ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 120 Ole Christensen Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent -1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment - effective active labour market policies (ALMP) that help people to cope with rapid change, reduce periods of unemployment and ease the transition to new jobs; Or. en Justification This amendment introduces a balanced "flexicurity" approach in the guidelines, which is in line with the Joint Analysis Report of the European social partners on the key challenges facing Europe's labour markets (October 2007), the European Parliament report on common principles on flexicurity of 29 November 2007 and the EPSCO Council Conclusions of 5/6 December 2007 on common principles of flexicurity.
French: Amendement 120 Ole Christensen Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret -1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – des politiques actives du marché du travail (PAMT) permettant aux individus de faire face aux changements rapides, de réduire les périodes de chômage et de faciliter les transitions vers de nouveaux emplois; Or. en Justification Cet amendement introduit une vision équilibrée de la «flexicurité» dans les lignes directrices, qui est conforme à l'analyse conjointe des partenaires sociaux européens sur les principaux défis auxquels les marchés du travail européens sont confrontés (octobre 2007), au rapport du Parlement européen sur la flexicurité (29 novembre 2007) et aux conclusions du conseil EPSCO des 5 et 6 décembre 2007 établissant des principes communs de flexicurité.
English: Rural (or background) and source specific sites will not be included for CWS achievement determination.
French: [Pour obtenir la liste des RMR et des AR au Canada et les critères suggérés pour subdiviser les grandes RMR, consulter le document d'orientation.]
English: To meet the responsibilities of its mandate, LTC is looking for new service delivery approaches and more efficient learning methods.
French: Afin de remplir les responsabilités de son mandat, FLC cherche de nouvelles approches de prestation des services et des méthodes d’apprentissage plus efficientes.
English: He commended the efforts of the secretariat, which had contributed greatly to the Commission's work and could do more if it were provided with increased financial resources.
French: L'intervenant salue les efforts faits par le secrétariat, qui a considérablement contribué aux travaux de la Commission et qui pourrait faire davantage s'il disposait de ressources financières accrues.
English: In relation to an invitro embryo, "third party" means an individual or couple (spouses or common-law partners) other than the individual or couple for whom the in vitro embryo has been created.
French: S'agissant d'un embryon in vitro, s'entend de la personne ou du couple (marié ou conjoints de fait) autre que la personne ou le couple pour qui l'embryon in vitro a été créé.
English: After discussion, subject to the above-mentioned views and suggestions, the Working Group found the substance of subparagraph 11.2 (b) to be generally acceptable.
French: Après examen, le Groupe de travail a jugé acceptable d'une manière générale l'alinéa b) quant au fond, sous réserve des vues et des suggestions susmentionnées.
English: While this discussion paper is presented with a certain degree of specificity, it is primarily intended to focus its attention on a conceptual framework for future work under WIPO.
French: Tout en présentant une certaine spécificité, ce document est essentiellement destiné à définir un cadre théorique pour les futurs travaux de l’OMPI.
English: (Each pass sold separately) Daily Annual $4.00 Adult $28.00 $3.00 Senior $21.00 $2.00 Child (ages 6-16) $14.00
French: (Vendus séparément) Une journée Annuel 4 $ Adultes 28 $ 3 $ Aînés 21 $ 2 $ Enfants (6 à 16 ans) 14 $
English: Organization of the work of the session 6-7 3 Election of officers 8-9 4
French: Organisation des travaux de la session 6 et 7 4  Élection du Bureau 8 et 9 4
English: Jean-Claude Brisson
French: Dick Canavan John Marshall Carl King Susan Salo
English: It simply makes it easier.
French: Both of them, I will use something to guide me through the steps.
English: Through the Interchange Canada program, an expert from the Irish Medicines Board completed a successful work exchange within the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences for a period of six months between May 2004 and November 2004.
French: Coopération avec l’Europe • Au début de 2005, on a achevé du travail sur la ligne directrice commune Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale de SC et Union européenne (UE), la première collaboration du genre entre deux autorités de réglementation.
English: Indeed, the control mechanisms function at both federal and regional level.
French: En effet, les mécanismes de contrôle agissent au niveau fédéral et au niveau régional.
English: In addition, 428 attestations, 45 United Nations "laissez‑passer" and 95 new requests for, and renewals of, Swiss identity cards were handled for regular staff and their eligible family members.
French: En outre, 428 attestations, 45 "laissez‑passer" des Nations Unies et 95 demandes d’établissement ou de renouvellement de cartes de légitimation suisses ont été traités pour le personnel permanent et les membres de leurs familles.
English: It accommodates the instruments and the associated monitoring and control subsystems.
French: Il est dérivé du module charge utile d’Envisat, également fabriqué par Astrium à Friedrichshafen.
English: For people with heart disease, exercise is particularly important.
French: Cependant, l'exercice est particulièrement important chez les personnes atteintes de maladie cardiaque.
English: I hear them say, "University graduates aren't as literate as they used to be."
French: Il m'ont dit que les diplômés universitaires ne savaient plus aussi bien lire et écrire qu'autrefois.
English: These are all vital aspects of Canada's approach to climate change.
French: Tels sont les aspects cruciaux de la démarche du Canada pour contrer les changements climatiques.
English: Joint action of 21 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union Official Journal L 351 , 29/12/1998 P. 0001 - 0003
French: Action commune du 21 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne Journal officiel n° L 351 du 29/12/1998 p.
English: Based on PFGE genotyping, S. aureus strains isolated from four contaminated final products were similar to four S. aureus isolated from raw milk.
French: En se basant sur la détermination du génotype par PFGE, nous avons déduit que les souches de S. aureus isolées à partir de 4 produits finis contaminés étaient semblables à 4 souches de S. aureus isolées à partir de lait cru.
English: Janusz Wojciechowski (EPP-ED) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 18 March 2005, 12 noon * 2004/0269(CNS) COM(2004)0772 – C6-0014/2005 Responsible:
French: Janusz Wojciechowski (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 18.03.2005 12:00 * 2004/0269(CNS) COM(2004)0772 - C6-0014/2005 Fond :
English: • Demilitarization (Démilitarisation)-Action that renders an item unusable for its intended military or strategic purpose and that is irreversible. • Security breach (Infraction à la sécurité)-An act or omission, deliberate or accidental, that results in the actual or possible compromise of controlled goods (as defined in Part 2 of the Defence Production Act) or related technology; such breaches may include controlled goods or technology lost while being transported; controlled goods or technology left in an unsecured area where unauthorized persons have access; unauthorized disclosure by any person; theft; and loss, or exposure in circumstances that make it probable that a breach has occurred.
French: • Marchandises contrôlées (Controlled goods) - les marchandises suivantes (et les technologies connexes) figurant à l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlées et décrites en plus de détail dans le Guide des contrôles à l'exportation du Canada : 1. au groupe 2 (Munitions) : les marchandises prévues à l'article 2001 qui tombent sous le coup de l'alinéa c) de la définition de « arme à feu prohibée » au paragraphe 84(1)[2] du Code criminel; 2. au groupe 2 (Munitions) : les marchandises prévues à l'article 2003 qui sont des munitions d'un calibre supérieur à 12,7 mm; 3. au groupe 2 (Munitions) : les marchandises prévues aux articles 2002 et 2004 à 2022; 4. au groupe 5 (Marchandises diverses) : les marchandises inscrites à l'article 5504; 5. au groupe 6 (Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles) : tous les articles.
English: Finally, in 1998, at a time of hostilities between Ethiopia and Eritrea, some UNFPA offices, which at that time had been still outside the compound, were urgently relocated to the United Nations premises owing to the security situation on the ground.
French: Enfin, en 1998, au moment de la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée, certains bureaux du FNUAP situés à l'extérieur ont été transférés d'urgence au sein du complexe en raison de la précarité des conditions de sécurité sur le terrain.
English: What steps will the Council take to support the prisoners and their relatives?
French: De quelle manière compte-t-il venir en aide aux détenus et à leur famille?
English: 2.5 Encourage research in otter diets, in connection with assessments of prey availability; encourage contacts between otter specialists and fish researchers.
French: 2.5 Encourager la recherche sur les régimes alimentaires des loutres, en liaison avec les estimations de disponibilité des proies ; encourager les contacts entre spécialistes de la loutre et chercheurs en ichtyologie.
English: Parks Canada is internationally recognized as a leader in the management, protection and presentation of protected areas.
French: Parcs Canada est reconnu internationalement en tant que chef de file dans la gestion, la protection et la présentation des aires protégées.
English: The Commission considered agenda item 16 at its 58th meeting, on 17 April, and at its 76th meeting, on 24 April 2001.41
French: La Commission a examiné le point 16 de son ordre du jour à sa ses 58e séance, le 17 avril, et à saet 76e séances, tenues les 17 et 24 avril √
English:    . The British Conservatives today abstained on this report.
French:    .- Les conservateurs britanniques se sont aujourd’hui abstenus sur ce rapport.
English: Nitrosamine levels in human blood, urine and gastric aspirate following ingestion of foods containing potential nitrosamine precursors or preformed nitrosamines.
French: Nitrosamine levels in human blood, urine and gastric aspirate following ingestion of foods containing potential nitrosamine precursors or preformed nitrosamines, Food Chem.
English: Many Chinese believe that we, here in the European Parliament are pursuing a particular campaign against China.
French: Beaucoup de Chinois ont l'impression que le Parlement européen mène une campagne spécifique dirigée contre la Chine.
English: Norwegian teachers have been provided with teaching materials on the Sami population for use in typical Norwegian state schools.
French: Les enseignants norvégiens disposent de matériels pédagogiques consacrés à cette communauté et destinés à être utilisés dans l'ensemble des écoles publiques de Norvège.
English: It hoped that the promotion would serve as further encouragement to women.
French: Elle a formé le vœu que cette promotion serve d’encouragement aux femmes.
English: [Privacy and Governance] Government response:
French: [Protection de la vie privée et régie] Réponse du gouvernement :
English: Starting from D-mannose, it proceeds through chiral intermediates and is designed to furnish starting points for the preparation of stereospecifically modified derivatives of the meso compound 21.
French: Utilisant le D-mannose comme produit de départ, cette synthèse procède par le biais d'intermédiaires chiraux et il est prévu qu'elle pourra fournir des points de départ pour la préparation de dérivés modifiés d'une façon stéréospécifique du composé méso21.
English: PROCESS The Family Learning Centre began late in the 1994/95 fiscal year and focused on the establishment of the centre, purchasing resources and the planning of activities and programs.
French: PROCESSUS Le FLC a vu le jour à la fin de l’exercice 1994-1995 et les premiers efforts ont porté principalement sur l’établissement du centre, l’acquisition des ressources nécessaires et la planification des activités et des programmes.
English: Caregiver burden was not affected by telephone support for ICGs of stroke survivors or Alzheimer’s patients.
French: Le fardeau des aidants naturels des personnes qui ont eu un ACV ou des patients atteints de la maladie d’Alzheimer n’a pas été allégé par les appels téléphoniques.
English: - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 30 March 2005, 12 noon * 2004/0161(CNS) COM(2004)0490 – C6-0181/2004 Responsible:
French: - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.03.2005 12:00 * 2004/0161(CNS) COM(2004)0490 - C6-0181/2004 Fond :
English: Community Libraries as Gateways for Information in Africa (Pilot Study) All Basic Detail
French: Community Libraries as Gateways for Information in Africa (Pilot Study) Toute l'information Données générales Précisions
English: Alloy steel plates, with high level of hardness (>250 BHN), for plastic injection moulds (as defined by AISI), with chemical properties of W1.2311 and W1.2738 grades (as described in the documents attached), imported under tariff number 7225.40.90.11.
French: Tôles laminées à chaud, en acier au carbone ou en acier allié, importées sous les numéros tarifaires 7208.51.99.10 ou 7208.52.90.10 selon les épaisseurs (aciers au carbone) et 7225.40.90.19 (aciers alliés) et servant à la fabrication de composants pour voitures de métro.
English: The involvement of regional and local society and the involvement of civil society and women in all three pillars of the Barcelona Process rather than just the economy, as the European Parliament recently pointed out in one of its resolutions, will put our efforts on a democratic footing, make our plans sustainable and offer protection for human rights, for which there is a dire need in the region as a whole.
French: La participation des régions et des collectivités locales, la participation de la société civile, des femmes, non seulement à la vie économique, mais aussi aux trois axes du processus de Barcelone, comme l'a récemment souligné le Parlement européen dans une résolution pertinente, vont conférer un contenu démocratique à nos efforts, une durabilité à nos projets, et vont préserver les droits de l'homme, ce qui est un impératif pour toute la région.
English: C 1-0-0-0-57 Archives of Ontario, I0002176 Upon completion, the Jones Falls’ lockstation consisted of one upper lock (upper left of the picture) and three lower locks (right) with a turning basin between them that allowed steamboats enough room to manoeuvre in and out through the lock gates.
French: C 1-0-0-0-57 Archives publiques de l'Ontario, I0002176 À son achèvement, le poste d’éclusage de Jones Falls comportait une écluse amont (dans le coin supérieur droit de l’image), trois écluses aval (à droite) et un bassin d’évitage qui les séparait et donnait aux bateaux à vapeur assez d’espace pour manoeuvrer afin d’y entrer et d’en sortir.
English: The editor revised the chapters, including for the few instances where text needed to be brought into line with the package of recommendations adopted by the Statistical Commission.
French: Le coordonnateur a révisé les chapitres, notamment les quelques passages dont le texte devait être mis en cohérence avec l'ensemble de recommandations adoptées par la Commission de statistique.
English: The system will be updated and accessible on the Internet by the national services dealing with migration flows.
French: Ce réseau va être actualisé et sera accessible sur internet pour les services des États chargés des flux migratoires.
English: Rulings Given The "cost of property" includes GST accounted net of any input tax credits or rebates claimed and the provincial sales tax net of any applicable credits or rebates under the provincial sales tax legislation.
French: Décision Rendue Le «coût d'un bien meuble» comprend la TPS comptabilisée nette des crédits de taxe sur les intrants ou des remboursements demandés, et la taxe de vente provinciale nette des crédits ou remboursements applicables en vertu des lois sur la taxe de vente provinciale.
English: The following extracts from Mr. Wright's cross-examination of the Chairman are pertinent in that respect: 157.
French: Les passagessuivants, extraits du contre-interrogatoire de la présidente mené par M. Wright, sont pertinents à cet égard :
English: The proportions of single mothers are much lower for this age group than for younger age groups, since these women’s children are likely to be older than 15, and to have left home.
French: Les proportions de mères seules sont beaucoup plus faibles pour ce groupe d’âge que pour les groupes d’âge plus jeunes, puisque les enfants de ces femmes ont vraisemblablement plus de 15 ans et ont probablement quitté le foyer.
English: Water will be drinkable tap water served in pitchers (no bottled water).
French: L’eau de ville propre à la consommation sera servie en carafe (pas de bouteilles).
English: Our goal is to build a work environment that best meets the needs of our employees and allows them to efficiently handle today's work processes, which have changed considerably since the centre first opened its doors in 1980.
French: Notre but est de mettre sur pied un milieu de travail qui réponde le mieux possible aux besoins de nos employés et qui leur permette de travailler de manière efficiente avec les méthodes de travail actuelles, lesquelles ont changé considérablement depuis l'ouverture du centre en 1980.
English: All other objectives are of secondary importance.
French: Tous les autres objectifs ne revêtent qu'une importance secondaire.
English: An explicit objective of the Northern Dimension concept is to provide added value by coordinating the various EU programmes, including multi-sectoral programmes, and those activities carried out by non-EU bodies in the same fields.
French: Un objectif explicite du concept de dimension septentrionale est d’apporter une valeur ajoutée en coordonnant les différents programmes de l’Union européenne, y compris les programmes multisectoriels, et les actions menées par des organes n’appartenant pas à l’Union européenne dans les mêmes domaines.
English: The insolvency law should recognize and respect existing creditor rights and establish clear and predictable rules for ranking the priorities of both existing and post-commencement creditor claims.
French: 6) La législation de l'insolvabilité devrait reconnaître et respecter les droits des créanciers existants et établir des règles claires et prévisibles pour déterminer l'ordre de priorité à la fois des créances existantes et des créances postérieures à l'ouverture de la procédure.
English: Furthermore, supporting the general approach followed by the Convention on the Future of the European Union, the European Council calls for the conclusion of an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation (-> point I.6).
French: Il a, en outre, appuyé la démarche générale suivie par la Convention sur l'avenir de l'Union et a appelé à la conclusion d'un accord interinstitutionnel afin d'améliorer la qualité de la législation communautaire (-> point I.6).
English: Miscellaneous Manufactured Articles $62,429.25 3-12 Secure Links Rental of Software $18,126.00 3-12 Alliance Française Contracting for Language Training $15,052.00 3-12 TRM Technologies Management Consultants (non-government) $24,910.00 3-12 R.A.L. Consulting Limited Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $22,578.00 3-12 NISHA Techonologies Inc Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $34,903.68 3-13 Afcantec Voice Communications Equipment (1K to 10K per item) $18,097.80 3-13 IPSS Inc.
French: Marchandises et produits divers 62 429,25 $ 3-12 Secure Links Location de logiciel 18 126,00 $ 3-12 Alliance Française Contrat programmes de formation linguistiques 15 052,00 $ 3-12 TRM Technologies Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 910,00 $ 3-12 R.A.L. Consulting Limited Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 22 578,00 $ 3-12 NISHA Techonologies Inc Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 34 903,68 $ 3-13 Afcantec Matériel de communications vocales (1000 à 10000 par itème) 18 097,80 $ 3-13 IPSS Inc.
English: During this time, the Independent Electoral Commission has encountered internal problems, resulting in serious delays in the envisaged schedule.
French: Or la Commission électorale indépendante s'est heurtée à des problèmes internes qui ont entraîné un retard considérable par rapport au calendrier prévu.
English: Participants at this Forum agreed to: § Strive to achieve greater representation of women in elected and governmental entities in order to make access to decision-making possible for women.
French: Les délégués présents à ce Forum ont décidé ce qui suit: § Chercher à obtenir une meilleure représentation des femmes chez les élus et dans les agences gouvernementales afin de rendre possible aux femmes l’accès à la prise de décision.
English: The key objectives of the research project are:
French: Les objectifs clés du projet de recherche sont :
English:  Funding Decisions RFA:
French: Le rapport final est disponible en ligne.
English: The 1931 Consolidated Revenue and Audit Act created the office of Comptroller of the Treasury.
French: Le Bureau du contrôleur du Trésor a été créé en 1931 par suite de l'adoption de la Loi sur le revenu consolidé et la vérification.
English: The preparation of the study on the housing sector of Azerbaijan was postponed because of an institutional reorganization in the country, which took place in early 2006.
French: La préparation de l'étude sur le secteur du logement en Azerbaïdjan a été reportée car une réorganisation institutionnelle a eu lieu dans ce pays au début de 2006.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gravity flow Flow of water which is caused by the effect of gravity.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Écoulement gravitaire ةcoulement de l'eau causé par la gravité.
English: Patients should inform their doctor if they notice any of these or any other effects, either during treatment, after treatment has finished or after they have been discharged from hospital.
French: Les patients devraient informer leur médecin s'ils remarquent des manifestations ressemblant à ces effets et tout autre effet, que ce soit pendant le traitement, après la fin du traitement ou après avoir quitté l'hôpital.
English: At the client level, the study found significantly reduced number of admissions and number of bed days used.
French: L'analyse des coûts, qui tenait compte des coûts des soins à l'hôpital et des coûts du programme de gestion de cas intensive, indiquait des économies appréciables pour le groupe cible.