ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B presents an approximation of the inventory and the completed workload of Year 2000 documentation for the Region as of March 20, 2000.
French: 'Annexe B donne une idée approximative de 'inventaire et du travail effectué sur les documents relatifs à 'an 2000 dans la région au 20 mars 2000.
English: There is also the opportunity for a Canada wide role as a National Program Director for Environmental Farm Plans.
French: La possibilité d’un directeur national des Plans environnementaux en agriculture pour l’ensemble du Canada est aussi envisageable.
English: More than 1,200 guided tours were provided by Client Services staff.
French: Plus de 1200 visites guidées ont été offertes par le personnel des Services à la clientèle.
English: Firearms brokers are under an obligation to keep registers on their activities and to inform the police of them on request, and to transfer the registers to the competent authority when their brokering licences expire.
French: Les courtiers en armes à feu sont tenus de tenir des registres de leurs activités, d'informer la police à sa demande et de remettre leurs registres aux autorités compétentes lorsque leurs licences de courtage viennent à expiration.
English: When an employee performs authorized overtime work, time spent by the employee reporting to or returning from work shall not constitute time worked.
French: Lorsqu’un employé-e effectue des heures supplémentaires autorisées, le temps qu’il ou elle consacre à l’aller et au retour ne constitue pas un temps de travail.
English: establish a certification authority comprising members appointed by governments and charged with certifying produce and awarding or withdrawing, in accordance with procedures to be determined, the quality mark mentioned at v. above; vii.
French: de créer un organisme certificateur composé de membres nommés par les États chargé de certifier les productions et d’attribuer ou de retirer, selon des modalités à déterminer, le label mentionné à l’article v, vii.
English: There is a need to turn attention to these aspects. Otherwise, telehealth will be forging ahead largely in a policy vacuum.
French: Le moment est venu de tenir compte de ces aspects, sinon la télésanté évoluera en grande partie dans un vide sur le plan des politiques.
English: • Decommissioning/re-powering of site; 
French: • la mise hors service ou la remotorisation de l’emplacement;
English: A New Perspective on the Health of Canadians:
French: Nouvelles perspectives de la santé des Canadiens : un document de travail.
English: 2.6 The author appealed against the court ruling of 11 July 1994.
French: 2.6 L'auteur a fait appel du jugement du 11 juillet 1994.
English: An important prescription, interfacing with both programmatic and organizational aspects of UNIDO reform, related to the decentralization of activities to the field and creation of a strengthened field representation system through redeployment of resources and Professional staff and delegation of authority to the field.
French: Un objectif important, lié aux aspects tant programmatiques qu'organisationnels de la réforme de l'ONUDI, prévoyait la décentralisation des activités vers le terrain et la création d'une structure renforcée de représentation sur le terrain par le redéploiement des ressources et des administrateurs et une délégation de pouvoirs vers le terrain.
English: This is a socially and culturally complex and dynamic problem, which is constantly changing and taking on new forms, with the use of new substances and new groups of consumers.
French: Il s'agit d'un problème complexe et dynamique au niveau social et culturel, qui change constamment et adopte sans cesse de nouvelles formes, utilisant de nouvelles substances et attirant de nouveaux groupes de consommateurs.
English: Today, that is daily life for many citizens living in this horrible part of the world.
French: C'est ça, pour l'instant, le quotidien des nombreux citoyens qui vivent dans cette horrible région du monde.
English: In some parts of Cité Soleil, the HNP can now patrol alone, which is a great improvement compared to the situation we saw a few months ago."
French: Dans certaines parties de Cité Soleil, la PNH peut effectuer des patrouilles seule, ce qui est une grande amélioration comparativement à la situation qui prévalait il y a quelques mois à peine.
English: Canada's Icewine is becoming increasingly popular with wine connoisseurs and for consumers looking for premium prestige wines for special occasions.
French: Le vin de glace canadien est de plus en plus populaire auprès des connaisseurs et auprès des consommateurs qui recherchent des vins de prestige pour des occasions spéciales.
English: It is not easy to be vigilant for peace.
French: Ce n'est pas une mission facile que d'exercer la vigilance en faveur de la paix.
English: However, the plan does not include the entire range of the owl as it is known today and also does not protect new sites found within the plan area after 1995.
French: L’actuel plan de gestion (SOMIT, 1997a) a tenté de répondre à ces questions.
English: Justification ’Protection’ is too narrow a term, whereas flood risk management implies a combination of prevention, protection, and preparedness for floods, as indicated in Article 9(3).
French: gestion des eaux, la gestion des sols, l’aménagement du territoire, l’affectation des terres, la vulnérabilité de chaque portion de zone à chaque dommage éventuel et la conservation de la nature.
English: • International organizations such as the World Health Organization provide a forum for the Directorate to work on the standardization of regulatory requirements for veterinary drugs, an issue of growing concern worldwide.
French: • Les organisations internationales, telle que l'Organisation mondiale de la santé, offrent un forum pour aider de la Direction dans les efforts entrepris pour normaliser les exigences réglementaires des médicaments vétérinaires, une question qui prend de l'importance à l'échelle mondiale.
English: Concept is evidence that an all-electric zero-emission vehicle can also boast smart, appealing looks. Zoe Z.E.
French: Concept est la démonstration qu’un véhicule « zéro émission » 100% électrique peut également être séduisant et attractif.
English: The Dag Hammarskjöld Library is continuing to expand its Secretariat partnerships by offering consultation and advisory services on database structures, web design and digitization, as well as by intense training programmes that are customized to fit user needs with a view to promoting greater self-reliance in conducting research.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld cherche à resserrer ses liens de collaboration avec le Secrétariat.  Elle lui propose des services de consultation et de conseil sur la structure des bases de données, la conception des pages Web et la numérisation, et organise des programmes de formation soutenus, adaptés aux besoins de l'utilisateur, pour que les recherches puissent être conduites de façon plus autonome.
English: Japan contributed to both aspects.
French: Le Japon a apporté sa contribution sur ces deux fronts.
English: -Principles one (serve the public) and three (responsibility flows from).
French: », « Nous nous sommes engagés à.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August, the Summit approved the organization of work as outlined in document A/CONF.199/3.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août, le Sommet a approuvé l'organisation des travaux indiquée dans le document A/CONF.199/3.
English: Don't forget: volunteer experience can be valuable too.
French: N'oubliez pas que le bénévolat peut s'avérer une expérience valable.
English: "PSSRA" means the Public Service Staff Relations Act (« LRTFP »); "PSSRB" means the Public Service Staff Relations Board (« CRTFP »); "remuneration" means pay and allowances (« rémunération »); ** "spouse" will when required be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directive (« époux »);
French: « LRTFP » désigne la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ("PSSRA"); « mise en disponibilité » désigne la cessation de l’emploi d’un employé en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction ("lay-off"); « rémunération » désigne le traitement et les indemnités ("remuneration"); « tarif double » signifie deux (2) fois le taux horaire de rémunération de l’employé ("double time"); « tarif et demi » signifie une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire de l’employé ("time and one-half");
English: Canada will not approve the honour for wear unless it emanates from a head of state or government.
French: Le Canada n'approuvera pas le port d'une distinction, à moins que celle-ci ne soit décernée par un chef d'État ou un gouvernement.
English: The construction principles of RexWall`s differ a lot from any other conventional construction principles.
French: Constructions: Le principe de construction d’RexWall diffère beaucoup de tous les autres modes de construction traditionnels.
English: It should not include deciding which risks are acceptable or operating the controls.
French: Ce rôle ne devrait pas consister à décider quels risques sont acceptables ou à mettre en œuvre les mécanismes de contrôle.
English: Also, visit the Centre for Chronic Disease Prevention and Control Web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/ ccdpc-cpcmc/index_e.html For a copy of The Prevention and Control of Asthma in Canada, see http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/pma-pca00/index.html For a copy of Respiratory Disease in Canada, see http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ rdc-mrc01/index.html You can also find reliable information about asthma on these Web sites:
French: Vous pouvez aussi visiter le site Internet du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques : http://www.phac-aspc.gc.ca/ ccdpc-cpcmc/index_f.html Pour obtenir un exemplaire du rapport Prévention et prise en charge de l’asthme au Canada : http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/pma-pca00/index_f.html Pour obtenir un exemplaire du rapport Les maladies respiratoires au Canada : http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/rdc-mrc01/index_f.html Les sites Internet suivants contiennent de renseignements fiables sur l’asthme :
English: The Forum gathered more than 90 parliamentarians from 30 OSCE participating States and its main goal was to raise awareness and increase parliamentary dialogue on issues of security in the Trans-Asian dimension of the OSCE.
French: Le Groupe de travail a également organisé une table ronde sur le Code électoral biélorusse en marge de la session annuelle de Rotterdam et, à l’initiative du Président du groupe, l’Assemblée y a adopté une résolution sur la Biélorussie.
English: At the same time, however, it realizes that these measures are likely to meet with only limited success in easing the anticipated adverse impacts.
French: La Commission se dit favorable à l’acquisition de terres en vue de créer un habitat pour le cerf de Virginie dans les hautes terres.
English: SUBMISSION OF THE DEPARTMENT Written Letter [26] The department acknowledged there were some defects in the selection board's assessment of the candidates' writing ability.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE Lettre écrite [26] Le ministère a reconnu qu'il y avait quelques lacunes dans l'évaluation de la capacité de rédiger des candidats et candidates par le jury de sélection.
English: Today, digital technology has worked itself well into the production process.
French: Au début des années 80, avec l'arrivée du disque compact, le produit final est lui aussi devenu numérique.
English: Conversely, if mean intake approximated the mean EER, substantial underreporting is less probable.
French: Si cet apport est à peu près égal au BÉE moyen, la probabilité de sous-déclaration est plus faible.
English: I should like to conclude by asking Commissioner Liikanen's opinion of the reserve system proposed by Mr Mulder.
French: Pour terminer, je demanderais à M. Liikanen, membre de la Commission, son avis sur ce système de réserve proposé par M. Mulder.
English: Reference to committee: standing mandate Draft resolution unanimously adopted by the committee on 8 March 2002.
French: Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 8 mars 2002.
English: Admittedly, it is a good thing that, from the eighth year, the generic pharmaceuticals industry will be able to start some preparatory work in order that it may place generic medicinal productson the market from the tenth year.
French: L’on peut certes apprécier qu’à partir de la huitième année, les producteurs de produits génériques pourront entamer certains travaux préparatoires de manière à pouvoir lancer leurs médicaments génériques sur le marché dès la dixième année.
English: The consent does not concern specific measures implementing enhanced cooperation.
French: L'autorisation ne concerne pas les mesures spécifiques de mise en œuvre de la coopération renforcée.
English: • It is to adopt the so-called ‘Leader' approach for local development strategies from local action groups.
French: • L'adoption de l'approche "Leader" pour la mise en œuvre de stratégies de développement local associant les groupes d'action locale.
English: FUTURE WORK, BASED ON THE RECOMMENDATIONS OF THE EXPERT MEETING IN BERLIN AND UPDATED BY THE RESULTS OF THE EDITORIAL MEETING IN PARIS
French: ACTIVITÉS FUTURES, DÉFINIES À PARTIR DES RECOMMANDATIONS DE LA RÉUNION D'EXPERTS DE BERLIN ET MISES À JOUR CONFORMÉMENT AUX RÉSULTATS DE LA RÉUNION DU GROUPE DE RÉDACTION DE PARIS
English: Life insurance, non-life insurance and services auxiliary to insurance:
French: Assurance-vie, assurance autre que sur la vie et services auxiliaires de l'assurance: non consolidé.
English: It also requires that the transmission system operator is prevented from withholding capacity to create artificial scarcity.
French: Il est également nécessaire d’empêcher le gestionnaire de réseau de transport de créer une pénurie artificielle en retenant une partie de la capacité.
English: MR21-18/2003E, http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm (including the updates of May 2000 and September 2002). National Archives of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council, National Data Archive Consultation Final Report:
French: Bégin-Heick, Nicole, Brochu, Mireille, Consultation sur les thèmes pour le Programme des subventions stratégiques du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport préparé pour le CRSH, Ottawa, 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes_f.htm. Bureau du Conseil privé, Le prochain Acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: "The naval profession at its best is the embodiment of the values that are most deficient in society – honesty, loyalty, duty, self-restraint, and surrender of self-interest for the common good."
French: « La profession navale incorpore les valeurs qui font le plus défaut dans la société, soit l’honnêteté, la loyauté, le sens du devoir, l’autodiscipline et l’abandon de l’intérêt personnel au profit du bien commun.
English: In a recent survey, the majority of scientists said artificially lowering global temperatures could be a "Plan B" for saving the planet.
French: L'historien Tom Segev rappelle à quel point sont vaines les justifications israéliennes pour le recours à la violence.
English: Participants were concerned that programs appear to punish early adopters of standards such as HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points).
French: Les participants s'inquiètent du fait que les programmes semblent punir ceux qui adoptent de façon précoce des normes telles que l'ARMPC (Analyse des risques et maîtrise des points critiques).
English: With regard to article 7 of the Act, the Supreme Court found that restrictions on individuals' freedom to engage in commercial fishing were compatible with articles 65 and 75 of the Constitution, because they were based on objective considerations.
French: En ce qui concerne l'article 7 de la loi, la Cour suprême a conclu que les restrictions imposées à la liberté des particuliers de se livrer à la pêche commerciale étaient compatibles avec les articles 65 et 75 de la Constitution car elles étaient fondées sur des considérations objectives.
English: c) Detailed grounds for the increase During the first quarter of 2007 the programmed commitment appropriations for 2007 (€ 172 M) have been fully committed in favour of the Temporary International Mechanism (TIM), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and a small bilateral action in support of social services in East Jerusalem In addition to this, two transfer requests for reinforcement, DEC 12/2007 for €65 million and DEC 20/2007 for €80 million have been agreed, which along with an internal transfer within the ENPI chapter (Cross-Border Cooperation - CBC for €20 million) will allow the TIM to cover the needs for Window I until the end of the year and Window II and III until October/November 2007.
French: c) Justification détaillée du renforcement Au cours du premier trimestre de 2007, les crédits d'engagement programmés pour 2007 (172 millions d’euros) ont été pleinement engagés en faveur du mécanisme international temporaire (MIT), de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) et d’une petite action bilatérale en faveur des services sociaux à Jérusalem-Est. En outre, à des fins de renforcement, on a accepté deux demandes de virements (DEC 12/2007, pour un montant de 65 millions d'euros, et DEC 20/2007, pour 80 millions d'euros), ce qui, en plus d'un virement interne au sein du chapitre IEVP (coopération transfrontalière, pour 20 millions d’euros), permettra au MIT de couvrir les besoins du volet I jusqu'à la fin de l'année et ceux des volets II et III jusqu'en octobre/novembre 2007.
English: First, while "most countries have implemented anti-money laundering measures alongside already existing law enforcement systems," certain countries, due to their size and perhaps the inherent difficulty in investigating money laundering, felt the need to provide a "clearinghouse" for financial information.
French: Premièrement, même si la plupart des « pays ont mis en œuvre, contre le blanchiment d’argent, des mesures qui coexistent avec les systèmes d’application des lois déjà en vigueur...[c]ertains, en raison de leur taille et peut-être de difficultés qui sont inhérentes à ce domaine, ont éprouvé le besoin de mettre sur pied un « bureau central » de renseignements financiers.
English: Provisional agenda for the forty-ninth session of the Working Party 11  Attendance 12
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Groupe de travail 12
English: However, this appears to cover mainly academic recognition, and has limited impact on the recognition of professional qualifications.
French: Toutefois, cette initiative porte essentiellement sur la reconnaissance académique et n'a que peu d’effets sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Courses on crime prevention and restorative justice are planned for 2003;
French: Des cours sur la prévention du crime et la justice réparatrice sont prévus en 2003;
English: For example, the earliest flintlock musket that the Hudson's Bay Company traded into James Bay had a flat cock and lock plate; however, in 1682 the Oakes pattern, with rounded outer surfaces on the cock and lock plate, was introduced.
French: Par exemple, les premiers fusils à silex dont la Compagnie de la baie d'Hudson fait le commerce à la baie James sont munis d'une platine et d'un chien plats.
English: The Authority indicates that as their arguments are almost identical, the responses made to the arguments of the CWB and the CSA also apply to Cargill, Les Silos Port-Cartier and the CMC.
French: L'Administration indique qu'étant donné que leurs arguments sont quasi identiques, les réponses formulées en regard des arguments de la CCB et de l'AAC s'appliquent également à Cargill, à Les Silos Port-Cartier et à la CCM.
English: A review of the young offender provisions in the Children, Young Persons and Their Families Act in 1998/1999 found that generally the legislative framework was good but there were some issues identified about how the Act was being implemented.
French: Un examen des dispositions de la loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles concernant les jeunes délinquants effectué en 1998/1999 a permis de constater que, dans l'ensemble, le cadre législatif était bon mais qu'il existait quelques problèmes concernant la manière dont cette loi était appliquée.
English: Implementation of the memorandum will bring about a better integration of Azerbaijan into European energy markets, strengthen European Union energy security and develop more efficient energy demand management in Azerbaijan.
French: La mise en œuvre dudit protocole permettra d’améliorer l’intégration de l’Azerbaïdjan dans les marchés européens de l’énergie, de renforcer la sécurité énergétique de l’Union européenne et de rendre plus efficace la gestion de la demande énergétique en Azerbaïdjan.
English: At the 4th meeting, the Chair of the SBSTA presented an oral report on the pre-sessional consultations on “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention, held in New Delhi on 21 October 2002.
French: À la 4e séance, le Président du SBSTA a présenté un rapport oral sur les consultations de présession sur les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention, qui avaient eu lieu à New Delhi le 21 octobre 2002.
English: Thirty different groups of "influencers" were identified and SFH spent much time developing and fostering trusting relationships them and the IPCs.
French: Trente groupes différents « d’influenceurs » ont été identifiés et SFH a passé beaucoup de temps à développer et à renforcer une relation de confiance entre eux et les IPC.
English: (ii) One tensile test of the plastic liner in accordance with paragraph A.22 (Appendix A) and meet the requirements of the design;
French: ii) Un essai de traction du liner en plastique conformément au paragraphe A.22 de l'appendice A et répondant aux dites prescriptions.
English: - Initiative, tact and reliability.
French: Qualités personnelles - Initiative, tact et fiabilité.
English: The ideology of independent Turkmenistan is based on our religion and Almighty Allah, and on faith in ourselves in humanity and its capacity to direct the course of history and in the triumph of the instincts of creation and peace.
French: L'idéologie du Turkménistan indépendant se fonde sur notre religion, sur Allah tout-puissant, sur la foi en soi-même et en l'humanité, sur la capacité de celle-ci à gérer le cours de l'histoire, sur le triomphe de l'instinct créateur et de la paix.
English: More specifically, Governments were requested to provide information concerning:
French: Plus spécifiquement, les gouvernements étaient priés de fournir des informations concernant :
English: The Council, along with Parliament, is engaged in an intensive debate on the future development of the common agricultural policy.
French: Le Conseil, avec le Parlement, s'est engagé dans un débat intensif sur le développement futur de la politique agricole commune.
English: Legitimate peer-to-peer, or P2P, file-sharing has attracted mostly small labels, and it's likely to stay a niche market for a while.
French: Le partage de fichiers P2P ou de pair à pair légitime a suscité l'intérêt surtout des petites étiquettes, et cela risque de demeurer un créneau commercial pendant un certain temps encore.
English: The Administration business line supports the work of the other two business lines and helps the Department meet its responsibilities in the areas of planning, transparency, accountability, and performance reporting.
French: Le secteur Administration soutient le travail des deux autres secteurs d’activité et aide le Ministère à remplir ses responsabilités dans les domaines de la planification, de la transparence, de la reddition de comptes et du rapport sur le rendement.