ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing women's awareness of their rights was the task not only of the ad hoc governmental committee on equality between women and men, which came under the Ministry of Labour and Social Affairs, but also of social partners, NGOs and trade unions.
French: La sensibilisation des femmes à leurs droits est l'œuvre non seulement du Comité gouvernemental spécial chargé de l'égalité entre hommes et femmes, qui relève du Ministère du travail et des affaires sociales, mais aussi des partenaires sociaux, des ONG et des organisations syndicales.
English: There were three secondary schools — the Galilee school in Burj el-Barajneh, Bissan school in Ein el-Hilweh, and Al-Aqsa school in Rashidieh.  The Galilee school accommodated 608 students in grades 10, 11 and 12.
French: Cet enseignement est dispensé dans trois établissements de l'Office, l'école de Galilée à Burj-el-Barajneh, l'école de Bissan à Ein el-Hilweh et l'école d'Al-Aqsa à Rashidieh.
English: In such cases, the prescribed railway company typically charges the shipper for the full movement from the shortline origin to the final destination, and then pays the shortline railway company an amount for the work it has performed.
French: Dans de tels cas, la compagnie de chemin de fer régie facture habituellement l'expéditeur pour le mouvement en entier, de l'origine sur la voie du chemin de fer d'intérêt local à la destination finale, et paie ensuite un montant à la compagnie de chemin de fer d'intérêt local pour le travail qu'elle a effectué.
English: • Use post-it notes to remind you of important things to do or to remind you how to operate appliances (for example, steps to warm up food in the microwave).
French: • Utilisez les papillons adhésifs amovibles (Notocollant MD) pour ne pas oublier les choses importantes à faire ou vous rappeler comment faire fonctionner un appareil (par exemple : étapes pour faire réchauffer les aliments dans le four à micro-ondes).
English: Use of Resources by Program Activities  2005-2006 ($ thousands) Operating Grants & contributions Less:
French: Ressources par activité de programme  2005-2006 En milliers de dollars Fonction- nement Contributions et autres paiements de transfert Moins :
English: The plant was originally built to produce seamless nickel alloy tubing for the nuclear power industry, but subsequently, in 1982, also went into the production of seamless stainless steel pipe and tubing.
French: L'usine avait initialement été construite pour produire des tubes en alliage de nickel sans soudure pour l'industrie de l'énergie nucléaire, mais elle s'est par la suite, en 1982, lancée dans la production de tuyaux et tubes en acier inoxydable sans soudure.
English: In addition, it will prevent blindness, malaria, and other diseases in many more children.
French: De plus, elle contribuera à prévenir la cécité, le paludisme et d’autres maladies chez de nombreux autres enfants.
English: Brampton, January 11, 2003 ALEX MACMILLAN, P.ENG. Commissioner of Works and Transportation [2-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF ATIKOKAN PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Atikokan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brampton, le 11 janvier 2003 Le commissaire des travaux et des transports ALEX MACMILLAN, ing. [2-1] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF ATIKOKAN DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Township of Atikokan donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Alternatively, it will have to consider the possibility of committing resources to the development and maintenance of a new controlled vocabulary designed to meet its particular requirements.
French: L'autre option possible est de consacrer des ressources à l'élaboration et à la mise à jour d'un nouveau vocabulaire contrôlé conçu pour répondre à des exigences particulières.
English: (j) Appeal of judgments 1335 336
French: j) Recours 1335 311
English: Hearing dates Beginning on October 1st, 2001, this hearing is scheduled to last until Friday, October 12th, 2001.
French: Dates de l'audience L’audience commencera le 1er octobre 2001 et devrait se terminer le vendredi 12 octobre.
English: NOTE Program designed to encourage physical activity programs in New Brunswick schools.
French: Canadian Sport Leader Secretariat; CSLS SCPE (n.f.); Société canadienne de physiologie de l'exercice (n.f.)
English: It’s daunting for all western countries.
French: C’est déconcertant pour tous les pays occidentaux.
English: Before you submit your application, it is strongly recommended that you discuss your intended project with a Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) or AAFC-PFRA representative.
French: Avant de présenter une demande, il est fortement recommandé de discuter du projet envisagé avec un représentant du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba ou de l’ARAP.
English: The Permanent Mission of Benin to the United Nations in New York presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council of the United Nations and has the honour to transmit the report entitled “Additional information on the report of Benin in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism” (see enclosure).
French: La Mission permanente du Bénin auprès des Nations Unies à New York présente ses compliments à la présidence du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies et a l'honneur de lui faire parvenir le rapport intitulé « Compléments d'informations sur le rapport du Bénin relatif à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies contre le terrorisme » (voir pièce jointe).
English: Contrary to popular belief, solar power is a viable option in Canada, thanks to Canada’s generally clear skies.
French: Contrairement à la croyance populaire, la ressource du soleil est généralement très bonne au Canada en raison de son ciel clair.
English: "I have been involved in a very hands-on way in a variety of situations in Africa that have required intervention by forces operating under the aegis of the United Nations," said co-chair Mohamed Sahnoun.
French: « Nous sommes reconnaissants d'avoir obtenu un fort appui politique et financier de la part des fondations Carnegie, MacArthur et Rockefeller pour la mise en oeuvre de cette initiative, a conclu le ministre Axworthy.
English: Working together, the two lobbies could help create sustainable jobs.
French: S'ils collaborent, ces deux groupes d'influence peuvent aider à créer des emplois durables.
English: (d) Companies must inform and educate consumers and shareholders about all aspects of the process of the production of goods and services, including social and environmental factors, in order to inform free choice;
French: d) Les sociétés doivent informer et éduquer les consommateurs et les actionnaires en ce qui concerne tous les aspects du processus de production de biens et de services, notamment au sujet des facteurs sociaux et environnementaux, afin de leur permettre de choisir librement en connaissance de cause;
English: Other Marketing Techniques Suppliers can approach the material managers in a department to ask for space in a building lobby or central area where they could set up for a day to demonstrate their product to a broad base of potential clients in the department or agency.
French: Module 6 D'autres techniques de promotion Les fournisseurs peuvent prendre contact avec des gestionnaires du matériel d'un ministère pour réserver, pendant une journée, une place dans un hall ou une aire centrale afin d'y installer un stand et de présenter leur produit à une vaste gamme de clients éventuels dans ce ministère ou cet organisme.
English: Operating expenses Examples of operating expenses for which you may claim an ITC are: commercial rent, equipment rentals, advertising, utilities, and office supplies such as postage, computer disks, paper, and pens.
French: Haut de la page Dépenses d'exploitation Voici des exemples de dépenses d'exploitation pour lesquelles vous pouvez demander un CTI : la location de locaux commerciaux et d'équipement, les services de publicité, les services publics et les fournitures de bureau telles que les timbres, les disquettes, le papier et les stylos.
English: Recalling the Fifteenth Summit Conference of the Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, in July 2009 and the previous summits and conferences at which the States members of the Movement stressed the need to operationalize the right to development as a priority,
French: Rappelant la quinzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) en juillet 2009, et les précédents sommets et conférences lors desquels les États membres du Mouvement ont souligné qu'il fallait assurer en priorité la mise en œuvre du droit au développement,
English: Environment Canada is also working to encourage closer collaboration between environmental S&T performers (universities, governments, industry) in support of sustainable development priorities.
French: Environnement Canada cherche aussi à encourager une collaboration plus étroite entre les exécutants d'activités de S T environnementales (universités, gouvernements, industrie) à l'appui des priorités du développement durable.
English: We are concerned about the safety of traditional foods for northern people.
French: Nous sommes préoccupés par l'innocuité des aliments traditionnels pour les peuples du Nord.
English: There was significant variation in canopy d13C of glasshouse seedlings between canopy positions and among the families, with a heritability estimate of 0.66.
French: Il y avait une variation significative de la d13C du couvert des semis élevés en serre entre les positions dans le couvert et parmi les familles, avec une héritabilité estimée à 0,66.
English: We also conducted interviews of numerous personnel who were involved in the CSIS activities relating to the investigation of Sikh extremism before and after the disaster.
French: Nous avons aussi interviewé de nombreux employés qui ont participé à l'enquête que le SCRS a menée sur l'extrémisme sikh avant et après le désastre.
English: Jerome Thion, the Biarritz Olympique lock (No 4), appeared before an independent Disciplinary Hearing in Dublin today (Tuesday, 2 February, 2010), as a result of a citing arising from the Heineken Cup Pool 2 match against Glasgow Warriors at Parc des Sports Aguilera on Sunday, 24 January, 2010.
French: Byron Kelleher a rendu hommage à ses coéquipiers toulousains suite à leur qualification en demi-finale de H Cup où ils se retrouveront face à face avec les tenants du titre de Leinster au Stadium le 1er mai prochain.
English: Additional beds are not included in the price and cost CAD $25.00 each per night.
French: Les lits supplémentaires ne sont pas inclus dans le prix et coûtent CAD $25,00 chacun, par nuit.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth special session (continued)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (suite)
English: The total investment for the development of the ACG field is expected to be about US$ 10 to 12 billion.
French: Le montant total des investissements consacrés au développement de ce gisement devrait être environ de 10 à 12 milliards de dollars des États-Unis.
English: At the same meeting, the Secretary informed the Committee that the programme budget implications contained in document A/C.2/56/L.50 applied equally to draft resolution A/C.2/56/L.77.
French: À la même séance, le Secrétaire a informé la Commission que les incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.2/56/L.50 s'appliquaient également au projet de résolution A/C.2/56/L.77.
English: There are currently 1 user and 1731 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1751 invités en ligne.
English: The amount allocated to the item in the 2005 budget is € 1 560 000.
French: La somme allouée à ce poste dans le budget 2005 est de 1 560 000 €.
English: You will also find a root prompt on the serial console (ttyS0).
French: La même invite est aussi disponible sur la console série (ttyS0).
English: Relations between them must be based on the values and objectives that we share, and ever closer cooperation is in our common interest and benefit.
French: Les relations entre les deux parties doivent être fondées sur des valeurs et objectifs communs, et nous avons tout intérêt à établir une coopération encore plus étroite.
English: The absence of any preventive strategy by the West towards this 'Pandora's box' has thus for long worried the political classes.
French: L'absence de stratégie préventive de la part des Occidentaux envers la "boîte de Pandore" a donc longtemps inquiété l'ensemble de la classe politique.
English: Better use of complementary public and private contribution towards building a sustainable production industry will allow for ongoing access to Canadian content.
French: Une meilleure utilisation de la contribution complémentaire des secteurs public et privé en vue de bâtir une industrie de production audiovisuelle durable permettra l'accès à un contenu canadien, et ce, de façon continue.
English: On 19 November 2003, one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, and overflew the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it took off on the same day and departed in a reverse direction.
French: Le 19 novembre 2003, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où ils ont décollé le même jour pour repartir dans une direction opposée.
English: Market share of non-national European films (NNE) 3.4.
French: Les initiatives communautaires d'encouragement à la distribution et à l'exploitation du cinéma européen 3.5.
English: In too many countries new anti-personnel anti-personnel mines are being used.
French: Dans beaucoup trop de pays, de nouvelles mines terrestres antipersonnel sont employées.
English: Comparison of Normal Value and Export Price Methodologies There are no requirements under SIMA or provisions in the WTO Anti-dumping Agreement that stipulate that the methodologies be the same for determining the normal value and the export price, or that the adjustments made for price comparability in determining the normal value must be parallel to the adjustments made in determining the export price of the goods.
French: Comparaison des méthodes de détermination de la valeur normale et du prix à l'exportation Rien dans la LMSI ou l'Accord antidumping de l'OMC n'exige que les méthodes utilisées soient les mêmes pour la détermination de la valeur normale et celle du prix à l'exportation, ou que les rectifications apportées au titre de la comparabilité des prix dans la détermination de la valeur normale soient le pendant des rectifications apportées dans la détermination du prix à l'exportation des marchandises.
English: The goal is to present the exhibition content as a reflection of the Inuit holistic tradition.
French: L'objet est de présenter le contenu de l'exposition comme un reflet de la tradition holistique inuite.
English: This allows the use of Compiz, which is one of the first compositing window managers for the X Window System, taking full advantage of hardware OpenGL acceleration for supported devices.
French: Elle gère également Compiz qui est l'un des premiers gestionnaires de fenêtres de composition (« compositing ») pour le système X Window sachant tirer avantage de l'accélération OpenGL pour les cartes graphiques prises en charge.
English: [7] The department replied that the two candidates had completed a minimum of two appraisal years at their level.
French: [7] Le ministère a répondu que les deux candidats avaient achevé au moins deux années d'évaluation à leur niveau.
English: The democratic control over temples soon reflected this division between the immigrant Sahajdharis temple members and the establishment of alternative, more "orthodox" temples of Keshadharis in Vancouver and Victoria.
French: Les immigrants Sahajdharis prennent le contrôle des anciens temples, tandis que les Keshadharis organisent des temples à Vancouver et à Victoria de tendance plus « orthodoxe ».
English: This process was later changed, and payments were found to have been advanced as per schedules contained in the contracts with builders.
French: Le processus a changé par la suite et les paiements ont été versés conformément aux échéanciers énoncés dans les contrats avec les constructeurs.
English: Since these cannot be marketed until the Minister approves them, this is a priority.
French: Comme la promotion de ces régimes ne peut pas être faite avant que le ministre n'ait approuvé ces derniers, nous devons leur accorder priorité.
English: The OSCE is an international organization that has existed for more than 12 years yet it still does not have legal personality or capacity.
French: L’OSCE est une organisation internationale qui existe depuis plus de 12 ans, mais qui n’a pas de personnalité ou de capacité juridique propre.
English: This includes civil law, labour law, criminal law (as it relates to business activities), tort law, contracts, warranty law, product liability, government regulation and property, as well as ethics and social responsibility.
French: Les domaines abordés sont le droit civil, le droit du travail, le droit pénal (se rapportant aux activités commerciales), la responsabilité civile, le droit des obligations, les garanties, la responsabilité du fabricant, la réglementation publique et les biens, ainsi que la déontologie et la responsabilité sociale.
English: The program is administered through Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Shelterbelt Centre in Indian Head, Saskatchewan.
French: Le programme est administré par Agriculture et Agroalimentaire Canada par l'entremise du Centre de brise-vent à Indian Head (Saskatchewan).
English: It recognized that some care standards were deficient and all facilities were deficient for orca, although they typically were based on U.S. levels.
French: Il a reconnu que certaines normes de soin étaient carencées et que tous les établissements étaient déficients pour ce qui était de satisfaire aux besoins de l’épaulard, mais il les comparait typiquement aux niveaux américains.
English: It is important to note, however, the user pay and content licensing models could be effective and sustainable business models for other cultural or heritage institutions such as the CBC and NFB and perhaps to a lesser extent in the cases of the CMCC, CIHM and Historica.
French: Il est toutefois important de noter que les modèles fondés sur le principe de l'utilisateur-payeur et l'octroi de licences pour le contenu pourraient être des modèles d'affaires viables et efficaces pour d'autres institutions vouées à la culture at au patrimoine telles que la CBC/SRC et l'ONF et peut-être dans une moindre mesure dans le cas de la SMCC, de l'ICMH et de Historica.
English: A similar process is taking place between the Department of Education and the Mi'kmaq community; the intended result is much greater Mi'kmaq control over the education of Aboriginal children.
French: Un processus semblable se déroule actuellement entre le ministère de l'Éducation et la communauté mi'kmaq, dont l'objectif est d'assurer un contrôle beaucoup plus grand des Mi'kmaqs sur l'éducation des enfants autochtones.
English: All participants noted the increasing atmosphere of violence, particularly against Chechens and Georgians in Russia.
French: Tous les participants ont dit observer un climat de violence croissante, particulièrement à l'égard des Géorgiens et des Tchétchènes.
English: The Decolonization Committee should recognize, however, that over the last seven years, the problem has not been the United States, the problem has been the pro-annexation Government in Puerto Rico, which has attempted to thwart the will of the Puerto Rican people on several occasions by forcing processes designed to give the annexation option an artificial boost.
French: Le Comité spécial de la décolonisation devrait toutefois reconnaître que, ces sept dernières années, le problème n'est pas venu des États-Unis mais du gouvernement en place à Porto Rico, qui est favorable à l'annexion aux États-Unis et qui a cherché à contrer la volonté du peuple portoricain à diverses occasions en employant des processus visant à donner à l'option d'annexion un avantage artificiel.
English: European Parliament resolution on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the 2005 financial year (salary adjustment).
French: Résolution du Parlement européen sur l'état prévisionnel du Parlement européen concernant un budget rectificatif de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (adaptation des rémunérations).
English: Article 6(1) says that each Member State must take due account of registrations and authorisations previously granted by another Member State.
French: L'article 6, alinéa 1, dispose que chaque État membre «tient dûment compte des enregistrements ou des autorisations déjà délivrées par un autre État membre».
English: The referendum was regulated by the Law on Referendum and the Electoral Code, both recently amended, and the present Constitution.
French: Le référendum était régi par la Loi sur le Référendum et le Code électoral, tous deux récemment amendés, ainsi que par la Constitution en vigueur.
English: Any questions on Silicone Case Cover for Nintendo DSi NDSi Game Console,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Housse en silicone pour Nintendo DSi,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: The meeting of the CST Bureau was convened under the chairmanship of Dr. William Dar (Philippines) who welcomed the members of the Bureau as well as the Chair of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), Mr Israel Torres (Panama), who was participating as an observer (see the list of participants attached as appendix II to this document).
French: Le Bureau du CST s'est réuni sous la présidence de M. William Dar (Philippines), qui en a accueilli les membres ainsi que le président du Comité chargé de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), M. Israel Torres (Panamá), présent en tant qu'observateur (voir la liste des participants à l'appendice 2 du présent document).
English: The cost of the Inglis Grain Elevators project is estimated at $3,000,000.
French: Le coût du projet des silos-élévateurs d'Inglis s'élève à environ 3 000 000 de dollars.
English: Harmonizing systems and methodologies will provide Member States with a more transparent overview of United Nations system results and financial figures by area of interest and type of activity.
French: L'harmonisation des dispositifs et des méthodes donnera aux États Membres une idée plus claire des résultats et des données financières du système des Nations Unies par domaine d'intérêt et type d'activité.