ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, when the rules of the fund were being discussed, we proposed considering the idea of increasing financial assistance to cohesion countries and convergence regions by introducing an indispensable cohesion dimension into this question of providing support for damage caused by natural disasters.
French: En conséquence, lorsque les règles du Fonds ont été discutées, nous avons proposé un accroissement de l'assistance aux pays de la cohésion et les régions de la convergence en introduisant une dimension de cohésion indispensable à la question de l'apport d'un soutien en cas de dégâts dus à des catastrophes naturelles.
English: We monitored the identity, size, and number of all the prey items (exclusively arthropods) brought by 32 nesting pairs during 628 h of observation.
French: Nous avons aussi établi l'identité, la taille et l'abondance des proies (seulement des arthropodes) apportées par 32 couples différents en 628 heures d'observation.
English: I do not imagine that anyone in this House would call for such a development.
French: Or, je n’imagine personne dans cette maison pour demander une telle évolution.
English: (iv) Assistance with small arms collection and control programmes; (v) As appropriate, the expansion of the mandate of an OSCE field mission or presence to cover small arms issues; (vi) Consultation and co-ordination, in accordance with the OSCE Platform for Co-operative Security, with other international organizations and institutions.
French: Ces missions de l’OSCE pourraient disposer d’une personne suffisamment qualifiée qui serait chargée de mettre au point, en liaison avec des opérations de maintien de la paix, les autorités nationales et d’autres organisations et institutions internationales, une série de mesures concernant les petites armes.
English: In Norway, three to four per cent of the boys and just less than 1 per cent of the girls stated that they had sold or exchanged sexual services one or more times.
French: En Norvège, 3 % ou 4 % des garçons et moins de 1 % des filles ont déclaré qu'ils avaient vendu ou échangé des services sexuels au moins une fois.
English: To predict the total leaf area of a crown stratum, only the dry mass of 100 needles and the total needle biomass of the stratum must be known.
French: Pour prédire la surface foliaire totale d'une strate de cime, il suffit de connaître la masse anhydre de 100 aiguilles et la masse totale d'aiguilles de la strate.
English: I must share with the Council one example.
French: Je dois communiquer au Conseil l'un des exemples.
English: The secretariat will inform WP.29 of the progress in publishing the second issue of the "Blue book", following the adoption of its draft during the one-hundred-and-twenty-fourth session (TRANS/WP.29/815, para.
French: 7.2 Le secrétariat informera le WP.29 de l'état d'avancement de la publication de la deuxième édition du «Livre bleu», suite à l'adoption du projet de texte lors de la cent vingt-quatrième session (TRANS/WP.29/815, par.
English: The greenhouse effect of these gases, moreover, would be in addition to that of older ozone-depleting substances that remain in the atmosphere.
French: L'effet de serre dû à ces substances viendrait en outre s'ajouter à celui des substances destructrices de l'ozone plus anciennes encore présentes dans l'atmosphère.
English: The Bureau proposed some changes to the outline of the agenda and asked the secretariat to prepare the final agenda and programme accordingly.
French: Le Bureau a proposé d'apporter quelques changements aux grandes lignes de l'ordre du jour et prié le secrétariat de rédiger en conséquence l'ordre du jour et le programme finals.
English: Iron ore usually consists of iron oxides and carbonates.
French: Le minerai de fer est habituellement composé d'oxydes et de carbonates de fer.
English: For example, the Canadian Food Inspection Agency contributed to the development of "Biotechnology applications in animal health and production."
French: Par exemple, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a contribué à l'élaboration de « La biotechnologie appliquée à la santé et à la production animales ».
English: It was designed to preserve the independence of the inshore fleet, prevent the circumvention of existing policies, and curtail concentration of licence holdings in the hands of a few.
French: de préserver l'indépendance de la flottille côtière, d’empêcher que soient contournées les politiques en vigueur et de mettre un frein à la concentration des permis aux mains d'un petit nombre.
English: Fax the schedule to the facsimile number of the Securities Commission set out on Form 55-102F6.
French: Nous vous recommandons de mentionner ce dépôt par télécopieur dans le champ Remarques générales de SEDI.
English: they face violence as they pursue their education.
French: parce qu’ils subissent des violences au cours de leurs études.
English: We focus on the mining industry by supporting farming communities endangered by multinational mining corporations.
French: CATAPA est l'abréviation de Comité Académico Técnico de Asesoramiento a Problemas Ambientales, littéralement traduit: Comité Technique Académique (de recherche) pour l’Aide aux Problèmes de l’Environnement.
English: To initiate a Claim, you must send notice by registered mail to the address at the beginning of these Terms.
French: Avant d'entreprendre une réclamation, vous devez faire parvenir un avis par courrier recommandé à l'adresse figurant au début des présentes conditions.
English: Overall, the estimated rate of outmarriage among Bill C-31 registrants was about 46 percent, roughly 1.6 times higher thanthatestimated for the pre-Bill C-31 population.The entire differential derives from the off-reserve context.
French: Figure 14 Taux estimé de mariages mixtes chez les Indiens inscrits,  selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 1999 Source : Registre des indiens, 31 décembre 1999 (données non corrigées pour tenir compte de la déclaration tardive des naissances).
English: Avant d��tre dans Trivium je n�avais jamais jou� sur Dean.
French: Avant d’être dans Trivium je n’avais jamais joué sur Dean.
English: The Chinese Government interprets “legal capacity” in the Convention as “legal capacity for rights”.
French: Le Gouvernement chinois interprète cette expression comme signifiant « capacité juridique d'exercer ses droits ».
English: THE DRAFT RECOMMENDATION On 5 September 2003, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the European Commission in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Le 5 septembre 2003, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, le Médiateur a adressé le projet de recommandation suivant à la Commission européenne:
English: Workers and employers in many workplaces shared a view of the desirability of reducing pressures of work through flexible and supportive work practices, although practices were found to be generally far behind the expressed needs of workers.
French: Les travailleurs et les employeurs de plusieurs entreprises s’entendent sur le fait qu’il serait souhaitable de réduire les pressions du travail en établissant des pratiques flexibles et en accordant du soutien, même si ces pratiques sont généralement loin d’être à la hauteur des besoins exprimés par les travailleurs.
English: Environment Canada is prepared to ensure that all designated staff are provided the skills to perform their duties in a safe and professional manner.
French: Le Code criminel donne aux agents de la paix certains pouvoirs en plus de ceux des fonctionnaires publics.
English: There is substantial opportunity to simplify administration of the rules, clarify regulations, resolve problems, and in some cases liberalize rules, especially where subsequent trade liberalization has occurred on a multilateral basis.
French: On pourrait encore grandement en simplifier l'administration, clarifier les règlements, régler les problèmes et, dans certains cas, assouplir les règles, notamment là où le commerce multilatéral s'est libéralisé depuis leur adoption.
English: That is the key to winning their support.
French: Ainsi, vous obtiendrez plus facilement leur soutien.
English: From a thorough investigation comes effective understanding of the organization's operations. And from that understanding comes effective mediation and resolution-not orders.
French: C'est à partir d'une enquête approfondie qu'il peut bien comprendre le fonctionnement de l'organisation, et ce faisant en arriver à une médiation et un règlement efficaces, et non à donner des ordres.
English: Pursuant to subsection 10.(1) of the EIPA, the Minister may amend, suspend, cancel or re-instate any permit, import allocation or other authorization issued or granted under the Act.
French: Conformément au paragraphe 10(1) de la LLEI, le ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences et les autorisations d'importation délivrées ou concédées en vertu de la loi.
English: Gonococcal resistance to ciprofloxacin, once
French: La résistance des gonocoques à la
English: In response to these concerns, it was agreed that paragraph (2) should not describe complex pre-selection procedures.
French: En réponse à ces remarques, il a été convenu que le paragraphe 2 ne devrait pas décrire des procédures de présélection complexes.
English: In the Republic of Moldova no laws may be adopted that infringe or diminish the right to presumption of innocence (article 54 of the Constitution).
French: En République de Moldova nulle loi ne peut être adoptée qui viole ou diminue le droit à la présomption d'innocence (article 54 de la Constitution).
English: The fall is appreciable when compared with the average rate for Africa, which is 917 per 100,000 live births.
French: Cette baisse est appréciable par rapport à la moyenne africaine qui affiché un taux de 91i7 pour cent mille (100.000) naissances.
English: We have scheduled a meeting with President Masire on 5 September to see what more we can do to assist and support his efforts, of course within the constraints imposed on us by the United Nations rules and regulations and MONUC's budget.
French: Nous avons prévu une réunion avec le Président Masire le 5 septembre pour voir ce que nous pouvons faire de plus pour appuyer ses efforts, bien sûr dans les limites que nous imposent les règlements de l'ONU et le budget de la MONUC.
English: FACTORS CONSIDERED AND SOLUTIONS PROPOSED Contributions by Participants In a case like this, scientists, policy makers and industry representatives must communicate with each other, thus providing a forum for scientists to vent their concerns and for scientific information to flow to industry.
French: FACTEURS PRIS EN CONSIDÉRATION ET SOLUTIONS PROPOSÉES Contributions des participants Dans un cas comme celui-ci, les scientifiques, les décideurs et les représentants de l’industrie doivent communiquer entre eux, permettant ainsi aux scientifiques de présenter leurs inquiétudes et de diffuser l’information scientifique à l’industrie.
English: The General of Ornano having been seriously wounded, Napoleon gave him the only car which it had been able to preserve and made the remainder of the road to foot.
French: Le général d´Ornano ayant été grièvement blessé, Napoléon lui donna la seule voiture qu´il avait pu conserver et fit le reste de la route à pied.
English: A workshop was organized at Batna in March 2000 on the care of children with cerebral palsy, which brought together representatives of ministries, intergovernmental organizations and national associations.
French: Un séminaire a eu lieu à Batna en mars 2000 sur le thème de la prise en charge des enfants IMC (infirmes moteurs cérébraux) et a regroupé des ministères, des organisations intergouvernementales, des associations nationales.
English: Political institutions and policy-making processes also need to have the flexibility to promote and foster integration when appropriate.
French: Les institutions politiques et les mécanismes d’adoption de politiques doivent aussi avoir la souplesse voulue pour promouvoir et faciliter l’intégration le cas échéant.
English: She hoped to see more coverage of those areas in the next report.
French: Elle espère que dans le prochain rapport ces domaines bénéficieront d'une plus grande attention.
English: Held It was confirmed that Ms. McCallister was placed on the eligibility list even though she failed to meet minimum standards for effective interpersonal relationships.
French: Décision Il a été confirmé que Mme McCallister a été placée sur la liste d'admissibilité même si elle n'avait pas atteint la norme minimale précisée pour la qualité entregent.
English: References Paragraph 110.1(1)(c) Subsection 110.1(1.1) IT-407, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions
French: Renvois Alinéa 110.1(1)c) Paragraphe 110.1(1.1) IT-407, Disposition de biens culturels au profit d’établissements ou d’administrations désignés situés au Canada
English: My father wrote for a magazine that was published every two weeks.
French: Mon père écrivait pour une revue qui paraissait toutes les deux semaines.
English: In this context, the Committee recognizes that military units in a peacekeeping operation can make a valuable contribution by assisting, whenever appropriate, mine action activities under this framework.
French: À cet égard, il note que les unités militaires engagées dans une opération de maintien de la paix peuvent apporter une contribution précieuse en prêtant leur concours, s'il y a lieu, aux activités antimines dans le cadre ainsi défini.
English: The AMF has also adopted two codes of ethics and professional conduct.
French: De plus, L'Autorité s'est dotée de deux codes d'éthique et de déontologie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Initial Scoping Report for the Study on Mobility of Public Servants (Ottawa, March 10, 2008) - In its 2006-2007 Annual Report, the Public Service Commission (PSC) reported that the mobility of federal public servants within the public service was estimated at an overall 40%.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport d'orientation initial de l'Étude sur la mobilité de fonctionnaires (Ottawa, le 10 mars 2008) – Dans son Rapport annuel 2006-2007, la Commission de la fonction publique (CFP) estimait le taux de mouvement global des fonctionnaires fédéraux au sein de la fonction publique à 40 %.
English: According to some commentators and economists, this switch in debt composition will shield developing countries from future debt crises.
French: Selon certains observateurs et économistes, cette modification de la structure de la dette protégera les pays en développement contre les crises d'endettement.
English: Traditional secret key (or symmetric) encryption systems could be used for point-to-point communications security but do not provide the ability to accommodate a large number of distributed users or a digital signature service.
French: Les systèmes traditionnels de cryptage à clé secrète (ou cryptage symétrique) pourraient servir à la sécurité des communications de point à point, mais ils ne sont pas en mesure d’accueillir un grand nombre d’utilisateurs répartis ni un service de signature numérique.
English: Nevertheless, such commonalities do not explain political and radical Islam.
French: Mais ces traits communs n'expliquent pas l'islam politique et radical.
English: Traditional drummers and musicians from the National Ensemble of Cameroon opened the event, which featured the following artistes and celebrities: Akon and Peter Buffett; mezzo-soprano Audrey Babcock; soprano Angela Brown; The Blind Boys of Alabama; Izaline Calister; Staceyann Chin; Toumani Diabaté; The Impact Theatre Group; Gilberto Gil; Whoopi Goldberg; Sarah Jones; Daisy Jopling; Salif Keita and his Band; Carl Lewis; baritone Lester Lynch; Emeline Michel; Ky-Mani Marley; Lenelle Moïse; CCH Pounder; Phylicia Rashad; Stew; Sing for Hope; tenor Noah Stewart; choreographer Gabri Christa, and ten dancers.
French: Des batteurs de tambour et des musiciens traditionnels provenant de l'Ensemble national du Cameroun ont ouvert le spectacle auquel avaient été conviés les artistes et les célébrités suivantes : Akon & Peter Buffett; la mezzo-soprano Audrey Babcock; la soprano Angela Brown; The Blind Boys of Alabama; Izaline Calister; Staceyann Chin; Toumani Diabaté; The Impact Theatre Group; Gilberto Gil; Whoopi Goldberg; Sarah Jones; Daisy Jopling; Salif Keita et son orchestre; Carl Lewis; le baryton Lester Lynch; Emeline Michel; Ky-Mani Marley; Lenelle Moïse; CCH Pounder; Phylicia Rashad; Stew; Sing for Hope; le ténor Noah Stewart; la chorégraphe Gabri Christa et dix danseurs.
English: The fourth action is that we should reform cultural structures, promote respect for the diverse customs and traditions of all nations and foster moral values and spirituality aimed at strengthening the institution of the family, which is the backbone of all human societies.
French: La quatrième action concerne la réforme nécessaire des structures culturelles et la promotion du respect de la diversité des coutumes et des traditions partout dans le monde ainsi que l'entretien des valeurs morales et de la spiritualité afin de renforcer l'institution de la famille qui est la colonne vertébrale de toutes les sociétés humaines.
English: We fully share the aims and objectives outlined by the Chairman for the next working period.
French: Nous partageons tout à fait les objectifs qu'il a définis pour la prochaine session de travaux.
English: The Swiss programme for promoting the social integration of foreigners provides an annual credit of approximately 9 million Euros to about 600 co-financed projects.
French: En Suisse, le programme pour la promotion de l’intégration sociale des étrangers prévoit un crédit annuel de 9 millions d’euros environ, pour quelque 600 projets cofinancés.
English: Q26 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Is there an established structure that provides for responsive management and logically supports the achievement of goals and objectives?
French: Q26 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Existe-t-il une structure établie qui assure une gestion souple et qui soutient logiquement l'atteinte des buts et objectifs?
English: The hot northern summer fits well with the release of An Inconvenient Truth, a documentary film featuring former US Vice-President Al Gore.
French: La canicule de cet été dans l'hémisphère nord tombe à pic avec la sortie du documentaire intitulé An Inconvenient Truth, un film remarquable dans lequel apparaît l'ancien vice-président américain Al-Gore.
English: The best prices on the market !
French: Les meilleurs prix sur le marché !
English: The Northern Ireland Assembly has the responsibility of administering the funds.
French: L'Assemblée d'Irlande du Nord est responsable de l'administration des fonds.
English: Thanks a lot Ron for letting me know about France24, a new 24 hour French news channel which will broadcast from December 6.
French: Un grand merci à Ron pour m'avoir fait part du lancement le 6 décembre de France24, une chaîne d'information en français diffusée 24h/24.
English: If there is such a risk, a suitable method of initiation must be chosen.
French: Si de tels risques existent, une méthode appropriée d'amorçage doit être choisie.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la frasère de Caroline (Frasera caroliniensis) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the American Columbo Frasera caroliniensis in Canada.
English: Penalty: Imprisonment for 2 years or 250 penalty units, or both.
French: Sanction : emprisonnement de deux ans ou 250 unités de peine, ou les deux à la fois.
English: 1 Development of Trade Facilitation Standards and Recommendations under UN/CEFACT
French: 1.1 Élaboration de normes et recommandations relatives à la facilitation du commerce dans le cadre du CEFACT-ONU
English: I have never forgotten one sentence in that speech: 'In the end, nationalism always means war.'
French: Je n'ai jamais oublié cette phrase de son discours: "En fin de compte, le nationalisme, c'est toujours la guerre."
English: All of the indictees except for Koroma and Bockarie are currently in custody.
French: Tous ces inculpés sont actuellement détenus, à l'exception de Koroma et de Bockarie.
English: In the specific context of this project, these uncertainties are manageable and should have little direct impact.
French: Toutefois certains cas d’échouage mineurs et résiduels liés à l’impact sur les petits fonds, est inévitable comme décrit en section 7.4.3.6.
English: However, we do not do so in a systematic manner.
French: Toutefois, nous ne le faisons pas d'une manière systématique.
English: To read meta data of pictures taken by digital cameras you need the above mentioned exif extension .
French: Pour lire les métadonnées des photos prises avec des appareils numériques, vous devez utiliser l'extension exif mentionnée ci-dessus.
English: In a situation characterized by restrictive government policies, the Office will seek to ensure access for the purposes of asylum and to improve the quality of national asylum systems.
French: Dans une situation caractérisée par des politiques restrictives, le HCR s'efforcera d'assurer l'accès à l'asile et d'améliorer la qualité des systèmes d'asile nationaux.
English: I fully agree: I wrote them as the kind of situations where I will feel that in spite of my do-nothing policy, I am forced to act.
French: Je suis tout à fait d'accord : je les ai écrits comme des situations où, en dépit de ma politique de ne rien faire, je serai obligé d'agir.
English: There is also an historical collection of 5,000 folk songs recorded on wax cylinders as well as Inuit and Aboriginal songs, folklore music, interviews with local artisans and popular artists, videos on exhibitions and archaeological digs, etc.
French: On y trouve également une collection historique de 5 000 chansons populaires enregistrées sur cylindres de cire ainsi que des chants inuit et amérindiens, de la musique folklorique, des entrevues avec des artisans et des artistes populaires, des vidéos sur les expositions et les fouilles archéologiques, etc.
English: Some of these funds are available through prevention and support grants to communities to support their efforts to enhance the well-being of children and families.
French: Une partie de ces fonds est offerte par le biais de subventions de prévention et de soutien destinées aux collectivités afin de les aider à contribuer au bien-être des enfants et des familles.
English: With regard to local government council elections, section 5 (1) and (5) of the Local Government Council Election Act extend the right to vote and to stand as a candidate to EU citizens and nonEU citizens who have attained 18 years of age and whose permanent residence is located in the corresponding rural municipality or city; according to section 37, candidates have to be registered by the rural municipality or city electoral committee.
French: Concernant les élections au Parlement européen, le droit de voter et de se présenter comme candidat s'étend aux citoyens de l'Union européenne respectivement âgés de plus de 18 ans ou de plus de 21 ans qui résident de manière permanente en Estonie et n'ont pas été déchus de leur droit de vote dans leur Etat membre7.
English: The impact it has on an individual’s life depends on the severity but could include loss of income, loss of ability to parent when ill, inability to stay involved with family, inability to talk about it and get support, the idea that you have done something bad), and the fear of telling and not getting support.
French: L’impact de la maladie dépend de sa gravité, mais une personne atteinte peut perdre sa source de revenus et sa capacité de parentage; une fois malade, elle peut être incapable d’interagir avec sa famille; de parler de sa maladie et d’obtenir du soutien; elle peut entretenir l’idée qu’elle a fait quelque chose de mal, avoir peur d’en parler et d’aller chercher de l’aide.