ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total area confiscated for settlements, or designated as military zones in the Gaza Strip, amounts to 165.04 square kilometres (km2), or 45 per cent of the Gaza territory, benefiting 7,000 settlers.
French: La superficie totale des terres confisquées pour l'implantation de colonies ou désignées comme zones militaires dans la bande de Gaza est de 165,04 kilomètres carrés, soit 45 % du territoire de Gaza, et 7 000 colons y sont installés.
English: 2.1.1.2 Sufficient contrast between the background and the letters and symbols to allow easy reading of the message,
French: 2.1.1.2 Un contraste suffisant entre le fond du panneau et les symboles et caractères, pour permettre une lecture aisée du message.
English: Information on the use of conservation practices has only been collected in the last two censuses (1991 and 1996).
French: Les renseignements sur les pratiques de conservation n'ont été recueillis qu'au cours des deux derniers recensements (1991 et 1996).
English: Parks Canada and Environment Canada measure key human-influenced parameters of water quality in the Athabasca River both above Athabasca Falls and below the Snaring River.
French: Parcs Canada et Environnement Canada mesurent les principaux paramètres anthropiques de la qualité de l’eau de la rivière Athabasca en amont des chutes Athabasca et en aval de la rivière Snaring.
English: The visual nature of GIS maps assists in identifying the distribution and degree of concentration of multiple variables.
French: Les EII tentent de saisir une gamme de facteurs complexes de même que les liens entre ces facteurs et l’intervention stratégique en cause.
English: It was pointed out that human security must be distinguished from the doctrine of the responsibility to protect, although the two concepts are related, since the failure of a government to provide human security for its people might bring into play the international community's responsibility to protect them instead.
French: On a fait valoir qu'il faut distinguer la sécurité humaine de la doctrine de la responsabilité de protéger, bien que les deux concepts soient liés : l'échec du gouvernement à assurer la sécurité humaine dans le pays peut faire entrer en jeu la responsabilité de la communauté internationale de protéger la population à sa place.
English: "The form letter does not sound as though it has been written by an airline with anything to learn from customer complaints. This kind of 'Customer Relations' response does nothing but further irritate customers."
French: « En envoyant une lettre type, le transporteur semble démontrer que les problèmes des clients ne lui apprennent rien d'utile. Ce genre de service à la clientèle n'accomplit  rien, sinon d'irriter davantage les clients.
English: Products produced by these processes.
French: Les produits fabriqués au moyen de ces procédés.
English: “For EADS the field of Mobility is a strategic opportunity and therefore we wish to play a significant role in this area.
French: « Pour EADS la Mobilité est une opportunité stratégique et nous voulons donc jouer un rôle important dans ce domaine.
English: To deal with these challenges the Government has set the following priorities:
French: Par rapport aux défis, le Gouvernement s'est fixé comme objectifs prioritaires :
English: BEAUDRY, ESTHER Reference Number: 4-4617 Contract Date: 2004-12-23 Contract Period: 2005-01-01 to 2005-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $10,657.20
French: BEAUDRY, ESTHER Numéro de référence : 4-4617 Date du contrat : 2004-12-23 Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 10 657,20 $
English: Lebanon further mentioned that its waste management plan included the collection of CH4 for flaring or use as an energy source.
French: Le Liban a en outre mentionné que son plan de gestion des déchets comprenait la récupération du méthane en vue de son brûlage ou utilisation comme source d'énergie.
English: Compared with medical examinations and disease registries, self reports often underreport chronic conditions.38-41 However, since the survey can be directly linked to disease registries and health care data, reporting bias can be overcame by ascertaining condition status (incidence or prevalence) using these alternative sources of information.
French: De façon similaire, il est possible d'avoir recours au vaste éventail de mesures de la QVLS dans les enquêtes sur la santé pour mettre au point des facteurs de pondération pour les estimations de l'incapacité fondées sur les AVCI au Canada. Notre étude présente plusieurs limites importantes.
English: 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: Accroître de 10 % le nombre de visiteurs des lieux historiques nationaux ciblés d’ici mars 2008.
English: Changes released in February, 1997, but effective to transfers after 1995, extend the B factor on a declining basis to 3.0 at age 96 and thereafter so that transfers are possible throughout the individual's lifetime.
French: Les changements publiés en février 1997, concernant les transferts effectués après 1995, élargissent l'application du facteur B à la baisse, soit 3,0 à l'âge de 96 ans. Par la suite, les transferts sont possibles pour les reste de la vie du particulier.
English: She would like the institution that she represents to give them special focus.
French: Elle veut que l’institution qu’elle représente accorde une attention spéciale à ce que les jeunes ont à dire, à leurs expériences, à leurs idées, à leurs rêves et à leurs aspirations.
English: Restrictions on freedoms can, however, be imposed upon individuals as additional penalties by a court decision for reasons of national security and to maintain public order.
French: La restriction des libertés peut cependant être prononcée par décision de justice à l'encontre des personnes comme peines complémentaires, pour des raisons de sécurité nationale et de maintien de l'ordre public.
English: Meridian 66°00’00"W Meridian 66°00’00"W Meridian 66°00’00"W Meridian 66°00’00"W Meridian 66°00’00"W Meridian 66°00’00"W Meridian 66°00’00"W Meridian 66°00’00"W Pointe-des-Monts Pointe-des-Monts Pointe-des-Monts Pointe Manicouagan Pointe Manicouagan Pointe Manicouagan Pointe à Boisvert Pointe à Boisvert Pointe à Boisvert
French: Méridien 66°00’00"W Méridien 66°00’00"W Méridien 66°00’00"W Méridien 66°00’00"W Méridien 66°00’00"W Méridien 66°00’00"W Méridien 66°00’00"W Méridien 66°00’00"W Méridien 66°00’00"W Pointe-des-Monts Pointe-des-Monts Pointe-des-Monts Pointe Manicouagan Pointe Manicouagan Pointe Manicouagan Pointe à Boisvert
English: • Promotional materials distributed to 400+ groups, schools, health units and police, as well as many businesses;
French: • Du matériel publicitaire distribué à plus de 400 groupes, écoles, services de santé, services de police et de nombreuses entreprises.
English: [60] Therefore, in my view, a reasonable and informed person with an intuitive grasp of fair play would say that Mr. O'Connor has had his day "in court", to use the vernacular.
French: [60] Par conséquent, à mon avis, une personne raisonnable et renseignée possédant une compréhension intuitive de l'équité dirait que M. O'Connor a eu l'occasion de se « faire entendre par la cour », pour utiliser l'expression familière.
English: Along with Sept-Îles, the other ports of call targeted by this initiative include Côte-Nord (Havre-Saint-Pierre and Baie-Comeau), Saguenay, Gaspésie (in the Gaspé-Chandler axis) as well as Îles-de-la-Madeleine.
French: Les ports d'escales visés par cette initiative sont situés sur la Côte-Nord (à Sept-Îles, à Havre-Saint-Pierre et à Baie-Comeau) au Saguenay, en Gaspésie (dans l'axe Gaspé-Chandler) ainsi qu'aux Îles-de-la-Madeleine.
English: The ASH International period (from September 1992) — The award of the contract to ASH International did not surprise either Ivorians or international observers of the Ivorian political scene, as it was in line with the logic of the policy of "mercenary" support, actively pursued by the late President Houphouet Boigny, who never forgot his political friends in difficult times.
French: Cette taxe, qui varie selon la catégorie et la superficie de l'établissement, a rapporté 380 millions de francs CF A en 1995, compte tenu d'un taux de perception de 60 à 70 %. D'après l'inspecteur en chef, cette taxe pourrait rapporter plus d'un milliard de francs CFA si tous les établissements dangereux étaient classifiés et si le taux de perception était amélioré.
English: AND TWENTY-FIRST SESSIONS AND RELATED PROPOSALS…………………… 11-26
French: TEXTES ADOPTÉS PAR LE SOUS-COMITÉ À SES DIX-NEUVIÈME, VINGTIÈME ET VINGT ET UNIÈME SESSIONS ET PROPOSITIONS CONNEXES 11 − 26 4
English: An enabling environment of people, policies and infrastructure is needed to ensure that the guiding principles for federal S&T can be applied within individual SBDAs and across the government.
French: Il faut un contexte propice en matière de personnel, de politiques et d’infrastructures pour pouvoir appliquer les principes directeurs des activités fédérales en S-T, tant dans ces différentes organisations qu’à l’échelle de l’administration fédérale.
English: We should hasten to pay off the debts of the deceased.
French: Surtout, nous devrions faire beaucoup de du’a pour le décédé. Ceci est la manière dont le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) nous appris, comme dans la prière funéraire et le hadith où les actions du serviteur sont arrêtées exceptées trois choses et parmi ces trois, il y a un enfant pieux qui fait des du’as pour le décédé.
English: • How do they compare internationally? 
French: • Comment se comparent-ils à l'échelle internationale?
English: Significant progress was made towards improving the scientific and forensic capacity of Member States to meet internationally accepted standards.
French: Des progrès importants ont été faits s'agissant d'améliorer les moyens scientifiques et médico-légaux des États Membres conformément aux normes internationales acceptées.
English: I work as Marketing & Communications Director at KoffeeWare , editor of customized online photo solutions . This is my personal blog about my views and thoughts on today’s digital world .
French: Je suis directeur commercial et marketing de la société KoffeeWare , éditrice de solutions photo personnalisables .
English: Public Pre-Hearing Staff Report , December 7, 1994, Tribunal Exhibit NQ-94-001-6A, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report , le 7 décembre 1994, pièce du Tribunal NQ-94-001-6A, dossier administratif, vol.
English: More disappointingly, we failed to reintroduce the mandate of an independent expert on the DRC.
French: Plus décevant, nous ne sommes pas parvenus à réintroduire le mandat d'un expert indépendant pour la RDC.
English: The work done at ASWG has played, and will continue to play, a vital role in achieving the mandate of JTFN.
French: Les travaux exécutés dans le cadre du GTSA sont essentiels à la réalisation du mandat de la FOIN.
English: Accounting policies generally and specifically those to do with treasury operations (e.g.; derivatives), are adopted and carried out according to the accounting standards that apply to private sector corporations.
French: Les politiques comptables en général et particulièrement celles qui ont trait aux opérations de trésorerie (par exemple, les dérivés) sont adoptées et appliquées conformément aux normes comptables auxquelles sont assujetties les sociétés du secteur privé.
English: Those who perform it have nothing to do with the people, they have no idea what is happening in the population.
French: Les artistes qui prêtent ainsi leur concours n'ont rien à voir avec le peuple et n'ont aucune idée des problèmes du peuple.
English: And not surprisingly, they are substantially less likely to volunteer because of religious belief than are religious group volunteers.
French: De surcroît, nous ne sommes pas surpris de constater qu'ils sont beaucoup moins susceptibles que les bénévoles associés à des groupes religieux de faire du bénévolat en raison de leurs croyances religieuses.
English: Madam President, it seems we will all live longer but enjoy fewer grandchildren.
French: (EN) Madame la Présidente, il semble que nous vivions tous plus longtemps mais que nous ayons moins de petits-enfants.
English: (c) Paragraph 18.11:
French: c) Paragraphe 18.11 :
English: "Article 9a Member States shall establish appropriate controls and determine the system of penalties applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive; they shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
French: "Article 9 bis Les États membres mettent en place les contrôles adéquats et déterminent le régime de sanctions applicable aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de ces sanctions.
English: The lower amount is attributable primarily to the reduced salary expenses of the year - the result of the NRTEE Corporate Secretary and Director of Operations taking on additional responsibilities as Acting President and Chief Executive Officer and thus leaving open a senior management position for the entire year.
French: Cette différence est attribuable principalement à la réduction des dépenses salariales pour l'exercice (résultat de l'élargissement du mandat du secrétaire général et de la directrice des opérations, qui ont assumé des responsabilités supplémentaires en agissant comme directeur général et premier dirigeant par intérim, laissant un poste de haute direction ouvert pendant toute l'année).
English: The new service was stood up on 1 September 1999, and is headed by the Director of Military Prosecutions (DMP), who is appointed under section 165.1 of the National Defence Act for a fixed term directly by the Minister of National Defence.
French: Le SCPM a vu le jour le 1er septembre 1999. Il relève du Directeur – Poursuites militaires (DPM), lui-même nommé par le Ministre pour une durée déterminée, en vertu de l’article 165.1 de la Loi sur la défense nationale.
English: Prior to July 2003, people who were insured could get higher benefits from sickness insurance than from unemployment insurance.
French: Avant juillet 2003, les personnes qui étaient assurées pouvaient obtenir des prestations plus substantielles au titre de l'assurance maladie qu'au titre de l'assurance chômage.
English: The objective of the safeguards co-operation is to assist these countries in developing and maintaining national systems for accounting and control of nuclear materials and other radioactive materials, and for export controls and border controls.
French: L'objectif de la coopération en matière de garanties est d'aider ces pays à mettre en place et à maintenir des systèmes nationaux de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires et autres matières radioactives, ainsi que des contrôles à l'exportation et aux frontières.
English: They also requested UNODC assistance for the creation of a subregional network of forensic science laboratories.
French: Ils ont également demandé l'aide de l'ONUDC pour la création d'un réseau sous-régional de laboratoires de criminalistique.
English: One cannot be credible and one cannot say to people ‘we, in this House, are democrats who fight for democracy’ if we fight a thousand times harder for such democracy when our own people are involved than when others are involved. Doing so strips us of any credibility, including where our position on human rights is concerned.
French: On ne peut pas être crédibles, on ne peut pas dire aux gens, nous sommes ici des démocrates qui nous battons pour la démocratie, si on le fait mille fois plus quand il s’agit des nôtres que quand il s’agit des autres, cela nous enlève toute crédibilité, y compris à notre discours sur les droits de l’homme.
English: Through our support, researchers address a wide range of health concerns, including those associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence. Strategic Research Priorities.
French: Grâce à notre soutien, des chercheurs se penchent sur un large éventail de préoccupations relatives à la santé, notamment celles qui sont associées à la reproduction, au développement du jeune enfant, à l'enfance et à l'adolescence.
English: The decision of the Constitutional Court emphasises that the legislator is responsible for remedying the established unconstitutionality as soon as possible and ensuring the implementation of the Incompatibility Act.
French: En attendant la solution de ce problème, les dispositions de la loi relative à la prévention de la corruption seront applicables, à l’exception de certains articles (relatifs à l’élaboration de plans de promotion de l’intégrité).
English: Labour Force Survey) This is very significant growth, but challenges remain.
French: (Statistique Canada, Enquête sur la population active) Il s'agit d'un progrès considérable, mais il est encore possible de faire mieux.
English: We spoke to his coach Christophe Fiatte after the game, and Red Star reserves boss was pleased to see another of his prodigies in the big time.
French: Joint au téléphone à la fin du match, son coach en CFA 2, Christophe Fiatte était heureux de voir qu'une fois de plus un jeune du centre de formation prenait place en équipe première.
English: The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
French: La primauté du droit Le travail de la Cour de justice consiste à veiller à ce que le droit communautaire soit interprété et appliqué de manière uniforme dans tous les États membres et, partant, à ce que la loi soit identique pour tous.
English: Member States must take their own ethical decision on this.
French: Les États membres doivent prendre leurs propres décisions éthiques en la matière.
English: It is expected that CBSA President Alain Jolicoeur and his U.S. counterpart will attend.
French: Il est prévu que le président Jolicoeur et son homologue des États-Unis y participent.
English: real estate 10 Mn de Saintes .
French: Immobilier 10 Mn de Saintes .
English: If a trainee fails a subsequent practical evaluation, he/she will not be qualified as a recognized technician by Measurement Canada.
French: Un échec subséquent à l’évaluation pratique aura pour conséquence que ce technicien ne se qualifiera pas en tant que technicien reconnu par Mesures Canada.
English: Professional values, the type of socialization to which we are exposed (both professionals and clients), beliefs, personal experiences, the definition of the patient's role, the importance placed on control and expertise, organizational structure, and the contribution of the patient's experience to an intervention that is intended to be carried out in partnership are all factors that influence intervention models.
French: Les valeurs professionnelles, le type de socialisation auquel nous sommes exposés (autant les professionnels que la clientèle), les croyances, le vécu personnel, la définition du rôle de patient, l'importance accordée au contrôle et à l'expertise, la structure organisationnelle, la contribution de l'expérience du patient dans une intervention qui se veut partenariale sont autant d'éléments qui influent sur les modèles d'interventions.
English: Indicate the types of certain hot-rolled steel plate imported by your firm in 2007 as shown in Appendix 1. Indicate the source of those imports and the approximate percentage of your sales volumes of the goods.
French: Indiquer la gamme de certaines tôles d’acier laminées à chaud que votre entreprise a importées en 2007, selon les indications de l'annexe 1, ainsi que la source de ces importations et le pourcentage approximatif du volume des ventes des marchandises.
English: We are well on our way. In its annual report, an international consulting firm ranked Canada first in the world among 23 countries for e-government leadership for the third year in a row.
French: Nous avons réalisé d’importants progrès à cet effet cette année, comme en fait foi le rapport annuel d’une société internationale d’experts-conseils dans lequel, pour une troisième année d’affilée, le Canada s’est classé au premier rang mondial parmi 23 pays pour son leadership en matière de cybergouvernement.
English: Yet according to members of the International Society of Drug Bulletins (ISDB), about 80% of new products or new clinical uses approved each year in developed countries provide no advantage over existing treatments.
French: Or, selon les membres de l’International Society of Drug Bulletins (ISDB), environ 80% des nouveaux produits ou des nouvelles utilisations cliniques approuvés chaque année dans les pays développés n’offrent aucun avantage par comparaison à ce qui existe déjà.
English: NRC-IMB focuses on the areas of aquaculture, natural toxins, analytical chemistry, DNA sequencing, bioinformatics, and proteomics.
French: L'IBM-CNRC se concentre notamment sur l'étude de l'aquaculture, des toxines naturelles, de la chimie analytique, du séquençage de l'ADN, de la bio-informatique et de la protéomique.
English: Both in Ukraine and in Russia, river-sea vessels have basically been constructed in accordance with the class rules set down in the register of inland navigation vessels in the Russian Federation (the Russian river register), although there are also a number of models of river-sea vessels which have been built to classes of the Russian maritime register and those of other classification societies.
French: En Ukraine comme en Russie, les bateaux de navigation fluvio-côtière ont été, pour la plupart, construits suivant les règles de la classification du Registre russe des bateaux de navigation fluviale (RRR), mais divers types de bateaux mixtes l'ont été sur la base de la classification du Registre russe des bateaux de navigation maritime (RMR) et de diverses autres classifications.
English: This approach effectively examines many root causes of homelessness, one of which is the severe lack of affordable housing in the City of Toronto.
French: Cette approche examine efficacement plusieurs causes profondes du sans-abrisme, dont l'une est le manque sérieux de logements à prix abordable dans la ville de Toronto.
English: As the Committee has stated in earlier findings and recommendations (e.g. ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, para.
French: Comme le Comité l'a indiqué dans des conclusions et des recommandations antérieures (par exemple ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, par.
English: What changes have you noticed, and what have the implications been for the Public Lending Right Program?
French: Si tel n’est pas le cas, de quelle façon a-t-il changé et pourquoi? 10) Depuis la création du Programme du droit de prêt public, le paysage littéraire canadien et le milieu de l’édition et des bibliothèques ont-ils connu des changements importants qui ont influé sur le climat dans lequel le programme évolue?
English: Click on image to enlarge Notes: (a) All amounts are net of current year remissions.
French: De même, divers groupes (juridique, finances et opérations) peuvent également être impliqués dans des demandes de renseignements de deuxième niveau.
English: On October 2, 2009, the Securities and Exchange Commission announced a further deferral of the date when the smallest publicly reporting companies will begin complying with the final portion of a key provision of a 2002 corporate governance law that requires companies to report to the public about the effectiveness of their internal control over financial reporting.
French: Le 2 octobre 2009, la Securities and Exchange Commission a annoncé un nouveau report de la date à laquelle les petites sociétés ouvertes devront se conformer à la dernière partie de la principale disposition d'une loi sur la gouvernance d'entreprise adoptée en 2002 et qui exige la production d'un rapport d'évaluation de la direction sur l'efficacité du contrôle interne à l'égard de l'information financière.