ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Proc. International symposium on the results of the first IOCEA cruise in the Gulf of Guinea, 17-20 May 1994.  Pub Centre for Environment and Development in Africa.
French: Actes de l'International symposium on the results of the first IOCEA cruise in the Gulf of Guinea, 17 au 20 mai 1994, Pub Centre for Environment and Development in Africa, p. 21 à 27
English: Most African countries still relied heavily on external donors for reproductive health commodities and UNFPA worked closely with Governments to achieve the goal of universal access to high-quality reproductive health information and services by the year 2015.
French: La plupart des pays africains s'en remettent toujours beaucoup aux donateurs extérieurs pour leurs approvisionnements en produits de santé génésique et le FNUAP coopère étroitement avec les gouvernements en vue d'atteindre pour 2015 l'objectif d'accès de tous à une information et des services de santé génésique de haute qualité.
English: Southern Kordofan State appointed a new constitutional Government on 27 February, replacing a caretaker administration.
French: Le 27 février, l'État du Kordofan méridional s'est doté d'un nouveau gouvernement constitutionnel en remplacement de l'administration provisoire.
English: Moreover, enhancing the functioning of dissuasion and peer pressure in the Council would significantly contribute to improving the working of the coordination of fiscal policies.
French: Des mesures devraient être envisagées en vue d’accroître la transparence et l’obligation de rendre des comptes de la part des États membres concernant leurs politiques budgétaires.
English: How does it smell?
French: Quelle senteur se dégage de l’arbre?
English: -OR- I am an experienced applicant (i.e.
French: OU - Je suis un candidat ayant de l’expérience (c.-à.-d.
English: It is up to each individual to decide on what view to take. Personally, I should like at this point in time to be realistic and to try to work towards achieving specific and tangible results at this difficult juncture and I believe that this is what the European Union is doing.
French: En ce moment, je voudrais être réaliste et tenter de travailler à la recherche de résultats spécifiques et concrets en ces instants difficiles.
English: However, current development strategies tend to overlook climate change risks.
French: Pourtant, les stratégies de développement actuelles ont tendance à en négliger les risques.
English: He emphasized that further consultation on this issue was necessary.
French: Il insiste sur le fait que d'autres consultations à cet égard sont nécessaires.
English: Any member or observer of the IPC Union can choose to use its entries for classifying and indexing inventions.
French: Tout membre de l'Union de l'IPC ou observateur auprès de cette union pourra choisir d'en utiliser les entrées aux fins du classement et de l'indexation des inventions.
English: Association des Entreprises Bulgares des Transports Internationaux et des Routes.
French: Venceslav VRABCHEV Head of Department Association des Entreprises Bulgares des Transports Internationaux et des Routes (AEBTRI)
English: I am writing to you regarding the Aliant Tariff Notice 39/A/B. Document:  030220.tif - 53KB 2002/12/17 - Aliant Telecom Description:
French: I am writing to you regarding the Aliant Tariff Notice 39/A/B. Document:  030220.tif - 53KO 2002/12/17 - Aliant Telecom Description:
English: 10, to vary Order No. WDR 1983-00235 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated December 7, 1983 and Order No. 1990-R-377 of the National Transportation Agency dated July 26, 1990, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 845 and mileage 92.18 Stirling Subdivision, in the county of Lethbridge No. 26, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, division de l'Ouest, en date du 7 décembre 1983 et l'arrêté no 1990-R-377 de l'Office national des transports du Canada en date du 26 juillet 1990, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 845 et la subdivision Stirling (point milliaire 92,18), dans le comté de Lethbridge no 26, dans la province d'Alberta.
English: For example, the pilot programme for combating neuro-degenerative conditions and, in particular, Alzheimer's disease, on which the Commission submitted a proposal for a Council recommendation, which is currently under way.
French: Par exemple, le programme pilote de lutte contre les maladies neurodégénératives et, en particulier, la maladie d'Alzheimer, au sujet duquel la Commission a soumis une proposition de recommandation du Conseil actuellement en cours.
English: Alberta has implemented a hybrid of both models with substantial elements of service competition, but different in that all regional health care delivery processes occur across a single governance model.
French: L’Alberta a mis en application une version hybride des deux modèles, qui comprend une part essentielle de concurrence en matière de service, mais différente en ce que tous les processus de prestation de soins de santé régionaux sont fondés sur un seul modèle d’autorité.
English: Restrictions on access to information It is normal that in a situation of war any government will seek to present events under the most advantageous light and try to impose some restrictions on the grounds of protection of national security.
French: Restrictions de l'accès à l'information Il est normal qu'en situation de guerre, un gouvernement cherche à présenter les événements sous l'éclairage le plus avantageux et à imposer des restrictions, pour des raisons de sécurité nationale.
English: In Scotland, despite our northern latitude, this is a serious and pressing issue.
French: En Écosse, malgré notre latitude septentrionale, cette question se fait sérieuse et pressante.
English: Using intense femtosecond lasers, the NRC team ripped the outermost electron from a nitrogen molecule.
French: L'équipe du CNRC s'est servie de lasers femtoseconde puissants pour enlever l'électron le plus à l'extérieur d'une molécule d'azote.
English: (NACHA currently revisiting TORS) There was considerable discussion of how best to move NACHA ahead strategically and began the early stages of identifying a need for a NACHA Strategic Plan.
French: (Le CNAVS travaille actuellement à revoir ses attributions.) On discute amplement de la meilleure façon de faire progresser le CNAVS et d’entreprendre les premières étapes visant à déterminer un besoin pour le plan stratégique du CNAVS.
English: Many Aboriginal businesses and organizations have registered trademarks relating to traditional symbols and names.
French: De nombreuses entreprises et organisations aborigènes ont enregistré des marques comportant leurs symboles et noms traditionnels.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - Terrestrial Species Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act Terrestrial Species January 2008
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - Terrestrial Species Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act Terrestrial Species January 2008
English: The background for much of the discussion was the March 1997 Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces.
French: La plus grande partie de ce débat avait comme point de départ le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les FC présenté en mars 1997.
English: They are contractually bound - to each and every Bidder - to do exactly what they said - no more, no less. Even if one Bidder was agreeable to the change, it is not good enough.
French: Il est tenu, par contrat, envers chaque soumissionnaire, de faire exactement ce qui est prévu, ni plus ni moins. Il ne suffit pas qu'un soumissionnaire consente au changement.
English: The Story of Joy Discover more.
French: Le Cabriolet BMW de Série 3. Le plaisir est toujours en saison.
English: Laws governing food supplements ought to be established at national level where both the individual consumer and the non-governmental organisations have a much greater opportunity to have their views heard and considered and where, therefore, the legislators also have a better opportunity to assess the different positions.
French: Les règles en matière de compléments alimentaires doivent être déterminées à l'échelon national où tant les simples consommateurs que les groupements d'intérêts ont beaucoup plus l'occasion de faire entendre leurs points de vue et où le législateur a donc davantage de possibilités, après avoir entendu ces différents points de vue, d'évaluer l'attitude à adopter.
English: There had to be more discussions on the issue of indigenous customary law and the protection of rights to TK, TCEs and GR as far as these affected indigenous peoples.
French: Il faudrait engager davantage de débats sur la question du droit coutumier autochtone et celle de la protection des droits sur les savoir traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques dans la mesure où ces questions affectaient les peuples autochtones.
English: International Women’s Forum (March 2004), an organization of pre-eminent women leaders of significant and diverse achievements.
French: International Women’s Forum (mars 2004), une organisation de femmes qui se démarquent par des réalisations remarquables et diversifiées.
English: The Council shall provide the reports as set out in the Recipient Reporting Guide.
French: Le Conseil doit fournir les rapports figurant dans le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires.
English: That Cree community leaders agree to play a major role in defining the type of information that the proponent should provide for community members to reassure them about the safety of the hydroelectric structures and that they do everything in their power to facilitate the dissemination of the information in their communities.
French: Les leaders des communautés cries s’engagent à jouer un rôle important dans la définition du type d’information que le promoteur devrait fournir à la population afin de la rassurer sur les questions de sécurité des ouvrages hydroélectriques et qu’ils fassent tout en leur pouvoir pour faciliter la transmission de cette information dans leurs communautés.
English: Education/awareness:
French: Les activités sont mises en œuvre au besoin pour accroître la compréhension de la réglementation et des normes dans l’industrie.
English: The Government should fulfil its commitments to combat impunity and strengthen the institutions that protect human rights and battle corruption.
French: Le Gouvernement doit s'acquitter des engagements qu'il a pris de lutter contre l'impunité et de renforcer les institutions chargées de protéger les droits de l'homme et de combattre la corruption.
English: Wildlife and Wildlife Habitat Wildlife Traffic effects (wildlife-vehicle collisions, noise and dust) on wildlife will be confined to the period of construction and localized in areas subject to increased activity (powerhouse, worksites, parking areas, and transmission corridor).
French: Les feux et l’habitat naturel Les feux Les effets de la circulation (collisions avec des animaux sauvages, bruit et poussière) sur les animaux sauvages seront restreints à la période de construction et aux zones sujettes à cette augmentation d’activité (centrale, chantiers, stationnements, et couloirs de transmission).
English: Canadian Embassy in the Hague Sophialaan 7 2514 JP The Hague, Netherlands Contact:
French: Ambassade du Canada à La Haye Sophialaan 7 2514 JP La Haye, Pays-Bas Personne ressource :
English: The increase ranged from around 0.6–0.7 per cent annually in Brazil, Chile, Colombia and Venezuela to 2.4 per cent in Côte d’Ivoire and as much as 5 per cent in the Republic of Korea.
French: Cependant, l'ampleur de cette augmentation salariale relative variait considérablement d'un pays à l'autre : environ 0,6 à 0,7 % par an au Brésil, au Chili, en Colombie et au Venezuela; 2,4 % en Côte d'Ivoire; mais 5 % en République de Corée.
English: • Initiate work on Council decision-making and operating procedures.
French: • amorcer le travail sur les procédures décisionnelles et opérationnelles du Comité;
English: The raw sugar is then transported in bulk by cargo ships to refineries located at deep water ports, where the "raws" are refined into the various sugar products used in the retail trade and by the food industry.
French: Le sucre brut ainsi obtenu est transporté en vrac dans des navires de charge jusqu'aux raffineries situées à proximité de ports de mer où les divers sucres vendus au détail et utilisés par l'industrie alimentaire sont produits à partir des «bruts».
English: We want the court that deals with the matter to be able to find that there is an aggravating factor and to be able to give maximum penalties that could reach up to life, in the case of death.
French: Nous voulons que le tribunal chargé de cette affaire puisse juger qu'il y a une circonstance aggravante et soit en mesure d'imposer des peines maximales pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à perpétuité dans les cas ayant causé la mort.
English: Civil Protection Directorate:
French: La Direction Générale de la Protection Civile :
English: Informants noted, however, that these physicians are aware of the law concerning advance directives and consent to health care and will obey the law.
French: Les répondants ont souligné, toutefois, que ces médecins sont au courant de la loi concernant les directives préalables et le consentement aux soins de santé et qu’ils respecteront la loi.
English: Hence, in the short run, EIB projects are somewhat shielded from this problem.
French: Les projets BEI sont donc peu concernés par ce problème à court terme.
English: “(ii) To implement the United Nations common understanding on a human rights-based approach to development cooperation;
French: ii) À appliquer l'accord des Nations Unies relatif à une conception de la coopération en vue du développement fondée sur les droits de l'homme;
English: Typically, under law relating to intellectual property law and contract law, the rights of a licensor and a licensee depend on the terms of the licence agreement (in the case of a contractual licence), law (in the case of compulsory or statutory licence) or the legal consequences of specific conduct (in the case of an implied licence).
French: Généralement, en vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et du droit des contrats, les droits d'un donneur et d'un preneur de licence dépendent des termes de l'accord de licence (en cas de licence contractuelle), de la législation (en cas de licences obligatoires ou légales) ou des conséquences juridiques d'un comportement donné (dans le cas d'une licence implicite).
English: A mandatory federal standard with effective enforcement would reduce confusion and provide quality assurance to consumers and traders, supporting the development of the domestic organic industry.
French: Une norme fédérale obligatoire accompagnée de mesures d’application efficaces dissiperait la confusion et garantirait aux consommateurs et aux commerçants la qualité des produits, favorisant ainsi l’élargissement de l’industrie nationale des produits biologiques.
English: Regarding the Millennium Development Goals (MDGs), I would like to make three points.
French: S'agissant des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), j'aimerais soulever trois points.
English: Many noted existing tensions among various players but few concrete suggestions were made in relation to fostering such a synergy.
French: Beaucoup ont noté la présence de tensions entre les différents secteurs de l'industrie, mais très peu de suggestions concrètes ont été apportées pour encourager la synergie.
English: 9.1 Explanations and Justifications for Recalculations Each year, Environment Canada reviews and, if necessary, revises and recalculates the emission and removal estimates for all years in the inventory.
French: 9.1 Explications et justification des recalculs Chaque année, Environnement Canada examine et, au besoin, révise et recalcule les estimations des émissions et des absorptions pour chacune des années de l'inventaire.
English: What has been passed on to us in the way of French, English and Aboriginal cooking traditions?
French: Que nous reste-t-il des traditions culinaires française, anglaise et amérindienne?
English: • Parents often try to protect their children from knowledge of the severity of their illness, but children usually know and want to communicate about it.
French: • Les parents tentent souvent de protéger leurs enfants en ne leur indiquant pas la gravité de leur maladie, mais les enfants sont habituellement au courant et veulent en parler.
English: The latter prisoners can therefore be executed at any time.
French: Ces 54 prisonniers peuvent donc être exécutés d’un moment à l’autre.
English: Europe needs a strong common regulation of the financial sector, but a large degree of flexibility when it comes to what economic policy will best tackle the crisis in the individual countries.
French: L'Europe a besoin d'une réglementation commune solide du secteur financier, mais d'une grande flexibilité en ce qui concerne la politique économique à adopter par les différents pays pour faire face à la crise.
English: Enjoy an elegant dinner for two or a business lunch in a decent ambience.
French: Vous pourrez y prendre d’élégants dîners en tête-à-tête ou des repas d’entreprise dans une ambiance agréable.
English: The Agency reserves the right to check that the measures taken are appropriate and may demand that the co-ordinator take additional measures, if necessary, within a certain time.
French: Le coordinateur et les co-bénéficiaires s'engagent à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: itEm Access to Director:
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: The Resident Coordinator indicated the view of the country team that, although a “one-building” approach was “not feasible”, the concept of United Nations House remains an objective, even if it means a United Nations compound with three locations”.
French: Le coordonnateur résident a déclaré que de l'avis de l'équipe de pays, il ne serait pas possible de regrouper tous les organismes sous un même toit, mais que l'idée d'ouvrir une maison des Nations Unies restait à l'ordre du jour, même s'il devait s'agir d'un complexe composé de trois sites.
English: Programming is, to a certain degree, a ‘formal requirement’ as documents must comply with formal regulations.
French: La programmation est, dans une certaine mesure, une «exigence formelle» dans la mesure où les documents doivent respecter certains règlements formels.
English: This 121-bedroom modern hotel is situated in beautifully landscaped grounds located within easy access of the M25, M20 and M2 motorways and at the entrance to the world famous Grand Prix circuit.It is renowned for its excellent conference facilities and has a purpose built training floor.The hotel also has a fully equipped Otium Leisure Club with pool, gym, spa, sauna, steam room and beauty treatment rooms.
French: Rénové en 2005, l'hôtel compte en tout 121 chambres (dont une suite, une chambre adaptée aux personnes à mobilité réduite, un appartement et un studio), réparties sur 2 étages. Son hall d'accueil vous attend avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts, un vestiaire et un bureau de change.
English: The answer to such a legal situation is not to consider such acts criminal and to discharge the person who committed them from criminal liability, but rather to regard such acts as non-criminal.
French: Un tel cas d'espèce doit être réglé non pas en reconnaissant dans les actes commis les éléments constitutifs d'un crime dont il convient d'exonérer l'exécutant, mais en ne retenant pas de qualification pénale pour ces actes.
English: We have certainly now placed a number of services in the reserve, but the aim of this is not to slow down, but to force the pace of, reform.
French: Certes, un certain nombre de services ont d'ores et déjà été inscrits dans la réserve, mais l'objectif est d'accélérer la réforme, et non de la freiner.
English: • Wildlife habitat and movement patterns are protected.
French: • L’habitat faunique et les habitudes migratoires des animaux sont protégées.
English: Asia Foundation, “East Timor National Survey of Voter Knowledge”, (2001), p. 58.
French: Asia Foundation, East Timor National Survey of Voter Knowledge, 2001, p.
English: Other EDCTP priority areas include the creation of regional networks of excellence in Africa and the development of the continent's own capacity in the area of ethics and the implementation of clinical trials.
French: Le Comité exhorte l'État partie à entreprendre des travaux de recherche sur l'exploitation de la prostitution des femmes, qui serviraient de base à des interventions exhaustives et ciblées.
English: • Restore fiscal balance by limiting federal spending power, ensuring stable, predictable and principle-based fiscal arrangements with provinces and territories, and strengthening the economic union.
French: • renforcera notre système financier de pointe pour que les investissements soient consacrés aux fins les plus productives;
English: It merits temporal punishment which purifies.
French: Il mérite des peines temporelles purificatoires.
English: Hence, students cover the fundamentals of social sciences while retaining the possibility of studying three specific areas of their choice.
French: Il est ainsi possible d�acquérir à la fois une formation fondamentale en sciences sociales et des connaissances poussées dans trois domaines d�études particuliers.
English: Health Issues Temperature-related morbidity and mortality
French: Morbidité et mortalité liées à la température
English: The inter-Committee meeting also suggested that human rights treaty bodies adopt a flexible approach where an individual State party is obliged to report under several human rights treaties almost simultaneously, or in a short time frame.
French: La réunion intercomités a également proposé que les organes crées en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme fassent preuve de souplesse lorsqu'un État partie est tenu de présenter un rapport au titre de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme presque simultanément ou dans un court laps de temps.
English: Tsunami Program Monitoring Project Number:
French: Suivi du programme sur le tsunami Numéro de projet :
English: The Department contributes to this goal by: working with partners in other departments to identify policies that support investments in people and their communities; working in cooperation and collaboration with other orders of government, which have the primary responsibility for these policy areas, to ensure policy consistency and, where appropriate, affordable, stable and predictable funding; and developing specific policies, such as tax or financial sector regulation, which support this goal.
French: Le Ministère contribue à atteindre ce but en collaborant avec des partenaires dans d’autres ministères pour relever les politiques qui appuient les investissements pour les gens et les collectivités; en collaborant avec d’autres instances gouvernementales qui ont la responsabilité principale dans ces domaines stratégiques, afin d’assurer l’application uniforme des politiques et, s’il y a lieu, un financement abordable, stable et prévisible; et en élaborant des politiques particulières, comme des règlements fiscaux ou régissant le secteur financier, à l’appui de ce but.