ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nikolai KARTSEV – INTERNATIONAL DEPARTMENT Council of the Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation  Fax + 7 495 692 63 01 E-mail:
French: Nikolai KARTSEV – DEPARTEMENT DES AFFAIRES INTERNATIONALES Conseil de la Fédération de l’Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie Fax + 7 495 692 63 01 E-mail:
English: There is, as we all know, no single uniform guaranteed model of democracy.
French: Il n'y a pas, comme nous le savons tous, de modèle uniforme et standard de démocratie.
English: • Government Electronic Directory Services (GEDS) Shared Systems Groups
French: • Service d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) Systèmes partagés
English: A typical example of a good common practice in Slovak electronic media is the creation of moderator couples in show programs or news programs in electronic media, or engagement of women as individual moderators of political discussions.
French: Le fait de confier la présentation des journaux télévisés à des tandems masculin-féminin ou de choisir des femmes pour animer les débats politiques illustre bien les bonnes pratiques en usage dans l'audiovisuel slovaque.
English: Aggregate amendment values of set asides, previously approved, are separate from the aggregate amendment values of either options or normal amendments.
French: La valeur globale des modifications pour les provisions déjà approuvées est distincte de la valeur globale des modifications correspondant aux options ou aux modifications normales.
English: (6) Paragraphs 1, 2, 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to a request for the modification of a registration effected under Rule 33 (1). (7) Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to entries made in the files pursuant to Rule 33 (4).
French: Lorsque l'Office constate que les taxes requises n'ont pas été acquittées, il invite le demandeur à s’acquitter des taxes dans le délai qu'il lui impartit.
English: We should strengthen it and provide it with substance.
French: Il faut donner corps, consistance et substance au NEPAD.
English: Although the effect of K+ on accumulation of 137Cs in trout was statistically significant, this effect, by itself, can explain only a small fraction of the broad range of 137Cs concentration ratios reported for wild fish.
French: Bien que l'effet de K+ sur l'accumulation du 137Cs chez les truites ait été statistiquement significatif, cet effet, en lui-même, ne peut expliquer qu'une petite fraction de la large plage de concentrations de 137Cs signalées pour les poissons sauvages.
English: The ability to reallocate allowances is essential if the government wishes to lower the cap on total emissions at a future date.
French: Toutefois, cela risque parfois de retarder la réalisation d’objectifs environnementaux globaux lorsque les droits mis en réserve sont utilisés.
English: That tenet has been consistently reaffirmed by various political rulers from independence until today.
French: Cette option de notre pays a été toujours réaffirmée de l'indépendance à nos jours par les différentes autorités politiques qui ont présidé à ses destinées.
English: Recorded in English for live broadcast on CBC Radio One.
French: Enregistré en anglais pour diffusion en direct sur CBC Radio One.
English: Regardless of the underlying motivation for decentralization, decentralization processes must be financially sound to be sustainable over the long term.
French: Quelles que soient les raisons profondes qui la motivent, la décentralisation doit s'appuyer sur une base financière saine pour rester viable sur le long terme.
English: The concern for fish is that mercury entering the environment can be converted to methylmercury, a highly toxic, persistent and bioavailable form.
French: En raison de la transformation du mercure en méthylmercure, une substance fortement toxique, rémanente et biodisponible, on se préoccupe de l'absorption du mercure dans les tissus du poisson.
English: Military operations in the Occupied Territories must cease.
French: Les opérations militaires menées dans les territoires occupés doivent cesser.
English: Subsequently, in order to improve the system for reporting on PCBs in Canada and to provide a comprehensive inventory, a national database system was established to include data on both PCBs in use and PCB wastes in storage.
French: Par la suite, et afin de dresser un inventaire complet, on a mis sur pied une base de données incluant de l’information sur les matières contenant des BPC utilisées que sur les déchets entreposés contenant des BPC.
English: However he had not done so until after the appeal period had expired, which did not demonstrate good faith.
French: Cependant, il ne l'avait fait qu'après l'expiration du délai d'appel, ce qui montrait l'absence de bonne foi de sa part.
English: We accomodate you within a single framework and let us invite you to discover our chart with the Eastern influences.
French: Nous vous accueillons dans un cadre unique et vous invitons à découvrir notre carte aux influences orientales.
English: The European Union and the United Nations have provided invaluable opportunities for support and development of an intellectual network committed to air pollution abatement.
French: En 2000, une centaine de détenteurs de permis ont négocié 33 transferts. La moitié des permis a changé de mains cette année-là.
English: European societies which lack ideals, objectives and clear reference points are totally defenceless against the rise of fundamentalism.
French: . Des sociétés européennes sans idéal, sans but et sans repères sont bien désarmées devant la montée du fondamentalisme.
English: Other regions may have developed or are in the process of developing similar or different perspectives.
French: D'autres régions ont peut-être déjà développé des approches similaires ou différentes, ou sont sur le point de le faire.
English: 64 – Pursuant to Article 11(1)(a) of Law No 990, in the ‘case of repeated circumvention of the authorisation to pursue an activity in the field of civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles may be withdrawn’.
French: 64 – Aux termes de l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990, «[e]n cas de récidive, [l’agrément pour] exercer l’activité dans la branche de l’assurance des responsabilités civiles pour les dommages causés par la circulation des véhicules peut être révoqué».
English: Part B Improvements to the Canadian Payments Association’s Governance and Operation and Other Issues of Interest to the CPA 1.
French: Partie B Améliorations de la gouvernance et du fonctionnement de l’Association canadienne des paiements et autres questions d’intérêt pour l’ACP 1.
English: (B5­0379/2000) by Mr Sakellariou and Mr Schori, on behalf of the PSE Group, on the imprisonment of Akin Birdal;
French: (B5-0379/2000) des députés Sakellariou et Schori, au nom du groupe PSE, sur l'emprisonnement d'Akin Birdal ;
English: Transfer of Amounts in Respect of Taxes and Penalties Where a particular charity is required to pay taxes and penalties for a taxation year which total more than $1,000, the charity will be permitted to satisfy its liability by transferring amounts to eligible donees as determined by the Minister of National Revenue.
French: Transferts au titre d’impôts et de pénalités L’organisme de bienfaisance qui est tenu de verser, pour une année d’imposition donnée, des impôts et des pénalités totalisant plus de 1 000 $ peut s’acquitter de cette obligation en transférant des sommes à des donataires admissibles déterminés par le ministre du Revenu national.
English:  In view of the fact that the band council did employ staff, it was held to be a "person" employing employees under the Canada Labour Code.
French:   Étant donné que le conseil de bande avait du personnel à son service, on a statué qu'il s'agissait d'une « personne » pour qui des employés travaillaient au sens du Code canadien du travail.
English: In Schafer v. Canada (Attorney General) (1997), the claimants challenged the section of the Unemployment Insurance Act (now Employment Insurance Act) which provides a maternity or pregnancy benefit to biological mothers for a period of up to 15 weeks.
French: Dans l'affaire Schafer v. Canada (Attorney General) (1997), les requérantes ont attaquaient les dispositions de la loi sur l'assurance chômage (aujourd'hui la loi sur l'assurance emploi) qui accordent des prestations de maternité ou de grossesse aux mères biologiques pour une période pouvant aller jusqu'à 15 semaines.
English: Nearly one quarter of companies anticipate a decline in their international opportunities in 2005, up from only eight per cent last spring.
French: Près du quart des entreprises sondées estiment qu’il y aura moins de débouchés internationaux en 2005, proportion considérablement supérieure aux 8 % des répondants qui étaient de cet avis au printemps dernier.
English: The first concerned management practices internal to the Service.
French: Le premier concerne les pratiques de gestion interne du Service.
English: They remained firmly committed to improving the efficiency and effectiveness of the international treaty body system, which, if it worked constructively with States and was viewed as credible and independent, could have a direct impact on human rights protection.
French: Les trois pays restent fermement décidés à améliorer l'efficience et l'efficacité du système des traités internationaux, lequel, s'il fait l'objet d'une réelle coopération avec les États et s'il est considéré comme crédible et indépendant, peut avoir une influence directe sur la protection des droits de l'homme.
English: 2006 General budget Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 46 008 199 47 471 666 34 305 813,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 50 131 437 39 045 900 30 927 769,— 4 2 Other contributions to the pension scheme 1 386 000 1 445 000 1 250 165,—
French: Budget général 2006 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 46 008 199 47 471 666 34 305 813,— 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 50 131 437 39 045 900 30 927 769,— 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DE PENSIONS 1 386 000 1 445 000 1 250 165,—
English: Apogee Digital announces that AMBus HD Card is now shipping.The Apogee AMBus HD option Card allows for direct connectivity between Pro Tools HD systems and the Trak2 or the AD-8000, with no other hardware required (connect using standard DigiLink cables).
French: Apogee Digital annonce la disponibilité immédiate de la carte AMBus HD, qui permet une connection directe entre un système Pro Tools HD et les Trak2 et AD-800, avec de simples câbles Digilink.
English: Upon speaking with Human Resources Development Canada, they provided the screening report but no discussion took place regarding information pertaining to each party' case or access to relevant documents before the hearing.
French: Après avoir parlé à Développement des ressources humaines Canada, ils m'ont remis le rapport de présélection, mais il n'y a eu aucune discussion concernant l'information relative aux arguments de chacune des parties ou l'accès aux documents pertinents avant l'audience.
English: C. Technical cooperation activities: review of technical cooperation activities of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Coopération technique : examen des activités de coopération technique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: In the blood transfusion service, the physician involved may be the one responsible for blood component delivery, or a physician specifically in charge of haemovigilance.
French: Dans le service de transfusion sanguine, le médecin impliqué peut être celui qui est responsable de la délivrance du CS, ou un médecin spécifiquement chargé de l'hémovigilance.
English: In the same resolution, the General Assembly called upon the Unit to follow up on the implementation of its recommendations and to include the relevant information regularly in its annual reports.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a engagé le Corps commun à suivre l'application de ses recommandations et à faire régulièrement figurer dans ses rapports annuels des informations à ce sujet.
English: In its resolution 2002/49, the Commission on Human Rights entrusted the Special Rapporteur with the additional task of conducting a global study on women and adequate housing.
French: Dans sa résolution 2002/49, la Commission des droits de l'homme a confié au Rapporteur spécial la tâche supplémentaire de mener une recherche globale sur les femmes et le logement convenable.
English: Vulnerabilities in Microsoft Outlook (925938) Assessment This update addresses several newly discovered, privately and publicly reported vulnerabilities.
French: Des vulnérabilités dans Microsoft Outlook pourraient permettre l'exécution de code à distance (925938) Évaluation Cette mise à jour corrige plusieurs vulnérabilités récemment découvertes, signalées confidentiellement ou publiquement.
English: Water-pennywort is a tropical plant by origin!
French: L’hydrocotyle à ombelle est une plante tropicale d’origine!
English: We will be pleased to check whether your qualifications and experience are in line with our requirements and get in touch with you.
French: Nous examinerons si vos qualifications et votre expérience correspondent à nos attentes et nous vous contacterons.
English: The theme was violence awareness and about 100 people participated/attended.  Bay St. George Coalition to End Violence: - Participated in the Outrage Campaign at Stephenville High School - Meetings held at the College of the North Atlantic to raise awareness about sexual assault - Participated in Sexual Violence Awareness Week  - Participated in Violence Awareness Month Feb 2007 In addition to the committee work, individual members have also participated in anti violence activities.
French: Le thème était la sensibilisation à la violence et une centaine de personnes ont participé.  Bay St. George Coalition to End Violence : - Participation à la campagne Outrage à la Stephenville High School - Réunions organisées au College of the North Atlantic afin de faire de la sensibilisation au sujet des agressions sexuelles. - Participation à la Semaine de sensibilisation à la violence sexuelle.  - Participation au Mois de la sensibilisation à la violence en février 2007.
English: Laser consolidation is a perfect complement to existing machining, casting and EDM (electrical discharge machine) technologies.
French: La consolidation au laser est un complément parfait aux technologies actuelles d'usinage, de moulage et d'usinage par étincelage (MUE).
English: What things come to mind as important?
French: Qu'est-ce qui vous semble important?
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/213, point 5.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/213, point 5.
English: 5.2.1.7 Mercury Reduction in Schools EcoSuperior is currently planning a program to assist Schools in the removal of mercury which may be unused and stored on back shelves in a chemistry classroom or may be contained in equipment within schools.
French: 5.2.1.7 Réduction du mercure dans les écoles EcoSuperior planifie actuellement l'élaboration d'un programme visant à aider les écoles à éliminer le mercure inutilisé et conservé sur les tablettes dans un laboratoire de chimie ou des instruments contenant du mercure.
English: This website is our key mechanism for sharing and dissemination of information and experience on conservation-poverty linkages.
French: Ce site Internet est notre principal mécanisme pour l’échange et la diffusion d’informations et d’expériences sur les interactions entre pauvreté et conservation.
English: It is our political systems, or certain political systems, that have a negative effect on the flow of international capital, which is thus channelled elsewhere, such as towards Asia.
French: Ce sont nos systèmes politiques qui exercent un effet de répulsion sur le capital international, lequel se dirige alors ailleurs, vers l'Asie par exemple.
English: This investment, it was argued, would be put at risk if the finding were rescinded.
French: L’avocat a soutenu que l’annulation des conclusions menacerait cet investissement.
English: In Budget 2007, Canada's New Government committed $93 million to support a comprehensive National Water Strategy that will ensure clean and safe water for Canadians.
French: Dans le budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à verser 93 millions de dollars à l'appui d'une Stratégie nationale sur l'eau exhaustive afin de s'assurer d'approvisionner les Canadiens et les Canadiennes en eau saine et salubre.
English: Alongside recognizing that both methods can be used in these "unusual" ways, it is also important to remember that both methods contain many different approaches.
French: Autrement dit, il est possible de décrire de manière quantitative des faits observables dans le monde réel et de recueillir des preuves qualitatives dans un contexte expérimental préalablement défini.
English: Any candidate who feels they are unable to sign this statement will have their examination fee refunded and will be excused from the examination site.
French: Tout candidat qui refusera de signer cette déclaration se verra refuser l’accès à l’examen et ses frais d’examen lui seront remboursés.
English: Many of these developments could be traced to dysfunctional public policies and unanticipated shocks from the external environment for which the economies were not always prepared with mechanisms of redress or adequate social protection and safety nets.
French: Cette situation était imputable pour une grande part à des politiques publiques dysfonctionnelles et à des chocs extérieurs imprévus auxquels les pays n'étaient pas toujours en mesure de remédier au moyen de mesures de protection sociale et de filets de sécurité sociale appropriés.
English: The composition of the net cash balance of $213,843,000 is broken down by mission in table 2.
French: Le tableau 2 donne la répartition entre les missions du solde de trésorerie net de 213 843 000 dollars.
English: AWPI SPECIALISTS AND COORDINATORS
French: SPÉCIALISTES ET COORDONNATEURS DE L’IPAMT
English: Observers were quick to point out that voting patterns reflected the electorate’s desire to join Europe and NATO as well – in other words, stick to the line adopted earlier.
French: Les observateurs n’ont pas manqué de relever que ces choix populaires de septembre 2002 se fondaient sur une volonté simultanée d’intégration européenne et d’entrée dans l’OTAN, c’est-à-dire par une continuité avec les options antérieurement définies.
English: Trafficking should be considered a crime against humanity. 3. In European societies, trafficking is a very complex subject closely linked to prostitution and hidden forms of exploitation, such as domestic slavery, catalogue marriages and sex-tourism.
French: Les programmes scolaires devraient inclure une information sur les risque d’exploitation, d’abus sexuel et de traite de l’être humain.
English: The project’s chief customer requires high-quality and traditional products based on food which has been organically grown.
French: Les Sarakatsanoi sont des bergers nomades qui vivent en Grèce continentale, plus précisément près des monts du Pinde.
English: With regard to free public access, additional equipment had been installed, configured and tested to increase the capacity of ODS and a new web interface would provide open access to public documents on ODS without the need for a user ID or password.
French: Pour ce qui est de la liberté de l'accès, du matériel supplémentaire a été installé, configuré et expérimenté en vue d'accroître la capacité du SEDOC et une nouvelle interface avec le Web permettrait d'accéder librement aux documents publics affichés sur le SEDOC sans qu'il y ait besoin d'identificateur de l'utilisateur ou de mot de passe.
English: 7.6 Professional Cleaning of Former Residence The employee may be reimbursed actual and reasonable expenses for the cost of professional cleaning of the former residence after the household effects have been loaded and at the new residence before or after the unloading of furniture - maximum entitlement under Core is not to exceed $100 (taxes included) in total for cleaning as follows:
French: Composante de base
English: While studies of this kind have taken place in the past with little result, this management team is committed to achieving results.
French: Des études de ce genre ont eu lieu par le passé, sans grands résultats, mais la présente équipe de gestion tient à en obtenir.
English: I said that I wanted to show her my war wounds.
French: Je lui ai répondu que je voulais lui montrer mes blessures de guerre.
English: Therefore, we will allow Canadians unlimited time to make up for any years when they were unable to make their full contribution by eliminating the current seven year limit on carrying forward any unused contribution room.
French: C'est pourquoi nous accorderons aux Canadiens un délai illimité pour rattraper les années où ils ont été incapables de verser une cotisation maximale en éliminant la limite de sept ans qui est actuellement imposée au report des droits inutilisés de cotisation.
English: Our representatives are happy to share retirement planning tips and resources with all education employees thinking about or approaching retirement.
French: Nos représentants et nos représentantes communiquent des idées et de l'information sur la planification de la retraite avec ceux et celles qui songent à la retraite ou qui s'en approchent.
English: This is not the purpose of an application for reconsideration pursuant to section 120.
French: Un tel motif ne justifie pas une demande de révision en vertu de l'article 120.
English: However, should the Working Group be unwilling to make a recommendation for an amendment requiring all Offices to issue statements of grant of protection, it may nevertheless be willing to address the problem identified in paragraph 40, above, on its own merits.
French: Toutefois, à supposer que le groupe de travail ne souhaite pas recommander une modification qui obligerait tous les Offices à émettre des déclarations d’octroi de la protection, il pourrait tout de même vouloir traiter pour lui-même le problème identifié au paragraphe 40.
English: Among the men, the age group the most affected was that of 30-34 years and among women that of 25-29 years.
French: Chez les hommes, la classe d'âge la plus touchée est celle des 30-34 ans et chez les femmes celle des 25-29 ans.
English: These clearly stipulate the minimum age for employment and working hours and conditions for juvenile workers, and prescribe severe penalties for work units or individuals who violate them.
French: Ces textes stipulent clairement l'âge minimum d'admission à l'emploi, les horaires et les conditions de travail des travailleurs mineurs et prévoient des peines sévères pour les unités de travail ou les individus qui ne respectent pas ces dispositions.
English: Plummer, J.L., Hall, P.M., Ilsley, A.H., Jenner, M.A. and Cousins, M.J. 1990.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève (http://www.inchem.org/documents/cicads/cicads/cicad51.htm). Pleil, J., Oliver, K., et McClenny, W. 1985.