ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important tool to ensure sustainability during the whole life cycle is the use of an 'Early warning system for the identification of declining tourist destinations and of preventive best practices', on which the Commission has issued a specific publication.
French: Un outil important pour garantir la durabilité durant tout le cycle de vie est l'utilisation d'un "Système d'alerte précoce permettant d'identifier les destinations touristiques en déclin et les meilleures pratiques en matière de prévention" qui a fait l'objet d'une publication spécifique de la part de la Commission.
English: Booking.com: Domina Hotel & Conference Capannelle, Rome, Italy - 172 Guest reviews.
French: Booking.com: Domina Hotel & Conference Capannelle, Rome, Italie - 162 Commentaires Clients.
English: Honourable senators were assured by officials from the Department of Finance that only appropriate non-invasive information will be shared between the revenue authorities of Canada and the contracting states.
French: Les ´ ´ ´ ´ ´ responsables du ministere des Finances ont assure aux senateurs que ` ´ ´ ` ´ seuls des renseignements ne portant pas atteinte a la vie privee ´ seraient partages entre les responsables canadiens du Revenu et les pays signataires.
English: The Network is currently formed of administrations and/or bodies appoi nted from the following countries (which are also included in our study):
French: Le Réseau est actuellement composé d’administrations et/ou d’organismes mandatés des pays suivants (qui font également l’objet de notre étude) :
English: With rare candor, China's government recently released statistics on people arrested and prosecuted for endangering state security, the most serious political offence in the criminal code.
French: Avec une rare candeur, le gouvernement chinois vient de publier les statistiques sur les arrestations et les poursuites contre les personnes ayant porté atteinte à la sécurité de l'État, le délit politique le plus grave du code pénal.
English: Article by Lieutenant Scott Costen Photo by Sergeant Jack Walsh
French: Article par le Lieutenant Scott Costen Photo par Le Sergent Jack Walsh
English: To date, 28 of around 50 federal organisations for which audits have been conducted are in compliance with the legislation.
French: À ce jour, 28 des quelque 50 organisations fédérales ayant fait l'objet de vérifications respectent cette loi.
English: • What is missing in your community that would help you promote your mental health?
French: • Quels éléments vous aideraient à promouvoir votre santé mentale mais qui sont absents dans votre communauté?
English: The rules of procedure of the Economic and Social Council are reproduced in document ST/SG/AC.10/C.4/2001/1.
French: Le règlement intérieur du Conseil économique et social est reproduit dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/1.
English: 12 It is the Department's practice to waive Access to Information fees where the total owing per request amounts to less than $25. There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004-2005 because of a new electronic disclosure service.
French: 12 La pratique du Ministère est de ne pas exiger de droits d'accès à l'information lorsque ceux-ci sont inférieurs à 25 $, ce qui s'est produit beaucoup plus souvent en 2004-2005 en raison de la mise en place d'un nouveau service électronique de divulgation.
English: visit the Canada Revenue Agency (CRA) website at www.businessregistration.gc.ca and register electronically.
French: visiter le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à l'adresse www.businessregistration.gc.ca et s'inscrire par voie électronique.
English: The political situation in Belgium and Europe is much better.
French: La situation politique en Belgique et en Europe est bien mieux.
English: December 2002 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: Try different settings for Color quality and Screen resolution.
French: Essayez différents paramètres de Qualité couleur et Résolution de l'écran.
English: It is organised by the government. c.
French: "Methodical rooms on professional orientation" existing in a number of administrative districts provide professional orientation advice and comprehensive and detailed information on current requirements of employers to job seekers and the unemployed as well as to higher-grade secondary school students.
English: You can find more information about this topic in JPEG .
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans JPEG .
English: No mature adults have ever been caught in the Sargasso Sea and their spawning behavior is unknown.
French: Aucun adulte mature n’a jamais été capturé dans la mer des Sargasses et le comportement de reproduction demeure un mystère.
English: Description: House international in Munich is much more than just a youth guest house. It´s a centre for students and a lively meeting point.
French: Description: Haus International München est plus qu’une pension.
English: The Board of Appeal further held that, if a shape is not sufficiently different from the usual shape of the goods, and potential purchasers do not therefore perceive it to represent the goods, then it is descriptive and falls within the scope of Article 7(1)(c), as would a word consisting simply of the name of the goods.
French: La chambre de recours a, en outre, estimé que, si la forme ne présente pas suffisamment de différence par rapport à la forme habituelle du produit et, donc, si l’acheteur potentiel ne la perçoit que comme représentant le produit, cette forme est alors descriptive et tombe dans le champ d’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, de la même façon qu’un mot uniquement constitué par le nom du produit.
English: To improve their ability to anticipate and control zoonotic diseases, PHAC and the Canadian Food Inspection Agency should jointly assess the possible risks to human and animal health, clarify how the responsibilities will be divided, and act on joint surveillance objectives and priorities.
French: Pour être davantage en mesure de prévoir et de prévenir les zoonoses, l’Agence de la santé publique du Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments devraient évaluer conjointement les risques possibles pour la santé humaine et animale, clarifier le partage des responsabilités et donner suite aux objectifs et aux priorités de surveillance communs.
English: That does not mean that, in taking decisions which involve exercise of discretionary powers, the prosecutor is not required to take into account the impact which those decisions may have on the social context in which he or she is operating.
French: Ceci ne signifie pas que, dans l’accomplissement des actes impliquant l’exercice d’une quelconque forme de pouvoir discrétionnaire, le magistrat du ministère publique ne doive pas tenir compte de l’impact que ses actes peuvent avoir sur la réalité sociale dans laquelle il opère.
English: All volumes are approximations that represent each well’s cutting discharges.
French: Tous les volumes sont des approximations qui représentent les rejets de déblais de chaque puits.
English: The nvidia-drivers package supports the full range of available nVidia cards.
French: Le paquet nvidia-drivers supporte toute la gamme des cartes nVidia.
English: Ms. Hodge had cohabited with her common law partner, a CPP contributor for over 20 years, when she left because of alleged abuse.
French: Mme Hodge avait vécu avec son ancien conjoint de fait, un cotisant au RPC, durant plus de 20 ans lorsqu'elle l'a quitté à cause de la violence dont elle aurait été victime.
English: A total of seven applications were received.
French: C'est l'Institut du cancer qui parraine cette initiative.
English: No 53/2000: 13 July 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-423/98 Albore FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: N° 53/2000: 13 juillet 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-423/98 Albore LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES DES IMPÉRATIFS DE DÉFENSE DU TERRITOIRE NATIONAL NE PEUVENT PAS, EN L'ABSENCE DE RISQUES RÉELLEMENT DÉMONTRÉS, JUSTIFIER UNE DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES RESSORTISSANTS DES AUTRES ÉTATS MEMBRES POUR L'ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ
English: Funds were allocated to Program applicants through a reverse auction process resulting in a program with the lowest cost, the best value for money, and accommodation for regional variations.
French: Les fonds ont été alloués aux soumissionnaires grâce à un processus d'enchères inversées qui a permis d'exécuter le programme à moindres frais, en optimisant l'utilisation des ressources et en tenant compte des disparités régionales.
English: The Agency feels that external audits are opportunities for improvement, and is open to suggestions.
French: L’Agence considère que les vérifications externes sont autant d’occasions d’amélioration, et elle reçoit volontiers les suggestions.
English: 2.14 In response to questions on penalties for unnecessarily delaying the roaming requests.
French: 2.14 Demandes d'éclaircissement sur les pénalités imposées aux titulaires qui retarderont inutilement leur réponse aux demandes d'itinérance.
English: All of those factors undermine the gains that developing countries have achieved over the past several years.
French: La procédure d'appel constitutionnel est réglementée par les articles 82 et 83 de la loi relative à la Cour constitutionnelle.
English: SI/81-86; SI/2001-121 No passport shall be issued to a child under 16 years of age where there is a court order made by a court of competent jurisdiction in Canada in respect of the child the terms of which restrict the movement of that child to a judicial district specified in the order, unless the court order is revoked or is varied to permit the child to travel outside Canada.
French: Aucun passeport n’est délivré à l’enfant âgé de moins de seize ans à l’égard duquel a été rendue par un tribunal canadien compétent une ordonnance ayant pour effet de limiter ses déplacements à un district judiciaire précisé dans l’ordonnance, à moins que l’ordonnance ne soit révoquée ou ne soit révisée de façon à permettre à l’enfant de voyager hors du Canada.
English: Syria joined the international consensus because of its principled support for all counter-terrorism efforts and its understanding that any strategy would be an important tool in facilitating cooperation among States on such efforts.
French: La Syrie s'était associée au consensus international parce que, par principe, elle appuie tous les efforts visant à lutter contre le terrorisme et qu'elle estimait qu'une stratégie, quelle qu'elle soit, serait un outil important pour faciliter la coopération entre les États.
English: The presence of contaminants in the Arctic from distant sources first came to light in the late 1970s when pesticides were found in polar bear fat tissue.
French: PCB, hexachlorobenzène Sousproduits et contaminants : dioxines et furannes La présence de contaminants dans l'arctique provenant de sources lointaines s'est révélée vers la fin des années 1970 quand les chercheurs ont trouvé des pesticides dans les tissus gras des ours blancs.
English:  Top of Page The OPC has initiated a monitoring process 27.
French:  Top of Page Le CPVP a instauré un processus de surveillance 27.
English: To get help in using or setting up Debian, see our documentation and support pages.
French: Pour obtenir de l'aide concernant l'utilisation ou la configuration de Debian, consultez nos pages sur la documentation et l' assistance .
English: Use your mouse to explore the rooms.
French: Utilisez la souris pour explorer les pièces.
English: In this context, "effective protection" can be defined as: "measures and mechanisms that can reasonably be expected to protect critical habitat from alterations that would reasonably be expected to reduce the critical habitat’s capacity to provide for the recovery and survival of a SAR."
French: Dans ce contexte, la « protection efficace » peut être définie comme : « il est raisonnablement attendu que des mesures et des mécanismes protégeront l’habitat essentiel contre des modifications et que celles-ci diminueront la capacité de l’habitat essentiel de permettre le rétablissement et la survie d’une espèce en péril.
English: Cooperation between OHCHR and the regional human rights organizations in support of emerging mechanisms was also highlighted.
French: La coopération entre le HCDH et les organisations régionales des droits de l'homme à l'appui des nouveaux mécanismes a également été soulignée.
English: After an initial evaluation of this information, the Director General of OLAF decided to open an inquiry on 1 February 2001.
French: Après une évaluation initiale de ces informations, le Directeur général de l’OLAF a décidé d’ouvrir une enquête le 1er février 2001.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Conformément aux documents déposés, le 31 mai 2006, la Compagnie a émis 250 M$ US (275 M$ CA) de billets au taux de 5,80 % échéant en 2016 et 450 M$ US (495 M$ CA) de débentures au taux de 6,20 % échéant en 2036.
English: Promoting the use of EU-wide standard terms and conditions (Measure II of the Action Plan) 2.2.1 The Commission’s suggestions in the Action Plan The second measure sought to promote the development by private parties of Standard Terms and Conditions (STC) for EU-wide use rather than just in a single legal order.
French: méconnue, le plan d’action suggérait le lancement d’une initiative globale visant à les mettre en évidence. 2.2.2 Réponses des parties prenantes et autres Certaines parties prenantes se sont félicitées de la méthode envisagée, mais d’autres ont manifesté leur scepticisme quant à une intervention de la Commission, dont elles pensaient qu’elle prévoyait de rédiger ellemême des CCCT.
English: The other part seems to be in continuous movement.
French: Le reste semble être dans un état de fluctuation perpétuelle.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Arab League), the Syrian Arab Republic and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Soudan (au nom de la Ligue arabe), République arabe syrienne et Suède (au nom de l'Union européenne).
English: The Council heard statements by the representatives of Afghanistan, Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with this statement), India and Canada.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Afghanistan, de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à cette déclaration), de l'Inde et du Canada.
English: Despite renewed promises, the impact studies are unofficial, biased and incomplete.
French: En effet, en dépit des promesses renouvelées, les études d'impact sont officieuses, partiales et partielles.
English: (b) The fact that, although in the preparation of financial statements for the current biennium UNOPS has addressed concerns of the Board relating to imprest accounts, the UNDP/United Nations Population Fund inter-fund account, non-expendable equipment and staff separation costs, no adjustment has been made in the comparative information disclosed in the financial statements for 2004-2005;
French: b) Le fait que, bien que l'UNOPS ait, lors de l'établissement des états financiers de l'exercice biennal en cours, tenu compte des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des comptes d'avances temporaires, du compte interfonds PNUD/FNUAP, des biens durables et des montants à verser au titre des prestations dues à la cessation de service, l'information présentée à des fins de comparaison dans les états financiers de 2004-2005 n'avait pas été modifiée;
English: Kuhnlein HV, Soueida R, Receveur O. Dietary nutrient profiles of Canadian Baffin Island Inuit differ by food source, season, and age.
French: Document non publié présenté lors de l’Annual Meeting of the Rural Sociological Society, Chicago, Ill, tenue du 4 au 8 août 2001, version révisée en date du 4 juin 2001.
English: For more information, please visit the Veterans’ Affairs Web site commemorating the 60th Anniversary of the Battle of the Atlantic.
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web d'Anciens Combattants Canada, qui commémore le 60e anniversaire de la bataille de l’Atlantique.
English: "We are not interested, please the Archives Building, where many of them were already destroy." 9 Attitudes within the fledgling air force would stockpiled.
French: La réponse a été catégorique : « Cela ne nous d’entre eux étaient déjà entreposés, c’est-à-dire dans intéresse pas; veuillez le détruire 9.
English: The Council referred this issue to the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Le Conseil avait renvoyé la question au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: Total agricultural imports from Mexico to Canada increased from 2004 to 2005, to a total of $656 million.
French: Les importations totales en provenance du Mexique vers le Canada ont augmenté de 2004 à 2005, pour atteindre un total de 656 millions de dollars.
English: However, attempts to form an older adult focus group for periodic review of materials proved more difficult than expected. (Haldimand-Norfolk Elder Abuse Task Force, 1996) i.
French: Cependant, il a été plus difficile que prévu de former un groupe d'aînés chargés d'examiner périodiquement les documents . (Haldimand-Norfolk Elder Abuse Task Force, 1996) i.
English: Given this requirement in the public sector, the working group concluded, it would be unreasonable to allow contractual terms that would entitle a gym owner to insist on members undergoing doping tests against their will.
French: En raison de cette condition dans le secteur public, le groupe de travail a conclu qu'il serait inacceptable d'autoriser des termes du contrat permettant à un propriétaire de gymnase d’insister pour que les membres se soumettent à des contrôles antidopage contre leur gré.
English: This communication follows the earlier Health Canada advisory of July 26, 2005 on the same issue.
French: Ce document fait suite à l’avis émis par Santé Canada le 26 juillet 2005 sur le même sujet.
English: In Canada, the agriculture and agri-food industry generates eight percent of the GDP.
French: Au Canada, en comparaison, elle génère 8 p.
English: The Hong Kong Sevens is held annually over the last weekend of March, and is one of the premier tournaments in the International Rugby Board (IRB) Sevens World Series. An annual dinner was attended by the South African Rugby Sevens players and 260 corporate company representatives, and it turned out to be a fully booked-out, roaring success.
French: En février de cette année, Le Groupe AGS a une fois de plus prouvé son soutien aux communautés locales en parrainant l’Association Raid 4 Learning pour sa participation au 4L Trophy.
English: For instance, under subprogramme 3, Documentation services, both New York and Geneva use the same indicator of achievement — “maintenance of average output per staff member per day” — to gauge the quality and cost-effectiveness of editing and translation services (A/64/6 (Sect.  2), tables 2.18 (New York) and 2.25 (Geneva)).
French: Par exemple, l'indicateur de succès du sous-programme 3, Services de documentation, est le même pour New York et Genève, à savoir : « Maintien de la moyenne de production par fonctionnaire et par jour » pour juger de la qualité et du coût-efficacité des services d'édition et de traduction [voir A/64/6 (Sect. 2), tableaux 2.18 (New York) et 2.25 (Genève)].
English: These now need to be funded and implemented.
French: L'Albanie a progressé dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme en adoptant des lois ciblées.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A., Suzanne G. Haynes, Ph.D., and Susan F. Wood, Ph.D. Series Editors:
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A., Suzanne G. Haynes, Ph.D., et Susan F. Wood, Ph.D. Directrices de collection :
English: Mr President, President Santer, ladies and gentlemen, back in October's debate on the Commission's annual programme for 1997, we raised a number of issues of method and timing: these concerned the procedure and schedule for the presentation to the House of the annual budget, the programme of work and the legislative programme of the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, lors de la discussion précédente du mois d'octobre dernier sur le programme annuel de la Commission pour 1997, nous avions déjà mis en évidence certains aspects de méthode et de calendrier relatifs aux modalités et aux temps successifs de présentation au Parlement du budget annuel, du programme de travail et du programme législatif de la Commission.
English: On economic, monetary and employment matters Parliament passed resolutions on the coordination of budget and tax policies in the European Union (point 96) and debated the Commission communication on the development of the social dialogue at Community level (point 162). On Agenda 2000 (points 29 et seq.) the Commission presented its communication at the 14-18 July part-session (7) and Parliament passed a resolution on 4 December.
French: Dans les domaines économique, monétaire et de l'emploi, le Parlement a adopté des résolutions sur la coordination des politiques budgétaires et fiscales dans l'Union européenne ( no 96) et a tenu un débat sur la communication de la Commission concernant le développent du dialogue social au niveau communautaire ( no 162) . Concernant l'Agenda 2000 ( nos 29 et suiv.), la Commission a présenté sa communication lors de la session du 14 au 18 juillet (7) et le Parlement a adopté une résolution, le 4 décembre.
English: • Dietary calcium and vitamin D intake
French: • Apport alimentaire en calcium et en vitamine D
English: Former insurgents have integrated into civilian life.
French: D'anciens rebelles ont repris une vie civile.
English: To this end, AFRL/HEA has been sponsoring R&D for high-resolution laser projectors, image generators (IGs), and collimating screen materials through in-house, contract, and sub-contract channels.
French: À cette fin, le AFRL/HEA a supervisé des travaux de R et D à l'interne, confiés à des entrepreneurs ou en sous traitance, portant sur des projecteurs laser à haute résolution, des générateurs d'images (GI) et des matériaux réservés aux écrans de collimation.
English: In addition, the following interviews and discussion groups have been held: 1.
French: En outre, on a tenu des entrevues et des forums de discussion auxquels les groupes suivants ont participé : 1.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-147 April 14, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Québec pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-147 le 14 avril 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Québec conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Difficulties remain, however, concerning the different definitions among agencies about the scope of RES.
French: Cependant, des divergences d'interprétation subsistent entre les différentes institutions sur ce qu'il faut entendre par «sources d'énergie renouvelables».