ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The Committee would be grateful to receive a copy of the Anti-Terrorism Order and the Money Laundering Order provided such copies exist in one of the six official languages of the United Nations.
French: 1.2 Le Comité souhaiterait que lui soient communiqués les textes du décret sur la lutte contre le terrorisme et du décret sur le blanchiment d'argent, sous réserve de leur disponibilité dans l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Shortly thereafter, the February 2003 budget identified funding for an initiative designed to bolster the Government of Canada's ability to promote advocacy and business development in the United States within the context of an increasingly integrated North American economy.
French: Peu de temps après, le budget de février 2003 réservait des crédits à une initiative visant à accroître la capacité du Canada à défendre ses intérêts et à favoriser l'expansion de ses activités commerciales aux États Unis dans le contexte d'une économie nord américaine de plus en plus intégrée.
English: The Chinese leadership understands that China cannot be a strong power without a strong economy, and a strong economy means a market economy.
French: Selon elle, il est inacceptable de débattre des événements au Tibet hors la présence de représentants de la Chine et du Tibet.
English: (a) Continue to ensure the effective follow-up and implementation of the short-term recommendations identified in its first report (A/HRC/5/6) and assess their impact in the situation of human rights in Darfur, through open and constructive dialogue with the Government of the Sudan;
French: a) Continue d'assurer le suivi effectif et l'application des recommandations à court terme répertoriées dans son premier rapport (A/HRC/5/6) et évaluer leur impact sur la situation des droits de l'homme au Darfour, par le biais d'un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement soudanais;
English: The service vision and strategy will be used to align and drive transformation and integration activities across the federal government.
French: La vision et la stratégie relatives aux services serviront à orienter les activités de transformation et d'intégration des activités dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Were all interests and points of view given meaningful input and accorded respect in the process? 
French: A-t-on accordé une attention appropriée à tous les intérêts et points de vue aux différentes étapes du processus?
English: First-rate science does not happen with second-rate gear and this is an issue the Department needs to deal with.
French: Il est enchanté du fait que l’on ait promis, dans le discours du Trône, de consacrer plus d’argent à la recherche et au développement.
English: http://eur-lex.europa.eu
French: http://eur-lex.europa.eu.
English: Spizellomyces dolichospermus and S. pseudodichotomus also have some cytological characteristics in common with the genus Kochiomyces.
French: Le S. dolichospermus et le S. pseudodichotomus ont également des caractéristiques cytologiques communes avec le genre Kochiomyces.
English: For instance, Shyamal Sarkar, (New Delhi, ssarkar@worldbank.org Tel.: 91 11 2461 7241) is identified as contact point in World Bank documentations.
French: D’envergure internationale, elle excelle dans l’enseignement et la recherche depuis près de 200 ans.
English: Conservation of birds and bird habitats by European cooperation.
French: Conservation des oiseaux et de leurs habitats grâce à la coopération européenne.
English: Authorization for the export of foreign currency is issued in an amount determined in accordance with the legislation;
French: L'autorisation d'exporter des devises porte sur un montant fixé par la loi;
English: Dance and other elements of the arts are incorporated into the curriculum.
French: Le programme accorde une place à la danse et à d'autres disciplines artistiques.
English: • Predisposing factors: varicose veins, previous deep vein thrombosis History
French: • Facteurs prédisposants : varices, antécédents de thrombose veineuse profonde Symptomatologie
English: Bondietti, G., Sinniger, J. and Stumm, W. (1993) The reactivity of Fe(III) (hydr)oxides:
French: Bondietti, G., J. Sinniger et W. Stumm (1993) « The reactivity of Fe(III) (hydr)oxides:
English: The Commission expressly stated that it was necessary to take account of Article 10 of the Convention in fixing the positive obligations that could be imposed by Article 8 of the Convention.60 - In the Z v. Finland case (judgment of 25 February 1997) the Court considered that the disclosure of information about a person's HIV infection could dramatically affect his or her private and family life, as well as social and professional situation, by exposing him or her to opprobrium and the risk of ostracism (§ 96).
French: La Commission a expressément considéré qu’il faut tenir compte de l’article 10 de la Convention pour fixer les obligations positives qui peuvent être imposées par l’article 8 de la Convention60. - Dans l’affaire Z. contre Finlande (25 février 1997), la Cour estime que la communication d’informations relatives à la séropositivité d’une personne peut avoir des conséquences dévastatrices sur la vie privée et familiale de la personne concernée et sur sa situation sociale et professionnelle, l’exposant à l’opprobre et à un risque d’exclusion (§ 96).
English: Other partners contributed in-kind resources and funding, and were active partners in developing the project.
French: D’autres partenaires apportent des contributions en nature et en espèces et sont des partenaires actifs de l’élaboration du projet.
English: While the framework itself is still in development, I thought this would be an excellent opportunity to share some of the general ideas and principles that are guiding our thinking, to give you a better idea of my department’s aquaculture priorities.
French: Bien que le cadre lui-même soit toujours en voie d’élaboration, j’ai pensé que ce serait une excellente occasion de vous exposer quelques-uns des grands principes et des idées générales qui guident notre réflexion, afin de vous donner un meilleur aperçu des priorités de mon ministère en ce qui concerne l’aquaculture.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Iraq for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Iraq de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Today, a delegation from this Parliament, made up of the presidents of all the political groups, and the largest of the delegations to go to Auschwitz, will participate in the ceremony in tribute to those victims, together with former prisoners, Heads of State or Government of many countries and some of the soldiers who liberated the camp.
French: Aujourd’hui, une délégation de ce Parlement composée des présidents de tous les groupes politiques, la plus importante qui se soit jamais rendue à Auschwitz, participera à la cérémonie organisée en hommage aux victimes, en compagnie d’anciens prisonniers, de chefs d’État ou de gouvernement de nombreux pays et de certains des soldats qui ont libéré le camp.
English: Sale of liquor on premises (Nova Scotia): New licences require a majority approval in a public vote A liquor license for a hotel or restaurant serving food requires about three weeks.
French: L'expression installations essentielles dÃ©signe les installations d'un rÃ©seau ou service public de transport de tÃ©lÃ©communications: 1. qui sont fournies exclusivement ou essentiellement par un seul fournisseur ou un nombre limitÃ© de fournisseurs; et 2. qu'il n'est pas possible de remplacer d'un point de vue Ã©conomique ou technique pour fournir un service.
English: When the number of platelets in a storage bag exceeds the number that can safely be supplied with oxygen, the glucose consumption increases three to five times, resulting in a rapid lactic acid production, decreasing pH, fall in ATP concentration and loss of platelet viability.
French: Lorsque le nombre de plaquettes d'une poche de conservation est supérieur au nombre qui peut être oxygéné sans difficulté, la consommation de glucose augmente trois à cinq fois, ce qui conduit à la production rapide de lactate, à une chute du pH et du taux d'ATP et à une moindre viabilité des plaquettes.
English: 4 "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 - CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution.
French: 2 « fumée ou poussière » 3 « forme friable » 4 « Ammoniac - total » désigne la somme de l'ammoniac (NH3 - numéro de CAS 7664-41-7) et de l'ion d'ammonium (NH4+) en solution.
English: Lower expenditure then foreseen for meetings outside the three working places explain the availability of € 50.000 on the sub-item 3042/03 "Meetings, congresses and conferences: political group meetings".
French: Dommages, intérêts et dettes antérieures» compte tenu du fait qu’il est difficile de prédire l’issue des procédures juridiques, ce qui explique l’excédent de 49 000 euros.
English: The Regulations also set out requirements for vessels' exhaust fumes and noise emissions.
French: Le règlement comprend aussi des prescriptions s'appliquant aux rejets de gaz d'échappement et au bruit émis par les bateaux.
English: Translink operates under stringent rules of procedures and quality controls. This allows a closely coordinated and homogeneous negotiation process even when multiple countries are involved.
French: Translink travaille avec des méthodes, procédures et contrôles de qualité élaborés et systématiquement appliqués.
English: We must look at governance in Europe at many levels: the region, the locality, and entities which are lower than the locality in terms of current governmental structures.
French: Nous devons considérer la gouvernance européenne à de nombreux niveaux: la région, la localité et les entités qui se situent en dessous de la localité en termes de structures gouvernementales actuelles.
English: The investors in the FTE will be taxed as though the distributions were dividends.
French: Les investisseurs, quant à eux, seront imposés comme si les sommes étaient des dividendes.
English: Date of submission: 12 June 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The fact that thousands were forced to seek their destiny in other nations was perceived as a national failure.
French: Le départ de milliers de personnes à l'étranger pour y faire leur vie était perçu comme un échec national.
English: This conference will test the progress made on recommendations from the Vancouver Conference of June 1998.
French: Cette rencontre vise à déterminer les progrès réalisés comme suite aux recommandations émises lors de la conférence de Vancouver en juin 1998.
English: This article is intended for the repayment of any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement, to disabled officials or other servants, their spouses and dependent children, after any national entitlements have been claimed.
French: Cet article doit permettre de rembourser aux fonctionnaires ou agents en activité, à leurs conjoints et leurs enfants à charge handicapés, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau national, les dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap et dûment justifiées.
English: We provide transportation to the main lift station, which is just a couple of minutes away from the hotel.
French: L'hôtel propose un service de navette jusqu'à la station principale des remontées mécaniques, accessible à seulement quelques minutes de l'hôtel.
English: The item in the budget may be accompanied by budget remarks, such as the references of the basic act and all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations in accordance with Article 29 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. In accordance with Article 12 para 1 of Council Regulation (EC) No 58/2003, the establishment plan of the Executive Agency during the financial year concerned shall be approved by the budgetary authority and published in an annex to Section III – Commission – of the general budget of the European Union.
French: Le poste du budget peut comporter des commentaires, tels que des références à l'acte de base et toutes les précisions utiles relatives à la nature et à la finalité des crédits, conformément à l'article 29 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(3) . Conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 58/2003, le tableau des effectifs de l'agence exécutive pendant l'exercice concerné est approuvé par l'autorité budgétaire et publié en annexe à la Section III – Commission – du budget général de l'Union européenne.
English: The further conclusion is also intimated that there must be a power greater than the Spirit of God or these people are not converts, or the argument is a fraud.
French: Cela laisse aussi entendre qu'il doit y avoir une puissance plus grande que l'Esprit de Dieu ou que ces gens ne sont pas convertis ou que l'argument est une fraude.
English: The lack of results shown in the field of arms smuggling, even taking into consideration the difficult conditions in which the agencies have to perform, is troubling.
French: L'absence de résultats constatée dans le domaine de la contrebande des armes, même en prenant en considération les conditions difficiles dans lesquelles les organismes doivent s'acquitter de leur fonction, ne manque pas d'être troublante.
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden) said that Sweden's reservations were not prohibited by the Covenant, nor were they incompatible with its object and purpose; thus, they were consistent with the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: M. Ehrenkrona (Suède) souligne que les réserves exprimées par la Suède ne sont pas interdites par le Pacte, par plus qu'elles ne sont incompatibles avec son objet et son but; par conséquent, elles sont conformes aux dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The "city of honey" is famous for its cherry plantations and its engine-building industry.
French: La « ville du miel » est réputée pour ses cerisaies et son industrie de constructions de moteurs.
English: Tixocortol Pivalate
French: Tixocortol, Pivalate de
English: Waiting period The Treasury Board plan had an elimination period of 13 weeks, which is the minimum period before an eligible employee can access benefits.
French: Période d'attente Le régime du Conseil du Trésor prévoit une période d'attente de 13 semaines, c'est-à-dire, la période minimale d'attente avant qu'un employé admissible ne puisse toucher des prestations.
English: Angelo Laurence, Star Writer Audley Dwyer, a 26-year-old vendor died in the Mandeville Regional Hospital yesterday, after he was stabbed in the Mandeville market, Manchester.
French: Malaise au Sénat de la République? Sur les 29 sénateurs en fonction actuellement, dix neuf étaient présents au sénat de la république depuisle début de la semaine.
English: Sound national policies and solid institutions are the basis for sustained economic growth, employment creation and poverty reduction.
French: Des politiques nationales saines et des institutions solides sont en effet indispensables pour maintenir la croissance économique, créer des emplois et réduire la pauvreté.
English: It would be preferable to bring all of Part 2 into line with the Model Regulations.
French: Il serait préférable d'aligner l'ensemble de la partie 2 sur le Règlement type.
English: Meeting with Minister McLellan Date(s): 2004-07-26 to 2004-07-28 Destination(s):
French: Rencontre avec la Ministre McLellan Date(s): 2004-07-26 Ã 2004-07-28 Destination(s):
English: Based on legislative information last updated in 20068, in many, if not most states the prosecutor decides whether to take action not only depending on the available evidence, but also on an assessment of the harm done, and frequently also based 8 See the Council of Europe compendium published January 2007 and the Open Society Institute VAW Monitoring Program reports published October 2007 at www.stopvaw.org
French: Sur la base des informations en matière de législation mises à jour pour la dernière fois en 20064, dans de nombreux Etats, sinon dans la plupart, le procureur décide s’il convient d’engager des poursuites non seulement en fonction des preuves existantes, mais aussi à partir d’une évaluation du préjudice causé, et fréquemment aussi selon que la victime exige que l’auteur des violences fasse l’objet de sanctions.
English: Interpreter services People who are deaf, deafened or hard of hearing receive interpreter services.
French: Services d’interprètes Les personnes atteintes de surdité, devenues sourdes ou malentendantes bénéficient de services d’interprètes.
English: The magistrate for land issues who is examining boundary questions has written to his Lebanese counterpart and requested him to inform the inhabitants accordingly, and he says that he has done so.
French: En outre, le juge syrien chargé des affaires foncières a écrit à son homologue libanais pour lui demander d'expliquer la situation à la population, ce qu'il fit.
English: Our objective was to secure an agreed-upon commitment that we would work to avoid disputes under the Canada Health Act in the first place, but, where such disagreements could not be avoided, to seek recommendations regarding their resolution from a third party panel.
French: Notre voulions, dans un premier temps, que tous s'engagent à faire leur possible pour éviter les différends liés à la Loi canadienne sur la santé et, dans l'éventualité qu'il soit impossible de les éviter, à demander à une tierce partie de formuler des recommandations afin de les régler.
English: • transportation expenses to and from DND offices when shipped through CMTT (one day truck rental, PMV, taxi) to facilitate the process;
French: • frais de transport aller-retour des bureaux du MDN lorsqu’ils sont expédiés par le biais du SCTM (location d’un camion pour une journée, d’un véhicule personnel, taxi) pour faciliter le processus;
English: (b) By a group of persons acting together by prior agreement;
French: b) Par des personnes agissant en réunion;
English: Do not have any commitments which require a regular salary;
French: N'avoir aucun engagement exigeant un salaire régulier
English: In resolution 57/60 entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, adopted without a vote on 22 November 2002, the Assembly conveyed the recommendations of the study for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non-governmental organizations and the media, and requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of these recommendations to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 57/60, intitulée «Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération», adoptée sans mise aux voix le 22 novembre 2002, l'Assemblée transmettait les recommandations de l'étude aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour qu'ils les appliquent s'il y a lieu, et priait le Secrétaire général d'établir un rapport sur les résultats obtenus aux termes de l'application de ces recommandations et de les lui présenter à sa cinquante-neuvième session.
English: After a decade of researchers' breast-beating about its evil impacts, a growing body of opinion (backed up by trade figures) asserts that economies were just as open at the end of the 19th century as they are today.
French: Après en avoir dénoncé l'infamie pendant dix ans, les chercheurs sont aujourd'hui de plus en plus nombreux ( et les données sur le commerce le confirment ) à affirmer que les économies n'étaient pas moins ouvertes à la fin du XIXe siècle qu'elles ne le sont de nos jours.
English: The capability of the CPC to act as a guiding tool for the development of detailed product lists needs to be increased.
French: Il faudra que la CPC puisse plus facilement servir d'outil pour l'élaboration de listes détaillées de produits.
English: The wheelchair market represents 3.4 million users in Canada and the United States.
French: Le marché des fauteuils roulants représente 3,4 millions d'utilisateurs au Canada et aux États-Unis.
English: It is with sadness that we must admit that the Sudanese Government bears full responsibility for the fact that there is still fighting in this region.
French: C’est avec tristesse que nous devons admettre que le gouvernement soudanais porte la pleine responsabilité de la persistance du conflit dans cette région.
English: What can you do as young people, and we’re probably going back to a question we’re already asked, to allow First Nations and Metis people to work together?
French: Que faites vous comme jeunes et on revient un peu à la même question, pour permettre aux gens des premières nations et des métis, vous comme jeunes qu’est-ce que vous pensez que l’on peut faire pour unir, pour rassemhler davantage les métis et les premières nations? Étudiant:
English: This highlights the role that different indicators play in helping companies understand the "business case" for diversity.
French: Ce classement a mis en évidence le rôle joué par les différents indicateurs dans la perception, par les entreprises, de la justification stratégique et commerciale d’une diversification.
English: This is aimed at allowing the EU and third countries and regions to discuss existing and future research priorities and to encourage debate between the different parties involved.
French: Ceci vise à permettre à l’UE et aux pays et régions tiers de discuter des priorités de recherche actuelles et futures, et à faciliter le débat entre les différentes parties prenantes.
English: An enormous wave of pleasure flows from Sylvain Émard's Le Grand Continental. His recent street-dance creation cast a variety of performers: the young and old, the hefty and stiff, pregnant women and young girls... a true declaration for dance at the very heart of the pleasure that it attains, both traditional and festive.
French: « Une immense vague de plaisir surgit de la proposition de Sylvain Émard Le Grand Continental fait danser, dans la rue, jeunes et vieux, gros et raides, femmes enceintes ou petites filles… un vrai manifeste pour la danse, à la source même du plaisir qu'elle procure, traditionnel et festif.
English: Three aspects of social capital are explored in this article: sense of belonging, confidence in institutions and trust.
French: Le présent article a permis d’examiner trois volets du capital social : le sentiment d’appartenance, la confiance à l’égard des institutions publiques et la confiance mutuelle.
English: About Statistics Publications & Documents Information by Country Economic instruments, like taxes and tradable permits, are environmentally effective and economically efficient policy instruments.
French: • Technologies de l'information et de la communication Les taxes environnementales, les permis négociables, etc.