ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a need for further thinking on the roles and responsibilities of private creditors.
French: Il conviendrait également de réfléchir davantage au rôle et aux responsabilités des créanciers privés en la matière.
English: There were almost no attacks across the Chad-Sudan border in the first two months of 2007, but on 31 March Arab militia groups operating from Chadian territory attacked the two Sudanese villages of Tuiro and Moreina, located in Western Darfur close to the Chadian border.
French: Il n'y a pratiquement pas eu d'attaque à la frontière entre le Tchad et le Soudan au cours des deux premiers mois de 2007 mais, le 31 mars, des groupes de miliciens arabes opérant à partir du territoire tchadien ont attaqué les deux villages soudanais de Tuiro et de Moreina, situés dans le Darfour-Ouest à proximité de la frontière du Tchad.
English: The Russian Federation had made no payment for the current year or for any prior year.
French: La Fédération de Russie n'a versé aucun montant pour l'année en cours ni pour aucune des années précédentes.
English: With the introduction of the action plan approach, this formula is no longer the basis for allocations, but instead was used to determine the past reference level for allocating non-discretionary funding among the provinces and territories.
French: Avec l'introduction de l'approche par plans d'action, cette formule a cessé d'être la base de répartition, mais a plutôt servi à établir un niveau de référence historique pour la répartition des fonds non discrétionnaires entre les provinces et territoires.
English: Illuminate Labs , developer of Turtle render engine and tools for lighting video games, was acquired by Autodesk.
French: Illuminate Labs , développeur de moteur de rendu Turtle et des outils pour l'éclairage des jeux vidéo, a été acquise par Autodesk.
English: For me, this constitutional reform represents real progress.
French: Je vois en effet dans cette réforme constitutionnelle un grand progrès.
English: Notable examples are the Srebrenica Commission and education reform, otherwise led by OSCE.
French: On peut notamment citer l'exemple de la Commission de Srebrenica et de la réforme de l'éducation, dont l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe s'est par ailleurs chargée.
English: The insurance sector, including private pension insurance, remains small and underdeveloped.
French: Le secteur des assurances, y compris l’assurance pension privée, reste réduit et sous-développé.
English: of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, civil society organisations, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
French: (5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités, des organisations de la société civile et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
English: A claim to advance maintenance payments does not exist, if the child lives in the same household as the maintenance debtor or lives with a foster family, in a home or other institution because of social-assistance measures or because the public youth welfare office is fully responsible for the care and upbringing of the child.
French: Une avance sur le paiement de la pension alimentaire ne peut pas être demandée si l'enfant vit au même foyer que le parent tenu de verser la pension alimentaire ou vit dans une famille d'accueil, dans un foyer ou une autre institution en raison de mesures d'assistance sociale ou si le service public de protection des jeunes a l'entière responsabilité de la garde et de l'entretien de l'enfant.
English: (3) The operator of an airport shall develop and review and update annually, if necessary, an airport grid map that includes a minimum of (a) an area covering at least one kilometre around each runway; (b) the airport access roads and gates; and (c) the location of rendezvous points to which persons and vehicles that are responding to an emergency situation proceed in order to receive instructions.
French: (3) L'exploitant de l'aéroport doit élaborer une carte quadrillée de l'aéroport et, au besoin, en faire l'examen et la mettre à jour chaque année, laquelle indique à tout le moins : a) une zone couvrant au moins un kilomètre autour de chaque piste; b) les routes et les grilles d'accès à l'aéroport; c) l'emplacement des points de rendez-vous vers lesquels les personnes et les véhicules qui interviennent se rendent dans une situation d'urgence pour y recevoir des instructions.
English: It is instructive to note that the normal language regime of the Court of Justice and the Court of First Instance is not applicable to such appeals. Precisely because the parties will be individuals who will not necessarily share a common language, it was thought necessary to lay down specific rules determining the use of languages.
French: La République hellénique allègue dans son mémoire en réponse que, dans le cadre de son intervention devant le Tribunal, elle a soutenu que la limitation apportée à l'emploi des langues dans le cadre du règlement ne comportait pas la trace d'un motif, mais que le Tribunal n'a ni traité ce moyen ni soulevé d'office la question.
English: Editorial Decisions about hormone replacement therapy Whose responsibility are they?
French: Éditorial Prise de décision en matière d’HTR À qui la responsabilité?
English: All requests were rejected.
French: Toutes leurs demandes ont été rejetées.
English: The overall goal of the project is to improve the capacity of the police, investigating judges and prosecutors to investigate cases of sexual exploitation and trafficking of children, including rescue of victims, development of referral systems, arrest of offenders and initiation of court proceedings.
French: L'objectif d'ensemble est de donner à la police, aux juges d'instruction et au parquet plus de moyens pour enquêter sur les cas d'exploitation sexuelle et de traite des enfants, ainsi que pour organiser des secours aux victimes et la mise au point de systèmes d'aiguillage, pour arrêter les délinquants et entamer des poursuites.
English: We hope that this is the last task and thank you in advance for your co-operation In this questionnaire, the following symbols are used:
French: Nous espérons qu’il s’agit ici de la dernière tâche et vous remercions par avance de votre coopération. Dans ce questionnaire les symboles suivants sont utilisés :
English: To accommodate issues of contamination, five Judges would need to be redeployed to make up two benches of five Judges.
French: Pour éviter tout risque de « contamination » au sein des deux collèges de cinq juges, il faudrait désigner cinq juges supplémentaires à la Chambre d'appel.
English: (d) The prosecutor should take the necessary measures, including interviewing the suspect, during the examination of the warrant of arrest filed by the police, to screen for human rights violations or involuntary statements (art.
French: d) Le procureur devrait prendre les mesures nécessaires, y compris interroger le suspect, lorsqu'il examine le mandat d'arrêt produit par la police pour vérifier qu'il n'y a pas eu de violation des droits de l'homme ni de déclarations involontaires (art.
English: Over the years, it has become more and more important as a source of welfare for the frail elderly.
French: Au fil des ans, cette prestation est devenue une source de soutien de plus en plus importante pour les personnes âgées fragilisées.
English: The City of Quebec has one of the most interesting military histories in North America, integrally linked to that of today’s Canadian Forces.
French: La Ville de Québec possède l’un des plus riches passés militaires qui soit en Amérique du Nord.
English: At all times, AENV and DFO will be prepared to backstop the process to ensure the schedule remains on track.
French: En tout temps, AENV et le MPO seront prêts à appuyer le processus afin d'assurer le respect du calendrier.
English: Each week, approximately 100.000 tourists land on the island, this is more than 5 millions per year.
French: Chaque semaine attérissent environs 100.000 touristes sur l'île, ce que fait plus de 5 millions par an.
English: It is very sad to note today that the rape of women has become a spreading cancer in the society of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est particulièrement regrettable de constater que les viols de femmes soient devenus un véritable cancer qui s'étend dans la société de la République démocratique du Congo.
English: With the support of MINUSTAH and the wider international community, democracy had been restored to Haiti following the successful conduct of the recent presidential and parliamentary elections.
French: Grâce au soutien de la MINUSTAH et de la communauté internationale, la démocratie a été rétablie en Haïti à l'issue du récent déroulement, dans des conditions satisfaisantes, d'un scrutin présidentiel et d'élections législatives.
English: Disk herniation with radicular pain is one example of neuropathic disease.
French: Une hernie discale accompagnée de douleur radiculaire est un exemple de maladie neuropathique.
English: In 1999, 2000 and 2001, only 10 to 100 Aster individuals were reported over an area of less of 10 m2.
French: La superficie occupée 2 couvrait 5 m à l’Étang de l’Est et moins d’un mètre carré à la Pointe de l’Est, où un seul individu a été recensé.
English: It is also important to situate our coordinated counter-terrorism strategies in the wider context of our respective national, regional and overall international efforts to combat terrorism, led by the Security Council.
French: Il est également important de placer nos stratégies concertées contre le terrorisme dans le contexte plus général des efforts que nous déployons respectivement aux niveaux national, régional et international.
English: The international community continues to support those efforts and plans to convene the Ad Hoc Liaison Committee in the next several weeks are being discussed.
French: La communauté internationale continue d'appuyer ces efforts et envisage la possibilité de convoquer le Comité de liaison ad hoc, ces prochaines semaines.
English: In view of the complexity of the subject and its intricate connexion with national property and company law, the Commission expects this project to be long-term.
French: Étant donné la complexité du sujet et son étroite imbrication avec les législations nationales en matière de propriété et de sociétés, la Commission s'attend à ce qu'il s'agisse d'un projet à long terme.
English: The potato-growing area experienced crop quality problems and lower than normal potato prices.
French: La région de Grand-Sault a enregistré une légère baisse de la valeur de ses terres.
English: Does the firm possess the core competencies and strengths to successfully carry out the project?
French: L'entreprise détient-elle les compétences et les forces fondamentales nécessaires pour mener ce projet vers la réussite?
English: To this end, gene fusions were generated that carry Aequorea victoria green fluorescence protein and defined portions of p62.
French: À cette fin, le gène de la protéine fluorescente verte de Aequorea victoria et des portions définies du gène de la p62 ont été fusionnés.
English: • transactions displaying uneconomical movement within both personal and business accounts 16 FINTRAC 2005 ANNUAL REPORT
French: demandes spécifiques des organismes d’application de la loi désireux d’obtenir des renseignements stratégiques sur des activités douteuses se déroulant dans leurs territoires de compétence.
English: Still, there are some variations to this approach, and there is insufficient information to assess whether they are justified by appropriate variations in the level of family violence in the community, the price of the resources needed to deal with it, and access to non-Aboriginal services.
French: Pourtant, cette méthode comporte aussi des variations et les données manquent pour déterminer si elles sont justifiées par le nombre de cas de violence familiale dans la collectivité, le coût associé aux ressources nécessaires et l’accès à des services non-Autochtones.
English: The Expert Meeting will be geared towards reaching conclusions and policy options for consideration by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: Les experts établiront des conclusions et proposeront des options, qui seront présentées pour examen à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: "  Page 5, paragraph 2.3.1., amend to read:
French: Page 5, paragraphe 2.3.1, modifier comme suit:
English: Guidelines for CIHR-Funded Research), as well as discuss a number of policy matters which fall within the committee's mandate.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC) et pour discuter d'un certain nombre de questions de politique qui s'inscrivent dans le mandat du comité.
English: The relationships between the age of the cambial initial and the period of juvenile wood formation at the various height levels were also determined.
French: Les relations entre l'âge des initiales du cambium et la période de formation du bois juvénile à divers niveaux ont aussi été déterminées.
English: To reflect sound corporate management and use of performance information, as evidenced through MAF 10 of 17 2006-07 DPR assessment criteria were used to assess departments on MAF Round V Area of Management 7:
French: 10 des 17 critères d’évaluation figurant dans les RMR 20062007 ont été utilisées dans l’évaluation des rapports du secteur de gestion 7:
English: South Africa acknowledges the humanitarian concerns related to the use of mines other than anti-personnel mines and would like to see a process being launched by the Review Conference to consider a comprehensive instrument on such mines that would include issues related to detectability, self-destruction and sensitive fusing mechanisms.
French: L'Afrique du Sud reconnaît les préoccupations humanitaires liées à l'emploi des mines, autres que les mines antipersonnel, et souhaite qu'un processus soit lancé à la Conférence d'examen, afin d'examiner un instrument global relatif aux mines qui comprendrait notamment leur détectabilité, leur autodestruction et les systèmes sensibles de déclenchement de l'explosion.
English: It was really magical to see the glimmer of hope and pride in their eyes, as I asked them to tell me their stories, to explain their understanding of the world, and to convey their plans to bring about meaningful change in their communities.
French: Quelle magie que de voir briller dans leurs yeux une étincelle d’espoir et de fierté, lorsque je leur ai demandé de me raconter leurs histoires, de m’expliquer comment ils voyaient le monde, et de me faire part de ce qu’ils comptaient faire pour apporter des changements significatifs dans leurs communautés.
English: Verheugen (Commissioner), Werner Langen, Edit Herczog, Jorgo Chatzimarkakis, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Paul Rübig, Angelika Niebler, Eluned Morgan, Lena Ek, Lambert van Nistelrooij, John Purvis, Ivo Belet *** PE 353.264 Or. en 2/1 PV\550679EN.doc
French: Verheugen (Commissaire), Werner Langen, Edit Herczog, Jorgo Chatzimarkakis, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Paul Rübig, Angelika Niebler, Eluned Morgan, Lena Ek, Lambert van Nistelrooij, John Purvis, Ivo Belet PE 353.264 2/5 PV\550679FR.doc
English: On 5 October, the European Commission announced a proposal to increase European Union assistance to Palestinians by approximately €250 million.
French: Le 5 octobre, la Commission européenne a fait savoir qu'elle proposait d'augmenter l'aide de l'Union européenne aux Palestiniens d'environ 250 millions d'euros.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 148 Paragraph 13 d (new) 13d. Calls on the Commission to do its utmost to reach international agreements within the WTO framework on the control of sugar production and sugar prices; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 148 Paragraphe 13 quinquies (nouveau) 13 quinquies. invite la Commission à mettre tout en oeuvre pour obtenir, dans le cadre de l'OMC, des accords internationaux sur le contrôle de la production et du prix du sucre; Or. nl
English: Lac Carling Congress 2007 - National Conference on improving Client Services at the Federal, Provincial and the Municipal Level; National Tax Director's Forum Date(s): 2007-04-29 to 2007-05-03 Destination(s):
French: Congrès du Lac Carling 2007 - Conférence nationale pour améliorer le service à la clientèle au niveau fédéral, provincial et municipal; Forum national des directeurs de l'impôt Date(s) : 2007-04-29 à 2007-05-03 Destination(s):
English: We recommend that the ground be defined after the definition developed in Québec by the Commission des droits de la personne and the courts, but limit the protection to disadvantaged groups.
French: Nous recommandons que le motif soit défini de façon à limiter la protection aux groupes défavorisés et que sa définition s'inspire de celle élaborée au Québec par la Commission des droits de la personne et les tribunaux.
English: (b) Request to replace carbon tetrachloride baseline data The United Arab Emirates had requested the replacement of the carbon tetrachloride consumption baseline data for each of the baseline years 1998, 1999 and 2000, on the grounds that the data held by the Secretariat had not been submitted by the Party.
French: b) Demande de révision des données de référence du tétrachlorure de carbone Les Emirats arabes unis avaient demandé la révision des données de référence relatives à la consommation de tétrachlorure de carbone pour chacune des années de référence 1998, 1999 et 2000, au motif que les données détenues par le Secrétariat n'avaient pas été communiquées par la Partie elle-même.
English: These data will remain confidential and will not be transmitted to thirds.
French: Ces données resteront confidentielles et ne seront pas transmises à des tiers.
English: Two of the most important recommendations of the task force included value-chain analysis to identify trade needs and the establishment of mechanisms to support and deepen cooperation among developing economies.
French: Deux des principales recommandations du groupe de travail concernent l'analyse des chaînes de valeur afin de repérer les besoins commerciaux et d'établir des mécanismes de soutien et d'approfondir la coopération entre pays en développement.
English: “RR7 For UN No. 3129, the pressure receptacles shall however be subjected to the tests every five years.
French: " RR7 Pour le No ONU 3129, les récipients à pression doivent cependant être soumis à l'épreuve tous les cinq ans.
English: UN Resolution 1325 women security peace Web site(s) 7 of 9
French: UN Resolution 1325 women security peace site web 5 de 9
English: Amendment 339 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 - point (c) Directive 2003/54/EC Article 15 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "(4a) Member States may decide not to apply paragraphs 1-4 to integrated electricity undertakings which supply fewer than 100 000 connected customers or isolated networks."
French: Amendement 338 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 – sous-point c Directive 2003/54/CE Article 15 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "4 bis. Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les paragraphes 1 à 4 aux entreprises d'électricité intégrées qui approvisionnent moins de 100 000 clients connectés ou approvisionnent de petits réseaux isolés."
English: That had been repeatedly reaffirmed by the General Assembly and the Security Council and also by the Conference of High Contracting Parties.
French: Cela a été confirmé à maintes reprises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, de même que par les participants à la Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: In accordance with decision 2001/PC/1, a report of the Secretary-General “Abuse of older persons” was prepared for presentation to the second session of the preparatory committee (E/CN.5/2002/PC/2).
French: Conformément à la décision 2001/PC/1, le Secrétaire général a élaboré un rapport sur la maltraitance des personnes âgées, devant être présenté à la deuxième session du Comité préparatoire (E/CN.5/2002/PC/2).
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that although the Declaration had served to accelerate the process of decolonization across the world, two million people still lived in Non-Self-Governing Territories.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la Déclaration a permis d'accélérer la décolonisation dans le monde entier, mais que des millions de personnes vivent toujours dans des territoires non autonomes.
English: One of the Political Affairs Officers would be responsible for coordinating the analysis of regional cross-cutting issues in the Horn of Africa and oversee the implementation of regional conflict prevention strategies; the other would provide additional capacity required for the provision of mediation support activities in the region (A/62/521, paras.
French: L'un de ces administrateurs serait chargé de coordonner l'analyse des questions multisectorielles à l'échelon régional dans la région de la corne de l'Afrique et de superviser la mise en œuvre des stratégies régionales de prévention des conflits; l'autre fournirait un appui aux activités de médiation dans la région (A/62/521, par.
English: The flexibility built into the procedure means that States may elect not to apply it when they wish to avoid a decision which would not serve their interests.
French: La souplesse dont la procédure est entourée permet aux États de s'en détacher afin de ne pas subir une décision qui n'irait pas dans le sens de leurs intérêts.
English: 3.7 Staffing has commenced to explore the options for satisfying the NDIS function, including the viability of using PeopleSoft.
French: 3.7 On a entrepris du travail d’état-major en vue d’examiner les solutions offertes en ce qui concerne la fonction du SIDN, y compris la possibilité d’employer PeopleSoft.
English: Of course we want to closely associate the United Nations with the conference, in particular the Secretary-General and his Special Representative.
French: Nous entendons naturellement associer étroitement l'ONU, et en particulier le Secrétaire général et son Représentant spécial, à cette conférence.
English: It was fully simultaneous (on the day Google starting using them less than a week after initial publication) and was producing +10% to +40% increase.
French: Cela a commencé le jour où Google à pris en compte ce changement et a produit de +10% à +40% de hausse.
English: The National Action Strategy to Deal with Suicide 2000-2005 was initially targeted chiefly at young people.
French: La Stratégie nationale d'actions face au suicide 2000-2005 était initialement essentiellement orientée vers les adolescents et le jeunes adultes.
English: The leaders agreed “to intensify [their] efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects” (resolution 55/2, para.
French: Les dirigeants ont convenu de « redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».
English: At a special meeting in Brussels on 21 September 2001 the Council of Europe had underscored its firm determination to act in concert in all circumstances and agreed to a coordinated and comprehensive action plan to combat terrorism, covering a wide range of measures.
French: Le 21 septembre dernier, lors d'une réunion extraordinaire tenue à Bruxelles, le Conseil de l'Europe a réitéré sa ferme volonté d'agir d'une manière concertée en toutes circonstances et a approuvé un plan d'action coordonné et global contre le terrorisme, comportant un important train de mesures.