ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue deals with leadership selection and voting rights policies.
French: Dans le cadre du présent sujet, on veut aborder les politiques relatives à la sélection des dirigeants et au droit de vote.
English: Any disclosure requirement in the patent laws would be likely to delay or create uncertainties in patent rights from which benefits might arise, the result of which would be to harm incentives for innovation by undermining the patent system.
French: Toute exigence de divulgation énoncée dans les lois relatives aux brevets risquerait de provoquer des retards ou de créer des incertitudes au niveau des droits de brevet dont peuvent découler des avantages; cela freinerait l’innovation en affaiblissant le système des brevets.
English: "Industry Canada is making a serious effort in the area of sustainable development, but I am disappointed by the performances of Human Resources Development Canada and Environment Canada," said Johanne Gélinas.
French: « Industrie Canada fait de sérieux efforts dans le domaine du développement durable, mais je suis déçue du rendement de Développement des ressources humaines Canada et de celui d'Environnement Canada », a indiqué Mme Gélinas.
English: Does a copyright collective society administer the copyright owner's interests for the use you intend to make of the work?
French: Une société de gestion collective administre-t-elle les intérêts du titulaire du droit d'auteur relativement à l'utilisation que vous entendez faire de l'oeuvre?
English: Without doubt, that accumulated experience is fundamental in order for the Court to rule on cases involving maritime borders in the Caribbean Sea.
French: Sans aucun doute, cette expérience accumulée est fondamentale afin de permettre à la Cour de statuer sur des affaires concernant la délimitation des frontières maritimes dans la mer des Caraïbes.
English: The Order brings into force section 44.1 of the Judges Act, as enacted by section 163 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, which received royal assent on June 29, 2000.
French: Le décret met en vigueur l'article 44.1 de la Loi sur les juges, édicté par l'article 163 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: T-18 Federal Real Property Act S.C. 1991, c.
French: T-18 Loi sur les immeubles fédéraux L.C. 1991, ch.
English: Aphidiidae). Virgin females of A. smithi, M. paulensis, and P. pequodorum abandoned bean shoots infested with pea aphid, Acyrthosiphum pisum (Harris), earlier than did their mated counterparts.
French: Aphidiidae). Les femelles vierges d'A. smithi, de M. paulensis et de P. pequodorum ont abondonné les tiges de haricots infestées de Pucerons du pois, Acyrthosiphum pisum (Harris), avant les femelles accouplées.
English: Many Member States, she said, had still not implemented the five-year old anti-terrorism laws and four-year old race-hate laws.
French: Mais surtout, l'Union européenne doit amplifier et mieux contrôler sa politique d'aide au développement, savoir où vont les fonds, comment ils sont employés.
English: During the Board's constituent meeting Rüdiger Grube was designated as Chairman of the EADS Board of Directors.
French: Au cours de la réunion qui a constitué le nouveau Conseil d’administration, Rüdiger Grube a été nommé Président du Conseil d’administration d’EADS.
English: This effect is likely controlled through calcium/calmodulin-dependent protein kinase (CaMK), since KN93, a specific CaMK inhibitor, blocks these adaptive responses.
French: Cet effet est probablement sous le contrôle de la protéine kinase calcium/calmoduline dépendante (CaMK), car KN93, un inhibiteur spécifique de la CaMK, empêche ces adaptations.
English: THE EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT In 1987, the Council of Europe took the initiative to set up the EUR-OPA Major Hazards Agreement (named "Open Partial Agreement" because any non-member State of our Organisation may apply for accession).
French: L’ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS En 1987, le Conseil de l'Europe a décidé de mettre sur pied l’Accord EUR-OPA risques majeurs (appelé « Accord partiel ouvert » parce que n’importe quel pays non membre de l’Organisation peut demander à y adhérer.
English: RECOMMENDATION Consistent with the principle that winners and losers should be determined by market forces, not regulation, unregulated entities should be governed in a manner parallel to the treatment of regulated financial institutions.
French: RECOMMANDATION Partant du principe que c’est le marché, non le règlement, qui doit déterminer les gagnants et les perdants, nous recommandons d’appliquer les mêmes règles aux deux types d’institutions.
English: * Please note that all prices are subject to our Terms and Conditions.
French: * Tous les prix sont soumis à nos conditions générales.
English: Consider adding a liquid fertilizer application to lawn irrigation systems.
French: Envisagez l’ajout d’un engrais liquide à un système d'irrigation des pelouses.
English: My Government is confident that the special session will augment all efforts and resources to raise the levels of political, social and resource commitments to an unprecedented scale that can effectively halt this pandemic, which has been categorized as the greatest human security risk of modern times.
French: Mon Gouvernement est convaincu que cette session extraordinaire renforcera les efforts déjà engagés dans ce domaine et augmentera les ressources afin de porter les engagements politiques, sociaux et financiers à un niveau sans précédent qui peut réellement mettre fin à la pandémie; une pandémie qui a été reconnue comme étant la plus grande menace à la sécurité humaine des temps modernes.
English: National Occupational Classiﬁcation This Program is an authoritative resource on occupational information in Canada, the National Occupational Classiﬁcation describes the work performed by Canadians in the labour market.
French: Bon d’études canadien Le Bon d’études canadien est une subvention qui aide les familles à faible revenu à commencer à épargner pour l’éducation de leurs enfants après le secondaire.
English: The European Commission has introduced a forum for dialogue and informal contacts. However these initiatives depend on the good will of the European institutions and are unstable given high-level personnel changes, as demonstrated by the crisis and subsequent dissolution of the "A Soul for Europe" scheme.
French: Aujourd'hui, un forum de dialogue, un programme et des contacts informels ont été instaurés par la Commission, mais ces réalisations dépendent du bon vouloir des institutions européennes et sont très fragiles face aux changements d'équipes à la tête des institutions, comme l'a montré la crise, puis la dissolution de l'initiative " Une âme pour l'Europe ".
English: WAY, L. Wendy and Marilyn Martin ROSSMANN (June 1996), Lessons from Life’s First Teacher:
French: WAY, L. WENDY et M.M. ROSSMANN (juin 1996), Lessons from Life's First Teacher:
English: Just a few steps away from the Place Blanche with its celebrated Moulin Rouge. Parking available close by at charge.
French: Hotel situé dans le coeur de Paris derriere l' Opera et le Sacre Coeur.
English: For this reason, the administration of justice becomes the leading axis of social co-existence.
French: L’imprimerie ne peut en aucun cas être saisie en tant qu’instrument du délit.
English: 10.4 Materials and products transferred to/from a contract fabricator or packager shall be effectively identified, controlled and documented to prevent inadvertent mix-ups.
French: 10.4 Les matières et les produits transférés à partir d'un fabricant ou emballeur sous-traitant ou vers celui-ci doivent être bien identifiés, contrôlés et enregistrés afin d'éviter les erreurs.
English: Since concrete takes time to cure, there was a potential deadline problem.
French: Puisque le béton prend du temps à sécher, un problème d'échéancier potentiel s'est présenté.
English: Certainly it is beyond the scope of this cumulative effects assessment to consider the impacts of future projects that piggyback upon the infrastructure provided by the proposed Project.
French: Est-ce que NovaGold, ses conseillers, ses entrepreneurs et leurs homologues du gouvernement assument la responsabilité sociale de maintenir l'équilibre des implications régionales globales, à titre de porteur de changements monumentaux dans la région?
English: The Forum recommends to the Economic and Social Council that the United Nations system guarantee the full and effective participation of indigenous peoples in appropriate processes and environmental conventions, such as those on desertification, wetlands and climate change.
French: L'Instance recommande au Conseil économique et social de veiller à ce que le système des Nations Unies garantisse la participation pleine et efficace des peuples autochtones aux processus appropriés et aux conventions relatives à l'environnement telles que celles relatives à la désertification, aux zones humides et aux changements climatiques.
English: ◦ 1999 Pan American Games
French: ◦ Jeux panaméricains de1999
English: In August 2001, DPKO conducted a review of applicant databases in the United Nations Volunteers (UNV), WFP and UNHCR in an effort to develop a compendium of existing potential sources of recruitment and to create tools to enhance standby capacities.
French: En août 2001, le Département des opérations de maintien de la paix a passé en revue les données sur les candidats dont le nom figure dans la base des Volontaires des Nations Unies et dans celles du PAM et du HCR, afin d'établir un répertoire des sources existantes et potentielles de recrutement et de créer un outil permettant de renforcer les capacités en réserve.
English: September 2005-09-28 Firearms seized at Windsor - Detroit border Prosecution and Seizure | Windsor/St.
French: septembre 2005-09-28 Saisie d'armes à feu à la frontière Windsor - Detroit Poursuites et sasies | Région de Windsor/St.
English: Therefore, I appeal to all delegations to kindly observe that procedure and to avoid any interruptions once voting on a given thematic cluster of draft resolutions has begun.
French: C'est pourquoi je demande à toutes les délégations de bien vouloir respecter cette procédure et d'éviter toute interruption une fois que le vote sur un groupe thématique donné de projets de résolution aura commencé.
English: It is mandatory that all processors, importers and distributors of donor semen intended for use in assisted conception in Canada comply with the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) and the referenced sections of the Health Canada Directive, Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination (Directive).
French: Tous les processeurs, importateurs et distributeurs de sperme de donneur destiné à la reproduction assistée au Canada doivent se conformer au Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme) et aux sections de la Directive de Santé Canada, Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur (Directive), auxquelles le Règlement renvoie.
English: Mrs Mosiek-Urbahn's report, as seen from the work of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is a coherent whole.
French: Le rapport de Mme Mosiek-Urbahn, tel qu'il ressort des travaux de la commission juridique et des droits des citoyens, est un ensemble cohérent.
English: Market worker Kamal Akkache is believed to be detained incommunicado.
French: Kamal Akkache, qui travaille sur les marchés, serait détenu au secret.
English: Concerns are also being raised about declining base-metal reserves and the role that the ITCE or some other measure could play in reversing this trend.
French: La diminution des réserves de métaux communs soulève aussi des inquiétudes, et l’on s’interroge sur le rôle que le CIIE ou une autre mesure pourrait jouer pour renverser cette tendance.
English: For instance, if there is a tax audit for years prior to the sale of the business, the company will be liable to pay any taxes assessed, irrespective of the share sale. Also, when you buy the shares you cannot depreciate the assets at their purchase price and this can be disadvantageous.
French: Quand vous achetez les actifs, vous commencer une nouvelle compagnie avec les actifs et l'achalandage de l'ancienne compagnie.
English: Mr S. Jetté Counsellor (Immigration)
French: M. S. Jetté Conseiller (Immigration)
English: Forty years ago on this day, 18 September, Jamaica joined the family of the United Nations as its 106th member.
French: Il y a 40 ans jour pour jour, le 18 septembre, la Jamaïque rejoignait la famille des Nations Unies, dont elle devenait le 106e membre.
English: • If your problem appears to be suitable for SOLVIT, the SOLVIT Centre will analyse it and will let you know as soon as possible whether it can be submitted to SOLVIT.
French: • Si votre problème peut être traité par le système SOLVIT, le centre SOLVIT procèdera à une première analyse du dossier et vous fera savoir dès que possible s'il peut être traité par SOLVIT.
English: Operator Certification Requirements The Crewing Regulations require that persons in charge of a radio watch onboard vessels which are compulsorily-fitted with Digital Selective Calling or INMARSAT equipment hold, at a minimum, a Radio Operator’s Certificate – Maritime Commercial (ROC-MC).
French: Exigences en matière de qualification des opérateurs radio En vertu du Règlement sur l'armement en équipage des navires, les personnes chargées d’assurer une veille radio à bord d’un navire obligatoirement muni d’une installation radio à fonction d’appel sélectif numérique ou INMARSAT doivent détenir au moins un certificat restreint d’opérateur radio - maritime commercial (CRO-CM).
English: Risk management is integrated in decision-making, by account managers and by senior management.
French: La gestion du risque est intégrée au processus de décisions par les agents d’affaires et les cadres supérieurs.
English: Future Trends The introduction of technology into the legal services profession offers both an unparalleled opportunity and a challenge to the profession.
French: Tendances futures L’introduction de la technologie dans les services juridiques offre aussi bien des occasions que des défis sans précédent à la profession.
English: while loops are the simplest type of loop in PHP.
French: La boucle while est le moyen le plus simple d'implémenter une boucle en PHP.
English: In contrast, returns ran at 25% a decade ago.
French: Par contraste, les retours se fixaient à 25 % il y a dix ans.
English: The estimated annual world-wide production of c-OctaBDE was 6,000 tons in 1994.
French: La production mondiale annuelle de c-octaBDE était estimée à 6 000 tonnes en 1994.
English: At the same time, a results-based format should be adopted for the medium-term plan and the programme and budgets.
French: Parallèlement, un modèle axé sur les résultats devrait être adopté pour le plan à moyen terme et le programme et les budgets.
English: Altogether 2,012 people have registered since 2003, of whom 1,034 are women and 978 men.
French: Depuis la création de ces bureaux, 2 012 personnes se sont inscrites, dont 1 034 femmes et 970 hommes.
English: The teacher shows examples of proper maps which include a title, legend, scale and north arrow.
French: L'enseignant montre des exemples de cartes préparées correctement, c'est-à-dire qui ont un titre, une légende, une échelle et la flèche d'orientation.
English: • Explore opportunities for water access, seeking full ﬁnancial support from municipal (e.g., Charlottetown Area Development Corporation) and provincial (e.g., government) partners
French: • Étude des possibilités pour ce qui est de l’accès par voie navigable, en recherchant un appui ﬁnancier total auprès des partenaires municipaux (c.-à-d. la Charlottetown Area Development Corporation) et provinciaux (c.-à-d. le gouvernement)
English: Comparing the rate of employment among Estonians and non-Estonians, it could be noted that in the age group of 15-74 the rate of employment in 2007 was the highest among non-Estonian men (68.5%) and slightly lower among Estonian men (67%), followed by Estonian women (59.8%) and non-Estonian women (55.7%).
French: Si l'on compare le taux d'emploi des Estoniens et des non-Estoniens, on peut noter que dans le groupe d'âge des 15-74 ans, le taux d'emploi en 2007 atteignait le niveau le plus élevé (68,5%) chez les hommes non-estoniens et était légèrement inférieur chez les hommes estoniens (67%), suivis des femmes estoniennes (59,8%) et des femmes non-estoniennes (55,7%).
English: While these principles are essential, it is also important to maintain competent and independent board members.
French: L'APECA devrait encourager les CLDE à mettre au point des lignes de conduite communes qui puissent satisfaire aux principes ci-dessus.
English: The Group of African States understood that the information to be provided to the open-ended interim working group pursuant to the decision would be aimed at assisting the working group and would not be used to begin consideration of issues related to the main work of the Conference, which had to be carried out in regular sessions.
French: À ses yeux, les informations qui devaient être communiquées au groupe de travail provisoire à composition non limitée conformément à la décision avaient pour objet d'aider ce dernier dans ses travaux et ne devaient pas servir de point de départ à un examen de questions se rapportant aux tâches fondamentales de la Conférence, dont celle-ci devait s'acquitter au cours de ses sessions ordinaires.
English: The Group reaffirms that the best way of ensuring the safety of the staff of peacekeeping operations is to have well-planned missions that are deployed in places where the basic conditions for their completion are met.
French: Le Groupe réaffirme que la meilleure façon de garantir la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix est de bien planifier les missions et de les déployer dans des lieux offrant des conditions minimales de réussite.
English: Consultative briefing of the Bureau in preparation for the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women (3-14 March 2003) [The briefing will cover the holding of a high-level round table (Commission decision 46/101), and the agenda and proposed organization of work for the forty-seventh session of the Commission.
French: Réunion d'information consultative du Bureau dans le cadre des préparatifs de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (3-14 mars 2003) [La réunion portera sur la convocation d'une table ronde de haut niveau (décision 46/101 de la Commission) et l'ordre du jour et le projet d'organisation des travaux de la quarante-septième session de la Commission.
English: With the SAC80’s 15-place capacity, he analyses ten samples, along with one duplicate sample per batch, using one beaker for electrode rinsing, one for certified standard solution that’s automatically run every ten samples, and two for pH buffers.
French: Un SAC80 de 15 positions lui permet d'analyser 10 échantillons, plus un doublon par lot, en utilisant un bécher pour le rinçage des électrodes, un pour la solution étalon certifiée qui entre en jeu tous les dix échantillons, et deux pour les tampons pH.
English: ERDF In 2005, regional authorities submitted bids for 51 innovative actions.
French: FEDER En 2005, les autorités régionales ont présenté des offres relatives à 51 actions innovatrices.
English: For example, gender units and advisers in peacekeeping missions have worked to increase collaboration between the police, the judicial system and national victim-support organizations in Sierra Leone.
French: Ainsi, en Sierra Leone, les groupes pour l'égalité des sexes des missions de maintien de la paix se sont employés à renforcer la collaboration entre la police, le système judiciaire et les organismes nationaux d'aide aux victimes.
English: We have to say honestly to them that this is no longer the case.
French: Nous devons leur dire en toute honnêteté que ce n'est plus le cas.
English: The French terms used in this document are an unofficial translation of recognized English terms, since official terminology did not exist in standards documentation at the time this report was submitted.
French: De plus, la version française des éléments que l'on retrouve dans le document s'appuie sur une traduction des termes adoptés officiellement en langue anglaise et non sur une terminologie reconnue en version française, qui n'existait pas au moment de la remise de ce rapport.
English: However, nesting seabirds that have survived oil contamination generally exhibit decreased reproductive success.
French: En règle générale, les oiseaux excrètent en peu de temps une bonne part des hydrocarbures absorbés.
English: This is an open question with no right or wrong answer.
French: Il n’y a pas de bonne ou de mauvaise réponse.
English: Indeed, there will be times, in cases of widespread, egregious human rights violations, when sanctions need to be imposed or even an agreement suspended, such as in the case of Zimbabwe or Togo.
French: Bien entendu, il faudra parfois, dans les cas de violations régulières et manifestes des droits de l’homme, imposer des sanctions ou même suspendre un accord, comme c’est le cas du Zimbabwe ou du Togo.
English: This activity is a challenging experience for Canadian Forces members.
French: Cette activité constitue un défi pour les membres des Forces canadiennes.
English: Some tribes such as Bakalaka and Bakgalagadi often publish in the media using their languages or even teach those languages through media.
French: Certaines tribus, telles que les Bakalakas ou les Bakgalagadis, utilisent souvent leur langue ou même l'enseignent dans les médias.
English: It is clear to us that in order to achieve better results, education should be relevant to the needs of Aboriginal people.
French: Au dire de Bill McLaughlin, le fait que les systèmes d’éducation traditionnels ne répondent pas aux besoins des nordistes explique en partie le problème.
English: The second question we must address ourselves to is: was this the right time?
French: La deuxième question à nous poser est: le moment était-il bien choisi?
English: • Environmental impacts are taken into consideration in DFO's policies, plans and programs through the integration of a Strategic Environmental Assessment approach Climate Change
French: • On tient compte des impacts environnementaux dans les politiques, les plans et les programmes du MPO en intégrant une approche axée sur les EES.
English: We do not need a new post, such as the planned Special Representative for Human Rights, to force these countries to show more tolerance and to protect their minorities.
French: Nous n'avons pas besoin d'un nouveau poste, tel que celui prévu de représentant spécial pour les droits de l'homme, pour contraindre ces pays à faire preuve d'une plus grande tolérance et à protéger leurs minorités.
English: Does the Commission have any data on this?
French: La Commission dispose-t-elle de données sur ce point?
English: Furthermore, I should like to remind you of the speech made by Mr Barroso in Berlin and of the speeches made by all of the group leaders within Parliament as part of the 70 cents for culture campaign, all of whom promised an increase in the ‘culture’ budgets.
French: Par ailleurs, j’aimerais rappeler le discours du président Barroso à Berlin et les discours que tous les chefs de groupe ont prononcés dans le cadre de l’initiative des 70 centimes pour la culture, dans l’enceinte du Parlement et qui tous promettaient un relèvement des budgets «culture».
English: At the same time, the advent of a regional organization in the form of the CEC brought additional central infrastructure costs, beyond those of actual NAAEC programs themselves.
French: Parallèlement, la mise sur pied d’une organisation régionale, la CCE, a entraîné des coûts supplémentaires liés aux infrastructures centrales, outre les coûts liés aux programmes de l’ANACDE eux-mêmes.