ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that every business or  industry is under federal jurisdiction for some purposes - criminal  law, for example.
French: En réalité, toute entreprise relève, pour une raison ou pour une autre, de la juridiction fédérale, ne serait- ce qu’en matière de loi criminelle.
English: With respect to service delivery, AAFC is at the forefront in the lead-up to the new Public Service Employment Act (PSEA), with policies in place prior to the coming into force of the PSEA, managers having received sub-delegated training and additional training delivered to more than 1,100 employees and managers.
French: Pour ce qui est de la prestation de services, AAC est à l’avant-garde en ce qui concerne la préparation à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP). Des politiques ont été mises en place avant l’entrée en vigueur de la LEFP, des gestionnaires ont reçu une formation connexe par des subdélégués, et plus de 1 100 employés et gestionnaires ont reçu une formation additionnelle.
English: On 16 October 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Representative of the Republic of the Sudan, containing a number of important points regarding Sudanese efforts to implement the hybrid operation.
French: Le 16 octobre 2007, le Secrétariat général a reçu un mémorandum du Représentant permanent de la République du Soudan, qui contenait plusieurs points importants concernant les efforts que fournit le Soudan pour mettre en œuvre l'opération hybride.
English: Mr. Ignatieff received a degree in history at the University of Toronto and a doctorate at Harvard University.
French: M. Ignatieff, qui est le fils de l’éminent diplomate George Ignatieff, a été directeur du Carr Centre for Human Rights and Policy à l’Université Harvard.
English: The year 2009 will hopefully be a watershed in the global fight against climate change.
French: Nous espérons que l'année 2009 sera une année décisive dans la lutte mondiale contre les changements climatiques.
English: Over the last decade, Elections Canada has developed an international reputation as an electoral pacesetter.
French: Au cours de la dernière décennie, Élections Canada s'est bâti une réputation internationale de chef de file dans le domaine des élections.
English: Commissioner Barnier deserves the gratitude of the House for his work in the Commission.
French: Quant au commissaire Barnier, il mérite la gratitude de l'Assemblée pour le travail accompli au sein de la Commission.
English: They acted and reacted quickly and effectively, as it was their duty to do to safeguard their interests, first and foremost.
French: Ils ont agi et réagi vite et bien comme il était de leur devoir de le faire pour la sauvegarde de leurs intérêts d’abord.
English: Acquired immunity to parasites may affect both host and parasite population dynamics.
French: L'immunité aux parasites acquise au cours de la vie peut affecter la dynamique des populations, aussi bien celle des populations d'hôtes que des populations de parasites.
English: In addition, anything provided to you by this site is provided as is, without warranty of any kind, either express or implied, including but not limited to implied warranties of fitness for any purpose, non-infringement of copyright patent or other intellectual property right or law, or merchantability.
French: En outre, tout ce que vous pouvez obtenir sur ce site vous est fourni sans aucune garantie, qu'elle soit explicite ou implicite, y compris, sans s'y limiter, les garanties de convenance tacites à toutes fins ou les garanties d'absence de contrefaçon de brevet de droit d'auteur ou d'autre droit ou loi régissant la propriété intellectuelle ou la commerciabilité.
English: A further approach enabled a single plan to be negotiated through procedural consolidation of all proceedings against group members.
French: D'autres encore autorisaient la négociation d'un plan unique moyennant le regroupement de toutes les procédures visant les membres du groupe.
English: AMAL MOROCCO 2008 (ongoing): AIDE Fédération has put in place a programme to combat insecurity and educational exclusion among 5,902 needy children in 11 public primary schools in priority zones in the city of Mohammedia (Morocco).
French: Action AMAL MAROC 2008-en cours : AIDE Fédération a mis en place un programme de lutte contre la précarité et l'exclusion scolaire chez 5 902 enfants nécessiteux dans 11 écoles primaires publiques au niveau des zones prioritaires de la ville de Mohammedia (Maroc).
English: Our heads of aid will have a role to play here.
French: Nos chefs de l’aide auront un rôle clé à cet égard.
English: But we nevertheless hope you will succeed.
French: Nous vous souhaitons bonne chance !
English: Provincial officials in Health or Labour Departments may also be able to provide recommendations.
French: Des représentants des ministères de la Santé ou du Travail des gouvernements provinciaux peuvent également émettre des recommandations.
English: Train Practitioners: 1.
French: Former et se former Praticiens: 1.
English: The Cavell area offers fragrant subalpine forest, new growth where a glacier recently retreated from the valley, flowery alpine meadows, and spectacular views of Mt.
French: Le secteur Cavell est un véritable régal pour les sens : une forêt subalpine odorante, de nouvelles pousses colonisant une vallée qui, encore récemment, était ensevelie sous un glacier, des prés de fleurs alpines aux mille couleurs et le panorama spectaculaire du mont Edith Cavell et du glacier Angel.
English: Learn about Canada’s mission in Afghanistan
French: Apprenez en quoi consiste la mission du Canada en Afghanistan
English: They should comply with restrictions on their political activities.
French: Le code de la fonction publique (Civil Service Code) du Royaume-Uni 1.
English: The initiative centres on climate change mitigation, adaptation and improved livelihoods.
French: L'initiative est axée sur l'atténuation des changements climatiques, l'adaptation à ceux-ci et l'amélioration des moyens de subsistance.
English: "Why would the big four music companies agree to let Apple and others distribute their music without using DRM systems to protect it?
French: « [Traduction] Pourquoi les quatre grandes maisons de disques accepteraient‑elles qu'Apple et d'autres distribuent leurs produits musicaux sans employer de systèmes GDN pour les protéger?
English: Adoption and consideration of the agenda (A/AC.252/L.16)
French: Adoption et examen de l'ordre du jour (A/AC.252/L.16)
English: (ES) First I would like to congratulate the rapporteurs on the good work they have done.
French: (ES) Je souhaite tout d'abord féliciter les rapporteurs pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: • Target 2.1.1 - In cooperation with First Nations communities, to develop a federal comprehensive community planning strategy;
French: • Objectif 2.1.1 - Élaborer, de concert avec les collectivités des Premières nations, une stratégie de planification communautaire applicable à l’échelle fédérale;
English: Source:
French: Nota – Le nouveau financement comprend l’instauration d’un appui en espèces selon un montant égal par habitant, qui permettra d’affecter 511 millions de dollars aux programmes sociaux à compter de 2007-2008.
English: As the world marks the anniversary of the unfortunate events of 11 September 2001, Nigeria reaffirms its unequivocal condemnation of all acts of terrorism, and its firm commitment to join all efforts within the United Nations and outside to combat this menace.
French: Alors que le monde commémore les événements funestes du 11 septembre 2001, le Nigéria réaffirme sa condamnation sans équivoque de tous les actes de terrorisme et sa ferme détermination à s'associer à tous les efforts accomplis au sein et en dehors de l'ONU pour lutter contre cette menace.
English: "I am deeply committed to ensuring that the Canadian Armed Forces have the leadership they need to successfully confront the challenges of the future with confidence..It is our duty.
French: « Je suis déterminé à faire en sorte que les FC possèdent les chefs dont elles ont besoin pour relever avec succès et assurance les défis de l'avenir …C'est là notre devoir.
English: Governments are urged to establish bilateral agreements on minimum standards for migrants with regard to protection, wages and access to health services, and to explore ways and means of regularizing migration across borders.
French: Les gouvernements sont exhortés à conclure des accords bilatéraux sur des normes minimales pour les migrants en matière de protection, de rémunération et d'accès aux services de santé et à étudier des moyens de régulariser la migration à travers les frontières.
English: A preponderance of trabecular bone loss results, with Colles' (wrist or distal radius) fractures and vertebral crush fractures predominating.
French: La perte osseuse se manifeste principalement au niveau de la structure trabéculaire, ce qui occasionne surtout des fractures de Pouteau-Colles (poignet ou extrémité inférieure du radius) et des fractures vertébrales par tassement.
English: We could achieve close to that, but it would require some really tough decisions."78 COMMITTEE’S TRANSLATION:
French: Nous pourrions nous en approcher, mais cela impliquerait des décisions pénibles78.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chacune des recommandations en indiquant les mesures ou les décisions qui ont déjà été prises ainsi que celles à venir.
English: The second pattern had the same number of stimuli, mean stimulus rate, and stimulus duration, but the stimulus pulses were rearranged to increase the force produced by the units in the control (prefatigue) state.
French: La deuxième avait le même nombre de stimulus, et le taux moyen et la durée des stimulus étaient les mêmes, mais les pulsations avaient été réorganisées de manière à accroître la force produite par les unités avant la fatigue (contrôle).
English: This includes accounts payable, notes payable, taxes payable, unpaid salaries, wages and benefits, interest payable, deferred or unearned revenues, loans payable, mortgages payable, or any other outstanding balance.
French: Inscrivez le coût en capital du bien, qui figure à la ligne G, dans la colonne 3 de la section C ou D. $ $ B C $ A
English: I agree that an independent view on the assessment is a very valid one.
French: Je suis d'accord : un regard indépendant sur l'évaluation est tout à fait indiqué.
English: Otherwise, the person shall be released forthwith.” Article 196 of the Code states that warrants for detention and orders for release issued during investigations and trials must be executed by the Department of Public Prosecutions.
French: Aux termes de l'article 196, le ministère public est chargé d'exécuter les mandats de dépôt et les ordonnances de mise en liberté durant l'interrogatoire et le procès.
English: Transmitted by the experts from the Netherlands, Germany, France, the United Kingdom and  the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication des experts de l'Allemagne, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: It involves other requirements, such as the labelling issue.
French: Elle implique d'autres exigences, par exemple en matière d'appellation.
English: Social life is viewed as a series of linked events, described in such a way as to reflect every day life. Qualitative research takes a flexible and interactive approach.
French: Le chercheur peut ainsi éliminer des secteurs de questions qui ne génèrent pas beaucoup d'informations utiles et ajouter ceux qui sont plus prometteurs.
English: In the longer term, we must focus our efforts on ensuring that our higher education R&D system generates optimal research performance and maximum benefits for Canadians.
French: À plus long terme, nous devons concentrer nos efforts sur notre système d'enseignement supérieur en recherche-développement, nous assurer qu'il génère un rendement de recherche optimal et un maximum d'avantages pour les Canadiens.
English: • Staff cuts (10% of staff - mainly part-time, temporary positions and apprenticeships - following the rule ' last in, first out') and voluntary redundancies.
French: • une rémunération sur la base des heures travaillées annuellement plutôt que sur la base des heures journalières ou hebdomadaires normales, et la suppression des heures supplémentaires;
English: Canada=s model, based on respect for diversity and mutual responsibility, makes possible a unique form of cohesion B one in which our many ethno-racial, linguistic, religious, geographic, and other identities serve to enrich a constant dialogue about our shared values.
French: Le modèle canadien, fondé sur le respect de la diversité et la responsabilité mutuelle, permet une forme de cohésion singulière où nos multiples identités linguistiques, religieuses, géographiques et autres viennent enrichir un dialogue continu à propos de nos valeurs communes.
English: DRDC also participates in other international agreements, such as the Multilateral Master Information Exchange Memorandum of Understanding with Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States; the Memorandum of Understanding concerning cooperative science and technology with The Netherlands; and the Trilateral Technology Research and Development Projects agreement with the United Kingdom and the United States.
French: RDDC contribue également à d'autres ententes internationales telles que le Protocole d'entente sur le cadre d'échange d'informations multilatéral (Multilateral Master Information Exchange Memorandum of Understanding) avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et le Royaume-Uni, le Protocole d'entente avec les Pays-Bas sur les activités de coopération en science et technologie, ainsi que l'Accord sur les projets trilatéraux de recherche et de développement technologiques (Trilateral Technology Research and Development Projects) conclu avec les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Governments must develop policies and create regulations that enable all transport operators (all modes) to compete in an enabling commercial environment.
French: Les gouvernements doivent arrêter des politiques et des règlements qui permettent à tous les transporteurs (quel que soit le mode de transport) de se faire concurrence dans un environnement commercial favorable.
English: (a) The obligations as to the threat or use of force embodied in the Charter of the United Nations;
French: a) Les obligations relatives à la menace ou à l'emploi de la force prévues dans la Charte des Nations Unies;
English: While there is no parking available on-site, it is available at an additional cost per day at a nearby car park.
French: Bien qu'il n'existe pas de places de parking sur le site de l'hôtel, vous pourrez vous garer pour 8,50 EUR par jour dans un parking à proximité.
English: Aldar restaurant offers Indian cuisine and opens seasonally, as do the Pescador, Piri Piri, Beach Bar, and Porto Alegre restaurants.
French: Le restaurant Aldar vous propose des spécialités indiennes et est ouvert en été comme les restaurants Pescador, Piri Piri, Beach Bar et Porto Alegre.
English: • New Evaluation framework for renewed Youth Employment Strategy
French: • Nouveau cadre d'évaluation pour la nouvelle Stratégie emploi jeunesse. (Suite dans le rapport de synthèse de 2003-2004 - rapport d'évaluation consolidé).
English: Participants raised two additional concerns in their discussion of Option 3:
French: Les participants ont soulevé deux préoccupations supplémentaires dans le cadre de leur discussion sur l’option 3 :
English: The company’s $8 million 2005 exploration program included 5000 line-km of airborne geophysical (EM and magnetic) surveys, detailed gridding and ground magnetic surveying over high-priority targets, and drill testing of the Raven and Three Bluffs zones.
French: En 2005, elle a lancé un programme d’exploration de 8 M$ qui comprenait des levés géophysiques (électromagnétiques et magnétiques) aériens totalisant 5000 km linéaires, des levés magnétiques détaillés terrestres et de quadrillage cartographique visant des cibles prioritaires, ainsi que des forages d’essai dans les zones Raven et Three Bluffs.
English: Efficacy of robot-assisted rehabilitation of hand function after stroke
French: Pharmaceutical sales representatives and patient safety: comparative cross-sectional survey
English: Evidence that medical gases have been fabricated and packaged/labelled under prescribed conditions can be maintained only after developing adequate record systems.
French: On ne peut prouver que des gaz médicaux ont été manufacturés et emballés-étiquetés conformément aux conditions prescrites qu'en établissant de bons systèmes de tenue de dossiers.
English: None of the experts we consulted was in favour.
French: De tous les experts que nous avons consultés, aucun ne s'est prononcé en sa faveur.
English: This mid-cycle report also highlights emerging changes and issues and how they are addressed.
French: Ce rapport à mi cycle fait également état des changements et des problèmes nouveaux, ainsi que des moyens qui sont déployés pour y faire face.
English: At a public meeting held on 24 August 2005, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in the Middle East following the Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank.
French: Lors de la séance publique tenue le 24 août 2005, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation au Moyen-Orient depuis le désengagement israélien de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie.
English: Finally, we call on the Government of Iraq to cooperate fully in implementing this draft resolution and resolution 1284 (1999).
French: Finalement, nous demandons au Gouvernement iraquien de coopérer pleinement à l'application de ce projet de résolution et à la résolution 1284 (1999).
English: “not convinced that another panel of governmental experts, as proposed by the draft resolution under consideration, to assist in the preparation of a report on the issue of missiles in all its aspects, is an efficient next step”.
French: « pas convaincue que la constitution d'un autre groupe d'experts gouvernementaux pour aider à la préparation d'un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, comme le propose le projet de résolution, soit une mesure efficace ».
English: It proposed to re-enrol the complainant with no loss of seniority and assign him for the time being to duties for which a clearance was not required.
French: Reconnaissant qu'elles s'étaient trompées en ne vérifiant pas l'admissibilité du plaignant à l'évaluation de sécurité lors de son embauchage, les Forces canadiennes lui ont offert un dédommagement pendant l'enquête du Comité.
English: Almost all delegations which spoke also filed written statements with the Secretariat.
French: Presque toutes les délégations qui ont pris la parole ont aussi déposé une déclaration écrite auprès du Secrétariat.
English: Madhav Goyal and others, “Economic and health consequences of selling a kidney in India”, Journal of the American Medical Association, vol. 288, No. 13 (2002), pp. 1589-1593.
French: Madhav Goyal et al., 'Economic and Health Consequences of Selling a Kidney in India', Journal of the American Medical Association, Vol.  288, N° 13 (2002), p.
English: EUPOL COPPS, a police mission deployed on 1 January 2006, and EUBAM Rafah, which has been monitoring the Rafah border-crossing since November 2005.
French: EUPOL COPPS, mission de police déployée le 1er janvier 2006, et EU/BAM Rafah, qui surveille les points de passage à Rafah depuis novembre 2005.
English: • Frequently asked questions about sleep apnea and C.P.A.P.
French: • Avez discontinué l'utilisation de la C.P.A.P.
English: (3) In preparing a pollution prevention plan, priority is to be given to pollution prevention activities, that is, the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health (definition of "pollution prevention" as found in section 3 of CEPA 1999).
French: (3) Lors de l'élaboration d'un plan de prévention de la pollution, on doit accorder la priorité aux activités de prévention de la pollution, c'est-à-dire à l'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets, et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine [définition de « prévention de la pollution » à l'article 3 de la LCPE (1999)].
English: * Reissued for technical reasons.  I have the honour to transmit China's National Climate Change Programme released on 4 June 2007 by the Chinese Government, which reflects China's policies as well as the actions to be taken to address climate change in a comprehensive way (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer le Programme national chinois de lutte contre les changements climatiques publié le 4 juin 2007 par le Gouvernement chinois, qui expose les mesures prises par la Chine ainsi que les initiatives à entreprendre pour répondre aux changements climatiques selon une approche globale (voir annexe).
English: Is there a speaker against?
French: Y a-t-il un orateur contre cette demande ?
English: The Alternate Service Delivery Policy requires government institutions to assess alternate delivery opportunities, such as innovative organizational arrangements and "partnerships", to enhance government’s delivery of responsive programs and services and to provide sustainable results. In assessing and adopting alternate service opportunities institutions must ensure the business case is sound, the public interest is preserved, public sector values are respected, accountabilities are clear, legal, financial, human resource, operational, and management of information considerations are addressed, and mechanisms are in place to monitor performance.
French: Les collectivités communiquent avec le gouvernement pour les raisons suivantes : ! promouvoir les intérêts de leurs membres et exercer des pressions auprès du gouvernement pour obtenir son appui et des changements; ! travailler en collaboration avec le gouvernement sur des questions et des initiatives orientées vers les collectivités; ! obtenir de l’information touchant les collectivités pour les collectivités visées par le gouvernement, c’est-àdire, les Autochtones, les aînés, les jeunes, les Canadiens vivant à l’étranger et les personnes handicapées; ! utiliser les services fédéraux visant les collectivités (dont les clients de ces services); ! dans le cas des syndicats fédéraux, négocier les conventions collectives.
English:    . Madam President, I should like very sincerely to thank and congratulate Mrs van den Burg on her report.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais très sincèrement remercier et féliciter Mme van den Burg pour son rapport.
English: The Government agrees that regulators should use standards based on consensus wherever these are available and appropriate.
French: Le gouvernement favorise l'élaboration et l'utilisation de normes nationales par l'intermédiaire du SNN aux fins suivantes : o rehausser la compétitivité industrielle.
English: In fact, the extent to which the potential of community languages is overlooked is such that little is currently known about the nature of current provision or its outcomes.
French: On peut même dire que la mesure dans laquelle le potentiel des langues communautaires est négligé est telle que l’on sait peu sur la nature des dispositions existant à l’heure actuelle ou sur leurs résultats.
English: In essence, draft rules that balance different interests promote the rule of law by encouraging order, clarity and consistency in international relations.
French: Au fond, des projets de règles qui respectent un tel équilibre font avancer l'état de droit en encourageant l'ordre, la clarté et la cohérence dans les relations internationales.