ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belize remains prone to the devastating impact of natural disasters, mainly hurricanes and flooding in the low-lying coastal zone, where most of the population resides.
French: Le Belize reste sujet à l'impact dévastateur de catastrophes naturelles, principalement des ouragans et des inondations dans la zone côtière située en dessous du niveau de la mer, où réside la majeure partie de la population.
English: You have to send us a return even if you do not owe any tax.
French: Vous devez nous envoyer une déclaration même si vous n'avez pas d'impôt à payer.
English: Measures taken for the collection of data 74 - 80 15
French: données 74 - 80 15
English: She applied her considerable analytical talents to theoretical and policy issues, in particular a critique of postwar monetary policy.
French: Elle consacre ses multiples talents analytiques à des questions théoriques et de politique, en particulier à la critique de la politique monétaire d'après-guerre.
English: Recalling also relevant Security Council resolutions, including resolution 1322 (2000) of 7 October 2000,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1322 (2000) du 7 octobre 2000,
English: Equally, officials charged with implementing policy need the firmer discipline of being accountable to legislative requirements rather than policy guidelines.
French: De même, les fonctionnaires chargés de mettre en œuvre la politique doivent être assujettis aux exigences strictes qu'impose un texte de loi plutôt qu'à celles, moins contraignantes, de lignes directrices.
English: In doing so the Secretary-General shared the views of the High-level Panel on Threat, Challenges and Change, which identified AIDS as one of the most significant global threats today — a point of view we share fully.
French: Le Secrétaire général partage en cela l'opinion du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui a vu dans le sida l'une des menaces mondiales les plus importantes aujourd'hui - point de vue que nous partageons tout à fait.
English: There was concern that the current draft does not deal adequately with coordination and collaboration or with issues related to correctional services.
French: • consulter et collaborer avec les Autochtones et d'autres intervenants à propos des questions relatives au VIH/sida qui concernent les Autochtones ;
English: Over the period of its existence the National Centre has developed special procedures for the preparation of periodic reports on Uzbekistan's fulfillment of its international human rights legislation.
French: Depuis sa création, le Centre national pour les droits de l'homme a mis au point des procédures spéciales pour l'élaboration des rapports nationaux sur l'exécution par l'Ouzbékistan de ses obligations nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The coordination of policies for legal migration must provide for special protection to be given to the right of female migrants who suffer from double discrimination.
French: La coordination des politiques en matière d'immigration légale doit prévoir d'accorder une protection particulière du droit des femmes immigrées victimes d'une double discrimination.
English: Group of 77 (on the draft resolution on globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la mondialisation et à l'interdépendance)
English: Other deposition projects investigate the movement of particulate matter and the process by which airborne chemicals enter other environmental media such as soil and bodies of water.
French: D'autres projets liés au dépôt examinent le mouvement des matières particulaires et le processus par lequel les substances chimiques atmosphériques entrent dans des milieux tels que le sol et les plans d'eau.
English: Small, but important steps forward were made at this year's session of the Economic and Social Council.
French: Des progrès modestes mais importants ont été accomplis à la session de cette année du Conseil économique et social.
English: The Assemblies and Conferences of the Member States meet in ordinary session every other year.
French: Le Comité du programme et budget devrait se réunir quatre fois au cours de l’exercice biennal pour examiner des propositions concernant les questions relatives au programme et budget de l’OMPI.
English: Afghans need a resolution to the war and sustained support to peacefully rebuild their society, not more warriors.
French: Pour reconstruire pacifiquement leur société, les Afghans ont besoin d’une solution à la guerre et d’une aide soutenue, et non d’un plus grand nombre de guerriers.
English: Other partners include Governments, cooperating agencies, civil society and individuals.
French: D'autres gouvernements, organismes coopérants, organisations de la société civile et particuliers y sont associés.
English: Until November the public will thus be able to discover the works of 36 artists, grouped into two sequences, “Of our faces (and our bodies)” and “Of our artificiality”.
French: Ainsi, jusqu'en novembre, le public pourra découvrir les œuvres de 36 artistes regroupées en deux épisodes, « De nos visages (et de nos corps) » et « De nos artifices ».
English: 81(1)(p.2) to prohibit sale of rent-to-own unit pending divorce or separation without consent of spouse and ensure arrangement for disposal of mortgage -amend s.
French: - modification de l’al. 81(1)p.2) afin d’interdire la vente d’une unité louée avec option d’achat jusqu’au divorce ou à la séparation sans le consentement de l’autre époux et d’assurer que des mesures soient prises relativement à l’hypothèque - modification de l’al.
English: Many achievements are the result of our science and research activities.
French: Un grand nombre de nos réalisations sont le résultat de nos activités dans les domaines de la recherche et de la science.
English: The mandate of the CIHR-Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is to support outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC a pour mandat d'appuyer la recherche innovatrice, le renforcement des capacités et l'application des connaissances afin de perfectionner l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, afin d'améliorer la santé et la qualité de vie de l'ensemble de la population canadienne.
English: In that regard, in March 2004, in its sixth and seventh periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/421/Add.1), Mauritania states that the provisions contained in the chapter of the Criminal Code entitled “Crimes and offences against the person” authorize a judge to draw on a wide range of criminal sanctions in order to punish any racist practice in a manner commensurate with its severity but nevertheless states that “to date, no case law exists in respect of racist offences, as such offences are alien to Mauritanian society, where making a distinction on grounds of race or colour is inconceivable”.
French: Dans ce contexte, dans ses sixième et septième rapports périodiques présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en mars 2004 (CERD/C/421/Add.1), la Mauritanie indique que les dispositions contenues dans le chapitre intitulé «[d]es crimes et délits contre les personnes» du Code pénal permettent au juge de puiser dans une large gamme de sanctions pénales afin de sanctionner toute pratique raciste selon sa gravité.  Le rapport précise néanmoins qu'«il n'existe à ce jour aucune jurisprudence en matière de délit raciste car ce type de délit est étranger à la société mauritanienne où la mentalité répugne toute différence fondée sur la race ou sur la couleur».
English: voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees
French: par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués
English: Despite the efforts of the State party to address the issue of equality between sexes, including through Maldives Vision 2020, the Committee continues to be disappointed that the persistence of stereotypical attitudes concerning the roles and responsibilities of women and men still constitute an impediment to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by girls.
French: Malgré les efforts que déploie l'État partie pour promouvoir l'égalité entre les sexes, notamment à travers le programme Maldives Vision 2020, le Comité note une nouvelle fois avec regret que la persistance de comportements stéréotypés quant aux rôle et responsabilités des femmes et des hommes continue à faire obstacle au plein exercice par les filles de l'ensemble des droits de l'être humain et des libertés fondamentales.
English: Besides, it was quite a wonderful find.
French: C'était au reste, une fort belle trouvaille.
English: To see value in them, however, is another: the technologies must have a direct link to Jertrudes' basic needs and daily activities.
French: En effet, elles doivent présenter un lien direct avec les besoins élémentaires de Jertrudes et avec ses activités quotidiennes.
English: Banff-Calgary International Writers Festival Writers’ Federation of Nova Scotia Writers’ Trust of Canada Professional Development * Association nationale des éditeurs de livres * Association of Book Publishers of British Columbia * COOPSCO * Humber College * Writers Union of Canada Association des libraires du Québec Association nationale des éditeurs de livres Association nationale des éditeurs de livres Association nationale des éditeurs de livres Association of Canadian Publishers Association of English-Language Publishers of Quebec Association of Manitoba Book Publishers Atlantic Publishers Marketing Association Banff Centre Blue Metropolis Book Publishers Association of Alberta COOPSCO Literary Press Group Livre d’ici Saskatchewan Publishers Group Inc.
French: Banff-Calgary International Writers Festival Writers’ Federation of Nova Scotia Writers’ Trust of Canada Perfectionnement professionel * Association nationale des éditeurs de livres * Association of Book Publishers of British Columbia * COOPSCO * Humber College * Writers Union of Canada Association des libraires du Québec Association nationale des éditeurs de livres Association nationale des éditeurs de livres Association nationale des éditeurs de livres Association of Canadian Publishers Association of English-Language Publishers of Quebec Association of Manitoba Book Publishers Atlantic Publishers Marketing Association Banff Centre Blue Metropolis Book Publishers Association of Alberta COOPSCO Literary Press Group Livre d’ici Saskatchewan Publishers Group Inc.
English: In their interventions, Air Québec-Métro, Alexandair and EJL indicate that the demand for Class 4 Charter domestic service at Sept-Îles is adequately satisfied.
French: Dans leurs interventions, Air Québec-Métro, Alexandair et EJL soutiennent qu'elles répondent adéquatement à la demande de service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à Sept-Îles.
English: The International Bureau recommends that former item (ii) of paragraphs (4) and (5) in document SCP/3/2 (requirements with respect to form and format of the request) be deleted, since the provision is already covered by draft Article 7(1) and (3).
French: Le Bureau international recommande que l’ ancien point ii) des alinéas 4) et 5) tel qu’ figurait il dans le document SCP/3/2 (exigences relatives au formulaire et au format de la requête) soit supprimé, cette disposition étant déjà prise en compte dans le projet d’ article 7.1) et 3).
English: However, before reviewing the scientific evidence on the impacts of antimicrobial resistance from food animals on human health it is helpful to understand some of the basic principles regarding the acquisition and transfer of antimicrobial resistance in bacteria.
French: Toutefois, avant d'examiner les preuves scientifiques des effets sur la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens provenant des animaux destinés à l'alimentation, il est utile de comprendre certains principes de base qui concernent l'acquisition et le transfert de la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries.
English: Representa-tives of State party replied to the questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Les représentants de l'État partie répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 37 - 44 13
French: V. DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 37 − 44 13
English: 1 Service Battalion Also known as: 1 Svc Bn Area of operation:
French: 12e Régiment Blindé du Canada (Milice) Aussi appelé: 12 RBC (M) Secteur d’opérations:
English: The Court found that the Applicant has failed to show that pregnant women are discriminated against as a group under the legislation.
French: La Cour a conclu que la requérante n'avait pas réussi B démontrer que la loi était discriminatoire B l'égard des femmes enceintes en tant que groupe.
English: performance will apply from 2004/05. In Belgium (Wallonia) there are financial and other incentive available to adult workers, including the cheque-formation and the creditadaptation facilities.
French: En Belgique (Wallonie), il existe des incitants financiers pour les travailleurs adultes, dont le chèque-formation et les possibilités de crédit-adaptation.
English: Where "yarns or sewing threads" are classified under a tariff item set out in Part A2 of the Schedule to the Regulations the exporter/producer has the option of certifying the goods under this subsection or under subsections 2(1) or (2.1).
French: Lorsque les « fils ou fils à coudre » sont classés sous un numéro tarifaire indiqué à la partie A2 de l'annexe au Règlement, l'exportateur/producteur a le choix de certifier les marchandises en vertu de ce paragraphe ou des paragraphes 2(1) ou (2.1).
English: This is over and above funding for the International Climate Change initiatives described in Chapter 5, which also constitutes ODA.
French: Cette somme s’ajoute au financement octroyé pour les initiatives internationales liées au changement climatique décrites au chapitre 5, financement qui représente également une aide publique au développement.
English:   - 21 - Ms. Rivers Testimony With Respect To The Interview Time and Date For The  Curriculum Developer Position Ms. Rivers stated that she contacted Eva Jacobs, Deborah  Jacobs' Secretary around December 21st, 1986, soon after she  received Deborah Jacobs' letter dated December 16th, 1993, with  respect to the interview days of January 8th and January 9th for this  position, Ms. Rivers advised Eva Jacobs about her inability to attend an  interview on January 8th or 12th, 1987 due to  previous commitments, which she described in her submission before the  February 4th, 1987 Band Council Meeting Appeal as two other job interviews  (Transcript Volume 10 Page 1215 Lines 9-20).
French: Témoignage de Mme Rivers au sujet de l'heure et de la date de l'entrevue  pour le poste de concepteur de programmes d'études Mme Rivers a déclaré qu'elle avait communiqué avec Eva Jacobs,  secrétaire de Deborah Jacobs, vers le 21 décembre 1986 peu après avoir reçu  la lettre de cette dernière en date du 16 décembre 1993, au sujet des dates  des entrevues des 8 et 9 janvier pour ce poste. Mme Rivers a informé Eva  Jacobs de l'impossibilité de se présenter à l'entrevue le 8 ou le  12 janvier 1987, à cause d'engagements antérieurs, savoir, d'après ce  qu'elle a dit à la réunion du conseil de bande tenue le 4 février 1987 pour  l'audition de son appel, deux autres entrevues d'emploi (Transcription,  volume 10, page 1215, lignes 9 à 20).
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination played an important role in monitoring implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which continued to be a key instrument in that sphere.
French: Le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale joue un rôle très important en assurant le suivi de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui reste l'instrument de référence en la matière.
English: Clarification of the issue by the Secretariat would be welcome.
French: Toute explication du Secrétariat à ce sujet serait la bienvenue.
English: Rule 206.7 Maternity and paternity leave
French: Disposition 206.7 Congés de maternité et de paternité
English: What are the most effective treatments for SARS patients?
French: Quels sont les traitements les plus efficaces pour les patients atteints du SRAS?
English: (SEE APPENDIX B) In 1995, Atlantic Canada accounted for only 6% of employment in the Canadian industry.
French: (VOIR L’ANNEXE B) En 1995, seulement 6 % des travailleurs de l’industrie canadienne se trouvaient dans le Canada atlantique.
English: DPI-U01 — Consultation on the Unidroit Preliminary draft Protocol on Matters specific to Space Assets MISCELLANEOUS NOTICES Abba Ministries of Canada, relocation of head office Alberta Transportation, construction of a railway bridge over the Milk River, Alta.
French: AVIS DIVERS Alberta Transportation, construction d'un pont routier au-dessus de la rivière Milk sur la route 4:02 (Alb.) Alberta Transportation, construction d'un pont de chemin de fer au-dessus de la rivière Milk (Alb.)
English: The following is a non–exhaustive list of examples of assets and liabilities that must be reported in a Code of Ethics Report if they do, or could, constitute a conflict of interest: 1. publicly traded securities of corporations and foreign governments, and self–administered registered retirement savings plans (RRSPs), and self–administered registered education savings plans (RESPs) that are composed of these securities, where these securities are held directly and not through units in mutual funds; 2. interests in partnerships, proprietorships, joint ventures, private companies and family businesses, in particular those that own or control shares of public companies or that do business with the government; 3. commercially operated farm businesses; 4. real property that is not for the private use of Parks Canada employees or their family members; 5. commodities, futures and foreign currencies held or traded for speculative purposes; 6. assets placed in trust or resulting from an estate of which the Parks Canada employee is a beneficiary; 7. secured or unsecured loans granted to persons other than to members of the Parks Canada employee's immediate family; 8. any other assets or liabilities that could give rise to a real, apparent or potential conflict of interest due to the particular nature of the Parks Canada employee's official duties; and 9. direct and contingent liabilities with respect to any of the assets described in this section.
French: La liste non exhaustive ci–dessous contient des exemples de biens et de passifs qui doivent faire l'objet d'un rapport lié au Code d'éthique si ceux–ci placent ou pourraient placer l'employé en situation de conflit d'intérêts : 1. les valeurs cotées en bourse de sociétés et les titres de gouvernements étrangers, les régimes enregistrés d'épargne–retraite (REÉR) autogérés et les régimes enregistrés d'épargne–études (REÉE) autogérés qui comprennent de tels titres, lorsque ces derniers sont détenus directement plutôt que comme unités de fonds communs de placement; 2. les participations dans une société en nom collectif, une entreprise individuelle, une coentreprise, une société fermée ou une entreprise familiale et, en particulier, dans une société ou entreprise qui possède ou contrôle des actions de sociétés ouvertes ou qui fait des affaires avec le gouvernement; 3. les propriétés agricoles exploitées à des fins commerciales; 4. les biens immobiliers qui ne servent pas à l'usage personnel de l'employé de Parcs Canada ou des membres de sa famille; 5. les marchandises, les contrats à terme et les devises détenus ou négociés à des fins de spéculation; 6. les biens placés en fiducie ou découlant d'une succession dont l'employé de Parcs Canada est bénéficiaire; 7. les prêts, garantis ou non, consentis à des personnes autres que les membres de la famille immédiate de l'employé de Parcs Canada; 8. tout autre bien ou dette qui pourrait susciter un conflit d'intérêts réel ou potentiel, vu la nature particulière des fonctions et responsabilités de l'employé de Parcs Canada; 9. les passifs directs et éventuels relatifs aux biens mentionnés dans la présente section.
English: The total amount of other resources mobilized during the reporting period was $13.4 million, of which $8.5 million were spent.
French: Le montant total des autres ressources mobilisées au cours de la période était de 13,4 millions de dollars, dont 8,5 millions dépensés.
English: Gross Domestic Product (GDP) The gross domestic product for a country is the total unduplicated value of the goods and services produced in that country during a given period.
French: Produit intérieur brut (PIB) Le produit intérieur brut d'un pays est la valeur totale nette des produits et des services produits dans ce pays pendant une période donnée.
English: A chemical whose emissions enter the atmosphere and return to earth with precipitation as acid rain.
French: C’est une contraction de deux mots anglais, « smoke » et « fog » (le terme français « fumard » est rarement utilisé).
English: A Repealing By-law is required to repeal the Standards By-law.
French: Le règlement abrogatoire est la condition sine qua non à l'abrogation du règlement.
English: In the bienniums 2004-2005, 2006-2007 and 2008-2009, provisions proposed in the context of the programme budget outline amounted to $110.2 million, $180.0 million and $284.6 million respectively.
French: Les dépenses prévues à ce titre dans l'esquisse budgétaire pour les exercices biennaux 2004-2005, 2006-2007 et 2008-2009 se montaient à 110,2 millions, 180 millions et 284,6 millions de dollars, respectivement.
English: At its 3rd meeting, on 11 May, the Forum considered sub-item 4 (f) and presentations were made by the following panellists: Qin Xiaomei, member of the Forum; Tove Skutnabb-Kangas, Department of Languages and Culture, University of Roskilde, Denmark; Abo Akademi, Department of Education, Vasa, Finland; Linda King, Section for Education for Peace and Human Rights, UNESCO.
French: À sa 3e séance, le 11 mai, l'Instance a examiné l'alinéa f) du point 4 et les orateurs suivants ont fait des présentations : Qin Xiaomei, membre de l'Instance; Tove Skutnabb-Kangas, Département des langues et de la culture, University of Roskilde (Danemark); Abo Akademi, Département de l'Éducation, Vasa (Finlande); Linda King, Section de l'éducation à la paix et aux droits de l'homme (UNESCO).
English: Records for prior years were prepared on a modified cash basis of accounting, while records have been prepared on an accrual basis since 1998-1999.
French: Note:
English: The Delegation said that the number of posts occupied following a competition, be they for directors, P category or G category staff, was clearly indicated.
French: La délégation a indiqué que l’on peut voir clairement le nombre de postes pourvus par voie de concours, à savoir les postes de directeur, les postes de la catégorie des administrateurs et les postes de la catégorie des services généraux.
English: Despite significant improvements in the operational capabilities of the Sierra Leone army and police, these security forces still face serious shortcomings and do not yet have the capacity to sustain a stable security environment on their own.
French: Bien que leurs capacités opérationnelles se soient considérablement améliorées, l'armée et la police présentent encore de sérieuses faiblesses et ne sont pas encore en mesure de maintenir à elles seules un environnement stable.