ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totally de-regulated high-tech media such as the Internet are fast spreading.
French: Des médias de pointe qui ne sont soumis à aucune réglementation comme Internet, se propagent rapidement.
English: When analysing the application, the examiner should concentrate on trying to understand what contribution the invention as defined in the claims adds to the known art.
French: Lorsqu'il procède à l'analyse de la demande, l'examinateur devrait avant tout tâcher de comprendre quelle contribution l'invention, telle qu'elle est définie dans les revendications, apporte à l'état de la technique.
English: The PRESIDENT, recalling that, apart from decision 2, no text had been adopted on the subject of mines other than anti-personnel mines, proposed that annex A should deal with the question of explosive remnants of war and contain the text of the declaration adopted on 13 November 2006 on the occasion of the entry into force of Protocol V.
French: Le PRÉSIDENT, rappelant que, hormis la décision 2, il n'a pas été adopté de texte relatif à la question des mines autres que les mines antipersonnel, propose que l'annexe A ait trait à la question des restes explosifs de guerre et contienne le texte de la déclaration adoptée le 13 novembre 2006 à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole V.
English: For greater certainty, it does not include (a) the transmission to the public of an editorial, a debate, a speech, an interview, a column, a letter, a commentary or news; (b) the distribution of a book, or the promotion of the sale of a book, for no less than its commercial value, if the book was planned to be made available to the public regardless of whether there was to be an election; (c) the transmission of a document directly by a person or a group to their members, employees or shareholders, as the case may be; or (d) the transmission by an individual, on a non-commercial basis on what is commonly known as the Internet, of his or her personal political views.
French: Il est entendu que ne sont pas considérés comme de la publicité électorale : a) la diffusion d’éditoriaux, de débats, de discours, de nouvelles, d’entrevues, de chroniques, de commentaires ou de lettres; b) la promotion ou la distribution, pour une valeur non inférieure à sa valeur commerciale, d’un ouvrage dont la mise en vente avait été planifiée sans égard à la tenue de l’élection; c) l’envoi d’un document par une personne ou un groupe directement à ses membres, ses actionnaires ou ses employés; d) la diffusion par un individu, sur une base non commerciale, de ses opinions politiques sur le réseau communément appelé Internet.
English: At the local level, a process of establishing the legitimacy of modern structures — including the state itself — over existing customary structures is taking place in all four countries.
French: Au palier local, un processus visant à établir la légitimité de structures modernes, y compris l’État lui-même, par rapport aux structures fondées sur la coutume est en cours dans les quatre pays.
English: The EU has aimed to support Jordan in its efforts through a relationship that emphasises close cooperation on democratic reform and economic modernisation.
French: L'UE veut soutenir la Jordanie dans ses efforts, grâce à une étroite coopération dans le processus de réformes démocratiques et de modernisation du tissu économique jordanien.
English: The national office is responsible for clemency recommendations and pardon decisions and related policies.
French: Ce dernier est responsable des recommandations en matière de clémence, des décisions au sujet de la réhabilitation et des politiques connexes.
English: The damage to the city and the park shocked Canadians, as well as the Nova Scotians who were directly affected.
French: Les dommages causés à la ville et au parc ont choqué les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que les Néo-Écossais qui ont été directement touchés.
English: 2006), see also CLOUT Case 766.
French: 2006), voir également CLOUT, Décision 766.
English: [No embedded images would be captured for this page of the sample document]
French: [Aucune image intégrée ne sera saisie pour cette page du document exemple]
English: On November 29, 1995, legislation was tabled in the House requiring that a constitutional amendment subject to the s. 38 ("7/50") amending procedure obtain the support of all regions before a federal minister could propose its ratification in the House of Commons.
French: Le 29 novembre 1995, on a déposé à la Chambre un texte de loi exigeant qu’une modification constitutionnelle soumise à la procédure de modification prévue à l’article 38 (« 7/50 ») obtienne l’appui de toutes les régions avant qu’un ministre fédéral puisse proposer sa ratification à la Chambre des communes.
English: • In paragraph 4.7 of its report on the 1999 consultation debate on the participation of women in decision-making, the Commission set out the reasons why women are under-represented in political decision-making.
French: Dans le point 4.7. de son rapport concernant le débat d'orientation sur la participation des femmes dans la prise de décision de 1999, la commission avait mis en exergue les raisons de la sous-représentation des femmes dans la prise de décision politique.
English: As a specialist in the area - I am a pharmacologist - I believe that ten years' use in Community Member States added to 20 years' use outside the Community is sufficient to assess any potential toxic effects.
French: En tant qu'expert du secteur - je suis pharmacologue -, je pense que dix ans d'utilisation dans les États membres, plus vingt ans d'utilisation en dehors de la Communauté, suffisent pour évaluer les effets toxiques potentiels.
English: It is complicated and expensive to administer, and prone to evasion.
French: 100 sur les bijoux et les montres, ´ qui est entree en vigueur en 1918, n’a plus sa place dans le
English: 3-4 p.m. 32nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 16 heures 32e séance Salle de conférence 2
English: This prevents them from collecting sufficient royalties (due to their small repertoire) and distributing these royalties effectively (since almost all the monies collected fund their administrative expenses).
French: En revanche, les sociétés plus petites ou récentes font précisément face à un impossible défi : recruter sans en avoir les moyens, ce qui ne leur permet pas de percevoir suffisamment (par manque de répertoire) et de répartir (car presque toutes les sommes perçues vont à la gestion).
English: A brief description of the funding allocation process in each province or territory is provided in Appendix F. The funding allocation process is co-managed.
French: Les représentants du Ministère et des organismes communautaires s'inquiètent de la concentration de pouvoir conféré à un même organisme dans certaines collectivités.
English: For questions about completing Form B3, please contact:
French: Pour toute question sur la façon de remplir le formulaire B3, veuillez vous adresser au :
English: The first two allegations are therefore dismissed.
French: Je rejette donc les deux premières allégations.
English: As always, a conference may prove to be difficult to organize, requiring large sums of resources.
French: Une conférence peut être difficile à organiser, car elle exige d’importantes ressources.
English: (11) House of Commons, Special Committee on Reform of the House of Commons, Report of the Special Committee on Reform of the House of Commons, June 1985, p.
French: (11) Chambre des communes, Rapport du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes, juin 1985, p.
English: In a small saucepan, combine the apple juice concentrate, ketchup, brown sugar, vinegar, thyme and hot- pepper sauce.
French: Dans une petite casserole, mélanger le jus de pommes, le ketchup, la cassonade, le vinaigre, le thym et la sauce Tabasco.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
English: Atlantic's activities are exclusively focused on the hotel market.
French: Les activités d'Atlantic sont exclusivement axées sur le marché hôtelier.
English: [273] Canada Post's continuing requirement that Ms. Lipp attend an IME regarding her physical limitations in the fall of 2001, after her period of sick leave was a bona fide occupational requirement.
French: [273] L'exigence persistante de Postes Canada que Mme Lipp subisse, à l'automne 2001, un EMI en rapport avec ses restrictions physiques, après sa période de congé de maladie, constituait une exigence professionnelle justifiée.
English: According to the Commissioner, since, contrary to curling irons, the essential purpose and design of straighteners and crimpers is to remove curl, they should be classified under tariff item No. 8516.32.90 as other electro-thermic hair-dressing apparatus.
French: Selon le commissaire, étant donné que, contrairement aux fers à friser, l'usage principal des défriseurs et des pinces à gaufrer est de supprimer les boucles, ces marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 8516.32.90 à titre d'autres appareils électrothermiques pour la coiffure.
English: ▪ The $2-billion infrastructure program and $600 million for highways announced in Budget 2000 will stream millions of dollars into major public works projects over the coming months. ▪ New on infrastructure:
French: ▪ Grâce aux programmes d’infrastructure de 2 milliards de dollars et de 600 millions pour les routes, annoncés dans le budget de 2000, des millions de dollars seront versés pour de grands projets de travaux publics au cours des prochains mois.
English: Pfizer reviewed the relevant chapter and explanatory notes and concluded that, as soon as a product is shown to be a medicament, it cannot be classified in Chapter 17, which applies to products that are marketed for purposes other than to be consumed as medicaments.
French: Pfizer a passé en revue les notes de chapitre et les Notes explicatives pertinentes et a conclu que, dès qu'il est démontré qu'un produit est un médicament, ce produit ne peut pas être classé dans le Chapitre 17, qui vise les produits commercialisés selon d'autres fins que des fins thérapeutiques.
English: Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.
French: Déclaration ad article 17 du traité sur l'Union européenne La Conférence considère que, lorsque la Commission ne comprendra plus des ressortissants de tous les États membres, celle-ci devrait accorder une attention particulière à la nécessité de garantir une transparence absolue dans ses relations avec l'ensemble des États membres.
English: Recognition is being given to women holding posts in different types of organizations, including State agencies, grass-roots organizations and trade unions, and those working with families and the community.
French: Une action a été entreprise en vue de montrer en exemple les femmes titulaires de charges dans différentes instances, parmi lesquelles des organismes d'État, des organisations de masses, des syndicats, la famille et la collectivité.
English: The task of the European Psycho-Analytical Federation is to function as an arena of exchange and an intellectual forum for all psychoanalytical societies of Europe.
French: La Fédération Européenne de Psychanalyse est un lieu d'échange et un forum intellectuel pour les sociétés psychanalytiques en Europe.
English: Fragmentation can also lead to inefficiency.
French: La fragmentation peut aussi entraîner de l’inefficacité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lapalme Public Service Employment Act Section 21 Lapalme, 99-NAR-00333/00466 (Seems) Date of decision: June 7, 2000 Appeals of François Lapalme against the indeterminate appointments without competition of Daryl Hooley, Patrick McKinnon, Carol Ann Villeneuve, Debi Ages, Don Dawson, Lance Dixon, Susan Eastman, Brent Fleming, Pauline Greenblatt, Owen Newell, Mike Place, Mark Seigel, Wendy Smith, Robert Wong, Michelle Brulé, Don Gagnon, Suzanne Leclaire, Annie Roy, Bao Tran, Jacques Allard, Dave Crawford, Joanne Houlahan, Cheryl Leyton, Ken Matthews and Gwen Preston to positions of Technical Analyst (AU-03), Department of National Revenue, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lapalme Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lapalme, 99-NAR-00333/00466 (Seems) Date de la décision : 7 juin 2000 Appels interjetés par François Lapalme à l'encontre des nominations pour une période indéterminée, sans concours, de Daryl Hooley, Patrick McKinnon, Carol Ann Villeneuve, Debi Ages, Don Dawson, Lance Dixon, Susan Eastman, Brent Fleming, Pauline Greenblatt, Owen Newell, Mike Place, Mark Seigel, Wendy Smith, Robert Wong, Michelle Brulé, Don Gagnon, Suzanne Leclaire, Annie Roy, Bao Tran, Jacques Allard, Dave Crawford, Joanne Houlahan, Cheryl Leyton, Ken Matthews et Gwen Preston à des postes d'analyste technique (AU-03), Revenu Canada, Ottawa (Ontario).
English: While this latter option is considered of critical importance to the liquidation proceedings of some countries, in other countries it is entirely foreign and is precluded.
French: Cette dernière possibilité revêt, pour certains pays, une importance cruciale dans la procédure de liquidation alors que, dans d'autres, elle est totalement étrangère et interdite.
English: For example, some centres in Canada are combining simulations and telehealth to provide a safe environment for health professionals to practise procedures and engage in complex scenarios.41,42 These simulations allow nurses, physicians and other health care professionals to gain experience in handling and managing emergencies, unexpected events and difficult situations, and to make improvements in teamwork skills, communication techniques and the management of resources.
French: À titre d'exemple, certains centres canadiens s'affairent à combiner les simulations et les services de télésanté pour offrir un contexte de travail sécuritaire aux professionnels de la santé afin qu'ils puissent pratiquer des interventions médicales et s'occuper de cas complexes41,42. Ces simulations permettent au personnel infirmier, aux médecins et aux autres professionnels de la santé d'acquérir de l'expérience en traitement et en gestion des urgences, des imprévus et des situations difficiles, tout en améliorant le travail d'équipe, les techniques de communication et la gestion des ressources.
English: A total of 4,066 mothers benefited from the programme, most of them working women and single heads of family.
French: Les usagers de sexe féminin ont atteint le nombre de 4 066, la plupart étant des travailleuses et des mères célibataires chefs de famille.
English: They would review the annexes and ensure that comments received had been properly inserted.
French: Ils pourraient passer en revue les annexes et veiller à ce que les observations reçues soient insérées là où il convient.
English: Fortunately, the understanding and technological tools to prevent the destruction of soils and even to improve critical soil properties are available, given the political and social will to use them.
French: Par bonheur, nous avons les connaissances et les moyens techniques voulus pour prévenir la destruction des sols et même améliorer certaines de leurs propriétés essentielles, mais encore faut-il que la volonté politique et sociale permette de passer à l’action.
English: Although the existence and duration of a breach of an international obligation depends for the most part on the existence and content of the obligation and on the facts of the particular breach, certain basic concepts are established.
French: Bien que l'existence et la durée d'une violation d'une obligation internationale dépendent, pour l'essentiel, de l'existence et du contenu de l'obligation, ainsi que des faits de l'espèce, certains concepts fondamentaux sont établis.
English: All information in this site is provided "as is", with no guarantee of completeness, accuracy, timeliness or of the results obtained from the use of this information, and without warranty of any kind, express or implied, including, but not limited to warranties of performance, merchantability and fitness for a particular purpose. In no event will NES, its partners, agents or employees thereof be liable to anyone for any decision made or action taken in reliance on the information in this site or for any consequential, special or similar damages, even if advised of the possibility of such damages.
French: Toute information contenue dans ce site est fournie « telle qu′elle », sans aucune garantie de justesse, ni de complétude, ni de mise à jour, et sans aucune garantie d′aucune sorte, expresse ou implicite, ni de résultat, ni de commercialité, ni de compatibilité ,sans que cette liste ne soit limitative.
English: Introducing the revised budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/546 and Corr.1), he recalled that the Security Council, in its resolution 1827 (2008), had decided to terminate the mandate of UNMEE effective 31 July 2008.
French: Présentant le budget révisé de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/546 et Corr. 1), le Contrôleur rappelle que dans sa résolution 1827 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de mettre fin au mandat de la MINUEE à compter du 31 juillet 2008.
English: 7 (F.C.A.)). The standard of proof in discrimination cases is the civil standard of the balance of probabilities.
French: 7 (C.A.F.)). Dans les affaires de discrimination, la norme de preuve est celle qui s'applique dans les causes civiles ordinaires, soit la prépondérance des probabilités.
English: Includes all responses where the language is mentioned.
French: Inclut toutes les réponses où il est fait mention de l’anglais.
English: In the future, verification reports should be completed by United Nations field missions and forwarded to United Nations Headquarters on a quarterly basis.
French: À l'avenir, les rapports de vérification devraient être rédigés par les missions et transmis au Siège de l'ONU tous les trimestres.
English: • Financial support for research and development was increased.
French: • Le soutien financier à la recherche-développement s'est accru.
English: The Tribunal must continue to enjoy this cooperation, which is crucial to the accomplishment of its mandate.
French: Le Tribunal doit continuer à bénéficier de cette coopération indispensable à l'accomplissement de son mandat.
English: Pursuant to that intention, the following tables show the temporary alternative limits for benzene and the BEN that have been applied for and approved.
French: Conformément à cette intention, les tableaux suivants démontrent les limites de remplacement temporaires pour le benzène et le BEN qui ont été demandées et approuvées.
English: Book the best hostels in Malcesine with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Malcesine avec Hostelsclub.
English: Some efforts have been made to develop accountability mechanisms for gender mainstreaming but little real progress was reported in this area.
French: Des efforts ont été déployés pour élaborer des mécanismes de responsabilisation concernant la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes, mais il n'a guère été fait état de réels progrès dans ce domaine.
English: The Departmen­t also made in­vestmen­ts to help improve in­ter-provin­cial mobility within­ priority health occupation­s.
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces.
English: Opening Remarks Ms. Louise Fréchette General Maurice Baril
French: Mot d’ouverture Mme Louise Fréchette Général Maurice Baril
English: In other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would receive fair trial guarantees.
French: Dans d'autres cas, le Groupe de travail a reçu des assurances que les détenus auraient un procès équitable.
English: “The Security Council reiterates its firm support for the Somali National Reconciliation Process and the ongoing Somali National Reconciliation Conference in Kenya, launched under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and led by the Government of Kenya.
French: Le Conseil réaffirme son appui résolu en faveur du processus de réconciliation nationale en Somalie et de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie qui se tient au Kenya, lancée sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et conduite par le Gouvernement kényen.
English: Being a member of a visible minority reduced the chances of finding a new job.
French: Le fait dêtre une femme de 55 ans et plus diminuait encore plus les chances de trouver un nouvel emploi  de 77 %  par rapport au groupe des hommes de 16 à 24 ans.
English: The Principles provide guidance to all pertinent actors: the Representative in carrying out his mandate; States faced with the phenomenon of internal displacement; all other authorities, groups and persons in their relations with internally displaced persons, including non-State actors; intergovernmental and non-governmental organizations; and, of course, internally displaced persons themselves.
French: Les Principes définissent des orientations à l'intention de tous les protagonistes : le Représentant dans l'exercice de son mandat; les États qui doivent faire face au phénomène des déplacements internes; tous les autres groupes, autorités et personnes dans leurs relations avec les personnes déplacées, y compris les acteurs non étatiques; les organisations gouvernementales et non gouvernementales; et, bien évidemment, les personnes déplacées elles-mêmes.
English: In any school, children of all ages may have good ideas about how to improve their school or their community, but these ideas are seldom heard, and these students may have no way of connecting with one another.
French: Dans les écoles du monde entier, des enfants rêvent d’améliorer leur environnement, mais ont du mal à se faire entendre.
English: These are general hotel policies for Hotel Tryp Colina Do Castelo.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Tryp Colina Do Castelo.
English: Stakeholders are already providing suggestions FPT Ministers have heard from stakeholders across the country Industry groups, academics and think tanks putting forward a wide range of ideas 9
French: Les intervenants soumettent déjà des suggestions Les ministres FPT ont reçu des suggestions d’intervenants d’un peu partout au pays Les groupes de l’industrie, les universitaires et les groupes de réflexion mettent de l’avant un large éventail d’idées 10
English: It follows that it is essential that legislation be passed to induce fathers to take responsibility for the consequences of their acts by recognizing their children.
French: Il est de ce fait impératif que la législation porte les pères à prendre leur responsabilité devant les conséquences de leurs actes en reconnaissant leurs enfants.