ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, India, Romania, Israel, Colombia, the Russian Federation, the United States, the Sudan, the United Kingdom and Pakistan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Inde, Roumanie, Israël, Colombie, Fédération de Russie, États-Unis, Soudan, Royaume-Uni et Pakistan.
English: (11) The applicable standards of airworthiness for the issuance of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate in respect of a Canadian aircraft operated under a special certificate of airworthiness — limited are those specified for that purpose in subsection 513.07(2) of the Airworthiness Manual.
French: (11) Les normes de navigabilité applicables à la délivrance d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'un certificat de conception de réparation à l'égard d'un aéronef canadien utilisé en vertu d'un certificat spécial de navigabilité — limité sont celles qui sont précisées à cette fin au paragraphe 513.07(2) du Manuel de navigabilité.
English: The Agency exercises its marine mandate under the Canada Marine Act, Coasting Trade Act, Pilotage Act and the Shipping Conferences Exemption Act. In response to coasting applications to use foreign vessels in Canadian waters, the Agency makes recommendations to the Canada Customs and Revenue Agency on whether suitable Canadian vessels are available to perform the activity described in the application.
French: L’Office exerce son mandat maritime en vertu de la Loi maritime du Canada , de la Loi sur le cabotage , de la Loi sur le pilotage et de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes . Lors du traitement de toute demande visant l’utilisation de navires étrangers au Canada, l’Office fait des recommandations à l’Agence des douanes et du revenu du Canada sur la disponibilité de navires canadiens pour exécuter l’activité proposée.
English: The UNECE Working Party will consider a large number of issues in relation to the revision of the TIR Convention and its application.
French: Le Groupe étudiera nombre de questions ayant trait à la révision de la Convention TIR et à son application.
English: Myelin destruction in MS is believed to be caused by aberrant immune activity, which mistakenly seems to target myelin for unknown reasons.
French: Le Dr van den Elzen prévoit étudier les réponses immunitaires aux constituants lipidiques de la gaine de myéline, qui semblent jouer un rôle important dans la reconnaissance globale de la myéline par le système immunitaire.
English: We have to recognise the difficult cases.
French: Nous devons reconnaître les cas difficiles.
English: 20 The Reservist perception is that the 90-day pre-deployment training period has become a competition between individuals rather than a confirmation of their fitness for pre-deployment training under the original unit and area training and selection process.
French: Plus important encore peut-être, pour paraphraser le CEMAT, ces déploiements font de la Réserve une force crédible et rentable 19 . D’après tous les rapports reçus, le travail de la Réserve dans l’ex-Yougoslavie a été jugé plus que satisfaisant.
English: The United Nations should be at the forefront of democratizing the benefits of globalization.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle de premier plan dans la démocratisation des avantages de la mondialisation.
English: In a second procedural order dated 14 January 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the claimants for 21 claims: (1) based on letters of credit issued by Iraqi banks; (2) involving bilateral agreements with the Government of Iraq; (3) or relating to transactions with an Iraqi party in respect of which, the Panel considered Iraq's comments would facilitate its review of the claim.
French: Dans une deuxième ordonnance de procédure du 14 janvier 2000, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer à l'Iraq les documents présentés par les requérants à l'appui de 21 réclamations: 1) concernant des lettres de crédit émises par des banques iraquiennes; 2) concernant des accords bilatéraux avec le Gouvernement iraquien; ou 3) concernant des transactions avec une partie iraquienne, pour lesquelles il jugeait que les observations de l'Iraq faciliteraient l'examen de la réclamation.
English: Mr LINDBLAD (Sweden). – The committee is against.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) donne l’avis défavorable de la commission.
English: In any case it is clear that, during this time, the chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano, and several coordinators, insisted that it should be included on the agenda of this plenary sitting.
French: En tout cas, il est évident que, pendant cette période, le président de la commission des affaires constitutionnelles, M. Napolitano, et quelques coordinateurs ont insisté pour ajouter ce point à l'ordre du jour de cette plénière.
English: One new accommodation block will be constructed within this complex.
French: Des quartiers seront également érigés à l'intérieur de ce complexe.
English: Still young girls do sometimes become sincerely attached to one another.
French: Cependant les jeunes personnes se font quelquefois tout de bon des amitiés plus franches.
English: This means that the provisions of the employment contract, the collective agreement, i.e., the general bylaws of the employer that are contrary to paragraph 1 of this Article are null and void.
French: En conséquence, les dispositions du contrat d'emploi, de la convention collective ou des règlements généraux fixés par l'employeur qui seraient incompatibles avec le paragraphe 1 de cet article seraient nulles et sans effets.
English: Today much harm is done to development precisely as a result of these distorted notions.
French: Aujourd’hui, de nombreux obstacles au développement proviennent précisément de ces conceptions erronées.
English: Acquisition of Maltese Citizenship by birth in Malta
French: Acquisition de la citoyenneté maltaise à la naissance à Malte
English: Darlington Used Fuel Dry Storage June 8, 2004 2004-H-08 One-day hearing Canadian Light Source Inc. Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 8 juin 2004 2004-H-08 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: Ensure that Canada's business taxation regime is internationally competitive.
French: • Améliorer le support à la commercialisation et au développement des marchés .
English: Teatro Independencia de Mendoza Chile 1184 5500 Mendoza, Argentina Tel.: (54-261) 438-0644 Fax: (54-261) 425-1177 E-mail: marcemont@arlinkbbt.com.ar or prensacultura@mendoza.gov.ar Internet: http://www.cultura.mendoza.gov.ar (In Spanish)
French: Teatro Independencia de Mendoza Chile 1184 5500 Mendoza, Argentina Tél. : (54-261) 438-0644 Télécopie : (54-261) 425-1177 Courriel : marcemont@arlinkbbt.com.ar or prensacultura@mendoza.gov.ar Internet : http://www.cultura.mendoza.gov.ar (En espagnol)
English: Criteria for the Selection of Investment Project Proposals: Mr. Vitchev presented 10 key criteria that can serve as general guidance for projects seeking institutional finance and that will be used by the UNECE to assess support of projects under the extrabudgetary project.
French: Critères de sélection des propositions de projets d'investissement: M. Vitchev a présenté 10 grands critères pouvant servir de directives générales pour les projets à la recherche d'un financement institutionnel et qui seront utilisés par la CEE pour évaluer le soutien dont bénéficieront les projets dans le cadre du projet financé par des ressources extrabudgétaires.
English: If dispatch or shipment is delayed at the Purchaser’s request by more than one month after notice of the readiness for dispatch was given, the Purchaser may be charged, for every month commenced, storage costs of 0.5% of the price of the items of the Supplies, but in no case more than a total of 5 %.
French: Si l’expédition ou la livraison sont repoussées à la demande du commanditaire de plus d’un mois après la notification de la disponibilité, le fournisseur peut exiger du commanditaire le versement de frais de dépôt en entrepôt d’un montant de 0,5% du prix des marchandises stockées pour chaque mois entamé, le montant total ne devant pas dépasser 5 %.
English: Or. en Justification The payment service provider is best placed to bear the burden of proof of the absence or existence of a serious negligence The contrary would make the limitation of liability to 150 euro, the main feature of the system, purely fictions.
French: Or. en Justification La directive s'efforce de rendre l'utilisateur responsable de toutes les pertes dues à une négligence grave. Cela réduirait la protection des consommateurs par l'alourdissement de la responsabilité des particuliers en cas de négligence grave.
English: Palliative and End of Life Care -- New Emerging Team (NET) Grants (Canadian Breast Cancer Research Initiative, IA, ICR, ICRH, IGH, IG, IHSPR, IHDCYH, INMHA, Health Canada, Heart and Stroke Foundation, National Ovarian Cancer Association) Letter of Intent Deadline: September 1, 2003 Application Deadline:
French: Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) (Association nationale du cancer des ovaires, Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, IG, IACR, ISFH, INSMT, ISPS, IC, IDSEA, IV, Fondation des maladies du coeur , Santé Canada) Lettre d'intention : 1er septembre 2003 Demande complete : 1er février 2004 Courbes de croissance saines pour les nourrissons, les enfants et les adolescents (IDSEA) Lettre d'intention : 1er septembre 2003 Demande complète : 1er février 2004 Programme de subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) (ICRCT, IRSC, INCC, SCC, FMCC, Santé Canada) Lettre d'intention : 15 septembre 2003 Demande complète : 1er avril 2004 Subventions pour des projets pilotes :
English: 2.2 The Official Languages Innovation Program has two components:
French: • Fournit des conseils au Comité directeur;
English: For the first time in 26 years, with the dissolution of Parliament on November 29, 2005, Elections Canada faced the task of administering a major electoral event in winter. The scheduling presented a unique set of risks and challenges.
French: À la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005 – et pour la première fois en 26 ans – Élections Canada a reçu le mandat de conduire un scrutin d’envergure pendant l’hiver, mandat qui a comporté des défis uniques.
English: Aroma of black fruits, vanilla and mint.
French: Arôme de fruits noirs, de vanille et de menthe.
English: • Regional Gravimetric Specialist
French: • Spécialiste régional de l'information sur le métrique
English: Paragraph IV (Wines originating in Greece) is replaced by the following:
French: Le point IV («Vins originaires de Grèce») est remplacé par le texte suivant:
English: The agreements focus on addressing key challenges facing the largest cities in the West and, in particular, on ensuring the full participation of specific target groups in the economies of those cities.
French: Ces ententes se penchent principalement sur les défis majeurs des plus grandes villes de l’Ouest et assurent surtout la participation entière des groupes cibles à la vie économique de ces villes.
English: He attempted to regain his height by lowering the collective slightly; this only aggravated the situation.
French: Il a tenté de revenir à sa hauteur en abaissant légèrement le levier de pas collectif, mais cette sollicitation n'a fait qu'aggraver les choses.
English: • Records / computers secured
French: • Dossiers / ordinateurs protégés
English: Managing legislative and legal information Capturing and analyzing data on past workload while respecting the confidentiality of clients provides an excellent tool for anticipating and preparing for future requirements.
French: Gérer l’information législative et juridique Un excellent moyen de prévoir les besoins et de s’y préparer est de saisir et d’analyser les données de précédents dossiers tout en respectant leur nature confidentielle.
English: The Agency is also dependent on additional funding being made available to it to carry out its emergency operations.
French: Il est tributaire également des ressources supplémentaires qui lui sont versées pour mener à bien ses opérations de secours d'urgence.
English: We remember, Mr Delors, your speech at the College of Europe in Bruges at the beginning of 1990.
French: Nous nous souvenons, Monsieur Delors, du discours que vous avez prononcé au Collège d'Europe, à Bruges, au début de l'année 1990.
English: Peter Mandelson (Commission), Robert Sturdy, Erika Mann, Ignasi Guardans Cambó, Caroline Lucas, Peter Mandelson, Georgios Papastamkos, Daniel Caspary, Zbigniew Zaleski, Sajjad Karim, Pia Elda Locatelli, Carlos Carnero González, Carl Schlyter, Chairman, Peter Mandelson 7.
French: Peter Mandelson (Commission), Robert Sturdy, Erika Mann, Ignasi Guardans Cambó, Caroline Lucas, Peter Mandelson, Georgios Papastamkos, Daniel Caspary, Zbigniew Zaleski, Sajjad Karim, Pia Elda Locatelli, Carlos Carnero González, Carl Schlyter, le président, Peter Mandelson.
English: TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION TO REPORT WELCOME AND OPENING REMARKS PLENARY SESSION I:
French: TABLE DES MATIÈRES REMERCIEMENTS SOMMAIRE INTRODUCTION AU RAPPORT MOT DE BIENVENUE ET ALLOCUTIONS D’OUVERTURE SÉANCE PLÉNIÈRE I :
English: The implication of this is, of course, that the cost of those private benefit plans could be driven up.
French: Bien sûr, les coûts associés aux régimes d'avantages sociaux privés pourraient donc grimper.
English: The Health Canada Coordinating Committee on Children made a commitment to establish a working group to monitor environmental impacts on children’s health.
French: Le Comité de coordination de Santé Canada pour les enfants s’est engagé à établir un groupe de travail pour surveiller les répercussions environnementales sur la santé des enfants.
English: The Papanicolaou (Pap) test is an established method used to examine cells obtained from the cervix in order to determine whether they show any signs of pre-cancerous changes.
French: Le test de Papanicolaou (test Pap) est une technique bien établie qui permet d'examiner les cellules prélevées sur le col pour déterminer si elles présentent des changements précancéreux.
English: Source: M.J. Kelley, Primary Education in a Heavily Indebted Poor Country: The Case of Zambia in the 1990s, Oxfam and UNICEF, Lusaka.
French: Source : M.J.  Kelley, Primary Education in a Heavily Indebted Poor Country: The Case of Zambia in the 1990s, Oxfam et UNICEF, Lusaka.
English: In particular, it is important to differentiate between CHP and other district heating systems (non-CHP).
French: Il convient, en particulier, de différencier la cogénération des autres modes de chauffage urbain.
English: RePEc data is maintained by each archive holder on its own website. Nothing is held centrally.
French: RePEc stands for Research Papers in Economics.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRSG Chairman, given during the one-hundred-and-fortieth session (ECE/TRANS/WP.29/1056, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral présenté par le Président du GRSG lors de la cent quarantième session (ECE/TRANS/WP.29/1056, par.
English: EU and Portuguese incentives to fisheries were, in 1999, around US $46 million.
French: En 1999, les subventions accordées par l'Union européenne et le Portugal au secteur de la pêche se chiffraient autour de 46 millions de dollars américains.
English: Dumping is defined in article 1 of UNCLOS as “any deliberate disposal of wastes or other matter from vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea; and any deliberate disposal of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea”.
French: Aux termes des dispositions de l'article premier de la Convention sur le droit de la mer, on entend par immersion « tout déversement délibéré de déchets ou autres matières, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages placés en mer »; et « tout sabordage en mer de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages ».
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interest.”
French: Chaque État Partie s'efforce, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, d'adopter, de maintenir et de renforcer des systèmes qui favorisent la transparence et préviennent les conflits d'intérêts.”
English: One of them has to do with culture, and if you follow it to its conclusion, you end up attributing differing status to religions and cultures in the European Union, and that bears no relation whatever to the European Union that most of us want.
French: L’un a trait à la culture, et si vous suivez le raisonnement jusqu’au bout, vous verrez qu’il finit par attribuer différents statuts aux religions et cultures dans l’Union européenne, ce qui n’a rien à voir avec l’Union européenne que la plupart d’entre nous souhaite.
English: An office in the Correctional Services Department.
French: Dans l'administration pénitentiaire;
English: However, even after re-computing the proportions excluding those who did not respond to this question for whatever reason, the proportions of athletes expressing satisfaction with NSFs' appeal procedures, their reviews of requests for special assistance and NSFs' discipline procedures are still lower (45, 54, and 58 per cent, respectively) than with other aspects of NSF delivery (67-79 per cent, discounting non-respondents to the question).
French: Cela dit, même après avoir écarté les athlètes qui n'ont pas répondu, peu importe la raison, les proportions d'athlètes exprimant une satisfaction quant aux procédures d'appel, à l'examen des demandes d'aide spéciale et aux procédures de discipline des FNS demeurent faibles (45 %, 54 % et 58 % respectivement) comparativement aux autres aspects de l'exécution du PAA par les FNS (entre 67 % et 79 %, en excluant ceux qui n'ont pas répondu).
English: The Service Agreement already stipulated the maximum  funds that were available for the program. Any  additional funds would have required approval from the  cabinet of the Government of Saskatchewan.
French: Proposition (v) L'intimée aurait pu proposer aux gestionnaires du Native Career Planning  Program des mesures qui auraient permis à la plaignante de réintégrer le  programme de formation après avoir recouvré la santé.
English: Child has been involved in prostitution or sex trades in any way.
French: L’enfant s’est livré à de la prostitution ou à d’autres formes de commerce sexuel, quelles qu’elles soient.
English: (3) If the claimants established that the gender composition of their grade and that of the comparators was so imbalanced as to show a predominance of men in one grade and women in the other, that would result in an inference that the difference in pay was in fact gender based.
French: The Authority further submitted that even if the two groups were engaged on ‘like work’ that the gender composition of the two groups was not such as to give rise to an inference of indirect discrimination.
English: E/CN.5/2008/NGO/5 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/5 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par l'Association “Communauté Pape Jean XXIII”, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: I call Mr Dreyfus-Schmidt to support Amendment No. 33.
French: Il est dit ensuite que nous appuyons la demande d'une commission pour établir les faits.
English: Young people call on Member States to promote initiatives to increase universal access to financial services, including microcredit, and support networks for young entrepreneurs; learn from and support important global initiatives, such as the Youth Employment Network and the Youth Employment Summit; and translate and implement United Nations resolutions, such as the World Programme of Action for Youth, into national action plans.
French: Les jeunes appellent les États Membres à promouvoir les initiatives susceptibles d'accroître l'accès universel aux services financiers, y compris le microcrédit, et d'appuyer les réseaux en faveur des jeunes entrepreneurs; de tirer les enseignements des initiatives mondiales importantes et de les appuyer, telles que le Réseau pour l'emploi des jeunes et le Sommet pour l'emploi des jeunes; et de transposer et de mettre en œuvre les résolutions de l'ONU, telles que le Programme d'action mondial pour la jeunesse, sous forme de plans d'action nationaux.
English: Initiate Environmental Technology Verification program (ETV) (1996-97).
French: Mettre en train un programme de vérification de technologies environnementales (VTE) (1996-1997).
English: Costa Rica indicated that within its Judicial Bureau of Investigation a special unit had been established to deal with kidnapping and other crimes against public security.
French: Le Costa Rica a indiqué qu'une unité spéciale avait été créée au sein de son Bureau judiciaire d'investigation pour réprimer les enlèvements et séquestrations et autres atteintes à la sécurité publique.
English: PG97 IS PROCESSED TO PURGE TRANSACTIONS THAT ARE OLDER THAN TWO YEARS.
French: PAI10-- SIF NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: However the damage was done, we must help now, and the forces deployed to deal with disaster situations must be subject to binding rules on their coordination, at least in the states that want that.
French: Toutefois, le mal est fait. Et c’est à notre tour de jouer et de soumettre les moyens mis en œuvre pour gérer les crises à des règles contraignantes du point de vue de la coordination, du moins dans les pays qui le souhaitent.
English: Measuring Outcomes as Behaviour Change 2008-01-18 Open file
French: La cartographie des incidences la mesure des changements de comportement en tant qu’incidence 2008-01-18 ouvrir le fichier
English: Paragraph 95(2)(d) is amended to provide the following rules in cases where there has been a foreign merger (other than a foreign merger to which proposed paragraph 95(2)(d.1) applies) of two or more predecessor foreign corporations to form a new foreign corporation that was, immediately after the foreign merger, a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, and a particular foreign predecessor
French: LIR 95(2)c.6) Le nouvel alinéa 95(2)c.6) de la Loi stipule, aux fins de l’alinéa 95(2)c.3), que si une action déterminée (décrite au nouvel alinéa 95(2)c.1)) en ce qui concerne une société résidant au Canada est échangée contre une autre action de la société étrangère affiliée cédée (décrite au nouvel alinéa 95(2)c.1)), l’autre action est réputée
English: (2) An application as referred to in paragraph (1) shall be deemed to be filed at the Patent Office on the day indicated by the international filing date as specified in Article 11 of the Cooperation Treaty.
French: 2) La date du dépôt à l’Office des brevets des pièces visées aux articles 20 et 22 ou à l’article 39 du Traité de coopération et un numéro d’ordre sont indiqués sur la demande internationale.