ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers explained that their Governments had envisaged introducing restorative justice legislation, including mediation for victims and offenders.
French: Plusieurs orateurs ont expliqué que leur gouvernement avait envisagé l'introduction d'une loi sur la justice réparatrice prévoyant notamment une médiation pour les victimes et les délinquants.
English: Addition of up to 10 mol% of water causes EAmax in methanol and primary alcohols to decrease, while it increases in secondary and tertiary alcohols.
French: L'addition de quantité allant jusqu'à 10 mol% d'eau provoque une diminution de EAmax dans le méthanol et les alcools primaires, alors qu'il augmente dans les alcools secondaires et tertiaires.
English: The meeting will take place in Tehran from 19 to 21 February 2001.
French: Celle-ci se tiendra à Téhéran du 19 au 21 février 2001.
English: The most intensive bombing had taken place between 1964 and 1973, and although the war had ended over 30 years earlier, 15 out of the 18 provinces were still seriously contaminated by unexploded ordnance.
French: Le bombardement le plus intensif a eu lieu entre 1964 et 1973 et, bien que la guerre ait pris fin il y a plus de 30 ans, 15 des 18 provinces demeurent sérieusement polluées par des engins non explosés.
English: Health Canada Chronic Disease Control and Management Division 120 Colonnade Rd., PL6702A Ottawa, Ontario K1A OK9 Tel: (613) 952-9509 Fax: (613) 941-5497 E-mail: cccscp@hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada Division de contrôle et de gestion des maladies chroniques 120, chemin Colonnade, PL6702A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 952-9509 Téléc.
English: 29 Evidently, liberal naturalization rules render it more likely that larger numbers of foreigners will be naturalized and thereby disappear from aliens statistics.
French: montrés plus permissifs à l’égard de la double nationalité.29 Il est évident qu’avec une réglementation progressiste en matière de naturalisation, les étrangers risquent d'être de plus en plus nombreux à être naturalisés et à disparaître ainsi des statistiques.
English: A true copy of the decision and reasons shall be sent to the appropriate deputy head, the appellant (and the appellant's representative, if applicable).
French: Une copie conforme doit être envoyée à l'administrateur général, à l'appelant (et à son représentant s'il y a lieu).
English: Rifles, steel traps, fish nets, canvas tents, snowmobiles, motorized boats and aircraft have replaced caribou surrounds, snares, fish traps, skin tents, dog teams and mooseskin boats.
French: Les carabines, les pièges à ressort, les filets de pêche, les tentes en toile, les motoneiges, les bateaux à moteur et les avions et hélicoptères ont remplacé les clôtures à caribous, les collets, les pièges à poissons, les tentes en peau, les attelages de chiens et les embarcations en peaux d’orignal.
English: (13) Protective equipment for sports or games, e.g., fencing masks and breast plates, elbow and knee pads, cricket pads, shin-guards.
French: […] 13) Équipement de protection pour les jeux ou les sports tel que masques, plastrons pour la pratique de l’escrime, coudières et genouillères, jambières, protège-tibias et similaires.
English: Most of the available processes use a sodium compound to strip away the chlorine atoms which give the PCB molecule its extreme chemical and biological stability.
French: La plupart des procédés existants utilisent un composé de sodium pour enlever les atomes de chlore qui confèrent à la molécule de BPC son extrême stabilité chimique et biologique.
English: The total volume of road networks in landlocked developing countries was 1.1 million km in 2006, up from about 974,000 km in 2003.
French: En 2006, leurs réseaux routiers représentaient au total 1,1 million de kilomètres, en progression par rapport à 2003 (974 000 km).
English: Maybe their door sets are too complicated to be fit by others or maybe they see installation as another form of revenue.
French: Il est possible que leurs assortiments de portes soient trop compliqués pour être installés par d’autres personnes, ou que l’installation soit considérée comme une autre source de revenu.
English: Keywords: metals; particulate matter; human exposures; house dust; in vitro extractions
French: Mots clés : toxicologie alimentaire; produits chimiques d'origine alimentaire; stress oxydatif et système de défense antioxydant; dommage à l'ADN et réparation de l'ADN; profil protéique; découverte de biomarqueurs
English: Under article 16 of the Constitution, “a person may be arrested or charged only under a law promulgated before the acts of which the person is accused took place.
French: L'article 16 de la Constitution énonce :  « Nul ne peut être arrêté ou inculpé qu'en vertu d'une loi promulguée antérieurement aux faits qui lui sont reprochés.
English: Jackson taught Thomson aspects of technique, especially colour, while Thomson taught Jackson about the Canadian wilderness.
French: En effet, Jackson enseigne à Thomson certaines techniques, en particulier la couleur, tandis que Thomson lui parle des régions sauvages du Canada.
English: Are we prepared to brace ourselves for this grim, albeit realistic, prospect?
French: Sommes-nous prêts à nous armer de courage dans cette perspective sinistre mais réaliste?
English: Key words: cone tip resistance, modeling, sand, clay, interface influence distance, layering.
French: Mots clés : résistance à la pointe du cône, modélisation, sable, argile, distance d'influence de l'interface, stratifications.
English: ◦ Tofino Beach, Vancouver Island, close up of tidal flat. Paul Topping, Environment Canada, September 1993. GIF (47K)
French: ◦ Gros plan de la batture sur la plage de Tofino, dans l'île de Vancouver Paul Topping, Environnement Canada, septembre 1993 GIF (47K)
English: If the employee: (i) (ii) fails to complete the course; does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course;
French: Lorsque l’employé-e : (i) (ii) ne termine pas ses études; ne revient pas au service de l’Employeur après ses études; ou (iii) cesse d’être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il ou elle s’est engagé à fournir ses services après la fin des études;
English: Breakdown of compensation in 2006 (in quetzales)
French: Programme national d'indemnisation, année 2006, en quetzales
English: The protection of personal data shall be guaranteed.
French: La protection des données personnelles est garantie.
English: • New icons developed through the input of client groups
French: • Illustration établie par l'intermédiaire de groupes de clients.
English: Each year the United Nations compiles data regarding several of these indicators for 175 nations from around the world.
French: Chaque année, les Nations Unies compilent des données portant sur plusieurs de ces indicateurs pour 175 pays partout dans le monde.
English: Low social demand, the lack of trained teachers and insufficient promotion, linked to low budgets, account for this inadequate coverage.
French: Cette carence s'explique par la faiblesse de la demande sociale, le manque d'enseignants formés et le nombre insuffisant de promotions, dus à la pénurie budgétaire.
English: We deliver end-to-end IT and business process services that allow clients to achieve both quick wins and long-term results.
French: Nous offrons des services complets de TI et de processus d’affaires procurant gains rapides et résultats durables à nos clients.
English: But we have already invested a considerable amount of money and resources in cooperation with the southern Mediterranean region, and we are still waiting for the results to materialise there.
French: Or malgré les sommes et les ressources considérables déjà consacrées à la coopération avec les pays du sud de la Méditerranée, les résultats se font toujours attendre dans cette région.
English: These mechanisms are usually developed by a lead ministry but the lead is sometimes taken by civil society.
French: Ces mécanismes sont le plus souvent mis en place par un ministère responsable, mais la société civile assume parfois cette responsabilité.
English: After the cannery workers weigh the catch and gives the fisher a receipt the lobsters will be stored in the crates floating between the two boats. (Collection:
French: Pesée de la prise d'une journée à Fortune Harbour, vers 1940  Une fois la prise pesée par les travailleurs de la conserverie et un reçu remis au pêcheur, les homards seront triés dans les caisses qui flottent entre les deux bateaux. (Collection :
English: • Number of claims progressed through various stages of mediation.
French: • Le nombre de processus de règlement qui ont passé par différentes étapes de la médiation.
English: In order for the June 2002 wrap-up session to be a substantive one, the greater involvement of all Member States is important and necessary.
French: La participation active de tous les États Membres est importante et nécessaire pour faire en sorte que la réunion soit fructueuse.
English: The State was therefore able to finance a number of programmes as well as a high quality education system.
French: L'État a donc les moyens de financer un certain nombre de programmes et s'est notamment doté d'un enseignement de haut niveau.
English: The Project Browser is updated on a regular basis. Even so, the list below may not be exhaustive.
French: La Banque de projets est mise à jour régulièrement; il se peut toutefois que la liste ci-dessous ne soit pas exhaustive.
English: File containing an annotated typewritten copy (75 p.). Tests d’aptitudes musicales.
French: Dossier renfermant une copie dactylographiée annotée (75 p.). Tests d’aptitudes musicales.
English: ABC/ITC charter permits are required for aircraft having a maximum certificated take-off weight (MCTOW) greater than 35,000 lbs.
French: Des permis pour VARA/VAFO ne sont nécessaires que pour les aéronefs ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) supérieure à 35 000 livres.
English: We could make progress towards such a goal, but if we keep people divided in enclaves and allow parallel power, I doubt whether there will be a successful future for Kosovo.
French: Il faudrait faire en sorte que tous les programmes d’action de la communauté internationale en situation de crise incluent les engagements culturels et que les forces de maintien de la paix comprennent des experts de ces questions.
English: Already acknowledged in the evaluation undertaken in 1999, although in a limited number of countries, they have also increased, both in a formal and in an informal way.
French: L'évaluation menée en 1999 notait déjà cette évolution, bien que dans un nombre de pays moins important. Ces mécanismes se sont depuis multipliés, tant de manière formelle qu'informelle.
English: This, combined with a selection process which elicited responses related to that experience and knowledge provided selected candidates with a competitive advantage and thereby prevented an assessment of the candidates on the basis of merit.
French: Ce facteur, combiné à un processus de sélection qui visait à obtenir des réponses liées à cette expérience et à ces connaissances, a conféré aux candidates reçues un avantage dans le concours et donc empêché une évaluation des candidats fondée sur le mérite.
English: The Company does not expect these statements, when adopted, to have a material impact on its financial statements.
French: La Compagnie ne prévoit pas que l’adoption de ces normes aura des répercussions importantes sur ses états financiers.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 7 Paragraph 5 5. Calls for more coordination and coherence among various aid donors, based on the proven competence of the agencies concerned in delivering effective high quality assistance in various Aid for Trade areas, as well as for more transparency regarding the aid allocated through trade related assistance; insists therefore to the inclusion of fully-fledged representation of civil society and the private sector in the Integrated Framework; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 7 Paragraphe 5 5. appelle de ses voeux un renforcement de la coordination et de la cohérence entre les différents donateurs, ce qui suppose des organismes dotés d'une compétence bien établie pour fournir une assistance efficace de haute qualité dans différentes régions bénéficiaires d'une aide au commerce, ainsi qu'une transparence accrue en ce qui concerne l'aide allouée via l'assistance liée au commerce; insiste par conséquent pour qu'une véritable représentation de la société civile et du secteur privée soit inscrite dans le cadre intégré; Or. en
English: Genetic signatures of interpopulation dispersal.
French: Trends in Ecology and Evolution 13:43-44.
English: However, for the like product, there will invariably be many types or models.
French: Toutefois, il existe toujours de nombreux modèles différents de produits similaires.
English: Between January and May, a total of 24 civilians were killed and 108 injured, 12 of them killed and 93 wounded in May alone.
French: Entre janvier et mai, 24 civils ont été tués et 108 ont été blessés, dont 12 tués et 93 blessés pendant le seul mois de mai.
English: Nevertheless, the existence of these caps contributes to a perception of a more limited authority of UNAT vis-à-vis ILOAT, as observed earlier.
French: Quoi qu'il en soit, l'existence de ce plafond contribue à donner l'impression que le TANU a des pouvoirs plus limités que le TAOIT, comme nous l'avons indiqué plus haut.
English: The four-star hotel Dnipro is a registered trade mark, member of Business Council of the World Tourist Organization, American and Kyiv Chambers of Commerce, and it was frequently recognized as the best hotel in Ukraine.
French: L’hôtel "Dniprо" quatre étoiles est une marque de commerce enregistrée, il est un membre du Conseil d’Affaire de l’Organization Touristique du Monde, des Chambres de commerce et d'industrie de l’Amérique et de Kiev et il était aussi reconnu beaucoup de fois un des plus meilleurs hotels de l’Ukraine.
English: For more information on CN’s new product offering, please contact CN account manager Yves Guillemette at (418) 832-3135.
French: Pour plus de renseignements sur ce nouveau service du CN, veuillez communiquer avec Yves Guillemette, directeur de comptes, au 418 832-3135.
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document 3.3.1.1 The client transmits an original message with a new trade chain partner to the CBSA.
French: 3.3 DÉROULEMENT GÉNÉRAL DES OPÉRATIONS 3.3.1 ADDITIONS ÉLECTRONIQUES 3.3.1.1 Le client transmet à l'ASFC un message original indiquant un nouveau partenaire de la chaîne commerciale.
English: Madam President, rapporteur, the report we are discussing argues for the redesigning of current links between emergency actions, the rehabilitation phase and development processes, so as to make European intervention more effective.
French: Madame le Président, Monsieur le rapporteur, redéfinir le lien existant entre les actions d'urgence, la phase de réhabilitation et les processus de développement aux fins d'une plus grande efficacité de l'intervention européenne représente la signification de la communication dont nous débattons en ce moment.
English: • How should the Payroll Modernization initiative be aligned to this standard?
French: • De quelle façon l'initiative de la modernisation de la paie viendrait-elle s'harmoniser avec cette norme?
English: Together, they had two sons; the older was killed in action early in the First World War.
French: Ensemble, ils ont eu deux fils, dont l'aîné mourra sur le champ de bataille, au début de la Première Guerre mondiale.
English: Pakistan provided information about steps taken in the past three years to improve governance in the country.
French: Le Pakistan a donné des renseignements sur les mesures prises ces trois dernières années pour améliorer la gouvernance dans le pays.
English: Furthermore, visible minority respondents are less likely than other respondents to consider continuing their careers in the FPS.
French: En outre, les recrues des minorités visibles sont moins nombreuses que les autres répondants et répondantes à envisager de poursuivre leur carrière à la FPF.
English: Sales/Syndication  of programs,  Non-Canadian
French: Ventes/souscription  d'émissions non  canadiennes
English: Support the work of the International Tribunals, in particular with regard to gender sensitivity to the integration of a gender perspective];
French: Appuyer les travaux des tribunaux internationaux, notamment en ce qui concerne [les problèmes dus aux comportements sexistes l'intégration d'une démarche antisexiste];
English: The Statute provides that the Court will exercise competence regarding the crime of aggression when a provision has been adopted under articles 121 and 123.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler l'intérêt que ma délégation porte aux délibérations du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression dont les conclusions aideront utilement à compléter les dispositions du Statut de la CPI selon qu'il est prévu que la Cour exercera sa compétence à l'égard du crime d'agression quand une disposition aura été adoptée, conformément aux articles 121 et 123, qui définira ce crime et fixera les conditions d'exercice de la compétence de la Cour à son égard.
English: Property: Furnished 2 bedroom park home in El Realengo (Crevillent), Alicante, S...
French: Propriété: Luxueux et appartement sur la côte Appartement avec 2 chambre &a...
English: Self-Rated Health "In general, how would you say your health is?"
French: Auto-évaluation de la santé « En général, comment évaluez-vous votre état de santé? »
English: Over the balance of the year, it is expected that the growth in GST refunds will pick up to more closely reflect the increase in gross revenues, which were up 7.2 per cent year-to-date.
French: La progression des remboursements de TPS devrait s’accélérer jusqu’à la fin de l’année, reflétant de plus près la hausse des revenus bruts, qui atteint 7,2 % jusqu’ici cette année.
English: For the ﬁrst time, the Asian Partners initiated a Side Event on human security on the margins of the annual Warsaw Human Dimension Implementation Meeting in October.
French: Pour la première fois, les partenaires asiatiques ont organisé une manifestation parallèle sur la sécurité humaine en marge de la Réunion annuelle sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine tenue à Varsovie en octobre.
English: Advertisements are a substantial feature or component of a magazine as a product, accounting for half or more of the pages of a typical magazine sold in Canada.
French: Les annonces publicitaires constituaient une partie ou un élément important d'un magazine en tant que produit et représentaient généralement la moitié ou plus des pages d'un magazine vendu au Canada.
English: Lorraine Mignault, Director Positive Living Inc.
French: Lorraine Mignault, directrice Positive Living Inc.
English: One would be hard pressed to find an explicit definition of the phrase "work–life balance" or what it means for work and life to be "in balance" in the research literature (Frone, 2002, p.
French: On aurait bien du mal à trouver une définition explicite de l’expression « équilibre entre le travail et la vie personnelle » ou de préciser le concept « d’équilibre » de la vie professionnelle et personnelle à partir de la documentation scientifique (Frone, 2002, p.
English: "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed.(ATI review will apply to final version of ROM)
French: « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et lignes directrices sur la sécurité. Les articles applicables de la Loi sur l’accès à l’information figurent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: • deliver a completed application form to the district electoral officer or an election official authorized by the district electoral officer; and
French: • remettre au directeur du scrutin de la circonscription ou à un autre membre du personnel électoral autorisé par celui-ci un formulaire de demande rempli;
English: However, in the hot environment (30 °C), phentolamine administration produced no changes in rectal temperature or other thermoregulatory responses.
French: Toutefois, dans un environnement chaud (30 °C), l'administration de phentolamine ne produit pas de changement de la température rectale ni des autres réponses thermorégulatrices.
English: Early in 2001 we initiated the Commission's first client service questionnaire.
French: Au début de 2001, le Conseil a mené son premier sondage auprès des clients.
English: First, UNDP is turning increasingly to alternative sources than DESA, including its own Sub-regional Resource Facilities and partners external to the United Nations system.
French: Premièrement, le PNUD se tourne de plus en plus vers d'autres interlocuteurs que le Département, y compris ses propres centres de contact sous-régionaux et des partenaires extérieurs au système des Nations Unies.
English: "My esteemed colleagues and I wish to build wider networks and broad coalitions to secure efficient implementation of the necessary measures to reach the Millenium Development Goals."
French: Mes estimées collègues et moi-même désirons tisser des réseaux plus vastes et établir de plus grandes coalitions pour assurer la mise en oeuvre efficace des mesures qui sont prises pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: People infected with malaria who are exposed to North American mosquitoes capable of transmitting the Plasmodium parasite can cause local outbreaks.5 As well, new insect vectors introduced to North America from other countries and capable of spreading the parasite may extend their range to Canada if climatic conditions become more favourable.
French: Les sujets atteints de la malaria qui sont exposés aux moustiques nord-américains capables de transmettre le plasmodium peuvent être à la source d'épidémies locales5. En outre, de nouveaux insectes vecteurs provenant d'autres pays nord-américains et capables de répandre la maladie peuvent aussi atteindre le Canada si les conditions climatiques sont propices.
English: A/55/281 — Report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations register of conventional arms and its further development
French: A/55/281 - Rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et des modifications à y apporter
English: After the end of World War II, the survivors of the European Holocaust began arriving in Canada.
French: Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Juifs rescapés de l'holocauste arrivent au Canada.
English: Right to security of person 189 - 221 30
French: Droit à la sûreté de la personne 189 − 221 32
English: EMIS will align information on priorities, planned and actual expenditures and results
French: Le SIGD alignera l'information sur les priorités, les dépenses prévues et réelles et les résultats
English: The purpose of these Regulations was to reduce and prevent emissions of ozone-depleting substances and of their halocarbon alternatives from equipment used on federal and aboriginal lands, and by federal works and undertakings.
French: Le but de ce règlement était de réduire et de prévenir les émissions des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs substituts, les halocarbures, provenant de l'équipement utilisé sur le territoire domanial et les terres autochtones ainsi que dans les entreprises fédérales.