ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.1 Outer Label Requirements
French: 5.1.1 Exigences relatives à l’étiquette extérieure
English: IN THE REMAINING ([yrs_ago] minus response in EXPRE-Q4B) YEARS , HOW MANY DID HE/SHE WORK ALL OR MOST OF THE YEAR (6 months or more)? (include full-time and part-time)
French: DURANT LES ([il y a x années] moins la réponse à EXPRE-Q4B) ANNÉ ES QU’ RESTE, COMBIEN IL D’ ANNÉ ES A-T-IL/ELLE TRAVAILLÉ TOUTE OU LA PLUPART DE L’ ANNÉ E (6 mois ou plus)? (compter le plein temps et le temps partiel)
English: Two units of the model 109А CБ in 1986-1987 were successfully used during the Construction of the sarcophagus of the Chernobyl nuclear power plant.
French: в час. Выпускал завод и автоматизированные склады цемента, емкостью 28, 32, 75 т., а также передвижные бетоносмесительные установки для строительства автодорог, аэродромов, гидротехнических сооружений производительностью 120 куб.м.
English: Clearly, the opportunities and challenges the President has identified are important ones for the institution.
French: Il ne fait aucun doute que les possibilités et les défis mentionnés par le président sont importants pour l’institution.
English: We believe that strong, representative institutions, especially parliaments, functioning in an accountable and transparent manner, are the cornerstone of democracy and good governance.
French: Nous pensons que des institutions représentatives fortes, en particulier les parlements, dont le fonctionnement est responsable et transparent, sont la pierre angulaire de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: 11:45 - 13:15 Lunch 13:15 - 14:00 Session # 25 Session # 26 Session # 27 Unattended Operations at Statistics Canada using PATROL Enterprise Manager Robert B. Otoo, Informatics Technology Services Division (STC) Developing applications using SAS Yves Deguire, Systems Development Division (STC) Task Force on IT Project Management - Preliminary Results Mike Maydan, Chief, Survey Operations Division (STC)
French: 11 h 45 - 13 h 15 Dîner 13 h 15 - 14 h Séance 25 Séance 26 Séance 27 Utilisation de PATROL Enterprise Manager pour le fonctionnement sans surveillance à Statistique Canada, Robert B. Otoo, Division des services de technologie informatique (SC) Développement d’applications à l’aide du SAS, Yves Deguire, Division du développement de systèmes (SC) Groupe d’étude sur la gestion de projets de TI – résultats préliminaires, Mike Maydan, chef, Division des opérations des enquêtes (SC)
English: The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members, all chosen from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters.
French: Le Directoire est composé du président, du vice-président et de quatre autres membres, choisis parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: This would distort competition beyond what is necessary for the fulfilment of the public service task.
French: Une subvention leur a été accordée pour les amener à passer de la télévision analogique hertzienne à la télévision numérique hertzienne.
English: Argentina (2008), Armenia (2007), Australia (2008), Austria (2008), Azerbaijan (2008), Bangladesh (2008), Bhutan (2006), Botswana (2008), Brazil (2008), Cameroon (2008), Canada (2007), China (2008), Congo (2006), Costa Rica (2006), Cuba (2006), Dominican Republic (2006), Ecuador (2007), Egypt (2006), Eritrea (2006), Ethiopia (2006), Finland (2007), France (2007), Germany (2008), Guatemala (2006), Guinea (2007), Honduras (2006), Hungary (2006), India (2006), Indonesia (2006), Italy (2006), Japan (2008), Kenya (2007), Malaysia (2007), Mauritania (2006), Mexico (2007), Morocco (2008), Nepal (2006), Netherlands (2006), Nigeria (2006), Pakistan (2007), Peru (2006), Qatar (2006), Republic of Korea (2007), Romania (2007), Russian Federation (2006), Saudi Arabia (2006), South Africa (2006), Sudan (2007), Togo (2007), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006), United States of America (2008), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2008), Zimbabwe (2008).
French: Afrique du Sud (2006), Allemagne (2008), Arabie saoudite (2006), Argentine (2008), Arménie (2007), Australie (2008), Autriche (2008), Azerbaïdjan (2008), Bangladesh (2008), Bhoutan (2006), Bostwana (2008), Brésil (2008), Cameroun (2008), Canada (2007), Chine (2008), Congo (2006), Costa Rica (2006), Cuba (2006), Égypte (2006), Équateur (2007), Érythrée (2006), États-Unis d'Amérique (2008), Éthiopie (2006), Fédération de Russie (2006), Finlande (2007), France (2007), Guatemala (2006), Guinée (2007), Honduras (2006), Hongrie (2006), Inde (2006), Indonésie (2006), Italie (2006), Japon (2008), Kenya (2007), Malaisie (2007), Maroc (2008), Mauritanie (2006), Mexique (2007), Népal (2006), Nigéria (2006), Pakistan (2007), Pays-Bas (2006), Pérou (2006), Qatar (2006), République de Corée (2007), République dominicaine (2006), Roumanie (2007), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006), Soudan (2007), Togo (2007), Venezuela (République bolivarienne du) (2008) et Zimbabwe (2008).
English: The index provides an average score derived from 9 satisfaction driv-
French: Nombre moyen de jours ouvrables entre l'accident et le premier chèque 35 30 25 20 15 10 5 0
English: All else being equal, those candidates who are actually seeing patients at the time of applying would probably have an advantage in the competition.
French: À valeur égale, les candidats qui voient des patients au moment de faire leur demande de subvention seront probablement avantagés au concours.
English: It is also important to mention that for the past seven days the Ugandan Army Commander Maj. Gen. Jeje Odongo tried to get in contact with his Rwandese counterpart without success.
French: Il est important aussi de mentionner qu'au cours des sept derniers jours, le commandant de l'armée ougandaise, le général de division Jeje Odongo, a essayé sans succès d'entrer en contact avec son homologue rwandais.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial resources (in millions of dollars) 1,382.0 1,307.2 1,161.4 Human resources (in full-time equivalents) 2 299 2 287 2 281
French: 2007‑2008 2008‑2009 2009‑2010 Ressources financières (en millions de dollars) 1 382,0 1 307,2 1 161,4 Ressources humaines (en équivalents temps plein) 2 299 2 287 2 281
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.5-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.5-1sarge1.
English: It was an instinctive reaction rather than a deeply considered reaction.
French: Il s’agit davantage d’une réaction épidermique que d’une profonde réflexion.
English: You have the control, in terms of when you want to move the slides.
French: • Objectifs des nouvelles obligations
English: The precise criteria are not defined with one exception.
French: Les critères précis ne sont pas définis, à une exception près.
English: We have to look at what happens.
French: Enfin, l’opposition doit pouvoir se réunir sans difficulté.
English: North of the Melia Grand Hermitage hotel there is a lush green park and on the east there are green terraces leading down to the promenade and the beach.
French: Au nord du Melia Grand Hermitage, vous découvrirez un parc luxuriant et verdoyant et, à l'est, des terrasses verdoyantes qui vous mèneront jusqu'à la promenade et à la plage.
English: As far as the countries of the southern Caucasus are concerned, the European Union and its Member States and Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldavia have signed partnership and cooperation agreements.
French: En ce qui concerne les pays du Caucase du Sud, l'Union européenne et ses États membres et l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldavie ont signé des accords de partenariat et de coopération.
English: Read inspiring stories from Bayt.com employers and job seekers.
French: Lisez les histoires inspirantes des employeurs et chercheurs d'emploi de Bayt.com.
English: The recommended presentation of classification symbols in printed or formatted display form is as follows: – classification symbols presented in a tabular form, in such a manner as to facilitate machine transcription; – the core level symbols printed in regular font style and the advanced level symbols in italics; – the invention information symbols printed in bold font style and the other information symbols in regular; – the version indicator for each advanced level symbol (year, month) placed in round brackets after each advanced level symbol.
French: La présentation recommandée sur les documents imprimés ou en configuration électronique normalisée est la suivante : – symboles de classement présentés sous forme tabulaire, de manière à faciliter la transposition à la machine; – les symboles du niveau de base en caractères droits et les symboles du niveau plus élevé en italiques; – les symboles se rapportant à l’information d’invention en caractères gras et les symboles se rapportant à d’autres types d’information en caractères maigres; – l’indicateur de version pour chaque symbole du niveau plus élevé (année, mois) placé entre parenthèses après chaque symbole du niveau plus élevé.
English: The department informed the Recourse Branch that they wished to concede the appeal.
French: Le ministère a informé la Direction générale des recours qu’il souhaitait concéder l’appel.
English: An assessment on Eastern Europe (Moldova, Ukraine and Belarus) is being finalized.
French: Une évaluation de l'Europe orientale (Moldova, Ukraine et Bélarus) était en cours d'achèvement.
English: We used two models of disrupted canalicular anion transport to test whether organic anion stimulated K+ efflux occurs independently of anion excretion.
French: Nous avons utilisé deux modèles de transport anionique canaliculaire perturbé pour vérifier si l'efflux de K+ stimulé par les anions organiques se produit indépendamment de l'excrétion d'anions.
English: Canadian Water Network (CWN) • New Brunswick Telegraph Journal – October 3, 2002 – Prime Minister Jean Chrétien appointed William Borland, chairman of CWN and JD Irving's director of environmental affairs, to the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: • Vancouver Sun – le 13 septembre 2002 – Article sur le programme d'internat en commercialisation de la technologie de WestLink et sur le placement d'un interne chez CGDN (Ventures) Inc., une entreprise du Réseau canadien de maladies génétiques.
English: 381 We are all similar and different.
French: 380 Estonie/ Fondation pour l’intégration; informations du 06.11.2003, disponibles à l’adresse http://www.meis.ee (09.07.2004).
English: They should adhere to accepted guidelines for ethical reporting.
French: Ils devraient se conformer aux directives acceptées en matière d'éthique pour la rédaction de rapports.
English: Jane Stelkia and family including Dora, Robert, and Aaron, Irene Bryson and her husband Slim, Family of Francis Baptiste especially Richard and his wife Colleen, and siblings Sam, Tony, Glen, Gina, Deb and Charlene, Modesta Betterton, Sheri Stelkia, Connie Waters, Caroline Baptiste, Alice Hall, Lillian Armstrong, Eliza Pierre, Celia and Hubert George, Brenda Baptiste, and Chief Clarence Louie and Council.
French: Jane Stelkia et sa famile : entre autres Dora, Robert, et Aaron ; Irene Bryson et son mari Slim ; famille de Francis Baptiste, en particulier Richard et sa femme Colleen, et les autres membres de leur famille : Sam, Tony, Glen, Gina, Deb et Charlene ; Modesta Betterton, Sheri Stelkia, Connie Waters, Caroline Baptiste, Alice Hall, Lillian Armstrong, Eliza Pierre, Celia et Hubert George, Brenda Baptiste et le chef Clarence Louie et le Conseil.
English: Today, Europe is defending the moral high ground when it comes to values such as human rights, peaceful conflict resolution, social welfare, and care for the environment.
French: Aujourd'hui, l'Europe défend des valeurs telles que les droits de l'homme, la résolution pacifique des conflits, la protection sociale ou la protection de l'environnement.
English: I would like to ask the representatives of the political groups to comment on this.
French: Je voudrais demander aux représentants des groupes politiques de faire un commentaire à ce sujet.
English: The review made recommendations to address shortcomings in the way program goals are communicated to fishers.
French: L’examen a donné lieu à des recommandations qui visaient à s’attaquer aux carences de la communication des objectifs du programme aux pêcheurs.
English: (a) Make urgent efforts to improve the quality of education throughout the education system, including through reference to the Committee's general comment No. 1 on article 29 of the Convention on the aims of education;
French: a) De s'employer d'urgence à améliorer la qualité de l'enseignement dans tout le système éducatif, notamment en se référant à l'Observation générale no 1 du Comité sur l'article 29 de la Convention concernant les buts de l'éducation;
English: There may be a role for an autoimmune mechanism of disease pathogenesis, perhaps due to exposure to a pathogen triggering a molecular mimicry mechanism and eliciting an autoimmune response.
French: Il est possible qu'un mécanisme auto-immun exerce un rôle dans la pathogenèse de la maladie en raison d'une exposition possible à un agent pathogène qui déclenche un mécanisme de mimétisme moléculaire et une réponse auto-immune.
English: Coronation Hanna
French: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
English: We can and we do, and we are in a position to be able to talk to anyone, both formally and informally.
French: Nous sommes dans une position qui nous permet de parler à toutes les parties, officiellement et officieusement.
English: N 1/48 . . . containing plants or parts thereof, e.g. fruits, seeds, extracts (containing gums 1/40)
French: N 1/48 . . . contenant des végétaux ou des parties de ceux-ci, p.ex. des fruits, des graines, des extraits (contenant des gommes 1/40)
English: By 1993, aquaculture accounted for more than half of China's fisheries production in spite of considerable expansion of its capture fisheries.
French: En 1993, l'aquaculture représentait plus de la moitié du produit de la pêche du pays et ce, en dépit de l'expansion considérable de la pêche traditionnelle.
English: Doing so would reduce inequalities not only between EU member states, but also within the poorer ones. The poorest of the poor would gain the most, while the rich member states would lose little, despite their popular fear of open borders.
French: Cela permettrait d’amoindrir les inégalités non seulement entre les États européens, mais également au sein même des plus pauvres – qui auraient tout à gagner, alors que les riches États n’auraient que peu à perdre, malgré leur crainte populaire de frontières ouvertes.
English: Since I am not sexually active now, I do not use a regular method of contraception, but the person I talked to at the hotline told me that emergency contraception is not a regular contraceptive method, and I should use the regular contraceptive pills if I am sexually active.
French: J'ai eu accès à la contraception d'urgence sans difficulté. Je n'ai eu aucun mal à l'utiliser non plus, parce que le mode d'emploi était très clair.
English: That is why seasonal unemployment is not perceived to be a big problem, particularly given that those who are seasonally unemployed do not protest much as they are evidently relatively content with the UI they receive.
French: C'est pour cette raison que l'on ne considère pas le chômage saisonnier comme un problème important, d'autant plus que les travailleurs touchés ne protestent pas étant, semble-t-il, relativement satisfaits des prestations d'AC qui leur sont versées.
English: A. Neocleous and Co, Introduction to Cypriot Law, Yorkhill Law Publishing, 2000, p.785.
French: A. NEOCLEOUS and Co, Introduction to Cypriot Law, Yorkhill Law Publishing, 2000, p.
English: The new site was besieged for several weeks during PONTIAC's War against the British in 1763 but was able to hold out during that conflict.
French: En 1763, pendant la guerre de PONTIAC contre les Britanniques, il sera assiégé plusieurs semaines, mais tiendra bon.
English: The results of mineral contents of lung tissue by fibre type show that large amounts (100-fold) of amphiboles are found in the lungs of cases compared to controls.
French: Les résultats des contenus en minéraux des tissus pulmonaires par type de fibre montrent que l'on trouve de grandes quantités (100 plis) d'amphiboles dans les poumons des cas examinés en comparaison avec les cas témoins.
English: The Centre of Excellence for Evaluation was created on April 1, 2001, and is headed by a Senior Director, with a core group of 12 FTEs assigned to the Centre.
French: Créé le 1er avril 2001, le Centre d'excellence en évaluation est dirigé par un directeur principal et compte un effectif de base de 12 ETP.
English: Sweden China Italy Canada Australia Finland Israel Denmark Spain Belgium Austria India Others
French: Base de données statistiques de l’OMPI
English: If no such warning messages are displayed, the thesis is then considered as unclassified.
French: Si la thèse ne comporte aucun avertissement, elle ne sera pas alors considérée comme à publication restreinte.
English: (e) Exceptional powers:
French: e) Pouvoirs exceptionnels:
English: For vitamin C, the requirement is based on intakes to achieve near-maximal neutrophil ascorbate concentrations.
French: Dans le cas de la vitamine C, le besoin est établi en fonction des apports nécessaires pour atteindre des taux d'ascorbate et de neutrophiles presque maximaux.
English: Recommendations Going Forward
French: Recommandations clés mises de l'avant
English: International negotiations are under way to amend the convention to include possible further commitments for beyond the year 2000.
French: Des négociations en cours au niveau international visent à modifier la convention pour qu’elle comporte d’autres engagements applicables après l’an 2000.
English: The electronic documents are based on UN/EDIFACT and XML (an Internet- based technology suitable for SMEs).
French: Les documents électroniques sont établis à partir de la norme EDIFACT/ONU et dans le langage XML (technologie Internet appropriée pour les PME).
English: Draft Technical Study on Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge.
French: Pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: Generally, this policy has worked well.
French: Cette politique a, de façon générale, bien fonctionné.
English: A. Vacation pay is income of the deceased person and can be reported on a return for rights or things.
French: Conseil En plus de la déclaration finale, vous pouvez produire jusqu’à trois déclarations facultatives pour l’année du décès.
English: After further discussion within the organizations and several community workshops on resource management, the four people’s organizations integrated their resource maps into a regional map.
French: De plus amples discussions au sein des organisations et la tenue de plusieurs ateliers dans la collectivité sur la gestion des ressources ont amené les quatre organisations populaires à réunir leurs cartes de ressources en une seule carte régionale.
English: The absorption maxima obtained are similar to those reported by others for samples of similar colours.
French: Les absorptions maximales obtenues sont analogues à celles déjà rapportées pour d'autres échantillons de couleurs similaires.
English: The interval between the world wars saw the spread of antagonism toward minority groups in Canada.
French: En 1920, cette période est portée à deux heures.
English: Detainees who are not  released shortly after their capture are transferred to Afghan authorities as the Canadian Forces do not possess a long-term detention capability.
French: Les détenus qui ne sont pas remis en liberté peu après leur capture sont transférés aux autorités afghanes, étant donné que les Forces canadiennes ne possèdent pas de capacité de détention à long terme.
English: Today in everyday language, a negligee is a women’s piece of lingerie in light, sexy materials like silk or satin. Negligees are normal fixtures in lingerie collections from names like Aubade, Lise Charmel, Orcanta, Chantal Thomass and Passionata.
French: Il a ensuite été utilisé pour qualifier un vêtement d’intérieur féminin constitué d’une chemise de nuit et d’une robe de chambre.
English: An analysis and summary of the responses received resulted in the identification of the most common indicators used by the affected Parties.
French: L'analyse et le condensé des réponses reçues ont permis de dégager les indicateurs utilisés le plus couramment par les Parties touchées.
English: ◦ Inauguration speech Ms Pervenche Berès
French: ◦ Discours inaugural de Mme Pervenche Berès
English: He mentioned the testimony of Mary Robertson and of a Chechen Member of Parliament.
French: Il a parlé du témoignage de Mary Robinson, d'un parlementaire tchétchène.
English: Research shows that this age group receives the greatest benefit from regular screening mammograms.
French: La recherche montre que ce groupe d’âge obtient le plus grand avantage des mammographies régulières de dépistage.
English: Italian MEP Mario Mauro (EPP-ED) has written a book entitled "God of Europe" about Europe, its identity and the road ahead for Christianity.
French: Enfin, en mémoire du Polonais Bronislaw Geremek, figure de Solidarnosc décédé la semaine dernière, mentionnons son plus récent ouvrage, « Visions d’Europe », rédigé avec Robert Pitch en 2007.
English: We work traditionally, everything by hand," said Gino Seguso, son of the late Archimede, the solid glass sculptor famed for his stylised animals, and generations of Segusos before him on the outlying Venetian island of Murano.
French: Des bouteilles de plastique ont visé sans la toucher la voiture de Tony Blair à son arrivée à la librairie, ont indiqué des témoins à l'AFP. Selon certains médias, des chaussures et des oeufs ont également été lancés.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview  B. Financial Summary Tables Section V:
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier  B. Tableaux financiers récapitulatifs Partie V :
English: On March 9, 2005, an order adding 2-BE to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 was published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 9 mars 2005, un décret ajoutant le 2-BE à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Discussions are under way between the parties concerned with the aim of establishing a genuine Euro-Mediterranean free trade zone.
French: Une discussion est en cours entre les parties concernées afin de mettre en place une véritable zone de libre échange euro-méditerranéenne qui ouvrira des marchés à l’Union européenne.
English: Mr President, if we really take the well-being of animals into account, then it will be obvious that agricultural policy cannot merely be based on economic measures.
French: Monsieur le Président, si nous tenons réellement compte du bien-être des animaux, il pourra peut-être s'avérer que la politique agricole ne repose pas uniquement sur des normes économiques.
English: Compilation of species was made per Large Marine Ecosystem (LME) for eight LMEs designated in European Waters (http:/www.edc.uri.edu/lme) namely: the Baltic, North, Caspian, Iberian shelf, Celtic-Biscay, Mediterranean, Norwegian Shelf, and Black Sea.
French: No doubt the precise delineation of the LMEs is, as with all classification systems, subject to expert judgement.
English: In order to maintain that position, however, requires industrial choices to be made by the Italian Government – which do not appear to be forthcoming – and a clear commitment of intent at European level.
French: Toutefois, pour conserver cette position, le gouvernement italien doit faire des choix industriels - qui ne semblent pas s’annoncer - et un engagement clair doit être pris au niveau européen.