ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involved hauling the sleds up a route that at one point is a forty-five degree slope.
French: Il leur a fallu pour cela tirer les traîneaux par un chemin dont la pente atteignait par endroit 45 degrés.
English: Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators Table A-1 - Weighted - Tobacco Point-of-Sales Advertising Indicators - 2006 -All Classes of Trade Table A-2 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2006 -Chain Convenience Table A-3 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2006 -Gas Stores/Kiosks Table A-4 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2006 -Grocery Stores Table A-5 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2006 -Independent Convenience Tables A-6 - A-8:
French: Indicateurs de publicité sur le tabac aux PDV (Pondérés) Tableau A-1 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux PDV - 2006 -Toutes les catégories de commerce Tableau A-2 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux PDV - 2006 -Dépanneurs sous bannière Tableau A-3 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux PDV - 2006 -Stations-service/postes d'essence Tableau A-4 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux PDV - 2006 -Marchés d'alimentation Tableau A-5 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux PDV - 2006 -Dépanneurs indépendants Tableaux A6 - A8 :
English: In light of the consistent refusal of the government of Canada to concur with that conclusion, however, it might be advisable to remove all possible doubt by an amendment to section 91(24), as the government of Canada agreed to do in the Charlottetown Accord.
French: Compte tenu du refus constant du gouvernement du Canada d'accepter cette conclusion, il serait judicieux de lever tout doute possible en apportant une modification au paragraphe 91(24), comme le gouvernement du Canada avait accepté de le faire dans l'Accord de Charlottetown.
English: Its aim is exchange of information, creation and promoting co-operation of law firms in favour of broadening knowledge in the scope of European legal and court systems in the area of personal injuries.
French: Son objectif vise a favoriser les échanges d’informations ainsi qu’a créer et a promouvoir la collaboration entre études juridiques. Ceci en faveur du développement du savoir sur le fonctionnement des systemes juridiques et judiciaires européens s’agissant des dommages aux personnes.
English: To those ends, the Department of Political Affairs will work closely with other relevant parts of the United Nations system.
French: Dans ce but, le Département des affaires politiques travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: By contrast, the leadership of the Canadian Forces placed at 34%, above television news at 29% and newspapers at 19%.
French: Par ailleurs, les dirigeants des Forces canadiennes bénéficiaient de la confiance de 34% des répondants, soit davantage que les nouvelles télévisées (29 %) et la presse écrite (19 %).
English: The infant mortality rate for babies born to teenage mothers was 9.9 per 1000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile pour les enfants des mères adolescentes était de 9,9 par millier de naissances vivantes.
English: Residence in Tuscany Sea, Hotel Hotel Plaza Elba.
French: APPARTEMENTS DE VACANCES EN TOSCANE .
English: Implementing full smoking restrictions in schools is not sufficient to reduce youth smoking rates.
French: L’Ontario a été la première province à imposer une interdiction totale, le Manitoba, l’Île-du-Prince-Édouard et le Québec adoptant des interdictions partielles.
English: “Small arms in Africa - Counting the cost of Gun Violence,” Africa Recovery, Volume 15 #4, December 2001.
French: 95e session de la Conférence internationale du Travail 2006.
English: She pointed out that vaccination against List A diseases is not practical because although it may protect against clinical disease, trade embargoes will persist.
French: Elle a précisé que la vaccination contre les maladies de la Liste A n’était pas praticable, car même si cette mesure peut protéger les animaux contre la maladie clinique, les embargos commerciaux resteraient en vigueur.
English: Export Development Canada designed a new training course, called Diversity Training, to raise awareness around, and provide ways to combat stereotyping.
French: Exportation et développement Canada (EDC) a élaboré une nouvelle séance de formation, intitulée Formation sur la diversité, afin de sensibiliser ses employés aux stéréotypes et de leur fournir des moyens de les éliminer.
English: The Chair will invite groups of Parties and observer organizations to make brief statements; time limits for statements will be set.
French: Le Président invitera les représentants de groupes de Parties et des organisations présentes en qualité d'observateurs à faire de brèves déclarations dont la durée sera limitée.
English: Describes knowledge gaps and suggests potential adaptation strategies in the water resources sector.
French: Décrit les fossés des connaissances et propose d'éventuelles stratégies d'adaptation pour le secteur des ressources en eau.
English: Discussing a person’s suitability is more than asking a question.
French: Discuter d’une qualité d’une personne déborde la question posée.
English: However, the concept has already been extended to the international context, strongly suggesting that GPGs tend to be undersupplied if left to the decisions of individuals, companies and Governments.
French: C'est un indice révélateur qui montre que les BCM sont généralement fournis en quantité insuffisante si les décisions sont laissées à l'appréciation des individus, des entreprises et des gouvernements.
English: Many were killed, others fled and those that remained were left with hardly any opportunities to develop themselves.
French: Nombreux sont ceux qui ont été tués, d'autres ont fui et ceux qui sont restés n'ont quasiment aucune possibilité de s'en sortir.
English: • Carole Willans, National Council of Federal Employees with Disabilities 12:00 p.m.  Buffet Lunch & Networking (106D-G) 1:00 p.m. Newscast (106D-G) 1:15 p.m.  Our Future Workforce:
French: • Carole Willans, Conseil national des employés handicapés fédéraux 12 h  Dîner-buffet et réseautage (106D-G) 13 h Téléjournal (106D-G) 13 h 15  La relève :
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: INRS - (Québec, QC)
English: We, as MEPs, are also responsible for defending in our countries the measures that are necessary in order for the euro to come out stronger, and for this integrated area and this dream - the dream of the PPE Group and the dream we all share - to become a reality.
French: En tant que députés, nous avons la responsabilité de défendre, dans nos pays, les mesures qui sont nécessaires pour renforcer l'euro et pour faire en sorte que cet espace d'intégration et ce rêve, le rêve du groupe PPE et celui que nous partageons tous, se concrétisent dans la réalité.
English: Or. de Justification Risk to man or the environment can be ruled out.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 506 ANNEXE III, PARAGRAPHE 9 ter (nouveau) 9 ter.
English: These regular assessments can include duty and taxes, as well as provincial or territorial fees.
French: Ces sommes peuvent comprendre des droits et des taxes, ainsi que des frais provinciaux ou territoriaux.
English: (iii) Rapporteur: Ms. Esperance Niyonzima, Burundi.
French: iii) Rapporteur: Mme Espérance Niyonzima (Burundi)
English: Derogatory remarks (‘typically Turkish, lazy and dirty’), or insults like ‘stupid wog’ are common manifestations which permanently hurt, insult and wound those concerned.
French: Les remarques dégradantes ("tous paresseux et sales ces turcs") ou les injures telles que "sale bougnoul" sont des manifestations fréquentes qui blessent, offensent et humilient les victimes à la longue.
English: "The opportunities in emerging markets are very real," Minister Peterson said.
French: « Les occasions qui se présentent dans les marchés émergents sont réelles.
English: First, it describes important features of the CHRA and the Charter, and examines the relationship between the human rights statute and the constitutional text.
French: Les aspects saillants de la LCDP et de la Charte sont passés en revue dans la première partie du rapport.
English: These actions constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which is applicable to all the territories occupied by Israel since 1967.
French: Ces actions constituent de graves atteintes à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, applicable à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: It is understood that some technical issues must be addressed prior to review the current re-verification policy.
French: Il est entendu que certains problèmes techniques doivent être réglés avant d’examiner la politique actuelle de revérification.
English: Under this principle the customary laws of Aboriginal peoples were deemed to have survived the Crown’s acquisition of their territories, provided that this result was not incompatible with the sovereignty of the Crown.
French: Elle les considérait comme des nations capables de maintenir les relations de paix et de guerre, de se gouverner elles-mêmes, sous sa protection, et elle a conclu des traités avec elles, dont elle a reconnu le caractère obligatoire116.
English: The preparation of the session report is considered an important area in which improvements are needed, as it has proven difficult in recent years to agree on a draft text at the session.
French: La question de l'établissement du rapport de la session mérite une attention particulière car il a été difficile au cours des dernières années de trouver un accord sur un projet de texte pendant la session.
English: Such similarities will probably increase as use of electronic means for this purpose becomes more widespread.
French: Ces similarités augmenteront probablement avec la diffusion et l'application des moyens électroniques dans ce domaine.
English: Unless it is otherwise clear from the context, in the Agreement the word "including" means "including but not limited to" and the word "includes" means "includes but is not limited to".
French: À moins que le contexte indique clairement autre chose, dans l’Accord, les mots « y compris » signifient « y compris, de façon non limitative » et le mot « comprend » signifie « comprend, de façon non limitative ».
English: The gender aspect figured prominently in the Communication on linking relief, rehabilitation and development and in ECHO's work in 1996 and will continue to do so, being an essential part of making our humanitarian assistance equitable and effective.
French: La nécessité d'adopter une analyse en fonction du sexe est clairement identifiée dans la communication de la Commission relative aux liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement et dans le travail réalisé par ECHO en 1996. Elle continuera à occuper une place de choix, dans la mesure où elle est essentielle à la loyauté et à l'efficacité de notre aide humanitaire.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Lineas Aereas La-Tur, S.A. de C.V. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups G and H. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Lineas Aereas La-Tur, S.A. de C.V. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: And so, other questions arose: Were incidents in Somalia covered up and, if so, how far up the chain of command did the cover-up extend?
French: D'autres questions ont alors surgi: les incidents survenus en Somalie ont-ils fait l'objet d'un camouflage et, le cas échéant, jusqu'où fallait-il remonter dans la chaîne de commandement?
English: As previously discussed, flexibility in the response is needed because the availability of resources (e.g. vaccine, antiviral drugs) may require deviation from the proposed sequence of response actions.
French: Comme on l'a déjà expliqué, il faut prévoir une certaine marge de manœuvre au niveau des interventions car la non-disponibilité de certaines ressources (p. ex. les vaccins ou les antiviraux) peut nous obliger à déroger à l'ordre proposé des interventions.
English: As a result, a threat looms over the population of our country.
French: En conséquence, une menace plane sur la population du pays.
English: Para-snowboarding refers to a modified version of the sport, with changes in equipment, rules, and technical specifications that enable persons with physical disabilities to participate in both recreational and competitive activities.
French: Le parasnowboard est une version modifiée du sport d’origine, qui comporte certaines différences sur le plan de l’équipement, des règles et des spécifications techniques afin de permettre aux personnes ayant une incapacité physique de participer à des activités à la fois récréatives et compétitives.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly emphasized the need for the provision of adequate resources for the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, of the Global Environment Facility (GEF) and in this respect invited the Facility to strengthen the focal area of land degradation.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de fournir des ressources suffisantes au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour le domaine d'intervention concernant la dégradation des sols, en particulier la désertification et la déforestation, et à cet égard, a invité le Fonds à renforcer les travaux qu'il mène dans le cadre du domaine d'intervention concernant la dégradation des sols.
English: The effect of interlayer slip, characteristic of layered systems with nonrigid connections, is considered in the theoretical development.
French: L'analyse théorique considère l'effet du glissement entre les couches, particularité des éléments composés sans assemblages rigides.
English: If we do not look after our water, we will never succeed in combating hunger.
French: Si nous ne nous préoccupons pas de sauvegarder nos ressources en eau, nous ne pourrons jamais remporter la bataille contre la faim.
English: Responsibility for spatial planning lies within all three administrative levels.
French: La responsabilité de l'aménagement du territoire se situe aux trois niveaux administratifs.
English: 16 [51] On September 23, 2004, during his mother’s testimony, Mr. Marshall Schecter again
French: Le 23 septembre 2004, au cours du témoignage de sa mère, M. Marshall Schecter a
English: COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
French: COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE AVEC LE TRAITÉ
English: It is recommended that the Prairie Grizzly Strategy developed by the Alberta Sustainable Resource Development – Fish and Wildlife Division (Morton and Lester 2004) should continue to be followed to manage grizzly bears which foray onto the Prairies.
French: Il est recommandé de continuer de se conformer au programme pour l’ours grizzli des Prairies élaboré par la Alberta Sustainable Resource Development – Fish et Wildlife Division (Morton et Lester, 2004) pour gérer les ours grizzlis qui font incursion dans les Prairies.
English: Our common aim is not to deprive vulnerable consumers of protection by directive.
French: Notre objectif commun n'est pas de priver les consommateurs vulnérables de protection au moyen d'une directive.
English: Strengthening capacity to promote and protect human rights at the national level
French: Renforcement de la capacité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au niveau national
English: 2.2.3 Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsections 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, Canada's contributions for infrastructure in Newfoundland and Labrador under the BCF, the Base Funding Agreement, and the extension of the Gas Tax Fund Agreement will be as follows:
French: 2.2.3 Affectations Sous réserve des modalités de la présente entente, des ententes mentionnées à l’alinéa 2.2.2 et à la provision, par le Parlement, des crédits nécessaires, les contributions du Canada destinées à l’infrastructure à Terre-Neuve et Labrador dans le cadre du FCC, de l’entente sur le financement de base et la prolongation de l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence, seront les suivantes :
English: Therefore, Java must be enabled in your browser in order for it to work.
French: Par conséquent, les fonctions de votre fureteur permettant l'utilisation du java doivent être activées.
English: In pursuing policies that aid development in Africa Mr Alexander said that "we must not rest on our laurels" but continue to focus policy on development.
French: Il est primordial de préserver un autre aspect : la solidarité entre Etats membres "il ne faut pas une Europe avec des citoyens de 1ère et de deuxième zone.
English: • Supporting Mergers and Acquisitions
French: • Contribution à la stratégie en matière de licences
English: The passenger-train service presently being reconsidered by the Agency is operated by CN between Toronto and North Bay, Ontario.
French: Le service de trains de voyageurs qui fait actuellement l'objet d'un nouvel examen par l'Office est assuré par le CN entre Toronto et North Bay (Ontario).
English: The village streets blossom with tropical and mediterranaean plants.
French: À l'abri de sa falaise exposée plein sud, plantes méditerranéennes et tropicales s'épanouissent dans les rues et jardins du village.
English: •x for all estimates except that for biomass of branches and needles.
French: •x pour toutes les estimations, à l'exception de celle de la biomasse des branches et des aiguilles.
English: When asked by the auditors about this, PCH Program officials could only venture that this was probably an omission.
French: Interrogés à ce sujet par les vérificateurs, les responsables du Programme n'ont pu qu'émettre l'hypothèse qu'il s'agissait probablement d'une omission (11).
English: 3) SUMMARY Background This notice follows on from Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings and is designed to make the Commission's policy on the matter as transparent as possible so as to ensure predictability of its decisions and equality of treatment.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte La présente communication s'insère dans le contexte d'application de la directive 80/723/CEE de la Commission, relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques, et entend rendre la politique de la Commission en la matière aussi transparente que possible afin de garantir une prévisibilité de ses décisions ainsi que l'égalité de traitement.
English: British Columbia and Yukon Regional Office
French: Bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: Ibid., p. 22 - 36.  Annex I
French: Ibid., p. 22 à 36.
English: (1) [Notification of the Division of the Basic Application or Merger of the Basic Applications] Where, during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Protocol, the basic application is divided into two or more applications, or several basic applications are merged into a single application, the Office of origin shall notify the International Bureau accordingly and shall indicate (i) the number of the international registration or, if the international registration has not yet been effected, the number of the basic application, (ii) the name of the holder or applicant, (iii) the number of each application resulting from the division or the number of the application resulting from the merger.
French: 1) [Notification de la division de la demande de base ou de la fusion des demandes de base] Lorsque, au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) du Protocole, la demande de base est divisée en plusieurs demandes, ou que plusieurs demandes de base sont fusionnées en une seule demande, l’Office d’origine notifie ce fait au Bureau international et indique i) le numéro de l’enregistrement international ou, si l’enregistrement international n’a pas encore été effectué, le numéro de la demande de base, ii) le nom du titulaire ou du déposant, iii) le numéro de chaque demande issue de la division ou le numéro de la demande issue de la fusion.
English: (n) To provide support for gender mainstreaming, including training in gender issues;
French: n) Soutenir l'intégration du souci de la parité hommes-femmes, notamment par une formation aux questions de parité;
English: Incumbent TSPs (excluding out-of-territory) 68% 70% 63% 57% 51% Incumbent TSPs (out-of-territory) 19% 14% 17% 24% 29% Alternative TSPs (excluding out-of-territory) 13% 15% 21% 19% 20% Total data protocols
French: FST titulaires (activités hors territoire exclues) 68 % 70 % 63 % 57 % 51 % FST titulaires (hors territoire) 19 % 14 % 17 % 24 % 29 % Autres FST (activités hors territoire exclues) 13 % 15 % 21 % 19 % 20 % Total des services de protocoles de données
English: Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
French: L'énergie solaire passive utilisée directement pour le chauffage, la climatisation et l'éclairage d'habitations ou d'autres bâtiments n'est pas prise en compte.
English: An illustrated overview of the damage caused by the 1929 Grand Banks earthquake and tsunami.
French: Un survol des dommages causés par le séisme et le tsunami de 1929 sur les Grands Bancs.
English: Make(s):
French: 2.17.1 Marque(s):
English: Make noise, stay alert, slow down. PREDATORY What is the bear's behaviour?
French: La meilleure façon d’éviter cette situation est de faire du bruit, de rester vigilant et de ralentir.
English: At its 42nd meeting, on 29 July, following statements by the representatives of the United States of America and Canada, the Council adopted the draft resolution entitled “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals”, recommended by the Committee of Experts (see E/2009/53, sect.
French: À sa 42e séance, le 29 juillet, après les déclarations prononcées par les représentants des États-Unis d'Amérique et du Canada, le Conseil a adopté, sur la recommandation du Comité d'experts, le projet de résolution intitulé « Travaux du Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage » (voir E/2009/53, sect. I).
English: A report on the questionnaire will be developed and posted on the Health Canada Web site.
French: Un rapport portant sur le questionnaire sera élaboré et affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: This will continue to advance sound management practice and strengthen accountability throughout departments and agencies.
French: La pratique d'une saine gestion en sera renforcée, tout comme la responsabilisation au sein des ministères et des organismes fédéraux.