ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice and goodness are inseparable; now goodness is the necessary result of boundless power and of that self-love which is innate in all sentient beings.
French: Il n’existe point d’autre mal que celui que tu fais ou que tu souffres, et l’un et l’autre te vient de toi.
English: • RADARSAT-1 operations continued well beyond its design lifetime with the same level of high performance for satellite reliability and image production, ensuring the supply of data until full commissioning of RADARSAT-2 in mid 2007.
French: • L'exploitation de RADARSAT-1 s'est poursuivie bien au-delà de sa vie utile, au même niveau de performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d'images, ce qui permet d'assurer l'approvisionnement en données jusqu'à la mise en service de RADARSAT-2 au milieu de 2007.
English: And while this can deliver many advantages, it also raises significant questions about personal rights and corporate ethics.
French: Et si ces possibilités présentent bien des avantages, elles soulèvent également d'importantes questions concernant les droits de la personne et l'éthique commerciale.
English: (k) Support the development of non-governmental and civil society structures, and promote the sharing of expertise and lessons learned in support of the implementation of the Programme of Action and the mobilization of additional social and human resources;
French: k) Encourager le développement d'organisations non gouvernementales et de la société civile, et favoriser le partage de l'expertise acquise et des enseignements tirés à l'appui du Programme d'action et de la mobilisation des ressources sociales et humaines;
English: "To," a gelatinous corn or millet food served with sauce, is another Malian classic, though more a village food than something most tourists would encounter.
French: ) est fiable à 99% et se trouve en pharmacie. Il coûte plus cher si vous parter seul, mais en groupe on peut diviser le prix.
English: To conclude, we must be more European and less nationalist, and bring into play a genuine European policy.
French: Pour conclure, nous devons être plus européens et moins nationalistes, et mettre en œuvre une politique véritablement européenne.
English: Italy is fully involved in implementing the Genoa Plan for Africa, adopted at the Genoa G-8 Summit in July 2001.
French: Elle participe activement à la mise en œuvre du Plan de Gênes pour l'Afrique, adopté à Gênes en juillet 2001 par les participants au Sommet du G-8.
English: This year's sustainable fisheries draft resolution (A/61/L.38) signals a true collective regime shift for the protection of vulnerable marine ecosystems.
French: Le projet de résolution de cette année sur la viabilité des pêches (A/61/L.38) marque un véritable changement collectif de régime en ce qui concerne la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: Planning Context Over the past year, the NEB has been successful in both its efforts to create processes that are accessible and to provide information in a way that encourages participation by interested parties.
French: Contexte de la planification Au cours de la dernière année, l'ONÉ a remporté du succès pour ce qui est de créer des processus accessibles au public et de diffuser l'information de manière à susciter la participation des parties intéressées.
English: Customs supervision under the end-use procedure shall end in the following cases:
French: La surveillance douanière exercée dans le cadre du régime de la destination particulière prend fin dans les cas suivants:
English: In that regard, the following three main elements can be found in the Commission's agreed conclusions on national and international cooperation:
French: À cet égard, on peut dégager trois principaux éléments des conclusions concertées de la Commission concernant « la coopération nationale et internationale » :
English: Number of projects of the National Disability Fund for children
French: Nombre de projets du Fonds national d'invalidité (FONADIS)
English: ◦ (i) the calendar year in which the beneficiary dies, and (ii) the taxation year in respect of which the beneficiary ceases to be a DTC-eligible individual.
French: ◦ (i) l’année civile au cours de laquelle le bénéficiaire décède, (ii) l’année d’imposition pour laquelle le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH.
English: MICs were defined as the lowest concentration of antibiotic that inhibited growth.
French: La CMI a été définie comme étant la plus faible concentration d’antibiotique pouvant inhiber la croissance du micro-organisme.
English: [36] The department submitted that it was the appellant's responsibility to submit all the information required to support his application.
French: [36] Le ministère soutient qu'il était de la responsabilité de l'appelant de soumettre toute l'information requise pour supporter sa candidature.
English: Profiles Welcome support from the top Anil Arora Director and 2006 Census Manager Statistics Canada Ottawa,Ontario Asked to look back on his two years as the Visible Minority Champion for Statistics Canada, Anil Arora says that, if anything, he underestimated the commitment of senior management to building a representative workforce.
French: Profils Plus que bienvenu, le soutien des cadres supérieurs Anil Arora Directeur et Chef du Recensement de 2006 Statistique Canada Ottawa (Ontario) Quand on lui a demandé de faire un retour sur ses deux années comme Champion des minorités visibles à Statistique Canada, Anil Arora a déclaré qu'il avait sous-estimé l'engagement de la haute direction de vouloir édifier un effectif représentatif.
English: The third and last prototype test phase of the SWISS WORLD ATLAS interactive was completed in early May.
French: Début mai la troisième et dernière phase de test du prototype de l’ATLAS MONDIAL SUISSE interactif a été conclu.
English: This entire integrated solution is a major component of the modernization initiative.
French: Cet ensemble de solution intégrée est composante essentiel de l'initiative de modernisation.
English: The utility of this method for the synthesis of amino alcohols is exemplified by the synthesis of C-18-D-ribo-phytosphingosine from the anti alcohol 14f.
French: Comme exemple pour démontrer l'utilité de cette méthode pour la synthèse d'aminoalcools, on propose la synthèse de la C-18-D-ribo-phytosphingosine à partir de l'alcool anti, 14f.
English: This approach is appropriate because patient safety activities are still in early stages and limited to relatively few organizations in Canada.
French: Pratiquer l’art et la science de la médecine avec compétence et sans incapacité. Maintenir et améliorer continuellement vos connaissances, compétences et attitudes professionnelles.
English: Although trade in services is on the rise, it currently corresponds to only 12.4% of Canada’s total merchandise trade with the United States.
French: Les échanges de services sont en hausse, mais ils n’équivalent actuellement qu’à 12,4 % du commerce de marchandises avec les États-Unis.
English: The communities to be served by the Canada Health Infoway range from local communities to Aboriginal communities to organizations to geographically dispersed communities of interest defined by a particular health concern or issue.
French: L’Inforoute Santé du Canada desservirait aussi bien les collectivités locales que les communautés autochtones, les organisations et les collectivités géographiquement dispersées qui ont une préoccupation commune ou qui s’intéressent à un dossier donné en matière de santé.
English: But in fact we are concerned with far more than that, for the murder of Carmelo Soria is not an isolated case.
French: En fait, le problème est plus vaste, car l'assassinat de Carmelo Soria n'est pas un cas unique.
English: A detailed program study would be an ideal opportunity to provide departmental officials with clear expectations as to how the information available to Parliament, including financial information, should be improved.
French: L’étude détaillée d’un programme est l’occasion idéale d’exprimer clairement aux fonctionnaires les attentes des parlementaires quant à la façon d’améliorer l’information transmise au Parlement, notamment l’information financière.
English: 2.2.1 - Obtaining and Renewing a Licence March 2003 Overview Persons are required to obtain a licence in order to perform certain activities that are restricted under the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 2.2.1 Obtention et renouvellement d'une licence ou d'un agrément Mars 2003 Aperçu Les personnes doivent obtenir une licence ou un agrément pour avoir le droit d'exercer certaines activités réglementées par la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi).
English: The Committee observes from the report that for public services which operate on a non-stop basis (such as public transportation, health care, police etc) some workers are obliged to work on public holidays.
French: Le Comité observe dans le rapport que certains agents en poste dans des services publics qui fonctionnent en permanence (transports publics, soins de santé, police, etc.) sont tenus de travailler les jours fériés.
English: CIDA is also responding to current trends and needs in partner countries, such as:
French: L'ACDI répond également aux tendances et besoins présents des pays partenaires, par exemple,
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: 12.3 Examen préliminaire des présentations La DPBTG effectuera un examen préliminaire de tous les éléments d’une présentation pour en établir l’acceptabilité, notamment aux plans de la qualité et du caractère complet en regard des objectifs visés.
English: Seeding Rates (bushels per acre) Grazing 1.5 Greenfeed 2 Mixture 1 1 - cereal 1 - pea Mixture 2 1 1/4 - fall cereal 1/3 to 1/2 - spring cereal (barley) Fall cereals can be mixed with a spring cereal, such as barley.
French: Taux d'ensemencement (boisseaux/acre) Pacage 1.5 Fourrage vert 2 Mélange 1 1 - céréale 1 - pois Mélange 2 1 1/4 - céréale d'automne 1/3 à 1/2 - céréale printanière (orge) Vous pouvez mélanger des céréales d'automne avec une céréale printanière comme de l'orge.
English: A number of comments can be made on the text of this Act, which has still not been enforced because the implementing decree was only recently adopted.
French: Un certain nombre de remarques peuvent être formulées à la seule lecture de la loi, encore inappliquée en raison du caractère récent du décret d'application.
English: The NEB has and employs participant funding for infrastructure applications.
French: Exemples d’approches fondées sur les intérêts
English: Survey Results [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] In this section, clients were asked about their perceptions of ABC and the quality of service received from ABC.
French: Résultats du sondage [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Dans cette section, nous avons demandé aux clients des questions sur leurs perceptions à propos d'EAC et de la qualité des services fournis par EAC.
English: Nonpharmacologic Interventions Mild or Moderate Attack – – – – – Rest in dark, quiet room Ice packs Pressure massage of the scalp Relaxation therapy Cognitive–behavioral therapy (e.g., stress management training)
French: Minimum de 5 crises qui répondent aux critères 2, 3, 4 et 5 2. Chaque crise dure 72 heures, en l’absence d’un traitement ou si le traitement échoue.
English: Province House is valued provincially and locally for serving as the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island since 1847.
French: Province House a une valeur tant provinciale que locale parce que c’est le siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard depuis 1847.
English: Institution or Agreement Bilateral ATF Tobacco Diversion School
French: • Transfèrement des délinquants canadiens et américains
English: We will do our part in further reforms as set out in the attached Agenda for Growth.
French: Nous ferons notre part afin de mettre en œuvre d’autres réformes en accord avec le Programme de croissance ci-joint.
English: - Pectic substances, pectinates and pectates Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
French: - Matières pectiques, pectinates et pectates Mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés :
English: Speaking more personally, if there is one lesson I have learned from this extraordinary experience, it is that the president of a COP is nothing without a solid team to rely on.
French: Sur un plan plus personnel, s'il y a une leçon que je retiendrai de cette extraordinaire expérience, c'est que le président d'une COP n'est rien sans une solide équipe autour de lui.
English: Economic prospects in most nations of the region are poor in the short term.
French: Les perspectives économiques de la plupart des nations de la région s'annoncent plutôt précaires à court terme.
English: Records are retained ten years for employees in the Management Resources Information System and three years for all other employees, after which the records are destroyed.
French: Les renseignements sur l’accès aux installations du MDN et la sortie de celles-ci dans la RCN ne sont recueillis que pour des raisons de sûreté et sont gardes pendant deux ans : puis ils sont détruits.
English: Departmental Business Plans: adjusting programs to available resources The departmental Business Plan is an important feature of the Expenditure Management System.
French: Plans d'activités : ajuster les programmes aux ressources existantes Les Plans d'activités sont une caractéristique importante du système de gestion des dépenses.
English: It follows that only restrictions aimed at protecting national security, public order, public health, as well as the rights and reputation of others, are compatible with international law.
French: Il s'ensuit que seules les restrictions visant à protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique et les droits et la réputation d'autrui sont compatibles avec le droit international.
English: The Licensee is authorized in its operations at: a) Port Moody to use fixed wing float-equipped aircraft in Groups A, B and C; and b) Victoria to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to DHC-4 aircraft in Group D).
French: Le licencié est autorisé, dans l'exploitation de son service à : a) Port Moody, à utiliser des aéronefs à voilure fixe sur flotteurs des groupes A, B et C; et b) Victoria, à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limité aux aéronefs DHC-4 dans le groupe D).
English: This historic initiative began the long-awaited reform of the 126-year-old Indian Act, to modernize the governance components in the Act and provide First Nations people with the tools they need to build self-sustaining communities.
French: Elle a pour but de moderniser les dispositions de la Loi sur la gouvernance et de procurer aux Premières nations les instruments dont elles ont besoin pour rendre leurs collectivités autosuffisantes.
English: Those arguing that such an action should take place would have to consider the undesirable consequences arising from it.
French: Ceux qui prétendent que cette mesure devrait être prise devraient prendre en considération les conséquences indésirables qui en résulteraient.
English: - together with the people and our confreres in Papua New Guinea we learn to welcome the Gospel as the seed of life.
French: En un mot, Dieu en toi est ador� par Dieu. Mais tu n'es pas seulement Dieu adorateur : tu es aussi �Dieu manifest�, et quelle gloire pour Dieu que cette r�v�lation de lui-m�me en toi !
English: A first annual baseline assessment is nearing completion.
French: • On a noté une hausse de la satisfaction de la clientèle (délais de traitement plus courts).
English: Attainment of de facto equality
French: Réalisation de l'égalité de facto
English: Despite the recommendation made by the Council in 2004, the interaction between the Economic and Social Council and the Security Council on the situation in Burundi and Guinea-Bissau has not increased during the period under review.
French: Malgré la recommandation faite par le Conseil économique et social en 2004, la concertation avec le Conseil de sécurité sur la situation au Burundi et en Guinée-Bissau n'a pas été renforcée durant la période considérée.
English: Measures already in place include legislation on renewable electricity and biofuels (see previous page) and provision for possible tax exemptions or reductions for renewable energy sources.
French: Parmi les mesures déjà en place, retenons la législation sur l’électricité renouvelable et les biocarburants (voir page précédente) et la possibilité d’exonérations ou de réductions fiscales en vue de promouvoir les SER.
English: It wasn't a very practical camera and it was rather massive and hard too handle.
French: Par le passé, la marque fut souvent trend setter et a jeté les bases de nombreux concepts utilisés aujourd'hui par tous.
English: This is reinforced by the positive and encouraging feedback regularly received from many quarters, which confirms not only the high level of satisfaction about the performance of the program of WIPO in the past year, but also the dynamic leadership provided by the Director General in the international intellectual property arena as well as in the United Nations family of organizations.
French: Cette tendance est renforcée par la rétro-information positive et encourageante reçue régulièrement de nombreuses instances, qui confirme non seulement le taux élevé de satisfaction eu égard à l’exécution du programme de l’OMPI au cours de l’année écoulée, mais aussi le rôle moteur joué par le directeur général dans le domaine de la propriété intellectuelle internationale comme au sein de la famille des organisations des Nations Unies.
English: These are initiatives I have set into motion, subsequent to my election as the Dean of the Group in January 2005, in order to improve the quality of audit reports, follow-up and planning.
French: J’ai proposé ces initiatives, suite à mon élection en tant que doyen du groupe en janvier 2005, afin d’améliorer la qualité des rapports d’audit, le suivi et la planification.
English: In addition, new license agreements should include a clause that clearly establishes perpetual access and archival rights.
French: En outre, les nouveaux contrats de licence devraient inclure une clause qui établit clairement les droits d'accès et d'archivage perpétuels.
English: The MMER do not specify analytical procedures for analysis of samples, but do specify minimum analytical detection limits, as well as accuracy and precision for all analyses used.
French: Des essais de létalité aiguë doivent être réalisés une fois par mois, conformément aux procédures établies dans la Méthode de référence SPE 1/RM/13 d’Environnement Canada (Environnement Canada, 2000a).
English: Gabe and Rossana opened up a store on the site of their winery and began selling to consumers almost immediately.
French: Gabe et Rossana ouvrirent un magasin dans leur établissement et commencèrent presque immédiatement à vendre du vin aux consommateurs.
English: In view of the opinions expressed by the Delegations of Brazil, China, Egypt, India and others, and the Representative stated that the work on harmonization should recognize that there was a broader social agenda.
French: Vu les opinions exprimées par les délégations du Brésil, de la Chine, de l’Égypte, de l’Inde et d’autres pays, le représentant a déclaré qu’il convient de prendre conscience que les travaux en matière d’harmonisation s’inscrivent dans un cadre social plus large et a fait des propositions.
English: Such a review would also help to determine how the Executive Committee on Peace and Security secretariat might evolve, since many of its functions will not be assumed by the Policy Committee, as well as the best interaction between the two secretariats.
French: Une telle évaluation serait en outre utile pour déterminer quelle pourrait être l'évolution du secrétariat du Comité exécutif, étant donné que nombre de ses fonctions ne seront pas prises en charge par le Comité des politiques, et de quelle manière pourrait être organisée l'interaction entre les deux secrétariats.
English: • Full GST refund for municipalities Announced in the 2004 budget, this measure provides that municipalities will be reimbursed the full amount of GST paid to the federal government, whereas previously the rebate amounted to a little over half of the amount.
French: • Remboursement de la totalité de la TPS aux municipalités Cette mesure annoncée dans le Budget de 2004 permet aux municipalités de se faire rembourser la totalité de la TPS payée au gouvernement fédéral, alors qu’auparavant le remboursement n’était que d’un peu plus de la moitié.
English: However, following consultations with the Government of Liberia, they recommended only one option.
French: Cependant, à la suite des consultations tenues avec le Gouvernement libérien et la MINUL, elle n'en a retenu qu'une.
English: The African Union has decided to set up a Council for Peace and Security.
French: L'Union africaine a décidé de se doter d'un Conseil de paix et de sécurité.
English: The demonstration of filtration is specific to a specific housing and a specific bag or cartridge filter.
French: La démonstration d’une filtration est particulière à un bâti précis et à un filtre à sacs ou à cartouches spécifique.
English: That relationship centres on numerous practicalities, based on the determining principle that multilateralism remains the only suitable path to global peace and security.
French: Cette relation est axée sur de nombreuses nécessités pratiques, fondées sur le principe déterminant que le multilatéralisme demeure la seule voie viable vers la paix et la sécurité mondiales.
English: Proposed New Use and Its Impact The owners of this building, 9143-0751 Québec inc. and 9123-2843 Québec inc., are planning to convert it to large deluxe residential rental units on four floors with retail space on the lower level.
French: Nouvelle utilization propose et effets prévus Les propriétaires de cet édifice, 9143-0751 Québec inc. et 9123-2843 Québec inc., comptent le réhabiliter en logements locatifs spacieux et luxueux répartis sur 4 étages ainsi qu’en espace de commerce au niveau inférieur.
English: These include 1-800 telephone lines dedicated exclusively to the IDP and protected e-mail addresses to provide for the confidentiality of disclosures as well as for the accessibility of services offered by Senior Officers.
French: À cet égard, on peut mentionner la mise en place de lignes téléphoniques 1 800 consacrées exclusivement à la PDI et des adresses électroniques protégées pour assurer la confidentialité des divulgations et l'accessibilité des services offerts par les agents supérieurs.
English: The Commission is currently in a position to mobilise EUR 130 million, and the total European Union effort in terms of immediate assistance, including that of the Member States, is more than EUR 222 million, not counting civil protection assistance. The Commission could mobilise a further EUR 200 million in longer-term aid.
French: L'effort global de l'Union européenne, au titre de l'assistance immédiate, qui inclut la contribution de tous les États membres, se monte à plus de 222 millions d'euros, sans compter l'assistance en protection civile et la Commission pourrait encore dégager 200 millions d'euros d'aide à plus long terme.
English: 3.2.12 Why are there different rules for foreign transactions?
French: 3.2.12 Pourquoi des règles différentes s'appliquent-elles aux opérations effectuées à l'étranger?
English: Indicate the year, month, and day that this election will become effective.
French: Inscrivez l'année, le mois et le jour d'entrée en vigueur de ce choix.
English: The guidelines focus on criteria for granting Community support to initiatives for broadband infrastructure, but also include considerations on the related State aid issues.
French: Il convient de prouver que le montant du ﬁnancement par l’État constitue le minimum nécessaire pour permettre au projet d’avancer, aﬁn de garantir que l’opérateur qui utilise l’infrastructure ne reçoit pas plus que ce qu’il recevrait pour ses activités dans des conditions de marché normales.