ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Largest Debtors in 2004–05 with 2000–01 Display full size graphic Glossary of Financial and Employment Terms Used in This Report All financial data are extracted from the Crown corporations' audited financial statements for the recent fiscal year.
French: Comparaison des créances respectives des principaux débiteurs en 2004-2005 par rapport à 2000-2001 Affichez l'image pleine dimension Glossaire des termes financiers et relatifs à l'emploi utilisés dans le présent rapport Toutes les données financières sont extraites des états financiers vérifiés des sociétés d'État concernant le plus récent exercice écoulé.
English: CP states that it does not oppose the change in road authority provided that Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel agrees to honour its requirements under the relevant orders and that the applicant agrees to be responsible for those obligations until Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel has accepted the responsibilities.
French: Le CP fait valoir qu'il ne s'oppose pas au changement d'administration routière si la Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel consent à respecter les directives des arrêtés visés et que le demandeur accepte d'en assumer la responsabilité jusqu'à ce que le fasse la Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel.
English: In these cases, Library and Archives Canada adopted a layered consultation approach, whereby the opportunity to provide written response about the strategic directions was supplemented by consultation sessions, focus groups or interviews.
French: Il a opté pour une démarche de consultation à plusieurs volets, qui lui a permis d’obtenir des suggestions par écrit sur les orientations stratégiques, complétées par des séances de consultation, des groupes de discussion et des entrevues.
English: Natural mortality rates of adult–subadults varied between 6 and 9%.
French: Les taux de mortalité naturelle des adultes–subadultes variaient de 6 à 9%.
English: The energy minimum of this surface is the all-planar anion whose C—C and C—O bond lengths are entirely compatible with the usual description The planar structure results from extensive conjugative stabilization amounting to over 30 kcal/mol (based on the C—C rotational barrier).
French: Le minimum d'énergie de cette surface correspond à l'anion complètement plan pour lequel les longueurs des liaisons des liens C—C et C—O sont compatibles avec la description usuelle La structure planaire est le résultat d'une stabilisation importante provenant de la conjugaison et correspondant à plus de 30 kcal/mol (en se basant sur la barrière à la rotation C—C).
English: C-EnterNet has developed its surveillance framework accordingly.
French: C'est dans cette optique que C­EnterNet a élaboré son mécanisme de surveillance.
English: They conducted air patrols to help police the "no-fly" zone over Bosnia and ensured the safety of NATO forces on the ground, including Canadian soldiers.
French: Ils ont effectué des patrouilles aériennes pour aider à faire respecter l'interdiction de vol au-dessus de la Bosnie et assuré la sécurité des forces de l'OTAN au sol, y compris celle des soldats canadiens.
English: Rail freight transported by Austrian Federal Railways (OeBB) rose by 3% in the first half of 2002.
French: En ce qui concerne le transport ferroviaire de marchandises, le volume du fret transporté par les chemins de fer fédéraux autrichiens (OeBB) a progressé de 3 % au premier semestre de 2002.
English: In the period 24 - 28 February 2003, courts and public prosecutors' offices conducted an information project concerning the rights of victims of crime, especially the judicial rights of the injured persons.
French: Du 24 au 28 février 2003, les tribunaux et procureurs ont mené à bien un projet d'information relatif aux droits des victimes de la criminalité, portant en particulier sur les droits au plan judiciaire.
English: Our rates are based on full board per person basis and include accommodation, breakfast, lunch, dinner, free flow of coffee and tea all long, usage of kayaks, beach chairs, beach mattreses, daily change of linen and toiletries.
French: We provide special rate of tour packages to our in-house guests! We are located at the heart of Kota Kinabalu City.
English: Given the change in the classifiers of the forest land base between the two inventories, these MAIs are now likely less representative of the growth rates on the area now assumed to be the growing forest.
French: Étant donné le changement de classificateurs de la base foncière forestière d'un inventaire à l'autre, ces AAM pourraient s'avérer moins représentatifs des taux de croissance dans la zone tenue actuellement pour la forêt en croissance.
English: In order to allow an accurate analysis of the financial statement, the Commission may request supporting documents (some or all) – see Section 5.2 below.
French: Pour permettre une analyse précise du rapport financier, la Commission peut demander des documents à l’appui (certains ou tous) – voir Section 5.2 ci-après.
English: The results are explained in terms of a mechanism in which the primary step involves the split of neopentane (Nptn) into the neopentyl radical (Nptl) and H; Nptl then undergoes further reactions including a split into i-C4H8 + CH3.
French: On a expliqué les résultats en termes d'un mécanisme dans lequel l'étape primaire implique la dissociation du néopentane (Nptn) en radical néopentyl (Nptl) et H; Nptl réagit encore, notamment il se dissocie en i-C4H8 + CH3.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities was created by the UNGA resolution 56/168 of 19 December 2001.
French: Le Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées a été créé par la résolution 56/168 de l’Assemblée générale des Nations Unies le 19 décembre 2001.
English: Qualifying educational program - An educational program is an educationnal program at post-secondary school level, that lasts at least three consecutive weeks, and that requires a student to spend no less than 10 hours per week on courses or work in the program.
French: Programme de formation admissible - est un programme de formation postsecondaire d'une durée minimale de trois semaines consécutives qui exige que l'étudiant consacre 10 heures ou plus par semaine aux cours ou aux travaux.
English: Ecuador and Egypt both reported extremely low numbers of people with public or private insurance, especially poor women.
French: L'Égypte et l'Équateur ont tous deux fait état du nombre extrêmement réduit de personnes bénéficiant d'un régime d'assurance maladie public ou privé, notamment parmi les femmes défavorisées.
English: Some States apply the assets freeze measure in such circumstances, others do not.
French: En pareil cas, certains États ont recours à l'application du gel des avoirs dans ces conditions, d'autres non.
English: My delegation notes that, since the adoption and the implementation of the arms embargo, the 1267 Committee has not been advised of any attempts by individuals or entities referred to in Security Council resolutions to violate or circumvent the embargo.
French: Ma délégation relève que, depuis l'adoption et la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes, le Comité n'a été saisi d'aucune tentative de violer ou de contourner cet embargo, émanant des individus ou entités visés par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: In basic education, the Intercultural Bilingual Education Programme in the Federal District and the State Intercultural Bilingual Education Programme were designed and work began on a project for schools serving indigenous children in seven states: Chiapas, Hidalgo, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Veracruz and Yucatán.
French: S'agissant de l'éducation de base, un programme d'enseignement interculturel et bilingue a été lancé dans le District fédéral et un programme d'enseignement interculturel bilingue étatique a été mis au point.  En outre, un projet destiné aux écoles fréquentées par des enfants autochtones a été lancé dans sept États : Chiapas, Hidalgo, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Veracruz et Yucatán.
English: Such simple problems are rooted in some of today's most daunting abstract mathematics, where a network of Canadian researchers is making new inroads toward practical solutions.
French: Or, des problèmes aussi « simples » que ceux-là peuvent être représentés dans les impressionnantes formules des mathématiques abstraites modernes, discipline dans laquelle les percées d'un réseau de chercheurs canadiens mèneront à des solutions pratiques.
English: The designation does not extinguish the First Nation interest, but it does extinguish the individual (locatee) interest.
French: Une désignation n'a pas pour effet d'éteindre le droit de la Première Nation, mais elle éteint effectivement les droits individuels (des possesseurs légals).
English: Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head shall prepare a written statement of the qualifications for the positions, and shall provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested.
French: Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FrameWidth:
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FrameWidth :
English: The honourable Member raised this.
French: Un honorable parlementaire a soulevé ce point.
English: The Government anticipates that mutual responses, interactions and interlinkages in enforcement or implementation strategies shall ultimately impact and facilitate child well-being and overall national development.
French: Le Gouvernement a bon espoir que les réponses, les échanges et l'interaction stimulée par les stratégies d'application ou d'exécution auront à terme des conséquences positives sur le bien-être des enfants et sur le développement du pays tout entier.
English: • Fee of the freight forwarder This information may be used to prepare an accurate price quotation for the foreign buyer.
French: • les frais du transitaire. Ces renseignements peuvent servir à préparer une proposition de prix exacte pour l’acheteur étranger.
English: Total Program Sales of publications Special statistical services Census cost of sharing Total credited to the Vote
French: Ensemble du programme Vente de publications Services statistiques spéciaux Coût du partage (recensement) Recettes totales créditées
English: The EDI information will enable the Healthy Child Committee of Cabinet to make better-informed and co-ordinated decisions about our public investments in Manitoba’s children, youth and families.
French: Les renseignements recueillis par l’IMDPE permettront au Comité ministériel pour Enfants en santé de prendre des décisions éclairées et concertées au sujet des sommes à affecter aux enfants, aux jeunes et aux familles.
English: The feedback from these and other fora is that the Board provides considerable value to Canadian decision makers through the integrity, independence and objectivity of the information and analysis it provides.
French: Les avis recueillis au cours de cet atelier, entre autres tribunes, confirment que les renseignements et les analyses que l’Office produit revêtent une grande valeur pour les décideurs canadiens à cause de leur intégrité, indépendance et objectivité.
English: The Working Groups will have before them and may use as basis for their consideration the revised chapter on insolvency of the draft guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.10) and the draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.63 and Addenda) together with a summary outlining the treatment of secured creditors in the draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.64).
French: Les Groupes de travail seront saisis des documents suivants, qui pourront servir de point de départ de leurs délibérations: version révisée du chapitre du projet de guide sur les opérations garanties consacré et à l'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.10), projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité: (A/CN.9/WG.V/WP.63 et additifs), et un document donnant un aperçu du traitement des créanciers garantis dans ce dernier projet (A/CN.9/WG.V/WP.64).
English: (1) The transitional provisions contained in the First Schedule to this Act shall have effect for the purposes of this Act.
French: — (1) Les dispositions transitoires contenues dans la première annexe de la présente loi auront effet en ce qui concerne les fins de la présente loi.
English: Kirk orders McCoy and the unidentified man to sickbay on the Enterprise.
French: Les examens biologiques révèlent que sa constitution physique a été améliorée au point d'en faire un surhomme. Lorsqu'il retrouve ses esprits, l'homme s'empare d'un couteau et menace McCoy.
English: The Danish Social Democrats have today voted against the Happart report because it paves the way for a rise in the prices of agricultural products.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport Happart car il prévoit une augmentation des prix des produits agricoles.
English: Decides that a self-assessment checklist shall be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention prior to the second session of the Conference of the States Parties;
French: Décide qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation sera utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention avant sa deuxième session;
English: The Brazilian Government has relied on strong public campaigns through the mass media as a key element of a preventive strategy based on the idea that education and information dissemination strategies are the best ways to halt AIDS.
French: Le Gouvernement brésilien s'est appuyé sur des campagnes publiques intensives, conduites principalement à travers les médias, en tant que stratégie de prévention, étant convaincu que l'éducation et l'information sont les meilleurs moyens d'arrêter le sida.
English: This underlies the urgency to protect human rights and promote understanding, respect and tolerance for constructive coexistence and peace.
French: C'est pourquoi il est urgent de protéger les droits de l'homme et d'encourager la compréhension, le respect et la tolérance pour que les hommes puissent ensemble vivre de façon constructive et dans la paix.
English: 31/12/08 12040 Sinkast Motelukastum Tablets 4mg, 5 mg i 10 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 12041 Sintopozid Etoposidum Concentrate for solution for intravenous infusion 100 mg/ 5 ml S.C. Sindan S.R.L 4/07/07 12042 Sintrom Acenocoumarolum Tablets 4 mg Novartis Pharma AG 31/07/04 12043 Sinuc Hederae helicis folium extractum siccum Syrup 45 mg/ 5 ml Biocur Arzneimittel GmbH 31/12/08 12044 Sinuc Hederae helicis folium extractum siccum Drops
French: 31/12/08 12040 Sinkast Motelukastum Tablets 4mg, 5 mg i 10 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 12041 Sintopozid Etoposidum Concentrate for solution for intravenous infusion 100 mg/ 5 ml S.C. Sindan S.R.L 4/07/07 12042 Sintrom Acenocoumarolum Tablets 4 mg Novartis Pharma AG 31/07/04 12043 Sinuc Hederae helicis folium extractum siccum Syrup 45 mg/ 5 ml Biocur Arzneimittel GmbH 31/12/08 12044 Sinuc Hederae helicis folium extractum siccum Drops
English: Other representatives said that the Secretariat's role should be limited to monitoring activity under other conventions, and one suggested that it would be appropriate under this view of things for the Secretariat to facilitate the coordination of national experts responsible for the administration of the different conventions by continuing to provide electronic notification to countries when issues relevant to the Montreal Protocol were discussed in other forums.
French: D'autres représentants ont déclaré que le rôle du Secrétariat devrait se limiter aux activités de suivi au titre d'autres conventions et ont estimé qu'il serait approprié à cet égard que le Secrétariat favorise la coordination des experts nationaux chargés de l'administration des différentes conventions en continuant d'adresser des notifications électroniques aux pays lorsque des questions relevant du Protocole de Montréal étaient examinées par d'autres instances.
English: I agree with the suggestion in the Commission's company tax communications that the work on a common tax base should be conducted separately and need not be influenced by any progress, or lack of progress, on the harmonisation of tax rates in the EU.
French: Je partage l’idée défendue à cet égard par la Commission dans ses communications sur la fiscalité des entreprises, selon laquelle les travaux relatifs à l’assiette commune de l’impôt sur les sociétés doivent être conduits séparément et ne pas être influencés par les progrès accomplis en matière d’harmonisation des taux d’imposition dans l’UE, ni par l’éventuelle absence de progrès en la matière.
English: Technical measures may be useful in facilitating certain exceptions and limitations to the rights of content owners.
French: Les mesures techniques peuvent s’avérer utiles pour faciliter certaines exceptions et limitations aux droits des propriétaires de contenu.
English: ALBERTA LAC LA BICHE, ALBERTA On June 8, a tornado caused $250,000 damage when it hit cottages and trailers 200 km Northeast of Edmonton.
French: ALBERTA LAC LA BICHE Le 8 juin, une tornade cause 250 000 $ de dommages à des chalets et des maisons mobiles à 200 km au nord-est d'Edmonton.
English: A scientific career is more than a nine-to-five job.
French: Une carrière scientifique est bien plus qu'un emploi de traditionnel "9 heures - cinq heures".
English: It also acknowledges the reality that different complaints require different remedies and that every complaint deserves to be treated in the best way possible.
French: Il tient compte aussi du fait que des plaintes différentes nécessitent des solutions différentes et que chaque plainte mérite le meilleur traitement possible.
English: Several witnesses testified to the low pricing of these motors.
French: Plusieurs témoins ont déposé sur les faibles prix auxquels étaient vendus ces moteurs.
English: An institution that is not controlled by the government, regardless of the extent of public financial support, is deemed to be private.
French: Une institution qui n'est pas contrôlée par le gouvernement, quelle que soit l'importance du soutien financier public dont elle bénéficie, est considérée comme étant privée.
English: Measures in this regard include accelerating construction of the South-to-North water diversion project and gradually generating a new pattern of optimized water-resources allocation via three water diversion lines linking the Yangtze, Yellow, Huaihe and Haihe Rivers; enhancing the construction and improvement of key water-control projects (such as reservoirs) and infrastructure in irrigation areas; and continuing development of regional water storage and diversion projects.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à accélérer la mise en place du projet de dérivation de l'eau du sud vers le nord et forger progressivement un nouveau mode de répartition optimisée des ressources en eau via trois axes de dérivation reliant le Changjiang, le Huanghe, le Huaihe et le Haihe; donner plus de moyens à la construction et amélioration des grands projets de maîtrise de l'eau (comme les réservoirs) et des infrastructures dans les zones d'irrigation; et poursuivre la mise en oeuvre des projets régionaux de stockage et de dérivation de l'eau.
English: It must, however, be retained by the employer and be available during any subsequent review of the tax credit claim by the Canada Revenue Agency or by the Ontario Ministry of Revenue.
French: Ils doivent le conserver et le tenir à la disposition de l'Agence du revenu du Canada ou du ministère du Revenu de l'Ontario pour toute vérification additionnelle de la demande de crédit d'impôt.
English: Sri Lanka deal with financing, identifying terrorists, and a number of other issues: Charitable and financial organizations need to appropriately monitored to starve terrorists of the finances they need.
French: Le Sri Lanka s'est focalisé sur le financement et l'identification des terroristes ainsi que sur un certain nombre d'autres thèmes pertinents :  Les organisations caritatives et financières doivent être adéquatement contrôlées pour priver les terroristes des finances dont ils ont besoin.
English: Types of Personnel Present at Continuing Education Sessions (Community Data ) Type of Personnel Present # of individuals Staff 50 Community Members 1 Translator 0 Other (Health Care Aid Nurses, Nutrition Worker)
French: Types de personnel présent aux séances d'éducation permanente (Données de la collectivité) Type de personnel présent Nbre de personnes Personnel 50 Membres de la collectivité 1 Interprète 0 Autre (Infirmière, travailleur en nutrition)
English: A total of 694 matches were made with databases used.
French: En juillet 2006, le PARI-CNRC a lancé une initiative de comparaison des clients du PARI-CNRC dans la région du Pacifique.
English: This is the strongest defence against relocation and in favour of strengthening the regions that need that help most.
French: C’est la meilleure défense contre la délocalisation et le meilleur moyen de renforcer les régions ayant le plus besoin d’aide.
English: Lastly, I would like to thank the Member States, starting with Italy which reacted swiftly and immediately, but not forgetting the other Member States which are making absolutely tremendous efforts to help.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les États membres, à commencer par l'Italie qui a réagi rapidement et immédiatement, mais également tous les autres qui s'activent de manière remarquable.
English: (7) The Committee notes with concern that numerous serious human rights violations have been and continue to be committed with total impunity in the Central African Republic.
French: 7) Le Comité constate avec préoccupation que de nombreuses et graves violations des droits de l'homme ont été commises en toute impunité − et continuent de l'être − sur le territoire de la République centrafricaine.
English: Among these practices, particular attention will be devoted in the third section to so-called cultural or community mediation.
French: Parmi ces pratiques, nous nous arrêterons plus particulièrement, au point 3, sur ce qu’il est convenu d’appeler la médiation culturelle ou associative.
English: The latest violent events linked to the dispute between Morocco and the Polisario Front over the Western Sahara require greater attention due to the negative effects they could have on stability in the region.
French: Les récentes violences liées au différend qui oppose le Maroc au Front Polisario à propos du Sahara occidental requièrent une attention accrue du fait des incidences négatives qu'elles peuvent produire sur la stabilité dans la région.
English: Within your own department, seek cross-sectional assignments that will provide you with new contacts that fall within your career path/goals.
French: Recherchez les affectations au sein de votre propre ministère qui vous mettront en contact avec des gens dans des secteurs qui correspondent à vos objectifs et profil de carrière.
English: A public registry of all ONHP registered products, that is easily accessible by the public and stakeholders, should be established; the registry should include the product name, active ingredients, registration number and company name for each product.
French: Un registre public de tous les produits enregistrés au BPSN, qui serait facilement accessible par le public et les intervenants devrait être établi; ce registre devrait comprendre le nom du produit, les ingrédients actifs, le numéro d'enregistrement et le nom de la compagnie, pour chacun des produits.