ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase the integrity and credibility of the organization.
French: • Accroître l’intégrité et la crédibilité de l’organisme.
English: Should the government take measures to encourage independent telecommunications policy research and analysis in Canada?
French: Le gouvernement devrait-il prendre des mesures pour encourager des activités indépendantes de recherche et d'analyse sur la politique des télécommunications au Canada?
English: If longevity alone was testament to a brand’s value then Van Houten would be way ahead of the pack with a heritage dating back 180 years.
French: Si la longévité représentait le testament de la valeur d’une marque, Van Houten se trouverait en tête de liste avec un héritage remontant à 180 années.
English: This could happen in two ways: through elevated egg production by individuals within the reserves or by movement of juvenile or adult lobsters from reserves to harvested areas (Rowe, 2002, 174).
French: Cela pourrait se manifester de deux façons : par une augmentation de la production d'œufs chez les individus à l'intérieur des réserves ou par le déplacement de homards juvéniles ou adultes vers les secteurs de pêche (Rowe, 2002, p.
English: Graduate and postdoctoral students in his laboratory will learn many fundamental techniques in molecular neuroscience, skills that are in high demand in both educational and biotechnological areas.
French: Les étudiants des cycles supérieurs et du niveau postdoctoral employés dans son laboratoire apprendront de nombreuses techniques fondamentales en neuroscience moléculaire, compétences qui sont en grande demande dans les secteurs de l'éducation et de la biotechnologie.
English: Up to Your Ears is a series that explores all that is new in music.
French: La série Jusqu’aux oreilles explore tout ce que la musique offre de nouveau.
English: Traditionally, leave to care for children under three years of age has been taken by mothers, but there have been some recent cases of such leave being taken by fathers.
French: Traditionnellement, ce sont les mères qui prennent le congé pour soins donnés à un enfant de moins de 3 ans, mais dernièrement il y a eu quelques cas où se sont les pères qui en ont bénéficié.
English: The migration of the Bantu peoples has lasted over five hundred years.
French: Le mouvement migratoire des peuples bantous a duré plus de cinq siècles.
English: Mr President, on a point of order, two Members have raised the question of comments attributed to you in both Irish and Danish newspapers.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Deux collègues ont soulevé la question des propos qui vous sont attribués dans des journaux irlandais et danois.
English: Treasury management activities are undertaken to support the objectives set out in the Report on Plans and Priorities of the Department of Finance (http://www.fin.gc.ca/purl/rpp-e.html) tabled annually in Parliament by the Minister.
French: Les activités de gestion de la trésorerie visent l’atteinte des objectifs énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca/purl/rpp-f.html), déposé chaque année au Parlement par le ministre.
English: He noted that no delegations asked for the floor.
French: Le président a constaté qu'aucune délégation ne demande la parole.
English: 9.Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
French: 9.Exercice d'une activité non salariée agricole en France et d'une activité salariée au Luxembourg.
English: In 1999-2000, the Canadian HIV/AIDS Legal Network started a three-year process of in-depth analysis and consultation on the issue of HIV/AIDS care and treatment.
French: En 1999-2000, le Réseau juridique canadien du VIH/sida a lancé un processus de trois ans d'analyse en profondeur et de consultation sur la question des soins et du traitement du VIH/sida.
English: PSHRMAC PCE 775 Point of Contact (Assignment Service) Description:
French: SCT PCE 740 Régimes de pensions spéciaux Description :
English: The inquiry concluded that workers’ compensation was a fundamentally good and responsive system dealing with very difficult, complex issues related to workplace injuries; however, in certain areas it needed to improve.
French: Les enquêteurs ont conclu qu’il s’agit d’un régime fondamentalement sain et efficace, qui doit traiter les problèmes très difficiles et complexes que posent les blessures professionnelles, mais qu’il y a certains points à améliorer.
English: We observed this happening most frequently with employees of other government departments.
French: 3.5 Autre erreur relevée, il n’existe pas d’élément prouvant la date où ont commencé les retenues salariales.
English: Historical and business center is from here easily attainable, hotel is only two tram stops away from the main train station and four stops from Wenceslas Square of Prague.
French: Historical and business center is from here easily attainable, about 20 minutes far by feet.
English: Mr. Carter also suggested that Mr. Crouse's failure to respond to the company's earlier requests for information in a timely fashion suggested to him that Mr. Crouse had little real desire to work for CSL.
French: M. Carter a aussi laissé à entendre que le fait que M. Crouse n'ait pas répondu aux demandes antérieures de renseignements de la part de la société de façon opportune lui laissait penser que M. Crouse ne souhaitait pas vraiment travailler pour CSL.
English: In general, the bulk trades are conducted on the basis of charter parties, under which ships are engaged either on a time or on a voyage basis.
French: En général, le commerce de vrac s'effectue sur la base de chartes parties, en vertu desquelles les navires sont engagés soit pour une durée déterminée soit pour une traversée.
English: However, the advice of the Crown Prosecution Service (CPS), an independent authority, is increasingly sought by the police prior to charge.
French: Cependant, l’ avis du parquet (Crown Prosecution Service - CPS) en tant qu’ autorité indépendante est de plus en plus sollicité par la police avant une mise en accusation.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Financial perspectives - 28/04/2008 EU growth – slower but resilient Slower economic growth and higher inflation expected in the face of persisting financial turmoil and global cooling.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Perspectives financières - 28/04/2008 La croissance au ralenti, pas à l'arrêt La croissance économique devrait ralentir et l'inflation gagner du terrain, dans un contexte d'incertitude financière persistante et de ralentissement généralisé de l'économie.
English: • Pilot Scale vaccines clinical trial lot manufacturing is fully operational and globally accessible
French: • Installations de fabrication à l’échelle préindustrielle de lots de vaccins pour les essais cliniques qui sont entièrement opérationnelles et universellement accessibles
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/16; Informal documents Nos. GRRF-62-02 and GRRF-62-10 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/16; documents informels GRRF-62-02 et GRRF-62-10 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: return to "What can you do with CORDIS" 9) Access Information and Calls for Proposals on the EU's 6th Framework Program on R&D CORDIS provides an FP6 Home page, with much useful information on FP6, a page dedicated to FP6 Calls for Proposals and a wealth of other FP6-related information, and what can be expected from CORDIS' FP6 services.
French: Consultez la page suivante : www.cordis.lu/wire Retourner à « Que pouvez-vous faire avec CORDIS » 9) C. Accés á l'information et appels d'offres du 6e Programme-cadre de l'UE portant sur la R-D CORDIS fournit une page d'accueil au PC6, laquelle contient des renseignements trés utiles sur le programme, une page consacrée aux appels d'offres dans le cadre de celui-ci, une foule d'autres renseignements liés á ce programme ainsi que de l'information sur ce á quoi on peut s'attendre des services PC6 de CORDIS lorsqu'ils seront entiérement disponibles.
English: They talk only to state-controlled media and never hold press conferences.
French: Ils ne s'adressent qu'aux médias contrôlés par le gouvernement et ne tiennent jamais de conférence de presse.
English: No departmental input will be required.
French: Aucune intervention au niveau ministériel ne sera requise.
English: • Developing and assessing the relative effectiveness of different methodological approaches to collect, appraise, synthesize and/or facilitate the utilization of different levels of evidence emanating from various PPH relevant study designs (e.g. quasi-experimental intervention research results when RCT results are not available) to inform PPH programs, policy and/or practice.
French: • Élaborer et évaluer l'efficacité relative de différentes méthodologies afin de recueillir, d'évaluer et de synthétiser différents niveaux de preuves, et en faciliter l'utilisation, provenant de divers plans d'études pertinentes en SPP (p. ex. résultats de recherche touchant des interventions quasi-expérimentales lorsque l'on ne dispose pas de résultats d'ECR) afin de contribuer aux politiques, aux programmes ou aux pratiques.
English: Hydrolysis and decarboxylation of these disubstituted compounds afford the corresponding 3-alkylpyrroles.
French: L'hydrolyse et la décarboxylation de ces composés disubstitués conduit aux alkyl-3 pyrroles correspondants.
English: President-in-Office of the Council, Mr López Garrido, ladies and gentlemen, today's debate is not about opening chapters.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui n'est pas une affaire d'ouverture de chapitres.
English: The development of Upper Canadian nationalism, with Brock, Laura Secord and the Upper Canadian militiaman at its centre, came to the fore as the memories of the hardship, speculation and destruction of the war faded.
French: Le nationalisme haut-canadien, avec comme figures de proue Brock, Laura Secord et les miliciens du Haut-Canada, commença à prendre de l’ampleur au fur et à mesure que s’estompait le souvenir de la misère, de la spéculation et de la destruction entraînées par les hostilités.
English: Link HWIs to business planning for sustainability: Focus on investment in human resources.
French: Liaison des IPSMT à la planification organisationnelle pour assurer la durabilité Mettre l'accent sur les investissements en ressources humaines.
English: Also, this reduction will in all probability be accompanied by a further 2 % reduction with the disappearance of the green ECU and the introduction of the euro.
French: De même, cette diminution va s'accompagner d'une baisse supplémentaire de 2 % en raison de la disparition de l'écu vert et de l'introduction de l'euro.
English:  Never wear the Panomat pump while swimming, bathing or showering.
French:  Ne portez jamais la pompe Panomat en nageant, en prenant un bain ou une douche.
English: Cooling is achieved by compressors (ie. typical refrigeration units) or by passing the off-gas through a cold liquid or solid such as ice water.
French: Le refroidissement est réalisé au moyen de compresseurs (c.-à-d., groupes frigorifiques typiques) ou en faisant passer l’effluent gazeux dans un liquide (p. ex., eau glacée) ou un solide froid.
English: Population according to religion, (thousands), by year's end
French: Répartition de la population en fonction de la religion (en milliers d'individus), par année (à la fin de l'année)
English: If an opportunity for the public to participate in the screening has been provided under paragraph 18(3)(b), the report, or information on how to obtain a copy, must be in the Registry before the responsible authority exercises any duty, power or function that will allow the project to proceed.
French: Si l’on offre au public la possibilité de participer dans un examen préalable aux termes de l’alinéa 18(3)(b) le rapport ou l’indication de la façon d’en obtenir un exemplaire doit être versé au Registre pour que le public puisse l’examiner et le commenter avant que l’autorité responsable puisse exercer une attribution qui permettrait la réalisation du projet.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Since it had not been applied for several years, there was a de facto moratorium in Sierra Leone.
French: Puisqu'elle n'a pas été appliquée depuis plusieurs années, on peut parler d'un moratoire de facto en Sierra Leone.
English: To this end, the Government needs the support of the international community and civil society.
French: À cette fin, le Gouvernement a besoin de l'aide de la communauté internationale et de la société civile.
English: But, unfortunately, the new phenomenon, intimately interconnected with terrorism, is not covered by those treaties.
French: Mais, hélas, ces traités ne couvrent pas ce nouveau phénomène, qui est étroitement lié au terrorisme.
English: (PL) Mr President, of the energy sources listed in the report, it is only coal, whether it be hard coal or brown coal, that is available in large amounts within the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, parmi les sources d'énergie citées dans le rapport, seul le charbon, qu'il s'agisse de houille ou de lignite, est disponible en quantité au sein de l'Union européenne.
English: Delays were seen to have occurred both in the Secretariat's administration of the Program, and in the Steering Committee's decision making.
French: Il semble que des retards aient été accusés tant dans l'administration du PCA par le Secrétariat que dans les décisions du Comité directeur.
English: It can be seen from rereading s 58(9)(a) of the Regulations (set out above) that the legislator has adopted a very specific and limiting approach to the bonuses or gratuities, paid as the result of a separation from employment, that he wishes to exempt from the ordinary allocation, and this is what Walsh, J. properly concluded in his reasons for judgment in Montaigne, decided on August 5, 1980, CUB 5810 In my view, the application should be allowed and the decision of the umpire set aside.
French: On peut voir en relisant le sous-paragraphe 58(9)(a) du Règlement (reproduit ci-haut) que le législateur considère de façon très précise et limitative ces primes ou gratifications versées par suite de la cessation d'emploi qu'il veut exempter de la répartition normale et c'est ce qu'affirmait avec raison le juge Walsh dans ses notes de jugement dans l'Affaire Montaigne décidée le 5 août 1980, CUB 5810. La demande, à mon avis, doit être agréée et la décision du juge-arbitre cassée.
English: • No commercial capability. The developer of the technology may be a research institute or a university which does not have the capability to exploit commercially at all, and needs to partner with another organisation that does have that capability.
French: • d’assurer l’exploitation dans un domaine d’application différent. Le concepteur de la technologie peut être capable d’exploiter la technologie dans un domaine tel que les applications aux diagnostics mais peut ne pas avoir la capacité de l’exploiter dans un autre domaine tel que les applications thérapeutiques.
English: The MPH is aimed at young students who have recently completed an undergraduate degree and at PH practitioners wishing to upgrade their skills.
French: La MSP s’adresse aux jeunes étudiants qui ont récemment complété un diplôme de premier cycle et à des praticiens en santé publique qui désirent mettre leurs connaissances à jour.
English: For a discussion of the meaning of "resident in Canada", see the current version of IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour connaître le sens de « résident du Canada », consultez la dernière version du bulletin IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: Technology was evolving at a very rapid pace and we were convinced that we could not just let it pass by us.
French: La technologie évoluait très rapidement et nous étions convaincus que nous ne devions pas laisser passer l’occasion.
English: Together, these initiatives have allowed Health Canada to develop and begin implementing a comprehensive Risk-Based Audit Plan for 2003-04, on the basis of the Department's Strategic Risk Framework and following Department-wide consultations involving more than 100 senior managers.
French: Ensemble, ces initiatives ont permis à Santé Canada d'élaborer et de commencer à mettre en oeuvre un plan de vérification globale fondé sur les risques pour 2003-2004, en s'inspirant du Cadre stratégique de gestion du risque du Ministère et des consultations qui se sont tenues auprès de plus d'une centaine de cadres supérieurs à l'échelle du Ministère.
English: The state has a monopoly on phosphate mining and tobacco marketing and remains involved in the provision of a number of other goods and services.
French: L’État détient un monopole sur l’extraction du phosphate et la commercialisation du tabac et il continue de participer à la fourniture d’un certain nombre d’autres biens et services.
English: Canadians have indicated that this is where they place the greatest emphasis and have significant confidence in the Government as a regulator.
French: Pour les Canadiens et Canadiennes, la sécurité est primordiale et, à ce chapitre, ils font confiance au gouvernement canadien en tant qu’organisme de réglementation.
English: Breakfast is available from 07:00 to 11:00 on weekdays, and from 08:00 to 11:00 at weekends.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 11h00, en semaine, et de 08h00 à 11h00, le week-end.
English: The purpose of the mechanism is to monitor, report and respond to the situation of child victims of conflict in order to reduce the occurrence of grave violations against children, enhance the accountability of perpetrators and prevent further grave violations in situations of armed conflict.
French: L'objectif du mécanisme est de surveiller la situation des enfants qui sont victimes d'un conflit, de transmettre des informations et de réagir en conséquence afin de réduire le nombre de cas de violations graves commises contre les enfants, de faire en sorte que les coupables de ces crimes en soient davantage tenus responsables et de prévenir d'autres violations graves dans les situations de conflit armé.
English: • Rated AAA by Moodys, S&P and Fitch with stable outlook.
French: • La BEI est notée AAA par Moodys, S&P et Fitch, avec des perspectives stables.
English: She has organized several courses since 2002 and has plans for an Internet gallery and book.
French: Elle a organisé plusieurs cours depuis 2002, et elle prévoit créer une galerie sur Internet et publier un livre.
English: In July 2004 the National Rapporteur's third report was sent to the House of Representatives.
French: En juillet 2004, la Chambre des représentants était saisie du troisième rapport.
English: 1/ 00 Measuring angles (in compasses G 01 C 17/00) 1/ 02 . Theodolites 1/ 04 . . combined with cameras 1/ 06 . . Arrangements for reading scales 1/ 08 . Sextants 1/ 10 . . including an artificial horizon (G 01 C 1/14 takes precedence; artificial horizons per se G 01 C 15/14) 1/ 12 . . . with a stabilised mirror (tilt compensation in general G 12 B) 1/ 14 . . Periscopic sextants (periscopes in general G 02 B 23/08)
French: 1/ 00 Mesure des angles (à l'aide de compas G 01 C 17/00) 1/ 02 . Théodolites 1/ 04 . . combinés avec des appareils de prise de vues 1/ 06 . . Dispositions pour la lecture des échelles 1/ 08 . Sextants 1/ 10 . . comportant un horizon artificiel (G 01 C 1/14 a priorité; horizons artificiels en soi G 01 C 15/14) 1/ 12 . . . avec un miroir stabilisé (compensation de l'inclinaison en général G 12 B) 1/ 14 . . Sextants périscopiques (périscopes en général G 02 B 23/08)
English: Proposals should demonstrate that the applicant has been unsuccessful in obtaining financing for the project from traditional sources, including FedNor’s funding partners.
French: Pour les projets de petite envergure, le PARI offre une aide préliminaire pouvant atteindre jusqu’à 50 % du coût de réalisation de certains projets.
English: • Those opposed felt that such insurance could cause negative trade implications.
French: • Ceux qui s’opposaient à cette mesure estimaient qu’elles pourraient avoir des répercussions négatives sur le plan du commerce.
English: The first edition of the First Nations National Child Benefit Progress Report 2000 is written specifically for First Nations.
French: Ce premier Rapport d’étape 2000 sur la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations a été rédigé expressément pour les Premières nations.
English: "Can you tell me what would have made me a better candidate for the position?"
French: C’est comme un marathon — tu courais peut-être contre un champion olympique!
English: Starch levels in roots were lower in defoliated, watered black oak seedlings than in non-defoliated, watered seedlings in two separate experiments.
French: Au cours de deux expériences distinctes avec des semis de chêne noir soumis à l'irrigation, le niveau d'amidon des racines était plus élevé chez les sujets défoliés que chez les sujets non défoliés.
English: Negotiations for fullscale treatment of contaminated sites for oil, PAHs or odour will continue while other treatments, such as metal fixation and sediment stabilization, are being studied. Topics:
French: Imprimés machine, copies d'originaux sur papier, microfiches, disquette numérique et CD-ROM par l'intermédiaire des bureaux des services climatiques régionaux du MDE et de la Direction de l'information climatique de l'Administration centrale du SMC-MDE. Format :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2006-2007 > Message Annual Report Table of Contents Message Strategic Role of Science Science across Canada Section 1 High Priority and Emerging Issues Section 2 Targeted Research Monitoring Advice Management of Data and Information Data Products and Services Section 3 Recognizing Excellence Message from the Assistant Deputy Minister of Science I am fortunate this year to be able to congratulate a very hard-working group of my colleagues on being awarded a Nobel Peace Prize.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Rapport Annuel 2006-2007 > Message Rapport annuel Table des matières Message Rôle stratégique du Secteur des sciences Le Secteur des sciences à l’échelle du Canada Section 1 Enjeux prioritaires et nouveaux Section 2 Recherche ciblée Surveillance Formulation d'avis Gestion des données et de l'information Produits de données et services Section 3 Reconnaissance de l'excellence Message de la sous-ministre adjointe du Secteur des sciences Je suis ravie de féliciter un groupe de mes vaillants collègues pour le prix Nobel qu’ils ont remporté.