ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) in England and Wales, with the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment with the Magistrates' Court; (b) in Scotland, with the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment with the Sheriff Court; (c) in Northern Ireland, with the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment with the Magistrates' Court.
French: ◦ a) en Angleterre et au pays de Galles, devant la «High Court of Justice» ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la «Magistrates' Court»; b) en Écosse, devant la «Court of Session» ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la «Sheriff Court»; c) en Irlande du Nord, devant la «High Court of Justice» ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la «Magistrates' Court».
English: That project will take account of the interests of patients, Member States, wholesalers, manufacturers and other stakeholders.
French: Ce projet prendra en considération les intérêts des patients, des États membres, des grossistes, des fabricants et d’autres parties intéressées.
English: For example, in Sierra Leone, and in cooperation with the International Center for Transitional Justice, UNDP initiated a review of the potential legacy possibilities that the Special Court in Sierra Leone will have on the domestic justice system.
French: En Sierra Leone, par exemple, le PNUD a entrepris, en collaboration avec l'ICTJ, d'examiner l'héritage que le Tribunal spécial de la Sierra Leone pourrait éventuellement laisser au système judiciaire national.
English: • N/A Effect [C.R.A., s.
French: Partie I.10
English: Once the investigation is complete, the deputy head will decide, based on the facts found during the investigation, if there was an error, omission or improper conduct that affected the selection of a person for appointment.
French: Une fois l'enquête terminée, l'administrateur général ou l'administratrice générale décidera, en se fondant sur les faits relevés pendant l'enquête, s'il y a eu une erreur, une omission ou une conduite irrégulière qui a influé sur la sélection d'une personne en vue d'une nomination.
English: Contact For information regarding the Small Business Profiles, contact either Statistics Canada at 1-877-679-2746 or Industry Canada at 1-800-328-6189.
French: Contact Pour obtenir des renseignements sur les Profils des petites entreprises, veuillez communiquer avec Statistique Canada au 1 877 679-2746 ou Industrie Canda au 1 800 328-6189.
English: Participants highlighted the need for consistency with respect to records classification methods and definitions around "records."
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de garantir l'uniformité des méthodes de classification des dossiers et des définitions du mot « documents ».
English: Both are slightly distorted square pyramidal species having interactions in the solids between their ClO4− anions and one of the pyridine rings in the L1 complex and the copper atom in the L2 complex.
French: Les deux cations sont des espèces pyramidales carrées légèrement déformées qui, dans le solide, possèdent des interactions avec leurs anions ClO4− et l'un des cycles pyridiniques dans le complexe L1 et avec l'atome de cuivre dans le complexe L2.
English: The Pacific Express, the first transcontinental passenger service left Montreal on June 26, 1886, and arrived in Port Moody near present-day Vancouver on July 4.
French: Le Pacific Express, le premier train de voyageurs transcontinental régulier, quitta Montréal le 26 juin 1886 et arriva à Port Moody, près de Vancouver, le 4 juillet.
English: For example, Health Canada may need personal information to respond to a case of a serious communicable disease at a port of entry into Canada, to investigate an injury from a product approved by Health Canada, or to detect duplicate records in health surveillance databases.
French: Un document de consultation sur l’ébauche de la Loi de 2002 sur la protection des renseignements personnels de l’Ontario utilise l’expression « selon une méthode raisonnablement prévisible ».
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 16 Paragraph 8 a (new) 8a. Believes that where regions consider it necessary to implement plans to cut production, wine-growers should be granted aid per hectare subject to compliance with given quantitative and qualitative objectives, the minimum criteria for which should be laid down at Community level.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 16 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. juge opportun que les viticulteurs établis dans des régions estimant nécessaire la mise en œuvre de plans de réduction de la production se voient accorder une aide à l'hectare qui soit soumise au respect d'objectifs précis tant sur un plan quantitatif que qualitatif, et dont les exigences minimales seraient établies au niveau communautaire; Or. es
English: U43 N PAC22/MAC modifier must be "C" (applies to department NAR only - Canada Revenue Agency).
French: U43 N Le CIP 22/modificateur de l'adresse postale doit être « C » (ne s'applique qu'à l'Agence du revenu du Canada -- NAR)
English: The Armed Forces of the Philippines has intensified its intelligence and counterintelligence linkages as well as enhanced the intelligence skills of its officials in line with the monitoring requirements set out in paragraph 8 of resolution 1333 (2000).
French: 8)]  Les forces armées philippines ont intensifié leurs relations en matière de renseignement et de contre-espionnage et ont perfectionné les techniques de renseignement utilisées par leurs responsables, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000).
English: Aware of that situation, his delegation had already called on all nations to work together in a spirit of cooperation, to be impartial and fair, to recognize and jointly combat the threats to human rights posed by terrorism and to make human rights mechanisms impartial, credible and representative of all regions of the world.
French: Consciente de cette situation, la délégation indienne a déjà invité tous les pays à oeuvrer dans un esprit de coopération, à faire preuve d'impartialité et d'équité, à reconnaître et combattre de concert les menaces que fait peser le terrorisme sur les droits de l'homme et à faire en sorte que les mécanismes relatifs aux droits de l'homme soient impartiaux, crédibles et représentatifs de toutes les régions du monde.
English: Some Association commercial law-related commissions have been and continue to be involved with the work of UNCITRAL.
French: Certaines des commissions de l'Association concernées par le droit commercial continuent de participer régulièrement aux travaux de la CNUDCI.
English: The Niger, Rwanda, Afghanistan, Chad, the Central African Republic, Burundi, Kyrgyzstan and Uzbekistan are 8 of 10 countries in the world which took the longest to process imports.
French: Le Niger, le Rwanda, l'Afghanistan, le Tchad, la République centrafricaine, le Burundi, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan sont 8 des 10 pays du monde où les formalités d'importation prennent le plus de temps.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Ana Cristina Rodríguez (Guatemala), on the draft resolution on sustainable mountain development under agenda item 52 (e) (Sustainable development in mountain regions), will be today, 23 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ana Cristina Rodríguez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au développement durable des montagnes, au titre du point 52 e) de l'ordre du jour (Développement durable dans les régions montagneuses), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Under the theme of "Resolution of Grievances," the Claims and Indian Government Sector describes the work of its Specific Claims Branch (SCB) as follows:
French: À la rubrique « Règlement des griefs », le Secteur des revendications et du gouvernement indien décrit le travail de sa Direction générale des revendications particulières (DGRP) comme suit :
English: the Secretariat sends the experts and associated Commission departments the original version and the English translation of the general data; the Secretariat draws up a study or a draft report by the Commission experts (see below) based on the general data, and an inventory of any data missing and any further details required; the group of experts confers and develops its conclusions and the group’s opinion.
French: – Elaboration, par le secrétariat, sur la base des données générales, d’une étude ou d’un projet de rapport des experts à la Commission (voir ci-dessous) et inventaire des données manquantes et des précisions nécessaires ; – Consultation du groupe d’experts et élaboration des conclusions et de l’avis du groupe.
English: Finally, the Special Rapporteur was also informed of situations where clergy were denied access to death row prisoners (ibid., para.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale a été également informée de situations où le clergé n'aurait pu avoir accès aux prisonniers condamnés à la peine capitale [ibid., par. 83 a)].
English: Following consultations with the Bureau of the Commission on Human Settlements, it is recommended that the plenary divide its work into two segments: first, a high-level segment of ministers, heads of delegations and mayors, which would be held on the morning and afternoon of the first day and on the morning of the second day; and, second, dialogues with local authorities and other partners to be held on the afternoon of the second day and morning of the third day.
French: Suite aux consultations menées avec le Bureau de la Commission des établissements humains, il est recommandé de scinder en deux les travaux de la plénière : premièrement, un débat de haut niveau auquel prendront part les ministres, les chefs de délégation et les maires, qui se tiendrait le matin et l'après-midi du premier jour et le matin du deuxième jour, et deuxièmement des dialogues avec les autorités locales et d'autres partenaires qui seraient organisés l'après-midi du deuxième jour et la matinée du troisième jour.
English: People with HIV/AIDS have used complementary and alternative health care (CAHC) and NHPs since the earliest days of the epidemic.
French: On a décrit la prévalence et les caractéristiques de cette utilisation dans des études en Colombie-Britannique1, en Ontario2 et dans d'autres régions du Canada3.
English: Age-adjusted mortality rates across all cancer sites have not changed significantly since the 1950s.164, 165, 166 Figure 3.9 Age-standardized mortality rates for select causes,  Canada, 1950-2004 ASMR – Age-standardized mortality rate. Source:
French: Figure 3,9 Taux de mortalité normalisé selon l’âge pour certains groupes de causes, Canada, 1950-2004 TMNA – Taux de mortalité normalisé selon l’âge Source :
English: Imperial Oil Kearl Lake Mine Project, Alberta In late 2004, Imperial Oil Resources announced a proposed oil sands mining and bitumen upgrading project approximately 70 km north of Fort McMurray.
French: Projet minier au lac Kearl de la Compagnie pétrolière impériale (Alberta) À la fin de 2004, Pétrolière Impériale Ressources Limitée a annoncé une proposition de projet d'exploitation minière des sables bitumineux et de valorisation du bitume située à environ 70 km au nord de Fort McMurray.
English: GTL - Technical Cooperation Trust Fund in Support of UNEP Implementation of Enabling and Pioneering Environmental Projects (financed by the Government of Germany);
French: GTL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour aider les PNUE à exécuter des projets pilotes et des projets de développement des capacités dans le domaine de l'environnement (financé par le Gouvernement allemand):
English: For products derived from hybridomas, the cell substrate is the hybridoma cell line derived by fusion of the parental myeloma cell line with other parental cells, e.g., immune spleen cells.
French: Dans le cas des produits dérivés des hybridomes, le substrat cellulaire correspond à l'hybridome lui-même obtenu par la fusion de cellules myélomateuses parentales avec d'autres cellules parentales comme par exemple, des cellules spléniques immunes.
English: Frees the system and database resources that are associated with a statement resource.
French: Libère la mémoire des ressources du système et de base de données associée au jeu de résultats.
English: The customs territorial was defined by existing agreements between Spain and the European Community in force on 31 December 1985.
French: Quant au territoire douanier, il est défini par les dispositions existantes dans la Communauté et l'Espagne le 31 décembre 1985.
English: Modernization of the federal fleet, with newer, cleaner, and more fuel-efficient vehicles replacing older-technology vehicles, has also led to a significant reduction in GHG and harmful ground-level emissions.
French: Grâce à la modernisation de son parc automobile, qui compte des véhicules plus neufs, plus propres et à meilleur rendement énergétique, plutôt que des véhicules faisant appel à une technologie plus ancienne, le gouvernement fédéral a réduit de façon importante ses gaz à effet de serre et ses émissions polluantes en basse atmosphère.
English: While sightseeing in a foreign city, you encounter a crowd of cheering people.
French: Lors d'une visite touristique dans une ville à l’étranger, vous rencontrez une foule animée.
English: Some key activities involved the initiation of a re-assessment of the priority ranking for nutrients and the development of national and regional action plans to guide implementation activities for the period 2002-2006.
French: Entre autres grandes activités, on a entrepris de remanier l’ordre de priorité des substances nutritives et dressé, au double niveau national et régional, des plans d’action pour orienter les mesures d’exécution de la période 2002 2006.
English: They agreed on the need to continue to work together to ensure border restrictions do not undercut efforts to expand trade and tourism.
French: Ils se sont entendus sur le besoin de continuer à travailler ensemble pour éviter que les restrictions à la frontière ne sapent les efforts pour accroître le commerce et le tourisme.
English: NOTE To charge the backup batteries, the system must remain connected to an AC outlet with the SYSTEM POWER ON (1).
French: NOTE Pour le chargement des batteries de secours, le système doit être branché sur l’alimentation CA et l’interrupteur SYSTEM POWER doit être en position ON (1).
English: Under Licence No. 880273, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and D. Notice of the application was published on March 4, 1991 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 880273, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Avis de la demande a été publié le 4 mars 1991 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: • Baselines in Learning in the Public Service of Canada [Fiscal Year 2002/2003]
French: • Valeurs de référence pour l’apprentissage dans la fonction publique du Canada [Exercice 2002-2003]
English: Regional Management Accounting units (who oversee the entire DACS process); Corporate Accounting at HQ (who produce Public Accounts); CCG managers at HQ (who deal with cost recovery as well as planning); CCG managers and delegates in the regions (who deal with DACS inputs); PP & C Managers in each sector (who review the allocation results for Public Accounts at year-end); and starting in 2003/04 other Sectors of DFO (who will be required to provide LOE input to DACS).
French: 4.1 Utilisateurs du SMECA Les principaux utilisateurs du SMECA sont les suivants : les unités régionales de comptabilité de gestion (qui supervisent l'ensemble du processus du SMECA); l'unité de comptabilité ministérielle à l'AC (qui produit les comptes publics); les gestionnaires de la GCC à l'AC (qui s'occupent du recouvrement des coûts ainsi que de la planification); les délégués et les gestionnaires du GCC dans les régions (qui traitent les intrants au SMECA); les gestionnaires des PPC dans chaque secteur (qui examinent les résultats des affectations pour les comptes publics en fin d'exercice) et, depuis 2003‑2004, d'autres secteurs du MPO (qui devront fournir des intrants de niveau d'effort au SMECA).
English: • What are the project's likely effects on health and well-being?
French: • Quels sont les effets probables du projet sur la santé et le bien-être?
English: In its 2003 Budget, the Government of Canada (GOC) announced that it was allocating $25 million over three years through the Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians (OFI) to support the UAS.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada (GC) a annoncé qu'il allouait 25 millions de dollars répartis sur 3 ans à la SAMU, par l'entremise du Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: PAYMENT OF INVOICES Invoices shall be payable within not more than 45 days from the date of receipt and registration by the Official Mail Service (see address below), provided that they have been approved by the appropriate departments of the European Parliament.
French: PAIEMENT DES FACTURES Les factures sont dues au plus tard 45 jours à compter de leur date de réception et d’enregistrement par l'Unité du Courrier officiel (voir adresse ci-dessous), pour autant qu’elles aient été approuvées par les services compétents du Parlement européen.
English: They make up the minority in material and structural sciences, engineering science and technical institutes.
French: Elles sont minoritaires en sciences et structures de la matière, sciences de l'ingénieur et IUT.
English: • calibrating equipment so that application rates are known and using application methods that minimize losses to the environment
French: • régler les machines afin d'obtenir des doses d'application connues et employer des méthodes d'épandage qui réduisent au maximum les pertes dans l'environnement
English: Programme strategies are implemented at three operational levels:
French: Les stratégies du programme sont mises en oeuvre à trois niveaux :
English: Foreigners residing in Georgia have the same rights and obligations in marriage and family relations as Georgian citizens.
French: Les étrangers vivant en Géorgie ont les mêmes droits et devoirs en ce qui concerne le mariage et les relations familiales que les nationaux.
English: In the survey, cultural SMEs identified the following alternative approaches:
French: Dans le sondage, elles ont cité comme autres procédés :
English: Disclosure: Making personal information available to a third party.
French: Communication: Rendre des renseignements personnels disponibles à un tiers.
English: BestOnePoker uses a weighted contributed rake system.
French: BestOnePoker utilise un système de commission pondérée.
English: A resolution on the issue followed on Thursday with MEPs calling for cooperation between countries - a "sharing of responsibilities and financial burdens...must be an integral part of EU immigration policy". The resolution also adds that any solution to the problem of immigration must deal with the "push" factors like poverty that drive people towards Europe.
French: Lors du débat sur la question de l’immigration du mercredi 27 septembre, le ministre finlandais de l’Intérieur, Kari Rajamäki, qui représentait le Conseil, a déclaré que « l’Union européenne doit intensifier ses efforts pour proposer un soutien concret aux Etats Membres sur lesquels pèsent le fardeau des arrivées massives d’immigrants illégaux ».
English: Technology can not only improve the quality of older adults' lives but may allow them to remain independent longer.
French: La technologie peut améliorer la qualité de vie des personnes âgées, et elle peut leur permettre de demeurer autonomes plus longtemps.
English: Indian and Northern Affairs Canada has staffed a senior advisor on women’s issues and gender equality.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a embauché une conseillère principale sur la condition féminine et l’égalité entre les sexes.
English: The Working Group noted that there was a difference between the notion of “general availability” in subparagraph (a) and “non-discrimination” in subparagraph (c) (A/CN.9/WG.I/WP.38, para.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il y avait une différence, sur le plan conceptuel, entre ce qui était “généralement disponible”, à l'alinéa a), et ce qui était “non discriminatoire”, à l'alinéa c) (A/CN.9/WG.I/WP.38, par.
English: Policy research and development, together with economic analysis, are other functions specifically described in section 6 of the Act.
French: La recherche et le développement stratégiques ainsi que l'analyse économique sont d'autres fonctions décrites à l'article 6 de la Loi.
English: Reiterates paragraph 2 of its resolution 56/288 of 27 June 2002, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee, without adversely affecting other conference services;
French: Réaffirme le paragraphe 2 de sa résolution 56/288 du 27 juin 2002, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de fournir des services de conférence et des services d'appui au Comité contre le terrorisme, sans compromettre les autres activités relevant des services de conférence;
English: • Revised label which reflects the additional brand name and the additional NMI.
French: • Étiquette révisée comprenant la marque nominative supplémentaire et le nouvel INM.
English: An electronic receipt must, however, bear the signatory's qualified electronic signature within the meaning of Article 3 (2).
French: Une décharge électronique doit, toutefois, comporter la signature électronique qualifiée du signataire, au sens du paragraphe 2 de l'article 3.
English: The European Commission (EC) was also represented.
French: La Commission européenne (CE) était aussi représentée.
English: The CCTII is focusing on five key technology areas:
French: L’ITICC met l’accent sur cinq grands domaines technologiques :
English: Our chef and his team prepare a choice of culinary creations, where only fresh products are used, of mediterranean taste and some local specialties, all of highest standard which you will enjoy accompanied by a great selection of Swiss, French, Italian and Spanish wines. In winter, there are many leisure time opportunities nearby such as ski slopes, snowboard, ice skating and curling.
French: hôtel à Château-d'Oex (Chateau-d'Oex): L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: • They also serve to provide review and compliance guidance, thereby ensuring legislative requirements are implemented in a fair and effective manner.
French: • Elles servent également de guide à des fins d’évaluation et de conformité, permettant ainsi de s’assurer que l’application des exigences législatives est faite de façon équitable et efficace.
English: Skating gradually evolved into a popular social pastime, inspiring the magnificent artworks of Dutch and Flemish artists like Avercamp and Bruegel - iconic images that illuminate this section of the exhibition.
French: Le patinage est graduellement devenu un passe-temps social important qui a inspiré de merveilleuses œuvres d'art à des artistes hollandais et flamands, comme Avercamp et Bruegel.