ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 82 to 97): item 82 (A/61/133 and A/61/133/Add.1); item 83 (A/61/183 and A/61/190); item 84; item 85 (A/61/161); item 86; item 87 (A/61/140 (Part I) and A/C.1/61/L.1); item 88; item 89; item 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/164, A/61/168, A/61/61/L.3, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 and A/61/344-S/2006/741); item 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215 and A/61/365); item 92 (A/61/180 and A/61/297); item 93 (A/61/160 (Part II) and A/61/61/L.2); item 94; item 95 (A/61/123); item 96 (A/61/134 and A/61/184); and item 97
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97) : point 82 (A/61/133 et A/61/133/Add.1); point 83 (A/61/183 et A/61/190); point 84; point 85 (A/61/161); point 86; point 87 (A/61/140 (Part I) et A/C.1/61/L.1); point 88; point 89; point 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/L.3, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 et A/61/344-S/2006/741); point 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215 et A/61/365); point 92 (A/61/180 et A/61/297); point 93 (A/61/160 (Part II) et A/C.1/61/L.2); point 94; point 95 (A/61/123); point 96 (A/61/134 et A/61/184); et point 97
English: There are several knowledge bases, which require both the institutions and individuals in the different treatment.
French: Il existe plusieurs bases de connaissances, qui nécessitent à la fois les institutions et les individus dans le traitement différent.
English: Cooperatives can also contribute to increasing social integration and community cohesion when they specifically address the needs of the weakest and less privileged people in society and marginalized groups.
French: Les coopératives peuvent contribuer également à renforcer l'intégration sociale et la cohésion communautaire en répondant précisément aux besoins des populations les plus démunies et les moins favorisées de la société et des groupes marginalisés.
English: ◦ Application to the Minister, as per registration
French: ◦ Présentation soumise au ministre, tel que dans le cas de l'enregistrement.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Government of Israel must be brought to justice for crimes committed against the Palestinian people.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Le Gouvernement israélien doit être traduit en justice pour les crimes commis contre le peuple palestinien.
English: While commending the State party for the adoption of the Law on Protection from Violence (2003), the Committee expresses its concern about the abuse and neglect that take place in families, in particular with regard to children and against adolescent girls.
French: Tout en se félicitant que l'État partie ait adopté la loi sur la protection contre la violence (2003), le Comité est préoccupé par la maltraitance et la négligence à l'encontre d'enfants dans leur milieu familial, en particulier à l'égard des petites filles et des adolescentes.
English: 6.2.4 Practical Cross-References To ensure a structured and systematic approach to the identification of vulnerabilities and the associated assets and threats, some practical guidance may be found in:
French: Par contre, il est peu probable que des mesures de sécurité inadéquates des émissions soient exploitées autrement que par un service de renseignement hautement spécialisé.
English: Hence, although the contribution of agriculture to GDP has dropped, its share of total employment has risen.
French: Ainsi, bien que la contribution de l'agriculture au PIB ait chuté, sa part dans l'emploi a augmenté.
English: • Re sults a re from pilot ph ase of stud y, Pha se I to be completed in 2004.
French: • Les résu ltats pro vien nen t de la p has e pré limin aire de l’étude, la phase I se termine en 2004.
English: The message maps for the EDIFACT GSMCAR messages in Appendices H and I defines the data element attributes (e.g. size, type, length) and to the degree possible their rules and relationships (e.g. mandatory or conditional, under what conditions).
French: On leur attribue des valeurs croissantes de 10 pour chaque occurrence d’un élément de données simple ou composite. Pour identifier plus précisément les positions des éléments de données, on attribue à chaque « composite » un numéro croissant qui commence par 1.
English: The Green Paper can be accessed via the Internet at the following address: http://ec.europa.eu/anti_fraud/livre_vert/en.htm.
French: Le livre vert est accessible sur Internet (http://ec.europa.eu/anti_fraud/livre_vert/fr.htm).
English: The conference, held in Utrecht in October 2001, explored the changing political and human rights context that gave rise to the establishment of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and the adoption of the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
French: La Conférence, qui s'est tenue à Utrecht en octobre 2001, a examiné l'évolution du contexte politique et en matière de droits de l'homme qui a donné lieu à la création des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, et à l'adoption du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: A project was currently being implemented in cooperation with Argentina entitled: “A new model of citizenship, a culture of peace and integration” with the aim of developing a teaching manual for use in both countries that nurtured a culture of peace and integration.
French: Un projet est actuellement mis en œuvre en coopération avec l'Argentine intitulé «Un nouveau modèle de citoyenneté, de culture de paix et d'intégration» en vue de l'élaboration d'un manuel d'enseignement privilégiant une culture de paix et d'intégration qui sera utilisé au Chili et en Argentine.
English: Identify complementarities Many types of services are complementary to goods trade.
French: peuvent pas partir.
English: Gazette du Palais 2002 nº 30-31I Jur. p.15-16 (summary)
French: Gazette du Palais 2002 nº 30-31I Jur. p.15-16 (résumé)
English: Under the terms of article 2 of this agreement, which provides for the gradual lowering of customs barriers between the two parties, Tunisia has clearly committed itself to respecting the commonly accepted democratic principles and human rights.
French: Aux termes de l'article 2 de cet accord, qui prévoit un démantèlement progressif des obstacles douaniers entre les deux parties, la Tunisie s'est clairement engagée à respecter les principes démocratiques communément admis et les droits de l'homme.
English: In the later years, students specialize in specific technological areas.
French: Pendant les deux dernières années, les élèves se spécialisent.
English: Justification Better predictability of future regulations is of the greatest importance for industry in order to make well-planned and cost-effective investments in R&D and production.
French: Justification Une meilleure prévisibilité des réglementations envisagées revêt une importance primordiale pour l'industrie en lui permettant de réaliser des investissements planifiés et performants dans la recherche et le développement et la production.
English: Statistics Canada has chosen to call this project, Modernization of Management Practices. The Public Service refers to it as Modern Comptrollership.
French: Statistique Canada a choisi d'intituler ce projet Modernisation des pratiques de gestion, tandis que la Commission de la fonction publique l'appelle fonction de contrôleur moderne.
English: For the purposes of this Rule the relative Sections and Chapter Notes also apply, unless the context otherwise requires.
French: Aux fins de cette Règle, les Notes de Sections et de Chapitres sont également applicables sauf dispositions contraires.
English: The recently established IM/IT Management Board (IMB), is comprised of senior government officials from both program and IM/IT areas.
French: Le Conseil de gestion de l'information (CGI), créé récemment, est constitué de hauts fonctionnaires du gouvernement venant des secteurs des programmes et de la GI/TI.
English: Demand for accommodation is assessed against existing and projected inventories of space (owned, leased and lease-purchased) and the most effective approach to meet the demand is determined.
French: Les demandes de locaux sont évaluées en fonction des répertoires de locaux existants et prévus (locaux achetés, loués et obtenus par bail-achat) et on détermine l'approche la plus efficace pour répondre à la demande.
English: There may be clinical issues that are obvious opportunities for collaboration.
French: Des questions cliniques pourraient se poser qui seraient de véritables occasions de collaborer.
English: As a result, it helps improve the hospital’s operational efficiency, care quality and patient experience by providing clinicians with a single, customized view of healthcare information.
French: L’infrastructure en réseau utilise la technologie de fibres optiques à haut débit, le système s'appuie en outre sur une série de puissants serveurs. Le système HIS permet ainsi au FVH d'être le premier hôpital du Vietnam sans support papier.
English: It endorses, in particular, proposals to employ qualified transport managers, provisions on the good repute of an operator and the withdrawal of licences of operators convicted of serious offences.
French: Les députés évaluent également comment les principes ancrés dans la déclaration de Paris ont contribué à apporter une aide plus importante et de meilleure qualité.
English: A variety of reasons for agreeing that other measures are necessary were given.
French: Diverses raisons ont été données à l'appui de l'énoncé selon lequel d'autres mesures sont nécessaires.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of mushrooms at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les champignons au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: [79] CN has also begun publishing the results of its weekly allocation decisions on its Web site, and is providing its grain shippers with a weekly planned service report for facilities.
French: [79] CN a également commencé à publier sur son site Web les résultats de ses décisions hebdomadaires touchant l'affectation des wagons et elle fournit chaque semaine à ses expéditeurs un rapport des services prévus des installations.
English: To date these kinds of programs and partnerships are in their infancy.
French: Pour l'instant, les programmes et partenariats de ce type en sont encore à leurs balbutiements.
English: In Richmond, British Columbia, the vessel will be opened for public viewing at the port from August 8 to 12, 2002.
French: À Richmond (Colombie-Britannique), il y aura également des visites du bateau au port du 8 au 12 août 2002.
English: And like all theories, it may turn out to be false.
French: Et comme toutes les théories, elle peut finir par s'avérer fausse.
English: For a complete list of legislation administered by INAC.
French: La liste complète des lois administrées par AINC.
English: We, as Europeans, have to maintain our lead and set an example.
French: Nous, en tant qu'Européens, nous devons continuer à montrer l'exemple.
English: Project ASI Commitment / Time ASI Status as of Dec.
French: Projet Engagement d’ASI/échéancier Situation d’ASI au 31 décembre 2005 1.
English: The Global Terrestrial Network—Hydrology (GTN-H) was launched in June 2001 as a joint initiative of the WMO hydrology and water resources programme and the Global Climate Observing System (GCOS).
French: Le Réseau terrestre mondial-hydrologie (GTN-H) est une initiative conjointe du Programme de l'hydrologie et des ressources en eau de l'OMM et du Système mondial d'observation du climat (SMOC) lancée en juin 2001.
English: I voted against the report because the attack on the working class by the capitalist system and its political representatives is a blanket attack which has nothing to do with either financial deficits or excessive debt.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que l'agression perpétrée par le système capitaliste et ses représentants politiques contre la classe laborieuse constitue une attaque globale sans aucun rapport avec les déficits budgétaires ni le surendettement.
English: The sharing of information within and between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians can facilitate a greater understanding of one another and strengthen relationships.
French: Cette réserve est également un outil efficace pour informer le public sur les questions concernant les peuples autochtones du Canada et les défis qu’ils doivent relever.
English: In another case, the Court sentenced one of the defendants to 14 years of imprisonment and another to a 10.5 years of imprisonment, following their indictment on charges of organized crime, money laundering, causing a person to leave his country for the purpose of engaging in prostitution; 10 TIP for the purpose of prostitution charges inducement to prostitution under aggravated circumstances - through a plea bargain.
French: Dans une autre affaire, le tribunal a condamné l'un des accusés à 14 ans d'emprisonnement et un autre à 10 et demi d'emprisonnement, pour crime organisé, blanchiment d'argent, incitation d'une personne à quitter son pays pour se livrer à la prostitution; 10 condamnations ont été prononcées, à la suite d'un marchandage judiciaire, pour traite d'êtres humains aux fins de prostitution et incitation à la prostitution avec circonstances aggravantes.
English: The parties to this process are in transition in their relationships to each other.
French: Les parties à ce processus vivent actuellement une transition dans leurs relations mutuelles.
English: The proposed mechanism has two components, a stock-dependent process where individual reproductive effort is a decreasing function of the abundance of the mature stock, and a density-dependent mortality process which operates during the prerecruit stage.
French: Le mécanisme proposé a deux composants : un processus dépendant du stock où l'effort reproducteur individuel est une fonction décroissante de l'abondance du stock mature et un processus de mortalité dépendant de la densité qui agit au stade de prérecrue.
English: Thus, it will boost the cultivation of vegetables and fruit, using drip irrigation, agro-industry and encouraging exports.
French: Ainsi, elle aura davantage la culture de légumes et de fruits à l'aide d'irrigation goutte à goutte, l'agro-industrie et d'encourager les exportations.
English: 211 V. Alberta W. public X. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.A. 2000, c.
French: 211 T. Alberta U. public V. Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.A. 2000, c.
English: A number of programmes were broadcast on national radio.  Extracurricular clubs in primary schools were open to both sexes, but were attended almost exclusively by girls.
French: Un certain nombre de programmes ont été diffusés à la radio nationale et des clubs d'activités extrascolaires sont proposés aux garçons comme aux filles, mais ils sont fréquentés presque exclusivement par ces dernières.
English: It is therefore necessary to consider whether such a provision may constitute indirect discrimination.
French: Il convient, dès lors, d'examiner si une telle disposition peut constituer une discrimination indirecte.
English: Action: (i) W. Salinas C. (Mexico) to prepare a sample form to collect information and circulate it to the members of the action teams for comments;
French: Mesures: i) W. Salinas C.
English: These proposals support the efforts of Mr. Blix and Mr. ElBaradei, who are the best to tell us which ones they wish to accept to ensure maximum effectiveness in their work.
French: Ils sont naturellement les mieux à même de nous dire celles d'entre elles qu'ils souhaitent retenir pour assurer la meilleure efficacité de leurs travaux.
English: A series of options and tools to deal with the issue of advertising of health products is proposed for discussion.
French: Il est également proposé de tenir des discussions sur un ensemble d'options et d'outils qui permettraient de traiter la question de la publicité sur les produits de santé.
English: Round table A -- “Good governance at all levels”
French: Table ronde A -- “La bonne gouvernance à tous les niveaux”
English: It therefore felt that it would not be feasible to elaborate more specific standard criteria for possible future cases which would, by their nature, be exceptional and extraordinary.
French: Le Comité a donc estimé qu'il ne serait pas possible de définir des critères types plus précis susceptibles de s'appliquer à d'éventuelles futures demandes qui seraient, par nature, exceptionnelles et extraordinaires.
English: Heterogeneous wastes (such as MSW, ICI, and C&D wastes) can contaminate syngas with pollutants (including heavy metals and toxics) which need to be removed by chemical processes, scrubbing, or separation.
French: Les déchets hétérogènes (comme les DSM, les déchets industriels, commerciaux et institutionnels (« ICI ») et les déchets de Construction et de Démolition peuvent contaminer le gaz de biosynthèse avec des polluants (dont des métaux lourds et d’autres toxines) qui doivent être éliminés par des procédés chimiques, l’épuration ou la séparation.
English: When the dust has settled after all the celebrations, the phoney image of European integration and the false visions will soon be replaced by the true picture of the human misery which will overrun Europe, working people and nations alike.
French: Lorsque les fêtes bien orchestrées vont s'assourdir, l'image fallacieuse de l'unité européenne et les mirages vont rapidement céder la place à la réalité du malheur qui va submerger l'Europe, les travailleurs, les peuples.
English: The decrease in stock prices of technologybased corporations and telecommunications firms seemed partly to reflect an ongoing correction from the high levels of the late 1990s as market participants continued to revise their earnings expectations downwards.
French: Le repli des cours des actions des entreprises technologiques et des sociétés de télécommunications semble être en partie lié à la poursuite de la correction des niveaux élevés atteints à la fin des années quatre-vingt-dix, les opérateurs de marché continuant de revoir à la baisse leurs anticipations de bénéfices.
English: While it usually does not lead to abduction or the use of force, fraud, deception or violence, it nonetheless makes possible the exploitation of women from Third World countries and violates their fundamental rights.
French: Bien qu'il ne mène habituellement pas à l'enlèvement, à l'usage de la force, à la fraude, à la tromperie ou à la violence, il permet néanmoins l'exploitation de femmes des pays du tiers monde et porte atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: It is important to protect against ultraviolet radiation all year round; not just in the summer.
French: Procurez-vous un écran solaire ayant un facteur de protection solaire (FPS) d’au moins 15.
English: Illicit drug 40.5 [34.3-47.0] 37.2 [31.3-43.6] 46.3 [39.8-52.8] 38.0 [31.7-44.8] At-least-cannabis 37.5 [32.9-42.3] 31.6 [27.0-36.4] 46.7 [41.9-51.7] 32.8 [28.3-37.5] Alcohol-only 43.4 [39.5-47.4] 26.3 [22.8-30.1] 47.9 [44.0-51.8] 38.2*(1.4) [34.4-42.1] Non-user 46.5 [34.8-58.7] 34.7 [24.9-46.0] 59.9 [48.4-70.5] 42.4 [31.8-53.9] Note: * p < 0.05; ** p < 0.01. Adjusted odds ratio presented in brackets (OR) beside percentage only when significant. Numbers differ from Table 7.1 because respondents who answered "I don't know" were not included here.
French: Consommateurs de drogues illicites 40,5 [34,3-47,0] 37,2 [31,3-43,6] 46,3 [39,8-52,8] 38,0 [31,7-44,8] Consommateurs de cannabis 37,5 [32,9-42,3] 31,6 [27,0-36,4] 46,7 [41,9-51,7] 32,8 [28,3-37,5] Consommateurs d'alcool uniquement 43,4 [39,5-47,4] 26,3 [22,8-30,1] 47,9 [44,0-51,8] 38,2*(1,4) [34,4-42,1] Non-consommateurs 46,5 [34,8-58,7] 34,7 [24,9-46,0] 59,9 [48,4-70,5] 42,4 [31,8-53,9] Remarque: * p <0,05; ** p <0,01. Le risque relatif (odd-ratio) est présenté entre crochets (OR) uniquement s'ils sont significatifs. Les chiffres sont différents de ceux du tableau 7.1 étant donné que les réponses « Ne sait pas » ne sont pas incluses ici.
English: Ms. Chung, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Tuñón Veilles subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Mme Chung, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Tuñón Veilles se sont joints aux auteurs.
English: This financial package of EUR 15.4 billion in commitment appropriations and EUR 9 billion in payment appropriations is based on a methodology and on principles similar to those applied to the 10 countries which will join the EU on 1 May. [ SEC(2004) 160 ] Top
French: Cette enveloppe financière de 15,4 milliards d'euros en crédits d'engagement et de 9 milliards d'euros en crédits de paiement suit une méthodologie et des principes similaires à ceux appliqués aux dix pays adhérents qui rejoindront l'Union le 1er mai 2004. [ SEC(2004) 160 ] Retour en haut
English: Indeed, according to a recent report by the World Association of Newspapers the situation of freedom of expression has in world terms deteriorated with 41 journalists killed in 2002 and 119 currently in prison.
French: De fait, selon un récent rapport de l’Association Mondiale des Journaux, la situation de la liberté d’expression s’est détériorée au niveau mondial : on compte 41 journalistes tués en 2002 et 119 toujours emprisonnés.
English: Legislation, policy, and guidance 1.83
French: Lois, politiques et orientation 1.83
English: Almost without exception, the rates for Pacific Island infants were lower than European rates until the 1980s.
French: Presque sans exception, les taux des insulaires du Pacifique ont été inférieurs à ceux des Européens jusqu'aux années 1980.
English: The application form includes a request for the social insurance number (SIN) of the person being traced or garnished or whose licence is to be denied or suspended.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les employés et les entrepreneurs faisant l'objet de saisie-arrêt en vertu de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions.
English: Unless you are financially independent, you need life insurance.
French: À moins que vous ne soyez indépendant de fortune, vous avez besoin d’assurance-vie.
English: Easy to get to the attractions that Rome has to offer. Very friendly helpful staff.
French: The only thing that was positive about this stay was the cleanliness of the room.
English: By the present communiqué the parties would like to state that subsequent to the adoption of General Conference resolution GC.7/Res.12 of 4 December 1997 the provisions of the Agreement between UNIDO and the Government of Italy concerning the Institutional Arrangements for the ICS signed on 9 November 1993 and its related work programmes have been implemented de facto without interruption.
French: Par le présent communiqué, les Parties souhaiteraient déclarer que, suite à l'adoption de la résolution GC.7/Res.12 en date du 4 décembre 1997, les dispositions de l'Accord signé le 9 novembre 1993 par l'ONUDI et le Gouvernement italien concernant les arrangements institutionnels relatifs au CIS et les programmes de travail connexes ont été exécutés de facto sans interruption.
English: Reaffirms that cultural rights are an integral part of human rights, which are universal, indivisible, interrelated and interdependent;
French: Réaffirme que les droits culturels font partie intégrante des droits de l'homme, qui sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables;
English: At the other end of the scale is UPU, at $3.8 million.
French: Au bout de l'évaluation, on trouve l'UPU, avec 3,8 millions de dollars.