ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the best resources to help you with the big issues in your personal, family and social life.
French: Profite de ressources de première ligne pour en savoir davantage sur toutes les questions importantes de ta vie personnelle, familiale et sociale.
English: [77] Following the Board’s decision in regard to the jurisdiction issue, GE Nuclear and the CAW undertook discussions with respect to the issues resulting from the Board’s decision on jurisdiction.
French: [77] À la suite de la décision du Conseil sur la question de compétence, GE Nuclear et le TCA ont entamé des discussions en vue de résoudre les questions découlant de cette décision.
English: Consider how, in view of the rise in the number of women serving in the armed forces, they might be better integrated into combat units to help meet existing manpower shortfalls; 6.
French: Prendre en considération l'augmentation du nombre de femmes en service dans les forces armées et la possibilité de mieux les intégrer dans les unités combattantes pour pallier les insuffisances existantes en effectifs ; 6.
English: • removing sectoral obstacles to market integration (new legislative measures and changing national administrations' attitudes);
French: • éliminer les obstacles sectoriels à l'intégration des marchés (nouvelles actions législatives et modification de l'attitude des administrations nationales);
English: The Delegation recalled that over 32 centuries ago, the King of Babylon, Hammourabi, prefaced his famous Code by saying, and it quoted "I prescribe these laws so as to prevent the powerful from oppressing the weak."
French: La délégation a rappelé qu’il y a plus de 32 siècles, le roi de Babylone, Hammurabi, avait introduit son fameux code avec une déclaration citée par la délégation : "j’édicte ces lois pour faire en sorte que le fort n’opprime pas le faible".
English: Brazil Geography, economy, culture CIA - The World Factbook 2007 - Brazil https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/br.html
French: Brésil Géographie, économie, culture CIA - The World Factbook 2007 - Brazil https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/br.html
English: Informed of the draft resolution, the President of the Court sent a letter to the President of the General Assembly on 3 April 2007 (A/61/837).
French: Informée de cette décision, la Présidente de la Cour a écrit au Président de l'Assemblée générale le 3 avril 2007 (A/61/837).
English: From the very beginning of her entry into politics, she was quickly noticed by the members of Parliament in the House of Commons and by reporters.
French: Dès son entrée en politique, elle a rapidement été remarquée par les députés à la Chambre des communes et par les journalistes.
English: Regressive succession of vegetation is associated with a general rise in year-to-year flood levels.
French: Au cours du dernier siècle s'est opérée une succession végétale régressive perceptible à travers le dynamisme des populations ligneuses.
English: Glycol ethers, including 2-methoxyethanol, are not registered for use as an active ingredient in therapeutic products in Canada (Health Canada, 1998b).
French: Les éthers glycoliques, dont le 2-méthoxyéthanol, ne sont pas homologués comme matière active pouvant entrer dans les préparations thérapeutiques au Canada (Santé Canada, 1998b).
English: New blood is needed in order to stimulate debate.
French: C’est en renouvelant celle-ci que l’on stimulera la réflexion.
English: The entry into force of the Amsterdam Treaty will entail a change of legal basis and/or legislative procedure for certain Commission proposals currently before Parliament and the Council.
French: L'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam entraîne, pour certaines propositions de la Commission pendantes devant le Parlement européen et le Conseil, un changement de base juridique et/ou une modification de la procédure législative applicable.
English: How is the market going to evolve with European integration?
French: Comment le marché va-t-il évoluer avec l'intégration européenne?
English: Over the western U. S., it appears that snow cover at higher elevations is sometimes undetected by the analysis.
French: La cause de cette sous-estimation semble être le champ de température (voir la section 2e), ce qui correspond étroitement aux prévisions du modèle PNT pour les régions à données clairsemées ou les régions montagneuses pour lesquelles il n’y a pas de données.
English: Such distributing or marketing subsidiaries should only be compared with Canadian-owned investments acting in a similar capacity, and not to Canadian-owned producers or service suppliers who are acting in a different capacity.
French: Ces filiales de distribution ou de commercialisation ne doivent être comparées qu’avec des investissements appartenant à des Canadiens ayant la même fonction, et non avec des producteurs ou des fournisseurs de services canadiens qui ont une fonction différente.
English: The Government reply of 18 August 2005 provided detailed information on the investigations that were conducted following these allegations, as well as on the existing measures and guidelines for the personnel of the detention facilities.
French: La réponse du Gouvernement, datée du 18 août 2005, contenait des renseignements détaillés sur les enquêtes qui avaient été menées à la suite de ces allégations ainsi que sur les mesures et instructions existantes à l'intention du personnel des lieux de détention.
English: Not sufficient time for discussion topics
French: On n'a pas assez de temps pour discuter à fond des sujets.
English: Similarly, the Implementation Framework also benefited from extensive consultations with the Parliamentary Partners.
French: De la même façon, de longues consultations ont eu lieu auprès des partenaires parlementaires pour l’élaboration du cadre de mise en oeuvre.
English: The conference on sustainable development proposed by Canada should lay out a process for negotiating this agreed framework multilaterally, as a prelude to considering the priority programs or project activities that should be undertaken on a circumpolar basis with the aim of approving a substantive joint economic initiative at the Council's first ministerial conference in 1998.
French: La confÃ©rence sur le dÃ©veloppement durable que le Canada a proposÃ©e devrait Ã©noncer un processus de nÃ©gociation multilatÃ©rale de ce cadre d'action. On pourrait alors dÃ©terminer les programmes ou activitÃ©s spÃ©cifiques Ã entreprendre en prioritÃ© dans les rÃ©gions circumpolaires avec l'objectif ultÃ©rieur d'approuver une initiative Ã©conomique conjointe d'envergure lors de la confÃ©rence ministÃ©rielle du Conseil en 1998.
English: * Jean Bricmont & Alan Sokal, Fashionable Nonsense:
French: Alan Sokal, Fashionable * Jean Bricmont & Picador (USA), 1998.
English: Convert fractions of an inch to decimals.
French: Convertissez des fractions de pouces en points décimaux.
English: ROCH, which is on display at the Vancouver Maritime Museum.
French: ROCH, de la Gendarmerie royale du Canada, aujourd'hui exposée au Vancouver Maritime Museum.
English: Lafond, pers. comm.). There have been no confirmed sightings of grey fox in Quebec for over 100 years.
French: Lafond, comm. pers.). Il n’y a pas eu de mention confirmée de renard gris au Québec depuis plus de 100 ans.
English: At Tampere Europol' s field of operation should first be expanded to cover crime relating to money laundering.
French: À Tampere, le champ d'action d'Europol devrait être élargi aux crimes concernant le blanchiment de l'argent.
English: — so let’s just say: see you on Monday!
French: donc on va plutôt dire : à lundi !
English: DFO has only partial knowledge of why depleted populations have failed to respond to rebuilding initiatives, which is hampering both rebuilding efforts and the department’s credibility.
French: Le MPO n’a qu’une connaissance partielle de la raison pour laquelle les populations décimées n’ont pas réagi aux initiatives de rétablissement, ce qui nuit aux efforts de rétablissement et à la crédibilité du Ministère.
English: In order to make the service more accessible, selected OSH Answers are being offered in Spanish.
French: Afin de rendre le service plus accessible, certaines réponses SST sont également publiées en espagnol.
English: Could you provide detailed information on security concerns posed by Rwandan rebel groups in the Democratic Republic of the Congo?
French: - Pourriez-vous fournir des informations détaillées sur les problèmes de sécurité que poseraient des groupes rebelles rwandais en RDC?
English: Underscoring transition programs is the belief that people should feel positively about the CF even if they do not intend to return, as these people become ambassadors of the organisation.
French: Les programmes de transition seront conçus de façon à ce que les membres perçoivent les FC de façon positive même s’ils n’ont pas l’intention d’y revenir, compte tenu du fait que ces membres deviendront des ambassadeurs de notre organisation.
English: As one group noted, "the current system is already very lengthy and expensive – putting another layer of evaluation in place
French: On devrait fournir les résultats aux intervenants et leur donner l’occasion de participer, y compris les vétérinaires, les producteurs d’animaux de ferme, les associations, les organismes non gouvernementaux, les groupes de consommateurs et les entreprises de produits pharmaceutiques.
English: Il importe de remercier de façon particulière le rédacteur en chef invité du présent numéro, Ray Edwards, directeur général, Bureau de gestion de politiques et de programmes, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
French: Special thanks go to the Guest Editor of this issue, Ray Edwards, Director General of the Policy and Planning Directorate, Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
English: WIPO is responsible, jointly with the International Labor Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), for the administration of the Rome Convention, which was concluded in 1961.
French: L'OMPI assure, en commun avec l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'administration de la Convention de Rome, qui a été conclue en 1961.
English: Some cooperation and exchange of quotas are therefore necessary.
French: Nous devons donc coopérer et échanger les quotas.
English: "But we don't do it with closed eyes.
French: Mais nous ne travaillons pas les yeux fermés, insiste M. L'Heureux.
English: By producing for markets that are "very different from ours," Professor Kirton believes that Canadians gain a "strengthened sensitivity to, and respect for, other cultures."
French: En produisant Ã l’intention de marchÃ©s trÃ¨s diffÃ©rents du nÃ´tre, estime le professeur Kirton, nos concitoyens deviennent plus sensibles aux autres cultures et les respectent davantage.
English: General education, in particular primary education, is a major priority, as it is the foundation of the entire education system and is central to achieving sustainable human development.
French: C'est pourquoi il est considéré comme hautement prioritaire, notamment l'enseignement de base qui est l'assise de tout le système éducatif et le moteur du développement humain durable.
English: Before you contact Health Canada, you should contact your doctor or pharmacist
French: Veuillez contacter votre médecin ou votre pharmacien avant de contacter Santé Canada.
English: This report calls for the creation of a national system or facility for both the preservation of, and access to, information in electronic format gathered for research purposes.
French: Ce rapport prévoit la création d'un système ou d'une installation nationale pour la conservation sous format électronique de l'information recueillie et de l'accès à celle-ci.
English: We need to look at the concerns and grievances of the different regions and try to address them at the same time, which is Senator Mercer’s point.
French: Nous devons examiner les preoccupations et les doleances des differentes regions et tenter d’y ´ ´ ´ ´ ´ repondre en meme temps, comme le fait valoir le se´ nateur Mercer.
English: Given this situation, from 1997 onwards, Georgia attempted to initiate an international conflict resolution process.  This was manifested in the promotion of policies that sought to “internationalize” the process and/or weaken Russia's dominance by increasing the role of international actors.
French: En conséquence, la Géorgie a, dès 1997, tenté d'amorcer un processus international de règlement du conflit, s'efforçant notamment de contrebalancer la domination de la Russie en donnant aux acteurs internationaux un plus grand rôle dans les pourparlers.
English: This will prove to be more difficult in future given the anticipated increase in project volume and the TB policy of paying contributions in installments.
French: Cela s’avérera plus difficile à l’avenir compte tenu de l’augmentation prévue du nombre de projets et de la politique du CT relative au paiement des contributions par acompte.
English: The analysis in the document underscored that "one size does not fit all" and called into question whether an overarching solution was appropriate or effective to protect expressions of folklore.
French: Elle a fait observer que le non-respect de la confidentialité mentionné au paragraphe 36.ix) constitue une violation du code de déontologie de sociétés scientifiques et que ces violations risquent de déboucher sur une censure professionnelle.
English: These business lines were established to be client-centred: 1.
French: Ces secteurs d'activité sont conçus de façon à être axés sur la clientèle : 1.
English: Rooms have been renovated exclusively using eco-compatible materials, to bring to the fore the precious details of the original structure, such as the wonderful vaulted ceilings of the hall and other rooms.
French: Les pièces ont été rénovées grâce à l’utilisation exclusive de matériaux éco-compatibles pour exalter les détails hauts de gamme de la structure d’origine tels que les splendides plafonds voûtés du hall et de certaines chambres.
English: I hope that I will receive unambiguous answers to these questions.
French: J'aimerais obtenir des réponses très claires à ces questions.
English: Although a great deal of health knowledge can be learned through survey interviews and administrative data, key information that is relevant to the present and future health of Canadians can only be obtained through measurements of certain physical characteristics. There is broad consensus, including Health Canada, major Non-Government Organizations such as the Heart and Stroke Foundation, and leading health researchers that a key priority is periodic physical measures data such as Canadians' nutritional status, obesity, blood pressure, heart disease and diabetes risk factors, physical fitness and environmental contaminants.
French: Même si les interviews d’enquête et les données administratives offrent une mine de renseignements sur la santé, seule la mesure de certaines caractéristiques physiques permet de produire des données clés pertinentes en ce qui a trait à la santé actuelle et future des Canadiens.
English: This is Leonardo di Caprio's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Leonardo di Caprio sur Stardoll.
English: UNIDO had an important role to play in helping to ensure accelerated progress towards the attainment of the MDGs.
French: L'ONUDI est appelée à jouer un rôle important en œuvrant pour que les OMD soient réalisés plus rapidement.
English: • A safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives; An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives; and An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives.
French: • Un réseau de transport sécuritaire et sûr qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté; Un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce; Un réseau de transport respectueux de l’environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: Mr President, the Union for Europe Group is unanimous in deploring the serious management errors made by the current Commission and the previous one, as revealed in audits carried out by the Court of Auditors, internal enquiries and enquiries carried out on the ground by the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, le groupe Union pour l'Europe est unanime pour dénoncer les graves fautes de gestion commises par la Commission actuelle et celle qui la précédait et révélées par les audits de la Cour des comptes, les enquêtes internes et les enquêtes conduites sur le terrain par la commission du contrôle budgétaire.
English: We therefore expect that a full evaluation of its implementation will be made during the forthcoming first review conference on the Programme of Action.
French: Nous espérons donc que lors de la première conférence d'examen du Programme d'action il sera procédé à une évaluation complète de son application.
English: For the study of a competing-risks framework, in particular, the wealth of job-specific detail in the two LMAS data groups makes that survey an important source of information.
French: En particulier, pour les études faites à l’aide d’un modèle de risques concurrents comme la nôtre, l’abondance des détails sur les emplois fournis dans les deux séries de données de l’EA fait de cette enquête une source importante de renseignements.
English: For the same reason, I cannot support amendments which scandalously aim to reduce the rights of families.
French: Pour cette même raison, je ne peux pas soutenir les amendements qui visent de manière scandaleuse à réduire les droits des familles.
English: He was detained for over a month before being granted bail, rearrested two days later, and tried and acquitted on 23 June.
French: Incarcéré pendant plus d’un mois avant d’être remis en liberté provisoire, il avait été de nouveau arrêté deux jours plus tard.
English: I expect this program to be up and running by December of this year.
French: Le programme devrait être opérationnel d’ici décembre de cette année.
English: The Institute signed the most current Addendum (Addendum VIII) to its MOU with the Government of India in 2003.
French: L’entreprise offre de nombreux produits d’animation de pointe, notamment Harmony, Opus et Studio.
English: For example, in Ontario, drugs introduced after 1992-93 represented 53% of total drug expenditures in 1998-99.
French: Par exemple, les médicaments lancés sur le marché canadien après 1992-1993 étaient à la source de 53 % de l’ensemble des coûts du régime d’assurancemédicaments de l’Ontario en 1998-1999.
English: The Jeremie programme financed by the European Regional Development Fund offers a huge range of specific financial products to develop and strengthen small and medium-sized enterprises in European territory as a whole.
French: Le programme JEREMIE financé par le Fonds européen de développement régional offre un vaste éventail de produits financiers spécifiques visant à développer et renforcer les PME sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: On the other hand, it is a lower priority for youth (under 25), labourers, those from a lower socio-economic background, non Internet users, and individuals who rated the performance of the Government of Canada poorly.
French: Par contre, c'est là une moins grande priorité pour les jeunes (de moins de 25 ans), les ouvriers, ceux provenant d'un milieu socio-économique moins favorisé, ceux qui n'utilisent pas Internet, et les personnes qui ont accordé une piètre cote à la performance du gouvernement du Canada.
English: Data on women in the informal sector and efforts to facilitate their transition to the formal sector was also needed.
French: Des données sur les femmes dans le secteur informel et sur les mesures visant à faciliter leur passage dans le secteur formel sont également souhaitées.
English: Some GST managers find it useful to list dates to ensure timely follow up.
French: Certains gestionnaires de la TPS trouvent utiles d’énumérer les dates afin d’assurer un suivi opportun.
English: This legislation not only allows disclosure without consent, it requires custodians to release personal information to the Minister regardless of patient consent or knowledge.
French: Non seulement permet-elle la divulgation sans le consentement de l'intéressé, mais elle impose aux gardiens de communiquer des renseignements personnels au Ministre sans égard au consentement et au su du patient concerné.
English: 22/ Saudi Aramco says that the Commission's practice of taking into account extraordinary profits earned by a claimant in assessing the amount of compensation to be awarded applies only to claims for lost profits, which it has not claimed.
French: Saudi Aramco affirme que la pratique de la Commission consistant à tenir compte des bénéfices extraordinaires réalisés par un requérant pour calculer le montant de l'indemnité à accorder ne vaut que dans le cas des réclamations pour manque à gagner, et fait valoir qu'elle ne demande aucune indemnisation à ce titre.
English:  5. Biodiversity conservation--Canada--Planning.
French:  5. Biodiversité--Conservation--Canada--Planification.
English: This point is also made in our report under Performance of the PSSSP section.
French: Notre rapport fait également état de cette situation dans la section intitulée Rendement du PSENP.
English: Journalists, please use the registration form in the Media Corner to obtain your electronic badge to the exhibition and the Press Center.
French: Journalistes, entrez dans l’ Espace Presse pour commander votre badge d’accès au salon et au Centre de Presse.
English: The channellization of the 1920-1930 MHz band into eight 1.25 MHz channels has been eliminated.
French: Le découpage de la bande 1 920-1 930 MHz en huit canaux de 1,25 MHz a été supprimé.
English: A: Applicants must have citizenship of a developing country, Canadian citizenship, or landed immigrant status in Canada; be registered or accepted to a graduate program (Masters/PhD or residency) at a recognized Canadian university; have an active research or development project, or be developing a proposal for an upcoming project that has potential application in a developing country or in a development context in Canada.
French: R: Les candidats ou candidates doivent : être citoyen canadien, détenir un statut de résident permanent au Canada, ou être citoyen d’un pays en voie de développement; être inscrit ou accepté à un programme d’études de 2e ou 3e dans une université canadienne reconnue; avoir un projet de recherche ou de développement en cours ou une ébauche de projet de recherche qui peut être réalisé dans un pays en voie de développement ou dans un contexte de développement au Canada. Les bourses ne sont limitées à aucune discipline.
English: Conferences were convened annually at UN headquarters in New York between 2002-05, and the scientific papers presented are available on WIT's web site.
French: Entre 2002 et 2005, des conférences ont été organisées tous les ans au Siège des Nations Unies à New York et les documents scientifiques présentés sont disponibles sur le site web de Transfert mondial de l'information.
English: However, the Secretary-General called for the postponing of that dialogue and, on 23 July 2001, declared that the second round of the dialogue would be held once the Security Council had finalized its deliberations.
French: Toutefois, le Secrétaire général a demandé le report de ce dialogue et, le 23 juillet, a déclaré que la deuxième série de rencontres se tiendraient lorsque le Conseil aurait terminé ses consultations.
English: Ibid., p.186.
French: Ibid., p. 186.