ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last confirmed specimen in Canada was taken in 1928, near Govenlock, Saskatchewan, 14 km east of the Alberta/Saskatchewan border and 28 km north of the U.S. border.
French: Le dernier spécimen confirmé au Canada a été recueilli en 1928, près de Govenlock en Saskatchewan, à 14 km à l'est de la frontière de l'Alberta et de la Saskatchewan et 28 km au nord de la frontière américaine.
English: (f) Welcomed the publication of the Handbook on Non-profit Institutions in the System of National Accounts and endorsed the proposed plan for its implementation.
French: f) S'est félicitée de la publication du guide des institutions à but non lucratif (Handbook of Non-Profit Institutions in the System of National Accounts) et a approuvé le plan proposé pour le mettre en pratique.
English: The offshore company can own interest in real estate (as approved by the relevant authority where the offshore company is registered) in the UAE and can act as a Holding.
French: La société offshore peut détenir des intérêts dans le secteur immobilier (de la manière approuvée par l’autorité compétente où la société offshore est immatriculée) dans les EAU et peut agir en qualité de holding.
English: Wind damage, beach erosion, and 18 inches of rain produced $78 million damage in the Wilmington, NC area.
French: Les vents, l'érosion des rives et des pluies de 45 cm (18 po) ont causé pour 78 millions de dollars de dommages dans la région de Wilmington en Caroline-du-Nord.
English: Exchange of views with the Commission on the European Union Solidarity Fund.
French: Les conclusions sont adoptées à l'unanimité telles que modifiées. 9.
English: Siswa akan mengembangkan kemampuan untuk mempresentasikan diri secara efektif dalam berkomunikasi bisnis secara tertulis.
French: Students will develop the skills to express themselves effectively in written business communications.
English: The appealing and functional rooms provide furnishings specially designed for the hotel and feature art images of the 90th century.
French: Aménagées d’un mobilier spécialement conçu pour l’hôtel, nos chambres sobres s’inspirent de l’art allemand des années 90.
English: Under section 5 of the Buddhist Women Special Marriage and Succession Act, 1954, a non-Buddhist man who attained puberty and a Buddhist woman not under 14 years of age may marry under this Law.
French: Aux termes de la section 5 de la loi d'exception de 1954 sur le mariage et la succession des femmes boudhistes, le mariage est autorisé entre un homme non-boudhiste qui a atteint la puberté et une femme boudhiste ayant au moins 14 ans.
English: Some of the major points in the revised working paper are:
French: Parmi les principaux points abordés dans le document révisé, on peut citer les suivants :
English: • Persons with disabilities had a rate of separation from indeterminate positions lower than the total Newfoundland FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes handicapées est inférieur à celui de l ’ensemble de la FPF à Terre-Neuve.
English: Indents from the semi deserted Milan in August and while you are ...
French: Retrait de la semi Milan déserte en août et pendant que vous êtes ...
English: It also wondered how those issues should be dealt with at the international level should particular problems concerning two or more countries occur? ... It also acknowledged that country experiences were very valuable.
French: Elle se demande aussi comment ces questions seraient traitées à l’échelon international si des problèmes particuliers se posaient entre deux pays ou plus? … Elle est également consciente de l’expérience précieuse que possèdent les pays à cet égard.
English: At the same time, however, notwithstanding the clear assurances provided by the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, fighting has been taking place on several fronts in the Democratic Republic of the Congo, apparently in connection with well planned and organized military action aimed at strategic objectives.
French: Dans le même temps, toutefois, en dépit des assurances précises apportées par les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, des combats se déroulaient sur plusieurs fronts en République démocratique du Congo, dans le contexte apparemment d'une action militaire bien planifiée et organisée visant des objectifs stratégiques.
English: The activation of EMDM by peripubertal testosterone may reflect its regulation of growth hormone: first, testosterone (days 35–71) failed to increase enzyme activity in males hypophysectomized on day 35; second, growth hormone infused (5 μg
French: L'activation de l'EMDM par la testostérone péripubertaire pourrait refléter sa régulation de l'hormone de croissance : premièrement, la testostérone (jours 35–71) n'a pu augmenter l'activité enzymatique chez les mâles hypophysectomisés au jour 35; deuxièmement, l'hormone de croissance perfusée (5 μg
English: Includes unreduced pensions (immediate annuities); excludes immediate annuities resulting from disability retirement benefits (474 in 2007).
French: Comprend les pensions non réduites (pensions immédiates); exclut ceux qui touchent une pension immédiate parce qu’ils ont droit à des prestations de retraite pour cause d’invalidité (474 en 2007).
English: Another frequently selected response centred on the characteristics of the applicant, such as being personally suitable11 for the job (47%).
French: Une autre réponse souvent choisie portait sur les caractéristiques du candidat, notamment qu’il avait les « qualités personnelles » nécessaires11 pour occuper le poste (47 %).
English: Irish Steel Ltd is a 100% State-owned company, operating Ireland's only steel-making and rolling plant.
French: Irish Steel Ltd (ci-après «Irish Steel») est une société appartenant à 100 % au secteur public qui exploite la seule installation de fonderie et de laminage en Irlande.
English: The Commissioner has determined that she has reasonable grounds for a commissioner-initiated complaint against the CIBC to ascertain whether there has been a contravention of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: La commissaire a déterminé qu'elle a des motifs raisonnables pour déposer une plainte contre la CIBC afin de déterminer s'il y a eu effraction à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: • The Community Action Program for Children (CAPC), the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) and the Aboriginal Head Start (AHS) are programs that help some of the most vulnerable children overcome difficulties that limit their opportunities in life.
French: • Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) sont des programmes qui aident certains des enfants les plus vulnérables à surmonter les difficultés qui limitent leurs perspectives d'avenir.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/42, as corrected in French only (TRANS/WP.29/815, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/42, tel qu'il a été corrigé en langue française seulement (TRANS/WP.29/815, par.
English: The V2 version, operational since December 2004 is designed for all other Mirage 2000s, plus the Mirage F1.
French: La version V2, opérationnelle depuis décembre 2004 et en cours de déploiement, s’adresse à tous les autres Mirage 2000 et aux Mirage F1.
English: The US armed forces are no doubt ahead of the CF in terms of education — we can ill afford to let the situation deteriorate further.
French: Les forces armées américaines sont incontestablement plus en avance que les FC sur le plan de l'éducation — et nous pouvons difficilement nous offrir de détériorer encore plus la situation.
English: A multifaceted program was launched, comprising recreation programs, a drop-in with a nurse practitioner and social worker on site, psychosocial support groups in the schools, transition programs for students moving into high school, and an extended school snack program.
French: Il a également lancé un programme multidimensionnel : loisirs, centre d’accueil offrant les services d’une infirmière praticienne et d’une travailleuse sociale sur place, groupes scolaires de soutien psychosocial, services de transition pour les élèves qui entrent au secondaire, vaste programme de repas à l’école.
English: There is an urgent need to focus on the basic needs of the military and of the population in general.
French: Il faut d'urgence s'atteler à répondre aux besoins élémentaires de l'armée et de la population en général.
English: You consent to receive communications from us electronically.
French: Vous consentez à recevoir nos communications par voie électronique.
English: Eco-Action Increase capacity of Canadians to make responsible environmental decisions.
French: Résultat à long terme no 2 :
English: Improvement of the portability of supplementary pension rights EMPL/6/31278 PR - PE 374.180v01-00 *** I - COM(2005)0507 - 2005/0214(COD) - C6-0331/2005 AM - PE 376.423v01-00 Rapporteur:
French: Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire EMPL/6/31278 PR - PE 374.180v01-00 *** I - COM(2005)0507 - 2005/0214(COD) - C6-0331/2005 AM - PE 376.423v01-00 Rapporteur:
English: Using this grant, Brubaker has tested the feasibility of researching GLP-1's affect on obesity and she is now applying for funding from the Canadian Diabetes Association to continue the project.
French: Au moyen de cette subvention, Pat Brubaker a testé s'il était réalisable d'effectuer de la recherche sur la façon dont la GLP 1 influe sur l'obésité, et elle utilise à présent le financement de l'Association canadienne du diabète pour poursuivre le projet.
English: The Director of the Scientific Assessment and Impacts Branch (SAIB) impressed the Panel by her evidence of consequences from the important assessments of the state of knowledge that the Branch has prepared, generally with strong participation from AQRB scientists.
French: La directrice de l'Évaluation scientifique et de l'intégration (DESI) a impressionné le groupe d'experts par sa présentation faisant suite aux évaluations importantes de l'état du savoir que la Direction a préparées, en général avec une solide participation de la part des scientifiques de la DRQA.
English: The Commission also established the dates set out below for the filing of written submissions, commencement of the associated public hearing, and the submission of final written arguments.
French: Le Conseil a également fixé les dates mentionnées ci-dessous pour le dépôt de mémoires, le début de l'audience publique et le dépôt des plaidoyers finals écrits.
English: External services Where EAP services are provided by a non-governmental agency or another department, departments must ensure that the services conform to this policy.
French: Services à l'extérieur Lorsque les services du PAE sont dispensés par un organisme non gouvernemental ou un autre ministère, les ministères doivent s'assurer que les services sont conformes à cette politique.
English: 112/1981, 8 April 1986, at para.
French: Canada, communication no 112/1981, décision du 8 avril 1986, par.
English: In the post-conflict period, the Democratic Republic of the Congo must face many difficult concrete circumstances specifically related to HIV/AIDS.
French: En cette période d'après conflit, la République démocratique du Congo est appelée à faire face à une multitude de situations concrètes dans le domaine précis du VIH/sida.
English: Less than 20 per cent of births are assisted by trained personnel and the vast majority of births take place in settings without access to timely emergency obstetric care.
French: Moins de 20 % des accouchements sont assurés par un personnel qualifié et la grande majorité des naissances ont lieu dans des endroits n'ayant pas accès à des soins rapides en cas d'urgence obstétricale.
English: The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/43/1).
French: L’assemblée avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document A/43/1).
English: Synoptic-scale (large-scale) systems are in fact the product of stationary fronts.
French: Les systèmes à échelle synoptique (à grande échelle) sont précisément issus d'un front stationnaire.
English: we came very late for overnight sleep.we stayed at a family room that was a bit small. the room was clean and breakfast was "ok"...
French: Very hard to find; only one bus to get to the hotel (travels rarely); you can hear everything what happens in rooms around you; no evening eating facilities around.
English: • The SDS should be couched within CIDA’s mandate.
French: • La SDD devrait être formulée dans le mandat de l’ACDI.
English: UNICEF is the driving force that helps build a world where the rights of every child are realized. It has the global authority to influence decision-makers, and the variety of partners at grassroots level to turn the most innovative ideas into reality.
French: Cent quatre-vingt-douze pays ont adhéré à un traité international qui établit des objectifs et règlements généraux pour la lutte contre le changement climatique.
English: This includes titles such as "The Rock" and "The Count of Monte Cristo", among others.
French: "J'ai été cependant étonné par le grand intérêt pour les documentaires brésiliens.
English: When would you like to stay at the Jurys Inn Parnell Street?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jurys Inn Parnell Street ?
English: OSCE had co-funded and participated in the meeting.
French: L'OSCE, qui avait cofinancé la réunion, y avait pris part.
English: Clearly defined timetables for the production of deliverables, with clearly identified consequences for default in producing those deliverables, would help to keep projects on track.
French: Des calendriers clairement définis relatifs à la production des réalisations attendues, indiquant clairement les conséquences de la non-production de ces réalisations attendues, aideraient à garder les projets sur les rails.
English: Broadband to the home in Europe is primarily supplied over fixed telephone lines, whereas in Canada consumers have more choice as broadband delivery is widely available over telephone lines and cable.
French: En Europe, les foyers ont surtout accès à la large bande au moyen de lignes téléphoniques fixes, tandis qu’au Canada les consommateurs ont largement accès à la large bande par ligne téléphonique ou par câble.
English: • Western Europe Export
French: • Exportations de l'Europe de l'Ouest
English: You can transmit 20Mb or 100Mb files, or more if you want.
French: Vous pouvez ainsi transmettre des fichiers de 20 ou 100 Mo ou même plus si vous le désirez.
English: Pages 231-235 in G.L. Holroyd, G. Burns, and H.C. Smith, editors.
French: Du 5 au 7 octobre, Moose Jaw (Saskatchewan).
English: 195 votes | 47631 views | 167 com.
French: 195 votes | 47689 views | 167 com.
English: As at July 2009, 30 countries had acceded to the Mechanism, 12 countries had been peer reviewed and 16 other countries had launched the process by receiving support missions.
French: En juillet 2009, 30 pays s'étaient inscrits au Mécanisme, 12 pays avaient été évalués par leurs pairs et 6 autres s'étaient engagés dans le processus d'évaluation en accueillant des missions de soutien.
English: The Office of Legal Affairs has recently clarified that UNHCR is indeed entitled to reimbursement of any VAT payments on goods purchased by UNHCR for use either by UNHCR or its implementing partners for official UNHCR purposes.
French: Le Bureau des affaires juridiques a déterminé récemment que le HCR pouvait effectivement prétendre au remboursement des montants de TVA entrant dans le prix de biens devant être utilisés directement par lui-même ou nécessaires à ses partenaires pour l'exécution de ses projets.
English: The hope is that these will provide insights, ideas and guidance to other CAPC/CPNP projects that are dealing with similar issues and challenges.
French: Nous espérons qu’ils fourniront des pistes intéressantes, des idées et une certaine orientation pour d’autres projets du PACE et du PCNP traitant de questions et de défis similaires.
English: They identified which of these features would lend themselves to the resolution of other types of disputes in relation to the digital or physical world.
French: Ils ont recensé les caractéristiques qui pourraient se prêter au règlement d’autres types de litiges en rapport avec le monde numérique ou physique.
English: The company sells mainly to wholesalers and distributors, with some sales to the general public.
French: La société vend essentiellement à des grossistes et à des distributeurs, et parfois au grand public.
English: I believe that this is an important argument.
French: Je crois qu'il s'agit d'un argument important.
English: The appellant contended that the Selection Board had merely used the duration of time a candidate had worked in a supervisory position as its measure of significant experience.
French: L'appelante a soutenu que le jury de sélection n'avait pris en compte que la période de temps au cours de laquelle les candidates et candidats avaient exercé des fonctions de supervision et avait utilisé ce critère comme seule mesure de l'expérience.
English: At least 75 per cent of the program's funding is being directed toward "green" projects - water and wastewater systems, water management, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of local government buildings and facilities.
French: Au moins 75 p. 100 du financement en vertu du programme sont accordés à des projets « écologiques » - réseaux d'aqueduc et d'égouts, gestion de l'eau et dépenses en capital pour apporter des améliorations écoénergétiques aux bâtiments et aux installations des administrations locales.
English: STANDARD ST.14 RECOMMENDATION FOR THE INCLUSION OF REFERENCES CITED IN PATENT DOCUMENTS Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its ninth session on February 21, 2008
French: NORME ST.14 RECOMMANDATION SUR L’INDICATION DES RÉFÉRENCES CITÉES DANS LES DOCUMENTS DE BREVET Texte révisé adopté par le Groupe de travail sur les normes et la documentation à sa neuvième session le 21 février 2008
English: Protocols allowing the three countries to become parties to the agreements signed in 1994 with Ukraine and Moldova (1) were also signed, on 10 April for Ukraine (Table III) and on 15 May for Moldova (Table III).
French: Des protocoles permettant à ces trois États membres de participer aux accords signés en 1994 avec l'Ukraine et la Moldova (1) ont également été signés, respectivement, le 10 avril (tab. III) et le 15 mai (tab.
English: This reluctance can be attributed to a lack of trust.
French: Cette réticence peut être attribuée à un manque de confiance.
English: They more often allocated menial chores to girls and teaching tasks to boys.
French: • Augmentation du respect qui leur est témoigné par leur entourage familial, y compris leur mari;
English: In the general environment of lawlessness that pervades Somalia, it is also not surprising that piracy and kidnapping are two other means by which local militias extort money from both the international community and the Somalis.
French: Dans l'atmosphère d'anarchie qui règne en Somalie, il n'est pas étonnant que les actes de piraterie et les enlèvements constituent deux autres moyens pour les milices locales d'extorquer des fonds tant de la communauté internationale que des Somaliens.
English: This, which was mentioned both by the Commission and Mr Titley, should be done immediately.
French: Ces travaux, mentionnés à la fois dans la communication de la Commission et dans le rapport Titley, devraient être menés à bien.
English: The Authority will carry out its activities with a high level of transparency.
French: L'Autorité mène ses activités dans une large transparence.
English: The formulation in draft guideline 2.9.3 gave the impression that an individual State could determine on its own whether the declaration was interpretative or a reservation.
French: Le libellé du projet de directive 2.9.3 donnait l'impression que l'État pouvait décider à sa guise si une déclaration est une déclaration interprétative ou une réserve.
English: The work was largely completed in the winter of 2003-2004.
French: La majeure partie des travaux a été achevée en hiver 2003-2004.
English: [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [Assigned amount] transferred to a Party's retirement account shall not be further transferred.
French: [[Les UQA] [les FQA], les URE et les URCE] [Une quantité attribuée] transférée[s] au compte de retrait de la Partie ne [peuvent] [peut] plus faire l'objet d'un nouveau transfert.
English: • Another HHR initiative is a website, sponsored by Health Canada in cooperation with Citizenship and Immigration Canada, which contains comprehensive information for international medical graduates interested in entering medical practice in Canada.
French: • Santé Canada continue de mettre en œuvre l’analyse comparative entre les sexes (ACS), à titre de ministère responsable – avec Condition féminine Canada, RHDCC, le ministère de la Justice et Patrimoine canadien – du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (2000).
English: _________ Umpire OTTAWA,  June 3, 1981
French: __________________ JUGE-ARBITRE OTTAWA,  le 3 juin 1981.
English: • toll-free and e-mail client support; and
French: • numéro sans frais et courrier électronique pour le soutien à la clientèle;
English: The Secretariat explained that the substitution, in this draft, of the words "a relevant sector" for "the relevant sector" was intended to emphasize that there could exist several relevant sectors which could be taken into account when determining whether a mark was a well-known mark.
French: Le Secrétariat a expliqué que le remplacement des mots "du secteur concerné" par les mots "d'un secteur concerné" vise à souligner qu'il pourrait y avoir plusieurs secteurs concernés à prendre en considération pour déterminer si une marque est notoire.
English: We cannot look only at certain rules of governance relating to the Stability and Growth Pact; we have to also look at what we can do for growth within Europe, especially in order to ensure that growth is sustainable and inclusive.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter d'examiner certaines des règles de gouvernance liées au pacte de stabilité et de croissance; nous devons aussi réfléchir à ce que nous pouvons faire pour la croissance en Europe, en particulier afin de garantir que cette croissance soit durable et inclusive.
English: Evaluating and analysing the impact of the health programmes, in particular the improvement of the monitoring exercises, the development of performance indicators, and the analysis the management of the old programmes’ as well as the lessons to be learned for the future Community programmes; 5.
French: Évaluation et analyse de l’impact des programmes santé, en particulier l’amélioration des exercices de monitoring le développement d’indicateurs de performance, ainsi que l’analyse de la gestion des anciens programmes et les leçons à en tirer pour les futurs programmes communautaires ; 5.
English: The latter refusal was based on the fact that Ivan is not a Canadian citizen, contravening a previous decision of the Supreme Court of Canada (the Singh decision), and reaffirming the existence of two-tiered justice in Canada.
French: Le rapport confirme la position avancée par Ivan, ses avocats et le comité depuis longtemps. La version française du rapport peut être téléchargé au http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrc/hrcs94.htm .
English: Always striving to best serve its clients, Hausbrandt offers different whole bean coffees to satisfy the demands of the most varied clientele, both in Italy and abroad.
French: Depuis toujours au service de ses clients, Hausbrandt offre une large variété de cafés en grain afin de répondre aux exigences des clients les plus variés, en Italie et à l'étranger.
English: John Macfie, August 2007 retired Ontario government employee and author Parry Sound
French: John Macfie, août 2007 retired Ontario government employee and author Parry Sound