ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media Press Releases and Notices Information for media CISTI News Upcoming Events Background on CISTI About CISTI Printable version NRC Research Press publishes the biography of Gerhard Herzberg CISTI's NRC Press broadened its scope in 2002-03 by publishing its first biography: Gerhard Herzberg : an illustrious life in science, by Boris Stoicheff.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Avis et Communiqués Information pour les médias Actualités ICIST Événements à venir ICIST – généralités Au sujet de l'ICIST Version imprimable Les Presses scientifiques du CNRC publient la biographie de Gerhard Herzberg gagnant Les Presses scientifiques du CNRC de l'ICIST ont élargi leur gamme de produits en 2002-2003 en publiant leur première biographie : « Gerhard Herzberg: an illustrious life in science », par Boris Stoicheff.
English: These species have been safely imported into Canada for years and have been a minimal danger to nearby human populations.
French: Ces races, qui ont été importées sans danger au Canada pendant des années, posent des risques négligeables pour les populations humaines environnantes.
English: How E-Learning Fits Into Continuous Learning E-learning in the Public Service of Canada is not only being used for New Employee Orientation Programs.
French: Intégration de l'apprentissage en ligne à l'apprentissage continu Dans la fonction publique du Canada, l'apprentissage en ligne n'est pas utilisé uniquement dans les Programmes d'orientation pour les nouveaux employés.
English: On Auxiliary Ships, only the dry bulb thermometer is required, so one thermometer is removed from the sling and used as a spare.
French: Les navires auxiliaires, qui n'ont besoin que du thermomètre sec, conservent le deuxième comme thermomètre de rechange.
English: Trade Commissioner Aboriginal Products, Services and Technologies; Consumer Products Email: frieda.saleh@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : espana@international.gc.ca
English: In particular, it cannot reduce the euro area's unacceptably high level of structural unemployment.
French: Elle n'est notamment pas en mesure de réduire le niveau inacceptable du chômage structurel au sein de la zone euro.
English: The preference behaviour of certain fish species for areas of affected water quality suggests that the feeding response to high benthic biomass and the innate behavioural trait to occupy surface waters overrides the avoidance reaction to the effluents even under adverse (lethal) conditions (151,214,221).
French: L'attirance de certaines espèces de poissons pour les zones de qualité altérée permet de supposer que la réaction alimentaire à la présence de grandes quantités de biomasse benthique ainsi que la tendance innée à occuper les eaux de surface l'emportent sur la réaction de fuite, même en présence de conditions néfastes (létales)151, 214, 221.
English: Activities supported by this initiative which affect the pollution of shellfish areas include: ▪ support for the continuing efforts of the Baynes Sound Stewardship Action Group which organized the construction of a biofilter wetland.
French: Parmi les activités appuyées par cette initiative qui ont un effet sur la pollution des zones coquillières, notons : ▪ soutien des efforts continus du Baynes Sound Stewardship Action Group qui a organisé la construction d’un biofiltre pour terres humides.
English: Contact your local financial advisor * to learn more about how we can help develop an investment plan for your personal and business needs, and help you set up retirement plans for your employees.
French: Contactez le conseiller en investissement de votre région afin de vous renseigner sur l'aide qu'il peut vous fournir dans l'élaboration d'un plan d'investissement apte à répondre à vos besoins personnels et commerciaux, et d'un régime de pension pour vos employés.
English: The participating States recognize that an accumulation, and the uncontrolled spread, of small arms can contribute to the destabilization of the security environment in a post-conflict situation.
French: Les informations échangées seront également communiquées au Centre de prévention des conflits (CPC). Le formulaire prévu à cette fin figure à l’annexe du présent document.
English: The most important aspect is the comprehension of the concepts behind STEP as they relate to an individual corporation’s business processes and external business interfaces.
French: L’aspect le plus important est la compréhension des concepts qui sous-tendent le STEP, dans leurs rapports avec les différents processus de l’entreprise ainsi qu’avec ses interfaces commerciales extérieures.
English: The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods of intake air and fuel flow measurement, tracer method or intake air and air/fuel ratio measurement.
French: Pour les analyseurs de gaz, des concentrations de gaz connues doivent être appliquées directement au raccord d'entrée de l'analyseur.
English: In aggregate, the potential benefits of this amendment will justify the potential cost.
French: En résumé, les avantages potentiels de cette modification en justifient les coûts éventuels.
English: Ottawa―The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today announced that Canada will match individual donations to registered Canadian charitable organizations to support humanitarian and early recovery assistance to people affected by the earthquake in Haiti on January 12th.
French: Ottawa―L'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada allouera une somme d'argent équivalente à celle que verseront les organismes de bienfaisance canadiens enregistrés canadiens afin de soutenir l'aide humanitaire et les premiers secours aux personnes touchées par le séisme survenu en Haïti le 12 janvier.
English: Audits in the Member States are carried out in collaboration with the competent national bodies or departments, which are obliged to forward any document or information requested by the Court of Auditors.
French: Les contrôles dans les États membres sont effectués en collaboration avec les institutions ou les services nationaux compétents, qui sont tenus de transmettre à la Cour des comptes tous les documents ou informations qu’elle demande.
English: The Board of Referees found that the Commission had properly established that the claimant made the statements knowingly on the balance of evidence.
French: Le conseil arbitral a conclu que la Commission avait bien établi que les déclarations du prestataire étaient faites sciemment sur la prépondérance de la preuve.
English: Moreover, we are repeatedly reminded that despite many advancements this world is still very fragile and vulnerable.
French: En outre, il nous est maintes fois rappelé qu'en dépit des progrès, ce monde demeure très fragile et vulnérable.
English: For women, the effect of literacy was significant for graduates but not dropouts, while the return to years of education was highly significant for both.
French: Chez les femmes, les répercussions de la littératie étaient significatives pour les diplômées mais non pour les décrocheuses, alors que le rendement des années d’études était fortement significatif pour les deux groupes.
English: A preliminary assessment of air was carried out and an air quality monitoring network for agglomerations designed.
French: Une première évaluation de la qualité de l’air a été effectuée et un réseau de surveillance de la qualité de l’air dans les agglomérations a été créé.
English: The registration of the birth of a child after the expiration of 12 months after its birth can only be done on the written authority of the Registrar General and on the payment of a prescribed fee (Registration of Births and Deaths Act, cap.  179, sect.
French: Au-delà de 12 mois, un enfant ne peut être enregistré qu'avec l'autorisation écrite du Directeur général de l'état civil et sous réserve du versement du droit légal (loi sur les actes de naissance et de décès, chap. 179, sect. 22).
English: Each type of fuel cell cartridge containing methanol or methanol/water solutions shall be subjected to tests 1 to 3 in sequence on the same cartridge.
French: Chaque type de cartouche pour piles à combustible contenant du méthanol ou des solutions de méthanol et d'eau doit être soumis aux épreuves 1 à 3, exécutées dans l'ordre sur la même cartouche.
English: Two conditions were put to the Turkish government: a comprehensive legal reform aimed at reinforcing the rule of law and human rights, and approval of the Adaptation Protocol of the Ankara Agreement, which extends the customs union with the EU to all new member states, including the Republic of Cyprus.
French: Le gouvernement turc s'est vu imposer deux conditions : une vaste réforme visant à renforcer la primauté du droit et les droits de l'homme, et l'adoption du protocole d'adaptation de l'accord d'Ankara, qui étend l'union douanière avec l'UE à tous les nouveaux États-membres, notamment la république de Chypre.
English: The IOF program, aligned with SSHRC's new international policy and strategy, acknowledges the importance of international collaboration in helping sustain excellence in research and positioning Canadian research internationally.
French: Le programme, qui est conforme à la nouvelle politique internationale du CRSH et à sa stratégie connexe, reconnaît l’importance de la collaboration internationale pour maintenir de hauts critères d’excellence en recherche et pour permettre à la recherche canadienne de se tailler une place sur la scène internationale.
English: The said boats follow an old line which doesn't mean that they are old fashioned. We are talking about a luxurious boat, handmade and each minute detail has been checked so it looks unbelievable.
French: Un Tuckerboot n'est en rien comparable et est quelque chose de complètement différent.
English: Firstly, the regional groups: quite a substantial portion of my professional life has been spent in multilateral diplomacy.
French: Tout d'abord, les groupes régionaux: une grande partie de ma vie professionnelle a été consacrée à la diplomatie multilatérale.
English: - 59 proceeds derived from the offence, without prejudice to the other provisions on confiscation in the Criminal Code.
French: Elle s'applique aussi aux choses qui représentent le prix, le produit ou « le profit » de l'infraction.
English: I refer to my letter of 16 July 2002 (S/2002/765) transmitting a report from the United Republic of Tanzania submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 16 juillet 2002 (S/2002/765) par laquelle je vous transmettais un rapport que la République-Unie de Tanzanie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: During the past four years, Latin America attracted an annual average of $61 billion in foreign direct investment, 60% of which went to Brazil and Mexico.
French: Au cours des quatre dernières années, l’Amérique latine a attiré en moyenne 61 milliards de dollars par an en investissements étrangers directs, dont 60 pour cent environ ont été investis au Brésil et au Mexique.
English: It also supports reform efforts in the areas of the budget and administrative management, to enable the UN better to fulfil its mandate.
French: Par ailleurs, dans ce processus, la coopération régionale et les relations de bon voisinage resteront des éléments essentiels de la politique de l'UE.
English: Loans are also provided to those below 18 years of age if they are married and/or have children.
French: Des prêts sont accessibles aux personnes de moins de 18 ans si elles sont mariées ou ont des enfants.
English: This is necessary because most other civil rights, such as the freedoms of association, expression, religion, assembly and demonstration are deemed to be fundamental rights applicable both to citizens and to non-citizens. The same applies to social and trade union rights, which are more often linked to resident than national status.
French: Car la plupart des autres droits civils, comme la liberté d'association d'expression de religion de réunion et de manifestation sont considérés comme des droits fondamentaux qui s'appliquent aussi bien aux citoyens qu'aux non-citoyens Il en est de même pour les droits sociaux et syndicaux plus souvent lies au statut de résident plutôt qu'à celui de national.
English: I have seen that scenario played out in other places, where cultures were non-confrontational to start with but have been pushed that way.
French: J’ai ete temoin de cette situation dans ´ ´ ´ ´ ´ ` d’autres endroits, ou les cultures n’e taient pas porte es a ` ´ l’affrontement au debut, mais ont fini par y recourir.
English: Apart from drawing upon written in-puts from concerned actors and interviews with key informants both within and outside the government, review of selected human rights documents were undertaken, where necessary, to supplement the material furnished and make an informed assessment of the human rights scenario.
French: Outre l'exploitation des contributions écrites des acteurs concernés et des entretiens avec les principaux détenteurs d'informations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des pouvoirs publics, un certain nombre de documents relatifs aux droits de l'homme ont été passés en revue lorsque cela était nécessaire pour compléter la documentation fournie et évaluer en connaissance de cause la situation des droits de l'homme.
English: Detailed mechanistic studies at one site identified reproductive impacts at a number of locations within the hypothalamic-pituitary-gonadal axis controlling reproductive function.
French: Des études mécanistes détaillées menées à un site ont identifié des impacts sur la reproduction à divers endroits de la chaîne hypothalamus-pituitaire-gonades qui régit la fonction reproductrice.
English: Diploid embryogenic tissue was initiated in immature zygotic embryos isolated with the micropylar half of the megagametophyte left attached.
French: Le tissu embryogène diploïde a été initié à partir d'embryons zygotiques immatures isolés avec la moitié du micropyle du mégagamétophyte attachée.
English: Address: West Gate Village, Dali Old Town Yunnan Province, China, 671003.
French: Adresse: West Gate Village, Dali Old Town Yunnan Province, China, 671003.
English: These operational data cover the different types of irregular migration but are not necessarily comparable country to country as their collection and presentation is entirely at the discretion of the individual states.
French: Ces données opérationnelles couvrent les différents types de migrations clandestines mais ne sont pas nécessairement identiques d’un pays à l’autre car la manière dont elles sont collectées et présentées est laissée à l’appréciation des différents Etats.
English: The third essential element of a prima facie case requires  proof that someone obtained the position who was no better  qualified than the Complainant but who lacked the  distinguishing features that are the gravamen of the  complaint. The third element must be examined in relation  to each of the alleged grounds of discrimination.
French: Le troisième élément d'une preuve suffisante à première vue exige la preuve  qu'une autre personne pas mieux qualifiée, mais qui n'avait pas le trait  distinctif à l'origine de la plainte auprès de la Commission des droits de  la personne, a obtenu le poste. Le troisième élément doit être examiné par  rapport à chacun des motifs de distinction illicite allégués.
English: Get complete hair care, including treatments, stylers and finishing sprays.
French: Procurez-vous la gamme complète de soins capillaires, y compris les traitements, produits coiffants et de finition.
English: In short, it is clear that this question did assess the ability for which it was used by the selection board and that the other qualifications which candidates had to have to respond to the question were also drawn from the job requirements.
French: Bref, il est clair que cette question évaluait effectivement la capacité pour laquelle elle a été utilisée par le jury de sélection et que les autres qualités que les candidats et candidates devaient avoir pour répondre à la question ont également été tirées des exigences du poste.
English: Other sources of information on drug production and trafficking were identified, and, in that connection, the Board was integrated into the data-sharing programme established in 1999 between UNDCP, Interpol and the World Customs Organization to facilitate the inclusion of precursors in future analyses of supply trends.
French: D'autres sources d'information sur la production et le trafic de drogues ont été recensées et, à cet égard, l'Organe a été inclus dans le programme d'échange d'informations lancé en 1999 entre le PNUCID, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes afin de faciliter la prise en compte des précurseurs dans les analyses futures des tendances de l'offre.
English: In this capacity, Star Fruits is responsible for the management of a market which today includes almost 120 000 tonnes of produce (turnover approximately EUR 150 million), brings together over 2 500 European producers and involves a distribution network made up of 40 commercial agents (European importers and distributors).
French: A ce titre Star Fruits assure la gestion d’un marché qui représente aujourd’hui près de 120.000 t de produits (environ 150 M€ de chiffre d’affaire), regroupe plus de 2.500 producteurs européens et rassemble un réseau de distribution de 40 agents commerciaux (importateurs et distributeurs européens).
English: In December 1993, the Department of Justice distributed a consultation document on family law reform, entitled Family Law Reform - Proposals for Action, developed by the Policy and Planning Division of the Department of Justice.
French: En décembre 1993, le ministère de la Justice a distribué un document de consultation sur la réforme du droit de la famille intitulé Réforme du droit de la famille -- Propositions de mise à exécution, élaboré par sa Division des politiques et de la planification.
English: Legislation in Moldova attributes a special status to the Russian language of interethnic communications).
French: La législation moldave attribue un statut spécial à la langue russe, langue véhiculaire entre les différents groupes ethniques.
English: In this partnership, Africa would have to accelerate reforms and, among other things, developed countries would have to increase and improve aid.
French: Dans ce partenariat, l'Afrique devrait accélérer les réformes et les pays développés devraient, entre autres choses, accroître et améliorer l'aide.
English: Over a long period in space, bones become weaker.
French: Lors d'un long séjour dans l'espace, les os s'affaiblissent.
English: The NOEL was 10 mg/kg-bw per day.
French: La CSEO était de 10 mg/kg-m.c. par jour.
English: After the Chairman invited comments, the Delegation of the Republic of Korea proposed that trademark-related standards be included for review by the task force proposed in paragraph 4(c) of document SCIT/7/4.
French: Le président ayant invité les délégations à faire part de leurs observations, la délégation de la République de Corée a proposé que l'examen des normes relatives aux marques soit confié à l'équipe d'experts proposée au paragraphe 4.c) du document SCIT/7/4.
English: In response, Mexicana filed, on March 23, 2004 for effect May 7, 2004, a revision to its tariff wherein it deletes the carrier's security surcharge for carriage to and from Canada.
French: En réponse, Mexicana a déposé, le 23 mars 2004, une révision de son tarif, dont l'entrée en vigueur était fixée au 7 mai 2004 et qui fait état de l'élimination du supplément relatif aux services de sécurité du transporteur pour le transport à destination et en provenance du Canada.
English: Factors which may influence the programme Since the current programme was established, the political debate on education in Europe has made spectacular progress, with the following documents submitted by
French: Il est à noter que ce budget augmentera pour la période 2004-2006, pour tenir compte de l'impact prévisible de l'élargissement.
English: Existing laws do not provide the Roma with sufficient protection from discrimination in education.
French: La législation en vigueur ne fournit pas aux Roms une protection suffisante contre la discrimination dans le domaine de l'éducation.
English: All of the 19 exporters sampled by the CBSA exported over $100,000 of subject goods to Canada during the POI, according to Canadian customs documentation and supported by individual exporter submissions.
French: Tous les 19 exportateurs faisant partie de l'échantillon de l'ASFC avaient exporté plus de 100 000 $ de marchandises en cause au Canada durant la PVE, selon les documents des douanes canadiennes, cela étant confirmé par des exposés d'exportateurs individuels.
English: We have cooperated closely with the other institutions to complete it all in one reading.
French: Nous avons coopéré étroitement avec les autres institutions pour clôturer le dossier après une lecture.
English: This effectively changes the pay action to one requesting continuing payment at the new or amended rate.
French: Ce qui a pour effet de changer l'intervention de paye à une intervention pour paiement continu, au nouveau taux ou à un taux modifié.
English: The CPSS has prepared a companion document to this and future surveillance reports: Perinatal Health Indicators for Canada:
French: Pour accompagner ce premier rapport et ceux qui paraîtront par la suite, le SCSP a préparé un document d'accompagnement qui s'intitule Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: This investment is just one example of the way we're delivering on our promise to make Canada's communities vibrant and productive places to live, work and raise families.
French: Cet investissement ne constitue qu’un exemple de la façon dont le gouvernement respecte sa promesse qui consiste à faire des collectivités du Canada des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et fonder une famille.
English: The apartment hotel with its 260 apartments has a lively atmosphere and offers a lounge with reception, a non-smoking restaurant, a bar, a snack bar and a lift.
French: L’apart-hôtel vous accueille dans une ambiance chaleureuse et vous offre un hall de réception, un ascenseur, un restaurant non-fumeur, un bar et un snackbar.
English: On April 24, 2008, a 50-year journey proposed by José Manuel Berenguer & Carmen Pardo will be presented as part of the Ars Musica’s Night of the Electroacoustic Music. The event will take place at Kaaitheater in Brussels (Belgium).
French: Le 24 avril 2008, un parcours des 50 dernières années proposé par José Manuel Berenguer & Carmen Pardo sera présenté dans le cadre de la Night of the Electroacoustic Music de Ars Musica, au Kaaitheater, à Bruxelles (Belgique).
English: Project Start Date: April 1, 2002 Project Completion Date:
French: Les activités viseront également à obtenir des données préliminaires pour concevoir un établissement commercial de culture hydroponique du wasabi à l’aide des effluents d’un établissement piscicole à terre.
English: Under the Green Levy, passenger vehicles with an overall fuel efficiency rating exceeding 13.0L/100 km will be subject to a levy of between $1,000 and $4,000, depending on the vehicle’s fuel-efficiency rating (Budget 2007).
French: Aux termes de l’écoprélèvement, les véhicules de tourisme dont la cote de consommation combinée est supérieure à 13,0 L/100 km seront assujettis à un écoprélèvement se situant entre 1 000 et 4 000 dollars, selon la cote de consommation du véhicule (budget de 2007).