ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It handed down a complete decision, subject to the determination of the quantum, and consequently became functus officio as to any other matter on which it had not reserved its jurisdiction.
French: Il a rendu une décision complète, sous réserve de la détermination du quantum, et par conséquent est devenu « functus officio » quant à toute autre question pour laquelle il n'a pas réservé sa juridiction.
English: "That was their key function — teaching soldiers how to do their job and survive." 20 His simple recollection underlines a salient point.
French: Si un corps de sous-officiers supérieurs n’est pas efficace, les fondements mêmes d’une unité en particulier et d’une armée en général seront faibles, et cela conduira à l’effondrement de l’ensemble de la structure.
English: The Navajo Nation has the most obvious set of rules, with a mention of property issues in the code, in extensive case law, and in Navajo common law.
French: La Nation Navaho offre l'ensemble de règles le plus évident, assorti d'une mention des questions de biens dans son code, dans sa vaste jurisprudence et dans la common-law Navaho.
English: "Our focus is on strong, self-sufficient local governments," Keenan said.
French: « Nous voulons mettre l'accent sur des administrations locales fortes et autonomes, a expliqué M. Keenan.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies: analysis of the membership of the human rights treaty bodies since 1970 (A/60/351 and Corr.1);
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme : analyse de la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme depuis 1970 (A/60/351 et Corr.1);
English: In an extreme case, Pierre Trudeau’s Cabinets during the mid- 1970s, though arguably as strategically oriented as any others anywhere in the world in the twentieth century, consistently enshrined desired outcomes divinely unconstrained by fiscal and political realities (Campbell 1983, 92, 193–94).
French: Dans un cas extrême, les cabinets de Pierre Trudeau du milieu des années 1970, bien qu’ils soient sans doute tout aussi stratégiquement orientés que les autres régimes du XXe siècle, peu importe l’endroit dans le monde, se sont consacrés régulièrement à l’atteinte des résultats souhaités, sans se préoccuper des réalités financières et politiques (Campbell 1983, 92, 193–194).
English: Mrs. Stevens (Belgium) said that Albania, Armenia, Australia, Bolivia, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, the Gambia, Malta, Mongolia, Morocco, Nauru, Romania, Sao Tome and Principe, Serbia and Montenegro, Switzerland, Tunisia, Turkey and the United States of America had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Stevens (Belgique) dit que les délégations suivantes se sont portées coauteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Australie, Bolivie, Brésil, El Salvador, États-Unis d'Amérique Gambie, Malte, Maroc, Mongolie, Nauru, République démocratique du Congo, Roumanie, Sao-Tomé-et-Principe, Serbie et Monténégro, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: The figures showed that Setswana is spoken by 78.2% people followed by Ikalanga which is spoken by 7.9% people.
French: Les chiffres indiquent que le setswana est parlé par 78,2 % des gens, suivi par l'ikalanga, parlé par 7,9 % des habitants.
English: ◦ 5-cm (2-inch) Kling stretcher gauze
French: ◦ compresse élastique Kling de 5cm (2po)
English: Heterocyclic compounds containing rings having oxygen as the only ring hetero atom according to more than one of groups 303/00 to 323/00 [2] 128
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes d’oxygène comme uniques hétéro-atomes, couverts par plus d’un des groupes principaux 303/00 à 323/00 [2] 12 7
English: Leadership and accountability to foster innovative program and service delivery and improve departmental management
French: Leadership et responsabilisation afin de faciliter la prestation de programmes et de services innovateurs et d'améliorer la gestion du Ministère.
English: The complementary allocation of increased financial resources to the field offices and adjustments to the relevant operating procedures has reinforced the capacity of field offices to move beyond their historical representative and liaison functions, and to provide the advisory and technical cooperation functions required by the host countries.
French: L'allocation complémentaire de ressources financières accrues aux bureaux extérieurs et les ajustements apportés à leurs procédures de fonctionnement pertinentes ont renforcé la capacité des bureaux extérieurs à aller au-delà de leurs fonctions historiques de représentation et de liaison pour assumer celles de conseil et de coopération technique requises par les pays hôtes.
English: In these circumstances, while the claimant's conduct was not above reproach, it was not of sufficient gravity to constitute misconduct under the Act.
French: Dans ces circonstances, bien que la conduite du prestataire n'ait pas été irréprochable, elle n'était pas suffisamment grave pour constituer de l'inconduite aux termes de la Loi.
English: Unfortunately standard the possibility is not to this end in the programme in-built.
French: Malheureusement, standard la possibilité n'est pas pour cela dans le programme encastré.
English: I am also deeply grateful for Parliament's support and guidance, both in terms of the budgetary resources you provide my institution with and in terms of the positive relationship I enjoy with the Petitions Committee.
French: Je suis également profondément reconnaissant au Parlement pour son soutien et ses conseils, à la fois en termes de ressources budgétaires allouées à mon institution, et en termes de relations positives avec la commission des pétitions.
English: The observers of the following intergovernmental organizations made statements: International Organization for Migration; and European Commission.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes : Organisation internationale pour les migrations; et Commission Européenne.
English: "It’s with great pleasure that we learned about this first honour for Pamela Gallant’s film," stated producer Cécile Chevrier, President of Moncton’s Productions PhareEst.
French: « C’est avec un très grand plaisir que nous avons appris la nouvelle de cette première distinction pour le film de Pamela Gallant », a déclaré la productrice Cécile Chevrier.
English: CARDOZA, Mário (ed. ); Correspondência epistolar entre Emílio Hübner e Martins Sarmento (arqueologia e epigrafia) 1879-1899.
French: CARDOZA, Mário (ed.); Correspondência epistolar entre Emílio Hübner e Martins Sarmento (arqueologia e epigrafia) 1879-1899.
English: His delegation paid tribute to the courage, service and sacrifice of all peacekeepers and condemned in the strongest terms the killing of any United Nations personnel.
French: Sa délégation rend hommage au courage, au service et au sacrifice de tous les Casques bleus et condamne dans les termes les plus vigoureux le fait de tuer n'importe quel Membre des Nations Unies.
English: All of these jurisdictions ha\~ established operational EA systems which are characterized by a mix of common and distincti\rc elements.
French: Toutes ces instances ont etabli des systèmes opérationnels d’évaluation en\rironnementale qui ont tous des élements communs mais aussi des cléments distinctifs.
English: For those who live in zones of conflict, he is the embodiment of our commitment to peace and justice.
French: Pour ceux qui vivent dans des zones de conflit, il incarne notre attachement à la paix et à la justice, et pour nous tous et nos gouvernements, il a conduit l'effort visant à réformer l'Organisation et à la mener au XXIe siècle.
English: The country right now is continuing the process of economic reforms and the formation of a lawful, civil society.
French: Le pays poursuit des réformes économiques et l'instauration d'un État de droit et de la société civile.
English: Gini coefficients for all farm family income fell from 0.39 to 0.34 between 1985 and 1995, while those for all non-farm family income increased
French: Il montre que le nombre de familles agricoles de tous les groupes de l'échelle du revenu (supérieur, médian et inférieur) est resté le même. Cependant, entre 1985 et 1995, la
English: exclusive rights conferred by this Treaty are applied in a manner supportive of and that does not run counter to the promotion and protection of cultural diversity.
French: nouveau droit exclusif conféré par le présent traité soit appliqué de manière propice et non préjudiciable à la promotion et à la protection de la diversité culturelle.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full-Time Equivalents6 3
French: Frais recouvrés Moins :
English: By way of example, in 2008 the Indigenous Programme conducted a workshop with experts and senior officials from our technical cooperation offices entitled “Development cooperation with indigenous peoples: sustainability and the environment”.
French: À titre d'exemple, en 2008, le Programme indigène a mené à bien un atelier avec les techniciens et responsables de nos Bureaux techniques de coopération autour du thème « Coopération pour le développement avec les populations indigènes : durabilité et environnement ».
English: in buildings where the transfer of responsibility and control of in-building wire has not yet taken place, should the Commission modify the demarcation points for unbundled local loops to maintain the service provider demarcation point at the customer demarcation point in the event that building owners assume responsibility and control of ILEC owned in-building wire?
French: dans les immeubles où le transfert de la responsabilité et du contrôle du câblage d'immeuble reste à faire, le Conseil devrait-il modifier les points de démarcation des lignes locales dégroupées de façon à maintenir le point de démarcation du fournisseur de services au point de démarcation du client dans les cas où le propriétaire de l'immeuble assume la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble intérieur appartenant à l'ESLT?
English: According to the food frequency questionnaire, potato chips were consumed an average of nine times in the past month.
French: Si l’on se fie aux questions sur la fréquence de consommation des aliments, les gens ont mangé des croustilles en moyenne à neuf reprises au cours du mois précédant l’enquête.
English: • HTML version - PDF version (includes Annexes)
French: • version HTML - version PDF (inclus les annexes)
English: How much is the government currently spending on Converged Network Services?
French: Combien le gouvernement consacre-t-il présentement aux services de réseaux convergents?
English: Abscisic acid, a potent growth inhibitor, inhibits hypocotyl growth of Amaranthus caudatus (L.) seedlings. Phenolic compounds when applied with ABA (abscisic acid), antagonize ABA action and restore normal seeding growth.
French: L'acide abscissique (ABA) inhibe la croissance des hypocotyles d’Amaranthus caudatus (L.). Certains composés phénoliques appliqués conjointement avec de l'ABA exercent un effet antagoniste sur l'action de cet inhibiteur et rétablissent la croissance normale des jeunes plants.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 14 May 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-004-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 14 mai 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-004-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Themes Citizenship, Democracy, General human rights Complexity Level 4 Group size 8 - 20 Time 90 minutes Overview This activity involves negotiation about the rights and responsibilities of citizens, the government, NGOs and the media in a democracy.
French: Thèmes La citoyenneté, La démocratie, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 4 Taille du groupe 8 - 20 Durée 90 minutes Aperçu L'activité concerne la négociation des droits et des responsabilités des citoyens, du gouvernement, des ONG et des médias au sein d'une démocratie.
English: Trade and Investment Profile The Republic of Panama (Panama) has established itself as a liberal trade and investment regime, with trade in goods and services playing a vital role in the country’s economy.
French: Profile du commerce et de l'investissement La RÃ©publique du Panama (le Panama) est un pays ouvert au commerce et Ã l'investissement, dans lequel le commerce des biens et services reprÃ©sente une part importante de l'Ã©conomie.
English: After consultation with the Taliman, the Cree decided to take traditional medicinal and ecological knowledge out of the map, but wanted cultural sites to stay on the map.
French: Après consultation des talimans, les Crees ont décidé de retirer les savoirs traditionnels médicaux et écologiques de la carte, mais de laisser les sites culturels qui y sont mentionnés.
English: His experiences within the European Financial Stability Board and at the head of the Bank of Italy are sizeable assets for the visibility of the institution at international level and hence for the European Union's place as the world's largest economic power.
French: Ses expériences au sein du Conseil de stabilité financière européenne ou à la gouvernance de la Banque d'Italie sont des atouts considérables pour la visibilité de l'institution à l'échelle internationale et par là-même, la place de l'Union européenne comme première puissance économique mondiale.
English: In late March, the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support visited Burundi in advance of a visit of a delegation of the Peacebuilding Commission from 11 to 14 April.
French: À la fin de mars, la Sous-Secrétaire générale à l'appui de la consolidation de la paix s'est rendue au Burundi, précédant une délégation de la Commission qui y est allée du 11 au 14 avril.
English: The Foundation's current initiatives involved development promotion activities in the areas of information technology, water, health, agribusiness, including fish-farming, ethanol and cocoa production, as well as microfinance and women's entrepreneurship.
French: Les activités actuelles de la Fondation visent à promouvoir le développement dans les domaines des technologies de l'information, de l'eau, de la santé, de l'agro-industrie, notamment de la pisciculture, de la production d'éthanol et de cacao, ainsi que le microfinancement et la création d'entreprises par des femmes.
English: Cicmanec JL, Condie LW, Olson GR, Wang SR.
French: Handbook of chlorination and alternative disinfectants.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | 2.15 Pulp and Paper 2.15.1 General Description This industrial source category consists of a wide range of paper and paper products industries.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.15 Pâtes et papiers 2.15.1 Description générale Cette catégorie de source industrielle comporte une large gamme d'industries du papier et des produits de papier.
English: In 2001, OPAM certified nearly 38,000 organic acres (29,000 in Manitoba), an increase of 85 per cent in four short years.
French: En 2001, l'OPAM a certifié près de 38 000 acres biologiques (29 000 acres au Manitoba), ce qui représente une augmentation de 85 pour cent sur quatre ans.
English: These thoughts are reflected in our votes and the amendments tabled.
French: Tel est le sens de nos votes et des amendements déposés.
English: The scope of the field includes issues from public health protection to aesthetics, and from the impact on business development to the development of legislation, standards, regulations, and guidelines, to their enforcement and environmental protection.
French: Létendue de ce domaine inclut des sujets qui vont de la protection de la santé publique à lesthétique, et de limpact sur le développement daffaires au développement de législations, normes, règlements et guides et leur mise en vigueur, et à la protection environnementale.
English: Participation in federal and national terminology standardization committees and in international forums (standing objectives).
French: • Participation à des comités de normalisation de la terminologie à l’échelle fédérale et nationale et à des forums internationaux (objectifs permanents).
English: The CFIA continues to make gains for Canada in the resolution of phytosanitary technical market access issues on exports.
French: Elle continue de faire progresser le Canada dans la résolution de questions phytosanitaires techniques portant sur l'accès au marché d'exportation.
English: It cannot end in any other way.
French: Il ne peut en être autrement.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009 (continued) (GC.11/CRP.4)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME 2006-2009 (suite) (GC.11/CRP.4)
English: Ad Hoc Research has extensive experience in telephone surveys, the traditional research tool for quantitative research.
French: Ad hoc recherche possède une solide expérience en sondage téléphonique, l'outil traditionnel de la recherche quantitative.
English: I should like to underline my vote in favour with a strong, loud call for the elderly and pensioners in Europe to be granted free access to television channels, both public and private, without having to pay anything if they are not well-off, because television is a form of culture, education and also company for the elderly.
French: Je voudrais souligner que mon vote favorable s' accompagne d' une requête résolue et déterminée pour que l' on accorde aux personnes âgées et aux retraités d'Europe à faibles revenus l' accès gratuit aux télévisions, publiques ou privées. En effet, la télévision permet aux personnes âgées d' enrichir leur culture, de s' instruire et représente également pour celles-ci une compagnie.
English: The running of preparatory actions and the CSE realisation
French: Le bilan de la MCS et la valorisation des acquis (Cf. facteurs 9 et 10, à partir de la page 53)
English: These six English words are your one-time password.
French: Ces six mots anglais constituent votre mot de passe non réutilisable.
English: His country had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and was in the process of ratifying the United Nations Convention against Corruption, both of which would give new impetus to the world community's potential to fight corruption.
French: L'Ukraine a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et a engagé le processus de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, deux instruments propres à relancer le potentiel de lutte de la communauté internationale contre la corruption.
English: Buyers should also be aware that the safety laws that apply to the sale of new products also apply to the sale of second-hand items.
French: L'acheteur doit savoir que les lois sur la sécurité régissant la vente de nouveaux produits s'appliquent aussi aux articles usagers.
English: One delegate recalled some of the challenges faced in making technical assistance available to all countries and suggested that distance learning should be considered when building capacity in trade facilitation.
French: Un représentant a rappelé certains des obstacles à surmonter pour fournir une assistance technique à tous les pays et a proposé que l'enseignement à distance soit envisagé lors du renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: The development and establishment of a coordinated national strategy for genomics and proteomics research to enable Canada to become a world leader in areas such as health, agriculture, environment, forestry and fisheries.
French: Objectif 1 : Élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale concertée de recherche en génomique et en protéomique qui permettra au Canada de devenir un chef de file mondial dans les domaines de la santé, de l’agriculture, de l’environnement, de la foresterie et des pêches.
English: Finally, the Delegation noted the importance of training and the dissemination of information on electronic commerce, and requested further information to be made available on the content of the proposed electronic commerce module for the WIPO Academy’s Distance Learning Program.
French: Enfin, elle a noté l’importance de la formation et de la diffusion de l’information en matière de commerce électronique et demandé des précisions sur le contenu du module consacré au commerce électronique que l’Académie de l’OMPI se propose d’incorporer à son programme d’enseignement à distance.
English: Such funding would also facilitate establishing partnerships between existing Canadian networks and like-minded networks around the world, and the development of new binational research initiatives such as those being established by countries such as the US, Germany, Denmark, Sweden, and Australia.
French: Des fonds faciliteraient également l'établissement de partenariats entre les réseaux canadiens déjà en place et les réseaux de même vocation partout dans le monde ainsi que la mise sur pied de nouvelles initiatives de recherche binationales comme celles créées par certains pays comme les États Unis, l'Allemagne, le Danemark, la Suède et l'Australie.
English: LaserSoft Imaging Newsletter August 2008 auf Deutsch .
French: LaserSoft Imaging Newsletter August 2008 in English .
English: The sitting was closed at 15.00.
French: Clôture de la première partie de la session Le Président déclare close la première partie de la Cinquante-troisième session ordinaire de l’Assemblée.
English: In the education sector, too, we have achieved remarkable progress.
French: Dans le domaine de l'éducation, nous avons fait des progrès remarquables.
English: Bilingual information may be affixed on a separate panel or sticker.
French: Les renseignements bilingues peuvent être fixés dans un espace distinct ou un autocollant.
English: This is a great regional power with economic and military strength; and so, if possible, it has greater responsibilities towards the other States in the region.
French: Il s'agit en effet d'une grande puissance régionale, forte économiquement et militairement; ses responsabilités, par rapport à celles des autres États de la région, sont donc, si possible, plus grandes.
English: The project was thought to be useful and it would no doubt be continued, with perhaps some adjustment of its targets.
French: On s'accorde à trouver le projet utile et il sera sans nul doute poursuivi, en apportant peut-être quelques modifications à ses objectifs.
English: We have much to do at EU level if we really intend to reach the targets we have together committed ourselves to, i.e. to reduce emissions.
French: Nous avons beaucoup à faire au niveau de l'Union européenne si nous tenons vraiment à atteindre les objectifs que nous nous sommes engagés à réaliser et qui consistent à réduire les émissions.
English: Mr President, I must explain that I am the leader of a group which includes communist Members, although I am a socialist.
French: Monsieur le Président, je dois dire que je préside un groupe où sont présentes des délégations communistes, bien que je sois moi-même socialiste.