ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Where a foreign national fails to meet the requirements for renewal of a study permit, the application is refused and the person is required to leave Canada.
French: Respect et exécution Lorsque l'étranger ne remplit pas les exigences prévues pour le renouvellement de son permis d'études, sa demande est refusée, et il doit quitter le Canada.
English: Dimitrij Rupel, Foreign Minister of Slovenia, noted in his opening address that the threat of pandemics is real and tangible and that the solution lies in systematic and concerted action.
French: La Conférence a attiré l’attention sur le fait que la pauvreté et les pandémies constituaient deux cas classiques de menaces globales pour la sécurité qui concernaient les trois dimensions de la sécurité de l’OSCE et exigeaient une approche systématique et pluridisciplinaire.
English: Of the newly reported cases, 79 allegedly occurred during the reporting period and relate to Algeria, China, Colombia, Honduras, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic and Thailand.
French: Parmi les cas nouvellement signalés, 79 se seraient produits pendant la période examinée.  Ils concernent les pays suivants: Algérie, Chine, Colombie, Fédération de Russie, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Sri Lanka et Thaïlande.
English: Most immigrant seniors currently living in Canada have been in the country for a relatively long period: 61% arrived before 1961 and 24% came in the 1960s and 1970s, while only 15% arrived between 1981 and 1996.
French: La plupart des immigrants âgés vivant au Canada y sont depuis assez longtemps : 61 % sont arrivés au Canada avant 1961, 24 % sont arrivés entre les années 60 et les années 70, et seulement 15 % sont arrivés entre 1981 et 1996.
English: It is strictly forbidden that the clients or recipients of the Product(s) proceed to resell the Product(s), in part or in full.
French: Le client choisira son mode de livraison quand il passera sa commande.
English: • Audit of Youth Employment Initiatives Programs http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/sp-607-05-04e.shtml
French: • Vérification des programmes initiatives Emploi jeunesse http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/psgm/sp-607-05-04f.shtml
English: LIKE GOODS Under subsection 42(1) of SIMA, the Tribunal must inquire into whether the dumping of goods is causing material injury to the "production in Canada of like goods."
French: MARCHANDISES SIMILAIRES En vertu du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal doit faire enquête sur la question de savoir si le dumping des marchandises cause un préjudice sensible «à la production au Canada de marchandises similaires».
English: Civilians can choose from a variety of routes and distances.
French: Les civils, quant à eux, ont le choix de plusieurs itinéraires de différentes longueurs.
English: Doubletex also alleged that granting the tariff relief would be discriminatory against importations of the identical greige fabric.
French: Doubletex a également allégué que le fait d’octroyer l’allégement tarifaire serait discriminatoire à l’endroit des importations de tissu grège identique.
English: 18.1.7 A Person who has acquired a property interest in any Specified Substance pursuant to 18.1.6 is deemed to ave forfeited all his proprietary rights therein upon expiry or termination of his Mineral Right, and thereafter the Yukon First Nation shall have the right to take and use that Specified Substance without compensation to that Person.
French: 18.1.7 La personne qui a acquis un intérêt de propriété à l'égard d'une matière spécifiée en application de l'article 18.1.6 est réputée avoir renoncé à tous ses droits de propriété à l'égard de cette matière lorsque son droit minier prend fin ou est révoqué. Par la suite, la première nation du Yukon touchée a le droit de prendre et d'utiliser cette matière spécifiée sans avoir à verser d'indemnité à cette personne.
English: It may be mentioned that the Council decided that the theme for the item on regional cooperation of its substantive session of 2000 should be “Follow-up to major United Nations conferences and summits: exchange of regional experiences” (decision 2000/207).
French: On notera que le Conseil a décidé que le thème du point de l'ordre du jour de sa session de fond de 2000 relatif à la coopération régionale serait le « Suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU : échange d'expériences régionales » (décision 2000/207).
English: One difficulty is that the message does not always stay the same when countries meet in their regional groups, in coali(Douglas, 1986) that shapes how they understand the nature of the problems and the nature of negotiations?
French: Ce mode de pensée est évident pour ceux qui en ont fait leur carrière, mais pourrait être moins évident, voire totalement étranger, pour d’autres.
English: CHAPTER II LIMITATION OF THE RIGHTS OF AUTHORS 31.
French: De telles citations et utilisations doivent être accompagnés de la mention de la source et du nom de l’auteur si ce nom figure dans la source.
English: Instead, the process should be owned by a coalition of national stakeholders or should include full transparency and engagement of civil society organizations, parliament, media and the private sector.
French: Le processus devrait être pris en main par une coalition d'acteurs nationaux ou assurer une transparence parfaite et la participation des organisations de la société civile, du parlement, des médias et du secteur privé.
English: This reduced the need for sophisticated logistics.
French: Il y avait donc moins besoin d'une logistique perfectionnée.
English: In this context, I welcome and support in particular Article 7 on university students and Article 16, which makes it obligatory to include warnings on labels.
French: Dans ces conditions, je me réjouis et je soutiens notamment l'article 7 sur les étudiants universitaires et l'article 16, qui oblige l'ajout d'étiquettes d'avertissement.
English: The Theatre Festival is basically a committee of Grand Bank Theatre Inc.
French: Le festival de théâtre est en fait un comité de Grand Bank Theatre Inc.
English: Gerald Noble Canadian Forces ground SAR response to air crashes By Warrant Officer Tim Eagle Preface On a drizzly July day in 1995, I responded with a Canadian Forces rescue helicopter crew to an F-18 fighter aircraft accident on the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR).
French: Gerald Noble Intervention des Forces canadiennes en matière de R-S au sol pour les accidents d'avion Par Adjudant Tim Eagle Préface Un jour de bruine de juillet 1995, je suis intervenu avec l'équipage d'un hélicoptère de sauvetage des Forces canadiennes (FC) pour un accident d'avion d'un F-18 au champ de tir aérien de Cold Lake.
English: The round table was chaired by H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), Vice-President of the Council, and moderated by the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: La table ronde est présidée par S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), Vice-Président du Conseil, et animée par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures C10-3 2002-04-10
French: Noter précisément le contenu de toutes les étiquettes d'avertissement apposées sur le produit (incluant le texte anglais et/ou français, en notant si l'écriture est composée entièrement de lettres majuscules).
English: Two young entrepreneurs develop the world’s only collapsible wheelchair made entirely of high-performance composite materials.
French: Deux jeunes entrepreneurs créent le tout premier fauteuil roulant pliant sur la planète à être entièrement fabriqué de matériaux composites haute performance.
English: Prevention Once established, it is very difficult and expensive to control or eradicate AIS.
French: Prévention Une fois qu'une EAE s'est établie, il est très difficile et dispendieux de la maîtriser ou de l'éradiquer.
English: Read more HMCS OTTAWA PURCHASES SENATORS JERSEY DURING NAMESAKE CITY VISIT Crewmembers from HMCS Ottawa paid a visit to their namesake city from March 25 to 29, participating in a number of events designed to strengthen the relationship.
French: Lire plus DES MARINS DU NCSM OTTAWA ACHÈTENT UN CHANDAIL DE HOCKEY DES SÉNATEURS Des membres de l’équipage du NCSM Ottawa se sont rendus dans la ville éponyme de leur navire, du 25 au 29 mars, pour participer à des activités visant à solidifier les liens entre le navire et la ville.
English: 109-1014 faster than the C-centered nucleofuges used here.
French: On a montré que tous les mécanismes de fragmentation sont A1 ou A1(paire d'ions), à l'exception des 2-arylnitrocyclopropanes qui se clivent dans l'acide trifluoroacétique par un mécanisme concerté.
English: The President: I call now on the representative of Georgia, who will speak on behalf of the Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Géorgie, qui va intervenir au nom des États d'Europe orientale.
English: Iraq notes that Iran bases its estimate of the increase in the number of cases of PTSD and panic disorder requiring treatment on a study sample of 2,764 people and then applies the results to the entire population of Khuzestan and Bushehr over 12 years of age in 2003.
French: Il note que l'Iran a estimé l'augmentation du nombre des cas de SSPT et de troubles paniques nécessitant un traitement en se fondant sur l'échantillon des 2 764 personnes étudiées et en appliquant ensuite ces résultats à l'ensemble de la population du Khouzistan et du Bushehr âgée de plus de 12 ans en 2003.
English: • Whether the organization made a reasonable effort to inform the customer of its purposes at the time of collecting the personal information;
French: • Si l’organisation a fait un effort considérable pour informer le client des fins auxquelles serviront les renseignements personnels au moment de leur collecte;
English: Quantity of seed of each approved cultivar sown.
French: La quantité de semences de chaque cultivar approuvé semé.
English: CPAO 9.03 Training Courses taken outside of normal working hours / Re-imbursement of tuition fees
French: 2002 D Décret (Communications avec le public et prestation des services), PC 1991-2541, 16 déc.
English: With assistance from NATO advisers to ensure compatibility, the armed forces are being trained and equipped, and their command structures reformed, in line with the new shift of emphasis.
French: Aidée par des conseillers de l’OTAN pour veiller à la compatibilité, l’ARYM forme et équipe ses forces armées et réforme ses structures de commandement conformément à ce nouveau recentrage.
English: Generally, the maximum coverage available is 80 per cent of the historic yield.
French: Ces programmes ont été établis sous le régime de l'Accord cadre fédéral-provincial sur la gestion des risques agricoles, signé en juillet 2000.
English: International workshop Other countries are dealing with a national strategy for cancer control.
French: Atelier international D'autres pays ont une stratégie nationale de lutte contre le cancer.
English: We expect the FIPA to better position Canada as a recipient of such investment.
French: Nous espérons que l’APIE placera le Canada dans une meilleure position en tant que bénéficiaire de ces investissements.
English: These complexes range from 1.6 μm to 5.5 μm in length and are composed of two rather diffuse lateral elements, lack a continuous central element and contain discontinuous central nodes.
French: Ces complexes varient en longueur de 1.6 μm à 5.5 μm et consistent en deux éléments latéraux plutôt diffus, sont dépourvus d'un élément central continu et contiennent des nodosités centrales discontinues.
English: They also expressed the view that the interconnection between the economic, human and security dimensions should be better reflected in future reviews.
French: Ces délégations étaient également d’avis qu’il faudrait faire mieux ressortir les relations d’interdépendance qui existent entre les dimensions économiques et humaines et les aspects de la sécurité lors des examens futurs.
English: 2.9 To increase soil fertility as a basis of ecosystem functionality 3.
French: Accroître la fertilité des sols en tant qu'élément essentiel du fonctionnement des écosystèmes Concernant l'impact des échanges sur l'agriculture, l'objectif est le suivant:
English: If such women choose to use a barrier method, for example, counseling should emphasize consistent and correct use of the method in order to prevent an unintended pregnancy.
French: Si, par exemple, de telles femmes choisissent d'utiliser une méthode de barrière, le counseling doit insister sur l'importance d'une utilisation systématique et correcte en vue d'éviter une grossesse non planifiée.
English: 3.1.3 Human health risk characterization Based on the weight of evidence presented in this section, the epidemiological evidence for mortality and morbidity in response to current levels of particulate air pollution meets a number of the criteria for causality, including consistency, dose-response relationship, coherence, temporal relationship and specificity (of both outcome and agent).
French: 3.1.3 Caractérisation du risque pour la santé humaine Compte tenu du poids de la preuve présentée dans la présente section, les résultats des études épidémiologiques indiquant que les niveaux actuels de pollution atmosphérique par les particules sont une cause de mortalité et de morbidité satisfont à un certain nombre de critères de causalité, y compris la concordance, la relation dose-réponse, la cohérence, la relation temporelle et la spécificité (de l'effet aussi bien que de l'agent).
English: However, the Auditor General’s Report pointed out delays in data collection for evaluation and weaknesses in clarifying some program objectives in measurable terms.
French: Par exemple, l’un des objectifs principal du programme était « l’amélioration de la collectivité ».
English: The Armed Forces Revolutionary Council Defence (AFRCD) lost a motion for acquittal and started their defence on 28 June 2006.
French: Les membres du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) ont été déboutés d'une requête aux fins d'acquittement qu'ils avaient soumise et ont commencé à présenter leur défense le 28 juin 2006.
English: The SBSTA, at its fifteenth session, requested the JLG to collect and share information on the work programmes and operations of each convention including: (i) roles and responsibilities of the secretariats, and any relevant scientific and technical bodies or expert groups; (ii) types of activities under each convention; (iii) potential areas of cooperation, possible joint activities, and any potential conflicts associated with different mandates.
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire a demandé au groupe de liaison mixte de rassembler et de diffuser des renseignements sur les programmes de travail et les activités de chaque secrétariat, y compris sur: i) les rôles et les responsabilités des secrétariats, ainsi que des organes scientifiques et techniques ou groupes d'experts pertinents; ii) les types d'activités relevant de chaque convention; iii) les domaines possibles de coopération, les activités qui pourraient être menées conjointement et les domaines de conflits potentiels découlant des différents mandats.
English: S O P A Any member of the public can file a complaint of police misconduct to a police station, the Ministry of Internal Affairs, the office of the Special Representative of the UN Secretary- General, or directly to the Inspectorate.
French: S O P A T out citoyen peut déposer plainte pour comportement répréhensible de la police auprès d’un poste de police, du Ministère des affaires intérieures, du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, ou directe- ment auprès de l’inspectorat.
English: I thought the mechanism [used by CFI] for allocating funding was relatively smooth and efficient.
French: Je crois que le mécanisme [utilisé par la FCI] pour attribuer le financement fonctionnait relativement bien et était efficace.
English: An interpretation that fits the observed times and amplitudes has a low velocity zone in the lower crust and a Moho at 37 km depth.
French: Une interprétation qui est en accord avec les temps et les amplitudes inclut une zone à faible vitesse dans la croûte inférieure et un Moho à une profondeur de 37 km.
English: It was his hope that decisions would be taken at the Sixth Meeting of the Conference of the Parties, to be held in The Hague, Netherlands, in April 2002, on a long-term strategic action plan for implementation of the Convention and on strengthening ways and means of implementing it.
French: Le représentant de l'Iran espère que les participants à la sixième réunion de la Conférence des Parties, qui doit se tenir à La Haye (Pays-Bas) en avril 2002, se prononceront en faveur d'un plan d'action stratégique à long terme pour la mise en oeuvre de la Convention et du renforcement de ses modalités d'application.
English: Barriers to Aboriginal youth voting Participants identified a number of reasons to explain why a significant proportion of Aboriginal youth do not vote in federal elections.
French: Obstacles au vote des jeunes Autochtones Les participants ont cerné plusieurs raisons en vue d'expliquer pourquoi une proportion importante de jeunes Autochtones ne votent pas lors des élections fédérales.
English: The consultations included workshops on reconciliation, justice for serious crimes, rights of women, children and minorities, the role of the police and the armed forces, health of survivors of human rights violations, socio-economic rights and the future of the headquarters of the Commission as a human rights centre.
French: Ces consultations ont pris notamment la forme d'ateliers ayant pour thèmes la réconciliation, l'administration de la justice pour ce qui est des crimes graves, les droits des femmes, des enfants et des minorités, le rôle de la police et des forces armées, la santé des victimes de violations des droits de l'homme qui ont survécu, les droits sociaux et économiques, et la transformation du siège de la Commission en un centre des droits de l'homme.
English: After you have configured the general bootloader parameters, the list of boot options that will be available at boot time will be displayed.
French: Après avoir configuré les paramètres généraux de LILO ou GRUB la liste des options de démarrage sera rendue disponible au démarrage.
English: of the Conference was to bring together health care providers, administrators and other stakeholders to share ideas and successes as they worked to ensure sustainable change in Canada’s health care system.
French: Parrainée par le Collège des médecins de famille du Canada, l’initiative est mise en œuvre par un consortium de 12 organismes nationaux qui représentent les fournisseurs de soins, les consommateurs et leurs familles.
English: Private companies removed household rubbish more reliably and efficiently than the public service had done before.
French: Les entreprises privées organisaient la collecte des ordures ménagères plus efficacement et plus sûrement que le service public ne le faisait par le passé.
English: I would emphasise in no uncertain terms how important it is for the work on this proposal to proceed swiftly.
French: Je voudrais tout particulièrement insister sur l'importance de poursuivre le travail rapidement autour de cette proposition.
English: Article 125 bis (Act No. 01-08 of 26 June 2001) states:
French: L'article 125 bis (Loi n°01-08 du 26 juin 2001) précise:
English: Little progress or no progress had been made on: implementing the recommendations of these human rights mechanisms; the ratification and implementation of key conventions; unhindered access for NGOs and international observers; civil rights and political freedoms; reform of the judicial system; prevention and eradication of torture; criminal punishment; discrimination and the prison system.
French: Ainsi, les avancées concernant la mise en œuvre des recommandations des mécanismes de droits de l'homme, la ratification et la mise en œuvre des conventions fondamentales, l'accès sans restriction pour les ONG et les observateurs internationaux, la protection des droits civils et des libertés politiques, la réforme du système judiciaire, la prévention et l'abolition de la torture, les condamnations, les discriminations et le système carcéral, sont rares ou inexistantes.
English: The session also examined the attitude of the United States of America to the United Nations, which had tended to fluctuate with its own domestic politics.
French: Les participants à la réunion abordent aussi l'attitude des États-Unis d'Amérique à l'égard de l'ONU, attitude qui a varié avec le temps au gré de l'évolution de la politique intérieure du pays.
English: He wrote the book nearly seven years ago, but the remedies proposed by the lawyer-author are still seen today as the keystone for the transformation of the Belgian justice to a well functioning and democratic judiciary system. Fifty per cent of his remedies have become reality meanwhile.
French: Bien que cet ouvrage ait déjà 5 ans, le remède proposé par l'avocat-écrivain est encore considéré aujourd'hui comme la clé de voûte de la réforme de la justice belge qui vise à rétablir le bon fonctionnement et la démocratisation de l'appareil judiciaire.
English: One of the major criticisms was that the consultative process was too short and would not enable any genuine consultation with the indigenous peoples.
French: Une des critiques les plus importantes formulée à cet égard est que le processus consultatif était trop court et ne permettait pas une réelle consultation avec les peuples autochtones.
English: Also known as the blog of discovery, a haven of new and established designers, and a window to his most recent creations.
French: Aussi appelé le blog de la découverte, un havre de et a établi de nouveaux stylistes, et une fenêtre à sa récente créations les plus.
English: Uruguay reported managing its fisheries by closing fishing grounds that are considered to be fully exploited, establishing catch limits for each fishing vessel and target species, and defining fishing zones for different categories of fishing vessels.
French: L'Uruguay a indiqué qu'elle gérait ses pêches en fermant des lieux de pêche considérés comme pleinement exploités, en fixant des limites de captures pour chaque navire de pêche et chaque espèce visée et en définissant des zones de pêche pour différentes catégories de navires de pêche.
English: "The Balkans kept us quite busy for awhile and then following the September 11 attacks, some of us were dispatched as part of Operation Eagle Assist to patrol the skies over the US and help prevent further terrorist attacks.
French: Les Balkans nous ont occupés pendant un bon moment et à la suite des attentats du 11 septembre, certains d’entre nous ont pris part à l’opération Eagle Assist, consistant à patrouiller le ciel au-dessus des États-Unis et à aider à prévenir de futurs attentats terroristes.
English: While many Serb leaders have repeated allegations in relation to Markale Market over the years, the comments in regard to the Tuzla Kapija massacre, in which more than 70 mostly young people were killed, represents a new departure.
French: Il y a des années que beaucoup de dirigeants serbes colportent des allégations sur l'affaire du marché de Markale, mais les commentaires sur le massacre de Tuzla Kapija, qui a coûté la vie à 70 personnes, jeunes pour la plupart, étaient inédits.