ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, a pair of researchers from Dalhousie University are working to smooth the path towards developing and enhancing the techniques involved in this vital industrial process.
French: Andrew Warkentin et Robert Bauer, deux chercheurs de l'Université Dalhousie entendent bien faciliter le développement et améliorer les techniques de meulage.
English: Therefore, I would urge our colleagues in the PPE-DE to withdraw these amendments.
French: Je demanderai donc à nos collègues du PPE-DE de retirer ces amendements.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 9-3-1 - BUD and Class Codes and Levels -- Common to Most Departments
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 9-3-1 - Codes IUN et de classe -- Commun à la majorité des ministères
English:   Why private sector development?
French:   Pourquoi le développement du secteur privé?
English: n 2/3 of the SO2 emissions are emitted as H2S.
French: n Les deux tiers du SO2 sont émis sous forme de H2S.
English: There was general sympathy for the concerns that had been expressed regarding the difficulty of establishing equivalence of certificates in an international context.
French: Les participants ont généralement été sensibles aux préoccupations qui avaient été exprimées concernant la difficulté d'établir une équivalence des certificats dans un contexte international.
English: Web site address: http://www.amhb.ab.ca/programs/prog_telemental.html. Web site address: http://www.health.gov.sk.ca/ps_telehealthsask.html.
French: On considère que la demande visant les services de télésanté mentale est relativement stable et pourrait s’accroître.
English: Several types of cross-border telemarketing fraud have increased substantially from 1997 to 2002: fraudulent prize and lottery schemes; fraudulent loan offers; and fraudulent offers of low-interest credit cards or credit-card protection.
French: Plusieurs types de fraude transfrontalière par télémarketing ont pris beaucoup d'ampleur de 1997 à 2002 : stratagèmes de promotion de prix et de loteries; propositions frauduleuses de prêts; offres frauduleuses de cartes de crédit à faible intérêt ou de plan de protection des cartes de crédit.
English: MFN is a Mi'kmaq community with an established history of providing the community with a sound and accountable governing structure, innovative community programming and solid administrative practices.
French: La collectivité mi'kmaq de Miawpukek a une tradition bien établie : celle d'offrir à ses membres une forme de gouvernement rationnelle et basée sur l'obligation de rendre des comptes, des programmes communautaires novateurs et de saines pratiques administratives.
English: The new management infrastructure required to support the legislation is being implemented and the effective integration of the Act's HR management requirements into the operations of departments and agencies is on-going.
French: La mise en place de la nouvelle infrastructure de gestion nécessaire à l'application de la loi est également bien avançée et l'intégration des exigences de la loi (relatives à la gestion des RH) aux activités des ministères et des organismes se poursuit.
English: Except for the project objectives, the individual project summaries did not include the components of a logical framework (objectives, expected results, outputs and performance indicators) provided in the results-based budgeting.
French: Sauf pour ce qui était des objectifs, les résumés pour chaque projet ne distinguaient pas les différents éléments du cadre logique de budgétisation (objectifs, réalisations escomptées, produits et indicateurs de résultats).
English: Follow-up included a round table on safe motherhood in August 1999, which involved WHO and UNICEF representatives, among others; a series of recommendations; and the establishment of a national Safe Motherhood Task Force to oversee implementation.
French: Un certain nombre d'activités ont été réalisées en août 1999, avec la participation, entre autres, de représentants de l'OMS et de l'UNICEF, pour donner suite à cette conférence, notamment l'organisation d'une table ronde, l'adoption d'un ensemble de recommandations et la mise en place d'une équipe de travail nationale sur la maternité sans risques afin de superviser l'exécution.
English: Pfizer recently commenced a judicial review application (Pfizer v. Minister of Health, T-2375-00) seeking a declaration that "filing date" includes a priority date, the application was discontinued on Friday February 9, 2001, just before the letter concerning the proposed amend Guidance Document was posted.
French: Pfizer a récemment déposé une demande d'examen judiciaire (Pfizer c. ministre de la Santé, T-2375-00) afin d'obtenir une déclaration selon laquelle la « date de dépôt » inclut la date de priorité. Cette demande a été abandonnée  le 9 février 2001, juste avant l'envoi de la lettre concernant la modification proposée au sujet du Document d'orientation.
English: Poverty is an even bigger challenge.
French: La pauvreté soulève des problèmes encore plus importants.
English: Canada also wishes to thank Brazil for its cooperation in this joint effort to resolve our differences through the objective application of WTO rules under the dispute settlement procedure.
French: Le Canada aimerait aussi remercier le BrÃ©sil de sa coopÃ©ration dans cet effort commun en vue de rÃ©soudre nos diffÃ©rences par l'application objective des rÃ¨gles de l'OMC en vertu de la procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Observer organizations in the Convention process  (Agenda item 6 (e))
French: Organisations participant en qualité d'observateurs au processus découlant de la Convention (Point 6 e) de l'ordre du jour)
English: Hotel Description:The beach hotel offers guests a relaxing and pleasant atmosphere and consists a main building and a neighbouring building, where most of the modern rooms are located.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel à l'atmosphère agréable et détendue dispose d'un bâtiment principal et d'une annexe, où se trouvent la plupart des chambres modernes.
English: This is the fourth consecutive year in which the debt-to-GDP ratio has declined and this is the lowest ratio since 1990-91.
French: Il s'agit du quatrième exercice consécutif où ce ratio connaît une baisse; il est maintenant à son niveau le plus bas depuis 1990-1991.
English: Finding The GSP states that the President as "the head of the department", is accountable for safeguarding employees and assets within the PSC, and for implementing the GSP.
French: Constatation Selon la PGS, la présidente, en tant qu'administratrice générale, est tenue responsable de la protection du personnel et des biens de la CFP et de la mise en oeuvre de la politique.
English: 98-192 June 23, 1998 Northern Cablevision Ltd. Whitecourt (Alberta) Denied — Application for authority to distribute, at its option, audio signals originating from Spokane, Washington, and received via satelitte, as outlined in the decision.
French: 98-192 Le 23 juin 1998 Northern Cablevision Ltd. Whitecourt (Alberta) Refusé — Demande visant la distribution, à son gré, de signaux sonores en provenance de Spokane (Washington) et devant être reçus par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: Long-Term Income Consequences of Child-Related Interruptions to Women’s Paid Work."
French: Gender and Change in Canada, publié sous la direction d’Isabella Bakker, Toronto, University of Toronto Press.
English: Canada made several representations to China with respect to the lack of transparency of the regulations and their potential to disrupt trade between the two countries.
French: Le Canada a fait plusieurs reprÃ©sentations auprÃ¨s de la Chine au sujet du manque de transparence des rÃ¨glements et de la possibilitÃ© que ces rÃ¨glements fassent obstacle au commerce entre les deux pays.
English: The other Contracting Party shall give sympathetic consideration to the request.
French: L'autre Partie contractante examine la demande avec compréhension.
English: Attending meetings with Provincial Officials Date (s): 2005-08-03 to 2005-08-03 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec des fonctionnaires provinciaux Date(s) : 2005-08-03 au 2005-08-03 Destination(s) :
English: The financial cost of capital is a weighted average of the return on debt and equity paid by firms.
French: Ainsi, les taxes de vente au détail influent sensiblement sur le TEMI du capital.
English: It is regrettable in the extreme that the basic principles of the United Nations as enshrined in the Charter, such as the unacceptability of threatening the use of force or actual aggression against a nation's territorial integrity, were grossly and grotesquely violated.
French: Il est éminemment regrettable que les principes fondamentaux de l'ONU, tels qu'ils sont inscrits dans la Charte, comme le caractère inacceptable de la menace d'employer la force ou d'une agression réelle contre l'intégrité territoriale d'une nation, aient été violés de manière flagrante et grotesque.
English: Items 59 (a) and 66 of the provisional agenda*
French: Points 59 a) et 66 de l'ordre du jour provisoire*
English: A complete list of the research projects funded under this call for proposals is included at the end of this report.
French: Une liste complète des projets de recherche financés en vertu de cet appel de propositions se trouve à la fin du présent rapport.
English: • Shallots: Two separate visits were held.
French: • Essais comparatifs communautaires L’OCVV a assisté à des essais comparatifs dès que possible; en 2002, les experts compétents de l’Office sont venus assister à des essais d’échalotes et d’espèces ornementales propagées par des semences organisés à Roelofarendsveen, aux Pays-Bas:
English: The provisions of this directive shall apply without prejudice to other Community instruments.
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent sans préjudice d'autres instruments communautaires.
English: How can you exercise your rights in Belgium?
French: Comment exercer vos droits en Belgique ?
English: They embrace wireless connectivity and knowledge workers as much as the successful industrial societies formerly embraced the steam engine, electricity, the assembly line, the stock exchange, scientists, engineers and investment bankers.
French: Elles adoptent les connections sans fil et les spécialistes de l'information comme les sociétés industrielles ont adopté naguère la vapeur, l'électricité, les chaînes de montage, la bourse, les spécialistes scientifiques, les ingénieurs et les banquiers d'affaires.
English: Differentiation of employees based on religion or belief is not a breach of the principle of equal treatment in employment if – due to the type and nature of activities undertaken within churches and other religious unions as well as organisations running operations closely related to religion or belief – the religion or belief of an employee constitutes a substantial, reasonable and justified occupational requirement.
French: Le fait de différencier des travailleurs sur la base de leurs convictions religieuses ou philosophiques ne constitue pas une violation du principe de l’égalité de traitement en matière d’emploi si – en raison de la nature des activités réalisées au sein d’Églises ou d’autres associations religieuses, ainsi que d’organisations qui effectuent des opérations étroitement liées à la religion ou aux croyances – ces convictions constituent un impératif professionnel important, raisonnable et justifié.
English: Immediate source of acquisition: acquired through a transfer from the Art, Photography and Philatellic Section, Visual and Sound Archives Division, National Archives of Canada in 1992.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'un transfert de la Section de l'art, de la photo et de la philatélie, Division des archives visuelles et sonores, Archives nationales du Canada en novembre 1992.
English: Judicial measures 193 49
French: Mesures judiciaires 193 49
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=13EF8C8B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=13EF8C8B-1&accessible=off&meta=1
English: The report further states that Norway has a relatively diversified manufacturing sector, with many activities linked to the petroleum sector, shipbuilding and metal processing and that support to manufacturing enterprises is generally low.
French: La Norvège révise également sa réglementation dans le secteur pétrolier et gazier de manière à ce qu'elle soit concorde avec la réglementation de l'UE.
English: She sees them as the "first of their kind" to address the particular dilemmas that arise when collecting large quantities of information over extended periods of time for the purposes of health research.  "[The draft guidelines] address the issues that are of sentinel concern to researchers, including best practices for addressing the assembly of registries, secondary use of data for purposes for which it was not originally planned, and data retention," says Tamblyn.  Tamblyn hopes that in future evolutions of the draft document, CIHR will address the growing emergence of electronic health records (EHRs), which she sees is a unique opportunity for more efficient patient record retrieval.  "If electronic health records will be used for research as well as quality assurance, public health surveillance, outbreak investigation, and health planning (all likely and needed functions), then should patient consent be requested? Or should patients be provided with a detailed notification on how their data will be used along with oversight provided for access and maintenance of their confidentiality?"
French: Elle dit qu'elles sont les « premières en leur genre » pour résoudre des dilemmes particuliers qui se posent lorsque d'importantes quantités de renseignements sont recueillies au cours de périodes prolongées à des fins de recherche en santé.  « [Les lignes directrices provisoires] portent sur les questions qui sont une préoccupation sentinelle pour les chercheurs, notamment les pratiques exemplaires pour la constitution de registres, l'utilisation secondaire des données et la conservation des données », indique Tamblyn.  Tamblyn espère que dans les évolutions futures du document, les IRSC aborderont l'émergence des dossiers électroniques de santé, qu'elle considère comme une occasion unique de rendre plus efficiente l'extraction des dossiers des patients.  Si les dossiers électroniques de santé sont utilisés à l'avenir pour la recherche aussi bien que pour l'assurance de la qualité, la surveillance de la santé publique, les enquêtes sur les poussées de maladies et la planification sanitaire (toutes les fonctions probables et nécessaires), le consentement du patient sera-t-il alors demandé?
English: (3) Any disclosure of health information to an affiliate of a custodian is considered to be disclosure to the custodian.
French: (3) Les renseignements sur la santé qui sont communiqués à un membre du groupe d’un dépositaire sont réputés être communiqués au dépositaire lui-même.
English: At the age of 7, having watched his sister skate, he became so fascinated by the art that he spent every evening watching skating videos and practicing jumps in the garage.
French: A l'âge de 7 ans, il se prend de passion pour le patinage après avoir vu sa soeur s'entraîner, à tel point qu'il passe alors toutes ses soirées à regarder des vidéos de compétitions ou à essayer des sauts dans son garage.
English: The National Standard standardizes the knowledge an applicator or vendor should have in order to be certified across Canada.
French: La Norme nationale sert à normaliser les connaissances que doivent posséder les manipulateurs ou les vendeurs de pesticides pour être certifiés dans l'ensemble du Canada.
English: I pull them up, stand him up, take him to detox.
French: Je trouvais bon nombre de mes frères allongés dans le caniveau, je les relevais et les conduisais dans un centre de désintoxication.
English: Our objective is to better integrate pharmaceuticals into a seamless, robust health care system in order to improve health out­comes for Canadians and reduce costs in other health care sectors, such as hospitals.
French: Notre objectif est de mieux intégrer les produits pharmaceutiques dans un système de santé robuste et homogène afin d'améliorer la santé de la population canadienne et de réduire les coûts dans d'autres secteurs de la santé, comme dans les hôpitaux.
English: Figure 13 Prevalence of HIV among women aged 15-49 in urban areas
French: Figure 13 Évolution de la prévalence du VIH chez les femmes 15-49 ans en milieu urbain
English: The new Order is an appropriate way to recognize the legislative changes that have taken place at both the federal and provincial levels, since the existing Order was created in 1978.
French: Le nouveau décret constitue une façon adéquate d'intégrer les changements législatifs qui ont eu lieu aux niveaux fédéral et provincial depuis la mise en œuvre de ce décret en 1978.
English: liament adopts formal laws: or a subordinate body prepares a t into force by the competent Ministr~.). Hence. the question is stage the ECB would have to be consulted.
French: ue cet avis puisse être plus aiséinent pris en compte.
English: Unlike Mrs Grossetête, I think that the common position and Mr Blokland' s report will, as a matter of fact, make a significant environmental contribution in connection with waste incineration, whether we are talking about hazardous or non-hazardous waste.
French: Contrairement à Mme Grossetête, j'estime que la position commune et que le rapport Blokland amélioreront de façon notable, au niveau de l'environnement, l'incinération des déchets, qu'ils soient dangereux ou non.
English: It is accepted in law that a Municipality may not use its legislative powers for an improper purpose.
French: Il est accepté en droit qu'une municipalité ne peut exercer ses pouvoirs législatifs dans un but illégitime.
English: Well, it's not really a campaign, it's more of a continuous task, it's not something which is done once and left, but is a permanent undertaking.
French: En réalité il ne s'agit pas d'une campagne mais d'un travail constant; ce n'est pas quelque chose que l'on fait une seule fois pour l'abandonner ensuite, mais une activité permanente.
English: A clear message was that Parks Canada needs to be a ‘good neighbour’ in the South Okanagan – Lower Similkameen, and ensure local participation in planning, and management.
French: On nous a clairement fait comprendre que Parcs Canada devait être un « bon voisin » dans l’Okanagan Sud – Basse Similkameen, et assurer la participation locale aux activités de planification et de gestion.
English: They may be contacted through amateur radio clubs, technical schools or the Amateur Radio Service Centre.
French: Des renseignements concernant le programme d'examinateur accrédité se trouvent dans la Circulaire d'information sur les radiocommunications 1 (CIR-1) :
English: ∗ Prepared by Robert Smith.
French: * Préparée par Robert Smith.
English: While the initial focus is on the software CMM since software is an area of prime PMO concern, other models such as the Systems Engineering CMM, the Software Acquisition CMM and the People CMM are also available.
French: Les modèles de maturité de la capacité ont été conçus et promus par l’Institut de génie logiciel. Le Bureau de gestion des projets accorde une attention particulière au modèle sur les logiciels puisque c’est là une des principales questions l’intéressant.
English: The Board reiterates its recommendation that UNU adopt a system-wide policy to include and allocate the salaries of researchers in costing projects.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle l'UNU devrait adopter une règle exigeant que les salaires des chercheurs soient inclus dans le coût des projets.
English: It appears appropriate now to proceed to the termination of the WIPO-Austria Treaty which, under Article 6(1), may be achieved "by common agreement of the Contracting Parties."
French: Il apparaît aujourd’hui opportun de mettre fin au traité OMPI‑Autriche, ce que les parties contractantes peuvent faire d’un commun accord en vertu de l’article 6.1).
English: The CIDA Youth Team welcomed the participants while they were passing by CIDA.
French: L’équipe Jeunesse de l’ACDI a salué les participants lors de leur passage devant les bureaux de l’ACDI.
English: The Commission has long had an office there.
French: La Commission y a un bureau depuis longtemps.
English: Oral pleadings of the European Communities to the World Trade Organization Panel on “European Communities — customs classification of certain computer equipment”; 12 June 1997
French: Observations orales des Communautés européennes au Groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce sur « Les Communautés européennes - Classement tarifaire de certains matériels informatiques »; 12 juin 1997
English: A/RES/59/160 Item 97 -- Control of cultivation of and trafficking in cannabis [A C E F R S]
French: A/RES/59/160 Point 97 -- Lutte contre la culture et le trafic du cannabis [A A C E F R]
English: The revenue ratio – net budgetary revenues as a percentage of GDP – represents an approximate measure of the overall "tax burden" in that it compares the total of all revenues collected to the size of the economy.
French: Le ratio des recettes – soit les recettes budgétaires nettes exprimées en proportion du PIB – donne une mesure approximative du fardeau fiscal total, puisqu'il compare les recettes totales perçues à la taille de l'économie.
English: In the 2004-2005 biennium, reassignment had not been implemented to minimize the duration of vacancies and to maintain continuity of staffing.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, aucune réaffectation n'a été faite afin de réduire au minimum la période pendant laquelle les postes demeureraient vacants et pour maintenir la continuité d'occupation des postes.
English: These points enrich the Commission's original proposal and improve the text, so that it becomes an ambitious legislative instrument for future generations.
French: Ces points enrichissent la proposition initiale de la Commission et en améliorent le texte qui devient ainsi un instrument législatif ambitieux pour les générations futures.
English: I believe that each of you has made this discovery, through your individual and collective commitment to others.
French: Je crois que tous les deux, vous avez fait cette découverte grâce à vos engagements individuels et collectifs envers les autres.
English: In the areas of food and agriculture, we note that over 25 new and improved varieties of staple food crops were released in 2005.
French: Dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture, nous notons que plus de 25 variétés nouvelles et améliorées de récoltes d'aliments de base ont été rendues possibles en 2005.
English: Media Briefing by Environment Canada officials Time: 1:00 p.m. - 2:00 p.m. Event:
French: Séance d'information par les représentants d'Environnement Canada Heure : de 13 h à 14 h Événement :
English: The location of these NSCs has been determined by current concentrations of athletes and NSC programming is based on an intensive needs assessment conducted with high performance athletes and coaches at each site.
French: Le choix de ces emplacements a été déterminé par les concentrations actuelles d'athlètes. Les programmes offerts par les CNS reposent sur une évaluation détaillée des besoins menée auprès des athlètes et des entraîneurs de haut niveau de chaque endroit.
English: However, if the service programme is not in line with the services required by law, the individual has a right to lodge complaints with the County Governor.
French: Toutefois, si le programme des services n'est pas conforme aux exigences de la loi, tout particulier a le droit de porter plainte auprès du gouverneur du comté.