ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both these plans shall ensure a further reduction of the emissions under the above intermediate targets and aim at sulphur dioxide emissions lower than 400 000 tonnes in 2010 and 300 000 tonnes in 2012.
French: Ces deux plans assurent la réduction des émissions conformément aux plafonds intermédiaires indiqués ci-dessus et visent à ramener les émissions de dioxydes de soufre en-dessous de 400 000 tonnes en 2010 puis en-dessous de 300 000 tonnes en 2012.
English: The Special Rapporteur also wishes to refer to the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, adopted by the General Assembly in its resolution 40/144 of 13 December 1985.
French: La Rapporteuse spéciale tient également à mentionner la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/144 du 13 décembre 1985.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle enfourne donc les queues dans sa bouche avant de les prendre dans a chatte toute bien épilée pour loccasion. Vid�o porno et blondes hard!
English: The Director General Military Careers is implementing the new processes that include revised procedures for planning the selection and posting of CF personnel; an updated administrative review process; and streamlined procedures pertaining to administrative inquiries and release.
French: La Division des carrières militaires (DGCM) a entrepris la mise en place des nouvelles procédures comportant notamment de meilleures stratégies de planification pour la sélection et l’affectation des militaires, une mise à jour du processus d’examen administratif et un mécanisme plus direct d’enquête administrative et de libération.
English: The Agency also has an influence on two other Government of Canada outcomes, as follows:
French: L’Agence a aussi une influence sur deux autres résultats du gouvernement du Canada :
English: In accordance with the objectives of, and the programs required under the DND Occupational Safety Policy, organizations should make every effort to ensure continued high levels of occupational health and safety, thereby minimizing the potential of dangerous situations.
French: Conformément aux objectifs de la Politique du MDN en matière de sécurité au travail et aux programmes qui en découlent, les organismes du MDN devraient déployer tous les efforts afin d’assurer constamment des conditions de travail sûres et saines, réduisant ainsi au minimum les risques de danger.
English: (a) The issue of treaty abuse needed to be dealt with in the United Nations Model Convention and that this might be addressed in the Commentary as well as in the Convention itself.
French: a) Il fallait traiter la question des abus de convention fiscale dans le Modèle de convention des Nations Unies, et cela pourrait se faire dans le commentaire aussi bien que dans la partie principale.
English: 1 1 5 4 3 Control scope changes that affect the project schedule; revise the schedule as necessary.
French: 0 1 5 5 3 Tenir un registre du temps consacré à chacune des activités.
English: • Through participation in activities of the Partial Agreement supported EYCA Communications Group, Partial Agreement members especially profit in the development and strengthening of efficient online and offline youth communication channels like EURO<26 magazines, guidebooks, websites, newsletters etc. Those communication channels are an important tool to support national youth policy as well as European and international cross media youth campaigns - at the moment, more than 4.1 million youth cardholders in 37 countries can be reached directly by EURO<26 youth card media.
French: • En participant aux activités du groupe de communication de l’AECJ soutenu par l’Accord partiel, les membres de l’AP tirent notamment parti de la mise en place et du renforcement de voies de communication en ligne ou autonomes efficaces comme les magazines, manuels, sites web, bulletins EURO<26, etc ; elles représentent un moyen important de soutenir les politiques nationales de jeunesse ainsi que les campagnes de jeunesse intermédias aux niveaux européen et international ; à l’heure actuelle, les moyens de communication de la Carte Jeunes EURO<26 peuvent toucher directement plus de 4,1 millions de jeunes titulaires de cartes dans 37 pays.
English: A third focus of the Committees efforts is the ongoing professional working relationship with the Parliamentary Sub-Committee on National Security.
French: Le troisième volet de la stratégie du Comité vise à améliorer ses rapports professionnels avec le Sous-comité parlementaire de la sécurité nationale.
English: The macroeconomic fundamentals in countries like South Korea, Malaysia, Indonesia and the Philippines are much more stable compared with the situation in the late 1990s.
French: Les fondements macroéconomiques de pays comme la Corée du Sud, la Malaisie, l’Indonésie et les Philippines sont beaucoup plus stables comparativement à la situation de la fin des années 1990.
English: ◦ Policies and Procedures
French: ◦ Politiques et procédures
English: • 2003-A-486 — Lift of suspension - Sky King, Inc.
French: • 2003-A-486 — Levée de suspension - Sky King, Inc.
English: Public service jobs open to the public (Jobs.gc.ca) With only one application for employment, you can apply to over 7,000 student jobs in the federal government.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens sont des réservistes oeuvrant à temps partiel qui assurent une présence militaire dans les communautés des régions éloignées et isolées ainsi que le long des côtes du Canada.
English: If coloured labels are used to identify products for transfusion, the colours must follow the conventions outlined in the guidelines for Blood Collection and Component Manufacturing (Part IV section 2.4.2).
French: Les produits destinés à être transfusés identifiés au moyen d'étiquettes de couleur sont conformes aux Lignes directrices concernant la collecte de sang et la préparation des composés sanguins) (partie IV, article 2.4.2). (C.02.011, 4.4) Problème de traduction :
English: Amendment to packing instruction P620
French: Modification de l'instruction d'emballage P620
English: • Submission of U.S. Steel Kosice not in favour of a review (September 3, 2003)
French: • Exposé de U.S. Steel Kosice non en faveur du réexamen (3 septembre 2003)
English: By number of students (more than 175,000) MUH have leading positions among institutions of higher education of Europe, CIS and the Russian Federation.
French: Par le nombre d'étudiants (plus de 175 000), la MUH occupe une position dominante parmi les institutions d'enseignement supérieur d'Europe, de la CEI et de la Fédération de Russie.
English: The Representative thanked the United States of America for presenting the proposal for consideration.
French: Le représentant a remercié les États-Unis d’Amérique d’avoir présenté leur proposition.
English: All the rest–well, it has to be done in the best way.
French: Pour ce qui est du reste, eh bien, il faut faire au mieux.
English:  With Guala F. (2001), "Pareto and the Epistemological Foundations of Rational Choice", History of Political Economy, Spring 2001.
French: With Guala F. (2001), "Pareto and the Epistemological Foundations of Rational Choice", History of Political Economy, Spring 2001.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Eating disorders in northern British Columbia News Release 1998-54 September 8, 1998 Federal Health Minister and B.C. Health announce funding for an eating disorders project in British Columbia PRINCE GEORGE, B.C. - Health Minister Allan Rock and Prince George-Mt. Robson MLA Lois Boone, on behalf of Health Minister Penny Priddy, today announced federal funding under the Health Transition Fund for a project to test and evaluate a new way to prevent and treat eating disorders among young peoplee in northern communities in British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Troubles de l'alimentation dans le nord de la Colombie-Britannique Communiqué 1998-54 Le 8 septembre 1998 Les ministères de la Santé du gouvernement fédéral et de la Colombie-Britannique annoncent le financement d'un projet sur les troubles de l'alimentation PRINCE GEORGE, C.-B. - Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et la députée provinciale de la circonscription de Prince George-Mount Robson, Lois Boone, au nom de la ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, Penny Priddy, ont annoncé aujourd'hui le financement d'un projet dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: (a) (i) The Danish authorities have a duty to establish a complete, factual and legal foundation for cases before a decision is made (the inquisitorial procedure), and to The authorities have a duty to file all case documents;
French: a) i) Les autorités sont tenues d'établir les bases factuelles et juridiques complètes des dossiers avant qu'une décision soit prise (procédure inquisitoire) et d'archiver tous les documents pertinents;
English: If we look at how things have developed, we find that both the European Union and China have become each other’s second biggest trading partner.
French: Si nous examinons l’évolution de la situation, nous constatons que tant l’Union européenne que la Chine sont devenues l’une envers l’autre le deuxième partenaire commercial.
English: The RCMP also co-operates with various other specialized law enforcement organizations across the US federal government.
French: Le personnel du Secrétariat ne peut ni participer à l’élaboration de politiques dans ces trois pays, ni influencer celle-ci.
English: "A confession made by an accused person is irrelevant in a criminal proceeding, if the making of the confession appears to the court to have been caused by any inducement, threat or promise...."
French: «Une procédure pénale ne peut s'appuyer sur des aveux obtenus d'un accusé en usant de moyens tels que la persuasion, la menace ou des promesses....»
English: This initiative brings about fundamental changes to the way departments and agencies operate.
French: Intitulée « Les prochaines étapes », cette initiative modifie fondamentalement le mode de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: For the nametags, the CF will have to adapt to each civilian medical establishment’s dress code.
French: Pour les plaquettes patronymiques, les FC suivront la directive de chaque clinique civile.
English: As laid out by the Treaty and the Commission Communication on the precautionary principle (COM(2001)0001) both the principles of precaution and proportionality should be respected.
French: Comme le prévoient le traité et la communication de la Commission sur le principe de précaution (COM(2001)0001), les deux principes de précaution et de proportionnalité doivent être respectés.
English: The tests shall take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
French: Les essais sont effectués sur les éprouvettes dès que celles-ci ont été retirées du récipient dans lequel elles étaient stockées.
English: I have the honour and the great pleasure of congratulating Maud de Boer-Buquicchio on this wonderful, convincing election.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Traduction). – Deux débats sont inscrits à l’ordre du jour de la séance de cet après-midi.
English: Draft resolution on respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification (A/C.3/59/L.65)
French: Projet de résolution sur le respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial (A/C.3/59/L.65)
English: Here is a quick tour of what you will find there.
French: Voici un rapide aperçu de ce que vous y trouverez.
English: Following on from the success of ‘Living Poitou-Charentes’ magazine our free travel guides are aimed at the many thousands of English speaking tourists visiting France.
French: Suite au succès du magazine ‘Living Poitou-Charentes’, nos guides de voyage sont destinés aux milliers de touristes anglophones visitants la France.
English: Mr. Rubens Ricupero 3.4319 3.0027 DC2-1120*
French: M. Rubens Ricupero 3.4319 3.0027 DC2-1120*
English: To realize this, the first step is a conversion; all tables from StatWeb 3 have to be converted into cubelets into StatWeb 4.0.
French: Aux fins de l'introduction de ces innovations, la première étape consiste à opérer une transformation; tous les tableaux de StatWeb 3 doivent être adaptés au modèle fondé sur les petits cubes de StatWeb 4.0.
English: (17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on longestablished and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
French: (20) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé doivent être pris en considération dans l'avis de l'Autorité et dans la procédure d'autorisation ultérieure.
English: Nellie Beardy Executive Director, Sioux Lookout Aboriginal Health Authority Sioux Lookout, Ontario, 1 December 1992
French: Nellie Beardy Directrice générale, Sioux Lookout Aboriginal Health Authority Sioux Lookout (Ontario), 1er décembre 1992
English: SUMMARY RECORD OF THE 1538th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1538e SÉANCE
English: To that end, a new structure has been established for the teaching career, consisting of a basic cycle and one involving specialization in teaching the curricular content relating to each level and category with a view to broadening and deepening the scope of professional training for future teachers.
French: À cet effet a été établie une nouvelle structure de la carrière des enseignants consistant en un cycle de base et un cycle spécialisé pour l'enseignement des contenus des programmes de chaque niveau et modalité, avec pour objectif d'élargir et d'approfondir la formation que reçoivent les futurs enseignants.
English: It is important to recognize that the world’s poorest people are not the same people from year to year.
French: Il est important de reconnaître que les peuples les plus pauvres du monde ne sont pas les mêmes d’une année sur l’autre.
English: Total the foregoing amounts.
French: Indiquer d’autres éléments de passif de l’entreprise.
English: In the premises our guests may enjoy the best of both Mediterranean and signature cuisine as the quality of our local products is enhanced towards a unique standard when combined with the expertise and creativity of our chef.
French: Chez nous vous pourrez profiter de la meilleure Cuisine Méditerranéenne et de la Cuisine d’Auteur puisque la qualité des produits de la région obtient un caractère unique lorsqu’ils se mélangent avec les mains expertes et créatives de notre Chef.
English: (1) A recent example of these provisions can be found in the Commission Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM(2005) 649 final).
French: (1) La proposition de la Commission en vue d'un règlement du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires (COM(2005) 649 final) offre un exemple récent de dispositions de ce type.
English: Furthermore, these aviators patrolled forests to spot fires, conducted aerial surveying and mapping, and delivered mail.
French: De plus, ces aviateurs patrouillent les forêts afin de repérer les incendies, effectuent des levés et de la cartographie aérienne, et acheminent le courrier.
English: It is a website made for your convenience offering you many utilities to help you decide in the purchase or sale of your automobile.
French: Un site internet à votre portée, contenant des ressources utilitaires qui vous aideront souvent à prendre une décision très importante.
English: Strains were subsequently screened for the presence of enterotoxins and virulence factors and were subjected to 28 days of repeated high-dose oral toxicity testing in rats.
French: Les souches ont ensuite été criblées pour détecter la présence d’entérotoxines et de facteurs de virulence et elles ont été soumises à des tests répétés de toxicité orale à haute dose chez le rat, pendant 28 jours.
English: If a party proves that it was unaware of having a reason for challenging an Arbitrator, it can make a valid challenge within a time limit of 14 days, after having received the information providing the reason for the challenge.
French: 3.5. Un Arbitre peut être récusé : a) s’il est partie lui-même ou s’il est copartageant ou codébiteur d’une des parties ou si une des parties peut avoir recours contre lui ; b) dans les affaires de son conjoint, même si le mariage n’existe plus ;
English: The process begins by submitting the Application Form in Appendix 1 to the Executive Secretary.
French: Le processus est amorcé en soumettant le Formulaire de demande de désignation en annexe.
English: Moreover, the State party does not explain the delays in the proceedings.
French: De plus, l'État partie n'explique pas les délais dans la procédure.
English: "This does  not indicate to us, however, that it is an extraordinary remedy calling for  unusual circumstances to justify its award."
French: "Pour nous, cela ne veut pas dire pour autant qu’il s’agisse d’une réparation extraordinaire requérant des circonstances exceptionnelles pour être accordée."
English: To me, it does not necessarily mean being able to fill in a form to lodge an application with the Court.
French: Selon moi, cela ne signifie pas nécessairement la possibilité de remplir un formulaire afin d’introduire une requête devant la Cour.
English: • Colour, French Colour, Bilingual English
French: • Couleur, bilingue, anglais
English: 23 For more examples, see inter alia "Last seen: continued "disappearances" in Chechnya", Human Rights Watch, April 2002.
French: 23 On trouvera d'autres exemple, notamment, dans «Last seen: continued disappearances in Chechnya», Human Rights Watch, avril 2002.
English:  — Explains biotechnology and its potential in the fields of health and food.
French:  —L’auteur explique ce qu’est la biotechnologie et en montre les possibilités dans les domaines de la santé et de l’alimentation.
English: Concerning the need to adopt new standards, Mr. Swepston was of the view that this should be done only if substantial improvement could be contemplated.
French: Sur la question des nouvelles normes éventuelles, M. Swepston a estimé que celles-ci ne devraient être envisagées que si l'on peut en escompter une amélioration appréciable.
English: Sling Tech Inc. is a proud Canadian owned and operated company and one of the country’s leading providers of lifting equipment and services.
French: Sling Tech Inc. est une entreprise fière d’être détenue et gérée par des Canadiens et c’est un des fournisseurs de services et d’équipements de levage principaux du pays.
English: Of the 245 Commission judgments in 2005, 129 cases were decided as being in conflict with the law.
French: Selon le Centrale Raad, ce type de rapport psychologique n’entame en rien la responsabilité du tribunal de procéder à sa propre appréciation des faits.
English: Footwear that fits poorly, has worn soles, is not laced or buckled when worn, or is of an unusual heel height for the individual, can contribute to falls.
French: Au fur et à mesure que les personnes vieillissent, leur taille et leur posture se modifient, et les robes ou pantalons longs, pouvant avoir été bien adaptés à une certaine époque, peuvent provoquer des risques de trébuchement et entraîner une chute et des blessures61.
English: It should be noted however, that specific numbers such as numbers of people attending community consultation forums were often not gathered or recorded.
French: Il faut cependant prendre note du fait que des chiffre précis, notamment en ce qui a trait au nombre de personnes ayant participé aux forums communautaires de consultation, n’ont pas été consignés.
English: On-line business tools, workshop presentations and interactive guides are available to aid entrepreneurs.
French: Les outils destinés aux entreprises, les ateliers et les guides interactifs en direct sont là pour aider les entrepreneurs.
English: At present, ISAs (International Standards on Auditing) are established by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), a private organisation.
French: À l’heure actuelle, les ISA sont établies par l’International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), qui est un organisme privé.
English: [Rule 49.6, continued] (b) The request under paragraph (a) shall be submitted to the designated Office, and the acts referred to in Article 22 shall be performed, within whichever of the following periods expires first: (i) two months from the date of removal of the cause of the failure to meet the applicable time limit under Article 22; or (ii) 12 months from the date of the expiration of the applicable time limit under Article 22.
French: [Règle 49.6, suite] b) La requête en rétablissement des droits visée à l’alinéa a) doit être présentée à l’office désigné, et les actes visés à l’article 22 doivent être accomplis dans le premier des deux délais suivants à arriver à expiration : i) deux mois à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai applicable en vertu de l’article 22; ou ii) 12 mois à compter de la date d’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 1.
French: Promotion partielle du nouveau site Internet de la Stratégie antidrogue et de nouveaux documents s'adressant aux jeunes et aux parents auprès des CLOSM.
English: “Underlining that meeting the objectives of good governance also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems and an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system,
French: Soulignant que la réalisation des objectifs de la bonne gouvernance suppose également une bonne gouvernance sur le plan international, la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial ainsi que l'existence d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire,
English: The geographical location of countries has become less important than the availability of transport and logistics services.
French: La situation géographique des pays est devenue moins primordiale que l'existence de services de transport et de logistique.
English: The innovation process may therefore be long and require a lot of expertise and resources.
French: Ce processus peut être long et exige un large apport de compétences et de ressources.
English: They will include securing landowner agreements, creating communitybased conservation plans, and planning for education programs about bird species at risk.
French: Ils comprendront la conclusion d’accords avec les propriétaires fonciers, l’élaboration de plans de conservation communautaires et la planification de programmes éducatifs concernant les espèces d’oiseaux en péril.
English: Discussions at the meeting were carried out around topics such as stock-taking of NGOs’ experience in using the Framework Convention and critical assessment of their involvement in its monitoring, NGOs’ contribution to work on substantive issues related to the
French: échange entre organes consultatifs des minorités nationales, experts gouvernementaux, chercheurs, représentants de la société civile et personnalités des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe sur la question de la participation des minorités nationales dans les affaires publiques.