ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second sub-project, they were unable to do detailed testing of accounts at various municipalities because the responsible government officials were not available, could not identify UNHCR expenditures or could not provide supporting documentation.
French: Pour le deuxième sous-projet, ils n'ont pas été en mesure de procéder à des contrôles par sondage dans différentes municipalités, du fait que les responsables de l'administration soit n'étaient pas disponibles, soit ne pouvaient identifier les dépenses engagées au titre du HCR, soit ne pouvaient pas fournir de pièces justificatives.
English: Are they even similar in size?
French: Sont-elles même de taille semblable ?
English: United Nations Detention Facility agreement
French: Accord sur le Centre de détention des Nations Unies
English: (1996) reported an increase in lake water clarity following fires during a dry period with reduced precipitation and streamflow to lakes.
French: (1996), les eaux lacustres deviennent plus claires après des incendies qui se déclarent pendant des périodes sèches accompagnées d’une baisse des précipitations et de débit d’eau vers les lacs.
English: The selection committee would have taken any legal authority answer provided by the candidate into consideration and it did.
French: Le jury de sélection aurait examiné tout autre document faisant autorité mentionné par le candidat, et c'est ce qu'il a fait.
English: Resident coordinators have furthermore been designated as the representative of the United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: Il représente en outre le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: Level: 3 Point Rating: 401
French: Fonctions - Fait fonctionner des appareils de perforation alphanumériques pour enregistrer des données sur cartes perforées et les vérifier et ce, a partir de plusieurs documents de base simples et complexes.
English: The Social Union Framework Agreement established July 1, 2001 as the deadline for meeting the obligations of Chapter 7.
French: Selon l'Entente-cadre sur l'union sociale, la date limite pour s'acquitter des obligations du chapitre 7 était le 1er juillet 2001.
English: Section III, below, identifies issues that Member States may consider appropriate and which may form the basis for proposals for issues to be considered at the first session of the Committee.
French: La partie III, ci‑après, dresse une liste de questions que les États membres jugeront peut‑être judicieuses et à partir desquelles ils pourront formuler des propositions quant aux points à examiner à la première session du comité.
English: Storkerson then joined Stefansson in establishing the Hudson's Bay Reindeer Company to introduce reindeer from Norway to Baffin Island, an early project in sustainable development designed to make reindeer herders out of Inuit caribou hunters.
French: Storkersen rejoint ensuite Stefansson pour former la Hudson's Bay Reindeer Company et introduire le renne de la Norvège dans l'île de Baffin, un premier projet de développement durable conçu afin de transformer les chasseurs inuits de cariboux en des gardiens de troupeaux de rennes.
English: Geographical Lots Third Countries Minimum number of individual mobility flows 50 20 35 90 Estimated maximum grant
French: Lots géographiques Pays tiers Nombre minimal de flux de mobilité individuelle 50 20 35 90 Total 295 Bangladesh Cambodge Myanmar Maldives Pays optionnels Avec la mobilité optionnelle 85 20 50 10 Total 230 7 millions EUR Subvention maximale estimée
English: If you have any questions about a particular situation, call 1-800-959-5525.
French: • les volontaires qui apportent leur aide à la recherche et au sauvetage de personnes ou dans d'autres situations d'urgence et de désastre.
English: General support for life science research will be provided through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
French: En contribuant aux plans nationaux et régionaux de ressources humaines pour la recherche clinique, l’initiative EDCTP devrait être un facteur d'intégration.
English: Any party who has filed an appeal under rule 8.6 or who has obtain the leave of a Chamber to appeal a decision under rule 8.7 may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
French: Quiconque a fait appel, conformément à la règle 8.6, ou a été autorisé par une chambre à faire appel d'une décision, conformément à la règle 8.7, peut se désister à tout moment tant que l'arrêt n'a pas été rendu.
English: Surveys indicate that the overall entrepreneurial mindset of young people in Austria is low.
French: Les enquêtes indiquent que l'esprit d'entreprise général des jeunes en Autriche est faible.
English: Historical aspects of hybridization between Blue-winged and Goldenwinged Warblers.
French: Historical aspects of hybridization between Blue-winged and Goldenwinged Warblers, Auk 97(1):1-18.
English: In the City Hotel Ost am Kö you will also find a small sauna area and a hotel bar, Wi-Fi internet access and a public internet terminal.
French: Au City Hotel Ost am Kö, vous trouverez également un petit espace sauna et un bar ainsi qu'un accès Internet Wi-Fi et une borne Internet.
English: That is to say, every time we want to transfer assistance from one party to another, or from one item to another, we should not have to modify the regulations.
French: C'est-à-dire qu'il faudra éviter de devoir modifier le règlement chaque fois que nous souhaitons transférer les aides d'une partie à une autre, d'un concept à un autre.
English: Some scholars, notably David Crystal,1 Daniel Nettle and Suzanne Romaine2 have in recent times alerted us to the fact that many of these languages are in real and immediate danger of disappearing.
French: Certains économistes comme François Grin ont avancé des arguments très convaincants montrant que la diversité linguistique et culturelle favorise en fait le développement économique, et cela d’une manière tenant compte des réalités sociales générales et régionales.
English: We are positive about the report which Parliament is considering and we are positive about the agreement.
French: Nous sommes favorables au rapport envisagé par le Parlement et nous sommes favorables à l'accord.
English: The centre for the evaluation of travel documents exchanges respective information between the various frontier posts, and also with other states.
French: Le centre échange ses informations avec les différents postes frontière ainsi qu'avec d'autres États.
English: Locating a new built feature in such a way that it detracts from or alters the historic character of the landscape, such as locating a gazebo in an open space that has always been a simple grassed area.
French: Placer un nouvel élément bâti de telle façon qu’il nuise au caractère historique du paysage ou le modiﬁe – comme placer un kiosque de jardin dans un espace ouvert qui a toujours été une simple étendue gazonnée.
English: At each harvest, biomass of individual seedling components was determined for all seedlings, and 14C allocation among components was determined on a subset of seedlings.
French: Lors de chaque récolte, la biomasse de chaque partie des semis fut déterminée pour tous les semis et la répartition du 14C dans chacune des parties fut déterminée pour un sous-ensemble de semis.
English: We are focusing on the prosperity of children as a priority in our strategy for increasing the prosperity of Uzbekistan for the period 2007 to 2010.
French: En collaboration avec l'UNICEF, nous avons conçu et mis en place un mécanisme chargé de mesurer la réalisation des objectifs relatifs au bien-être des enfants.
English: • give First Nations the option of assuming control of their membership If you are in one of the following categories, you may be able to restore your status as a Registered Indian:
French: • donner aux Premières nations la possibilité de décider de l’appartenance à leurs bandes. Si vous appartenez à l'une des catégories suivantes, vous pouvez demander qu'on vous rende votre statut d'Indien :
English: However, it has to be recognized that there are not sufficient mechanisms to put that provision into effect, and in addition the economic and social conditions currently affecting the country make it difficult to enforce.
French: Il faut néanmoins admettre que l'on ne dispose pas de mécanismes suffisants pour appliquer cette disposition et que les conditions économiques et sociales de la Bolivie rendent difficile son application.
English: The top-down approach to gender mainstreaming in the ministries had meant that the process had to begin again with each change of Government.
French: L'approche hiérarchique suivie dans les ministères de l'intégration a montré que le processus repartait à zéro à chaque changement de gouvernement.
English: This will include measures to control sedimentation and run-off, such as the use of silt curtains, the use of a covered conveyor system to eliminate fugitive emissions, and settling ponds.
French: Le respect des conditions des permis, approbations et autorisations, la mise en œuvre du PPE et celle de la stratégie de compensation de l’habitat du poisson constitueront des mesures d’atténuation clés pour la protection des poissons d’eau douce et de leur habitat.
English: The audit will be conducted in the following three phases:
French: La vérification se fera en trois phases :
English: the same time, however, both physician and midwife respondents say they would welcome a registry of specialists and referral resources as a support to their clinical practice.
French: Par contre, médecins et sagesfemmes sont d’avis qu’un registre comprenant les noms des spécialistes et des ressources disponibles pourrait s’avérer utile dans le cadre de leur pratique clinique.
English: Settlement was slow, with the population in 1748 reaching just over 700.
French: Le peuplement est lent et, en 1748, la population atteint à peine 700 âmes.
English: We use 128-bit encryption when transferring data on the Internet.
French: Nous employons le chiffrage 128-bit en transférant des données sur l'Internet.
English: He also stressed the importance of maintaining the balance between all groups of owners of related rights.
French: Il a aussi souligné l'importance qu'il y a à préserver un équilibre entre les différentes catégories de titulaires de droits connexes.
English: These measures relate to the time and money expended by small businesses in order to comply.
French: Ces mesures sont relatives au temps et à l'argent dépensé par les petites entreprises pour observer les lois fiscales.
English: E. Adoption of financial rules for the Conference of the Parties and any subsidiary bodies and financial provisions governing the functioning of the secretariat (agenda item 6 (c))
French: Adoption du règlement financier de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et des règles de gestion financière régissant le fonctionnement du secrétariat (point 6 c) de l'ordre du jour)
English: Also, most small companies find it more difficult than larger operations to allow for a wide range of flexible working arrangements because each employee is more likely to perform a key or unique function in the workplace.
French: La plupart de petites entreprises éprouvent aussi plus de difficulté que les secteurs opérationnels de grandes entreprises à offrir différents régimes de travail flexibles, étant donné que chacun des employés est plus susceptible d’exercer une fonction unique ou importante dans le lieu de travail.
English: Some Member States also quoted delays in governmental processes and a lack of information exchange between ministries and departments.
French: Certains États Membres ont également parlé de retards dans les processus gouvernementaux et d'échanges d'information lacunaires entre les ministères et les départements.
English: The OnroerendGoedInternationaal.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site OnroerendGoedInternationaal.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 1 mg alpha-tocopherol = 2.22 IU dl-alpha-tocopherol (synthetic, all racemic form) Folate 1 DFE = 1 μg food folate
French: 1 mg alpha-tocophérol = 2,22 UI dl-alpha-tocophérol (all rac-alpha-tocophérol, synthétique) Folate 1 ÉFA = 1 μg de folate provenant des aliments
English: ◦ (vii.5) to an official solely for the purpose of the administration and enforcement of the Canada Disability Savings Act, 22.
French: ◦ (vii.5) à un fonctionnaire, mais uniquement en vue de l’application et de l’exécution de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité, 22.
English: (CCB member) Several examples were given of how tools developed in one region were then later adopted and used in others, thus avoiding duplication of effort, maximizing efficiency of the community-level support across Canada, and ultimately improving access to information and support.
French: (Membre du RCC) Plusieurs exemples ont été donnés concernant la façon dont les outils conçus dans une région ont ensuite été adoptés et utilisés ailleurs, éliminant ainsi la multiplication des efforts, maximisant l’efficacité du soutien communautaire partout au Canada et, finalement, améliorant l’accès à l’information et au soutien.
English: Forecasted for Spring of 2008, it will probably try to draw from the past success of Far Cry and the expected success of Crysis. But nobody knows if it will be using FarCry technology (most probable) or Crysis technology (not to be expected).
French: Aujourd’hui, je voudrais seulement désigner ici un simple article de qualité exceptionnelle : Drawing on the Renaissance (Dessin à la Renaissance).
English: The supply will be regarded as made in a particular province if that is the location of the permanent
French: Par contre, si le particulier travaille dans un établissement stable ou relève d’un établissement stable d’un
English: The Commission will only proceed with this application at the public hearing if advised by the Department of Industry, at least ten days prior to the hearing, that it is technically acceptable.
French: Le Conseil n'étudiera cette demande à l'audience publique que si le ministère de l'Industrie l'avise, au moins dix jours avant le début de l'audience, qu'elle est acceptable au plan technique.
English: As well, the budget is usually accompanied by an action plan. i) Supporting documents For the three programs reviewed, some supporting documents required to accompany the application, such as letters patent, charter or constitution; the organization's by-laws; list of members of the Board of Directors; audited financial statements from the last fiscal year; budget from the current year, were not in the files.
French: De plus, le budget est normalement accompagné d'un plan d'action. i) Documents d'appui Pour les trois programmes examinés, certains des documents d'appui exigés avec la demande tel que: lettres patentes, charte ou constitution; règlements de l'organisme; liste des membres du conseil d'administration; états financiers vérifiés de la dernière année écoulée; budget de l'année courante n'étaient pas au dossier.
English: According to PWGSC, the results of this solicitation confirm that the process, while maintaining essential technical standards, was competitive because PWGSC received 12 proposals.
French: Selon TPSGC, les résultats de l'invitation confirment que la procédure, tout en maintenant les normes techniques essentielles, était concurrentielle parce que TPSGC a reçu 12 propositions.
English: The adoption of an electronic identity, perhaps shared, or in certain circumstances common, including digital signatures for citizens, businesses and Government of Canada employees, will bring great value to business processes and programs.
French: L'adoption d'une identité électronique, quelle soit partagée ou, dans certaines circonstances, commune, notamment pour les signatures numériques des citoyens, des entreprises et des fonctionnaires fédéraux, donnera une grande valeur aux processus opérationnels et aux programmes.
English: (b) In situations where National Professional Officer candidates are unable to produce a university degree that was reported lost or destroyed during hostilities or where it has not been possible to verify prior professional experience, that missions be given the flexibility to recruit candidates based on the information provided in the personal history profile while continuing to make their best efforts to obtain verification of academic qualifications and/or prior professional experience.
French: b) Lorsque des candidats ne sont pas en mesure de produire leur diplôme universitaire, qui aurait été perdu ou détruit pendant les hostilités, ou lorsqu'il n'a pas été possible de vérifier l'expérience professionnelle, les missions devraient pouvoir procéder au recrutement en se fondant sur les informations figurant dans la notice personnelle, et continuer de tout mettre en œuvre pour établir que les titres universitaires ont bel et bien été obtenus et l'expérience professionnelle acquise;
English: The engagement of people living with HIV is all the more urgent as countries scale up their national AIDS responses to achieve the goal of universal access to prevention, treatment, care and support services.
French: L’engagement des personnes vivant avec le VIH est d’autant plus urgent alors que les pays intensifient leurs ripostes nationales au sida pour réaliser l’objectif de l’accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et d’appui.
English: Normandie Développement specialists will help you with the procedures to get the best backing depending on the programme and location you select.
French: Ces aides peuvent s'appliquer à la création d'emplois, aux investissements, à l'immobilier, à la recherche ou encore à la fiscalité.
English: “the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct United Nations peacekeeping operations …” (A/63/19, para.
French: « le seul organe des Nations Unies chargé d'étudier dans son ensemble toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, y compris les mesures visant à renforcer la capacité de l'Organisation à conduire des opérations de maintien de la paix […] » (A/63/19, par. 18).
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/61/L.49, which had been coordinated by the representative of the Netherlands, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.49, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant des Pays-Bas, au nom du Président.
English: • Outside interveners will, under some circumstances, attempt to prop up and restore the legitimacy of challenged states To Top Blocs
French: • Des intervenants extérieurs peuvent tenter, dans certaines circonstances, de rehausser et de rétablir la légitimité d'États mis en demeure.
English: nity of effort in both formulation and practice of doctrine is essential.
French: unité d’effort dans la formulation et la pratique de la doctrine est indispensable.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Related Report(s)
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Rapport(s) relié(es)
English: The aim of the paper is to highlight legal and policy barriers to the successful settlement of immigrants and refugees to Canada, and how these can be overcome.
French: Ce document vise à faire ressortir les entraves juridiques et politiques qui empêchent les immigrants et les réfugiés de bien s’établir au Canada et à décrire des moyens de les surmonter.
English: 30 Approved by the CMA Board of Directors, August 15, 1998.
French: 30 Approuvé par le Conseil d'administration de l'AMC le 15 août 1998.
English: The CRA’s mission statement reflects its identity, purpose, and desired response to key stakeholders, its philosophy and core values, and its ethical standards.
French: L’énoncé de mission de l’ARC reflète son identité, sa raison d’être, les rapports qu’elle souhaite entretenir avec les principaux intervenants, sa philosophie et ses valeurs fondamentales ainsi que ses normes déontologiques.
English: Situation in or in relation to specific regions or territories
French: 10.  Situation dans certains territoires ou régions, ou questions s'y rapportant
English: At the present stage, it is too early to estimate the effect of Stage Three of EMU on reducing the severity of asymmetric shocks and on increasing business cycle synchronisation among participating countries.
French: Il est encore trop tôt pour estimer l'incidence de la phase III de l'UEM sur la réduction de la sévérité des chocs asymétriques et sur le renforcement de la synchronisation des cycles d'activité entre les pays participants.
English: Note verbale dated 13 May 2004 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses obtenues dans les questionnaires ainsi que d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a rédigé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: Adga was successful and entered into a contract with the Crown for a price and a time frame which differed from those set out in the original response to RFP.
French: Adga a été retenue et a signé un contrat avec Sa Majesté pour un prix et un échéancier différents de ceux qui étaient indiqués dans la proposition initiale.
English: Some key issues 205.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 86 Questions essentielles 205.
English: I also urge Member States to take steps specified in General Assembly resolution 60/78 on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and resolution 60/73 on preventing the risk of radiological terrorism.
French: J'engage aussi instamment les États Membres à adopter les mesures énoncées dans les résolutions 60/78, sur les Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, et 60/73, sur la Prévention du risque de terrorisme radiologique, de l'Assemblée générale.
English: The cormorant disappeared as a nesting bird on Lakes Michigan and Superior and only about ten pairs remained on Lake Ontario.
French: Les cormorans ne se reproduisaient plus au lac Michigan ni au lac Supérieur, et il ne restait qu'une dizaine de couples nicheurs au lac Ontario.
English: Information on most prescription drugs is also published in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS) - a reference available in most retail pharmacies and public libraries.
French: Les renseignements concernant la plupart des médicaments délivrés sur ordonnance sont aussi publiés dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) - une référence disponible dans la plupart des pharmacies de vente au détail et des bibliothèques publiques.
English: Overall, survey respondents are satisfied with their employment in DND and indicate they intend to remain with DND. They believe they have the opportunity to learn new skills and to use this new knowledge and experience in their jobs.
French: 100 des répondants, ont ajouté des commentaires, que l'on a regroupés en six catégories définies et une septième catégorie «divers» (tableau 24.2).
English: S/he will be greeted by the In-flight Service Director who will guide your child to an assigned seat.
French: Votre enfant sera accueilli par le directeur de bord, qui le guidera jusqu'à sa place.