ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North American Arthritis Consortium no longer fits with IMHA's changing priorities and has been removed as a special project.
French: Le Consortium nord-américain sur l'arthrite ne correspond plus aux priorités changeantes de l'IALA et on l'a supprimé comme projet spécial.
English: Five years later there are still 815 million hungry people, according to FAO.
French: Selon la FAO, cinq ans plus tard, le monde compte toujours 815 millions d'êtres humains victimes de la faim.
English: • mainstream monthly covering rock, pop, indie, dance, metal, hip-hop, soul and classic rock
French: • mensuel de la musique grand public, y compris le rock, pop, indie, danse, metal, hip-hop, soul et le rock classique.
English: Some producers of statistics, including UNECE (http://www.swivel.com/users/show/1005968), are experimenting with the potential of these web services for communicating with a wider audience.
French: Certains producteurs de statistiques, notamment la CEE (http://www.swivel.com/users/show/1005968), cherchent à exploiter le potentiel de ces services Web pour communiquer avec un plus large public.
English: The defendant argued that it had been unable to properly present its case, based on articles 34(2)(a)(ii) and 36(1)(a)(ii) of the Model Law.
French: La Chambre a rejeté la motion du défendeur tendant à obtenir l'annulation du jugement reconnaissant le caractère exécutoire de la sentence.
English: While it can monitor the application of the criminal law against racism, the Commission is not empowered to initiate legal action to combat racial hatred or discrimination.
French: Tout en surveillant l'application de la norme pénale contre le racisme, la Commission n'est pas habilitée à engager des poursuites judiciaires pour lutter contre la haine et la discrimination raciales.
English: From our Bed and breakfast, you can visit the entire country in 3 - 4 days.
French: De Laarne, vous pouvez visiter la Belgique en 3 - 4 jours.
English: See the TCA website at http://www.teamcanadaatlantic.ca. 7.
French: Voir le site Web d’ECA à http://www.equipecanadaatlantique.ca. 7.
English: The programme supported the development of a national strategy for early and pre-school education.
French: Le programme a soutenu l'élaboration d'une stratégie nationale concernant l'apprentissage précoce et l'enseignement préscolaire.
English: This information will be brought to the attention of the Economic and Social Council when it considers the report of the Commission.
French: Cette information sera portée à l'attention du Conseil économique et social au moment où celui-ci examinera le rapport de la Commission.
English: "Our Government understands that to strengthen our sovereignty in the north, we must be committed to improving Northern prosperity and exploring the North’s vast opportunities," said Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement comprend que pour renforcer notre souveraineté dans le Nord, nous devons nous engager à accroître la prospérité du Nord et à explorer les vastes possibilités de cette région, a déclaré le ministre Strahl.
English: One of the objectives of the National Institute for the Comprehensive Development of Children (ISNA) is to eradicate commercial sexual exploitation and other forms of sexual exploitation of children under the age of 18.
French: L'Institut salvadorien de protection de l'enfance (ISNA) a notamment pour mission d'éliminer l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les autres formes d'exploitation sexuelle des mineurs de 18 ans.
English: Canyon Road In addition to combing the market, you must make time to explore the length of Canyon Road lined by shops stuffed with one-of-a-kind temptations - clothing, interior decorating items, jewellery and restaurants.
French: Canyon Road Il ne suffit pas de fouiner dans le Marché; il faut également prendre le temps de remonter Canyon Road, une rue bordée de boutiques pleines d'articles (vêtements, objets de décoration intérieure et bijoux) irrésistibles et introuvables ailleurs, et de restaurants.
English: Expand and enforce restrictions on smoking at school, work, and other settings frequented by youth – because restrictions on smoking establish healthy smoke-free areas, reinforce non-smoking as the norm, discourage non-smokers from starting, and help smokers to eventually quit by requiring them to reduce their daily consumption.
French: Ne plus autoriser les fabricants de produits du tabac à avoir recours aux commandites pour promouvoir la sensibilisation à leurs produits puisque les jeunes adolescents sont très conscients de ces commandites et des produits dont les activités ainsi commanditées font la promotion, ce qui contredit les allégations des fabricants concernant la population ciblée.
English: National Park expansions and present status.
French: Agrandissement de parcs nationaux et situation des progrès réalisés
English: The penetrance of the gene for chocolate chaff was environmentally influenced and varied from dark blotches on the glumes to complete coloration of culms as well as spikes.
French: L'expression phénotypique du gène a été influencée par l'environnement; elle a varié depuis la présence de taches foncées sur les glumes jusqu'à la coloration complète tant des chaumes que des épis.
English: Tarjolla on siis aivan upea valikoima kaseja ja koreja kaikissa sateenkaaren väreissä. Uutuutena kyseisessä tuoteperheessä ovat tuttuun tyyliin kierrätysmuoviset läppärilaukut kahdessa koossa.
French: Eikä siinä kaikki: Putumayon ihania CD-levyjä saapuu liikkeeseemme vielä tämän viikon aikana ja mukana on neljä erilaista ja toinen toistaan ihastuttavampaa joululevyä.
English: • In the period beginning on Thursday, the 18th day before polling day, and ending on the 2nd day before polling day, every network operator:
French: • Pendant la période commençant le jeudi, 18e jour avant le jour du scrutin, et se terminant le samedi, avant-veille du jour du scrutin, chaque exploitant de réseau qui, à la fois :
English: The following service standards are applicable to the Department's Certification and Engineering Bureau for services related to radio and terminal equipment:
French: Les normes de service suivantes s'appliquent aux services du Bureau d'homologation et de services techniques liés à l'équipement radio et au matériel terminal :
English: (Please check all the boxes that apply to you) Are you currently: ❒ employed full time (more than 30 hours per week) ❒ employed part time (less than 30 hours per week) ❒ taking training or schooling full time ❒ taking training or schooling part time ❒ unemployed ❒ unemployed and looking for work ❒ on social assistance ❒ on employment insurance ❒ on disability benefits ❒ other (please specify)
French: (Veuillez cocher toutes les réponses qui vous concernent.) Êtes-vous actuellement : ❒ employé / employée à plein temps (plus de 30 heures par semaine) ❒ employé / employée à temps partiel (moins de 30 heures par semaine) ❒ aux études ou en formation à plein temps ❒ aux études ou en formation à temps partiel ❒ au chômage ❒ au chômage et à la recherche d’un emploi ❒ prestataire de l’aide sociale ❒ prestataire de l’assurance-chômage
English: The Katimavik-OPCAN Survey of Participants indicated that in 2003-04 (similar to 2001-02 and 2002-03), a majority of participants were satisfied or very satisfied 48 with all Katimavik learning programs, particularly with the cultural discovery (90 per cent) element (column 1).
French: Le sondage des participants effectué par Katimavik-OPCAN indique qu’en 2003-2004 (comme en 2001-2002 et en 2002-2003), la plupart des participants étaient satisfaits ou très satisfaits de tous les programmes d’apprentissage de Katimavik, notamment de celui qui était axé sur la découverte culturelle (90 p.
English: The most common training for Aboriginal women is in the commerce, management and administration field, at 30.9 per cent (29.7 per cent for non-Aboriginal women), followed by training for health services at 16.6 per cent (19.5 per cent for non-Aboriginal women), and education-related careers at 15.3 per cent (15.8 per cent for non-Aboriginal women).
French: Les femmes autochtones ont le plus souvent une formation dans les domaines du commerce, de la gestion et de l'administration (30,9%, contre 29,7% pour les femmes non autochtones), dans les services de santé (16,6%, contre 19,5% pour les femmes non autochtones) et dans l'éducation (15,3%, contre 15,8% pour les femmes non autochtones).
English: The cumulative effect of these factors is having a crippling effect on the salmon farming industry.
French: Les effets cumulatifs de ces facteurs Saumon atlantique (Salmo salar) nuisent à l’industrie salmonicole.
English: The Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) recognizes that the identification and removal of employment barriers benefits all employees and is an important component of sound Human Resources management practices.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) reconnaît que la définition et l’élimination des barrières profitent à tous les employés et se révèlent des composantes importantes dans la mise en place de pratiques exemplaires de gestion des RH.
English: timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders
French: des programmes d’éducation et d’information publique ainsi que du soutien en matière électorale de haute qualité, accessibles en temps utile au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales, aux partenaires et aux autres intervenants
English: At the 7th meeting, the Chairman recalled that at the first part of the session the SBI had considered document FCCC/SBI/2000/INF.7.
French: À la 7ème séance, le Président a rappelé qu'à la première partie de la session le SBI avait examiné le document FCCC/SBI/2000/INF.7.
English: An alternative way forward, however, is for mentors and student teachers to engage together in exploring how to make it possible in their particular school context.
French: Pour pallier cette difficulté, les mentors et les élèves-enseignants peuvent cependant essayer de voir ensemble comment mettre en œuvre cet enseignement dans le cadre de leur établissement.
English: I am sure that you will also join with me in calling for all information regarding this murder to be given to the police.
French: Je suis persuadée que vous me soutiendrez dans ma demande de communiquer à la police tous les renseignements relatifs à ce meurtre.
English: "Spain-Exporter Guide Annual," November 2, 2001.
French: « Spain-Exporter Guide Annual », 2 novembre 2001.
English: It has been updated to take into account several major contributions in the international literature.
French: Elle a été mise à jour pour tenir compte de plusieurs articles majeurs parus dans des publications internationales.
English: In the present state of affairs, some of the Balkan peoples are incapable of resolving certain fundamental problems.
French: Dans l’état actuel des choses, une partie des Balkaniques sont incapables de résoudre certaines de leurs questions fondamentales.
English: The officer will keep the complainant informed of the status and outcome of their complaint.
French: L'agent veillera à tenir le plaignant au courant de l'état et des résultats de la plainte.
English: Re-evaluation of metal bioaccumulation and chronic toxicity in Hyalella azteca using saturation curves and the Biotic Ligand Model.
French: « Re-evaluation of metal bioaccumulation and chronic toxicity in Hyalella azteca using saturation curves and the Biotic Ligand Model ».
English: 5.3.1 Basic principle; priority document
French: 5.3.1 Principe fondamental; document de priorité
English: Recordings were made from single neurons in the forelimb area of precentral cortex.
French: On a procédé à des enregistrements à l'intérieur de neurones simples de la région du cortex précentral correspondant an membre supérieur.
English: • provides guidance for carrying out reviews Some reviews examine health promotion and disease prevention topics; most focus on health care.
French: • fournir des conseils sur la réalisation d'examens Certains examens portent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies; la plupart sont axées sur les soins de santé.
English: It is ready to help it in particular by supporting measures in favour of peace and reconciliation between the various groups, measures which ought to be adopted by the Burundi authorities.
French: Elle est disposée à l'aider particulièrement en soutenant les mesures en faveur de la paix et de la réconciliation entre les différents groupes, mesures qui devraient être prises par les autorités burundaises.
English: (MT) A quick note to explain our group's vote, that of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on my report on a common immigration policy.
French: (MT) Je souhaite brièvement expliquer le vote de notre groupe, le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur mon rapport concernant une politique commune de l'immigration.
English: Amendment 9 Recital 12 (12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community levels.
French: Amendement 9 Considérant 12 (12) Or, une protection efficace des infrastructures critiques exige une communication, une coordination et une coopération tant au niveau national qu'au niveau communautaire.
English: I should like you to take note of this.
French: Je voudrais que vous le rapportiez.
English: We need to look at the health, lifestyle, social, environmental and genetic factors that help people to stay healthy and active well into later life.
French: Nous devons considérer la santé, le style de vie et les facteurs sociaux, environnementaux et génétiques qui aident les personnes à demeurer en santé et actives bien après avoir atteint le troisième âge.
English: Finally, the Parliament called on the Council, the Commission and the governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and restore security and prosperity.
French: Enfin, il estime que l’UE devrait insister auprès du gouvernement indien pour qu’il traite de toute urgence le problème du bonded labour (travail dans des conditions d’asservissement), qui concerne des millions de personnes en Inde.
English: With the particular needs of developing countries in mind, we should seek to establish an infrastructure for storage and easy retrieval, and for keeping track of appropriate data sets that are still being processed by the research institution.
French: Compte tenu des besoins particuliers des pays en développement, il serait souhaitable de stocker ces données dans un centre, ce qui permettrait à ces pays d'y avoir facilement accès et de se tenir informés des ensembles de données toujours en cours de traitement.
English: • Increase funding to support both e-health in primary health care settings and primary health care renewal
French: • Accroître le financement en vue d'appuyer la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires et le renouvellement des soins de santé primaires
English: French, English, Spanish, Portuguese, Dutch, Japanese, Korean, and German.
French: Jusqu’à maintenant, la Charte est disponible en 30 langues.
English: • The National Forum — a series of events across the country promoting policy discussions around a specific issue.
French: • Le Forum national — une série de rencontres à travers le pays servant à promouvoir l'échange d'idées sur des sujets spécifiques.
English: The specific Directive could, if the Commission were to set the process in motion "trigger discussions between the [Union] member states (…) on the subject of establishing a European [defence equipment] market".
French: La Directive spécifique pourrait, si la Commission lançait le processus, « servir de déclencheur pour des discussions entre les Etats membres [de l’Union] sur (...) l’instauration d’un marché européen [des équipements de défense].
English: The evaluation followed the “utilization-focused” approach, emphasizing the involvement of stakeholders in the evaluation process, including: the planning and formulation of questions; discussion of findings and results; and drafting of recommendations.
French: L'évaluation, qui était axée sur l'aspect « utilité » du stage, a mis l'accent sur la participation des intéressés et, notamment, sur leur participation à la planification et à la formulation des questions, à l'examen des conclusions et des résultats et à la rédaction des recommandations.
English: Refrain from:
French: Entretenir avec l’enseignant de bonnes communications et des rapports cordiaux.
English: Please inform the Committee if certain countries are nominally designated as "safe country of origin" (fifth report, Para. 17) and, if so, please provide the Committee with information on the decision and review procedure with respect to the countries so designated.
French: Veuillez indiquer au Comité si certains pays ont été désignés à titre de « tiers pays sûrs » (cinquième Rapport, paragraphe 17) et, le cas échéant, veuillez fournir au Comité l’information pertinente sur la décision et les procédures de révision des désignations.
English: On this basis, he proposes a morphological redescription and taxonomic revision of Nyctotheroides parvus (Walker, 1909) n.comb. and the creation of a new species, Nyctotheroides deslierresae.
French: Il en résulte une redescription et une révision de la position taxonomique du Nyctotheroides parvus (Walker, 1909) comb. nov. et la création d'une nouvelle espèce, le Nyctotheroide s deslierresae.
English: This was around 1973 and by the time I finished the book, I was 51 years old and unemployed with four children just about ready to enter university.
French: C'était vers 1973, et lorsque j'ai terminé le livre, j'avais 51 ans, étais chômeur et avais quatre enfants sur le point de commencer leurs études universitaires.
English: Malaysia highly commends the valuable work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and of the Secretary-General.
French: La Malaisie salue le travail utile réalisé par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et par le Secrétaire général.
English: The Dzhurkovo staff-members appear caring and deeply committed to providing the best for their charges despite their limited means.
French: Les membres du personnel de Djourkovo semblent attentifs et dévoués, prêts à faire le maximum pour les enfants dont ils on la charge en dépit de leurs moyens limités.
English: It may be desirable to link the issue of authorization for new lending to the damage that may occur or the benefit that is likely to be provided as a result of the provision of new finance.
French: Il peut être souhaitable de lier la question de l'autorisation au préjudice qui risque de résulter, ou à l'avantage susceptible de découler, de l'octroi d'un nouveau financement.
English: It will only use water not required by the Trent-Severn Waterway.
French: De plus, elle n'utilisera que l'eau non nécessaire à la voie navigable Trent-Severn.
English: As Townson (1999, p.
French: Comme Townson (1999, p.
English: We could certainly not disagree with what Mr Colajanni said about the outcome of the Wye Plantation agreement and the significant fact that the 'land for peace' principle has now been accepted.
French: En ce qui concerne les remarques que nous devons formuler, nous ne pouvons que partager les propos tenus par M. Colajanni à propos des résultats obtenus dans les accords de Wye Plantation et de cette importante nouveauté qui consiste à accepter le principe de «l'échange de terres contre la paix».
English: (d) "producer of a phonogram" means the person, or the legal entity, who or which takes the initiative and has the responsibility for the first fixation of the sounds of a performance or other sounds, or the representations of sounds;
French: d) "producteur d’un phonogramme" la personne physique ou morale qui prend l’initiative et assume la responsabilité de la première fixation des sons provenant d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, ou des représentations de sons;
English: • Should be strict involvement with only direct stakeholders.
French: • La participation devrait être limitée aux intervenants directs uniquement.
English: Last year there were 900 of them from Surrey involved in that program.
French: L’an dernier, 900 jeunes de Surrey ont participé à ce programme.
English: The Secretary-General remains firmly committed to deterring acts of sexual exploitation and abuse which undermine United Nations efforts on the ground and erode its legitimacy and credibility.
French: Le Secrétaire général demeure fermement attaché à la prévention des actes d'exploitation et de violences sexuelles, qui minent les efforts des Nations Unies sur le terrain et sapent sa légitimité et sa crédibilité.
English: Also, through police reform it will be possible to establish good foundations and criteria for the repossession of real property.
French: Grâce à la réforme de la police, il sera également possible d'établir des bases et des critères valables pour la restitution des biens fonciers.
English: In China they are used especially to make leather coats. Nowadays also sheep skin boots are very popular.
French: En Chine, elles sont utilisées pour la fabrication de manteaux de cuir mais les bottes de peau de mouton sont aussi très populaires.
English: Request for further information from Indonesia
French: Demande de renseignements complémentaires de l'Indonésie
English: In addition, there is a Territory-wide Customary Senate, comprising 16 members, 2 selected by each customary council.
French: En outre, il existe dorénavant un Sénat coutumier qui a compétence à l'échelle du territoire, composé de 16 membres, chacun des conseils coutumiers en désignant deux.
English: If his grievance was that he had no alternative to the serious programmes he found unpalatable he was a legitimate object of sympathy.
French: Si ce correspondant se plaignait de ne pouvoir satisfaire son goût pour autre chose que des émissions sérieuses, du fait qu'on ne présentait que des programmes de ce genre, son point de vue peut se défendre.
English: In the last years the production range has been enlarged, keeping the existing production: acidophil plants, flowering shrubs and little trees.
French: Ces dernières années la gamme des produits a été élargie, en maintenant la production existante : plantes Acidophiles, arbustes fleuris et demi-tiges.
English: Accordingly, the Department of Canadian Heritage, in consultation with provincial and territorial officials responsible for Francophone affairs, drafted a new cooperation framework over the past year to clarify the action plans developed in each of the provinces and territories.
French: C'est pourquoi le ministère du Patrimoine canadien, en consultation avec les responsables des affaires francophones des provinces et territoires, a élaboré un nouveau cadre de collaboration au cours de la dernière année afin de clarifier les plans d'action élaborés dans chacune des provinces et dans chacun des territoires.
English: Case C-378/00 Commission of the European Communities v European Parliament and Council of the European Union Law governing the institutions
French: C-378/00 Commission des Communautés européennes / Parlement européen et Conseil Droit institutionnel
English: A major provision of the Land Code is the notion about the unity of land and what is attached to it.
French: L'une des principales dispositions du Code foncier est la notion concernant l'unité de la terre et de ce qui y est rattaché.