ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department/Agency Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Heritage Canadian Institutes of Health Research Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada National Defence National Research Council Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Development Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Western Economic Diversification Canada
French: Ministère/organisme Affaires étrangères Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Défense nationale Développement social Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Instituts de recherche en santé du Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: As a first step they need to carry out a gap analysis aimed at identifying the existing measures which could contradict those principles
French: Dans un premier temps, elles doivent analyser les lacunes pour déterminer les mesures existantes qui sont contradictoires à ces principes.
English: The assessment was restricted to ecological effects as the expert panel judged that there was no evidence of human health effects.
French: L'évaluation a été limitée aux effets écologiques car le comité de spécialistes a jugé qu'il n'y avait aucune indication d'effets sur la santé humaine.
English: Your Competent Partner for Vulcanizing Units.
French: Votre partenaire compétent pour les presses à vulcaniser.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2001/40 on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (General Assembly resolution 56/125, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/40 du Conseil sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolution 56/125 de l'Assemblée générale, par.
English: In contrast, it was held that while a draft of a letter to doctors which JOI had provided to Health Canada remained confidential, it could not be protected under para.
French: Par contre, elle a estimé que, même si la version préliminaire d'une lettre destinée aux médecins que JOI avait soumise à Santé Canada demeurait confidentielle, elle ne pouvait être protégée en vertu de l'al.
English: Group: Spare parts for passenger automobiles original (198) Full list ...
French: La groupe: Pieses de rechange originelles du producteur pour les voitures (198) la pleine liste ...
English: This month, we are turning our attentions upon Bulldog Gin.
French: Notre coup de cœur du mois se porte sur le Gin Bulldog.
English: The Tribunal concludes, obviously, that the Respondent,  N.R.C., has in fact the responsibility to create a hospitable  climate, as recommended by the Marshall enquiry, and failed  totally in this regard by its treatment of Dr. Grover as  described herein.
French: Le tribunal conclut que, manifestement, l'intimé, le CNR, a la  responsabilité de créer un climat favorable, comme l'a recommandé l'enquête  Marshall, et qu'il a totalement manqué à son obligation à cet égard en  traitant M. Grover comme on l'a vu dans les présentes.
English: Notable achievements were made in 2005-06 to promote a strong culture of public service values and ethics.
French: Il y a eu des réalisations notables en 2005-2006 en matière de la promotion d'une solide culture de valeurs et d'éthique dans la fonction publique.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than May 1, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than May 1, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS by letter dated May 9, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883538 and 883539 for a period of four (4) months; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883538 and 883539.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er mai 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide); et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU que par lettre du 9 mai 1991, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883538 et 883539 pour une période de quatre (4) mois; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 883538 et 883539.
English: We held that debate yesterday and concluded that, because of the concerns about it, we will, in time, need to clearly demonstrate the huge advantages of the possibility of Turkey joining.
French: Nous avons eu ce débat hier et nous sommes arrivés à la conclusion que, du fait des préoccupations qu’il engendre, nous devrons clairement démontrer, au fil du temps, les avantages énormes d’une éventuelle adhésion de la Turquie.
English: • artificial-vision initiatives; and
French: • les projets de vision artificielle; et
English: Supplementary material and constituent parts of CARAP In contrast to what was planned at the outset of the ECML second medium-term programme, the present version of CARAP: is not in a hypertext version (it was planned to have it online and on CD); does not include in the descriptors any indication for what level of learners they especially might be addressed to, nor any indication a priori of which pluralistic approach would best develop the relevant resource; does not provide – for certain resources or categories of resources – any examples of pedagogic activities designed to develop them; does not provide any references to work which would illustrate – in the case of certain resources – how they could be attained by applying pluralistic approaches; does not include a glossary in four languages of expressions used frequently in the field, but simply some notes on terminology.
French: Support matériel et éléments constitutifs du CARAP Contrairement à ce qui avait été envisagé au début du deuxième programme à moyen terme du CELV, la version actuelle du CARAP n’est pas une version hypertexte (prévue en ligne et pour CD); ne comprend pas, pour les descripteurs, une indication relative aux niveaux d’apprenants auxquels ils s’adressent en particulier, ni de celle(s) des approches plurielles qui permet(tent) le plus, a priori, de développer la ressource correspondante; ne donne pas – pour certaines ressources ou catégories de ressources – d’exemples d’activités didactiques pouvant les développer; ne réfère pas à des travaux qui ont pu montrer – pour certaines ressources – que celles-ci peuvent en effet être atteintes par la mise en œuvre des approches plurielles; ne propose pas de glossaire quadrilingue des termes fréquents du domaine, mais uniquement des remarques terminologiques.
English: 444 Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 233.
French: La réaction qui s'est ensuivie s'est exprimée dans la doctrine de l'égalité de traitement des nationaux et des étrangers et dans une argumentation voulant qu'un étranger ne puisse acquérir, en vertu d'un principe quelconque de droit international, une situation plus favorisée qu'un national. », Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: An outstanding writer and former Minister of Foreign Affairs, Lennart Meri, won on the first ballot and became president.
French: Parliament meets for one 9-month session each year.
English: The dedication, commitment and unrelenting engagement of the Agency staff members, often under life-threatening conditions, have contributed to the relief of grave humanitarian needs and the continuation of regular programme operations.
French: Le dévouement, l'abnégation et l'infatigable zèle des fonctionnaires de l'Office, souvent face à des périls mortels, ont contribué à soulager de graves besoins humanitaires et à assurer la continuité des opérations du programme.
English: Amendment 227 ANNEX, POINT 7 (7) Money remittance services where the cash, scriptural money or electronic money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee. (7) Money remittance services where the funds are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of delivering the funds to the payee.
French: la devise de l'État membre où a été initiée la transaction) en (la devise du paiement) au taux de change de Les frais de cette transaction s'élèveront à (dans la devise de l'État membre où a été initiée la transaction) Le coût total de ce paiement (dans la devise de l'État membre où a été initiée la transaction) s'élève à Le paiement parviendra à la personne à qui vous l'envoyez le
English: IMPORTANCE OF COMPLIANCE A well-functioning tax and benefit administration system is key for a healthy economy and a strong democracy.
French: L'IMPORTANCE DE L'OBSERVATION Un système d'administration des impôts et des prestations qui fonctionne bien est la clé d'une économie saine et d'une démocratie solide.
English: Figures 1-A and 1-B display findings for grades 7 and 9 respectively, starting with the 1994 YSS data.
French: Les figures 1-A et 1-B affichent les résultats pour les élèves de la 7e et de la 9 e année respectivement, en commençant par les données de l’ETJ de 1994.
English: If the amount is a loss, report it in brackets.
French: Dans ce cas, vous devez inclure le montant, en dollars canadiens, à la ligne 02.
English: Transport Canada indicated in its letter dated July 13, 1998 that the existing North-South Road was a public, unimproved dirt road which carried farm traffic and machinery to access fields and some limited local traffic consisting of approximately 2 vehicles per day.
French: Dans sa lettre du 13 juillet 1998, Transports Canada a indiqué que le chemin nord-sud était un chemin de terre public rudimentaire qui donnait, au trafic et à l'équipement agricole, accès aux champs et où circulaient 2 véhicules par jour.
English: • representatives of the proposed network’s private sector partners.
French: • Les représentants des partenaires proposés du réseau dans le secteur privé.
English: September 12 – The Lotta Svärd women's paramilitary auxiliary is founded in Finland .
French: La violence se déplace vers le centre de la Palestine . Les émeutes font au total 90 morts côté juif et 62 du côté arabe.
English: Attorney General S-14.1 St. Croix International Waterway Commission PDF HTML
French: Finances K-1 Société de Kings Landing PDF HTML
English: Thus, completion of the consent box implied that the respondent was a Canadian citizen. The T1 consent box was revised for the 2004 income tax year, with the addition of the following phrase on the T1 General form:
French: En 2004, la déclaration de consentement a été reformulée comme suit : « À titre de citoyen canadien, j’autorise l’Agence du revenu du Canada à fournir mes nom, adresse et date de naissance à Élections Canada aux fins du Registre national des électeurs.
English: The European Union's (EU's) ICT policy is built on these interlinked pillars.
French: La politique de l’Union européenne en matière de TIC repose sur ces piliers interdépendants.
English: The Council recognizes that seniors are as heterogeneous and often more so than other age groups.
French: Le Conseil est d'avis que les aîné-e-s sont aussi différents, sinon plus, que les autres groupes d'âge.
English: Preparation of the national budget continues to follow the traditional, centralized, sectoral logic.
French: Le budget national est toujours établi de façon traditionnelle, centralisée et sectorielle.
English: 06.5.4.1 Future role of gas (natural gas and liquid petroleum gas (LPG)) in meeting energy requirements (continuing)
French: 06.5.4.1 Contribution future du gaz [gaz naturel et gaz de pétrole liquéfié (GPL)] à la satisfaction des besoins en énergie (activité permanente)
English: Of paramount importance was the ongoing work of the Commission in fighting transnational organized crime.
French: Ses travaux en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée étaient d'une importance suprême.
English: The Constitution emphasizes that justice is accessible to all.
French: La Constitution souligne que la justice est accessible à tous.
English: Section 3.1 summarizes the workshop advice under four headings, using the participants’ words as much as possible:
French: La section 3.1 résume les recommandations sous quatre rubriques, en reprenant intégralement, dans la mesure du possible, les propos des participants :
English: (Different reasons for these timetabling problems are identified in the breakdown of responses to question 46, page 14: "More Important Options/Scheduling."
French: (Différentes raisons pour ces problèmes d'horaire sont identifiées dans la ventilation des réponses à la question 46 : « options plus importantes/horaire plus important ».
English: The EP draws a line on this issue, however, noting that efforts to engage with the Arab world "should not include persons, organisations' and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel’s legal right to exist."
French: Le Parlement précise néanmoins que les efforts en vue de dialoguer avec le monde arabe ne doivent pas englober les personnes, organisations et États qui approuvent les actions terroristes et ne reconnaissent pas l'existence légale de l'État d'Israël.
English: Finally, many women lack power.
French: Et finalement, plusieurs femmes ont très peu de pouvoir.
English: The same applies if the expulsion was ordered by the court as a supplementary penalty (article 74 (1) PC).
French: Il en va de même si l'expulsion a été ordonnée par le tribunal à titre de peine complémentaire (art. 74, par. 1, du Code pénal).
English: (a) To review and promote harmonized international conformity-assessment principles and practices as well as bilateral and multilateral agreements and arrangements for the acceptance of conformity-assessment results;
French: a) Examiner et promouvoir des principes et pratiques harmonisés en ce qui concerne l'évaluation de la conformité au niveau international et des arrangements internationaux relatifs à l'acceptation des résultats en matière d'évaluation de la conformité;
English: 12.3.5 Canada shall recommend to Parliament necessary amendments to existing Legislation including, but not limited to, the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C.
French: 12.3.5 Le Canada recommande au Parlement l'adoption des modifications nécessaires aux mesures législatives existantes, notamment à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The latter have already taken decisions on the reform of the IMF, the supervision of traders' bonuses, capital requirements, and transparency concerning complex financial products, so this G20 was not in vain.
French: Ils ont déjà pris des décisions sur la réforme du FMI, l'encadrement des bonus des traders, l'exigence en matière de fonds propres, la transparence sur les produits financiers complexes, comme quoi ce G20 n'était pas vain!
English: Representatives from the countries in transition stated that their countries' financial difficulties would limit their ability to attend meetings under the Convention Possible dDonor countries were requested to provide funds to support the countries in transition.
French: Les pays donateurs potentiels ont été invités à contribuer à financer la participation des pays en transition.
English: At the time of emergence, the seminal vesicles of male controls contain large numbers of typical sperm and a few atypical sperm, the latter becoming more numerous in males exposed to 35 °C.
French: Les mâles témoins ont, à l'émergence, des vésicules séminales remplies de nombreux spermatozoïdes typiques et de quelques spermatozoïdes atypiques; le nombre de ces derniers augmente chez certains mâles traités à 35 °C.
English: ◦ Deputy Minister of Health (ex-officio and non-voting member)
French: ◦ Sous-ministre de la Santé (membre d'office et sans droit de vote)
English: MHPD would be interested in obtaining any additional research conducted by industry or other stakeholders on the effectiveness of risk communications tools.
French: La DPSC serait intéressée à obtenir des travaux de recherche additionnels réalisés par l'industrie ou d'autres intervenants sur l'efficacité des outils de communication des risques.
English: As explained by the Secretariat, the increased requirements result mainly from the need to conduct reviews and workshops in the area of judicial reform and legal education and to implement consulting projects which were budgeted in 2002/04 but had to be rolled over to 2004/05 as they cannot be conducted in 2003/04.
French: Comme l'a expliqué le Secrétariat, l'augmentation des ressources nécessaires résulte principalement de la nécessité de réaliser des évaluations et d'organiser des ateliers dans le domaine de la réforme judiciaire et de l'éducation en matière juridique et d'exécuter des projets de services consultatifs qui étaient prévus dans le budget de 2002/04 mais qui ont dû être reportés à l'exercice 2004/05 étant donné qu'ils n'ont pu être menés en 2003/04.
English: The order has been annulled or declared void or has lost validity;
French: i) si l'ordonnance a été annulée ou est devenue caduque;
English: The Erasmus pilot project for young entrepreneurs was launched in 2007 with a budget of EUR 3 000 000, and it should continue on the same scale.
French: Le projet pilote Erasmus Jeunes entrepreneurs a débuté en 2007 avec un budget de 3 000 000 euros, mais il est important qu'il se poursuive avec la même intensité.
English: The oxidation of cyclohexene by ceric ammonium nitrate has been studied.
French: On étudie l'oxydation du cyclohexène par le CAN.
English: "Business Contact helped showcase the exceptional know-how, ingenuity and excellence of Saguenay–Lac-Saint-Jean SMEs and stakeholders," explained the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, who kicked off the event with an opening address.
French: « Contact Affaires a mis en valeur le savoir-faire, l’ingéniosité et l’excellence des PME et des intervenants en région, a affirmé le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, qui y a prononcé l’allocution d’ouverture.
English: Organizational commitment, intent to turnover and rating of the employer have all been found to be strongly associated with recruitment and retention issues.
French: L'engagement organisationnel, l'intention de roulement et le classement de l'employeur sont tous fortement associés aux problèmes de recrutement et de rétention.
English: A large number of youth associations have been established for this purpose.
French: Nous noterons à cet effet la création d'une multitude d'associations de jeunesse.
English: Strong employment growth, combined with increased demand for skilled trades and occupations resulted in growth in average weekly earnings of 2.8% in 1999 and by 1.3% after adjusting for inflation.
French: Comme l’emploi croissait vivement et que la demande de main-d’œuvre spécialisée était en hausse, la rémunération hebdomadaire moyenne a augmenté de 2,8 p. 100 en 1999.
English:  7. The geographic sphere of influence of the Council of Europe makes it the ideal forum to undertake such efforts and send an unequivocal signal giving a framework to its member states to develop public health-orientated responses to problem drug use.
French: La zone d’influence géographique du Conseil de l’Europe en fait le forum idéal pour entreprendre une telle action et envoyer un signal clair aux Etats membres, en les dotant d’un cadre qui les aide à concevoir des réponses au problème de l’usage de drogue qui soient axées sur la santé publique.
English: "If errors are not reported, if you don’t know they’re happening, if you don’t know what’s causing them, you can’t prevent them," says Ms. Hartnell.
French: « Si les erreurs ne sont pas déclarées ou si vous ignorez leur existence et leur cause, vous ne pouvez pas les prévenir », fait valoir Mme Hartnell.
English: future generations of Aboriginal people (up to seven generations) to pursue traditional activities or lifestyle.
French: aliments du pays et aux activités de récolte menées à d’autres fins, y compris la récolte de plantes médicinales.
English: The above-mentioned article 50 of the Constitution of Costa Rica entitles individuals to denounce any act liable to infringe this right, and to demand compensation in case damage has occurred.
French: L'article 50 de la Constitution costa-ricienne habilite les particuliers à dénoncer tout acte susceptible de porter atteinte à ce droit et à demander réparation en cas de dommage.
English: In most cases, there will be no effective protection at hand; the best defence is to put distance between the radioactive agent and personnel at risk.
French: Dans la plupart des cas, vous n'aurez aucune protection efficace à portée de la main; la meilleure défense consiste à s'éloigner de l'agent radioactif.
English: Directive 98/5 of 16 February 1998 was a significant step forward stating that lawyers holding a diploma of any Member State, may establish themselves in another Member State to pursue their profession, with the proviso that the host country can require them to be assisted by a local lawyer when representing and defending their clients in court. After three years' work on this basis lawyers acquire the right (if they so wish) to full exercise of their profession under the host country's diploma without having to take a qualifying examination.
French: Avec la directive 98/5 du 16 février 1998, on a franchi un pas important selon lequel les avocats titulaires d'un titre professionnel d'un État membre peuvent s'établir dans un autre État membre pour y exercer la profession avec la réserve que l'exercice de la représentation et de la défense en justice peuvent être soumis par cet État à l'exigence de l'assistance d'un avocat du pays; après trois ans d'activité sous ce régime, l'avocat acquiert (s'il le souhaite), sans examen d'aptitude, le droit à la plénitude de l'exercice sous le titre de l'État d'accueil.