ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major component of modern comptrollership is the recognition that program managers and corporate specialists need to work in partnership to replace complex rules and regulations which constrain flexibility, with simple, wellcommunicated and properly enforced principles and standards.
French: Un élément important de la modernisation reconnaît que les gestionnaires de programmes et les spécialistes de l’organisation doivent travailler en partenariat pour remplacer les règles et exigences complexes qui constituent une barrière à la souplesse par un ensemble de principes et de normes simples, qui seront bien communiqués et mis en oeuvre de façon appropriée.
English: Chronic malnutrition, closely associated with poverty, increased from 1997 to 2003 by almost three percentage points and now affects almost 21 per cent of all children below age 5.
French: La malnutrition chronique, étroitement liée à la pauvreté, a augmenté de près de 3 % entre 1997 et 2003 et touche actuellement presque 21 % des moins de 5 ans.
English: Despite rapid financial development, most firms in the region still rely on internally generated funds and contributions through informal channels that are in no way linked to the formal financial system.
French: Malgré la rapidité des progrès financiers, la plupart des entreprises de la région demeurent tributaires de fonds générés à l’interne et de contributions officieuses qui n’ont aucun lien avec le système financier officiel.
English: If Douglas-fir thickets are left in patches, uneven-aged management should retain suitable Flammulated Owl habitat at a landscape level.
French: Si l’on ménage ainsi des taillis de sapins douglas, une gestion inéquienne devrait préserver un habitat propice aux Petits-ducs nains à l’échelle du paysage.
English: The aim of this proposed programme is to train 250 national experts from the UNFCCC roster during this period.
French: Le but du programme proposé est de former, pendant la période considérée, 250 experts nationaux du fichier d'experts établi au titre de la Convention.
English: Given that the two other committees delivered a favourable opinion, however, and that the European Commission was not very specific, I propose to deliver a favourable opinion.
French: Mais, les deux autres commissions ayant donné un avis favorable, la Commission européenne n'ayant pas été très claire, je vous propose de donner un avis positif.
English: The nature of the pricing relationship is that "[iln producing areas, such as Western Canada and the U.S. Midwest, the price bid for cattle is set by the cost of moving surplus product ... into the nearest available deficit market.. ..
French: DEMANDE, COÛTS ET AUTRES FACTEURS
English: In Community waters, transhipments between third country fishing vessels or between third country fishing vessels and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited other than in designated ports, in accordance with the provisions of this Chapter.
French: Dans les eaux communautaires, les opérations de transbordement entre navires de pêche de pays tiers ou entre navires de pêche de pays tiers et navires battant pavillon d'un État membre sont interdites dans tout lieu autre que les ports désignés, conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: A further point was how private copying should be regulated in the digital environment.
French: Un autre point de discussion concernait la réglementation sur les copies privées numériques.
English: [9] Ms. Hackett pointed out as well that if a right to appeal notice were posted for the extension of Mr. Leduc' s acting appointment as Associate Director, the area of selection would be the same as the one established for the notice which was posted when Mr. Leduc initially received his acting appointment to that position at the PM-06 level.
French: [9] Mme Hackett souligne aussi que si un avis de droit d'appel avait été affiché pour la prolongation de la nomination de M. Leduc à titre intérimaire dans le poste de directeur associé, la zone de sélection aurait été la même que celle fixée dans le premier avis affiché, quand M. Leduc a été nommé pour la première fois dans le poste de PM-06.
English: • Do not attack the burglar who is as likely to be as frightened as you are.
French: • N'attaquez pas l'individu qui sera probablement aussi effrayé que vous.
English: (5) If the actual total cost of providing sewerage services in the park for the immediately preceding year calculated in accordance with subsection (4) differs from the estimated total cost of providing sewerage services in the park for that year, the estimated total cost of providing sewerage services in the park for the current year shall be adjusted as follows: (a) if the actual total cost is greater than the estimated total cost, the difference shall be added to the estimated total cost of providing sewerage services in the park for the current year; or (b) if the actual total cost is less than the estimated total cost, the difference shall be deducted from the estimated total cost of providing sewerage services in the park for the current year.
French: engagés aux coûts estimatifs. (5) Dans le cas où le total des coûts réellement engagés pour le service des égouts du parc pour l’année précédente, calculés selon le paragraphe (4), diffère du coût total estimatif pour le service des égouts de ce parc pour cette même année, le coût total estimatif pour l’année en cours est rajusté comme suit : a) si le total des coûts réellement engagés est plus élevé que le coût total estimatif, la différence est ajoutée au coût total estimatif pour l’année en cours; b) si le total des coûts réellement engagés est moindre que le coût total estimatif, la différence est déduite du coût total estimatif pour l’année en cours.
English: This is particularly important, as there may be no pre-existing relationship of trust between the signatory and the recipients of digitally signed communications.
French: Cela est très important, car il se peut qu'il n'y ait aucune relation de confiance préexistante entre le signataire et les destinataires de communications signées numériquement.
English: He who has much, has much demanded of him.
French: 53 Mais les L�vites camperont autour du tabernacle du t�moignage, afin que ma col�re n'�clate point sur l'assembl�e des enfants d'Isra�l; et les L�vites auront la garde du tabernacle du t�moignage. 54 Les enfants d'Isra�l se conform�rent � tous les ordres que l'Eternel avait donn�s � Mo�se; ils firent ainsi.
English: • 7% GST or 15% HST if either ownership or possession transferred before July 1, 2006.
French: • la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % si la propriété ou la possession a été transférée avant le 1er juillet 2006.
English: Quarterly Journal of Economics 106(3), 869-884 Hamilton, B. H. (2000) "Does Entrepreneurship Pay?
French: Quarterly Journal of Economics 106(3), 869-884 Hamilton, B. H. (2000).
English: (b) Approve changes to the after-service health insurance provisions as indicated in section VI;
French: b) Approuver les modifications au régime d'assurance maladie après la cessation de service proposées à la section VI;
English: It pains me to see the people of Tibet repressed and their language, identity, culture and religion condemned to extinction.
French: J'ai de la peine quand je vois le peuple tibétain réprimé et sa langue, son identité, sa culture et sa religion condamnées à disparaître.
English: You may recall from the media coverage that the Longitudinal File contained records on more than 33 million individuals drawn from widely separate internal and external government files.
French: Vous vous souviendrez peut-être, d'après ce qu'en ont dit les médias, que ce fichier longitudinal renfermait des données sur plus de 33 millions de personnes, qui ont été extraites de fichiers gouvernementaux internes et externes fort distincts.
English: The species touched by this portion of the project -- Lechea maritima var. subcylindrica, Hudsonia tomentosa, Triglochin gaspense, and Teucrium canadensis -- are all considered rare coastal species in New Brunswick.
French: Les espèces touchées par ce volet du projet-- Lechea maritima var. subcylindrica, Hudsonia tomentosa, Triglochin gaspense et Teucrium canadensis-- sont toutes considérées comme des espèces côtières rares au Nouveau-Brunswick.
English: Wholly owned subsidiaries in Monterrey, Mexico, and Marion, Ohio, purchase hot-rolled sheet for use in the production of high-quality steel tubing for hydroformed auto parts.
French: Les filiales à part entière établies à Monterrey (Mexique) et à Marion (Ohio) achètent des tôles laminées à chaud destinées à servir dans la production de tubes d'acier de qualité devant servir dans la production par hydroformage de pièces de véhicules automobiles.
English: On October 10, 1990, the appellants entered into a contract with a builder, Universal, and construction commenced.
French: Le 10 octobre 1990, les appelants ont passé un contrat avec un constructeur, Universal, et les travaux de construction ont débuté.
English: Chile, Colombia, Costa Rica, Mexico and Uruguay reported on measures to establish appropriate systems of procurement (art. 9, para.  1), citing or quoting relevant legislation.
French: Le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Mexique et l'Uruguay ont indiqué avoir pris des mesures pour établir des systèmes appropriés de passation des marchés (art. 9, par. 1), mentionnant ou citant les lois pertinentes.
English: Other countries have since been added to the list (Finland, Norway, Belgium, Austria, Ireland, Hong Kong, Taiwan and Singapore) bringing the current total to 16.
French: Les missions canadiennes en Italie, en Espagne et en Suisse (tous d'importants fournisseurs mondiaux d'IED) de même que celles d'autres pays ont fait en sorte que la liste des endroits à visiter par les sous-ministres s'est allongée.
English: This is achieved by bringing local employers in and having them participate in the process through guest presentations in the classroom, submissions of course content and the option of hiring graduates of the program.
French: Nous réalisons ceci en invitant des employeurs locaux à participer au programme au moyen de présentations pendant les cours, d’apport au contenu de la formation et l’occasion d’embaucher les finissants du programme.
English: The report of the committee emphasized the social dimensions of bankruptcy, the rehabilitation of debtors and the need to help the debtor to make a fresh economic start.
French: Le rapport du Comité a mis l'accent sur les aspects sociaux de la faillite, le rétablissement des débiteurs et le besoin d'aider ces personnes à prendre un nouveau départ sur le plan financier.
English: In the meantime, we are advising missions that they should arrange private insurance for any LES who will be travelling outside the country.
French: Entre-temps, nous conseillons aux missions de prendre des ententes avec un régime d’assurance privé pour tous les ERP qui doivent se déplacer à l’extérieur du pays.
English: Also within this report's period The Howard Center planned the 4th World Congress of Families which was held in Warsaw, Poland 11-13 May 2007.
French: Le Howard Center a également planifié la tenue, du 11 au 13 mai 2007 à Varsovie, du quatrième Congrès mondial de la famille.
English: The Agency is of the opinion that, in this case, there has been enough evidence submitted to determine that the Project, including the crossing in question, is a proposed construction with definite surveys and plans and that its realization is more probable than not.
French: L'Office est d'avis que, dans le cas présent, il y a eu suffisamment de preuves pour déterminer que le projet, y compris le franchissement en question, est une proposition de construction appuyée de levés et de plans définis et que sa réalisation est plus probable qu'autrement.
English: As of March 2006, Canada maintains active S&T umbrella agreements with Germany, France, Japan, the European Union and recently with India (plus another one under negotiation with China).
French: En date de mars 2006, le Canada a conclu des accords-cadres de S-T avec l’Allemagne, la France, le Japon, l’Union européenne et dernièrement l’Inde (plus un autre en négociation avec la Chine).
English: The Committee asks whether regular teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Pour ce qui est de la formation professionnelle, le Comité relève dans le rapport que 44 296 personnes handicapées en ont bénéficié en 2000 par différentes filières, ordinaires ou spécialisées.
English: Defence Counsel Services (DCS) The Director of Defence Counsel Services (DDCS) is an officer appointed by the Minister for a four-year term and is a barrister or advocate with at least 10 years standing at the bar of a province.14 The DDCS provides, supervises and directs the provision of legal services to accused persons, as defined in regulations.15 See R. v. Balderstone.
French: Service d’avocats de la défense (SAD) Le directeur du service d’avocats de la défense (DSAD) est un officier qui est un avocat inscrit au barreau d’une province depuis au moins 10 ans. Il est nommé par le ministre à titre inamovible pour un mandat ne dépassant pas quatre ans14.
English: (6) The insolvency law should specify that the court may hold simultaneous hearings to determine the extent to which an order for procedural coordination should be granted.
French: 6) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal peut tenir une audience commune pour déterminer dans quelle mesure la coordination des procédures devrait être ordonnée.
English: Helping Educators Build Active School Communities.
French: Aider les éducateurs à promouvoir l'activité en milieu scolaire.
English: Reference@ainc-inac.gc.ca Media Enquiries - Communications Phone: (819) 994-2044 Northern Affairs Program Phone: (819) 953-3760 E-mail:
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Médias -- Communications Téléphone : (819) 994-2044 Programme des affaires du Nord Téléphone : (819) 953-3760 Courriel :
English: Overall, the Programme is managed by the Special EU Programmes Body (SEUPB), one of the six North/South Implementation Bodies set up under the Belfast Agreement.
French: Le programme a également cherché à se baser sur l'approche globale, ascendante et commune Nord/Sud qui caractérisait le premier programme.
English: The common agricultural policy belongs to all the Member States. It affects all of us.
French: La politique agricole commune concerne tous les États membres, elle nous affecte tous.
English: Article 19 Common Office of Several States
French: Article 19 Office commun à plusieurs États
English: The documentation shall not be disposed of, in whole or in part, without prior written approval of Makivik and Government.
French: Il ne peut être disposé de tout ou partie de ces documents sans notification écrite préalable à Makivik et au gouvernement.
English: The reception brought together Pat Cox, President of the European Parliament, the Chair of the organising committee for EURO 2004, representatives of the UEFA and the Portuguese Players Union and former football players.
French: La réception a réuni Pat Cox, le président du Parlement européen, le président du comité organisateur de l’EURO 2004, des représentants de l’UEFA et le syndicat des joueurs portugais ainsi que d’anciens joueurs de football.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Herses, scarificateurs, cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses et bineuses : 8432.21.00 00 - -Herses à disques (pulvériseurs)
English: Solutions based on voluntary business cooperation based on a so-called circle of trust, where participants are required to rely on the correctness and accuracy of the information provided to them by other members of the circle, have been suggested.
French: On a suggéré des solutions reposant sur une coopération commerciale volontaire fondée sur ce que l'on appelle le cercle de confiance, où les participants doivent se fier à l'exactitude et à la précision des informations qui leur sont fournies par d'autres membres du cercle.
English: Model predictions using equilibrium data (Weber and Pirbazari, 1982; Speth and Miltner, 1990) have been used to predict full-scale GAC performance for the reduction of benzene in drinking water (Clark et al., 1990; Lykins and Clark, 1994).
French: Des modèles prédictifs utilisant des données d'équilibre (Weber et Pirbazari, 1982; Speth et Miltner, 1990) ont été employés pour prévoir la capacité à pleine échelle du CAG de réduire les concentrations de benzène dans l'eau potable (Clark et coll., 1990; Lykins et Clark, 1994).
English: The budget has made it clear that major reductions have been achieved in this area.
French: Le Budget montre clairement que de fortes compressions ont été imposées dans ce domaine.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > ADIO > Canadian Assistive Devices Industry > Canadian Assistive Devices Industry:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BIAAF > L'industrie des accessoires et appareils fonctionnels Canadien > L'industrie des accessoires et appareils fonctionnels Canadien:
English: In sub-Saharan Africa, 25 countries reported achieving the 80 per cent target in greater numbers of districts, with 13 of these reaching the target in an additional 10-45 per cent of districts.
French: C'est ainsi que dans l'Afrique subsaharienne 25 pays ont fait état de taux de couverture de 80 % dans un plus grand nombre de districts, et dans 13 de ces pays le nombre de districts où cet objectif a été atteint a augmenté de 10 % à 45 %.
English: 1 Yr(s) Statistics Canada and the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes GLANVILLE, Natalie T. Mount Saint Vincent University (Halifax) Impact of diet quality on body mass Index:
French: 1 An(s) Statistique Canada, et l'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC GLANVILLE, Natalie T. Mount Saint Vincent University (Halifax) Impact of diet quality on body mass Index:
English: In all three variations of the draft, along with the notion that "all persons in the Kyrgyz Republic shall be equal before the law and the court, no one may be subjected to discrimination, and rights and freedoms of persons shall not be abridged on account of origin, gender, race, nationality, language, creed, political or religious convictions or on any other account of personal or public nature," the Constitutional Council proposed constitutionally consolidating a new provision to the effect that "in the Kyrgyz Republic, men and women have equal rights and freedoms and equal opportunities to exercise them.
French: Les trois versions du projet du Conseil constitutionnel déclarent que « tous les habitants de la République kirghize sont égaux devant la loi et les tribunaux, nul ne peut être soumis à un type quelconque de discrimination, de violation de ses droits et ses libertés pour des motifs d'origine, de sexe, de race, de nationalité, de langue, de religion, de convictions politiques et religieuses ni pour aucune condition ou circonstance de caractère personnel ou social ».  Elles proposent en outre d'inscrire dans la Constitution un nouveau principe, aux termes duquel « dans la République kirghize les hommes et les femmes jouissent de libertés et de droits égaux qu'ils peuvent exercer sur un pied d'égalité ».
English: As part of this programme, officers from the Monetary Authority of Singapore, Singapore Exchange and other regulatory agencies are also invited, from time to time, to update the Judicial Officers on the latest trends and thinking in their fields.
French: Au titre de ce programme, des fonctionnaires de l'Autorité monétaire, de l'Office de change et d'autres organismes sont aussi invités, de temps à autre, à informer les magistrats de l'évolution de la situation dans leurs domaines respectifs.
English: Preparation for crime commission is to search for prepare instruments or create other conditions for committing crimes.
French: « Les activités menées en préparation de la perpétration d'infractions consistent à rechercher et à préparer les instruments nécessaires à la perpétration des infractions ou à réunir les autres conditions nécessaires à cet effet.
English: With more than 240 customers in 28 countries, Prologic holds approximately 30 per cent of the market for global, true client-server core banking systems.
French: Forte de ses 240 clients répartis dans 28 pays, la société Prologic détient environ 30 p. cent du marché mondial des systèmes bancaires principaux clients/serveurs.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by MM Dirk Dees, Paul Flynn, Ms Christine McCafferty and MM Daniel Ionescu, Igor Chernyshenko and Walter Schmied, which is, in the draft recommendation, after paragraph 18.ii.q.G, insert the following sub-paragraph: "strengthen the Council of Europe’s globally recognised work in the promotion of bioethics and "health for all" in Europe."
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Dees, Flynn, Mme McCafferty, MM. Ionescu, Chernyshenko, Schmied, tend, après le paragraphe 18.ii.q.G, à insérer l’alinéa suivant: "renforcer le travail largement reconnu du Conseil de l’Europe pour la promotion de la bioéthique et de la «santé pour tous» en Europe."
English: • Proactive Disclosure News Release 28 M$ Available for New Projects to Enhance Canada's Security Against Terrorism NR– 06.092 - December 11, 2006 OTTAWA – Defence Research and Development Canada announced today a call for proposals under the federal government’s CBRNE Research and Technology Initiative (CRTI).
French: • Divulgation proactive Communiqué 28 M$ disponible aux nouveaux projets visant à renforcer la sécurité au Canada dans le cadre de la lutte contre le terrorisme NR– 06.092 - le 11 décembre 2006 OTTAWA – Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) a annoncé aujourd’hui le lancement d’un appel de propositions dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC).
English: Introduction (5 min.) 1.
French: Introduction (5 min) 1.
English: Technical assistance with implementation is generally included in ISPA project costs, while wider ranging measures to reinforce the bodies concerned are also underway.
French: L'assistance technique à la mise en oeuvre est généralement comprise dans le coût du projet ISPA et des mesures de grande envergure visant à renforcer les instances concernées ont également été engagées.
English: I was pleased to hear that some symposium participants have also made direct reference to the International Development Targets, the first of which is to reduce the percentage of the world's poor by 50% by 2015.
French: Je suis heureuse d’apprendre que les participants à votre symposium ont aussi clairement établi leur adhésion aux objectifs de développement international, dont le premier consiste à réduire de moitié le pourcentage des pauvres de la planète d’ici 2015.
English: This information consisted of behavior measurements on small-scale burns of artificial fuels in the laboratory and measurements on field fires in diverse fuels such as grass and logging slash.
French: Ces renseignements consistaient en mesures du comportement de petits brûlages de combustibles artificiels en laboratoire et de mesures de brûlages au champ avec divers combustibles comme des herbes et des débris de coupe.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 .
French: Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 .
English: These are horrific figures.
French: Ces chiffres sont effroyables.
English: Training sessions have already been conducted in 2006 in Yukon, Yellowknife and Winnipeg.
French: On a déjà organisé de telles séances en 2006, au Yukon, à Yellowknife et à Winnipeg.