ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICC field offices have been opened in Uganda and the DRC to assist with ICC investigations, outreach and witness management.
French: Des bureaux régionaux de la CPI ont été ouverts en Ouganda et en RDC pour aider la Cour dans son travail d'enquête, de sensibilisation et de gestion des témoins.
English: Switzerland is a haven for winter sports enthusiasts, summer hikers, culture lovers and partygoers! It borders France in the west, German in the north, Austria and the principality of Liechtenstein in the east and Italy in the south.
French: Visiter de merveilleux châteaux et de superbes villes médiévales, survoler en parapente de majestueuses montagnes, skier dans les plus renommées des stations de ski européennes, défier l'eau vive en canoë, se promener dans de grandioses paysages alpins, glisser en planche à voile sur des lacs scintillants... et déguster probablement le meilleur chocolat du monde.
English: This would reflect restraint, enhance confidence and contribute to the objective of achieving the total abolition of nuclear armaments.
French: Cela refléterait un souci de modération, renforcerait la confiance et contribuerait à la réalisation de l'objectif ultime, à savoir l'abolition totale des armements nucléaires.
English: Moreover, based on data established by the the National Socio-economic Survey (Susenas) in 2003, 1.5 million children aged 10-14 worked and did not go to school.
French: Par ailleurs, d'après les résultats de l'enquête nationale sur la situation socioéconomique réalisée en 2003, 1,5 million d'enfants âgés de 10 à 14 ans travaillaient et n'allaient pas à l'école et près de 1,6 million d'enfants supplémentaires ne fréquentaient pas l'école et devaient travailler pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: Placing the two anchorages side by side, so that one is at the centre seating position, could cause the restraint systems to be too close together when they are installed, which would be inconvenient for users.
French: Le fait de placer les deux ancrages l'un à côté de l'autre, de façon à ce que l'un d'eux soit à la place assise centrale, pourrait avoir pour résultat que les ensembles de retenue seraient trop près l'un de l'autre une fois qu'ils auraient été installés, ce qui serait incommodant pour les utilisateurs.
English: On the basis of the final report, recommendations will be made to the Security Council for its consideration.
French: Le rapport servira de base à des recommandations qui seront présentées au Conseil de sécurité pour examen.
English: Above that each rank is expected to take two weeks or more, each week with the same high performance as the last.
French: Passé cette limite il est prévu que cela prenne au moins deux semaines en conservant des performances aussi élevées que celles réalisées les semaines précédentes.
English: Impacts of Climate Change on Fisheries Climate change can be expected to have a significant impact on fisheries in Canada affecting both the productivity of fish populations and how they are distributed throughout lakes, streams, and oceans.
French: Incidence possible des changements climatiques sur les pêches Les changements climatiques risquent d'avoir une incidence considérable sur les pêches au Canada, touchant à la fois la productivité des populations de poissons et leur distribution dans les lacs, les cours d'eau et les océans.
English: Another NGO referred to the situation of people in the field living and working in precarious situations who could really benefit from the immediate adoption of the draft norms.
French: Une autre ONG a évoqué la situation des personnes vivant et travaillant dans une situation précaire pour qui l'adoption immédiate du projet de normes serait réellement bénéfique.
English: 1.1 The author of the communication, dated 26 March 2006, is José Rodríguez Rodríguez, a Spanish national born in 1948.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 26 mars 2006, est José Rodríguez Rodríguez, de nationalité espagnole, né en 1948.
English: (North Chicago and Lake County) 22G Sanofi Synthelabo Inc.
French: (North Chicago et Lake County) 22G Sanofi Synthelabo Inc.
English: Clinical trial A research activity used to evaluate the efficacy and safety of promising approaches to disease prevention and control.
French: En général, les cancers au stade I sont de petits cancers localisés qui sont habituellement guérissables, tandis que le stade IV représente habituellement des cancers inopérables ou métastatiques.
English: This project involves leading public service broadcasting companies from Italy, the Netherlands and Austria working together to produce training material which can be used by programme-makers across Europe.
French: Ce projet implique la participation de grandes chaînes publiques de télévision en Italie, aux Pays-Bas et en Autriche, qui œuvrent conjointement pour rédiger un guide de formation à l’attention des animateurs d’émissions en Europe.
English: Against the backdrop of changing atmospheric chemistry, there is clear evidence that the world's physical climate is changing.
French: Sur ce fond de modification de la chimie de l'atmosphère, il existe des indices probants que le climat de la planète est en train de changer.
English: Under DSL categorization and screening, depending on the number of substances that are identified and that Canadian industry will need to test, a conservative estimate of the cost of the testing alone for such a program could run into the hundreds of millions of dollars and even approach the billion dollar mark, depending upon the requirements for a screening level risk assessment, something which is now completely unknown.
French: Il s’ensuivrait inévitablement une dégradation des accords de coopération conclus entre le Canada et ses grands partenaires commerciaux. En vertu des dispositions de classification et de dépistage prévues par la LIS, et selon le nombre de substances dépistées et devant être mises à l’essai par l’industrie au Canada, le coût des seuls essais pourrait se chiffrer à des centaines de millions de dollars et même frôler le milliard, d’après des estimations prudentes.
English: • Created an internal Security Policy Committee to oversee the development and implementation of CATSA policies and procedures in compliance with the Government Security Policy
French: • Création d’un Comité de la politique de sécurité pour superviser l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques et procédures de l’ACSTA conformément à la Politique gouvernementale en matière de sécurité
English: Furthermore, original receipts or personal declarations required when receipts have been lost were not always obtained.
French: De plus, les reçus originaux ou les déclarations personnelles requises lorsque les reçus avaient été perdus n’ont pas toujours été obtenus.
English: Promoting of Gender Equality Outside the EU Enforcement of EU legislation in acceding, candidate and potential candidate COM(2005)494
French: Albanie, Bosnie et Herzégovie, Serbie et Montenegro, y compris le Kosovo. Voir aussi COM(2005)561
English: In 2000 her son Hugo, and his wife Cinzia, became the hotel's new owners.
French: En 2000, le fils d’Annamaria, Hugo, et son épouse Cinzia prennent la direction de l’hôtel.
English: The Department of Canadian Heritage is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien participe au projet d' Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada , qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: Take the time to browse our online inventory of new vehicles, ask for a price quote, or book a free and no-obligation road test for a closer look at one of our popular models like the Rio , the versatile Sportage SUV , or the all-new Soul or Forte .
French: Prenez le temps de parcourir notre inventaire de véhicules neufs, faites une demande de prix ou planifiez un essai routier gratuit et sans obligation de votre part afin de tester l'un de nos populaires modèles : Rio , Sportage , Soul ou Forte .
English: A similar clustering of innovative activities is occurring in university towns across the country.
French: De semblables groupements d'activités novatrices fleurissent dans des villes universitaires de tout le pays.
English: Because districts share in the decision-making process about program funding with the Trustees, every Rotarian has a voice in planning for the future.
French: Parce que les districts sont impliqués aux côtés des administrateurs de la Fondation dans les décisions concernant le financement des programmes, les Rotariens ont voix au chapitre lors de la planification de l’avenir.
English: Information on individuals in the former category is presented in the body of the text below, while information on individuals in the latter category is presented in the confidential annex to this report.
French: Les informations relatives aux personnes relevant de la première catégorie sont présentées dans le corps du texte ci-après, tandis que celles relatives aux personnes relevant de la seconde catégorie sont présentées dans l'annexe confidentielle au présent rapport.
English: Gill O. Shaw, BScA, MBA, Chair and Director since November 2, 2006 Gill O. Shaw has over 30 years of experience in agricultural and financial management, and is a specialist in large commercial credit administration.
French: Gill O. Shaw, BSca, MBA, président du Conseil et administrateur depuis le 2 novembre 2006 Gill O. Shaw possède plus de 30 années d’expérience en gestion agricole et financière et se spécialise dans l’administration du crédit commercial aux grandes entreprises.
English: She is developing a new workshop in a barn at the back of her cottage, which will also include a showroom for visitors.
French: Grâce aux divers projets Leader+ auxquels elle participe, Georgie sait quelle importance peut avoir le marché local.
English: Agenda 21 is a global plan for sustainable development adopted by world leaders in Rio.
French: Action 21 est un plan global pour le développement durable adopté à Rio par les dirigeants du monde.
English: Minorities often face discrimination and exclusion, and they struggle to have their human rights respected even under conditions of full and unquestioned citizenship.
French: Les minorités sont souvent victimes de discrimination et d'exclusion et luttent pour que leurs droits fondamentaux soient respectés même lorsqu'elles jouissent pleinement et de manière incontestée de la citoyenneté.
English: There was also some concern that, in an effort to be all-encompassing, the consultations lost sight of the fact that gay men continue to be the primary group affected by HIV/AIDS.
French: Certaines personnes se sont également demandées si, par souci d'englober tout le monde, on n'avait pas perdu de vue, lors des consultations, que les hommes gais continuent d'être le principal groupe touché par le VIH/sida.
English: At a time when important and constructive dialogue between Tunisia and the EU is resuming, I think it is unfortunate to have held a debate that could undermine progress.
French: Au moment où un dialogue important et constructif entre la Tunisie et l'UE vient d'être renoué, je pense qu'il est fâcheux d'avoir organisé un débat susceptible de saper ces efforts.
English: Former member of the European Committee for the Prevention of Torture
French: Ancien membre du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: méthodes ont donné des résultats cohérents.
English: He formed the Pre-Raphaelite movement in 1848, after meeting the poet and artist Dante Gabriel Rossetti .
French: Lorsqu'il entre à l'école de la Royal academy, après un premier échec, Hunt se rebelle contre l'influence de son fondateur Sir Joshua Reynolds.
English: Defence made significant contributions to international peace and security through operations abroad, and a positive difference in Canadian communities by assisting civil authorities in their efforts to overcome the effects of a variety of natural disasters.
French: La Défense a contribué considérablement à la paix et à la sécurité internationales grâce à ses opérations à l'étranger, et elle a eu des répercussions positives sur les communautés au Canada en aidant les autorités civiles à surmonter les contrecoups de diverses catastrophes naturelles.
English: The State party should ensure that its laws are not used to imprison a person for the inability to fulfill a contractual obligation (art.
French: L'État partie devrait faire en sorte que sa législation ne soit pas utilisée pour emprisonner une personne qui n'est pas en mesure de s'acquitter d'obligation contractuelle (art. 11).
English: This process typically uses the freshwater gel mud system composed of a mixture of clean, freshwater as the base, bentonite (clay-based drilling lubricant) as the viscosifier and synthetic polymers.
French: Ce procédé nécessite normalement l’emploi d’un fluide de forage composé d’un mélange d’eau propre, de bentonite (un lubrifiant à base d’argile) et de polymères (synthétiques) pour transporter les matériaux extraits, réduire la friction et stabiliser le trou.
English: Table 9 - Expected funding gap - 2010
French: Tableau 9 Déficit prévu pour 2010
English: It does not include a manufacturer that only packages or that only distributes tobacco products on behalf of another manufacturer.
French: « marque » "brand" « marque » Les éléments de marque qui, dans leur ensemble, sont utilisés par un fabricant pour identifier auprès du consommateur l'un de ses produits du tabac.
English: In addition, a monitoring framework will be implemented to gauge the health of the park in relation to the community.
French: En outre, on mettra en place un plan cadre de contrôle pour mesurer l'influence de l'agglomération sur l'état du parc.
English: Reduce the incidence and spread of HIV by disseminating timely and culturally appropriate information.
French: • Réduire l’incidence et la propagation du VIH en diffusant en temps opportun une information adaptée à la culture.
English: She noted that candidate Burnett was Ms. Ashley's supervisor for about the past year.
French: Elle a fait remarquer que la candidate Burnett avait été la superviseure de Mme Ashley au cours de la dernière année.
English: This option would be offered in addition to crop specific insurance.
French: Elle s’ajouterait à l’assurance propre à chaque culture.
English: • It is not possible to monitor the effectiveness of the prohibition on human cloning for reproductive purposes if therapeutic cloning is not also prohibited.
French: • Il n'est point possible de contrôler l'efficacité de l'interdiction du clonage d'être humains à des fins reproductives sans interdire également le clonage thérapeutique.
English: ◦ By and far, Canadians seem to feel they can relate to the news coverage in their area, especially among Canadians in the Atlantic provinces.
French: ◦ Il semble que dans l'ensemble, les Canadiens croient pouvoir s'identifier à la couverture des nouvelles dans leur région, notamment ceux des provinces de l'Atlantique.
English: It is not enough to talk about the need to ensure that developing countries have sufficient resources to feed and to provide for their own people.
French: Il ne suffit pas de parler du besoin de garantir aux pays en développement des ressources suffisantes pour nourrir leur population et subvenir à leurs besoins.
English: Evidentiary standards and verification process
French: Normes et procédures de vérification
English: On 24 December 1993 Molenheide appealed against that order to the Hof van Beroep te Antwerpen.
French: Le 24 décembre 1993, Molenheide a interjeté appel de cette ordonnance devant le Hof van Beroep te Antwerpen.
English: Around 2 p.m. the non-Roma crowd arrived in the Bozova Glavica settlement - in cars and on foot.
French: Vers 14 heures, une foule de non-Roms est arrivée à Bozova Glavica - en voiture ou à pied.
English: Central Experimental Farm Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario For more information:
French: Ferme expérimentale centrale Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: These practices already exist in some organizations.
French: Ces pratiques existent déjà dans certains organismes.
English: I am extremely pleased to note that our colleague Ambassador Skotnikov of the Russian Federation has made a significant step in that direction, joined, more recently by the ambassador of China and the ambassador of the United Kingdom as well.
French: J'ai grand plaisir à relever que mon collègue l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Skotnikov, a fait un pas significatif dans cette direction, suivi plus récemment, de l'Ambassadeur de Chine et de l'Ambassadeur du Royaume-Uni.
English: Most of these analyses have estimated disability-free life expectancy or healthy life expectancy (for derivations of HALE for larger populations see the studies by Wolfson7 and others12,16).
French: Dans la plupart de ces analyses, on a estimé l'espérance de vie sans invalidité ou l'espérance de vie saine (voir les EVAES se rapportant à des populations plus nombreuses dans les études de Wolfson7 et de quelques autres auteurs12,16).
English: The current 5% threshold for party qualification would serve as a better measurement of reasonable public support for candidates.
French: Dans une circonscription moyenne, un candidat qui recueille moins de 15 % du vote peut fort bien avoir obtenu plus de 6 000 voix.
English: Upon the completion of disarmament and demobilization in Southern Sudan, the Ugandan authorities would assume responsibility for implementation in Uganda.
French: Après l'achèvement du désarmement et de la démobilisation au Sud-Soudan, les autorités ougandaises seront chargées de l'application de l'Accord en Ouganda.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Advanced M&S for establishing future forces How Does the SBA Apply to DND In the Canadian context, DND should not consider SBA from the perspective of in-house design and construction of large weapon systems.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 M&S - l’établissement des forces futures Comment l’AAS s’applique-t-elle au MDN? Dans le contexte canadien, le MDN ne devrait pas envisager l’AAS dans la perspective d’une conception et d’une construction internes de grands systèmes d’arme (8).
English: HTML PDF RTF Building a Nation Sources Sheet Student Handout 1 Student Handout 2 Student Handout 3 Student Handout 4 Student Handout 5 Student Handout 6 Student Handout 8 Student Handout 9 Assessment Criteria
French: HTML PDF RTF Bâtir un pays Feuille des sources d'information Document de l'élève 1 Document de l'élève 2 Document de l'élève 3 Document de l'élève 4 Document de l'élève 5 Document de l'élève 6 Document de l'élève 8 Document de l'élève 9 Critères d'évaluation
English: Case C-254/98 Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb v TK-Heimdienst Sass GmbH
French: C-254/98 Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb et TK-Heimdienst Sass GmbH
English: In addition, essential consumer goods had been distributed free of charge to ethnic communities in particularly difficult circumstances or disadvantaged regions.
French: En outre, des biens de consommation de première nécessité ont été distribués gratuitement aux populations particulièrement démunies ou des régions défavorisées.
English: Human Resources Pensions and Benefits Public Service Travel Benefit And Emergency Travel Assistance Benefit Travel Benefit Emergency Travel Assistance Benefit 24-Hour Help Line Medical Evacuation Advance Payment Assistance Family Assistance In the Event of Death Exclusions Note Other Related Documents Printable Version Public Service Travel Benefit and Emergency Travel Assistance Benefit
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Garantie Garantie-voyage Garantie assistance voyage d'urgence Ligne-secours 24 heures sur 24 Évacuation médicale Paiement immédiat des frais Protection familiale En cas de décès Exclusions Nota Autres documents connexes Version imprimable Garantie-voyage et Garantie assistance voyage d'urgence de la fonction publique
English: That approach has proved futile and has only resulted in further bloodshed and destruction.
French: Cette approche s'est avérée vaine et n'a fait qu'engendrer un bain de sang et des destructions supplémentaires.
English: In 2001, Boris will receive $30,800 in pension income from his former employer and $9,200 from the Canada Pension Plan.
French: En 2001, Boris recevra $30,800 de pension de son ancien employeur et $9,200 du Régime de pensions du Canada.
English: The report contains many of the same preoccupations as the discharge report, with the protection of financial interests being viewed, of course, as a core element of sound financial management, but the focus is different.
French: Le rapport contient nombre de préoccupations similaires au rapport de décharge, la protection des intérêts financiers étant bien entendu considérée comme un élément clé d'une saine gestion financière, bien que l'accent soit différent.
English: These emissions grew by 15 per cent from 1990 to 2003, partly due to growing house sizes and an increased reliance on air conditioning.
French: Ces émissions ont augmenté de 15 p. 100 entre 1990 et 2003, en partie à cause de la taille croissante des maisons et d’un recours accru à la climatisation.
English: The Ministry of Economy is responsible for nuclear safety, the licensing of nuclear facilities including fuel and waste treatment facilities, and implementation of nuclear safeguards.
French: Le ministère de l'Économie est responsable de la sûreté nucléaire, de l’octroi des autorisations pour les installations nucléaires, y compris les équipements de traitement des combustibles et des déchets, ainsi que des activités liées à la sauvegarde des matières nucléaires.
English: 2.4 What international efforts is Andorra participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 À quels efforts l'Andorre participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer, ou quels efforts envisage-t-elle d'engager, au niveau international, pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, year to date January to August N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, cumulatif annuel Janvier à août T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Article 41(5) of Regulation (EC) No 6/2002 shall apply from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the communication referred to in paragraph 2, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.
French: L'article 41, paragraphe 5, du règlement (CE) no 6/2002 prend effet à compter de la date de la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la communication visée au paragraphe 2, à moins que celle-ci ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.