ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renaming of the Northern Tutchone homeland has resulted in the loss of some of the oral history of the area.
French: L’attribution de nouveaux noms dans toute la patrie de Tutchone du nord a ainsi fait glisser dans l’oubli des pans entiers de l’histoire orale de la région.
English: "We are considering the simultaneous use of the previous authentication system and the new system for one or two months as a way to minimize confusion by users," said an official at the financial watchdog . Now, individual online traders have to type in their identification and password, but they will be able to download the code file to their hard drive or floppy diskette.
French: « Nous envisageons l’utilisation simultanée de l’ancien système d’authentification et du nouveau système pour une période d’un à deux mois pour atténuer la confusion chez les utilisateurs », mentionne un responsable de l’organisme de surveillance financière. Actuellement, les courtiers en ligne individuels doivent taper leur identification et leur mot de passe, mais ils pourront télécharger le fichier de codes dans leur disque rigide ou sur disquette.
English: If we want to regain public confidence, we need an explanation.
French: Si nous voulons regagner la confiance du public, il nous faut une explication.
English: When viewed province by province, the variation in compliance rates ranged from 47% in Quebec to 88% in Newfoundland.
French: Examinée province par province, la variation des taux d'observation allait de 47 % au Québec à 88 % à Terre-Neuve.
English: S/RES/1631 (2005) Adopted by the Security Council at its 5282nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1631 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5282e séance [A A C E F R]
English: There are certain issues where Canadians express satisfaction, and in some cases, high levels of satisfaction.
French: Un certain nombre de conclusions peuvent être tirées de ces travaux.
English: • were the person who had an amount greater than zero on Line 18 on Form ON479, Ontario Property and Sales Tax Credits of the 2005 Ontario income tax return.
French: • vous aviez inscrit un montant supérieur à zéro à la ligne 18 du formulaire ON479, Crédit d'impôt foncier et de taxe sur les ventes de l'Ontario.
English: With regard to submissions that reinforcing bars are "filler products" for producers, the Tribunal notes that reinforcing bars, hot-rolled bars and angles, shapes and sections can be made on the same hot-rolling mills.
French: Dans ses motifs, le Tribunal a stipulé que, au lieu d’être un facteur qui causait un dommage à la branche de production, la réduction de la production de barres 10M par la branche de production nationale était une manifestation du dommage causé par les importations sous-évaluées.
English: It is not a very attractive, or sexy thing for donors to do.
French: Pour des donateurs, voilà qui n'est ni très amusant ni très intéressant à faire.
English: In India, there are now more than 400 million mobile phone subscribers, with a growth rate of more than 10 million per month; and yet 85% of the rural population has no access to financial services.
French: En Inde, le téléphone mobile touche maintenant près de 400 millions d'abonnés, avec une croissance de plus de 10 millions par mois, alors que 85% de la population rurale n'a pas accès aux services financiers.
English: Your response by Fax, by May 10, 2000 will assist us in better serving you.
French: Votre réponse par télécopieur avant le 10 mai 2000 nous aidera à mieux vous servir.
English: The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
French: Des mesures doivent être prises pour permettre à l'opérateur de vérifier la permanence de l'efficacité de ces dispositifs d'alerte.
English: However, the WEU mutual assistance clause, to be implemented in close conjunction with NATO, was a key component of the modified Brussels Treaty.
French: Nous disposons notamment de la clause d’assistance mutuelle en étroite coopération avec l’OTAN, qui est un élément clé du Traité de Bruxelles modifié.
English: More information is available from the Interdepartmental Committee on Competency-Based Management at http://www.hrma-agrh.gc.ca Online tools to self-assess capabilities and competencies The Canadian Transportation Agency, Industry Canada, the Immigration and Refugee Board, Public Works and Government Services Canada, Service Canada, and National Research Council Canada are examples of departments and agencies that have developed online tools so that employees can self-assess against their competency profile.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site du Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences à l’adresse : http://www.hrma-agrh.gc.ca Outils électroniques d’auto-évaluation des capacités et des compétences L’Office des transports du Canada, Industrie Canada, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Service Canada et le Conseil national de recherches du Canada figurent parmi les ministères et les organismes qui ont élaboré des outils électroniques qui permettent aux employés de s’auto-évaluer en regard de leur profil de compétences.
English: · Deductibility of certain contributions paid towards a retirement pension
French: Préjudicielle - Kuopion hallinto-oikeus - Interprétation du droit communautaire, notamment de l'art.
English: • Encourage entrepreneurial immigrants to settle in northern areas by awarding more "points" to their applications 3 Major Challenges 1.
French: • Encourager les immigrants entrepreneurs à s'installer dans les régions du Nord en attribuant plus de « points » la leurs applications.
English: Amendment by André Brie Amendment 45 Recital C a (new) Ca. whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services, 14/20 AM\542617EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 45 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les dix années écoulées ont vu une nette augmentation du recours à des entreprises de sécurité ou militaires privées et qu'il est donc nécessaire d'adopter une législation pour contrôler et surveiller les activités des fournisseurs privés de services militaires, de police et de sécurité, Or. en AM\542617FR.doc 15/21 PE 347.174/1-63
English: The most prominent and effective among those were (a) the business linkages programme; (b) the Empretec programme, especially in empowering SMEs to improve revenues and exports; (c) increased local sourcing by TNCs and large domestic firms; and (d) stimulating entrepreneurship among women and youths.
French: Les principaux résultats évoqués étaient: a) le programme d'établissement de relations interentreprises; b) le programme EMPRETEC, s'agissant en particulier du volet consacré aux PME pour l'amélioration des revenus et des exportations; c) l'accroissement de l'approvisionnement local des STN et des grandes entreprises nationales; et d) la promotion de l'entreprenariat parmi les femmes et les jeunes.
English: (a) Improvement of facilities and general infrastructure: $2,850,000;
French: a) Amélioration des installations et des infrastructures : 2 850 000 dollars;
English: This bus stops on a couple minutes walks of the apartment (halte centre).
French: Ce bus s’arrête à quelques minutes à pied de l’appartement (arrêt centre).
English: Danielle Fortin, University of Ottawa (819) 997-6128 ext.
French: Danielle Fortin, Université d' Ottawa (819) 997-6128 ext.
English: From the work conducted to date there is strong evidence that bioactive substances originate from lignin.
French: Les travaux menés jusqu’ici donnent de sérieuses indications que les substances bioactives proviennent de la lignine.
English: Swamp Rose-mallow Scientific Name:
French: Ketmie des marais Nom scientifique :
English: • the net GHG emissions (emissions minus sinks) decreased by 0.4 Mt CO2eq, from 1.6 Mt CO2eq to 1.2 Mt CO2eq, in the four provinces combined.
French: • les émissions nettes de GES (les émissions moins les puits) ont diminué de 0,4 Mt d’équivalents CO2 (passées de 1,6 Mt à 1,2 Mt d’équivalents CO2) dans les quatre provinces combinées.
English: The gates of both chambers open, linking each lock chamber to its tailbay, but at such a level that additional water flows into the upper lock chamber and the lower lock chamber discharges the same amount.  5.
French: Les portes des deux sas s'ouvrent, raccordant chaque sas au bief correspondant, mais à un niveau tel que le sas supérieur reçoit une quantité d'eau supplémentaire et le sas inférieur en rejette une quantité correspondante.  5.
English: 31, for a licence to use the following tall ships: the American "APPLEDORE V", "GAZELA PHILADELPHIA", "GRAND NELLIE" and "PRIDE OF BALTIMORE II"; the Netherlands "EUROPA"; the Polish "ISKRA" and "POGORIA"; and the Cook Islands "PICTON CASTLE", for the period commencing on or about July 8, 2004 and ending on October 16, 2004 depending on the ship.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation des grand voiliers suivants : le « APPLEDORE V », le « GAZELA PHILADELPHIA », le « GRAND NELLIE » et le « PRIDE OF BALTIMORE II » battant pavillon américain; le « EUROPA » des Pays-Bas; le « ISKRA » et le « POGORIA » battant pavillon polonais et le « PICTON CASTLE » de Cook Islands, au cours de la période commençant le ou autour du 8 juillet et se terminant le 16 octobre 2004, selon le navire.
English: (5) For the purposes of section 22 of the Act, the period that the records are required to be kept is three years beginning on January 1st of the calendar year following the calendar year during which the goods to which the records relate were transported.
French: (5) Pour l'application de l'article 22 de la Loi, le délai pendant lequel les documents doivent être conservés est de trois ans à compter du 1er janvier de l'année civile suivant celle où le transport des marchandises auxquelles se rapportent les documents a eu lieu.
English: This last point has not been widely covered by the media.
French: Ce dernier point a été largement couvert par les médias.
English: Farmers and feed mixers not willing to add fishmeal to the ration can continue to exercise that right and even promote it if it is thought to lead to market advantages with the consumer.
French: Les agriculteurs et les producteurs d'aliments mélangés qui ne souhaitent pas ajouter de la farine de poisson à la ration peuvent continuer à exercer ce droit et même aller au-delà, s'il en résulte des avantages commerciaux sur le marché à la consommation.
English: When the epoxy cures, the brush head is cleaned, and loose bristles are removed.
French: Une fois la résine durcie, on nettoie la tête du pinceau et enlève les soies libres.
English: The comments that follow take into account recent developments in the depositary practice of the Secretary-General and also some of the difficulties that have been experienced by the depositary in giving effect to the final clauses of other international agreements.
French: Les observations qui suivent tiennent compte des faits survenus récemment dans la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire ainsi que de certaines des difficultés rencontrées par le dépositaire pour donner effet aux dispositions finales d'autres accords internationaux.
English: (f) Access by all couples to family planning;
French: f) Faire accéder tous les couples à la planification familiale;
English: Study of the prenatal toxicity of 2-methoxyethanol in rats after dermal application.
French: Fetal hematopoietic alterations after maternal exposure to ethylene glycol monomethyl ether: prolymphoid cell targeting, Toxicol.
English: The second was a larger one-storey house which local tavern-keeper Frederick Sinclair moved from another location.
French: La seconde, plus grande, est une maison de plain-pied que le tavernier local, Frederick Sinclair, avait fait transporter sur les lieux.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 to 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Forces Grievance Board. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 à 2007-2008 du Comité des griefs des Forces canadiennes Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget supplémentaire :
English: Finally, Bahraini legislation, together with women's organizations and movements in Bahrain, affirms that the reproductive rights of women are human rights.
French: Enfin, le législateur bahreïnien s'associe aux organisations et mouvements de femmes à Bahreïn pour affirmer que les droits de la femme en matière de procréation sont des droits humains.
English: ◦ develop decision-making skills at all levels; and,
French: ◦ développer les compétences en prise de décisions à tous les échelons;
English: The pilot factory in Burundi produces up to four tonnes of biomass charcoal per hour.
French: L'usine pilote du Burundi produit jusqu'à quatre tonnes de charbon de bois de biomasse à l'heure.
English:   The department indicated that there is currently no department-wide systematic reporting of non-financial performance information to managers.
French:   Le Ministère a indiqué qu'il n'existe actuellement pas de fonction de communication systématique de l'information non financière sur le rendement aux gestionnaires.
English: Child behaviour and psychological problems trigger signiﬁcant burden in their families and in the schools.
French: Les comportements agressifs et perturbateurs dans la petite enfance se répètent plus tard dans l’enfance, à l’adolescence et à l’âge adulte.
English: The draft resolution should, if possible, enjoy this Committee's full support.
French: Il convient d'accorder le plus grand soutien possible au projet de résolution au sein de la Commission.
English: As one of the sponsors of the initiative (along with Turkey), Spain has supported and closely followed the work of the High-level Group.
French: En tant que parrain de cette initiative avec la Turquie, l'Espagne a inauguré et suivi de près les travaux du Groupe de haut niveau.
English: Aboriginal community & organization connectivity developments & best practices
French: Progrès et pratiques exemplaires des collectivités et des organismes autochtones en matière de connectivité
English: The available credit for each eligible apprentice is 10% of the lesser of $20,000 or eligible salary and wages payable in the year (net of any government or non-government assistance), in respect of employment after May 1, 2006.
French: Le montant du crédit pour chaque apprenti admissible est limité à 10 % du moins élevé de 20 000 $ ou des salaire et traitement admissibles (moins toute aide gouvernementale ou non gouvernementale) payables dans l'année pour un emploi occupé après le 1er mai 2006.
English: Mr President, it is a good thing we are talking today in such detail about organized crime, and we shall have to do so more frequently in future.
French: Monsieur le Président, c'est une bonne chose que nous parlions aujourd'hui jusque dans le détail de la criminalité organisée, et il faudra que nous le fassions plus souvent encore.
English: Hunger and poverty are often more intense in some regions, especially Africa, and in rural areas.
French: La faim et la pauvreté sévissent souvent davantage dans certaines régions, en particulier en Afrique, et dans les zones rurales.
English: Value - You do not need to complete this field for goods transiting Canada.
French: Valeur - Vous n'avez pas besoin de remplir cette zone pour les marchandises en transit au Canada.
English: Or. en Justification If a manufacturer exceeds its emissions target set out in its application for a derogation, a revocation of the derogation would be a disproportionate measure.
French: Or. en Justification Si un constructeur dépasse l'objectif d’émissions spécifiques fixé dans sa demande de dérogation, la révocation de cette dérogation pourrait s'avérer une mesure disproportionnée.
English: I would especially like to encourage the European Union, Mrs Ashton and Mrs Malmström to make contact with Russia and Tajikistan, because these are countries which could be very helpful, especially concerning logistics and the transportation of supplies for the population.
French: Je voudrais notamment encourager l'Union européenne, Mme Ashton et Mme Malmström à prendre contact avec la Russie et le Tadjikistan, car ces pays pourraient s'avérer très utiles, notamment en matière de logistique et d'approvisionnement de la population.
English: - A closer look at the number of candidate cities per Olympic Games is also quite inter-
French: Après la
English: Whole statement of claim struck as pleadings disclose no reasonable cause of action.
French: Il n’y a pas de cause d’action civile pour une infraction à une loi comme la Loi sur les droits de la personne de l’Îledu-Prince-Édouard.
English: Maternal Health: The maternal health has a direct bearing on the growth of the child throughout its life cycle therefore the program lays special emphasis on the health of the child bearing women.
French: Santé maternelle : la santé maternelle influe directement sur la croissance de l'enfant pendant tout son cycle de vie ; c'est pourquoi ce programme privilégie la santé des femmes enceintes.
English: Support for WDP nevertheless far exceeded dissatisfaction for all three groups, although two key informants (i.e., 15% as shown in Figure 51) thought the program was not successful, largely on the grounds that it no longer provided direct business subsidies.
French: Néanmoins, l'appui a dépassé de beaucoup l'insatisfaction dans les trois groupes, malgré le fait que deux informateurs clés (c.-à-d. 15 %, comme l'indique la figure 51) ont déclaré que le programme n'était pas une réussite, surtout parce qu'il n'offrait plus de financement direct aux entreprises.
English: • Directors’ and Officers’ Liability Insurance (D&O) policies protect against claims alleging an error or omission leading to a financial loss which can be attributed to the governance or management of an organization.
French: Ce type de police est souvent offert sous forme de garanties combinées comprenant l’assurance contre les vols et les détournements et la perte d’exploitation, auxquelles s’ajoutent d’autres extensions qui peuvent s’avérer très utiles en cas de réclamation.
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in areas such as capital facilities and maintenance.
French: Paiements aux Indiens, Inuits et Innus pour servir à fournir des ICD 460642.PTPNI (2007-2008) Changement dans les immobilisations - Rapport annuel
English: Manages the relations with government elements in the National Capital:
French: Gérer les relations avec les agences et organismes gouvernementaux de la capitale nationale :
English: All refugee claims, detention reviews and admissibility hearings that come before the IRB are referred by CIC.
French: La totalité des demandes d’asile, des contrôles des motifs de détention et des enquêtes sont déférés à la CISR par CIC.
English: As the Constitution stipulates that no one shall be obliged to declare his religious belief, there is no accurate data on the number of members of a certain religion.
French: La Constitution disposant que nul n'est tenu de faire part de ses convictions religieuses, il n'existe pas de données exactes sur le nombre de personnes appartenant à telle ou telle religion.
English: Heinz began producing jarred baby food in Canada in 1934.
French: Heinz a commencé à produire des aliments pour bébés en pot au Canada en 1934.
English: However, departmental policies on these issues should be followed, as explained in the policy section of this directive.
French: Cependant, les politiques du ministère à cet égard doivent être respectées.
English: For the first six years, absolutely nothing of value was provided to the Métis except confirmation of a handful of the least controvertible river lot titles. For the first decade, there was also uncertainty about the likelihood of promise fulfilment because of bewildering shifts in government policy.
French: Pendant les six premières années, le gouvernement n'offrit absolument rien de concret aux Métis, à part la confirmation d'une poignée de titres concernant les lots riverains les plus incontestables, si bien que, au cours des 10 premières années, en raison des revirements déroutants de la politique gouvernementale, nul ne savait si le gouvernement finirait par s'acquitter de ses obligations.
English: In instances where corrective action is required by the licensee, a proposed suspension shall be withdrawn when the Minister is satisfied that the reasons for suspension no longer exist.
French: Dans les cas où le titulaire de l'agrément doit prendre des mesures correctrices, le Ministre retirera la menace de suspension lorsqu'il sera convaincu que les motifs justifiant cette suspension n'existent plus.
English: Baumann) The programmatic structure for the institutes is now in place.
French: Baumann) La structure des programmes des instituts est maintenant en place.
English: A maximum count of 296 animals was derived from surveys of a portion of Placentia and St. Mary’s Bays.
French: Un total maximal de 296 individus a été dérivé de relevés d’une portion des baies Placentia et St. Mary’s.
English: In addition to the illegal protection afforded by the United States to the infamous terrorist Luis Posada Carriles, whose illegal entry into the country was acknowledged by its security authorities from the start, there is new evidence that the United States Government has been complicit in and even supportive of the activities of terrorist organizations that encourage, organize, fund and direct terrorism against Cuba from its territory.
French: Au-delà de la protection illégale offerte jusqu'à aujourd'hui par les États-Unis au terroriste convaincu Luis Posada Carriles - dont l'entrée illégale dans ce pays est connue depuis le début par les agences de sécurité - sont venues s'ajouter récemment de nouvelles preuves démontrant la complicité, voire l'appui du gouvernement nord-américain en faveur des groupes terroristes qui, depuis son territoire, alimentent, organisent, financent et dirigent le terrorisme contre Cuba.
English: I tell them in their terms that, in a way, it's like our pizza guy promising to deliver in 40 minutes or it's free.
French: Je leur dis, dans leurs mots, que, d'une certaine façon, c'est comme le livreur qui vous promet que votre pizza sera gratuite si elle n'est pas à votre porte en 40 minutes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I will start by asking for your indulgence, as I am going to do something I have never done before and leave the Chamber immediately after my speech.
French: . (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, avant toute chose, je vous prierai de m'excuser de quitter cette Assemblée immédiatement après mon intervention, chose que je n'ai jamais faite.
English: The inalienable right of all States parties to the peaceful uses of nuclear energy in accordance with the article IV of the NPT constituted one of the fundamental objectives of the NPT.
French: Le droit inaliénable de toutes les parties à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire conformément à l'article IV du TNP constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité de non-prolifération.
English: Article 1 2 4 — Provisional appropriation DV\608463 22/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/rev.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 72.