ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given, however, the sensitive nature of the subjects being investigated by the Panel, many individuals spoke under conditions of confidentiality.
French: Alhaji Abdullai Coulabaly, Diversified Group of Companies, Kafala Mala, Floyd Tomah (Jungle Waters) et Albert Nahngbeh.
English: Weapon damage bonus reduced to 55%, down from 60%.
French: Tant que vous êtes sous cette forme, les effets de ralentissement ne peuvent pas réduire votre vitesse en dessous de la vitesse de course normale.
English: There is not that big a difference nowadays between using the train, for example, be it the TGV or some other high-speed railway, or an aeroplane.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas grande différence entre voyager en train, par exemple en TGV ou avec un autre train rapide, et voyager en avion.
English: What if you actually got to meet one of the kids and discover for yourself who they are and what challenges they face?
French: Et si vous vous retrouviez réellement en face de l’un de ces enfants et découvriez par vous-même qui il est, et les difficultés qu’il a à surmonter?
English: Thus we can predict that the next station to experience a temperature change will be Station (A / B / C / D) where the temperature will (increase / decrease).  2.
French: Nous pouvons alors prédire que la prochaine station à connaître un changement de température sera la station (A, B, C ou D), et qu'à cette station la température (s'élèvera / s'abaissera).  2.
English: Investigational New Drugs (IND) The Drugs Directorate reviews the safety of proposed clinical research through the IND submission review process.
French: Les personnes qui remplissent les critères d'inclusion peuvent avoir accès aux médicaments qui ne sont pas approuvés aux Canada par l'entremise d'un essai clinique autorisé.
English: Introduction to the special issue: work-family research in occupational health psychology. J Occup Health Psychol 1999;4(4):301–306.
French: Westman M, Piotrkowski CS.
English: The Working Group agreed to modify the first sentence of paragraph (4) for the sake of consistency with article 16, paragraph (4) of the Rules which refers to the place where the award is “deemed” to be made.
French: Le Groupe de travail est convenu de modifier la première phrase du paragraphe 4 dans un souci de cohérence avec l'article 16-4 du Règlement qui renvoie au lieu où la sentence est “réputée” avoir été rendue.
English: Progress on the compendium, as well as on draft modifications to the ongoing monitoring and verification plan to take account of the altered circumstances of operation, were noted.
French: Le progrès de la rédaction du répertoire ainsi que les modifications qu'il est proposé d'apporter au plan de contrôle et de vérification afin de tenir compte de la situation nouvelle et des conditions nouvelles de fonctionnement ont été notés.
English: Strengthening and enriching the National Library collection, for Canadians and the world The preservation of the corporate memory of the Government of Canada
French: Renforcement et enrichissement de la Collection nationale pour les Canadiens et le reste du monde La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada
English: It is now clear that a successful partnership programme:
French: Il est maintenant clair qu'un programme de partenariats réussi :
English: We thus support the intention of the Secretary-General to undertake, within his authority, some of the actions cited in the report.
French: Nous appuyons donc l'intention du Secrétaire général d'entreprendre, sous son autorité, certaines des initiatives citées dans le rapport.
English: The modest tax and regulatory reform measures that the CEA has proposed are not solely in the interest of the Canadian electric power industry.
French: La modeste réforme fiscale et réglementaire proposée par l'ACE n'épouse pas uniquement les intérêts de l'industrie canadienne de l'électricité.
English: In both cases, the CMN is using and contributing to centralized and distributed databases to mediate access to collection and specimen records.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le MCN utilise et enrichit des bases de données centralisées et réparties pour faciliter l'accès aux dossiers de collections et de spécimens.
English: This directive contains a comma-delimited list of environment variables that the end user won't be able to change using putenv() .
French: Cette directive contient une liste de variables d'environnement que le programmeur ne pourra pas modifier en utilisant la fonction putenv() .
English: (u) Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989) (signed by Hungary on 14 March 1990 and ratified by Hungary on 7 October 1991);
French: u) Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 1989) (signée par la Hongrie le 14 mars 1990 et ratifiée par elle le 7 octobre 1991);
English: Imperial Oil - Dartmouth Refinery Contact:
French: Imperial Oil - Dartmouth Refinery Contact d'affaires :
English:  Eligibility and Enrolment The Agreement sets out eligibility criteria for determining who will be enrolled as a beneficiary of the Agreement.
French:  Admissibilité et inscription L'accord établit les critères d'admissibilité qui déterminent les personnes qui peuvent s'inscrire en tant que bénéficiaires de l'accord.
English: It was unlikely that the problem of international cartels could be taken forward in the WTO in the near future.
French: À court terme, il ne fallait guère s'attendre que l'on progresse beaucoup sur le problème des ententes internationales dans le cadre de l'OMC.
English: (а) Eight thematic clusters covering all priority areas comprised of representatives of competent ministries in a particular field, advisory board representatives and experts on the matter.
French: а) Huit groupes thématiques couvrant tous les domaines prioritaires, composés de représentants des ministères compétents dans un domaine donné, de représentants des conseils consultatifs et d'experts en la matière.
English: The lounge is the perfect place to sit and relax in comfort.
French: Le salon est un endroit idéal pour s'installer et se détendre dans tout le confort.
English: prosperity, employment and social cohesion and whereas these services are often delivered by actors of the social economy, Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 12 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que, conformément à l'article 136 du traité CE, le droit communautaire est attaché à la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe et ainsi au droit à la protection de la santé, à la sécurité sociale et à l'assistance sociale et médicale, Or. de
English: Due to the specific organizational and funding history of UNODC, such a body had not yet been established.
French: En raison de l'organisation particulière et de l'historique du financement de l'UNODC, un tel organe n'avait pas encore été créé.
English: Related links These links highlight some of the information available on other ECAs around the world, as well as useful sites on the various facets of corporate social responsibility.
French: Liens connexes Les liens ci-dessous renvoient à d'autres organismes de crédit à l'exportation (OCE) du monde entier, de même qu'à des sites utiles sur divers volets de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Taking its cue from a critique of the “global regime of translation” and the neo-colonialist spread of theories, it explicitly employs approaches developed in disparate places in this world.
French: Et pourtant, il ne suffira pas de garder les yeux ouverts sur des impulsions venues d’autres cultures de savoir et de science. Car, en fin de compte, il s’agit de trouver une langue commune.
English: Meeting Special Educational Needs: a programme for action, ISBN 0 85522 906; published 1997 by DfEE.
French: Meeting Special Educational Needs : A programme for action, ISBN 0 85522 906 ; publié en 1997 par le Département de l'éducation et de l'emploi (DfEE).
English: With one exception, all selected projects involved proven, conventional technologies and therefore minimal technical risks.
French: A une seule exception près, tous les projets sélectionnés reposaient sur des technologies traditionnelles ayant fait leurs preuves, et impliquaient de ce fait un risque technique minimal.
English: C. Separation from parents (art. 9) 120 - 122 23
French: Séparation des parents et des enfants (art.  9) 120 − 122 24
English: Through our research & development programs we are also working on exciting new energy sources for tomorrow. Hitachi believes that the development of safe, efficient, and environmentally friendly industrial systems and sources of power are indispensable for the earth and future generations.
French: L'expertise et les produits de Hitachi procurent des solutions novatrices et éprouvées pour satisfaire aux défis énergétiques d'aujourd'hui et aux besoins croissants de notre société en matière de systèmes de production d'énergie et industriels sécuritaires et fiables.
English: In the Autumn of 1873, they were sent west over the Dawson Route.
French: À l'automne 1873, ces troupes sont donc envoyées vers l'ouest par la route Dawson.
English: During the Pan American Games the Canadian Olympic Committee (COC) will need volunteers to work mainly within the area of distributing clothing packages to the athletes, coaches and support staff.
French: Durant les Jeux panaméricains, le Comité olympique canadien (COC) aura besoin de bénévoles pour travailler principalement avec l’équipe responsable de distribuer les uniformes aux athlètes, aux entraîneurs et aux membres du personnel de soutien.
English: (2) Within 90 days after receiving the additional information requested under paragraph (1)(b) the Director shall assess it and, if it establishes that the novel food is safe for consumption, notify the manufacturer or importer in writing that the information is sufficient. (a) (b)
French: (2) Dans les quarante-vingt-dix jours suivant la réception des renseignements additionnels visés à l’alinéa (1)b), le Directeur les évalue et, s’ils établissent l’innocuité de l’aliment nouveau, il avise par écrit le fabricant ou l’importateur que ces renseignements sont suffisants.
English: Since these studies were by far the most common, it was necessary to develop a means to estimate the solution-phase concentration from data on total soil concentrations.
French: Comme ces études étaient les plus courantes, il a fallu élaborer un moyen d'estimer la concentration en phase soluble à partir des données sur la concentration du sol total.
English: In view of the deficiencies noted during a follow-up audit of the implementation of procurement reform (A/55/746), the Office of Internal Oversight Services had recommended that the Procurement Division revise the Procurement Manual to specify the procedures for processing letters of assist, including the use of comparable cost data and proper justification of decisions.
French: Étant donné les lacunes qui avaient été relevées lors de l'audit de suivi sur la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/55/746), le BSCI avait recommandé que la Division des achats révise le Manuel des achats pour préciser les procédures applicables au traitement des lettres d'attribution, y compris l'emploi de données de coûts comparables, et la justification des décisions.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > Compiled List of Quick Facts Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Liste compilée de faits en bref pour imprimer
English: • International Station Meteorological Climate Summary (March 1995) - Summary of meteorological observations worldwide.
French: • International Station Meteorological Climate Summary (Mars 1995) – Résumé des observations météorologiques dans le monde entier.
English: EXPECTED RESULTS … Advice and information:
French: „ Renforcement de la base de connaissances.
English: This wavelike sequence, driven by fluctuations in economic activity and changes in welfare-related public policy, indicates a structural fragility in household food security.
French: Ces fluctuations, tributaires de celles qui touchent l’activité économique et des changements dans les politiques gouvernementales régissant l’aide sociale, témoignent d’une fragilité structurelle de la sécurité alimentaire des ménages.
English: Cardiovascular diseases Cardiovascular diseases are diseases and injuries of the heart, the blood vessels of the heart, and of the system of blood vessels (veins and arteries) throughout the body and brain.
French: Maladies cardiovasculaires Les maladies cardiovasculaires sont des maladies et des lésions du cœur, des vaisseaux sanguins du cœur et du réseau de vaisseaux sanguins (veines et artères) dans tout le corps et le cerveau.
English: Near-Earth object observations by the Japan Spaceguard Association (as at August 2006)
French: Observations d'objets géocroiseurs par la Japan Spaceguard Association (août 2006)
English: Major regional water supply systems have been laid in Uzbekistan, with a total pipeline length of 1,400 km and an installed capacity of 1.6 million cu.m per day, sufficient to meet the industrial and drinking water needs of all regions of the country.
French: Le pays a été doté d'importants réseaux régionaux d'adduction d'eau dont les conduites s'étendent sur 1 400 km et qui ont une puissance installée de 1,6 million de m3 par jour, moyennant quoi il est possible d'approvisionner toutes les régions du pays en eau potable et en eau industrielle.
English: South West Nova Commanders' Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) Date(s):
French: Le CD a participé à la réunion de planification des activités des chefs du S.-O. de la N.-É. Date(s):
English: Head Office Vancouver, British Columbia Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chief Executive Officer (1) Full-Time CEO-2 During Pleasure (Interpretation Act) Chairperson (1) Either
French: Bureau principal Vancouver (Colombie Britannique) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Premier dirigeant (1) temps plein CEO-2 à titre amovible (Loi d'interprétation) Président du conseil (1) l'un ou l'autre
English: To overcome the difficulties associated with creditors gaining access to relevant information, an insolvency law could provide, on the making of an application by creditors, for an assessment of the debtor's financial situation to be undertaken by an independent authority.
French: Afin de remédier aux difficultés que les créanciers peuvent rencontrer pour obtenir les informations nécessaires, la loi sur l'insolvabilité pourrait prévoir que, lorsqu'une demande est présentée par les créanciers, la situation financière du débiteur soit évaluée par un organisme indépendant.
English: LAZARE, QUEBEC, May 7, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today launched Emergency Preparedness Week by signing an agreement with St. John Ambulance Canada, formalizing its relationship with the Government of Canada regarding emergency management.
French: SAINT‑LAZARE (QUÉBEC), le 7 mai 2007 – L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a lancé aujourd’hui la Semaine de la protection civile en signant une entente avec l’Ambulance Saint‑Jean au Canada, qui officialise ainsi ses liens avec le gouvernement du Canada en ce qui a trait à la gestion des urgences.
English: Notional amounts of derivative contracts represent the contractual amounts to which a rate or price is applied for computing the cash flows to be exchanged.
French: Les montants nominaux des contrats dérivés représentent les montants contractuels auxquels un taux ou un cours est appliqué pour le calcul des flux de trésorerie à échanger.
English: Tents may also be erected on the grounds provided location and size are discussed prior to set up.  Rental fees include the use of the building, parking lot and grounds.
French: Des tentes peuvent également être dressées, pourvu que l'emplacement et les dimensions aient été convenus d'abord. Les droits de location comprennent l'utilisation du bâtiment, du stationnement et des espaces verts.
English: Patterns were also found relating to the destruction of evidence and the involvement of the Indonesian Army and the militias in the violations”.
French: Des aspects caractéristiques ont également été constatés en ce qui concerne la destruction des preuves et le rôle joué par l'armée indonésienne et les milices dans ces violations ».
English: All of this amounts to a new way of rooting arts organizations more deeply in their communities.
French: Tous ces efforts aideront les organismes artistiques à s'enraciner plus que jamais dans leur communauté.
English: Does any assessment exist of the response of SMEs (small and medium-sized enterprises) to these programmes (in percentages)?
French: Existe-t-il une évaluation de la réaction des petites et moyennes entreprises (PME) à ces programmes, et quels sont les pourcentages enregistrés à cet égard?
English: Ms. Jodhan advises that she does not understand why Air Canada has to keep reminding its agents of the services it offers to persons who are blind or visually impaired when it has provided documents that show that these policies are clearly "written out".
French: Mme Jodhan soutient qu'elle ne comprend pas pourquoi Air Canada doit continuellement rappeler à ses agents les services offerts aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle alors qu'elle a fourni des documents qui démontrent que ses politiques sont clairement « rédigées ».
English: The perceived or intrinsic worth of an asset.
French: Bit supplémentaire (0 ou 1) ajouté à un groupe de bits afin de le rendre pair ou impair, en fonction du type de parité utilisé. Le bit de parité est utilisé pour rechercher des erreurs lors de transferts de données entre ordinateurs, généralement par le biais d'une connexion modem ou par câble null modem.
English: The lack of recognition of the human, economic, educational and social value of women's unremunerated work, including unpaid child care and education, the care of elderly and disabled relatives, housework, the production of food, and voluntary work within the community, is an impediment to women's progress and has serious negative implications for equality between men and women.
French: La non-reconnaissance de la valeur humaine, économique, éducative et sociale du travail non rémunéré des femmes, qu'il s'agisse des soins aux enfants et de leur éducation, des soins aux parents âgés handicapés, des tâches domestiques, de la production alimentaire ou du bénévolat, fait obstacle à l'amélioration de la condition de la femme et compromet gravement l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The player who takes all the pieces out of the board before the opponent takes out any of them gets a gammon; in this case, the value of the game is doubled in order to update the score of the match. Besides, if any of the pieces of the opponent remains in the bar or in the home board of the winner, it is a backgammon, and the value of the game is triple.
French: Si un joueur parvient à faire sortir ses pions du plateau avant que l´adversaire fasse sortir un seul de ses pions, le jeu est déclaré double ou gammon, ce qui veut dire que la valeur de la mise sera doublée au moment du décompte des points.
English: INAC coordinated Canadian leadership in the delivery of the Sustainable Development Working Group compendium on Capacity Building, as well as co-leadership with Iceland in the completion and tabling of the Arctic Marine Strategic Plan at the Arctic Council Ministerial Meeting (November 2004).
French: AINC a coordonné pour le Canada les travaux du Groupe de travail sur le développement durable pour produire le recueil sur le perfectionnement des compétences. Le Ministère a également dirigé conjointement, avec l'Islande, la rédaction et la présentation du Plan stratégique pour le milieu marin arctique lors de la réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique (novembre 2004).
English: If the passenger does purchase the ticket, his or her name, date of birth, and citizenship are printed on a manifest, which is then faxed to USC/USNIS and a copy given to the service manager on board the train.
French: Lorsque le passager achète de billet, ses nom, date de naissance et citoyenneté sont imprimés sur un manifeste, qui est ensuite transmis par télécopieur au Service des douanes américaines et au Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis, et dont une copie est remise au directeur des services à bord du train.
English: However, the vote was seen as one step in the process of self-determination, and the Tokelau Council for Ongoing Government had requested the New Zealand Government to leave the referendum package open for future consideration.
French: Cependant, ce vote a été considéré comme une étape dans le processus d'autodétermination et le Conseil permanent de gouvernement a demandé au Gouvernement néo-zélandais de laisser ouverte la possibilité d'examiner de nouveau à l'avenir les questions soumises aux électeurs.
English: Tour in the heart of Provence. The Luberon regional parc and it's perched villages will make your day.
French: Excursion en Provence, au coeur du Parc du Luberon et de ses villages perchés.
English: Bringing into force the provisions of the Federal Nuclear Emergency Plan as the basis for coordination of actions and related expenditures at the federal level in response to a nuclear emergency.
French: Une substance radioactive peut être inhalée, tels que les particules et les gaz radioactifs en suspension dans l’air, ou ingérée dans de la poussière radioactive ou de l’eau contaminée par des substances radioactives.
English: Civil society will hold ministers accountable at home, even in developing countries, so ministers must understand the compromises struck in Geneva.
French: La société civile demandera aux ministres de rendre des comptes, même dans les pays en développement, et les ministres doivent donc comprendre les compromis intervenus à Genève.
English: Judicial Branch Supreme Court of Canada Federal Court of Canada Superior courts in the provinces
French: Palier judiciaire Cour suprême du Canada Cour fédérale du Canada Cours supérieures dans les provinces
English: It all had to do with making sense of their world."1 Copyright/Source The Alphavegetabet Ellis, Louise.
French: Il s'agissait pour eux d'expliquer leur monde. 1] Droit d'auteur/Source The Alphavegetabet Ellis, Louise.
English: Parallel to those negotiations, appropriate non-proliferation and disarmament measures should be taken, including the identification of existing stocks of weapon-usable fissile materials and, within the framework of the current Review Conference, the declaration of a moratorium on their further production by all five nuclear-weapon States.
French: Des mesures appropriées de non-prolifération et de désarmement, notamment la détermination des stocks existants de matières fissiles de qualité militaire et, dans le cadre de l'actuelle Conférence d'examen, la proclamation d'un moratoire sur leur production ultérieure par les cinq États dotés d'armes nucléaires, devraient parallèlement être prises.
English: A fissile material cut-off treaty has been a Canadian priority for decades.
French: Un traité interdisant la production de matières fissiles est une priorité du Canada depuis des décennies.
English: On the same day, I proposed amendments to the Act through Bill C-19.
French: Le même jour, j'ai proposé des modifications à la Loi en présentant le projet de loi C-19.
English: B—O(aryl C) = 1.481(2), B—O(alkyl C) = 1.488(2), B—O(N) = 1.539(2), and B—C = 1.591(2) Å.
French: B—O(C aryle) = 1,481(2), B—O(C alkyle) = 1,488(2), B—O(N) = 1,539(2) et B—C = 1,591(2) Å.