ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment growth spans all types of work, but the proportion of part-time and temporary jobs continues to increase For the first time since 1990, the number of full-time jobs exceeded the number of part-time jobs created.
French: La croissance de l'emploi touche tous les types de travail mais la proportion du travail à temps partiel et des emplois temporaires continue à augmenter Pour la première fois depuis 1990, le nombre d'emplois à plein temps a dépassé le nombre d'emplois à temps partiel créés.
English: The local Kosovo Serbian community resists any real or perceived efforts by Kosovo authorities to exercise control north of the Ibar River.
French: La communauté serbe du Kosovo résiste à tous les efforts réels ou apparents déployés par les autorités du Kosovo pour exercer un contrôle au nord de l'Ibër (Ibar).
English: Those children benefited from the health, social and educational policies of the particular administration in which they lived.
French: Ces enfants bénéficient des politiques sanitaires, sociales et éducatives de l'administration particulière dont ils dépendent.
English: During the year, employees contributed approximately 32 per cent (30 per cent in 2006) of the total contributions made.
French: Au cours de l’exercice, les employés ont versé des cotisations représentant approximativement 32 p.100 (30 p. 100 en 2006) des cotisations totales versées.
English: Clean Air Online, ground-level O3). Particulate matter can either be directly emitted into the air "primary" or formed in the atmosphere via chemical reactions "secondary."
French: Les particules peuvent être émises directement dans l’air, auquel cas elles constituent des polluants « primaires », ou se former dans l’atmosphère par des réactions chimiques; ce sont alors des polluants « secondaires ».
English: Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment Seismic surveys in the marine environment are conducted by earth scientists and geophysicists to understand the structure and movement of the earth’s crust and to detect and delineate potential commercial quantities of sub-sea oil and gas resources.
French: Énoncé des pratiques canadiennes d'atténuation des ondes sismiques en milieu marin Les levés sismiques en milieu marin sont effectués par des spécialistes des sciences de la Terre et des géophysiciens afin de comprendre la structure et les mouvements de l’écorce terrestre, de détecter la présence de ressources gazières et pétrolières marines pouvant être exploitées commercialement ainsi que de déterminer la quantité de ces ressources.
English: The United Nations Statistics Division has already initiated the redesigning of the website and database and a prototype has been developed for review and suggestions by the Group committee for the revision of the database and website.
French: La Division de statistique de l'ONU a déjà engagé le travail de réaménagement du site Web et de la base de données et un prototype a déjà été mis au point pour examen et suggestions de la part du comité créé par le Groupe pour réviser la base de données et le site Web.
English: The Commission recommends that the Council authorise it to negotiate a Euro-Mediterranean association agreement with Syria as part of the European Union's enlarged Mediterranean policy, in keeping with the Barcelona Euro-Mediterranean conference in November 1995.
French: La Commission recommande au Conseil de l'autoriser à négocier un accord d'association euro-méditerranéen avec la Syrie dans le cadre du renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union et de la conférence euro-méditerranéenne de Barcelone de novembre 1995.
English: The audit committee should assess the relevance and the reliability of these financial reports given that the board of directors depends on the committee's advice to help it make informed decisions regarding the corporation's financial condition and performance; its accounting policies, practices, and disclosures; and its approval of the corporation's annual report.
French: Le comité de vérification devrait évaluer la pertinence et la fiabilité de ces rapports financiers étant donné que le conseil d'administration se fie aux conseils du comité de vérification pour prendre des décisions éclairées relativement à la situation et au rendement financiers de la société, à ses conventions comptables, à ses pratiques et ses communications et à l'approbation de son rapport annuel.
English: The database contains the full texts of legal instruments, treaties and legislation that govern the granting and requesting of mutual legal assistance and extradition in the fight against corruption in the region.
French: Cette base de données comporte le texte intégral des instruments juridiques, des traités et de la législation régissant l'octroi et les demandes d'entraide judiciaire et d'extradition pour lutter contre la corruption dans la région.
English: (b) Reconsider article 46 of the Penal Code in order to make a clear distinction between the sanction that can be imposed on the perpetrator and the reparation which can be claimed by the victim;
French: b) De réexaminer l'article 46 du Code pénal afin d'établir une distinction claire entre les sanctions pouvant être imposées aux auteurs d'infractions et les réparations pouvant être réclamées par les victimes;
English: Even taking that into consideration, a significant number of National Members pointed out powers that they believe should be granted to all National Members.
French: Même si l’on prend ce fait en considération, de nombreux membres nationaux ont énoncé les pouvoirs qui, selon eux, doivent être accordés à tous les membres nationaux.
English: Foreign shipowners believe that uniform criteria for the size of vessels subject to compulsory pilotage are not appropriate and that regional characteristics that affect pilotage must be taken into account.
French: Les armateurs étrangers croient que l'assujettissement au pilotage obligatoire en fonction de critères uniformes relatifs à la taille et à la jauge des navires n'est pas pertinente et que l'on doit tenir compte des caractéristiques régionales qui influent sur le pilotage.
English: Since the ecosystem approach is still comparatively new, its details have as yet been worked out in very few situations.
French: Nous formulerons donc une autre recommandation : 10.
English: • Hand delivery or courier ss 79.2(2) (b) the tax return may be either hand delivered, mailed or sent by courier to any Revenue Canada tax services office across Canada.
French: CIN 5Z7; Livraison par porteur ou messager paragr. 79.2(2) b) la déclaration de taxe peut être livrée par porteur ou messager, ou être envoyée par la poste à l'un des bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: The draft of each Chapter dealing with an Office (national or regional) in its capacity as designated (and elected) Office has been approved by that Office.
French: Le projet de texte correspondant à chaque chapitre traitant d’un office (national ou régional) en qualité d’office désigné (ou élu) a été approuvé par cet office.
English: • the complaint must be supported by those domestic producers whose collective production constitutes more than 50 per cent of the total production of like goods of those producers who express an opinion on the complaint.
French: • la plainte doit être appuyée par les producteurs nationaux dont la production globale représente plus de 50 % de la production totale de marchandises similaires des producteurs qui se sont prononcés à l’égard de la plainte.
English: Minister Robillard questioned the relevance of continuing to use bilingual non-imperative staffing when there is a critical mass of people in the public service who are bilingual and when one quarter of young Canadians entering the workforce are bilingual.
French: La ministre Robillard s'est interrogée sur la pertinence de maintenir la dotation bilingue non impérative alors qu'il existe une masse critique de fonctionnaires bilingues et que le quart des jeunes Canadiens qui accèdent au marché du travail sont bilingues.
English: The most significant impact has been the increase in the number of Canadian specialty services, particularly since they operate under Canadian content exhibition requirements.
French: Assurément, l’augmentation du nombre de fenêtres étrangères et des coproductions (voir le tableau II-5) ont provoqué une augmentation du nombre de productions canadiennes.
English: Users now have access to a wider range of information on classification grievance results and statistical data.
French: Les utilisateurs disposent maintenant d'une plus vaste gamme de renseignements sur les résultats des griefs en matière de dotation et de données statistiques.
English: Click the links below to watch videos.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir les vidéos.
English: On the other hand, payers after-tax incomes adjusted for support payments were underestimated because gross rather than net support amounts were deducted.
French: Le fait de soustraire la pension alimentaire du revenu des payeurs a un effet considérable puisque leurs gains de revenu familial ajusté sen trouvent grandement réduits.
English: Until that is achieved, it is vital to uphold and maintain the moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions.
French: En attendant, il est vital d'appliquer et de maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires.
English: State programme for labour protection, 1996-1997
French: Programme national de protection du travail, 1996-1997
English: Next, create the "insider defined" security designation by selecting the most appropriate "Security name" from the list provided and, if applicable, use the "Additional description" field to enter any additional words used to describe the specific security or class of securities.
French: L’étape suivante consiste à créer une désignation de titre " défini par l’initié " en sélectionnant le " Nom de titre " approprié dans la liste fournie et, au besoin, en saisissant dans la zone " Description supplémentaire " tout autre terme utilisé pour décrire le titre ou la catégorie de titres en question.
English: • routine infrastructure maintenance and operation work.
French: • les travaux usuels d'entretien et d'exploitation d’infrastructures.
English: "It's important that the calcium is there when you need it - and gone when you don't," she says.
French: « Il est important que le calcium soit présent lorsqu'on a besoin de lui - et qu'il disparaisse quand ce n'est plus le cas », explique la Dre Howlett.
English: • a claim that is the subject of a dispute as to the amount the nomination contestant was liable to pay, or the amount that remains unpaid, or
French: • une créance qui est considérée comme irrécouvrable par le créancier et est radiée de ses comptes en conformité avec les pratiques comptables habituelles.
English: ANALYSIS The application of the Province to the Agency focusses on funds provided to CN and CP by the federal government between 1977 and 1990 as part of a program involving the reconstruction and upgrading of certain grain dependent branch lines in Saskatchewan.
French: ANALYSE La demande de la Province porte surtout sur les fonds que le gouvernement fédéral a fournis au CN et au CP de 1977 à 1990 en vertu d'un programme visant la reconstruction et l'amélioration de certains embranchements de la Saskatchewan tributaires du transport du grain.
English: It undertakes partial coordination which does not automatically exclude application of rules other than those specifically concerning broadcasting of programmes.
French: Elle réalise une coordination partielle qui n'exclut pas automatiquement des règles autres que la diffusion des programmes.
English: The lady on the reception is kind and does her best, but it is beyond the ability of one personel to deal with check-out of many guests at once.
French: difficulty of use of machine with soap. opened drink, which was not changed by room service in fridge.
English: (a) Advisory services: missions, at the request of Governments, for reinforcing national criminal justice systems; strengthening the capacity to tackle major crime problems, especially transnational organized crime, trafficking in human beings, corruption and other newly emerging crime challenges, such as criminal misuse of computer and information technologies; development of comprehensive strategies, policy and programme formulation; national coordination and control infrastructure and mechanisms; and introduction or transfer of best practices and expertise;
French: a) Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions en vue de renforcer les systèmes nationaux de justice pénale, de renforcer la capacité de s'attaquer aux grands problèmes que pose la criminalité, notamment la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la corruption et les autres problèmes nouveaux dans le domaine de la criminalité, tels que les utilisations délictueuses de l'informatique et de la télématique; de formuler des stratégies, politiques et programmes d'ensemble, de mettre en place, au niveau national, une infrastructure et des mécanismes de coordination et contrôle et d'introduire ou transférer les meilleures pratiques et les connaissances nécessaires;
English: Reference is made in this context to Georgia's second periodic report under the Convention against Torture (paras. 110-118).
French: Il convient de se reporter dans ce contexte au deuxième rapport périodique de la Géorgie présenté au titre de la Convention contre la torture (par. 110 à 118).
English: Paragraphs 12 to 15
French: Paragraphes 12 à 15
English: Our engagement must respond to local conditions and be based on local ownership.
French: Notre action doit tenir compte de la situation locale et veiller à ce que la région soit maître de son destin.
English: • Furniture or fixtures - 337000
French: • Première transformation des métaux - 331000
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Ecohealth Team Explorateur
English: Distance Learning - Self directed IT5008
French: Apprentissage à distance autodirigé
English: Only strict adherence to the principles of good governance can prevent corrupt interests from penetrating and deforming our countries’ democratic institutions.
French: Seul un respect strict des principes de bonne gouvernance peut empêcher des intérêts corrompus de s'infiltrer et de dénaturer les institutions démocratiques de nos pays.
English: The Committee felt that the Second International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, 12-13 September 2000) could be an excellent opportunity to present the progress made by the informal group.
French: Le Comité a considéré que la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, 12-13 septembre 2000) pourrait constituer une excellente occasion de présenter les progrès réalisés par le groupe informel.
English: Box lunches also available.
French: Des paniers-repas sont aussi disponibles.
English: Migrant workers in South Korea are exposed to abusive work conditions including discrimination, verbal and physical abuse.
French: En Corée du Sud, les travailleurs migrants sont exposés à des conditions de travail abusives qui incluent la discrimination et des violences physiques ou verbales.
English: MY Duplicate drug other pharmacy 5.
French: MY Médicament en double/autre pharmacie 5.
English: The CVI in particular, was seen as a vehicle for encouraging and articulating that framework.
French: En particulier, l'ICB est considéré comme un véhicule d'incitation et d'articulation de ce cadre.
English: Resources required are not expected to result in significant costs to the Government.
French: Les ressources exigées ne devraient pas entraîner de coûts importants pour le Gouvernement.
English: Stayed only for one night before return flight, therefore location was very good, also for metro. Easy to get taxi in the morning.
French: L'hotel est super, le personnel acceuillant et professionnel, rien à dire tout était parfais j'y retourne l'année prochaine.
English: Furthermore, a woman's child-rearing experience has a direct effect on her work experience outside the home.
French: En outre, le fait d'élever des enfants a un effet direct sur l'expérience de travail d'une femme à l'extérieur de la maison.
English: ◦ - Enter a Password - Mandatory, from 5 to 15 characters in length
French: ◦ Entrer un mot de passe - Obligatoire, 5 à 15 caractères
English: It would therefore be very dangerous to insist that a penalty handed down in one country should automatically be applied in another: dangerous not only for those who come before the law, but also for the rule of law generally.
French: Une application automatique d'une peine émise dans un Etat et exécutée dans un autre serait donc très dangereuse, non seulement pour le justiciable mais aussi pour l'Etat de droit dans son ensemble.
English: Specifically, the United States is developing new types of nuclear weapons on the premise of a pre-emptive nuclear strike and expanding the arms race into outer space.
French: Les États-Unis, en particulier, mettent au point de nouveaux types d'armes nucléaires dans l'hypothèse d'une attaque nucléaire préemptive et élargissent la course aux armements à l'espace extra-atmosphérique.
English: The Inuvialuit Final Agreement (1984), the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (1992), the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement (1993).
French: Convention définitive des Inuvialuit (1984), L'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (1992), L'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénis et des Métis du Sahtu (1993).
English: Review and update Service Standards Agreement.
French: Examiner et mettre à jour l'entente sur les normes de service.
English: Each claimant alleged that he was renting the business licence from the business licence holder, who has not filed a claim with the Commission.
French: Chaque requérant a affirmé l'avoir louée auprès de ce dernier, qui n'a pas déposé de réclamation auprès de la Commission.
English: Personally, I feel other terms in collective bargaining agreements are used, such as "accumulated leave pay" and "leave pay", so the employer has an answer to its requirements under the Labour Code and the employee has a term other than lay days or accumulated leave in the hope of bypassing Regulations 37(3) and 42(4) 9 The umpire stated that there were two issues in all the appeals, namely the allocation of lay days for the period immediately following the claimants’ last day of work, and the allocation of vacation pay to the period immediately following the claimants’ last day of work.
French: Personnellement, je crois que si d'autres termes sont utilisés dans les conventions collectives, par exemple "paiements des congés accumulés" et "salaires de congés", c'est que l'employeur peut ainsi tenir compte des dispositions du Code du travail et l'employé peut disposer d'un terme différent de jours de relâche ou congés accumulés dans l'espoir de contourner " les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement. 9 Le juge-arbite a dit qu'il y avait deux questions en litige dans tous les appels, soit la répartition des jours de relâche sur la période suivant immédiatement le dernier jour de travail des prestataires et la répartition de la paie de vacances sur la période suivant immédiatement le dernier jour de travail des prestataires.
English: At the same time, Turkmenistan is participating in the reconstruction of Afghanistan and provides logistics background for operations or activities of many EU Member States in the framework of the ISAF (overflights) as well as on a bilateral basis.
French: Dans le même temps, le Turkménistan participe à la reconstruction de l'Afghanistan et fournit un soutien logistique aux opérations ou aux activités de nombreux États membres dans le cadre de l'ISAF (survols) et sur une base bilatérale.
English: However, I am pleased to report that our Government has adopted a multisectoral and multidisciplinary programme, as well as a battle plan — the HIV/AIDS Emergency Action Plan — to guide us in our fight against AIDS.
French: Toutefois, je suis heureux de rapporter que notre gouvernement a adopté un programme plurisectoriel et multidisciplinaire, ainsi qu'un plan de bataille - le Plan d'action d'urgence pour la lutte contre le VIH/sida - pour nous guider dans notre lutte contre cette épidémie.
English: An enthusiastic response from students and teachers prompted the expansion of the program to other schools, reaching an additional 3,200 students with a multi-media presentation focused on IHL and the Geneva Conventions.
French: De nombreux invités de marque ont assisté au gala en tenue cravate noire, dont l’honorable James Bartleman, lieutenant-gouverneur de l’Ontario, l’honorable Dalton McGuinty, premier ministre de l’Ontario, et David Miller, maire de Toronto.
English: • there is a concentration of dumped imports into the regional market; and
French: • qu’il y a une concentration d’importations faisant l’objet d’un dumping sur le marché régional;
English: Country analyses are prepared by the secretariat at the request of the committees, and their format and contents are determined by the receiving committee.
French: Les analyses sont établies par le secrétariat à la demande des comités, qui décident de leur présentation et de leur contenu.
English: Following their consideration, SC.1 adopted its terms of reference and rules of procedure.
French: A l'issue de cet examen, le SC.1 a adopté son mandat ainsi que son Règlement intérieur.
English: Conduct a gap analysis Based on an analysis of your business goals, as well as your understanding of environmental issues and your workforce, what do you see as your key current and future HR needs?
French: Étape trois: Analyse des écarts D'après une analyse de vos objectifs opérationnels ainsi que votre compréhension des questions environnementales et de votre effectif, quels sont vos besoins actuels et futurs en matière de RH?
English: (1996); Chadha (2000); Chadha et al (2000); and Brown and Stern (2000).
French: 100 des équivalences de tarif des obstacles au commerce de services élaborées par Hoekman (1995).
English: Mrs SQUARCIALUPI (Italy) (Translation) – I should like to thank all members who have spoken in support of an issue which should have all our backing, given that it is closely bound up with our dreams, our political awareness, our abilities, our desire to work on and our awareness of the problems that link us to other countries.
French: Mme SQUARCIALUPI (Italie) (Traduction) – Je remercie tous les collègues intervenus d’avoir apporté leur contribution sur un sujet qui devrait être une œuvre commune, puisqu’il est étroitement lié à notre imagination, à notre conscience, à nos capacités, à notre volonté de travailler, à notre sensibilité à l’égard des problèmes qui nous unissent à d’autres pays.
English: The Commissioners and staff are required to comply with security and confidentiality requirements for the information they receive about investigations and other matters.
French: Les commissaires et le personnel doivent obéir aux normes de sécurité et de confidentialité des renseignements qui leur sont transmis au sujet des enquêtes et d'autres sujets.
English: The department's concession which was supported by the appellants was accepted.
French: L'admission faite par le ministère avec l'appui des appelants a été acceptée.
English: We are grateful to the Governments of Switzerland, the United States and Ireland, private donors from Japan, as well as non-governmental organizations from Germany, whose assistance made it possible to continue some important post-Chernobyl programmes and projects.
French: Nous sommes reconnaissants aux Gouvernements de la Suisse, des États-Unis et de l'Irlande, à des donateurs privés du Japon, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales allemandes, dont l'aide nous a permis de poursuivre quelques programmes et projets post-Tchernobyl très importants.