ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its role as an advocate for good environmental management, the Agency works to develop environmental assessment tools and ensure access for partners.
French: Dans ce rôle de défenseur d’une bonne gestion environnementale, l’Agence élabore des outils d’évaluation environnementale et en assure l’accès à ses partenaires.
English: The limited capacity of information systems in Aboriginal agencies prevented some from participating.
French: La capacité limitée des systèmes d’information dans les agences autochtones a empêché certaines d’entre elles de participer à l’étude.
English: : For more information about dependencies, please see below .
French: : Pour plus d'informations sur les dépendances, lisez la section suivante .
English: Reliance on family networks may not fully protect older persons against poverty, as these networks are themselves income-constrained.
French: Les personnes âgées peuvent souvent compter sur l’appui de la famille et de la collectivité pour survivre ou compléter leurs revenus.
English: Consequently, document CEDAW/SP/2002/3/Add.2 is withdrawn.
French: En conséquence, le document CEDAW/SP/2002/3/Add.2 est annulé.
English: The key plans and priorities for the coming year are to:
French: • Réduire l’offre et la demande de drogues illicites au Canada
English: The Agency's objective, which is also its mission statement, is: "To provide Canadians with high-quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development."
French: L'objectif de l'Agence, qui est aussi son énoncé de mission, est de donner aux Canadiens et aux Canadiennes des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à des décisions éclairées favorisant le développement durable.
English: Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total allotted appropriations in the chapter in question of the previous ﬁnancial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
French: Les opérations d’engagement peuvent être effectuées par chapitre, dans la limite du quart de l’ensemble des crédits autorisés au chapitre en question pour l’exercice précédent, augmenté d’un douzième pour chaque mois écoulé.
English: 28. The Ecoforum presented its publication Your Right to Know About Sources of Pollution, prepared in an attempt to provide a simple and clear explanation of the PRTRs.
French: ECO-Forum a présenté sa publication Your Right to Know About Sources of Pollution dans laquelle il s’efforce d’offrir une explication simple et claire des RRTP.
English: It has links to the UNGEGN divisions and working groups and also national names authorities.
French: Il est rattaché par des liens aux divisions du Groupe d'experts, à d'autres groupes de travail ainsi qu'à des organismes chargés des nomenclatures nationales.
English: The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
French: Les députés, après avoir entendu une déclaration de la Commission, débattront de la révision de cette législation datant de 1994.
English: What kinds of uses can be made of the tracks available on Jamendo PRO?
French: Quels types d'usages/projets peut-on faire des titres disponibles sur Jamendo PRO ?
English: (b) Facilitating the work of the other information centres in the region by assisting them in strategic thinking and communications planning, sharing plans, ideas and best practices;
French: b) De faciliter les travaux des autres centres d'information de la région en les aidant à effectuer un travail de réflexion stratégique et à planifier les communications, ainsi qu'à mettre en commun projets, idées et pratiques optimales;
English: Try out the Contraption as you use two pulleys to raise a ball to the top while avoiding holes, or attempt the impossible as you try to build a bridge over an ever-changing span of "river".
French: Hisse! où vous devez faire monter une balle à l’aide de deux poulies jusqu’à une extrémité tout en évitant les ouvertures, ou défiez l’impossible en tentant de construire un pont au-dessus d’une « rivière » dont la largeur change constamment.
English: The net increase is due mostly to the delayed impact of the eight new posts approved for 2004-2005, offset in large part by a decrease under furniture and equipment ($222,800) owing to the removal of non-recurrent costs provided for the acquisition of vehicles during 2004-2005.
French: Cette augmentation nette est principalement due à l'effet différé des huit nouveaux postes approuvés pour l'exercice 2004-2005; elle est contrebalancée dans une large mesure par diminution au titre du mobilier et du matériel (222 800 dollars), qui correspond à des dépenses non renouvelables engagées pour l'achat de véhicules pendant l'exercice 2004-2005.
English: The same can be said for the terraces and inner courtyards, kitchens, shower rooms and bathrooms.
French: C'est également le cas des terrasses et des cours intérieures, des cuisines, des douches ou salles de bain.
English: All of this is taking place at a critical stage of Romania’s accession to the European Union.
French: Tout cela survient à un stade critique de l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne.
English: The principal researchers completed the evaluation by October 31, 1995.
French: Investir dans les gens des T.N.-O.
English: Top Frozen Halibut Suppliers to Taiwan, 2001-2004 ($ million)* Countries 2001 2002 2003 2004** 2004** Market Share Iceland 13.9 14.8 6.6 6.3 21.8% Canada 11.2 9.3 5.5 5.9 20.4% Greenland 5.4 8.8 11.7 5.1 17.7% Spain 2.8 4.5 3.2 4.3 14.9% Denmark 2.0 2.0 3.6 2.9 10.0% Other 3.7 5.3 4.4 4.4 15.2% Total (all countries) 39 44.7 35.0 28.9 100.0% * Statistics used are Taiwanese and may differ from Canadian exports statistics discussed below ** January-November 2004 Source:
French: Principaux fournisseurs de flétan congelé de Taïwan, 2001-2004 (en millions de $)* Pays 2001 2002 2003 2004** 2004** Part du marché Islande 13,9 14,8 6,6 6,3 21,8 % Canada 11,2 9,3 5,5 5,9 20,4 % Groenland 5,4 8,8 11,7 5,1 17,7 % Espagne 2,8 4,5 3,2 4,3 14,9 % Danemark 2 2 3,6 2,9 10,0 % Autres 3,7 5,3 4,4 4,4 15,2 % Total (tous les pays) 39 44,7 35 28,9 100,0 % * Les statistiques employées sont les statistiques taïwanaises et peuvent différer des statistiques canadiennes sur les exportations dont on traite plus loin. ** Janvier-novembre 2004 Source :
English: DOMESTIC PRODUCERS During the period of review, January 1, 1997, to September 30, 2000, the Canadian industry consisted of five producers:
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Pendant la période de réexamen, du 1er janvier 1997 au 30 septembre 2000, la branche de production canadienne était composée de cinq producteurs:
English: If available, data beyond the five-year horizon could also be included, even if incomplete.
French: Si l'on dispose de données au-delà de l'horizon temporel de cinq ans, celles-ci pourraient aussi être incluses, même si elles sont incomplètes.
English: Support was provided for several Tobacco Demand Reduction Strategy reports, studies and community action projects, the
French: Le 6 janvier 1995, le gouvernement fédéral a annoncé une politique visant les frais d’établissements facturés par les cliniques privées pour des services assurés médicalement nécessaires. Des sanctions se rapportant à la politique du gouvernement relative aux cliniques privées ont commencé à être prises en novembre 1995.
English: It seemed more appropriate to consider these two aspects as separate procedures, which can take place in parrallel without having an automatic link.
French: En effet, il semble plus judicieux de considérer ces deux aspects comme des procédures distinctes, qui peuvent avoir lieu en parallèle sans qu’il y ait un lien automatique.
English: In 1976, as ASEAN members, Cambodia and Thailand signed the Treaty of Amity and Cooperation, which commits them to rejecting the use of force in relations between member states and to the peaceful settlement of interstate disputes.
French: En 1976, en tant que membres de l'ANASE, le Cambodge et la Thaïlande ont signé le traité d'amitié et de coopération, qui les engage à refuser le recours à la force dans les relations entre États membres et à régler pacifiquement les conflits interétatiques.
English: The paper was developed through an in-depth review of a diverse portfolio of options for strengthened technology cooperation based on the literature and on proposals from Parties to the Convention.
French: Pour cela, il a examiné en détail diverses options de renforcement de la coopération technologique en s'appuyant sur les publications et les propositions des Parties à la Convention.
English: This website is protected by copyright and database rights.
French: Ce site Internet est protégé par des droits de reproduction et des droits concernant les bases de données.
English: The text of this publication has been developed under the auspices of the UNECE Specialized Section on Standardization of Meat.
French: La présente publication a été établie sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande.
English: In addition to actual test results, the rate of re-test due to test failures and invalid tests is also considered. 3.6 Post-market Experience Information from adverse drug reaction reports, product complaints, product recalls, and withdrawals contribute to the post-market safety profile of the drug product.
French: 3.6 Expérience après mise en marché Les renseignements issus de rapports sur les effets indésirables du produit, liés aux plaintes concernant le produit, aux rappels du produit et au retrait du produit contribuent tous au profil d'innocuité acceptable après mise en marché du produit pharmaceutique.
English: Various entry documents such as NEXUS, CanPass, Visas, or Passport (Standard – blue, Government – green, Diplomatic – red) may be required for government travel.
French: Divers documents d'entrée tels que ceux du programme NEXUS et du programme CanPass ou encore un visa ou un passeport (courant – bleu, gouvernemental – vert, diplomatique – rouge) peuvent être exigés des fonctionnaires qui se déplacent en service commandé.
English: The guide is focussed on practical prevention, and it covers a wide range of types of work that involve, or may involve, asbestos.
French: Ce guide s'intéresse principalement à la prévention pratique et couvre un grand nombre de travaux comportant ou pouvant comporter de l'amiante.
English: Follow South Park Street, then Young Avenue to its end.
French: Suivez la rue South Park, puis l'avenue Young jusqu'au bout.
English: Sinceramente me a gustado todo y espero ir otra vez en agosto y ahora con mi mujer y mis hijos.Es que esta vez fuí solo con mis hijos porque mi mujer no pudo ir porque su padre estaba ingresado en el hospital y le hable muy bien del aparthotel riosol.
French: Que cuando llegué no encontraban la reserva y tuve que esperar bastante hasta que arreglaron el asunto.
English: See reply to implementation of measures.
French: Voir la réponse concernant les mesures de mise en oeuvre.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Mr President, I have just got here only to find that my voting card is missing from the machine.
French: Monsieur le Président, j'entre à l'instant dans l'hémicycle et je constate que ma carte magnétique a disparu de mon appareil de vote.
English: See the ArrayObject::setFlags method for a list of the available flags.
French: Voyez la méthode ArrayObject::setFlags pour obtenir une liste d'options disponibles.
English: Or will foreign operators refuse to risk using a less experienced Canadian crew and insist that they will only bring in their vessel if their own people operate it?
French: Les exploitants étrangers refuseront-ils de courir le risque d'utiliser un équipage canadien moins chevronné? Exigeront-ils que leurs navires soient dotés de leurs propres équipages lorsque nous ferons appel à leurs services?
English: It is indeed vital for regional stability and for peace that Iraq once again become a normally functioning State with stable institutions.
French: Il est vital pour la stabilité régionale et la paix mondiale que l'Iraq retrouve un fonctionnement normal et des institutions stables.
English: Item 7: UNECE General conditions of sale for dry (shelled and unshelled and dried fruit)  ECE/AGRI/41 (Secretariat)
French: Point 7: Conditions générales de vente CEE-ONU pour les fruits secs (fruits décortiqués, non décortiqués ou séchés) ECE/AGRI/41 (secrétariat)
English: It shall forthwith transmit its opinion to the Commission, the Member States and, where relevant, to the original notifier or the applicant for the modification of the claim in question.
French: Elle transmet aussitôt son avis à la Commission, aux États membres et, le cas échéant, au notifiant initial ou au candidat à la reprise de l'allégation en question.
English: The citation continues:
French: Le commentaire 235(1) prévoit également ceci:
English: QuickTime | Windows Media   Transcript Canada's support to the Afghanistan Compact and the role it will play in measuring the international community's success in Afghanistan.  An important time frame that we are looking at is five years, because at the end of January [2006], at the London Conference, the new Afghanistan Compact was agreed to, where the international community made commitments to Afghanistan for five years, and Afghanistan made commitments to the international community for five years.
French: QuickTime | Windows Media  Transcription  L'ancien ambassadeur Sproule discute de l’appui du Canada au Pacte pour l’Afghanistan et du rôle que celui-ci jouera dans l’évaluation du succès de la communauté internationale en Afghanistan.  Parmi les principaux aspects à prendre en compte, il y a le fait que nos activités portent sur une période de cinq ans. En effet, fin janvier [2006], la conférence de Londres a mené à la conclusion du nouveau Pacte pour l’Afghanistan, en vertu duquel la communauté internationale a pris à l’égard de ce pays des engagements pour les cinq prochaines années, et l’Afghanistan en a fait autant à l’égard de la communauté internationale.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, International Planned Parenthood Federation, Franciscans International, International Union for the Scientific Study of Population, Family Care International, World Population Foundation and Committee for International Cooperation in National Research in Demography.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement, Fédération internationale pour la planification familiale, Franciscans International, Union internationale pour l'étude scientifique de la population, Family Care International, World Population Foundation et Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie.
English: Observations about the departure policy and possible improvements to the checklist are noted below.
French: Les observations sur la politique de départ et sur les améliorations à apporter à la liste de vérification sont relevées ci-dessous.
English:   Smoke Free Movies also contends that of America's 25 top-grossing movies in 2000, nine in ten dramatize use of tobacco... more than one in four show a particular brand... actors now display or smoke these featured brands ten times more than before the 1989 payola ban.
French:    Smoke Free Movies prétend également que, pour les 25 succès de salle les plus rentables réalisés l'an dernier en Amérique, neuf films sur dix affichent l'usage du tabac à l'écran. plus de un film sur quatre montrent une marque particulière... les acteurs affichent ou fument ces marques publicisées dix fois plus qu'avant l'interdiction des pots-de-vin de 1989.
English: Transition success was dependent on addressing the need to quickly integrate employees from three different organizations into one cohesive whole.
French: La réussite de la transition dépendait de la nécessité d'intégrer rapidement les employés provenant de trois organisations dans un tout cohérent.
English: National defence budgets are the main determinant affecting the prospects of the defence industry.
French: Les budgets nationaux consacrés à la défense constituent le principal déterminant des perspectives de l’industrie de la défense.
English: They included the challenges of ensuring equity in systems with mixed public and private financing, of maintaining physician autonomy under arrangements of "managed care", and of securing the large investments required to set up and operate inpatient services.
French: Ces problèmes incluaient les difficultés d’assurer l’équité dans des systèmes de financement mixte, public et privé, de conserver l’autonomie des médecins dans le cadre d’arrangements de « gestion coordonnée des soins » et d’obtenir les importants investissements nécessaires pour mettre en place et faire fonctionner des services d’hospitalisation.
English: The provisions of the Convention between Canada and Switzerland for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital signed at Berne on August 20, 1976, shall cease to have effect with respect to taxes to which this Convention applies in accordance with the provisions of paragraph 2.
French: Les dispositions de la Convention entre le Canada et la Suisse tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Berne le 20 août 1976 cesseront d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels la présente Convention s'applique conformément aux dispositions du paragraphe 2.
English: autonum The Delegation of the United States of America expressed support for the contents of paragraph 3 of document WO/GA/XXI/4, in particular, that a decision on further meetings should be based on the results of the meeting of the Committee of Experts to be held in December 1997.
French: autonum La délégation des États-Unis d’Amérique a approuvé la teneur du paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/4, estimant en particulier que toute décision concernant les réunions à venir doit se fonder sur les résultats de la réunion du comité d’experts qui se tiendra en décembre 1997.
English: The Hydro projects that were, in the first place, Hydro...
French: Séance du 3 juin 2003
English: Letter dated 16 November 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Edmonton, Alberta,  January 12, 2006.
French: « W.J. Haddad » W.J. Haddad, C.R. - Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 12 janvier 2006
English: For an accessory that wasn’t purchased through a Koodo Shop or at koodomobile.com, Koodo Mobile is not responsible for repairs to these accessories.
French: Koodo Mobile n'est pas responsable de la réparation d'accessoires achetés ailleurs qu'à une Boutique Koodo ou sur koodomobile.com.
English: Active participation by industry stakeholders in resource conservation and the involvement and support of federal and provincial governments are required.
French: La participation active des intervenants de l'industrie Ã la conservation des ressources est indispensable, tout comme l'engagement et le soutien des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux.
English: HIpoints will be deposited in member accounts in as little as a few seconds to as much as 4 weeks after completing the eligible survey.
French: Les HIpoints sont crédités sur le compte entre quelques secondes et 4 semaines après qu’un membre a répondu à l’enquête concernée.
English: (Right) Jane Manuel, Director of National Defence's Managers' Network in Ottawa.
French: Jane Manuel, Directrice du Réseau des gestionnaires de la Défense nationale à Ottawa (droite).
English: - Documenting the concepts, definitions and classifications as well as the data-collection and processing procedures used and the quality assessments carried out and making this information publicly accessible
French: - À rassembler et à rendre publics des éléments d'information sur les notions, définitions et classifications ainsi que sur les procédures de collecte et de traitement de données et les méthodes d'évaluation de la qualité;
English: • Market development and diversification (Canadian and foreign markets); Revenues; Access to the NFB’s audiovisual holdings (film loans by partner libraries, utilization of the collection); Membership.
French: • Développement et diversification des marchés (marchés canadiens et étrangers); Recettes; Accès au fonds audiovisuel de l’ONF (prêts de films par des bibliothèques partenaires et utilisation de la collection); Programme d’adhésions.
English: Such situations can be avoided by spending more time up front to determine support needs and/or by seeking additional funding from Treasury Board for these initiatives.
French: On peut toutefois éviter les situations problématiques en déterminant plus soigneusement les besoins en matière de soutien au départ et/ou en cherchant des fonds additionnels auprès du Conseil du Trésor.
English: The guide is a means to discuss racism and to help students recognize how it negatively affects individuals and communities.
French: Ce guide donne des conseils pour favoriser les discussions concernant le racisme et pour aider les élèves à reconnaître les effets néfastes du racisme sur les personnes et sur les collectivités.
English: Takes note of the amendment to annex 3 of the rules of procedure of the Commission that allows for enhanced interaction between submitting States and the Commission;
French: Prend note de la modification apportée à l'annexe 3 au Règlement intérieur de la Commission, qui permet plus d'interaction entre les États présentant un dossier et la Commission;
English: Introduction of criteria for evaluating performance and impact of United Nations information centre activities
French: Établissement de critères d'évaluation des performances et de l'impact des activités des centres d'information
English: The SBI invited Parties to come forward with offers to host COP 13 and COP/MOP 3, so that an appropriate decision could be taken at COP 12.
French: Le SBI a invité les Parties désireuses d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la COP/MOP à faire des offres afin qu'une décision appropriée puisse être prise à la douzième session de la Conférence.
English: Jordan also claims that these studies show that damage to agricultural resources resulted from increased salinity of effluent from the As-Samra wastewater treatment plant.
French: La Jordanie soutient par ailleurs que ces études montrent que les dommages causés aux ressources agricoles résultaient de la salinité accrue des effluents de la station d'épuration d'As-Samra.
English: The Executive Committee had strongly condemned the massacres at Gatumba camp in Burundi in 2004 and one delegation had urged that measures be taken to improve camp security by dealing with the problem of the circulation of small arms.
French: Le Comité exécutif a vivement condamné les massacres perpétrés en 2004 au camp de Gatumba, au Burundi, et une délégation a demandé instamment que des mesures soient prises pour améliorer la sécurité du camp en s'attaquant au problème de la circulation des armes légères.
English: a) Permanent Downloads – Quarterly fee: 3.1% of the amount paid by the consumer.
French: a) Téléchargements permanents – Droits trimestriels : 3,1% du montant payé par le consommateur.