ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check your insurance Make sure you have adequate insurance coverage for the range of risks in your community.
French: Vérifiez votre police d’assurance Veillez à ce que votre police d’assurance couvre tous les dangers auxquels vous pourriez être exposés dans votre communauté.
English: I asked my wife, "Would we have been better off if we had known what we were dealing with?"
French: J'ai demandé à ma femme si, d’après elle, nous nous porterions mieux si nous avions su de quoi il s'agissait.
English: In other words, everyone should be able to come to the meeting knowing exactly which draft resolutions action is to be taken on.
French: En d'autres termes, tout le monde devrait venir à la séance en sachant exactement sur quels projets de résolution la Commission va se prononcer.
English: • Project began in 1982 when local mill closed and town’s economy was devastated.
French: • Le projet a débuté en 1982, en raison du marasme économique découlant de la fermeture de l’usine locale.
English: This function only creates a socket, to begin accepting connections use stream_socket_accept() .
French: stream_socket_server() ne fait que créer une socket et, pour accepter des connexions, vous devez utiliser stream_socket_accept() .
English: Indeed, the increase of new threats to security, such as terrorism, which poses new challenges to Europol, requires a new approach.
French: Mais l'augmentation de nouvelles menaces pour la sécurité, telles que le terrorisme, qui crée de nouveaux défis pour Europol, demande une nouvelle approche.
English: This is an improvement over the perception of 'provision of internal services' in French, the 'availability of computer programs' in French, and the 'availability of professional training courses' in French.
French: Il s'agit d'un résultat nettement plus favorable que les résultats obtenus à l'égard de la prestation des services internes en français, de la disponibilité des programmes informatiques en français et de la disponibilité des cours de formation professionnelle en français.
English: I can write short, simple notes and messages.
French: Je peux écrire des textes clairs et détaillés sur une grande gamme de sujets relatifs à mes intérêts.
English: When would you like to stay at the Hotel Alpen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alpen ?
English: Requires the use of Desjardins payment solutions (DIPS and POS).
French: Requiert l'utilisation des solutions de paiement Desjardins (SPID ou TPV).
English: For example, for every dollar of income received by the fund in 1989, 64¢ was issued as patronage dividends.
French: Par exemple, pour chaque dollar de revenu perçu par le fonds en 1989, 64 ¢ sont revenus sous forme de ristournes.
English: PROPERTY MANAGEMENT -- GENERAL
French: GESTION DES IMMEUBLES - GÉNÉRALITÉS
English: Would you like booking hotel in Costa Brava, specially booking hotel in Begur ?
French: Est ce que vous voulez faire réservation hôtel au Costa Brava,particulièrement réservation hôtel Begur ?
English: Health Canada continues to work toward securing a stable supply of benzathine penicillin.
French: Santé Canada s'efforce d'assurer un approvisionnement régulier de benzathine pénicilline.
English: "The alternative, assessing real convergence, would have been impossible to implement.
French: "L'alternative, à savoir l'évaluation de la convergence réelle, aurait été impossible à mettre en œuvre.
English: Methodological development in order to ensure comparability of concept Pilot and feasibility studies Design of questionnaire and guidelines Data collection from the Member States Data check and validation Data dissemination and publication Quality analysis
French: travaux méthodologiques destinés à assurer la comparabilité des concepts ; études pilotes et de faisabilité ; élaboration de questionnaires et lignes directrices ; collecte des données auprès des États membres ; vérification et validation des données ;
English: Labour Market active employment measures enable Canadians, including unemployed adults and individuals facing barriers to employment, such as youth, displaced older workers and Aboriginal peoples, to develop their skills, find and maintain employment, and become more adaptable to labour market changes.
French: Les mesures actives d'emploi du volet Marché du travail permettent aux Canadiens, y compris les adultes au chômage et les personnes qui se heurtent à des obstacles à l'emploi, comme les jeunes, les travailleurs âgés déplacés et les Autochtones, de perfectionner leurs compétences, de trouver et de garder un emploi et de mieux s'adapter à l'évolution du marché du travail.
English: Upload your games for the world to play and win exciting prizes.
French: Téléchargez vos jeux pour le monde de jouer et gagner des prix excitants.
English: Hotel in Obernai: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. At the foot of the mont St Odile and on the wine trail, 5 min from the town centre, a friendly atmosphere and traditional cuisine await you at the Hotel restaurant des Vosges, located on the outskirts of Obernai - the 2nd visited town in Alsace.
French: hôtel à Obernai: Horaires d´ouverture de la réception: de 08h00 à 22h00 Situé à la périphérie d'Obernai, 2ème ville touristique d'Alsace, au pied du Mont Sainte Odile et sur la route des vins, à 5 mn du centre ville, l'hôtel restaurant des Vosges vous propose une ambiance familiale et une cuisine du terroir.
English: The session was opened by the Chairperson of the Preparatory Committee, Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya)
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité préparatoire, Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne).
English: © Parks Canada While the outcome of the spruce bark beetle infestation is not yet known, Breneman says that the insects have not eliminated the park’s spruce forests; many young spruce trees are still alive and trees are also regenerating in the park.
French: Si l’on ne connaît pas encore l’issue de l’infestation de typographes, M. Breneman est d’avis que l’insecte n’a pas éliminé les pessières du parc; de nombreuses jeunes épinettes sont encore en vie, et on constate une régénération des peuplements dans le parc.
English: This result extends the pattern of declines and near-negligible increases in the PMPI that began in 1993.
French: Ce résultat s’inscrit dans la tendance des prix à la baisse et d’augmentations négligeables de l’IPMB depuis 1993.
English: On January 1, 2004 the law will apply to all commercial activity in Canada, whether federally or provincially regulated.
French: À compter du ler janvier 2004, elle s'appliquera à toutes les activités commerciales au Canada, qu'elles soient réglementées par le gouvernement fédéral ou par les provinces.
English: This difference carries over into retirement for seniors who receive pension benefits that are based on their previous earnings.
French: Cette différence se prolonge à la retraite chez les personnes âgées qui reçoivent des prestations de retraite fondées sur leur rémunération antérieure.
English: The rooms are not very big.
French: Elles paraîssent un peu désuettes au premier abord mais on se fait vit à "l'ambiance"! Tapis plein dans les couloirs et la chambre (bien que propre, le parquet est plus hygiénique).
English: Only then can these products move out of the niche market they already have and into the mainstream.
French: Ce n'est que de cette manière que ces produits pourront sortir de la niche qu'ils occupent déjà et pénétrer le marché traditionnel.
English: (h) Single pensioners;
French: h) retraités célibataires ;
English: Industry Canada is the lead department in delivering on the Connecting Canadians initiative.
French: Industrie Canada est le ministère responsable de la mise en œuvre de l'initiative Un Canada branché.
English: CEDAW was also concerned about the increasing number of teenage pregnancies and its consequences for girls' enjoyment of the rights guaranteed by the Convention, particularly in the spheres of education and health.
French: Le Comité s'est également dit préoccupé par le nombre croissant de grossesses chez les adolescentes et les conséquences de ce phénomène sur l'exercice de leurs droits, tels que garantis par la Convention, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The Groundfish Licence Retirement Program was established in May 1994 in order to deal with the problem of overcapacity in the groundfish fleet on the East Coast.
French: Le Programme de retrait de permis de pêche a été mis en place en mai 1994 pour régler le problème de la surpêche par la flottille de pêche du poisson de fond sur la côte est.
English: In a number of studies, BMI has been found to be a predictor of under-reporting 36 37 38 39 40, with women tending to under-report more than men 40 41.
French: Certaines études montrent qu’un indice de masse corporelle élevé prédispose à la sous-déclaration36, 37, 38, 39, 40, et ce phénomène est généralement plus répandu chez les femmes que chez les hommes40, 41.
English: Removal of accidental errors: Drive the test vehicle at least two cycles before starting the test.
French: Élimination des erreurs accidentelles: exécuter avec le véhicule d'essai au moins deux cycles avant de commencer l'essai proprement dit;
English: Research has been commissioned to the Fawcett Society on ethnic minority women's routes into, through, up, and out of decision-making positions.
French: La Fawcett Society a été chargée de mener une étude sur l'évolution de l'accès des femmes appartenant à des minorités ethniques aux postes de décision.
English: Marc Otte, EU special representative to the Middle East, will report to the Foreign Affairs Committee on the situation in the region (Monday).
French: Les membres de la commission des affaires étrangères entendront le représentant spécial de l'UE au Moyen Orient, Marc Otte, faire un rapport sur la situation dans la région (lundi).
English: In my country Bulgaria, Kozlodui Nuclear Power Plant acounted for 43 % of the total power generation in the country, contributing to the sustainable development of the economy in 2006.
French: Dans mon pays, la Bulgarie, la centrale nucléaire de Kozlodui représente 43 % du total de la production électrique du pays, contribuant ainsi au développement durable en 2006.
English: The Working Group recommended that the Meeting of the Parties should adopt the decision on this issue as included in annex I below together with the annex to document MP.EIA/WG.1/2000/19.
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Réunion des Parties d'adopter la décision relative à cette question, telle qu'elle figure à l'annexe I ci-après, ainsi que l'annexe au document MP.EIA/WG.1/2000/19.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 105.
French: Nous avons achevé la phase actuelle de notre examen du point 105 a) à l'ordre du jour.
English: Stakeholders, interested parties, and affected parties are segments of the public consisting of those that the Branch knows are interested in the specific subject matter, based primarily on previous experience with them.
French: Les intervenants, les parties intéressées et les parties concernées constituent des segments du public composés de personnes que la Direction générale sait intéressées à un sujet précis, principalement en raison d'expériences antérieures avec elles.
English: In fact, chips have found their way into an increasing number of products over the past decade, adding functions to existing products and making possible the creation of new ones.
French: En effet, au cours de la dernière décennie, non seulement les puces ont envahi un nombre croissant de produits, mais elles ont enrichi sans cesse les fonctionnalités de produits existant, en plus de favoriser la création de nouveaux produits.
English: In addition to this, I would argue that it is right for the burden of providing asylum to be divided, at last, between all 15 Member States of the European Union.
French: Par ailleurs, j'estime qu'il est juste d'enfin répartir la charge de l'asile entre les quinze États membres de l'Union européenne.
English: OLAV CONSULTING CORPORATION Reference Number: 7002368 Contract Date: 2006-08-21 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2006-08-21 to 2006-12-08 Contract Value: $50,880.00 Comments:
French: OLAV CONSULTING CORPORATION Numéro de référence : 7002368 Date du contrat : 2006-08-21 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2006-08-21 à 2006-12-08 Valeur du contrat : 50 880,00 $ Commentaires :
English: Transparent and user-friendly The CEFR level descriptors are designed to be accessible and meaningful both to language teachers and to learners.
French: Transparent et convivial Les descripteurs de niveaux du CECR sont conçus de façon à être accessibles et significatifs à la fois pour les enseignants et pour les apprenants.
English: Supporting R&D in these industries also means Canada can encourage leading international A&D companies to do business here, retaining and increasing foreign investment.
French: En appuyant la R-D dans ces industries, le Canada peut également encourager les grandes entreprises internationales de l'A-D à investir au Canada, attirant et augmentant ainsi les capitaux étrangers.
English: Thus, the data representative of Quebec was limited and not necessarily generalizable to the province.
French: Les données étaient donc limitées et ne peuvent pas être généralisées à l'échelle de la province.
English: Mr President, I will reply to your last comment, Mrs Handzlik, so as to point out, before I come to the procedure, the substance of the matters on which we have worked so hard, as has been said, with the Belgian Presidency and, over the last few weeks, with the Hungarian Presidency.
French: membre de la Commission. - Madame Handzlik, je rebondis sur votre dernier propos pour rappeler, avant d'en venir à la procédure, le fond des choses sur lesquelles nous avons beaucoup travaillé, comme cela a été dit, avec la Présidence belge et, depuis quelques semaines, avec la Présidence hongroise.
English: Top Canadian Rights Award Honours Burma’s Struggle Against Forced Labour  [ 2006-12-08 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le prix canadien pour les droits de la personne le plus convoité récompense la lutte contre le travail forcé en Birmanie  [ 2006-12-08 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that certain practices such as irreversible treatments, including sterilization or psychosurgery, experimental treatment without informed consent or forced labour, which are expressly forbidden by the MI Principles,33 shall be prohibited, as they may amount to a form of ill-treatment or even, in certain circumstances, to torture.
French: Il tient à souligner que certaines pratiques, par exemple les traitements irréversibles, dont la stérilisation ou la psychochirurgie, les traitements expérimentaux pratiqués sans le consentement donné en connaissance de cause par le patient, ou le travail forcé, qui sont condamnés expressément par les principes MM, doivent être interdites car on peut y voir des formes de mauvais traitements, voire, dans certaines circonstances, de torture.
English: At its 190th meeting, on 12 October 1999, the Committee considered a proposal by France to invite UNICEF and other United Nations agencies to brief the Committee about the humanitarian situation in Iraq.
French: À sa 190e séance, le 12 octobre 1999, le Comité a examiné une proposition de la France concernant la possibilité d'inviter l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies à exposer au Comité la situation humanitaire prévalant en Iraq.
English: La morte erra come segno inesorabile di una limitatezza senza la quale nessun godimento sarebbe possibile.
French: La mort rode comme le signe d’une finitude inexorable sans laquelle aucune jouissance ne peut être.
English: There are apparently no connections with the Gender Equality Department and their long-term focus on attracting more women into executive positions and taking more responsibility.
French: On n'y trouve apparemment pas de connexions avec le Département de l'égalité des sexes et l'action de longue haleine qu'il mène pour attirer davantage de femmes dans des postes de direction et de responsabilité.
English: 42/ This information is important to form public policies to protect lower-income groups and minorities.
French: Les pouvoirs publics doivent tenir compte de ce résultat pour élaborer des politiques afin de protéger les minorités et les groupes à faible revenu.
English: The Panel concludes that only comprehensive and concerted actions by the Security Council will pave the way to increased compliance with the arms embargo.
French: Le Groupe d'experts conclut que seules des mesures globales et concertées prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies permettront de renforcer l'application de l'embargo sur les armes.
English: A new page in the history of the struggle of the Puerto Rican people for national survival was now being started in Vieques.
French: À Vieques, le peuple portoricain est en train de tourner une nouvelle page dans l'histoire de sa lutte pour la survie nationale.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would like to thank the Commissioner for the outline of the situation.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je remercie la commissaire pour son exposé de la situation.
English: Interestingly, the list includes six cities that still remain among those where retailer compliance is highest (i.e., at least seventy-five percent).
French: Il est intéressant de noter que la liste comprend six villes qui continuent à faire partie de celles dont le taux de conformité des détaillants est le plus élevé (c’est-à-dire soixantequinze pour cent au moins).
English: Specialized training was also provided with the help of outside resources, as required.
French: Des formations spécialisées ont également été administrées à l’aide de ressources externes selon les besoins.
English: Recalls the creation, within the context of the World Summit on the Information Society, of the Global Digital Solidarity Fund, and in this regard invites voluntary contribution to its financing, in particular through its new financing mechanism, the “1 per cent digital solidarity principle”;
French: Rappelle la création, dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information, du Fonds mondial de solidarité numérique et demande que soient versées des contributions volontaires pour l'alimenter, en particulier au moyen du nouveau mécanisme de financement reposant sur le principe du « 1 % de solidarité numérique »;
English: Furthermore, compliance with the deadlines established by the RCMP Act for filing grievances is an issue which came up time and time again in grievances referred to the Committee.
French: Par ailleurs, le respect des délais prévus par la Loi sur le GRC pour présenter un grief semble aussi problématique. C’est une question sur laquelle le Comité a eu à se prononcer à maintes reprises au cours de l’année.
English: 80 tools for participatory development Web site(s) 1 of 13
French: 80 tools for participatory development site web 1 de 13
English: The MFU does not inspect the premises to ensure that assets held in the houses are still there when tenants change.
French: Les gestionnaires sont responsables des inventaires de leurs secteurs. L’inventaire est conservé dans une base de données de Microsoft Access, et c’est un aide comptable qui s’occupe de sa mise à jour.
English: He said that to stop this, a message should be delivered to young people, saying "yes, we've achieved all this but you have to do something too."
French: Ce texte doit traduire un message clair qui ne se limite pas au succès 50 dernières années.
English: 1,950 Thessalon By-law No. 1123, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Municipality of the Corporation of the Town of Thessalon 30 May 2003 GOLD
French: 1 950 Thessalon Règlement n° 1123, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Municipality of the Corporation of the Town of Thessalon 30 mai 2003 OR
English: Ideally, both sides to the negotiation will have different elements of value to offer, including, for example, skilled employees, a market that can be commercially exploited, know-how, research facilities and commitments, and some form of IP.
French: Dans l’idéal, les deux parties à la négociation auront divers éléments de valeur à offrir, par exemple des employés qualifiés, un marché commercialement exploitable, du savoir-faire, des installations et des engagements pour la recherche, ainsi que certains éléments de propriété intellectuelle.
English: 3. Whether there are other costs or benefits from investing in youth access interventions.
French: Y a-t-il d'autres coûts ou avantages découlant de l'investissement dans les interventions rattachées à l'accès des jeunes aux produits du tabac ?
English: Home Infocentre Archives Working Together for Marine Protected Areas - A National Approach Working Together for Marine Protected Areas - A National Approach Alternate Formats Printer Format
French: Accueil Infocentre Archives La création d'aires marine protégées - Une démarche concertée La création d'aires marine protégées - Une démarche concertée Formats de rechange Version imprimable
English: That is shown through events such as the Canada Day Poster Challenge.
French: Des événements comme le Défi de l'affiche de la Fête du Canada le prouvent.
English: The agenda for this half-day session included: discussing options in the review and renewal of the Treasury Board Policies on Transfer Payments and Evaluation; update by the Interdepartmental Working Group chaired by Daniel Caron (DG Evaluation, Library and Archives, and Gail Young, Director of Evaluation Services, Transport Canada); discussion of options surrounding revising guidance on developing RMAFs; and, an overview of CEE monitoring system reports to date.
French: L'ordre du jour de cette réunion d'une demi-journée comprenait : la discussion d'options dans l'examen et le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor en matière de paiements de transfert et d'évaluation; le point par le groupe de travail interministériel présidé par Daniel Caron (directeur général, Évaluation, Bibliothèque et Archives, et Gail Young, directrice, Services d'évaluation ministériels, Transports Canada); la discussion d'options entourant la révision des conseils sur l'élaboration des CGRR; un aperçu des rapports du système de surveillance du CEE jusqu'ici.
English: The CHAIRPERSON drew attention to the provisional agenda (E/CN.4/2004/1) prepared by the Secretary-General pursuant to rule 5 of the rules of procedure.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2004/1) établi par le Secrétaire général conformément à l'article 5 du règlement intérieur.
English: ◦ Quebec Youth Receive Important Human Rights Training
French: ◦ De la formation sur les droits de la personne offerte aux jeunes du QuÃ©bec
English: We're presently working on a Banff Community Indicators Report to be released early in 2007 and completing a State of the Town Report to be released before year's end.
French: Nous rédigeons actuellement un rapport sur les indicateurs communautaires de Banff qui sera publié au début de 2007, et nous achevons un rapport sur l'état de la ville qui sera publié avant la fin de l'année.
English: Address demand for different types of information and services
French: • Répondre à la demande de différents types d'information et de services