ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. For many years, First Nations in British Columbia have wanted to increase their decision-making and control over education on-reserve, with the goal of improving educational outcomes.
French: R. Depuis bon nombre d'années, les premières nations en Colombie-Britannique veulent accroître leurs pouvoirs décisionnels et de contrôle en ce qui concerne l'éducation dans les réserves afin d'améliorer les résultats scolaires.
English: Over many years we pioneered telecommunications products and services that have led the world while enabling us to overcome the barriers of distance in a vast land.
French: Au fil des ans, nous avons créé des produits et des services qui ont révolutionné les télécommunications et qui, en même temps, nous ont permis de franchir les grandes distances de notre vaste pays et de lier ses habitants dispersés.
English: The Duty to Accommodate and Disability Rights in Canadian Labour Law," (1998) 49 Labour Law Journal, p.
French: The Duty to Accomodate and Disability Rights in Canadian Labour Law», (1998) 49 Labour Law Journal, p.
English: Nancy Johnston Manager, Marketing & Communications Prince Edward Island Business Development Inc.
French: Nancy Johnston Directrice, Marketing et Communications Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard 902-368-6300
English: These long- standing requirements have been reinforced by new and emerging needs for better information on renewable energy sources and energy efficiency.
French: Ces prescriptions déjà anciennes ont été renforcées par un nouveau besoin, celui de disposer d'une meilleure information sur les sources d'énergie renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Fuel imports had also resumed through the Karni crossing.
French: Les importations de carburant par le point de passage de Karni avaient également repris.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.85/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.85/Rev.1 est adopté sans vote.
English: In this very strong grassroots project, the very first step was to invite government representatives to participate in the project.
French: Dans cette très importante initiative locale, la première étape a été d’inviter les représentants gouvernementaux à y participer.
English: The number and names of clusters identified in the chart (above) has evolved since Fall 2000.
French: Le nombre et le nom des groupes qui figurent au tableau (ci-dessus) ont changé depuis l’automne 2000.
English: Client Assistance Assessment of Returns and Payment Processing Filing and Remittance Compliance Reporting Compliance Appeals Benefit Programs
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The chief executive officer of the Authority or such other person who may be designated by the Board in the absence of the chief executive officer will provide administrative support for the nomination process.
French: Le premier dirigeant, ou toute personne que le conseil peut désigner en son absence, fournit un soutien administratif au processus demise en candidature.
English: The measured implementation of the activity at the target level will result in an outcome.
French: La mise en œuvre mesurée de l'activité au niveau de la cible produira un résultat.
English: Stagnant public budgets that are disputed
French: Des budgets publics qui stagnent et qui sont contestés
English: Note(s) before 11/00 In group 11/00, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: Note(s) avant 11/00 Dans le groupe 11/00, la règle de la priorité à la première place s’applique, c. à d. qu’à chaque niveau hiérarchique, le classement s’effectue à la première place appropriée.
English: However, if we continue like this, we shall continue to be hypocrites.
French: Néanmoins, si nous continuons ainsi, nous resterons des hypocrites.
English: 3.4.11 Walleye / Yellow Pickerel 3.5 The recommended list of piscivorous fish 3.6 Consideration of fish that are subject to the 0.5 ppm standard but that may still require a consumer advisory 3.6.1 Prepackaged Tuna (Canned or Vacuum-Sealed in Pouches) CURRENT REGULATORY OVERSIGHT
French: Concentrations de mercure prélevées dans des échantillons de thon frais ou congelé, tel que déterminé par la FDA des É.-U. 3.4.11 Doré jaune 3.5 Liste recommandée de poissons ichtyophages 3.6 Examen des poissons visés par la norme de 0,5 ppm mais qui pourraient toujours nécessiter une consigne de consommation 3.6.1 Thon préemballé (en conserve ou ensaché sous vide)
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ label-etiquet-pharm/minsup_e.html Williams MD, Wheby MS. Anemia in pregnancy.
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp_mps/prodpharma/ applic-demande/pol/vitmin_reg_pol_f.html Williams MD, Wheby MS. Anemia in pregnancy.
English: Prepared by the UIS to address popular data requests.
French: Préparés par l'ISU pour répondre aux requêtes des données les plus fréquentes.
English: Alignment - Back Lights 19.9 At least one set of back lights shall be aligned through the centre of the approaching lanes, or separate traffic lanes for which they are intended, 15 m (50 ft) in advance of the crossing warning signal on the opposite approach.
French: Alignement – Feux arrière 19.9 Au moins un ensemble de feux arrière doit être aligné sur le centre des voies d’approche ou de la voie de circulation distincte pour laquelle il a été prévu, à 15 m (50 pi ) avant le signal d’avertissement situé sur l’approche opposée.
English: Two days later, the OSCE Permanent Council adopted a decision to enhance our Spillover Monitor Mission in Skopje by over 200 civilian monitors and police advisers.
French: Deux jours plus tard, le Conseil permanent de l'OSCE a pris la décision d'élargir sa mission de surveillance à Skopje en y ajoutant plus de 200 observateurs civils et conseillers aux tâches de police.
English: Error message 256 blank Data message 0 None
French: Construction de l'en-tête du paquet
English: - Health-related associations.
French: ·associations reliées à la santé;
English: In the chapters above, the discussion has focused primarily on ways and means of promoting the transfer of technology.
French: Les chapitres qui précèdent ont porté principalement sur les moyens de promouvoir le transfert de technologies.
English: • The Small Business Loans Act: Economic Impacts (October 1994) 
French: • Impacts économiques de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (Octobre 1994)
English: • Consultations with Aboriginal organizations and care providers
French: • Consultations auprès des organismes et des fournisseurs de soins autochtones
English: (b) Technical cooperation activities implemented by the UNECE Regional Advisers.
French: b) Activités de coopération technique menées par les conseillers régionaux de la CEE
English: Annex to the letter dated 25 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You do not need banking secrecy in order to become a turntable for dirty money.
French: Car, pour devenir une plaque tournante de l'argent sale, il n'est pas indispensable d'avoir un secret bancaire.
English: Manitoba’s Mixed-Grass
French: Pie-grièche migratrice Prairie mixte du Manitoba
English: The discussion could be about political manoeuvring and could lead to rule by a board of management.
French: La discussion pourra porter sur le jeu de pouvoir et pourra nous mener à un directoire.
English: 39/1999 of 5 November 1999 was adopted to make it easier for female workers to reconcile family life and work, thereby completing the transfer to Spanish legislation of the guidelines contained in international and European standards and in fact going beyond the minimum standards of protection provided for therein.
French: De plus il y lieu de signaler l'adoption de la loi No 39/1999, du 5 novembre 1999, sur l'harmonisation de la vie familiale et de la vie professionnelle des travailleuses, qui complète la transposition dans la législation espagnole des directives découlant des normes internationales et communautaires, en dépassant les niveaux minima de protection qu'elles fixent.
English: No-one would benefit from this type of harmonisation" .
French: Une telle harmonisation ne profiterait à personne".
English: When he got out of Stony Mountain people were fighting and people were saying no you don’t go this way, you don’t to this, this is wrong."
French: Lorsqu’il est sorti de Stony Mountain, les gens se battaient et les gens disaient "non, vous ne faites pas cela comme cela, il ne faut pas faire cela c’est mal". »
English: There is often substantial overlap of indicators between models.
French: Il y a souvent chevauchement des indicateurs entre les différents modèles.
English: Although Environment Canada held a one-day session in 2004, that workshop did not constitute a sufficiently robust lessons-learned exercise to help departments significantly improve their 2007–09 strategies.
French: Environnement Canada a offert un atelier d’une journée en 2004 à cette fin, mais l’analyse résultant de cette activité n’était pas assez approfondie pour permettre aux ministères d’améliorer de façon notable leurs stratégies de 2007-2009.
English: The Mexican population has an affinity for western products and ideas.
French: Marché de consommation Le Mexique figure au 13e rang des pays importateurs de produits agroalimentaires.
English: The RID Committee of Experts must examine very carefully which measures come within the provisions of the regulations.
French: La Commission d'experts du RID doit très soigneusement examiner quelles mesures tombent sous le coup du contenu de la réglementation.
English: Flow through entities This information applies to those who filed an election in 1994 to report a capital gain for their shares or interest in a flow through entity.
French: Entités intermédiaires Renseignements pour ceux qui, pour l'année d'imposition 1994, ont fait le choix de déclarer un gain en capital en ce qui a trait à des actions d'une entité intermédiaire ou à la participation dans celle-ci.
English: This past summer I was travelling to an event with our Prime Minister and we were recounting some of the events that have taken place recently, both nationally and internationally.
French: L’été dernier, alors que je voyageais en compagnie de notre premier ministre, nous discutions d’événements qui s’étaient récemment produits à l’échelle nationale et internationale.
English: It commended Israel's efforts to increase opportunities for inclusion of minority communities as well as its determination to improve the status of women within all sectors of Israeli society.
French: Ils ont félicité Israël pour ses efforts visant à accroître les possibilités d'intégration des communautés minoritaires ainsi que pour sa volonté résolue d'améliorer la condition de la femme dans tous les secteurs de la société israélienne.
English: In both cases and until the early 90s, when the notion of gender mainstreaming became relevant, the action developed by institutional mechanisms was mainly of a specific nature focusing mostly on women, their legal and social status, and developing actions and projects addressing the specific needs of their situation.
French: Certains n'en sont encore que dans une phase préliminaire de compréhension du concept ; d'autres mettent en place les conditions indispensables à son bon fonctionnement ; dans quelques pays, enfin, il semble que le processus fonctionne et que la phase de suivi et d'évaluation commence.
English: Changes in public responsibility for cultural institutions are connected with the administrative reforms of 1991 and 1999.
French: Les changements intervenus sur le plan de la responsabilité publique des institutions culturelles sont liés aux réformes administratives de 1991 et 1999.
English: Preparations for electronic publication of IPLT and LTPI on the WIPO web site as from January 2002.
French: Préparatifs en vue de la publication électronique de ces deux revues sur le site Web de l’OMPI à compter de janvier 2002.
English: According to the European Commission, it "is an integral part of a cost-effective strategy designed to combat acidification as well as reducing atmospheric pollution by sulphur dioxide and particulate matter."
French: Selon la Directive, la décision de la Commission doit être revue à tous les huit ans en se basant sur de l’information fournie à la Commission par les États membres.12 5.
English: Navigation on this site is subject to Monegasque laws and regulations and these terms of use.
French: La navigation sur ce site, dont la Compagnie Monégasque de banque est propriétaire, est soumise à la législation et à la réglementation monégasque en vigueur et aux présentes conditions d'utilisation.
English: Technical report 1233 Langlois, C., Vigneault, Y., Désilets, L., Nadeau, A., Lachance, M. 1983 Canada.
French: Rapport technique 1233 Langlois, C., Vigneault, Y., Désilets, L., Nadeau, A., Lachance, M. 1983 Canada.
English: The effect of modifying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure on the LOQ is the same as for the MDL.
French: L'effet sur la LDD de la modification du nombre de cigarettes fumées et des volumes utilisés pour l'extraction et les lavages est la même que pour la LDM.
English: The European Eurydice Unit is currently being managed by a contracting party selected following a tendering procedure, whose contract is due to expire in December 2007.
French: L’unité européenne Eurydice est actuellement gérée par un contractant, sélectionné par une procédure de passation de marché, dont le contrat expire en décembre 2007.
English: When negotiating a lease or licence contract, parties must specifically address potential environmental issues and expressly state the responsibility for their management.
French: Durant la négociation d'un bail ou d'un contrat de concession de licence, il faut s'arrêter spécifiquement aux éventuels problèmes environnementaux et attribuer explicitement la responsabilité de leur gestion.
English: • dollar exchange rate of 6.00 French francs;
French: • prix du Brent égal à 25 $ par baril (dollar constant de 1999);
English: The second highest total recorded was US$32 billion after a 1990’s hurricane in Florida.
French: Le deuxième ouragan le plus dévastateur, survenu en Floride dans les années 90, avait causé des pertes de l’ordre de 32 milliards de dollars.
English: Terms may include, for example, posting a security deposit or reporting on a regular basis to a CBSA office.
French: Au nombre des conditions possibles, mentionnons le dépôt d'une garantie ou l'obligation de se présenter à intervalles réguliers à un bureau de l' ASFC.
English: In his testimony, he explained his calculation8 of the percentage of completion as follows:
French: Il a précisé que ce pourcentage révisé était de 29,6 p.
English: Responsibility towards students ▪ Promote a feeling of self-worth in each student.
French: Responsabilité envers les élèves ▪ Promouvoir la confiance en soi chez les élèves.
English: In the late 1990s, he served as a Presidential advisor on a blue ribbon panel that produced a forward-looking report, Nusantara, or Archipelago 21.
French: À la fin des années 1990, il a fait office de conseiller du président au sein d'une commission d'experts qui a produit un rapport axé sur l'avenir, Nusantara-21, ou Archipel 21.
English: The ten-year rates are made by the market itself, by the free encounter of supply and demand of savings.
French: Ces derniers sont influencés par le marché lui-même, par le mécanisme de croisement libre entre l’offre et la demande d’épargnes.
English: Drug dealers may not know (or reveal) exactly what they are selling; drugs laced with other substances or chemicals or contaminated by fungi or moulds can be harmful, resulting in bad drug reactions, including fatal overdoses.
French: Les revendeurs de drogues peuvent ne pas savoir (ou ne pas révéler) ce qu’ils vendent exactement; les drogues combinées à d’autres substances ou produits chimiques, ou contaminées par des champignons ou des moisissures peuvent être dangereuses, ce qui peut entraîner de graves réactions, notamment des surdoses mortelles.
English: Submissions will be subject to screening
French: Les présentations seront soumises à un examen préliminaire.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population (E/CN.9/2009/6, E/CN.9/2009/7 and E/CN.9/2009/CRP.1)
French: Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population (E/CN.9/2009/6, E/CN.9/2009/7 et E/CN.9/2009/CRP.1)
English: Whether in sustaining value-added economic activity at home or dealing with the geopolitical realities of growth and development around the globe, it is vital that we position ourselves for the future.
French: Que ce soit de soutenir l'activité économique à valeur ajoutée au pays ou de faire face aux réalités géopolitiques de la croissance et du développement aux quatre coins du monde, il est essentiel de se préparer en vue de ce que l'avenir nous réserve.
English: There are some basic principles which should be considered when addressing cultural heritage resources in environmental assessments.
French: Exemples de ressources du patrimoine cufturel l
English: Please enter and confirm your email address.
French: Veuillez entrer et confirmer votre adresse Email.
English: The authorities refused to open a criminal case.
French: Les pouvoirs publics ont refusé d’ouvrir une enquête sur cette affaire.
English: In terms of perception of color please note that on a light background of all the colors dark, and to clarify the dark.
French: En termes de perception de la couleur s'il vous plaît noter que sur un fond clair de toutes les couleurs sombres, et de clarifier l'obscurité.
English: Now accountability to the taxpayers is more important than accountability to the people who need help to survive (Haggart 1997).
French: Il est aujourd’hui plus important de rendre des comptes aux contribuables que de rendre des comptes aux personnes qui ont besoin d’aide pour survivre (Haggart 1997).
English: Financial Spending Profile The CCRA's planned spending for the 2002-2003 fiscal year totals $3,364 million. Included in this figure are the amounts identified in the Resource and Management Review and in the 2001 Budget Plan.
French: Profil des dépenses Les dépenses prévues de l’ADRC pour l’exercice 2002-2003 atteignent 3,364 milliards de dollars, y compris les sommes allouées par suite de l’Examen des ressources et de la gestion et du plan budgétaire de 2001.
English: • Training needs assessment for the automotive parts manufacturing sector, August 2001, CON*NET. 
French: • Sélection d'une entreprise de formation • Mesurer le rendement
English: In particular, it removes statutory prohibitions to the assignment of future receivables and of receivables that are not specifically identified (bulk assignments).
French: En particulier, elle supprime l'interdiction faite par la loi de céder des créances futures et des créances qui ne sont pas précisément identifiées (cession d'un ensemble de créances).
English: In the end, no staff representative from Headquarters had joined the mission, even though this would have been very valuable.
French: En fin de compte, aucun représentant du personnel du siège n'avait pris part à cette mission alors que cela aurait été très utile.
English: Ship's Lobster Pound Limited Contact:
French: Ship's Lobster Pound Limited Contact d'affaires :
English: The bag should have a zip seal to enclose the waste in the lower part of the bag when the work is complete.
French: Le sac doit avoir une fermeture éclair pour enfermer les déchets dans la partie inférieure du sac à la fin du travail.
English: Mr van Dam spoke of the restrictions on live animals, and I share his opinion.
French: M. Van Dam a parlé des restrictions concernant les animaux vivants et je partage cette opinion.
English: This should invalidate any purely defensive and national strategy that disregarded foreign museums and their capacity for intercultural dialogue.
French: Elle a toujours participé aux grands mouvements culturels du monde.
English: These guidelines highlighted the impact of race, gender and multiple discrimination on the realization of the right to adequate housing.
French: Il a notamment souligné dans ces directives les incidences de la race, du sexe et de la discrimination multiple sur la réalisation du droit à un logement convenable.
English: Select a mpeg file, multiple files (or a folder containing mpegs).
French: Chargez un fichier mpeg, des fichiers mpeg (ou un dossier contenant des mpeg).
English: We think that the principle of unanimity should be applied in the Council of Ministers for all tax matters.
French: Nous estimons que le Conseil des ministres doit appliquer le principe de la décision à l'unanimité pour toutes les questions fiscales.
English: At the global level, UNFPA facilitates policy dialogue on addressing the implications of population ageing among all stakeholders, advocates for the mainstreaming of ageing issues into national development frameworks and poverty reduction strategies and supports initiatives to improve data, research and institutional capacity for formulating, implementing, monitoring and evaluating population ageing policies and programmes.
French: Au niveau mondial, il facilite le débat entre toutes les parties prenantes au sujet des conséquences du vieillissement de la population, encourage la prise en compte des questions de vieillissement dans les cadres nationaux de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté et appuie les initiatives destinées à renforcer les capacités à collecter des données, à mener des travaux de recherche et à formuler, mettre en œuvre, suivre et évaluer les politiques et programmes.
English: After checking the validity of the payment and the existence of the beneficiary bank, the receiving NCB will convert, where appropriate, the message from Interlinking standards into domestic standards, debit the Interlinking account of the sending NCB and credit the beneficiary’s RTGS account.
French: Après avoir vérifié la validité du paiement et l'existence de la banque bénéficiaire, la BCN destinataire convertira aux normes nationales, s'il y a lieu, le format de message libellé selon les normes du système d'Interconnexion, débitera le compte d'Interconnexion de la BCN émettrice et créditera le compte RTGS de la banque bénéficiaire.
English: ◦ The Government of Canada Supports Harvest Jazz and Blues Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Harvest Jazz and Blues Festival
English: There was ongoing repatriation of Southern Sudan refugees back to Sudan, a process started in 2005.
French: Entamé en 2005, le rapatriement au Soudan de réfugiés qui avaient fui le sud de leur pays se poursuivait.
English: The role of the non-governmental sector has been significant at all stages of preparation of the report.
French: Le secteur non gouvernemental a joué un rôle majeur lors des différentes étapes de la préparation du rapport.
English: It does not include any additional amounts that may be brought into the Department's reference levels.
French: Elles n'englobent pas les montants supplémentaires qui pourraient être versés dans les niveaux de référence du Ministère.
English: Also, addressing the particular needs of the internally displaced must remain part of a community-based holistic approach which also takes into account the rehabilitation and development needs of the population at large.
French: Par ailleurs, la réponse aux besoins particuliers des personnes déplacées doit rester partie intégrante d'une démarche concertée à l'échelon local tenant compte des besoins de reconstruction et de développement de l'ensemble de la population.
English: An indulgent love-nest in the fascinating Latin Qu...
French: Voici un petit nid d’amour au coeur du Quartier la...