ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketing campaign A Canada-wide integrated marketing campaign will commence on January 20, 1997.
French: Campagne de marketing Une campagne de marketing à l'échelle du Canada débutera le 20 janvier 1997.
English: Over the last five years, the company's business revenues have doubled as it acquired its own fleet, warehousing and logistics divisions.
French: Au cours des cinq dernières années, Wide Range a doublé ses revenus grâce à l'acquisition d'un parc de véhicules et d'outils de gestion logistique.
English: The conventional energy-based seismic design procedure based on the energy-balance concept was revised for performance-based design of buckling-restrained braced frames.
French: La procédure conventionnelle de conception antisismique basée sur l'énergie et fondée sur le concept d'équilibre énergétique a été révisée quant à la conception basée sur la performance des structures avec contreventements limitant le flambement.
English: If this assertion is considered to be correct, the claimant's indebtedness was consequently reduced prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the claimant suffered no loss as a direct result of the invasion.
French: Si tel est bien le cas, la dette du requérant a donc été réduite avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et le requérant n'a subi aucune perte découlant directement de l'invasion.
English: And that is why it now has a more flexible military structure and a new Strategic Concept built around rapid reaction capability.
French: C'est d'ailleurs pourquoi elle a maintenant une structure militaire plus flexible et un nouveau concept stratégique construit autour de sa capacité de réaction rapide.
English: It appreciates the dialogue with the delegation.
French: Le Comité a apprécié le dialogue avec la délégation.
English: Depending on the severity of the crisis, the Canadian Forces must be prepared for the Prime Minister, as leader of the executive, to assume the role of de facto commander-in-chief.
French: Selon la gravité de la crise, les Forces canadiennes doivent être prêtes à voir le premier ministre assumer, en tant que chef de l’exécutif, le rôle de commandant en chef de facto.
English: Clearly more needed to be done to ensure the timely provision of resources for transitional and development activities.
French: À l'évidence, il faut faire plus d'efforts pour mobiliser à temps les ressources nécessaires pour les activités de transition et de développement.
English: In the same year of 2003 Dj MHACK was the representative of Recorder European Erase Records "www.eraserecords.com" with headquarters in Greece and representatives in England, Japan and Brazil.
French: Et, ce passionné de musique électronique depuis l'âge de 13 ans, crée le projet XVIBES « www.xvibe.com.br - www.xvibe.net » , qui avec 3000 accès par jour dans plus de 70 pays s'affirme comme l' un des plus gros sites sur la musique électronique au Brésil et dans le monde.
English: For example, paragraph 2(3)(b) of the Act requires that: "... a power conferred upon the council of a band shall be deemed not to be exercised unless it is exercised pursuant to the consent of a majority of the councillors of the band present at a meeting of the council duly convened."
French: À titre d'exemple, l'alinéa 2(3)b) de la Loi énonce une condition importante pour l'exercice du pouvoir par les conseils de bande : «...un pouvoir conféré au conseil d'une bande est censé ne pas être exercé à moins de l'être en vertu du consentement donné par une majorité des conseillers de la bande présents à une réunion du conseil dûment convoquée.»
English: Canadian authors discovered early that international popularity does not depend on the use of non-Canadian settings.
French: Certains livres canadiens, en plus de connaître du succès au pays, se sont également bien vendus à l'étranger.
English: In view of the explanations already given, I would refer you to the Commission, which will provide you with more precise information on exact amounts and specific questions, especially as to whether or not this also falls under INTERREG.
French: En tenant compte des explications données plus tôt, je voudrais renvoyer le député à la Commission, qui pourra lui donner plus de détails quant aux questions et aux montants et en particulier quant au fait que cela entre dans le cadre du programme Interreg.
English: In particular, it is necessary for the (acceding country national central bank) to adhere to the principles and provisions of Regulation (EC) No 1338/2001.
French: En particulier, il est nécessaire que la [banque centrale nationale du pays adhérent] se conforme aux principes et aux dispositions du règlement (CE) no 1338/2001.
English: Greece has made a great many gestures of good will and good neighbourliness, a great many.
French: La Grèce a accompli un grand nombre de gestes de bonne volonté et de bon voisinage, un très grand nombre.
English: Such activities take place within all CCAA-supported research projects, involving the people most directly affected by climate change.
French: De telles activités ont lieu dans le cadre des projets de recherche du programme ACCA et font appel aux personnes qui sont le plus directement touchées par les changements climatiques.
English: Michel Bergeron, Paul Paquin, Carol Herbert, Lillian Dyck, Rodney Ouellette, Elizabeth Jacobson, David Roy.
French: Michel Bergeron, Paul Paquin, Carol Herbert, Lillian Dyck, Rodney Ouellette, Elizabeth Jacobson et David Roy.
English: Airborne PM causes adverse health effects at current exposure levels for urban populations in both developed and developing countries.
French: Les particules en suspension dans l'air ont des effets nocifs sur la santé aux niveaux d'exposition actuels pour les populations urbaines, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: For non-compendial components, in addition to the resin used, any additives included should also be described.
French: Dans le cas des composantes non officinales, outre la résine utilisée, il faut décrire tous les additifs qu'elles contiennent.
English: A.2.4 Factors Affecting Spin-Offs and Diffusion Estimating spin-offs and the extent of technology diffusion is not straightforward.
French: A.2.4 Facteurs conditionnant les activités dérivées et la diffusion Il n'est pas simple d'évaluer les activités dérivées et le degré de diffusion de la technologie.
English: The Chairman said that there would be no more statements.
French: Le Président déclare qu'il n'y aura plus d'autres déclarations.
English: Acknowledging that, although the debt relief provided under the Heavily Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Relief Initiatives has considerably reduced the debt vulnerabilities in post-completion point countries and that the vulnerabilities in those countries are on average much lower than in pre-completion point heavily indebted poor countries, some post-completion point countries remain classified as being at high risk of debt distress,
French: Constatant que, si l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale ont permis de réduire considérablement la vulnérabilité liée à l'endettement des pays qui sont parvenus au point d'achèvement, et si ces pays sont, en moyenne, beaucoup moins vulnérables à cet égard que les pays pauvres très endettés qui n'ont pas atteint ce point d'achèvement, il n'en reste pas moins que certains des pays ayant atteint le point d'achèvement sont toujours classés dans la catégorie des pays exposés à un risque d'endettement grave,
English: In addition to the workshops outlined above, the Employment Equity Branch provided numerous presentations to conferences such as the May Workplace Diversity Conference in Toronto and the National Council For Visible Minorities in the Federal Public Service conference held in Ottawa in November.
French: Outre les ateliers mentionnés plus haut, la Direction générale de l'équité en matière d'emploi a présenté de nombreux exposés à des rencontres telles que la Conférence sur la diversité en milieu de travail tenue en mai à Toronto et la conférence qui s'est déroulée à Ottawa, en novembre, sous les auspices du Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale.
English: The LateRooms rates for Holiday Inn Slough-windsor in Slough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holiday Inn Slough-windsor à Slough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The parliamentary diplomacy has become a very important instrument in the accomplishment of the national interests.
French: La diplomatie parlementaire est devenue un instrument capital dans la satisfaction des intérêts nationaux.
English: I know that the problem is not only with the steel industry.
French: Je sais qu'il n'y a pas que la sidérurgie.
English: 1.219 For further details relating to UNRWA's activities and programmes reference should be made to UNRWA's Programme Budget Document for the Biennium 2006-2007.
French: 1.219 Pour de plus amples renseignements sur les activités et programmes de l'UNRWA, on se reportera au projet de budget-programme de ce dernier pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The European Union list of the relevant nature conservation sites should have been ready in 1998 - it is now the year 2000.
French: La liste de l' Union européenne sur les sites protégés devait être prête en 1998 - on parle aujourd' hui de l' an 2000.
English: Significant progress has undoubtedly been made towards implementing some of the proposals for action.
French: Il est incontestable que des progrès appréciables ont été réalisés dans la mise en oeuvre de certaines des mesures qui ont été proposées.
English: 5.5 Providing favourable technical conditions?
French: 5.5 Des conditions techniques appropriées ?
English: The Financial Management and Analysis Sector (FMAS) has been reviewing and analyzing the current 160+ financial management policy instruments with the intention to create a more integrated, streamlined and consolidated financial policy infrastructure.
French: Le Secteur de l’analyse et de la gestion financière (SAFG) a examiné et a analysé les quelque 160 instruments de politique de gestion financière actuels en vue de créer une infrastructure de politiques intégrée, simplifiée et renforcée.
English: We found out very quickly that it makes life easier and we quickly learned to benefit from it.
French: Nous nous sommes vite rendu compte qu'elles simplifient la vie et avons rapidement appris à en tirer parti.
English: A/60/305 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights and unilateral coercive measures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/305 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Publications & Products See our catalogue for many reproductions offered from the 1800s including butter-churns, firkins, casks, spinning wheels, blacksmith hardware, and much more.
French: Publications et produits See our catalogue for many reproductions offered from the 1800s including butter-churns, firkins, casks, spinning wheels, blacksmith hardware, and much more.
English: 0 votes | 81 views | 0 com.
French: 0 votes | 398 views | 0 com.
English: Prohibition of discrimination in employment Discrimination based on sex As the Committee noted in its previous conclusion, the burden of proof rests with the employer only in cases of discrimination related to pregnancy, maternity and adoption.
French: Discrimination fondée sur le sexe Dans sa conclusion précédente, le Comité a noté que la charge de la preuve pèse sur l’employeur seulement en cas de discriminations liées à la grossesse, à la maternité ou à l’adoption.
English: • my employer about the duration of my work interruption, if necessary;
French: • mon employeur de la durée de l'arrêt de travail, si nécessaire;
English: Each sub-factor was weighted by a factor of five, resulting in 50 marks established for the ability to analyze and evaluate and the ability to conduct interviews respectively and 150 marks for each of the oral and written communication abilities.
French: Chaque sous-facteur était pondéré à l'aide d'un facteur de cinq, ce qui donnait un maximum de 50 points pour la capacité d'analyser et d'évaluer, et la capacité de mener des entrevues, respectivement, et 150 points pour chacune des capacités de communiquer oralement et par écrit.
English: Specific Provision 5.3.1.1 The descriptions of Settlement Land for the Kwanlin Dun First Nation required by 5.3.1 are set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.  5.3.1.2  The maps referred to in 5.3.1 are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Disposition spécifique 5.3.1.1 Les descriptions des terres visées par le règlement, pour la Première nation des Kwanlin Dun, exigées par l'article 5.3.1, figurent à l'appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.  5.3.1.2  Les cartes des terres visées par le règlement, dont il est question à l'article 5.3.1, figurent à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Title XII of the Business Insolvency Act, which adopts the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, contains articles 304 and 305 as fundamental provisions.  Those articles are transcribed below:
French: D'une part, le texte du titre XII de la loi sur les procédures collectives commerciales (Ley de Concursos Mercantiles), qui incorpore la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, contient des dispositions fondamentales, qui sont les articles 304 et 305 libellés comme suit:
English: The Tudor is going to be phased out.
French: Le Tudor va être progressivement mis de côté.
English: The alternative chosen for the Project is the acid gas injection technology.
French: La solution sélectionnée pour le Projet est l'injection de gaz acide.
English: Unresolved management issues exist in three of the Mission's five programs.
French: On a constaté des problèmes de gestion non résolus dans trois des cinq programmes de la mission.
English: This report provides an assessment of the state of Canada's coastal and marine environment and identifies the management objectives, strategies and priority actions that need to be implemented.
French: Ce rapport fournit une Ã©valuation de l'Ã©tat des milieux cÃ´tiers et marins et dÃ©finit les objectifs de gestion, les stratÃ©gies et les mesures prioritaires Ã appliquer.
English: The survey team will be based at Canadian Forces Base Alert on Ellesmere Island.
French: L’équipe scientifique sera logée à la base des Forces canadiennes d’Alert, dans l’île d’Ellesmere.
English: Projections indicate that, as a northern nation, Canada may experience a greater degree of warming than countries closer to the equator.
French: Les projections indiquent que le Canada, pays nordique, pourra connaître un réchauffement plus élevé que des pays proches de l'équateur.
English: During the first five months of 1998, this impressive growth continued: the Secretariat received 27,759 international applications, an increase of 27 percent over the same period in 1997.
French: Actuellement, il est procédé au traitement et à la publication des demandes internationales, au moyen de systèmes de bases de données, mais le contenu des demandes internationales et la documentation correspondante continuent à être consultés, stockés et diffusés essentiellement sur papier.
English: • Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy (HyFATE) Program (Natural Resources Canada)
French: Notre liste de programmes contient aucune entrée pour cette lettre. S’il vous plaît essayez avec une autre.
English: According to CMHC, for housing to be supportive it must have the following five key components:39
French: Selon la SCHL, un logement fournit un milieu de soutien s’il offre les cinq éléments clés suivants :39
English: Thus the conditions required as far as the Assemblies of the Paris and Berne Unions are concerned were also fulfilled.
French: Ainsi, les conditions requises en ce qui concerne les assemblées des unions de Paris et de Berne sont également remplies.
English: The Committee was informed that the programme budget implications, as contained in document A/C.2/56/L.55, did not apply to draft resolution A/C.2/56/ L.68.
French: La Commission est informée que les incidences sur le budget-programme, figurant dans le document A/C.2/56/L.55, ne s'appliquent pas au projet de résolution A/C.2/56/L.68.
English: have strengthened laws against child pornography.
French: Nous avons renforcé les lois contre la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Council Minutes, Halifax, 15 September, 1752.
French: Lettre du gouverneur Lawrence au Board of Trade, 18 juillet 1755.
English: In addition, much of the DND real-estate inventory is not suitable for current use.
French: En outre, une bonne partie des immeubles du Ministère ne peuvent servir à l'heure actuelle.
English: In my opinion there are two reasons. The first of these is concerned with a matter of principle: a certain number of developing countries do not, as a matter of principle, wish to make a link between a commercial advantage and the observance of social standards.
French: À mon avis pour deux raisons : la première tient à une question de principe : un certain nombre de pays en voie de développement ne souhaitent pas, par principe, faire un lien entre un avantage commercial et le respect de normes sociales.
English: The filing of opinions or complaints shall not be grounds for unfair treatment, and notice to this effect is made widely known to the detainees by posting as such in the immigration centers.
French: Le fait d'exprimer une opinion ou de déposer une plainte ne doit pas entraîner un traitement inéquitable, ce dont les immigrants ont été largement informés par voie d'affichage dans les centres de rétention.
English: Despite a major capital outlay and an impeccable credit record, Ms Dufour knew that she needed a loan.
French: Malgré une importante mise de fonds et un dossier de crédit impeccable, Mme Dufour a réalisé qu'elle devrait tout de même obtenir un prêt.
English: In my four minutes this morning, I do not have time to go through all the points and all the improvements that we have made in great detail.
French: Les quatre minutes qui me sont octroyées ce matin ne me permettent pas d'aborder en détail tous les éléments de cette réforme et toutes les améliorations apportées.
English: Seven character-filled rooms offer one of the most beautiful views of the region and Reine Sammut tenderly prepares outstanding cuisine from the heart, with savour and emotion.
French: Reine Sammut, immense cuisinière, y prépare une cuisine de coeur étonnante de saveurs délicates et d'émotion contenue. Quel bonheur !
English: Halifax, August 25, 2005 MARK PERTUS, P.Eng.  Manager  Structural Engineering [37-1-o] DEVON CANADA CORPORATION PLANS DEPOSITED Devon Canada Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 25 août 2005 Le gestionnaire  Ingénierie structurale  MARK PERTUS, ing. [37-1] DEVON CANADA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Devon Canada Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the light of the expansion of the Mission during the period, additional spare parts and supplies, as well as workshop equipment, were purchased in order to undertake an extensive upgrading and expansion of the Mission's communications network.
French: Étant donné l'expansion de la Mission au cours de la période, il a fallu acheter des pièces de rechange et des fournitures, ainsi que du matériel d'atelier supplémentaire afin d'effectuer d'importants travaux de modernisation et d'extension du réseau.
English: In line with the earlier sessions of the PCDA in 2006, WIPO will provide financing to facilitate the attendance at PCDA meetings of representatives from developing countries, least developed countries (LDCs) and countries in transition.
French: Comme cela a été le cas pendant les sessions du PCDA tenues en 2006, l’OMPI fournira un financement afin de faciliter la participation aux réunions du PCDA de représentants de pays en développement, de pays moins avancés (PMA) et de pays en transition.
English: Your Committee, to which were referred the 2006-2007 Estimates, has, in obedience to the Order of Reference of Wednesday, April 26, 2006, examined the said Estimates and herewith presents its final report.
French: Votre Comité auquel a été référé le Budget des dépenses 2006-2007, a, conformément à l’ordre de renvoi du mercredi 26 avril 2006, examiné ledit Budget et présente ici son rapport final.
English: Case T-74/01 Albano Ferrer de Moncada v Commission
French: T-74/01 Albano Ferrer de Moncada / Commission
English: The Special Education Law has been implemented gradually during the past decade.
French: La Loi sur l'éducation spécialisée est entrée en vigueur par étapes au cours de la dernière décennie.
English: Terrorism feeds on xenophobia, intolerance and other forms of fanaticism.
French: Le terrorisme se nourrit de la xénophobie, de l'intolérance et des autres formes de fanatisme.
English: In this regard, they reaffirmed the importance of Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principle of land for peace as the basis for a peaceful solution.
French: A cet égard, ils ont réaffirmé l'importance des Résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et du principe « territoire en échange de la paix » comme base d'une solution pacifique.
English: In further oral comments, the appellants' representative submitted that if there were restrictions on a person's being available for work then that person can't be seen at the same time as also being available to work, although he acknowledged that in some instances certain restrictions might be acceptable in allowing that a person be considered as being available for work.
French: Dans ses observations verbales, le représentant des appelantes suggère que si la disponibilité d'une personne s'accompagne de restrictions, on ne peut alors considérer que cette personne est disponible pour travailler, même s'il reconnaît que dans certains cas, certaines restrictions pourraient être acceptables et permettre de considérer qu'une personne est disponible pour travailler.
English: 2847.00.00 Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea.
French: 20 - - - - -Solidifié de l'urée (peroxyde d'urée hydrogénée) ...................................
English: There was no power that could stop the will of a people that had decided to manage its own affairs and to reclaim its legitimate rights.
French: Rien ne saurait arrêter la volonté d'un peuple qui a décidé de prendre ses affaires en mains et de recouvrer ses droits légitimes.
English: • the settingup of a new framework for economic and trade cooperation affording the possibility of negotiating regionalised economic partnership agreements (EPAs) before the end of 2007;
French: • l’établissement d’un nouveau cadre de coopération économique et commerciale envisageant la négociation d’accords de partenariat économique (APE) régionalisés avant la fin de 2007;