ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has established, in consultation with the national offices and the Benelux Trade Mark Office, an overview of the content and format of national and Community search reports established pursuant to Article 39 (3), (5) of the Community Trade Mark Regulation. The overview is published in the annex.
French: L'Office, en consultation avec les offices nationaux et le Bureau Benelux des marques, a établi une vue d'ensemble sur le contenu et le format des rapports communautaires et nationaux de recherche visés à l'article 39, paragraphes 3 et 5 du règlement sur la marque communautaire.
English: The Finding concerns certain dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America (United States) and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: [2] L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert un réexamen relatif à l'expiration le 18 novembre 2004 afin de décider si l'expiration des conclusions entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: Compress data with gzip, zlib AKA deflate or raw deflate encoding.
French: Compresse des données avec gzip, zlib AKA deflate ou l'encodage raw deflate.
English: " 26 For example, under conditions of high arousal, people experience a significant narrowing of consciousness, and remain focussed on the central perceptual details, at the expense of the peripheral details.
French: 26 Par exemple, en état d’alerte, on note une diminution marquée de la conscience, qui se concentre sur les détails perceptifs essentiels, au détriment des détails circonstanciels 27 .
English: CONSTRUCTION AND DEMOLITION Abstracts | Articles
French: Texte de notre numéro de janvier 1998.
English: It is for that reason that I, along with my colleagues as a whole, have voted against the report.
French: C’est pourquoi avec mes collègues, nous avons voté contre ce rapport.
English: Because it is very difficult to know why something is crashing, first try to check whether things that work for others crash for you.
French: Parce qu'il est très difficile de savoir pourquoi quelque chose plante, essayez d'abord de voir si les choses qui marchent pour les autres ne fonctionnent pas chez vous.
English: All other CA cryptographic operations must be performed in a cryptographic module validated to at least FIPS 140-1 level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality.
French: Toutes les autres opérations cryptographiques de l'AC doivent se faire dans un module cryptographique validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: Buttercup, Water-plantain (Ranunculus alismifolius var. alismifolius)  Renoncule à feuilles d'alisme Campion, Spalding's (Silene spaldingii)  Silène de Spalding Chestnut, American (Castanea dentata)  Châtaignier d'Amérique Lupine, Dense-flowered (Lupinus densiflorus)  Lupin densiflore Meconella, White (Meconella oregana)  Méconelle d'Orégon Owl-clover, Grand Coulee (Orthocarpus barbatus)  Orthocarpe barbu Phacelia, Branched (Phacelia ramosissima)  Phacélie rameuse Quillwort, Engelmann's (Isoetes engelmannii)  Isoète d'Engelmann Spike-primrose, Dense (Epilobium densiflorum)  Epilobe densiflore 10.
French: Châtaignier d'Amérique (Castanea dentata)  Chestnut, American Epilobe densiflore (Epilobium densiflorum)  Spike-primrose, Dense Isoète d'Engelmann (Isoetes engelmannii)  Quillwort, Engelmann's Lupin densiflore (Lupinus densiflorus)  Lupine, Dense-flowered Méconelle d'Orégon (Meconella oregana)  Meconella, White Orthocarpe barbu (Orthocarpus barbatus)  Owl-clover, Grand Coulee Phacélie rameuse (Phacelia ramosissima)  Phacelia, Branched Renoncule à feuilles d'alisme (Ranunculus alismifolius var. alismifolius)  Buttercup, Water-plantain Silène de Spalding (Silene spaldingii)  Campion, Spalding's 10.
English: Market information systems, which enable information on market trends to be disseminated to economic operators, have also been set up with EU funding.
French: Des systèmes d’information sur le marché, qui permettent la diffusion d’informations sur les tendances du marché chez les opérateurs économiques ont aussi été mis sur pied grâce à des financements de l’UE.
English: The continuing functions include, inter alia: (a) for the P-4 post, broad-based and in-depth research and analytical activities as well as responsibility for all documentation generated by the Section, including brochures and training materials for the outreach programme; and (b) for the General Service post, organization and maintenance of the complex filing system, comprising electronic databases as well as hard-copy files for each NGO requesting and holding consultative status with the Economic and Social Council.
French: Les fonctions de caractère permanent s'attachant à ces postes comprennent, notamment : a) en ce qui concerne le poste P-4, des travaux de recherche et d'analyse de vaste portée et très poussés ainsi que la responsabilité de l'ensemble de la documentation produite par la Section, y compris les brochures et les auxiliaires pédagogiques destinés au programme de vulgarisation; et b) en ce qui concerne le poste d'agent des services généraux, l'organisation et la gestion du système complexe d'établissement de dossiers, comportant les bases de données électroniques ainsi que les fichiers sur support-papier concernant chacune des organisations non gouvernementales sollicitant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social et jouissant de ce statut.
English: and external cases) rather than assisting national authorities (coordination and criminal assistance cases).
French: Graphique 2:Décisions d’ouverture d’une enquête par type de cas au cours de chaque année civile
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: (2) The request shall be addressed to the Patent Office by means of a form prescribed by the Patent Office.
French: (Alinéa 9 de l’article 22 de la loi sur les brevets; articles 37 et 38 du règlement relatif aux brevets)
English: On another level, the spirit of peaceful coexistence and harmony is an encouraging trait of the country.
French: Par ailleurs, la coexistence pacifique et l'harmonie entretenues dans ce pays sont encourageantes.
English: You do not need experience to participate.
French: Vous n'avez pas besoin d'avoir de l'expérience pour participer.
English: According to the latest estimates for structural operations made by the regional policy services, payment requirements are fully compatible with the existing payment ceiling.
French: Selon les dernières estimations effectuées pour les actions structurelles par les services chargés de la politique régionale, les besoins en paiements sont pleinement compatibles avec le plafond des paiements tel qu'il existe.
English: How is the Presidency ensuring that appropriate account is taken of these new scientific findings and that consideration is given to the aquatic environment when setting fishing quotas?
French: Comment la présidence s'assure-t-elle d'une prise en compte appropriée de ces nouvelles découvertes scientifiques et d'une prise considération du milieu aquatique lors de la fixation des quotas de pêche?
English: 4 According to surveys conducted by the Graduate Institute of Development Studies in 2001, 2002 and 2003, the number of children working has risen from 10 per cent to 23 per cent.
French: Selon des études menées par l'Institut universitaire d'études du développement en 2001, 2002 et 2003, le pourcentage d'enfants qui travaillent est passé de 10 à 23 %.
English: Group : Complete-Search Monde | Complete-Search Europe | Complete-Search UK | Complete-Search USA | Complete-Search Asie & Afrique | Complete-Search info | Complete-Search org | ACE-AEA Conduite du changement | Ace-America Change Management - Associated websites : Complete-Directory | Annuaire des consultants | Annuaire des jeux vidéo | Annuaire des prophéties | Nostradamia élucide Nostradamus | Nostradamia : Deep Nostradamus prophecies | Download free games | Echange de liens | - - Recommended websites and pages - - Prophéties | Grand Monarque de Nostradamus | Jeux video | Jeux de Rôles Playstation 3 | Jeux gratuits | Telecharger jeu en ligne gratuit | Jeux video | Jeux d'Action | Prophecies | Nostradamia - Greats and Powerful Leaders that make History | Jeux video | Jeux de stratégie adultes | Esotérisme | Livres sur l'astrologie | Jeux vidéo | Nouveaux Jeux PSP | Jeux adultes | Jeux PSP adulte | Jeux PC | Jeux PC voiture | | - 2006-2007 / © Nostradamia.
French: Groupe : Complete-Search Monde | Complete-Search Europe | Complete-Search UK | Complete-Search USA | Complete-Search Asie & Afrique | Complete-Search info | Complete-Search org | ACE-AEA Conduite du changement | Ace-America Change Management - Sites associés : Complete-Directory | Annuaire des consultants | Annuaire des jeux vidéo | Annuaire des prophéties | Nostradamia élucide Nostradamus | Nostradamia : Deep Nostradamus prophecies | Download free games | Echange de liens | - - Sites et pages recommandés - - Prophéties | 4ème guerre mondiale | Logiciels | Logiciels PC | Materiel PC | Nouveaux PC | Jeux video | Jeux vidéo de Sports | Nouveau jeu ds | Jeux PC | Jeux de trains PC | Jeux pour PC | Jeux vidéo | Jeux Vidéos | Nouveaux Jeux pour WII | Jeux adultes | Jeu adulte XBox | | - 2006-2007 / © Nostradamia.
English: In an interview with Ms. Dana Mazalova, a Czech journalist, published in Nezavisimaya Gazeta on 2 April 1992, Mr. Ayaz Mutalibov, former President of Azerbaijan, made the following comments and observations: “… the militia of the Azerbaijani National Front (ANF) actively obstructed and actually prevented the evacuation of the local civilian population from the zone of military operations through the mountain passages specially left open by Karabagh Armenians”.
French: Dans une interview avec la journaliste tchèque Dana Mazalova, publiée le 2 avril 1992 dans le journal Nezavisimaya Gazeta, M. Ayaz Mutalibov, ancien Président de l'Azerbaïdjan, a formulé les remarques suivantes: «… La milice du Front national azerbaïdjanais (ANF) a entravé activement et, de fait, empêché l'évacuation de la population civile locale de la zone d'opérations militaires par les cols qui avaient été délibérément laissés ouverts par les Arméniens du Karabakh».
English: It must be wrong to penalise one segment directly for the acts or omissions of another.
French: Il n'est pas correct de pénaliser un segment pour les actes ou omissions d'un autre.
English: • Site licensing is also being included in the proposed regulatory framework.
French: • Le PCR prévoit en outre l'octroi de licences d'exploitation.
English: He showed the guard his departmental identification and the letter inviting him to the examination, but this was to no avail.
French: L’appelant a montré sa carte d’identité ministérielle à l’agent, ainsi que sa lettre de convocation à l’examen, mais sans résultat.
English: Like Moses, who after his dialogue with the Lord on the holy mountain returned among his people with his face radiant (cf. Ex 34:29-30), so the Bishop will be able to show his brothers and sisters that he is their father, brother and friend only if he has entered the dark yet luminous cloud of the mystery of the Father, Son and Holy Spirit.
French: Comme Moïse qui, après sa rencontre avec le Seigneur sur la sainte montagne, retourna au milieu de son peuple avec un visage rayonnant (cf.Ex34,29-30), de même l'Évêque ne pourra être porteur, parmi ses frères, des signes de son être de père, de frère et d'ami que s'il entre dans la nuée obscure et lumineuse du mystère du Père, du Fils et de l'Esprit Saint.
English: Trucking is a vital component of international trade, with exports to the U.S. representing 80 per cent by value of goods shipped, and imports 60 per cent.
French: Le camionnage est un élément névralgique du commerce international, les exportations vers les États-Unis représentant 80 p. 100 de la valeur des marchandises expédiées, et les importations, 60 p.
English: In 1981, a continuous centrifuge was acquired that broke new ground in the Terres de l'Ebre region and was one of the first in Catalonia.
French: En 1981, l'entreprise acquiert une centrifugeuse continue, la première de la région et l'une des rares à l'époque en Catalogne.
English: Fall-Winter 1996 Fashion By Marie Saint Pierre, Paris Collection (courtesy Marie Saint Pierre).
French: Collection automne-hiver 1996 Création de Marie Saint-Pierre, collection de Paris (avec la permission de Marie Saint-Pierre).
English: The CEPR’s Regional Coordinators, posted in PHAC regional offices across the country, are responsible for coordinating, analyzing and delivering integrated multi-partner regional emergency response plans, programs, services and related training.
French: Les coordonnateurs régionaux du CMIU, postés aux bureaux régionaux de l’ASPC de tout le pays, ont pour tâche de coordonner, d’analyser et de fournir des plans, des programmes, des services et la formation connexe en matière d’intervention d’urgence régionale qui soient intégrés et qui rejoignent de multiples partenaires.
English: This report begins with an executive summary and key conclusions, followed by a detailed analysis of the survey findings.
French: L’échantillon stratifié par région a été conçu de manière à représenter adéquatement les personnes soignantes du pays.
English: They are influenced by many factors, including education, economic status and living conditions.
French: Lorsque les Canadiens ont besoin de soins non urgents, ils font le plus souvent appel aux services de soins de santé primaires.
English: Other symptoms which may be present in addition to the above include fatigue, flu-like symptoms, fever that is otherwise unexplained, hypotension (low blood pressure) and/or raised jugular venous pressure (bulging neck veins when sitting or standing).
French: La survenue de ces signes et symptômes commande une évaluation diagnostique de toute urgence par un cardiologue en vue de déceler une éventuelle myocardite, une myocardiopathie et (ou) un autre trouble cardiovasculaire (REMARQUE : le médecin traitant devra diriger son patient vers un cardiologue).
English: James River Watershed Planning Board This Board is made up of partners from the Town of Antigonish, industry, the public and regulators.
French: Conseil de planification du bassin hydrographique de la rivière James Ce conseil est formé de partenaires de la ville d'Antigonish, de l'industrie, du public et des responsables de la réglementation.
English: Freight Enter the expenses expected to be incurred for freight.
French: Traducteur/Interprète Inscrire les dépenses que l'étudiant prévoit engager à cet égard.
English: In 2004, the Working Group on Arbitrary Detention visited Belarus.
French: En 2004, le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est rendu au Bélarus.
English: The web site will include an employment matching system, links to other relevant sites, and a virtual career symposium.
French: Le site comportera un système d’harmonisation de l’offre et de la demande d’emploi, des renvois vers d’autres sites pertinents et un symposium virtuel sur les carrières.
English: Africa was suddenly a continent in a hurry.
French: Le nouvel homme d’État africain exerçait une autorité plus personnelle que constitutionnelle et institutionnelle.
English: Including this new loan, the total commitments of BADEA to the Democratic Republic of Congo will amount to US $ 47.00 million until end of March 2009.
French: Il convient de noter qu’avec ce prêt, le cumul des financements accordés par la BADEA en faveur du Congo se chiffre à 47,00 millions de dollars.
English: I would like also to pay tribute to his predecessor, His Excellency Mr. Srgjan Kerim, for his active collaboration with delegations throughout the last session.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à son prédécesseur, S. E. M. Srgjan Kerim, pour sa collaboration active avec les délégations tout au long de la session précédente.
English: D ,µ,F )=(D+1/x)(2 B F ) exp(-ln(Dx)+Dx-µ) /2 F ) 2 2 -½ 2 2
French: Cette distribution permet d’obtenir un meilleur lissage que la distribution lognormale dans le cas de certains emplois comportant l’exposition à des doses élevées, par exemple dans le domaine
English: UNFPA led support for the High-level Meeting panel focusing on `Making the Response to AIDS Work for Women and Girls', along with UNIFEM, the UNAIDS secretariat and UNDP.
French: Le FNUAP a dirigé l'appui au groupe de discussion de la Réunion de haut niveau sur le thème « Assurer le succès de la lutte contre le sida chez les femmes et les filles », en collaboration avec UNIFEM, le secrétariat d'ONUSIDA et le PNUD.
English: Public Hearings Schedule Revised... full text March 24, 1997 - Little Bow Project/Highwood Diversion Plan:
French: Publications de la version finale des directives... texte complet 17 juin 1997 - Projet d'exploitation de la mine de charbon Cheviot :
English: The so-called 'anti-terrorism campaign' has one objective: to terrorise the people and subjugate them, but we believe that it will not ultimately succeed in doing so.
French: Ce que l’on appelle la «campagne anti-terrorisme» n’a qu’un objectif: terroriser le peuple et le soumettre, mais nous pensons qu’elle n’y parviendra pas.
English: In that time the United Nations has adopted, and very many States have ratified, numerous human rights treaties, thereby recognizing the obligation that a range of domestic criminal justice matters, such as the death penalty, must meet international human rights standards.
French: Pendant cette période, l'Organisation a adopté, et de nombreux États ont ratifié, un grand nombre d'instrument relatifs aux droits de l'homme, acceptant ce faisant l'obligation de veiller à ce que toute une gamme de pratiques de justice pénale interne telles que la peine de mort soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In general, the report of the Secretary-General, while stimulating creative discussion on ways further to improve the United Nations, confirms yet again the thesis that the relevance and capacity of the Organization's goals and principles to inspire have in no way diminished, but have, if anything, increased.
French: De façon générale, le rapport du Secrétaire général, tout en stimulant un débat créatif sur la façon d'améliorer l'ONU, confirme une fois de plus la thèse selon laquelle la pertinence des buts et objectifs de l'Organisation, ainsi que leurs vertus inspiratrices, n'ont en rien diminué, mais bien augmenté.
English: Conflicts in the former Yugoslavia, the northern Caucasus and Transcaucasia, which had nothing to do with religion at starting, were subsequently given a strong religious emphasis.
French: Les conflits dans l’ex-Yougoslavie, le Nord-Caucase et la Transcaucasie, qui, au départ, n’avaient rien à voir avec la religion, ont pris une véritable tournure religieuse par la suite.
English: The Committee will be informed that a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Le Comité sera informé que, pour être adoptées, les décisions doivent avoir été votées par au moins un tiers des Parties contractantes.
English: Instruction on the efficient use of common laboratory procedures is also included.
French: Évaluation complète de santé
English: Therefore, the travel costs are not allowed.
French: Par conséquent, les frais de déplacement ne sont pas accordés.
English: Compact spaces with two and three timelike dimensions are discussed.
French: Des espaces compacts avec deux et trois dimensions du genre temps sont considérés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Short-rayed Alkali Aster The short-rayed alkali aster, Symphyotrichum frondosum, is a late emergent shoreline species reported primarily from lakeshore habitats in moist drawdown zones of sandy beaches and perimeters of alkali lakes and ponds in British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Aster feuillu Lâ€™aster feuillu, Symphyotrichum frondosum, est une espÃ¨ce Ã©mergente tardive observÃ©e principalement sur les rives des lacs, dans les abaissements humides des plages sablonneuses et autour des lacs et des Ã©tangs alcalins de la Colombie-Britannique.
English: The research focuses on the intersection between structural change within manufacturing industry, domestic investment and technological learning and change while distinguishing, at least, between the experiences of LDCs and middle-income countries (MICs).
French: La recherche est axée sur le croisement entre le changement structurel au sein de l'industrie manufacturière, les investissements internes et les connaissances et le changement technologiques, tout en établissant une distinction, au minimum, entre le vécu des pays les moins avancés et celui des pays à revenus intermédiaires.
English: "8.01 This provision generally requires Member States to apply any existing exceptions and limitations under the applicable law in respect of liability that arises in connection with the use of a sign on the Internet, provided, of course, that the use on the Internet can be considered to have taken place in the Member State in question in accordance with Section 2." 73.
French: Le Bureau international a suggéré de supprimer l’expression mentionnée par la délégation du Brésil et a proposé le texte suivant pour la première phrase de la note 8.01: "8.01 Cette disposition exige de façon générale que les États membres appliquent toutes exceptions et restrictions prévues par la législation applicable à l’égard de la responsabilité générée par l’utilisation d’un signe sur l’Internet, sous réserve, bien entendu, que l’on puisse considérer l’utilisation sur l’Internet comme ayant eu lieu dans l’État membre en question conformément à l’article 2".
English: • Find out whether a group in your area (e.g., lesbian/gay group, anti-discrimination course or union organization) offers homophobia education workshops or workshops about providing sensitive care to lesbians, gays and bisexuals, then attend it.
French: • Informez-vous à savoir si un groupe de votre région (p. ex., les groupes de lesbiennes ou de gais, les cours d'antidiscrimination, un organisme syndical) offre des ateliers d'information sur l'homophobie ou des ateliers sur la façon d'offrir des soins sensibles aux lesbiennes, aux gais ou aux personnes bisexuelles, puis assistez-y.
English: restrictions on animal foodstuffs, including the unresolved question of the banning of meat-and-bone meal, on which the European Union has not yet taken a stance; iv.
French: ainsi que les contraintes de l’alimentation animale, avec la question non résolue de l’interdiction des farines animales pour laquelle l’Europe des 15 n’a pas encore pris position, iv.
English: – The increased emphasis on knowledge and creativity has created new problems.
French: responsables chargés de fournir des services de soutien commercial modernes et efficaces en vue du lancement et de la croissance d’entreprises dans une «économie de la connaissance».
English: Article 46 of the Constitution of India expressly provides, inter alia, that the State shall protect the vulnerable sections from injustices and all forms of exploitation.
French: L'article 46 de la Constitution indienne prévoit expressément, entre autres, que l'État est tenu de protéger les groupes vulnérables contre les injustices et toutes les formes d'exploitation.