ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolutionary Trends of European Mediterranean Coasts Maritime Region Total coast-line (km) Stability Erosion Sedimen-tation No infor-mation Not applicable Balearic Islands 2 861 68.8% 19.6% 2.4% 0.5% 8.7% Gulf of Lion 1 366 46.0% 14.4% 7.8% 4.1% 27.8% Sardinia 5 521 57.0% 18.4% 3.6% 16.0% 5.0% Adriatic Sea 970 51.7% 25.6% 7.6% 3.9% 11.1% Ionian Sea 3 890 52.3% 22.5% 1.2% 19.7% 4.3% Aegean Sea 3 408 49.5% 7.4% 2.9% 37.5% 2.6%
French: Tendances de l’évolution des côtes européennes de la Méditerranée Région maritime Total côtes (km) Stabilité Erosion Sédimentation Aucune information Non concerné Iles Baléares 2 861 68,8% 19,6% 2,4% 0,5% 8,7% Golfe du Lion 1 366 46,0% 14,4% 7,8% 4,1% 27,8% Sardaigne 5 521 57,0% 18,4% 3,6% 16,0% 5,0% Mer adriatique 970 51,7% 25,6% 7,6% 3,9% 11,1% Mer Ionienne 3 890 52,3% 22,5% 1,2% 19,7% 4,3% Mer Egée 3 408 49,5% 7,4% 2,9% 37,5% 2,6%
English: It is one of the PHAC's most direct and effective interfaces with the Canadian public and a key tool for horizontal integration, collaboration and presentation of information.
French: La mission du RCS est d'aider les Canadiens à faire les bons choix en matière de santé en leur fournissant des renseignements fiables sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures.
English: The Program offers enhanced tax benefits to encourage landowners to donate ecologically sensitive land or partial interests in ecologically sensitive land, such as conservation easements, covenants or servitudes, to protect in perpetuity the biodiversity and natural heritage values of the land.
French: Le Programme procure des avantages fiscaux particuliers afin d’encourager les propriétaires fonciers à faire don de terres écosensibles ou d’intérêts fonciers partiels, comme des conventions et des servitudes de conservation, en vue de protéger à perpétuité la biodiversité et le patrimoine naturel de leurs propriétés.
English: In this regard, valuable work is being done by non-governmental organizations such as Amnesty International, Doctors Without Borders and Partnership Africa Canada, Human Rights Watch, Intermón, International Action against Hunger, International Alert, Médicos del Mundo, Medicus Mundi Internationalis.
French: Il convient à cet égard de souligner les activités menées par les organisations non gouvernementales suivantes : Action contre la faim, Amnesty International, Human Rights Watch, Intermonde, International Alert, Medicus Mundi, Médecins du monde, Médecins sans frontières et Partnership Africa-Canada.
English: Such an assessment, which normally includes consultations with stakeholders, could raise the attention of policymakers towards possible administrative burdens that could result from new employment regulation.
French: Cette évaluation qui se fait normalement en concertation avec les parties prenantes, pourrait attirer l’attention des responsables politiques sur les contraintes administratives possibles qui pourraient résulter d’une nouvelle législation sur l’emploi.
English: Ontario - 50 % (Approximately) Manitoba - $1.00 per teacher per teaching day, maximum 200 days per year.
French: MARINE ROYALE DU CANADA PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES POUR L’INSTRUCTION DES ENFANTS Aucune école nouvelle envisagée.
English: The Controlled Drugs and Substances Act regulates the importation of substances or drugs classified as controlled, narcotic, or restricted.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances régit l'importation des substances ou des drogues classées comme drogues contrôlées, stupéfiants ou drogues d'usage restreint.
English: He's seen other users of personal information management software carry a printout of their calendar as a compromise.
French: Il a vu d'autres utilisateurs de logiciels de gestion d'informations personnelles traîner un imprimé de leur agenda à titre de compromis.
English: Twelve additional beds can be made available should future occupancy trends indicate a need.
French: Douze autres lits pourront être offerts si les tendances d'occupation futures en révèlent le besoin.
English: The following questions concerning national innovation policies/practices/systems were used to structure the report:
French: Les questions suivantes concernant la structure d’innovation nationale ont servi à agencer le rapport :
English: The Commissioner defined the goods that are the subject of the Tribunal's inquiry as stainless steel bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive originating in or exported from Brazil and India, but excluding stainless steel bar made to specifications:
French: Le commissaire a défini les marchandises qui font l'objet de la présente enquête du Tribunal comme étant des barres en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde, à l'exclusion des barres en acier inoxydable fabriquées selon les normes :
English: We compared the freezing susceptibility of three populations of Gnorimus variabilis (L., 1758) (Coleoptera:
French: Nous avons comparé la résistance à la congélation de trois populations de Gnorimus variabilis (L., 1758) (Coleoptera :
English: See OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data, applicable on 23 September 1980, http://www.oecd.org/document/18/0,2340, en_2649_34255_1815186_1_1_1_1,00.html.
French: Voir les Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel, qui sont entrées en vigueur le 23 septembre 1980, http://www.oecd.org/document/18/0,2340, en_2649_34255_1815186_1_1_1_1,00.html.
English: A total of 6 applications were submitted in October 2005.
French: Au total, 6 demandes ont été soumises en octobre 2005.
English: Nonetheless, ships will remain the primary method of transferring the bulk of equipment and personnel for military or humanitarian assistance operations well into the future.
French: C’est pourquoi les navires demeureront encore longtemps le principal moyen de transport de l’équipement et du personnel lors d’opérations militaires ou d’aide humanitaire.
English: One project aims to create opportunities for women to establish new, or rehabilitate and maintain existing, household economy activities to increase their production and sales volume and improve their financial and technical capacities.
French: L'un de ces projets vise à permettre aux femmes de se livrer à de nouvelles activités économiques au sein du foyer ou à reprendre et poursuivre des activités existantes afin d'augmenter leur production et le volume de leurs ventes et d'améliorer leurs capacités financières et techniques.
English: The project is designed to identify activities to be included in a joint institutional capacity-building initiative.
French: Le projet a pour but la définition des activités qui feront l'objet d'une initiative qui visera à renforcer les capacités institutionnelles de ces partenaires.
English: Section 2g) Reply arguments 2006-02-10 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Section 2g) Répliques aux plaidoyers 2006-02-10 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Thus, in addition to the general implementation that transition to IFRS implies, countries with hyperinflationary currencies need to make additional considerations.
French: Outre les modalités générales d'application que l'adoption des IFRS implique, ils doivent donc prendre des mesures additionnelles.
English: Is it the philosophy of the Commission that the income tax position can be eased by reducing the social security burden?
French: La Commission ne peut quand même pas prendre pour point de départ la réduction des charges du travail grâce à une réduction de la sécurité sociale.
English: Police Officer The subscriber / custodian has provided proof of identity using the following: (two valid IDs - one with picture both with signatures) Departmental ID Driver’s License Passport Other: (specify)
French: L’abonné/Le gardien a fourni les preuves d’identité suivantes (deux pièces d’identité valides : une avec photo; les deux avec signature) : Carte d’identité du ministère Permis de conduire Passeport Autre (préciser) :
English: In Asia and the Pacific, increased expenditures on country projects were largely due to a doubling of expenditures on the trade and globalization project in India.
French: Dans la région Asie et Pacifique, les dépenses plus élevées des projets de pays ont pour explication principale le doublement des dépenses du projet relatif à la mondialisation et au commerce en Inde.
English: ZEE GOLD Pay Per View and Video On Demand 453.
French: ZEE GOLD Appel de demandes de licences de nouvelles entreprises de programmation de télévision spécialisée et payante numériques 453.
English: In replying to a question from the Delegation of Hungary on when work would be completed on the publication of data under the Hague Collection the Secretariat agreed that this was an urgent requirement.
French: Répondant à une question de la délégation de la Hongrie sur la date d’achèvement des travaux relatifs à la publication des données dans le cadre de la collection de La Haye, le Secrétariat a convenu qu’il s’agit d’une activité urgente.
English: Used needles are to be discarded without being recapped or bent. Regulation 114.2 allows provision for a device or equipment for the recapping of needles.
French: Même si les blessures par piqûre d’aiguille et les maladies infectieuses ne constituent qu’une faible proportion de l’ensemble des demandes, elles entraînent chez les travailleurs une anxiété considérable résultant de la peur d’avoir contracté une maladie mortelle.
English: In each of the provinces examined, the percentage of the population aged 65 years and older that had a DMARD prescription in 2000 was approximately half the estimated prevalence of rheumatoid arthritis for this age group.15 In recent years, the efficacy of new prescription medications used to treat arthritis, such as the biologics, has greatly increased.
French: L’efficacité des nouveaux médicaments prescrits pour le traitement de l’arthrite, comme les produits biologiques, a considérablement augmenté ces derniers temps.
English: Sega Saturn Console - Skeleton-Saturn HST-0020 1998 Special Campaign Original HST-0020 [pre-owned] is available.
French: Sega Saturn Console - Skeleton-Saturn HST-0020 1998 Special Campaign Original HST-0020 [Occasion] sera disponible.
English: The importance of those questions prompted five governments (the German, French, Italian, Finnish and Swedish Governments) to submit observations. At the outset, the Court considers the effect of the Directive on trade marks in general.
French: Leur importance a amené cinq gouvernements (à savoir les gouvernements allemand, français, italien, finlandais et suédois à présenter des observations).  La Cour rappelle, d'abord, l'effet de la directive sur les marques en général.
English: Key words: phospholipase A2, arachidonic acid, eicosanoid, phospholipid.
French: Mots clés : phospholipase A2, acide arachidonique, eicosanoïde, phospholipide.
English: Developing countries tend to have two socially and economically equally important market segments in retail distribution services, namely the traditional and modern segments, which appeal to different types of consumers.
French: Dans les pays en développement, il y a souvent deux segments de marché également importants sur les plans social et économique, à savoir les segments traditionnel et moderne, qui ont chacun la faveur de différents types de consommateurs.
English: The Delegation of Spain asked whether the goods and services would be indicated in the draft request by a State or in the annex to that request.
French: La délégation de l’Espagne a demandé si les produits et les services seraient indiqués dans le projet de demande émanant d’un État ou dans l’annexe à cette demande.
English: Our Hotel Première Classe Longwy is located a few minutes away from the city centre of Longwy.
French: L'Hôtel Première Classe Longwy est situé à quelques minutes du centre ville de Longwy.
English: Minerals and Metals The Minerals and Metals Sector (MMS) has the government lead in promoting the sustainable development and responsible use of Canada’s mineral and metal resources.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) doit se pencher sur l’utilisation des sols, le design et les transactions liés aux terrains de la Couronne situés dans la capitale pour ensuite les approuver.
English: LFS Figure 64 - Employee Turnover Estimates
French: EPA Figure 63 - Estimations du roulement de personnel
English: Handy, Femida and Ram A. Cnaan, “Religious Nonprofits: Social Service Provision by Congregations in Ontario,” in The Nonprofit Sector in Canada: Roles and Relationships, edited by Keith Banting, McGill-Queen’s University Press, 2000.
French: Hall, Michael H. and Laura G. MacPherson, A Provincial Portrait of Canadas Charities Centre canadien de philanthropie Research Bulletin, Vol. 4, Nos.
English: Member Privileges Presentation privileges, voting privileges, use of resource centre and photocopy machine, advanced notice of gallery events through mailouts, receipt of newsletter
French: Avantages d'adhésion Presentation privileges, voting privileges, use of resource centre and photocopy machine, advanced notice of gallery events through mailouts, receipt of newsletter
English: Mr Lannoye has done an excellent job; indeed, he has achieved what the Commission failed to.
French: En fait, M. Lannoye a fait le travail qui incombait à la Commission.
English: A study by the University of Alberta estimated that a change in the method of payment (MOP), paying the Crow Benefit uncoupled from future grain production, would result in a saving of 14% of all ongoing wind and water erosion in Alberta.
French: Selon une étude menée par l’Université de l’Alberta, une modification de la méthode de versement, à savoir la dissociation de la subvention du Nid-de-Corbeau de la future production de céréales, permettrait de réduire de 14 p. 100 l’érosion éolienne et hydrique en Alberta.
English: The HML (view from workshop entrance) The Human Monitoring Laboratory (HML) as seen from the entrance from the small workshop that is at the back of the laboratory.
French: Les dispositifs que l'on voit à gauche sont la source d'alimentation en courant de haute tension, l'amplificateur et le convertisseur analogique-numérique intégrés pour chaque détecteur au germanium.
English: The Secretary of the Joint Appeals Board is Mr. Weicheng Lin.  He may be contacted at extension 3-2293, room DC2-880.
French: La Commission paritaire de recours a pour secrétaire M. Weicheng Lin, que l'on peut joindre au poste 3-2293, bureau DC2-880.
English: From December 2 you'll be able to move in to DOFUS 2.0 on new servers with new characters, when you want, without any obligation.
French: Et vous y trouverez tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur tout ce qui vous passionne !
English: Supply is forecast to decrease as reduced output more than offsets the projected rise in imports and carry-in stocks.
French: L'offre devrait s'amenuiser, étant donné que la hausse prévue pour les importations et les stocks de report n'arrivera pas à compenser la production réduite.
English: Emergency communication systems — Dictionaries — French.
French: Communication d'urgence, Systèmes de — Dictionnaires anglais.
English: Areas of ongoing or planned research programmes reported on measures for addressing GHG emissions 96
French: Domaines des programmes de recherche, en cours ou prévus, notifiés en matière de mesures de réduction des émissions de GES 113
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources for the effective functioning of the inter-agency secretariat;
French: Prie le Secrétaire général d'affecter les ressources financières et administratives nécessaires au fonctionnement effectif du secrétariat interinstitutions;
English: The Canadian Women in Aviation organization represents the Canadian members of the parent organization, Women in Aviation International.
French: L'Organisation des Canadiennes dans l'aviation représente la filiale canadienne de l'organisation parente, Women in Aviation International.
English: Input of Central America Commission on Environment, 2008.
French: Contribution de la Commission d'Amérique centrale sur l'environnement, 2008.
English: These are fundamental tenets of US policy and will likely remain so for the foreseeable future.
French: Dans ce domaine, il doit travailler de plus près avec le Congrès qui détient d’importants pouvoirs
English: This trend is directly influenced by a desire for healthier eating among Chinese consumers.
French: Cette tendance est directement attribuable au désir d’une alimentation plus saine chez les consommateurs chinois.
English: Chapter 5 Main Points What we examined The Canada Border Services Agency (the Agency) manages access to Canada at 1,269 ports of entry by sea, air, and land.
French: Assurer la sécurité et l’ouverture de nos frontières Agence des services frontaliers du Canada Chapitre 5 Points saillants Objet L’Agence des services frontaliers du Canada (l’Agence) gère l’accès au Canada à 1 269 points d’entrée par voie maritime, aérienne et terrestre.
English: 112/2003 of 22 September 2003, on rules for establishing biosafety requirements and procedures in facilities where animals and plants posing biological risks are used, establishes requirements for design, appropriate practices and safety equipment for facilities working with plants and animals inoculated with biological agents, and transgenic or exotic plants and animals.
French: La décision no 112/2003 du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement, en date du 22 septembre 2003, relative au Règlement pour l'établissement des critères et des procédures de sécurité biologique dans les installations où sont utilisés des animaux ou des végétaux présentant un risque biologique, définit les critères liés à la conception, aux pratiques pertinentes et aux systèmes de sécurité concernant les installations dans lesquelles sont menés des travaux sur des végétaux et des animaux auxquels ont été inoculés des agents biologiques et sur des végétaux et des animaux transgéniques ou exotiques.
English: Income Tax Information Circular Registered Education Savings Plans NO.: 93-3R DATE: June 30, 2004 SUBJECT:
French: Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Régimes enregistrés d'épargne-études No : 93-3R DATE : le 30 juin 2004 OBJET :
English: This organization works with at-risk youth between the ages of 16-24.
French: Cet organisme oeuvre auprès des jeunes à risques âgés de 16 à 24 ans, dont 500 ont bénéficié du programme.
English: The main mission of the Secretariat-General will continue to be to ensure the support for the Commission’s political priorities as defined by the President and to be at the service of other services and the College, while acting as a force for cohesiveness in the Commission.
French: Le secrétariat général (SG) continuera d'avoir pour principale mission d'assurer le soutien des priorités politiques de la Commission, telles que définies par le président, et d'assister d'autres services et le Collège, tout en jouant un rôle de force de cohésion à la Commission.
English: When more specific causes are considered, sudden infant death syndrome (SIDS) emerges as the leading cause of death before the first birthday, followed by congenital anomalies of the circulatory system and obstetric complications.
French: Parmi les causes plus précises, le syndrome de la mort subite chez le nourrisson (MSN) ressort comme la principale cause de décès avant le premier anniversaire, suivie par les anomalies congénitales de l'appareil circulatoire et les complications obstétriques.
English: The Secretariat informed the Group members that the timetable for meetings of Groups of Specialists in 2006 would be approved at the subsequent CDMC meeting (29 November –
French: Etant donné qu’un certain nombre des membres du MC-S-PSB, dont son Président, sont absents, et que d’autres ont été remplacés ou participent pour la première fois aux travaux du Groupe, il est décidé de reporter l’élection du/de la Président(e) et du/de la VicePrésident(e) à la première réunion en 2006.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)0612_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 12 June 2006 from 19:00 to 20:30 Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 12 June 2006, from 19:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)0612_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion du lundi 12 juin 2006, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 12 juin 2006, à partir de 19 heures 1.
English: Further, while no comparison information is available, 18% of visitors were from the Moncton area, providing some evidence that the event attracted southern New Brunswickers.
French: De plus, bien qu’il n’existe pas de renseignements comparatifs, 18 % des visiteurs étaient de la région de Moncton, ce qui tend à montrer que l’activité a attiré les Néo–Brunswickois du Sud.
English: • the initial PCB contamination level,
French: • du niveau de la contamination initiale,
English: It is important that Canadians be first movers and increasingly we are.
French: Il est important que les Canadiennes et les Canadiens soient les précurseurs - d’ailleurs, ils y parviennent de plus en plus fréquemment.
English: We strongly encourage the Armenian authorities to continue the reforms undertaken in the prison sphere, and we applaud the setting up of a monitoring group to exercise public supervision of the situation in prisons.
French: Nous encourageons vivement les autorités arméniennes à poursuivre les réformes entreprises dans le domaine du pénitentiaire et nous les félicitons de la création d'un groupe de suivi qui assure un contrôle public de la situation dans les prisons.
English: COMPOSITES INNOVATION Reference Number: 3000245837 Contract Date: 2005-09-07 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-08-23 to 2005-09-30 Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $20,223.00 Comments:
French: COMPOSITES INNOVATION Numéro de référence : 3000245837 Date du contrat : 2005-09-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-23 à 2005-09-30 Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 20 223,00 $ Commentaires :
English: That is fair enough, and much appreciated.
French: C'est assez juste et très apprécié.
English: While their membership is small, their activities follow a consistent pattern, frequently becoming violent.
French: Même si ces groupes comptent peu de membres, leurs activités sont régulières et revêtent fréquemment un caractère violent.
English: The United Nations has at its disposal a wealth of information on standards, operating procedures and best practices that should be drawn upon.
French: L'ONU dispose d'une multitude de renseignements sur les normes, les modes opératoires et les pratiques exemplaires à utiliser.
English: The challenge issued to policy makers is to ensure that all citizens have access to literacy — and learning — rich environments in their homes, their communities and at work.
French: Les décideurs ont à relever le défi d'offrir à tous les citoyens l'accès à un milieu où l'écrit et l'apprentissage tiennent une place importante à la maison, dans la collectivité et au travail.
English: The directive on environmental liability adopted in April puts into the practice the ‘polluter pays’ principle in the EU.
French: La directive sur la responsabilité environnementale, adoptée en avril, met en pratique le principe du «pollueur-payeur» dans l’Union européenne.
English: Environmental tobacco smoke Environmental tobacco smoke (ETS), or second-hand smoke, is one of the most common indoor air pollutants (Raizenne, Dales and Burnett, 1998, p.
French: La fumée de tabac ambiante La fumée de tabac ambiante (FTA), ou fumée secondaire, est un des polluants les plus courants de l'air à l'intérieur (Raizenne, Dales et Burnett, 1998, p.