ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as we know, the situation is fragile.
French: Mais la situation, nous le savons, est fragile.
English: Generally, more than two thirds of the micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg that have made use of support services within the last five years are satisfied with the services received.
French: D'une manière générale, plus de deux tiers des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles du Luxembourg qui ont eu recours à des services de soutien au cours des cinq dernières années se déclarent satisfaites des services obtenus.
English: This report was produced under the Commissions’s new Proactive Initiatives program, created in 2004.
French: Ce rapport a été produit par le nouveau Programme d’initiatives proactives mis sur pied par la Commission en 2004.
English: Quand elle s'allonge sur le lit, un mec garde sa queue bien au chaud dans sa bouche tandis que l'autre masse avec plaisir ses lolos et s'offre une branlette espagnole.
French: Quand elle s'allonge sur le lit, un mec garde sa queue bien au chaud dans sa belle bouche tandis que l'autre masse avec plaisir ses lolos et s'offre une branlette espagnole.
English: The complaints are made under Sections 5, 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act (S.
French: Les plaintes s’appuient sur les articles 5, 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (S.
English: Pursuant to Executive Decree No. 1527, published in Official Gazette No. 346 of 24 June 1998.
French: Promulgué par le décret exécutif n° 1527, publié au Journal officiel n° 346, le 24 juin 1998.
English: Construction is expected to be completed in March 2004.
French: La construction devrait se terminer en mars 2004.
English: Of man-made fibres:
French: Linge de lit, en bonneterie :
English: (a) Spreading the message in civil society, education and the media that there is much to gain for everybody from a more equal society in which both men and women can thrive to their full potential in all dimensions of life;
French: a) Faire savoir, par les organisations de la société civile, des activités d'éducation et les médias, qu' il y a beaucoup à gagner d'une société plus égalitaire au sein de laquelle hommes et femmes peuvent se réaliser pleinement dans tous les domaines de la vie;
English: Acinipio's romain remains or the famous Pileta cave will help us with the history of this land.
French: Les ruines romaines d'Acinipo ou la fameuse grotte rupestre de la Pileta nous aideront à situer l'histoire de cette terre.
English: Wednesday, 2 April 2008, at 12 noon, in the South Gallery of the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: Mercredi 2 avril 2008 à midi, dans la galerie sud du Hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.
English: In July 1998 an application was delivered which supports the decentralised management of the ECB’s foreign reserve assets and foreign exchange interventions and is also used for the management of the ECB’s own funds.
French: À cet effet, un réseau physique et une infrastructure de communications polyvalente, le SEBC-Net, ont été mis en œuvre en mai 1998.
English: See modelers from around the globe.
French: Découvrez des créateurs de modèles du monde entier.
English: Madam President, Commissioner, honourable Members, including those who have spoken on behalf of your colleague Mr Ouzký, I would like to make a statement on behalf of the presidency.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, honorables députés, y compris ceux qui ont parlé au nom de votre collègue M. Ouzký, puis-je faire au nom de la présidence la déclaration suivante:
English: Canada’s Exports to China (% of Total)
French: Exportations du Canada en Chine (% du total)
English: Gowen J, Roller L. "Herbal medicines and interactions.
French: GOWEN, J. et L. ROLLER.
English: Coordination complexes between α-cyanoacetamide as ligand and the group (IV) halides as Lewis acids have been prepared.
French: On a préparé des complexes de coordination à partir des halogénures des éléments du groupe (IV) et du ligand α-cyanocétamide.
English: A/C.1/60/L.23 — Draft resolution entitled “Regional disarmament” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.23 - Projet de résolution intitulé « Désarmement régional », en date du 12 octobre 2005
English: Pressure from investors is often the best incentive for sticking to the straight and narrow.
French: La pression des investisseurs constitue souvent la meilleure incitation à rester dans le droit chemin.
English: SUCCESS STORIES The Competences in Education and Cross-border Recognition (CoRe) project is a joint project run by the Dutch NARIC and the UK NARIC, and is financed by the European Commission.
French: « SUCCESS STORIES » Le projet « Compétences en éducation et Reconnaissance transfrontalière » (CoRe) est un projet mené conjointement par les NARIC hollandais et britannique et financé par la Commission européenne.
English: Table 4 gives details for individual countries' trade, for the period 1994-2003, and shows that for all CIS countries the share of imports and exports coming from or going to their regional partners has feallen (with just two exceptions), but the degreerate of change was different among the different countries and for exports and imports.
French: Le tableau 4 indique les échanges par pays au cours de la période 1994-2003; on constate que les échanges avec les partenaires régionaux ont diminué dans tous les cas (à deux exceptions près) mais que l'ampleur du changement diffère selon les pays et suivant que l'on considère les exportations ou les importations.
English: They depend directly on agriculture and on agriculture-linked rural non-farm activities for their livelihoods.
French: Celle-ci tire ses moyens d’existence de l’agriculture et des activités rurales non agricoles.
English: With NII, only Co2+ showed any activity in the absence of Mg2+.
French: Avec NII, seul le Co2+ permet une certaine activité en absence de Mg2+.
English: What's new Norway’s job market works for most youth but too many rely on sickness benefits 27-Aug-2008 On many counts, the youth labour market in Norway is performing very well.
French: A la une Le marché du travail en Norvège fonctionne bien pour la plupart des jeunes mais ils sont trop nombreux à dépendre des prestations maladie 27-août-2008 La performance du marché du travail pour les jeunes en Norvège est, à bien des égards, très satisfaisante.
English: His theology allows us to understand what is distinctive of wisdom in its close link with faith and knowledge of the divine.
French: Sa théologie permet de comprendre la particularité de la sagesse dans son lien étroit avec la foi et avec la connaissance divine.
English: Furthermore, a significant share of production costs consists of inputs and packaging costs.
French: En outre, une partie importante des coûts de production concerne les intrants et le conditionnement.
English: It is in Quebec that the proportion is the highest, with 62.6%, followed by Ontario with 35.8%.
French: C'est au Québec que la proportion est la plus élevée avec 62,6 %, suivi de l'Ontario avec 35,8 %.
English: SUMMARY OF RELEVANT EVIDENCE [5] The complainant testified that she had a serious conflict with her supervisor,
French: RÉSUMÉ DES ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS [5] La plaignante a affirmé être entrée en conflit avec sa superviseure,
English: • Promoter of the ratification of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women
French: • A promu la ratification de la Convention relative à la prévention, la sanction et l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: National measures by parliaments, governments and the courts are an indispensable component of the reform package.
French: Les mesures que peuvent prendre les parlements, les gouvernements et les tribunaux au plan national forment un aspect indispensable du programme de réforme.
English: Therefore, all of the SO2 detected is attributed to the copper smelter, and the facility is listed in Tables 10 and 11 as a copper smelter.
French: La partie des émissions attribuable à l’usine de traitement du zinc est établie à partir des données sur les émissions de 1998 fournies par la Cominco (communication personnelle avec les exploitants de l’usine).
English: As the forum is now closed, I would like to thank you very much for your participation to the online discussion forum for civil society on the preparation of the World Summit on the Information Society (WSIS) we have launched in cooperation with UNESCO.
French: Alors que le forum s’achève, je voudrais vous remercier tous de votre participation au forum de discussion en ligne pour la société civile en vue de la préparation du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), que nous avons organisé en coopération avec l’UNESCO.
English: Freshwater mussels must live on the gills of a vertebrate host for part of their lifecycle.
French: Les moules d'eau douce doivent vivre sur les ouÃ¯es d'un hÃ´te vertÃ©brÃ© pendant une partie de leur vie.
English: Discussion The questions of who enforces, by what right and with what penalties are answered clearly and concisely.
French: Analyse Les organismes d'exécution et les sanctions prévues par la loi sont définis de façon claire et précise.
English:    The future of Europe is a very important matter.
French:    - L’avenir de l’Europe est une question capitale.
English: As a consequence, it does not have an overall picture of how good a job it is doing at meeting the obligations it has undertaken," says Brian Emmett.
French: Par conséquent, il n'a pas de vision globale de la façon dont il s'acquitte de ses obligations », a déclaré M. Emmett.
English: Robert Evans cautioned us not to confuse greater contact with changing rules in thinking about globalization.
French: On constate déjà une mobilité importante; pourquoi le Canada voudrait-il renoncer à sa capacité à concevoir des politiques dans ce domaine?
English: Section 3 of the law stipulates that the appointed officer may delay the arraignment before a judge to a maximum of 48 hours from the arrest, if the officer is convinced that the cessation of the investigation would truly jeopardize the investigation.
French: L'article 3 de la loi dispose que l'officier de police responsable peut décider de repousser de 48 heures au maximum à compter de l'arrestation la présentation du suspect à un juge s'il a la conviction que l'interruption des investigations compromettrait sérieusement l'enquête.
English: The members are looking forward to reviewing the draft invitation letter and draft orientation package for the new members.
French: Les membres souhaitent examiner l’ébauche de l’invitation et de la trousse d’orientation pour les nouveaux membres.  9.
English: Nevertheless, legitimate doubts could be raised as to whether that would bring about any real change in the situation, since, in two other provinces where a state of emergency had supposedly been lifted in 1997, the administrative office responsible for enforcing the states of emergency had still been in place three years later.
French: Cependant, on peut légitimement douter qu'un véritable changement de situation en découle car, dans deux provinces où l'état d'urgence a prétendument été levé en 1997, l'administration chargée de le faire respecter était toujours en place trois ans plus tard.
English: Other regions in Europe have been equally devastated by the impact of storm Xynthia.
French: D'autres régions en Europe ont également été dévastées par l'impact de la tempête Xynthia.
English: Petroleum hydrocarbons have been detected in several wastewater treatment plant effluents and their receiving surface waters (Farrington and Quinn, 1973; Tanacredi, 1977).
French: Des hydrocarbures pétroliers ont été décelés dans plusieurs effluents de stations de traitement des eaux usées et dans leurs eaux réceptrices (Farrington et Quinn, 1973; Tanacredi, 1977).
English: This well-respected inner city spa hotel offers beautiful, unique rooms and an organic café.
French: Cet hôtel thermal de bonne réputation se trouve à l'intérieur de la ville de Copenhague.
English: I now ask the Council whether its policy on Slovakia is changing as regards the talks on Union membership.
French: Je demande à présent au Conseil s'il modifie sa politique vis-à-vis de la Slovaquie, en ce qui concerne les pourparlers sur l'adhésion à l'Union européenne!
English: Alternatives The schemes of financial assistance to students are established via the Regulations under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Solutions envisagées Les processus d'aide financière aux étudiants sont établis par le Règlement en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada  Doug Stewart Field Unit Superintendent Eastern Ontario, Parks Canada
French: Alan Latourelle Directeur général de l’Agence Parcs Canada  Doug Stewart Directeur Unité de gestion du Est de l'Ontario, Parcs Canada
English: The question needed to be addressed carefully as, at the end of the day, the availability of certain medicines was at stake.
French: La question exigeait un examen attentif dès lors que, en définitive, la disponibilité de certains médicaments était en jeu.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 146 Beluga Whale Delphinapterus leucas Eastern Hudson Bay population Mammals Nunavut, Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 148 Humpback Whale Megaptera novaeangliae North Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 150 Beluga Whale Delphinapterus leucas Eastern High Arctic - Baffin Bay population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 152 Blue Whale Balaenoptera musculus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 2 En voie de disparition 146 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'est de la baie d'Hudson MammifÃ¨res Nunavut, QuÃ©bec, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 148 Rorqual Ã bosse Megaptera novaeangliae Population du Pacifique Nord MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 150 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 152 Rorqual bleu Balaenoptera musculus
English: An industry is high-tech if this proportion is at least 50% above the average for all industries.
French: Une industrie est de haute technologie si cette proportion est supérieure d'au moins 50 % à la moyenne pour l'ensemble des branches d'activité.
English: Adequate measures are taken to develop the skills necessary to achieve the objectives.
French: Les mesures adéquates sont prises pour développer les compétences nécessaires à la réalisation des objectifs. EXIGENCES
English: Great blue Heron © Parks Canada / M. St-Amour The great blue heron, one of the species that live along the shore, comes regularly to feed in the marsh at Penouille.
French: Grand héron © Parcs Canada / M. St-Amour Parmi les espèces particulières au littoral, un échassier remarquable, le Grand héron, vient habituellement se nourrir dans le marais de Penouille.
English: Long palmar: large muscle controlling the palm of the hand.
French: Grand palmaire: Gros muscle contrôlant la paume des mains.
English: As well, 527 notice of budget adjustments, 703 amendments, and 1,472 cashflow changes were processed.
French: La section a également assuré le traitement de 527 avis de redressement budgétaire, 703 modifications et 1 472 modifications survenues dans les mouvements de trésorerie.
English: 38 A study session is a one week long educational seminar proposed by an international youth organisation or by a network of national youth organisations on a subject of particular importance to their youth constituency and of relevance to the wider youth community.
French: 38 Une session d'étude est un séminaire éducatif d'une semaine proposé par une organisation internationale de jeunesse ou par un réseau d'organisations nationales de jeunesse, sur un thème d'une importance particulière pour ses jeunes membres et d'un intérêt évident pour la communauté des jeunes au sens large.
English: Bull. 10-2000, point 1.4.18 Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 5 April.
French: Bull. 10-2000, point 1.4.18 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion du protocole, le 5 avril.
English: As a result, and in accordance with Budget 2006, the Secretariat, in collaboration with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada, undertook a fundamental reassessment of the expenditure planning, budgeting, and decision-making processes of the government.
French: Amélioration de la gestion des dépenses Les Canadiens s’interrogent non seulement sur la manière de fonctionner du gouvernement, mais ils veulent aussi savoir s’ils retirent la meilleure valeur possible des montants d’impôt qu’ils versent.
English: "Even when one compound is judged primarily responsible for a particular activity, the combined effect of numerous auxiliary components with less dramatic impact may provide vital influences in the complexity of a living subject."12 The preceding examples are the exception, for even amongst the top-selling and most well-researched herbs such as Echinacea (Echinacea sp.) and St. John's wort (Hypericum perforatum), numerous classes of compounds with in vitro activity have been identified with no clear or convincing evidence as to which, if any, are the (most) "active" in vivo.
French: « Même si chaque composant est considéré responsable d'une activité en particulier, l'effet combiné de nombreux composants auxiliaires dont les effets sont moins importants pourrait avoir des influences déterminantes sur la complexité des sujets humains. ».12 Les exemples précédents sont des exceptions, car même parmi les plantes les plus vendues et ayant fait l'objet de recherches documentées comme l'échinacée (Echinacea sp.) et le millepertuis commun (Hypericum perforatum), on a défini de nombreuses classes de composés avec des activités in vitro sans preuve claire ni convaincante de celles qui sont le plus « actives » in vivo.
English: Under the settlement, Canada provides the Peguis First Nation with about $64 million in financial compensation.
French: Aux termes du règlement, le Canada remet à la Première nation de Peguis une indemnité financière d’environ 64 millions de dollars.
English: Sustainable Communities: People, Places and Prosperity was launched on 31 January 2005 and sets out action to revitalise neighbourhoods, strengthen local leadership, and increase regional prosperity to create places in which people want to live and work.
French: La deuxième a été lancée le 31 janvier 2005 et définit les actions à mener pour revitaliser les quartiers, renforcer les initiatives locales, et accroître la prospérité régionale en aménageant des lieux dans lesquels les gens aspirent à vivre et à travailler.
English: It is a once-a-year chance to discover hidden architectural treasures and enjoy a wide range of tours, events and activities which bring to life local history and culture.
French: C’est une opportunité annuelle de découvrir les trésors cachés de l’architecture et bénéficier d’un large éventail de visites, événements et activités qui intègrent histoire et culture dans la vie locale.
English: Historical and recent colonization of the South Farallon Islands, California, by northern fur seals (Callorhinus ursinus).
French: Historical and recent colonization of the South Farallon Islands, California, by northern fur seals (Callorhinus ursinus), Marine Mammal Science 17:397-402.
English: In collaboration with other parts of the organization, the Vice-President Technology and Industry Support put forward a business case at the end of 2006-2007 identifying the resources required to address these recommendations.
French: En collaboration avec d'autres éléments de l'organisation, le vice-président, Soutien technologique et industriel, présentera à la fin de 2006-2007 une analyse de rentabilisation qui établira les ressources nécessaires pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: The Group noted that UNIDO would have sixteen Desks operational in the course of 2009 and urged the Secretariat to bring them into full operation.
French: Le Groupe note que 16 comptoirs seront opérationnels dans le courant de 2009 et demande instamment au Secrétariat de les rendre pleinement opérationnels.
English: In the last decade, media coverage has increased through community radio stations, which offer programmes in local languages.
French: La présence des médias s'est renforcée au cours des 10 dernières années grâce aux stations de radio communautaires, qui diffusent des programmes dans les langues locales.
English: FDSP entered into a second contract with Lavcevic relating to the performance of Project 6103.
French: La FDSP a conclu un contrat de sous-traitance avec Lavcevic concernant l'exécution du projet 6103.
English: UNCTAD should therefore continue promoting efficient transport networks through tailored technical assistance, capacity-building, advisory services and analytical and research work.
French: La CNUCED devait donc continuer de promouvoir des réseaux de transport efficaces par une assistance technique adaptée, des activités de renforcement des capacités, des services consultatifs et des travaux d'analyse et de recherche.
English: These improvements have resulted in reports of improved public trust in the judicial system.
French: Il semble que ces améliorations aient permis de renforcer la confiance du public dans le système judiciaire.
English: Agriteam Canada Consulting Ltd. is a private Canadian company that provides professional management and administrative and technical services in the area of international development in Canada and developing countries.
French: Agriteam Canada Consulting Ltd. est une entreprise privée canadienne qui offre des services de gestion professionnelle ainsi que des services administratifs et techniques dans le domaine du développement international au Canada et dans les pays en développement.
English: (i) Hazard pay for locally recruited staff (paras.
French: i) Prime de risque (personnel recruté sur le plan local) (par. 138 à 147);
English: The Committee trusts that the rationalization called for in General Assembly resolution 57/300 will be implemented in a timely manner.
French: Le Comité compte que la rationalisation souhaitée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300 interviendra rapidement.
English: The figures recognize that processing times for distinct benefit types vary.
French: 100 des clients.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Publications > Publications de projets Explorateur
English: A new paragraph should be inserted following paragraph 14, which would read: “Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, especially against women, children, older persons and people with disabilities, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere.
French: Un paragraphe nouveau doit être inséré après le paragraphe 14, libellé de la manière suivante : « Réaffirme que la violence, sous toutes ses formes, y compris la violence conjugale, en particulier celle exercée à l'encontre des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés, menace de plus en plus la sécurité des individus, des familles et des communautés partout dans le monde.