ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unspent balance was attributable mainly to: (i) part of the work originally earmarked for consultancy being carried out by staff and specialists recruited on a short-term basis against vacant posts; (ii) fewer training-related consultancies in the Administrative Support Division and in the Military Division; and (iii) difficulties in finding a consulting company for the design and establishment of an overall framework for the ongoing production and update of technical manuals, guidelines and standard operating procedures in the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Le solde inutilisé est principalement imputable aux éléments ci-après : i) une partie du travail qu'on avait initialement prévu de confier à des consultants a été effectuée par du personnel et des spécialistes recrutés pour des contrats de courte durée dont le coût a été imputé sur les postes vacants; ii) moins de consultants que prévu ont été recrutés pour les activités de formation dans la Division de l'appui administratif et dans la Division militaire; et iii) les difficultés rencontrées pour trouver un cabinet de consultants auquel seraient confiées l'élaboration et la mise en place d'un cadre général qui puisse être utilisé actuellement pour la production et l'actualisation des manuels techniques, des directives et des instructions permanentes dans le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix.
English: Opening of the meeting 2.
French: ◦ - Projet d’ordre du jour  (Document T-TT (2005) OJ1)  - Annotations au projet d’ordre du jour  (Document T-TT (2005) 4)
English: AUTONUM The Delegation of Panama fully supported the statement made by the Delegation of Venezuela on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: AUTONUM La délégation du Panama a souscrit totalement à la déclaration faite par la délégation du Venezuela au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: These two reports affirm that Canada’s correctional system is a sound reflection of the rule of law in human rights matters and that Correctional Service must remain scrupulously vigilant in monitoring and respecting the rights of individuals under its care and custody.
French: Au cours des dernières années, le Service correctionnel a apporté une assistance technique à des pays comme Haïti, la Namibie, le Ghana, les Bahamas, les Bermudes, le Cameroun, le Bénin et le Mozambique.
English: Many doctors and nurses do speak English and some speak French, also.
French: EST-CE QU’À MON RETOUR JE POURRAI VOIR MON SPÉCIALISTE ?
English: Average concentrations of air pollutants Current performance and trends The yearly average concentrations in urban air across Canada of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), and fine particulate matter (PM2.5) have all decreased overall since the mid- to late 1980s.
French: • Biodiversité Qualité de l'air : concentrations moyennes de polluants atmosphériques Rendement et tendances actuels Les concentrations moyennes annuelles, dans l'air urbain, de dioxyde de soufre (SO2), d'oxyde d'azote (NOx), de composés organiques volatils (COV) et de matières particulaires fines (MP2,5) sont en baisse depuis le milieu ou la fin des années 1980.
English: The accusations that Georgia was condoning terrorism could not be further from the truth.
French: Les accusations selon lesquelles la Géorgie soutiendrait le terrorisme sont totalement fausses.
English: Key words: Shiga toxin, Synsorb, Escherichia coli, O157:H7, antibiotics, therapy.
French: Mots clés : toxine Shiga, Synsorb, Escherichia coli, 0157:H7, antibiotiques, thérapie.
English: Buildup and fluctuations of Xiphinemabakeri Williams nematode populations and disease severity were determined in seedbeds of Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
French: L'accroissement et les fluctuations des populations du nématode Xiphinemabakeri Williams et la sévérité de la maladie qu'il entraîne chez les semis de pépinière furent déterminés dans les lits de germination d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: • 16.9.1 8509(8)(a) – Benefit Accrual Rate
French: ◦ 16.10 8509(9) – Prestations prévues par un régime non exclu
English: • Disclosure agreement (Acrobat - pdf) Please contact Isabelle Légaré at sfd@aucc.ca, or (613) 563-3961 ext. 303, if you have any questions about this program.
French: • Accord de divulgation (Acrobat - pdf) Si vous avez des questions au sujet du programme, veuillez communiquer avec Isabelle Légaré à epd@aucc.ca ou au 613 563-3961, poste 303.
English: Methods of synthesis, elemental analyses, and IR and NMR spectroscopic data are reported for a series of triphenyltin esters of N-salicylidene-ω amino acids of the general formula:
French: On rapporte les méthodes de synthèse, les analyses élémentaires et les données spectroscopiques d'une série d'esters triphénylstanniques d'acides N-salicylidène-ω-aminés de formule générale:
English: IN THE PRESENCE OF: (Signed) Léo-Paul Provencher ___________________________________ Witness
French: EN PRÉSENCE DE (signé) Léo-Paul Provencher ___________________________________ Nom du témoin
English: This opportunity is available to people who arrived before 1 October 1999, who are or who become unlawfully in New Zealand prior to 1 April 2001.
French: Ceci s'applique aux personnes qui sont arrivées avant le 1er octobre 1999 et qui étaient en situation irrégulière avant le 1er avril 2001.
English: The actual attack of prey by common carp (Cyprinus carpio) and northern pike (Esox lucius) larvae, lasting 5–20 ms, was described using high-speed cinematography showing synchronous lateral and ventral views.
French: Le filmage à grande vitesse permettant de prendre des vues latérales et ventrales synchrones a servi à montrer l'attaque d'une proie par des larves de carpe commune (Cyprinus carpio) et de grand brochet (Esox lucius) qui a duré de 5 à 20 ms.
English: The Vice-Chair will be available during the meeting for consultation by delegations on organizational matters as needed.
French: Au cours de la réunion, il se tiendra à la disposition des délégations pour des consultations sur les questions d'organisation si besoin est.
English: In assessing the likelihood that a disease will spread among a population, researchers use contact rates - how many people that a person contacts in a day - as a key predictor.
French: Pour évaluer la possibilité qu’une maladie se propage chez une population, les chercheurs se servent de taux de contact, soit le nombre de personnes avec lesquelles une personne entre en contact chaque jour, comme prédicteur principal.
English: The Plenary decided that when presenting and promoting UN/CEFACT work, delegations and Forum members should reflect the overall concept and context of the Centre's programme of work.
French: La Plénière a décidé que les délégations et les membres du Forum, lorsqu'ils seraient appelés à présenter et à promouvoir les activités du CEFACT-ONU, devraient mettre en valeur le concept global et le contexte du programme de travail du Centre.
English: Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: I believe we must focus on the mission at hand: continuously scan our environment, and ensure we deliver on our operations and priorities, quickly and responsibly.
French: Je crois que nous devons nous concentrer sur la mission en cours, examiner constamment notre environnement et faire en sorte que nos opérations et nos orientations prioritaires produisent des résultats rapidement et de façon responsable.
English: A beach with sun loungers is located close to the hotel.
French: Des chaises longues sont disponibles sur la plage.
English: The purpose of this paper is to seek public comments from all interested parties on a number of new proposals for the use of the microwave spectrum in the 1-20 GHz range.
French: Le présent document a pour objet d'inviter tous les intéressés à faire connaître leur opinion sur diverses propositions nouvelles en vue d'utiliser les hyperfréquences (micro-ondes) de la bande 1-20 GHz.
English: The fund should be at the discretion of the ERC coordinator and only be used in circumstances: where, without it, a client would be unable to take up a placement; and
French: On recommande donc que, si besoin est, ce prêt passe à 5 000 $ dans tous les cas — et non pas seulement dans des *cas exceptionnels+ —, comme l’a accepté récemment le Comité consultatif du volet *Création d'entreprises+.
English: In cases where a health risk assessment is warranted, then the data are submitted to Health Canada by the TCC.
French: Dans les cas ou une évaluation du risque pour la santé est justifiée, les données sont présentées à Santé Canada par le CTC.
English: As of June 30, 1999, Canada's cumulative subscriptions to the IBRD's capital stock totalled US$5.403 billion (44,795 shares), of which US$334.5 million has been paid-in.
French: Au 30 juin 1999, l'ensemble des souscriptions du Canada au capital-actions de la BIRD s'élevait à 5,403 milliards de dollars américains (44 795 actions) dont 334,5 millions de dollars américains avaient été libérés.
English: Without prejudice to the specific calculation in regard to the burden of the Kaliningrad transit Scheme, the resources will be allocated to the Member States on the basis of a distribution key defining in general the relative burden of Member States in relation to integrated border management and the common visa policy.
French: L'expression de la solidarité entre les États membres dans ce domaine doit tenir compte de ce qui suit:
English: Prevention of colds and flu, a dietary supplement, especially during pregnancy, nursing, convalescent and times of growth.
French: Prévention resfriados et grippes, complément diététique, spécialement pendant la grossesse, lactancia, convalecencia et époques de croissance.
English: The Romanian Senate has conducted an investigation, which should be supplemented in order to take account of the Council of Europe's second report.
French: Le sénat roumain a fait une enquête qui doit être complétée pour tenir compte du deuxième rapport du Conseil de l'Europe.
English: Unauthorized material will be held for the duration of the visit.
French: Les objets non autorisés seront gardés en consigne pendant la durée de la visite.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Luis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: The first proposal required NMIs to be listed in descending order of quantity of NMIs in the drug.
French: La première proposition exigeait que les INM soient énumérés dans l'ordre décroissant de leur quantité dans le médicament.
English: We hope that talks to this end will succeed and that the presidential and legislative elections will be held at the appropriate times.
French: Nous espérons que les pourparlers tenus à cette fin seront couronnés de succès et que les élections présidentielles et législatives auront lieu en temps voulu.
English: The only major legislative addition was the passage of the Indian Advancement Act in 1884, which was designed for the more 'advanced' Indians in eastern Canada and modelled on town councils.
French: La seule innovation législative d'importance a été l'Acte de l'avancement des Sauvages, en 1884, qui s'appliquait aux Indiens plus «évolués» de l'est du Canada et prenait pour modèle la structure administrative des municipalités.
English: • Reason for a change in Releases, Disposal, and Recycling Step 4 - Welcome > Reports > Substances > Pollution Prevention Tab
French: C'est ici que vous déclarez la raison du changement en ce qui a trait aux quantités de substances rejetées, éliminées ou recyclées par rapport à l'année précédente.
English: KOLÃ‰GRAMDESIGN Reference Number: 45182124 Contract Date: 2006-06-29 Description of Work:
French: KOLÃ‰GRAMDESIGN Numéro de référence : 45182124 Date du contrat : 2006-06-29 Devis descriptif :
English: For all of these reasons, the Court considers that the application is well founded and that the Contested Decision must be annulled.
French: Pour ces raisons, le Tribunal estime que le recours est fondé et que la décision litigieuse doit être annulée.
English: Within the province, Ontario will charge a Treaty 3 or Robinson treaty beneficiary who hunts in Treaty 9 territory, and vice versa.
French: À l'intérieur même de la province, l'Ontario poursuit les bénéficiaires du Traité 3 ou du Traité Robinson qui chassent dans le territoire du Traité 9 ou vice versa.
English: Since 2001, UEY South Eastman has been collecting information from families, teachers, and program and service providers to help communities better understand how their children are doing before they start school and where extra energy is needed to improve children's outcomes.
French: Depuis 2001, le projet CPE South Eastman recueille de l'information auprès des familles, des enseignants et des fournisseurs de programmes et de services pour aider les collectivités à mieux comprendre la situation des enfants d'âge préscolaire et à définir les efforts supplémentaires à consentir pour améliorer leurs résultats développementaux.
English: Railway undertakings shall, in the course of an international passenger service, have the right to pick up passengers at any station located on the international route and set them down at another, including stations located in the same Member State.
French: Pour ces derniers types de services, à savoir le droit d'accès à la libre prestation des services intérieurs, il est nécessaire au préalable que la Commission présente une 13/30 PE 382.291v01-00
English: These are used to implement the work programme, and their main function is to satisfy the need for an exchange or transfer of new knowledge, information and opinions between policy makers, professionals and other field workers and scientists.
French: Ils ont pour tâche d’exécuter le Programme de travail et de répondre notamment aux besoins d’échange ou de transfert de nouvelles connaissances, d’informations et d’opinions entre les décideurs politiques, les professionnels et autres agents ou chercheurs travaillant dans le même domaine.
English: It displays characteristics similar to the honeycomb tripe from ruminant animals.
French: Elle présente à peu près les mêmes caractéristiques que les tripes (bonnet) des ruminants.
English: Over the past few years, the annual inflation rate in the euro area has remained slightly higher than our own definition of price stability, that is a rise in prices of less than 2 % and close to 2%.
French: Certes, ces dernières années, le rythme annuel de l’inflation dans la zone euro s’est maintenu légèrement au-dessus de notre définition de la stabilité des prix qui correspond à une hausse des prix de moins de 2% et proche de 2%.
English: Conflict prevention and crisis management have taken on a different aspect.
French: La prévention des conflits et la gestion des crises apparaissent sous un jour nouveau.
English: Answers will be reported all together for the hundreds of people we speak to in your province.
French: Elles seront compilées avec celles de centaines de personnes à qui nous nous sommes adressées dans votre province.
English: The purpose of the Commission’s proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 1208/81 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals.
French: Le règlement vise à codifier le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins.
English: The Ministers and high-level representatives of the UNECE and WHO/Europe member countries that established THE PEP in 2002 decided to monitor the implementation of the new programme, requesting that a high-level meeting be convened "no later than 2007" to "assess the progress achieved".
French: Les ministres et représentants de haut niveau des pays membres de la CEE-OMS/Europe qui ont créé le PPE-TSE en 2002 avaient décidé de suivre l’exécution du nouveau programme, en demandant qu’une réunion de haut niveau ait lieu «en 2007 au plus tard» afin d’«évaluer les progrès accomplis»3.
English: • to conduct research about the automotive manufacturing labor market and the automotive industry in general
French: • mener des études portant sur le marché du travail dans le domaine de la fabrication automobile et de l'industrie automobile en général;
English: The Eurosystem carries out its task of promoting the smooth operation of payment and settlement systems through the provision of payment and securities settlement facilities, as well as by overseeing the euro payment and settlement systems and acting as a catalyst for change.
French: Deuxièmement, l’Eurosystème définit des normes visant à garantir la robustesse et l’efficience des systèmes traitant les opérations en euros et évalue en permanence le respect de ces normes par les systèmes de paiement et de règlement en euros.
English: CIHR is committed to informing Canadians about the performance of our initiatives and the results that they deliver.
French: Augmenter de façon importante la capacité de recherche dans des régions du Canada où la capacité est la plus faible au début du programme d'EIRC.
English: Follow-up Audit of Internal Controls at the Legal Surveys Division (LSD) - Edmonton Western Regional Operations Centre (WROC) In response to the follow-up observation that not all recommendations in the original report had been fully addressed, LSD WROC management responded with a series of initiatives to cover the areas of opportunities to include Revenue - Bank Deposits and Acquisition Cards (including account verification for acquisition card purchases).
French: Audit de suivi des contrôles internes de la Division des levés officiels (DLO) – Centre des opérations régionales de l’Ouest à Edmonton (CORO) Pour rétorquer à l’observation de suivi selon laquelle toutes les recommandations du rapport original n’avaient pas été entièrement suivies d’effets, la direction de la DLO du CORO a répondu par une série d’initiatives visant les secteurs de possibilités qui englobe les recettes – dépôts en banque et les cartes d’achats (y compris la vérification des comptes pour les achats effectués ave une carte d’achats).
English: The number of women from Bangladesh in peacekeeping is set to increase in the coming days in order to ensure gender balance in our share of the deployment.
French: Le nombre de femmes bangladaises déployées dans des missions de maintien de la paix devrait augmenter au cours des prochains mois afin d'assurer un équilibre entre les sexes dans les contingents que nous déployons.
English: We also welcome the convening of a round table to discuss the progress made in the peace process, which will serve to send a message to the population of Bougainville about the importance and urgency to make progress in the destruction of weapons in order to pave the way for the entry into force of constitutional amendments.
French: Nous nous félicitons également de la tenue d'une table ronde pour débattre des progrès réalisés au cours du processus de paix, ce qui permettra de faire parvenir un message à la population de Bougainville en ce qui concerne l'importance et l'urgence d'obtenir des progrès dans la destruction des armes aux fins d'ouvrir la voie à l'entrée en vigueur des amendements constitutionnels.
English: Master seaman Paul Smith introduces some humour to the performance at Parliament Hill.
French: Le matelot-chef Paul Smith met un peu d'humour dans la représentation donnée sur la colline parlementaire.
English: • Other municipal and state-level infrastructure investment to support reconstruction, reform, and resource conservation;
French: Le public concerné comprend des dirigeants, chefs d'entreprise, formateurs et fonctionnaires administratifs des pays d'opérations de la BERD.
English: Dedicated to the man who taught him his craft as a builder and who still inspires him, Piazza Valentino is a prestigious residential development located in Saint-Leonard at 5875 Jean-Talon East.
French: Dédié à celui qui lui a tout appris du métier de constructeur et qui ne cesse de l’inspirer, le prestigieux complexe domiciliaire de la Piazza Valentino trouve place dans le quartier Saint-Léonard, soit au 5875 rue Jean-Talon Est, à Montréal.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153 thereof, Having regard to the proposal from the Commission23, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee24, After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty25, Whereas: (1) Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 153, vu la proposition de la Commission23, vu l’avis du Comité économique et social européen24, après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité25, considérant ce qui suit: (1) La pénétration de l’internet et l’utilisation de technologies de communication telles que la téléphonie mobile connaissent toujours une croissance considérable dans la Communauté et offrent à chaque individu des possibilités appréciables, telles que la participation, l’interactivité et la créativité.
English: Specific anti-money laundering audits were only mentioned in a small number of reports, but appeared to be a useful tool for those countries that conducted them.
French: Les vérifications externes spécifiques à la lutte contre le blanchiment n’ont été invoquées que dans un petit nombre de rapports, mais elles semblent constituer un instrument utile pour les pays qui les ont menées.
English: There are also two women occupying the post of under-secretary at two ministries, Higher Education and Planning.
French: On trouve également deux femmes aux postes de secrétaires adjoints des Ministères de l'enseignement supérieur et de la planification.
English: Firstly, the United Nations Country Team has made progress in planning a common humanitarian action plan and consolidated inter-agency appeal for 2003 with appropriate humanitarian and other components.
French: Premièrement, l'Équipe de pays des Nations Unies a réalisé des progrès dans l'application du Plan d'action humanitaire commun et de l'Appel global interinstitutions pour 2003, qui comprennent des éléments humanitaires et autres.
English: Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs
French: Pro gramm e d’A utorisa tion d e Mise en C irculation d es Lo ts de D rogues Visée à l’A nnexe D (Produits Biologiqu es)
English: Mr President, I have spent some considerable time in Croatia and also taken pains to follow developments there.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai passé énormément de temps en Croatie et j'ai pris la peine de suivre les événements qui s'y sont déroulés.
English: This decrease in absolute numbers also translated into a decrease in the relative proportion of Anglophones in Quebec’s population.
French: Après avoir connu une légère décroissance d’environ 1 % entre les recensements de 1991 et de 1996, ce groupe a connu