ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority associated with each $1 item relates to either: 1.
French: Les autorisations associées à chacun des postes de 1 $ peuvent se rapporter à : 1.
English: Depending on the availability of funds, the CCFC will consider supporting a successful translational research team grant aligned with this aim.
French: Sous réserve de la disponibilité des fonds, la FCMII envisage d’accorder du financement à une équipe de recherche translationnelle qui aura été retenue et dont l’objectif de recherche correspond à la mission de la FCMII.
English: Given the small scale of the education system and its high running costs, it is not always possible to offer all forms of education on all islands.
French: Étant donné les limites du système éducatif et son coût de fonctionnement élevé, il n'est pas toujours possible d'offrir tous les types d'enseignement dans toutes les îles.
English: Elementary schools were established in Victoria in 1852, a few years after a fort was built there by the Hudson's Bay Co, and they were maintained by the colonial government after 1858.
French: Les premières écoles élémentaires ouvrent leurs portes à Victoria en 1852, quelques années seulement après la construction d'un fort par la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH).
English: For Prince Edward Island residents leaving the country for work purposes for longer than one year, coverage ends the day the person leaves.
French: Pour les Prince-Édouardiens qui quittent le pays pour des raisons professionnelles pour une période de plus d’un an, la couverture se termine le jour du départ de la personne.
English: In its decision 4/4, on trafficking in human beings, the Conference decided to establish a working group to facilitate the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans sa décision 4/4 sur la traite des êtres humains, la Conférence a décidé de créer un groupe de travail pour faciliter l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It is estimated that one to three children in every 1,000 in industrialized countries will be born with FAS; the rate for children born with FAE may be several times higher (Health Canada, 1996a).
French: L’ENSP a révélé que 16 % des femmes âgées de moins de 25 ans, 24 % de celles qui avaient entre 25 et 35 ans et 31 % de celles qui avaient plus de 35 ans ont consommé de l’alcool lorsqu’elles étaient enceintes (Santé Canada, 1998c).
English: Its review prompted a follow-up demographic analysis of trends, which has triggered internal management changes such as the EX organization and classification review in 2006–07.
French: L’Agence a conçu un tableau de bord des ressources humaines personnalisé qui donne un portrait de l’effectif de l’Agence et de ses besoins en matière de recrutement.
English: Lastly, with regard to requests for postponement of action on a draft resolution, I would like to ask all delegations to inform the Secretariat at least a day before the scheduled taking of a decision.
French: Enfin, en ce qui concerne le report des prises de décision sur l'un ou l'autre des projets de résolution, je demanderais à toutes les délégations de bien vouloir également en informer le Secrétariat au moins un jour avant la prise de décision.
English: It considers that social objectives should form an integral part of the crisis exit strategy and that job creation must be a priority for the European Commission and the Member State governments, as the first step towards reducing poverty.
French: Il estime que les objectifs sociaux doivent faire partie intégrante de la stratégie de sortie de crise et que la création d'emplois doit être une priorité pour la Commission européenne et les gouvernements des États membres, et comme un premier pas vers la diminution de la pauvreté.
English: Flagworld delivers "direct from the track" reporting that includes photos from motorsport events around the world, unique perspectives from a network of sources and a focus on Canadian racing teams.
French: Flagworld.com couvre les �v�nements directement sur la piste, avec des photos de sport automobile de partout dans le monde et des reportages uniques d'un r�seau d'affili�s tout en privil�giant les �quipes de course canadiennes.
English: Renovations must be carefully thought through to ensure they do not interfere with the building performance or create new problems.
French: Les rénovations doivent être réfléchies afin de ne pas entraver le rendement de l’immeuble ou créer d’autres problèmes.
English: The museum is currently working with Unispace Kent on a survey of residue in impact craters on Hubble Space Telescope solar cells retrieved by the shuttle orbiter Columbia during the third service mission, which was funded by ESA.
French: Le Muséum travaille actuellement en collaboration avec Unispace Kent à une étude, financée par l'ESA, des résidus présents dans les cratères d'impact sur les panneaux solaires du télescope Hubble récupérés par la navette orbitale Columbia au cours de sa troisième mission de service, qui a été financée par l'ESA.
English: By its resolution 54/245 A of 23 December 1999, the General Assembly appropriated an amount of $427,061,800 gross ($410,091,700 net) for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000, inclusive of the amount of $200 million authorized by the Assembly in its resolution 53/241 of 28 July 1999.
French: Dans sa résolution 54/245 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 427 061 800 dollars (montant net : 410 091 700 dollars) pour financer la création et le fonctionnement de la Mission du 10 juin 1999 au 30 juin 2000, y compris le crédit de 200 millions de dollars qu'elle avait déjà ouvert dans sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999.
English: Mary Lou Levisky TREASURY BOARD OF CANADA, SECRETARIAT
French: Mary Lou Levisky SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: A shelf, where products can easily be put on display.
French: Une étagère où on peut installer facilement des produits.
English: It is difficult to answer that question. As the Convention stands today Europol's competence covers trafficking in people, which can of course include trafficking in children, but it does not cover disputes.
French: Monsieur le Président, il est difficile de répondre à cette question, mais aux termes du texte actuel de la convention, Europol est habilité à combattre le trafic de personnes, ce qui, bien entendu, peut inclure également le cas des enfants qui font l'objet d'un commerce.
English: Justification The term 'towed nets' should be used in place of 'towed gears' so as to prevent the measure from being extended to cover lines and rakes.
French: Justification Il apparaît plus opportun d'utiliser les termes de "filets remorqués" que ceux d'"engins remorqués", afin d'éviter que la mesure soit étendue aux lignes ou aux fauchets.
English: The approach is not one-sided aimed at financial indicators such as profit (which is not the dominant indicator in either the public sector or on a regional level), but consists of more elements of performance.
French: La méthode suivie n’est pas uniquement centrée sur des indicateurs financiers, tels que les bénéfices (qui ne constituent pas l’indicateur principal dans le secteur public ni au niveau régional), mais intègre plusieurs éléments de performance.
English: The judges In the remarks to the above-mentioned bill the Ministry of Justice underlined that the quality of judges is crucial for a well-functioning judiciary, and the appointment of judges is therefore an important task.
French: Au 1er janvier 2001, il y avait 20 juges à la Cour suprême (cassation), dont le président de la Cour avec, en outre, un directeur, un secrétariat de 15 juristes et 22 personnels administratifs et autres.
English: Furthermore, in 1999 Korea implemented the Cyber-Korea 21 initiative.
French: En 1999, la Corée a mis en oeuvre l'initiative Cyber-Korea 21.
English: Nice Notification No. 103 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Application of the Nice Agreement, from December 20, 1999, to the Macau Special Administrative Region The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose the English translation of a letter dated November 1, 1999, from His Excellency Mr. Qiao Zonghuai, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the People’s Republic of China to the United Nations Office at Geneva and Other International Organizations in Switzerland.
French: Notification Nice n° 103 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Application de l’Arrangement de Nice, à partir du 20 décembre 1999, à la région administrative spéciale de Macao Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 1er novembre 1999 qu’il a reçue de Son Excellence M. Qiao Zonghuai, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse.
English: A partnership with the United States Agency for International Development, similar to the one with the World Bank, strengthened PHC services in IDP/refugee camps and contributed to reducing iodine deficiency disorders through universal salt iodization (USI).
French: Un partenariat avec l'Agency for International Development des États-Unis, comparable à celui établi avec la Banque mondiale, a renforcé les services de soins de santé primaires dans les camps de déplacés et de réfugiés et a contribué à réduire les troubles dus à une carence en iode grâce à l'iodation universelle du sel.
English: In addition, UNDP reached an understanding with other partners for the preparation of a preliminary version of the Interim Poverty Reduction Strategy Paper with the participation of Somali administrations and under their leadership to the extent possible.
French: En outre, le PNUD est parvenu à un accord avec d'autres partenaires en vue de l'élaboration d'une version préliminaire du document intérimaire sur la stratégie de lutte contre la pauvreté, avec la participation des administrations somaliennes, et sous leur direction dans la mesure du possible.
English: Ms Passchier had no objection to the convergence of employment laws, provided that this happened 'upwards', i.e. resulted in an improvement in the situation of workers.
French: Cateleen PASSCHIER n'a rien à objecter à une convergence des normes du droit du travail dès lors que cette convergence s'opère vers le haut c'est-à-dire qu'elle aboutit à une amélioration de la situation des travailleurs.
English: It explains how I could shoot such an image from under her chin.
French: Ce qui explique que j’ai pu la photographier en contre-plongée d’aussi prêt.
English: Career public servant with the Government of Ontario; executive responsibilities for economic policy, investment, infrastructure and industry support programs; ﬁrst Deputy Minister of the Ministry of Public Infrastructure Renewal.
French: Il a été fonctionnaire au sein du gouvernement de l’Ontario; responsabilités au niveau de la direction dans les domaines de la politique économique, de l’investissement et des programmes de soutien de l’industrie.
English: On 29 November 2005, the Council for TRIPS decided to extend the transitional period for LDCs until 1 July 2013.
French: Le 29 novembre 2005, le Conseil des ADPIC a décidé d'étendre la période de transition pour les PMA jusqu'au 1er juillet 2013.
English: (b) Consequently, if the request is receivable, the Great and General Council shall decide on the matter after having heard the opinion of a jurist pursuant to article 4 of Law 4/1989, appointed by the Council for the entire duration of the legislature.
French: b) ensuite, si la requête est recevable, le Grand Conseil tranche en la matière après avoir entendu l'avis d'un juriste, conformément à l'article 4 de la loi N° 4/1989, nommé par le Conseil pour toute la durée de la législature.
English: Since the 1 st of January 2005, Croatia benefits from ISPA as well.
French: Depuis le 1er janvier 2005, la Croatie bénéficie également de l'ISPA.
English: Peacebuilding must be nurtured, and that requires time.
French: La consolidation de la paix doit être nourrie, et cela demande du temps.
English: (Kaufman), Chamberlain Phipps Canada Limited, Vimod Rubber Division (Vimod), Maple Leaf Shoe Co. Ltd.
French: (Kaufman), Chamberlain Phipps Canada Limited, Vimod Rubber Division (Vimod), Les Souliers Feuille d'Érable Ltée (Feuille d'Érable), Les Chaussures Rallye Inc.
English: Although over the past three sessions it had showed an improvement in that regard, during its last session it had lost over five hours because of meetings starting late and ending early.
French: Bien qu'au cours des trois années précédentes la situation se soit améliorée à cet égard, au cours de la session précédente, elle a perdu plus de 5 heures parce que des séances ont commencé en retard ou se sont terminées en avance.
English: There must also be more substantial participation in the economic recovery and measures to address the severe trade deficit, to encourage foreign investment, to promote job creation and to strengthen the active population's capacities for education and training.
French: Il s'agit également d'une participation plus substantielle au redressement de l'économie du Kosovo, de mesures pour résorber le lourd déficit commercial, encourager les investissements étrangers, favoriser la création d'emplois et renforcer les capacités de la population active par le biais de l'éducation et de la formation.
English: The HOM also meets daily with the MCO and GR Program Manager to deal with immediate issues.
French: La CDM rencontre par ailleurs quotidiennement les AGC et le gestionnaire du programme RG pour régler les questions urgentes.
English: Mr. Babadoudou (Benin), speaking on agenda item 62, said that his delegation wished to focus on the family, because the family encompassed the full range of social issues and a family-based approach to social issues facilitated the harmonization and integration of sectoral policies.
French: M. Babadoudou (Bénin), s'exprimant sur le point 62 de l'ordre du jour, dit que sa délégation entend se concentrer sur la famille, car celle-ci est concernée par tout l'éventail des questions sociales et une approche de ces questions axée sur la famille facilite l'harmonisation et l'intégration des politiques sectorielles.
English: Make canola and olive oils your first choice for cooking and salads.
French: Choisissez en premier lieu les huiles de canola et d’olive pour la cuisson et les salades.
English: In an attempt to come to grips with the problem, the Government has created an inter-ministerial commission to investigate the disappearance of 670 kg of cocaine, which was seized by the Criminal Investigation Police on 24 September 2006 and transported to the vault of the Ministry of Finance for safekeeping.
French: Pour s'attaquer au problème, le Gouvernement a créé une commission interministérielle chargée d'enquêter sur la disparition de 670 kg de cocaïne, qui ont été saisis par la police judiciaire le 24 septembre 2006 et transportés pour être déposés dans un coffre du Ministère des finances.
English: Yes, the property finder activity in France is registred by law 70-9 of 2 january 1970 that requires a property transaction agreement that is led by Easy Address.
French: Oui, le métier de chasseur immobilier est reglementé par la loi 70-9 du 2 janvier 1970 qui exige la détention de la carte de transaction immobilière dont Easy Address est titulaire .
English: UNIS also ensured the availability of draft resolutions in the press room; apprised the Office of the Spokesman of the Secretary-General of daily developments; arranged press conferences by special rapporteurs and experts for the international broadcast media; and gave interviews to the media on issues raised at the Commission.
French: Le Service a également veillé à ce que les projets de résolution soient distribués dans la salle de presse; il a tenu le Bureau du porte-parole du Secrétaire général quotidiennement informé des faits nouveaux; il a organisé des conférences de presse avec la participation de rapporteurs spéciaux et d'experts à l'intention de la presse de télévision et de radiodiffusion internationale; enfin, il a accordé des interviews aux médias sur les questions soulevées à la Commission.
English: In fact, the authority may assist in the development of the plan and related processes and procedures.
French: D'ailleurs, le service des incendies pourrait contribuer à l'élaboration du plan et des processus et procédures qui s'y rattachent.
English: Within the framework of regional and international openness, there have recently been several high-level visits to Iraq, including the following: Mr. Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs of Norway, on 29 June 2009; French Prime Minister François Fillon on 1 July 2009 to sign a number of memorandums of understanding related to issues of mutual interest to Iraq and France; United States Vice-President Joseph Biden on the 2 July 2009 for consultations on the implementation of bilateral agreements; Mr. Luis Amado, Minister for Foreign Affairs of Portugal, on 7 July 2009; and the United States Secretary of Defense, Mr. Robert Gates, on 28 July 2009 to discuss the withdrawal of United States forces and security coordination with the Iraqi forces.
French: Dans le cadre de la politique d'ouverture régionale et internationale, plusieurs visites de haut niveau ont été effectuées récemment en Iraq, notamment celles du Ministre des affaires étrangères de la Norvège, M. Jonas Gahr Støre, le 29 juin 2009; du Premier Ministre français François Fillon, le 1er juillet 2009, pour signer plusieurs mémorandums d'accord sur des questions d'intérêt mutuel pour l'Iraq et la France; du Vice-Président des États-Unis, M. Joseph Biden, le 2 juillet 2009, afin de mener des consultations sur la mise en œuvre de plusieurs accords bilatéraux; du Ministre des affaires étrangères du Portugal, M. Luis Amado, le 7 juillet 2009; et du Secrétaire à la défense des États-Unis, M. Robert Gates, le 28 juillet 2009, pour discuter du retrait des forces des États-Unis et de la coordination en matière de sécurité avec les forces iraquiennes.
English: In 1999, Alberta Health and Wellness facilitated the provincial roll-out of a radio campaign focussing on HIV prevention in adolescent youth.  31.
French: En 1999, le ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta a entrepris une campagne radiophonique sur la prévention du VIH chez les adolescents et les jeunes.  31.
English: Blind urine tests (table 7) This technique consists of preparing "positive" samples in advance, which are then included with the normal samples sent to the laboratory to be analysed.
French: Contrôles d’urine en aveugle (tableau 7) La technique est la suivante : élaboration d’échantillons "positifs" à l’avance, et incorporation de ces échantillons au lot des échantillons normaux que le laboratoire reçoit pour analyse.
English: ◦ Implications of STIHR selection processes for the potential success of funded STIHR programs and trainees;
French: • Incidences des processus de sélection de l'ISFRS sur le succès éventuel des programmes et des stagiaires financés dans le cadre de l'ISFRS;
English: Business Development Agencies The aim of this seminar is to increase their awareness of the potential of creativity and the cultural sector in business and enterprise, and to provide some ideas and examples of how they might include the cultural sector in their proposals and initiatives.
French: Agences de développement du secteur privé Le but de ce séminaire est de faire mieux prendre conscience du potentiel de créativité du secteur culturel au secteur privé et à l'entreprise et de fournir des idées et des exemples sur la façon dont elles pourraient englober le secteur culturel dans leurs propositions et initiatives.
English: Payments are not linked to production.
French: Les versements ne sont pas liés à la production.
English: between the user and persons close to him and his community are not restricted.
French: Le rapport rend compte des normes auxquelles doivent répondre les services sociaux, telles qu’elles ont été arrêtées par le ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: For security reasons you are kindly requested to carry your passport or identity card with you at all times during the Conference.
French: Pour des raisons de sécurité, il vous est demandé de conserver votre passeport ou carte d’identité sur vous pendant toute la durée de la Conférence.
English: [12] Turning to the reasonableness of the assessment of appellant Sandher, Ms. Brown reviewed appellant Sandher's resume and explained why the Selection Board had found her not to meet the first sub-factor listed under the Experience qualification, and why the Selection Board had decided not to make any further inquiries into her experience, as it had done for the successful candidates.
French: [12] En ce qui concerne le caractère raisonnable de l'évaluation de l'appelante Sandher, Mme Brown a passé en revue le curriculum vitae de l'appelante Sandher et expliqué pourquoi le jury de sélection avait déterminé qu'elle ne satisfaisait pas au premier sous-facteur énuméré au titre de la qualité Expérience, et pourquoi il avait décidé de ne pas examiner son expérience de façon plus approfondie, comme il l'avait fait pour la candidate reçue et le candidat reçu.
English: Importers or agents in the United Kingdom must apply online for a certificate via this system.
French: Les importateurs ou les agents doivent demander un certificat en ligne en utilisant ce système.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/39.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/39.
English: We also had good information from BC and the USA.
French: Nous avons aussi de bonnes informations de la Colombie-Britannique et des Etats-Unis.
English: These normally include the replacement of electrodes, rappers, and other internal elements, and modernization of the precipitator power supply and control system.
French: 3.3.1 Électrofiltres Le principe de fonctionnement des électrofiltres repose sur l’utilisation d’un champ électrique pour extraire les particules d’un flux gazeux.
English: • European Space Agency > Telecommunications
French: • Agence spatiale européenne > Télécommunications
English: This registry, which will be publicly available online, will be made mandatory through the introduction of a new Lobbyist Registration Act.
French: Ce registre, qui sera accessible en ligne au public, sera rendu obligatoire par l’adoption de la nouvelle Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: Abstract Gun deaths and injuries in Canada are a serious public health problem, claiming more than 1200 lives each year and resulting in over 1000 hospitalizations.
French: Résumé Au Canada, les armes à feu font chaque année plus de 1 200 victimes et sont à l’origine de plus d’un millier d’hospitalisations; les décès et les blessures qu’elles provoquent constituent donc un grave problème de santé publique.
English: I should like to call upon the Bank's president to post something on its web site in this connection.
French: J'invite le président de la Banque à aborder ce sujet sur son site internet.