ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Borisovas (Lithuania): I should like to address this Committee in my capacity as the President-designate of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: M. Borisovas (Lituanie) (parle en anglais) : Je m'adresse à la Commission en ma qualité de Président désigné de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V sur les restes explosifs de guerre à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: In 2008, CHCF reached 1,680 individuals in the Lower East Side and East Harlem in New York.
French: En 2008, le CHCF a pris contact avec 1 680 personnes dans le Lower East Side et dans East Harlem à New York.
English: 8.3 In case of the IBP, where it has been determined that a government organization or participating separate agency was responsible for an error which resulted in an otherwise eligible expense or benefit under one of the group insurance or benefit programs not being reimbursed or paid to the member, that organization shall be responsible for paying such expense or benefit.
French: 8.3 Dans le cas des RPA, lorsqu'il a été établi qu'une organisation gouvernementale ou un employeur participant était responsable d'une erreur ayant abouti au non-remboursement ou non-paiement au participant d'une dépense ou d'une prestation autrement admissible dans le cadre de l'un des programmes d'assurance collective ou régimes de prestations, cette organisation sera responsable du paiement de cette dépense ou prestation.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this unusual procedure was necessary because the realities of the Summit negotiating process left insufficient time for consideration of the document by the Advisory Committee and the Fifth Committee between the securing of political consensus and the scheduled date for adoption of the resolution.
French: Ayant demandé pourquoi cette procédure inhabituelle avait été suivie, le Comité a été informé qu'une fois les négociations du Sommet menées à bien et un consensus politique réuni, il ne restait plus assez de temps, avant la date prévue pour l'adoption de la résolution, pour que la Cinquième Commission et lui-même examinent le document.
English: The European Environment Agency and the European Topic Centre on Nature Conservation might possibly act as focal points for co-ordinating the work on habitats.
French: En ce qui concerne les travaux relatifs aux habitats, l'Agence européenne pour l'environnement et le Centre thématique européen pour la conservation de la nature pourraient éventuellement constituer le point focal de coordination. Toutefois, n'ayant pas une vision globale de toutes les initiatives menées dans ce domaine, le Groupe demande au Secrétariat que soit réalisé un inventaire de ces initiatives. me
English: Population health intervention research seeks to enhance the evidence base on which the efficacy, effectiveness and cost-effectiveness of population level interventions can be judged.
French: La recherche interventionnelle en santé des populations vise à accroître la base de preuves qui permettra d'évaluer l'efficacité potentielle, l'efficacité réelle et la rentabilité des interventions auprès des populations.
English: To meet those objectives, our commitment must contain four essential elements: prevention, treatment, human rights and resources.
French: Pour atteindre ces objectifs, notre engagement devra englober quatre éléments essentiels : prévention, traitement, droits de l'homme et moyens financiers.
English: • 5.5 Information and Technology Management 5.1 Management of the Program Overview 5.1.1 The Management Consular Officer (MCO), an AS-03 acting in an AS-06 position, arrived at the Mission in September 2001.
French: • 5.5 Gestion de l'information et de la technologie 5.1 Gestion du Programme Aperçu 5.1.1 L'agent-gestionnaire consulaire (AGC), un AS-03 qui occupe un poste d'AS-06 par intérim, est arrivé à la mission en septembre 2001.
English: Regional commitment to the war on terrorism
French: Accord régional pour la lutte contre le terrorisme
English: CPC HR 17 TBS Registration: 001356 Bank Number:
French: AGRHFPC BVEFP 926 Enregistrement (SCT) : 003582 Numéro de fichier :
English: Mannetje, A.'t., McLean, D., Cheng, S., Boffetta, P., Colin, D. and Pearce, N. (2005) Mortality in New Zealand workers exposed to phenoxy herbicides and dioxins.
French: Linnainmaa, K. (1984) Induction of sister chromatid exchanges among workers occupationally exposed to phenoxy acid herbicides 2,4-D and MCPA.
English: Such a nomination will be made to the competent authorities following the procedure of alternating between Roman Catholic candidates and those other denominations represented on this Committee.
French: Cette nomination sera faite auprès de l’autorité compétente selon la procédure d’alternance entre les candidats de l’Église catholique romaine et ceux des autres confessions représentées dans le Comité.
English: The new procedure would concern claims up to €2000 and be enforceable in all Member States.
French: Cette nouvelle procédure concernerait les montants contestés inférieurs à 2 000 euros et serait d'application dans tous les États membres.
English: Only a legitimate rules-based system that is robust and internationally respected, similar to those now operating in several other fields of human endeavour, could have the capacity to combat terrorism effectively.
French: Seul un régime légitime, robuste, respecté au plan international, et fondé sur des règles, comme ceux que l'on trouve dans plusieurs autres domaines de l'activité humaine, aurait les capacités de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: • Work on the Service Improvement Initiative has been incorporated into the development of an overall Service Vision and Strategy for SDC.
French: • Les efforts faits en vertu de l'Initiative d'amélioration des services (IAS) ont été pris en compte dans l'élaboration de la vision et de la stratégie du service de DSC.
English: They come from all parts of the world.
French: Ils viennent de tous les coins du monde.
English: The study also showed that the negative impact of climate warming on yield was most pronounced for wheat, maize and barley over the period of 1980 to 2002 and less so for the other three crops and decades.
French: Ils montrent aussi que l'incidence nÃ©gative des changements climatiques sur le rendement n'Ã©tait pas importante pour le blÃ©, le maÃ¯s et l'orge au cours de la pÃ©riode de 1980 Ã 2002 et encore moins pour les trois autres cultures et dÃ©cennies.
English: We therefore welcome the appeal made by the Secretary-General on 1 October, when he asked countries to turn the commitments of the Millennium Summit into tangible action and to focus their efforts on having the General Assembly pay particular attention to following-up the Summit, especially bearing in mind the fact that 2003 will be the starting point for assessing the achievement of some of the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général le 1er octobre, dans lequel il a demandé aux pays de transformer les engagements du Sommet du Millénaire en actions concrètes et de faire en sorte que l'Assemblée générale s'intéresse tout particulièrement au suivi du Sommet, en tenant tout spécialement compte du fait que 2003 sera le point de départ de l'évaluation de la réalisation de certains des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Any challenges or issues will be referred to appropriate national, joint and combined decision making organizations that will facilitate a model of continuous improvement.
French: Les défis ou enjeux mis en lumière seront adressés aux organismes de décision nationaux, interarmées et alliés compétents, qui traceront une démarche d’amélioration continue.
English: Blue Europe is becoming greyer and greyer.
French: Et ça ne marche toujours pas. L'Europe bleue est de plus en plus grise.
English: In the European Union market the large airlines are regrouping.
French: Sur le marché de l'Union européenne, les grandes compagnies aériennes sont en train de se regrouper.
English: Applications are accepted up to four months prior to the exchange.
French: Pour de plus amples renseignements Folklore Canada International Échanges Jeunesse Canada en patrimoine d'expression C.P. 9, Succ.
English: But he warned that the German resistance might be fighting might be bitter and Allied losses high.
French: Cependant, il avertit que les Allemands risquaient d'opposer une résistance farouche et que les pertes alliées seraient élevées.
English: The Station, several military units and support agencies are now tenants of this Crown Corporation.
French: La Station, plusieurs unités militaires et les organismes de soutien sont maintenant les locataires de cette société d’État.
English: Forward cardiac output was increased by both substances, although the increases were not statistically significant.
French: Les deux substances augmentèrent le débit cardiaque; toutefois ces augmentations ne furent pas statistiquement significatives.
English: The Action Plan provides for the appointment of a task force and the preparation of a pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence:
French: Le Plan d’Action prévoyait la mise en place d’un groupe de travail (« Task Force ») et la préparation d’une campagne paneuropéenne pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique : « Combattre la violence contre les femmes
English: This training is expected to yield positive results.
French: Des résultats positifs sont attendus de cette formation.
English: maintain or increase a customs duty as authorized by this Agreement, the Dispute Settlement Body of the WTO or any agreement under the WTO Agreement.
French: maintenir ou augmenter un droit de douane conformément au présent accord, à une décision de l'Organe de règlement des différends de l'OMC ou à tout accord sous l’égide de l'Accord sur l'OMC.
English: The meeting opened at 19:07 on Monday 24 October 2005, with Toomas Hendrik Ilves (1rst Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 24 octobre 2005, à 19 h 07, sous la présidence de M. Toomas Hendrik Ilves (1er vice-président).
English: Environmental Impact Control Directorate, 1978.
French: Division du contrôle des incidences environnementales, 1978.
English: Non-cost sensitive factors are those that are not directly affected by the geographical location of the community, such as salaries, allowances, postage, or bank charges.
French: Les facteurs non sensibles aux coûts sont ceux qui ne sont pas directement influencés par l’emplacement géographique de la collectivité, c’est-à-dire par exemple les salaires, les allocations, les frais de poste et les frais bancaires.
English: If these measures are adopted, the procedure is again held in abeyance and the Commission and the ECOFIN Council monitor their implementation.
French: La Commission préconisait de reporter de 2004 à 2005 le délai dont disposaient la France et l’Allemagne pour corriger leurs déficits excessifs, invoquant des conditions économiques plus défavorables que prévu dans ces pays.
English: Steve Hindle 20 C. THE ISSUES 22 D. ANALYSIS 22 E. FINDING 34 F. REMEDY 34  A. INTRODUCTION This Tribunal heard the complaints of Stanley Moore and of Dale  Akerstrom. Stanley Moore's complaints are dated February 15, 1994.
French: Steve Hindle 23 C. LES QUESTIONS EN LITIGE 25 D. ANALYSE 25 E. LES CONCLUSIONS 38 F. REDRESSEMENT 39  A. INTRODUCTION Le présent Tribunal a entendu les plaintes de MM. Stanley Moore et Dale  Akerstrom. Les plaintes de M. Stanley Moore portent la date du 15 février 1994.
English: RCMP officers searched the shipping container and seized 12,500 resealable bags of contraband cigarettes.
French: Les agents de la GRC ont inspecté le conteneur et ont saisi 12 500 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: The resolution of this impasse is a political imperative for aboriginal policy-making in Canada.
French: Sur le plan politique, il est essentiel de résoudre cette impasse dans le cadre de la prise de décisions concernant les Autochtones au Canada.
English: Predictably, polices will maintain an active pace of evolution as primary heath care reforms continue.
French: On prévoit d'ailleurs que les politiques continueront de faire l'objet de remaniements dans le cadre des efforts continus pour le renouvellement des soins de santé.
English: That is as relevant today as it was 1 500 years ago, because copyright and intellectual rights have to be guaranteed.
French: Cette décision est aussi pertinente aujourd'hui qu'il y 1 500 ans, parce qu'il faut garantir les droits d'auteur et les droits de la propriété intellectuelle.
English: 6. Social protection is a productive factor underpinning economic growth and increased competitiveness that in turn sustains social progress.
French: La protection sociale est un facteur productif, constituant la base de la croissance économique et d'une meilleure compétitivité qui à leur tour contribuent au progrès social.
English: The Convention does, obviously, oblige states to ensure that the provisions of the Convention are fully implemented, but there are other ways of ensuring this implementation than by incorporation.
French: Elle les encourage évidemment à faire en sorte que ses dispositions soient pleinement appliquées, mais il y a d'autres manières de le faire.
English: (d) Identify, analyse and assess the existing environmental, including health, problems which are relevant to the [document drafted][strategic decision];
French: d) Déterminer, analyser et évaluer les problèmes relatifs à l'environnement, y compris à la santé, existants qui sont liés [au projet de document] [à la décision stratégique];
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Weinresidenz Sonnleitner .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Weinresidenz Sonnleitner .
English: Apparently they were forbidden," she said, adding, "They had no running water and were missing pens, pencils and other basics.
French: Il n'y avait pas d'eau courante dans les écoles et il manquait du matériel tel que des stylos, des crayons et d'autres articles essentiels.
English: Ms. Leger directed that the department was to use two new references.
French: Mme Léger a instruit le ministère de choisir deux nouveaux répondants et répondantes.
English: The Committee notes that the National Requirements for 1997-98 have been issued.
French: Le CSARS prend acte de la publication des exigences nationales pour 1997-1998.
English: “Small plasters — your average sticky bandages — are perfect for small wounds so keep plenty handy in various sizes,” she advises.
French: « Les petits sparadraps — les pansements adhésifs normaux — sont parfaits pour les petites blessures. Alors, gardez-en toujours de toutes les tailles à portée de la main », conseille Judith Choquette.
English: The large majority of missing children are runaways; parental abductions and cases classified as kidnappings or foul play make up only around 1 per cent of all missing children.
French: La grete majorité des enfants disparus sont des fugueurs, seulement 1 pour cent environ du nombre total de disparitions étant attribuable à l'enlèvement par le père ou la mère ou par un étranger ou à une disparition dans des conditions suspectes.
English: FIPA EAs follow the process outlined in the 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations.
French: Les EE des APIE suivent le processus exposÃ© dans le Cadre pour l’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada de 2001.
English: It would, for example, be interesting to know who owns Ros-Ukr-Energo, which administers the gas agreement between Russia and Ukraine.
French: Il serait par exemple intéressant de savoir qui est le propriétaire de Ros-Ukr-Energo, la société qui gère l'accord sur le gaz entre la Russie et l'Ukraine.
English: This behaviour was more pronounced for the taller and larger structures located in western Canada.
French: Ce comportement était plus prononcé dans les structures plus hautes et plus larges de l'Ouest du Canada.
English: In view of the many projects for reserves in the Podlasie region, the freezing of all road investments in the region by the European Commission, deprives it of the opportunity of future development.
French: Considérant les nombreux projets en réserve dans la région de Podlachie, le gel de tous les investissements routiers dans la région par la Commission européenne prive cette zone de l'opportunité d'un développement futur.
English: Fund commitments to date
French: Engagements du Fonds à ce jour
English: Mr. Okabe is a graduate of the British Columbia Institute of Technology as well as the Richard Ivey School of Business Executive Development Program at the University of Western Ontario.
French: M. Okabe est diplômé du British Columbia Institute of Technology et du programme de perfectionnement des cadres de la Richard Ivey School of Business à l'Université Western Ontario.
English: Europe has changed with the fall of the Berlin wall in 1989 and the Council of Europe now unites 45 countries stretching from the Atlantic to the Pacific and sharing the common values of human rights, democracy and the rule of law.
French: La chute du mur de Berlin en 1989 a changé l’Europe ; le Conseil de l’Europe réunit aujourd’hui 45 pays qui s’étendent de l’Atlantique au Pacifique et qui partagent les valeurs que sont les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit.
English: It has had consultative status with the United Nations Economic and Social Council since 1947.
French: Elle jouit d'un statut consultatif auprès du Conseil Économique et Social des Nations Unies depuis 1947.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/63/L.27 and L.62)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/63/L.27 et L.
English: The colonial governments, and (after 1867) the Government of Canada, passed laws encouraging First Nations people to adopt the social and political ways of the mainstream, non-Aboriginal population.
French: Voir « Les terres et les re s s o u rc » et le « Développement es économique » dans le volume 2 : Une relation à redéfinir.
English: The least developed countries had been partly insulated from downward trends in the global economy by their limited integration into the world economy, and their heavy dependence on commodities had proved a temporary asset because of the buoyancy in commodity prices.
French: L'intégration limitée des PMA dans l'économie mondiale les a isolés partiellement de l'évolution négative de l'économie mondiale, et leur forte dépendance des produits de base leur a apporté un avantage temporaire étant donné la hausse des prix de ces produits.
English: The grain companies also have contracts with the railways that govern delivery conditions and incentive rates.
French: Le processus d'attribution des wagons de la CCB régit les expéditions de grain.
English: Furthermore, in order to optimize their participation in the talks and to draw the maximum benefit from them, it is essential and urgent that the Palestinians achieve their unity.
French: Par ailleurs, et afin d'optimiser leur participation aux pourparlers et d'en tirer le meilleur parti possible, il est indispensable et urgent que les Palestiniens réussissent le pari de leur unité.
English: Endnotes 1A full version of the research paper from which this presentation is drawn can be requested by e-mail to koen.verhoest@soc.kuleuven.ac.be or bram.verschuere@soc.kuleuven.ac.be. The research paper describes in detail the case study research and the methodological steps in the statistical analysis.
French: Notes de fin de chapitre 1On peut obtenir la version complète du rapport de recherche en envoyant un courriel à koen.verhoest@soc.kuleuven.ac.be ou à bram.verschuere@soc.kuleuven.ac.be. Le rapport de recherche décrit en détail l’étude de cas ainsi que les étapes méthodologiques de l’analyse statistique.
English: At the 6th meeting, on 27 May, presentations were made by the Deputy Secretary of the Abu Dhabi Executive Council, United Arab Emirates; the President of SERPRO, Brazil; the Senior Deputy Minister, Ministry of Science and Technology, Iraq; the Director, Directorate-General of Education and Training, Oman; and the Chief Director, International Relations, Department of Science and Technology, South Africa.
French: À la 6e séance, le 27 mai, le Secrétaire adjoint du Conseil exécutif d'Abou Dhabi (Émirats arabes unis), le Président de SERPRO Brésil (Services to Projects), le Ministre adjoint principal à la science et à la technologie (Iraq), le Directeur de la Direction générale de l'éducation et de la formation (Oman) et le Directeur principal des relations internationales au Ministère de la science et de la technologie (Afrique du Sud) ont fait un exposé.
English: It takes him two weeks and results in 200 versions for "Marie-Jeanne"… with the first chosen for the disc. The latter is released on October 17, for the second time with a drawing on the jacket.
French: Dassin la chante appuyé au bastingage... "Taka ta ka ta, voilà les Dalton, ta ka ta ta ka ta, y a plus personne..." Jacques est livide.
English: The Committee notes as positive the collaboration of the State party with the United Nations country team and the establishment of a DevInfo-based national database, however is concerned that data related to the implementation of the Convention, including at the regional level, is still missing.
French: Le Comité considère comme des éléments positifs la collaboration de l'État partie avec l'équipe de pays des Nations Unies et la mise en place d'une base de données nationale fondée sur DevInfo, mais il est préoccupé par le fait que les données relatives à l'application de la Convention, notamment au niveau régional, manquent encore.
English: On that basis, a forum on Arab women and education had met in the first quarter of 2003 under the patronage of the First Lady and had focused on the vital importance of education and the empowerment of women to enable them to play their role in the development process.
French: Compte tenu de ce qui précède, un forum sur les femmes arabes et l'éducation s'est tenu au cours du premier trimestre de 2003 sous le patronage de l'épouse du Président et a polarisé l'attention sur l'importance vitale de l'éducation et du renforcement des moyens d'action des femmes si l'on veut que ces dernières tiennent leur place dans le processus de développement.
English: Economic Cooperation Organization Mr. Abdolrahim Gavahi
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: After acknowledging that the Netherlands lagged behind other European countries in the proportion of women in academia, she described a number of incentives and programmes with research institutes and universities to improve the representation of women in high-ranking scientific and administrative positions.
French: Ayant reconnu que les Pays-Bas sont à la traîne d'autres pays d'Europe en ce qui concerne la proportion des femmes dans les milieux académiques, elle donne la description d'un certain nombre de mesures d'incitation et de programmes entrepris avec les instituts de recherche et les universités pour élever le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité en matière scientifique et administrative.