ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme for International Student Assessment (PISA) > About About Statistics Publications & Documents Information by Country PISA is a three-yearly survey of 15-year-olds in the 30 OECD member countries and 35 partner countries . It assesses the extent to which students near the end of compulsory education have acquired the knowledge and skills essential in everyday life.
French: Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays PISA est une enquête menée tous les trois ans auprès de jeunes de 15 ans dans les 30 pays membres de l’OCDE et dans les 27 pays partenaires. Elle évalue l’acquisition de savoirs et savoir-faire essentiels à la vie quotidienne au terme de la scolarité obligatoire.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom voted against the draft Declaration on Human Cloning because of the reference to human life, which we consider can be interpreted as a call for a total ban on all forms of human cloning.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni a voté contre le projet de Déclaration sur le clonage des êtres humains en raison de la mention qui y est faite de la vie humaine, qui, d'après nous, peut être interprétée comme un appel à une interdiction totale de toutes les formes de clonage humain.
English: In the specific case of "Cadence Innovation", which is being wound-up by court order, France indicated that in such a case the enterprise is no longer subject to its obligation to put in place re-classification measures ("mesures de reclassement").
French: Dans le cas particulier de Cadence Innovation, placée en liquidation judiciaire par le tribunal, la France a indiqué qu’en l’espèce l’entreprise n’est plus assujettie à son obligation de mettre en place des «mesures de reclassement».
English: In line with UNECE and FAO priorities, the Review aims at providing an objective analysis of market and policy developments and providing a stimulus for meaningful policy discussion in international forums.
French: Conformément aux priorités de la CEE et de la FAO, le but de cette revue est de donner une analyse objective de l'évolution des marchés et des politiques et de susciter des débats constructifs au sein des instances internationales.
English: The Executive Director of UNICEF, Ms. Carol Bellamy, visited Angola in August.
French: En août, la Directrice exécutive de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy, s'est rendue en Angola.
English: The score in Table 18 for this factor has been skewed by those centers that are not isolated.
French: Les centres qui ne sont pas isolés ont toutefois atténué l'importance accordée à cet élément.
English: Public hearings are held on the impacts of the Project.
French: Tenue des audiences publiques sur les impacts du Projet.
English: Chairperson's summary of informal discussions 7
French: Résumé des discussions informelles établi par le Président 7
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Philadelphia
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Philadelphie
English: The paper also conducts probit analyses of the decisions to train formally and informally.
French: Enfin, nous analyserons par la méthode des probits les décisions relatives à la formation formelle et informelle.
English: The Task Force should also bridge the constraints that prevented agencies from being innovative and fast-acting and should ensure that there is follow-up to further shape the objectives and mandate, including the terms of reference, of the Task Force.
French: Le Groupe d'étude devrait aussi aplanir les obstacles qui empêchaient les diverses institutions d'innover et d'agir rapidement et veiller à ce que soit mis en place un mécanisme de suivi permettant de moduler par la suite ses objectifs et sa mission, notamment son mandat.
English: One such initiative is to create a new service cell in the National Capital Region Service Centre that will focus on self-service improvements (i.e., more web-enabled delivery).
French: L’une de ces initiatives sera la création, au centre de services de la région de la capitale nationale, d’une nouvelle cellule qui sera expressément chargée d’améliorer le libre-service (plus de services par Internet).
English: The cell size (0.1–0.7 μm), the membrane thickness (70 ± 14 Å), and the cell shape (coccoid) showed no difference for these two preparations.
French: La dimension des cellules (0.1 – 0.7 μm), l'épaisseur des membranes (70 ± 14 Å) et la forme cellulaire (cocciforme) sont les mêmes dans les deux préparations.
English: * Includes Yukon Territory ** Includes on-site and commercial storage Note: totals differ slightly from Table 19due to number rounding.
French: Remarque :Totaux légèrement différents de ceux du tableau 19 parce que les chiffres ont été arrondis. a Y compris le Yukon. b Y compris le stockage sur place et le stockage commercial.
English: A friendly and peaceful atmosphere, invites you to rest and relax.
French: Le temps le permet, nous servons le petit déjeuner et le dîner avec des produits locaux, sur la terrasse de l'ancienne boulangerie. Dans le jardin, vous pourrez vous détendre et utiliser les transats et hamacs, avec une vue magnifique sur les contreforts du Puy de Dôme.
English: UN/CEFACT, in cooperation with other organizations that play an important role in trade, develops and harmonizes definitions and structures for the data shared between trading partners, trade service providers, and a wide range of Government agencies.
French: Le CEFACT-ONU, en coopération avec d'autres organisations qui jouent un rôle important en matière de commerce, élabore et harmonise des définitions et des structures pour les données qui sont échangées entre les partenaires commerciaux, les prestataires de services commerciaux et un large éventail d'administrations nationales.
English: Several sections of the Charter apply to this case.
French: Plusieurs articles de la Charte s'appliquent dans cette affaire.
English: The President of the Supreme Court is the head of the entire judicial system in Israel.
French: Le président de la Cour suprême se trouve à la tête de l’ensemble du système judiciaire israélien. 6
English: Mr. Justice Jerome concluded that the Secretary of State is obligated to conduct routine investigations to determine whether citizenship applicants meet the requirements of the Citizenship Act.
French: Au tours de I’annee, le bureau a produit le rapport annuel final du Commissaire a la protection de la vie privee en vertu de la Par-tie IV de la Loi
English: Closer cooperation between the sides, particularly in support of efforts to bring to justice those responsible for hostage incidents involving UNOMIG personnel, would contribute greatly to deliberations by UNOMIG on whether to resume its patrols in the Kodori Valley.
French: Une coopération plus étroite entre les parties, notamment à l'appui des efforts entrepris en vue de traduire en justice les auteurs des prises d'otages parmi le personnel de la MONUG, serait un élément important dans la réflexion de la Mission sur la question de savoir si elle doit reprendre ses patrouilles dans la vallée de la Kodori.
English: Considering the gravity and clarity of the Prosecutor's report, my delegation takes the position that strong action by the Council is needed to solicit the cooperation of the Government of Sudan.
French: Compte tenu de la gravité et de la clarté du rapport du Procureur, ma délégation est d'avis que le Conseil doit prendre une mesure vigoureuse en vue de solliciter la coopération du Gouvernement soudanais.
English: Implementation has started in four Asian countries with educational and governmental partner institutions, building on past work and existing networks, and supported by various partners.
French: La mise en oeuvre a démarré dans quatre pays d'Asie avec des établissements éducatifs et gouvernementaux partenaires, en partant des travaux menés précédemment et des réseaux en place, avec l'appui de divers partenaires.
English: It is this very lack of structure that enables the FX markets to operate on a 24-hour basis, beginning the trading day in New Zealand and continuing through the time zones.
French: Ce manque de structure est la raison même que les marchés FX peuvent opérer 24 heures par jour, débutant la journée dans la nouvelle Zélande et continuant par tous les fuseaux horaires.
English: In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
French: En cas d'irrégularité systémique, l'État membre étend ses investigations à toutes les opérations susceptibles d'être affectées.
English: Although the new global estimates are slightly lower than previously published estimates, the actual number of people living with HIV has not decreased; rather, the epidemic continues to grow based on revised 2001 estimates.
French: Bien que les évaluations mondiales soient légèrement inférieures aux évaluations publiées antérieurement, le nombre réel de personnes vivant avec le VIH n’a pas diminué; l’épidémie continue plutôt à augmenter selon les évaluations révisées de 2001.
English: This consultation initiative will be of primary interest to companies involved in the sales, installation and calibration of scales and scale systems in Canada as well as to authorized service providers, accredited meter verifiers and the owners and users of trade measuring devices subject to either the Weights and Measures Act or Electricity and Gas Inspection Act.
French: La présente initiative de consultation sera d’un intérêt primordial aux entreprises de vente, d’installation et d’étalonnage de balances et de systèmes de pesage au Canada, de même qu’aux fournisseurs de services autorisés, aux vérificateurs de compteurs accrédités, aux propriétaires et aux utilisateurs de ces appareils de mesure commerciaux et d’étalons d’essai assujettis à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: A-2.1 allows for direct placements of children with adoptive parents and an open records system for adult adoptees and their birth parents who are seeking contact. 
French: A-2.1, permet de placer directement des enfants chez des parents adoptifs et de créer un système d'enregistrement ouvert pour donner aux adultes qui ont été adoptés et à leurs parents biologiques la possibilité de reprendre contact.
English: Governments should also establish and/or facilitate mechanisms of independent, detached, impartial and objective monitoring of progress in implementation of national plans and programmes on ageing.
French: Les pouvoirs publics devraient également créer et/ou faciliter le fonctionnement de dispositifs chargés de suivre en toute indépendance, impartialité et objectivité les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des plans et programmes nationaux relatifs au vieillissement de la population.
English: Please explain what these techniques consist of, as well as the legal conditions that govern their use.
French: Veuillez préciser en quoi consistent ces techniques et les conditions légales qui en régissent l'utilisation.
English: 1989-1992: Member of the International Law Group of the Legislative Council (advisory organ of the Prime Minister).
French: 1989-1992 : Membre de la Section de droit international du Conseil législatif (organe consultatif au service du Premier Ministre) .
English: Ultimately, though, I did not settle on either of these desperate solutions.
French: J'aurais pu les enterrer, comme Dante Gabriel Rossetti, qui, par amour, avait enfermé les manuscrits de ses poèmes dans le cercueil de son épouse. Quitte à faire comme lui qui, sept ans après, n'hésita pas à faire ouvrir le tombeau de la bien-aimée pour y récupérer ses précieux textes.
English: After a national review of Training and Advisory Officer positions in the Compensation Sector the department concluded that all positions would be reclassified from AS-02 to the AS-03 group level, effective April 2, 2001.
French: À l'issue d'un réexamen national des postes d'agent de formation et de consultation établis dans les Services de rémunération, le ministère a décidé de reclassifier tous les postes à la hausse, de AS- 02 à AS-03, à compter du 2 avril 2001.
English: Pur essendo la mia prima collaborazione con Giuliano, Pasquale, Alessia e Andrea, non ho mai avuto dubbi sulla loro professionalit�.
French: Pur essendo la mia prima collaborazione con Giuliano, Pasquale, Alessia e Andrea, non ho mai avuto dubbi sulla loro professionalità.
English: CWS Migratory Birds Regulatory Report Number 14
French: Rapport du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs — numéro 14
English: GnuPG is able to create several different types of keypairs, but a primary key must be capable of making signatures.
French: GnuPG est capable de créer de nombreux types différents de paires de clés, mais une paire de clés primaire doit être capable de générer des signatures.
English: It is being provided now to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements for labelling a medical device other than an in vitro diagnostic device.
French: On procède maintenant à sa diffusion afin d’aider les fabricants à comprendre les exigences du Règlement en matière d’étiquetage des instruments médicaux autres que les instruments de diagnostiques in vitro et à s’y conformer.
English: 'Exceptional occurrences' include war, internal disturbances, strikes and, in some situations, major industrial or nuclear accidents and fires.
French: Les évènements extraordinaires sont la guerre, les troubles internes, les grèves et, dans certains cas, les accidents industriels ou nucléaires graves et les incendies.
English: The Commissioner will only proceed in respect of a predatory pricing matter where market conditions are conducive to the exercise of market power 18 .
French: La commissaire ne poursuit l’examen d’une affaire de prix d’éviction que dans le cas où les conditions du marché favorisent l’exercice de puissance commerciale 18 .
English: Just using our own contacts and networks is keeping us busy at the moment.
French: Nous avons commencé avec nos propres contacts et réseaux, et pour le moment cela nous sert très bien.
English: The guided comparative reading also makes a remarkable contribution to political education and to media-education in general.
French: Le colloque s’est terminé par la production d’un rapport sur les principales questions de l’enseignement de la physique dans l’enseignement secondaire supérieur en Europe.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Minutes of the meeting held on Sept.
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Compte rendu de la réunion du 18 septembre 2002
English: The elements required for the TIR transport recording are those of the TIR operation 'start information' (see point 2.3.2.1.1) plus all the elements provided in the declaration(s) (see 2.4.2.1).
French: Les éléments d'information nécessaires à l'enregistrement de l'opération de transport TIR sont ceux indiqués sous la rubrique «Informations relatives au début de l'opération de transport TIR» (voir point 2.3.2.1.1), ainsi que tous ceux fournis dans la ou les déclarations (voir 2.4.2.1).
English: Station Cash ("Station Cash") is an online redeemable point system which can be used to obtain certain products and services offered by SOE for redemption through our online Store.
French: Le Station Cash est un système de points convertissables, en ligne, qui peuvent être utilisés pour obtenir certains produits et services bénéficiant de cette offre de conversion par SOE dans la Boutique en ligne.
English: A similar attitude is displayed in the field of Home and Justice Affairs.
French: En revanche, le gouvernement portugais serait disposé à envisager l'instauration du principe de l'"abstention positive".
English: Nisga'a Lisims Government is committed to building a modern, sustainable forest industry.
French: Le gouvernement Nisga'a Lisims est déterminé à bâtir une industrie forestière moderne et viable.
English: Permanent residents, once issued a removal order, have an administrative right of appeal and access to the Federal Court, subject to certain exceptions.  Back to Index Article 24:
French: Les résidents permanents qui font l'objet d'une mesure de renvoi peuvent en appeler de la décision à la Cour fédérale, sous réserve de certaines exceptions.  Retour à l'index Article 24 :
English: We will balance the federal budget or better this year and as far into the future as we can presently foresee.
French: Le budget fédéral sera équilibré ou excédentaire cette année et aussi loin dans l’avenir que nous pouvons présentement le prévoir.
English: "With the low abundance of the stock and the unknown interrelationship between bay stocks and the traditional northern cod stock, it would be premature for me to approve a food fishery in 1995 based on these sightings," said Mr. Tobin.
French: «Les effectifs étant faibles et la relation entre les stocks des baies et le stock du Nord traditionnellement pêché étant inconnue, il serait prématuré pour moi d'approuver une pêche de subsistance en 1995 basée sur ces relevés», a dit M. Tobin.
English: It focused on the results achieved and the progress made towards the attainment of the Secretariat's goals in 10 priority areas, illustrating the value provided by the Secretariat in the light of the priorities.
French: Il est axé sur les résultats obtenus et les progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs du Secrétariat dans 10 domaines prioritaires et met en évidence l'apport du Secrétariat au vu des priorités.
English: A review concluded that a change in project scope was required to accommodate the needs of soldiers outside the Land Force who are required to deploy on operations.
French: Un examen a conclu qu'une modification de l'envergure du projet était nécessaire afin de répondre aux besoins des soldats se trouvant hors de la Force terrestre et qui doivent être déployés lors des opérations.
English: So as to make its work more effective, the Office has developed a process of identifying and reworking its methods, objectives and procedures in the application of its mandate through the production of an internal observation and procedures manual.
French: Pour améliorer son travail, le Bureau a entrepris de définir et de reformuler ses méthodes de travail, ses objectifs et ses procédures pour s'acquitter de son mandat, et a établi pour ce faire un manuel d'observation et de procédure interne.
English: Noting also that South Africa expressed the need to apply for technical and financial assistance from the Multilateral Fund to phase out the controlled substance in Annex E at the twenty-second meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol,
French: Notant également que l'Afrique du Sud a fait savoir, lors de la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal, qu'elle avait besoin de demander une assistance technique et financière au Fonds multilatéral pour éliminer la substance inscrite à l'annexe E,
English: Such guidelines shall be based on the following principles: (i) explanations shall be given whenever the statement in relation to any claim is negative; (ii) explanations shall be given whenever the statement is positive unless the reason for citing any document is easy to imagine on the basis of consultation of the cited document; (iii) generally, explanations shall be given if the case provided for in the last sentence of Rule 70.6(b) obtains.
French: 70.6 Déclaration selon l’article 35.2) a) La déclaration mentionnée à l’article 35.2) consiste en "OUI" ou "NON", ou l’équivalent de ces mots dans la langue du rapport, ou un signe approprié spécifié dans les instructions administratives, et est, le cas échéant, accompagnée des citations, explications et observations mentionnées à la dernière phrase de l’article 35.2). b) S’il n’est pas satisfait à l’un quelconque des trois critères mentionnés à l’article 35.2) (à savoir la nouveauté, l’activité inventive (non-évidence) et l’application industrielle), la déclaration est négative.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Agriculture and rural development (1/15) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Agriculture et développement rural (1/15) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The third distinguishes between an injury to an alien under domestic law and under international law.
French: Le troisième distingue selon que le préjudice a été causé à l'étranger au regard du droit interne ou au regard du droit international.
English: An interesting way for smaller or developing countries to piggy-back on the analyses and power of larger jurisdictions is provided by Croatia.
French: La Croatie a su trouver un moyen intéressant pour des petits pays ou des pays en développement de tirer parti des analyses et du pouvoir d'entités plus importantes.
English: Killer Whale (Northeast Pacific southern resident population) Killer Whale Recovery Team (Resident populations) Barrett-Lennard, Lance  Tel: (604)659-3428  Send an email to Lance Barrett-Lennard Joyce, Marilyn  Tel: (604)666-9965 | Fax: (604)666-3441  Send an email to Marilyn Joyce Recovery Team for Killer Whales Joyce, Marilyn  Tel: (604)666-9965 | Fax: (604)666-3441  Send an email to Marilyn Joyce
French: HymÃ©noxys herbacÃ© Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Alvar de la pÃ©ninsule Bruce et de l'Ã®le de Manitoulin Hartley, Karen  Tel: (705)755-1763 | Fax: (705)755-1788  Envoyez un courriel Ã Karen Hartley Querbach, Kirsten  Tel: (705)750-4931  Envoyez un courriel Ã Kirsten Querbach
English: Pleasantly surprised by size of room, great for 3 people.
French: Je n'ai pas trouvé la qualité attendue au regard du prix, j'ai pourtant l'habitude de descendre dans les 4 étoiles, moins cher et plus propre, plus chic et plus chaleureux.
English: • On the significance of the CJFE award
French: • À propos de la signification du prix des CJFE
English: The activities implemented in 2007 included the installation and upgrading of sea-level stations in South-East Asia, site preparation for a regional tsunami centre and training-of-trainers activities on community-based hazard mapping in South Asia.
French: Les activités de 2007 ont compris l'installation et l'amélioration des stations situées au niveau de la mer en Asie du Sud-Est, la préparation du site d'un centre régional pour les tsunamis, et la formation de moniteurs sur la cartographie des risques au niveau des collectivités en Asie du Sud.
English: The Council also decided that the implementation of the programme of work would be guided, inter alia, by the following considerations:
French: En outre, le Conseil a décidé que l'exécution de ce programme de travail devrait suivre les principes suivants :