ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SYNC Media System Incentive is not redeemable for any cash or vehicle rebate and can only be applied to eligible SYNC Media Systems.This offer can be redeemed once for each eligible vehicle purchased or leased.
French: L'offre sur le système SYNC est assujettie à la disponibilité des options et des véhicules et ne peut être échangée contre de l'argent comptant ou convertie en réduction du prix du véhicule, et ne peut être appliquée qu'aux systèmes SYNC admissibles. Cette offre ne peut être appliquée qu'une seule fois pour chaque véhicule admissible acheté ou loué.
English: Unlike formaldehyde, it is not produced in the atmospheric oxidation of methane and isoprene (CARB, 1993). 9
French: Toutefois, à la différence du formaldéhyde, l’oxydation atmosphérique du méthane et de l’isoprène ne produit pas d’acétaldéhyde (CARB, 1993).
English: In general, there was a sense that, if not born in Canada or if a visible minority, one is at greater risk of being targeted by the changing laws, policies and attitudes.
French: En général, les gens avaient l'impression que si une personne n'était pas née au Canada ou si elle faisait partie d'une minorité visible, elle risquait davantage d'être ciblée par les changements apportés aux lois, aux politiques et aux attitudes.
English: Improving coordination/information in relations with international organisations, the Member States, local authorities, the social partners and civil society International organisations Since 1993, the Council of Europe and the European Commission have established Joint Programmes for the benefit of several countries of Central and Eastern Europe.
French: Renforcement de la coordination/information dans les relations avec les organisations internationales, les États membres, les autorités locales, les partenaires sociaux et la société civile Les organisations internationales Depuis 1993, le Conseil de l'Europe et la Commission européenne ont institué des programmes communs au profit de plusieurs pays d'Europe centrale et orientale.
English: People with a more positive view of the quality of service that can be received from the Government of Canada on Aboriginal issues specifically tend to prefer Indian and Northern Affairs as an information source.
French: Les gens qui jugent plus favorablement la qualité du service qu’on peut obtenir du gouvernement du Canada relativement aux questions autochtones ont tendance à préférer AINC comme source d’information.
English: Donna Graham, Director since September 26, 2000 Donna Graham is a managing partner of Graham Farms Vulcan Ltd., a 4,200-acre grain and oilseed operation near Vulcan, Alberta.
French: Donna Graham, administratrice depuis le 26 septembre 2000 Madame Graham est une associée directrice de la Graham Farms Vulcan Ltd., une exploitation de grains et d’oléagineux de 4 200 acres près de Vulcan, en Alberta.
English: The government expects, through this mechanism, to recover 50% of the income it would have obtained by extracting the crude oil.
French: L'objectif du gouvernement est de cumuler par ce moyen 50% des revenus qu'il obtiendrait par l'extraction du pétrole de ce projet.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42611 - Interest on Employment Insurance Account from Government of Canada Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42611 - Intérêts sur le compte d'assurance-emploi en provenance du gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: Comm_PPA Yes/No 1 Are there Pollution Prevention Comments present? 1997
French: Comm_PPA Oui/Non 1 Y a-t-il des commentaires concernant la prévention de la pollution? 1997
English: The Complainant acknowledged in her testimony that the Respondent has not spoken to or
French: Dans son témoignage, la plaignante a reconnu que l’intimé ne lui a pas parlé et n’a pas communiqué
English: Input was received from the Expert Advisory Committee as well as the public, various stakeholders and professional groups consulted.
French: Les experts du comité consultatif, le public, les intervenants et les groupes professionnels ont pu se prononcer.
English: Non-eligible projects Funding will not be provided for projects:
French: Types de projets inadmissibles Les fonds ne seront pas offerts pour les projets :
English: His lonely protest had no rationale behind it, but imagine if everyone had acted with the same courage.
French: Sa protestation solitaire n’était pas justifiée, mais imaginez si tout le monde avait agi avec le même courage.
English: Health-care services in Brčko District are organized in the same way as in both Entities, and its government finances health-care services.
French: Dans le District de Brčko, les services de santé sont organisés comme dans les deux Entités, et ils sont financés par le gouvernement.
English: Accounting standards and management skills in developing countries could be raised through the implementation of the ISAR Guideline on professional qualification requirements.
French: Les normes comptables et les compétences en matière de gestion pouvaient être améliorées dans les pays en développement grâce à l'application de la directive du Groupe de travail intergouvernemental sur les prescriptions en matière de qualifications professionnelles.
English: This has been accomplished in several ways, including establishing favourable pricing schemes, encouraging the distribution of phosphate and potassium fertilizers, establishing quality control laboratories for fertilizer, and implementing a National Project on Development and Use of Bio-fertilizers.
French: On y est parvenu en élaborant une stratégie de prix favorable, en stimulant la distribution des engrais phosphatés et potassiques, en créant des laboratoires de contrôle de la qualité des engrais et en mettant en oeuvre un projet national d'élaboration et d'utilisation d'engrais biologiques.
English: A joint education management information system is being developed to improve data collection, analysis, planning and reporting on education indicators.
French: Un système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement est en cours d'élaboration, afin d'améliorer la collecte et l'analyse des données ainsi que la planification et l'établissement de rapports concernant les indicateurs en matière d'enseignement.
English: 'The second subparagraph of Article 3(1) and Article 4(4) of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, as amended by Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992, must be interpreted to the effect that the definition of the expression "collective redundancies arising from termination of the establishment's activities as a result of a judicial decision" does not cover a situation in which collective redundancies occur on the same day as that on which the employer files a winding-up petition and terminates the undertaking's activities since Skifteret subsequently, and without any deferment other than that resulting from the date which it sets for the hearing, issued a winding-up order pursuant to the winding-up petition, that order taking effect for a number of purposes from the date on which the petition was filed.‘
French: «Les articles 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, et 4, paragraphe 4, de la directive 75/129/CEE du Conseil, du 17 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs, telle que modifiée par la directive 92/56/CEE, du 24 juin 1992, doivent être interprétés en ce sens que les dérogations qu'ils prévoient ne s'appliquent pas aux licenciements collectifs prononcés le jour même de l'introduction par l'employeur de la demande en déclaration de faillite et de la cessation des activités de l'établissement, dès lors que la juridiction compétente a rendu, ultérieurement et sans autre report que celui qui résulte du délai fixé par cette dernière, le jugement déclaratif de faillite demandé, lequel produit certains de ses effets à la date de l'introduction de la demande.»
English: All signs shall apply to the drivers from whom they are intended over the whole width of the carriageway open to traffic.
French: Toutefois, il pourra ne s'appliquer qu'à une ou à plusieurs voies de la chaussée matérialisées par des marques longitudinales.
English: Intervention by Mr Henrik Hololei, alternate representative of the Estonian government, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
French: Intervention de M. Jacques Santer, Représentant du Premier Ministre luxembourgeois à la Convention Européenne, lors de la septième séance de la Convention, 11-12 juillet 2002
English: Reforms that disaggregate monolithic public structures into smaller operating agencies based on specialization and division of labour can favour the forming of networks based on collaboration and partnership.
French: Les réformes qui s'appuient sur la spécialisation et la division du travail pour décomposer les structures publiques monolithiques afin d'en faire des agences d'exploitation de taille plus restreinte peuvent favoriser la formation de réseaux reposant sur la collaboration et les partenariats.
English: As well, the USDA operates two re-export programs to help U.S. sugar refiners and manufacturers of SCP compete in world markets.
French: De même, l’USDA administre deux programmes de réexportation pour aider les raffineurs de sucre et les fabricants de PCS à livrer concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Context For the past two years, the PSC has been positioning itself for the successful implementation of the new PSEA.
French: Contexte Depuis les deux dernières années, la CFP s est positionnée pour la mise en oeuvre réussie de la nouvelle LEFP.
English: If any information is not correct, and you are unable to make the corrections through My Account, you should contact the CRA.
French: Si certains renseignements sont incorrects et que vous ne pouvez pas faire les corrections dans Mon dossier, vous devriez alors communiquer avec l'ARC.
English: Historical development of electricity generation from total RES-E in the European Union (EU-25) from 1990 to 20054
French: L'Espagne a installé en 2006 une centrale solaire thermique d'une puissance de 11 MW, et construit actuellement un total de 65 MW.
English: Rights protection Existing trademark legislation is very strict, ensuring comprehensive protection of Olympic intellectual property rights.
French: Des garanties similaires ont également été fournies pour les espaces publicitaires dans les transports publics et à l’aéroport international de Salzbourg.
English: If you have got here, unique, but very reliable reference point an openwork tall mast of a teletower.
French: Si vous vous ГЄtes trouvГ©s ici, seul, mais le repГЁre trГЁs sГ»r le haut mГўt ajourГ© du tГ©lГ©plongeoir.
English: He flew as a rear gunner with Squadron Leader James Vann, DFC and Bar; Mr. Glen Merrifield, WOM, served with 405 Sqn from May 1941 until November 1944.
French: Attaché au 405e Escadron d’août 1944 à mai 1945, M. Clifford Robinson, DFM, était mitrailleur de queue dans l’équipage du Commandant d’aviation James Vann, DFC et Bar.
English: Progress made in this way will enable the EU and its partners to agree on longer term goals for the further development of relations in the years ahead.
French: Les progrès accomplis sur cette voie permettront à l’UE et à ses partenaires de s’entendre sur les objectifs à plus long terme à atteindre dans le cadre du développement progressif de leurs relations au cours de ces prochaines années.
English: Rail Bookings/Tickets: raptim is able to reserve seats and issue various International train tickets.
French: Billets de train : réservation et émission de billets de train Internationaux grandes lignes.
English: Many lived under near constant surveillance or house arrest and members of their families were increasingly targeted.
French: De nouvelles dispositions restreignaient la possibilité, pour les avocats, de représenter des groupes de victimes et de formuler des requêtes collectives.• Gao Zhisheng, avocat et défenseur des droits humains, a vu les activités de son cabinet suspendues en novembre 2005. Arrêté en août 2006, cet homme connu pour son franc-parler a été détenu au secret dans un lieu inconnu jusqu'à l'ouverture de son procès, en décembre 2006.
English: German composer of mostly stage, chamber, vocal, and multimedia works that have been performed throughout the world ; she is also active as a pianist and recorder-player.
French: Née en 1964 à Dessau (ex-RDA), Annette Schlünz étudie la composition avec Udo Zimmermann à la Musikhochschule de Dresde de 1983 à 1987 et avec Paul-Heinz Dittrich à l' « Akademie der Kunste » de Berlin de 1988 à 1991.
English: In both.w420020 dstrials, deeper bodied fish tended to be dominant.
French: Dans les deux genres d'essais, la dominance paraissait associée à la hauteur du poisson.
English: Proposal by the European Patent Office (see document PCT/R/1/20, page 3, paragraph 4) "The non-unity procedure pursuant to Art. 17(3)(a), Rule 40.2.(c)-(e) and Art. 34(3)(a), Rule 68.3(c)-(e) PCT should be simplified and streamlined by deleting the protest system under said Rules and transferring the settling of such disputes to the national phase.
French: Proposition de l’Office européen des brevets (voir le paragraphe 4 à la page 3 du document PCT/R/1/20) "La procédure en cas d’absence d’unité prévue à l’article 17(3)a), à la règle 40.2.c)-e), ainsi qu’à l’article 34(3)a) et à la règle 68.3.c)-e) PCT, devrait être simplifiée et rationalisée par la suppression du système de réserve visé auxdites règles et par le transfert du règlement de ces litiges dans la phase nationale.
English: Treatments are available in all provinces and territories to prevent mother-tochild transmission of HIV.
French: Cependant, il n’existe aucun programme ni aucune stratégie uniformes dans ce domaine à l’échelle nationale.
English: I wanted all the sub-domains of Lexyk.com to point to the same location.
French: Mais doit-on pour autant prévoir un succès considérable ?
English: The representative of Japan acknowledged the work of faith-based organizations in the field of the protection of victims of trafficking in persons.
French: Le représentant du Japon a reconnu le travail des organisations confessionnelles dans le domaine de la protection des victimes de la traite des personnes.
English: (k) Low enforcement of legislation to protect the rights and well-being of children.
French: k) La législation relative à la protection des droits et du bien-être des enfants est trop peu appliquée.
English: Pierrette Boulet Collection Parks Canada Pierrette Boulet Collection Parks Canada Across Canada, the period between 1921 and 1941 saw a significant decline in the number of British immigrants.
French: Fonds Pierrette Boulet Parcs Canada À l’échelle canadienne, les années 1921-1941 sont marquées par une baisse appréciable de l’immigration britannique.
English: A natural platform for such cooperation could be provided by new searching tools using the IPC.
French: Cette collaboration pourrait avoir pour objet les nouveaux outils de recherche qui utilisent la CIB.
English: The report had a particular focus on the rights of women and girls, highlighting high rates of both infant and maternal mortality as well as sexual and gender-based violence, including female genital mutilation.
French: Le document mettait l’accent sur les droits des femmes, des jeunes filles et des fillettes, soulignant les taux élevés de mortalité maternelle et infantile ainsi que la fréquence des violences sexuelles et liées au genre (notamment des mutilations génitales féminines).
English: The SSA will cover the entire country by 2002 with a special focus on educational needs of girls, scheduled castes and scheduled tribes and other children in difficult circumstances.
French: En 2002, le SSA aura été étendu à l'ensemble du pays, l'accent étant plus particulièrement mis sur les besoins en matière d'instruction des filles, des castes et tribus “énumérées” et d'autres enfants vivant dans des circonstances difficiles.
English: DND submitted that, in order to realize Canada's commitment of support to the African Union, numerous agreements and other arrangements were required with the participating African countries.
French: Le MDN a soutenu que, pour remplir l'engagement qu'a pris le Canada de soutenir l'Union africaine, il a fallu conclure de nombreux accords et autres arrangements avec les pays africains participants.
English: Perhaps the most recent pronouncement regarding these unsettling events and how they relate to developing nations, and with special reference to Africa, takes shape in the Group of 24 (G-24) ministerial communiqué of 10 October, which called for “fundamental reform of the regulatory and supervisory framework as well as clearer accounting rules and transparency”.
French: Le communiqué ministériel du Groupe des 24 (G-24) du 10 octobre constitue peut-être la déclaration la plus récente concernant ces événements inquiétants et la manière dont ils se répercutent sur les pays en développement, et tout particulièrement sur l'Afrique.  Dans ce communiqué, le G-24 préconise « une réforme fondamentale du cadre réglementaire et de contrôle, à des règles comptables plus claires et à la transparence ».
English: Decides to convene a five-year review of implementation of the Durban Declaration and Plan of Action by no later than 2007, and to this end calls upon the Commission on Human Rights to act as a preparatory committee for this event, to formulate a concrete plan for the review and to provide regular updates and reports to both the Secretary-General and the General Assembly;
French: Décide de convoquer, au plus tard en 2007, une réunion d'examen quinquennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et, à cette fin, prie la Commission des droits de l'homme de faire fonction de comité préparatoire de cette manifestation, d'élaborer un plan concret pour cet examen et de présenter des notes d'information et des rapports réguliers sur la question au Secrétaire général et à l'Assemblée générale;
English: In the High-Performance Programme, the Project for Comprehensive Support for Athletes targets athletes obtaining the first three places at the National Olympics, or sportsmen and women proposed by a National Sports Federation.
French: Dans le cadre du Programme de hautes performances, le Projet d'appui intégré aux sportifs vise les sportifs qui ont obtenu les trois premières places lors de l'Olympiade nationale ou les sportifs proposés par une fédération sportive nationale.
English: This communication provides a synthesis of the debates, with particular reference to the lessons that can be learnt from Plan D. It also includes details from a special Eurobarometer survey on the future of Europe.
French: La communication sur la période de réflexion et le "plan D" fait la synthèse des débats, en particulier des enseignements pouvant être tirés du "plan D". Elle contient aussi des données tirées d'une enquête Eurobaromètre portant sur l'avenir de l'Europe.
English: An important innovation in UNFA is that States have the right to monitor and inspect vessels of other State parties to verify compliance with internationally agreed fishing rules.
French: L'Accord réitère l'obligation des États d'exercer un contrôle sur les activités de leurs bateaux de pêche dans les eaux internationales et de réduire le plus possible la pollution, le gaspillage et les rejets à la mer.
English: Moreover, issues of major relevance to the host country could also be dealt with at these meetings, with a view to attracting the attention of the national media.
French: De plus, des questions d’intérêt majeur pour le pays hôte pourraient être abordées à cette occasion, en vue d’attirer l’attention des médias nationaux.
English: Actions by the Secretariat
French: Mesures que doit prendre le Secrétariat
English: The President: The Third Committee adopted draft resolution VI, entitled “Strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses moyens de coopération technique » a été adopté par la Troisième Commission sans vote.
English: Generex Reports Preliminary Results Of A Phase 2b Clinical Study Generex Biotechnology Corporation (Toronto) reported results of a preliminary Phase 2b clinical study of Oral-lyn(TM), the Company's proprietary oral insulin spray formulation.
French: Generex communique les résultats provisoires d’un essai clinique de phase 2b Generex Biotechnology Corporation (Toronto) a communiqué les résultats d’une étude clinique provisoire de phase 2b sur Oral-lyn(MC), la préparation exclusive d’insuline sous forme de spray oral de la société.
English: The nexus between the illicit arms trade and international smuggling networks clearly points to the need to address this problem as a matter requiring specific international cooperative measures.
French: Le lien entre le commerce illicite des armes et les réseaux internationaux de contrebande indique clairement que la solution de ce problème exige des mesures précises au niveau international.
English:    The common seal is also referred to as the ‘sea dog’.
French:    Le Phoque commun est aussi appelé « Chien de mer ».
English: • Contact with hot object/substance
French: • Contact avec substance ou objet chaud
English: Managers/ Human Resources Advisors
French: Gestionnaires / conseillers en ressources humaines
English: For most foods, total time from starting sample enrichment to final results read out is approximately 8 hours.
French: Pour la plupart des aliments, la durée totale à partir de l’enrichissement de l’échantillon jusqu’à la lecture des résultats finals est d’environ 8 heures.
English: CERD was further concerned that they are placed in detention and coerced into confessing to minor crimes.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est également préoccupé par le fait que ces enfants seraient placés en détention et contraints d'avouer des infractions mineures.
English: In the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, M. Jacques Paul Klein.
English: This conservative critical effect level is also considered protective for the small increase in the incidence of liver tumours observed in mice and the increase in neoplastic nodules observed in rats chronically administered much higher doses of DeBDE, in view of the lack of weight of evidence for the genotoxicity of PBDEs.
French: On considère aussi que cette dose avec effet critique modéré permet de tenir compte de l'incidence légèrement accrue des tumeurs du foie observées chez les souris et de l'augmentation du nombre de nodules néoplasiques observés chez les rats auxquels des doses beaucoup plus élevées de DeBDE ont été administrées de façon chronique, parce que le poids de la preuve pour ce qui est de la génotoxicité des PBDE n'est pas irréfutable.
English: It may establish that ‘reasonable time’ is exceeded, if in such a global assessment, the Court ﬁnds that total time is excessive, or if it ﬁnds long periods of inactivity by competent authorities.
French: Elle peut établir qu’un «délai raisonnable» a été dépassé si elle constate une durée totale excessive de la procédure ou de longues périodes d’inaction des autorités compétentes.