ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The openness of the Net has serious implications, on an Orwellian scale, for the privacy of the individual.
French: Le caractère transparent d'Internet a des conséquences graves sur la vie privée des individus, qui rappellent le « Big Brother » d'Orwell.
English: They will be working with Dr. Wasylishen on issues such as creating nanomaterials that assemble themselves molecule by molecule, or producing materials that demonstrate the exciting quality of superconductivity.
French: Ensemble, ils examineront des questions telles que la création de nanomatériaux, qu'on assemble molécule par molécule, ou la production de matériaux prometteurs en raison de leurs fonctions supraconductrices.
English: To verify the employee’s EI premiums before you file the T4 slip, you can complete the "Year-end calculation of deductions for employee Employment Insurance premiums."
French: Il peut y avoir des cas où vous aurez à faire un calcul proportionnel de l’exemption de base du RPC.
English: We were told that recommendations would be made, represented by the infamous broad economic policy guidelines.
French: On n'y est pas parvenu. On a dit: «On va faire des recommandations», les fameuses grandes orientations de politique économique.
English: • The aim of the European Economic Community was to establish a common market based on the four freedoms of movement of goods, persons, capital and services and the gradual convergence of economic policies.
French: • La Communauté Economique Européenne a pour objectif l'établissement d'un marché commun, fondé sur les quatre libertés de circulation des biens, des personnes, des capitaux et des services, et le rapprochement progressif des politiques économiques.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-30262 Canadian Environmental Assessment Registry Proposed infill in the Northwest Arm (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-30262 Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux de remplissage proposés pour le bras Northwest (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: We are three German Bloggers who write about Argentine football in German.
French: Nous sommes trois bloggers qui écrivent allemande de football au sujet de l'Argentine en allemand.
English: From the outset a connection between the unique and exciting scientific idea has to be linked to commercial viability.
French: Il doit y avoir dès le début un lien entre le concept scientifique incomparable et stimulant et la viabilité commerciale.
English: In addition, 50 per cent of those Respondent States made reference to their military discipline regime which would apply to military personnel instead of, or in addition to, those domestic criminal laws.
French: En outre, 50 % de ces États déclarants ont mentionné un régime de discipline militaire qui s'appliquerait au personnel militaire à la place ou en sus des lois pénales internes.
English: Because the API of Dynamics CRM consist of a set of Webservices, the import or the integration process is not a simple as updating database tables.
French: Parceque les API de Dynamics CRM utilisent des services Web, transférer des données vers CRM n'est pas aussi simple que de mettre à jour des tables dans une base de donnée.
English: Argentina was awaiting the results of the recent visits by two representatives of special procedures to form an objective opinion on the situation in Iran.
French: L'Argentine attend les conclusions des récentes visites de deux représentants chargés des procédures spéciales pour se forger une opinion sur la situation en Iran.
English: They can hardly count on older members to give them the induction they need, and this role must fall to the organization's staff.
French: Or, ces nouveaux venus peuvent difficilement compter sur les membres plus anciens pour se familiariser avec l'architecture de l'Organisation. Ce rôle incombe donc nécessairement au personnel de cette institution.
English: The blanket was made of mountain goat wool spun over a core of cedar-bark string.
French: L'ARCTIQUE; AUTOCHTONES : LES FORÊTS DE L'EST; AUTOCHTONES :
English: Their occupations tend to expose them to lengthy periods of inactivity, especially in a sitting position, and to repetitive strain injury.
French: Les métiers qu'elles exercent tendent à les exposer à de longues heures d'inactivité, surtout en position assise, et à des microtraumatismes répétés.
English: Among the 23 different phagetypes identified, the most frequent were PT E1 (51/127 isolates; 40%), PT A (9/127 isolates; 7%), PT E9 (8/127 isolates; 6%), and PT E14 (7/127 isolates; 6%).
French: La majorité des cas de S. Typhi a été observée chez les patients âgés de 30 à 49 ans (40/127 isolats; 32 %), chez ceux âgés de moins de 5 ans (34/127 isolats; 27 %) et chez ceux âgés de 18 à 29 ans (30/127 isolats; 24 %).
English: This National Wildlife Area (NWA) provides public awareness programs for the tens of thousands of people who visit each year.
French: Cette réserve nationale de faune (RNF) offre un programme de sensibilisation aux dizaines de milliers de visiteurs annuels.
English: My congratulations go likewise to the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: In Niger, 11 water sources were made accessible and in Uzbekistan 250,000 people were provided access to clean water.
French: Au Niger, 11 sources d'eau ont été rendues accessibles et en Ouzbékistan, 250 000 personnes de plus bénéficient d'un approvisionnement en eau potable.
English: New information to the European Parliament would be provided in the field of external trade policy (pursuant to amended Article 228(2) "the European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of a Community position in a body set up by an agreement".
French: Le Parlement recevrait de nouvelles informations dans le domaine de la politique commerciale extérieure (conformément à l'article 228(2) amendé: " Le Parlement europ éen est imm édiatement et pleinement inform é de toute d écision prise en vertu du pr ésent paragraphe concernant l'application provisoire ou la suspension d'accords ou l' élaboration d'une position communautaire au sein d'un organisme institu é en vertu d'un accord").
English: The staff were excellent, its was a most enjoyable stay.one of the best hotel s I have stayed at, excellent breakfast.
French: Nous avons été comblé par cet Hotel situé juste en face de la gare et à environ 20min à pieds de la tour, chambres très agréables, confortables modernes et design. Petit dejeuner savoureux et copieux.
English: • Non-university programs are more likely to have a NI component/unit/subject or course titled nursing informatics in the undergraduate nursing Faculty Preparedness -- there were two statistically significant differences between types of programs and eight trends:
French: • Les programmes non universitaires sont plus susceptibles d'offrir une composante, une unité, un sujet ou un cours d'II intitulé informatique infirmière dans le cadre du programme de sciences infirmières de premier cycle. Degré de préparation des enseignants - on a constaté deux écarts statistiquement significatifs entre les types de programmes ainsi que huit tendances :
English: "We need to learn lessons from previous online projects. We need to develop access models and understand how they work and in what circumstances.
French: « Nous devons tenir compte des leçons tirées de projets pertinents antérieurs de même qu’élaborer des modèles d’accès et comprendre les modalités et les circonstances de leur fonctionnement.
English: At least 16.71 Euro is reimbursed by your health care provider, but 18.44 Euro is reimbursed if you subscribed to my practice, thus having a so called 'Global Medical File' .
French: Une consultation de 20 minutes coûte 22,50 Euro, dont 16,71 Euro sont remboursés par votre mutuelle. Si Vous avez un ‘ Dossier Médical Global’ chez moi 18,44 Euro sont remboursés.
English: fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by the fight against corruption. Or. en Justification This is in line with indent 6 of point 3 of the Council Conclusions of 19 July 2004 regarding Fisheries Partnership Agreements.
French: Justification Il sera tout à fait judicieux de réglementer les objectifs spécifiques des mesures financières communautaires de manière tangible et dans l'esprit des Conclusions du Conseil du 19 juillet 2004, concernant les Accords de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: Those strategies operated at multiple levels and across sectors.
French: Ces stratégies opèrent à plusieurs niveaux et dans différents secteurs.
English: "Women’s Labour Force Participation, Fertility Rates and the Implications for Economic Development and Government Policy."
French: What’s Right, What’s Wrong, What’s to Be Done, étude d’orientation 31, Toronto, Institut C.D. Howe.
English: The SBSTA invited the scientific community, including scientific and assessment programmes, such as the International Geosphere-Biosphere Programme, the World Climate Research Programme , the International Human Dimensions Programme On Global Environmental Change and the Intergovernmental Panel on Climate Change to provide information to Parties, and each other, on their interests in the work.
French: Le SBSTA a invité la communauté scientifique, y compris les programmes scientifiques et les programmes d'évaluation, comme le Programme international sur la géosphère et la biosphère, le Programme mondial de recherche sur le climat, le Programme international sur les dimensions humaines des changements environnementaux planétaires et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à informer les Parties et à s'informer mutuellement des aspects des travaux qui les intéressent.
English: The vast majority of the international community is in favour of this resolution, while the countries backing the death penalty are few in number.
French: La grande majorité de la communauté internationale est favorable à cette résolution, alors que les pays qui soutiennent la peine de mort sont peu nombreux.
English: 7; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p.
French: 7, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 351/2002 de la Commission (JO L 55 du 26.2.2002, p.
English: Since this poor Europe no longer has any structure, let us keep on enlarging it and, in doing so, let us be careful not to forget States that have been strangely sidelined - Serbia, Russia - perhaps because these countries reluctantly accept the US hegemony?
French: Puisque cette pauvre Europe n'a déjà plus d'ossature, élargissons-la sans cesse et n'ayons garde d'oublier ce faisant des États curieusement laissés de côté, la Serbie, la Russie,... peut-être parce que ces pays renâclent à accepter l'hégémonie américaine?
English: The right to protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. Given that the objectives of the proposed action, including the interoperability of toll systems in the internal market and the introduction of a European electronic toll service covering the entire Community road network on which tolls are charged, cannot be achieved sufficiently by the Member States and may therefore be better achieved, by reason of their European dimension, at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity established in Article 5 of the Treaty.
French: Le droit à la protection des données à caractère personnel est reconnu explicitement par l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne, Etant donné que les objectifs de l'action envisagée, notamment l'interopérabilité des systèmes de péage dans le marché intérieur et la mise en place d’un service européen de télépéage sur l’ensemble du réseau routier communautaire soumis au péage, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc, en raison de leur dimension européenne, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The conference, funded by private sector sponsorship and the Government of Ghana, addressed the interface of the oil and finance sectors and the prospects in offshore exploration in the Gulf of Guinea.
French: Financée par le secteur privé et le Gouvernement ghanéen, cette conférence s'est penchée sur l'interface entre secteur pétrolier et secteur financier ainsi que sur les perspectives de la prospection en mer dans le golfe de Guinée.
English: The brochure sets out the rights and requirements of a woman asylum-seeker and places emphasis on certain aspects that may be important to her as a woman.
French: − Une brochure intitulée «L'asile au féminin» a été élaborée en décembre 2007 par le Commissariat Général aux réfugiés et aux Apatrides (C.G.R.A.).
English: Among this 46.1% of respondents were researchers who maintained that the Internet has become a research priority, but who felt that the budget for it is still too limited.
French: Parmi ces 46,1 % se trouvent des chercheurs qui soutiennent qu'Internet est devenu prioritaire pour la recherche, mais ils estiment que les enveloppes financières y afférant sont toujours limitées.
English: NGO alliances with youth are invaluable, and there is a lot to be learned by exploring the new models employed by some to engage youth.
French: La valeur des alliances des ONGs avec les jeunes est incommensurable, et il y a beaucoup à apprendre en explorant de nouveaux modèles utilisés par certaines d’entre elles pour associer les jeunes.
English: This voluntary standard - developed in consultation with the Canadian General Standards Board and approved by the SCC as a National Standard of Canada - outlines the production and processing of organic products and is in sync with international guidelines established by Codex Alimentarius, the United Nations food standards commission.
French: Cette norme d'application facultative - élaborée en consultation avec l'Office des normes générales du Canada et sanctionnée par le CCN comme la norme nationale du Canada - fixe des modalités de production et de transformation des produits biologiques qui vont dans le sens des lignes directrices internationales établies par le Codex Alimentarius, la commission des Nations Unies chargée des normes alimentaires.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), pursuant to Economic and Social Council resolutions 1984/48 and 1990/18, collects crime statistics through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.  On the basis of those statistics, reports on the state of crime and justice worldwide (A/CONF.187/5 and A/CONF.203/3) have been prepared on a regular basis.
French: Conformément aux résolutions 1984/48 et 1990/18 du Conseil économique et social, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) collecte, par le biais de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, des statistiques sur la criminalité et établit régulièrement sur cette base des rapports sur la situation de la criminalité et de la justice pénale dans le monde (A/CONF.187/5 et A/CONF.203/3).
English: An important place is given to television material deriving from agreements and collaboration with national and international educational and cultural institutions.
French: Il fait une place importante aux émissions de télévision découlant d'accords de collaboration passés avec des établissements d'enseignement et culturels aux niveaux national et international.
English: Slovak version Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
French: Version slovaque Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
English: Independence, Foreign Policy s and Regional Security (Washington, DC:
French: M. Olscot, Central Asia's New States:
English: In 1998, an assumption of 2 %–2½ % per annum was made for the medium-term trend in real potential GDP growth for the euro area, reﬂecting estimates from both international organisations and the ECB.
French: En 1998, une hypothèse de 2 %-2,5 % par an a été retenue pour la tendance à moyen terme de la croissance potentielle du PIB en volume dans la zone euro, résultant des estimations des organisations internationales et de la BCE.
English: Diurnal radiant heating augmented changes in gall temperature so that their daily variations often ranged between 25 and 29 °C.
French: Les radiations thermiques durant le jour accentuent les changements de température dans les galles et les variations quotidiennes de température atteignent parfois 25 à 29 °C.
English: Finally, the UNVs also supported the preparation of Mongolia’s first human development report.
French: Finalement, les VNU ont également aidé la Mongolie à établir son premier rapport sur le développement humain.
English: The first is the continuation of humanitarian assistance and, in particular, shelter, sanitation and health services.
French: Le premier est la poursuite de l'aide humanitaire et, en particulier, le logement, les installations sanitaires et les services de santé.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 57/207, 57/210, 57/211, 57/213 to 57/215, 57/221 and 57/227 of 18 December 2002 and 58/168, 58/170 to 58/173, 58/176, 58/178, 58/181, 58/184 to 58/188, 58/190 and 58/193 of 22 December 2003 and 58/246 of 23 December 2003);2
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 57/207, 57/210, 57/211, 57/213 à 57/215, 57/221 et 57/227 du 18 décembre 2002, 58/168, 58/170 à 58/173, 58/176, 58/178, 58/181, 58/184 à 58/188, 58/190 et 58/193 du 22 décembre 2003 et 58/246 du 23 décembre 2003)2;
English: Many of the policies identified in this cluster and which are intended to improve access to modern energy services, such as cooking and heating fuel for the poor, which also curb indoor air pollution, would be of particular benefit to women who, with children, are most likely to suffer its effects.
French: De nombreuses politiques identifiées dans le cadre du module thématique à l'examen et qui visent à améliorer l'accès aux services énergétiques modernes, comme les combustibles servant à la cuisson des aliments et au chauffage pour les pauvres, qui permettent aussi de réduire la pollution à l'intérieur des bâtiments, bénéficieraient tout particulièrement aux femmes qui, avec les enfants, sont les plus susceptibles de subir les effets de cette pollution.
English: A large herd of caribou on a snow bed.
French: Les caribous se rassemblent autour de champs de neige tardive.
English: For this reason, many youth affirm a belief in “alter-globalization”, described as an alternative approach to global development that is more democratic, fair and linked to global solidarity, instead of “anti-globalization”.
French: Beaucoup de jeunes préfèrent une « altermondialisation », qu'ils décrivent comme une nouvelle approche du développement mondial, plus démocratique, plus juste et fondée sur le principe de la solidarité mondiale, à l'« antimondialisation ».
English: When the result is positive, enter the net provincial or territorial tax payable on line 760 of the return.
French: Lorsque le résultat est positif, reportez à la ligne 760 de votre déclaration, l'impôt provincial ou territorial net à payer.
English: GC has had the opportunity to reflect on these observations at length and determined that the creation of a single research and KT committee is the right direction for CIHR.
French: À la suite d'une réflexion approfondie sur ces observations, le CA a déterminé que la création d'un comité de recherche et d'application des connaissances était la voie à suivre pour les IRSC.
English: Because it is the last offering of this program, it was suggested that it be only offered for a three year period.
French: Parce que c'est la dernière fois que le programme est offert, il est proposé de limiter la durée des subventions à trois ans.
English: We investigated the winter diet of murres (Uria spp.) in coastal Newfoundland waters in relation to environmental and ecological changes that have occurred in the Northwest Atlantic since the 1980s.
French: Nous avons étudié le régime alimentaire d'hiver des guillemots (Uria spp.) dans les eaux côtières de Terre-Neuve en relation avec les changements environnementaux et écologiques qui se sont produits dans l'Atlantique du Nord-Ouest depuis les années 1980.
English: I have opportunities to develop and apply the skills I need to enhance my career.
French: J’ai des occasions d’acquérir et d’appliquer les compétences dont j’ai besoin pour progresser dans ma carrière.
English: The Michezo programme will use popular sports such as football, golf, tennis, rugby, cricket, hockey and motor sports to promote environmental awareness.
French: Le programme Michezo tirera parti de sports populaires tels que le football, le golf, le tennis, le rugby, le cricket, le hockey et les courses automobile pour mieux sensibiliser aux problèmes d'environnement.
English: The analysis led to conclusions and recommendations that could form the basis for the institutional agenda and for mainstreaming it in the broader design and implementation of development strategies.
French: L'analyse conduit à des conclusions et recommandations qui peuvent servir à établir le calendrier institutionnel et l'intégrer à la conception et l'application d'ensemble des stratégies de développement.
English: The number of pregnant adolescents is not known, but since there is no evidence of an increase in voluntary termination of pregnancy in this age group or of a drop in the average age when sexual activity begins, it is likely that the decline in the number of births is directly linked to the use of contraceptive methods.
French: Bien que le nombre d'adolescentes enceintes soit inconnu, il est probable que, vu l'inexistence de preuves d'une augmentation de l'interruption volontaire de grossesse dans ce groupe d'âge et l'existence d'une diminution de l'âge moyen de l'entrée dans la vie sexuelle active, la réduction du nombre d'accouchements soit directement liée à l'utilisation de mesures anticonceptionnelles.
English: Article 369 Illegal Collection and Disbursement An official or a responsible person who collects from another something which the latter is not obligated to pay, or in excess of what he/she is obligated to pay, or who delivers or pays less than required during a payment or a delivery, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding three years.
French: Article 369 Recouvrement ou décaissement illégal Tout fonctionnaire ou responsable qui collecte auprès d’un tiers une somme que celui-ci n’est pas tenu d’acquitter ou dont le montant dépasse celui qu’il est tenu d’acquitter ou bien qui débourse ou verse moins qu’il ne devrait dans le cadre d’un paiement ou d’une livraison est passible d'une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: Also, a bacteriocin-resistant mutant grew as well in the presence of the producing strain as it did alone.
French: De plus, un mutant résistant à la bactériocine a fait une aussi bonne croissance en présence de la souche productrice qu'en son absence.