ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we draw attention to note 3 (d) to the financial statements, for which we have been unable to obtain assurance as to the reasonableness of the value of non-expendable equipment disclosed in the amount of $94.5 million.
French: Nous attirons aussi l'attention sur la note 3 d) afférente aux états financiers, car nous n'avons pu obtenir des assurances quant à la justification de la valeur des biens non consomptibles, inscrite à 94,5 millions de dollars.
English: Calgary recipients are Alberta Electric System Operator, Calgary Transit, Canada Border Services Agency, D.A. Watt Consulting, Ideaca Knowledge Services Ltd and Elite Formwork.
French: Alberta Electric System Operator, Calgary Transit, Agence des services frontaliers du Canada, D.A. Watt Consulting, Ideaca Knowledge Services Ltd et Elite Formwork.
English: It is this negotiation power of a group of nearly 1,500 agents and brokers that allows La Capitale Real Estate Network to offer you exclusive mortgage products1.
French: C'est ce pouvoir de négociation d'un groupe de près de 1 500 agents et courtiers qui permet au Réseau immobilier La Capitale de vous offrir des hypothèques exclusives1.
English: What sets it above contemporary life rafts are its self-propulsion and remote control capabilities.
French: Le SARPAL offre une solution et se démarque des autres radeaux modernes du fait qu’il est autopropulsé et téléguidé.
English: - concern to make the IP system fairer, more equitable and more useful.
French: "– souci de rendre le système de propriété intellectuelle plus juste, plus équitable et plus utile.
English: Greater accessibility to more information available worldwide for staff members of the Secretariat and external researchers through the creation of new electronic services.
French: La création de nouveaux services électroniques a facilité l’accès des fonctionnaires et du Secrétariat et des chercheurs extérieurs à davantage d’informations disponibles dans le monde entier.
English: GTAA indicates that with respect to inter-terminal transfers handled by ACAP agents for passengers wishing to remain in their wheelchair, the ACAP agent will stay with them during the travel by bus and ensure a positive hand off to the air carrier's personnel at the other terminal.
French: En ce qui a trait à l'assistance devant être offerte au cours des transferts entre les aérogares en vertu du PACA, l'AAGT souligne que si le passager souhaite rester dans son fauteuil roulant, l'agent du PACA accompagnera le passager à bord de l'autobus et s'assurera qu'un employé du transporteur aérien concerné à l'autre aérogare vienne le remplacer auprès du passager.
English: That the issue of raising a healthy generation is a priority of my Government's policies is illustrated by the fact that one of the first honorary medals established in Uzbekistan was entitled “For a Healthy Generation”; this is awarded for selfless acts aimed at raising physically and morally healthy children.
French: On voit l'importance prioritaire que le pays accorde à élever une génération saine dans le fait que l'un des premiers ordres créés par la République d'Ouzbékistan a été l'ordre « Pour une génération saine »; cet ordre est décerné à ceux qui accomplissent des actes désintéressés en faveur du développement physique et moral des enfants.
English: b) Both parties to the hearing (ERC and the player) have the right to appeal decisions of the independent Disciplinary Committee.
French: b) Les deux parties ont le droit de faire appel de la décision.
English: It should not even be under negotiation, and even less so, given the issues it covers, by the European Commission alone.
French: Il ne devrait même pas être en cours de négociation et encore moins, compte tenu des matières qu'il recouvre, par la seule Commission européenne.
English: While it has received a good deal of commentary and political and public support, detailed public descriptions of it were sparse until recently.
French: Bien qu’il ait suscité de nombreux commentaires et un appui politique et public, les descriptions publiques détaillées sont demeurées rares jusqu’à récemment.
English: Top of page Employment outside Canada CPP contributions - If you are a Canadian employer and you hire someone to work for you outside Canada, you should deduct CPP contributions if:
French: Définitions Indien Le terme « Indien » désigne une personne qui, conformément à la Loi sur les Indiens, est inscrite à titre d'Indien ou a le droit de l'être.
English: Members of the country team should second staff to the joint planning cell and accept the political lead of UNPOS.
French: Les membres de l'Équipe de pays des Nations Unies apporteraient leur concours aux membres du groupe de planification conjoint et accepteraient la direction politique du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: It facilitates training and accreditation of professionals and training institutes.
French: De plus, elle facilite la formation et l'accréditation de professionnels et d'instituts de formation.
English: This important reference in Canadian culture will be commemorated and represented by musical group BLOU in their only performance in São Paulo on Friday March 14 at SESC Pompéia (Rua Clélia 93) at 21h00.
French: Cet hommage important à la culture canadienne sera souligné par l'unique concert que donnera à São Paulo le groupe musical BLOU, le vendredi 14 mars au SESC Pompéia (Rua Clélia 93) à 21 heures.
English: The most successful ones have involved local communities closely.
French: Les plus réussies ont associé de très près les communautés locales.
English: It is not uncommon to visit a prison and discover that not all the prisoners have been officially registered.
French: Il n'est pas rare de visiter une prison et de constater que les prisonniers qui s'y trouvent n'ont pas tous été enregistrés.
English: • a biometric registration scheme;
French: • système d'enregistrement biométrique ;
English: • A minority of respondents also said that they paid attention to: ° ° ° °
French: • Plus minoritairement ou marginalement, certains se disent également attentifs à : ° ° ° °
English: The CHAIRPERSON suggested that the last part of the paragraph should read “… removes the incentive for employers to resort to irregular recruitment or employment”.
French: Le PRÉSIDENT propose que la dernière partie du paragraphe devienne « …dissuade les employeurs d'avoir recours à des pratiques illicites en matière de recrutement et d'emploi ».
English: A limitation of the search under Rule 63 may also result from the application not meeting the relevant requirements of the EPC to such an extent that a meaningful search of the claims, or of some of the claims, or of part of a claim, is impossible.
French: Une limitation de la recherche au titre de la règle 63 peut également découler du fait que la demande ne satisfait pas aux exigences pertinentes de la CBE, au point qu'il n'est pas possible d'effectuer une recherche significative portant sur toutes les revendications ou certaines d'entre elles ou sur une partie d'une revendication.
English: Canada has devoted substantial financial resources to increasing the supply of workers who are educated beyond the high-school level, to the point where it is currently one of the countries devoting the most to initial, formal education measured as a percentage of the gross domestic product (OECD 1998).
French: Le Canada a affecté des ressources financières importantes à l'accroissement de l'offre de travailleurs qui ont fait des études au-delà du niveau secondaire, au point d'être présentement un des pays consacrant le plus de ressources à l'enseignement initial formel, mesuré en pourcentage du produit intérieur brut (OCDE 1998).
English: Multilateral character of TCBMs substantially increases their practical value.
French: Le fait d'être multilatérales en accroît sensiblement la valeur concrète.
English: This symbol represents the thickness of ice accretion (in centimeters).
French: Ce symbole représente l'épaisseur de l'accumulation de glace (en cm).
English: • Residential investment in the second quarter of 2003 was 8 per cent higher than a year earlier.
French: • Les investissements résidentiels au deuxième trimestre de 2003 ont été supérieurs de 8 % à ce qu’ils étaient un an plus tôt.
English: In October at least 17 families were forcibly evicted and had their homes demolished by the Jardim do Éden (Garden of Eden) construction company in the Luanda neighbourhood of Iraque.
French: En octobre, au moins 17 familles du quartier d’Iraque, à Luanda, ont été expulsées lors d’opérations au cours desquelles les maisons ont été détruites par l’entreprise de bâtiment Jardim do Éden (Jardin d’Éden).
English: With all the changes that had occurred in the programme, what steps had UNDP taken to ensure continuity in ongoing projects, many of which had already been delayed?
French: Compte tenu de tous les changements qui s’étaient produits, quelles mesures le PNUD entendait-il prendre pour assurer la continuité des projets en cours, dont beaucoup accusaient déjà un certain retard?
English: Enhancing Service Delivery We believe that, given the right opportunities, information and tools, most individuals and businesses will comply with the law.
French: Améliorer la prestation de services Nous croyons que, si les particuliers et les entreprises obtiennent l’occasion, les renseignements et les outils nécessaires, la plupart d’entre eux observeront la loi.
English: 416), as amended by Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 (OJ 1992 L 136, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CEE) nº 1247/92 du Conseil, du 30 avril 1992 (JO L 136, p.
English: The Hotel San Giusto is found in Rome in Piazza Bologna, a residential area close to Villa Torlonia, the former residence of a noble Roman family.
French: L'Hotel San Giusto se trouve à Rome sur la Piazza Bologna dans un quartier résidentiel situé non loin de Villa Torlonia qui fut autrefois la résidence d'une noble famille romaine.
English: LCol Bruce says they wanted to challenge the "Blue Air" using a building block approach.
French: Le Lcol Bruce affirme qu’il voulait stimuler la force alliée en utilisant une approche modulaire.
English: ◦ 3.4 Table with row and column headers 1.0 Introduction Tables are frequently used in Web pages and applications to format information.
French: ◦ 3.4 Tableau avec en-têtes de ligne et de colonne 1.0 Introduction On utilise souvent des tableaux dans les applications et les pages Web pour mettre l'information en forme.
English: • demonstrate capacity to make simultaneous connections
French: • Faire montre de la capacité d'établir des connexions simultanées.
English: Sheree Fitch has written many other well-known poetry books, including Toes in My Nose and Other Poems; There Were Monkeys in My Kitchen! and If You Could Wear My Sneakers (winner of both the Ontario Silver Birch Award and the Atlantic Hackmatack Award).
French: Dans L’oiseau tatoué, il nous propose une marche nocturne avec un jeune musicien coincé dans sa solitude, à la recherche de tendresse et d’amour, mais aussi d’inspiration musicale : « toutes ces musiques à naître / que je n’entends toujours pas ».
English: The importance of the mission can be better understood if we realize that it provided an opportunity, after the process had been bogged down for quite some time, for us to move the Lusaka process forward.
French: Il est plus facile de comprendre l'importance de la mission si l'on se rend compte qu'elle nous a donné la possibilité, après une longue période de piétinement, de faire avancer le processus de Lusaka.
English: Specifically, the Ombudsman suggested that the Commission consider establishing a clear procedural code for the treatment of such complaints, analogous to existing codes in relation to competition matters.
French: La Commission signale dans cette lettre que la pratique critiquée a fait l’objet d’importantes modifications et que l’exposé des motifs accompagnant sa communication du 30 avril 1999 intitulée "Non-respect du droit communautaire par un État membre: formulaire type pour les plaintes à déposer auprès de la Commission des Communautés européennes" (JO C 119 du 30.4.1999, p.
English: 508—1194.21 (d) — Sufficient information about a user interface element including the identity, operation and state of the element shall be available to assistive technology. When an image represents a program element, the information conveyed by the image must also be available in text.
French: 508—1194.21 (d) — Des renseignements suffisants décrivant l'élément de l'interface-utilisateur devront être disponibles à une technologie d'aide afin de lui permettre une compréhension de l'identité, des opérations et de l'état de l'élément (p. ex. l'élément dans un encadré de texte possédant l'étiquette «entrer un mot de passe» ou une case à cocher qui est vérifiée).
English: The Committee noted that the median per capita GNI among States Members of the United Nations was lower than their average per capita GNI.  The reason for that was that the distribution of per capita GNI data was markedly asymmetric, with more than 70 per cent of the countries having per capita GNI below the world average.
French: Le Comité a noté que le RNB médian par habitant des États Membres des Nations Unies était inférieur à leur RNB moyen par habitant en raison de la distribution fortement asymétrique des données sur le RNB par habitant, plus de 70 % des pays ayant un RNB par habitant inférieur à la moyenne mondiale.
English: Progress is summarized as follows:
French: Les avancées réalisées se résument ainsi :
English: Other issues Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring an agreement that prevents EU-Korea trade being impeded by unnecessary barriers.
French: Divers Des mesures visant à simplifier, normaliser et moderniser les procédures douanières et d’autres formalités pourraient contribuer à éviter que le commerce UE-Corée ne soit entravé par des obstacles superflus.
English: La fille est serrée contre lui, il lui prend les fesses bien fermement pour la sauter à fond et lorsqu'elle finit par jouir, la salope ne se retient pas et se met à lui pisser dessus !
French: La fille est serrée contre lui, il lui prend les fesses bien fermement pour la sauter à fond et lorsqu'elle finit par jouir, la nympho ne se retient pas et se met à lui pisser dessus !
English: You can download 7-zip, a free utilty to uncompress the file here .
French: Téléchargez 7-zip, un utile gratuit ici .
English: As noted earlier, other possible initiatives, such as wage subsidies to persuade employers to hire workers by providing a supplement to the wages the employer is willing to pay, are likely to be of limited effectiveness as ways of supplementing the earnings of women in non-standard work arrangements where there is generally no ongoing permanent relationship with an employer.
French: Dans la mesure où les femmes qui ont eu des régimes de travail atypiques ont gagné de faibles revenus, leurs prestations du RPC seront peu élevées, même si des dispositions spéciales, décrites ci-dessus, leur permettent d’exclure du calcul du revenu moyen qui servira à établir le montant de la pension un certain nombre d’années de faible revenu, ainsi que certaines années où elles avaient des enfants de moins de sept ans.
English: (b) any earlier fiscal period for which those documents have not already been provided under that subsection.
French: b) pour tout exercice antérieur pour lequel l'association n'a pas produit ces documents.
English: It keeps records only of registered refugees and, as pointed out above, even those records, particularly with respect to the location of registered refugees, may be incomplete.
French: Seuls les réfugiés immatriculés figurent sur ses registres et, comme on l'a vu plus haut, ces registres eux-mêmes peuvent être incomplets et, en particulier, ne pas indiquer l'endroit où se trouvent les réfugiés en question.
English: It is the disallowed portion that is the subject of this appeal.
French: C'est le montant qui n'a pas été admis qui fait l'objet du présent appel.
English: These projects were intended to improve the compliance of imported and domestic foods leaving nonfederally registered establishments with health and safety standards set by Health Canada.
French: Ces projets visent à améliorer la conformité des aliments importés et canadiens qui quittent les établissements non enregistrés au fédéral aux normes de salubrité et de sécurité établies par Santé Canada.
English: This approach was confirmed by the decisions adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and by the final document of the 2000 NPT Review Conference, which - due to the inconclusive NPT meeting of 2005 - still remains the latest consensual instrument leading to nuclear disarmament (at least for States parties to the NPT).
French: Cette approche a été confirmée par les décisions adoptées à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et par le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 qui, en raison du caractère non concluant de la Conférence du TNP de 2005, reste le plus récent instrument consensuel dirigé vers le désarmement nucléaire (au moins pour les États parties au TNP).
English: It will also generate SME’s capable of technology transfer from our research.
French: Il reliera les PME canadiennes à des sociétés partenaires internationales afin de favoriser le développement de produits basés sur la recherche.
English: One member reiterated his growing unease at the underlying message that he considered was being sent by the member from India, which was that all data had to be generated within the notifying country, including hazard data.
French: Un membre s'est de nouveau dit préoccupé par le message que sous-tendait selon lui les propos du membre de l'Inde, à savoir que toutes les données, y compris celles concernant les risques, devaient provenir du pays qui présentait la notification.
English: (3) Notwithstanding subsection S5(10) of TSD 500, a Type 1 or Type 2 seat belt assembly shall conform to section 209 of Schedule IV to these Regulations.
French: (3) Malgré la disposition S5(10) du DNT 500, les ceintures de sécurité de type 1 ou de type 2 doivent être conformes à l'article 209 de l'annexe IV du présent règlement.
English: Ring doves received single low-level doses of the dioxin analogue 3,4,3′,4′-tetrachlorobiphenyl and were sacrificed at various times postinjection.
French: Des tourterelles rieuses ont reçu une injection unique d'une faible dose d'un analogue de la dioxine, le 3,4,3′,4′-tétrachlorobiphényle et ont été sacrifiées à des moments divers par la suite.
English: Let me conclude by extending my deep gratitude to the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, Mr. Benon Sevan, and his staff and to the Secretary of the Committee, Mr. Jingzhang Wan, and others in the Security Council Subsidiary Organs Branch.
French: Je voudrais terminer en exprimant ma profonde reconnaissance au Directeur exécutif du Bureau chargé du programme Iraq, M. Benon Sevan, à toute son équipe, au Secrétaire du Comité, M. Jingzhang Wan, et aux autres membres du Service des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: • increasing the number, capacity and stability of Aboriginal institutions;
French: • accroître le nombre, la capacité et la stabilité des établissements sous contrôle autochtone;
English: On the issue of biometric risks, which we have heard a lot about, clearly a pension by definition has one biometric risk, which is longevity.
French: S'agissant des risques biométriques dont nous avons beaucoup entendu parler, il clair qu'une pension comporte par définition un risque biométrique, à savoir la longévité.
English: As to the subject of arrears, Group B was of the opinion that the establishment of a provision for contribution-financed unions to cover arrears accumulated prior to 1994 should not lead to the discouragement of the countries to pay their contributions.
French: En ce qui concerne les arriérés de contributions, le groupe B estime que la création d’une réserve pour les unions financées par des contributions destinée à couvrir les arriérés de contributions accumulés avant 1994 ne devrait pas dissuader les pays de verser leurs contributions.
English: So I was very pleased to see that and sometimes because we work in the field we sort of... you indicated we get cynical about what we've accomplished.
French: Deuxièmement, on a parlé du financement du Conseil du Trésor pour appuyer ces projets de GIG innovateurs.
English: • It is recommended that files be validated with the HTML validation service at www.w3c.org. This will alert authors to poor code and illegal characters.
French: • C'est une bonne idée de vérifier les fichiers par moyen du service « HTML Validator » au www.w3c.org. Ce service trouve les erreurs et les caractères illégaux.
English: The Internal Market and the Consumer Markets Scoreboard Following a request from Committee on the Internal Market and Consumer Protection in the European Parliament, the Commission has started to develop a Consumer Markets Scoreboard as a tool to help make the Single Market more responsive to the expectations and concerns of citizens.
French: Le marché intérieur et le tableau de bord des marchés de consommation À la suite d'une demande de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du Parlement, la Commission a lancé l'élaboration d'un "tableau de bord des marchés de consommation" qui est conçu comme un outil contribuant à ce que le marché unique tienne mieux compte des attentes et des préoccupations des citoyens.
English: This second competition is seeking to fund proposals in those priority areas that are less well represented in the program, with a high priority on Information and Communications Technology (ICT), and Environmental Science and Technologies.
French: Ce deuxième concours vise à financer les propositions des secteurs prioritaires qui sont moins bien représentés dans le programme, et plus particulièrement les technologies de l’information et des communications, et les sciences et technologies environnementales.
English: ◦ Management of Projects, Policy on the
French: ◦ gestion des projets, Politique sur la
English: On those claims for which there are commercial disputes, the concerned ministries agreed to resolve the commercial issues with the seller and confirm delivery, and accordingly the Central Bank of Iraq would issue and transmit the necessary confirmation of arrival by 31 March 2008.
French: Pour les réclamations litigieuses, les ministères concernés sont convenus de régler leurs différends commerciaux avec les fournisseurs et de confirmer la livraison, afin que la Banque centrale iraquienne puisse à son tour délivrer et transmettre les confirmations de livraison requises avant le 31 mars 2008.
English: The new funding complements investments being made by provincial and territorial governments under the Multilateral Framework. It also builds on investments under the 2002 Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: Ce nouveau financement complète les investissements qu'effectuent les gouvernements provinciaux et territoriaux en vertu du cadre multilatéral, et donne suite aux investissements prévus en 2002 par la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: A second report on the situation concerning Western Sahara dated 19 October 2007 (S/2007/619) was submitted to the Security Council, pursuant to resolution 1754 (2007).
French: Le deuxième rapport sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2007/619), en date du 19 octobre 2007, a été présenté au Conseil de sécurité conformément à la résolution 1754 (2007).
English: Throughout the discussion, ethics was understood to include areas such as legal and socio-cultural issues.
French: Au fil de la discussion, on convient que l'éthique doit englober des sujets tels que les enjeux juridiques et socioculturels.