ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by William Jefferson Clinton, President of the United States of America; Fernando de la Rúa, President of Argentina; Jiang Zemin, President of China; Jacques Chirac, President of France; Sam Nujoma, President of Namibia; Vladimir V. Putin, President of the Russian Federation; Zine El Abidine Ben Ali, President of Tunisia; Leonid D. Kuchma, President of Ukraine; Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh; Jean Chrétien, Prime Minister of Canada; Percival James Patterson, Prime Minister of Jamaica; Wim Kok, Prime Minister of the Netherlands; Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; and by the President of the Security Council for September, Alpha Oumar Konaré, speaking in his capacity as President of Mali.
French: Des déclarations ont été faites par William Jefferson Clinton, Président des États-Unis d'Amérique; Fernando de la Rúa, Président de l'Argentine; Jiang Zemin, Président de la Chine; Jacques Chirac, Président de la France; Sam Nujoma, Président de la Namibie; Vladimir V. Putin, Président de la Fédération de Russie; Zine El Abidine Ben Ali, Président de la Tunisie; Leonid D. Kuchma, Président de l'Ukraine; Cheikh Hasina, Premier Ministre du Bangladesh; Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada; Percival James Patterson, Premier Ministre de la Jamaïque; Wim Kok, Premier Ministre des Pays-Bas; Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie; ainsi que par le Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, Alpha Oumar Konaré, intervenant en sa qualité de Président du Mali.
English: Important features of the CPP will be retained:
French: D'importantes caractéristiques du RPC demeureront inchangées :
English: You may be eligible for the OCCS provided you have earnings from work or qualifying child care expenses.
French: Vous pourriez avoir droit au Supplément si vous avez touché un revenu d'emploi ou si vous avez des frais de garde d'enfants admissibles.
English: Classes of CSBF Loans Eligible assets fall into three classes:
French: Catégories de prêts FPEC Les éléments d'actif admissibles entrent dans trois catégories :
English: Our own, dedicated customer service hotline assists your clients as if it was a part of your hotel.
French: Notre propre service d’assistance accompagne vos clients car ils font partie de l’hôtel.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the United Nations Development Programme (UNDP) are engaged in widespread activities to promote awareness about the Constitution-making process and ensure public participation.
French: Plusieurs organismes et programmes des Nations Unies, tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) mènent de nombreuses activités destinées à faire connaître le processus d'élaboration de la Constitution et à favoriser la participation du public.
English: Moreover, in a country such as the United States, where abusive use was often made of collateral attacks (separate procedures instituted to challenge one aspect of an older case), it would be unrealistic in such instances to require that legal assistance be granted by the State for all those procedures.
French: En outre, dans un pays comme les États-Unis, où il est souvent recouru de manière abusive aux contestations indirectes (collateral attacks) − procédures distinctes engagées pour contester un aspect d'une autre affaire, plus ancienne −, il serait aberrant en pareil cas d'exiger qu'une aide juridictionnelle soit accordée par l'État dans toutes ces procédures.
English: British Army (see also Index, Part III) : officers in Canada, 52; deserters, 60; reservists, 61; Cdns. in, 140, 141, 163-165; personnel attached C.E.F, 93, 129, 150, 441, 538; in France, 43, 172, 187, 188,, 192, 286, 409; instructors to 2nd Cdn.
French: La 2e D.A.C. finit par passer à l’activité de service comme unité, lorsque les 5e et 7e brigades, jointes à la 8e, rebaptisée alors 6e (How.) et formée des nouvelles 21e, 22e et 23e batteries, arrivèrent à leur tour en France le 20 janvier 1916.
English: British Columbia Division Headquarters Commanding Officers' Boardroom TOTAL:
French: Salle de réunion des commandants divisionnaires du quartier général de la Division Columbie-Britannique TOTAL:
English: More than 90% of Canadians indicate that they would turn to a family physician first to address their medical problems.
French: Plus de 90% des Canadiens indiquent qu’ils s’adresseraient d’abord à un médecin de famille pour régler leurs problèmes médicaux.
English: In the case of a short work or of a work within the meaning of Article 10, first paragraph, indent (vi), indent (ix) or indent (xi), the entire work may be reproduced for the same purpose and subject to the same conditions.
French: Dans le cas d’une oeuvre courte ou d’une oeuvre visée à l’article 10, premier alinéa, sous 6°, 9° ou 11 , la totalité de l’oeuvre peut être reproduite aux mêmes fins et sous réserve des mêmes conditions.
English: An indicator that is constructed on the basis of the difference between female and male coverage (i.e. the number of enrolments as compared with the population of school age).
French: Indicateur que l'on obtient en se fondant sur la différence entre le nombre d'inscrits à l'école de sexe féminin et de sexe masculin de la population d'âge scolaire.
English: Where exporters complete and sign a free trade agreement certificate of origin (CO), and they have been issued an advance ruling for the goods listed on the CO, the exporter should quote the advance ruling number on the CO.
French: L’exportateur qui remplit et signe un certificat d’origine (CO) pour l’application d’un accord de libreéchange et qui a reçu une décision anticipée pour les marchandises mentionnées sur ce certificat devrait y indiquer le numéro de cette décision anticipée.
English: • Data tables For more information consult frequently asked questions or contact a specialist.
French: • Tableaux de données Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la foire aux questions ou communiquer avec un spécialiste.
English: Nearly 80% of the pet products on the Japanese market are imported, and more than half of these imports come from China.
French: Près de 80% des produits pour animaux domestiques en vente sur le marché japonais sont importés, et plus de la moitié de ces importations viennent de Chine.
English: To print, use the printer icon on the Reader toolbar.
French: Pour l'imprimer, cliquez sur l'icône de l'imprimante sur la barre d'outils d'Acrobat.
English: The Group's report, which would be annexed to the report of the present Meeting, would guide the States parties in their work during 2004 and help reinforce the international norm represented by the Convention and its protocols.
French: Le rapport du Groupe, qui sera annexé au rapport de la Réunion de 2003, guidera les États parties dans leurs travaux en 2004 et contribuera au renforcement de la règle internationale représentée par la Convention et les Protocoles y annexés.
English: A Quick List For Parent's: 10 steps to help your child say no to alcohol and other drugs 1.
French: Liste abrégée pour les parent : 10 étapes pour aider votre enfant à l'alcool et les drogues.
English: This reading of the constitution would uphold the domestic legal order of Liechtenstein, while allowing Liechtenstein to fulfil its obligations under the international instrument of the Rome Statute.
French: Cette lecture de la Constitution maintiendrait l’ ordre juridique interne du Liechtenstein tout en permettant à ce pays de remplir les obligations contractées dans le cadre de l’ instrument international qu’ le Statut est de Rome.
English: In this approach, personnel in such spheres as health, education, law enforcement and rehabilitation cooperate in pursuit of a common goal.
French: C'est ainsi que les secteurs de la santé, de l'éducation, de la réhabilitation et les autorités de police notamment coopèrent à la poursuite d'un objectif commun.
English: • review and propose policies and regulations related to the development and ongoing management of the built heritage sector to elected and appointed decision-makers,
French: • examinent et proposent à des décideurs élus ou nommés des politiques et des dispositions réglementaires liées à la mise en valeur et à la gestion du patrimoine bâti;
English: 21 Wherefore, if ye have sought to do a wickedly in the days of your b probation , then ye are found c unclean before the judgment-seat of God; and no unclean thing can dwell with God; wherefore, ye must be cast off forever.
French: 21 C'est pourquoi, si vous avez cherché à faire le mal aux jours de votre a épreuve , vous vous trouverez b impurs devant le siège du jugement de Dieu; et rien d'impur ne peut demeurer auprès de Dieu; c'est pourquoi, vous serez rejetés à jamais.
English: Males were larger than females, but females had a relatively larger body and greater mass.
French: Les mâles sont plus gros que les femelles, mais les femelles ont le corps relativement plus gros et une masse relativement plus importante.
English: Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies CONT/6/61863 2008/2103(INI) Draftswoman: Responsible:  Edit Herczog (PSE) AFCO* Georgios Papastamkos (EPP– ED) PA – PE405.987v01-00
French: Rapport sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation CONT/6/61863 2008/2103(INI) Rapporteur Edit Herczog (PSE) PA - PE405.987v01-00 pour avis:
English: In other cases, when the minors do not accompany the adults, a written statement may be lodged through an authorized representative.
French: Dans les autres cas, quand les mineurs n'accompagnent pas les adultes, une déclaration écrite peut être présentée par l'intermédiaire d'un représentant autorisé.
English: The profile in the previous chapter showed that 21% of WEO participants were over age 30, which in our view is a substantial proportion.
French: Le profil établi dans le chapitre précédent montre que 21 % des participants au volet Expérience de travail avaient plus de 30 ans, ce qui correspond selon nous à une proportion substantielle.
English: Reply by the Committee of Ministers to Recommendation 1640 (2004) of the Assembly [Document 11039 of the Assembly]
French: autorités du Conseil de l’Europe et de ses prérogatives serait une reconnaissance de sa nouvelle réalité institutionnelle et soulignerait davantage encore son rôle majeur.
English: (d) Each designated Office shall, when it so requires, receive the international search reports and the declarations referred to in Article 17(2)(a) also in the translation referred to in Rule 45.1.
French: 47.2 Copies Les copies requises pour les communications sont préparées par le Bureau international. D’autres détails relatifs aux copies requises aux fins de la communication peuvent être prévus dans les instructions administratives.
English: SCHEDULE B  FINAL SCHEDULE OF PAYMENTS Date
French: ANNEXE B  CALENDRIER DÉFINITIF DES PAIEMENTS Date Paiements
English: It is likely that conventional methods of health care delivery will be overwhelmed in the event of a pandemic, and it is essential that new methods are developed now to build health care capacity.
French: Il est probable que les méthodes traditionnelles de soins de santé ne seront plus suffisantes dans l’éventualité d’une pandémie, d’où la nécessité d’en mettre au point de nouvelles maintenant pour renforcer la capacité en matière de soins de santé.
English: The academically high-level content and methodology allow the clients to benefit from the latest scientific discoveries in the field of speech communication.
French: 1200 personnes, a été récemment effectuée en collaboration avec le Centre d’éducation permanente pour la fonction publique - Lausanne.
English: Finally, on 15 April 1996, the author's counsel made a last application for cassation motion which was rejected on 12 June 1996.
French: Enfin, le 15 avril 1996, le conseil de l'auteur a présenté une dernière demande de pourvoi qui a été rejetée le 12 juin 1996.
English: With respect to imports of garlic from Vietnam, the GGAO submitted that they constituted a significant force in the market, having represented in 1999 more than the total net production of the Canadian industry.
French: Eu égard aux importations d'ail en provenance du Vietnam, la GGAO a soutenu que ces importations constituaient une force importante sur le marché, ayant représenté en 1999 plus que la production nette globale de la branche de production canadienne.
English: For an increasing number of people, water quality is every bit as threatening.
French: Nous sommes de plus en plus nombreux à être menacés aussi par sa qualité.
English: It is sold by Truehope Nutritional Support Ltd (Synergy Group of Canada ) for serious central nervous system conditions like Bipolar disorder, anxiety disorder, schizophrenia, attention deficit disorder etc.
French: Ce produit est vendu par la société Truehope Nutritional Support Ltd (Synergy Group of Canada) pour le traitement d'affections graves du système nerveux central : trouble bipolaire, trouble anxieux, schizophrénie, trouble déficitaire de l'attention, etc.
English: This new method of calculating acting pay during the retroactive period is not retroactive and applies only to collective agreements with an LOU signed on or after June 2, 2003.
French: Cette nouvelle méthode de calcul de la rémunération d'intérim durant la période de rétroactivité n'est pas mise en oeuvre de manière rétroactive et s'applique uniquement aux conventions collectives dont l'agent de négociation a signé une lettre d'accord le 2 juin 2003 ou après cette date.
English: (d) Introducing a new information technology platform.
French: d) Mise en place d'une nouvelle plate-forme informatique;
English: • There is a lack of collaboration to work with youth to address their unemployment concerns, often accompanied by the view that, instead of being partners for development, youth are simply a target group for which employment must be found.
French: • Peu de collaboration s'instaure entre les jeunes et leurs aînés pour résoudre les problèmes d'emploi, car on part souvent de l'idée que les jeunes, au lieu d'être des partenaires du développement, ne sont qu'un groupe cible pour lequel il faut trouver du travail.
English: • 1925 Geneva Protocol
French: • Protocole de Genève de 1925;
English: A supply of a service of installing, maintaining, restoring, repairing or modifying zero-rated medical and assistive devices described in sections 2 to 32 and 38 to 40 of Part II of Schedule VI is zero-rated, as are any parts that are supplied in conjunction with these services.
French: Cette disposition s'applique aux services exécutés relativement aux appareils médicaux et aux appareils fonctionnels qui sont détaxés parce qu'ils sont spécifiquement énumérés aux articles 2 à 32 et 38 à 40 de la partie II de l'annexe VI et aux pièces utilisées lors de l'exécution du service.
English: Deadlines must be respected to make the European Union's actions credible.
French: Pour que l'action de l'Union européenne soit crédible, il faut respecter les échéances.
English: For example the red and white “corset” (that is not exactly a corset) lets see the navel, the red fabric ends with a circular shape but the white fabric still hides her hips… well, I’m trying to explain that it’s not an simple nude figure: the clothes are really sophisticated.
French: Par exemple, le “corset” rouge et blanc (entre guillemets car il ne s’agit pas du tout d’un corset) laisse le nombril à nu avec le tissu rouge qui se termine avec une forme circulaire et les parties blanches couvrent malgré tout ses hanches. Bref, j’essaie de dire que ce n’est pas du “string bikini basta” : le vêtement est très élaboré.
English: Work needs to continue and broaden on the process of identifying individual Member's trade facilitation needs and priorities, and the cost implications of possible measures.
French: Les travaux doivent se poursuivre et s'étendre de manière à passer au processus d'identification des besoins et des priorités des différents membres en matière de facilitation des échanges et des conséquences des mesures possibles du point de vue des coûts.
English: As the Comoros had no juvenile justice system, it would be useful to know what general policy was followed in the case of young offenders, and whether they were sentenced to terms of imprisonment or whether alternative sentences were handed down to avoid thrusting them into the prison environment?
French: Les Comores n'ayant pas de système de justice pour mineurs, il serait souhaitable de savoir quelle est la politique générale suivie par le pays : les jeunes délinquants y sont-ils condamnés à des peines d'emprisonnement ou bien a-t-on mis en place des peines de substitution pour éviter de plonger ces jeunes dans le milieu carcéral ?
English: Recommendations for capacity-building for achieving the Millennium Development Goals
French: Recommandations relatives au renforcement des capacités aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: Lead phase-out issues have also been discussed in other forums, such as the workshop on clean fuels and vehicles for West Asia (Beirut, March 2004), and the meeting on clean fuels and vehicles for Central and Eastern Europe (Rome, March 2004).
French: Les questions relatives à l'élimination du plomb ont également été abordées dans d'autres forums, notamment l'atelier sur des carburants et véhicules propres pour l'Asie occidentale (Beyrouth, mars 2004) et la réunion sur les carburants et véhicules propres pour l'Europe centrale et orientale (Rome, mars 2004).
English: As a consequence, the Tele-Direct share of the market for the tied good was probably small and it did not have the ability to restrict competition in that market.
French: Par conséquent, la part du marché du produit lié détenue par Télé-Direct était probablement faible et l'entreprise n'était pas en mesure de limiter la concurrence sur ce marché.
English: Submitted by admin on 4 September, 2008 - 12:36.
French: Submitted by ahmed on 8 July, 2008 - 22:33.
English: Ulster have been given a helping hand by Ireland's Grand Slam winning defence coach Les Kiss as they prepare for Friday's Heineken Cup clash with Edinburgh.
French: Résumé vidéo de la rencontre de la poule 2 Ulster - Stade Français lors de la journée 4 de la H Cup.
English: In its judgment of 27 July 1987 the Court inter alia held unanimously that the Netherlands were to pay to the applicant 10 000 Dutch guilders for non-pecuniary damage and to reimburse her for consultation expenses in the amount of 1 502 guilders.
French: Dans son arrêt du 27 juillet 1987 la Cour a dit notamment, à l'unanimité, que le Gouvernement des Pays-Bas devait verser à la requérante la somme de 10.000 florins néerlandais à titre de dommage moral et lui rembourser 1.502 florins de frais de consultation.
English: Translation of international application required into:1 Required contents of the translation for entry into the national phase:1 Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Macedonian Under PCT Article 22:
French: En vertu de l’article 22.3) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Macédonien En vertu de l’article 22 du PCT :
English: [ 2007-10-31 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: [ 2007-10-31 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Note that the values are not fully comparable due to different coverage of countries and possible differences in the positions counted.
French: Veuillez noter que les valeurs ne sont pas totalement comparables en raison d’une couverture diﬀérente des pays et de possibles diﬀérences dans les positions prises en compte.
English: Below are description of how these terms have been used in this report and a framework for how all of these concepts potentially link to global value chains.
French: Dans ce qui suit, nous décrivons comment ces termes ont été utilisés dans le présent rapport, en présentant un cadre permettant de comprendre comment ces notions peuvent être liées aux chaînes de valeur mondiales.
English: OFFICIAL LANGUAGES FORTIETH ANNIVERSARY OF LAURENDEAU-DUNTON REPORT— STATE OF BILINGUALISM
French: LES LANGUES OFFICIELLES ` LE QUARANTIEME ANNIVERSAIRE DU RAPPORT ´ LAURENDEAU-DUNTON—L’ETAT DU BILINGUISME
English: This is especially true for older seniors (75+).
French: Cela se vérifie tout particulièrement chez les aînés plus âgés (75 ans et plus).
English: • The existence of different operations systems with different security levels.
French: • il existe divers systèmes d’exploitation dotés de différents niveaux de sécurité.
English: Will I have to pay a monthly fee to play Neverwinter Nights?
French: Dois-je payer une cotisation mensuelle pour pouvoir jouer Ã Neverwinter Nights ?
English: > I would like you to answer a question that is not listed on this page.
French: > Je cherche une réponse à une question qui ne figure pas sur cette page.
English: School Courses & Prices Accommodation Spare Time Activities The first Day...
French: L'Ecole Les Cours Hébergement Loisirs et Activités Le premier Jour...
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, millions in the region would be affected by increased precipitation intensity, rainfall variability, risk of floods, land degradation and water stress.
French: Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, des millions de personnes de la région seront touchées par l'accroissement de l'intensité des précipitations, la variabilité de la pluviométrie, le risque d'inondation, la dégradation des sols et le stress hydrique.
English: The conditions for payment of that allowance are governed by sections 24 and 25 of the collective agreement of the city's firemen.
French: Les modalités de versement de ladite rente sont régies par les articles 24 et 25 de la convention collective des pompiers de la ville.
English: Another delegation stated that the policy change of UNCDF regarding eco-development was mainly based on the internal review done in 1997 and not enough on evaluations of projects in the field.
French: S’agissant du décalage entre les ressources effectives et les prévisions de recettes, il admettait que le Fonds s’était peut-être montré trop optimiste dans ses estimations.
English: Repeated/back-to-back anti-dumping investigations in some jurisdictions on the same product originating from the same countries are important issues, particularly from a developing country point of view, and therefore need to be suitably addressed.
French: Les enquêtes antidumping répétées et en séquence, sur un même produit originaire des mêmes pays, pratiquées dans certaines juridictions sont une question importante, particulièrement du point de vue des pays en développement, et méritent donc un examen attentif.
English: "That's the equivalent weight of dropping some 500 cars into our lakes, rivers and streams each year."
French: « Cette masse équivaut à jeter chaque année 500 automobiles dans nos lacs, rivières et autres cours d'eau.
English: I have a concern pertaining to the C...
French: Honorables sénateurs, je voudrais tout d'abord féliciter l'honorable s&e...