ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Conference of the Arts (CCA) administered by the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; 
French: • Conférence canadienne des arts, administré par la Direction de la législation et du financement des arts du secteur des affaires culturelles;
English: This explains why there have been considerable differences in the form, intensity and timing of labour market reforms in the individual Member States.
French: Malgré ces réserves de caractère général, les quatre Etats membres en question ont affiché des résultats assez favorables au cours des premières années d'application d'une stratégie de ciblage direct de I'inflation.
English: Its main objective was to review all categories of federal government spending - except certain statutory programs such as Unemployment Insurance, Old Age Security and major transfers to the provinces - in order to bring about the most effective and cost- efficient way of delivering programs and services to Canadians.
French: Son principal objectif était de revoir toutes les catégories de dépenses fédérales - à l'exception de certains régimes prévus dans la loi comme l'assurance-chômage, la sécurité de la vieillesse et les principaux transferts aux provinces - de manière que les programmes et services dispensés aux Canadiens le soient le plus efficacement et le plus économiquement possible.
English: More than half the pregnant women who tested positive for Chagas' disease resided beyond the fourth ring, which is an economically poor area, [with significant population growth over the last decade] that has less access to basic services.
French: Les vecteurs de la leishmaniose viscérale sont attirés par le bétail et les chiens qui sont gardés dans la maison ainsi que par les matériaux comme l'herbe utilisés pour la fabrication des logements et que les phlébotomes envahissent facilement (OMS, 1990).
English: Summary This bulletin discusses the circumstances under which a taxpayer may deduct amounts paid in the year for office rent, supplies and salary to an assistant or substitute in computing income from an office or employment.
French: Résumé Le présent bulletin traite des conditions dans lesquelles un contribuable peut déduire les montants payés au cours de l'année au titre du loyer de bureau, du coût des fournitures et du salaire à un adjoint ou à un remplaçant, dans le calcul du revenu tiré d'une charge ou d'un emploi.
English: HEALNet is a multidisciplinary research project involving over 130 people.
French: HEALNet est un projet de recherche multidisciplinaire qui regroupe 130 personnes.
English: Noting with interest the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade, held in Asunción, on 9 and 10 August 2005, which adopted the Asunción Platform for the Doha Development Round,
French: Prenant note avec intérêt de la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement, adoptée lors de la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, tenue les 9 et 10 août 2005 à Asunción,
English: It further reviews present knowledge of who is at risk and the risks they run.
French: En outre, elle fait le point des connaissances actuelles sur les personnes à risque et sur les risques auxquels celles-ci sont exposées.
English: DEVSIS Cape Verde (Last modified: 1999/11/28) Project number 830150 Total amount CAD$148,500 Duration 24 months Project(s) 36 of 45
French: DEVSIS Cape Verde (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830150 Budget total CAD$148,500 Durée 24 mois Projet(s) 35 de 45
English: Montreal, Quebec $35,000.00 Marché international du film, de la télévision et de la vidéo de Montréal Inc.
French: Montréal (Québec) 35,000.00 $ Marché international du film, de la télévision et de la vidéo de Montréal Inc.
English: The NTNs have certainly been busy in designing and delivering activities to ‘capture’ the outcomes of EQUAL projects and communicate these in the most effective way to interested parties.
French: Les RTNs ont certainement consacré beaucoup d’énergie à l’élaboration et la mise en oeuvre des activités pour « capter » les résultats des projets EQUAL et les communiquer de manière efficace aux parties intéressées.
English: At the same meeting, the representative of Ireland (on behalf of the European Union and the United States of America) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.20, sponsored by Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.20 qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Return to CTVB Regional Analysis page
French: Retourner Ã la page de lâ€™analyse rÃ©gionale du BTVC
English: Age Group Top Ranked Answer % 18 - 24 Automatic distribution to all members 52.4% 25 - 35 Automatic distribution to all members 59.1% 36 - 45 Automatic distribution to all members 59.2% 46 - 55 Automatic distribution to all members 55.6% 56 and over Automatic distribution to all members 58.1% Membership:
French: Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 Distribution automatique à tous les membres 52,4 % 25 - 35 Distribution automatique à tous les membres 59,1 % 36 - 45 Distribution automatique à tous les membres 59,2 % 46 - 55 Distribution automatique à tous les membres 55,6 % 56 ans et plus Distribution automatique à tous les membres 58,1 % Membres :
English: A major ESC initiative is the Government of Canada Marketplace (GoCM) project designed to provide an on-line marketplace to facilitate and simplify government purchasing of goods and services while maintaining high levels of transparency and accountability.
French: L'un des principaux éléments de la CAE est le projet Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), conçu pour faciliter et simplifier l'achat de biens et de services au gouvernement tout en assurant une transparence et une reddition de comptes totales.
English: The fund will be run by a Board of Trustees made up of individuals drawn from First Nations, financial institutions, such as banks and other lenders, and the federal government.
French: Le fonds sera administré par un conseil de fiducie composé de membres de Premières nations, d’institutions financières comme les banques et d’autres prêteurs, et du gouvernement fédéral.
English: To that end, the agreements reached in Bali give reason for hope.
French: Dans ce contexte, les accords obtenus à Bali sont encourageants.
English: The extension to a monitoring power would not be a great step.
French: Passer de ce pouvoir à un pouvoir de surveillance ne serait pas un grand pas.
English: The methodology used for recovery was approved by the Executive Board in June 2003 and updated in September 2004, with charges ranging from 12 to 5 per cent.
French: Les méthodes utilisées actuellement pour le recouvrement ont été approuvées par le Conseil d'administration en juin 2003 et actualisées en septembre 2004, les taux variant entre 12 % et 5 %.
English: Taarifa ya Kamati ya Kuimarisha Serikali za Mitaa Na.2 [the Bomani report]. Dar es Salaam, Tanzania.
French: — 1992, Report of the Presidential Commission of Inquiry into Public Revenue and Taxation [the Mtei report}, Dar es-Salaam, rapport non publié.
English: Youth Challenge International - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Youth Challenge International - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: (e) Through a fraudulent scheme, a staff member illegally obtained money from local money changers.
French: e) Usant d'un stratagème frauduleux, un fonctionnaire s'est procuré de manière illicite de l'argent auprès de changeurs locaux.
English: Ms. Livingstone Raday expressed concern that marital rape was not recognized under Egyptian law, despite the fact that according to a recent survey, 93 per cent of women in Egypt, considered it a form of domestic abuse, as against 46 per cent of men who considered it a matter of entitlement.
French: Mme Livingstone Raday se dit préoccupée par le fait que la notion de viol conjugal ne soit pas reconnu par la législation égyptienne, alors que, d'après une étude récente, 93 % des femmes égyptiennes considèrent bel et bien qu'il y a là une forme de violence conjugale - même si 46 % des hommes considèrent, eux, qu'ils sont dans leur droit.
English: He is always ready to meet and offer suggestions to improve the data.
French: Il est toujours disposé à tenir des réunions et à suggérer des moyens d'améliorer les données.
English: Develop and implement alternative approaches to service delivery.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des méthodes de rechange à la prestation de services.
English: Then, inventions appeared in which only the software was new, while the carriers and handlers were old.
French: Puis, sont apparues des inventions dans lesquelles seul le logiciel est nouveau, capteurs et effecteurs restant anciens.
English: I think this Award gives the ordinary citizen and NGOs who have no voice and no access to this kind of media or attention, the chance to show us the things which are necessary for all of us.
French: Ce prix permet à des citoyens ordinaires ou à des Organisations Non Gouvernementales qui, d'habitude, n’ont pas accès aux médias, de montrer ce qui nous est nécessaire, à tous, en matière d'environnement.
English: This is, I think, a clear answer and is along the lines that you wanted.
French: C’est, je crois, une réponse claire et qui va dans le sens de ce que vous souhaitez.
English: The interview provided the appellant with an opportunity to provide information and examples of his work performance.
French: L'appelant a alors eu la possibilité de fournir des renseignements relatifs à son rendement au travail, ainsi que des exemples s'y rapportant.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect tenure.
French: Un Canada diminué:
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 203 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 a (new) The flood risk management plans shall give priority to measures that: a) work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use, agricultural and forestry practices throughout the river basin; b) contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection; c) take into account the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructure, including their economic and environmental effectiveness.
French: Amendement déposé parPéter Olajos Amendement 203 Article 9, paragraphe 3, alinéa 2 a (nouveau) Les plans de gestion des risques d’inondation donnent la priorité aux mesures qui: a) fonctionnent avec les processus naturels comme le maintien et/ou la restauration des plaines d’inondation afin de redonner de l’espace aux rivières le cas échéant et de promouvoir une affectation des terres, des pratiques agricoles et forestières appropriées dans le bassin hydrographique; b) contribuent à la gestion des inondations dans les régions en amont ou en aval ou au moins n’affectent pas les risques d’inondation de telle façon à ce que les régions en amont ou en aval encourent des coûts disproportionnés en atteignant le niveau de prévention des risques et de protection approprié; c) prennent en compte l’efficacité des infrastructures d’origine humaine pour se protéger des inondations, notamment leur efficacité économique et environnementale.
English: In early 2005, the United Nations administration lifted the freeze on recruitment of new staff, which had threatened the completion strategies of both Tribunals.
French: Début 2005, l'administration de l'ONU a levé le gel sur le recrutement de nouveaux personnels, qui avait menacé l'achèvement des stratégies des deux Tribunaux.
English: The penalty for the same offence in different Member States varied from EUR 500 to EUR 5 000.
French: La sanction pour une même infraction dans différents États membres allait de 500 à 5 000 euros.
English: In this context, it should be remembered that the review committees, the Public Prosecution Service and the Health Care Inspectorate each have their own criteria.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les commissions de contrôle, le ministère public et l'Inspection de la santé publique ont chacun leurs propres critères.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix A Appendix B List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (267 Kb) Printable Version Ship Repair Chargehands and Production Supervisors - East (SRC) - Former Collective Agreement of 2004 (Archived)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Appendice A Appendice B Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (253 Ko) Version imprimable Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) (SRC) - Convention collective précédente de 2004 (Archivée)
English: They are therefore an important part of the European social model, and the quality of care provided in Europe is almost unrivalled in the world.
French: Ils représentent donc un élément important du modèle social européen, d’autant que la qualité des soins dispensés en Europe a peu d’équivalent sur la planète.
English: Table 36 New Construction:
French: Tableau 36 Nouveau bâtiment : principaux contrats en vigueur en juillet 2003 (en milliers de francs suisses) Entité 1.
English: Seen in this light, development of partnerships with Western countries is seen as the key to success.
French: Dans cette optique, le développement de partenariats avec les Occidentaux est considéré comme une clé du succès.
English: Moreover, the Commission issues, twice every year, together with the Ministry of Finance, a collection of expert papers in the field of review of public contracts.
French: En outre, la Commission publie deux fois par an, avec le ministère des Finances, un recueil d'articles spécialisés sur la révision des contrats publics.
English: Therefore, I wish to inform you that I will convene the third meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on Thursday, 10 April, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Je tiens donc à vous informer que la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le jeudi 10 avril, à 10 heures, dans la salle du Conseil de tutelle.
English: A consultant was hired to review the various methodologies used in grant and subsidy assessment.
French: Un consultant a été embauché pour examiner les diverses méthodes utilisées pour évaluer les subventions.
English: As indicated earlier in this section Device Advice www.fda.gov/cdrh/devadvice/pma/ provides a useful summary of regulatory and quality requirements. The main CFRs that apply are http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/CFRSearch.cfm?CFRPart=814&showFR=1 h ttp://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/CFRSearch.cfm?CFRPart=54&showFR=1
French: Nous vous rappelons que vous trouverez un résumé des exigences réglementaires et de la qualité dans le site Device Advice www.fda.gov/cdrh/devadvice/pma/ Les CFR suivants s’appliquent : 814 Pre-market Approval of Medical Devices 54 Financial Disclosure by Clinical Investigators 801 Labeling 820 Quality System Regulation Toute demande de PMA est évaluée en suivant les quatre étapes suivantes : 1.
English: Toronto, November 16, 2001 COMERICA BANK — CANADA [47-1-o] CONSUMER PRODUCT CARE ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Consumer Product Care Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 16 novembre 2001 COMERICA BANK — CANADA [47-1-o] CONSUMER PRODUCT CARE ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Consumer Product Care Association demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 46 Paragraph 6 6. Calls on Member States to devote serious attention to overcoming well-known obstacles outside the workplace - primarily limited access to the housing market and tax policies detrimental to families; considers that, simultaneously, serious efforts should be applied to identifying all obstacles to raising families; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 46 Paragraphe 6 6. demande aux États membres de s'atteler sérieusement à faire tomber les obstacles bien connus qui se dressent en dehors des lieux de travail - essentiellement un accès limité au marché du logement et des politiques fiscales préjudiciables aux familles; estime que, dans le même temps, il convient de consentir de sérieux efforts pour identifier tous les obstacles que rencontrent les familles pour élever leurs enfants; Or. en
English: They must have all intellectual property rights on all files they transfer, including reproduction, representation and diffusion rights, regarding internet, for a given duration.
French: Il doit être titulaire de tous les droits de propriété intellectuelle sur l'intégralité des fichiers qu'il dépose, c'est-à-dire des droits de reproduction, de représentation et de diffusion relatifs au support Internet, pour une durée préalablement déterminée.
English: Strategic direction setting and coordination internationally is led by the Metropolis Canada Project Team, and the Executive Head of the Canadian Project Team co-chairs the International Steering Committee.
French: Le numéro de l’été 2001 comportait une étude financée par Patrimoine canadien, intitulée Immigrant Skill Utilization in the Canadian Labour Market:
English: These will then be made available for use throughout the DND/CF on the D Safe G web site.
French: Ces analyses seront mises à la disposition de l’ensemble du personnel, qui pourra les consulter sur le site Web du DSG.
English: The study starts with an inventory study of existing Internet websites and a typology of available websites in the English language, aimed at children and young people (aged between 5 and 21), and teachers and trainers in primary and secondary schools.
French: L'étude débute par un inventaire des sites web existants et une typologie des sites web disponibles en anglais et destinés aux enfants et aux jeunes (âgés de 5 à 21 ans) ainsi qu'aux enseignants et formateurs des écoles primaires et secondaires.
English: You can get together and discuss the Declaration in groups.
French: Vous pouvez discuter la Déclaration en groupes; vous pouvez réagir de façon individuelle.
English: We are the most  brain-washed generation in the entire history of the human race.
French: Dans toute l’histoire de la race humaine, nous sommes la génération dont on a le plus lavé le cerveau.
English: An actual methanol dose can be as high as 3 mg/L per mg/L of nitrate nitrogen removed.
French: La présence de méthanol résiduel dans les eaux usées devrait donné lieu à son rejet dans l'environnement.
English: Its mandate is to target criminal activity and national border security.
French: Son mandat consiste à cibler l’activité criminelle et la sécurité nationale à la frontière.
English: An environment that encourages new ideas, high quality work and professional achievement is promoted.
French: La société favorise l’établissement d’un milieu de travail propice à l’éclosion d’idées nouvelles, à la réalisation d’un travail de qualité et à l’accomplissement professionnel.
English: • Prediction models, like Cougarblight and MaryBlyt©, are extremely valuable management tools and their use is encouraged for apple or pear grower that have experienced fire blight in their orchard.
French: • Les modèles de prévision, comme Cougarblight et MaryBlytMD, sont des outils de lutte fort précieux; on en recommande l’emploi aux producteurs de pommes et de poires aux prises avec le feu bactérien dans leurs vergers. http://www.ncw.wsu.edu/treefruit/fireblight/mdl98c.htm
English: One of Europe's largest collections of weapons can be seen in the Old Arsenal ("Altes Zeughaus") Museum .
French: Une des collections les plus volumineuses se trouve dans l'Arsenal Ancien.
English: We continue to call upon the international community and the many international organizations to help us develop the necessary manpower and technical capacity to ensure that we are able to exercise our rights and fulfil our obligations under the Convention.
French: Nous continuons d'inviter la communauté internationale et les nombreuses organisations internationales à nous aider à mettre en valeur les ressources humaines et à édifier les capacités techniques qui nous permettraient d'exercer nos droits et de nous acquitter de nos obligations en vertu de la Convention.
English: 8 - The emigrant family and its relations with the country of origin,
French: 8- La famille émigrée et ses rapports avec le pays d'origine,
English: All production takes place at Hi Fibre’s facility in Burnaby, and no subcontractors are used.
French: La totalité de la production est réalisée à l’usine de Hi Fibre, à Burnaby, sans l’aide d’aucun sous-traitant.
English: Dieldrin is no longer imported or manufactured in Canada.
French: La dieldrine n'est plus importée ou manufacturée au Canada.
English: In 1999 only Lithuania had such an institution; nowadays it exists, under the same or similar forms, in a significant number of countries of the region, like Croatia, Romania, Slovenia or Estonia, where the Legal Chancellor performs comparable functions.
French: Alors qu'en 1999, seule la Lituanie disposait d'une telle institution, il en existe aujourd'hui, sous une forme identique ou similaire, un nombre significatif dans les pays de cette région, notamment la Croatie, la Roumanie, la Slovénie ou l'Estonie, où le chancelier de justice exerce des fonctions analogues.
English: (c) Increasing country capacities for direct community action;
French: c) D'accroître les capacités des pays de mener une action communautaire directe; et
English: “[T]he issue is not whether the treaties relating to the protection of the environment are or not applicable during an armed conflict, but rather whether the obligations stemming from these treaties were intended to be obligations of total restraint during military conflict.
French: « La question n'est pas de savoir si les traités relatifs à la protection de l'environnement sont ou non applicables en période de conflit armé, mais bien de savoir si les obligations nées de ces traités ont été conçues comme imposant une abstention totale pendant un conflit armé.