ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these two organisations differ greatly in their respective roles and mandates, they are sensitive to the need for consultation and co-ordination in their efforts to serve the Prime Minister and the Cabinet.
French: Bien que les rôles et mandats respectifs de ces deux organisations soient considérablement différents, elles sont bien conscientes du besoin de se consulter et de coordonner leur efforts pour servir le Premier ministre et le Cabinet.
English: In the january 2009 issue of the magazine Traffic Technology International, Jean-Hubert Wilbrod explains the advantages of combining different technologies when high performance is required: “Traffic measurement and incident/congestion is being combined with wrong way driver detection in this field test in France.
French: Dans le numéro de janvier 2009 de la revue Traffic Technology International, Jean-Hubert Wilbrod explique les avantages de l’association de différentes technologies, lorsque la haute performance est recherchée. « La mesure du trafic, la détection des incidents et des bouchons sont associées à la détection de contresens dans un test opérationnel.
English: The information given must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare his defence and the Court of First Instance to decide the case, if appropriate without other information.
French: Cette indication doit être suffisamment claire et précise pour permettre à la partie défenderesse de préparer sa défense et au Tribunal de statuer sur le recours, le cas échéant sans autres informations à l’appui.
English: • IT Security http://www.cse-cst.gc.ca/publications/publications-e.html
French: • Sécurité des TI http://www.cse-cst.gc.ca/publications/publicationsf.html
English: The Parties agree to develop, and make available to farmers, a voluntary and recognized farm environmental certification program.
French: Les Parties conviennent d’élaborer et de mettre à la disposition des agriculteurs un programme volontaire et reconnu de certification environnementale agricole.
English: In addition to the above activities, the Joint Programme of Activity (JPA) of a NoE may provide support to research that is within the subject area of the initiative and is of an exploratory nature, or tests the credibility of new research ideas and concepts, complementing the work carried out within the integrated projects.
French: En plus de ces activités, le programme d'activités conjoint (PAC) d'un NoE peut prévoir le soutien à des recherches qui s'inscrivent dans la thématique de l'initiative et sont de nature exploratoire ou testent la crédibilité de nouvelles idées de recherches et de nouveaux concepts, complétant ainsi les travaux réalisés dans le cadre des Projets Intégrés.
English: Criteria are included for appraising the environmental benefits of items under consideration for purchase, recognizing that other non-environmental criteria will enter into the decision-making process.
French: Afin de simplifier les processus de passation de marchés et d’en améliorer les services au profit des clients de l’Agence, celle-ci mettra sur pied son propre comité d’examen des marchés.
English: Importantly, Dow also developed and improved methodologies to better measure DCE releases to the environment.
French: Une autre mesure importante a été l'élaboration et l'amélioration de méthodes permettant de mieux mesurer les rejets de DCE dans l'environnement.
English: 4.9 Traffic light signals …………………………………………………… 18
French: 4.9 Signaux lumineux de circulation………………………………………19
English: Grant of Arms to Anne Pennington Mayer, Ottawa, Ontario, December 6, 2000.
French: Concession d'armoiries à Anne Pennington Mayer, Ottawa (Ontario), le 6 décembre 2000.
English: For example, the numbers of available workers may be small, thus reducing the likelihood that anyone will move.
French: Dans d’autres cas, les travailleurs peuvent manquer d’expérience ou de compétences nécessaires.
English: Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk and safe, a currency exchange ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur et un café. Un restaurant climatisé avec choix à ...
English: 764 Atlantic Cod - Laurentian North population Gadus morhua pop.
French: 237 Aster rigide Sericocarpus rigidus 2000/05/01 Vascular Plants
English: Quinoa: Quinoa, also called Quinoa Real is an excellent food of plant origin with high nutritional value.
French: Quinoa: Quinoa, appelé aussi le quinoa Real est un excellent aliment d'origine végétale ayant une valeur nutritive élevée.
English: Was it above or below $100,000?
French: Est-ce supérieur ou inférieur à 100 000 $?
English: Second-Language Enrolment in Public Schools Newfoundland and Labrador Second Language French Immersion Total School Population Enrolment Percentage Schools offering Enrolment immersion
French: Effectifs des programmes de langue seconde dans les écoles publiques Terre-Neuve et le Labrador Langue seconde Population scolaire totale Effectifs Pourcentage Immersion en français Écoles offrant des Effectifs prog. d’immersion Population scolaire totale
English: The themed guest rooms have a play table and LEGO bricks. The height of the showers and wash basins are even child-friendly.
French: Les clients de l'hôtel peuvent profiter d'un accès direct et privé de l'hôtel au parc LEGOLAND, solution particulièrement pratique pour les personnes souhaitant se reposer un peu des aventures du PARC.
English: The Commission has also made a number of proposals concerning the ongoing monitoring of the commitments undertaken and the introduction of a safeguard clause in the Accession Treaty.
French: La Commission a, par ailleurs, fait des propositions concernant le suivi en cours des engagements pris ainsi que l'introduction d'une clause de protection dans le traité d'adhésion.
English: An agreement imposing territorial restraints on licensees, preventing them from selling into each other's territory reduces competition between them.
French: Un accord qui impose des restrictions territoriales aux preneurs, les empêchant ainsi de vendre sur leurs territoires respectifs, réduit la concurrence entre eux.
English: Pursuant to paragraph 44 of section XI of General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General submitted his report of 24 February 2006 (A/60/695), in which he outlined the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization.
French: Conformément au paragraphe 44 de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté son rapport le 24 février 2006 (A/60/695).  Il y décrivait le champ d'action, le concept et la nouvelle démarche proposés pour le système normalisé de contrôle d'accès qui devait être mis en place dans les principaux lieux d'affectation de l'Organisation.
English: They participate on a daily basis in various activities related to human development.
French: Ils participent au quotidien aux différentes activités relatives au développement humain.
English: At the end, the reviewers give the applicant their marked-up copies that highlight small details that needn't be discussed at the review itself.
French: À la fin de l'exercice, les examinateurs remettent au requérant leur copie annotée pour lui faire part des menus détails qu'il n'est pas nécessaire d'aborder au cours de l'examen même.
English: If your questions or concerns have not been resolved to your satisfaction at that stage, please contact me - Customer Relations Advisor, at toll free 1-800-897-2797.
French: Si vos questions ou préoccupations n’ont pas été résolues à votre satisfaction à cet échelon, veuillez communiquer avec moi, à titre de conseiller en matière de relations avec la clientèle, au 1‑800‑897‑2797.
English: You are part of the country that we want to be; you are part of the country that we have become.
French: Vous faites partie du pays que nous voulons être; vous faites partie du pays que nous sommes devenus.
English: The Delegation of the United States of America thanked the sponsors of the proposal and agreed with them that development was not only one of the most important challenges facing the international community, but it was also one of the most daunting.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié les délégations qui ont présenté la proposition et est convenue avec elles que le développement n’est pas seulement l’un des enjeux les plus importants pour la communauté internationale, mais également l’un des plus pressants.
English: Mean recruitment indices from offshore and inshore combined increased during 1996-1999 and fell somewhat in 2000, but are plagued by broad, overlapping confidence limits (Fig.
French: Les indices moyens de recrutement calculés à partir des données combinées sur les poissons des eaux hauturières et côtières ont augmenté de 1996 à 1999, puis ont reculé légèrement en 2000, mais sont affligés de grands intervalles de confiance (fig.
English: Influenza A (H1N1) viruses predominated, but the proportion of influenza B steadily increased in the last weeks.
French: Le virus de l'influenza A (H1N1) a prédominé, mais la proportion de l'influenza B s'est élevée rapidement dans les dernières semaines.
English: Tension has further increased following the arrest of Russian spies by Georgia, with reprisals from Moscow which has hunted down Georgians and is trying to economically strangle its neighbour by unilaterally introducing sanctions blocking trade between Russia and Georgia.
French: La tension est encore montée à la suite de l'arrestation d'espions russes par la Géorgie, avec les représailles de Moscou qui fait la chasse aux Géorgiens et qui tente d'étouffer économiquement son voisin en lançant, de manière unilatérale, un blocus sur les échanges entre la Russie et la Géorgie.
English: • Establishment of twenty-five more outposts across the long border between the Islamic Republic of Iran and Afghanistan has increased Iran's capabilities to control the movements and activities of organized criminal groups, particularly drug traffickers as well as terrorists elements.
French: • Grâce à l'établissement de 25 autres postes avancés le long de la frontière entre la République islamique d'Iran et l'Afghanistan, l'Iran est mieux à même de contrôler les mouvements et les activités des groupes criminels organisés, notamment des trafiquants de drogues et des éléments terroristes.
English: The concept of good practice is also cited in Articles 3 and 9 of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (Art.
French: Aux fins de la coopération interrégionale, des réseaux de coopération et de (9) Règlements (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels et n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds européen de développement régional.
English: A list of the stakeholders consulted may be obtained from the Intellectual Property Policy Directorate.
French: Une liste des parties intéressées qui ont été consultées peut être obtenue auprès de la Direction de la politique de la propriété intellectuelle.
English: China (2002), Indonesia (2002), Iran (Islamic Republic of) (2002), Pakistan (2002), Philippines* (2000), Republic of Korea* (2000), Sri Lanka* (2000)
French: Chine (2002), Indonésie (2002), Iran (République islamique d') (2002), Pakistan (2002), Philippines* (2000), République de Corée* (2000), Sri Lanka* (2000)
English: This section is intended to provide you with some information on the treatment of lung cancer.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques renseignements sur le traitement du cancer du poumon.
English: There was little variation in the extent of phloem necrosis produced in response to the different fungi, but 5 weeks after inoculation necroses induced by Ceratocystis polonica and Ambrosiella sp. were significantly longer than those for the other fungi.
French: Il y a eu peu de variation dans l'étendue de la nécrose du phloème causée par les différents champignons, mais 5 semaines après l'inoculation, les nécroses induites par le Ceratocystis polonica avec l'Ambrosiella sp. étaient significativement plus longues que celles causées par les autres champignons.
English: The magnitude of the effect of temperature on RR, expressed via the Q10, was nonlinear.
French: L'importance de l'effet de la température sur RR, exprimée par le Q10, n'est pas linéaire.
English: Canada/Inuvialuit Fisheries Joint Management Committee TEchnical Report, Inuvik, NT Sport fish species caught in ISR National Parks between Apr 1 - Sept 30, 2001 % of anglers fishing in ISR national Parks who caught given species(keep and/or release (N=45) Total # of fish kept (mean # of fish per angler) Total # of fish released (mean # of fish per angler) Grayling 69% (31) 41 (1) 207 (7) D. Varden Char 27% (12) 42 (4) 32 (3) Lake Trout 9% (4) 10 6 Arctic Char 9% (4) 8 2 Partners
French: Canada/Inuvialuit Fisheries Joint Management Committee TEchnical Report, Inuvik, NT Espèces de poisson de sport capturées dans les parcs nationaux de la RDI entre 1er avril et le 30 sept, 2001 % de pêcheurs pêchant dans les parcs nationaux de la RDI et ayant capturé une espèce donnée (conservation et/ou relâche (N=45) Nombre total de poissons conservés (nombre moyen par pêcheur) Nombre total de poissons relâchés (nombre moyen par pêcheur) Ombre 69% (31) 41 (1) 207 (7) Dolly Varden 27% (12) 42 (4) 32 (3) Touladi 9% (4) 10 6 Ombre chevalier 9% (4) 8 2 Partenaires • Comité mixte de gestion de la pêche (dirige le projet) Pêches et Océans Canada Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ministère des Ressources, de la Faune et du développement économique Financement
English: Also attending the exercise and speaking at the news conference will be Ontario Health Minister, George Smitherman and Toronto Fire Services Chief Terry Boyko.
French: George Smitherman, ministre de la Santé de l'Ontario, et Terry Boyko, chef des services d'incendie de Toronto, seront également présents au cours de l'exercice et participeront à la conférence de presse.
English: To resolve this, the 1993 constitution gave the President considerable powers and left the Duma with the power to block all decisions and all reforms.
French: Pour y remédier, la Constitution de 1993 a donné au président des pouvoirs considérables et laissé à la Douma le pouvoir de bloquer toutes les décisions et toutes les réformes.
English: 28.6 The operating model aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes.
French: 28.6 Le modèle opérationnel vise à accroître l'aptitude du Département à fournir des programmes d'information efficaces et ciblés.
English: The EU would like to thank the Secretary-General for the excellent opportunity he has provided for us to review the progress made since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2001 and the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted at the high-level meeting in 2006.
French: L'UE voudrait remercier le Secrétaire général de l'excellente occasion qu'il nous offre d'examiner les progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée lors de la réunion de haut niveau en 2006.
English: You need to run the web server, with a connected PHP installation.
French: Vous devez exécuter le serveur web en corrélation avec PHP.
English: MGEM 05 disaggregates vehicle data and calculates emissions of CO2, CH4, and N2O from all mobile sources except aviation.
French: Le modèle MGEM 05 ventile les données sur les véhicules et calcule les émissions de CO2, de CH4 et de N2O de toutes les sources mobiles sauf l'aviation.
English: The considerations are relevant to the use of both specific and general application instruments.
French: Les critères sont tout autant utilisés à l'égard des mesures générales qu'à l'égard des mesures particulières.
English: The biennial event showcases new technologies and services from a number of national and international environmental sectors.
French: De nouvelles technologies et de nouveaux services provenant de nombreux secteurs environnementaux du Canada et de l'étranger seront présentés à cet événement biennal.
English: These concerns have been addressed to the extent that they do not impede the effectiveness of the Regime.
French: Ces propositions ont été incorporées dans la mesure où elles n'entravent pas l'efficacité du Régime.
English: The precise content of this governmental aspect of the exclusion is difficult to specify in the abstract.
French: Il importe de noter à cet égard que la catégorie provisoire de la CCP qui comprend « l’assurance-accident et l’assurancesanté »321 exclut expressément les « services de sécurité sociale obligatoires ».
English: Let us discharge our obligation to the victims.
French: Acquittons-nous de nos obligations vis-à-vis des victimes.
English: Some commercial opportunities within the Wapusk National Park require or beneﬁt from facility developments located in the adjacent Churchill Wildlife Management Area.
French: Toute activité des visiteurs exigeant l’établissement d’un camp ou une occupation temporaire des terres du parc tombent dans ce e catégorie de licence.
English: EXPECTED OUTCOMES_______________________________ Expected outcomes are described in terms of processes and products.
French: RESULTATS STTENDUS______________________________ Les résultats attendus sont décrits en termes de processus et de produits.
English: They will therefore be worse off if food prices on the world market increase.
French: Ils sont donc sur un pied d'égalité lorsque les prix des aliments augmentent sur le marché mondial.
English: Amongst other things, this helps to estimate correctly the resources and time needed for transnational collaborative work.
French: Cela vous permettra notamment d'estimer convenablement le temps et les moyens nécessaires à une collaboration transnationale.
English: 5.4 Lack of Forward Compatibility It is unfortunate that users have become accustomed to new file formats breaking older software: for example, version 4 of a word processor can rarely read files produced by version 5 of the same program, even when those particular files do not use any features that were not present in version 4.
French: 5.4 Absence de compatibilité ascendante On constate malheureusement que les utilisateurs adoptent de nouveaux formats de fichier qui ne peuvent être traités par une version antérieure du même logiciel; par exemple, la version 4 d'un logiciel de traitement de texte peut rarement lire les fichiers produits par la version 5, même si les fichiers n'utilisent aucune des fonctions qui n'existaient pas dans la version 4.
English: Canadian Heads of Posts Abroad from 1880 About the Heads of Posts List Over the years one of the most common requests for information about the Department of Foreign Affairs and International Trade has been to identify those who have served as heads of Canadian posts abroad and their dates of service.
French: Liste des chefs de mission à partir de 1880 À propos de cette liste Pendant des années, l'une des demandes de renseignements les plus communes sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international visait les diplomates qui ont été chefs de mission à l'étranger et leur période de service.
English: Atmospheric carbon ﬂow forest growth slash consumption of (ﬁrewood and charcoal + short-lived commodities bioenergy other waste) inherited emissions from the consumption of long-lived wood commodities
French: Flux de carbone atmosphérique croissance des forêts – abattage – consommation de (bois de chauffage et charbon de bois + articles de courte durée + bioénergie + autres déchets) + émissions résultant de la consommation d’articles en bois de longue durée]
English: In Canada, Payment and Franco (1993) showed that greater than 99.999% of enteric viruses were removed from heavily polluted water by full conventional treatment (flocculation, settling, pre- and post-disinfection with chlorine dioxide and chlorine and filtration) at three treatment plants in the Montreal area.
French: Au Canada, Payment et Franco (1993) ont démontré que le traitement conventionnel complet (floculation, sédimentation, désinfection préalable et consécutive au dioxyde de chlore et au chlore et filtration) dans trois usines de traitement de la région de Montréal éliminait plus que 99,999 % des virus entériques d'eaux extrêmement polluées.
English: A recent study concluded that those going on peacekeeping missions needed to be carefully screened to avoid taking those who could not cope with the stress of the mission; that maintenance of cohesion and morale in theatre requires more attention; and that while improvements have been made to the personnel support system there is still dissatisfaction among those surveyed with the support they have received. 31 Researchers in the field Noncombat Stress have concluded that a great deal of study still needs to be conducted in this area.
French: Une étude récente conclut à la nécessité de filtrer soigneusement les soldats assignés aux missions de maintien de la paix afin d’écarter ceux qui seraient incapables de supporter les tensions correspondantes, et recommande que l’on cherche davantage à préserver le moral sur le théâtre des opérations; enfin, les chercheurs soulignent qu’en dépit des améliorations apportées au réseau de soutien personnel, les militaires interrogés demeuraient insatisfaits des moyens de soutien qui leur étaient offerts.31 D’après les spécialistes qui se sont penchés sur le stress causé par des facteur autres que le combat, il faudrait pousser beaucoup plus loin les recherches dans ce domaine.
English: Service and trade equipment 36.
French: Matériel de service et de commerce 36.
English: Proprietary Activities Transfer of application or mark 28.—(1) An application for the registration of a trade mark or service mark, and the registration of a trade or service mark, are both transferable; and a trade mark or service mark may be transferred (a) independently of any business enterprise in connection with which the trade mark or service mark is used; and
French: 2) La demande de renouvellement de l’enregistrement d’une marque doit être présentée dans la forme prescrite et ne donne pas lieu à un nouvel examen de la marque par le Directeur; elle ne peut pas non plus faire l’objet d’une procédure d’opposition, sauf au cas où le renouvellement serait effectué en violation des dispositions de l’alinéa 1).
English: All of the remaining detainees may not be tried by the Tribunal.
French: Tous les détenus restants ne seront probablement pas jugés par le Tribunal.
English: • Online Services Search Home > Residents Emergency and Protective Services Emergency Preparedness for Residents of Ottawa Youth Zone Colour Learn Play Prepare Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Build a kit to keep you safe!
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents Services de protection et d'urgence Planification d'urgence pour les résidents d'Ottawa Zone Jeunesse Coloriage Éducation Jeux Préparation Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Prépare une trousse de secours pour rester en sécurité!
English: Our Health, Our Future Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses
French: Notre santé, notre avenir Un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes
English: GST Interim Processing Centre Ottawa, Ontario K1A 1J8 NON-REGISTRANTS:
French: Centre de traitement provisoire de la TPS Ottawa (Ontario) K1A 1J6
English: The implementation of these actions presupposes closing down 4 psychiatric hospitals by the beginning of 2006 (substitution by community structures) and the reduction of psychiatric beds in 4 more psychiatric hospitals by 40-50 % aiming at closing these hospitals down as well, by 2015.
French: Dans ce contexte, il est prévu de fermer quatre hôpitaux psychiatriques au début de 2006 (qui seront remplacés par des structures communautaires) et de réduire de 40 à 50 % le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques et éventuellement de fermer également ces hôpitaux d'ici 2015.