English: The descriptions in the copyright laws of Angola, Congo, Burundi, Guinea, Kenya and Mali are similar; (viii) in Cameroon, the Law on Copyright of 1990 states in section 10 that folklore means ‘all productions involving aspects of traditional cultural heritage, produced and perpetuated by a community or by individuals who are clearly responding to the expectations of such community, comprising particularly folk tales, folk poetry, popular songs and instrumental music, folk dances and shows, as well as artistic expressions, rituals and productions of popular art;’ (ix) in Ghana, the Copyright Law of 1985 states in section 53 that (...) folklore means all literary, artistic and scientific work belonging to the cultural heritage of Ghana which were created, preserved and developed by ethnic communities of Ghana by unidentified Ghanaian authors, and any such works designed under this Law to be works of Ghanaian folklore; (x) in Côte d’Ivoire, the Law on the Protection of Intellectual Works of 1978 states that folklore means all literary and artistic productions, passed from generation to generation, which form part of the traditional cultural heritage of the Côte d’Ivoire, the identity of whose author is unknown, but where there is every reason to presume him to be a national of the Côte d’Ivoire. Works derived from folklore means any work composed of elements borrowed from the traditional cultural heritage of the Côte d’Ivoire; (xi) in Senegal, the Copyright Act, 1973 states that folklore means all literary and artistic works created by authors presumed to be Senegalese nationality, passed from generation to generation and constituting one of the basic elements of the traditional Senegalese cultural heritage.
French: Les définitions figurant dans les lois relatives au droit d’auteur de l’Angola, du Burundi, du Congo, de la Guinée, du Kenya et du Mali sont similaires; viii) au Cameroun, l’article 10 de la loi de 1990 relative au droit d’auteur définit le folklore comme "l’ensemble des productions faisant appel à des aspects du patrimoine culturel traditionnel produits et perpétués par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations d’une telle communauté et comprenant notamment les contes, les poésies, les chansons et la musique instrumentale, les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques, les rituels et les productions de l’art populaire"; ix) au Ghana, l’article 53 de la loi de 1985 sur le droit d’auteur précise que le terme "‘folklore’ s’entend de l’ensemble des œuvres littéraires, artistiques et scientifiques appartenant au patrimoine culturel du Ghana qui ont été créées, perpétuées et développées par des communautés ethniques ghanéennes ou par des auteurs ghanéens non identifiés ainsi que de toute œuvre désignée en vertu de la présente loi comme une œuvre du folklore ghanéen"; x) en Côte d’Ivoire, la loi de 1978 portant protection des œuvres de l’esprit dispose que "le folklore s’entend de l’ensemble des productions littéraires et artistiques, transmises de génération en génération, faisant partie du patrimoine culturel traditionnel ivoirien, dont l’identité de l’auteur est inconnue mais pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que cet auteur est un ressortissant ivoirien; l’œuvre inspirée du folklore s’entend de toute œuvre composée d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel de la Côte d’Ivoire"; xi) au Sénégal, la loi de 1973 relative à la protection du droit d’auteur définit le folklore comme "l’ensemble des productions littéraires et artistiques créées par des auteurs présumés de nationalité sénégalaise, transmises de génération en génération et constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel sénégalais".