ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. CISTERNAS REYES, welcoming the opportunity to dialogue with Member States, said that she shared the view of the representative of South Africa that the Committee should incorporate the issue of accessibility in its rules of procedure and encourage other bodies to do likewise.
French: Mme Cisternas Reyes, se félicitant de cette occasion de dialoguer avec les États Membres, dit qu'elle partage le point de vue de la représentante de l'Afrique du Sud selon lequel le Comité devrait incorporer la question de l'accessibilité dans son règlement intérieur et encourager les autres organes à faire de même.
English: As you know, I have always been open to exploring the pros and cons of a contractual relationship with the United States.
French: Comme vous le savez, j’ai toujours été favorable à un examen minutieux des avantages et des inconvénients d’un partenariat contractuel avec les États-Unis.
English: Palestinian security forces have redeployed in Jenin and Nablus, including personnel trained and equipped in Jordan with the assistance of the United States Security Coordinator, and Palestinian security operations are also taking place elsewhere in the West Bank.
French: Les Forces de sécurité palestiniennes ont été redéployées à Djénine et Naplouse, y compris des membres du personnel formés et équipés en Jordanie avec l'appui du Coordonnateur des États-Unis pour les questions de sécurité, et des opérations de sécurité palestiniennes se poursuivent également ailleurs en Cisjordanie.
English: In addition, the offices, through their relationship with the subregional economic communities, had the responsibility of facilitating subregional responses to issues of a transnational nature.
French: En outre, les bureaux, par le biais de leurs relations avec les groupements économiques sous-régionaux, étaient chargés de faciliter des actions au niveau sous-régional concernant des questions de caractère transnational.
English: The workshop was also expected to identify opportunities for coordinated policy responses, capacity building and implementation of best practices, instruments for improved decentralization to the local level, and strategies for overcoming constraints to effective decentralization and sustainable forest management at different levels.
French: Il devait aussi être l'occasion de recenser les moyens de coordonner les politiques, de renforcer les capacités et d'appliquer des pratiques optimales, de créer des instruments pour améliorer la décentralisation au niveau local et des stratégies pour venir à bout des obstacles à une décentralisation efficace et à la viabilité de la gestion forestière à différents niveaux.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/3/SR.1-14/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs après la publication d'un document unique (A/HRC/3/SR.1 à 14/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: Subject: Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category
French: Objet: Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile
English: An international instrument for the protection of TK negotiated within WIPO should seek to provide measures aimed at curbing acts of misappropriation specifically those perpetrated by the use of IP mechanisms.
French: Un instrument international pour la protection des savoirs traditionnels négocié à l’OMPI devrait chercher à offrir des mesures visant à réduire les actes d’appropriation illicite, en particulier ceux perpétrés par le recours à des mécanismes de propriété intellectuelle.
English: Information Toolkit Guidelines Planning Process Overview Successful public involvement requires careful planning, execution and evaluation.
French: Trousse d'outils d'information Lignes directrices Aperçu du processus de planification La réussite de la participation du public dépend de l'utilisation de techniques soigneusement choisies de planification, d'exécution et d'évaluation.
English: Upon the recommendation of the Sub-Commission, the Commission on Human Rights, in its resolution 17 (XXXVI) of 29 February 1980, recommended to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to entrust Mr. Bouhdiba as Special Rapporteur with the preparation of a report on the exploitation of child labour.
French: Sur recommandation de la Sous-Commission, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 17 (XXXVI) du 29 février 1980, a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à charger M. Bouhdiba, en tant que Rapporteur spécial, d'établir un rapport sur l'exploitation du travail des enfants.
English: It would extend to other categories of persons the provisions on passive and active corruption, coercion and the illegal taking of interest.
French: En adoptant ce projet de loi, le Parlement luxembourgeois donnerait en outre son approbation à la ratification de la Convention de l’ OCDE sur la lutte contre la corruption d’ agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: The national policy indicates that all women of childbearing age between the ages of 15-44 must be vaccinated with 5 doses of TT and since 1995 a school immunization programme has been implemented.
French: En application de la politique nationale, toutes les femmes en âge de procréer (15-44 ans) reçoivent cinq doses de vaccin TT, et un programme de vaccination dans les écoles est en place depuis 1995.
English: This is precisely why the European Commission will continue its present efforts and step up its efforts in future in order to include aviation and maritime transport in any system agreed for post- 2012.
French: C’est précisément la raison pour laquelle la Commission européenne poursuivra les actions qu’elle mène actuellement et intensifiera ses efforts à l’avenir afin d’intégrer les transports aériens et maritimes dans tout système adopté en vue de l’après-2012.
English: Of the many caves inhabited in prehistoric times, special mention must be made of Ekain, a treasure of Magdalen cave painting (dating back more than 14,000 years), located in the small valley of Sastarrain.
French: Parmi les maintes grottes habitées dans la préhistoire, la grotte d'Ekain, située dans la petite vallée de Sastarrain, mérite une mention spéciale car c'est un joyau de l'art rupestre Magdalénien (de plus de 14.000 ans).
English: LETTER TO THE SPEAKER OF THE HOUSE OF COMMONS COMMENTS The 2004 Registry The 2005 Registry THE 2005 PUbLiC REgiSTRy ON SPONSOREd TRAvEL
French: LETTRE AU PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES COMMENTAIRES Le registre de 2004 Le registre de 2005 LE REGISTRE PUBLIC 2005 DES DÉPLACEMENTS PARRAINÉS DE DÉPUTÉS
English: The Department is also encouraging the development and deployment of environmental technologies.
French: Le Ministère encourage aussi la mise au point et le déploiement de technologies environnementales.
English: The Government and the courts have actively sought, where possible, to mitigate these problems through the induction and training of a new team of justice-sector translators.
French: Dans la mesure du possible, le Gouvernement et les tribunaux ont activement cherché à atténuer ces problèmes par la formation initiale ou de perfectionnement d'une nouvelle équipe de traducteurs juridiques.
English: Getting a diver on board may not be an easy task for anyone who does not know how to remove some of the equipment.
French: Habituellement, il faut enlever la ceinture de plombs, les cylindres (bombonnes) et tout ce qui s’y rattache (veste compensatrice et harnais) avant de pouvoir repêcher le plongeur.
English: ACTION TO COMBAT RACISM AND XENOPHOBIA
French: Les niveaux sont sensiblement différents d’un pays à l’autre.
English: Everything else she did was for Insurance, and Ms McCutchon was the person most familiar with her work, for the same reasons Ms Ralko and Ms Kurtz had explained.
French: Tout le reste de son travail concerne l'Assurance et Mme McCutchon est celle qui connaît le mieux son travail, pour les mêmes raisons que celles que Mmes Ralko et Kurtz ont données.
English: This has resulted in the discovery by several landowners of Sharp-tailed Snakes on their properties.
French: Plusieurs propriÃ©taires fonciers ont par consÃ©quent dÃ©couvert des couleuvres Ã queue fine sur leur propriÃ©tÃ©.
English: During the first 150 years of its history Moscow University played the leading role in the development of science and humanities in Russia, being the centre of learning and research.
French: En dépit de nombreuses difficultés l`université de Moscou apporta une large contribution au développement de la science et de la culture pendant ses premiers 150 ans d’existence.
English: If you do not accept these terms and conditions in full, you must stop using this site immediately.
French: Si vous n'acceptez pas intégralement les présentes conditions d'utilisation, vous devez immédiatement arrêter d'utiliser ce site Internet.
English: We are the only facility licenced to hold grass carp brood stock in Alberta and as far as I am aware in Canada.
French: Nous avons la seule installation autorisée à posséder des géniteurs de carpes de roseau en Alberta et, à notre connaissance, au Canada.
English: The impact of the newspaper advertising campaign produced by the David Suzuki Foundation as a lead-up to the Kyoto Conference on Climate Change, and the success of David Suzuki's television series on the environment suggest that his model might be used to develop similar types of media initiatives that could be covered in other national, regional and community newspapers, and to produce other projects with high public visibility.
French: L'impact produit par la campagne publicitaire lancée dans les journaux par la David Suzuki Foundation en prévision de la Conférence de Kyoto sur les changement climatiques, et le succès de la série télévisée de David Suzuki sur l'environnement entendre nous indiquent-que l'on pourrait utiliser ce modèle pour mettre sur pied ce même genre d'initiatives en faisant appel à des journaux nationaux, régionaux et communautaires, et pour lancer d'autres projets très médiatisés.
English: This biological and cultural changeover occurred against a background of dramatic climate change: a maximum low temperature was reached during the last ice age, between approximately 22,000 and 18,000 years ago.
French: Cette substitution biologique et culturelle se fit dans un contexte de détérioration climatique qui, fluctuant à la baisse, devait conduire à ce qu'on appelle le maximum glaciaire ou, encore, le dernier Pléniglaciaire, entre environ 22 000 et 18 000 avant aujourd'hui.
English: As well, the academic field of EA has spawned a number of subdisciplines that are more conceptual than real, given that they are really components of EA.
French: De plus, le champ académique de l'évaluation environnementale a aussi créé diverses sous-disciplines plus ou moins virtuelles puisqu'elles représentent des volets de l'évaluation environnementale.
English: The hotel provides safe, DSL internet access, fax service, laundry service and an underground car park from where you can reach your room.
French: De plus, nous mettons à votre disposition un coffre-fort, un accès ADSL, un télécopieur, une blanchisserie et un parking souterrain ayant un accès direct aux chambres.
English: Empowerment of women and girls.
French: Autonomisation des femmes et des filles.
English: School Management (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Play a leading role in hiring, promoting, demoting and dismissing staff.
French: Gestion scolaire (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Jouer un rôle de chef de file en ce qui a trait à l’embauche, à la promotion, à la rétrogradation et au congédiement des membres du personnel.
English: Introducing nationally specific measures implies that businesses face the risk to have to introduce 27 different types of obligations in their individual computer systems.
French: L'introduction de mesures spécifiques au niveau national implique que les entreprises font face au risque de devoir introduire 27 types d'obligations différents dans leurs divers systèmes informatiques.
English: By letter dated November 11, 2003, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence to serve Grenada for the period from December 21, 2003 to March 28, 2004.
French: Par lettre du 11 novembre 2003, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier visant la desserte de la Grenade pour la période du 21 décembre 2003 au 28 mars 2004.
English: HTML Tips for completing the FAST Commercial Driver Application (14 kB) You can view this form in:
French: HTML Conseils pratiques pour remplir la demande de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial (16 ko) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Countries which have these relatively liberal commitments in their schedules include Canada, the US, most of the European countries, Australia, New Zealand, South Africa, and Japan.
French: Parmi les pays qui ont inscrit sur leur liste des engagements assez libéraux, on retrouve le Canada, les États-Unis, la plupart des pays européens, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et le Japon.
English: Two major innovations which both appeared in eastern Canada at approximately the same time were knowledge of pottery vessel manufacture from the south and the bow and arrow weapon system from the northeast.
French: Deux innovations importantes apparurent dans l'est du Canada approximativement à la même époque : le modelage des vases en poterie originaire du sud, et l'arc et la flèche en provenance du nord-est.
English: The Committee finds that the information provided in the report partially redresses the finding of nonconformity.
French: Le Comité estime que les informations fournies dans le rapport corrigent partiellement la conclusion de non-conformité.
English: While the Division would still provide regular weekly reporting and analysis, the daily reporting tasks would be moved to the Joint Operations Centre, where information can be more efficiently updated and cross-checked on a real-time basis.
French: La Division continuerait à présenter des analyses et des rapports hebdomadaires, mais la présentation des rapports quotidiens deviendrait la responsabilité du Centre d'opérations conjoint, qui est mieux à même de mettre à jour et de vérifier l'information en temps réel.
English: Consequently, TPD will have to collaborate with NHPD to develop a common guideline.
French: Par conséquent, cette dernière devra collaborer avec la DPSN à l’élaboration de lignes directrices communes.
English: The remainder, or discretionary portion of the allocation, is apportioned the same way.
French: Ce qui reste, soit la portion discrétionnaire des crédits alloués, est réparti de la même façon.
English: In paragraph 1, the final word should be “conflict” rather than “conflicts”.
French: Au paragraphe 1, le mot conflit doit être au singulier.
English: Paragraph 16(1)(h) allows letters patent to be issued to a person designated by the corporation.
French: L'alinéa 16(1)h) permet l'émission de lettres patentes à un tiers désigné par la personne morale.
English: These are the ‘activities without budget lines’, and are also explained by means of an activity statement.
French: Il s’agit des activités dites sans ligne budgétaire, qui font également l’objet d’une fiche d’activité.
English: (iii) The land within the watershed of the Similkameen River.
French: (iii) La terre à l’intérieur du bassin hydrologique de la rivière Similkameen.
English: Slovakia reported on the development and dissemination within the police force of a handbook on best practices for detecting and documenting computer-related criminal activities, and on specific training organized for prosecutors.
French: La Slovaquie a mentionné l'élaboration et la distribution aux forces de police d'un manuel sur les meilleures pratiques en matière de détection et d'établissement des infractions informatiques et l'organisation d'une formation spécifique à l'intention des procureurs.
English: The purpose of this study was to investigate the actions of estradiol on spontaneous and evoked action potentials in the isolated longitudinal smooth muscle cells of the pregnant rat.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les effets de l'estradiol sur les potentiels d'action induits et spontanés dans les cellules musculaires lisses longitudinales isolées du rat gravide.
English: The protection of folklore had been discussed for more than 20 years.
French: La protection du folklore fait l’objet de délibérations depuis plus de 20 ans.
English: A possible remedy for this could be use of the word “solely”, taken from article 9.3 in the Hamburg Rules, or alternatively, to place the word “exclusively” in square brackets.
French: Une solution possible pour y remédier serait d'utiliser le mot “uniquement”, comme dans l'article 9.3 des Règles de Hambourg, ou de placer le mot “exclusivement” entre crochets.
English: We also recall that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference urged India and Pakistan to accede to the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear weapon states and to place all their nuclear facilities under comprehensive Agency Safeguards.
French: Nous rappelons également que, dans son Document final, la Conférence d'examen de 2000 a demandé instamment à l'Inde et au Pakistan d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et les a engagés à placer toutes leurs installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'AIEA.
English: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC) Jörg REINBOTHE, chef d’ Unité "Droit d’ auteur et droits voisins ainsi que les aspects internationaux", Direction générale "Marché intérieur et services financiers", Bruxelles Egidio GUERRERI, administrateur, Unité "Droit d’ auteur et droits voisins ainsi que les aspects internationaux", Direction générale "Marché intérieur et services financiers", Bruxelles Roger KAMPF, premier secrétaire, Délégation de la Commission européenne, Genève Keith MELLOR, administrateur principal, Secrétariat général du Conseil de l’ Union européenne, Bruxelles Ana RAMÍREZ FUEYO (Mme), administrateur principal, Secrétariat général du Conseil de l’ Union européenne, Bruxelles
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC) Jörg REINBOTHE, chef d’Unité "Droit d’auteur et droits voisins ainsi que les aspects internationaux", Direction générale "Marché intérieur et services financiers", Bruxelles Egidio GUERRERI, administrateur, Unité "Droit d’auteur et droits voisins ainsi que les aspects internationaux", Direction générale "Marché intérieur et services financiers", Bruxelles Roger KAMPF, premier secrétaire, Délégation de la Commission européenne, Genève Keith MELLOR, administrateur principal, Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne, Bruxelles Ana RAMÍREZ FUEYO (Mme), administrateur principal, Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne, Bruxelles
English: Polio vaccination has similar rate in both rural and urban areas for 2004 as compared to the year 2000.
French: La vaccination contre la polio affichait des taux similaires dans les zones urbaines et rurales en 2004 et en 2000.
English: authorize the transfer of $20,400,000 from Canadian Heritage Vote 120, and
French: Canada, consister en des versements en espèces ou en des produits, des services,
English: Three-quarters of children with cancer are cured, up significantly from 5% 40 years ago. Leukemia and brain tumours are the most frequently diagnosed cancers in children.
French: En 2004, selon l’indice de masse corporelle (IMC), 65 % des hommes et 53 % des femmes au Canada étaient considérés comme ayant un surplus de poids ou comme étant obèses.
English: to the Kyoto Protocol  (Agenda item 6 (b))
French: Première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (Point 6 b) de l'ordre du jour)
English: It was largely a "gunner’s war" and one in which tanks, whose role was restricted by sodden rice-paddies and hills, sniped at the Communists from unconventional positions.
French: C’était au fond une "guerre d’artilleurs" où les chars, dont l’action était gênée par les rizières et les collines détrempées, canardaient les communistes de positions inattendues.
English: The federal Commissioner's legislative mandate requires him to facilitate the restitution of human and civil rights that have been violated, improvements in Russian legislation on human and civil rights so as to bring it into line with the generally recognized principles and standards of international law, the development of international cooperation in such matters, and public education on the law relating to human rights and ways and means of protecting them.
French: En vertu du mandat que lui confère la loi, le Commissaire fédéral doit faciliter le rétablissement des droits de l'homme et du citoyen qui ont été violés, l'alignement de la législation russe relative aux droits de l'homme et du citoyen sur les principes et normes du droit international généralement reconnus, le resserrement de la coopération internationale en la matière et la sensibilisation du public à la législation relative aux droits de l'homme et aux moyens de protéger ces droits.
English: ◦ Closing speech by Mr. Ambassador Guido Bellatti Ceccoli, Permanent Representative of the Republic of San Marino to the Council of Europe, Chairman of the Ministers’ Deputies 13:00 End of conference Other conference documents
French: • Discours de clôture de M. l’Ambassadeur Guido Bellatti Ceccoli, Représentant Permanent de la République de Saint-Marin auprès du Conseil de l’Europe, Président des Délégués des Ministres 13h00 Fin de la conférence Autres documents de la Conférence
English: The conglomerates, sandstones, and siltstones of the Rock Harbour Group may have been deposited within a deep slope canyon cut into the Burin Group, or in a perched slope basin at the margin of the rift system, which was initiated immediately before extrusion of the oceanic tholeiites that characterize the Burin Group.
French: Les conglomérats, grès et siltstones du groupe de Rock Harbour se sont peut-être déposés dans un canyon à pentes raides creusé dans le groupe de Burin ou encore dans un bassin perché sur la pente à la bordure d'un système de rift qui aurait commencé à se former immédiatement avant l'épanchement des tholéiites océaniques qui caractérisent le groupe de Burin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you for your constructive comments on our proposal and say, in order to dispel any doubts, that this is not a social policy proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout saluer les commentaires constructifs qui ont été faits sur notre proposition et dire, pour qu'il ne subsiste aucun doute, qu'il ne s'agit pas d'une proposition de politique sociale.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.31.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.31.
English: SECTION 2 FINANCIAL CORRECTIONS BY THE COMMISSION
French: SECTION 2 CORRECTIONS FINANCIERES PAR LA COMMISSION
English: • Investment and Licence Fees
French: ◦ Investissement et droits de licence
English: This is not obstructed, but made possible by a protective clause on what is termed negative reciprocity.
French: Ce n'est pas interdit, mais permis dans une clause de protection, grâce à la fameuse réciprocité négative.