ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “7 The user's attention is drawn to the relationship between the procedures for the selection of the concessionaire and the general legislative framework for the award of government contracts in the enacting State.
French: 7 Il convient de noter la relation entre les procédures de sélection du concessionnaire et le cadre législatif général régissant l'attribution des marchés publics dans l'État adoptant.
English: DWV fittings are used in systems that convey waste fluids and in systems that provide venting to waste systems.
French: Les raccords de type à DRÉ sont utilisés dans des systèmes qui transportent les déchets liquides et dans des systèmes qui fournissent de la ventilation dans les circuits d’eaux usées.
English: Please provide more information on the specific working conditions of foreign domestic workers in Hong Kong (previous concluding observations, A/56/18, para.
French: Fournir davantage de renseignements sur les conditions de travail des employés de maison étrangers à Hong Kong (précédentes observations finales, A/56/18, par.
English: • Recent proposals not yet included in the Directory
French: • Propositions récentes qui ne figurent pas encore dans le Répertoire
English: In New York, Clinton himself admitted that the Americans contribute only 4 % of the world's population but 20 % of its emissions of greenhouse gases, and that that must change.
French: A New-York, Clinton, lui-même a reconnu que les Américains, qui ne représentent que 4 % de la population mondiale, produisent 20 % des émissions de gaz à effet de serre, et que cette situation devait changer.
English: The objective of the programme is to promote the teaching of democracy to the children of Bosnia and Herzegovina by eliminating the problems associated with coexistence and the stereotypes, prejudices and distrust that the war engendered among the different ethnic communities.
French: Ce programme aspire à fomenter l'éducation de la démocratie des enfants de Bosnie-Herzégovine en coupant tout lien avec les problèmes de vie en commun, stéréotypes, préjudices et situations de méfiance provoqués par la guerre entre les différents groupes ethniques.
English: Let me finish my intervention by mentioning that my services, together with Member States, are discussing how we can be more effective on human rights issues in Iran, using public and private messages, working bilaterally and through multilateral organisations, working with Member States and with international parties, all with a single purpose: to ensure that the Iranian people, like others, have their basic rights respected.
French: Permettez-moi de conclure mon intervention en indiquant que mes services, conjointement avec les États membres, recherchent la manière d'améliorer notre efficacité dans les questions de droits de l'homme en Iran, en utilisant des messages publics et privés, en travaillant de manière bilatérale et par l'intermédiaire d'organisations multilatérales, en travaillant avec les États membres et les acteurs internationaux, afin d'atteindre un objectif unique: faire en sorte que les droits du peuple iranien, comme ceux des autres peuples, soient respectés.
English: • The specification is free and available to anyone who wants it, helping to ensure that the Government can choose among many software vendors without sacrificing compatibility.
French: • La spécification est gratuite et accessible à tous ceux qui désirent l'utiliser; le gouvernement peut ainsi choisir parmi plusieurs fournisseurs de logiciels sans risque au plan de la compatibilité.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 72403).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72403).
English: Each beneficiary state has established a Focal Point responsible for the implementation and as a national contact point for both financial mechanisms under the EEA Grants.
French: Chaque état bénéficiaire a établi un point de liaison responsable de la mise en oeuvre et agissant en tant que point de contact national pour les deux mécanismes de financement désignés sous l'appellation "Subventions de l'EEE".
English: Switching from a pressurized to a non-pressurized state in the BVS® Blood Pump and the AB5000™ Ventricle is via independent 3-way solenoid valves.
French: La commutation de l’état pressurisé à l’état nonpressurisé dans la pompe sanguine BVS® et le ventricule AB5000™ intervient par le biais d’électrovalves tridirectionnelles indépendantes.
English: Nevertheless, regular moderate exercise generally has a favourable impact upon pregnancy outcomes.
French: Cependant, la pratique d'une activité physique modérée normalement peut influencer l'aboutissement d'une grossesse d'un façon bénéfique.
English: However, we also expect there to be greater awareness and appreciation of the peculiarities, differences, varying situations and traditions of the fishing industries, and that they will not be disregarded, penalised or even eliminated due to the misinterpretation of the concept of harmonisation of fisheries policies, as has sometimes occurred in the past.
French: Nous voulons également que les spécificités, les différences, les situations et traditions de pêche soient mieux connues et valorisées et qu'elles ne soient pas ignorées, pénalisées, voire éliminées à cause - comme c'est parfois arrivé - d'une mauvaise compréhension du concept d'harmonisation des politiques de la pêche.
English: The CFIA does not permit such claims as "healthy" and "health food", although "nutritious", "wholesome" and "good for you" are accepted.
French: L'ACIA ne permet pas des allégations telles que « sain » ou « aliment santé », mais elle accepte les allégations « nutritif », « salubre » et « bon pour votre bien-être ».
English: Blinds have begun today at $600-$1200 with a $200 ante.
French: Pas de doute donc que toute l'équipe d'encadrement et tous les joueurs présents à Las Vegas, apporteront tout leur soutien à nos deux derniers qualifiés pendant ce Day5 qui s'apprête à débuter.
English: THE CFIA’S KEY FEDERAL PARTNERS INCLUDE: ◗ HEALTH CANADA
French: PARMI LES PARTENAIRES DE L’ACIA À L’ÉCHELLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL, MENTIONNONS :
English: The current survey indicates that except for INSTAT, Internet is not used for data dissemination.
French: L'enquête montre qu'à l'exception de l'INSTAT, l'Internet n'est pas utilisé pour la diffusion des données.
English: Background The PMPRB is an independent quasi-judicial body established by Parliament in 1987 under the Patent Act (Act).
French: Il a été créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets (la « Loi »).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Senators > O'Leary, Michael Grattan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sénateurs > O'Leary, Michael Grattan Pour imprimer
English: They had canvassed some of the neighbourhoods and lined up a few customers.
French: Ils avaient fait du démarchage dans certains quartiers et trouvé quelques clients.
English: These documents will also support also the national implementation of the principles of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Ces documents contribueront également à étayer la mise en œuvre, au niveau national, des principes de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The facilitators believed they would be more employable with the skills and insights they were acquiring.
French: Les personnes interviewées étaient d'accord que la formation des facilitateurs n'étaient pas ce qu'elle aurait pu être.
English: For manufacturing overall, this tendency is reversed.
French: Dans l'ensemble du secteur de la fabrication, la tendance est inverse.
English: Canada could actually become an important trade hub for the United States.
French: Nous pouvons devenir un important centre d’acheminement pour les Américains.
English: Azerbaijan acceded to the Convention by Act 581-IQ of the Milli Meclis dated 11 December 1998;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention par la loi 581-IQ du Milli Meclis en date du 11 décembre 1998;
English: Within Mexico, inspectors approve these products for sale within the commercial market.
French: Une fois au Mexique, ces produits sont approuvés par des inspecteurs pour la vente sur le marché commercial.
English: However, cooperation at the international level is essential if we are to stem the flow of illicit weapons and reduce their devastating impact on peoples' lives.
French: Cependant, une coopération internationale est primordiale pour juguler le trafic d'armes illicites et réduire leurs effets dévastateurs sur la vie des personnes.
English: Conditions in Equatorial Guinea cast serious doubt about the credibility of the forthcoming presidential election, Human Rights Watch said today.
French: Ce changement a été annoncé lors du sommet qui a réuni le nouveau Groupe (G-20) les 24 et 25 septembre à Pittsburgh (Etats-Unis). Créé fin 2008 en pleine crise économique mondiale, le nouveau groupe comprend les membres du G-8 auxquels se joignent la Chine, le Brésil, l'Afrique du Sud et d'autres pays en développement.
English: L. Generoux and H. Bailey These interveners support the application and are interested in buying the station for commercial purposes.
French: L. Generoux et H. Bailey Ces deux intervenants appuient la demande et sont intéressés à acquérir la gare en vue de l'exploiter à des fins commerciales.
English: Validity of death and stillbirth certiﬁcates and hospital discharge summaries for the identiﬁcation of neural tube defects in Quebec City Fassiatou Tairou, Philippe De Wals and Adrien Bastide
French: Tendances dans la prévalence du cancer au Québec Rabiâ Louchini, Michel Beaupré, Alain A Demers, Patricia Goggin et Clermont Bouchard
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Seaweeds Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Algues marines Pour imprimer
English: Of these, 27.8% reported safer sexual practices, indicating that while a substantial number of men report safer sexual practices, they are also engaging in this risk behaviour.21 ■ A brief questionnaire was completed by 327 HIV-
French: On a trouvé peu ou point d’association entre les comportements à risque et les facteurs macrosociaux (c.-à-d., niveau d’éducation, statut professionnel, catégorie socio-professionnelle, revenu).
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that John Iovio has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Heart and Stroke Foundation of Canada, located in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que John Iovio a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, la Fondation des maladies du cœur du Canada, dans la province d'Ontario.
English: • Doorways to meeting rooms that are approximately one metre (three feet) in width to allow easy access Accessible hotel rooms should include:
French: • des entrées des portes des salles de réunion d'environ un mètre (trois pieds) de largeur pour en faciliter l'accès. Les chambres d'hôtel accessibles devraient inclure :
English: Evangeline Trust Company, change of name Geon Company (The) and Oxy Vinyls, L.P., documents deposited Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Manitoba Highways and Transportation, bridge replacement over Strong Lake Creek, Man.
French: Geon Company (The) et Oxy Vinyls, L.P., dépôt de documents Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Manitoba, ministère de la Voirie et du Transport du, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Strong Lake (Man.)
English: The 14 species proposed for listing under Appendix I were as follows: Puffinus creatopus; Pelecanoides garnotii, Gorsachius goisagi; Platalea minor; Anser cygnoides; Anas formosa; Haliaeetus leucorypha; Grus vipio; Grus monacha; Tringa guttifer; Eurynorhychus pygmeus; Sterna bernsteini; Sporophila palustris; and Alectrurus tricolor.
French: Les 14 espèces dont l'inscription à l'Annexe I était proposée étaient les suivantes : Puffinus creatopus, Pelecanoides garnotii, Gorsachius goisagi, Platalea minor, Anser cygnoides, Anas formosa, Haliaeetus leucorypha, Grus vipio, Grus monacha, Tringa guttifer, Eurynorhychus pygmeus, Sterna bernsteini, Sporophila palustris et Alectrurus tricolor.
English: "It's also an interesting opportunity for Quebec producers."
French: « C’est aussi un débouché intéressant pour les producteurs du Québec.
English: In 2002 alone, there have been at least 23 suicide bombings, in which 130 Israelis were killed and more than 1,000 wounded.
French: En 2002 seulement, il y a eu au moins 23 attaques-suicide, dans lesquelles 130 Israéliens ont été tués, et plus de 1 000 ont été blessés.
English: The OCOL condemned these initiatives and recommended that the government comply with the language requirements, particularly with respect to the imperative staffing rules.
French: Le CLO déplore ces initiatives et recommande au gouvernement de respecter les exigences linguistiques, notamment en ce qui concerne les règles de la dotation impérative.
English: Saves the recording and asks you for a new file name.
French: Sauvegarde l'enregistrement et vous demande un nouveau nom de fichier.
English: Table jamésienne de concertation minière 2. TELECOMMUNICATIONS (Broadband)  Leader:
French: Table jamésienne de concertation minière 2.TÉLÉCOMMUNICATIONS (Réseau à large bande)  Animation :
English: In developing and implementing Article 6 activities, Parties should seek to enhance cooperation and coordination at international and regional levels, including the identification of partners and networks with other Parties, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector, state and local governments, and community-based organizations, and to promote and facilitate the exchange of information and material, and the sharing of experience and good practices.
French: Lorsque les Parties conçoivent et mettent en œuvre des activités relatives à l'article 6, elles devraient s'efforcer de renforcer la coopération et la coordination aux niveaux international et régional, notamment en désignant des partenaires et des réseaux avec d'autres Parties, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le secteur privé, le gouvernement central et les administrations locales, et les organisations communautaires, et promouvoir et faciliter l'échange d'informations et de documents, ainsi que de données d'expérience et de bonnes pratiques.
English: The proposed establishment of a Joint Undertaking for aeronautics Research and Development is a part of the implementation by the European Union of the Lisbon Agenda and aims at making the EU and its industry more competitive.
French: La proposition de créer une entreprise commune dédiée à la recherche et au développement dans le domaine de l'aéronautique s'inscrit dans la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne par l'Union européenne, et vise à accroître la compétitivité de l'Union européenne et de ses entreprises industrielles.
English: And until 1991, the number of marriages remained above 180,000.
French: Le nombre de mariages est demeuré supérieur à 180 000 jusqu’en 1991.
English: Sea-level rise, droughts and variations in precipitation would devastate ecosystems, coastal resorts and wildlife, which would reduce the attractiveness of some nature reserves, thereby reducing income from current vast investments in tourism.
French: L'élévation du niveau de la mer, les sécheresses et la variabilité des précipitations pourraient endommager les écosystèmes et les stations balnéaires et nuire à la faune et à la flore sauvages, ce qui aurait pour effet de rendre certaines réserves naturelles moins attrayantes et, partant, de réduire les recettes du secteur touristique où d'énormes investissements ont été effectués.
English: Accreditation (of conformity assessment bodies) is then distinguished as a “third-party attestation related to conformity assessment bodies”, supported by a note indicating the recognition that accreditation conveys.
French: L'accréditation (des organismes d'évaluation de la conformité) est alors distinguée comme une `attestation par tierce partie relative à des organismes d'évaluation de la conformité, complétée par une note indiquant quelle reconnaissance l'accréditation exprime.
English: Creation, set-up and maintenance of project database for duration of project (200 hours x $26)
French: Création, mise en place et entretien de la base de données du projet pour la durée de celui-ci (200 heures x 26 $) 6 900 $ 3 300 $ 1 800 $ 1 800 $ 1 000 $
English: The common expression heard was; "the data is so much better than before DMP".
French: L'expression couramment employée était que « les données sont bien meilleures qu'avant le PVQ ».
English: To find out more about all the exhibited items click here.
French: Pour connaître tous les objets exposés cliquez ici.
English: The Department of Economic and Social Affairs (DESA)/UNDGO would report to it on progress made and obstacles encountered and how to overcome them.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau du GNUD lui rendraient compte des progrès accomplis, des obstacles rencontrés et des moyens de les surmonter.
English: The various members of the Council that took the floor drew attention to the fact that the Central African Republic was now at a critical juncture.
French: Les divers membres du Conseil qui ont pris la parole ont appelé l'attention sur le fait que la République centrafricaine se trouvait désormais à un tournant critique.
English: (d) The decision is irreconcilable with an earlier decision given in another State involving the same cause of action and between the same parties, provided that this latter decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the State addressed.”
French: d) Si la décision est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un autre État entre les mêmes parties, dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque cette dernière décision réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans la Partie requise ».
English: University of BC Records can now be retrieved through Fish Base [http://www.fishbase.org/search.cfm].
French: Les dossiers de la University of British Columbia peuvent maintenant être consultés par l’intermédiaire de la Fish Base [http://www.fishbase.org/search.cfm].
English: The public hospital network is comprised of the main facility, the Grand Turk Hospital and the Myrtle Rigby Health Clinic, located on Providenciales.
French: Le réseau hospitalier public comprend le principal centre hospitalier, l'hôpital de la Grande Turque et le dispensaire Myrtle Rigby, situés à Providenciales.
English: An author of a work normally has the exclusive right to control the making of adaptations of the work.
French: L’auteur d’une œuvre a normalement le droit exclusif de contrôler les adaptations qui en sont faites.
English: the legal definition of this sector.
French: la définition légale qui en est donnée.
English: Although the relative impact of AIDS is expected to increase to 10 per cent in 2010-2015, by that time under-five mortality is projected to be lower than in 2000-2005 (76 deaths per 1,000 births versus 92 deaths per 1,000 births).
French: Bien que l'on s'attende que l'impact relatif du sida atteigne 10 % en 2010-2015, à cette période, la mortalité des enfants de moins de 5 ans devrait être inférieure à celle de 2000-2005 (76 décès pour 1 000 naissances contre 92 pour 1 000).
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than December 1, 1993, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er décembre 1993, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: RECORD FIRST AND SUBSEQUENT MENTIONS] FIRST MENTION Certainty of treatment by tax authorities Avoidance of double taxation Reduced audit defence costs in the future Peace of mind and comfort for senior executives Avoidance of controversy / legal challenges Avoidance of reassessments and penalties Ability to use APA to clear up problems from previous audits Other (specify): _________________________ 6. o o o o o o o o OTHER MENTIONS o o o o o o o o
French: CONSIGNEZ LA PREMIÈRE RÉPONSE ET LES RÉPONSES SUIVANTES] PREMIÈRE RÉPONSE Certitude du traitement par les administrations fiscales Élimination des risques de double imposition Réduction des frais de défense liés à la vérification à l’avenir Tranquillité d’esprit pour les dirigeants Élimination des risques de controverse/contestation judiciaire Élimination des risques de pénalités et de nouvelles cotisations Capacité d’utiliser les APP pour régler les problèmes découlant de vérifications antérieures Autre(s) (précisez) _________________________ RÉPONSES SUIVANTES
English: Implementation Process The following seven steps offer a practical approach to measuring client satisfaction:
French: Processus de mise en oeuvre Les sept étapes suivantes constituent une façon pratique de mesurer la satisfaction des clients :
English: Numbers Numbers are important in deciding to what extent existing services should be modified.
French: Cependant, les services généraux n’en sont pas moins concernés puisque les nouveaux arrivants recourront également aux services «normaux», tels que les hôpitaux.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Thank you very much, Mr President, for allowing me to speak.
French: Président en exercice du Conseil. - (SL) Merci beaucoup, Monsieur le Président, de me permettre de prendre la parole.
English: Please provide the CTC with an outline of the amendments of the Penal Code which have been proposed in order to implement the resolution, together with a progress report on their enactment and implementation.
French: Alinéa a)  Veuillez faire un bref exposé des modifications qu'il a été proposé d'apporter au Code pénal en vue d'appliquer la résolution, en indiquant à quel stade en sont leur adoption et leur application.
English: On 15 January 2007 the Government adopted the National Programme of Action for the Welfare of Children, together with an array of implementation measures providing for the formulation and introduction of practical arrangements for monitoring child labour and for ratification the Minimum Age Convention (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182).
French: Le Programme prévoit la mise en place de mécanismes chargés de la surveillance du travail des enfants, ainsi que la ratification des Conventions no 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Now I have no idea what will happen to me.
French: Maintenant, je n’ai aucune idée de ce qui va m’arriver.
English: (c) One Field Service position for an Administrative Assistant.
French: c) Un poste d'agent du Service mobile pour un assistant administratif.