ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our main objective is to make your stay unforgettable.
French: Notre objectif principal est de faire de votre séjour un évènement inoubliable.
English: "Call for tenders Reference No EACEA/2007/07 For the attention of Unit – R2 Not to be opened by the internal mail department" If self-adhesive envelopes are used, they shall be sealed with adhesive tape and the tenderer shall sign across this tape;
French: «Appel d’offres Référence n° EACEA/2007/07 À l’attention de l’Unité - R2 À ne pas ouvrir par le service du courrier» Les enveloppes autocollantes doivent être fermées à l’aide d’un ruban adhésif au travers duquel sera apposée la signature du soumissionnaire.
English: The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) shared those expectations for the Summit, expressing the hope that 150 States would have acceded to the Convention by the time that it was held, that non-state armed forces would observe the Convention's standards, that an understanding would be reached on the interpretation of various articles of the Convention, and that significant success would be achieved in destroying stockpiles, providing assistance to victims, and demining.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a précisé ce qu'elle attendait du Sommet, en exprimant l'espoir que d'ici sa réunion, 150 États auraient adhéré à la Convention, que les forces armées non étatiques respecteraient les normes fixées par la Convention, qu'on se serait entendu sur l'interprétation des divers articles de la Convention et qu'on aurait sérieusement progressé pour ce qui était de l'élimination des stocks, de l'aide aux victimes et du déminage.
English: New Zealand - Wellington (also Independent State of Samoa, Fiji, Kiribati, Tonga, Tuvalu) Canadian High Commission P.O. Box 8047 Level 11, 125 The Terrace Wellington New Zealand
French: Téléphone : +(353-1) 234-4000 Télécopieur : +(353-1) 234-4100
English: Removes inflation from the GNP figure.
French: Supprime l’inflation de la valeur du PNB.
English: • Bilingual organizational lists and employee counts
French: • Des listes bilingues des organisations et le nombre d'employés.
English: They constitute collective punishment of the kind prohibited by article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Ces restrictions constituent des punitions collectives visées par l'interdiction faite à l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: Today, in the midst of a recession, this will not be an easy debate.
French: Aujourd'hui, alors que nous sommes en pleine récession, le débat ne sera pas facile.
English: Following fusion, the SPB apparently returned to an interphase structure.
French: À la suite de la fusion, le SPB retourne apparemment à la structure de l'interphase.
English: Where contamination is suspected, a Phase II Environmental Site Assessment is considered and implemented based on an evaluation of the potential risk associated with the site.
French: Lorsque l'on soupçonne qu'il y a eu contamination, le lieu est soumis aux examens de Ia phase II d'après une évaluation du risque potentiel.
English: At the end of fiscal year 2005-2006, the revenue component of Passport Canada totalled $195.9M. This amount represents an increase of $28.8M or 17 .2% above the previous fiscal year’s reported revenue numbers. This increase in revenue was due to an increase in volume.
French: En matière d’encaisse, Passeport Canada a terminé l’année financière 2005-2006 avec un excédent de trésorerie de 13,6 millions de dollars (en tenant compte du montant de 10,3 millions de dollars octroyé par le CT pour que Passeport Canada investisse dans les initiatives visant à mettre en œuvre la Politique de sécurité nationale et les recommandations du BVG).
English: ISO proposes to solve both these issues by adding a note to the reference to the standard stating that repairs described in clauses 12.1 and 12.2 require the approval of the competent authority.
French: L'ISO propose de répondre simultanément à ces deux questions en ajoutant à la référence à la norme une note indiquant que les réparations décrites dans les clauses 12.1 et 12.2 ne peuvent être faites qu'avec l'approbation de l'autorité compétente.
English: supplementary education of children and youth including organizing of physical training and sport for children and youth;
French: à apporter des compléments à l'éducation des enfants et des jeunes, y compris en organisant, pour eux, des activités physiques et sportives;
English: Political agreement should be reached end 1999.
French: Un accord politique devrait être trouvé fin 1999.
English: Only combat helicopters that are categorised as multi-purpose attack helicopters in accordance with the categorisation requirements set forth in this Protocol shall be eligible for recategorisation as combat support helicopters.
French: Seuls les hélicoptères de combat classés comme hélicoptères d'attaque polyvalents conformément aux conditions de classement prévues par le présent Protocole sont susceptibles d'être reclassés comme hélicoptères d'appui au combat.
English: We believe in a multilateralism that gives priority to cooperation and that works in harmony with civil society, respecting differences in terms of responsibilities and of respective contributions to the multilateral system.
French: Nous croyons en un multilatéralisme qui privilégie la coopération, qui œuvre conjointement avec la société civile, respectant les différences en termes de responsabilité et de contribution au sein du système multilatéral.
English: American Express® and Membership Rewards® are registered trademarks of American Express Company.
French: American Express® et Membership Rewards® sont des marques de commerce déposées de American Express Company.
English: • assisting in ensuring that the roles and functions of program evaluation and the responsibilities of all personnel involved in the evaluation are communicated and understood in the Department;
French: • aider à veiller à ce que les rôles et les fonctions d’évaluation des programmes et les responsabilités de tous les membres du personnel chargés de l’évaluation soient communiqués et compris dans l’ensemble du Ministère;
English: Combined initial, second and third periodic report of Malta (CEDAW/C/MLT/1-3)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de Malte (CEDAW/C/MLT/1-3)
English: The reason, of course, lies in the lack of democracy - although the situation in the three countries of course varies considerably in this respect - and in the exploitation of the population and, above all, the human rights abuses of every kind.
French: Cette situation est naturellement due à l'absence de démocratie, bien que la situation à cet égard diverge fortement d'un pays à l'autre, et à l'exploitation de la population et, surtout, aux violations des droits de l'homme de toutes sortes.
English: They can be found in every workplace.
French: On peut les trouver sur chaque lieu de travail.
English: In addition, both carriers made the first significant changes to their respective incentive programs since the beginning of the 2000-01 crop year.
French: De son côté, le CP a considérablement restructuré ses incitatifs pour créer une échelle de rabais établie en fonction du nombre de trains-navettes auquel s’engage un expéditeur pour une période donnée.
English: One such initiative included progress in developing an approach that recognizes the importance for economic and social strategies to be mutually reinforcing, and that fairly reflects both the social development and economic aspects of the Department's mandate.
French: Mentionnons à titre d'exemple les progrès accomplis dans l'élaboration d'une démarche qui tient compte de l'importance pour les stratégies économiques et sociales de se compléter mutuellement, ce qui correspond assez bien aux aspects du mandat du Ministère portant sur le développement social et l'économie.
English: Respect for the human rights of all citizens, including detainees and criminals, was an essential component of training courses for the military, the police and custodial authorities and personnel.
French: Le respect des droits de l'homme de tous les citoyens, y compris des détenus et des délinquants, est une composante essentielle des cours de formation qui sont dispensés aux militaires, aux membres de la police ainsi qu'aux autorités et au personnel des établissements pénitentiaires.
English: Departmental research and analytic capacity Review Information See following page
French: Capacité ministérielle de recherche et d’analyse Données d’examen Voir page suivante
English: Following the evaluation reports, the executive Agency and the Commission will take any appropriate measure to remedy any problems noted.
French: A la suite des rapports d’évaluation, l’Agence exécutive et la Commission prendront toute mesure appropriée pour porter remède aux problèmes éventuellement constatés.
English: The aim is to influence legislation and enforcement pertaining to road safety, to improve aspects of the road environment that contribute to road traffic collisions and to integrate road safety into all policy-making that has a direct bearing on the road safety situation of the country.
French: Les accidents de la route, et partant leur gravité, sont imputables à plusieurs titres à ces trois éléments. Par exemple, l’on sait que la fatigue accroît les risques d’accident; des véhicules vétustes et peu sûrs risquent de provoquer un plus grand nombre d’accidents mortels; des carrefours mal signalés peuvent aussi être à l’origine d’un nombre accru d’accidents.
English: Excess expenditures were assumed to be constant as a share of expenditures for each of the five program areas.
French: Les dépenses excédentaires étaient présumées représenter une part constante des dépenses globales dans chacun des cinq secteurs.
English: TABLE OF CONTENTS Foreword Executive Summary Part I:
French: SOMMAIRE Avant-propos Synopsis Chapitre I :
English: It is also apparent that excessive toxicity often does not allow a proper evaluation of the relevant genetic endpoint.
French: Par ailleurs, il est clair qu'une toxicité excessive risquera souvent de nuire à la qualité de l'évaluation du changement génétique qui nous intéresse.
English: Increased co-operation between foreign intelligence services, internal security services, border guards, custom authorities and immigration services at the national level. c.
French: Renforcement de la coopération entre services de renseignement étrangers, services de sécurité intérieure, police des frontières, douanes et services de l’immigration au niveau national. c.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées conformément à l'article 25 du traité.
English: Following the final report of the Commission on Self-Governance, the Danish Government and the Greenland Home Rule Government have appointed a joint Danish and Greenlandic commission.
French: À la suite du rapport final de la Commission sur l'autonomie, le Gouvernement danois et le Gouvernement autonome du Groenland ont nommé une Commission mixte dano-groenlandaise.
English: Using your list of criteria decide whether as a whole you feel that rural life in Canada has progressed or declined (or both) during the 20th Century.
French: En fonction de cette liste, il faut se faire une opinion sur l’état de la vie rurale au Canada au cours du vingtième siècle : s’est-elle améliorée ou empirée?
English: But it had required a wide-angled 58 metre penalty goal from Tim Stimson, not to mention the aid of both crossbar and upright, for Leicester to pip Llanelli in the last four, the Scarlets having already halted their tournament winning run at the 11-match mark in the Pool stages.
French: Leicester n'aura dû son salut qu'à un formidable coup de pied de 58 mètres de Tim Stimson, sans compter l'aide d'un poteau et de la barre transversale sortant une pénalité adverse, pour se défaire de Llanelli.
English: Further, adherence to the agency’s policies with regards to properly documenting payments to suppliers should be monitored and tested on a regular basis (e.g. invoices are date stamped).
French: Passation de marchés 18. Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l’Agence.
English: However, few were as highly decorated as this example.
French: Toutefois, peu d'entre elles étaient aussi richement décorées que celle-ci.
English: The library progress from time to time, when I need a new tool.
French: La bibliothèque progresse de temps en temps, quand j'ai besoin d'un nouvel outil.
English: They have guided this Conference with tireless effort and skilled diplomacy through what has been another year of doubt and, sometimes, frustration.
French: Ils ont guidé les travaux de la Conférence en déployant des efforts inlassables et leurs talents de diplomates tout au long de ce qui a été une nouvelle année de doute et, parfois, de frustration.
English: • conclusions reached by Canadian NGOs
French: • la conférence d'établissement des priorités de Halifax tenue en 1999;
English: Whatever the long term impact of genetic breakthroughs will be on the health system, the medium term costs of supporting the transformation will be high and these costs will not easily be found by simply reallocating from other parts of the system.
French: Quel que soit l’impact à long terme des progrès dans le domaine de la génétique sur le système de santé, les coûts à moyen terme de la transformation seront élevés. Par ailleurs, ces coûts ne seront pas simplement couverts en réaffectant les fonds provenant d’autres parties du système.
English: You will have the widest choice of cafes, restaurants, various shops, bookstores .... at your service even at very late hours.
French: Vous avez un large choix de cafés, restaurants, de boutiques et de librairies à votre service, et même très tard dans la nuit.
English: Ecosystem: an ecological community considered together with the nonliving factors of its environment considered as a unit.
French: Écosystème : communauté écologique prise dans son ensemble, les facteurs non vivants de l’environnement étant considérés comme une unité.
English: I am especially grateful to Mr. Ibrahim Gambari, Special Adviser to the Secretary-General, for his enlightening statement.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général, pour sa déclaration édifiante.
English: This should not take place over the Africans' heads, but involve their institutions and governments.
French: Bien sûr, cette connexion ne doit pas s’établir sans les Africains, mais elle doit impliquer leurs institutions et gouvernements.
English: It is expected that the jurisdiction of the High Court which deals with family matters in the Northern part of the island and Magisterial family law matters in the St. George West District will be shifted to the Family Court, which is to be housed in a separate building specifically designed for the purpose.
French: Les compétences de la Haute Cour en matière d'affaires familiales pour la partie septentrionale de l'île et les compétences des juges de première instance en matière d'affaires familiales du district de St.
English: A full CEP is an extensive and costly initiative that is beyond the funding resources of the ANCAP as a sole funding contributor.
French: Ce genre d’initiative prend du temps, elle est coûteuse et elle déborde les capacités financières du seul programme d’action pour les collectivités Autochtones et nordiques (PACAN).
English: To safeguard this furniture as it is passed from one generation to the next, proper care is essential.
French: Pour protéger ces meubles, qui se transmettent de génération en génération, il est essentiel d’y apporter les soins appropriés.
English: We cannot content ourselves with a few set phrases on this, as this proposal - or pseudo-proposal - does; we need real burden-sharing based on definite quotas of people.
French: On ne peut se contenter sur ce point de déclarations, comme le fait la proposition présentée qui n'est qu'une pseudo-proposition, mais il nous faut en réalité une répartition personnelle des charges d'après des quotas déterminés.
English: Similarly, although a position's reporting relationships may affect its classification, the generic organization charts which I received do not allow me to conclude that there are significant or substantial differences in the skills needed to do the CR 4 job in comparison to the CR 3 job.
French: De la même façon, bien que les rapports de subordination d'un poste puissent avoir un effet sur sa classification, les organigrammes fournis ne me permettent pas de conclure que les compétences exigées pour les postes CR-4 et CR-3 comportent des différences importantes et substantielles.
English: Do you have any proof that this works?
French: Très joli cet idéal de coopération, mais dites-moi qui est votre chef ?
English: Cooperation is a key word here.
French: La coopération est, à cet égard, un mot essentiel.
English: Tax rebates operate to ensure that no tax is payable where a person’s only income during the financial year is their taxable pension or allowance.
French: Les abattements fiscaux ont pour but d’éviter que les personnes qui n’ont pas eu d’autres revenus que leur pensions ou allocations imposables au cours de l’exercice fiscal concerné aient des impôts à payer.
English: 820 mm between centres and 520 mm swing over bed, bench mounted but with an optional floor stand, available with a choice of drives delivering high torque through four pulley steps.
French: Tour d´établi, 820 mm entre-pointes, le piétement «Forme-A» est disponible en option.
English: The total annual financial burden of respiratory diseases in Europe is currently approximately €100 billion, with COPD accounting for almost half of the total, followed by asthma, pneumonia, lung cancer, and TB.
French: Le coût financier annuel total des maladies respiratoires en Europe est actuellement équivalent à 100 milliards d'euros, la BPCO représentant près de 50 % du total, suivie par l'asthme, la pneumonie, le cancer des poumons et la tuberculose.
English: If the above documentation is not presented upon arrival at ticketing, your reservation will be modified and the Adapted Cabin will be removed from the booking.
French:  Les clients sont priés de noter que si l’intéressé ne produit pas la documentation susmentionnée à son arrivée à la billetterie, sa réservation sera modifiée et on retranchera la cabine adaptée de la réservation faite.
English: The HeadStart Program teaches parents the importance of teaching their own children the basics for entering school, family and community advancement, nutrition, culture, social support and health promotion.
French: Le programme Bon départ enseigne aux parents l'importance d’inculquer à leurs enfants des principes de base relatifs à l'école, la famille, la collectivité, la nutrition, la culture, le soutien social et la promotion de la santé.
English: Ineligible costs The following costs are not applicable to Literary Translation projects: - travel and subsistence allowances for staff participating in the action; - rental or purchase cost of durable equipment (new or second-hand); - cost of consumables and supplies; - cost arising directly from requirements imposed by the implementation of the action (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproductions, etc.), including, where applicable, the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees); - refundable VAT.
French: Coûts inéligibles Les coûts suivants ne peuvent pas s’appliquer pour les projets de traduction littéraire: les frais de déplacement et de subsistance pour le personnel participant à l’action; les coûts de location ou d’achat d’équipement durable (neuf ou d’occasion); les coûts de matériel consommable et de fournitures; les coûts découlant directement d’exigences posées par la réalisation de l’action (diffusion d’informations, évaluation spécifique de l’action, audit, traductions, reproductions, etc.), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coûts de garanties financières); la TVA remboursable.
English: If this is derogated from, the parties will have to be guaranteed the right to present questions to the witness.
French: En cas de dérogation à cette règle, les parties auront le droit de poser des questions au témoin.
English: The Mercantile and General Reinsurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Swiss Reinsurance Company Canada effective July 1, 1997, the continuing company being Swiss Reinsurance Company Canada.
French: Life Reassurance Corporation of America a modifié sa dénomination sociale à celle de Swiss Re Life & Health America Inc. à compter du 8 mars 2001.
English: To understand the close links between his life, thought and work.
French: Saisir l’étroite relation entre sa vie, sa pensée et son œuvre.
English: In Red Deer, Alberta, a three percent downward adjustment was made recently to the assessments of eight residential properties that back directly onto a microwave tower site.
French: À Red Deer, en Alberta, on a observé une diminution de 3 p. 100 de la valeur de huit propriétés résidentielles faisant directement dos à l'emplacement d'un pylône d'antenne à micro-ondes.
English: (presently unsuitable) could be considered as potential habitat because it may become suitable through disturbance which creates bare ground (fire, blow-downs, etc.). Therefore, critical habitat for recovery should include unoccupied sandy openings adjacent to current populations/sub populations and sandy areas with somewhat grown-in vegetation adjacent to current populations.
French: Troisièmement, les milieux sableux adjacents dont la végétation est trop dense pour l’espèce peuvent tout de même constituer un habitat potentiel de rétablissement, puisque des perturbations (incendie, chablis, etc.) pourraient un jour y créer des superficies de sol dénudé. Par conséquent, aux fins du rétablissement de l’espèce, l’habitat essentiel devrait inclure les clairières sableuses inoccupées mais voisines de populations ou souspopulations actuelles ainsi que les zones sableuses à végétation relativement dense voisines des populations actuelles.
English: The scale of this support will give Guinea the means of taking part in the subregional programmes for managing resources.
French: L'ampleur de ce soutien dotera la Guinée des moyens suffisants pour prendre part aux programmes sous-régionaux de gestion des ressources.
English: Ali Najab, Association des Ex-prisonniers de l'Intégrité Territoriale (A/C.4/60/5/Add.31)
French: Ali Najab, Association des ex-prisonniers de l'intégrité territoriale (A/C.4/60/5/Add.31)
English: 2002-326-1 and 2002-327-1 October 29, 2002 CHUM Limited  Wingham, Wheatley and Windsor, Ontario The Commission hereby corrects Decisions 2002-326 and 2002-327, October 21, 2002, in which the condition of licence No. 2 should have stated the following :
French: 2002-326-1 et 2002-327-1 Le 29 octobre 2002 CHUM limitée  Wingham, Wheatley et Windsor (Ontario) Le Conseil corrige par la présente une erreur qui s'est glissée dans les décisions 2002-326 et 2002-327 du 21 octobre 2002, dans lesquelles la condition de licence no 2 aurait dû se lire comme suit :
English: The property has been renovated a lot of times.
French: Durant cette longue période, la maison a connu de nombreuses transformations.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Commission Reports The following two reports are available on the CRTC home page: http://www.crtc.gc.ca. Part III of the Main Estimates, Expenditure Plan, 1996–97; 1997–98.
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Conseil Ces deux rapports sont disponibles sur le page d’accueil du CRTC : http://www.crtc.gc.ca Partie III du Budget des dépenses, Plan des dépenses, 1996-1997; 1997-1998.