ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the agreement, businesses would make combined payments starting in 2008 and file a single return beginning in 2009 for taxation years ending after December 31, 2008.
French: Selon ce protocole, les entreprises effectueraient des versements d'impôt combinés à partir de 2008 et produiraient une déclaration unique à compter de 2009 pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: A Technical Note describes a new technique or methodology and is based on original research.
French: Enfin, une note technique traite d’une technique ou méthode nouvelle et repose sur des travaux de recherche originaux.
English: • if an account was affected by the transaction, include the following: - the number and type of any such account; - the full name of the client that holds the account; and - the currency in which the account’s transactions are conducted.
French: • si un compte a été touché par l’opération, les renseignements suivants : - le numéro et le genre de chaque compte touché; - le nom au complet du titulaire du compte ; - la devise dans laquelle sont effectuées les opérations à l’égard du compte.
English: Doha Round negotiations were expected to conclude with a single undertaking in December 2006 among 149 WTO Members.
French: Les négociations du Cycle de Doha devaient déboucher sur un engagement unique des 149 membres de l'OMC en décembre 2006.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment a-t-on incorporé la liste du Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) dans le système juridique de votre pays et dans sa structure administrative, y compris les autorités financières et policières, le contrôle de l'immigration, les douanes et les services consulaires?
English: In the present case, it appears that the vacancy notice for the post of pre-accession advisor did not provide the candidates with all the necessary information on the recruitment procedure.
French: En l’espèce, l’avis de vacance pour le poste de conseiller préélargissement ne fournissait pas aux candidats tous les renseignements nécessaires quant à la procédure de recrutement.
English: More and more people - girls and women - are becoming victims of sexual exploitation although, as Mrs Gröner has already mentioned, there was no sign of the feared increase at the 2006 World Cup.
French: De plus en plus de personnes - femmes et jeunes filles - deviennent des victimes de l'exploitation sexuelle, bien que, comme Mme Gröner l'a déjà mentionné, on n'ait pas assisté à l'augmentation que l'on craignait lors de la Coupe du monde en 2006.
English: However, it is doubtful that a purely market-oriented approach would suffice, as only the official sector could deal with some issues, including those of inter-creditor equity.
French: Pour mieux refléter le fait que le monde est de plus en plus interdépendant et gagner en légitimité, le système de gouvernance économique doit être développé sur deux plans : les décisions relatives à la problématique du développement doivent davantage reposer sur la concertation et les lacunes institutionnelles doivent être comblées.
English: Deodorants and Antiperspirants
French: Désodorisants et antisudorifiques
English: Most recently, and for additional context, the draft vision statement recommended to LAC by the Aboriginal Heritage and Knowledge internal working group on transformation has been included.
French: Dans le but d’élargir le contexte, on a aussi ajouté au rapport l’énoncé de vision préliminaire que le Groupe de travail interne sur le patrimoine et le savoir des peuples autochtones a proposé à Bibliothèque et Archives Canada dans le cadre de la transformation.
English: Describe the difference between "central" and "common" services and give three examples of each Central services are those which must be used by other government departments.
French: Ceux-ci comprennent la fonction de Receveur général, les bureaux et les logements, l'acquisition des biens et la disposition des biens de la Couronne.
English: The data collected by the CEPEJ provide only a sketchy picture of the relationship between users and their representatives (lawyers, etc), probably because they mainly concern actual judicial systems.
French: n’est pas toujours le cas (en Lituanie, par exemple, les coûts relativement modestes d’un procès peuvent en comparaison donner à l’usager l’impression d’une médiation onéreuse).
English: Amounts not eligible for transfer – Amounts transferred that are higher than the amounts allowed under subsections 147.3(1) to (8) or 147(19) of the INCOME TAX ACT are considered income in the year they are transferred.
French: Montants non admissibles aux transferts – Les montants que vous avez transférés et qui dépassent la limite permise par les paragraphes 147.3(1) à (8) ou 147(19) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU doivent être inclus dans le revenu de l'année du transfert.
English: The official agent may provide for the payment to be made to any person: to the chief agent of his or her registered party, to a bank, or to any other person.
French: Toute personne peut être désignée pour recevoir un paiement : l'agent principal de son parti enregistré; une banque; ou toute autre personne.
English: 1 International update (Kim Headrick) Key decisions of the 8th Session of the United Nations Subcommittee of Experts on Globally Harmonized System (UNSEGHS) held December 2004 includes:
French: 1 Mise à jour sur les activités internationales (Kim Headrick) Les décisions clés de la 8e session du Sous-comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques des Nations Unies (SCESGH-ONU), tenue en décembre 2004, comprennent :
English: We should take advantage of the momentum that has been created and concentrate on obtaining concrete results within the next year or two.
French: Nous devons poursuivre sur cette lancée et tâcher d'obtenir des résultats concrets d'ici un ou deux ans.
English: ) of draft Supplement 8 to Regulation No. 112.
French: Paragraphe 5.8 nouvellement inséré, modifier comme suit:
English: Other EU institutions and bodies use an emblem of their own in addition to the European flag.
French: D'autres institutions et organes de l'UE ont, en plus du drapeau européen, un emblème qui leur est propre.
English: 21                                           "self-contained domestic establishment" « établissement domestique autonome »
French: « institution publique » Organisme de bienfaisance enregistré, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui est une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale qui a le statut de municipalité aux termes de l’alinéa b) de la définition de « municipalité ».
English: Furthermore, when a language serves as a means of production, specific features of the field in which is to be employed may be as, or even more important in language choices than the size of the speech community.
French: En outre, lorsqu'une langue est un moyen de production, les caractéristiques particulières du domaine dans lequel elle doit être utilisée peuvent avoir un effet tout aussi déterminant, sinon plus, que la taille de la communauté linguistique, sur le choix d'une langue.
English: These recommendations were taken into account in the development of the new Dutch tax system, which will come into force by 2001.
French: Il a été lancé en 1994 sous la direction du Conseil de la recherche norvégien.
English: In particular, they object to the fact that these facilities don’t need to post the bonds necessary to protect the farmer against its potential financial failure, as traditional grain companies and dealers have long been obligated to do.
French: De plus, on avance qu’en réduisant le niveau des obstacles à l’entrée sur le marché des installations exemptées de permis, la CCG exerce une discrimination de fait contre les compagnies céréalières établies.
English: Guest accommodation in Cork doesn't get any better than this.
French: Il vous offre un service et un confort sans égal.
English: Mr. Stephen Dibert suggested to also invite other companie s that are not part of MEDEC.
French: Stephen Dibert suggère d’inviter également des entreprises qui ne font pas partie de MEDEC.
English: Greece and one other UNECE member country (The former Yugoslav Republic of Macedonia) did not provide any information on this question.
French: La Grèce et un autre pays membre de la CEE (l'ex-République yougoslave de Macédoine) n'ont fourni aucune information sur ce sujet.
English: These would be known as Advice and Reporting Centres for Child Abuse and Neglect, or ARCANs.
French: Ces lieux seraient appelés centres de conseil et de signalement des cas de sévices à enfants et de négligence.
English: The very recent malicious code attacks have yet again proven the need for increased coordination between Member States to achieve higher levels of security.
French: Les très récentes attaques de codes malveillantes ont encore prouvé le besoin de renforcer la coordination entre les États membres afin d’atteindre des niveaux de sécurité plus élevés.
English: • Annex B - Standard Objects of Expenditure Report and Expenditures Internal to the Government Report
French: • Annexe B - Rapport sur les articles courants de dépense et rapport sur les dépenses internes du gouvernement
English: By means of employment policy guidelines, the Council aims to achieve the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion, which must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems; to improve the adaptability of workers and enterprises; and to increase investment in human capital through better education and skills. [ OJ L 205, 6.8.2005 ] Top
French: Grâce aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi, le Conseil entend réaliser les objectifs de plein-emploi, de qualité et de productivité du travail ainsi que de cohésion sociale, qui doivent se traduire par des priorités claires: attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, augmenter l'offre de main-d'œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale; améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises; investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences. [ JO L 205 du 6.8.2005 ] Retour en haut
English: Pakistan has advanced some ideas to establish a follow-up and implementation mechanism that can ensure coherent, integrated and coordinated progress towards the agreed goals endorsed by the international community.
French: Le Pakistan a avancé quelques idées pour la mise en place d'un mécanisme de suivi et de mise en oeuvre permettant de progresser de façon coordonnée, intégrée et cohérente vers la réalisation des objectifs fixés par la communauté internationale.
English: VIEWS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22,  PARAGRAPH 7, OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DU PARAGRAPHE 7 DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS
English: Detailed habitat management guidelines can be found at the NatureServe website.
French: Le site Web de NatureServe prÃ©sente des lignes directrices dÃ©taillÃ©es sur la gestion de l'habitat.
English: In addition, financial results can be volatile on a monthly basis due to variations in the timing of significant payments or receipts.
French: De plus, les résultats financiers peuvent fluctuer d’un mois à l’autre en raison du calendrier des paiements ou des rentrées d’importance.
English: Caution was raised that rules on time for suit had caused difficulties of interpretation in other transport conventions, and the Working Group was urged to agree upon a simple and effective rule.
French: Il a été rappelé que les règles concernant le délai pour agir avaient causé des difficultés d'interprétation dans d'autres conventions sur les transports, et le Groupe de travail a été instamment prié d'arrêter une règle simple et efficace.
English: They have brought with them a strong focus on clients' requirements, and operate under the objective of bringing high quality fish into the UAE from around the world on a daily basis, to service the 5-stars and Emirates airline catering, amongst others.
French: Leur exploitation avait pour objectif de fournir du poisson de grande qualité aux ÉAU; ce poisson, provenant de partout dans le monde, y arrive chaque jour. Il est destiné, entre autres clients, aux hôtels-restaurants cinq-étoiles et aux services de restauration de la compagnie aérienne Emirats.
English: The question of aquatic pollutants was discussed by the UN Sub-Committee during the biennium 2003-2004.
French: Le Sous-Comité a examiné la question des polluants aquatiques lors de l'exercice biennal 2003-2004.
English: For some time, they were led to believe that it would.
French: Pendant quelque temps, on leur a fait croire qu'il le ferait.
English: By laying the basis for greater autonomy in international relationships and by encouraging immigration and the development of Western Canada, he guided his country forward into a new era, politically, economically and socially.
French: En jetant les assises de relations internationales plus autonomes et en favorisant l'immigration et le développement de l'Ouest canadien, il a guidé le pays vers une ère nouvelle sur le plan politique, économique et social.
English: While the health benefits for regular participants in an organized sport are often evident (especially those requiring fitness, agility, stamina, and/or strength), most such organizations are not established to advance or further a recognized charitable purpose, such as promotion of the health of the public at large.
French: Bien que les bienfaits pour la santé des personnes qui pratiquent régulièrement un sport soient souvent apparents (particulièrement dans le cas des sports qui nécessitent une bonne condition physique, l'agilité, l'endurance et/ou la force), bon nombre des organismes qui offrent de telles activités n'ont pas été établis en vue de promouvoir une fin de bienfaisance reconnue, comme la santé du grand public [Note 25].
English: Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision making Department(s) Specific:
French: Des conseils stratégiques intégrés, les communications et des stratégies d'information permettent une prise de décision efficace Particulier au ministère(s):
English: Terms and conditions of transfer and operating framework will be finalized in late 1995.
French: Les modalités du transfert et le cadre d'exploitation seront établis de façon définitive à la fin de 1995.
English: Provincial ministries, the federal Department of Fisheries and Oceans, municipalities in the region, and a federation of local farmers' organizations (Union des producteurs agricoles) are jointly involved.
French: Les ministÃ¨res provinciaux, PÃªches et OcÃ©ans Canada, les municipalitÃ©s de la rÃ©gion et une fÃ©dÃ©ration d'agriculteurs locaux (Union des producteurs agricoles) y participent conjointement.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  $XJXVW  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH  DRW  OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: The federal, provincial and territorial governments and industry have cooperated to develop a broad definition of hazardous wastes and to assess the detrimental effects of these wastes on public health and the environment.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que l'industrie ont collaboré à la rédaction d'une définition large des déchets dangereux et à l'évaluation des effets nuisibles de ces déchets sur la santé publique et l'environnement.
English: In relation to this and to the extent possible, Panel members attempted to speak to individuals against whom serious allegations were made.
French: À cette fin, les membres du Groupe ont cherché, dans la mesure du possible, à s'entretenir avec ceux contre lesquels des accusations graves avaient été portées.
English: (d) Tables and chemical or mathematical formulae may be placed sideways on the sheet if they cannot be presented satisfactorily in an upright position thereon; sheets on which tables or chemical or mathematical formulae are presented sideways shall be so presented that the tops of the tables or formulae are at the left side of the sheet. 11.11 Words in Drawings (a) The drawings shall not contain text matter, except a single word or words, when absolutely indispensable, such as "water," "steam," "open," "closed," "section on AB," and, in the case of electric circuits and block
French: 11.9 Modes d’écriture des textes a) La requête, la description, les revendications et l’abrégé doivent être dactylographiés ou imprimés. b) Seuls, les symboles et caractères graphiques, les formules chimiques ou mathématiques et certains caractères en graphie chinoise ou japonaise peuvent, lorsque cela est nécessaire, être manuscrits ou dessinés. c) Pour les documents dactylographiés, l’interligne doit être de 1½. d) Tous les textes doivent être établis en caractères dont les majuscules ont au moins 0,28 cm de haut et doivent être reproduits en une couleur noire et indélébile et être conformes aux conditions figurant à la règle 11.2, étant
English: 5.4.1 Vehicle exhaust emissions It has been claimed that biofuels are attractive because they generate fewer "conventional" car emissions (CO, NOx, VOC, and particulate).
French: 5.4.1 Émissions des véhicules On a affirmé que les biocarburants sont attrayants parce que les véhicules qui les utilisent produisent moins d'émissions "classiques" (CO, NOx, COV et particules).
English: As demographic change proceeds, diversification will continue, and indeed more fundamental reforms to de-link health coverage from employment status may be needed to sustain high levels of financial protection and equity.
French: À mesure que la situation démographique évoluera, la diversification se poursuivra et il pourra être nécessaire d’adopter des réformes plus fondamentales pour découpler la couverture santé de l’occupation d’un emploi, afin de soutenir des niveaux plus élevés de protection financière et d’équité.
English: As to language capability some respondents commented negatively.
French: Nous avons recueilli certains commentaires défavorables sur les compétences linguistiques.
English: The junction box is not suitable for. installation below ground.
French: La boÃ®te de raccordement n'est pas faite pour Ãªtre installÃ©e dans le sol.
English: The document of conclusions reflects the firm intention of Rio Group members to ratify those international treaties on terrorism adopted within the United Nations system that they have not yet ratified.
French: Le document final rappelle la ferme volonté des membres du Groupe de Rio de ratifier les traités internationaux sur le terrorisme adoptés dans le cadre du système des Nations Unies qui n'ont pas encore été ratifiés.
English: As the administrator deals directly with the producers, it is in the best position to provide information to the Government on the default.
French: Comme l'agent d'exécution traite directement avec le producteur, il est le mieux placé pour fournir des renseignements sur le producteur défaillant au Gouvernement.
English: In case of doubt on this declaration on the honour, the contracting authority shall request the evidence referred to in paragraphs 3 and 4.
French: En cas de doute concernant cette attestation sur l’honneur, le pouvoir adjudicateur demande les preuves visées aux paragraphes 3 et 4.
English: A two-State solution can be achieved only through negotiations, and its achievement will be an important element of ensuring sustainable peace and security in this region, to which all of us within and outside of the Council, including the United Nations and the international community at large, are committed.
French: Ce n'est que par la négociation qu'une solution prévoyant deux États sera trouvée, et sa concrétisation sera une contribution importante au maintien d'une paix et d'une sécurité durables dans la région.  Nous, au Conseil et au-delà, y compris l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble, y sommes tous attachés.
English: CNRL Horizon Oil Sands Mine Project In March 2001, CNRL announced its proposal for the Horizon mining project to be located about 70 km north of Fort McMurray, consisting of an oil sands mine, bitumen extraction plant, bitumen upgrader and ancillary facilities.
French: Projet de mine de sables bitumineux de CNRL Horizon En mars 2001, CNRL a annoncé sa proposition de projet minier de Horizon à environ 70 km de Fort McMurray, consistant en une mine de sables bitumineux, une usine d'extraction du bitume, une installation de valorisation du bitume et des installations auxiliaires.
English: 7019.52 - -Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m², of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex
French: 7019.52 - -D'une largeur excédant 30 cm, à armure toile, d'un poids inférieur à 250 g/m², de filaments titrant par fils simples 136 tex ou moins
English: Baines and Hviding (1992) Of great significance is the fact that work (generally) is organized along gender lines.
French: Baines et Hviding ( 1992 ) Il faut tenir compte du fait que le travail ( en règle générale ) est organisé selon le sexe.
English: Stop TB Partnership and World Health Organization.
French: Partenariat Halte à la TB et Organisation mondiale de la santé.
English: Exposure of terrestrial organisms to BCEE is considered to be negligible because of its extremely low rate of release and short persistence in the atmosphere.
French: L'exposition des organismes terrestres à l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est jugée négligeable en raison des rejets extrêmement faibles de ce composé et de sa brève persistance dans l'atmosphère.
English: The Madrid System: while the number of international applications received decreased by 4.3 per cent as compared to 2001, there was a 9.8 per cent increase in the number of modifications (changes of ownership, etc.) requested in respect of international registrations.
French: Système de Madrid : alors que le nombre de demandes d’enregistrement international reçues a diminué de 4,3% par rapport à 2001, le nombre de modifications (changement de titulaire, etc.) à apporter aux enregistrements internationaux a augmenté de 9,8%.
English: dollar value of Yukon placer gold produced in 2003 was approximately $20.1 million, down from the $25.8 million generated in 2002.
French: Des travaux d’exploration visant à découvrir de nouvelles occurrences d’émeraudes dans un environnement géologique similaire à celui de la propriété Regal Ridge (des veines de quartzbéryl associées à une intrusion) ont été menés principalement dans le district avoisinant de Finlayson Lake.
English: The Union no longer has the means to finance the decisions that it has already taken, nor the new competences given to it by the Treaty of Lisbon.
French: L'Union n'a plus les moyens de financer les décisions qu'elle a déjà prises, ni les compétences nouvelles que lui donne le traité de Lisbonne.
English: The big annual fest of “Sebiba” is a perfect example.
French: La grande fête annuelle de la Sebiba en est un exemple parfait.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.26/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.1/EM.26/INF.1.
English: E-Learning Catalogue English products LEADERSHIP AND MANAGEMENT
French: Catalogue d’apprentissage en ligne Produits en français LEADERSHIP ET GESTION