ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect we welcome the intent by Presidents Karzai and Musharraf to improve bilateral collaboration against the insurgents, as well as the plans to hold two large tribal jirgas, one on each side of the Afghan-Pakistan border.
French: À ce sujet, nous nous réjouissons de la volonté des Présidents Karzaï et Musharraf d'améliorer leur collaboration bilatérale contre les insurgés ainsi que des projets relatifs à la tenue de deux grandes jirgas tribales, de part et d'autre de la frontière afghano-pakistanaise.
English: The mean estimated lengths of capelin and cod consumed were 132 and 140 mm.
French: La longueur moyenne estimée du capelan et de la morue consommée était de 132 et 140 mm.
English: (vi) Mail operations services: provision of means of transmitting official correspondence and material through the worldwide pouch and postal service and the messenger service within the Headquarters complex;
French: vi) Traitement du courrier : transmission du courrier et des documents officiels, qui sont acheminés dans le monde entier par la valise diplomatique ou les services postaux et, dans les bâtiments du Siège, par un service de plantons;
English: As the Permanent Representative of Spain said, in his letter to the Secretary-General of 8 September 2004, the complexity of present-day crisis management may also make it helpful to share the burden of crisis management between different actors, drawing on each of their particular strengths.
French: Comme l'a dit le Représentant permanent de l'Espagne dans sa lettre au Secrétaire général du 8 septembre 2004, la complexité des opérations actuelles de gestion des crises est telle qu'il peut être souhaitable de partager le fardeau de la gestion des crises entre différents acteurs, chacun puisant dans ses atouts particuliers.
English: Something else of importance for me is that today, Mr Monti, we can read the headlines saying that the test of strength has been passed.
French: Autre point important à mes yeux, Monsieur Monti: aujourd'hui, nous pouvons lire les grands titres annonçant le succès de l'épreuve de force.
English: • As mentioned previously under Strategic Outcome 3, MIKAN3, the next generation system of archival description and collection management, was scheduled to be completed in June 2003.
French: • Ainsi qu'on l'a mentionné plus haut, dans la section Résultat stratégique 3, le lancement de MIKAN3 -- système de description archivistique et de gestion des collections de la nouvelle génération de Bibliothèque et Archives Canada -- était prévu pour juin 2003.
English: WIPO underlined the importance and benefits of patents for inventors and the national economy, and private sector participants emphasized the important role of
French: En collaboration avec les ministères syriens de l’économie et du commerce et de la santé, l’OMPI a organisé un séminaire national sur la propriété intellectuelle et la protection des produits pharmaceutiques, qui s’est tenu à Damas, en avril.
English: She stated that the screening boards in both competitions had considered the educational qualifications of each candidate in accordance with the information provided in the candidate's application/resume and any associated documents attached thereto.
French: Elle a affirmé que les comités de présélection dans le cas des deux concours avaient tenu compte des qualités liées aux études de chaque candidate conformément à l'information fournie dans la demande/le curriculum vitae et dans tout document connexe.
English: Implementation When the Agency came into being, existing benefits and the pension plan continued, and the CRA adopted most of Treasury Board and Revenue Canada staff relations and compensation administrative policies until such time as they could be reviewed to reflect the values and principles of the new Agency.
French: Mise en application Quand l’Agence a vu le jour, le régime d’avantages et le fonds de pension existants ont été maintenus, et l’Agence a adopté la plupart des politiques administratives du CT et de Revenu Canada sur les relations de travail et la rémunération en attendant de pouvoir les réviser en fonction de ses valeurs et de ses principes.
English: 4X PURSE SEINE BAY OF FUNDY (APR 1/93 - OCT 14/93) 95,618
French: 4X SEINE COULISSANTE B. DE FUNDY (APR 1/93 - OCT 14/93) 95,618
English: The extension of the powers of the EASA is an important development for aviation safety in Europe and my group was able to support the final compromise.
French: L'extension des pouvoirs de l'AESA est une évolution importante pour la sécurité de l'aviation en Europe et mon groupe a soutenu le compromis final.
English: Of course, in all circumstances the primary responsibility for ensuring that civilians are spared the brunt of conflict lies with the parties to an armed conflict.
French: Bien entendu, dans toutes les circonstances, c'est aux parties aux conflits qu'incombe en premier chef la responsabilité de mettre les civils à l'abri des conséquences des conflits armés.
English: However, it is my pleasure to deliver the following statement.
French: Toutefois, je me félicite de pouvoir faire la déclaration suivante.
English: Under the Act, a hospital or prescribed facility may not physically, mechanically or chemically restrain a patient, or confine a patient, or use a monitoring device on a patient unless it is necessary to prevent serious bodily harm to him or her or to another person.
French: Aux termes de la Loi, un hôpital ou établissement désigné ne peut maîtriser un malade par des moyens physiques, mécaniques ou chimiques ou le confiner ou utiliser sur lui un appareil de contrôle sauf si cela est nécessaire pour empêcher que lui-même ou autrui ne subisse des lésions corporelles graves.
English: En outre, depuis janvier 2001, les notifications dépositaires peuvent être consultées sur Internet à: http://untreaty.un.org (les notifications dépositaires sont reproduites sur Internet seulement pour information et ne sont pas considérées comme des notifications formelles faites par le dépositaire).
French: En outre, depuis janvier 2001, les notifications dépositaires peuvent être consultées dans la Collection des traités de l'ONU sur Internet à : <http://untreaty.un.org> (les notifications dépositaires sont reproduites sur Internet seulement pour information et ne sont pas considérées comme des notifications formelles faites par le dépositaire).
English: Tonnen CO2 zusätzlich eingespart werden.
French: Fragen der Fraktion DIE LINKE.
English: In the end, it was sustained political will that animated the Ad Hoc Committee's work and forged this new instrument out of the good faith and talent of all delegations.
French: En définitive, c'est grâce à la volonté politique soutenue qui animait le Comité spécial que ce nouvel instrument a pu être forgé à partir de la bonne foi et du talent de toutes les délégations.
English: If you notice other effects not listed above, contact your doctor or pharmacist.
French: Si vous remarquez d'autres effets non énumérés ci-dessus, contactez votre médecin ou votre pharmacien.
English: (i) Recurrent publications: folder on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (1); issues papers for the meetings of the Panel of High-level Personalities on African Development (2); overview of African development: topical issues in the implementation of the New Partnership (1); report of the Panel of High-level Personalities on African Development (2); study on resource flows to Africa (2); and update of the directory of African non-governmental organizations (NGOs) (1);
French: i) Publications en série : dossier sur l'appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (1); documents de synthèse pour les réunions du Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique (2); overview of african development : questions d'actualités relatives à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat (1); rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique (2); analyse des flux de ressources à destination de l'Afrique (2); et mise à jour de l'annuaire des organisations non gouvernementales africaines (1);
English: ESA/C (2006) 66 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 3.1 4.5 4.5 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual - 4.0 4.0 Highlights of Main Accomplishments - Enabling Research (SE)
French: ESA/C (2006) 66 Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3,1 4,5 4,5 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles - 4,0 4,0 Principales réalisations – Recherche habilitante (SE)
English: Within this lunar landscape, the hills of rubble were honeycombed with cavities of buried rooms, which paradoxically offered more hiding places to the guerrillas.
French: Dans ce paysage lunaire, les collines de décombres étaient criblées de creux, de chambres enfouies, qui offraient paradoxalement davantage de caches pour la guérilla.
English: The Council is clearly about to embrace the fashionable pseudo-scientific claims that we will only save the planet if we significantly reduce CO2 emissions.
French: Le Conseil est apparemment sur le point d'adhérer aux affirmations pseudo-scientifiques à la mode selon lesquelles le salut de notre planète dépend d'une réduction considérable des émissions de CO2.
English: For more information on gifting arrangements and tax shelters, see T4068, GUIDE FOR THE T5013 PARTNERSHIP INFORMATION RETURN.
French: Disposition – Il s'agit généralement d'un événement ou d'une transaction où vous abandonnez la possession, le contrôle et tout autre aspect de la propriété d'un bien.
English: Investments to implement information management processes and practices, to obtain or develop tools (such as information discovery tools), and to obtain or develop information systems and technology require diligent review to: ensure they are driven by business need; to ensure the viability of the solution; to promote common approaches; to ensure full considerations of costs, benefits, and risks; and to ensure management of information considerations have been addressed, including those related to law and policy.
French: Il convient d'examiner soigneusement les sommes investies pour mettre en oeuvre les processus et les pratiques de gestion de l'information, pour obtenir ou mettre au point des outils (comme des outils de découverte de l'information) et pour obtenir ou mettre au point des systèmes d'information et de la technologie afin : de s'assurer qu'elles sont commandées par des besoins opérationnels, de s'assurer de la viabilité de la solution, de promouvoir des approches communes, de s'assurer qu'on a dûment tenu compte des coûts, des avantages et des risques et de veiller à ce que les considérations de la gestion de l'information ont été réglées, y compris celles qui se rapportent aux lois et aux politiques.
English: Finally, she welcomed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, which stressed equality of access to care for HIV-positive women and girls.
French: Enfin, elle se félicite de la Déclaration d'engagement adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui a mis l'accent, notamment, sur l'égalité d'accès aux soins pour les femmes et les filles séropositives.
English: Meantime, FAO organized interviews between staff member and the human resources officer only when it was requested by the separating staff member.
French: Quant à la FAO, elle n'a organisé d'entretien avec un spécialiste des ressources humaines qu'à la demande des fonctionnaires concernés.
English: This blood actually contains endometrial cells that are viable.
French: Ce sang contient en effet des cellules de muqueuse utérine qui sont viables.
English: Cryovac Canada also pointed out that sales to traditional markets in North America, including beef, poultry and processed meat processors, continue to be stagnant. Since both Viskase U.S. and Cryovac U.S. have excess production capacity, they could easily supply greater volumes to the Canadian market.
French: La plaignante souligne également que les marchés traditionnels en Amérique du Nord, y compris celui des usines de traitement du boeuf, de la volaille et de la viande transformée, sont encore stagnants et qu'il serait facile pour les sociétés Viskase U.S. et Cryovac U.S. d'approvisionner une plus grande partie du marché canadien puisqu'elles ont une capacité de production excédentaire.
English: More than five million people who would otherwise have been paralysed are today walking because they have been immunized against polio since the initiative began.
French: Depuis lors, plus de cinq millions de personnes ont été sauvées de la paralysie et marchent normalement grâce à la vaccination antipoliomyélitique.
English: Mr President, this is the second time today that we are going round a course dictated to us by two simple facts: one, the extension and expansion of the Community, which means that custom and practice in different Member States have to be accommodated, and secondly the pace of technological change.
French: Monsieur le Président, c'est la deuxième fois aujourd'hui que nous suivons un chemin dicté par deux simples faits: d'une part, l'extension et l'expansion de la Communauté - avec ce que cela comporte en termes d'adaptation des us et coutumes des différents États membres - et, d'autre part, le rythme du changement technologique.
English: Recently, an agreement was struck with provincial governments on measures to secure the long-term financing of the Canada Pension Plan.
French: Un accord a été conclu récemment avec les gouvernements provinciaux concernant différentes mesures pour assurer le financement à long terme du Régime de pensions du Canada.
English: 41, para.  Under article 42 of the Act, the personal and property rights of owners of copyright and neighbouring rights may be protected in accordance with the procedure laid down by administrative, civil and criminal law.
French: En vertu de l'article 42 de cette loi, la protection des droits personnels et patrimoniaux des titulaires d'un droit d'auteur et de droits voisins est assurée selon les modalités établies par la législation administrative, civile et pénale.
English: Accuracy was also verified through reentry of 10% of the data.
French: Deuxièmement, on vérifiait l'exactitude des données en entrant de nouveau 10 % d'entre elles.
English: These are the heroes of the new Zimbabwe whose voices must be heard around the world.
French: Ce sont les héros du nouveau Zimbabwé ; que leur voix résonne partout dans le monde !
English: JSF and The Air Force's New Generation Fighter Capability (NGFC)
French: Le JSF et la nouvelle génération de chasseurs de la Force aérienne
English: Thus, Austria regards the holding of the Preparatory Committee in Vienna to be exceptional in view of this auspicious occasion.
French: Ainsi, l'Autriche estime que la tenue, à Vienne, de la session du Comité préparatoire présente un caractère exceptionnel du fait de cet heureux présage.
English: However, to make these technologies readily available and accessible at the local level and at affordable costs, most developing countries need assistance in developing local capacities in terms of human resources, manufacturing, maintenance and operations.
French: Cependant, pour que leurs populations puissent y accéder et se les procurer facilement au niveau local, à des coûts abordables, la plupart des pays en développement ont besoin d'une assistance dans le domaine du renforcement des capacités locales, à savoir les ressources humaines, la fabrication, la maintenance et les opérations.
English: Saskatoon, SK Telephone: 306-652-1252 S7L 6A8 Facsimile: 306-652-0194
French: Saskatoon, SK Téléphone: 306-652-1252 S7L 6A8 Télécopieur: 306-652-0194
English:  At the same time, better access to personal and private information can improve the decisions of health care professionals.
French: Par ailleurs, les professionnels de la santé pourraient prendre de meilleures décisions s'ils avaient davantage accès aux renseignements personnels et confidentiels.
English: It is very well received by the Government, local non-governmental organizations (NGOs) and the international donor community.
French: Il est bien accueilli par le gouvernement, les organisations non gouvernementales locales et la communauté des donateurs internationaux.
English: At its substantive session of 2004, the Council encouraged the Task Force to continue promoting information and communication technologies for development worldwide, including through contributing to the World Summit on the Information Society process (Council decision 2004/296).
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil a encouragé le Groupe d'étude à continuer de promouvoir les technologies de l'information et des communications au service du développement dans le monde, y compris en contribuant au processus engagé lors du Sommet mondial sur la société de l'information (décision 2004/296 du Conseil).
English: No insurgency—and certainly not the Afghan insurgency—can be defeated by military force alone.
French: pour avoir des répercussions significatives.
English: Since domestic savings do not provide the necessary capital for economic development, developing countries are dependent on external funding; as a result, many have large external debts.
French: Les pays en développement, qui ne peuvent pas financer le développement économique à l'aide de l'épargne intérieure, sont tributaires du financement extérieur, et accumulent de ce fait une dette extérieure importante.
English: Management of Canada's oceans is based on both national and international obligations and commitments.
French: La gestion des océans du Canada est fondée sur des obligations et des engagements nationaux et internationaux.
English: Nonetheless, we are at both the end and beginning of something remarkable.
French: Néanmoins, nous assistons aujourd'hui à la fin et au commencement de quelque chose de remarquable.
English: 1996-97 Contributions to National Sport Organizations NSO support refers to the financial contributions available to national sport organizations which meet the eligibility standard of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) NAME OF ORGANIZATION TOTAL1 ALPINE CANADA ALPIN 849,280 ATHLETICS CANADA 1,050,860 BADMINTON CANADA 345,060 BASEBALL CANADA 355,000 BASKETBALL CANADA 782,520 BIATHLON CANADA 355,010 BOBSLEIGH AND LUGE CANADA 350,000 CANADIAN 5 PIN BOWLERS ASSOCIATION 35,000 CANADIAN AMATEUR BOXING ASSOCIATION 479,516 CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION 410,060 CANADIAN AMATEUR SPEED SKATING ASSOCIATION 847,740 CANADIAN AMATEUR WRESTLING ASSOCIATION 516,850 CANADIAN AMPUTEE SPORTS ASSOCIATION 36,690 CANADIAN ASSOCIATION OF DISABLED SKIING 125,100 CANADIAN BLIND SPORTS ASSOCIATION 162,030 CANADIAN CANOE ASSOCIATION 628,060 CANADIAN CERBRAL PALSY SPORTS ASSOCIATION 100,450 CANADIAN CURLING ASSOCIATION 463,000 CANADIAN CYCLING ASSOCIATION 504,050 CANADIAN DEAF SPORTS ASSOCIATION 63,750 CANADIAN EQUESTRIAN FEDERATION 508,960 CANADIAN FENCING FEDERATION 379,000 CANADIAN FIGURE SKATING ASSOCIATION 799,020 CANADIAN HOCKEY ASSOCIATION 1,042,500 CANADIAN LACROSSE ASSOCIATION 45,000 CANADIAN RUGBY UNION 340,000 CANADIAN SKI ASSOCIATION 40,000 CANADIAN SKI ASSOCIATION - FREESTYLE 507,320 CANADIAN SOCCER ASSOCIATION 549,000 CANADIAN TABLE TENNIS ASSOCIATION 384,500 CANADIAN TEAM HANDBALL FEDERATION 4,540 CANADIAN TENNIS ASSOCIATION 403, 920 CANADIAN WHEELCHAIR BASKETBALL ASSOCIATION 15,000 CANADIAN YACHTING ASSOCIATION 653,460 CROSS COUNTRY CANADA 529,670 FEDERATION OF CANADIAN ARCHERS INC.
French: 410,060 ASSOCIATION CANADIENNE DE SKI 40,000 ASSOCIATION CANADIENNE DE SKI ACROBATIQUE 507,320 ASSOCIATION CANADIENNE DE SOCCER 549,000 ASSOCIATION CANADIENNE DE SPORTS POUR PARALYTIQUES CÉRÉBRAUX 100,450 ASSOCIATION CANADIENNE DE TENNIS 403,920 ASSOCIATION CANADIENNE DE TENNIS DE TABLE 384 ,500 ASSOCIATION CANADIENNE DE YACHTING 653,460 ASSOCIATION CANADIENNE DES 5 QUILLES 35,000 ASSOCIATION CANADIENNE DES SPORTS POUR AMPUTÉS 36,690 ASSOCIATION CANADIENNE DES SPORTS POUR AVEUGLES 162,030 ASSOCIATION CANADIENNE DES SPORTS POUR MALENTENDANTS 63,750 ASSOCIATION CANADIENNE DES SPORTS POUR SKIEURS HANDICAPÉS 125,100 ASSOCIATION CYCLISTE CANADIENNE 504,050 ATHLÉTISME CANADA 1,050,860 BADMINTON CANADA 345,060 BASEBALL CANADA 355,000 BASKETBALL CANADA 782,520 BIATHLON CANADA 355,010 BOBSLEIGH ET LUGE CANADA 350,000 FÉDÉRATION CANADIENNE DE HANDBALL OLYMPIQUE 4,540 FÉDÉRATION CANADIENNE DE RUGBY 340,000 FÉDÉRATION CANADIENNE DES ARCHERS 24,865 FÉDÉRATION CANADIENNE D'ESCRIME 379,000 FÉDÉRATION DE TIR DU CANADA 292,365 FÉDÉRATION ÉQUESTRE CANADIENNE 508,960 FOOTBALL CANADA 50,000 GYMNASTIQUE CANADA 532,920 HOCKEY SUR GAZON CANADA 575,610 JUDO CANADA 480,210 RAQUETBALL CANADA 205,000 RINGUETTE CANADA 50,000 ROWING CANADA AVIRON 880,260 SKI DE FOND CANADA 529,670 SKI NAUTIQUE CANADA 266,840 SOFTBALL CANADA 470,000 SQUASH CANADA 230,000 SWIMMING / NATATION CANADA 1 ,046,085 SYNCHRO CANADA 639,700 VOLLEYBALL CANADA 634,080 WATER POLO CANADA 318,000 TOTAL DES CONTRIBUTIONS AUX ORGANISMES NATIONAUX 21,357,851
English: Such an arrangement would enhance the Court's political visibility in New York, where there was already global representation, and would encourage the participation of many more developing countries, particularly African States that had no adequate diplomatic representation in The Hague.
French: Un tel arrangement améliorerait la visibilité politique de la Cour à New York, où une représentation mondiale est déjà présente, et encouragerait bien davantage de pays en développement, en particulier des États africains qui n'ont pas de représentation diplomatique adéquate La Haye, à participer à ses travaux.
English: The European Union was highly concerned with the deepening humanitarian crisis in Iraq, which had led almost two million Iraqis to seek refuge in neighbouring countries, and commended the solidarity displayed by its neighbours, Jordan and the Syrian Arab Republic, in particular, in the face of their suffering.
French: L'Union européenne est très préoccupée par l'aggravation de la crise humanitaire en Iraq, qui a conduit près de deux millions d'Iraquiens à chercher refuge dans des pays avoisinants.  Elle loue ces derniers: la Jordanie et la République arable syrienne, en particulier, d'avoir fait preuve de solidarité devant leur souffrance.
English: Also, we wanted to help the business community understand that the type of tourism that we all provide in Banff National Park is heritage tourism.
French: Nous voulions aussi aider les entreprises à comprendre que le type de tourisme que nous offrons tous dans le parc national Banff est un tourisme patrimonial.
English: With the implementation of the subsequent Manley-Ridge Smart Border Declaration and its aggressive 30-Point Action Plan, we are working to build a "smarter" border using state-of-the-art technology, new risk identification methods, and improved training and equipment for our customs staff.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration Manley-Ridge sur la frontière intelligente et du rigoureux Plan d'action en 30 points qui l'accompagne nous permet d'établir une frontière réellement plus intelligente -- en recourant à une technologie de pointe et à de nouvelles méthodes d'évaluation du risque, et en offrant à notre personnel des douanes la formation et le matériel appropriés.
English: Emanuela MOŞNEANU COMĂNECI President of Argeş Tribunal
French: District Court of Bratislava 1 Zahradnicka 10 812 44 Bratislava
English: At least 13 countries have transferred over 50 types of cluster munitions to at least 60 other countries.
French: Au moins 13 pays ont transféré plus de 50 types de BASM à au moins 60 autres pays.
English: *This includes adjustments made in the Supplementary Estimates and transfers under section 5 of the Public Finance Act.
French: *Comprend les rajustements apportés aux estimations supplémentaires et les transferts autorisés en vertu de l’article 5 de la Public Finance Act.