ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Jean-Louis Roy, President of Rights and Democracy (International Centre for Human Rights and Democratic Development), in Montréal, writes about his organization's role in supporting democratic development around the world.
French: Enfin, Jean-Louis Roy, président de Droits et Démocratie (Centre international des droits de la personne et du développement démocratique), à Montréal, nous parle de la contribution de son organisme au développement démocratique dans le monde.
English: - Regimental No. 1102  September 26, 1903 - Blackfoot Reserve, North-West Territories  Drowned when fording the Bow River on the Blackfoot Reserve N.W.T., while on patrol.
French: 1102  Le 26 septembre 1903 – Réserve indienne des Pieds-Noirs (Territoires du Nord-Ouest) Mort par noyade en traversant à gué la rivière Bow sur la réserve de Blackfoot (T.N.-O.), alors qu'il était de patrouille.
English: This group was formed in 1995 under the umbrella of the National Office of the HeCSC, sharing information and contributing to national programs, services and workshops.
French: Mise sur pied en 1995 sous l’égide du bureau national de la SHeCC, la section partage l’information et contribue aux programmes, aux services et aux ateliers nationaux.
English: First, β-endosulfan will not be reported because no reliable Henry's Law constant could be found, putting previous results for this pesticide into question.
French: D'abord, il n'y a pas de résultats pour le β-endosulfane parce que l'on n'a pas réussi à trouver de constante de la loi d'Henry fiable, ce qui remet en question les résultats antérieurs présentés pour ce pesticide.
English: trades was more than 40%.
French: liés aux sables bitumineux et autres se maintenant à de hauts niveaux, mais n’enregistrant aucune croissance.
English: They also decide which city in their particular country should be proposed as a candidate to host the Olympic Games.
French: Il désigne la ville de son pays qui peut présenter sa candidature à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: The Great Lakes Transportation companies are some of the pre-eminent movers and transloaders of bulk commodities in the country, carrying large volumes of ore and coal from mining areas to ultimate users.
French: Les sociétés de la Great Lakes Transportation comptent parmi les principaux transporteurs et transbordeurs de marchandises en vrac du pays, transportant d'importants volumes de minerai et de charbon depuis les régions minières jusqu'aux utilisateurs finaux.
English: During the wooden-boat era, it was possible to recognise a vessel from the distinctive design of its upper works, even when the underwater characteristics were not always apparent.
French: À l'époque des bateaux en bois, on pouvait reconnaître un navire aux lignes distinctes de ses œuvres mortes, même quand la carène n'était pas visible.
English: Early in the morning, security forces discovered the charred body of David Buhbut, aged 67.
French: Tôt le matin, les forces de sécurité ont découvert le corps de M. David Buhbut (67 ans) carbonisé.
English: As the traditional method of voting, it remained the first choice for the vast majority of Canadian electors during the 39th general election.
French: Plan d’urgence pour le personnel en région Comme pour le vote par anticipation, les ADLR aident chaque DS à établir un plan d’urgence pour assurer que tous les bureaux de scrutin ouvriront à l’heure
English: However, it is clear that an extended duration of work may lead to timeweighted average concentrations greater than 0.1 fibres/ml.
French: Cependant, évidemment, une durée de travail prolongée peut conduire à des concentrations moyennes pondérées en fonction du temps supérieures à 0,1 fibres/ml.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/2; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2007/2 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2
English: For this reason, the draft guide defers to intellectual property law with respect to any inconsistency between its general part and intellectual property law.
French: C'est pourquoi le projet de guide donne préséance au droit de la propriété intellectuelle en cas d'incompatibilité entre ses recommandations générales et ce droit.
English: In this section you will see whether a baby cot or high chair is provided with the apartment. Sometimes it is required to request this facility; sometimes it is subject to availability.
French: Le changement de la durée du séjour sera sujet à des frais de dossiers d'un montant de 40 euros: moins de jours, vous paierez moins, plus de jours, vous paierez plus à votre arrivée.
English: The Agency collaborated with provincial and territorial partners to maintain a national surveillance system for WNV, developed and updated guidelines, participated in national and international projects on disease epidemiology and therapeutic approaches, and educated the public on protection from the virus.
French: L'Agence a collaboré avec ses partenaires provinciaux et territoriaux afin de maintenir un système national de surveillance du VNO, a élaboré et mis à jour des lignes directrices, a participé à des projets nationaux et internationaux sur l'épidémiologie des maladies et les approches thérapeutiques et a sensibilisé le public à la protection contre le virus.
English: English Canadian broadcasters seemed to delay their decisions until they saw how much funding producers were able to raise for their productions.
French: Les télédiffuseurs canadiens de langue anglaise semblent retarder leurs décisions jusqu’à ce qu’ils connaissent le financement que les producteurs ont réussi à obtenir pour leurs productions.
English: Atlas of Sexually Transmitted Diseases and AIDS.
French: « Vaginal infections », dans S. Morse (sous la dir. de), Atlas of Sexually Transmitted Diseases and AIDS, 2e éd., Londres, Mosby-Wolfe, 1996, p.
English: Work also continues to address the inequity faced by so many Aboriginal people who are overrepresented as offenders and victims in the criminal justice system and underrepresented as police officers, judges and lawyers.
French: Les travaux se poursuivent également pour résoudre la question d’inégalité dont font l’objet tant d’Autochtones qui sont surreprésentés parmi les contrevenants et les victimes au sein du système de justice pénale et sous-représentés parmi les agents de police, les juges et les avocats.
English: Beginning last year, however, Syria's interference became so corrupt and unbearable that it began to galvanize opposition against itself, both within Lebanon and among the international community.
French: Au début de l'an dernier, toutefois, l'ingérence de la Syrie a atteint un tel point de corruption et d'oppression qu'elle a commencé à susciter l'opposition, aussi bien au sein du Liban que parmi la communauté internationale.
English: A document, Health Needs Assessment:
French: Un document intitulé, Health Needs Assessment:
English: It’s a night of singing and dancing in the camp and Adrienne loves dancing.
French: C’est une soirée où l’on chante et où l’on danse au camp, et Adrienne adore danser.
English: Recognizing the need for diversity in national policies, placing greater emphasis on practical solutions and policy options for developing countries and countries with economies in transition to cope with existing and emerging development challenges;
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des pays d'Afrique, a dit qu'en dépit des grands progrès réalisés par l'humanité, le développement économique et social de l'Afrique laissait encore beaucoup à désirer.
English: employment and social integration, measures to promote the participation of women immigrants in the labour market, fight undeclared work, ensure respect for women's social rights (equal pay, social security, pension rights, etc.), provide support for entrepreneurship, ensure that elderly women immigrants do not suffer poverty and exclusion and promote the role of the social partners and trade unions, in the process of women's social and economic integration; 19. Urges those EU Member States and partner countries which have not already done so to
French: 22. salue les deux nouvelles propositions qui seront prochainement présentées par la Commission européenne concernant: a) la proposition d’une Directive Cadre ayant pour but de mettre un terme au « fossé juridique » concernant les travailleurs des pays tiers – hommes et femmes – par rapport aux nationaux, en garantissant des droits liés à l’emploi (par ex. les conditions de travail, y compris les salaires, l’accès à la formation professionnelle et aux avantages sociaux essentiels) comparables à ceux des nationaux, reconnaissant que les travailleurs des pays tiers contribuent à l’économie européenne par leur travail et le paiement des impôts, b) la Directive relative à la main d’oeuvre hautement qualifiée qui propose des conditions de regroupement familial favorables et garantit le droit d’accès au marché du travail aux épouses des émigrés hautement qualifiés; 23. salue la décision de faire de 2008 l’année du dialogue interculturel, afin d’améliorer la conscience de la discrimination (violations des droits fondamentaux) contre les femmes et les filles et de fournir à la société un éventail plus large d’informations sur la position et le rôle des femmes immigrées, leur culture et leurs aspirations dans les pays d’accueil; note qu’il devrait y avoir un processus à double sens promouvant l’information et la participation des femmes immigrées aux évènements sociaux européens; 24. salue la résistance et l’endurance de toutes les femmes qui souffrent du fait de la guerre ou de conflits, ce qui pousse nombre d’entre elles à quitter leur pays d’origine; recommande vivement que cette catégorie de femmes immigrées bénéficie d’un soutien spécifique dans leur nouveau pays d’accueil, y compris de soins psychologiques et physiques;
English: Do you want to become a THUASNE partner?
French: Vous souhaitez devenir un partenaire THUASNE ?
English: RESEARCH HIGHLIGHT:
French: PLEINS FEUX SUR LA RECHERCHE
English: The information on which the questions were based was available to all candidates.
French: L'information requise pour répondre aux questions se trouvaient à la disposition de tous les candidats et les candidates.
English: Given the competitiveness of worldwide technological development, maintaining Canada's leadership requires strategic investment.
French: Compte tenu de la concurrence dans le développement technologique à l'échelle internationale, préserver le leadership canadien exige un investissement stratégique.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): We thank the representative of Costa Rica, who holds the presidency of the Security Council for the month of November, for presenting the annual report of the Security Council, contained in document A/63/2.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Nous remercions le représentant du Costa Rica, qui préside le Conseil de sécurité au cours du mois de novembre, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité publié sous la cote A/63/2.
English: The Queen is called Your Majesty initially and Ma'am (rhymes with jam) as the conversation continues.
French: Lorsqu'on s'adresse à la Reine on emploie « Votre Majesté ».
English: Lebanon  Ms. Roula El Cheikh National Focal Point Department of Environment and Technology Ministry of Environment Lazarieh Bldg. |Ryad El Solh Beirut 11-2727 Lebanon Tel: + 961 976 555 Fax: + 9611 976 530 E-mail: rola.sh@moe.gov.lb
French: Liban Mme Roula El Cheikh Correspondante nationale Département de l'environnement et de la technologie Ministère de l'environnement Centre Lazarieh | Ryad El Solh Beyrouth 11-2727 Liban Tél : + 961 976 555 Fax : + 9611 976 530 Mél : rola.sh@moe.gov.lb
English: In reality, there have been no cases of illegal profits derived from the use of bodies or organs of prisoners on death row.
French: En réalité, il n'y a eu aucun cas de profits illégaux tirés de l'utilisation de restes ou d'organes de condamnés à mort.
English: I would just like to say one more thing regarding Cancún.
French: Je voudrais ajouter une chose concernant Cancún.
English: The quinoidal and phenolic integrities are retained on the NMR timescale.
French: À l'échelle de temps delà rmn, les intégrités quinonoïdales et phénoliques sont maintenues.
English: Our fall report will emphasize the management of people as something for which all managers are accountable and which is also key in the assessment of performance.
French: Le rapport que nous présenterons à l'automne soulignera que la gestion des ressources humaines est la responsabilité de tous les gestionnaires et qu'elle occupe une place primordiale dans l'évaluation du rendement.
English: For markets that were initially protected by non-tariff barriers, a special safeguard provision allows countries to levy additional duties of up to 33 per cent of the corresponding MFN rate against imports to accommodate a possible import surge or a price fall beyond a predetermined level.
French: Pour les marchés initialement protégés par des BNT, une clause de sauvegarde spéciale autorise les pays à percevoir des droits additionnels sur les importations pouvant aller jusqu'à 33 % du tarif NPF correspondant afin de faire face à une éventuelle poussée des importations ou à une chute des prix en dessous d'un seuil prédéterminé.
English: – Commissioner, you mentioned that you had visited Armenia recently and examined the situation there.
French: M. HAMMARBERG (Interprétation) annonce que des discussions avec les autorités arméniennes auront lieu cette semaine.
English: The directive further states that "The report on this investigation, in conjunction with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) should include: (a) identification of the improvements and confirmation of ownership; (b) the value of the improvements, determined either by independent appraisal where possible, or by a mutually acceptable sum agreed upon by the individual and the First Nation council; and (c) basis for the dispute with recommendations for its resolution."
French: La directive stipule ensuite : « Le rapport d'enquête établi de concert avec TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] devrait comprendre : a) la détermination des améliorations et la confirmation du droit de propriété; b) la valeur des améliorations, établie par un évaluateur indépendant, à moins que le particulier et le conseil de la Première nation ne conviennent d'un montant mutuellement acceptable et c) lorsque le conseil de la Première nation conteste la valeur des améliorations, les détails de la contestation et les recommandations sur les mesures à prendre.
English: No important differences between the vaccines from the two manufacturers were observed when PT post-booster antibody levels were compared.
French: Aucune différence importante entre les vaccins des deux fabricants n’a été relevée lorsqu’on a comparé les titres d’anticorps anti-AC après la dose de rappel.
English: Another option considered was to prohibit the landing of seal organs, but this would have resulted in the waste of valuable seal by-products from older seals (e.g., flippers, seal penises), and could actually result in a large black market with increased market prices and greater impetus for violations.
French: On a également envisagé la possibilité d'interdire le débarquement des organes, mais cette mesure aurait entraîné la perte de sous-produits précieux provenant de phoques plus âgés, notamment les pénis ou les nageoires destinés aux marchés, ce qui pourrait en fait créer un important marché noir et entraîner une augmentation des prix tout en encourageant les infractions.
English: Because of safety reasons, the equipments are delivered with double cooling units.
French: Pour des raisons de sécurité, les équipements sont livrés avec deux groupes frigos.
English: Unlike the almost instantaneous (10 min) heat-shock response, a much longer stress exposure is required before the synthesis of water stress induced, abscisic acid induced, or wound-induced proteins.
French: Contrairement à la réponse presqu'instantanée (10 min) au choc de chaleur, une exposition beaucoup plus longue aux agents de stress est requise pour la synthèse des protéines de stress, dans le cas du stress hydrique, le l'acide abscisique et des blessures.
English: The Commissioner also investigates how federal government departments collect, use, disclose and dispose of the personal information they hold on their clients and employees.
French: Le Commissaire enquête aussi sur la façon dont les ministères fédéraux recueillent, utilisent et divulguent les renseignements personnels qu'ils détiennent sur leurs clients et les employés, et sur la manière dont ils en disposent.
English: —wife of a cancer patient A long delay in the diagnosis of cancer can cause a crisis in relationships between patients and their family physicians.1 Both parties could be left shaken and worried, doubting themselves and each other but often unable to discuss what has happened.
French: — La conjointe d’un patient cancéreux Un long délai dans le diagnostic du cancer peut causer une crise dans la relation entre les patients et leur médecin de famille1. De part et d’autre, on peut se sentir ébranlé et inquiet, douter de soi et l’un de l’autre, mais souvent ne pas pouvoir discuter de ce qui s’est passé.
English: The Internet is felt to be a tool of education, and of disseminating innovation, but it must be tied into a larger community development strategy.
French: Internet est considéré comme un outil d'éducation et de diffusion de l'innovation, mais il ne doit pas être lié à la stratégie générale du développement communautaire.
English: Children have the right to rest (article 12 of the Law on the Rights of the Child).
French: 12 de la loi sur les droits de l'enfant).
English: _______________ SCOPE AND DEFINITION I. INTRODUCTION
French: _______________ PORTÉE ET DÉFINITION I. INTRODUCTION
English: However, it will be a challenge to obtain financial support when new resources are required and there is no impending health crisis to justify their need.
French: Par contre, il sera difficile d'obtenir le soutien financier nécessaire si, au moment où on a besoin de nouvelles ressources, il n'y a pas de crise imminente pour les justifier.
English: During the Conference, new agendas for both the Tenth Conference and the twenty-fifth session of the Group of Experts were prepared by an ad hoc committee.
French: Durant la Conférence, un comité spécial a préparé les nouveaux ordres du jour de la dixième Conférence et de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts.
English: This page has been accessed 194 times.
French: Cette page a été consultée 196 fois.
English: We base our approach to this year's session of the Disarmament Commission on this support and expressed goodwill.
French: Nous comptons sur ce soutien et ces expressions de bonne volonté pour le déroulement des travaux de la Commission du désarmement de cette année.
English: 2005-2006 Actual Spending by Strategic Outcome and Supporting Program Activity (in millions of dollars)
French: Dépenses réelles en 2005-2006, par résultat stratégique et activité de programme (en millions de dollars)
English: CFP 123( 2) R- 9 TS 181 PART TWO BOATSWAIN 1.
French: On trouvera ci- après les deux premières pages de la description complète (pièce R- 9) du poste de manoeuvrier.
English: For example, releases of dioxins/furans in pulp mill wastewater signiﬁcantly decreased prior to the year 2000, as shown previously in Table 3-1.
French: Par exemple, les rejets de dioxines et de furannes dans les eaux résiduaires des fabriques de pâtes ont considérablement diminué avant l’an 2000, comme l’indiquait le tableau 3-1.
English: So you may want to check first if there is an alternative kernel image package that better corresponds to your hardware.
French: Vous devriez chercher s'il n'existe pas de paquet contenant un noyau qui corresponde à votre matériel.
English: These elements are: first, the need to reform the composition and functioning of the Security Council in order to make that body more representative; secondly, the need to consider the question of the veto concurrently with that of an increase in the Security Council's membership; thirdly, the need further to improve the Council's working methods and its decision-making process in order to ensure greater openness, transparency and democracy within it; fourthly, the need to consider all aspects of reform as an integrated whole; and fifthly, the need periodically to review a reformed Council.
French: Ces éléments sont : premièrement, la nécessité de réformer aussi bien la composition que le fonctionnement du Conseil de sécurité en vue d'assurer une meilleure représentativité; deuxièmement, la nécessité d'examiner la question du veto en concomitance avec celle de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité; troisièmement, la nécessité d'améliorer davantage les méthodes de travail et le processus de prise de décisions du Conseil aux fins de renforcer l'ouverture, la transparence et le caractère démocratique de cet organe; quatrièmement, la nécessité d'examiner tous les aspects de la réforme du Conseil dans le cadre d'un programme paquet intégré; et enfin, cinquièmement, la nécessité de procéder à une révision périodique du Conseil réformé.
English: The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter dated 22 October 2003.
French: Le Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui communiquer les réponses aux questions soulevées dans sa lettre du 22 octobre 2003.
English: If a responsible authority determines that a follow-up program is not appropriate, an explanation as to why this is the case should be set out in the screening report.
French: Note : si l’autorité responsable décide qu’un programme de suivi n’est pas nécessaire, une explication de cette décision devrait être dans le rapport d’examen préalable.
English: With regard to shared natural resources, the Commission was prudent to focus for the time being on the issues of non-renewable water in confined groundwater.
French: Passant ensuite au sujet relatif aux sources naturelles partagées, M. Sinaga approuve la CDI de s'être contentée pour l'instant d'étudier les questions touchant aux nappes confinées d'eau non renouvelable.
English: During the biennium, UNV undertook a series of steps to maximize efficiency gains.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Programme a pris plusieurs mesures pour maximiser les gains d'efficacité.
English: Among the initiatives for National Aboriginal Day were a national fulfilment campaign directed to schools, libraries and other Aboriginal and non-Aboriginal community groups; ads in movie theatres; and a national advertising campaign in French and English (and in some cases Inuktitut) in two major daily newspapers and Aboriginal print and radio media.
French: Au nombre des activités menées à l'occasion de cette journée figuraient une campagne nationale d'exécution des commandes de publications ciblant les écoles, les bibliothèques et d'autres groupes communautaires autochtones et non autochtones; des annonces publicitaires dans les cinémas; une campagne nationale de publicité en anglais et en français (et dans certains cas, en inuktitut) dans deux grands quotidiens et dans les médias écrits et radiophoniques autochtones.
English: Since his appointment, the Special Rapporteur has also visited South Africa, France, Brazil, Paraguay, Romania, Albania, Greece and Ukraine.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial s'est également rendu en Afrique du Sud, en France, au Brésil, au Paraguay, en Roumanie, en Albanie, en Grèce et en Ukraine.