ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 260-A-2006 — Wet lease - Excel Airways Limited
French: • 260-A-2006 — Location avec équipage - Excel Airways Limited
English: Today, Afghanistan has held a series of successful elections, and now has a Constitution, an elected President and Parliament.
French: Depuis, l’Afghanistan a organisé avec succès plusieurs élections. Le pays a maintenant une constitution, un président élu et un parlement.
English: The analysis of this paper suggests that policy initiatives in the area of human capital and skill development should involve a three-pronged approach: 1) identify the barriers and imperfections that inhibit the private parties from adjusting, 2) reduce the government imposed barriers that are the (often unintended) consequence of government policies and programs, 3) facilitate the removing of barriers and imperfections that arise from the actions of the private market participants, Policy initiatives in each of these areas are discussed.
French: Dans leur analyse, les auteurs avancent que les initiatives stratégiques dans les domaines du capital humain et du développement des compétences devraient faire l’objet d’une démarche à trois volets : 1) cerner les obstacles et les imperfections qui empêchent l’adaptation des entités du secteur privé; 2) réduire les obstacles imposés par le gouvernement qui sont la conséquence des politiques et des programmes gouvernementaux (sans que cela soit l’intention visée); 3) faciliter la suppression des obstacles et des imperfections découlant des gestes des participants du secteur privé au marché du travail. Les auteurs abordent les initiatives stratégiques dans chacun de ces domaines.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=4FE6972B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=4FE6972B-1&accessible=off&meta=1
English: Furthermore, the fact that learning is based on the ideas that arise from the discussions makes it a fairly rapid process.
French: En plus, le fait que l’apprentissage soit basé sur les idées émergeant des échanges le rend assez rapide.
English: It is generally accepted that taxes should be assessed on income net of expenses incurred to earn income, rather than gross income.
French: Les assiettes du régime d’imposition des particuliers et de celui d’imposition des sociétés permettent de déduire du revenu brut les dépenses légitimes engagées pour tirer un revenu.
English: Military innovation in peace keeping.
French: Innovation militaire dans le maintien de la paix.
English: Alberta and British Columbia, however, also have stand-alone statutes governing referendums, although these, too, refer to the election legislation.1 The Chief Electoral Officer of Canada and that of Quebec are required to adapt their respective election legislation for the purposes of a referendum and to include this adaptation as regulations for the referendum legislation.
French: Toutefois, la Colombie-Britannique et l'Alberta disposent également de lois distinctes sur les référendums, bien qu'elles renvoient aussi à la loi électorale1. Le directeur général des élections du Canada et celui du Québec doivent adapter leur législation électorale respective aux fins d'un référendum et utiliser ces dispositions adaptées comme règlements afférents à la législation référendaire.
English: Bill Haun President Crossroads C&I David C. Skelly Group Marketing Manager Commercial/Industrial Division Johns Manville International, Inc.
French: Bill Haun Président Crossroads C&I David C. Skelly Gestionnaire, Groupe marketing Division commerciale et industrielle Johns Manville International, Inc.
English: Students follow the general rules of conduct.
French: Les élèves doivent se conformer aux règles de conduite générales.
English: An important function of the Programme of Action will be to serve as a common framework for development cooperation for LDCs.
French: Celui-ci aura pour fonction importante de servir de cadre commun pour la coopération au développement des PMA.
English: Educational College: The CMCC program has a well-established research curriculum, which is part of both the basic and post basic education programs.
French: Évaluation moyenne (sur 5)
English: Summarizing the discussion on draft Article 11(3) and draft Rule 12(2), the Chair stated that the International Bureau would review these provisions taking into account the various views that had been expressed.
French: Résumant les débats sur le projet d’article 11.3) et le projet de règle 12.2), le président a déclaré que le Bureau international sera prié de revoir ces dispositions compte tenu des divers points de vue exprimés.
English: In response to the amendments, the Commission has prepared a number of alternatives for possible incorporation into Bill C-7, with a view to improving - rather than diminishing - police oversight. To that end, the Commission will continue working with stakeholders to improve the quality of military police oversight.
French: La Commission a donc préparé des solutions de rechange aux amendements proposés qui pourraient être incluses dans le projet de loi C-7, dans le but d'améliorer - et non pas de diminuer - la qualité des activités de surveillance, et elle continuera de travailler avec les intervenants dans ce sens.
English: None Alternative Controls:
French: Aucune. Autres méthodes de lutte :
English: In light of the succession of food crises and of factors in food contamination, such as the presence of dioxins, regulatory frameworks must be created to enhance food safety, of which the hygiene of food for human consumption is an essential component.
French: Vu la succession de crises alimentaires et les sources de contamination telles que la présence de dioxines, il importe de mettre en place un cadre réglementaire pour accroître la sécurité alimentaire. L’hygiène des denrées destinées à la consommation humaine en est une composante essentielle.
English: These results contribute to the ongoing discussion about the eventual outcome of succession on mesic sites in northeastern North America.
French: Ces résultats contribuent à la discussion en cours au sujet de la végétation éventuelle de fin de succession sur sites mésiques dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: "With VLTI, there will always be interpreters available at the touch of a videophone!"
French: • Archives des événements
English: A positioning accuracy equal to or better than 5 arc second; d.
French: Capables de fournir des données de navigation à des vitesses supérieures à 600 m/s; 2.
English: • Canadian General Standards Board
French: • DSICI - Enquête de sécurité
English: A transitional arrangement until 31 December 2005 has been agreed for the implementation of rules on packaging waste.
French: Une période transitoire allant jusqu'en décembre 2005 a été accordée pour la mise en œuvre des dispositions sur les déchets d'emballages.
English: The Act also added the following two new articles to the Penal Code, following article 71:
French: La loi a, par ailleurs, ajouté les deux nouveaux articles suivants au Code pénal, à la suite de l'article 71 :
English: The Assistant in Barcelona is classified at the LE-06 level while the two Assistants in Madrid are at the LE-05 level.
French: L’adjoint à Barcelone est classé LE-06 tandis que les deux adjoints à Madrid sont classés LE-05.
English: Tufted Automotive Floor Mat (106182) The machine-tufted floor mat is shaped to fit a car and is composed of the following components, which have been bonded together.
French: Tapis d’automobile tufté (106182) Ce tapis tufté à la machine est découpé aux formes requises pour servir de tapis d’automobile.
English: While legal and normative activities remain crucial to WIPO’s work in the copyright area, WIPO also assisted Member States to adapt to the digital environment with other means.
French: Alors que les activités juridiques et normatives sont restées au centre des travaux de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur, l’Organisation a également aidé les États membres à s’adapter par d’autres moyens à l’environnement numérique.
English: Acetow and Eco Services are two Enterprises that contribute very significantly to the Group ’s profits.
French: Acetow et Eco Services sont, par ailleurs, deux Entreprises qui contribuent très significativement aux résultats du Groupe.
English: The Group of Governmental Experts could continue its work on the basis of two working documents, while delegations remained free to submit other proposals.
French: Il ajoute que le Groupe d'experts gouvernementaux peut continuer ses travaux en se fondant sur deux documents de travail et que les délégations conservent la possibilité de soumettre d'autres propositions.
English: The government remains of the opinion that a court must be able to deal with non-serious offences without legal counsel for the suspect.
French: Pour accélérer les procédures, il ne devrait pas être nécessaire d'attendre que le prévenu ait un conseil juridique.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: La Caisse commune gère un régime de retraite par capitalisation à prestations définies.
English: Project directors, consultants and meeting participants, 1999a
French: Directeurs de projet, consultants et participants aux réunions, 1999a
English: Aulavik also protects a significant portion of Banks Island.
French: Aulavik protège aussi une partie considérable de l'île Banks.
English: The Office is finalizing a contract with an external consultant to undertake a global risk assessment of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Il est en train de conclure un contrat avec un consultant externe qui sera chargé d'une évaluation d'ensemble des risques auxquels est exposée la Caisse.
English: (b) An independent body to deal with subjects of interest to the media, such as the ownership of newspapers, the price of newsprint and printing materials, the equitable distribution of publicity material and support for newspapers in difficulty.
French: b) Une instance indépendante pour traiter de sujets intéressant les médias comme la propriété des journaux, le prix du papier et du matériel d'impression, la répartition équilibrée de la publicité et le soutien aux journaux en difficulté.
English: At paragraph 138 of the First “F3” Report, the Panel found that compensation would be recommended for the additional cost incurred by entering into a contract in respect of repairs to property damage without recourse to competitive procurement procedures only if the contract was of such urgency that resort to competitive procurement procedures could not reasonably be required in the circumstances.
French: Au paragraphe 38 du premier rapport «F3», le Comité a jugé qu'une indemnité ne pouvait être recommandée pour les surcoûts liés à la passation d'un contrat pour la réparation de biens endommagés sans recourir à une procédure d'appel d'offres que dans le cas où l'urgence des travaux était telle que l'on ne pouvait raisonnablement exiger qu'un appel d'offres soit lancé dans ces circonstances.
English: As an EU Member State, Cyprus has the right to veto negotiations and membership.
French: En tant qu’État membre de l’Union, Chypre a le droit d’opposer son veto aux négociations et à l’adhésion.
English: In particular, Uzbekistan has fully taken into account the desire expressed in paragraph 30 of the concluding observations that information about implementation of the Committee's recommendations should be incorporated into the second periodic report.
French: En particulier, l'Ouzbékistan a tenu pleinement compte du souhait exprimé au paragraphe 30 des observations finales, à savoir que le deuxième rapport périodique contienne des renseignements sur la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: The secretariat indicated that it would make the questionnaire available on the Internet during the second half of January 2008.
French: Le secrétariat a précisé qu'il mettrait le questionnaire à disposition sur l'Internet au cours de la deuxième moitié de janvier 2008.
English: This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM(2006) 123 ] Top
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2006) 123 ] Retour en haut
English: How can I best help you make the petition successful?
French: Comment allez-vous délivrer la pétition aux régulateurs, parlements et autres agences de presse ? Qui peut accéder aux signatures de la pétition ?
English: The development of biofuel production is expected to offer new opportunities to diversify income and employment in rural areas.
French: Encouragée par des décisions politiques, la production globale de biocarburants est désormais estimée à plus de 35 milliards de litres.
English: Where With regard to the special purpose contributions are concerned, the assumption is that income will be $28.25 million per annum.
French: S'agissant des contributions à des fins spéciales, on part de l'hypothèse que les recettes s'élèveront à 28,25 millions de dollars par an.
English: But by August, Allied forces broke through German lines, and a stunned Ludendorff, fearing a sudden collapse of his army, demanded that the newly constituted civilian government send an immediate request for an armistice.
French: Mais en août, les forces alliées percèrent les lignes allemandes. Totalement abasourdi, craignant l'effondrement brutal de son armée, Ludendorff ordonne au gouvernement civil nouvellement constitué de demander immédiatement une armistice.
English: On completion the construction or acquisition should be brought to account at final cost, and any remaining liability for the financing thereof should be separately shown.”
French: Une fois achevés les travaux ou les achats, les dépenses peuvent être indiquées en termes de coûts finals et toute obligation de financement non réglée doit être présentée à part. »
English: The CA software, when first loaded, must provide a method for the CA to verify that the software on the system: 
French: La première fois qu'il est chargé, le logiciel de l'AC doit fournir une méthode permettant à l'AC de vérifier si le logiciel installé sur le système :
English: NF NF ON AB
French: T.-N. T.-N. Ont.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Acceptable) The TSB has achieved an "acceptable" performance in addressing professional, ethical and people values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Acceptable) Le BST a obtenu un rendement « acceptable » en ce qui concerne les valeurs professionnelles et celles liées à l’éthique et aux personnes dans l’ensemble de l’organisation, à preuve : 1.
English: While such concerns would relate to the adverse effects of food prices on consumers in these countries, the opportunity would arise to address in a holistic manner all issues along the international food and agro-industry chain, including questions relating to market concentration, anti-competitive practices, buyer power, intellectual property rights over seeds and other farming inputs, distribution of profits added along the supply chain and long-term incentives for farmers in developing countries.
French: L'attitude européenne ne serait pas sans rapport avec les répercussions de la hausse des prix alimentaires sur la consommation en Europe, mais l'occasion se présente d'aborder de front toutes les questions qui se posent le long de la chaîne alimentaire et agro-industrielle internationale, y compris la concentration des marchés, les pratiques anticoncurrentielles, le pouvoir d'achat, les droits de propriété intellectuelle sur les semences et autres intrants agricoles, la répartition de la valeur ajoutée le long de la chaîne d'approvisionnement et les incitations à long terme pour les exploitants des pays en développement.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section contributes to expected accomplishment 4.2 and would deliver related outputs in framework component 4.
French: Les activités de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion contribuent à la réalisation escomptée 4.2 en exécutant les produits correspondants au titre de la composante 4.
English: Although Alfred Garneau, Émile Nelligan, Jules Tremblay, Guy Delahaye, René Chopin and Marcel Dugas all practised symbolism, they also occasionally indulged in Parnassian art.
French: Si Alfred Garneau, Émile Nelligan, Jules Tremblay, Guy Delahaye, René Chopin et Marcel Dugas sont plutôt symbolistes, ils se laissent influencer, à l'occasion, par le Parnasse.
English: On July 17, 2004, at a remote outpost in French Guiana, the Anik F2 satellite was launched into orbit above the equator.
French: Le 17 juillet 2004, en Guyane française, le satellite Anik F2 a été envoyé en orbite au-dessus de l'équateur.
English: Recalling also the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the review of their implementation in the economic, social and related fields,
French: Rappelant également les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et l'examen de leur mise en œuvre dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: We call upon the Kosovo Government to appoint, as soon as possible, its multi-ethnic delegations for each of the four working groups, so as to provide proper follow-up to the Vienna meeting of 14 October last.
French: Nous demandons au Gouvernement du Kosovo de nommer, dès que possible, ses délégations multiethniques pour chacun des quatre groupes de travail, de façon à assurer un véritable suivi à la réunion de Vienne du 14 octobre dernier.
English: Indeed, the Foundation supported numerous projects which allowed validating the new orientation.
French: En effet, celle-ci a appuyé de nombreux projets qui lui ont permis de valider la nouvelle orientation.
English: Since this three-way partnership and the data analysis is still underway, it is too early to assess the concrete effects on nutrition policy and programs.
French: Comme ce partenariat à trois et l'analyse des données se poursuivent, il est trop tôt pour évaluer les effets concrets sur la politique et les programmes de nutrition.
English: Recurring issues include incomplete case documentation, lack of analysis in the reports, lack of information sharing and non-respect of timeframes for submitting the information to the Board.
French: Il y a des problèmes récurrents : documentation incomplète sur le cas, analyse insuffisante dans les rapports, lacunes dans l’échange d’information et non-respect du délai fixé pour la communication des renseignements à la CNLC.
English: The Agency has carefully examined and analysed the services provided by all the carriers between Toronto and Vancouver during the week of July 24, 2000 and, on the basis of the factors set out in subsection 66(4) of the CTA, both individually and collectively, the Agency is of the opinion that: 1.
French: Après avoir examiné attentivement les services exploités par tous les transporteurs entre Toronto et Vancouver pendant la semaine du 24 juillet 2000 et en fonction des facteurs à prendre en considération, en tout ou en partie, en vertu du paragraphe 66(4) de la LTC, l'Office estime que : 1.
English: Which is the most practised religion ?
French: Quelle est la religion la plus pratiquée ?
English: Thus the uniqueness of each learning environment must be taken into account when developing EDC curricula.
French: La spécificité de chaque cadre d’apprentissage doit donc être prise en compte lors de l’élaboration des programmes d’ECD.
English: We have been given a challenge with profound implications for our two nations.
French: Un défi lourd de conséquences a été lancé à nos deux nations.
English: In Ontario, the species occurs primarily on alvars, habitats characterized by limestone outcrops, thin soil, a sparse vegetation community and the absence of trees.
French: En Ontario, lâ€™espÃ¨ce pousse principalement dans les alvars, des habitats caractÃ©risÃ©s par des affleurements de roche calcaire, un sol peu profond et une communautÃ© vÃ©gÃ©tale clairsemÃ©e, sans arbres.
English: After that, I will submit it to Cabinet in light of the comments received.
French: Je la transmettrai ensuite au cabinet en tenant compte de ces commentaires.
English: National Academy of Science and National Academy of Engineering, Washington, D.C. (EPA-R3-73-03) [cited in Singleton, 1986].
French: Ambient water quality criteria for cyanide, 1984, Criteria and Standards Division, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.)
English: Further, he adds: "a judge who disapproves of a law will always be able to find that it is overbroad" (p.1104).
French: Plus loin, il ajoute : "a judge who disapproves of a law will always be able to find that it is overbroad" (p.1104).
English: Program activities are implemented in collaboration with other federal departments, provincial governments, Aboriginal People, non-governmental organizations and industry.
French: • la surveillance de la conformité et de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et la prévention de la pollution ;
English: Fisheries Geneticist, Alaska Department of Fish and Game, 333 Raspberry Road, Anchorage, Alaska 99518-1599.
French: Généticien piscicole, Alaska Department of Fish and Game, 333 Raspberry Road, Anchorage, Alaska 99518-1599.
English: Private-sector standards are fantastic.
French: Cela marginalise la citoyenneté.
English: Reiterating that the kidnapping of persons constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and of other fundamental rights, as well as a violation of international humanitarian law applicable in situations of armed conflict,
French: Rappelant que l'enlèvement et la séquestration des personnes constituent une infraction grave et une violation de la liberté individuelle et d'autres droits fondamentaux, ainsi que du droit humanitaire international applicable dans des situations de conflit armé,
English: In each of the habitats of Prince Edward Island National Park, the wildlife is generally representative of Eastern Canada but there are fewer species due to the physical isolation of the island.
French: La faune est en général typique de l'Est du Canada dans tous les habitats du parc, mais il y a toutefois moins d'espèces en raison de la situation isolée de l'île.
English: Not even the President enjoys immunity against criminal investigation.
French: L'EEG considère que le système des États-Unis est pleinement conforme aux conditions du PDC 6.
English: With respect to code 5933 covering "not made" materials for use in the manufacture of motor vehicles and parts, some were concerned that providing free entry to all materials for automotive use would have a negative impact on their operations.
French: Pour ce qui est du code 5933 portant sur les matières «d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada» devant servir à la fabrication de véhicules motorisés et de leurs pièces, certains observateurs s'inquiètent de ce que le fait de permettre l'entrée en franchise dans le cas de toutes les matières utilisées dans l'industrie de l'automobile aurait une incidence négative sur leurs opérations.
English: The request, the description, the claims and the abstract shall be typed or printed.
French: La requête, la description, les revendications et l'abrégé doivent être dactylographiés ou imprimés.