ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a short introduction of the person, group, organization submitting the comments, including their expertise and concerns; a statement describing their interest in the project; the indication of any missing information and/or an assessment of the quality of the proponents' response to the directives.
French: • une brève présentation de la personne, groupe ou organisme qui soumet ses commentaires, incluant son expertise et ses préoccupations; une description de l’intérêt porté au projet; l’identification des renseignements manquants et/ou une évaluation de la qualité des réponses apportées par les promoteurs aux directives.
English: Adaptation to day-to-day and longer term changes in the atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: Adaptation aux changements quotidiens et à plus long terme dans des conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: On nuclear disarmament and non-proliferation, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will be held next month to review its implementation — a very important conference, as the NPT regime faces serious challenges.
French: En ce qui concerne le désarmement nucléaire et la non-prolifération, la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) se tiendra le mois prochain pour examiner son application - conférence très importante, dans la mesure où le régime du TNP se heurte à de graves obstacles.
English: NRC-IRAP clients were impressed by the volume of information provided to them when they believed that nothing existed on the subject.
French: Les clients du PARI-CNRC ont été impressionnés par le volume d’information qui leur a été fourni, alors que la plupart d’entre eux étaient convaincus qu’il n’existait aucune information sur le sujet.
English: I have worked in projects for the Belgian Railways (ticket production), the Antwerp regional television (teletext), ISABEL (electronic commerce) and the regional public administration Vlaamse Landmaatschappij ( geographic metadatabase ).
French: J'ai travaillé dans des projets pour la SNCB (billets de voyage), la télévision régionale anversoise (télétexte), ISABEL (commerce électronique) et l'administration publique régionale Vlaamse Landmaatschappij ( meta-base de données géographique ).
English: This amount (10 M€ per year) will remain unchanged during the period; it is necessary to cover the first few weeks of action in case of a mass influx of refugees, and can be after this time complemented by relevant modifications of the normal multiannual and annual programmes in the Member States.
French: Ce montant (10 millions d'euros par an) demeurera identique durant toute cette période; il est nécessaire pour couvrir les premières semaines d'action en cas d'afflux massif de réfugiés et pourra ensuite être complété par des modifications à apporter aux programmes annuels et pluriannuels normaux dans les États membres.
English: Determined to end four years of often-brutal German occupation, on 6 June 1944, Allied forces participated in the greatest seaborne invasion in history along an 80-kilometre front in Normandy, France.
French: Déterminés à mettre fin à quatre années d’occupation par les forces allemandes, le 6 juin 1944, les Alliés ont participé à la plus grande invasion par mer de l’histoire le long d’un front de 80 kilomètres en Normandie, en France.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Economic Development and Business > Tourism Tourism View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Développement économique et affaires > Tourisme Tourisme Accès par type d'audience :
English: Phone in room didn't work to make outside calls and didn't know who to contact to find out problem since reception was closed. Then found out that courtesy bus to airport was only available from other hotel 200M aways - this was not practical for us as we had multiple pieces of luggage.
French: We liked a lot that it was a piano in the lobby and my teenage son was alowed to play.
English: It should actively pursue the resumption of a political process engaging all parties in the region.
French: Ainsi, il devrait activement chercher à réactiver un processus politique engageant toutes les parties de la région.
English: Acknowledging Our Past to Build Our Future Agreement-in-Principle between the Government of Canada and the Ukrainian Canadian Community August 24, 2005 An Agreement-in-Principle between the Government of Canada and the Ukrainian Canadian Community, as represented by the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko (â€œShevchenko Foundationâ€), the Ukrainian Canadian Congress and the Ukrainian Canadian Civil Liberties Association . Preamble Canada is one of the world's most ethnically and culturally diverse societies and recognizes diversity as a source of strength and innovation.
French: Reconnaître notre passé pour bâtir notre avenir Entente de principe entre le gouvernement du Canada et la communauté ukrainienne du Canada Le 24 août 2005 Une entente de principe entre le gouvernement du Canada et la communauté ukrainienne du Canada représentée par la Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko ( « Shevchenko Foundation » ), le Congrès ukrainien canadien et la Ukrainian Canadian Civil Liberties Association . Préambule Le Canada est l'une des sociétés au monde où les communautés ethniques et culturelles sont les plus diversifiées et cette diversité y est respectée comme un creuset où se fondent le talent et l'innovation.
English: For this to happen, stakeholders must agree on a problem domain, that is, a problem conceptualized by the stakeholders (Trist 1983).
French: Pour que cela se produise, ils doivent obligatoirement se mettre d’accord sur un problème, c’est-à-dire un problème conceptualisé par eux-mêmes ( Trist, 1983 ).
English: It does not have any legal value and does not bind the European Commission in any way.
French: Elle n’a aucune valeur juridique et ne lie en aucune façon la Commission européenne.
English: Quality programs and services in keeping with the government’s objectives depend strongly upon Ministers’ ability to coordinate their respective portfolios in an integrated way.
French: La qualité des programmes et services fournis conformément aux objectifs gouvernementaux dépend largement de la capacité des ministres à coordonner leur portefeuille respectif de façon intégrée.
English: In fact, the date of entry two years ago only marks the beginning.
French: En réalité, la date de notre adhésion, il y a deux ans, ne marque que le début.
English: The chart used was for Southwest Employment Change 2002-2003 as found in the South Shore Labour Market Review 2003 and was not the data for the two industrial sectors employing the largest number of employees as per the question asked of the candidates in the written test.
French: Le tableau utilisé était celui pour Southwest Employment Change 2002-2003, tel qu’on le trouve dans la Revue du marché du travail 2003 – Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse et il ne s’agissait pas des données concernant les deux secteurs industriels qui emploient le plus grand nombre d’employés, conformément à la question posée aux candidats dans l’examen écrit.
English: This strategy consists of prioritising the policies decided on by Parliament, while calling on the Council to fulfil its commitments in terms of the operation of the agencies, just as for Heading V and the Union’s external policies, where the aid promised for Iran can be funded without difficulty from the sums available from the flexibility instrument of more than EUR 450 million.
French: Cette stratégie consiste à traiter en priorité les politiques décidées par le Parlement, en demandant au Conseil d’être à la hauteur de ses engagements pour le fonctionnement des agences, de même que, pour la rubrique V et les politiques extérieures de l’Union, où l’aide promise à l’Iran peut être financée sans difficulté sur les masses disponibles de l’instrument de flexibilité de plus de 450 millions d’euros.
English: MR. GRAY Mr. Gray submitted that VIA off-peak fares are substantially higher than the cost of a Canrailpass and alleged that VIA has not demonstrated how the new fare plan could meet the needs of the Corridor and the Eastern Canada markets.
French: M. GRAY M. Gray faisait valoir que les tarifs hors pointe de VIA sont sensiblement plus élevés que le coût du Canrailpass, et alléguait que VIA n'a pas montré comment le nouveau régime tarifaire pouvait répondre aux besoins des marchés du Corridor et de l'Est du Canada.
English: "foreign receiver" « destinataire étranger » "foreign receiver" means the person who imports hazardous waste or hazardous recyclable material into a country other than Canada.
French: « document de mouvement » "movement document" « expéditeur étranger » Toute personne qui exporte des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses d'un pays autre que le Canada.
English: But the Church issues the reminder that a true contradiction cannot exist between the divine laws pertaining to the transmission of life and those pertaining to authentic conjugal love.
French: Dieu lui-même qui a dit : « Il n’est pas bon que l’homme soit seul» (Gn 2, 18) et qui dès l’origine a fait l’être humain homme et femme (Mt 19, 4), a voulu lui donner une participation spéciale dans son œuvre créatrice ; aussi a-t-il béni l’homme et la femme, disant : « Soyez féconds et multipliez-vous » (Gn 1, 28).
English: Little animals are accepted on certains conditions.
French: Petit animaux acceptés sur certaines conditions.
English: • Study and Reference Guide - Aircraft Type Rating, Aeroplane (TP 13524E)
French: • Rental Boat Safety Checklist Standard (non disponible en français)
English: The selection process is not transparent.
French: Le processus de sélection n'est pas transparent.
English: Of necessity, those reviews were carried out mainly at the programme level, given the need to identify surpluses or shortages of staffing resources relative to overall approved resources at the budget section level.
French: Les besoins ont donc été réexaminés, au niveau des programmes principalement, puisqu'il fallait déterminer quels étaient les programmes pour lesquels les ressources en personnel s'étaient révélés excédentaires ou insuffisantes par rapport aux ressources totales approuvées dans le chapitre pertinent du budget.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 6, paragraph 1, and 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits qui lui sont présentés font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: During his career, he maintained fish stocks on four major creeks on the Sunshine Coast, and was responsible for the release of more than 1.5 million fish.
French: Durant sa carrière, M. Chinnick s'est occupé de stocks de poissons dans quatre ruisseaux importants de cette région et a contribué à la remise à l'eau de plus de 1 500 000 poissons.
English: Basic principle is that the equivalent approval test methods must be carried out in such a way that they represent the rollover test specified in the appendix of annex 5.
French: 5.4.5 le principe de base est que les méthodes d'essai d'homologation équivalentes doivent être mises en œuvre de telle sorte qu'elles puissent être représentatives de l'essai de retournement défini à l'appendice de l'annexe 5.
English: Due to the long lead-time in increasing grape production, no significant incremental export growth is expected.
French: En raison de l’importance des délais requis pour accroître la production de raisin, on ne prévoit aucune augmentation importante de la croissance des exportations.
English: At the same time, it is important to ensure that natural fertilisers are used, or fertilisers which are rapidly broken down in the soil and do not pass into underground waters.
French: En même temps, il importe d'utiliser des engrais naturels ou des engrais qui sont rapidement assimilés par le sol et qui ne se retrouvent pas dans les nappes phréatiques.
English: Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 1995 Trends All serovars combined showed a seasonal trend, with increased rates of salmonellosis in the summertime (Figure 7).
French: Figure 2  Données du LNBPE et des SSMDO Figure 3  Données du LNBPE Figure 4  Données du LNBPE Figure 5  Données du LNBPE Figure 6  Données du LNBPE Tendances en 1995 Tous les sérotypes présentaient une tendance saisonnière caractérisée par un accroissement des taux de salmonellose pendant l'été (Figure 7).
English: Public Works and Government Services Canada by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: In my opinion, at any rate, this approach is preferable to a wait-and-see strategy, which would result in our having to take decisions that were forced on us by a deteriorating market situation on the one hand or by our non-EU partners on the other.
French: À mon avis, cette approche est en tout cas la meilleure, par rapport au principe qui consisterait à attendre, pour ensuite prendre des décisions qui nous seraient imposées, soit par la dégradation de la situation du marché, soit par nos partenaires dans les États tiers.
English: In order to determine the complete and qualitative requirements for creating and publishing school literature, the Ministry of Education, in 2002, carried out an inventory of the teaching resources in school libraries as of 1 January 2000.
French: Pour être sûr de commander la publication et la diffusion de manuels de bonne qualité, le Ministère de l'éducation a analysé le contenu des fonds des bibliothèques scolaires au 1er janvier 2002.
English: The continued growth of the Committee, with its wide geographic representation, was indicative of the international community's awareness that the challenges facing the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) were global and required broad and cohesive responses.
French: L'expansion constante du Comité, ainsi que sa grande représentativité géographique, démontrent que la communauté internationale est consciente du fait que les défis que doit relever le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) comportent une dimension mondiale et appellent des actions globales et cohérentes.
English: Those baseline individuals are, to be precise: a social science graduate who did not already hold a higher degree, have any great amount full-time work experience before entering (or completing) the program, or work at any of the points in time between graduation and the relevant interview date (the experience variables are dummy variable indicators of having a part-time or full-time job as of the appropriate dates); who had a permanent (not temporary) job as a paid worker (rather than being self-employed) in the government services sector; who was never married with no children; and who was an English speaking resident of Ontario.
French: Il s'agit de l'individu de référence suivant : un diplômé en sciences sociales qui ne détenait pas déjà un grade plus élevé, n'avait pas une grande expérience de travail à plein temps avant d'entreprendre (ou de terminer) le programme, ou a travaillé à un moment donné entre l'obtention du diplôme et la date d'entrevue pertinente (les variables de l'expérience sont des variables fictives indicatives d'un emploi à temps partiel ou à temps plein aux dates appropriées); qui occupait un emploi permanent (pas temporaire) à titre de travailleur salarié (plutôt que de travailleur indépendant) dans le secteur des services gouvernementaux; n'a jamais été marié et n'a pas d'enfants; est un anglophone qui réside en Ontario. Les modifications générales dans les gains des diplômés peuvent, par conséquent, prendre la forme de changements dans certains coefficients particuliers applicables à la plupart des individus, ou de changements généraux dans toutes ou presque toutes les variables fictives d'une catégorie donnée.
English: With regard to cooperation in the judicial, policing, and internal and external security areas, I would point out that, for future negotiations to be successful, it is vital that security measures do not violate civil liberties and fundamental rights, not to mention the need to respect privacy and data protection.
French: Concernant la coopération en matière de justice, de police et de sécurité intérieure et extérieure, je tiens à souligner que, pour faire aboutir les négociations futures, il est essentiel que les mesures de sécurité ne violent pas les libertés civiles et les droits fondamentaux, sans oublier la nécessité de respecter la vie privée et la protection des données.
English: While no doubt the lending creditor’s and the debtor’s conduct should be looked at closely in terms of whether either conduct constituted an abuse of the process, I believe that the trustees, who is aware of such a practice, cannot simply turn a blind eye or rely on technicalities and must be careful that by their silence, they do not become a party to a scheme that from the point of view of an officer of the Court, could easily be seen, at a minimum, as amoral and unethical.
French: Bien qu’il faille sans doute examiner de plus près la conduite de la créancière qu’est la compagnie de crédit et du débiteur pour voir si elle ne constitue pas un détournement de la procédure, je conclus que les syndics, qui sont au courant de cette pratique, ne peuvent tout simplement fermer les yeux ou arguer de subtilités de procédure, et doivent faire attention à ce que, par leur silence, ils ne deviennent pas partie à une manœuvre qui, de la part d’un mandataire de justice, pourrait facilement être facilement considérée comme amorale et contraire à l’éthique professionnelle.
English: The system is explained and addresses are displayed. http://www.ond.vlaanderen.be/permanente_vorming [NL] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Par les liens vus pouvez chercher des cours en ligne. http://www.ond.vlaanderen.be/socrates/ [NL][EN][FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: (e) DO No. 2 of 24 January 1991, statutes for Kalaallit Nunaata Radioa (KNR).
French: e) OD n° 2 du 24 janvier 1991.  Statuts de la Kalaallit Nunaata Radioa :
English: Their success lies in the wide coverage that they can be given, together with the best conditions of access and effective use, without regard to commercial considerations.
French: Leur succès réside dans la large diffusion qu’elles peuvent avoir aux meilleures conditions d’accès et d’utilisation efficace en dehors de toute considération commerciale.
English: Further, in many cases, there need be no real distinction in the electronic system between file and folder.
French: Dans bien des cas, il n’est même pas besoin de distinguer dans le système électronique les dossiers et les chemises.
English: UNDP plays the primary role in ensuring the development and management of capacity-building programmes and technical assistance projects.
French: Le PNUD joue le rôle principal, assurant l'élaboration et la gestion des programmes de renforcement des capacités et des projets d'assistance technique.
English: The air law regime should apply to craft used for Earth-to-Earth transport of material or persons.
French: Le régime établi par le droit aérien devrait s'appliquer aux engins utilisés pour le transport de matériaux ou de personnes d'un point de la Terre à un autre.
English: The thematic cluster roundtables, which are technical and political bodies set up in 2003 and consisting of representatives of the sectors committed to executing the National Plan and representatives of civil society.
French: • Les groupes de travail thématiques sont des instances technico-politiques créées en 2003 et composées de représentants des secteurs participant à l'exécution du Plan national et de représentants de la société civile; ils ont pour objet d'analyser les progrès accomplis ainsi que les difficultés rencontrées lors de l'exécution du Plan et d'établir des rapports de suivi et d'évaluation périodique.
English: The new Management, Resources, and Results Structure, which will provide information on how departments allocate and manage resources under their control to achieve intended results, has been approved by the Treasury Board and is being implemented.
French: Il faut s’assurer que ces règles ciblent correctement les vrais sujets, qu’elles sont bien comprises par tous ceux qu’elles visent et qu’on vérifie de près si elles sont respectées, en particulier dans les domaines où les risques sont élevés.
English: Many of these countries are economically vulnerable and often have to face boom-and-bust situations.
French: Bon nombre de ces pays sont économiquement vulnérables et doivent souvent faire face à l'alternance de phase d'expansion et de récession.
English: Mr. KAMAROTOS (Médecins du Monde-International) said that his organization, which had been working in Chechnya and Ingushetia since 1995, was well aware that massive violations of human rights continued to occur, in defiance of international humanitarian law and even since the most recent resolution of the Commission on Human Rights.
French: M. KAMAROTOS (Médecins du monde international) dit que son organisation, qui travaille en Tchétchénie et en Ingouchie depuis 1995, est parfaitement au courant des violations massives des droits de l'homme qui ne cessent d'y être commises, au mépris du droit international humanitaire et même depuis l'adoption de la résolution la plus récente de la Commission des droits de l'homme.
English: Please note that permanent residents who do not live in Canada are not eligible to sponsor close family members for permanent residence in Canada.
French: Veuillez noter que les résidents permanents qui ne vivent pas au Canada ne sont pas autorisés à parrainer leurs proches parents en vue d'obtenir la résidence permanente au Canada.
English: The incident at the origin of the complaint took place on 22 July 2004 and the complainant immediately took steps to have her representative file a complaint with the appropriate authorities on 30 July 2004.
French: L'incident qui a fait l'objet de la requête a eu lieu le 22 juillet 2004, et la requérante a immédiatement entrepris de déposer une plainte par l'intermédiaire de son représentant devant les autorités compétentes le 30 juillet 2004.
English: They have stressed that unless the Commission develops a viable registration plan and resource requirements by 15 July, it would be unlikely that the UNDP basket fund could be used to support the process.
French: Ils ont souligné que si la Commission électorale nationale ne mettait pas au point un plan d'enregistrement viable et ne faisait pas connaître ses besoins en ressources avant le 15 juillet, il était peu probable que le fonds commun du PNUD puisse être utilisé à l'appui du processus.