ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trials in the Mpambara and Zigiranyiranzo cases commenced in September 2005 and October 2005, respectively, with judgment being rendered in the former on 12 September 2006.
French: Dans les affaires Mpambara et Zigiranyirazo, les procès ont commencé en septembre et octobre 2005, respectivement.  Le jugement Mpambara a été rendu le 12 septembre 2006.
English: Risk assessment projects are currently underway at several sites.
French: Bien qu’aucun cadre de présentation national n’ait été élaboré, la présentation aux gestionnaires des centres de services est effectuée comme requis.
English: Objectives of international cooperation Cooperation with young people and partners from countries in other regions of the world ("Partner Countries") can help promote universal peace, dialogue, tolerance and solidarity amongst young people.
French: Objectifs de la coopération avec les pays partenaires La coopération avec des jeunes et des partenaires de pays dans d'autres régions du monde («pays partenaires») peut contribuer à promouvoir la paix universelle, le dialogue, la tolérance et la solidarité entre les jeunes.
English: Trials in humans should be conducted according to generally accepted principles of good clinical practice.
French: Les essais qui utilisent des sujets humains doivent être menés conformément aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: Similarly, materials purchased for use in any cutting operations, such as foam, textiles and metal, should be of a size that minimizes cutting waste.
French: De la même façon, lorsqu’on achète des matières destinées à la taille ou à la coupe (p. ex., mousse, textiles ou métaux), il faut choisir des formats qui réduiront le volume des rognures.
English: 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA) 1.0 Proposed guideline
French: L’acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)acétique (MCPA) 1.0 Recommandation proposée
English: The issue can also be discussed at the United Nations Statistical Commission Seminar on New Developments in Social Statistics (22 February 2008) and at the United Nations Statistical Commission Session in 2009 (gender statistics is not on the 2008 UN SC agenda).
French: On pourrait aussi l'aborder au séminaire de la Commission de statistique de l'ONU consacré aux progrès récents réalisés en matière de statistiques sociales (22 février 2008) ainsi qu'à la session de la Commission en 2009 (la question des statistiques sexospécifiques n'est pas inscrite à l'ordre du jour de sa session de 2008).
English: • Assess the implementation of departmental programs, improve accessibility to the ADR process and encourage claimants to opt for the less adversarial and more timely out-of-court environment for settling their claims through the ADR process;
French: • Évaluer la mise en oeuvre des programmes du ministère, accroître l'accessibilité au processus du MARC et encourager les plaignants à opter pour un climat moins belliqueux et plus rapide de règlement hors cour du processus du MARC;
English: First, from 1 January 2006 the authorities may charge only the costs of the procedure for naturalization at the cantonal or communal level.
French: D'abord, à partir du 1er janvier 2006, pour ce qui est de la naturalisation au niveau cantonal et communal, les autorités ne peuvent faire valoir plus que les frais de procédure.
English: Conversely, if it is determined that UPSTART has not infringed, then UPSTART has introduced a valuable new product into the market and should be entitled to receive the commercial rewards associated with this.
French: Inversement, si la Cour détermine que PARVENUE n'est coupable d'aucune infraction, cette entreprise aura réussi à mettre en marché un nouveau produit utile et devra avoir le droit de toucher les bénéfices commerciaux qui y sont associés.
English: Urges donor countries and relevant organizations to allocate funds to the general-purpose fund of the Office in order to improve its capacity as a provider and coordinator of technical assistance;
French: Demande instamment aux pays donateurs et aux organisations concernées d'allouer des ressources au fond d'affectation générale de l'Office pour accroître ses capacités en tant que prestataire et coordonnateur de l'assistance technique;
English: The future face of co-infection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C co-infection among young injection drug users.
French: The future face of co-infection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C coinfection among young injection drug users.
English: 26 The examples given are taken from the Handbook on Integration for policy makers and practitioners, page 39.
French: Les organisations de la société civile qui aident les migrants ont besoin de se voir allouer des ressources.
English: In the six years since the CFI was established, extraordinary federal and provincial initiatives have created a dynamic research environment enabling new and established researchers to undertake world-class projects.
French: Message du président du Conseil Depuis la création de la FCI, il y a six ans, plusieurs nouvelles initiatives des gouvernements fédéral et provinciaux ont contribué à créer un milieu de recherche dynamique où les chercheurs—tant en début de carrière que chevronnés— sont en mesure d’entreprendre des projets de niveau international.
English: NRC should seek renewed funding for the Technology Clusters Initiatives in Atlantic Canada.
French: Le CNRC devrait demander le renouvellement du financement des projets de création de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: As a self-financing entity UNOPS shall operate on the basis of full cost recovery and shall set its management fees accordingly.
French: En tant qu'entité autofinancée, l'UNOPS fonctionne sur la base du recouvrement intégral des coûts et fixe ses commissions de gestion en conséquence.
English: • raising the standard of learning in Europe;
French: La Commission avait identifié cinq objectifs concrets à poursuivre:
English: Soft feet protect the underlying surface and stabilizes the candle dish.
French: Pieds souples en plastique : protègent le support et améliorent la stabilité.
English: The average of the three most advanced Member States (Sweden, the Netherlands and Ireland) was 44%.
French: La moyenne des trois États membres les plus avancés (Suède, Pays-Bas et Irlande) a été de 44%.
English: Informatics Equipment including Maintenance - 1 Server Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique incluant la maintenance - 1 serveur Codes d'articles économiques
English: On the basis of the priorities defined in these documents, the Commission will identify measures to receive annual Community support.
French: Sur la base des priorités définies dans ces documents, la Commission identifiera les mesures qui feront l’objet d’un soutien communautaire annuel.
English: It is up to us as public representatives to ensure our citizens are adequately informed.
French: Il nous appartient, en notre qualité de représentants publics, de faire en sorte que nos concitoyens soient suffisamment informés.
English: Her Honour attended a Reception and Public Lecture by Dr.Muhammad Hunus, Nobel Peace Prize Laureate, at Saint Mary's University Art Gallery.
French: Son Honneur assiste à une réception et à une conférence publique de Muhammad Hunus, lauréat du Prix Nobel, à la galerie d’art de St. Mary’s University.
English: The applicant accepts, as a CONDITION OF LICENCE, to devote not less than 60% of the programming aired in the broadcast year to the broadcasting of local programming .
French: La requérante accepte, comme CONDITION DE LICENCE, de consacrer au moins 60 % de sa programmation annuelle à la diffusion d'émissions locales.
English: Sanctions, as a tool available to the Security Council, are a double-edged sword, especially in cases where they are being strengthened.
French: Les sanctions, en tant que moyen mis à la disposition du Conseil de sécurité, sont une arme à double tranchant, en particulier dans les cas où elles sont renforcées.
English: As the present addendum is the first to be issued in April 2008, it contains, pursuant to the note by the President of the Security Council dated 19 December 2007 (S/2007/749), a full, updated list of items of which the Security Council is seized.
French: Comme le présent additif est le premier à être publié en avril 2008, il comporte, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Key Documents Sector Profiles
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Documents clés Profils sectoriels
English: Noting also the expertise of the Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue in matters relating to safety of persons at sea, MSC agreed to include a high priority item on “Measures to protect the safety of persons rescued at sea” in the work programmes of the Sub-Committee and FSI with a target completion date of 2010.
French: Prenant note aussi des compétences spécialisées du Sous-Comité des radiocommunications, de la recherche et du sauvetage s'agissant de la sécurité des personnes en mer, le Comité de la sécurité maritime a décidé d'inscrire aux programmes de travail du Sous-Comité des radiocommunications et du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon l'examen, à titre prioritaire, de mesures destinées à assurer la sécurité des personnes sauvées en mer, cet examen devant être achevé d'ici à 2010.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Walk to Afghanistan by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend SHILO, Manitoba — The biting cold of late January on the prairies was no deterrent to hundreds of supporters of the launch of the ‘Walk to Afghanistan’ challenge in Shilo.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Marcher jusqu’en Afghanistan le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Marcher jusqu’en Afghanistan par Sgt Dennis Power Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami SHILO, Manitoba — Le froid mordant de la fin janvier dans les Prairies n’a pas réussi à décourager les centaines de participants au lancement de l’épreuve « Marcher jusqu’en Afghanistan » de Shilo.
English: Concurs with the observations and views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 9 to 11 of its report;7
French: Fait siens les observations et avis exprimés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 9 à 11 de son rapport7;
English: A notice setting out your corporation's name, incorporation date and other information will be published by Corporations Canada in Part I of the Canada Gazette.
French: Corporations Canada fera publier dans la Partie I de la Gazette du Canada un avis indiquant la date de constitution de votre corporation ainsi que d'autres renseignements.
English: As the African Group had not yet proposed its candidate for the post of Vice-Chairman, elections for that post would be held at the next meeting of the Committee.
French: Du fait que le Groupe des États d'Afrique n'a pas encore proposé de candidats pour le poste de vice-président restant vacant, l'élection à ce poste aura lieu à la prochaine séance du Comité.
English: [24] Mr. Martinez, using the moniker Rachel, used the e-mail address swedish4life@cyber-rights.net to establish contact with Renegade through the latter's e-mail address found on the whiterenegade.com website, i.e. whiterenegade@whiterenegade.com. According to Mr. Martinez, when writing to the e-mail address whiterenegade@whiterenegade.com, the e-mail sent was automatically forwarded to a different address, in this case renegade1488ca@yahoo.com. [25] Through renegade1488ca@yahoo.com, Mr. Martinez, identifying himself as Rachel and using the e-mail address swedish4life@cyber-rights.net, was able to establish contact with an individual identifying himself at first as John.
French: [24] M. Martinez, avec le surnom Rachel, a utilisé l'adresse swedish4life@cyber-rights.net pour entrer en contact avec Renegade par l'adresse de courrier électronique de ce dernier affichée sur le site Web whiterenegade.com, soit whiterenegade@whiterenegade.com. Selon M. Martinez, quand il a envoyé un courrier électronique à l'adresse whiterenegade@whiterenegade.com, celui-ci a été réacheminé automatiquement à une autre adresse, soit renegade1488ca@yahoo.com. [25] Par l'adresse renegade1488ca@yahoo.com, M. Martinez, en employant le pseudonyme Rachel et l'adresse de courrier électronique swedish4life@cyber-rights.net, a été en mesure d'entrer en communication avec un individu qui s'est d'abord identifié comme étant John.
English: They also regret that Messrs Slobodan Milosevic, Vojislav Seselj and Nebojasa Pavkovic stood for election while on trial for war crimes before the Hague Tribunal.
French: Ils regrettent également que MM. Slobodan Milosevic, Vojislav Seselj et Nebojasa Pavkovic se soient présentés comme candidats alors qu’ils sont en train d’être jugés par le Tribunal de La Haye pour crime de guerre.
English: Andrew Lau was disturbed by the raising interest in Gentoo Linux and asked what Debian could learn from Gentoo.
French: Andrew Lau a été troublé par l'intérêt grandissant pour Gentoo Linux et a demandé ce que Debian pouvait apprendre de Gentoo.
English: General Comments Several respondents commented that there were too many competencies, that some were repetitious and that they should be merged and consolidated.
French: Commentaires d’ordre général Plusieurs répondants ont précisé qu’il existait trop de compétences, que certaines étaient répétitives et qu’elles devraient être fusionnées et consolidées.
English: It must be emphasised that, for the purpose of classifying a batch of waste, the origin of the waste is not in itself decisive for the purpose of its classification in one of the lists, green, amber or red, set out respectively in Annexes II, III and IV to the Regulation.
French: Aux fins de la classification d'un lot de déchets, il convient de souligner que l'origine des déchets n'est pas en soi déterminante aux fins de leur classification sur l'une des listes verte, orange ou rouge des annexes II, III et IV du règlement.
English: I am preaching the relentless pursuit of excellence and innovation.
French: Voilà pourquoi je plaide, avec tant de conviction, pour le développement du savoir.
English: Farmers' needs are currently not the key driver of agricultural research, which consequently suffers from a lack of relevance.
French: Actuellement, les besoins des agriculteurs ne constituent pas le moteur de la recherche agricole qui, de ce fait, pâtit de son caractère inadapté.
English: • increase their awareness of the entire range of the School's products and services in order for them to better serve learners in their region.
French: • augmenteront leurs connaissances sur toute la gamme de services et de produits de l'École afin de mieux servir les apprenants de leur région.
English: Dialogue has become the source for a number of constructive initiatives, making use of the potential of the United Nations in strengthening interreligious peace as a condition for the implementation of the primary goals of the Organization: global security, development and respect for human rights.
French: Le Dialogue est désormais à l'origine de plusieurs initiatives constructives, qui tirent parti du potentiel offert par l'ONU pour renforcer la paix interconfessionnelle comme condition pour la réalisation des objectifs clefs de l'Organisation : la sécurité mondiale, le développement et le respect des droits de l'homme.
English: 25 **APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE COMPUTER SYSTEMS GROUP BARGAINING UNIT Preamble
French: 25 **APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SYSTÈMES D’ORDINATEURS Préambule
English: Between pH 7.5 and 6.5, inhibition of α-aminoadipate reductase by L-lysine was pH dependent, being more pronounced at lower pH.
French: Entre pH 7,5 et 6,5, l'inhibition de l'α-aminoadipate réductase par la L-lysine était pH dépendante, étant plus prononcée à ph plus bas.
English: All in all, it was an amazing experience that I wouldn't have traded for anything.
French: En fin de compte, j’ai eu une expérience formidable que je n’échangerais contre rien au monde.
English: As a result, community mobilization and participation in assessment, analysis and action generated increased ownership of programmes by communities and contributed to a record 1 million votes cast in the “Say Yes for Children” campaign in Liberia.
French: Il ressort de ces études que la mobilisation de la collectivité, et sa participation aux travaux d'évaluation et d'analyse et aux actions entreprises, a permis de mieux internaliser les programmes et de recueillir 1 million de voix dans le cadre de la campagne « Dire oui pour les enfants » menée au Libéria.
English: Europe still has a chance to redeem itself, if we start again from where we left off and pick up the thread that has recently been broken.
French: L'Europe a encore une chance de se rattraper, si nous recommençons là où nous nous sommes arrêtés et si nous reprenons le fil qui s'est cassé récemment.
English: Consequently, the European Union needs rationally organised and centralised powers for maritime safety policy.
French: Par conséquent, il est nécessaire de rationaliser l' organisation et la concentration des compétences de l' Union européenne dans le domaine de la politique de sécurité maritime.
English: Northern Interior Mountains and Plateaux (Candidate Site Wolf Lake):
French: Plateaux et montagnes intérieures du Nord (site potentiel – lac Wolf) :
English: - On 4 October 2001,the National Assembly of People's Power took a decision requesting the Council of Ministers and the State Council to proceed to the approval and ratification, respectively, of all the international treaties on the subject of terrorism to which Cuba was not yet a party.
French: - Par décision du 4 octobre 2001, l'Assemblée nationale du pouvoir populaire a demandé au Conseil et au Conseil des ministres d'État de procéder respectivement à l'adoption et à la ratification par Cuba de tous les traités internationaux sur le terrorisme auxquels elle n'est pas encore partie.
English: The addendum thus confirms what the Government of Burundi has consistently asserted and what good-faith observers already knew.
French: Le rapport additif vient donc confirmer ce que le Gouvernement burundais avait toujours expliqué et que les observateurs de bonne foi savaient.
English: Researchers are encouraged to bear in mind that publications of the outcomes of this research project will be actively encouraged and supported by the sponsoring agencies.
French: Nous incitons les chercheurs à garder à l'esprit que la publication des résultats de ce projet de recherche sera activement encouragée et appuyée par les organismes promoteurs.
English: He said that his organization would have liked a more comprehensive harmonization covering those areas of substance which no longer looked overly controversial.
French: Son organisation aurait aimé une harmonisation plus large couvrant les domaines de fond à l’égard desquels les divergences de vues ne semblent plus être trop marquées.
English: Approval by OHCHR: 30 May 1996
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 30 mai 1996
English: §1 (, I), (II), (III), (IV) and, (V), of the Sspecial Iinstitutional rReform aAct of 8 August 1980, concerning:
French: a) l'état des eaux, de l'air, du sol, de la faune, de la flore et des espaces naturels, ainsi que ses altérations;
English: The SEOR purchase order further provided that payment would be made under an irrevocable letter of credit to be established in favour of SUPCO, and that delivery was to take place as soon as possible following issuance of the letter of credit.
French: La commande précisait que le paiement serait effectué au moyen d'une lettre de crédit irrévocable qui serait émise en faveur de la SUPCO, et que la livraison se ferait le plus tôt possible après l'ouverture de cette lettre de crédit.
English: The trick is how you are going to get that message, communicate to the people that this is a risk, and people need to understand the risk
French: La clé, c'est la façon de faire passer le message, d'indiquer aux gens qu'il y a un risque et de leur faire comprendre la nature du risque.
English: Interinstitutional cooperation has reached a substantial level.
French: On peut donc dire que la coopération interinstitutionnelle a atteint un développement important.
English: · Restrictions directly related to and necessary to the implementation of the concentration ('ancillary restrictions‘)
French: · Restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration (Restrictions accessoires)
English: Your submission of personal information through the Sites is governed by our privacy policy, which can be reached by clicking on the "Privacy Policy" link located in the footer section of the Sites (the "Privacy Policy").
French: Les renseignements personnels que vous divulguerez par l'intermédiaire des sites sont régis par notre politique de confidentialité, qui peut être consultée en cliquant sur le lien « Politique de confidentialité » situé en bas de page des sites (la « Politique de confidentialité »).
English: The international community should acknowledge the generosity shown by the Syrian Arab Republic and Jordan in hosting Iraqi refugees and should invite them to refrain from imposing excessive restrictions on entry.
French: Il conviendrait que la communauté internationale reconnaisse la générosité manifestée par la République arabe syrienne et la Jordanie qui ont accueilli des réfugiés iraquiens et les engage à ne pas imposer de restrictions excessives à leur entrée.
English: (for proposals regarding regulatory texts or recommendations)
French: (en cas de propositions relatives à des textes réglementaires ou à des recommandations)
English: Gannon was on federal parole at the time and had been serving a three year sentence for possession of stolen property and numerous other charges.
French: Gannon était en libération conditionnelle (fédéral) et avait purgé une peine d’emprisonnement de trois ans pour possession de biens volés et de nombreux autres chefs d’accusation.
English: In addition, when possible, the Secretariat should produce summaries of its publications in plain language.
French: En outre, dans la mesure du possible, le Secrétariat devrait établir des résumés de ses publications dans un langage clair.
English: For example, Major Frederick Banting was responsible for the birth in Canada of the specialty known as aviation medicine.
French: Le major Frederick Banting, par exemple, est un pionnier au Canada de la médecine aéronautique.