ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia, a landlocked nation with inherent water scarcity, requires new forms of water governance as it emerges from a turbulent transition to democracy and a free market economy following 70 years of socialist rule.
French: La Mongolie, un pays enclavé et, de ce fait, aux prises avec des problèmes de pénurie d’eau, doit concevoir de nouvelles formes de gouvernance de l’eau alors qu’elle se relève d’une période de transition chaotique l’ayant menée vers la démocratie et une économie de marché libre après 70 ans de régime socialiste.
English: Letter dated 21 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: SLV 2000 has a budget of $239 million. Accomplishments The overall goal of SLV 2000 is to ensure sustainable development of the St. Lawrence ecosystem.
French: Pour contribuer à réduire les rejets liquides toxiques des petites et moyennes entreprises (PME), des guides, des outils et un projet pilote de prévention de la pollution ont été mis au point pour les secteurs de la métallurgie, du traitement des métaux et des produits chimiques.
English: Cfw [g/h] = P x cs = 0.165 x P.
French: Cfw [g/h] = P × cs = 0,165 x P
English: Interventions (e.g., heart transplant) and medical and diagnostic technologies vary in practice/method, function and effects.
French: Les interventions (p. ex., une greffe du coeur) et les techniques médicales et de diagnostic varient en pratique selon la méthode, la fonction et les effets.
English: Certain groups and certain segments of the communities are disadvantaged or could be considered disadvantaged. These include women suffering from aggression and violence, ethnocultural communities, youth and seniors.
French: Certains groupes et certains segments dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont défavorisés ou peuvent être défavorisés à plusieurs points de vue, entre autres : les femmes vivant des situations d’agression et de violence, les communautés ethnoculturelles, les jeunes et les aînés.
English: You may copy OOBOX News Headlines for archival purposes only.
French: La version enregistrée ne peut PAS être distribuée à d'autres personnes, excepté le propriétaire lui-même.
English: • Help communities acquire the best tools to pursue local solutions for local problems.
French: • Aider les collectivités à se doter des meilleurs outils leur permettant de trouver des solutions locales à des problèmes locaux.
English: Urges Member States to assess and respond to the needs for integrated human resources at all levels of the health system, in order to achieve the targets of the Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa and the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration,2 to take actions, as appropriate, to effectively govern the recruitment, training and retention of skilled health personnel, and to give particular focus to the availability of skilled personnel at all levels to meet technical and operational needs as increased funding for malaria control programmes becomes available;
French: Exhorte les États Membres à recenser les ressources humaines dont leurs services de santé ont besoin, à tous les niveaux, pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'Abuja sur l'initiative « Faire reculer le paludisme en Afrique » et les objectifs de développement convenus sur le plan international énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, et à pourvoir à ces besoins en prenant les mesures voulues pour gérer efficacement le recrutement, la formation et le maintien en place de personnel de santé qualifié, et en s'attachant en particulier à disposer de personnel qualifié à tous les niveaux pour couvrir leurs besoins techniques et opérationnels à mesure qu'un financement accru deviendra disponible pour des programmes de lutte antipaludique;
English: The defects allowed in Section IV: provisions concerning tolerances must not affect the essential characteristics of the produce as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Les défauts admis ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: The Delegation could therefore support the statement made by the Delegation of Greece.
French: La délégation peut donc souscrire à la déclaration de la délégation de la Grèce.
English: He recognized this man as the person with whom he had discussions the previous day at the wadi.
French: En effet, cet homme était la personne avec laquelle il s'était entretenu la veille dans l'oued.
English: Then SLt Reiffenstein made his way into the boiler room to see that it was cleared and eventually turned his breathing apparatus over to the Petty Officer who stayed behind in the boiler room to maintain steam pressure necessary for operating the firefighting equipment.
French: Le Slt Reiffenstein s'est frayé un chemin jusque dans la salle des chaudières pour s'assurer qu'il n'y restait personne et a fini par remettre son appareil respiratoire à l'officier marinier qui est resté en arrière, dans la salle des chaudières, afin de maintenir la vapeur à une pression suffisante pour faire fonctionner l'équipement de lutte contre les incendies.
English: Disclosure is required only where the Participant elects not to waive its right to enforce its Essential IPR under the Waiver Obligations of this Policy and instead elects to follow the Exception Handling procedures of this Policy.
French: Les dispositions relatives à la divulgation s'appliquent uniquement lorsque le Participant choisit de ne pas renoncer, au titre des obligations de renonciation de la présente Politique, à son droit de faire valoir ses DPI essentiels et préfère s'en tenir aux procédures de traitement des exceptions de la présente Politique.
English: Television is also an indispensable forum for the seventh art - the film industry.
French: La télévision représente également un forum indispensable pour le septième art - le cinéma.
English: Ms. Kamara was programme coordinator for children's learning services in Sierra Leone and had been chosen by a peacebuilding working committee, which represented 10 civil society organizations in that country.
French: Mme Kamara est coordonnatrice du programme d'apprentissage pour les enfants en Sierra Leone et a été choisie par le Comité de consolidation de la paix, qui représente 10 organisations de la société civile de ce pays.
English: In some cases, training and other special efforts are required to prepare the ground.
French: Dans certains cas, il faut offrir de la formation et déployer d'autres efforts spéciaux pour préparer le terrain.
English: comfortable beds .... what more can you ask for.
French: Also very very quiet location, which meant a good night sleep but close enough to all the action. I would definetly stay here again.
English: At the regional level, the European Communities have instituted procedures for the mutual recognition of accountancy related diplomas, however an aptitude test is still required in most cases and, as a result, the use of this provision has been minimal to date.
French: Au niveau rÃ©gional, les communautÃ©s europÃ©ennes ont instituÃ© des procÃ©dures de reconnaissance mutuelle des diplÃ´mes de comptabilitÃ©; cependant, un test d'aptitude est toujours exigÃ© dans la plupart des cas et, en consÃ©quence, le recours Ã cette disposition a Ã©tÃ© assez limitÃ© jusqu'Ã maintenant.
English: Report of the Trade and Development Board on its nineteenth special session (Mid-term Review)
French: Adoptées par le Groupe de travail à sa 167e réunion plénière, le mardi 31 mai 2005.
English: Also included are the names, emergency contact numbers (including cellular phone and pager numbers) of disaster response and/or recovery vendors and other service providers, in addition to federal, provincial and municipal officials who may have to be contacted to assist the institution as the result of an emergency situation. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre la date et la nature des actes fautifs allégués, le nom de la personne présumée avoir commis les actes fautifs et tout autre renseignement pertinent, y compris le nom de la ou des personne(s) ayantdéclaré les actes fautifs ou touchée(s) par les actes fautifs allégués, les dossiers d'entrevue, d'enquête et d'analyse se rapportant aux événements ainsi que les rapports sur les décisions prises. Catégorie de personnes :
English: High-speed Internet would provide access to government services, commercial links and improve communication amongst band members.
French: L'accès haute vitesse à Internet leur permettra d'avoir accès aux services publics, d'établir des liens commerciaux et d'améliorer la communication entre les membres des diverses bandes.
English: At the national level, the National Drinking Water and Sanitation Management Company will be responsible for producing and selling bulk quantities of raw water or drinking water and for treating waste water in systems designated by the National Agency, and will also operate under the aegis of the Ministry of Production and Trade.
French: L'exercice des compétences à l'échelle nationale incombera à la compagnie de gestion nationale de l'eau potable et de l'assainissement, chargée de produire et de vendre en gros de l'eau brute ou potable et de traiter les eaux résiduelles dans les systèmes sur décision du Bureau national.
English: The proposed Regulations will enhance Canada’s reputation and relations with the international community and have an indirect effect of strengthening the security posture for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Le règlement proposé permettra d’améliorer la réputation du Canada et ses relations avec la communauté internationale, et aura un impact indirect sur le renforcement de la sécurité lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: This could include a reasonable offer of financial compensation."
French: Ces mesures pourraient comprendre une proposition raisonnable de dédommagement financier.»
English: I find, however, that because of extreme stress in her job, Ms. Kennedy-Fulton's actions were neither wilful nor so reckless as to proach wilfulness.
French: Selon moi, cependant, étant donné le volume de stress liée à son emploi, les actes de Mme Kennedy-Fulton n'étaient ni délibérés ni insouciants au point de frôler le caractère délibéré.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I, in turn, would like to convey the heartfelt condolences of France to the people and Government of India and of Pakistan on the occasion of the tragic earthquake that has afflicted both countries.
French: M. Levitte (France) : À mon tour je souhaiterais présenter les condoléances attristées de la France aux peuples et aux Gouvernements de l'Inde et du Pakistan à la suite du tremblement de terre tragique, qui a meurtri les deux pays.
English: • Brothers, sisters, nephews, nieces or grandchildren if they are: orphaned, not a spouse or common-law partner, and under 18.
French: • Frères, sœurs, neveux, nièces ou petits-enfants, s’ils sont orphelins, s’ils ne sont pas un conjoint et ont moins de 18 ans
English: Dockage levels and dockage disputes would also be expected to increase.
French: Il y aurait plus de risques associés à la livraison selon les options d’achat au port et d’attribution de zones.
English: Regarding specific items, holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
French: En ce qui concerne certaines rubriques spØcifiques, les avoirs en or monØtaire doivent demeurer inchangØs dans toutes les opØrations de cession temporaire (swaps, pensions, prŒts et dØpôts).
English: They can watch what they want wherever and whenever they want to.
French: Il peut regarder le produit n’importe où et à n’importe quel moment de la journée.
English: We cannot sit back and expect the Managing Director to carry the full burden alone.
French: Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que le Directeur général assume à lui seul le fardeau.
English: In addition, a sectoral pension fund is required to grant an exemption to an undertaking where the latter has already made available to its workers for at least six months before the request was lodged, on the basis of which affiliation to the fund was made compulsory, a pension scheme granting them rights at least equivalent to those which they would acquire if affiliated to the fund.
French: En outre, un fonds sectoriel de pension a l'obligation d'accorder une dispense à une entreprise lorsque celle-ci assurait déjà à ses travailleurs, six mois au moins avant l'introduction de la demande sur le fondement de laquelle l'affiliation au fonds a été rendue obligatoire, un régime de pension leur conférant des droits au moins équivalents à ceux qu'ils acquerraient en cas d'affiliation au fonds.
English: Your perfect slot 1 solution is finally here. Complete with support for Download & Play, Cheat Codes, and unlike many Slot 1 solution - full su...
French: La carte DSTT est un linker autonome qui ne nécessite pas l'utilisation d'un superkey ou d'un passcard 3 et qui permet le stockage des données sur une c...
English: Without prejudice to Article III-53, the Commission shall ensure the application of the
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des règlements européens adoptés en application de l'article III-52, les autorités des États membres statuent sur l'admissibilité d'ententes et sur l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché intérieur, en conformité avec leur droit national et l'article III-50, notamment paragraphe 3, et l'article III-51.
English: Regarding rural women's participation in decision-making, the number of women rural councillors had risen to 89.
French: S'agissant de la participation des femmes rurales aux processus décisionnels, le nombre de femmes rurales conseillères municipales est passé à 89.
English: Study of interaction of DOC with aluminium and hydrogen ion in soil and surface water using a simple equilibrium model.
French: Study of interaction of DOC with aluminum and hydrogen ion in soil and surface water using a simple equilibrium model, Environ.
English: In the current economic environment, developing countries must be assisted to implement countercyclical measures for social sector investment and economic revival.
French: Dans les conditions économiques actuelles, les pays en développement ont besoin d'assistance pour prendre des mesures anticycliques pour des investissements dans le secteur social et la reprise économique.
English: The representative of the Kaska Dena Council thanked the Secretariat for its customary preparation of a document that not only provoked vigorous discussion but did so in a constructive, tactful and respectful manner.
French: Le représentant du Conseil Kaska Dena a remercié le Secrétariat d’avoir établi, comme à l’accoutumée, un document qui a déclenché un débat animé, mais d’une manière constructive, courtoise et respectueuse.
English: The recasting of this directive aims to allow the labelling of all energy related products in the household as well as in the commercial and industrial sectors.
French: La refonte de cette directive vise également à permettre l'étiquetage de tous les produits liés à l'énergie à usage domestique, commercial et industriel.
English: Let yourself be guided by the charm of the craft workshops where crafts persons work.
French: Antibes c'est aussi la vieille ville entourée de remparts qui laisse deviner un riche patrimoine historique.
English: These results show that fields cropped to legumes and receiving rhizobial inoculants in this study maintained high populations of rhizobia for several years after harvest of the legume crop.
French: Les résultats de cette étude montrent que les champs ensemencés de légumineuses traitées avec des inoculants rhizobiens ont maintenu des populations rhizobiennes élevées durant plusieurs années après la récolte des légumineuses.
English: 1 OECD Economic Survey – Euro area 2004. 2 A significant example of the OECD’s outreach is the decision in June 2004 to include China and South Africa as observers on its Fiscal Committee, joining the earlier observers Argentina and Russia.
French: 1 Etude économique OCDE – Zone euro 2004 2 Pour ne citer qu’un exemple significatif de l’ouverture de l’OCDE, voir la décision, en juin 2004, d’admettre la Chine et l’Afrique du Sud comme observateurs au sein de son Comité sur les questions budgétaires (ils ont rejoints deux autres pays admis auparavant comme observateurs, à savoir l’Argentine et la Russie)
English: The provision contained in paragraph 7 is prejudicial to the rights of victims.
French: La prescription instaurée au paragraphe 7 nuit aux droits des victimes.
English: Let me just say to Mr Olajos that I am currently dealing with a case concerning discrimination in language candidacies.
French: Je souhaiterais dire à M. Olajos que je traite actuellement une affaire dans laquelle il est question de discrimination dans les candidatures des langues.
English: Respective lower 95% confidence limits for these values were 12 mg/L and 0.7 ppm (3.4 mg/m3).
French: ·j) Souris femelle B6C3F1 Gavage, huile de maïs; 3 semaines, 5 jours par semaine Melnick et al.
English: The key problem was identified as land allocation.
French: Le principal problème était celui de la répartition des terres.
English: Vidéotron Ltée Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine), Québec
French: Vidéotron Ltée  Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine) [Québec]
English: The building is traditional and 6 storeys high, located in a quiet, calm street.
French: Un bâtiment traditionnel de 6 étages, situé dans une rue calme et tranquille.
English: Secondly, we gave this matter very careful consideration at the time we tabled the resolution and we are on no account prepared to withdraw it.
French: Deuxièmement, nous avons soigneusement choisi le moment de déposer notre proposition et nous ne consentons en aucun cas à retirer la résolution.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants / 47
French: Le nouveau donateur figure dans le champ « Donateur ».
English: financial resources. Important business plans and objectives, as well as financing, can be jeopardized by the cloud of an outstanding claim.
French: Des objectifs et projets d’affaires importants, de même que des plans de financement, peuvent se trouver compromis par une contestation non réglée.
English: Economic and social marginalization, as well as geographic isolation, characterize many communities.
French: Au nombre des obstacles relevés figurent leur marginalisation économique et sociale et leur isolement géographique.
English: (b) Requested the Forum to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests and requested the secretariat of the Forum to circulate to the member States, by 31 July 2006, a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session;
French: b) Prié le Forum de mettre au point et d'adopter à sa septième session un instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêts et prié son secrétariat de distribuer aux États Membres, d'ici au 31 juillet 2006, un récapitulatif des éléments indicatifs envisagés et des autres propositions avancées par les membres au cours de la sixième session;
English: These benefits and measures mirror those outlined in the EI Act referred to above.
French: Ces prestations et ces mesures sont conformes à celles que prévoit la Loi sur l’assurance-emploi (AE) et dont il a été question précédemment.
English: However, some countries are setting priorities on (selected) CEECs within their more general internationalisation support instruments.
French: Toutefois, certains pays fixent des priorités sur une sélection de PECO dans le cadre de leurs outils plus généraux d'aide à l'internationalisation.
English: It also conducts import safeguard inquiries at the request of the government or domeçtic producers.
French: Il mène aussi des enquêtes de mesures de sauvegarde contre les importations à la demande du gouvernement ou des producteurs nationaux.
English: By creating opportunities to gather, learn and celebrate, they encouraged family relationship-building through fun and spiritual development.
French: En donnant l’occasion aux familles de se regrouper, d’apprendre et de fêter, on les encourageait à bâtir des relations dans un contexte de plaisir et de développement spirituel.
English: • the designation of the address on personal and public records.
French: • est fournie au moyen d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable à des fins d'occupation comme lieu de résidence ou d'hébergement de particuliers,
English: To these soldiers, we can now say – you are with us again, your whole spirit joins us here where the Eagle sees all.
French: À ces soldats, nous pouvons maintenant dire : vous êtes revenus parmi nous, votre esprit entier se joint à nous, ici où l'Aigle voit tout.
English: There are apparently about six employees who are close to obtaining their B-B-B level.
French: Il appert que six employés atteindront sous peu le niveau B-B-B.
English: Telecom Order: 2007-492 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Ordonnance de télécom : 2007-492 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: The system should provide enough diversity within it to highlight interesting relationships, comparisons and contrasts.
French: Le système devrait offrir en lui-même assez de diversité pour faire ressortir les relations, les comparaisons et les oppositions intéressantes.
English: Municipalities and their groupings shall be consulted, together with other legal persons concerned, in particular associations whose objectives include the integration or housing of disadvantaged persons and associations that defend persons who are excluded from housing, family allowance and agricultural mutual funds, water and energy suppliers, telephone operators, public and private landlords and those responsible for collecting employers’ contributions to housing construction.
French: Ils y associent les communes ou leurs groupements ainsi que les autres personnes morales concernées, notamment les associations dont l'un des objets est l'insertion ou le logement des personnes défavorisées et les associations de défense des personnes en situation d'exclusion par le logement, les caisses d'allocations familiales, les caisses de mutualité sociale agricole, les distributeurs d'eau et d'énergie, les opérateurs de services téléphoniques, les bailleurs publics ou privés et les collecteurs de la participation des employeurs à l'effort de construction.
English: Print Version Media Room - News Releases The Government of Canada responds to UN Appeal for humanitarian assistance for the people of Lebanon
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada répond à l’appel de fonds d’urgence lancé par l’ONU pour les gens du Liban
English: Confidential services that fit your own needs!
French: Tous nos services sont personnalisés et confidentiels!
English: Booking.com: Hotel Waldfrieden, Fuschl am See , Austria - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Waldfrieden, Fuschl am See , Autriche - 21 Commentaires des Clients.
English: The Assembly has also noted the European Community's position on sport as set out in the communication of the Commission of 31 July 1991 and the constitution of a European (Community) Sports Forum.
French: L'Assemblée a également pris note de la position de la Communauté européenne en matière de sport exposée dans la communication de la Commission du 31 juillet 1991 et de la constitution d'un Forum européen du sport de la Communauté.
English: Parliamentary committees BUDG ECON
French: Commissions parlementaires BUDG ECON