ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: À titre d’exemple, il peut s’agir de l’absence ou du refus d’accès à l’information, d’un retard administratif injustifié, d’une pratique inéquitable ou discriminatoire ou d’un manque de transparence.
English: By decision of 18 July 1997, the Finanzlandesdirektion dismissed that appeal on the ground that the source of the contributions received in connection with the issue of the dividend certificates is irrelevant, since the sums paid in respect of the nominal value of the dividend certificates and the additional payment form a whole.
French: Par décision du 18 juillet 1997, la Finanzlandesdirektion a rejeté ce recours au motif que l'origine des apports reçus dans le cadre de l'émission des bons de jouissance est sans importance, puisque les sommes versées à hauteur du montant nominal des bons de jouissance et la contribution supplémentaire forment un tout.
English: Before that tribunal, she claimed that the right to study finance could not be made subject to the requirement that the child live or be resident in the territory of the Member State where his parents are employed, any more than it could be related to nationality.
French: Devant cette juridiction, elle a fait valoir que le droit à un financement des études ne saurait être subordonné à l'exigence que l'enfant habite ou réside sur le territoire de l'État membre où ses parents occupent un emploi, pas plus qu'il ne saurait être lié à la nationalité.
English: Training seminars for evaluators
French: Des séminaires de formation pour les évaluateurs : ceux-ci sont organisés au début d’un cycle d’évaluation.
English: All of those challenges are inseparably linked.
French: Toutes ces questions sont inextricablement liées.
English: • Development of new on-hill accommodation and the expansion of the number of rooms of Sunshine’s existing hotel will not be permitted.
French: • L’aménagement de nouveaux établissements d’hébergement sur les pentes et l’augmentation du nombre de chambres de l’hôtel actuel à la station Sunshine ne seront pas autorisés.
English: Cases referred to the Tribunal generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination, or multifaceted evidentiary complaints that we must hear under oath.
French: Les renvois au Tribunal comportent généralement des points de droit complexes, soulèvent de nouvelles questions relatives aux droits de la personne, portent sur des facettes inexplorées de la discrimination ou concernent des plaintes documentées à multiples aspects qui doivent être entendues sous serment.
English: U.S. wood and paper ($5.5 billion) and miscellaneous industries ($45.7 billion) accounted for 56.7 per cent of CDIA each in their respective sectors while the U.S. energy and metallic minerals sector has absorbed $35.4 billion of Canadian direct investment, about 43.1 per cent of the total sectoral CDIA.
French: Bois et papier 2,2%
English: Research Partners Canadian Hypertension Society (CHS) was formally established in 1979 by a group of Canadian health professionals interested in hypertension research, education and patient care.
French: Partenaires de recherche La Société canadienne d'hypertension artérielle (SCHA) a été fondée officiellement en 1979 par un groupe de professionnels canadiens de la santé intéressés à améliorer la recherche, l'éducation et les soins aux patients dans le domaine de l'hypertension.
English: This Act strictly regulates production of and trading in weapons and ammunition.
French: Les terroristes et ceux qui les soutiennent ne doivent être les héros de personne.
English: This is done, for instance, by L’Ours Noir, whose four pages, on average, are printed along with the English-language paper the Cochrane Times Post.
French: C’est le cas de L’Ours Noir dont les quatre pages en moyenne sont imprimées à même le journal anglophone Cochrane Times Post.
English: I did not get the page that you put ai emcima.
French: Je n'ai pas la page que vous avez mis intérim emcima.
English: It attempts to build coherence based on a set of common federal sustainable development goals and to strengthen accountability to Canadians by developing common format standards that will enable roll-up reporting on the goals.
French: L'objectif est d'assurer la cohérence en se fondant sur un ensemble d'objectifs pangouvernementaux communs de développement durable et d'accroître la responsabilisation envers les Canadiens en établissant des normes de présentation commune qui permettront la préparation d'un rapport de synthèse sur les objectifs pangouvernementaux de développement durable.
English: Terasen may, with the prior written consent of the Grantor, and any party with a registered interest in the affected areas, such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned, cut trees outside the Area of the Works, if in the reasonable opinion of Terasen such trees would threaten to damage the Works or pose a hazard to the Works or persons in relation to the Works; ii.
French: Terasen peut, après avoir obtenu le consentement écrit du cédant et de toute partie ayant un intérêt enregistré sur les secteurs touchés – ce consentement ne devant pas être refusé ou retardé sans raisons valables ni assorti de conditions déraisonnables –, couper des arbres à l’extérieur du secteur des ouvrages si, d’après ce que Terasen est fondée à croire, ces arbres risquent d’endommager les ouvrages ou présentent des risques pour les ouvrages ou les personnes relativement aux ouvrages, ii.
English: A method is described for obtaining synaptonemal complex preparations from mouse pachytene oocytes for light and electron microscopic examination.
French: On décrit une méthode visant à obtenir des préparations de complexe synaptonémal d'oöcytes de souris au pachytène pour examen au microscope optique et au microscope électronique.
English: The Forum secretariat received more than 200 project proposals and set up a review mechanism in 2006 to assist the Bureau of the Forum, which will serve as the Advisory Group for reviewing project proposals.
French: Il a reçu plus de 200 propositions et établi un mécanisme d'évaluation en 2006 à l'appui des travaux du bureau de l'Instance, qui servira de groupe consultatif pour l'examen des propositions de projets.
English: • We seek and respond to client feedback.
French: • nous demandions le point de vue des clients et que nous y répondions;
English: This program, which is in force until March 31, 2010, is administered by Quebec’s Ministère des Affaires municipales et des Régions.
French: Ce programme, qui sera en vigueur jusqu’au 31 mars 2010, est géré par le ministère des Affaires municipales et des Régions.
English: We emphasize the importance of WIPO continuing to work on achieving an approximation of benefits, to be imparted to every country of our globalized world through international cooperation.
French: Nous insistons sur le fait qu’il importe que l’OMPI poursuivre son œuvre pour rapprocher tous les bénéficiaires et pour faire profiter de ces avantages tous les pays du monde dans le cadre de la coopération internationale.
English: The Government of Liberia with financial support from the World Bank, the Nike Foundation and the Danish Government will in a couple of months be launching the Economic Empowerment of Adolescent Girls Project.
French: Le Gouvernement du Libéria, avec l'appui financier de la Banque mondiale, de la Nike Foundation et du Gouvernement danois, lancera d'ici quelques mois un projet pour l'autonomisation économique des adolescentes.
English: He fully endorsed Ms. Hampson's condemnation of recent Israeli action in Palestine.
French: M. van Hoof appuie sans réserve la condamnation de la récente action israélienne en Palestine formulée par Mme Hampson.
English: Strange Battleground 1966 Wood, F.W E Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
French: Strange Battleground 1966 Wood, F.W A Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
English: Such issues were of concern for the Afghan people and for neighbouring countries.
French: Ces problèmes sont préoccupants pour le peuple afghan et pour les pays voisins.
English: As the degree of interaction increases, the degree of stakeholder influence also grows.
French: À mesure que s’accroît le degré d’inter-action, le degré d’influence de l’intervenant s’accroît aussi.
English: Drosophila, rRNA, heterochromatin, fitness, speciation.
French: Drosophila, ARNr, hétérochromatine, aptitude, spéciation.
English: Most of the salt was thereafter converted into chlorine by electrolysis.
French: L'essentiel de ce sel était ensuite transformé en chlore par électrolyse.
English: It is a pipeline for delivering innovative applications, thereby making health, education and business services easily accessible to all Canadians.
French: Il s'agit d'un canal de diffusion d'applications novatrices qui offrira à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens la possibilité d'accéder facilement à des services dans des domaines comme la santé, l'éducation et les affaires.
English: Unlike the substandard conditions identified in last year’s SLO post audit, the Committee saw no deficiencies in either the physical facilities or the security arrangements.
French: Contrairement aux piètres conditions décrites dans le rapport de l’an dernier sur la vérification d’un bureau d’ALS, le CSARS n’a relevé aucune lacune sur le plan tant des installations que des mesures de sécurité.
English: The policy and legal changes needed for expanding and sustaining these models, as well as their budgetary implications, will be assessed and introduced.
French: Les changements administratifs et juridiques requis pour exploiter plus largement ces schémas, et leurs implications budgétaires, seront intégrés et évalués.
English: ACTIONS ADDRESSING SERVICES FOR THE REALITY OF HIV, HCV HIV+ WOMEN Support and active listening, accompaniment, referrals, information.
French: SERVICES FEMMES VIH+ Support et écoute active, accompagnement, références, informations.
English: These populations can be reached – but necessarily with different means than those used to reach resident general populations.
French: La prise en charge de ces populations exige d’autres moyens que ceux utilisés pour les populations résidentes.
English: • monitoring of the public discussions held in Quebec, in Canada and elsewhere in the world, on questions raised by networking or by projects for particular applications; and
French: • des activités de veille sur les débats publics tenus au Québec, au Canada et ailleurs dans le monde, sur des questions soulevées par le réseautage ou par des projets d'applications particulières; et
English: Moreover, as the parties realistically assess their options they often discover that significantly higher risks accompany their alternatives to negotiation.
French: Ajoutons que, lorsque les parties jaugent en tout réalisme les possibilités qui s’offrent à elles, c’est souvent pour découvrir que les autres moyens d’action présentent des risques nettement plus grands.
English: Such minorities are mainly affected by:
French: Ces minorités sont affectées principalement par :
English: On that basis, I had no doubt I was obliged to decide this allegation.
French: À la lumière de cette décision, il ne faisait aucun doute que je devais me prononcer sur cette allégation.
English: Belarus (case of Andrew Carpenter)
French: Belarus (cas de Andrew Carpenter)
English: Where can we find a period of a week in the Flood account?
French: Où trouvons-nous une durée d’une semaine dans le récit du Déluge?
English: (a) Funds available at the beginning of 2001 amounted to $850,600.  This figure includes an amount of $162,300, required as operating cash reserve for 2001;
French: a) Les disponibilités au début de 2001 s'élevaient à 850 600 dollars, y compris un montant de 162 300 dollars au titre de la réserve de trésorerie opérationnelle pour 2001;
English: The index is an inﬂation factor to reﬂect CN’s and CPR’s price changes for railway labour, fuel, material and capital inputs.
French: Le CN, pour sa part, n’a émis aucun avis de cessation d’exploitation sur ses lignes au cours de l’année.
English: We found that Company 1 was not in the business of purchasing or selling the product it purported to, nor to anything remotely associated with that industry.
French: Au cours d’une période de cinq mois, les deux personnes Grâce aux renseignements fournis par l’entité déclarante, nous avons poursuivi nos recherches pour découvrir un lien d’affaires possible entre l’entreprise 1 et l’entreprise 4, désormais identifiée comme une entreprise d’importation/exportation.
English: Last but not least, let me refer to the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
French: Mon dernier point, et non des moindres, concerne le processus de processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: The principle of land for peace, the Road Map and the Arab Peace Initiative are important milestones in the process of achieving a permanent two-State solution.
French: Le principe de la terre contre la paix, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe sont des étapes importantes dans le processus de réalisation d'une solution permanente des deux États.
English: The workers, therefore, have to obtain information from both levels of government, a potential source of confusion.139 As for the Quebec materials, two different documents must be consulted: one regarding the eligibility requirements for immigrant live-in caregivers working in Quebec, and another dealing with employment standards.
French: Les travailleuses doivent donc obtenir de l'information des deux échelons de gouvernement, ce qui peut être source de confusion139 . Quant aux documents du Québec, il faut en consulter deux, l'un concernant les conditions d'admissibilité pour les aides familiales immigrantes résidantes travaillant au Québec et l'autre portant sur les normes du travail.
English: Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (Presidential Human Rights Commission) (COPREDEH) Office for the Defence of Indigenous Women's Rights
French: Comité présidentiel des droits de l'homme (COPREDEH) Commission de défense de la femme autochtone
English: APPENDIX C LIST OF ACADEMIC EXPERTS
French: ANNEXE C LISTE D’EXPERTS
English: In Quebec, this sector alone accounts for 46% of the production of fine particles (PM2.5), one of the main components of smog.
French: À lui seul, ce secteur est responsable de 46 % de la production de particules fines (PM2,5), un des principaux composants du smog.
English: Refer to the Customs Tariff for information on the applicability of these tariff treatments.
French: Indiquer MM JJ (Mois, Jour). Chaque nouvelle date doit être indiquée dans un nouveau sous-en-tête.
English: Furthermore, those providing assistance should consider capacity-building measures and assistance which is sustainable over the long term, as opposed to short term foreign expertise which does not sufficiently focus on transfer of capacity to local institutions.
French: En outre, ceux qui fournissent une assistance devraient déterminer quelles sont, en matière de renforcement des capacités, les mesures et l'assistance viables à long terme, par opposition aux services d'experts à court terme qui ne sont pas suffisamment axés sur le transfert des capacités aux institutions locales;
English: Alignment and revision are two critical processes which contribute to the achievement of the new vision of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) articulated in its 2008-2018 strategy, (that is, “to forge a global partnership to reverse and prevent desertification/land degradation and to mitigate the effects of drought in affected areas in order to support poverty reduction and environmental sustainability”).
French: L'alignement et la révision sont deux processus critiques qui contribuent à l'accomplissement de la nouvelle vision de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, articulée dans sa stratégie de 2008-2018 (c'est-à-dire «mettre en place un partenariat mondial visant à enrayer et à prévenir la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse dans les zones touchées afin de concourir à la réduction de la pauvreté et au respect durable de l'environnement»).
English: We have communicated these important measures to the United Nations.
French: Nous avons fait connaître ces mesures importantes à l'ONU.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Literature > French Literature
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Littérature > Littérature française
English: This change objective is divided into the following goals: (1) Design land forces so that the vanguard and main contingency forces are fully deployable to an offshore theatre of operations within 21 and 90 days respectively; Enhance our strategic airlift and sealift capability; and Complete the conversion of the Joint Force Headquarters to a deployable Command, Control, Communications, Computers and Intelligence (C4I) organization capable of national command and logistic support at the operational level of war.
French: Il se divise dans les buts suivants : (1) Gérer notre relation d’interopérabilité avec les États-Unis et d’autres alliés de façon à permettre une intégration opérationnelle parfaite dans un délai réduit. Mettre au point un programme complet d’adoption d’une nouvelle doctrine et de nouveaux équipements compatibles avec ceux de nos principaux alliés.
English: Reaffirming that the Agency is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute and the safeguards system of the Agency, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and also reaffirming that nothing should be done to undermine the authority of the Agency in this regard and that States parties that have concerns regarding non-compliance with the safeguards agreement of the Treaty by the States parties should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to the Agency to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its mandate,
French: Réaffirmant que l'Agence est l'autorité compétente pour vérifier et assurer, conformément à son statut et à son système de garanties, le respect des accords de garanties qu'elle a conclus avec les États parties en application des obligations que leur fait, au paragraphe 1 de l'article III, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, afin d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, et réaffirmant également que rien ne doit être fait qui serait de nature à saper l'autorité de l'Agence à cet égard et que les États parties qui ont des doutes sur le respect de l'accord de garanties du Traité par d'autres États parties doivent en informer l'Agence, pièces justificatives à l'appui, afin que celle-ci examine la question, enquête, tire des conclusions et décide des mesures à prendre conformément à son mandat,
English: The appellant’s second allegation dealt with Ms. McCullough’s references which he claimed were unsubstantiated by any facts.
French: La deuxième allégation de l’appelant concerne les références données par Mme McCullough, lesquelles, soutient-il, ne sont pas corroborées par des faits.
English: It flies and hovers with slow, bat-like wing beats, slower than those of other hummingbirds.
French: Il vole et plane avec lenteur, plus lentement que d'autres colibris.
English: At other times, peak concentrations of total phosphorus in the inflow coincided with large values of the water renewal time scale and the lake was dynamically unable to respond to these peaks.
French: À d'autres moments, les concentrations maximales en phosphore total dans l'eau d'alimentation du lac coïncidaient avec les valeurs élevées observées à l'échelle chronologique de renouvellement de l'eau et le lac était incapable, sur le plan dynamique, de répondre à ces pointes.
English: In our struggle against the new threat of terrorism, we can always hear Mr. Lubbers' voice — a strong request to observe human rights and protect human beings.
French: Dans notre lutte contre la nouvelle menace du terrorisme, nous entendons toujours la voix de M. Lubbers, qui demande fermement que soient respectés les droits de la personne et que soient protégés les êtres humains.
English: These are still where the highest concentrations of nutrients are found in the Great Lakes today ( Fig. 6.10).
French: Encore aujourd'hui, ces endroits sont toujours caractÃ©risÃ©s par les plus fortes concentrations d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans les Grands Lacs ( figure 6.10).
English: Mrs. McIntyre expresses her concern with the fact that Skyservice's personnel just stood at the top of the stairs without offering any help.
French: Mme McIntyre est préoccupée du fait que le personnel de Skyservice est simplement demeuré en haut de l'escalier sans offrir d'aide.
English: Excessive lead times including goods and services not received in a timely manner may affect the ability of the United Nations to properly accomplish objectives.
French: Le Comité a noté que la Division du financement des opérations de maintien de la paix avait accepté de débloquer des fonds afin de régler le montant en question, à la suite de quoi il sera possible de classer le projet.
English: (b) Strengthening support services to agriculture by: improving research capabilities; granting access to credit; establishing marketing services; and ensuring that farmers' needs are taken into account.
French: b) De renforcer les services d'appui à l'agriculture en améliorant les capacités de recherche, en donnant accès au crédit, en créant des services de commercialisation et en veillant à ce que les besoins des agriculteurs soient pris en compte.
English: Non-violent indecent assault or attempted indecent assault on the person of a child of either sex under the age of 14 is punishable by 5 to 10 years' imprisonment.
French: L'attentat à la pudeur consommé ou tenté sans violence sur la personne d'un enfant de l'un ou de l'autre sexe âgé de moins de 14 ans sera puni de 5 à 10 ans d'emprisonnement.
English: National Defence (various military activities) *
French: Défense nationale (diverses activités militaires) *
English: After lesson one, teachers may choose one or more of the remaining lessons which culminate in an individual research / writing project.
French: Les enseignantes et les enseignants peuvent choisir les leçons qui conviennent le mieux à leur programme et ainsi
English: The calculation of her salary paid for PSSDA is over $100,000.
French: le traitement qui lui est versé aux fins de la LDTSP est supérieur à 100 000 $.
English: CEDECO (Centro Dominicano de Educación Ecológica) Host Organization Details:
French: CEDECO (Centro Dominicano de Educación Ecológica) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is fair to say that the work of the defenders was critical in defining the crisis and calling the attention of the international community to the situation developing in the Darfur region of the Sudan.
French: Il est juste de reconnaître que le travail effectué par ces militants a contribué, de manière déterminante, à cerner la crise et à attirer l'attention de la communauté internationale sur les événements se déroulant dans la région soudanaise du Darfour.
English: They are the attitudes and behaviours that can help prevent suicide.
French: Elles constituent les attitudes et comportements qui peuvent aider à prévenir le suicide.