ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asserted that this bias was demonstrated by the marking and the design of the selection process in that some questions were marked improperly and other questions had been included to benefit the selected candidates. The Appeal Board found that the selection board effectively altered one of the qualifications by not requiring candidates to demonstrate the full range of experience on the fourth experience factor.
French: Le comité d'appel a jugé que le président du jury de sélection n'avait pas fait montre de partialité réelle en faveur du candidat reçu en question, qu'il n'y avait rien de répréhensible dans le fait que le président du jury ait utilisé sa connaissance personnelle du candidat en question aux fins de l'évaluation de ce dernier et que le lien superviseur-subordonné qui avait existé entre le président du jury et le candidat reçu n'était pas une preuve de partialité.
English: Recent Developments and Policy Responses."
French: « Changes in Relative Wages, 1963–87:
English: • Are symptoms related to an encounter with a new sexual partner?
French: • Les symptômes sont-ils liés à la rencontre d'un nouveau partenaire sexuel?
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below. Visit the link for more details.
French: Voici les principaux résultats accomplis dans le domaine de l’infrastructure communautaire (pour plus de détails)
English: My first observation is that the use of space for research and for commercial applications is often overlooked in the wider world because it is not as dramatically exciting as projects like the Apollo moon landings, yet it is extremely important, as this report emphasises.
French: Ma première observation est que l' utilisation de l' espace pour la recherche et pour les applications commerciales est souvent négligée dans le monde qui nous entoure parce qu' elle n' est pas aussi spectaculaire et passionnante que des projets tels que la mission Apollo sur la lune. Ainsi que le souligne le rapport, elle revêt néanmoins une importance fondamentale.
English: ◦ (i) to receive the individual’s specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of each amount received by the partnership in that fiscal period, and (ii) in respect of the receipt of the individual’s specified proportion of that amount, to be the same person as the partnership; and
French: ◦ (i) d’une part, recevoir la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, de chaque somme reçue par la société de personnes au cours de cet exercice, (ii) d’autre part, pour ce qui est de la réception de la proportion déterminée de cette somme qui lui revient, être la même personne que la société de personnes;
English: Deforestation, industrial pollution, agricultural runoff, domestic sewage, and urban development have degraded fish habitat and reduced productivity.
French: Parallèlement, le déboisement, la pollution industrielle, le lessivage des terres cultivées, le déversement des eaux d’égout et le développement urbain ont dégradé les habitats du poisson et réduit la productivité.
English: Our Guest Relations Manager is always available to you, should you have any complaints or suggestions to make.
French: Notre secrétaire en charge des relations patients est à votre écoute: faites-lui part de toute réclamation ou suggestion.
English: Once the amendments come into force, the definition of candela, the unit of luminous intensity, will be consistent with the internationally recognized definition.
French: Une fois que les modifications seront entrées en vigueur, la définition de la candela, l'unité de mesure d'intensité lumineuse, correspondra à la définition reconnue internationalement.
English: • Award for Rheumatology Research
French: • Pour bâtir une meilleure équipe
English: For example, the requirement of a minimum living wage, a not uncommon element of company codes of conduct, can be applied and interpreted in many different ways.
French: Ainsi, la nécessité d'assurer un salaire minimum, principe que l'on retrouve fréquemment dans les codes de conduite des entreprises, peut être appliquée et interprétée de façons très diverses.
English: • Photo Credits Eric Petersen and his husky dogs Yellowknife, Northwest Territories, August 1945 Photographer:
French: • Réalisation des photos Eric Petersen et ses huskys Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), août 1945 Photographe :
English: In connection with the position from the point of view of the children, the adjudicator dealt with the matter, in part, as follows:
French: Se plaçant à ce sujet du point de vue des enfants, l'arbitre fit une analyse de la question, dont voici un extrait:
English: “Considering further that the economic consequences of oil pollution damage resulting from the escape or discharge of oil carried in bulk at sea by ships should not exclusively be borne by the shipping industry but should in part be borne by the oil cargo interests,
French: Considérant en outre que les conséquences économiques des dommages dus à la pollution résultant de fuites ou de rejets d'hydrocarbures transportés en vrac, par voie maritime, ne devraient pas être supportées exclusivement par les propriétaires des navires mais devraient l'être en partie par ceux qui ont des intérêts financiers dans le transport des hydrocarbures,
English: Flow redirections can also occur naturally through tufa mound growth, tree fall, debris deposition, or erosion.
French: Cette pratique représente une menace persistante, étant donné les taux d’achalandage actuels et prévus au LHNC&B.
English: In the Asia-Pacific region, UNIFEM and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) had brought together 23 regional offices under the Regional Coordination Mechanism's Thematic Working Group on Women's Empowerment and Gender Equality to review gender-based threats to attaining the Millennium Development Goals in the region.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, UNIFEM et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont réuni 23 bureaux régionaux au sein du Groupe de travail thématique sur l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes du Mécanisme de coordination régionale pour examiner les menaces sexospécifiques à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région.
English: There is the concept of a common roof for all of us.
French: Il y a le concept d'un même toit pour nous tous.
English: The trial is currently being conducted at 32 sites over a 24 week period and is the largest of its kind in Canada using an orally administered systemic medication in psoriasis.
French: L'essai d'une durée de 24 semaines est actuellement mené dans 32 sites et constitue le plus vaste essai du genre au Canada utilisant une médication systémique administrée par voie orale pour traiter le psoriasis.
English: Although legal obligations lie with the state, all sectors of society share the responsibility for condemning and preventing violence against children.
French: Mme Maud De Boer Buquicchio, Secrétaire générale adjointe, a développé lors du lancement de ce programme les deux objectifs proposés: la promotion des droits de l’enfant, l’éradication de la violence à l’égard des enfants.
English: According to the Committee, the Labour Branch of Human Resources and Development Canada (HRDC, now HRSDC) should be considered the only source of technical support for public and private sector employers, and HRSDC should work in concert with the CHRC to that end.
French: Selon le Comité, la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC, aujourd'hui RHDCC) devrait être considérée la seule source de soutien technique des employeurs du secteur public et du secteur privé et RHDCC devrait travailler de concert à cette fin avec la CCDP28.
English: In addition, the selection of the control group posed difficulties because of the invasive administration procedure, intravitreous injection.
French: De plus, la sélection du groupe témoin présentait des difficultés en raison du caractère effractif de la méthode d’administration, l’injection intravitréenne.
English: If the individual or entity that ordered the EFT did so on someone else’s behalf, you also have to complete Part D. Fields B1*or B2*, B3* and B4 Full name of client ordering the EFT Enter the full name of the client that ordered the EFT.
French: Si cet individu ou cette entité a demandé le télévirement pour le compte de quelqu’un d’autre, vous devez également remplir la partie D. Champs B1*ou B2*, B3* et B4 Nom au complet du client qui a demandé le télévirement Entrez le nom au complet du client qui a demandé le télévirement.
English: If you feel uncomfortable submitting your credit card information over the Internet, you may submit your name, address and order information through MEGA online, and submit credit card information by phone at 1-800-211-9605.
French: Si vous êtes âgés 18 ans et plus, vous pouvez choisir d'ouvrir un compte en ligne chez nous pour vous procurer des produits du MEGA en ligne; votre compte sauvegardera toute information relative à vos achats, même après avoir complété votre transaction. Ceci facilitera vos prochaines transactions d'achat, car vous n'avez plus besoin de soumettre vos informations lors de vos prochains achats.
English: We have been very concerned about the fighting between Fatah and Hamas loyalists that has claimed several lives.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les combats entre les loyalistes du Fatah et du Hamas, qui ont déjà fait plusieurs morts.
English: • It was suggested that mediation should not be a substitute for conciliation, and it should also not be in lieu of investigation.
French: • Selon certains, il y a un manque d'enquêteurs bien qualifiés à la Commission et le taux de virement de ces employés est beaucoup trop élevé - ce qui créé des délais excessifs ;
English: When the operation and maintenance of a DBL school are provided by external sources, the need for specific use plans and needs assessments increases, since the potential for problems will also increase.
French: Lorsque des sources extérieures sont responsables de l'exploitation et de l'entretien d'une école de type CCC, des plans relatifs à l'utilisation spécifique et à l'évaluation des besoins sont de plus en plus nécessaires puisque les problèmes risquent aussi de s'accroître.
English: As well, employees may continue to use the current provision as long as approved travel commences no later than September 30, 1997.
French: En outre, les employés peuvent continuer à se prévaloir de la disposition actuelle dans la mesure où le déplacement approuvé ne commence pas après le 30 septembre 1997.
English: The Russian delegation, guided by its consistent support for the peacekeeping activity of the international community in Bosnia and Herzegovina, voted in favour of the draft resolution in order to ensure the implementation of the Dayton Agreements.
French: La Fédération de Russie, animée par un appui constant aux activités de maintien de la paix de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine, a voté pour le projet de résolution afin d'assurer la mise en oeuvre des Accords de Dayton.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: No amount was recorded by VFAF as owing from Paul Cochrane.
French: Aucune créance sur Paul Cochrane n'a été enregistrée par la VFAF.
English: Global poverty reduction has been driven by the success of East Asia and the Pacific and South Asia, notably China, where the number of extremely poor people fell from 377 million to 212 million between 1990 and 2001.
French: C'est essentiellement en Asie de l'Est, dans la zone Pacifique et en Asie du Sud que la pauvreté a reculé, tout particulièrement en Chine, où le nombre de Chinois vivant dans la misère a chuté, passant de 377 millions à 212 millions entre 1990 et 2001.
English: How did you hear about the Agency's training?
French: Comment avez-vous été informé de la formation de l'Agence?
English: • Workforce knowledge and expertise sustainability  A major challenge facing the CNSC over the next few years is the maintenance of its technical competence and expertise.
French: • Maintien du savoir et des compétences des effectifs de la CCSN  Au cours des prochaines années, l'un des défis majeurs que devra relever la CCSN, à 'instar l d'un grand nombre d'employeurs à vocation scientifique, sera de maintenir ses compétences techniques.
English: Techmation clarifies in the Statement of Claim that but for the actions of hostage-taking by the Government of Iraq, it would have allowed its personnel to return to Baghdad to perform the acceptance tests.
French: Par conséquent, comme le montrent les pièces communiquées, il y a des différences entre les coûts facturés et le montant finalement approuvé pour paiement.
English: • Permit processing time may be increased for permits requesting authorization for species at risk.
French: • le délai du traitement des demandes de permis pourrait être plus long pour les permis nécessitant une autorisation pour une espèce en péril.
English: These include 2,000 people living with AIDS, of whom more than a thousand have already died.
French: Ce chiffre comprend 2 000 personnes atteintes de sida, dont plus de la moitié sont déjà mortes.
English: However, if we continue to look into history, we will also see both good things and bad things about Turkey.
French: Si nous continuons de parcourir l' histoire, nous y trouverons autant d' éléments positifs que négatifs en Turquie.
English: The CDCS has indicated on several occasions that it sets great store by social security, as a key factor in social cohesion, and it is most satisfied to see that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe continues to be committed to improving social protection and determined to strive to ensure that the principles set out in the Council of Europe’s legal instruments on social security are respected.
French: Le CDCS a manifesté à plusieurs reprises l’importance qu’il attache à la sécurité sociale, facteur essentiel de cohésion sociale et il tient à exprimer sa grande satisfaction de voir l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe continuer à s’engager pour l’amélioration de la protection sociale et déterminée à oeuvrer en faveur du respect des principes inscrits dans les instruments juridiques du Conseil de l’Europe relatifs à la sécurité sociale.
English: The Council had extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) by two months to allow for political and diplomatic initiatives for the full deployment of the United Nations mission.
French: Le Conseil a prorogé de deux mois le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour permettre de mener des initiatives politiques et diplomatiques en vue d'un déploiement intégral de la mission de l'ONU.
English: • Improve access to finance/risk capital for under-represented groups e.g. by offering smaller loans, promoting availability of loans in community language and by using positive images
French: • promouvoir les services de soutien aux entreprises dans des langues communautaires, des tailles de police dans des formats différents et grâce à l'utilisation d'images positives qui reflètent la diversité de la région;
English: A "home" for CAHC in the NHPD that is not limited to product related issues would facilitate engagement with the CAHC practitioner sector.
French: Une « base » pour les ACPS à la DPSN qui n’est pas limitée aux questions de produits faciliterait les liens avec le secteur des praticiens des ACPS.
English: How many violations of Article 6 must the Court find for the States concerned to agree to call on the CEPEJ ?
French: Combien de violations de l’article 6 faut-il que la Cour constate pour que les Etats concernés acceptent de s’adresser à la CEPEJ ?
English: Reducing the protein deficit in the EU should be an essential element of the reform of the CAP in favour of Europe's farmers and internal market.
French: La réduction du déficit de l'Union en protéines devrait être un élément essentiel de la réforme de la PAC en faveur des agriculteurs européens et du marché intérieur.
English: Clary Sports is located in the north of Lanaudière, in Quebec province, in Canada.
French: Clary Sports est situé au Nord de la région de Lanaudière dans la province du Québec au Canada.
English: (iv) Seizure of private funds punishable under the Code of Criminal Procedure or the Penal Code;
French: iv) Acquisition de fonds privés dont la détention est prohibée par le Code pénal;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Home and Community Program Care Program Criteria Home and Community Program Care Program Criteria Overview
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Programme de soins à domicile et milieu communautaire Critères du Programme Programme de soins à domicile et milieu communautaire Critères du Programme Aperçu
English: Such services directly benefit children and their families undergoing separation or divorce.
French: De tels services viennent en aide directement aux enfants et aux familles qui vivent une séparation ou un divorce.
English: Figure 3 Holding Apparatus for a Trigger-Type Container - Isometric View  
French: Figure 3 Appareil de maintien pour contenant de type à gàchette - vue isométrique
English: During that period, 104 countries, accounting for 41 per cent of the world population, are expected to exhibit growth rates lower than 1 per cent per year.
French: Dans cette période, 104 pays représentant 41 % de la population mondiale devraient enregistrer des taux annuels de croissance démographique inférieurs à 1 %.
English: Programme; The JHA Council of 19 November 2004 adopted Common Basic Principles (CBPs) on integration of third-country nationals, [Council Document 14615/04]; The Commission issued the first edition of "Handbook on Integration for Policy-Makers and Practitioners".
French: Le Conseil «Justice et affaires intérieures» du 19 novembre 2004 adopte des principes de base communs (PBC) sur l'intégration des ressortissants des pays tiers, [document 14615/04 du Conseil] ; La Commission publie la première édition du manuel sur l’intégration destiné aux décideurs politiques et aux praticiens (Handbook on Integration for Policy-Makers and Practitioners).
English: Every night while slowly savoring tupperwares bean ice cream with ketchup, was absorbed in his plans broad, general and unrestricted revenge.
French: Chaque soir, tout en savourant lentement tupperwares la crème glacée de haricots avec du ketchup, a été absorbé dans ses plans larges, généraux et sans restriction vengeance.
English: If the EU wants to be a serious partner in the international work to improve working and living conditions, it is imperative that the EU Member States also adopt the ILO convention.
French: Si l'UE veut être un partenaire sérieux sur la scène internationale pour améliorer les conditions de travail et de vie, il est impératif que ses États membres adoptent également la convention de l'OIT.
English: If you are interested in any of our solutions or services , please contact us or give us a call.
French: Si vous êtes intéressé par une de nos solutions ou un de nos services , contactez-nous ou appelez-nous.
English: Training of police personnel, by respective provinces
French: Formation du personnel de la police dans les différentes provinces
English: I am therefore requesting additional resources for that purpose.
French: Je demande donc des ressources supplémentaires à ce titre.
English: The Year 2000 Update (External Review Draft, March 2005; EPA/600/p-03/002A).
French: The Year 2000 Update (External Review Draft, mars 2005; EPA/600/p-03/002A).
English: Of course, even now, and probably also in the future, various Member States will find it possible to fund programmes either from the EGF or the ESF and have some kind of room for manoeuvre, but it is very important just to keep the EGF available for all Member States in case there is a need to respond to sudden employment crises.
French: Naturellement, même maintenant, et probablement aussi à l'avenir, les divers États membres auront la possibilité de financer des programmes à l'aide du FEM ou du FSE, tout en disposant d'une certaine marge de manœuvre, mais il est très important que le FEM reste disponible pour tous les États membres au cas où il serait nécessaire de répondre à de soudaines crises dans le domaine de l'emploi.
English: Failure to complete the required data elements on the NIHB DENT-29 form may result in the claim being returned unprocessed to the provider for completion.
French: Si le fournisseur ne se conforme pas à cette exigence, la demande de paiement non traitée lui sera retournée afin qu'il fournisse les renseignements manquants.
English: Receiving countries had the right to screen applicants for refugee status, and the Chilean Government was attentive to the possibility that children in some families might have been involved in armed conflict.
French: Les pays d'accueil ont le droit de filtrer les candidats au statut de réfugié; le gouvernement chilien a donc été attentif à la possibilité que les enfants de certaines familles aient pu être impliquées dans des conflits armés.
English: In spite of improvements in the efficiency of the staffing process, in 2007 it took an average of 162 days (previously 174) from the issuance of a vacancy announcement to the selection of a candidate.
French: Malgré les mesures prises pour accroître l'efficacité des procédures de nomination et d'affectation, en 2007 il s'est écoulé en moyenne 162 jours (contre 174 précédemment) entre la publication d'un avis de vacance et la sélection d'un candidat.
English: Note: The older SCSI-style driver (USB Mass Storage support) is enabled by default.
French: Note : L'ancien pilote de type SCSI (appelé « USB Mass Storage support ») est activé par défaut.
English: In those Member States that have a national threshold, contracts shall be concluded only with approved processors.
French: Dans les États membres disposant d'un seuil national, les contrats ne peuvent être conclus qu'avec des transformateurs agréés.
English: Together we must do what we can to develop and promulgate vaccines and treatments and to make life easier for HIV/AIDS victims.
French: Nous devons faire ensemble ce qui est possible afin de mettre au point et faire adopter des vaccins et des traitements et faciliter la vie des victimes du VIH/sida.
English: The total cost to the guerillas was only one man slightly wounded.
French: Le raid n’avait coûté en tout aux guérilleros qu’un seul homme légèrement blessé.
English: Real values are in chained 1997 dollars. Sources:
French: Nota – Les données réelles sont en dollars chaînés de 1997. Sources :
English: It is true that the legislation has jettisoned the cumbersome appointment and appeal process that currently exists.
French: Il est vrai que la Loi élimine le lourd processus de nomination et d'appel actuellement en place.