ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Correctional Education and Social Protection, through 11 coordinating boards for educational measures in open centres; 2 social rehabilitation centres, 4 multi-purpose centres and 4 protection centres; The Fort B Centre for rehabilitation and reintegration of minors (detention centre for minors in conflict with the law); The Association Sénégalaise pour la Sauvegarde de l'Enfant (educational measures centred around metalwork and elementary education).
French: De la Direction de l'Education Surveillée et de la Protection Sociale (DESPS) composée de 11 Coordinations d'Action Educative en Milieu Ouvert (AEMO); 2 Centres d'Adaptation Sociale, 4 Centres polyvalents et 4 Centres de Sauvegarde ;  Du Centre de Réadaptation et de Réinsertion pour Mineur du Fort B  (Centre de détention de mineurs en conflit avec la loi);  De l'Association Sénégalaise pour la Sauvegarde de l'Enfance et de l'Adolescence (actions éducatives basées sur la menuiserie métallique et l'enseignement élémentaire).
English: NFPA was asked to provide the Secretary/Treasurer duties as well as the appropriate administrative support to WOBO.
French: Elle a été priée d'assumer les fonctions de secrétaire et trésorière de la WOBO ainsi que de fournir à cette dernière l'appui administratif nécessaire.
English: Crown counsel’s role is to assist police and Crown counsel across the province with legal advice, initial charge approval decisions, policy support, case law and other materials on hate/bias cases.
French: Le guide des politiques, qui a été révisé depuis sa première publication de manière à tenir compte des modifications législatives, décrit le rôle des policiers et du procureur de la Couronne au sein de l’équipe ainsi que les liens communautaires assurés par Multiculturalism BC.
English: The first concerns the vacatio legis, that is, the period between the promulgation and coming into force of a legal instrument.
French: Le premier concerne la vacatio legis, c’est à dire la période comprise entre la promulgation et l’entrée en vigueur d’un instrument juridique.
English: Source: Group of Experts, Lomé Airport, June 2005
French: Source : Groupe d'experts, aéroport de Lomé, juin 2005.
English: In attempting to recover the lost spacer, Corporal Newman removed the nose wheel access panel.
French: Pour tenter de la récupérer, le cpl Newman a déposé le panneau d’accès au train avant.
English: The number of western gall rust infections per tree was linearly related to tree height.
French: Le nombre d'infections par arbre causées par la rouille-tumeur était directement proportionnel à la hauteur des arbres.
English: These exchanges took place at the 2005 General Assemblies held in Geneva from September 25 to October 5.
French: Ces rencontres ont eu lieu dans le cadre des Assemblées générales de 2005 tenues à Genève du 25 septembre au 5 octobre.
English: Although the partners agree to acknowledge Canada’s contribution to activities funded under the agreements, less than one third of Canadians know that the federal government works with the provinces and territories to improve services to minority communities.
French: Bien que les partenaires s’engagent à faire connaître la contribution du Canada aux activités financées dans le cadre des ententes, moins du tiers des Canadiens savent que le gouvernement fédéral travaille de concert avec les provinces et territoires à l’amélioration de l’offre de services aux communautés minoritaires.
English: At the same time the World Bank approved up to US$5 billion in lending to Turkey over the next three years.
French: Parallèlement, la Banque mondiale a approuvé un prêt pouvant atteindre 5 milliards de dollars américains à la Turquie au cours des trois prochaines années.
English: Arrangements are being made to circulate this letter to the Council members, together with a draft reply to the Secretary-General.
French: Cette lettre sera distribuée aux membres du Conseil, ainsi qu'un projet de réponse au Secrétaire général.
English: Art dealers in Canada have served as art dealers everywhere, not only as sellers of art but as tastemakers.
French: Les marchands d'oeuvres d'art au Canada ne se limitent pas à vendre des oeuvres, ils influencent aussi le goût du public.
English: (b) The organizations of the system are spending collectively $850 million annually on information and communication technology (ICT), of which $650 million is part of their central budgets.
French: b) Les organismes du système investissaient 850 millions de dollars par an dans les technologies de l'information et de la communication, dont 650 étaient prélevés sur leur budget ordinaire.
English: Romania’s membership of both enabled it to pursue the region’s interests within both institutions and integrate it better within their sphere of activity. Romania was also instrumental in promoting cooperation between states in the region.
French: Mme PETRESCU (Roumanie) – Je voudrais m’arrêter sur quelques aspects de l’implication de la Roumanie dans la coopération avec la région de la Mer Noire en matière de sécurité et c’est avec un très grand plaisir que je vous parle aujourd’hui.
English: In looking back on your two years on the Council, we remember particularly the Millennium Summit, under the chairmanship of President Konaré, and the sensitive picture you have given us of how the policies of the United Nations can be made to work in Africa.
French: Les images que nous garderons des deux années que vous avez siégé au Conseil sont notamment le Sommet du Millénaire, sous la présidence du Président Konaré, ainsi que la description nuancée que vous nous avez donnée de la façon dont la politique de l'ONU peut vraiment aider l'Afrique.
English: L. Dayto et al, “A global assessment of fisheries bycatch and discards,” FAO Fisheries Technical Paper, No. 339, 1994.
French: L. Dayto et al., « A global assessment of fisheries bycatch and discards », FAO Fisheries Technical Paper, no 339, 1994.
English: The highly centralized social welfare system and the absence of community-based alternatives that respond to families facing social risks are key concerns in child protection.
French: La forte centralisation du système de protection sociale et l'absence de services sociaux locaux destinés à des familles dans le besoin sont les principales difficultés en matière de protection de l'enfant.
English: There are clear guidelines on what insurance coverage should be in place and coverage is reviewed regularly.
French: Ce que les organismes communautaires doivent savoir
English: The team found the opposite effect in mice exposed to a less virulent (Type II) strain of the variety, where there were abundant T-cells available to fight the parasite.
French: Par contre, l'équipe a noté un effet opposé chez des souris exposées à une souche moins virulente (type II) du parasite, les lymphocytes T disponibles pour combattre le parasite étant abondants.
English: Further details on the sponsorship list of events and agreements can be found at: http://www.communication.gc.ca/sponsorship_commandites/ events2003-2004.html 1.5.2 Advertising The process of reforming government advertising practices began in May 2002.
French: Pour plus de détails concernant les accords de commandite, veuillez vous rendre à l’adresse Web suivante : http://www.communication.gc.ca/sponsorship_commandites/ events2003-2004.html. 1.5.2 Publicité La réforme des pratiques publicitaires du gouvernement a commencé en mai 2002.
English: Successful completion within Fiscal Year acknowledge program completion within the fiscal year.
French: Le taux de réussite indique le pourcentage de délinquants qui ont terminé le programme à l'intérieur de l'exercice.
English: Key words: 5S rDNA, Y haplome, genomes, wall barley, Triticeae.
French: Mots clés : 5S rDNA, haplome Y, génomes, orge murale, Triticeae.
English: The guard post illustrates how the island was laid out to keep the sick immigrants at a safe distance from the immigrants in preventive detention.
French:  Le poste de garde témoigne de l'organisation spatiale de l'île qui visait à bien séparer les immigrants malades des immigrants en détention préventive.
English: For calls/events you may further refine by clicking in the boxes:
French: Pour les appels d'offres/ manifestations, vous pouvez affiner la recherche en sélectionnant parmi les termes suivants :
English: Please contact the network in order to get a login.
French: Prenez contact avec le réseau afin d'obtenir votre login.
English: In my view, it should really be considered whether, for example, there is the possibility, in the case of carefully targeted cross-border projects that are priorities specifically in terms of European cohesion, of permitting quite specific exemptions from the deficit calculation à la Maastricht.
French: À mon avis, il faut réellement se demander si, dans le cas de certains projets transfrontaliers, des projets transfrontaliers très ciblés qui sont prioritaires pour la cohésion de l'Europe , il n'est pas possible d'admettre certaines dérogations très spécifiques au système de calcul du déficit selon Maastricht.
English: The second part will investigate whether income disparities are associated with health outcomes, taking into account long-term exposure to outdoor air pollution.
French: Le deuxième volet de l'étude aura pour but de déterminer s'il existe une association entre l'inégalité du revenu et les résultats en matière de santé, compte tenu de l'exposition de longue durée à la pollution atmosphérique.
English: 1) European Added value (0-5 total pts) Pursuant to the general objectives of the Programme, the activities proposed are supposed to aim at enhancing the cultural area shared by Europeans through the development of cultural cooperation between artists, stakeholders and cultural institutions in the countries taking part in the programme.
French: 1) Valeur ajoutée européenne (total de 0 à 5 points) Conformément aux objectifs généraux du Programme, les activités proposées sont censées mettre en valeur un espace culturel commun aux Européens par le développement de la coopération culturelle entre les artistes, les acteurs culturels et les institutions culturelles des pays participant au Programme.
English: The Commission has decided to approve the Dutch regional aid map for 2000-06.
French: La Commission a décidé d'approuver la "carte" néerlandaise des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006.
English: On the whole, those currently concerned were persons between the ages of 25 and 27, many of whom already had a family and children.
French: Actuellement, il s'agit principalement de personnes âgées de 25 à 27 ans, dont bon nombre ont déjà une famille et des enfants.
English: Finally, CP listed a number of issues related to specific accounts, operations or costing techniques that might cause system-wide weights to vary from grain-specific weights.
French: Finalement, CP a dressé la liste d'un certain nombre de questions liées aux comptes spécifiques, aux opérations ou aux techniques d'établissement des coûts qui peuvent faire en sorte que les pondérations de l'ensemble du réseau diffèrent des pondérations spécifiques au grain.
English: • Conduct a thorough review of the site’s resources and messages and prepare a heritage presentation and public education plan to identify the programming required for a memorable and meaningful visitor experience. This strategy will outline specific directions to ensure the effective page 13
French: • Mener un examen rigoureux des ressources et des messages du lieu et préparer un plan de mise en valeur du patrimoine et d’éducation du public pour définir un programme visant l’offre d’expériences mémorables et significatives aux visiteurs.
English: In matters involving the improvement of the socio-economic status of rural women, their advancement in public life, and the elimination of individual manifestations of gender inequality, particular attention in the context of the enforcement of the provisions of the Convention is being devoted to the development of production, market and social infrastructures, especially in the highland, mountainous, and border regions of Armenia.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la situation socioéconomique des femmes des zones rurales, la promotion sociale de ces femmes ainsi que l'élimination des inégalités ponctuelles entre les sexes, une attention particulière est prêtée, dans le cadre de l'application des dispositions de la Convention, au développement des infrastructures de production, commerciales et sociales, en particulier dans les hautes terres et les régions montagneuses et frontalières de l'Arménie.
English: Amendment (57) Since the general objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a binding 10% share of energy from renewable sources in each Member State's transport sector by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20 % la part contraignante de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale finale d'énergie de l'UE et à 10 % la part contraignante de l'énergie provenant de sources renouvelables dans le secteur des transports de chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The Committee held its meeting on 2 September 2003.
French: La Commission s'est réunie le 2 septembre 2003.
English: In the case of off-the-job simulation, we choose a setting which is motivating and may be unusual and which will, above all, enable us to observe mechanisms which generally emerge when people work together as a group.
French: Pour ceci, nous choisissons des mises en scène atypiques qui offrent avant tout l’occasion d’observer les processus et mécanismes de coopération au sein de l’équipe.
English: The question is sometimes asked, is there really a European social model?
French: On pose parfois la question: existe-t-il, au fond, un modèle social européen?
English: These experiments indicate that DHE can reverse the intravenous molsidomine effects on hemodynamics.
French: Ces expériences indiquent que le DHE peut inverser les effets de la molsidomine intraveineuse sur l'hémodynamique.
English: Respondents of Asian (n=99), Middle-Eastern (n=32) or Aboriginal (n=155) descent.
French: Répondants d'origine asiatique (n=99), du Moyen-Orient (n=32) ou autochtone (n=155).
English: Reviewed and provided advice on numerous contracts with a view to ensuring that they were in the best legal interests of the Organization and to minimizing the risk of legal claims.
French: Les contrats passés en revue portaient notamment sur des travaux de construction, les techniques de l’information, des baux commerciaux, des questions relatives aux ressources humaines, des questions bancaires et financières et des services de compagnies aériennes.
English: Employees are not paid wages for the period of a strike or lockout (Section 25).
French: Les salariés ne perçoivent pas de salaire pendant la durée de la grève ou du lock-out (article 25).
English: "The following, imported for the saving of lives."
French: Il aurait ainsi écrit «Ce qui suit, importé pour le sauvetage des vies».
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/aclleida.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/aclleida.fr.html which should be in the index.
English: In 2005, priority will be given to applications dealing with the thematic subjects outlined in section A.2 above. Other relevant priority and selection criteria applicable to Youth Exchanges are specified in the sections hereinafter.
French: En 2005, la priorité sera accordée aux demandes de subventions abordant les sujets repris au point A.2. Les autres priorités et critères de sélection relatifs aux échanges de jeunes sont spécifiés au point suivant.
English: Account Balances Upon Termination or Expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Agreement.
French: 7.4 Solde des comptes à la fin ou à l’expiration de l’Accord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes s’appliquent au solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et la Province en vertu du présent accord.
English: Continue to engage in national and international co-ordinated research programs that provide valuable insight into the role of the Arctic and other oceans in climate and the impact of climate variability and change on aquatic ecosystems.
French: Continuer de participer à des programmes de recherche coordonnée à l’échelle nationale et internationale qui fournissent des données précieuses sur le rôle de l’océan Arctique et des autres océans dans le climat, ainsi que sur les conséquences de la variabilité et des changements climatiques sur les écosystèmes aquatiques.
English: Total Actual Spending [a] Total Actual Spending for Authorities Transferred as a Result of Dec.
French: Total des dépenses réelles [a] Total des dépenses réelles pour les autorisations transférées par suite du 12 déc.
English: It will also enhance the transparency and accountability of the project by keeping regional coordinators and any other interested Member States informed of the progress of the new construction (see paragraphs 282 to 287 of the evaluation report).
French: Dans un souci de transparence et de reddition de comptes, il tiendra les coordonnateurs régionaux et tous les États membres intéressés informés de l’évolution de la nouvelle construction (voir les paragraphes 282 à 287 du rapport d’évaluation).
English: The highway is also important for transporting natural resources and commercial and industrial goods.
French: Elle sert également au transport des ressources naturelles, des marchandises commerciales et des biens industriels.
English: Golf One of Atlantic Canada's best, Terra Nova Golf Resort at Twin Rivers is a challenging public 18-hole course boasting superb scenery.
French: Golf Le terrain de golf Twin Rivers, l'un des meilleurs du Canada atlantique, offre un parcours de 18 trous aux nombreux défis dans un décor naturel magnifique.
English: Applicants who passed both the CBSA and U.S. CBP security checks would be invited to attend an interview at the enrolment centre for final processing and approval of their application.
French: Les demandeurs qui réussissaient les contrôles de sécurité de l’ASFC et du CBP étaient convoqués en entrevue au centre d’inscription pour le traitement final et l’approbation de leur demande.
English: (Note: the following recommendation combines considerations presented in both the Participation and Excellence Reports)   That federal policy and programs in sport and physical activity be coordinated through a single, integrated federal structure for sport and physical activity, or some other appropriate government-wide mechanism, such as a committee of cabinet.
French: (Nota :La recommandation suivante s’inspire des idées présentées dans les rapports sur la participation et sur l’excellence.) Que la politique et les programmes du gouvernement fédéral en matière de sport et d’activité physique soient coordonnés au moyen d’une seule structure fédérale intégrée ou d’un autre mécanisme pangouvernemental approprié, comme un comité du Cabinet.
English: In addition, retailing through mobile sales units is not covered in retailing services.
French: En outre, le commerce de dÃ©tail dans des unitÃ©s de vente mobiles n'est pas couvert dans les services de commerce de dÃ©tail.
English: Human rights of women and implementation of the Rape Law
French: Droits fondamentaux des femmes et application de la loi sur le viol
English: DO NOT SQUEEZE THE TRIGGER UNTIL THE TOOL IS ON THE WORK.
French: NE JAMAIS APPUYER SUR LA GACHETTE TANT QUE LA MACHINE-OUTIL N'EST PAS EN POSITION DE TRAVAIL.
English: Closed bulk containers [BK2] shall also be permitted.
French: Les conteneurs pour vrac à toit fermé [BK2] sont aussi autorisés.
English: The amount paid must equal that reported on the RSF.
French: Le montant payé doit être égal à la somme déclarée dans le SR.
English: Educators need time to internalise the training and it is unrealistic to expect people with no previous ICT experience to be up to speed within a few days.
French: Les éducateurs ont besoin de temps pour intérioriser la formation et il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que des personnes sans expérience antérieure en TIC atteignent la vitesse en quelques jours.
English: Security and defence: major strategic missions 8.
French: Sécurité et défense : les grandes missions stratégiques 8.
English: • a person who acquires an interest in the complex while the complex is under construction or substantial renovation; or
French: Duplex - Un duplex est un immeuble d'habitation qui comporte deux habitations sous un même titre légal.
English: In Canada, NRC is a key player in initiating, planning, and developing such facilities.
French: Le CNRC assure notamment la participation du Canada à des activités scientifiques internationales de pointe partout dans le monde.
English: Who can deny that the intention at Seattle was to remind us of the human purpose of economic activity?
French: Qui peut nier qu’à Seattle on a voulu rappeler la finalité humaine de l’activité économique?
English: Include a consideration of ecological and climatic regions or zones, and their possible future geographic shifts in response to Climate Change.
French: Tenir compte des régions ou zones écologiques et climatiques, et des changements de frontières possibles en réponse au changement climatique.
English: Each city must, in all circumstances and at all times, respect the other cities as well as IOC members and the IOC itself.
French: Aucune parole, aucun écrit, aucune représentation de quelque nature que ce soit, susceptible de ternir l’image d’une ville concurrente ou de lui porter préjudice, ne saurait être toléré de la part d’une ville.
English: NPH 2000-5 200009979 Saskatchewan News Network 2000-570 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200009987 Adventure 2000-571 Global Television Network Inc.
English: (a) Human Rights:
French: a) Droits de l'homme:
English: Interim monitoring mechanisms 46 - 48 22
French: Mécanismes de contrôle temporaire 46 - 48 24
English: Of the four western provinces, two had slightly higher rates, with Manitoba at $4.30 and Saskatchewan at $4.50. The other two had slightly lower rates, with Alberta at $3.80 and British Columbia at $3.65 (see Table 11).
French: Le problème de la pauvreté ne se pose peut-être pas en ce qui a trait à certains étudiants qui touchent le salaire minimum ou moins, mais la forte proportion de travailleurs adultes à faible taux de salaire qui ont perçu des prestations d'aide sociale porte à croire qu'il est réel pour ces derniers.
English: Whilst statutory audit is of major importance in ensuring proper financial reporting, it is of course not the only factor under scrutiny following recent financial reporting scandals.
French: Bien que le contrôle légal des comptes soit un instrument majeur permettant de s'assurer de l'exactitude de l'information financière, il n'est pas seul sur la sellette depuis les récents scandales financiers.