ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Customs Act This Act deals primarily with the importation of any product into Canada, and the subsequent possession of any product that has not been properly reported.
French: I. Loi sur les douanes Cette loi traite principalement de l’importation de tout produit au Canada et de la possession ultérieure de tout produit qui n’a pas été dûment déclaré.
English: since, she says, they won’t remember what the doctor tells them otherwise.
French: vous parce que, dit-elle, ils ne se souviennent pas toujours de ce que le médecin leur dit.
English: There is no indication that the contract would not have been completed satisfactorily.
French: Rien n'indique que le contrat aurait été consommé de façon satisfaisante.
English: It is entirely possible that even if there were no import ban the excise tax would still not be levied because the tax is set at such a high level that it would likely discourage producers from marketing imported split-runs in the first place.
French: On pouvait tout à fait supposer que même en l'absence de l'interdiction d'importer, la taxe d'accise ne serait malgré tout pas perçue car elle avait été fixée à un niveau tellement élevé qu'elle dissuaderait probablement d'emblée les producteurs de commercialiser des éditions dédoublées importées.
English: Noting with appreciation the results already achieved by UNIDO in the area of South-South cooperation, her delegation reiterated the support of the Government of China for the establishment in China of a UNIDO centre for South-South cooperation.
French: Notant avec satisfaction les résultats d'ores et déjà obtenus par l'ONUDI dans le domaine de la coopération Sud-Sud, la délégation chinoise réitère l'appui du Gouvernement chinois à la création en Chine d'un centre de l'ONUDI pour la coopération Sud-Sud.
English: SARS has provided us an opportunity for transformative change, for a real renaissance in the understanding of the importance of population and public health and the peril of taking it for granted.
French: Le SRAS nous a donné l'occasion de nous transformer, d'apprécier à sa juste valeur l'approche axée sur la santé de la population et la santé publique, et du danger de les tenir pour acquis.
English: Algoma consented to the product exclusion.
French: Algoma a consenti à l'exclusion de produit.
English: Reporting Criteria – Part 2 – PAHs If the reporting criteria for Part 2 is met, the following must be reported:
French: Critères de déclaration Partie 2 - HAP Si les critères de déclaration pour les HAP sont rencontrés :
English: This seems to be an excessively cumbersome procedure, because news of the bankruptcy of a participant in a system tends to spread very quickly through the financial markets; moreover, such a procedure would extend the preferential regime, as established under the directive, beyond the moment when the participants in the system actually learn of the insolvency in question, which cannot be justified in terms of attempting to avoid systemic risk; we therefore have difficulty in accepting Amendment No 16, and the same applies to No 21.
French: Cette procédure semble excessivement onéreuse, car les informations concernant l'insolvabilité d'un participant à un système tendent à se répandre très rapidement dans les marchés financiers; de plus, elle déterminerait l'extension du régime privilégié, prévu par la directive, même après le moment où les participants au système ont effectivement connaissance de l'insolvabilité en question, ce qui n'est pas justifiable en raison de l'objectif d'éviter le risque systémique: il nous est par conséquent difficile d'accepter l'amendement 16, tout comme il nous est difficile d'accepter l'amendement 21.
English: • Trips taken by overseas residents reached 4.2 million for a gain of 7.7%, partially offsetting the setback in trips from the U.S, which declined by 4.6% to 14.4 million trips.
French: Le déficit a augmenté pour la quatrième année consécutive et était à son plus haut niveau depuis 1993.
English: However, men are much more likely than women to study engineering and applied sciences and mathematics and physical sciences part-time.
French: Les hommes sont toutefois beaucoup plus susceptibles que les femmes d’étudier à temps partiel en génie et sciences appliquées et en mathématiques et sciences physiques.
English: Take the highway and exit at Civitavecchia sud.
French: Prendre l'autoroute et sortir à Civitavecchia sud.
English: 105 Ibid.  Government's efforts in the field of education
French: Les efforts de l'État en matière de l'éducation
English: Canadian social trends > Summer 2002 Ontario Grade 3 student achievement (PDF) Objectives
French: Rendement des élèves de 3e année en Ontario (PDF) Objectifs
English: 10 of the European Convention on Human Rights, Bulletin des droits de I'Homme, L' institut luxembourgeois des droits de I'Homme, Num6ro 7, Janyier 1998; 1996:
French: 10 of the European Convention on Human Rights, Bulletin des droits de l’Homme, L’institut luxembourgeois des droits de l’Homme, numéro 7, janvier 1998. 1996:
English: This task involves the definition of interconnection interfaces between LEC networks and IXC networks.
French: - Version révisée - Le 16 juin 1997 TITF001D.DOC - 33792 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: Foundation Fighting Blindness – Canada (FFB-C).
French: Fondation lutte contre la cécité – Canada (FLC-C).
English: Expected Results Research and training in targeted and emerging areas of national importance is accelerated.
French: Résultats prévus La recherche et la formation ciblées dans des domaines émergents d’importance nationale sont privilégiées.
English: Boris tries to cheer him up with a glance: you are doing fine, good boy.
French: La femme l'observe et se calme tout de suite car Yarik n'est pas un voleur.
English: An alien who has committed certain types of criminal acts may be deprived of all protections under this heading, or those relating to persecution but not to life or similarly grave dangers.
French: Certains États refusent toute protection à ce titre à l'étranger qui a commis certains types d'infractions pénales, tandis que d'autres lui ôtent alors les protections contre la persécution, mais non celles contre les menaces à la vie ou contre d'autres dangers de même gravité.
English: Designated Gwich’in organizations shall be trusts, societies or corporations established pursuant to federal or territorial legislation. (a) Designated Gwich’in organizations administering land or capital assets transferred pursuant to 8.1.1, 9.1.2 or 18.1.2 shall be structured such that: (i) all participants have an equal interest therein as at the date of settlement legislation; and such organizations shall be owned and controlled by participants and membership or shareholdings shall be non-transferable.
French: Les organisations gwich’in désignées doivent être des fiducies, associations, sociétés ou corporations créées conformément à la législation fédérale ou territoriale. a) Les organisations gwich’in désignées qui administrent des terres ou des fonds transférés conformément à l’article 8.1.1, 9.1.1 ou 18.1.2 doivent être structurées de sorte : (i) que tous les participants y aient une participation égale à la date de la loi de mise en oeuvre, qu’elles soient la propriété des participants et soient contrôlées par ceux-ci, et que l’adhésion à ces organisations ou les actions de ces organisations soient incessibles.
English: Political uncertainty and instability in Indonesia would in turn have far-reaching implications for the rest of the region and East Timor's future.
French: En revanche, l'incertitude et l'instabilité politiques en Indonésie pourraient comporter des implications de grande portée pour le reste de la région et l'avenir du Timor oriental.
English: The IGC’s work has already initiated changes to core elements of the patent system, such as the International Patent Classification (IPC) and international search and examination under the Patent Cooperation Treaty.
French: L'Institut international des ressources phytogénétiques a présenté au comité des informations sur la base de données "SINGER" (System-wide Information Network for Genetic Resources), qui fournit des données sur les ressources génétiques détenues en fiducie au niveau international.
English: It can be more: it can shape and embody the spirit of the new century, based on the shared conviction that everyone is a member of the human family.
French: Elle peut être encore davantage : elle peut modeler et incarner l'esprit de ce nouveau siècle, ancré dans la conviction commune que chacun est un membre de la famille humaine.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 12
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 12 (A/63/12)
English: Continuing development will be undertaken in 1999 including on the "HR Access" a strategic human resources management information system which includes recruitment and staff development components.
French: Le travail va se poursuivre en 1999, notamment en ce qui concerne "HR Access", système informatique de gestion stratégique des ressources humaines qui comprend un volet recrutement et un volet perfectionnement du personnel.
English: I must compliment Mrs Mann anyway on the form and content of her report.
French: Je profite de cette occasion pour adresser mes compliments à Mme Mann pour la forme et le contenu de son rapport.
English: Explain that each explorer was interesting in a different way, and that all made invaluable contributions to the opening and mapping of Canada.
French: Expliquez-leur ce qui fait l’intérêt de chaque explorateur et soulignez le précieux apport de chacun à la découverte et à la cartographie du Canada.
English: To assess the potential effects of acid rain on soils, the composition and origins of surficial sediments between Georgian Bay and the Ottawa River Valley were determined (Kettles and Shilts 1994).
French: Le sous-sol de cette région est formé de deux assises rocheuses distinctes, soit le bouclier précambrien et la roche sédimentaire paléozoïque.
English: The USDOC reliance on such factors to reject log transactions as being not at arm’s length also is contrary to generally accepted economic principles.
French: Le fait que l'USDOC fasse intervenir ces facteurs pour rejeter des opérations portant sur des grumes sous prétexte qu'elles n'ont pas été effectuées dans des conditions de pleine concurrence est en outre contraire aux principes économiques généralement acceptés.
English: Energy-efficient equipment (classes 34 and 43.1) Prior to the changes announced in the 1994 budget, straight-line depreciation of 25 per cent, 50 per cent and 25 per cent was applicable to certain equipment used for the generation of electricity or the production or distribution of heat.
French: Matériel économisant l'énergie (catégories 34 et 43.1) Avant les modifications énoncées dans le budget de 1994, l'amortissement linéaire aux taux de 25, de 50 et de 25 % était applicable à certains types de matériel servant à produire de l'électricité ou à produire ou à distribuer de la chaleur.
English: People or goods referred for a more thorough secondary inspection can be released or leave before being examined.
French: Les personnes ou les marchandises renvoyées à une inspection secondaire plus approfondie peuvent être relâchées ou quitter les lieux avant d’avoir été examinées.
English: (7) While welcoming the establishment of the Truth and Justice Commission to investigate the most serious human rights violations of the past, the Committee regrets the lack of proper State funding and the fact the Commission's mandate (18 months) appears to be too short to accomplish its objectives (article 2 of the Covenant).
French: 7) Le Comité accueille avec satisfaction la création de la Commission pour la vérité et la justice dont la tâche essentielle est d'enquêter sur les principales violations des droits de l'homme commises dans le passé, mais il regrette qu'elle ne soit pas dotée de fonds publics suffisants et que la durée de son mandat (18 mois) soit trop brève pour lui permettre d'atteindre ses objectifs (art. 2).
English: It is, therefore, a good practice to check the applicable copyright law.
French: Il est donc recommandé de vérifier quelle loi s’applique en matière de droit d’auteur.
English: National law may specify the exceptions to these principles.
French: Des dérogations à ces principes peuvent être stipulées dans la législation interne.
English: I asked him whether he wanted the speech that he was going to make today to be distributed to the Members of Parliament in writing.
French: Je lui ai demandé s’il souhaitait que le discours qu’il était censé prononcer aujourd’hui soit distribué par écrit aux membres du Parlement.
English: Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37. 2001/06/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Bell Canada - Subject:
French: Demande pour les procédures de décisions - Avis Public CRTC 2001-37 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Bell Canada - Objet:
English: Fiscal Year 2005–06 Fiscal Year 2006–07 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4
French: Exercice 2005-2006 Exercice 2006-2007 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre 4e trimestre 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre 4e trimestre
English: The plan is intended to be a Polish version of the Lisbon Strategy.
French: Il a été conçu comme la version polonaise de la «stratégie de Lisbonne».
English: Come discover the history of skating in Canada, and share the joy of those who enjoy it as a leisure pastime or a life's work. Created:
French: Venez découvrir l'histoire du patinage au Canada et partager les plaisirs de ceux qui le pratiquent comme loisir et de ceux qui y consacrent leur vie.
English: ◦ on a regional basis, the largest treatment participation in the 25-34 age group.
French: • au niveau régional, la participation du groupe des 25-34 ans au traitement a été la plus élevée.
English: CENTRE DE LA NATURE MONT SAINT-HILAIRE Location :
French: CENTRE DE LA NATURE MONT SAINT-HILAIRE Endroit :
English: These Appendices are not meant to be exhaustive but only indicative.
French: Les informations données dans ces appendices le sont à titre indicatif et n'épuisent pas le sujet.
English: See justification for Amendment 4 in respect of Article 8, paragraph 2, first subparagraph.
French: Cf. la justification à l'amendement 4 à l'article 8, paragraphe 2, alinéa 1.
English: W.P. Jenkins and B. O’Reilly "Monetary Policy and the Economic Well-Being of Canadians."
French: Ar ticles publiés en 2001 J. Atta-Mensah et G. Tkacz « Predicting Recessions and Booms Using Financial Variables », Canadian Business Economics, vol.
English: Consultations began on a preliminary draft protocol for the review and sign-off of new spending initiatives by CFOs.
French: On a lancé des consultations au sujet d'une ébauche de protocole d'examen et d'approbation, par les DPF, des nouvelles initiatives de dépenses.
English: (70) For example, in its Standards for Health Services in Correctional Institutions, the American Public Health Association (APHA) states that restraints should be used only when inmates pose a great risk of serious injury to themselves or others and only on the order of a physician; that restraints must be applied as humanely as possible and the level of restraint reduced as quickly as possible to the least restriction necessary; and should be automatically terminated after four hours, renewable for a maximum of four more hours.
French: (70) Par exemple, dans Standards for Health Services in Correctional Institutions (Normes pour les services de santé en prison), l'Association américaine de santé publique (APHA) déclare que les instruments de contention ne doivent être utilisés que quand les détenus présentent un risque majeur pour leur santé ou celle des autres et seulement sur ordre du médecin : les instruments de contention doivent être posés de la manière la plus humaine possible et la restriction des mouvements des détenus doit être limitée au minimum et cesser automatiquement au bout de quatre heures, qui peuvent être renouvelées pour un maximum de quatre heures supplémentaires.
English: In answering this question, as was discussed at the Forum, the allocation of the burden of proof will be crucial.
French: Comme nous l'avons souligné durant le Forum, en répondant à cette question, il sera essentiel de déterminer à qui revient le fardeau de la preuve.
English: • Many provinces and territories are working cooperatively on the management of speciﬁc crossborder protected areas.
French: • Bon nombre de provinces et territoires collaborent à la gestion de certaines aires protégées transfrontalières.
English: As my colleague in Bangladesh told me, "the people we leave behind slow us down; the people we cast aside drag us down."
French: Je me rappelle ce proverbe que m’avait dit mon collègue du Bangladesh : « les personnes que nous abandonnons nous ralentissent; les personnes que nous rejetons nous font courir à notre perte.
English: to consider the time limit to have been complied with, or to re-instate the rights of the applicant [or owner] with respect to the application [or patent] under Article 14 11(1) where the applicant [or owner] fails to comply with a time limit for:
French: 3) [Exceptions visées à l’article 14 11.2)] a) Aucune Partie contractante n’est tenue de considérer que le délai a été observé ni de rétablir les droits du déposant [ou du titulaire] attachés à la demande [ou au brevet] en vertu de l’article 14 11.1) si le déposant [ou le titulaire] n’a pas observé un délai fixé pour
English: There has been criticism to the effect that, since patent law has not been changed, many of the further details that we expect from this new agreement will, in fact, remain nothing but words to the developing countries.
French: On a critiqué le fait que, dans la mesure où le droit des brevets n'a pas été modifié, bon nombre des détails supplémentaires que nous attendons de ce nouvel accord resteront en fait des v?ux pieux pour les pays en développement.
English: The following dose types may be included: - External whole body gamma.
French: Dose externe de rayons X reçue par le corps entier.
English: The 2002 Report has been enhanced to provide new, additional data on:
French: L'édition 2002 se démarque des précédentes en présentant de nouvelles données sur :
English: He confirmed that he would use the recommendations of the evaluation as a platform for a considered management response and revised action plan, and present these to the Executive Board regular session of January 2006.
French: Il a confirmé que les recommandations formulées au terme de l'évaluation inspireraient une réponse de l'administration et un plan d'action révisé, qu'il présenterait à la session ordinaire de janvier 2006 du Conseil d'administration.
English: Preventative work is being done chiefly in schools, because that social group is the most vulnerable to drug dependence.
French: Un travail de prévention est réalisé principalement dans les écoles, car ce groupe social est le plus vulnérable en ce qui concerne la dépendance aux drogues.
English: The rooms are all equipped with modern comfort.
French: Les chambres sont toutes équipées de confort moderne.
English: There is a need to address the "new spirit of self-care" by moving beyond the knowledge and the "how to" stage.
French: Il est nécessaire d’aborder « le nouvel esprit des autosoins » en dépassant l’étape des connaissances et de la manière de procéder.
English: (18) These complaints, HRDC says, seek to change the essential nature of the plan to that of parental benefits legislation.
French: Au dire de DRHC, les plaignantes cherchent en l'espèce à transformer l'essence même du régime pour en faire un régime de prestations parentales.
English: He encouraged the State party, through its new legislation, to provide itself with the means to enable it to discharge fully its obligations under paragraphs (a), (b) and (c) of article 4, and to ensure that CHRAJ had every latitude to see to it that the article was applied.
French: Il encourage l'État partie, dans le cadre de sa nouvelle législation, à se doter de moyens qui lui permettent de s'acquitter pleinement des obligations énoncées aux alinéas a, b, c et d de l'article 4, et à veiller à ce que la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative ait toute latitude pour faire appliquer cet article.
English: While many reforms have already been undertaken in some Member States, Europe can no longer afford to wait.
French: Si de nombreuses réformes ont déjà été lancées dans certains États membres, l'Europe ne peut plus se permettre d'attendre.
English: As indicated in 46 above, a qualified expenditure as defined in subsection 127(9) must first be deductible under subsection 37(1).
French: Tel qu'indiqué au numéro 46 ci-dessus, une dépense admissible, selon la définition du paragraphe 127(9), doit d'abord être déductible en vertu du paragraphe 37(1).
English: An ongoing emphasis will be placed on working in partnership with other Divisions, Branches, federal departments, provincial and territorial governments, Aboriginal, First Nations and Inuit organizations, non-governmental organizations, professional associations and the private sector.
French: On insistera en permanence sur le travail en partenariat avec d'autres divisions, directions générales, ministères fédéraux, gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones, des Premières nations et inuites, des organisations non gouvernementales, des associations professionnelles et le secteur privé.
English: It then goes round Cerro de la Cruz (Cross Hill), a magnificent example of cave town planning with four levels of cave houses stacked one upon the other.
French: Ensuite, faire le tour du tertre de la Cruz, superbe exemple d’urbanisme troglodytique abritant jusqu’à quatre niveaux superposés d’habitations excavées.
English: However, registering a patent may be the easiest step towards making a profit from intellectual property assets.
French: Toutefois, la demande de brevet peut être le moyen le plus simple de tirer profit des actifs de propriété intellectuelle.
English: We coordinate their efforts with Afghans and, with all of us pulling together in the same direction, we provide guidance for a solid future for Afghanistan."
French: Une niveleuse à l´œuvre sur une plate-forme. Les équipes de la COCIM engagent des gens de la population locale afin de mener à bien les projets.
English: This is probably the only time I'll ever get to address this.
French: C'est sans doute la seule occasion que j'aurai jamais de parler de la question.
English: Surveys are generally carried out at three different levels.
French: Le lien entre les Directions des Antiquités (implantées au niveau régional et avec peu de moyens en hommes et en crédits) et les Directions de l'Equipement (travaillant au niveau départemental et local) doit se concrétiser physiquement, par exemple, avec un correspondant de la Direction des Antiquités au sein de la D.D.E.
English: When you're looking for a place to live, the owner of a rental dwelling can ask you for certain information in order to verify your identity and payment habits.
French: Lorsque vous êtes à la recherche d’un logement, le propriétaire d’un logement à louer peut vous demander certains renseignements pour vérifier votre identité et vos habitudes de paiement.
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Yvon Desloges, Historian The Governors at Work and Leisure
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Merveilles naturelles et trésors culturels Yvon Desloges, historien Les gouverneurs : milieu de travail et milieu de vie
English: Funding for this RFA was provided by III and the CIHR/Health Canada/PHAC HIV/AIDS Research Program with the support of the Health Canada/PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C. The four funded projects are listed in Table 3.
French: Le financement de cet appel de demandes a été assuré par l'IMII et le Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC, de Santé Canada et de l'ASPC, avec le concours de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada, de l'ASPC et des IRSC.