ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That figure included US$ 79 billion in net capital flows to Africa alone, which was ten times the figure for the official sector.
French: Ce chiffre comprend 79 milliards des États-Unis en courants nets de capitaux rien que vers l'Afrique, soit 10 fois le chiffre du secteur public.
English: I welcome the attempts, in very difficult circumstances, by both governments to restore the peace process.
French: J'applaudis les tentatives faites dans des circonstances très difficiles, par les deux gouvernements, afin de relancer le processus de paix.
English: The continuous acquisition and development of skills and competencies by all members of staff remains a cornerstone of the ECB’s HR strategy.
French: L’acquisition et le développement en continu de qualiﬁcations et de compétences par l’ensemble des membres du personnel demeurent la pierre angulaire de la stratégie de la BCE en matière de ressources humaines.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) :
English: This extensive body of work and wide background of existing law was distilled into draft Objectives and Principles for protection of TCEs/EoF, commissioned by the Committee at its sixth session, and revised and reviewed over the course of the following four sessions. The draft Objectives and Principles have also been widely consulted upon beyond the Committee, and have been used, even as a draft, as a point of reference in several national, regional and other international legislative and policymaking processes.
French: Ces travaux approfondis et ce vaste historique des législations en vigueur ont été synthétisés dans le projet d’objectifs et de principes pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, établi à la demande du comité à sa sixième session et révisé et réexaminé lors des quatre sessions suivantes Le projet d’objectifs . et de principes a aussi été largement consulté au dehors du comité et utilisé, même sous sa forme de projet, comme référence dans le cadre de plusieurs processus législatifs ou d’élaboration de politiques aux niveaux national, régional ou international.
English: Much of the destruction appears to have occurred in the fighting as a result of the use by IDF of tanks, helicopter gunships and bulldozers.
French: Une grande partie des destructions semble s'être produite au cours des combats, en raison de l'utilisation par les Forces de défense israéliennes de chars, d'hélicoptères de combat et de bulldozers.
English: To find out more about how we use cookies on this Web site, please review Our Commitments.
French: En visitant nos sites Internet, un "cookie" (un petit fichier texte) permanent vous sera attribué et sera stocké sur le disque dur de votre ordinateur. Le cookie permet de vous identifier lorsque vous visitez notre site afin que nous puissions améliorer votre navigation sur le site et personnaliser votre expérience en ligne (reconnaissance automatique, mémorisation de vos hôtels favoris..).
English: In 2000 the police recorded 495 incidents. After that the number slightly decreased - in 2001 they recorded 448 racially motivated crimes, and in 2002 they recorded 364.
French: En 2000, la police a enregistré 495 incidents, à la suite de quoi ce chiffre décroît légèrement – en 2001, 448 crimes à caractère racial sont enregistrés et 364 en 2002.
English: ▪ Both official language groups will be represented on the Board.
French: ▪ Les deux groupes linguistiques seront représentés au conseil d'administration.
English: – My predecessor answered a similar question last September.
French: – Mon prédécesseur a répondu à une question analogue en septembre dernier.
English: The committee's mandate is to investigate the recent violence, with the objective of preventing its recurrence.
French: Le comité a pour mandat d'enquêter sur la récente vague de violence afin d'empêcher qu'elle ne reprenne.
English: Despite ongoing discussions regarding discontinuation of this format of assessment, the proposed “continuous assessment” has not been introduced yet for secondary selection purposes.
French: Malgré le débat en cours concernant l'abolition de ce format d'évaluation, le système de contrôle continu qui a été proposé pour la sélection à l'entrée dans le secondaire n'a toujours pas été adopté.
English: Unless otherwise stated, the sections, subsections, and paragraphs we refer to in this return are from the Income Tax Act.
French: À moins d'indication contraire, les articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette déclaration renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu. Nom du régime Numéro de compte (si un a été attribué)
English: The Government of Canada is funding a pilot project in St. Thomas, Ontario, to show home buyers how they can save from 40 to 50 percent on home heating and hot-water energy bills.
French: Le gouvernement du Canada finance un projet pilote à St. Thomas, en Ontario, pour montrer aux acheteurs de maisons comment ils peuvent économiser entre 40 % et 50 % sur leurs factures d'énergie pour le chauffage domestique et l'eau chaude.
English: Students first submit their preferred destination and other details and then choose from three individually priced packages, from a starter kit costing €22 to an individually researched in-depth analysis for €150 which includes all items of interest.
French: Les élèves indiquent d'abord la destination qu'ils préfèrent ainsi que d'autres renseignements; ils choisissent ensuite parmi trois forfaits à prix distinct allant de la trousse de base à 22 € à une analyse individuelle poussée à 150 €, qui comprend tous les éléments d'intérêt.
English: The Delegation said that better knowledge of the benefits of intellectual property could only be of benefit to all.
French: Elle a indiqué qu’une meilleure connaissance des avantages de la propriété intellectuelle ne pouvait que profiter à tous.
English: [5] In beginning to review the other allegations, it became apparent that the department wished to concede not because the facts established that each of the allegations was founded, but because the appeal was certain to be allowed on the basis of the decision of the Federal Court Trial Division in Carty1 and the department did not believe that the cost of travelling to British Columbia to present arguments on the other allegations was warranted.
French: [5] Au début de l'examen des autres allégations, il était devenu évident que le ministère voulait concéder l'appel non pas parce que les faits établissaient que chacune des allégations était fondée, mais plutôt parce qu'il était évident que l'appel serait accueilli à la suite de la décision Carty1 rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale, et le ministère n'a pas cru que les frais de déplacement pour se rendre en Colombie-Britannique afin de présenter les arguments sur les autres allégations étaient justifiés.
English: Geometric correction Raw satellite imagery contains geometric distortions depending on the sensor design and its position relative to the earth.
French: Correction géométrique Les images satellites brutes présentent des déformations géométriques selon la conception du capteur et sa position relative par rapport à la Terre.
English: Regression equations were developed from clipped-plant measurements and weights and used to estimate production of each tagged sapling.
French: On mesura les diamètres des rameaux broutés sur les gaulis marqués pour ensuite développer des équations de régression visant à évaluer la quantité de croissance annuelle ainsi prélevée sur chaque gaulis.
English: The search reports will be sent directly to the holder of the international registration or, if he has appointed a representative before the OHIM, to that representative.
French: La procédure est la même que pour le dépôt direct de marques communautaires: établissement d'un rapport de recherche communautaire; information du titulaire des droits antérieurs cités dans le rapport et envoi de la demande aux offices nationaux pour recherche (ceci vaut jusqu'en 2008, date à laquelle la recherche nationale deviendra facultative).
English: The existing infrastructure is not only insufficient, but also offers a low level of service in terms of quality.
French: L'infrastructure existante est insuffisante sur le plan de la quantité mais aussi de la qualité.
English: In the town you will find as well as the museum "Tromphuys" and an educational centre " De Noordwester".
French: En ville, vous trouverez le musée Tromphuys et un centre éducatif "De Noordwester".
English: Several delegations expressed their interest in the real-time evaluation conducted during the Eritrea/Sudan emergency in June 2000, and recommended that this experiment should be renewed.
French: Plusieurs délégations expriment leur intérêt pour l'évaluation en temps réel conduite au cours de la crise en Erythrée/soudan en juin 2000 et recommande le renouvellement de cette expérience.
English: [7] In this subclass: [7] (a) if the monomers are defined, classification is made according to the polymer to be formed: [7] – in groups C08F 10/00 to C08F 246/00 if no preformed polymer is present; [7] – in groups C08F 251/00 to C08F 291/00 if a preformed polymer is present, considering the reaction to take place as a graft or cross-linking reaction; [7] (b) if the presence of compounding ingredients is of interest, classification is made in group C08F 2/44 (sensitising agents C08F 2/46; catalysts C08F 4/00); [7] (c) if the compounding ingredients are of interest per se, classification is also made in subclass C08K.
French: [7] Dans la présente sous-classe: [7] (a) si les monomères sont définis, le classement s’effectue selon le polymère qui sera formé: [7] – dans les groupes C08F 10/00 à C08F 246/00 si aucun polymère préformé n’est présent; [7] – dans les groupes C08F 251/00 à C08F 291/00 si un polymère préformé est présent, en considérant la réaction qui doit avoir lieu comme une réaction de greffage ou de réticulation; [7] (b) si la présence d’additifs présente un intérêt, le classement s’effectue dans le groupe C08F 2/44 (agents sensibilisants C08F 2/46; catalyseurs C08F 4/00); [7] (c) si les additifs présentent un intérêt en soi, le classement s’effectue également dans la sous-classe C08K.
English: Dividends received or receivable reduce the carrying value of the investment.
French: Principales conventions comptables Les états financiers consolidés de la société ont été dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada.
English: People trying to come to the assistance of the United Nations employees were fired upon to prevent them from helping the injured.
French: Des personnes qui tentaient de porter secours aux employés de l'ONU ont à leur tour essuyé des coups de feu qui les ont empêchées de secourir les blessés.
English: Follow the evolution of these important roads and...
French: Suivez l'évolution de ces axes importants et...
English: Robin Ludwig, Senior Political Advisor, United Nations Electoral Assistance Division; Manuel Carrillo Poblano, Chief of Staff, Federal Electoral Institute of Mexico; France Demianenko, Deputy Director, International Services, Elections Canada; Jeff Fischer, Executive Vice President, International Foundation for Election Systems; and Patricia Hutar, Vice Chair, Board of Directors, International Foundation for Election Systems.
French: Robin Ludwig, conseiller politique principal, Division de l'assistance électorale des Nations Unies; Manuel Carrillo Poblano, chef de cabinet, Instituto Federal Electoral du Mexique; France Demianenko, directrice adjointe, Services internationaux, Élections Canada; Jeff Fischer, vice-président exécutif, International Foundation for Election Systems; et Patricia Hutar, vice-présidente du conseil d'administration, International Foundation for Election Systems
English: The second priority is the ecoENERGY Renewable Power initiative.
French: La deuxième priorité est l’Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: ur Bed and breakfast Cottages are centrally located a few kilometers east of Ghent, (getting_here) in one of the most green areas in the Ghent periphery and are ideally situated for exploring Belgium.
French: es studios se situent près des autoroutes, à quelques kilomètres de Gand dans la périphérie verte de Gand. Idéal pour explorer la Belgique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Appointment of Albert Joseph as Director of Publisher Relations at NRC-CISTI Ottawa, August 9, 2004 — The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce the appointment of Albert Joseph as Director, Publisher Relations, as of September 7, 2004.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Albert Joseph nommé nouveau directeur des Relations avec les éditeurs Ottawa, le 9 août 2004 — L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est fier d'annoncer la nomination de M. Albert Joseph à titre de directeur des Relations avec les éditeurs, à compter du 7 septembre 2004.
English: Reaction of an azadiene with cobalt carbonyl, carbon monoxide, and methyl iodide under phase transfer catalysis conditions (benzene, water or aqueous NaOH, benzyltriethylammonium chloride) affords allylic amides in reasonable yields.
French: La reaction de l'azadiène avec le cobalt carbonyle, le monoxyde de carbone et l'iodure de méthyle dans des conditions catalytiques de transfert de phase (benzène, eau ou NaOH aqueux, chlorure de benzyltriéthylammonium) conduit aux amides allyliques avec des rendements raisonables.
English: Title Health and Air Quality - Phase 1 - Methods for Estimating and Applying Relationships between Air Pollution and Health Effects Theme Health Purpose To identify and recommend risk assessment methods to estimate the impacts of air pollution on human health for areas within British Columbia, as well as in select adjacent/ shared airsheds.
French: Titre Santé et qualité de l'air - Phase 1 - Méthodes d'évaluation des liens entre la pollution atmosphérique et les effets sanitaires et application de ces méthodes Thème Santé But Repérer et recommander des méthodes d'évaluation des risques pour évaluer l'incidence de la pollution atmosphérique sur la santé humaine en Colombie-Britannique ainsi que dans certains bassins atmosphériques adjacents ou communs.
English: CCC builds win-win export deals.
French: La CCC trouve des solutions d'exportation gagnantes.
English: He has been a counsel in some interesting intellectual property cases such as:-The first Anton Piller Order in the HMV cases; The first Mareva Injunction Order in the Philips case; The first Norwich Pharmacal Order in the Hollywood cigarettes case; The Bandit Queen case which established the Right of Privacy in India; The Glenfiddich case which dealt with the concept of dilution in trade mark law; The Time Warner case where an Indian court recognised market survey evidence; and The Yahoo case (the first domain name case).
French: Il a exercé les fonctions de conseil dans certaines affaires de propriété intellectuelle intéressantes telles que les affaires HMV et la première ordonnance du type Anton Piller, laffaire Philips et la première injonction du type Mareva, laffaire des cigarettes Hollywood et la première ordonnance du type Norwich Pharmacal, laffaire de la "reine-bandit" qui a instauré le droit au respect de la vie privée en Inde, laffaire Glenfiddich dans laquelle il a été question de la "notion de dilution" dans le droit des marques, laffaire Time Warner dans laquelle un tribunal indien a reconnu les éléments de preuve apportés par une étude de marché, et laffaire Yahoo (la première affaire concernant les noms de domaine).
English: Climate warming has the potential to increase the severity, duration and frequency of drought conditions.
French: Le réchauffement climatique peut accroître la gravité, la durée et la fréquence des sécheresses.
English: This work is completed by demonstrating the frameworks functionality in practice.
French: Ce travail est terminé en démontrant le cadre de la fonctionnalité dans la pratique.
English: Provision of temporary accommodation; catering services.
French: — Classe 42 – Offre de logement temporaire; services de fourniture de repas.
English: Paper presented at the Adapting to Climate Change in Canada 2005 Conference, Montréal, QC.
French: Document présenté lors de la conférence S’adapter aux changements climatiques au Canada en 2005, Montréal (Québec).
English: The Coordinators, under the authority of the 2007 Presidents, chaired informal meetings on agenda items 1 to 7.
French: Les coordonnateurs, qui avaient à rendre compte aux Présidents de 2007, ont présidé les réunions informelles organisées sur les points 1 à 7 de l'ordre du jour.
English: 28.06.1904 Read 2nd time and referred to Standing Committee on Miscellaneous Private bills; not reported back before prorogation Aug.
French: 28.06.1904 Projet de loi lu la seconde fois et envoyÃ© au ComitÃ© permanent des Bills PrivÃ©s divers.
English: Table of contents The table of contents indicates what you must include in your response.
French: Table des matières La table des matières énumère les documents que vous devez inclure dans votre réponse.
English: The link between the Seine and Scheldt rivers forms part of a vital transport route in a highly-developed economic and industrial region, connecting in particular the ports of Le Havre, Rouen, Dunkirk, Antwerp and Rotterdam.
French: La liaison entre la Seine et l’Escaut fait partie d’un axe de transport vital au sein d’une région économique et industrielle hautement développée, qui relie, notamment, les ports du Havre, de Rouen, de Dunkerke, d’Anvers et de Rotterdam.
English: New experimental evidence is given on the existence of an intramolecular hydrogen bond in β-nitroalcohols between the nitro and hydroxylic groups.
French: Des nouvelles preuves sont fournis sur l'existence de la liaison hydrogène interne dans les β-nitroalcools entre les groupes nitrique et hydroxylique.
English: On a temporary basis, states which do not possess regional authorities, that is authorities of a level immediately below national governmental level which have their own attributions and elected organs, may appoint to the Chamber of Regions representatives of bodies of the same level, made up, on a regional basis, of elected representatives of local authorities or of regional associations of local authorities.
French: A titre temporaire, les Etats ne possédant pas de pouvoirs locaux - c'est-à-dire des collectivités locales qui, situées juste en dessous du niveau gouvernemental, possèdent leurs propres attributions et leurs organes élus - peuvent nommer à la Chambre des régions des représentants d'organes de même niveau composés - sur un plan régional - de représentants élus des pouvoirs locaux ou d'associations régionales de pouvoirs locaux.
English: With careful planning, collaboration and communication, positive results continue to emerge from the activities of this partnership.
French: Grâce à une planification prudente, à la collaboration et à la communication, les activités reliées à ce partenariat continuent de donner des résultats positifs.
English: The issue of dead people on the List continues to raise questions about its credibility.
French: La question des personnes décédées dont les noms figurent encore sur la Liste jette le doute sur sa crédibilité.
English: Manufacturers and importers must also report on a list of 33 chemicals found in whole tobacco (unburned tobacco).
French: Les fabricants et les importateurs doivent également fournir des renseignements sur une liste de 33 produits chimiques présents dans le tabac entier (non consumé).
English: Lacombe Research Centre Celebrates 100 Years of Innovative Agricultural Research  [ 2007-07-23 ] National Defence:
French: Le Centre de recherches de Lacombe célèbre 100 ans d’innovation en recherche agricole  [ 2007-07-23 ] Défense nationale :
English: Economic marginalization, ‘relative misery’ 42 Rapid culture change and cultural discontinuity 43 Forced assimilation
French: l’identification communs chez les jeunes vivant dans de petites collectivités.44
English: February 27th, 2008 | Posted in Beirut , Boycott , Canada , Culture , Hezbollah , Lebanon , Palestine , Religion , Tadamon!
French: 27 février 2008 | Posté dans Beirut , Boycott , Canada , Culture , Hezbollah , Lebanon , Palestine , Religion , Tadamon!
English: The trend improvement in the current account has allowed Canadians’ net debt to foreigners, as a percentage of GDP, to fall to 31 per cent, the lowest level in over 20 years.
French: – Le Canada devrait en outre continuer de se classer au premier rang des pays du G-7 au chapitre de la croissance de l’emploi en 2000.
English: Genetics and Ethical, Legal and Social Issues
French: Éthique et génétique, loi et société
English: And today, the European Union is a shining light of tolerance, human rights, and international cooperation.
French: Et aujourd’hui, l’Union européenne est un phare, un modèle de tolérance, de respect des droits de l’homme et de coopération internationale.
English: Any individual who wishes to use this option will be required to provide, to the carrier of the LIF or RLIF, or issuer of the RLSP, an attestation from his or her spouse or common-law partner indicating that they also assent to this transfer or withdrawal.
French: Quiconque veut se prévaloir de l’option sera tenu de fournir à l’émetteur d’un FRV, d’un FRVR ou d’un REIR une attestation de son époux ou conjoint de fait dans laquelle ce dernier indique qu’il consent également au transfert ou au retrait.
English: The overriding aim, within that framework, is to harness the system's contribution towards poverty eradication and to ensure that the wide range of the system's activities and interventions to promote growth, productive employment and social development are mutually reinforcing.
French: L'objectif prioritaire, dans ce cadre, est de tirer parti de la contribution du système à la lutte contre la pauvreté et de faire en sorte que la grande diversité des activités du système et de ses interventions en vue de promouvoir la croissance, l'emploi productif et le développement social se renforcent mutuellement.
English: Pursuant to resolution 292 (23 March 2005) of the 17th ordinary session,
French: Se référant à sa résolution 292 du 23 mars 2006,
English: Recital (ii) stated that there must be agreement in the ESDP itself which he felt did call into question the decision-making autonomy of the EU.
French: Donc, on prévoit dans ce paragraphe la participation à la politique européenne de sécurité et de défense des pays qui ne sont pas membres de l’Union.
English: Recipient Institution(s) Université Laval
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université Laval