ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict Prevention Centre (c) Monthly report for August of the CPC on major implementation activities:
French: Centre de prévention des conflits c) Rapport mensuel du CPC pour août sur les activités majeures de mise en œuvre :
English: The reporting requirements against the contribution agreement/integrated agreement will also dictate how often and the method of reporting on progress to the funding agency.
French: Les exigences en matière d'établissement de rapports, en fonction de l'entente de contribution ou de l'accord intégré dictera aussi la fréquence et la méthode servant à rendre compte de l'état d'avancement des travaux à l'organisme de financement.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session, for its priority consideration, a report on managing after-service health insurance liabilities, bearing in mind that the “pay-as-you-go” principle is also one of the viable options, and to include in that report, information and analysis on the following issues, inter alia;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-septième session, pour examen à titre prioritaire, un rapport sur la gestion des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, sans perdre de vue que le principe de la comptabilisation au décaissement est aussi une option viable, et d'y traiter notamment les questions suivantes :
English: The concert ended with the reading of a poem by Victor Hugo, while the R22eR Band played the celebrated "1812 Overture" by A fireworks display during the Twilight Concert.
French: Le Fort de la Martinière situé plus à l'est a, quant à lui, été construit au début du 20e siècle.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - I12 Key Words Interest Policy Statement Interest earned on investments and from bank accounts is considered income.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - I12 Mots clés Intérêts Énoncé de politique Les intérêts provenant de placements et de comptes bancaires sont considérés comme des revenus.
English: (III- Plans, Results, and Resources) 43
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des initiatives de changement et des ressources concernant le secteur d’activité des douanes et de l’administration des politiques commerciales.
English: It has been twenty-eight months since the sinking of the Erika and we are still debating measures to control maritime traffic. These measures are included in a package of legislative provisions entitled 'Erika II', which are designed to help prevent any similar environmental disasters.
French: Vingt-huit mois après le naufrage de l'Erika, nous sommes toujours en train de débattre des mesures de contrôle du trafic des navires, mesures relevant du paquet de dispositions législatives intitulé "Erika II" et censées contribuer à prévenir de nouvelles catastrophes environnementales du même type.
English: I am truly puzzled that it could be described any other way.
French: Je me demande vraiment comment on peut même penser à l'appeler autrement.
English: The latter crosses the Slims River 6 km west of the Alaska Highway and has regular small earthquakes that are felt in Haines Junction.
French: Cette dernière traverse la rivière Slim à six kilomètres au nord de la route de l’Alaska; elle subit régulièrement de légères secousses qui sont ressenties jusqu’à Haines Junction.
English: (h) International cooperation in tax matters (continued) (E/2008/L.27)
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (suite) (E/2008/L.27)
English: The final tapered dose should be less than the initial minimum therapeutic dose.
French: La dose réduite finale devrait être plus faible que la dose thérapeutique minimale initiale.
English: Environmental management of Haiti’s urban areas is not simply an objective of the Urban Agriculture Initiative. It is also a basic guideline in planning the initiative.
French: La saine gestion environnementale du milieu urbain haïtien n’est pas un simple objectif de l’initiative d’agriculture urbaine, mais constitue aussi une des lignes directrices de base de sa planification.
English: The Commissioner is right to say that in recent years we have seen constantly recurring displays of violence in the stands, and these have transformed the very nature of the sport: the huge number of incidents of violence, displays of intolerance, and acts of xenophobia and racism are signs of a fundamental change in a sport that is one of the best loved and most supported by Europe's people.
French: Le commissaire a raison de déclarer que nous avons assisté, ces dernières années, à des manifestations récurrentes et persistantes de violence dans les tribunes, ce qui a transformé la nature même du sport: le très grand nombre d'actes de violence, de manifestations d'intolérance et d'actes xénophobes et racistes témoigne de changements fondamentaux dans un sport qui figure parmi les plus appréciés et les plus suivis par la population européenne.
English: (PL) Further to the recommendation of the European Parliament and of the Council in 2006, emphasising the need to develop lifelong learning, with particular reference to the unemployed, and the need to adjust to economic changes impacting on the operation of the labour market, I should like to draw attention to the importance of education in achieving greater mobility on the labour market, which represents an opportunity to reduce structural unemployment.
French: (PL) Dans le sillage de la recommandation du Parlement européen et du Conseil en 2006, soulignant la nécessité de développer l'apprentissage tout au long de la vie, s'agissant plus particulièrement des chômeurs, et la nécessité de s'adapter aux changements économiques qui ont des répercussions sur le fonctionnement du marché du travail, je souhaiterais attirer votre attention sur l'importance de l'éducation pour parvenir à une plus grande mobilité sur le marché du travail, un moyen de réduire le chômage structurel.
English: You can learn a lot at Hengstler.
French: Chez nous, vous pouvez apprendre beaucoup de choses.
English: In that respect, it submits that the Board of Appeal infringed Rule 18(2) and Rule 22 (4) of Regulation No 2868/94 and, in the alternative, that its right to be heard was infringed.
French: À cet égard, elle soutient, à titre principal, que la chambre de recours a méconnu la règle 18, paragraphe 2, et la règle 22, paragraphe 4, du règlement n° 2868/95 et, à titre subsidiaire, que son droit d’être entendue a été méconnu.
English: With respect to other organizations, no foundation in Canada was seen as being large enough with a sufficient financial capacity or infrastructure to undertake the work.
French: En ce qui concerne d’autres organismes, aucune fondation canadienne n’a été considérée comme suffisamment forte ni dotée d’une capacité ou d’une infrastructure financière suffisante pour s’acquitter de la tâche.
English: Prior to its official opening, $45,740 was spent on preliminary investigations and scope definition, for a total DFAIT investment of $302,615 to date.
French: Avant son lancement officiel, les recherches préliminaires et la définition de sa portée avaient coûté 45 740 $, élevant l'investissement total du MAECI à ce jour à 302 615 $.
English: His Excellency Mr. Marc Forn* Moln*, Prime Minister of the Principality of Andorra
French: Son Excellence M. Marc Forn* Moln*, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre
English: He did so on every occasion that he was scheduled to work nights during that period, although he attempted to work a few shifts on two occasions.
French: Il l'a fait chaque fois qu'il devait travailler de nuit au cours de cette période, bien qu'il ait tenté à deux reprises de travailler quelques fois la nuit.
English: Explore Rome’s most famous monuments and landmarks including the Trevi Fountain and the Colosseum, all within a pleasant walk from the Elide.
French: Visitez les monuments les plus célèbres de Rome comme la fontaine de Trevi et le Colisée, qui sont tous facilement accessibles à pied depuis l'hôtel Elide.
English: Examples provided included that non-Canadians could not hold the copyright and could not hold the positions of screenwriter and director.
French: À titre d'exemple, on pourrait stipuler que des non-Canadiens ne peuvent pas détenir le droit d'auteur ou remplir la fonction de scénariste et de réalisateur.
English: 3 October this year was a particularly important, perhaps even historic date, when there were not only parliamentary elections, but the public were also asked to take part in a referendum on proposed changes to the citizenship laws.
French: Le 3 octobre de cette année doit être considéré comme une date importante, voire même historique. Non seulement les élections législatives se sont tenues à cette date mais, dans le même temps, les citoyens de la Lettonie ont été appelés à s'exprimer par un référendum sur la modification du code de la nationalité.
English: Canadian leadership on implementation of the Agreement’s framework to better conserve, protect and enhance the North American environment through cooperation and effective enforcement of environmental laws. improved decision making by exporters on sustainable transportation options.
French: Leadership canadien dans l’application du cadre de l’Accord pour mieux conserver, protéger et améliorer l’environnement nord-américain par la coopération et l’application efficace des lois environnementales. Prise de décisions plus éclairée par les exportateurs canadiens quant aux options de transport durables.
English: In conclusion, Madame Chairperson, in recognition of the increasing attention being given by the UN Permanent Forum, other UN agencies, governments at all levels and indigenous groups to the complex issues of the circumstances faced by indigenous peoples worldwide in migrating to and living in urban environments; and in order to support and promote indigenous issues in the context of the World Urban Forum 3, Canada has sponsored an experts’-level interactive dialogue at our Permanent Mission in New York on Wednesday May 17, 2006, hosted by our Deputy Permanent Representative and Ambassador to the United Nations, and including invited Members of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, relevant UN agencies, other governments, indigenous representatives, NGOs and selected speakers on urban Aboriginal issues.
French: Pour terminer, Madame la présidente, compte tenu de l’intérêt croissant que l’Instance permanente de l’ONU, d’autres organisations onusiennes, des gouvernements de tous ordres et des groupes autochtones portent maintenant aux problèmes complexes qui caractérisent la situation des peuples autochtones dans le monde relativement à la migration et à la vie en milieu urbain, et afin d’appuyer et de promouvoir les dossiers autochtones dans le contexte du troisième Forum urbain mondial, le Canada parraine un dialogue interactif de spécialistes à sa mission permanente à New York le mercredi 17 mai 2006. Son représentant permanent adjoint et ambassadeur auprès des Nations Unies en est l’hôte.
English: April 22, 2008 206 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to Importers (English) April 22, 2008 207 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to Importers (French) April 22, 2008 208 CBSA P. Memo to file:
French: 22 avril 2008 206 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux importateurs (anglais) 22 avril 2008 207 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux importateurs (français) 22 avril 2008 208 ASFC P. Note au dossier :
English: This includes technology demonstration, benchmarking products/capability leading to adoption and projects that focus on commercialization of technologies.
French: Cela comprend la démonstration de technologies, les produits et capacités d’étalonnage conduisant à l’adoption de technologies, et les projets qui s’intéressent à l’exploitation commerciale de technologies.
English: Over the past three years, he has presided over the IATA security committee and has been a member of the CACP (Canadian Association of Chiefs of Police), ISMA (International Security Management Association), ATAC (Air Transport Association of Canada) and ATA (Air Transport Association).
French: Au cours des trois dernières années, il a présidé le comité de sécurité de l’IATA et a été membre de l’ACCP (Association canadienne des chefs de police), de l’ISMA (International Security Management Association), de l’ATAC (Association du transport aérien du Canada) et de l’ATA (Air Transport Association).
English: Emphasis has been placed on card security and only the card owner will be able to use it, thanks to special fingerprinting technology.
French: On a apporté un soin particulier à la sécurité de la carte et seul son détenteur sera en mesure de l'utiliser grâce à une technologie spéciale de reconnaissance d'empreintes digitales.
English: 27), paragraph 27.3, where it is stated that the libraries will “aim to take up a new role as a network of knowledge-sharing communities, moving from collections to connections and from building and maintaining book and periodical collections to facilitating a knowledge-enabled environment and the exchange of information among stakeholders”.
French: Cette approche est décrite plus longuement au paragraphe 27.3 du projet de budget (A/60/6, Sect. 27), où il est indiqué, s'agissant des bibliothèques, que « leur nouveau rôle sera de constituer des réseaux en vue de faciliter la mise en commun des connaissances, passant de la simple constitution de collections à la multiplication des connexions, ne se contentant plus de gérer des collections d'ouvrages et de périodiques entreposés sur des rayonnages, mais facilitant la création d'un environnement qui privilégie les connaissances et le partage de l'information entre les différents intéressés ».
English: For $84 million read $90 million
French: Au lieu de 84 millions de dollars, lire 90 millions de dollars
English: A wide variety of products, tools and information is produced by these initiatives each year.
French: Chaque année, un large éventail de produits, d'outils et de renseignements sont issus de ces initiatives.
English: Taking stock of the current poverty and development agenda, he said that progress in poverty reduction has been slow and uneven.
French: Après avoir considéré les préoccupations actuelles relatives à la pauvreté et au développement, M. Wolfensohn a dit que les progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté étaient lents et inégaux.
English: Determine what language the flash catalogue should have.
French: Déterminer quelle langue le flash catalogue devrait avoir.
English: Contributions to the Giovannini Group, a forum of financial experts which advises the European Commission on financial sector issues, were made and included in the second Giovannini Report 14.
French: Les critères utilisés pour ces évaluations figurent dans le rapport intitulé Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations (Normes pour l’utilisation des systèmes de règlement de titres de l’Union européenne dans le cadre des opérations de crédit du SEBC) qui a été approuvé par l’IME en novembre 1997 et qui comprend neuf normes.
English: WEST COAST 4R,3PN VESSELS >65' - MOBILE 1,800
French: COTE OUEST 4R,3PN BATEAUX >65' - MOBILE 1,800
English: The Islamic Republic of Iran has planned partial domestic production of its required nuclear fuel for the approved program to supply and produce 20,000 Mega Watts of nuclear power during the next twenty years.
French: 2.1 La République islamique d'Iran a prévu de produire sur place une partie du combustible nucléaire dont elle a besoin pour le programme adopté afin de fournir 20 000 mégawatts d'électricité d'origine nucléaire durant les 20 prochaines années.
English: There are no precise definitions that can be used to distinguish between these instruments.
French: En fait, ils sont semblables, seuls les noms diffèrent.
English: Submission from Alayne McGregor received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Alayne McGregor reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: To this end, the parties intend to submit a joint proposal to the European Union.
French: Elles envisagent à cette fin de présenter une proposition conjointe à l'Union européenne.
English: Finally, the AB upheld the Panel's finding that (between 1999 and 2002) the challenged domestic support measures granted support to upland cotton in excess of that decided during the 1992 benchmark period.
French: Enfin, il a confirmé la constatation du Groupe spécial selon laquelle les mesures de soutien interne contestées fournissaient (entre 1999 et 2002) un soutien au coton upland, qui excédait celui qui avait été décidé pendant la période repère 1992.
English: Partner & Technology Searching tool On going projects and initiatives Project 1 Project 1 Project 1
French: Outil de recherche de partenaires et de technologies Projets et initiatives en cours de réalisation Projet 1 Projet 1 Projet 1
English: Preliminary ruling (Article 41 of the EEC-Morocco Cooperation Agreement
French: Préjudicielle «Article 41 de l'accord de coopération CEE-Maroc
English: Through the Northern and Isolation Travel Assistance Outreach Program, funding was provided for an estimated 1,400 visits by family doctors and specialists to rural communities.
French: Le Rural Retention Program, qui prévoit des primes pour les médecins ruraux admissibles (environ 1 200), est aussi offert aux médecins visiteurs et aux suppléants.
English: The report summarises the regulatory background and then considers each of the objectives, as set out in the 1997 Regulation, the way in which the EUMC has approached them, and then comments on the extent to which they have been or are being achieved.
French: La présente section du rapport passe en revue les objectifs de l’Observatoire et examine dans quelle mesure ils ont été atteints.
English: The opinions expressed are those of the consultants and do not represent any official view of the European Commission nor of the governments of the territories involved.
French: Les opinions exprimées sont celles des consultants et ne reflètent pas le point de vue officiel de la Commission européenne ni celui des gouvernements des territoires étudiés dans ce rapport.
English: Possible measures to reinforce the control regime include reaffirmation by the United States and Russia of their continued commitment to their 1991-92 universal declarations; strengthening the informal tactical nuclear weapons regime by more legal instruments; and introducing transparency.
French: La réaffirmation par les États-Unis et la Russie de leur engagement continu à l'égard de leurs déclarations universelles de 1991-1992, le renforcement du régime officieux des armes nucléaires tactiques grâce à des instrument juridiques plus contraignants ainsi que l'introduction de la transparence sont des mesures qui permettraient de renforcer le contrôle du régime.
English: Ortona: battle, 120-27; illustration facing p.
French: Voir la gravure en regard de la page 142.
English: In addition to designing Slightly Bent, MacHomer, Into The Ring, Bigger Than Jesus and HARDSELL for WYRD Productions, Beth tours with the productions and has been WYRD's resident Designer and Stage Manager since 1999. Her work on Bigger Than Jesus earned her (along with hubby Ben Chaisson) two 2005 Dora Award nominations and the 2005 Dora Award (Canada's Tony's) for 'Outstanding Lighting Design'.
French: Actuellement, elle collabore avec son mari, Ben Chaisson sur le nouveau projet de Rick Miller et Daniel Brooks, intitulée Hard Sell.
English: The proposals are based on the current passport method which is used to trace the movement of cattle but, sadly, ignore the differences between cattle and sheep.
French: Les propositions sont basées sur la méthode actuelle du passeport utilisée pour tracer les mouvements des troupeaux, mais ignorent malheureusement les différences entre l’élevage bovin et ovin.
English: The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice states, however, that full use should be made of new technology and that there should also be reciprocal access to national databases.
French: Le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice précise toutefois que les nouvelles technologies devraient être exploitées pleinement et qu'un accès réciproque aux banques de données nationales devrait également être prévu.
English: For the HAAs, the sampling vials used for water collection, field blanks and fortified samples were prepared by adding sodium thiosulphate solution (100 µL of 125 µg/µL) to each vial, which was then oven dried at 110ºC for 2 hours.
French: En ce qui concerne les AHA, les flacons d’échantillonnage utilisés pour le prélèvement de l’eau, les échantillons témoins et les échantillons fortifiés ont été préparés par ajout dans chaque flacon d’une solution de thiosulphate de sodium (100 µL de 125 µg/µL), qui a ensuite été séchée au four à 110 °C pendant 2 heures.
English: Administrative Reform  The current institutional and regulatory framework in the sector creates many bottlenecks in the transport system (State influence, insufficient competition, etc.). Thus the Commission identifies three main points for reform:
French: Réforme administrative  Le présent cadre institutionnel et réglementaire sectoriel provoque de nombreux goulets d'étranglement du système de transport (poids de l'État, concurrence insuffisante, etc.). Dans ce sens, la Commission identifie trois points fondamentaux pour la réforme :
English: 77.2 (1) An order made under subsection 77.1(2) (a) subject to section 77.3, has effect for a period specified in the order; and (b) may be amended or repealed at any time by the Governor in Council on the recommendation of the Minister unless, before that time, a resolution directing that the order cease to have effect has been adopted by both Houses of Parliament under section 77.4.
French: (3) Le taux de la surtaxe ne peut dépasser le taux qui, de l'avis du gouverneur en conseil, suffit pour prévenir ou corriger la désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes. (4) Le ministre ne fait le rapport visé au paragraphe (2) que s'il est d'avis qu'il existe des circonstances exceptionnelles.
English: • for service providers, reduced costs in managing email service and customer preferences;
French: • pour les fournisseurs de services, une réduction des frais de gestion du service de courriel et des préférences des clients;
English: • Irish referendum 13/06/2008 President Barroso has taken note of the negative result of the referendum on the Treaty of Lisbon in Ireland and recognised that the European Commission hoped for another result.
French: • Référendum en Irlande 13/06/2008 Le président Barroso a pris note du résultat négatif du référendum sur le traité de Lisbonne organisé en Irlande et a reconnu que la Commission européenne espérait une autre issue.
English: The budgetary support from the United Kingdom is used to meet essential public services and to subsidize the Territory's dedicated shipping service.
French: L'aide budgétaire fournie par le Royaume-Uni sert à financer les services publics essentiels et à subventionner la desserte maritime du territoire.
English: It's nicely furnished with all the modern conveniences.
French: Il a été entièrement rénové en 2005, est doté de tout le confort moderne.
English: It is identical to Article 33 of the WPPT.
French: Il est identique à l’article 33 du WPPT.
English: Despite its limited resources, Brazil was determined to contribute to the development of the least developed countries.
French: En dépit de ses ressources limitées, le Brésil entend contribuer au développement des pays les moins avancés.
English: “5.  Any State which becomes a party to the treaty after the entry into force of the amending agreement shall, failing an expression of a different intention by that State:
French: Tout État qui devient partie au traité après l'entrée en vigueur de l'accord portant amendement est, faute d'avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant :