ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall then, this section supports previous literature that better educated employees receive more training and work in more technologically-oriented workplaces.
French: La présente section appuie donc globalement la documentation antérieure selon laquelle les employés plus instruits reçoivent plus de formation et évoluent à l'intérieur de milieux de travail davantage orientés vers la technologie.
English: Contributions of Australia, Indonesia, the European Union and the European Community, FAO and IUCN.
French: Communications de l'Australie, de l'Indonésie, de l'Union européenne et de la Commission européenne, de la FAO et de l'UICN.  A/62/121, part.
English: Other changes in volume of debt [2A.32] is equal to other volume changes (K.7, K.8, K.10 and K.12) in liabilities classified either as currency and deposits (AF.2), securities other than shares excluding financial derivatives (AF.33), or loans (AF.4), that are not assets of S.13. 33.
French: Autres variations du volume de la dette [2A.32] est égal à autres changements de volume (K.7, K.8, K.10 et K.12) de passifs, classés comme numéraire et dépôts (AF.2), titres autres qu’actions à l’exclusion des produits financiers dérivés (AF.33) ou crédits (AF.4), qui ne sont pas des actifs de S.13. 33.
English: The facts, measures and actions described show that the policy on the education of children with mental disabilities is fully compatible with their individual needs and abilities.
French: C’est un processus permanent, dont les résultats visibles se présentent dans une période à long terme et demandent des ressources financières considérables.
English: Programs such as this empower rural communities, resulting in greater self-reliance, improved livelihoods, the preservation of resources, and better integration into national economies.
French: En définitive, de tels programmes renforcent les capacités des collectivités rurales, rehaussent leur confiance, améliorent leurs moyens de subsistance, préservent leurs ressources et assurent leur intégration approfondie aux économies nationales.
English: Participants suggested updating federal government studies conducted in the 1990s on available and required skills for construction trades, and using detailed worker and employer surveys.
French: Les constructeurs d’habitations ont indiqué que le système traditionnel de formation par apprentissage et la Norme professionnelle nationale (NPN) ainsi que d’autres descriptions du métier de charpentier et d’autres métiers ne correspondent pas à leurs besoins.
English: 1973-76 In the Calder case, the Supreme Court of Canada rules that the Nisga'a held title to their traditional lands before B.C. was created.
French: 1973-76 Dans l'affaire Calder, la Cour suprême du Canada statue que les Nisga'a détenaient un titre sur leurs terres ancestrales avant la création de la Colombie-Britannique.
English: The text of Annex 2, item 14.10.4. of the former Revision 4 (dated 1 August 2000) of Regulation No. 13 reads as follows:
French: Dans la Révision 4 (datée du 1er août 2000) du Règlement no 13, le texte du paragraphe 14.10.4 de l'annexe 2 est le suivant:
English: Methamphetamine Mr. Robert White, NDMAC made a presentation on the Meth Watch Program.
French: Méthamphétamine Robert White, de NDMAC, fait une présentation sur le programme Meth Watch (Gare à la méth!).
English: Congratulatory Messages Family members or friends can obtain a senior’s birthday or wedding anniversary congratulatory message from the Queen and/or the Governor General, and from the Prime Minister.
French: Messages de félicitations Pour souligner un anniversaire de naissance ou de mariage important, les proches d’aînés peuvent demander qu’un message de la Reine, de la Gouverneure générale ou du Premier ministre soit adressé au/à la jubilaire.
English: The User represents and warrants to Disnat that he has the required investment knowledge and appropriate experience in order to make his own investment decisions, and the financial capacity and risk tolerance to sustain any trading losses or loss of anticipated profits that may arise from his investment decisions.
French: L'utilisateur représente et garantit à Disnat qu'il possède les capacités requises en matière de placement, de même que les moyens financiers et une tolérance au risque suffisantes pour supporter des pertes ou des pertes de profits anticipées qui pourraient survenir en raison de ses choix d'investissement.
English: Dr. Keough updated the Board on a new activity within the OCS, that of a Science and Policy Co-ordination Unit which will be established in support of the ADMs, the Director of PMRA and the OCS in fulfilling roles in coordination of science and policy related to science.
French: Le Dr Keough présente au Conseil un compte rendu d'une nouvelle mesure du Bureau de l'expert scientifique en chef, celle d'un service de coordination de la science et des politiques, qui sera établi dans le but d'appuyer les sous-ministres adjoints, le directeur de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et le Bureau de l'expert scientifique en chef en s'acquittant de la coordination de la science ainsi que des politiques liées à la science.
English: However, we are somewhat concerned about the fact that achieving the completion strategies will be delayed.
French: Nous sommes toutefois quelque peu préoccupés par le fait que l'exécution des stratégies d'achèvement sera retardée.
English: • Have better tools for functioning in politics in a socially responsible way that is fair to both sexes;
French: • Sont plus en mesure d'établir un programme politique socialement responsable et soucieux de l'égalité entre les sexes;
English: Following an agreement of the Tripartite Plus Meeting in 1998, a Bill on Employee Protection and Guidance has been submitted to the Secretary of State.
French: À la suite d'un accord de la Tripartite Plus Meeting de 1998, un projet de loi sur la protection et l'orientation des employés a été soumis au Secrétaire d'État.
English: There was no estrogenic effect in an acute in vivo assay (Milligan et al., 1998) in mice (stimulation of increased uterine vascular permeability), whereas Ema et al.
French: Dans le dosage biologique de la toxicité aiguë pour la souris, on n'a observé aucun effet oestrogénique (Milligan et al., 1998) [stimulation de la perméabilité des vaisseaux utérins], tandis qu'Ema et al.
English: Interim Criteria for Assessing the Quality of St. Lawrence River Sediment Environment Canada, 1991.
French: Critères intérimaires pour l'évaluation de la qualité des sédiments du Saint-Laurent Environnement Canada. 1991.
English: Home Print version Contact form - Webmaster
French: Accueil Version imprimable Formulaire de contact - Webmaster
English: Most directors delegate responsibility easily - they assign ownership for tasks to a committee member or the organization’s management.
French: La plupart des administrateurs délèguent facilement les responsabilités - ils confient les tâches à un membre d’un comité ou à la direction de l’organisation.
English: We measured (i) insulin sensitivity (using the hyperinsulinenic–euglycemic clamp and homeostasis model assessment (HOMA)), (ii) body composition (using dual-energy X-ray absorptiometry), (iii) visceral fat (using computed tomography), (iv) plasma lipids, C-reactive protein, 2 h glucose concentration during an oral glucose tolerance test (2 h glucose), as well as fasting glucose and insulin, (v) peak oxygen consumption, and (vi) lower-body muscle strength (using weight training equipment).
French: Les mesures suivantes sont prises : (i) la sensibilité à l’insuline au moyen d’un clamp hyperinsulinémique-euglycémique et du modèle homéostatique (HOMA), (ii) la composition corporelle par absorptiométrie à rayons-X en double énergie, (iii) le contenu de gras abdominal par tomographie assistée par ordinateur, (iv) la concentration plasmatique de lipides, la protéine C réactive, la concentration de glucose durant 2 h après le début de l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale de même que les taux d’insuline et de glucose à jeun, (v) la consommation d’oxygène de crête et (vi) la force musculaire des membres inférieurs au moyen d’un appareil de musculation.
English: For more information on this sector, please contact with :
French: Pour de plus amples renseignements sur le secteur, veuillez communiquer avec :
English: The Government offers no explanation;
French: Le Gouvernement n'a pas donné d'explications;
English: Seeking quality in every phase of the work is the daily concern of everyone, whatever his or her position in the Company.
French: La recherche de la qualité à chaque phase du travail est une préoccupation quotidienne de chacun, indépendamment de la place qu'il ou elle occupe au sein de la Société.
English: María del Pilar Ayuso González (2), Etelka Barsi Pataky, Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Norbert Glante, Françoise Grossetête (2), Cristina Gutiérrez-Cortines (2), Malcolm Harbour (1), Edit Herczog, Gunnar Hökmark (1), Mieczysław Edmund Janowski (2), Wolf Klinz, Peter Liese (2), Pierre Moscovici (1), Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea (2), Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi (2), John Purvis, Bernhard Rapkay (1), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (2), Esko Olavi Seppänen, Peter William Skinner, Dirk Sterckx, Sahra Wagenknecht (1), Roberts Zīle (2)
French: María del Pilar Ayuso González (2), Etelka Barsi Pataky, Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Norbert Glante, Françoise Grossetête (2), Cristina Gutiérrez-Cortines (2), Malcolm Harbour (1), Edit Herczog, Gunnar Hökmark (1), Mieczyslaw Edmund Janowski (2), Wolf Klinz, Peter Liese (2), Pierre Moscovici (1), Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea (2), Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi (2), John Purvis, Bernhard Rapkay (1), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (2), Esko Olavi Seppänen, Peter William Skinner, Dirk Sterckx, Sahra Wagenknecht (1), Roberts Zīle (2)
English: National NGOs are also admitted to permanent observer status in WIPO.
French: Des ONG nationales se voient aussi accorder le statut d’observateur permanent auprès de l’OMPI.
English: In addition, one of the tasks of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men is to increase number of women in science and research.
French: Par ailleurs, l'un des objectifs du Programme national pour l'égalité entre les femmes et les hommes est d'accroître la représentation féminine dans le monde de la science et de la recherche.
English: not puppy buyer = puppy buyer is!
French: pas l'acheteur de chiot = l'acheteur de chiot est!
English: >The  Income Tax Act Provisions Under Consideration Page 19  By This Tribunal parent can take the child deduction provided by paragraph  109(1)(d), 3b but it is only approximately one-third the marital  status equivalent deduction extended by paragraph 109(1)(b).
French: Les parents vivant en concubinage ayant un enfant constituent une famille avantagée par le fisc, tous autres facteurs étant les mêmes, par rapport à la famille où les parents sont mariés.
English: Pause for a while between each statement to allow people time to step forward and to look around to take note of their positions relative to each other.
French: Lisez les situations une par une.Marquez une pause entre chaque phrase afin que les participants puissent éventuellement avancer,mais aussi observer la place qu ’ils occupent par rapport aux autres.
English: In order to select those organizations that would manage the three national centres, a Request for Proposals was sent out in late June 2002.
French: Dans le but de choisir les organismes chargés de gérer les trois centres nationaux, une demande de propositions a été lancée à la fin de juin 2002.
English: Mr. Berge also indicated that a bar code containing various technical facts, such as film type and lot number, is found on the bottom of the cartridge.
French: M. Berge a aussi indiqué qu'un code à barres présentant divers renseignements techniques, tels que le type de film et le numéro de lot, se trouve sous la cartouche.
English: Dr. Nielsen reports to Diane Gorman, ADM, HPFB.
French: La Dre Nielsen relève de Diane Gorman, SMA, DGPSA.
English: Recalls its resolutions on dialogue among civilizations and the culture of peace, and requests the Department of Public Information, while ensuring the pertinence and relevance of subjects for promotional campaigns under this issue, to continue to provide the necessary support for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace, as well as the initiative on the Alliance of Civilizations and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations and promoting religious and cultural understanding via all mass media, such as the Internet, print, radio and television, and requests the Secretary-General to submit a report in this regard to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Rappelle ses résolutions sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et demande au Département de l'information, tout en veillant à la pertinence et à la validité des thèmes retenus pour la campagne médiatique portant sur cette question, de continuer d'apporter l'appui nécessaire à la diffusion de l'information concernant le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et de prendre les mesures voulues pour promouvoir la culture du dialogue entre les civilisations et favoriser l'entente religieuse et culturelle, grâce à tous les moyens d'information et de diffusion, tels que l'Internet, la presse écrite, la radio et la télévision, et prie le Secrétaire général de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à ses sessions ultérieures;
English: (Tier 1) On-farm water projects - Smaller scale water development projects, such as individual on-farm infrastructure such as water meters, dugouts, off-stream water collection and storage structures, that supply a secure water source (Tier 2) Multi-user water supplies - Larger scale infrastructure developments which provide water to multiple water users, such as shared pipelines and reservoirs that will lead to growth in the agricultural sector (Tier 3) Strategic initiatives - These consist of activities that will serve to increase opportunities for strategic partnerships and to enhance producer and industry understanding of the operational and developmental limitations to the water resources in their communities; and projects that promote the development of information and technologies or the dissemination of information, including but not limited to, regional groundwater studies, regional water-management planning, water-supply conservation, feasibility studies, and information-extension activities.
French: (Catégorie 2) Approvisionnement en eau pour de multi-utilisateurs - Les projets d'aménagement d'infrastructures à plus grande échelle qui assurent une alimentation en eau à des utilisateurs multiples, tels que les canalisations et les réservoirs communs qui entraînent la croissance du secteur agricole. (Catégorie 3) Initiatives stratégiques - Il s'agit d'activités qui servent à accroître les occasions de partenariats stratégiques et à permettre aux producteurs et à l'industrie de mieux comprendre les limites relatives à l'exploitation et à l'aménagement des ressources hydriques dans leur collectivité, ainsi que de projets qui favorisent la mise en place d'information et de technologies ou la diffusion de l'information, y compris, entre autres, les études régionales sur l'eau souterraine, la planification de la gestion de l'eau régionale, la conservation de l'approvisionnement en eau, les études de faisabilité ainsi que les activités d'information et d'expansion.
English: Planned organizational changes will be approved by stakeholders and submitted to VCDS for disposition; • Impacted Level 1 stakeholder representatives prepare and submit the Organizations and Establishment Change submission to DFPPC.
French: Le Soutien aux chefs d’équipe du POASM coordonnera les chefs d’équipe d’initiative et les intervenants de façon à ce que les plans de RH de l’initiative prévoient des étapes pour que les intervenants garantissent que :
English: What can be done to lessen the feeling of insecurity that supports the call for criminal law strategies?
French: Que peut-on faire pour diminuer le sentiment d'insécurité qui sous-tend le recours au droit pénal?
English: (d) Short documentaries that portrayed the realities of the lives of persons with disabilities and presented them in a positive manner.
French: d) J'ai fait réaliser de brefs documentaires mettant en scène le quotidien de personnes handicapées et présentant celles-ci sous un jour positif.
English: In other words, inclusion of these leases would be on an exception basis, which does not address the basic issues of the program.
French: Autrement dit, l'inclusion de ces contrats pourrait être autorisée à titre exceptionnel, ce qui ne règle pas les problèmes fondamentaux du programme.
English: It provides the necessary guidance at European Union level so that Member States can take our interdependence into account when making their national policy decisions.
French: Cet examen présente les principes directeurs à l'échelle de l'Union européenne permettant aux États membres de tenir compte de notre interdépendance au moment de définir leurs politiques nationales.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes ministériels d’information et de gestion.
English: The Campaign Plan forms the basis for a personnel doctrine that will integrate Air Reserve capabilities, roles and functions fully with the rest of the Air Force, thus formalizing the Total Force concept within the air force doctrinal structure for the first time.
French: Le Plan de campagne constitue le fondement d’une doctrine du personnel qui intégrera pleinement les capacités, les rôles et les fonctions de la Réserve aérienne avec le reste de la Force aérienne, officialisant ainsi pour la première fois le concept de la Force totale à la structure doctrinale de la Force aérienne.
English: In Angola's combined initial, second and third periodic report to the Committee (CEDAW/C/AGO/1), the State party described how women were victimized during the prolonged armed conflict.
French: Dans le document unique contenant son rapport initial et ses deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/AGO/1), cet État partie décrit la manière dont les femmes ont été maltraitées pendant le long conflit armé.
English: In 1998-99, the Sable Offshore Energy Inc., as required by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, took a major step to tracking the progress of the four designated groups among its employees by undertaking a climate survey designed to provide feedback on a number of issues, including diversity.
French: En 1998-1999, à la demande de l’ Office Canada–NouvelleÉcosse des hydrocarbures extracôtiers, la Sable Offshore Energy Inc.
English: stress management, and cessation of smoking (oPi: dFhP, dPGP), 1 april 08.
French: voici les mesures que prendront les fc : 1.
English: For certificates of identity and travel documents, visit our central office in Gatineau , Quebec.
French: Pour les certificats d'identité et les titres de voyage visitez notre bureau central situé à Gatineau , au Québec.
English: The report states that when setting the
French: Le Comité prend note des règlements fournis à titre d’exemple concernant la durée de travail des salariés des transports maritimes, aériens et terrestres.
English: Life table A tabular display of life expectancy and probability of dying at each age (or age group) for a given population, according to the age-specific death rates prevailing at that time.
French: Ratio de mortalité des enfants de moins de cinq ans Nombre de décès chez les enfants de leur naissance à l’âge de quatre ans pour 1 000 naissances vivantes dans une année donnée.
English: It also ensures that Canadian consumers, businesses, and the international community are aware of the Bureau's crucial contribution to competition in the marketplace and to the growth of the Canadian economy.
French: Elle veille aussi à ce que les consommatrices, les consommateurs, les entreprises et la communauté internationale connaissent la contribution vitale du Bureau de la concurrence sur le marché et à la croissance économique au Canada.
English: The information relating to the provisions of article 7 was presented in parts I and II of the report;
French: Les informations concernant l'application des dispositions de l'article 7 figurent dans les première et deuxième parties du rapport;
English: The response of the heart rate to changes in the arterial pressure induced by nitroglycerin and phenylephrine injection was greatly diminished after adriamycin treatment.
French: La réponse de la fréquence cardiaque aux variations de pression artérielle induites par une injection de nitroglycérine et de phényléphrine a été nettement diminuée après un traitement à l'adriamycine.
English: (Special; 1985)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1985)
English: 3.1 The Governing Board of the EPAS shall be composed of one representative appointed by the Government of each member of the Enlarged Partial Agreement.
French: 3.1 Le Comité de direction de l’APES comprend un représentant désigné par le gouvernement de chacun des Etats membres de l’Accord partiel élargi.
English: In the large towns there were communities of Jews, Manicheans and Nestorian Christians.
French: Dans les grandes villes vivaient des communautés de juifs, de manichéens et de chrétiens d'obédience nestorienne.
English: The data request would be handled in one of two ways.
French: La demande de données serait traitée d'une de deux façons.
English: • 108-A-2002 — Non-scheduled international service - Skytrails Inc.
French: • 108-A-2002 — Service international à la demande - Skytrails Inc.
English: The project will look at the important role of factors such as temperature, heat and moisture on the production of CO2 in the soil profile using, for example, stable isotopes.
French: Le projet permettra aussi d'examiner le rôle important que jouent des facteurs comme la température, la chaleur et l'humidité sur la production de gaz carbonique dans le profil pédologique au moyen, par exemple, d'isotopes stables.
English: (EU: We emphasize the importance of [US/Canada: a worldwide] (US/Canada: international) research [US/Canada: agenda] on ageing and age related issues, as an important instrument for ageing policy formulation.
French: ) bis (UE : Nous soulignons l'importance [ÉUA/Canada : d'un programme de] (de la) recherche [ÉUA/Canada : mondial] (ÉUA/Canada : internationale) sur le vieillissement et les questions connexes, qui sera un instrument important pour la formulation de politiques sur le vieillissement.
English: Should it not be considered that the "gender and trade" variables must be integrated into each gendered analysis strategy, as a function of the departments and agencies responsible for implementing an act, a policy or a national strategy?
French: Ne faut-il donc pas considérer que les variables « sexe et commerce » doivent être intégrées à chaque stratégie d'analyse différenciée, en fonction des ministères et des agences responsables de la mise en oeuvre d'une loi, d'une politique et d'une stratégie nationale?
English: G.1 Patent Filings in the European Region by Year of Filing The chart shows the total number of patent applications filed at EPC (European Patent Convention) member States by year of filing.
French: G.1 Demandes déposées dans la région européenne, par année de dépôt Le graphique montre le nombre total de demandes de brevet déposées dans l'ensemble des États parties à la CBE par année de dépôt.
English: The obvious question, however, is how to achieve what we need to do.
French: La question évidente qui se pose est cependant: comment parvenir à nos fins?
English: On success the return value will be the created key value, otherwise -1 is returned.
French: En cas de succès, la valeur retournée sera la valeur de la clé créée, sinon, -1 sera retourné.