ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another of the main activities of the IAL is the diagnostic laboratory, which is accredited by ISO/IEC 17025.
French: Autre mission essentielle du service d’immunologie et d’allergie : le laboratoire de diagnostic (LIA), accrédité selon la norme ISO/CEI 17025. Le LIA fait partie du département de pathologie et de médecine de laboratoire.
English: Ontario's automotive and manufacturing sectors are expected to be prime customers for these new materials.
French: On s'attend à ce que les secteurs automobile et manufacturier de l'Ontario soient les premiers acheteurs de ces nouveaux matériaux.
English: • A description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate and other assets);
French: • Description de la nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, avoirs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immeubles et autres biens);
English: At its 17th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.51 without a vote (see para.  82, draft resolution XXIII).
French: À sa 17e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.51 sans le mettre aux voix (voir par. 82, projet de résolution XXIII).
English: Evaluation Natural or primary resource industries include
French: Évaluation Les ressources naturelles ou primaires comprennent :
English: UN-Habitat has been developing its collaboration with the international financial institutions to encourage their support for the implementation of the Habitat Agenda and of the Millennium Development Goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020.
French: ONU-Habitat intensifie sa collaboration avec les institutions financières internationales afin de les encourager à appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation de l'objectif de développement, énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui préconise une amélioration sensible des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: The hotel is situated right under one of Prague's dominant points - The famous look-out tower Petrin, just a few steps from Infant Jesus of Prague and river Vltava.
French: L’hôtel est situé directement sous l’un des points dominants de Prague – la célèbre tour guet Petrin, juste à quelques pas de Infant Jesus de Prague et river Vltava.
English: They encouraged States to ensure that all conclusions were negotiated with a view to enhancing protection, rather than merely furthering national interests.
French: Elles encouragent les États à veiller à ce que ces conclusions soient négociées avec le souci de garantir une meilleure protection et non dans le seul but de défendre les intérêts nationaux.
English: Perhaps the proponents could have considered whether the word ‘encourage’ adequately met their goals.
French: Il était tout aussi important de d’instaurer des procédures permettant de déterminer si des actions nominatives entreprises dans le cadre de l’OMPI contribuaient ou non à la réalisation des objectifs de développement.
English: Dominant views of disaster remain framed by gender-biased perspectives which ignore or distort the complex realities of both women’s and men’s experiences in natural disasters.
French: Plus important, cette démarche a été élaborée autour du rôle central des femmes en tant que conservatrices de ressources et chefs de la communauté dans l'atténuation des dangers naturels et la réduction des catastrophes.
English: Consequently, four recommendations detailed in the section below have been developed for consideration.
French: En conséquence, le Secrétaire général présente pour examen les quatre recommandations suivantes.
English: An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
French: Un comité consultatif est ainsi jugé approprié compte tenu du type et de l'ampleur de l'action envisagée.
English: Moreover, as observed by strategist Bernard Brodie, "[g]ood military planning should take into account the orders that the [prime minister] is likely to give the military during a crisis, as distinct from those he may have promised in some general fashion to give." 46 Hence, the national command system should be designed to meet government needs first, and not the requirements of military doctrine.
French: En outre, comme l’observe l’expert en stratégie Bernard Brodie, « une bonne planification militaire doit tenir compte des ordres que le [premier ministre] donnera probablement aux militaires lors d’une crise et qui différeront de ceux qu’il aura pu généralement promettre par ailleurs de donner »46. C’est pourquoi, le système de commandement national doit être conçu de façon à répondre prioritairement aux besoins du gouvernement plutôt qu’aux exigences de la doctrine militaire.
English: Farmers are exposed to constraints which they can do very little to overcome, constraints imposed by the climate, the topography and the size and agricultural quality of their land.
French: Les agriculteurs subissent des contraintes qu'ils ne peuvent maîtriser que très faiblement. Je veux parler des contraintes climatiques, des contraintes topographiques et des contraintes liées aux parcelles et à la qualité agronomique de la terre.
English: (a) Conduct annual multilateral evaluations for the periodic review of the implementation of this Convention;
French: a) Effectue des évaluations multilatérales annuelles afin d'examiner à intervalles réguliers l'application de la présente Convention;
English: We will be sending you another one in January.
French: Nous diffuserons un autre bulletin en janvier.
English: In all the cases the forensic experts stated that the detonation was triggered either by remote control or a timed device.
French: Dans tous les cas, les experts légistes ont déclaré que l'explosion avait été déclenchée soit par télécommande, soit par une minuterie.
English: i 3.2.3 Foster SMEs' enhanced competitiveness centred on growth and foreign markets i Enhancement of i 50 enterprises provided with enterprises' strategies improved strategies and and plans action plans each year. 420 enterprises provided with improved strategies and action plans, including 30 strategic mandates by the Centre de promotion du logiciel québécois and 300 PDG comparative diagnoses.
French: i 3.2.3 Favoriser l'accroissement de la compétitivité des PME axée sur la croissance et les marchés extérieurs 420 entreprises dotées de stratégies et de i Amélioration des i 50 entreprises dotées de stratégies et des plans stratégies et de plans d'action plans d'action bonifiés dont 30 mandats stratégiques par le Centre de promotion des entreprises. bonifiés, par année. du logiciel québécois et 300 diagnostics comparatifs PDG.
English: Now, what can the global community do to help?
French: Maintenant, que peut faire la communauté mondiale pour aider à cette tâche?
English: Planned Spending ($thousands) Expected Results 20082009 20092010 20102011 Contributes to the following priority Priorities 1, 2, 3 and 4 858 Priorities 1, 3 and 4
French: Dépenses prévues (En milliers de dollars) Résultats escomptés 20082009 20092010 20102011 Contribue à la priorité suivante Priorités 1, 2, 3 et 4
English: • raise the level of employment and improve human productivity in the work sector;
French: • relancer l'emploi et améliorer la productivité dans le secteur du travail;
English: I am particularly proud of my responsibility for key activities of the federal government which are inclusive of all Canadians.
French: Je suis particulièrement fière d’avoir été nommée responsable d’activités importantes du gouvernement fédéral qui touchent l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: In subsequent years, income from the private sector is anticipated to increase by 6 to 7 per cent.
French: Par la suite, elles devraient augmenter de 6 à 7 %.
English: Likewise, in its bid submission to UNMIL in November 2004, GEPCO provided financial statements reporting revenue of $13.093 million in 2003 and $20.502 million for the first 10 months of 2004.
French: De même, dans son offre à la Mission, en novembre 2004, GEPCO a présenté des états financiers indiquant des recettes d'un montant de 13 093 000 dollars en 2003 et 20 502 000 dollars pour les 10 premiers mois de 2004.
English: One of the programs at the CLSC Chaleurs in Paspébiac in Gaspésie, Québec, focuses on developing skills to improve the relationship between parents and their children.
French: Mais diverses circonstances peuvent rendre la chose difficile.
English: [86] The Commission and Mr. Premakumar chose not to lead any evidence with respect to the race, colour or ethnicity of any of the individual successful candidates.
French: [86] La Commission et M. Premakumar ont choisi de ne pas présenter une preuve fondée sur la race, la couleur ou l'ethnie d'aucun candidat qui a été retenu.
English: There are some areas in which competition has become harder and where we are having difficulties, but in an astonishing number of areas Europe is a world leader and also a leader in terms of technology.
French: Dans certains secteurs, la concurrence s’est durcie, ce qui crée des difficultés, mais il existe un nombre incroyable de secteurs où l’Europe est numéro un mondial et également numéro un sur le plan de la technologie.
English: Department of Marine (Deputy Minister) Johnston, Alexander (14.06.1930 - 14.08.1935) Smith, Robert Knowlton (14.08.1935 - 01.
French: ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CA NADA PROFIL DES SOUS-MINISTRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: In the event that a natural gas cloud would disperse without immediate ignition, then this cloud could ignite later on upon coming into contact with an ignition source, thus resulting in a fire.
French: provoquant ainsi un incendie qui pourrait toucher plus de personnes. Advenant un tel cas, la distance à la limite inférieure d’inflammabilité pour le scénario d’accidents avec une brèche de 750 mm serait de 1 100 m.
English: The marriage rate among single people also fell: from 71.4 to 32.4 per 1,000.
French: En fait, toutes les autres provinces ont eu des taux supérieurs à la moyenne nationale en 1994.
English: In a nationwide survey of metals in Sphagnum fuscum moss, the mean concentrations of cadmium at 28 of the 37 locations sampled were at or below the detection limit of 0.2 mg/kg (dry weight), while at nine locations in the vicinity of two smelters and an abandoned iron mine in Ontario, the mean levels ranged from 0.2 to 12 mg/kg (Glooschenko, 1989).
French: Dans une enquête nationale sur la concentration de métaux dans la mousse Sphagnum fuscum, la concentration moyenne de cadmium, à 28 des 37 endroits échantillonnés, était égale ou inférieure à la limite de détection de 0,2 mg/kg(p.s.), tandis qu'à neuf endroits situés à proximité de deux fonderies et d'une mine de fer abandonnée en Ontario, la concentration moyenne variait de 0,2 à 12 mg/kg(p.s.)(Glooschenko, 1989).
English: The travel expenses, living expenses and the per diem of the members of the Commission sitting as a panel at a public hearing also must be paid by the Commission.
French: Les frais de déplacement et de séjour et les dépenses quotidiennes des membres de la Commission siégeant à un comité chargé d’une audience publique sont également remboursés par la Commission.
English: Inputs would be required from a computer engineer to programme the initial electronic data checks, relying on labour inputs from the regulator's administrative staff.
French: Un ingénieur informaticien devrait programmer la vérification initiale des données, d'après ce qui a été fait par le personnel administratif de l'autorité de réglementation.
English: Approval of minutes of the meetings of: The minutes of the meetings of 21-22 January 2008 were approved.
French: Adoption des procès-verbaux Le procès-verbal de la réunion des 21 et 22 janvier 2008 est adopté.
English: RPP 2007-2008 Public Prosecution Service of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Service des poursuites pénales du Canada Précédent Table des matières
English: "The inclusive approach we used during Vancouver's Bid for the 2010 Winter Games was one of the keys to our success, " said Jack Poole.
French: « L'approche inclusive que nous avons adoptée en soumettant la candidature de Vancouver aux Jeux olympiques d'hiver 2010 a grandement joué en notre faveur, a dit M. Poole.
English: With this approach, the salary of an individual whose performance has been given one of these ratings will be increased by adding to it the full two point one percent (2.1%) increase approved for the Executive Group.
French: Ainsi, une personne dont la cote de rendement était l’une des cotes précédentes verra son salaire augmenter de deux point un pour cent (2,1 %), augmentation approuvée pour le Groupe de la direction.
English: medium term and then strengthens in line with rising housing starts.
French: dépassent la formation de ménages, mais devraient baisser dans les quelques années à venir pour s’ajuster au niveau réel des nouveaux ménages.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 107470 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 21, 1962 is varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Alberta Transportation and Utilities".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 107470 de la Commission des transports du Canada en date du 21 mars 1962 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «the Applicant» par «Alberta Transportation and Utilities».
English: • Information to be shared would include any documents submitted by the person, the portions of rating guide that are relevant to the person's assessment, notes, and information on the person written by the assessment board.
French: • parmi les informations qui peuvent être partagées, mentionnons tous les documents fournis par la personne dont la candidature n'a pas été retenue dans le processus de nomination, les sections du guide d'évaluation qui sont pertinentes au regard de l'évaluation de la personne, les notes et l'information rédigées par le comité d'évaluation au sujet de la personne visée par le processus de nomination.
English: Claims for travel and hospitality expenses Initial Report (Oct 31,2003) a) The claims and other supporting information for each transaction will be examined.
French: Réclamations des frais de voyage et d’accueil Rapport initial (31 oct. 2003) a) Les formulaires de réclamations et autres documents à l'appui pour chaque transaction seront examinés.
English: The Prosecutor v. Elizaphan Ntakirutimana and Gérard Ntakirutimana (ICTR-96-10-T and ICTR-96-17-T)
French: Le Procureur c. Elizaphan Ntakirutimana et Gérard Ntakirutimana (ICTR-96-10-T et ICTR-96-17-T)
English: It has exceeded its original framework of application - achieving a military balance - to become a source of and model for security.
French: Il a dépassé son cadre d’application premier – l’équilibre militaire – pour devenir une source et un modèle de sécurité.
English: The report shows that there has been solid growth across most categories of socially responsible investment, including asset management, retail investment funds, community investment, shareholder advocacy and socially responsible lending.
French: L'ouvrage fait état d'une croissance solide dans la plupart des catégories d'investissement responsable, notamment la gestion des placements, les fonds de placement pour les particuliers, l'investissement communautaire, le militantisme d'actionnaire et le prêt responsable.
English: [106] Finally, the President is satisfied that certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from the Chinese Taipei have been subsidized but that the amounts of subsidy are insignificant.
French: [106] Pour conclure, le président est convaincu que certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, originaires ou exportées du Taipei chinois, ont été subventionnées et que le montant de la subvention est minime.
English: Public Prosecutor v. Zinger, Tribunal Correctionnel de la Seine, 14 November 1936, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.  ), Case No. 138, pp. 307-308.
French: Société américaine de droit international  « Admission and restrictions upon the admission of aliens », exposé de Charles Earl, American Society of International Law Proceedings, vol. 5, 1911, p. 66 à 87.
English: Through a regulatory framework that promotes environmental sustainability and the precautionary approach, Canada can set an example of balanced development that will make us a world leader in sustainable, environmentally sound aquaculture.
French: En se dotant d’un cadre de réglementation qui favorise la durabilité écologique et l’approche de précaution, le Canada peut donner un exemple de développement équilibré, qui fera de lui un chef de file mondial de l’aquaculture durable et écologique.
English: Site- specific application of the Johnson and Ettinger model permits inclusion of site characteristics (e. g., soil permeability, depth to groundwater, etc.) that may result in lower predicted indoor air concentrations.
French: Puisque le modèle de Johnson et Ettinger permet de tenir compte de caractéristiques propres au site (p. ex., la perméabilité du sol, la profondeur de la nappe phréatique, etc.), il se peut qu’il prédise des concentrations moins fortes dans l’air à l’intérieur.
English: The increased clonal nature of the Tacamahaca species is probably adaptive along steeper gradient streams in foothill regions where increased physical disturbance encourages clonal sprouting.
French: La nature clonale accrue des espèces de la section Tacamahaca est probablement une adaptation aux bordures de cours d'eau à gradients plus prononcés, dans les régions de piémont où les perturbations physiques plus importantes encouragent le drageonnement clonal.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Working Group on the Humanities, Alternative Wor(l)ds:
French: Rapport au ministre, avril 2003‑mars 2004, Ottawa, juillet 2005, http://www.coutsindirects.gc.ca/publications/Brief04-fra.pdf. Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, Programme des coûts indirects :
English: PQR must include the GST collectible of $231 ($3,300 × 7%) in determining its net tax for the reporting period during which the consideration for the cemetery products and services is paid or becomes due, whichever is earlier.  There are no GST consequences with respect to the excess $179 [($3,210 + $500) – ($3,300 + $231)] disbursed from the trust to Mr. D's estate.
French: Le Cimetière PQR doit tenir compte de la TPS à percevoir de 231 $ (3 300 $ × 7 %) au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie des biens et services est payée ou devient due, selon la première de ces éventualités. La TPS ne s'applique pas au montant excédentaire de 179 $ [(3 210 $ + 500 $) – (3 300 $ + 231 $)] retiré de la fiducie et remis à la succession de M. Dorval.
English: • Nominations are submitted to Parliament's Committee on Petitions, which considers their admissibility..
French: • les candidatures sont transmises à la commission des pétitions du Parlement pour examen de recevabilité,
English: Essentially everything except recognition”.
French: En gros c'est tout, sauf la reconnaissance proprement dite. »
English: In private universities the average monthly cost is USD 250.
French: Dans les universités privées, la valeur moyenne mensuelle est de 250 dollars nord-américains.
English: The newer model of the bucket does not contain a thermometer.
French: Le modèle plus récent ne contient pas de thermomètre.
English: Thus, a proposed change in the way firms operate may lead to differences in the desirability of the outcome depending upon whether the private or public view is taken.
French: Ainsi, une modification proposée au fonctionnement des entreprises peut entraîner une variation du bien-fondé des résultats, en fonction du point de vue privé ou public.
English: In addition to the standard CIHR eligibility requirements, the following special conditions apply:
French: En plus des conditions d'admissibilité habituelles d'IRSC, les conditions particulières suivantes s'appliquent :
English: The purpose of the WSIS Indigenous Planning Conference for Tunisia was to explore opportunities for: bridging the digital divide between Indigenous and non-Indigenous peoples; maximizing the effective use of information and communication technologies by Indigenous peoples for sustainable development, poverty reduction and other goals; and, keeping the issue of Indigenous connectivity front and centre on the international Indigenous agenda.
French: La Conférence autochtone de planification du SMSI pour la rencontre de la Tunisie avait pour objet d=examiner la possibilité de : _ Combler l=écart dans le domaine des communications digitales entre les peuples autochtones et les non-Autochtones; _ Maximiser l=utilisation efficace des technologies de l=information et des communications (TIC) par les peuples autochtones en vue du développement durable, de la réduction de la pauvreté et d=autres fins; _ Garder la question de la connectivité des Autochtones à l=avant-plan de nos préoccupations en de qui concerne le programme international pour les Autochtones.
English: When negotiations started in the mid-1980s, China accounted for less than 1% of world trade.
French: Elle a relevé que certains de ces problèmes tiennent plus vraisemblablement à un manque de ressources, de formation et d'harmonisation appropriée des règles douanières, qu'à des entraves délibérées aux échanges.
English: In total 23 answers to this questionnaire were received (21 States Parties, 2 NGOs), which are indicative and helpful in identifying trends and opinions with regard to the decision to be taken at the Review Conference.
French: Les 23 réponses reçues (émanant de 21 États parties et de deux ONG) fournissent d'utiles indications quant aux tendances et opinions concernant la décision à prendre lors de la Conférence d'examen.
English: The district assemblies have also been urged to mainstream the elimination of child labour into their district development plans.
French: Les assemblées de district ont été fortement incitées à incorporer l'objectif de l'élimination du travail des enfants dans leurs plans de développement.
English: (a) Provision of advice on the appropriate constitutional or legislative framework, comparative analyses, technical cooperation, need assessments, project formulation and evaluation missions: see paragraph 251 above;
French: a) Avis sur le cadre constitutionnel ou législatif approprié, analyses comparatives, coopération technique, évaluation des besoins, formulation de projets et missions d'évaluation : voir paragraphe 251 ci-dessus;
English: k) communicating and promoting the Network’s objectives and activities to the research community, the NCE Program Directorate, and private and public sector organizations; l) performing other tasks as may be required.
French: EF(Entente de financement-Programme de RCE [Insérer Nom du réseau, 200X à 200Y] Version – août 2004
English: North American Trade Disputes, by Keith Acheson and Christopher Maule, is the latest major work (388 pages) to examine the differences in approach to culture in Canada and the United States and to trace the resulting conflicts in the context of technological developments as well as international agreements dealing with trade, investment, copyright, and labour movements.
French: North American Trade Disputes, de Keith Acheson et Christopher Maule, est le dernier ouvrage important (388 pages) à traiter des différences dans la façon dont le Canada et les États-Unis conçoivent la culture et à relever les conflits que ces différences occasionnent dans le contexte des percées technologiques et des accords internationaux qui traitent de commerce, d’investissement, de droit d’auteur et de mouvements syndicaux.