ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, Health Canada published a formal risk determination framework, which defined and described the risk assessment and risk management process in a structured way [Health Canada, 1993].
French: En 1993, Santé Canada publiait un cadre officiel de détermination des risques, dans lequel on définissait et décrivait le processus d’évaluation et de gestion des risques de façon structurée [Santé Canada, 1993].
English: Moreover, Grenada enjoyed very little fiscal space to pursue its socio-economic objectives.
French: En outre, la Grenade disposait d'une très faible marge de manœuvre budgétaire pour poursuivre ses objectifs socioéconomiques.
English: He will be happy to wait (or join you) if you are really out in the boonies.
French: En soirée, laissez vous bercer par la musique jazzy en dégustant, pourquoi pas, un bon Cognac à choisir parmi nos vieux crûs. Seul, en couple ou en groupe, nul doute que l'ambiance unique du Malraux et le sourire de son personnel vous donnera envie de prolonger votre séjour dans la cité des temples d’Angkor.
English: For adoption, the consent of parents who have not lost their parental rights will be requested, as well as the consent of the adopted party, expressed in court, if he has reached the age of 10.
French: L'adoption exige le consentement des parents qui n'ont pas été déchus de leur autorité parentale ainsi que le consentement, exprès et légal de l'adopté, si celui-ci a 10 ans révolus.
English: Since there is no real cards online longer used, the casino will automatically good players so to pull better maps.
French: Comme il n'existe pas de vraies cartes en ligne sont plus utilisés, le casino sera automatiquement de bons joueurs afin de tirer de meilleures cartes.
English: Women leaving the obstetrical unit receive booklets on “Postnatal Depression”, “Physical Activity after Childbirth”, “Addictions and Family”, “Contraceptives” and other literature.
French: Les maternités, aux centres de soins de santé primaires, préparent constamment et exposent dans des stands, des brochures intitulées notamment, « Le cancer du sein est une maladie grave, qui peut être guérie si elle est vite diagnostiquée », « La Ménopause : Comment vaincre la peur », « Attention : Chlamidiose ».
English: Be sure to leave a space between the search terms.
French: Veuillez laisser un espace entre les différents termes de recherche.
English: The Candidates Each applicant country with whom the negotiations have begun draws up its position on each of the 31 chapters of the EU acquis and engages in negotiations with the Member States.
French: Les candidats Chaque pays candidat à l'adhésion qui a entamé le processus de négociation, donne sa position sur chacun des 31 chapitres de l'acquis communautaire et s'engage dans des négociations avec les États membres.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 86 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 86 chambres.
English: Particularly well represented are monochromes from the Song period (960-1279), as well as Qing dynasty imperial wares produced in the kilns at Jingdezhen during the reigns of the Kangxi, Yongzheng, and Qianlong emperors (1662 to 1795).
French: Une place de choix est réservée aux monochromes de la dynastie Song (960-1279) ainsi qu’aux productions des manufactures impériales de Jingdezhen à l’époque Qing, sous les règnes des empereurs Kangxi, Yongzheng et Qianlong (1662 à 1795), particulièrement prisées par A. Baur.
English: The Committee reiterates its concern about adolescent health problems, owing in particular to drug abuse and high rates of alcohol and tobacco consumption.
French: Le Comité exprime une fois de plus son inquiétude au sujet des problèmes de santé chez les adolescents, qui découlent en particulier de la toxicomanie et des taux élevés de consommation d'alcool et de tabac.
English: I should also like to accord you the same recognition on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Je voudrais moi aussi vous accorder la même reconnaissance au nom du groupe socialiste au Parlement européen.
English: Quite often, Canadians are not sure which government - federal, provincial/territorial or municipal - is responsible for the information or service they require.
French: Souvent, les Canadiens ne savent pas quelle administration - le gouvernement fédéral, la province, le territoire ou la municipalité - est responsable de l'information ou du service dont ils ont besoin.
English: (b) The right to enforce a security right in proceeds under an independent undertaking against a guarantor/issuer, confirmer or nominated person; and
French: b) Le droit de réaliser une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant à l'encontre d'un garant/émetteur, d'un confirmateur ou d'une personne désignée; et
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-20080 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 3, 1975 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Lessard Road and mileage 20.28 Sherbrooke Subdivision, in the municipality of Dixville, in the county of Megantic-Compton, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-20080 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 3 février 1975 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Lessard et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 20,28), dans la municipalité de Dixville, dans le comté de Mégantic-Compton, dans la province de Québec.
English: Any rights not expressly granted herein are reserved.
French: Les droits non accordés expressément aux présentes sont réservés.
English: In particular, the report confirmed that conditions in Mogadishu did not allow for a permanent United Nations presence.
French: Le rapport a confirmé en particulier que les conditions de sécurité à Mogadishu ne permettaient pas de maintenir en permanence une présence des Nations Unies.
English: Whether section 12 of the Act should be amended to limit copyright protection in certain government material, including limiting the comprehensive nature of the government's right when a work is produced by an independent author, or to limit its perpetual right in unpublished Crown works.
French: Doit-on modifier l’article 12 de la Loi afin de limiter la protection du droit d’auteur à l’égard de certains travaux gouvernementaux, y compris limiter la nature exhaustive des droits du gouvernement lorsque le travail est produit par un auteur indépendant ou limiter le droit perpétuel du gouvernement rattaché aux travaux gouvernementaux non publiés?
English: Rated power is defined as the power level at which the plant would operate if licensed.
French: Le Règlement sur la sécurité nucléaire s’applique aux activités du permis pour préparer un emplacement.
English: Joliette, Quebec, Canada 2007-11-22 $50,000.00 CENTRE DE RECHERCHE INFORMATIQUE DE MONTRÃ‰AL INC.
French: Joliette, QuÃ©bec, Canada 2007-11-22 50 000.00 $ CENTRE DE RECHERCHE INFORMATIQUE DE MONTRÃ‰AL INC.
English: "By showcasing the rich heritage of the area, the Foundation is ensuring that the community of Tumbler Ridge can grow tourism and overcome the economic difficulties it is facing."
French: En présentant le riche patrimoine de la région, la Tumbler Ridge Museum Foundation s’assure que la collectivité de Tumbler Ridge peut faire prospérer l’industrie du tourisme et surmonter les difficultés économiques qu’elle éprouve.
English: By the seventh century, three related factors may have contributed to a growing tendency to include the Filioque in the Creed of 381 in the West, and to the belief of some Westerners that it was, in fact, part of the original creed. First, a strong current in the patristic tradition of the West, summed up in the works of Augustine (354-430), spoke of the Spirit�s proceeding from the Father and the Son.
French: L’emploi le plus ancien de l’expression Filioque dans un contexte de Credo est la profession de foi formulée pour le roi wisigoth Reccarède au Concile local de Tolède en 589.
English: Generally speaking, the rules and practice directions set out what must be filed, what must be included in your filings, and when you must file your materials.
French: En règle générale, les règles et les directives de pratique expliquent les documents qui doivent être déposés, ce que vos dépôts doivent comprendre et le moment auquel vous devez déposer vos documents.
English: It is not with a budget such as this that we will restore lasting growth and successfully combat climate change.
French: Ce n'est pas avec un tel budget que nous relancerons durablement la croissance et lutterons efficacement contre le changement climatique.
English: The Ontario electrical blackout and its lingering impact were a signiﬁcant factor behind a 4.5-per-cent decline in manufacturing shipments and a large decline in real exports and GDP in August.
French: La panne de courant en Ontario et ses effets persistants expliquent en bonne partie la baisse de 4,5 % des livraisons du secteur manufacturier et le net recul des exportations réelles et du PIB en août.
English: Finding Number Recommendation Management Action Plan Estimated Completion Date B.1 Discuss with other regions or headquarters the proper method for recording PAYE's to avoid the discrepancy in the system in the future.
French: Numéro Recommandation Action de la direction Date d'achèvement estimée B.1 Discuter avec les autres régions ou avec l'administration centrale de la meilleure façon de consigner les CAFE pour éviter les écarts dans le système à l'avenir.
English: Lunch - Quebec regional management Committee - monthly meeting Date(s): 2005-02-18 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, 8th Floor, Montreal, QC TOTAL: $419.17
French: Lunch - Comité de gestion régional de la région du Québec - rencontre mensuelle Date(s) : 2005-02-18 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'youville, 8e étage, Montréal, Qc TOTAL : 419,17 $
English: This symposium will be held tomorrow, Tuesday 15 October, in conference room 1 from 3 p.m. to 5.30 p.m.
French: Ce colloque aura lieu demain, mardi 15 octobre, dans la salle de conférence 1, de 15 heures à 17 h 30.
English: For further information please visit the UNECE website at <http://www.unece.org/trade/agr>.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site web de la CEE-ONU à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/agr.
English: Student Dependant not yet 21 on September 1
French: Étudiant à charge de moins de 21 ans au 1er septembre
English: My delegation finds the recommendations made in the report of the Secretary-General very useful and will forward them to the capital for study, especially with regard to sections on financial implications.
French: Ma délégation juge très utiles les recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général et les transmettra à la capitale pour examen, notamment en ce qui concerne les sections relatives aux implications financières.
English: The G-8 will direct a working group to identify those elements of the IAEA Code of Conduct that are of greatest relevance to preventing terrorists from gaining access to radioactive sources and to develop recommendations for national consideration on the implementation of  those elements, in close consultation with IAEA.
French: Le G8 chargera un groupe de travail de répertorier les éléments du Code de conduite de l'AIEA qui sont le mieux à même d'empêcher les terroristes d'avoir accès à des sources radioactives, ainsi que d'élaborer des recommandations à prendre en considération sur le plan national en ce qui concerne la mise en oeuvre de ces éléments, en consultation étroite avec l'AIEA.
English: Through training sessions and peer review activities like this meeting, the capacity of this research community will continue to grow.
French: Grâce à des séances de formation et à des activités d'examen par des pairs comme cette conférence, la capacité de cette communauté de chercheurs continuera de croître.
English: Competent authorities which receive such requests shall, within the framework of their powers, act upon them by: (a) (b) (c) 2. carrying out the verifications themselves; allowing the authorities who have requested them to carry them out; or allowing auditors or experts to carry out the verification.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs, l'autorité compétente requise donne suite à cette requête: (a) (b) (c) 2. en procédant elle-même à la vérification; en permettant à l'autorité compétente requérante d'y procéder directement; ou en permettant à des contrôleurs des comptes ou à des experts d'y procéder.
English: Much of the published research has focused on immigrant languages.
French: Les études publiées sont en grande partie centrées sur les langues des immigrants.
English: In 2008 the theme of reconciliation was highlighted in a panel discussion.
French: En 2008, une table ronde a mis l'accent sur le thème de la réconciliation.
English: The review determined that communication and knowledge sharing between Telefilm and the CTF should be stronger.
French: L'examen a révélé que la communication et le partage des connaissances entre Téléfilm et le FCT pourraient être plus étendus.
English: According to Tom McCann, the reason that she did not make the new Eligibility List was that she should not have been invited back for the second interview, due to the fact that she had scored "Good" on two other Personal Suitability questions from the first interview.
French: Selon Tom McCann, la raison pour laquelle son nom n’a pas été inscrit sur la nouvelle liste d’admissibilité est que l’appelante n’aurait pas dû être invitée à la seconde entrevue, puisqu’elle n’avait obtenu qu’un « bien » aux deux autres questions liées aux qualités personnelles à la première entrevue.
English: SEA is also considered relevant to the activities of the European Investment Bank.
French: La SEA est aussi considérée comme intéressant les activités de la Banque européenne d'investissement.
English: • Access to social programs is an important contributor to Canada's long-term competitiveness.
French: • L'accès aux programmes sociaux contribue grandement à la compétitivité à long terme du Canada.
English: ED-189 1998 – Health Canada – Evaluation of the tobacco demand reduction strategy, Final report.
French: ED-189 1998 - Santé Canada – Evaluation of the tobacco demand reduction strategy, Final report.
English: DFO does not provide conditions on works or undertaking affecting fish habitat, it provides advice and guidelines to those who choose to seek it.
French: Le MPO ne fixe pas de conditions en ce qui concerne les travaux ou les entreprises affectant l'habitat du poisson, il dispense des conseils et des lignes directrices aux personnes qui envisagent de tels travaux ou de telles entreprises.
English: Although this is a fairly new concept for modern medicine, this holistic approach is the basis of many traditional systems.
French: Bien que cette notion soit relativement nouvelle en médecine moderne, cette approche holistique représente le fondement de nombreux systèmes traditionnels.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population of PACE has recently organised several events aiming at a closer pan-European co-operation on migration issues, also by involving non-member countries of origin and transit for migration movements into Europe.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'APCE a récemment organisé plusieurs manifestations destinées à renforcer la coopération paneuropéenne sur les questions de migration, en y associant aussi des Etats non membres qui sont des pays d'origine et de transit des immigrants en Europe.
English: • No part of the withdrawn contributions was a lump-sum payment from an RPP, or certain DPSP amounts that you transferred directly to an RRSP.
French: • Les cotisations retirées ne faisaient pas partie d'un paiement forfaitaire d'un RPA et ne provenaient pas de montants d'un RPDB que vous avez transférés directement dans un REER.
English: When I have made this point in the past I have sometimes been accused of, as it were, issuing a threat of European Union non-cooperation if the United States chooses to proceed without UN backing, on the principle suggested by the New York Times columnist, Tom Friedman, from the sign in a china shop: 'If you broke it, you own it'.
French: Lorsque j'ai formulé cette remarque, j'ai parfois été accusé, en quelque sorte, de lancer une menace de non-coopération de la part de l'Union européenne au cas où les États-Unis choisiraient d'agir sans le soutien des Nations unies, selon le principe que Tom Friedman, chroniqueur au New York Times, a suggéré en se référant à l'écriteau d'un magasin de porcelaine : "Qui casse paie."
English: IOC Assembly resolution XXIII-8 (2005) and General Assembly resolution 60/30, para.
French: Résolution XXIII-8 (2005) de l'Assemblée de la COI et résolution 60/30 de l'Assemblée générale, par. 88.
English: Katie Pagnucco, Dep’t of Biological Sciences Sponsors:
French: Rob Watt, scientifique de l’écosystème Commanditaires :
English: It is a report on which your rapporteur is in the minority, so all I can do is to tell you its history.
French: Il s’agit d’un rapport sur lequel votre rapporteur est minoritaire et je ne peux donc faire qu’un récit historique.
English: Establish a regulatory authority to be responsible for price setting, licensing and regulating energy generation, transmission and distribution.
French: À créer un organe de régulation chargé de la tarification, de l'octroi des licences et de la réglementation de la production, de la transmission et de la distribution de l'énergie.
English: Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
French: Le coût administratif total du programme, y compris les dépenses internes et de gestion afférentes aux agences exécutives, doit être proportionnel aux missions définies dans le programme en question et est subordonné à la décision des autorités budgétaires et législatives.
English: - Revision of the TIR Carnet The Working Party considered document TRANS/WP.30/2005/2, prepared by the secretariat, containing a revised proposal for the incorporation of the provisions of the use of the ID-number of the authorized TIR Carnet holder, presently contained in a Recommendation by the Working Party, into the body of the Convention.
French: Révision du carnet TIR  Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2005/2, établi par le secrétariat, qui contenait une proposition révisée relative à l'incorporation, dans le corps de la Convention, des dispositions applicables à l'utilisation du numéro d'identification du titulaire agréé du carnet TIR, qui figurent aujourd'hui dans une recommandation du Groupe de travail.
English: Ms. Benabdallah (Algeria) said that, despite the reservation that it had entered to article 15.4 of the Convention, as Algerian society evolved, women, particularly those in such professions as the magistracy, the police and the military, were increasingly exercising the freedom to choose their residence and domicile.
French: Mme Benabdallah (Algérie) déclare que, malgré la réserve formulée à l'article 15.4 de la Convention, et compte tenu de l'évolution de la société algérienne, les femmes, notamment celles qui exercent des professions dans la magistrature, la police ou l'armée, font de plus en plus usage de leur liberté de choisir leur résidence et domicile.
English: b) Apply Electronic Business to the Framework Approach
French: b) Appliquer les instruments du commerce électronique au cadre d'activité
English: Age ratings are systems used to ensure that entertainment content, such as films, videos, DVDs, and computer games, are clearly labelled for the age group for which they are most suitable.
French: La classification par âge est un système destiné à garantir un étiquetage clair des contenus de loisirs (tels que les films, vidéos, DVD et jeux vidéo) pour la classe d'âge à laquelle ils conviennent le mieux.
English: Emergency Preparedness Canada Emergency Preparedness Canada (EPC) is the Government of Canada’s primary agency through which it seeks to achieve an appropriate level of civil emergency preparedness in Canada.
French: Protection civile canadienne La Protection civile canadienne (PCC) est l’organisme principal du gouvernement permettant d’atteindre un niveau adéquat de protection civile au Canada.
English: Continuing, Mr Watson stated: "What I cannot congratulate you on is the procedure you chose.
French: Le président du groupe ADLE a ainsi critiqué le manque de festivités dans les autres capitales européennes à l'occasion de ce cinquantenaire.
English: Married women 55-75 also make up the greatest proportion of volunteers.
French: La majorité des bénévoles sont des femmes mariées dont l'âge varie entre 55 et 75 ans.
English: Kyrgyzstan considers the problem of information safety to be extremely important.
French: Le Kirghizistan considère que la sécurité informatique est un problème extrêmement important.
English: 25 And ye see that I have commanded that a none of you should go away, but rather have commanded that ye should come unto me, that ye might b feel and see; even so shall ye do unto the world; and whosoever breaketh this commandment suffereth himself to be led into temptation.
French: 25 Et vous voyez que j'ai commandé a qu 'aucun de vous ne s'en aille, mais j'ai plutôt commandé que vous veniez à moi afin de b toucher et de voir; ainsi agirez-vous envers le monde; et quiconque enfreint ce commandement se laisse conduire en tentation.
English: They expressed appreciation for the diplomatic and financial contribution of the European Union and the international observers and called for further assistance for the Conference which was operating on a 52 per cent budget deficit.
French: Ils ont remercié l'Union européenne pour sa contribution diplomatique et financière et ont remercié aussi les observateurs internationaux; ils ont demandé une poursuite du financement de la Conférence, qui accusait un déficit budgétaire de 52 %.
English: In the course of various criminal investigations, 308,511.58 grams of narcotic substances were confiscated (449,184.89 in 2004), including 52.6 kg of heroin, 80 kg of opium, 90 kg of marijuana, 78 kg of pot and 7.9 kg of hashish.
French: Au cours des enquêtes menées dans le cadre des procédures pénales, 308 511,58 g (449 184,89 g en 2004) de stupéfiants ont été saisis, dont 52,6 kg d'héroïne, 80 kg d'opium, 90 kg de marijuana, 78 kg d'«anacha» (variété régionale de cannabis), 7,9 kg de haschich, entre autres.
English: • About Spain & Andorra Study in Canada The Canadian Embassy in Spain offers information for Spanish students who want to study in Canada and information about the Canadian studies in Spain.
French: • L'Espagne et l'Andorre Étudier au Canada L'Ambassade du Canada en Espagne offre des renseignements pour les étudiants espagnols qui désirent étudier au Canada et sur les études canadiennes en Espagne.
English: Discuss how Sir John's actions affect Canadian society today.
French: Expliquer comment les mesures mises en œuvre par sir John influencent la société canadienne d'aujourd'hui.
English: Of the 123 industries with a value greater than 1, 38 have a value greater than 2, and 16 a value greater than 3.9 Table 6 lists all industries with an RBT greater than 2.
French: La majorité des industries (152 sur 275) ont un RBT inférieur à 1.