ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For thousands of years, our ancestors have passed on the stories of important events orally (by speaking and telling stories). Younger people learn our history by listening carefully, and pass it on to younger generations in turn.
French: Jusqu'à la deuxième guerre mondiale, les nôtres trappaient le castor, le lynx et d'autres animaux à fourrure ; ils se sont mis à échanger leurs fourrures contre des fusils, des pièges, des produits alimentaires et d'autres marchandises avec des négociants de la Nothwest Company et, plus tard, de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera Back to Photo Gallery
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes Arrière
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 octobre 2007, à 10 heures
English: The Americas Summit Action Plan can be our hemispheric blueprint.
French: Le Plan d'action du Sommet des Amériques peut devenir notre plan directeur pour l'hémisphère.
English: It has been variously described as forms of  social contact such as invitations to dinner or as in the Kotyk and Allary  case, supra, the embellishment of work-related travel with an employer’s  sexual agenda which the employee feels compelled to accept because she judges  that her probation or her opportunities for advancement may be jeopardized if  she refuses.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’invitations à dîner, ou, comme dans l’affaire Kotyk et Allary, (supra), d’activités sexuelles que l’employeur prévoit pour assaisonner des déplacements liés au travail et que l’employée se sent obligée d’accepter parce qu’elle estime que son stage probatoire ou ses possibilités d’avancement peuvent en souffrir si elle refuse.
English: "I love family medicine since it allows me to attend births, to alleviate suffering at the time of death, and to help any way I can in between."  -30-
French: « J’aime la médecine familiale parce qu’elle me permet de faire des accouchements, de soulager la souffrance en fin de vie et d’aider autant que je le peux dans l’intervalle.
English: Similarly, Commerce’s inclusion of a portion of the litigation costs in Weyerhaeuser Canada’s G&A was reasonable.
French: De même, l'inclusion par le Département du commerce d'une partie des frais de règlement de litiges dans les frais A et G de Weyerhaeuser Canada était raisonnable.
English: Urine sampling by means of physical coercion (catheter) is not contemplated, the only element of coercion being that refusal to provide a urine sample may result in a disciplinary punishment.
French: Le prélèvement d'urine par la contrainte physique (cathéters) n'est pas envisagé, le seul élément de contrainte étant que le refus de fournir un échantillon d'urine peut donner lieu à une sanction disciplinaire.
English: • Running a home day care was seen as appropriate employment for an injured day labourer who was ordered by her doctor not to lift more than 5 kg.
French: • Diriger une garderie à domicile était considéré comme un emploi convenable pour une journalière blessée à qui le médecin avait conseillé de ne pas soulever plus de 5 kg.
English: Cet exercice permettrait de mettre en relief certains écarts de conduite. ian from Gatineau wrote: 2007/03/20 at 14:14
French: Cet exercice permettrait de mettre en relief certains écarts de conduite. ian de Gatineau a écrit : 2007/03/20 à 14 h 14
English: How are the issues being dealt with?
French: Comment règle-t-on les problèmes?
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Termination of Employment Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References In view of changes to collective agreements and other policies, the letters labelled (archived) have become obsolete.
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Cessation d'emploi Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références Compte tenu des changements aux conventions collectives et autres politiques, les lettres identifiées (archivés) sont périmées.
English: The Tribunal received 155 responses, more than had been solicited, as many purchasers completed the questionnaires available on the Web site.
French: De plus, le Tribunal a envoyé des questionnaires sur les caractéristiques du marché aux acheteurs des marchandises de l’acier qui font l’objet de l’enquête.
English: In the absence of any information relating to the candidate’s answer, it is impossible to appreciate the reasonableness of the assessment performed11.
French: En l’absence d’information sur la réponse de la candidate, il est impossible de déterminer le caractère raisonnable de l’évaluation{0>Field supra<}0{><0}11.
English: Northwestel received interrogatories dated January 17, 2003, from the Commission with regard to Public Notice 2002-1. Document: 030124.zip - 58KB 2002/09/27 - Northwestel Inc. Description:
French: Northwestel received interrogatories dated January 17, 2003, from the Commission with regard to Public Notice 2002-1. Document: 030124.zip - 58KO 2002/09/27 - Northwestel Inc. Description:
English: - by reassembling components and mechanical equipment after repair, according to manual instructions and established practice, - by aligning, balancing, adjusting and calibrating components, using hand tools and precision measuring devices, - by cleaning, testing and repacking condensers, heat exchangers and oil coolers, - by applying static and dynamic balancing tests to rotating machinery, - by testing repaired equipment against performance specifications, and - by installing repaired equipment,
French: - en rodant, grattant, aiguisant et ajustant les pièces selon les tolérances prescrites, au moyen de pierres â main, grattoirs, et autres outils à main et machines­outils, - en assemblant les éléments et les appareils mécaniques après la réparation, selon les directives des manuels et la pratique établie, - en enlignant, équilibrant, ajustant et calibrant des éléments, au moyen d'outils à main et d'appareils de mesure de précision, - en nettoyant, essayant et regarnissant les condenseurs, les échangeurs de chaleur et les refroidisseurs d'huile, - en effectuant des essais d'équilibre statique et dyna­mique sur les machines rotatives, - en essayant les appareils réparés en fonction des spé­cifications de rendement, et - en installant les appareils réparés.
English: However, the Guidelines indicate that a merger can also facilitate the ability of two or more competitors to exercise market power interdependently, through an explicit agreement or arrangement, or through other forms of behaviour that permit firms implicitly to coordinate their conduct.
French: Cependant, les Lignes directrices indiquent qu'un fusionnement peut aussi faciliter l'exercice en interdépendance d'un pouvoir de marché par deux concurrents ou plus, grâce à une entente ou à un accord explicite, ou par d'autres formes de comportement qui permettent aux entreprises de coordonner implicitement leur conduite.
English: The GDPs of Gabon, Nigeria, Mongolia and Chile were estimated in HDR 1999 to have decreased in 1998 by 13%, 4%, 6%, and 3% respectively: according to the IMF staff there were increases of 2-4% in all of these countries.
French: La comparaison entre la part de l'agriculture dans le PIB et la contribution de l'agriculture aux recettes fiscales totales est cependant moins grave que certaines autres du même type.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CCPR/C/MKD/2) at its 2525th and 2526th meetings (CCPR/C/SR.2525-2526), held on 26 March 2008, and adopted the following concluding observations at its 2537th meeting (CCPR/C/SR.2537), held on 3 April 2008.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine (CCPR/C/MKD/2) à ses 2525e et 2526e séances (CCPR/C/SR.2525 et 2526), le 26 mars 2008, et adopté les observations finales suivantes à sa 2537e séance (CCPR/C/SR.2537), le 3 avril 2008.
English: The activities deemed necessary for the regular business of electricity transmission referred to in paragraph 1 shall include at least: - the representation of the transport systems operator and contacts with third parties and the regulatory authorities; - granting and managing third party access; - the collection of access charges; - revenue from congestion management and payments under the compensation mechanism applicable between transmission systems operators under Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003; - operation, maintenance and development of the transmission system; - investment planning ensuring the longterm ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply; - legal services; - accountancy and information technology services.
French: d'électricité visée au paragraphe 1 figurent au moins: - la représentation du gestionnaire de réseau de transport, ainsi que les contacts avec les tiers et les autorités de réglementation; - l'octroi d'accès à des tiers et la gestion de cet accès; - la perception des redevances d'accès; - les recettes provenant de la gestion de la congestion et les paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1228/2003; - l'exploitation, l'entretien et le développement du réseau de transport; - la programmation des investissements en vue de garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à une demande raisonnable et de sécuriser les approvisionnements; - les services juridiques; - les services de la comptabilité et des technologies de l'information.
English: Type King, and you will get a list of all available descriptive entries that contain this name; it could be the fonds creator, an editor or any other person mentioned in the description.
French: Tapez Laurier, vous obtiendrez la liste de toutes les notices descriptives disponibles où l’on retrouve ce nom, qu’il soit celui d’un créateur de fonds, celui d’un éditeur ou de toute autre personne mentionnée dans la description.
English: • 3 sinks: washing, rinsing and sanitizing
French: Lavage manuel de la vaisselle
English: "Asking the question ‘Is this really true?’ holds for social science as well as for the natural sciences," he explains.
French: "Poser la question est-ce vraiment vrai? relève des sciences sociales comme des sciences naturelles, a-t-il expliqué.
English: Mr. Walter Baker - Question 5 - Full marks should not have been awarded, should loose 1 mark.
French: M. Walter Baker - Question no 5 - il n'aurait pas dû obtenir tous les points, devrait perdre un point.
English: Total supply, however, is expected to increase at a slower pace, as a result of lower carry-in stocks.
French: Les disponibilités mondiales devraient toutefois augmenter dans une moindre mesure, en raison d'une baisse des stocks de report.
English: 4 Nonclinical Study Reports 4 Sectional Reports 4.1 Table of Contents of Module 4
French: 4 Rapports des études non cliniques 4 Rapports de section 4.1 Table des matières du module 4
English: The question has always been whether there should first be an adequate set of harmonized terrestrial test methods or should adequate assessment strategies be developed first to provide guidance which test would be needed.
French: La question a toujours été de savoir s'il fallait d'abord disposer d'un ensemble adéquat de méthodes d'essai harmonisées pour le milieu terrestre ou commencer par élaborer des stratégies d'évaluation appropriées qui fourniraient des orientations quant aux essais nécessaires.
English: Finally, the seminar will allow for the identification of priority areas of future work for the Working Group on Monitoring and Assessment.
French: Enfin, le séminaire permettra d'établir les domaines d'activité prioritaires des futurs travaux du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation.
English: The course has been set in the right direction and with meaningful purpose.
French: Les orientations ont été définies dans la bonne direction avec des objectifs significatifs.
English: According to the latest available data, 31.5% of employed women work part-time compared with only 8.3% of employed men.
French: Selon les données les plus récentes, 31,5 % des femmes salariées travaillent à temps partiel alors que le pourcentage n'est que de 8,3 % parmi les hommes salariés.
English: I would certainly be in favour of a sunset clause, about which everything has in any case already been said, and I hope that Mr Radwan’s report gets through in such a shape as to maintain the balance he is seeking.
French: Je suis résolument favorable à une clause de révision, au sujet de laquelle tout a de toute façon déjà été dit, et j’espère que le rapport de M. Radwan arrivera au terme de la procédure dans un état qui permette de garantir l’équilibre qu’il s’efforce d’atteindre.
English: End of contract or term of employment * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: Fin de mon contrat ou de ma période d'emploi * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: Potential Effects and Mitigation for Safety Issues – Ethanol Production.
French: Summit Environmental Consultants Ltd. et Dillon Consultants Ltd., 2007.
English: The project is particularly relevant to Togo during the run-up to the 2010 presidential elections.
French: Ce projet est d'une pertinence toute particulière au Togo dans le cadre de la préparation des élections présidentielles de 2010.
English: In the 1990s, the United Nations has increasingly been expected to provide assistance in areas affected by internal armed conflicts, through a system that was never designed or staffed to undertake these often ill-fated tasks.
French: Dans les années 90, on a de plus en plus souvent attendu de l'ONU qu'elle fournisse une assistance dans les zones affectées par des conflits armés internes, par le biais d'un système qui n'avait pas été conçu pour entreprendre ces tâches, souvent vouées à l'échec, et n'était pas doté des effectifs nécessaires.
English: The effective dose must not exceed 100 mSv in a consecutive 5 year period, (the average dose being 20 mSv in a year), subject to a maximum dose of 50 mSv in any single year.
French: La dose effective ne doit pas dépasser 100 mSv sur une période de cinq années consécutives (la dose moyenne étant de 20 mSv par an), sous réserve que la dose maximale n'excède pas 50 mSv sur une seule année.
English: Such national handbooks on crowd safety and control would provide clear guidelines for stadium owners and managers, and facilitate compliance by the organisers with desirable standards to be observed.  IV That the public authorities invite the organisers or the national football association or other responsible bodies to take all educational and social preventative measures that could contribute to a sporting match.  Appendix   Standard Checklist of Measures to be taken by the organisers of Football Matches and Public Authorities  Directions for Use  1. Those responsible for specific measures listed below should be identified with a cross in the appropriate column(s).  2. Wherever possible, the person(s) responsible should also be identified by name, and deadlines given for completion of the suggested measures.  3. Wherever possible, only one should be indicated as being responsible for each suggested measure.  4. Additions or modifications to the standard checklist measures should appear on the checklist itself.
French: De tels manuels nationaux sur le contrôle et la sécurité des foules donneraient des lignes directrices claires pour les propriétaires et dirigeants des stades, et faciliteraient le respect par les organisateurs des normes à observer;  IV - Que les pouvoirs publics invitent les organisateurs ou l'association nationale de football ou autres organismes responsables à prendre toutes les mesures préventives éducatives et sociales susceptibles de contribuer à la sportivité du match.  Annexe  Liste Standard de Contrôle des Mesures à prendre par les organisateurs de matches de football et les pouvoirs publics  Mode d'emploi  1 - Les responsables des mesures spécifiques ci-après devraient être identifiés par une croix dans la/les colonne/s appropriée/s  2 - Si possible, la(les) personne(s) responsable(s) devraient être identifiées nominativement, et les délais de mise en oeuvre des mesures indiqués  3 - Si possible, un seul responsable devrait être identifié pour chaque mesure préconisée  4 - Les ajouts ou modifications aux mesures de la liste standard devraient figurer sur la liste elle-même.
English: Article 9 Rural Development Component
French: Article 9 Volet "développement rural"
English: Amendment 14 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Recital 20 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (20b) Clear and comprehensible information should be made available to electricity consumers concerning their AM\715995EN.doc 3/76 PE402.893v02-00
French: Amendement 14 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (20ter) Les consommateurs d'électricité doivent pouvoir disposer d'informations AM\715995FR.doc 3/82 PE402.893v02-00
English: In order to avoid repeating the recommendations under each indicator such recommendations should be described separately from the indicators.
French: Plusieurs recommandations d'ordre général ne se rapportent pas à un indicateur particulier.
English: 3 (sharp)-6 p.m. 5th meeting Conference Room 1
French: 15 (précises) à 18 heures 5e séance Salle de conférence 1
English: Performs a thorough check of devices.
French: Exécute un test approfondi des périphériques.
English: They’re essentially the issues set out in the advance notice, i.e., culture from the point of view of traditions, values and language; the history of the Cree; changes in Cree political and administrative institutions; community life, from the
French: On retrouve les points essentiellement qui sont énoncés dans le préavis, c'est-à-dire la culture au point de vue traditions, valeurs et langue; l'histoire des Cris; les changements dans les institutions politiques et administratives cries;
English: December 26, 2004 to January 1, 2005  (Week 53)
French: du 26 décembre 2004 au 1er janvier 2005  (Semaine 53)
English: As part of the work in ECCP this work has been started.
French: Furthermore DG AGRI is currently launching a study on climate change impacts and on options for the Common Agricultural Policy to address these impacts with adaptation measures.
English: With respect to the damage sustained at PIC's head office, PIC provided supplier invoices and payment vouchers in support of the revised actual costs of repair.
French: Pour ce qui est des dommages subis au siège social de la PIC, la société a fourni des factures de ses fournisseurs et des bordereaux de versement correspondant aux frais effectifs de réparation tels que modifiés.
English: ‫ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﺒﺎﻟﻠﻴﺭﺓ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻼﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺍﻹﻟﺯﺍﻤﻲ ﺍﻟﻨﻘﺩﻱ‬ ‫ﺒﺂﻻﻑ ﺍﻟﻠﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻉ‬ ‫ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ‬ ‫ﻷﺠل‬ ‫ﺘﺤﺕ ﺍﻟﻁﻠﺏ‬
French: Article 16: Cette Décision sera publiée au Journal Officiel.
English: The Children (Amendment) Act No.68 of 2000 deletes the word “sixteen” and substitutes “eighteen”.
French: 293 La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants remplace « seize » par « dix-huit ».
English: Firstly, the Biological Resource Centers Network aimed at identifying biological resources across the OECD.
French: Premièrement, le réseau des centres de ressources biologiques qui a pour tâche le recensement des ressources biologiques dans tous les pays membres de l’OCDE.
English: Item 9 Modern Transport Chains and Logistics The Working Party may recall that its programme of work contains the following work element: “Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on transport demand, modal choice as well as on efficient intermodal transport regulations and infrastructures and taking into account transport safety and security requirements.” (ECE/TRANS/WP.24/113, annex).
French: Chaînes de transport et logistique modernes  Le Groupe de travail se souviendra sans doute que son programme de travail contient un élément ainsi libellé: «Analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes qui permettent une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant au Groupe de travail une base rationnelle pour prendre des décisions sur la demande en matière de transport, le choix modal ainsi que des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal et tenant compte des prescriptions en matière de sûreté et de sécurité des transports» (ECE/TRANS/WP.24/113, annexe).
English: Relationship building is of the utmost importance.
French: L'établissement de relations est de la toute première importance.
English: Thus, the Constitution outlaws all discrimination, but does not expressly state the grounds on which discrimination is prohibited.
French: Au niveau constitutionnel, le principe de non-discrimination est enchâssé dans l'Article 91 de la Constitution lettone, stipulant notamment que "les droits de l'homme seront respectés sans discrimination d'aucune sorte".
English: Included in the table are both the lower and upper estimates as well as a weighted average of the two, calculated to provide a single estimate of the level and trend in working poverty over time.
French: Ce tableau comprend les estimations à la fois inférieures et supérieures, ainsi qu'une moyenne pondérée des deux, calculée pour donner une estimation unique du niveau et des tendances de la pauvreté laborieuse dans le temps.
English: Most of the additional fungi were terrestrial fungi that colonized the wood because of a decline in salinity.
French: La plupart de ces derniers étaient des champignons terrestres dû à une diminution de la salinité.
English: New small and medium-sized Canadian investments, which are more immune to uncertainties, have continued.
French: L'apport de nouveaux investissements de petite et de moyenne taille, qui ont moins à craindre des incertitudes politiques, a persisté.
English: A collaborative approach In addition to the above initiatives, DFO’s Quebec Region has adopted a structure and operating approach designed to promote integrated planning.
French: Une approche axée sur la collaboration En plus des initiatives citées précédemment, la région du Québec du MPO a adopté une structure et un mode de fonctionnement qui favorisent la planification intégrée.
English: Moreover, most researchers surveyed feel that the IA has successfully identified emerging priorities within its mandate.
French: De plus, la plupart des chercheurs sondés estiment que l’IV a réussi à dégager les priorités émergentes à l’intérieur de son mandat.
English: The initiative even reaches out to high school students, generating strong community interest in the university’s international engagement.
French: L’initiative rejoint même des élèves du secondaire, ce qui génère un vif intérêt dans la collectivité à l’égard de l’engagement de l’Université sur la scène internationale.
English: The requirements for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress, as well as for the Congress itself, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, in 2003.
French: Les ressources nécessaires aux réunions régionales préparatoires du onzième Congrès, ainsi qu'au Congrès lui-même, seraient prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, en 2003.