ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: effort for international companies to operate in Singapore.
French: Censure La censure cinématographique est une question de nature délicate à Singapour.
English: At any rate, I have seen, in Germany, the country from which I come, innumerable young people getting stuck in and giving help, and, at a time when anonymity and egoism often seem to be predominant, it is a good sign that it is young people who manifest this solidarity.
French: J'ai pu voir, tout au moins dans mon pays d'origine, l'Allemagne, combien de jeunes gens se sont engagés et ont apporté leur aide. À une époque où semblent souvent régner l'anonymat et l'égoïsme, il est réjouissant que les jeunes, surtout, expriment cette solidarité.
English: In that endeavour the aim has been to share our experiences in various areas.
French: Dans cet effort, il s'agissait de partager les expériences dans les divers domaines.
English: Every one of us can help protect the environment by reducing the amount of energy we use in our homes - in fact, it's the biggest single thing many of us can do.
French: Chacun d'entre nous peut contribuer à la protection de l'environnement en consommant moins d'électricité à la maison - en fait, c'est le geste le plus important que bon nombre d'entre nous sont en mesure de poser.
English: We will not make compromises in connection with sustainability, either in social or environmental terms, and we therefore insist that fulfilment of the 10% target remains an obligation, and that this can be done in a sustainable way.
French: Nous ne ferons pas de compromis sur la durabilité, ni en matière sociale ni environnementale, et insistons donc pour que l'objectif de 10 % reste une obligation et que ceci puisse être réalisé de façon durable.
English: The historic Thüringerwaldbahn interurban railway brings you directly to the Thuringian Forest with all its places of interest.
French: Le train touristique Thüringerwaldbahn vous fait découvrir les nombreux points d’intérêt de la magnifique Forêt de Thuringe.
English: China will hasten progress on the reform of energy management institutions; further optimize the energy mix by market mechanisms and government promotion; actively and carefully promote energy price reform and gradually formulate pricing mechanisms that can reflect resource scarcity, market supply and demand, and pollution control costs; establish pricing systems that help adjust the energy mix and sustainable development; and deepen institutional reform of foreign trade by controlling the export of energy-intensive, pollution-intensive and resource-intensive products, so as to formulate an import and export structure favourable to promoting a cleaner and more optimal energy mix.
French: La Chine accélérera le rythme de la réforme des organismes de gestion de l'énergie; poursuivra l'optimisation de la palette énergétique via les mécanismes du marché et actions de promotion des pouvoirs publics; s'emploiera activement et consciencieusement à encourager la réforme des prix de l'énergie et à formuler progressivement des mécanismes de tarification tenant compte de la pénurie des ressources, de l'offre et de la demande, et des coûts de la lutte antipollution; établira un système de tarification contribuant à adapter la palette énergétique au développement durable; et approfondira la réforme institutionnelle du commerce extérieur en limitant les exportations de produits énergivores, très polluants et à forte intensité de ressources, de manière à établir une structure des importations et exportations favorable à la promotion d'une palette énergétique moins polluante et plus efficace.
English: 3.0 Disposal of Mercury Containing Wastes 3.1 Scrap Amalgam 3.2 Stores of Elemental Mercury
French: 3.0 Élimination des déchets renfermant du mercure 3.1 Résidus d'amalgames 3.2 Réserves de mercure élémentaire
English: We continue to develop new and innovative products that build upon our commitment to all sectors of the agriculture industry, and we review our product line regularly to ensure that every product is relevant to our customers’ needs.
French: Nous continuons à développer de nouveaux produits innovateurs afin de permettre à FAC de respecter son engagement envers tous les secteurs de l’industrie agricole. De plus, nous passons en revue notre gamme de produits régulièrement pour nous assurer que ceux-ci répondent toujours aux besoins de nos clients.
English: Make sure not to include pay periods that apply to the earnings listed in section B above ............................................. × Prorated basic exemption that applies to the period of pensionable employment (for more information, see Chapter 3).
French: Assurez-vous que vous n’avez pas inclus les périodes de paie qui s’appliquent aux gains indiqués à la section B ci-dessus......................................................................................................... × Exemption de base proportionnelle qui s’applique à la période d’emploi ouvrant droit à pension (pour en savoir plus, lisez le chapitre 3).
English: Historical Notes The Memorial Cross, often referred to as the Silver Cross for Mothers, was created in 1919 to commemorate the dead of the First World War.
French: Rappel historique La Croix du Souvenir, que l’on désigne souvent comme étant la croix d’argent des mères, a été créée en 1919 pour commémorer les soldats tombés au cours de la Première Guerre mondiale.
English: A landfill should also be located:
French: Une décharge doit aussi être située :
English: Mexico is firmly attached to its pacifist approach and is an active proponent of disarmament and non-proliferation education as an effective means of helping to achieve the vital objective of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Pays profondément pacifiste, le Mexique œuvre activement à la promotion de l'éducation en faveur du désarmement et de la non-prolifération, y voyant un apport important à la réalisation de l'objectif primordial que constitue le désarmement complet et général sous un contrôle international strict et efficace.
English: Report 178 Petrie, B., Drinkwater, K., Sandstrom, A., Pettipas, R., Gregory, D., Gilbert, D., Sekhon, P. 1996 Temperature, salinity and sigma-T atlas for the Gulf of St. Lawrence
French: Rapport 178 Petrie, B., Drinkwater, K., Sandstrom, A., Pettipas, R., Gregory, D., Gilbert, D., Sekhon, P. 1996 Temperature, salinity and sigma-T atlas for the Gulf of St. Lawrence
English: Lunch with Canadian representatives of the International Federation of the Red Cross (IFRC) The IFRC, a presence in Banda Aceh before the December 26 tsunami, has as its motto "Peace though Humanity".
French: Déjeuner avec les représentants canadiens de la Fédération internationale de la Croix-Rouge (FICR) La FICR, présente à Banda Aceh avant le tsunami du 26 décembre a pour devise « la paix par l’humanité ».
English: You are strongly encouraged, however, to use the services of professional advisors before making any business decisions or legal undertakings.
French: Toutefois, nous vous encourageons fortement à recourir aux services de conseillers professionnels avant de prendre des décisions opérationnelles ou des engagements juridiques.
English: Canada supports further efforts to strengthen surveillance by encouraging comprehensive and candid analysis of risks and vulnerabilities to improve program design and outcomes.
French: Le Canada appuie l’accroissement des efforts pour renforcer la surveillance en encourageant l’analyse exhaustive et franche des risques et des vulnérabilités afin d’améliorer la conception et les résultats des programmes.
English: Germain, A. and C. Langlois.
French: Ema, M., T. Itami et H. Kawasaki.
English: As we know, the Community controls export quantities through a rigid system of licence allocation, which, however, has different effects on different sectors.
French: Personne n'ignore que le contrôle des volumes d'exportation au sein de la Communauté s'effectue via un système rigide de répartition des licences qui a néanmoins des répercussions différentes sur les divers secteurs.
English: In case of accidental activation, the CMCC must be advised by calling 1-800-211-8107.
French: Dans les cas d’activation accidentelle, en informer le Centre canadien de contrôle des missions en téléphonant au 1-800-211-8107.
English: • Develops social marketing campaigns, in collaboration with Departmental issue experts to help change attitudes and behaviours to raise awareness and increase knowledge of specific health issues and motivate Canadians to adopt healthier behaviours;
French: • développe des campagnes de marketing, en collaboration avec des experts du Ministère, afin de sensibiliser les Canadiens et leur inculquer des notions qui les aideront et les motiveront à adopter des habitudes et des comportements plus sains;
English: the new cd gibts way here.
French: le nouveau cd manière gibts ici.
English: fall (second review): ! mid-year check on progress against strategic priorities, commitments and objectives ! adjustments as required to ensure continued results and value to Canadians ! business line direction and priority activities determined for coming fiscal year ! initiation of business planning process in Operations
French: automne (deuxième examen) : ! vérification semestrielle des progrès accomplis au regard des priorités stratégiques, des engagements et des objectifs; ! rajustements au besoin pour garantir des résultats et en donner pour leur argent aux Canadiens; ! détermination des orientations et des activités prioritaires des secteurs d'activité pour le prochain exercice financier; ! début du processus de planification aux Opérations.
English: The forecast assumes that trade with the United States in cattle over thirty months of age will not resume in 2007, as the forecast is based on policies that were announced or already in place at the end of December 2006.
French: Les prévisions présument que le commerce avec les États-Unis d'animaux de plus de 30 mois ne reprendra pas en 2007 puisque les prévisions sont basées sur les politiques annoncées ou déjà en place à la fin de décembre 2006.
English: Interactive Southpeek releases a nice trailer for Edge of Twilight .
French: Southpeek Interactive se fend d'une jolie bande annonce d' Edge of Twilight .
English: A.9.61 A provision of $1,072,800, reflecting no growth, provides for general temporary assistance of $419,600 and overtime estimated at $135,700 to meet the requirements of the Department during periods of peak workload and to replace staff on sick leave or other prolonged leave, and for general temporary assistance specifically for continuing the preparation of volumes of the Repertory of Practice of United Nations Organs ($517,500).
French: A.9.61 Le montant demandé de 1 072 800 dollars, qui n'accuse pas d'augmentation, permettra de financer les dépenses afférentes au personnel temporaire (419 600 dollars) et les heures supplémentaires, estimées à 135 700 dollars, pour répondre aux besoins du Département en période de pointe et remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, ainsi que pour couvrir les dépenses afférentes au personnel temporaire expressément recruté pour poursuivre l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (517 500 dollars).
English: The Committee is deeply concerned at the fact that the availability, accessibility and quality of education in the southern part of the country is much worse than in the rest of the country (e.g. only 16-18 per cent of children have access to education and not more than 20 per cent of those are girls; the drop-out rate is still high; teachers are not paid salaries and most of them are not qualified; schools are often too far away and education is regularly disrupted by the armed conflict; and availability of educational material is very limited).
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que le sud est nettement plus défavorisé que le reste du pays en termes d'offre, d'accessibilité et de qualité de l'éducation (par exemple, seuls 16 à 18 % des enfants ont accès à l'éducation et guère plus de 20 % d'entre eux sont des filles; le taux d'abandon scolaire reste élevé; les enseignants ne perçoivent pas de traitement et la plupart d'entre eux n'ont pas les qualifications requises; les écoles sont souvent éloignées et l'enseignement est régulièrement perturbé par le conflit armé; l'accès aux matériels pédagogiques est très limité).
English: Netherlands v. United States of America, United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. II, p. 829.
French: Litige entre les Pays-Bas et les États-Unis d'Amérique, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales internationales, vol. II, p. 829.
English: TUAV Flight, as it is now called, will be under the operational command of the brigade commander.
French: L'escadrille des engins télépilotés, ou Escadrille TUAV, sera placée sous le commandement opérationnel du commandant de brigade.
English: The Committee recommends that the State party ensure that ethnic minorities are adequately represented in State institutions and the public administration, including any special measures aimed at achieving such representation in the military and police forces.
French: 5 c) de la Convention).  Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les minorités ethniques soient représentées comme il se doit dans les institutions de l'État et l'administration publique, notamment en prenant des mesures spéciales visant à garantir leur représentation adéquate dans les forces armées et la police.
English: I fought for reintroducing acute toxicity category five, but unfortunately I did not succeed.
French: Je me suis battu pour le rétablissement de la catégorie cinq "toxicité aiguë", mais je n'y suis malheureusement pas parvenu.
English: Once again, the difference between those who said they witnessed discrimination on grounds of sexual orientation and those who said they did not was higher at fifteen percentage points.
French: De nouveau, la différence entre les personnes ayant assisté à un incident de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et les personnes sans antécédents de discrimination observée était plus élevée, de l'ordre de quinze points de pourcentage.
English: Still not satisfied, Master Corporal Geiger went back to the CFTOs to get a better understanding of fuel valve and component placement in the fuel tanks.
French: Il est donc retourné consulter les ITFC pour bien comprendre où étaient placés la vanne de mise à l'air libre carburant et les composants du réservoir.
English: There are many programmatic and institutional ways of promoting gender equality and curtailing the demand for prostitution.
French: Il existe de nombreux moyens programmatiques et institutionnels pour encourager l'égalité entre les sexes et réduire la demande de prostitution.
English: TN649ABA.DOC - Word 6- 30,208 bytes MT&T FILING DATE: 1997-03-06 EFFECTIVE DATE: 1997-05-01 TARIFF TYPE:
French: TN649ABA.DOC - Word 6- 30,208 octets TN649ABA.EXE - Executable File - 21,999 octets MT&T DATE DE DÉPÔTS : 1997-03-06 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-05-01 TYPE DE TARIFF :
English: Everybody wants to move in because they are above local standards" (NCC representative).
French: Tout le monde voulait y emménager parce que leurs normes de construction surpassaient de beaucoup les normes locales.
English: Toy Cash Register (100483) This product is a solar-powered toy cash register with a visible digital display.
French: Caisse enregistreuse jouet (100483) Ce produit est une caisse enregistreuse jouet à affichage numérique alimentée par une pile solaire.
English: Rights-managed images are governed by contracts that define how the images may be used.
French: Les droits exclusifs sur une photo sont gérés par entente qui en dicteront l'utilisation.
English: Beekeeping has been shown to increase a farmer's income by up to 50% under favourable conditions; it requires little capital outlay, no land, and is not labour intensive.
French: Lorsque les conditions sont favorables, l'apiculture peut accroître de 50 % le revenu d'un agriculteur; c'est une activité qui ne requiert qu'une faible mise de fonds, pour laquelle il n'est pas nécessaire de posséder une terre et qui n'exige pas non plus beaucoup de main-d'oeuvre.
English: Should we reprimand ministers?
French: Réprimandes adressées aux ministres ?
English: The number of new titles published by funding recipients was 5,109 in the component's inaugural year.
French: À sa première année d'existence, 5 109 nouveaux ouvrages ont été publiés par les éditeurs ayant obtenu du financement.
English: Political speed dating gives young people the opportunity to probe councillors informally about their current political thinking and councillors in turn can learn something about the interests and concerns of young people.
French: La « Rencontre politique express » permet aux jeunes de sonder les élus de façon informelle sur leur pensée politique et leurs objectifs ; de leur côté, les élus peuvent retirer des informations utiles sur les intérêts et préoccupations des jeunes.
English: With what great vitality this was seen on the day of Pentecost, as it became the grace and the task of the Church towards the world, her primary mission!
French: C’est ce qui s’est produit avec vigueur le jour de la Pentecôte, devenant pour l’Église une grâce et un devoir envers le monde, sa mission prioritaire.
English: Since most establishments which have self-directed workgroups, problem-solving teams or flexible job design also have information sharing as a formal policy, one might argue that the negative effect obtained for information sharing in low-skill services simply captures the impact of teamwork and/or flexible job design.
French: Pour tester cette hypothèse, nous estimons un modèle Tobit sur un sous-échantillon d’établissements comptant plus de 10 employés du secteur des services peu spécialisés qui n’avaient mis en place ni des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes ni la conception flexible des tâches en 1996 ou avant (N=751).
English: WIPO is moving ahead and must face the challenge of choosing the means and arguments that will best serve the objective.
French: L’OMPI va de l’avant et doit relever un pari difficile : choisir les moyens et les arguments qui serviront au mieux l’objectif visé.
English: Formaldehyde is present in the smoke resulting from the combustion of tobacco products.
French: La fumée du tabac contient du formaldéhyde.
English: The Hotel was great the only comment not acomplain is the brekfast was the same every day no single change, I hope there will be some varities changes.
French: The breakfast buffet was too expensive for us to indulge in....I'm sure that it was intended for business guests with expense accounts!
English: • At this point, problem solving has stopped, and verbal abuse causes anger to build in a manner similar to the tornado below.
French: • À ce stade, on ne s’intéresse plus à la résolution de problèmes et la violence verbale engendre encore plus de colère, un peu à la façon dont naît une tornade, comme cela est illustré ci-dessous.
English: (Question 15) The attached Council Common Position 2002/402/CFSP obliges the Member States of the EU, inter alia, to take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of individuals referred to in Article 1 under the conditions set out in paragraph 2(b) of the Security Council Resolution 1390(2002).
French: (Question 15) - La Position commune 2002/402/CFSP du Conseil ci-annexée oblige les États membres de l'UE, entre autres, à prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'accès à leur territoire ou le transit par leur territoire des individus visés à l'article premier, et ce, dans le respect des conditions énoncées au paragraphe 2 b) de la résolution 1390 (2002).
English: Having regard to the principle of the unitary character of the Community trade mark referred to in the second recital in the preamble to Regulation No 40/94, it does not therefore appear that the Board of Appeal erred in law on the issue raised by this plea.
French: Eu égard au principe du caractère unitaire de la marque communautaire, auquel se réfère le deuxième considérant du règlement n° 40/94, il n'apparaît donc pas que la chambre de recours ait commis une erreur de droit sur le point soulevé par le présent moyen.
English: About Saguenay – Lac-Saint-Jean's Aluminium Transformation Cluster Canada is one of the world's top two exporters of primary aluminium and Saguenay – Lac-Saint-Jean's "Aluminium Valley" plays a lead role on the world stage.
French: Renseignements sur la grappe technologique dans le secteur de la transformation de l'aluminium du Saguenay – Lac-Saint-Jean Le Canada est l'un des deux principaux exportateurs d'aluminium de première fusion, et la « Vallée de l'aluminium » du Saguenay – Lac-Saint-Jean tient un rôle principal à l'échelle mondiale.
English: The Advisory Board held its inaugural meeting on January 19, 2006.
French: Le comité consultatif s'est réuni pour la première fois le 19 janvier 2006.
English: Summer Forest Birds By mid-June, the migrants are settled into territories and time spent in the forest will provide opportunities to see and hear Swainsons and hermit thrushes, ruby-crowned kinglet, yellow-bellied flycatcher, winter wren, magnolia warblers, black-throated green warblers, black-and-white warblers, the restart and ovenbird.
French: Oiseaux forestiers dété Vers la mi-juin, les arrivants sont installés dans leurs territoires. En forêt, vous aurez le loisir dobserver la grive à dos olive, la grive solitaire, le roitelet à couronne rubis, le moucherolle à ventre jaune, le troglodyte mignon, la paruline à tête cendrée, la paruline à gorge noire, la paruline noir et blanc, la paruline flamboyante et la paruline couronnée.
English: Numerous exporting SMEs are present in all regions of Quebec.
French: Les PME exportatrices sont nombreuses et sont présentes dans toutes les régions du Québec.
English: A cover letter explaining the proposed advisory role of the CAR in reviewing the chemistry section of CTAs will be included.  3.
French: Une page couverture décrivant le rôle consultatif proposé de la CARS dans l’examen de la section de chimie des DEC sera incluse.
English: • Less input-intensive, science-based methods of boosting agricultural productivity are being more widely tested and proven and may hold promise, especially as chemical inputs remain too costly for many African smallholders.
French: • Des méthodes scientifiques à faible apport d'intrants permettant de relever la productivité agricole sont plus largement testées et éprouvées et peuvent se révéler prometteuses, surtout quand on sait que les intrants chimiques continuent d'être hors de portée pour bon nombre de petits agriculteurs africains.
English: EU Council (Council of Ministers): an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
French: Il est composé du président et du viceprésident de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne. Cour de Justice des Communautés européennes (CJCE) : cette institution assure le respect du droit dans l’interprétation et l’application des traités et des actes juridiques arrêtés par les institutions européennes.
English: The Committee notes that the authorities plan to provide 8,000 to 10,000 social housing units by 2010.
French: Le Comité estime que les Parties doivent agir pour empêcher que des personnes vulnérables soient privées d’abri.
English: The Commission proposes that in order to adequately reflect the urban voter in Edmonton and its environs, the region be reconfigured into eight electoral districts.
French: La commission propose de reconfigurer la région en huit circonscriptions afin d’assurer aux électeurs urbains d’Edmonton et des environs une représentation plus adéquate.