ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of awarding most-favoured-nation status on a unilateral basis should be brought to an end, as it merely served as a pretext for imposing politically motivated enforcement measures against developing countries.
French: Il faudrait mettre fin à l'usage consistant à accorder le statut de la nation la plus favorisée sur une base unilatérale, car il sert uniquement de prétexte pour imposer des mesures de répression à motivation politique contre des pays en développement.
English: Health systems must be expanded and strengthened.
French: Les systèmes de santé doivent être développés et renforcés.
English: The rooms are decorated in an attractive modern style with traditional and cosy touches.
French: Les chambres sont décorées dans un agréable style moderne agrémenté de chaleureuses touches traditionnelles.
English: See Federal Republic of Germany v. Rauca, 1 (1982) 30 C.R. (3d) 97 (Ont.
French: Bien sûr, la plupart des opérations et des obligations du personnel pénitentiaire affectent les détenus.
English: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.
French: (EN) "effectuer un résumé annuel au niveau approprié des audits et des déclarations disponibles".
English: Just in recent days, we have also seen civil society gather, living up to the inspiration of the Cardoso Panel, which called for civil society participation in our processes here.
French: Ces derniers jours, nous avons aussi vu la société civile se réunir, dans le prolongement de la vision exprimée par le Groupe Cardoso de personnalités de haut niveau, qui appelait de ses vœux la participation de la société civile dans nos processus.
English: More countries are aware of and working towards achieving the Millennium Development Goals in relation to improving living and shelter conditions.
French: Davantage de pays connaissent les objectifs de développement du Millénaire relatifs à l'amélioration des conditions de vie et de logement, et s'emploient à les atteindre.
English: For more details, see the current version of Interpretation Bulletin IT-151.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez la version courante du bulletin d’interprétation IT-151.
English: All have been recognized as contributors to poor health status, and the health status of Aboriginal people is much worse than that of the average Canadian.
French: Les services de santé ont quelque peu amélioré la situation, mais ils ont par contre contribué à l'abandon progressif des approches traditionnelles et holistiques de traitement et de guérison.
English: The restrictions of the embargo, prohibiting Cuba from operating in the United States market, make it impossible for Cuba to purchase aircraft manufactured in the United States, obliging it to lease aircraft from other suppliers, with a consequent increase in cost.
French: Cuba se voit donc dans l'impossibilité d'acquérir des aéronefs de fabrication américaine et obligée d'en noliser auprès d'autres fournisseurs, avec une augmentation de ses frais due à l'interdiction d'opérer sur le marché américain.
English: Imports decline Real imports registered their first decline after six consecutive gains, dropping 3.5%.
French: Baisse des importations Les importations réelles ont connu une première baisse, de 3,5 %, après six hausses consécutives.
English: • As a condition of licensing, Distributors will only be permitted to distribute approved cultivars in the case of seed, and only to licensed growers.  
French: • Dans le cas des semences, le distributeur ne peut distribuer que des cultivars approuvés, et uniquement à des producteurs titulaires de licence.
English: In particular, "the results of votes and explanations of votes as well as statements in minutes are to be made public".
French: En particulier, « les résultats et les explications des votes, ainsi que les déclarations inscrites au procès-verbal, sont rendus publics ».
English: Leadership from the top is key to successful implementation.
French: Le succès de la mise en oeuvre repose sur le leadership des échelons supérieurs.
English: As suggested by the Chair of the Working Group, the International Bureau did not conduct an in-depth analysis of the replies received but they were simply posted, for the future assistance of Offices and users, on the WIPO website at http://www.wipo.int/madrid/en/contracting_parties/ (see document MM/LD/WG/3/5, paragraph 63).
French: Ainsi qu’il avait été suggéré par le président du groupe de travail, le Bureau international n’a pas procédé à une analyse en profondeur des réponses reçues qui ont simplement été publiées, aux fins d’une assistance ultérieure aux offices et aux utilisateurs, sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/madrid/fr/contracting_parties/ (voir le paragraphe 63 du document MM/LD/WG/3/5).
English: • MPs who continue to opt out of the current plan could not be given any taxsheltered compensation for past years opted out.
French: • Il conviendrait de supprimer le lien entre le régime de retraite et l’indemnité de cessation d’emploi, laquelle devrait être versée à tous les députés ne pouvant pas toucher de retraite au moment où ils quittent la Chambre des communes.
English: We work with a fast and efficient system, which allows you to purchase the tickets in a very secure way. Get tickets for the next matches played by the Real Madrid at Santiago Bernabeu and the Atlético de Madrid at Vicente Calderón, the two emblematic teams in the city.
French: Nous travaillons avec un système rapide et efficace de vente de places, qui va vous permettre d’acheter les places de façon sûre, pour les prochains matchs que jouera le Real Madrid au Camp Nou et le Atlétic de Madrid au Vicente Calderón, les deux équipes emblématiques de la ville.
English: Finally, while acceptance of women in the navy's traditionally all male culture has made some very positive strides since 1989, the transition to full integration depends upon the professionalism and leadership provided in support of integration by the sailors of today and tomorrow.
French: Enfin, bien que l'acceptation des femmes dans la Marine ­ qui était par tradition un milieu exclusivement masculin ­ ait fait d'immenses progrès depuis 1989, une intégration complète ne sera possible qu'avec l'appui des marins d'aujourd'hui et de demain, qui devront faire preuve de professionna-lisme et de leadership.
English:   Moreover, this Tribunal fails to see how the Commission can classify subsections 27(2)  and (3) as limiting provisions, when, on their face, such provisions allow the Commission such  broad scope to regulate that it could extend the provisions of the CHRA through the promulgation  of guidelines.
French: En outre, le présent Tribunal ne voit pas comment la Commission peut qualifier les paragraphes 27(2) et (3) de dispositions limitatives lorsque manifestement pareilles dispositions laissent à la Commission un champ de réglementation si large qu’elle pourrait élargir les dispositions de la LCDP par la promulgation d’ordonnances.
English: However, they pointed out that they are neither the cause nor the beneficiary of some of the CRTC’s key pressure points—e.g. telecom de-regulation and mega mergers among broadcasting programmer—and therefore should not bear the burden of increased costs to the CRTC as a result of this added workload.
French: Toutefois, ils ont souligné qu’ils ne sont ni la cause, ni les bénéficiaires de certaines sources de tension importantes du CRTC, par exemple la déréglementation des télécommunications ou les mégafusions des programmeurs de radiodiffusion, et qu’ils ne devraient donc pas supporter le fardeau des coûts accrus subis par le CRTC à la suite de cette charge de travail supplémentaire.
English: "Joining this Council should give Yukon a much louder voice at the federal table," said Mr. Kenyon.
French: « Joindre le Conseil devrait permettre au Yukon de mieux se faire entendre à la table fédérale » , a affirmé M. Kenyon.
English: An employee who has dependant(s) residing in the principal residence who are nine years of age or less, may be reimbursed child-care expenses for a maximum of four days per relocation while effects are packed/unpacked and loaded/unloaded.
French: Les fonctionnaires qui ont des personnes à charge âgées de neuf ans ou moins habitant à leur résidence principale pourront recevoir le remboursement de frais de garde d'enfants pour la période de quatre jours par réinstallation pendant laquelle leurs effets seront emballés et chargés puis déchargés et déballés.
English: The information will then be automatically uploaded and passed to the Financial Information System.
French: L'information est ensuite téléchargée automatiquement et transmise au système d'information financière.
English: shuts the secret unit down. But these next-generation action heroes — Darwin, loyal team leader; Blaster, weapons expert with attitude to spare; Juarez, drop-dead gorgeous martial arts diva; and tag-along Hurley — won’t be stopped.
French: Ces cochons d'Inde d'élite découvrent qu'un milliardaire diabolique veut contrôler la planète, ils doivent alors tout tenter pour stopper ce dangereux individu.
English: However CONGO believes that a greater attention on human rights concerns should be raised in the future implementation and interpretation of the MDGs.
French: Cependant, la CONGO estime qu'une attention plus importante devra être portée sur les préoccupations liées aux droits de l'Homme dans l'interprétation et la mise en œuvre future des ODM.
English: Combating harassment at work, therefore, involves restoring to each worker security of status, acceptable working conditions and a decent wage.
French: Pour lutter contre le harcèlement au travail, il importe donc de redonner à chaque travailleur une stabilité dans son statut, des conditions de travail acceptables et un salaire décent.
English: • violations found by the Court on account of abuses by the security forces in the Chechen Republic or elsewhere disclose other problems requiring comprehensive measures, including those relating to disappearances (see recent Court judgment of 27/07/2006 in Bazorkina v Russia).
French: • les violations que la Cour a constatées en examinant des allégations relatives à des exactions commises par les forces de sécurité en République tchétchène et ailleurs, et qui révèlent d’autres problèmes nécessitant des mesures d’ordre général, y compris celles liées aux disparitions (voir la récente décision de la Cour du 27/07/2006 dans l’affaire Bazorkina c.
English: When things start to move along I will certainly come to this House to keep you informed of progress, Mr President.
French: Lorsque l'affaire sera en bonne voie, je passerai bien sûr devant votre Parlement, Monsieur le Président, pour vous informer.
English: In particular, the functions of the post would include the following: day-to-day supervision of the Division; coordination and harmonization of the work of all units; the development and enhancement of internal control mechanisms; coordination with the Field Procurement Service in the Department of Field Support to avoid duplication and achieve economies of scale; and the swift implementation of field policies and procedures to ensure that the United Nations procurement function remains coherent and in line with the strategic vision of the Organization.
French: En particulier, les fonctions attachées à ce poste comprendraient la supervision de l'activité courante de la Division, la coordination et l'harmonisation des travaux de tous les services, le développement et l'amélioration des mécanismes de contrôle interne, la coordination avec le Service des achats du Département de l'appui aux missions afin d'éviter les doubles emplois et de valoriser les économies d'échelle possibles, et la mise en œuvre rapide des politiques et consignes s'appliquant aux missions pour que la fonction d'achat reste cohérente et conforme à la conception d'ensemble de l'Organisation.
English: It was based on interviews and information gathered in headquarters and all regions, as well as other public sector organizations.
French: Pour le réaliser, nous avons mené des entrevues et recueilli de l'information à l'administration centrale et dans les régions ainsi qu'auprès d'autres organismes publics.
English: It might be difficult to define a treaty's object and purposes in an accurate or objective manner, but such a definition might be a useful guideline for the purpose of interpreting a specific international treaty in conjunction with the reservations made thereto.
French: Bien que difficile à dégager, une définition claire et objective de l'objet et du but d'un traité pourrait utilement guider l'interprétation du traité international considéré relativement aux réserves qui y auraient été formulées.
English: At 11:54AM on 2 February 2009, Rtr Mustaqim Ahammad Kawsar ROTARACT CLUB OF HABIGANJ wrote: About Rotaract Rtr Mustaqim Ahammad Kawsar ROTARACT CLUB OF HABIGANJ Rotaract is a Rotary-sponsored service club for young men and women ages 18 to 30. Rotaract clubs are either community or university based, and they’re sponsored by a local Rotary club.
French: At 8:38 on 7 avril 2008, Fofana Bakary Serge wrote: Je suis trés content d'etre un rotaractien car c'est dans le Rotaract qu'on crée une famille, donc en l'honneur de son 40éme anniverssaire je souhaite bonne anniverssaire à tous les rotaractiens du monde et aux parrains.
English: Baseline data for expected performance results is available within current tracking systems and internal records.
French: Les données de base sur les résultats escomptés en matière de rendement sont accessibles dans les systêmes de suivi courants et les dossiers internes.
English: Following the events of 11 September 2001 and the murder of Theo Van Gogh by a young Dutch man of Moroccan origin, the theory of a “clash of civilizations” acquired new appeal, lending legitimacy to questions about Islam's compatibility with democratic norms and values.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001 et le meurtre de Theo Van Gogh par un jeune Néerlandais d'origine marocaine, la théorie du «choc des civilisations» a revêtu un attrait nouveau, servant à donner un semblant de légitimité aux questions touchant l'incompatibilité de l'islam avec les normes et les valeurs démocratiques.
English: A/58/PV.93 Meeting held on 5 August 2004, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.93 Séance tenue le 5 août 2004, 15 heures [arabe]
English: ▪ The program should ensure that all screening units operate in dedicated space with dedicated time, staff, and facilities.
French: ▪ Chaque unité de dépistage devrait disposer de locaux qui lui sont propres et de ressources (heures, personnel et installations) qui lui sont exclusivement allouées.
English: The people of Tokelau were not that different from those who were in attendance that day.
French: Les Tokélaouans n'étaient pas si différents des personnes présentes dans la salle.
English: A great deal of variability was also evident in the confidence intervals for the effect sizes of each instrument examined (including the HCR-20), which further limited the interpretation of their predictive validities.
French: Une forte variabilité était également évidente dans les intervalles de confiance pour les valeurs de l’effet de chaque outil examiné (y compris l’échelle HCR-20), ce qui a limité encore plus l’interprétation de leur valeur prédictive.
English: It is recommended that the contractual relationship between a domain name registrant and the registrar in open gTLDs be fully reflected in an electronic or, where it is not certain that electronic contracts are legally enforceable in the jurisdiction of the registrar, paper registration agreement.
French: Il est recommandé que la relation contractuelle entre le demandeur dun nom de domaine et lunité denregistrement dans les TLD génériques non réservés fasse intégralement lobjet dun contrat sous forme électronique ou, lorsquil nest pas certain que les contrats sous forme électronique soient juridiquement applicables dans le for de lunité denregistrement, dun contrat denregistrement sur papier.
English: Forensic Uses of DNA Tests, Office of Technology Assessment, Washington, D.C., 1990, p.
French: Forensic Uses of DNA Tests, Washington (D.C.), Office of Technology Assessment, 1990, p.
English: Changes in the institutional provision for gender equality in 1998 - 2006
French: Modifications des dispositions institutionnelles concernant l'égalité entre les sexes pendant la période 1998-2006
English: We need the cooperation and constructive ideas that we have developed over recent years.
French: Nous avons besoin de la coopération et des idées constructives que nous avons développées ces dernières années.
English: In the absence of such provision, that date will continue to be determined by the legislation or case law of each contracting country for that country.
French: En l’absence de disposition à cet effet, cette date continuerait donc d’être déterminée par la législation ou la jurisprudence de chaque pays contractant pour ce qui le concerne.
English: This approach ensured efficient transition and continuity of service delivery.
French: Cette approche a assuré une transition efficace et la continuité de la prestation de services.
English: Figures between 70-80% may be acceptable after thorough review of the file: lack of compliance due to drug adverse events, potential of the regimen to develop microbial resistance, and efficacy of the eradication regimen, etc.
French: Des chiffres variant de 70 à 80 % peuvent être jugés acceptables après un examen approfondi du dossier : non-observance du traitement à cause des effets indésirables des médicaments, risque que le régime entraîne l'apparition d'une résistance microbienne, degré d'efficacié du régime employé, etc.
English: Capacity-building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia.
French: Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale.
English: In effect, the decree contains repressive dispositions for any alteration (perturbation, slowdown, strike, etc) of normal services by the organisations, the unions or their members.
French: La FNEEQ (CSN) conteste la légitimité de la loi 43, non seulement comme geste injustifiable et autoritaire à l'endroit du processus démocratique de négociation, mais aussi en regard des mesures répressives qu'elle prévoit. En effet, les dispositions de la loi prévoient la répression de toute perturbation, ralentissement, voire altération des services publics de la part des organisations de salarié-es du secteur public et de leurs membres.
English: Currently playing outside willingly give as presenter.
French: Actuellement, jouant à l'extérieur donne volontiers comme présentateur.
English: It might well be that the difficulty lay not so much in a lack of human rights and international humanitarian law rules concerning the expulsion of aliens, but in States' failure to apply them.
French: Sans doute la difficulté tient-elle non pas tant dans le manque d'instruments des droits de l'homme et de règles du droit international humanitaire relatives à l'expulsion d'étrangers, que dans le refus des États de les appliquer.
English: The content of SciDev.Net is made available under a Creative Commons Attribution 2.0 licence.
French: L'utilisation du contenu du Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) est autorisée dans le cadre d'une licence Creative Commons Attribution 2.0.
English: Promoting cultural diversity, intercultural dialogue and social cohesion at national and local level
French: La promotion de la diversité culturelle, du dialogue interculturel et de la cohésion sociale au niveau national et local
English: However, in many countries, children continued to be separated from their families and were recruited as soldiers, assassinated, injured or raped.
French: Cependant, il est indéniable que, dans nombre de pays, les enfants sont encore séparés de leur famille, enrôlés comme soldats, assassinés, blessés ou violés.
English: There is a necessity to link financial services with non-financial services such as business development services.
French: Il est nécessaire de rattacher les services financiers à des services non financiers tels que des services d'aide aux entreprises.
English: MATCH International actively participates in campaigns organized by UNIFEM.
French: MATCH International participe activement aux campagnes organisées par l'UNIFEM.
English: The limit will be increased in stages until it is completely eliminated on September 1, 2009.
French: Le nombre de minutes autorisé augmentera graduellement, jusqu'à ce que la limite soit entièrement éliminée à compter du 1er septembre 2009.
English: You can read the FIR-bulletins or you can download them.
French: En ces temps, nous fêtons le 20ème anniversaire de la Déclaration de la Fédération Internationale des Résistants (FIR) en tant que «messager de la paix» des Nations Unies. Les obligations résultant de cette déclaration restent pourtant d'actualité.
English: Second, the Netherlands Government alleges a violation of Article 109(2) of the OCT decision in that the amount of the guarantee requested of Antillean importers under Article 3(4) of Regulation No 304/97 renders inapplicable Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice.
French: En second lieu, le gouvernement néerlandais soutient que l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM a été violé en ce que le montant de la garantie demandée aux importateurs antillais en vertu de l'article 3, paragraphe 4, du règlement n° 304/97 rend inapplicable le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz.
English: Those who know me are well aware that I am no athlete, but skating soon became a passion.
French: Ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas une athlète, mais le patinage est rapidement devenu une passion.
English: If you are interested in volunteering in a faith-based volunteer project, please refer to the Chaplaincy section.
French: Si vous vous intéressez au bénévolat dans un groupe confessionnel, veuillez aller à la section Aumônerie.
English: To effectively implement his mandate, the Special Rapporteur focuses on information received from a variety of sources, including Governments; local, national, regional or international governmental and non-governmental organizations; associations of media professionals and writers; trade unions; etc.
French: Pour s'acquitter efficacement de son mandat, le Rapporteur spécial privilégie les informations qu'il reçoit de différentes sources, notamment des gouvernements, d'organisations locales, régionales, nationales ou internationales, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'associations d'écrivains et de professionnels des médias, de syndicats, etc.
English: In addition, some export contracts to other countries are likely to be priced in USD as well.
French: Par ailleurs, les prix de certains contrats d’exportation vers d’autres pays sont également susceptibles d’être établis en dollars américains.
English: Clinica 2002  Emiliano Zapata # 316 Colonia Reforma Oaxaca, Oaxaca C.P. 68050 Tel: (951) 515-7200, 513-1169 Hospital Reforma  Reforma # 613 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tel: (951) 516-0989 / 6090 / 6100 Fax: (951) 514-6277
French: Sanatorio Molina Garcia Vigil # 317 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tél: (951) 516-3836 / 5468  Télécopieur: (951) 514-4773 Clinica 2002  Emiliano Zapata # 316 Colonia Reforma Oaxaca, Oaxaca C.P. 68050 Tél: (951) 515-7200, 513-1169