ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it seems to me that there is a lesson for our longer-term transatlantic partnership.
French: Enfin, j'ai l'impression qu'il y a là une leçon à tirer à plus long terme pour notre partenariat transatlantique.
English: Mr. Cović spoke about the lack of basic security.
French: M. Čović vient d'évoquer un manque de sécurité élémentaire.
English: Office of the Prime Minister 307-S Centre Block House of Commons
French: Bureau du Premier ministre Chambre des communes Édifice du Centre, pièce 307-S
English: Even more to the point, it's no longer on.
French: En outre, c'est désuet!
English: We will, however, ask the Commissioner to clarify the Commission's position.
French: C'est ce que j'ai compris mais nous allons lui demander de clarifier la position de la Commission.
English: • While the Chernobyl reactor core was filled with very hot, flammable graphite, the CANDU reactor core is filled with heavy water, and can not burn.
French: Ce principe s'applique à cinq grands domaines : équipement de la centrale de grande qualité; formation intensive et continue de l'exploitant de la centrale nucléaire; détection et correction des défaillances; systèmes de sûreté autonomes; et systèmes d'enceinte de confinement.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform members that the item entitled “Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly” becomes item 169 on the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres de l'Assemblée que le point intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée » devient le point 169 de l'ordre du jour de la présente session.
English: Some of us in this House support the idea that water must not become a commodity like any other and must instead be given special consideration and above all remain the property of everyone, in present and future generations.
French: Or, nous sommes un certain nombre ici à défendre l'idée que l'eau ne doit pas devenir un bien marchand comme les autres, mais qu'elle doit faire l'objet de considérations particulières, et surtout rester la propriété de tous, générations présentes et futures.
English: Only ONE copy of the submission is required.
French: Il n'est pas nécessaire d'expédier plus d'une copie de l'avis.
English: In fact, the following summer, the firm hired Engelstad as a researcher.
French: En fait, l'été suivant, l'entreprise l'a engagé en qualité de recherchiste en matière de débouchés à l'étranger.
English: We had hoped that Member States would collectively undertake what the Security Council had been unable to do.
French: Nous espérions que les États Membres entreprendraient collectivement ce que le Conseil de sécurité avait été incapable de faire.
English: The distinction between the two types of objection might also raise issues as to the very appropriateness of objections concerning the validity of reservations, but at the present juncture one might well ask whether the presumption of article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Convention applied to all objections or to “minor” objections only.
French: La distinction entre deux types d'objections pourrait aussi soulever des questions sur l'opportunité même des objections concernant la validité des réserves mais à ce stade on pourrait se demander si la présomption de l'article 20, paragraphe 4 b), de la Convention de Vienne s'appliquait à toute objection ou seulement aux objections «mineures».
English: (1) Where a defendant fails to serve and file a statement of defence within the time set out in rule 204 or any other time fixed by an order of the Court, the plaintiff may bring a motion for judgment against the defendant on the statement of claim.
French: (1) Lorsqu'un défendeur ne signifie ni ne dépose sa défense dans le délai prévu à la règle 204 ou dans tout autre délai fixé par ordonnance de la Cour, le demandeur peut, par voie de requête, demander un jugement contre le défendeur à l'égard de sa déclaration.
English: To this end, the Government is providing SMEs with a subsidy for the adoption of working hour reduction and a subsidy for switching over to the shift work system.
French: À ces fins, les pouvoirs publics proposent des subventions aux PME qui réduisent le temps de travail ou qui adoptent un système de roulement d'équipes de travail.
English: A British member of the Committee said that his country has three layers of protection against corruption: laws proper, rules of parliament and party rules.
French: Un membre britannique de la Commission a déclaré que son pays s'est doté de trois barrières contre la corruption : les lois elles-mêmes, les règles du parlement et celles des partis.
English: Constitutional amendments and law on Brcko District
French: Amendements constitutionnels et loi sur le district de Brčko
English: The proposal on the table today concerns one of the core values of the Union, namely solidarity.
French: La proposition qui nous est présentée aujourd'hui touche à l'une des valeurs fondamentales de l'Union, à savoir la solidarité.
English: ($ millions) Indian and Northern Affairs Canada Canadian Polar Commission Indian Specific Claims Commission Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 26.8 — 0.4 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 24.2 — 0.2 Workman's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 0.6 — — Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 20.7 — —
French: (en millions de dollars) Affaires indiennes et du Nord Canada Commission canadienne des affaires polaires Commissions des revendications particulières des Indiens Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 26,8 — 0,4 Contributions de l’employeur aux cotisations d’assurance-emploi et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l’exception des fonds renouvelables) 24,2 — 0,2 Indemnisation des victimes d’accidents du travail par Ressources humaines et Développement social Canada 0,6 — — Traitements et autres dépenses associées à la prestation de services juridiques par le ministère de la Justice Canada 20,7 — —
English: In response to a question from the appellant's representative, Ms Glenn agreed that there had been some improvement in her conduct, but said it was still an issue.
French: À la question posée par le représentant de l'appelante, Mme Glenn a admis que le comportement de cette dernière s'est amélioré, mais qu'il y a encore des problèmes.
English: This route is used by one of the frozen French fry importers to handle about 20 percent of their shipments.
French: Cette route est utilisée par l'un des importateurs de frites surgelées qui expédie ainsi environ 20 p. 100 de ses produits.
English: There are in place arrangements to enable children in detention to be released on a bridging visa into the community.
French: Certaines dispositions permettent de libérer les enfants grâce à un visa relais et de les placer chez des particuliers.
English: 3920; [IC] Cabana testimony (October 25, 2004), pp. 2463 and 2470; [IC] Cabana testimony (October 27, 2004), p.
French: Seul le directeur du Renseignement de Douanes Canada peut retirer ou supprimer un avis.
English: Their father was a local storekeeper who doubled as postmaster and choir director.
French: Leur père était un petit commerçant local qui faisait aussi office de maître de poste et de chef de choeur.
English: The advantage of Polar Epsilon is that its imagery can be used for precise cueing and location of activities, which allows for a more efficient and cost-effective use of other Canadian military assets, such as patrol aircraft and ships.
French: Les images obtenues grâce au projet Polar Epsilon pourront servir à repérer et à localiser des activités avec précision, ce qui permettra d’utiliser plus rationnellement d’autres moyens militaires canadiens comme les avions et les navires patrouilleurs.
English: The year 2002-2003 was a year of assessment for the official languages support programs.
French: L’année 2002-2003 a été une année de bilan pour les programmes d’appui aux langues officielles.
English: Have a look at it to get an idea of when your projects can be processed and delivered.
French: Consultez-le pour avoir une première idée de quand vos projets pourront être pris en charge et finalement livrés.
English: It has also been reported from numerous smaller lakes in Ontario.
French: On a signalé sa présence dans de nombreux petits lacs en Ontario.
English: Return on investment from pharmaceutical care:
French: Home care assisted peritoneal dialysis:
English: Constant reflection over ethical questions is an important precondition for being able to improve the actions taken by the police in crisis, conflict and service situations.
French: Une réflexion constante sur les questions éthiques s'impose pour pouvoir améliorer l'action de la police dans des situations de crise, de conflit et durant le service.
English: Article 20 of the Regulation provides for certain restrictions to this obligation notably where such a restriction constitutes "a measure necessary to safeguard: a) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences; ... c) the protection of the data subject or the rights and freedoms of others."
French: L'article 20 du règlement prévoit certaines limitations à cette obligation, notamment lorsqu'une telle limitation constitue "une mesure nécessaire pour: a) assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales;…c) garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui".
English: The General Assembly, in paragraph 8 of resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to give further consideration to the topics to be included in its long-term programme of work, having due regard to comments made by Governments.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, a prié la Commission d'examiner à nouveau la question des autres sujets à inscrire à son programme de travail à long terme en tenant dûment compte des observations des gouvernements.
English: Open from May 2 to June 16, Monday to Friday, 9:00 a.m. to 5:00 p.m.; And from June 17 to September 3, Every day from 9:00 am to 5:00 pm.
French: Ouvert du 2 mai au 16 juin, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h; et du 17 juin au 3 septembre, tous les jours, de 9 h à 17 h.
English: (34) One of the consequences of the availability of insurance and financial security is that a claim for compensation may be allowed as one option under domestic law, directly against any person providing financial security cover.
French: 34) La souscription d'une assurance et de garanties financières a notamment pour conséquence que le droit interne peut autoriser qu'une action en indemnisation soit intentée directement contre toute personne fournissant une couverture financière.
English: $ 22.4 Base Operating and Maintenance (local expenditure @28.1%)
French: 22,4 millions $ Fonctionnement et entretien de la base (dépenses locales : 28,1 %)
English: (iv) Technical material: Regional Seas database on who is doing what in the regions, including actors, programmes, partners and donors, civil society and private and public sectors, maintained and updated (1);
French: iv) Moyens techniques : tenue et actualisation de la base de données pour les mers régionales indiquant qui fait quoi dans les régions et notamment les acteurs, les programmes, les partenaires et donateurs, la société civile et les secteurs privé et public (1);
English: One of the best things i found about the Tulip Inn Dam Square was the location, its within walking distance of everything-perfect for sight-seeing!
French: Le petit-déjeuner est copieux. L'hôtel est très bien situé?
English: Published in Career Center - Career Management Planning to restart your career after taking time-off to have children?
French: Publié dans Career Center - Career Management Des heures interminables, des délais trop restreints, et des collègues difficiles qui baissent votre moral ?
English: NATO has taken a step in this direction, and stood up Allied Command Transformation on June 19, 2003, with its headquarters (Supreme Allied Commander Transformation—SACT) in Norfolk, Virginia.
French: L'OTAN a fait un pas dans cette direction en mettant sur pied, le 19 juin 2003, le Commandement allié – Transformation, dont le quartier général (Commandant suprême des Forces alliées – Transformation-SACT) se trouve à Norfolk, en Virginie.
English: International studies have described increased prevalence of infection in persons undergoing hemodialysis and in household contacts(179-181).
French: Les études internationales ont fait état d'une augmentation de la prévalence de l'infection chez les patients en hémodialyse et parmi les contacts familiaux(179-181).
English: The second group consists of children in the 14-17 age group, who may be employed within the conditions stipulated in the Labour Act and whose numbers stand at 38,307, constituting 14.5% of the corresponding age group.
French: Le second comprend les enfants du groupe des 14-17 ans, qui peuvent être employés dans les conditions stipulées dans la Loi sur le travail et dont le nombre s'élève à 38 307, soit 14,5 % du groupe d'âge correspondant.
English: The no net loss principle is fundamental to the habitat conservation goal.
French: Le principe d' aucune perte nette est essentiel à l'objectif de conservation des habitats.
English: It is argued that in other years, fishers benefit from grouping by being able to find high-quality patches.
French: Les autres années, les pêcheurs ont bénéficié des regroupements, car ils ont pu trouver des rassemblements de poissons de haute qualité.
English: Collaborative approaches to rural health practice are needed to get the maximum benefits from the skills of multidisciplinary teams and networks.
French: Il faut instaurer des approches axées sur la collaboration si l’on veut tirer profit au maximum des compétences des équipes et des réseaux multidisciplinaires.
English: This brings us back to Al Gore and climate change.
French: Cela nous ramène à Al Gore et aux changements climatiques.
English: The Fine Art Agreement should be signed by the HOM and returned to SRMZ.
French: La convention des œuvres d’art devrait être signée par le chef de mission et renvoyée à SRMZ.
English: 1249 - Other equipment and parts $11,979.06 2007-10-24 S.I. SYSTEMS 0472 - Information technology consultants $30,903.24 2007-10-24 SAVI CUSTOM WOODWORK LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 11 979,06 $ 2007-10-24 S.I. SYSTEMS 0472 - Conseillers en technologie d'information 30 903,24 $ 2007-10-24 SAVI CUSTOM WOODWORK LTD.
English: Even though the Regulation has been binding for more than 20 years now, Member States still have differing perceptions about how to interpret and enforce this legislation.
French: Bien que le règlement s'applique depuis plus de 20 ans, les États membres continuent d’interpréter et d’appliquer ce texte de façon différente.
English: Regulatory Reform", made 75 recommendations for improvements to the rules governing charities under the Income Tax Act.
French: La réforme du cadre réglementaire, 75 recommandations visant à améliorer les règles régissant les organismes de bienfaisance en application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Conference of the Parties in reviewing the implementation of the Convention by industrialized countries, in 1998, concluded that greenhouse gas emissions from countries with economies in transition have declined while industrialized countries as a whole exhibited growing aggregate greenhouse gas emissions.
French: En examinant en 1998 la façon dont les pays industrialisés appliquent la Convention, la Conférence des Parties a constaté que les émissions de gaz à effet de serre des pays en transition sur le plan économique avaient diminué, tandis que celles de l'ensemble des pays industrialisés avaient globalement augmenté.
English: The financial support of the EU and other countries is necessary for their solution, as are the strengthening of developing countries' institutional competence, the fight against corruption, new methods of helping businesses and markets to implement sustainable development, the attraction of direct foreign investment, and so on.
French: Le soutien financier de l'UE et d'autres pays est nécessaire pour les régler, tout comme le sont la consolidation des compétences institutionnelles des pays en développement, la lutte contre la corruption, de nouvelles méthodes d'aide aux entreprises et aux marchés pour mettre en œuvre le développement durable, l'attraction des investissements étrangers directs, etc.
English: The audit noted, however, that the mandate, organizational structure and work programme of UNFIP needed to be formalized and that the internal controls used to monitor trust fund resources were not fully effective.
French: L'audit a toutefois révélé qu'il fallait définir de manière plus formelle le mandat, l'organigramme et le programme de travail du Fonds et que les contrôles internes utilisés pour le suivi des ressources des fonds d'affectation spéciale n'étaient pas totalement efficaces.
English: Connect forms to workflow. Design Office InfoPath 2007 forms to submit data automatically to a Microsoft Windows SharePoint Services library or to a Web service.
French: Connecter les formulaires au workflow Concevez des formulaires Office InfoPath 2007 qui envoient automatiquement les données à une bibliothèque Microsoft Windows SharePoint Services ou à un service Web.
English: • Identifies an optimal solution after weighing the advantages and disadvantages of alternative approaches.
French: • Indique une solution optimale après avoir analysé les avantages et les inconvénients de différentes approches.
English: The Commission also looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns to which a general practice of excessively long-term contracts might potentially give rise in terms of foreclosing the market to new entry.
French: La Commission s'est également penchée sur la durée des contrats et sur les clauses relatives à leur renouvellement et à leur prolongation vu que la pratique généralisée des contrats d'une durée excessivement longue peut poser des problèmes de concurrence en fermant le marché aux nouveaux venus.
English: Among other provisions, the Act proclaims film-makers' right to creative freedom and protects their copyright.
French: Entre autres dispositions, la loi proclame le droit des cinéastes à la liberté de création et protège leur droit d'auteur.
English: During 1999-2000, 70 million cheques were printed and issued, 15 million items mailed, and 23 million Receiver General pages were printed, on behalf of PWGSC and other departments and agencies.
French: En 1999-2000, on a imprimé et émis 70 millions de chèques, mis à la poste 15 millions d'enveloppes et imprimé 23 millions de pages du receveur général, pour le compte de TPSGC et d'autres ministères et organismes.
English: The question of financial interests is becoming increasingly important because of the general trend in European affairs towards more openness and the desire of European political institutions to contribute to the fight against corruption.
French: La question des intérêts financiers devient de plus en plus importante en raison de la tendance générale au renforcement de la transparence dans les affaires européennes et de la volonté des institutions politiques européennes de participer à la lutte contre la corruption.
English: The Senior Officials: have an exemplary record with respect to the principles inherent in the Values and Ethics Code for the Public Service; have credibility and influence with the senior management team, notably the deputy head, and through this relationship exercise leadership to promote values-based decision-making at all levels; and are trusted and respected by the broader employee community and are accessible to them.
French: Les cadres supérieurs : ont un dossier exemplaire au regard des principes inhérents au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique; jouissent d’une solide crédibilité et d’une influence au sein de l’équipe de la haute direction, notamment auprès de l’administrateur général, et par l’entremise de cette relation, ils, elles exercent un leadership en vue de favoriser la prise de décisions axée sur les valeurs à tous les niveaux; et, inspirent la confiance et le respect au sein de la collectivité élargie des membres du personnel pour lesquels ils, elles demeurent accessibles.
English: En efecto, podemos caracterizar finamente a cada uno de nosotros, y a su vez encontrar las diferencias y/o similitudes que pueden existir entre poblaciones actuales o pasadas y así, trazar la historia genética de las poblaciones humanas.
French: En effet, nous pouvons caractériser intimement chacun d'entre nous, et en même temps rencontrer les différences et/ou similitudes qui peuvent exister entre les populations actuelles ou passées et ainsi, tracer l'histoire génétique des populations humaines.
English: Applications are rated based on the merit of each proposed project and how closely they match the CSFSP objectives.
French: Les demandes sont évaluées en fonction du bien-fondé de chacun des projets proposés et de la mesure dans laquelle ils correspondent aux objectifs du PGACS.
English: This makes it easier to be explicit about what it is they are committing to, and helps avoid future confusion or misunderstanding.
French: Ainsi, il est plus facile d’établir de façon explicite les engagements pris, et cette démarche aide à éviter les risques de mésentente ou les malentendus futurs.
English: The delegation should comment on the documented reports of the exploitation and sexual harassment of migrant female domestic workers, who were particularly vulnerable.
French: Toutefois, il incombe à la délégation irlandaise de commenter les rapports documentés sur l'exploitation et le harcèlement sexuel auxquels sont soumises les domestiques migrantes, qui sont des proies particulièrement vulnérables pour les auteurs de ces pratiques abusives.
English: It is necessary, of course, but I do not think it is enough.
French: Elle est évidemment nécessaire, mais je ne pense pas qu’elle suffise.
English: • The Mutagenesis Section in the Safe Environments Programme participates in various research and training projects with other branches, departments and universities, providing support for national and international networks in toxicogenomics and bioproduct regulation. 
French: • La Section des substances mutagènes du Programme de la sécurité des milieux participe à divers projets de recherche et de formation avec d'autres directions générales, des ministères et des universités, fournissant un soutien en vue d'établir des réseaux national et international sur la réglementation dans le domaine de la toxicogénomique et des bioproduits.
English: TVNC is an Aboriginal satellite television network distributed in the northern portions of the country. In February 1998, the CRTC issued a Public Notice recognizing that an Aboriginal network should be widely available throughout Canada.
French: Pour susciter la participation des minorités ethnoculturelles aux festivités, la CCN a écrit à toutes les associations culturelles répertoriées dans sa base de données pour les inviter à auditionner en vue du spectacle Cultures en folie présenté au Parc de la Confédération.
English: Maybe they should stop farming and let the farms go to rack and ruin and continue to accept the cheque.
French: Peut-être devraient-ils arrêter l'élevage et laisser leurs exploitations tomber en ruine et continuer à accepter le chèque.