ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation Issues and Questions[1] Evaluation Issue:
French: pour imprimer Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Enjeux et questions d’évaluation[1] Enjeu d’évaluation :
English: Hospital admissions In 1995/96, 12,271 people aged 20 or older in Nova Scotia, Saskatchewan, Alberta and British Columbia
French: Pour chaque région socio-sanitaire, le nombre total de décès observés a été divisé par le nombre prévu de décès calculé par totalisation des probabilités de décès données par le modèle.
English: In certain fields such as education and culture, certain practices, which pursue obvious cultural aims31, have developed and have been followed by numerous States.
French: Dans certains domaines comme l’éducation et la culture, des pratiques ayant des objectifs culturels33 clairs se sont développées et ont été adoptées par de nombreux Etats.
English: It seems to us that a United Nations policing and political mission would be a solution.
French: Il nous semble qu'une mission politique et de police des Nations Unies serait la bonne solution.
English: New Jersey State Commission of Investigation, 406 U.S. 472, 480 (1972).
French: 472, 480 (1972).
English: In addition to notice provided to the general public on the websites of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and Alberta Environment, approximately 300 individuals and organizations were invited by letter to comment on the draft agreement and the cooperative environmental assessment process.
French: Un avis a été diffusé au grand public dans les sites Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et du ministère de l'Environnement de l'Alberta, et environ 300 personnes et organisations ont été invitées, par lettre, à commenter le projet d'entente et le processus d'évaluation environnementale conjoint.
English: (j) Circular letter No.  80/L/658/MINEDUC/CT2 of 13 January 1986 on admission of disabled children and children of disabled parents to public and private schools;
French: j) Lettre circulaire No 80/L/658/MINEDUC/CT2 du 13 janvier 1986 sur l'admission des enfants handicapés ou nés de parents handicapés dans les établissements scolaires publics ou privés;
English: • Where will you be presenting, in a classroom, a lecture hall, a boardroom, an auditorium, gymnasium, or someplace else?
French: •
English: However, such a constraint is purely technical and, if necessary, open market operations can be used to achieve the desired result.
French: Cette contrainte est cependant de nature purement technique et, au besoin, la Banque peut recourir à des opérations d’open market pour obtenir le résultat souhaité.
English: Under each strategic outcome, identify all program activities that support it as displayed in the Main Estimates.
French: Pour chacune des activités de programme, il faut mettre en application ce qui suit : − Dans le cas du RPP et du RMR, les ministères doivent fournir une description des dépenses identique à celle qui figure dans le budget principal des dépenses (partie II).
English: While the unlawful regulations of the Anti-Fascist Council of the People's Liberation of Yugoslavia (AVNOJ) and Beneš do not constitute grounds for blocking EU accession, the Serbian restitution policy certainly has to comply with EU stipulations.
French: Si les réglementations illégales de l'AVNOJ et les décrets Beneš ne suffisent pas pour bloquer l'accession à l'Union européenne, la politique serbe de restitution doit absolument respecter les clauses de l'UE.
English: In areas that were not covered in Darfur, southern Sudan and Southern Kordofan, estimates would be made, on the basis of the 1993 census.
French: Dans les régions qui n'ont pas été couvertes au Darfour, dans le Sud-Soudan et dans le Kordofan-Sud, des estimations seraient établies sur la base du recensement de 1993.
English: The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group will not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
French: La fréquence des droits de vote des gouverneurs appartenant au premier groupe ne sera pas inférieure à celle des droits de vote des gouverneurs appartenant au second groupe.
English: 5.4 Policy on Official Languages for Human Resources Management In those cases where there are exempted employees or where members have been appointed to bilingual positions on a Priority II or I S basis, administrative measures have been put in place to ensure that bilingual services either to the public or internally can still be provided.
French: 5.4 Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Lorsqu’il y a des employés exemptés ou que des membres ont été nommés à des postes bilingues selon une priorité II ou I, des mesures administratives ont été mises en place afin de s’assurer que des services bilingues internes ou des services au public peuvent tout de même être fournis.
English: Although hundreds of potential new drugs are being developed, the large pharmaceutical companies test only 2 or 3 new drugs a year.
French: Cependant, il pourrait en aller autrement lorsque les chercheurs connaîtront davantage le programme d’essais cliniques des IRSC.
English: • Les rencontres de gestion : enjeu, positionnement et approche, Le Groupe CFC, Montréal, (514) 286-8212/(418) 687-3737/1 800 499-8896, www.groupecfc.com
French: • Les rencontres de gestion : enjeu, positionnement et approche, Le Groupe CFC, Montréal, 514‑286-8212/ 418-687-3737/ 1 800 499-8896, www.groupecfc.com
English: General Inquiries - Defence Update National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K2 (613) 995-2534
French: Renseignements généraux- Bilan de la Défense Quartier général de la Défense 101 Promenade du Colonel By Ottawa, Ontario, K1A 0K2 (613) 995-2534
English: The sewage treatment plant is the major source of ammonia in the basin outflow (Charlton and Milne, 1999).
French: Les données recueillies à la station du centre reflètent assez bien la situation générale dans le port.
English: As lawmakers and politicians, we must realise that our efforts need the support of non-governmental organisations and of civil society to advance.
French: En tant que législateurs et hommes politiques, nous devons nous rendre compte que nos efforts ont besoin de l’appui des organisations non gouvernementales et de la société civile pour aboutir.
English: We call for this fund to be implemented as part of the new LIFE + instrument, because we cannot talk constantly about biodiversity within the framework of sustainable development and at the same time dangerously compromise those few financial instruments that make it possible to act to promote biodiversity.
French: Nous demandons que ce fonds trouve sa place dans le nouvel instrument LIFE+, car on ne peut pas parler de biodiversité à longueur de temps dans le cadre du développement durable et compromettre dangereusement les rares instruments financiers qui permettent d’agir en faveur de la biodiversité.
English: A Canadian survey found that nine out of ten incidents of violence against women have an emotional effect on the victim.
French: Selon une étude effectuée au Canada, neuf incidents de violence envers les femmes sur dix ont des répercussions psychologiques sur la victime.
English: Hire from a pool of trainees, rather than training staff after hiring them.
French: METTRE FIN À LA VIOLENCE DANS LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES :
English: Collectively, these plans represent significant steps for progress, but they are only one dimension of the Board's overall strategy for improvement.
French: Ensemble, ces plans représentent des étapes importantes vers le progrès, mais ils ne constituent qu'un aspect de la stratégie d'amélioration globale de la Commission.
English: The purpose of their visit was primarily for professional development to gain experience on the integration of multi-model software for watershed modelling.
French: Leur visite avait principalement comme but le perfectionnement professionnel et l'acquisition d'expérience dans le domaine de l'intégration d'un logiciel de modèle à fonctions multiples pour la modélisation d'un bassin hydrographique.
English: With the biomass of the fish having declined 80% in 20 years - it is clear time could be up soon for the bluefin.
French: Ils se sont ainsi intéressés de près, dans les semaines écoulées, aux réserves de plies, dans la mer Baltique, et à celles des soles de mer du Nord.
English: (3) The Committee welcomes the following developments, including the following administrative, legislative and other measures taken:
French: 3) Le Comité note avec satisfaction les faits nouveaux et les mesures administratives, législatives ou autres ci-après :
English: Paper weight for automatic recto-verso operation: between 80 and 320 g/m2 2 Delivery: min.
French: Lot 1 Achat et maintenance d'imprimantes noir et blanc Caractéristiques techniques minimales et fourniture de base Imprimante noir et blanc à feuilles haut volume connectée au réseau du Parlement européen Linéature: minimum 600dpi minimum Fonction contrôle copie Finition équipée d'une agrafeuse permettant l'agrafage de 100 feuilles minimum et d'un un système de collage (bande collante, binding ……….) d’un minimum de 120 feuilles Réception de documents agrafés ou de feuilles assemblées non agrafées empilage décalé Programme d'imposition Intégration à l'environnement des logiciels du PE y compris l'interfaçage de notre logiciel printshop Impression du recto / verso sans intervention de l'opérateur Impression recto-verso simultanée Registration parfaite sur le papier et recto par rapport au verso Vitesse: égale ou supérieure à 250 ppm format A4 recto-verso Production mensuelle soutenable : supérieur à 700 000 pages au format maximal Impression de données variables Format papier: minimale ≤ à 210 x 297 mm maximum ≥ à 320 x 460 mm Surface d'impression : minimale égale ou supérieur à 315 x 455 mm 2 Capacité d'alimentation: 4 000 feuilles en 80g/m minimum 3 magasins de papier minimum Grammage papier en fonctionnement automatique en recto/verso: entre 80 et 320 gr/m2 2 Sortie: 4 000 feuilles en 80g/m minimum Système d'extraction d'air chaud (hotte, tuyau d'évacuation isolé d'une longueur de 12 m etc. doit faire
English: The Ministers, therefore, called for the immediate elimination of all forms of agricultural subsidies and other market-distorting measures by developed countries.
French: Ils ont donc demandé l'élimination immédiate de toutes les formes de subventions agricoles et d'autres distorsions du marché de la part des pays développés.
English: In a letter of 4 August, Treasury Board had asked all departments to submit their plans for achieving the B & B management goals set out in the 9 March document.
French: Le Trésor, par une lettre du 4 août, avait demandé à tous les ministères de soumettre leurs plans pour atteindre les objectifs de gestion du B et B énoncés dans le document du 9 mars.
English: In this context we have also asked our Member States to provide us with a reference point in their administration where we can deal with these questions relating to expertise or exchange or whatever of experts from both administrations, either training in the Member States or Member States' assistants going over to candidate countries.
French: Dans ce contexte, nous avons demandé aux États membres de fixer un cadre de référence dans leur administration où nous pouvons traiter des questions relatives au savoir-faire, à l'échange, etc. des spécialistes dans les administrations; il peut s'agir de formations dans les États membres ou de l'envoi d'assistants dans les pays candidats.
English: This funding will provide support for various infrastructure projects that are currently underway as well as for new projects such as: improving highways in Quebec, Prince Edward Island and New Brunswick; expanding the Manitoba Red River Floodway; delivering satellite-based broadband service in Nunavik territory; and, improving short-line railway infrastructure in Quebec.
French: Ces fonds appuieront divers projets d’infrastructures qui sont actuellement en cours ainsi que de nouveaux projets comme l’amélioration des autoroutes au Québec, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick; l’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba; la prestation d’un service à large bande par satellite dans le territoire du Nunavik et l’amélioration de l’infrastructure ferroviaire sur courtes distances au Québec.
English: - Price for 12 players/recorders for studio 12X(E) =
French: - Prix par unité : lecteur+ accessoires + alim+ docs E =
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > Forum To Announce 2001 Innovation Award Recipients (May 23, 2001, Ottawa) – The 2001 Innovation Awards recipients are being announced tonight during the awards gala at the Regional Innovation Forum, Roundtable VI – Ottawa's premier event to raise and discuss technology innovation issues.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Nomination des récipiendaires des prix du Forum régional de l'innovation (Le 23 mai 2001, Ottawa) – Les récipiendaires des prix du Forum régional de l'innovation seront désignés ce soir au cours d'une soirée de gala organisée dans le cadre de la 6e Table ronde du Forum régional de l'innovation, la principale tribune à Ottawa pour discuter des questions de technologie et d'innovation.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section III:
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Section III :
English: Nevertheless, between 2001 and 2006 the number of women wage earners increased.
French: Néanmoins, entre 2001 et 2006 le nombre de femmes salariées a augmenté.
English: "I am very proud of what has been accomplished since the October 2005 earthquake," says Pakistani Zahid Majeed, who has been employed by the World Food Programme (WFP) for nearly 25 years.
French: « Je suis très fier de ce qui a été accompli à la suite du séisme d’octobre 2005 », déclare le Pakistanais Zahid Majeed qui est à l’emploi du Programme alimentaire mondial (PAM) depuis près de 25 ans.
English: The representative of the ETUC asked whether the figures mentioned by the Swedish delegate were similar to those provided on the occasion of the previous cycle of control (2004) and whether the study announced then had been carried out and what are the conclusions.
French: Le représentant de la CES demande si les chiffres communiqués par la déléguée de la Suède sont similaires à ceux fournis lors du précédent cycle de contrôle (2004) et si l’étude qui avait alors été annoncée a été menée à bien – et quelles en sont les conclusions.
English: Let us really try to get a different mindset.
French: Tentons vraiment de faire évoluer les mentalités.
English: In addition, voluntary and public organizations field complaints, initiate legislation, and recommend treatment policy for youth in crisis (see Chapter III).
French: En outre, des organisations bénévoles et publiques formulent des revendications, élaborent des textes législatifs et recommandent des méthodes de traitement pour les jeunes en crise (voir chapitre III).
English: The list of principal jobs of women and men is very different, and women are more concentrated into a few professions.
French: Deuxième conséquence plus importante encore, les risques associés aux emplois des femmes sont souvent peu dramatiques et diffus.
English: Any alternative falls short of this.
French: Toute alternative serait moins bonne.
English: F funga swa funga bao eng score (v.) eng score a goal eng net the ball fra marquer un but fra marquer fra compter un but hau sawa raga hau sawa sa bu lin kotyá mongété lin kotyá mokelé man ka bi don man k'a ci celu la man ka bi sɛmɛntiya funga bao e funga funga bao kwa kichwa swa goli kwa kichwa eng goal with head eng headed goal fra but de la tête (n.m.) hau sawa da kai hau ci da kai lin mokelé na motó lin mongété na motó man kunkololabi funga pembe iwe nyembamba eng narrow the angle fra fermer l'angle de tir hau fatse lungun bagawa lin kozipa mbata ya mombómbó lin kokanga mbata ya mombómbó man ka tanniseleke datugu TOP OF PAGE
French: F funga swa funga bao eng score (v.) eng score a goal eng net the ball fra marquer un but fra marquer fra compter un but hau sawa raga hau sawa sa bu lin kotyá mongété lin kotyá mokelé man ka bi don man k'a ci celu la man ka bi sɛmɛntiya funga bao e funga funga bao kwa kichwa swa goli kwa kichwa eng goal with head eng headed goal fra but de la tête (n.m.) hau sawa da kai hau ci da kai lin mokelé na motó lin mongété na motó man kunkololabi funga pembe iwe nyembamba eng narrow the angle fra fermer l'angle de tir hau fatse lungun bagawa lin kozipa mbata ya mombómbó lin kokanga mbata ya mombómbó man ka tanniseleke datugu HAUT DE LA PAGE
English: I was delighted to hear that the European Parliament accepts in principle a mechanism for Community solidarity in the event of an extraordinary crisis in the European Union's gas supply and it goes without saying that in such an event, if national measures are not sufficient to deal with the situation, the Community must be able to resolve the problem in an appropriate manner.
French: J'ai appris avec plaisir que le Parlement européen accepte le principe d'un mécanisme de solidarité communautaire en cas de crise extraordinaire frappant l'approvisionnement en gaz de l'Union européenne. Il va sans dire que dans un cas pareil, la Communauté doit être capable de résoudre le problème de manière adéquate si les mesures nationales ne suffisent pas pour faire face à la situation.
English: The European Council Common Position of 27 December 2001 (2001/931/CFSP) on the application of specific measures to combat terrorism contains a thorough definition of acts of terror.
French: La position commune du Conseil européen du 27 décembre 2001 (2001/931/CFSP) relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme comprend une définition détaillée des actes de terrorisme.
English: To help control and limit (i.e., mitigate) the spread of this parasite, the Canadian government has put in place strict importation protocols and requirements for the import of honeybees under the authority of the Health of Animals Act.
French: Une autre mesure d'atténuation consiste à soumettre toutes les abeilles importées au Canada à une inspection obligatoire à la frontière canadienne en vertu de la Loi sur la santé des animaux pour s'assurer qu'aucun acarien n'entre au pays.
English: It will be based on the same platform which will be more logistically efficient.
French: Tout se trouvera sur la même plate-forme, ce qui ajoutera à l’efficacité logistique.
English: In emphasising this, the Council also confirms its firm will to continue managing the common agricultural policy and to bring about its reform without breaching the budgetary discipline applicable to the European Union.
French: En soulignant ce qui précède, le Conseil confirme également sa ferme volonté de continuer à gérer la politique agricole commune et de réaliser sa réforme en respectant la discipline budgétaire applicable à l’Union européenne.
English: Recovery of maintenance for the child - Article 27 (4)
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant - Paragraphe 27(4)
English: “The Security Council notes that Eritrea has begun to allow UNMEE to visit some locations in the adjacent area north of the TSZ upon 24 hours' notification and calls again on Eritrea to grant UNMEE the full freedom of movement it requires in this area to allow, in particular, for monitoring of Eritrea's redeployed forces and hence facilitate expeditious responses to any allegations, thereby facilitating mutual confidence.
French: Le Conseil de sécurité note que l'Érythrée a commencé à autoriser la MINUEE à se rendre dans la zone adjacente au nord de la ZST sous réserve de notification 24 heures à l'avance et demande de nouveau à l'Érythrée d'accorder à la MINUEE toute la liberté de mouvements dont elle a besoin dans cette zone afin, en particulier, de permettre la surveillance des forces érythréennes redéployées et, partant, de donner suite plus rapidement à toute allégation, ce qui favoriserait la confiance mutuelle.
English: The investigator's supplementary report, which is before me, states that the Respondent 'should consult with the appropriate persons to secure the use of the building.
French: Le rapport supplémentaire de l'enquêteur, dont que j'ai devant moi, précise que l'intimée devrait consulter qui de droit afin de garantir l'accès à l'immeuble.
English: After the release of a new version of its open source spatial ETL tool, GeoKettle yesterday (please see the announcement for more details), the GeoSOA research group at Laval University, Quebec, Canada is proud to announce the availibility as new open source projects of GeoMondrian , the first implementation of a Spatial OLAP (SOLAP) server and Spatialytics , a lightweight cartographic component which enables navigation in SOLAP data cubes.
French: Après la diffusion hier, d'une nouvelle version de GeoKettle , son outil ETL spatial open source (voir l' annonce en anglais pour plus de détails), le groupe de recherche GeoSOA de l'Université Laval à Québec, Canada est heureux de vous annoncer la disponibilité, sous la forme de deux nouveaux projets open source, de GeoMondrian , la première implémentation d'un serveur Spatial OLAP (SOLAP) et de Spatialytics , un composant cartographique qui permet la navigation dans les cubes de données SOLAP.
English: Undertake a one year confidence building exercise in 2000.
French: Ratifier et faire respecter l’ARM avec la Suisse d’ici 2001.
English: Yet traditional thinking prevails every time, even in this otherwise excellent report - which includes the absurd proposal to allow the use of megaliners.
French: La pensée traditionnelle l'emporte pourtant chaque fois, même dans ce rapport excellent au demeurant - qui reprend la proposition absurde de permettre l'utilisation des megaliners.
English: 90 On 16 May 2006, ECRI published five new country reports, on Cyprus, Denmark, Italy, Luxembourg and the Russian Federation.
French: L’approche pays-par-pays de l’ECRI traite de Nouvelle Présidente de l’ECRI l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe sur un pied d’égalité et couvre 9 à 10 pays chaque année.
English: Residual Environmental Effect M 1 1 2 GE 2 2 2 F 1 1 2 R 1 1 1 D 1 1 1 S/NS NS NS NS
French: Effet environnemental résiduel A 1 1 2 EG 2 2 2 F 1 1 2 R 1 1 1 D 1 1 1 I/SI SI SI SI
English: Audit of Readiness for the new Public Service Employment Act:
French: Vérification de l'état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique :
English: The proposal on the exploitation of anchovy stocks, which was initially going to be a proposal for sustainable anchovy exploitation, has proved a complex proposal which is currently blocked by the Council.
French: La proposition relative à l'exploitation des stocks d'anchois, qui était initialement destinée à assurer l'exploitation durable des anchois, s'est révélée être une proposition complexe, qui est actuellement bloquée par le Conseil.
English: " 3.3.2 Foster the economic enhancement of regional assets " Regional assets.
French: " 3.3.2 Favoriser la mise en valeur économique des atouts régionaux " Atouts régionaux.
English: Because of security reasons we recommend to change the password periodically.
French: Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons d'effectuer cette opération périodiquement.
English: Studies are ongoing in semi and non-immune individuals.
French: Des études sont actuellement en cours auprès de sujets semi-immuns et non immuns.
English: ix) Food safety;
French: ix) Innocuité des produits alimentaires;
English: 't Boldershof - West-Vlaanderen - Party locations, Events, Seminars, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
French: 't Boldershof - West-Vlaanderen - Salles des fêtes, Evénements, Seminaires, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.