ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft strategy is presented to the EMEP Steering Body for adoption in document EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1.
French: Le projet de stratégie est présenté à l'Organe directeur de l'EMEP pour adoption dans le document EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1.
English: [19] The article then proceeds to set out the media outlets owned by the Asper family in Canada as well as to provide a list setting out the names of dozens of "Jewish US Media Moguls".
French: [19] Cet article décrit ensuite les organes d'information que possède la famille Asper au Canada et fournit une liste où figure les noms d'une douzaine de [Traduction] « Juifs américains magnats de l'information ».
English: A real cow, as well as chickens and geese populated that ersatz farmyard.
French: Une véritable vache ainsi que de véritables poulets et oies peuplaient cet ersatz de cour de ferme.
English: The Arab League expressed its conviction that the will of the Sudanese national forces and their calm and constructive dialogue is the necessary basis for overcoming all the difficulties facing the building of a better future for the people of the Sudan and making unity an attractive option for its people.
French: La Ligue arabe a exprimé sa conviction que la volonté des forces nationales soudanaises et leur dialogue calme et constructif constituent les bases essentielles pour surmonter toutes les difficultés rencontrées dans la construction d'un avenir meilleur pour le peuple du Soudan et faire de l'unité une option attrayante pour son peuple.
English: The Syrian Arab Republic appreciates the role played by IAEA as the only body authorized to follow up questions of verification and compliance through its comprehensive safeguards system, which is the cornerstone of the non-proliferation regime.
French: La République arabe syrienne est consciente de l'importance du rôle de l'AIEA en tant qu'instance compétente chargée de la vérification et du respect des obligations au titre du système des garanties, qui est le fondement essentiel du régime de non-prolifération.
English: The RCMP is addressing the challenge of meeting higher public expectations for service, openness and accountability within given resources by making better use of new information and communication technologies to improve decision making, respond to change and focus on citizen-driven service delivery.
French: La GRC relève le défi de satisfaire les attentes plus élevées du public en matière de service, d'ouverture et de responsabilisation compte tenu des ressources accordées, en faisant meilleur usage des nouvelles technologies d'information et de communication afin d'améliorer la prise de décisions, de donner suite au changement et de se concentrer sur la prestation de services axés sur les citoyens.
English: Growth had not occurred simultaneously in all regions.
French: La croissance n'a pas été simultanée dans toutes les régions.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: Instruction sur les zones contaminées ST-JEAN (Québec) — Des recrues apprennent à traiter les menaces chimiques, biologiques et nucléaires.
English: It is important however, that the reconciliation item identifies separately extensions and removals from proven reserves if the depletion allowance in the production accounts and the balance sheet data are to be linked.
French: Cependant le poste de rapprochement doit indiquer de façon distincte l'extension et l'épuisement des réserves connues si l'on veut faire le lien entre la provision pour épuisement qui figure dans les comptes de production et les données de la balance des paiements.
English: • Guide on Revolving Funds [Guide]
French: • La Liste pour Contrôler l'Avancement des Travaux Préparatoires dans les Ministères [liste de contrôle]
English: 2 There was rare contact and it was hard to figure out who I was supposed to speak with.
French: 2 Les contacts étaient rares et il était difficile de prévoir avec qui il me fallait communiquer.
English: We reiterate the need to address in a holistic manner the issue and the underlying causes of illegal logging, the illegal trade in timber, non-timber forest products, and genetic resources.
French: Les Ministres et chefs de délégation réaffirment qu'il faut remédier en bloc au problème de l'exploitation illégale des forêts et à ses causes profondes ainsi qu'aux problèmes du commerce illégal du bois, des autres produits forestiers et des ressources génétiques.
English: Application of Risk Management to Radiopharmaceuticals CSNM/NMA (Pam Zabel) Information Pam Zabel presented data on adverse reactions from Radiopharmaceuticals and Richard Flanagan presented data on number of Nuclear medicine procedures done annually in the US and Canada.
French: Gestion des risques associés aux produits radiopharmaceutiques CSNM/AMN (Pam Zabel) Information Pam Zabel présente des données sur les effets indésirables associés aux produits radiopharmaceutiques, et Richard Flanagan, des chiffres sur les examens pratiqués chaque année en médecine nucléaire, au Canada et aux États-Unis.
English: The upcoming Doha conference to review the implementation of the Monterrey Consensus - which will include a parliamentary hearing organized by the IPU - will offer an opportunity to reaffirm the commitments of Monterrey and promote people-centred approaches to development.
French: La prochaine conférence de Doha sur l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey - lors de laquelle se tiendra une audition parlementaire organisée par l'UIP - sera l'occasion de réaffirmer les engagements pris à Monterrey et de promouvoir des approches du développement privilégiant la dimension humaine.
English: At the regional level, the Government’s perspective is that labour issues need to be addressed in the context of economic integration and in supporting the negotiations of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: À l’échelon régional, le point de vue du gouvernement est que les questions relatives au travail doivent être traitées dans un contexte axé sur l’intégration économique et appuyer les négociations en vue de créer la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Pedestrian safety (at or away from crosswalks) is obviously very much in the pedestrian's own hands, and thus equivalent care for his safety should be assigned to the pedestrian as well.
French: La sécurité des piétons (sur passages pour piétons et en dehors) est à l'évidence en grande partie l'affaire des piétons eux-mêmes.
English: Blame will continue to be attributed and there will be ongoing pressure on the concept of ministerial responsibility.
French: La propension à blâmer et les pressions sur le concept de responsabilité ministérielle ne sont donc pas près de s’arrêter.
English: Italy In its 'Statement on the 1996 Intergovernmental Conference' the Italian Government maintains that individual citizens will understand the Union if it is built with their consent, if they grasp the aspects which affect them most closely and if they feel that their everyday lives are influenced by Community legislation with its rules and safeguards: freedom of movement and the single currency (the most familiar aspect of the economy, which people use to buy food and other daily necessities and which serves as the yardstick for work and production, wealth and poverty).
French: Dans sa "Communication sur la conférence intergouvernementale de 1996", le gouvernement italien assure que les citoyens comprendront l'Union si elle se construit avec leur consentement, s'ils en saisissent les aspects qui les touchent de près, s'ils sentent que leur réalité quotidienne est touchée par la législation communautaire, par ses règles et par ses sauvegardes: la liberté de circulation, la monnaie unique qui est la composante la plus familière de l'économie, c'est ce avec quoi les gens comptent et mangent chaque jour, la mesure du travail et de la production, de la richesse et de la pauvreté.
English: Highlights of Outputs This performance report, the corresponding plan as well as the other public reports, can be consulted at any time on the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca under Publications.
French: Faits saillants en matière de réalisations Il est possible de consulter en tout temps le rapport sur le rendement, le plan y afférent ainsi que les autres rapports publics sur le site Web de Condition féminine Canada http://www.swc-cfc.gc.ca sous Publications.
English: Moreover, liability might be excepted when, for instance, the damage had been the result of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection or the result of a natural phenomena.
French: En outre, l'auteur du dommage peut être exonéré de responsabilité lorsque, par exemple, le dommage a été produit par un conflit armé, des hostilités, une guerre civile ou une insurrection, ou résulte d'un phénomène naturel.
English: The Convention is patterned to a large extent on the model double taxation convention prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: La Convention s'inspire largement du Modèle de Convention de Double Imposition préparé par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques.
English: Overall outbound travel spending grew 28 per cent over the same four-year period to GBP 23.8 billion, while domestic travel spending grew 20 per cent to 9.8 billion.
French: Pour la même période de quatre ans, les dépenses de voyage se sont élevées à un total de 23,8 milliards de GBP, une augmentation de 28 pour cent, tandis que les dépenses liées aux voyages intérieurs ont augmenté de 20 pour cent, pour atteindre 9,8 milliards de GBP.
English: Nice hotel, great location for city break, shopping etc.
French: excellent location in the heart of the city.
English: The safety and security of those who implement the mechanisms must be ensured.
French: Il faut veiller à la sûreté et à la sécurité de ceux qui mettent en œuvre les mécanismes.
English: • invites the Council and the European Parliament to consider the policy and design recommendations in this communication, including questions of timing, in preparation for a future legislative decision.
French: la croissance prévisible du trafic aérien, de nouvelles mesures doivent être prises pour éviter un impact de plus en plus marqué de l’aviation sur le climat.
English: If the Costa Brava Shoreline is already in itself a fantastic natural setting with its rocky seabeds, sandy platforms, blue waters and wonderful climate, it could not fail to have a series of infrastructures designed for the greatest enjoyment of these blessings of nature.
French: Si l’espace maritime de la Costa Brava est en lui-même une fantastique scène de nature, de fonds rocheux, de plateformes sableuses, d’eaux bleues et de températures bénignes, il ne pouvait y manquer une série d’infrastructures conçues pou profiter de ces bienfaits de la nature dans les meilleures conditions.
English: Under existing climatic conditions in the area, precipitation exceeds the water loss caused by evapotranspiration.
French: Rio Algom et Denison ont toutes deux conçu leurs ZGR inondees afin qu’elles puissent recevoir et traiter en cours d’exploitation les eaux attribuables à un orage d’ampleur regionale.
English: I am working on a couple of projects, but the last few days have been easy. I’ve been struggling with a cold, but feeling much better now.
French: Après le show télé en Suisse, j'ai travaillé quelques jours jusqu'à Noël.
English: Scheduled air services will be subject to delays; airspace restrictions will have to be imposed (with general aviation usually suffering more than most); and military exercises can no longer be conducted in the dimensions desired.
French: De même, les exercices militaires ne peuvent plus se réaliser en grandes formations de combat.
English: Delegations will be invited to share information on the latest developments in transboundary environment/water pollution and relevant issues of liability.
French: e) Remercié le secrétariat du rôle important qu'il joue en faisant bénéficier ses partenaires des pays de l'EOCAC de contributions stratégiques décisives;
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - 1st exchange of views * 2005/0025(CNS) COM(2005)0130 - C6-0176/2005 Responsible:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) – Premier échange de vues * 2005/0025(CNS) COM(2005)0130 - C6-0176/2005 Responsable:
English: It articulates a more balanced vision of how developing countries and poor countries can share in the benefits of the global economy.
French: Il établit une vision plus équilibrée de la façon dont les pays en développement peuvent profiter des bienfaits de l'économie mondiale.
English: The President declared closed the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Le Président prononce la clôture de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Hamlet of Kugluktuk Harvey's Office Products Hay River Chamber of Commerce Hay River Film Society Hay River Mechanical Henry's Photo H.H. Williams Memorial Hospital Holy Trinity Anglican Church Home Electronics Ltd.
French: Hamlet of Kugluktuk Harvey's Office Products Hay River Chamber of Commerce Hay River Film Society Hay River Mechanical Hélicoptères canadiens Limitée Henry's Photo Holy Trinity Anglican Church Home Electronics Ltd.
English: Revenue Canada * Contributors to normal RRSPs as a percentage of eligible taxfilers.
French: Revenu Canada * Pourcentage de déclarants admissibles qui ont cotisé à un REER «normal».
English: Applications for Regina W-6 funding are assessed within a formula in which 60% of funding is targeted for First Nation recipients and 40% for Métis recipients.
French: Les demandes de financement présentées au titre de la 6-O de Regina sont évaluées en fonction d'une formule prévoyant que 60 p. 100 des sommes disponibles seront accordées à des organismes des Premières nations et 40 p.
English: Belize, the Bahamas, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago.
French: Belize, Bahamas, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et Grenadines et Trinité-et-Tobago.
English: The Your career portlet provides employees personalized actions and status items related to their career development, along with access to the key resources/activities related to career planning, training, and career development, all in one place.
French: Le portlet Votre carrière fournit aux employés des moyens personnalisés et des éléments liés à l'état de leur carrière, et il leur donne accès à un guichet unique où trouver des ressources et des activités clés liées à la planification et au développement de leur carrière, ainsi qu'à à leur formation.
English: Among the entire Haitian community in Canada, about 40% were born in Canada and 60% outside the country.
French: Les premiers immigrants haïtiens, arrivés entre 1960 et 1970, appartenaient pour la plupart à l'élite haïtienne 20 . L’immigration ayant comme but le regroupement familial a augmenté considérablement de 1972 à 1991, pour se stabiliser à la fin des années 90.
English: For the reasons set out below, CCSA requests a 30 day extension to the filing deadline of January 19, 2007 for submission by alternative broadband service providers. Document: 701904.pdf - 305KB
French: For the reasons set out below, CCSA requests a 30 day extension to the filing deadline of January 19, 2007 for submission by alternative broadband service providers. Document: 701904.pdf - 305KO
English: However, when this strain was subjected to acid shock, it showed only limited ability to regulate cytoplasmic pH in the short term.
French: Toutefois, lorsque cette souche a été soumise à un choc acide, elle n'a présenté qu'une aptitude limitée à réguler à court terme le pH cytoplasmique.
English: As for the transparency of oil stocks, this question was broached at the time of the second strategic analysis.
French: En ce qui concerne la transparence des stocks de pétrole, cette question a été abordée à l'occasion de la deuxième analyse stratégique.
English: Identification/Adoption of Successful Crime Prevention Approaches:
French: Définition et adoption de méthodes de prévention du crime efficaces :
English: According to Article 5(1) of the Family Law - children without parental care, and those with diagnosed mental or physical disorders, as well as parents who are not capable of creating necessary living conditions for themselves and their children are entitled to special financial and social support.
French: En vertu de l'article 5.1 de la loi sur la famille, les enfants sans soins parentaux et ceux chez lesquels on a diagnostiqué des troubles mentaux ou physiques, ainsi que les parents dans l'incapacité de garantir les conditions de vie qui sont nécessaires à leurs enfants comme à eux-mêmes ont droit à une aide financière et sociale spéciale.
English: Another suggestion was that the first sentence of paragraph 45 should be revised to refer to what happened if a secured creditor did not consent to a reorganization plan.
French: Il a, par ailleurs, été suggéré de réviser la première phrase du paragraphe 45 de façon à mentionner ce qui se passait si un créancier garanti ne consentait pas à un plan de redressement.
English: Mr. Guy Crauser Director General of the General Directorate XXIII (European Commission)
French: M. Guy Crauser Directeur Général de la DG XXIII (Commission Européenne)
English: To the extent possible, improved farming systems should be based on the accumulated knowledge and experience of the local communities.
French: Dans la mesure du possible, l'amélioration des systèmes de culture devrait reposer sur le savoir et l'expérience accumulés par les communautés locales.
English: For example, as the Canadian textile industry moved out of the production of certain goods, it often needed to import these goods to complement its own product range or to use as an input in the production of a more processed textile product, for example, the importation of greige goods or yarns to be made into finished fabnc.
French: Comme l’industrie canadienne d u textile a renoncé à produire certains articles, elle a d a souvent importer ces articles pour compléter sa propre gamme de produits; il lui est également arrivé d‘utiliser ces produits importés dans la fabrication de produits textiles plus élaborés comme ce fut le cas pour les produits ou les fils grèges que l’industrie a importés pour les transformer en tissus apprêtés.
English: Assigning shorter review time-frames to a selected group of submissions impacts on Health Canada's ability to meet performance targets for other submission types.
French: L'attribution de délais d'examen plus courts à un certain groupe de présentations a un impact sur la capacité de Santé Canada à respecter les objectifs de rendement pour d'autres types de présentations.
English: By Agency letter dated May 5, 1995, CP was required to show cause why the Agency should not find that CP has failed to meet its obligation of providing a direct public road access for Lot 15 pursuant to section 107 of the Railway Act, or to state the reasons why the Agency should not issue an order requiring CP to build a farm crossing within its right-of-way along the boundary of Lots 15 and 16.
French: Par lettre en date du 5 mai 1995, le CP était sommé de fournir à l'Office les raisons pour lesquelles celui-ci ne devrait pas déterminer que le CP a failli à ses obligations en ne fournissant pas un accès direct à la voie publique propre au lot 15 conformément à l'article 107 de la Loi sur les chemins de fer ou de lui fournir les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas prendre un arrêté ordonnant au CP de construire un passage de ferme à l'intérieur de son emprise ferroviaire, le long de la limite des lots 15 et 16.
English: We have succeeded in guaranteeing that the European Voluntary Service does not take the place of any potential or existing paid employment.
French: Nous avons obtenu la garantie que le service volontaire européen ne remplace aucun emploi rémunéré potentiel ou existant.
English: When an employee is called back to work overtime after he/she has left the Employer’s premises: (a) on a designated paid holiday which is not an employee scheduled day of work, or (b) on an employee’s day of rest, or (c) after the employee has completed his/her work for the day, and returns to work the employee shall be paid the greater of:
French: Lorsqu’un employé est rappelé pour faire des heures supplémentaires après avoir quitté les locaux de l’employeur : a) un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail à son horaire, ou b) un jour de repos de l’employé,
English: UNMIK continued to request that host countries refrain from forced repatriation of minorities.
French: La MINUK a continué de demander aux pays d'accueil de s'abstenir de rapatrier des minorités par la force.
English: Degree courses will be standardized, and tertiary institutions will be permitted to offer associate degree courses and to accept gifted students who have not completed grade 12.
French: Les cours menant à un diplôme seront normalisés et les établissements d’enseignement supérieur pourront offrir des cours de grade d’associé et accueillir des étudiants talentueux même si ceux-ci n’ont pas terminé la douzième année.
English: (Nucor) of the United States; and Birmingham Steel Corp. of the United States, which was bought by Nucor in 2002.
French: RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES Résumé des conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-99-002 27.
English: from Quebec on exposure category breakdown of cases newly diagnosed with HIV during 2002 to 2005.
French: estimations provinciales parmi les catégories d’exposition.
English: The President: I now give the floor to the representative of Tunisia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Tunisie.
English: Your experience in international affairs is the best guarantee of the success of your term.
French: Votre expérience des affaires internationales est la meilleure garantie du succès de votre mandat.
English: International programmers such as Bloomberg, BBC Worldwide Ltd., CNN International, China Entertainment Television Broadcasting, CNBC Asia, Discovery Asia, Walt Disney Television International, MTV Asia, National Geographic Channel Asia and Turner have all set up local offices in Hong Kong, though some of their regional headquarters are in Singapore.
French: Les diffuseurs internationaux tels que Bloomberg, BBC Worldwide Ltd., CNN International, China Entertainment Television Broadcasting, CNBC Asia, Discovery Asia, Walt Disney Television International, MTV Asia, National Geographic Channel Asia et Turner ont ouvert des bureaux locaux à Hong Kong, même si certains ont un siège social régional à Singapore.
English: Property Melting point (°C) Boiling point (°C) Vapour pressure (Pa) Henry’s law constant (Pa •m3/mol) pKa Log Koc Log Kow Solubility in water (mg/L) 1
French: Propriétés physico-chimiques du phénol 1 Grandeur 41 182 47 0,059 9,99 1,15–3,49 1,46 88 360 Travaux cités Verschueren, 1983 Verschueren, 1983 Dean, 1985 Abd-El-Bary et al., 1986 Dean, 1985 DMER et AEL, 1996 Fujita et al., 1964 Blackman et al., 1955
English: Item 02 04 01 01 Space research Amend figures as follows: 02 04 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 86 768 000 Payments 44 950 886 PDB 2008 Commitments 101 061 000 Payments 35 000 000 DB 2008 Commitments 98 009 000 Payments 32 699 000 AMENDMENT Commitments 3 052 000 Payments 2 301 000 DB+AMENDMENT Commitments 101 061 000 Payments 35 000 000
French: Poste 02 04 01 02 Recherche dans le domaine de la sécurité Modifier les chiffres comme suit: 02 04 01 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 84 948 000 Paiements 44 000 000 APB 2008 Engagements 98 717 000 Paiements 42 000 000 PB 2008 Engagements 95 735 000 Paiements 39 239 000 AMENDEMENT Engagements 2 982 000 Paiements 2 761 000 PB+AMENDEMENT Engagements 98 717 000 Paiements 42 000 000