ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dos Santos (Mozambique): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Dos Santos (Mozambique) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur, pour votre élection à la Présidence de la Première Commission.
English: Clinical, technical, and operational interoperability committees should be established with representatives from the organizations involved to assess and monitor interoperability issues and provide recommendations to the Sustainability Planning Committee.
French: Des comités sur l'interopérabilité clinique, technique et opérationnelle devraient être mis sur pied, et composés de représentants des organismes concernés, pour évaluer et surveiller les problèmes d'interopérabilité et soumettre des recommandations au comité de planification de la viabilité.
English: (a) Welcome the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its first session (A/62/375) and underline that the second session of the Preparatory Committee would elaborate further on the date, duration and level of participation so as to ensure a smooth and successful Review Conference;
French: a) Accueille avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa première session (A/62/375) et souligne qu'à sa deuxième session, le Comité préparatoire donnera plus de précisions sur la date, la durée de la Conférence ainsi que sur le niveau de participation afin d'en assurer le bon déroulement;
English: The Permittee must complete the Registry of Disposal at Sea Operations provided by the Department of Environment.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le ministère de l'Environnement.
English: Globalization has only intensified it.
French: La mondialisation ne l'a qu'intensifiée.
English: "A material breach of a bilateral treaty by one of the parties entitles the other party to invoke the breach as a ground for terminating the treaty or suspending its operation in whole or in part."
French: Télécopieur: 2957850.
English: The questions have been raised in proceedings between the association Sparekassernes Datacenter and the Danish Ministry for Fiscal Affairs, the Skatteministeriet, concerning the charging of value added tax (hereinafter 'VAT') on various operations carried out by the association (hereinafter 'SDC').
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant l'association Sparekassernes Datacenter au Skatteministeriet à propos de la perception de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») sur diverses opérations effectuées par l'association (ci-après «SDC»).
English: Taking Control of Air Pollution in Mexico City Document(s) 5 of 12
French: Prise en charge de la pollution de l’air à Mexico Document(s) 5 de 12
English: Amendment by Werner Langen Amendment 684 Article 41 AM\570002EN.doc 67/126 PE 359.975v01-00
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 684 Article 41 PE 359.975v01-00 72/136 AM\570002FR.doc
English: For the sake of clarity, these have been divided into two groups: general, essentially non-linguistic social characteristics such as demography, etc. (Chapter 3), and linguistic characteristics (Chapter 4).
French: Pour la commodité de l'exposé, ils ont été regroupés en deux ensembles : les caractéristiques générales d'une situation dont la nature n'est pas foncièrement d'ordre langagier : représentations sociales, démographie… (chapitre 3) et les caractéristiques linguistiques de celle-ci (chapitre 4).
English: • pursuant to an employment equity plan developed in fulfilment of obligations under the EEA
French: • En vertu d'un programme d'équité en emploi élaboré pour respecter ses obligations aux termes de la LEE;
English: On 15 March 2006, judgment was delivered in the Hadžihasanović and Kubura case.
French: Le 15 mars 2006, le jugement a été rendu dans l'affaire Hadžihasanovič et Kubura.
English: B.2 The Public Interest Test The Public Interest Test is supported by integrated central agency policy guidance contained in the Policy Guide.
French: B.3 Examen de l'intérêt public L'Examen de l'intérêt public est étayé par les avis stratégiques intégrés des organismes centraux figurant dans le Guide stratégique.
English: The following program implements the random number generation algorithms described in this bulletin, including routines for single, double, multiple, and sequential sampling and sorting output where appropriate.
French: · yi mod 2147483399, y10 000 = 2006618587;  c) pour le générateur combiné avec série aléatoire (B.3.4), A(J)10 000 = 1701364455.  Annexe C. Exemple d'application  Le programme suivant met en application les algorithmes de génération de nombres aléatoires décrits dans le présent bulletin, y compris les routines pour échantillonnage simple, double, multiple et progressif et le résultat de tri le cas échéant.  Format PDF, Annexe C, 13 Ko  Annexe D. Références  Pour en savoir davantage sur les algorithmes utilisés dans le présent bulletin, consulter les ouvrages de référence suivants.
English: Opening of the first part of the sixth session of the Conference of the Parties
French: Ouverture de la première partie de la sixième session de la Conférence des Parties
English: Source: A/54/6/Rev.1, vol. II, sect.
French: Bureau des affaires interorganisations
English: See missing or lost return or remittance form for details on how to get a replacement return or remittance form.
French: Consultez Formulaire de versement manquant ou perdu pour la façon d'obtenir un autre formulaire de versement ou une autre déclaration.
English: Quantum detection with the NRC-HIA cryogenic low-noise amplifier.
French: Détection quantique avec l’amplificateur cryogénique à faible bruit de l’IHA.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.7 (item 84 (c))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.7 (point 84 c))
English: Turning to draft article 2, the Special Rapporteur stated that he would consider the possibility of including the expressions “persons”, “persons under jurisdiction” and “universal jurisdiction” among those requiring a definition by the Commission.
French: La Commission a réaffirmé que les sites Internet lui sont une aide précieuse pour effectuer ses travaux et qu'ils sont utiles aussi aux chercheurs extérieurs à la Commission, contribuant ainsi au renforcement général de l'enseignement, de l'étude et de la diffusion du droit international, ainsi que de l'intérêt porté à celui-ci.
English: Des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial du tuteur.
French: 323 An order issued by a Deputy Minister under subsection 105(1) of the former Act continues in force and the review of reasons for continued detention shall be made under the Immigration and Refugee Protection Act.
English: Polish criminal law considers abusive conduct towards a minor to be a crime.
French: Selon le droit pénal polonais, le fait de maltraiter un enfant est un crime.
English: Spousal or common-law partner designation 2.
French: Désignation de l'époux, de l'épouse ou, du conjoint de fait 2.
English: Developing Historical Estimates The majority of the personal income tax estimates in this report were computed with a personal income tax model.
French: Interprétation des estimations Dans le présent rapport, chaque estimation de dépense fiscale correspond au montant dont les recettes fiscales fédérales ont été réduites de par l’existence de la dépense fiscale considérée, si on suppose que tous les autres facteurs demeurent inchangés.
English: Hold a five-year Canadian passport that is valid* or has been expired for no more than one year, on the day you submit your application; 2.
French: Doit Ãªtre titulaire d'un passeport canadien valide* dont la durÃ©e de validitÃ© est de cinq ans ou d'un passeport canadien qui a expirÃ© depuis au maximum un an le jour oÃ¹ vous prÃ©sentez votre demande de passeport; 2.
English: Carriers of toxigenic C. diphtheriae and persons harbouring non-toxigenic C. diphtheriae (with or without symptoms) are not notifiable nationally.
French: Ni les porteurs de souches toxigènes de C. diphtheriae ni les personnes, symptomatiques ou asymptomatiques, qui hébergent des souches non toxigènes ne doivent faire l'objet d'une déclaration aux autorités nationales.
English: In most cases, we found that acting opportunities for periods greater than four months were not made accessible to potential candidates.
French: Dans la plupart des cas, nous avons constaté que les postes faisant l’objet d’intérims pour des périodes de plus de quatre mois n’étaient pas rendus accessibles aux candidates et candidats potentiels.
English: This initiative will allow entrepreneurs to benefit from expert advice in the field of exporting.
French: Cette initiative va permettre aux entrepreneurs de bénéficier de conseils d'experts dans le domaine de l'exportation.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, contained in the annex to its resolution 48/96 of 20 December 1993.1 These 22 Rules provide a framework to further implement the goals of “equality” and “full participation” of disabled persons in social life and development set forth in the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the General Assembly in its resolution 37/52 of 3 December 1982.2
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés figurant en annexe à sa résolution 48/96, en date du 20 décembre 19931.  Au nombre de 22, ces règles définissent un cadre permettant de promouvoir les objectifs du Programme daction mondial relatifs à « l'égalité » et à la « pleine participation » des handicapés à la vie sociale et au développement énoncés dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/52 du 3 décembre 19822.
English: Composition of the Committee's Bureau in 2003 and 2004
French: COMPOSITION DU BUREAU DU COMITÉ EN 2003 ET 2004
English: • A Strategy To Improve Canada’s Mineral Exploration Investment Climate (PDF)
French: • Une stratégie pour améliorer le climat d’investissement dans le secteur de l’exploration minérale du Canada (PDF)
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $765,000 TO SAINT-ISIDORE PARISH TO UPGRADE WASTEWATER TREATMENT
French: AIDE FINANCIÈRE DE 765 000 $ À LA PAROISSE DE SAINT-ISIDORE POUR AMÉLIORER SA STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES
English: The four ADMs in charge of the geographic branches (John McNee Africa and the Middle East; Marc Lortie the Americas; David Mulroney Asia-Pacific; and Paul Dubois Europe) are uniquely positioned. They report to the Deputy Ministers of both Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, in recognition of the critical role they play in the operations of both departments.
French: Les quatre SMA chargés des secteurs géographiques (John McNee - Afrique et Moyen-Orient; Marc Lortie - Amériques; David Mulroney - Asie-Pacifique; et Paul Dubois - Europe) occupent une position unique : ils relèvent à la fois des sous-ministres d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada, en raison du rôle critique qu'ils jouent dans le fonctionnement des deux ministères.
English: Alternatives Alternatives considered also included keeping the existing base grade for the 2000-2001 amber durum wheat pool.
French: Solutions envisagées Une des solutions de rechange envisagées consistait à maintenir le grade de base actuel pour le compte de mise en commun du blé dur ambré de la campagne 2000-2001.
English: It costs money to build market identity abroad and to build relationships with suppliers, distributors and customers.
French: Il faut débourser de l'argent pour se faire connaître sur un marché étranger et établir des relations avec les fournisseurs, distributeurs et clients.
English: Boysen, M., E. Zadig, V. Digernes, V. Abeler and A. Reith.
French: Boysen, M., E. Zadig, V. Digernes, V. Abeler et A. Reith.
English: While other government initiatives have required the private sector (e.g. airlines) to provide personal information to government for investigatory purposes, they have not been required to collect data beyond business purposes solely to provide it to government for monitoring and analysis.
French: Alors que d’autres initiatives du gouvernement exigeaient du secteur privé (p. ex. les compagnies aériennes) qu’il fournisse des renseignements personnels à l’administration publique à des fins d’enquête, ces initiatives n’avaient jamais exigé la collecte de renseignements en plus de ceux nécessaires à la conduite des affaires, dans le seul but de les fournir à des fins de surveillance et d’analyse.
English: Since these data are in contrast with the publicly declared results of the census carried out by the Turkish Republic of Northern Cyprus, it cannot reveal the true picture regarding the population in this country.
French: Cette affirmation étant contredite par les résultats publiquement déclarés du recensement mené par la République turque de Chypre-Nord, elle ne saurait donner une image exacte de la situation démographique du pays.
English: We advocate the formation of a Youth Network for religious and inter-faith dialogue, which will require ASEM countries to trace the NGOs and the grassroots organisations in its member states in order to guarantee a high degree of participation and social involvement.
French: Nous préconisons la formation d’un Réseau de jeunesse pour le dialogue interculturel et interreligieux, pour lequel les pays de l’ASEM devront identifier les ONG et les organisations locales susceptibles de favoriser un niveau élevé de participation et d’engagement social.
English: Female nurses, at 44.4 years old on average, had practiced an average of 18.4 years.
French: Au sein du personnel infirmier, les femmes avaient un âge moyen de 44,4 ans et elles exerçaient en moyenne cette profession depuis 18,4 ans.
English: • initiated a policy and process to facilitate "switches" between affected and alternate employees, and to effectively manage alternate situations on a business case basis.
French: Il s’agissait d’une mesure à effet rapide pour le Ministère. Cette initiative a permis de réduire les coûts des processus d’un montant de 1,5 million de dollars en 1995-1996.
English: We reiterate and reemphasize that Iran's nuclear program has never diverted from its Peaceful course.
French: Nous réaffirmons et soulignons de nouveau que le programme nucléaire iranien n'a jamais été détourné de son dessein pacifique.
English: Based on updated revenue and expenditure projections, this budget proposes, effective for tickets purchased on or after April 1, 2004, the following adjustments to the charge: for air travel within Canada, to $6 from $7 for one-way travel and to $12 from $14 for round-trip travel; to $10 from $12 for transborder air travel; and to $20 from $24 for other international air travel.
French: En se fondant sur la mise à jour des projections de revenus et de dépenses, le présent budget propose les ajustements suivants au droit pour les billets achetés le 1er avril 2004 ou après cette date : pour les vols intérieurs, le ramener de 7 $ à 6 $ pour un aller simple et de 14 $ à 12 $ pour un aller-retour; de 12 $ à 10 $ pour les vols transfrontaliers; et de 24 $ à 20 $ pour les autres vols internationaux.
English: Estimates of asymptomatic chlamydial infection range from 40% to 70%, indicating that the true number of chlamydia cases may be much higher than reported.
French: Les prévisions en matière d'infections à Chlamydia asymptomatiques portent l'étendue du nombre de cas entre 40 % à 70 %, indiquant que le chiffre réel de cas de chlamydiose pourrait être beaucoup plus élevé que ce qui est actuellement déclaré.
English: 3rd - Kevin Carrier (Caraquet) - 2 GP, 1 goal, 6 assists, 7 points.
French: 3e - Kevin Carrier (Caraquet) - 2 PJ, 1 but, 6 passes, 7 points.
English: For the same reasons, there must be a sufficient element of public scrutiny of the investigation or its results to secure accountability in practice as well as in theory.
French: En tout état de cause, l’héritier légitime de la victime doit néanmoins être impliqué dans la procédure dans la mesure nécessaire pour sauvegarder ses intérêts légitimes (voir Güleç c.
English: In 1998, as a result of the New Media and Broadcast Hearings, conducted by the CRTC (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission)45, it was determined that the federal government would not engage in regulatory activity associated with new media content and services, "…the Commission will not regulate new media activities on the Internet under the Broadcasting Act."
French: L’évolution a été lente (par rapport à la norme habituelle en ce qui concerne les entreprises sur Internet) en raison des complexités de l’environnement et de la tendance à la confrontation entre parties intéressées, même au sein d’un seul groupe d’intérêt : les grandes maisons de disques.
English: • 1992-R-344 — Extension of Yard Track No. 50 - Canadian National Railway Company
French: • 1992-R-344 — Prolongement de la voie de triage no 50 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Points will post within 24 hours of the purchase.
French: Les points seront postés 72 heures après l'achat.
English: With regard to the JITAP, his country was awaiting the results of its evaluation before making a pronouncement thereon.
French: Concernant le JITAP, la Suisse attendait les résultats de l'évaluation de ce programme pour se prononcer.
English: The representative of the secretariat introduced an overview of the tasks that the Committee had been mandated to perform since 1998 (UNEP/FAO/PIC/INC.10/INF/3).
French: Le représentant du secrétariat a donné un aperçu général des tâches dont le Comité avait été investi depuis 1998 (UNEP/FAO/PIC/INC.10/INF.3).
English: Preadolescence to early adulthood.
French: MARSH, H.W. « Age and sex effects in multiple dimensions of self-concept:
English: There is no source, documentation or developer files.
French: Ils ne contiennent pas les sources, la documentation ou les fichiers destinés aux développeurs.
English: Malaysia fully supported actions and measures to combat transnational crime at all levels and strongly believed that international cooperation in sharing information and intelligence and in analysing the effects and danger of crimes on society needed to be enhanced.
French: La Malaisie soutient pleinement les actions et les mesures de lutte contre la criminalité transnationale à tous les niveaux, étant tout à fait persuadée de la nécessité de renforcer la coopération internationale en matière de partage des informations et des renseignements, et d'analyse des répercussions et des dangers de la criminalité pour la société.
English: Depending on the proposal and the project, equality between women and men is reflected in varying degrees.
French: Le degré d’intégration de la dimension égalité entre les femmes et les hommes varie selon les propositions et, partant, les projets.
English: As is stated in the code of conduct, the decision to transfer or deny a transfer is at the discretion of individual Member States and the Commission is therefore not in a position to comment on alleged circumventions of the code of conduct with regard to any country.
French: Comme énoncé dans le code de conduite, la décision de transférer ou de refuser un transfert appartient à chaque État membre et la Commission n’est pas, par conséquent, en position de commenter de prétendus contournements du code de conduite à l’égard de quelque pays que ce soit.
English: 21.10 It is expected that regional support provided by ESCWA will contribute towards the following:
French: 21.10 L'appui régional fourni par la Commission devrait contribuer à :
English: Existing legislation must be reviewed with a view to adapting it to current realities, including the need to highlight gender-based violence and gender equality.
French: On doit réexaminer la législation actuelle en vue de l'adapter aux réalités d'aujourd'hui et à la nécessité d'appeler l'attention sur la violence sexiste et sur l'égalité des sexes.
English: Recent research suggests the pills may also be effective if taken within 120 hours.
French: Des études récentes donnent à penser qu'elles pourraient être efficaces si elles sont prises jusque dans un délai de 120 heures.
English: Article 7 - Point (5) – Title of Section X. This article changes the title of Section X in order to point out that the relevant committee here is from now on the European Securities Committee.
French: Article 7 - Point 5 - Titre de la section X Cet article modifie le titre de la section X, afin de préciser que le comité compétent en ces matières est désormais le comité européen des valeurs mobilières.
English: The objectives of the Fund include focussing external research to specific Saskatchewan situations and developing applied technologies not able to be purchased from abroad.
French: Pour encourager la participation des entreprises et du secteur privé, le SCF aura une structure d'appartenance ouverte et un comité consultatif supervisera les activités de développement technologique.
English: There is also a cross-listing of the 54 functional categories of substances to 383 ChemUSES functions identified by the USEPA in 1980 (RIVM, VROM and VWS, 1999).
French: Il existe également une liste de renvoi des 54 catégories d'utilisation fonctionnelle des substances aux 383 fonctions ChemUSES relevées par le EPA en 1980 (RIVM, VROM and VWS, 1999).
English: A brochure providing the background for the main topics that ministers will address is now online.
French: The Committee assembles for the first time economists and other actors active in the economic analysis of the space sector (e.g.
English: Since the satellite account shows more details on expenditure, one of the effects of the report was that policy-makers started to reconsider the size of various benefits granted to career soldiers.
French: Étant donné que le compte satellite donne plus de détails sur les dépenses, le rapport a notamment eu pour effet d'amener les décideurs, à reconsidérer l'importance de divers avantages accordés aux militaires de carrière.
English: 8) Actual Spending 2002-03 Policy 6,863 9,795 9,095 9,052 743 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual 13) Variance(s) Spending between 10 and 2004-05 12
French: Le projet avance selon l’échéancier et devrait être complété d’ici le 31 mars 2006.
English: A working paper on land degradation (Guidelines for Field Assessment) was made available at the UNU website for training purposes.
French: Un document de travail sur la dégradation des terres (Lignes directrices pour l'évaluation sur le terrain) a été affiché sur le site Web de l'UNU à des fins de formation.
English: We offer antiretroviral treatment for 30,000 patients.
French: Nous offrons des thérapies antirétrovirales à 30 000 patients.
English: Not being present at the Port of Spain Summit of the Americas has not stopped Cuba from being the centre of attention of leaders inside and outside of the conference. Global web-based group Avaaz staged their protest in the west Trinidad port of of Chaguaramas.
French: Not being here at the Port of Spain Summit of the Americas has not stopped Cuba from being the centre of attention of leaders inside and outside of the conference.
English: The absence of historical and recent records of S. bimatris from similar habitats in Alberta and Saskatchewan, makes it unlikely that this species is more widespread in Canada.
French: Comme il n’existe aucune mention ancienne ou récente du S. bimatris dans des habitats semblables en Alberta et en Saskatchewan, il semble peu probable que l’espèce soit présente dans d’autres régions au Canada.
English: The unrest in many parts of the world and the poverty that afflicts so many in the developing world offend Canadians’ values and threaten Canada’s security and economic prosperity.
French: Ce budget permettra de renforcer la présence du Canada sur son marché étranger le plus important, les États-Unis.