ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Objective/Key Results Commitment A leadership role in collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators and other key stakeholders, focussed on developing a shared vision for Canada’s health system; identify key priorities and implementation approaches to achieve changes to improve timeliness of access, and quality and integration of health services (primary, acute, home, community and long-term care) to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances.
French: B. Objectifs/Principaux engagements en matière de résultats Assumer un rôle de leader en collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs et les autres intervenants clés en mettant l’accent sur l’élaboration d’une vision commune du système de santé canadien; définir les priorités clés et les approches de mise en œuvre afin d’améliorer la rapidité de l’accès ainsi que la qualité et l’intégration des services de santé (primaires, communautaires, de courte durée, à domicile et de longue durée) en vue de mieux répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé, peu importe l’endroit où ils habitent ou leur situation financière.
English: I call Mr Mignon, rapporteur, to present the report from the Political Affairs Committee.
French: . Débat de politique générale sur la situation en Chine LE PRÉSIDENT.
English: Regional mobility might also work to help balance conditions.
French: La mobilité régionale peut aussi contribuer à équilibrer les conditions.
English: GMO work is also underway on tilapia, carp, Pacific salmon, trout and other species.
French: Des travaux de génie génétique sont également en cours sur le tilapia, la carpe, le saumon du Pacifique, la truite et d'autres espèces.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: Minimize environmental impacts of Highways.
French: Diminuer le nombre d'incidents en matière de sécurité.
English: The Committee is concerned that the laws applicable to family matters are not uniform and contain differences resulting from sectarian interpretational and jurisprudential differences between Sunni and Shia.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les lois applicables aux affaires familiales ne sont pas uniformes et varient en fonction des différences d'interprétation et de jurisprudence qui distinguent chacune des confessions sunnites et chiites.
English: This includes strengthening the capacity of States through economic assistance, rule of law reform, the building of institutions and acts of facilitation when requested.
French: Cela inclut le renforcement de la capacité des États grâce à l'assistance économique, la réforme de l'état de droit, le renforcement des institutions et l'aide d'un facilitateur lorsque celle-ci est demandée.
English: The project not only can benefit rural cottage industries across Greece and further afield, but expects to raise the status of those, particularly women, engaged in silk culture.
French: Le projet devait non seulement profiter aux industries familiales dans les zones rurales en Grèce et au-delà, mais également améliorer le statut des travailleurs du secteur, en particulier les femmes.
English: Assessment of the Indirect Approach: Using Non-Specific Product Information Advantages Disadvantages
French: Évaluation de l'approche indirecte : utilisation de données non spécifiques au produit Avantages Inconvénients
English: An Advance Workshop Detachment was also set up to maintain the patrol's equipment.
French: Cette base avait besoin d'un détachement d'atelier avancé pour l'entretien de son matériel et Mike s'est porté volontaire!
English: There is no specific treatment for dengue fever.
French: Fièvre hémorragique Ébola La fièvre hémorragique Ébola a fait plus de 1 200 victimes depuis la découverte du virus.
English: Or family vacations on serene, white-sand beaches. Golfing the world's best fairways.
French: Ou des vacances en famille sur des plages au sable immaculé où règne le calme; ou en train de profiter de quelques-uns des plus beaux terrains de golf au monde.
English: ANNEX A CMJ IMPLEMENTATION SCHEDULE
French: ANNEXE A CALENDRIER DE MISE EN ŒUVRE DU PED AU CABINET DU JMC
English: The written notice described in section 53 shall set out:  1. the nature of the hearing and all related particulars;  2. the date, time and location of the hearing; and  3. a statement that the petitioner(s), any member of council or the council member who is the subject of the petition for removal may, at the hearing, make a presentation to the board, which may include the presentation of documents and testimony by witnesses.  7.
French: L'avis prévu à l'article 53 du présent code indique :  1. la nature de l'audition et tous les renseignements connexes;  2. la date, l'heure et le lieu de l'audition;   3. le fait que le requérant, un membre du conseil ou le membre du conseil faisant l'objet de la requête en révocation peut, lors de l'audition, s'adresser au Comité d'appel et d'examen des plaintes et, notamment, produire des documents et convoquer des témoins.  7.
English: Numerical simulations reveal a range of infiltration patterns which can be related to the ratio of infiltration rate to unsaturated hydraulic conductivity.
French: Les simulations numériques révèlent une plage de modes d'infiltration qui peut-être reliée au rapport entre la vitesse d'infiltration et la conductivité hydraulique non saturée.
English: • A person’s age and gender have a remarkable influence on their likelihood of experiencing poverty.
French: • L’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez le bétail a été associée à la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) chez les humains.
English: The NAFTA Secretariat’s work is of special interest and importance to Canadian taxpayers, domestic industries and their workforce, importers, exporters, members of the legal community and consultants involved in trade matters.
French: Le travail du Secrétariat de l’ALÉNA est important dans la mesure où il suscite un intérêt particulier pour les contribuables canadiens, les industries nationales et leur personnel, les firmes d’importation et d’exportation, les juristes ainsi que les experts-conseils oeuvrant dans le domaine du commerce international.
English: Forecasts show this number rising. This has put the phenomenon of international migration at the heart of national, regional and international policies, because labour migration has a strong impact on the economy, the job market and development.
French: Du 4 au 8 août, plus de 30 journalistes, attachés de presse et professionnels des médias d’Afrique, d’Amérique latine, d’Asie, d’Europe orientale et du Moyen-Orient participeront à un cours sur la « communication des droits des travailleurs » au Centre international de formation de l’OIT, situé à Turin, Italie.
English: Interventions Leading to Improved Outcomes) Workshop Basanti Majumdar McMaster University HIV/AIDS, Mental Health and Depression and Adolescent Health Behaviours Workshop Vic Neufeld Canadian Coalition for Global Health Research 2nd Summer Institute for New Global Health Researchers Workshop Marc-André Sirard Centre de recherche en biologie de la reproduction, Université Laval 38th Annual Meeting of The Society for the Study of Reproduction Conference Janet Hatcher Roberts Canadian Society for International Health (CSIH) Your Money or Your Life:
French: Interventions Leading to Improved Outcomes) Atelier Basanti Majumdar Université McMaster HIV/AIDS, Mental Health and Depression and Adolescent Health Behaviours Atelier Vic Neufeld Coalition canadienne pour la recherche mondiale en santé 2nd Summer Institute for New Global Health Researchers Atelier Marc-André Sirard Centre de recherche en biologie de la reproduction, Université Laval 38th Annual Meeting of The Society for the Study of Reproduction Conférence Janet Hatcher Roberts Société canadienne de santé internationale (SCSI) Your Money or Your Life:
English: NPMO's work will bring greater transparency, timeliness and effectiveness to the federal role.
French: Le travail du BPGN permettra d'assurer une plus grande transparence, rapidité d'exécution et efficacité du rôle du gouvernement fédéral.
English: Securing custody of the alleged offender
French: Détention préventive des auteurs présumés d'infractions
English: c) Detailed grounds for the decrease This appropriation is intended to cover: – financing of information relays throughout Europe (Europe Direct relays network).
French: c) Justification détaillée du prélèvement Ces crédits sont destinés à couvrir: – le financement des relais d'information à travers toute l'Europe (réseau de relais « Europe Direct »).
English: As we said when we presided over the Conference, while there is a collective responsibility to pursue the objective, that responsibility is obviously not equally distributed among all States.
French: Comme nous l'avons signalé lorsque nous avons présidé la Conférence, bien qu'il existe une responsabilité collective de la poursuite de cet objectif, cette responsabilité n'est de toute évidence pas répartie de façon égale entre tous les États.
English: Debt servicing assumes availability of resources for development through donor assistance.
French: Le service de la dette doit être assorti d'un apport de ressources pour le développement qui proviennent de pays donateurs.
English: Vendo in Kenya a Watamu zona Kilifi/Jimba a 200 metri dal mare(vicino l' Ocean Breeze, la spiaggia dove vengono portati...
French: appartamenti di 55mq arredati per 2 pax con angolo cottura in palazzina di nuova costruzione vendesi al piano terreno...
English: Thank you for having the courage to make a difference in your communities and countries.
French: Je remercie chacun et chacune d’entre vous d’avoir accepté de venir partager votre expérience avec nous.
English: Pro-fusion Multi-Cultures has been participating for ten years now to the significant mutations of the actual expressions by organizing its professional activities in the promotion and production of live musics artists.
French: Cela fait dix ans que Pro-fusion Multi-cultures participe aux mutations significatives des expressions de notre époque en organisant son activité professionnelle autour de la promotion et la production d'artistes de musiques vivantes.
English: It was also found that the diffusion dimension affects the charge transfer time indirectly through the back biasing of the transfer metal oxide semiconductor field effect transistor (MOSFET).
French: On a trouvé aussi que la dimension de diffusion affecte le temps de transfert de charge indirectement par polarisation inverse du MOSFET de transfert.
English: In order to understand the need for heightened cooperation between the United Nations system and Central Africa, it would be helpful to note a number of elements that attest to the complex nature of the situation in that subregion of the African continent — an area that is rich in mineral, hydraulic and agricultural resources.
French: Pour comprendre la nécessité d'une coopération accrue entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale, il paraît utile de relever quelques éléments qui caractérisent la complexité de la situation dans cette sous-région du continent africain pourtant dotée d'immenses ressources minières, hydrauliques et agricoles.
English: He is the IRB's chief executive officer and has four persons reporting to him.
French: Il est le premier dirigeant de la CISR et quatre personnes relèvent de lui.
English: It also takes into account the socio-economic impact linked to the protection of health and the environment when amending the exception criteria.
French: En outre, au moment de modifier les critères d'exception, la proposition prend également en considération l'impact socio-économique lié à la protection de la santé et de l'environnement.
English: Orden sobre Marcas de Fábrica o de Comercio de 2001
French: Ordonnance de 2001 sur les marques de fabrique ou de commerce
English: Bauma is one of the most important International exhibitions for Construction Machinery, Building Material Machines, Mining Machines, Construction Vehicles and Construction Equipment. It brings together the most important manufacturers and dealers of the industry.
French: Le salon Bauma est une des foires internationales les plus importantes du BTP et de l'exploitation minière – engins, machines, matériels et véhicules, et réunit les fabricants et les distributeurs les plus importants du secteur.
English: Infrastructure & Support Implications include the need for new policies & standards that cover the responsibilities of service ownership, the needs for service registration and discovery, the approach to implementing an accessible service mediation function and the impacts to autonomy and accountability of our stewardship processes.
French: Conséquences sur le plan administratif : changements au niveau de la conception des programmes gouvernementaux et de la façon de constituer un ensemble de services partagés par l’entremise des ententes sur les niveaux de service; répercussions sur les frais initiaux, la viabilité des services et la protection des renseignements personnels; changements apportés aux procédures opérationnelles existantes, surtout pendant la période de transition.
English: For information on the requirements for filing in electronic form (E-filing), see point 21 ff.
French: Pour plus d'informations concernant les conditions régissant le dépôt électronique, voir points 21 s.
English: Groups of biota common to a given community are understood to be functionally linked through the influences they directly or indirectly have on one another.
French: De nombreux centre de données sur la conservation recueillent et partagent des renseignements sur les communautés écologiques dont l’origine est en grande partie naturelle.
English: The licensee will, by Condition of licence, close caption 100% of English-or French-language programs during the broadcast day, in each year of the licence term excluding advertising and promos?
French: a) La titulaire s'engage-t-elle par condition de licence à sous-titrer 100% de la programmation en anglais ou en français durant la journée de radiodiffusion et ce, chaque année de la période d'application de la licence, à l’exception des messages publicitaires et promotionnels?
English: On the contrary, Departmental management had increasingly sought to inculcate, in Heads of Mission and senior managers in Headquarters, the ideas that management of staff and concern for their welfare must always be a priority, and that they and their staff were not obliged to accept without question requests for service or work without regard to the implications for ongoing operations and staff welfare.
French: Au contraire, la direction ministérielle a de plus en plus cherché à inculquer aux chefs de mission et aux cadres supérieurs de l'AC le principe selon lequel la gestion du personnel et le souci de leur bien-être doivent toujours être une priorité, et que leur personnel et eux n'ont pas à accepter aveuglément les demandes de service ou de travail sans tenir compte des conséquences sur les activités en cours et le bien-être du personnel.
English: The TH170 is now available with two different lengths according to your bath level : 1600 mm and 1250 mm.
French: Le TH170 existe maintenant en deux longueurs différentes selon votre hauteur de bain : 1600 mm et 1250 mm.
English: • The Minister of Finance is a Governor of the Bank and elects an Executive Director to its 23-member Board of Directors.
French: • le ministre des Finances est l'un des gouverneurs de la Banque; il choisit un des 23 administrateurs exécutifs du Conseil d'administration.
English: [196] The evidence establishes that Ms. McAvinn stopped working for Marine Atlantic on May 31, 1997.
French: [196] La preuve a démontré que Mme McAvinn a cessé de travailler chez Marine Atlantique le 31 mai 1997.
English: This rejection propelled the explosive issues of union recognition and workers' rights to collective bargaining to the fore.
French: Ce refus eut pour effet de propulser au-devant de la scène la question explosive de la reconnaissance syndicale et du droit des travailleurs à la négociation collective.
English: During the review period, there has been a three-fold funding increase towards national professionals as compared to the fifth cycle.
French: Pendant la période considérée, les ressources allouées au recrutement dadministrateurs nationaux ont triplé par rapport au cinquième cycle.
English: If you're a team player with an open mind and a readiness to learn, there may be a place for you on stage in one of our existing or upcoming shows!
French: Vous possédez un bon esprit d'équipe, de l'ouverture d'esprit et une volonté d'apprentissage? Vous pourriez vous retrouver sur scène dans l'un de nos spectacles en diffusion ou en cours de création!
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 2, 3 and 5 of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ 1998 L 77, p.
French: 2, 3 et 5 de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise (JO L 77, p.
English: The Delegation of the Côte d’Ivoire paid tribute to the remarkable work by the Director General and his Secretariat.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a rendu hommage au travail remarquable accompli par le directeur général et son Secrétariat.
English: The old law did not mention a time frame and the new Act now provides that parties may submit documents up to 10 days before a hearing.
French: Le code antérieur ne prévoyait pas de délai, alors que le nouveau prévoit que les parties ne peuvent présenter aucune pièce à partir du dixième jour précédant l'audience.
English: If it proves not to be needed to cope with unavoidable contingencies, then $15 billion of that cushion over five years, or $3 billion per year, is earmarked for further debt reduction.
French: Si ces fonds ne sont pas utilisés pour les urgences inévitables, 15 milliards, soit 3 milliards de dollars par année, serviront à rembourser une partie de la dette publique.
English: • International treaties such as the 1997 Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines and the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons;
French: • Traités internationaux, tels que la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques;
English: In the case of employed workers, the allowances shall be calculated on the basis of remunerations and benefits paid in the three months nearest to the month when the leave begins.
French: En ce qui concerne les travailleurs dépendants, ces prestations doivent être calculées sur la base des rémunérations et allocations perçues au cours des trois mois précédant immédiatement le mois où commence le congé.
English: Progress was registered against the country programme objective of supporting early childcare for survival, growth and development, as tools were developed to introduce early childhood development (ECD) interventions, and a parental education component reached 13,500 parents and 42,500 children in the three divisions, building on the successful Baby-Friendly Community Initiative (BFCI) that promotes exclusive breastfeeding.
French: Des progrès ont été enregistrés au regard de l'objectif du programme de pays, qui consiste à promouvoir les soins à la petite enfance pour la survie, la croissance et le développement des enfants, grâce à la mise au point d'outils permettant d'effectuer des interventions en faveur du développement du jeune enfant, et 13 500 parents et 42 500 enfants ont bénéficié du volet éducation parentale dans les trois circonscriptions, en tirant parti des succès de l'Initiative communautaire en faveur des bébés qui encourage l'allaitement maternel.
English: He proposed that the Court should uphold the action brought by the Commission and:
French: Il proposait à la Cour d'accueillir le recours formé par la Commission et de déclarer:
English: The limitations provided in paragraph 3, however, may be superseded by the provisions contained in paragraphs 4 and 5.
French: Les limites prévues au paragraphe 3 peuvent toutefois être éliminées par les dispositions des paragraphes 4 et 5.
English: Gone are the days when the "gentleman researcher" from the south studied with little regard for traditional knowledge or in sharing his findings with the community.
French: L’époque est révolue où le chercheur du « Sud » travaillait sans égard pour les connaissances traditionnelles et sans partager ses découvertes avec la communauté.
English: 5.4 Environmental Management Tasks
French: 5.4 Fonctions de gestion environnementale
English: At a minimum the ‘business case’ for any given level of compensation should be based on: a) Value:
French: Au minimum, « l’analyse de la rentabilité » d’une indemnisation doit prendre en compte les éléments suivants : a) La valeur :
English: ◦ expanded and simplified WPPI program (minimum 4000 MW;1¢ per kilowatt hour);
French: ◦ un EPEE élargi et simplifié (minimum de 4 000 MW; 1 cent le kWh);
English: It is short, sharp and to the point.
French: Il est bref, précis et va droit au but.
English: To ensure progress what is lacking is budgetary allocation in terms of the action required by each of the policies as well as efforts to galvanise and raise the awareness of those responsible in the different government departments, where there is an evident failure to incorporate multiculturalism.
French: Il reste des progrès à faire en ce qui concerne l'obtention d'une dotation budgétaire qui soit en cohérence avec les actions prévues et le travail de sensibilisation qu'il faut faire auprès des personnes chargées de mettre en place ces politiques dans les différents services gouvernementaux au sein desquels l'intégration de la pluriculturalité demeure notoirement faible.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Moldova commended the Director General and the Secretariat for the work done to promote IP protection world wide, as presented in the Program Performance Report for the 2002‑2003 biennium, which also showed that WIPO was assisting Member States to realize the benefits of IP, to create an IP culture, and to broaden the spectrum of global protection services.
French: AUTONUM La délégation de la République de Moldova a félicité le directeur général et le Secrétariat du travail accompli pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde, tel qu’il est présenté dans le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002‑2003, dont il ressort aussi que l’OMPI aide les États membres à comprendre l’intérêt de la propriété intellectuelle, à créer une culture de la propriété intellectuelle et à élargir la gamme des services mondiaux de protection.
English: The harmonization of the legislative framework has been accomplished comprising the interoperability issues as well.
French: Le cadre législatif a été harmonisé, notamment en ce qui concerne les questions d'interopérabilité.
English: This process is called "commissioning" and is used to check both the building structure and envelope, and the equipment.
French: Ce processus, appelé « mise en service » a pour but de tester aussi bien la structure d’un édifice et son enveloppe que les équipements qui y sont installés.
English: One claimant, International Marine Construction Co. S.A.K.
French: L'un des requérants, la société International Marine Construction Co. S.A.K.