ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is empty and useless without definitions of the European dimension, European values and European content.
French: Ce document n’a pas de substance et s’avère inutile si la dimension européenne, les valeurs européennes et la dimension européenne ne sont pas définis.
English: Once the official translations of the guidelines are available, the secretariat will send them to the relevant international forums.
French: Le secrétariat communiquera les traductions officielles des lignes directrices, dès qu’elles seront disponibles, aux instances internationales concernées.
English: Not only should the quantity of aid be increased – here I agree with Commissioner Michel – but far greater efficiency also needs to be achieved.
French: Il faudrait non seulement augmenter l’ampleur de l’aide - je suis d’accord sur ce point avec le commissaire Michel -, mais également son efficacité.
English: Further, provisions of the Code of Criminal Procedure read with the Bail Act, would enable Criminal Investigators to move Magistrates to issue orders pertaining to the imposition of bail conditions, in order to ensure that suspects do not abscond pending the commencement and thereafter the determination of the trial.
French: Par ailleurs, aux termes des dispositions du Code de procédure pénale et de la loi sur la caution, un enquêteur chargé d'une affaire criminelle peut demander à un juge d'émettre une injonction concernant la caution, afin que les suspects ne puissent pas se soustraire à la justice avant d'être jugés et après le jugement.
English: • Judicial reform projects project on non-formal education in Bangladesh in Latvia (through CIDA) and in the Philippines (Asian Development Bank) to carry out a joint evaluation of basic education programs, focussing on Zambia, Uganda, Burkino Faso and Bolivia the French-language programming of the African Virtual University.
French: asiatique de développement sur l’enseignement extra-scolaire au Bangladesh en Lettonie (ACDI) et aux Philippines (Banque asiatique de développement) donateurs pour réaliser une évaluation conjointe de programmes d’éducation de base en Zambie, en Ouganda, au Burkina Faso et en Bolivie
English: The focus of DIAND's funding is almost exclusively the Registered Indian population on reserves and Inuit.
French: • Les dépenses du MAINC représentent 70 p. 100 de tous les fonds fédéraux attribués aux Autochtones.
English: 21 votes | 5368 views | 23 com.
French: 21 votes | 5377 views | 23 com.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licence.  3.
French: Ladite licence qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.  3.
English: The identification process consists of comparing certain characteristics of the bird with the illustrations in the guide.
French: Le processus d'identification est basé sur l'observation de certaines caractéristiques de l'oiseau et leurcomparaison avec les illustrations du guide.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I will try to be very brief.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'essayerai d'être bref.
English: In a regime based on reciprocity, leadership must come from the biggest traders.
French: Dans un régime fondé sur la réciprocité, la direction doit venir des plus grands pays commerçants.
English: These are indispensable preconditions for the successful implementation of necessary economic reforms aimed at creating an enabling environment for economic regeneration based on foreign direct investments.
French: Ce sont là des préalables indispensables à la mise en oeuvre effective des réformes économiques nécessaires pour créer un environnement favorable à une reprise économique, basée sur des investissements étrangers directs.
English: While reducing caregiver stress may have a preventive effect, no amount of stress excuses abuse or neglect.
French: Bien que le fait de réduire le stress du dispensateur de soins puisse avoir un effet préventif, aucun stress n’excuse la violence ou la négligence.
English: To ensure the implementation of the Act, it includes the establishment of a national council for disabled persons, made up of representatives of the public sector and of civil society, including the country's universities.
French: Pour donner effet à cette loi, il était prévu de créer le Conseil national pour la prise en charge des personnes handicapées, où siégeraient des représentants du secteur public et de la société civile, y compris les universités du pays.
English: UNIFORM FEES Section 38(7) A licensee that receives an annual operating grant shall charge the same fee in respect of each child who receives the same type of care, as set out in Schedule D.
French: UNIFORMITÉ DES FRAIS Paragraphe 38(7) Le titulaire de licence qui reçoit une subvention annuelle de fonctionnement facture les mêmes frais à l'égard de tous les enfants qui reçoivent le même genre de services de garde, lesquels frais sont prévus à l'annexe D.
English: Threats to withdraw international support have been shown to be dangerous, since they give spoilers veto power over the process.
French: On a constaté qu'il est dangereux de menacer de retirer l'appui de la communauté internationale, car cela revient à donner aux saboteurs le pouvoir de faire échouer le processus de paix.
English: The amino acid composition and sequence of N-terminal amino acids of Vp-TRH were determined.
French: La composition en acides aminés et la séquence des acides aminés N-terminaux de Vp-TRH ont aussi été déterminées.
English: The new method may be offered on a limited basis at a small number of clinics, for example, to evaluate service delivery concerns and user perspectives.
French: Toutefois, en l'absence d'une planification soigneuse, l'introduction d'une nouvelle méthode séduisante pourrait n'avoir d'autre effet que de faire ressortir les problèmes existants. « Chaque méthode a sa propre structure d'effets secondaires, et elle place un fardeau potentiel différent sur le site qui assure les prestations.
English: The federal government has no jurisdiction over municipalities.
French: Le gouvernement fédéral n’a aucune autorité sur les municipalités.
English: While the problem of child abuse is not a major one in Singapore, it is of concern.
French: Le problème de la maltraitance des enfants à Singapour, tout en n'étant pas répandu, n'en est pas moins préoccupant.
English: As a result, temporary Service Canada Access Centres were opened to be transferred later to the Bilingual Service Centres of St. Boniface and Notre Dame de Lourdes (see Figure 1, below).
French: Des centres d’accès Service Canada temporaires ont été établis, pour être par la suite transférés aux Centres de services bilingues de St-Boniface et de Notre-Dame-de-Lourdes (voir figure 1 ci-dessous).
English: The online museum gives access to all Canadians to discover patrimonial treasures from the French Regime.
French: Le musée en ligne permet à tous les Canadiens de découvrir des trésors patrimoniaux du Régime français.
English: He was an important figure in the creation of the Canadian Pacific Railway from 1871 to 1885 and in the creation of the Northwest Mounted Police in 1873.
French: Il a été un personnage important dans la construction du Chemin de fer du Canadien Pacifique et dans la création de la Police montée du Nord-Ouest en 1873.
English: From the conceptual point of view it was considered of great importance to include also those assets in the monetary aggregate, which have a high degree of substitutability with narrower definitions of money.
French: Du point de vue conceptuel, on a estimé qu'il était très important d'inclure dans l'agrégat monétaire les actifs qui présentent un haut degré de substituabilité avec la monnaie dans l'acception plus étroite.
English: Spiegel, J. M., S. Bennett, L. Hattersley, M. H. Hayden, P. Kittayapong, S. Nalim, D. N. C. Wang, E. Zielinski-Gutiérrez, and D. Gubler.
French: Spiegel, J. M., S. Bennett, L. Hattersley, M. H. Hayden, P. Kittayapong, S. Nalim, D. N. C. Wang, E. Zielinski-Gutiérrez et D. Gubler.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-1%0A
English: DURON-E diesel engine oils offer very good soot dispersing capabilities.
French: Les huiles pour moteurs diesels DURON-E offrent de très bonnes caractéristiques de dispersion de la suie.
English: This often iridescent, nacreous layer is called mother of pearl because if a sand grain or a parasite becomes trapped between mantle and shell, nacreous material secreted around it forms a pearl.
French: Elle est généralement iridescente. Si un grain de sable ou un parasite se niche entre coquille et manteau, cette couche le recouvre de nacre, donnant ainsi naissance aux perles.
English: These pages will summarize in short, active multi-media presentations the key elements of Budget 2000.
French: Ces pages résumeront les éléments clés du budget 2000 au moyen de courtes présentations multimédias.
English: Rule 6 provides for exceptions, which are in substance the same as those contained in the Council and Commission rules on access to documents. Rule 7 provides for the rules to be published in the Official Journal at the earliest opportunity following their entry into force.
French: – le registre de la protection communautaire des obtentions végétales, et – en cas d’intérêt légitime, les pièces relatives aux demandes d’octroi de la protection communautaire des obtentions végétales ou à une protection communautaire des obtentions végétales déjà octroyée111.
English: A pending GI with great potential to safeguard CEH is the REACH program of the EU, which states that all new chemicals intended for manufacture or import into the EU in threshold quantities must first pass safety assessments.
French: Le programme américain à venir, REACH, comporte d’énormes possibilités de protection de la SEE. Il stipule que tous les nouveaux produits chimiques destinés à la fabrication ou à l’importation aux États-Unis en quantité supérieure au seuil spécifié doivent d’abord être soumis à une évaluation de la sécurité.
English: The ICRP recommended maximum permissible dose equivalent limits (Appendix I) must not be exceeded by any maintenance personnel.
French: Les limites d'équivalent de dose maximales admissibles recommandées par la CIPR (annexe I) ne doivent pas être dépassées, quelle que soit la tâche à accomplir par le personnel d'entretien.
English: The report Considers that the JPA resolution on the situation in Darfur, adopted in Wiesbaden on 28 June 2007 and the JPA resolution on the situation in Congo, in Kigali on 22 November 2007, are significant examples of this enhanced dialogue;
French: Les députés espèrent en effet que ces réunions permettront un échange de vues sur des enjeux régionaux, tels que la prévention et la résolution des conflits, et que les politiques de l'UE contribueront à intensifier les cohésions régionales.
English: (b) Summary of the debate 30 - 32
French: b) Résumé du débat 30 − 32 16
English: Firstly, such structures and rules could improve relatively low public confidence in big corporations and their leaders.
French: En premier lieu, ces structures et règles pourraient accroître la confiance relativement faible du public dans les grandes entreprises et leurs dirigeants.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 8.2%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 8.2%.
English: The Pieroth wine estate has grown into the family-owned company known as WIV Wein International AG, the world's leading group of direct wine-selling companies .
French: La société familiale WIV Wein International AG, le groupe mondial leader dans la vente directe de vin , est née du vignoble Pieroth.
English: The turbot dispute, as it came to be known, saw illegal nets being used in Grand Banks waters off the Canadian coast.
French: Au coeur de ce conflit, baptisé « guerre du flétan », l'utilisation par les Espagnols, dans les eaux des Grands Bancs de Terre Neuve, au large des côtes canadiennes, de chaluts non conformes à la réglementation internationale.
English: Extensive studies have determined that the food commodities containing the specific veterinary drugs at levels up to the proposed MRLs listed in the amendments are safe for consumption.
French: Des études approfondies ont permis de déterminer que les produits alimentaires contenant les médicaments vétérinaires en question à des concentrations inférieures ou égales aux LMR incluses dans les modifications proposées peuvent être consommés sans danger.
English: To mitigate the loss of corporate memory and capacity, the Agency has been reviewing its executive positions and designing a framework for talent management and succession planning.
French: Afin d'atténuer la perte de la mémoire collective et de la capacité de l'organisation, l'Agence mène actuellement un examen de ses postes de direction et conçoit un cadre de gestion des talents et de planification de la relève.
English: Ms. Brown has also attended numerous language conferences.
French: De plus, Mme Brown a assisté à de nombreuses conférences linguistiques.
English: (e.g., 5a, 5b) The details and / or instructions must be printed on the first page of each document (these instructions can be copied and pasted from this page and printed in smaller print - they must be legible).
French: (p.ex. 5a, 5b) Les détails ou instructions doivent être imprimés sur la première page de chacun des documents (ces instructions peuvent être copiées et collées à partir de cette page et imprimées en utilisant une police plus petite mais lisible).
English: The policy on disabled people is now starting to be geared towards integration and equality of opportunity, in other words mainstreaming.
French: La politique en faveur des personnes handicapées s'avance maintenant vers l'intégration et l'égalité des chances, donc vers le mainstreaming .
English: I am not an expert on the Dutch language – but I will improve! As far as I know, the phrase is not an appropriate translation of what is written in the English version, i.e. ‘appropriate legal initiatives’.
French: Sans être un expert de cette langue, - mais je vais m’améliorer! - et pour autant que je sache, l’expression n’est pas une traduction appropriée de ce qui figure dans la version anglaise, à savoir .
English: States have the responsibility to ensure safe and unimpeded access for humanitarian personnel, international organizations and non-governmental organizations and for their supplies and equipment.
French: Les États ont la responsabilité de garantir un accès en toute sécurité et sans obstacle au personnel humanitaire des organisations internationales comme des organisations non gouvernementales, à ses approvisionnements et à son matériel.
English: This coordination made it possible to draw on the institutional knowledge gained by the Organization from the prior presence in Timor-Leste of the United Nations country team and UNOTIL, as well as the work done by international and bilateral partners.
French: Cela a permis à l'Organisation de tirer parti de la connaissance des institutions acquise dans le cadre des activités menées précédemment dans le pays par l'équipe de pays des Nations Unies et le BUNUTIL, et dans le cadre des travaux effectués par d'autres partenaires internationaux et bilatéraux.
English: The Rydberg–Klein–Rees (RKR) potentials of the A2Πi and D2Σ+ states were obtained using these molecular constants.
French: Les potentiels Rydberg–Klein–Rees des états A2Πi et D2Σ+ ont été obtenus en utilisant ces constantes moléculaires.
English: The subject of Timor-Leste is close to our members owing to its affinity and proximity to our region.
French: La question du Timor-Leste intéresse nos membres en raison de l'affinité et de la proximité de ce pays à notre région.
English: However, he felt that the document should contain concrete proposals, which could focus on three main areas.
French: Il estime toutefois nécessaire d'enrichir le document avec des propositions concrètes, lesquelles pourraient être orientées dans trois directions.
English: It was, however, observed that different labels did not necessarily ensure different treatment of interim measures of protection in courts and that therefore the model provision should apply to interim measures of protection irrespective of the label given to it by the arbitral tribunal.
French: On a fait observer, toutefois, que des différences d'appellation n'entraînaient pas nécessairement des différences de traitement des mesures provisoires ou conservatoires par les juridictions étatiques et que la disposition type devrait donc s'appliquer à ces mesures quelle que soit l'appellation qui leur était donnée par le tribunal arbitral.
English: Go through narrow tunnels, so narrow that you have to lay down in your canoe with only the beam op your flash light to guide you. There, where nature and wildlife are only one, you cannot be insensitive and feel to respect this ecosystem so surprising.
French: Phuket adventures vous invite à partager les secrets de la Baie de Phang Nga, tout en appréciant le charme et la découverte de sa nature et en respectant son environnement.
English: People tended to give the same answer in each of these four areas, so a single ‘score’ can be calculated for each ‘victim group’ by adding together the four area-scores.
French: Les répondants ont généralement donné la même réponse dans chacun des quatre domaines, de sorte qu'un "score" unique peut être calculé pour chacun des "groupes de victimes" en additionnant les scores des quatre domaines.
English: These include measures to: encourage banking and credit programmes to offer access to ethnic minorities; encourage public utility service providers to improve their service to minority communities; and inform donors of the needs of minority communities.
French: Elles consistent notamment à : faciliter l'accès à la banque et au crédit pour les minorités ethniques; encourager les prestataires de services publics à améliorer les services qu'ils proposent aux communautés minoritaires; informer les donateurs des besoins des communautés minoritaires.
English: Inhalational Anthrax (Post Exposure) - Developing Antimicrobial Drugs (DRAFT) (2002-03) internal FDA Guidance for Industry:
French: Uncomplicated Gonorrhea - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: The Witnesses and Victims Support Section — Defence successfully enlarged its operational network in a number of new countries, and this has contributed immensely to the discharge of the Tribunal's mandate.
French: La Section de l'aide aux victimes et aux témoins (défense) a étendu, avec succès, son réseau opérationnel dans un certain nombre de nouveaux pays, ce qui a grandement contribué à l'exécution du mandat du Tribunal.
English: Indian Pond Brook On August 30, 2001, DFO received a complaint of siltation in Indian Pond Brook; a small stream located approximately two kilometres south of the community of Horwood in Dog Bay.
French: Ruisseau Indian Pond Le 30 aout 2001, le MPO a reçu une plainte d’envasement du ruisseau Indian Pond, un petit ruisseau situé à environ deux kilomètres au sud de Horwood, baie Dog.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims 4 October 2007 WINNIPEG, MANITOBA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes 4 octobre 2007 WINNIPEG (MANITOBA)
English: And yet, this trend could do a great disservice to family medicine by undermining the credibility of "generalist" graduates and promoting further compartmentalization of tasks.
French: Pourtant, cette évolution peut profondément desservir la médecine familiale en minant la crédibilité du finissant «généraliste» et en contribuant encore plus à la sectorisation des tâches.
English: Pursuant to section 6, subparagraph 1, of the Criminal Code acts committed within the territory of the Danish state is subject to Danish criminal jurisdiction.
French: En application de l'alinéa 1 de la section 6 du Code pénal, les actes commis sur le territoire danois sont soumis à la juridiction pénale danoise.
English: What are the conditions that establish an employer/employee relationship?
French: Quelles conditions doivent être réunies pour qu'il y ait une relation employeur-employé?
English: • Document indicating the date that the employee on leave has returned to the position.
French: • Document précisant la date à laquelle la personne en congé a repris son poste.
English: The Resto-Bar Le Shack with its unique and authentic mountain cabin décor has earned a reputation over the last 15 years for being the most popular and entertaining restaurant and bar of the mountain.
French: Le Resto-Bar Le Shack avec son décor authentique de chalet en montagne est renommé depuis plus de 15 ans pour son ambiance chaleureuse et unique.
English: It is a new way of doing business and a new model for the relationship between the Agency and its partners.
French: C’est une nouvelle façon d’opérer – c’est un nouveau modèle pour les relations entre l’Agence et ses partenaires.
English: One advantage of such diversity is that it creates space for other social scientists to elaborate on what this concept means in different contexts. However, the diversified conceptualization also creates extreme difficulties for developing reliable measurement.
French: Cette diversité, qui présente l'avantage de donner à d'autres spécialistes des sciences sociales toute la latitude nécessaire pour moduler le concept selon le contexte, complique à l'extrême la mise au point d'outils de mesure fiables.
English: GC 10.0 Contractor to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information 1.
French: CG 10.0 L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux 1.
English: Red maple's understory persistence suggests that partial harvesting may release these individuals and promote greater proportions of overstory maples in the future.
French: La persistance en sous-étage de l'érable rouge suggère qu'une récolte partielle peut libérer ces individus et favoriser, dans l'avenir, une plus grande proportion d'érable dans l'étage dominant.
English: Myths or facts – what do you prefer ?
French: Des mythes ou des faits: que préférez vous?
English: Periodic testing by an accredited laboratory should be conducted on both the water entering the treatment device and the finished water to verify that the treatment device is effective.
French: On devrait faire appel à un laboratoire certifié pour analyser régulièrement l'eau entrant dans le dispositif de traitement et celle en sortant pour vérifier le bon fonctionnement de l'appareil.
English: She develops fitness activities for seniors as part of a regional structure for the Active Living program and chairs a project to increase awareness of elder violence.
French: Elle consacre beaucoup de temps à la création d'activités de conditionnement physique pour les personnes âgées dans le cadre d'un volet régional du programme Vie active et gère un projet de sensibilisation de la population concernant la violence à l'endroit des aînés.