ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were Canadian documents tested with actual consumers?
French: Les documents canadiens ont-ils été mis à l'essai auprès de véritables consommateurs?
English: Notes: * Lake trout from Lake Ontario are from the 4+ year class; 1977 data from the Upper Lakes are not from the same agency although they are comparable ** eggs are collected from two colonies in each lake each year *** eggs were collected from only one site on the lake this year
French: * Les touladis du lac Ontario font partie de la classe des 4 ans et plus; les données de 1977 du bassin supérieur des Grands Lacs ne proviennent pas du même organisme, bien qu'elles soient comparables. ** Les oeufs sont recueillis dans deux colonies, dans chaque lac, chaque année. *** Les oeufs ont été recueillis à un seul endroit du lac cette année.
English: Furthermore, as the Secretary-General's report stresses, MONUC and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) are now finalizing a prevention programme based on an information and education campaign.
French: Par ailleurs, comme le souligne le rapport du Secrétaire général, la MONUC et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) sont en voie de finaliser un programme de prévention fondé sur une campagne d'information et d'éducation.
English: It would have been beneficial in the draft country programme document to list the focus districts and their respective number of inhabitants and target beneficiaries.
French: Il aurait été bon de répertorier dans le projet de descriptif les districts pilotes, en indiquant le nombre d'habitants et les bénéficiaires visés.
English: The primary target group will continue to be women and youth.
French: Les femmes et les jeunes continuent de constituer la principale cible.
English: University astronomers depend on the institute for instrumentation development and project management, while NRC-HIA depends on the universities for student training and for the broader base of research expertise available in the larger university community.
French: Les astronomes universitaires dépendent aussi de l’Institut pour la mise au point d’instruments et la gestion de projets, tandis que l’IHA-CNRC a besoin des universités, qui forment de nouveaux astronomes et disposent d’un énorme bassin de compétences.
English: The annex to resolution No. 17 revised does not contain any similar provision.
French: / Aucune disposition similaire ne figure pas dans l'annexe à la résolution No 17 révisée.
English: criteria FoR determinING of the likely significant ENVIRONMENTAL, INCLUDING HEALTH, effects referred to
French: CRITÈRES PERMETTANT DE DÉTERMINER LES EFFETS IMPORTANTS PROBABLES SUR L'ENVIRONNEMENT, Y COMPRIS LES EFFETS SUR LA SANTÉ, VISÉS AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 5
English: - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Mediterranean is the world's most unequal border.
French: - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Méditerranée est la frontière la plus inégale au monde.
English: K. Second Extension of Field Training - Weeks 5 & 6 [141] The next block of work shifts began on November 21, 1997.
French: K. Deuxième prolongation de la formation pratique - Cinquième et sixième semaines [141] La série suivante de quarts de travail a débuté le 21 novembre 1997.
English: While recognising the important task of independent courts in deciding whether a statement amounts to incitement to hatred or in ruling on civil-law claims for damages, the Commission stresses the need for a new ethic of responsible intercultural relations in Europe and in the rest of the world going well beyond the realm of the law and into the areas of education and awareness-raising.
French: Tout en reconnaissant l'importance du rôle des tribunaux indépendants pour déterminer si des propos donnés constituent une incitation à la haine ou pour statuer sur les demandes de dommages et intérêts, la Commission souligne la nécessité d'une nouvelle éthique des relations interculturelles responsables en Europe et dans le monde, allant bien au-delà du champ du droit, relevant plutôt des domaines de l'éducation et de la sensibilisation.
English: We shall now vote on the entire draft resolution contained in Document 11460, as amended.
French: La rédaction de cet amendement est bien telle que M. Dreyfus-Schmidt vient de le rappeler.
English: In these cases, the reorganization can proceed either under Part III of the BIA or under the CCAA.
French: De telles réorganisations peuvent s'opérer soit aux termes de la partie III de la LFI ou soit en vertu de la LACC.
English: 2.2 On 12 February, Mrs. B. reported the attack to the police.
French: 2.2 Le 12 février, Mme B. est allée déclarer l'agression à la police.
English: Therefore, in the future, the Ombudsman wishes to be directly responsible for the management of his staff.
French: Dans ce contexte, il demande la création d'un poste A*5 et de deux postes B*3.
English: TRD continued to conduct toxaphene body burden analyses in all monkeys.
French: La DRT a continué d'effectuer des analyses de charge corporelle du toxaphène chez tous les singes.
English: The current "delivery contract" would be replaced by a "sales contract."
French: Le « contrat de livraison » actuel serait remplacé par un « contrat de vente ».
English: Several funded activities were successful in reaching targeted audiences familiar with and knowledgeable about specific artistic disciplines such as contemporary dance and music.
French: Plusieurs activités financées ont réussi à joindre les publics ciblés qui connaissent bien des disciplines artistiques particulières, telles la danse moderne et la musique.
English: "Supported by a national advertising campaign and a new, more dynamic website, we have successfully delivered the message that there are challenging and rewarding careers with the Canadian Forces," said Commodore Roger MacIsaac, Director General Recruiting and Military Careers.
French: « Appuyés par une campagne de publicité nationale et un nouveau site Web plus dynamique, nous avons livré le message que les Forces canadiennes offrent des carrières enrichissantes et pleines de défis », mentionne le Commodore Roger MacIsaac, Directeur général – Recrutement et carrières militaires.
English: Further information on the advertising of health products, including fact sheets and related policies and guidelines, is available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/reg-ad-publicit/index-eng.php
French: Pour de plus amples renseignements sur la publicité des produits de santé, y compris des fiches techniques et les politiques et lignes directrices s'y rapportant, veuillez consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/reg-ad-publicit/index-fra.php
English: Eurostat Products experiencing steady growth include yogurt, desserts, ice cream, fish and shellfish, shrimp, pasta, soup, cheese and meat.
French: Eurostat Les produits qui connaissent une croissance soutenue incluent le yogourt, les desserts, la crème glacée, les poissons, les mollusques et les crustacés, les crevettes, les pâtes, les soupes, les fromages et la viande.
English: ), 1984, p. 537 (hereinafter cited as Prosser).
French: ), 1984, p. 537 (cité ci-après comme « Prosser »).
English: A/61/914-S/2007/290 Letter dated 17 May 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/914-S/2007/290 Lettre datée du 17 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Yet other writers (Miller and Friesen 1984; Tushman and Romanelli 1985; Greenwood and Hinings 1996) look instead at two dimensions, distinguishing change by significance and pace.
French: D’autres auteurs (Miller et Friesen 1984; Tushman et Romanelli 1985; Greenwood et Hinings 1996) considèrent plutôt deux dimensions en différenciant les changements selon leur importance et selon leur rythme.
English: • Implement a risk-based approach for registration of charities and deferred income plans
French: • Mettre en oeuvre une approche axée sur le risque pour l’inscription des organismes de bienfaisance et les régimes de revenu différé
English: Secure rights Send link Printer friendly version Gary Yohe is Professor of Economics at Wesleyan University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Gary Yohe est professeur d’économie à la Wesleyan University.
English: Amendment or Revocation of Election (7) The Minister may, on joint application by the funds on or before the due date of an election referred to in paragraph (c) of the definition "qualifying exchange" in subsection (1), grant permission to amend or revoke the election.
French: (2) Les définitions de « action » et « première année suivant l'échange », au paragraphe 132.2(1) de la même loi, et les paragraphes 132.2(2) à (5) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s'appliquent aux échanges admissibles effectués après 1998.
English: It is inexplicable that, 13 years after the Rwanda genocide, and despite the numerous commitments of the international community to prevent and combat genocide and to protect civilians in armed conflict, this force continues to kill innocent civilians.
French: Il est inexplicable que, 13 ans après le génocide au Rwanda, et en dépit des nombreux engagements pris par la communauté internationale de prévenir et combattre le génocide et de protéger les civils dans les conflits armés, cette force continue de tuer des civils innocents.
English: (DE) Madam President, today's debate on the future composition of the European Parliament has unfortunately not been a highlight in the history of European democracy.
French: (DE) Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui sur la future composition du Parlement européen n'aura malheureusement pas été un moment phare de l'histoire de la démocratie européenne.
English: In the past two years, there have been two known introductions of turtles into the hotsprings (Hansen, pers. comm.; Elliott, pers. comm.), although these animals were found and removed.
French: Au cours des deux dernières années, on a observé deux introductions de tortues dans les sources thermales (Hansen, comm. pers.; Elliott, comm. pers.), bien que ces animaux aient été retrouvés et retirés.
English: Under the principle of mutual accountability agreed to in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, partner countries and donors should “enhance mutual accountability and transparency in the use of development resources”, a process which should help “strengthen public support for national policies and development assistance” (para.
French: En vertu du principe de responsabilité mutuelle posé dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, les pays partenaires et les donateurs doivent «renforcer la responsabilité mutuelle et la transparence concernant l'utilisation qui est faite des ressources affectées au développement» (par.
English: Furthermore, many of our biggest societal challenges are outside the realm of science and technology.
French: D’ailleurs, beaucoup de nos plus grands défis de société sont extérieurs au domaine de la science et des techniques.
English: Chart 7 - Weighted - National % of Retailers Refusing to Sell When Adults Were Present/Not Present 1.1.7 National Results by Class of Trade Compliance levels for chain convenience, gas stores/kiosks and independent convenience marginally decreased (but not significantly) from last year.
French: Graphique 7 - Pondéré - National - % de détaillants refusant la vente lorsqu'en présence (ou non) d'adultes 1.1.7 Résultats nationaux par catégorie de commerce Les taux de conformité pour les dépanneurs sous bannière, les stations-service/postes d'essence et les dépanneurs indépendants ont à peine diminué (de manière non significative) comparativement à l'année dernière.
English: Mr. Harris made reference to the fact that Air Canada would have to further reduce employment, consider outsourcing functions and institute other severe measures such as the closure of pilot bases.
French: Il a ajouté qu'Air Canada devra également réduire davantage le nombre d'emplois, envisager la sous-traitance et prendre d'importantes mesures comme la fermeture de bases de pilotes.
English: The right of access to information becomes futile when the means of cataloguing, indexing, classifying and archiving information are absent or ineffective.
French: Le droit d'accès à l'information devient futile si les moyens pour répertorier, indexer, classer et archiver l'information sont absents ou inefficaces.
English: Article 234, paragraph 1, of the draft code of criminal procedure (see para. 12) sets out the general principle that the liberty of persons deprived of their liberty under a criminal procedure may be restricted only to the extent required by the purpose of the detention and by the establishment's need for order and security.
French: Le projet de code de procédure pénale suisse (ch. 12) prévoit à son article 234 un principe général selon lequel la liberté des personnes privées de liberté dans le cadre d'une procédure pénale ne peut être restreinte que dans la mesure requise par le but de la détention et par l'ordre et la sécurité dans l'établissement (al.
English: For this reason European statistics must be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
French: Pour cette raison, les statistiques européennes doivent être modernisées dans le respect le plus strict du principe de cohérence et de comparabilité des données pour les périodes concernées.
English: The most sensitive SETI search so far is called Project Phoenix.
French: Les recherches les plus fines d'intelligence extraterrestre portent le nom de projet Phénix.
English: A comprehensive monitoring of compliance will be one component of the second phase of the regulatory framework.
French: La deuxième étape sera marquée par une surveillance étroite de l'observation.
English: NASAWIN is a community approach to tobacco education for Aboriginal peoples.
French: Élaboré par l’organisation des femmes Inuit Pauktuutit, le matériel s’adresse aux jeunes, aux femmes enceintes, aux adultes et aux aînés de la nation inuite.
English: Unlike the blue example, the white one is unmarked, but it came to the Museum from the Hibbard family of St. Johns.
French: Contrairement à la pièce bleue, la pièce blanche n'est pas marquée, mais le Musée l'a obtenue de la famille Hibbard de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: When a particular development programme was accepted, the support group would provide the assurance to the State in question that the international community was prepared to assist in the implementation of the agreed plan.
French: Une fois un programme de développement accepté, le groupe d'appui donnerait l'assurance à l'État intéressé que la communauté internationale était prête à lui apporter son aide pour l'exécution du plan dont il avait été mutuellement convenu.
English: Mention should be made, in particular, of the establishment of a special unit to monitor and guide programme implementation, and action in support of the two institutions' member countries' efforts to formulate and implement national action programmes.
French: Il faut citer en particulier la mise en place d'une unité spéciale chargée du suivi et du pilotage de la mise en œuvre du PASR et surtout les actions initiées en appui aux pays membres de ces deux institutions pour l'élaboration et la mise en œuvre de leurs programmes d'action nationaux (PAN).
English: Consequently, during 2003, less populated provinces (New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba, Prince Edward Island, and Saskatchewan) forwarded all human Salmonella isolates (outbreak and non-outbreak) received passively by their PPHL to the NML.
French: L’objectif de ce volet était de mettre en place et d’évaluer une approche prospective, représentative et méthodologiquement uniforme visant à surveiller les tendances du développement de la résistance aux antimicrobiens des souches humaines de Salmonella et à permettre l’intégration de cette information à celle sur la RA provenant des composantes agroalimentaires du PICRA.
English: In addition, pursuant to section 10 of the Iran Regulations, all persons in Canada and all Canadians abroad are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by section 9.
French: De plus, conformément à l'article 10 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à toute personne se trouvant au Canada et à tout ressortissant canadien se trouvant à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise ou ait pour objet d'occasionner, de faciliter ou de favoriser la perpétration d'un acte interdit par l'article 9.
English: An investigation of the Tren Urbano by United States Government investigators was also pending, as authorities grew increasingly suspicious of the project's large cost overrun.8 It was announced on 4 February 2004 that Puerto Rico had opened bidding from local and international companies to build the port in Ponce.
French: Une enquête a été diligentée par le Gouvernement américain sur le « Tren Urbano », les autorités nourrissant de plus en plus de suspicions sur les importants dépassements de crédits liés à ce projet8.  Le 4 février 2004, on a annoncé que Porto Rico avait lancé un appel d'offres auprès de sociétés locales et internationales pour la construction du port de Ponce.
English: Under the Radiation Emitting Devices Act, the Diagnostic X-Ray Equipment regulations set requirements for the design and construction of medical X-ray equipment including mammography.
French: Sous la Loi sur les dispositifs émettant des radiations,les normes du Règlement sur les appareils de radiodiagnostic réglementent la conception, la fabrication et le fonctionnement des appareils de radiodiagnostic, y incluant ceux de mammographie.
English: Guidelines for Preventing the Spread of VRE (adapted from HICPAC) RECOMMENDATIONS a.
French: Guide pour prévenir la transmission des ERV (adaptation des recommandations du HICPAC) RECOMMANDATIONS a.
English: In such a system, it would be difficult, if not impossible to assign the role of primary provider to any one person or to any one specialty (Mirvis1999, Marriott and Mable 2000 and 2001).
French: Dans un tel système, il serait difficile, voire impossible, d'attribuer le rôle de fournisseur principal à une personne ou à une spécialité donnée (Mirvis 1999, Marriott et Mable 2000 et 2001).
English: • determine if any other codes, brands or sizes of the same product are affected; and
French: • si d'autres codes, marques ou modèles du produit présentent le même problème; et
English: Persons that use emails and Internet communications for those purposes do so at their own risk, and HSBC Canada and the Affiliates and Providers will not be responsible or liable to you or any other person for any loss or damage suffered as a result of your use of email or the Internet to communicate with HSBC Canada or the Affiliates and Providers, or the use of email or the Internet by HSBC Canada or the Affiliates and Providers to communicate with you or other persons at your request.
French: Les personnes qui utilisent le courrier électronique ou l’Internet à ces fins le font à leurs propres risques et la HSBC Canada, ses sociétés affiliées et ses fournisseurs ne seront pas responsables envers vous ou envers toute autre personne de toute perte ou de tout dommage subi à la suite de votre utilisation du courrier électronique ou de l’Internet pour communiquer avec la HSBC Canada, ses sociétés affiliées ou ses fournisseurs, ou de l’utilisation du courrier électronique ou de l’Internet par la HSBC Canada, ses sociétés affiliées ou ses fournisseurs pour communiquer avec vous ou avec d’autres personnes à votre demande.
English: The highest overall gaps (above 20%) are in DE, the UK and the NL.
French: Les pays qui connaissent les écarts les plus importants (plus de 20 pp pour l'emploi et 5 % pour le chômage) sont l'Espagne, la Grèce et l'Italie.
English: Twenty years ago, the devastating accident at the Chernobyl nuclear plant released into the atmosphere the equivalent of more than 400 times the radiation of the Hiroshima bomb.
French: Il y a 20 ans, le terrible accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl a provoqué une émission dans l'atmosphère de matières plus de 400 fois radioactives que la bombe d'Hiroshima.
English: A good facilitator has to think on his or her feet, interpreting and, if useful, reframing questions and sparking discussion while keeping track of everything going on around him or her.
French: Un bon animateur doit pouvoir réfléchir dans l'action ainsi qu'interpréter et, au besoin, reformuler les questions et stimuler la discussion, tout en gardant un oeil sur tout ce qui se passe autour de lui.
English: The production insurance agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: Si une modification était apportée conformément à cette disposition, les parties conviennent qu’elle constitue un consentement aux fins de l’Accord-cadre.
English: OLAF will identify existing and potential weaknesses in the application of EU legislation, implementing instruments, and the management and control systems of Commission services, other EU institutions and bodies.
French: L’OLAF a pour ambition d’identifier les points faibles dans l’application de la législation de l’UE, dans la mise en œuvre des instruments ainsi que dans les systèmes de gestion et de contrôle des services de la Commission comme des autres organes et institutions de l’Union.
English: Some of the current measures that are being employed to tackle the growing were also explained.
French: Les causes de la délinquance juvénile ? Un sujet à controverse
English: A recent review of 26 second-generation United Nations Development Assistance Frameworks from 2004 to 2006, revealed that the increased focus on gender equality in United Nations Development Group policies and training programmes over the past years had resulted in a more strategic and explicit attention to gender perspectives in the analytical parts of common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Un examen récent de 26 BCP/PNUAD de deuxième génération (2004-2006) montre que le recentrage sur l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes de formation du Groupe des Nations Unies pour le développement au cours des dernières années a eu pour effet d'accroître l'attention stratégique et spécifique accordée à cette question dans les parties analytiques des BCP et des PNUAD.
English: It is designed specifically to finance single season tourism infrastructures or operations that have the potential to expand beyond a single season.
French: Il est conçu spécifiquement pour financer des infrastructures touristiques saisonnières ou des exploitations qui peuvent étendre leurs activités au-delà d’une saison.
English: We will support any approach that will give developing countries in general and Africa in particular the place that they deserve on the Council.
French: Nous appuierons toute formule qui donnera aux pays en développement en général et à l'Afrique en particulier la place qui leur revient au sein du Conseil de sécurité.
English: An important part of building confidence is to break a task down into manageable steps or pieces.
French: Une partie importante du développement de la confiance est de réduire une tâche en petites étapes ou en morceaux.
English: Liberty Life Assurance Company of Boston BCE Place, Bay Wellington Tower 181 Bay Street, Suite 3320 Toronto, Ontario M5J 2T3 Gery Barry, Chief Agent.
French: Forethought Life Insurance Company 3380, chemin South Service Burlington (Ontario) L7N 3J5 L. Paul Renaud, Agent principal.
English: The title should not use symbols or short forms, e.g., use "and" instead of an ampersand.
French: Le titre ne doit pas contenir de symboles ou d’abréviations, par exemple, on doit employer « et », plutôt que la perluette.