ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neuroactive steroids are potent, selective allosteric modulators of gamma-aminobutyric acid type A (GABAA) receptor function in the central nervous system, and may serve as endogenous anxiolytic and analgesic agents.
French: Les stéroïdes neuroactifs sont des modulateurs allostériques sélectifs puissants de la fonction des récepteurs de l'acide gamma-aminobutyrique de type A (GABAA) dans le système nerveux central et pourraient servir d'analgésiques et d'anxiolytiques endogènes.
English: Candidate Dillabough received full marks for stating "high risk transactions" (exhibit A-4) which is not in the answer key while candidate Wong received 2 marks for discussing "segregation of duties" (exhibit A-3) also not in the answer key (exhibit A-8).
French: Le candidat Dillabough a obtenu le total des points pour la réponse « opérations à risque élevé » (pièce A-4), qui ne se trouve pas dans la clé de correction, alors que la candidate Wong a obtenu deux points pour avoir traité de la « séparation des tâches » (pièce A-3), qui ne se trouve pas non plus dans la clé de correction (pièce A-8).
English: DND/CF has been using performance management for over thirty years.
French: Le MDN/FC utilise la GR depuis plus de trente ans.
English: You may need to re-visit the Compensation and Pay Administration site for assistance in determining your responses.
French: Vous devrez revoir le site Rémunération et administration de la paye afin d'avoir de l'aide pour déterminer vos réponses.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours Recently reopened after a complete renovation and with a contemporary look, the Cityblue Hotels' Hotel La Malmaison Nice is located in the heart of the world famous city of Nice, on the beautiful Côte d'Azur, the famous French Riviera.
French: hôtel à Nice: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Massena se trouve dans les environs de la Place Massena à Nice.
English: QHM will then advise BIS of the problem.
French: 1004 PRISES POUR AVERTISSEUR D’INCENDIE Le kiosque de chaque jetée contient des prises pour avertisseur d’incendie.
English: Young workers aged less than 25 years have the highest probability of being in this category.
French: Les jeunes travailleuses et travailleurs de moins de 25 ans sont les plus susceptibles de se retrouver dans cette catégorie.
English: The Committee also calls on the State party to ensure the harmonization and promulgation of legislation on domestic violence and incest in all its States, to strengthen and upgrade shelters for battered women and children and to intensify its awareness-raising campaigns and training of judges, prosecutors, police and medical personnel on the criminal nature of such acts.
French: Le Comité engage également l’État partie à assurer l’harmonisation et la promulgation de la législation sur la violence dans la famille et sur l’inceste dans tous ses États fédérés, à renforcer et à améliorer les foyers d’accueil pour les femmes et les enfants battus et à intensifier ses campagnes de sensibilisation sur le caractère pénal de ces actes ainsi que la formation connexe des juges, des procureurs, de la police et du personnel médical.
English: The elements of the Code are a compilation and recommended best practices for responsible environmental protection by facilities.
French: Les éléments du code sont une série de pratiques exemplaires visant une protection environnementale responsable de la part des installations.
English: A similar process took place in Taiwan, and also in India in respect of its pharmaceutical industry.
French: On a observé un phénomène semblable à Taiwan, ou encore en Inde, dans le secteur pharmaceutique.
English: Power absorbed at various indicated engine speeds:
French: 7.2.2 Puissance absorbée à divers régimes moteurs spécifiés :
English: Relevant information produced by the evaluation bodies of other regional or international anti-corruption mechanisms should be taken into account, which is why cooperation groups should be established with the specific task of coordinating with such bodies.
French: Toute information utile provenant d'organes d'évaluation d'autres mécanismes régionaux ou internationaux de lutte contre la corruption devrait être prise en compte, raison pour laquelle il faudrait créer des groupes de coopération chargés en particulier d'assurer la coordination avec ces organes.
English: Canada is currently working to harmonize its regulations with those of the United States.
French: Le Canada cherche actuellement à harmoniser ses règlements avec ceux des États-Unis.
English: This is normal and your role is to help participants deal with them.
French: Votre rôle consiste notamment à aider les participants à passer ce cap.
English: The agriculture in the NMS is characterised also by enhanced diversity in natural and economic conditions. Consequently there are considerable differences in the production structure as well.
French: L’agriculture des NEM se caractérise également par une plus grande diversité dans les conditions naturelles et économiques, ce qui crée également des différences considérables au niveau de la structure de production.
English: Since the Paris Agreement in November 2004, these countries have been joined in the official negotiations by the EU Presidency, the Personal Representative, Annalisa Giannella (the person responsible for overseeing the WMD Strategy’s implementation and development, and who represents the High Representative for CFSP Mr Solana) and the European Commission (leading on economic and trade aspects).
French: Depuis l'accord de Paris de novembre 2004, ces pays ont été rejoints dans leurs négociations officielles par la présidence de l'UE, le Représentant personnel, Annalisa Giannella (responsable du suivi de la mise en œuvre et du développement de la stratégie ADM et représentante de M. Solana, Haut représentant pour la PESC) et la Commission européenne (qui dirige les aspects économiques et commerciaux).
English: Though disputed by some authors (Mansfield 1967, Smith and Horonowitsch 1987), the craniological distinctiveness of P. v. mellonae was confirmed by Smith et al.
French: Bien que certains auteurs le remettent en question (Mansfield, 1967; Smith et Horonowitsch, 1987), le caractère distinctif du crâne du P. v. mellonae a été confirmé par Smith et al.
English: 3.2 Mr. Siragev's sentence is said to be excessive, as the Tashkent City Court based its judgement on his and Arutyunyan's sole confessions, in the absence of “any witnesses, material proof or fingerprints”, and on the depositions of individuals who disappeared shortly after the end of the police investigation, which means that their depositions were not re-confirmed in court.
French: 3.2 L'auteur affirme que la peine prononcée contre son fils est excessive, dans la mesure où le tribunal de la ville de Tachkent a fondé son jugement sur les seuls aveux de son fils et de M. Arutyunyan, sans «le moindre témoin, la moindre preuve matérielle ni la moindre empreinte digitale», et sur les dépositions de personnes qui ont disparu peu après la fin de l'enquête policière et ne sont par conséquent pas venues confirmer leur déposition à la barre.
English: The chart below provides a more detailed distribution of the questions in the communication index.
French: Les graphiques suivants donnent une répartition plus détaillée des énoncés regroupés sous l’indicateur de communication.
English: The shrines and temples of Nikko, together with their natural surroundings, have for centuries been a sacred site known for its architectural and decorative masterpieces.
French: Les sanctuaires et temples de Nikko, ainsi que le cadre naturel qui les entoure, constituent depuis des siècles un lieu sacré où se sont élevés des chefs-d'œuvre d'architecture et de décoration artistique.
English: ◦ Complying with the requirements for non-salary elements of compensation for executives employed as casual workers as set out in Appendix D.
French: ◦ D'être conformes aux exigences touchant la rémunération non salariale pour les employés occasionnels occupant des postes de cadres supérieurs décrites à l'annexe D;
English: Interested parties were often unsure of who was responsible for policy and decision making. They were also unsure of when and under what instances policy pronouncements and directions from national structures such as the Canadian Wildlife Directors Committee, the National Recovery Working Group, or the Canadian Endangered Species Conservation Council, were meant to be taken up as the Department's or federal government's own positions.
French: Souvent, les parties intéressées ne savaient pas au juste qui était responsable des politiques et de la prise de décisions, ni à quel endroit, ni quand, ni dans quelles circonstances les politiques et les instructions émanant des structures nationales, comme le Comité des directeurs canadiens de la faune, le Groupe de travail national sur le rétablissement ou le Conseil canadien de conservation des espèces en péril, devaient être considérées comme étant des positions propres au Ministère ou au gouvernement fédéral.
English: ACOA Minister Peter MacKay announced the investment at the North Nova Education Centre in New Glasgow.
French: Le ministre de l’APECA Peter MacKay a annoncé cette contribution au North Nova Education Centre à New Glasgow.
English: (20) HOT: high in definition; low in participation Media: film; radio; the lecture; photograph COOL: low in definition; high in participation Media: television; the seminar; cartoons McLuhan frequently referred to a chart that hung in his seminar room at the University of Toronto.
French: CHAUD : hautement défini; n'exige qu'une faible participation Médias : le cinéma, la radio, la lecture, la photographie   FROID : peu défini; exige une forte participation Médias : la télévision, les séminaires, les bandes dessinées McLuhan se réfère souvent à un tableau accroché dans sa salle de séminaire à l'Université de Toronto.
English: The specialist will provide one-on-one technical advice to help plan and implement a food safety system tailored to the producer’s specific farming operation.
French: Le spécialiste fournira des conseils techniques personnalisés pour aider à planifier et à mettre en place un système de salubrité des aliments adapté à l’exploitation agricole du producteur.
English: Executive Advisor to ADM Previous Classification:
French: Conseiller exécutif au SMA Classification antérieure :
English: The Community has a clear competence in the field of data protection and in research and technological development.
French: Il est clair que la Communauté est compétente dans le domaine de la protection des données et dans la recherche et le développement technologique.
English: The Sports Act (Ch. 455) states that physical education and sport shall be taught and practised in all primary and secondary schools.
French: L'employeur à l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir le harcèlement sexuel.
English: Information should be presented in ways that are meaningful to a variety of end users, which may require the tailoring of information for different audiences.
French: Les renseignements doivent être présentés d’une façon significative pour une variété d’utilisateurs finaux, ce qui nécessitera peut-être l’adaptation des renseignements à des publics différents.
English: Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Convention on Persistent Organic Pollutantspersistants
English: However, the relevant knowledge and skills that women require to improve their effectiveness in energy-policy analysis have not been fully defined.
French: Or, les connaissances et les compétences pertinentes dont les femmes ont besoin pour améliorer leur efficacité dans le domaine de l’analyse des politiques énergétiques ne sont pas précisément établies.
English: Theory, Description and Provenance in the Post Custodial Era" in The Archival Fonds: from Theory to Practice (Bureau of Canadian Archivists, Ottawa, 1992).  2.
French: Theory, Description and Provenance in the Post Custodial Era » dans Le fonds d'archives : de la théorie à la pratique (Bureau canadien des archivistes, Ottawa, 1992).  2.
English: Although species of special concern are protected in part through management plans, none of the above restrictions apply to these species.
French: Bien que les espèces préoccupantes soient protégées en partie au moyen de plans de gestion, aucune de ces interdictions ne s'applique à ces espèces.
English: The Managing Director’s report sets out the current position.
French: Le rapport du Directeur général décrit la position actuelle.
English: • ICT Standards Advisory Council of Canada (ISACC) 
French: • Conseil consultatif canadien sur les normes de TIC (CCCNT)
English: Much of Brott's music is distinguished by good humour, elegant wit and satire.
French: La bonne humeur, l'esprit raffiné et la satire caractérisent une bonne partie de sa musique.
English: See the demonstration to find out more about how online forms and applications work.
French: Pour en savoir plus sur le fonctionnement des demandes en ligne, consultez la démonstration .
English: Statistics Canada, custom tabulations from the 1996 Census of Canada.
French: Source :
English: It is not possible to single out an Africa Section.
French: Il n’est pas possible de créer un extrait "Afrique".
English: It was also pointed out that the effectiveness of the standards of justice employed in the State should not be questioned, as long as those standards were in conformity with natural justice.
French: On a également fait observer que l'efficacité des normes de justice utilisées dans l'État ne pouvait être mise en doute tant que ces normes étaient conformes à la justice naturelle.
English: Does it not occur to the Commission that terrorists probably are more aware of the Regulation than your average passenger and will therefore act accordingly?
French: La Commission ne voit donc pas que les terroristes sont certainement plus au fait du règlement que le passager lambda et agiront, par conséquent, en fonction de celui-ci?
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL   BETWEEN:
French: H-6   (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE       ENTRE:
English: For example, OD projects were generally considered successful by museums with 57% of OD projects considered "fully successful"; 40% considered "partially successful"; and 3% considered "not successful at all".
French: Même si les données d’évaluation indiquent que les projets du volet DMA ont été en général couronnés de succès, certains ont fait face à de sérieux problèmes.
English: As at March 31, 2007, advances to the GEF amounted to C$10,000,000. l) International Development Association This account records Canada's contributions and subscriptions to the International Development Association (IDA), as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: Au 31 mars 2007, les avances au FEM s'établissaient à 10 000 000 $CAN. l) Association internationale de développement Ce compte sert à inscrire les contributions et souscriptions du Canada au capital-actions de l'Association internationale de développement (AID), ces contributions et souscriptions étant autorisées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes et diverses lois de crédits.
English: The applicant is authorized to reconstruct the overhead bridge as shown on the Plan.  3.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire le passage supérieur comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: · Bills and regulations drafted in a timely manner
French: · Rédaction des projets de loi et des règlements dans les délais impartis
English: The post of Attorney General had twice been held by a woman.
French: Le poste de procureur général a été occupé à deux reprises par une femme.
English: January 1, 2001 Date of entry into force of basic text: January 1, 2002 Additional information:
French: Marques Date du texte de base: 1 janvier 2001 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 2002 Plus d'information:
English: In keeping with the Government's commitment to provide additional resources for settlement and integration, this budget provides $307 million over two years, over and above investments provided in recent budgets, to enhance programs and services in all provinces and territories (except Quebec, which receives funding through a separate immigration agreement).
French: Conformément à son engagement visant à offrir des ressources additionnelles au titre de l'établissement et de l'intégration, le gouvernement prévoit dans le présent budget un montant de 307 millions de dollars sur deux ans, en sus des investissements annoncés dans les récents budgets, en vue d'améliorer les programmes et les services dans toutes les provinces et tous les territoires (sauf le Québec, qui reçoit des fonds dans le cadre d'une entente distincte sur l'immigration).
English: Yes No Has a collection agency recently called about overdue bills?
French: Prenez quelques minutes pour remplir le questionnaire suivant et évaluer votre santé financière.
English: for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution; for a use consistent with that purpose; or for a purpose for .which the information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: 11y a lieu ici d’expliquer le lien entre les paragraphes 7(b) et S(2).
English: Methods for karyological and tumorigenicity analysis may be found in the WHO document "WHO Requirements for Use of Animal Cells as in vitro Substrates for the Production of Biologicals" in WHO Expert Committee on Biological Standardization, 47th Report Geneva, World Health Organization (WHO Technical Report Series, in press).
French: Cette période est mesurée en temps réel et est exprimée en fonction du nombre de doublements des cellules ou par le nombre de repiquages, lorsque la sous-culture est faite selon une méthode spécifique pour la dilution de la culture.
English: Although the NJC was precisely the type of deliberative body which the associations had been demanding for twenty years, it soon became abundantly clear that the constraints on its jurisdiction would prove unsatisfactory to organized civil servants.49 From its beginnings the Council amounted to little more than an attempt to put a damper on the flaming tempers of the time.
French: Même si le C.N.M. était précisément le genre d’assemblée délibérante que les associations avaient réclamée pendant vingt ans, il devint bientôt évident que les limites imposées à sa juridiction ne pouvaient satisfaire les fonctionnaires syndiqués49. Dès ses débuts, le Conseil équivalait à n’être qu’un peu plus qu’une espèce d’amortisseur contre les secousses de l’époque.
English: To some extent, it is useful to look at existing royalty ranges in certain types of licensing transactions. These may provide "evidence" in arguing for a particular rate in a negotiation, and may also provide useful guidelines.
French: Il peut-être utile de se documenter sur les taux de redevance ("royalties") pratiqués pour certaines catégories de contrats de licence, soit pour disposer d’une "preuve" en vue de la négociation, soit simplement à titre indicatif.
English: The restaurant offers the most exquisite dishes based on some of the best local products typical of the Provence region.
French: Vous pourrez y déguster une cuisine provençale de qualité concoctée à base de produits de la région.
English: "It's amazing to see what happens when someone is given a chance with the proper supports to turn their dreams in businesses.The program has changed people's lives, given them a future.
French: C’est étonnant de voir ce qui se produit lorsque l’on offre à quelqu’un un appui solide pour lui permettre transformer ses rêves en entreprise. Le programme a changé la vie de certaines personnes en leur donnant un avenir.
English: I should like to make it clear that I am speaking primarily on behalf of the Committee on Budgetary Control.
French: Je voudrais préciser que je prends la parole au nom de la commission pour le contrôle budgétaire.
English: Another drafting suggestion was to delete the definition of “non-liner transportation” completely.
French: Une autre proposition a été de supprimer purement et simplement la définition du terme “transport non régulier”.
English: After all, if it were technically impossible, the services would never have proposed that it be voted on tomorrow.
French: Après tout, si c'était impossible sur le plan technique, les services n'auraient jamais proposé de soumettre le dossier au vote demain.
English: Despite numerous requests by the respondent and the continuances granted by the Tribunal, the appellant failed to provide an inventory establishing the value of the goods described therein to reflect the amount of its application for an FST inventory rebate.
French: Malgré les nombreuses requêtes adressées par l'intimé et les remises d'audience qui ont été accordées par le Tribunal, l'appelant n'a pas fourni un inventaire qui établissait la valeur des biens y décrits au montant de sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: 1981-to date International Law Association.
French: Depuis 1981 Association de droit international.
English: They also generally require a railway company, as a condition of abandonment, to remove all poles, wires, conduits, cables, pipelines, signs, buildings, culverts, trestles and bridges, and to remove or repair all fencing along the right of way.
French: Ces dispositions exigent généralement d’une compagnie de chemin de fer, comme condition d’abandon d’une ligne, qu’elle enlève tous les poteaux, les câbles, les canalisations, le câblage, les panneaux, les bâtiments, les ponceaux, les chevalets et les ponts et qu’elle enlève ou répare toutes les clôtures le long de l’emprise.
English: In his last report to the Commission (E/CN.4/2004/77), Mr. Deng noted that a preliminary draft of the study had been presented at the IASC meeting in November 2003 for urgent action.
French: Dans son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2004/77), M. Deng indiquait qu'un avant-projet de l'étude avait été présenté au Comité permanent interorganisations en novembre 2003 afin que des mesures puissent être prises sans délai.
English: After a number of years of general practice, Dr. Tremblay opted for public health and has been working in health promotion since 1990.
French: Après avoir exercé en médecine générale pendant plusieurs années, Dr Tremblay a opté pour la santé publique et oeuvre en promotion de la santé depuis 1990.
English: The definitions in proposed subsection 9002.1(1) apply to taxation years that begin after 1998.
French: Les définitions figurant au paragraphe 9002.1(1) s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Develop and implement a communications plan for building support and partnership.
French: Élaborer et appliquer un plan de communications qui permettra d’obtenir des appuis et de former des partenariats.
English: Mr. Markowski felt that Dr.  Uzoaba was not consulting with co-workers with regard to specific cases. In addition, Mr. Markowski felt that Dr. Uzoaba did not interact  sufficiently with his co-workers on an informal basis, whether "...
French: En outre, M. Uzoaba ne communiquait pas  suffisamment avec ses collègues de façon informelle, que ce soit  [TRADUCTION] «... pour discuter d'une partie de balle, d'un film ou quoi  que ce soit» (transcription, vol.
English: The Strategy outlines a number of actions that the Commission will take to promote production and use of biofuels, within seven key policy axes (i. e. aims).
French: la communication plaide en faveur d’une approche équilibrée en encourageant tant la production communautaire que les importations de biocarburants.
English: In line with the results of public consultation, rules and procedures will be simplified.
French: Conformément aux résultats de la consultation publique, les règles et les procédures seront simplifiées.
English: If the answer is "YES" to any of the questions, please provide details:
French: Oui Non Si vous avez répondu « OUI » à une de ces questions, veuillez fournir des détails :