ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the CFI, CRCP will wither up and lose steam."
French: Sans la FCI, le PCRC va s’étioler et perdre son élan.
English: In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, after being installed the system shall be tested under normal ventilation conditions and shall give an overall response time to the satisfaction of the Administration of the flag State.
French: À bord des navires neufs des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, le dispositif doit, une fois installé, être soumis à des essais dans des conditions normales de ventilation et donner un temps de réponse global jugé satisfaisant par l'administration de l'État du pavillon.
English: The registration of voters is regulated by the Elections Act, 1994, which provides for an enumeration of voters “in such years as the Governor in Council may appoint on the recommendation of the Supervisor of Elections” but also provides for the continuous registration of voters through the year.
French: L'enregistrement des électeurs est régi par l'Elections Act 1994, qui prévoit qu'un recensement des électeurs a lieu « les années où le Gouverneur et son Conseil le décident sur avis du scrutateur principal », mais dispose également que l'inscription des électeurs peut se faire sans interruption toute l'année durant.
English: No. 7 bond, white, 60 g/m2, 75 g/m2 or 90 g/m2 (as specified).
French: Papier : bond n° 7, blanc, 60 g/m2, 75 g/m2 ou 90 g/m2 (selon les prescriptions).
English: Need much greater efforts in research and evaluation to understand how to improve the (cost) effectiveness of social determinants approaches to improving health outcomes.
French: Il faut consacrer beaucoup plus d’efforts à la recherche et à l’évaluation pour mieux comprendre comment améliorer l’efficacité (rentabilité) des approches axées sur les déterminants sociaux visant l’amélioration des résultats en santé.
English: I hope this clarifies things somewhat and I am eager to give half a minute back to the President to make up for speaking a bit too long just now.
French: J'espère que ceci aura pu vous fournir quelques éclaircissements et je rends en outre une demi-minute à la présidence, compensant ainsi mon intervention trop longue de tout à l'heure.
English: -32. For increased recognition of the interests and views of developing countries
French: Pour une meilleure prise en compte des intérêts et des expressions des pays en voie de développement
English: These are the bio-matter itself which includes parts of biotechnology; methods and processes for making bio-matter; and, the uses of bio-matter of biotechnology.
French: Il s'agit de la biomatière elle-même qui englobe des parties des biotechnologies, des méthodes et des procédés permettant de fabriquer de la biomatière et des applications de la biomatière des biotechnologies.
English: Alternatively, after Padova est, take the A57 tollway and exit at Venezia est - Quarto d'Altino.
French: Ou bien : après Padoue Est, prendre l'autoroute A57 et sortir à Venise Est - Quarto d'Altino.
English: Basic Point Rating: 532 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, fabricates and repairs a variety of wooden structures; installs vapour barrier and insulating materials, gaskets and floor covering; cuts, fits and installs glass; carries out routine maintenance of wood-working machinery and hand tools; and performs other duties.
French: MENUISERIE Cote numérique de base: 532 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, fabriquer et réparer divers articles en bois; installer des matériaux vaporifuges et calori­fuges, des joints et des revêtements de plancher; couper, ajuster et installer des vitres; assurer l'entretien courant de machines et d'outils manuels pour le travail du bois; et remplir d'autres fonctions.
English:  The government has also determined that EDC will now shoulder the risk of future losses in its lending to highly indebted poor countries.
French:  Le gouvernement a aussi dÃ©terminÃ© que la SEE assumera dÃ©sormais le risque de pertes futures dans ses prÃªts aux pays pauvres lourdement endettÃ©s.
English: If the proposal is supported, wider consultation begins.
French: Si la proposition est bien accueillie, des consultations à grande échelle ont lieu.
English: The Government has taken these factors into account in the current negotiation process.
French: Il en tient donc compte dans le cadre des négociations qui se déroulent actuellement.
English: Annex II, page 11 LESOTHO Sentsuoe Ntseliseng MOHAU (Mrs.), Registrar-General, Registrar General’s Office, Ministry of Law and Constitutional Affairs, Maseru
French: Annexe II, page 11 LESOTHO Sentsuoe Ntseliseng MOHAU (Mrs.), Registrar-General, Registrar General’s Office, Ministry of Law and Constitutional Affairs, Maseru
English: The letter specifies, among other things, the date for filing replies to Tribunal questionnaires, the date that information on record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation or representation, and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Cette lettre précise, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements versés au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé des avis de participation ou de représentation et les dates pour le dépôt des exposés par les parties intéressées.
English: In addition, there exists a high degree of country-specific product identification and manufacturing specialization.
French: De plus, on observe un degré élevé de produits originaux et de spécialisation de la production selon certains pays.
English: You may use the Enterprise PDM software within a network or other multi-station/client environment, provided you have one (1) Enterprise PDM license per user concurrently connected to the Enterprise PDM vault or database server.
French: Vous pouvez utiliser le logiciel Enterprise PDM au sein d'un réseau ou d'un autre environnement stations/clients multiples à condition d'avoir une licence Enterprise PDM par utilisateur connecté simultanément au coffre-fort ou au serveur de base de données Enterprise PDM.
English: (f) Establishing competent and corruption-free commercial courts that can settle business disputes expeditiously.
French: f) Mise en place de tribunaux commerciaux compétents et libres de corruption pour régler rapidement les différends dans ce secteur.
English: Not only was there an upward trend in the number of Indigenous Australian Apprentices between December 2000 and December 2007, but the level of participation in higher qualification levels (that lead to a qualification or trade) also improved.
French: Non seulement le nombre des stagiaires autochtones a progressé entre décembre 2000 et décembre 2007 mais le niveau de participation aux niveaux de qualification supérieurs (qui aboutissent à une qualification ou à un métier) a également augmenté.
English:  IMAGES is a searchable database providing access to the IDRC photo library.
French:  IMAGES est la base de données donnant accès à la photothèque du CRDI.
English: The proposed rate increases are designed to ensure that the Corporation is able to continue to provide the USO while at the same time meet the objective of the Canada Post Corporation Act to be financially self-sustaining and of the Financial Administration Act to be profitable and pay dividends to the shareholder.
French: Les majorations tarifaires proposées visent à ce que la Société soit en mesure de continuer de respecter son obligation d'assurer un service universel tout en atteignant l'objectif de la Loi sur la Société canadienne des postes d'offrir un système postal autonome financièrement et celui de la Loi sur la gestion des finances publiques, c'est-à-dire d'être rentable et de verser des dividendes à son actionnaire.
English: Geographic programs are delivered through agreements between Canada and developing countries.
French: Les programmes géographiques sont offerts en vertu d’accords conclus entre le Canada et les pays en développement.
English: Further, by creating a GTSE "Series A and B", CN is recognizing the needs of its larger customers as well as those of its smaller shippers who may be incapable of building 100-car block trains.
French: En outre, en créant des programmes GTSE de séries A et B, CN reconnaît les besoins de ses plus importants clients ainsi que ceux des expéditeurs de petite taille qui, en toute probabilité, ne pourront constituer des trains-blocs de 100 wagons.
English: Some Member States have made retail sale of tobacco subject to a licence that may be granted only to vendors with a fixed retail sale outlet.
French: Ce défi est également bien connu dans des domaines tels que la pornographie infantile, le commerce des armes et le terrorisme.
English: Translate original post with Google Translate Tout le monde connaît Nigella Lawson non ?
French: Tout le monde connaît Nigella Lawson non ?
English: Poor nutrition caused by scarce food and increased stress from disturbances may impede a female from bringing a pregnancy to term.
French: Si elle souffre de malnutrition parce que la nourriture se fait rare, ou si des perturbations lui causent un stress accru, elle risque de ne pas mener sa grossesse à terme.
English: JASPERS is managed by the EIB; experts of the EIB, the Commission and EBRD will join forces to assist the national authorities of the recipient countries in the preparation and implementation of investment projects that are suitable for cofinancing by grant money from the Commission.
French: Dans le cadre du dispositif JASPERS, qui est géré par la BEI, des experts de la Banque, de la Commission et de la BERD uniront leurs efforts pour aider les autorités nationales des pays bénéficiaires à préparer et à
English: The Agency will continue to be called upon to resolve consumer complaints and to address issues such as carrier licensing, consumer protection, and accessibility for the travelling public, to name a few.
French: L’Office sera encore appelé à régler les plaintes des consommateurs et à se pencher sur des questions comme la délivrance de licences aux transporteurs, la protection des consommateurs et l’accessibilité aux services voyageurs, pour ne nommer que celles-ci.
English: The pilot at Phoenix Sky Harbor demonstrated that passengers prefer this new method of screening.
French: Le projet pilote à l'aéroport Phoenix Sky Harbor a démontré que les passagers préféraient cette nouvelle méthode de contrôle.
English: When agreement has been finalized on the changes that need to be made to the rules of origin in the CCFTA and the CIFTA, the appropriate amendments will be made to the CCFTA Rules of Origin Regulations and the CIFTA Rules of Origin Regulations and these Orders will no longer be required.
French: Une fois que les parties se seront entendues au sujet des modifications requises des règles d'origine de l'ALÉCI et de l'ALÉCC, le Règlement sur les règles d'origine (ALÉCI) et le Règlement sur les règles d'origine (ALÉCC) seront modifiés en conséquence, de sorte que les présents décrets deviendront inutiles.
English: In In 2006-2007, the 90 CFDCs approved February 2006, Peter Stringer and Jason 1,350 loans totalling $60 million to rural Whale, owners of Vector Geomatics, had entrepreneurs. These loans leveraged an sunk much of their funds into getting the additional $62 million and were business started, and were left without any estimated to create or maintain in excess 8 resources in the final steps of renovating the of 4,400 jobs. leased office space on the Alaska Highway.
French: En février 2006, Peter renforcer la compétitivité des PME, DEO a Stringer et Jason Whale, propriétaires facilité l’accès au financement de risque aux de Vector Geomatics, avaient épuisé la membres du RSEOC pour accorder des prêts majeure partie de leurs ressources remboursables aux PME de l’Ouest canadien. financières pour démarrer leur Les membres du Réseau de DEO fournissent entreprise et n’avaient plus de fonds également aux PME des services d’orientation pour terminer la rénovation de leur et d’aiguillage vers d’autres sources de bureau loué sur la route de l’Alaska.
English: Justification Debt-relief measures should only be implemented in the context of internationally agreed programmes. This language is consistent with amendments adopted for other instruments.
French: Justification La Cour des comptes a souligné la nécessité d'un contrôle approprié par les institutions supérieures de contrôle et par les parlements des pays bénéficiant d'un financement.
English: Marginalization of women's organizations One of the most important ways in which Aboriginal women's rights have been safeguarded in recent decades is through the untiring efforts of organizations like the Native Women's Association of Canada, Métis National Council of Women (MNCW) and Pauktuutit Inuit Women's Association.
French: Marginalisation des groupes de femmes Les efforts incessants de groupes comme l'Association des femmes autochtones du Canada, le Métis National Council of Women (MNCW) et la Pauktuutit Inuit Women's Association ont largement contribué à protéger les droits des femmes autochtones au cours des dernières décennies.
English: In an earlier study at the same chromate production plant, it was reported that the proportion of trivalent to hexavalent chromium present in most areas of the plant was about 6:1 or less (Bourne and Yee, 1950), although the number of workers in each area of the plant was not specified.
French: Lors d'une étude réalisée antérieurement à la même usine de chromates, on avait signalé que les proportions de chrome trivalent et de chrome hexavalent présents dans la majeure partie de l'usine étaient à peu près de 6:1 ou moins (Bourne et Yee, 1950). Toutefois, le nombre de personnes travaillant dans chacune des parties de l'usine n'était pas mentionné.
English: Its effectiveness for young people, and adults, in particular in the Eastern Länder, and for immigrants (including second and third generation of immigrants) will be closely monitored and evaluated.
French: Son efficacité pour les jeunes et les adultes, en particulier dans les Länder de l'est, et pour les immigrés (y compris ceux des deuxième et troisième générations) fera l'objet d'un suivi et d'une évaluation approfondis.
English: ” Not only this isn’t written on the main pages offering download links, but by default it installs to Program Files\Mozilla Thunderbird, like the previous versions.
French: » Non seulement ce n’est pas écrit sur les principales pages proposant le téléchargement, mais en plus par défaut il veut s’installer dans Program Files\Mozilla Thunderbird, comme les précédents.
English: Withdrawal of CFIA Implementation of an amendment to the Seeds Regulations that would require the use of an approved conformity verification body, where one exists, would enable the Seed Program to cease providing certain services in support of the seed certification and import accreditation programs.
French: Abandon de la prestation des services par l'ACIA Une modification au Règlement sur les semences imposant le recours aux services d'un organisme approuvé de vérification de la conformité, lorsqu'un tel organisme existe, permettrait au Programme des semences de cesser d'offrir certains des services appuyant les programmes de certification des semences et d'agrément des importations.
English: What we discuss in this report is a small part of what is taking place in the Public Service of Canada in support of learning.
French: Ce que nous abordons dans le présent rapport ne représente qu’une petite partie de ce qui est mis de l’avant dans la fonction publique du Canada à l’appui de l’apprentissage.
English: 6.2 days to 4.3 days – Faster recovery and enhanced patient engagement, accountability and education
French: De 6,2 à 4,3 jours, – Une guérison plus rapide et un engagement amélioré de la part des patients, responsabilité et éducation.
English: Address by His Excellency General Thein Sein, Prime Minister of the Union of Myanmar
French: Allocution de Son Excellence le général Thein Sein, Premier Ministre de l'Union du Myanmar
English: Mr. Guignard has this to say: "There are other co-operatives that are very interested in the project and that could develop their own renewable energy co-operative project.
French: Monsieur Guignard affirme : « Il y a d'autres coopératives qui sont très intéressées par ce projet et qui pourront développer leur projet de coopérative d'énergie renouvelable.
English: (f) Continued deindustrialization and rising unemployment in southern Appalachia.
French: f) La disparition des industries et la montée du chômage dans le sud des Appalaches.
English: with four divisions in line on a front of four miles attacked and captured this ridge.’
French: Il se rappelle ce voyage le jour où il s’adresse à la Société historique du Canada, à l’occasion du centenaire du Canada.
English: The Chairman noted that the convening of an emergency special session of the General Assembly was a highly political matter that required a great deal of prior work and faced many obstacles, including issues beyond the Palestinian question.
French: Le Président fait observer que la convocation une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est une question hautement politique qui exige des travaux préparatoires approfondis et se heurte à de nombreux obstacles, y compris des problèmes qui dépassent la question de Palestine.
English: Increased information sharing/dialogue Probably the most significant impacts to date have been realized for the outcome of increased information sharing/dialogue.
French: Meilleure diffusion de l'information et meilleur dialogue À ce jour, les effets les plus notables sont sans doute ceux ayant trait à une meilleure diffusion de l'information et un meilleur dialogue.
English: The agenda items will be considered based on two main categories of papers, invited papers and supporting papers.
French: L'examen des points inscrits à l'ordre du jour s'appuiera sur deux grandes catégories de documents : les communications sollicitées et les documents d'appui.
English: This still compares unfavourably with the US (3.3%) and Japan (2.5%).
French: Les progrès concernant l’amélioration de la qualité au travail restent mitigés5.
English: Human GCMa/1 is primarily expressed in placental trophoblast cells and regulates SYNCYTIN gene expression, which mediates fusion of cytotrophoblasts to form the syncytiotrophoblast layer of the human placenta.
French: Le CGMa/1 humain est principalement exprimé dans les trophoblastes placentaires et régule l'expression du gène SYNCYTIN dont le produit est responsable de la fusion des cytotrophoblastes en syncytiotrophoblaste.
English: The Human Genome Project and the Quest to Discover our Genetic Heritage (1995); J.D. Watson, "The Human Genome Project:
French: The Human Genome Project and the Quest to Discover our Genetic Heritage (1995); J.D. Watson, The Human Genome Project :
English: Rationale and relevance 2.
French: Raison d'être et pertinence 2.
English: The European Commission (EC) was represented, as were the following non-governmental organizations: European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Federation of Pedestrians (FIP); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU); International Road Safety Organization (PRI).
French: La Commission européenne (CE) était représentée, de même que les organisations non-gouvernementales ci-après : Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), Fédération internationale de motocyclisme (FIM), Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge (FICR), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Fédération internationale des piétons (FIP), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fédération des Associations européennes de motocyclistes (FEMA), Fédération routière internationale (IRF), Union internationale des transports routiers (IRU) et Prévention routière internationale (PRI).
English: 3.8.3.3.7 Aerosols
French: 3.8.3.3.7 Aérosols
English: Suggested Reading Benedykt Heydenkorn, The Organizational Structure of the Polish Canadian Community (1979), and, ed, A Community in Transition (1985), and Poles in Ontario (1984), and with R. Kogler, The Structure of the Polish Ethnic Group (1988); M. Kobos and J. Pekacz, Polonia in Alberta (1995); R.K. Kogler, The Polish Community in Canada (1979); W.B. Makowski, History and Integration of Poles in Canada (1967); H. Radecki and Benedykt Heydenkorn, A Member of a Distinguished Family:
French: Bibliographie Benedykt Heydenkorn, The Organizational Structure of the Polish Canadian Community (1979), (dir.), A Community in Transition (1985), Poles in Ontario (1984) et avec R.K. Kogler, The Structure of the Polish Ethnic Group (1988); M. Kobos et J. Pekacz, Polonia in Alberta (1995); R.K. Kogler, The Polish Community in Canada (1979); W.B. Makowski, History and Integration of Poles in Canada (1967); H. Radecki et Benedykt Heydenkorn, A Member of a Distinguished Family:
English: With regard to resolution 1540 (2004), that Committee has spent a great deal of time elaborating a draft programme of work.
French: S'agissant de la résolution 1540 (2004), le Comité a consacré beaucoup de temps à l'élaboration d'un programme de travail.
English: • The four lifts provided a faster and more efficient service in transporting the ever-increasing number of staff members, delegates, and members of the public.
French: • Les quatre ascenseurs ont permis de transporter plus rapidement et plus efficacement un nombre toujours plus important de fonctionnaires, de délégués et de personnes du public.
English: Habitat Ogdenâ€™s Pondweed grows in clear, slow-moving streams, beaver ponds, and lakes.
French: Habitat Le potamot de Ogden pousse dans des cours dâ€™eau lents et clairs, des Ã©tangs Ã castors et des lacs.
English: Similar products were obtained by peracid oxidation of the corresponding enol ethers: hydroxylation of estr-4-ene-3,17-dione by the same fungus occurred at the analogous C-6 and C-10 positions.
French: On obtient des produits semblables par l'oxydation à l'aide de peracides des éthers é noliques correspondants; l'hydroxylation de l'estrène-4 dione-3,17 par le même champaign se produit dans les positions analogues 6 et 10.
English: For a contact (skin) sensitizer, the GHS criteria also specify that sensitization should be observed "in a substantial number of persons".
French: Toutefois, il y a des produits chimiques qui provoquent une sensibilisation chez « une proportion significative d’individus exposés » lors de contact avec ces substances, comme par exemple les isocyanates.
English: You can of course also relatively easy to manage themselves.
French: Vous pouvez bien sûr aussi relativement facile à gérer eux-mêmes.
English: It is necessary to consult directly with the National Insurance Institute following return to Israel in order to arrange for health coverage as a resident of the country.
French: La personne doit s’adresser directement à l’Institution de l’Assurance Nationale, après son retour en Israël, et régler son statut comme résident.
English: Bull. 62006, point 1.34.4 Draft amending budget: 17 July 2006 European Parliament opinion:
French: Règlement à modifier: règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: "The Guild... believed in my ability, the confidence spurred me on in my love affair with weaving and teaching.
French: « La Guild…a eu confiance dans mes capacités et cette confiance m'a encouragée à me développer dans les domaines que j'aime tant : le tissage et l'enseignement.