ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Various Commitments, Resolutions and Declarations made by Government at International Fora
French: iv) Divers engagements pris, résolutions adoptées et déclarations prononcées par le Gouvernement à des forums internationaux;
English: I consider it a happy coincidence that the meeting at which I make this announcement is devoted to the subject of financing and development.
French: Que le sujet de cette réunion soit justement le financement du développement est une coïncidence bienvenue.
English: Promoting convergence – economic and social cohesion In 2007, the Bank revised its definition of regional development lending, in line with the renewed cohesion policy for 2007-2013.
French: En 2007, la Banque a révisé sa définition des prêts en faveur du développement régional afin de se conformer à la politique de cohésion rénovée adoptée pour la période 2007-2013.
English: The daily rhythm of tides and currents, the salty odor of the tidal flats, the rocky beauty of the shoreline, camping on the beaches, the encounters with the birds and sea mammals (finback and white whales, porpoises and seals).
French: Le rythme semi-diurne des courants de marées, l’odeur iodée des battures, le défilement de caps rocheux, le campement sur les plages, la rencontre d’oiseaux et de mammifères marins - rorquals communs, petits rorquals, bélugas, marsouins et phoques.
English: Frankly, there is not much time left for us to make this Union a source of pride to its people, through adding value to their cultural and historical life.
French: Il ne nous reste, à franchement parler, plus beaucoup de temps pour faire en sorte que nos citoyens soient fiers de l'Union, que celle-ci rende leur vie culturelle et historique plus précieuse.
English: trained business office advisors on results-based management (RBM) conducted an analysis of its effectiveness and efficiency and reviewed its governance structure identified its main corporate risks and adjusted its control levels accordingly optimized the allocation and use of its resources by setting up an activity-based costing system for delivery of its programs.
French: formé les conseillers des bureaux d’affaires en matière de gestion axée sur les résultats (GAR) procédé à une analyse de son efficacité et de son efficience et a revu sa structure de gouvernance déterminé ses principaux risques institutionnels et ajusté conséquemment ses niveaux de contrôle optimisé l’allocation et l’utilisation de ses ressources en mettant sur pied un système de gestion des coûts par activité pour la prestation de ses programmes.
English: For more information see http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/1153.html and http://www.fao.org/ag/agl/agll/giahs.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/ public/partnerships/1153.html et http://www.fao.org/ag/agl/agll/giahs.
English: Do you provide press releases on current issues to the media including community newspapers?
French: Envoyez-vous des communiqués de presse aux médias, y compris les journaux communautaires, sur des questions d’actualité ?
English: Pharmacologic Interventions Oral rehydration therapy is the initial method of treatment unless the volume of the deficit and the resulting severity of symptoms or the lack of feasibility of oral intake make IV therapy necessary.
French: Interventions pharmacologiques La réhydratation par voie orale est le traitement initial à moins que le volume du déficit et la sévérité des symptômes ou que l'impossibilité d'une absorption par voie orale rendent nécessaire la thérapie IV.
English: In the field of culture, between 1985 and 1987 CNDM supported and encouraged, in partnership with the Ministry of Culture, several projects aimed at recognizing the value of women: Norma Bengel's Fogo Pagu; the Cora Coralina Contest; financial support for and participation in seminar and exhibition entitled “The Female Look”; participation in the III Fest Rio; partial funding of a video entitled “Dandara, a Black Woman”; financial support for Sandra Werneck' short film “Ladies of the Night”; political and financial support for Eunice Gutman's film about the Campaign of Women in the Constituent Assembly; and the Women's Video I.
French: Au plan de la culture, de 1985 à 1987, le CNDM a appuyé et encouragé, en partenariat avec le Ministère de la culture, plusieurs projets visant à reconnaître la valeur de la femme : Fogo Pagu de Norma Bengel; le concours de Cora Coralina; le soutien financier et la participation à un séminaire et un exposé sur le thème « Le regard féminin »; la participation au Fest III Rio; le financement partiel d'une vidéo intitulée « Dandara, une femme noire »; l'appui financier au court métrage de Sandra Werneck « Belles de nuit »; le soutien politique et financier au film d'Eunice Gutman sur la Campagne des femmes à l'Assemblée constituante; et la Première Vidéo des femmes.
English: • DFO should immediately allow the transfer of a licence to a company if the company conforms to certain conditions, such as family owned and operated.
French: • Le MPO devrait immédiatement permettre le transfert d’un permis à une entreprise si celle-ci se conforme à certaines conditions, comme le fait d’appartenir à une famille et d’être exploité par elle.
English: UNCITRAL Article 15 attempts to define the time and place where offer meets acceptance to make a contract in the commercial world.
French: L’article 15 de la loi type de la CNUDCI tente de définir le moment et le lieu de l’acceptation d’une offre dans le contexte de la formation d’un contrat commercial.
English: A.13.7 An amount of $25,400, at the maintenance level, is required for supplies and materials for the Office of the Executive Director ($13,900) and the New York Liaison Office ($11,500).
French: A.13.7 Un montant de 25 400 dollars (inchangé par rapport à l'exercice antérieur) permettra de couvrir les frais de fournitures et d'accessoires du Bureau du Directeur exécutif (13 900 dollars) et du Bureau de liaison à New York (11 500 dollars).
English: Collective Bargaining increases 0.8 0.1 0.1 0.1 Gross Voted Appropriations 4.7 0.1 0.1 0.1 Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings - Procurement -0.1
French: Rémunération prévue aux conventions collectives 0,8 0,1 0,1 0,1 Montant brut des credits à adopter 4,7 0,1 0,1 0,1 Moins: économies liées aux achats -0,1
English: Welcome to GO Transit's web page for members of the media.
French: Bienvenue à la page Web de GO Transit à l'intention des membres des médias.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 6 April 2000, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication datée du 6 avril 2000, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3331) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 174.2 204.5 1.8% 0.3% Manufacturing Shipments per Production Worker 225.6 273.3 4.2% 9.5% Manufacturing Value-Added per Employee 80.1 96.6 2.1% -1.7% Manufacturing Value-Added per Production worker 103.8 129.0 2.5% -2.4%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 174,2 204,5 1,8% 0,3% Livraisons manufacturières par employé de la production 225,6 273,3 4,2% 9,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé 80,1 96,6 2,1% -1,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 103,8 129,0 2,5% -2,4%
English: Funding from OHCHR and the UNMISET Public Information Office has also enabled the HRU of UNMISET/UNOTIL to deliver approximately 100 one-hour programmes on human rights issues such as the rights of women; violence against women, including domestic violence and sexual exploitation for commercial purposes; child protection; and human rights in policing.
French: Un financement de l'HCNUR et du Bureau d'information publique de la MANUTO a par ailleurs permis au Groupe des droits de l'homme de la MANUTO et du BUNUTIL de diffuser une centaine de programmes d'une durée d'une heure sur des questions de droits de l'homme comme les droits des femmes; la violence à l'égard des femmes, dont la violence familiale et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; la protection des enfants; et les droits de l'homme dans le cadre des tâches de police.
English: In fact, they were solicitations to have the recipients’ business details appear in Internet-based directories operating under the names Yellow Business Pages.com and Yellow Business Directory.com.
French: En réalité, ces personnes envoyaient des documents invitant les destinataires à publier leurs renseignements commerciaux dans des répertoires virtuels connus sous le nom de Yellow Business Pages.com et de Yellow Business Directory.com.
English: The Committee considers it essential that new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes as well as relevant financial instruments, at EU level.
French: Le Comité juge essentiel que les nouvelles initiatives industrielles durables, à l'échelle de l'UE, soient intégrées dans les Fonds structurels, les programmes communautaires d'innovation, de recherche et de formation et les instruments financiers pertinents.
English: Had they done so and if the Minister's decision had been unfavorable to them, they could have appealed to the Tax Court of Canada.
French: S'ils l'avaient fait et que la décision du ministre leur avait été défavorable, ils auraient pu interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: Although Bennett espoused free enterprise, he expropriated the province's largest privately owned hydroelectric firm in 1961; took over the Black Ball ferry line and created the BC Ferry Corp in 1958; and attempted to establish the BANK OF BRITISH COLUMBIA with 25% provincial ownership.
French: Il reprend aussi le contrôle de la compagnie de traversiers Black Ball et crée la BC Ferry Corp. en 1958. Il tente de mettre sur pied la BANQUE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, dont la province aurait détenu 25 % du capital-actions.
English: Finally, the fact that he had been able to complete his studies in a shorter time (three years) was due to the fact that he had previously studied at the Ecole Polytechnique de Lausanne and had been given credit for some of the courses he had followed there.
French: Il est précisé que les titulaires de la licence HEC sont admis à suivre des programmes du troisième cycle de par le monde.
English: However, when SBP and DBP were entered simultaneously in the model, the effect of DBP vanished, while the pattern of the association between SBP and stroke risk remained unchanged.
French: Toutefois, lorsque la PA systolique et la PA diastolique ont été appliquées en même temps au modèle, l'effet de la PA diastolique est disparu; quant à l'association entre la PA systolique et le risque d'ACV, elle n'a pas changé.
English: Let us work in order to solve these problems.
French: Travaillons en vue de résoudre ces problèmes.
English: Committee Examining Radiation Risks of Internal Emitters.  (CERRIE, UK) Majority Report.  October 2004.
French: Committee Examining Radiation Risks of Internal Emitters (CERRIE, UK), Majority Report, octobre 2004.
English: Reports of the benefits of heroin prescription based on practices in Liverpool (MacGregor and Smith, 1998) also had a strong influence over the establishment of the Swiss heroin trials or the PROVE project (Klingemann, 1998).
French: Les rapports sur les avantages de la prescription d’héroïne qui s’appuient sur les pratiques en cours à Liverpool (MacGregor et Smith, 1998) ont également exercé une grande influence sur la mise en œuvre des essais de prescription d’héroïne et sur le programme PROVE (Klingemann, 1998).
English: There seems little likelihood that all of these speculative projects will be coming to fruition in the near future.
French: Il semble peu probable que tous ces projets spéculatifs porteront fruit dans un proche avenir.
English: Introduction Tourism is of growing importance in both the European and the world economy.
French: L’EURO ET LE TOURISTE INTRODUCTION Le tourisme prend une importance croissante à la fois dans l'économie européenne et dans l'économie mondiale.
English: However, best accounting practices on employee benefits, including International Public Sector Accounting Standard 25 and International Accounting Standard 19, require that post-employment benefits be accounted for on a full accrual basis under which the liability is to be recognized when the employee has provided the service in exchange for benefits to be paid in the future.
French: Toutefois, les meilleures pratiques en la matière, notamment les Normes comptables internationales (IAS 19) et les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS 25), exigent qu'elles soient comptabilisées en droits constatés, à savoir que les montants dus doivent être constatés en charges à payer lorsque le fonctionnaire a rendu le service en échange duquel l'organisation lui versera la prestation dans l'avenir.
English: Having "ecological integrity" in a National Park means that "all dynamic components of the ecosystem are not only present, but functioning how they should be".
French: « L’intégrité écologique » est une expression utilisée pour indiquer que tous les éléments dynamiques sont non seulement présents dans un parc, mais qu’ils fonctionnent comme ils le doivent.
English: In this context, the Fourth Biennial Meeting of States next year will be a good opportunity for exchanges, particularly with civil society, which plays an important role.
French: Dans ce contexte, la quatrième Réunion Biennale des États, qui aura lieu l'année prochaine, sera une bonne occasion de procéder à des échanges, en particulier avec la société civile, qui joue un rôle important à cet égard.
English: In terms of direct taxation the two types of insurance are subject to different rules on deduction with effects which may be less favourable for endowment insurance and thus for occupational pension insurance policies taken out with an insurer established in another Member State.
French: En matière de fiscalité directe, les deux types d’assurances sont soumis à des régimes de déduction différents avec des effets qui peuvent être moins favorables pour les assurances de capitaux et, par conséquence, pour les assurances complémentaires de retraite souscrite auprès d’un assureur établi dans un autre État membre.
English: Ideal for children up to 14 years of age and especially designed to create enriching family experiences, the Canadian Children’s Museum is one of the most visited parts of the Canadian Museum of Civilization.
French: Idéal pour les jeunes jusqu’à l’âge de 14 ans et conçu spécialement pour créer des expériences familiales enrichissantes, le Musée canadien des enfants est l’un des endroits les plus visités du Musée canadien des civilisations.
English: Furthermore, the Commission has set up the ARGUS system, which interlinks all the Community rapid alert systems, and a crisis centre with appropriate coordinating structures.
French: La Commission a par ailleurs mis sur pied le système ARGUS, qui relie entre eux tous les systèmes d'alerte rapide communautaires, et un centre de crise doté des structures de coordination.
English: Prevalence of HIV infection was 46.9%.
French: La prévalence d'infection par VIH était de 46,9 %.
English: Isolated from the rest Mexico, it appears as a coloured ground with a heterogeneous mixture between Latin and Anglo-Saxon culture.
French: Plus on descend vers le sud, plus les stigmates de la culture américaine se font rares, laissant la nature et l’identité culturelle reprendre leurs droits. Les villes et villages sont alors imprégnés d’une culture mexicaine plus marquée, que l’on retrouve notamment lors des fêtes locales et nationales comme le carnaval de La Paz ou le jour des morts célébré dans tout le pays.
English: For more information, please check Environment Canada's clean air website:  http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site web d'Environnement Canada sur la qualité de l'air:  http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Hot spots of diversity and biological activity in the oceans are found in areas associated with coral reefs, oceanic islands, seamounts and other topographic and hydrographic areas such as canyons and fronts.
French: On trouve dans les océans, à proximité des récifs coralliens, des îles océaniques, des monts sous-marins et d'autres accidents topographiques et hydrographiques comme les canyons sous-marins et les fronts, qui sont des foyers de la diversité et de l'activité biologique.
English: The intervener also submits that it relies on the charter demand to support its unit toll services and that any diversion of traffic would jeopardize the provision of its charter and unit toll services from Winnipeg.
French: L'intervenante fait également valoir que la viabilité de ses services à taxe unitaire dépend de la demande de services de vols affrétés et que tout détournement de trafic menacerait la survie de ses services de vols affrétés et à taxe unitaire basés à Winnipeg.
English: Maximize the use of procurement to protect the environment and support sustainable development Timeline Immediate Performance Measure Report annually on the dollar value spent or quantity purchased, and number of contracts issued against the procurement targets established; identify associated environmental outcomes.13 Report annually on the percentage of materiel managers and procurement employees trained.
French: Maximiser l’utilisation des achats pour protéger l’environnement et soutenir le développement durable Échéancier Immédiatement Mesures de rendement Rendre compte annuellement de la somme dépensée ou de la quantité achetée et du nombre de contrats attribués par rapport aux buts ﬁxés en matière d’achats et déterminer les résultats pour l’environnement13. Rendre compte annuellement du pourcentage de gestionnaires du matériel et d’employés chargés des achats qui ont suivi la formation.
English: After donning the Habs' bleu, blanc et rouge, Higgins - a 6-foot2, 175-pound centre with the Western Hockey League's Moose Jaw Warriors went to meet the press.
French: Après avoir revêtu le chandail de l'équipe, le centre de 6 pi 2 po, 175 lbs des Warriors de Moose Jaw dans la ligue Western, a rencontré la presse.
English: • Canadian businesses are willing to open Canadian government procurement at all levels in exchange for access to such opportunities in foreign markets
French: • Les entreprises canadiennes se disent prêtes à donner l’accès aux marchés publics canadiens à tous les niveaux en échange d'un accès équivalent aux occasions de marchés publics étrangers.
English: UNEP - DTIE - IETC 5h International Advisory Board Meeting - 4 December 2002, Osaka, Japan
French: • PNUE-DTIE-IETC, cinquième Réunion du Conseil consultatif international - 4 décembre 2002, Osaka (Japon)
English: Work is underway to ensure that the CIP and Cyber- security strategies are fully aligned.
French: On est en voie d'intégrer les deux stratégies afin d'adopter une perspective d'ensemble en matière de protection des infrastructures essentielles.
English: This should also facilitate the provision of support by all members of the United Nations system to regional, national and local urban observatories, networks and capacity-building institutions at the country level.
French: Cela devrait aussi faciliter la fourniture d'appui par tous les organismes des Nations Unies aux observatoires, réseaux et institutions de renforcement des capacités régionaux, nationaux et locaux en matière d'urbanisme au niveau des pays.
English: The Association of Research Libraries estimated that 118,500 journals were published in that year and that 70,000 of these had been founded since 1971.
French: Selon les estimations de l’Association, 118 500 revues ont été publiées cette année-là et 70 000 d’entre elles existaient depuis 1971.
English: Sadly, these efforts have taken on a burning relevance given the events of 11 September.
French: Ces efforts sont d'une actualité brûlante à la suite des événements du 11 septembre.
English: Wednesday, February 6 Time: 6:00 p.m. Place:
French: Date : le mercredi 6 février Heure : 18 h Lieu :
English: ― by setting up decision-making mechanisms for additional resources, such as the flexibility
French: ― en limitant le rôle de la règle du taux maximal d'augmentation; ― en créant des mécanismes de décision en faveur de ressources supplémentaires tels que
English: All these elements brought color to the long and excessively high walls.
French: Tous ces éléments couleur apportée aux longs et excessivement hauts murs.
English: Some components of the distribution system Vacuum Breakers Vacuum breakers are used to prevent backflow of water into the distribution system.
French: • L'analyse des risques permet de repérer les conduites critiques où il y a de grands risques de dommages importants à la propriété, d'impacts environnementaux ou d'interruption du service.
English: Save database at exit : automaticaly saves the database on close. Automatically load database on opening (database is saved in autosave.m3d).
French: Montrer le vu-mètre dans les fenêtres morceaux : affiche ou pas le vu-mètre dans les fenêtres de morceau.
English: Costs for materials averaged $92.80 (US dollars) per household and $50-100 for labour.
French: Les coûts des matériaux s'élevaient en moyenne à 92,80 $US par foyer et entre 50 et 100 $ pour la main-d'oeuvre.
English: In addition to contributing to and influencing international science based disease control standards for BSE which provide for the protection of animal, human and eco-system health and food safety, which is a critical component of the foundation for safe trade and the maintenance of international market confidence, the CFIA continues to strategically engage other countries in validating the effectiveness of its measures.
French: En plus de contribuer aux normes internationales scientifiques de lutte contre la maladie relatives à l’ESB et d’orienter celles-ci, qui prévoient la protection de la santé et de l’alimentation animales, humaines et écosystémiques, ce qui constitue une composante critique de la base d’un commerce sécuritaire et du maintien de la confiance internationale dans le marché, l’ACIA continue ses relations stratégiques avec d’autres pays visant à valider l’efficacité de ces mesures.
English: It is our plan to devote two sessions to this topic on Wednesday, 23 August and Thursday, 24 August, and if necessary on Friday, 25 August.
French: Nous avons prévu d'y consacrer deux séances, les mercredi 23 et jeudi 24 août, et au besoin une troisième, le vendredi 25.
English: Environment and health Chemicals, industrial substances, pesticides, nanotechnologies 1.23.15.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 15 janvier.