ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the ILC attempted to span the gap between the two conflicting schools of thought.
French: D'un autre côté, elle cherche à réconcilier les deux courants de pensée divergents.
English: The diplomatic conference further urges industrialized market economies to provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in favour of developing and least developed countries and countries in transition."40
French: En outre, la conférence diplomatique prie instamment les pays industrialisés à économie de marché d’offrir, sur demande et selon des modalités mutuellement convenues, une coopération technique et financière aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition"40.
English: · Decision of the Bar thus organised prohibiting lawyers from forming an association with accountants
French: 49 à 55 CE) (libre prestation de services)
English: • entering or expanding the existing market for your product or service for which your SME owns the rights conferred by a trademark, you may consider a trademark license agreement or a franchise agreement.
French: • à pénétrer un marché ou à agrandir le marché existant pour le produit ou le service dont votre PME détient les droits conférés par une marque, il convient d'envisager de conclure un contrat de licence de marque ou un contrat de franchisage.
English: (f) Commending the efforts of the Agency concerning the application of safeguards in the Middle East and the positive response of some States in concluding a full-scope safeguards agreement, and
French: f) Se félicitant des efforts de l'Agence concernant l'application des garanties au Moyen-Orient, et de la réponse positive apportée par quelques États qui ont conclu un accord de garanties intégrales;
English: From 1992 to 2000, the area of protected forest in these categories greatly rose, partly financed by the LIFE project No B4-32000/95/513- ‘Restoration of large areas of natural forest for the benefit of endangered birds, plants and biotopes’.
French: 3) On peut surseoir au point 1) en raison de la dynamique naturelle, par exemple en raison de l’évolution et/ou de la succession naturelle de la végétation, à cause de mouvements côtiers/ hydrologiques/éoliens des sables, etc.
English: All 207 rooms are equipped with shower, toilet, TV with free movie canal, safebox in the room, alarm clock and telephone.
French: Toutes les 207 chambres sont équipées d'une douche, toilette, TV avec canal pour films gratuits, safe dans la chambre, réveil et téléphone.
English: El Niño Canadian Effects Mackenzie District - Extreme Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada District du Mackenzie - Conditions climatiques extrÃªmes
English: ) but also which connections have helped you the most.
French: ) mais aussi d'identifier les connexions qui vous ont aidées le plus.
English: The Intergovernmental Group of Experts is required to report to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts fait rapport à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: These benchmark questions have provided Member States with a useful framework for examining the multiple and complex challenges we face in improving our system of collective security.
French: Les États Membres disposent ainsi d'un cadre de réflexion utile pour se pencher sur les difficultés multiples et complexes que soulève l'amélioration du système de sécurité collective.
English: Amnesty International deplores senseless attacks on civilians Amnesty International deplores last night's bomb attack in the Baglar neighbourhood of Diyarbakir in which 10 civilians were killed and around 15 others injured.
French: Amnesty International trouve extrêmement regrettable l’attentat à l’explosif qui a eu lieu mardi 12 septembre dans la soirée dans le quartier de Baglar à Diyarbakir, tuant 10 civils et en blessant 15 autres.
English: At its 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation, without financial implications, of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison, and requests Ms.  O'Connor to submit her working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa 21e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de confier à Mme Florizelle O'Connor la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la condition des femmes en milieu carcéral, y compris les questions liées aux enfants des femmes détenues, et prié Mme O'Connor de lui présenter ce document à sa cinquante-sixième session.
English: The upgrade process may take from several minutes to two hours.
French: Le processus de mise à niveau peut prendre de plusieurs minutes jusqu'à deux heures.
English: However, others expressed reservations regarding the use of e-mail.
French: Toutefois, d'autres participants ont exprimé des réserves à l'égard de ce moyen.
English: We also agree with the CTI that, in setting a new level of textile tariffs in Canada, it is reasonable to put more weight on overall average tariffs in the United States.
French: b) La raison d'être
English: Report it on the employee’s T4 slip for that year.
French: Jean doit soumettre les feuillets T4 avec sa déclaration de revenus et de prestations pour l’année visée.
English: The second version of the report was discussed at a meeting of the public council of the central administration of the Ministry of Environmental Protection on 21 January 2005.
French: La deuxième version du rapport a été examinée lors d'une réunion du Conseil public près le Ministère ukrainien de la protection de l'environnement le 21 janvier 2005.
English: • Every member association or associate member of the ICCS can submit each year the title of a book that has been published within the preceding two years.
French: • Une association membre ou un membre associé du CIEC peut présenter chaque année un titre publié depuis moins de deux ans.
English: Moreover, under the federal Firearms Act, all hunters, including a hunter who is a minor, must hold a valid firearms license issued under the Firearms Act, unless they are under the direct and immediate supervision of a person who may lawfully possess the firearm.
French: De plus, en vertu de la Loi sur les armes à feu fédérale, tous les chasseurs, y compris les mineurs, doivent être titulaires d’un certificat d’enregistrement d’arme à feu valable émise en application de ladite loi, sauf s’ils sont sous la surveillance directe d’une personne pouvant légalement l’avoir en sa possession.
English: Valve and crimp leak detector:
French: d) Détecteur de fuites au niveau des valves et du sertissage:
English: Between 1998 and 2002, the sales of chips / crisps increased at a rate of 13.30 percent per year reaching 3.78 thousand mt. in 2002.
French: Entre 1998 et 2002, les ventes de croustilles ont augmenté à un taux de 13,30 % par année pour atteindre 3 780 tonnes métriques.
English: The pre-classifier shall be rated to remove at least 50 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 10 µm and no more than 1 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 1 µm over the range of flow rates for which it is used.
French: Le séparateur primaire doit avoir la capacité de retenir au moins 50 % de MP d'un diamètre aérodynamique de 10 µm et au maximum 1 % de MP d'un diamètre aérodynamique de 1 µm sur la plage des débits pour lesquels il est utilisé.
English: return to search Les anciens missionnaires de l'Acadie devant l'histoire Les anciens missionnaires de l'Acadie devant l'histoire Les anciens missionnaires de l'Acadie devant l'histoire Henry Wadsworth Longfellow sa vie, ses oeuvres littÃ©raires, son poÃ¨me EvangÃ©line : confÃ©rence donnÃ©e Ã Moncton, le 27 fÃ©vrier 1907, Ã l'occasion de la cÃ©lÃ©bration du centenaire de naissance de Longfellow
French: Retour Ã la page de recherche Les anciens missionnaires de l'Acadie devant l'histoire Les anciens missionnaires de l'Acadie devant l'histoire Les anciens missionnaires de l'Acadie devant l'histoire Henry Wadsworth Longfellow sa vie, ses oeuvres littÃ©raires, son poÃ¨me EvangÃ©line : confÃ©rence donnÃ©e Ã Moncton, le 27 fÃ©vrier 1907, Ã l'occasion de la cÃ©lÃ©bration du centenaire de naissance de Longfellow
English: Montreal was the first time Environment Ministers of the American hemisphere met to share views.
French: C'était la première fois que les ministres de l'environnement des Amériques se rencontraient pour échanger leurs points de vue.
English: The Agency will ensure effective implementation of the PSMA and the reform of the classification system and will establish integrated HR planning, monitoring and accountability systems across the public service.
French: L'Agence veillera à l'efficacité de la mise en oeuvre de la LMFP et de la réforme du système de classification et elle établira des systèmes intégrés de planification des RH, de surveillance et de responsabilisation à l'échelle de la fonction publique.
English: The site visits and case studies confirmed the existence of a growing community of engaged individuals and organizations very committed to addressing language revitalization.
French: Les visites sur les lieux et les études de cas ont confirmé l'existence d'une communauté de plus en plus importante d'organisations et de personnes engagées qui s'efforcent de revitaliser les langues autochtones.
English: Meanwhile, Foreign Affairs and International Trade Canada's programs and services, dedicated to helping smaller companies establish a foothold in the export market, came through with financial assistance, to be repaid when Emerge began increasing sales in their target market.
French: Au même moment, Emerge a obtenu de l'assistance financière par le biais des programmes et services d'Affaires étrangères et Commerce International Canada, qui visent à aider les petites entreprises à se tailler une place sur les marchés d'exportation.
English: Denmark (Ambassador Lars Faaborg-Andersen)
French: M. Lars Faaborg Andersen (Danemark), Ambassadeur
English: Official Journal of the European Communities Box 3:
French: Journal officiel des Communautés européennes Encadré 3:
English: "Canada's New Government believes our police are playing an important role in promoting Canadian values such as the rule of law and human rights, and will help to bring stability and peace to Afghanistan," concluded Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada croit que nos policiers jouent un rôle important dans la promotion des valeurs canadiennes, comme la primauté du droit et les droits de la personne, et qu’ils aideront à ramener la paix et la stabilité en Afghanistan », a conclu le ministre Day.
English: We also believe that a separate public interest test would not provide the Minister with a material view that would help determine whether the transaction would be in the public interest beyond the views provided by both the Competition Bureau and OSFI.
French: Nous jugeons également que des critères d’intérêt public distincts ne fourniraient pas au ministre des renseignements plus utiles que les recommandations fournies par le Bureau de la concurrence et le BSIF afin de lui permettre de déterminer si l’opération est dans l’intérêt public.
English: In addition focus groups were conducted at the end of each project year and program records were reviewed.
French: De plus, des groupes de réflexion se sont tenus à la fin de chaque année de fonctionnement du projet et les registres du programme ont été examinés.
English: • Interdepartmental Privacy and Government On-Line Working Group, Ottawa, Ontario Address by Claude Beaulé, Acting Director, Privacy Impact Assessment May 8, 2002
French: • Groupe de travail interministériel sur la vie privée et le Gouvernement en direct, Ottawa, Ontario Allocution de Claude Beaulé, Directeur par intérim - Analyse des facteurs relatifs à la vie privée Le 8 mai 2002
English: Pass on this e-mail to all of the telecentre activists you know.
French: Faites suivre ce texte à tous les gestionnaires et activistes de télécentres que vous connaissez.
English: Dr. Béland, together with his colleague Dr. Howard Bergman, is the co-founder and co-director of SOLIDAGE, a CIHR-funded Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) grappling with the challenge of understanding and meeting the needs of frail older people in the Canadian health care system.
French: Le Dr Béland et son collègue, le Dr Howard Bergman, sont cofondateurs et codirecteurs de SOLIDAGE, une EIRS financée par les IRSC qui s’efforce de comprendre et de satisfaire les besoins des personnes âgées fragiles dans le système de santé canadien.
English: Removal and Transformation of PPCPs and EDCs Detected in the Detroit River by Ozonation Process Shahram Tabe1,*, Rajesh Seth2, Paul Yang3, Linda Schweitzer4, Chaoyan Yue2, Saad Jasim5, Xiaoming Zhao3, and Chunyan Hao3 1 Standards Development Branch, Ministry of the Environment 2 Civil and Environmental Engineering Department, University of Windsor 3 Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of the Environment 4 Chemistry Department, University of Oakland, 5.
French: 53 Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement au Canada : Directions de la recherche et des politiques Élimination et transformation des PPSP et des CPSE détectés dans la rivière Détroit par procédé d’ozonisation Shahram Tabe1,*, Rajesh Seth2, Paul Yang3, Linda Schweitzer4, Chaoyan Yue2, Saad Jasim5, Xiaoming Zhao3, et Chunyan Hao3 1.
English: Do you like to make new friends, work hard, like do physical activities and enjoy the outdoors?
French: Vous aimez vous faire de nouveaux amis, travailler dur et faire de l’activité physique?
English: • The Cultural Tourism Professional Development Program: a joint training program developed and delivered by MCC and TQ.
French: • Le Programme de perfectionnement en tourisme culturel : une initiative de formation commune du MCC et de TQ.
English: The system of controls thus created had brought very useful discipline to this sector.
French: Le système de contrôle ainsi créé a fort utilement discipliné ce secteur.
English: I would ask Parliamentarians and Canadians, however, not to let it overshadow the good work done in the past year by staff of the OPC and reported here.
French: Cependant, j'invite les parlementaires et la population canadienne à ne pas laisser ces enquêtes occulter l'excellent travail du personnel du Commissariat au cours de la dernière année, et dont le présent rapport fait état.
English: Since EU accession, over 50% of Austrian farmers have given up their businesses; that is, ceased milk production.
French: Depuis l'adhésion à l'Union européenne, plus de 50 % des agriculteurs autrichiens ont mis la clé sous le paillasson, à savoir cessé leur production laitière.
English: Gander--Grand Falls, Newfoundland and Labrador
French: Gander--Grand Falls, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Currently, apart from the self-financing activities of local groups, the Team understands that Al-Qaida and the Taliban are receiving the bulk of their money from donations.
French: À l'heure actuelle, en dehors des activités d'autofinancement des groupes locaux, l'Équipe croit savoir qu'Al-Qaida et les Taliban tirent de dons la majeure partie de leurs fonds.
English: Supreme Court of Canada rules that women are not "persons" who can be elected to public office.
French: Dans les entreprises dotées d’un service de ressources humaines, les responsables du personnel s’attachent à élaborer des procédures d’embauche, à évaluer les exigences en matière de compétences et à rédiger des descriptions de travail.
English: Canada Works and the Local Initiatives Program would be typical examples of direct job creation programs in the Canadian context.
French: Canada au travail et le Programme d’initiatives locales sont des exemples typiques de programmes de création directe d’emplois dans le contexte canadien.
English: Chapter 1: The Self-Directed Environmental Assessment:
French: Une auto-évaluation environnementale comporte habituellement huit étapes principales (voir Figure 1-1) :
English: It was started at the same time as the history departments of the only 2 Québec francophone universities of the day, U de M and U Laval.
French: La RHAF se consacre d'abord à l'histoire de la colonisation française en Am., non seulement au Canada français, mais également aux É.-U., dans les Caraïbes et en Am. du S. Son évolution ne peut être dissociée de celle de l'historiographie francophone au Qc.
English: Sex-Specific Suicide Rates, Age 70 +*
French: Taux de suicide selon le sexe, 70 ans et plus*
English: Rather, labour moves to the resources and the raw resources are exported with little processing.
French: Au contraire, la main-d'œuvre se déplace vers les ressources et les matières premières sont exportées presque sans transformation.
English: Subsection 18(2) May impose restrictions on the use of particular grades of specially denatured alcohol Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 18(2) Le ministre peut imposer des restrictions quant à l'utilisation de certaines qualités d'alcool spécialement dénaturé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: As of March 1, 2010, of the total of 151.84 km of tunnels, galleries and passages of the Gotthard Base Tunnel, 143.8 km, or 94.7 %, had been excavated.
French: Au 1er mars 2010, 143.8 km - soit 94.7 pour cent - de la totalité des 151.84 kilomètres de tubes de tunnel, puits et galeries du tunnel de base du Saint-Gothard étaient excavés.
English: Looking at the draft, and in particular at article 31, paragraph 2, article 37 and article 38, paragraph 1, it could possibly be interpreted in a different way.
French: Or, si on considère en particulier le paragraphe 2 de l'article 31, l'article 37 et le paragraphe 1 de l'article 38, on pourrait parvenir à une conclusion différente.
English: Two dose metrics were investigated in exposure–response: the mean rate of metabolism per unit centrilobular region of the liver and the average concentration of chloroform in the non-metabolizing centrilobular region of the liver.
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 5 % des kystes graisseux calculée en fonction du modèle pharmacocinétique physiologique est de 3,8 mg/L par heure (limite inférieure de confiance à 95 % = 1,3, chi-carré = 0,00, degrés de liberté = 1, valeur P = 1,00).
English: All POPs listed under the Stockholm Convention at its coming into force are designated as Track 1 substances under the TSMP and targeted for virtual elimination.
French: Tous les POP inscrits dans la Convention de Stockholm qui devaient faire l'objet de mesures à l'entrée en vigueur de celle-ci sont désignés comme substances de la voie 1 aux termes de la PGST, avec pour objectif leur quasi-élimination.
English: All these factors contribute to traffic problems and raise concern about public safety.
French: Tous ces facteurs contribuent aux problèmes de circulation et constituent un danger pour la sécurité publique.
English: Les 7 règles d'or, BUSSIÈRES, Michel, Jean-Pierre GAUTHIER et Stéphanie SAVEL, Les Éditions d'Organisation, 2003.
French: Les 7 règles d’or, BUSSIÈRES, Michel, Jean-Pierre GAUTHIER et Stéphanie SAVEL, Les Éditions d’Organisation, 2003.
English: An analysis of experiences in contingency planning shows that UNFPA can improve performance by: (a) having more flexible administrative and financial arrangements; (b) training staff to improve skills for preparedness planning; (c) establishing a clear division of responsibilities; and (d) developing user-friendly tools and guidance materials.
French: Une analyse des expériences acquises en matière de planification de l'action d'urgence montre que le FNUAP peut améliorer sa performance : a) en ayant des arrangements administratifs et financiers plus souples; b) en formant le personnel de manière à améliorer les compétences en matière de préparation aux situations d'urgence; c) en répartissant clairement les responsabilités; et d) en concevant des instruments et des directives faciles à utiliser.
English: MR ARTURAS PAULAUSKAS (Lithuania) said that the events of 11 September had shown that the world was not safe. Democracy and freedom faced a challenge that required a global action.
French: M. ARTURAS PAULAUSKAS (Lituanie) déclare que les événements du 11 septembre ont montré que le monde n’est pas sûr et que la démocratie et la liberté sont confrontées à un défi qui requiert une action globale.
English: The Mission indicated that it will also be pursuing an arrangement similar to that which Harare has, i.e., organizing with the diplomatic community and others to register with a health provider (eg., air ambulance) that would allow a card to be presented at the time of an emergency with payment to follow after delivery of services.
French: La mission a indiqué qu’elle s’efforcerait de mettre en place un système similaire à celui en vigueur à Harare, à savoir s’arranger avec les diplomates et avec d’autres parties intéressées pour s’inscrire auprès d’un prestataire de soins de santé (p. ex. : ambulanciers aériens), ce qui permettrait de présenter une carte en cas d’urgence, le paiement intervenant après l’administration des soins.
English: Summer study programs, international students, youth and the general public are categories of clients targeted by more than 40% of businesses in Canada.
French: Les programmes d'études d'été, les étudiants internationaux, les jeunes et le grand public sont des catégories ciblées par plus de 40 % des entreprises au niveau canadien.
English: Systems officials with all partners identified the lack of a dedicated project manager — to oversee and coordinate the overall LMDA implementation process, facilitate communications among the three players, and deal with the various problems which arise — as a barrier to successful planning and implementation.
French: Pour les responsables des systèmes au sein de toutes les parties, l’absence d’un responsable du projet — qui aurait assumé le contrôle et la coordination du processus de mise en oeuvre de l’EDMT dans son ensemble, facilité les communications entre les trois parties et pris en charge les difficultés à mesure qu’elles se présentaient — est perçue comme un obstacle à la réussite de la planification et de l’implantation.
English: The first sample was collected with no pressure on the valve.
French: Pour accroître la sensibilité du plan expérimental, nous avons utilisé de fortes concentrations du radionucléide et du bactériophage.
English: Abstract Submission Please note:
French: Présentation de résumé Prière de noter :
English: The U.S. office market continues to work off the excess capacity that emerged during 2001, but there, too, vacancy rates are edging down.
French: Le marché américain des bureaux continue d’évacuer la capacité excédentaire qui s’est produite en 2001, quoique, là aussi, les taux d’inoccupation diminuent.