ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Information Centres (UNICs), Services (UNIS) and Offices (UNOs), located in 63 countries worldwide, link the United Nations with people around the world, disseminating global UN messages to local audiences.
French: Les Centres (CINU), Services (UNIS) et Bureaux d’information de l’ONU, situés dans 63 pays dans le monde entier, relient les Nations Unies aux populations de par le monde, diffusant les messages mondiaux des Nations Unies pour les publics locaux.
English: The elections would be preceded by the finalization of the constitutional reform process and the approval of new electoral legislation.
French: Ces élections seraient précédées par le parachèvement du processus de réforme constitutionnelle et l'approbation de la nouvelle législation électorale.
English: We are able to accommodate travel groups.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, télévision et téléphone.
English: Combined degrees In the US one can find combined degrees such as MD/MPH, MBA/MPH etc.
French: Diplômes combinés Aux États-Unis, on peut trouver des diplômes combinés, par exemple des MM/MSP, ou encore MBA/MSP, etc.
English: • Clinically important interference between each component of a combination vaccine must be ruled out.
French: • Il faut écarter toute interférence cliniquement importante entre chaque composant d'un vaccin combiné.
English: Contract Review Board operations remain the main tool to review the contracting activities.
French: Les comités d'examen des marchés demeurent le principal mécanisme pour examiner la passation des marchés.
English: 174 legal proceedings. (This prohibition is overridden in certain cases described in subsection 211(4) of the Act).
French: (Certains cas prévus au paragraphe 211(4) de la Loi font toutefois exception à cette règle).
English: As a matter of practice, some States follow this procedure now and contact States of residence and/or citizenship prior to proposing a listing.
French: Dans la pratique, certains États suivent désormais cette procédure et contactent les États de résidence et/ou de citoyenneté avant de proposer l'inscription d'un nom sur la Liste.
English: Women were more likely than men to give the following reasons:
French: Les femmes ont plus souvent que les hommes avancé les raisons suivantes :
English: (16) The Committee reiterates its deep concern that corporal punishments such as flogging, and in a few cases even amputation of limbs, are still prescribed by law and practised in the State party, in violation of article 7 of the Covenant.
French: 16) Le Comité exprime une fois de plus sa profonde préoccupation devant le fait que des châtiments corporels tels que la flagellation, et même dans quelques cas les amputations, soient toujours prescrits par la loi et pratiqués dans l'État partie, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: Canadians who disagree that individuals can take action to effectively reduce air pollution (35% not very or not at all likely), residents of Manitoba and Saskatchewan (28% not very or not at all likely) and those who say that the air pollution in their community has stayed the same over the last five years (27% not very or not at all likely) are more likely to indicate that a change in behaviour is not likely.
French: Les Canadiens qui sont en désaccord avec lénoncé selon lequel les individus peuvent intervenir efficacement pour réduire la pollution de lair (35 % pas très ou pas du tout probable), les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (28 % pas très ou pas du tout probable) et ceux qui disent que la pollution de lair dans leur collectivité est demeurée la même au cours des cinq dernières années (27 % pas très ou pas du tout probable) sont tous susceptibles dindiquer quun changement de comportement est improbable.
English: Our results show that density-dependent effects may occur through social interactions alone, regardless of the effects on resource depletion.
French: Nos résultats montrent que la densité peut avoir des effets via les interactions sociales, indépendamment des variations de ressources alimentaires.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, OHCHR supported the Government, civil society and the UNCT in a coordinated joint follow-up on recent concluding observations issued by various treaty bodies, including CESCR.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, le Haut-Commissariat a aidé le Gouvernement, la société civile et l'équipe de pays des Nations Unies à coordonner la suite donnée aux observations finales récentes de divers organes conventionnels, dont le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The importance of creating an environment in which existing small businesses can flourish and new ones can be created is therefore self-evident.
French: Personne ne doute dès lors de la nécessité de créer un environnement au sein duquel non seulement les petites entreprises existantes peuvent s'épanouir, mais où de nouvelles entreprises peuvent être créées.
English: Already in the 13th and 14th centuries, after the Swiss Cantons had become independent, many of their men were fighting in Germany and Italy and as the Cantons were unable to prevent this type of emigration, they sought at least to organize it.
French: Déjà au XIIIème et au XIVème siècle, après l'indépendance suisse, de nombreux soldats militaient en Allemagne et en Italie et puisque les Cantons n'étaient pas capables d'empêcher ce type d'émigration, ils essayèrent au moins de l'organiser.
English: Section 3 of the Ordinance allows for persons domiciled in the State who are married to jointly adopt a child, or for an applicant who is the mother or father, to adopt jointly or alone with his or her spouse.
French: Aux termes de l'article 3 de l'ordonnance, un couple marié domicilié dans l'État de Sainte-Lucie peut adopter un enfant conjointement et une mère ou un père peut adopter un enfant soit à titre individuel, soit en commun avec son conjoint.
English: A province has established a program to give individuals with modest incomes an affordable option between home care (i.e., nursing services provided in the individual's home) and institutional care (i.e., accommodation and care provided in an institutional setting).
French: Une province a mis sur pied un programme pour offrir aux particuliers à revenu modeste une option abordable se situant entre les soins à domicile (c.-à-d. les services infirmiers fournis dans le domicile du particulier) et les soins en établissement (c.-à-d. l’hébergement et les soins fournis dans un cadre institutionnel).
English: Norte y 5 Calle Poniente Edificio AMSA N 535 San Salvador, El Salvador Fax: + 503 2222 0655 Email: soniaguandique@pddh.gob.sv  Between Friends Association Asociación Entre Amigos c/San Antonio Abad, Lote 2, casa num 2562 San Salvador, El Salvador Fax: +503 2257 4930 Email: entreamigos@integra.com.sv  and to diplomatic representatives of El Salvador accredited to your country.      PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Beatriz Alamanni de Carrillo 9 Av. Norte y 5 Calle Poniente Edificio AMSA N 535 San Salvador, Salvador Fax : + 503 2222 0655 Courriers électroniques : soniaguandique@pddh.gob.sv
English: That task was particularly relevant at a time when the media, with its global reach, had become an enormously powerful institution.
French: Cette mission devient d'autant plus importante que les médias, avec leur portée mondiale, sont devenus une institution exceptionnellement influente.
English: IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES BY THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL INSTITUTIONS ASSOCIATED WITH THE UNITED NATIONS (continued)
French: Application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associes a l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The agreement reached among Palestinians in the holy city of Mecca to form a unity government in Palestine is a positive development in the process of comprehensive engagement among all parties to find long-lasting peace in the Middle East.
French: L'accord conclu entre Palestiniens dans la ville sainte de La Mecque en vue de former un gouvernement d'unité constitue un pas en avant dans le processus d'engagement global des parties pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient.
English: Pension benefits The PSC’s eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Prestations de retraite Les employés admissibles de la CFP participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Despite repeated efforts during discussions in the Employment Councils, my letter to all the ministers and the mobilisation of European and national organisations, it would appear that the Member States have serious difficulties of a political and economic nature.
French: En dépit des efforts répétés lors des discussions aux Conseils "Emploi", de la lettre que j'ai adressée à tous les ministres et de la mobilisation d'organisations européennes et nationales, il semblerait que les États membres connaissent de graves difficultés politiques et économiques.
English: See, for example, Security Card Systems Inc. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-94-167, le 28 août 1995.
English: First, claimants must establish to the satisfaction of the Panel that they are Palestinian.
French: Premièrement, les requérants doivent prouver qu'ils sont palestiniens.
English: To each of these ends, the Department advises, supports and assists the Minister in all of her responsibilities as they relate to:
French: Pour atteindre chacun de ces objectifs, le Ministère conseille et appuie la ministre et aide celle-ci à s'acquitter de toutes ses responsabilités dans la mesure où elles ont trait aux fonctions suivantes
English: El Estandar de Proteccion Internacional Document(s) 9 of 42 Jorge A. Barraguirre
French: El Estandar de Proteccion Internacional Document(s) 23 de 39 Jorge A. Barraguirre
English: (Mean temperature of the air inlet to the condenser °C)
French: (Mean temperature of the air inlet to the condenserºC)
English: However, as the current wording of the provisions in Regulation (EC) No 1683/95 is insufficient to provide for consistent and unique visa sticker numbering to be used in the VIS, there is a need to change the way visa stickers are numbered before the VIS enters into force.
French: Néanmoins, la version actuelle du règlement (CE) no 1683/95 est insuffisante pour établir une numérotation cohérente et unique de la vignettevisa à utiliser dans le VIS. Il y a donc lieu de modifier, avant la mise en exploitation du VIS, la manière dont les vignettes-visas sont numérotées.
English: A point meriting particular attention, and with which the Commission fully concurs, is the reference to the principles that must be respected when considering whether to enforce Article 7.
French: Un point qui mérite une attention particulière et sur lequel la Commission est entièrement d’accord est la référence aux principes qu’il convient de respecter au moment de décider de l’application de l’article 7.
English: Our sales director will be glad to assist you with any problems.
French: Notre chef des ventes se tient à votre disposition pour résoudre vos problèmes. N'hésitez pas à vous adresser par courriel au Service des ventes apra .
English: App Security Assurance Process @ MS Requirem ents Design Risk Assessm ent & Security Rls Questionnaire Develop/ Purchase Test UAT & Deploy Support
French: Assurance de la sécurité des applications à MS Exigences Développer/ Questionnaire Conception Acheter d’évaluation et de sécurité Rls Essai UAT & Déployer Soutien
English: As my arm started forward, I thought to myself: "I wonder what this pin is from, anyway."
French: Toutefois, au moment où mon bras amorçait sa course vers l’avant, je me suis demandé « d’où peut bien provenir cet axe de chape »?
English: (21) Subsection 107(2.1) of the Act, as enacted by subsection (11), applies to distributions made after 1999 (other than distributions made before March 2000 in satisfaction of rights described in subsection 52(6) of the Act that were acquired before 2000).
French: (22) Le paragraphe 107(2.11) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), s’applique aux attributions effectuées après le 1er octobre 1996.
English: Why Reduce Trans Fats?
French: Pourquoi réduire l'apport en graisses trans?
English: or communities in question any measure of redress it considers appropriate at the time, where (a) the parties will not agree to mediation or arbitration of the dispute; or (b) proposals of the Commission have not been carried out within an allotted time to its satisfaction; and (c) application to a tribunal or demand in favour of a community is with the consent of concerned communities.
French: 1.11.10 Que la Commission canadienne des droits de la personne subventionne les collectivités autochtones, sur décision rendue par un groupe de conseillers nommés par la Commission mais indépendants de celle-ci, selon les modalités suivantes: a) financement initial, jusqu'à concurrence de 10000$, pour effectuer des recherches préliminaires relatives à leurs plaintes après une évaluation prima facie du bien-fondé des demandes; b) un financement supplémentaire approprié si, de l'avis du groupe, les plaintes des communautés concernées justifient la tenue d'une enquête par la Commission.
English: (Similarly, some Canadian analysts hold that the money is in Ottawa and the needs are in the provinces.)
French: (Certains analystes canadiens estiment eux aussi que les fonds se trouvent à Ottawa et les besoins dans les provinces.)
English: Aeciospores germinated well in the dark and in light but not in direct sunlight.
French: Les écidiospores germent bien à l'obscurité et à la lumière, mais non en plein soleil.
English: With respect to the concerns expressed by Abitibi-Price and Malette, the Agency has carefully reviewed their submissions, the responses filed by CN and the conveyance agreement.
French: Au sujet des préoccupations d'Abitibi-Price et de Malette, l'Office a étudié avec soin les mémoires de ces entreprises ainsi que les réponses présentées par le CN et l'accord de cession.
English: These represent open source satellite data exploiting image footprints of differing land use intensity and light reflectivity within the bounded limits of districts.
French: Ces chiffres représentent les données par satellite de source ouverte exploitant les empreintes d'image de l'intensité d'utilisation des sols et de luminosité différentes dans les limites des districts.
English: Being a part of another part of your country, feeling what the local history means for the people around you, understanding the role that this city and the Red River have played in our country.
French: Cela vous permet de faire partie d'un autre coin de votre pays, de sentir le sens de l'histoire locale pour les gens qui vous entourent, de comprendre le rôle que cette ville et la rivière Rouge ont joué dans notre pays.
English: Recent UNMIK measures have included doubling the number of UNMIK police in northern Mitrovica, supported by an increase in the KFOR presence, launching a public campaign promoting Serb participation in the Kosovo Police Service, and discussions with the Kosovo Albanian leaders to ensure their support.
French: Parmi les mesures récentes mises en oeuvre par la MINUK, je citerai le doublement des effectifs de police de la MINUK dans la partie nord de Mitrovica, qui est accompagné d'un renforcement de l'action de la KFOR, et le lancement d'une campagne publique visant à promouvoir la participation de Serbes dans le Service de police du Kosovo, ainsi que des discussions avec les dirigeants albanais du Kosovo pour qu'ils apportent leur soutien à cette participation.
English: We always have the same problem in both cases, namely ensuring that we are able on the one hand to guarantee a modicum of transparency and on the other hand that Parliament is sufficiently involved in controlling this.
French: Nous avons toujours le même problème dans les deux cas, à savoir garantir que nous sommes en mesure d'assurer un minimum de transparence, d'une part, et que le Parlement est suffisamment impliqué dans son contrôle, d'autre part.
English: Nine substituted sulfonyl-stabilized phosphorus ylides were prepared by treating their intermediate ylide analogues with phenylmethanesulfonyl fluoride.
French: La réaction d'analogues d'ylures intermédiaires avec le fluorure de phénylméthanesulfonyle a permis de préparer neuf ylures de phosphores substitués, stabilisés par un groupe sulfonyle.
English: Communication and space; Energy and non-renewable resources; Agriculture and renewable resources; Aviation; Industrial Technology; Physical Science and Emerging Technology; Transportation; Domestic Technology. Program Record Number:
French: Communication et espace; énergie et ressources non renouvelables; agriculture et ressources renouvelables; aviation; technologie industrielle; science physique et technologies nouvelles; transport; technologie nationale. Numéro du dossier :
English: (This section assists the Department in determining the breadth of its programs’ reach.
French: Est-ce que l'organisme s'auto-identifie avec l'une des catégories suivantes?
English: Version: 19-05-04; 8:51 AM
French: Convention-cadre sur les
English: It will also fund knowledgebased research in 103 core technologies including those relating to biotechnology, and the creation of national and local technology centres and parks.
French:  Il financera aussi la recherche basée sur la matière grise dans 103 technologies de base, dont la biotechnologie, et créera des centres et des parcs technologiques nationaux et locaux.
English: The project aims at creating a sense of community, improving creativity and sharpening their awareness of the value of music. The "School Tour" is widely recognised, especially on a political level - as an initiative reflecting the music industry's sense of responsibility for musical culture and education.
French: L’IFPI-Belgique l’a fait et a participé à ces débats, en général en compagnie d’un artiste, dans une quinzaine d’écoles des Flandres Voir le site Web : www.stressfactor.be L’IFPI-Belgique a aussi présenté des exposés, sur demande, dans des établissements d’enseignement secondaire, des collèges et des universités (en général, plus de 20 exposés par an).
English: The Commission commended the Working Group for the progress in its work and expressed its appreciation to Working Group V and Working Group VI for the coordination of their work in relation to the treatment of security rights in insolvency proceedings.
French: La Commission a félicité le Groupe de travail pour l'avancement de ses travaux et a exprimé sa satisfaction au Groupe de travail V et au Groupe de travail VI pour la coordination de leurs travaux portant sur la question du régime applicable aux sûretés dans les procédures d'insolvabilité.
English: 4.264 The United States also asserts that Commerce reviewed West Fraser's unaffiliated transactions and found them to be commercial transactions that reflected a market value.
French: 4.264 Les États-Unis affirment aussi que le Département du commerce a examiné les transactions de West Fraser avec des entreprises non affiliées et a constaté qu'elles étaient des transactions commerciales reflétant une valeur marchande.
English: Should those in power in Europe, including myself, not "put their own house in order" first?
French: Nous qui détenons le pouvoir dans l'Union européenne - je n'oublie pas que j'en fais partie - ne devrions-nous pas commencer par "balayer devant notre porte" ?
English: You trained your brain to need nicotine to make yourself feel normal.
French: Tu as habitué ton cerveau à avoir besoin de nicotine pour se sentir normal.
English: The specific commodity, brand and shipper is added to a compliance list, which is distributed to operational area staff for use in implementing the compliance phase.
French: Les noms du produit, de la marque et de l’expéditeur en question sont inscrits sur une liste de conformité, qui est ensuite distribuée au personnel du centre opérationnel pour que celui-ci l’utilise dans la mise en œuvre de la phase de conformité.
English: I again appeal to the European Commission to expand the powers of the European Maritime Safety Agency in order to ensure that our coasts are protected.
French: J'en appelle de nouveau à la Commission européenne pour qu'elle étende les pouvoirs de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, afin de faire en sorte que nos côtes soient protégées.
English: If you have lost your password, the system can generate you a new one.
French: Si vous avez perdu votre mot de passe, le système peut vous en générer un nouveau.
English: A panellist stated that there was a considerable shortage of expertise in the IFRS area, and the disparity in skills posed a significant risk that had to be managed.
French: Un intervenant a déclaré que l'on manquait énormément de connaissances spécialisées dans ce domaine et que la disparité des compétences présentait un risque non négligeable qu'il fallait maîtriser.
English: • Administrative Services (AS) - Policy respondents: 7% - Other respondents: 9%
French: • Services administratifs (AS) - Répondants et répondantes des politiques: 7 % - Autres répondants et répondantes: 9 %
English: This vacation must not be less than four calendar weeks, public holidays exclusive.
French: Ce congé ne doit pas être inférieur à quatre semaines civiles, sans compter les jours fériés.
English: The notification will specify a reasonable period of time for a response and provide an opportunity for Nisga’a Nation to present its views; b) if requested, providing sufficient information to permit the other Party to prepare its views on the matter; and c) giving full and fair consideration to the other Party’s views, and the Party proposing the transfer will indicate that the other Party may exercise its right of first refusal under paragraph 20 of the Cultural Artifacts and Heritage Chapter.
French: L’avis spécifie un délai raisonnable pour une réponse et donne à l’autre Partie la possibilité de présenter son opinion ; b) en fournissant sur demande suffisamment de renseignements pour permettre à l’autre Partie de préparer son opinion sur la question ; et c) en accordant une considération complète et équitable à l’opinion de l’autre Partie, et la Partie proposant le transfert indique que l’autre Partie peut exercer son droit de premier refus en vertu de l’article 20 du chapitre intitulé « Artéfacts et patrimoine culturels ».
English: The SADC community is determined to continue with its ultimate objective of building a region in which there will be a high degree of harmonization and rationalization.
French: La communauté de la SADC est décidée à atteindre l'objectif ultime d'édifier une région qui sera marquée par une grande harmonisation et une rationalisation poussée.
English: The empirical formulas for 14 MeV neutron induced (n,α) cross sections have been examined.
French: On a examiné les formules empiriques donnant les sections efficaces des réactions (n,α) induites par des neutrons de 14 MeV.
English: It has also welcomed all efforts aimed at establishing nuclear-weapon-free zones in all regions of the world, as it believes that such efforts constitute positive steps towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: Elle se félicite également de tous les efforts déployés pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde, convaincue que de tels efforts constituent un pas concret sur la voie qui mène à l'objectif du désarmement nucléaire international.