ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the source, the arrest and detention of the above-mentioned person is arbitrary because of his illegal abduction in a foreign country and forced transfer back to Tajikistan, whereas the Russian authorities had examined the request for extradition presented by the Tajik authorities and concluded that he was not guilty of the accusations, and released him.
French: D'après la source, l'arrestation et la détention de la personne susmentionnée sont arbitraires, à cause de son enlèvement illégal dans un pays étranger et de son retour forcé au Tadjikistan, alors que les autorités russes avaient examiné la demande d'extradition des autorités tadjikes et avaient libéré l'intéressé après avoir conclu qu'il n'était pas coupable des accusations formulées.
English: My Group had expressed its desire to do so at the time of the "Michelin" affair.
French: Mon groupe en avait exprimé le souhait à partir de l' affaire "Michelin".
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Industry Group (NAICS 3314) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 45,157 56,951 2.6% 0.6% Administrative 56,167 70,195 2.5% 1.5%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 45 157 56 951 2,6% 0,6% Administration 56 167 70 195 2,5% 1,5%
English: The right to a fair trial, enshrined in Article 6 of the ECHR, turned out in this instance to lack any cutting edge.
French: Le droit à un procès équitable, stipulé à l’article 6 de la CEDH, s’est révélé à cette époque totalement inefficace.
English: There is some difficulty here and there and people are changing. But I think it's adequate right now.
French: On rencontre des difficultés ici ou là et certaines personnes sont mutées, mais je pense que le programme est satisfaisant à l'heure actuelle.
English: Subject to the Health Care Insurance Plan Act (section 5) and Regulations, the mandate and function of the Director, Insured Health and Hearing Services, is to:
French: Les articles 3(1) et 5 de la Loi sur l’assurancehospitalisation renferment les dispositions concernant la gestion de ce régime par une
English: We were successful in some places and phases and not wholly successful in others.
French: Dans certains endroits et à certains moments, nos efforts ont été couronnés de succès, et dans d'autres, nous avons essuyé de lourds échecs.
English: • Migrate the weather prediction computer software to the new IBM supercomputer, in 2003.
French: • Transférer le logiciel de prévisions météorologiques sur le nouveau superordinateur IBM en 2003.
English: The "Maiers"" describe their trapeze and juggling act as "air and floor tomfoolery".
French: Les Maiers parlent de leur acrobatie au trapèze et de leur jonglage comme d'une "honte air et sol".
English: It requires that pre-packaged consumer products bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: Elle exige que les produits de consommation préemballés portent des étiquettes sur lesquelles figurent des renseignements exacts et pertinents afin d’aider les consommateurs à prendre des décisions d’achat éclairées.
English: This amendment also applies to the person’s spouse and children provided they are with the person and they are also residents or deemed residents.
French: Les services énumérés au paragraphe précédent peuvent être remboursés ou non par la province hôte. Le patient doit s’en informer auprès de la province hôte après avoir payé directement le médecin de la Colombie-Britannique.
English: This is substantiated to some extent by the economy fares proposed by the applicants which, at $179.00, are approximately 76% of Air Canada's economy fare on the Toronto-New York route ($234.00).
French: Ce point est dans une certaine mesure étayé par le fait que les tarifs de classe économique proposés par les demanderesses (179,00 $) correspondent à environ 76 p.
English: The right of transit passage is enshrined in it.
French: La Convention consacre le droit de passage en transit.
English:   [24] With regard to the second allegation, which concerned the marking, I was cognizant of the Federal Court decision, Scarizzi10 wherein it was held that an appeal board should only intervene with the decision of a selection board if the selection board has "formed an opinion that no reasonable person could form."
French:   [24] S'agissant de la deuxième allégation, qui a trait à la notation, je prends note de la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi10, où il a été soutenu que le comité d'appel doit uniquement intervenir dans la décision d'un jury de sélection si ledit jury de sélection « se fait une opinion à laquelle aucune autre personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: The emphasis for the Tenth Plan is to reduce the proportion of population living below the poverty line from 31.7 per cent to approximately 20 per cent by the end of 2012.
French: Le Dixième Plan vise en priorité à ramener cette proportion à 20 % environ d'ici à la fin de 2012.
English: (b) adopt its agenda, the draft of which shall, until such adoption, be the provisional agenda of the Conference;
French: b) Adopte son ordre du jour, dont le projet tient lieu, jusqu'à son adoption, d'ordre du jour provisoire de la Conférence;
English: The application of the tariff measures was therefore prolonged for one year by Council Regulations (EC) No 1105/2001 of 30 May 2001.
French: La période d'application des mesures tarifaires a donc été prolongée d'une année par le règlement (CE) n° 1105/2001 du Conseil du 30 mai 2001.
English: The paths refer to combinations of legal form (point 1), economic activity (point 3) and size of enterprise (point 4).
French: Les démarches associent le statut juridique (point 1) à l’activité économique (point 3) et à la taille de l’entreprise (point 4).
English: In this example, the model number of the device is WRT54G ver 6.
French: Dans cet exemple, la référence du modèle du périphérique est WRT54G v. 6.
English: The system's implementation brought with it multiple changes in staffing policy and managerial accountability for staff selection decisions, and the behavioural challenges inherent in any large-scale organizational reform process.
French: La mise en place de ce système a entraîné de nombreuses modifications des politiques de nomination et d'affectation, et de la manière dont les directeurs répondent des décisions qu'ils prennent en matière de sélection, et amené à infléchir des comportements, ce qui est normal quand on procède à une réforme à grande échelle.
English: Currently 11,929 senior households are assisted through this program.
French: Actuellement, 11 929 ménages composés de personnes âgées bénéficient de ce programme.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME 4.1 INFORMATION TO SUPPORT INFORMED POLICY FORMULATION AND DECISION-MAKING 4.2 INFORMATION NEEDED TO MEET EMERGING ISSUES AND NEW CHALLENGES 4.3 INFORMATION QUALITY 4.4 THE MAINTENANCE OF A NATIONAL STATISTICAL KNOWLEDGE INFRASTRUCTURE SECTION V:
French: PLANS ET PRIORITÉS SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE  4.1 INFORMATION POUR ÉCLAIRER LA FORMULATION DE POLITIQUES ET LA PRISE DE DÉCISIONS  4.2 INFORMATION NÉCESSAIRE POUR FAIRE FACE À DE NOUVELLES QUESTIONS ET RELEVER DE NOUVEAUX DÉFIS  4.3 QUALITÉ DE L'INFORMATION  4.4 MAINTIEN D'UNE INFRASTRUCTURE NATIONALE DE CONNAISSANCES STATISTIQUES   PARTIE V :
English: The SoftGuideTM approach has been used successfully in over 30 assessments.
French: L'approche élaborée avec le SoftGuideTM a déjà été utilisée avec succès pour plus de 30 évaluations.
English: Radiation therapy for another childhood cancer may induce sarcoma;(111) however, this is less likely now than it was in the past when radiation doses were higher.
French: La radiothérapie d'un cancer chez l'enfant peut provoquer plus tard l'apparition d'un sarcome (111). À l'époque où les doses de radiation étaient plus fortes cela était plus probable.
English: The film was a huge success in Québec and led to a sequel in 1999, Laura Cadieux . . . la suite.
French: Le film est un énorme succès au Québec et est suivi de Laura Cadieux... la suite en 1999.
English: Human rights are of imperative significance both politically and morally, a constitutional and legal institution inherent to any democratic and modern, rule of law State.
French: Les droits de l'homme sont d'une importance impérative, politiquement et moralement, et représentent un principe constitutionnel et juridique inhérent à l'état démocratique et moderne gouverné par la primauté du droit.
English: There were lively discussions at both events about the challenges of enhancing protections for workers in the current economic climate.
French: Les deux activités ont suscité des discussions animées sur les difficultés d'offrir aux travailleurs de meilleures protections dans le climat économique actuel.
English:     A Framework for Support (PDF)  CMHA National’s Mental Health Services Work Group has just updated A Framework for Support, CMHA’s central policy regarding people with mental illness.
French: Cette troisième édition a conservé l’intégrité du modèle et se positionne maintenant dans le contexte actuel de la santé de la population, de la promotion de la santé et de la guérison.
English: 14-2.24 Phase Angle of an Instrument Transformer.
French: Rapport de la valeur nominale au primaire à la valeur nominale au secondaire.
English: The Arab-Muslim identity;
French: - L'identité arabo-musulmane;
English: For project managers, the framework promotes the consideration of not just cost or financial risks but also "softer" risks such as political risk and performance risk.
French: Pour les gestionnaires de projet, le cadre préconise l'examen non seulement des coûts ou des risques financiers, mais aussi des risques « plus doux » comme les risques politiques ou les risques au niveau des résultats.
English: Ignoring current year benefits – In the following three situations, you can ignore the benefits provided for the part of the past service period that is in the current year.
French: Cas où les prestations de l’année en cours ne sont pas incluses – Dans les trois cas suivants, vous pouvez ne pas tenir compte des prestations assurées à l’égard des services passés accomplis pendant l’année en cours.
English: The dynamics of partnership: paving the way for an integrated quality management approach There is no recipe for the successful introduction of a quality plan in a coastal tourist destination.
French: Dynamique de partenariat: créer les conditions pour favoriser l’émergence d’une démarche de Gestion Intégrée de la Qualité Il n'y a pas de recette pour réaliser avec succès un projet qualité au sein d’une destination touristique côtière.
English: The amazing benefits of breast milk don't end there.
French: Le lait maternel offre encore d'autres avantages.
English: The White Paper contains an excellent analysis of the future but remains very vague on specific measures needed to achieve these aims.
French: Le Livre blanc contient une excellente analyse de l'avenir, mais il reste très vague en ce qui concerne les mesures destinées à la réalisation des objectifs.
English: The annual organization of children's championships in physical education and sport, involving more than 60,000 children over the past four years.
French: - l'organisation tous les ans de championnats pour les enfants dans le domaine de l'éducation physique et du sport, auxquels plus de 60 000 enfants ont participé au cours des quatre dernières années.
English: John RAE and Richard Collinson explored and mapped the island coasts nearest the continental shore, while 4 crews of Captain Horatio Austin's squadron (1850-51) did the same on both sides of Parry Channel.
French: John RAE et Richard Collinson explorent et cartographient les côtes des îles situées les plus près du littoral continental, tandis que quatre équipages de l'escadron du capitaine Horatio Austin (1850-1851) font la même chose des deux côtés du détroit de Parry.
English: Phone: 65-6235-1344; Fax: 65-6234-1849; Email: asro@idrc.org.sg; Web site: http://www.idrc.org.sg
French: : 65 6235 1344; téléc. : 65 6235 1849; courriel : asro@idrc.org.sg; site Web : http://www.idrc.org.sg
English: The Division also provides information, in response to queries from the international community, on the NPB's mandate, role, policies, process and risk assessment and how it relates to Board members' decision-making and on the training of new Board members.
French: La Division fournit également de l'information en réponse aux demandes de renseignements de la communauté internationale au sujet du mandat de la Commission, de son rôle, de ses politiques, du processus qu'elle applique et de ses méthodes d'évaluation du risque (elle explique comment cela est lié aux prises de décision des commissaires), et à propos de la formation des nouveaux commissaires.
English: Clear recognition of need for diversity and supply management.
French: Reconnaître clairement la nécessité de diversité et de gestion de l'offre.
English: We are of course pleased that some budget lines - I am thinking in particular of those designed to reinstate certain appropriations, for example the lines on the long-suffering people of Tibet - have been approved, and we hope that the Commission will abide by them this year.
French: Nous sommes naturellement contents que certaines lignes budgétaires - je pense en particulier à celles destinées à rétablir des crédits à l'intérieur de certaines lignes sur le peuple tibétain qui souffre énormément - aient été approuvées et nous espérons que la Commission voudra les maintenir cette année.
English: " Article 19: "Persons who may not contract marriage are: (1) Every person who is not in full possession of his or her reason at the time of the intended marriage; and (2) Every person whose previous marriage or non-marital union has not been legally dissolved.
French: Ne peuvent pas contracter mariage: 1) les personnes qui ne sont pas en pleine possession de leur raison au moment de la célébration du mariage; 2) les personnes dont le lien matrimonial, ou l'union de fait, n'a pas été légalement dissous (art. 19).
English: The importance of providing separate sanitation facilities for girls in schools was noted.
French: L'importance d'installer des sanitaires séparés pour les filles dans les écoles a été signalée.
English: The current Communication also puts forward new measures for increasing safety and reducing environmental impact.
French: La communication actuelle propose également de nouvelles mesures destinées à renforcer la sécurité et à réduire l'impact sur l'environnement.
English: CIC will continue to support sustainable development principles when selecting newcomers and helping them integrate; when resettling and offering protection to refugees; and when screening applicants to protect the health, safety and security of Canadians.
French: CIC continuera de soutenir les principes du développement durable en sélectionnant les nouveaux arrivants et en les aidant à s'intégrer; en réétablissant les réfugiés et en leur offrant la protection; et, au moment de l'étude des demandes, en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens.
English: You may not violate any laws / regulations at the local, provincial, national or international in connection with the use of Wardrome or other services provided by Fucina Mediale.
French: Vous ne pouvez pas violer les lois et règlements à l'échelle locale, provinciale, nationale ou internationale en relation avec l'utilisation de Wardrome ou d'autres services fournis par Fucina Mediale.
English: To invest in Guatemala, foreign firms must register with the Ministry of Economy.
French: Pour investir au Guatemala, les sociétés étrangères doivent s'inscrire auprès du ministère de l'Économie.
English: Globally, the population of older persons is growing by 2 per cent each year, considerably faster than the population as a whole.
French: À l'échelle mondiale, la population des personnes âgées augmente de 2 % par an, une croissance beaucoup plus rapide que celle de l'ensemble de la population.
English: Designed specifically for the learning and play features of Yamaha Clavinovas, ClaviSoft is a combination of sheet music and MIDI files on floppy disk.
French: Pensé pour apprendre et exploiter les fonctionnalités des Clavinovas de Yamaha , ClaviSoft est une combinaison de partitions et fichiers MIDI sur disquette.
English: A study had been conducted in October 1999 by the Ministry of Advancement of Women and NGOs to provide a basis for strategies to address violence against women.
French: Le Ministère de la promotion de la femme avait, avec des ONG, réalisé en octobre 1999 une étude devant servir de base à des stratégies de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Incentives should be provided for research, including by the private sector, on the problems of the poor, which currently attracted only 10 per cent of research and development expenditure.
French: Il faudrait proposer des incitations à la recherche axée sur les problèmes des pauvres, notamment par le secteur privé, domaine qui n'attire actuellement que 10 % des dépenses de recherche-développement.
English: I- Parties The parties to this proceeding are: 1.
French: I- Parties Les parties au dossier sont : 1.
English: Keep taking the antibiotics as long as your doctor or healthcare provider recommends to kill all of the C. difficile bacteria.
French: Continuez de prendre les antibiotiques jusqu’à la fin de la période recommandée par votre médecin ou votre fournisseur de soins afin d’éliminer complètement les bactéries C. difficile.
English: How are they being undertaken?
French: Comment sont-ils mis en oeuvre?
English: Filing note:
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide des conventions de retraite.
English: These delimitation problems should not arise in future.
French: Ces problèmes de délimitation ne devraient plus se produire à l'avenir.
English: This concludes my remarks on the report of the standing committee.
French: Cela termine mes observations relatives au rapport du comite´ permanent.
English: Oceania (PNG, Papua [Irian Jaya], Solomon Islands and Vanuatu) 1:30 or higher, subSaharan Africa 1:50, Indian subcontinent 1:250, Southeast Asia 1:1,000, South America 1:2,500 and Central America 1:10,000.
French: Océanie (PNG, Papouasie occidentale [Irian Jaya], Îles Salomon et Vanuatu) 1:30 ou plus, Afrique subsaharienne 1:50, sous-continent indien 1:250, Asie du Sud-Est 1:1 000, Amérique du Sud 1:2 500 et Amérique centrale 1:10 000.
English: EVIDENCE OF THE CLAIMANT JACQUES LeDEUFF The facts adduced by the complainant can be summarized as follows.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour le fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public.
English: Since these distributions are capital gains, they are taxed as capital gains in the hands of the shareholder and not as dividends.
French: Étant donné que ces dividendes constituent des distributions de gains en capital, ils sont imposés à ce titre entre les mains de l’actionnaire, et non comme des dividendes.
English: Their cases have been referred to a joint Ministry of Justice/Palipehutu-FNL commission to confirm their eligibility for release.
French: Une commission conjointe Ministère de la justice/Palipehutu-FNL statuera au cas par cas sur leur libération.
English: It is felt that unless some protection is afforded, the Indian trappers in the northern regions, where other means of livelihood are not available, may become dependent, owing to the depletion of the game.
French: À moins que des mesures de protection ne soient instaurées, il est à craindre que les trappeurs indiens du nord, qui n'ont pas d'autre moyen de gagner leur vie, deviennent dépendants du gouvernement suite à la diminution du gibier.
English: We wanted the new countries, which had for so long suffered under Communism, now to enjoy the freedoms brought about by EU membership.
French: Nous voulions que les nouveaux États membres, qui avaient si longtemps souffert sous le communisme, puissent à présent bénéficier des libertés découlant de l’adhésion à l’UE.
English: I voted in favour of an extensive reform of the governance framework based on the Community method in order to ensure that Parliament improves the Commission proposals on the establishment of a robust and coherent framework for the next decades, guaranteeing compatibility between fiscal discipline and economic growth.
French: J'ai voté pour une vaste réforme du cadre de gouvernance sur la base de la méthode communautaire, pour m'assurer que le Parlement améliorera les propositions de la Commission et œuvrera à la mise en place, pour les prochaines décennies, d'un cadre solide et cohérent qui concilie discipline budgétaire et croissance économique.
English: For instance, in 1995 the level of water in Lake Superior was about 183.3 metres above sea level.
French: Par exemple, en 1995, le niveau d'eau du lac Supérieur était à 183,3 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The assets verification project will be finalized to account for capital assets and record annual depreciation in the financial records of the department.
French: Le projet de vérification des biens sera mené à terme pour comptabiliser les biens immobilisés et inscrire la dépréciation annuelle dans les livres financiers du ministère.
English: • Use insecticidal soaps in place of chemical sprays for insects on plants in your home.
French: • Au lieu de produits chimiques en aérosol, employez des savons insecticides pour vous débarrasser des insectes qui infestent les plantes de la maison.
English: One delegation considered that the lack of internationally agreed measures against bio-piracy had the potential to undermine the credibility and legitimacy of the patent system.
French: Une délégation a estimé que l’absence de mesures convenues au niveau international pour lutter contre la biopiraterie risque d’entamer la crédibilité et la légitimité du système des brevets.
English: • the back is a pale greenish brown (Great Lakes) and sometimes dark brown to black (inland lakes);
French: • le dos est d’un brun vert pâle (Grands Lacs) ou va de brun foncé à noir (lacs intérieurs);
English: Global dimensional complexity of multi-channel EEG indicates change of human brain functional state after a single dose of (Piracetam).
French: Global dimensional complexity of multi-channel EEG indicates change of human brain functional state after a single dose of a nootropic drug.
English: Participants in the NCE program are subject to the Tri-Council Policy Statement Ethical Conduct for Research Involving Humans located at http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm and their personal information may be used and disclosed consistent with that policy.
French: Les renseignements présentés au programme des RCE sont soumis à l'Éthique de la recherche avec des êtres humains, que vous pourrez retrouver à l'adresse suivante : http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm. Ils peuvent être utilisés et divulgués en vertu de cette politique.
English: Tourists are increasingly looking for attractive, unpolluted places to visit, and involvement with tourism can also make local people more aware of the need to conserve the environment.
French: Les touristes recherchent de plus en plus des sites attrayants et non pollués tandis que les contacts avec le monde du tourisme peuvent aussi amener les populations locales à être davantage sensibilisées à la nécessité de préserver leur milieu.
English: This partly reflects the lack of data on these other factors.
French: Cela reflète en partie l’absence de données sur ces autres facteurs.
English: *** Child and Law, Indian Council for Child Welfare, Chennai, Tamil Nadu, page 507
French: *** Child and Law, Conseil indien pour la protection de l'enfant, Chennai, Tamil Nadu, page 507