera l Req uirem ents Presentation standards are applicable to all types of evisceration procedures regardless of the technology used, i.e. whether manual evisceration or automated evisceration equipment leaves the viscera either attached or physically separated from the corresponding carcass.
French: 19.6.2.4.3 Défauts associés à une mauvaise présentation 19.6.2.4.3.1 Défauts à surveiller par les normes de présentation Durant les tests de présentation, les trois défauts énumérés ci-après comptent pour des erreurs de présentation, comme il est décrit à la sous-section suivante, et sont inclus dans le calcul du NQA app licable aux tests d e pré sen tation.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor Elle correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par l’ACDI.
English: In light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party raise the proportion of spending on health, education and social welfare to the maximum of available resources, with a view to ensuring access to these services for all children.
French: À la lumière des articles 2, 3 et 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accroître, dans les limites des ressources dont il dispose, la part des dépenses publiques consacrées à la santé, à l'éducation et à la protection sociale, en vue de garantir à tous les enfants l'accès à ces services.
English: In Québec, forced eviction is interpreted in a broad sense to include:
French: Au Québec, l'éviction forcée est ici interprétée dans un sens large pour couvrir notamment :
English: Retort stand and clamps (one set per "fishtail").
French: Statif et pinces (un ensemble par chambre en Y).
English: Details are provided in Table 4.2.
French: Le tableau 4.2 donne des détails à ce sujet.
English: [For further information, please contact Ms. Soukeyna Fall, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196); e-mail falls@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Soukeyna Fall, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; courriel falls@un.org).
English: If the available clothing does not give adequate protective to prevent hypothermia or frostbite, work should be modified or suspended until adequate clothing is made available or until weather conditions improve.
French: Il faudrait prendre bonne note des effets particulièrement aigus des éclaboussures de « liquide cryogénique » ou des liquides dont le point d’ébullition est juste au-dessus de la température ambiante.
English: If you want to transfer a license on another PC, please use your user account information for the new installation and delete the software on the old PC.
French: Si vous avez une licence que vous souhaitez transférer sur un autre ordinateur, il vous suffit d'utiliser votre compte d'utilisateur lors de la réinstallation du logiciel et supprimer ensuite le programme sur l'ancien PC.
English: Should such labelling be mandatory?
French: Un tel étiquetage devrait-il être obligatoire?
English: While provision has not been made in Bahamian law for an offence that punishes the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, provision has been made under the law of libel (Penal Code, chap. 84) for the punishment of persons that disseminate ideas that result in an individual being exposed to general hatred due to things written, printed, painted or in effigy form or by any other means other than solely by gesture, spoken words or other sounds.
French: Bien que la législation des Bahamas ne contienne pas de disposition déclarant punissable la diffusion d'idées inspirées par la haine ou la supériorité raciales, le Code pénal contient à son chapitre 84 des dispositions réprimant la diffamation (law of libel) déclarant punissables les personnes diffusant des idées visant à susciter la haine, que ce soit sous forme de manuscrit, d'imprimé, de représentation graphique ou d'effigie, ou par tout moyen autre que de simples gestes, propos oraux ou autres sons.
English: Be living in or around the Cusco area.
French: Vivre à ou aux environs de Cuzco.
English: Which ones? • between federal departments and agencies and OLMCs?
French: Lesquels ? < Entre les agences et ministères fédéraux et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ?
English: In particular, secrecy laws should not make it illegal for officials to divulge information which they are required to disclose under the freedom of information law.
French: En particulier, les dispositions législatives relatives au secret ne devraient pas ériger en infraction la divulgation par des responsables d'informations qu'ils sont tenus de rendre publiques en vertu de la loi sur la liberté de l'informations.
English: Portfolio Vision Income and Volatility Protect Equity
French: Vision du portefeuille Revenu et volatilité Protection de l'avoir
English: The majority of participants overall who expressed a view thought that it was "more than 75%".
French: Les réponses de participants qui se sont exprimés se distinguent par un défaut de cohérence.
English: These include: bringing appendix I to the Espoo Convention in line with annex I to the Aarhus Convention; revision of the definition of “public”; importing the detailed public participation requirements of article 6 of the Aarhus Convention into the Espoo Convention; and adding access to justice provisions to the Espoo Convention in line with article 9, paragraph 2, of the Aarhus Convention.
French: Il faudrait notamment: harmoniser l'appendice I de la Convention d'Espoo avec l'annexe I de la Convention d'Aarhus, réviser la définition du «public», reprendre dans la Convention d'Espoo les obligations détaillées de l'article 6 de la Convention d'Aarhus relatives à la participation du public et y ajouter des dispositions relatives à l'accès à la justice en accord avec le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention d'Aarhus.
English: This dramatic effect on the provincial pattern of losses, of using the post-C-17 distribution of insured weeks rather than the pre-C-17 distribution, is highly unlikely to be an artifact of changing macroeconomic conditions between the pre- and post periods.
French: Cela ne serait possible que si ces conditions s’amélioraient beaucoup plus rapidement dans les provinces de l’Atlantique que partout ailleurs, ce qui, de toute évidence, n’a pas été le cas.
English: There was unanimous agreement that everything that is band-owned or a band liability must be reviewed and agreed upon as part of the agreement to divide.
French: Les répondants étaient unanimes à dire que tout ce qui appartient à une bande ou constitue un passif pour elle devrait être examiné et donner lieu à un arrangement dans le cadre de l'entente sur la division.
English: Thus, 52.43% of the share capital of EADS was held in equal proportions by DaimlerChrysler and SOGEADE who jointly control EADS through a Dutch law contractual partnership (the “Contractual Partnership”).
French: Ainsi, DaimlerChrysler et SOGEADE détiennent, à parité, 52,43 % du capital d’EADS qu’elles contrôlent conjointement au travers d’un contractual partnership de droit néerlandais (le « Contractual Partnership »).
English: The address of the band office, I'm sure they have the office address there.
French: Dans le passé, Hydro-Québec n'a jamais participé à une telle rencontre.
English: Two of these are shorter than the other two homologues.
French: Ce polymorphisme implique quatre types cosmopolites.
English: What kept me going was believing that at any point in the process, we were just a couple of months away from success."1 "I wanted to do something really different so we would have a strategic advantage that would guarantee success.
French: Je me suis accroché parce que je restais convaincu que le succès était à portée de main.1 » « Je voulais faire quelque chose de vraiment différent, pour avoir un avantage stratégique qui garantirait la réussite.
English: I look at what happened
French: Je regarde ce qui s'est passé,
English: Not only is America repeating the errors of the 1930s in the form of massive stimulus packages, protectionist tendencies and calls for protectionism, the 'Buy American' campaign and so on.
French: L'Amérique ne se contente pas de répéter les erreurs des années 1930 en adoptant de gigantesques plans de relance et en appelant au protectionnisme, comme par exemple avec la campagne "Achetez américain".
English: Partnerships with the retail sector include:
French: Santé Canada a conclu les partenariats suivants avec le secteur de la vente au détail :
English: However, the decline in participation in national championships, partly due to decreased travel budgets, has led to a decline in the quality of many championships.
French: Toutefois, la diminution de la participation à ces championnats, en partie à cause d’une réduction des budgets de déplacement, a entraîné une baisse de la qualité de plusieurs championnats.
English: In addition, it would facilitate enhanced data collection, analysis, and knowledge exchange, all of which fit with the growing demand for accountability within government and among non-governmental organizations working to improve the health of Canadians.
French: De plus, elle faciliterait une collecte de données, une analyse et une mise en commun des connaissances améliorées, qui sont tous des facteurs en accord avec la demande croissante de responsabilisation au sein du gouvernement et parmi les organisations non gouvernementales qui s'efforcent d'améliorer la santé des Canadiens.
English: A point like C is not optimal because there are many points closer to the origin with less variability in both output and inﬂation.
French: Si, par exemple, la banque centrale poursuit un triple objectif, dont la stabilité des taux d’intérêt, elle sera normalement confrontée à un arbitrage entre la variabilité de l’inﬂation, celle de la production et celle des taux d’intérêt.
English: The sandy beach of Viserbella slopes down from the hotels to the sea, thus creating large spaces where children can play and experience utmost freedom.
French: La plage de Viserbella, de sable fin, descend lentement des hôtels de Viserbella vers la mer, offrant de grands espaces pour la baignade et pour les jeux des enfants.
English: As a result, access charges are used as a vehicle to cross-subsidize between freight to passenger transport.
French: Il s'ensuit que les redevances d'utilisation servent à octroyer des subventions croisées entre le transport de marchandises et le transport de voyageurs.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background In October 1996, federal and provincial ministers of finance affirmed that "solutions to the Canada Pension Plan’s problems must be fair…between men and women" (FPTMF 1996).
French: SOMMAIRE Contexte En octobre 1996, les ministres des Finances fédéral et provinciaux ont déclaré que « les solutions apportées aux problèmes du RPC doivent être équitables… entre les hommes et les femmes » (MFFPT 1996).
English: Shipowners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers, within the confines of the practical possibilities offered by the vessel.
French: L'armateur assure à ses frais l'hébergement et la nourriture des observateurs dans les conditions accordées aux officiers, conformément aux possibilités pratiques du navire.
English: Update on gambling (PDF)  Katherine Marshall
French: Mise à jour des jeux de hasard (PDF) Katherine Marshall
English: • The Convention and its Optional Protocol as well as the periodic report are on the website of the Ministry of Justice and Public Order.
French: • La Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ainsi que le rapport périodique sont affichés sur le site Web du Ministère de la justice et de l'ordre public.
English: Agricultural Trade Japan has a large food trade deficit and is dependent on food imports to feed its population.
French: Commerce des produits agricoles Le Japon accuse un important déficit commercial en alimentation et dépend des importations pour nourrir sa population.
English: The challenges were introduced with a number of overarching issues that raise important policy and research issues as we address child health in the next century.
French: Les défis présentés comportaient plusieurs enjeux primordiaux qui soulèvent d'importantes questions en matière de recherche et de politiques, alors que nous abordons la question de la santé des enfants au cours du prochain centenaire.
English: the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT)
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The reports do not mention any direct support for the preparation and implementation of national and subregional action programmes, except for one new national action programme in the Caribbean.
French: fournissent, aux plans bilatéral et multilatéral  Les rapports ne font pas état d'action d'appui direct à l'élaboration et à la mise en œuvre des PAN et des PASR, à l'exception d'un nouveau PAN dans la zone des Caraïbes.
English: Doctor Talked About Health Risks from Smoking Cigarettes or Using Smokeless Tobacco Twenty-one percent of students reported that a doctor had ever talked to them about the health risks from using tobacco products (Table 6-1).
French: Les médecins posent un peu plus de questions aux élèves dont un des parents fume (19 % contre 16 % pour les jeunes dont les parents ne fument pas).
English: User Fee Inward inspection Outward inspection Inward weighing Outward weighing Registration and cancellation Licences Analytical Service Total
French: Pouvoir d’établissement des frais Annexe I – Règlement sur les grains du Canada (RGC) Annexe I - RGC Annexe I – RGC Annexe I – RGC Annexe I - RGC Annexe I - RGC Loi sur les grains du Canada
English: What would "success" in the sustainable development of our waters and fishery resources look like to you?
French: Quelle serait selon vous une preuve du « succès » du développement durable de nos ressources halieutiques et de nos eaux?
English: What if you forget to take a dose?
French: Que dois-je faire si j'oublie de prendre une dose?
English: (b) They have performed, or are expected to perform for a period exceeding three months, the full functions of a post that (i) has been duly classified pursuant to a job classification notification (for established missions), or has been determined by the Department of Peacekeeping Operations to be at a higher level than their own level on the basis of the job description (for special missions) and (ii) is budgeted at a higher level than the staff member's own level;
French: b) S'être acquittés - ou être appelés à s'acquitter - pendant une période de plus de trois mois de toutes les fonctions s'attachant à un poste qui i) a été dûment classé conformément à un avis de classement d'emploi (pour les missions établies), ou dont le Département des opérations de maintien de la paix a déterminé qu'il était d'une classe supérieure à la leur sur la base de la définition d'emploi (pour les missions spéciales) et ii) est inscrit au budget à une classe supérieure à la leur;
English: Welcomes with appreciation the preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families submitted by Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1);
French: Se félicite du document de travail préliminaire sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille présenté pour Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1);
English: I am confident that Minister Prentice and the government, as indicated by the budget, will take these issues seriously.
French: Je suis persuadee que le ´ ´ ´ ministre Prentice et le gouvernement, comme l’indique le budget, prendront ces questions au serieux.
English: Degree 2 - Work requires the application of a sound knowledge of the principles, theories and practices of pedology with emphasis on the physical characteristics of soils, and involving related biological characteristics, geography and geomorphology.
French: Degré 2 - Le travail exige la mise en pratique d'une connaissance approfondie des principes, théories et pratiques de la pédologie, mettant l'accent sur les caractéristiques physiques des sols et touchant les caractéristiques biologiques concernées, la géographie et la géomorphologie.
English: Unliquidated entries of drilled studs entered under HTSUS heading 4418 before July 1st will be liquidated under HTSUS heading 4418.
French: Pour ce qui concerne les importations de poteaux préforés à valeur en douane indéterminée qui ont été déclarées sous le numéro HTSUS 4418 avant le 1er juillet, la valeur en douane de la marchandise sera déterminée selon le numéro HTSUS 4418.
English: Unaware that it was for medical reasons I assumed that this change in status was by your own choice."
French: Par contre, puisque je ne savais pas qu'il y avait une raison médicale, j'ai présumé que ce changement découlait d'un choix que vous aviez fait.
English: System Governance New vs Existing Examination and modification of mandates of existing bodies to align with more centralized authorities and approaches Decision-making Aligns decisions with more fulsome, comprehensive evidence Resources Centralized planning process to direct resources to priorities of decision-makers for the centres Performance Measurement Relevancy of results to decision-makers Uptake of information Health outcomes and system integrity
French: Gouvernance du système Nouveau par rapport à existant Examen et modification des mandats des organismes existants afin de les harmoniser avec les autorités et les approches plus centralisées. Prise de décision Harmoniser les décisions avec des preuves plus complètes et exagérées.
English: (b) The Trial Chamber shall then make its decision on the admission of guilt and shall give reasons for this decision, which shall be placed on the record.
French: 2. b) La Chambre de première instance statue ensuite sur l'aveu de culpabilité; elle indique les motifs de sa décision, qui sont consignés au procès-verbal.
English: Ice entrapments of blue whales (Balaenoptera musculus) in Newfoundland and Labrador (1978-1987). In: abstracts from the North Atlantic Marine Mammal Association Conference, March 26-7, 1987, Boston, MA.
French: Ice entrapments of blue whales (Balaenoptera musculus) in Newfoundland and Labrador (1978-1987), in Résumés de la conférence de la North Atlantic Marine Mammal Association, 2627 mars 1987, Boston (MA).
English: The Department argues that any extension of the bidding period at that late time would have prejudiced other bidders that relied on the bidding period deadline in the RFP for the preparation and submission of their bids.
French: Le Ministère soutient que toute prolongation du délai de remise des soumissions à cette date tardive aurait porté préjudice aux autres soumissionnaires qui avaient tenu compte de la date limite fixée dans la DP pour la préparation et la présentation de leur soumission.
English: Have the letters of support ready from the Dean of the Faculty and the Head of the Department of the nominating institution, as well as the letter of commitment from the candidate.
French: Assurez-vous d'avoir les lettres d'appui du doyen de la Faculté et du chef de département de l'établissement désigné, ainsi que la lettre d'engagement du candidat.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) developed a programme for women entrepreneurs in agro-industry, including food processing, leather and textiles, in countries in Central America, Africa and Asia.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a élaboré un programme d'aide aux femmes chefs d'entreprise dans le secteur de l'agro-industrie, notamment de l'industrie alimentaire et des industries du cuir et du textile, en Amérique centrale, en Afrique et en Asie.
English: The People for the Ethical Treatment of Animals, PETA, for the known universe, are famous worldwide for their campaigns by environmentalists neophytes seldom free from controversial.
French: Le remède, selon Goleman, est basé sur ce qu’il appelle la transparence radicale. Il se demande ce qui passerait si toute la société, y compris les enfants à l’école, avait accès à toutes les informations dans le processus de fabrication et de distribution des produits.
English: According to Article 207(3) of the EC Treaty, greater access to Council documents could be allowed in cases where the Council is to be regarded as acting in its legislative capacity.
French: En vertu de l’article 207, paragraphe 3, du traité CE, un meilleur accès aux documents du Conseil est envisageable dans les cas où ce dernier agit en sa qualité de législateur.
English: Consensus-based, multilateral approaches were the only way to develop effective international policy responses.
French: Des approches multilatérales fondées sur un consensus sont l'unique manière de mettre au point des réactions politiques internationales efficaces.