ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spence, David Ralph  Hamilton, Ontario Grant of a Crest to David Ralph Spence, with differenced Arms for Sarah Margaret Spence, Anne Elizabeth Spence and Christopher David Macduff Spence January 6, 2003  261.
French: Spence, David Ralph  Hamilton (Ontario) Concession d'un cimier à David Ralph Spence et d' armoiries brisées à Sarah Margaret Spence, à Anne Elizabeth Spence et à Christopher David Macduff Spence le 6 janvier 2003  261.
English: I think it kick-starts them in one direction—it's healthy."
French: Je crois que cela leur donne un bon départ dans la bonne direction, que c’est très sain » (un thérapeute).
English: Wide-ranging relations: the Energy Dialogue EU-Russian relations are unique for both parties in terms of the multiplicity of their dimensions.
French: Le troisième aspect est le rôle de la Russie dans ce domaine sur le long terme.
English: On 24 February 2009, between 1845 and 1920 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the sea and flying north as far as Beirut.
French: Les deux avions sont partis à 18 h 50.  - Le 24 février 2009, entre 18 h 45 et 19 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien qui se dirigeait vers le nord a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer.
English: JEFFREY G. MACINTOSH FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: JEFFREY G. MACINTOSH ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: After the Hollinger-CanWest deal was concluded, observers noted that this type of thing must surely be inevitable since no other Canadian company would have been able to purchase such a large number of newspapers, and because foreign ownership is not allowed.
French: Lorsque s'est conclue la transaction Hollinger-CanWest, des observateurs ont estimé qu'une telle chose était finalement inévitable puisqu'aucune autre compagnie canadienne n'aurait pu acheter un si grand nombre de journaux, et parce que la propriété étrangère n'est pas autorisée.
English: ▪ Identification of those who will be responsible for disseminating information - for each level of response, an outline of who should be involved in the dissemination of information has been developed.
French: ▪ Choix des responsables de la diffusion de l’information — pour chaque niveau d’intervention, un sommaire des personnes qui doivent être chargées de la diffusion de l’information a été produit.
English: A higher-level integrated presentation of our initial strategic framework for planning and reporting purposes is found on page 45 in this report.
French: À la page 43 du présent rapport, se trouve une présentation intégrée plus détaillée de notre premier cadre stratégique servant à la planification et à l'établissement de rapports.
English: • AVP00 Committees and Associations Description:
French: • AVP00 Comités et associations Description:
English: Since the passage of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the selection of immigrants has moved toward a more legalistic application of the selection criteria specified in the Immigration Act and Regulations.
French: La mondialisation pose également des défis importants pour l’immigration dans son ensemble. En effet, de plus en plus de personnes sont prêtes à enfreindre nos lois afin d’améliorer leurs conditions de vie.
English: They are read by small audiences and are usually oriented to other researchers rather than to practitioners or policy makers.
French: Les publications scientifiques ne sont lues que par un très petit nombre de personnes et s’adressent habituellement à d’autres chercheurs plutôt qu’aux praticiens et initiateurs de politiques.
English: The Agreement provided for an across-the-board fee increase of 2 percent for specialists and 2.5 percent for general practitioners/family physicians, effective April 1, 2004.
French: Initiative du maintien en poste des médecins dans le Nord L’Initiative du maintien en poste des médecins dans le Nord offre aux médecins de famille et aux spécialistes qui exercent dans le Nord de l’Ontario depuis au moins quatre ans un incitatif de maintien en poste et du financement destiné à la formation médicale continue.
English: In 2006-07, the site recorded 36,180 visitors, an average 34% increase in traffic over the previous year.
French: En 2006-2007, le site a enregistré 36 180 visiteurs, soit une augmentation moyenne de 34 % de l'achalandage par rapport à l'année précédente.
English: It should be noted that the elaboration of the mechanism of integrated basin management is one of the obligations of the Government.
French: Il est à noter que la gestion intégrée des bassins versants est une des obligations des autorités publiques.
English: & Advances Regulation & supervision of the Canadian broadcasting industry
French: & avances Réglementation et supervision de l’industrie de radiodiffusion canadienne
English: These increases will be more than offset by recosting decreases of $217,000, mainly due to favourable exchange rates.
French: Elle sera plus que compensée par une réévaluation en baisse de 217 000 dollars au titre des coûts, en raison principalement de taux de change favorables.
English: While overseas on Op APOLLO, he saw the work performed by Canadian medical staff in often less than ideal circumstances.
French: Alors qu’il était à l’étranger dans le cadre de l’Op Apollo, il a pu observer le travail qu’effectuait le personnel médical canadien dans des circonstances qui étaient souvent loin d’être idéales.
English: In the January 2000 issue of CA Magazine, (www.CAmagazine.com/cica/camagazine.nsf/e2000-Jan/TOC) the leaders of the major firms discuss the future.
French: Dans le numéro de janvier 2000 de CA Magazine(www.CAmagazine.com/cica/camagazine.nsf/e2000-Jan/TOC), les dirigeants des grands cabinets se penchent sur les perspectives d'avenir.
English: The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para.
French: Le Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a aussi poursuivi sa coopération avec les organes conventionnels qui administrent certaines conventions internationales relatives à des points particuliers de la sécurité des substances chimiques, en vue de faciliter la mise en œuvre du SGH par le biais de ces instruments (Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels) (voir également par.
English: Gatineau - Café-restaurant Le Twist TOTAL : $28.69 Back
French: Gatineau - Café-restaurant Le Twist TOTAL : 28.69$ Retour
English: Attracting, training and retaining the best Not so long ago the media was full of stories describing the difficulties our research institutions had in attracting and retaining top quality research personnel.
French: Attirer, former et garder les meilleurs éléments Il n’y a pas si longtemps, les médias faisaient beaucoup de cas de la difficulté qu’avaient nos établissements de recherche à attirer et à garder un personnel de première qualité.
English: Registered Patent and Trade Mark Agents Head office:
French: KYOWA PATENT AND LAW OFFICE Chartered Patent Attorneys Cable:
English: These often family-run businesses make up almost half of the Canadian economy and the changes could disrupt two million jobs across the country.
French: En plus d’une instabilité politique accrue et de changements culturels importants, le vieillissement engendrera éventuellement une croissance économique ralentie, les marchés des capitaux, les investissements et le commerce en étant les plus touchés.
English: Saskatchewan Registered Indian Population: 1998 Vital Statistics This report contains selected vital statistics of the Saskatchewan Registered Indian population in 1998.
French: Saskatchewan Registered Indian Population: 1998 Vital Statistics Ce rapport renferme des statistiques de l'état civil relatives aux Indiens inscrits de la Saskatchewan en 1998.
English: * In this context, the private sector encompasses businesses, non-governmental organizations and other profit-making and non-profit-making private associations.
French: * Dans ce contexte, le secteur privé englobe les entreprises, les organisations non gouvernementales et autres associations privées à but lucratif et non lucratif.
English: The documentaries were shown on TV and are also used in workshops in different locations, especially camps and villages.
French: Les documentaires ont été diffusés à la télévision et servent également dans des ateliers dans différents contextes, en particulier dans les camps et les villages.
English: The percentages show the relative ranking of each category for all articles in each country.
French: Les pourcentages indiquent la place relative de chacune des catégories sur l'ensemble des articles, dans chacun des pays.
English: their ‘Know Your Client’ profile, surveys of members’ investment knowledge, or creating a process to allow members’ to communicate their investment information needs to the plan administrator or employer, for the purpose of ensuring the effectiveness of the investment material and other assistance provided to members.
French: sondages effectués auprès des participants pour établir leurs connaissances dans le domaine des placements, ou encore l’établissement d’un processus pour permettre aux participants de faire connaître à l’administrateur du régime ou à l’employeur leur désir d’obtenir de l’information sur le placement, aux fins de vérification de l’efficacité des documents sur le placement et les autres mesures prises pour aider les participants. iv) Règles de placement
English: I am pleased to advise that on 4 October 2006, the Working Group completed its confidential report on the feasibility of the recommendations made in the Audit Report.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le 4 octobre 2006, le groupe de travail a présenté son rapport confidentiel sur la mise en œuvre des recommandations des auditeurs.
English: (1) Subsection 164(5) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a):    (a.1) any amount deducted under section 119 in respect of the disposition of a taxable Canadian property in a subsequent taxation year, (2) Paragraph 164(5)(e) of the Act is replaced by the following: (e) the deduction of an amount under subsection 126(2) in respect of an unused foreign tax credit (within the meaning assigned by 30 25 10 5
French: (1) Le paragraphe 164(5) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :    a.1) la déduction d’un montant en application de l’article 119 à l’égard de la disposition d’un bien canadien imposable au cours d’une année d’imposition ultérieure, (2) L’alinéa 164(5)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) la déduction d’un montant en application soit du paragraphe 126(2) à l’égard de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger (au sens du paragraphe 126(7)), soit des paragraphes 126(2.21) ou (2.22) à l’égard des impôts étrangers payés, pour une année d’imposition ultérieure, (3) Le paragraphe 164(5) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h.01), de ce qui suit : 30 25 10 5
English: Test methods for determining VOC concentration in charcoal lighter materials, the concentration of fragrance in personal fragrance products, the distillation points of petroleum distillate-based charcoal lighter material, and whether a consumer product is a liquid or solid are also specified in the proposed Regulations.
French: Dans le cadre du règlement proposé, les méthodes d’essai utilisées pour déterminer la concentration en COV dans les allume-feux, la concentration en parfum dans les produits personnels parfumés, le point de distillation des produits allume-feux à base de distillat de pétrole et si un produit de consommation est liquide ou solide sont également précisées.
English: Once your survey is completed, distribute it to your contacts in their language using CheckMarket's powerful e-mail distribution engine.
French: Une fois que votre enquête est prête, vous l'envoyez aux personnes sondées, dans leur propre langue. Pour ce faire, vous vous servez du puissant moteur de distribution de CheckMarket.
English: In the same context, we commend the results of the international peace conference convoked by American President George Bush and hope that the ensuing phase will be a turning point in dealing in earnest with the essential issues and pending questions on the tracks of the peace process.
French: Dans le même esprit, nous accueillons favorablement l'appel lancé par le Président des États-Unis George Bush en vue de tenir une conférence internationale de paix sur le Moyen-Orient cette année, et nous espérons que cette réunion inaugurera véritablement une nouvelle phase dans le traitement des questions essentielles qui restent en suspens depuis le début du processus de paix à la Conférence de Madrid au début des années 90.
English: Behind, before and maybe after, these manifest social identities revolve worlds of affects, of relationships, of vague, uncertain, nocturnal stories which represent affects, identities, passions and quests that slip from one scene to another, leaving every situation incomplete and suspended.
French: En voulant violemment définir, sinon codifier, les représentations, nous pouvons remarquer, au delà de la manifestation évidente, deux propositions impérieuses que nous pouvons ainsi raconter: une image réelle de clocharde aux pieds nus, que chacun de nous peut rencontrer facilement dans la rue, et un fantôme qui bouge dans le noir des rues, habillée, donc présentée, de telle façon que personne ne peut penser l'avoir rencontrée.
English: It appears to have been rejected owing to several factual and interpretation errors committed during the technical evaluation and points-based rating exercise.
French: Le soumissionnaire le moins-disant semble en effet avoir été rejeté en raison de plusieurs erreurs de fait et d'interprétation commises au cours de l'évaluation technique et de l'exercice de notation par points.
English: Cooperation agreements have already been signed with 21 financial intelligence units in other countries;
French: Il a déjà signé des accords de coopération avec 21 cellules de renseignements financiers d'États étrangers.
English: Furthermore, it could also entrust experienced organisations with the task of disseminating, using and adapting existing practices.
French: Il pourrait également confier à des organismes expérimentés la tâche de diffuser, d'exploiter ou d'adapter les pratiques existantes.
English: A Research Project of Vehicle Idling at the University of Toronto (St.
French: George Campus) » (finie la marche au ralenti : projet de recherche sur les véhicules laissés en marche au campus St. George de l'Université de Toronto) Université :
English: However, torture has not been criminalized under Zambian law.
French: Cependant, la torture n'est pas une infraction pénale au regard du droit zambien.
English: Funding levels are determined by population needs-based characteristics rather than on past service use.
French: Ainsi, les responsables établissent les niveaux de financement de cette façon plutôt qu'en se basant sur l'utilisation antérieure des services.
English: United Nations humanitarian agencies were in Gori for a short visit and were able to bring some essential water and hygiene supplies.
French: Des organismes humanitaires des Nations Unies se trouvaient à Gori pour une brève visite et ont pu y amener des produits de base comme de l'eau et des produits d'hygiène.
English: In chapter III the Special Rapporteur reflects upon the issue of defining “terrorism” as to the relevance of an internationally agreed definition or its absence for human-rights-conform responses to terrorism.
French: Dans le chapitre III le Rapporteur spécial réfléchit à la question de la définition du «terrorisme» eu égard à l'utilité d'une définition convenue au niveau international ou de son absence pour assurer la conformité des mesures antiterroristes avec les obligations en matière de droits de l'homme.
English: Anne Valin, Senior IM Analyst and Project Manager, System Integration and Application Development, Information Services, House of Commons Lynn Wallace, Information, Data Architecture and Modelling Section, Canada Revenue Agency Suzie Boudreau, Advisor, Information Management, Departmental Performance Branch, Canada Economic Development Information Architecture is a term that has many different interpretations and implications.
French: Anne Valin, Analyste principal et gestionnaire de projet en GI, Intégration de systèmes et développement d'application, Services de l'information, Chambre des communes Lynn Wallace, Section de l'information, de l'architecture des données et de la modélisation, Agence du revenu du Canada Suzie Boudreau, Conseillère, Gestion de l'information, Direction générale, Rendement ministériel, Développement économique Canada L'expression " architecture de l'information " se prête à bien des interprétations et elle a une incidence à plus d'un titre.
English: There are thus multiple sons of God who share the divine nature with the Father.
French: De ce conseil, le nombre de l'Armée est passé de trente à soixante-dix et ensuite à la structure administrative de l'Armée, qui a été comprise comme les mille.
English: Any criminal defamation laws still in force should include the principle that no one should be convicted for criminal defamation unless the party claiming to be defamed proves that the impugned statements are false and that they were made with actual knowledge of their falsity.
French: Toute loi pénale sur la diffamation et encore en vigueur devrait respecter le principe selon lequel nul ne saurait être condamné pour diffamation à moins que la partie défenderesse ne prouve que les déclarations incriminées sont fausses et que leur auteur savait pertinemment qu'elles étaient fausses.
English: services that are not regulated by the CRTC) set down the rights, obligations and limitations applicable respectively to Bell and its non-business customers for the delivery and purchase of telecommunications services.
French: des services non réglementés par le CRTC) définissent les droits, les obligations et les restrictions qui s'appliquent respectivement àBell et à ses clients des marchés consommateurs en ce qui a trait à la prestation et à l'achat de services de télécommunications.
English: This is not only a problem for the Irish people: it is also a problem for the British people and for the wider European Union.
French: Ce problème ne touche pas uniquement les Irlandais, il concerne aussi les Britanniques et même l'Union européenne.
English: Pattison Sign Group Telephone: (613) 247-7762 1-800-661-2493 Create your own official languages symbol Your organization may choose to create its own official languages symbol.
French: Enseignes Pattison Téléphone : (613) 247-7762 1-800-661-2493 Créez votre propre symbole des langues officielles Votre organisation peut vouloir créer son propre symbole des langues officielles.
English: You can write for professional magazines, adult education publications, official journals of unions, conference publications, newsletters, European programmes information publications, information bulletins, language gazettes, monthly newspapers.
French: Vous pouvez rédiger des articles pour des revues professionnelles, des publications sur la formation des adultes, les journaux officiels des syndicats, des documents de conférences, des bulletins d’information, des publications d’information sur les programmes européens, des fascicules d’information, des gazettes de langues ou des mensuels.
English: To this end, the meeting should be considered a starting point for further consideration of the important issues raised and discussed.
French: En ce sens, la réunion devait être considérée comme le point de départ des futures discussions sur les principales questions soulevées et examinées.
English: You should not pay any attention to doubts that come after completing an act of worship, and even if a man has a lot of doubts he should not pay any attention to them.
French: Chaque fois le fidèle s’avance vers Allah Très Haut, il essaie de lui barrer la route. Quand l’un des ancêtres pieux entendit dire que les Juifs et les Chrétiens se disent à l’abri des intrigues (sataniques) il dit : ils ont raison.
English: In a review of several studies, Russell (1990) described specific staff characteristics which are likely to be related to successful youth treatment programs, and concluded that effective staff are:
French: Dans un examen portant sur plusieurs études, Russell (1990) a décrit les caractéristiques des employés qui avaient le plus de chances d'entraîner de bons résultats du point de vue des programmes de traitement pour les jeunes.
English: Firstly, we are tabling a draft Commission Regulation to clarify Member States' responsibilities for financial control; this will be based on Article 23 of the present Council Regulation on the management of structural funds.
French: Tout d'abord, nous allons présenter un projet de réglementation de la Commission destiné à clarifier les responsabilités des États membres en matière de contrôle financier; il sera basé sur l'article 23 du règlement du Conseil relatif à la gestion des Fonds structurels.