ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an importer disagrees with the report results of the review/audit, it is recommended that he/she request a ruling from the CBSA.
French: Dans les cas où un importateur n’est pas d’accord avec les conclusions du rapport de l’examen ou de la vérification, il est recommandé qu’il demande une décision rendue par l’ASFC.
English: • the institution is a recognized legal entity;
French: • l'établissement est constitué en personne morale;
English: • AZU00 Receiver General Stewardship Description:
French: • AZU00 Intendance du receveur général Description:
English: Warmer temperatures also contributed to an increased outbreak risk.
French: Les températures plus chaudes semblent aussi exacerber les risques de flambée.
English: The finalization and adoption of the poverty reduction strategy and ‘National Vision’ has been financed through a basket poverty fund governed by a memorandum of understanding between the Government and development partners, administered by UNDP.
French: L’achèvement et l’adoption de la stratégie pour la réduction de la pauvreté et de la « Vision nationale » ont été financés par un fonds commun pour la lutte contre la pauvreté régi par un mémorandum d’accord entre le Gouvernement et les partenaires de développement et géré par le PNUD.
English: Title VI Final Provisions Entry into Force of this Law 51.—(1) This Law shall enter into force on the day of its publication.
French: Titre VI Dispositions finales Entrée en vigueur de la présente loi 51. — 1) La présente loi entrera en vigueur le jour de sa publication.
English: Performers and producers of the recordings shall be paid equitable remuneration as agreed between the parties concerned.
French: Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs d’enregistrements perçoivent la rémunération équitable convenue entre les parties.
English: Gender inequity in employment, job security, salaries and access to education was contributing to the feminization of poverty.
French: Les inégalités entre les sexes sur le marché du travail, en matière de sécurité de l'emploi, de salaires et d'accès à l'éducation contribuent à la féminisation de la pauvreté.
English: • No evidence was offered to show that the 10-point requirement was too restrictive.
French: • Rien ne prouve que l'exigence de 10 points est trop restrictive.
English: The expert from Hungary announced that he also would make proposals on measurement method of the forward field of vision of drivers.
French: L'expert de la Hongrie a annoncé qu'il ferait aussi des propositions sur la méthode de mesure du champ de vision du conducteur vers l'avant.
English: The committees will deal with the technical and financial aspects of the health assistance scheme in the light of the Government's overall objectives.
French: Ceux-ci s'occuperont des aspects techniques et financiers du RAMED tout en tenant compte des objectifs globaux fixés par le Gouvernement.
English: In the rest of Canada, real property includes all land, messuages, tenements of every nature and description and every estate or interest in real property whether legal or equitable.
French: Dans le reste du Canada, les immeubles comprennent les terres, les masuages, les tènements et les domaines, ainsi que les droits y afférents, qu'ils soient fondés en droit ou en équité.
English: As a general rule, where we have an organization of the market that falls within the scope of the WTO, they too must be given access to the latter.
French: Si nous disposons d'une organisation du marché au niveau de l'OMC, nous devons, de manière générale, permettre à ces pays d'y avoir accès aussi.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) The Patent Cooperation Treaty (PCT), concluded in 1970, makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing an "international" patent application.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été conclu en 1970. Il permet de demander simultanément la protection par brevet d’une invention dans un grand nombre de pays grâce au dépôt d’une demande "internationale".
English: The intense work of the Committee on Budgets and of experts on both sides has established an unprecedented degree of transparency and control in the 1999 budget.
French: Grâce au travail extraordinaire de la commission des budgets et des experts des deux parties, un degré de transparence et de contrôle du budget 1999 sans précédent a établi.
English: Brian Tobin Minister of Industry
French: Le ministre de l'Industrie, Brian Tobin
English: (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement à toute période de déclaration d’un inscrit suivant un exercice de celui-ci se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement à toute période de déclaration d’un inscrit suivant un exercice de celui-ci se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Malaysia continued to work actively with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) to strengthen the South-East Asia nuclear-weapon-free zone.
French: La Malaisie a continué de coopérer activement avec l' Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) en vue de renforcer la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: She noted the added importance that the Working Group had assumed in recent years, and the relevance of its discussions to both the United Nations Statistical Commission and to ESCAP itself.
French: Le Groupe d'experts des statistiques prenait de plus en plus d'importance depuis quelques années et ses débats intéressaient les travaux de la Commission de statistique de l'ONU comme ceux de la CESAP elle-même.
English: Overall, the analysis provides: 1.
French: Les conclusions générales de l'analyse sont qu'il existe : 1.
English: Managing Central America's renewable resources.
French: La bibliographie prend place après le corps du texte.
English: The Delegation of Uruguay congratulated the International Bureau on the excellent documents submitted for the meeting of the Committee, saying that they were a testimony to the volume and depth of the work done.
French: La délégation de l’Uruguay a félicité le Bureau international de l’excellente qualité des documents soumis à cette session du comité, ajoutant que ceux-ci mettent en évidence le grand nombre d’activités achevées et la volonté avec laquelle ces dernières ont été réalisées.
English:    This morning, I flew to Strasbourg on the plane that leaves Milan Malpensa at 7 a.m.
French:    - Ce matin, j’ai pris l’avion de sept heures à Milan-Malpensa pour Strasbourg.
English: A receipt issued by the charity should specify the nature of the property it received in exchange for the gift certificate.
French: Le reçu délivré par l'organisme de bienfaisance doit préciser la nature du bien obtenu en échange du certificat-cadeau.
English: Based on the auditors’ examination of the sample agreements, the auditors have 95% confidence that the value of contribution and grant agreements that meet the fourth audit criterion is between $385,909,815 and $428,653,794, and that the auditors’ best estimate of the value of the agreements that meet the criterion is $408,403,580, or 63.9% of the total value of agreements.
French: Selon leur examen des accords échantillonnés, les vérificateurs sont certains à 95 % que la valeur des accords de contribution et de subvention qui satisfont le quatrième critère de vérification se situe entre 385 909 815 $ et 428 653 794 $, et que leur meilleure estimation de la valeur des accords qui satisfont le critère est 408 403 580 $ ou 63,9 % de la valeur totale des accords.
English: At the same time, without prejudice to the need for justice and accountability, it would also be important to maintain the inclusiveness of the process, with sufficient political guarantees for all major sectors of Burundian society, reflecting the spirit of the Arusha Agreement.
French: En même temps, et étant entendu que justice doit être rendue et que les responsables doivent rendre des comptes, il serait important aussi de maintenir la participation sans exclusive au processus de paix, en donnant à tous les principaux groupes de la société burundaise des garanties politiques suffisantes dans l'esprit de l'Accord d'Arusha.
English: MINIMUM AND ENHANCED SAFEGUARDS (See Appendix A) - cont’ d A.2 A.2.6 A.2.7 A.2.8 A.2.9 A.2.10 A.2.11 A.2.12 A.3 A.3.1 A.3.2 A.3.3 A.3.4 A.3.5 A.3.6 A.3.7 A.3.8 A.3.9 A.3.10 A.3.11 A.3.12 A.3.13 A.4 A.4.1 A.4.2 A.4.3 A.4.4 A.4.5 A.4.6 A.4.7 A.4.8 A.4.9 A.4.10 A.5 A.5.1 A.5.2 A.5.3 A.5.4 A.5.5 A.5.6 A.5.7 A.5.8 A.5.9 SITE - cont’ d Landscaping Site Overview Adjacent Occupants Staff and Visitor Parking Building Location Exterior Circulation - Roadways Topography of the Site BUILDING DESIGN Physical Security Design Philosophy Security Design Concepts Perimeter of Building Compartmentalization // Elevator Lobbies Circulation Routes // Circulation - Persons and Equipment Pedestrian Control Within a Building Internal Circulation - Corridors // Zoning Within a Building // Location of Exit Stairwells Floor Loading Capacity Windows BUILDING LAYOUT Common Spaces // Washrooms Utility Spaces Mailrooms Food Services Loading Docks Telecom and Data Links Within the Facility // Conference and Board Rooms // Day-care Centres Special Purpose Space // BUILDING - SPECIAL REQUIREMENTS Electronic Access Control // Electronic Intrusion Detection // Closed Circuit Television / Video Equipment // Security Control Centre // Secure Rooms // Vaults Sensitive Discussion Areas // Computer Rooms Telecom and Data Links Within the Facility //
French: MESURES DE PROTECTION DE BASE ET RENFORCÉES (Voir l’ annexe A) - suite A.1 A.1.3 A.1.4 A.2 A.2.1 A.2.2 A.2.3 A.2.4 A.2.5 A.2.6 A.2.7 A.2.8 A.2.9 A.2.10 A.2.11 A.2.12 A.3 A.3.1 A.3.2 A.3.3 A.3.4 A.3.5 A.3.6 A.3.7 A.3.8 A.3.9 A.3.10 A.3.11 A.3.12 A.3.13 A.4 A.4.1 A.4.2 A.4.3 A.4.4 A.4.5 A.4.6 A.4.7 A.4.8 A.4.9 A.4.10 SÉCURITÉ DES PERSONNES ET SITUATIONS D’ URGENCE - suite Capacité de lutte contre les incendies Délais d’ intervention - police et pompiers SITE Servitudes Surveillance du périmètre Périmètre (distance de l’ édifice) Liaisons de télécommunications et de données vers l’ extérieur Éclairage Aménagement extérieur Observation du site Voisins Stationnement du personnel et du public Édifice Circulation extérieure - voie d’ accès Topographie du site CONCEPTION DE L’ ÉDIFICE Principes de conception appliqués à la sécurité matérielle Principes directeurs de la sécurité Pourtour de l’ édifice Compartimentation // Halls d’ ascenseurs Voies de circulation // Circulation des personnes et du matériel Contrôle des foules à l’ intérieur des locaux Circulation interne - corridors // Zones d’ accès réservé // Emplacement des escaliers de sortie Capacité de charge du plancher Fenêtres CONFIGURATION DE L’ ÉDIFICE Aires de services communs // Toilettes Pièces de rangement et locaux techniques Salles du courrier Services de restauration Quais de chargement Liaisons internes de télécommunications et de données // Salles de conférence // Garderies Locaux à usage particulier //
English: Date of communication: 6 February 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Accommodating them in their job and in the workplace is an important part of the issue.
French: Offrir des mesures d'adaptation à ces personnes, dans leur travail et leur milieu professionnel, est un aspect important de la question.
English: The Council must finally realize that the ELISE initiative is a sensible way for the Community to take responsibility here, ensuring that European integration does not simply pass small businesses by.
French: Grâce à l'initiative ELISE, par laquelle l'Union assume une responsabilité communautaire appropriée, le Conseil devrait enfin comprendre que l'intégration européenne passe aussi par les petites entreprises.
English: The Agreement establishes a mechanism for achieving recognition of equivalent sanitary measures between Canada and the EU aimed at improving bilateral trade.
French: Cet accord a institué un mécanisme de reconnaissance mutuelle de l'équivalence des exigences du Canada et de l'UE en matière de mesures sanitaires et vise à faciliter le commerce bilatéral.
English: The second is the cost of the increased labour force leaving, which is the sum of the lost tax revenues and the benefit payments to this group, minus the increased consumption-equivalent value of their leisure.
French: On a supposé que les travailleurs refusés ne reviennent pas au travail et que ces recettes fiscales sont donc perdues pour tous les gens qui quittent.
English: It is also our consistent position that the internal affairs of Myanmar should be handled mainly and independently by the Myanmar Government and people themselves through consultation.
French: De même, nous avons toujours été d'avis que les affaires intérieures du Myanmar devaient être gérées, principalement et en toute indépendance, par le Gouvernement et par son peuple à travers la consultation.
English: Back to museum list About the Collections A collection of artifacts interpreting the history of the City of Woodstock; depository for the Oxford Rifles Military collection housed in the Old Town Hall, a national historic site built in 1853
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections A collection of artifacts interpreting the history of the City of Woodstock; depository for the Oxford Rifles Military collection housed in the Old Town Hall, a national historic site built in 1853
English: Upstream of Pamour, the River receives effluent from the South Porcupine sewage treatment plant.
French: En amont de Pamour, la rivière reçoit les effluents de l’usine d’épuration des eaux usées de South Porcupine.
English: An easy-tounderstand system with links to almost all our information and data sources, it helps executives plan, identify problems, and react quickly to changing requirements.
French: Avec le format électronique, la saisie des données à nos bureaux, qui prenait en moyenne trois heures par rapport, ne demande plus qu’une quinzaine de minutes.
English: Government of Manitoba; Aboriginal and Northern Affairs Dakota Ojibway Police Service As one of the longest operating First Nation Police Services in Canada, D.O.P.S. is a recognized stand-alone police agency located in Southwestern Manitoba, providing policing services to 5 First Nation communities.
French: Gouvernement du Manitoba; Aboriginal and Northern Affairs Dakota Ojibway Police Service (en anglais seulement) En tant qu'un des plus vieux corps policier des Premières nations au Canada, D.O.P.S. est reconnu comme un service de police autonome du Sud-Ouest du Manitoba, desservant cinq collectivités des Premières nations.
English: “Israel's attempt to link its assassinations and oppression aimed against the Palestinian people to the events of 11 September is a flagrant attempt to hoodwink international public opinion, to cloak Israeli acts of terrorism, to promote and deepen the hatred between Arabs and the United States, and to undermine the peace process.”
French: « La tentative d'Israël de lier ses meurtres et son oppression à l'encontre du peuple palestinien aux événements du 11 septembre constitue une tentative flagrante d'induire en erreur l'opinion publique internationale, de couvrir les actes terroristes israéliens, d'encourager et d'attiser la haine entre les Arabes et les États-Unis, et de saper le processus de paix. »
English: The PostgreSQL support is embedded into this library.
French: Le support PostgreSQL est aussi inclus dans cette bibliothèque.
English: This would be a concrete step in institutionalizing the status.
French: Cela constituerait une mesure concrète vers l'officialisation de ce statut.
English: • Transport Canada  www.tc.gc.ca/roadsafety/rsindx_e.htm
French: • Transports Canada www.tc.gc.ca/roadsafety/rsindx_f.htm
English: “The experts again urge all parties to the conflict to find a peaceful solution that would put an end to the widespread suffering in Nepal.
French: Les experts engagent une nouvelle fois toutes les parties au conflit à trouver une solution pacifique qui mettrait un terme aux souffrances de la population.
English: Therefore, in order to escape possible conviction, racist groups often use American providers outside the European Union to relay their racist ideas.
French: Aussi, pour échapper à d'éventuelles condamnations, les groupes racistes utilisent souvent les fournisseurs d'accès américains comme relais pour leurs propos racistes.
English: (meeting with States parties on 20 June 2001)
French: États parties (réunion avec les États parties, tenue le 20 juin 2001)  Afrique du Sud
English: Recommendation in paragraph 157.
French: Recommandation figurant au paragraphe 157.
English: It was originally estimated that as a result of licence transfers to First Nations communities under the Marshall Response Initiative, licence fees would be about $1.7 million less per year than they otherwise would have been.
French: À l’origine, on estimait que le transfert des permis aux collectivités des Premières nations en vertu de l’Initiative de l’après-Marshall entraînerait une réduction de 1,7 millions de dollars en droits de permis par an.
English: The Acer is noted for friendly, professional service, extremely high standards of house keeping and superb breakfasts.
French: L'hôtel Acer est réputé pour son service cordial et professionnel, son hébergement excellent et impeccable et son délicieux petit déjeuner.
English: 16 European Energy Charter enters into force (point 399).
French: 16 La charte européenne de l'énergie entre en vigueur ( n° 399).
English: NOTE: For information on flashing the system BIOS, see support.dell.com.
French: REMARQUE : Pour obtenir des informations sur le flashage du BIOS du système, rendez-vous sur le site support.dell.com.
English: If proper cancer care is to become a reality in the managed-care era, the oncology community must take a proactive stance.
French: Pour que, à l’époque des soins gérés, les traitements appropriés deviennent une réalité dans le cas du cancer, la communauté des services oncologiques doit agir de façon proactive.
English: For example, if a job consists of making an entry into a computer, and now it is made on a different platform, routed differently, supervised differently, it is not the same activity any longer.2 Table 1.
French: Si par exemple une tâche consiste à effectuer une saisie informatique, mais qu’aujourd’hui elle est effectuée sur une plateforme différente, qu’elle est acheminée et supervisée différemment, ce n’est plus la même activité.
English: As a legislative text is may also be more effective if it remains narrow in scope.
French: Comme texte législatif, elle sera probablement aussi plus efficace si elle reste concise.
English: If no clarification is given or in case the clarification does not satisfy the Board, it shall remove the respective member and the highest ranking replacement member shall become member of the Board.
French: En l'absence d'explication ou si la Commission juge les explications insuffisantes, elle radie le membre en question, et le remplaçant figurant en tête de liste devient membre de la Commission.
English: Gender, violence, sexuality, and education Succeeding on campus means facing powerfully entrenched ideas tied to gender and heterosexuality, according to Bennett.
French: Problématique hommes-femmes, violence et éducation D’après Jane Bennett, pour réussir à l’université, il faut affronter des idées bien ancrées au sujet des sexes et de l’hétérosexualité.
English: Informal document: INF.11 (Spain)
French: Document informel : INF.11 (Espagne)
English: Church-run residential schools continued to operate until the 1960s.
French: Les pensionnats exploités par les églises ont été en activité jusque dans les années 1960.
English: As they pertain to both the COP and CMP, they are included in both the COP and CMP reports.
French: Étant donné que ce discours s'applique aussi bien à la Conférence des Parties qu'à la CMP, il figure dans les rapports des deux organes.
English: Should a guaranteed reservation not be cancelled by 12:00 p.m. (4:00 p.m. for Hotel Universel) on the day of arrival, the cost of the room for the first night will be charged to the guarantor.
French: Si une réservation guarantie n’est pas annulée avant 12 h (16 h pour l’hôtel Universel) la date d'arrivée prévue, on facturera au client la première nuit.
English: Carry the Kettle First Nation (descendants of the Nakoda) has submitted to the HSMBC a proposal for the Cypress Hills Massacre to be Figure 7.
French: La Première nation de Carry The Kettle (descendants des Nakodas) demandé à la CLMHC de désigner le site du massacre Figure 7.
English: The ad hoc Committee was the only parliamentary delegation to observe the presidential election in the Russian Federation.
French: La Commission ad hoc a été la seule délégation parlementaire à observer les élections présidentielles dans la Fédération de Russie.
English: Given all those challenges presented by globalization, a country like the Dominican Republic asks itself: where is international solidarity, where is cooperation between peoples, how are we going to address together all of those challenges which affect most of the peoples of the world?
French: En raison des défis posés par la mondialisation, des pays comme la République dominicaine se demandent où se trouve la solidarité internationale, où se trouve la coopération entre les peuples et comment nous allons affronter ensemble ces calamités qui frappent la majorité des peuples de la planète.
English: In addition to the cross-country consultations mentioned earlier to update guidelines for the processing of coasting trade licence applications, the Agency also consulted interested parties after the new filing provisions of the Shipping Conferences Exemption Act came into effect on January 30, 2002.
French: En plus des consultations susmentionnées qui ont été tenues à travers le pays sur la mise à jour des lignes directrices sur le traitement des demandes de licences de cabotage, l'Office a aussi consulté les parties intéressées à la suite de l'entrée en vigueur, le 30 janvier 2002, des nouvelles dispositions de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes en matière de dépôt.
English: (Blue-green algae can produce toxins which pose a hazard to human or animal health if the water is consumed.
French: (Les algues bleues peuvent produire des toxines qui rendent l'eau impropre à la consommation humaine et animale.
English: If this does not apply, simply indicate "not applicable" under the section title.
French: Si cette exigence ne s'applique pas, indiquez seulement « sans objet » sous le titre de la section.