ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits Project Audit of Quality Assurance (2003) Audit of Monitoring and Payments (2003) Audit of Canada-BC Infrastructure Program (2003) Audit of the Community Futures Program (2003) Audit of Contracting Standards (2004) Audit of Grants, Contributions and Transfer Payments (2006) Audit of Grants and Contributions (2006 Management Letter) Audit of the Management of Physical Records (2006) Infrastructure Canada Program Audit (2006) Audit of the Financial Management of Grants and Contributions (2006)
French: Vérifications Projet Vérification de l’Assurance de la qualité (2003) Vérification de la surveillance et des paiements (2003) Vérification du Programme d’infrastructure CanadaC.-B. (2003) Vérification du Programme d’aide au développement des collectivités (2003) Vérification des normes de passation des marchés (2004) Vérification des subventions, des contributions et des paiements de transfert (2006) Vérification des subventions et des contributions (2006, Lettre de la direction) Vérification de la gestion des dossiers physiques
English: While overall recruitment rose by 9.5%, the recruitment for visible minorities dropped from 9.8% to 8.7%.
French: Le recrutement en général à la fonction publique a augmenté de 9,5 %, mais le recrutement au sein des minorités visibles est passé de 9,8 % à 8,7 %.
English: Whistler lost 2 occupancy points in Quarter 3 ending up at 53% at a $137 rate – down $9 from Quarter 3, 2002.
French: Le taux d’occupation de Whistler a fléchi de 2 points de pourcentage au 3e trimestre et s’établissait à 53 p.
English: Measurement Canada seals and inspection certificates are to be used.  Where circumstances warrant, after documenting observations, the Measurement Canada inspector may request the performance of necessary or supplementary tests, in order to complete the inspection.
French:   Chaque technicien doit effectuer, consigner et évaluer les essais appropriés associés à l’appareil ou au type d’appareil à l’essai et documenter les résultats.  Chaque technicien doit utiliser la documentation appropriée à cet égard, remplir et signer tous les résultats d’essai applicables ainsi que les attestations d’inspection de la façon indiquée dans la documentation qualité de l’organisme.
English: Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Recently declassified documents make it clear that the original settlements were not based on the full story of what happened to the Marshallese people as well as other peoples of the former Trust Territory.
French: Des documents qui ont récemment été rendus publics indiquent clairement que les premiers règlements n'étaient pas fondés sur ce qu'ont vraiment subi les habitants des Îles Marshall ainsi que les autres populations de l'ancien territoire sous tutelle.
English: As far as the second proposal is concerned, the ideas of Amendments Nos 24, 25, 29, 30, 41 and some parts of 27, which contain sensible suggestions, can be adopted, again formulated appropriately.
French: En ce qui concerne la deuxième proposition, les idées avancées dans les amendements 24, 25, 29, 30, 41 et dans certaines parties de l'amendement 27, qui contiennent des suggestions raisonnables, peuvent être reprises, moyennant à nouveau une adaptation de la formulation.
English: PSA: Common Values on Common Ground .
French: « Des valeurs communes sur des bases communes » .
English: Sustainable development (Développement durable)—Development that ensures that: the use of resources and the environment today does not damage prospects for their use by future generations; and the management of our economic system maintains or improves our resource and environmental base.
French: Site contaminé (contaminated site) — Site sur lequel se trouvent des substances à des concentrations (1) supérieures aux niveaux qui existent naturellement sur place et qui posent (ou peuvent poser) un risque immédiat ou à long terme pour la santé humaine ou l’environnement ou (2) supérieures aux niveaux précisés dans les politiques ou la réglementation applicables.
English: Aparment Bocalino is a very cozy and economic apartment.
French: L'appartement bocalino est au centre de Saint Jacques de Compostelle, à 100m de la cathédrale, à côté de Rúa do Franco.
English: The duty to consult, deriving from the "trust-like" relationship between First Nations and the Crown, exists when a First Nation asserts title through entering the treaty process and continues until after a treaty is signed or aboriginal rights and title are defined through the courts.
French: L'obligation de consulter, qui découle du rapport « de nature fiduciaire » entre les Premières nations et la Couronne, existe quand une Première nation revendique son titre en adhérant au processus des traités et continue tant qu'un traité n'est pas signé ou que le titre aborigène et les droits ancestraux ne sont pas définis par les tribunaux.
English: Local sources include hazardous waste sites, contaminated sites, stockpiles and landfills or dumping grounds.
French: Au nombre des sources locales d'une telle pollution se trouvent les sites d'entreposage de déchets dangereux, les sites contaminés, les stocks et les décharges non contrôlées.
English: To this end, a senior adviser will be posted at the headquarters of the African Union, and information material on drugs in Africa will be produced for broad dissemination among African populations, decision makers and potential partners.
French: Pour ce faire, un conseiller principal sera affecté au siège de l'Union africaine et des documents d'information sur les drogues en Afrique seront élaborés pour être largement diffusés auprès des populations africaines, des responsables et des partenaires potentiels.
English: As of 30 June 2002, the World Bank had a number of transport infrastructure projects under implementation.
French: Au 30 juin 2002, la Banque mondiale avait un certain nombre de projets relatifs aux infrastructures de transport en cours d'exécution.
English: It constitutes the main tool for the International Bureau in the ongoing revision of the IPC and catchword indexes, generates an on-line database for use by national industrial property offices and provides the data files for printing the IPC.
French: Il constitue le principal instrument de travail du Bureau international pour la révision en cours de la CIB et des index des mots clés, offre une base de données en ligne accessible aux offices nationaux de propriété industrielle et fournit les fichiers de données pour l’impression de la CIB.
English: Family name Date of birth (YYYY/MM/DD) Residence code Category TPMS RR CODE: 0008
French: Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Code de résidence Catégorie
English: There is also evidence that former residents who had given up on the neighbourhood are returning to their roots:
French: On observe également des indices du retour aux sources de résidents qui avaient abandonné le quartier :
English: I am unable to accept the inference that tampering or a breach of the integrity of the process was the likely source of the success.
French: Il m’est impossible de déduire que la réussite est probablement en raison de l’altération du processus ou du non-respect de son intégrité.
English: • 1988-R-906 — Authority to use and operate over the bridge over the Nemegosenda River - CP
French: • 1988-R-906 — Autorisation d'utiliser et d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Nemegosenda - CP
English: • Other Generic Options for Reducing Wastewater Releases
French: Options générales de réduction des rejets d'eaux usées
English: There is a training strategy for developing the skilled labour force needed to implement mental health reform that includes both training and reskilling initiatives.
French: On dispose d'une stratégie de formation et de recyclage de la main-d'œuvre qualifiée dans le cadre de la mise en œuvre de la réforme des soins de la santé mentale.
English: It encloses the 14-page judgement of the Supreme Court of Pennsylvania on the appeal of the author, indicating that the Supreme Court of Pennsylvania is statutorily mandated to review all death sentences, in particular the sufficiency of the evidence to sustain a conviction for murder of the first degree.
French: Il joint les 14 pages de l'arrêt de la Cour suprême de Pennsylvanie concernant l'appel de l'auteur, indiquant que la Cour suprême est mandatée par la loi pour examiner toutes les condamnations à mort et déclarer en particulier si les preuves sont suffisantes pour maintenir une condamnation pour assassinat.
English: These species include willow, Siberian elm, maple and poplar, and therefore these species are not recommended for field shelterbelts or for planting close to gardens or orchards.
French: Les sites préparés de manière adéquate offriront de meilleures conditions de croissance et de plus grandes chances de survie aux plants et permettront d'effectuer une plantation et un paillage corrects avec un équipement mécanique.
English: "A Brief History of Minority Rule", Toronto Star.
French: « A Brief History of Minority Rule », Toronto Star.
English: The first AFRITAC center, which opened in October 2002 in Tanzania, provides assistance to countries in East Africa.
French: Le premier centre AFRITAC a ouvert ses portes en octobre 2002, en Tanzanie; il dessert les pays de l’Afrique de l’Est.
English: The learner/reader experiences a certain satisfaction, which may result in motivation for further reading.
French: L’apprenant/lecteur éprouve ainsi une certaine satisfaction qui peut par la suite l’inciter à aborder d’autres lectures.
English: on the Control of Transboundary Movements of
French: Troisième Commission
English: • a complete hearing assessment (performed bilaterally) initiated by a physician prescription.
French: Une évaluation complète de l’audition (bilatérale) sur ordonnance du médecin.
English: Upon inquiry, the Committee was informed that since measures to manage asbestos started at United Nations Headquarters, 30 per cent of the asbestos had been removed from the buildings.
French: Le Comité a été informé, sur sa demande, que depuis que des mesures avaient été prises en vue de gérer le problème de l'amiante au Siège de l'Organisation, on avait éliminé 30 % des matériaux contenant de l'amiante.
English: ◦ Canada has invested $13 billion in research since 1997 to support a technology-driven knowledge-based economy.
French: ◦ Le Canada a investi 13 milliards de dollars dans la recherche depuis 1997 à l’appui d’une économie du savoir axée sur la technologie.
English: A certificate of the official receiver, or a certified copy thereof, is admissible in any proceeding under the Act as evidence of the appointment or substitution of a trustee, without proof of the authenticity of the signature or of the official character of the signatory.
French: Dans les procédures intentées sous le régime de la Loi, le certificat du séquestre officiel ou la copie certifiée conforme de celui-ci constitue une preuve admissible de la nomination ou de la substitution d'un syndic sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire.
English: Hôtel du Golf Barrière lies only 3 minutes from Deauville, on the heights of Mont Canisy, a splendid location between the sea and the countryside, immersed in a lush, verdant setting with an adjacent golf course.
French: L'hôtel Du Golf Barrière se trouve à seulement 3 minutes de Deauville, sur les hauteurs de Mont Canisy, une position splendide entre la mer et la campagne, dans un cadre verdoyant avec un golf adjacent. ...
English: It is forbidden to bring any alcoholic drinks into the Basilica.
French: Toute boisson alcoolique est interdite � l�int�rieur de la Basilique.
English: Private persons can appeal and question an authority's activities just like they can any administrative act.
French: Les particuliers peuvent contester et former un recours contre des activités d'une autorité publique de la même manière qu'ils peuvent le faire contre toute décision administrative.
English: The Director shall establish by 30 June of each year a draft budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected revenue for the following financial year and shall submit it to the Board.
French: Les membres du conseil d’administration sont informés à l’avance de la nomination des chercheurs.
English: General Corporate Representation Date(s): 22 January 2007 Attendee(s):
French: Représentation générale Date(s): 22 janvier 2007 Nbre de personnes:
English: Fiscal and monetary policy Governments also have a signiﬁcant direct impact on aggregate savings.
French: poussé les entreprises du secteur ﬁnancier à accroître leurs fonds propres.
English: The success of San Ignacio is born from the concern on small details till the development and marketing of a unique product.
French: Le succés de SAN IGNACIO repose sur la préoccupation de nos équipes du moindre détail dans les étapes successives de fabrication. Depuis le développement du produit en laboratoire, jusqu’à son lancement sur le marché, afin de créer un produit unique et différent.
English: In 2009, that programme had helped almost 30 per cent of the population, with 70 per cent of the cash transferred being spent on food, and 90 per cent of the Government outlays through the programme had benefited the poorest 40 per cent of the population.
French: En 2009, ce programme a aidé près de 30 % de la population, 70% du montant en espèces transféré ayant été consacrés à la nourriture et 90 % des fonds dépensés par le gouvernement dans le cadre du programme ayant bénéficié aux 40 % les plus pauvres de la population.
English: It has been estimated that 10% of all perinatal deaths are attributable to smoking. Cessation of smoking by the first prenatal visit can reduce the risk of these complications to the same levels as those of non-smokers.
French: Nous estimons que 10 % des décès périnataux sont attribuables au tabagisme et que cesser de fumer au moins à la première visite prénatale, peut réduire ces complications à un niveau égal à celui des non-fumeuses.
English: Commission decision on aid for Renault, Valladolid.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Renault, à Valladolid.
English: This has been aggravated by the global food crisis, the financial crisis and climate change.
French: Ceci a été aggravé par la crise alimentaire mondiale, la crise financière et le changement climatique.
English: Subject: Composition of the Panel on Discrimination and Other Grievances at Headquarters
French: Objet: Composition du Jury en matière de discrimination et autres plaintes au Siège
English: In the case of CGCM1, the atmospheric component is first coupled to a non-circulating"slab"ocean system with sea surface temperatures that approximate actual observed values and then run until it approaches equilibrium.
French: Dans le cas du MCCGI, la composante atmosphÃ©rique est dâ€™abord couplÃ©e Ã un systÃ¨me ocÃ©anique en couche mÃ©langÃ©e sans circulation, avec des tempÃ©ratures de surface de la mer approximativement Ã©gales aux valeurs observÃ©es; on la fait ensuite tourner jusquâ€™Ã ce quâ€™on approche lâ€™Ã©quilibre.
English: The mayor of Vila Verde, who had ordered the demolition of the Gypsy dwellings under pressure from the two militias, had not been prosecuted in the absence of complaints and since, his decision had thus not been contested.
French: M. Marrecas Ferreira précise que le maire de Vila Verde, qui avait ordonné la démolition des logements des Tsiganes sur pression de ces deux milices, n'a pas été poursuivi faute de plainte et que sa décision n'a donc pas été contestée.
English: There might also be some issues of sovereignty and of self-determination in connection with the Chagos archipelago issue.
French: Il se peut aussi que la question de l'archipel de Chagos soulève des problèmes de souveraineté et d'autodétermination.
English: See Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, para.
French: Voir les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, par. 15.
English: The government’s response to the report was a five-year voluntary action plan called "Facing the Economic Imperative".
French: La réponse du gouvernement au rapport consiste en un plan d’action volontaire, d’une durée de cinq ans, intitulé « Faire face à l’impératif économique ».
English: When a native title application is submitted to the Federal Court, it is referred to the NNTT for a registration test.20 If the application passes the registration test, the Native Title Registrar21 registers the application, which conveys certain rights to the claimant for the duration of the native title process.
French: Lorsque la Federal Court est saisie d’une requête concernant un titre aborigène, elle la renvoie au NNTT pour que celui-ci vérifie si la partie demanderesse a droit à l’enregistrement20. Dans l’affirmative, le Native Title Registrar21 enregistre la requête, ce qui accorde certains droits à la partie demanderesse durant l’instance.
English: Speakers have also referred to the Council's wrap-up sessions over the past few months.
French: Les orateurs ont également fait référence aux séances de récapitulation tenues depuis plusieurs mois au Conseil.
English:  clinicians working directly with women undergoing treatment;  administrators and related staff delivering women’s treatment;  provincial/federal/territorial government program and policy managers.
French:  des thérapeutes travaillant directement auprès de femmes en traitement;  des administrateurs et du personnel s’occupant du traitement des femmes;  des gestionnaires de programmes et de politiques des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Documents Financial Regulation & Implementing Rules Glossary Annual Activity reports Auditing Authorising officer Controlling operations Financial regulation Legal basis Receivable Recoveries Sound financial management Links European Court of Auditors Evaluation site OLAF Annual Activity Report
French: Documents Règlement Financier & Modalités d’exécution Glossaire Rapport annuel d'activités Audit Ordonnateur Contrôle des opérations/audit interne Règlement financier Base légale Créances Recouvrements Bonne gestion financière Liens Cour des Comptes européenne Site de l'Evaluation OLAF Rapport annuel d'activités
English: Northeast Aboriginal Business and Wellness Centre Society Location:
French: Northeast Aboriginal Business and Wellness Centre Society Endroit:
English: Do you think one day Europol will become a operational?
French: Croyez-vous qu’Europol deviendra éventuellement opérationnel? Réponse :
English: The entry into force of the Agreement in the near future would necessarily create a new situation with a number of implications, especially in respect of the exercise of rights of States parties and the fulfilment of their obligations, including the fulfilment of the enhanced duties of flag States regarding fishing vessels flying their flag on the high seas.
French: L'entrée en vigueur de l'Accord dans un proche avenir créerait nécessairement une situation nouvelle avec un certain nombre d'implications pour les États parties, notamment en ce qui concerne l'exercice de leurs droits et le respect de leurs obligations, y compris les obligations nouvelles qui incombent aux États du pavillon pour ce qui est des navires de pêche battant leur pavillon en haute mer.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada Ho Chi Minh City, Vietnam Friday, November 28, 2003
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Ho Chi Minh Ville, Vietnam Le vendredi 28 novembre 2003
English: From 1998 until 2002, Mr de Geus was a partner in an Amsterdam-based company for strategy and management, where he worked in the fields of health care, pensions and human resource development.
French: De 1998 à 2002, M. de Geus est partenaire au sein d’une société amstellodamoise de stratégie et de gestion, où il travaille dans le domaine des soins de santé, des pensions et du développement des ressources humaines.
English: The use of consensus chloroplast microsatellites primers for dicotyledonous chloroplast genomes revealed the existence of intra and interspecific length variation within the genus Vitis.
French: L'emploi d'amorces consensus pour l'ADN chloroplastique chez les dicotylédones révèle la présence de variabilité intra- et interspécifique au sein du genre Vitis.
English: (a) Introducing regulations explaining the functioning of the institution (system chart and job description handbook);
French: a) Élaboration d'un règlement qui explique le fonctionnement de l'institution (organigramme et manuel d'exécution des tâches);
English: ▪ The SUPERCETANE™ product is very stable.
French: ▪ Le SuperCétane offre une très grande stabilité.
English: Dissemination/training of the Convention
French: Diffusion de la Convention et formation relative à la Convention
English: A feeling of “crisis” in the rail sector is shared by practically every country in Europe and this is linked to political uncertainty as to the strategic role in transport for railways over the long term.
French: On peut donc dire que la sensation de "crise" est partagée par pratiquement tous les pays en Europe en ce qui concerne les chemins de fer et que cette "crise" a trait à leur rôle stratégique dans le long terme.
English: These were also posted on the Health Canada Web site on February 12, 2001.
French: En outre, les modifications ont été diffusées sur le site Web de Santé Canada le 12 février 2001.
English: Communication activities All organizations paid special attention to the dissemination of information to employees concerning the process to disclose wrongdoing.
French: Les moyens de communication Toutes les organisations consacrèrent une attention toute particulière à la diffusion d’informations concernant le processus de divulgation d’actes fautifs.
English: III.12 Right to freedom of thought, opinion, conscience and religion (articles 18 to 21 of the Covenant)
French: III.12 La liberté de pensée, d'opinion, de conscience et de religion (art.  18 à 21du Pacte)
English: Martin Resource Management Corporation, document deposited McCormick Rankin Corporation, bridges over the Root River, Ont.
French: Marsh, John M., installations d'aquaculture de morues dans l'anse Lower Lance (T.-N.)
English: I suspect the Court would get a different answer to each of those questions.
French: Je soupçonne que la Cour obtiendrait une réponse différente à chacune de ces questions...
English: To recreate the TPMS payment transaction using a different batch number takes too long.
French: Il est trop fastidieux de créer une nouvelle transaction de paiement du SGPT en utilisant un numéro de lot différent.
English: Alternatively, importers may post security equal to the amount payable.
French: Ils peuvent aussi déposer une garantie égale à la somme exigible.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I want to start by telling the Commission that this is where the work begins.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à dire à la Commission que c’est maintenant que le travail commence.
English: He states that he was injured when going down the aisles on the boarding chair.
French: Il indique qu'il s'est blessé lors de son passage dans les allées sur le fauteuil roulant de bord.