ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, heritage groups are looking to preserve their elevators, recognizing that demolition is symbolic of the passing of a way of life.
French: Aujourd'hui, les groupes de défense du patrimoine, conscients que la démolition symbolise la fin d'un mode de vie, cherchent à préserver les élévateurs.
English: Cooperation between the Commission and these bodies is imperative in the light of the obvious benefits that such interaction would have for both parties, and above all for the people of Africa.
French: Dès lors, la coopération entre la Commission africaine et ces instances est impérieuse, étant donné les bénéfices évidents que produirait une telle interaction pour les deux parties et surtout pour les populations africaines.
English: retirement in the model and add a footnote to explain that nothing would change if we were to assume that households can retire.
French: Si tel est le cas, il vaudrait mieux omettre complètement la catégorie des retraités dans le modèle et ajouter une note expliquant que l’inclusion de celle-ci ne changerait rien aux résultats.
English: Besides eutrophication and overfishing, a variety of chemical contaminants threaten the health of fish.
French: En plus de l’eutrophisation et de la surpêche, une gamme de contaminants chimiques menace la santé des poissons.
English: Members of CEB met in Vienna on 28 September 2007 to review the results of the consultative process to review internal rules and regulations (see also para.
French: Les membres du CCS se sont réunis à Vienne le 28 septembre 2007 pour examiner les résultats du processus consultatif de réexamen des règles et règlements (voir aussi par.
English: (PL) I abstained from voting on the composition of the European Commission, because alongside the good candidates, there were many weak and very weak ones.
French: Je me suis abstenue de voter sur la composition de la Commission européenne, car, à côté des bons candidats, il y avait également de nombreux candidats faibles, voire très faibles.
English: If that total mark was at least equal to the established pass mark for Knowledge, then the selection board considered the candidate to have met the Knowledge requirement overall, thus to be qualified in respect of that particular qualification.
French: Si cette note totale était au moins égale à la note de passage fixée pour les connaissances, alors le jury de sélection estimait que le candidat avait réussi globalement au facteur connaissances et avait donc rempli les critères de ce facteur.
English: The largest on record weighed 46.3 kg and measured 126 cm.
French: Le plus gros spécimen enregistré pesait 46.3 kg et mesurait 126 cm.
English: Degree of Isolation of First Nations and Inuit Communities2 Isolated 90%
French: Voir la version électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des références à : http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa
English: The decrease of $504,000 between the 2008-09 and the 2007-08 Main Estimates is mainly attributed to the funding for the development of a new Complaints Management System and Employment Equity Audit Tracking System sunseted in March 2008.
French: La diminution de 504 000$ entre le Budget principal des dépenses de 2008-2009 et celui de 2007-2008 est attribuable en majeure partie au financement reçu pour le développement d'un nouveau système de gestion des plaintes et d'un nouveau système automatisé de suivi des vérifications de l'équité en matière d'emploi dont ce dernier prend fin en mars 2008.
English: Supporting activities to the NAHS include developing Animal Health Science Foresight to enhance capability and capacity among partners and stakeholders to respond to animal health concerns.
French: Parmi les activités prévues à l’appui de la SNSA figurent l’établissement de prévisions scientifiques relatives à la santé animale pour renforcer les capacités des partenaires et des intervenants à répondre aux préoccupations liées à la santé des animaux.
English: A list of initial and second periodic reports considered by the Committee as of 6 October 2000 is contained in annex VI.
French: On trouvera dans l'annexe VI la liste des rapports initiaux et des deuxièmes rapports périodiques examinés par le Comité au 6 octobre 2000.
English: A large part of the work in preparing the application for incorporation lies in developing the plans and policies necessary to the success of the credit union and necessary to satisfy the Minister as to the matters outlined in steps E.(1) and E.(3) outlined above.
French: Une grande partie de la préparation de la demande de constitution en personne morale consiste en l’élaboration de plans et de politiques nécessaires au succès de la caisse et à la conformité aux exigences mentionnées aux points (E) 1. et (E) 3. ci-dessus.
English: The park features landforms and superb wilderness, and a major seabird colony in the vicinity of Baillarge Bay.
French: Le parc contient de très belles formes de relief et un superbe paysage sauvage, de même qu’une importante colonie d’oiseaux de mer, près de la baie Baillarge.
English: Note Do not submit the working papers you use to show the accounts or sub-accounts, which make up a financial statement item.
French: Remarque Ne soumettez pas les feuilles de travail que vous utilisez pour montrer les comptes ou les comptes auxiliaires qui composent un poste des états financiers.
English: For many years language-learning psychology has primarily been based on the principles of cognitive-constructivist learning psychology, largely shaped by its pioneer, Piaget.
French: La psychologie de l’apprentissage des langues s’appuie essentiellement depuis de nombreuses années sur la psychologie cognitive-constructiviste, dont Piaget était le grand pionnier.
English: ** Printing and equipment operating (not classified elsewhere).
French: ** Imprimeurs et conducteurs de machines (travailleurs non classés ailleurs).
English: The evidence indicates that a significant portion of Turkish exports is sold in neighbouring markets, such as the Middle East and the expanded European Union.94 A witness for the Turkish producers testified that the demand in the Middle East, particularly the United Arab Emirates, has increased significantly recently because of high energy prices.95 He also stated that Israel is an important customer and that exports to Syria should improve in the near future.
French: En outre, même s'ils se buttent à des difficultés d'accès, les producteurs turcs espèrent exporter davantage vers la Russie, le marché, comme il a déjà été indiqué, où les prix des barres d'armature sont les plus élevés au monde98. Les producteurs turcs ont aussi affirmé que Hong Kong et Singapour sont pour eux de grands marchés en Asie et que les Caraïbes constituent un marché d'exportation depuis de nombreuses années99.
English: I find this completely baffling in a sector which claims that the customer comes first.
French: Comment est-ce possible dans un secteur qui prétend que le client est roi, voilà qui me dépasse.
English: For each gas a Debye lineshape was observed.
French: Pour chacun des gaz, la raie observée a un profil de Debye.
English: Strengthen national capacity to deliver on the MDGs
French: Renforcer la capacité nationale de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The discussion also emphasized the need for leaders who are accountable to the learning agenda of the Public Service, and who ensure that employees receive time, money and tools in support of their individual learning activities.
French: La discussion a également fait ressortir la nécessité que les dirigeants soient responsables du programme d’apprentissage de la fonction publique et qu’ils veillent à ce que les employés reçoivent le temps, l’argent et les outils nécessaires pour réaliser leurs propres activités d’apprentissage.
English: A key tool in reducing risks (such as cross-contamination of species or accidental damage to the environment) is the exercise of "confined field trials."
French: En 2004-2005, il fallait en moyenne à l’Agence 214 jours pour effectuer l’examen initial d’une demande d’homologation d’un nouveau produit, ce qui dépasse la norme de service établie par l’Agence, soit 180 jours.
English: John Alexander Lowden, "Sandy," pediatrician (b at Toronto 21 Feb 1933).
French: John Alexander Lowden, « Sandy », pédiatre (Toronto, 21 févr.
English: We do not sell any information we gather on our Websites to anyone outside of Loews Hotels, Inc., and its affiliates, without prior consent, except (1) in cases where we believe in good faith that we have a legal obligation to disclose such information, and (2) to certain suppliers that assist Loews Hotels, Inc., and its affiliates, in maintaining and managing the activities on its Website.
French: Nous ne vendons aucune des informations que nous avons recueillies en ligne à des entités externes à Loews Hotels et ses filiales sans votre consentement préalable, sauf : 1) dans les cas où nous croyons en bonne conscience avoir l'obligation légale de divulguer cette information; 2) à certains sous-traitants qui assistent Loews Hotels, Inc. et ses filiales à gérer et entretenir les activités de son site Web.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998, and taking note of the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court done at Rome on 17 July 1998,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été adopté le 17 juillet 1998, et prenant note de l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale fait à Rome le 17 juillet 1998,
English: THE SECOND INITIATIVE THAT I WOULD POINT OUT IS A SMALL BOOKLET CALLED DISPATCHES, LESSONS LEARNED FOR SOLDIERS.
French: LA DEUXIÈME INITIATIVE QUE JE TIENS À VOUS SIGNALER EST UNE PETITE BROCHURE AYANT POUR TITRE DÉPÊCHES, LEÇONS RETENUES POUR LES SOLDATS.
English: Please read all restrictions and disclaimers .
French: Veuillez lire les limitations et avis d'exonération de responsabilité .
English: • (a) purchased a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, exclusively for their own use as an individual; or
French: • a) ont acheté une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, pour leur propre usage exclusivement;
English: The end-user certificate that Alexander Islamov presented to the authorities in Kyrgyzstan to purchase the helicopter blades however clearly states that the blades were for Mi-24 helicopters (annex 6).
French: Le certificat présenté par Alexandre Islamov aux autorités kirghizes au moment de son acquisition indique pourtant clairement que les pièces étaient destinées à des M-24 (annexe 6).
English: We welcome the views and proposals of Member States and the Secretariat on enhancing the efficiency of peacekeeping operations and strengthening international cooperation in peacekeeping.
French: Nous nous félicitons des opinions et des propositions formulées par les États Membres et le Secrétariat sur la façon d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix et de renforcer la coopération internationale en matière de maintien de la paix.
English: • telephone, personal digital assistant (PDA), MP3 player, camera, mobile TV, Internet and GPS capabilities converging onto single handheld devices
French: • téléphone, assistant numérique (PDA), lecteur MP3, caméra, télévision mobile, Internet et capacités GPS convergeant en un seul appareil portatif
English: A method for using age-composition data to determine stock-specific migration timing and abundance in a mixed-stock salmon fishery is developed.
French: Nous mettons au point une méthode pour déterminer, à partir des données de composition en âges, le calendrier de migration et l’abondance spécifiques au stock dans une pêche de saumons à stock mixte.
English: Our property expertise is at the service of our clients for land parcel surveys and searches and for drawing up plans and land inventories.
French: Nous nous tenons à la disposition de nos clients pour la réalisation d'expertises foncières, l'établissement de dossiers d'enquête parcellaire, la réalisation de plans et d'états parcellaires.
English: It will continue to be accountable to the Assembly as regards execution of the Treaty even if it is to take place in the EU in future.
French: Il devra toujours rendre compte devant l’Assemblée de l’exécution du Traité, même si celle-ci dépend à l’avenir de l’UE.
English: According to Lehane (1999) ciguatera poisoning is the most common illness caused by eating fish that contain toxins produced by a species of marine microalgae (Gambierdiscus toxicus).
French: Selon Lehane (1999), l'intoxication de type ciguatera est la maladie la plus courante causée par la consommation de poisson renfermant des toxines produites par une espèce de microalgue marine (Gambierdiscus toxicus).
English: Where required, sinks and drains are designed, located, and maintained so as to minimize risks of microbial contamination. Sinks and drains are excluded from areas where aseptic operations are carried out.
French: Les vestiaires sont conçus et utilisés comme des sas, de façon à séparer les différentes phases de l'habillage et diminuer ainsi la contamination microbienne et particulaire des vêtements protecteurs.
English: For us, the critical thing is to make it clear that this service - however it is organised - is, of course, responsible to the European Parliament through the High Representative.
French: Pour nous, l'important est qu'il faut bien faire comprendre que ce service - indépendamment de son organisation - est, bien entendu, responsable vis-à-vis du Parlement européen, par le truchement du haut représentant.
English: “The Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: La dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 89/398/EEC 16.05.1990: marketing authorisation for products which comply with the Directive 16.05.1991: marketing ban on products which do not comply with the Directive 16.05.1989 OJ L 86 of 30.06.1989
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 89/398/CEE 16.05.1990: autorisation de la commercialisation des produits conformes à la directive 16.05.1991: interdiction de la commercialisation des produits non conformes à la directive 16.05.1989 JO L 86 du 30.06.1989
English: When all this is over, former detainees are likely to claim compensation for the illegal deprivation of their liberty.  The Guantánamo scandal is also a European concern, not least because some of the inmates are citizens of countries on our continent and it has been difficult for their governments to defend them.  In a wider perspective, fundamental principles of justice and the rule of law are at stake.
French:   Si le scandale de Guantanamo préoccupe aussi l’Europe, ce n’est pas seulement parce que certains détenus sont ressortissants de pays de notre continent et que leurs gouvernements ont éprouvé des difficultés à les défendre.  Dans une optique plus large, ce qui est jeu n’est rien de moins que les principes essentiels de justice et de primauté du droit.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 April 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er avril 2005, à 15 heures
English: The contents of the Pericles programme under the proposal appear to be very broad.
French: Le contenu du programme PØriclŁs en vertu de la proposition semble trŁs Øtendu.
English: Abstract and ordering information: www.journals.cambridge.org/download.php?... 3.
French: Résumé et renseignements sur les commandes : www.journals.cambridge.org/download.php?... 3.
English: I therefore propose today that the FCM work with me in the coming months on ways in which we can encourage the development of community innovation plans in cities and towns across Canada.
French: Je propose donc aujourd'hui que la FCM travaille avec moi au cours des prochains mois sur les moyens par lesquels nous pouvons encourager la préparation, dans les villes et les villages de tout le Canada, de plans d'innovation.
English: A mini dehuller (the MINI-CRS), capable of dehulling various types of grain in batches of up to seven kilograms, and which is rugged enough for village use, has been developed in an IDRC-supported project in The Gambia for production by local artisans.
French: Le CRDI a précédemment financé un projet en Gambie au cours duquel a été conçu un prototype de mini-décortiqueur (le MINI-CRS) capable de décortiquer diverses sortes de grains par fournées de 7 kilogrammes (au plus) et assez robuste pour être utilisé par des villageois.
English: Chignecto Post and Borderer , SackVille   Hartland Advertiser , Hartland   Nugget , Chatham   Queen's County Gazette , Gagetown   The Railway News , Saint John   The Restigouche Telephone , Campbellton   The Semi-Weekly Post , Sackville   The Spectator , Dorchester   The Weekly Globe , St. Stephen 1898 (5 Newspapers)
French: Chignecto Post and Borderer , SackVille   Hartland Advertiser , Hartland   Nugget , Chatham   Queen's County Gazette , Gagetown   The Railway News , Saint John   The Restigouche Telephone , Campbellton   The Semi-Weekly Post , Sackville   The Spectator , Dorchester   The Weekly Globe , St. Stephen 1898 (5 journaux)
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued) (A/60/40, 44, 129, 336, 392 and 408)
French: Point de 71 de l'ordre du jour : questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/60/40, 44, 129, 336, 392 et 408)
English: In addition, while not mandatory, applicants should provide evidence of their interest in or involvement with Canada prior to the application. This may be demonstrated by courses they have already given, research they have undertaken, extra-mural activities, or membership in an Association for Canadian Studies in their region or country.
French: Bien que non obligatoire, il est souhaitable que les candidats démontrent un intérêt soutenu pour les études canadiennes, par exemple, en faisant référence à des réalisations antérieures (enseignement, recherches, activités para-universitaires, conférences, voyages au Canada, participation aux activités de l’Association d’études canadiennes pertinente, etc.). De plus, la préférence pourra être accordée aux projets qui impliquent plus d’un pays.
English: Election promises led to the Lobbyists Registration Act (Revised Statutes of Canada, 1985, c. 44 [4th.
French: Les promesses électorales de 1984 donnent naissance à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (Loi révisée du Canada, 1985, ch.
English: Shari'a courts are responsible for criminal and family law matters.
French: Les tribunaux de la charia connaissent des affaires criminelles et familiales.
English: Three sites 2–10 km from the present shoreline experienced inundation at 3.5–4.0 ka.
French: Trois sites éloignés entre 2 et 10 km de la ligne de rivage actuelle ont subi une inondation il y a 3,5 à 4,0 ka.
English: Some delegations simply required more time for reflection before a collective decision was taken on the matter.
French: Certaines délégations ont dit qu'elles souhaiteraient simplement prolonger la réflexion avant qu'une décision collective soit prise sur la question.
English: This initial report provides a summary of existing measures, including measures already implemented and numerous other initiatives that the Democratic Republic of the Congo plans to undertake with a view to ensuring proper implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le présent rapport préliminaire est un condensé des mesures existantes, de celles prises et de tant d'autres initiatives que la République démocratique du Congo entend prendre pour assurer la bonne application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: Once implemented, First Nations are required by Indian and Northern Affairs Canada to report annually on how National Child Benefit reinvestment monies are used and how many children and families benefit from the program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada exige ensuite aux Premières nations de soumettre un rapport annuel sur la façon dont ils utilisent les fonds de cette initiative national de prestations pour enfants en indiquant aussi le nombre d’enfants et de familles qui s’en sont prévalus.
English: Emerging Trade Practices, Trends, and Issues."
French: « U. S. Fresh Fruit and Vegetable Marketing:
English: In this case, you cannot deduct any of the costs you have incurred.
French: Dans ce cas, vous ne pouvez déduire aucune des dépenses que vous avez engagées.
English: Indeed, one of the reasons why negotiations in the Council were often lengthy was because of the need to obtain E10 input.
French: D'ailleurs, les négociations au sein du Conseil étaient souvent longues du fait de la nécessité d'entendre leur avis.
English: • Taken on Strength – Part-time – Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période indéterminée
English: Some extra support staff are placed in Edmonton and/or Winnipeg to support the relocating unit, but the lower total numbers employed reflect the existing support in the Winnipeg and Edmonton base locations.
French: Du personnel de soutien supplémentaire est placé à Edmonton et/ou Winnipeg pour soutenir l’unité qui déménage, mais le nombre plus faible d’effectifs reflète le soutien existant aux bases de Winnipeg et d’Edmonton.
English: It contains a definition for "Aquatic Commodities" which includes, among other things, "fish, shellfish, crustaceans, marine animals and parts of any of those things."
French: Elle contient une définition de « produit aquatique » qui s’entend entre autres de ce qui suit : « les poissons proprement dits, en tout ou en partie, et, par assimilation, les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que leurs parties, leurs produits et sous-produits ».
English: Parliament's role in this is clearly legislative, first and foremost.
French: Dans cette perspective, quel est le rôle du Parlement européen?
English: Based on the results of this assessment a remedial strategy was identified for the three zones that needed remediation:
French: En se fondant sur les résultats de cette évaluation, une stratégie d'assainissement a été définie pour les trois zones qui nécessitent des mesures correctives :
English: Once identified, the social impacts were assessed according to their significance for individuals or communities.
French: Une fois établis, les impacts sociaux ont été évalués en fonction de leur importance du point de vue individuel et communautaire.
English: Recent results from ICP-IM indicate that atmospherically deposited lead is accumulated in forested catchments of Northern and Central Europe.
French: De récents résultats dégagés par le PIC-SI montrent que du plomb déposé dans l'atmosphère s'accumule dans les bassins versants forestiers d'Europe septentrionale et centrale.
English: Ashgate. The authors identify how culture influences safety, and report on studies of pilots and physicians attitudes toward safety and teamwork.
French: Ashgate. Les auteurs expliquent comment la culture influe sur la sécurité et rendent compte d’études sur les attitudes des pilotes et des médecins à l’égard de la sécurité et du travail d’équipe.
English: As well, the province has contributed office space and necessary equipment to ensure the effective operation of the program.
French: de ses autres fonctions. En outre, la province a fourni les locaux et l’équipement nécessaires pour assurer l’exploitation efficace du programme.