ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with the exception of naphtha, gasoline, petroleum ether or combination thereof, a consumer product containing less than 10% w/w petroleum distillate does not require labelling under the CCCR.
French: Ainsi, à l'exception du naphte, de l'essence, de l'éther de pétrole ou d'un mélange de ces produits, un produit de consommation contenant moins de 10 % p/p de distillat de pétrole n'exige pas d'étiquette en vertu du RPCCDC.
English: This effect was most noted in bluegills where higher PCB biomagnification factors were a consequence of increased foraging costs associated with an invertebrate diet.
French: Cet effet est plus commun chez les crapets arlequins chez qui les facteurs plus élevés de bioaccumulation sont une conséquence des coûts plus grands de recherche de la nourriture associés à un régime alimentaire à base d'invertébrés.
English: Arab Society for the Protection of Industrial Property (ASPIP), Asian Patent Attorneys Association (APAA), European Association of Industries of Branded Products (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), European Federation of Agents of Industry in Industrial Property (FEMIPI), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International League of Competition Law (LIDC), International Trademark Association (INTA), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademark Association (JTA), Licensing Executives Society (LES), Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP), Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) (17).
French: Association asiatique d'experts juridiques en brevets (APAA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association européenne des industries de produits de marque (AIM), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle (FEMIPI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour les marques (JTA), Licensing Executives Society (LES), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d'auteur et de concurrence (MPI), Société arabe pour la protection de la propriété industrielle (ASPIP), Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (17).
English: The Hudson's Bay Company post, Moose Factory. August 10, 1905
French: Le poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson à Moose Factory, le 10 août 1905
English: The UVI instrument, designed and built by CAL Corp. of Ottawa consisted of a pair of small telescopes used to image ultra-violet auroral emissions generated by molecular nitrogen and atomic oxygen.
French: L'instrument UVI, conçu et construit par la société CAL Corp. d'Ottawa, comprenait deux petits télescopes capables de capter les rayonnements auroraux dans l'ultraviolet qui sont générés par l'azote moléculaire et l'oxygène atomique.
English: Donated by Governor General Lord STANLEY in 1893 for presentation to the amateur hockey champions of Canada, it was first awarded to Montreal AAA (1892-93).
French: Le gouverneur général du Canada, lord Stanley, en a fait don aux champions amateurs de hockey en 1893. Le Montreal AAA (1892-1893) est la première équipe à la remporter.
English: I therefore call for a fair and balanced application.
French: Par conséquent, j'en appelle à une application juste et équilibrée.
English: The lifetimes of these devices in vivo have been adequately studied using good engineering practice.
French: Les durées de vie de ces dispositifs in vivo ont été adéquatement étudiées en utilisant de bonnes méthodes d'ingénierie.
English: This anniversary is a suitable occasion to thank customs officials for their demanding and often dangerous work, and for expressing our appreciation of the successes they achieve in their fight against dangerous products, counterfeit products and piracy.
French: Cet anniversaire représente l'occasion idéale de remercier les agents des douanes pour leur travail exigeant et souvent dangereux, et dire combien nous leur sommes reconnaissants pour les résultats engrangés dans la lutte contre les produits dangereux et les contrefaçons.
English: While there are many available, most of the channel operators on IIGS-IRC use mIRC so we will be able to help best if you are using the same software.
French: Comme il y a plusieurs disponibilités, la plupart des opérateurs sur l'IRC de l'IIGS utilise mIRC, de plus nous serons à même de vous aider encore plus si vous utilisez le même logiciel.
English: More information about Yambo, the father of elephant girl Mongu, see -> Website of the Friends of the TGS (sorry, post is no longer online).
French: Plus d'informations sur Yambo, le père de la fille d'éléphants Mongu, voir -> Site du groupe des Amis du TGS (désolé, post n'est plus en ligne).
English: That completed the department's response to Allegation 3 with respect to Dr. Hatcher.
French: Ceci met fin à la réponse du ministère à l'allégation 3 concernant M. Hatcher.
English: There was no hairdryer, which made my head really cold when going to see Mont St. Michel.
French: Que la télé soit pratiquement accrochée au plafond,si encore c'était un grand écran je peux comprendre ,mais la c'est bizarre et peu pratique.
English: It is also important to note and welcome the new framework of improved coordination of intervention on the ground of United Nations agencies and institutions based on five thematic clusters reflecting NEPAD priorities.  Let us also not forget the recent Third Tokyo International Conference on African Development in support of NEPAD.
French: Il convient également de relever, pour s'en réjouir, le nouveau cadre offert par une meilleure coordination de l'intervention des agences et institutions de l'ONU sur le terrain sous la forme de cinq groupes thématiques regroupant les priorités du NEPAD, sans oublier la Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain (TICAD), qui vient de tenir sa troisième édition à Tokyo, et autour du soutien à apporter au NEPAD.
English: The density of dominant-size P. contorta was consistently the most important factor influencing HCT, HCB, and LCR across the study site.
French: La densité du P. contorta dominant est constamment le plus important facteur à influencer les valeurs de HSH, HBH et RCV partout dans le site d'étude.
English: Here I am in full agreement with you that the Mediterranean has to be handled differently; that is what tailor-made approaches are all about.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous, la Méditerranée doit être traitée différemment ; cela répond au souci de faire du sur mesure.
English: Appeals procedures are currently subject to an active review and therefore no changes to current procedures have been introduced at this time.
French: Les procédures d'appel font présentement l'objet d'un examen intensif; par conséquent, aucune modification aux procédures actuelles n'a été apportée à ce jour.
English: Though a great deal has been done in formulating standards and receiving commitments, the actual implementation on the ground is far from satisfactory.
French: Bien qu'on ait réussi à formuler des normes et obtenir des engagements, la mise en œuvre sur le terrain est loin d'être satisfaisante.
English: The latest photos of Donatella Versace showed rather well-fed and more according to their age.
French: Par rapport à FOX Nouvelles du 33-year-old également parlé de la hype autour de la star Zac Efron (21): «Je vois le jeune Zac Efron et de penser, à laisser, laisse-moi en paix. Je n'ai jamais été satisfait de l'idole des jeunes-existence.
English: Through these regimes, transnational corporations are "legally" monopolizing the control and use of biologically derived materials, specifically through product or process patents or plant breeders’ rights.
French: En vertu de ces régimes, les sociétés transnationales détiennent un monopole « légal » du contrôle et de l’utilisation des matières d’origine biologique, en particulier au moyen de brevets pour les produits ou procédés ou encore de certificats d’obtention.
English: From these assessments, it becomes possible to further develop the initiative.
French: Elles serviront de base au développement ultérieur de l’initiative.
English: Print Version National Gallery of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Some NGC files summarized in the Program Records contain personal information which is not used in a decision-making process directly affecting the individual to whom it relates.
French: Version imprimable Musée des beaux-arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Certains des dossiers de programmes du Musée des beaux-arts du Canada contiennent des renseignements personnels qui ne sont pas utilisés dans le cas de décisions touchant directement la personne concernée.
English: Systems may also continue to coexist without synthesis.
French: Les systèmes peuvent également continuer à coexister sans synthèse.
English: It will be implemented in 2005-06.
French: Ce cadre sera mis en application au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Its energy intensity has declined consistently since 2001, but remains about four times above the EU-27 average.
French: L’intensité énergétique du pays n'a cessé de décliner depuis 2001, mais demeure quatre fois supérieure à celle de la moyenne de l'UE-27.
English: In this study, we found that small amounts of serotonin, alone, were preferentially stored in zymogen granules of acinar cells. Serotonin was apparently incorporated into mature rather than newly formed granules.
French: Dans cette étude, nous avons constaté que de petites quantités de sérotonine étaient stockées de façon préférentielle dans les grains de zymogène des cellules acineuses.
English: January 24, 2004 to February 3, 2004 Destination(s):
French: Du 24 janvier 2004 au 3 février 2004 Destination(s) :
English: Improvements to the current process of planning and budgeting
French: Améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation
English: The Canadian Military demonstrated its respect for nursing by assigning Canadian nurses full lieutenant status during their time in South Africa.
French: L’armée canadienne souligne le respect qu’elle voue alors aux infirmières en leur accordant le rang de lieutenant pendant leur service en Afrique du Sud.
English: You will not only be attracted to the area for its beauty and easy living, but also for its people.
French: Vous serez non seulement attiré par la beauté et le mode de vie simple de la Miramichi, mais aussi par sa population.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Erbitux is favourable for the treatment of EGFR-expressing metastatic colorectal carcinoma when used in combination with irinotecan in patients who are refractory to irinotecan-based chemotherapy regimens or as a single agent in patients who are intolerant to irinotecan-based chemotherapies.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’Erbitux est favorable au traitement du carcinome colorectal métastatique exprimant l’EGFR lorsqu’il est utilisé en association avec de l’irinotécane chez les patients réfractaires à d’autres schémas thérapeutiques à base d’irinotécane, ou lorsqu’il est utilisé en monothérapie chez les patients intolérants à la chimiothérapie à base d’irinotécane.
English: It would be undesirable to have legislative frameworks which allow these to be classified as admission thresholds.
French: Il ne convient pas de qualifier les cadres législatifs qui en donnent la possibilité de seuils d'accès.
English: (For information on obtaining parking decals, please see page 79.
French: (Pour savoir comment obtenir cette vignette, se reporter à la page 83.
English: This medium can make economic sense for a magazine that has some mass appeal, especially for women – women’s magazines, fashion, cooking, home decor, etc.
French: GUIDE À L'INTENTION DES PETITS ÉDITEURS
English: At the same time, we believe that Canadians will receive the highest value from their public services as individuals and business clients, citizens and taxpayers – through a government that:
French: Pour consulter la version électronique de ce document (publié en anglais seulement), consulter le site Web suivant : http://www.accenture.com/xdoc/ca/locations/canada/insights/studies/leadership_cust.pdf
English: In that context, it is difficult not to speak about Africa, a continent that has specific problems and deserves special attention and an immediate response from the international community aimed at meeting its development needs.
French: Il est difficile dans un tel contexte de ne pas parler de l'Afrique, continent qui a des problèmes spécifiques et qui mérite une attention particulière et une réponse immédiate de la communauté internationale afin de répondre à ses besoins en matière de développement.
English: A porous wall through which an electrolyte (reactant) can pass divides these two chambers.
French: Un mur poreux par lequel un électrolyte (réactif) peut passer divise ces deux chambres.
English: INAC has restructured its Treasury Board authorities to collapse its existing equity assistance programming into one program. INAC has subsequently decided to terminate equity assistance programming beyond 2005-2006.
French: AINC a restructuré ses autorisations du Conseil du Trésor afin de regrouper ses programmes d'aide financière en un seul programme, et il a par la suite décidé de suspendre ses programmes d'aide financière après 2005-2006.
English: You’ve probably heard the expression: think first, act later.
French: Tu as sûrement déjà entendu lexpression « Pense avant dagir! ».
English: In general, there is global agreement that, when cases infected with a novel virus first appear, aggressive measures will be valuable in delaying the impact or possibly containing an evolving pandemic.
French: De façon générale, on s'entend dans le monde pour dire que lorsque des cas infectés par un virus nouveau apparaissent pour la première fois, des mesures énergiques aideront grandement à retarder ou peut-être à endiguer une pandémie en évolution.
English: For those seeking or needing services, the children, youth and families without resources, these implications include poverty, unequal distributions of income and power, poor health, lack of access to services, long waiting lists, exclusion, and a breakdown in the social safety net and social supports.
French: Pour ceux qui cherchent ou exigent des services, à savoir les enfants, les jeunes et les familles sans ressources, cela signifie la pauvreté, la répartition inéquitable des revenus et des pouvoirs, une mauvaise santé, le manque d’accès aux services, de longues listes d’attente, l’exclusion, et des lacunes dans le réseau de la sécurité et de l’aide sociales.
English: The District Court of Helsinki shall serve as the trademark court according to the Council Regulation referred to in the first paragraph of Article 57 below.
French: Le tribunal de district d’Helsinki fait office de tribunal des marques conformément au règlement du Conseil mentionné au premier alinéa de l’article 57 ci-après.
English: The correspondence group was entrusted with providing comments on the currently revised definitions and criteria for waste hazard characteristics under the Basel Convention with a view to harmonizing them with the Globally Harmonized System.
French: Ce groupe de correspondance s'est vu convié la tâche de faire des observations sur les versions révisées des définitions et critères actuels applicables aux caractéristiques de danger en vertu de la Convention de Bâle, en vue de les harmoniser avec le Système général harmonisé.
English: On 10 December, the sides signed the Protocol between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Croatia on the Interim Regime along the Southern Border between the Two States.
French: Le 10 décembre, les parties ont signé le Protocole entre le Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie et le Gouvernement de la République de Croatie sur le régime intérimaire le long de la frontière sud entre les deux États.
English: In all, the Team Canada mission facilitated 34 business contracts worth more than $450 million, many of which were in the high-technology sector and involved SMEs.
French: En tout, la mission commerciale d'Ã‰quipe Canada a facilitÃ© la transaction de 34 contrats commerciaux Ã©valuÃ©s Ã plus de 450 millions de dollars, dont plusieurs ont Ã©tÃ© conclus dans le secteur de la haute technologie avec des PME.
English: For example, Seniors for Personal Development used Performers for Literacy to help stress how literacy applied to seniors.
French: Par exemple, les Seniors for Personal Development ont eu recours aux Performers for Literacy pour aider montrer en quoi l'alphabétisation touche les aînés.
English: Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP) Questions and Answers related to the Pilot Q3 A3 When does the PMAP start?
French: Programme pilote d’audits à fins multiples (PPAFM) Questions et réponses relatives au PPAFM Les OA qui participent au PPAFM sont en mesure de mieux servir leurs clients en leur offrant une plus vaste gamme de services qui leur permettent de satisfaire à la fois aux exigences réglementaires canadiennes et américaines.
English: But, it is clear that Canada and the U.S. must work together on all fronts if we are serious about rebuilding and securing the future of Pacific salmon stocks in Northwest waters and streams.
French: Il est clair toutefois que le Canada et les États-Unis doivent travailler ensemble pour assurer le rétablissement et l’avenir des stocks de saumon du Pacifique dans les cours d’eau du Nord-Ouest.
English: 1. provide a copy of the training material given to its contracted personnel at Dorval concerning the transfer of persons with disabilities and the training module on the assembly and disassembly of wheelchairs; and  2. issue an advisory bulletin to its employees highlighting the difficulties experienced by Mrs. Mathisen and remind staff of the importance of using the boarding chair for the purposes for which it was designed and not using it for extended periods or for transferring a passenger from the passenger's seat on board the aircraft to the baggage claim area.
French: 1. fournir une copie du matériel de formation qu'a reçu son personnel contractuel à Dorval relativement au transfert de personnes ayant une déficience, et du module de formation relative aux techniques de montage et de démontage de fauteuils roulants; et  2. diffuser un bulletin à l'intention de ses employés qui fait état des difficultés qu'a connues Mme Mathisen et qui rappelle au personnel l'importance d'utiliser le fauteuil d'embarquement aux fins pour lesquelles il a été conçu et de ne pas s'en servir pour de longues périodes ou pour le transfert d'un passager de son siège à bord de l'aéronef jusqu'à l'aire de récupération des bagages.
English: Dorothy Corbett A/EAC Secretariat Office of Quality & Risk Management Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building #7, Tunney's Pasture, AL: 0702E Ottawa, ON KIA OL2 Please ensure that the nominee is advised and is willing to have their name put forward as a potential candidate for this Committee.
French: Dorothy Corbett (intérimaire) Secrétariat du CEE Bureau de la qualité et de la gestion du risque Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada lmrneuble n° 7, Pré Tunney, IA 0702E Ottawa (Ontario) KIA OL2 Veuillez vous assurer que la personne a été avisée de sa mise en candidature et qu'elle est disposée à ce que son nom soit proposé à titre de candidat au Comité.
English: The parties are never anything other than artificial.
French: Les partis ne sont jamais rien d’autre que des créations artificielles.
English: Reflects profile of CHST cash as accounted for by the federal government (Chapter 6).
French: Reflète le profil de la composante en espèces du TCSPS, telle que comptabilisée par le gouvernement fédéral (chapitre 6).
English: Where a woman applies for a declaration to be a refugee under the Refugee Act, 1996, it is the practice where possible and appropriate to assign a female interviewer and interpreter to her regarding her application to the Office of the Refugee Applications Commissioner.
French: Tous les employés qui travaillent dans les bureaux du Commissaire des demandes de statut de réfugié ou du Tribunal d’appel des réfugiés reçoivent une formation en la matière et sont conscients de l’importance de témoigner respect et compréhension à l’égard de tous les demandeurs d’asile et de leur spécificité culturelle.
English: • Research on bio-actives from blueberries and ground hemlock.
French: • Recherche sur les agents bioactifs provenant des bleuets et de l'if du Canada.
English: In another member state, in order to involve more the officials of local or central authorities, they are required to be aware of and follow the case-law of the Court; when the Court finds a violation of the Convention, the state may ask the responsible authority to reimburse the amount paid in respect of compensation (Romania).
French: Un autre Etat membre s'efforce d'impliquer davantage les fonctionnaires des collectivités locales et régionales en exigeant qu'ils soient au courant de la jurisprudence de la Cour et qu'ils s'y conforment ; quand la Cour constate une violation de la Convention, l'Etat peut exiger à l'autorité responsable de rembourser le montant de la somme versée au titre des dommages (Roumanie).
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-second session, 30 March-2 April 2004)
French: 3.5.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004)
English: LIMITED DOC PDF AP-89-135 CANADA COMMISSIONERCIAL BATTERY LTD
French: LIMITED DOC PDF AP-89-135 CANADA COMMERCIAL BATTERY LTD
English: The achievements we have accomplished include the formation of the current Government of National Unity.
French: Entre autres accomplissements, nous sommes parvenus à former l'actuel Gouvernement d'unité nationale.
English: For more information on this project (visit the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 04-01-2996), on the Participant Funding Program or for a copy of the draft Agreement, please visit the Agency’s Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet (consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence 04-01-2996), sur le Programme d’aide financière aux participants ou pour obtenir une copie de l’ébauche de l’entente, veuillez aller sur le site Web de l’Agence.
English: However, many children in Pavlovce nad Uhom had not been assessed at all and the assessment process itself was deeply flawed.
French: Cependant, à Pavlovce nad Uhom, de nombreux enfants n’ont fait l’objet d’aucune évaluation et le processus d’évaluation en lui-même laisse à désirer.
English: (c) If the international filing date accorded under paragraph (a) is later than one year from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office shall notify the applicant accordingly.
French: c) Si la date de dépôt international attribuée en vertu de l’alinéa a) est postérieure au délai d’un an à compter de la date de dépôt de toute demande dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur le notifie au déposant.