ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janet Hatcher-Roberts Region under study:
French: Janet Hatcher-Roberts Région à l'étude:
English: A part of the Department's operational role relates to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which applies in all provinces and territories of Canada.
French: L'ASFC s'assure que les agents aux points d'entrée au Canada sont au fait de cette priorité et qu'ils ont la formation nécessaire pour agir s'ils constatent qu'un enfant a été enlevé ou est en fugue. Un coordonnateur national et huit représentants régionaux fournissent en temps opportun les renseignements et les outils dont les agents ont besoin.
English: You'll make and take away some preserves too, to remember flavours and fragances of Provence.
French: Vous préparerez aussi des conserves que vous emporterez chez vous en souvenir des saveurs et odeurs de la Provence.
English: I will give you an example quoted yesterday in the European Parliament by one of the Members of the Commission: the growth in GDP that may be attributed to the internal market over the past 10 years is approximately € 900 000 million.
French: Les perspectives financières Permettez-moi d'aborder maintenant la position du Parlement européen sur les perspectives financières, qui constituent le deuxième grand sujet à votre ordre du jour.
English: He pointed out that the discretion was not unlimited.
French: Il fait remarquer que ce pouvoir discrétionnaire n'est pas sans limites.
English: Finland's Satu Makela-Nummela wins Women's Trap gold with 91 hits [08-11 17:06]
French: La deuxième médaille d'or pour la Chine [08-09 15:29]
English: • (b) Where the change in applicant or owner results from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document, which document originates from a competent authority and evidences the merger, or the reorganization or division of the legal entity, and any attribution of rights involved, such as a copy of an extract from a register of commerce.
French: • b) Lorsque le changement de déposant ou de titulaire résulte d’une fusion, ou de la réorganisation ou scission d’une personne morale, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document émanant de l’autorité compétente et apportant la preuve de la fusion, ou de la réorganisation ou scission de la personne morale, et de toute attribution de droits en cause, par exemple la copie d’un extrait de registre du commerce.
English: Through its widespread practice of granting export subsidies for its agricultural products, the European Union is actually practicing dumping on ACP markets, with tragic consequences for many small-scale local producers who are not able to compete with the European products, which are being sold for a third of the price of the local products.
French: En pratiquant très largement un système de subventions à l'exportation de ses produits agricoles, l'Union européenne exerce sur les marchés ACP un dumping dont les conséquences sont dramatiques pour nombre de petits producteurs locaux, incapables de concurrencer des produits européens qui se vendent à un tiers du prix des produits locaux.
English: payments-in-lieu of federal and Ontario corporate taxes imposed under the Electricity Act, 1998.
French: Paiements versés en remplacement d'impôts fédéral et ontarien des sociétés au titre de la Loi de 1998 sur l'électricité.
English: In heavy use areas, soils and vegetation have been damaged and conflicts between people and wildlife have increased.
French: Dans les secteurs très achalandés, le sol et la végétation ont été endommagés, et les conflits entre personnes et animaux sauvages se sont multipliés.
English: In contrast, 68% of men were employed in 2003, down from 73% in 1976.
French: De leur côté, 68 p. 100 des hommes avaient un emploi en 2003, par rapport à 73 p.
English: Unique amongst the hostels in Florence, Youth Hostel Firenze 2000 is only a few minutes from the historic areas of San Frediano and Santo Spirito and can easily be reached from the train station, Santa Maria Novella (10-15 minutes on foot).
French: Unique en son genre entre les auberges de Florence, la Youth Hostel Firenze 2000 est située à quelques minutes des quartiers Santo Spirito et San Frediano, il est facile à rejoindre de la gare de Santa Maria Novella (SMN) (10/15 à pied).
English: This option has the potential to affect the entire food supply over time.
French: Cette option pourrait avoir des répercussions sur tout l'approvisionnement alimentaire avec le temps.
English: 6 And behold I say unto you all that this was a a snare of the adversary, which he has laid to catch this people, that he might bring you into subjection unto him, that he might encircle you about with his b chains , that he might chain you down to everlasting destruction, according to the power of his captivity.
French: 6 Et voici, je vous dis à tous que c'était là un piège de l'adversaire, qu'il a tendu pour prendre ce peuple, afin de vous assujettir à lui, afin de vous enserrer de ses a chaînes , afin de vous enchaîner à la destruction éternelle, selon le pouvoir de sa captivité.
English: At the same time, 17.4% of nurses were employed in the long-term care sector in facilities such as nursing homes or residential care facilities.
French: Par ailleurs, 17,4 % des infirmières et infirmiers travaillaient dans le domaine des soins de longue durée comme les foyers de soins infirmiers et les établissements de soins spéciaux pour bénéficiaires internes.
English: The MAO indicated that recruitment and retention of persons from the local market for this position has been difficult.
French: L'AAM a indiqué que le recrutement et la conservation d'employés issus du marché local pour ce poste étaient difficiles.
English: • P807 Federal/Provincial Agreement - Advance Account Department(s) Specific:
French: • P807 Entente fédérale-provinciale - compte d'avances Particulier au ministère(s):
English: In short, honourable senators, shareholders and boards of directors can ask management for reports at any time and demand that corrective measures be taken when problems arise, because they get relevant information in a timely manner.
French: ´ Bref, honorables senateurs, les actionnaires et les conseils d’administration peuvent demander des comptes a l’equipe de ` ´ gestion en tout temps et exiger des correctifs a mesure que les ` ` problemes surviennent parce qu’ils disposent des renseignements pertinents en temps opportun.
English: The Mennonites and Quakers, guided by a philosophy of nonviolence, have consistently spoken out against war and militarism.
French: Les mennonites et les quakers, adhérant à une idéologie pacifiste, dénoncent depuis toujours les méfaits de la guerre et du militarisme.
English: Members Electing an Early Move to IPR; (as per Addendum 8).
French: Les militaires qui optent pour un déménagement anticipé au DP (conformément à l’addenda 8).
English: Medium number of species occur at low densities.
French: Modérément important, mais très important pour la martre et la belette et modérément important pour les autres carnivores.
English: These programs are focused almost exclusively on improving youth’s chances of entering the labour market.
French: "
English: Agri-Food Trade Service http://atn-riae.agr.ca/latin/3991_e.htm
French: Service d’exportation agroalimentaire http://atn-riae.agr.ca/latin/3991_f.htm
English: The Subcommittee recognized the important role played by civil society, academic and research institutes and the private sector in the joint efforts to combat dust and sandstorms.
French: Le Sous-Comité a reconnu le rôle important joué par la société civile, et les instituts universitaires et de recherche ainsi que le secteur privé dans l'action conjointe menée pour lutter contre les tempêtes de poussière et de sable.
English: Furthermore, the Appeal Board can find nothing in the Foreign Service Selection Standards which prevents the Department from supplementing (or substituting) appraisal material with other sources of information where this is necessary to ensure a fair and meaningful assessment.
French: En outre, le comité d'appel ne trouve rien dans les "Normes de sélection" du service extérieur qui empêche le ministère de remplacer des rapports d'évaluation par d'autres sources de renseignements ou de les compléter ainsi, lorsque c'est nécessaire à une évaluation juste et raisonnable.
English: • Produce: 1) new and updated documents to analysis, data ensure that all nautical charts (paper and manipulation and electronic) and related publications are integration of available at all times for vessels navigating in information to ensure Canadian and bordering international waters, safe and efficient and 2) new metric, bilingual charts of areas navigation. where existing charts are outdated.
French: • Publier : 1) de nouveaux documents mis à jour 10,5 l’acquisition, l’analyse, pour s’assurer que les cartes maritimes (sur la manipulation et support papier et électronique) et les l’intégration de publications connexes sont disponibles en tout données pour assurer temps pour les navires circulant dans les eaux une navigation sûre et canadiennes et les eaux internationales efficiente. frontalières et 2) de nouvelles cartes métriques bilingues pour les zones où les cartes utilisées sont périmées.
English: They included personal characteristics of the young people involved, as well as recurrent external causes and consequences of injury.
French: Ont été incluses les caractéristiques personnelles des jeunes de même que les causes externes récurrentes et les conséquences des blessures.
English: The fabricator must have written procedures that describe the minimum waiting period for a donor between donations of plasma and between a donation of plasma and a donation of blood or other blood components.
French: Le manufacturier doit se doter de procédures écrites exposant la période minimale d'attente qu'un donneur doit respecter entre chaque don de plasma et entre un don de plasma et un don de sang ou d'autres composants sanguins.
English: Once a substance is recommended for authorization, there are defined time periods for making applications for authorization.
French: Lorsque l’autorisation d’une substance est recommandée, certains délais sont prévus pour le dépôt de la demande d’autorisation, après lesquels l’utilisation de la substance ne sera plus admise si la demande n’a pas été faite(35).
English: It was proposed to strengthen those mechanisms in order to further improve coordination between all duty stations.
French: Il est question de renforcer ces mécanismes pour continuer d'améliorer la coordination entre tous les postes d'affectation.
English: b Excluding Kosovo and Metohia.
French: b Non compris le Kosovo et la Metohija.
English: Countries would have to consult with each other before adopting any legal measures in this regard."88 Morocco noted the need for "wider consultation involving all interested parties before the establishment of legal protection mechanisms."89 In view of this complexity, Committee discussions have thus far provided little specific guidance on this technical question and existing TCE sui generis national laws either do not protect foreign rightsholders at all or show a mix of approaches.
French: Compte tenu de cette complexité, les délibérations du comité ont jusqu’ici donné peu d’indications concrètes sur cette question technique et les législations nationales sui generis sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore soit ne protègent pas du tout les titulaires de droits étrangers, soit prévoient une combinaison de principes. C’est pourquoi, une disposition fondée d’une manière générale sur le traitement national prévu à l’article 5 de la Convention de Berne est proposée dans un premier temps aux fins de poursuite de l’examen et de l’analyse.
English: The Afghan people want us there so we can help them rebuild their country.
French: Les Afghans désirent votre présence pour que vous puissiez les aider à rebâtir leur pays.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum February 6, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 6 février 1998 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications, Michael Helm
English: This overlooks the fact that there is no obligation on a Complainant to establish that "discrimination" was a conscious factor in the decision to hire someone else.
French: Cet énoncé ne tient pas compte du fait que le plaignant n'est pas tenu de prouver que la « discrimination » a été un élément conscient dans la décision d'engager quelqu'un d'autre.
English: The Government will collect these weapons and destroy them, as was done in Sierra Leone.
French: Le Gouvernement va rassembler ces armes et les détruire, comme cela a été le cas en Sierra Leone.
English: Decisions : 2004 Decision No. 605-A-2004 November 8, 2004 APPLICATION by Ignace Airways (1996) Ltd. for suspension of Licence No. 967004.
French: Décisions : 2004 Décision no 605-A-2004 le 8 novembre 2004 DEMANDE présentée par Ignace Airways (1996) Ltd. en vue de suspendre la licence no 967004.
English: Use environmentally sound management practices for the Site’s natural resources Work with partners (especially the Acadian community, the Mi’kmaw community, and Parks and People Association Inc.) to develop and deliver improved interpretive programs and services for the Site; maintain responsibility for program development and delivery to ensure commemorative integrity Work with and encourage owners of off-site in-situ resources to inventory, protect and monitor these resources Negotiate an agreement with the federal Department of Fisheries and Oceans, Coast Guard, owners of the Warren Cove range lights, regarding occupation, access and maintenance of the structures, and seek acknowledgement and protection of their historic value as recognized by Parks Canada
French: Utilisation de pratiques de gestion qui sont sans danger pour les ressources naturelles du lieu Travail en collaboration avec les partenaires (en particulier, la communauté acadienne, la communauté mi’kmaq, et Parks and People Association Inc.) pour l’élaboration et la fourniture de programmes et de services d’interprétation au lieu; maintien de la responsabilité en matière d’élaboration et de mise en oeuvre des programmes aﬁn d’assurer l’intégrité commémorative Travail en collaboration avec les propriétaires des ressources in situ qui sont à l’extérieur du lieu aﬁn de les encourager à inventorier, à protéger et à surveiller ces ressources Négociation d’une entente avec le ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière), propriétaire des feux de direction de Warren Cove, quant à l’occupation, à l’accès et à l’entretien des structures, et reconnaissance et protection de la valeur historique que Parcs Canada leur reconnaît
English: • Identify the obstacles that inhibit consumers from becoming aware of and understanding the identified consumer contracts.
French: • Identifier les obstacles à la prise de connaissance et à la compréhension par les consommateurs des contrats de consommation identifiés.
English: Entry into force; transitional arrangements (document PCT/R/WG/8/9, paragraph 54).
French: Entrée en vigueur; dispositions transitoires (paragraphe 81 du document PCT/R/WG/8/9).
English: [55] In light of the foregoing, the Agency finds that the alternative ground transportation provided by Air Canada Jazz to Mr. Goodfellow constituted an undue obstacle to his mobility.
French: [56] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les services de transport terrestre de remplacement fournis par Air Canada Jazz à M. Goodfellow ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: We think that the concept of who is a person sufficiently affected by a breach of the Act for the purposes of filing a claim should be one that can adapt and develop with a growing understanding of the concept of equality.
French: Nous croyons que le concept de la personne suffisamment affectée par une infraction à la Loi pour déposer une demande devrait pouvoir s'adapter et évoluer au gré de la compréhension du concept d'égalité.
English: The HIV project, managed by the Alberta Community Council on HIV, will receive more than $1.3 million in federal funding over two years, under the Canadian Strategy for HIV/AIDS.
French: Le gouvernement fédéral, dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, versera plus de 1,3 million $ pour le projet sur le VIH qui sera administré par le Alberta Community Council on HIV.
English: Trent University  PO Box 4800 Stn Main  Peterborough ON K9J 7B8  Tel: (705) 748-1011 Fax: 748-1246  Web site: http://www.trentu.ca University of Trinity College - degrees in arts, commerce, science, theology.
French: : 748-1246  Site Web : http://www.trentu.ca University of Trinity College : grades en arts, commerce, sciences, théologie University of Trinity College  6, avenue Hoskin  Toronto (Ontario) M5S 1H8  Tél. : (416) 978-2522 téléc.
English: This compares with 273 nests and a mean clutch size of 4.26 in 2003.
French: En 2003, c’est 273 nids et une ponte moyenne de 4,26 œufs qui avaient été trouvés.
English: However, given that the current data on employing OU as a means to accomplish full liberalisation of the internal energy market appears insufficient, other viable alternatives, that stand the chance of attaining the same goals, ought to be carefully considered and assessed.
French: Néanmoins, les données disponibles concernant l'utilisation du découplage de la propriété comme un moyen de parvenir à la libéralisation totale du marché intérieur de l'énergie semblant être insuffisantes, des possibilités alternatives viables et susceptibles de permettre la réalisation des mêmes objectifs doivent être soigneusement examinées et évaluées.
English: It is not a matter of fairness or whether the issue is moot.
French: Il ne s'agit pas d'une question d'équité ou de savoir si le débat est théorique ou non.
English: In other words, that interpretation cannot be based on the meaning attributed to such a notion in any particular Contracting State.
French: En d’autres termes, cette interprétation ne saurait être fondée sur le sens attribué à cette notion dans les États contractants.
English: In the mouth, its tight tannic structure imparts an interesting firmness, thus leading to a young and fresh finish.
French: En bouche, sa trame tannique serrée lui confère une fermeté intéressante signant ainsi une finale jeune et fraîche.
English: We monitored her throughout the flight and reassured her constantly.
French: Nous l'avons surveillée tout le long du vol et l'avons constamment rassurée.
English: ◦ Occupational Safety and Health - Occupational Exposure to Sunlight - Advisory Notice
French: ◦ Santé et sécurité au travail - Les effets du froid extrême - Avis
English: A total of 48 reported from across Canada for the 2004 survey.
French: Quarante-huit d’entre elles ont participé à l’enquête de 2004.
English: Three other matters require comment.
French: Trois autres questions doivent être abordées.
English: During its consideration of the Secretary-General's reports, the Advisory Committee met with the Under-Secretary-General for Safety and Security and other representatives of the Secretary-General, who provided the Committee with additional information.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et d'autres représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: A Selection Board assessed the qualifications of the three persons who applied through a written examination, an interview and reference checks.
French: Un jury de sélection a évalué les qualités des trois postulants au moyen d’un examen écrit, d’une entrevue et d’une vérification des références.
English: In 2005, True North Gems continued with exploration on the Beluga sapphire occurrence.
French: Ceux-ci comprenaient l’extraction d’environ 110 t de matériaux renfermant des saphirs, des activités de cartographie détaillée et des travaux de prospection dans les claims visés par le projet Beluga; aucun résultat sur l’analyse d’un échantillon en vrac n’était disponible au moment de la rédaction de la présente section.
English: The ICRC has a duty to act on behalf of all persons affected by armed conflict and other forms of violence, without distinction.
French: Le CICR a pour devoir d'agir au nom de toutes les personnes touchées par les conflits armés et par d'autres formes de violence et ce, sans distinction.
English: Mr President, yesterday I met a delegation of Israeli citizens from Sderot who related to me first-hand the terror in their civilian population from 300 random Qassam rocket attacks launched at them from Hamas-controlled sites in Gaza, which clearly constitutes a war crime in international law, with two dead and many injured to date.
French: (EN) Monsieur le Président, hier, j'ai rencontré une délégation de citoyens israéliens de Sdérot qui m'ont raconté de première main la terreur causée parmi leur population civile par 300 attaques à la roquette Qassam lancées contre eux à l'aveuglette à partir de sites contrôlés par le Hamas à Gaza, ce qui constitue clairement un crime de guerre au sens du droit international, et qui ont pour l'heure fait deux morts et de nombreux blessés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33699 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33699 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: The 2002 net income represented a return on total revenue of approximately 1.8 percent.
French: Elle a légèrement augmenté ses tarifs dans sept zones de pilotage obligatoire en 2003 et en 2004.
English: What happens without a child safety seat?
French: Quelles sont les exigences en matière de sièges d'auto pour enfants et de sièges d'appoint?
English: The Guadalajara Summit enabled agreement to be reached on the process which will lead to the negotiation of Association Agreements with the two regions.
French: Le Sommet de Guadalajara a permis de se mettre d’accord sur le processus qui mènera à la négociation d’accords d’association avec les deux régions.
English: Democratic forces must give an example, especially to the right wing, and the democratic right wing has great responsibility for distancing itself from the extreme right-wing phenomena that are running riot in Europe.
French: Les forces démocratiques doivent donner l'exemple, surtout à la droite, et la droite démocratique a une grande responsabilité en se tenant à distance des phénomènes liés à l'extrême droite qui se multiplient en Europe.
English: · Recital junto a Las Manos de Fillipi, (Sta Fe, Arg. ).
French: · Recital junto a Las Manos de Fillipi, (Sta Fe, Arg.).