ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The points were all manufactured from North Dakota Knife River chalcedony.
French: Les pointes ont toutes été façonnées sur de la calcédoine de la rivière Knife du Dakota du Nord.
English: Advanced Strategic Command is a strategy game that will put all the military devices in the user’s control in order to squash the enemy before they do it first.
French: Vous avez perdu le mot de passe d‘un fichier Excel ? Vous avez oublié le mot de passe qui vous permettra de modifier les feuillets ?
English: At its twenty-fifth session, the Governing Council adopted decision 25/5 on chemicals management, including mercury.
French: A sa vingt-cinquième session, le Conseil d'administration a adopté la décision 25/5 sur la gestion des produits chimiques, y compris le mercure.
English: • The first competition held in 5 years for 20 meteorologists resulted in 19 qualified candidates from 175 applicants, with 6 candidates refusing the job offers. The Weather and Environmental Predictions business line is science-based and relies heavily on highly skilled people using the latest sophisticated equipment.
French: • À la suite du premier concours à avoir lieu en cinq ans pour combler vingt postes de météorologues, 19 candidats sur 175 se sont qualifiés et six candidats ont refusé les offres d'emploi Le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales est un secteur axé sur les sciences dont l'efficacité repose en grande partie sur des personnes hautement qualifiées utilisant un matériel de pointe.
English: Led by the Women’s department of the Provincial Council of Granada, this partnership wanted to increase the number of women in local political and administrative decision-making bodies.
French: Dirigé par le département à la condition féminine du Conseil provincial de Grenade, le partenariat entend renforcer la participation des femmes aux organismes décisionnels politiques et administratifs à l’échelon local.
English: Voices means that we evaluate whether or not editorial diversity will be preserved following the convergence of different media.
French: Par voix nous entendons évaluer si la diversité éditoriale sera oui ou non préservée par suite de la convergence des différents médias.
English: In this regard, and was as acknowledged earlier today in the statements of Japan, New Zealand and Canada, we agree that there is advantage in the contributions of informal mission-specific coalitions of engaged stakeholders.
French: À cet égard, et comme le Japon, la Nouvelle-Zélande et le Canada l'ont déjà souligné dans leurs déclarations aujourd'hui, nous considérons que les contributions des coalitions informelles constituées par un groupe d'acteurs motivés concernant une mission donnée peuvent être utiles.
English: • The degree of alignment of the project with CIHR's research priorities: where alignment is with a published Institute priority, Scientific Directors of Institutes will be asked to comment.
French: • La mesure dans laquelle le projet coïncide avec les priorités de recherche des IRSC : lorsqu'il coïncide avec une priorité publiée des instituts, les directeurs scientifiques des instituts seront invités à faire des commentaires.
English: They would be permitted to reappear following a case-by-case review.
French: Ils seront autorisés à reparaître après examen de chacun de leurs cas.
English: Amendments adopted in accordance with this paragraph shall enter into force for Parties that have accepted them on the ninetieth day following the day of receipt by the Depositary of the sixteenth instrument of ratification, acceptance or approval;
French: Les amendements adoptés conformément au présent paragraphe entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont acceptés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de la réception par le Dépositaire du seizième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
English: This report examinesonly a narrow range of those issues-- those associatedwith privacy.
French: On prend notamment en compte la perte, pour la sociktk, de la capacith productrice de cette personne. fitant dorm6 que le SIDA affecte une tranche relativement jeune de la sociCtC canadienne, le bilan des pertes subies en knergie productrice est assez lourd. En outre, la sociCtC leur a consacrk d’importantes ressources - au titre de l’kducation, par exemple - pour les voir disparaitre avant qu’ils n’aient compl&tement compensk cette contribution.
English: That realization has highlighted the particular challenge the Peacebuilding Commission will face in the Central African Republic to coordinate the action of all relevant stakeholders to ensure not only progress, but also careful sequencing of the various actions and projects, ongoing and planned.
French: Cette prise de conscience a mis en lumière le défi que la Commission de consolidation de la paix devra relever en République centrafricaine pour coordonner l'action de toutes les parties prenantes concernées afin d'assurer non seulement des avancées, mais encore le déroulement prudent des différents projets et initiatives, en cours ou prévus.
English: Shrubs are predicted to dominate tundra with warmer temperatures at northern latitudes.
French: On prédit qu’avec l'augmentation des températures aux latitudes nordiques les buissons domineront la toundra.
English: By an Order of 1 September 2003, the President of the Court, taking into account the provisions of Article 4 of the Special Agreement, fixed 25 March 2004 and 25 January 2005 as respective time-limits for the filing by each of the Parties of a Memorial and a Counter-Memorial.
French: Par ordonnance du 1er septembre 2003, le Président de la Cour, compte tenu des dispositions de l'article 4 du compromis, a fixé au 25 mars 2004 et au 25 janvier 2005 les dates d'expiration respectives du délai pour le dépôt par chacune des parties d'un mémoire et d'un contre-mémoire.
English: Recalling General Assembly resolution 59/154 of 20 December 2004, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, in which the Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare a manual, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping,
French: Rappelant la résolution 59/154 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2004, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes”, dans laquelle l'Assemblée a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques déjà éprouvées et celles qui paraissent intéressantes pour lutter contre les enlèvements et séquestrations,
English: This proved to be effective in saving time, effort and resources.
French: Cette initiative s'est avérée efficace en termes d'économie de temps, d'efforts et de ressources.
English: I give the floor to the rapporteur, Mrs Randzio-Plath.
French: La parole est d'abord à Mme Randzio-Plath, en tant que rapporteur.
English: At present, four international United Nations Volunteers are providing support in geographic information systems, architecture, occupational therapy with specific emphasis on support for the disabled and elderly, and psychology/ community work.
French: À l'heure actuelle, quatre Volontaires recrutés sur le plan international fournissent un appui dans les domaines du système d'information géographique, de l'architecture, de l'ergothérapie (l'accent étant mis sur les handicapés et les personnes âgées), du soutien psychologique et de l'action communautaire.
English: Criminalizing refugees from hunger will not make the problem go away.
French: Faire des réfugiés de la faim des criminels ne résoudra pas le problème.
English: The parents of the disabled children are given opportunities to visit them.
French: Les parents d'enfants handicapés ont la possibilité de leur rendre visite.
English: 5-6 June 2008: 1st meeting of the working group 'Intercultural competences in social services'  >> agenda >> report of the meeting
French: 24-25 juillet 2008: 1ère réunion groupe de travail 'Construire des Indicateurs de bien-être avec les citoyens/communautés' >> ordre du jour et documents >> rapport de la réunion (uniquement en anglais)
English: The lists of assets of individuals and entities that are frozen under the newly promulgated Anti Money Laundering Act (AMLA) are subject to strict confidentiality as to the nature of bank deposits, securities, and other assets.
French: Les listes d'avoirs appartenant à des particuliers et des entités qui sont gelés dans le cadre de la loi contre le blanchiment d'argent qui vient d'être promulguée sont strictement confidentielles quant à la nature des dépôts en banques, des valeurs et des autres avoirs.
English: (a) The representatives and the organizations applying for a grant should be indigenous;
French: a) Les représentants et les organisations qui présentent une demande de bourse devraient être autochtones;
English: He was elected Director and National Board member and held these positions for 16 years.
French: La plupart des équipes d'ELSARMU des municipalités prennent appui sur les infrastructures existantes de services d'urgence.
English: Further, local languages are being used for instruction in junior primary classes.
French: En outre, les langues locales sont utilisées dans l'enseignement au niveau primaire élémentaire.
English: Sienko, M.J. and Plane, R.A. Chemical principles and properties.
French: Sienko, M.J. et Plane, R.A. Chemical principles and properties, 2e édition.
English: How many containers in sea ports were totally "back ended" during the last 12 months for which you have statistics?
French: Au cours de la dernière période de 12 mois pour laquelle vous avez des statistiques, combien de conteneurs dans les ports maritimes ont fait l’objet d’une vérification complète depuis la porte arrière?
English: While in this form, snaring effects may not bring the shaman below base normal run speed.
French: Désormais, ils sont tous considérés comme des attaques de mêlée qui ne peuvent pas être esquivées, parées ou bloquées.
English: Enter your full name and address.
French: Inscrivez votre nom et adresse au complet.
English: Results The Provision of Counselling in Canadian Professional Schools The percentages of schools not able to reply if counselling was provided in their curriculum varied from 55% for undergraduate medicine to 22% for psychology and 11% for some aspects of counselling in pharmacy (Table 1).
French: Résultats Formation en matière de counselling dans les écoles professionnelles canadiennes Cinquante-cinq pour cent des écoles de médecine de premier cycle, 22 % des départements de psychologie et 11 % des écoles de pharmacie (relativement à certains aspects du counselling) n'étaient pas en mesure d'indiquer si le counselling était intégré à leur programme d'enseignement (tableau 1).
English: Compared to 2005, the Canadian Prairie breeding population increased by 14% in 2006 to 3.24 million birds (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2006), still well below the NAWMP goal of 4.37 million birds for the region (Figure 7).
French: niveaux pendant la sécheresse de la fin des années 1980 et du début des années 1990 (figure 6). L’estimation de mai 2006, qui s’élève à 6,1 millions d’étangs dans la région des fondrières des Prairies, a augmenté de 13 % par rapport à 2005 (USFWS, 2006a).
English: The principal aim of that revision should be to make the arrangements concerned more flexible.
French: Cette révision devrait avant tout viser à rendre moins rigides ces régimes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/8
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2008/8.
English: • Housing starts have risen in excess of the number of households formed over the past few years and as a result, they are expected to fall over the next few years to a level consistent with household formation.
French: • Depuis quelques années, les mises en chantier d’habitations dépassent la formation de ménages. Conséquemment, on prévoit qu’elles baisseront dans les prochaines années pour correspondre au niveau réel des nouveaux ménages.
English: Receipt and Review of Public Complaints
French: Réception et examen des plaintes du public
English: "The proposal of the US (PCT/A/29/3, page 10) suggests that greater efficiencies and enhanced quality can be realised by consolidating authorities and that the overriding criteria should be widespread acceptance of the work product.
French: "La proposition des États-Unis d’Amérique (PCT/A/29/3, page 11) fait état des gains d’efficacité et de qualité qui pourraient résulter du regroupement des administrations, et laisse entendre que le critère souverain doit être celui de l’acceptation généralisée du produit du travail des administrations en cause.
English: At the end of the 19th century it was here that poets and artists from around the world settled down and the area is still known for its artistic community and creative spirit.
French: À la fin du XXème siècle c'est ici que poètes et artistes s'établirent, et la zone est connue encore aujourd'hui comme étant le quartier des artistes.
English: The average rate of Governments' replies to communications is 52 per cent, five points higher than the average rate of replies for communications sent by the whole system of special procedures (47 per cent).
French: Le taux moyen de réponse des gouvernements aux communications est de 52 %, soit 5 % de plus que le taux moyen de réponse aux communications envoyées par l'ensemble du système des procédures spéciales (47 %).
English: Non-respendable Revenue 34.1 175.0 2003-2004 Net Program Cost 4,004.4 1The responsibility for accommodation will be transferred to the CCRA from PWGSC in 2003-2004.
French: Recettes non disponibles 34,1 175,0 Coût net du programme pour 2003-2004 4 004,4 1La responsabilité pour l'aménagement sera transférée de TPSGC à l'ADRC en 2003-2004.
English: It was reported in those incidents that certain elements of the FN had crossed into Guinea and were driven out by the Guinean authorities.
French: Il a été signalé lors de ces incidents que certains éléments des FN avaient franchi la frontière pour entrer en Guinée et avaient été chassés par les autorités guinéennes.
English: 57 Delgamuukw v. British Columbia, [1991] 3 W.W.R. 97 (B.C.S.C.). Chief Justice McEachern made many references to the social and political conditions of the Gitksan and Wet’suwet’en, stating that "aboriginal life in the territory was at best, nasty, brutish and short" (p.
French: British Columbia, [1991] 3 W.W.R. 97 (B.C.S.C.). Le juge en chef McEachern a fait de nombreuses mentions des conditions sociales et politiques des Gitksans et Wet’suwet’ens, affirmant que [TRADUCTION] «la vie des autochtones dans ce territoire était, au mieux, pénible, brutale et brève» (p.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-603 November 15, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Petersen Aviation - Licence No. 977252.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-603 le 15 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Petersen Aviation - Licence no 977252.
English: The problem is not only to avoid undisturbed forest being converted for biofuel production – which the Commission acknowledges as undesirable – but also to avoid existing agricultural land being used for biofuel with the food crops or livestock previously occupying that land shifting to environmentally sensitive areas.
French: Pour ces raisons, il semble essentiel de reconsidérer l'objectif contraignant de 10 % et de rappeler que, dans ses conclusions de mars 2007, le Conseil européen subordonnait cet objectif à la mise sur le marché de biocarburants de "deuxième génération" (produits à partir de déchets plutôt que de ressources alimentaires).
English: Diarrhoea (38 per cent)
French: Diarrhées (38 %) 2.
English: We therefore wish you success as you preside over the affairs of this Council.
French: Nous vous souhaitons plein succès, Madame la Présidente, à la présidence des affaires du Conseil.
English: If these communities were left to depend on their own financial resources, it is likely that money would have had to be taken from budgets intended for other purposes.
French: Si ces collectivités ne devaient dépendre que de leurs propres ressources financières, elles seraient sans doute obligées d’utiliser des fonds d’autres budgets.
English: Publication source: COG S.I 693, 22.11.1968, p. 657; Law No.
French: Sources: COG S.I 693, 22.11.1968, p. 657; loi no 118/1968; STCE no 45
English: Development, which removes or reduces poverty and deprivation, is the most effective weapon in peacekeeping.
French: Le développement, qui permet de supprimer ou de réduire la pauvreté et les privations, est l'arme de maintien de la paix la plus efficace qui soit.
English: [Note: Projection years beyond 2020 will be indicated at a later stage.
French: [Note: Les années au-delà de 2020, pour lesquelles les projections devront être communiquées, seront indiquées ultérieurement.
English: It was obvious that the success of the CIO in Canada would depend on Canadian union activists.
French: Il était évident que le succès du CIO au Canada dépendrait des militants syndicaux canadiens.
English: His work is represented in numerous private and corporate collections.
French: L'œuvre de Peteran est représentée dans de nombreuses collections privées et publiques.
English: As regards the tax at issue in the main proceedings, those air journeys which cover a distance of more than 750 km from a Greek airport, on which the most onerous tax is imposed, are all journeys between Member States or to third countries, whereas those covering a distance of less than 750 km, which are subject to the lower tax, are, with one exception, all domestic flights within Greece.
French: En ce qui concerne la taxe en cause au principal, les voyages aériens portant sur un trajet de plus de 750 km au départ d‘un aéroport grec, affectés de la taxe la plus lourde, sont tous des voyages entre États membres ou vers les pays tiers, tandis que ceux portant sur un trajet de moins de 750 km, affectés de la taxe la moins lourde, sont tous, à une exception près, des voyages intérieurs à la Grèce.
English: For maximum environmental effectiveness, any emissions trading scheme (ETS) must meet the following principles: -Non-CO2 impacts Other policy instruments must be introduced alongside an ETS to address full climatic impact.
French: Les redevances sur les émissions devraient être fixées à un niveau reflétant l’étendue avec laquelle les autres mesures ne parviennent pas à garantir l’intégration totale des coûts, et pourraient s’avérer particulièrement appropriées en tant que mesure annexe pour traiter des impacts hors CO2.
English: • Baril, Frederic, Press Secretary (as of 2006-09-16)
French: • Baril, Frederic, Attaché de presse (à partir 2006-09-16)
English: Calls upon States, individually and through international cooperation and assistance, relevant multilateral institutions and other relevant stakeholders, to take all necessary measures to ensure the realization of the right to food as an essential human rights objective, and to consider reviewing any policy or measure which could have a negative impact on the realization of the right to food, particularly the right of everyone to be free from hunger, before instituting such a policy or measure;
French: Engage les États, individuellement et à travers la coopération et l'aide internationales, les institutions multilatérales compétentes et d'autres parties prenantes concernées à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la réalisation du droit à l'alimentation en tant qu'objectif primordial pour les droits de l'homme et à envisager de passer au crible toute politique ou mesure qui pourrait avoir des effets négatifs sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier du droit qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, avant d'adopter définitivement cette politique ou mesure;
English: Additional efforts are required to mobilize the resources necessary to implement the Initiative fully.
French: Leurs importations ont beaucoup augmenté en 2001 (16 %), mais cela ne devrait pas durer, même si, dans quelques pays, comme la Bulgarie (en raison des importations de biens d’équipement) et la Roumanie (où la demande d’énergie a augmenté), elles pourraient rester soutenues.
English: 3.7 Respondents' Perception of the Impact of their HCV Research Career
French: 3.7 Perception des répondants de l'incidence de leur carrière de recherche sur le VHC Les représentants des IRSC ont demandé aux répondants de coter l'incidence de leur carrière de recherche sur le VHC dans un certain nombre de domaines.
English: Often, as a result of the forum, groups with opposing agendas are brought together to express their views.
French: Souvent, à la suite du forum, des groupes aux programmes différents se réunissent pour exprimer leurs points de vue.
English: The purpose of the proposed wells would be to obtain gas production from the Milk River formation, Medicine Hat sands, and Second White Speckled shale.
French: Ces puits seraient aménagés à des fins d’exploitation gazière à la formation de Milk River, aux dunes de Medicine Hat et au Second schiste argileux de White.
English: 3.5 Workmen's Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.0
French: 3,5 Contributions au régime d'invalidité des employés fournies par Développement des ressources humaines Canada 0,0
English: - Border controls have been tightened in respect of persons entering Belarus from countries and regions in which terrorists are active;
French: - Renforcement des contrôles frontaliers pour les personnes entrant sur le territoire de la République du Bélarus en provenance des pays ou des régions où les terroristes sont actifs;
English: Articles of the Covenant: 19, 25 (c), 26 and 2  Articles of the Optional Protocol: 2
French: Articles du Pacte: Article 19, alinéa c de l'article 25, articles 26 et 2
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 78 Paragraph 14 14. Prefers a more focused approach directed towards the concrete barriers for mobile cross-border users; encourages the development of carefully targeted examples of 28th Regimes; invites the Commission to develop an appropriate framework of regulation, supervision and consumer protection, in order to foster integration and cross-border activity; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 79 Paragraphe 14 14. privilégie une approche davantage ciblée à l'égard des obstacles concrets qui s'opposent à la mobilité des utilisateurs transfrontières dans l'utilisation des produits du secteur financier; (suppression) invite la Commission à mettre sur pied un cadre adapté de réglementation et de surveillance, de droit des contrats et de protection des consommateurs afin de rendre de tels produits portables et de les faire bénéficier d'une reconnaissance mutuelle dans l'Union européenne; Or. de
English: AUSTRIA, CZECH REPUBLIC, CYPRUS, DENMARK, FINLAND, FRANCE, GERMANY, HUNGARY, IRELAND, LATVIA, LUXEMBOURG, MOLDOVA, NORWAY, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SLOVAKIA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, UNITED KINGDOM, USA, YOGOSLAVIA.
French: International partner organisations like (FAO, EU, EFI and others) are participating actively.
English: The department addresses two kinds of risks in this report: strategic and operational.
French: Le Ministère traite deux types de risques dans le présent rapport : les risques stratégiques et les risques opérationnels.
English: We suggest immediate peace with Lebanon.
French: Nous proposons une paix immédiate avec le Liban.
English: Written statement* submitted by the Association for World Education,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Residential services options must remain a solution of last resort.
French: Les options de services résidentiels doivent demeurer une solution de dernier recours.