ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Désiré Pâque tries unsuccessfully to make his mark.
French: Désiré Pâque tente vainement de s'imposer.
English: Created and produced by Doug Rogers (EastWest) and David Fridmann (MGMT, The Flaming Lips etc. ), THE DARK SIDE is the first of its kind: an unconventional, hip and exciting collection of virtual instruments, some dark and eerie, and some which have been purposely—and skillfully!—mangled, distorted, or effected out of all recognition.
French: Created and produced by Doug Rogers (EastWest) and David Fridmann (MGMT, The Flaming Lips etc.), THE DARK SIDE is the first of its kind: an unconventional, hip and exciting collection of virtual instruments, some dark and eerie, and some which have been purposely—and skillfully!—mangled, distorted, or effected out of all recognition.
English: Employment Insurance (EI) premiums As an employer, you have to deduct EI premiums according to the instructions in Guide T4001, Employer’s Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Cotisations à l’assurance-emploi (AE) Comme employeur, vous devez retenir les cotisations à l’AE selon les instructions données dans le guide T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: Gender equity is also being promoted through research, public education, sensitization, enterprise creation and access to credit.
French: On s'efforce aussi de promouvoir l'équité entre les sexes par des activités de recherche, d'éducation du public et de sensibilisation et à travers la création d'entreprises et l'accès au crédit.
English: Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector
French: i) Adéquation des équipements et des installations par rapport aux besoins en formation du secteur
English: In the meantime, preparations for the final phase of training for the second corrections officer training class have been completed.
French: Dans le même temps, les préparatifs de la dernière phase de formation du second cours s'achèvent.
English: The Chairman of the Committee read out an oral amendment to draft resolution A/C.2/55/L.19.
French: Le Président de la Commission donne lecture d'un amendement oral au projet de résolution A/C.2/55/L.19.
English: ◦ 8.2 Limitation of Action
French: ◦ 8.2 Restriction
English: Iraqis are embracing a new statehood based on democracy, the rule of law and participatory development.
French: Les Iraquiens se dotent d'un nouveau régime fondé sur la démocratie, sur la primauté du droit et sur le développement participatif.
English: Let me thank the Commission, and also the Commissioner, who again reminded us today how very important this legislative project is in economic terms.
French: Permettez-moi de remercier la Commission, ainsi que le commissaire, qui nous a rappelé aujourd’hui l’importance de ce projet législatif en termes économiques.
English: The underwater photography requires a camera that is not too large so it can easily be taken along.
French: Strada Picture (technologie de haute qualité d'image), 2.
English: We are doing a good job in promoting compliance with tax, trade, and border laws—overall levels of compliance in Canada are high.
French: Nous faisons du bon travail pour ce qui est d’encourager l’observation des lois fiscales et des lois qui régissent la frontière et les échanges commerciaux — les niveaux d’observation globaux au Canada sont élevés.
English: Strengthening social inclusion processes In order to underpin the development of effective policies and programmes to prevent and reduce poverty and social exclusion it is essential to put in place mechanisms and procedures that will help to coordinate and mainstream anti-poverty action, to mobilise all actors and to ensure the effective implementation of policies.
French: Renforcer les processus d’inclusion sociale Afin d’étayer l'élaboration de politiques et programmes performants de prévention et de réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale, il est essentiel d'instaurer des mécanismes et procédures visant à coordonner et généraliser la lutte contre la pauvreté, à mobiliser tous les acteurs et à garantir une réelle application des politiques.
English: Professional development initiatives focused on capacity-building for public administration by First Nations and on An audit of the Claims Research Funding structures/frameworks to enhance First and Negotiation Program concluded that Nations governance and accountability. the program is generally well administered.
French: Les initiatives de perfectionnement professionnel ont porté surtout sur Une vérification du programme du l’édification des capacités en matière financement de la recherche et des d’administration publique chez les négociations en matière de revendications a Premières nations, ainsi que sur les conclu qu’il était généralement bien structures et les paramètres visant à administré. favoriser l’exercice des pouvoirs et la (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_f.html) reddition de comptes par les Premières nations.
English: Member States shared their concerns and information on the measures each had taken, as the current presidency stated.
French: Les États membres ont mis en commun leurs préoccupations respectives ainsi que les mesures que chacun d'entre eux avait prises, comme l'a dit la présidence en exercice.
English: Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981);  Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it;
French: Déclare également que la décision du 14 décembre 1981, par laquelle Israël a imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, est nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil l'a confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demande à Israël de la rapporter;
English: The microorganism Brevundimonas diminuta (ATCC 19146) when properly harvested, grown and used, is a common challenge microorganism for sterilizing filters because of its Page 91
French: Ainsi, une deuxième filtration à l’aide d’un filtre stérilisé retenant les microorganismes doit être réalisée immédiatement avant le site de remplissage et le plus près possible du lieu où celui-ci est effectué.
English: REGULATION No. 66 (Strength of the superstructure)  (Agenda item 2) 4 4
French: Règlement no 66 (Résistance mécanique de la superstructure) (point 2 de l'ordre du jour) 4 4
English: • Extraversion - the tendency to be sociable, assertive, active, and directive
French: • L'extroversion - la tendance à être sociable, sûr de soi, actif et dirigiste.
English: These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices.
French: Ces risques ont trait, en particulier, à l’évolution future des cours du pétrole, à la fiscalité indirecte et aux prix administrés.
English: Fish and Pollution - Glossary Index A • B
French: En chimie, une solution est dite « alcaline » lorsqu'elle contient plus d'ions hydroxyles (OH-) que de protons, ou ions hydrogène (H+).
English: TPD has shared its efforts andthe Competency-Based Project Management Training Program with BGTD, Corporate Services Branch (CSB), and the U.S. Food and Drug Administration's Center for Devices and Radiological Health (FDA-CDRH).
French: La DPT a aussi partagé le fruit de ses efforts et de son programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences avec la DPBTG, la Direction générale des services de gestion (DGSG) et le Center for Devices and Radiological Health de la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA-CDRH).
English: (j) Launch an international capacity-building initiative that assesses health and environment linkages and uses the knowledge gained to create more effective national and regional policy responses to environmental threats to human health;
French: j) Lancer une initiative internationale de renforcement des capacités permettant de cerner les liens entre santé et environnement et d'exploiter les connaissances acquises pour trouver des solutions politiques nationales et régionales aux risques que fait peser l'environnement sur la santé humaine;
English: This report reflects, among other things, the dedicated efforts of the Chairman and the members of the Committee to contribute to a viable and lasting political settlement of the Afghan crisis.
French: Ce rapport rend notamment compte des efforts résolus déployés par le Président et les membres du Comité en vue de contribuer à un règlement politique viable et durable de la crise afghane.
English: (a) The road characteristics correspond to motorway conditions / and/or the vehicle's speed exceeds 110 km/h (E-signal applies).
French: a) les caractéristiques de la route correspondent à celles d'une autoroute / et/ou la vitesse du véhicule dépasse 110 km/h (application du signal E);
English: The visitor will be able to appreciate unsuspected works of art and musical scores.
French: De plus on peut y apprécier des œuvres d’art et des partitions insoupçonnées.
English: Lychnis alba pollen possesses 0.73–0.79% elemental silicon (dry weight), and levels at least as high as in pollen exines have been indicated in tapetal orbicules upon maturation.
French: Le pollen de Lychnis alba possède 0.73–0.79% de silice élémentaire (poids sec) et des concentrations au moins aussi élevées que dans l'exine du pollen ont été déterminées dans les orbicules du tapetum pendant sa maturation.
English: Corporate groups are now ubiquitous in both emerging and developed markets, with common characteristics of operations across a large number of often-unrelated industries, often with family ownership in combination with varying degrees of participation by outside investors.
French: Les groupes de sociétés sont maintenant omniprésents à la fois sur les marchés émergents et sur les marchés développés et opèrent de façon similaire dans de nombreux secteurs souvent sans liens entre eux.
English: It is on this basis that Social Assistance is distributed.
French: C’est alors que l’aide sociale est distribuée.
English: At its 47th meeting, on 21 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.39 without a vote (see para.
French: À sa 47e séance, le 21 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.39 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Telecommunication costs n costs for long distance to remote health centers using a) telephone and fax; and b) telehealth system, by month, for the study period Average hourly wage and benefits of health centre staff during the study period, by type and/or level.
French: Collectes de données Enregistrement des rencontres avec les patients utilisant la télésanté Questionnaires ou entrevues Entrevues avec les principaux répondants clés (deux séries de 10 ou plus, par endroit, aux deux moments déterminés) Compilation des données relatives aux coûts
English: • The architects of the new Canadian Agency for Public Health should ensure that its structure follows a hub and spoke model whereby links are made to existing regional centres with particular strengths in public health specializations while some other functions and new ones are devolved to other regions of the country, with a vision that these parts support the entire system.
French: • Les architectes de la nouvelle agence canadienne de santé publique devraient s'assurer que sa structure suit un modèle de réseau en étoile permettant la constitution de liens avec les centres régionaux existants présentant des forces particulières dans des spécialisations relatives à la santé publique pendant que d'autres fonctions sont déléguées à d'autres régions du pays, l'intention étant que ces composantes soutiennent l'ensemble du système.
English: Report of the Secretary-General: revised draft set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade (UNCITRAL Arbitration Rules) (addendum): commentary on the draft UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/112/Add.1), Section 1, Commentary on article 17, UNCITRAL Yearbook, Volume VII: 1976, Part Two, III, 2.
French: 182 à 187.  Rapport du Secrétaire général: projet révisé de règlement d'arbitrage à usage facultatif dans les arbitrages ad hoc concernant le commerce international (Règlement d'arbitrage de la CNUDCI) (additif): commentaire du projet de Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/112/Add.1), Section I, Commentaire de l'article 17, Annuaire de la CNUDCI, Volume VII: 1976, Deuxième partie, III, 2.
English: Transfers of capital property Transfers to a spouse or common-law partner, or to a trust, corporation or partnership.
French: Transferts d'immobilisations Transferts de biens à votre époux ou conjoint de fait, ou à une fiducie, à une société ou à une société de personnes.
English: Part II, Toxic Substances Part II deals with toxic substances, some of which may be emitted from boilers.
French: Partie II, Substances toxiques Cette partie porte sur les substances toxiques, dont certaines peuvent être émises par les chaudières.
English: Family members are mainly herbaceous; rootstocks form bulbs, tubers, rhizomes, etc.
French: On trouve dans la famille des Liliacées surtout des plantes herbacées dont les racines prennent, entre autres, la forme de bulbes, de tubercules ou de rhizomes.
English: We will then get to work developing an action plan that, when implemented, will significantly change the way we do things and relate to each other in the Defence Team.
French: Ensuite, nous nous mettrons au travail pour élaborer un plan d'action qui, lorsqu'il sera mis en application, changera considérablement notre mode de fonctionnement et nos rapports au sein de l'Équipe de la Défense.
English: Before U.S. tax cuts U.S. rate Canada—existing rates Canada—Budget 2006 proposed rates
French: Avant les réductions d’impôt aux É.-U. Taux aux É.-U. Canada – Taux actuels Canada – Taux proposés 5,1 dans le budget de 2006
English: Parties and UNECE member countries ranked in groups “a” and “b” according to paragraph 59 were encouraged to provide only information representing an update of previous reports.
French: Les Parties et les pays membres de la CEE classés dans les groupes «a» et «b» en vertu du paragraphe 59 ont été invités à communiquer uniquement des renseignements visant à mettre à jour les précédents rapports.
English: Our public debates do meet the legitimate expectation of the members of the General Assembly that they be regularly informed about major issues.
French: Nos débats publics répondent en tout cas aux attentes légitimes des membres de l'Assemblée d'être régulièrement informés sur les grands sujets de l'heure.
English: Continued monitoring of youth attitudes toward the tobacco industry is warranted.
French: Il y a lieu de continuer de surveiller les attitudes des jeunes à l'égard de l'industrie du tabac.
English: Our position is based both on Article 90.2 of the Treaty, which recognizes the possibility of each Member State organizing its public services contrary to the rules of competition, and also on the principle of subsidiarity, which must enable the special nature of energy to be taken into consideration. It is not a product just like any other and must not therefore be subject to free competition.
French: Notre position s'appuie à la fois sur l'article 90.2 du traité qui reconnaît à chaque État la possibilité d'organiser ses services publics en dérogation aux règles de la concurrence, mais aussi sur le principe de subsidiarité, qui doit permettre de tenir compte de la spécificité de l'énergie qui n'est pas une marchandise comme une autre et ne doit donc pas être soumise à la libre concurrence.
English: Prepared under the authority of the facilitator and Vice-President of the Human Rights Council, H.E. Mr. Mohammed Loulichki (Morocco), 27 April 2007
French: Élaboré sous la responsabilité du Facilitateur et Vice-Président du Conseil des droits de l'homme, M. Mohammed Loulichki (Maroc), 27 avril 2007
English: Fortunately, therefore, we and the rapporteur have been able to do a number of things about this.
French: Heureusement, nous avons pu proposer certaines modifications en collaboration avec le rapporteur.
English: However, gelatin did not appear to induce the synthesis of the enzyme.
French: La ribonucléase produite par la souche B-88 identifiée comme étant Pseudomonas maltophilia fut retenue pour une caractérisation sommaire.
English: A partnership between the Agincourt DSS, the study communities, and the local health services was established and is carefully nurtured (Tollman et al.
French: Le SSD d’Agincourt, les collectivités suivies et les services régionaux de santé ont établi un partenariat qu’ils entretiennent avec soin (Tollman et al., 1995).
English: Iceland strongly condemns attacks against civilians and international staff intended to undermine the democratic process.
French: L'Islande condamne énergiquement les attaques contre les civils et le personnel international, qui visent à porter atteinte au processus démocratique.
English: • "A number of systems/procedures have been put in place, including the case management tracking system, records management information system...and financial system."
French: • [TRADUCTION] « Un certain nombre de systèmes et procédés ont été mis en place, dont le système de suivi de gestion des cas, le système d'information sur la gestion des documents... et le système financier ».
English: This is a real political issue that you, personally, must raise.
French: Il s’agit d’un réel problème politique que vous devez soulever personnellement.
English: The European Union had adopted a resolution criticizing his country and had unilaterally disrupted the human rights dialogue, which had been proceeding on good terms.
French: L'Union européenne a adopté une résolution critiquant le pays et a interrompu unilatéralement un dialogue sur les droits de l'homme dont les modalités donnaient satisfaction.
English: Protection from Second-Hand Smoke in Canada:
French: Santé Canada (2003). www.vivezsansfumee.ca Collishaw, N. et Meldrum, H. (2002).
English: (i) Specifying performance monitoring criteria and mechanisms in the PPP contract, in particular the conditions of public control over the execution of the contract with regard to performance indicators as well as the frequency of audits;
French: i) Spécifier dans le contrat de PPP les critères et mécanismes de suivi de l'exécution, en particulier les modalités du contrôle public par le biais d'indicateurs de résultats, et la fréquence des audits;
English: The African Group is aware that peacekeeping is so central to the work of the United Nations that any mismanagement of its process can damage the image of the Organization, and we cannot afford that.
French: Le Groupe africain est conscient du fait que, parce que les opérations de maintien de la paix occupent une place si centrale dans l'activité de l'ONU, toute irrégularité de gestion pourrait porter atteinte à l'image de l'Organisation, ce que nous ne pouvons tolérer.
English: Dr. Enkhsaikhan represented Mongolia in the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly, which, inter alia, considered extensively the draft code of offences against peace and security of mankind, the precursor of the ICC Statute.
French: M. Enkhsaikhan a représenté la Mongolie à la Sixième Commission (Affaires juridiques) de l'Assemblée générale, laquelle a, entre autres, fait une étude poussée du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, qui a précédé le Statut de la Cour pénale internationale.
English: The Porter shuttle bus runs to and from the west entrance of The Fairmont Royal York Hotel, at the north-east corner of Front and York streets, just across from Union Station.
French: La navette Porter part de l’entrée ouest de l’hôtel Royal York (coin nord-est de Front St. et York St.
English: If you were ill while travelling, tell your doctor what your symptoms were and what treatment you received.
French: Si vous étiez malade en voyage, décrivez les symptômes au médecin et dites-lui quel traitement vous avez reçu.
English: At its resumed first session, in February 2003, the Assembly elected the 18 judges of the Court — 7 women and 11 men, representing all regions, legal systems and traditions.
French: À la reprise de sa première session, en février 2003, l'Assemblée a élu les 18 juges de la Cour - 7 femmes et 11 hommes, représentant toutes les régions et traditions et tous les systèmes juridiques.
English: In rats that had an external bile fistula open for 16–20 h (chronic interruption of enterohepatic circulation) the bile flow rate was also significantly increased by BC administration, while the bile salt excretion rate was not changed after BC administration.
French: Chez les rats ayant une fistule biliaire externe ouverte pendant 16–20 h (interruption chronique de la circulation entérohépatique), le débit biliaire est aussi significativement augmenté par l'administration de BC, alors que le débit d'excrétion des sels biliaires demeure inchangé après administration de BC.
English: In the vicinity of Allan's Corner, he discovered ideal ground for establishing a set of trenches and other defence works.
French: Le parcours lui fait découvrir près de Allan's Corner, un terrain idéal pour établir des retranchements.
English: As Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, I am pleased to present the Agency’s Departmental Performance Report (DPR) for 2006-2007.
French: En tant que ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l’Agence pour 2006-2007.
English: You can also go back and repeat steps if you found you made a mistake.
French: Vous pouvez également à tout moment revenir en arrière et recommencer certaines étapes si vous avez fait une erreur.
English: Inorganic Chemicals 29.
French: Produits chimiques inorganiques 29.
English: In addition, the upper edge of the drip pan shall extend at least 100 mm above the floor.
French: L'arête inférieure du brûleur à vaporisation doit être située au-dessus de l'arête de la gatte.
English: • Single procedure/PEACE − − − Rapporteur:
French: • Procédure unique/PEACE – Rapporteur:
English: Montenegro, in particular, is a small country with a major European tradition.
French: Le Monténégro, en particulier, est un petit pays qui a une grande tradition européenne.
English: But – apparently – some either decided to fully exploit it or did not even understand what they had found.
French: Mais – apparemment – certains milieux soit ont décidé d’exploiter l’occasion soit n’ont pas compris ce qu’ils avait trouvé.
English: The only thing that is unfortunately achieved through this policy is that the Community fleet features more strongly in terms of accidents than in terms of savings.
French: Le seul résultat de cette politique sera malheureusement que la flotte communautaire apparaîtra plus souvent dans la rubrique des faits divers que dans les pages économiques.
English: They are authorised to carry out any examinations, checks or enquiries deemed necessary to ensure that the law is properly observed and, in particular, question employers or any members of their workforce on any subjects relating to the application of the law, call for any documents that have to maintained by law, collect and remove for analysis samples of materials and substances used and so on.
French: S’agissant du système de déclaration des maladies professionnelles dont le Comité a relevé dans la précédente conclusion le nonfonctionnement en pratique, le rapport indique qu’il sera en partie remédié à cette situation avec la désignation de conseillers médicaux de l’inspection médicale au sein du ministère du Travail et de l’Assurance sociale et l’instauration d’un réseau de médecins spécialisés au niveau de l’entreprise.
English: Europe has reached one of these crossroads, and the way in which the problems I have listed are approached will set the course for the future.
French: L'Europe se trouve à l'un de ces carrefours. La manière dont seront abordés les problèmes déjà mentionnés conditionnera l'évolution future.