ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International research is attracting a range of actors from NGOs to corporations.
French: La recherche internationale attire toute une gamme d’acteurs, les ONG et les entreprises, par exemple.
English: B. The right of appeal [6] In the instant case, it is clear that the appeal is untimely because the appellant submitted his appeal document to the Registry Directorate on December 19th, 2003, after the elapse of the appeal period, which ended on December 16th, 2003.
French: B. Le droit d'appel [6] En l'espèce, il est clair que l'appel a été déposé en dehors des délais prescrits parce que l'appelant a transmis son document d'appel à la Direction du greffe le 19 décembre 2003, une fois le délai d'appel terminé, lequel prenait fin le 16 décembre 2003.
English: I believe that critical scrutiny is needed here.
French: Je pense qu’un examen critique est nécessaire à cet égard.
English: Promise consultation with currently serving reserve authorities, including brigade and unit leadership, and other representatives of the broader reserve community, on how to implement these changes, and commit to a phased, prudent process of implementation that will include careful assessment of results and changes to the program as necessary.
French:  Recommandation 9. Promettre que les autorités actuelles de la Réserve en service seront consultées, notamment la direction des unités et des brigades, ainsi que les autres représentants de la grande communauté des réservistes, sur la façon de mettre en œuvre ces changements. S'engager à adopter un processus de mise en œuvre progressif et prudent, qui inclura une évaluation attentive des résultats et des changements au programme, si nécessaires.
English: The employer reiterated that when there is not much work in the area for chip the drivers are moved around so they can keep working.
French: L'employeur a répété que lorsque le transport de copeaux diminue dans la région, les conducteurs sont déplacés de manière à ce qu'ils puissent continuer de travailler.
English: SECKLER possesses standardised, patented and also highly unique system solutions.
French: ixmation Seckler systems dispose ainsi de solutions standardis�es, brevet�es et sp�cifiques.
English: organizations who tend to view the funding process as a zero-sum game whereby the gains of one are the losses (in terms of funding) of other organizations. c) Rationale for Funding Decisions
French: À l’échelle nationale, l’entente est considérée comme la cause des tensions internes entre les vingt-deux organismes, qui ont tendance à considérer la procédure de financement comme un jeu à somme nulle où les acquis des uns sont les pertes des autres (en termes de financement). c) La justification des décisions budgétaires
English: Investigative, including updates by the RCMP on ongoing criminal investigations that may have foreign policy implications and provision of information relevant to the RCMP by DFAIT. Protective, including exchange of information regarding the environment abroad to ensure the security of official visitors to Canada and to develop security profiles for foreign missions.
French: Il exige aussi que la GRC informe le MAECI des projets de visites à des fins opérationnelles des membres de la GRC à l’étranger, sauf dans le cas des États-Unis, à moins que la réunion puisse avoir des répercussions sur les relations entre le Canada et les États-Unis.
English: Recalling also the commitments entered into by all States which signed the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant également les engagements pris par tous les États qui ont souscrit à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: The documents were distributed at this MC meeting.
French: Les documents sont distribués durant la réunion du CM.
English: Canadian communities are undergoing dramatic changes as a result of the transition to a knowledge economy and are confronted with multiple social, environmental and economic challenges.
French: En raison de cette transition vers une économie du savoir, les collectivités canadiennes subissent des changements remarquables et sont confrontées à de nombreux défis sociaux, environnementaux et économiques.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires.
English: The communication society: creativity in a new creative age
French: La société de communication: un nouvel âge de la créativité
English: First Nations Community Planning Workbook (a guide for developing products for each planning stage).
French: First Nations Community Planning Workbook (guide d’élaboration de produits pour chaque étape de planification).
English: Overall, this alternative would be less attractive from the IIMD perspective.
French: Dans l'ensemble, cette solution de rechange serait moins intéressante du point de vue du PPGII.
English: Jonathan Rosenberg is an industry veteran who oversees the teams that manage Google's innovative product portfolio and go-to-market strategies.
French: Jonathan Rosenberg, un vétéran du secteur, assure la supervision des équipes en charge de la gestion du portefeuille des produits et des stratégies clé en main de Google.
English: Hence, patterns of income growth associated with different employment/mobility patterns could not be interpreted as substantiating a case either for or against mobility as a means to improvement of aggregate lifetime earnings.
French: Ainsi, il serait impossible d'utiliser les tendances de la croissance du revenu associée à des tendances différentes de l'emploi/de la mobilité comme argument pour confirmer ou infirmer que la mobilité constitue un moyen d'améliorer le profil salarial tout au long de la vie du travailleur.
English: For example, law relating to copyright allows an author to prevent unauthorized duplication of a book, but typically not to prevent an authorized bookstore that bought the book in an authorized sale to re-sell it or the end-buyer to make notes in the margin while reading.
French: Par exemple, le droit relatif au droit d'auteur permet à un auteur d'empêcher toute reproduction non autorisée d'un livre mais généralement pas d'empêcher une librairie agréée ayant acheté le livre lors d'une vente autorisée de le revendre ou un acheteur final de prendre des notes dans la marge lors de la lecture.
English: This is why our government is working with private sector partners and why we've set up a number of programs and services to support entrepreneurs in this country.
French: Le gouvernement tient donc à coopérer avec des partenaires du secteur privé, et il offre divers programmes et services pour appuyer les entrepreneurs dans ce pays.
English: [906] Therefore, the Tribunal does not give significant weight to this second alleged fault in Dr. Lee's Report.
French: [906] Par conséquent, le Tribunal n'accorde pas beaucoup de poids à cette deuxième prétendue lacune dans le rapport de M. Lee.
English: She would like to know what China was doing to monitor the implementation of the law or policies prohibiting those practices.
French: On ne voit pas très bien si des dispositifs sont en place qu'il soit possible de saisir de plaintes à cet égard.
English: UNHCR was represented at the presentation of the report in Toronto, Ottawa and Montreal, Canada.
French: Le HCR était représenté lors de la présentation du rapport à Toronto, Ottawa et Montréal.
English: How the PSTC Works
French: Fonctionnement du CISP
English: Noting with concern the number of States parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Notant avec préoccupation le nombre d'États parties au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: By doing so, the department contributed to the positive engagement of the Caribbean diaspora toward the reconstruction effort.
French: De la sorte, le Ministère a non seulement fait en sorte que le Canada bénéficie d'une grande visibilité dans la région, mais aussi contribué à la participation de la diaspora antillaise à l'effort de reconstruction.
English: The patent policy they adopted was designed to safeguard the extraordinary dynamics of innovation and interoperability that made the Web successful.
French: La politique qu’il a adoptée à cet égard visait à sauvegarder la dynamique extraordinaire d’innovation et d’interfonctionnement qui avait fait le succès de l’Internet.
English: Agility, innovation and inclusion should be the key characteristics of its activities.
French: Ces activités devraient être marquées par une grande flexibilité, le souci d'innover et la participation du plus grand nombre.
English: Retention or reserve : owing to properties inherent to each fibre, or by their length: outliners, letter brushes.
French: Rétention ou réserve : par les propriétés inhérentes à chaque fibre, ou par leur longueur: traceurs, brosses à lettre.
English: Visit the archive of other NWRI EnviroZine stories.
French:  Consultez les archives pour découvrir d'autres articles d'EnviroZine.
English: Other requirements include the provision of accessible formats when communicating with persons with disabilities when making an offer of appointment or administering the oath or solemn affirmation, if applicable.
French: Mentionnons également la nécessité de communiquer en format accessible avec les personnes ayant une déficience pour présenter l'offre de nomination, ou faire prêter serment ou souscrire l'affirmation solennelle, le cas échéant.
English: The book also reveals Ferns' misgivings about the preservation of King's diary.
French: L'ouvrage révèle également les hésitations de Ferns au sujet de la préservation du journal de King.
English: The British Columbia and Manitoba agreements introduced measures to maintain and develop the roles and responsibilities of the two provinces and the federal government with respect to provincial design, administration, delivery and evaluation of settlement and integration services.
French: Dans tous les cas, CIC conserve la responsabilité de fixer les normes et les objectifs nationaux, de définir les catégories d’immigrants et d’établir chaque année les niveaux d’immigration globaux. Les objectifs établis par le Québec sont inclus dans ces niveaux d’immigration globaux.
English: One concrete proposal relates to the cancellation or review of their international debts.
French: L'une des propositions concrètes qui a été faite porte l'annulation ou le réexamen de leur dette extérieure.
English: As a result, NRC's calibration and measurement capabilities in acoustics, ultrasound and vibration, photometry and radiometry, and chemical metrology were added to the CIPM database.
French: Après cet exercice, les capacités d'étalonnage et de mesure du CNRC en acoustique, en ultrason et en vibration, en photométrie et en radiométrie ainsi qu'en métrologie chimique ont été reconnues et ajoutées à la base de données du CIPM.
English: Accordingly, I am of the opinion that the negotiated agreement should be put on hold and not be put into effect while the negotiations of the Intergovernmental Conference are in progress.
French: C'est pourquoi je considère que l'accord qui a été négocié devrait être gelé et son application mise en attente, tant que les négociations de la conférence intergouvernementale se poursuivent.
English: For the last ten years, his team has worked on an independent basis to raise the effectiveness of decisions by their clients, who are active in land use, environmental protection and sustainable development.
French: Depuis dix (10) ans, en toute indépendance, nous cherchons à contribuer à l’efficacité des décisions de nos clients, des acteurs de l’aménagement du territoire, de la protection de l’environnement et du développement durable.
English: Many other archaeological sites are spread throughout the municipal boundaries of Port au Choix.
French: Il est donc important que les résidants locaux continuent de s’approprier l’histoire et la culture de la région en participant à la vie du lieu, en comprenant son importance nationale et en partageant avec Parcs Canada la responsabilité de la protection et de la mise en valeur de l’histoire de Port au Choix.
English: • B.A., McGill University (1996)
French: • Baccalauréat ès arts, Université McGill (1996)
English: In each of the following seven questions, the comparatively high proportion of "don’t know" answers should be noted.
French: Dans chacune des sept questions suivantes, il convient de souligner le pourcentage comparativement élevé de réponses "ne sait pas".
English: Process for Negotiating Process for Negotiating Comprehensive Claims in Canada Process for Negotiating in British Columbia A Handbook for the Implementation of Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreements Back
French: Processus des négociations Processus pour la négociation des revendications globales Processus pour la négociation en Colombie-Britannique Guide de la mise en ouvre des ententes sur les revendications territoriales globales, et l'autonomie gouvernmentale Retournez
English: Once the docket contains the transcript, it should be returned before the Board of Referees that heard the case, or, if need be, before a newly constituted Board of Referees, which should dispose of the issue raised by the claimant's counsel, if such is the case, in light of the transcript.
French: Le dossier, comprenant la transcription ainsi obtenue, devra être retourné devant le conseil arbitral qui a déjà entendu la cause, ou, à défaut, devant un conseil arbitral nouvellement formé, lequel devra disposer de la question soulevée par le procureur du prestataire, si tel est le cas, à lumière de la transcription.
English: Beaufort Sea-Mackenzie Delta Call The Call for Nominations in the Mackenzie Delta - Beaufort Sea closed April 12 with no nominations.
French: La Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie La demande de désignations de 1996 pour la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie et a pris fin le 12 avril sans qu'il y ait eu de désignation.
English: The richness of the sea has always been linked to man’s presence here.
French: Dans cette région, la présence humaine a toujours été liée à la richesse de la mer.
English: The appellant advanced two allegations that are summarized hereunder.
French: L'appelante a présenté deux allégations, résumées ci-dessous.
English: Country specific resume guidelines are also reviewed.
French: On vous informera aussi sur les directives concernant les exigences des curriculum vitae.
English: While the EA Committee is tasked with making numerous important decisions throughout the course of the EA, some of the most crucial decisions need to be made at the outset.
French: Par exemple, le comité d’évaluation environnementale doit se prononcer dès le départ sur sa propre structure, le programme de travail et les besoins en ressources.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Bugnet, Georges-Charles-Jules Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Bugnet, Georges Pour imprimer
English: Paragraph 2 stresses that this may not have the effect the effect of amending the obligation to respect the fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty.
French: Le paragraphe 2 souligne que cette prise en compte ne saurait avoir pour effet de modifier l’obligation de respecter les droits fondamentaux et les principes juridiques fondamentaux consacrés par l’article 6 du traité sur l’Union européenne.
English: It has a near-monopoly in initiating legislation: the Commission is responsible for drawing up proposals for new legislative instruments which it forwards to the Parliament and the Council.
French: Elle a le quasi-monopole de l’initiative législative: la Commission est responsable de l’élaboration des propositions de nouveaux actes législatifs, qu’elle soumet au Parlement et au Conseil.
English: Canada has committed large amounts of resources to mine clearance in every mine affected region of the world.
French: Il a affecté des ressources importantes au déminage de toutes les régions minées du monde.
English: Further work of the expert group is described in annexes I and II.
French: Les travaux entrepris depuis par le groupe d'experts sont exposés aux annexes I et II.
English: Institute for Clinical Evaluative Science (ICES).
French: Institut de recherche en services de santé (IRSS).
English: In opting for a retrospective survey, we were obliged to place the emphasis on factual information.
French: Les réactions que le NCB a obtenues à cet égard de la part des entreprises sont positives.
English: In light of what appears to be a disproportionate reliance of Slovak parliamentary parties on state contributions, the Slovak authorities may wish to consider building certain incentives into the political funding system, with a view to encouraging political parties to seek to increase their revenue from other sources25.
French: On ne dispose pas à ce propos de chiffres exacts mais le représentant de l’un de ces partis a indiqué à l’EEG que 95% des revenus de son parti proviennent de l’Etat.
English: In light of these successes, GHPS will be expanded over the next year to include approximately 40 additional countries.
French: En raison de ce succès, le sondage sera étendu l’année prochaine pour inclure une quarantaine de pays de plus.
English: Sherrill Brown, browns@macewan.ca Organization:
French: Dear Elly – traite des questions que peuvent se poser les étudiantes et les superviseures de stage.
English: The Refuge will be shown on March 13 7:00pm at the IFC Center, March 20 6:15pm and March 21 8:45pm at the Walter Reade Theater.
French: A cette occasion Le Refuge sera présenté le 13 Mars à l'IFC Center, le 20 et le 21 Mars au Walter Reade Theater.
English: The penalty range is imprisonment for up to three years, but six months if the act is committed negligently.
French: Les peines vont jusqu'à trois ans d'emprisonnement, mais jusqu'à six mois si l'infraction a été commise par négligence.
English: The hotel's friendly staff at the 24-hour reception desk will do its utmost best to give you information about the city and answer all your questions.
French: Le convivial personnel d’accueil travaillant 24h/24 fera de son mieux pour vous informer sur la ville et répondre à toutes vos questions.
English: Creating a responsive environment for the prevention of youth violence - Youth & Society Research Unit: University of Victoria This project produced a video entitled Rock Solid Children, Youth and Adults:
French: Creating a responsive environment for the prevention of youth violence – Y outh & Society Research Unit, Université de Victoria Ce projet a permis de réaliser une vidéo intituléeRock Solid Children, Youth and Adults:
English: "(c) The applicant may, within one month from the date of the notification under paragraph (a), request the Authority to review the opinion referred to in paragraph (a).
French: "b) Pour déterminer si la demande internationale satisfait à l’exigence d’unité de l’invention, l’administration tient dûment compte de tout document reçu par elle en vertu de la règle 45bis.4.e)vi) et vii) avant de commencer la recherche internationale supplémentaire.
English: d Under the terms of General Assembly resolution 62/260 of 20 June 2008, the total assessment on Member States was reduced by $1,906,700, comprising unencumbered balance and other income in respect of the period ended 30 June 2007.
French: d Conformément à la résolution 62/260 de l'Assemblée générale en date du 20 juin 2008, un montant global de 1 906 700 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.  e Part de la trésorerie commune.
English: Low-cost publication of 3D- and colour graphics, simulations, animations, video and audio sequences compared to print publications.
French: La publication électronique évite une bonne partie des frais qu’entraîne la publication papier ou la publication chez un éditeur et permet de surcroît la mise en ligne de différents types de documents tels du matériel en 3 D, en couleur, audiovisuel, des animations, des simulations, des logiciels etc.
English: The CRIC urged that the UNCCD potential for a synergistic added value be recognized in the resource allocation of the GEF context, particularly as the land and water issues within the UNCCD framework are essential for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and maintaining essential ecosystem services.
French: Le Comité a souhaité instamment que les possibilités de valeur ajoutée synergique offertes par la Convention soient prises en compte dans l'allocation par le FEM de ses ressources, d'autant qu'il était indispensable de s'attaquer aux problèmes concernant les terres et l'eau dans le cadre de la Convention pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire et sauvegarder les services écosystémiques essentiels.
English: This list must be updated annually.
French: Cette liste sera mise à jour annuellement.
English: March 29, 2005 S196 Government P. Verification Exhibits from the Government of the people's republic of China.
French: 29 mars, 2005 S196 Gouvernement P. Pièces justificatives de vérification du gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Nuova Pievanella has 9 double rooms and 5 single rooms, each with private bathroom with shower.
French: Les 9 chambres doubles et 5 chambres simples de Nuova Pievanella ont chacune leur chambre de bain privée avec douche.
English: This message would have been available to agents as they made preparations to meet the needs of persons with disabilities on the return flight.
French: Ainsi, ce message aurait été à la disposition des agents au moment des préparatifs pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui se trouvaient à bord du vol de retour.
English: We have to leave it open – and hope that this confusing gap will open up the path to other visibilities.
French: Nous devons la laisser ouverte – et espérer que ce vide troublant fraiera le chemin menant à d'autres visibilités.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: The Preparatory Committee subsequently decided to postpone the beginning of the Conference for two weeks, until 15 August 2004.
French: Le comité préparatoire a ensuite décidé de repousser de deux semaines, soit au 15 août 2004, la date de début des travaux de la Conférence.
English: Doubletex also indicated that, at this time, it has only chosen to use Lyocell, since it has been advised that it is impossible to tell the difference in hand, once the same construction is used.
French: Doubletex a ajouté que, à l’heure actuelle, elle a choisi de n’utiliser que le Lyocell, car on lui a dit qu’il est impossible de voir la différence de toucher lorsque la même armure est utilisée.
English: A Benelux trade mark cannot therefore be required to have a reputation throughout the Benelux territory.
French: Il ne peut ainsi être exigé d'une marque Benelux que sa renommée s'étende à la totalité du territoire Benelux.