ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $3 million through the World Food Programme (WFP) for relief food assistance to small-scale farmers and drought-affected pastoralists.
French: • 3 millions de dollars par l'entremise du PAM pour le soutien alimentaire d'urgence aux petits agriculteurs et aux agropasteurs touchés par la sécheresse.
English: Niger is a country in north central Africa with 13 million inhabitants.
French: Le Niger est un pays dans le nord de l'Afrique centrale avec 13 millions d'habitants.
English: Requests the Committee to continue to consider, at its fiftieth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie le Comité de poursuivre, à sa cinquantième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle » ;
English: This amendment applies to taxation years that end after 2000.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après 2000.
English: The Group of 77 and China, as well as my own country, South Africa, sincerely thanks the Secretary-General for the selfless and dedicated work he carried out during one of the most challenging periods in the history of this Organization.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, ainsi que mon pays, l'Afrique du Sud, adressent leurs sincères remerciements au Secrétaire général pour tout ce qu'il a accompli avec dévouement et générosité au cours d'une des périodes les plus difficiles de l'histoire de l'Organisation.
English: • The final report of the commission shall be laid before the House, if the House is then sitting, and the Premier shall table the report in the House on the next sitting day.
French: • Le rapport final de la commission doit être mis à la disposition de l’Assemblée législative, si cette dernière siège, puis déposé à l’Assemblée le jour de séance suivant par le premier ministre.
English: Appellant's Position [5] The appellant's representative, Mr. Rochon expressed disappointment that the department did not issue a new eligibility list or extend the original list.
French: Position de l'appelant [5] Le représentant de l'appelant, M. Rochon, s'est dit déçu que le ministère ne diffuse pas une nouvelle liste d'admissibilité ou ne prolonge pas la période de validité de la liste originale.
English: Services represent three quarters of our GDP but there is still no complete internal market in services.
French: Les services représentent trois quarts de notre PIB, mais le marché intérieur des services n'est pas encore complètement réalisé.
English: They should not hang up until they are told to do so.
French: L'enfant ne doit jamais raccrocher, sauf sur demande.
English: Attending such meetings are the Speakers of the Senate and House of Commons, as well as their Clerks and/or Deputy Clerks.
French: Les présidents de la Chambre des communes et du Sénat participent à ces réunions, de même que leur greffier et greffier adjoint.
English: (xiii) Does not live daily life in segregation but interacting fluidly with different social groups in the countryside or in urban settlements.
French: xiii) Ils ne vivent pas séparés du reste de la société, mais en interaction harmonieuse avec les membres de divers groupes, à la campagne ou dans les villes.
English: Enforcement Canada and the United States aside, disclosure is dramatically lacking in the Western Hemisphere.
French: Application de la loi À l'exclusion du Canada et des États-Unis, la divulgation laisse fortement à désirer dans l'hémisphère occidental.
English: with address at C/ Enric Prat De La Riba, 6 - P.I.
French: avec domicile à C/ Enric Prat De La Riba, 6 - P.I.
English: On average 120 automatic backup sessions were launched daily with an aggregate duration of 70 hours.
French: En moyenne, 120 sessions de sauvegarde ont été ouvertes chaque jour, représentant une durée globale de 70 heures.
English: Proceedings Issued By CDS – NLT 26 Nov.
French: Publication des travaux par le CEMD – au plus tard le 26 novembre.
English: For the 2004 Conference of Ministers What about the 2004 Ministerial Conference?
French: Pour la Conférence 2004 des ministres responsables du sport Qu’en est-il de la conférence ministérielle de 2004 ?
English: 1.2 Aboriginal Policy Research Conference The Department of Indian and Northern Affairs Canada, the National Association of Friendship Centers and the University of Windsor Ontario are organizing the third Aboriginal Policy Research Conference on March 9-12, 2009.
French: 1.2 Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’Association nationale des centres d’amitié et l’Université de Western Ontario organisent la troisième Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones qui aura lieu du 9 au 12 mars 2009.
English: All of the parties are entitled to request the assistance of the Tribunal, if issues arise that require its direction.
French: Toutes les parties ont le droit de demander l'aide du Tribunal s'il arrive que des questions soulevées exigent que celui-ci donne des directives.
English: The January edition aims to raise awareness and understanding of this complex issue by highlighting some of the research and information resources available in Canada.
French: L’objectif du numéro de janvier est de faire mieux connaître la violence à l’égard des hommes dans les relations intimes en mettant en évidence certaines des ressources de recherche et d’information permettant d’examiner ce problème complexe.
English: This year marked a significant milestone for Defence Construction Canada (DCC), as it celebrated its 50th anniversary.
French: L’année dernière représentait un jalon important pour Construction de Défense Canada (CDC), puisqu’elle célébrait son 50e anniversaire.
English: The mapping of risks covering the whole country is done using civil defence methodology.
French: La cartographie des risques pour l'ensemble du pays se fait selon les méthodes de la défense civile.
English: March 14, 1952, the Sovereign asked the French Government to recognize Morocco's right to independence and enjoyment of public and trade-union liberties and exhorted the French part to open negotiations in order to achieve these objectives. The French Government proposed an alternative suggestion with the formula of the "interdépendance" and the creation of common councils and a mixed administration.
French: "réputée pour son fanatisme musulman et sa xénophobie".
English: Households classified as "food insecure with hunger" reported, in addition, behaviours such as cutting down on the size of meals, eating less than they felt they should, not eating for a whole day, and being hungry because there wasn’t enough money for food.
French: En plus de ces conditions, les ménages vivant dans l’insécurité alimentaire et ayant connu la faim ont déclaré réduire les portions d’un repas, ne pas manger à leur faim, se priver de nourriture durant une journée entière et ressentir la faim faute d’argent pour acheter de la nourriture.
English: The meeting was opened by the Secretariat, who recalled that Ms Carolyn MORRISON had resigned as Chairperson and member of the Standing Committee.
French: La réunion est ouverte par le Secrétariat, qui rappelle que Mme C. MORISSON a démissionné en tant que Présidente et membre du Comité permanent.
English: Small Business Information Seminar Other formats
French: Séminaire d'information pour les petites entreprises Autres formats
English: Therefore His Excellency the Governor General in Council, under and by virtue of the provisions of the Forest Reserves and Parks Act, is pleased to order as follows:— The following sections of the Regulations for the Control and Management of Dominion Parks as approved by Order in Council of 21st June, 1909, and re-established pursuant to the Forest Reserves and Parks Act by Order in Council of 6th June, 1911, are hereby rescinded, viz, section 61 as amended by Order in Council of 6th March, 1915, sections 45 and 46, sections 62 and 63, section 67 only in so far as it relates to game, sections 68, 69, 70 and 71, section 71A as amended by Order in Council of 24th April, 1915, sections 72, 73, 74, 75, 76 and 77, and The regulations hereto attached are hereby made and established in lieu thereof.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE le ministre de l’Intérieur déclare qu’il est souhaitable de réviser et de refondre les règlements visant la protection des animaux et des oiseaux sauvages dans les parcs fédéraux, À ces causes, en vertu de la Loi des Réserves forestières et des Parcs fédéraux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil décrète ce qui suit : Les articles ci-après du Règlement sur le contrôle et l’administration des parcs fédéraux établis par le décret du 21 juin 1909 et rétablis conformément à la Loi des Réserves forestières et des Parcs fédéraux par décret le 6 juin 1911, sont abrogés, notamment l’article 61, modifié par décret le 6 mars 1915, les articles 45, 46, 62 et 63, l’article 67 à l’égard du gibier, les articles 68, 69, 70 et 71, l’article 71A modifié par décret le 24 avril 1915, et les articles 72, 73, 74, 75, 76 et 77; Le règlement ci-après est par les présentes pris et établi en remplacement.
English: (a) Protecting and promoting the special nutritional status of infants, and studying and disseminating international best practices in this field;
French: a) Protéger et promouvoir une alimentation des nouveau-nés exclusivement au lait maternel, étudier et diffuser les dernières avancées réalisées dans ce domaine au plan international;
English: Canadians will have access to, and capacity to use, information about the links between their environments, the products and services they use, the way their activities impact the environment, and their health.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à l’information sur les liens entre, d’une part, leur environnement, les produits et les services qu’ils utilisent et l’impact de leurs activités sur l’environnement et d’autre part, leur santé, et auront la capacité de faire usage de cette information.
English: Of special benefit to the members of these ethnic groups is the growing number of cross-border events and exchange programmes, not to mention the occupational and economic benefits deriving from an active knowledge of the ethnic-group languages, which are official languages of the European Union and the neighbouring countries
French: Les membres de ces groupes bénéficient surtout du nombre croissant de manifestations culturelles et des programmes d'échange transfrontières, sans parler des avantages professionnels et économiques tirés d'une bonne connaissance des langues des groupes ethniques, qui sont des langues officielles de l'Union européenne et dans les pays voisins.
English: "Canada Economic Development has granted this contribution to Elmec in order to lend support to the transportation equipment industry, a sector of key importance to the Mauricie economy.
French: « Développement économique Canada a accordé une contribution à Elmec pour appuyer la filière du matériel de transport qui revêt une grande importance pour l’économie de la Mauricie, a mentionné le ministre Blackburn.
English: The Commission may, within the same period , notify the national regulatory authority concerned and BERT of the reasons why it considers that the adoption PE407.630v01-00 62/102 AM\725136EN.doc
French: Amendement 281 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article -7 bis (nouveau)
English: The bright apartments are furnished with light-coloured furniture which are treated with beeswax. The beds are equipped with health mattresses.
French: Les appartements ont été aménagés dans des tons clairs et vous y trouverez, outre des meubles astiqués à la cire d’abeilles, des matelas orthopédiques.
English: Links to DND/CF Safety Organizations
French: Liens à MDN/FC Organisations de la Sécurité Générales
English: Towards this end, it was considered that Governments and donors should integrate environmental and social concerns into economic policies.
French: C'est pourquoi les gouvernements et les donateurs devaient tenir compte des questions environnementales et sociales dans les politiques économiques.
English: The stated travel times for athletes, and other members of the Olympic Family, will be difficult to achieve for venues away from "Olympic Park".
French: Le budget des transports du COJO est supposé couvrir les frais de tous les véhicules nécessaires et il a été jugé peu élevé.
English: The number of questions requiring an extensive answer in writing had been kept to the minimum.
French: Le nombre de questions appelant une longue réponse écrite avait été réduit au minimum.
English: Unfortunately Western countries accept this all too frequently.
French: Malheureusement, les pays occidentaux acceptent cette doctrine beaucoup trop souvent.
English: The groups then reported their conclusions, and the balance of the dialogue was spent defining the common ground among citizens on the steps that should be taken.
French: Les groupes ont ensuite donné leurs conclusions, et on a continué le dialogue en définissant les étapes sur lesquelles la majorité se ralliait.
English: Hotel Beverly Plaza offers several dining and cuisine options with its various restaurants that range from Portuguese, Shanghainese and Cantonese.
French: L'hôtel Beverly Plaza propose diverses possibilités de restauration et cuisines grâce à ses différents restaurants, portugais, cantonais et de Shangaï.
English: The Ontario Science Center was the world's first interactive science museum.
French: Le Centre des sciences de l'Ontario a été le premier musée des sciences interactif dans le monde.
English: Promoting child and family oriented values 103.
French: Promotion des valeurs axées sur l'enfant et la famille 103.
English: This is what we would recommend: where armed conflicts can be stopped or curbed if strong peacekeeping operations are quickly set up, the Council must do so.
French: Voilà ce que nous recommanderions : lorsque le Conseil peut faire cesser ou enrayer un conflit armé grâce au déploiement rapide d'une opération de maintien de la paix, il se doit de le faire.
English: The blending of LFG and natural gas is automated to ensure suitable energy content is maintained in the fuel.
French: La demande en carburant de chauffage de Georgia-Pacific est supérieure à la quantité d'énergie pouvant être fournie par le gaz issu du lieu d'enfouissement de Port Mann.
English: This problem could be adequately addressed by adding the phrase “with appropriate exceptions” at the end of the second sentence.
French: On pourrait résoudre ce problème en ajoutant les mots “sauf exceptions appropriées” à la fin de la deuxième phrase.
English: The DDM may have an autosampler (optional).
French: Le DN peut être muni d'un échantillonneur automatique (optionnel).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has acknowledged Myanmar's commitment to the anti-drug campaign.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a reconnu l'engagement du Myanmar en faveur de la campagne anti-drogue.
English: Consequently, significantly more businesses in the Acceding and Candidate Countries than in Europe-19 seem to take strategic measures to seize opportunities or avoid risks associated with the enlargement process.
French: Par conséquent, un certain nombre d’entreprises des pays adhérents et candidats bien plus important que dans l’Europe-19 semble mettre en œuvre des mesures stratégiques en vue de saisir des opportunités ou d’éviter les risques associés au processus d’élargissement.
English: The Advisory Committee sought clarification as to why there were differences between the total compensation packages offered to Department of Safety and Security field security personnel by the United Nations Development Programme (UNDP) and by the United Nations.
French: Le Comité consultatif a demandé qu'on lui explique pourquoi les conditions d'emploi offertes aux agents du Département de la sécurité et de la sûreté déployés sur le terrain et rémunérés par le Programme des Nations Unies pour le développement étaient différentes de celles offertes par l'Organisation des Nations Unies.
English: TDD challenges From the stakeholders point of view Database Intern use Extern use
French: Défis à la DDF Perspective des intervenants Création de bases de données Usage interne Usage externe
English: We cannot afford to ignore the equality perspective if we are to achieve our objectives for the competitiveness of the EU.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’ignorer la perspective d’égalité si nous voulons atteindre nos objectifs européens en matière de compétitivité.
English: Guidelines on timing for submission and distribution of written contributions and factual information By 1 September 2008, the keynote speakers should submit written contributions.
French: Directives concernant les délais de présentation et de distribution des contributions écrites et des informations factuelles Les orateurs principaux devraient présenter leurs contributions écrites d’ici au 1er septembre 2008.
English: Thread the chain over the top sprocket, being careful not to twist it, to the bottom of the unit. To make this easier, now lift the car approximately 4 or 5 inches and install the chain around the bottom sprocket so that the weight of the car is resting on the chain, this allows easier installation of the threaded rod into the 5/16” hole on the bracket of the car.
French: Avant d’installer le monte-plats, assurez-vous que les matériaux coupe-feu utilisés dans les cloisons du puits sont conformes aux règlements municipaux.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I am delighted that my very first official engagement since taking up office just some hours ago is here in the European Parliament.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je suis ravi que ma première activité officielle, depuis ma prise de fonctions il y a quelques heures, se déroule ici même, au Parlement européen.
English: The objective of this study is to obtain information on the migration timing and survival of Late run sockeye.
French: L'objectif de cette étude est d'obtenir de l'information sur le moment de la migration et la survie du saumon rouge de montaison tardive.
English: In conclusion Although the situation is not catastrophic, Elections Canada could help make life easier for everyone – the media, pollsters, readers and experts – by reminding the media of the provisions of the Act during the next election and offering a model presentation, such as an insert on methodology for publication purposes and a model report for the polling firms.
French: En conclusion Quoique la situation ne soit pas catastrophique, Élections Canada pourrait aider à faciliter la vie de tous, médias, sondeurs, lecteurs et experts, en rappelant les dispositions de la Loi aux médias lors de la prochaine élection et en proposant une présentation-type, tel un encart méthodologique pour la présentation dans les médias et un rapport-type pour les firmes de sondage.
English: The seven zonal cultural centres were established under this scheme during 1985-86 at Patiala, Kolkata, Thanjavur, Udaipur, Allahabad, Dimapur and Nagpur.
French: Les sept centres créés en 1985-1986 dans le cadre de ce programme sont localisés à Patiala, Kolkata, Thanjavur, Udaipur, Allahabad, Dimapur et Nagpur.
English: a For details, see table 2.
French: a Pour plus de détails, voir le tableau 2.
English: In order to avoid such a situation, the Commission is therefore proposing that the existing provisions which are set to expire this year should be extended by a period of 30 months until 31 December 2008.
French: Pour éviter une telle situation, la Commission propose donc que les dispositions devant expirer cette année soient prorogées d’une période de 30 mois, expirant le 31 décembre 2008.
English: ◦ INSITE encourages users to seek counseling, detoxification and treatment.
French: ◦ INSITE encourage les utilisateurs à se faire conseiller, désintoxiquer et traiter.
English: Lastly, she commended the Organization for its work to combat violence against children and welcomed the appointment of a Special Representative on Violence against Children.
French: Enfin, l'intervenante loue l'ONU pour le combat qu'elle mène contre la violence à l'égard des enfants et accueille favorablement la nomination d'une Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference1 from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le mandat2 de faire enquête sur des demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés devant servir dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au ministre concernant ces demandes.
English: These amendments shall enter into force directly in Appendix IB three months after the date on which the information was communicated to the Contracting Parties.
French: - Ces amendements entreront directement en vigueur au niveau de l'appendice IB trois mois après la date de la communication de l'information aux Parties Contractantes.
English: In general, a minimum duration of 14 days and a maximum duration of 90 days will be acceptable.
French: En général, une durée minimale de 14 jours et maximale de 90 jours est acceptable.
English: 1 GDP, expenditure-based (million 1997 chained dollars), Informetrica, January 11, 2006.
French: 1 Produit intérieur brut (PIB) fondé sur les dépenses (millions de $ chaînés de 1997).
English: But I would love to have you as a participant in my next round, until then you will already be able to come eat cake at home.
French: Mais je voudrais bien vous avez en tant que participant à mon prochain tour, jusque-là, vous serez déjà en mesure de venir manger du gâteau à la maison.
English: Ninety-third session  Geneva, 23-26 October 2007
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: He has also served as the Assistant Deputy Minister of the former Government Telecommunications and Informatics Services.
French: Il a aussi été sous-ministre adjoint des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique.
English: The Sub-Commission also requested the Secretary-General to make available to it, at each of its future sessions, the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Commission on the Status of Women.
French: Elle priait également le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à chacune de ses sessions futures, les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme.
English: At first glance he looks just like a big dog.
French: Au premier coup d'oeil, il ressemble à un gros chien.
English: Variant 2 reflects the view that the criteria and standards set forth in article 17 should apply to courts.
French: La variante 2 traduit le point de vue selon lequel les critères et normes énoncés à l'article 17 devraient s'appliquer aux juridictions étatiques.