ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A financial participation from the private investor is generally requested, which can range between 40 percent and 60 percent of the total investment according to the area.
French: Une participation financière de l’investisseur est généralement requise. Celle-ci peut s’élever à une intervention variant de 40 à 60 pour cent de l’investissement total suivant la zone.
English: Data on visible minorities are regularly collected and monitored.
French: Les données sur les minorités visibles sont régulièrement recueillies et contrôlées.
English: Its role will be to provide technical support to the European institutions, particularly the Commission, and to the Member States, helping them to carry forward and to implement effectively the Community's gender equality policy.
French: Son rôle sera d'apporter un appui technique aux institutions européennes, en particulier à la Commission, ainsi qu'aux États membres, afin de les aider à faire avancer et à mettre efficacement en œuvre la politique communautaire en matière d'égalité femmes/hommes.
English: • Sub-Action 5.3 - Co-operation with international organisations Projects submitted to the Executive Agency The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency is responsible for the implementation of the centralised Actions of the Youth in Action Programme.
French: • Sous-action 5.3 - Coopération avec des organisations internationales Projets soumis à l'Agence exécutive L'agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» est responsable de la mise en œuvre des actions centralisées au titre du programme Jeunesse en action.
English: Whereas, contributions are deliverables the project is required to provide to an external Project/Initiative/Other.
French: Les contributions sont des éléments livrables que le projet doit fournir à un projet/une initiative externe ou autre.
English: • 1,196,370 adult Canadians were living with diagnosed diabetes in 1999/2000;
French: • 1 196 370 adultes du Canada vivaient avec un diabète diagnostiqué en 1999-2000;
English: The Plan is underwritten and administered by Sun Life Assurance Company of Canada, hereafter referred to as the Insurer.
French: La Compagnie d'assurance-vie Sun Life du Canada, ci-après nommé l'assureur, garantit et administre le Régime.
English: BSkyB appears to have secured broad cable access for its service despite the competition from the BBC, and the majority of multi-channel households in the UK now have access to SkyNews (supplied by Reuters news gathering), CNN, and BBC News24.
French: BSkyB semble s'être assuré, sur le câble, un large accès à son propre service d'information en dépit de la concurrence exercée par la BBC, et la majorité des foyers qui disposent du multicanal au Royaume-Uni peuvent désormais regarder SkyNews (alimenté par l’agence de presse Reuters), CNN et BBC News 24.
English: Although wireline competitors increased their revenues and EBITDA, the wireline incumbents continue to have the lion's share of the wireline revenues and EBITDA.
French: Même si les revenus et l'EBITDA des concurrents du secteur filaire ont connu une croissance positive, les titulaires dans ce secteur ont continué de détenir la part du lion de ces bénéfices.
English: Among 15- to 19-year-olds, cancer as a health problem is 1.5 times more likely to be recalled by those who are aware of the corresponding warning label (Table 7-F).
French: Chez les 15 à 19 ans, le problème est mentionné 1,5 fois plus souvent chez ceux qui se souviennent de la mise en garde que chez ceux qui ne la connaissent pas (tableau 7-F).
English: Subsection (6) provides that a court may order that the property be sold to the purchaser free and clear of charges, liens and restrictions of any kind.
French: Le paragraphe (6) énonce que le tribunal peut ordonner que la vente des éléments d'actif soit faite libre de toute charge, sûreté ou autre restriction.
English: Instead of re-engineering existing internal processes, greater benefit was seen in developing new streamlined processes.
French: Au lieu de réinventer les processus internes existants, il s'avère plus profitable de mettre sur pied de nouveaux processus rationalisés.
English: The web site “Instruments for Change” contains a database of national policy instruments in use for promoting sustainable development in various countries.
French: Le site Internet « Instruments pour le changement » comporte une base de données sur les instruments de politique nationale utilisés pour promouvoir le développement durable dans divers pays.
English: To counter this godless trend the people of God are called to work for the transformation of society by seeking justice and living in obedience to the Word of God.
French: Pour contrer cette tendance diabolique, le peuple de Dieu est appelé à travailler à la transformation de la société en recherchant la justice et en essayant de vivre en accord avec la Parole de Dieu.
English: What proportion of your product will be comprised of CHS material.
French: Quelle est la proportion de votre produit qui contiendra du matériel du SHC?
English: End of use of PCB equipment containing:
French: Fin de l'utilisation des équipements qui contiennent
English: Men are usually only allowed into a shelter for crisis dialogue but some are allowed to stay.
French: Les hommes ne sont généralement admis dans un refuge que pour dialogue en cas de crise, mais certains sont autorisés à y rester.
English: The so-called ‘administrative culture’ still needs to be changed, as the Eurostat case shows.
French: La "culture administrative", comme on dit, n’a toujours pas changé, comme le prouve l’affaire Eurostat.
English: Article 15 The Court shall remain permanently in session.
French: Article 15 La Cour demeure en fonction d'une manière permanente.
English: 6.01 Except to the extent provided herein, this Agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the public service.
French: 6.01 Sauf dans les limites indiquées, la présente convention ne restreint aucunement l'autorité des personnes chargées d'exercer des fonctions de direction dans la fonction publique.
English: In many pre-industrial societies there was no specific word for art because it was seen as inextricably linked to other aspects of culture: ritual, ceremony and celebration.
French: Dans de nombreuses sociétés préindustrielles il n'existe pas de mot particulier pour désigner l'art car on le perçoit comme inextricablement lié aux autres aspects de la culture: les rituels, les cérémonies et les célébrations.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down measures in respect of securing payment from guarantors within the framework of a special procedure shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant des dispositions visant à garantir le paiement par la caution, dans le cadre d'un régime particulier, sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: The same is occurring with technologies in ﬁnancial services (e.g., debit cards).
French: Il en va de même à l’heure actuelle des applications technologiques dans le secteur des services ﬁnanciers (p. ex., cartes de débit).
English: As everyone knows, Russia has already taken significant, practical steps to improve the protection of cultural heritage.
French: Comme chacun sait, la Russie a déjà pris d’importantes mesures pratiques pour améliorer la protection du patrimoine culturel.
English: Further, the ICP-MS results are consistent with published data for non-occupationally exposed individuals.
French: Ils ont trouvé, respectivement, des concentrations moyennes de 4,5 ng/L et de 17 ng/L9.
English: In addition, once a peacekeeping operation has been deployed, the same rules and standards for its management as those in place at the United Nations should be strictly applied.
French: De plus, une fois qu'une opération de maintien de la paix a été déployée, il convient d'appliquer strictement à sa gestion les mêmes règles et normes strictes que celles en vigueur à l'ONU.
English: ROUTINE PROCEEDINGS FISHERIES AND OCEANS REPORT PURSUANT TO RULE 104 TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ˆ ´ PECHES ET OCEANS ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT VISE ` ` A L’ARTICLE 104 DU REGLEMENT
English: We recognize the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Considérons qu'il faut d'urgence renforcer la gestion et la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: Self explanatory (this information is used for statistical purposes)
French: Suffisamment explicite (cette information est utilisée à des fins statistiques) Sexe :
English: The Government's policies are not at all geared towards violating such rights.
French: Les politiques du Gouvernement ne visent absolument pas à violer ces droits.
English: One process, or a chain of processes that will make that transition is economic statistics.
French: Les statistiques économiques sont un processus - ou une chaîne de processus - qui participera à cette transition.
English: It will develop stakeholder trust in your processes, and most importantly, stakeholder support for remediation plans.
French: Grâce à cette stratégie, les intervenants feront confiance à vos processus et, surtout, ils appuieront les plans d'assainissement.
English: • issue of sharing confidential information between govn'ts Issue:
French: • Question en matière de partage de l'information confidentielle entre gouvernements.
English: For example, the substantially reduced earnings of exploited migrants or earnings which deported migrants are unable to obtain prior to departure are economic resources not only stolen from the affected workers, but in effect expropriated from the countries of origin to which a significant part would have been remitted.
French: Ainsi, les revenus fortement réduits des migrants exploités ou ceux dont sont privés les migrants expulsés qui n’ont pas la possibilité de toucher leurs émoluments avant leur départ représentent un vol non seulement aux dépens des travailleurs concernés mais aussi des pays d’origine qui voient ainsi détournée une partie importante des fonds que ces travailleurs auraient transférés.
English: • roles for the regulator vis-à-vis the various stakeholders (for example, scientists, suppliers, farmers, the general public)? 2.
French: • les rôles de l’autorité réglementante face aux divers intéressés (par exemple, les scientifiques, les fournisseurs, les agriculteurs et le grand public).
English: Lawton (1971) notes that many partially bistratose specimens had been misidentified as S. marginata.
French: Le Scouleria marginata est dioïque, et les individus mâles et femelles sont d’aspect similaire.
English: Bedroom: Broken window backstay. Broken electric light bulb.
French: Un peu bruyant: c'est en plein centre, il n'y a pas de miracle.
English: It presents procedures used to determine the various CEMS parameters during initial certification testing and subsequent long-term operation of the monitoring system.
French: Il présente les procédures à employer pour déterminer les divers paramètres des SSCE lors des essais de certification initiaux, ainsi qu'au cours du fonctionnement à long terme subséquent des systèmes de surveillance.
English: (c) Strengthening partnerships
French: c) Renforcer les partenariats:
English: This result will be achieved through efforts to:
French: On atteindra ce résultat en déployant des efforts en vue :
English: At a minimum, fact-finders need to know, before the start of a validation hearing, the nature of the claim(s) being advanced by survivors and should, ideally, be provided with any supporting documentation for those claims.
French: Au minimum, les enquêteurs ont besoin de connaître, avant le début d’une audience de validation, la nature des allégations avancées par les survivants et, idéalement, ils devraient recevoir tout document étayant ces allégations.
English: In addition, Air Canada submits that it would be irresponsible to expect a flight attendant or a passenger who is not an attendant to attempt to communicate the instructions to Mr. Morten via his keyboard and screen and that another passenger can not be required to assist a non self-reliant passenger in case of an emergency.
French: De plus, Air Canada avance qu'il serait irresponsable de s'attendre à ce qu'un agent de bord ou un passager qui n'est pas l'accompagnateur puisse essayer de communiquer des directives à M. Morten par le truchement de son clavier et de son écran, et qu'un autre passager ne peut être tenu d'aider un passager qui n'est pas autonome au cours d'une situation d'urgence.
English: It has been able to visit detainees and prisoners on both sides and is continuously promoting the respect for humanitarian law principles.
French: Il a pu visiter des détenus et prisonniers des deux côtés et promouvoit constamment le respect des principes du droit humanitaire.
English: The failure of economic growth to have much of an impact on unemployment in 2000 is not a new phenomenon, however.
French: Toutefois, le fait que la croissance économique de 2000 n'ait pas eu beaucoup d'impact sur le chômage n'est pas un phénomène nouveau.
English: The appellant was eliminated from this competition on the basis of information that he could not refute.
French: Or, c'est sur la base d'informations que l'appelant n'a pas pu réfuter que celui-ci fut éliminé de ce concours.
English: Guided Urban Transit Subsector Locomotives and Freight Cars Subsector Components Subsector The outlook for Canada’s GUT subsector appears positive for the next decade in North America as well as in Asia, eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Secteur du matériel de transport urbain guidé Secteur des locomotives et des wagons de marchandises Secteur des composants Les perspectives pour le secteur du matériel de transport urbain guidé semblent bonnes pour la prochaine décennie autant en Amérique du Nord qu'en Asie, en Europe de l'Est et dans l'ancienne Union Soviétique.
English: Since children are the future of humankind, our future therefore is based on our ability to manage the present effectively — that is, to care for our children in a way that will enable them to flourish.
French: Puisque l'enfant est l'avenir de l'homme, le devenir de l'humanité repose donc essentiellement sur notre capacité à gérer efficacement le présent, c'est-à-dire à encadrer nos enfants soigneusement pour assurer leur épanouissement.
English: To what features to buy hp dgn yg cuman kalo macem2 for sms / call doang?
French: Pour quelles sont les caractéristiques d'acheter des CV avec macem2 cuman kalo buat yg sms / appel doang?
English: 8.2 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee takes note of the author's claims that his rights to a fair trial in the review proceedings before the Zagreb Municipal Court were violated as two key witnesses - neighbours who were acquainted with the circumstances that led to the author's departure - were summoned but not heard; that a confrontation between the author's wife and the witness Veselinka Zelenika, who currently occupies the apartment, was rejected; and that information regarding similar situations of other Serbs in the same apartment building was not taken into consideration.
French: 8.2 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité prend note du grief de l'auteur selon lequel ses droits à un procès équitable ont été violés dans la procédure de réexamen devant le tribunal municipal de Zagreb du fait que deux témoins clefs − des voisins qui étaient au fait des circonstances ayant provoqué son départ − ont été cités à comparaître mais n'ont pas été entendus, qu'une confrontation entre la femme de l'auteur et le témoin Veselinka Zelenika, qui occupe actuellement l'appartement, a été refusée, et que les éléments d'information touchant des situations analogues d'autres Serbes vivant dans le même immeuble n'ont pas été pris en compte.
English: Research continues on lead-free copper-based alloys at CANMET-MTL.
French: La recherche se poursuit en matière de développement d'alliages de cuivre sans plomb au LTM-CANMET.
English: Again, the Security Council finds itself confronted with yet another Israeli provocation and yet another challenge to its authority and credibility.
French: Une fois encore, le Conseil de sécurité est confronté à une nouvelle provocation israélienne ainsi qu'à une nouvelle atteinte à son autorité et à sa crédibilité.
English: The Sub-Commission should be bold enough to speak about the situation prevailing in that part of the world and thereby demonstrate to the Commission on Human Rights its genuine concern at the human rights violations occurring there.
French: La Sous-Commission doit oser parler de la situation qui existe dans cette partie du globe et montrer ainsi à la Commission des droits de l'homme qu'elle est réellement préoccupée par les violations des droits de l'homme qui s'y produisent.
English: In Rustici Farm, quality melts with biological science.
French: Chez l’ Entreprise agricole Rustici, la qualité se joint à la science biologique.
English: It indicates that the installation process has failed.
French: Elle signale que le processus d'installation a échoué.
English: Some countries have also sought the technical support of the Centre in bringing their legislation pertaining to the administration of justice into compliance with international human rights standards.
French: Certains pays ont aussi sollicité une assistance technique auprès du Centre aux fins d'aligner leurs textes se rapportant à l'administration de la justice sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Under the Public Service Employment Act (PSEA) Deputy Heads have responsibility for identifying qualifications for work to be performed as well as the current and future human resources needs to deliver on organizational requirements in their respective departments.
French: En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les administrateurs généraux ont la responsabilité de déterminer les compétences nécessaires pour le travail à accomplir de même que les besoins actuels et futurs en ressources humaines afin de répondre aux exigences organisationnelles de leur ministère respectif.
English: Training Bank representatives who promote authorized insurance products are properly trained, qualified and knowledgeable.
French: Formation Les représentants bancaires qui font la promotion de produits d’assurance autorisés doivent recevoir la formation voulue ainsi qu’avoir les compétences et connaissances requises.
English: Therefore, the Internet is included in this definition.
French: Internet relève donc de cette définition.
English: (p) Paragraph 107 (g) bis was amended to read:
French: p) Le paragraphe 107 g) bis a été amendé comme suit :
English: Participation in the World Urban Forum is open to representatives from national Governments and Habitat Agenda partners.
French: La participation au Forum urbain mondial est ouverte aux représentants des gouvernements et aux partenaires du Programme pour l'habitat.
English: If you are interested in implementing a 360 approach at your project, there are two important issues to consider:
French: Si vous souhaitez employer la méthode tous azimuts, vous devrez prendre en considération les deux questions suivantes :
English: Philippines Country Information Document is restricted to our Canadian clients.
French: Philippines Information sur le pays Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Finally, we firmly believe that the best and most fundamental way to address the refugee issue is to maintain the right conditions for peace and the social, economic and democratic development in every country in the world.
French: Enfin, nous sommes fermement convaincus que le traitement le meilleur et le plus effectif du problème des réfugiés consiste à faire prévaloir des conditions de paix, de progrès social, économique et démocratique dans tous les pays du monde.
English: He suggested that the needs, goals and objectives should be simple if combined into one component, and that principles and approaches should be derived from previous work such as that on the precautionary approach and pollution prevention, and should include science-based decision-making.
French: Il a suggéré que les besoins, buts et objectifs devraient être simples s'ils étaient combinés dans une seule composante et que les principes et démarches devraient s'inspirer de travaux antérieurs, par exemple, le principe de précaution et la prévention de la pollution, et devraient inclure des méthodes scientifiques de prise de décision.
English: Consequently, liberalising the energy markets jeopardises both the security of a country and its economic growth.
French: Par conséquent, la libéralisation des marchés énergétiques met en danger, non seulement la sécurité d' un pays, mais aussi son développement.
English: • KT must be tailored to the community.
French: • L'AC doit être adaptée à la collectivité.
English: Human Capital Strategies, Human Capital Newsletter, Fall/Winter 2004, Issue 2.
French: Grand River Employment and Training, Employment for Onkwehon:we of Grand River Territory Regardless of Residency, 2001-2002 Annual Report.
English: • 10,194 (22.9%) were students hired, usually during the summer period.
French: • 10 194 (22,9 %) étaient des étudiants embauchés le plus souvent durant les mois d'été.
English: Aggregate household spending on sugar products stood at P3B in 2000, the same level as of 1997.
French: Les dépenses globales des ménages au chapitre des produits à base de sucre se sont maintenues à 3 milliards de pesos en 2000, soit au même niveau qu'en 1997.
English: • The manner in which an organisation is managed and governed in order to achieve its strategic and operational objectives.
French: • Renvoie aux modes de gestion et de direction utilisés par une organisation pour atteindre ses objectifs stratégiques et opérationnels.
English: On the old computer, insert the Windows XP Operating System CD.
French: Sur l'ancien ordinateur, insérez le CD Operating System (Système d'exploitation) de Windows XP.
English: A kiss from Mom used to be all it took to fix a boo-boo.
French: Tout petit, il suffisait d’un baiser de maman pour guérir tous les maux.
English: FINISHED GOODS INVENTORY (RECEIPTS OF GOOD A) SALES (SHIPMENTS OF GOOD A) DATE (M/D/Y) 05/18/97 05/27/97 06/01/97 06/01/97 06/05/97 06/10/97 06/10/97 06/15/97 06/16/97 06/20/97 06/23/97 1 "O" denotes originating goods 2 "N" denotes non-originating goods 3 "OI" denotes opening inventory 2,000 (N) 1,000 900 1,000 (O) 700 QUANTITY (UNITS) 100 (O1) 100 (N2) 200 (OI3) 1,000 (O) 1 000 (N) 100 QUANTITY (UNITS)
French: (weighted average principal maturity) « échéancier » Le calendrier des paiements de principal et d’intérêt échelonnés sur des intervalles de une ou deux semaines, d’un mois, d’un an ou tout autre intervalle, ou une combinaison de ceux-ci, effectués par le producteur au prêteur selon les modalités d’un contrat à taux fixe ou d’un contrat à taux variable.
English: Ongoing with annual revision.
French: En permanence, avec une révision annuelle.
English: Social Development Canada (1,064); National Defence (1,041); Health Canada (1,034); Public Works and Government Services Canada (996); HRSDC (925); and Citizenship and Immigration Canada (CIC) (766).
French: Développement social Canada (1 064), la Défense nationale (1 041), Santé Canada (1 034), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (996), Ressources humaines et Développement des compétences Canada (925) et Citoyenneté et Immigration Canada (766).