ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, concrete activities are being pursued in the areas of capacity-building, environmental law and policy, preservation of genetic resources and traditional knowledge and the development of small and medium enterprises among others.
French: À cet égard, des activités pratiques sont menées dans les domaines du renforcement des capacités, du droit et des politiques en matière d'environnement, de la préservation des ressources génétiques et du savoir traditionnel, ainsi que du développement des petites et moyennes entreprises, entre autres.
English: Winners of the 12th edition of the Francouvertes, La Patère Rose (Wednesday, July 30) reunites the singular Fanny Bloom with Roboto and Kilojules from Misteur Valaire: it’s electropop that escapes the ordinary.
French: Vainqueur de la 12e édition des Francouvertes, La Patère Rose (mercredi 30 juillet) réunit la singulière Fanny Bloom et les Roboto et Kilojules de Misteur Valaire : une rencontre électro-pop hors l’ornière. Issus du défunt collectif Atach Tatuq, les D.J.
English: I should clarify also that these En Route cards are to be used only for duty travel.
French: Je tiens à préciser que ces cartes En Route doivent servir uniquement dans le cas des déplacements en service commandé.
English: Urges the monitoring mechanisms related to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to promote awareness, dialogue and training of public officials and/or social educationalists regarding the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by promoting meetings between public officials and/or social educationalists and other activities that contribute to attaining the goals of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie instamment les mécanismes chargés de surveiller l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de promouvoir la sensibilisation, le dialogue et la formation des fonctionnaires et éducateurs sociaux dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment en organisant des rencontres entre fonctionnaires et éducateurs sociaux et d'autres activités de nature à favoriser la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: • constructing wood frame buildings on site (23, Construction).
French: • à construire des bâtiments sur place (sur pilotis) (23, Construction)
English: However, it appears that most of these patients may have contracted the disease after eating raw oysters.
French: Par contre, il semble que la plupart des patients ont contracté la maladie après avoir mangé des huîtres crues.
English: The Corporation has a history rich with success stories of people helping people.
French: Son passé regorge d’exemples de personnes venues en aide à d’autres.
English: However, conflicting schedules and salary arrears have hampered progress in the security sector review process and the drafting of a national security sector reform strategy document.
French: Toutefois, la difficulté à respecter simultanément diverses échéances et le retard pris dans le versement des traitements ont freiné le processus d'examen du secteur de la sécurité et l'élaboration d'un document stratégique national pour la réforme de ce secteur.
English: Papillomas 30 6 <1 Liver tumours 25 to 35 0 Liver tumours 30 to 38 13 to 19 Hepatic neoplasms 8.9 0 Tumours 27 Hepatic neoplasms 20
French: Barbotte brune (Ictalurus nebulosus) Barbotte brune (Ictalurus nebulosus) Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) Barbotte brune (Ictalurus nebulosus) Doré jaune (Stizostedion vitreum) Mer Sole anglaise (Parophrys vetulus)
English: Following that logic it is often contended that as of the 1960's Quebec Francophones underwent an attitudinal shift with important behavioural consequences wherein they began to act like a majority within the province rather than a minority.
French: Cette logique suppose qu'au cours des années 1960, les francophones du Québec ont connu un revirement d'attitude aux conséquences comportementales importantes, en commençant à agir comme une majorité plutôt que comme une minorité.
English: For magazine financial information, refer to F of SBDSMP application form and to definitions under b) Revenues and expenses.
French: Concernant les renseignements financiers du magazine, se reporter à F du formulaire de demande du volet AEPMEM ainsi qu'aux définitions énoncées sous la rubrique b) Revenus et dépenses.
English: In the case of renewals, partners must submit a Letter of Intent six months before the end of their current funding to prevent any lapse in funding.
French: Dans le cas des renouvellements, les candidats doivent soumettre une Lettre de préavis six mois avant la fin de leur financement afin d'éviter une relâche.
English: Even if not all EU Member States were to fulfil the convergence criteria, the European Liberals favour rapid completion (i.e. completion on time) of currency union. Fulfilment of the Maastricht criteria should be seen not only as the precondition for participation in EMU but also as a necessity for the economic restructuring of Member States' budgets, and a further delay in EMU would seriously weaken the political and economic weight of the European Union.
French: Les États-Unis où le dollar est l'incarnation de la puissance économique des 50 États fédéraux sont cités en exemple.
English: Take a close look at the websites you like.
French: De nombreux sites indiquent leur concepteur et comportent un lien vous permettant de voir ses autres réalisations. Si vous décidez d'avoir recours à une aide extérieure, assurez-vous que la société a l'expérience des projets de taille et d'ampleur semblables au vôtre.
English: The Cosponsors and the UNAIDS Secretariat comprise the Committee of Cosponsoring Organizations , which meets annually.
French: Les coparrainants et le Secrétariat de l’ONUSIDA composent le Comité des Organismes coparrainants qui se réunit annuellement.
English: We hope that the Commission will take these comments of ours on board.
French: Nous espérons que la Commission tiendra compte de nos commentaires.
English: However, even though the United States was the driving force behind the reform of the Alliance, the success of that undertaking depends above all on NATO’s European member states.
French: Cependant, même si les Etats-Unis ont joué un rôle moteur dans la « refondation atlantique », c’est surtout des Etats européens membres de l’OTAN que dépend l’éventuel succès de celle-ci.
English: Universal postal service providers will not be in a position to provide such a service if they are discouraged from investing and modernising and as a result can no longer compete with other operators in the parts of the market which are already open to competition.
French: Les prestataires de services postaux universels ne seront pas en mesure de fournir un tel service si on les dissuade d’investir et de moderniser et, en conséquence, ils ne pourront plus concurrencer d’autres opérateurs sur les pans de marché qui sont déjà ouverts à la concurrence.
English: (b) rules on visas for intended stays of no more than three months, including:
French: b) les règles relatives aux visas pour les séjours prévus d'une durée maximale de trois mois, notamment:
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 1 April 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 1er avril 2004, à 10 heures
English: City of Helsinki Urban Facts has been commissioned as the National Focal Point.
French: Les Affaires urbaines de la ville d'Helsinki ont été nommées Point focal national.
English: A/RES/57/202 Item 109 (a) -- Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights [A C E F R S]
French: A/RES/57/202 Point 109 a) -- Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre [A A C E F R]
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SI/2007-20 March 7, 2007 FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT Order Fixing April 1, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2007-179 February 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 228(1) of the Federal Accountability Act, assented to on December 12, 2006, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes April 1, 2007 as the day on which sections 144 to 146, 165 to 171, 183 and 191 to 193 of that Act come into force.
French: 141, no 5— Le 7 mars 2007 Enregistrement  TR/2007-20 Le 7 mars 2007 LOI FÉDÉRALE SUR LA RESPONSABILITÉ Décret fixant au 1er avril 2007 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2007-179 Le 15 février 2007 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 228(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité, sanctionnée le 12 décembre 2006, chapitre 9 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2007 la date d'entrée en vigueur des articles 144 à 146, 165 à 171, 183 et 191 à 193 de cette loi.
English: Those of a pilot nature, like the OAU project or the development of local demand reduction expert networks, also contain mid-term monitoring meetings and evaluation.
French: Des réunions de suivi et une évaluation à mi-parcours sont également prévues pour les projets pilotes, comme le projet de l'OUA ou le projet de mise en place de réseaux locaux d'experts en réduction de la demande.
English: Do you know what the export process entails; does your company have the capacity to supply an increase in demand; is your product ready?
French: Savez vous ce que comporte le processus d'exportation? Votre entreprise a t elle la capacité de supporter une augmentation de la demande?
English: The Public Service Commission approves the exclusions for positions at the executive level and has delegated the authority to deputy heads to approve exclusions for non-executive positions.
French: La Commission de la fonction publique approuve l'application des exemptions pour les postes de cadre de direction et elle a délégué aux administratrices générales et aux administrateurs généraux le pouvoir d'approuver des exemptions pour les postes autres que ceux de cadre de direction.
English: By far its strongest contribution was in fostering and encouraging the collaboration, providing academic contacts, and making it possible for collaborations to take place at all.
French: Sa contribution de loin la plus importante est de favoriser et d’encourager la collaboration, de fournir les contacts universitaires et de rendre les collaborations possibles.
English: He therefore agreed with the Commission that it was doubtful whether the International Court of Justice, in the Nottebohm case, had intended to establish a rule of general international law.
French: Le représentant du Bahreïn estime donc avec la CDI qu'il est douteux que la Cour internationale de Justice ait eu l'intention, dans l'affaire Nottebohm, d'établir une règle du droit international général.
English: GARCÍA ROJAS, Georgina, property@racsa.co.cr. Intellectual Property News Service: http://www.geocities.com/propertynoticias/
French: 3 tribunal d’enregistrement administratif quant aux recours intentés contre tout enregistrement effectué par le Service d’enregistrement national."
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Domestic Exercises SAREX 2006: Ship to shore The Canadian Navy joined other government departments and B.C. ferries in Search and Rescue Exercise (SAREX) 2006, October 15, to ensure all teams are ready to respond to a "marine disaster".
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices au Canada SAREX 2006 : sauvetage terre-mer Le 15 octobre, la Marine canadienne a associé ses efforts aux autres ministères gouvernementaux et aux traversiers de la C.-B. lors de l’exercice de recherche et sauvetage (SAREX) 2006 afin de veiller à ce que toutes les équipes soient prêtes à réagir en cas de « désastre maritime ».
English: 351(1) which is closest to his or her home, and this shall be his or her principal establishment”.
French: 351-1, le plus proche de son domicile, qui constitue son établissement de référence».
English: In all provinces/territories, the proportion of individuals with arthritis who reported seeing either a primary care physician at least four times or a medical specialist at least once in the previous year was greater than the corresponding proportions of people with either other or no chronic conditions (data not shown).
French: Dans tous les provinces/ territoires, la proportion de sujets souffrant d’arthrite ayant signalé avoir consulté soit un médecin de première ligne au moins quatre fois, soit un spécialiste au moins une fois au cours de l’année précédant l’enquête a été supérieure à la proportion correspondante de sujets présentant d’autres problèmes de santé chroniques ou n’ayant aucun problème de santé chronique (données non présentées).
English: ppreciated and n I am a inclu I fe g whe ded. el like I belon
French: ccepté e t apprécié. e je me sens a r c e qu Je s ce p a ais que j’ai ma pla
English: 100 Heisei 4 (wa) 349, 5 (wa) 373, 6 (wa) 51.
French: Heisei 4 (wa) 349, 5 (wa) 373, 6 (wa) 51.
English: We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20 th century history.
French: Nous sommes sceptiques vis à vis de l'individualisme sans entrave, car nous savons les erreurs que peuvent commettre les hommes et nous sommes profondément conscients de l'égarement historique de l'Allemagne le siècle dernier.
English: • 2006-AGR-271 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Langley
French: • 2006-AGR-271 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Langley
English: The nature of the hazard is indicated by the symbol, and degree of hazard is indicated by the shape and colour of the sign.
French: La nature du danger est indiquée par le symbole et le degré du danger, par la forme et la couleur de l’enseigne.
English: Among francophone respondents there is virtual unanimity that the requirements be: (1) relevant experience as a manager in and outside the cultural sector, plus (2) a demonstration by the candidate that he/she possesses the required core competencies.
French: Parmi les répondants francophones, il y avait, à toutes fins pratiques, unanimité sur les exigences : (1) expérience pertinente en tant que gestionnaire au sein du secteur culturel ou en dehors + (2) démonstration que la candidate ou le candidat possède les compétences de base nécessaires.
English: • But we soldier on, conscious of the fact that as we embark on an ambitious agenda of negotiations at the WTO, all countries will need to show continued patience and realism.
French: • Mais nous persÃ©vÃ©rons, sachant que lorsque nous nous embarquerons dans un ambitieux programme de nÃ©gociations Ã l'OMC, tous les pays devront continuer Ã faire preuve de patience et de rÃ©alisme.
English: Inter-ministerial circular No. 2000-63 of 25 August 2000 concerning safety in the tunnels of the national road network (electronically - a file for the circular and a file for each of the two annexes - and in hard copy) Inter-ministerial circular No. 2000-82 of 30 November 2000 concerning the regulation of traffic of vehicles carrying dangerous goods in road tunnels of the national network (attached electronically) Pilot file for tunnels (CETU):
French: - Circulaire interministérielle n° 2000-63 du 25 août 2000 relative à la sécurité dans les tunnels du réseau routier national (sous formes électronique - un fichier pour la circulaire et un fichier pour chacune des deux annexes - et papier)  - Circulaire interministérielle n° 2000-82 du 30 novembre 2000 relative à la réglementation de la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers du réseau national (jointe sous forme électronique)  - Dossier pilote des tunnels (CETU):
English: The minimum requirement for length of the upstream straight section varies for each device and associated variants.
French: La longueur minimale du tronçon droit exigé en amont varie selon le type d’appareil utilisé et les variantes de celui-ci.
English: 6 This is designed to facilitate the understanding of the Convention’s provisions, but does not constitute an instrument providing an authoritative interpretation of the text of the Convention.
French: III.A). 5 Voir, d'une manière générale, Conseil de l'Europe 1996 - Critères de sélection des espèces à inclure dans les annexes à la Convention (Note du Secrétariat de la Convention de Berne, tpvs49f_96), qui examine ces différents textes en détail.
English: Reports indicate that due process was systematically violated throughout the stages that led children into detention, including arrest, interrogation, trial and sentencing.
French: D'après les informations disponibles, la procédure avait été systématiquement enfreinte à toutes les étapes qui avaient conduit ces enfants en détention, qu'il s'agisse de leur arrestation, de leur interrogatoire, de leur procès ou de leur condamnation.
English: Areas that have supported reed canary grass monocultures for extended periods may have seed banks that are devoid of other species (Apfelbaum and Sams, 1987).
French: Dans les régions où le phalaris roseau pousse en colonies pures depuis longtemps, il se peut que les réserves de semences soient exemptes de graines de toute autre espèce (Apfelbaum et Sams, 1987).
English: In addition, CBP has deployed radiation portal monitors and radiation isotope identifiers as well as technologies for detecting explosive materials.
French: En outre, le Bureau utilise des portiques de contrôle des radiations et des détecteurs d'isotopes radioactifs, ainsi que des technologies permettant de détecter la présence d'explosifs.
English: The outcome document, which selectively singled out Israel, hardly merited the label of “consensus”, even if it had been railroaded through the plenary in a desperate attempt to contain the damage caused by that first high-level speaker.
French: Le document final, qui pointe Israël du doigt de façon sélective, ne saurait être qualifié de document de “consensus”, même si, pour finir, il a péniblement été entériné par la plénière dans le vain espoir de réparer le préjudice causé par le premier orateur lors du débat de haut niveau.
English: Bounded on the southeast by the St. Lawrence River and Block 4, on the south by a part not in the cadastral survey, on the southwest by part of Lot 1986, on the northwest by Block 2 and on the northeast by Lots Block 4 and 1986-1 and part of Lot 1986; containing an area of 80,939.8 square metres.
French: Lot 1986, partie : bornée vers le sud-est par le Fleuve Saint-Laurent et le Bloc 4, vers le sud par une partie non-cadastrée, vers le sud-ouest par une partie du lot 1986, vers le nord-ouest par le Bloc 2 et vers le nord-est par les lots Bloc 4 et 1986-1 et par une partie du lot 1986; contenant en superficie 80 939,8 mètres carrés.
English: Palestinian police and Hamas activists in civilian clothes used force to disperse a peaceful demonstration in Rafah commemorating the death of a Fatah activist in inter-factional fighting the previous year.
French: Des policiers palestiniens et des activistes du Hamas en civil ont eu recours à la force à Rafah pour disperser une manifestation commémorant la mort, un an plus tôt, d’un militant du Fatah à la suite d’affrontements entre factions rivales.
English: While doing so, in the absence of consensus on a programme of work, we will do well to explore other avenues that will enable the Conference to carry out useful work on other issues which can facilitate and contribute to its substantive work.
French: Ce faisant, en l'absence de consensus sur un programme de travail, nous ferions bien d'explorer d'autres voies susceptibles de permettre à la Conférence d'accomplir sur d'autres questions un travail utile destiné à faciliter son travail de fond par la suite.
English: Once per week
French: Habituellement une fois, mais quelquefois deux fois par semaine
English: He also started racing cars and bikes with the opening of the Circuit Mont Tremblant in 1964, and has burned rubber on road circuits across Canada, the Eastern United States and England.
French: Il prétend avoir commencé à un très jeune âge, en plus d'avoir couru sur des circuits routiers à travers le Canada, l'est des États-Unis et l'Angleterre pendant 15 ans.
English: Your work is an asset for the Council of Europe as a whole.
French: Votre action est un atout pour le Conseil de l'Europe dans son ensemble.
English: UNFPA is collaborating with the UNAIDS secretariat and the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to address the spread of HIV among uniformed personnel.
French: Le FNUAP collabore avec le secrétariat d'ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU sur la question de la propagation du VIH parmi le personnel en uniforme.
English: BUSINESS LINE 2 - SUPPORT FOR INNOVATION AND THE NATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY INFRASTRUCTURE Objective
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ 2 - SOUTIEN À L'INNOVATION ET À L'INFRASTRUCTURE SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE NATIONALE Objectifs
English: "Areas in the zone of emergence/re-emergence for SARS and avian influenza (H5N1)" at http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/h5n1/index.html] for an up-to-date list of currently affected areas.
French: I. Les personnes ayant un lien épidémiologique potentiel, qui sont hospitalisées et atteintes d’une MRS, y compris une maladie apparentée au SRAS, le SG sévère ou d’autres maladies respiratoires émergentes-PED (voir la section 4.1) II.
English: The kidnapping of the regional representative of HCR in the Northern Caucasus had given rise to some agitation, but nobody had paid any attention to the hostage-taking or the terrorist acts which had caused the deaths of hundreds of innocent people.
French: L'enlèvement du représentant régional du HCR au Caucase du Nord a suscité de l'émoi, mais personne ne s'est préoccupé des prises d'otages ni des actes terroristes, qui ont causé la mort de centaines d'innocents.
English: It is a closed proprietary system designed in compliance with the current revision procedure of the IPC.
French: Il s’agit d’un système exclusif fermé, dont la conception correspondait à la procédure de révision actuelle de la CIB.
English: The overall reconciliation does not present a problem.
French: Le rapprochement général ne comporte aucun problème.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION CCRA officers will conduct an investigation to determine whether dumping and subsidization of the goods have taken place.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE Des agents de l'ADRC feront maintenant enquête en vue de déterminer si les marchandises ont fait l'objet d'un dumping et d'un subventionnement.
English: Two outputs will contribute to this outcome:  Output 1: Improved accessibility to integrated, comprehensive, high-quality reproductive health services in 20 service delivery points in villages with restricted mobility; 39 Ministry of Health primary health-care service delivery points; three women's centres; and six hospitals.
French: Cette réalisation sera composée des deux produits ci-après : Produit 1 : Amélioration de l'accès à des services de santé génésique de bonne qualité, complets et intégrés dans 20 postes de prestation de services situés dans des villages touchés par les restrictions à la circulation; dans 39 postes de prestation de services de santé primaire du Ministère de la santé; dans trois dispensaires pour femmes; et dans six hôpitaux.