ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should notice that the wolf population in Riding Mountain National Park seems to be decreas­ing and the elk population is increasing.
French: Ils devraient remarquer que la population de loups dans le parc national du Mont-Riding semble diminuer tandis que la population de wapitis augmente.
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 1 TO REGULATION No. 115
French: PROPOSITION DE RECTIFICATIF 1 AU RÈGLEMENT No 115
English: Rosuvastatin, tablet, 10 mg, 20 mg and 40 mg, (Crestor®-AstraZeneca) Rosuvastatin is indicated as a lipid lowering agent.
French: Rosuvastatine, comprimé, 10 mg, 20 mg et 40 mg (CrestorMD- AstraZeneca) La rosuvastatine est indiquée pour abaisser les taux de lipides.
English: Le groupe est n� il y a 2 ans environ, nous avons d�j� deux albums et l� nous revenons du wacken.
French: Le groupe est né il y a 2 ans environ, nous avons déjà deux albums et là nous revenons du wacken.
English: A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program A-GG-040-002/AG-001, General Safety Program, Form DND 663, Completion and Coding Manual A-GG-040-003/AG-001, General Safety Program, General Safety Training Manual A-GG-040-004/AG-001, General Safety Program, Hazardous Materials Safety Manual A-GG-040-005/AG-001, General Safety Program, Workplace Health and Safety Committee Guide A-GG-040-007/AG-001, General Safety Program, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards C-02-040-007/TS-001, General Safety Program, General Safety Precautions Canada Labour Code Part II (Occupational Health and Safety) Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume (TBM OHS Vol.) Safety Legislation Course Manuals A-JS-000-007/JP-000 Safety Digest (Last four editions x 1) A-JS-000-085/DA-000 (plus four digits showing year and edition) General Safety Posters (Approximately 1 example)
French: Défense nationale CHAPITRE 4 OBJETIFS DE RENDEMENT (OREN) RÉFÉRENCES PRINCIPALES Code de référence A1 A2 Titre A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et Programme A-GG-040-002/AG-001, Programme de sécurité générale, Manuel sur la façon de remplir et de coder les DND 663 A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale, Manuel de formation en matière de sécurité générale A-GG-040-004/AG-001, Programme de sécurité générale, Manuel de sécurité relative aux matières dangereuses A-GG-040-005/AG-001, Programme de sécurité générale, Guide du comité de sécurité et de santé au travail A-GG-040-007/AG-001, Programme de sécurité générale, Guide de la Méthode d’élaboration et d’évaluation du Programme de sécurité C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 2, Normes de sécurité générale C-02-040-007/TS-001, Programme de sécurité générale, Mesures générales de sécurité Code canadien du travail, Partie II (Santé et sécurité au travail) Manuel du Conseil du Trésor, Sécurité et santé au travail (MCT SST) Manuels du Cours de législation sur la sécurité A-JS-000-007/JP-000 Digest de sécurité (un exemplaire des quatre derniers numéros) A-JS-000-085/DA-000 (plus quatre chiffres précisant l’année et le numéro) Affiches de sécurité générale (un ou deux exemples) Qté requise 5 5
English: This includes establishing goals, objectives and priorities for the library; preparing and administering the budget and resource requirements; allocating funds to specific services and collections; and coordinating their activities with other organizational units in the institution.
French: Il faut fixer les buts, les objectifs et les priorités de la bibliothèque; préparer et administrer le budget et les besoins de ressources; affecter des fonds aux services particuliers et aux collections et coordonner leurs activités avec celles des autres unités organisationnelles de l'institution.
English: Training has been provided on the evaluation of supplier performance.
French: Le PNUD a organisé des sessions de formation sur l'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: Participants will be provided with UDRP documentation and other relevant materials.
French: Les participants recevront la documentation nécessaire, notamment relative aux Principes UDRP.
English: The index case is given medication, together with safety information and contraindications, to give to partners for presumptive treatment without assessment to reduce gonorrhea or chlamydia reinfections and to increase the proportion of partners treated. Although still controversial, this method may be beneﬁcial in high-risk and hard-to-reach populations.11,12 Practice points to maximize partner notiﬁcation
French: Le cas index reçoit des médicaments, accompagnés de renseignements sur leur innocuité et leurs contre-indications, pour qu’il les donne à ses partenaires; ces derniers reçoivent ainsi un traitement présomptif sans examen qui vise à réduire le risque de réinfection par la gonorrhée ou la chlamydia et à augmenter la proportion de partenaires traités.
English: Carlos M. Correa and the Third World Network.
French: Carlos M. Correa et The Third World Network.
English: The Corporate Business Plan sets out the CRA's objectives for a three-year period, and the Annual Report describes the progress we have made in meeting those objectives.
French: Le Plan d'entreprise établit les objectifs de l'ARC pour une période de trois ans, et le Rapport annuel décrit les progrès accomplis dans l'atteinte de ces objectifs.
English: • a moot trial where the apprentice will present and defend evidence he/she has collected from an actual crime scene.
French: • un procès fictif au cours duquel le stagiaire présente et défend la preuve qu'il a prélevée sur un lieu de crime réel.
English: In collaboration with Youth In Motion and their Top 20 Under 20™ program, the Governor General has created the Order of Canada Youth Mentorship Program, an initiative that matches members of the Order of Canada with 25 young Canadians including the Top 20 Under 20™ award recipients, as well as five additional deserving young persons from across Canada.
French: C’est en partenariat avec le programme 20 ados avec brioMC de Youth In Motion, que la gouverneure générale a créé le programme de mentorat de l’Ordre du Canada, une initiative permettant de jumeler des membres de l’Ordre du Canada à 25 jeunes Canadiennes et Canadiens, y compris les récipiendaires des prix 20 ados avec brioMC et à cinq autres jeunes personnes méritantes venant de diverses régions du pays.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group reviewed the Terms of Reference and Mandate and agreed to start with road tunnels.
French: Le Groupe d'experts multidisciplinaire a passé en revue les éléments constituant son mandat et a décidé de commencer par les tunnels routiers.
English: The law expressly forbids any form of discrimination or segregation against infected prisoners.
French: La loi interdit explicitement toute forme de discrimination ou de ségrégation des reclus infectés.
English: First, it will call for the development of a comprehensive and coherent overview of issues and an effective mechanism for future resolution.
French: D’abord, il faut élaborer une vue intégrale et cohérente des enjeux ainsi qu’un mécanisme efficace de leur résolution.
English: Land and other values being before at the disposal of State and collective farms and other agricultural enterprises are distributed among rural population by place of residence.
French: Le 15 avril, un convoi de vivres de CARE a été attaqué à un point de contrôle qui aurait été mis en place par des miliciens du sous-clan des Biymaal sur la route Brave-Merka.
English: Acrobat 6.0 will enable authors and recipients to add digital signatures to a document in PDF.
French: Acrobat 6.0 permettra aux auteurs et aux destinataires d'ajouter des signatures numériques à un document de format PDF.
English: Basin area to annual flow volume relationship for different geographical regions contributing flow to the Arctic Ocean.
French: Lewis, E.L., E.P. Jones, P. Lemke, T.D. Prowse et P. Wadhams (ed.). 2000.
English: In order to effect staff reductions a procedure described as the reverse order of merit was adopted on the recommendation of the Chief of Human Resources, Mr. Terence McMullen and his personnel advisor, Ms. Bonnie Smith.
French: Sur la recommandation du chef des ressources humaines, M. Terence McMullen et de sa conseillère en personnel, Mme Bonnie Smith, les coupures de personnel ont été effectuées selon l’ordre inverse du mérite.
English: The maximum PST that can be charged on a discounting transaction is $1.50.
French: Le montant maximal de TVP imputable à une opération d’escompte est de 1,50 $.
English: No plans to move to market based mechanisms have been proposed.
French: Aucun projet en vue d'un passage à des mécanismes fondés sur le marché n'a été présenté.
English: Offenders in the Ontario region who completed their sentences on full parole or were released at WED were the least likely to be re-admitted on a federal sentence.
French: c'est chez les délinquants de la région de l'Ontario que la probabilité d'être réadmis pour purger une peine de ressort fédéral était la plus faible si l'on considère les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale ou en détention quand leur mandat a expiré.
English: Outcomes reflect total Canadian government efforts respecting advocacy and business development with the United States set in the international economic environment.
French: Les résultats tiennent compte des efforts du gouvernement du Canada dans l'ensemble au sujet de la défense/promotion des intérêts et du développement des affaires auprès des États-Unis, le tout dans le contexte économique international.
English: In the case of a deferral, the marketing authorisation holder shall submit an annual report to the Agency providing an update on progress with paediatric studies in accordance with the decision of Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a deferral.
French: En cas de report, le détenteur de l’autorisation de mise sur le marché soumet à l’Agence un rapport annuel décrivant l’état d’avancement des études pédiatriques, conformément à la décision de l’Agence approuvant le plan d’investigation pédiatrique et octroyant un report.
English: The city once covered many square miles and was coins were made here. The museum in the village "la Maison des Fouilles" has many bronze artifacts and other finds from the site.
French: De belles maisons rurales sont à découvrir en vous promenant à pied dans le village.
English: The Committee requests up-dated information on the position of women in training.
French: Le Comité demande des informations à jour sur la place des femmes dans les systèmes de formation.
English: It is expected that this information would help guide future decisions on the work needed at the OECD level.
French: On s'attend à ce que ces informations contribuent à éclairer les futures décisions quant aux travaux nécessaires au niveau de l'OCDE.
English: Unless an employee is terminated with cause, an employer must give an employee sufficient notice of the termination of employment.
French: À moins qu'un employé soit congédié avec cause, un employeur doit donner à un employé un avis de cessation d'emploi suffisant.
English: UNICEF assistance included programmes to promote girls' self-esteem, mentoring, peer counselling and training.
French: Ses programmes d'aide visaient entre autres à renforcer la confiance en soi chez les filles, à les conseiller, à leur inculquer l'esprit d'entraide et à leur donner une formation.
English: TISO also provides a variety of computing services to other government departments and agencies to help manage their IT infrastructures and applications. TISO hosts and manages several large data centres to handle the computing needs of its clients, and it supports more than 480 business applications, and 27 corporate applications, for the user community.
French: Cette nouvelle initiative permet aux voyageurs et aux organisateurs de voyages de gérer les voyages simplement et économiquement, grâce à : l'accès sécuritaire à l'Outil de réservation en ligne; la nouvelle agence de voyage à service complet; la pratique carte de voyage du gouvernement; un service à la clientèle uniforme,sur Internet ou par téléphone; l'automatisation éventuelle de l'autorisation et de la gestion des demandes de remboursements des dépenses; un service mondial de repérage; un portail unique donnant accès à l'ensemble des services; un système complet de gestion de l'information.
English: The plan administrator limits the amounts used for these years at $13,500 (the RRSP dollar limit) when calculating the total pension credits (amount A), as this is the amount of RRSP room that was lost in respect of the PAs reported for these years.
French: FER = 105 700 $ + 0 $ – 82 800 $ – 0 $ = 22 900 $ Dans cette situation, les crédits de pension de Nina pour 2000 à 2003 dépassaient les plafonds REER (consultez le lexique à la section 2) pour ces années.
English: The argument then invokes the support of many groups, including First Nations groups (19, 20), and calls attention to the numbers of First Nations children and those in the care of children's aid societies suffering from Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) (20, 21).
French: L'argumentation invoque ensuite l'appui de plusieurs groupes, dont les groupes des Premières nations (19, 20), et souligne le nombre d'enfants des Premières nations et d'enfants confiés aux sociétés d'aide à l'enfance qui souffrent du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l'alcoolisme foetal (EAF) (20, 21).
English: • More Pay For CF Members [ News Release - 30 May 2002 ]
French: • Augmentation de la solde des membres des Forces canadiennes [ Communiqué - le 30 mai 2002 ]
English: Rather, the Board's policy is that Board Members are encouraged to keep notes to the extent that notes are an aid in the decision-making process.
French: La politique de la Commission est plutôt d’encourager ses membres à conserver des notes dans la mesure où elles sont utiles dans le cadre du processus décisionnel.
English: This does not apply when the moveable asset was forfeited pursuant to an Act of Parliament and, in this case, spending authority is not established.
French: Ce principe ne s'applique pas lorsque les biens meubles sont confisqués en vertu d'une loi du Parlement; dans ce cas, les pouvoirs de dépense ne sont pas établis.
English: De Rosa moved to Multimedia Racing in 2006 and improved his results, again onboard an Aprilia, concluding the campaign 16th overall with his sixth place finish in Le Mans being the best of his efforts.
French: De Rosa courut pour Multimedia Racing en 2006 et continua de progresser, toujours sur Aprilia, terminant la saison seizième avec une sixième place au Mans.
English: In the Gulf Cooperation Council countries, food deprivation dropped from 6.1 to 3.6 per cent during the same period.  It is unlikely that the Arab region as a whole will achieve the target of halving the proportion of people who suffer from hunger by 2015, particularly in the Arab least developed countries.
French: Il est peu probable que l'ensemble de la région arabe réalise d'ici à 2015 l'objectif de réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim, notamment dans les pays arabes les moins avancés.
English: Repeated names can be divided according to the following scheme:
French: Les noms répétés peuvent être répartis selon les catégories ci-après :
English: Strategic objective F.2. Take positive action to facilitate women's equal access to resources, employment, markets and trade
French: Prendre des mesures positives pour faciliter l'e'galite' d'acce`s des femmes aux ressources, a` l'emploi, aux marche's et aux e'changes commerciaux
English: Both of these extremes ignore the real purpose of patent rights.
French: Ces extrêmes passaient outre le fondement du droit des brevets.
English: However, for these strategies to achieve their full potential, departments need to use them imaginatively and to assume a future that is different from the past.
French: L’exigence selon laquelle les ministères doivent produire des stratégies de développement durable et des plans d’action constitue un outil très puissant.
English: The inability to access early childhood programs as a result of distance, availability or affordability is a significant barrier.
French: L’incapacité d’accéder à des programmes de développement des jeunes enfants en raison de l’éloignement, de l’offre et de la capacité de payer est un autre obstacle de taille.
English: Complete details should be supplied of the amounts of the plant material and/or its products, in the finished food.
French: Le demandeur devrait également fournir des données détaillées sur les concentrations de matière végétale et/ou de ses produits dans l'aliment fini.
English: Socio-demographic analysis There was a noticeable increase in awareness of this disability with age.
French: Encore une fois, l'Espagne présente un fort taux de réponses "ne sait pas".
English: Finally, a question may be posed as to how the transformation affected the meaning of work.
French: Une de ses composantes est un chômage structurel élevé, c’est-à-dire un manque d’adéquation entre l’offre et la demande d’emplois24.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 525 Article 17 Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member PE 392.343v02-00
French: Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, les expériences en matière de recensement d'activités fortement susceptibles de provoquer, ou d'avoir provoqué, la contamination du sol et les meilleures PE 392.343v02-00
English: Review of results-based management
French: Étude de la gestion axée sur les résultats
English: Today the European telecoms business is very competitive, generating €125bn a year.
French: L'Union européenne a libéralisé le marché des télécommunications et défini des normes communes, comme la norme GSM.
English: 1986 - 1990 First Secretary, Economic and Commercial, Canadian High Commission, London
French: 1986 -1990 Premier Secrétaire, Économique et commercial, Haut-commissariat du Canada, Londres
English: Lead concentrations accumulate over time particularly in the bone, because uptake of lead by bone is rapid and loss is slow (Garcia-Fernandaz 1997).
French: Le plomb s’accumule avec le temps dans l’organisme de ces oiseaux, en particulier dans les tissus osseux, car ce métal se concentre rapidement dans les os et n’est éliminé que très lentement (Garcia-Fernandez, 1997).
English: OTHER INVESTIGATING OR ANALYSING CHARACTERISED BY THE MATERIAL INVESTIGATED G01N 33/00
French: AUTRES MÉTHODES DE RECHERCHE OU D'ANALYSE CARACTÉRISÉES PAR LE MATÉRIAU ÉTUDIÉ G01N 33/00
English: In addition, foreign exchange services are being provided in both official languages by all AAs, a significant improvement from the prior audit.
French: De plus, les bureaux de change offrent des services dans les deux langues officielles dans toutes les AA, ce qui constitue une importante amélioration par rapport à la vérification précédente.
English: 16"Sire, your Majesty may start when you please, the vessel is ready.
French: 49Le cinquième dit; Je suis aussi roi des Polaques 5 ; j'ai perdu mon royaume deux fois; mais la Providence m'a donné un autre état dans lequel j'ai fait plus de bien que tous les rois des Sarmates ensemble n'en ont jamais pu faire sur les bords de la Vistule.
English: It officially became American in 1783, but the British did not evacuate the settlement until 1796.
French: Elle devint officiellement américaine en 1783, mais les Britanniques ne l’évacuèrent qu’en 1796.
English: From here young pheasants settled across all Crimea.
French: D'ici de jeunes faisans Г©tablissaient selon toute la CrimГ©e.
English: Let us institute appropriate financial systems to encourage farmers to become entrepreneurs.
French: Mettons en place des infrastructures financières adéquates et les paysans deviendront des entrepreneurs.
English: The number of nights is still undefined — between three and thirty, depending how long the artist’s depression can be made to wait (which means it’s unlikely to last a whole month).
French: Le nombre de soirées reste à définir — entre trois et trente, ça dépendra de combien de temps la dépression de l’artiste pourra patienter (ne comptez donc pas trop que ça dure tout un mois).
English: These populations may not appear to be biogeographically distinct if one considers all of the cordilleran area in southwestern Canada to be homogeneous, but the biogeographic and ecological environments of the south Okanagan area of British Columbia and southwestern Alberta are different.
French: Ces populations pourraient ne pas sembler biogéographiquement distinctes si toute la région de la Cordillère du sud-ouest du Canada était considérée comme homogène, mais les environnements biogéographiques et écologiques de la région du sud de l’Okanagan de la Colombie-Britannique et du sud-ouest de l’Alberta sont différents.
English: Annex IV contains the list of documents issued for the seventh session of the Council.
French: L'annexe IV contient la liste des documents publiés pour la septième session du Conseil.
English: The US-led "war on terror" has violated core principles of human rights – also in Europe.
French: La « guerre contre le terrorisme » menée par les Etats-Unis a violé les principes fondamentaux des droits de l’homme – en Europe aussi.
English: BBX00 2006-12-08 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: BAU00 2007-01-22 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Representations and statements are a way of registering the EU's concerns about human rights and can also be used to send a positive message.
French: Les démarches et les déclarations sont un moyen de faire état des préoccupations de l'Union concernant les droits de l'homme.
English: Foreign Policy eDiscussions
French: Discussions en ligne sur la politique étrangère
English: For complete list of research reports reviewed for this study, see Appendix A:
French: On trouvera à l’annexe A (Références) la liste complète des rapports de recherche consultés pour la présente étude.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Foreign Affairs Component
French: Information Sommaire Analyse des activités de programme par résultat stratégique Affaires étrangères
English: On this basis, the Commission developed its amendment proposal.
French: C'est à partir de ces données que la Commission a élaboré sa proposition de modification.
English: Whether you were a patient at the Yarmouth Regional Hospital or one of your family members or friends, we would love to hear your story.
French: Que vous ayez été patient à l’Hôpital régional de Yarmouth, ou qu’il s’agisse d’un membre de votre famille ou encore un de vos amis, nous aimerions beaucoup que vous nous racontiez comment les choses se sont passées.
English: For reservations in one of our apartments in Barcelona, the balance will be deducted from the remaining rental price due to be paid on arrival at the apartment.
French: Pour une réservation dans l’un de nos appartements à Barcelone, la différence sera déduite de ce qui vous reste à payer lors de vôtre arrivée à l’appartement.
English: For example, Intellectual Property Web sites should contain a site search capability and/or a site index.
French: Ils devraient par exemple offrir des possibilités de recherche, assorties le cas échéant d’ index du site.
English: However, I consider the actual content of the presented framework to be successful on the whole.
French: Cependant, je considère que le contenu réel du cadre présenté porte ses fruits, dans l'ensemble.