ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea - at the request of most group Chairmen - was that the four rapporteurs would speak first, and then the representative of the Commission would follow.
French: L'idée - formulée par la majorité des présidents de groupe - était de faire intervenir, en premier lieu, les quatre rapporteurs et ensuite, le représentant de la Commission.
English: If the Agency determines that the railway company has not met its service obligations, it can order the railway company to fulfill those obligations in a manner and within a time period the Agency deems proper.
French: Si l'Office déter-mine que le transporteur ne s'acquitte pas de ses obligations en matière de services, il peut enjoindre à la compagnie de s'acquitter de toute obligation selon les modalités de forme et de temps qu'il juge indiquées.
English: Like dismissing adolescents, fearful adolescents are avoidant, but they are distressed by their lack of closeness to others, and suffer from feelings of inadequacy and anxiety (Griffin & Bartholomew, 1994).
French: Comme les adolescents qui rejettent, les adolescents craintifs sont évitants, mais ils souffrent de leur manque d’intimité avec les autres et de sentiments d’incapacité et d’anxiété (Griffin et Bartholomew, 1994).
English: Adopting those same methods in order not to forget, we should continue to be reminded of them and to incorporate and implement them.
French: En adoptant ces mêmes méthodes afin qu'elles ne soient pas oubliées, nous devons les avoir présentes à l'esprit, les intégrer et les appliquer.
English: Salary costs of incumbent Salary and benefits of the incumbent (including any bonus paid to the incumbent) Student salaries and benefits Undergraduate Master's Doctoral Non-student salaries and benefits Postdoctoral fellows Other (clerks, secretaries, research assistants, research associates) Technical staff Other expenses Travel, workshops, computing, expendables, publication costs, material and supplies, etc.
French: Salaire du titilaire Salaire et avantages versés au titulaire (y compris les gratifications) Salaire et avantages versés à des étudiants 1er cycle 2e cycle 3e cycle Salaire et avantages versés à des nonétudiants Stagiaires postdoctoraux Autres (commis, secrétaires, assistants de recherche, associés de recherche) Personnel technique Autres dépenses Déplacements, ateliers, informatique, articles de consommation courante, frais de publication, matériel et fournitures, etc.
English: Your draftswoman also notes that possible interaction between substances and agglomerates of those substances has not been considered.
French: Le rapporteur note aussi que les interactions possibles entre substances et leurs agglomérations n'ont pas été envisagées.
English: Remembrance 27 January – Holocaust Remembrance Day © Gamma On the morning of 27 January 1945 the Auschwitz-Birkenau camps still held some 7,000 prisoners.
French: Mémoire 27 janvier - Journée du souvenir de l'Holocauste © Gamma Au matin du 27 janvier 1945 quelques 7.000 détenus se trouvaient encore dans les camps d'Auschwitz-Birkenau.
English: While some members endorsed the Special Rapporteur's position that the acceptance of an impermissible reservation was not ipso facto impermissible, others considered that acceptance of an impermissible reservation was itself impermissible.
French: Alors que certains membres ont soutenu la position du Rapporteur spécial selon laquelle l'acceptation d'une réserve invalide n'était pas ipso facto invalide, d'autres estimaient que l'acceptation d'une réserve invalide était elle-même invalide.
English: The plight of stateless persons was a “forgotten problem” at the international level.
French: Quant aux apatrides, leur drame est un «problème oublié» au niveau international.
English: British Columbia badgers mostly dine on ground squirrels, marmots and pocket gophers but also take other small mammals, birds, fish, insects and even the odd rattlesnake.
French: Les blaireaux de la Colombie-Britannique se nourrissent surtout de spermophiles, de marmottes et de gaufres, mais ils ne dédaignent pas les autres petits mammifères, les oiseaux, les poissons, les insectes et peuvent même, à l'occasion, s'offrir un crotale.
English: The following, based on past experience, are important considerations when elaborating a recovery strategy.
French: Les conclusions suivantes sont basées sur l’expérience acquise et il importe d’en tenir compte dans l’élaboration d’une stratégie de rétablissement.
English: Welcome to the Fisheries & Oceans Canada Pacific Region website for the Species at Risk Act (SARA).
French: Bienvenue au site Web sur la Loi sur les espèces en péril de la région du Pacifique de Pêches et Océans Canada.
English: It is important for us to agree within the European Union about what we are to do when we adopt a position on such measures.
French: Il est important que nous soyons d'accord, au sein de l'Union, sur ce que nous devons faire lorsque nous avons à prendre position sur des mesures de ce type.
English: Retrospective Laboratory Serotyping Serotyping was conducted on all viable historic isolates stored at the provincial public health laboratory from individuals diagnosed between 1987 and 2000.
French: Sérotypage rétrospectif en laboratoire On a procédé au sérotypage de tous les isolats historiques viables conservés au laboratoire provincial de santé publique pour les sujets ayant reçu un diagnostic entre 1987 et 2000.
English: C. Measures taken for the seizure and confiscation of goods or proceeds, as well as the closure of premises
French: Mesures prises en matière de saisie et confiscation de biens ou produits ainsi que de fermeture de locaux
English: Some training projects have been funded under the Initiatives Against Racism (IAR).
French: Il n’en reste pas moins qu’elle a financé des projets de formation dans le cadre de son Programme de parrainage d’activités de lutte contre le racisme (PPALR).
English: Parliament called on the Commission and Member States, after consultation with the arts sector, to introduce a Europass-type 'European professional register' of artists, containing details regarding their status and the nature and successive duration of their contracts and details concerning their employers or the service providers recruiting them.
French: Le Parlement invite la Commission et les États membres à instituer, après consultation du secteur artistique, un "registre professionnel européen" de type Europass pour les artistes, dans lequel pourraient figurer leur statut, la nature et la durée successive de leurs contrats ainsi que les coordonnées de leurs employeurs ou des prestataires de services qui les engagent.
English: "The Government of New Brunswick is proud to help fund these infrastructure projects, which will benefit area residents for many years to come," MacIntyre said.
French: « Le gouvernement du Nouveau Brunswick est fier d’aider à financer ces projets d’infrastructures dont les résidants pourront profiter pendant des années à venir », souligne M. MacIntyre.
English: CIS has generated a useful resource through its digital record of sea ice in the Canadian region from 1968.
French: Le SCG a créé une ressource utile en tenant un dossier numérique des glaces de mer dans la région du Canada depuis 1968.
English: Relations between Timor-Leste and the neighbouring countries, particularly Indonesia, remain a crucial element of the current consolidation phase in the nation-building process.
French: Les relations entre le Timor-Leste et les pays voisins, en particulier l'Indonésie, demeurent un facteur essentiel de la phase actuelle de consolidation du processus d'édification de la nation.
English: Further confirmation that skills have improved comes from the reports received on the use of R&R equipment provided under the projects and the quantities of CFCs reported to have been recovered and recycled.
French: Ce rehaussement des compétences est confirmé par les rapports reçus relativement à l’utilisation des équipements de récupération et de recyclage fournis dans le cadre des projets et aux quantités de CFC récupérées et recyclées.
English: It has to be remembered that Ms McCutchon made that remark in support of her assessment that Ms Ralko demonstrated each of the 4 behaviours listed there, Almost always, which was the highest of the 5 ratings available.
French: Il faut se rappeler que la remarque de Mme McCutchon a été faite en appui de son évaluation selon laquelle Mme Ralko a démontré presque toujours (la plus haute des cinq cotations possibles) chacun des quatre comportements énoncés.
English: Zostera marina var. phillipsii is adapted to Hood Canal and Puget Sound while Z. marina var. latifolia occupies the outer coast.
French: Le Z. marina var. phillipsii est adapté au Hood Canal et au Puget Sound, alors que le Z. marina var. latifolia occupe la côte extérieure.
English: The second RFP purported neither to cancel nor to supersede the first.
French: La deuxième DP ne visait ni à annuler, ni à remplacer la première.
English: Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific TOTAL
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique TOTAL
English: Exhibitors who sell to the general public at association conferences or meetings, corporate meetings, incentive meetings, trade shows, or exhibitions will require work permits but do not require confirmations.
French: D’autres exposants font des ventes au grand public lors de conférences, de réunions d’association ou de société, de réunions de motivation ou encore de foires commerciales ou d’expositions. Ces personnes ont besoin des permis de travail, mais non des confirmations des offres d’emploi.
English: A combination of Photography, Fashion and 3D gave an amazing art work.
French: Sina Demiral est un photographe Turque diplômé en 2004 de l’université technique d’Istanboul.
English: Plans must, however, provide for transfers in a general way if they intend to permit them.
French: Les régimes doivent, toutefois, prévoir les transferts d'une façon générale s'ils ont l'intention de les permettre.
English: • Statement of Accumulated Deficit (Adobe format)
French: • État du déficit accumulé (en format Adobe)
English: These merchant ships impressed French authorities and warships were also ordered for the French navy, including a ship-of-the-line mounting 70 guns built in 1750.
French: Ces navires marchands impressionnent le gouvernement français qui commande la construction de navires de guerre pour la Marine française, et d'un bâtiment de ligne armé de 70 canons qui sera construit en 1750.
English: From 18 to 22 October 2005, the Institute held its 11th international Sion seminar on education.  Around 100 participants from around the globe came together to seek ways and means of achieving universal education; the minutes of the seminar were published and distributed;
French: - Objectif no 2 : L'éducation primaire universelle : du 18 au 22 octobre 2005, l'IDE a organisé son onzième séminaire international de Sion sur l'éducation; une centaine de participants du monde entier se sont réunis afin de dégager des pistes de solution dans le but d'atteindre l'éducation pour tous; les actes du colloque ont été publiés et diffusés.
English: The data provided on the representation of women in the Federal foreign service (pp. 70-71), as well as on their participation in competition for diplomatic career (pp. 72-73), reveal that women's participation continues to be low.
French: 70 et 71) ainsi que leur participation aux concours organisés pour les carrières extérieures du Service public fédéral Affaires étrangères (p.  72 et 73) révèlent que la participation des femmes reste faible.
English: BRIDLE SHINER DISTRIBUTION Current Records
French: RÉPARTITION DU MÉNÉ D’HERBE Documents courants
English: • the nature and adequacy of the response of NDHQ to the events in Somalia;
French: • la nature et l'à-propos de la réaction du QGDN aux événements survenus en Somalie;
English: [25] The Complainant testified as to how the harassment affected her emotionally following the incident.
French: [25] La plaignante a décrit au cours de son témoignage les séquelles émotives de l'incident de harcèlement.
English: 85.13 Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading No. 85.12.
French: 85.13 Lampes électriques portatives, destinées à fonctionner au moyen de leur propre source d'énergie (à piles, à accumulateurs, électromagnétiques, par exemple), autres que les appareils d'éclairage du no 85.12.
English: SDTC applies a stringent due diligence process when selecting technologies to support and requires every applicant to involve a consortia of partners in their project.
French: Nous faisons appel à un processus strict de diligence raisonnable pour sélectionner les technologies à appuyer et nous demandons à chaque candidat de former des consortiums de partenaires dans leur projet.
English: It may also wish to consider reviewing recent developments in international accounting, auditing, corporate governance disclosures, corporate responsibility reporting and other related issues, by allocating time at the session to updates by regional and international organizations active in these areas.
French: Il souhaitera aussi peut-être examiner les faits nouveaux dans le domaine de la comptabilité internationale, de l'audit, de la publication d'informations concernant la gouvernance et la responsabilité des entreprises et d'autres questions connexes, en consacrant du temps pendant la session à des mises à jour présentées par des organisations régionales et internationales actives dans ces domaines.
English: In Mayotte, the Finance Act for Overseas France No. 2003-660 of 21 July 2003 which amended Act No. 2001-616 of 11 July 2001, concerning Mayotte, led to significant progress towards equality of the sexes by instituting monogamy and the dissolution of marriage by divorce, and by prohibiting unilateral repudiation, and discrimination based on sex or legitimacy regarding inheritance rights of children.
French: À Mayotte, la loi de programme pour l'outre-mer n° 2003-660 du 21 juillet 2003, modifiant la loi n° 2001-616 du 11 juillet 2001 relative à Mayotte, a permis une évolution significative en matière d'égalité hommes-femmes par l'instauration de la monogamie, de la rupture du mariage par le divorce, de la prohibition de la répudiation unilatérale et l'interdiction des discriminations entre enfants devant l'héritage, fondées sur le sexe ou sur le caractère légitime ou naturel de la naissance.
English:   Decio Tomat, an infant at the time, can remember his parents’ description of the event.
French: Des cuisines et un hôpital de campagne avaient été érigés pour venir en aide aux sinistrés.  Decio Tomat, alors un jeune bambin, se rappelle la description que ses parents lui firent de l’incident.
English: Rule 13.2; AI Annex B, Part 1(b)
French: Règle 13.2; partie 1.b) de l’annexe B des instructions administratives
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendment to Staff Regulation 3.18 outlined in paragraphs 22 to 25, above, and to approve the representation allowance levels of 18,000 Swiss francs per year for Deputy Directors General, and 12,000 Swiss francs per year for Assistant Directors General.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver l’amendement de l’article 3.18 dont il est question dans les paragraphes 22 à 25 ci-dessus et à approuver les montants proposés en ce qui concerne l’indemnité de représentation, soit 18 000 francs suisses par an pour les vice-directeurs généraux et 12 000 francs suisses par an pour les sous-directeurs généraux.
English: In comparison with control rams immunized against rabbit gamma globulin, estradiol-immunized rams (antibody titre ~1:5000) exhibited more frequent LH releases (11.7 ± 0.3 vs. 9.3 ± 0.8 pulses/8 h, P < 0.05) and a greater LH response to the first GnRH injection (peak Δ value 190 ± 8 vs. 130 ± 25 ng/mL, P < 0.01).
French: Comparés au moutons témoins immunisés contre la globuline plasmatique de lapin, les moutons immunisés contre l'oestradiol (titre de l'anticorps ~1 : 5000) ont présenté des libérations de LH plus fréquentes (11,7 ± 0,3 vs. 9,3 ± 0,8 impulsions/8 h, P < 0.05) et une plus forte réponse de LH à la première injection de GnRH (valeur Δ de crête de 190 ± 8 vs. 130 ± 25 ng/mL, P < 0.01).
English: • (a) a contribution to the plan, if the plan was entered into before 1999; and (b) a designation of a non-resident individual as a beneficiary under the plan, if the individual was not assigned a Social Insurance Number before the designation is made.
French: • a) à une cotisation au régime, si le régime a été conclu avant 1999; b) à la désignation d'un particulier non-résident à titre de bénéficiaire du régime, si le particulier n'avait pas reçu de numéro d'assurance sociale avant la désignation.
English: The representative of the International Plant Protection Convention secretariat provided an overview of the May 2006 meeting, which was part of a process to revise ISPM 15.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux a donné un aperçu de la réunion de mai 2006, qui faisait partie d'un processus de révision de la norme NIMP No 15.
English: The receiptionist was outstanding and very helpful for us American guests.The breakfast was also excellent.
French: Acceuil chaleureux et personnels très disponibles.
English: In the meantime, on 1 December 1998, ACOR challenged the decision of the Council of Ministers of 25 September 1998 by bringing an action before the Tribunal Supremo, claiming that the reallocation of quotas for consideration rather than free of charge was contrary to Community legislation on the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: Dans l'intervalle, le 1er décembre 1998, ACOR a formé contre la décision du Conseil des ministres du 25 septembre 1998 un recours devant le Tribunal Supremo, en faisant valoir que la réattribution des quotas à titre onéreux et non pas gratuit était contraire à la réglementation communautaire relative à l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: Nevertheless, we find ourselves at the beginning of a difficult and very complicated post-crisis period.
French: Néanmoins, nous nous trouvons au début d'une période d'après crise difficile et très compliquée.
English: Understanding the challenges of meeting and reporting on these issues will also provide NTI with practical insights into achieving the desired results.
French: La connaissance de ce que la tenue de réunions et la présentation de rapports au sujet de ces questions visent à accomplir permettra à la NTI d’ envisager des moyens pratiques de réaliser les objectifs recherchés.
English: • 1994–2008 – Canadian representative to the International Arctic Science Committee
French: • 1994-2008 – Représente le Canada au sein de l'International Arctic Science Committee
English: Electricity itself, meanwhile, is a good and is not covered by the GATS.
French: L’électricité en elle-même est une marchandise, de sorte qu’elle n’est pas visée par l’AGCS.
English: The quantities that are ordered are on the low volume end.
French: Les quantités commandées sont peu élevées.
English: In special packing provision PP50, replace “For UN Nos. 0160 and 0161” with “For UN Nos. 0160, 0161 and 0508” and replace “required” with “necessary”.
French: ".  Dans la disposition spéciale d'emballage PP50, remplacer "et 0161" par ", 0161 et 0508" et remplacer "exigés" par "nécessaires".
English: Prevention workshops will be developed with other partners to better respond to the needs of street youth with regards to HCV.
French: Des ateliers de prévention seront élaborés avec d'autres partenaires pour mieux répondre aux besoins des jeunes de la rue en ce qui concerne le VHC.
English: While the notion of portfolios remains useful, it can no longer be absolute; portfolio leaders will increasingly work on critical issues, whether confined to one agency or spread across government.
French: Alors que la notion de portefeuille demeure valide, il n'en demeure pas moins qu'elle ne peut plus être la seule préconisée. Les chefs de portefeuille devront de plus en plus travailler à des questions cruciales, concernant un ministère ou encore l'ensemble du gouvernement.
English: Deeply concerned that the phenomena of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrant workers continue to increase, despite the efforts made by the international community to improve the protection of the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Vivement préoccupée par le fait que les phénomènes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à l'égard des travailleurs migrants continuent à prendre de l'ampleur en dépit des efforts accomplis par la communauté internationale pour améliorer la protection des droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Draft resolution on international migration and development
French: Projet de résolution intitulé « Migrations internationales et développement »
English: These were the ingredients of the First Indigenous Women Summit of the Americas, held in Oaxaca, Mexico from November 30 to December 4, 2002.
French: Tels étaient les ingrédients du Premier sommet des femmes autochtones des Amériques, qui s'est déroulé à Oaxaca, au Mexique, du 30 novembre au 4 décembre 2002.
English: Solanine and chaconine are the principal glycoalkaloids commonly found in potato tubers.
French: La solanine et la chaconine sont les principaux glycoalcaloïdes communs dans les pommes de terre.
English: The Percentage of Female Graduates by Field of Study
French: Pourcentage de diplômées par domaine d'études
English: Multi-phased implementation On November 13, 2007 the PSC announced it will begin pilot projects on the expansion of NAOS to non-officer level positions open to the public in December 2007, with the goal of full implementation by December 2008.
French: Mise en oeuvre en plusieurs étapes Le 13 novembre 2007, la CFP a annoncé qu'elle lancerait, en décembre 2007, les projets pilotes visant l'élargissement de l'application de la ZNS aux postes autres que ceux d'agent, l'objectif étant une mise en oeuvre complète de la ZNS d'ici décembre 2008.
English: However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply: .1 The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
French: L'isolation des éléments en alliage d'aluminium des cloisonnements du type «A» ou «B», à l'exception de ceux qui ne soutiennent pas de charge, doit être telle que la température de l'âme ne puisse s'élever de plus de 200 °C par rapport à la température ambiante à aucun moment de l'essai au feu standard approprié.
English: Importantly for the King family’s taste, he was a skillful painter of Highland themes.
French: Il est également versé dans l’art de peindre des thèmes écossais, ce qui aurait très bien convenu aux goûts de la famille King.
English: The breeding Margherita invests in quality and rigorous selection of its animals from generations.
French: L'élevage Margherita investit depuis des générations dans la qualité et la sélection rigoureuse de ses animaux.
English: In serious cases, the waterfront has a kind of cardiac arrest, as plant habitat is destroyed, and fish, birds, and amphibians move on.
French: Dans les cas graves, la vie s'arrête car la végétation est détruite et les poissons, les oiseaux et les amphibiens n'y viennent plus.