ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP continues to contribute to Canada’s economic integrity by targeting domestic crime and its international linkages through crime reduction, with an aim of supporting the economic and social well-being of all Canadians.
French: La GRC continue de contribuer à l’intégrité économique du Canada en ciblant la criminalité au pays et ses liens internationaux, en réduisant la criminalité, et ce, afin d’appuyer le bienêtre économique et social de tous les Canadiens.
English: I beg his pardon. We are trying to sort the matter out.
French: On constate une nette progression économique lorsque les femmes participent activement aux projets éducatifs et au développement des entreprises.
English: • Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of "Convergence" funding and 3% of "Competitiveness" funding) to deal with unforeseen events.
French: • La création d'un fonds d'ajustement à la croissance (doté d'1 Mrd €) et de réserves pour imprévus dans le cadre de la politique de cohésion (à hauteur de 1 % de la dotation "Convergence" et de 3 % de la dotation "Compétitivité") pour faire face aux chocs imprévus.
English: Having said that, the legal profession has raised an important issue that goes to the heart of our Constitution, and that is the question of solicitor-client privilege.
French: ´ ´ Cela etant dit, la profession juridique a souleve une question importante qui est au cœur de notre Constitution, a savoir le secret ` professionnel.
English: Nevertheless, the Members States agreed in excluding the application of this procedure for certain aspects of the CAP in Article III-231 (ex Article 37) of the Section of Agriculture (fixing prices, levies, aid and quantative limitations).
French: Néanmoins, les États membres sont convenus d’exclure l’application de cette procédure pour certains aspects de la PAC à l’article III-231 (ex-article 37) de la section Agriculture (fixation des prix, prélèvements, aide, limitations quantitatives).
English: Gouache, pencil, pencil crayon, mounted on pressboard Size:
French: Gouache, crayon, crayon à dessin, monté sur panneau de bois pressé Taille:
English: Products and Services Safeguarding Consumers\' Interests Enforcing Consumer Protection Rules Redress:
French: Produits et services Sauvegarde des intérêts Application des règles Réparation:
English: Delays in the reimbursement of troop contributors, most of which were developing countries, imposed a heavy burden on such countries.
French: Des retards dans le remboursement des pays fournissant des contingents, dont la plupart sont des pays en développement, font peser une lourde charge sur ces pays.
English: The authors of the Report of the Five Year Review Committee Reviewing the Securities Act (Ontario) described the problem as follows:
French: Les auteurs du Rapport final du Comité d’étude de cinq ans – Examen de la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) ont décrit le problème comme suit :
English: Promising methods of cheaper piped collection of wastes, such as vacuum and pressure sewers, may be used in the near future.
French: Des méthodes pleines de promesses et moins coûteuses, telles que les systèmes d'égouts à vide et à pression seront peut-être utilisées dans un proche futur.
English: Until a competent court has entered a final judgement, the legality and appropriateness of detention must be periodically reviewed in order to assess whether the original grounds for the detention remain valid.
French: Tant qu'un tribunal compétent n'a pas rendu de sentence, la légalité et la validité de la détention doivent être revues périodiquement afin d'évaluer si les motifs qui ont justifié la détention à l'origine continuent d'être valables.
English: His Government had carried out several programmes for the protection of the family, women, children, the elderly, disabled persons and other groups and allocated a large share of its national budget to social security.
French: Son Gouvernement a réalisé plusieurs programmes pour la protection de la famille, des femmes, des enfants, des personnes âgées, des personnes handicapées et autres catégories de population et il consacre une grande part du budget de la nation à la sécurité sociale.
English: Like many other countries, Canada is seeking to revitalize multilateral approaches and reform key institutions to improve their effectiveness and credibility, which in turn would encourage more robust and durable multilateral action by members of the international community.
French: Comme bon nombre d'autres pays, le Canada cherche à revitaliser les approches multilatérales et à réformer des institutions clés en vue d'améliorer leur efficacité et leur crédibilité. Cela aurait pour effet d'encourager les membres de la communauté internationale à adopter des mesures multilatérales énergiques et durables.
English: Creationists are bent on ensuring that their ideas are included in the school science syllabus.
French: Les créationnistes se battent pour que leurs thèses figurent dans les programmes scolaires scientifiques.
English: Thus, the composition of teams varies depending on the work programme issues to be addressed.
French: Ainsi, la composition des équipes varie en fonction des questions à traiter concernant le programme de travail.
English: If passed, the constitution will represent the most significant advancement of economic, social and cultural rights the country has seen in many decades.
French: Si elle est adoptée, elle constituera l’avancée la plus significative que le pays ait connue en termes de droits économiques, sociaux et culturels depuis de nombreuses décennies.
English: If you see messages like those above, saying 'no free leases', that indicates that dhcpd is running, but it doesn't know anything about the workstation that is requesting an IP address.
French: Si des messages 'no free leases' apparaissent, cela signifie que dhcpd fonctionne bien, mais qu'il n'a aucune information lui permettant d'identifier le client léger qui demande une adresse IP.
English: Nº 9/2008 : 14 February 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-419/06 Commission / Greece State aid THE COURT OF JUSTICE GIVES JUDGMENT AGAINST GREECE FOR NOT RECOVERING STATE AID GRANTED TO NATIONAL AIRLINES
French: Nº 9/2008 : 14 février 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-419/06 Commission / Grèce Aide d'État LA COUR CONDAMNE LA GRÈCE POUR NE PAS AVOIR RÉCUPÉRÉ LES AIDES D'ÉTAT OCTROYÉES AUX COMPAGNIES AÉRIENNES NATIONALES
English: Of primary importance in this success has been the forest sector's ability to cut costs and enhance productivity by adopting advanced technology into its manufacturing processes.
French: La capacité du secteur forestier à réduire ses coûts et à accroître sa productivité en adoptant la technologie de pointe dans ses procédés de fabrication a compté énormément dans cette réussite.
English: • Human use management will integrate ecological and social objectives.
French: • La gestion de l’activité humaine intègre les objectifs écologiques et les objectifs sociaux.
English: Ontario Ministry of Natural Resources www.mnr.gov.on.ca () - Aussi disponible en français Printed on recycled paper
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario www.mnr.gov.on.ca () -
English: However, TC05s for the tumours with next greatest potency for the studies in rats and mice with optimum characterization of exposure-response and resulting EPIs would be approximately only 3-fold greater, and priorities for further action would remain the same.
French: Cependant, les CT05 des tumeurs correspondant à la deuxième valeur maximale du pouvoir cancérogène dans les études avec des rats et des souris dans lesquelles on a caractérisé de façon optimale la relation exposition/réponse et les IPE résultants ne seraient qu'environ trois fois plus grandes, et la priorité des mesures à prendre resterait la même.
English: Many of the participants were worried that if one is not careful, one might be replacing certain stereotypes by others.
French: Ceci s’est reflété dans les sujets que les uns et les autres ont proposés.
English: In assessing candidates the Selection Board was to be mindful of the requirement outlined in the Carty case (supra) to establish a "threshold for each qualification".
French: Au cours de l’évaluation des candidats et des candidates, le jury de sélection devait tenir compte de l’exigence mentionnée dans l’affaire Carty (supra), qui précise qu'il faut établir « une note de passage pour chacune des qualités ».
English: Almost all reported cases of benzocaine-induced MHb have been associated with high-concentration (14 per cent to 20 per cent) spray forms of the product used on mucous membranes and administered by health professionals during various medical procedures.
French: Presque tous les cas signalés de MHb induite par la benzocaïne sont associés à des produits sous forme de vaporisateurs, ayant une teneur plus élevée en benzocaïne (14 à 20 %), utilisés dans les muqueuses et administrés par les professionnels de la santé lors de nombreuses interventions.
English:   The process of transformation must begin with security classification, which is the foundation of the correctional system.
French: Le risque généralement faible que présentent la plupart des femmes purgeant une peine de ressort fédéral est un fait reconnu depuis de nombreuses années.
English: All of our " La CourTisane " herbal teas are caffeine free.
French: Il est décaféiné suivant le « procédé de décaféination par CO2 super critique » où le gaz carbonique mis sous pression devient semi liquide, ce qui permet d'extraire la caféine des feuilles.
English: Looking at this matter from the MSOs’ perspective, limiting the cable operators to strict DOCSIS compliance, without the ability to innovate, could hamper the advancement of the technology by preventing them from deploying new, desirable services made possible by alternative, possibly proprietary, systems offered in advance of the DOCSIS standards setting process.
French: Lorsqu’on examine la question du point de vue des ESM, il apparaît que le fait d’astreindre les câblodistributeurs à une stricte observance de la norme DOCSIS, sans leur laisser la possibilité d’innover, pourrait en effet retarder l’avancement de la technologie. De telles restrictions les empêcheraient de déployer de nouveaux services désirables découlant de la conception de systèmes différents, probablement exclusifs, qui auraient devancé la norme DOCSIS.
English: It is expected that the Secretariat would make the submissions available to the public on the WTO website. If a party or third party has designated information contained in its written submissions as confidential, as soon as is reasonably possible, it would provide the Secretariat with a redacted version of its written submissions that could be made available to the public. Panel and Appellate Body Meetings Panel and Appellate Body meetings would be open to the public.
French: Le Secrétariat rendrait les communications accessibles au public sur le site Web de l'OMC. Si une partie ou une tierce partie a désigné comme confidentiels des renseignements contenus dans ses communications écrites, elle devrait fournir au Secrétariat, le plus tôt qu'il est raisonnablement possible, une version expurgée des communications écrites qui pourra être mise à la disposition du public. Réunions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel Les réunions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel seraient ouvertes au public.
English: To facilitate the communication and work between Committee members in the intersessional period, the Secretariat has created an electronic platform for information-sharing, which is accessible on the Advisory Committee extranet only to members of the Advisory Committee and the Secretariat.
French: Afin de faciliter la communication et les travaux entre les membres du Comité pendant l'intersession, le secrétariat a créé une plate-forme électronique de partage d'informations, accessible exclusivement, sur l'Extranet du Comité consultatif, aux membres du Comité et au secrétariat.
English: The penalty shall be 15 years if rape involves violence or intimidation against a victim aged under 14.
French: La peine encourue sera de 15 ans lorsque le viol aura été commis avec violence ou intimidation sur une victime de moins de 14 ans.
English: On our page about IrfanView we show you what the software can do and how to work with it.
French: Nous vous montrons sur notre page sur IrfanView, la capacité du logiciel et comment il est exploité.
English: The Manitoba portion of the workshop was run by the Clerk of the Cabinet and the Cabinet Secretary for Intergovernmental Relations.
French: La partie de l’atelier qui s’est tenue au Manitoba était administrée par le greffier du Cabinet et le secrétaire du Cabinet pour les relations intergouvernementales.
English: In Reference Re Same-Sex Marriage, the Court explained:131 A large and liberal, or progressive, interpretation ensures the continued relevance and, indeed, legitimacy of Canada’s constituting document.
French: Dans Renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe, la Cour s’explique ainsi131 : Une interprétation large et libérale, ou progressiste, garantit la pertinence et, en fait, la légitimité perpétuelles du document constitutif du Canada.
English: These meetings facilitated a transparent and integrated executive decision-making environment, a managed information flow, regularized program scheduling and timely follow-up on decisions taken.
French: Des liens étroits ont été maintenus avec les États membres, tant à Genève qu’à l’étranger.
English: Jeff posted about 19 months ago to Other .
French: Jeff posted il y a environ 19 mois to Autre .
English: The one thing that is clear is that this item of legislation will certainly not lay to rest the issue of whether enzymes and animal products have to be labelled.
French: Car une chose est claire : la question de savoir si les enzymes et les produits animaux doivent être étiquetés ne sera certainement pas réglée par le règlement dont il est question.
English: In addition, current and planned sea scallop culture initiatives in the Gaspé Peninsula will significantly increase the demand for spat in the short term.
French: De plus, les initiatives en cours et projetées pour l’élevage du pétoncle géant en Gaspésie entraîneront à court terme une forte augmentation de la demande de naissain.
English: We should also not forget that, with the evolution of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, the imminent demobilization of the members of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe may give added responsibilities to the ICTR.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que, compte tenu de l'évolution du processus de paix en République démocratique du Congo, la démobilisation imminente des membres des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des Interahamwe pourrait donner davantage de responsabilités au Tribunal.
English: Here’s your chance to participate in the field to table process. Use these tips to celebrate food with your friends, family and community.
French: Voici des astuces à essayer pour célébrer l’alimentation entre amis, en famille et avec votre communauté.
English: Even though Mr van Velzen' s report is very technical, the purely technical issues end by confirming two other problems of a technical nature which are, moreover, brought up again in the amendments: access for all, democratic access to this information society market, and the definition of a public service, henceforth known as a universal service, without forgetting the development of the content of these information and communication networks, a content which seems to interest so few people, which never fails to amaze me.
French: Même si le rapport de M. van Velzen est tout à fait technique, les questions purement techniques finissent par recouper deux problèmes d'une autre technicité et que l'on retrouve d'ailleurs dans les amendements : l'accès de tous, l'accès démocratique à ce marché de la société de l'information, ainsi que la définition d'un service public qui s'appelle désormais service universel, sans oublier le développement d'un contenu pour ces circuits de l'information et de la communication, contenu dont je ne cesse de m'étonner qu'il intéresse si peu de monde.
English: On 13 October 2000, the Frente POLISARIO informed me in writing that it had accepted the proposals put forward by my Personal Envoy in Berlin to facilitate the implementation of the confidence-building measures.
French: Le 13  octobre 2000, le Front POLISARIO m'a fait savoir par écrit qu'il avait accepté les propositions faites par mon Envoyé personnel à Berlin pour faciliter l'exécution des mesures de confiance.
English: This "ACOA Project Summary Information Site", now available on the ACOA web site, contains information on all projects approved between January 1995 and March 2002.
French: Il s’agit d’une base de données qui contient des renseignements sur tous les projets de l’APECA approuvés entre les mois de janvier 1995 et mars 2002 et qu’on peut consulter sur le site Web de l’Agence.
English: The tsunami also demonstrated the importance of investing in early warning and preparedness at national and local levels and in collaborative systems globally.
French: Le tsunami a également démontré qu'il est important d'investir dans des systèmes d'alerte rapide et dans la préparation aux niveaux local et national, de même que dans des systèmes de concertation à l'échelle mondiale.
English: Soft security linked to military security The beginnings of soft security were associated with the position that security as a matter of public policy had until then been dominated by the military; now the time had come to broaden the horizon by linking the old, hard military tasks with the softer ones of civilian security concerns, bringing care for the environment, welfare and human rights to the fore in the process.(78) As the Cold War came to an end and the Soviet Union dissolved, Nordic politicians felt such ideas provided an appropriate framework within which to reformulate an Eastern policy for their countries.
French: La sécurité non militaire, associée à la sécurité militaire Lorsqu'il est apparu, ce concept a été associé à l'idée que, relevant du domaine de l'action gouvernementale, la sécurité était depuis toujours entre les mains de l'armée ; il était donc opportun d'élargir l'horizon en reliant les missions militaires traditionnelles (de "haute intensité") aux missions (de "basse intensité") générées par des préoccupations de sécurité privilégiant l'environnement, les conditions de vie et les droits de l'homme(79).
English: The initiative is organized by ADIQ, Mountain Diabetics at high altitude, an association headed by Marco Peruffo which is a group of mountain lovers.
French: L'initiative est organisée par ADIQ, Mountain diabétiques à haute altitude, une association dirigée par Marco Peruffo qui est un groupe d'amoureux de la montagne.
English: The child may be given either the father's or the mother's family name, or both names.
French: L'enfant peut porter le nom de famille de son père ou de sa mère ou les deux à la fois.
English: Thus, a good track record over time of the forecasts based on monetary growth or on the surveys of businesses will increase the weight that these approaches are given in management thinking and the seriousness with which their signals of future inﬂation problems are taken.
French: À l’heure actuelle, par contre, la séance au cours de laquelle les projections du personnel sont exposées et discutées donne aussi lieu à la présentation distincte des prévisions de production et d’inﬂation qui sont établies à partir des variations des agrégats ﬁnanciers.
English: The official in charge of the body in whose care the child was must also be heard (art. 62.3, 4 and 5).
French: 62.3, 4 et 5).
English: Section 14 of the Measures to Combat Terrorism and Transnational Organised Crime Act 2005 provides that a person commits an offence if they knowingly offer to provide, or provide, a weapon (which is defined to include chemical, biological and nuclear weapons) to a terrorist or terrorist group.
French: • L'article 14 de la loi de 2005 relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée érige en infraction le fait pour quiconque de fournir ou d'offrir de fournir, en connaissance de cause, une arme (le terme étant défini comme comprenant les armes chimiques, biologiques et nucléaires) à un terroriste ou à un groupe terroriste.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans les délais prévus, les mesures nécessaires pour satisfaire aux obligations qui découlent des art.
English: In numerous projects, the largest amount of the Dutch efforts is spent on training and education of the Government and civil society.
French: Dans un certain nombre de projets, l'essentiel des efforts concerne la formation et l'éducation de l'administration et de la société civile.
English: Anonymous - re: Messianic Jews missing a lot...
French: Anonyme - re: Messianic Jews missing a lot...
English: These campgrounds had fewer conveniences and lower rates than their private competitors, and proved so popular that authorities had to impose limited stays to allow maximum accessibility to all campers.
French: En 1960, une entente fédérale provinciale est conclue afin de créer des terrains de camping tous les 160 km le long de la ROUTE TRANSCANADIENNE.
English: In 1997, Canada exported $680 million of retail services and imported $456 million from the world.
French: Ce résultat était considérablement plus élevé que les importations de 2,4 milliards de dollars enregistrées la même année.
English: For example, whenever we disclose your information to another organization (such as to one of our service providers), we will put in place contractual and other safeguards to help ensure that they appropriately protect your personal information.
French: Par exemple, chaque fois que nous divulguons vos renseignements à un autre organisme (comme l'un de nos fournisseurs de service), nous mettrons en place des protections, notamment contractuelles, propres à garantir une protection adéquate de vos renseignements personnels.
English: This Agreement applies to procurement by any contractual means, including through such methods as purchase or as lease, rental or hire purchase, with or without an option to buy, including any combination of products and services.
French: Le présent accord s’applique aux marchés passés par tout moyen contractuel, y compris sous forme d’achat ou sous forme de crédit-bail, location ou location-vente, avec ou sans option d’achat, comprenant toute combinaison, quelle qu’elle soit, de produits et de services.
English: The data were taken from Annual Return of Hospitals—Hospital Indicators and Hospital Indicators, Health Statistics Division, Statistics Canada.
French: Données tirées de CANSIM II, Tableau 051-0026 (de 1960 à 1970) et Tableau 051-0001 (de 1971 à 2000).
English: Some people are still asking themselves if globalization doesn’t threaten to undermine our cultures, our societies, our environments, and increase income disparities.
French: Et il demeure que certains se demandent si la mondialisation ne risque pas de saper nos cultures, nos sociétés, nos environnements et d'accroître les disparités de revenus.