ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their part, the African countries had again shown their determination to assume their responsibilities for the future, as evidenced by the New Partnership for African Development, which had had the support of all African States at the OAU Summit in Lusaka in July 2001.
French: Pour leur part, les pays africains ont une fois de plus marqué leur ferme détermination à assumer pleinement leurs responsabilités dans le devenir du continent, comme en témoigne le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui a bénéficié de l'appui de tous les États africains en juillet 2001 lors du sommet de l'OUA tenu à Lusaka.
English: In addition to the transparency measures already agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference, we urge the nuclear-weapons States to commit themselves to provide periodically the aggregated number of warheads, delivery systems and stocks of fissile materials for explosive purposes in their possession.
French: Indépendamment des mesures de transparence déjà convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, nous demandons instamment aux États dotés de l'arme nucléaire de s'engager à publier périodiquement le nombre total de leurs ogives nucléaires et de leurs vecteurs et les stocks de matières fissiles explosives en leur possession.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): With regard to operative paragraph 4 of the draft resolution, the Palestinian Authority itself declared that it is going to conduct its own investigation which is independent, credible and in conformity with international standards.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Concernant le paragraphe 4 du projet de résolution, l'Autorité palestinienne elle-même a déclaré qu'elle allait procéder à sa propre investigation, qui sera indépendante, crédible et conforme aux normes internationales.
English: The federal government supports the development of all aspects of a well-functioning market.
French: Le gouvernement fédéral appuie le développement d'un marché efficient à tous les points de vue.
English: By 2004, nearly all trilateral trade will be duty free, further spreading the benefits of free trade.
French: En 2003, la quasi-totalité des échanges tri-latéraux seront exempts de droits, ce qui contribuera à étendre encore davantage les bénéfices du libre-échange.
English: The children who enter via illegal immigration channels are the most vulnerable.
French: Les enfants qui passent par des filières clandestines de migration sont les plus vulnérables.
English: I will now, with your permission, Madam President, turn the floor over to the Chairman, Mr. Ayafor, to make his presentation.
French: Avec votre permission, Madame la Présidente, je vais maintenant donner la parole au Président, M. Ayafor, qui va faire son exposé.
English: More support, including international engagement with the National Council, will be required for the commissions to effectively implement their mandate.
French: Il faudra un appui plus important, notamment de la part de la communauté internationale au Conseil national pour que les commissions s'acquittent effectivement de leur mandat.
English: The focus of Chapter IV is on the choices a country makes about the bases and mechanisms for database protection relative to those of its existing and potential trading partners.
French: Le chapitre IV porte principalement sur la comparaison entre les solutions retenues par un pays donné en ce qui concerne les bases et mécanismes institués pour protéger les bases de données et celles retenues par ses partenaires commerciaux actuels et futurs.
English: This long-term care facility currently accommodates some 560 veteran patients.
French: Cet établissement de soins de longue durée peut accueillir quelque 560 anciens combattants.
English: 2.2 Valuation of foreign currency balances and transactions The share capital of the Fund is expressed in euro ("EUR") and the accounting records are maintained in that currency.
French: 2.2 Évaluation des soldes et transactions en devises Le capital du Fonds est libellé en euros (EUR) et les livres comptables sont tenus dans cette monnaie.
English: ES Grupo de Acción Financiera contra el Lavado de Dinero (n.m.); GAFI (n.m.)
French: EN trade flows in services ES flujos de comercio de servicios (n.m.)
English: A Canadian system would better promote local clinical trials, and could lead to increased access and participation in trials. These benefits could translate into increased numbers of clinical trials taking place in Canada, thereby increasing access of Canadians to innovative health products.
French: Un système canadien se traduirait par une meilleure promotion des essais cliniques locaux et pourrait ainsi donner lieu à un accès et à une participation accrus aux essais, ce qui augmenterait du coup l'accès à des produits de santé novateurs pour les Canadiens.
English: The establishment of the African Union, which will be launched next year in the Republic of South Africa, is the most positive expression of a new solidarity, based on an urgent search for collective economic security and political partnership.
French: L'établissement de l'Union africaine, qui sera lancée l'année prochaine en République sud-africaine, est l'expression la plus positive d'une nouvelle solidarité, fondée sur la recherche pressante d'une sécurité économique collective et d'un partenariat politique.
English: This was welcomed by Board members.
French: Cette proposition a été bien accueillie par les membres du conseil d'administration.
English: Regional DMP Coordinators should provide at least periodic feedback on action taken to the Dockside Monitoring Companies.
French: Les coordonnateurs régionaux du PVQ pourraient fournir tout au moins aux EVQ une rétroaction périodique sur les mesures qui ont été prises.
English: Owing to prescribe hard, long and long, finally this week plasticity anuku added, and would eventually add more favors (oopss ... .. I chat expressions).
French: Merci à la prescription dur, long et durable, ce dimanche enfin wiriness anuku plus grand, et éventuellement ajouter une plus grande certitude des faveurs (oopss Lorsque je chat ... ..).
English: • Completing the scheduled program review of the volunteer sector to determine issues and concerns;
French: • compléter l'examen planifié du programme du secteur bénévole afin de cerner les problématiques et les enjeux;
English: Not necessarily   that this would cause another dislocation, but knee   problems, pain or fluid collecting, water on the knee.
French: Pas nécessairement   que ça aurait entraîné une autre luxation, mais des   - 7 - problèmes de genoux, des douleurs ou des épanchements,   de l'eau dans le genou.
English: The largest declines occurred in the Northwest Territories, Newfoundland and Labrador, and Ontario.
French: Les plus forts reculs ont eu lieu dans les Territoires du NordOuest, à Terre-Neuve et au Labrador et en Ontario.
English: Each month pairs of gorgeous angel imagery with an uplifting message to set a positive and healing tone that will keep you centered in peacefulness.
French: Vous recevez des informations sur ce qu’est le chamanisme, les rôles et les pouvoirs du chaman.
English: In line with paragraph 26 of the São Paulo Consensus, UNCTAD should continue to publish impartial and independent research on macroeconomic policies, finance, debt and poverty, as well as assisting transition and developing economies in overcoming the challenges posed by globalization.
French: Conformément au paragraphe 26 du Consensus de São Paulo, la CNUCED devait continuer à publier des recherches impartiales et indépendantes sur les politiques macroéconomiques, les questions financières, la dette et la pauvreté et aider les pays en transition et les pays en développement à surmonter les défis de la mondialisation.
English: In promoting religious and cultural understanding in its resolution 58/128 of 19 December 2003, the Assembly encouraged Governments to integrate gender perspectives while promoting understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language.
French: Au sujet de la compréhension religieuse et culturelle, l'Assemblée a, dans sa résolution 58/128 du 19 décembre 2003, encouragé les gouvernements à adopter une démarche sexospécifique tout en promouvant la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute la diversité de leurs religions, de leurs convictions, de leurs cultures et de leurs langues.
English: It is well known that our noble objective is the maintenance of international peace and security.
French: Chacun sait que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est notre noble objectif.
English: I call Mrs Lucyga to support the amendment. Mrs LUCYGA (Germany) (summary) said that this was a drafting amendment that aimed to prevent the impression of different standards.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (résumé) est opposée à l'amendement, car il faut respecter la dénomination adoptée par les instances internationales en attendant un accord définitif, dans le cadre de l'ONU, sur ce point.
English: We continue to reduce the national debt.
French: Nous continuons de réduire la dette nationale.
English: (a) The nature and extent of cluster munition remnants located in areas under its jurisdiction or control;
French: (a) la nature et l'ampleur des restes d'armes à sous-munitions se trouvant dans des zones sous sa juridiction ou son contrôle;
English: Occupational regulation seldom works in isolation, particularly in health care which is one of the most regulated sectors of the economy.
French: La réglementation professionnelle opère rarement isolément, particulièrement dans les soins de santé, lesquels constituent l’un des secteurs les plus réglementés de l’économie.
English: The techniques used to make quillwork designs include wrapping, sewing, plaiting and weaving, each with their own variations.
French: Toutefois, vers les années 1820, ils ont adopté de nombreux motifs floraux utilisés par les Métis.
English: Under the proposition that all societies are knowledge societies, nations may be differentiated according to their rate of creation, dissemination and utilization of knowledge (explicit and tacit) and broadly categorized as: regressing — societies organized not to know; stagnating — societies that are chaotic, random or accidental in their organization; and advancing — societies that are organized for acceleration.
French: Si l'on part du principe selon lequel toute société est une société du savoir, on peut différencier les pays en fonction du rythme auquel ils créent, diffusent et utilisent le savoir (aussi bien explicite qu'implicite) et les ranger dans les grandes catégories suivantes : sociétés en régression - organisées pour ne pas savoir; sociétés en stagnation - à l'organisation chaotique, aléatoire ou accidentelle; sociétés en progression - organisées en vue d'un développement accéléré.
English: and new Member States’ agriculture and rural development, and the market prospects of agricultural, marine and forest-based products.
French: sur l'agriculture et le développement rural dans les États membres, anciens et nouveaux, et sur les débouchés qui s'ouvrent pour les produits de l'agriculture, de la mer et de la forêt.
English: The Zenith is long over and now it is simply time to close the doors.
French: Le zénith est dépassée depuis longtemps et maintenant il est simplement le temps, les portes se fermer.
English: CEDAW/C/SR.881 Meeting held on 2 February 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.881 Séance tenue le 2 février 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: It is important for recalcitrant individuals to know that their actions have consequences.
French: Il importe que les récidivistes sachent que leurs actes ont des conséquences.
English: Home » Employment Opportunities » Alberta The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Alberta Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Decides that anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks shall be accounted for in accordance with the annex to the present decision and reported in annual inventories and reviewed in accordance with relevant decisions relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land-use change and forestry in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Décide que les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre seront comptabilisées conformément à l'annexe à la présente décision et notifiées dans les inventaires annuels, et examinées conformément aux décisions pertinentes relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et conformément aux Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles, et à tout guide des bonnes pratiques concernant le changement d'affectation des terres et la foresterie adopté conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Here it appears that confidence in the future been shaken by the economic and social shocks of transition.
French: En 2003, le taux de fécondité de l'UE25 était en moyenne de 1,48, soit bien en dessous du taux de 2,1 jugé nécessaire pour maintenir le niveau démographique actuel (indépendamment de l'immigration).
English: The Preamble of the Constitution of UNESCO states that, as
French: Le préambule de l'Acte constitutif de l'UNESCO affirme que
English: 417 Squadron fought steadily on until disbanded on June 30, 1945 in Treviso, Italy, where it had fought its last aerial battle.
French: Le 417e Escadron combattit sans répit jusqu'à ce qu'il soit dissous le 30 juin 1945, à Treviso, en Italie, où il mena son dernier combat aérien.
English: e) Mayors, councilmen, representatives and deputies;
French: e) Maires, conseillers, défenseurs et députés;
English: Under that programme, former combatants who are committed to living peacefully are registered and then provided vocational training and employment opportunities, thus facilitating their reintegration into the community.
French: Au titre de ce programme, les anciens combattants qui s'engagent à vivre en paix sont inscrits et bénéficient d'une formation professionnelle et de possibilités d'emploi, facilitant ainsi leur réintégration au sein de la communauté.
English: Further to the progress noted on the Commisssion’s observations, the following actions have been completed:
French: En plus des accomplissements notés dans les observations du Conseil, les actions suivantes ont été complétées :
English: Aboriginal Canada Portal The Aboriginal Canada Portal is a milestone in the Connecting Aboriginal Canadians initiative, ensuring that Canada's Aboriginal peoples benefit from new technologies.
French: Le Portail des Autochtones au Canada Le Portail des Autochtones au Canada est un élément clé de l'initiative, Un Canada autochtone branché, qui vise à faire en sorte que les populations autochtones au Canada bénéficient des nouvelles technologies.
English: The cost of property acquired after 1971 is usually the actual cost of acquiring it, including the purchase price plus any related costs, such as commissions, legal fees, and other reasonable expenses.
French: Le coût d'un bien acquis après 1971 correspond habituellement à son coût réel d'acquisition, c'est-à-dire à son prix d'achat plus les frais connexes comme les commissions, les frais juridiques et les autres dépenses raisonnables.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UF6 EXPLANATORY NOTE Conversion of UO3 to UF6 can be performed directly by fluorination.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO3 en UF6 Note explicative La conversion d'UO3 en UF6 peut être réalisée directement par fluoration.
English: [HOME] [ Breadcrumb MCSS PROGRAMS AND SERVICES] > [ Breadcrumb SOCIAL ASSISTANCE] > [ Breadcrumb PROGRAMS, SERVICES AND SUPPORTS]
French: [ACCUEIL] [ Breadcrumb PROGRAMMES ET SERVICES] > [ Breadcrumb AIDE SOCIALE] > [ Breadcrumb PROGRAMMES, SERVICES ET MÃ‰CANISMES DE SOUTIEN]
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 32 Article 9, paragraph 3 (3) The meetings of the Management Board shall be convened by its chairperson.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 32 Article 9, paragraphe 3 3. Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président.
English: Activity- and sector-specific legislation is usually well received by insurers, as this type of legislation generally tends to improve, impose, or legitimize higher activity and/or industry standards.
French: Les mesures législatives concernant une activité ou un secteur en particulier sont habituellement bien accueillies par les assureurs, étant donné que ce type de mesures a généralement tendance à améliorer les normes relatives à l’activité ou au secteur, à en imposer ou à en légitimer le resserrement.
English: As a result of this review, the RCMP modified its national policy on domestic violence to remove ambiguity around the use, pre-charge, of restorative justice in cases of spousal or partner abuse.
French: Dans la foulée de cet examen, la GRC a modifié sa politique nationale sur la violence familiale pour supprimer l'ambiguïté entourant le recours, avant mise en accusation, à la justice réparatrice dans les cas de violence entre conjoints.
English: Anti-doping policy also respects the autonomy of individual citizens and human rights.
French: Le gouvernement le finance à hauteur de 90 % de son budget. . en 1999, la Fondation Doping Control Netherlands (DoCoNed).
English: Need for MSO Services The vast majority of individuals interviewed for this evaluation believe that there is a great need for the services provided by the MSOs.
French: Nécessité des services offerts par les OMS La vaste majorité des personnes interviewées dans le cadre de l'évaluation estiment que les services offerts par les OMS répondent à un grand besoin.
English: Mr President, refugees are probably the most vulnerable populations in the world and, of them, the most vulnerable of the vulnerable are those who can neither return home nor stay in the countries of transit.
French: Monsieur le Président, les réfugiés sont probablement les populations les plus vulnérables au monde et, parmi elles, les plus vulnérables sont celles qui ne peuvent ni retourner chez elles, ni rester dans les pays de transit.
English: 140,000 people have received accommodation assistance, representing a total outlay of over 6 billion francs paid at the departmental level; the number of beneficiaries has increased at the rate of 8% per year since 1993.
French: Cent quarante mille personnes bénéficiaient de l'aide à l'hébergement, représentant une dépense totale de plus de 6 milliards de francs pour l'aide sociale départementale, soit une progression annuelle de 8 % depuis 1993.
English: CP has indicated that only one car moved from Medicine Hat to Shelby in 1987, presumably on the existing joint rate.
French: CP a indiqué qu'un seul wagon a effectué ce parcours en 1987, probablement selon le prix commun existant.
English: The result is a short-lived glowing streak across the sky, maybe leaving a trail that persists for tens of seconds.
French: Le résultat est une strie brillante, de courte durée, qui traverse le ciel et qui peut laisser une trace persistante pendant des dizaines de secondes.
English: There are a total of 27 trustees appointed to administer the funds, with 6 women among the trustees, representing 22.2 per cent.
French: Au total, 27 personnes, dont 6 femmes (soit 22,2 %), gèrent ces fonds.
English: Thus the possibility that the Community may incur liability owing to conduct on the part of the Ombudsman does not call into question the Ombudsman’s independence.
French: Donc, la possibilité de voir engagée la responsabilité de la Communauté en raison d’un comportement du médiateur ne met pas en cause l’indépendance du médiateur.
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending* 2001–2002 Planned Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005
French: Dépenses prévues du Ministère Prévisions de dépenses* 2001–2002 Budget principal des dépenses Moins :
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (2008).  Global review of good agricultural extension and advisory service practices.
French: Frank, C.  Stemming the tide of mission drift: microfinance transformations and the double bottom line.
English: The actor conceived by the conventionalist approach is neither homo sociologicus, whose behaviour would be predetermined by the norms and customs he acquired during the socialization process, nor homo oeconomicus, who would be completely motivated by a desire to maximize his own utility.
French: L’acteur conçu par l’approche conventionnaliste n’est ni l’homo sociologicus dont le comportement serait prédéterminé par les normes et coutumes qu’il a intégrées au cours du processus de socialisation, ni l’homo oeconomicus qui serait complètement motivé par la seule maximisation de ses fins.
English: It is for you to make your own judgment about the quality of such providers.
French: Vous devez vous faire votre propre opinion quant à la qualité de ces fournisseurs.
English: • Monitor the behaviour of Ministers and deputy heads.
French: • surveiller le comportement des ministres et des administrateurs généraux;
English: In a second experiment the possibility that paternal care may mitigate the effects of water restriction was examined by leaving the mated pair together throughout lactation.
French: Au cours de l'Expérience II, mâle et femelle d'un couple étaient laissés ensemble pendant toute la période d'allaitement dans le but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle les soins paternels peuvent adoucir les effets de la restriction d'eau.
English: Single − automated All 99,5 Test set version 08 14-9-2006 AT [4a] [6] Inkiess MC52
French: Single − automated All 100 Test set version 13 9-10-2007 AT [3] [6] EC700D EC700D Shenzen Easycount Technology Co.
English: She highlighted the role of Special Mechanisms and Procedures could help in enhancing prevention and that the Security Council might wish to consider requesting periodic briefings and guidance notes on special situations.
French: Mme Vogt a souligné le rôle que pourraient jouer les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans le renforcement de la prévention et indiqué que le Conseil de sécurité pourrait envisager de demander l'organisation de réunions d'information périodiques et des notes d'orientation sur les situations spéciales.
English: It eats away one's dignity and drives one into total despair.”
French: La pauvreté ronge la dignité et réduit une personne au désespoir le plus profond.
English: • Faculty in partner institutions are responsible for supervising and evaluating Canadian students.
French: • La supervision et l'évaluation des étudiants canadiens sont dévolues à des professionnels des pays hôtes.
English: Bill No. 79; Report by Mr Nicolas About on behalf of the Legislation Committee, No. 131; debated and passed on 16 December 1999. National Assembly:
French: Fait à Paris, le 12 juin 2001. Jacques Chirac Par le Président de la République :
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme∗