ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common way of dealing with sediment contamination is to scoop or vacuum up the sediment with a barge-mounted dredger and haul it away for long-term storage or for treatment.
French: La façon la plus commune de s'attaquer à la contamination sédimentaire consiste à écoper ou à aspirer les sédiments à l'aide d'une drague montée sur un chaland et à les acheminer à un centre d'entreposage à long terme ou à une installation de traitement.
English: Abstract Describing language competences has been in recent years the subject of several projects, among them three major European developments: the OECD Programme for International Student Assessment (PISA), the European Qualifications Framework (EQF) developed within the "Education and Training 2010" work programme of the European Commission, and the Council of Europe Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
French: Synthèse Ces dernières années, la description des compétences en langues a été au cœur de nombreux projets. Citons notamment les trois grandes initiatives européennes suivantes : le programme international de l'OCDE pour le suivi des acquis des élèves (PISA), le Cadre européen des certifications (CEC), élaboré dans le cadre du programme de travail « Education et formation 2010 » de la Commission européenne, et le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) du Conseil de l’Europe.
English: The Commission said he was disqualified from receiving benefits because he had voluntarily left his; employment without just cause.
French: La Commission a dit qu'il était exclu du bénéfice des prestations parce qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Therefore, only a small proportion of international trade was transported by air and has thus been affected by the air embargo.
French: Par conséquent, seule une très faible partie du commerce international s'effectuait par air et a donc été pénalisée.
English: It was apparent from the discussions of the group that many of the primary science objectives could be achieved by accessing bedrock.
French: Il est apparu évident lors des discussions entre les membres qu’un grand nombre d’objectifs scientifiques pouvaient être atteints si on parvenait à forer jusqu’à la roche-mère de cette planète.
English: For key intra-corporate transferees and professionals, some countries already provide for market access without requiring compliance with ENTs.
French: Dans le cas du transfert de personnes et de spécialistes indispensables entre entreprises d'un même groupe, certains pays assurent déjà un accès aux marchés sans qu'il soit question d'un quelconque examen des besoins économiques.
English: Frequently, abnormal functioning of the autonomic (self-functioning)
French: Souvent, l’atteinte du
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 novembre 2005, à 10 heures
English: While Chechen officials claimed 50 refugees got killed in a Russian rocket attack on a convoy heading for Ingushetia, the Russian Prime Minister Vladimir Putin ruled out a compromise with Chechen "terrorists".
French: Alors que les autorités tchétchènes font état de la mort de 50 réfugiés à la suite de l’attaque à la roquette lancée par les forces russes contre un convoi qui se dirigeait vers l’Ingouchie, le Premier Ministre russe, Vladimir Poutine, écarte toute idée de compromis avec les « terroristes » tchétchènes.
English: I look forward to reporting on developments in this field as we pursue that goal.
French: Je me réjouis à l'idée de rendre compte des évolutions qui se produiront dans ce domaine à mesure que nous poursuivrons cet objectif.
English: Ambulance services are provided within the province by the British Columbia Ministry of Health through the Emergency Health Services Commission, with a partial charge to the patient. Fees charged to BC residents are highly subsidized and cover only part of the cost of delivering the service.
French: La liste du Règlement se veut complète et générique et ne nécessite ni mises à jour ni examens périodiques.
English: By the end of 2002, the objective is a minimum penetration of 30% in households and an EU average of 50%.
French: A la fin de 2002, l’objectif à atteindre serait un taux de pénétration minimum de 30 % dans les foyers et une moyenne de 50 % pour l’Union européenne.
English: Until the registered office and directors are accurately reflected on the public record, a member of the public will be relying on inaccurate information on the public record.
French: En effet, les particuliers devront se fier aux renseignements inexacts contenus dans le dossier corporatif public jusqu'à ce que celui ci soit modifié.
English: As noted above, the study. s key finding is that most Canadian law firm sites are used chiefly for marketing purposes featuring little more than electronic brochures.
French: Comme il a été mentionné précédemment, selon la principale constatation de l'étude, le site Web de la plupart des cabinets d'avocats du Canada sert principalement au marketing et il se limite souvent aux brochures électroniques.
English: Ms. Quintavalle (Italy) said that her delegation wished to propose further amendments; these had been agreed to by all delegations during informal meetings.
French: Mme Quintavalle (Italie) propose de nouveaux amendements, acceptés par toutes les délégations lors de réunions officieuses.
English: That is why accountability in the health care system is part of the renewal process.
French: C'est pourquoi l'obligation de rendre compte du système de santé fait partie intégrante de la démarche de renouvellement.
English: Likewise, little is known about substitution in products, which depends upon the differentiated change in prices, the amount of dependency, and the changes in the cultural context.
French: La substitution entre les produits est également peu connue, elle dépend de l’évolution différentiée des prix, de l’importance de la dépendance, des modifications du contexte « culturel ».
English: National Requirements for Security Intelligence - issued by the Solicitor General each year, National Requirements direct CSIS where it should focus its investigative efforts and how it should fulfill its intelligence collection, analysis and advisory responsibilities; 4.
French: Les exigences nationales en matière de renseignement de sécurité - énoncées chaque année par le solliciteur général, ces exigences indiquent au SCRS les domaines où il est tenu de concentrer ses efforts d'enquête et la manière dont il doit s'acquitter de ses responsabilités en matière de collecte de renseignements, d'analyse et de conseil; 4.
English: They aren't meant for long-term use.
French: Ils ne sont pas indiqués pour un usage à long terme, sauf les laxatifs qui augmentent le volume des selles.
English: The recruitment process should take the relative merit of applicants as its primary consideration.
French: Le processus de recrutement doit prendre avant tout en considération les compétences des candidats.
English: The Internet is a network that links millions of computers around the world.
French: Internet est un réseau qui relie des millions d’ordinateurs à travers le monde.
English: If you have a question that is not included in this guide, do not hesitate to contact us.
French: En ayant une certaine question qui ne soit pas incluse dans ce guide, ne doutez pas de vous mettre en contact avec nous.
English: TYPES OF SUPPORT SERVICES PROVIDED AND DEMANDED
French: Services de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles.
English: The Grand Times Hotel is a newly built four star Boutique style hotel with an exclusive urban architecture which combines luxury and comfort with technology to reflect the needs of business and leisure travelers.
French: Venez vivre une expérience sensorielle au GRAND TIMES HOTEL situé aux Galeries de la Capitale à Québec.
English: Fourthly, our group warmly welcomes the assistance that the EU is planning to give to developing countries to help them build capacity in order that they can comply with European food safety rules.
French: Quatrièmement, notre groupe se réjouit vivement de l’assistance que l’UE envisage d’accorder aux pays en développement afin de les aider à renforcer leurs capacités et à respecter ainsi les règles européennes de sécurité alimentaire.
English: • Chapter 8 Tlicho Community Governments
French: • Chapitre 8 Gouvernements communautaires Tlicho
English: In this connection, the Tribunal has noted that the major consumer of bearings, the automobile manufacturers, obtain their bearing requirements nearly exclusively from North American sources and that the Canadian manufacturer directs a large proportion of its production to these purchasers in both Canada and the United States.
French: À cet égard, le Tribunal a remarqué que les consommateurs de roulements les plus importants, à savoir les fabricants automobiles, satisfont presque totalement leurs besoins auprès de fournisseurs nord-américains, et que le fabricant canadien écoule une grande partie de sa production auprès de ces acheteurs du Canada et des États-Unis.
English: All countries were also encouraged to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, to participate actively in the work of the preparatory commission and to support the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Tous les pays sont par ailleurs encouragés à signer et à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, à participer activement aux travaux de la Commission préparatoire et à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: (Resolutions 60/122 and 59/296)
French: (Résolutions 60/122 et 59/296)
English: • Modernization projects continued in two aircraft fleets: the CP 140 Aurora long-range surveillance aircraft and the CF 18 Hornet jet fighter.
French: • Des projets de modernisation de deux flottes d’aéronefs se poursuivent : les aéronefs de surveillance à longue portée CP 140 Aurora et les chasseurs à réaction CF 18 Hornet.
English: Recommendation 4 The President of the Canadian Space Agency must take action to ensure that every staffing decision respects the merit principle and staffing values.
French: Recommandation 4 Le président de l'Agence spatiale canadienne doit prendre des mesures afin de s'assurer que chaque décision de dotation en personnel est conforme au principe du mérite et respecte les valeurs de dotation.
English: I hope the Bureau will recognise this when considering motions in this area. The report focuses on the co-operation with other Council of Europe sectors as well as external partners.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) qui parle au nom du Groupe démocrate européen, pense qu’avant qu’un sujet soit ou non soumis à l’Assemblée parlementaire, il devrait faire l’objet d’un examen pour savoir s’il répond bel et bien aux valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: However, results obtained after reclassifying gestational age and birth weight as not available for those infants with a birth weight for gestational age that deviated from the mean by more than 5 standard deviations did not differ from the original results.
French: Il semble toutefois difficile d’imputer toute l’augmentation de la mortalité post-néonatale à ce seul facteur. Nous avançons l’hypothèse que les différences interprovinciales eu égard à d’autres aspects de la santé des nourrissons et des soins de santé peuvent avoir joué également un rôle.
English: Lisa Adams from Geography Division demonstrated GIS (Geographic Information System) applications and mapping.
French: Lisa Adams, de la Division de la géographie, a fait une démonstration des applications et des utilisations, ainsi que de la cartographie, du SIG (Système d'information géographique).
English: Being here, in this city that opened my eyes and my heart to the world; in this Italy that I love so dearly, the spirit of whose language became such a part of me that it felt like a natural extension of myself, feels like stepping back in time to the 20‑year‑old woman I was when I attended this institution.
French: Être ici, dans cette ville qui m’a ouvert les yeux et le cœur sur le monde; dans cette Italie que j’aime tant et dont l’esprit de la langue est passé en moi tellement je m’y sentais bien, c’est en quelque sorte marcher dans les pas de la jeune femme de 20 ans que j’étais alors que je fréquentais cette institution.
English: (a) The UNIDO quality approach enables the enterprises to enter into self-sustained and continuous improvements without the need for continued assistance by:
French: a) La démarche adoptée par l'ONUDI permet aux entreprises de parvenir à s'améliorer elles-mêmes de façon permanente sans recourir à une aide grâce aux mesures ci-après:
English: Fisheries and Oceans Canada is participating in an international fisheries management conference in Helsinki, Finland.
French: Pêches et Océans Canada participe à une conférence internationale sur la gestion de pêche à Helsinki (Finlande).
English: Whale watching vessels operating in the Bay of Fundy and the Gaspé region will be equipped with portable computers, allowing them to collect systematic sightings of right whales and other species they encounter.
French: Les bateaux d’observation des baleines qui font des excursions dans la baie de Fundy et en Gaspésie seront équipés d’ordinateurs portatifs leur permettant de recueillir des observations systématiques des baleines noires et d’autres espèces qu’ils rencontrent.
English: To stimulate and support business leader continuity planning.
French: Inciter les dirigeants d'entreprises à planifier la continuation des activités et les appuyer dans cette démarche.
English: The Council also recommended releasing the EUR 259 million already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement.
French: Le Conseil avait également recommandé la libération d’une somme de 259 millions d’euros destinée déjà à la partie septentrionale de Chypre dans le cas d’un accord.
English: The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39.
French: Les agences nationales procèdent à la sélection et attribuent un soutien financier aux demandeurs retenus en application des orientations générales à définir en vertu des articles 9, 21, 26, 31, 36 et 39.
English: afforded protection under the SARA as of December 2007.
French: fédéral et a obtenu la protection en vertu de la LEP en décembre 2007.
English: Among her awards are second prize in the 's-Hertogenbosh Competition in 1994 and second prize at the Mirjam Helin Competition in Helsinki in 1999.
French: Parmi ses prix, on trouve le 2e prix au Concours de s Hertogenbosh en 1994 et le 2e également au Concours Mirjam Helin à Helsinki en 1999.
English: For the Veterans Review and Appeal Board, 90% of 4,870 Reviews were finalized within 31 calendar days, and 90% of 1,532 Appeals were finalized within 29.1 calendar days.
French: En ce qui concerne le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), 90 p. cent des 4 870 révisions ont été finalisées en 31 jours civils, et 90 p. cent des 1 532 appels ont été finalisés en 29,1 jours civils.
English: Mauritius stated that the acceptable languages were English and French.
French: Maurice a indiqué que les langues acceptables étaient l'anglais et le français.
English: in writing. - (DE) Small and medium-sized enterprises provide 100 million jobs in the EU.
French: par écrit. - (DE) Les petites et moyennes entreprises assurent cent millions d'emplois dans l'UE.
English: Easier to consider "evidence based medicine" with a standard format that is easy to read.
French: Il est plus facile de faire de la médecin fondée sur des preuves avec une présentation uniformisée facile à lire.
English: On the other hand, Guatemala and the Democratic People's Republic of Korea established diplomatic relations in September 2007 and our two countries will soon appoint non-resident ambassadors.
French: D'autre part, le Guatemala et la République populaire démocratique de Corée ont établi des relations diplomatiques en septembre 2007, et nos deux pays nommeront bientôt des ambassadeurs non résidents.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Circuits intégrés hybrides
English: After data have been collected over three years, the Commission will send a report to the European Parliament and to the Council on the quality and costs of the statistics, the benefits of their availability and the burden on undertakings.
French: Après 3 années de collecte de données, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport qui évalue la qualité, le coût et les avantages des ces statistiques et la charge de travail incombant aux entreprises.
English: However, we believe more can be done in this domain by ensuring that cooperation between the United Nations regional actors becomes more focused on key areas, such as analysis, information-sharing and the building of early warning capacities in regional organizations.
French: Mais nous estimons que l'on peut faire davantage dans ce domaine en faisant en sorte que la coopération entre les Nations Unies et les acteurs régionaux porte davantage sur les domaines clefs tels que l'analyse, l'échange d'informations et la mise en place de capacités d'alerte rapide au sein des organisations régionales.
English: We shall therefore continue to apply every possible pressure on the Cuban authorities to allow them to come, and when they do we shall organise a formal sitting so that they can address our House, as we have on previous occasions, and we will do everything we can to ensure that this happens as soon as possible.
French: Par conséquent, nous continuerons, autant que possible, de faire pression sur les autorités cubaines afin de leur permettre de venir et, lorsqu’elles viendront, nous organiserons une réunion officielle pour qu’elles puissent s’adresser à notre Assemblée, comme nous l’avons fait en d’autres occasions, et nous mettrons tout en œuvre pour nous assurer que cette rencontre ait lieu le plus rapidement possible.
English: Included in the notification referred to in Article 7.2.5 above, the IOC President or a person designated by him shall offer the Athlete, or other Person, and his chef de mission the option to either attend a hearing of the Disciplinary Commission, or to submit a defence in writing.
French: À chaque fois, un agent de contrôle du dopage se rendra aux lieux et heures indiqués par l'athlète pour cette date et restera au moins deux heures sur chaque lieu.
English: It proposes extra coordination with strategies and activities relating to economic, financial and competition policy (Article 15(1) and (2)). 2.4.2. and 2.4.4 :
French: Il propose l’ajout d’une coordination avec les stratégies et les activités du domaine de la politique économique, de la politique financière et de la politique de concurrence (article 15, paragraphes 1 et 2).
English: But the signals were there to be read.
French: Mais les messages étaient là pour être compris.
English: SEMC State Emergency Management Committee
French: SEMC Comité étatique pour la gestion des situations d'urgence
English: Canadian firms will face increasing competition from firms that use China as a link in their value chain in order to lower costs and be as efficient as possible.
French: Les entreprises canadiennes devront faire face à une hausse de la concurrence provenant d’entreprises qui utilisent la Chine comme maillon dans leur chaîne de valeur afin de réduire les coûts et d’être aussi efficaces que possible.
English: This bank contains all information supplied by tax filers on their annual Petroleum and Gas Revenue Tax Return, as well as correspondence, third-party information and Agency working papers relating thereto.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier comprennent le nom du demandeur, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro d'inscription aux fins de la taxe sur les produits et services ainsi qu'une partie de l'information fournie au moment de l'inscription, comme le volume des ventes annuel et la nature de l'entreprise. Catégorie de personnes :
English: CFLI- Jordan recognizes that good governance is key for successful sustainable development; it focuses on democratic governance which includes: freedom and democracy, human rights, rule of law and accountable public institutions.
French: Domaines prioritaires Depuis la fin des années 1980, le FCIL a appuyé des projets mis en œuvre dans les domaines de la protection des enfants, de l'intégration des femmes dans le développement, de la gouvernance, de la société civile et de la démocratie, de l'environnement, de l'aide aux réfugiés et du renforcement des capacités des ONG.
English: Grants to French-language colleges, universities and institutions :  - University of Regina, BacEd program.  - Institut français : additional support for French-as-a-second-language activities and program development.
French: Subventions aux collèges, universités et institutions d’éducation en français :  - Université de Regina, programme du Bac  - Institut français : soutien supplémentaire pour les activités et l’élaboration de programmes relatifs au français langue seconde.
English: Commencement of the Arbitration
French: Introduction de la procédure d’arbitrage
English: The Tribunal determined that it was more appropriate to use the direction in Note 3 to Chapter 85 of the Explanatory Notes — that electro-thermic appliances are excluded from heading No. 85.09 — and to classify the goods in issue, as indicated in that note, in heading No. 85.16.
French: Le Tribunal avait décidé qu'il convenait d'invoquer la Note 3 du Chapitre 85, à savoir que les appareils électrothermiques sont exclus de la position no 85.09, et de classer les marchandises en cause comme il est indiqué dans cette note, c'est-à-dire dans la position no 85.16.
English: Fuel supply for proton exchange membrane (PEM) fuel cell systems : portable and mobile
French: La taille projetée des stations de ravitaillement des véhicules à l’hydrogène est indiquée au Tableau 3.
English: Over time, the aging effects of weather and air pollution have contributed to the building's deterioration.
French: Au fil du temps, les effets nuisibles du temps et de la pollution atmosphérique ont contribué à la détérioration de l’édifice.
English: What is really important?
French: La mise au point d'un ordre du commerce mondial? L'ouverture des marchés?
English: ◦ Security Requirements Check List (SRCL) form designed for use by Project Authorities, Departmental Security Officers, Procurement Officers or other government employees in the contracting process to identify security requirements at the start of any contractual or pre-contractual process. 
French: ◦ Sécurité des télécommunications (COMSEC)  Protection résultant de l'application de mesures de sécurité cryptographiques, de sécurité des transmissions et de sécurité des émissions et applicables aux émissions de télécommunication, aux émissions autres que de télécommunication et au matériel de manipulation de l'information, ou résultant de l'application d'autres mesures adaptées à l'information et aux ressources COMSEC.
English: The Programme on “Child Money” has become a significant measure for direct social welfare policies to families.
French: Le programme d'aide financière à l'enfance constitue aujourd'hui un important instrument de mise en œuvre des politiques sociales en faveur de la famille.
English: Candidates will be allowed to send two (2) e-mails in soliciting votes by using the membership list.
French: Les candidats auront la permission d'envoyer deux (2) courriers électroniques pour solliciter des votes en utilisant la liste des membres.