ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In framing any Convention or Recommendation of general application the Conference shall have due regard to those countries in which climatic conditions, the imperfect development of industrial organisation, or other special circumstances make the industrial conditions substantially different and shall suggest the modifications, if any, which it considers may be required to meet the case of such countries.”
French: « En formant une convention ou une recommandation d'une application générale, la Conférence devra avoir égard aux pays dans lesquels le climat, le développement incomplet de l'organisation industrielle ou d'autres circonstances particulières rendent les conditions de l'industrie essentiellement différentes, et elle aura à suggérer telles modifications qu'elle considèrerait comme pouvant être nécessaires pour répondre aux conditions propres à ces pays. »
English: Chart 2 presents the distribution of unemployed using the framework proposed in Chart 1b as this chart has the largest opportunity set.
French: Le graphique 2 illustre la distribution des chômeurs selon le cadre proposé dans le graphique 1b, puisque c'est celui qui a le plus vaste éventail de possibilités.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: People do have strong reasons to be optimistic.
French: Il existe de fort bonnes raisons de se montrer optimiste.
English: The complete terms and conditions of this component of the Dental Care Plan (DCP) are contained in the Rules of the Canadian Forces/Royal Canadian Mounted Police/Canadian Security Intelligence Service Dental Care Plan.
French: Les modalités complètes applicables à cet élément du Régime de soins dentaires (RSD) figurent dans les règlements du Régime de soins dentaires des Forces canadiennes/Gendarmerie royale du Canada/Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Second, the CFPC should include evaluation of procedures on the national Certification examination.
French: Deuxièmement, le CMFC devrait inclure l’évaluation des techniques d’interventions dans l’examen national de Certification.
English: I believe that asking corrupt and inefficient public utilities to provide this service is wrong.
French: J’estime que demander à des services publics corrompus et inefficaces de fournir ce service est une erreur.
English: With a view to further simplification, the Commission's proposals for the new reform of the regulations governing the funds appear to be based on the same approach.
French: La nouvelle réforme pourrait, de ce point de vue, contribuer à améliorer la cohérence de la présentation du budget annuel.
English: In this connection it is important to improve the participation of members in Assembly plenary sessions, particularly in debates and votes and in committee meetings.
French: Dans ce cadre, il est important d’améliorer la participation des membres de l’Assemblée à ses sessions plénières, en particulier une participation active lors des débats et des votes, ainsi qu’aux réunions des commissions.
English: • Allowable Expenses Completing the Application I. APPLICATION FOR FUNDING
French: • Les dépenses autorisées Comment remplir le formulaire de demande I. LA DEMANDE DE FINANCEMENT
English: Yet another raised the possibility of establishing direct linkages between regional committees, for instance under the OAU, and the UNHCR secretariat.
French: Un autre encore a évoqué la possibilité d'établir des liens directs entre commissions régionales, sous l'égide de l'OUA par exemple, et le secrétariat du HCR.
English: I agree that the report is audacious in two respects. First, as I said, it tries, perhaps for the first time, to start to build a new pan-European architecture involving both EU and non-EU member states in a common effort to build common prosperity, security and values.
French: Le sous‑amendement n° 1 à l’amendement 1 présenté par MM. Severin, Shybko, Lloyd, Pourgourides, Mmes Wohlwend, Burbienė, tend dans dans l’amendement n° 1, après les mots «ouvert et constructif», à insérer les mots suivants: «entre les États membres de l’UE et les États non membres, ainsi qu’au niveau sous‑régional,» La parole est à M. Severin pour présenter l’amendement ainsi que le sous‑amendement.
English: Country Travel Reports  [ 2006-10-02 ] Environment Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-10-02 ] Environnement Canada :
English: 1What methods of payment are accepted over the Internet?
French: 1Quels sont les moyens de paiement acceptés sur Internet ?
English: The issue of ex post facto analysis is also discussed in Reading & Bates Construction v. Baker Energy Corp.(42):
French: La question de l'analyse ex post facto est également commentée dans l'arrêt Reading & Bates Construction c. Baker Energy Corp.(42) :
English: The NOHFC's Far North Assistance Program recognizes the need to build basic infrastructure to attract investment and promote job-creating growth in the Far North by providing capital assistance to support the building and upgrading of northern infrastructure.
French: Le programme d'aide au Grand Nord de la SGFPNO est conscient de la nécessité d'édifier l'infrastructure de base susceptible d'attirer des investissements et à promouvoir la croissance génératrice d'emplois dans le Grand Nord, et offre à cette fin une aide financière afin de soutenir la construction et l'amélioration de l'infrastructure dans cette région.
English: There are always incidents, as Mrs Pack also said earlier.
French: Des incidents s'y produisent constamment, comme vient de le mentionner Mme Pack.
English: Alberta Beaverlodge River 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project Fox Creek 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project British Columbia Tumbler Ridge 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project 08-01-38036 Hook Creek Bridge (B.C.)
French: Alberta Beaverlodge River 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow Fox Creek 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow Colombie-Britannique Tumbler Ridge 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow 08-01-38036 Pont Hook Creek (C.B.)
English: China and India will most likely be the growth drivers for the security industry in Asia.
French: La Chine et l’Inde seront très certainement les principaux moteurs de la croissance du secteur de la sécurité en Asie.
English: These new laws will make a major contribution to the rapid convergence of detailed trading rules on electricity in each country.
French: Ces nouveaux règlements apporteront une contribution majeure à l’harmonisation rapide des règles détaillées sur les échanges d’électricité dans tous les pays.
English: In relative figures, women are affected by unemployment more frequently than men.
French: En termes relatifs, les femmes sont touchées plus fréquemment par le chômage que les hommes.
English: The divisions have to be trained and equipped to be able to undertake operations lasting between 30 and 120 days, essentially under United Nations mandate.
French: La première semaine du mois de décembre, dans presque tous les parlements, un débat général a eu lieu : ainsi, le 1er décembre 2003, la commission permanente sur la Conférence intergouvernementale de la Chambre des communes a débattu de l’avenir de l’Europe. M. Jack Straw, Ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, a fait un rapport sur le conclave sur la CIG qui a réuni les ministres des affaires étrangères à Naples à la fin du mois de novembre 2003.
English: Winnipeg, Man.) not Manitoba Conference on Aging (4th : 1985 :
French: Winnipeg, Man.) non Manitoba Conference on Aging (4e : 1985 :
English: With the vastness of the outdoors, it could take a long time for searchers to find the hunter’s truck, let alone the hunter.
French: Dans l’immensité de la nature sauvage, il peut falloir beaucoup de temps aux chercheurs avant de trouver le véhicule du chasseur, et encore plus avant de retrouver le chasseur lui-même.
English: This result appears in the capital mobility literature16, and is pointed out explicitly for the case of services trade by Burgess (1990).
French: Ce résultat apparaît dans les études portant sur la mobilité du capital16 et est clairement mis en relief par Burgess (1990) dans les cas du commerce des services. Le problème qui se pose ici est que la libéralisation du commerce des services a des incidences sur les prix des Veuillez consulter les travaux de Markusen et de Melvin (1979), de Brecher et de Choudri (1982), ainsi que de Grossman (1984) qui étudient les effets sur le bien-être de la mobilité du capital, compte tenu de l'existence d’échanges préexistants des biens.
English: However, it is for new systems to be created from scratch.
French: Cependant, il doit s'agir de nouveaux systèmes à créer de toutes pièces.
English: Firstly, because we are creating a new instrument which aims to benefit third-country nationals wishing to immigrate to the territory of Member States by conferring upon them a set of rights.
French: Premièrement, parce que nous créons un nouvel instrument au bénéfice des ressortissants de pays tiers qui souhaitent immigrer dans le territoire des États membres et qui leur confère une série de droits.
English: As part of the continuing program of regulatory research on transgenic salmon, DFO is conducting research on genetic and ecological interactions between transgenic and non transgenic salmon, including pleiotropic effects that might have an impact on reproductive capability and/or spawning behaviour, feeding behaviour, predator avoidance and survival.
French: Dans le cadre d'un programme permanent de recherche réglementaire sur le saumon transgénique, le MPO méne actuellement des recherches sur les interactions génétiques et écologiques entre le saumon transgénique et non transgénique, y compris les effets pléiotropiques qui pourraient avoir une incidence sur la capacité reproductive ou sur le comportement de frai, le comportement alimentaire, l'évitement des prédateurs et la survie.
English: This provision was amended with the amendment to Criminal Code No. 253/2001 Coll.  that entered into force on 1 August 2001.
French: Cette disposition a été modifiée par l'amendement au Code pénal n° 253/2001 qui est entré en vigueur le 1er août 2001.
English: This applies above all to the inflation rate, where the EU average is now at a historically low level.
French: Cela vaut surtout pour les taux d'inflation, pour lesquels nous avons maintenant atteint un niveau historiquement bas en ce qui concerne la moyenne européenne.
English: In introducing the Canadian Multiculturalism Act in 1988, Canada enshrined the freedom of each Canadian citizen to maintain his or her culture and language.
French: En introduisant la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988, le Canada a consacré le droit qu'a tout citoyen du Canada de conserver sa culture ou sa langue.
English: Wildlife Viewing The Salt Plains are a must-see attraction.
French: Cherchez des traces des bisons tout en parcourant les chemins du parc.
English: Strategic planning involves anticipation.
French: La perception populaire de la maîtrise gouvernementale de la situation va dépendre des communications.
English: Does each partner have a clear understanding of its roles and responsibilities?
French: Chaque partenaire comprend-il clairement ses rôles et ses responsabilités?
English: We strongly call on the Government of Myanmar to continue to cooperate with the Secretary-General's good offices efforts, to work closely with Mr. Gambari, and to respond sincerely to the aforementioned concern, as also requested in the resolution adopted by consensus by the Human Rights Council.
French: Nous demandons instamment que ce gouvernement continue de coopérer avec la mission de bons offices du Secrétaire général, collabore étroitement avec M. Gambari et donne sincèrement suite à la préoccupation exprimée plus haut, en application de la résolution adoptée consensuellement par le Conseil des droits de l'homme.
English: • The CHRO should take appropriate steps to ensure that recruiting and staffing policies and values are followed.
French: • Le DPRH devrait prendre les mesures nécessaires afin d’assurer le respect des politiques et des valeurs liées au recrutement et à la dotation en personnel.
English: Visit by Mr Mandelson, Member of the Commission, to Seoul from 6 to 10 May.
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, à Séoul, du 6 au 10 mai.
English: For the technical sessions (i.e., Marine Transportation) scheduled on September 15 and 16, participants must submit their written submissions to the Panel's secretariat by August 31.
French: Pour les audiences techniques, comme le transport maritime, prévues pour les 15 et 16 septembre, les participants doivent déposer leurs mémoires au plus tard le 31 août, au secrétariat de la Commission.
English: Originally developed by Canadian Heritage but hosted by its project partner, Indian and Northern Affairs Canada, it is now managed and hosted by Canadian Heritage.
French: Originalement créé par le ministère du Patrimoine canadien mais hébergé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (partenaire du projet), le Portail est maintenant géré et hébergé par Patrimoine canadien.
English: Member States have identified additional policies designed to reduce emissions by 5% compared with 1990.
French:  Les États membres ont défini des politiques supplémentaires en vue de réduire de 5% les émissions par rapport à 1990.
English: In February 2002, police violently prevented a Labour Forum organised by the ICFTU-affiliated Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) from taking place.
French: En février 2002, la police a utilisé la violence pour empêcher la tenue d'un forum syndical organisé par le Congrès des syndicalistes du Zimbabwe (ZCTU), affilié à la CISL.
English: This luxury 5-star hotel is situated directly on Potsdamer Platz in Berlin, right beside the Sony Center with its spectacular façade.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles se trouve sur la Potsdamer Platz, à côté du Sony Center doté d'une spectaculaire façade.
English: The Medal The Medal The medal for the Beijing 2008 Olympic Games is designed with inspiration coming from "bi", China's ancient jade piece inscribed with dragon pattern. The medals, made of gold and jade, symbolize nobility and virtue and are embodiment of traditional Chinese values of ethics and honor, sending forth strong Chinese flavor.
French: Les pictogrammes des Jeux Olympiques de Beijing 2008 Pictogrammes sportifs de Beijing 2008 Nommés « la beauté de caractères de sceau (un style de calligraphie chinoise) » et avec des traits de caractères de sceau comme leur forme fondamentale, les pictogrammes des JO de Beijing 2008 intègrent le charme pictographique des inscriptions sur carapaces, sur os et sur bronzes connues dans l'antiquité de la Chine dans des traits simplifiés de la calligraphie moderne, ce qui fait que ces pictogrammes sont faciles à être reconnus, retenus et utilisés.
English: These institutions must do everything possible to minimise bottlenecks and delays.
French: Ces institutions doivent donc prendre toutes les précautions possibles pour éviter les blocages et les retards.
English: For most retailers, simply tracking SPH results in better sales performance.
French: En ce qui concerne la plupart des détaillants, il leur suffit simplement de suivre le CVH pour parvenir à un meilleur rendement des ventes.
English: It was noted that one of the key principles of the Act is against any form of discrimination.
French: D’ailleurs, l’un des principes fondamentaux de la Loi sur la procréation assistée est d’empêcher toute forme de discrimination.
English: • 37 The new Canada Access Grant for Student with Permanent disabilities has replaced the Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities.
French: • 37 La nouvelle Subvention canadienne d'accès pour étudiants ayant une invalidité permanente a remplacé la Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente.
English: It is a member of the “Galatsi Group”.
French: L'organisation est membre du « Groupe Galatsi ».
English: All new-business starters may have problems getting access to professional networks, mainly because they have no track record.
French: Toutefois, d’autres personnes bien établies dans les affaires, outre leur rôle de modèles, semblent bien vouloir volontairement jouer le rôle de mentors envers leurs jeunes collègues.
English: My second and last point is that on the mandatory centralised procedures proposed by the Commission, the committee decided to move to a more flexible system for human medicines, but did not follow that same route in terms of animal medicines.
French: Mon second et dernier point est le suivant : en ce qui concerne les procédures centralisées obligatoires proposées par la Commission, la commission a décidé de mettre en place un système plus flexible pour les médicaments à usage humain mais elle n'a pas suivi cette voie en ce qui concerne les médicaments vétérinaires.
English: • Testing focused on transactions from 2006-2007 FY.
French: • Mise à l'essai portant sur les transactions de l'année fiscale 2006-2007.
English: He argued in favor of the extension of the GPT suspension order.
French: (Du Pont), le seul fabricant canadien de filés de filament spandex, était représenté par Harold M Erlendson, directeur, Affaires gouvernementales et industrielles, Fibres Enterprise.
English: New option to disable GCVote on pages that can contain a lot of caches.
French: Nouvelle option afin de désactiver GCVote sur certaines pages avec beaucoup de caches listées.
English: Constraints, challenges and problems facing AU troops and civilian police were discussed and analysed in order to enhance the future performance of AMIS.  The team was also briefed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and PAE Government Services, Inc.
French: Les membres de la mission ont également entendu des exposés présentés par des membres du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, des PAE Government Services, Inc.
English: 31 According to CFP 300-1, decision-making is a "time-competitive process to try to get inside the opponent’s decision-action cycle."
French: Selon la PFC 300-1, la prise de décision est un « processus contre la montre visant à essayer de pénétrer le cycle de prise de décision de l’ennemi.
English: APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE BY THE NEW OWNER1 Name:
French: CONSTITUTION D’UN MANDATAIRE PAR LE NOUVEAU TITULAIRE (facultatif) Nom :
English: The awareness-raising programme has brought significant changes in freed Kamaiyas' social lives.
French: Le programme de sensibilisation a provoqué d'importants changements dans la vie sociale des Kamaiyas.
English: And in 4:4:4[:4] with alpha channel support!
French: Et le tout en 4:4:4[:4] avec support du canal Alpha !
English: (a) regular services, …;
French: a) Services réguliers…;
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization was convened in accordance with General Assembly resolution 60/23 of 23 November 2005 and met at United Nations Headquarters from 3 to 13 April 2006.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a été convoqué en application de la résolution 60/23 de l'Assemblée générale en date du 23 novembre 2005 et s'est réuni au Siège de l'Organisation du 3 au 13 avril 2006.
English: The representative of the European Community introduced a draft decision that would recognize Cyprus as a non-Article 5 Party, which he explained had been made necessary by Cyprus becoming a member of the Community on 1 May 2004.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté un projet de décision tendant à ce que Chypre soit considérée comme une Partie non visée à l'article 5, ce qui, a-t-il expliqué, avait été rendu nécessaire par le fait que Chypre était devenue membre de la Communauté le 1er mai 2004.
English: e. Stem Cell Oversight Committee Report: an update on the activities of the Stem Cell Oversight Committee f.
French: Rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches : mise à jour des activités du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches f.
English: The incoming Presidency is invited to draw up a first progress report to the Lisbon European Council and an overall report to be presented to the Feira European Council containing appropriate recommendations and proposals, as well as an indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary.
French: Le Conseil européen invite la prochaine présidence, en association avec le Secrétaire général/Haut Représentant, à accorder la priorité à la poursuite, au sein du Conseil « Affaires générales », des travaux relatifs à tous les volets de ces rapports, y compris la prévention des conflits et la création d’un comité pour la gestion civile des crises.
English: As it happens, Axial was not a subscriber to the GBO, and although aware that the publication of an NPP was the event that always marks the official start of an FTA competition, they did not rely upon it.
French: Il se trouve que Axial n'était pas abonné à Marchés publics, et même si l'entreprise savait que la publication d'un APM marque toujours le lancement officiel d'un appel d'offres visé par l'ALÉ, elle ne s'y fiait pas.
English: This activity increased the wealth and importance of the village.
French: Cette activité augmenta la richesse et l'importance du village.
English: Although this Convention does not deal with recognition and enforcement of contact orders, Article 16 is an important additional guarantee for the proper exercise of the transfrontier contact and will stimulate the willingness of the custodial parent to allow such a transfrontier contact.
French: Bien que la présente Convention ne porte pas sur la reconnaissance et l’exécution des décisions relatives aux relations personnelles, l’article 16 est une garantie supplémentaire importante du bon exercice du droit aux relations transfrontières et incitera le parent ayant la garde de l’enfant à permettre ces relations transfrontières.
English: He supported what has been said by the European Union regarding the connection between those rights and national treatment, and maintained that it was acceptable for either partial or general reservations to be made, subject to material reciprocity.
French: Il souscrit aux déclarations de la Communauté européenne en ce qui concerne le lien entre ce droit et le traitement national et affirme qu’il est acceptable que les réserves puissent être faites de manière partielle ou totale sous réserve du principe de réciprocité matérielle.
English: Statistics Canada, Environment Industry Business Sector, 1996 and 1997, Ottawa:
French: Statistique Canada, Industrie de l'environnement : secteur des entreprises, 1996 et 1997, Ottawa, 1999.
English: CESCR provides the most detailed account of the right to water in international law in general comment No. 15.  Since the establishment of the mandate, the Special Representative has sent five communications concerning defenders working on the right to food or the right to water.
French: Depuis qu'elle est investie de son mandat, la Représentante spéciale a envoyé cinq communications relatives à des défenseurs des droits de l'homme œuvrant en faveur du droit à la nourriture ou du droit à l'eau.