ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biological component to gender cannot be overlooked.
French: On ne peut pas oubliés les composants biologiques du sexe.
English: It was about the agenda of the joint Council meeting on 27 February.
French: Elle concernait l'ordre du jour de la réunion du conseil conjoint le 27 février.
English: Lastly, the environmental aspect has to be included in the requirements for the internal market, which is an asset for the European Union provided that those general principles are observed.
French: Enfin, la dimension environnementale doit être intégrée aux exigences du marché intérieur, qui est un atout pour l'Union européenne à condition que ces grands principes soient respectés.
English: Southern boundary is roughly through Humboldt, Saskatchewan.
French: Cette région est considérée comme un des principaux secteurs agricoles de la province.
English: • Regional Municipality of Peel Act
French: • Loi sur la municipalité régionale de Peel
English: In the motion, PWGSC requested that an order be made to strike the aspects of the complaint that impugn the RFP for not containing provisions that address the costs associated with transition, on the basis that the ground of complaint was untimely.
French: Dans la requête, TPSGC a demandé une ordonnance qui aurait pour effet de radier les parties de la plainte qui attaquaient la DP au motif que cette dernière ne renfermait pas de dispositions traitant des coûts liés à la transition, étant donné que le délai pour le dépôt d'une plainte à ce motif était expiré.
English: The Forum concluded by launching the African ICTs, Trade and Economic Growth Initiative.
French: Le Forum s'est déroulé sous les auspices du Centre mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-Net) créé par le Canada en 2002 dans le cadre du Plan d'action africain à l'appui du NEPAD adopté par le G-8.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 5 votes | 7173 views | 12 com.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases GUIDE-0031 - December 2006
French: (A) prouve, à la satisfaction du Directeur, que les matières premières qui lui ont été vendues par le vendeur du lot ou du lot de fabrication sont fabriquées d'une
English: It should be underlined that the process of accession to the Council of Europe has evolved over the years.
French: Il convient de souligner que le processus d’adhésion d’un pays au Conseil de l’Europe a évolué au fil des années.
English: 1, No.1, Jan-March 1995;" Will it Reach On Time?
French: 1, No 1, janvier-mars 1995; "Will it Reach On Time?
English: Contact the business where you purchased Office, purchased your computer with Office pre-installed, or had your computer serviced.
French: Contactez le magasin auprès duquel vous avez acheté Office ou votre ordinateur avec Office pré-installé ou bien fait réparer celui-ci.
English: The Committee is concerned about shortcomings in the protection of the rights of arrested persons and persons in pre-trial detention.
French: Le Comité est préoccupé par les lacunes relevées dans la protection des droits des personnes arrêtées et des personnes en détention avant jugement.
English: A Report on the Canadian Data Brokerage Industry Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic April 2006, 64 pages The report describes how detailed personal information about Canadians ends up in the hands of direct marketers and others.
French: Un rapport sur l’industrie canadienne du courtage de données Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada, avril 2006, 64 pages Le rapport décrit la façon dont des renseignements personnels détaillés sur les Canadiennes et les Canadiens aboutissent entre les mains d’agents de vente directe et autres.
English: Háá hǫ́hchʼii zǫh nine days aawejáá dę.
French: Haa hohch ii zoh nine days aawejaa de.
English: As regards Brazil, we have heard today that, thanks to the rain that has fallen in the last few hours, roughly 90 % of the fires are now virtually extinguished and this is good news.
French: En ce qui concerne le Brésil, nous avons appris aujourd'hui que, grâce aux pluies qui sont tombées ces dernières heures, environ 90 % des incendies sont à présent pratiquement éteints et c'est une bonne nouvelle.
English: I don't know implications have those numbers. I just don't finish to understand then, I will need time.
French: Je ne sais pas ce qu'impliquent ces chiffres, j'aurai besoin de temps pour les comprendre.
English: Fifth periodic report of Australia (continued) (CCPR/C/AUS/5; CCPR/C/AUS/Q/5 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de l'Australie (suite) (CCPR/C/AUS/5; CCPR/C/AUS/Q/5 et Add.1)
English: In some jurisdictions, parent or guardian may legally supply liquor at home to an underage person, but in others supplying liquor or selling liquor to a minor is an offence.
French: Dans certaines jurisdictions, les parents ou le tuteur peuvent légalement donner de l’alcool à un mineur à la maison, mais toute autre personne qui fournit ou vend de l’alcool à un mineur commet un délit.
English: When these instruments were first introduced by financial institutions, the Government instituted detailed rules-based regulations, the Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations in 2002.
French: Lorsque ces instruments ont été mis en marché, le gouvernement a pris en 2002 un règlement détaillé fondé sur des règles, le Règlement sur la communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels.
English: Over time, Volthers design to be more and more sculptural.
French: Au fil du temps, la conception Volthers de plus en plus sculpturales.
English: Verify pensioner's eligibility under the VAC Dental Services Program with the VAC National Dental Unit.
French: Établir, auprès de l'Unité nationale de services dentaires d'ACC, l'admissibilité du pensionné au Programme de services dentaires d'ACC.
English: For each document/website, relevant information was collected and synthesized.
French: Pour chaque document ou site web consulté, l’information pertinente pour l’évaluation a été recueillie et synthétisée.
English: He also studied at McGill University’s Centre for Interdisciplinary Research in Music Media and Technology, where he received a Bmus (Hon) in Music Technology.
French: Il a également étudié au Centre de recherche interdisciplinaire en musique et médias de l’Université McGill, où il a reçu un baccalauréat en technologie de la musique (avec distinction).
English: It was taken in the village Nizhniya Yablonka, West Ukraine.
French: La photo a été prise dans le village Nizhniya Yablonka, Ukraine occidentale.
English: As the rapporteur, Mr Christodoulou, indicates, we must have an accurate picture of what this entails in reality in order to determine the best strategy to follow to achieve these objectives.
French: Comme le rapporteur M. Christodoulou l'indique, nous devrons nous faire une idée précise de ce qui est impliqué en réalité si l'on veut définir la meilleure stratégie en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Second periodic report of Ethiopia
French: Deuxième rapport périodique de l'Éthiopie
English: Important information to record:
French: * Site en anglais seulement RETOUR
English: Here again, we can hardly wait to see what will happen, and what the reaction will be.
French: Encore là, on a hâte de voir ça, on a hâte de voir qu’est-ce que ça va faire.
English: A document can be made available to the public in any one of a variety of formats, such as a book, magazine, or pamphlet, on audio or video tape, in a database, or on microfiche.
French: Un document peut être mis à la disposition du public sous plusieurs formes, parexemple un livre, un magazine ou une brochure, une bande sonore ou vidéo, une base de données ou une microfiche.
English: This in part explains the gap that exists between the Music Industry and the educators.
French: Cela explique en partie l’écart qui existe entre l’industrie de la musique et les établissements d’enseignement.
English: They voted more in European countries, to which migration was recent, than in countries to which it was of longer standing.
French: La participation des Équatoriens aux votes est plus importante dans les pays de migration récente, c'est-à-dire en Europe, que dans les pays de migration ancienne.
English: "Our unique antiperspirant provides 48 hours of continual wetness protection" (acceptable if the only antiperspirant authorized by HC for a 48 hr duration of action) Unacceptable Claim:
French: "Notre produit antisudorifique unique fournit une protection continue de 48 heures contre la transpiration" (acceptable s’il s’agit du seul produit antisudorifique autorisé par Santé Canada pour une durée d’action de 48 heures) Allégation inacceptable:
English: It is the only museum in North America built atop actual remains that takes visitors on a genuine underground archaeological tour.
French: Seul musée en Amérique du Nord érigé au-dessus même de vestiges authentiques, il offre aux visiteurs un circuit archéologique souterrain des plus animés.
English: Will the region soon be facing a crisis in the supply of labour?
French: Mis à part les centres industriels du Cap-Breton et de NB-Saint John, toutes les régions métropolitaines ont vu augmenter leur population.
English: The Phase II review is designed to consider the interconnectedness of the overall APF, TAPs and the OPs as well as to determine the value of data collection and reporting in future decision-making and planning.
French: L’examen à la Phase II vise à considérer l’interrelation générale du CSA, des PRE et des PAR ainsi qu’à déterminer la valeur des données recueillies et déclarées aux fins de la prise de décisions et la planification futures.
English: The days which are non-working days for the International Bureau are published periodically in the Official Notices (PCT Gazette, Section IV) and in the PCT Newsletter.
French: Les jours qui sont jours chômés pour le Bureau international sont publiés périodiquement dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) et dans le bulletin PCT Newsletter.
English: On behalf of the Czech Republic, I would like to thank CTC for all its efforts in fighting international terrorism.
French: Au nom de la République tchèque, je tiens à remercier le Comité contre le terrorisme pour tous les efforts qu'il déploie dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The students didn't show up on time.
French: Les étudiants ne sont pas arrivés à temps non plus.
English: Mr. Farole welcomed the appointment of President Sharif Ahmed and pledged to work with the new Administration.
French: M. Farole s'est félicité de la nomination du Président Sharif Ahmed et a promis de collaborer avec le nouveau Gouvernement.
English: Department of Political Affairs (Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process).
French: Département des affaires politiques (Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient).
English: For greater certainty, in the event of conflict or inconsistency between this Agreement and the Implementation Plan, this Agreement shall prevail.
French: Il est entendu que le présent accord a préséance sur le plan de mise en œuvre en cas de conflit ou d’incompatibilité.
English: (2) The pay increment period for full-time employees in the SG-PAT-1 scale of rates is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser amount that brings the employee's rate to the maximum of the pay range.
French: (2) Pour un employé à plein temps rémunéré selon l'échelle des taux SG-PAT-1, la période d'augmentation d'échelon de rémunération est de six (6) mois et l'augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l'Employeur, ou d'un montant moindre portant la rémunération de l'employé au taux maximal de la fourchette.
English: In which direction are Eurostat and its partners in ESS likely to go in response to the EMU challenge?
French: Dans quelle direction Eurostat et ses partenaires du SSE sont-ils susceptibles d'aller face au défi de l'UEM ?
English: The hotel offers renovated rooms which are provided with en suite facilities, hair dryer, cable and satellite TV; some rooms have a modem connection.
French: Il met à votre disposition des chambres rénovées comprenant salle de bains avec sèche-cheveux, connexion Internet, télévision par satellite et/ou câble avec Canal+ et prise modem au choix.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le Gouvernement s'est engagé à s'assurer que les personnes qu'il nomme à des postes représentent les régions et les langues officielles du Canada, ainsi que les femmes, les peuples autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: Report by the Co-Chairs of the Task Force
French: Son résumé a fait l'objet d'un examen approfondi.
English: It is essential, therefore, that security sector reform address this recurring problem through a structured process of vetting and training and by ensuring that the security forces are paid regularly and on time.
French: Il est par conséquent essentiel que dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité, on remédie à ce problème récurrent en établissant un processus structuré de contrôle des antécédents et de formation, et en veillant à ce que les forces de sécurité soient payées régulièrement et en temps voulu.
English: Research is carried out through five comprehensive research groups:
French: La recherche est menée par cinq groupes :
English: Countries in the region continue to acquire and develop weapons of mass destruction and their means of delivery, deny Israel's right to exist, and continue to pursue aggressively hostile practices towards Israel.
French: Les pays de la région continuent d'acquérir et de perfectionner des armes de destruction massive et leurs vecteurs, nient à Israël le droit d'exister et poursuivent agressivement des politiques hostiles à Israël.
English: Table VII Iceland Italy Compulsory insurance for all salaried workers in the private sector.
French: Tableau VII Islande Italie Assurance obligatoire pour tous les travailleurs salariés du secteur privé.
English: The respondent submitted that both instances of the Federal Court of Canada, as well as the Tribunal, recognize that these methods cannot be applied simultaneously for the same construction project. [8] The Tribunal is of the view that the facts in this appeal distinguish it from the other cases relied upon by counsel for the respondent.
French: L'intimé a précisé que la Cour fédérale du Canada, par le biais de deux jugements, ainsi que le Tribunal conviennent que ces méthodes ne peuvent pas être appliquées simultanément au même projet de construction [8] . Le Tribunal estime que les faits relatifs au présent appel le distinguent des autres causes invoquées par l'avocat de l'intimé.
English: Madam President, I too wish to congratulate Mrs Dührkop on her specific and essential report and recall that, within the framework of the rigour imposed by the Union and the Member States this year, the 1999 budget, as the rapporteur mentioned, should be the first budget of the implementation of the Treaty of Amsterdam, and should therefore contain choices that relate to the innovations of the Treaty itself.
French: Madame le Président, je voudrais moi aussi féliciter Mme Dührkop qui a présenté un rapport précis et essentiel, et rappeler que, dans le cadre de la rigueur que l'Union européenne et les États membres se sont imposé cette année aussi, le budget 1999 doit - comme le rappelle Mme Dührkop - être le premier budget de la mise en uvre du Traité d'Amsterdam et contenir donc des choix correspondant aux nouveautés de ce traité.
English: Our Special Envoys will continue their efforts on the ground to assist the parties in reaching an end to confrontation and a resumption of political negotiations.
French: Nos envoyés spéciaux poursuivront leurs efforts sur le terrain afin d'aider les parties à mettre fin aux affrontements et à reprendre les négociations politiques.
English: The Canadian Forces represent many values that unite us as Canadians, such as: the desire to help people in trouble at home and abroad; the pride we take in peacekeeping and peace enforcement missions; and our determination to protect and fight for what we believe in.
French: Les Forces canadiennes représentent un grand nombre de valeurs qui nous unissent en tant que Canadiens, comme la volonté d'aider les personnes en difficulté au pays ou à l'étranger, la fierté que nous tirons des missions de paix et de l'imposition de la paix ou encore notre détermination de protéger et de se battre pour ce en quoi nous croyons.
English: They tend to look for work only in intermediary organisations such as the Centres for Work and Income, which are underused by employers.
French: De plus, les employeurs sont influencés dans le choix de leur personnel par leurs préjugés sur de supposées faiblesses de certains groupes en matière d’instruction et de maîtrise de la langue.
English: If you ask Hong-Kongese to name a western actor working in the city, they will likely name Ho Kwok Wing, aka Gregory Rivers, and Australia-born actor very familiar with the TV dramas in TVB.
French: C'est ce mercredi 20 mai 2009 que va sortir dans les salles de cinéma françaises le tout dernier film de Johnnie To avec notre Johnny Hallyday national : Vengeance .
English: The pretext provided for the fear of sabotage is not credible.
French: Cette conclusion était aussi celle d'autres soldats99.
English: Monitor the implementation by member States of Recommendation Rec (2003) 9 of the Committee of Ministers on the democratic and social cohesion of digital broadcasting with a view, if necessary, to providing further guidance to member States on how to ensure its implementation.
French: Assurer le suivi de la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation Rec (2003) 9 du Comité des Ministres sur la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique afin, si nécessaire, de fournir des lignes directrices supplémentaires aux Etats membres sur la façon d'assurer cette mise en oeuvre.
English: (f) Missiles (resolution 59/67 of 3 December 2004);  (g) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 59/68 of 3 December 2004);
French: g) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (résolution 59/68 du 3 décembre 2004);
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/cleveland_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/cleveland_f.html
English: • Vitali Iacovlevich LITVIN, Head of International Relations Department of the Council of Federation
French: • Vitali Iacovlevic LITVINE, Directeur, Direction des Relations Internationales
English: Recalling Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002 and 1403 (2002) of 4 April 2002 that called upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, for withdrawal of Israeli troops and for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002 et 1403 (2002) du 4 avril 2002, qui demandaient la promulgation immédiate d'un véritable cessez-le-feu par les deux parties, le retrait des troupes israéliennes et la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur, et de toutes provocations, incitations et destructions,
English: The European Union has always unreservedly supported the process of peace and reconciliation in Northern Ireland.
French: L'Union a toujours appuyé sans réserve le processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord.
English: The use of pesticides, even by private individuals, is one of the most usual means of combating the presence of harmful organisms on vegetables and agricultural products.
French: En effet, l'utilisation de pesticides, même par les particuliers, constitue l'un des moyens les plus courants pour combattre la présence d'organismes nuisibles sur les produits végétaux et agricoles.
English: In Osaka Prefecture there are 52 large–scale hospitals each with 500 beds or more.
French: La Préfecture d’Osaka compte 52 grands hôpitaux dont chacun a 500 lits ou plus.
English: Under the European Economic Area (EEA) agreement, Iceland, Liechtenstein and Norway participated in the non-nuclear specific programmes under the framework programme.
French: En vertu de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège ont participé aux programmes spécifiques non nucléaires du programme-cadre.
English: The diversification of food patterns in Brazil is strongly related to differences in access to food and food habit.
French: Au Brésil, les différences régionales dans les régimes alimentaires sont associées aux différences liées à l'accès aux aliments et aux habitudes alimentaires.
English: Recent changes point toward a reconsideration of "SEA" as a multi-story process that covers different levels and aspects of the spectrum of development decision making.
French: Dispositions ou éléments de moyenne envergure - Démarches qui peuvent s’apparenter à l’évaluation environnementale stratégique et qui font partie intégrante des processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement ou des processus de planification (par exemple, divers pays industrialisés et pays en développement).
English: The Workshop was chaired by Mr. Alfred Popp, Senior General Counsel in the Canadian Department of Justice.
French: L'atelier était présidé par M. Alfred Popp, Avocat général principal au Ministère de la justice du Canada.
English: • review compatible landscape management activities for use in the development of beneficial management practices for species at risk; and
French: • examen des activités compatibles de gestion du paysage en vue de la mise au point de pratiques de gestion bénéfiques pour les espèces en péril;
English: • (a) an identification of the species' critical habitat, to the extent possible, based on the best available information and consistent with the recovery strategy, and examples of activities that are likely to result in its destruction;
French: • a) la dÃ©signation de l'habitat essentiel de l'espÃ¨ce dans la mesure du possible, en se fondant sur la meilleure information accessible et d'une faÃ§on compatible avec le programme de rÃ©tablissement, et des exemples d'activitÃ©s susceptibles d'entraÃ®ner sa destruction;
English: Englee Seafoods Limited, Englee, Newfoundland and Labrador.
French: Englee Seafoods Limited, Englee (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: All traits displayed moderate to high genetic stability across both treatments (type B genetic correlations = 0.64–1.32).
French: Tous les caractères affichaient une stabilité génétique de modérée à élevée d'un traitement à l'autre (les corrélations génétiques de type B variaient de 0,64 à 1,32).
English: These policy requirements have often been contentious in that they have been socially and politically costly.
French: Ces exigences en matière d’ajustement structurel ont souvent suscité la controverse du fait de leur coût social et politique élevé.