ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.1 For 1997, employees whose annual salary rate is in excess of $98,700.00 will contribute to the PSSA in respect of salary below this limit and to the RCA in respect of those salaries above the limit.
French: 2.3.1 En 1997, les employé(e)s dont le taux de salaire annuel dépasse 98 700,00 $ cotiseront au titre de la LPFP pour ce qui est de la portion de leur salaire inférieure à cette limite, et au titre de la CDR, pour ce qui est de la portion de leur salaire supérieure à cette limite.
English: The project office is located at CF Health Services Group Headquarters in Ottawa.
French: Le bureau de projet est situé au quartier général du Groupe des services de santé des FC à Ottawa.
English: Cultivars vary in their susceptibility to the two rusts, with the most resistant varieties being McIntosh, Spartan and Liberty.
French: La susceptibilité des cultivars aux deux rouilles est variable, les plus résistantes étant McIntosh, Spartan et Liberty.
English: Spain UNICEF, 2003; "Care to Listen", Report on Residential Care in Ireland, Finland, Scotland and Spain, EUROARRC, 1999; Janet Boddy ed.
French: J. Holm-Hansen, op. cit., p.21 «Une décennie de transition», op. cit.;, p.
English: Approximately 20 per cent of investigations in a given year involve children investigated more than once.
French: Environ 20 % des enquêtes menées au cours d’une année donnée portent sur des enfants ayant fait l’objet d’une enquête plus d’une fois.
English: Visa requirements If your project involves non-European Union countries you may need to check visa requirements.
French: Conditions requises pour les visas Si des pays non membre de l’Union européenne prennent part à votre projet, vous devez vérifier les conditions requises pour les visas.
English: They also stressed the need to develop a more coherent and effective system based on collaboration at all levels.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de développer un système sportif plus cohésif et plus efficace, qui soit basé sur un esprit de collaboration à tous les niveaux.
English: In Canada, mefloquine is sold under the trade name Lariam.
French: Au Canada, la méfloquine se vend sous la marque de commerce Lariam.
English: The committee addressed problems raised regarding the application of the patent system, the traditional instrument of industrial policy which favours the private funding of research, to those biotechnological and biomedical innovations that have to do with living organisms and therefore pose delicate questions of the limits between invention as a product of human activity and the discovery of living material, which cannot be appropriated.
French: L'on a affronté les problèmes soulevés dans l'application de la discipline des brevets - instrument traditionnel de politique industrielle qui favorise le financement privé de la recherche - aux innovations de la biotechnologie et biomédicales qui sont en rapport avec des organismes vivants et posent donc des questions délicates de limite entre invention comme produit de l'activité humaine et découverte, inaliénable, de la matière vivante.
English: In this document it is still said that "[I]n accordance with paragraph 4 of the recommendation, the Committee of Ministers duly brought the Assembly’s Resolution 1315 (2003) to the attention of the Government of the Russian Federation" – though without, as paragraph 4 of Recommendation 1593 had called for, pressing for expeditious action on it.
French: Dans ce document, il est dit que « Conformément au paragraphe 4 de la recommandation, le Comité des Ministres a dûment porté la Résolution 1315 (2003) de l'Assemblée à l'attention du Gouvernement de la Fédération de Russie » - sans pour autant, comme le prévoit le paragraphe 4 de la Recommandation 1593, insister pour qu’il y soit donné suite avec diligence.
English: It is, of course, common knowledge that small and medium-sized enterprises create jobs.
French: Il est bien sûr de notoriété publique que les petites et moyennes entreprises créent de l'emploi.
English: Differences in outlook on heritage were also noted.
French: On a également souligné des différences au chapitre de la façon d'aborder le patrimoine.
English: • Return to Penalties Failure to file the Record of Employment (ROE) When an employee has an interruption in earnings, you have to complete a ROE for EI purposes.
French: • Retour à Pénalités Défaut de produire le Relevé d'emploi (RE) Si l'employé a un arrêt de rémunération, vous devez, aux fins de l'assurance-emploi, remplir un Relevé d'emploi (RE).
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 35 Paragraph 6, point (b) (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 35 Paragraphe 6, point b) b) aux petits bateaux de pêche de 12 mètres au plus dont les sorties peuvent durer jusqu'à une journée; Or. pl
English: You can deposit funds to the Casino in real-time.
French: Vous pouvez dÃ©poser des fonds dans votre compte casino en temps rÃ©el.
English: The following table provides a crosswalk of the resource relationship between Strategic Outcomes and its Business Line.
French: Le tableau ci-dessous illustre le lien qui existe sur le plan des ressources entre les résultats stratégiques et le secteur d'activité.
English: Not only is violence a solution to be condemned, it is also inefficient, as it isolates and excludes the perpetrators of such actions.
French: La violence est non seulement condamnable, mais elle est également inefficace, car elle isole, elle exclut ceux qui s'y livrent.
English: AUTONUM In cooperation with the Ministry of Information of the State of Bahrain, an Inter-Regional Meeting on Copyright and Related Rights was held in Manama, Bahrain, in February 2002.
French: AUTONUM En collaboration avec le Ministère de l’information de l’État de Bahreïn, une réunion interrégionale sur le droit d’auteur et les droits connexes a été organisée à Manama (Bahreïn), en février 2002.
English: Parvu Felicia Tel.: (40-21) 207-7041 Fax: (40-21) 224-0400 E-mail: felicia@romexpo.org Internet: www.romexpo.org AGRO - UTIL MONTANA 2006 September 21-24 (annual) Suceava, Romania [Agricultural and food industry equipment, silviculture, medicines, chemicals] C.C.I.A. Suceava Str.
French: Parvu Felicia Téléphone : (4021)-2077041 Téléc : (4021)-2240400 Courriel : felicia@romexpo.org AGRO - UTIL MONTANA 2006 10e édition annuelle, foire nationale 21 - 24 Septembre Location : Suceava Equipements pour l'industrie alimentaire et l'agriculture, la sylviculture, médicaments, produits chimiques C.c.i.a. Suceava Adresse :
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific has been carrying out many useful activities in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings, which has come to be widely known within the Asia-Pacific region as the “Kathmandu process”.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique a mené des activités utiles pour favoriser le dialogue aux niveaux régional et sous-régional en vue de renforcer la franchise, la transparence et la confiance et de promouvoir le désarmement et la sécurité grâce à l'organisation de réunions régionales, ce que, dans la région de l'Asie et du Pacifique, on appelle désormais communément le « processus de Katmandou ».
English: His personal charm as well as his scoring feats have endeared him to the North American sporting public.
French: Son charme personnel ainsi que ses exploits sur la glace lui ont valu l'admiration du public sportif en Amérique du Nord.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter II - Prosperity - Section 2 Previous page | Next page Section 2 Levers of prosperity Innovation and enterprise policy Innovation and competitiveness On 24 October the European Parliament and the Council adopted the ‘Competitiveness and innovation’ framework programme ( 1 ), which the Commission had proposed establishing in April 2005 ( 2 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 Précédente | Suivante Section 2 Leviers de la prospérité Innovation et politique de l’entreprise Innovation et compétitivité Le 24 octobre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation ( 1 ), dont la Commission avait proposé l’établissement en avril 2005 ( 2 ).
English: GDP data, at current prices, by NAICS industry at the provincial level are from CANSIM table 379-0025.
French: Les PIB provinciaux, en dollars courants, par industries SCIAN proviennent de la table Cansim 379-0025.
English: 'Work' (with capital 'W') refers to a photograph or other image under the license mentioned above.
French: Définition de la "Création" (avec "C" majuscule) : une photographie (ou autre type d'image) de Site Domnik.net qui est autorisée par le licence ci-dessus.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/60/L.5 by a recorded vote of 101 to 2, with 50 abstentions (see para.
French: À la 18e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/60/L.5 à l'issue d'un vote enregistré par 101 voix contre 2 avec 50 abstentions (voir par.
English: The Library and the National Archives closed services for two days to ensure the full participation of all employees.
French: La Bibliothèque nationale et les Archives nationales ont fermé les services durant deux jours afin de s'assurer de la participation complète de tous leurs employé(e)s.
English: The care is paid for by social assurance.
French: Les prestations sont payées par la sécurité sociale.
English: There's nothing like humour ! That's a promise from a teasing and waggish little Lou.
French: Donnez-moi un public bon joueur, quelques musiciens et je suis le plus heureux du monde.
English: Although a country task force on monitoring and reporting was established in June 2007, United Nations agencies and partners in Myanmar have been constrained by: (a) the lack of full access to conflict-affected areas; (b) the lack of guarantees of protection for child rights and for monitors reporting on grave rights violations; and (c) the absence of a procedure for engagement with the Government of Myanmar on grave rights violations committed by all parties.
French: Bien qu'une équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations ait été créée en juin 2007, l'activité des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires a été limitée par : a) les restrictions entravant l'accès aux zones affectées par des conflits; b) l'absence de garanties pour la protection des droits des enfants et d'observateurs rendant compte des graves violations de leurs droits; et c) l'absence de procédure en matière de coopération avec le Gouvernement concernant les graves violations des droits commises par toutes les parties.
English: Aboriginal life expectancy at birth was about five years less than for the total Canadian population in 1991, for both males and females.
French: L'espérance de vie chez les autochtones à la naissance s'établissait à environ cinq années de moins que celle de l'ensemble de la population canadienne en 1991, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: • reflect the values of a Public Service focussed on the public interest;
French: • soit le reflet des valeurs d'une fonction publique axée sur le bien de la population;
English: This statement indicates the order of the authors as decided by themselves.
French: L’ordre des auteurs dans cette déclaration a été dicté par les auteurs eux-mêmes.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): We welcome the decision of the most representative body of the United Nations and your personal efforts, Mr. President, to place the fight against international terrorism among the main and most urgent items on the agenda.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Nous saluons la décision de l'organe le plus représentatif de l'ONU et vos efforts personnels, Monsieur le Président, pour inscrire la lutte contre le terrorisme au nombre des questions prioritaires et urgentes de notre ordre du jour.
English: • a noted lack of vision and poor understanding of appropriate lines of communication and protocols on the part of the Board;
French: • on note un manque de vision et une compréhension insuffisante des protocoles et des canaux de communication appropriés de la part du conseil d’administration;
English: According to Baby Garroux, “This is not a Self-Help or Belief work.
French: D’après Baby Garroux, "il ne s’agit pas d’un travail de Prise En Charge ou de credo.
English: Make sure that you provide pencils for the evaluation; people may not carry writing materials with them.
French: Ayez une provision de crayons; il est possible que les participantes et participants n'aient pas de quoi écrire sur eux.
English: AMOTH LAKE FEE SIMPLE SITE LAN0 BASE DISTRICT MAP DERIVED DERIVED . RMW FROM FROM 5 CMU
French: SITE EN FIEF SIMPLE AMOTH LAKE DISTRICT =TE FONCIER - Range 5 Coast DE - TRIM : 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Parks des terres de la Couronne Date - 10 juillet 1998 File 200 ÉCHELLE - I :20 000 200 400 0 600 mètres
English: If no consultations took place on this issue, could the Ministers give a detailed justification?
French: S’il n’y a pas eu de consultations sur ce dossier, les ministres pourraient-ils fournir une justification détaillée?
English: The primary share of the responsibility for adopting such measures lies with developed countries.
French: Ce sont les pays développés qui endossent la part la plus importante de responsabilité dans l'adoption de telles mesures.
English: We do not believe, based on the evidence, that autoclaving at 134°C for 18 minutes by itself suffices to deactivate prions, and hence do not recommend this as a routine procedure to prevent CJD transmission.
French: Nous ne croyons pas, à la lumière des données disponibles, que le passage à l'autoclave à une température de 134ºC pendant 18 minutes suffise à lui seul pour désactiver les prions; par conséquent, nous ne recommandons pas l'utilisation courante de cette méthode pour prévenir la transmission de la MCJ.
English: 1 These regulatory requirements, introduced by Parliament in 2000 as part of a reform of the W estern grain handling and transportation system, are intended to provide a more flexible railway pricing regime for W estern grain rail transportation wh ile simultaneously giving protection to farmers by constraining the total revenues the railways can capture from moving grain.
French: Le rendement sera surveillé par : • les résultats d'un sondage mené auprès d’organisations qui représentent les expéditeurs, les producteurs et les transporteurs afin d’évaluer les procédures utilisées par l'Office pour établir les plafonds de recettes; les résultats de toutes décisions de l’Office qui ont fait l’objet d’un appel.
English: The promotion of competition is found to lower prices; increase quantities sold, and promote wider variety of product choice.
French: On a constaté que la promotion de la concurrence fait baisser les prix, qu'elle augmente le volume des ventes et qu'elle favorise un plus large choix de produits.
English: Unfortunatlely, in 1997 the wood bison moved 100 km south into an agricultural area and were joined by feral plains bison; • 1996:
French: En 1997, le projet a connu de sÃ©rieuses difficultÃ©s lorsque les bisons des bois se sont dÃ©placÃ©s Ã 100 km au Sud, dans une rÃ©gion agricole oÃ¹ des bisons des plaines sauvages les ont rejoints;
English: United States Music recording studio.
French: États-Unis Studio d’enregistrement de musique.
English: Because re-infection can occur, this may, at times, imply re-treatment of a person who has already undergone treatment in the past.
French: Étant donné la possibilité d'une réinfection, il faut parfois traiter de nouveau un sujet qui a déjà subi un traitement.
English: (b) Proactive Change Scenarios
French: b) Scénarios du changement dynamique
English: Certain records relating to designated substances or procedures, i.e. audiograms are kept for a further 20 years, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant les 10 années qui suivent la fin de la période d'indemnisation ou la date de la dernière utilisation à des fins administratives, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: EA has a relatively well-defined place within that spectrum, but it is neither realistic nor appropriate for it to attempt to cover the whole array of issues.
French: L’EE se situe à un endroit relativement bien défini de ce continuum, mais il n’est ni réaliste ni approprié qu’elle porte sur toute la gamme des questions.
English: Riding the tech wave As Micronet R&D enters its final phase as an NCE—the microelectronics research network will wind down operations in 2005—its founder takes considerable pride in how the organization thrived despite the industry’s roller coaster ride of the past 14 years.
French: Suivre la vague technologique La R-D réalisée par le réseau Micronet touche à sa fin, puisque ses travaux de recherche en microélectronique se termineront progressivement en 2005. Le fondateur de ce réseau est très fier, parce que celui-ci a prospéré malgré les hauts et les bas de l’industrie ces 14 dernières années.
English: Since I have known other tools when they see a php page, they hang out .. Obviously sÃ © the network layer, since I'm a programmer.
French: Depuis que je connais d'autres outils quand ils verront une page php, ils traînent .. © SA évidemment la couche réseau, depuis que je suis un programmeur.
English: The Director, Technical Support Division, appreciated the constructive comments from delegations.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l’appui technique a remercié les délégations de leurs observations constructives.
English: The Gaza Strip must not descend into terror and anarchy, or turn into a new terrorist bridgehead.
French: La bande de Gaza ne doit pas sombrer dans la terreur et l’anarchie, ni se transformer en nouvelle tête de pont terroriste.
English: If the statutes were discussed and adopted at the charter meeting, the original and one copy thereof must be appended if the trade union is located in the Department of Managua; for the country's other departments an additional copy is required.
French: Une fois les statuts examinés et adoptés à la même assemblée constitutive, l'exemplaire original et un double doivent être joints, si le syndicat relève du département de Managua, plus un jeu supplémentaire pour tout autre département.
English: Upper Island/Central Coast Community Health Services Society Contribution: $126,623 This initiative sought to boost the knowledge and confidence of service providers and family caregivers who support non-institutionalized persons with dementia.
French: Upper Island/Central Coast Community Health Services Society Contribution : 126 623 $ Cette initiative avait pour but d’augmenter les connaissances et la confiance des dispensateurs de services et des soignants naturels qui soutiennent les personnes atteintes de démence hors établissement.
English: Health Canada is seeking authorities to refine the framework, update fine amounts to reflect modern finance - millions of dollars rather than $500 to $5,000 - and impose jail time.
French: Santé Canada sollicite des pouvoirs pour fignoler le cadre, actualiser le montant des amendes afin qu'elles reflètent le milieu moderne des finances -- des millions de dollars plutôt que de 500 $ à 5 000 $ -- et infliger des peines d'incarcération.
English: At its 3rd meeting, on 9 April, the Commission heard a keynote address by Ronald Lee, Director of the Center on the Economics and Demography of Aging, University of California at Berkeley, United States, which was followed by a discussion in which the delegations of Colombia, Norway, Spain, the United Republic of Tanzania, Switzerland, Italy, Germany, Pakistan and the United States took part.
French: À la 3e séance, le 9 avril, la Commission a entendu une déclaration liminaire de Ronald Lee, Directeur du Center on the Economics and Demography of Ageing (centre d'études sur le vieillissement, dans une perspective économique et démographique) de l'Université de Californie à Berkeley (États-Unis), qui a été suivie de débats auxquels ont pris part les représentants de la Colombie, de la Norvège, de l'Espagne, de la République-Unie de Tanzanie, de la Suisse, de l'Italie, de l'Allemagne, du Pakistan et des États-Unis d'Amérique.
English: The Panel received a photograph of him, and provided it for circulation by the Committee to Member States, along with the variant of the individual's name, for easy identification by the competent authorities enforcing the travel ban and the freezing of assets in these States.
French: Le Groupe d'experts a reçu une photographie de Gibril et l'a transmise au Comité pour qu'il la communique aux États Membres, ainsi que la variante du nom de la personne, afin que les autorités compétentes chargées d'appliquer l'interdiction de voyager et de geler les avoirs de ces États l'identifient facilement.
English: Plus a bunch of packages from xfree86-1, with version number 3.3.5-1.0.1.
French: Ainsi qu'une série de paquets de xfree86-1, avec les versions 3.3.5-1.0.1.
English: (d) Improving monitoring of performance.
French: d) Amélioration du contrôle de l'exécution.
English: A partial list of microorganisms included fluorescent pseudomonads, Aureobasidium pullulans, and species of Cryptococcus, Sporobolomyces, Rhodotorula, Coniothyrium, Alternaria, Phomopsis, Phoma, Epicoccum, Cladosporium, Acremonium, Fusarium, Stachybotrys, and Sclerotium.
French: Une liste partielle des micro-organismes comprend des pseudomonades fluorescentes, Aureobasidium pullulons et des espèces de Cryptococcus, Sporobolomyces, Rhodotorula, Coniothyrium, Alternaria, Phomopsis, Phoma, Epicoccum, Cladosporium, Acremonium, Fusarium, Stachybotrys et Sclerotium.
English: However, the changes to the Manual have yet to be officially approved by Department.
French: Ce manuel devrait être publié en novembre 2007.
English: a) Doug chose $20,000, which is between the cash cost of $25,000 and $17,500 (70% of the cash cost). b) Doug chose to value the inventory he bought in his 2005 fiscal period at 70% of the cash cost.
French: a) Amélie a inscrit 20 000 $, qui se situe entre le coût en argent de l'inventaire (25 000 $) et 70 % de ce coût (17 500 $). b) Amélie a choisi de fixer la valeur de l'inventaire acheté en 2005 à 70 % de son coût en argent.
English: As far as the results of the Feira summit are concerned, however, we are rather more sceptical.
French: Par contre, il est beaucoup plus sceptique en ce qui concerne les conclusions du sommet de Feira.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) observed that although, over the years, the number of Non-Self-Governing Territories had dwindled to 16, there was much delicate and deliberate work ahead, and the responsibility was shared by all.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que le nombre de territoires non autonomes est tombé à 16 au cours des années, mais des tâches délicates et difficiles restent encore à accomplir, et cette responsabilité est partagée par tous.
English: The Commission participated, on behalf of the Community, in the negotiation of the Protocol.
French: La Commission a participé, au nom de la Communauté, à la négociation du protocole.
English: However, the planned mitigation measures and compensation project will help reduce this effect, which will therefore not be significant.
French: Les superficies affectées par la construction du pont entraîneront des DDP d’habitat du poisson dans des aires de fraie, d’alevinage et d’alimentation pour de nombreuses espèces de poisson, dont le grand Brochet.