ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International believes that Recommendations 3 to 8 set out below may provide a useful model.
French: Amnesty International estime que les recommandations 3 à 8 formulées ci-dessous pourraient servir de modèle.
English: • snow geese-banding on the mainland and Banks Island to determine what proportion of the harvest is from each area and the habitat effects on Banks Island from snow geese;
French: • l’oie blanche – le baguage des oies sur la partie continentale des Territoires du Nord-Ouest et sur l’île Banks pour déterminer le nombre d’oies récoltées dans chaque région et pour évaluer les effets qu’entraîne la présence des oies blanches sur l’habitat de l’île Banks;
English: • Allocating $26 million over two years to introduce the use of biometric data into visas issued to foreign nationals entering Canada.
French: • Octroyer 26 millions de dollars sur deux ans pour instaurer l’usage de données biométriques dans les visas émis aux étrangers désirant venir au Canada.
English: Responsibility for implementing the Lisbon Strategy lies with the Member States, which is why it is important for their contributions to the EU not to be increased.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne revient aux États membres, c’est pourquoi il importe de ne pas accroître leurs contributions à l’Union européenne.
English: Bond spreads have dropped dramatically and long-term foreign-currency credit ratings have been upgraded.
French: Les écarts obligataires ont fondu et les cotes de crédit à long terme en devises ont été relevées.
English: Samir Dilou and Anouar Kousri were held briefly at the airport and told to report to the police, who questioned them about the press conference and accused them of circulating false information and damaging Tunisia’s reputation.
French: Retenus pendant un court laps de temps à l’aéroport, Samir Dilou et Anouar Kousri ont ensuite été convoqués par la police, qui les a interrogés à propos de la conférence de presse et accusés de diffuser des informations mensongères et de porter préjudice à l’image de la Tunisie.
English: LAC also provides advice to assist government institutions in fulfilling their obligations under Sections 12 and 13 of the Library and Archives of Canada Act. Department(s) Specific:
French: BAC conseille les institutions gouvernementales, leur permettant ainsi de s'acquitter de leurs obligations conformément aux articles 12 et 13 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada. Particulier au ministère(s):
English: Bulgaria continues to consider these two widely accepted and recognized documents, in enhancing national export control systems and upgrading them to European standards, to be a valuable and credible contribution to regional stability.
French: La Bulgarie estime que ces deux documents largement acceptés contribuent sans aucun doute à la stabilité régionale en donnant plus d'efficacité aux systèmes nationaux de réglementation des exportations et en les élevant au niveau des normes européennes.
English: What do you think of precision?
French: Quel est votre rapport avec le temps ?
English: It must ensure that the public service has the capacity to deliver existing services in new ways, and to innovate in response to the changing needs of Canadians.
French: Afin d'encourager un tel engagement, le gouvernement fédéral doit expliquer à ses employés la nécessité de transformer les services et les occasions que cela fournit de mieux servir la population du Canada.
English: In order to strengthen the institutional capacity for the development of a women and HIV/AIDS component within Municipal and Provincial Offices for Women, the Dominican Republic established a coordinating committee comprised of representatives from the Government and non-governmental and civil society organizations.
French: Afin de renforcer la capacité institutionnelle en vue de créer un service chargé des femmes et du VIH/sida dans les bureaux municipaux et provinciaux chargés des femmes, la République dominicaine a créé un comité de coordination composé de représentants de l'État, d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile.
English: - -Dogfish and other sharks
French: 03 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Practical guidelines on IP aspects of access & benefit-sharing arrangements* (WIPO/GRTKF/IC/7/9) (based on principles agreed at earlier IGC sessions, draft considered at IGC VI - WIPO/GRTKF/IC/6/5) 2.
French: Principes directeurs sur les éléments de propriété intellectuelle des accords concernant l’accès et le partage des avantages* (WIPO/GRTKF/IC/7/9) (fondés sur les principes arrêtés à de précédentes sessions du comité, projet examiné à la sixième session du comité (WIPO/GRTKF/IC/6/5)) 2.
English: The following organizations were also involved in this project: Fundy National Park; New Brunswick Ground Search and Rescue (NBGSAR); NBTEL; Tri-Country Amateur Radio Club; and Tri-Country Search and Rescue.
French: Les organismes suivants ont aussi participé au projet : le parc national Fundy, l'Association des ratisseurs et de sauveteurs du Nouveau-Brunswick (ARSNB), NBTEL; le Tri-Country Amateur Radio Club et le groupe Tri-Country Search and Rescue.
English: • The decision of the Minister of the Department of Canadian Heritage is final and not subject to review or appeal.
French: • La décision de la ministre du ministère du Patrimoine canadien est finale et ne peut faire l'objet ni d'un examen ni d'un appel.
English: The Department proposed pollution control for North Dakota and Manitoba to reduce the input of additional nutrients.
French: Le Ministère a proposé l’adoption de mesures de lutte contre la pollution au Dakota du Nord et au Manitoba, visant à réduire les apports d’éléments nutritifs additionnels.
English: He has not been sufficiently involved in the management of the accounts and as the Property Manager, has not been involved in the planning and accounting for the expenditure of property related budget items.
French: Il ne s'est pas suffisamment impliqué dans la comptabilité et, en qualité de directeur des biens de la mission, il n'a pas participé à la planification et à la comptabilité des dépenses relatives aux biens immobiliers.
English: The Committee recommends approval of these proposals.
French: Le Comité recommande d'approuver ces propositions.
English: Intentional injuries are considered to be those that result from an act of violence against oneself or others, as defined in the ICD.
French: On qualifie globalement d'intentionnelles les blessures résultant d'un acte de violence envers soi ou envers les autres, telles qu'elles sont définies dans la CIM.
English: Implementation entails completing the ratification process, bringing national laws and practices into conformity with treaty commitments, informing and training local authorities that actually have to apply the IIA, managing the disputes that arise under IIAs, and re-evaluating national investment policies in the light of national development strategies and past experience.
French: Il leur faut pour cela mener à bien les procédures de ratification, mettre leurs lois et leurs pratiques nationales en conformité avec les engagements pris, sensibiliser et former les autorités locales qui appliquent les dispositions, gérer les différends qui surviennent et réévaluer les politiques nationales en matière d'investissement à la lumière des stratégies nationales de développement et de l'expérience acquise.
English: Gender-balanced participation is not only an objective but also an instrument to promote equality on the assumption that the participation of women and men in decision-making processes will improve the opportunity to remove the imbalances between the sexes because the experience of both women and men is available.
French: Aux élections de 1994 la proportion de femmes élues était de 34 %.
English: 2001/13/EC Recital 6 (14) It is desirable to ensure that licensed railway undertakings that operate international goods transport respect the relevant customs and tax provisions applicable, in particular regarding customs transit.
French: pertinentes applicables en matière douanière et fiscale, notamment en ce qui concerne le transit douanier.
English: The emerging economies are growing rapidly and will be among the largest emitters.
French: Compte tenu de leur croissance rapide, les économies émergentes sont appelées à rejoindre le cercle des principaux émetteurs.
English: The study established baseline information on economic development opportunities and provided important input in development of commercial strategies for capitalizing on the Asia Pacific Gateway.
French: L'étude a permis de rassembler des renseignements de base sur les possibilités de développement économique et de contribuer précieusement à l'élaboration de stratégies commerciales pour bien tirer avantage de la Porte d'entrée de l'Asie‑Pacifique.
English: During the mandate review, it was recognized that the legislated mandate is, in fact, wider than DCC’s current mission statement.
French: L’examen du mandat a permis de constater que le mandat que la loi confère à CDC est en fait plus large que ne le laisse entendre son actuel énoncé de mission.
English: Culturally, socially and professionally, the Collège is a place of training and growth in a constantly changing world.
French: Le collège est un lieu de formation et d'épanouissement sur les plans culturel, social et professionnel, dans un monde en perpétuel changement.
English: Following this first review by the Committee at its June session, the Secretariat conducted further informal consultations with interested Member States on July 20, 2007, as requested by the Committee, under the guidance of the Chair of the Committee.
French: À la suite du premier examen par le comité du texte proposé, à sa session de juin, le Secrétariat a engagé d’autres consultations informelles avec les États membres intéressés le 20 juillet 2007, ainsi que l’avait demandé le comité, sous la direction du président du comité.
English: TOTAL PERMANENT RESIDENTS 220,000-245,000 144,973 66% Temporary Residents  Foreign Workers, Students and Visitors Admitted in 2002 In addition to the selection of permanent residents, CIC admits a wide range of temporary residents who come to Canada as workers, students or visitors.
French: TOTAL - RÉSIDENTS PERMANENTS 220 000-245 000 144 973 66 % Résidents temporaires  Travailleurs, étudiants et visiteurs admis en 2002 En plus de sélectionner les résidents permanents, CIC admet une foule de résidents temporaires qui viennent au Canada à titre de travailleurs, d'étudiants ou de visiteurs [note 13].
English: When a series of sinkholes merge together, a uvala is formed.
French: Lorsqu’une série de cupules fusionnent, on parle d’un ouvala.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of Belarus
French: Quatrième cinquième-sixième rapport périodique du Bélarus
English: v.  Member States, observer delegations and other participants in the meetings on all matters relating to the work of the Council and its subsidiary bodies;
French: v. Aux États Membres, aux délégations d'observateurs et à d'autres participants aux réunions, sur toutes les questions relatives aux travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires;
English: At a listening location two meters from the speakers, you can position the speakers 10 cm lower or higher than eye level.
French: A une distance d'environ 2 mètres vous pouvez déjà abaisser ou relever le niveau des yeux de 10 cm environ.
English: 1990 - 1994 Post of Appeal Court Judge In 1990, I was re-elected by the Parliament to the Court of Appeal (court of second instance) in Bratislava as an appeal judge.
French: 1990 - 1994 Poste de juge à la Cour d’appel En 1990, j’ai été réélu par le parlement; et, cette fois-ci, j’ai été nommé juge à la Cour d’appel de Bratislava.
English: Increased cultural awareness through such experiences allows one to better represent Canada at home and abroad, as both a CF member and a humanitarian.
French: La sensibilité culturelle accrue acquise grâce à de telles expériences permet aux participants de mieux représenter le Canada au pays comme à l’étranger, à la fois comme membres des FC et comme humanitaires.
English: Alternatively, water availability may be stretched by means of structures: dams, which hold back flows for release when they are more in demand (or less destructive), and interbasin diversions, which redirect flows to where they are more in demand.
French: La disponibilité de l’eau peut être allongée au moyen de structures : barrages – qui retiennent l’eau que l’on pourra laisser s’écouler quand la demande augmentera (ou que le débit risquera moins de causer des dommages) – et ouvrages de dérivation entre bassins, qui redirigent l’eau là où la demande est la plus forte.
English: Despite the profile of long-standing irritants such as softwood lumber, it bears remembering that the overwhelming proportion of our trade with the United States is unencumbered.
French: Malgré des pommes de discorde persistantes, comme le bois d'œuvre résineux, il ne faut pas perdre de vue le fait que la majeure partie de nos échanges avec les États-Unis se déroulent sans heurts.
English: Funding is being provided through the State budget and local budget resources, of measures under the Public Employment Programme for 2003-2005 in the areas of career guidance, training and vocational training according to market demand, and of support for women's self-employment and enterprise initiatives (1,800 persons), including through the creation of a microcredit-lending system run by employment agencies and the expansion of the labour market for women.
French: Le financement, à partir du budget national et des budgets locaux, des mesures du programme national en faveur de l'emploi (2003-2005) concernant l'orientation et la formation professionnelles, la reconversion en fonction de la demande sur le marché et le soutien des initiatives prises par les femmes pour mettre en place une activité professionnelle indépendante ou créer une entreprise (1 800 personnes concernées) s'effectue notamment en établissant un mécanisme de microcrédits dans les agences pour l'emploi et en multipliant les bourses du travail pour les femmes.
English: Education, particularly early childhood education and care of migrant children
French: L'éducation, en particulier l'éducation de la petite enfance, et la protection des enfants migrants.
English: ESP is described in the document entitled "IP Encapsulating Security Payload (ESP)", whose last version is [RFC 2406] .
French: ESP est décrit dans le document intitulé "IP Encapsulating Security Payload (ESP)", dont la dernière version est la [RFC 2406] .
English: Associated Country Women of the World
French: Union mondiale des femmes rurales - UMFR
English: The Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) was created in 1988 and has the responsibility to coordinate and manage the United Nations security management system.
French: Créé en 1988, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité est chargé de coordonner et d'administrer le système de gestion de la sécurité de l'ONU.
English: (a) where the continued pregnancy endangers the woman's life;
French: )a) Si la poursuite de la grossesse met en danger la vie de la femme;
English: We need more precise accounts of inter alia how the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, funds from financial sources not included in the Union budget and funds from the Member States are spent to improve trans-European transport networks.
French: Des études plus précises sont nécessaires, notamment sur la manière dont les ressources du Fonds de développement régional, du Fonds de cohésion et des autres sources de financement extrabudgétaires de l' Union européenne et les ressources des États membres ont été utilisées pour améliorer les réseaux transeuropéens de transport.
English: First, it is hard to find child care that is affordable.
French: Pour commencer, il n'est pas facile de trouver un service de garde à prix abordable.
English: We would also like to take this opportunity to greet the members of the General Assembly.
French: Nous profitons de cette occasion pour saluer les membres de l'Assemblée générale.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, in its resolution 58/145 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had decided to biennialize consideration of the question.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/145 relative à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, avait décidé que la question serait examinée tous les deux ans.
English: Through data compression with MPEG-2, or H.264 for HDTV, it's possible to transfer several channels on the same frequency.
French: Grâce à la compression de données avec MPEG-2, ou H.264 pour la télévision haute définition, il est possible de transférer plusieurs canaux sur la même fréquence.
English: S/RES/1602 (2005) Adopted by the Security Council at its 5193rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1602 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5193e séance [A A C E F R]
English: Luxurious, elegant, silent apartment in the heart of Krakow! Excellent location 5 minutes walk to Main Square, next to busy Karmelicka street, full of entertainment options.
French: The apartment is located in Krakow's City Center on the 1st floor of a historic town house with the view of a spacious garden.
English: Reference is also made to our engagement in the Council of Europe on this matter in the Committee of Legal Advisers on Public International Law.
French: Il faut aussi évoquer ici l'engagement que nous avons pris sur cette question envers le Conseil de l'Europe au Comité des conseillers juridiques en droit international public.
English: The document outlines the occurrence and biology of the virus PVYNTN and examines possible constraints in applying potential quality measures within the context of the UNECE standard.
French: Le document décrit la fréquence et la biologie du virus de la pomme de terre (PVYNTN) et passe en revue les obstacles auxquels pourrait se heurter l'application de mesures de la qualité potentielle dans le contexte de la norme CEE-ONU.
English: Furthermore, on 4 December, the five faction leaders signed another agreement that included a commitment to make efforts to reopen the international seaport and airport in Mogadishu.
French: En outre, le 4 décembre, les cinq chefs de faction ont signé un autre accord par lequel ils s'engageaient notamment à s'efforcer d'assurer la réouverture du port et de l'aéroport internationaux de Mogadishu.
English: • providing funding to the Alberta Cows and Fish Program to reprint existing fact sheets and produce new fact sheets dealing with riparian management.
French: • Subvention du Alberta Cows and Fish Program pour la réimpression de feuillets informatifs existants et la production de nouveaux feuillets informatifs traitant de gestion riveraine.
English: Measurable Progress of Leadership and Human Resources Action Plans:
French: Progrès mesurables des plans d'action sur le leadership et les ressources humaines :
English: We have been able to broaden the scope of our activities to engage with cultural activities, and scientific and youth events as well.
French: Nous avons pu élargir la portée de nos activités pour nous lancer dans des activités culturelles, scientifiques ainsi que des événements destinés à la jeunesse.
English: Rebuilding Aboriginal Nations 4.
French: Un processus législatif applicable aux traités 5.
English: The length of this ruler is 11, and it happens to be one of the two shortest such rulers with five marks.
French: La longueur de cette règle est 11; il se trouve que cette règle est l'une des deux règles à cinq marques les plus courtes.
English: "2.3.1. a brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;"
French: «2.3.1 d'une description technique succincte, avec notamment l'indication de la catégorie, telle que mentionnée dans le Règlement no 37 et les séries d'amendements correspondantes en vigueur au moment de la demande d'homologation de type, même si cette lampe ne peut pas être remplacée;».
English: Admittedly, this legal construction may seem a little heavy, a little complex, what the French familiarly call "a gasworks' .
French: Certes, cette construction juridique peut paraître un peu lourde, un peu complexe, comme celles que les Français appellent familièrement «usine à gaz».
English: This technology is therefore cleaner for the environment and healthier than the standard system currently in use.
French: Il n'est ni pratique ni nécessaire de compter chaque cas pour arriver à cibler les tendances de l'activité grippale au sein de la population.
English: Exhibit 5.4 presents the overall findings for the five expectations of the accountability agreement.
French: Le Tableau 5.4 présente les conclusions globales pour les cinq attentes du contrat de responsabilité.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.39
English: The details of the 50 new initiatives and priorities that were funded, as well as the full text of all the discipline community submissions and the Council's Report, are available at www.nserc.gc.ca/programs/real2000-e.htm . Intellectual Property Management In 2001-2002, NSERC's Intellectual Property Management program was expanded to include a Networked Training initiative, in collaboration with CIHR and SSHRC.
French: On peut consulter de l’information détaillée sur les 50 nouvelles initiatives et priorités qui ont été financées, ainsi que le texte intégral de toutes les propositions des chercheurs dans chacune des disciplines et le rapport du Conseil à www.crsng.gc.ca/programs/real2000-f.htm. Gestion de la propriété intellectuelle En 2001-2002, le Programme de gestion de la propriété intellectuelle du CRSNG a été élargi pour inclure une initiative de formation en réseau, en collaboration avec les IRSC et le CRSH.
English: Ken. Jorgensen@defence.gov.au Russ, Kerry, Group Manager, Leadership, Learning and Development Group, Australian Public Service Commission, message dated January 19, 2004, email address:
French: Ken. Jorgensen@defence.gov.au Russ, Kerry, Group Manager, Leadership, Learning and Development Group, Australian Public Service Commission, correspondance du 19 janvier 2004, adresse courriel :
English: The biggest total flow of PhDs was found between universities / university colleges and industry, which were expected considering the relative size of the sectors.
French: Le mouvement total le plus important de titulaires de doctorat s’effectue entre les universités et collèges universitaires et l’industrie, ce qui est à prévoir compte tenu de la taille relative de ces secteurs.
English: (c) The type of the framework agreement to be concluded - a closed or open framework agreement; if closed, whether it is with or without second-stage competition; and, if closed without second-stage competition, whether it is to be concluded with one or more than one supplier or contractor;
French: c) Le type d'accord-cadre qui sera conclu - accord-cadre ouvert ou fermé; dans le cas d'un accord-cadre fermé, s'il est avec ou sans mise en concurrence lors de la deuxième étape; et, dans le cas d'un accord-cadre fermé sans mise en concurrence lors de la deuxième étape, s'il doit être conclu avec un ou plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs;
English: Successful management of employees is essential to effectively tapping into the benefits of a transaction.
French: Une gestion réussie du personnel est essentielle pour exploiter efficacement les bénéfices d’une transaction.
English: It is further unreasonable to expect that a shipper would have specific knowledge of every law and requirement applicable to the carrier that exists in foreign jurisdictions.
French: En outre, il n'est pas raisonnable d'attendre d'un chargeur qu'il ait connaissance de toutes les lois et exigences applicables au transporteur dans des pays étrangers.