ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the majority of the cases originated from California, consistent with the previous year, followed by New York and Texas, which is different from the previous year.
French: En 2003, la majorité des cas provenaient de la Californie, comme l'année précédente, suivie par l'État de New York et le Texas, ce qui est différent de l'année précédente.
English: • Communications and Power Industries Canada Inc.
French: • Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Legislation & Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Législation et lignes directrices Liens institutionnels
English: The European institutions and the new Member States must agree on objectives, communication strategies, target groups, messages, media, etc. as well as financial aspects and monitoring.
French: Les institutions européennes et les nouveaux États membres doivent s'entendre sur les objectifs, les stratégies de communication, groupes cibles, messages, médias, etc. ainsi que sur les aspects financiers et le suivi.
English: This does not take into consideration any outstanding cheques which have not been negotiated so there is no certainty that funds are sufficient.
French: Mais le renseignement qu'elle obtient ne tient pas compte de chèques encore en circulation. C'est pourquoi on ne peut jamais être sûr qu'il y a suffisamment d'argent dans le compte.
English: The Governance Government ■ Governance Institutions Good governance ■ Indian Government Support and effective ■ Self-Government — Implementation institutions for First ■ Other Nations, Inuit and Co-operative Relationships Northerners, built ■ Comprehensive Claims — Research, on co-operative Assessment, Negotiations relationships ■ Specific and Special Claims — Research, Negociations ■ Self-Government — Negotiations ■ Other
French: Le La gouvernance gouvernement ■ Gouvernance Les institutions En se fondant sur ■ Soutien des gouvernements indiens des relations de ■ Autonomie gouvernementale — mise en œuvre coopération, favoriser ■ Autre une saine Les relations de coopération gouvernance et la ■ Revendications globales — recherche, création d'institutions évaluation, négociation efficaces pour les ■ Revendications particulières et spéciales — Premières nations, recherche, négociation ■ Autonomie gouvernementale — négociation les Inuits et les ■ Autre résidents du Nord
English: A representative of UNIFEM participated in the dialogue.
French: Un représentant d'UNIFEM a pris part au dialogue.
English: In 2001 they dealt with a total of 28,597 people with various mental health problems; of these, persons treated for violence included 7503 women, 3044 children and 1269 aggressors.
French: Ces centres ont traité en 2001 un total de 28 597 personnes qui souffraient de différents problèmes de santé mentale, réparties comme suit : 7 503 femmes victimes de violence, 3 044 enfants et 1 269 agresseurs.
English: Approval of our French colleague Mrs Grossetête's report comes after long negotiations with the Council, and will allow for significant progress to be made in an area in which existing legislation was not sufficient.
French: L'adoption du rapport de notre collègue française, Mme Grossetête, survient après de longues négociations avec le Conseil et permettra de réaliser un progrès important dans un domaine où la législation existante ne suffisait pas.
English: A guided group traveling in this park must carry appropriate gear, be self-reliant and able to handle any medical or wildlife-related emergency.
French: Les visiteurs qui voyagent en groupe guidé doivent apporter l’équipement approprié, être autosuffisants et être en mesure de répondre aux urgences médicales ou aux urgences liées à la faune.
English: We are giving [SMEs] the tools and the knowledge to understand sustainable development.
French: Nous donnons aux PME les outils et les connaissances nécessaires pour comprendre le développement durable.
English: Integrity in research and scholarship The Canada Research Chairs program requires universities and chairholders to respect and comply with the federal granting agencies' policies concerning integrity in research and ethical conduct of research involving humans: Integrity in Research and Scholarship:
French: Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Le Programme des chaires de recherche du Canada exige des universités et des titulaires de chaires qu'ils se conforment aux deux politiques des organismes subventionnaires fédéraux concernant l'intégrité en recherche et l'éthique de la recherche avec des êtres humains : l'Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition :
English: Shifting markets and growing competition necessitated major business adjustments.
French: La fluctuation des marchés et la concurrence croissante ont nécessité un réaménagement radical des activités.
English: Canada (DRDC) - ASD and business case analysis of R&D function through the 1990’s resulted in Agency status for defence R&D.
French: L’organisme qui en découle est axé sur la mesure du rendement et la reddition de comptes, outre qu’il est doté de pouvoirs financiers et d’une souplesse administrative accrus.
English: By spanning the country over the five-year period, the journey will take the event to a national level.
French: Ayant commencé à l’extrémité ouest du pays pour se terminer cinq ans plus tard dans l’est, la randonnée deviendra un événement national.
English: Thanks to his intensive breeding efforts, this sturdy horse breed survived the shortage created by World War I. In 1919, the ranch received a special guest, Edward, Prince of Wales, who enjoyed his stay so much at Bar U that he bought a
French: Cette race de cheval dont la force était très appréciée pendant la Première Guerre mondiale a ainsi survécu aux grosses pertes subies lors de ce conflit meurtrier.
English: Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments:
French: Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles :
English: Adoption of the agenda (PBC/2/BDI/3/Rev.2)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/BDI/3/Rev.2)
English: • Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS) (Code M1 in reporting form), Predictive Emission Monitoring (PEM) (Code M2), source testing (Code M3), mass balance (Code C), site-specific emission factor (Code E1), published emission factor (Code E2), or engineering estimates (Code O).
French: • surveillance en continu des émissions (SCE) (code M1 dans le formulaire de déclaration); contrôle prédictif des émissions (CPE) (code M2); analyse à la source (code M3); bilan massique (code C); facteurs d’émission propres à l’installation (code E1); facteurs d’émission publiés (code E2); estimations techniques (code O).
English: Considering that not all States are as yet parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which have embodied in treaty form the principles and norms contained in the Universal Declaration, and consequently do not report to the United Nations on their observance of fundamental human rights and freedoms,
French: Considérant que tous les États ne sont pas encore parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui ont donné une forme conventionnelle aux principes et normes inscrits dans la Déclaration universelle, et par conséquent ne rendent pas compte à l'Organisation des Nations Unies de la manière dont ils respectent les libertés et les droits de l'homme fondamentaux;
English: Medical surveillance will involve seeing a specialist doctor (generally appointed under national regulations) with knowledge of the medical issues arising from work with asbestos.
French: La surveillance médicale consistera à rencontrer un médecin spécialisteconnaissant les problèmes médicaux résultant du travail avec de l'amiante (généralement désigné dans le cadre des réglementations nationales).
English: In two cases, Mica, British Columbia, and Peace Site, British Columbia, the Anti-dumping Tribunal found no past or present injury because DEW would not have been successful in the absence of dumping, since it had tendered a bid which was higher than the second lowest bidder (Hitachi, Japan).
French: Dans deux cas, soit les projets Mica, en Colombie-Britannique, et Peace Site, aussi en Colombie-Britannique, le Tribunal antidumping a déterminé qu'il n'y avait pas de préjudice passé ou présent étant donné que DEW, même en l'absence de dumping, n'aurait pas obtenu le contrat car sa soumission était plus élevée que la deuxième soumission la moins élevée (Hitachi, Japon).
English: It is greatly favoured by music therapists in their work, and in the accompaniment of storytelling it has no equal.
French: Il n'a pas son pareil pour accompagner contes et légendes et est fort apprécié des musicothérapeutes.
English: Atlantic salmon are "doing fairly well" in Cape Breton Highlands and Terra Nova national parks, according to a Parks Canada employee.
French: De l'avis d'un employé de Parcs Canada, le saumon de l'Atlantique se porte « relativement bien » dans les parcs nationaux des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et Terra-Nova.
English: The June List supports the free internal market, which has not only brought us economic prosperity, but has also extended our citizens' freedom, by making it possible for them to move freely between the countries within Europe's borders.
French: La liste de juin soutient le marché intérieur libre, qui nous apporté non seulement la prospérité économique, mais a également renforcé la liberté de nos citoyens, en leur permettant de voyager librement dans les pays à l'intérieur des frontières européennes.
English: This takes account of the fact that large proportional changes in total expenditure are more likely to be associated with a report of hardship.
French: Si « non » - vos dépenses ont-elles augmenté? Si « oui » - de combien?
English: (A 1992 study by Nolan, Norton & Co., Managing End User Computing, shows hidden costs per workstation from $6,000 to $12,000 annually, compared to direct costs of $2,000 to $6,500.)
French: (L'étude menée en 1992 par Nolan, Norton & Co. et intitulée Managing End User Computing montre que les coûts cachés par poste de travail varient entre 6 000 $ et 12 000 $ par année, contre des coûts directs variant de 2 000 $ à 6 500 $.)
English: He feared that many Mediterranean farmers would be excluded if such strict rules were applied to them.
French: Il craint en que beaucoup d’agriculteurs méditerranéens soient exclus si on leur applique à leur tour des normes aussi strictes.
English: The Law also defines the main requirements for conducting environmental expertise and the documentation that is subject to expertise; it provides for two types of environmental expertise: state and public.
French: La loi précise également les principales prescriptions à respecter en matière de conduite de l'expertise environnementale et la nature de la documentation devant faire l'objet de l'expertise; elle prévoit deux types d'expertise environnementale: celle de l'État et celle du public.
English: (a) Applying value engineering techniques should give opportunities for cost savings.
French: a) L'application des techniques d'analyse de la valeur devraient permettre de trouver des économies possibles.
English: • President Kim Young Sam of Korea
French: • M. Kim Young Sam, président de la République de Corée
English: He declined and insisted that the treatment would not affect his performance at the interview.
French: L'appelant a décliné l'offre et a insisté sur le fait que le traitement n'influerait pas sur son rendement à l'entrevue.
English: The Cybertip.ca analyst performed online searches verifying and supplementing the reported information.
French: Un analyste de Cyberaide.ca effectuera des recherches en ligne pour vérifier et enrichir le contenu du signalement.
English: Other funds and liabilities include pension and benefit funds related to the Provincial Judges Pension Fund, the Public Service and the Deputy Ministers Supplementary Benefit Accounts, externally restricted funds and other miscellaneous liabilities.
French: Les autres fonds et passifs comprennent les prestations et les avantages de retraite liés à la Caisse de retraite des juges provinciaux à la fonction publique et aux Comptes des avantages sociaux supplémentaires des sous-ministres, les fonds grevés d'affectations d'origine externe et divers autres passifs.
English: (i) Whether Ms. Schuyler failed to facilitate the process [113] The Respondent raises two defenses.
French: (i) Mme Schuyler a-t-elle collaboré au processus? [113] L'intimée soulève deux défenses.
English: That needs to be read with the Economic Statement of October 30th because we had, as I say, the many significant tax measures in the October 30th statement, because we were concerned about reduced economic growth in 2008.
French: Celui-ci doit être lu de concert avec notre énoncé économique du 30 octobre, étant donné que nous avions prévu de nombreuses mesures fiscales importantes dans l’Énoncé, car nous anticipions un taux réduit de croissance économique en 2008.
English: Follow-up of the Convention on Civil Liability for
French: Groupe de travail des transports
English: Fourthly, there is a need for continued United Nations capacity-building.
French: Quatrièmement, il est nécessaire de poursuivre le renforcement des capacités de l'ONU.
English: Proceedings of the National Meeting on Applying the Precautionary Approach to Fisheries Management; February 10-12, 2004. DFO Can.
French: Compte rendu de la réunion nationale sur l'application du principe de précaution en gestion des pêches, du 10 au 12 février 2004.
English: The Committee takes note of the decision by the State party to increase the assessment period for the Minimum Integration Income scheme, which is presently being implemented by 306 municipalities.
French: Il prend note de la décision prise par l'État partie de prolonger la période d'évaluation de la formule du revenu minimum d'insertion, appliquée actuellement par trois cent six municipalités.
English: 11.9.4 If Government initiates the development of a sub-regional or district land use plan by a planning body, the planning body established to prepare that plan shall prepare a budget for the preparation of the plan which shall be subject to review by Government, and Government shall pay those expenses which it approves.
French: 11.9.4  Si le gouvernement est à l'origine de l'élaboration, par un organisme d'aménagement, d'un plan d'aménagement sous-régional ou de district, l'organisme d'aménagement créé pour préparer ce plan établit à cette fin un budget qu'il soumet au gouvernement pour examen. Le gouvernement acquitte les frais qu'il approuve.
English: In this context, Alexander Kluge once remarked that "globalization" begins for him at the point where a German factory worker shows a Chinese factory worker how to screw a bolt into a metal part correctly.
French: Dans ce contexte, Alexandre Kluge a une fois remarqué que la «globalisation» commence pour lui au point où un travailleur d'usine allemand montre à un travailleur d'usine chinois comment viser un boulon dans une pièce de métal correctement.
English: Aggression, State terrorism, intimidation and occupation will not bring about peace in the Middle East.
French: L'agression, le terrorisme d'État, l'intimidation et l'occupation ne sauraient y concourir.
English: Well, I think it is high time we stuck our necks out and said that we do not need any more immigration and that the idea of people who find it difficult to settle migrating back whence they came should no longer be a taboo subject.
French: Bon, je pense qu'il est grand temps de se mouiller et de dire que nous n'avons plus besoin d'immigration. L'idée qu'il est difficile de renvoyer les migrants d'où ils viennent ne devrait plus être un sujet tabou.
English: The Department of Public Information had worked to raise global awareness of the World Summit on Sustainable Development, the largest and most complex conference ever held by the United Nations; it had kept the media informed of the ongoing negotiations and coordinated a plethora of media interviews with senior officials.
French: Le Département de l'information s'est employé à faire mieux connaître à l'ensemble du monde le Sommet mondial pour le développement social, qui est la conférence la plus vaste et la plus complexe que l'ONU ait jamais organisée; il a tenu les médias informés du déroulement des négociations et a coordonné un très grand nombre d'entrevues entre de hauts responsables et des représentants des médias.
English: Those are thematic issues of political exclusion, disenfranchisement, economic exclusion and abject poverty.
French: Il s'agit des questions de l'exclusion politique, de la privation des droits, de l'exclusion économique et de l'indigence totale.
English: Bilateral trade of consumer products has likewise risen over the last several years.
French: Le commerce bilatéral de produits de consommation a lui aussi augmenté ces dernières années.
English: Okuyama is full of shops and attractions typical of Asakusa, like unpretentious restaurants with tables and chairs hugging the sidewalk, shops selling miscellaneous items (a curious mix of goods like Buddhist statues and aprons for liquor and rice store clerks), and the Hanayashiki Amusement Park offering plenty of rides in a tidy little corner of the district.
French: Restaurants sans prétention aux tables débordant sur le trottoir, boutiques vendant des objets pour le moins peu courants de nos jours : des théories de bondieuseries, statues, mais aussi de ces tabliers portés seulement par les marchands de saké ou de riz (une profession à part, jadis la plus noble qui fût, aujourd'hui mise à mal par les grandes surfaces, mais de toute manière celle où l'on n'en fiche pas une secousse, rétorquent les mauvaises langues). Et il y a aussi le Parc d'Attractions Hanayashiki qui propose ses manèges dans un petit coin du quartier méthodiquement arrangé.
English: R Radio Advisory Board of Canada, 14-6 Railway Association of Canada for Operation Lifesaver, 22-5 Railway Safety Act, 22-5 Real Property Disposition Revolving Fund, 1-66, 20-2, 20-5, 20-8 Real Property Services Revolving Fund, 20-2, 20-5, 20-8 Resettlement Assistance, Citizenship and Immigration, 5-4 Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment, 1-67, 24-2, 24-4 Roosevelt Campobello International Park Commission, 9-7 Royal Canadian Air Force Benevolent Fund, 16-5 Royal Canadian Mounted Police, 1-53, 1-66, 21-2, 21-12, 21-13 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, 1-53, 1-66, 21-2, 21-14 Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, 21-13 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission, 1-53, 1-66, 21-2, 21-15 Royal Canadian Mounted Police Veterans Association, 21-13 Royal Canadian Navy Benevolent Fund, 16-5
French: O Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, 1-69, 20-2, 20-9 Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, 1-69, 20-2, 20-9 Office des transports du Canada, 1-57, 1-71, 23-2, 23-10 Office du baccalauréat international, 2-6 Office national de l’énergie, 1-54, 1-69, 20-2, 20-14 Office national du film, 1-52, 1-69, 18-3, 18-22, 18-23 Organisation de coopération et de développement économiques, 2-6 Organisation de l’aviation civile internationale, 1-34, 2-7 Organisation des États américains, 2-7 Organisation des Nations Unies, 2-7 Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, 2-7 Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), 1-42, 2-7, 10-6 Organisation internationale de surveillance maritime par satellite, 10-5 Organisation internationale du travail, 2-7 Organisation internationale pour les migrations, 7-5 Organisation maritime internationale, 2-7 Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, 2-6 Organisation mondiale de la santé, 2-7, 21-4 Organisation mondiale des douanes, 2-6 Organisation mondiale du commerce, 2-6 Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, 2-7 Organisations internationales de produits de base, 2-6
English: Despite the fact that it was evening, the seagulls immediately arrived to feast on the refuse.
French: Malheureusement, cette atmosphère romantique fut brutalement interrompue par l'ouverture d'une porte à l'arrière du bateau : on a jeté en mer tous les déchets et les mouettes sont arrivées pour s'en régaler, malgré l'heure tardive.
English: Certain exporters of subject goods have claimed that they purchase steel wire rod from state-owned enterprises and have submitted invoices supporting these claims.
French: Certains exportateurs des marchandises en cause ont affirmé avoir acheté le fil machine d’acier à des entreprises d’État et avoir produit des factures à l’appui de leurs déclarations.
English: Door opens downwards to give an extra work surface.
French: La porte s'ouvre vers le bas et peut servir de support pour plats.
English: A failure to differentiate these threats can lead to seriously flawed policy".
French: Ne pas savoir différencier ces menaces, c’est s’exposer à de graves erreurs d’orientation politique ».
English: The commitments made at Copenhagen underline the relevance of all these elements.
French: Les engagements pris à Copenhague mettent en relief le bien-fondé de tous ces éléments.
English: • The work of the Structural Funds in 1998 KN-25-00-98-995-C;  DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, IT, NL, PT, SV 
French: • L'action des fonds structurels en 1998 KN-25-00-98-995-C;  DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, IT, NL, PT, SVs
English: Any claims resulting from the resolution of these appeals will be accounted for as an expense in the period in which the claim will be determinable.
French: Toute réclamation résultant de ces appels sera comptabilisée comme dépense dans l’exercice au cours duquel le montant sera déterminable.
English: The level of the Government’s daily cash balances averaged $10.2 billion in fiscal 2000-01, up from $8.4 billion in fiscal 1999-2000.
French: Les encaisses quotidiennes du gouvernement se sont établies en moyenne à 10,2 milliards de dollars en 2000-2001, comparativement à 8,4 milliards en 1999-2000.
English: By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4(a)4 of Regulation (EC) No 320/2006, the applicable percentage shall be fixed in accordance with the criteria laid down in Annex VIII to this Regulation.
French: Par dérogation au premier alinéa, dans le cas des États membres pour lesquels le quota national a été réduit par suite d'abandons de quotas conformément aux articles 3 et 4 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 320/2006, le pourcentage applicable est fixé conformément aux critères prévus à l'annexe VIII du présent règlement.
English: Your corporation is a week old and you want to lease 20 high-end workstations?
French: Votre corporation existe depuis une semaine seulement et vous voulez louer 20 stations professionnelles?
English: CCOHS also established an occupational health and safety scholarship fund in the memory of Dick Martin, a pioneer of workplace health and safety in Canada.
French: Lancement national de la semaine NASST, Regina (Sask.) 2004 Western Conference on Safety, Richmond (C.-B.) Conférence sur la santé et la sécurité des entreprises de pâtes et papier, Toronto (Ont.)
English: This requires cooperation between the public and the private sector.
French: Cette approche requiert une collaboration entre les secteurs public et privé.
English: I must congratulate Mr Nassauer on not having been taken in by the apparent simple-mindedness, if not simplicity, enshrined in the Council' s proposal.
French: Je tiens à féliciter M. Nassauer car il ne s'est pas laissé prendre au piège de cette apparente naïveté - pas simplicité - de la proposition du Conseil.
English: Replaced M. Rubio with effect from 18th July 1992.
French: A remplacé M. Rubio à compter du 18 juillet 1992.