ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > What You Can Do > At home > Buying green products Buying green products Learn how you can buy products that emphasize waste reduction and pollution prevention.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > L'achat d'écoproduits L'achat d'écoproduits Pour apprendre à acheter des produits qui mettent l’accent sur la réduction des déchets et la prévention de la pollution.
English: I saw yesterday that in fact, as promised by the African Union Peace and Security Council, the Union's mandate in the Sudan has been extended for another six months.
French: J'ai vu hier que, comme promis par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le mandat de l'Union au Soudan a été prolongé de six mois.
English: Under article 9 bis, paragraph 2, for example, grounds alleged in connection with other procedures will not be accepted.
French: Ainsi, l'article 9 bis, par. 2, prévoit que des éléments invoqués dans le cadre de l'article 9 bis de la loi, qui ont déjà été invoqués dans le cadre d'autres procédures, ne seront pas retenus.
English: • The territories range in size from Greenland (the world’s largest island), 2.2 million km2, down to Pitcairn, only 47 km2.
French: • La superficie de ces territoires va de 2,2 millions de km2 pour le Groenland (la plus grande île du monde) à seulement 47 km2 pour Pitcairn.
English: Thermomix Canada | Thermomix TM31 : An Exceptionally Gifted Device.
French: Thermomix Canada | Thermomix TM31 : Un appareil surdoué.
English: The CPCC has been voluntarily operating a "zero-rating scheme," however, which effectively provides an exemption, subject to certain conditions, in favour of certain classes of persons who do not use the media for copying recorded music.
French: La SCPCP s'est volontairement imposé un " taux zéro " qui est en fait une exception, sujette à certaines conditions, en faveur des catégories de personnes qui n'utilisent pas les supports pour copier de la musique enregistrée.
English: Key words: durum wheat, rye, Aegilops squarrosa, first division restitution, tripolar spindle.
French: Mots clés : blé dur, seigle, Aegilops squarrosa, restitution suite à la première division, fuseau tripolaire.
English: This paper looks at the industries that will either gain or lose from a free trade agreement between Canada and the United States.
French: Ce document porte sur les industries que la signature d'un accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis avantagera et désavantagera.
English: Corruption hinders enterprise development in many countries, and despite considerable progress in the catching-up economies its threat remains important, correlating with the number of procedures enterprises have to go through during their establishment and operation.
French: La corruption entravait le développement des entreprises dans de nombreux pays et, en dépit de progrès notables dans les pays en phase de rattrapage, elle demeurait une menace importante, associée au nombre de procédures imposées aux entreprises lors de leur création et au cours de leur activité.
English: Avoid spillage by using non-spill containers with spouts.
French: Eviter les déversements en utilisant des jerrycans avec des becs verseurs.
English: The best habitat for King Rail in Ontario was in southwestern Ontario, where more than 80% of the wetland has been eliminated in total, with as much as 95% in some counties (Friesen et al.
French: Le meilleur habitat pour le Râle élégant en Ontario se trouvait dans le sud-ouest de cette province, où plus de 80 p. 100 des terres humides ont été éliminées au total, ce pourcentage grimpant jusqu’à 95 p.
English: And parts manufacturing technology is changing rapidly, driven not only by R&D to combat global warming and atmospheric pollution, but also by developments in the computer and communications fields.
French: La technologie de la fabrication des pièces évolue rapidement, non seulement grâce aux travaux de R-D effectués pour lutter contre le réchauffement de la planète et la pollution atmosphérique, mais aussi sous l’impulsion des découvertes réalisées dans les domaines des ordinateurs et des communications.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Workplace Hazardous Materials Information System > Documents Memorandum 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Documentation Note de service 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Thanks to the contributions received, as detailed in the aforementioned document, the Board of Trustees of the Trust Fund had been able to grant financial assistance to 18 non-governmental organizations for travel and participation in the work of the Group and financial assistance for 17 projects in the field, including in Africa and Latin America.
French: Grâce aux contributions reçues, dont le détail figure dans le document précité, le Conseil d'administration du Fonds a été en mesure d'octroyer une assistance financière pour le voyage et la participation aux travaux du Groupe de 18 organisations non gouvernementales et une assistance financière pour 17 projets sur le terrain, notamment en Afrique et en Amérique latine.
English: Management undertook to confirm the status.
French: La direction s'engage à confirmer le statut.
English: Identification and Control of Work-related Disease (Technical Report No. 714).
French: Identification and control of work-related disease, rapport no 714, Geneva, World Health Organization, 1985.
English: In addition to maintaining the rail’s profile and controlling defects, rail grinding also provides greater reliability of information to the ultrasonic rail flaw detection cars while they are testing.
French: En plus d’assurer le maintien du profil prescrit du rail et de contrôler les défauts, le meulage favorise la fiabilité de l’information recueillie par les voitures de détection des défauts de rails par ultrasons.
English: Generally, the situation in respect of all the claimants concerns income which they earned during their respective employment with a Gaspé firm known as Pêcheries Newmer Inc.
French: Dans son ensemble, la situation de chacun des prestataires est à l'égard des revenus gagnés par eux au cours de leurs emplois respectifs avec un établissement en Gaspésie portant le nom de Pêcheries Newmer Inc.
English: You can download a free trial version of WIRIS Desktop here .
French: Vous pouvez télécharger version gratuite de test de WIRIS Desktop ici .
English: Resin materials shall be tested on a sample coupon representative of the over-wrap in accordance with ASTM D2344.
French: Les matériaux des résines doivent être essayés sur une pièce échantillon représentative de l'enveloppe bobinée conformément à la norme ASTM D2344.
English: • The project coordinator presented the research findings at a forum held by the Jamaican Fair Trading Commission (JFTC) in 2003, to an audience featuring policymakers.
French: · Le coordonnateur du projet a présenté les résultats de la recherche lors d’un forum de la Jamaican Fair Trading Commission (JFTC) qui s’est tenu en 2003 et réunissait des décisionnaires.
English: The study area is restricted to deciduous or mixed forest habitat in central Ontario, the core breeding range of the Red-shouldered Hawk.
French: En réponse, Études d’Oiseaux Canada, en collaboration avec ce programme, a mis en branle en 1991 le Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey.
English: Part Subdivided By Plan 32186, District Lot 61A, West of the Coast Meridian, Group 2 New Westminster District, Plan 2816 Lot 26, Except:
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: A renewed funding agreement should include a five-year description of program plans, revenue and expense projections, a target ratio of public to private sector funding, and a strategy to ensure that the management, direction and public image of the Foundation become less dependent on the current CEO.
French: Une entente de financement renouvelée devrait inclure un plan quinquennal décrivant les programmes, les prévisions concernant les revenus et les dépenses, un objectif en matière de répartition du financement provenant de sources publiques et privées, ainsi qu'une stratégie qui garantirait que la gestion, la direction et l'image publique de la Fondation deviendraient de moins en moins dépendantes du présidentdirecteur général actuel.
English: The Group of Experts on Côte d'Ivoire, for instance, cooperates with other relevant groups of experts, in particular the Panel of Experts on Liberia established by resolution 1521 (2003) and re-established by resolutions 1579 (2004) and 1607 (2005).
French: Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, par exemple, coopère avec d'autres groupes d'experts, en particulier le Groupe d'experts sur le Libéria créé par la résolution 1521 (2003) et reconstitué par les résolutions 1579 (2004) et 1607 (2005).
English: "This exhibition reveals a colourful — and very human — aspect of postal communications, which had a direct impact on our social history."
French: L’exposition dévoile une dimension pittoresque – et très humaine – des communications postales qui ont directement influencé notre histoire sociale.
English: The four actions described above have been implemented, consolidated and refined through the ongoing exchange of experience between the partners, as provided for in the project methodology.
French: Les quatre actions à peine décrites ont été mises en place, renforcées et affinées par de constants échanges d’expériences avec les partenaires prévus dans la méthodologie du projet.
English: The cost recovery figures for inland waterways, for example, do not seem to take account of the fact that waterways provide water supplies for both domestic and industrial customers, maintain ground water levels and are relevant to a multitude of objectives and activities such as flood protection, tourism, fishing, irrigation etc.
French: En ce qui concerne les voies navigables par exemple, les chiffres sur le recouvrement des coûts ne semblent pas tenir compte du fait que les voies navigables assurent l'approvisionnement en eau des particuliers et des entreprises, maintiennent le niveau de la nappe phréatique et interviennent dans une multitude de tâches et d'activités, notamment la protection contre les inondations, le tourisme, la pêche, l'irrigation, etc.
English: As members of the Council know, Hayraton is a key point along the international arterial trade route linking Afghanistan to Central Asia.
French: Comme le savent les membres du conseil, Hayraton est un point clef sur la route internationale du trafic de drogues qui relie l'Afghanistan à l'Asie centrale.
English: Ms. Ren Bing, Nankai University, China
French: Mme Ren Bing, Université de Nankai (Chine)
English: The President (spoke in French): At the very outset, on behalf of the entire Security Council, I wish to convey to the representative of the United States, Ambassador Jim Cunningham, and to the entire United States delegation our feelings of distress and deep solidarity and our condolences on behalf of all members of the Council.
French: Le Président : D'entrée de jeu, je voudrais, au nom de tout le Conseil de sécurité, présenter au représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Jim Cunningham, et à toute la délégation américaine les sentiments de détresse, de profonde solidarité, et les condoléances de tous les membres du Conseil.
English: Non-therapeutic treatments (i.e. growth promotion or disease prophylaxis) in North America are almost always available through over-the-counter (OTC) sale.
French: Des traitements non thérapeutiques (c’est-à-dire des stimulateurs de croissance ou la prophylaxie) en Amérique du Nord sont presque toujours disponibles en vente libre.
English: I stressed that the era of budget cuts had ended.
French: J'avais annoncé la fin des coupures budgétaires.
English: With regard to the potential future course of the government debt ratio, current trends suggest that government debt will increase, but will be maintained at below 60% of GDP for the foreseeable future.
French: Les variations non conjoncturelles du solde des administrations publiques ont eu, en moyenne, une incidence globalement neutre sur le solde budgétaire.
English: Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and Other Self-Help Organizations
French: Le programme interrégional de l'OIT pour aider les collectivités tribales et indigènes dans leurs efforts d'autosuffisance grâce aux coopératives et autres organisations d'auto-assistance (Programme INDISCO) est exécuté essentiellement à l'échelon local.
English: Other substances related to GHB such as 1,4-butanediol were not identified in any of the seized samples.
French: D’autres substances apparentées au GHB comme le 1,4-butanediol n’ont été identifiées dans aucun des échantillons saisis.
English: Javea-Xábia, the most characteristic of their buildings is the Tosca, sandy color ochre stone, extracted from the quarry's own field, (even today you can see the areas and forms of extraction in its coastline), retains an interesting historic centre .
French: Javea-Xábia, le plus caractéristique de leurs bâtiments est le Tosca, et sableux de couleur ocre pierre, extraite de la carrière de son propre terrain, (même aujourd'hui, vous pouvez voir les domaines et les formes d'extraction de son littoral), conserve un intéressant centre historique.
English: Like our olive oil, this has become a flagship product and it goes well with our the traditional Turkish sense of hospitality and welcome.
French: Ceci est devenu, comme notre huile d'olive, un produit phare qui correspond bien à notre esprit d'hospitalité et de l'accueil de l'esprit turque.
English: The problem lay in the area of enforcement.
French: Le problème réside dans l'application de la législation.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his certificate of appointment; or
French: L’employé a droit de recevoir pour les services qu’il rend : la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé, si cette classification est la même que celle qui figure dans son certificat de nomination; ou
English: We therefore urge the Quartet to do much more to push the process forward towards the desired outcome at the earliest.
French: Nous prions donc instamment le Quatuor de redoubler d'efforts pour faire avancer le processus de paix sur la voie du résultat escompté dans les meilleurs délais.
English: We are better positioned to leverage partnerships and strategic alliances, which allows us to better react to change and opportunities.
French: Nous sommes ainsi mieux placés pour tirer parti des partenariats et des alliances stratégiques, ce qui nous permet de mieux réagir au changement et aux possibilités qui s'offrent à nous.
English: The DS9 staff by contrast was very tight''". [http://hypatia.slashcity.org/trekshack/moore.html] == ''Star Trek'' credits == * {{DS9}} ** {{e|The Visitor}} ** {{e|Things Past}} ** {{e|Resurrection}} ** {{e|In the Pale Moonlight}} * {{VOY}} ** {{e|Once Upon a Time}} ** {{e|Counterpoint}} ** {{e|Bride of Chaotica!
French: == Liens externes == * [http://www.imdb.com/name/nm0852899/ Michel Taylor] sur [http://www.imdb.com Internet Movie DataBase] * [http://en.battlestarwiki.org/wiki/Michael_Taylor Michael Taylor] sur [http://en.battlestarwiki.org/wiki/Main_Page Bettlestar Wiki], un site dédié à la série ''Battlestar Galactica''.
English: Traditional artisans and performers, Yunnan Province, China
French: Artisans et artistes interprètes traditionnels de la province du Yunnan (Chine)
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS
French: CEUDA, « Plan d’action pour une frontière sécuritaire », novembre 2006, p.
English: categories, definitions and scopes 87
French: 9.5 Proposition de Règlement horizontal sur les codes de pays, les catégories de véhicules, les définitions et les domaines d'application 87
English: This is a logical step to follow the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which will convincingly underline the nuclear Powers' commitment to article VI of the Non-Proliferation Treaty.
French: C'est l'étape logique qui suit le TICE, et qui renforcera de façon convaincante l'adhésion des puissances nucléaires à l'article VI du TNP.
English: Code Remarks Port Alberni Port Authority PTA P.C. decisions 1999-1118 and 1999-1120 amend the Access to Information Act Heads and Privacy Act Heads of Government Institutions designation order by designating the position of Chief Executive Officer of the Nanaimo, North Fraser, Port Alberni and Thunder Bay Port Auhorities as the "head" of these institutions for the purposes of these Acts, efffective July 1, 1999.
French: Observations Administration portuaire de Port-Alberni PTA Les décrets du C.P. 1999-1118 et 1999-1120 modifient les décrets sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires de Nanaïmo, du North-Fraser, de Port-Alberni et de Thunder Bay comme « responsables » aux fins de ces Lois, à compter du 1er juillet 1999.
English: • Is there a well-developed framework to establish future partnerships and to cooperate in developing e-government applications and sharing of knowledge, resources and risks? 2.
French: • Les activités sur Internet de l'organisation sont-elles soutenues par les secteurs pertinents, afin de maximiser les avantages du recours à ce moyen de communication? 2.
English: The recommendation to change the status of 300 mg and 400 mg doses of ibuprofen to non-prescription was based on established and publicly available criteria.
French: La recommandation de mettre en vente libre les doses de 300 mg et de 400 mg d'ibuprofène est fondée sur des critères établis et connus du grand public.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Points 5.2 et B.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: The study confirmed that gay culture and social differentiation influence behaviour, and recommended development of a long-term population-based approach to complement existing efforts to prevent infections and improve the health of gay men.
French: La subvention des IRSC a joué un rôle essentiel dans la création de partenariats formels de recherche, la participation d’un vaste échantillon de sujets et l’acquisition de connaissances sur l’augmentation des taux d’infection chez les populations d’origine africaine et antillaise.
English: COMPLAINT COSTS IBM has claimed $32,635 as representative’s fees incurred by it in relation to proceeding with its complaint.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE IBM a réclamé 32 635 $ pour les honoraires de son représentant pour le traitement de sa plainte.
English: Canadian Blood Services, Canadian Institutes of Health Research and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health are pleased to announce a joint initiative to fund personnel awards in "Transfusion Science".
French: La Société canadienne du sang, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC sont heureux d'annoncer une initiative conjointe pour financer des bourses de personnel en « sciences transfusionnelles ».
English: The report presents the legislative, executive and administrative measures implemented in Egypt to combat and suppress the financing of terrorism and other steps and measures currently being taken to strengthen control over contraband and money-laundering operations and fight terrorism in general.  It also reviews the steps taken to strengthen international cooperation in the fields covered by the relevant Security Council resolutions either before or after the terrorist events that occurred in the United States of America on 11 September 2001 and the adoption of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le présent rapport décrit les mesures d'ordre législatif, exécutif et administratif qu'a prises l'Égypte pour prévenir et réprimer le financement du terrorisme, les autres mesures et dispositions qu'elle est en train de prendre pour surveiller les opérations de contrebande et de blanchiment de fonds et lutter, d'une manière générale, contre le terrorisme, et enfin les mesures prises pour renforcer la coopération internationale dans les domaines visés par la résolution pertinente du Conseil de sécurité, aussi bien avant qu'après les attaques terroristes perpétrées aux États-Unis le 11 septembre 2001 et l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: D1 - Have you implemented a process for reviewing your organization's compliance policies and procedures to determine their effectiveness?
French: D1 - Avez-vous établi un processus d'examen de vos politiques et de vos mesures de conformité vous permettant d'en évaluer leur efficacité?
English: This blatant abandonment of Parliament's powers displays clearly the complicity that has long existed between the European Parliament and the Commission in order to advance the federalist cause at all costs.
French: Cet abandon en rase campagne des compétences parlementaires affiche au grand jour la vieille complicité entre le Parlement européen et la Commission pour faire avancer coûte que coûte la cause fédéraliste.
English: Subject to paragraph 4, Federal and Provincial Law respecting license fees, charges or royalties in respect of the harvest of Migratory Birds will not apply to the harvest of Migratory Birds under the Final Agreement.
French: Sous réserve de l'article 4, les lois fédérales et provinciales concernant les droits de licence, frais et redevances à l'égard de la récolte d'oiseaux migrateurs ne s'appliquent pas à la récolte d'oiseaux migrateurs au sens de l'accord définitif.
English: The Council could learn much from this experience.
French: Le Conseil pourrait tirer des enseignements de cette expérience.
English: Other products also irradiated but not labelled were frogs' legs, aquatic animal products, mushrooms, fresh fruits, tea, coffee, sauces and similar products.
French: D'autres produits ont également été irradiés sans que l'étiquetage ne l'indique : cuisses de grenouilles, produits à base d'animaux aquatiques, de champignons, de fruits frais, thé, café, sauces et produits similaires.
English: EP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP Page 1
French: EP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP Page 1
English: Some video discs contain video material (TV shows or animation) while other video discs contain film material (movies).
French: Certains disques vidéo contiennent du matériel vidéo (animations ou émissions télévisées), tandis que d'autres disques vidéo comportent du matériel cinématographique (films).
English: • Derails left unlocked or in a nonderailing position
French: • Dérailleurs laissés déverrouillés ou dans une position de non-déraillement
English: You can easily catch a bus there from Nice Ville train station (1, 2 or 23), the staff are very helpful, knowledgeable and will even pick you up free if you arrive late.
French: Ce restaurant a pour spécialité les plats méridionaux.
English: [125] Their suffering has continued after their departures.
French: [125] Leur souffrance n'a pas cessé avec leur départ.