ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who have been approved by national authorities as certified experts having had appropriate training and experience in operational radiation protection. (Defined for the purposes of this document).
French: Personnes agréées par les autorités nationales en tant qu’experts certifiés ayant la formation et l’expérience appropriées dans le domaine de la radioprotection opérationnelle (définition donnée pour ce document).
English: Members also suggested that at the next formal meeting of the WPDR, ISO (the International Organisation for Standardization) be invited to make a presentation on its work, and its relevance for the WPDR discussions on technical standards.
French: Les Membres ont également suggéré qu'à la réunion formelle suivante du Groupe de travail, l'ISO (Organisation internationale de normalisation) soit invitée à présenter un exposé sur ses travaux et leur pertinence pour le débat du Groupe de travail sur les normes techniques.
English: Conventional models for mobile sources, MOBILE 5C and COMPLEX, were used to estimate the baseline emissions and the emission changes for the other directly emitted gaseous species.
French: Dans le cas des sources mobiles, on a utilisé les modèles classiques-MOBILES5C et COMPLEX - pour évaluer les émissions de référence et les variations d'émissions pour les autres espèces gazeuses émises directement.
English: Utilising such information provides the system with a "self-corrective feedback loop".
French: L'utilisation de ces renseignements dote le système d’une "boucle de rétroaction autocorrective".
English: 830, §1. In giving his judgement, the censor should follow the criteria given in can.
French: En donnant son jugement, le censeur se conformera aux critères du canon 830 § 2.
English: EDC prefers to work through letters of credit, bank credits or bank guarantees.
French: EDC privilégie les lettres de crédit, les crédits banquaires ou les garanties bancaires.
English: The Committee asked all countries whose troops are in the Democratic Republic of the Congo to make appropriate necessary arrangements for a prompt, complete and orderly withdrawal in accordance with the provisions of the relevant Security Council resolutions, so as to restore the sovereignty, unity and territorial integrity of that country.
French: Le Comité a demandé à tous les pays dont les troupes se trouvent présentes en République démocratique du Congo de prendre les dispositions nécessaires et suffisantes à un retrait rapide, complet et ordonné conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, afin de restaurer la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: Mr. STRAFNER (Germany) said that foreigners residing in Germany could be prosecuted under German law.
French: Selon M. STRAFNER (Allemagne), les étrangers résidant en Allemagne peuvent être poursuivis en vertu du droit allemand.
English: In the early years of the park, dams were built on the Crean, Kingsmere, Waskesiu, and Spruce rivers to maintain water levels in lakes for recreational activities.
French: Pendant les premières années d’existence du parc, des barrages ont été construits sur les rivières Crean, Kingsmere, Waskesiu et Spruce, en vue de maintenir dans les lacs un niveau d’eau suffisant pour les activités récréatives.
English: (2) Contracting Parties shall, when applying the Berne Convention, confine any limitations of or exceptions to rights provided for therein to certain special cases which do not conflict with the a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: 2) En appliquant la Convention de Berne, les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans ladite convention à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’une exploitation normale de l’œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: In yet some other member states referendums are not provided for in the constitution.
French: Dans d’autres Etats encore, la constitution ne prévoit pas l’utilisation de ce mode de scrutin.
English: (7) The provisions of Article 62, paragraphs (6) to (8) shall apply to industrial model and design applications, with the necessary adaptations.
French: 7) Les dispositions des alinéas 6) à 8) de l’article 62 s’appliquent mutatis mutandis aux demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels.
English: The Council and its partner, Citizenship and Immigration Canada, are currently conducting an evaluation of the Metropolis Project.
French: Le Conseil et son partenaire, Citoyenneté et Immigration Canada, effectuent actuellement une évaluation du projet Metropolis.
English: Within the public debate on the issue illegality in Germany, which has only started to develop over the last years, one can distinguish between two key positions: on the one hand, an administrative or "state-control" approach, which has been adopted by the Federal Ministry of the Interior and the state interior ministries; on the other hand, a "human rights" approach, which has been adopted by civil-society actors (churches, charitable organisations, refugee support groups).
French: Dans le débat public sur la question d’illégalité en Allemagne, qui n’a commencé à se développer qu’au cours des dernières années, deux grands points de vue ressortent : d’une part, une approche administrative ou de « contrôle de l’État », adoptée par le Ministère fédéral de l’Intérieur et par les ministères de l’Intérieur des États fédérés ; d’autre part, une approche des « droits de l’homme », soutenue par les acteurs de la société civile (églises, associations caritatives, groupes d’aide aux réfugiés).
English: This report assumes that 262 of these will choose to purchase a home.
French: Le présent rapport suppose que 262 personnes décideront d’acheter une maison.
English: International efforts to combat hunger - including poverty reduction strategies - still pay little attention to the problems of land degradation and desertification.
French: Dans les initiatives qu'elle prend pour lutter contre la faim − y compris les stratégies de réduction de la pauvreté − la communauté internationale s'intéresse encore peu aux problèmes de la dégradation des terres et de la désertification.
English: Specifically, NRCan's chapter on TBS InfoSource publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication InfoSource du SCT consacré à RNCan.
English: CRTC seeks comments on national do not call list and telemarketing rules Telecom Public Notice: 2006-4 The Commission initiates a public proceeding, including a public consultation, in relation to the creation and operation of a national do not call list (national DNCL) as well as the establishment and enforcement of national DNCL rules and any other rules related to telemarketing.
French: Le CRTC sollicite des observations sur la liste nationale de numéros de téléphone exclus et sur les règles de télémarketing Avis public de télécom : 2006-4 Le Conseil amorce une instance publique assortie d'une consultation publique, concernant la création et l'exploitation d'une liste nationale de numéros de téléphone exclus (LNNTE) ainsi que l'établissement et la mise en application des règles concernant la LNNTE et de toute autre règle relative au télémarketing.
English: We are going to miss his commitment and energy in Geneva.
French: Le dévouement et l'énergie dont il a fait preuve à Genève vont nous manquer.
English: The introduction of results-oriented management involving clear objectives would make a substantial difference to the effectiveness of the civil service.
French: L’introduction d’une gestion orientée en fonction des résultats, qui implique des objectifs clairs, permettrait d’agir sensiblement sur l’efficacité de la fonction publique.
English: The two askarel categories represent high-concentration PCB liquids.
French: Les deux catégories d'askarel consistent en liquides à forte teneur en BPC.
English: Properly targeted State aid encourages enterprise and creates jobs, even in regions that suffer from permanent natural disadvantages or are a long way from the big markets.
French: Des aides d’État adéquatement ciblées encouragent l’esprit d’entreprise et créent de l’emploi, même dans des régions souffrant de handicaps naturels permanents ou très éloignées des grands marchés.
English: In Africa, this would have meant close to a doubling of per capita income growth.
French: En Afrique, la croissance du revenu par habitant aurait presque doublé.
English: It is important to note here that this year marks the mid-point in the decade ending in 2009, the first 10-year mine clearance deadline under Article 5 of the Convention.
French: Il importe de noter ici que nous avons atteint cette année le point de mi-parcours avant 2009, soit la première date butoir pour le déminage en application de l'article 5 de la Convention.
English: We pay to get an act anywhere."
French: C'est nous qui devons payer pour promouvoir un artiste dans quelque pays que ce soit.
English: Managing Cultural Assets where the discussion was based on a paper "Copyright, Culture and Development: the Role of Intellectual Property and of WIPO in the Cultural Industries" by Mr. Bruce Lehman, the then President of the International Intellectual Property Institute and former Assistant Secretary of Commerce and Commissioner of Patents and Trademarks, of the United States, and Intellectual Property Policies and the Japanese Economy, where the discussion was based on a paper "Strategic Program for the Creation, Protection and Exploitation of Intellectual Property" by Mr. Hisamitsu Arai, Secretary General of the Secretariat of the Intellectual Property Strategy Headquarters of the Japanese Cabinet Secretariat.
French: L’ordre du jour de la réunion comportait deux questions de fond : la gestion des actifs culturels (sur la base d’un document intitulé "Droit d’auteur, culture et développement : le rôle de la propriété intellectuelle et de l’OMPI dans les industries culturelles" présenté par M. Bruce Lehman, qui était alors président de l’International Intellectual Property Institute et ancien vice-secrétaire au commerce et commissaire aux brevets et aux marques des États-Unis d’Amérique), et les politiques en matière de propriété intellectuelle et l’économie japonaise (sur la base d’un document intitulé "Programme stratégique pour la création, la protection et l’exploitation de la propriété intellectuelle", présenté par M. Hisamitsu Arai, secrétaire général du Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle du Secrétariat du Gouvernement japonais).
English: acquired and restructured according to the strictest safety and product quality regulations.
French: acquiert et transforme en respectant les normes les plus sévères en termes de sécurité et de qualité du produit.
English: Terrorism is being supported through drug trafficking, trafficking in arms and explosives, money-laundering, electronic fraud, etc.
French: Le terrorisme est soutenu par le trafic de drogues, le trafic d'armes et d'explosifs, le blanchiment d'argent, la fraude électronique, etc.
English: Each of these alternatives is then examined and compared to assess feasibility, profitability, whether it meets with the farmer’s objectives, abilities and preferences and so on.
French: Ce rapport écrit donne un résumé des services fournis et des discussions avec la famille d’agriculteurs ainsi que des solutions envisagées, la justification du choix de la solution retenue et une description du plan proposé.
English: Were the clients involved throughout the project from evaluation and acceptance of deliverables, product and integration testing to final acceptance and sign-off?
French: Les clients ont-ils participé à toutes les étapes du projet, depuis l'évaluation et la réception des extrants, l'essai des produits et les tests d'intégration, jusqu'à la réception et l'approbation définitives?
English: “Devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries;”
French: « Prendre, appliquer et renforcer des mesures efficaces pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles grâce à une stratégie complète contre la traite, comprenant notamment des mesures législatives, des campagnes de prévention, l'échange d'informations, la fourniture d'une aide et d'une protection aux victimes et la poursuite en justice des trafiquants, y compris des intermédiaires; »
English: Without a draft note, items will not be scheduled on the agenda.
French: En l’absence d’une ébauche de note, les points ne seront pas inscrits à l’ordre du jour 5
English: A thousand years ago, we could still produce two of the world's greatest heritage sites.
French: Il y a 1 000 ans, nous étions encore capables de construire deux des plus grands sites du patrimoine mondial.
English: States Parties warmly welcomed the establishment, within the GICHD, of an Implementation Support Unit to further enhance the operation and the implementation of the Convention.
French: Les États parties ont accueilli avec satisfaction la création, au Centre international de Genève pour le déminage humanitaire (CIDHG), d'un service d'appui visant à faciliter l'application de la Convention.
English: New topics for inclusion in the current programme of work of the Commission 364 306
French: Nouveaux sujets à ajouter à l'actuel programme de travail de la Commission 364
English: However your rapporteur is unconvinced by the provision on parking places as an indicator of the company being really present at the address.
French: Le rapporteur est cependant peu convaincu par la disposition relative aux places de parking comme preuve de la présence réelle de l'entreprise à l'adresse donnée.
English: This is not the first time that he has been imprisoned.
French: Ce n’est pas la première fois qu’il est emprisonné.
English: Unamortized premium/ discount and accrued interest
French: Prime/décote avant amortissement et intérêts courus
English: Other: 1 Seasonal transportation for student receiving accommodation 2 Special transportation for disabled 3 Noon lunch transportation 4 Weekend transportation for student receiving accommodation (5 days) 5 No service provided
French: E E E E E E E E E E D Enfant ou personne à charge d’un non-Indien qui travaille et vit dans une réserve.
English: this item ) 10,000,000 . . . . . Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and
French: termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu
English: As set out in footnote 55 of A/CN.9/WG.III/WP.36, the Working Group agreed that the carrier's obligation of due diligence in respect of seaworthiness should be a continuing one, and that all square brackets in draft para.  16(1) surrounding the phrases “and during” in draft para.  16(1), “and keep” in draft subpara.  16(1)(a), and “and keep” in draft subpara.
French: Comme indiqué dans la note 55 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, le Groupe de travail a convenu que l'obligation du transporteur d'exercer une diligence raisonnable pour assurer l'état de navigabilité du navire devrait être une obligation continue et que, par conséquent, il fallait supprimer tous les crochets dans le projet d'article 16-1 et conserver le texte placé entre ces crochets.
English: Aboriginal Canada Portal Home > About Us > ACP Working Group About Us – ACP Working Group The Aboriginal Canada Portal includes the following National Aboriginal Organizations:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > À propos du Portail > Notre groupe de travail À propos du Portail – Notre groupe de travail Les organismes autochtones nationaux suivants sont membres du groupe de travail du PAC :
English: Although the transfer matrices may be developed using comprehensive modelling techniques to establish the source–receptor relationships, subsequent application of the transfer matrices assumes that the relationships remain stable, such that there is no need to use comprehensive models for every analysis.
French: Bien que les matrices de passage puissent être élaborées au moyen de techniques de modélisation globale pour établir les relations source-récepteur, dans les applications qui en sont faites on considère que les relations demeurent stables de sorte qu’il n’est pas nécessaire de recourir aux modèles globaux pour chaque analyse.
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of a draft opinion * Main: 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 - C6-0212/2004 PECH F - David Casa (EPP-ED) PE357.544 v02-00
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen d'un projet d'avis * Fond: 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 - C6-0212/2004 PECH F - David Casa (PPE-DE) PE 357.544v02-00
English: 2.8 Files held in Materiel Management and at the Activity Centres did not consistently provide adequate documentation to ensure that the GCRs criteria had been satisfied.
French: 2.8 Les dossiers détenus par la Gestion du matériel et par les centres d'activité n'ont pas fourni de manière systématique de la documentation adéquate de manière à assurer que les critères du RMÉ avaient été remplis.
English: We appeal to the neighbouring countries to cooperate fully with the international community in this regard, and we hope that they will.
French: Nous demandons à ces pays de coopérer pleinement avec la communauté internationale à cette fin, et nous espérons qu'ils le feront.
English: Beginning late in 1995, the work of the Human Rights Commission with respect to eliminating stereotyping became more focused.
French: À la fin de 1995, on a précisé le travail de la Commission des droits de la personne visant à éliminer les stéréotypes.
English: State aids can only serve as start-up finance!
French: Les subventions de l'État ne peuvent être que des aides au démarrage!
English: Nevertheless, this will remain an essential mechanism for assisting heavily export-dependent sectors to maintain a position in export markets in periods when prices are plunging and markets are uncertain.
French: Ce mécanisme n'en reste pas moins essentiel pour aider les secteurs extrêmement dépendants des exportations à préserver leur position sur les marchés d'exportation lorsque les prix baissent en flèche et que les marchés sont incertains.
English: UNICEF promoted awareness-raising of police on child rights, and the development of a manual for police working with children.
French: Les activités ont cherché à susciter chez le personnel de la police une prise de conscience accrue des droits des enfants et ont appuyé la mise au point d'un manuel destiné au personnel de la police appelé à être en contact avec les enfants.
English: In regard to paragraph 125: the minimum age by law for conscription, pursuant to Military Service Act (1954), indicates that every Thai man who has attained the age of 20 years will be recruited into the armed forces or can volunteer to do so.
French: Concernant le paragraphe 125, l'âge minimum légal pour être enrôlé dans les forces armées, en vertu de la loi de 1954 sur le service militaire, veut que tout Thaïlandais de sexe masculin ayant atteint l'âge de 20 ans soit recruté dans les forces armées ou puisse se porter volontaire à cette fin.
English: As to the Article 27(2)(a) of the Regulation, processing of data related to (suspected) offences:
French: Pour ce qui est de l'article 27, paragraphe 2, point a), du règlement, traitements de données relatives à des (suspicions d') infractions:
English: This level of activity was expected given the progressive buildup in the demand for operational legal services over the two previous years.
French: On s’attendait à ce niveau d’activité vu l’augmentation progressive de la demande de services juridiques opérationnels au cours des deux années précédentes.
English: 1) Multi-jurisdictional issue.
French: 1) Question qui touche bien des autorités législatives.
English: Table 4 Targeted revision Number of addresses visited Number of forms completed Number of kits left at the door Number of addresses where registrations were confirmed 515 000 192 000 (37% of addresses visited) 149 000 (29% of addresses visited) 174 000 (34% of addresses visited)
French: La révision ciblée La révision ciblée, importante activité menée au cours de la deuxième semaine de la période électorale, porte sur des secteurs précis où les électeurs sont moins susceptibles d’être inscrits à la bonne adresse.
English: PCT/R/2/4 ANNEX II PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 MISSED TIME LIMIT FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE
French: PCT/R/2/4 ANNEXE II PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 : INOBSERVATION DU DÉLAI IMPARTI POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE
English: Bearing in mind that contractual agreements are not in themselves intellectual property rights instruments, the document seeks to identify and provide a factual and technical account of the intellectual property issues arising in the context of contractual agreements for access and benefit-sharing.
French: Les arrangements contractuels n’étant pas en soi des instruments de gestion des droits de propriété intellectuelle, ce document recense les questions de propriété intellectuelle qui se posent dans le cadre d’arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, et en propose une analyse factuelle et technique.
English: CONCLUSIONS  30 8  The present document is submitted in accordance with paragraph 14 of Commission on Human Rights resolution 2000/9, in which the Commission requested the Secretary-General to submit a report on its implementation to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le présent document a été établi conformément au paragraphe 14 de la résolution 2000/9 de la Commission des droits de l'homme, dans lequel le Secrétaire général a été prié de présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: Those of official army artist O.N. Fisher were unusually innovative.
French: Celles du peintre de l'Armée O.N. Fisher sont innovatrices.
English: A video showing the production process of coiled tubing was introduced into evidence.
French: Une vidéocassette montrant le procédé de fabrication des serpentins a été déposée à titre d'élément de preuve.
English: It was decided to open the military colleges to women, and to conduct a series of controlled trials with women in non- traditional roles over the years 1979- 1984, in land, air and sea environments and at the isolated post CFS (Canadian Forces Station) Alert in the high Arctic.
French: On décida d’ouvrir les collèges militaires aux femmes et d’entreprendre une série d’essais contrôlés sur l’emploi de femmes militaires dans des rôles non traditionnels entre 1979 et 1984 en milieu terrestre, aérien et maritime ainsi qu’à la base isolée des Forces canadiennes à Alert dans le nord de l’Arctique.
English: As regards the issue raised in the complainant’s observations, the Ombudsman pointed out that disciplinary sanctions can only be imposed in accordance with the relevant provisions of the Staﬀ Regulations.
French: En ce qui concerne la question soulevée dans les observations de la plaignante, le Médiateur a fait remarquer que les sanctions disciplinaires ne peuvent être imposées que conformément aux dispositions applicables du statut des fonctionnaires.
English: • St. Denis Announces Approximately $1.8 Million in Federal Investment to Harbours Being Transferred to Town of Northeastern Manitoulin and the Islands NR-HQ-02-32E - April 12, 2002
French: • St. Denis annonce un investissement fédéral de près de 1,8 million de dollars à des ports qui seront transférés à la ville de Northeastern Manitoulin and the Islands C-AC-02-32F - le 12 avril 2002