ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barry Smit, University of Guelph.
French: Barry Smit, Université de Guelph.
English: The International Bureau explained that the question as to whether all co-holders have to give their consent to the recordal of the license had been left to the applicable law of the Member States because national laws seemed to differ in this respect; while some countries require all co-holders to sign the license agreement, others permit only one of the several coholders to license a registered mark.
French: Le Bureau international a expliqué que la question de savoir si tous les cotitulaires doivent donner leur consentement à l’inscription de la licence relève de la législation applicable des États membres, qui, à cet égard, semble variable d’un pays à l’autre; alors que certains pays exigent que tous les cotitulaires signent l’accord de licence, d’autres admettent qu’un seul des cotitulaires puisse concéder une licence pour une marque enregistrée.
English: We invite you to browse our website and learn more about our array of crating, packing, handling, warehousing and rail car securing services .
French: Nous vous invitons à jeter un coup d'œil à notre site web afin d'en apprendre plus sur nos services de fabrication de caissons, emballages, manutention, entreposage et sécurisation de wagon ferroviaire .
English: Schm. (2n = 2x = 16) and then hand-pollinated the F1 progenies with tetraploid plants of M. sativa subsp. sativa L. (2n = 4x = 32).
French: Schm. (2n = 2x = 16) avant de croiser ces progénitures F1 avec des plants tétraploïdes du M. sativa subsp. sativa L. (2n = 4x = 32).
English: However, much more needs to be done.
French: Toutefois, il reste encore fort à faire dans ce domaine.
English: But above all, they saw Canada as offering the best promise of the best possible future for their two children.
French: Mais, d’abord et avant tout, ils estimaient que le Canada offrait les meilleures perspectives d’avenir possibles à leurs deux enfants.
English: far as Reserves 2000 was concerned, the SCRR’s "credibility was in doubt from the outset," or so LieutenantColonel Wyn van der Schee said.
French: La situation perdura pendant le mandat de deux autres comités Fraser qui devaient surveiller, entre autres, le processus de restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: Preliminary results from both age cohorts are expected to be available in late 2001.
French: Des résultats préliminaires sur les deux cohortes d'âge devraient être disponibles à la fin de 2001.
English: Botswana (on behalf of the Southern African Development Community (SADC))
French: Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA))
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the progress of the intra-Togolese dialogue was published in Brussels and Lisbon on 20 April.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur les progrès du dialogue intertogolais, a été rendue publique à Bruxelles et à Lisbonne, le 20 avril.
English: Besides these, there are also national and regional Dharma Celebrations given by the National Spiritual Director, Gen Kelsang Thekchen .
French: Il y a aussi trois célébrations avec le NKT director spirituel nationel, Gen Kelsang Thekchen .
English: New post, subject to classification Subject to classification 1 new post
French: Nouveau poste, sous réserve de classement Sous réserve de classement 1 Nouveau poste
English: The new Focus mode improves blurred images by bringing into focus the whole image or only certain parts of it.
French: - la nouvelle option Masque flou a été ajouté. Elle remplacera le paramètre Netteté du contour.
English: • Ensure that any conditions the PSC imposes on an employee seeking candidacy are respected.
French: • Veiller à ce que les conditions imposées par la CFP soient respectées par le ou la fonctionnaire qui se porte candidat ou candidate.
English: We remain faithful to our Islamic values of solidarity, understanding and tolerance, which reject violence and extremism.
French: Nous restons fermement attachés à nos valeurs islamiques de tolérance, qui réprouvent la violence et l'extrémisme et qui exhortent au contraire à la solidarité et à l'entente.
English: Various model simulations and statistical studies now provide good evidence to indicate that the anthropogenic signal in recent decades can be detected with high confidence.
French: Toutefois, diverses modélisations et études statistiques fournissent maintenant de bonnes indications que le signal anthropique des dernières décennies peut être détecté avec une confiance élevée.
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind northeast 20 knots backing to northwest 20 Saturday morning.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord-est à 20 noeuds revenant au nord-ouest à 20 samedi matin.
English: Relationship between business accounting and state financing in some fields of sociocultural activities (education, public health, culture) Document(s) 25 of 30
French: Relationship between business accounting and state financing in some fields of sociocultural activities (education, public health, culture) Document(s) 25 de 30
English: The use of imported agri-food inputs in restaurants featuring traditional Turkish cuisine is almost nonexistent.
French: Quant aux restaurants offrant une cuisine turque traditionnelle, ils n'emploient pratiquement aucun intrant agroalimentaire importé.
English: I do understand that the members of the Council cannot say at the present time what will come out of the Intergovernmental Conference.
French: Je comprends très bien que les représentants du Conseil ne puissent pas, aujourd'hui, présager des résultats de la conférence intergouvernementale.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9205.90.10 is replaced by the following: ---Accordions and similar instruments; Bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders and saxophones; Keyboard pipe organs; Mouth organs 134.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9205.90.10 est remplacée par ce qui suit : ---Accordéons et instruments similaires; Bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes à bec et saxophones; Orgues à tuyaux et à clavier; Harmonicas à bouche 134.
English: (a) Social security spending and tax deductions;
French: (a) Dépenses de sécurité sociale et abattements fiscaux ;
English: The Montreal Convention Center along with historic Old Montreal is also only a short distance away.
French: Le centre de conventions de Montréal, ainsi que la vieille ville historique, sont également à quelques minutes.
English: The implementation of these criteria would have an indirect effect on the rate of growth and the direction taken by the various sciences and technologies, and a direct effect on the balance between basic science, applied science and development through technological innovation.
French: La mise en oeuvre de tels critères aurait des conséquences indirectes sur le taux de croissance et l'orientation des diverses sciences et technologies, et des conséquences directes sur l'équilibre entre les sciences fondamentales, les sciences appliquées et le développement découlant des innovations technologiques.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.27
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/56/L.27
English: The Guatemalan government has recently shown how anxious it is to establish peace and order.
French: Le gouvernement guatémaltèque a récemment montré combien il s'efforce d'établir l'ordre et le calme.
English: Messing, K. One-Eyed Science:
French: Victoria : gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: B. Substantiation (10) From the request of the Applicant ‘to declare the nullity’ of the CD ‘due to lack of novelty, and due to its anticipation by the Spanish utility model’ in conjunction with the facts and evidence submitted with the Application, it is obvious that the Applicant seeks the declaration of invalidity of the CD on the ground that the requirements for protection are not fulfilled in view of an earlier disclosure.
French: B. Sur le fond (10) Il ressort manifestement de la requête de la demanderesse «de déclarer nul» le dessin ou modèle communautaire «en raison de l’absence de nouveauté et de son anticipation par le modèle d’utilité espagnol», conjointement aux faits, preuves et observations présentés avec la demande, que la demanderesse souhaite que le dessin ou modèle communautaire soit déclaré nul au motif que les conditions de protection ne sont pas remplies eu égard à une précédente divulgation.
English: In a country as large and diverse as Canada, co-ordinating prevention activities is an almost impossible task, but one which must be addressed to avoid waste and duplication of effort.
French: Dans un pays aussi grand et diversifié que le Canada, la coordination des activités de prévention constitue un fardeau presque impossible à assumer, mais tout de même une tâche essentielle en vue d'éviter les pertes de ressources engagées dans le chevauchement des campagnes.
English: The exploration budgets of the larger Canadian-based companies for the United States have grown at an average annual compound rate of about 10% since the early 1990s.
French: En réalité, depuis le début des années 90, les sociétés canadiennes ont accru leur part du marché d’exploration aux États-Unis chaque année, et leurs budgets d’exploration dans ce pays se sont hissés à un taux composé annuel moyen d’environ 10 %.
English: It was co-chaired by Ibrahima Fall, United Nations Assistant Secretary-General for Political Affairs, and Ambassador Said Djinit, OAU Assistant Secretary-General for Political Affairs.  Officials of the United Nations system and of OAU attended the meeting.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies et de l'OUA qui assistaient à la réunion ont, d'une part, évalué la coopération entre les deux organisations depuis 1998 et, d'autre part, examiné comment la renforcer au cours des deux années suivantes.
English: An army of civilians from a country with no military tradition changed the course of history.
French: Une armée de civils d'un pays sans tradition militaire a ainsi changé le cours de l'histoire.
English: Until this occurs, aircraft manufacturers will be looking to governments for sales financing assistance.
French: En attendant, les constructeurs d'aéronefs vont compter sur l'État pour l'aide au financement des ventes dont ils ont besoin.
English: It is necessary to create conditions and to achieve a balanced development of State, commercial and non-governmental sector producers of this type of information.
French: Il faudra créer les conditions propices à la communication et parvenir à équilibrer les attributions des différents producteurs (l'État, le secteur commercial et le secteur non gouvernemental) de cette information.
English: A small working group comprising representatives of UNMIL, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) has developed a framework outlining the major aspects of these arrangements.  This framework includes the ongoing family tracing and reunification activities, which UNICEF, ICRC and child-protection agencies are carrying out in the subregion.
French: Un petit groupe de travail composé de représentants de la MINUL, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a mis au point un cadre de travail donnant les grandes lignes des principaux aspects de ces modalités, y compris les activités de recherche et de réunification des familles que l'UNICEF, le CICR et les organismes de protection de l'enfance mènent actuellement dans la sous-région.
English: Recalls that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, a State which is not a party to the Statute may, by declaration lodged with the Registrar of the International Criminal Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that are mentioned in paragraph 2 of that article;
French: Rappelle qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 du Statut de Rome un État qui n'est pas partie au Statut peut, par déclaration déposée auprès du Greffier de la Cour pénale internationale, consentir à ce que la Cour exerce sa compétence à l'égard de certains crimes visés au paragraphe 2 dudit article ;
English: The membership of all CEOs allows the Advisory Committee to discuss issues and initiatives of interest to all jurisdictions and data suppliers, to highlight new and existing partnerships, and to encourage co-operation.
French: La participation de tous les DGE permet au comité d'aborder des sujets et des initiatives présentant un intérêt pour tous les organismes électoraux et fournisseurs de données, de mettre en valeur les partenariats récents et existants, et d'encourager la coopération.
English: Furthermore, women’s roles are less fixed than men’s in that women’s status can rapidly shift from, for example, wife to worker, and worker to wife.
French: Par ailleurs, la situation des femmes est plus mouvante que celles des hommes – en un tournemain, elles peuvent passer du rôle d’épouse à celui de travailleuse, ou de travailleuse à épouse.
English: If this is not done, CRC then proceeds with the consideration of the State party concerned without a report.
French: Si l'État partie ne le fait pas, le Comité procède alors à l'examen de la situation dans l'État partie en l'absence de rapport.
English: On this very day, I hosted a lunch involving Members of the Council, the Commission and MEPs on this very topic of Innovation Partnerships.
French: Ce jour-là, j'ai organisé un déjeuner auquel assistaient des membres du Conseil, de la Commission et des députés du Parlement européen autour du thème des partenariats en matière d'innovation.
English: I also provide input into environmental assessment and planning activities from a wildlife perspective.
French: De plus, en tant que spécialiste de la faune, je fournis mon expertise pour des activités de planification et pour des évaluations environnementales.
English: James Hugh Allister (1), Stavros Arnaoutakis (1), Elspeth Attwooll (1), Marie-Hélène Aubert (2), Luis Manuel Capoulas Santos (1-2), Giorgio Carollo (1), David Casa (1-2), Paulo Casaca (1-2), Zdzisław Kazimierz Chmielewski (1-2), Carmen Fraga Estévez (1-2), Ioannis Gklavakis (1-2), Ian Hudghton (1-2), Heinz Kindermann (1-2), Seán Ó Neachtain (1-2), Neil Parish (1-2), Willi Piecyk (2), Bernard Poignant (2), Sérgio Ribeiro (1-2), Struan Stevenson (1-2), Catherine Stihler (1-2), Margie Sudre (1-2), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (1-2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Philippe Morillon (P) (1-2), Rosa Miguélez Ramos (VP) (1-2), Antonio De Poli (VP) (1) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: Between the months of May and December, houndreds of whales arrive to this quiet zone to reproduce and breed their young, giving us a spectacular show, unique, thanks to the whale calfs (wich are 5 meters long at the moment they are born), playing next to their mother, and getting close to them on authorized boats. It is also possible to enjoy the meeting between dolphins during the summer.
French: Entre les mois de mai à décembre, des centaines de baleines arrivent à ces parages pour mettre bas et s'accoupler dans les eaux calmes des Golfes Nuevo et San José, nous offrant le plus insolite des spectacles de baleineaux (bébés baleines de plus de 5 mètres à la naissance), s'ébattant à côté de leur mère Les touristes peuvent les approcher dans des embarcations autorisées et profiter de cette rencontre.
English: NATIONAL SECURITY/DEFENCE OF CANADA 21.
French: SÉCURITÉ NATIONALE/DÉFENSE DU CANADA 21.
English: The Atlantic Region is home to the Acadians, Mi’kmaq, Maliseet, Innu, Labrador Inuit, Labrador Métis and an indigenous population of African Canadians.
French: Des Acadiens, Micmacs, Malécites, Innus, Inuit du Labrador, Métis du Labrador et Canadiens-Africains indigènes y ont élu domicile.
English: Scandals involving links between paramilitaries and high-ranking members of state institutions threatened to further undermine confidence in the rule of law.
French: Certains se sont également dits préoccupés par le fait que les corps retrouvés n'étaient pas identifiés avec certitude et que les éléments de preuve collectés ne faisaient pas l'objet d'expertises médicolégales en bonne et due forme. D'après certaines sources, des restes avaient été retirés de certaines fosses communes par des paramilitaires.
English: The Competition DG also submitted its 2004 Report on Competition Policy to the Competition Committee.
French: La DG Concurrence a également soumis au comité de la concurrence son rapport sur la concurrence de 2004.
English: For years, their bravery in bringing about Soviet communism’s end created such goodwill that both Yeltsin and Shevardnadze seemed to be able to draw on endless support in the West.
French: Pendant des années, leur bravoure à mettre fin au communisme soviétique généra une telle bienveillance que M. Eltsine et M. Chevardnadze semblaient capables de bénéficier à jamais du soutien de l’occident.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is committed to working in partnership with the province of New Brunswick on fisheries issues.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) s’est engagé à travailler en partenariat avec la province du Nouveau-Brunswick sur les questions liées aux pêches.
English: An external agency with appropriate professional qualifications and skills compiles the results and generates a summary profile of the workplace or small business group, showing the tabulated answers to each of the questions and giving guidelines on interpretation and program development.
French: Un organisme externe ayant les qualifications et les compétences professionnelles appropriées compile les résultats et prépare un profil du milieu de travail ou du groupe des petites entreprises. Il classe les réponses par question et donne des directives pour interpréter les résultats et élaborer des programmes.
English: Please describe how the procedures operate in practice, indicating, inter alia, the authorities responsible for their implementation.
French: Veuillez indiquer comment ces procédures sont appliquées dans la pratique et préciser, notamment, quelles sont les autorités chargées de leur mise en œuvre.
English: Prevention of emergence of new wildlife diseases that would have important impacts on Canadian society though epidemiological analysis, a strengthened science base, and improved interception at control points.
French: PrÃ©venir par l'analyse Ã©pidÃ©miologique, des connaissances scientifiques renforcÃ©es et l'interception amÃ©liorÃ©e aux points de contrÃ´le, l'Ã©mergence de nouvelles maladies des espÃ¨ces sauvages qui auraient de graves incidences sur la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: This measure, though apparently modest, could prove useful in allowing the Council to draw on the views of the other Members of the United Nations in whose name it acts.
French: Cette mesure, en apparence modeste, pourrait aider le Conseil à s'inspirer des vues des autres Membres de l'ONU au nom desquels il agit.
English: The political process in Iraq is the fruit of a democratic exercise in the context of which the legislative elections and constitutional referendum were held within the time frame set out in Security Council resolution 1546 (2004).
French: En Iraq, le processus politique est le résultat d'un exercice démocratique dans le cadre duquel les élections législatives et le referendum constitutionnel ont eu lieu dans les délais fixés par la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: A mission was opened in Iran in 1958 and resident ambassadors were sent to Lebanon and Israel.
French: En 1958, on ouvre une mission en Iran, et on envoie des ambassadeurs résidents au Liban et en Israël.
English: Canadian Journal of Physics (1951-1996) - available March 2007 Unlike some publishers, there are no annual maintenance fees and access is perpetual.
French: Revue canadienne de physique (1951-1996) - accessible en mars 2007 Contrairement à certains éditeurs, les Presses scientifiques offrent un accès permanent aux archives, sans frais d'administration annuels.
English: hen Things Aren’t Working Out Discipline: positive and progressive Good employee discipline starts with a shared, clear understanding of expectations, which takes us all the way back to the strategic plan.
French: uand les choses ne vont plus Une discipline positive et progressive Pour établir une bonne discipline parmi les employés, il est important que les attentes soient claires pour les deux parties, ce qui nous renvoie au plan stratégique.
English: Establish regular lines of communication between the Frenchman Butte Museum and Fort Battleford and investigate ways of assisting the Museum in developing speciﬁc interpretive products and programs.
French: Établir des communications régulières entre le musée de Frenchman Butte et Fort-Battleford et chercher des moyens
English: As with previous films produced by Igloolik Isuma Productions, the film's first audience was the community involved in making the film. The following month producers also screened the film in Puvirnituq, Nunavik, where the film was shot.
French: Les personnages principaux ont été joués par Madeline Ivalu et son petit-fils Paul-Dylan Ivalu, auxquels se sont joints Mary Qulitalik, Peter-Henry Arnatsiaq et Tumasie Sivuarapik.
English: The implications of the lack of MOUs between the MoH and health units is unclear responsibility and accountability for the overall success of the program;
French: Le Ministère se charge de la coordination, du contrôle, du financement et des rapports; les services de santé veillent à toute la mise en oeuvre.
English: The Alberta Community HIV Fund provided support for a number of projects aimed speciﬁcally at Aboriginal youth in 2004-2005.
French: Outre le ACT, ce projet compte aussi sur la participation de la T oronto People With AIDS Foundation, de l’organisme Voices of Positive Women et du CATIE.
English: Please indicate your marital status: ❒ married/common-law ❒ divorced/separated/widowed ❒ single ❒ other (please specify): ____________________________________________ 15.
French: Veuillez préciser votre état civil : ❒ marié / mariée ou union de fait ❒ divorcé / divorcée, séparé / séparée ou veuf / veuve ❒ célibataire ❒ autre (précisez) : ____________________________________________ 15.
English: 1 Berkman LF, Syme L. Social networks, host resistance, and mortality: a nine-year follow-up study of Alameda County residents.
French: L.F. Berkman et L. Syme, « Social networks, host resistance, and mortality: a nine-year follow-up study of Alameda County residents », American Journal of Epidemiology, 109, 1979, p.