ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Carty will be in a position to facilitate horizontality of science issues across government and provide a central point of access.
French: Le Dr Carty sera bien placé pour faciliter l’horizontalité des questions scientifiques au sein du gouvernement et servir de point de ralliement.
English: To determine whether the annual total effective dose received complies with the Guidelines compare it to the appropriate one-year dose limit from Table 2.1.
French: Pour déterminer si la dose efficace totale annuelle reçue est conforme aux Lignes directrices, on doit la comparer à la limite de dose de cinq ans appropriée du tableau 2.1.
English: The principal mineral source of molybdenum, molybdenite (molybdenum disulphide, MoS2), may be used as a solid lubricant and as an additive to greases and oils.
French: La principale source minérale de molybdène, la molybdénite (bisulfure de molybdène, M0S2), sert de lubrifiant solide et d'additif pour les graisses et les huiles.
English: Click here for related links on Games and Activities (My Safety)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Ma sécurité)
English: Cespedes, Chang, and Velasco and Devereux and Lane show that introducing collateral constraints on foreign-investment ﬁnancing and a "currency mismatch" in balance sheets does not affect the qualitative conclusions with respect to optimal monetary policy in an otherwise conventional model of a small open economy (such as the model here).
French: Cespedes, Chang et Velasco ainsi que Devereux et Lane ont montré que la prise en compte d’exigences de garantie pour le ﬁnancement des investissements étrangers et d’un déséquilibre des positions en devises dans les bilans ne modiﬁe pas les conclusions qualitatives concernant la politique monétaire optimale dans un modèle de petite économie ouverte par ailleurs traditionnel (comme le présent modèle).
English: Schedule A can be amended from time to time by way of regulations.
French: L’annexe A peut être modifiée grâce à des règlements.
English: Very recently, a few bridges have been repaired in Europe using carbon fibre and glass fibre reinforced plastic sheets.
French: Tout récemment, quelques ponts d'Europe ont été réparés à l'aide de feuilles de plastique renforcé de fibres de carbone ou fibres de verre.
English: Aspects of the policy are applicable to the CRA's dealings with third party suppliers.
French: Des aspects de la politique s'appliquent aux échanges de l'ARC avec les fournisseurs tiers.
English: More than 100 EU officials, including the Slovenian commissioner Janez Potočnik in charge of science and research, will visit their old secondary schools across Slovenia on 31 March, to bring their experience of working for the EU into the classroom for "EU project day".
French: Le 31 mars, plus de cent fonctionnaires européens, dont le commissaire slovène Janez Potočnik, chargé de la science et de la recherche, rendront visite à leur ancienne école secondaire, partout en Slovénie. Ils parleront aux élèves de leur travail au sein des institutions européennes, dans le cadre d'une journée européenne («EU Project Day»).
English: The courses are aimed at enhancing women's access to and participation in further education and employment.
French: Ces cours ont pour objectif d'améliorer l'accès des femmes à l'enseignement postscolaire et à l'emploi.
English: Asia has little choice but to defer to the US and Europe’s shenanigans because it is grossly under-represented in both organizations.
French: L'Asie n'a guère d'autre choix que de se soumettre aux manigances des USA et de l'Europe, car elle est grossièrement sous-représentée dans les deux institutions.
English: ◦ On the Euro-Mediterranean partnership [2'21"]
French: ◦ Sur le partenariat euro-méditerranéen [2'21"]
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-04-01-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-04-01-004 Feasibility of Suspended Pacific Oyster (Crassostrea gigas) and California Sea Cucumber (Parastichopus californicus) Polyculture Sedimentation of particulate organic matter from bivalve feces and pseudofeces reflect the ingestion and processing of plankton.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-04-01-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-04-01-004 Faisabilité de la polyculture en suspension de l'huître creuse du pacifique (Crassostrea gigas) et de l'holothurie du pacifique (Parastichopus californicus) La sédimentation de la matière organique particulaire provenant des fèces et des pseudofèces des bivalves reflète l'ingestion et la digestion d'organismes planctoniques.
English: However, at 4.4 tonnes per year, the per capita emissions in Turkey are less than half of the average EU-27 per capita emissions.
French: Chiffrées à 4,4 tonnes par an, les émissions par habitant de la Turquie représentent toutefois moins de la moitié de la moyenne des émissions par habitant de l'UE-27.
English: • an increase in bilingual or French signage in the Acadian regions (shops, etc.);
French: • l’augmentation de l’affichage bilingue ou français dans les régions acadiennes (commerces et autres);
English: If your installation medium does not contain any of these tools or your network doesn't function yet, continue with Manual Network Configuration .
French: Si votre support d'installation ne contient pas ces outils ou si votre réseau ne fonctionne pas, veuillez continuer avec la Configuration manuelle du réseau .
English: Bassame Moussa Ahmad Tawafcha
French: Bassame Moussa Ahmad Tawafcha 3.
English: With the exception of South Africa, none of the countries in Southern Africa are participating in the international operations, launched by the International Narcotics Control Board, for preventing the diversion of precursor chemicals used in the illicit manufacture of heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants.
French: À l'exception de l'Afrique du Sud, aucun pays d'Afrique australe ne participe actuellement aux opérations internationales lancées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour prévenir le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite d'héroïne, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine.
English: The same approach is being adopted in Newfoundland as existing agreements run out.
French: Terre-Neuve adopte la même démarche au fur et à mesure qu’expirent les ententes existantes.
English: • Registrar General Office's Vital Statistics Registrations (RG 80): births until 1908; marriages until 1923; deaths until 1933.
French: • Inscriptions du bureau du registraire général de l'état civil (RG 80) : naissances, 1869-1911; mariages jusqu'à 1926; décès jusqu'à 1936.
English: In Montenegro I believe there is also a need to improve the country's economic structures; as Mr Posselt has already indicated, the educational establishments and programmes of the European Union are particularly important in that respect.
French: Au Monténégro, je pense qu'il convient aussi d'améliorer les structures économiques du pays; comme l'a déjà indiqué Monsieur Posselt, les établissements et programmes d'enseignement de l'Union européenne sont particulièrement importants à cet égard.
English: Section one provides a brief overview of the types of programs and services that are being provided and makes some preliminary observations about the nature and extent of provincial offerings.
French: La première section contient un bref aperçu des différents types de programmes et de services, et formule certaines observations préliminaires sur la nature et l'étendue de ces prestations.
English: Such policies – adapted as appropriate to specific continents and countries – must emphasise: - Prevention of mother-child transmission, which means that all future mothers must have automatic access to early screening; - Free screening for children before the age of 18 months; - Measures to prevent the abandonment of infected children and appropriate reception and care facilities for very young children; - Free access to treatment for mothers and children, and particularly to generic and paediatric HIV/AIDS medicines; - The development of research into paediatric HIV/AIDS medicines, vaccinations and diagnostic tools; - Support for individuals in starting and remaining on treatment and psychological and nutritional support and counselling; - The right of HIV/AIDS children and orphans to free education; - Sex education and information, particularly for young persons, on how to prevent the disease and its transmission; - Vocational and professional training for young persons with HIV/AIDS and assistance with finding employment.
French: Ces politiques - avec des modalités particulières selon les continents et les pays - doivent insister sur : - la prévention de la transmission mère/enfant : le dépistage précoce, systématique et généralisé des futures mères doit être obligatoirement proposé ; - le dépistage gratuit des enfants avant l’âge de 18 mois ; - des mesures de prévention de l’abandon des enfants infectés et des structures d’accueil appropriées pour les tout petits ; - l’accès gratuit (mères et enfants) au traitement et notamment l’offre de médicaments génériques et la disponibilité des médicaments pédiatriques contre le VIH/sida ; - le développement de la recherche quant aux formulations pédiatriques des médications VIH/sida, la vaccination et les outils de diagnostic pour les enfants ; - l’aide à l’observance de la prise de médicaments, le suivi psychologique et le volet nutrition ; - le droit à l’éducation gratuite des enfants et des orphelins VIH/sida ; - l’éducation à la sexualité, l’information et les moyens de prévention de la maladie et de sa transmission, notamment auprès des adolescents ; - la formation professionnelle et l’insertion des jeunes VIH/sida dans la vie active.
English: Woodward, K.N., Phthalate Esters Toxicity and Metabolism, CRC Press Inc., Boca Raton, FL, Vol I & II (1988).
French: Woodward, K.N., Phthalate Esters Toxicity and Metabolism, CRC Press Inc., Boca Raton, FL, Vol. I & II (1988).
English: • transportation cannot be refused solely on the basis of a disability.
French: • ne pas refuser le transport à une personne seulement parce qu'elle a une déficience.
English: In accordance with the decision just taken by the General Assembly, the Chairperson of the Thematic Committee will be a full member of the General Committee of the twenty-fifth special session.
French: Conformément à la décision que vient de prendre l'Assemblée générale, le Président de la Commission thématique sera un membre à part entière du Bureau de la vingt-cinquième session extraordinaire.
English: The European Maritime Safety Agency will help monitor the way in which the Member States implement the Directive.
French: L’agence européenne de sécurité maritime contribuera au suivi de la mise en œuvre de la directive par les Etats membres.
English: The Fredericton International Airport is serviced by Air Canada with direct, daily flights to Toronto, Montreal, Ottawa and Halifax - connecting you to the world.
French: Fidèle à son slogan, « Plus proche du monde », l’Aéroport international de Fredericton (YFC) offre des vols directs vers Toronto, Montréal, Ottawa et Halifax avec Air Canada.
English: 3 p.m. 33rd meeting (closed)1 Conference Room 7
French: 15 heures 33e séance (privée)1 Salle de conférence 7
English: 562 Nogaró Buenos Aires Hotel at Plaza de Mayo is located in the historical, commercial and financial heart of Buenos Aires.
French: Le Nogaro Plaza de Mayo est devenu depuis peu le 562 !
English: FJA provides computer training to the members of the federal judiciary in partnership with NJI (see www.nji.ca/index.html); and
French: Le CMF offre de la formation en informatique aux membres de la magistrature fédérale, en partenariat avec l'INM ( www.nji.ca/index.html ).
English: CAMH Population Studies ebulletin 2005;6(5).
French: Disponible à l’adresse : www.camh.net/Research/Areas_of_research/Population_Life_Course_Studies/ eBulletins/ebv6n5_CanadianCampusSurvey2004.pdf. Consulté le 23 octobre 2006.
English: If there is any indication of a potential environmental risk, a Phase II assessment may be necessary.
French: Si l’évaluation révèle un risque lié à l’environnement, une évaluation de phase II peut être nécessaire.
English: The criminal prosecution authorities initiate investigation proceedings here.
French: En pareil cas, le Parquet ouvre une enquête.
English: We also display the resources for you to be able to access our site through your cell phone, as long as it supports WAP/WML, just access by the address: 'www.m.bibliamail.com' from your cell.
French: Também dispomos de recursos para que você possa acessar o site através de seu celular, desde que suporte a WAP/WML, basta acessar pelo endereço: 'www.m.bibliamail.com' de seu aparelho.
English: In 2006/2007, all the components and modules required for the operations of the new Business Register will be ready to undergo initial testing to ensure operational functionality by 2008.
French: En 2006-2007, on pourra procéder à l'essai initial de tous les éléments et modules nécessaires aux activités du nouveau RE afin de s'assurer qu'ils fonctionnent d'ici 2008.
English: NAME: ____________________________ TITLE: ____________________________ COMPANY: ____________________________ TELEPHONE: ____________________________ FAX: ____________________________ INVOICE NO.: ____________________________ ___________________
French: NOM : ____________________________ TITRE : ____________________________ SOCIÉTÉ : ____________________________ TÉLÉPHONE : ____________________________ TÉLÉCOPIEUR : ____________________________ No DE FACTURE : ____________________________ ______________________
English: The United Nations, in cooperation with the administering Powers, should ensure that all acts of self-determination are preceded by adequate and unbiased campaigns of political education.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait, en collaboration avec les puissances administrantes, veiller à ce que tous les processus d'autodétermination soient précédés de campagnes d'éducation politique adéquates et impartiales.
English: She wished to know, for example, whether there had been any cases of persons in prison who had not been entered in the prison register, cases of incommunicado detention or cases of persons who had disappeared.
French: Elle voudrait notamment savoir si des cas de personnes placées en détention sans avoir été inscrites sur les registres de la prison, de détention au secret ou de disparition ont été signalés.
English: In June 2005, Executive Directors approved a net FY 2006 administrative budget of US$1,543 million, representing a nominal increase of 3.0 per cent over the approved budget for FY 2005.
French: En juin 2005, les administrateurs ont approuvé un budget administratif net de 1 543 millions de dollars américains pour l’exercice 2006, ce qui représente une augmentation théorique de 3,0 % par rapport au budget approuvé pour l’exercice 2005.
English: Degree C. Degree 4 - The development of objectives and approaches for the identification and analysis of environmental pollutants and the analysis of the information and data contribute knowledge and improved understanding of the effects of chemicals on the environment.
French: C. Degré 4 - L'élaboration des objectifs et des approches ou procédés pour l'identification et l'analyse des polluants de l'environnement ainsi que l'analyse de l'information et des données contribuent au progrès des connaissances et améliorent la compréhension des effets des produits chimiques sur l'environnement.
English: According to the General Prosecutor, this system also ensured that a lawyer was informed on time.
French: Selon le Procureur général, ce système permettait en outre de prévenir un avocat à temps.
English: • debt issued by, or enforceable against, a U.S. entity (but most corporate debt instruments issued after 1984 are exempt from U.S. estate tax); and
French: • les titres de créance émis par une entité américaine ou qui lui sont opposables (la plupart des titres de créance d'entreprise émis après 1984 sont exempts de l'impôt des États-Unis sur les successions);
English: A programme of general public awareness was put in place and this was followed by specific community appeals where visits were imminent.
French: Un programme de sensibilisation de la population a été lancé puis suivi d'avis aux habitants des localités dans lesquelles les agents étaient sur le point de se rendre.
English: This is a gently shaded and wonderfully peaceful place, overflowing with flowers, olive and fruit trees and two huge walnut trees.
French: C’est un endroit merveilleusement paisible, délicatement ombragé et débordant de fleurs, bordé d’oliviers, d’arbres fruitiers et de deux énormes noyers.
English: Benefits to Seniors relate to improved ICT skills and, although not an intended benefit of the Program, additional benefits accrued through social interaction and a sense of connection that Seniors can gain as a result of their participation in the Program.
French: Pour leur part, les aînés peuvent améliorer leurs compétences en matière de TIC et, même s'il ne s'agit pas d'un des avantages prévus du programme, ils profitent aussi d'une plus grande interaction sociale et d'un sentiment d'appartenance qui peut naître à la suite de leur participation au programme.
English: Section 21 of the Employment Insurance Act and 40 of the Employment Insurance Regulations already provide for sickness benefits and the respondent has been a recipient of such benefits."
French: L'article 21 de la Loi sur l'assurance-emploi et l'article 40 du Règlement sur l'assurance-emploi traitent déjà des prestations versées en cas de maladie, et le défendeur a touché de telles prestations.
English: Even as more digital STM literature is made available, the Canadian federal information service providers lack the necessary funds to convert to an electronic delivery model.
French: Même si de plus en plus de ressources STM numériques sont disponibles, les fournisseurs de services d’information du gouvernement fédéral sont incapables, faute de fonds, de faire le virage vers un modèle de diffusion électronique.
English: Something more formal was needed if the model was to be a flagship for the increasingly sophisticated 30-something woman of Wellington Street.
French: Une appellation plus officielle s'imposait si l'on voulait faire de ce dernier le navire amiral de notre trentenaire, de plus en plus sophistiquée, de la rue Wellington.
English: Phone, Mail, & E-mail:
French: Téléphone, courrier, courriel et groupes de discussion :
English: Tower C, 4th Floor Lester B. Pearson Bldg 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 E-mail address: eps@dfait-maeci.gc.ca Telephone: (613) 944-2167 (Hot line) Facsimile: (613) 944-2170
French: Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Adresse électronique : eps@dfait-maeci.gc.ca Téléphone : (613) 944-2167 (service à la clientèle) Fax : (613) 944-2170
English: The growth that we are seeing in Southern and Western New Brunswick is having a significant impact on the activities at the airport and we are pleased that we can respond to the needs of our military and leisure travellers.
French: La croissance que nous observons dans le Sud et l’Ouest du Nouveau Brunswick se fait sentir sur les activités de l’aéroport, et nous sommes très heureux de répondre aux besoins de nos militaires et des autres voyageurs.
English: Finally, the Board determined that if a partial or complete withdrawal of services can be accomplished without an immediate and serious danger to the health or safety of the public it may occur under the section.
French: Enfin, le Conseil a déterminé que, s’il est possible d’interrompre partiellement ou entièrement les services sans créer un risque imminent et grave pour la santé ou la sécurité du public, la disposition en question ne s’y oppose aucunement.
English: Internship Programs Department of Foreign Affairs and International Trade There are currently numerous Aboriginal organizations that manage youth programs and internships on behalf of DFAIT and work to serve the needs of Aboriginal youth:
French: Programmes de stages Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Il existe présentement plusieurs organisations autochtones qui gèrent des stages et des programmes pour les jeunes au nom du MAECI et qui travaillent pour répondre aux besoins des jeunes autochtones.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol constituted the basic international legal framework for addressing climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto sont le fondement juridique international de la lutte contre les changements climatiques.
English: I shall quote the relevant passages from this document (Exhibit 7): The information accompanying your claim for benefit shows that you lost your employment with Canapar because of misconduct.
French: "Les renseignements qui accompagnent votre demande de prestations révèlent que vous avez perdu votre emploi chez H.H. Brown Shoe Co. en raison de votre inconduite.
English: We have proved that 99.9% of Members of the European Parliament are capable of keeping up with the technological skills of their children.
French: Nous avons démontré que 99,9 % des membres du Parlement européen peuvent se hisser au niveau des compétences technologiques de leurs enfants.
English: This event responds to the commitment made by leaders at the Canada-European Union Summit in December 2002 to broaden youth exchange initiatives.
French: Ce colloque répond à l'engagement fait par les dirigeants, lors du Sommet Canada-Union européenne de décembre 2002, d'élargir les initiatives d'échanges visant les jeunes.
English: Each state is required to establish academic content and achievement standards and define adequate yearly progress, for the state as a whole and for schools and school districts, toward ensuring that all students meet these standards.
French: Chaque état est tenu d'établir des normes scolaires en matière de contenus et d'apprentissages, et de définir les progrès annuels à accomplir, pour l'ensemble de l'état et pour les écoles et les districts scolaires, pour faire en sorte que tous les élèves soient en situation de satisfaire à ces normes.
English: The results of a recipient audit provide information to the Program regarding a recipient's performance.
French: Les résultats des vérifications de bénéficiaires renseignent le Programme sur le rendement de ces derniers.