ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also noting with satisfaction that, within the framework of its commitments aimed at meeting the needs of the Member States, the IDB has developed strategies for new programmes, some of which were initiated under the auspices of COMCEC, for the promotion of intra-trade among Islamic countries;
French: Notant, également, avec satisfaction que, dans le cadre de ses engagements visant à répondre aux besoins de ses États membres, la Banque a eu à élaborer des stratégies et programmes nouveaux dont certains ont été initiés sous les auspices du COMCEC pour la promotion du commerce interislamique;
English: Also, extensive, unregulated DTCA occurs via the Internet.
French: De plus, une vaste publicité directe de médicaments d'ordonnance non réglementée est menée par le biais d'Internet.
English: With higher fuel, construction and development expenses, it costs US$240 to produce an ounce of gold at Lupin (compared to US$213 in 2000).
French: Les coûts du carburant, de la construction et de l’exploitation ayant augmenté, il en coûte actuellement 240 $US pour produire une once d’or à la mine Lupin (comparativement à 213 $US en 2000).
English: I have the honour to transmit to you the report prepared by the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, a group which I established in October 2001 to identify the implications and broad policy dimensions of terrorism for the United Nations and to formulate recommendations to me.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer le rapport établi par le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, groupe que j'ai institué en octobre 2001 et que j'ai chargé d'étudier les incidences que le terrorisme pourrait avoir sur les grandes orientations de l'Organisation, ainsi que de formuler à mon intention des recommandations à ce sujet.
English: The Administrator holds the view that UNV made considerable progress in operationalizing its business model and results framework.
French: L'Administrateur estime que le Programme des Volontaires des Nations Unies a considérablement progressé pour rendre opérationnels son modèle d'organisation et son cadre de résultats.
English: In all, 80% of the projects concerning marine resources (20/25) involved the Bas-Saint-Laurent and Gaspésie−Îles-de-laMadeleine business offices, whereas projects concerning mineral resources and mine wastes were carried out almost exclusively (8/9) in the Abitibi-Témiscamingue Business Office.
French: Les projets concernant les ressources marines ont été réalisés à 80 % (20/25) dans les bureaux d'affaires du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie − Îles-de-la-Madeleine, tandis que les projets concernant les ressources et résidus miniers ont été réalisés presqu'exclusivement (8/9) dans le bureau d'affaires de l'Abitibi-Témiscamingue.
English: But, Commissioner, in addition to technical rules we need a decent policy for modernising the fleet.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, outre les prescriptions techniques, nous devons avoir une bonne politique pour moderniser la flotte.
English: a Given that most partnerships have multiple primary and secondary themes, aggregating the number of partnerships per theme would exceed the total number of registered partnerships.
French: Plus d'un cinquième interviennent dans les domaines de l'agriculture (28 %), de la diversité biologique (27 %), du changement climatique (28 %), de l'énergie (28 %), des établissements humains (22 %), du développement rural (23 %) et de l'eau (40 %).
English: This process is also true for Clinical Trial Applications (CTA) and CTA - Amendments (CTA-A).
French: Il en est de même pour les demandes d’essais cliniques (DEC) et les modifications visant les DEC (MDEC).
English: BETWEEN DOMINICANA DE AVIACIONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE DOMINICANA DE AVIACIONAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: EULEX has maintained regular contacts with relevant international and local interlocutors, for instance, in the field of human rights, including non-government organizations.
French: EULEX a maintenu des contacts réguliers avec les interlocuteurs internationaux et locaux pertinents, par exemple dans le domaine des droits de l'homme, y compris les organisations non gouvernementales.
English: In case you have a firewall, we suggest you to ask your system administrator to give you access to ftp.
French: Si vous disposez d'un firewall, nous vous suggérons de demander à votre administrateur de système de vous donner un accès ftp.
English: • Levels of support  Selected projects can be funded up to a maximum of 7.600 €.
French: Niveaux de subvention  Les projets sélectionnés pourront bénéficier d'une subvention d'un montant maximal de 7.600 €.
English: The Under-Secretary-General, the Legal Counsel, who also acted as Chairman of the Legal Advisers of the United Nations System, mentioned in that context that the Legal Advisers had discussed the absence of an international legal regime for the Internet.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, qui faisait également fonction de Président des conseillers juridiques des organismes des Nations Unies, a indiqué dans ce contexte que les conseillers juridiques avaient discuté de l'absence de régime juridique international pour l'Internet.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-15 to 2007-06-15 Communications functions for the Minister $1,687.28 2007-06-19 to 2007-06-19 Communications functions for the Minister $47.62 2007-06-24 to 2007-06-28 Communications functions for the Minister $4,561.09 2007-07-31 to 2007-08-03 Communications functions for the Minister $2,794.52
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-15 à 2007-06-15 Fonctions de communication pour le Ministre 1 687,28 $ 2007-06-19 à 2007-06-19 Fonctions de communication pour le Ministre 47,62 $ 2007-06-24 à 2007-06-28 Fonctions de communication pour le Ministre 4 561,09 $ 2007-07-31 à 2007-08-03 Fonctions de communication pour le Ministre 2 794,52 $
English: At its 17th meeting held on 18 April 2008, the Working Group adopted the present report on the Netherlands.
French: À sa 17e séance, tenue le 18 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant les Pays-Bas.
English: All had financial difficulties, which the Quebec government remedied for a short time.
French: Elles ont toutes des difficultés de financement, que le gouvernement québécois est venu combler pendant une courte période.
English: The institutional framework of the SAA will provide a mechanism for implementation, management and monitoring all areas of relations.
French: Le cadre institutionnel de l’ASA offrira un mécanisme de mise en œuvre, de gestion et de suivi de tous les aspects des relations.
English: RICHIBUCTO – Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour -Petitcodiac announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada is investing in harbour improvements at Richibucto in New Brunswick.
French: RICHIBUCTO – Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada financera des travaux d’améliorations portuaires à Richibucto, au Nouveau-Brunswick.
English: Madam President, I have another question regarding Wednesday.
French: Madame la Présidente, j'ai encore une question au sujet de mercredi.
English: This is consistent with the treatment of other disorders.
French: Les six premières études ont été réalisées à partir d’antidépresseurs tricycliques.
English: The supplier will assume an amount of 10 times their average daily shipment, or 10 days worth of receivables.
French: Le fournisseur assume un montant équivalant à 10 fois la valeur moyenne des commandes expédiées chaque jour à l’équipementier, ou 10 jours de créances.
English: We take this opportunity to pay heartfelt tribute to the late Sergio Vieira de Mello, our Representative in Iraq.
French: Nous saisissons cette occasion pour rendre un vibrant hommage au Représentant spécial pour l'Iraq, le défunt Sergio Vieira de Mello.
English: If the consumer does not read the whole claim, they would not get a true picture of the relationship of the risk factor for the disease.
French: Si les consommateurs ne les lisent pas en entier, ils n'obtiennent pas un tableau exact du lien entre le produit et le facteur de risque de la maladie.
English: The main points of agreement and disagreement on each management issue are presented below followed by a summary of the discussion in plenary.
French: Les principaux points d’entente et de divergence sur chaque question de gestion sont présentés ci-dessous avant un résumé de la discussion en séance plénière.
English: Ellingson, A.R.; Lukacs, P.M. 2003.
French: Ellingson, A.R., et P.M. Lukacs.
English: Access to health services remained problematic for isolated communities and some minority areas.
French: L'accès aux services de santé est demeuré difficile pour les communautés isolées et dans certaines zones où les réfugiés appartiennent à l'ethnie minoritaire.
English: (d) The ongoing consultations among Governments aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements held in the context of the Regional Framework, with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asia-Pacific region;
French: d) Les consultations relatives à la conclusion éventuelle d'arrangements régionaux sur les droits de l'homme qui se tiennent actuellement entre les gouvernements dans le contexte du Cadre régional, avec l'appui et les conseils d'organismes nationaux et d'organisations de la société civile de la région Asie-Pacifique qui s'occupent des droits de l'homme;
English: So we need to take measures without delay and I would like to point out that transponders are not only suitable for monitoring but first and foremost also for rescue purposes.
French: C'est pourquoi nous devons introduire des mesures sans tarder, et je souhaiterais souligner que les transpondeurs ne servent pas uniquement à la surveillance, mais aussi et surtout aux opérations de sauvetage.
English: Joanna Cohen, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto, 33 Russell Street, Toronto, Ontario M5S 2S1; Fax: (416) 595-6068; E-mail: joanna_cohen@camh.net
French: Joanna Cohen, Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario. University of Toronto, 33 Russell Street, Toronto (Ontario) M5S 2S1; télécopieur : (416) 595-6068; courriel : joanna_cohen@camh.net
English: Rural communities in Lithuania The number of rural communities in Lithuania is growing and, according to a survey from the Lithuanian Institute of Agrarian Economics (2), the number of registered rural communities increased from 10 in 2000 to over 1 000 in 2005.
French: Les GAL en Lituanie À la fin de l’année 2005, sept des 33 GAL enregistrés ayant fait part de leur intérêt pour la mise en œuvre de mesures de type Leader+ ont été sélectionnés en vue de bénéficier d’un soutien pour mettre en œuvre des stratégies pilotes intégrées.
English: Effectively assess the privacy impact of government initiatives In 2002, Canada became the first country in the world to make privacy impact assessments (PIAs) mandatory for all federal departments and agencies.
French: Évaluer efficacement les conséquences des initiatives gouvernementales en matière de protection de la vie privée En 2002, le Canada est devenu le premier pays du monde à rendre obligatoire pour tous les organismes et ministères fédéraux l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: In fact, extremist groups have been strengthened financially by the proceeds of the alarming expansion of illicit cultivation in that country and the resulting opium trafficking, mainly to Europe.
French: Il existe des indices sérieux qui démontrent que l'expansion alarmante des cultures illicites en Afghanistan et, par conséquent, du trafic d'opium, vers l'Europe principalement, est en train de renforcer les groupes extrémistes.
English: A device based on a single antenna may respond to the same field by physical rotation of the single antenna about its axis.
French: Un dispositif comportant une antenne unique peut réagir à ce même champ si l'on fait tourner l'antenne sur son axe.
English: An ongoing challenge has been to ensure that federal environmental assessments are well integrated with other federal regulatory requirements as well as provincial reviews of proposed projects.
French: Assurer l'intégration de l'évaluation environnementale fédérale aux autres exigences réglementaires fédérales ainsi qu'aux examens provinciaux des projets proposés constitue un défi permanent.
English: A scratch -resistant sapphire glass protects the carbon fiber dial.The black rubber bracelet is enhanced by aluminium links.
French: Une glace saphir inrayable protège le cadran en fibre de carbone. Le bracelet en caoutchouc noir est rehaussé par des maillons en aluminium.
English: • Training accommodation that is contemporary, value-added and cost-effective
French: • Des logements pour stagiaires modernes, à valeur ajoutée et rentables
English: Lower on the list were health promotion, prescription medications, end-of-life care and public health.
French: Parmi les services figurant au bas de la liste, on trouvait la promotion de la santé, les médicaments délivrés par ordonnance, les soins palliatifs et la santé publique (Milne, 2001).
English: They raised the question of discrimination against men because they cannot practically acquire this experience, whereas persons working in institutions for women can be appointed to positions in institutions for men without meeting all the requirements of the position.
French: Ils soulèvent la question de discrimination contre les hommes car ceux-ci ne peuvent pratiquement pas acquérir cette expérience alors que pour les personnes qui oeuvrent dans des établissements pour femmes, il est possible d'être nommé dans des établissements pour hommes sans satisfaire à toutes les exigences du poste.
English: See paragraph 74 for payment provisions.
French: Voir par. 74 concernant les dispositions relatives au paiement.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa ON K1A 0N9 Toll-free: 1-888-222-2592 TTY (for hearing-impaired persons): 1-800-669-5575 Fax: (819) 953-5686 www.cta.gc.ca
French: Office des transports du Canada Ottawa, ON K1A 0N9 Sans frais : 1 888 222-2592 ATS (pour personnes malentendantes) : 1 800 669-5575 Télécopieur : (819) 953-5686 www.otc.gc.ca
English: For coal a single, universally applicable set of reserve/resource definitions was agreed upon in 1998 between the Council of Mining and Metallurgy Institutions (CMMI) and the UNECE Task Force, merging the UN Framework Classification for Reserves/Resources - Solid Fuels and Mineral Commodities (UNFC) and the CMMI Set of Reserve/Resource Definitions.
French: Pour le charbon, le Conseil des instituts miniers et métallurgiques (CMMI) et l'Équipe spéciale de la CEE se sont mis d'accord en 1998 sur un ensemble de définitions des réserves/ressources unique et universel, fusionnant la Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources - combustibles solides et produits minéraux (CCNU) et l'ensemble des définitions des réserves/ressources du CMMI.
English: Pulse and Special Crops Situation and Outlook 2007-05-04:
French: Mexique : situation et perspectives des légumineuses et des cultures spéciales 2007-05-04 :
English: Browse the Oracle CRM On Demand Resource Library, where you'll find data sheets, white papers, briefs, and reports that will help you get better business results from your CRM solution.
French: Parcourez la bibliothèque de ressources Oracle CRM On Demand, qui contient des fiches techniques, des livres blancs, des dossiers et des rapports qui vous permettront d'obtenir de meilleurs résultats avec votre solution CRM.
English: It is not a one-way process.
French: Il ne s'agit pas d'un processus à sens unique.
English: A new five-year programme framework for mine action is being developed to cover the period 2005-2010.
French: Un nouveau programme-cadre quinquennal de lutte antimines est en voie d'élaboration pour la période 2005-2010.
English: Total Debt Obligations of Crown Corporations, 1999-00 to 2003-04  Display full size graphic The four largest debtors in 2003-04 were the Export Development Corporation (EDC), the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Farm Credit Canada (FCC), and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Total des créances détenues sur les sociétés d'État de 1999-2000 à 2003-2004  Affichez l'image pleine dimension Les quatre principaux débiteurs en 2003-2004 étaient Exportation et développement Canada (EDC), la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), Financement agricole Canada (FAC) et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: In the continuing debate on the enlargement of Western institutions (like the EU, NATO and WEU), Moscow has time and again voiced its opposition to the eastward extension of Western collective defence organizations, considering Central and East European countries' full membership of NATO and WEU a significant threat to its security.
French: occidentales de défense collective, jugeant que l'appartenance à l'OTAN et à l'UEO de certains pays d'Europe centrale et orientale représentant un risque sérieux pour sa propre sécurité. L'Ouest, dans l'immédiat, ne souhaite pas aller à l'encontre de la Russie, et va donc probablement opter pour des solutions intermédiaires :
English: • M.A., Educational Technology, Concordia University
French: • M.A.,Technologie éducative, Université Concordia
English: In addition to estimating what proportion of the patient population faces language barriers, some of these studies have also collected information on whether the patient brought his or her own interpreter (Rader, 1988), who was used to interpret (Drennan, 1996; Rader, 1988; Bishchoff et al., 1999), the reason an interpreter was needed and the times an interpreter was required (Andrea & Renner, 1995), and waiting time, whether an interpreter was found, and whether data was kept on language proficiency of patients (Bischoff et al., 1999).
French: En plus d’estimer la proportion des patients qui font face à des barrières linguistiques, certaines de ces études ont recueilli des données sur la présence ou l’absence d’un interprète invité par le patient à l’accompagner (Rader, 1988), sur l’identité de la personne qui a servi d’interprète (Drennan, 1996; Rader, 1988; Bishchoff et al, 1999), sur la raison pour laquelle un interprète était requis et les circonstances dans lesquelles un interprète était requis (Andrea et Renner, 1995), de même que sur les délais d’attente, le succès ou l’insuccès des tentatives de trouver un interprète et la collecte ou non de données sur les compétences linguistiques des patients (Bischoff et al, 1999).
English: The ASEAN delegation accepted only this year that this assistance was indeed useful.
French: La délégation pour les relations avec les pays membres de l'ANASE a pu se convaincre, cette année encore, du bien-fondé réel de cette aide.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LISH-LEESH-TUM 17 LISH-LEESH-TUM 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LISH-LEESH-TUM 17 LISH-LEESH-TUM 17 Réserve :
English: The General Assembly is invited: (i) to take note of the contents of this document; (ii) to consider the recommendation of the Intergovernmental Committee that its mandate be extended to the next budgetary biennium to continue its work on traditional knowledge, traditional culture expressions/folklore and genetic resources; and (iii) to provide its directions in this regard.
French: L’Assemblée générale est invitée i) à prendre note du contenu du présent document; ii) à examiner la recommandation du comité intergouvernemental selon laquelle son mandat doit être prolongé jusqu’au prochain exercice biennal afin de lui permettre de poursuivre ses travaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles/folklore et aux ressources génétiques; et iii) à lui fournir des directives à cet égard.
English: Tax Services – Returns processing 26.
French: Services fiscaux – Traitement des déclarations 26.
English: The report also highlights the importance of the expertise which civil society makes available to institutions and emphasises the role and significance of functions for informing and raising awareness involved in civil dialogue.
French: Le rapport met également l'accent sur l'importance de l'expertise mise à la disposition des institutions par la société civile et souligne le rôle et l'importance de la mission d'information et de sensibilisation au dialogue civil.
English: During the subsequent deglaciation, beginning about 15 ky ago, monsoons strengthened and caused subtropical deserts to shrink, but total vegetated area remained somewhat constant as effects of ice sheet retreat were offset by those due to rising sea levels.
French: Pendant la déglaciation qui a suivi, il y a environ 15 000 ans, les moussons se sont renforcées et ont entraîné une réduction de la superficie des déserts subtropicaux, mais la surface totale couverte de végétation est restée sensiblement la même, puisque les effets du recul des inlandsis étaient compensés par ceux de l'élévation du niveau marin.
English: You will be aware that terrible things happen to these women, that they are tortured and their families threatened.
French: Vous savez que ces filles subissent des choses épouvantables, qu'elles sont torturées, que leurs familles subissent des menaces.
English: ◦ Prepare Annual Report Card
French: ◦ Établir la fiche de rendement annuelle
English: Children should be able to receive a general education that fosters equal opportunities to develop their abilities - their individual power of discernment and sense of moral and social responsibility - so that they might grow as well-balanced, responsible members of society.
French: Les enfants doivent pouvoir recevoir une éducation générale qui encourage l'égalité des chances afin de développer leurs facultés - leur pouvoir de discernement personnel et leur sens des responsabilités morales et sociales - de manière à pouvoir grandir en tant que membres responsables à part entière de la société.
English: These activities helped contribute to 165 new business startups and to the creation of 290 full- and part-time jobs.
French: Ces activités ont contribué au lancement de 165 nouvelles entreprises et à la création de 290 emplois à temps plein et à temps partiel.
English: For more information The Council of Ministers of Education Canada (CMEC) Web site: www.cmec.ca/olp Tel.: 1-877-866-4242 [ top of page ]
French: : (819) 953-6580 Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/aclo-solc_f.cfm [ haut de la page ]
English: "We're excited to be part of the next task force with this new piece of equipment.
French: « Nous avons hâte de faire partie de la prochaine force opérationnelle avec ce nouvel équipement.
English: I would like to illustrate these stages with examples from my own biography, as an Armenian art historian.
French: • Je souhaiterais illustrer ces étapes par des exemples tirés de mon expérience personnelle d’historien de l’art arménien, qui est analogue à l’expérience de nombreux historiens de l’art dans d’autres pays.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.4.69 Adopted by the Council on 23 November.
French: Bull. 7/8-2005, point 1.4.69 Adoption par le Conseil, le 23 novembre.
English: It will be used to provide the accommodation the Department requires at no additional cost to taxpayers.
French: Ces fonds serviront à financer les logements dont le Ministère a besoin sans que cela représente des coûts additionnels pour les contribuables.
English: It will also plan the piloting of the case studies in project year 2 and the first regional event.
French: Elle planifiera également le pilotage des études de cas pour la deuxième année du projet et le premier événement régional.