ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there anyone among us who does not believe that the round of enlargement covering the ten countries that are to join the EU next year is the main reason why, with regard to at least some of them, they are not sinking into totalitarianism or chaos, into a situation in which Georgia almost found itself?
French: Y a-t-il un seul d’entre nous pour ne pas croire que l’élargissement aux dix pays qui vont entrer dans l’Union l’année prochaine est la raison principale pour laquelle, concernant une partie d’entre eux au moins, ils ne sombrent pas dans la dictature ou le chaos, dans une situation que la Géorgie a presque connue?
English: After it was cooked it should have been placed in the refrigerator or freezer and not left at room temperature for more than two hours.
French: Normalement, ils auraient dû être mis au réfrigérateur ou au congélateur une fois cuits et ne pas avoir été laissés à la température de la pièce pendant plus de deux heures.
English: In the research, you have to consider the type of food, the level of contamination, type of microorganism involved and the log reduction to achieve in a temperature/ time relationship to level where the food will be safe to eat.
French: Dans la recherche, vous devez considérer le type d'aliment, le niveau de contamination, le microorganisme impliqué et la réduction logarithmique à atteindre lors d'une relation temps/température pour obtenir un niveau sécuritaire de consommation.
English: The Committee urges the State party to ensure that the content of education is directed, in accordance with article 13, paragraph 1, of the Covenant, to strengthening respect for human rights and fundamental freedoms, to enabling all persons to participate effectively in a free society and to promoting understanding, tolerance and friendship.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que, conformément au paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, le contenu de l'éducation vise à renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre, et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié.
English: The Commission is preparing a proposal for the opening of consultations under Article 96.
French: La Commission est en train de préparer une proposition d'ouverture de consultations au titre de l'article 96.
English: Meanwhile, most of the Liberal Democrats voted for it.
French: Mais la plupart des libérauxdémocrates ont voté l'accord sur la directive services.
English: The stretched-fuselage A340-600 Prestige welcomes 90 passengers in a VIP cabin configuration, and is able to fly to the farthest destinations.
French: L’A340-600 Prestige doté d’un fuselage allongé accueille 90 passagers dans la configuration VIP et dessert les destinations les plus lointaines.
English: Finally, it was agreed to replace the words “refused, hindered or hampered” with “ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that paragraph” and to delete all brackets.
French: Enfin, il a été convenu de remplacer «s'être heurtée à un refus, une entrave ou un obstacle injustifié» par «s'être heurtée à un silence, un refus non justifié concernant la totalité ou une partie de sa demande, une réponse inappropriée ou une réaction non conforme aux dispositions de cet article» et de supprimer tous les crochets.
English: Anuran release vocalizations function to prevent prolonged amplexus between males, whereas advertisement vocalizations potentially act as a premating isolation mechanism.
French: Les cris de libération des anoures servent à empêcher la prolongation de l'amplexus entre mâles, alors que les cris d'avertissement sont peut-être un mécanisme d'isolement avant l'accouplement.
English: Mr. Leonid Skotnikov 14
French: M. Leonid Skotnikov 14
English: [16] In Reebok, after noting that the phrase "as a condition of the sale" is preceded by the words "directly or indirectly," the Tribunal concluded that, "although a fee may not be required pursuant to the terms of the purchase itself, it may still be considered to be a condition of the sale, as long as there is some connection between it and the goods purchased.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [16] . Dans l'affaire Reebok, après avoir fait observer que les termes «en tant que condition de la vente» sont précédés des mots «directement ou indirectement», le Tribunal a conclu que «même si un droit peut ne pas être exigé conformément aux modalités de l'achat lui-même, il peut être considéré comme une condition de la vente tant qu'il existe un lien entre lui et les marchandises achetées [17] ».
English: Presentations took place in NGO member seminars and informal settings of local community organizing and development.
French: Des présentations ont eu lieu dans le cadre de séminaires pour ONG et de réunions informelles au niveau local.
English: The cartridge is moved from the chosen source element address location to the chosen destination element address location.
French: La cartouche est alors déplacée de l'emplacement source à l'emplacement de la destination choisie.
English:  Family physicians often overlook their role in an adolescent’s physical and mental wellbeing.
French: Stagiaire d’été, Département de médecine familiale et communautaire, University Health Network - Toronto Western Hospital.
English: In a recent study(7), it was reported that CD46 is the cellular receptor for HHV-6.
French: Dans une étude récente7, les chercheurs ont indiqué que CD46 est le récepteur cellulaire du HHV-6.
English: 2−3 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle C-209B
English: The concerns voiced by the representative of Ghana on elections were legitimate, and he assured the Commission that the Government of Guinea-Bissau was entirely committed to ensuring that the elections would take place.
French: Les craintes qu'a exprimées le représentant du Ghana au sujet des élections sont légitimes, et il assure la Commission que le Gouvernement de la Guinée-Bissau est fermement déterminé à ce que les élections aient lieu.
English: The burned system has also been the subject of a more detailed recovery study, first samples being collected some few weeks after the fire (May 2001) and continuing on a biweekly basis until freeze-up (October 2001).
French: Ce dernier a fait l'objet d'une étude de rétablissement plus détaillée, de premiers échantillons y ayant été prélevés quelques semaines après le feu (mai 2001), puis toutes les deux semaines jusqu'à la prise des glaces (octobre 2001).
English: Election of the Vice-Presidents of the Meeting and of other officers
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée et d'autres membres du bureau.
English: Reaffirms that Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations should guide the Secretary-General in his policy for recruiting the staff of the Organization, mindful of the criteria of equitable geographical distribution;
French: Réaffirme que la politique du Secrétaire général en matière de recrutement du personnel de l'Organisation doit s'inspirer du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable;
English: An international conference had also been held in Khabarovsk in October to review the past 15 years of cooperation between the United Nations system and the indigenous peoples of the north.  Finally, the Russian Federation had financed, through its voluntary contribution to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a second international symposium of experts on relations between enterprises and indigenous peoples.
French: Dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, le Ministère du développement régional a notamment organisé le cinquième Congrès mondial des peuples finno-ougriens; une conférence internationale s'est tenue en octobre à Khabarovsk pour faire le bilan de 15 années de coopération entre le système des Nations Unies et les peuples autochtones du Nord; et la Fédération de Russie a financé, au titre de sa contribution volontaire au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'organisation du deuxième colloque international d'experts sur les relations entre les entreprises et les peuples autochtones.
English: 813 Article 5 – Right to organise The Committee notes the information in the United Kingdom’s report.
French: 834 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Visit to Mainstay Canning Factory, Guyana During a visit to Guyana to attend the Indigenous Rights in the Commonwealth Meeting for the Caribbean and the Americas, a small group of Canadians toured an organic pineapple canning factory in a Mainstay/Whyaka Amerindian community, located just a few metres away from the well-known Lake Mainstay Resort on the Essequibo Coast.
French: Visite d'une usine de conserves à Mainstay, en Guyana De passage à Guyana, pour assister à la conférence pour les Caraïbes et l'Amérique, sur les droits des autochtones dans le Commonwealth un petit groupe de Canadiens a pris un vol de vingt-cinq minutes pour se rendre dans la communauté amérindienne de Mainstay/Whyaka, sur la côte d'Essequibo, visiter une usine de conserves d'ananas biologiques.
English: Of the 13 noncoastal subspecies tentatively recognized by Behnke (1992), two are apparently extinct as pure populations. The current global distribution of WCT populations has become extremely fragmented and throughout its range in the United States, WCT are believed to currently occupy ~59% of the 91,000 river kilometres historically occupied circa 1800 (Shepard et al.
French: À l’ouest des montagnes Rocheuses, cette aire comprend les bassins hydrographiques des rivières Salmon, Clearwater, Cœur d’Alène, St. Joe et Spokane en Idaho, ainsi que les bassins des rivières Clark Fork et Kootenai (dénommée « Kootenay » en Colombie-Britannique) en Idaho et au Montana (en aval des chutes de la rivière Pend-d’Oreille près de la frontière entre l’État de Washington et de l’Idaho; Spahr et al.
English: When would you like to stay at the Villa Antica Tropea?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Antica Tropea ?
English: Noting that discrimination is prohibited under the law, the Committee, in line with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/52/38/Rev.1), the Human Rights Committee (CPR/C/79/Add.100) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.39), is concerned that de facto discrimination on the grounds of gender persists.
French: Notant que la discrimination est interdite par la loi, le Comité, à l'instar du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir document A/52/38/Rev.1), du Comité des droits de l'homme (voir document CCPR/C/79/Add.100) et du Comité des droits économiques sociaux et culturels (voir document E/C.12/1/Add.39), est préoccupé par la persistance de la discrimination de facto fondée sur le sexe.
English: When budget cutbacks threatenedthe project in the mid-1990s, the team applied for and received funding under a joint Canada-U.S. agreement to support counter-terrorism research and development.
French: Lorsque des compressions budgétaires ont menacé le projet au milieu des années 90, l’équipe a demandé et obtenu un financement dans le cadre d’une entente canado-américaine en l’appui à la recherche et au développement dans le domaine de l’antiterrorisme.
English: Applicable in case of filing by students.
French: Applicable dans le cas d’un dépôt effectué par un étudiant.
English: Fire is used to enhance wildlife habitat in a planned prescribed fire in the Dormer River Valley.
French: Le feu, allumé au cours d'un brûlage dirigé planifié, sert à améliorer l'habitat de la faune dans la vallée de la Dormer.
English: (See {\i Requirement 15} for further direction on managing regional communications.)\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
French: (Pour obtenir des directives sur la gestion des communications régionales, se reporter à l'{\i exigence 15}.)\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
English: There are still a large number of persistent toxic chemicals present in Great Lakes Ospreys, fortunate-
French: En ce qui concerne les niveaux de DDT, le Balbuzard a été un bon baromètre de la qualité de l’environnement.
English: The project was carried out by Prof. Dr. Werner J. Pichler, Head of Allergology at the University Hospital in Bern and his collaborators (Andreas Beeler, Jan Depta, Olivier Engler, Daniel Yerli).
French: Dr. Werner J. Pichler, Head of Allergology at the University Hospital in Bern and his collaborators (Andreas Beeler, Jan Depta, Olivier Engler, Daniel Yerli).
English: General Synod of the Anglican Church of Canada III, p.
French: Branche de l'armée blindée IV, p.
English: I did not like queuing for breakfast, we are vegetarians and only wanted fruit and eggs.
French: The room was maybe a bit small since they had tried to put in a sofa and table to.
English: a Amounts authorized to be transferred for funding of the strategic deployment stocks to be held in the accounts of the United Nations Logistics Base under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: a Montants dont le virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies est autorisé aux termes de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, aux fins du financement des stocks de déploiement stratégique.
English: • Promoting French-language postsecondary education as a valuable pathway (access strategy and career options), as well as improving recruitment and retention of French-language graduates into French-language Postsecondary education.
French: • Promotion de l’éducation postsecondaire en langue française comme option valable (stratégie d’accès et options de carrière), amélioration du recrutement et rétention des gradués du secteur de l’éducation postsecondaire en langue française.
English: Safe, S. (1990). "Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Dibenzo-p-Dioxins (PCDDs), Dibenzofurans (PCDFs), and Related Compounds:
French: Associations Between Cause and Location-Specific Daily Mortality and Air Pollution in Toronto, Canada, dans Proceedings of the International Society for Environmental Epidemiology/International Society for Exposure Analysis, Noordwijkerhout, Pays-Bas, août 1995 (résumé).
English: J. Resolution 18/10: The role of local authorities
French: Résolution 18/10 : Rôle des autorités locales
English: R+ ALA helps the body remove sugar from the bloodstream and has an impressive ability to aid in the delivery of a wide variety of other nutrients, including creatine.
French: Le R+ ALA aide le corps à retirer le sucre de la circulation sanguine et a une capacité impressionnante à faciliter la diffusion d'une large variété d'autres nutriments, y compris la créatine.
English: Mike Connolly had several process related questions following the presentation, but his primary concern was how far this proposal was from approval for transmittal to Industry Canada for consideration.
French: Après la présentation, Mike Connolly pose plusieurs questions sur le processus, mais il veut surtout savoir quand cette proposition sera approuvée pour être soumise à l’examen d’Industrie Canada.
English: • SAR Events That Go Wrong - An actual or perceived failure to respond effectively to a SAR event is a constant risk in a program that responds to over 8,000 cases a year in which lives are at risk.
French: • Événements SAR qui tournent mal : Le défaut réel ou perçu de réagir correctement à un événement SAR pose toujours un risque dans un programme qui répond à plus de 8 000 incidents par année où des vies sont en danger.
English: (g) Working paper by Mr. van Hoof on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2002/9);
French: g) Document de travail de M. van Hoof sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2002/9);
English: keeping North Centre as is, but just in terms of continuity sake, we believe that in terms of not confusing voters, keeping some sort of continuity with that name would certainly be of value for that respect.
French: Nous n’avions aucune objection à garder Centre Nord, tel qu’il est, mais simplement au nom de la continuité, nous estimons que pour ne pas semer la confusion chez les électeurs, il serait bien de garder une sorte de continuité dans le nom.
English: We can relax and be with our loved ones, celebrate our faith, reflect on our good fortune to live in the greatest country in the world, and resolve to do whatever we can to make our families and communities stronger, safer and better in the year ahead.
French: C’est un moment de l’année des plus merveilleux. Nous pouvons relaxer et passer du temps avec ceux et celles qui nous sont chers, célébrer notre foi, penser à la chance que nous avons de vivre dans le plus beau pays du monde.
English: The Francophone Africa Case, Cities Feeding People (CFP) Yang, Xu, Closing the Digital Divide in China:
French: The Francophone Africa Case, Agriculture urbaine (AU) Yang, Xu, Closing the Digital Divide in China:
English: In addition, they would assist missions with the establishment of an integrated strategic framework, which was called for by the Secretary-General's Policy Committee in June 2008.
French: En outre, cela aidera les missions à mettre en place un cadre stratégique intégré, comme l'a demandé le Comité des politiques du Secrétaire général en juin 2008.
English: In 1994, there were 15,000 visitors to the Centre, 13,000 of whom paid.
French: En 1994, il a accueilli 15 000 visiteurs, dont 13 000 à titre payant.
English: Supply by ISC after March 1993 ss 178.3(4) 31.
French: Fourniture par un entrepreneur après mars 1993 par. 178.3(4) 31.
English: Timely delivery of the report was a concern of several delegations.
French: La ponctualité de la publication du rapport est une question qui a préoccupé plusieurs délégations.
English: • I like to read very much
French: • J’aime beaucoup lire
English: • Publishing articles in trade journals and newsletters;
French: • publier des articles dans des revues spécialisées et des bulletins;
English: • Appropriateness, efficiency and effectiveness of the requested and/or existing infrastructure for the proposed research, and for the development of enhanced integrated facilities;
French: • Le caractère approprié, l'efficience et l'efficacité de l'infrastructure existante nécessaire à la recherche proposée et à l'amélioration d'installations intégrées de pointe;
English: If the scan determines that significant environmental implications will result, or if there is a high level of uncertainty or risk associated with the outcome, then more detailed analysis of the environmental effects is conducted through a detailed SEA.
French: Si l'analyse préliminaire révèle qu'il y aura des conséquences environnementales importantes, ou s'il existe une incertitude ou un risque important relativement aux résultats, il faut alors effectuer une analyse approfondie des effets environnementaux grâce à une EES détaillée.
English: There is the initiative of His Majesty King Mohammed VI, known as the Agadir declaration of 8 May 2001, which provides for the enlargement of the free-trade zone that now exists on the basis of agreements between Morocco, Egypt, Jordan and Tunisia.
French: Il s'agit de l'initiative de S.  M. le Roi Mohammed VI connue sous le nom de la déclaration d'Agadir du 8 mai 2001 relative au projet d'élargissement de la zone de libre-échange existant entre le Maroc, l'Égypte, la Jordanie et la Tunisie.
English: For any valid purpose, the amount of the allocation attached to a section 52 FGR licence should only be what is required for that purpose.
French: L’allocation de pêche visée par un permis délivré à toute fin valide aux termes de l’article 52 du RP-DG devrait être différente de l’allocation de pêche accordée à cette même fin.
English: In this sense, preventive measures are needed to protect health and the environment for which the government alone, and not NGOs, are responsible and, of course, adequate resources needed to be provided.
French: En ce sens, des mesures préventives sont nécessaires pour protéger la santé et l’environnement dont les seuls gouvernements sont responsables, et non les ONG, et, bien entendu, des ressources adéquates doivent être mises à la disposition.
English: Assistance may be refused when the request violates the rights, freedoms and guarantees provided for by the Constitution and international treaties in force, when it relates to acts which are being investigated or are the subject of proceedings in Bolivia, or when an enforceable judgement has been handed down in respect of the person and offence concerning which cooperation is requested.
French: Un refus peut être opposé à la demande d'entraide si elle est attentatoire aux droits, libertés ou garanties énoncés dans la Constitution bolivienne et les traités internationaux en vigueur, si elle concerne des faits faisant l'objet d'une enquête ou d'une procédure en Bolivie, ou si une condamnation définitive y a été prononcée à l'encontre de la personne du chef de l'infraction visée dans la demande d'entraide.
English: Anthropologists believe the ancestors of the Amerindians may have inhabited the Yukon 10 000 to 25 000 years ago when they migrated from Asia across a Bering Sea land bridge.
French: Les anthropologues pensent que les ancêtres des Amérindiens ont pu s'y installer il y a entre 10 000 et 25 000 ans, venus d'Asie par une bande de terre qui traversait alors la mer de Béring.
English: Library and Archives Canada has an extremely diverse collection.
French: BAC possède une collection extrêmement diversifiée.
English: CIHR believes that a greater dissemination of research will encourage the advancement of science and the translation of research results into policy, new technologies, and health-related standards and best practices that will benefit the health of Canadians and others.
French: Selon les IRSC, une plus grande diffusion des résultats de la recherche favorisera l'avancement de la science et la mise en application des résultats de la recherche dans des politiques, de nouvelles technologies, ainsi que des normes et des pratiques exemplaires en matière de santé qui favoriseront la santé des Canadiens et des autres.
English: For example, how can the authenticity and reliability of electronic records be preserved?
French: Par exemple, comment peut-on préserver l’authenticité et la fiabilité des documents électroniques?
English: Driven by the objective to promote democracy in the world, the Government of the Republic of Hungary has established the Budapest International Center for Democratic Transition.
French: Souhaitant vivement promouvoir la démocratie dans le monde, le Gouvernement de la République de Hongrie a créé le Centre international de Budapest pour la transition démocratique.
English: Not one Indian has appeared in this Bay for some weeks by past. I heard to'ther day from an Officer (a settler) at Minas that they are all colleagued with Leutre who is sent with the French presents.
French: Nous n'avons vu aucun Indien dans cette baie depuis des semaines J'ai entendu l'autre jour d'un officier (un colon) à Minas, qu'ils se trouvaient tous auprès de Le Loutre qui est envoyé avec des présents français.
English: There is insufficient evidence to support the suggestion that varicella causes more severe illness in pregnant women than in other adults(333).
French: Avec ou sans analyses de laboratoire – immunofluorescence directe positive pour le zona; culture virale du liquide vésiculaire positive pour le virus de la varicelle-zona.