ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003, the Court issued another order on a request for provisional measures, in the case concerning certain criminal proceedings in France — Republic of the Congo v.  France.
French: En juin 2003, la Cour a rendu une autre ordonnance concernant une demande en indication de mesure conservatoire, en l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France).
English: The task is to develop national policies in each Member State, supported by an appropriate European-wide framework, that address a particular Member State’s concerns and then to act in a more concerted and determined way.
French: Il s’agit pour chaque État membre d’élaborer des politiques qui seraient appuyées par des structures appropriées à l’échelon européen et qui répondraient à ses préoccupations spécifiques, puis de mener une action plus concertée et plus déterminée.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Italien leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Italien leçons.
English: Recalls paragraphs 9 to 15 of its resolution 60/257, paragraph 8 of its resolution 60/259 and paragraphs 4 to 7 of its resolution 60/254, and requests the Secretary-General, in the report referred to in paragraph 1 of the present section, to include information on how to ensure the implementation of the provisions of the above-mentioned resolutions when proposing measures to improve the performance evaluation and reporting of the Secretariat, as stated in proposal 18;
French: Rappelle les paragraphes 9 à 15 de sa résolution 60/257, le paragraphe 8 de sa résolution 60/259 et les paragraphes 4 à 7 de sa résolution 60/254, et prie le Secrétaire général d'indiquer, dans le rapport visé au paragraphe 1 ci-dessus, les moyens qui permettraient de veiller à ce que les dispositions des résolutions susmentionnées soient appliquées quand des mesures sont proposées en vue d'améliorer l'évaluation des résultats du Secrétariat et les rapports qu'il présente, comme l'envisage la proposition 18 ;
English: Ask for general comments about the "bullying stories" and then go on to talk about the causes of bullying and how it can be tackled.
French: • À votre avis que ressent-on en tant que victime de brimades?
English: The folder has been updated with Benefits of being a member of ISGF.
French: Ce dernier a été mis à jour afin de présenter les avantages à être membre de l’AISG.
English: Preparatory action in 2007 should be limited to what is absolutely necessary (Amendment 7).
French: Les actions préparatoires de 2007 devraient se limiter à ce qui est absolument nécessaire (amendement 7).
English: Developing countries and LDCs alone now represent more than half of the PCT Contracting States.
French: Les pays en développement et les PMA à eux seuls représentent aujourd’hui plus de la moitié des États contractants du PCT.
English: • hacking into any site associated with the spammer
French: • pirater un site associé au multiposteur
English: The missions (Cameroon, 1-5 July; Chad, 17-19 July; Central African Republic, 20-23 July) were funded by the Government of Canada through its High Commission in Yaoundé, Cameroon.
French: Elles se sont rendues au Cameroun (1er-5 juillet 2000), au Tchad (17-19 juillet 2000) et en République centrafricaine (20-23 juillet 2000) et ont été financées par le Gouvernement canadien par l'intermédiaire de son Haut Commissariat à Yaoundé.
English: Therefore, I completely agree that these two decisions can be used to justify the establishment of an Appeal Board, but their authority ends there.
French: Donc, je suis totalement d'accord lorsqu'on fait référence à ces deux arrêts pour justifier l'établissement d'un comité d'appel, mais cette utilisation s'arrête là.
English: The parameters in Table 4 have been estimated with the Maximum Likelihood method. With this method, dose statistics can be estimated with the formulas given above, with the tabulated parameter values substituted for (D,) µ, and F2.
French: Les paramètres du tableau 4 ont été estimés à l’aide des formules données ci-dessus, les valeurs des paramètres qui sont présentées étant alors remplacées par (D,) µ, et F2.
English: Peter R. Berti Programme for Appropriate Technology in Health 1105-One Nicholas St., Ottawa, Ontario K1V 7J4 Phone: 613-241-3927 ext.
French: Peter R. Berti Programme de technologie appropriée en santé (PATH) 1105-1, rue Nicholas Ottawa (Ontario) K1V 7J4 Téléphone : (613) 241-3927 poste 324 Télécopieur : (613) 241-7988 Courriel : pberi@pathcanada.org PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines.
French: Cyanide health advisory (draft).
English: If coarse rock material was used to line a culvert or create a riffle, water might flow through the rocks, rather than over them, if finer grained materials were not included into the mixture to fill voids.
French: Si l'on a utilisé de l'enrochement sur le pourtour d'un ponceau ou pour créer un banc, il est possible que l'eau s'écoule à travers l'enrochement plutôt qu'au-dessus, si l'on n'a pas intégré au mélange des matières à grain plus fin pour combler les creux.
English: Starting at that time he began working at his father's service station and fast food outlet.
French: A partir de cette date, il a commencé à travailler à la station-service et au reataurant-minute de son père.
English: Indeed, it is modest progress indicative of the long way yet to be travelled.
French: Ce sont effectivement des progrès modestes qui révèlent le long chemin restant à parcourir.
English: Over the next year, NRT members will evaluate the dissatisfiers, define the problem(s) and determine how best to solve them.
French: Au cours de l’année qui vient, les membres de l’Équipe évalueront les facteurs de mécontentement, définiront les problèmes et détermineront les meilleures solutions.
English: The institutionalization of partnerships is not a precondition for their success.
French: L'institutionnalisation des partenariats n'est pas un préalable au succès.
English: The Summit Declaration of September 2005, recognized the important contribution being made by regional organizations to peace and security, and World Leaders supported a stronger relationship between the UN and regional and sub-regional organizations pursuant to Chapter VIII of the Charter.
French: La Déclaration adoptée à l'occasion du Sommet de septembre 2005 reconnaît l'importance de la contribution des organisations régionales à la paix et à la sécurité, et les dirigeants du monde entier se disent favorables à un renforcement des liens entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales dans le cadre des dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: The MCO and HOM work closely and collaborate on the more complicated cases.
French: L'AGC et le CDM travaillent en étroite collaboration et s'occupent conjointement des affaires plus compliquées.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) and Pakistan.
French: Le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) et le représentant du Pakistan ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Independent of adenylate kinase, the highly purified molybdenum–iron protein from both Klebsiella pneumoniae and Azotobacter chroococcum catalyzed the exchange of [32P]orthophosphate with the terminal phosphate of ATP or ADP.
French: Indépendante de l'adénylate kinase, la protéine molybdène–fer hautement purifiée de Klebsiella pneumoniae et d'Azotobacter chroococcum catalyse l'échange du [32P]orthophosphate avec le phosphate terminal de l'ATP ou de l'ADP.
English: (b) ordering search and seizure measures; (c) authorising and coordinating controlled deliveries.
French: b) ordonner des mesures de perquisition et de saisie; c) autoriser et coordonner les livraisons contrôlées.
English: What is bracketed out is thus precisely the core area in which discrimination of atypical work is manifested financially.
French: C'est donc précisément le coeur du problème qui se trouve exclu, dans lequel la discrimination du travail atypique se manifeste, y compris financièrement.
English: MARINE SECURITY ENFORCEMENT TEAMS The Marine Security Enforcement Teams - Great Lakes and St. Lawrence Seaway System (MSET-GL/SLS) patrol initiative is a new partnership between the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Coast Guard (CCG) to further enhance national security and strengthen Canada’s response to potential threats.
French: ÉQUIPES D’APPLICATION DE LA LOI EN MATIÈRE DE SÛRETÉ MARITIME Les patrouilles par des équipes d’application de la loi en matière de sûreté maritime dans le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent constituent un nouveau partenariat entre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et la Garde côtière canadienne (GCC) qui vise à renforcer la sûreté nationale et à améliorer l’intervention du Canada contre d’éventuelles menaces.
English: for Non-Advertised Appointment Processes Policy which demonstrates that the criteria and values with respect to appointments found were respected in accordance with the PSEA.
French: applicables aux processus de nomination non annoncé du ministère visé, ce qui démontre que les critères et valeurs en matière de nomination ont été respectés conformément à la LEFP.
English: But the police should also protect the integrity of lawful, non-violent demonstrations.
French: Cependant, la police devrait aussi protéger l’intégrité des manifestations légales et non violentes.
English: At the end of the installation process, your computer should reboot.
French: À la fin du processus d'installation, votre ordinateur redémarrera.
English: Good location very close to the centre of Burgos and still easy to access by car.
French: Très bel hôtel avec une piscine et un espace détente très joli et agréable. Personnel très attentif.
English: Guibourdenche M, Caugant DA, Herve V et al.
French: Guibourdenche M, Caugant DA, Herve V et coll.
English:    . The Commission would like to start by clearing up a misunderstanding that seems to underlie this question.
French:    - La Commission souhaiterait tout d’abord dissiper le malentendu qui semble être à l’origine de cette question.
English: Juan Carlos Alurralde Making It Happen For research officer Helen Raij, building strong relationships with research partners is at the core of IDRC's successes.
French: » – Juan Carlos Alurralde Du concept à l’action Selon l’agente de recherche Helen Raij, les relations étroites que le CRDI entretient avec les partenaires de recherche sont au coeur des succès du Centre.
English: This was the case in a survey that required information about asthma medication in terms of 486 possible combinations of drug, dose and delivery systems.25 Furthermore, checks can be built in and an immediate warning given if a reply lies outside an acceptable range or is inconsistent with previous replies.
French: Tel était le cas d'une enquête visant à recueillir des renseignements sur les médicaments contre l'asthme, qui prenait en compte 486 combinaisons de médicaments, de doses et de modes d'administration possibles25. De surcroît, des contrôles peuvent être intégrés et un avertissement peut être émis immédiatement si une réponse se situe à l'extérieur de la plage acceptable ou si elle contredit les réponses précédentes.
English: The impact of the change on the 2005 opening accumulated deficit and net debt is as follows:
French: L’effet de cette modification sur les soldes d’ouverture de 2005 du déficit accumulé et de la dette nette se détaille comme suit :
English: I therefore ask the House to approve the report, but I cannot do so without thanking Directorates-General XIII and XV of the Commission for their extremely willing and active cooperation, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the draftsman of its opinion, Mr Tappin, as well as all the other honourable Members whose amendments have helped to improve the report.
French: Dans ce sens, je demande à cette Assemblée d'approuver le rapport, non sans avoir remercié les directions générales XIII et XV de la Commission pour leur coopération extrêmement obligeante et engagée, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et son rapporteur pour avis, mon collègue Tappin, ainsi que tous les collègues dont les propositions d'amendement ont contribué à améliorer le rapport.
English: See especially the very sharp criticisms expressed by the United States of America (note 290 above, p. 127), by the United Kingdom (note 287 above, p. 132) and by France (note 290 above, p. 102).
French: Voir notamment les critiques très vives formulées par les États-Unis (note 290 supra, p.  147), le Royaume-Uni (note 287 supra, p.  151) et la France (note 290 supra, p. 105 à 108).
English: SOCAN’s total funds available for distribution to members in 2004 totaled $182.1 million, an increase of nearly 20% from 2003.
French: En 2004, la SOCAN disposait de 182,1 millions de dollars à distribuer à ses membres, soit presque 20 % de plus qu’en 2003.
English: However, the conflict in the Darfur region of the Sudan has resulted in a severe humanitarian crisis.
French: Toutefois, le conflit dans la région du Darfour (Soudan) a entraîné une grave crise humanitaire.
English: 1 The five commitments: encourage active participation of women in all management and leadership committees of refugees in urban, rural and camp settings, including return areas, ensuring 50 per cent of representatives are women; individual registration of all refugee men and women and provide them with relevant documentation; develop integrated country-level strategies to address SGBV; ensure refugee women participate directly and indirectly in management and distribution of food and non-food items; provision of sanitary materials to all women and girls of concern as standard practice in all UNHCR assistance programmes.
French: Les cinq engagements sont les suivants : encourager la participation active des femmes dans tous les comités de gestion et de direction des réfugiés dans les zones d'installation et camps en milieux urbain et rural, y compris les régions de retour, en s'assurant que 50 % des représentants sont les femmes; enregistrer individuellement tous les réfugiés hommes et femmes, et leur délivrer des papiers adéquats; élaborer des stratégies nationales intégrées pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste; veiller à ce que les femmes réfugiées participent directement et indirectement à la gestion et à la distribution des articles alimentaires et non alimentaires; fournir systématiquement des articles sanitaires à l'ensemble des femmes et des jeunes filles relevant de la compétence du HCR dans tous les programmes d'assistance de ce dernier.
English: Strengthening Community-based Health Care in Urban China News 17 of 20
French: Strengthening Community-based Health Care in Urban China Nouvelle(s) 34 de 38
English: Eliminating severe and moderate malnutrition; Providing consumers protection through improved food quality and safety; Giving 100% of the population access to essential food items, in quantities that are needed to ensure good health; Enacting and enforcing the Food Act; Reducing transmission of intestinal parasitic infections by 50%; Making available iodized salt to all those who want to use it; And, ensure that at least 90% of mothers will exclusively breastfeed their babies till four months.
French: Éliminer la malnutrition grave et modérée; Assurer la protection des consommateurs par une amélioration de la qualité et de la sécurité sanitaire des aliments; Donner à 100 % de la population accès aux denrées essentielles en quantité suffisante pour assurer un bon état de santé; Adopter la loi sur les aliments et veiller à son application; Réduire de 50 % la transmission des infections parasitaires intestinales; Procurer du sel iodé à toutes les personnes désireuses de l'utiliser; Faire en sorte qu'au moins 90 % des mères pratiquent l'allaitement maternel exclusif jusqu'à ce que leur enfant ait atteint l'âge de quatre mois.
English: The Budget Plan 2006
French: Bâtir un Canada meilleur Sécurité
English: In the framework of the fight against organized crime Albania established for the first time the Court for Serious Crimes, set up a Task Force against organized crimes covering five districts, established the Directory against Organized Crime with the assistance of foreign specialists under the PAMECA and ICITAP programs etc.
French: Dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée, l’Albanie a constitué le Tribunal chargé de juger les crimes graves, mis sur pied une Task Force contre la criminalité organisée couvrant cinq districts, créé le Directoire contre la criminalité organisée avec l’aide de spécialistes étrangers dans le cadre des programmes PAMECA et ICITAP, etc.
English: Therefore she actually deserved the full 12/12 marks for this question.
French: Elle a donc obtenu les 12 points prévus pour cette question.
English: We thus invite you to return regularly to keep you informed of the evolutions of the service.
French: Nous vous invitons donc à revenir régulièrement pour vous tenir au courant des évolutions du service.
English: Only reconsideration by the Commission of situations causing it to pay what it would have had to do eventually or to claim from the claimant what it overpaid him require the Commission to calculate the amount and notify the claimant of it.
French: Seuls les réexamens par la Commission de situations qui l’entraînent à payer ce qu’elle aurait dû faire éventuellement ou à réclamer au prestataire ce qu’elle lui aurait payé indûment, l’obligent alors à calculer ce montant et à en notifier le prestataire.
English: The Delegation of Sweden, referring to paragraph 22 of document PCIPD/3/4, expressed satisfaction that the automation activities covered both industrial property offices and the collective management systems.
French: La délégation de la Suède, faisant référence au paragraphe 22 du document PCIPD/3/4, s'est dite satisfaite que les activités d'automatisation visent à la fois les offices de propriété industrielle et les systèmes de gestion collective.
English: The international community must address that challenge effectively.
French: La communauté internationale doit relever ce défi avec efficacité.
English: • Ability to develop and maintain contacts within and across discipline and sectors;
French: • Aptitude à développer et à maintenir des contacts à l'intérieur et entre les disciplines et les secteurs
English: The Government of the Republic of Cyprus is the internationally recognized Government in Cyprus, with competence and authority to represent the State, notwithstanding the de-facto division of the island as a result of the 1974 Turkish invasion.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre est le Gouvernement chypriote reconnu par la communauté internationale et habilité à représenter l'État, nonobstant la division de fait de l'île à la suite de l'invasion turque de 1974.
English: This investigation of brain-behaviour correlations will enhance understanding of the clinical course of Alzheimer's disease and will provide new insights into the contribution of cerebrovascular disease to this devastating disorder.
French: Cette étude des corrélations entre l'état du cerveau et le comportement nous aidera à mieux comprendre l'évolution clinique de la maladie d'Alzheimer et nous fournira de nouvelles informations sur la contribution de la maladie cérébrovasculaire à cette affection dévastatrice.
English: A co-op also provides a social network that can be used to help communicate these values when starting a co-op, so people will more clearly understand the various benefits that can result from using a cooperative structure for development.
French: Une coopérative fournit également un réseau social qui peut être mis à contribution pour communiquer ces valeurs au moment de lancer une coopérative; de cette façon les gens comprennent mieux les divers avantages qui peuvent découler du recours à une structure coopérative pour le développement.
English: This home of the Badgers is located just a few miles from our Madison Airport hotel.You can also spend a day on Lake Mendota, fishing or relaxing by the water. Our hotel in Madison, Wisconsin offers a variety of amenities to provide you with the best possible stay.The Candlewood Cupboard has food items so that you never have to leave the hotel to get the things you need.We also have an indoor pool and a Fitness Center, and provide a complimentary area shuttle.
French: hôtel à Madison: Cet hôtel 2 étoiles compte 79 chambres.
English: On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings), and recommendations of the peer review committee for the applications reviewed.
French: Une fois l'examen terminé, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les cotes et les recommandations du comité pour les demandes évaluées.
English: As the use of modern contraceptives roughly doubled in Russia from 1988 to 1997, abortion rates were cut in half.
French: Tandis que l'utilisation des méthodes modernes de contraception a pratiquement doublé de 1988 à 1997, le taux d'avortement, lui, s'est trouvé diminué de moitié.
English: Acceptable drugs may be promoted as providing relief from, or treatment for minor skin infections.
French: On doit préciser que, dans le cadre du traitement amaigrissant, le médicament aide à diminuer l'appétit et à suivre le régime plus facilement.
English: It reveals the true face of liberal Europe, which is setting itself up as a besieged fortress.
French: Il montre le vrai visage de l'Europe libérale, qui se construit comme une forteresse assiégée.
English: While recognizing the importance of Security Council reform, the Kingdom of Morocco hopes that such reform will not lead to any division between its members or create splits that could prejudice the objective of strengthening that body — an objective to which we all are committed.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la réforme du Conseil de sécurité, le Royaume du Maroc tient à ce que celle-ci s'effectue sans entraîner la division de ses membres ni créer des scissions et des fractures préjudiciables à l'objectif de renforcement, à la réalisation duquel nous sommes tous engagés.
English: 19 EC third party submission, paras.
French: Les exemples avancés par les États-Unis190 ne sont donc pas pertinents car, à la différence de l'Amendement Byrd, ils n'ont pas d'incidences sur la concurrence sur le marché.
English: In 19 clones sequenced, 14 are identical to those registered in GenBank and five have one base difference.
French: Parmi les 19 clones séquencés, 14 sont identiques à ceux déjà inscrits dans la GenBank et les 5 autres diffèrent seulement par une base.
English: Definitely worth for the money paid.
French: Calme malgré la présence du supermarché.
English: The department's targets for the reporting period Departmental Input:
French: Les objectifs du Ministère pour la période soumise à examen Contribution du Ministère :
English: 4 See table entitled "Moderate Health Priorities for Action" in Results of the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999.
French: 4 Voir le tableau intitulé « Priorités d'intervention modérées en matière de santé » dans Résultats de la catégorisation, en lien avec la santé, des substances de la Liste intérieure des substances, aux termes de la LCPE 1999.
English: See paragraphs 22 and 23 of the Summary by the Chair, document MM/LD/WG/4/6.
French: Voir les paragraphes 22 et 23 du résumé établi par le président, document MM/LD/WG/4/6.