ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this effect, personnel, time and financial resources allocated to address women's issues as well as on research and policy review are not confined to MCYS but across other Ministries and agencies as well.
French: À cette fin, les ressources financières et humaines affectées à la solution des problèmes intéressant les femmes ne sont pas limitées au Ministère des affaires communautaires, de la jeunesse et des sports, mais vont également à d'autres ministères et agences.
English: LEVEL III HOSPITAL (Jordan)
French: 33 0367118f.doc
English: The European Commission has asked us to speak on this matter.
French: La Commission européenne nous a demandé de nous prononcer sur ce sujet.
English: I would like to stress that not only metropolitan regions but also suburban areas and rural areas are successful in meeting cohesion goals.
French: Je voudrais souligner le fait que les régions métropolitaines ne sont pas les seules à atteindre des objectifs de cohésion, des zones périurbaines et rurales y réussissent aussi.
English: In Vaharai DS Division, Batticaloa, where there were an estimated 42,880 internally displaced persons as at the end of September, humanitarian access was limited to the International Committee of the Red Cross and the organizations and agencies of the United Nations only, and only at regular intervals.
French: Seuls le Comité international de la Croix-Rouge et les organismes des Nations Unies ont pu avoir accès à la division de Vaharai, à Batticaloa, où se trouvaient quelque 42 880 personnes déplacées à la fin de septembre, et uniquement de manière périodique.
English: • Does not apply to CF military personnel EXCEPT: in relation to their management and supervisory responsibilities concerning civilians.
French: •en ce qui a trait à leurs responsabilités de gestionnaire et de superviseur d’employés civils.
English: If politicians were more honest about what exactly is done in Brussels, Strasbourg and Luxembourg and who does what, political responsibilities would be much clearer. They should not present the Member States and the Union as being always in conflict, they should stop using the Union and its institutions, and in the first instance the Commission, as a convenient scapegoat, and they should stop inventing 'euromyths'.
French: Une communication plus responsable des acteurs politiques sur ce qui se fait vraiment à Bruxelles, à Strasbourg et à Luxembourg, et sur qui fait quoi, clarifierait les responsabilités politiques, en évitant notamment d'opposer États membres et Union, en cessant de faire de l'Union et de ses institutions, à commencer par la Commission, des boucs émissaires commodes, en cessant d'inventer des «euromythes».
English: “We are more confident in the bike right now, and we have also had some luck,” he said modestly at the official presentation of the Gran Premi Cinzano de Catalunya.
French: “Nous avons confiance en la moto en ce moment et nous avons aussi eu un peu de chance,” a déclaré le majorquin lors de la présentation officielle du Grand Prix Cinzano de Catalunya.
English: His intention was to adjourn the meeting and allow delegations some time to examine the revised draft report.
French: Il a l'intention de lever la séance afin de donner aux délégations le temps d'examiner le projet de rapport dans sa version révisée.
English: From 19 to 21 January 2007, he participated in a conference entitled “Encouraging implementation of human rights standards” at Wilton Park, United Kingdom, sat on a panel which discussed the role of the special procedures and gave the closing speech, entitled “Looking at the future”.
French: Du 19 au 21 janvier 2007, il a participé à la conférence qui s'est tenue à Wilton Park (Royaume-Uni) sur le thème « Encourager l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme », débattu avec un groupe d'experts du rôle des procédures spéciales et prononcé l'allocution de clôture de la conférence, intitulée « Perspectives d'avenir ».
English: All results are completely confidential.
French: Par la présente, je,___________________________________, donne la permission à l'école (Nom au complet) ______________________________________________ de demander à mon enfant ( Nom de l'école)
English: HIV/AIDS is an illness that affects us all.
French: Le VIH/sida est une maladie qui nous concerne tous.
English: • Young, T.K., O'Neill, J., Elias, B., Reading J., McDonald, G., and the First National and Inuit Regional Health Survey National Steering Committees and Technical Committees.
French: • YOUNG, T.K., J. O'NEILL, B. ELIAS, J. READING et G. MCDONALD, ainsi que le Comité directeur national et les comités techniques de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1998.
English: Where the service has a clearly established fair market value that has been identified to all bidders at the auction before the opening bid, a receipt can be issued to the purchaser of the service for the "eligible amount" where "donative intent" exists.
French: Si le service a une juste valeur marchande clairement établie qui a été communiquée aux enchérisseurs avant la première enchère et que l'« intention de faire un don » est établie, un reçu pour le « montant admissible » peut être délivré à l'acheteur du service.
English: B3.4. Stages of the On-Site Audit Providers are notified in writing via registered mail three weeks prior to the proposed on-site audit date.
French: B3.4. Étapes de le vérification sur place Les fournisseurs sont informés par écrit au moyen d'un courrier recommandé trois semaines avant la date de vérification sur place proposée.
English: Accordingly, documents drafted in Low German, e.g. purchase deeds, etc., can be submitted in this regional language.
French: Jusqu’à présent, aucune information n’est disponible regardant la mesure dans la quelle les locuteurs de ce groupe linguistique se sont prévalus de cette possibilité.
English: as the proceeds and income from risk capital operations undertaken since 1 February 1971 for the benefit of those States, countries, territories and departments, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the Fund from which the sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other operations.
French: Les paiements effectués à la Banque au titre des prêts spéciaux accordés aux États ACP et aux pays et territoires ainsi qu'aux départements français d'outre-mer après le 1er juin 1964, ainsi que les produits et revenus des opérations de capitaux à risques effectuées après le 1er février 1971 en faveur de ces États, pays, territoires et départements, reviennent aux États membres au prorata de leurs contributions au Fonds dont ces sommes proviennent, à moins que le Conseil ne décide à l'unanimité, sur proposition de la Commission, de les mettre en réserve ou de les affecter à d'autres opérations.
English: The Operator’s working hours depend on Parliament’s activities.
French: Les horaires d’intervention de l'Exploitant sont dépendants des activités du Parlement.
English: By making it possible for organizations to obtain richer and more accurate information faster than with paper-based systems, e-Business makes it possible to react and adapt to changes and opportunities in the business environment much more rapidly. e-Business is highly transforming.
French: Commerce électronique Activité commerciale qui utilise des processus numériques sur un réseau. Cette activité intègre toutes les fonctions interentreprises et intraentreprises (marketing, finances, fabrication, vente et négociations) qui facilitent le commerce et utilisent le courrier électronique, l'échange de données informatisées, le transfert des fichiers, la télécopie, la vidéoconférence, le déroulement du travail ou l'interaction avec un ordinateur à distance.
English: In HIV/AIDS research, incidence gives us a sense of how fast the HIV epidemic is spreading.
French: Dans la recherche sur le VIH/sida, l'incidence donne une idée de la vitesse à laquelle se propage l'épidémie de VIH.
English: Urges all Member States and other actors to contribute generously to the United Nations Trust Fund for Ageing, to support preparatory activities for the Second World Assembly on Ageing, in particular to facilitate the fullest participation of the least developed countries, and to support public information activities to promote the Second World Assembly and its outcome;
French: Exhorte tous les États Membres et autres parties intéressées à prêter leur concours, par des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, afin en particulier de faciliter la pleine participation des pays les moins avancés, et pour les activités d'information visant à faire largement connaître la deuxième Assemblée mondiale et les résultats auxquels elle aboutira ;
English: Seven release experiments (53 stocking events) are analysed, using a survival model based on allometric mortality and linear-length growth, allowing variation between experiments in both the allometric exponent and the level of mortality at reference length or generalising in one or both of the parameters.
French: Sept expériences d'ensemencement (53 événements) servent de base à des analyses à l'aide d'un modèle de survie basé sur une mortalité allométrique et une croissance en longueur linéaire, qui permet des variations, d'une expérience à l'autre, tant du coefficient d'allométrie que du taux de mortalité à la longueur de référence, ou alors qui autorise des généralisations de l'un ou de l'autre de ces variables.
English: The contest was held within the framework of the activities of the VII International Contemporary Dance Soloists and duets, which will take place from November 28 to December 7 in Culiacan, Mazatlan, Mexicali and Obregon.
French: Le concours a été organisé dans le cadre des activités des Solistes VII International Contemporary Dance and Duets, qui aura lieu du 28 Novembre à Décembre 7 à Culiacan, Mazatlan, Mexicali et Obregon.
English: World Bank:
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001 :
English: Otherwise the server will assign a lease with this expiry value (in seconds).
French: Sinon par défaut le serveur alloue un bail avec cette durée avant expiration (en secondes).
English: Documents, Spanish embassies and consulates, driving licences in Spain, customs, pets.
French: Documentation, Ambassades et Consulats espagnols, permis de conduite, douanes, animaux domestiques.
English: They advanced to the Stanley Cup finals for the first time since 1990, playing seven games against the Carolina Hurricanes before being defeated 3-1 in Game 7 and placing second.
French: Ils accèdent aux finales de la Coupe Stanley pour la première fois depuis 1990, jouant sept fois contre les Hurricanes de la Caroline avant de subir une défaite de 3 à 1 lors de la 7e partie et de se classer au deuxième rang.
English: Some of the Métis who died in the Battle of Batoche are buried in a mass grave in the cemetery.
French: Quelques Métis qui ont péri pendant la Bataille de Batoche y sont enterrés dans une tombe commune.
English: Declining job security and increasing workloads are not the only labour-management problems in the federal public service.
French: L'érosion de la sécurité d'emploi et l'accroissement de la charge de travail ne sont pas les seuls problèmes patronaux-syndicaux qui se posent dans la fonction publique fédérale.
English: The panel’s primary concern revolved around the cities’ ability to construct villages that do not currently exist within a period of two years.
French: La capacité des villes à construire un village en l'espace de deux ans a été la préoccupation première du groupe d'experts.
English: Coffin invoiced PWGSC for $529.65 in connection with the event "Clé des champs de Dunham", as appears from the invoice filed as Exhibit P-117; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 529,65 $ relativement à l’événement « Clé des champs de Dunham », tel qu’il appert de la facture communiquée sous la cote P-117; 3.
English: • providing a respectful workplace where creativity is encouraged;
French: • milieu de travail respectueux qui encourage la créativité;
English: For the purpose of paragraph 1 above, each Party shall decide the age below which it is prohibited to engage in sexual activities with a child.
French: Pour l’application du paragraphe 1, chaque Partie détermine l’âge en-deça duquel il n’est pas permis de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant.
English: The IP evolves all the time.
French: La Présentation intégrée ne cesse d'évoluer.
English: Increased efforts are required to direct foreign direct investment (FDI) to low-income countries and ensure its contribution to development.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour diriger les investissements étrangers directs vers les pays à faible revenu et veiller à ce que ces investissements soient bénéfiques pour leur développement.
English: September 13, 2003 to September 21, 2003 Indeterminate September 22, 2003 82 days Five (5) working days
French: Du 13 septembre 2003 au 21 septembre 2003 Période indéterminée Le 22 septembre 2003 Quatre-vingt-deux (82) jours Cinq (5) jours ouvrables
English: Hydrophobic binding properties and pH optima of HM1 and HM2 were also similar.
French: Les propriétés de liaison hydrophobe et les pH optimaux des HM1 et HM2 sont également similaires.
English: 7-10 and 12 is contrasted with the specific >-  - 10 wording  or ss. 11, 13 and 14, and indicates an intention to  differentiate between the different sets of rights.
French: En outre, le fait que l’article 11 se trouve sous l’intitulé "Les garanties en matière de procédure et de peines", est une autre indication qu’il ne vise pas des procédures comme celles- ci.
English: A number of activities dedicated to the “International Year of Elderly People” were held throughout the country in 1999.
French: Un certain nombre d'activités s'inscrivant dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées se sont tenues dans l'ensemble du pays en 1999.
English: Preservation of traditional medicine is seen as a prime objective of TK protection.
French: Ensuite, ces personnes partent sans donner d’information sur le but de leur démarche et sans demander de consentement éclairé préalable ni conclure d’accord.
English: Of particular importance for SIRC, Justice O'Connor recommended that the Committee assume an expanded role by reviewing the national security activities of Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: L'une de ces recommandations, particulièrement importante pour le CSARS, est qu'il assume un rôle élargi en surveillant les activités menées en matière de sécurité nationale par Citoyenneté et Immigration Canada, Transports Canada, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada ainsi qu'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Significant groups within the pastoralist and small-scale farmers lack knowledge or principles of nutrition.
French: Parmi les éleveurs et les petits exploitants agricoles, nombreux sont ceux qui maîtrisent mal les principes de la diététique.
English: Filing Date of the International Application Article 10:
French: Date de dépôt de la demande internationale Article 10 :
English: Tianjing Textiles Industry Supply and Marketing Co.
French: Beijing No.2 Cotton Mill Beijing No.3 Cotton Mill Tianjin No.1 Cotton Mill Shanghai Shenda.
English: Climate change and sea-level rise presented serious and immediate threats to small island developing States and low lying coastal States.
French: Le changement climatique et la hausse du niveau de la mer constituent des menaces sérieuses et immédiates pour les petits États insulaires en développement et les régions peu élevées des États côtiers.
English: There are an equal number of instances where we think that the methods are extreme and unworkable, however.
French: Dans autant d’autres cas, par contre, nous jugeons que les méthodes utilisées sont extrêmes et non pratiques.
English: A provisional guideline was set at 50 µg/L.
French: Les preuves existantes concernant la formation d’une tumeur du foie chez les souris ont été considérées insuffisantes pour que l’ADCA soit
English: [18] Following inquiries made by Mrs. Jurschewsky's son regarding her whereabouts after waiting for some time to meet her, Mrs. Jurschewsky was reunited with her son and grandchildren.
French: [18] Mme Jurschewsky, après que son fils ait attendu un certain temps et qu'il se soit renseigné sur le lieu où elle se trouvait, a enfin été réunie avec lui et ses deux petits-enfants.
English: Both Prime Minister King and Finance Minister Ilsley exerted some pressures on Sim to accept the appointment, but Sim declined for personal reasons.
French: Le premier ministre, M. King, et le ministre des Finances, M. Ilsley, exercèrent l'un et l'autre des pressions sur M. Sim pour qu'il accepte le poste, mais celui-ci déclina cet honneur pour des raisons personnelles.
English: Le Blanc testified that at the beginning of January (which was shortly after his marriage and after Marie Louise filed her own complaint) he was harassed in the workplace because of his relationship with Marie Louise.
French: Selon le témoignage de Le Blanc, au début de janvier (soit peu après son mariage et après la date à laquelle Marie Louise a déposé sa propre plainte), il a été harcelé au travail en raison de ses liens avec Marie Louise.
English: The remaining, unavoidable emissions will be offset by emissions trading and investments in carbon reduction projects.
French: Ce dernier était appuyé par une étude de cas, également disponible en ligne.
English: Nuria Tamareu Grupo Amasua Trade mark:
French: Nuria Tamareu Grupo Amasua Marque:
English: In October 2001, the CPF became an agency with a performance and accountability agreement, thereby acquiring greater management flexibility.
French: En octobre 2001, laCPF se voit conférer le statut d’agence par une convention de performance et d’imputabilité.
English: Publications & Products Folders of the Interpretation Centre of the Côte-de-Beaupré
French: Publications et produits Dépliants du Centre d'Interprétation de la Côte-de-Beaupré
English: During the following years after the operation, from 2002 to 2005, I went periodically to the Volta Mantovana Civil Hospital to rehabilitation sessions and for clinic-x-ray routine controls such as MRI, SSEP, PEM, RENAL and BLADDER X-RAYS, URODYNAMICS.
French: Durante ces années malgré le travail acharné de gymnastique et de piscine,mes troubles s’aggravaient tous les ans un peu plus, la marche devenait un supplice et de nouveaux trouble de l’extrémité gauche sont apparues. J’ai commencé à contacter des neurochirurgiens qui m’ont déconseillé de réopérer.
English: there should be an explicit obligation to establish and maintain policies and practices that are consistent with sound and effective risk management for categories of staff whose professional activities have a significant impact on the risk profile of alternative investment funds managed by them.
French: il faudrait explicitement obliger les acteurs à appliquer et maintenir des politiques et des pratiques compatibles avec une gestion saine et efficace des risques pour les catégories de personnel dont les activités professionnelles ont une incidence significative sur le profil de risque des fonds d'investissement alternatifs qu'ils gèrent;
English: ◦ Government of Canada Supports Tuckamore Chamber Music Festival in St. John's
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival de musique de chambre Tuckamore à St. John's
English: Hot and cold foods are served.
French: Se ofrecen platos calientes y frios.
English: • Unattended medical needs
French: • Besoins médicaux non satisfaits
English: Language Day Date: 26/09/2003-19/11/2003 Venue: the Street of Languages, Knez Mihajlova, Beograd Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003-19/11/2003 Lieu: the Street of Languages, Knez Mihajlova, Beograd Pays:
English: IASB initiated the Research Project in April 2004, and is currently in the research phase with a discussion paper expected in mid-to-late 2007.
French: Le projet de l'IASB, lancé en avril 2004, se trouve actuellement dans une phase de recherche, un document de travail étant attendu entre le milieu et la fin de 2007.
English: More recently, concerns about the health effects of pollution have been examined in an environment and health action plan for the 2004–10 period.
French: Plus récemment les craintes concernant les effets de la pollution sur la santé ont trouvé un écho dans le plan d’action "environnement et santé" adopté pour la période 2004-2010.
English: The principle of equal treatment does not preclude the taking into consideration of criteria connected with protection of the environment, such as those at issue in the main proceedings, solely because the contracting entity's own transport undertaking is one of the few undertakings able to offer a bus fleet satisfying those criteria.
French: 2) Le principe d'égalité de traitement ne s'oppose pas à la prise en considération de critères liés à la protection de l'environnement, tels que ceux en cause au principal, du seul fait que la propre entreprise de transports de l'entité adjudicatrice figure parmi les rares entreprises ayant la possibilité de proposer un matériel qui satisfasse auxdits critères.
English: Applying section 80 of the Act, the learned Umpire considered the utterance of the profanity which led to the respondent's termination and held that it was "not just cause for dismissal".
French: Se fondant sur l'article 80 de la Loi, le juge-arbitre, après avoir examiné le juron à l'origine de la cessation d'emploi, a conclu qu'il ne s'agissait [TRADUCTION] «pas d'un motif valable de congédiement».
English: More generally, the view was expressed that the notion of “consumer” underlying the provision of article 2, subparagraph (a), might insufficiently reflect recent developments of consumer legislation in certain countries or regions.
French: D'une manière plus générale, il a été affirmé que la notion de “consommateur” sous-jacente au texte de l'alinéa a) de l'article 2 risquait de ne pas bien correspondre à l'évolution récente du droit de la consommation dans certains pays ou dans certaines régions.
English: The lack of access to return areas owing to landmines, destroyed bridges and poor road conditions prevented repatriation to approximately 40 per cent of the key areas of refugee return.
French: La présence de mines terrestres, la destruction des ponts et le mauvais état des routes ont rendu l'accès aux zones de rapatriement si difficiles que dans près de 40 % des principales zones de ce type, il a été impossible de rapatrier des réfugiés.
English: And that is after cooperation between the Commission and the government.
French: C' est ce qui ressort de la coopération entre la Commission et le gouvernement turc.
English: The Executive Committee agreed that the issue raised could constitute a situation for potential conflict of interest as SCOC begins its business of reviewing stem cell research applications to determine if they meet CIHR's stem cell research guidelines.
French: Le Comité de direction convient du fait que la question soulevée pourrait constituer un conflit d'intérêts potentiel alors que le CSRCS entame son examen des demandes de subventions de la recherche sur les cellules souches pour s'assurer qu'elles répondent aux lignes directrices des IRSC en matière de recherche sur les cellules souches.
English: The Coroner's report noted that closer supervision during free time was required so that a state of intoxication of such severity could not go unnoticed.
French: Dans son rapport, le coroner précisait qu'il fallait assurer une surveillance étroite durant les temps libres des détenus pour éviter qu'un état d'intoxication aussi grave passe sous silence.