ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Menon (Singapore): My delegation is delivering this explanation of vote in connection with draft resolution I contained in document A/62/439/Add.2, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Ma délégation présente une explication de vote concernant le projet de résolution I qui figure dans le document A/62/439/Add.2, intitulé « Moratoire sur l'application de la peine de mort ».
English: Perhaps one of the best examples is the way in which a few ministries of finance have changed procedures to support gender-responsive budgeting.
French: L'un des meilleurs exemples est peut-être la façon dont quelques ministères des finances ont modifié leurs procédures pour encourager la budgétisation tenant compte de la dimension Femmes.
English: For the following 18 days he was allegedly subjected to torture which at times lasted for up to 23 hours.
French: Quelques jours après son arrestation, M. Al-Rawi a été mis dans l'une des cellules qui auraient servi de chambres de torture.
English: ● Extractive, which has experienced the 2006 record high of commodity prices for oil, gas and precious metals, expects declines in revenue over the next 6 months as a result of price corrections, so it is the most cautious.
French: Celles du secteur des industries extractives, qui ont été favorisées en 2006 par les prix record du pétrole, du gaz et des métaux précieux, prévoient une baisse de leur chiffre d’affaires au cours des 6 prochains mois dans la foulée de la correction des prix.
English: Our delegation will, during the resumed tenth emergency special session of the General Assembly, address the issue of condemned Israeli settlement policies and the damages resulting from the construction of the separation wall, which Israel still pursues in flagrant violation of international law, international humanitarian law and the provisions of the Road Map.
French: À la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, notre délégation abordera la question de la politique israélienne d'implantation, qui a été condamnée, et celle des dommages occasionnés par l'édification du mur de séparation, qu'Israël poursuit en violation flagrante du droit international, du droit international humanitaire et des termes de la Feuille de route.
English: Future of Group Grants Context....The intent of Group Grants is to provide support for teams of three or more investigators undertaking collaborative, multi-disciplinary health research.
French: Avenir des subventions de groupe Contexte¼ Le but des subventions de groupe est de venir en aide à des équipes d'au moins trois chercheurs qui entreprennent un projet collectif et multidisciplinaire de recherche en santé.
English: Some reports also suggested there might be benefits in supervisors conducting random checks on the suspicious reports, which the compliance officer does not send to the FIU.
French: Certains rapports ont en outre indiqué qu’il pourrait être utile que les autorités de surveillance procèdent à des vérifications aléatoires sur les déclarations d’opérations douteuses que les responsables anti-blanchiment ne transmettent pas à l’URF.
English: Brainstorm of expressions of violence 1.
French: Réflexion au sujet des manifestations de violence 1.
English: TARDEC leads several Army Future Force science and technology efforts – collaborating with Army combat developers to ensure they field robust equipment that meets aggressive cost, schedule and performance standards.
French: TARDEC dirige plusieurs travaux scientifiques et technologiques relatifs à la force du futur. Ainsi, il collabore avec les planificateurs de combat afin de veiller à mettre en service des équipements robustes répondant aux normes rigoureuses des coûts, des échéances et de la performance.
English: District Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major divisionnaire Date(s):
English: The Working Group reviewed the work of the ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests), in particular on the relationship between critical load exceedance for eutrophication and defoliation, and took note of the summary report on the results of monitoring forest conditions in Europe (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/6).
French: Le Groupe de travail a examiné les travaux du PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts), concernant en particulier l'incidence du dépassement des charges critiques au regard de l'eutrophisation et de la défoliation, et a pris note du rapport sur les résultats de la surveillance de l'état des forêts en Europe (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/6).
English: Participation in the Joint Committee is open to all FTAA governments.
French: La participation au Comité mixte est ouverte à tous les gouvernements de la ZLEA.
English: Various people pretend they want to initiate a discussion on the future of Europe, but our country deliberately evaded the issue of the ratification of the Nice Treaty, which is vital in this regard.
French: L' un et l' autre prétendent vouloir ouvrir une discussion sur l' avenir de l' Europe, mais la ratification du traité de Nice, capitale dans cette perspective, a été, dans notre pays, volontairement escamotée.
English: How should individual inclination to participate or not be reconciled with family wishes or community wishes in small but distinct communities?
French: Comment l'inclinaison individuelle à participer ou non à la recherche peut-elle être harmonisée avec les souhaits de la famille ou de la collectivité dans des collectivités de taille réduite, mais distinctes?
English: Garage in the same block, situated on the village square near the 17th century church. A garden is at a couple of minutes walk outside the village.. 30 kms from Aubuisson, 60kms from Clermont-Ferrand and Montluçon, 400 kms from Paris on the axis: Clermont-Limoges-Saites.
French: Maison de campagne deux faces très grande avec une boutique adjacente, actuellement servant d'espace de jeux/bar privé pour utilisation personnelle.
English: - Please provide detailed breakdown for all amounts exceeding 5.000,- € in Annex III-E.
French: - Veuillez donner la ventilation détaillée pour tout montant excédant 5.000,- € en Annexe III-E.
English: Recognizes the need for further international cooperation and research to promote the development of new drugs, vaccines and diagnostic tools for diseases causing a heavy burden in developing countries, and stresses the need to support developing countries in their efforts in this regard, taking into account that the failure of market forces to address such diseases has a direct negative impact on the progressive realization in these countries of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: A conscience qu'il faut poursuivre la coopération et la recherche internationales pour favoriser la mise au point de nouveaux médicaments, vaccins et outils de diagnostic pour les maladies qui imposent un lourd fardeau aux pays en développement, et souligne la nécessité d'appuyer les efforts que font ces pays dans ce domaine, vu que l'incapacité des forces du marché à faire face à ces maladies fait directement obstacle à la réalisation progressive dans ces pays du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ;
English: Discussants: Mr. Suma Chakrabarti, Permanent Secretary, Department for International Development, United Kingdom; Mr. Burhanuddin Abdullah, Governor of the Central Bank, Indonesia; and Mr. Ph.
French: Intervenants : M. Suma Chakrabarti, Secrétaire permanent du Département du développement international du Royaume-Uni; M. Burhanuddin Abdullah, Gouverneur de la Banque centrale de l'Indonésie; et M. Ph.
English: And they can change depending on what kind of transaction they need to complete.
French: Et leur choix peut aussi varier selon le type de transaction qu’ils veulent faire.
English: Expectations associated with partnership, inter-professional team work, client/parent/youth participation and involvement, staff empowerment, user-friendly services, primary prevention and promotion, community building/ development, seamless systems of delivery, integrated programs and services, and community decision-making and governance dictate different practices and policies.
French: Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas eu du bon travail d’accompli mais plutôt que les services et les programmes publics d’aide à l’enfance devraient davantage compter sur la collectivité, car celle-ci pourrait assumer la gouvernance en fonction des buts et priorités qu’elle juge importants pour le mieux-être de ses citoyens.
English: The synergy of partnerships to tackle complicated societal issues is critical if we are to move ahead.
French: La synergie des partenariats pour s’attaquer aux problèmes sociaux complexes est essentielle si nous voulons progresser.
English: There would be plenty to spare.
French: ils en auraient de reste pour le besoin.
English: Subsection 10(b) makes the trafficking in equipment that is used for the purpose of decrypting encrypted subscription programming signals without the authorization of the lawful distributor of the signal or feed a criminal offence.
French: Le paragraphe 10b) fait du trafiquage d'équipement utilisé pour décoder, sans l'autorisation du distributeur légitime ou en contravention avec celui-ci, un signal d'abonnement ou une alimentation réseau une infraction criminelle.
English: The young people's health and participation programme supported the Ministry of Education to develop an operational model of youth-friendly health services in selected districts that now offer voluntary counselling and testing for HIV and other sexually transmitted infections.
French: Le programme de santé et de participation des jeunes a appuyé le Ministère de l'éducation pour développer un modèle opérationnel de services de santé adaptés aux jeunes dans des districts choisis qui offrent désormais des services d'accompagnement psychologique et de dépistage volontaire du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Currently this process is on the way and rather soon this Draft Law will be presented to public for discussion. As to the current state of relations between central Georgia authorities and de facto government of Former South Osetian Autonomous District, they could be characterized as mutual willingness for further improvement of these relations. Autonomous status of South Osetia was abolished on December 11, 1990.
French: Ce processus est actuellement en cours et c’est très bientôt que ce projet de loi devrait être présenté publiquement pour discussion. Quant à l’état actuel des relations entre les autorités centrales de Géorgie et le gouvernement de facto de l’ancien district autonome d’Osétie du Sud, elles pourraient se caractériser par un désir mutuel d’amélioration progressive de ces relations. Le statut d’autonomie de l’Osétie du Sud a été aboli le 11 décembre 1990.
English: Letter dated 23 February 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Committee had before it new notifications and supporting documentation on hexachlorobenzene submitted by Canada, Japan and Panama, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/10, UNEP/FAO/RC/CRC.5/10/Add.1, Add.2 and Add.3.
French: Le Comité était saisi de nouvelles notifications et des documents justificatifs correspondants relatifs à l' hexachlorobenzène présentés par le Canada, le Japon et Panama, qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/10, UNEP/FAO/RC/CRC.5/10/Add.1, Add.2 et Add.3.
English: Six stages of the business process are common to all service companies across all economic sectors.
French: Ces six étapes du processus commercial sont communes à toutes les entreprises de services, quel que soit le secteur économique.
English: Canada's Health Impacts From Climate Change And Variability Health Issues Examples of Health Vulnerabilities Temperature-related morbidity and mortality
French: Incidences Du Changement Et De La Variabilité Climatiques Sur La Santé Des Canadiens Préoccupations pour la santé Exemples de points névralgiques en matière de santé Morbidité et mortalité liées à la température
English: The OECD country study gave us a series of recommendations for reform and this advice helped shape the strategy being released today.
French: Grâce à l'étude des pays de l'OCDE, nous avons obtenu une série de recommandations en vue d'une réforme et ces conseils nous ont aidé à élaborer la stratégie que nous présentons aujourd'hui.
English: (b) In the context of addressing the problem of raising medium- to long-term domestic capital, a critical element of moving to scale, the Slum Upgrading Facility should clearly define its role and the division of labour vis-à-vis other international organizations and lending institutions;
French: b) Pour s'attaquer au problème que pose la mobilisation de capitaux à moyen et long terme sur le marché intérieur, élément critique pour passer à l'échelle supérieure, le Fonds d'amélioration des taudis devrait clairement définir son rôle et clairement délimiter les tâches respectives dans ses relations avec les autres organisations internationales et les établissements de crédit;
English: The NSACB is responsible for the assessment of the risk to human health (direct and indirect) posed by new substances, or those not presently in commerce, and the management of these risks.
French: Il revient au BECNS d'évaluer les risques (directs et indirects) pour la santé humaine que posent les substances nouvelles et celles qui ne sont pas utilisées à des fins commerciales à l'heure actuelle, puis de gérer ces risques.
English: Groundwater recharge to the bedrock is from a combination of vertical leakage through the overlying overburden deposits, and from the higher topography to the east.
French: L’alimentation des eaux souterraines est assurée par le suintement de l’eau à travers les dépôts de mort-terrain sus-jacents et par la topographie plus élevée à l’est.
English: Departmental officials told us that security clearances had been done but not filed.
French: Les représentants ministériels nous ont indiqué que les autorisations de sécurité avaient été effectuées, mais qu'elles n'avaient pas été versées au dossier.
English: According to Paragraph 20 of the Doha Ministerial Declaration, Ministers recognized: "a case for a multilateral investment framework to secure transparent, stable and predictable conditions for long-term cross-border investment, particularly foreign direct investment, that will contribute to the expansion of trade …" 9.
French: Selon le paragraphe 20 de la Déclaration ministérielle de Doha, les Ministres ont reconnu: "les arguments en faveur d'un cadre multilatéral destiné à assurer des conditions transparentes, stables et prévisibles pour l'investissement transfrontières à long terme, en particulier l'investissement étranger direct, qui contribuera à l'expansion du commerce …" 9.
English: In this sense, they can help build momentum.
French: En ce sens, elles peuvent faire en sorte que les gens continuent sur la lancée.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) LEVEMIR® Insulin Detemir, 100 U/mL, solution for injection Novo Nordisk Canada Inc.
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) LEVEMIRMD Insuline detemir, 100 U/mL, solution pour injection Novo Nordisk Canada Inc.
English: 4.1.5 Risk Management Risks to the Department as a result of the operation of the Vehicle Maintenance Card Program should be identified, assessed and reported.
French: 4.1.5 Gestion des risques Il faut déterminer, évaluer et établir un constat des risques pour le Ministère découlant de l'exploitation du Programme de cartes d'entretien des véhicules.
English: Knitting machine needles; Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes 7211.29.20 - 00 ----- High carbon steel strip, to specification SAE 1080, hardened and tempered, polished, of a hardness of RC 45/47, with sheared edges, in coils of a weight not exceeding 1 tonne, for use in the manufacture of power trowel blades [Effective from January 1, 1998 to December 31, 1998] 7211.29.90 - 00 ----- Other 7211.90 ----- Other 7211.90.10 - 00 ----- Of a thickness not exceeding 5 mm, with cutting edge on one or both sides, for use in the manufacture of cutting dies; Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws 7211.90.90 - 90 ------ Other
French: D’aiguilles pour machines à tricoter; De lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode 7211.29.20 -00 ----- Bandes d’acier à forte teneur en carbone, répondant à la spécification SAE 1080, cimentés et trempés, polis, ayant une dureté de RC 45/47, à rives cisaillées, enroulées d’un poids n’excédant pas 1 tonne métrique, devant servir à la fabrication de lames de talocheuses-lieuses [Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1998] 7211.29.90 -00 ----- Autres 7211.90 -----Autres 7211.90.10 -00 ----- D’une épaisseur d’au plus 5 mm, avec tranchant sur un ou deux côtés, devant servir à la fabrication de matrices à découper; Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies 7211.90.90 -90 -----Autres
English: The disc has since become standard gear for generations of university students, surfers, and dogs, and has served as the inspiration for a number of competitive sports, many of them invented by Wham-O.
French: Depuis, l’objet a fait le bonheur de générations d’étudiants… et de chiens et inspiré un certain nombre de sports de compétition, dont plusieurs inventés par Wham-O.
English: The primary implication on computer operation is colour scheming on the screen.
French: La principale implication relative à l'utilisation d'un ordinateur est l'agencement des couleurs à l'écran.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls for the conditions governing transport activities in the EU to be fully harmonised; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande que les conditions dans lesquelles opèrent les transporteurs soient totalement harmonisées dans l'ensemble de l'Union européenne; Or. pl PE 384.467v01-00 2/10 AM\650988FR.doc
English: Payment is made by cheque or through direct-deposit, also known as electronic funds transfer (EFT).
French: Le règlement est effectué par chèque, dépôt direct, aussi appelé transfert électronique de fonds (TEF).
English: Kiribati is a strong supporter of environmental conservation efforts.
French: Kiribati est un fervent défenseur de la protection de l'environnement.
English: India had been struck by a number of devastating national disasters.
French: L'Inde a été frappée par de nombreux désastres nationaux dévastateurs.
English: Election of the Officers of the General Assembly
French: Élection du bureau de l’Assemblée générale
English: The current report provides information on the categories of workers prohibited from performing night work, such as those under 18 years of age, those with children under 6 years of age (except with their consent).
French: Le présent rapport indique quelles sont les catégories de travailleurs visées par l’interdiction du travail de nuit – il s’agit notamment des moins de 18 ans et de ceux qui ont des enfants âgés de moins de 6 ans (sauf avec leur accord).
English: Canadians must also be in possession of an onward or return ticket and proof of sufficient funds.
French: Ils doivent en outre détenir un billet de retour ou pour un vol de continuation et aussi pouvoir prouver qu'ils disposent de suffisamment d'argent pour leur séjour.
English: There have been no cases of racial discrimination against non-Azerbaijanis performing active military service in the Azerbaijani Armed Forces.
French: Aucun cas de discrimination raciale n'a été signalé contre des non-Azéris effectuant leur service militaire dans les forces armées azerbaïdjanaises.
English: Despite the confusion in the memories of the witnesses, it is a  reasonable inference that an employment interview did take  place prior to Ms. Koeppel being offered the position as  Central Registry Clerk.
French: Malgré le caractère confus des souvenirs des témoins, on peut de   manière raisonnable déduire des témoignages entendus que   Mme Koeppel a bien été reçue en entrevue avant qu'on lui offre le   poste de commis au dépôt central des dossiers.
English: The MAP secretariat reports that a new website is being developed.  Proposed elements of the new website take into account the requirements of better access to information and more efficient public participation in decision-making.
French: Le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée déclare être en train d'élaborer un nouveau site Web qui permettra un meilleur accès à l'information et une participation plus efficace du public au processus décisionnel.
English: NATIONAL ROADS REHABILITATION - PROJECTS TO BE COMPLETED BY 2013 1 E8
French: REMISE EN ÉTAT DU RÉSEAU ROUTIER NATIONAL - PROJETS
English: Green, Milford B., Stephen P. Meyer & Rod B. McNaughton (2000).
French: GREEN, Milford B., Stephen P. Meyer et Rod B. McNaughton.
English: [6] On January 12, 2007, the complainants filed a complaint with the Public
French: [6] Le 12 janvier 2007, les plaignantes ont présenté une plainte auprès de la
English: I think this is absolutely vital.
French: Je pense que c'est absolument vital.
English: Regional centres (Studievalg) have also been established to offer guidance on the transition from senior school to higher education and the resulting career possibilities.
French: De même, des centres régionaux (Studievalg) ont été créés, spécialisés quant à eux dans l’orientation sur la transition entre les programmes de formation pour les jeunes et ceux relatifs à l’enseignement supérieur ainsi que leurs débouchés.
English: According to the complainant, the above was not clear from the supplied information.
French: Le plaignant a également demandé quelle relation juridique lierait les sous-traitants de sa société à la Commission.
English: À la recherche d’un équilibre La science constitue toujours l’outil de choix pour établir les données probantes qui sous-tendent le processus décisionnel, surtout lorsqu’il s’agit d’identifier les dangers environnementaux et leurs effets sur la qualité de la santé.
French: Future Challenges — Finding the Right Balance Science will continue to play the primary role in establishing the evidence base for decision making, particularly with respect to identifying environmental hazards and their links to health outcomes.
English: ◦ Appendix G - New Brunswick
French: ◦ Annexe G - Nouveau-Brunswick
English: Accordingly, the Finance and Corporate Services Group has spearheaded an aggressive campaign to strengthen Comptrollership. This has been captured in a Comptrollership Action Plan.
French: Par conséquent, le Groupe des finances et des services du Ministère a mené une campagne énergique en vue de renforcer la fonction de contrôleur, ce qui a donné lieu à un plan d’action sur la fonction de contrôleur.
English: A decrease of nicotine (1.3-0.9 mg/cigarette, 31%) and tar (22-10 mg/cigarette, 55%) in mainstream smoke is observed.
French: Une diminution de la nicotine (1,3-0,9 mg/cigarette, 31 %) et du goudron (22-10 mg/cigarette, 55 %) dans la fumée primaire a été observée.
English: Today, the Security Council enjoys the valuable support of the Peacebuilding Commission and is developing contacts and coordination with troop-contributing countries.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité s'appuie sur le concours précieux de la Commission de consolidation de la paix et développe les contacts et la coordination avec les pays fournisseurs de contingents.
English: · A detailed code of conduct exists for the members of the Tribunal; an ethics counselor has briefed all members.
French: · Il existe un code de conduite détaillé pour les membres du Tribunal; un conseiller en éthique a également informé tous les membres.