ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union attached great importance to the conclusions of the World Education Forum held in Dakar in April 2000.
French: L'Union européenne attache beaucoup d'importance aux conclusions de la Conférence relative à l'« éducation pour tous », qui s'est tenue à Dakar en avril 2000.
English: Madam President, I wish to congratulate Mr Imbeni and Mrs Lenz on their reports and to state that naturally we must focus our efforts on increasing the effectiveness of the Commission itself in all its policies, rather than shifting responsibility away from the Commission by way of various offices and other structures.
French: Madame le Président, je félicite M. Imbeni et Mme Lenz pour leurs rapports et j'insiste moi aussi pour que tous les efforts soient concentrés sur l'augmentation du pouvoir de la Commission dans l'exercice de toutes ses politiques et pour que les responsabilités à cet égard ne soient pas exercées à l'extérieur de la Commission par de quelconques offices ou autres structures.
English: We have already taken steps to begin that process by making it possible to hold dual citizenship, which was granted to almost 1,400 persons in 2005.
French: Nous avons déjà pris des mesures pour amorcer ce processus, en autorisant la double citoyenneté, qui a été accordée à près de 1 400 personnes en 2005.
English: They also ensure that the CNSC has a qualified, motivated workforce now and in the future.
French: Celles-ci permettent aussi à la CCSN de s'assurer qu'elle dispose d'un effectif qualifié et motivé pour ses besoins actuels et futurs.
English: Improving social cohesion is an issue addressed by all these activities.
French: Il existe un consensus sur la nécessité de donner un rôle consultatif à la société civile pour la mise en œuvre de l’accord d’association.
English: • procurement policies have been effective in inducing or accelerating innovation in instances where government is a major customer for the products developed (p.
French: • les politiques d'achat ont réussi à susciter ou à accélérer l'innovation lorsque le secteur public est le principal client des nouveaux produits (p.
English: • every July based on the returns that you and your spouse or common-law partner filed for the previous year;
French: • en juillet de chaque année, pour tenir compte des renseignements contenus dans les déclarations de revenus que vous et votre époux ou conjoint de fait avez produites pour l'année précédente;
English: Cumulative plots for the other trace metals were not reported.
French: Par ailleurs, ces auteurs rapportent que d’autres métaux traces comme le Pb, le Zn et l’As se présentaient le plus souvent (mais pas toujours) sous forme de fines matières particulaires (de moins de 2,5 µm) et avaient un diamètre médian massique de près de 1 µm.
English: This allows for more joint business ventures with vendors from developing countries and industrialized countries.
French: Cela permet de mettre en place un plus grand nombre d'opérations commerciales en association avec des fournisseurs de pays en développement et de pays industrialisés.
English: Madame Folco has served as a UN observer for the legislative elections in the Ivory Coast; as delegate of the National Democratic Institute for International Affairs (Washington DC) on a mission to the Central African Republic and the Republic of the Congo; and as government delegate to the Organisation of American States on a mission to observe the legislative elections in the Republic of Haiti.
French: Madame Folco a été observatrice des élections législatives en Côte d’Ivoire, pour le compte des Nations-Unies; déléguée par National Democratic Institut for International Affairs, basé à Washington, pour participer à une mission en République Centrafricaine et en République du Congo et déléguée du gouvernement du Canada auprès de l’Organisation des États américains dans le cadre d’une mission d’observation des élections législatives en Haïti.
English: Consideration should also be given to the benefits of surveys among populations known to make high use of CAHC (products, practices, and practitioners).
French: Il faudrait également tenir compte des avantages de l’étude chez les populations reconnues pour leur grande utilisation des ACPS (produits, pratiques et praticiens).
English: Projects in other regions are being planned for 2001.
French: Dans les autres régions, des projets sont prévus en 2001.
English: • a net increase of $198 million in operating expenditures and grants and contributions. This was mainly due to a net increase of $140 million in grants and contributions of which $92 million relates to a transfer from 2001-2002 to 2002-2003 for Homelessness initiative and to the new one-time grants of $54 million to the Province of Quebec, the Northwest Territories and Nunavut for their student assistance programs; and an increase of $58 million in the net operating resources received for collective agreements and various departmental requirements.
French: • une augmentation nette de 198 millions de dollars du budget de fonctionnement et du budget des subventions et contributions résultant surtout d'une hausse nette de 140 millions de dollars en subventions et contributions, montant duquel 92 millions de dollars correspondent à un transfert de 2001-2002 à 2002-2003 dans l'Initiative nationale pour les sans-abri et aux nouveaux paiements forfaitaires de 54 millions de dollars à la province de Québec, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut pour leurs programmes d'aide financière aux étudiants, et d'une hausse de 58 millions de dollars dans les ressources de fonctionnement nettes pour les conventions collectives et les divers besoins du Ministère.
English: • Continue to implement strategies and plans to further strengthen CIHI's presence at the provincial/territorial, regional and local levels, and identify opportunities to align existing CIHI products and services to address emerging regional needs (New).
French: • continuer à mettre en oeuvre les stratégies et les plans visant à renforcer encore la présence de l'ICIS à l'échelle provinciale territoriale, régionale et locale, et définir les possibilités d'harmoniser les produits et services de l'ICIS existants pour répondre aux nouveaux besoins des régions (nouveau).
English: The Best Coverage in Canada also provides you with the added assurance of 24/7 Roadside Assistance.
French: La meilleure protection au Canada vous offre également une plus grande tranquillité d'esprit grâce à l'assistance routière 24/7.
English: World Bank Group: access through its InfoShop to documents relating to on-going research and projects as well as economic and sector reports, sectoral policy papers, country reports and environmental data.
French: • Entering the 21st Century, le Rapport sur le développement dans le monde 1999/2000 : analyse comment des forces telles que l'intégration de l'économie mondiale et la demande croissante pour une autonomie régionale peuvent remodeler le paysage international à l'aube du nouveau millénaire.
English: Others, on the other hand, advocated continued regulation as the only way to ensure an efficient and effective system.
French: Les autres voyaient dans le maintien de la réglementation le seul moyen d'assurer un réseau efficace et rentable.
English: ROMANIA Covered by the health insurance fund:100% of cost for children under 18 years old;60% of cost for insured persons who attend regular periodical check-ups;40% of cost for insured persons who do not attend regular periodical checkups.Patients who request high level services will make a contribution towards the costs.
French: Prise en charge par la caisse d’assurance maladie :100% du coût pour les enfants de moins de 18 ans.60% du coût pour les assurés qui font des bilans de santé réguliers.40% du coût pour les assurés qui ne font pas de bilans de santé réguliers.Les patients qui ont besoin de services de haut niveau sont tenus de participer aux frais.
English: Immigrants' odds for reporting any chronic condition increased with time living in Canada.
French: Among immigrants, those who arrived in Canada recently had the lowest rates.
English: The X-irradiated κ phages also underwent a small but significant Weigle reactivation and also Weigle mutagenesis in the UV-irradiated V. cholerae host H218Smr. The Weigle factor or the frequency of clear-plaque mutants increased with increasing UV dose, attained a maximum at a UV dose of 2.4 J m−2, and thereafter decreased gradually with a further increase of the UV dose.
French: Les phages κ subissent aussi une faible réactivation de Weigle qui est significative ainsi qu'une mutagénèse de Weigle chez la souche-hotê de V. cholerae H218Smr traitée aux rayons X. Le facteur de Weigle ou la fréquence des mutants de phages formant des plages claires augmente en proportion de la dose UV, atteint un maximum à la dose de 2,4 J m−2 et diminue ensuite graduellement en proportion de l'augmentation de la dose.
English: This is based on an average cost of $5,000 per course, for 75 licensees. (c) Benefits The introduction of specialized training for those operators required to perform source retrieval, in response to an incident involving these radiation devices, will reduce the risk of exposure to workers and the public, by ensuring that the individuals performing these high-risk tasks possess the skills and knowledge to complete these high-risk tasks safely.
French: Ce montant repose sur un coût moyen de 5 000 $ par cours pour 75 titulaires de permis. c) Avantages L’introduction d’une formation spécialisée pour les opérateurs qui doivent retirer une source à la suite d’un incident mettant en cause un appareil à rayonnement réduira le risque d’exposition pour les travailleurs et le public en s’assurant que les personnes qui effectuent ces tâches à risque élevé possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour les accomplir en toute sécurité.
English: This evidence demonstrated the extent to which the subject goods had penetrated the chain store segment of the market and showed the domestic producers losing sales and/or shelf space at almost every account.
French: Ces éléments de preuve ont montré à quel point les marchandises en question avaient pénétré le segment des magasins à succursales multiples du marché et révélé que les producteurs nationaux perdaient des ventes ou de l’espace d’étalage, ou les deux à la fois, avec presque tous les clients.
English: You cannot integrate myLittleAdmin as a part of any hosting product offering.
French: Vous ne pouvez pas intégrer myLittleAdmin dans vos offres d'hébergement.
English: He had already fled Belgium at the time of his conviction, however, and is allegedly in Lebanon.
French: Il avait cependant déjà quitté la Belgique au moment de sa condamnation et se trouverait au Liban.
English: Financing for the future programme is essential, but the final amount of the Union’s financial perspective is not yet known.
French: Le financement du futur programme est essentiel, mais le montant final des perspectives financières de l’Union n’est pas encore connu.
English: This twitter account is automatically feeded by blogs RSS feeds.
French: Ce compte se nourrit automatiquement de flux RSS de blogs.
English: This sentiment of the need for more exposure to renewables among professional engineers has been echoed in virtually all of the renewable technologies studied where industrial or commercial applications predominate.
French: Dans la majorité des technologies étudiées où prédominent les applications industrielles ou commerciales, des répondants ont mentionné qu’il fallait faire en sorte que les ingénieurs soient davantage en contact avec les technologies.
English: The Special Rapporteur calls on the Government to ensure the full and effective participation of all those political actors who are trying to build a free, open and just society throughout the political transition process.
French: Le Rapporteur spécial exhorte le Gouvernement à assurer la participation pleine et entière de tous les acteurs politiques qui s'efforcent de contribuer à l'instauration d'une société libre, ouverte et équitable à toutes les étapes du processus de transition politique.
English: Approved by Her Majesty the Queen in 2000, this Order is intended to honour a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the members of the Canadian Police Services.
French: En 2000, Sa Majesté la Reine approuvait cet ordre qui vise à souligner les années de service exceptionnel ou le mérite distinctif des membres des services de police canadiens.
English: As the company grows, it may not have the skills to properly determine its HR needs, or to assess the effectiveness of a service provider in meeting its needs.
French: À mesure que l'entreprise grandit, elle ne possèdera peut-être pas les aptitudes pour déterminer adéquatement ses besoins en ressources humaines ou pour évaluer l'efficacité d'un fournisseur de services à combler ses besoins.
English: Collection of gender-disaggregated data on farming technologies
French: Des données ventilées par sexe sur les techniques agricoles
English: The Bill was not proceeded with, although provision for the disclosure of political donations was subsequently made by way of a 1995 amendment to the Electoral Act 1993.
French: La proposition de loi n'a pas été maintenue, mais des dispositions relatives à la divulgation des dons politiques ont été adoptées en 1995, par modification de la loi électorale de 1993.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Law > Acts & Statutes
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Droit > Application de la loi
English: The summit will bring home to even the greatest skeptics that when it comes to managing our long-term security, there is no alternative to Europe and North America acting together.
French: Le sommet réconciliera même les plus sceptiques : quand il s'agit de gérer notre sécurité à long terme, il n'existe aucune alternative à une action commune entre les États-Unis et l'Europe.
English: Mechanisms for Increasing Intergovernmental Dialogue and Co-operation on Social Policy Issues Less formal methods for achieving ongoing co-operative processes that could strengthen federal/provincial/territorial dialogue on social policy and increase opportunities for developing shared priorities and monitoring progress include: a) special Premiers’ Conferences on social policy issues of national importance, to which the Prime Minister is invited; and/or b) renewed First Ministers’ Conference with joint agenda-setting, joint or revolving chairs, and joint commitments to action; and or, c) strengthening the channels through which the Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal and/or Federal/Provincial/Territorial Sectoral Councils of Ministers could forward issues for consideration to special Premiers’ Conferences and/or First Ministers’ Conferences, and provide progress reports on initiatives undertaken at the direction of First Ministers. d) strengthening the channels of provincial-territorial cooperation through, for example, the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal and/or Provincial/Territorial Sectoral Councils of Ministers.
French: Entre autres méthodes moins officielles pour parvenir à des partenariats soutenus qui pourraient intensifier le dialogue fédéral-provincial-territorial sur les questions sociales et favoriser l'établissement de priorités communes et le contrôle des progrès, on relève : a) des conférences spéciales des premiers ministres provinciaux portant sur des questions liées aux politiques sociales d'importance nationale auxquelles serait convié le premier ministre du Canada; une nouvelle conférence des premiers ministres avec établissement conjoint de l'ordre du jour, présidence conjointe ou en alternance et engagements conjoints; renforcement des réseaux par lesquels le Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales ou les conseils sectoriels fédérauxprovinciaux-territoriaux des ministres pourraient soumettre des questions lors des conférences spéciales des premiers ministres provinciaux ou de la conférence des premiers ministres et présenter des rapports d'étape sur les initiatives entreprises à la demande des premiers ministres; renforcement des réseaux de collaboration provinciale-territoriale par l'entremise, notamment, du Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales ou des conseils sectoriels fédéraux-provinciauxterritoriaux des ministres.
English: I hope that this text will receive broad support.
French: J' espère que ce texte trouvera un large soutien.
English: COSEWIC’s Operating and Procedures Manual is now more explicit about potential vagrancy of species, and therefore more guidance is provided to consider this species.
French: Le Manuel COSEPAC de procédures opérationnelles est maintenant plus explicite pour ce qui est des cas potentiels d’errance chez des espèces et, par conséquent, offre plus d’orientation pour l’étude de cette espèce.
English: (5) In December 2005, DSW in Ethiopia hosted UNICEF training on HIV/AIDS prevention.
French: 5) En décembre 2005, la Fondation en Éthiopie a accueilli une formation conduite par l'UNICEF sur la prévention du VIH/SIDA.
English: In addition to measures already taken by the State to combat female circumcision, the National Committee was undertaking awareness-raising campaigns to educate the public about its negative effects, and anticipated that the phenomenon would eventually disappear.
French: Outre les mesures déjà prises par l'État pour combattre cette pratique, la Commission nationale de la femme entreprend des campagnes de sensibilisation afin d'éduquer la population et de l'informer des effets nocifs d'une telle pratique; la Commission prévoit la disparition progressive de cette pratique de la circoncision féminine.
English: Submission from David Baerg received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de David Baerg reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Table 2 Number of documents submitted to the Commission on Sustainable Development and comparator
French: Tableau 2 Nombre de documents dont a été saisie la Commission du développement durable et comparateur
English: You can even program in break times, rebuys and add-ons.
French: Vous n'avez à vous soucier de rien. Hormis cliquer sur le bouton de lancement !
English: It is also paid for a few months in case of sudden loss of employment.
French: Elle est aussi versée pour quelques mois en cas de perte soudaine d'un emploi.
English: Quebec boasts major firms at every stage of the process: production, manufacture, distribution and marketing.
French: II existe au Québec des entreprises québécoises majeures à tous les stades du processus: production, fabrication, distribution et mise en marché.
English: CHARACTERISATION OF THE EXPRESSION SYSTEM A. Expression Construct and Cell Clone Used to Develop the Master Cell Bank (MCB) The manufacturer should describe the origin of the nucleotide sequence coding for the protein.
French: CARACTÉRISATION DU SYSTÈME D'EXPRESSION A. Vecteur d'expression et clone cellulaire servant à la constitution d'une banque de cellules primaire (BCP) Le fabricant doit préciser la provenance de la séquence nucléotidique codant pour la protéine.
English: Similar criteria were set out in section 17 to be considered in the context of an application to vary a child support order.
French: Des critères comparables étaient prévus à l’article 17 relativement à l’ordonnance modificative d’une pension alimentaire pour un enfant.
English: The beloved founder of Human Life International, Fr.
French: Le droit à la liberté oblige qu'on le respecte. C'est pourquoi on condamne ceux qui le violent.
English: He also said that an ad hoc group had met in September 2003 to work on unresolved issues such as the visa question and that a simplified text on the pertinent provisions would be submitted to the Administrative Committee of WP.30 for adoption in February 2004.
French: Il a ainsi indiqué qu'un groupe ad hoc s'était réuni en septembre 2003 pour travailler sur les points non encore résolus dont la question des visas et qu'un texte simplifié sur les dispositions y relatives sera soumis à l'adoption du Comité administratif du WP.30, en février 2004.
English: 66 from pre-selection test (c) for all candidates since it had proved to be ambiguous.
French: Le Médiateur suppose, néanmoins, que la règle que ce texte entendait formuler était que toutes les questions d’un même des quatre tests de présélection, et non de l’ensemble de ces tests, aurait la même valeur.
English: Evacuation and survival need a much firmer, and louder, leadership style.
French: Les opérations d’évacuation et de sauvetage exigent un style de leadership beaucoup plus ferme et beaucoup plus fort.
English: According to projections, the population of Eastern Europe will decline by 22% until 205054.
French: Selon les projections, la population de l’Europe orientale diminuera de 22% d’ici 205054.
English: We are confident that with these clear Parliamentary guidelines in place, with good will, appropriate direction, and sufficient efforts, all of these goals can be achieved, to the benefit of Canadian exporters and the Canadian public as a whole."
French: Nous croyons qu'avec de la bonne volonté, l'orientation voulue et un effort suffisant, tous ces objectifs peuvent être réalisés, à l'avantage des exportateurs canadiens et de l'ensemble des Canadiens.
English: The withdrawing RUF combatants would be disarmed and screened for absorption into the Sierra Leone army.
French: Les combattants du RUF qui se retireraient seraient désarmés et sélectionnés pour absorption dans l'armée sierra-léonaise.
English: Question: How can higher ethanol production lead to fewer hamburgers being consumed?
French: Question: Comment une production accrue d’éthanol peut-elle entraîner une réduction de la consommation de hamburgers?
English: To be able to find out what your hairtype is, we have placed some photo's for you to compare.
French: de verdeling hieronder is een verdeling gemaakt door de eigenaresse van Blended Beauty. Met haar permissie zijn ook de foto's overgenomen op de site.
English: Birth rate - 14.8 Mortality rate - 10.0
French: Taux de mortalité: 10 ‰
English: On 7 October, Ecofin will adopt conclusions on retail financial services and on the progressive implementation of Single Euro Payments Area (SEPA) on the basis of an oral report from the Commission and the European Central Bank (ECB).
French: A noter que le 7 octobre, l’EcoFin adoptera des conclusions sur les services financiers de détail et sur la mise en oeuvre progressive du marché unique des paiements (SEPA) sur la base d’un rapport (oral) de la Commission et de la Banque centrale européenne.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Also available on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 300, avenue Laurier Ouest, tour Ouest, pièce P-135 Ottawa (Ontario) K1A OG5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Également accessible sur Internet à l’adresse www.fin.gc.ca This publication is also available in English.
English: A policewoman or a policeman may issue a restraining order prohibiting a person from approaching a specified location or area and a particular person, which includes also a ban on harassment via means of communication.
French: Un policier ou une policière est autorisé à prendre une ordonnance imposant certaines restrictions : il s'agit essentiellement d'interdire à un individu de se rendre dans un lieu précis ou d'aborder une personne spécifique; mais cela inclut également le pouvoir d'interdire tout harcèlement par la communication.
English: At this moment in time (28th Oct.), I'll have No Plot, but that is also No Problem.
French: At this moment in time (28th Oct. ), I'll have No Plot, but that is also No Problem.