ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grudzinski points out that it's not just customers who benefit from the bank's commitment to accessibility — the bank benefits as well.
French: Comme le souligne Beth Grudzinski, ce ne sont pas que les clients qui profitent de ces mesures d’accessibilité; la banque en bénéficie aussi.
English: I will therefore vote against approval of the Committee of the Regions’ annual accounts.
French: Je voterai donc contre l’approbation des comptes annuels du Comité des régions.
English: When I first saw the European Youth Centre Budapest, the feeling of ultimate happiness flowed through my body.
French: Lorsque j'ai vu le Centre européen de la Jeunesse de Budapest pour la première fois, un sentiment de bonheur suprême m'a envahi.
English: – The No. 1 mission is, as the rapporteur said, the truth and revealing the truth, because only the truth will enable us to draw proper political and legal conclusions.
French: Est-il inévitable que, pour cela il faille renoncer aux droits de l’homme, renoncer à la dignité de l’homme, renoncer à la justice, renoncer à toutes les garanties que nous avons construites au cours de ces dernières décennies?
English: The arrival of the Vikings 1,000 years ago is being widely celebrated as the Premier has pointed out, and we are part of that today.
French: L'arrivée des Vikings il y a 1 000 ans est célébrée un peu partout, comme l'a souligné le Premier ministre, et nous y participons aujourd'hui.
English: Federal Radio and Television Act (RS 784.40) Under the Federal Radio and Television Act of 21 June 1991, the Swiss Broadcasting Corporation (SSR) obtained a franchise to broadcast national and regional programmes in the German-, French-, Italian- and Romansh-speaking areas.
French: En ce qui concerne le romanche, elle précise que «les actes législatifs d'une certaine importance peuvent en outre être publiés en langue romanche dans un supplément à la Feuille fédérale» (art. 14, al.
English: Some of the reasons for the loss of service providers from the original group was high staff turnover among service providers, high case loads and the large geographical areas they cover.
French: La perte de pourvoyeurs de services du groupe original s’explique de diverses façons : un taux élevé de roulement chez les pourvoyeurs de services, une charge de travail trop lourde, et un territoire trop grand à couvrir.
English: D. Research to find and develop IPM compatible control solutions. 4.
French: Identification des prédateurs naturels dans les tomates de champ en vue de leur utilisation potentielle dans les serres.
English: This flexible method is advantageous because it can include many different data types, linking them through a dynamic model, and allowing examination of inconsistencies among data types (Jennings et al.
French: Les estimations des captures par unité d’effort normalisées pour la période de 1989 à 2000 suggèrent aussi que l’abondance des maraîches a considérablement baissé (figure 7).
English: Students learn to adapt the action and activity of their pantomime to changes in the tempo, feeling and mood of the music.
French: Les élèves apprennent à adapter l’action de la pantomime aux changements dans le tempo, la tonalité émotionnelle et le mode de la musique.
English: Thus, poverty may be better understood as an “effect” instead of a “cause”.
French: Ainsi, la pauvreté s'interprète mieux comme « effet » que comme « cause ».
English: Geneva, 28 August - 6 September 2006
French: PROJET DE TABLEAU SUR LES TYPES ET SYSTEMES DE MUNITIONS EXPLOSIVES
English: This would remove the necessity for the huge funeral pyres and burial pits that were hallmarks of the British Government's handling of the outbreak.
French: Cela nous éviterait de devoir mettre en place les énormes bûchers et les fosses d'enfouissement qui caractérisèrent l'approche adoptée par le gouvernement britannique dans sa gestion de l'épizootie.
English: The General Accident Indemnity Company amalgamated its property and business with that of The General Accident Assurance Company of Canada effective December 31, 1994, the continuing or combined company being The General Accident Assurance Company of Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 13 octobre 1995. Continental Assurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'Assurance-Vie CNA du Canada.
English: They have to be original and deal with your own culture and the values.
French: De telles manifestations doivent présenter un caractère original et porter à la fois sur votre culture et vos atouts.
English: Over 1,654 teachers received skills training in strategies and practices to eliminate stereotypical behaviours in the classroom and school environment.
French: Plus de 1 654 enseignants ont reçu une formation professionnelle aux stratégies et pratiques visant à éliminer les comportements stéréotypiques en classe et dans l'environnement scolaire.
English: Article 70 – Commission decision This Article requires the Commission to draft an amendment or addition to Annex XVI within 3 months of receiving the two opinions from the two Agency Committees or 3 months after the deadlines in Articles 67 and 68 if no opinion has been provided.
French: Article 70 – Décision de la Commission Cet article dispose que la Commission rédige un projet destiné à modifier ou à compléter l'annexe XVI dans les 3 mois suivant la réception des avis des deux comités de l'agence ou dans les 3 mois suivant l'expiration des délais visés aux articles 67 et 68 si aucun avis n'a été communiqué.
English: And our diplomatic engagement is critical and growing.
French: Et notre mission diplomatique est cruciale et de plus en plus grande.
English: 20(1)(c), it must establish "reasonable expectation of probable harm".
French: 20(1)c), il doit montrer qu'il existe un « risque vraisemblable de préjudice probable ».
English: Each time the site is updated, the RSS feed that you have signed up for is also automatically updated.
French: En effet, à chaque fois qu'une mise à jour est publiée sur le site, le flux RSS correspondant auquel vous êtes abonné se met automatiquement à jour.
English: I should like, in this context, once again to argue strongly in favour of our not forgetting Africa, neither in their interests nor in ours.
French: Je voudrais une fois de plus plaider avec ferveur pour qu' on n' oublie pas l' Afrique, tant dans son intérêt que dans le nôtre.
English: FRESHWATER PRINCIPLES, OBJECTIVES AND GOALS One purpose of this work is to elaborate the framework and guiding principles for DFO in fresh waters.
French: PRINCIPES, OBJECTIFS ET BUTS CONCERNANT LES EAUX DOUCES L’un des buts du présent document consiste à élaborer le cadre et les principes directeurs qui guideront le MPO dans le domaine des eaux douces.
English: Gracilaria chilensis sp.nov. is described and recorded from 30° S to 42° S on the coast of Chile. It closely resembles G. lemaneiformis (Bory) Weber-van Bosse, which also occurs in this region, and has been known by both this name and G. verrucosa (Hudson) Papenfuss.
French: Le Gracilaria chilensis sp.nov. est décrit et sa présence sur la côte du Chili est notée entre les latitudes 30° S et 42° S. Il ressemble beaucoup au G. lemaneiformis (Bory) Weber-van Bosse, qui est aussi présent dans cette région et qui est connu à la fois sous ce nom et sous celui de G. verrucosa (Hudson) Papenfuss.
English: Over the course of 2002, six technology and best practice projects were selected for demonstrations, with a total value of $510,000.
French: En 2002, six projets de technologies et de pratiques optimales ont été retenus pour des démonstrations, dont la valeur totale s'élève à 510 000 $.
English: But, being full time staff members of these institutions, they are able to contribute limited time for national communication activities.
French: Les experts travaillant à temps plein dans ces établissements ont peu de temps à consacrer aux activités relatives aux communications nationales.
English: As noted in last year’s report, the government’s reliance on the Roma Party to implement and monitor the strategy is a matter for concern, as it has led to the effective exclusion of other Roma organisations.
French: Comme l’a noté le rapport de l’année précédente, le fait que le gouvernement s‘appuie sur le parti rom pour mettre en œuvre et contrôler cette stratégie est une source de préoccupation car cette politique s’est traduite dans les faits par l’exclusion d’autres organisations rom.
English: · Interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on supervision and control of transfers of waste on entry into and exit from the European Community, Article 1(e) of Council Directive 75/442/EC of 15 July 1975 on waste, of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychloronated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB and PLT), of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1978 on the disposal of waste oils, as amended by Directive 87/101/EEC, and of Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment Article 29(EC)
French: 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, de l'art. 1, sous e), de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT), de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées, telle que modifiée par la directive 87/101/CEE ainsi que de l'art.
English: Let us promote our institutions.
French: Attelons-nous à promouvoir nos institutions.
English: References RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, ON K1P 5R2 Tel: (613) 998-2134 Fax: (613) 990-8969 Web Site: www.erc-cee.gc.ca E-mail: org@erc-cee.gc.ca RCMP External Review Committee Annual Report
French: Références Comité externe d'examen de la GRC C.P. 1159, Succ. « B » Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Tél : (613) 998-2134 Téléc. : (613) 990-8969 Site Web : www.erc-cee.gc.ca Courriel : org@erc-cee.gc.ca Rapport annuel du Comité externe d'examen de la GRC
English: _Suspected of being responsible for the addition of an electronic sound to the group Van Halen (he had given one of his synths to the group's guitarist), one can feel the influence of David Scott in many of the artists then making their mark on contemporary pop. It's really only around the mid 80s that Scott moved from being a well kept secret to being an artist who's own hits were familiar to the general public.
French: _ Quand on demande à David Scott son âge, il répond invariablement qu'il a 32 ans; pourtant malgré l'absence d'information officielle tous les indices portent à croire qu'il serait né en 1963.
English: The challenge and urgent development of a new European energy policy is an opportunity for European citizens, European industry and the environment.
French: Le défi et l'élaboration urgente d'une nouvelle politique énergétique européenne est une occasion pour les citoyens européens, l'industrie européenne et l'environnement.
English: Therefore, no State or body has the right to intervene in the process of delimitation and demarcation of the boundary or try to change the decisions of the Commission.
French: Par conséquent, aucun État ni organe n'a le droit d'intervenir dans la procédure de délimitation et de démarcation de la frontière ni d'essayer de modifier les décisions de la Commission.
English: The main programme tasks included the strengthening of international cooperation, development of equipment for users that would be competitive on the international market, creation of a new geodesy network and development of scientific and technological bases for further satellite navigation development.
French: Les principales tâches prévues étaient le renforcement de la coopération internationale, la mise au point d'un matériel compétitif sur le marché international, la création d'un nouveau réseau géodésique et la mise en place des bases scientifiques et techniques nécessaires pour continuer à développer la navigation par satellite.
English: A variety of approaches to treatment are always available, yet it is necessary to select the most effective and efficient models.
French: Diverses thérapies sont toujours possibles, mais il faut opter pour les plus efficaces et les plus efficientes.
English: This proposal is strengthened by the reported recommendations of the investigation, one being to require “human tracking of where shells are falling in addition to the radar”.
French: Cette idée est confortée par les recommandations qui auraient été formulées à l'issue de l'enquête, visant entre autres choses à «un repérage à vue des points d'impact, en complément des données radar».
English: Specific aid is granted to groups of producers.
French: Une aide spécifique est accordée au groupement de producteurs.
English: Furthermore, the durability and capacity to resist attempts to remove them are relatively limited (especially labelling).
French: En outre, la pérennité et la capacité de résistance aux tentatives d’effacement de ces systèmes (principalement de l’étiquetage) sont relativement limitées.
English: 1969 Assistant Editor, CCH tax publications.  Australian Tax Cases and other taxation publications
French: 1969 Rédacteur en chef adjoint de la documentation fiscale CCH, de la revue Australian Tax Cases et d'autres publications de la même spécialité
English: Under this program, it appears that FIEs exporting 70% or more of the total output value of all their products are eligible to receive a 50% reduction to their income tax rate following the period of income tax exemptions referred to above under program #1 (i.e. following the two-year exemption and three-year 50% rate reduction for FIEs scheduled to operate for a period not less than 10 years).
French: Dans le cadre de ce programme, il semble que les EPÉ exportant 70 % ou plus de la valeur totale de l'ensemble de leurs produits peuvent bénéficier d'une réduction de 50 % de leur taux d'impôt sur le revenu après la période d'exemption de l'impôt sur le revenu susmentionnée dans le cadre du programme no 1 (c.-à-d. après l'exemption de deux ans et la réduction du taux de 50 % sur trois ans visant les EPÉ devant être exploitées sur une période minimale de dix ans).
English: In November 2002, the national Program for development of remunerated public work for the year 2003 was adopted and distributed by branches of national economy, enforcing categories of remunerated public works.
French: En novembre 2002, le Programme national pour le développement de l'emploi public rémunéré en 2003 a été adopté et a consacré de nouvelles catégories d'emplois publics rémunérés dans différentes branches de l'économie.
English: Intergovernmental collaboration that leads to administrative savings must be pursued.
French: La coopération doit se réaliser dans la mesure où elle entraîne des économies administratives.
English: All countries must therefore take an active part in giving it a more human and inclusive dimension, in which development was a central element and the welfare of peoples was guaranteed.
French: Tous les pays doivent donc s'efforcer activement de lui donner un caractère plus humain et participatif, dans lequel le développement tiendra une place centrale, garantissant la prospérité des peuples.
English: The Tax Expenditures Tables 1 to 3 provide tax expenditure estimates and projections for personal income tax, corporate income tax and the goods and services tax (GST) for the years 1998 to 2005.
French: Les dépenses fiscales Les tableaux 1 à 3 présentent des estimations et des projections des dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers, à l'impôt des sociétés et à la taxe sur les produits et services (TPS) pour les années 1998 à 2005.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Valdés Ramos (Puertorriqueños ante la ONU, Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Valdes Ramos (Puertorriqueños ante la ONU, Inc.
English: • Frank Simpson, Department of Geology, University of Windsor b) Capacity building, reach and impact of research on sustainable development for two Chilean and Canadian universities and the regional communities they serve
French: • Frank Simpson, Département de géologie, University of Windsor b) Renforcement des capacités, portée et impact de la recherche sur le développement durable dans deux universités du Canada et du Chili et au sein de la collectivité qu’elles servent
English: Once the Minister has approved the Minutes, applicants are informed of the outcome of their nominations.
French: Le résultat de la demande est transmis à son auteur après que la ou le ministre ait approuvé le procès-verbal.
English: Relatively stagnant backwater bays, where humic mater accumulates, were less productive than the more rapidly flushed, less humic main-stem waters.
French: Les baies relativement stagnantes de la région de renvoi, où s'accumule la matière humique, sont moins productrices que les eaux de l'axe principal, à vidange plus rapide et moins humiques.
English: • What are the social, cultural and economic impacts of environmental change and environmental regulation on communities?
French: Dans le cas d’une disparition des écoservices, quelles sont les solutions de rechange et combien coûteraientelles?
English: This ensures that the public service models the principles of Canadian bilingualism as well as sustains the personal and financial investments that have been made in language training.
French: • maintien par les institutions et les employés de la capacité linguistique en milieu de travail, afin de s’assurer que la fonction publique répond aux principes du bilinguisme au Canada et que les efforts personnels et financiers investis dans la formation linguistique portent fruit à long terme.
English: • Issuing mineral titles; collecting royalties and fees, and monitoring and inspecting mining activities.
French: • Octroi de titres miniers; perception des redevances et des droits; surveillance et inspection des activités d'exploitation minière.
English: Civil society is yet to develop and NGOs are just beginning to emerge.
French: Le développement de la société civile n'en est qu'à son début et les ONG commencent juste à faire leur apparition.
English: Mr President, I do not think it is an exaggeration to say that we face a revolution.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il n'est pas exagéré de dire que nous sommes à la veille d'une révolution.
English: • Decision No. 552 of the Andean Community: the Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: • Le Plan andin visant à prévenir, à combattre et à éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (décision no 552 de la Communauté andine).
English: Canada has vast breadth of intellectual property across many photonics-related areas.
French: La propriété intellectuelle que possède le Canada dans tous les secteurs reliés à la photonique est considérable.
English: Freshwaters in Europe and North America are responding positively to decreasing emissions of sulphur and nitrogen.
French: En Europe et en Amérique du Nord, les eaux douces réagissent positivement à la baisse des émissions de soufre et d'azote.
English: For example, working on interagency relations requires a knowledge of the agencies involved and their previous history of working together.
French: L’amélioration des rapports entre organismes, par exemple, exige que l’on connaisse les organismes en question et leurs antécédents de travail collaboratif.
English: The following international and national statistical agencies have been part of the group: the World Bank; Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); United Nations Conference on Trade and Development; International Labour Organization (ILO); Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; United Nations Statistics Division; Development Policy and Planning Office; Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; UNDP and the national statistical offices of Mexico, Cambodia and Peru.
French: Les institutions nationales et internationales de statistique ci-après font partie du groupe : la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, le Bureau des politiques et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les bureaux de statistique nationaux du Mexique, du Cambodge et du Pérou.
English: The treaty of 6 December 1991 with Ukraine states that both parties mutually respect each other's borders and have no territorial claims either at present or in the future, which means borders cannot be revised either by peaceful or non-peaceful means.(63) The treaty was ratified by the Ukrainian Parliament on 1 July 1992, and, after heated debate, in the Hungarian Parliament in May 1993.
French: Le nouveau gouvernement, issu des élections parlementaires de 1994, est allé plus loin en menant à terme d'âpres négociations avec la Slovaquie, couronnées par la signature, en mars 1995 à Paris, d'un traité réaffirmant la permanence des frontières internationales actuelles.
English: You yourself have expressed what should be the content of the suggested message.
French: Vous avez vous-même exprimé quel doit être le contenu du message demandé.
English: The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated. The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 123(5) of this Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage.
French: Le Conseil, statuant à la demande du Royaume-Uni, dans les conditions et selon la procédure fixées à l'article 122, paragraphe 2, du traité, décide s'il remplit les conditions nécessaires; la Banque d'Angleterre verse sa part de capital souscrit et transfère à la BCE des avoirs de réserve en devises et contribue à ses réserves sur la même base que la banque centrale nationale d'un État membre dont la dérogation a pris fin; le Conseil, statuant dans les conditions et selon la procédure fixées à l'article 123, paragraphe 5, du traité, prend toute autre décision nécessaire pour permettre au Royaume-Uni de passer à la troisième phase.
English: The capacity to adjust to changing circumstances and face the emerging challenges demands leadership skills and strategic planning capacities.
French: La capacité de s'adapter au changement et de faire face aux défis en émergence exige des qualités de dirigeant ainsi que des capacités en matière de planification stratégique.
English: Agriculture Soils Direct Sources Indirect Sources LAND USE CHANGE AND FORESTRY (non-CO2 only)1 a.
French: Sols agricoles Sources directes Sources indirectes CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (autre que CO2)1 a.
English: There is a need also to boost levels of cooperation with the associate member and associate partner countries, since that cooperation does not exist at European level and has been an innovative and extremely enriching acquis of our own Organisation.
French: Il existe même des pays où les citoyens sont toujours privés de liberté et où la majorité de la population est exploitée par des oligarchies minoritaires qui confisquent, à leur profit, le pouvoir et les richesses naturelles ou produites.
English: 17th plenary meeting 7 May 2002
French: 17e séance plénière 7 mai 2002
English: • Return to Information for employees What gets deducted?
French: • Retour à Renseignements pour les employés Qu'est-ce qui doit être retenue?