ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the application was posted at the post office of Inuvik.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Inuvik.
English: This item is intended to cover allowances for shiftwork or standby duty at the official's place of work and/or at home.
French: 1147 Indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et/ou à domicile Crédits 1999 16 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 56 bis et 56 ter . Ce poste est destiné à couvrir les indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et à domicile.
English: Area of Exceptionality____________________________________ On a waiting list Recent Assessment Results for: Psycho-educational Testing Speech & Language Assessment If YES, I have forwarded (via fax or electronic copy via e-mail) a copy of my child’s Individual Education Plan (IEP), Individual Program Plan (IPP) or list of accommodations to the Principal of my child’s gaining school at my intended posting location for review and comments.
French: Un plan individuel d'éducation Un plan individuel de programme Programme modifié au niveau scolaire du programme d'étude Accommodation Identifié comme étant en difficulté par un comité d'identification, de placement et de révision (CIPR) Domaine de difficulté ____________________________________ Sur une liste d’attente résultat de l'évaluation récent pour: une évaluation psycho-éducationnelle une évaluation de parole et de langue Si OUI, j'ai expédié (par fax ou copie électronique par courriel) une copie du plan individuel de l'éducation de mon enfant, du plan individuel de programme ou du programme modifié d'éducation au directeur de la nouvelle école de mon enfant à mon lieu d’affectation provisoire pour la revue et les commentaires.
English: In purely psychogenic disorders, there is no identifiable underlying disease.
French: Il n’y a aucune exclusion. Par conséquent nous les avons tous.
English: • Is there a peace to keep and does the consent of the parties exist?
French: • Y a-t-il une paix à préserver et dispose-t-on du consentement des parties?
English: An estimated three-quarters of CCTB and GST/HST credit clients continue to rate the CCRA as doing a good or very good job in administering these programs based on our Annual Survey.
French: D’après notre sondage annuel, environ les trois quarts des bénéficiaires de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH se disent satisfaits ou très satisfaits du travail que fait l’ADRC dans l’administration de ces programmes.
English: Draft article 4 dealt with the continuous nationality rule, upholding the traditional view that the injured person must be a national of the State exercising diplomatic protection both at the time of the injury and at the date of presentation of the claim.
French: Le projet d'article 4 porte sur le principe de continuité de la nationalité et maintient le point de vue traditionnel selon lequel la personne lésée doit être un ressortissant de l'État exerçant sa protection diplomatique, tant au moment du dommage que lorsque la réclamation est officiellement présentée.
English: 396 et ff.  ), an exercise involving all economic and social actors.
French: ), à laquelle ont participé tous les acteurs de la vie économique et sociale.
English: UNF/UNFIP Experts Team on Energy Efficiency
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: Until that day, Iraq continues to need the support of the Multinational Force to assist it in providing a secure environment for the Iraqi people.
French: Jusqu'à cette date, l'Iraq continuera d'avoir besoin du soutien de la Force multinationale afin de mettre en place un environnement sûr pour le peuple iraquien.
English: These data show that development is temperature dependent.
French: Les données démontrent donc que le développement dépend de la température.
English: In the Committee on Budgets we gave an opinion favourable to the association agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco in a letter signed by the chairman of the committee himself.
French: La commission des budgets a rendu un avis favorable sur l'accord d'association entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc, une lettre à ce propos ayant été signée par le président de cette commission.
English: The WHOSIS will help you to find it. - Health statistics and health information systems  - WHOSIS  - Burden of disease statistics  - Mortality data  - Statistical annexes of The world health report  - Statistics by disease or condition  - Global atlas of the health workforce  - WHO Global Infobase Online  - External sources for health-related statistical information WHO family of international classifications - The international statistical classification of diseases  - International classification of functioning, disability and health  - Disability assessment schedule II (WHODAS II) Geographical information tools - Public health mapping and geographic information systems (GIS)  - Global health atlas  - PAHO/AMRO SIG-Epi Media centre - Multimedia: audio, video, photos WHO collaborating centres - WHO collaborating centres database AVIAN INFLUENZA
French: WHOSIS vous aide à les trouver. - Health statistics and health information systems - en anglais  - World Health Statistics 2006 - en anglais  - Statistiques sur la charge de morbidité - en anglais  - Statistiques sur les causes de mortalité - en anglais  - Annexe statistique au Rapport sur la Santé dans le Monde  - Statistiques par maladie ou pathologie - en anglais  - Personnel de santé - en anglais  - Sources extérieures d'informations statistiques relatives à la santé - en anglais Classifications internationales de l'OMS - Classification statistique internationale des Maladies - en anglais  - Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé - en anglais  - Système OMS d'évaluation des incapacités II (WHODAS II) - en anglais Outils d'information géographique - Cartographie de la santé publique et SIG de l’OMS - en anglais  - Atlas mondial des maladies infectieuses - en anglais  - OPS/AMRO SIG-PEV - en anglais Centre des médias - Photographies, liens multimédias Centres collaborateurs de l'OMS - Base de données sur les centres collaborateurs de l'OMS - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Throughout the world, Canada has established a firm reputation as a reliable supplier of agriculture and food products that meet and exceed consumer demands and expectations.
French: Partout dans le monde, le Canada s'est taillé une solide réputation de fournisseur fiable de produits alimentaires et agricoles qui comblent les exigences et les attentes des consommateurs, et même les dépassent.
English: The only two people that have been taken prior to death from the biblical narrative are Elijah and Enoch. If this is correct, then the prophet of Jeremiah 4:15 precedes them, because neither is of Dan-Ephraim as that prophet is.
French: Quand Jean a fini son ministère, Christ a alors commencé le sien.
English: This includes the protection of their fundamental rights (human dignity and personal integrity), equal treatment, especially of men and women, freedom of religion and conscience, freedom of expression, the special protection of marriage and family as well as the so-called negative and positive freedom of association.
French: D’un point de vue historique, il est évident que les démarches politiques envers l’illégalité ont changé au cours des dernières décennies.
English: 4.4.3 Environmental Sustainability and Regeneration Strategic Outcome 3:
French: 4.4.3 Durabilité et régénération de l’environnement Résultat stratégique 3.
English: There is, in fact, no actual plan - only the general provisions outlined in PBSA regulations.
French: Il n'existe, en fait, aucun régime - que des dispositions générales figurant au Règlement annexé à la LNPP.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Image Gallery > February 7, 2008
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie d'images du Ministre > le 7 février 2008
English: Prepared for the Canadian Institute for Health Information, August 2004.
French: « Le surpoids et l'obésité au Canada : une perspective de la santé de la population » . Préparé par l'Institut canadien d'information sur la santé, août 2004.
English: This refers to the date the original record or document was actually created.
French: La date correspond au moment où le document original a été créé.
English: The event will be followed by a concert by Simon Shaheen and Qantara, which is to begin at 7 p.m. in conference room 4.
French: Le vernissage sera suivi d'un spectacle musical interprété par Simon Shaheen et Qantara, à 19 heures, dans la salle de conférence 4.
English: "INFO" provides information on the service and "LOOK" shows a commented example of results.
French: "INFO" fournit des informations sur le service et "VOIR" montre un exemple commenté de résultats.
English: In asserting their case, the appellants have not suggested that there was anything that had occurred during that interlude that might have altered their qualifications, but rather that they were entitled to the opportunity to have their qualifications assessed anew.
French: Dans leurs arguments, les appelants n’ont pas suggéré que, pendant cet intervalle, serait survenu un événement qui aurait pu modifier leurs qualifications; ils ont plutôt affirmé qu’ils avaient droit à une réévaluation de leurs qualifications.
English: Moosomin Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 435-2988 Fax Number: (306) 435-3343 E-mail: twn.moosomin@sasktel.net Address:
French: Moosomin Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 435-2988 Numéro de télécopieur : (306) 435-3343 Courriel : twn.moosomin@sasktel.net Adresse :
English: The Government has preferred to revert to the earlier practice of appointing the President of the Court of Appeal as ex officio chairman.
French: Le Gouvernement a penché en faveur de l'ancienne formule, consistant à désigner d'office le président de la Cour d'appel comme président.
English: Economic growth has been enhanced by high international energy and mineral prices.
French: Ces augmentations ont contribué à la croissance constante de la Russie.
English: 3-4.1.4 In vessels more than 25 m long, a bulkhead shall be fitted in the after part of the vessel at an appropriate distance from the after perpendicular having regard to the configuration of the vessel's after extremity.
French: 3-4.1.4 Sur les bateaux d'une longueur supérieure à 25 m, une cloison est placée à l'arrière du bateau à une distance appropriée de la perpendiculaire arrière, compte tenu de la configuration de l'extrémité arrière du bateau.
English: This has to be taken into account in particular when discussing privatization because often, privatized public services (such as in the community, care or basic health services) are at least partly substituted by unpaid labour, mainly supplied by women.
French: Cela demande surtout à être pris en considération lorsqu'il est question de privatisation car souvent, les services publics privatisés (par exemple les services de soins ou de santé dans la communauté) sont au moins en partie assurés par du personnel non rémunéré, essentiellement féminin.
English: As regards the so-called drugs tables, we acknowledge that there is a need for some adjustment to the current situation, although this must always be done on a scientific basis, specifically with regard to changing the position of drugs within the table.
French: Quant à la modification des "tableaux de classification" des stupéfiants, nous reconnaissons la nécessité de les ajuster quelque peu à la réalité actuelle, mais tout en respectant toujours une base scientifique, notamment lorsqu'il s'agit de déplacements à l'intérieur du tableau.
English: The Erika II package under discussion therefore deserves all possible support.
French: Le "paquet Erika II" à l' examen en ce moment mérite ainsi tout le soutien possible.
English: The failure to publish this novel - and an earlier one on a similar theme - induced him to take another tack.
French: Ne parvenant pas à faire publier ce roman, de même qu'un autre écrit auparavant sur un thème semblable, il change de voie.
English: • Health Promotion-Does it Work?
French: • Efficacité des mesures de promotion de la santé (mars 2002)
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.15 Surface Densification and Heat Treatment Existing Technology Wood hardening is a small, but growing industry segment in Canada, mainly focussed on competing with oak in the flooring market.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.15 Densification superficielle et traitement thermique Technologie actuelle Le durcissement du bois est une activité peu répandue au Canada mais elle prend de l’importance, surtout dans le but de créer des parquets pour concurrencer le chêne.
English: To distinguish these materials from those for which a fee is expected, they refer to them as "publicly available" materials, defined as a work or subject matter that meets all of the following criteria: i. communicated to the public by telecommunication; ii. with the consent of the copyright owner; iii. without expectation of payment; and iv. without any technological protection measures (TPMs) such as a password, encryption, or similar techniques intended to limit access or distribution.
French: Elles qualifient ce type de matériel de « disponible au public » et le distingue du matériel qui entraîne des frais à l’aide des critères suivants : i. la communication avec le public par télécommunication; ii. la présence d'un consentement de la part du titulaire du droit d'auteur; iii. l’absence d'une attente de paiement; iv. l’absence de toute mesure de protection technique (MPT), notamment une protection par mot de passe, une procédure de chiffrement ou une technique similaire visant à restreindre l'accès ou la distribution.
English: It is my pleasure now to call upon Mr. Anton Vasiliev, the deputy head of delegation of the Russian Federation.
French: J'ai le plaisir de donner à présent la parole à M. Anton Vasiliev, chef adjoint de la délégation de la Fédération de Russie.
English: The methodology of the INDISCO Programme is based on a community-driven participatory approach to project design and implementation in which the participation and consultation of the indigenous and tribal peoples is a core principle.
French: Le programme INDISCO procède d'une approche participative au niveau des communautés en ce qui concerne la conception et l'exécution des projets, et la participation des peuples autochtones et tribaux et leur consultation sont à ce titre considérées comme des principes fondamentaux.
English: After the Commission discovered, through a Customs match, that Mr. Jewkes had been out of Canada it sent him a questionnaire.
French: Après avoir constaté, à la faveur d'une comparaison des données avec les douanes, que M. Jewkes avait séjourné à l'étranger, la Commission lui a envoyé un questionnaire.
English: In that regard, it welcomes the success of the donor round table organized in Geneva on 27-28 November 2002, and calls on donors to respond urgently to the significant progress made recently and to disburse fully the contributions promised so far.
French: À cet égard, il se félicite du succès de la table ronde des donateurs organisée à Genève les 27 et 28 novembre 2002, et appelle les donateurs, compte tenu des importants progrès observés récemment, à agir d'urgence et à verser l'intégralité des contributions promises jusqu'ici.
English: The money came from a personal injury settlement.
French: L'argent provenait d'une entente d'indemnité pour lésion corporelle.
English: If you file your T5 information return late, or if you distribute slips to the recipients late, you are liable for each failure to a penalty of $25 per day, from a minimum of $100 to a maximum of $2,500.
French: La pénalité pour déclaration en retard ou pour distribution en retard des feuillets T5 aux bénéficiaires est de 25 $ par jour de retard, sous réserve d'un minimum de 100 $ et d'un maximum de 2 500 $ pour chaque défaut.
English: From 30-Oct-09 to 30-Nov-09: Splendia guests enjoy complimentary Breakfast, City Bus Tour, Daily newspaper, Unlimited Internet access, Unlimited Wi-Fi access for a minimum stay of 3-night(s).
French: à partir de 30-oct.-09 au 30-nov.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Petit déjeuner, Visite guidée de la ville en bus, Presse quotidienne, Accès Internet illimité, Accès Internet WiFi illimité sur toute réservation de 3 nuits minimum.
English: Unfortunately, progress has been disappointingly slow, mainly because the emergency laws, introduced under exceptional circumstances 43 years ago, are still in operation today.
French: Malheureusement, les progrès sont désespérément lents, notamment parce que les lois sur l’état d’urgence introduites dans des circonstances exceptionnelles il y a 43 ans sont toujours en vigueur aujourd’hui.
English: Three-phase tests have experimentally confirmed that a leached homogeneous species is responsible for the activity.
French: Des essais en trois phases ont permis de confirmer expérimentalement qu'une espèce homogène lessivée est responsable pour cette activité.
English: The drawings in question, which according to the headline illustrate “The Face of Muhammed”, are not, however, where some of them are concerned merely a depiction of the Prophet Muhammed, but a caricature of him.
French: Les dessins en question qui, d'après le titre, illustrent «le visage de Mahomet» ne sont pas toutefois, à en juger par ceux qui sont concernés, une simple représentation du prophète Mahomet, mais sa caricature.
English: European Union e-government policy-makers recently underlined their belief that formats such as Sun's Open Office.org and Microsoft's WordML will benefit administrations across the Community and improve their interactions with citizens and businesses.
French: Les décideurs de l'UE en matière de gouvernement électronique ont récemment souligné qu'ils croient que les administrations de l'ensemble de la communauté tireront parti de l'utilisation des formats commeOpen Office.org(de Sun) etWordML(de Microsoft) et amélioreront leurs interactions avec les citoyens et les entreprises.
English: Paragraph 95(2.1)(c) is amended to require that the foreign affiliate entered into the agreements
French: L’alinéa 95(2.1)c) est modifié de façon à exiger que la société affiliée a conclu les conventions :
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/2008/OCT/5 (Eurostat)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/2008/OCT/5 (Eurostat).
English: It was suggested that consideration be given to the organization of internal training programmes for potential candidates for recruitment.
French: Il a été proposé d'envisager d'organiser des programmes de formation interne à l'attention de candidats susceptibles d'être recrutés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council decides to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité est prêt à inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Madame Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The lawsuit is being launched in the United States under the statute known as the Federal Racketeer Influenced and Corrupt Organisations Act (RICO).
French: Ce procès est intenté aux États-Unis en vertu de la loi fédérale connue sous le nom de Racketeer Influenced and Corrupt Organisations Act (RICO).
English: In the present case, the complainant had merely stated that his right was recognised by Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs5 and by the totality of Member States’ national legislation, in particular that of France, Belgium and Luxembourg.
French: Dans le cas présent, le plaignant s’était contenté d’indiquer que ses droits de propriété intellectuelle étaient reconnus par la directive 91/250/CEE du Conseil concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur5 ainsi que par l’ensemble des législations nationales, en particulier française, belge et 5
English: Skateboards, scooters and inline skates are a fun way of spending time with your friends.
French: La planche à roulettes, la trottinette et les patins à roues alignées sont une bonne façon de passer du temps entre amis.
English: Through our civil society practitioners, we endeavour to spread democratic values — such as women's empowerment — and socio-economic programmes — like microcredit and non-formal primary education — in many post-conflict societies in Africa, Asia and Latin America.
French: Par le biais de la société civile, nous nous efforçons de propager les valeurs démocratiques - telle l'autonomisation des femmes - et les programmes socioéconomiques - tels le microcrédit et l'éducation primaire extrascolaire - dans nombre de sociétés sortant d'un conflit en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Help CIHR develop research capacity in health-related ethics research and develop, potentially significant, research ideas.
French: Les subventions de démarrage permettront aux IRSC de contribuer au renforcement des capacités de recherche en éthique dans le domaine de la santé tout en élaborant des idées de recherche qui pourraient s'avérer importantes.
English: • supplies/materials/equipment
French: • fournitures/matériel/équipement
English: On the second initiative, the initiative on the European Enforcement Order and transfer of sentenced persons, I welcome the second report by Mr Varvitsiotis, which states that issues raised by the European Parliament in the first report have largely been taken into consideration.
French: Concernant la seconde initiative, au sujet de l'ordonnance d'exécution européenne et du transfèrement des personnes condamnées, j'accueille favorablement le deuxième rapport, dressé par M. Varvitsiotis, selon lequel les questions soulevées par le Parlement européen dans le premier rapport ont été largement prises en considération.
English: According to her, "leaders in the academic evaluation community have enormous influence on the federal government through the students they train who later accept federal employment" (2003, p.
French: Selon elle, les chefs de file du milieu universitaire de l’évaluation ont une énorme influence sur le gouvernement fédéral par l’intermédiaire des étudiants qu’ils forment et qui acceptent par la suite un emploi au sein de l’organisme fédéral (2003, p.
English: Public hearing Several interveners requested a public hearing on the abandonment matter.
French: Audience publique Plusieurs intervenants ont demandé la tenue d'une audience publique sur l'abandon.