ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first relates to the fact that both ROTO 4 and ROTO 5 had been trained by 5 CMBG.
French: La première est liée au fait que le ROTO 4 et le ROTO 5 ont tous deux été formés par le 5 GBMC.
English: For further discussion of the topic of disclosure see the following:
French: Pour une discussion plus approfondie au sujet de la divulgation, veuillez consulter :
English: Most of the participating NGOs consider that the degree of representative ness of the base communities and citizens is only average.
French: • Most of the participating NGOs consider that the degree of representative ness of the base communities and citizens is only average.
English: • Monuments: architectural works, works of monumental sculpture and painting, elements or structures of an archeological nature, inscriptions, cave dwellings and combinations of features, which are of outstanding universal value from the point of view of history, art or science; • Groups of buildings: groups of separate or connected buildings which, because of their architecture, their homogeneity or their place in the landscape, are of outstanding universal value from the point of view of history, art or science;
French: • les monuments : œuvres architecturales, de sculpture ou de peinture monumentales, éléments ou structures de caractère archéologique, inscriptions, grottes et groupes d’éléments, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de l’histoire, de l’art ou de la science; les ensembles : groupes de constructions isolées ou réunies, qui, en raison de leur architecture, de leur unité, ou de leur intégration dans le paysage, ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de l’histoire, de l’art ou de la science; 3
English: He began by emphasizing the importance of the sector, which accounted for 12 per cent of the world's gold production, employed approximately 10 million miners in 70 countries and, owing to its relatively high profitability, played a substantial role in poverty alleviation.
French: Il a commencé par mettre l'accent sur l'importance de ce secteur, qui comptait pour 12 % de la production mondiale d'or, employait environ 10 millions de mineurs dans 70 pays et, en raison de sa rentabilité relativement élevée, jouait un rôle important dans l'atténuation de la pauvreté.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 19 81 579 Corporate Management Branch 12 88 181
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 19 81 579 Direction générale de la gestion ministérielle 12 88 181
English: Regional and local broadline distributors include Apperts, Henry's, Mason Brothers, McLane, and Upper Lakes Foods.
French: Les distributeurs régionaux et locaux de gammes complètes de produits incluent Apperts, Henry's, Mason Brothers, McLane et Upper Lakes Foods.
English: During the war, children lived in kindergartens in Conakry and later on in pilot and boarding schools, according to their age, initially located in Conakry and afterwards in different liberated areas.
French: Pendant la guerre, les enfants étaient accueillis dans des jardins d'enfants à Conakry et plus tard dans des écoles pilotes et des pensionnats, en fonction de leur âge, d'abord à Conakry puis dans différentes régions libérées.
English: 1.2 Appropriate Controls for Mobile Thermal PCB Destruction Systems
French: 1.2 Contrôles appropriés pour tes systèmes mobiles de destruction thermique
English: Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within set weight and price limits.
French: Dans le cas où un État membre estime qu'aucun des dispositifs précités ne garantit sur une base durable et viable le financement des coûts nets du service universel, l'État membre peut décider de continuer à réserver des services à un (des) prestataire(s) du service universel.
English: • more than 250,000 promotional publications and items distributed Strategic result #2 Develop and market Communication Canada as a centre of expertise in national and regional corporate communications Performance context Government communications occur within a complex structure where most of the roles are intended to reflect the communications objectives of various departments and agencies.
French: Résultat stratégique no 2 Établir et promouvoir Communication Canada comme centre d’expertise axé sur les communications du gouvernement du Canada dans son ensemble aux paliers national et régional. Contexte Les communications gouvernementales se situent dans une structure complexe où la plupart des rôles sont destinés à répondre aux objectifs de communication des différents ministères et organismes.
English: However the co-efficient used to calculate the number of credited years of insurance does vary according to the extent of invalidity, see "Non-contributory periods credited or taken into consideration" below.
French: Toutefois, le taux d’incapacité est pris en compte dans le coefficient utilisé pour calculer les années d’assurance créditées (voir ci-dessous « Périodes non contributives assimilées ou prises en compte »).
English: Stigma Associated with Suicide Stigma… is externally imposed by society for an unacceptable act and internally imposed by oneself for unacceptable feelings.12
French: Stigmatisation associée au suicide La stigmatisation est infligée par la société en réponse à un acte inacceptable; elle est auto-infligée en réponse à des sentiments inacceptables12.
English: Please check glucose levels throughout the day as instructed by your Healthcare Professional/Provider.
French: S.v.p., veuillez vérifier votre taux de glucose pendant la journée selon les instructions fournies par votre professionnel de la santé.
English: Canada Council for the Arts Federal:
French: Conseil des Arts du Canada Fédéral : Patrimoine canadien - Programme d'aide aux publications (PAP) (total annuel de la subvention approuvée indiqué sur les relevés d'opération de Postes Canada) Fédéral :
English: • Therapeutic Products Compliance Guide, November 30, 1999 8.0 Part A Part A serves as a supplementary document for the NHPCG.
French: • Guide de conformité des produits thérapeutiques, 30 novembre 1999. 8.0 PARTIE A La Partie A vient compléter le GCPSN.
English: If this applies to you, in column 7 enter 50% of the amount in column 2.
French: Vous devez alors inscrire 50 % du montant de la colonne 2 dans la colonne 7.
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 52/220, the General Assembly stressed the role of the relevant intergovernmental bodies in the consideration of the narrative of the proposed programme budget, as well as the necessity for a timely presentation of their recommendations on the budget.
French: Au paragraphe 7 de la première section de sa résolution 52/220, l'Assemblée générale a souligné le rôle que jouent les organes intergouvernementaux compétents dans l'examen des textes explicatifs du projet de budget-programme et la nécessité, pour ces organes, de présenter leurs recommandations sur le budget en temps voulu.
English: The Francophone and Acadian communities work primarily in public administration, health care, social work, teaching, transportation, storage and retail sails.
French: acadiennes travaillent surtout dans l’administration publique, les soins de santé, l’aide sociale, l’enseignement, le transport, l’entreposage et le commerce de détail.
English: If you get more than four points you can lose the right to drive for a longer time.
French: Si vous accumulez plus de 4 points d’inaptitude, vous perdrez le droit de conduire pendant plus longtemps.
English: Determination of Filter Efficiency in Mainstream Tobacco Smoke
French: Détermination de l’efficacité du bout-filtre
English: RECOMMENDATION 9 DEHP containing devices should not be used in the following circumstances (i.e., only devices containing an alternative to DEHP should be used in these situations):
French: RECOMMANDATION 9 Les matériels médicaux qui contiennent du DEHP ne devraient pas être employés dans les circonstances suivantes (seuls les matériels médicaux contenant un autre produit que le DEHP devraient être utilisés dans ces situations) :
English: Manure has been a major concern in the Fraser Valley for some time because of its connection with rising nitrogen levels in local water supplies. To assess the scale of the problem, researchers with the Fraser River Action Plan carried out a series of studies on agricultural nutrient management using Breeze
French: Bien que ses effets sur la santé ne soient pas encore entièrement connus, la relation directe entre les fines particules, les maladies respiratoires ainsi que le taux de mortalité ne cesse de préoccuper les personnes qui s'interrogent sur ce phénomène inhabituel. l'aide de données de recensement afin de déterminer la quantité de lisier et d'évaluer le volume d'azote provenant des fermes laitières, avicoles et porcines dans la région.
English: • Moreover, TFF is adjusted each year by an escalator, which ensures the transfer continues to recognize the high costs in the North and the growth in provincial spending.
French: • En outre, la FFT est mise à jour à chaque année à l'aide d'une clause d'indexation pour s'assurer que ce transfert continue à refléter les coûts élevés dans le Nord et la croissance des dépenses des provinces.
English: • Arrange for guest speakers and lecturers, special events, field trips
French: • Organiser des conférences, des événements spéciaux, des visites éducatives.
English: Nevertheless, it could be more explicitly considered as part of the next SD strategy, to find an appropriate balance between supply-side initiatives and DSM savings initiatives, especially at the level of the individual household.
French: Néanmoins, elle pourrait être intégrée de manière plus explicite à la prochaine stratégie de développement durable, afin d’établir un bon équilibre entre les initiatives axées sur l’offre et celles qui sont axées sur la demande, particulièrement au niveau des ménages.
English: 53) and Belarus (A/C.6/60/SR.12, para.
French: 53) et par le Bélarus (A/C.6/60/SR.12, par.
English: However, gene expression of multidrug resistance protein 1, a transporter implicated in effluxing GSH during oxidative stress, was elevated.
French: Toutefois, l'expression génique de MRP-1, un transporteur participant à l'efflux du GSH durant le stress oxydatif, a été augmentée.
English: The third criticism is that it will lead to an increase in the number of petitions, which will therefore require more personnel; this, in itself, is also correct.
French: Selon la troisième critique, qui, en soi, est fondée, ce nouveau système aurait pour résultat un plus grand nombre de pétitions, et exigerait donc plus de personnel.
English: With a view to supporting peacebuilding in Sierra Leone, he encouraged all stakeholders to give careful consideration to the Cooperation Framework and to the statements of the various speakers at the consultation.
French: Afin d'appuyer la consolidation de la paix en Sierra Leone, l'intervenant encourage toutes les parties prenantes à examiner attentivement le Cadre de coopération ainsi que les déclarations des divers intervenants à la réunion de consultation.
English: Why is security an important part for every server admin?
French: Pourquoi la sécurité est-elle un aspect important auquel tout administrateur système doit être sensible ?
English: In addition, clearly developed outcomes or benchmarks for IECPCP need to be established and measured. These include educational competencies (knowledge, skills and attitudes) and collaborative practice outcomes involving patients, professionals, the organization and system.
French: Il faudra aussi bien définir les résultats mesurés et établir des repères clairs pour mesurer l'efficacité de la FIPCCP, notamment pouvoir mesurer les compétences transmises au niveau de la formation (connaissances, aptitudes et attitudes) et les résultats de la pratique en collaboration auxquelles prennent part les patients, les professionnels, l'organisme où a lieu la pratique et le système de santé en général.
English: The Helios II system will consist of two satellites which will have the same platform as the Spot 5 civilian satellite as work on civil/military platform communality has continued.
French: Le système comprendra deux satellites qui auront la même plate-forme que celle du satellite civil Spot 5 car la recherche de communité civil/militaire au niveau de la plate-forme s’est poursuivie.
English: Devices connected to the control unit shall be either those specified by the manufacturer's approved wiring diagram for the control unit; or substitute devices that are functionally compatible with the control unit and provide equivalent circuit loading and equivalent actuation of the control unit.
French: Les dispositifs branchés sur un tableau de commande doivent être soit ceux qui sont précisés par le diagramme de câblage du tableau de commande ou des dispositifs de remplacement qui sont fonctionnellement compatibles avec le tableau de commande et fournissent la charge de circuit équivalente et la mise en action équivalente du tableau de commande.
English: Government of Canada Invests in the Davis Cup International Tennis Competition TORONTO, September 23, 2005 -- The Honourable Judy Sgro, Member of Parliament (York West), on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced an investment of $15,000 in Tennis Canada.
French: Le gouvernement du Canada investit dans la compétition internationale de tennis de la Coupe Davis TORONTO, le 23 septembre 2005 -- L'honorable Judy Sgro, députée de York-Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), l'octroi de 15 000 dollars à Tennis Canada.
English: (a) Achievement of expected accomplishments (building capacity and potential relevant to strategic priorities);
French: a) Obtention des réalisations escomptées (renforcement des capacités et des potentiels en conformité avec les priorités stratégiques);
English: Economic revitalization of war-torn areas and support for sustainable reintegration have been less of a priority: so far economic development and investments have remained limited.
French: Un rang de priorité moins élevé a été accordé à la relance économique des régions dévastées par la guerre et à l'appui à une réinsertion sociale durable : à ce jour, le développement économique et les investissements ont été limités.
English: - I could call the store or do an Internet search to learn about the company policies so that I could understand the decision-making process for returned items, etc.
French: - Je pourrais appeler le magasin ou effectuer une recherche sur Internet pour en apprendre un peu plus sur les politiques de la compagnie afin que je puisse comprendre le processus de prise de décision pour les produits retournés, etc.
English: Hotel Carignano is a small, quiet property in the middle of the countryside and close to the town centre of Lucca.
French: L’Hotel Carignano est un petit établissement tranquille situé dans un cadre rustique, non loin de la ville de Lucques.
English: When you connect to a MySQL server, you should use a password.
French: Lorsque vous vous connectez à MySQL, vous devriez avoir besoin d'un mot de passe.
English: · dealing with emergency social situations;
French: • le traitement des situations sociales d’urgence ;
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as laid down in article 6, deals more comprehensively than any other instrument with this right.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans son article 6, traite de façon plus complète de ce droit qu'aucun autre instrument.
English: The item you put up for auction will be returned to you from the auction house through the mail.
French: L'objet sera renvoyé dans la boîte aux lettres de votre personnage.
English: Also in the Budget, we outlined other priorities that will directly benefit the forest industry such as 50-percent straight-line right-off provisions for manufacturing equipment.
French: De plus, dans le Budget, nous avons déterminé d'autres priorités dont la réalisation profitera directement au secteur forestier, notamment la mise en vigueur de dispositions d'amortissement linéaire de 50 % sur l'équipement de fabrication.
English: on a "certified" device, you will have to "unlock" it.
French: sur un appareil verrouillé, vous devrez le déverrouiller.
English: However, reforms at the school level have not yet been matched by institutional reforms enabling adequate planning and financing of an expanding education system.
French: Cependant, les réformes au niveau des écoles n'ont pas encore été égalées par celles des institutions, réformes qui permettraient une planification et un financement adéquats d'un système d'éducation en expansion.
English: To avoid duplication, Statistics Canada has entered into a data sharing agreement with Health Canada.
French: Afin d'éviter le dédoublement des données, Statistique Canada a conclu une entente de partage de données avec Santé Canada.
English: Question No 11 by Gianfranco Dell'Alba (H-0331/03):
French: J'appelle la question n° 11 de M. Dell'Alba (H-0331/03):
English: To foster this interaction, the managers of the local offices are invited to attend the meeting in their region, and are asked to speak to members about local SR&ED issues.
French: Pour favoriser cette interaction, les gestionnaires des bureaux locaux sont invités à assister à la réunion qui se tient dans leur région, et de présenter aux membres les questions de la RS&DE spécifiques au bureau local.
English: Effective functioning of the TRCs will be ensured through adequate monitoring and evaluation.
French: Leur bon fonctionnement fera l'objet d'un suivi et d'une évaluation appropriés.
English: There are some very widely differing ecosystems within the European Union. For example, in the cold weather area where the ground remains frozen almost all the year round, the disappearance of residues released into the water and the soil takes considerably longer than under any other conditions.
French: Il y a sur le territoire de l'Union européenne des écosystèmes très différents les uns des autres; un climat froid et des terres gelées pendant presque toute l'année signifient que dans ces régions l'élimination des résidus dans l'eau et le sol dure considérablement plus longtemps que sous d'autres climats.
English: CGSB Program Changes—The CGSB will notify organizations, within a reasonable time, of any changes it intends to make to program requirements.
French: Modification du programme de l’ONGC — L’ONGC doit informer les organismes, dans un délai raisonnable, de tout changement qu’il envisage d’apporter aux exigences du programme.
English: Meanwhile, at the close of the polls in each electoral district, ballots cast during the day were being counted at the polls in the presence of witnesses. The results were called in to the returning officer.
French: Pendant ce temps, après la clôture du scrutin dans chaque circonscription, les votes exprimés ce jour-là sont comptés devant témoins au bureau de scrutin et les résultats sont téléphonés au directeur du scrutin.
English: Veszprém University has designed an interactive nutritional advisory service accessible at www.cordelia.vein.hu, which is linked to the Health Ministry's website.
French: L'Université de Veszprém a mis au point un service interactif de consultation sur des questions de nutrition consultable à l'adresse www.cordelia.vein.hu, dont le lien est référencé sur le site web du Ministère de la santé.
English: The program consists of training sessions, school competitions, and school championships.
French: Le programme se compose d'entraînements, d'épreuves sportives scolaires et de championnats scolaires.
English: And yet, dozens of millions of people have seen his creations!
French: Et pourtant, des dizaines de millions de personnes ont vu ses créations !
English: High meiotic pairing in hybrids between P. huashanica and P. fragilis, averaging 1.03 I + 6.48 II, indicated a close relationship between the two species.
French: Les appariements méiotiques élevés entre P. huashanica et P. fragilis, dont la moyenne était de 1,03 I + 6,48 II, ont indiqué une étroite relation entre ces deux espèces.
English: At present there are still 3,558 second and third generations Vietnamese migrants who have not yet received Thai nationality and are under the consideration of the concerned Committee and the Ministry of Interior.
French: Aujourd'hui, il reste encore 3 558 personnes des deuxième et troisième générations de migrants vietnamiens qui n'ont pas encore reçu la nationalité thaïlandaise et dont les dossiers sont en cours d'examen par le comité compétent et le Ministère de l'intérieur.
English: Rapporteur: Ms. Ana Inés Rocanova (Uruguay)  Speakers:
French: Rapporteur: Mme Ana Inés Rocanova (Uruguay)
English: Health Canada is responsible for assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety.
French: Santé Canada est chargé d'évaluer l'efficacité des activités de l'Agence en matière de salubrité des aliments.
English: 1.982 of these people set up their own business.
French: 1 982 d'entre elles ont créé leur propre entreprise.
English: The Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe also drew attention that the area for and period of fresh air is insufficient and there are no possibilities for physical exercise in its two public reports.
French: Dans ses deux rapports rendus publics, le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l’Europe a également appelé l’attention sur le fait que l’espace et le temps en plein air sont insuffisants et sur l’absence de possibilités d’exercice physique.
English: Strengthening and democratizing the United Nations and other international institutions will require the broad support and involvement of member States, regional bodies, civil society and citizens everywhere, including young and older people.
French: Le renforcement et la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies et des autres institutions internationales exigeront la large participation et l'appui soutenu des États Membres, des organisations régionales, de la société civile et de particuliers de tous les pays, y compris les jeunes et les personnes âgées.
English: Sixth Conference of African National Human Rights Institutions - Kigali Declaration 21
French: I. Sixth Conference of African National Human Rights Institutions − Kigali Declaration 24
English: Since that international armed conflict ceased, however, international human rights standards have applied in the normal fashion.
French: Toutefois, depuis la fin de ce conflit armé international, les normes internationales relatives aux droits de l’homme se sont appliquées tout à fait normalement.
English: One of the elements of the Priority “Active policy in the labor market and vocational and social integration” of the SOP HRD is Activity 1.6 “Integration and reintegration of women in the labor market” - compatible with the provisions of The National Action Plan for Women - 2nd stage of implementation for the years 2003-2005.
French: L'un des éléments de la « Politique relative au marché du travail et à l'intégration professionnelle et sociale » du Programme sectoriel opérationnel - Mise en valeur des ressources humaines était la rubrique 1.6 intitulée « Intégration et réintégration des femmes sur le marché du travail », qui était compatible avec les dispositions de la Phase II du Plan d'action national en faveur de la femme (2003-2005).
English: The file may contain any number of LPS categories.
French: Ce fichier peut renfermer un nombre plus ou moins important de catégories de PTS.
English: The multiplexer component digitizes individual pictures from multiple cameras, puts these pictures together and combines them with other information from non-video inputs.
French: Le multiplexeur numérise les photos provenant de plusieurs caméras, les rassemble et les regroupe avec d’autres données provenant d’entrées non vidéo.