ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Recommendation for Approval Form (RAF); the covering memo generated by the internal review; the final report; and data from the Grants and Contributions Management Information System (GCMIS).
French: La note de service issue de l’examen interne; Le rapport final; Les données fournies par le Système de gestion de l’information des subventions et contributions (SGISC).
English: The consultant's report was released in April 2003, outlining 38 specific differences, grouped into 5 categories.
French: Le rapport du consultant, publié en avril 2003, décrit 38 différences classées en cinq catégories.
English: If the Foundation wishes to use this method to produce other educational books in the future, then it should structure the necessary transactions differently.
French: Si la Fondation entend utiliser cette méthode pour produire d'autres manuels d'enseignement à l'avenir, elle devra structurer autrement les transactions nécessaires.
English: Using and developing state of the art Canadian technology, the garden's literature, paintings and maps will be brought to life by the Centre for Image and Sound Research and its partners: Xing Xing Computer Consultants Ltd., and DNA Multimedia, the University of British Columbia and Alias.
French: En utilisant et en créant une technologie de pointe canadienne, le Centre for Image and Sound Research et ses associés, Xing Xing Computer Consultants Ltd., DNA Multimedia, l'université de la Colombie-Britannique et Alias, donneront une nouvelle vie à la documentation, aux tableaux et aux cartes du jardin.
English: MARKET OUTLOOK Gold fundamentals continued to strengthen throughout 2005 with strong physical demand for gold in key Asian and Middle East markets.
French: Lorsque les opérations souterraines seront en exploitation, vers la fin de 2005, elle accroîtra la production de la mine à ciel ouvert.
English: In addition an exceptional total of 17 special guests addressed the PC.
French: En outre, un total exceptionnel de 17 invités spéciaux ont pris la parole devant le Conseil permanent.
English: 4.1.4 If the carrier is required to hand over the goods at the place of delivery to an authority or other third party to whom, pursuant to law or regulation applicable at the place of delivery, the goods must be handed over and from whom the consignee may collect them, such handing over will be regarded as a delivery of the goods by the carrier to the consignee under article 4.1.3.
French: 4.1.4 Si le transporteur est tenu de remettre les marchandises au lieu de livraison à une autorité ou à un tiers auquel, en vertu de la législation applicable au lieu de livraison, les marchandises doivent être remises et auprès duquel le destinataire pourra les retirer, cette remise sera considérée comme une livraison des marchandises par le transporteur au destinataire en vertu de l'article 4.1.3.
English: The work of the alternate experts was not sufficiently appreciated, which tended to discourage them in their efforts.
French: Par ailleurs, les travaux des experts suppléants ne sont pas suffisamment appréciés, ce qui tend à décourager ces derniers.
English: Supporting the perception that air travel safety is increasing is the Travel Industry Association of America's (TIA) Second Quarter Travel Safety Index, which reported that travel safety confidence in the U.S. was at a record high.
French: Le NTSB fait remarquer que la tendance continue du faible taux d'accidents depuis quelques années est attribuable en partie aux progrès de la technologie assurant la sécurité des avions et à l'utilisation de simulateurs de vol plus réalistes lors de la formation.
English: No awareness Few people are aware Many are aware Widespread awareness 49.
French: Aucune reconnaissance Quelques personnes sont au courant De nombreuses personnes sont au courant Vaste reconnaissance 49.
English: Am-241 activity <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC
French: Am-241 activité <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD
English: However, these increases were offset by a substantial drop in the finance &amp; insurance sector.
French: Toutefois, ces gains ont été neutralisés par un fort retrait de l'ICDE dans le secteur des finances et de l'assurance.
English: We welcome families, schools, training courses, conferences, choirs and music groups, holiday, cycling and hiking groups as well as individual travellers.
French: Nous accueillons les familles, les écoles, les formations, les conférences, les formations musicales et chorales, les groupes de vacanciers, cyclistes et randonneurs, ainsi que les individuels.
English: Description: What makes us to a „Grand Hostel“?
French: Description: Qu'est ce qu'il fait de nous un 'Grand Hostel'?
English: The Economic and Social Council was requested by the Tunis Agenda for the Information Society to oversee the UN system-wide follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis Phases of the Summit.
French: Dans l'Agenda de Tunis, le Conseil économique et social a été prié de superviser le suivi à l'échelle du système des Nations Unies des résultats des phases de Genève et de Tunis du Sommet.
English: Submitted by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association  (IMMA) ∗/
French: Communication de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA)
English: Commands and Groups will be responsible to provide the required training from whatever source meets the requirement.
French: Les commandements et groupes devront fournir la formation nécessaire de toute source répondant au besoin.
English: National Instruments has an instrument connectivity solution to meet your needs.
French: National Instruments offre des solutions de connectivité d'instruments pour satisfaire vos besoins.
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website http://www.uncitral.org/pdf/english/ texts/procurem/ml-procurement/ml-procure.pdf.
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/procurement_infrastructure/ 1994Model.html).
English: Establishes the [Task Force][Working Group] on Access to Justice, under the authority of the Working Group of the Parties, to carry out further work with a practical focus in relation to the elements of this decision;
French: Crée [l'Équipe spéciale] [le Groupe de travail] sur l'accès à la justice chargé(e), sous l'autorité du Groupe de travail des Parties à la Convention, d'entreprendre des travaux complémentaires concrets se rapportant aux éléments de la présente décision;
English: Buildings and Structures – A Second World War battery is located at the base of South Head.
French: Parcs Canada a appuyé, de concert avec d’autres intervenants et propriétaires, une récente initiative visant à orienter les aménagements futurs dans le secteur du goulet et de Fort Amherst. La Grand
English: Recipient Name: Indicate the name of the organization that received RAN Program funding.
French: Pour un aperçu du programme de l’éducation , de l’exercice de confirmation des données ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez S.V.P. vous référer au Guide national de présentation des rapports 2001-2002, volume II: référence, onglet E. Vous pouvez des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir la section A de ce volume).
English: Many important reports of interest to Canadians were tabled.
French: Bon nombre de rapports intéressants ont été déposés.
English: Adaptation must therefore start at once for impacts whose forecasts are sufficiently reliable.
French: En ce qui concerne les effets pour lesquels les projections sont suffisamment fiables, l'adaptation doit donc commencer dès maintenant.
English: Canadian Industry There have been no significant changes in the structure of the Canadian industry since the initiation of this investigation.
French: Industrie canadienne La structure de l’industrie canadienne n’a pas connu de changements importants depuis l’ouverture de cette enquête.
English: There would not be a reply until the June 2006 European Council.
French: (Applaudissements) Il lui donne la parole.
English: INTELLECTUAL GROWTH To little or no extent
French: DÉVELOPPEMENT INTELLECTUEL Peu ou pas du tout
English: The Committee requests information on measures adopted to overcome barriers to communication for persons with disabilities, i.e. in the telecommunication system and in the provision of information by public services including new technology (public web sites) as well as internet service providers.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises pour surmonter les obstacles à la communication pour les personnes handicapées, par exemple en ce qui concerne le système de télécommunications et l’obtention d’informations auprès des services publics – y compris les nouvelles technologies (sites web du secteur public) – et des fournisseurs d’accès à l’Internet.
English: Prior to payment, PWGSC should attest that the level of effort of work, completed in hours and by resources, is accurate and/or reasonable, and that the work undertaken is in accordance with the contract terms and conditions.
French: Avant d'affecter un paiement, TPSGC doit confirmer que le niveau d'effort indiqué (heures et personnel) pour les travaux réalisés est exact ou raisonnable, et que les travaux réalisés respectent les modalités du contrat.
English: (b) To Aauthorize the Executive Secretary to draw upon surplus funds from prior bienniaums to fund the shortfalls that have arisen as a result of the appreciation of the EUR vsEuro vs the USDUS$ dollar during the current biennium, up to an amount of US$D 1.,500.,000.;
French: b) Autoriser le Secrétaire exécutif à utiliser les excédents provenant des exercices biennaux antérieurs pour financer à hauteur de 1 500 000 dollars le moins-perçu dû à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis au cours de l'exercice biennal en cours;
English: Nevertheless, there has been no breakthrough so far.
French: Cependant, aucun progrès décisif n'a encore été accompli.
English: Our Governments hope that the views and proposals contained therein, based on the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, supported by more than 110 countries, will be reflected in the comprehensive report to be submitted by you, in March, as per General Assembly resolution 58/291, which will serve as the basis for the consultations leading to the High-level Plenary Meeting.
French: Nos gouvernements espèrent que les vues et propositions qui y figurent, fondées sur la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté, déclaration appuyée par plus de 110 pays, seront reprises dans le rapport d'ensemble que vous devez présenter en mars en application de la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, et qui doit servir de base aux consultations devant déboucher sur la séance plénière de haut niveau.
English: One explanation for this apparent discrepancy is that youth in the United States made fewer attempts to purchase cigarettes from retail sources, perhaps due to having difficulties purchasing cigarettes in past experiences.
French: L'écart apparent peut s'expliquer par le fait que les jeunes Américains ont fait moins de tentatives pour se procurer des cigarettes auprès de détaillants peut-être parce que, par le passé, ils avaient eu de la difficulté à obtenir des cigarettes de cette source.
English: Table: 2.2 Number of children per family (children to 18 years)
French: Tableau 2.2 Nombre d'enfants par famille (enfants de moins de 18 ans)
English: "Mode" of a front-lighting function provided by a system means a beam within the provisions (see paragraphs 6.2. and 6.3. of this Regulation) either for one of the passing beam classes or for the main beam, designed and specified by the manufacturer for adaptation to dedicated vehicle and ambient conditions;
French: 1.4 Un «Mode» d'une fonction d'éclairage avant assurée par un système est un faisceau conforme aux paragraphes 6.2 et 6.3 du présent règlement, soit pour l'une des classes de faisceau de croisement soit pour le faisceau de route, conçu par le fabricant pour être utilisé sur certains véhicules et dans certaines conditions;
English: REASONS FOR DECISION [1] These appeals concern the following appointments without competition that had been made, pursuant to section 10(2) of the Public Service Employment Act, to positions which had been reclassified to the AS-01 group and level:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Les appels concernent les nominations sans concours suivantes qui ont été effectuées conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à des postes qui ont été reclassifiés au groupe et niveau AS-01 :
English: What can you put into a socketed item?
French: Que peut-on placer dans un objet sertissable ?
English: We take that responsibility seriously, and have exceeded with our effort.
French: Nous prenons cette responsabilité au sérieux et nos efforts ont surpassé nos attentes.
English: In order to detect the virus in children below this age, virological tests (e.g. polymerase chain reaction) are required, but this technique is expensive and requires sophisticated laboratory equipment and trained staff.
French: Pour détecter le virus chez les enfants de cette tranche d'âge, des tests virologiques (notamment par amplification en chaîne par polymérase) doivent être pratiqués, mais cette technique est onéreuse et nécessite du matériel de laboratoire de pointe et du personnel qualifié.
English: The studio is approx. 30 ms ², it is a living-room with an integrated kitchen, a bathroom with shower and WC, a bedrroom in the upper floor, terrace and car park.
French: Le coin cuisine possède une plaque mixte (électrique et gaz), un four électrique, un réfrigérateur, un évier, des rangements, ainsi que le nécessaire à cuisiner.
English: However, data are reported to be skewed in terms of geographical, ethnic and economic factors.
French: Toutefois, les données sont , parait-il, faussées en termes de facteurs géographiques, ethniques et économiques.
English: Such receivables are subject to a very specific legal regime characterized, in particular, by the application of the principle that defences outside the instrument cannot be invoked against the new bearer.
French: Celles-ci sont soumises à un régime juridique très particulier caractérisé, notamment, par l'application du principe d'inopposabilité des exceptions au nouveau porteur.
English: Abkhazia has enjoyed continuing Russian support in its endeavour for independence – for instance, speaking at a rally in Abkhaz capital Sokhumi on 30 September Deputy Chairman of the Russian Duma Sergey Baburin called on the Georgian and Russian authorities to recognise the independence of Abkhazia.
French: L'Abkhazie bénéficie d'un soutien constant de la Russie dans ses efforts en vue de l'indépendance; pour ne citer qu'un exemple, prenant la parole devant une manifestation organisée à Sokhumi, la capitale de l'Abkhazie, le 30 septembre, le président-adjoint de la Douma russe, M. Sergey Baburin, a appelé les autorités géorgiennes et russes à reconnaître l'indépendance de l'Abkhazie.
English: Letter dated 22 September (S/2000/894) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 septembre (S/2000/894), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Defenders from non-governmental organizations, such as the Greek Council for Refugees, provided services free of charge.
French: Des défenseurs appartenant à des organisations non gouvernementales telles que le Conseil grec pour les réfugiés ont offert leurs services à titre gracieux.
English: With the expiration of the Lomé Agreement in 2000, its compensatory financing mechanisms for short-term fluctuation in export earnings, Stabex and Sysmin, and its commodity protocols (except for sugar) were terminated.
French: Avec l'expiration de l'Accord de Lomé en 2000, ses mécanismes de financement compensatoire pour les fluctuations à court terme des recettes d'exportation, Stabex et Sysmin, et ses protocoles relatifs aux produits de base (excepté en ce qui concerne le sucre) ont pris fin.
English: In the territorial election of 2003, Handley won his seat by acclamation.
French: Lors de l'élection territoriale de 2003, Handley est élu par acclamation.
English: In the second place, the appellant states that its application for individual exemption was subordinated to the finding of infringement of Article 85(1).
French: En deuxième lieu, la requérante souligne que sa demande d'exemption individuelle était subordonnée à la constatation d'une violation de l'article 85, paragraphe 1.
English: It is in the heart of the European airplane industry (EADS-Airbus, Rockwell Collins, ATR). This modern 3 stars hotel is the most perfect address for business and leisure travelers.The hotel Holiday Inn Express Toulouse Airport offers 119 air-conditioned and soundproofed rooms, with High Speed Internet access, WIFI, complimentary tea & coffee making facilities, flat screen TV (Sky Sports available), Pay TV, a large desk to experience work space and relaxing moments.
French: En plein c&regur du pole de l&regindustrie aeronautique (EADS, Airbus, Rockwell Collins, ATR) L&reghotel vous accueille dans un cadre chaleureux pour affaires et loisirs ou modernite rime avec confort.L&reghotel Holiday Inn Express Toulouse Aeroport dispose de 119 chambres insonorisees et climatisees, entierement equipees d&regInternet ADSL, de WIFI pour allier travail et detente.
English: The Baden-Wuettemberg ministry for environment estimated the additional cost of long-term flood defence infrastructure at US$ 685 million.
French: Le Ministère de l'environnement du Bade-Wurtemberg a estimé à 685 millions de dollars des États-Unis les coûts résultant de la mise en place d'une infrastructure appropriée.
English: (Mr. Hu, China)
French: (M. Hu Xiaodi, Chine)
English: 147 projects out of a reservoir of 1.300 notifications of interest have got underway since 2001, 42% of them in the new German Länder including Berlin.
French: Depuis 2001, 147 projets sélectionnés parmi 1 300 manifestations d'intérêt ont été mis en œuvre, dont 42% dans les nouveaux Länder, y compris celui de Berlin.
English: You can claim an ITC on the part of the GST/HST paid on your general operating expenses used in commercial activities and a rebate on the part for which you cannot claim ITCs (for example, purchases used in exempt activities).
French: Vous pouvez demander un CTI sur la partie de la TPS/TVH payée sur vos frais généraux de fonctionnement utilisés dans le cadre d'activités commerciales et un remboursement pour la partie à l'égard de laquelle vous ne pouvez pas demander de CTI (par exemple, les achats utilisés dans le cadre d'activités exonérées).
English: 5.1.5.4.2 Insert "and the name and address of the consignor and the consignee" before "shall be shown".
French: 5.1.5.4.2 Remplacer «doit figurer» par «et le nom et l'adresse de l'expéditeur et du destinataire doivent figurer».
English: The system will supply you with an immediate response, giving availability, price and automatic currency conversion of your choice.
French: Notre système vous fournira une réponse immédiate, vous indiquant les disponibilités, le coût de votre séjour et sa conversion automatique dans la devise de votre choix.
English: 8514.20.11 00 - - - -Diffusion furnaces; Induction furnaces; Vacuum ovens 8514.20.19 00 - - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Project Environmental Effects not Covered in the MCSR Project Effects Significance Rating(a) Mitigation Measures(b)
French: Effets environnementaux de projets non visés par le MREPT Effets induits par le projet Évaluation de l'importance(a) Mesures d'atténuation (b)
English: It reiterated that any approach should not compromise the quality of conference management and services.
French: Il réaffirme que, quelle que soit l'option retenue, elle ne doit pas compromettre la qualité de la gestion des services de conférence.
English: In 1980 the Trademark had begun its current downward trend, on judgement behind i) better marketed competitive entries, ii) the introduction of new Trademark packaging (basically current packaging), and iii) the use of "the mildest" claim in advertising.
French: It appears neither one of these Trademark directions where successful moves and that a return to the original health aspirational/image positioning would be more relevant, appealing and gender neutral (and distinct versus segment leader, Matinee Extra Mild)."
English: by Mr Per Stenmarck (A5-0351/2002) on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 [C5-0300/2002 - 2002/2005(BUD)]
French: rapport de M. Per Stenmarck (A5-0351/2002) sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice budgétaire 2003 [C 5-0300/2002 - 2002/2005(BUD)]
English: It is a separate employer with its own appointing authority.
French: Elle représente un employeur distinct doté de ses propres pouvoirs de nomination.
English: With matching provincial contributions, each WEPA will invest up to $50 million to create new employment opportunities, support economic infrastructure and promote entrepreneurship.
French: Ainsi, jusqu'à 50 millions de dollars seront investis dans le cadre de chacune des EPDEO pour créer de nouvelles possibilités d'emploi, soutenir les infrastructures économiques et encourager l'entrepreneuriat.
English: The audit of the Commission and private sector clinicians, who deliver gradual return to work services monitored compliance to the wait time for service standard and performance to Commission standards.
French: Examen des services de conditionnement au travail Le Service de l’élaboration et de l’évaluation des programmes de réadaptation a terminé l’examen annuel du réseau approuvé de fournisseurs de services de conditionnement au travail.
English: As far as Roma women are concerned, there are approximately 8 to 10 million Roma in Europe, although the still traditionally nomadic nature of this people means current figures are unreliable.
French: Pour ce qui est des femmes roms, on compte entre 8 et 10 millions de Roms en Europe, bien que les recensements actuels n’offrent que peu de fiabilité, en raison du mode de vie encore essentiellement nomade de ce peuple.
English: autonum A merger of international registrations can only result from a change in ownership and can only be recorded after the change in ownership has been recorded in the International Register; in other words, a request for merger cannot replace a request for the recordal of a change in ownership.
French: autonum Une fusion d’enregistrements internationaux ne peut résulter que d’un changement de titulaire et ne peut être inscrite qu’après l’inscription du changement de titulaire au registre international; en d’autres termes, une demande d’inscription d’une fusion ne peut remplacer une demande d’inscription d’un changement de titulaire.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 115; 117; 129 together with 130; 116 together with 117, 127 and 132; 132; 133; 134; 135; 136; 138; 139; 140; 141; 142; 143; 144 and its sub-items (a) and (b); 145; 146; 147; 151; and 116.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 115; 117; 129 conjointement avec 130; 116 conjointement avec 117, 127 et 132; 132; 133; 134; 135; 136; 138; 139; 140; 141; 142; 143; 144 et ses alinéas a) et b); 145; 146; 147; 151; et 116.
English: Throughout, they called for federal leadership and urged both orders of government to work together.
French: Ils ont fréquemment enjoint au Canada de montrer la voie à suivre, et aux deux ordres de gouvernement, de travailler en collaboration.