ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 1885 act, at least some tenants became new members of the electorate.
French: Avec la nouvelle loi fédérale de 1885, un certain nombre de locataires, à tout le moins, viennent grossir les rangs des électeurs.
English: The Committee recommended ensuring prompt, impartial and effective investigations into all complaints or allegations of misconduct.
French: Il a recommandé de veiller à ce que toutes les plaintes ou allégations faisant état d'actes répréhensibles commis par les forces de l'ordre donnent lieu immédiatement à une enquête impartiale et diligente.
English: One case in this age group had previously received two doses of measles-containing vaccine, 26 had received one dose, and three had received no doses.
French: Un cas dans ce groupe d’âge avait déjà reçu deux doses de vaccin contenant la composante antirougeoleuse, 26 en avaient reçu une dose et trois n’avaient reçu aucune dose.
English: In Ireland the public response to specific instances of skill shortages has mainly been concentrated on the supply of appropriately qualified individuals, primarily by expanding and enhancing relevant education and training courses.
French: A titre d’exemple, en Irlande, la réponse publique au problème de pénuries de qualifications a principalement été concentrée sur l’offre de travail disposant des qualifications appropriées, via le développement de la formation.
English: If you are outside Canada, contact the nearest Canadian government office abroad for the country or region in which you are located.
French: Si vous êtes à l’éxterieur du Canada, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada à l’étranger le plus proche par rapport au pays ou à la région où vous vous trouvez.
English: On the other hand, lower levels of food aid when prices are high can aggravate food insecurity in recipient countries.
French: Par ailleurs, le faible niveau de l'aide alimentaire lorsque les prix sont élevés peut aggraver l'insécurité alimentaire des pays bénéficiaires.
English: (d) Take measures aimed at increasing enrolment rates and school attendance, including in preschool;
French: d) Prendre des mesures visant à accroître les taux d'inscription et la fréquentation scolaire, notamment au niveau de l'éducation préscolaire;
English: He claimed that EPSO should send directly to candidates essential information, such as the date, the time and the place of the tests and the results.
French: Il affirmait que l'EPSO devait communiquer directement aux candidats les informations essentielles comme la date, l'heure et le lieu des épreuves et leurs résultats.
English: Like rail transport, the sea-fishing and off-shore sectors, as well as the activities of junior doctors, fall within the scope of the directive which we are discussing today.
French: Quant à la pêche en mer et au secteur offshore, de même que les activités des médecins en formation, ils sont couverts, à l'instar du transport ferroviaire, par la directive qui fait l'objet de nos débats aujourd'hui.
English: Demonstrate leadership and commitment to sustainable development Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 3.1.1 CRA's leaders will demonstrate their support for sustainable development in the workplace by March 31, 2007 07 /03 3.1.1.1 - Promote the inclusion of SD commitments in assistant commissioner, EX, and SM performance agreements, by including SD requirements in their performance agreement guidelines.
French: Faire preuve de leadership et démontrer notre engagement en matière de développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 3.1.1 D'ici le 31 mars 2007, les gestionnaires de l'ARC démontreront leur appui au développement durable en milieu de travail 07/03 3.1.1.1 - Promouvoir l'inclusion des engagements du DD dans les objectifs de rendement des sous-commissaires/EX/SM, en ajoutant des exigences ayant trait au DD dans les lignes directrices sur les objectifs de rendement.
English: The plan made several recommendations to increase public awareness and improve the protection of this important urban stream.
French: Le plan contient plusieurs recommandations visant à sensibiliser la population et à protéger ce cours d’eau urbain important.
English: The X01SC is the Smartphone (Windows Phone) by Samsung running Windows Mobile 6.5 to hit the Japanese market.
French: The X01SC est tout simplement le tout premier Smartphone sous Windows Mobile 6.5 de Samsung à être disponible sur le marché Japonais....
English: With regard to this practice, the Hessische Rahmenrichtlinien express the view that: Landeskunde, which consists in the more or less systematic transfer of so-called realia (political institutions, geography, history, etc.) is divorced from the learner's experiences and hardly contributes to the achievement of communicative objectives.
French: A cet égard, le point de vue suivant est exprimé dans les Hessische Rahmenrichtlinien: un cours de civilisation (Landeskunde) consistant en un transfert plus ou moins systématique des «realia» (institutions politiques, géographie, histoire, etc.), est extérieur à l'expérience des apprenants et ne contribue guère à la réalisation d'objectifs de communication.
English: If no boarding ramp is available to access the aircraft, a boarding device or stairs will have to be used.
French: S’il n’existe pas de rampe d’accès à l’aéronef, il faudra utiliser un mécanisme d’embarquement ou monter un escalier.
English: there are news in J-Pop & ENKA - J-Pop Pre-Orders.
French: Un nouvel article sera disponible dans J-Pop & ENKA - Précommandes J-Pop.
English: Anyone who hands over to pirates a vessel, its cargo or anything belonging to its crew;
French: Quiconque livre à des pirates une embarcation, sa cargaison ou un bien appartenant à son équipage.
English: If projections at higher harvest rates indicate that a 15% increase in the assessment SSB is possible then the ‘‘working group’’ would need to make a decision on the harvest rate to use.
French: Si les projections aux niveaux de capture supérieurs indiquent qu’une hausse de 15 % dans la BSR de l’évaluation est possible, alors le groupe de travail devra décider du niveau d’exploitation à utiliser.
English: As lead agency, the Ministry of Women and Children Affairs (MoWCA) in association with the line ministries, UNICEF and NGOs has prepared this Periodic Report during January-August 2007.
French: De janvier à août 2007, le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a joué le rôle de chef de file pour l'élaboration du présent rapport périodique en association avec les ministères d'exécution, l'UNICEF et des ONG.
English: It will therefore be some time before there can be a full Timorese health service.
French: La mise sur pied d'un véritable service de santé timorais prendra donc un certain temps.
English: In one sense, specificity is at least partially satisfied for radon, since lung cancer is its only known health effect.
French: Dans un sens, la spécificité est partiellement satisfaite pour le radon, puisque le cancer du poumon est le seul effet sur la santé connu pour le radon.
English: As a result of contacts with the UN/ECE advisory group on Build-Operate-Transfer projects (the BOT group), the Government of Belarus decided to establish (by decision of the Prime Minister) a special group on BOT (the first in the CIS).
French: À la suite de contacts avec le Groupe consultatif de la CEE/ONU sur les projets construction-exploitation-transfert (Groupe CET), le Gouvernement bélarussien a décidé, sur décision du Premier Ministre, de mettre en place un groupe spécial CET (le premier du genre dans la CEI).
English: However, the Administrative Officer, signing for Mr.  Beck, states in the February 5 letter, that Mr. Richards was on  leave without pay, as follows:
French: Néanmoins, le gestionnaire administratif qui signait pour le compte de M. Beck, indiquait dans les termes ci- après dans une lettre datée du 5 février, que M. Richards était en congé sans solde:
English: The second methodological change is the exclusion of Head Offices.
French: Le deuxième changement méthodologique est l'exclusion des sièges sociaux.
English: Besides national, religious, or political reasons, such indigenous forces could be recruited and motivated by a carefully constructed package of inducements that might include a western pension, or the chance for an immigration permit after a certain number of years of satisfactory service.
French: Les troupes de forces indigènes complètement intégrées qui ont été placées sous le commandement allemand dans la Wehrmacht ont généralement eu un meilleur rendement que les troupes nationales, et leur présence a permis de suppléer à l’insuffisance d’effectif. Les Britanniques ont obtenu les mêmes avantages en utilisant huit bataillons de Gurkhas intégrés en Malaisie.
English: Although the rules regarding political activities are under consideration with a view to expanding permissible activities, organizations that substantially carry on political activities, as opposed to charitable activities, do not qualify for registration as charities nor would they under the proposed rules.
French: Bien que l'élargissement des règles concernant les activités politiques admissibles soit actuellement à l'examen, un organisme qui exerce principalement des activités politiques plutôt que de bienfaisance n'est pas admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, pas plus d'ailleurs qu'en vertu des règles envisagées.
English: In some areas, regional and global investments have been complementary.
French: Dans certains secteurs, les investissements régionaux et mondiaux ont été complémentaires.
English: The catabolic process leads to an accumulation of wastes in the form of spherocrystals.
French: Les cellules S des caeca digestifs de l'isopode terrestre Oniscus asellus présentent des différenciations basales qui permettent l'endocytose de protéines hémolymphatiques, puis leur dégradation dans un système lysosomal.
English: Regulation No. 106 (Agricultural tyres)
French: 4.2.18 Règlement No 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: For example, it had abolished the death penalty and curbed the role of the army. This had been achieved by a strong government and with the support of the opposition parties.
French: Depuis la Résolution 1256 (2001), la Turquie a adopté un train impressionnant de réformes démocratiques et je ne voudrais mentionner que les plus remarquables: l’abolition de la peine de mort, la suppression des cours de sûreté de l’État, la limitation du rôle de l’armée, l’autorisation du kurde dans l’audiovisuel et dans l’enseignement.
English: Statistically seen, building owners primarily enforce their guarantees after a building contractor has filed an insolvency petition.
French: Si on en croit les statistiques, dans la plupart des cas les maîtres d’ouvrage font valoir leur garanties dès qu’une entreprise du bâtiment a déposé une demande de mise en insolvabilité.
English: (c) To requests for body or premises searches, seizures or the surrender of property: a declaration establishing their lawfulness in the requesting State.
French: c. aux réquisitions de fouille, perquisition, saisie et remise d'objets, une attestation établissant leur licéité dans l'Etat requérant.
English: It should make us eager to reap the rewards of the human insights and the highest accomplishments in the life of the spirit, thought, literature and art of any group of the global community.
French: Cela devrait nous rendre impatients d'être récompensés des idées humaines et des accomplissements les plus élevés dans la vie de l'esprit, de la pensée, de la littérature et de l'art de chaque groupe de la communauté mondiale.
English: (d) Access to Official Document System Database.
French: d) Accès au Système de diffusion électronique des documents.
English: In Belgium, the main criteria for such a test involves the number of an impact on existing stores, population density, geographic spread, impact of traffic conditions and creation of new employment.
French: En Belgique, le principal critÃ¨re Ã cet Ã©gard porte sur le nombre et l'incidence sur les magasins dÃ©jÃ en place, la densitÃ© de population, l'Ã©talement gÃ©ographique, l'impact sur la circulation et la crÃ©ation de nouveaux emplois.
English: In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance.
French: En remplissant ses obligations au titre de la présente Convention, chaque État partie a le droit de chercher à obtenir et de recevoir une assistance.
English: The active involvement of many other people is often required to discover the real problem, analyze it and determine what to do about it.
French: Il est souvent nécessaire que plusieurs autres personnes participent activement à la découverte du vrai problème, l'analysent et déterminent ce qu'il faut faire.
English: Chatrooms are online meeting places where users can chat with other users in real-time.
French: Les bavardoirs sont des lieux de rencontre virtuels où l'on peut clavarder en temps réel avec les autres utilisateurs.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Mr Ortega is obviously aware that, on the initiative of the Seville European Council, the Commission presented a report based on a global approach to the special characteristics of the situation of the outermost regions aimed at determining the measures to be implemented to promote their development, taking into account their specific needs.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, M. Ortega sait parfaitement que, sous l'impulsion du Conseil européen de Séville, la Commission a présenté un rapport basé sur une approche globale des particularités de la situation des régions ultrapériphériques visant à définir les mesures à mettre en œuvre pour leur développement et tenant compte de leurs besoins spécifiques.
English: The free movement of goods within the EU and lower transportation costs makes trade between EU countries more attractive.
French: Les échanges entre pays membres de l'UE sont plus avantageux en raison de la libre circulation des marchandises entre eux et du coût de transport moins élevé.
English: The second component (proactive investments) is intended to stimulate transformative change.
French: Le second volet – investissements proactifs – vise à stimuler la transformation.
English: Around 1920 André Pic, excellent cook, took over the restaurant and drew customers from all over the region thanks to his reputation and the fact that many people now had cars. They came from near and far to taste his spit-roasted hare, poularde en vessie (poulard cooked in a pig's bladder), Richelieu black pudding, lobster in cream sauce or crayfish from Duzon, the nearby river.
French: Vers 1920, André Pic, excellent cuisinier, lui succède et attire à l'Auberge du Pin, une clientèle régionale qui, avec les premières automobiles, n'hésite pas à faire le déplacement pour goûter un lièvre à la broche, une poularde en vessie, un boudin Richelieu, un homard à la crème ou les écrevisses du Duzon, la rivière voisine.
English: The storage conditions should be maintained during transportation.
French: Les conditions de conservation doivent être maintenues pendant le transport.
English: When we say, in the Ankara Agreement, that we want to open up all the ports and airports, then the port at Famagusta and Ercan airport must be among them, in accordance with the principle of equal rights for all – unless, that is, Turks are second-class human beings.
French: Lorsque nous disons, dans l’accord d’Ankara, que nous voulons l’ouverture de tous les ports et aéroports, le port de Famagusta et l’aéroport d’Ercan doivent figurer dans cette liste, conformément au principe d’égalité des droits pour tous - à moins que l’on ne considère les Turcs comme des êtres humains de deuxième catégorie.
English: ———————————— Case T-62/97 Société Générale SA v Commission Annulment of the Commission's decision to raise no objection to the additional emergency aid which France has decided to grant to Crédit Lyonnais
French: T-62/97 Société générale SA / Commission Annulation de la décision de la Commission, de ne pas soulever d'objections à l'égard des aides urgentes supplémentaires que la France à décider d'accorder au Crédit Lyonnais
English: For example, P.E.I. does not have a provincial R&D program and not all manufacturers are using the available R&D tax credits. Stevens observed that P.E.I. has a lot to celebrate, but Islanders need to believe in their ability to become innovators.
French: Toutefois, on pourrait faire davantage pour promouvoir les activités de R.-D., puisque l'Î.-P.-É. n'a pas de programme de R.-D. provincial et que les manufacturiers n'utilisent pas tous les crédits d'impôts offerts pour la R.-D. M. Stevens a fait remarquer que l'Î.-P.-É. pouvait être fière de ses réalisations, mais que les insulaires devaient croire en leur capacité de devenir des innovateurs.
English: • Former ADM (HR-Mil) killed in accident
French: • Un ancien SMA (RH-Mil) perd la vie dans un accident
English: EVRI is a searchable storehouse of empirical studies on the economic value of environmental benefits and human health effects.
French: L’IRVE est un répertoire consultable d’études empiriques sur la valeur économique des avantages environnementaux et des effets sur la santé.
English: There were occasional sightings of Peary Caribou on the west of the mainland coast near Cape Bathurst and at Old Crow in the Yukon during environmentally stressful years on Banks and Victoria islands.
French: Quelques caribous de Peary ont Ã©tÃ© Ã l'occasion observÃ©s sur l'ouest de la cÃ´te du continent prÃ¨s du cap Bathurst et Ã Old Crow, au Yukon, pendant les annÃ©es oÃ¹ les Ã®les Banks et Victoria subissaient des stress environnementaux.
English: The discussion below looks first at MAP's reach in the museum community and its significance as a revenue source, and then at need for the program from the perspective of museums and the general public.
French: L'exposé qui suit présente d'abord la portée du PAM dans la communauté muséale et son importance comme source de revenus, puis sur les besoins du programme du point de vue des musées et du grand public.
English: The Palestinian Development Plan was formulated through a detailed planning process under the leadership of the Ministry of Planning and International Cooperation that involved all sectors and ministries and an active network of focal points.
French: Le Plan de développement palestinien a été établi par le biais d'un processus de planification détaillé placé sous la houlette du Ministère de la planification et de la coopération internationale qui a bénéficié du concours de tous les secteurs et de tous les ministères et d'un réseau actif de centres de liaison.
English: We believe that the five year time frame will allow other event organizers to demonstrate to other potential sponsors how valuable an association with their event can be. If this was all we were doing on tobacco control, it would be noteworthy enough.
French: Nous estimons que le délai de 5 ans permettra aux autres organisateurs d'événements de démontrer à d'autres commanditaires éventuels quels avantages ils pourraient retirer de telles activités. Si nous nous en étions tenus là dans notre lutte contre le tabac, cela serait déjà digne de mention.
English: Some scientists with post-graduate degrees become university professors.
French: Certains scientifiques titulaires d'un diplôme d'études supérieures deviennent professeurs d'université.
English: Some Parties further noted that the problem of lack of research activities was further compounded by irregular observations, out-dated and/or deteriorating infrastructure/systems for data collection, and the inability to access, process and transfer observational data.
French: Certaines Parties ont également noté que l'absence de travaux de recherche était encore aggravée par l'irrégularité des observations, le fait que les infrastructures/systèmes de collecte de données étaient dépassés et/ou se détérioraient et l'incapacité d'obtenir, de traiter et de transférer des données d'observation.
English: Actual expenditures were $19.57 million less than anticipated.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 19,57 millions de dollars aux dépenses prévues.
English: Initially, we also thought that microchip numbers could be changed.
French: Au début, nous pensions également que l'on pouvait modifier le numéro des micropuces.
English: Introduction Of the approximately 350,000 children born in Canada each year, most are born healthy and at term.
French: Introduction Près de 350 000 enfants naissent chaque année au Canada, la plupart en bonne santé et à terme.
English: Optimized pictures are now used correctly in runtime.
French: Les images optimisées sont maintenant utilisées correctement dans les versions exécutables.
English: This requires a bit of discipline, but adherence to these guidelines will, for the most part, ensure that your pages will work with all browsers, new and old.
French: Cela requiert un peu de discipline, mais si vous suivez cette ligne de conduite, vous serez assuré que vos pages s'afficheront dans tous les navigateurs, nouveaux et anciens.
English: This refusal by the Council goes against the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon.
French: Ce refus du Conseil va à l'encontre de la lettre et de l'esprit du traité de Lisbonne.
English: The proposal includes a specific safeguard clause and a prior authorisation system that is flexible for patients but, at the same time, allows for possible exceptional costs to be flagged up.
French: La proposition inclut une clause de sauvegarde spécifique et un système d'autorisation préalable qui est souple pour les patients, mais qui permet en même temps de signaler les éventuels coûts exceptionnels.
English: That is why I have made the struggle for women’s rights a priority on our agenda.
French: C’est pourquoi j’ai mis de l’avant les droits des femmes dans notre programme.
English: Forum for Young Canadians Forum for Young Canadians (www.forum.ca) is a bilingual educational program aimed at giving 16- to 19-year-old high school and CEGEP students an in-depth understanding of the federal government.
French: Le Forum des jeunes Canadiens Le Forum des jeunes Canadiens (www.forum.ca) est un programme éducatif bilingue d’une semaine qui donne aux étudiants de 16 à 19 ans des écoles secondaires et des cégeps une connaissance approfondie du gouvernement fédéral.
English: La partie des territoires créée en provinces comprend ce qui a été désigné jusqu' à présent sous les noms de:
French: La partie des territoires créée en provinces comprend ce qui a été désigné jusqu'à présent sous les noms de :
English: Capacity constraints posed a major challenge to the LDCs, as did impediments that could not be overcome without the financial and technical support of development partners.
French: Le manque de capacité constitue un problème majeur pour les PMA, de même que d'autres obstacles qui ne sauraient être surmontés sans l'appui financier et technique des partenaires de développement.
English: DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No.
French: PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT N° 13-H
English: He chose to emigrate in 1967 and selected Vancouver as his family's new home, having been awed by the city's great beauty.
French: Lam émigre en 1967 et, fasciné devant la beauté de la ville de Vancouver, décide de s'y établir avec sa famille.
English: You should expect the use of the list to change and evolve as the group members get to know one another and begin collaborating.
French: L'utilisation d'une liste devrait évoluer à mesure que les membres du groupe apprennent à se connaître et à collaborer.
English: An EPSP, as defined by subsection 144(1), is an arrangement that allows an employer to share business profits with all or a designated group of employees.
French: Au sens du paragraphe 144(1), un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) est un arrangement qui permet à un employeur de partager les bénéfices tirés de son entreprise avec l'ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d'employés.