ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One float-free arrangement may be used for two or more life-rafts if the float-free arrangement is sufficient to comply with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code; so as to permit manual release from its securing arrangements.
French: Un dispositif permettant de surnager librement peut en fait être utilisé pour plusieurs radeaux s'il permet de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 4.1.6 du Recueil LSA; de manière à permettre une libération manuelle de ses dispositifs d'assujettissement.
English: In Japan, in order to seek the truth of a criminal case, detailed questioning is carried out built upon the trust and rapport between the investigator and the suspect.
French: Pour rechercher la vérité dans une affaire pénale, on a recours à un questionnement détaillé qui suppose l'instauration de la confiance et d'une relation spéciale entre l'enquêteur et le suspect.
English: development, design, testing, demonstration, or training related to nuclear fusion or the construction and operation of a nuclear fusion reactor, including: a. reactor assemblies incorporating toroidal and poloidal field coils; b. independent electrical and magnet power supply systems; c. high-power microwave radio frequency systems; and d. feedback, control and data acquisition systems.
French: Sous réserve du paragraphe (2), les systèmes, équipements, matériels, composants, logiciels et techniques destinés à la recherche, au développement, à la conception, aux essais, aux démonstrations ou à la formation ayant trait à la fusion nucléaire ou à la construction et à l’exploitation d’un réacteur de fusion nucléaire, notamment : a. les assemblages de réacteur avec champ toroïdal et champ poloïdal; b. les systèmes d’alimentation indépendante en courant électrique et magnétique; c. les systèmes radioélectriques (hertziens) de grande puissance; et d. les systèmes de rétroaction, de contrô1e et d’acquisition des données.
English: New member states: countries which joined the Council of Europe after 1 January 1990; the older member states are those which joined the Council of Europe before 31 December 1989.
French: La notion d’Etats « nouveaux entrants » utilisée dans cette étude renvoie aux Etats qui sont devenus membres du Conseil de l’Europe à partir du 1er janvier 1990 ; les « premiers entrants » étant par opposition, les Etats membres du Conseil de l’Europe avant le 31 décembre 1989.
English: The accelerating pace by which intellectual property is evolving in practically all spheres of economic and social activity around the world demands that closer attention be paid to the responsiveness of the WIPO programs and activities to both short and medium-term fluctuations and shifts in needs and priorities.
French: À cet égard, tous les efforts nécessaires seront déployés pour développer encore les relations d’écoute réciproque entre le directeur général et les États membres par le biais d’un processus stratégique de définition des politiques, d’administration et de gestion, facilité par le Bureau du conseiller spécial, enrichi par les conseils de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE), et appuyé par les activités de supervision interne.
English: What needs work is implementing them.
French: Il faut maintenant les mettre en œuvre.
English: Though not explicitly described as such, these processes are all hazardous.
French: Bien qu'ils ne soient pas explicitement mentionnés comme tels, ces processus sont tous dangereux.
English: In the last year, a higher percentage of men (21%) than women (16%) have gone on a holiday or a business trip and purchased something.
French: L'année dernière, un pourcentage plus élevé d’hommes (21%) par rapport aux femmes (16%) se sont rendus à l'étranger en vacances ou en voyage d'affaires et y ont acheté quelque chose.
English: Concerning travel costs, as a result of recent initiatives to reduce travel costs (resulting from negotiated corporate fares and the reduction in the number of prepaid tickets), cost savings of the order of 25-30% compared to the 2004/05 baseline were achieved in 2006/07.
French: L’enjeu pour 2008-2009 sera de continuer sur cette voie (malgré la hausse des prix dans le domaine des transports aériens en général) et de recourir davantage aux compagnies à bas prix ou aux tarifs d’entreprise en classe économique.
English: Constitutional and judicial framework within which
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-septième session
English: Official languages act. http://laws.justice.gc.ca/ en/O-3.01/index.html
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: 6 And as pertaining to the new and a everlasting covenant, it was instituted for the fulness of my b glory ; and he that receiveth a fulness thereof must and shall abide the law, or he shall be damned, saith the Lord God.
French: 6 Et en ce qui concerne la nouvelle alliance a éternelle , elle fut instituée pour la plénitude de ma b gloire ; et celui qui en reçoit une plénitude doit respecter et respectera la loi, ou il sera damné, dit le Seigneur Dieu.
English: (o) Equal treatment projects against violence
French: o) Projets contre la violence exécutés dans le cadre du plan d'action en faveur de l'égalité de traitement
English: However, expert panel groups to examine these issues have not yet been put together.
French: Toutefois, les groupes d'experts chargés d'examiner ces questions n'ont pas encore été constitués.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Themes > Democratic Processes in Governance and Peacebuilding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Projets par thème > Gouvernance et démocratisation Explorateur
English: (a) Give careful consideration to ways of providing improved protection and care of children and their rights in the context of the family, and that subsequent action be taken urgently towards strengthening children's family life;
French: a) De réfléchir soigneusement à des moyens de mieux protéger les enfants et leurs droits dans le cadre de la famille, puis de prendre d'urgence des mesures visant à renforcer la vie familiale des enfants;
English: Afterwards, the draft letter containing the committee’s opinion would be submitted to the coordinators for consideration and to the committee for approval.
French: Le projet de lettre reprenant l'avis de la
English: National Governments are the principal users towards whom the International Plan of Action is targeted and who have the primary interest and responsibility for translating its recommendations into priorities for action.
French: Le Plan d'action international s'adresse pour l'essentiel à l'administration publique qui est intéressée au premier chef par l'application des recommandations qu'il contient et en a la responsabilité principale.
English: The Sovereign Hotels Group is particularly concerned with employing well-qualified staff and safeguarding an equal opportunity policy for all employees.
French: Le Groupe Hôtels Sovereign s’occupe particulièrement d’employer du personnel bien qualifié et de garantir une politique d’égalité des chances à tous les salariés.
English: This will help the plastic lay flatter and tighter, and will extend the life of the mulch.
French: Assurez-vous que le sol soit bien nivelé pour que le plastique soit bien plat et serré sur le sol.
English: In several developing countries, such as Botswana, Chile, Malaysia and Thailand, growing export revenues from the commodities sector — as a result of a high rate of growth in world demand and/or the exploitation of competitive advantages — have provided the necessary resources for investment in both productive capacity and infrastructure, enabling those countries to enter new productive activities and thereby diversifying production and exports.
French: Dans plusieurs pays en développement, comme le Botswana, le Chili, la Malaisie et la Thaïlande, la hausse des recettes à l'exportation dans le secteur des produits de base, qui résulte d'un taux de croissance élevé de la demande mondiale et/ou de l'exploitation d'avantages concurrentiels - a fourni les ressources nécessaires à l'investissement dans les capacités et les infrastructures de production, permettant à ces pays de se lancer dans de nouvelles activités productives et de diversifier ainsi leur production et leurs exportations.
English: They range in size from new start-ups with only a few employees to well-established firms with hundreds of workers.
French: Ces entreprises créent des biens et des services innovateurs, en utilisant la technologie de pointe.
English: This ethnic group is a relic from the Middle Ages that has survived in the melting pot of Moldavia, in the eastern part of Romania.
French: Issu du Moyen Âge, ce groupe ethnique a survécu au brassage de populations qu’a connu la Moldavie, c’est-à-dire la partie orientale de la Roumanie.
English: I would also like to once again stress what Mr Lannoye has said.
French: Je voudrais également revenir sur ce qu'a dit M. Lannoye.
English: Infrastructure Fund Allocation Municipal GST Rebate $5.8B Gas Tax Fund $11.8B Building Canada Fund $8.8B Public-Private Partnerships Fund $1.25B Gateways and Border Crossings Fund $2.1B Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative $1.0B Provincial-Territorial Base Funding $2.275B Total $33B
French: Fonds d’infrastructure Affectation Remboursement de la TPS aux municipalités 5,8 G$ Fonds de la taxe sur l’essence 11,8 G$ Fonds Chantiers Canada (FCC) 8,8 G$ Fonds pour les partenariats public-privé 1,25 G$ Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers 2,1 G$ Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique 1,0 G$ Financement de base pour les provinces/territoires 2,275 G$ Total 33 G$
English: The earnings method is of primary concern when valuing shares of operating companies that manufacture or market products or services.
French: L'évaluateur doit, pour chaque évaluation, faire preuve de bon sens, de discernement et d'objectivité dans le choix et l'analyse des faits pertinents.
English: Recommended classification societies shall undertake to cooperate with each other so as to guarantee the equivalence of their technical standards and their implementation.
French: Les sociétés de classification recommandées s'engagent à coopérer entre elles de manière à garantir l'équivalence de leurs normes techniques et de leur mise en œuvre.
English: There is a great need for action, for example, in order to put a stop to abuses in the area of telecommunications and for reforms in competition law and in the field of financial services to protect consumers.
French: Il y a un grand besoin d'agir, par exemple, pour mettre un terme aux abus dans le domaine des télécommunications, et pour protéger les droits des consommateurs par le biais des réformes du droit de la concurrence et des services financiers.
English: Their movement had its roots in the European counterrevolution of the mid-19th century, and it found fertile soil in a French Canada resentful at reconquest by the British after the abortive REBELLIONS OF 1837-38 and distrustful of North American secular democracy.
French: Le mouvement, qui tire ses origines de la contre-révolution européenne du milieu du XIXe siècle, trouve un terrain favorable au Canada français, irrité par la reconquête britannique après l'échec des RÉBELLIONS DE 1837 et de 1938 et peu disposé à accepter une démocratie laïque en Amérique du Nord.
English: • Demand for science advice (web hits, requests for publications, etc.)
French: • Demande d’avis scientifiques (nombre de consultations du site Web, demandes de publications, etc.).
English: Accidents / malfunctions Federal departments on the TRC will be working with the provincial government in addressing potential effects related to accidents and malfunctions that could be associated with the Irving Oil development proposal.
French: De plus, les déclencheurs des trois AR sont associés à des permis de nature très précise et l’établissement de la portée de l’évaluation dans de telles circonstances est assujetti à la Directive et à l’Approche provisoire pertinentes.
English: You may publish your company in this portal, which was created for those who live in Granada as much as for visitors, and you will therefore reach the public that has most chances of becoming your clients.
French: Ces pages, consacrées aux habitants de Grenade et aux visiteurs, vous permettent d'y inclure la publicité de votre entreprise pour atteindre le public qui vous intéresse vraiment.
English: Article 5 In this article, States Parties agree to destroy anti-personnel mines in mined areas as soon as possible and within ten years of ratifying or acceding to the Treaty.
French: Article 5 Dans cet article, les États parties s’engagent à détruire les mines antipersonnel qui se trouvent dans des régions minées aussi rapidement que possible et dans les dix années suivant leur ratification ou accession au Traité.
English: At any rate, what this nomenclature shows is how deeply ingrained the notion of nativeness is in any considerations of language theorising, description and teaching, and hence how urgent, and how difficult, it is to shed the conceptual straightjacket of English as a native language when tackling the task of working out appropriate frameworks for EIL (cf.
French: D’une part, on parle de variétés nativized ou indigenized, d’autre part elles sont aussi désignées par le terme non-native varieties, y compris par Kachru lui-même.
English: ◦ in the case of a general election, a list of election advertising expenses and the time and place of the broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate, and a list of all other election advertising expenses and the time and place of broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate; and
French: ◦ dans le cas d'une élection générale :  ▪ la liste des dépenses de publicité électorale, ainsi que les date et lieu de publication des annonces auxquelles elles se rapportent,  ▪ la liste des autres dépenses de publicité électorale, ainsi que les date et lieu de publication des annonces auxquelles elles se rapportent;
English: Lastly, I would like to point out that the ESF reform, to be carried out in conjunction with the reform of the other structural funds, should not only facilitate and simplify its management and improve transparency, but also focus funds on results and achievements that can make a difference to the general public in their daily lives.
French: Enfin, je tiens à souligner que la réforme du FSE, à effectuer en conjonction avec la réforme des autres fonds structurels, devrait non seulement faciliter et simplifier sa gestion et améliorer sa transparence, mais aussi axer les moyens financiers sur les résultats et les réalisations qui peuvent faire la différence pour la population au quotidien.
English: It is noted that the present opinion should be mentioned in the preamble of the Regulation before the recitals (‘Having regard to the opinion …’).
French: Nous faisons observer que cet avis devrait être mentionné dans le préambule du règlement, avant les considérants («vu l'avis…»).
English: Obviously, however, this issue has taken up practically all of this morning's debate.
French: Toutefois, à l'évidence, cette question a monopolisé pratiquement tout le débat de ce matin.
English: The people of sub-Saharan Africa, however, are better off in terms of adult literacy and female adult literacy.
French: La population de l'Afrique au sud du Sahara, cependant, se trouve dans une meilleure situation s'agissant de l'alphabétisation des adultes et des femmes adultes.
English: One element in this exercise will involve contacting staff and their managers, six to eight months after training has taken place, to determine how the training has affected on-the-job performance.
French: Dans le cadre de cette initiative, il faut contacter le personnel et les gestionnaires, six à huit mois après la formation, afin de déterminer l’incidence de la formation reçue sur le rendement au travail.
English: Having realised in recent years the importance of the sport/culture/education alliance as an integral part of the Olympic Movement, many NOCs have created an organisational structure to develop and carry out programmes and activities at national level.
French: De nombreux CNO ont constitué un cadre organisationnel pour développer et réaliser des programmes et des activités de niveau national après avoir pris conscience ces dernières années de l’importance de l’alliance sport/culture/éducation comme partie intégrante du Mouvement olympique.
English: Poverty Alleviation for vulnerable Communities in East Africa People Morenike Ladikpo
French: Poverty Alleviation for vulnerable Communities in East Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: Where alternative delivery initiatives are being undertaken, departments shall provide written notice to all employees offered employment by the new employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: L’employé-e doit faire connaître sa décision dans les 60 jours qui suivent la réception de cet avis écrit. Dans les cas des formules de transition de catégorie 3, le ministère d’attache peut exiger un délai plus court, lequel ne doit cependant pas être inférieur à 30 jours.
English: The financial statements of UNITAR comprise three funds: the General Fund, the Special-Purpose Grants Fund and activities financed by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les états financiers de l'UNITAR intéressent trois fonds : le Fonds général, le Fonds « Dons à des fins spéciales » et les activités financées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Phosphoric acid, Diluted
French: Filmogène, agent de glaçage, diluant pour comprimés
English: We provide a mapping of the trade liberalization process through tariff reductions. This is illustrated by figures that embody numerical calculations in accord with the assumptions noted above.
French: On suppose que les coûts de transport unitaires, te , sont constants et qu’ils représentent une petite fraction du prix mondials ω . Il est courant dans les modèles de type Bhagwati de supposer que le monopoleur national ne peut exporter dans aucune condition.
English: To accomplish its mission, the AFSC study will examine all facets of air operations support including: logistics, airfield engineering, aircraft maintenance, security and military police and command and control and information systems.
French: Pour réaliser cette mission, l’étude du CSFA examinera toutes les facettes du soutien des opérations aériennes, y compris la logistique, le génie de l’air, l’entretien des aéronefs, la sécurité et la police militaire, ainsi que les systèmes d'information, de commandement et de contrôle.
English: • answer more than 30 million public enquiries from individuals and businesses (11 million through automation);
French: • traiter plus de 30 millions de demandes de renseignements de particuliers et d'entreprises (11 millions grâce à l'automatisation);
English: The proposed changes to the Rules are considered to have a low impact on creditors.
French: Les répercussions sur les créanciers résultant du projet de règlement seront de faibles importances.
English: The breadth of programs offered under this announcement signals the partners' intent to build capacity and strengthen Canadian research in this area (see Appendix 1 for background).
French: L'ampleur des programmes offerts dans le cadre de cette annonce dénote l'intention des partenaires de renforcer les capacités et la recherche canadienne dans ce domaine (voir l'annexe A pour connaître le contexte).
English: Erosion is the movement of this topsoil and its loss threatens the long term sustainability and productivity of the sector.
French: L'érosion est le déplacement de cette couche arable vers d'autres lieux par effet d'entraînement, et cette perte de terre arable menace la viabilité et la productivité du secteur agricole.
English: The outcome document committed Governments to a time-bound set of goals for children and young people, with a particular focus on: (a) promoting healthy lives; (b) providing quality education; (c) protecting children against abuse, exploitation and violence; and (d) combating HIV/AIDS.
French: Dans ce document final, les gouvernements se sont engagés à atteindre un certain nombre d'objectifs, assortis de délais, en faveur des enfants et des jeunes, centrés sur : a) la promotion d'une existence plus saine; b) l'offre d'une éducation de qualité; c) la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; d) la lutte contre le VIH/sida.
English: The slowing down of the global population growth was in large part caused by continuing fertility decline in much of the developing world and to a lesser extent by the mortality increase caused by the HIV/AIDS epidemic, mainly in sub-Saharan Africa.
French: Cette tendance devrait persister et toucher la majorité des pays en développement si les préférences eu égard à la taille de la famille restent les mêmes et si les services de santé procréative, en particulier les services de planification de la famille, se développent suffisamment pour faire face à la demande croissante.
English: If 10 years ago macroeconomic stability and relative growth conditions could be taken for granted in most developing countries in Latin America and Asia, then, after the financial crises in Brazil, South-East Asia, Argentina and Ecuador, this was no longer the case.
French: Si 10 ans auparavant, la stabilité macroéconomique et des conditions de croissance relative pouvaient être considérées comme acquises dans la plupart des pays en développement d'Amérique latine et d'Asie, ce n'était désormais plus le cas, après les crises financières du Brésil, de l'Asie du Sud-Est, de l'Argentine et de l'Équateur.
English: Again, it was apparent that the comments in the Gilker reference had reduced the appellant's score, as evidenced by the comments of the Selection Board members, who stated, "Gets along well with peers - no contact with clients - disrespectful name given to a staff member - spoken to on a couple of occasions - unwillingness to treat the person respectfully - generally gets along with her peers." and "Generally gets along with peers however has had problems dealing with colleague was indicated by derogatory comments and continuing refusal to treat colleague in a respectful manner.
French: [TRADUCTION] « S'entend bien avec ses pairs - aucune communication avec les clients - nom méprisant attribué à un membre du personnel - avertie à quelques reprises - refus de traiter la personne avec respect - s'entend généralement bien avec ses pairs. » et [TRADUCTION] « S'entend généralement bien avec ses pairs, mais elle a eu des problèmes dans ses rapports avec un collègue, illustrés par des commentaires méprisants, et a continué de refuser de traiter son collègue respectueusement.
English: Through consultations over the past year both at our annual meeting and during the informal consultations held in Geneva in October 2005 we have committed ourselves to enhance and strengthen our methods of work in order to carry out our mandates in the most effective way.
French: Au cours de l'année écoulée tant lors de notre réunion annuelle que lors des consultations informelles tenues à Genève en octobre 2005, nous nous sommes engagés à améliorer et renforcer nos méthodes de travail afin de nous acquitter de nos mandats de la façon la plus efficace possible.
English: Country reports should be completed by December 2000.
French: Les rapports de pays devraient être achevés d'ici à décembre 2000.
English: This assessment helped us identify areas where we can improve our comptrollership and management practices.
French: Cette évaluation nous a permis de cerner des secteurs où nous pouvons améliorer nos pratiques de gestion et de contrôle.
English: In this respect the Board is similar to the Board of Directors of a publicly traded commercial corporation.
French: À cet égard, le conseil est analogue au conseil d’administration d’une société commerciale cotée en Bourse.