ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following electronic tables can be found on the Treasury Board Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp: Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Resource Requirement by Branch or Sector Internal Audit
French: Les tableaux électroniques suivants se trouvent sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Services reçus à titre gracieux Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles Besoins en ressources par direction ou secteur Vérifications internes
English: However, after an increase in employment in the beginning of the nineties, job losses have occurred since 1995.
French: En revanche, après une croissance de l’emploi en début de période, le secteur perd des emplois depuis 1995.
English: It is necessary to gain access to the media in order to make cultural events and products known. 
French: Il est nécessaire d’avoir accès aux médias pour faire connaître les évènements et les produits culturels.
English: The arctic environment offers both unique challenges and opportunities.
French: L'environnement arctique présente des possibilités et des défis bien particuliers.
English: Targeting consumers and citizens most at risk will enable those who do not currently have access to the information to gain that much needed access.
French: Le fait de cibler les consommateurs et les citoyens qui sont les plus à risques permettra à ceux qui n'ont pas actuellement accès à l'information d'avoir cet accès dont ils ont tant besoin.
English: The development of software, whether the aim is to provide a more user-friendly interface or to integrate separate technologies, provides another opportunity to anticipate and meet clinician needs.
French: Par ailleurs, il est possible de déterminer la qualité d’image réelle des systèmes fluoroscopiques et radiographiques grâce à des outils de caractérisation et des spectres.  Le développement de logiciels, que ce soit pour offrir une interface plus conviviale ou pour intégrer des technologies distinctes, donne une autre occasion d’anticiper et de combler les besoins des médecins cliniciens.
English: To recalculate its exclusion analysis for Materiaux Blanchet’s St. Pamphile Border Mill on a mill-based subsid y rate as it had determined in the original investigation.
French: Dans l’hypothèse où le département serait en mesure de déterminer un prix de référence à partir de l’établissement d’une moyenne pondérée des données portant sur les
English: Free GPT: 10% CRT: 14%
French: KGM KGM KGM
English: · Tribunal de Premiére Instance, Liège
French: 4 et 10 de la directive 77/388/CEE:
English: Regulatory resources the state uses to influence the outcome of the regulatory process
French: Lien entre le système réglementaire non gouvernemental et la réglementation étatique
English: In the past, representatives of the peoples in Non-Self-Governing Territories had indicated that the dissemination of information on United Nations activities on decolonization issues had not been broad enough.
French: Par le passé, les représentants des peuples des territoires non autonomes ont signalé que les informations sur les activités de décolonisation de l'ONU ne sont pas diffusées assez largement.
English: Schemes vary from market and price policy measures to structural policy measures and aids for aquaculture and freshwater fishing.
French: Les régimes en question vont des mesures d’appui à la politique de commercialisation et de tarification et à la politique structurelle aux aides à l'aquaculture et à la pêche en eau douce.
English: In case my description has made you curious and you would like to know some more, contact me !
French: D'après ce que l'on me dit ainsi que l'idée que j'ai de moi-même, je suis une personne énergique, ouverte, souriante, indépendante et habituée aux défis et aux changements. A premier abord, je peux parfois paraître discrète et retirée, mais une fois que l’on fait ma connaissance, on peut apprécier ma gaieté, ma franchise, ma loyauté et ma rigueur.
English: This chapter is an update of volume 4 of the 1997 Canadian Acid Rain Assessment entitled "The Effects on Canada's Forests".
French: Ce chapitre constitue en quelque sorte la mise Ã jour du volume 4 du Rapport d'Ã©valuation de 1997 sur les pluies acides au Canada, intitulÃ© « The Effects on Canada's Forests ».
English: Please inform the Committee on the level of knowledge by members of the judiciary and law enforcement officials about the provisions of the Covenant.
French: Veuillez informer le Comité des connaissances qu'ont les membres de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre des dispositions du Pacte.
English: Regarding the alleged disclosure, the complainant had objected to the fact that the insurance company had copied a benefits specialist with his employer on the letter it sent to him.
French: Quant à la communication présumée des renseignements, le plaignant s'est opposé au fait que la compagnie d'assurances a envoyé une copie conforme de la lettre qu'elle lui avait fait parvenir à un spécialiste des prestations chez son employeur.
English: The facilitator begins the game by telling the robots to walk in a specific direction.
French: Rassurez les participants sur le fait que vous n’attendez pas un spectacle inoubliable, mais simplement quelque chose qui communique l’idée maîtresse.
English: (Burnaby), announced shareholder approval of its acquisition of Targeted Molecules Corporation (TMC), provisions for recapitalization of Chromos, and revisions to its incentive stock option plan…… BioEnvelop Technologies Corporation (Montreal) announced that it has registered with the U.S. Food & Drug Administration (FDA) for the manufacturing of commercial drug products.
French: (Burnaby), a annoncé que ses actionnaires ont approuvé l'acquisition de Targeted Molecules Corporation (TMC), les dispositions pour la restructuration du capital de Chromos, et les révisions apportées à son plan incitatif d'option sur actions… BioEnvelop Technologies Corporation (Montréal) a annoncé son enregistrement auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, pour la fabrication de produits pharmaceutiques commerciaux.
English: (2) Did large oceanic plates exist in the Archean?
French: (2) Les grandes plaques océaniques existaient-elles durant l'Archéen?
English: Moreover, the implications for the FS group and the impact on their union will require further study.
French: De plus, les incidences sur le groupe FS et sur leur syndicat exigeront une étude plus approfondie.
English: The CCCTB could just as easily lead to a less competitive EU and should not be supported, in my view.
French: L'ACCIS pourrait très bien se traduire par une UE moins compétitive et, à ce titre, ne devrait pas être soutenue.
English: It describes the organization of the program, reviews the activities of the past year, and summarizes the issues and trends that are currently of particular import to the program.
French: Il décrit l'organisation du programme, passe en revue les activités de l'année écoulée et résume les enjeux et les tendances qui sont de première importance pour le programme.
English: To help spread the word about the inner workings of the CRFC to its members, we have created a newsletter called "InfoFund".
French: Le FCRC publie désormais un bulletin d’information, intitulé InfoFonds, afin de fournir à ses membres un aperçu de ses rouages et de ses activités.
English: South African practitioners benefit from having a neutral sounding board, and the PoG benefits from the conclusions it can draw about how to make itself most useful.
French: Les interlocuteurs sud-africains tirent parti de la présence d’un conseil neutre, et le Programme de bon gouvernement tire parti des conclusions qu’il peut tirer quant à la façon de se rendre utile.
English: The different recourses typically available to secured creditors are examined in section A.4.  In section A.5 the effects of enforcement on the grantor, the secured creditor and third parties are considered.
French: Les différents recours dont disposent les créanciers garantis sont examinés à la section A.4, et la section A.5 traite des effets de la réalisation sur le constituant, le créancier garanti et les tiers.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), WHO, UNICEF and UNDP and enhance collaboration with the Malaysian AIDS Council (MAC).
French: e) De solliciter l'assistance technique, entre autres, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'OMS, de l'UNICEF et du PNUD et de renforcer sa collaboration avec le Conseil malaisien de lutte contre le sida (MAC).
English: Patient Wait Times Guarantee Pandemic Planning National Pharmaceutical Strategy First Nations and Inuit MetisAboriginal Health Health Research Federal regional development Organization in Ontario (FedNor) Cancer Strategy Hepatitis C Public Health Agency of Canada Act Establishment of Mental Health Commission Health Canada/PHAC relationship Physical Activity (F/P/T participation)
French: Garantie sur les délais d'attente pour les patients Stratégie de lutte contre le cancer Planification des pandémies Hépatite C Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada Santé des Autochtones des Premières nations, des Inuit et des Métis Établissement de la Commission de la santé mentale 14
English: It is imperative that new priorities are given new financial resources.
French: Il est essentiel de prévoir de nouvelles ressources financières pour les nouvelles priorités.
English: ARA requires the Minister of the Environment to post SARA-related documents and decisions on a Public Registry.
French: ux termes de la LEP, le ministre de l’Environnement est tenu de publier dans un registre public les décisions et les documents relatifs à la LEP.
English: In 2000, private investments dropped by more than 30 per cent and another 40 per cent in 2001 (see World Bank, Four years — Intifada, Closure and Palestinian Economic Crisis, An Assessment, October 2004, p. 24).
French: En 2000, les investissements privés ont chuté de plus de 30 %, puis de 40 % en 2001 (voir le rapport de la Banque mondiale intitulé “Four years - Intifada, Closure and Palestinian Economic Crisis: An Assessment”, octobre 2004, p. 24).
English: It is crucial that credit lines and guarantee schemes be available, so that the potential for growth and employment offered by SMEs may be explored.
French: La disponibilité de lignes de crédits et de systèmes de garantie est essentielle pour exploiter le potentiel offert par les PME en matière de croissance et d'emplois.
English: Limited number of female trainers, arbitrators and lack of national capacities.
French: Le nombre de femmes monitrices et arbitres est limité, et on manque de capacité nationale.
English: There will be obstacles to reconciliation on the island for as long as the Tamils' discontent is ignored and there is an atmosphere of impunity.
French: Tant que l'on ignorera le mécontentement des Tamouls et qu'il règnera une atmosphère d'impunité, la réconciliation sur l'île sera entravée.
English: In particular, it supported the establishment in 2003 of three posts for the secretariat of the Forum.
French: Elle soutient, en particulier, la création en 2003 de trois postes chargés d'assurer le secrétariat de l'Instance.
English: Promotion [Promotion] – the appointment of an employee to a position at a higher level for which the maximum rate of pay exceeds that of the former position by an amount equal to or greater than the lowest pay increment of the new position.
French: Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat [Co-operative Education/Internship Program] – Programme visant à permettre à des étudiantes et étudiants de niveau postsecondaire d’acquérir une expérience de travail pratique et pertinente au sein de la fonction publique pouvant les aider à satisfaire les exigences de leur programme d’études.
English: PFU vs Genomic Copy Number Infectivity Ratio: 1 pfu = 500 particles NAT --- TaqMan (0.1 PFU sens)
French: UFP c. nombre de copies du génome Ratio d'infectivité : 1 ufp = 500 particules TAN --- TaqMan (0,1 UFP sens)
English: The Working Party will be informed of responses received by the secretariat from Governments and EC and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera informé des réponses reçues par le secrétariat des gouvernements et de la CE et pourra décider comme il convient.
English: Update the Unit's operational, cash management/treasury and internal control procedures.
French: Mise à jour des procédures opérationnelles et de celles concernant la gestion de trésorerie et le contrôle interne;
English: real estate St Lys 31470 vente Villa Maison / Villa - by VALIMMO, close to : Commerces Proche centre, belle villa T4 de 2003 environ 100 m², beau sejour lumineux avec cuisine US equipee, buanderie, 3 chambres, salle de bain avec douche balneo et baignoir d'angle, le tout decore avec gout en parfait etat, panneau solaire, recuperateur d'eau, puit, sur 812 m² clos arbore, piscine hors sol, garage.
French: Immobilier St Lys 31470 vente Villa Maison / Villa - par VALIMMO, a proximite de : Commerces Proche centre, belle villa T4 de 2003 environ 100 m², beau sejour lumineux avec cuisine US equipee, buanderie, 3 chambres, salle de bain avec douche balneo et baignoir d'angle, le tout decore avec gout en parfait etat, panneau solaire, recuperateur d'eau, puit, sur 812 m² clos arbore, piscine hors sol, garage.
English: At least one copy of this manual should be available for reference in each office where coding is performed.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The manual should be supplemented with a chart of accounts tailored to each responsibility centre to provide a simple and ready reference of all codes likely to be required by each responsibility centre manager and clerk performing a coding function.
French: Chaque bureau où se fait le codage devrait en avoir un exemplaire à sa disposition.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ce manuel devrait avoir comme complément un plan comptable adapté à chaque centre de responsabilité afin que le gestionnaire et le commis préposé à la fonction de codage y trouvent facilement et simplement les codes dont ils ont besoin.
English: One said "the newspaper in any ethnic community should keep in mind it is a service and duty before it is a business."
French: Un éditeur a ajouté que « le journal d'une collectivité ethnique devrait tenir compte du fait qu'il est un service et une obligation avant d'être une entreprise ».
English: As the anti-discrimination unit also has responsibility for the implementation of the Programme of Action for the Third Decade, these are additional personnel resources that can be drawn upon.
French: Étant donné que le groupe antidiscrimination est également chargé de l'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie, on pourra s'appuyer sur ces ressources humaines supplémentaires.
English: The Roundtable also received updates from and provided direction to Working Groups; reviewed the recommendations of the November 15-16, 2006 Special Meeting regarding strategic issue priorities and operational strategies for the roundtable; and commented on the proposed elements of Agriculture and Agri-Food Canada's strategy for Canadian Horticulture.
French: La table ronde a également reçu des mises à jour de la part des groupes de travail et elle leur a fournit une orientation; elle a examiné les recommandations de la réunion spéciale des 15 et 16 novembre 2006 au sujet des priorités stratégiques et des stratégies opérationnelles pour la table ronde, et elle a commenté les éléments proposés de la stratégie pour l'horticulture canadienne d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The established method is efficient for analysis of OC and PCB residues in rat tissues.
French: La méthode établie est efficace pour l'analyse des résidus d'OC et de PCB dans les tissus de rats.
English: -- 0707-1949 Monthly. Each volume is divided into 2 sections: index and abstracts.
French: -- 0707-1949  Mensuel. Chaque volume est divisé en deux parties : index et résumés analytiques.
English: Amendment 48 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 23 Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 21a Text proposed by the Commission Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission avant le [délai de mise en œuvre de l'acte modificatif] au plus tard et lui notifient, sans délai, toute modification ultérieure concernant ces dispositions. Amendement Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et des directives spécifiques et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: Generally, an allowance is non-taxable as long as it is a reasonable amount.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables.
English: As steward of 10 percent of the world's forests and 30 percent of its boreal forests – an important global endowment – Canada is an active proponent of sustainable forest management.
French: 100 des forêts mondiales et de 30 p. 100 des forêts boréales nationales, ce qui représente une importante responsabilité à l'échelle internationale, le Canada se fait le promoteur actif de l'aménagement forestier durable.
English: Outcomes of reviews and investigations will be publicized, while respecting the Privacy Act and other appropriate legislation, and will be integrated with educational materials where appropriate.
French: Les résultats des examens et des enquêtes seront rendus publics, tout en respectant la Loi sur la protection des renseignements personnels et d’autres lois pertinentes, et seront intégrés au matériel d’enseignement s’il y a lieu.
English: In this respect, it is important to concentrate on the Doha mandate and on core issues: a balanced outcome both within and across the spectrum of negotiating areas; the development agenda; inclusiveness, transparency and democracy of negotiating processes, procedures and decision-making so that the views and interest of all are captured in negotiated outcomes; the basics of trade liberalization and the border measures agenda and completion of the unfinished business of the previous rounds, especially in agriculture, textiles and Mode 4 in services; implementation issues; and special and differential treatment.
French: À cet égard, il importait de se concentrer sur le mandat de Doha et sur les questions fondamentales ci-après: résultats équilibrés dans chaque domaine de négociation et au niveau global; programme pour le développement; participation sans exclusive, transparence et démocratie dans les processus de négociation, dans les méthodes et dans les prises de décisions afin que les vues et les intérêts de tous soient pris en compte dans les résultats négociés; fondements de la libéralisation du commerce, mesures aux frontières et résolution des questions en suspens depuis les cycles précédents, en particulier dans l'agriculture, les textiles et le mode 4 dans les services; questions liées à la mise en œuvre, traitement spécial et différencié.
English: Paige became artistic director of Alberta Ballet in 1976 at a time when it was struggling to survive.
French: En 1976, B. Paige est nommé directeur artistique de l'Alberta Ballet, au moment où cette compagnie lutte pour sa survie.
English: • Sector studies and other communication products are posted on sectoral web sites.
French: • Les études et autres produits de communication des secteurs sont affichés sur leurs sites Web.
English: The fact that many disputes have been settled before going to the panel stage shows that the WTO is capable of settling trade disputes between members, including some of the most sensitive ones.
French: Le fait que de nombreux différends aient pu être réglés avant que des groupes spéciaux en soient saisis montre que l’OMC est bel et bien capable d’apporter une solution aux disputes commerciales, même les plus délicates, qui opposent certains de ses membres.
English: To get your copy of Gentoo Linux 2006.1, use our bouncer system or get it via BitTorrent at our tracker .
French: Pour obtenir une copie de Gentoo Linux 2006.1, utilisez notre bouncer system ou obtenez-le via BitTorrent sur notre tracker .
English: See articles 35 (b), 37 (3), 39 and commentaries thereto.
French: Voir commentaire de l'article 3, par. 2 à 4.
English: That trust is the cornerstone of our success, and therefore, something we would never compromise.
French: Cette confiance est la pierre angulaire de notre succès, et nous ne ferions jamais rien pour la compromettre.
English: • Theme 6 must be part of every theme.
French: • Le thème 6 doit faire partie de chaque thème.
English: While applications in the commercial and entertainment fields, for instance, are becoming increasingly varied and numerous, the field of public administrations is lagging behind at both national and EU level.
French: Par exemple, tandis que les applications dans les domaines commercial et des loisirs se font de plus en plus nombreuses et fréquentes, celui des administrations publiques accuse un retard tant national qu'européen.
English: Facilitating Transitions Into Employment In addition to providing greater support for workplace integration, governments need to ensure that persons with disabilities are not penalized when they decide to take up the challenge of reintegrating into the workforce.
French: Faciliter la transition à l’emploi En plus d’accorder une aide accrue en faveur de leur intégration au marché du travail, les administrations publiques doivent veiller à ce que les personnes handicapées ne soient pas pénalisées si elles décident de retourner sur le marché du travail.
English: From small budget, simply furnished apartments, to luxury apartments, all the accommodations in Jerusalem, Marrakech are presented on the Lodgis website, along with many photos. apartment in Jerusalem, Marrakech can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: D'un appartement meublé simplement pour petit budget à un appartement de luxe, tous les appartements meublés à Jerusalem, Marrakech sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 023), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The research conducted is a quantitative survey of aquatic species at risk populations, sampling abundance, length and weight.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 023), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) La recherche menÃ©e constitue un relevÃ© quantitatif des populations d'espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril dans le cadre duquel on Ã©tudie l'abondance, la longueur et le poids des individus....
English: • CPC-2-0-01 - Guidelines for the Submission of Applications Issue 1, February 1, 1989
French: • CPC-2-0-01 - Lignes directrices régissant la présentation des demandes 1re édition, 1er février 1989
English: When a peacekeeper is killed, the unit commanding officer has well-established responsibilities.
French: Lorsqu'un casque bleu est tué, le commandant de l'unité a des responsabilités bien définies.
English: A Design Advisory Committee is appointed to choose stamp designs.
French: Un comité consultatif de design est nommé pour faire le choix des dessins de timbres.
English: One participant noted that "not all trade is good", and that Canada should look at what trade is being expanded.
French: Un autre participant fait observer que « tout le commerce n'est pas bon », et que le Canada devrait examiner quel commerce est en train de se développer.