ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the Action Plan for 2004-2013 of the State Family Policy Document it is foreseen to establish every year one new regional centre that would provide complex assistance in crisis situations, including providing temporary shelter for mothers with children in a crisis situation.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour 2004-2013 énoncé dans le Document directif national sur la famille, il est prévu de créer chaque année un nouveau centre régional qui fournira une assistance multiforme dans les situations de crise, notamment un hébergement temporaire aux mères avec enfants.
English: Guidelines on its use should be issued by the Office of Policy and Programmed Coordination and adherence to them strictly monitored (para.
French: Le Bureau de la coordination des politiques et des programmes devrait publier des directives concernant l'utilisation du système et veiller à ce qu'elles soient strictement respectées (par. 24).
English: Questions can be answered on the spot.
French: Ils obtiennent instantanément réponse à leurs questions.
English: In the U.S., loan losses are delayed until realization; the same two year delay is assumed in the calculations.
French: Ce délai, dont L’Association des banquiers canadiens évalue la durée à environ deux ans13, réduit la valeur actualisée de la déduction pour pertes sur prêts.
English: For example, one interviewee pointed out that because of the CCA contribution to organizations such as Cineworks Independent Society, British Columbia now has a critical mass in the industry.
French: Par exemple, une personne interrogée a fait remarquer que grâce à la contribution du CAC à des organismes comme la Cineworks Independent Society, la Colombie-Britannique a maintenant une masse critique dans l’industrie. Le financement assuré par le CAC a contribué à l’expansion du milieu des cinéastes à Vancouver en particulier.
English: It is equally important to have transparency over the financial sources from which lobbyists and consultancy firms draw their revenue.
French: Il est également important d'avoir de la transparence sur les sources financières d'où les lobbyistes et les cabinets de consultance tirent leurs revenus.
English: MEDIA II funding also had an important leverage effect, in enabling independent producers to complete the financial package for international co-productions for which they had already assembled 75% of the funds.
French: L'aide MEDIA II a par ailleurs eu un effet de levier important en permettant aux producteurs indépendants de boucler le montage financier des coproductions internationales pour lesquelles ils avaient déjà réuni 75 % des fonds.
English: This award is bestowed to a CEO of a technology company in recognition of exemplary leadership and contributions to the visibility of the Québec information and communications technologies (ICT) industry.
French: Ce concours reconnaît un président d’entreprise du secteur des technologies s’étant démarqué par son leadership et ayant contribué au rayonnement de l’industrie québécoise des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Of that amount, $941,400 relates to general operating expenses, $348,600 relates to furniture and equipment and the balance represents the net effect of increases and decreases under other objects of expenditure.
French: Sur ce montant, 941 400 dollars correspondent aux frais généraux de fonctionnement, 348 600 dollars au mobilier et matériel, et le solde représente le résultat net des augmentations et des diminutions des autres objets de dépense.
English: The creation of NRC-CPFC is also aligned to the interests of the Ontario Government, a key collaborator in the initiative via Carleton University.
French: La création du CCFDP-CNRC se conforme également aux intérêts du gouvernement de l'Ontario, une collaboration essentielle à l'initiative par le biais de l'Université Carleton.
English: Ethics Live! @ CIHR also spoke with Dr. Diane Finegood, Scientific Director, CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, about her institute's partnership with Kellogg Canada entitled, "Canada on the Move".
French: L'Éthique en direct! @ IRSC s'est également entretenu avec la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, sur le partenariat de son institut avec Kellogg Canada, « Canada en mouvement ».
English: The kit contains a brochure and a pamphlet that describe both the problems with e-waste and the potential it offers.
French: Le coffret comprend un livret et une fiche d’information qui décrivent à la fois les problèmes causés par les déchets électroniques et les différentes possibilités de recyclage qui existent.
English: The terms of the contract give WAMCO the exclusive right to purchase all minerals recovered by mining cooperatives that it will establish and support within all of western Liberia, except those subject to established mineral development agreements.
French: Ce contrat confère à la WAMCO le droit exclusif d'acheter toutes les ressources minérales provenant de coopératives minières qu'elle créera et appuiera dans tout l'ouest du Libéria, à l'exception de celles qui font l'objet d'accords antérieurs de développement minier.
English: A shift in focus The CBC’s basic over-the-air television and radio services are received free of charge by most Canadians. A balanced variety of programming including most genres, from documentaries to variety shows, and originating from all over the country, will ensure that these services have a truly distinctive and recognizable voice.
French: Réorienter les priorités Un choix de programmation jouant sur toute la gamme des genres, des documentaires aux variétés, et intégrant davantage d’émissions provenant de partout au pays, permettront à la Société Radio-Canada de donner une voix distincte et parfaitement reconnaissable à ses services dont presque tous desservent, en direct et gratuitement, la majorité de la population canadienne.
English: Quebec Workshop on Federal Co-ordination in Quebec During the last meeting of the Table sectorielle régionale en évaluation environnementale, representatives of approximately twenty federal departments expressed deep interest in attending a workshop on the Federal Coordination Regulation.
French: Québec Atelier sur la coordination fédérale au Québec Lors de la dernière rencontre de la Table sectorielle régionale en évaluation environnementale, les représentants d'une vingtaine de ministères fédéraux ont manifesté beaucoup d'intérêt pour participer à un atelier sur le Règlement sur la coordination fédérale.
English: Anti-doping policies are relatively complex operationally speaking, and clarity and consistency are extremely important elements for success.
French: Les politiques antidopage sont relativement complexes à mettre en œuvre, et la clarté et la cohérence sont des éléments clés de leur réussite.
English: The majority of participants in the initiative escaped their ultra-poor status and improved their standard of living.
French: La majorité de ceux qui ont participé à cette initiative ont échappé à leur condition de pauvreté extrême et amélioré leur niveau de vie.
English: At the EX level demonstrate that anglophones and francophones are equitably represented in accordance with national demographic levels [Insert report on the Activity]
French: Cadre d’établissement de rapport pour le RAG sur les LO du MDN et des FC
English: There are many different types of IP licenses, such as technology licenses, publishing and entertainment licenses and trademark and merchandising licenses.
French: Il existe de nombreux types de licences dans le domaine de la propriété intellectuelle, comme les licences de technologie, les licences dans le domaine de l’édition et des loisirs, les licences portant sur des marques et sur des produits dérivés.
English: In accordance with the plan, the Commission completed an Evaluation Study of the Employment Equity Compliance Program as part of a statutory five-year review of the program.
French: Conformément au plan, la Commission a procédé à une évaluation du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans le cadre de l'examen quinquennal obligatoire du Programme.
English: Egg mortality due to hydrogen ion stress was correlated with a delay in time of hatch and a reduction in egg size; however, there was no consistent pattern with respect to aluminum stress.
French: La mortalité des œufs due au stress par ion hydrogène était corrélée avec le retard d'éclosion et la réduction de la taille des œufs, mais aucune corrélation n'a été notée avec le stress par aluminium.
English: Matters brought by the Commission to the Court of Justice (Frederika Brepoels) If the Commission finds that infringements have been committed because legislation is not being implemented properly in Member States, it may refer the case to the Court of Justice.
French: Thèmes abordés par la Commission devant la Cour de justice (Frederika Brepoels) Lorsqu’elle constate des procédures d’infraction dans les États membres en raison d’une application incorrecte de la législation, la Commission européenne peut renvoyer le dossier devant la Cour de justice.
English: 2.1.3 Prime Minister’s Protection Detail (PMPD) – Activities related to the protection of the Prime Minister, spouse and family as well as their official and personal residences 2.1.4 Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) – Activities related to the administration of the Canadian Air Carrier Protective Program, including policy centre, central travel unit, central training and delivery of program through field units 2.1.5 Governor General Protection Duties – Activities related to the protection of the Governor General, spouse and family as well as their official and personal residences 2.2.1 Major Events – Events that are funded by the Contingency fund created for Government-led Summits or by other sources.
French: Veiller à l'administration du PPTAC, y compris le centre de décision, le service central des voyages, la formation centralisée et l'exécution du Programme par les sections divisionnaires 2.1.5 – Détails concernant la protection de la gouverneure générale – Activités liées à la protection de la gouverneure général, de son conjoint et de sa famille ainsi que de leurs domiciles officiels et personnels 2.2.1 – Événements majeurs – Événements financés par le fonds de prévoyance établi pour les conférences au sommet menées par le gouvernement ou provenant d'autres sources. Les événements de ce type comprennent ceux qui ne sont pas financés par les services votés, comme le sommet du G8, les jeux olympiques, etc.
English: The activation energy values are 38.1 kJ mol–1 for extraction and 32.8 kJ mol–1 for stripping.
French: Les valeurs de l'énergie d'activation sont de 38,1 kJ mol–1 pour l'extraction et de 32,8 kJ mol–1 pour la redissolution.
English: With regard to Pakistan and the Islamic Republic of Iran, she said it was vital to do everything possible to avoid premature returns, while at the same time ensuring a balance between the various types of assistance.
French: Sur la question du Pakistan et de la République islamique d'Iran, elle souligne qu'il est capital de tout faire pour éviter les retours prématurés, tout en reconnaissant qu'il faut également veiller à respecter un certain équilibre entre les différents types d'assistance.
English: The bulk of UNRWA cash holdings is vested in the trading bank accounts managed by the Gaza headquarters.
French: La majeure partie de l'encaisse de l'UNRWA est déposée sur des comptes d'exploitation gérés par les services du siège de l'Office à Gaza.
English: BelgiqueFor small and medium-sized packages. In the rest of Europe, for small packages.
French: Belgique pour les petits et moyens colis et dans le reste de l'Europe pour les petits colis.
English: The Tunisian authorities were currently studying the possibility of ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les autorités tunisiennes étudient actuellement la question de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: We are in favour of this text, for various reasons.
French: Nous sommes favorables à ce texte et ce, pour différentes raisons.
English: Although Pearson was congratulated on his action by representatives from other countries, and in particular by the United Kingdom, a pro-British segment of the English-Canadian electorate was highly indignant.
French: Alors que Pearson reçoit de nombreuses félicitations des représentants d'autres pays, notamment celui du Royaume-Uni, une partie de l'électorat canadien-anglais « pro-britannique » s'indigne.
English: Moreover, although it may be plausible for health services inputs such as hospital facilities and physician services, the specific deliverer of which (hospital or physician) may vary in quality, it is unlikely to be significant for pharmaceuticals.
French: De plus, bien qu’elle puisse être plausible dans le cas d’éléments des services de santé tels les services hospitaliers et les services médicaux, où la qualité du fournisseur (l’hôpital ou le médecin) peut varier, il est peu probable qu’elle est de l’importance dans le cas des produits pharmaceutiques.
English: Purpose of Policy Document This policy document has been prepared to provide fishers, corporations, Aboriginal organizations, and other interested Canadians with a clear and consistent statement of the Department of Fisheries and Oceans' policy respecting the registration of commercial fishing enterprises and vessels, and the issuance of fishing licences in Eastern Canada.
French: Objet Le présent document a pour objet de fournir aux pêcheurs, aux sociétés et aux autres Canadiens intéressés un énoncé clair et cohérent de la politique du ministère des Pêches et des Océans relative à l'enregistrement des entreprises et des bateaux de pêche commerciale et à la délivrance de permis de pêche dans l'Est du Canada.
English: Sponsor/Project Manager James Snyder M.S.A Municipality of Chatham-Kent P.O. Box 640 315 King Street West Chatham, ON N7M 5K8 Tel.: 1-519-360-1988 Fax: 1-519-436-3237 Web Site: www.city.chatham-kent.on.ca
French: Parrain/Gestionnaire de projet James Snyder M.S.A Municipalité de Chatham-Kent C.P. 640 315 King Street West Chatham, (ON) N7M 5K8 Tél. : 1-519-360-1988 Téléc.
English: Contact dermatitis and contact photosensitivity have been reported in humans following exposure to NP6EO, NP10EO and NP12EO in consumer products (Nethercott and Lawrence, 1984; Meding, 1985; Michel et al., 1994; Wilkinson et al., 1995).
French: Des cas de dermatite de contact et de photosensibilité de contact ont été constatés chez des humains à la suite de leur exposition à des produits de consommation contenant du NP6EO, du NP10EO et du NP12EO (Nethercott et Lawrence, 1984; Meding, 1985; Michel et al., 1994; Wilkinson et al., 1995).
English: The mission recognizes the need for time and the most substantial deployment of peacekeeping forces, beyond phase II of MONUC, for this purpose, but work must be done now on the details, so that the parties can be confident that the whole structure of Lusaka is being given attention.
French: La mission reconnaît qu'il faut du temps et que le déploiement le plus substantiel de forces de maintien de la paix, au-delà de la phase II de la MONUC, est nécessaire à cette fin, mais il faut travailler dès maintenant sur les détails, afin que les parties soient assurées que l'ensemble de la structure de Lusaka est pris en considération.
English: It is a material which has an excellent transparency and also perfect mechanical features.
French: Il s’agit d’un matériau qui a non seulement une excellente transparence, mais aussi d’excellentes caractéristiques mécaniques.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: As at March 31, 2007, the CFI had received a total of $3.65 billion, as well as $964,384 in accrued interest in 1997, from the Government of Canada.
French: En date du 31 mars 2007, la FCI avait reçu du gouvernement du Canada 3,65 milliards de dollars, auxquels 964 384 $ en revenus d’intérêts se sont rajoutés en 1997.
English: Mill. var. balsamea have maintained their overall dominance of the forest in number of individuals, and have increased it on at least 50% of the watershed area.
French: Mill. var. balsamea ont maintenu leur dominance sur la forêt en nombre d’individus et l’ont augmenté sur au moins 50% de la superficie du bassin.
English: This number is expected to increase with the growth in biotechnology products.
French: Pour plus de détails sur la LCPE (1999), consultez : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm Instruments de gestion des risques On songe aux outils suivants lorsqu'on élabore une stratégie de gestion des risques
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/58/L.70.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), présente et rectifie oralement le projet de résolution A/C.2/58/L.70.
English: The situation has been the same for the last 15 years, and this Parliament has always granted discharge, on the basis of the improvement in the use of European Union funds.
French: La situation n'a pas changé depuis 15 ans, et ce Parlement a toujours accordé la décharge en invoquant l'amélioration de l'utilisation des fonds européens.
English: It was therefore concerned about all manifestations of human rights violations worldwide, and was taking systematic action in its relations with third countries on four main issues: democracy and human rights in the context of conflict prevention and the fight against terrorism; the death penalty; eradication of torture; and impunity.
French: Elle s'inquiète donc de toutes les manifestations de violation des droits de l'homme, où que ce soit dans le monde, et agit systématiquement dans ses rapports avec des pays tiers dans quatre domaines principaux: démocratie et droits de l'homme dans le contexte de la prévention des conflits et de la lutte contre le terrorisme, peine de mort, élimination de la torture et impunité.
English: We may not be able to provide for every one of them, but we should never stop caring for them and doing what we can to help them.
French: Même s’il est impossible d’accueillir tous les immigrés, il faut au moins se préoccuper de leur sort et les aider le mieux possible dans le respect de la dignité humaine.
English: The aforementioned committee categorized the final comments of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination according to the domain of activity of the various organizations involved, presenting the latter each with the relevant portion of the commentary.
French: Le Comité national a classé dans différentes catégories les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en fonction des domaines d'activité des différents organismes participants, et a confié à chacun de ces derniers une partie appropriée desdites observations.
English: However, there is a slight reduction of accuracy and the overall quality of the statistical table remains acceptable.
French: Toutefois, la précision diminue peu et la qualité globale du tableau statistique demeure acceptable.
English: [24] Further to the alleged lack of transparency in testing, particularly with respect to the department’s 650 test used to assess the "ability to apply principles and procedures", the representative stated that test was designed and intended for persons applying for positions which required that specific ability, that is to say, the test was intended for candidates.
French: [24] Outre le manque allégué de transparence dans les tests, plus particulièrement en ce qui concerne l’examen 650 du ministère servant à évaluer la « capacité d’appliquer des principes et des procédures », le représentant a déclaré que ce test était conçu pour des candidats à des postes exigeant des capacités spécifiques, autrement dit qu’il s’adressait à des candidats.
English: It is not only in the drugs sphere where the application procedure takes such a long time and is so complex, and I believe the problem does not lie wholly with incompetent, small project partners, but can also be put down to the fact that the requirements set by the Commission are not clearly formulated.
French: Il n'y a pas que dans le domaine de la drogue que cela dure très longtemps, que c'est très compliqué, et je pense que cela n'est pas seulement dû à l'incompétence de petits partenaires mais aussi au manque de clarté des conditions formulées par la Commission.
English: The Chairperson of the GoE will make a brief introduction to the Committee on the outcome of the analysis conducted by the GoE of the reports submitted by the Parties to the CRIC, which is also contained in document ICCD/COP(7)/CST/3/Add.1.
French: Le Président du Groupe d'experts présentera brièvement les résultats de l'analyse par ce dernier des rapports soumis par les Parties au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, par ailleurs publiée sous la cote ICCD/COP(7)/CST/3/Add.1.
English: No such job difference was observed for the men in the sample.
French: Nous n’avons pas observé cette différence chez les hommes de l’échantillon.
English: Table A10.1 Amend to read as follows:
French: Tableau A10.1 Modifier le pour lire comme suit:
English: Protection and conservation of freshwater and marine fish habitat, in collaboration with others, through a balanced application of regulatory and non-regulatory activities, including reviewing development proposals, conducting environmental assessments and monitoring compliance and effectiveness.
French: Conservation et utilisation durable des océans du Canada en collaboration avec d'autres intervenants grâce à la mise en oeuvre de plans de gestion intégrée des océans, plans qui prennent en compte les zones de protection marines et qui contiennent des objectifs de qualité du milieu marin.
English: The groups most commonly represented in the fossil record are the protozoans, Archaeocyathids (now extinct), Porifera (SPONGES), Coelenterates (CORALS), Bryozoa, BRACHIOPODS, MOLLUSCS (clams, nautiloids), arthropods (TRILOBITES) and ECHINODERMS (crinoids, echinoids).
French: Les groupes qui sont les plus courants dans le registre des fossiles sont les protozoaires, les archéocyathéacées (maintenant éteints), les spongiaires (ÉPONGES), les coelentérés (CORAUX), les bryozoaires, les BRACHIOPODES, les MOLLUSQUES (moules, nautiloïdes), les arthropodes (TRILOBITES) et les ÉCHINODERMES (crinoïdes, échinidés).
English: No expenditure against this appropriation was incurred for the biennium ended 31 December 2005.
French: Aucune dépense n'a été imputée sur ces crédits pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.