ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986 and 1990, in each industry examined, unionized workers had a higher average hourly rate than their non-unionized counterparts.
French: On pourrait penser que ces hausses salariales reflétaient le désir de compenser les pertes salariales de la période antérieure.
English: New Financial Stability Forum Today in Bonn, Minister Martin joined his G-7 colleagues in welcoming the report prepared by the President of the Deutsche Bundesbank, Mr. Hans Tietmeyer, on ways of improving international co-ordination and co-operation among financial regulators.
French: Nouveau Forum sur la stabilité financière Aujourd'hui, à Bonn, le ministre Martin et ses collègues du G-7 ont accueilli avec enthousiasme le rapport préparé par le président de la Deutsche Bundesbank, M. Hans Tietmeyer, au sujet des mesures à prendre pour améliorer la coordination et la coopération entre les organismes de réglementation financière à l'échelle internationale.
English: On the other hand, L’Express in Toronto devotes about the same amount of space to advertising and editorial content, according to a company manager.
French: L’Express de Toronto, pour sa part, consacre, selon un dirigeant de l’entreprise, à peu près la même proportion de l’espace au contenu rédactionnel qu’à la publicité.
English: Finding Solutions Preventing childhood cancer Can a vitamin a day help keep childhood cancer away?
French: Trouver des solutions Consommation d’alcool et dépression Prendre quelques verres de trop est parfois un signe de dépression, surtout chez les femmes.
English: Amendment 7 Alexander Alvaro Proposal for a regulation – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date proposed for the European Electronic Communications Market Authority to take over responsibility for the activities of the Agency that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
French: Amendement 7 Alexander Alvaro Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Étant donné que le mandat de l’Agence prendra fin le 13 mars 2009, il est nécessaire, afin d’assurer la continuité, d’adopter une mesure intérimaire couvrant les deux années comprises entre l’expiration prévue du mandat de l’Agence et la date à laquelle il est proposé que l’Autorité européenne du marché des communications électroniques reprenne la responsabilité des activités de l’Agence qui relèvent du champ d’application du règlement instituant l’Autorité.
English: A multi-species Recovery team is in place, and a recovery strategy has been drafted.
French: Une équipe de rétablissement de plusieurs espèces est en place et une version provisoire d'un programme de rétablissement a été rédigée.
English: Trinidad and Tobago, and concludes that the author cannot claim a violation of this article in isolation if there is no violation of article 14, paragraph 1.
French: et S. P. c. Trinité-et-Tobago, et conclut que l'auteur ne peut pas invoquer une violation de cet article isolément, en l'absence de violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: 2003 Twelfth session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.  United Nations Headquarters, New York, NY, April 28-May 2 (CLCS/36).
French: 2003 : Douzième session de la Commission des limites du plateau continental, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (28 avril-2 mai) (CLCS/36)
English: It is enshrined in document L.1, presented by the CD President last March.
French: Cette proposition fait l'objet du document L.1, soumis en mars dernier par le Président de la CD.
English: More effective strategies are needed to ensure that resources and land are maintained and managed wisely not only over the short term, but well into the future.
French: Des stratégies plus efficaces sont nécessaires pour assurer une conservation et une gestion judicieuse des ressources et du territoire, non seulement à court terme mais également pour de nombreuses années à venir.
English: Several States, however, suggested that kidnapping statistics were not always accurate, given that many cases were not reported as victim's families feared for their own and the victim's safety.
French: Plusieurs Etats ont par ailleurs fait état de certains problèmes soulevés par la définition de la notion d'enlèvement et séquestration, problèmes qui rendaient plus difficile la comptabilisation des actes en question.
English: n. T. 144-1/2000) of approval of the general constitution of the Secular Franciscan Order, as revised by the General Chapter of the SFO at Madrid in October 1999 and subsequently submitted by the President of the Conference of General Ministers of the First Order and the TOR.
French: Ces Constitutions seront une aide de plus en plus précieuse vous permettant dincarner cette vocation unique dans la riche variété de ses expressions multiples, au lieu et au temps ou Dieu vous a placés. Ce n'est pas « un document de plus » ni le point final dune évolution, mais un instrument essentiel et dynamique qui aide à définir notre identité et à modeler progressivement notre vie et notre vocation franciscaine.
English: • "Transformations in West African Agriculture and the Role of Family Farms", by Camilla Toulmin and Bara Guèye, SWAC, June 2003 | > Executive Summary
French: • Transformations de l'agriculture en Afrique de l'Ouest et rôle des exploitations familiales (anglais), par Camilla Toulmin et Bara Guèye, CSAO, juin 2003 | > résumé
English: (f) Research and technological development
French: (f) Recherche et développement technologique
English: • As of March 31, 2003 the CGC exempted 30 producer car loading facilities (PCLFs) from the licensing requirements of the Canada Grain Act.
French: • Le 31 mars 2003, la CCG a exempté 30 installations de chargement des wagons de producteurs des exigences de licence de la Loi sur les grains du Canada.
English: A letter from Orthodox Patriarch Germanos II (1222-1240) to Pope Gregory IX (1227-1241) led to further discussions between Eastern and Western theologians on the Filioque at Nicaea in 1234.
French: En réponse à ses accusations, le patriarche Michel se rendit compte que les anathèmes lancés par Humbert n’étaient pas le fait de Léon IX, et il lança ses propres anathèmes contre la seule délégation du pape. Léon, en effet, était déjà mort et n’avait pas encore de successeur.
English: In addition, the following Regulations are obsolete and are therefore repealed:
French: De plus, les règlements suivants sont périmés et sont par conséquent abrogés :
English: The influence of a reduction of the freshwater discharge upon the tide propagation and the salinity distribution within the estuary is studied.
French: L'influence de la réduction du débit d'eau douce est étudiée sur le mode de propagation de la marée et de répartition de la salinité dans l'estuaire.
English: It is very rare for people to be considering the intersections of women, trade and health.
French: Il est très rare que l'on s'intéresse aux liens entre les femmes, le commerce et la santé.
English: These are just some of the subjects current MEPs have written books about. Some have written for pleasure, some for principle and some for profit.
French: Mais nombre d’hommes et de femmes politiques se sont aussi, assez naturellement, penchés sur l’écriture -souvent pour partager leurs convictions politiques ou faire le bilan de leur carrière.
English: The Ministry of Finance is entitled to audit these funds and in case donations are being spent other than stated in statute and permission, to recall that permission.
French: Le Ministère des finances est habilité à vérifier les comptes des fonds de cette nature et, lorsque des dons sont consacrés à d'autres fins que celles qui sont indiquées dans le règlement et dans l'autorisation officielle à annuler son autorisation.
English: His task was to consider the issues regulated by those instruments from a human rights perspective.
French: L'intérêt de son travail réside dans le fait d'aborder sous l'angle des droits de l'homme les questions sur lesquelles portent ces instruments.
English: Finally, an analysis of French TV schedules by program category revealed that the percentage of all fiction, domestic and imported, on the major French TV networks showed no significant decline in 2001 (see chart below).
French: Finalement, l’analyse des grilles-horaires de la télévision française, par catégorie d’émissions, a révélé que le pourcentage de toutes les dramatiques, nationales et importées, sur les plus grands réseaux français ne présentaient pas de baisse significative en 2001 (voir graphique ci-dessous).
English: This is impressive, given that the number of offenders on conditional release has increased by nearly 10% during the same period, from 8,937 in April 1990 to 9,793 by March 1993.  Looking at the recidivism rates for offenders on different types of release, we found that offenders on full parole did much better than those on mandatory supervision (now called statutory release).
French: L'étude des taux de récidive selon le régime de libération a révélé que les délinquants mis en liberté conditionnelle totale se tirent nettement mieux d'affaire que ceux mis en liberté surveillée (aujourd'hui appelée la libération d'office). Le taux de récidive trimestriel moyen se chiffrait à 1,9 p.
English: The park also has plants that usually only grow in the Arctic and the high mountains of western Canada.
French: Le parc abrite des plantes qui poussent normalement dans l'Arctique et les hautes montagnes de l'Ouest canadien.
English: If errors are found, DMCARM will direct that the offer be corrected or re-issued.
French: Si des erreurs sont décelées, le DAGRCM demande de corriger l’offre ou de la produire de nouveau.
English: This article points out numerous legal and practical self-contradictions of software patenting.
French: Cet article montre de numbreuses inconséquences et contradictions pratiques et légales quant au brevet logiciel.
English: If the Lessee gives prior notice, and quits the berth before the prepaid term has expired, the Lessee may request a refund and within one week be mailed a pro rata refund for the unused moorage (on pre-payments of three months or more).
French: Si le preneur donne un avis préalable et quitte le poste d’amarrage avant que la période prépayée soit échue, le preneur peut demander un remboursement et peut recevoir, à l’intérieur d’une semaine, un remboursement pro rata pour la période d’amarrage inutilisée (sur paiements anticipés de trois mois ou plus).
English: Commerce determined that British Columbia provided stumpage at preferential prices as administratively set prices were lower than competitively bid prices under section 16 of the Small Business Forest Enterprise Program. Commerce 167 See Carbon Black from Mexico (51 FR 13269) (April 18, 1986).
French: Le DOC a déterminé que la Colombie-Britannique attribuait les droits de coupe à des prix de faveur, étant donné que les prix administrés étaient inférieurs aux prix 167 Voir Noir de carbone en provenance du Mexique, 51 F.R. 13269, 18 avril 1986.
English: Research in the 1970s found that only a handful of companies were giving 1% or more of their pre-tax income to charities, but by 2001 over 550 companies had joined the list of Caring Companies through the IMAGINE program.
French: 100 ou plus de leur revenu avant impôt à des organisations caritatives, mais en 2001, plus de 550 sociétés se joignent à la liste des Caring Companies grâce au programme IMAGINE, programme créé en 1988 par le Centre canadien de philanthropie pour favoriser et reconnaître les dons et le bénévolat.
English: Article 12(4) of the International Covenant on Civil and Political Rights also provides that "no one shall be arbitrarily deprives of the right to enter his own country", which includes the right to return for persons who, without being nationals of that country, had established their residence.
French: L’article 12(4) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit également que « nul ne peut être arbitrairement privé du droit d’entrer dans son propre pays », qui comprend le droit d’y retourner pour les personnes qui, sans être ressortissantes du pays, y avaient établi leur domicile.
English: • Identification of potential speakers and panellists
French: • l’établissement de la liste des conférenciers et des experts potentiels;
English: Personally, by now, I suspect that all three factors play a role in the ineffectiveness of the prosecution when the crimes in question are those committed against Chechen civilians.
French: Personnellement, à ce jour, je suis porté à croire tous les trois facteurs interviennent en l'occurrence dans l'inefficacité des poursuites lorsque les crimes en question sont ceux perpétrés contre des civils tchétchènes.
English: Supports version 1.0 of the Internet Content Adaptation Protocol (ICAP 1.0), an industry standard which allows the deployment of antivirus services at the gateway with minimal network latency.
French: Prise en charge de la version 1.0 de la norme ICAP 1.0 (Internet Content Adaptation Protocol), une norme du marché qui permet le déploiement des services antivirus au niveau de la passerelle avec un temps de latence réseau minimum.
English: Rationale The proposed amendment allows the Government of Canada to facilitate the travel of Polish and Lithuanian citizens to Canada while at the same time reducing the risk that non-bona fide travellers will target less secure older-version Polish and Lithuanian passports for counterfeiting or fraudulent use.
French: Justification La modification proposée permet au gouvernement fédéral canadien de faciliter la venue au Canada de citoyens polonais et lituaniens tout en réduisant le risque que des voyageurs non authentiques ne contrefassent ou n’utilisent frauduleusement l’ancienne version — moins sûre — des passeports polonais et lituanien.
English: the room was a good size and bathroom with space.
French: garde des bagages très bonne si vous arrivez en avance à l'hotel.
English: 25) They emphasize the necessity to take resolute measures to prevent and to combat terrorism, including terrorism in international relations.
French: Ils soulignent qu'il faut prendre des mesures fermes pour prévenir et combattre le terrorisme, y compris le terrorisme dans les relations internationales.
English: There were 12 500 delegates – refugees elected according to the principle of where they formerly lived.
French: Il faut faire confiance au représentant personnel du Président géorgien qui a été chargé de trouver une solution avec l'Abkhazie.
English: From the student associations that operate in all French educational institutions you can get inside information on contemporary cultural events.
French: Sport, culture ou loisirs, il existe d'innombrables possibilités d'activité en France.
English: She cared for the wounded of the Spanish-American War and then worked with Canadian troops in South Africa between 1900 and 1902.
French: On la retrouve ensuite avec les troupes canadiennes en Afrique du Sud de 1900 à 1902, puis à Panama lors de la construction du canal.
English: Development and commercialization of new technologies, increased innovation capacity, and growth of strategic sectors/clusters.
French: Développement et commercialisation de nouvelles technologies, accroissement de la capacité d'innovation et croissance de secteurs/grappes stratégiques.
English: During the years 1907 to 1909, a total of 377 plains bison were brought north to Elk Island National Park.
French: © Parcs Canada / EI9912310009, 1991/12/31 Au début du siècle, cette harde comptait plus de 600 individus, si bien que les propriétaires se virent confrontés à la perte de leurs pâturages.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to improve conditions of service within the framework of the common system, and affirms that his endeavours to improve performance, productivity and results across the Organization are a necessary complement to improved conditions of service;
French: c La quote-part de la République tchèque et de la Slovaquie sera fixée après l'inclusion de ces deux pays dans le groupe d'États Membres approprié (décision 48/472 A de l'Assemblée générale).
English: The likelihood of adverse reactions can be minimized by the following precautions: apply repellent sparingly and only to exposed skin; avoid applying high concentration products; avoid applying repellents to portions of children's hands that are likely to contact the eyes or mouth; never use repellents on wounds or irritated skin; and wash repellent-treated skin after children come indoors.
French: On peut réduire les risques de réactions indésirables au produit en prenant les précautions suivantes : appliquer l'insectifuge avec parcimonie et uniquement sur les parties du corps exposées; éviter d'utiliser des produits qui contiennent une forte concentration de DEET; ne pas appliquer le produit sur les parties des mains de l'enfant qui risquent d'entrer en contact avec les yeux ou la bouche; ne jamais appliquer d'insectifuge sur des plaies ou sur la peau irritée; et laver la peau sur laquelle on a appliqué de l'insectifuge une fois que l'enfant est entré à l'intérieur.
English: With these priorities in mind, the Climate Change Steering Committee established specialized work groups for addressing the potential categories of actions outlined in the Plan: energy, transportation, inventory and registry, adaptation, and leading by example.
French: Se basant sur ces principes, le Comité directeur sur les changements climatiques a créé des groupes de travail spécialisés pour s'occuper des catégories de mesures potentielles décrites dans le Plan : énergie, transport, inventaire et registre, adaptation et prêcher par l’exemple.
English: (AB301-23) Remote Primary Health Care System This pilot project provided residents in three targeted remote communities with a mobile team of health professionals that visited the towns weekly or semiweekly.
French: Les familles participantes étaient associées à une « visiteuse familiale » qui faisait des visites hebdomadaires et dispensait un enseignement aux parents, les aidait à développer leurs compétences et les orientait vers les ressources communautaires.
English: The Peer Recognition Award recognizes special achievements and efforts that support the agency’s core competencies and values or contribute to the productivity, quality, and efficiency of the work environment.
French: Le Prix de reconnaissance des pairs reconnaît les réalisations particulières et les initiatives qui appuient les compétences et les valeurs de base de l’organisme ou qui contribuent à la productivité, à la qualité et à l’efficience du milieu de travail.
English: Whether the Court erred in law by substituting its own view of the evidence and overturning findings of fact made by a Board of Referees and confirmed by the Chief Umpire.
French: La Cour d'appel fédérale a-t-elle commis une erreur de droit en donnant sa propre interprétation de la preuve et en rejetant les conclusions de fait tirées par un conseil arbitral et confirmées par le juge-arbitre en chef?
English: With regard to the political criteria and with the aim of reinforcing democracy and the rule of law, Bulgaria has made progress with the implementation of the reform of the public administration and of the judiciary.
French: Pour ce qui est des critères politiques et du renforcement de la démocratie et la primauté du droit, l'application de la réforme bulgare de l'administration publique et du système judiciaire a progressé.
English: The fixed gear <45’ fleet operates as a competitive fishery with quotas for various stocks divided among 10 geographically-based community management boards.
French: Les bateaux <45 pi qui utilisent des engins mobiles pratiquent une pêche concurrentielle, dans laquelle les quotas applicables aux divers stocks sont répartis entre 10 conseils de gestion communautaires représentant diverses régions géographiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Citizenship > Connectivity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > Connectivity Explorateur
English: This example raises an important issue in the cooperation of donors.
French: Ceux-ci doivent s’appuyer mutuellement pour favoriser les réformes de politique générale indispensables, et doivent discuter entre eux et avec les promoteurs pour s’assurer que les réformes proposées sont effectivement nécessaires et que l’approche est justifiée.
English: As of April 1, 2006, we administer the following:
French: Depuis le 1er avril 2006, nous administrons ce qui suit :
English: If there is no record of the date of the submission to the office or center, such submission shall be deemed to have been made on the date of receipt and on the hour of opening of the package at the Registry of Protected Plant Varieties.
French: Si le bureau ou centre dépositaire n’a inscrit que le jour, les documents compris dans le dépôt sont considérés avoir été déposés à minuit. S’il n’y a pas inscrit le jour du dépôt, ce dernier est considéré avoir été effectué au jour et à l’heure de l’ouverture des documents par le Registre des variétés.
English: Dump Site(s): (a) Point Grey Dump Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Dump Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no wood waste allowed); and (c) Victoria Dump Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion Point Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (pas de déchets de bois); c) Lieu d'immersion Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m.
English: For the purposes of heading No. 64.06, the term "parts" does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading No. 96.06.
French: Ne sont pas considérés comme parties, au sens du no 64.06, les chevilles, protecteurs, oeillets, crochets, boucles, galons, pompons, lacets et autres articles d'ornementation ou de passementerie, qui suivent leur régime propre, ni les boutons de chaussures (no 96.06).
English: And the Euro-Atlantic Partnership Council is looking at ways NATO and its partners can help reduce the problems caused by small arms proliferation.
French: Et le Conseil de partenariat euro-atlantique examine les façons dont l'OTAN et ses partenaires peuvent aider à amenuiser les problèmes causés par la prolifération des armes légères.
English: As comptrollership moves in this direction, it necessarily engages practitioners in areas where the level of precision with which they have been
French: Dans un récent discours, le Président du Conseil du Trésor utilise, entre autres, les points suivants pour décrire sa vision de l’avenir du gouvernement.
English: Inuit Tapirisat of Canada (ITC) www.magi.com/~itc/itc.html The ITC's aim is to preserve Aboriginal language, culture and identity.
French: Inuit Tapirisat du Canada (ITC) www.magi.com/~itc/itc.html L'ITC a pour mission de préserver la langue, la culture et l'identité autochtones.
English: Reports verbally to the Unit Supervisor on operator performance.
French: Il enregistre les lots traités par les opérateurs a des fins de contrôle et le transfert des données a la bande magnétique, pour assurer l'identification adéquate des travaux sur l'étiquette extérieure des bandes magnétiques.
English: It is in the United Kingdom, Denmark, Sweden, Cyprus, Malta, Belgium and the Netherlands that we find the consumers most in favour of this measure.
French: C'est au Royaume-Uni, au Danemark, en Suède, à Chypre, Malte, en Belgique et aux PaysBas qu'on rencontre les consommateurs les plus favorables à cette mesure.