ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also displaces one half-hour of non-drama/non-news Canadian programming by one half-hour of US drama programming.
French: Le radiodiffuseur obtient un crédit de 150 % en contenu canadien Remplace une heure de programmation canadienne autre que des informations ou qu’une dramatique par une heure de nouvelle programmation dramatique canadienne.
English: An examination of traffic in this district reveals that approximately 7 percent of the assignments are movages.
French: L'examen du trafic dans le district révèle qu'environ 7 p. 100 des affectations sont des déplacements.
English: What structures are in place for women?
French: Quelles sont les structures qui sont en place maintenant pour les femmes?
English: In support of its position, Consbec relied on Horton CBI Limited v. Deputy M.N.R.C.E.,5 in which the Tariff Board determined that oil storage tanks were part of oil-burning equipment and, therefore, exempt from tax.
French: Consbec a renvoyé à la décision 7120/313, où il a été déterminé que des briquettes et du charbon de bois ensachés étaient admissibles à l’exemption de la taxe de vente aux termes de l’article 5 de la partie VI de l’annexe III de la Loi à titre de « combustible pour l’éclairage ou le chauffage ».
English: In most countries, this safety glass is required by law for the forward openings of automobiles.
French: Ce verre de sécurité est requis par la loi dans la majorité des pays pour les ouvertures avant des véhicules automobile.
English: From the outset, the DGPC acknowledged in his paper that the subject before him was the one which caused the most fear and discussion in the Forces.
French: D’entrée de jeu, le DGCP reconnaît, dans son travail, que le sujet qu’il aborde est celui qui cause le plus de craintes et de discussions dans les forces.
English: 51.3 (2) Recreational fishing for clams, mussels or oysters in Quebec waters during a close time.
French: 51.3 (2) Pratiquer la pêche récréative visant les clams, moules ou huîtres dans les eaux du Québec pendant une période de fermeture.
English: The NPWC report will be made publicly available on the website and will be submitted to Health Canada and to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le rapport du comité de travail sera mis à la disposition du public sur le site Web et remis à Santé Canada ainsi qu'aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Within the scope afforded by those options, the European Union does speak out very strongly in cases where people face the threat of torture and inhumane treatment, but we regret our inability to prevent them in every case.
French: Dans les limites de ces options, l’Union européenne s’exprime très clairement lorsque des personnes sont menacées de torture et de traitement inhumain, mais nous regrettons notre incapacité à les éviter dans chaque cas.
English: While some gained freedom and land, others saw their communities torn apart as a result of this AngloAmerican conflict. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/fortgeorge/index_f.asp
French: Tandis que certains ont gagné leur liberté et des terres à eux, d’autres ont vu leur communauté divisée à cause de ce conflit anglo-américain.
English: We published the CRTC’s first planning cycle, called From Vision to Results , in 1997.
French: Le CRTC a publié son premier document de planification, intitulé De la vision à l’action, en 1997.
English: Lenke, L. and B. Olsson (1998) "Drugs on Prescription – The Swedish Experiment of 1965.67 in Retrospect."
French: Lenke, L. and B. Olsson (1998) "Drugs on Prescription – The Swedish Experiment of 1965.67 in Retrospect." European Addiction Research 4:183-189.
English: At the date of the Hearing into the present complaint, the  Complainant Marcel Gauvreau ("Complainant"), a resident of Montreal, was a  42 year old Attorney, married and the father of 2 children.
French: LES FAITS A la date de l'audience portant sur la présente plainte, le  plaignant Marcel Gauvreau (le plaignant) résidait à Montréal; il était âgé  de 42 ans, il exerçait la profession d'avocat et il était marié et père de  deux enfants.
English: The Committee shall conduct its activities as follows:
French: Le Comité mènera ses travaux de la manière suivante :
English: The means of social communication are indeed the new "Areopagus" of today's world - a great forum which, at its best, makes possible the exchange of truthful information, constructive ideas and sound values, and so creates community.
French: Les moyens de communication sociale représentent sans aucun doute le nouvel « aréopage » du monde moderne — un grand forum qui, de façon idéale, permet l'échange d'informations véridiques, d'idées constructives et de solides valeurs, et crée ainsi la communauté.
English: Action: The CMP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its fourth session.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à sa quatrième session.
English: The situation of the LDCs had deteriorated and their number was increasing.
French: La situation des PMA s'est aggravée et leur nombre augmente.
English: Complementary expression of Eph receptors and ephrins in adjacent branchial arches also allows for the correct migration of neural crest cells and proper development of the cranial ganglia.
French: L'expression complémentaire des récepteurs Eph et des éphrines des arcs branchiaux adjacents rend aussi possible la migration des cellules de la crête neurale et le développement des ganglions crâniens.
English: It is true that the Court of Justice has recently set out a number of conditions under which compensation for services of general economic interest does not constitute state aid27.
French: Certes, la Cour de justice a récemment énoncé un certain nombre de conditions dans lesquelles une compensation liée à des services d'intérêt économique général ne constitue pas une aide d'État27.
English: That situation would be a disciplinary matter that needs to be handled under the applicable collective agreement and the terms and conditions of employment or the Canada Labour Code.
French: Cette situation pourrait faire l’objet d’une sanction disciplinaire qui doit être réglée conformément à la convention collective applicable, aux conditions d’emploi ou au Code canadien du travail.
English: 5.2 With regard to the admissibility of the communication, the petitioners are of the opinion that article 14 of the Convention does not prevent non-governmental organizations to submit communications to the Committee.
French: 5.2 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, les requérants estiment que l'article 14 de la Convention ne fait pas interdiction aux organisations non gouvernementales de présenter des communications au Comité.
English: Mr. Gonta began his railroad career in 1976 as a train service employee.
French: M. Gonta a débuté sa carrière dans le secteur ferroviaire en 1976 comme agent de train.
English:   ▪ Only if it can be established that statistically significant benefits can be obtained.  ▪ Through science information on the different groundfish species.
French: ▪ Seulement s'il est démontré qu'on peut obtenir des avantages statistiquement importants. ▪ Grâce à l'information scientifique sur diverses espèces de poisson de fond.
English: -
French: Comme on l’a indiqué à la section 1.6, la localité de Mitchell et la région rurale environnante ne font pas partie du territoire traditionnel des Premières nations.
English: Minutes and meeting reports can also be found here .
French: Des notes et compte-rendus sont aussi disponibles ici .
English: The Paris based artist Mouraud has created a series of photography and painting reflecting on the surrounding countryside.
French: Vit et travaille à Paris. L'artiste réalise ici une série de photographies et peintures, initiée dans l...
English: GLOBALLY, BY 2005, THE NUMBER OF WIRELESS INTERNET DEVICES WILL REACH 1.5 BILLION, WITH PURCHASES FROM THESE DEVICES TOTALING USD 110 BILLION. AS ADVANCES SUCH AS UMTS INCREASE THE CAPABILITIES OF MOBILE PHONES, FRENCH CONSUMERS WILL RELY ON THEIR CELLULAR PHONES FOR MORE FUNCTIONS THAN EVER BEFORE.
French: Founded in 1974, NEM manufactures quality packaging machinery for the food, beverage, pharmaceutical, nutriceutical, chemical, personal care, household products, automotive, cosmetic and other industries.
English: (2001) "Concerns about pharmaceuticals in water reuse, groundwater recharge, and animal waste" in: Pharmaceuticals and Personal care Products in the Environment:
French: J. E. DREWES et L. S. SHORE, « Concerns about pharmaceuticals in water reuse, groundwater recharge, and animal waste » tiré de Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Environment :
English: • May also be used as handouts at events to consistently convey program messages.
French: • Utilisation possible comme documents à distribuer au cours d'activités afin de transmettre de façon cohérente des messages sur certains programmes.
English: 273), banditry (art.
French: Alinéas c) et d)
English: The effects of rapid trade liberalization, and the need for structural adjustment characteristic of globalisation, have threatened the revenue base of governments in several countries, but mainly developing countries.
French: Les effets d'une libéralisation rapide des échanges et la nécessité d'ajustements structurels ont remis en cause la base de revenu des gouvernements dans de nombreux pays et notamment dans les pays en voie de développement.
English: However, tax relief may apply if the IPP is situated on a reserve. IPP will be considered to be situated on a reserve where there are sufficient factors to connect the IPP to a reserve.
French: Cependant, l’allégement de la taxe pourrait s’appliquer si le bien meuble incorporel est situé dans la réserve, et tel sera le cas lorsqu’il y a suffisamment de critères démontrant que le bien meuble incorporel est fourni dans une réserve.
English: In 1994, the GATT/TRIPS implementation legislation provided national treatment for all treaty countries that are member countries of the World Trade Organization and the Berne Convention.
French: En 1994, la loi de mise en oeuvre du GATT/APIC prévoyait le traitement national de tous les pays membres du traité, qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce et adhérents à la Convention de Berne.
English:  Introduction 1 Background The rapid growth in dollars, and diversity of federal transfer payment activity in the last 10 years, has brought increasing demands for the standardization of their management requirements and simplification of their management techniques.
French:  Introduction 1 Historique L'augmentation rapide des sommes en jeu et la diversité des activités relatives aux paiements fédéraux de transfert ont accru, au cours des dix dernière années, le besoin d'uniformiser les exigences administratives et de simplifier les techniques de gestion dans ce domaine.
English: The Committee notes, however, that the situation is not clear.
French: L’article R. 234-21 par exemple permet d’occuper des jeunes âgés de 17 ans révolus aux travaux liés aux fours industriels à mazout.
English: This interior quest, echoed in the film�s improvisational style, hand-held camerawork and evocative music, opened a cinematic debate that led to the emergence of the new wave of Quebec filmmakers.
French: Cette recherche intérieure, qui se reflète dans le style improvisé du film, dans la photographie réalisée avec une caméra portable et dans la musique évocatrice, a lancé un débat filmique qui a mené à l’arrivée de la nouvelle vague de cinéastes québécois.
English: Industrial equipment climatic / Plumbing equipment / Industrial valves ...
French: Petits navires, transbordeurs et yachts / Equipement pour les constructions, reparations et exploitations de voies ferrees ...
English: With a view to advancing understanding of some of these complexities, since the First Review Conference, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance placed priority on exploring two areas in particular - emergency medical care and socio-economic reintegration.
French: Afin de mieux dégager certaines de ces complexités, les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes ont accordé la priorité, après la première Conférence d'examen, à l'étude de deux domaines particuliers, à savoir les soins médicaux d'urgence et la réinsertion socioéconomique.
English: Seniors identified at risk for falls are offered a home visit.
French: Le thème identifié par les aîné est "Cherish Your Independence – For Seniors A Fall Can Take It Away" (Chérissez votre autonomie – une chute peut vous l’enlever).
English: The EU must take an aggressive stance to defend its own sustainable course of action.
French: L' Union européenne doit adopter une attitude agressive pour défendre son mode d' action propre fondé sur un développement durable.
English: The contribution of traditional knowledge systems to innovation and cultural diversity.
French: Contribution des systèmes de savoirs traditionnels à l’innovation et à la diversité culturelle.
English: (Library and Archives Canada, NMC 27678) To illustrate these things, cartographers turned to classical Greek and Roman mythology.
French: (Bibliothèque et Archives Canada, NMC 27678) Pour illustrer ces sujets, les cartographes se sont tournés vers la mythologie grecque et romaine.
English: For every crop, the crop-pest combination that gives rise to the highest use of pesticides is to be determined, and the best resistant variety selected for that crop-pest combination.
French: Pour chaque culture, le rapport culture-parasite donnant lieu à la plus forte utilisation de pesticides est déterminé, et la variété la plus résistante est sélectionnée pour ce rapport culture-parasite.
English: The government pension scheme was changed to conform to market regulations.
French: Le système des retraites publiques a été modifié pour se conformer aux règles du marché.
English: Gender-based analysis is more than counting the number of women and men, boys or girls that have received service to make sure that the number is about the same.
French: L’analyse comparative entre les sexes ne se limite pas à compter le nombre de femmes et d’hommes, de garçons et de filles ayant reçu des services pour s’assurer que le nombre est à peu près égal.
English: The topics of the economic analyses will be set in a perspective of, inter alia, the smooth functioning of the internal market, the reduction of administrative burden as well as the objectives of the Lisbon strategy.
French: Les sujets des analyses économiques seront définis dans l’optique, entre autres, du bon fonctionnement du marché intérieur, de la réduction de la charge administrative ainsi que des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: This situation is the result of various legal, political, socio-cultural and economic constraints which used to place limits on women's full participation in the country's development.
French: Cette situation découle de certaines contraintes d'ordre juridique, politique, socioculturel et économique qui limitaient la pleine participation des femmes au développement du pays.
English: We need to be less dependent.
French: Soyons moins dépendants.
English: In his remarks at the opening of the Forum, Mr. Martti Ahtisaari emphasized the precariousness of global security.
French: Dans ses remarques à l'ouverture du The Forum, M. of President Martti Ahtisaari a souligné le caractère précaire de la sécurité mondiale.
English: "Canada Savings Bonds have a long and proud history in our country.
French: « Les Obligations d’épargne du Canada ont une longue et riche histoire dans notre pays.
English: A Model Plan will also be attached to the Guidelines to give a practical example of how an Information/Education Program may look like.
French: Un Plan modèle sera également joint à ces Lignes directrices, pour donner un exemple pratique de ce à quoi un programme d’information et d’éducation peut ressembler.
English: The total elimination of nuclear weapons would undoubtedly take time.
French: L'élimination totale des armes nucléaires prendra indiscutablement du temps.
English: Since the end of the reporting period is December 31, 2004, and the due date of the return for that period is January 31, 2005, you can claim the ITC in any future return filed on or before January 31, 2009.
French: Étant donné que la période de déclaration se termine le 31 décembre 2004 et que la date d'échéance de cette déclaration est le 31 janvier 2005, vous pouvez demander le CTI dans toute déclaration produite au plus tard le 31 janvier 2009.
English: Reduce exposure to radon
French: Réduire l’exposition aux champs électromagnétiques
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, was unable to reach agreement on a text for a draft decision, and forwarded the draft text to the President of the Conference of the Parties (COP) for appropriate action.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre n'a pas été en mesure de s'entendre sur un projet de décision dont il a transmis le texte au Président de la Conférence des Parties pour qu'il y donne les suites qu'il jugerait utiles.
English: The benefits are wide-reaching and include:
French: Ces systèmes contribuent, entre autres choses, à :
English: 10 Let them go a two by two, and thus let them preach by the way in every congregation, baptizing by b water , and the laying on of the c hands by the water’s side.
French: 10 Qu'ils aillent a deux par deux et qu'ils prêchent ainsi en chemin dans chaque assemblée, baptisant b d 'eau, et par l'imposition des c mains au bord de l'eau.
English: However, in the case of many skate species and some shark species, the DMP does not include discarded catches at sea or rarer species that are difficult to identify once landed.
French: Cependant, pour de nombreuses espèces de raies et certaines espèces de requins, le PVQ ne compte pas les prises rejetées en mer ou les espèces plus rares qui sont difficiles à identifier une fois débarquées.
English: The record is clear that the entire project was conceived and executed by Shengli and that Ms. Lee exploited an earlier friendship with Ms. Deng to make the arrangements and then to leave D & L in a vulnerable position.
French: Il est clair d’après les renseignements au dossier que tout le projet a été conçu et exécuté par Shengli et que Mme Lee a exploité une ancienne amitié avec Mme Deng pour prendre les dispositions nécessaires, puis a laissé D & L dans une position vulnérable.
English: Treasury Board, which is the employer of the core public administration, is by far the largest of these, employing 163 821 employees in federal government departments and agencies.
French: Le Conseil du Trésor, employeur de l’administration publique centrale, est de loin le plus important d’entre eux : il emploie 163 821 personnes œuvrant dans des ministères et organismes fédéraux.
English: On 6 June 2008, the Task Force issued its final report on two United Nations staff members and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (PTF-R003/08).
French: Le 6 juin 2008, l'Équipe spéciale a publié son rapport final sur deux fonctionnaires des Nations Unies et sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (PTF-R003/08).
English: As soon as the root reaches a host, elongation stops, the apex expands, and peripheral cells become papillate.
French: Aussi tôt que la racine atteint l'hôte, son élongation s'arrête, l'apex s'étale et les cellules périphériques forment des papilles.
English: Additional duties imposed by an importing country in instances where imports are priced at less than the "normal" price charged in the exporter's domestic market and are causing material injury to domestic industry in the importing country.
French: Processus par lequel un pays devient partie contractante à un accord multilatéral, comme l'OMC. Les négociations avec les parties contractantes de l'OMC, par exemple, déterminent les concessions (libéralisation du commerce) ou autres obligations particulières auxquelles un pays non membre doit s'engager avant d'avoir droit à tous les avantages qu'apporte l'accession à l'OMC.
English: Otherwise, the results are recorded in the next year’s set.
French: Si cette date est dépassée, les résultats sont consignés avec les données de l'année suivante.
English: The others are the Earth Sciences Sector, the Energy Sector, the Canadian Forest Service, and the Corporate Services Sector.
French: Les autres sont le Secteur des sciences de la Terre, le Secteur de l’énergie, le Service canadien des forêts et le Secteur des services intégrés.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Such structural change will also reduce dependence on commodities which tends to increase volatility of government revenue with serious consequences for output and the provision of public goods.
French: Pareil changement structurel permettra aussi de réduire la dépendance à l'égard des produits de base qui tend à accentuer la fluctuation des recettes publiques, ce qui a de graves conséquences sur la production et la fourniture de services et biens collectifs.
English: A summary of available knowledge is presented including the types of habitat where the species has been found so far.
French: Nous présentons donc ici un sommaire des connaissances disponibles, notamment sur les types de milieux où l’espèce a été trouvée jusqu’à présent.
English: Project proposals should focus on the facilities and infrastructure that constitute the network of Motorways of the Sea in the framework of a door-to-door concept, identified following a public call for tender organised jointly by concerned Member States.
French: Les propositions de projets doivent se concentrer sur les installations et les infrastructures qui constituent le réseau des autoroutes de la mer dans le cadre d’une approche porte-à-porte. Elles seront sélectionnées à la suite d'un appel d'offres public organisé conjointement par les États membres concernés.
English: In another study in rats, 12C- and 13C-labelled MTBE and TBA were used to confirm that the major urinary metabolites are 2-methyl-1,2-propanediol and 2-hydroxyisobutyric acid (Bernauer et al., 1998).
French: On a montré que les microsomes responsables du métabolisme du MTBE en ATB chez le rat étaient liés principalement à l’activité du CYP 2A6, et dans une moindre mesure, à celle du CYP 2E1 (Hong et coll., 1999).
English: Aurora Frequency of publication: 2/weekly
French: Aurora frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: • a terminal capable of delivering 500 million ft3 per day of vaporized gas and consisting of:
French: • un terminal d'une capacité de livraison de 500 millions de pi3 par jour de gaz vaporisé et composé :
English: «Gay Men Play Safe» is the second national HIV prevention campaign for gay men led by AIDS Vancouver and supported by the Public Health Agency of Canada's National HIV/AIDS Community-based Social Marketing Fund.
French: « Nous Jouons Safe » est la deuxième campagne nationale de prévention du VIH à l'intention des hommes gais menée par AIDS Vancouver avec l'appui du Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida de l'ASPC.
English: The CMHA needs help and support throughout the year, not just during Mental Health Week.
French: L’ACSM a besoin d’aide et de soutien tout au long de l’année, pas seulement durant la Semaine de la santé mentale.
English: The adjudication panel rules on the merits of the dispute by means of a reasoned judgment.
French: Le bureau de jugement statue sur le fond du litige par un jugement motivé.