ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel Chair’s Opening Remarks Statement of purpose Introduction of Panel and Secretariat Presentation of procedural matters
French: Observations préliminaires de la Commission Énoncé de l’objectif Présentation des membres de la Commission et du personnel du secrétariat Présentation des questions de procédure
English: These nonprofit partners also co-ordinate special programs, such as Parks Day, Take-A-Hike, and kids@parks that increase the public’s awareness of Parks Canada’s heritage places.
French: Les associations coopérantes coordonnent aussi des programmes spéciaux comme la Journée des parcs, Fais une randonnée, et jeunes aux parcs; ces programmes visent à mieux faire connaître les endroits patrimoniaux administrés par Parcs Canada.
English: I count on the Council's support as we move forward in this endeavour.
French: Je compte sur l'appui du Conseil à mesure que nous progresserons dans cette voie.
English: The draft decisions and, if necessary, the informative notes on the cases inserted in the agenda (put on the roll) shall be handed in to the judges of the Constitutional Court 3 days at the latest prior to the session.
French: - On remet aux juges de la Cour les projets des decisions des seances et, selon le cas, les notes informatives sur les affaires incluses a l'ordre du jour au plus tard 3 jours avant la seance.
English: space shuttle* American space shuttle* American shuttle navette spatiale américaine* (n.f.) navette spatiale* (n.f.) navette américaine (n.f.) space shuttle middeck SEE space shuttle orbiter mid-deck*
French: MIMBU* (n.m.) base MIM* (n.f.) microgravity isolation mount base unit* MIMBU* MIM base unit* SOL-ACES* (n.m.) VOIR spectromètre d'auto-étalonnage dans l'ultraviolet et l'ultraviolet extrême* (prop.) (n.m.)
English: It is now being used to develop the plan for Enterprise's roll-out this fall.
French: Elles servent maintenant à l'élaboration du plan de mise en oeuvre de l'Enterprise prévue cet automne.
English: ) must be tendered on an RST-excluded basis. Manufacturing contractors engaged in contracts of this nature are permitted to make RST exempt purchases on materials used to complete these contracts by providing a valid PEC to their suppliers.
French: Les entrepreneurs-fabricants engagés dans des contrats de cette nature peuvent acheter, exonérés de taxe, les matériaux utilisés dans l'exécution de ces contrats, à condition de présenter un Certificat d'exemption de taxe valide à leurs fournisseurs.
English: The State must be viewed as the sole judge to decide whether its protection will be granted, and to what extent it is granted, and when it will cease.
French: L'État doit être considéré comme seul maître de décider s'il accordera sa protection, dans quelle mesure il le fera et quand il y mettra fin.
English: In addition to Drive Away Hunger, FCC employees have planned many other hunger-reducing activities across Canada in recognition of World Food Day.
French: En plus de la tournée En campagne contre la faim, les employés de FAC ont organisé, partout au pays, plusieurs autres activités qui visent à réduire la faim pour souligner la Journée mondiale de l'alimentation.
English: Find detailed information on its features and potential here .
French: Vous trouverez plus d'informations sur les caractéristiques et le potentiel de PC-Topp.NET ici .
English: Description: Charming hotel located 200 m from the beach and the center of town.
French: Description: Hôtel de charme situé à 200 m de la plage et du centre de la ville.
English: These empirical relationships represent both direct resource limitations and time-dependent responses for which overstory characteristics may be surrogates.
French: Ces relations empiriques reflètent à la fois la limitation directe des ressources et les réponses qui sont fonction du temps, pour lesquelles les caractéristiques de l'étage dominant peuvent être des substituts.
English: 23/ The Committee encourages States parties to the Covenant to consider ratifying that Convention.
French: Le Comité encourage les Etats parties au Pacte à envisager de ratifier cette convention.
English: A few studies have been performed on cells and animals using MR fields.
French: Quelques études ont été menées sur les cellules et les animaux soumis à des champs à résonance magnétique.
English: The evaluation has highlighted several interesting findings and proposed changes.
French: Les évaluateurs font état de plusieurs constatations intéressantes et proposent des changements.
English: Overgrazing can speed desertification, endangering transportation corridors and other infrastructure.
French: Le surpâturage peut accélérer la désertification, mettant en péril les voies de transport et d'autres infrastructures.
English: Exact quantities are unknown as there are no reporting requirements for bait fishers.
French: Les volumes exacts de ces prises sont inconnus car les pêcheurs du hareng-appât n'étaient pas tenus de déclarer leurs prises.
English: However, the performance of Parks Canada is noted, as 3 sub-measures were rated as strong.
French: Cependant, le rendement de Parcs Canada est souligné, car 3 sous-mesures ont reçu la cote « fort ».
English: In an urgent appeal to the Taliban representative, Mullah Mohammad Omar Mujahid, the Special Rapporteur asked for a halt to the destruction of monuments and irreplaceable relics — including the Buddhist statues of Bamayan — which reflected the religious diversity of Afghanistan.
French: L'appel urgent du Rapporteur spécial adressé au représentant des Taliban, mullah Mohammad Omar Mujahid, demandait l'arrêt de toute destruction de monuments et de reliques irremplaçables - dont les statues bouddhistes de Bamayan - et représentant la diversité religieuse de l'Afghanistan.
English: He also sang with a number of ensembles, including the Heidelberg Quintette and the Sterling Trio, and performed many popular duets with Albert Campbell.
French: Également, il chante avec divers ensembles tels le Heidelberg Quintette et le Sterling Trio. De plus, il exécute plusieurs duos avec Albert Campbell.
English: (c) Health-care facilities, goods and services must be culturally acceptable and respectful of medical ethics.
French: c) Les établissements de soins et les biens et services de santé doivent être culturellement acceptables et respecter l'éthique médicale.
English: 2.5.1 Nuclear Power Generation Operators at the 21 nuclear CANDU power stations in Canada have now had many years of experience, and the short-term adverse environmental impacts of nuclear power generation are well known.
French: 2.5.1 Production d’électricité nucléaire Les exploitants des 21 centrales nucléaires CANDU au Canada ont maintenant de nombreuses années d’expérience, et les effets nocifs à court terme sur l’environnement sont bien connus.
English: Party went to Bunker’ s Hill.
French: Le groupe s’est rendu à Bunker's Hill.
English: As well, provinces and territories should consider measures such as the following to reduce in-use vehicle emissions as required to address regional air quality issues: early retirement of high-emitting vehicles, transportation demand management, remote sensing for high emitting vehicles, and vapour recovery at gasoline service stations (Stage II).
French: De plus, les provinces et les territoires devraient envisager des mesures comme celles qui suivent pour réduire les émissions des véhicules en service de façon à réduire les problèmes régionaux de qualité de l'air : mise hors service anticipée des véhicules très polluants, gestion de la demande de transports, télédétection des véhicules très polluants et récupération des vapeurs d'essence aux stations-service (phase II).
English: Topics include: paying attention, taking risks, balance, leg strength, footwear, foot care, medication, vision, hazards in and around the home and in the community.
French: On y aborde les points suivants : prudence, prise de risques, équilibre, force des jambes, chaussures, soins des pieds, médication, vision et dangers présents à domicile et dans la communauté.
English: • "It helps to solve the problem of women in sport as well as to solve other problems."
French: • « Elle aide à régler le problème des femmes dans le sport et d’autres problèmes.»
English: (1) Subject to subsection (2), a referee shall have the same power and authority in matters of practice and procedure as would a judge of the Court presiding at the trial of an action.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'arbitre possède les mêmes pouvoirs et la même autorité, en matière de pratique et de procédure, qu'un juge de la Cour présidant l'instruction d'une action.
English: It has had an adverse impact on the people of Cuba for too long.
French: Il a eu des conséquences néfastes pour le peuple cubain depuis trop longtemps.
English: In that endeavour, we have registered mixed results with encouraging developments on one side and visible setbacks on the other.
French: Dans ces tentatives, les résultats ont été mitigés, avec des progrès encourageants d'une part et des revers visibles d'autre part.
English: As we know, the Council’s resources are already stretched as it handles its core priorities of human rights, democracy and the rule of law.
French: Les moyens techniques suggérés dans le rapport sont de bon sens, mais ils sont parfois difficiles à mettre en œuvre dans les zones escarpées.
English: Mais pour inaugurer leur nouveau lieu ils n'ont pas ouvert de bouteille de champagne, ils ont décidé de baiser comme des ânes.
French: Mais pour inaugurer leur nouveau lieu ils n'ont pas ouvert de bouteille de champagne, ils ont décidé de piner comme des ânes.
English: Website http://www.uwindsor.ca/glier Coming to Canada from University of Georgia, USA Research involves Using chemical tracers to improve understanding of the structure and dynamics of aquatic food webs in the Great Lakes.
French: Adresse de site Web http://www.uwindsor.ca/glier En provenance de University of Georgia (États-Unis) Objet de la recherche Utiliser des traceurs chimiques pour mieux comprendre la structure et la dynamique des chaînes alimentaires aquatiques des Grands Lacs.
English: Thirdly, I want to mention one aspect which Anne von Lanker, among others, has raised.
French: Troisièmement, je veux mentionner un aspect que Anne von Lanker, parmi d'autres, a soulevé.
English: A number of gaps were identified in the knowledge needed to deal with this type of spill under Canadian conditions.
French: Un certain nombre de lacunes ont été relevées au chapitre des connaissances nécessaires pour intervenir dans ce type de déversement sous le climat canadien.
English: Supports for partners working together effectively
French: Raisons qui aident les partenaires à travailler ensemble d'une manière efficace
English: • the planning, promotion, and follow‑up of MPA projects; and
French: • la planification, la promotion, et le suivi de projets de ZPM; et
English: Next week, the Ministers’ Deputies’ Rapporteur Group on Democracy will consider compliance with the obligations and commitments accepted by Georgia when it joined the Council of Europe.
French: La semaine prochaine, le groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur la démocratie examinera le respect des obligations et des engagements contractés par la Géorgie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The related performance report was prepared for review shortly after the end of 2003.
French: Le rapport sur l'exécution du budget y afférent a été établi pour examen, peu après la fin de 2003.
English: NRC-ICPET is also using LII technology in collaboration with Environment Canada to measure the particulate emissions from advanced technology vehicles.
French: L'ITPCE‑CNRC se sert aussi de la technologie IIL avec Environnement Canada pour mesurer les particules émises par les véhicules avant-gardistes.
English: The contents of these hearings are duly recorded on paper (minutes).
French: La teneur de ces auditions est dûment enregistrée et transcrite (minutes).
English: Other NPB activities were more specifically aimed at engaging citizens in useful discussions on certain key issues.
French: D’autres activités de la Commission visaient plus précisément à faire participer les citoyens à des discussions utiles sur certains des principaux enjeux de la Commission.
English: Providing production cost data is difficult, not only because the information is usually proprietary but also because it is site-specific.
French: Fournir des données sur les frais de production n’est pas facile, non seulement parce que l’information est normalement une propriété privée mais aussi parce qu’elle est spécifique au site.
English: EUROSTAT site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/.
French: Il vise à accroître le nombre de personnes handicapées
English: The impoverishment of these flowering units can give rise to triads which correspond to uninodal racemes morphologically identical with dichasia (triflorous cymes), albeit of a different origin, since the cyme is considered as resulting from the enrichment of a flower and thus assimilated to the latter as a flowering unit.
French: La paupérisation de ces unités de floraison peut conduire à des triades qui correspondent ainsi à des grappes uninodales, morphologiquement identiques à des dichasiums (cymes triflores) dont l'origine est toutefois différente, puisque la cyme est considérée comme le résultat de l'enrichissement d'une fleur et de ce fait assimilée à celle-ci en tant qu'unité de floraison.
English: Concerns were raised regarding point of entry dimensions of the process and it was argued that while there is assistance available for people making asylum applications, there are no safeguards or monitoring procedures at the beginning of the process, at the point of entry.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du «point d'entrée» dans le processus, et on a fait valoir notamment que les demandeurs d'asile pouvaient certes bénéficier d'une assistance, mais qu'il n'existait pas de procédure de sauvegarde ou de contrôle au début de ce processus, au point d'entrée.
English: The "fiscal wedge" is especially relevant in the case of low-skilled workers whose take-home pay is considerably reduced.
French: L'«étranglement fiscal» est particulièrement significatif pour les travailleurs peu qualifiés dont le salaire net est considérablement réduit.
English: Deploring information indicating the continuing oppression and displacement suffered by Muslims in the Republic of Myanmar, in addition to the denial of their basic rights, as citizens;
French: Déplorant les informations faisant état d'une poursuite de la répression et de l'exode forcé des musulmans de la République du Myanmar, y compris le déni de leurs droits fondamentaux dont jouissent les autres citoyens;
English: As indicated in the Secretary-General's report on investing in people, the financial implications of reappointing international staff in United Nations peace operations from 300 to 100-series mission appointments under the current conditions of service is estimated at $19.1 million per annum.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur l'investissement dans le capital humain, il a été estimé que les incidences financières du rengagement des membres du personnel des opérations de paix de l'ONU recrutés sur le plan international avec passage du régime de la série 300 à celui de la série 100 dans les conditions d'emploi actuelles s'élèveraient à 19,1 millions de dollars par an.
English: His delegation was committed to the work of COPUOS and regretted that paragraph 42 contradicted General Assembly resolution 61/110 in that it would lead to an increase in the regular budget.
French: Le Japon appuie le travail de la Commission de l'espace et estime que le paragraphe 42 contredit la résolution 61/110 de l'Assemblée générale car il conduit à une augmentation du budget régulier de l'Organisation.
English: The UNCTAD survey shows that without coordination with the rest of the transport chain and the other port partners, the hoped-for results will not be obtained and any port reforms undertaken are likely to be in vain.
French: Il ressort de l'enquête de la CNUCED que les résultats positifs attendus des réformes portuaires ne pourront se réaliser s'il n'y a pas de coordination avec le reste de la chaîne de transport et les autres partenaires des ports au risque d'amenuiser les gains des réformes entreprises.
English: In parallel, an enhanced emphasis on the development of existing staff skills will be required to enable staff to fully develop professionally and to better support WIPO’s objectives.
French: Parallèlement, l’accent devra être davantage mis sur le renforcement des compétences du personnel en place afin de lui permettre de s’épanouir sur le plan professionnel et de mieux servir les objectifs de l’OMPI.
English: Adverse effects of medication should be monitored by appropriate physical examination, clinical pathology and laboratory tests. 3.3.2.5 Tissue Irritation Studies:
French: Les effets indésirables des médicaments doivent être surveillés dans le cadre d'un examen physique, d'un examen de pathologie clinique et de tests en laboratoire appropriés.
English: This is a known issue and it's being worked on.
French: Ceci est un problème notoire, sur lequel nos développeurs travaillent.
English: Locutions prépositives Prépositions Conservation [se subd. géogr.]
French: … ,Plaintes, contre [article] [se subd. géogr.]
English: • develop and maintain human space flight expertise to meet the needs of the Canadian Space Program;
French: • développer et maintenir une expertise en matière de vol spatial habité en vue de répondre aux besoins du Programme spatial canadien;
English: We were not informed of any building work in the hotel and unfortunately this was one floor directly beneath us with hammering, drilling etc starting at 7.30 am. Also buffet breakfast was not of 5 star hotel standard.
French: There was nothing to dislike about this lovely hotel but a better room service menu would be a good idea.
English: The price that the procuring entity may charge for the prequalification documents shall reflect only the cost of printing them and providing them to suppliers or contractors.
French: Le prix que l'entité adjudicatrice peut demander pour la documentation de présélection ne doit refléter que le coût de l'impression de ladite documentation et de sa distribution aux fournisseurs ou entrepreneurs.
English: These issues apply to human rights generally in New Zealand.
French: Tout cela s'applique d'une manière générale aux droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont atteint tous deux des niveaux proches de zéro, sensiblement identiques à ceux enregistrés la semaine précédente.
English: A 30-day period for which interest does not accrue is proposed in cases where a corporate return is filed late.
French: Dans le cas des sociétés, les intérêts sur un remboursement commencent à courir 120 jours après la fin de l’année d’imposition de la société ou, si ce jour survient plus tard, à la date de production de la déclaration donnant lieu au remboursement.
English: • Worksheet design: The tax calculation is removed from Schedule 1 and Form 428.
French: • conception de la grille de calcul : le calcul de l'impôt est supprimé de l'annexe 1 et du formulaire 428.
English: However, the spirit of cooperation which must prevail in the preliminary-ruling procedure requires the national court, for its part, to have regard to the function entrusted to the Court of Justice, which is to assist in the administration of justice in the Member States and not to deliver advisory opinions on general or hypothetical questions.
French: 24 Toutefois, l'esprit de collaboration qui doit présider au fonctionnement du renvoi préjudiciel implique que, de son côté, le juge national ait égard à la fonction confiée à la Cour, qui est de contribuer à l'administration de la justice dans les États membres et non de formuler des opinions consultatives sur des questions générales ou hypothétiques.
English: In short, our government cannot proceed without it.
French: Bref, le gouvernement ne peut pas s’en passer.
English: This regulation supports the requirement for lime plaster and lime paint.
French: Cette réglementation est favorable à l'emploi de l'enduit et de la peinture à la chaux.
English: Motion GC 39 -01 (Harvey Chochinov / Bill Thomlinson) To approve the meeting agenda for the 39th meeting of Governing Council. Motion carried.
French: Motion CA 39 - 01 (Harvey Chochinov / Bill Thomlinson) Adopter l'ordre du jour de la 39e réunion du conseil d'administration. Motion adoptée.
English: Of the technical vehicles, twelve engineers’ tool carts and three cable wagons were designed, built and purchased.
French: Pour combler les insuffisances, on utilisa des véhicules déjà en possession des Magasins militaires et des unités.
English: We're also ensuring that up-to-date reliable data is readily available to companies interested in petroleum exploration.
French: Nous cherchons également à nous assurer que les entreprises intéressées par l'exploration pétrolière ont facilement accès à des données fiables et à jour.
English:    – It is with reluctance that I feel myself forced to abstain on this crucial vote.
French:    C’est à contre cœur que je me suis sentie forcée de m’abstenir sur ce vote crucial.
English: Financial results for this service are reported with the English-language specialty services. (1) As of 3 November 2003, Edge TV and WTSN were no longer broadcasting. (2) Includes revised 2003 financial results for the English-language category 2 digital specialty service Moviola.
French: Les résultats financiers des services bilingues sont inclus dans les services spécialisés de langue anglaise. (1) Au 3 novembre 2003, Edge TV et WTSN n'étaient plus en ondes. (2) Incluant les résultats financiers 2003 révisés de Moviola, service spécialisé numérique de cat.
English: One group of losers, which deserves closer attention, is the traditional industrial working class.
French: En ce sens, l’Europe centrale est entrée dans le même processus que celui que connaissent les sociétés avancées d’Europe occidentale28.
English: As long as Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina manage to escape justice and defy the international community, the work of this Tribunal will remain unfinished.
French: Tant que Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Ante Gotovina échapperont à la justice et braveront la communauté internationale, les travaux du Tribunal resteront inachevés.
English: INSTRUCTION GUIDE Generally speaking, industrial R&D is intended to result in an invention which may subsequently become a technological innovation.
French: GUIDE DE DIRECTIVES En général, la R-D industrielle est destinée à créer une invention qui peut, par la suite, devenir une innovation technologique.
English: (a) Chambers of first instance could be attached to five appeal courts, one in Kinshasa and the other four strategically located throughout the country;
French: a) Les chambres qui statuent en première instance pourraient relever de cinq cours d'appel dont une à Kinshasa et les quatre autres judicieusement installées sur le territoire en tenant compte de l'étendue du pays;
English: As a consequence, certain constraints have been imposed on processing applications filed with the Agency involving Air Canada and its subsidiaries.
French: Cette situation impose des contraintes en ce qui a trait au traitement des demandes déposées à l’Office concernant Air Canada et ses filiales.
English: I think the chair would agree with that.
French: Je ´ pense que le president serait d’accord.
English: In the federal Land of Brandenburg there is, so far, an RAA in Potsdam and one in Frankfurt-am-Oder.
French: Au Brandebourg, seules Potsdam et Francfort sur l'Oder comptent actuellement un RAA mais cinq autres bureaux régionaux y seront créés au courant du premier semestre de 1993, dans les villes suivantes: