ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondent, in respect of employment, because of age, contrary to the particular Act, had the matter of bona fide occupational qualifications dealt with. Mr. Little being a crane operator.
French: La mise en cause affirmait que, M. Little étant conducteur de grue, elle n’était coupable d’aucun acte discriminatoire contraire à la Loi, mais n’avait fait qu’appliquer > 21 une exigence professionnelle justifiée.
English: • first episode study
French: • l'étude sur le premier épisode;
English: Subsection 8503(19) allows additional benefits to be provided for post-pension commencement employment only if the benefits are provided on a current service basis.
French: Le paragraphe 8503(19) permet que des prestations additionnelles ne soient versées au titre d’un emploi commencé après le début du versement de prestations de retraite que si les prestations sont versées au titre des services en cours.
English: General Usability Testing Design Process Tests Card Sorting Method Wire Frame Testing Focus Groups, Scenario and Systematic Testing Evaluation Tools General Usability Testing The following is a list of steps that will help you create a user-friendly Web site: 1. get feedback from users and developers (which requires in-depth knowledge of and consultation with your clients); 2. develop graphical elements, terminology and frameworks based on feedback from users; 3. develop low-fidelity prototypes; 4. test these low-fidelity prototypes and respond to test results; 5. create an on-line prototype and assess medium-fidelity testing; 6. test on-line prototype and respond to test results; 7. launch the beta version of the Web site; and 8. survey to test client satisfaction as a benchmark for ongoing assessment.
French: Vérification générale de la convivialité Vérification du processus de conception Méthode du triage de fiches Validation fil de fer Groupes de consultation, scénario et vérification systématique Outils d'évaluation Vérification générale de la convivialité Voici une liste des étapes qui vous aideront à créer un site Web convivial : 1. obtenir des commentaires des utilisateurs et des concepteurs (ce qui exige une parfaite connaissance et une consultation de vos clients); 2. concevoir des éléments graphiques, de la terminologie et des cadres à partir des commentaires de vos utilisateurs; 3. élaborer des prototypes peu détaillés; 4. essayer ces prototypes peu détaillés et réagir aux résultats de la vérification; 5. créer un prototype en direct et procéder à une vérification moyennement détaillée; 6. vérifier le prototype en direct et réagir aux résultats de la vérification; 7. lancer la version bêta du site Web; 8. effectuer un sondage auprès des clients pour vérifier leur satisfaction et s'en servir comme modèle pour l'évaluation continue.
English: The services that the CMHA offers vary from office to office, but can include education, support groups, and one-on-one counseling.
French: Les services qu'offre l'ACSM varient d'un bureau à l'autre, mais comprennent notamment de l'éducation, des groupes de soutien et du counselling individualisé.
English: Enjoy playing table tennis or pool and you can also relax in the television and reading room.
French: Vous pourrez jouer au tennis de table ou au billard et vous relaxer dans le salon de télévision et de lecture.
English: Waveguide pressurization is not a radar technical parameter.
French: La pressurisation du guide d'ondes n'est pas un paramètre technique du radar.
English: This Privacy Statement outlines the information Vertigo HV Inc. ("VERTIGO HV ") may collect and how we may use that information.
French: La présente Déclaration relative au respect de la vie privée indique les renseignements que VERTIGO HV INC. (" Vertigo HV ") peut recueillir et comment nous pouvons utiliser ces renseignements.
English: The regional focus of this co-operation will be the interaction between Europe and its neighbouring regions, specifically the southern shores of the Mediterranean, the Middle East and Central Asia.
French: Les actions de coopération seront centrées, au niveau régional, sur les relations entre l’Europe et ses régions voisines, en particulier la rive sud de la Méditerranée, le Proche-Orient et l’Asie centrale.
English: "The Nova Scotia International Air Show Association is pleased to be putting on another great show this year," said Executive Director Colin Stephenson.
French: « L’Association du spectacle aérien international de la Nouvelle Écosse est fière de présenter un autre excellent spectacle cette année », a affirmé son directeur exécutif, Colin Stephenson.
English: The first two week session of the HRC was held June 19-June 30 with the first week taken up with a ceremonial opening, leaving only the last week for action on a series of procedural and substantive issues.
French: La première session de deux semaines s'est déroulée du 19 au 30 juin. L'ouverture protocolaire a occupé la première semaine, ne laissant que la deuxième pour travailler sur une série de questions de procédure et de fond.
English: Total Canadian Goods and Services $30,000 Non-Canadian Goods and Services 100 Wooden Office Desks $15,000 100 Metal Swivel Chairs $2,500
French: Total des produits et services canadiens 30 000 $ Produits et services non canadiens 100 meubles en bois des types utilisés dans les bureaux 15 000 $ 100 postes téléphoniques d'usagers 2 500 $
English: International recognition of Atlantic Canada’s qualifications (e.g., degrees, diplomas, certificates) .................................. p.
French: International recognition of Atlantic Canada’s qualifications (e.g., degrees, diplomas, certificates)................................... p.
English: Arthritis was the second and third most common chronic condition reported by women and men respectively (Figure 2-1).
French: En 2000, l’arthrite et le rhumatisme affligeaient près de 4 millions de Canadiens de 15 ans et plus, soit 16 % de la population.
English: Author. Available at: <http://secure.cihi.ca/ cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_47_E&cw_topic=47& cw_rel=AR_14_E>.
French: Autres plans de rémunération des médecins et de financement au Canada, 2000-2001.
English: This tour will lead you to amazing sites for memorable hikes.
French: Ce circuit vous emmènera sur des sites frappant de beauté pour d'inoubliables randonnées.
English: In essence, context is the indispensable handmaiden to the proper characterization of the objective of the impugned provision, to determining whether that objective is justified, and to weighing whether the means used are sufficiently closely related to the valid objective so as to justify an infringement of a Charter right.
French: Essentiellement, le contexte est l'indispensable support qui permet de bien qualifier l'objectif de la disposition attaquée, de décider si cet objectif est justifié et d'appr&eac ute;cier si les moyens utilisés ont un lien suffisant avec l'objectif valide pour justifier une atteinte à un droit garanti par la Charte.» 7.
English: Potential foraging areas are defined as the entire coastline and major river systems (B.C. Conservation Data Centre 2007).
French: Les aires d’alimentation potentielles sont définies comme l’ensemble du littoral et les grands systèmes riverains (Conservation Data Centre de la ColombieBritannique, 2007).
English: Developed by four youth interns under the direction of the Société historique acadienne de Pubnico-Ouest, this site celebrates the rich heritage of a distinct Acadian community in Nova Scotia whose roots in the province can be traced back to 1653.
French: Développé par quatre jeunes stagiaires sous la direction de la Société historique acadienne de Pubnico-Ouest, ce site célèbre le riche héritage de cette communauté acadienne de Nouvelle-Écosse, dont les racines dans la province peuvent être retracées jusqu'en 1653.
English: Increasingly, TNCs are setting up production systems on the basis of their “efficiency-seeking” corporate strategies, which actively seek out production sites that offer significant advantages in terms of production costs and third market access.
French: De plus en plus, les STN mettent en place des réseaux de production reposant sur des stratégies de «recherche d'efficience», dont l'objectif est de trouver des sites de production présentant des avantages notables en termes de coût de production et d'accès aux marchés de pays tiers.
English: All this necessitates increased funding for information, consultation and participation of representatives of undertakings. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Tout cela nécessite un financement accru dans le domaine de l'information, de la consultation et de la participation des représentants des entreprises =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This occurs as the dorsal colour fades and the ventral surface darkens.
French: Les kétas d'été sont d'une qualité particulièrement grande, avec leur chair rouge ferme, tout comme le sont les kétas du détroit de Johnstone, qui sont habituellement pêchés en octobre.
English: to study the following aspects of the reinstatement of the Mexico City Policy: a.
French: d’étudier les aspects ci-après du rétablissement de la « politique de Mexico »: a.
English: In this context, the ad hoc committee welcomed the regular meetings of the "Caucasian Four" which is a Contact Group consisting of the Speakers of the Parliaments of Armenia, Azerbaijan, Georgia and Russia.
French: A cet égard, la commission a accueilli avec satisfaction la tenue régulière de réunions par les « quatre du Caucase », le groupe de contact composé des présidents des parlements arménien, azéri, géorgien et russe.
English: Training The ATIP Section provided 30 training and awareness sessions to CBSA employees between April 1 and November 30, 2006.
French: La plupart des recommandations sont semblables à celles faites précédemment à l’ASFC par la société d’experts-conseils retenue pour mener un examen des opérations de l’AIPRP. Les recommandations du Commissariat sont en cours d’être intégrées au plan d’action en voie de mise en œuvre.
English: I take this opportunity to congratulate him on his assumption of the CTC chairmanship and wish him every success in his undertakings.
French: Je saisis cette occasion pour le féliciter de son accession à la présidence du Comité et lui souhaiter plein succès dans ses entreprises.
English: In conclusion, I would point out that I am certain that all three institutions present here today will do their best to contribute to a careful prioritisation so that the challenges of next year can be met.
French: Enfin, je voudrais dire que je suis certain que nos trois institutions, qui sont réunies aujourd'hui dans cet hémicycle, feront de leur mieux pour contribuer à établir une hiérarchie solide des priorités, afin que nous puissions relever les défis qui nous attendent l'année prochaine.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Breastfeeding awareness campaign launched
French: English Accueil » Real Life Parenting » Breastfeeding awareness campaign launched
English: All of these points were discussed during the trip to the United States.
French: Lors de cette mission aux États-Unis, l’ensemble de ces points a été abordé.
English: Regulatory officials need to know when a toxin has entered a water supply, and they want to know fast.
French: Des gens en ont souffert eux aussi en buvant de l'eau contaminée.
English: If the water is contaminated, they get sick first and they have less access to medical services or money to pay for them.
French: Si l’eau est contaminée, ils sont les premiers à tomber malades et ont le moins accès à des services médicaux ou les moyens de se payer les soins requis.
English: While the discovery of gold in 1864 brought exploration activities to the lower Pend d’Oreille River area, between the period of 1870s and 1880s, there are very few sitespecific historical records denoting the community and economic situation in the lower Pend d’Oreille River valley area.
French: Alors que les découvertes d’or en 1864 ont apporté des activités d’exploration dans la zone de la Basse Pend-d'Oreille, entre le années 1870 et 1880, il y très peu de notations précises quant à la situation économique de la collectivité dans la Basse Pend-d'Oreille.
English: Agency Accessibility Advisory Committee The Agency’s Accessibility Advisory Committee helps the Agency develop regulations, codes of practice and industry guidelines on accessibility.
French: Comité consultatif de l’Ofﬁce sur l’accessibilité Le Comité consultatif de l’Ofﬁce sur l’accessibilité aide l’Ofﬁce à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des directives sur l’accessibilité destinés à l’industrie.
English: Université de Montréal
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The ball reached Robert Kearney, via a raking delivery from Ronan O’Gara, and the Leinster wing corkscrewed his way over the line.
French: A la reprise, après avoir essuyé une vaine attaque irlandaise, les Anglais creusent l'écart d'une pénalité de Cipriani. Ils se montrent plus réalistes, efficaces et disciplinés que leurs adversaires qui commettent des fautes et font des choix de jeu approximatifs au moment où ils deviennent véritablement dangereux.
English: e National totals include overseas areas.
French: e Les totaux nationaux tiennent compte des zones non continentales.
English: Six persons were arrested and charged with a variety of counterfeit currency offences.
French: Six personnes ont été arrêtées et accusées de diverses infractions liées à la fausse monnaie.
English: (Available: http://nationalchildrens study.gov/about/overview.cfm).
French: (Disponible : http://nationalchildrensstudy.gov/ about/overview.cfm).
English: The fourth sentence seemed only to weaken the impact of the third and could be deleted.
French: La quatrième phrase, qui vient, semble-t-il, affaiblir la teneur de la troisième, pourrait être supprimée.
English: - Switzerland, EU] - delete, Turkey] - keep in brackets pending decision on future of EfE, USA]
French: − Suisse, Union européenne] − supprimer, Turquie] − maintenir entre crochets en attendant une décision sur l'avenir du processus, États-Unis]
English: • Health Canada, in collaboration with the Canadian Integrated Public Health System, is also piloting the use of an Internet-based public health information system as a primary health care solution to begin integration with provincial systems.
French: • En collaboration avec le Système canadien intégré de santé publique, Santé Canada met à l'essai un système Internet d'information de santé publique comme solution en soins de santé primaires, pour commencer l'intégration avec les systèmes provinciaux.
English: In the most extensive, though limited, early study in which mice were fed a diet containing benzo[a]pyrene at concentrations of 40 to 45 ppm {equivalent to 5.2 to 5.9 mg/[kg (b.w.)
French: Dans l'étude la plus poussée, bien que limitée, faite auparavant avec des souris dont le régime alimentaire contenait du benzo[a]pyrène à des concentrations de 40 à 45 ppm - dont l'équivalence se situe entre 5,2 et 5,9 mg/{kg (masse corporelle) par jour [(m.c.)
English: Better land-management practices (the re-planting of degraded forests, for example) can recharge underground water aquifers.
French: De meilleures pratiques de gestion des sols (le remplacement des arbres dans les forêts dégradées, par exemple) peuvent permettre de recharger les couches aquifères.
English: The survey is available in both official languages and it should take no more than 15 minutes to complete.
French: L’enquête est disponible dans les deux langues officielles et ne devrait pas exiger plus de 15 minutes de votre temps.
English: Agreement Changes All transactions, including amendments made to funding agreements, entered into the TPMS are available for a review by inquiring.
French: Modifications aux ententes Toutes les transactions, ainsi que les modifications apportées aux ententes de financement, peuvent être examinées par interrogation, une fois qu'elles ont été introduites dans le système.
English: 1.3 This MOU will not modify existing cooperative activities nor will it preclude entering into separate arrangements for special programs that can be handled more efficiently and expeditiously by such arrangements.
French: 1.3 Le présent protocole ne modifiera pas les activités de coopération existantes et n'empêchera pas de conclure des arrangements visant des programmes spéciaux qui peuvent être gérés plus efficacement et rapidement au moyen de ces arrangements.
English: Organizations partnering with other organizations providing complementary services (business plan preparation, business information, etc.) should be favored. If some organizations lack resources to support entrepreneurs, WD could provide additional support to ensure that the organizations have sufficient staff resources (skills, knowledge and numbers) to support loan applicants.
French: On devrait favoriser les organisations qui concluent des partenariats avec d'autres organisations fournissant des services complémentaires (rédaction de plans d'affaires, renseignements opérationnels, etc.). Lorsque certaines organisations manquent de ressources pour soutenir les entrepreneurs, DEO devrait fournir un soutien supplémentaire garantissant que les organisations ont des ressources humaines suffisantes (compétences, connaissances et nombre d'employés) pour soutenir les demandeurs de prêt.
English: Ironically, this ammunition can also pose a significant threat to these rifles, as much of the ammunition uses a corrosive primer.
French: La bataille de San Juan Hill verra 750 réguliers espagnols tenir en respect pendant douze heures, 15000 américains armés du Krag-Jørgensen .
English: The Group was surprised that the first performance report contained no information on such savings, yet the Secretariat was often able to identify savings when it saw a need to do so.
French: Le Groupe s'étonne que le premier rapport sur l'exécution du budget-programme ne contienne pas d'informations sur de telles économies alors que le Secrétariat a souvent été en mesure d'identifier des économies lorsqu'il en voyait le besoin.
English: "Through CIHR, Victoria researchers will contribute more than ever to improvements in Canada's health care system with sound scientific evidence."
French: Grâce à IRSC, les chercheurs de l'Alberta contribueront à améliorer les soins de santé au Canada par de solides réponses scientifiques.
English: Again, this goal may at times conflict with some of the goals of the CWB and producers, especially if benefits of consolidation are not shared.
French: Encore une fois, cet objectif peut aller à l’encontre des buts de la CCB et des producteurs, surtout si les gains ne sont pas partagés.
English: An Information tent and Sweat Check tent are also onsite.
French: On trouvera aussi sur le site une tente d’Information et un vestiaire.
English: The European Commission alone has the competence to judge the progress made by Turkey.
French: C’est à la Commission européenne seule que revient la compétence de juger des progrès réalisés par la Turquie.
English: The meal is used as a protein supplement in livestock feed and usually contains about 35% protein.
French: Le tourteau, dont la teneur en protéines atteint normalement près de 35 %, sert de complément protéique dans les aliments du bétail.
English: My eldest daughter lost her first milk tooth.
French: Ma fille ainée a perdue sa première dent de lait.
English: The International Search and Rescue Advisory Group, of which the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is the secretariat, has also taken major steps in 2001 to speed up the response of international urban search and rescue teams in the event of an earthquake.
French: Le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, dont le Bureau de coordination des affaires humanitaires assure le secrétariat, a également pris d'importantes mesures cette année visant à ce que les équipes de recherche et de sauvetage en zone urbaine interviennent plus rapidement en cas de tremblement de terre.
English: Landmine survivors are a sub-group of larger communities of persons with disabilities and of individuals requiring medical and rehabilitation services.
French: Les survivants à l'explosion d'une mine terrestre constituent un sous-groupe du groupe plus vaste que sont les personnes handicapées et autres individus ayant besoin de soins médicaux et de services de réadaptation.
English: • The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all International Cooperation Partner countries and industrialised countries18.
French: • l’ouverture de toutes les activités menées dans les domaines thématiques aux chercheurs et aux institutions de recherche de tous les pays partenaires de la coopération internationale et des pays industrialisés18.
English: The resulting orthogonally rotated (VARIMAX) scores comprising these seven factors were correlated with species abundances.
French: Les pointages obtenus (VARIMAX) de ces sept facteurs, à rotation à angle droit, étaient corrélés à l'abondance des espèces.
English: • Identify their role in diagnosis and follow-up support.
French: • Déterminer leur rôle dans le diagnostic et le soutien de suivi
English: Endorsement of CBM by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission Why the Growing Interest in CBM?
French: Déclaration d'adhésion à la GAC faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la  fonction publique  À quoi attribuer la popularité croissante de la GAC?
English: In his December interviews with the press, the Prime Minister spoke directly to missile defence policy parameters.
French: Cependant, même par la suite, rien dans les propos du premier ministre ne laissait entrevoir ce qui se produirait en février.
English: Adopted on 17 May.
French: ainsi que par une réflexion sur l’utilisation optimale du sang, qui constitue l’autre condition de l’autosuffisance.
English: (b) Training of 20 social worker from the respective partner organizations on adequate means of dealing with working children and assisting them through the organizations' services, or referring them to other institutions.
French: b) Formation de 20 travailleurs sociaux d'organisations partenaires aux techniques d'aide aux enfants qui travaillent grâce à la fourniture de services ou l'orientation vers d'autres institutions;
English: After all, it is widely forecast that nearly all the population growth on the planet, for the next 25 years, will occur in the cities of developing countries.
French: Après tout, il est prévu qu’au cours des 25 prochaines années, la presque totalité de la croissance démographique de la planète se fera dans les villes des pays en développement.
English: At Indian and Northern Affairs Canada, the official languages champion is inviting employees to come up with activities in their workplace to mark this special day.
French: À Affaires indiennes et du Nord Canada, le champion des langues officielles invite les employés à créer des activités dans leur milieu de travail pour souligner cet anniversaire.
English: Pacific Great Blue Heron Taxonomy Group:
French: Grand HÃ©ron (Population de la cÃ´te du Pacifique),Grand HÃ©ron du Pacifique Taxonomie :
English: The chart shows the most recent data available from surveys on contraceptive prevalence, including prevalence of various methods used.
French: Cette planche présente les données les plus récentes obtenues à partir d'enquêtes sur le pourcentage de la population qui utilise des contraceptifs, y compris le taux d'utilisation des différents modes de contraception.
English: In situ air pattern analysis should be conducted at the critical area to demonstrate unidirectional air flow, sweeping action over and away from the product, and the absence of turbulence or eddy currents.
French: Des analyses in situ du déplacement de l’air devraient être menées dans la zone critique pour vérifier le caractère unidirectionnel du déplacement d’air, l’effet de balayage exercé sur le produit et l’absence de turbulences ou de courants de Foucault.