ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.30 a.m. H.E. Mr. César Mayoral, Permanent Representative of Argentina; H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj, Permanent Representative of Denmark; and H.E. Mr. Mihnea Motoc, Permanent Representative of Romania (on the work of Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004))
French: 11 h 30 S.E.  M. César Mayoral, Représentant permanent de l'Argentine; S.E.  Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante permanente du Danemark; et S.E.  M. Mihnea Motoc, Représentant permanent de la Roumanie (sur les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004))
English: Public Works and Government Services, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, TBS, Coast Guard, Defence, Parks Canada Agency, Justice Canada, NRCAN, RCMP, Human Resources and Skills Development.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada, ministère des Pêches et des Océans, Transports Canada, le SCT, la Garde côtière, le ministère de la Défense, l'Agence Parcs Canada, le ministère de la Justice, RNCan, la GRC et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Expensive machine down times and faulty product quality are potentially fatal consequences of an air humidification system that is not maintained on a regular basis.
French: Le service de contrôle DRAABE garantit une sécurité de fonctionnement à 100 % de l'installation d'humidification de l'air, prévenant efficacement les dommages et permettant ainsi une baisse des coûts de réparation.
English: She underlined the importance of human rights education as a key factor in changing attitudes towards gender equality and stressed that the relevant programmes should be designed to fit the students' age group and level of development.
French: Elle souligne l'importance de l'éducation aux droits de l'homme, capitale pour modifier les mentalités au regard de l'égalité entre les sexes, et dit qu'il conviendrait d'adapter les programmes au groupe d'âge des élèves et à leur niveau de développement.
English: It is applied to third-row (K; LL) Auger transitions.
French: La procédure est justifiée par comparaison avec un modèle simple possédant une solution et appliquée aux transitions Auger K–LL.
English: We must also take proper account of all the parameters and peculiarities of their situation and of the dangers which threaten them should they return to their countries by introducing any protective measures required, even for those who do not satisfy the formal criteria for obtaining asylum, which criteria must be clearly defined in accordance with the principles of international law and fundamental human rights.
French: Il faut également tenir soigneusement compte de tous les paramètres et spécificités de leur situation, des risques auxquels ils sont exposés en cas de retour dans leur pays, avec la prise des mesures de protection qui s' imposent, même pour ceux qui ne remplissent pas les critères formels d' octroi d' asile - lesquels doivent être définis avec clarté et conformément aux principes du droit international et aux droits de l' homme fondamentaux.
English: First, in the immediate interim phase, the mission would, as requested, support the Government by maintaining law and order through the provision of executive policing as may be necessary throughout the country, including areas of return of internally displaced persons, and in initiating a phased reconstitution of PNTL.
French: Premièrement, dans l'immédiat, lors de la phase intérimaire, la mission, comme on le lui a demandé, aiderait le Gouvernement timorais à maintenir l'ordre public en apportant des services de police exécutive, selon les besoins, dans tout le pays, y compris les zones de retour des personnes déplacées, et en commençant une opération de reconstitution progressive de la Police nationale.
English: Both sides recognise in general that peace and security can only be achieved through a process of reconciliation.
French: De part et d'autre, on admet en général que seul un processus de réconciliation permettra d'établir la paix et la sécurité.
English: My argument would be that part of our strategy when we are looking ahead, say for the next fifteen years, would be to build on the skills and networks of new Canadians who have brought with them an extremely rich range of assets that we can use to develop our international business relationships.
French: Je crois qu'une partie de notre stratégie à l'avenir, disons au cours des quinze prochaines années, devrait être de miser sur les compétences et les réseaux de nouveaux Canadiens qui ont amené un éventail d'atouts qui pourraient nous aider à développer nos relations d'affaires à l'étranger.
English: (i) To adopt all necessary measures to close the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment, including by raising the minimum age for employment and/or raising the school-leaving age when necessary, and to ensure access to free basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children liberated from the worst forms of child labour;
French: i) À prendre toutes les mesures nécessaires pour combler l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'accès à l'emploi, y compris en relevant l'âge minimum d'accès à l'emploi ou en relevant l'âge de fin de scolarité, ou l'un et l'autre si nécessaire, et à assurer l'accès à un enseignement de base gratuit et éventuellement, dans la mesure du possible, à une formation professionnelle pour tous les enfants affranchis des pires formes de travail;
English: Photographs and other illustrative materials, in particular computer-generated graphics, should be submitted as annexes.
French: Les photographies et autres illustrations infographiques devraient être présentées en annexe.
English: However, in Central and Eastern Europe it does not always work.
French: En Europe centrale et orientale, leur fonctionnement n'est cependant pas toujours garanti.
English: Check-box No. 7:
French: supplémentaires, conjointement avec la demande internationale, auquel cas les cases nos 10, 10.ii) et, le cas échéant, 10.iii) doivent être cochées.
English: OPERATING WITHOUT VALID AUTHORITY NETS $20,000 PENALTY — During the summer of 2004, a licensee from Alberta decided to set up and operate a scheduled service in Ontario.
French: pécuniaire pouvant varier entre 5 000 $ et 25 000 $. En 2004, l’Office a effectué 231 inspections sur place de transporteurs aériens basés au Canada et de 26 exploitants de gares de transport de passagers.
English: With their data collection and review complete, EC scientists and partners from the National Research Council and the roofing industry are planning to embark on a five-year monitoring project to compare differences in water quality, energy usage and other environmental factors between two similar buildings in Ottawa—one with and one without a rooftop garden.
French: L'étude et la cueillette des données terminées, les scientifiques d'EC ainsi que leurs partenaires du Conseil national de recherche et de l'industrie des toitures, prévoient entreprendre un projet de contrôle quinquennal afin de comparer la qualité de l'eau, l'utilisation de l'énergie et d'autres facteurs environnementaux entre deux édifices semblables à Ottawa, dont un seul est doté d'un jardin suspendu.
English: The type of cloud which will form due to orographic lift in moist, stable air is (Stratocumulus / Cumulus)?  2.
French: Le type de nuage qui se forme par suite d'un soulèvement orographique dans de l'air humide et stable est un (Stratocumulus / Cumulus)?  2.
English: Parents, teachers, students and employers are provided with an opportunity to identify problems and recommend strategies collaboratively.
French: Des parents, des enseignants, des élèves et des employeurs ont ainsi l'occasion de collaborer à la définition des problèmes et à la recommandation de stratégies.
English: The Committee is asked to take these issues duly into account when dealing with the relevant agenda items and indicate appropriate follow-up./
French: Il est prié de les prendre dûment en considération lors de l'examen des points pertinents de l'ordre du jour et d'indiquer des mesures de suivi appropriées.
English: (E/CN.4/Sub.2/2000/25 and 26; E/CN.4/Sub.2/2000/CRP.1 and CRP.2; E/CN.4/2000/84-86; E/CN.4/Sub.2/1999/18-20; E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3 and 4; and A/54/487 and Add.1)
French: Mme DAES présente le document de travail qu'elle a établi sur les populations autochtones et leur relation à la terre et qui est paru sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/25.
English: Article 15 of the Ordinance stipulates that any police officer who goes on strike shall be liable to imprisonment for a period not exceeding one year.
French: L'ordonnance dispose à l'article 15 que le policier qui fait grève est passible d'une peine de prison d'un an au maximum.
English: In practical terms, the only consensus on this issue is that there is probably no formula that could gain the unanimous support of all the stakeholders involved.
French: En termes pratiques, le seul consensus qui existe à cet égard est qu'il n'y a probablement pas de formule qui puisse rallier l'ensemble des intervenants impliqués.
English: The budget for this program was increased to $60 million in early 2006 to accommodate drilling and bulk sampling on additional kimberlite facies defined during the early stage of pre-feasibility.
French: Au début de 2006, le budget affecté à ces travaux a été accru et porté à 60 M$ pour permettre l’exécution de forages et d’échantillonnages en vrac dans d’autres faciès kimberlitiques délimités au début de l’étude.
English: The experts consequently recommend that a real obligation to report suspicious transactions be introduced, not only for banks, but also for the whole financial sector (including currency exchange offices, pawnbrokers and investment companies) and that a financial intelligence unit able to deal with these data be set up as rapidly as possible so that criminal proceedings can be instituted.
French: Les autorités répressives ont à leur disposition une gamme assez large de moyens d'investigation en application de la Loi 45/1994 relative aux activités opérationnelles d'investigation.
English: 10 Oneil O. Insurance and Genetics:
French: Nuffield Council on Bithics Mental Disorders and Genetics:
English: Each Fall, Departmental Performance Reports are tabled in Parliament to report on departmental activity over the previous fiscal year.
French: Chaque année, à l'automne, des rapports ministériels sur le rendement sont présentés au Parlement pour expliquer les activités de chaque ministère au cours de l'exercice financier précédent.
English: Fieldwork included meeting with key cooperation staff and reviewing files on at least 5 projects approved for each country during the fiscal year (April 1, 2004–March 31, 2005).
French: Sur le terrain, le travail comprenait des rencontres avec le personnel clé de la coopération et la revue des dossiers d’au moins 5 projets par pays approuvés au cours de l’exercice financier du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: There could, of course, be many forms for this subsidiary organ.
French: L'organe subsidiaire pourrait bien sûr revêtir différents aspects.
English: What we need to do is to find a way of preventing a deadlock in the key areas of common legislation and extending the use of qualified majority voting. However, we must not lose sight of the fundamental principle of the partnership between small, medium and large states, formed on the basis of mutual confidence and equality; it is a principle that is all too often forgotten today.
French: S'il faut effectivement trouver un moyen d'empêcher le blocage dans les domaines essentiels de la législation courante et recourir plus largement à la majorité qualifiée, il faut, d'autre part, rappeler le principe fondamental du partenariat d'États petits, moyens et grands sur une base de confiance mutuelle et d'égalité, principe souvent oublié de nos jours.
English: It meets twice a year and each Cosponsor rotates as chair of the committee annually, on 1 July.
French: Chacun des Coparrainants assume la présidence du comité à tour de rôle, à partir du 1er juillet, pour une année.
English: 31, 2006, 21 additional domestic reports were received; 15 of these were of cardiovascular ARs, of which 10 were serious, including 1 case of myocardial infarction.
French: Du 1er mars 2004 au 31 octobre 2006, 21 nouvelles déclarations canadiennes ont été reçues, dont 15 portaient sur des EI cardiovasculaires. De ces 15 cas, 10 étaient graves, dont un cas d'infarctus du myocarde.
English: We in the international community need to coordinate our endeavours, to learn from our past experiences and to redouble our efforts in order to help complete the journey that we started by helping the Afghan people and Government seven years ago.
French: Nous devons, au sein de la communauté internationale, coordonner nos activités, tirer les enseignements de nos expériences et redoubler d'efforts pour contribuer à mener à bien le voyage que nous avons entamé il y a sept ans en aidant le peuple et le Gouvernement afghans.
English: The new assessment report focused on an update of controlled substances, short-lived substances, global and polar ozone, and ultraviolet radiation.
French: Le nouveau rapport d'évaluation consistait essentiellement en une mise à jour sur les substances réglementées, les substances à vie courte, l'ozone mondial et polaire et le rayonnement ultraviolet.
English: Report for the Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Rapport de la Direction de la recherche et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_f.html Diener, E. 1995.
English: In the example code above, the rule key is not specified, so the rules used by default are the first ones that match.
French: Dans l'exemple ci-dessus, les rôles ne sont pas spécifiés.
English: Import regulations are also governed by local UK laws and Canadian exports to the UK may be subject to additional duty.
French: Les importations sont également régies par des règlements établis en vertu de lois britanniques et il se peut que les exportations canadiennes au Royaume-Uni soient assujetties à des droits supplémentaires.
English: The principle of maximum disclosure establishes a presumption that all information held by public bodies should be subject to disclosure and that this presumption may be overcome only in very limited circumstances (see principle 4).
French: Le principe de la divulgation maximale repose sur la présomption, ne pouvant être levée que dans un nombre très limité de cas (voir principe 4), selon laquelle toutes les informations détenues par des organismes publics sont réputées divulgables.
English: In 2004 government expenditure will increase by 8.6 per cent for the social sector and by 1.5 per cent for the economic sector, pursuant to the Budget Act adopted by the National Assembly at the end of 2003.
French: Les dépenses du Gouvernement vont augmenter en 2004 de 8,6 % pour le secteur social et de 1,5 % pour le secteur économique, selon la loi budgétaire approuvée par l'Assemblée nationale fin 2003.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the deadline for implementation, Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 98/81/CE du Conseil, du 26 octobre 1998, modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés
English: THE ENABLING ENVIRONMENT AND ORGANIZATIONAL PERFORMANCE Document(s) 4 of 13
French: CONTEXTE PORTEUR ET PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Document(s) 4 de 13
English: With reference to the October 2004 elections, the topic of anomalies with the voters list and fears of voter intimidation arose in conversation between NDI and the Electoral Commission (March 24); with Mrs. Srbrenka Golic, chief of staff to the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) leader Milorad Dodik (February 23 and April 2); with Mr. Peter Djokic, leader of the Socialist Party of the Republika Srpska (SPRS) on April 7; and in comments received in training seminars for SNSD, SPRS, and the Democratic Peoples' Alliance (DNS) given by the NDI political party staff from February to June 2004.
French: La question des anomalies de la liste électorale et de l'intimidation des électeurs au scrutin d'octobre 2004 a été soulevée lors d'une conversation entre le NDI et la Commission électorale (24 mars); avec Mme Srbrenka Golic, directrice du chef Milorad Dodik de l'Alliance des sociaux-démocrates indépendants (SNSD) (23 février et 2 avril); avec M. Peter Djokic, chef du Parti socialiste de la Republika Srpska (SPRS) (7 avril); et dans les commentaires recueillis par le personnel des programmes des partis politiques du NDI lors des formations offertes au SNSD, au SPRS et à l'Alliance des peuples démocratiques (DNS) de février à juin 2004.
English: It was noted that this would be of particular significance as the submission of initial reports of States parties under the Convention's two optional protocols is expected in early 2004.
French: Il a été noté que cela revêtait une importance particulière vu que les États parties allaient commencer à présenter des rapports initiaux au titre des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention au début de 2004.
English: Decisions : 2002 Decision No. 15-A-2002 January 9, 2002 APPLICATION by Advanced Air Ambulance Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 15-A-2002 le 9 janvier 2002 DEMANDE présentée par Advanced Air Ambulance Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Bureau should help highlight the issues and recommendations that require consideration and action by the Board.
French: c) Nommer des facilitateurs très tôt, de préférence au moment des réunions officieuses sur les points de l’ordre du jour considérés.
English: Should I start now that I’m pregnant?
French: Devrais-je commencer pendant ma grossesse?
English: They are typically used for short-term work in the energy sector and travel from one country to another once the work has been completed.
French: Ils sont habituellement utilisés dans le cadre de travaux à court terme du secteur énergétique et se rendent d'un pays à l'autre à mesure que sont achevés les travaux.
English: The last days will be marked by the scarcity of living faith, the faith of Jesus.
French: Les derniers jours seront marqués par la rareté de la foi vivante, la foi de Jésus.
English: We practically controlled the entire market in Quebec.
French: Au Québec, on contrôle presque le marché.
English: The three domestic Kosovo insurers cannot become members of a foreign bureau nor with its agreement supply its Green Cards to Kosovo motorists.
French: Les trois assureurs nationaux du Kosovo ne peuvent devenir membres d'un bureau étranger ni délivrer, avec son accord, les Cartes vertes de ce bureau aux automobilistes Kosovars.
English: Notes with satisfaction the progress achieved in the establishment of a Meso-American Biological Corridor, which is being developed with assistance from the United Nations Development Programme's own funds, the Global Environment Facility through the World Bank, the United Nations Environment Programme, the Inter-American Development Bank, the German Agency for Technical Cooperation and the United States Agency for International Development;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la réalisation d'un couloir biologique méso-américain, projet financé par le Programme des Nations Unies pour le développement à partir de ses fonds propres, par le Fonds pour l'environnement mondial par l'intermédiaire de la Banque mondiale, par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, par la Banque interaméricaine de développement, par la Société allemande de coopération technique et par l'Agency for International Development des États-Unis ;
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY AID PROGRAM Geographic Programs Canada Fund For Africa Countries in Transition Partnership Programs Multilateral Programs – International Financial Institutions Policy Communications Special Funds ADMINISTRATION CIDA – Official Development Assistance (ODA) PLUS OTHER OFFICIAL ASSISTANCE – Countries in Transition – Program – Countries in Transition – Administration CIDA Official Assistance (OA) Total CIDA (ODA and OA) 1,115,849 212,350 50,000 268,053 587,204 193,500 11,988 4,165 20,687 212,742 2,676,538 40,582 10,076 50,658 2,727,196 1,115,849 212,350 50,000 268,053 587,204 221,285 11,988 4,165 20,687 212,742 2,704,323 40,582 10,076 50,658 2,754,981 0 0 0 0 0 27,785 0 0 0 0 27,785 0 0 0 27,785
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL PROGRAMME D'AIDE Programmes géographiques Fonds canadien pour l'Afrique Pays en transition Programmes de Partenariat canadien Programmes multilatéraux – Institutions financières internationales Politiques Communications Fonds spéciaux ADMINISTRATION ACDI – Aide publique au développement (APD) PLUS AUTRE AIDE PUBLIQUE – Pays en transition – Programme – Pays en transition – Administration ACDI – Aide publique (AP) Total ACDI (APD et AP) 1,115,849 212,350 50,000 268,053 587,204 193,500 11,988 4,165 20,687 212,742 2,676,538 40,582 10,076 50,658 2,727,196 1,115,849 212,350 50,000 268,053 587,204 221,285 11,988 4,165 20,687 212,742 2,704,323 40,582 10,076 50,658 2,754,981 0 0 0 0 0 27,785 0 0 0 0 27,785 0 0 0 27,785
English: Minister and Deputy Minister spoke with all staff February 4, using closed circuit interactive television; roundtable sessions will be held when senior officials visit regional and local offices, etc.
French: Communiquer régulièrement avec le personnel : la Ministre et la Sous-ministre se sont adressées à tout le personnel le 4 février, en circuit fermé de télévision interactive; des tables rondes seront organisées quand des cadres supérieurs se rendent dans les bureaux locaux et régionaux, etc.
English: Table 2.3 Confidence in the Community's Capacity to Remain Strong
French: Tableau 2.3 Confiance par rapport à la capacité de la communauté de rester forte
English: Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d'équipements et le développement d'infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d'assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l'élaboration d'instruments communs pour l'étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre lesdits risques; Or. en