ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very pleased to be here this afternoon with my colleague, the Honourable Tony Clement, Ontario's Minister of Health and Long Term Care, to announce an important step in the renewal of Canada's health care system.
French: Je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui en compagnie de mon collègue, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, pour annoncer une étape importante du renouvellement du système de santé du Canada.
English: Last year, with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA), reproductive health units were fully supplied with three or four different brands of contraceptive.
French: En 2005, des contraceptifs de trois ou quatre marques différentes ont été fournis à tous les centres de santé génésique, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: (a) Bank of Uganda
French: a) La Banque d'Ouganda;
English: Promoting national human rights institutions in Asia and the Pacific: development of training programme on investigatory techniques promoting national human rights institutions in Asia and the Pacific: training programme on investigatory techniques was developed;
French: Promotion des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique : élaboration d'un programme de formation sur les techniques d'enquêtes.  Promotion des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique : un programme de formation sur les techniques d'enquêtes a été élaboré.
English: It has a small SPA (jacuzzi, saunas, power showers, hot tubs...), and a restaurant for the hotel’s clients.
French: Dispose d’un petit SPA (jacuzzi, saunas, douche de jets, hydromassage...), et restaurant réservé aux clients de l’hôtel.
English: In that regard, the Working Group should study the proposal put forward by Japan entitled “Ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee” so that the Special Committee could constantly improve its procedures and working methods and adapt to changes in the modern requirements of international society.
French: À cet égard, la proposition de la délégation japonaise intitulée « Moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et d'accroître son efficacité » mérite d'être explorée par le Groupe de travail pour permettre au Comité non seulement d'améliorer ses procédures et ses méthodes, mais aussi et surtout de s'adapter à l'évolution et aux exigences actuelles de la société internationale.
English: Participation includes 3 levels of government, Manitoba Hydro, AECL, industry and the academic community.
French: Trois paliers de gouvernement, Manitoba Hydro, EACL, l’industrie et le milieu universitaire participent à ce projet.
English: [21] Ms. Schuyler says the problem was with Council.
French: [21] Mme Schuyler affirme que c'est le conseil qui était la source du problème.
English: While from boardrooms we laughed and then raised premiums?
French: La date n’est tout d’abord pas fixée, et ce n’est qu’à partir de 1917, avec la grève des ouvrières de Saint Pétersbourg, et la décision de Lénine en 1921 que la tradition du 8 mars se met en place. Après 1945, la Journée internationale des femmes devient une tradition dans le monde entier.
English: Section 6.1 is amended to remove from paragraph 6.1(b) the reference to "that forms part of a residential complex" and to delete paragraph 6.1(c), which referred to a "residential complex".
French: Les modifications apportées à l’article 6.1 consistent à supprimer la mention d’un immeuble d’habitation ainsi que le passage « qui fait partie d’un immeuble d’habitation ou ».
English: • Only if a job notice so indicates, you can also fax, mail, or deliver your application.
French: • Si un avis d'offre d'emploi l'indique expressément, vous pouvez également télécopier, poster ou livrer en mains propres votre demande.
English: Because the system was acquired primarily as a maintenance aid and a low false alarm rate could not be assured, no system was incorporated to notify the crew in flight when vibration exceeds the preset level.
French: Comme le système a d’abord été acquis comme une aide à la maintenance et comme l’on ne pouvait assurer un taux réduit de fausses alarmes, aucun système n’a été incorporé pour avertir l’équipage en vol lorsque la vibration dépassait le niveau préétabli.
English: The President drew attention to the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development as part of the work of its substantive session of 2008.
French: Le Président appelle l'attention sur la proposition visant à inclure dans les travaux de sa session de fond de 2008 la discussion relative à la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable.
English: 29 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2909.11.00 00 - -Éther diéthylique (oxyde de diéthyle)
English: ◦ MINISTERS OF EDUCATION RENEW THEIR COMMITMENT TO ABORIGINAL EDUCATION
French: ◦ LES MINISTRES DE L’ÉDUCATION RENOUVELLENT LEUR ENGAGEMENT À L’ENDROIT DE L’ÉDUCATION DES AUTOCHTONES
English: 1.1.1.6 The requirements of other countries were also examined as the work developed, but the primary task was to find ways to adopt the best aspects of these existing systems and develop a harmonized approach.
French: 1.1.1.6 Les prescriptions applicables dans d'autres pays ont également été examinées au cours des travaux , mais la tâche primordiale consistait à tirer le meilleur parti de ces différents systèmes pour mettre au point une approche harmonisée.
English: The European Council accordingly stated that the exchange of such information should comply with the conditions applying to the principle of availability.
French: Le Conseil européen a dès lors affirmé que l'échange de ces informations devrait obéir aux conditions s'appliquant au principe de disponibilité.
English: Indigenous peoples are entitled to the recognition of the full ownership, control and protection of their cultural and intellectual property.
French: Les peuples autochtones ont droit à ce que la pleine propriété de leur biens culturels et intellectuels leur soit reconnue ainsi que le droit d'en assurer le contrôle et la protection.
English: She will express the views of the Commission now and this afternoon Commissioner de Silguy will appear.
French: Elle exprimera donc le point de vue de la Commission maintenant et le commissaire M. de Silguy sera présent cet après-midi.
English: G6 Staff The G6 staff is responsible for the coordination and control of Command and Control Information Systems (CCIS).
French: État-major G6 Le G6 assure la coordination et le contrôle des systèmes d'information, de commandement et de contrôle (SICC).
English: Post Y2K-Post Implementation Assessment Reports, departmental readiness group (DRG) project completion, government online (GOL), planning presentations, reports, and Y2K expenditures.
French: Politique sur les paiements de transfert et guide à l'intention des praticiens en matière de politique site Web Vérification sur place (VP)-gouvernance, recrutement. Numéro du dossier :
English: Kepivance was reviewed under the Priority Review Policy, taking into consideration the debilitating nature of the indication and the fact that no other drug is presently marketed in Canada to decrease the incidence, duration, and severity of oral mucositis in patients with haematologic malignancies receiving myelotoxic therapy requiring hematopoietic stem cell support.
French: KepivanceMD a été examiné dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, compte tenu de la nature débilitante de l’indication et du fait qu’aucun autre médicament n’est encore commercialisé au Canada pour réduire la fréquence, la durée et l’intensité des mucosites buccales chez les patients atteints d’une hématopathie maligne qui suivent un traitement myélotoxique nécessitant une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: • the project has the potential to generate conflict between environmental and social or economic values of concern to the public?
French: • que le projet a la possibilité de causer des conflits entre les valeurs environnementales, sociales ou économiques qui intéressent le public
English: Other sources of reserve funding include foreign currency bond issues, swaps of domestic bonds, Canada Notes and Canada Bills.
French: Parmi les autres sources de financement des réserves en devises du Canada, on compte les émissions d'obligations en devises, les swaps d'obligations intérieures, les billets et les bons du Canada.
English: Inland trading outposts west of the Rocky Mountains were established in the 19th century:
French: Des avant-postes de traite ont été établis à l’intérieur des terres à l’ouest des Rocheuses.
English: Chemist, Mass Spectrometry Methodology Reporting to the Head, Micro contaminants Section:
French: Chimiste, Technique de spectrométrie de masse Sous l'autorité du chef, Section des microcontaminants:
English: • Professional requesters should pay full fees (2)
French: • Les demandeurs de catégorie professionnelle devraient payer des droits intégraux (2)
English: ii) Activities to promote children's associations and experiences of child participation;
French: ii) promotion du tissu associatif infantile et expériences de participation d'enfants;
English: The Protocol takes restorative justice even further— expressly extending it to regulatory offences, the classic "victimless crime."
French: Le Protocole pousse même la justice réparatrice un peu plus loin, l’appliquant expressément aux infractions réglementaires, les crimes classiques sans victimes.
English: Access to Information and Protection of Privacy Regulations, R-206-96 (cif 31/12/96)
French: Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) - 133 -
English: And there was at least one exception by weight.
French: Il y a au moins une exception en fonction du poids.
English: (b) The minimum penalty shall be five years' imprisonment if the offender commits the act habitually, or as a member of an association or group created for the purpose of committing acts of this nature on a continuous basis;
French: b) La peine minimum s'élève à cinq (5) ans d'emprisonnement quand l'auteur se livre habituellement à ce genre d'activités ou qu'il est membre d'une association ou d'un groupe constitués en vue de commettre continuellement des actes de cette nature;
English: Apart from training our own pilots, the Jat Airways Flight Academy has provided expert pilot training for nearly 30 companies worldwide...
French: A part la formation de nos pilotes nous avons formé les pilotes de presque 30 compagnies à travers le monde...
English: Repeated offerings of SPRA were made, including successive record extensions of $1.2 billion on Friday 30 October and $1.3 billion on Monday 2 November.
French: En effet la Banque, soucieuse d’éviter tout risque de crise de liquidités, avait injecté des fonds à court terme exceptionnellement importants dans le marché monétaire.
English: In addition, higher labour force participation among men and women will result in increased financial independence.
French: En 2041, le nombre de personnes âgées aura triplé par rapport à son niveau actuel, pour se chiffrer à près de 10 millions.
English: Judge Michael Phelan based his reasons on Canada’s failure to accommodate or consult as that duty is set out in the Haida and Taku River cases.
French: Le juge Michael Phelan a motivé sa décision par le fait que le Canada n’aurait pas fait les consultations ou les aménagements auxquels il est astreint, tel qu’il a été statué dans les jugements Haidas et Taku River.
English: Nevertheless, it is clear that the publication performance of these case MCRI projects varies greatly, from six to 90 journal articles and zero to seven books.
French: Néanmoins, il est évident que le rendement en matière de publication de ces projets de GTRC retenus comme études de cas varie grandement : entre six et 90 articles de revue et entre zéro et sept ouvrages publiés.
English: • Pharmacogenomics Guidance (2005-06) 
French: • Projet 1330 - Ajout de la sibutramine à l'annexe F (2005-2006)
English: In-service inspection
French: G.7 Inspection en cours d'utilisation
English: Authors adhere to the optimistic point of view on a problem of a geographical and technical determinism that allows to look at the planet future as on self-improvement and progress process.
French: Les Auteurs se tiennent au point de vue optimiste sur le problГЁme du dГ©terminisme gГ©ographique et technique que permet de regarder le futur de la planГЁte comme sur le procГЁs du perfectionnement moral et le progrГЁs.
English: Some of the questions that need to be answered are: When is the picture clear enough?
French: Certaines questions auxquelles il convient de répondre sont: à partir de quel moment la vue d'ensemble obtenue est-elle suffisamment précise?
English: Selected Place Names, Selected Articles of Interest", transcriptions by date and name index..
French: Selected Place Names, Selected Articles of Interest », transcriptions par la date du nécrologie, index alphabétique général des patronymes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The purpose of this grant is to consolidate past support by IDRC and CIDA for the development of CIRES (Centre ivoirien de recherches économiques et sociales) as a model in research and training in the social and economic fields.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Cette subvention vise à consolider l'aide que le CRDI et l'ACDI ont accordée dans le passé pour faire du CIRES (Centre ivoirien de recherches économiques et sociales) un exemple à suivre en matière de recherche et de formation dans les domaines économique et social.
English: A company subject to a section 215 order cannot reveal that the FBI has sought or obtained information from it.
French: Toute entreprise visée par une ordonnance délivrée en vertu de l’article 215 n’est pas autorisée à révéler que le FBI a demandé ou obtenu des renseignements.
English: • The International Agency for Research on Cancer (IARC), Static and extremely low-frequency (ELF) electric and magnetic fields.
French: • Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), Static and extremely low-frequency (ELF) electric and magnetic fields.
English: On the two next pictures, you have an example on how easy to assemble Alkemy miniatures, in this case the Auroch Totem-Warrior.
French: Sur les deux photos suivantes, vous avez un exemple de la façon dont fonctionne le pré assemblage plastique sur le Guerrier Totem de l'Auroch.
English: It is about there being no fundamental rights binding in law, no citizens’ initiatives, no clear demarcation of powers, no full budgetary rights for the European Parliament, right of national parliaments to intervene in response to proposals from the Commission, no parliamentary control of Europol, no foreign minister and no European diplomatic service.
French: L’absence de droits fondamentaux juridiquement contraignants, l’absence d’initiatives citoyennes, l’absence de séparation claire des pouvoirs, l’absence de prérogatives budgétaires complètes pour le Parlement européen, l’absence de droit pour les parlements nationaux d’intervenir en réponse aux propositions de la Commission, l’absence de contrôle parlementaire d’Europol, l’absence de ministre des affaires étrangères et l’absence d’un service diplomatique européen.
English: TBITS-26 focuses on the concept of quality characteristics because the technology to specify and evaluate both the software product quality and the development process quality, objectively and quantitatively, is the most important aspect of software engineering to promote and improve ongoing performance.
French: La NCTTI-26 est axée sur le concept des caractéristiques de la qualité puisque la technologie nécessaire pour préciser et évaluer objectivement et quantitativement la qualité des logiciels et du processus d'élaboration constitue, en génie logiciel, l'amélioration permanente de la performance.
English: • A point of contact for issues/concerns/questions, and a body that examines strategic partnerships (e.g., the Leadership Network, APEX).
French: • un point de contact pour les enjeux/préoccupations/questions et un organe qui étudie des partenariats stratégiques (par ex. le Réseau du leadership, l'APEX)
English: A reverse sale and repurchase agreement (reverse repo) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and, simultaneously, agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand, or after a stated time, or in the event of a particular contingency.
French: Provisions: montants dotés par la contrepartie du compte de résultat, afin de couvrir tout engagement ou risque connu ou prévu, dont le coût ne peut être déterminé avec précision (voir le terme «réserves»).
English: The Board further concludes that the interpretation given to this feature by the complainant is also reasonable.
French: La Commission ajoute que le sens conféré à cette caractéristique par le plaignant est également raisonnable.
English: Hai DSS procedures Introduction to the Hai DSS site DSS work is carried out in Hai to provide reliable population denominators for continuous monitoring of cause-specific mortality.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD de Hai Introduction Le SSD est mis en œuvre dans la région de Hai dans le but premier de produire des dénominateurs démographiques fiables, essentiels au suivi continu de la mortalité par cause.
English: Today, under the Security Offences Act, the RCMP has primary investigative responsibility for offences related to terrorism and espionage as well as for offences against internationally protected persons, such as foreign ambassadors accredited to Canada. The RCMP also provides physical protection for the Governor General, the Prime Minister, and such international visitors as foreign heads of state.
French: Créée en 1873 – elle s’appelait alors Police à cheval du Nord-Ouest – dans le but de maintenir l’ordre et de faire respecter la loi dans les territoires de l’Ouest, elle veille aujourd’hui au respect des lois fédérales et fournit des services de police à contrat à la plupart des provinces, aux trois territoires nordiques, à bon nombre de municipalités et aux communautés des Premières Nations.
English: You may pay cash if you go to the box office on site once we arrive in your town.
French: Vous pouvez payer en espèces si vous vous rendez à la billetterie du site une fois que nous sommes installés dans votre ville.
English: Cannington Manor Historic Park PO Box 220 , Kenosee Lake , Saskatchewan S0C 2S0
French: Cannington Manor Historic Park PO Box 220, Kenosee Lake (Saskatchewan) S0C 2S0
English: The project would also require the eastward relocation of the South Freight Shed Lead and the removal of the Sheffield Industrial Spur.
French: Dans le cadre du projet, il faudrait aussi déplacer, vers l'est, la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises et enlever l'épi industriel Sheffield.
English: • The precautions, procedures, and protective equipment required on the job, why they are required, and information on how equipment is used and maintained.
French: • Les précautions, les procédures et l'équipement de protection requis au travail, la raison pour laquelle ils sont nécessaires ainsi que la façon indiquée d'utiliser l'équipement et de le maintenir en bon état
English: The Head of DRRM acknowledged with appreciation the adjustments made by a number of donors to the requirements of the unified budget, notably be ensuring early announcement and payment of contributions and limited earmarking of funds made available.
French: Le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources prend note avec gratitude des ajustements faits par un certain nombre de donateurs pour couvrir les besoins du budget unifié, notamment en veillant à annoncer et à verser de bonne heure leurs contributions et en limitant les affectations des fonds mis à disposition.
English: Given past experience and the belief that it is no longer possible to retain a muddled and ineffective immigration policy that causes public discontent without providing practical solutions for people who emigrate to our country wishing to improve their living conditions, the Italian government adopted a bill a few days ago for tabling in Parliament which already incorporates and complies with the objectives of the directive approved by the European Commission and currently being considered by the European Council.
French: Ils y sont aussi contraints pour garantir aux citoyens des pays d’accueil cette tranquillité sociale sans laquelle apparaissent tôt ou tard des conflits sociaux qui, s’ils devaient éclater, se chargeraient aujourd’hui plus que jamais de connotations encore plus délétères et menaçantes que jadis.
English: The project also performed milling trials on maize, millet, and sorghum.
French: Le niébé serait davantage consommé si ce n'était de la corvée de mouture.
English: The Agency has made these determinations in accordance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, and therefore concludes that the operation of the Tobique Subdivision from Perth Junction (mileage 0.00) to Plaster Rock (mileage 27.5) should be abandoned.
French: L'Office, après avoir procédé à ces déterminations conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, conclut que l'exploitation de la subdivision Tobique, depuis Perth Junction (point milliaire 0,00) jusqu'à Plaster Rock (point milliaire 27,5), doit être abandonnée.
English: The Interreg III-B standard promotes transnational cooperation involving national, regional and local authorities, with the aim of improving integration in the European Union by means of the setting up of large groups of European regions.
French: Le standard Interreg III-B favorise la coopération transnationale en impliquant des autorités nationales, régionales et locales dont l'objectif est d'améliorer l'intégration dans l'union européenne par le biais de la constitution de grands groupes de régions européennes.
English: The enlargement of the Union was the central theme of all three priorities, while my guiding philosophy in addressing them has been to be both "reactive", i.e., responding to complainants, and "proactive", that is, reaching out to the ombudsman’s various constituencies through a variety of initiatives designed to maximise service to users.
French: L’élargissement de l’Union européenne a été au cœur de ces trois priorités. La philosophie qui m’a guidé en la matière a été à la fois «réactive», consistant à répondre aux plaignants, et «proactive», en prenant une série d’initiatives destinées à optimiser les services oﬀerts aux usagers dans les diﬀérentes circonscriptions du Médiateur.
English:   They could identify with the prestige that higher education enjoys in Portugal as it does in their own countries but they also noted that recent trends in the Portuguese labour market had devaluated university degrees.
French:   Ils ont été à même d’établir un parallèle entre le prestige dont jouit l’enseignement supérieur tant au Portugal que dans leurs propres pays, mais ils ont aussi constaté des tendances récentes du marché de l’emploi portugais qui diminuent la valeur des diplômes universitaires.
English: Commercial harm could include adverse effects on a company’s reputation or sales; adverse effects arising from the fact that the company is not meeting its contracts; significant financial expenses; or lost expansion opportunities.
French: Le préjudice commercial pourrait inclure les effets défavorables sur la réputation ou les ventes d’une société; les effets défavorables découlant du fait que la société ne s’acquitte pas de ses contrats; des dépenses financières importantes; ou des possibilités d’expansion commerciale ratées.