ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a route would also require trackage rights from the competitors of CN/Grand Trunk.
French: Il faudrait aussi obtenir, pour un tel parcours, des droits de circulation des concurrents du CN et Grand Trunk.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to the DSL Surveys Coordinator at the above address, at (819) 956-9313/1-888-228-0530 (telephone), at (819) 953-4936 (fax) or at DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email). Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that it be treated as confidential.
French: Pour toute demande de renseignements au sujet de l'avis, veuillez communiquer avec le coordonnateur des enquêtes sur la LIS à l'adresse susmentionnée, par téléphone au (819) 956-9313/1 888 228-0530, par télécopieur au (819) 953-4936 ou par courriel au DSL.SurveyCo@ec.gc.ca. Conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), toute personne qui fournit des renseignements en réponse à cet avis peut en même temps demander par écrit que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: The Commission encouraged its PSBs to find new ways to secure the means for implementing intersectoral activities, including setting aside regular resources and seeking extrabudgetary funding for these activities.
French: La Commission a encouragé ses organes subsidiaires principaux à trouver de nouveaux moyens garantissant la mise en œuvre des activités intersectorielles, y compris l'allocation de ressources ordinaires et la mobilisation de fonds extrabudgétaires pour ces activités.
English: Public Forum on Breast Implants
French: Forum public sur les implants mammaires
English: How could resources be increased?
French: Comment les ressources pourraient elles être augmentées?
English: Minerals, Metals and Mining Natural Resources Canada engages in innovative research and technology on Canada's mineral and metal resources, promoting their responsible development and use.
French: Minéraux, métaux et exploitation minière Ressources naturelles Canada innove dans les domaines de la recherche et de la technologie afin d’encourager le développement et l’utilisation responsables des ressources canadiennes en minéraux et métaux.
English: The desired result is compliance within the shortest possible time with no further repetition of the violation.
French: Le but visé est de faire respecter la Loi dans les plus brefs délais tout en évitant les récidives.
English: This was not contested by the appellant.
French: Ce fait n'a pas été contesté par l'appelante.
English: As the AIDS epidemic nears the end of its second decade, promising technologies are under development to prevent infection, including vaccines, drugs and microbicides.
French: Tandis que l'épidémie du sida touche à la fin de sa deuxième décennie, de nouvelles technologies prometteuses pour prévenir l'infection sont à l'étude, notamment les vaccins, les médicaments et les microbicides.
English: Finland In 2004, Finland introduced primary antidiscrimination legislation (Non-Discrimination Act), in order to transpose two European Union Directives on equal treatment.
French: Finlande En 2004, la Finlande a introduit des mesures anti-discriminatoires (la Loi sur la non-discrimination), en vue d’intégrer deux directives européennes dans la législation nationale.
English: Many observers of the African scene describe AlTurabi as the main architect of the successful June 1989 coup in Sudan.
French: Beaucoup d'observateurs de la scène africaine le considèrent comme le principal architecte du coup d'État qui a renversé le gouvernement soudanais en juin 1989.
English: Paragraph 28 should be replaced with the following: “At its 39th meeting, the Preparatory Committee recommended that the Chairman's working paper entitled `Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects', as contained in document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1, be forwarded for further consideration at the Conference.” The following new paragraph 30 should be added: “At the same meeting, the Preparatory Committee recommended that the duration of each statement made in the general debate of the Conference be limited to seven minutes.” Accordingly, the paragraphs should be renumbered to take into account the addition of two new paragraphs.
French: Le paragraphe 28 doit être remplacé par le paragraphe suivant : « À sa 39e séance, le Comité préparatoire a recommandé que le document de travail du Président intitulé « Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tel qu'il figure dans le document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1, soit transmis pour examen complémentaire à la Conférence.Le nouveau paragraphe 30 suivant doit être ajouté : « À la même séance, le Comité préparatoire recommande que la durée de chaque discours prononcé lors du débat général de la Conférence soit limitée à sept minutes. » En conséquence, les paragraphes doivent être renumérotés pour tenir compte de l'inclusion des deux nouveaux paragraphes.
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the Implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: à l'égard des femmes  Rapport présenté par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence
English: Before logging, Terra Nova had gained an international reputation as one of the best-known caribou hunting grounds on the island; the railway gave guides and hunters access to herds of native caribou and later they came to hunt the introduced moose that were flourishing in the area.
French: Avant l'arrivée des bûcherons, Terra Nova jouissait déjà d'une réputation internationale comme l'un des meilleurs secteurs de chasse du caribou à Terre-Neuve : le chemin de fer donnait aux guides et aux chasseurs un accès aux hardes de caribous indigènes; plus tard, c'est le succès de l'introduction des orignaux dans la région qui a contribué à y attirer les chasseurs.
English: In that respect, it should be noted that, under Article 2, point 1, of the Sixth Directive, only supplies of services by a taxable person acting as such are subject to VAT.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu de l'article 2, point 1, de la sixième directive, ne sont soumises à la TVA que les prestations de services effectuées par un assujetti agissant en tant que tel.
English: An appeal by NTI to the Federal Court of Appeal was dismissed in October 2000, and the Supreme Court of Canada declined to give leave for a further appeal in 2001, stating that the test of the exercise of the Minister’s discretion was "patent unreasonableness."
French: Un appel présenté par la Nunavut Tunngavik à la Cour d’appel fédérale a été subséquemment rejeté en octobre 2000 et, en 2001, la Cour Suprême du Canada a refusé d’accorder l’autorisation d’en appeler de la décision. Le plus haut tribunal du pays a alors conclu que la limitation de l’exercice de la discrétion par le ministre est une « décision manifestement déraisonnable ».
English: The interview regarding primary aid cannot exceed one hour.
French: En cas de refus, un recours peut être formé devant les juridictions compétentes.
English: We encourage further progress on the part of the Tribunal in handling its current cases.
French: Nous encourageons de nouveaux progrès de la part du Tribunal dans le traitement des affaires en cours.
English: Without this amendment, the alternative may be to leave the ship without pilotage service until weather, sea conditions, or other factors improve and allow a pilot to board or disembark at the pilot station.
French: Sans cette modification, l'autre solution pourrait être de laisser le navire sans service de pilotage jusqu'à ce que le temps, l'état de la mer ou d'autres facteurs s'améliorent et permettent à un pilote d'embarquer ou de débarquer à la station d'embarquement de pilote.
English: Once you’ve done this, take your dividers and place one point on the latitude scale (on the side) and read the latitude off the scale.
French: Comment faire le point Supposons que votre récepteur GPS ou DGPS indique la position suivante : 47o 18’ 04" N et 53o 58’ 02" O . Il vous suffit de prendre votre règle parallèle (si vous n’en avez pas, une règle, un compas à pointe de plomb ou un compas à pointes sèches fera l’affaire).
English: United States humanitarian and development assistance to Armenia, special assistance for rural infrastructure development under the United States Millennium Challenge Account, and implementation of Armenia's Poverty Reduction and Rural Development Programs; Equitable regional development and integration in the South Caucasus, including access to regional infrastructure and open trade; Channeling Diasporan experience and expertise to help Armenia address its development needs and challenges; Peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict; Establishment of an NGO Training and Resource Center in Armenia, that has since 2005 evolved into an independent entity, with programs in community development, anti-corruption, HIV/AIDS prevention, peace and stability, social transition, etc.
French: • Établissement d'un centre de formation et de ressources des ONG en Arménie, qui s'est développé depuis 2005 pour devenir une entité indépendante dotée de programmes touchant au développement communautaire, à la lutte contre la corruption, à la prévention du VIH/sida, à la paix et à la stabilité, à la transition sociale, etc.  Objectif : Assurer un environnement durable
English: A Space in Toronto, SAW in Ottawa and other artist-run centres in a network across the country operate art galleries dedicated to promoting contemporary artists and sales, with no stigma of "commercialism."
French: Les galeries A Space à Toronto, SAW à Ottawa et d'autres centres dirigés par les artistes forment un réseau à travers le pays, consacré à la promotion des artistes contemporains et à la vente, mais sans le stigmate de l'orientation mercantile.
English: Avoid all food and products that contain sesame seeds and sesame derivatives.
French: Évitez tous les aliments et les produits qui contiennent des graines de sésame et des dérivés du sésame.
English: All the complaints filed this year have been referred to the procuratorial authorities for verification.
French: Depuis le début de l'année 2007, toutes les plaintes enregistrées ont été transmises pour vérification aux parquets.
English: Mr President, as the rapporteur has made quite clear, this directive does not require us to debate the hazardous nature of asbestos but to start from the certainty of that fact.
French: Monsieur le Président, comme l'a très bien expliqué le rapporteur, il n'est pas question, dans cette directive de discuter de la dangerosité de l'amiante, mais de partir de la certitude de ce fait.
English: SCIT REVIEWS STANDARDS AND DOCUMENTATION
French: LE SCIT REVOIT DES NORMES ET DE LA DOCUMENTATION
English: CAMMA’s Mission Statement Recognizing the important contribution of mining to the development of our respective economies, acknowledging the role that the sustainable development of minerals and metals can have in alleviating poverty and improving the well-being of our communities while minimizing the environmental impacts of mining development, We, as Mining Ministries in the Americas, are committed to supporting and promoting the implementation of policies which take into account environmental, social and economic considerations in government decision-making, supported by scientific-based knowledge, and which will foster the development, promotion, sound management, and safe use, of minerals and metals in the Americas.
French: Énoncé de mission de la CAMMA Reconnaissant l’importance de l’exploitation minière pour le développement de nos économies respectives ainsi que l’importance d’une mise en valeur des minéraux et des métaux conformes aux principes du développement durable pour la diminution de la pauvreté, l’amélioration du bien-être de nos collectivités et la réduction des incidences environnementales de l’exploitation minière, nous, à titre de ministères des Mines des Amériques, nous engageons à appuyer et à promouvoir la mise en oeuvre de politiques qui préconisent l’intégration des questions environnementales, sociales et économiques aux processus décisionnels fondés sur des connaissances scientifiques, et qui favorisent l’exploitation, la promotion, la saine gestion et l’utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux dans les Amériques.
English: The Branch has completed an analysis of the FNIHIS compatibility with the core requirements of provincial/territorial health information systems and is working collaboratively with P/T's to enhance national compatibility.
French: La Direction générale a effectué une analyse de la compatibilité du SISPNI avec les exigences de base des systèmes d'information sur la santé provinciaux et territoriaux, et travaille de concert avec les provinces et les territoires en vue d'accroître la compatibilité nationale.
English: • There is close coordination on immigration policies with the Ministry of Foreign Affairs, through the Department of Consular Affairs.
French: • La Direction générale de l'immigration travaille en étroite coordination avec le Ministère des relations extérieures par l'intermédiaire de la Direction des affaires consulaires en matière de politique d'immigration.
English: 196 See Comment of Mr. Gregory Phillips of Johnson & Hatch for Porsche (San Francisco Consultation).
French: 196 Voir le commentaire de M. Gregory Phillips de Johnson & Hatch pour Porsche (consultation de San Francisco).
English: A new risk management procedure was implemented in 2004-2005, the objectives of which are to provide:
French: Une nouvelle procédure de gestion du risque, qui a été mise en place en 2004-2005, vise à fournir :
English: The Middle East, Somalia, and Liberia — which are but a few examples among many — deserve the same attention that the Council pays to the other questions on its agenda.
French: Le Moyen-Orient, la Somalie et le Libéria, qui sont des exemples parmi tant d'autres, doivent retenir la même attention que les autres questions figurant à l'ordre du jour du Conseil.
English: This new challenge will further test and strengthen Parks Canada as an institution.
French: L’année suivante, Parcs Canada a obtenu le feu vert du Cabinet pour aller de l’avant.
English: However, in the present matter, as the respondent did not fulfil the evidence requirements for a notice of decision sent by registered mail set out in subsection 105(1), and as the appellant testified not having received the decision, the Tribunal cannot conclude that the notice of decision dated September 22, 1993, was sent to the appellant.
French: Cependant, en l'espèce, étant donné que l'intimé n'a pas satisfait aux critères de la preuve de signification par courrier recommandé d'un avis de décision, tel qu'il est énoncé au paragraphe 105(1), et puisque l'appelante a témoigné ne pas avoir reçu la décision, le Tribunal ne peut conclure que l'avis de décision daté du 22 septembre 1993 a été envoyé à l'appelante.
English: The negotiation of an instrument of this sort must contain specific provisions for verification.
French: La négociation d'un instrument de ce type doit porter sur des dispositions spécifiques relatives à la vérification.
English: The share allocated to children in welfare programmes came to 17%, or COP 1.3 billion.
French: Les programmes sociaux en faveur de l'enfance ont représenté 17 % du total, soit l'équivalent de 1 300 milliards de pesos.
English: The Committee agreed that the introduction of an accounting linkage with voluntary contributions of Member States that collect such income taxes would allow for a more appropriate presentation of the net biennial budget costs (E/ICEF/1998/AB/L.2, para.
French: Le Comité est convenu que l'introduction d'une comptabilité liée aux contributions volontaires des États Membres qui perçoivent ces impôts sur le revenu permettrait une meilleure présentation des dépenses nettes au titre du budget biennal (E/ICEF/1998/AB/L.2, par.
English: Another frequent finding, especially on CIS-built aircraft, was the fact that the seats in front of the emergency exits can fold forward and in case of an emergency may block the path to the exit.
French: Une autre constatation fréquente, en particulier dans les aéronefs de construction CEI, concerne le fait que les sièges situés devant les issues de secours peuvent se rabattre et bloquer ainsi l’accès vers la sortie en cas d’évacuation urgente.
English: Domestic use is forecast to be similar are forecast to decrease slightly.
French: Le prix moyen au silo de Chatham devrait monter de 10 $/t pour s’établir à 145 $/t.
English: Its other members represent the areas of public health, emergency management, Aboriginal health, communications, policy, legal services, and ethics (see Annex 2 for TGAP Origins, Mandate, Membership).
French: Les autres membres représentent divers secteurs tels, la santé publique, la gestion des urgences, la santé des Autochtones, les communications, les politiques publiques, les services juridiques et l’éthique (voir les origines, le mandat et la composition du GTUAP à l’Annexe 2).
English: designs to which an international application relates, or in relation to which the industrial designs are to be used, shall belong to the same class of the International Classification.
French: constituent les dessins ou modèles industriels inclus dans la demande internationale, ou en relation avec lesquels ces dessins ou modèles doivent être utilisés, doivent appartenir à la même classe de la classification internationale.
English: Provincial Capital Taxes1 Alberta British Columbia Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Saskatchewan New Brunswick Nova Scotia Ontario Manitoba Quebec 1 2
French: Tableau 3.4 Impôts provinciaux sur le capital1 Alberta Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Manitoba Québec 1 2
English: Regarding the working document, the Group stressed the need to involve the Member States more in the process and assist the Chair.
French: En ce qui concerne le document de travail, le groupe a souligné qu’il importait d’associer davantage les États membres au processus et d’aider le président.
English: Nothing could make us happier than to avoid having Iran face the difficult consequences flowing from sanctions, thus sparing the rest of the world the unfortunate task of imposing new coercive measures.
French: Rien ne nous donnerait plus de satisfaction que d'épargner à l'Iran les conséquences difficiles qui résulteraient des sanctions, ce qui éviterait au reste du monde de recourir à l'imposition déplorable de nouvelles mesures coercitives.
English: In addition, the guidelines advise that the person with the disease and the family should be directed to appropriate support services if they need help understanding the disease and planning for the future.
French: De plus, les lignes directrices conseillent de diriger la personne atteinte de la maladie et sa famille vers les services de soutien appropriés s'ils ont besoin d'aide pour comprendre la maladie et planifier l'avenir.
English: Global Technical Regulations adopted under the Agreement concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles, of 13 November 1998  Website: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29glob_registry.html
French: Règlements techniques mondiaux adoptés au titre de l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues, du 25 juin 1998
English: The Committee heard an introductory statement by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: La Commission entend une déclaration liminaire du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? Back Food Directorate's High Level Priorities Following discussions with staff of the Food Directorate, subject to the external consultations planned, here follow the top priorities for the Food Directorate for 2002-2003.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? préalable Les priorités absolues de la Direction des aliments Voici les priorités absolues de la Direction des aliments pour 2002-2003, déterminées à la suite de discussions avec le personnel et sujettes aux consultations externes prévues.
English: There are a large number of colleges offering secretarial and computer courses in downtown Nairobi and Mombasa.
French: en cas d'intoxication, le bismuth est efficace tout en tenant compte de ses effets secondaires.
English: NCAI International Indigenous Peoples Meeting, June 2004, Uncasville, Connecticut, USA
French: Union internationale des peuples autochtones tenue sous l'égide du NCAI en juin 2004 à Uncasville, Connecticut (États-Unis d'Amérique)
English: IPC reform has enabled: the adaptation of the system to technological developments and the electronic environment; the creation of universal search tools for all industrial property offices; and a global system for generating, processing and distributing information relating to patent classifications.
French: La réforme de la CIB a permis l’adaptation du système aux avancées technologiques et à l’environnement électronique, la création d’outils de recherche universels pour tous les offices de propriété industrielle et l’instauration d’un système universel de production, de traitement et de diffusion des données relatives au classement des brevets.
English: She is encouraged by the continued efforts of the EU to work at their effective implementation.
French: Elle constate avec satisfaction que l'UE poursuit ses efforts en faveur de leur application effective.
English: Thus, in keeping with the purposes and objectives of the Code, the duty is limited to that area where the union might most easily abuse its monopoly over bargaining with the employer.
French: Par conséquent, compte tenu de l’objet et des objectifs du Code, ce devoir est circonscrit au domaine de compétence où le syndicat est le plus susceptible d’abuser de son pouvoir exclusif de négocier avec l’employeur.
English: A first meeting of the EU/Japan Forum on Science and Technology took place in Tokyo in June 1994 at which special interest was shown in increasing exchanges between teachers, research workers and students.
French: Lors de la première réunion de cet organisme, en juin 1994 à Tokyo, l'accent a été mis sur le développement des échanges entre professeurs, chercheurs et étudiants.
English: Due to the specialized nature of many of the positions for which an advertised process could be used, the area of selection may be regional, national and/or international in scope.
French: En raison de la nature spécialisée de bon nombre des postes pour lesquels un processus annoncé peut être utilisé, la zone de sélection peut être régionale, nationale ou internationale.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'auteur du projet de résolution a exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis au voix.
English: It is also important to know which house the couple will live in, and that is the job of the Convention.
French: Il est également capital de savoir dans quelle maison l'on va vivre ; à cet égard, la Convention a sa part de travail.
English: So the difference between the two offences lies not so much in the punishment imposed on the perpetrators but at the level of recognition of the victims.
French: La différence ne s’exprime ainsi pas tant au niveau de la sanction des auteurs, mais bien au niveau de la reconnaissance des victimes.