ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Proud Member Born in Charlottetown, PEI Former Member of Parliament for Hillsborough and former Member of the Legislative Assembly of Prince Edward Island Appointed January 8, 2001
French: George Proud Membre Né à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Ancien député de Hillsborough à la Chambre des communes et député à l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard Nommé le 8 janvier 2001
English: However, by aligning the level for sulphur and the implementation timing with the EPA program, the Government will be able to fulfill its objective as stated above.
French: Toutefois, en harmonisant les teneurs prévues pour le soufre et les calendriers d'application avec ceux du programme de l'EPA, le Gouvernement sera en mesure d'atteindre l'objectif énoncé ci-dessus.
English: In the same resolution, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to circulate the draft guiding principles, in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures, including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders, and to report to the Council at its seventh session.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser ce projet de principes directeurs afin d'obtenir les vues des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, des procédures spéciales, notamment de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées, et de lui faire rapport à sa septième session.
English: Vancouver, BC V6R 4L9 Phone: (604) 925-2909 Fax: (604) 925-2971 E-mail: owrowing@netcom.ca Website:
French: Vancouver, BC V6R 4L9 Téléphone : (604) 925-2909 Télécopies : (604) 925-2971 Courrier électronique : owrowing@netcom.ca Adresse Internet :
English: With this "revaluation", B-JV now also has an opportunity to become involved in the expert hearings on legislative proposals, and as a result it has become the (almost) inevitable point of contact for all political decision-makers.
French: Grâce à cette « revalorisation », la B-JV a désormais la possibilité de s’immiscer dans la procédure d’examen des projets de lois et est ainsi devenue une interlocutrice (presque) incontournable pour toutes les instances importantes sur le plan politique.
English: INDEX NAME D-Streptamine, O-2,6-diamino-2,6-dideoxy-.alpha.-D-glucopyranosyl-(1.fwdarw.4)-O-[O-2,6-diamino-2,6-dideoxy-.beta.L-idopyranosyl-(1.fwdarw.3)-.beta.-D-ribofuranosyl-(1.fwdarw.5)]-2-deoxy-, sulfate (1:1) (salt) Ergotaman-3',6',18-trione, 2-bromo-12'-hydroxy-2'-(1-methylethyl)-5'-(2-methylpropyl)-, (5'.alpha.)-
French: NOM INDEX D-Streptamine, O-2,6-diamino-2,6-dideoxy-.alpha.-D-glucopyranosyl-(1.fwdarw.4)-O-[O-2,6-diamino-2,6-dideoxy-.beta.L-idopyranosyl-(1.fwdarw.3)-.beta.-D-ribofuranosyl-(1.fwdarw.5)]-2-deoxy-, sulfate (1:1) (salt) Ergotaman-3',6',18-trione, 2-bromo-12'-hydroxy-2'-(1-methylethyl)-5'-(2-methylpropyl)-, (5'.alpha.)-
English: The gas reservoir should be large enough to keep the fire burning for at least 30 minutes.
French: Le réservoir de gaz doit être suffisamment grand pour entretenir les flammes pendant au moins 30 minutes.
English: The CBSA comprises the Customs program, intelligence, interdiction and enforcement functions, and the passenger and initial import inspection services at ports of entry.
French: Tous les produits conçus pour lutter contre les organismes nuisibles, pour les détruire, les attirer ou les éloigner qui sont utilisés, vendus ou importés au Canada sont régis par l’ARLA de Santé Canada.
English: The general land laws of a country need to:
French: La législation foncière d'un pays doit:
English: Following removal and restoration of Na+, recovery of secretion was impaired by exposure to acetazolamide (5 × 10-4 M) or H2DIDS (5 × 10-4 M) in the nutrient solution.
French: Après l'enlèvement et la réinsertion du Na+, le rétablissement de la sécrétion a été altéré par l'ajout d'acétazolamide (5 × 10-4 M) ou d'H2DIDS (5 × 10-4 M) à la solution nutritive.
English: In some countries, guardrails (physical barriers) are built to keep pedestrians away from certain urban streets.
French: Dans certains pays, des barrières de sécurité (obstacles physiques) sont posées pour tenir les piétons à l'écart de certaines routes urbaines.
English: Two weeks ago, we all witnessed a unique historic event: the Millennium Summit of the United Nations, in which about 150 Heads of State or Government took part.
French: Il y a deux semaines, nous avons tous été témoins d'un événement historique unique : le Sommet du millénaire de l'Organisation des Nations Unies, auquel près de 150 chefs d'État ou de gouvernement ont participé.
English: (the "employer") of Winnipeg from April 2, 1979 onward.
French: Les faits pertinents peuvent être résumés de la façon suivante :
English: The Spring European Council also decided to double the European research and innovation budgetary effort over the 2007/2013 period.
French: Le Conseil européen de printemps a également décidé le doublement, sur la période 2007/2013, de l’effort budgétaire européen de recherche et d’innovation.
English: • Has the organization designated staff to help people formulate and pursue their complaints?
French: • L'organisme a-t-il désigné des membres du personnel pour aider les clients à présenter leurs plaintes et à aller jusqu'au bout de leur démarche?
English: As acceptance grows, so does the range Unresolved issues and complaints between parties within of issues that are referred to mediation. The Agency will the federal transportation network can be brought to the continue to promote mediation as an effective means of Agency for a fair hearing.
French: Les plaintes et les questions non réglées entre parties du Lorsqu’il étudie les demandes présentées par des transréseau des transports de compétence fédérale peuvent être porteurs aériens étrangers, l’Office consulte les transporteurs portées devant l’Office, qui les traitera de façon équitable. canadiens pour discuter de leurs préoccupations.
English: Activities of the Islamic Development Bank (IDB):
French: Les activités de la Banque islamique de développement (BID)
English: (Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II)
French: «Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA II)
English: Technology, even though reaching high levels of growth during latest years, was still not able to come up with coherent answers and with more concrete solutions.
French: La technologie, même si elle a atteint des niveaux élevés de croissance au cours des dernières années, n'est toujours pas en mesure de trouver des réponses plus cohérentes et des solutions concrètes à ce problème.
English: The aim is to create a supportive and responsible attitude by men on issues of sexual and reproductive health, women's rights, reproductive rights and family planning.
French: Il s'agit d'inciter les hommes à considérer avec bienveillance et responsabilité les questions concernant l'hygiène sexuelle, la santé en matière de reproduction, les droits des femmes, les droits en matière de procréation et la planification familiale.
English: 1959 The transistor-based computers comes into use.
French: 1959 Les ordinateurs transistorisés entrent en usage.
English: Let us hope that the recent showing in Serbia of a graphic video bringing home the brutality and the actuality of events will actually have the required impact, because the clearest evidence that we can have of meaningful reconciliation is the delivery of those three individuals to The Hague.
French: Espérons que la projection, la semaine dernière en Serbie, d'un document vidéo rappelant sans ménagement la brutalité des événements et la façon dont ils se sont réellement déroulés produira les effets voulus, la meilleure preuve que nous puissions avoir d'une réconciliation authentique étant le transfert de ces trois individus à La Haye.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Linea.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Linea.
English: La proportion d’immigrants récents ayant d’autres revenus de source privée – revenu de placements, prestations versées dans le cadre de régimes de retraite, etc. – était bien inférieure à la proportion des natifs du Canada et des immigrants antérieurs qui bénéficiaient de pareils revenus.
French: Cette tendance vaut aussi bien pour les ménages d’origine canadienne que pour les ménages d’immigrants, mais elle est beaucoup moins forte chez les natifs du Canada que chez les immigrants récents.
English: • It is my pleasure to be here today to announce the latest action Canada's new government is taking to help Canadian families.
French: • Je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour annoncer les toutes dernières initiatives du nouveau gouvernement du Canada pour aider les familles canadiennes.
English: Only two issues published (Feb 27, Mar 20).
French: Seulement deux Ã©ditions ont Ã©tÃ© publiÃ©es, celles du 27 fÃ©vrier et du 20 mars).
English: What's worse is that even when your not charging your cell phone or the battery for your cordless drill that AC adapter continues to consume 7 to 15 watts just because it's plugged into the wall.
French: Leurs lumières descendent dans votre salle grâce à l'éclairage de jour.
English: OBJECTIVE 1.4: Train and encourage volunteers to participate in monitoring surveys.
French: audiocassettes régionales et des programmes informatiques aident les ornithologues amateurs à se former de façon autonome.
English: Underlines the importance of preserving the existing agreements on arms regulation and disarmament, which constitute an expression of the results of international cooperation and multilateral negotiations in response to the challenges facing the mankind,
French: SOULIGNE l'importance du maintien des accords existants en matière de réglementation de l'armement et le désarmement, qui sont le fruit de la coopération internationale et des négociations multilatérales en réponse aux défis auxquels l'humanité fait face.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application, and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit no longer wish to be represented by the Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931;
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que la majorité des employés membres de l'unité de négociation ne veut plus être représentée par l’ Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931.
English: If programs admit patients during crisis periods of their condition, then some level of improvement would be expected either on their own or in another program or service.
French: Si des patients sont admis aux programmes alors qu'ils sont en crise, on s'attend alors à une certaine amélioration de leur état, que ce soit sans intervention formelle ou par le recours à un autre programme ou service.
English: Thus, as an agency of the Government of Canada (GoC), it is incumbent upon the Complaints Commission to focus on the needs of its clients as it carries out its responsibilities. This includes resolving matters that come before the Complaints Commission as informally and expeditiously as circumstances and the consideration of fairness permits.
French: Par conséquent, en qualité d'organisme du gouvernement du Canada, la Commission se doit de mettre l'accent sur les besoins de ses clients lorsqu'elle s'acquitte de ses responsabilités et, à cette fin, de régler les questions dont elle est saisie avec célérité et sans formalisme, dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent.
English: Other influences on political development, and therefore of interest to political historians, include RELIGION, once the primary factor affecting the citizen's vote.
French: D'autres influences sur le développement politique intéressent les historiens, comme la RELIGION qui, à une certaine époque, déterminait le vote des citoyens.
English: Figure 2 presents the Canadian exchange rate vis-à-vis the U.S. dollar from 1948 to 2004.
French: La valeur des exportations vers les États-Unis a plafonné, alors que les exportations vers le reste du monde reculaient légèrement.
English: Design, Construction, Project Management & Commissioning The total final cost for the facility including the design, construction, project management and commissioning of the ARWIS system, the spray system and the chemical storage facilities was approximately $300,000 or $153/m2 Annual Operating Costs The annual operating cost includes the chemical costs, monthly monitoring/reporting, site inspections, maintenance and utility costs.
French: Conception, construction, gestion du projet et mise en service Le coût total de l'installation, y compris la conception, la construction, la gestion du projet et la mise en service du système SAIMR, du système d'arrosage et des installations d'entreposage du produit chimique est d'environ 300 000 $ ou 153 $/ m2. Coûts d'exploitation annuels Les coûts d'exploitation annuels comprennent le coût du produit chimique, celui du suivi et des rapports mensuels, de l'inspection du site, de l'entretien et des services publics.
English: European Youth Trends 2000.
French: Id., ibid., p. 34.
English: However, evaluating the interview as a whole is also important.
French: Cependant, il est important d'évaluer l'entrevue dans son ensemble.
English: • Receives input openly from all team members
French: • Faire preuve d'ouverture face aux commentaires de tous les membres de l'équipe.
English: AAFC's human resources strategy is to build on the strengths of the department's collaborative, team-based organization.
French: La stratégie des ressources humaines d'AAC vise donc à faire fond sur les forces de notre organisation formée d'équipes qui travaillent en collaboration.
English: This also allows companies to leverage risk and maximize revenue through diversification.
French: Cela leur permet en outre de répartir le risque et d'optimiser les revenus grâce à la diversification.
English: New Greek-language regional specialty service - Approved.
French: Approbation d'un nouveau service régional spécialisé de langue grecque.
English: The substantive responses to these concerns came from the United Kingdom (which however was rejecting the provision on other grounds), and the French.
French: Les réponses de fond à ces préoccupations ont été apportées par le Royaume-Uni (qui a cependant rejeté la disposition pour d'autres motifs) et par la France.
English: Since 1982, more than 11,000 people have been rescued world-wide through the COSPAS-SARSAT System.
French: Depuis 1982, le système COSPAR-SARSAT a aidé à sauver plus de 11 000 personnes un peu partout sur la planète.
English: The objective of the task force would be to provide a recommendation at an upcoming meeting of the Working Group as to how to proceed with respect to photographs and color drawings.
French: L’équipe d’experts aurait pour mission de soumettre au groupe de travail lors d’une session ultérieure une recommandation sur les mesures à prendre concernant les photographies et les dessins en couleur.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning in supporting training activities and incorporating in the courses the analysis of the effects of the cultivation, traffic and consumption of narcotic drugs and strategies for coping with them; organization of national training courses on methodologies for the formulation and appraisal of social programmes and projects, for technical government staff (4 courses to be held during the biennium); organization of two regional courses on the appraisal of policies, programmes and social projects for technical government staff and university professors in the area of social projects; support, at the request of countries in the region, for training activities undertaken by government organizations, non-governmental organizations, universities and academic centres for incorporating in legislation and in national public policy internationally recognized human rights and humanitarian law governing the treatment of refugees and displaced persons.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : coopération avec l'ILPES pour appuyer les activités de formation et incorporer aux cours l'analyse des effets de la culture, du trafic et de la consommation de drogues et des stratégies pour y faire face; organisation de cours nationaux de formation en matière de méthodes de formulation et d'évaluation de programmes et de projets sociaux destinés au personnel technique des administrations (réalisation prévue de quatre cours durant la période biennale); organisation de deux cours régionaux sur l'évaluation de politiques, de programmes et de projets sociaux destinés au personnel technique des administrations et aux professeurs d'université dans le domaine des projets sociaux; appui, à la demande des pays de la région, aux activités de formation engagées par les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales, les universités et les centres d'enseignement pour incorporer dans la législation et dans les politiques publiques nationales la réglementation internationale sur les droits de l'homme et le droit humanitaire des réfugiés et des populations déplacées.
English: The venture capital program is particularly useful to businesses that have difficulty attracting traditional debt financing, such as those engaged in manufacturing, research
French: Entre autres exemples de petites entreprises de la Colombie-Britannique qui se sont développées et ont prospéré grâce au programme, notons Sumac Ridge Winery Ltd., Race Face Components (fabricant de pièces de bicyclette), Anormed Inc.
English: Table 40 Coverage by level of education, according to per capita independent
French: Nombre de personnes en liste d'attente 159
English: With regard to the effect of promoting tobacco products
French: Quant à l’effet de la promotion des produits du tabac :
English: The proposed budget also includes the preparation and processing of official documentation as requested by decision 11/COP.1 and the other relevant COP decisions, as well as logistic arrangements and conference services to the meetings of the COP and its subsidiary bodies.
French: Le projet de budget couvre également l'élaboration et la production de la documentation officielle demandée dans la décision 11/COP.1 et les autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, ainsi que les dispositions logistiques et les services de conférence à prévoir pour les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: Under the plan, the DEH has announced the closure of Megalopolis units I and II for 2010-2015 and restrictions on their operations over the period from 2008 and 2010.
French: Dans ce cadre, la DEI a annoncé la fermeture des unités I et II de Megalopolis pour 2010-2015 et la limitation du fonctionnement de ces unités entre 2008 et 2010.
English: 3.3 The author submits that the change of his son's surname serves no legitimate aim, since the child's well-being generally requires continuity of name as a means of personal identification.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que le changement de nom de son fils n'a pas de but légitime, car le bien-être de l'enfant suppose généralement qu'il conserve son nom pour préserver son identité.
English: We wish to thank the Secretary-General for his report on the follow-up to the special session on children, contained in document A/59/274.
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général de son rapport sur le suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, publié sous la cote A/59/274.
English: • Canadian Society for Pharmaceutical Sciences
French: • Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNÉRH)
English: We assumed that Parks Canada would command a fee for service.
French: Nous supposions que Parcs Canada allait demander des droits pour le service.
English: Both the right to know and the right not to know may, in specific circumstances, be subject to certain restrictions in the interests of the person concerned.
French: Aussi bien le droit de savoir que celui de ne pas savoir peuvent, dans certaines circonstances déterminées, faire l’objet de certaines restrictions dans l’intérêt de la personne concernée.
English: Nevertheless, the product meets the Option 2 limit of 4.1 mg per day and thus conforms to the recommendations in this guideline.
French: Néanmoins, le produit respecte la limite selon l'option 2, qui est de 4,1 mg par jour, et est donc conforme aux recommandations figurant dans la présente directive.
English: The Working Group recalled that the issue of including ex parte interim measures had been the subject of earlier discussions in the Working Group (see A/CN.9/468, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait déjà débattu la question de l'insertion d'une disposition sur les mesures provisoires ou conservatoires ex parte (voir A/CN.9/468, par.
English: When an exploration licence continues in force beyond Period 2 due to the drilling of a well deemed to be pursued diligently in accordance with Section 27 of the CPRA, rentals will be payable at the rates applicable during the last year of Period 2.
French: Lorsqu'un permis de prospection est reconduit au-delà de la deuxième période parce que le forage est jugé se poursuivre avec diligence, conformément à l'article 27 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, les droits de location sont payables aux tarifs applicables pendant la dernière année de la deuxième période.
English: Some special considerations can help make new Canadians feel welcome as they explore their new surroundings.
French: Il faut tenir compte de certaines considérations afin que ces nouveaux Canadiens se sentent à l'aise au cours de cette exploration de leur nouvel environnement.
English: In the event a CF member suffers a sudden, servicerelated death, a lump sum Death Benefit of $250 000 may also be awarded.
French: Si le militaire décède subitement dans l’exercice de ses fonctions, une indemnité de décès forfaitaire de 250 000 dollars pourrait aussi être accordée.
English: Bromochloromethane The Beijing amendment also requires Parties to ban the production and consumption of bromochloromethane starting January 1st 2002, except for uses determined by the Parties to be essential.
French: Bromochlolorométhane L’amendement de Beijing exige également que les Parties interdisent la production et la consommation de bromochlorométhane à compter du 1er janvier 2002, à l’exception des utilisations que les Parties jugent essentielles.
English: However, we must also bear in mind that all the regions of olive tree cultivation are objective 1 regions, that is, structurally weak and with a high level of unemployment, and that olive oil production makes a significant contribution to their socio-economic development.
French: Mais au delà de cet aspect, il faut tenir compte du fait que toutes les régions de développement d'oliviers sont des régions d'objectif 1, structurellement faibles, avec un taux de chômage élevé et que la production oléicole contribue sensiblement à leur développement socioéconomique.