ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From November 9 to 11, 2000, WIPO organized an Inter-Regional Meeting in Chiang Rai, Thailand, which addressed intellectual property issues within all the three themes of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Du 9 au 11 novembre 2000, l’OMPI a organisé une réunion interrégionale à Chiang Rai (Thaïlande) sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux trois thèmes pertinents, à savoir les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: (d) Forty-third session of the GRPE proper
French: d) Quarante-troisième session du GRPE proprement dite
English: Documents available from Environment Canada now provide details on the modelling used to support the projected emissions reductions as well as regulations determining targets for individual facilities, the offset system, and the credits available for early action.
French: Des documents fournis par Environnement Canada contiennent des renseignements détaillés sur la modélisation effectuée pour permettre les réductions d’émissions prévues et décrivent les règlements fixant les cibles pour les différentes installations ainsi que le système de compensation et les crédits disponibles pour l’application de mesures précoces.
English: Since the introduction of same-sex marriages and civil partnerships is not required under Community law, it would be difficult for the Member States to reach a consensus on amending existing provisions to include same-sex partnerships.
French: Étant donné que le droit communautaire n'impose pas l'introduction du mariage homosexuel et des partenariats civils, les États membres auraient des difficultés à dégager un consensus sur l'amendement de dispositions existantes en vue d'intégrer les partenariats de même sexe.
English: Health partners such as UNICEF, UNFPA, the World Bank and GTZ contribute to the costs of construction, equipment and staff training.
French: Les partenaires de la Santé comme L'UNICEF, le FNUAP, la Banque Mondiale, la GTZ et divers autres partenaires contribuent dans les domaines de la construction, d'équipement et de formation du personnel.
English: However, they may range into lower elevation aspen parkland and boreal forest found on the eastern slopes of the Rocky Mountains, north and east of the Bow River.
French: Toutefois, il peut avoir une répartition s’étendant des faibles altitudes des tremblaies-parcs aux forêts boréales des versants est des Rocheuses, au nord et à l’est de la rivière Bow.
English: The delegations from Sudan and Uruguay also took the floor to emphasize their commitment to South-South cooperation.
French: Les délégations du Soudan et de l'Uruguay ont également pris la parole pour souligner leur attachement à la coopération Sud-Sud.
English: Visits to such places by independent multidisciplinary teams of experts have proved to be a very effective way to prevent treatment of detainees that violates international standards.
French: Les visites effectuées dans de tels lieux par des équipes pluridisciplinaires indépendantes d'experts se sont révélées être un moyen très efficace d'empêcher que des détenus soient soumis à un traitement qui viole les normes internationales.
English: After warm-up, the engine and sampling system shall be preconditioned by operating the engine at mode 9 (see paragraph 7.2.2., table 1) for a minimum of 10 minutes while simultaneously operating the dilution system.
French: Après mise en température, le moteur et le système de prélèvement sont préconditionnés par un fonctionnement du moteur sur le mode 9 (voir par.  7.2.2, tableau 1) pendant une durée minimale de 10 min, avec fonctionnement simultané du système de dilution.
English: I wish also to express the appreciation of my delegation to the Secretary-General for his valuable statement this morning.
French: Je souhaite également exprimer les remerciements de ma délégation au Secrétaire général pour son intéressante déclaration de ce matin.
English: Official statistical data that follow up on these changes, as part of indicators of demographic changes, indicate the following:
French: Les donnés statistiques officielles décrivant ces changements qui constituent des indicateurs de changements démographiques révèlent ce qui suit :
English: It indicates the efficiency of the department dealing with mission expenses.
French: Pour les besoins internes, l'on dresse périodiquement une liste de toutes les factures en souffrance.
English: The Food Rulings Committee (FRC) utilizes the collective knowledge of senior Food Directorate staff to oversee and direct the development of regulations and policies related to food safety and nutritional quality.
French: Le Comité des décisions sur les aliments (CDA) utilise les connaissances collectives du personnel principal de la Direction des aliments pour encadrer et orienter l’élaboration des règlements et des politiques sur la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments.
English: This report made valuable recommendations and contributed to the development of this approach.
French: L'élaboration de la présente démarche repose en partie sur ce rapport et ses recommandations judicieuses.
English: These roles are primarily involved in managing and configuring the transformation process.
French: Le spécialiste des communications élabore des stratégies de communication pour mobiliser le plus grand nombre possible d’intervenants des secteurs
English: For the first time, the Accounting Officer will sign off the final accounts for the year 2006 certifying that he has reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the Institution’s financial situation.
French: · Comptabilité La Commission constate avec satisfaction que la Cour des comptes a délivré une déclaration d'assurance positive, avec des réserves, pour l'exercice 2005, alors que le nouveau système de comptabilité d'exercice était appliqué pour la première fois.
English: The application of laws, in particular the Helms-Burton Act of 1996, that are intended to, inter alia, restrict the access of Cuba to markets, capital, investment and technology in order to pressure it into changing its political and economic system or orientation, is a flagrant violation of the principles of international law, the Charter of the United Nations, the tenets of the World Trade Organization, and numerous General Assembly resolutions.
French: L'application de lois, en particulier de la Loi Helms-Burton de 1996, qui visent notamment à limiter l'accès de Cuba aux marchés, aux capitaux, aux investissements et aux techniques afin de l'obliger à changer de système ou d'orientation politique et économique, constituent une violation flagrante des principes du droit international, de la Charte des Nations Unies, des principes de l'Organisation mondiale du commerce et des nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: The whole urgency is based on reports by a single NGO.
French: Cette urgence repose sur le rapport d'une seule ONG.
English: Suppliers should also be prepared to pay exorbitant slotting fees for shelf space.
French: Les fournisseurs doivent également être prêts à assumer des coûts de présentation exorbitants pour leurs produits.
English: The National Social Insurance Board administers the scheme through the regional pension offices.
French: Le régime des allocations familiales est géré par le Conseil national des assurances sociales.
English: You will receive support from Parliament if you play your part in promoting greater transparency and ensuring that games like this are not played out behind Parliament's back.
French: Vous recevrez le soutien du Parlement si vous jouez votre rôle en promouvant une plus grande transparence et en veillant à empêcher ce genre de jeux dans le dos du Parlement.
English: It was not clear whether a failure at the heart of the economy had been remedied or whether irresponsible speculators had simply been granted the opportunity to continue their unregulated activities.
French: On ne saurait dire si une faillite touchant l'essence même du système économique a été évitée ou si on a donné à des spéculateurs irresponsables l'occasion de poursuivre leurs activités non réglementées.
English: Habitat loss and degradation due to the combined impacts of agriculture and urbanization (siltation, nutrient loading, altered flow regimes, deleterious substances, municipal and industrial effluents) Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: The Panel considers that this claim unit is for claim preparation costs.
French: Le Comité considère que cet élément correspond aux frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: Applicant was employed by the company David Biscuits.
French: Le requérant était à l'emploi de la compagnie Biscuits David.
English: To put it another way, Aboriginal men with post-secondary certification are more often found in Level B occupations, while Aboriginal women with post-secondary certification are more often found in Level A occupations (except among Métis women).
French: Par comparaison, au sein de la population non autochtone ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires, on trouve des proportions plus élevées d’hommes et de femmes dans les métiers de niveau A.
English: At its conclusion, the Canadian Season at Russia's CF has had an impact rivaling that of Glenn Gould's Russia tour 50 years earlier.
French: On a même conclu que la Canadian Season du Festival de théâtre Tchekhov avait eu un effet comparable à celui de la tournée de Glenn Gould en Russie 50 ans plus tôt.
English: The deadline for submissions is April 1st and interested people should only submit a short description of the presentation and provide technical details.
French: La date limite pour proposer des interventions est fixée au 1er avril ; les personnes intéressées ne devraient envoyer qu'une courte description de leur présentation et fournir des détails techniques.
English: The EIB will also participate in the next European Development Days, to be held in Lisbon in 2007.
French: La BEI participera également aux prochaines Journées européennes du développement, qui se tiendront à Lisbonne en 2007.
English: I would like to see an equally powerful global campaign against terrorism.
French: J'aimerais voir une campagne aussi intensive s'engager à l'échelle mondiale contre le terrorisme.
English: • If the employee does not complete a DSS 2480, PSSA contribution deficiencies for the full period of LWOP must be recovered when the employee becomes a contributor again.
French: • Si l'employé ne remplit pas le formulaire DSS-MAS 2480, il faut recouvrer les insuffisances au titre de la LPFP pour la totalité du CNP lorsque l'employé redevient cotisant.
English: More InformationPrintClose Image Lewis Light Machine-Gun The Lewis gun provided an infantry section or platoon with added fire support and was light enough to carry forward rapidly in an attack.
French: Plus d'informationImprimerFermer l'image Mitrailleuse légère Lewis La mitrailleuse Lewis fournissait à une section d’infanterie un appui d’artillerie supplémentaire et était assez légère pour être transportée rapidement au cours d’une attaque.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy São Tomé and Principe The fisheries partnership agreement concluded between the Community and São Tomé and Príncipe covers the period 1.6.2006 – 31.5.2010 with a financial contribution of 663 000 € out of which 50 % is dedicated to the support of the fisheries policy of São Tomé and Príncipe.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche São Tomé e Principe L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre la Communauté européenne et São Tomé e Príncipe couvre la période du 1.6.2006 au 31.5.2010. Il prévoit une contribution financière de 663 000 €, dont 50 % sont destinés à soutenir la politique de pêche de São Tomé e Príncipe.
English: Green paper on a community return policy on illegal residents. • 15.11.2001 COM (2001) 672 final.
French: Livre vert relatif a une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier.
English: Each agreement contains the WFA appendix applicable to that particular group.
French: L'appendice sur le réaménagement des effectifs pour un groupe particulier fait partie intégrale de la convention collective applicable au groupe en question.
English: I wish to point out that the vast majority of Parliament's amendments have been integrated and incorporated into the final text and I thank Parliament for its important contribution.
French: Je souhaite souligner le fait que la grande majorité des amendements du Parlement ont été intégrés et incorporés dans le texte final et je remercie le Parlement pour son importante contribution.
English: The workshop reviewed the current application of telecommunication technologies in EECCA environment ministries, including the availability of personal computers and intranet systems, access to e-mail and the Internet, and the development of official environmental websites, as means to support and promote environmental reporting.
French: Les participants à l'atelier ont examiné l'utilisation actuelle des technologies des télécommunications dans les ministères de l'environnement des pays de l'EOCAC, notamment l'existence d'ordinateurs personnels et de réseaux Intranet, l'accès au courrier électronique et à Internet et la création de sites Web officiels relatifs à l'environnement, en tant que moyens de soutenir et de promouvoir la communication et la publication de données sur l'environnement.
English: On 12 June 2002, the Ombudsman received the Commission’s reply to his request for further information and he forwarded it to the complainant on 14 June 2002, by fax.
French: Le 12 juin 2002, le Médiateur a reçu la réponse de la Commission à sa demande d’informations complémentaires, et l’a transmise au plaignant le 14 juin 2002, par fax.
English: The Director of the Port-of-Spain office, should review the practice of ad hoc assignments and resort to it only in exceptional, well justified cases.
French: La Directrice du bureau de Port of Spain devrait revoir la pratique des affectations ponctuelles et ne recourir à celles-ci que dans des cas exceptionnels et parfaitement justifiés.
English: Data published by Gartner, Inc.
French: Source : données publiées par Gartner, Inc.
English: Cells were confirmed to be of Chinese hamster origin and free of bacterial, fungal and mycoplasma contamination.
French: L’alpha-galactosidase A est une enzyme hydrolase lysosomiale d’environ 100 KDa. Cette enzyme est une glycoprotéine homodimérique liée de façon non-covalente.
English: We must restart capital flows and capital transfers.
French: Nous devons relancer les flux et les transferts de capitaux.
English: The Commission will by 2015 assess the continued need for permit review and may propose appropriate measures.
French: Elle évaluera l'évolution des besoins en matière d'examen des permis d'ici à 2015 et proposera le cas échéant des mesures appropriées.
English: Clearly, measures taken to address the spread of HIV/AIDS in young people cannot be taken in isolation from any measures to combat, or limit the effects of, both commercial and non-commercial sexual exploitation of children.
French: Il est évident que les mesures visant à endiguer la propagation du VIH/sida chez les jeunes ne peuvent être prises isolément des autres mesures destinées à combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ou autres, ou à en limiter les effets.
English: Fragmented packets can bypass detection filters, which could result in successful network attacks.
French: Les paquets fragmentés peuvent contourner les filtres de détection, ce qui pourrait permettre des attaques contre le réseau.
English: Relationships first- business second!, nrg helps people do better business through developing business relationships first., effective business networking means getting more business on a consistent and sustainable basis. nrg business networks specializes in helping ...
French: le bouche a oreille est l'outil le plus efficace pour se faire connaitre, capter du business, decouvrir de nouveaux contacts, de nouveaux partenaires, se faire recommander, se faire chasser, se reconvertir, trouver un nouveau job, faire des rencontres, ...
English: Japan would promote the observation of orbital objects to mitigate the debris problem through international cooperation to remove objects and would participate actively in developing an appropriate international framework for debris management.
French: Le Japon encourage l'observation d'objets orbitaux pour atténuer le problème des débris par la coopération internationale en retirant ces objets et il participera activement à l'élaboration d'un cadre international approprié pour la gestion des débris.
English: (ACAPP), the Arab Sudanese Vegetable Oil Co.
French: (ACAPP), Arab Sudanese Vegetable Oil Co.
English: • Improved grounding of policy framework in science, with all expertise on an issue brought to bear up front, and less reworking of policies
French: • Meilleur ancrage du cadre des politiques en matière scientifique avec toute l'exper- tise mise au profit d'emblée pour régler la question sans devoir reformuler les politiques
English: 2.2 The optional elements allow purchasing authorities in MSs greater flexibility.
French: 2.2 Les éléments facultatifs offrent une plus grande flexibilité aux pouvoirs adjudicateurs dans les États membres.
English: In terms of special projects, it was generally felt that projects such as Corridor touristique were very cost-effective.
French: En ce qui a trait aux projets spéciaux, les répondants étaient généralement d'avis que les projets comme celui du Corridor touristique étaient très rentables.
English: Porters: It took them alot of time to transfer me from a room to another, and I had to call them many times. Housekeeping: I put the Do Not disturbe and I left alot of personal stuff in the room and despite this they entered the room.
French: Very old building, fire alarms went off several times (probably due to old wiring), some hotel staff hardly spoke English (for example one of consierges), very crowded breakfast hall, Internet didn't work.
English: Even the most sophisticated municipal treatment system cannot provide water that is absolutely free of disease-causing microorganisms all the time.
French: Même le système de traitement municipal le plus sophistiqué ne peut pas fournir en continu une eau totalement exempte de micro-organismes susceptibles d'engendrer des maladies.
English: The Airbus A-320 aircraft used for the flight had a capacity of 140 passengers and was "near-full capacity", with 139 passengers on board.
French: Ils étaient à bord de l'aéronef Airbus A-320 qui pouvait prendre 140 passagers et qui était « presque plein à capacité », ayant 139 passagers à bord.
English: Thus, while hopes are rising among the Palestinian people, and while their leadership makes efforts to improve living conditions and revive the peace negotiations, the critical situation that they face daily as a result of the occupying Power's actions, along with the unjust international sanctions imposed on them, tempers and threatens to extinguish those hopes.
French: Ainsi, pendant que l'espoir croît au sein de la population palestinienne, et pendant que ses dirigeants s'efforcent d'améliorer ses conditions de vie et de relancer les négociations de paix, la situation désastreuse qu'elle connaît au jour le jour en raison des agissements de la puissance occupante, mais aussi des sanctions internationales injustes qui lui sont imposées, atténue et menace de faire taire cet espoir.
English: In September 2000, a Canadian Forces Major General assumed command of the Multi-National Division Southwest, with a responsibility for about 6,250 NATO personnel.
French: En septembre 2000, un major-général des Forces canadiennes a assumé le commandement de la Division multinationale (sud-ouest), prenant ainsi sous ses ordres quelque 6 250 membres du personnel de l’OTAN.
English: A range of activities, such as art, theatre and music courses, together with access to a computer room, were available to the children, including those suffering from mental disorders.
French: Une panoplie d’activités dont notamment des cours d’arts, de théâtre et de musique, ainsi que l’accès à une salle d’ordinateur, est mise à la disposition des enfants, incluant ceux souffrant de troubles mentaux.
English: Welcomes the New Partnership for Africa's development as a programme of the African Union whose primary objective is to eradicate poverty and promote sustainable development, and urges the United Nations system and the international community, in particular donor countries, to assist with the implementation of the New Partnership;
French: Se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dont l'objectif primordial est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable, et engage instamment les organismes des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à prêter leur concours à la mise en oeuvre de ce nouveau partenariat;
English: While native and current carbon levels change by SLC polygon, the ratio of the two carbon estimates remains constant.
French: Tandis que les niveaux de carbone naturels et actuels changent selon le polygone du pédo-paysage, le ratio entre les deux évaluations de carbone demeure le même.
English: In both pivotal studies, the primary efficacy endpoint was the proportion of Responders, defined as patients losing < 15 letters of best-corrected visual acuity (VA) in the study eye from baseline up to 54 weeks, using the Early Treatment Diabetic Retinopathy Study chart at 2 meters.
French: Dans les deux études pivots, le paramètre primaire de l'efficacité était la proportion de répondeurs, définis comme étant les patients qui avaient perdu moins de 15 lettres pour la meilleure acuité visuelle (AV) corrigée dans l'oeil étudié entre le point de départ et la 54e semaine, le tableau de l'Early Treatment Diabetic Retinopathy Study à 2 mètres étant utilisé.
English: Some of the points refer to dealing with so-called old cases, i.e. cases of irregularities or suspicion of fraud from previous years.
French: Une partie de ces points touche au traitement de ce qu'on appelle d'anciennes affaires, c'est-à-dire des cas d'irrégularité ou de soupçon de corruption provenant d'années antérieures.
English: Clearing, settlement and payment for trades are handled by the Canadian Depository for Securities, the Canadian Derivatives Clearing Corporation and the Canadian Payments Association.
French: La compensation, le règlement et le paiement des négociations relèvent de La Caisse canadienne de dépôts de valeurs limitée, de la Corporation canadienne de compensation de produits dérivés et de l’Association canadienne des paiements.
English: There is also a time limit to apply for a separated spouse if the former spouse has died.
French: Un conjoint séparé doit également présenter sa demande à l'intérieur d'un certain délai si l'ancien conjoint est décédé.
English: The Network will also be accessible to minority French-language colleges and organizations.
French: Les collèges et les organismes des communautés francophones en situation minoritaire y auront également accès.
English: A proposal by the Delegation of the United States of America that this paragraph be deleted, both in order to avoid undermining any exceptions which might be adopted under paragraph (2) and to avoid imposing an unnecessary burden on an applicant who appointed a representative only after filing an application, was opposed by two other delegations.
French: Une proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique tendant à ce que cet alinéa soit supprimé, pour éviter d’ amoindrir la portée des exceptions qui pourraient être adoptées au titre de l’ alinéa 2) et pour éviter d’ imposer une contrainte inutile au déposant qui ne constitue un mandataire qu’ après avoir déposé la demande, a soulevé l’ opposition de deux autres délégations.