ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this 1.7 billion people, 1.5 billion were in the developing nations of the South, the countries least able to support them.
French: Sur ce nombre, 1,5 milliard de personnes vivent dans les pays du Sud, c’est-à-dire dans les pays en développement qui sont le moins en mesure d’assurer leur bien-être.
English: The paragraphs under 'Construction of New Projects' in this chapter also apply to renovation and alteration work.
French: Les paragraphes du présent chapitre qui se trouvent sous le titre « Construction à neuf » s'appliquent également aux travaux de rénovation et de transformation.
English: The replacement ballot will void the original postal ballot if cast.
French: Le bulletin de remplacement invalide le bulletin par correspondance original si celui-ci est déposé.
English: Mutual recognition of railway vehicles within the EU Member States, which is long overdue, will be ensured.
French: La reconnaissance mutuelle des véhicules ferroviaires au sein des États membres de l'Union européenne, attendue de longue date, sera assurée.
English: Both are planned for implementation in fiscal year 2005–2006.
French: La mise en œuvre des deux régimes est prévue durant l'année financière 2005-2006.
English: In an effort to promote greater transparency and civilian control of the military and to illustrate the inflated nature of the military budgets, special emphasis has been placed on an audit of the Armed Forces in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le souci de promouvoir une transparence accrue et un contrôle civil des forces armées et d’illustrer le caractère excessif des budgets militaires, une attention particulière a été accordée à un audit des forces armées en Bosnie-Herzégovine.
English: In particular, the banknotes shall not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti-theft devices.
French: Notamment, les billets ne doivent pas consister en plus de deux parties du mŒme billet, fixØes ensemble ni avoir ØtØ endommagØs par un dispositif antivol.
English: Ensemble Frequency of publication: irregular
French: Ensemble frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: Low ratings of helpfulness of NVRP and low percentages of participants who indicated having reached their personal rehabilitation goals seem to indicate, however, that many clients had unrealistic expectations about the project.
French: Ces résultats indiquent encore davantage que les clients du PNRP peuvent avoir eu des attentes démesurées au sujet du projet et de ses objectifs.
English: Helene has just arrived in France and is capable of anything just to become famous.
French: Helene vient d'arriver en france et elle est prete a tout pour se faire connaitre .
English: (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided for in (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of six dollars ($6.00) for each additional four (4) hour period thereafter, except where free meals are provided.
French: ARTICLE 23 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION 23.03 ** b) Lorsque l'employé-e est tenu par l'Employeur d'exécuter les fonctions d'un employé-e d'un niveau de classification plus élevée à l'extérieur de l'unité de négociation, pour une durée spécifiée dans la convention collective applicable au niveau de classification plus élevée, l'employé-e doit être rémunéré à la rémunération provisoire du niveau de classification plus élevé à compter du début de la période au cours de laquelle il a ou elle assumé les fonction d'une classification plus élevée.
English: These functions provide the corporate management and administrative support which enables the organization to set direction, manage change and assess performance.
French: Cette perspective générale complète les activités de communication entreprises par les divers ministères et organismes et donne le contexte voulu à ces activités.
English: centrally based hotel - receptionist very helpful (carefully assisting me to get my car out) i.e.
French: The hotel is in the same mould as the Travelodge group in the UK.
English: 19.34 The subprogramme is under the responsibility of the Statistics Division.
French: 19.34 Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de statistique.
English: At the same meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À la même séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: The primary responsibility for controlling the flow of arms is resting with States — all States, whether they are manufacturers or not, whether they export, re-export, transit, or import arms.
French: C'est aux États - à tous les États, qu'ils soient fabricants ou non, et qu'ils exportent, réexportent, transportent en transit ou importent des armes - qu'incombe la responsabilité principale du contrôle des flux d'armes.
English: Outil d’offre active et de livraison de service (C237) Level A/B ACQuISITIOn This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: French Makes Sense 2 (C186) Niveau A ACquISITIoN ; MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: A clearing house mechanism, coordinated by NATO, is currently handling these efforts.
French: Un mécanisme d'échange d'informations coordonné par l'OTAN s'emploie en ce sens.
English: Inside, a nice court with a cistern and three rooms with antique furniture.
French: Qui è custodito a fondo fotografico De' Girolami.
English: Lloyd George, who was the youngest, survived the best.
French: David Lloyd George, qui était le plus jeune, fut celui qui y survécut le mieux.
English: The producer must be confident of being able to deliver the agreed upon grade and quantity. d) Minimum Price Contracts These cash contracts, commonly issued by grain companies, reduce the price the producer receives under a deferred delivery contract by the amount of the option premium.
French: Le producteur doit être sûr de pouvoir livrer la quantité et la qualité convenues. d) Contrats à prix minimum Ces contrats au comptant, qu’émettent des entreprises céréalières, réduisent du montant de la prime de l’option le prix que le producteur reçoit en exécution d’un contrat de livraison différée.
English: OIOS observed some disparity in this regard.
French: Le Bureau a constaté une certaine contradiction à cet égard.
English: Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation (co-led with CIHR-IMHA)
French: (Voir la section « Mise en application des résultats de la recherche en santé » pour plus de renseignements au sujet de cette initiative.)
English: Since NH3 is much more spatially variable than NH4+ aerosol, measurements at many more sites are needed for NH3 than for NH4+.
French: Le NH3 étant beaucoup plus variable, spatialement parlant, que le NH4+ aérosol, il faudra procéder à des mesures sur beaucoup plus de sites pour le NH3 que pour le NH4+.
English: The IDP crisis started in December 2005, and worsened in the last quarter of 2006 due to deterioration in the security environment.
French: La crise des personnes déplacées a débuté en décembre 2005 et s'est aggravée au dernier trimestre 2006 de par la détérioration de la sécurité.
English: Since the last amendment in November 2002, an additional 93 harbours (41 being fishing harbours) have been divested and their names will be deleted from Schedule I of the Regulations.
French: Depuis la dernière modification de novembre 2002, 93 ports supplémentaires (dont 41 ports de pêche) ont été cédés et leurs noms seront rayés de l'annexe I du règlement.
English: When in doubt, check the list of items that are not permitted in carry-on or checked baggage at www.catsa.gc.ca/english/travel_voyage/list.shtml, or call CATSA at 1-888-294-2202.
French: En cas de doute, visitez l'adresse http://www.catsa.gc.ca/francais/travel_voyage/list.shtml pour consulter la liste des articles qui ne sont pas permis dans vos bagages enregistrés ou de cabine, ou communiquez avec l'ACSTA au 1-888-294-2202.
English: The matter will be taken on the agenda of the meeting of the SCCR to be convened after the General Assembly."
French: "– La question sera inscrite à l’ordre du jour de la session du SCCR qui sera convoquée après l’Assemblée générale."
English: The Prince Edward Island Tobacco Reduction Alliance (PETR), with combined community and government resources has designed and implemented an extensive cessation program that includes counselling and financial assistance for Nicotine Replacement Therapy (NRT).
French: La Tobacco Reduction Alliance de l'Île-du-Prince-Édouard, disposant de ressources communautaires et gouvernementales, a conçu et mis en ouvre un vaste programme d'abandon comprenant du counseling et un soutien financier pour les thérapies de remplacement de la nicotine.
English: FTD test results should be clearly marked with appropriate reference points to ensure an accurate comparison between training device and validation reference data with respect to time when tests involve time history parameters.
French: Les exploitants qui utilisent des imprimantes ligne par ligne pouvant enregistrer les variations des données en fonction du temps doivent marquer l'information sur l'imprimé en vue de la comparer par traçage aux données correspondantes de l'aéronef.
English: "Yeah, waste collection is not the most glamorous business to be in," said Bob Hunter, business manager.
French: « Bien sûr, l'industrie de la collecte des déchets n'a rien de séduisant », a fait remarquer M. Bob Hunter, directeur des opérations.
English: General recommendation No. 16: Unpaid women workers in rural and urban family enterprises 299
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES FEMMES 326
English: Important Information: Professional Arts Festivals 2009-2010 New targeted investment In the federal budget of March 2007, the Government of Canada announced a new investment of $30 million per year in support of "local arts and heritage festivals that engage Canadians in their communities through the expression, celebration and preservation of local culture."
French: Information importante : festivals artistiques professionnels 2009-2010 Nouveau financement ciblé  Dans son budget de mars 2007, le gouvernement du Canada a annoncé un nouvel investissement de 30 millions de dollars par année « à l'appui de festivals locaux des arts et du patrimoine qui incitent les Canadiens à s'engager dans leur collectivité par l'expression, la célébration et la préservation de la culture locale.
English: That matter is also being considered in so far as the overall public health situation is concerned.
French: Cette question est également examinée dans le cadre de la situation d'ensemble de la santé publique.
English: The ICESCR was adopted by the United Nations in 1966 and entered into force in 1976. Canada ratified the ICESCR in 1976.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) a été adopté par les Nations Unies en 1966 et est entré en vigueur en 1976 ; le Canada l’a ratifié en 1976.
English: Port meteorological officers (PMOs) Great Lakes Tony Hilton, Supervisor Roland Kleer, PMO Shawn Livingstone, PMO Environment Canada, MSC 100 East Port Blvd Hamilton ON L8H 7S4 Tel: 905-312-0900 Fax: 905-312-0730 Email: anthony.hilton@ec.gc.ca St-Lawrence - Québec Erich Gola, PMO Environnement Canada, SMC Canada Place Bonaventure, Portail Nord-Est 800 de la Gauchetière ouest, Suite 810 Montreal QC H5A 1L9 Tel: 514-283-1644 Fax: 514-496-1867 Email: erich.gola@ec.gc.ca Manitoba Lakes / Lake Athabaska Barry Funk, PMO Monitoring and Systems Environment Canada, MSC Suite 150 123 Main Street Winnipeg MB R3C 4W2 Tel: 204-984-2018 Email: barry.funk@ec.gc.ca Atlantic - Maritimes Randy Sheppard, Supervisor Derek Cain, PMO Environment Canada, MSC 45 Alderney Drive, 16th floor Dartmouth NS B2Y 2N6 Tel: 902-426-6616 Cell: 902-456-6927 Fax: 902-426-6404 Email: randy.sheppard@ec.gc.ca Pacific Bruce Lohnes, Supervisor Mike Riley, PMO Hamid Nasr, PMO Environment Canada, MSC 140 13160 Vanier Place Richmond BC V6V 2J2 Tel: 604-664-9188 Fax: 604-664-4094 Email: bruce.lohnes@ec.gc.ca Atlantic - Newfoundland Andre Dwyer, PMO Environment Canada, MSC 6 Bruce St. Mount Pearl NL A1N 4T3 Tel: 709-772-2167 Cell: 709-689-5787 Fax: 709-772-5097 Email: andre.dwyer@ec.gc.ca Great Slave Lake / Western Arctic Ben Lemon, PMO Environment Canada, MSC M.J. Greenwood Centre 9345 - 49 Street Edmonton AB T6B 2L8 Tel: 780-495-6442 Email: ben.lemon@ec.gc.ca
French: Officiers météorologiques portuaires (OMP) Grands Lacs Tony Hilton, surintendant Roland Kleer, OMP Shawn Linvington, technician Environnement Canada, SMC 100 Boul. Port Est HAMILTON ON L8H 7S4 Tel: 905-312-0900 Fax: 905-312-0730 Sheppar.hilton@ec.gc.ca Québec – Saint-Laurent Erich Gola, PMO Environnement Canada, SMC Canada Place Bonaventure, Portail Nord-est 800 de la Gauchetière ouest, Suite 810 Montréal QC H5A 1L9 Tel : 514-283-1644 Fax : 514-496-1867 erich.gola@ec.gc.ca Lacs Manitoba / Lac Athabaska Barry Funk Surveillance et Systèmes, SMC 123 rue Main, Suite 150 WINNIPEG MB R3C 4W2 Tel : 204-984-2018 barry.funk@ec.gc.ca Atlantique – Maritimes Randy Sheppard, Supervisor Derek Cain, PMO Environnement Canada, SMC 45 Alderney Dr., 16ième étage Dartmouth NS B2Y 2N6 Tel: 902-426-6616 Cell.: 902-456-6927 Fax: 902-426-6404 randy.sheppard@ec.gc.ca Pacifique Bruce Lohnes, Superviseur Mike Riley, PMO Hamid Nasr, PMO Environnement Canada, SMC 140 13160 Vanier Place Richmond BC V6V 2J2 Tel :604-664-9188 Fax : 604-664-4094 bruce.lohnes@ec.gc.ca Atlantique – Terre-Neuve Andre Dwyer, PMO Environment Canada, MSC 6 Bruce St. Mount Pearl NL A1N 4T3 Tel: 709-772-2167 Cell.: 709-689-5787 Fax: 709-772-5097 andre.dwyer@ec.gc.ca Grand Lac de l’Esclave / Ouest de l’Arctique Ben Lemon Environnement Canada, SMC M.J. Greenwood Centre 9345 – 49 Street EDMONTON AB T6B 2L8 Tel : 780-495-6442 ben.lemon@ec.gc.ca
English: We see here their sheer hunger for power. Awesome.
French: Nous voyons ici une soif de pouvoir pure et simple.
English: • (c) the day that is 21 years after any day (other than a day determined under any of paragraphs (a) to (a.5)) that is, because of this subsection, a day on which the trust is deemed to have disposed of each such property.
French: • c) le jour qui suit de 21 ans le jour (sauf celui déterminé selon l’un des alinéas a) à a.5)) qui est, par l’effet du présent paragraphe, un jour où la fiducie est réputée avoir disposé de chacun de ces biens.
English: (b) a record of any information disclosed pursuant to such a request.
French: dans le Règlement à une institution en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi, a) une copie de la demande; et b) un relevé des renseignements communiqués en réponse à la demande.
English: The Agency and the National Regulatory Authorities shall be consulted on the transmission system operators' progress towards the development of smart grids.
French: Amendement 11 Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: In contrast, the status of our ferns, orchids, and amphibians appears to be relatively well known – at the national level no species in these groups were Undetermined or Not Assessed.
French: Par contre, il semble que la situation de nos fougères, nos orchidées et nos amphibiens soit plus connue — à l’échelle nationale, aucune espèce classifiée dans ces groupes n’est non évaluée ou indéterminée.
English: Belgium was paying particular attention to three areas of peacebuilding, namely the conclusion of the peace process, the 2010 elections and efforts to combat impunity and corruption.
French: La Belgique s'intéresse tout particulièrement à trois volets de ce processus - à savoir l'achèvement du processus de paix, les élections de 2010 et la lutte contre la corruption et l'impunité.
English: This has a major impact in the form of legislation and policies that approach immigration and asylum issues solely from a security point of view and criminalize immigrants and asylum-seekers, the considerable number of acts of police violence with racist and xenophobic overtones against these groups, and the impunity enjoyed, according to the victims, by the perpetrators.
French: Elle se traduit de manière significative par des législations et politiques traitant les questions d'immigration et d'asile sous l'angle uniquement sécuritaire et criminalisant les immigrés et les demandeurs d'asile, par le nombre élevé d'actes de violence policière à connotation raciste et xénophobe contre ces groupes, ainsi que par l'impunité dont jouissent, selon les victimes, leurs auteurs.
English: This of the utmost importance for Ukraine and for its international image.
French: Cela revêt une importance capitale pour l’Ukraine et son image sur le plan international.
English: Key Determinants of Health and Their Relation to the Three Pillars of Sustainable Development
French: Les principaux déterminants de la santé et leur lien avec les trois piliers du développement durable
English: Concerning my professional experience, since 1992 I was deeply involved in political life in Slovakia and repeatedly elected to the Slovak Parliament – the National Council of the Slovak Republic.
French: En ce qui concerne mon expérience professionnelle, j'ai participé activement à la vie politique slovaque à partir de 1992 et j'ai été élu à plusieurs reprises au Conseil national de la République slovaque, le parlement national.
English: The Department is exploring new ways to deliver more content on demand in the form of podcasts and video podcasts (vodcasts) and to make it easier for consumers to share United Nations material with others.
French: Le Département étudie de nouveaux moyens de fournir plus de contenu sur demande, sous la forme de balados audio (podcasts) ou vidéo (vodcasts) et de faciliter pour les consommateurs l'échange de documents des Nations Unies.
English: 3.6 Regardless of the petitioner's view in this regard and to oppose any possible objections from the State party on exhaustion of domestic remedies, the petitioner filed a submission in the Federal Constitutional Court and, in so doing, invoked the article 14 declaration.
French: 3.6 Indépendamment de l'avis qu'il peut avoir sur la question et afin de prévenir d'éventuelles objections de l'État partie quant à l'épuisement des recours internes, le requérant a déposé une requête auprès de la Cour constitutionnelle fédérale en invoquant la déclaration faite au titre de l'article 14.
English: Changes to principle 29 that are reflected in updated principle 27 reconcile the English text with the original French.
French: Les modifications du principe 29 qui figurent dans le principe 27 actualisé ont pour objet d'harmoniser la version anglaise et la version originale française.
English: To have non-resident tax withheld on your net rental income, you and your agent have to complete Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent From Real Property or Receiving a Timber Royalty, and send it to us for approval.
French: Haut de la page Comment procéder Pour choisir cette méthode, vous et votre agent devez remplir et nous envoyer, pour approbation, le formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière.
English: were disheartened to hear that Dr. Keyserlingk, like the vast majority of the officers, agents and advisers who now serve Parliament and the Executive in the areas covered by Bill C-2, was not consulted by the drafters of the bill for advice and input during its preparation.
French: Nous avons ete grandement decus d’apprendre ´ ´ que les redacteurs du projet de loi n’avaient pas demande l’avis ou l’opinion de M. Keyserlingk, ni de la tres grande majorite des ` ´ officiers, agents et conseillers dans les domaines vises par le projet de ´ loi C-2, au moment de la preparation de ce dernier.
English: This is why we hope that the procedure laid down by the Treaty, in Article 48, is implemented as soon as possible after Helsinki.
French: Voilà pourquoi nous souhaitons que la procédure prévue par le traité, à l'article 48, soit engagée le plus tôt possible après Helsinki.
English: UNHCR corrected these omissions by modifying the amounts disclosed in note 15 to the financial statements.
French: Le HCR a modifié en conséquence les montants indiqués à la note 15 des états financiers.
English: 30 Bridges, William, Transitions, Making Sense of Life’s Changes (Cambridge, Massachusetts:
French: Certains ont profité de cette période de temps pour écrire leur autobiographie.
English: For further information concerning the MRIF, see: www.infrastructure.gc.ca/index_e.shtml. 14 The Agency is fully responsible for management of the ICP.
French: Pour plus de renseignements concernant le FIMR, voir www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml. 14 L’Agence assume la gestion du PIC et elle en est pleinement responsable.
English: The case concerns in particular a disproportionate interference with the freedom of association of the applicant, an Italian Masonic association affiliated to the Universal Freemasons, on account of the obligation for candidates to public office in the Marches region to declare that they are not members of the Freemasons.
French: L'affaire concerne notamment une ingérence disproportionnée dans la liberté d'association de la requérante, une association italienne d'obédience maçonnique affiliée à la Maçonnerie universelle, en raison de l'obligation pour les candidats à une charge publique dans la région des Marches de déclarer qu'ils n'appartiennent pas à la franc-maçonnerie.
English: TIGR also made presentations at an international conference on violence in schools and at a symposium on youth and street gangs.
French: (Conformément à la Loi sur l’accès à l’information, toute information affichée sur le site doit rester de nature générale et ne comporter aucun nom.)
English: The establishment of specific dates by which improvements are to be achieved.
French: L’établissement de délais précis pour la réalisation de ces mesures.
English: The software really can make anyone look as good as a celebrity in a magazine.
French: Le logiciel peut vraiment permettre à quiconque d'avoir une image aussi belle qu'une célébrité dans un magazine.
English: The representatives of the Bureau of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) informed the meeting that priority is being given to providing information to the public on the activities undertaken under the Convention and that a communication strategy is being developed.
French: Les représentants du Bureau de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ont fait savoir que l'information du public sur les activités menées dans le cadre de la Convention constituait une priorité et qu'une stratégie de communication était en cours d'élaboration.
English: Key words: dynamic compaction, landfills, SASW method, waste.
French: Mots clés : compactage dynamique, décharges, déchets, méthode SASW.
English: The ever-widening gap between the developed and developing countries resulted in the exclusion of the latter from the benefits of globalization.
French: L'écart entre les pays développés et les pays en développement ne cesse de se creuser et les seconds sont exclus des bienfaits de la mondialisation.
English: VIII) presents a summary of issues for consideration by the United Nations Statistical Commission.
French: Le document se clôture (section VIII) par une synthèse des questions pour examen par la Commission de statistique de l'ONU.
English: For my country, the OSCE means "us", not "us and them".
French: Ces engagements ont été conçus pour servir de « boussole » orientant notre comportement.
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/luxembourg-fr offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Luxembourg.