ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way I see it, the department had to know with certainty, before Ms Scheper ever contacted the 2 candidates, that if they were interested they would be screened in to the new competition.
French: J’estime que le ministère devait être sûr, avant que Mme Scheper ne communique avec les deux candidats, que ces derniers seraient présélectionnés s’ils étaient intéressés à participer à ce concours.
English: The Ontario Municipal Board approved the unchallenged provisions of the by-law on October 23, 2008.
French: La Commission des affaires municipales de l’Ontario a approuvé les dispositions non contestées du règlement le 23 octobre 2008.
English: All electors who wish to register on election day must provide proof of identity showing their name, address and signature or take the prescribed oath and be vouched for under oath by an elector whose name appears on the list of electors in the same polling division.
French: Tout électeur qui veut s’inscrire le jour de l’élection doit fournir une preuve d’identité qui comporte ses nom, adresse et signature, ou prêter le serment prescrit et être accompagné d’un électeur inscrit dans la même section de vote qui répond de lui sous serment.
English: Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, in the deployment of 3rd Generation mobile and other wireless infrastructure, and in bringing broadband to the rural areas of the EU.
French: Depuis la libéralisation de ces services, le déploiement des réseaux de télécommunications en Europe a été le fruit d'investissements commerciaux principalement. Malgré un ralentissement en 1999-2001, les investissements ont été importants.
English: The travaux préparatoires should indicate that this paragraph is not inconsistent with paragraphs 17 and 21 of this article.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que ce paragraphe n'est pas incompatible avec les paragraphes 17 et 21 de ce même article.
English: It is not - not yet - we must press on and I wish the Commission and the Council and us ourselves all success in order to bring that about.
French: Cette solution n'existe pas. Elle n'existe pas encore, nous devons poursuivre nos efforts dans ce sens, et je fais des voeux pour que la Commission et le Conseil, et nousmêmes, en trouvent une.
English: By establishing a clear set of rules, the regime has also allowed the Commission and BDUs to avoid becoming involved in lengthy regulatory proceedings to resolve disputes involving the use of inside wire.
French: Avec une réglementation claire, ce régime évite au Conseil et aux EDR de s’engager dans de longs processus pour régler les différends entourant l’utilisation du câblage intérieur.
English: The predominant rotamers generated by rotation about the C(7)—C(7a) and (C1)—C(1′) bonds were identified.
French: On a identifié les rotamères prédominants qui sont générés par des rotations autour des liaisons C(7)—C(7a) et C(1)—C(1′).
English: The deliberations at the workshop and the dissemination of its results helped to inform African countries of services negotiations in the WTO in particular and help strengthen their participation in these negotiations.
French: Les délibérations de cet atelier et la diffusion de ses résultats ont aidé à informer les pays africains, en particulier sur les négociations relatives aux services à l'OMC et à renforcer leur participation à ces négociations.
English: SIRC's reviews are not intended to provide oversight of current CSIS activities, but rather to examine CSIS's performance on a retrospective basis.
French: Elles ne visent pas à assurer le contrôle des activités courantes du SCRS, mais plutôt à en examiner le rendement après le fait.
English: After completing his studies, he spent ten years managing businesses in Italy , UK and US.
French: Après ses études, il a occupé différents postes de direction, sur une dizaine d'années, au service de plusieurs entreprises.
English: The report has been produced by the rapporteur, Mr Menéndez del Valle, who has made, I believe, a considerable effort which we are grateful for, although I do not agree with some of his conclusions.
French: Ce rapport a été établi par M. Menéndez del Valle qui, je pense, a consenti là un effort considérable. Nous lui en sommes reconnaissants, bien que je sois en désaccord avec certaines de ses conclusions.
English: Reproduction Most information on the life history of harbour porpoises in eastern Canada comes from research conducted on the relatively well-studied subpopulation in the Bay of Fundy and Gulf of Maine (Fisher and Harrison 1970; Gaskin et al.
French: Dans la baie de Fundy et le golfe du Maine, des marsouins individuels munis d’émetteurs liés à un satellite ont utilisé des domaines vitaux très vastes et se sont déplacés rapidement entre les territoires d’habitats convenables séparés par des dizaines et même des centaines de kilomètres (Read et Westgate, 1997).
English: Iraq agrees with Saudi Arabia's estimate of the soot deposition area but states that its own smoke plume modelling shows that soot concentrations were five times less than those alleged by Saudi Arabia.
French: L'Iraq accepte l'estimation de l'Arabie saoudite concernant la superficie touchée par les dépôts de suie, mais déclare que ses propres travaux de modélisation du panache de fumée font apparaître des concentrations de suie cinq fois inférieures à celles dont l'Arabie saoudite a fait état.
English: The Syrian Arab Republic was among the first States to submit their initial report to the CTC.
French: La République arabe syrienne figure parmi les premiers États à avoir présenté son premier rapport au Comité contre le terrorisme.
English: (f) Suspect's occupation;
French: 6) Profession du suspect;
English: Additional measures set by ICCAT for 2003 include a continuation of a 2,100 tonne cap on bigeye tuna landings and a 200 tonne cap on albacore landings, as well as the introduction of an annual bycatch allocation of 15 tonnes of bluefin tuna for Canadian pelagic longline vessels operating in the central-north Atlantic.
French: La CICTA a pris d'autres mesures pour 2003 qui consistent notamment à continuer de limiter les débarquements de thon obèse à 2 100 tonnes et ceux de germon à 200 tonnes ainsi qu'à instaurer une allocation annuelle de prises accessoires de thon rouge de 15 tonnes pour les palangriers canadiens pêchant le poisson pélagique dans le centre de l'Atlantique Nord.
English: Special attention should be given to the protection of biodiversity and access to essential low cost medicines.
French: La libéralisation de ces services ne doit pas être imposée par les pays riches ni être instrumentalisée dans les négociations sur les subventions à l’exportation.
English: When employers and bargaining agents experience reduced capacity to deal with the existing volume of grievances and complaints — as they have in recent years — requests for postponements increase, which introduce delays in the processing of cases by the Board.
French: Lorsque la capacité des employeurs et des agents négociateurs d’assumer leur charge de griefs et de plaintes en instance est réduite, comme elle l’a été ces dernières années, les demandes de report se multiplient, ce qui retarde le traitement des cas par la Commission.
English: This is reflected both by the recent disasters on our planet, which have shown that single countries, whatever their level of development, are incapable of coping with certain disasters on their own and by the sad anniversary of the Chernobyl disaster, which reminds us that some disasters know no frontiers.
French: En témoignent entre autres, d’une part les dernières catastrophes qu’a connu notre planète qui ont démontré que les Etats, quel que soit leur niveau de développement, sont incapables de faire face seuls à certaines catastrophes et d’autre part, le triste anniversaire de la catastrophe de TChernobyl, qui nous rappelle que certaines catastrophes n’ont pas de frontière.
English: Spill Response Plan Requirements The plan comprises four main elements:
French: Exigences du PID Ce plan comporte quatre principaux éléments :
English: Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories (VF)
French: Réseaux internationaux de recherche
English: "Budgets need to be adapted both on national and EU levels" and brought into line with the Lisbon Strategy, said Mr Horvat.
French: "Les budgets doivent être adaptés tant au niveau national que communautaire" et mis en conformité avec les objectifs que s'est fixée l'UE, a affirmé M. Horvat.
English: 0.0% British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Canada National Average
French: 0,0 % Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Canada atlantique Moyenne nationale
English: The new service provider was looking for about 15.
French: Le nouveau prestataire des services recherchait quelque 15 personnes.
English: “(d) The Committee shall study the reports of the Administrative Committee on Coordination, appropriate reports of United Nations organs, the annual reports of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and other relevant documents.
French: d) Étudier les rapports du Comité administratif de coordination, les rapports appropriés des organes de l'Organisation des Nations Unies, les rapports annuels des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et autres documents pertinents.
English: There was a proposal to include a provision on participation in religious life in draft article 24 or elsewhere in the text.
French: Il a été proposé de faire figurer une disposition sur la participation à la vie religieuse dans le projet d'article 24, ou ailleurs dans le texte.
English: Canada's place in the world Section 2.4, Innovation, Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities:
French: La place du Canada dans le monde Section 2.4, Innovation, Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités :
English: The sponsor has planned additional studies that evaluate potential effects on immune function and the toxicology of the M7 and M9 human metabolites and has committed to submitting the final reports when available.
French: Le promoteur prévoit mener des études additionnelles concernant, d'une part, les effets potentiels du médicament sur la fonction immunitaire et, d'autre part, la toxicologie des métabolites humains M7 et M9, et il s'est engagé à fournir les rapports finaux lorsque ceux-ci seront prêts.
English: The delegation of Yugoslavia expressed its satisfaction that, for the first time in ten years, it had been possible for it to be present at a session of the EMEP Steering Body.
French: La délégation yougoslave a exprimé sa satisfaction de pouvoir, pour la première fois en 10 ans, être présente à une session de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: His cancer research won him international acclaim, and he is currently working on a therapeutic vaccine for use in treatment of HIV/AIDS.
French: Ses recherches sur le cancer lui ont valu d’être reconnu au plan international et il travaille actuellement à la mise au point d’un vaccin contre le VIH/SIDA.
English: Please provide more precise information on the problems Moldova is facing in this context and on measures being taken to address the situation.
French: Fournir des renseignements plus précis sur les problèmes posés à cet égard en République de Moldova et sur les mesures prises actuellement pour améliorer la situation.
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued) (A/58/722-E/2004/13, E/2004/33, E/2004/54, E/2004/75 (chap.
French: Mobilisation des ressources et promotion d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (suite) (A/58/722-E/2004/13, E/2004/33, E/2004/54, E/2004/75 (chap.
English: • minerals and metals statistics collection and dissemination 2.7 2.4 2.4
French: • collecte et diffusion de statistiques sur les minéraux et les métaux 2,7 2,4 2,4
English: By bringing the issue of reproductive health to the fore, it paved the way for the life cycle approach to human development that would emerge later in the decade.
French: En braquant les projecteurs sur la santé en matière de procréation, elle a ouvert la voie à une approche du développement humain, qui devait être adoptée ultérieurement et qui consiste à envisager la vie dans ses différentes étapes.
English: Furthermore, the Union remains concerned about the serious humanitarian problems caused by the irresponsible use of anti-vehicle (AV) mines as well as the use of sensitive types of AV mines, for which appropriate measures should be considered in order to reduce the risks these types of weapons might pose to civilians.
French: En outre, l'Union est toujours préoccupée par les graves problèmes humanitaires causés par l'utilisation irresponsable des mines anti-véhicules ainsi que par l'utilisation de mines antivéhicule sensibles, pour lesquelles des mesures appropriées devraient être envisagées afin de réduire les risques que ces types d'armes peuvent représenter pour les civils.
English: (e) To ensure efficient links between all the participants in the process of schooling so as to bypass the adverse mechanisms that cause early dropout;
French: e) D'assurer une articulation efficace de tous les intervenants dans la scolarisation afin d'éviter les mécanismes pervers qui causent l'abandon scolaire précoce;
English: You may insert the infusion set in your abdomen, thigh, arm, leg, or most anywhere you can "pinch an inch.
French: Vous pouvez insérer le dispositif de perfusion dans l'abdomen, la cuisse, le bras, la jambe et presque partout où vous pouvez pincer la peau sur 2,5 cm environ.
English: Indicating the time or producing time signals electrically 17 / 00 Indicating the time optically by electric means (G04C 19/00 takes precedence; liquid crystal materials C09K 19/00; by mechanical means G04B 19/00) [3] Producing optical time signals at prefixed times by electric means Producing acoustic time signals by electrical means Clocks with attached or built-in means operating any device at preselected times or after preselected timeintervals (if restricted to producing acoustic time signals by electrical means G04C 21/00; mechanical alarm clocks G04B 23/00; apparatus which can be set and started to measure-off predetermined intervals G04F 3/00; time or time-programme switches which automatically terminate their operation after the programme is completed H01H 43/00) Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Indication du temps ou émission de signaux horaires par l’électricité 17 / 00 Indication optique du temps par des moyens électriques (G04C 19/00 a priorité; substances formant des cristaux liquides C09K 19/00; par des moyens mécaniques G04B 19/00) [3] Emission de signaux horaires optiques à des moments prédéterminés par des moyens électriques Emission de signaux horaires acoustiques par des moyens électriques Horloges avec des moyens annexes ou incorporés permettant de faire fonctionner un dispositif quelconque à des moments choisis à l’avance ou après des intervalles de temps prédéterminés (si ces moyens sont limités à la production de signaux horaires acoustiques par des moyens électriques G04C 21/00; réveils mécaniques G04B 23/00; appareils pouvant être mis en marche et arrêtés pour mesurer des intervalles de temps prédéterminés G04F 3/00; interrupteurs horaires ou à programme horaire s’arrêtant automatiquement lorsque le programme est réalisé H01H 43/00) Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: In addition, the outcome will undoubtedly inform and contribute to the upcoming session of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference, in May, and to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) this fall.
French: En outre, ne fait aucun doute non plus qu'elles serviront à orienter les travaux de la prochaine session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en mai, et ceux de la Conférence sur l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), qui se tiendra à l'automne.
English: own-initiative opinions — one on the integration of a sustainable approach to climate change with a renewed Lisbon strategy, and the other on the governance of sustainable development and climate change issues in Europe and its Member States.
French: Le Comité économique et social européen a adopté une nouvelle approche afin d’affronter ce problème dans ses propres activités, et afin d’encourager une approche plus intégrée dans les autres institutions européennes tégie de Lisbonne renouvelée d’une approche durable du changement climatique, et l’autre traitant de la gouvernance des questions relatives au développement durable et au changement climatique en Europe et dans les États membres.
English: “The Security Council will remain actively seized of the matter”.
French: Le Conseil demeurera activement saisi de la question. »
English: • Change in thinking:
French: • Nouvelle conception des gestionnaires du territoire.
English: With regard to Article 24, Section 24.3.7 specifies that the government shall develop and maintain policies and programs related to training.
French: En ce qui a trait au chapitre 24, il est spécifié à l'article 24.3.7 que le gouvernement doit élaborer et tenir à jour des politiques et des programmes liés à la formation.
English: Taxation on vehicles in Member States varies widely.
French: La taxation des véhicules varie considérablement d’un État membre à l’autre.
English: To implement the activities of the subprogramme more effectively and to avoid duplication of effort, strategic partnerships will be built with other United Nations organizations and national and regional stakeholders, such as the Asian Development Bank, UNDP, the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Asia-Pacific Telecommunity and the private sector.
French: Pour mieux exécuter les activités prévues dans le sous-programme et éviter des doubles emplois, des partenariats stratégiques seront noués avec d'autres organismes des Nations Unies et des intervenants nationaux et régionaux, comme la Banque asiatique de développement, le PNUD, l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique et le secteur privé.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), opened the coordination segment and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Antonio Monteiro Pedro Lima (Cap-Vert), ouvre le débat consacré aux questions de coordination et fait une déclaration.
English: Mr. Gregor provided information on the planned activities on POPs of the Task Force on Health and ICP Waters.
French: M. Gregor a fourni des renseignements sur les activités prévues de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires et du PIC-Eaux en ce qui concerne les POP.
English: It is difficult for a staff member to foresee salary increments in the short term in the absence of a pay-for-performance system.
French: Il est difficile pour un fonctionnaire de prévoir une augmentation de traitement dans le court terme en l'absence d'un système de rémunération aux résultats.
English: Contrary to Agenda 21, which states that the lands of indigenous peoples should be protected from activities that are either environmentally unsound or considered by indigenous peoples to be socially and culturally inappropriate, the growth in the global economy has accelerated the intrusion of transnational corporations in ancestral lands and communities.
French: Malgré Action 21 où il est déclaré que les terres des peuples autochtones doivent être protégées des activités qui présentent un danger pour l'environnement, ou sont considérées par ces peuples comme socialement et culturellement inadaptées, la croissance de l'économie mondiale a accéléré l'intrusion d'entreprises transnationales sur les terres et dans les communautés ancestrales.
English: Allows the user to import or export IGES file formats. Multiple files can be imported or exported saving many unproductive hours importing one file at a time.
French: IGES IN/OUT - L’utilisateur peut importer ou exporter ces formats de fichiers respectifs dans PN4000.
English: The Health Authorities Act instituted the nine DHAs that replaced the former regional health boards.
French: La Health Authorities Act institue les neuf ASD qui remplacent les régies régionales de santé de la province.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) did tawaaf before you and he did not speak the intention out loud when he did tawaaf.
French: La deuxième est que certains pèlerins se livrent à une violente bousculade au moment de toucher la Pierre et l'Angle sud-est (de la Kaaba). En se bousculant de la sorte, on se fait tort à soi-même comme on le fait à autrui.
English: Interested Parties lists are posted 2 business days after the registration due date indicated in the Public Notice and will be updated 2 business days before all other due dates listed in the Public Notice.
French: Les listes des parties intéressées sont affichées 2 jours de travail après la date d’inscription indiquer dans la lettre et ensuite seront révisés 2 jours de travail avant toutes les autres dates limite indiquer dans les lettres.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $19,260.00 2004-10-01 FRITH DOUGLAS B109A - OTHER ENVIRONMENTAL STUDIES $10,700.00 2004-10-01 KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT LTD 3610 - PRINTING DUPLICATING AND BOOKBINDING EQUIPMENT $14,664.00 2004-10-01 KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT LTD 3610 - PRINTING DUPLICATING AND BOOKBINDING EQUIPMENT $21,908.00 2004-10-01 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $90,000.00 2004-10-01 MICROAGE 7020 - LAPTOPS $18,680.40 2004-10-04 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $18,714.30 2004-10-04 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $13,728.00 2004-10-04 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 19,260.00$ 2004-10-01 FRITH DOUGLAS B109A - AUTRES ÉTUDES ENVIRONNEMENTALES 10,700.00$ 2004-10-01 KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT LTD 3610 - ÉQUIPEMENTS D'IMPRESSION DE DUPLICATION ET DE RELIURE 14,664.00$ 2004-10-01 KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT LTD 3610 - ÉQUIPEMENTS D'IMPRESSION DE DUPLICATION ET DE RELIURE 21,908.00$ 2004-10-01 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 90,000.00$ 2004-10-01 MICROAGE 7020 - ORDINATEURS PORTATIFS 18,680.40$ 2004-10-04 ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 18,714.30$ 2004-10-04 ACADÉMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 13,728.00$ 2004-10-04 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: Ministerial Agreement 414-2004: Declares the five caves in the place called RELEB' WAKAX and the surrounding area part of the cultural and natural heritage of the Nation, recognising it also as a sacred site and granting its custody to a neighbourhood board.
French: Il inscrit les cinq grottes qui constituent le site de RELEB' WAKAX et leurs environs au patrimoine culturel et naturel national.  Il reconnaît également le caractère sacré de ce site dans la cosmovision maya et confie sa surveillance à une association de voisins.
English: The formal framework is also part of the terminus technicus.
French: Si je le puis, je répondrai à toutes.
English: The integration of the human into the knowledge management construct is essential.
French: Le savoir n’est-il pas le fruit du cerveau humain?
English: Start Planning Approval more...
French: Commencement Planification Approbation suite...