ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Direct measurement - most accurate and most applicable in determining concentration of substances released as effluents
French: • Mesure directe - plus précis et plus approprié pour déterminer la concentration des substances rejetées en tant qu'effluents
English: The key amendments under consideration will clarify that the Regulations apply to life insurance companies that write accident and sickness insurance and that all of the premium income (not only the accident and sickness premium income) should be included in the denominator for purposes of determining the reinsurance limit.
French: Les principales modifications à l'étude préciseront que le Règlement vise les sociétés d'assurance-vie qui souscrivent des polices d'assurance accident et d'assurance maladie et que tous les revenu-primes (et non seulement les revenu-primes des polices d'assurance accident et d'assurance maladie) doivent être intégrés au dénominateur servant à calculer la limite de réassurance.
English: The meaning of Al-Jabaar is The One who fills up any deficiency.
French: » (22:73) S’ils travaillent ensemble pour le faire, ils ne peuvent même pas créer une mouche. Aucun d’entre eux.
English: In fact, the Complainant turned to another officer walking by and told him what Cst.
French: En fait, le plaignant s’est tourné vers un autre policier qui se trouvait près d’eux pour lui raconter ce que le gend.
English: • Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alco hol E ffects
French: Pro gramme sur l’abus d es solvants
English: By 1 January 2013 the use of the label stating ‘clean and energy-efficient road urban transport’ shall be applied only to those contracting authorities or contracting entities undertaking 100% green procurement in their annual procurement of public road transport vehicles.
French: Amendement 2. La consommation de carburant, les émissions de CO2 et les émissions de polluant par kilomètre liées à l’exploitation des véhicules sont fondées sur les procédures d’essai européennes normalisées, en ce qui concerne les véhicules pour lesquels de telles procédures d’essai sont définies dans la législation communautaire en matière de réception.
English: (c) Resolution on crediting contributions to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court [PCNICC/2002/1, annex II, annexed to the present report as …];
French: c) Résolution sur l'inscription au crédit des États qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale [PCNICC/2002/1, annexe II, figurant en annexe au présent rapport en tant que ];
English: The following individuals are available for appointment:
French: Les personnes suivantes sont disponibles pour une nomination au niveau EX-01 :
English: The transitional rules provide that a person has until March 31, 2003, to file an original or second application for a rebate in respect of a residential complex newly covered by the extended definition of "single unit residential complex".
French: Selon les règles transitoires, une personne a jusqu'au 31 mars 2003 pour présenter une demande originale ou une deuxième demande de remboursement à l'égard d'un immeuble d'habitation couvert maintenant par la définition élargie de «immeuble d'habitation à logement unique».
English: In 2002-03, the ARD expended $6.7 million at Headquarters and $184 million in the tax services offices (TSOs) to carry out its mandate.
French: En 2002-2003, la DCC a dépensé 6,7 millions de dollars à l’Administration centrale (AC) et 184 millions de dollars dans les Bureaux des services fiscaux (BSF) dans le but de remplir son mandat.
English: Improved knowledge basis for planning and building an adequate public health capacity for coping with vector-borne diseases.
French: Corpus de connaissances plus riche pour faciliter la planification et l'établissement de ressources adéquates en santé publique pour faire face aux maladies à transmission vectorielle.
English: Special Events for Aboriginals
French: Évènements spéciaux pour les Autochtones
English: There is an emerging understanding of the shift in focus from superpower agendas to those of security and humanitarianism, and the sense that all nations have roles and responsibilities to these ends.
French: La GRC devra notamment accroître sa collaboration avec les États-Unis, conformément à l’entente conjointe qu’elle a conclue avec le FBI en décembre 2001 en vue d’améliorer l’échange de données, l’équipement et l’information. de stimuler la première récession mondiale depuis 1990, principalement en raison de la synchronisation des économies mondiales.
English: Native Venture Capital Corp. is set up in Alberta.
French: La société Native Venture Capital Corp. est établie en Alberta.
English: Sixty-five percent of teachers surveyed indicated that a lack of knowledge on how to report and detect cases of child abuse was a deterrent to reporting.
French: Soixante-cinq p. cent des enseignants ont indiqué qu’ils hésitaient à signaler les cas de violence envers les enfants en raison d’un manque de connaissances en matière de signalement et de détection.
English: Samples should be collected when the temperature, pH, and conductivity of the ground water, being pumped, have stabilized.
French: Les échantillons devraient être recueillis lorsque la température, le pH et la conductivité de l'eau de sol pompée sont stabilisés.
English: Both women and men who planned to pursue careers in science, and men who did not, were more likely than women who did not plan science careers to indicate that a teacher had influenced their career choices.
French: Les femmes et les hommes qui prévoyaient faire carrière dans les sciences, de même que les hommes qui n'avaient pas l'intention de se lancer dans ce domaine étaient plus susceptibles que les femmes qui n'avaient pas l'intention de faire une carrière scientifique d'indiquer qu'un enseignant avait influencé leur choix de carrière.
English: They strongly expressed the view that the cCommittee had strayed from its mandate to provide technical assessments and to restrict itself to evaluating nominations according to the criteria laid down in the relevant decisions of the Parties.
French: Elles ont fortement soutenu que le Comité s'était écarté du mandat qui lui était assigné, à savoir fournir des évaluations techniques et s'en tenir à l'évaluation des demandes conformément aux critères énoncés dans les décisions pertinentes des Parties.
English: Type 1A, 1B and 1C means of containment are defined in Part 1, Coming into Force, Interpretation, General Provisions and Special Cases.
French: Les définitions de contenant de type 1A, 1B et 1C se trouvent à la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux.
English: In December 2006, after the signing of the Treaty, the General Assembly by a majority vote adopted resolution 61/88 in support of the Central Asian zone.
French: En décembre 2006, après la signature du Traité, l'Assemblée générale a adopté à la majorité la résolution 61/88 en appui de la zone d'Asie centrale.
English: A protocol to establish two Hungarian faculties within Cluj state university was agreed at governmental level, but it has not yet been implemented.
French: Un protocole visant à établir deux facultés hongroises au sein de l’université publique de Cluj a été arrêté au niveau gouvernemental mais n’a pas encore été mis en œuvre.
English: Taking security cooperation as its starting point, this organization serves, through a process of consultation and coordination, to promote full-spectrum cooperation in the fields of economics, trade and culture and in dealing with international and regional affairs.
French: Fondée sur une coopération dans le domaine de la sécurité, cette organisation a pour but de promouvoir, par un processus de concertation et de coordination, une large coopération dans les domaines économique, commercial et culturel et, de façon plus générale, dans la gestion des affaires internationales et régionales.
English: New communications technologies are becoming available as possible platforms for advanced telehealth applications, such as those requiring high-resolution images.
French: Certaines nouvelles technologies des communications se présentent de plus en plus comme des plateformes possibles pour les applications avancées de télésanté, comme celles qui emploient des images à haute résolution.
English: As the Year of the Veteran draws to a close, remember those who went before us, and the sacrifices they made.
French: Au moment où l’Année de l’ancien combattant tire à sa fin, souvenez-vous de ceux qui nous ont précédés et des sacrifices qu’ils ont consentis.
English: In this case the orientation towards the outcome (which in itself can serve different purposes) can lead to forms of teaching to the test which contradict the aim of providing a rich environment for Bildung in LS.
French: Privilégier le résultat (qui en soi peut poursuivre différents objectifs) peut alors conduire à des formes d’enseignement visant la réussite à l’examen, ce qui est contraire à l’objectif d’offrir un environnement propice à la Bildung en langue comme discipline.
English: Government bodies and civil society made progress in developing a service charter for victims of crime.
French: L'élaboration par des organismes gouvernementaux et des membres de la société civile d'une charte de prise en charge des victimes de la criminalité a progressé. En juillet, une commission parlementaire a recommandé la création d'un organe fédérateur qui opérerait la fusion de la Commission sud-africaine des droits humains et d'autres organismes, notamment la Commission pour l'égalité des sexes, de manière à améliorer l'efficacité de ces organes, à réduire les coûts et à promouvoir l'indivisibilité des droits humains.
English: For home leave, family visit and education grant travel, the level of cash paid at the United Nations, and its funds and programmes (with the exception of WFP) is 75 per cent of the full economy fare.
French: Pour les voyages à l'occasion du congé dans les foyers, les voyages de visite familiale et les voyages au titre des études, la somme en espèces versée par l'ONU ainsi que par les fonds et programmes des Nations Unies (à l'exception du PAM) représente 75 % du plein tarif en classe économique.
English: With the tabling of the B and B Commission Report, another factor came into play.
French: l’anglais était obligatoire à l’OTAN et au NORAD, alors qu’en fait cela se réduisait à donner des cours en anglais à quelques pilotes de nationalité française.
English: This report outlines the key results achieved by the Office in the 2001-02 fiscal year.
French: Ce rapport décrit les principaux résultats obtenus par le Bureau au cours de 2001-2002.
English: All activities and processes must be optimized to produce maximum yield at minimum cost to the environment.
French: Toutes les activités et tous les processus doivent être optimisés, afin d’atteindre un rendement maximum en entraînant le moins de risques possibles pour l’environnement.
English: We are the brewer that champions consumers and their responsible behaviour.
French: Molson Coors est le brasseur qui admire les consommateurs qui font preuve d’un comportement responsable.
English: If, as Roy Romanow (2001) indicates, "The solutions are within our grasp" then the system should actually operate in keeping with its goals and principles in a way that moves forward - away from fragmented sectoral resources and toward integrated organizations which can best harness them.
French: Si, comme l'a mentionné Roy Romanow (2001), les solutions sont à notre portée, alors le système doit être administré dans le respect de ses objectifs et de ses principes de manière à favoriser l'avancement - loin des ressources sectorielles fragmentées et vers des organisations intégrées qui peuvent le mieux les exploiter.
English: • B10- I haven't heard anything discussed to this point about the issue of public versus private good.
French: • B10- Je n'ai toujours pas entendu de discussion sur le bien public par rapport au bien privé.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario, on Monday, June 3, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé Ottawa (Ontario), le lundi 3 juin 1996)
English: Little Giant of Bechuanaland is the story of pioneer missionary Reverend William Charles Willoughby (1857 to 1938) and his dedicated wife Bessie Willoughby.
French: Cet ouvrage autobiographique de Pierre Bodo Pambu parle de la vie artistique de celui-ci dans le style de question-réponse.
English: A/35/14 page 3 The Assembly of the FRT Union 8.
French: A/35/14 page 3 L’Assemblée de l’Union du FRT 8.
English: The Delegation stated that at this point the said definition was suitable for the Committee to achieve its objective, namely to develop a sui generis system for the protection of traditional knowledge.
French: La délégation a déclaré qu’à ce stade des discussions cette définition doit permettre au comité d’atteindre son objectif, qui est de créer un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: GREATER CLARIFICATION IS NEEDED OF THE ROLES OF THE FEDERAL, PROVINCIAL, AND TERRITORIAL GOVERNMENTS IN APF GOVERNANCE.
French: De même, la responsabilisation en matière de résultats exige que les responsables de la mise en œuvre et de la réalisation des programmes disposent des ressources approuvées pour accomplir le travail.
English: Mr Abbasov (Azerbaijan, SOC); Mr Hajiyeva (Azerbaijan, EPP/CD); Mr Daubler-Gmelin (Germany, SOC), Mr Foss (Norway, EPP/CD); Mr Gacek (Poland, EPP/CD); ii. invited the political groups to take into account regional balance when proposing representatives for the Monitoring Committee; . . . . . . Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings:
French: 6 . . . . . . Réunions en dehors de Strasbourg et de Paris: a autorisé les réunions suivantes :
English: Economic Efficiency While it is currently more expensive to produce ethanol than petroleum-based fuel, policies (such as a Renewable Fuels Standard) will enhance the economic attractiveness of ethanol production.
French: Efficience économique Même s’il coûte actuellement plus cher de produire de l’éthanol que du carburant à base de pétrole, les politiques (comme la norme sur les carburants renouvelables) augmenteront l’attrait économique de la production d’éthanol.
English: The NFB has been seeking a more substantial injection of funds for a number of years so that it can continue to play its many essential roles in preserving, producing and distributing films.
French: Depuis plusieurs années, l'ONF souhaite une injection de fonds plus importante pour être en mesure de continuer à jouer les rôles aussi multiples qu'essentiels de production, de diffusion et de conservation.
English: However, this approach does not take advantage of the available data from all factor combinations, thus generally resulting in shorter shelf lives than does the approach in (Section B.3.2.2).
French: Cette approche peut simplifier l’analyse des données d’une étude de stabilité complexe comportant plusieurs facteurs par comparaison à l’analyse des données décrite à la (section B.3.2.2.1).
English: (FR) Mr President, firstly, I should like to welcome and congratulate Commissioner Füle.
French: Monsieur le Président, d'abord bienvenue et félicitations à vous, Monsieur le Commissaire Füle.
English: Other popular brands include Seven Seas and Haliborange.
French: Parmi les autres marques populaires figurent Seven Seas et Haliborange.
English: Consultation These restrictions are being requested by local authorities (generally municipalities).
French: Consultations Ces restrictions sont établies à la demande spécifique des administrations locales (généralement des municipalités).
English: Concerning the Zambian Human Rights Commission, which had been established in 1996, he pointed out that in her 2006 report, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Ms. Jilani, had noted with concern that the Commission lacked financial resources and had little power, since public bodies could ignore its recommendations.
French: En ce qui concerne la Commission nationale des droits de l'homme établie en 1996, il fait observer que dans son rapport de 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Jilani, a noté avec préoccupation que cette Commission manque de ressources financières et n'a guère de pouvoir, puisque les organismes publics peuvent passer outre aux recommandations qu'elle leur adresse.
English: Libraries should play a much more important part in familiarising people with literature from neighbouring European countries.
French: Les bibliothèques devraient jouer un rôle plus important pour faire connaître la littérature européenne, celle des pays voisins.
English: Dr. Gold  testified that there should be no delay or occupying of beds with  this type of procedure.
French: Le Dr Gold a dit au cours  de son témoignage que ce type de traitement ne devrait pas entraîner de   - 7 - retard ou d'hospitalisation prolongée.
English: Description: Records related to the annual estimates of the value of fixed assets and quarterly estimates of capacity utilization rates.
French: Description : Documents portant sur une enquête postcensitaire qui a eu lieu suite au Recensement de la population de 2001 en vue de recueillir des données sur le mode de vie et les conditions de vie des Autochtones au Canada.
English: ______________________________ __________________________ ___ _ ____ ___ __ Alan Latourelle an Latourelle ll ll Chief Executive Ofﬁcer Parks Canada
French: ______________________________ __________________________ ____ _ ___ __ _ __ Alan Latourelle L t ll Directeur général de l’ Arence Parcs Canada
English: • Leadership and career development for managers program
French: • Programme de leadership et de perfectionnement professionnel à l'intention des gestionnaires
English: The draft code of conduct complements the existing framework by codifying new and innovative best practices in space operations, including notification, consultation, investigation and information mechanisms that would strengthen the confidence and transparency between space actors; it will then contribute to developing good faith solutions that would permit the performance of space activities and access to space for all.
French: Si nous pouvons accéder à de tels systèmes, c'est grâce à des organismes de coopération tels que la Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea (COCESNA), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) dans le domaine de l'aéronautique et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) en météorologie.
English: Hotel in Ponza: The 4-star hotel has 76 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Ponza: L'établissement 4 étoiles avec ses 76 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (c) The use in dynamic models of EMEP historic deposition fields of sulphur and nitrogen species and of basic cations;
French: c) Prise en compte dans les modèles dynamiques des grilles des dépôts accumulés au fil du temps de composés soufrés et azotés et de cations basiques fournies par l'EMEP;
English: The Sri Lanka Foundation was established by statute by the Government with the aim and object of protecting human rights, promotion of international understanding and cooperation and universal respect for the observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction.
French: La Fondation de Sri Lanka a été créée par décret pour protéger les droits de l'homme et promouvoir la compréhension et la coopération internationales ainsi que le respect universel des droits de l'homme et libertés fondamentales de tous, sans distinction.
English: What might be some reasons for the gap between male and female earnings?
French: Pouvez-vous nommer certaines causes du décalage de salaire entre les femmes et les hommes?
English: Historic Canals Policy 4.0 Working with Others In recognition of the actual and potential impact of the operation of the historic canals on others, Parks Canada will cooperate with provincial departments, individuals, agencies and groups to achieve its objectives.
French: Politique sur les canaux historiques 4.0 Coopération Reconnaissant l'impact de l'exploitation des canaux historiques sur des ministères provinciaux, des particuliers, des organismes et des groupes, Parcs Canada entend coopérer avec eux dans la poursuite de ses objectifs.
English: • As is the case with messages of national signiﬁcance, level two messages are delivered by the Manor House Committee through a range of methods including pamphlets and programming.
French: • Comme pour les messages d’importance nationale, les messages de Niveau 2 sont communiqués par le biais de mesures amorcées par le comité Sir John Johnson Manor House par un éventail de moyens, qui comprennent des brochures et des programmes.
English: At one time, education was very much focused on the school, with the teacher playing a strong central role.
French: Il fut un temps où l'éducation était essentiellement l'affaire de l'école, où l'enseignant jouait un rôle tout à fait central.
English: The Information Highway Advisory Council (IHAC), in Connection Community Content: The Challenge of the Information Highway, its September 1995 report to the federal government, recommended an Advisory Council of all stakeholders" to address "the challenges of implementing a health information infrastructure and identify applications that would benefit all Canadians as well as improve effectiveness and efficiency."
French: Le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI), dans le rapport intitulé Contact, Communauté, Contenu : le défi de l'autoroute de l'information, qu'il a présenté au gouvernement fédéral en septembre 1995, a recommandé qu'un conseil consultatif où seraient représentés tous les intervenants se penche sur les défis posés par la mise en oeuvre d'une infrastructure d'information sur la santé, et recense les applications qui seraient utiles à tous les Canadiens et les Canadiennes et amélioreraient l'efficacité et l'efficience.
English: I believe that we can safely say that reforms and greater stability have been decided on, including for reasons relating to parliamentary stability, and that is to be welcomed, but we must also note that although the last parliamentary elections were fair and just, the local elections were not, because they were changed and the opposition did not have an equal opportunity to draw up lists everywhere.
French: Je pense que l'on peut affirmer sans risque que l'Ukraine progresse sur la voie des réformes et de la stabilité, notamment au vu de la stabilité parlementaire, et il faut le saluer. Mais il faut également souligner que si les dernières élections parlementaires ont été équitables et justes, ce n'est pas le cas des élections locales, dont les règles ont été modifiées et pour lesquelles l'opposition n'a pas eu la possibilité de présenter des listes dans toutes les localités au même titre que la majorité.
English: See the IMF GDDS web site at <http://dsbb.imf.org/gddsindex.htm>
French: 5 Voir le site web GDDS FMI à <http://dsbb.imf.org/gddsindex.htm>
English: Dr. Andrew Yau Professor, University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary, AB T2N1N4 Canada Phone: 4032208825 Fax: 4032825016 yau@phys.ucalgary.ca
French: Andrew Yau Professeur, University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary (Alberta) T2N 1N4 Canada Téléphone : (403) 220-8825 Télécopieur : (403) 282-5016 yau@phys.ucalgary.ca