ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposals put forward by proponents with respect to the surveillance of technology performance, as well as the monitoring and control of emissions, must be rigorous and completely transparent, given the newness of the situation.
French: • Les propositions du promoteur pour la surveillance de la performance de la technologie, la surveillance des émissions et leur contrôle doivent faire preuve d'une grande rigueur et d'une transparence complète, eu égard à la nouvelle situation.
English: (xviii) ECOWAS, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and SADC have had success in the area of peace and security;
French: xviii) La Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe et la Communauté de développement de l'Afrique australe ont obtenu des résultats en matière de paix et de sécurité;
English: At the 24th meeting, on 28 October, after the Secretary of the Committee made an oral correction, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/64/L.7), which read:
French: À la 24e séance, le 28 octobre, le Secrétaire de la Commission a apporté oralement une correction au texte du projet de résolution et le représentant du Soudan a ensuite présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/64/L.7), qui était rédigé comme suit :
English: It nonetheless remains concerned about the many allegations of inhumane prison conditions and inadequate medical care in a number of prisons, particularly military prisons, including Tadmur prison.
French: Il demeure cependant préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de conditions de détention inhumaines et de l'insuffisance des soins médicaux dans un certain nombre de prisons, en particulier des prisons militaires, dont celle qui se trouve à Tadmor.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 12 July 2007 JP Japan
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 12 juillet 2007 JP Japon
English: Mr. Salama referred to Mr. Alfredsson's emphasis on the role of States in regulating transnational corporations, highlighting the fact that at times corporations were more powerful than the States that should be regulating them.
French: M. Salama a évoqué les propos de M. Alfredsson qui avait mis l'accent sur le rôle des États dans la réglementation des sociétés transnationales, soulignant que les sociétés étaient parfois plus puissantes que les États qui étaient censés les réglementer.
English: In particular, sending faxes was difficult in EECCA countries as very often fax machines and telephones share the same line.
French: Il était en particulier difficile d'envoyer des télécopies dans les pays de l'EOCAC car, bien souvent, les télécopieurs et les téléphones utilisaient la même ligne.
English:    d) Duration   Four years (a mandate period), with a mid-term review after two years, i.e. in the autumn of 2008.
French: • 4 ans (un mandat), avec une révision à mi-parcours au bout de 2 ans (à l'automne 2008).
English: INDEX O'Brien, A.L. 1988.
French: Mots clés: législation, politique, matrice, grille, méthodes L'INDEX O'Brien, A.L. 1988.
English: Participants suggested that exceptions and adjustments would be needed for the fat criteria, sodium cut-offs and for nutrient dense foods.
French: Des participants ont dit que si cette option était ajoutée à d'autres, nous nous écarterions encore davantage des pratiques en cours aux États-Unis et de l'harmonisation avec ces pratiques.
English: Participatory Development Communication Recognizing the importance of development communication, IDRC has started to develop a research program in that field.
French: La communication participative pour le développement Reconnaissant l'importance de la communication pour le développement, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a voulu créer un programme de recherche en communication pour le développement.
English: The MYFF period saw incremental changes in the structure of UNIFEM.
French: La période couverte par le PFP a été celle d'une évolution progressive de la structure d'UNIFEM.
English: • CCC’s ability to procure on a sole-source basis offers both the foreign government buyer and the Canadian supplier a cost-effective, efficient alternative to a lengthy international bidding.
French: • La capacité de la CCC d’agir comme fournisseur exclusif offre aux acheteurs des gouvernements étrangers et aux fournisseurs canadiens une solution de rechange rentable et efficiente aux longs processus d’appels d’offres internationaux.
English: We will bestow you moments you will never forget!
French: Et toute occasion de fêter sera inoubliable.
English: Encourage surrounding provincial jurisdictions to restore secure habitat for viable populations of wary carnivore species.
French: Encourager les administrations provinciales voisines à recréer des habitats sécuritaires dans l’intérêt de populations viables de carnivores furtifs.
English: Overall, general/family physicians were least likely to use age of onset as a criteria (68% of general/family physicians agreed), but were most likely to agree with using impaired function at the physicians office (44% of general/family physicians agreed).
French: Dans l'ensemble, les généralistes / médecins de famille sont ceux qui ont utilisé le moins l'âge d'apparition des symptômes comme critère (68 % des généralistes / médecins de famille), mais la plupart s'accordaient à utiliser l'altération de fonctionnement dans le bureau du médecin comme critère (44 % des généralistes / médecins de famille étaient d'accord).
English: In the case that there is no extradition treaty exists between the two State Parties, this Protocol is considered the legal basis for extradition.
French: S'il n'y a pas de traité d'extradition en vigueur entre les deux États parties, le Protocole est considéré comme la base juridique de l'extradition.
English: For each reporting issuer added under item 9 above, if the insider has not filed an insider report in respect of the reporting issuer since becoming an insider, provide the date on which the insider became an insider of the reporting issuer.
French: Pour chaque émetteur assujetti ajouté à la rubrique 9 à l’égard duquel l’initié n’a pas déposé de déclaration d’initié depuis qu’il est devenu initié, indiquer la date à laquelle l’initié est devenu initié à l’égard de l’émetteur.
English: Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Situational awareness and decision making depend on information collected and organized to describe the environment and activity.
French: Renseignements, surveillance et reconnaissance La conscience de la situation et le processus décisionnel sont tributaires des informations amassées et organisées de façon à décrire l'environnement et l'activité.
English: Presiding officers must exercise their discretion in resolving such issues in accordance with the principles of fairness and the purpose of summary trials.
French: L'officier présidant doit alors exercer sa discrétion pour résoudre ces cas conformément aux principes de justice naturelle et à l’objet des procès sommaires.
English: Great value hotel packages are available to Emirates customers stopping over in Dubai.
French: D'excellent tarifs d'hotels sont proposés pour les passagers d'Emirates transitant par Dubaï.
English: In the case of China, AAFC can match China's priorities and Canada's capacities and interests.
French: Dans le cas de la Chine, AAC peut satisfaire aux priorités de ce pays et répondre aux intérêts canadiens en lui faisant profiter de son savoir-faire.
English: CIDA's cooperation program operates at both the global and regional/national levels.
French: Le programme de coopération de l'ACDI a tantôt une portée mondiale, tantôt une portée régionale ou nationale.
English: The challenge was allocating resources to implement the initiatives in a timely manner.
French: Le tour de force consistait à allouer des ressources pour mettre en oeuvre ces initiatives dans un délai relativement court.
English: In this connection, it must be underlined that while the Special Purpose Grants Fund is reaching a satisfactory level and is on the increase, the General Fund, while slightly improved, remains very vulnerable and cannot ensure the predictable long-term funding of the core training programme offered by the Institute to diplomats.
French: Il convient à cet égard de souligner que, si les ressources du Fonds « Dons à des fins spéciales » ont atteint un niveau satisfaisant et tendent à augmenter, le Fonds général, lui, demeure très vulnérable, bien que son solde soit légèrement plus élevé et il ne pourra pas garantir le financement prévisible à long terme du programme de formation de base que l'Institut offre aux diplomates.
English: Security Coordination 362.
French: Coordination en matière de sécurité 362.
English: That criterion could not be met without some form of bridging information or consideration of the risks resulting from the use of the chemical within the country taking the action.
French: Ce critère ne pouvait pas être satisfait sans complément d'information et sans un examen des risques découlant de l'utilisation du produit chimique dans le pays adoptant la mesure.
English: I would therefore be grateful for a postponement.
French: Je vous serais dès lors reconnaissant si vous acceptiez de reporter le vote.
English: What If an Athlete Cannot Requalify for Senior Carding based on International Criteria?
French: Qu'arrive t il lorsqu'un athlète ne peut se qualifier de nouveau pour un brevet senior fondé sur les critères internationaux?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Conservation Measures for the 16 Aquatic Species under Consideration for Listing under the Species at Risk Act (SARA) October, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mesures de conservation pour 16 espèces aquatiques à l'étude sous l'égide de la Loi sur les espèces en péril Octobre 2004
English: Revised Model for 2008/09 (Aug.
French: Un programme universel de la maternelle à la 2e année, avec les modules français
English: Students for Development program, 350, Albert Street, suite 600, Ottawa ON, K1R 1B1.
French: Veuillez envoyer vos photos imprimées (y compris toute l’information requise), à l’adresse suivante :
English: One example was the recent case of avian flu.
French: Il a expliqué que des sociétés de pays développés étaient en train de faire breveter les virus et leurs composantes issus des pays en développement.
English: ◦ in relation to a by-election in an electoral district, the number of electors entitled to vote, as certified by the Chief Electoral Officer, in that electoral district.
French: ◦ dans le cadre d'une élection partielle dans une circonscription, le nombre d'électeurs aptes à voter, tel qu'établi par le directeur général des élections, dans cette circonscription.
English: What about the actual use of ISO 14001?
French: Quelle est l'utilisation réelle de la norme ISO 14001?
English: Obtaining additional information from these third parties helps us to verify the information provided, evaluate your needs and assess your eligibility for our products and services or for our group rates.
French: Les renseignements supplémentaires que nous obtenons auprès de tierces parties nous permettent de vérifier l'information que vous nous fournissez, de cerner vos besoins et de déterminer si vous êtes admissible à nos produits et nos services, voire à nos tarifs de groupe.
English: In future reports, TBS will comment on the results of these policies.
French: Dans ses prochains rapports, le SCT analysera l'incidence de ces politiques.
English: Where the priority of an earlier application is claimed and the applicant(s) in that application is (are) not identical with the applicant(s) of the international application, an assignment of the priority rights must be furnished.
French: Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée et qu’il n’y a pas identité entre le ou les déposants de la demande antérieure et le ou les déposants de la demande internationale, un acte de cession des droits de priorité doit être produit.
English: Madam President, I would like to bring to your attention an incident last week where two football fans were tragically murdered on their way to watch their team play in the UEFA Cup.
French: Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur un incident survenu la semaine dernière, au cours duquel deux supporters de football ont été tués alors qu'ils allaient voir leur équipe jouer un match de la coupe de l'UEFA.
English: No wonder we feel good after a workout or brisk walk!
French: La libération d’endorphines varie d’une personne à l’autre.
English: We have been made helpless in the face of the lobbyists.
French: Nous avons été désarmés face aux lobbyistes.
English: Beton Provincial offers many opportunities of stimulating careers where ever we serve our clients.
French: Béton Provincial offre plusieurs opportunités de carrières stimulantes partout où nous desservons notre clientèle.
English: Circumstances (such as death, serious illness, serious accident, war, incarceration) that would prevail in the case of such a communication without consent are not stated clearly in the determination of whether communicating information is in the best interest of the individual.
French: Notes de synthèse L’examen des notes de synthèse qui accompagnent les questions et les réponses préparées à l’intention du cabinet du ministre concernant les cas consulaires montre la présence de renseignements personnels. Il n’est pas clair si un consentement, même s’il avait été obtenu, peut
English: Neither is it clear whether the study will adopt any recommendations from the Panel.
French: II n’est pas clair non plus si I’Étude adoptera les recommandations faites par la commission.
English: Governments may permit the export of systems, equipment or valves specified in 6-10.A. as part of a manned aircraft or satellite or in quantities appropriate for replacement parts for manned aircraft.
French: Les systèmes complets visés à l’article 6-19.A.3 comprennent les véhicules aériens télépilotés comportant déjà, ou modifiés de façon à comporter, un dispositif de pulvérisation d’aérosol.
English: The current fleet has 5 series, and the oldest carriages date back to 1976, the year the metro was first opened in Brussels.
French: Le parc comporte 5 séries, les plus anciennes datant de 1976, année de la création du métro.
English: Few young of either sex matured in two of three summers in the taiga, whereas about half the females and one-third of the males matured each year on the tundra.
French: Au cours de deux des trois étés, dans la taïga, peu déjeunes ont atteint la maturité, alors que dans la toundra, chaque année, environ la moitié des femelles et le tiers des mâles sont parvenus à maturité.
English: I want to congratulate her on this contribution to illuminating the path towards the establishment of a European social security policy.
French: Je souhaite la féliciter pour avoir ainsi contribué à éclairer le chemin qui nous mène vers la mise en place d'une politique de protection sociale européenne.
English: The next valuation will be done no later than May 1, 2006.
French: Plusieurs changements survenus en 2005 ont eu une incidence sur les régimes d’avantages sociaux.
English: Take a motorboat tour of the lake including the Ahansal river and the huge Dam, once the largest barrage in Africa.
French: Nous offrons la possibilité à nos clients de faire des ballades en bateau pour remonter la rivière Ahenssal.
English: At these low concentrations of pollutants, ultrastructural changes preceded and accompanied decreases in photosynthesis rates.
French: À ces faibles concentrations de polluants, les modifications ultrastructurales ont précédé et accompagné la diminution des taux de photosynthèse.
English: "I’m very proud," Ranger Neotapin said, "to have them in the Rangers."
French: « Je suis très fière de les accueillir chez les Rangers », a déclaré Charlotte Neotapin.
English: The internal FAA policy framework with delegation was in place and related communication material was approved.
French: Le cadre de politique interne de la LGFP avec délégation de pouvoirs était en place et les documents de communication ont été approuvés.
English: Further information about Australia's political structure and general legal framework within which human rights are protected is available in Australia's Core Document (United Nations document HRI/CORE/1).
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur la structure politique de l'Australie et le cadre juridique d'ensemble dans lequel s'insère la protection des droits de l'homme dans le document de base de l'Australie (document des Nations Unies HRI/CORE/1).  Historique
English: The Committee held an informal meeting with representatives of non-governmental organizations.
French: Le Comité tient une réunion informelle avec des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Mr. McIlveen said he used the following four point definitions as his template when he evaluated the responses from the references: fail- would mean absolutely no indication of ability low meet- adequately able in ability or knowledge meet- a level that appeared to be a good level high meet- something above that Mr McIlveen, responding to the question "what questions did you put to the references" in respect of the knowledge qualification, said that he had asked the references what they thought Ms. Lang's knowledge of the overall objectives of HRDC and the challenges facing HRDC was and asked if they could give some examples or indications of why they held their opinions on these factors.
French: M. McIlveen a répondu qu'il avait utilisé les quatre définitions suivantes comme modèle pour évaluer les réponses des répondants : échec : indiquerait absolument aucune capacité; peu satisfaisant : indiquerait une capacité ou des connaissances acceptables; satisfaisant : indiquerait, semble-t-il, un bon niveau; hautement satisfaisant : indiquerait un niveau supérieur à cela.  M. McIlveen, en répondant à la question [traduction] « quelles questions avez-vous posées aux répondants? » à l'égard de la qualité associée aux connaissances, a indiqué qu'il leur avait demandé ce qu'ils pensaient des connaissances de Mme Lang sur les objectifs généraux de DRHC et des défis auxquels devait faire face DRHC et s'ils pouvaient lui donner des exemples ou des indications qui expliquaient pourquoi ils avaient une telle opinion sur ces facteurs.
English: Barium must be stored under kerosene to remain pure.
French: Afin qu'il ne soit pas en contact avec l'air, on le conserve dans du kérosène.
English: Once the file is on your local drive, you can view the documents using Adobe Acrobat software.
French: Lorsque le fichier est sauvegardé sur votre disque dur, vous pouvez le consulter en vous servant du logiciel Adobe Acrobat.
English: Sheldrake, QC G0G 2V0 Phone: (418) 465-2838 Fax: (418) 465-2209 E-Mail:
French: Sheldrake, QC G0G 2V0 Téléphone : (418) 465-2838 Télécopies : (418) 465-2209 Courrier électronique :
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA GRAIN REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES GRAINS DU CANADA MODIFICATION 1.
English: In the heading, the names of the lamps in question;
French: a) dans l'en-tête, le nom des feux en question;
English: Poster design differed between the two wars being often text heavy and naive during World War One compared to posters that used short, direct slogans and very strong graphics during the Second World War.
French: La conception des affiches différait entre les deux guerres, les affiches de la Première Guerre mondiale renfermant souvent trop de texte et étant trop naïves comparativement à celles de la Deuxième Guerre mondiale, lesquelles faisaient appel à des slogans brefs et directs ainsi qu’à des éléments graphiques très forts.
English: Farmer members-based agriculture service centres were established in three district capitals, Maliana, Aileu and Viqueque, and aim to provide assistance to rural farming households in the trade and transportation of their agriculture products.
French: Des coopératives agricoles visant à aider les ménages d'agriculteurs à transporter leurs produits et à les vendre ont été créés dans trois chefs-lieux de district : Maliana, Aileu et Viqueque.
English: Chemistry Subdisciplines Article also available en français
French: Divisions de la chimie Version anglaise de cet article
English: Legal/regulatory frameworks and policy implementation (52 countries);
French: • Élaboration de cadres juridiques ou réglementaires et de politiques (52 pays);
English: The feasibility of linking future Committee sessions with the Conference of States parties should be further explored.
French: Le Comité devrait étudier plus avant la possibilité d'établir un lien entre ses sessions et la Conférence des États parties.
English: Furthermore, cadastral information is implemented in the most varied applications as basis data.
French: Les informations de la MO sont aussi utilisées comme base dans de nombreux domaines.
English: See, also, Protected Pre-hearing Staff Report, revised May 19, 1999, Tribunal Exhibit NQ-98-004-7D (protected), Administrative Record, Vol.
French: Voir aussi Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 19 mai 1999, pièce du Tribunal NQ-98-004-7A (protégée), dossier administratif, vol.
English: • Assess the readiness of communities in order to determine the next steps.
French: • Évaluer la réceptivité et la disponibilité des collectivités afin de déterminer les prochaines étapes à suivre.
English: Capacity to enhance Canada's Feed Ban and Mitigate Public Risks associated with BSE 0 26.6 26.6 26.6 Slaughterhouse inspection 0 25.0 25.0 25.0 Treasury Board Vote 15 (Collective Bargaining) 4.3 0 0 0 Internal Audit — Treasury Board Vote 10 0 0.4 0 0 Action Plan for the Agricultural Sector: Part II — Investments in Competitiveness (National Wine Standards) 0 0 0.3 0.3 Skyline — Repayment towards client costs 0 0 (1.6) (1.6) Total Adjustments 95.6 52.0 50.3 50.3 Total Planned Spending28 667.1 639.4 608.5 565.6
French: Capacité de renforcer l'interdiction canadienne frappant les aliments pour animauxet d'atténuer les risques en matière de santé publique associés à l'ESB 0 26,6 26,6 26,6 Inspection abattoir 0 25,0 25,0 25,0 Conventions collectives 4,3 0 0 0 Vérification interne – Crédit 10 du Conseil du Trésor 0 0,4 0 0 Volet II du plan d'action pour le secteur agricole – Investissements dans la compétitivité (normes nationales sur le vin) 0 0 0,3 0,3 Skyline – remboursement vers des coûts de client 0 0 (1,6) (1,6) Total des rajustements 95,6 52,0 50,3 50,3 Dépenses nettes prévues28 667,1 639,4 608,5 565,6 Dépenses nettes prévues 666,7 639,4 608,5 565,6 Moins :
English: As the Commissioner said, it signed with the East African group yesterday, while the SADC signed last week - but without South Africa and without Namibia!
French: Comme le commissaire l'a dit, elle a signé avec le groupe Afrique de l'Est hier, alors que la CDAA a signé la semaine dernière - mais sans l'Afrique du Sud et sans la Namibie!