ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Environmental Control Systems Design Development and Integration
French: ◦ Conception, développement et intégration de systèmes de conditionnement d'air
English: The Government intends to introduce tort reforms to address this cost pressure.
French: Le gouvernement entend procéder à des réformes du système à responsabilité civile délictuelle pour réduire cette pression sur les coûts.
English: General Safety Program Manuals DND General Safety Training Program
French: Manuals de sécurité générales Manuel de formation en matiere de sécurité générale
English: [TRANSLATION] The comparative situations prepared by the parties at the request of the Court made it possible to identify the substantial differences between the two laws.
French: « Les tableaux comparatifs préparés par les parties à la demande du tribunal permettent d'identifier des différences substantielles entre les deux lois.
English: – Is not the problem that there is no political will to change the method?
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: In that landmark resolution, the Council, for the first time, affirmed a vision of a region where two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders.
French: Dans cette résolution historique, le Conseil a, pour la première fois, affirmé la vision d'une région où deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: [114] As determined in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 029, that scoring (or "assessment") is often a "matter of opinion" and that "opinion" rests with the Selection Committee.
French: Puis, il doit être prêt à démontrer, si la nomination est contestée, que la personne est la plus qualifiée. [114] Comme il a été déterminé dans la décision Blagdon c.
English: Since it was established in 1997, eight years ago, the Monitoring Committee has presented six such reports to the Assembly1.
French: La Commission de suivi a, depuis sa création en 1997, il y a huit ans, présenté à l'Assemblée six rapports d'activité1.
English: Desjardins) Commenting that the recent budget increase of ~$700K was not reflected in the Board material, L. Desjardins reviewed decisions to be made and her recommendations based on analysis of success rates and trends.
French: Desjardins) Signalant que la récente augmentation du budget d'environ 700 k$ ne se reflète pas dans les documents du conseil, L. Desjardins passe en revue les décisions à prendre et ses recommandations fondées sur une analyse des taux de réussite et des tendances.
English: Estimates of pup production from all of the surveys were corrected for animals that were incorrectly identified as pups, for pups born after the survey, and for those born before the survey that had already left the ice.
French: Les estimations de la production de petits ont été corrigées pour tenir compte des phoques identifiés à tort comme des petits, des petits nés après le relevé et de ceux qui sont nés avant le relevé mais qui avaient déjà quitté la banquise.
English: • Dr Nicole Vallières Coordination:
French: • Nicole Vallières, Ph.D. Coordination:
English: PCTs are not known to be currently used in the UNECE region.
French: Pour autant qu'on le sache, les PCT ne sont pas utilisés actuellement dans la région de la CEE.
English: Aqua Marine Repairs Contact:
French: Aqua Marine Repairs Contact d'affaires :
English: Various mechanisms for the protection of human and citizens' rights and freedoms have been established by law and operate in Ukraine.
French: Il existe en Ukraine divers mécanismes institués par la loi qui assurent la protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: The covering letter should also include a full statement regarding any prior or duplicate publication or submission for publication.
French: La lettre d'accompagnement doit également comporter un énoncé en bonne et due forme faisant état de toute publication (ou présentation pour publication) antérieure ou supplémentaire.
English: Of course, I was disappointed by the events of September 16th, when trap lines were cut, shots were fired, and a boat was burned.
French: Bien sûr, j’ai été déçu par les événements du 16 septembre, pendant lesquels plusieurs lignes de casiers à homards ont été coupées, des coups de feu ont retenti et un bateau a brûlé.
English: Regional contributions to EE goals are monitored through performance indicators and reports on representation gaps.
French: Les contributions des régions à l’atteinte des objectifs en matière d’ÉE sont mesurées à l’aide d’indicateurs de rendement et de rapports sur les écarts de représentation.
English: Thus, any pastoral work among Muslims may be regarded as religious propaganda and incitement, and hence liable to be prohibited by the police.
French: Ainsi, toute activité pastorale auprès des musulmans peut être considérée comme une propagande religieuse constituant un trouble à l'ordre public, et donc susceptible d'interdictions de la part des autorités de police.
English: • Evaluation of probability of frequency and of impact
French: • évaluation de la probabilité de la fréquence et des répercussions
English: During the interview with the police, the representative will support the child and ensure that the interview is conducted with the consideration suitable to the nature of the case and the child's age.
French: Ce représentant assiste l'enfant pendant l'audition par la police et veille à ce qu'elle soit conduite en prenant dûment en considération la nature de l'affaire et l'âge de l'enfant.
English: We wish, however, to reiterate the Nigerian position that such an instrument should be considered as only a stopgap measure, for we believe that it is only through a legally binding international instrument that the transfer of small arms and light weapons to non-State actors can be controlled and criminalized.
French: Nous tenons cependant à rappeler la position du Nigéria à cet égard, à savoir qu'un instrument ne doit être considéré que comme une mesure d'urgence, car seul un instrument international juridiquement contraignant peut permettre de limiter et de punir le transfert d'armes légères et de petit calibre à des acteurs non étatiques.
English: Graduated from the Instituto Artigas del Servicio Exterior (Diplomatic Academy of Uruguay).
French: Instituto Artigas del Servicio Exterior (Établissement d'études diplomatiques d'Uruguay).
English: The Panel noted a large number of aircraft and helicopters in the public parking lot on the one hand, and the absence of airport security measures, as well as the absence of a fence, on the other.
French: Le groupe d'experts a remarqué d'une part la présence de très nombreux appareils et hélicoptères sur l'aire de stationnement public, et d'autre part l'absence de mesures de sécurité dans l'aéroport et de clôtures autour du site.
English: PROVIDING INFORMATION ON COST-EFFECTIVENESS OF PROGRAMS:
French: DONNER DE L'INFORMATION SUR LE RAPPORT COÛT EFFICACITÉ DES PROGRAMMES :
English: Growth was slightly below the trend line in 2000 and 2001, recovering in 2002.
French: L’évolution du secteur se situe légèrement sous la tendance en 2000 et 2001, pour revenir sur cette dernière en 2002.
English: It was absorbed into the Somali Republic in 1960 after foolishly voluntarily relinquishing its brief period of independence, but split away again in the chaos following the death of Siad Barre in 1991.
French: Le Somaliland fut englobé dans la République de Somalie en 1960, après avoir bêtement et volontairement renoncé à sa courte période d'indépendance, mais il se déchira à nouveau dans le chaos après le décès de Siad Barre en 1991.
English: I agree with the rapporteur that the current situation is far from transparent.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur lorsqu’il affirme que la situation actuelle est loin d’être transparente.
English: Appendix 11: Legislation relevant to question 20.
French: Appendice 11: Législation se rapportant à la question 20*.
English: The committee of experts suggested that the Committee of Ministers of the Council of Europe should sanction the revision of the Code.
French: La Commission d’ experts suggérait que le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe approuve la révision du Code.
English: We had times to come in, five days a week.
French: On avait des heures à rentrer, c’était cinq jours par semaine.
English: On May 6, 1996, Mrs. Jubber advised that the members of Mrs. Matthews' family had not changed their position from that submitted in the letter of complaint.
French: Le 6 mai 1996, Mme Jubber a signalé que les membres de la famille de Mme Matthews n'avaient pas modifié leur position depuis la présentation de la lettre de plainte.
English: UNFICYP continues to provide humanitarian support to Mr Tekoğul by facilitating visits by family, friends and doctors.
French: La Force continue de lui assurer un soutien humanitaire en facilitant les visites de sa famille et de ses amis et ainsi que de médecins.
English: Concerning expert meetings, the EU supported the approach whereby outcomes reflected the fact that experts were attending in their personal capacity.
French: À propos des réunions d'experts, l'Union européenne était bien d'accord qu'il fallait considérer leurs conclusions et recommandations comme celles d'experts siégeant à titre personnel.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-11 Importation of Used or Second-Hand Motor Vehicles Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-11 Importation de véhicules à moteur usagés ou d'occasion Document complet :
English: Windle and Cibulka (1991) state that there is disagreement over such basic terms as "citizen", "consumer" and "participation", and the term "public" can be added to this list.
French: Windle et Cibulka (1991) rapportent qu'il y a mésentente au sujet de termes de base comme « citoyen », « consommateur » et « participation », et on peut ajouter le mot « public » à cette liste.
English: The conditions must include who can be a member and how a member is accepted into membership.
French: Les conditions d'adhésion doivent établir qui peut devenir membre de la corporation et de quelle façon le statut de membre est accordé.
English: The Internet is an integral part of modern life–a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
French: Internet fait partie intégrante de la vie moderne — il s'agit d'un composant clé dans l'éducation, la communication, la collaboration, les affaires, le divertissement et la société en général.
English: MODES OF TRANSPORT USED ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Aeroplane Own car or 4WD Friends/relatives car or 4WD Hire car or 4WD Caravan/ Campervan Bus/ Coach Train Cruise ship Boat/Ferry/Other boat Motorbike Bicycle Some other Total gave a mode of transport BASE 61% 32% 19% 21% 3% 26% 21% 4% 17% 2% 2% 7% 94% (N=5,282) 33% 48% 15% 10% 4% 14% 11% 2% 8% 1% 1% 0 1 (N=29,053)
French: MODE DE TRANSPORT UTILISÉ AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Avion Propre voiture ou 4RM Voiture ou 4RM de parents ou d’amis Location d’une voiture ou d’une 4RM Roulotte/camionnette de camping Autocar Train Croisière en bateau Bateau/traversier/autre bateau Motocyclette Bicyclette Autre Personnes qui ont mentionné un mode de transport BASE 61 % 32 % 19 % 21 % 3% 26 % 21 % 4% 17 % 2% 2% 7% 94 % (N=5 282) 33 % 48 % 15 % 10 % 4% 14 % 11 % 2% 8% 1% 1% 0 1 (N=29 053)
English: 20 T1 returns from 2003 were randomly selected as samples for review in Phase 1.
French: 20 déclarations T1 de 2003 ont été sélectionnées aléatoirement comme échantillons pour l'examen de la phase 1.
English: She reiterated her organization's request that the colonial status of Puerto Rico should be taken up by the General Assembly on a priority basis, that the powers currently exercised in Puerto Rico by the United States Government should be transferred to the Puerto Rican people, and that the entire military, judicial and political apparatus of the United States should be immediately withdrawn.
French: L'Équateur a demandé un complément d'information sur la situation des travailleurs migrants, en particulier les migrants sans papiers, compte tenu des préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: However, before concluding whether the domestically produced fabric is substitutable for the subject fabric, the Tribunal considered one additional criterion: market acceptance.
French: Cependant, avant de déterminer si le tissu produit au Canada est substituable au tissu en question, le Tribunal a tenu compte d’un autre critère, à savoir l’acceptation par le marché.
English: The manufacturers would then be able to market the new product.
French: Les fabricants pourraient ensuite mettre en marché le nouveau produit.
English: Many people still remember the events occuring during the end of Beta for World of Warcraft. The time for that has come once again.
French: Les inscriptions pour avoir une chance aussi infime soit-elle de participer à la phase de béta de la prochaine extension de Blizzard pour World of Warcraft, j'ai nommé Wrath of the Lich King, sont ouvertes.
English: Turkey has long been among the co-sponsors of the United Nations resolutions and declarations related to non-discrimination and tolerance, xenophobia, racism and anti-Semitism.
French: La Turquie figure depuis longtemps au nombre des coauteurs des résolutions et des déclarations des Nations Unies sur des thèmes liés à la non-discrimination et à la tolérance, à la xénophobie, au racisme et à l'antisémitisme.
English: Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who already received a pension for these periods on 1 December 2003 from the other contracting state, while residing in its territory).
French: ALLEMAGNE-SLOVÉNIE Article 42 de la convention sur la sécurité sociale du 24 septembre 1997 (établissement des droits acquis avant le 1er janvier 1956 en vertu du régime de sécurité sociale de l’autre État contractant); l’application de ce point reste limitée aux personnes couvertes par cette convention.
English: The evaluation team consisted of two independent consultants and staff members from the UNIDO and UNDP evaluation offices.
French: L'équipe d'évaluation était composée de deux consultants indépendants et de fonctionnaires des bureaux de l'évaluation de l'ONUDI et du PNUD.
English: We recommend that advice be available to ensure that an internationally high standard of quality is set and maintained current.
French: Nous recommandons qu'il soit possible d'avoir des conseils afin de veiller à ce qu'une norme de qualité internationale soit fixée et maintenue.
English: Splash Page II substitutes temporal for spatial aspects.
French: La page introductive II délaisse l'aspect temporel au profit de l'aspect spatial.
English: During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Secondary education serves as a bridge between elementary and higher education and prepares young persons in the age group of 14-18 years for entry into higher education.
French: L'enseignement secondaire sert de passerelle entre l'enseignement primaire et l'enseignement supérieur et prépare les jeunes du groupe d'âges des 14 à 18 ans à entrer dans l'enseignement supérieur.
English: On campuses, we'll have a poster ad campaign and we'll be depending on student media to help us inform young voters.
French: Nous avons élaboré des affiches qui seront distribuées sur les campus, et nous compterons sur les médias étudiants pour nous aider à informer les jeunes électeurs.
English: (b) The harsh conditions of detention in general and, in particular, the long-term detention of undocumented migrants and/or asylum-seekers awaiting deportation in police stations without adequate facilities;
French: b) La dureté des conditions d'incarcération en général, et en particulier la mise en détention pour de longues périodes de migrants sans papiers ou de demandeurs d'asile en attente d'expulsion, qui sont retenus dans des commissariats de police insuffisamment équipés;
English: Environmental issues continued to be one of the causes of conflict, particularly in Darfur, as borne out by a recent study by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les questions environnementales continuent d'être l'une des causes de conflits, notamment au Darfour, ainsi qu'en témoigne une récente étude menée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Beauharnois, Quebec, Canada Date: 2007-01-31 Value: $39,800.00 Type:
French: Beauharnois, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-01-31 Valeur du contrat : 39 800.00 $ Type :
English: I simply must ask you to do that; it is really vital.
French: Je dois vous demander de le faire, c'est absolument essentiel.
English: The Caisse points out that its investments are evaluated through a rigorous, audited process.
French: La Caisse rappelle que l’évaluation de ses placements suit un processus rigoureux et vérifié.
English: Cross-currency swaps are primarily used to convert domestic debt to foreign debt to fund foreign currency advances to the Exchange Fund Account.
French: Les swaps de devises servent surtout à échanger des titres d'emprunt du gouvernement libellés en dollars canadiens contre des obligations libellées en devises pour financer des avances en devises détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: In order to identify the determinants of dropping out at the post-secondary level, it would be useful to model the behaviour of students at this level with the help of a model similar to those developed by Manski (1989) and DesJardins et al.
French: Afin d'identifier les déterminants du décrochage au niveau postsecondaire, il serait utile de modéliser le comportement des étudiants de ce niveau à l'aide d'un modèle similaire à ceux élaborés par Manski (1989) et DesJardins et coll.
English: Also decides to prepare such comments in the light of the thematic general discussion it had previously held on the question “Children in armed conflicts” and to make available to the working group the relevant chapters of its reports on this same issue.
French: Décide également d'établir lesdites observations compte tenu du débat général qu'il a précédemment consacré au thème «Les enfants dans les conflits armés» et de mettre à la disposition du Groupe de travail les chapitres pertinents de ses rapports qui ont trait à cette même question.
English: This set of rules covers all legal provisions to protect young people from exposure to undesirable influence resulting from literature and other printed media, music, videos, DVDs films and internet presentations. Some of these sources of undesirable influence were covered until 2003 by the Act on Distribution of Printed Matter and Media Harmful to Young People (GjSM) and were implemented under the control of a Federal Review Board for Publications Harmful to Young People which used procedures on the basis of an Index List.
French: La protection de la jeunesse dans le domaine des médias comprend toutes les dispositions légales de protection dans le domaine de la littérature et des médias imprimés, dans le domaine des médias musicaux ainsi que des films vidéo, DVD, films et sur l’Internet.
English: FREDERICTON sailed from Londonderry for the final time 30 September 1944 and upon arriving in Canada proceeded to Saint John, New Brunswick, for a two-month refit.
French: Le FREDERICTON a quitté Londonderry et a accompli ce trajet pour la dernière fois le 30 septembre 1944 et, à son arrivée au Canada, il s’est rendu à Saint-Jean, au Nouvau-Brunswick, pour une remise en état d’une durée de deux mois.
English: in footnote 7, p. 72.
French: cit., note 7, p. 72.
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order.
French: indemnisation qui pourrait être demandée par tout autre participant à TARGET concernant l'ordre de paiement en question. e) Le fait de faire une proposition d'indemnisation et/ou de verser une indemnité ne vaut pas reconnaissance de sa responsabilité dans le dysfonctionnement par une BCN ou par la BCE.
English: A/C.3/63/L.26 Item 64 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.26 Point 64 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: The instruction should be presented in a way that fosters the life skills of media literacy, decisionmaking, problem solving, and effective communication with others.
French: Bien qu'un grand nombre de ces services ne relèvent pas de l'école, il est pratique pour de nombreux élèves et leur famille, qu'ils y soient offerts.
English: UNRWA is in the process of developing an agency-wide gender mainstreaming strategy, which should be completed by late 2005.
French: L'UNRWA est en train d'établir une stratégie de prise en compte systématique des sexospécificités par tous ses services qui devrait être prête d'ici à la fin de 2005.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Canada.
French: Une déclaration dans l'exercice du droit de vote a été faite par le représentant du Canada après l'adoption du projet.
English: But we are making progress.
French: Mais nous faisons des progrès.
English: These are general hotel policies for Van der Valk Hotel Eindhoven.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Van der Valk Hotel Eindhoven.
English: PEMD should undertake a needs analysis to ascertain whether it would be beneficial to extend eligibility to Canadian associations that do not presently fit the PEMD-TA criteria.
French: Il s’agit notamment de l’interaction avec les clients en ligne, de l’adoption de critères explicites et de facteurs de pondération pour approuver les demandes et d’un processus de présentation de demandes aussi concurrentiel et comparatif que possible.