ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will continue to ensure the future quality, creativity and long-term impact of Canadian social sciences and humanities research by providing researchers with the freedom that comes from the appropriate levels of stable funding.
French: Le CRSH continuera d'assurer la qualité, la créativité et l'impact à long terme de la recherche en sciences humaines en offrant aux chercheurs un financement approprié.
English: The Committee notes that the State party has failed to provide any statistical information that would allow the empirical assessment of effective access to private and public employment, public services, and political participation, on the part of persons belonging to racial, ethnic or national minorities, as well as members of different religious communities.
French: Le Comité note que l'État partie n'a donné aucune information statistique qui permettrait d'apprécier concrètement l'accès effectif à l'emploi dans les secteurs public et privé et aux services publics et la participation à la vie politique des personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales ainsi que des membres des différentes communautés religieuses.
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: Vulnérabilités exposant les biens à des risques inacceptables Vulnérabilité V
English: If the Court has already determined that the case is admissible, then the requested State must proceed with the surrender (article 89, paragraph (2)).
French: Si la Cour a déjà déterminé que l'affaire était recevable, l'État requis doit donner suite à la demande de remise (paragraphe 89(2)).
English: Participation Participation: to facilitate and enable implementation within member countries, networks, NGOs and other stakeholders across the full spectrum of prevention through collaboration and partnership.
French: Pour faciliter et soutenir la mise en oeuvre, au sein des pays membres, des réseaux, des ONG et des autres parties intéressées, d'un ensemble complet de mesures de prévention, fondée sur la collaboration et les partenariats.
English: The human toll at the end of July stood at 161 dead, 605 injured and thousands displaced from their homes.
French: À la fin du mois de juillet, on comptait 161 morts, 605 blessés et des milliers de déplacés.
English: Use of those materials in subsequent civil actions could be helpful in proving the damages claim.
French: L'utilisation de ces preuves dans des actions au civil pourrait contribuer à prouver le fondement de la demande d'indemnisation.
English: Not to be filled in if neither a scientific description nor a proposed taxonomic designation has been indicated in connection with the previous deposit.
French: Ne pas remplir si aucune description scientifique ni aucune désignation taxonomique proposée n’a été indiquée en rapport avec le dépôt antérieur.
English: • Site Map The development of the National Strategy
French: • Carte du site Élaboration d’une Stratégie nationale
English: The links between injecting illicit drugs and the spread of infectious diseases such as HIV/AIDS and hepatitis B are well documented, as are their links to suicide, overdose deaths and poverty.
French: Il y a des liens bien documentés entre l’injection de drogues illicites et la propagation de maladies infectieuses comme le VIH/sida et l’hépatite B, tout comme il existe des liens entre ces drogues et le suicide, la mort par surdose et la pauvreté.
English: As a member of the Bank's Governing Council and the Executive Management Committee, he shares responsibility for decisions with respect to monetary policy and the management of the business of the Bank.
French: Avec les autres membres du Conseil de direction et du Bureau supérieur de direction de la Banque, il partage la responsabilité des décisions liées à la politique monétaire et de la gestion des activités de l'institution.
English: Natural and juridical persons may provide engineering services only by authorized engineers.
French: Les personnes physiques et morales ne peuvent fournir de services d'ingénierie que par l'entremise d’ingénieurs agréés.
English: Other interventions seek to improve education and health, to build capacity in income generation, to improve older persons' assets and to reduce their vulnerability to sudden changes in the environment.
French: D'autres mesures d'intervention visent à améliorer l'éducation et la santé, à renforcer les capacités en matière de production de revenus, à améliorer les ressources des personnes âgées et à réduire leur vulnérabilité face à des changements soudains de leur environnement.
English: Light-activated cements ISO 3107:2004 Dentistry -- Zinc oxide/eugenol and zinc oxide/non-eugenol cements ISO 3107:2004/Cor 1:2006 ISO 6874:2005 Dentistry -- Polymer-based pit and fissure sealants ISO 6877:2006 Dentistry -- Root-canal obturating points ISO 9917-1:2003 Dentistry -- Water-based cements -- Part 1:
French: Ciments photo-activés ISO 3107:2004 Art dentaire -- Ciments dentaires à base d'oxyde de zinc-eugénol et à base d'oxyde de zinc sans eugénol ISO 3107:2004/Cor 1:2006 ISO 6874:2005 Art dentaire -- Produits dentaires à base de polymères pour comblement des puits et fissures ISO 6877:2006 Art dentaire -- Cônes d'obturation dentaires pour canaux radiculaires ISO 9917-1:2003 Art dentaire -- Ciments à base d'eau -- Partie 1:
English: We must further point out that any restrictions on the freedom of navigation through straits used for international navigation will have a significant financial impact.
French: Nous devons en outre signaler que toute restriction à la liberté de navigation par les détroits utilisés pour la navigation internationale aura un impact financier important.
English: Amendment by John Bowis and Karin Scheele Amendment 77 Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii a) (new) (viia) the rights of disabled persons; Or. en Justification Disabled persons are particularly vulnerable to the violation of their human rights.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 75 Article 2, paragraphe 1, point b), vi) vi) les droits des enfants; vi) les droits des enfants et des jeunes; Or. es Justification Quasiment la moitié de la population terrestre qui s'élève à 6,3 milliards d'habitants est constituée par des jeunes de moins de 25 ans, dont la plupart vivent dans les pays en développement.
English: Institutional Emergency Response Team Allowance - pensionable 1C4
French: Indemnité du personnel navigant (IPN) 234
English: Clause 8 ITR 8304.1 Pension Adjustment Reversal New section 8304.1 of the Regulations provides rules for determining pension adjustment reversals (PARs).
French: Article 8 RIR 8304.1 Facteur d’équivalence rectifié Le nouvel article 8304.1 du Règlement porte sur le calcul du facteur d’équivalence rectifié (FER).
English: Member States shall ensure that providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient, or a particular financial risk to the recipient, are covered by professional indemnity insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or by any other guarantee or compensatory provision which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires dont les services présentent un risque particulier pour la santé ou la sécurité, ou un risque financier particulier pour le destinataire, soient couverts par une assurance responsabilité professionnelle appropriée au regard de la nature et de l'étendue du risque, ou par toute autre garantie ou disposition de compensation équivalente ou essentiellement comparable en raison de sa finalité.
English: For British Columbia, the prairies provinces, and Ontario, an adjustment has also been made to the 1981-96 values by subtracting energy associated with transportation A.3 Machinery and Buildings The calculation for the energy used in machinery and buildings was from Weseen and Lindenbach (1998).
French: Pour la Colombie-Britannique, les provinces des Prairies et l’Ontario, nous avons révisé les valeurs de 1981 à 1996 en leur soustrayant l’énergie se rapportant au transport. A.3 Machines et bâtiments Le calcul de l’énergie utilisée par les machines et les bâtiments vient de Weseen et Lindenbach (1998).
English: Modifications were made to the case management system to accommodate new series of cases.
French: Le Système de gestion des cas a été adapté à une nouvelle série d'affaires.
English: It remains a growing proportion of total funding for UNICEF.
French: Ils continuent de constituer une part croissante des contributions versées à l'UNICEF.
English: • The Calar alto Astronomy Centre The Teide observatories The Roque de los Muchachos Observatory (large telescope in the Canary Islands) IRAM, Institute of Millimetric Radio-astronomy
French: • Le centre d’astronomie Calar alto Les observatoires Teide L’observatoire Roque de los Muchachos (un grand télescope aux Canaries) L’IRAM (Institut de radioastronomie millimétrique)
English: Production and trade of animal feed, manufactured by the company.
French: Production et mise sur le marché d’aliments pour animaux, produits par l’entreprise.
English: The Special Subcommittee should deliver reports at least once a year to the Committee of Experts on the work carried out, which results should be reviewed by the Committee of Experts and, if needed, necessary corrections should be made.
French: Le mandat du sous-comité spécial devra prévoir l’évaluation des demandes de révision du niveau élevé afin de s’assurer de leur conformité avec les principes et critères de révision définis par le comité et décrits dans ce document, la détermination de leur degré de nécessité et de priorité et la prise de décisions concernant l’examen des modifications proposées.
English: The principle obstacles to developing the agriculture sector are a shortage of labour, a lack of water and few marketing facilities.
French: Le développement du secteur agricole se heurte principalement à une pénurie de main-d'oeuvre, à un manque d'eau et au nombre réduit de circuits de commercialisation.
English: While conscious of the fact that this price increase was in the range of increases that some hospitals and buying groups felt they could tolerate without any reduction in the number of procedures or switching of contracts, the Tribunal was of the view that this price would not be sufficient to protect MCI from material injury and that it was necessary to move further up the price line.
French: Bien qu'il soit conscient que cette augmentation se situait dans la fourchette des augmentations que certains hôpitaux et groupes d'acheteurs ont indiqué pouvoir tolérer sans devoir réduire le nombre d'interventions ni remplacer leurs contrats, le Tribunal a été d'avis que ce prix ne suffirait pas pour protéger MCI d'un dommage sensible et qu'il fallait choisir un point plus élevé sur la courbe des prix.
English: Also, of course, the status of Kosovo has to be discussed.
French: Au contraire, il faudrait soutenir les réformes dans le pays.
English: In addition to the lack of running water and electricity, the groundwater was polluted, thus adding to the risk of an epidemic at a time when tuberculosis is again prevalent in Georgia.
French: A l'absence d'eau courante et d'électricité, il faut ajouter que l'eau souterraine était souillée, créant un risque supplémentaire d'épidémie alors que la tuberculose sévit à nouveau en Géorgie.
English: • Combined with a government-backed guarantee of contract performance, CCC's involvement in an export transaction raises the credibility of Canadian SMEs, increasing their ability to win export contracts on improved terms and obtain working capital from commercial sources.
French: • Jointe à une garantie de l’État selon laquelle les modalités de contrat seront respectées, la participation de la CCC dans les transactions à l’exportation accroît la crédibilité des PME ainsi que leur habileté à décrocher des contrats d’ exportation à des conditions améliorées et à obtenir un fonds de roulement des fournisseurs commerciaux.
English: However, 15 tipranavir patients (4.8%) were discontinued due to adverse events compared to only 7 (2.3%) in the comparator arm.
French: Cependant, 15 patients (4,8%) du groupe tipranavir ont dû abandonner le traitement à cause d'effets secondaires, comparativement à 7 (2,3%) du groupe témoin.
English: • We do not comment on any individual representative.
French: • Nous ne donnons pas d'avis sur un représentant individuel.
English: 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $300 Per Transaction Customs Brokers Licensing Regulations, sub-section 14(c) D1-8-1, Licensing of Customs Brokers Applied by an officer.
French: 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 300 $ Par transaction Règlement sur l’agrément des courtiers en douane, paragraphe 14(c)
English: The parties understand that the Government employment plan required pursuant to Chapter 22 Schedule A Part I 4.0 will be the primary mechanism to address how the obligation set out in 22.4.1 will be met.
French: Il est entendu par les parties que le plan d’emploi dans la fonction publique prévu à la section 4.0 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22 constituera le principal mécanisme pour s’acquitter des obligations énoncées à l’article 22.4.1.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden-sharing, to the third-country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et d'entraide, aux demandes des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et constate avec satisfaction que certains pays africains ont offert aux réfugiés des possibilités de réinstallation sur leur territoire;
English: (d) Principal function: International cooperation
French: d) Principale fonction : Coopération internationale
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉS RELATIVES AUX CONTACTS
English: After receiving an International Baccalaureate (1982) from the United World International College of the Atlantic in South Wales, UK, she earned a Bachelor in electrical engineering from McGill (1986) and a Master of applied science from the University of Toronto (1990).
French: Après avoir obtenu un bac international (1982) au United World International College (UWC) of the Atlantic au Pays de Galles, Royaume-Uni, elle décroche un bac en génie électrique de l'Université McGill (1986) et une maîtrise en sciences appliquées de l'Université de Toronto (1990).
English: HISTORIC SITES ASSOCIATION OF Reference Number: 45177664 Contract Date: 2006/05/29 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006/05/29 to 2006/09/30 Delivery Date: 2006/09/30 Contract Value: $10 665,84 Comments:
French: HISTORIC SITES ASSOCIATION OF Numéro de référence : 45177664 Date du contrat : 2006/05/29 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006/05/29 à 2006/09/30 Date de livraison : 2006/09/30 Valeur du contrat : 10 665,84 $ Commentaires :
English: • United Nations Commission for Social Development, United Nations/New York, March 1998 — Verbal presentation on public/private partnership by RI representative.
French: • Commission du développement social, Nations Unies, New York, mars 1998, - Exposé oral sur les partenariats publics/privés par un représentant de RI;
English: The State party should ensure, in accordance with article 9 (4) of the Covenant, that persons detained in Guantánamo Bay are entitled to proceedings before a court to decide, without delay, on the lawfulness of their detention or order their release.
French: L'État partie devrait faire en sorte, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, que les personnes détenues à Guantanamo aient le droit d'être jugées par un tribunal pour que celui-ci statue, sans délai, sur la légalité de leur détention et ordonne leur libération si celle-ci est illégale.
English: Most rooms overlook the quiet courtyard.
French: La plupart des chambres donne sur la cour intérieure paisible.
English: By taking part in international missions, you will be contributing to Canada’s standing as a responsible member of the international community and helping to fulfil our commitments to the UN and NATO.
French: En prenant part à des missions internationales, vous contribuerez à maintenir le statut du Canada en tant que membre responsable de la communauté internationale et vous aiderez le pays à remplir ses engagements envers l'ONU et l'OTAN.
English: Capturing the work of 2007 in a way which did not prescribe or proscribe our future work was a major challenge for the last 2007 P-6 presidency, Syria.
French: Il était particulièrement difficile pour le dernier Président de l'année, l'Ambassadeur de la Syrie, d'appréhender l'ensemble de nos travaux sans préjuger de nos futurs travaux ni en exclure quoi que ce soit à l'avance.
English: When I first arrived in Japan, courtesy of the Japanese Navy, I was sent to a special questioning camp under the Japanese Navy at a place named Ofuna, a suburb of Yokohama.
French: Les soldats attendent en outre de leur chef qu’il ait à coeur leur bien-être, et qu’il s’en occupe.
English: Market - Finance - Business Environment), 1999.
French: Markt - Finanzierung - Rahmenbedingungen; Wiesbaden; (Capital risque - Participations privées- Start-up avec apport de technologie et de capitaux :
English: In the coming months, two productions will be double shot in Montréal using these more economical production methods.
French: Dans les mois qui viennent, deux projets de double tournage doivent être réalisés à Montréal selon la culture de production québécoise.
English: This lack of evidence supports scientific opinion that the risk to wild stocks from escaped farmed Atlantic salmon is low.
French: Cette absence de preuve vient corroborer l’opinion scientifique selon laquelle les saumons atlantiques d’élevage qui s’échappent présentent peu de risques pour les populations sauvages.
English: In 1991 the Estonian Parliament ratified the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: En 1991 le Parlement estonien a ratifié la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: WILL EMPLOYEES BE PROVIDED WITH FINANCIAL COUNSELLING? 11.
French: OFFRIRA-T-ON AUX EMPLOYÉS DES CONSEILS FINANCIERS? 11.
English: Migrant workers had been particularly severely affected by the current financial crisis.
French: Les travailleurs migrants ont été particulièrement affectés par la crise financière actuelle.
English: As I said in my introduction, a comprehensive view of migration policy is necessary to manage and fight illegal immigration.
French: Comme je l'ai déclaré dans mon introduction, une vision globale de la politique migratoire est nécessaire pour contrôler et combattre l'immigration illégale.
English: CANADIAN WARPLANE HERITAGE MUSEUM
French: LE CANADIAN WARPLANE HERITAGE MUSEUM
English: Most African countries are already net importers of timber and timber products, and the available supply will not be sufficient to meet the regional demand without concerted efforts in sustainable management of natural production forests and major investment in the establishment of planted forests.
French: La plupart des pays africains sont déjà importateurs nets de bois et de produits dérivés, et l’offre disponible ne suffira pas à la satisfaction de la demande régionale si ne sont pas engagés des efforts concertés dans la gestion durable des forêts naturelles de production et si l’on néglige les investissements majeurs qui doivent être opérés dans la création de plantations forestières.
English: A proposed offshore exploratory drilling project that is located outside the limits of a study area delineated in
French: Projet de forage exploratoire au large des côtes, situé à l'extérieur des limites de toute zone d'étude établies dans l'une des évaluations environnementales suivantes :
English: Recent international developments have placed greater importance on energy efficiency in most UNECE member countries.
French: Avec l'évolution récente de la situation mondiale, l'efficacité énergétique revêt une importance accrue dans la plupart des pays de la CEE.
English: E035 Tax Credits for Staff training Costs Conditions Attached
French: Le taux d'imposition global résultant de cette application différenciée de l'impôt des sociétés ne peut toutefois être inférieur à 27 %.
English: • a monitoring program to track progress towards attainment of the targets, including a system of verification that has the confidence of stakeholders;
French: • programme de surveillance des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, et notamment application d'un système de vérification jouissant de la confiance des intervenants;
English: There is no legislated requirement for home care services in Yukon.
French: Les services de thérapie sont fournis par une équipe régionale itinérante composée de physiothérapeutes et d’ergothérapeutes.
English: The delegation of Togo will not revisit the repercussions of the tragedy of the Cuban people.
French: La délégation togolaise s'abstient volontiers de revenir sur les répercussions de ce drame.
English: These development effectiveness principles have led CIDA to reorient its bilateral programming in order to participate in larger, integrated, multi-donor support to partner country programs, particularly in education and health.
French: Les principes d'efficacité du développement contenus dans cet énoncé ont mené l'ACDI à réorienter ses programmes bilatéraux dans le but de prendre part à des programmes-pays plus importants, intégrés et bénéficiant du soutien de plusieurs donateurs, plus particulièrement dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: The Council’s various interventions are based on three principles formulated to help its member states to develop and implement education programmes which:
French: Dans ce domaine, les diverses initiatives de cette organisation sont fondées sur trois grands principes visant à aider les Etats membres à élaborer et mettre en œuvre des programmes éducatifs susceptibles :
English: Licence Term 2000.01.21 to 2010.01.20 Implementation of Spectrum Usage Deadline Original Date: 2003.01.20 Extended: 2005.07.01 Extended: 2007.07.01 Extended: 2010.01.20
French: Période de validité des licences 2000.01.21 à 2010.01.20 Mise en service des fréquences Date originale : 2003.01.20 Extension : 2005.07.01 Extension : 2007.07.01 Extension : 2010.01.20
English: The EUR 90 million granted to this country in macro-financial assistance was and still is the lifeline which Moldova and its citizens needed to make progress and, in particular, to meet the commitments it has made in the area of reforms, the rule of law and the fight against corruption.
French: Les 90 millions d'euros accordés à ce pays sous la forme d'une aide macrofinancière constituaient et constituent toujours la bouée de sauvetage dont la Moldavie et ses citoyens avaient besoin pour progresser et, en particulier, pour respecter les engagements pris dans le domaine des réformes, de l'état de droit et de la lutte contre la corruption.
English: ERRATUM – The Commission replaces paragraph 2 of Broadcasting Decision CRTC 2006-543, 21 September 2006, as noted in the decision.
French: ERRATUM – Le Conseil remplace le paragraphe 2 de la décision de radiodiffusion CRTC 2006-543, 21 septembre 2006, tel indiqué dans la décision.
English: This is the case of the General Assembly's adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which will undergo a collective review during September of this year.
French: Il en est ainsi de l'approbation, par l'Assemblée générale, de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, que nous devrons examiner ensemble en septembre prochain.