ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period in North America, fundamental changes to the morphology of cities were triggered by the confluence of three related factors - new transportation technology, demographic and social conditions, and economic organization - culminating in the advent of streetcar technology; the plotting of automobile-oriented suburbs around 1945; and the social transformations of the 1960s.4 The result in Canada and the USA was school-centred, auto-oriented subdivisions designed for "the new generation".
French: Durant cette période, en Amérique du Nord, la confluence de trois facteurs apparentés a provoqué des changements fondamentaux à la morphologie des villes – la nouvelle technologie des transports, les conditions démographiques et sociales, et l'organisation économique – qui a culminé avec l'arrivée du tramway, la formation des banlieues dictée par l'automobile autour de 1945 et les transformations sociales des années 1960.4 Au Canada et aux États-Unis, ces facteurs ont généré des subdivisions centrées sur l'école, axées sur l'automobile et créées pour « la nouvelle génération ».
English: X. Follow-up to Resolution 1496 (2006) on "Belarus in the aftermath of the Presidential election of 19 March 2006" 25.
French: X. Suivi de la Résolution 1496 (2006) sur « le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006 » 25.
English: Agree to implement concrete measures dedicated to peace support proposed by the April 2007 Montevideo Workshop held within the framework of the “Luanda Initiative”, aimed at improving cooperation among Members of the Zone on peace, stability and security, including conflict prevention and peacebuilding in the Zone;
French: Décident d'appliquer les mesures concrètes d'appui à la paix proposées par l'Atelier tenu à Montevideo en avril 2007 dans le cadre de l'Initiative de Luanda, en vue d'améliorer la coopération entre États membres de la Zone dans le domaine de la paix, de la stabilité et de la sécurité, y compris la prévention des conflits et le renforcement de la paix dans la Zone;
English: Early marriage and childbearing are major impediments to girls' ability to complete their schooling.
French: Le mariage et la maternité précoces sont les principaux obstacles qui empêchent les filles de terminer leur scolarité.
English: The maps themselves are also available for consultation at the National Office of the Parks Canada Agency in Gatineau, Quebec, and at the office of the superintendent of each park.
French: On peut également consulter ces cartes au Bureau national de l'Agence Parcs Canada situé à Gatineau, au Québec, ainsi qu'au bureau du directeur des parcs visés.
English: In the absence of a choice, the time of effectiveness is five years.
French: À défaut de choix, cette période est de cinq ans.
English: The Lisbon Strategy must be implemented in its entirety across all its strands.
French: La stratégie de Lisbonne doit être appliquée dans son entièreté, dans toutes ses dispositions.
English: The chat conversation could be as highly encrypted as possible, yet the divulging of private information could still occur.
French: Cette discussion peut être cryptée à un niveau aussi élevé que possible, mais la divulgation d'informations confidentielles peut toujours se produire.
English: These sawmills were in operation from the end of the fishing season in the fall until the spring of the year, from the 1920s until the 1950s.
French: Ces deux scieries ont été exploitées des années 1920 aux années 1950, de la fin de la saison de la pêche à l’automne jusqu’au printemps.
English: To establish a post of a special representative of the Secretary-General on minority issues, with a particular focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy (resolution 2004/13);
French: De nommer un représentant spécial du Secrétaire général pour les questions concernant les minorités, dont le mandat sera axé en particulier sur les missions d'information dans les pays et la diplomatie préventive (résolution 2004/13);
English: Nepal's Millennium Development Goals progress report (2005) estimates that the country is likely to reach by 2015 the goals for reducing poverty, child mortality, tuberculosis, and increasing access to improved drinking water, but is unlikely to do so for universal primary education or halting HIV/AIDS.
French: Le rapport périodique du Népal (2005) sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement estime que le pays atteindra probablement d'ici 2015 les objectifs de réduction de la pauvreté, de la mortalité des enfants de moins de cinq ans, de la tuberculose ainsi qu'un meilleur accès à l'eau potable.
English: Booking.com: Royal Saint Honore, Paris, France - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Royal Saint Honore, Paris, France - 42 Commentaires des Clients.
English: Switzerland and the United States also embarked upon a process aimed at balancing the books over the medium term, while the Maastricht Agreement saw the countries of the European Union pledge to limit their deficits.
French: La Suisse et les États-Unis se sont aussi engagés dans un processus qui visait à l’équilibre budgétaire à moyen terme alors que les pays de l’Union européenne s’engageaient à limiter leur déficit budgétaire à la suite de l’accord de Maastricht.
English: • creating a more streamlined personal bankruptcy system;
French: • créer un régime de faillite personnelle plus simple;
English: One delegation said that the report of the Branch Chief had occasioned ambivalent feelings — optimism because of the increase in the number of donors but disappointment that the funding target of $270 million for regular resources had not been met.
French: Tous les donateurs devaient contribuer à en faire une opération véritablement népalaise, ce qui nécessiterait d'adapter le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: • Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Sur le plan organisationnel, le Ministère compte cinq services à l'administration centrale et cinq régions.
English: However, if you know of any important differences between the goods sold to Canada and the goods sold in the exporter's home market which might affect the fair comparison of prices between the two markets (i.e., price comparability), these should be explained.
French: Cependant, si vous connaissez des différences importantes entre les marchandises vendues au Canada et les marchandises vendues sur le marché intérieur de l'exportateur et qui ont une incidence sur la comparaison des prix entre les deux marchés, celles-ci devraient être expliquées.
English: Income security and social protection/social security measures, whether contributory or not, include informal as well as highly structured schemes.
French: Les mesures de sécurité des revenus et de sécurité/protection sociale, qu'elles comportent ou non une part contributive, vont des mesures informelles à des systèmes extrêmement structurés.
English: The framework focuses on improvements in six key areas: policy directions that support client service; program management; administrative measures; electronic services and tools; resources; and engagement.
French: Le cadre est axé sur des améliorations dans six domaines clés : les orientations stratégiques qui appuient le service à la clientèle, la gestion des programmes, les mesures administratives, les services et les outils électroniques, les ressources et la participation des partenaires.
English: This activity did not appear of the highest priority, given that data are collected by Joint Research Centre (JRC) for Europe and nationally for North America.
French: Cela ne semblait pas être la priorité absolue, étant donné que, pour l'Europe, les données sont recueillies par le Centre commun de recherches et que, pour l'Amérique du Nord, cette activité a lieu au niveau national.
English: ABE will not interfere with the issuing of a contract to a vendor subject to a VPCM.
French: L'EAA n'empêche pas de passer un marché à un fournisseur visé par une MCRF.
English: Another 38 countries developed software for their intellectual property administration with WIPO’s help.
French: L’OMPI a aidé 38 autres pays à mettre au point des logiciels pour l’administration de la propriété intellectuelle.
English: The CWB PRO for No.1 CWAD 11.5% is 6% higher than for 2006-07 due to tighter world supplies and higher import demand.
French: Les PDR de la CCB visant le blé dur CWAD à 11,5 % de protéine sont de 6 % supérieures à celles pour 2006-2007 en raison du resserrement des disponibilités mondiales et du raffermissement de la demande à l'importation.
English: (b) Design, implement and evaluate effective national policies;
French: b) Élaborer, exécuter et évaluer des politiques nationales efficaces;
English: The Agency notes that many institutions are truly committed to improving their situation, as witnessed by the many good practices identified in their annual reviews and on the OLLO Web site.[32] A number of noteworthy initiatives were taken last year.
French: L'Agence constate que bon nombre d'institutions ont vraiment à coeur d'améliorer leur situation, comme en témoignent les nombreuses bonnes pratiques recensées dans les bilans annuels et dans le site Web OLLO[32]. Au cours de l'année écoulée, plusieurs initiatives ont retenu l'attention.
English: Please describe steps taken by the Government in response to the Committee’s recommendation, beyond measures relating to educational materials and appointments described in paragraphs 10.24 and 10.25, and including the involvement of the media to combat gender stereotyping in a systematic manner.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour mettre en œuvre la recommandation du Comité, en plus des mesures concernant le matériel pédagogique et les nominations décrites aux paragraphes 10.24 et 10.25, y compris en ce qui concerne la participation des médias à la lutte systématique contre les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: • enhances the Film or Video Production Services Tax Credit; and
French: • amélioration du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique;
English: Average loans and customers' liabilities under acceptances totalled $17 billion during the 2003 fiscal year.
French: La moyenne des prêts et les obligations des clients sous acceptation totalisaient 17 milliards de dollars au cours de l'exercice 2003.
English: In our view, on this issue, Gibbs is distinguishable from the present case on its facts: in Gibbs the distinction made in the insurance plan in issue was based upon the nature of the disability, as opposed the situation here, where it is the length of the absence from the workplace, whatever the reason, that determines the result.
French: Selon nous, sur cette question, Gibbs se distingue de la présente cause par ses faits : dans Gibbs, la distinction faite quant au régime d'assurance contesté était fondée sur la nature de la déficience, par opposition à la situation de la présente cause, où la durée de l'absence du travail, quelle qu'en soit la raison, détermine le résultat.
English: Key words: melatonin receptor, renal system, immune system, pineal gland, development, age-related change.
French: Mots clés : récepteur de mélatonine, système rénal, système immunitaire, glande pinéale, variation liée à l'âge du développement. [Traduit par la Rédaction]
English: Notes 1 Copyright Clearance Center "Copyright Clearance Center Announces Annual Copyright License for Academia" <http://www.copyright.com/ccc/viewPage.do?pageCode=au143> (22 June 2007).
French: 1 Copyright Clearance Center, « le Copyright Clearance Center annonce l'octroi annuel de licences de droit d'auteur pour les établissements universitaires », <http://www.copyright.com/ccc/viewPage.do?page=au143> (22 juin 2007).
English: Environment Canada, Health Canada, other federal departments and provincial governments share responsibility for managing substances declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and, as such, are key partners in the development of prevention and control options for them.
French: Environnement Canada, SantÃ© Canada, d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et des gouvernements provinciaux se partagent la tÃ¢che de gÃ©rer les substances dÃ©clarÃ©es toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et, Ã ce titre, sont des partenaires clÃ©s dans l'Ã©laboration des mesures de prÃ©vention et de rÃ©duction de ces substances.
English: I concede that this is less an issue for the Council presidency than for Parliament itself, but this does need to be coordinated.
French: Je reconnais qu'il s'agit d'un problème qui concerne moins la présidence du Conseil que le Parlement lui-même mais il faudra atteindre l'indispensable harmonisation.
English: 15-6.8 For all persons on board, there shall be muster areas available which satisfy the following requirements: The total area of the muster areas in m2 shall correspond to at least the value produced by the following formulae:
French: 15-6.8 Des aires de rassemblement satisfaisant aux prescriptions suivantes doivent être disponibles pour tous les passagers à bord: La surface totale des aires de rassemblement AS en m2 doit être au minimum équivalent à la valeur suivante:
English: According to the Supreme Court judicature, a bill of exchange issued by one spouse shall not act as security against a loan without the required consent of the other spouse if the matter exceeds the bounds of joint management of marital property.
French: D'après la jurisprudence de la Cour suprême, une lettre de change émise par un époux ne peut pas servir de garantie à un prêt sans le consentement de l'autre époux si le montant dépasse les limites fixées à la gestion conjointe des biens du ménage.
English: Back About the Collections The village consists of a general store, barber, postoffice, md office, church, hall, train station, school, blacksmith shop and four homes all of our buildings have artefacts of the 1920-1940's.
French: Précédent Renseignements sur les collections The village consists of a general store, barber, postoffice, md office, church, hall, train station, school, blacksmith shop and four homes all of our buildings have artefacts of the 1920-1940's.
English: Because of the need for vast surfaces, the implementation of large-scale wind and solar programmes will continue to be hampered by land surface constraints.
French: En raison des vastes superficies qu'ils nécessitent, la réalisation de grands programmes de centrales éoliennes et solaires continuera d'être handicapée par la pénurie de terrains.
English: In addition, Canada plans to update its NAP every five years, subject to decisions of the Conference of the Parties and any other relevant factors.
French: Il prévoit aussi mettre à jour, tous les cinq ans, son plan d'action national, conformément aux décisions prises par la Conférence des Parties et en fonction d'autres facteurs pertinents.
English: With new opportunities also come new responsibilities, and new resources call for new choices.
French: Les possibilités nouvelles s’accompagnent de nouvelles responsabilités et les nouvelles ressources nécessitent des choix nouveaux.
English: (c) “The victims or their families have not received compensation.”
French: c) D'après le Comité, "les victimes ou leur famille [n'ont] pas été indemnisées".
English: The General Assembly, however, is an appropriate forum for giving political guidance, as this thematic debate should demonstrate.
French: L'Assemblée générale, toutefois, est une instance adaptée pour donner des orientations politiques, comme ce débat thématique doit le démontrer.
English: An important aspect of this public consultation is the identification of some spectrum, within channels 60-69, for public safety services.
French: Un aspect important de ces consultations consiste à réserver à des services de sécurité publique une partie du spectre entre les canaux 60 à 69.
English: This ethos is the spirit that binds the profession together.
French: Bosnie, Kosovo, Somalie, Afghanistan, et maintenant Soudan, parmi bien d’autres.
English: Filter the total volume to be filtered in one operation; do not attempt to filter successive 1 mL aliquots.
French: On empêche la formation de mousse dans le "Stomacher" en glissant le sac sur le bord des parois de l'appareil de façon à chasser tout l'air.
English: What type of record is made or used? (card, ledger, letter-book) d.
French: Quel type de dossier est fait ou utilisé (carte, registre, livre de copies de lettres) d.
English: • Heritage has very limited capacity and therefore the need for relationships is critical to leverage resources;
French: • Le patrimoine a une capacité limitée, et les relations sont donc indispensables à l'obtention de ressources;
English: Also through the Palmares Foundation, the Brazilian Government has supported events in many different parts of Brazil striving to affirm Negro cultural identity within the context of a pluralistic society, enhancing the value of the dynamism, wealth and diversity of its many forms of creation and expression, striving to shrink spatial and social imbalances, encouraging exchange of artistic experiences in many different fields and bringing out the full potential of Afro-Brazilian output.
French: Également par l'intermédiaire de la Fondation Palmarès, le Gouvernement brésilien a parrainé des événements dans de nombreuses régions du pays, s'est efforcé d'affirmer l'identité culturelle noire dans le contexte d'une société pluraliste, de mettre en valeur son dynamisme, la richesse et la diversité de ses nombreuses formes de création et d'expression, de réduire les déséquilibres géographiques et sociaux; il a encouragé l'échange des connaissances dans de nombreux domaines, ainsi que la mise en valeur de toutes les potentialités de la production afro-brésilienne.
English: Chart 2 METR on new investment in R&D across countries, 2011 *Spain has plans to eliminate its tax credit for R&D in 2012.
French: TEMI des nouveaux investissements dans la R-D selon le pays, 2011 * L’Espagne entend abolir son crédit d’impôt pour la R-D en 2012.
English: The Slovak pages about Hungary indicate town names in Slovak, as they should.
French: De même, les pages slovaques sur la Hongrie indiquent les noms de villes en slovaque.
English: If I could welcome the answer given so far by the Commissioner but also ask him to make sure that human rights in this field are kept in mind at all times.
French: (EN) Je salue la réponse donnée jusqu'ici par le commissaire, mais lui demande de veiller à ce que les droits de l'homme dans ce domaine soient pris en compte à tout moment.
English: Bulgaria Human Development Report 1998: The State of Transition and the Transition of the State, Sofia.
French: - Bulgaria Human Development Report 1998: The State of Transition and the Transition of the State, Sofia;
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage, recognizing that sharing of ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that: Dialogue should be open, respectful, informed, sustained, and welcoming of a range of viewpoints; Dialogue should respect each party’s confidential information, and should build and maintain trust; and Appropriately designed processes and governance structures are necessary to achieve sustained dialogue.
French: Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien, reconnaissant que le partage d'idées, de points de vue et d'expériences contribue à l'amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l'élaboration de politiques, conviennent de ce qui suit : le dialogue doit être ouvert, respectueux, éclairé et soutenu, et accueillir une variété de points de vue; le dialogue doit s'établir de façon à respecter l'information confidentielle de chaque partie et à susciter et maintenir la confiance; et les processus et les structures de gouvernance doivent être conçus de manière à assurer un dialogue soutenu.
English: It is Hammond v. London County Council, [1931] C.D. 540.
French: C'est l'affaire Hammond c. London County Council, [1931] C.D. 540.
English: Cross-border agreements may include only general principles on how the cooperation and coordination should be handled, or also address specific issues such as court deferral, claims resolution procedures, procedures for communication between the courts, and so forth depending upon the needs of the particular case and the issues to be resolved.
French: Les accords internationaux peuvent se limiter à poser des principes généraux sur la manière dont la coopération et la coordination devraient s'exercer, ou aborder aussi des questions précises, comme la limitation volontaire de compétence en faveur d'un autre tribunal, les procédures de règlement des créances, les procédures à suivre par les tribunaux pour communiquer, etc., selon les besoins de l'affaire et les problèmes à résoudre.
English: to health care reform, development of the quality of care could enhance the process of transforming the worst of today’s practices into tomorrow’s best.
French: se tiendra à Ljubljana en juin 1996, à laquelle le ministre de la santé de Slovénie a cordialement invité tous les Etats membres à participer.
English: The outlook stressed the need to implement in the European Union/OECD data collection composite indicators on high-growth enterprises and the need to further harmonize employment measures in business demography.
French: En conclusion, les participants ont souligné qu'il fallait appliquer dans la collecte de données de l'Union européenne et de l'OCDE des indices composites concernant les entreprises à forte croissance, et continuer à harmoniser les mesures de l'emploi en démographie des entreprises.
English: (a) To increase environmental awareness and facilitate greater access to environmental information at all levels and among all sectors of society, using the media, the Internet, special events, audio-visual products and publications;
French: a) Développer la prise de conscience des questions environnementales et faciliter l'accès à l'information relative à l'environnement à tous les niveaux et parmi tous les secteurs de la société, grâce aux médias, à l'Internet, à l'organisation des manifestations spécifiques et à la production de documents audiovisuels et de publications;
English: These payments are based on monthly statements from the Administrator documenting the interest due, and reconciled with a bank statement from the Lender.
French: L’Agent d’exécution rembourse, par la suite, le prêt qui a servi à l’émission des avances.
English: While a somewhat more global view of buildings has been included, such as indoor climate and the intended function of the building, the Commission considers important that this proposal maintain its primary focus on energy performance.
French: La Commission estime qu'il appartient aux États membres de fixer des normes de performance minimales et que seule la méthodologie intégrée d'évaluation de ces normes doit être mise en avant au niveau européen.
English: 4.1 In its observations of 25 March 2005, the State party challenges the admissibility of the complaint.
French: 4.1 L'État partie conteste la recevabilité de la requête dans ses observations du 25 mars 2005.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons (English-French / French-English) Terminology Bulletin 247 By Monique Huot.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique des personnes handicapées (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 247 Par Monique Huot.
English: In a 2002, ABC/REDS prevalence study (non-clinical)1468 samples were WNV RNA negative; one sample was positive.
French: Dans l'étude de prévalence ABC/REDS (non clinique) effectuée en 2002, 1 468 échantillons étaient négatifs pour l'ARN du VNO; un échantillon était positif.