ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Involvement of Children: ∗ Predictive testing in children is of concern– if no available treatment, testing should generally not be undertaken.
French: • Participation d'enfants ∗ Les tests prédictifs chez les enfants sont préoccupants – lorsqu'il n'existe aucun traitement, on ne devrait généralement pas effectuer de tests.
English: The mission had as its primary science objectives to: 1) record local meteorological conditions near the martian south pole, including temperature, pressure, humidity, wind, surface frost, ground ice evolution, ice fogs, haze, and suspended dust, 2) analyze samples of the polar deposits for volatiles, particularly water and carbon dioxide, 3) dig trenches and image the interior to look for seasonal layers and analyze soil samples for water, ice, hydrates, and other aqueously deposited minerals, 4) image the regional and immediate landing site surroundings for evidence of climate changes and seasonal cycles, and 5) obtain multi-spectral images of local regolith to determine soil types and composition.
French: In addition, a Descent Imager will capture regional views from parachute deployment at about 8 kilometers altitude down to the landing. The Russian Space Agency will also provide a laser ranger (LIDAR) package for the lander, which will be used to measure dust and haze in the Martian atmosphere.
English: • targetting high-risk offenders to prevent re-offending or "recidivism"
French: • Le ciblage des délinquants présentant un risque élevé de récidive
English: AGR African Governance Report
French: BSR Bureaux sous-régionaux
English: 3 In its simplest terms, torture is the infliction of severe physical or mental pain or suffering.
French: À sa plus simple expression, la torture consiste en l’infliction de douleurs ou de souffrances physiques ou mentales.
English: In terms of policy impact and replication, there was a significant increase in the number of projects reporting replication of UNCDF funded activities in both areas.
French: Pour ce qui est de l'impact des opérations et de la reproduction des interventions, le nombre de projets dont les activités ont été reproduites a augmenté sensiblement.
English: The Commission will examine the implementation of the economic link in a non-discriminatory and proportionate way once it has received a proposal on criteria from the UK Government.
French: La Commission examinera la mise en oeuvre du lien économique de façon non discriminatoire et proportionnée lorsqu'elle aura reçu une proposition du gouvernement britannique concernant les critères.
English: Submitted by Site moderator on Fri, 31/07/2009 - 10:34am.
French: Soumis par Site moderator le ven, 31/07/2009 - 10:34am.
English: A steering committee composed of deputy ministers ensures the involvement of senior officials, the taking of decisions on proposed recommendations, the adoption of necessary instruments, the implementation of strategies and the dissemination of selected approaches.
French: Un comité directeur formé de sous-ministres assure la participation des hauts fonctionnaires, la prise de décisions sur des recommandations formulées, l'adoption des instruments nécessaires, la mise en oeuvre de stratégies et la diffusion de démarches choisies.
English: Which line is Europe following?
French: Quelle est la ligne suivie par l'Europe?
English: The European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities, which was signed at Madrid in 1980 and entered into force on 22 December 1981, is intended to encourage and facilitate the conclusion of agreements between regions and municipalities, on both sides of frontiers, within the jurisdiction of the Contracting Parties.
French: La Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, signée à Madrid en 1980 et entrée en vigueur le 22 décembre 1981. Cette convention a pour but d'encourager et de faciliter la conclusion d'accords entre régions et communes, de part et d'autre d'une frontière, dans les limites de leurs compétences.
English: We also verified that the geographic distribution of the sample Polling Day Registrants reflected the geographic distribution of the total 4,913 Polling Day Registrant Transfers.
French: Puisqu’il aurait fallu ouvrir des milliers de sacs de scrutin de partout au pays pour trouver la liste électorale officielle correspondant à l’ancienne adresse de la personne inscrite le jour d’élection, Navigant Consulting, avec l’aide d’un statisticien, a mis au point une méthodologie et choisi un échantillon de 400 inscriptions du jour du scrutin afin de faire un test.
English: • travelling expenses, including all amounts for meals and lodging while away from home in the course of your research work;
French: • les frais personnels ou de subsistance (sauf les frais de déplacement indiqués ci-dessus);
English: The clearing house would be designed with the intention of maximizing usability by taking into account national circumstances and capacities of users.
French: Le centre d'échange serait conçu dans l'optique d'une optimisation de ses possibilités d'utilisation compte tenu de la situation et des capacités de ses utilisateurs au niveau national.
English: He found a variety of quality levels in the completed  questionnaires. He remarked the earlier questionnaires possessed a higher  quality. The Department of National Defence questionnaires were completed  right on schedule.
French: Il a  constaté que la qualité des informations variait d'un questionnaire à  l'autre. Les questionnaires remplis au début étaient de meilleure qualité,  a-t-il remarqué. Les employés de la Défense nationale ont retourné leurs  questionnaires exactement dans le temps voulu.
English: (14) The full text of the Hong Kong declaration can be accessed on the IPU Web site.
French: (14) Voir le texte intégral de la déclaration de Hong Kong sur le site de l’UIP.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: Gregorovich, Andrew, Scardellato, Gabriele Pietro Table of Contents
French: Gregorovich, Andrew, Scardellato, Gabriele Pietro Table des MatiÃ¨res
English: University and Higher Education "e.i. e.ii. e. iii. to make available university and other higher education in regional or minority languages; or to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or if, by reason of the role of the State in relation to higher education institutions, subparagraphs i and ii cannot be applied, to encourage and/or allow the provision of university or other forms of higher education in regional or minority languages or of facilities for the study of these languages as university or higher education subjects"
French: Enseignement universitaire et supérieur "e.i. e.ii. e. iii. à prévoir un enseignement universitaire et d'autres formes d'enseignement supérieur dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur ; ou si, en raison du rôle de l'Etat vis-à-vis des établissements d'enseignement supérieur, les alinéas i et ii ne peuvent pas être appliqués, à encourager et/ou à autoriser la mise en place d'un enseignement universitaire ou d'autres formes d'enseignement supérieur dans les langues régionales ou minoritaires, ou de moyens permettant d'étudier ces langues à l'université ou dans d'autres établissements d'enseignement supérieur"
English: Such comparisons send messages as to how committed a country is to advancing its interests internationally.
French: Si le gouvernement ne dispose pas des outils qui lui permettraient d’être un acteur dynamique sur la scène mondiale, d’autres pays vont devoir combler le vide.
English: It also expressed its satisfaction with the increased number of follow- up activities within the country profile programme and emphasized the importance of such activities in the implementation phase.
French: Il a également fait part de sa satisfaction en ce qui concerne la multiplication des activités de suivi dans le cadre du programme de monographies nationales et a insisté sur l’importance de ce genre d’activités au cours de la phase d’application des recommandations énoncées dans les monographies.
English: It would be worthwhile considering these issues more carefully.
French: Il serait bon d'examiner ces questions plus attentivement.
English: On one hand internal pluralism raises questions of coverage, quality and diversity of programming rather than the amount of actors present in the market.
French: Le pluralisme interne des médias pose en effet la question de l’étendue, de la qualité et de la diversité de la programmation plutôt que celle du nombre d’acteurs présents sur le marché.
English: During their pilgrimage across France and Flanders from June 26 to July 1, one Caribou monument was dedicated and four others were rededicated.
French: Durant leur séjour en France et dans les Flandres, entre le 26 juin et le 1er juillet, les délégués ont procédé à l'inauguration d'un caribou érigé en guise de monument commémoratif de guerre et ont profité de l'occasion pour inaugurer une seconde fois quatre autres caribous commémoratifs.
English: The Starfighter was the first aircraft to fly at Mach 2 with a conventional jet engine. It is also achieved some impressive world records for altitude and speed, earning the nickname of “missile with a man in it”.
French: De fait, le Starfighter s’avéra une réussite brillante tant par ses caractéristiques que par ses performances de vol obtenues par des développements effectués avec le plus grand acharnement.
English: Sometimes it is awareness raising of human rights issues by letter writing campaigns, speeches or meetings with the communities and governments where Pax Christi member organisations live. Other times it is raising the standards of living of people in their own community by social development projects and training programmes.
French: Mais quel que soit le thème ou le lieu de leur action – lobbying aux Nations Unies à Genève ou à New York, message d’espoir et de non-violence dans les zones éprouvées en République Démocratique du Congo, en Israël et en Palestine – les membres de Pax Christi forment une communauté mondiale animée d’une vision commune, celle d’un avenir de justice et de paix, et s’engagent à relever les défis actuels en ayant recours à la méthode de Pax Christi : prière, étude et action.
English: Do not edit it as that might break your system.
French: Ne modifiez pas cette variable, car cela rendrait votre système inutilisable.
English: This is a global dynamic of simultaneous fragmentation and integration--"fragmegration" as James Rosenau coined it.
French: Il s'agit d'une dynamique globale de fragmentation et d'intégration simultanées -- de « fragmégration » pour reprendre l'expression forgée par James Rosenau.
English: The CMA and CMA-MBA Executive Programs allow working managers to combine the broad vision of the generalist with the targeted expertise of a specialist and to resolve problems quickly and single-handedly.
French: Les programmes exécutifs CMA et CMA-MBA visent à amener les cadres en exercice à intégrer la vision du généraliste à l'expertise pointue du spécialiste et à mettre en échec rapidement des problèmes complexes sans avoir à s'en remettre à d'autres.
English: For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good idea to use DHCP instead of BOOTP.
French: Pour les PowerPC, si vous avez une machine Power Macintosh NewWorld, il vaut mieux utiliser DHCP plutôt que BOOTP.
English: As a manager, I sometimes need to create my own presentations.
French: Je suis Manager ; j'ai parfois besoin de créer mes propres présentations.
English: Trends in field data of 47 U.S. municipalities indicated that the most promising water chemistry targets for lead control were a pH level of 8–10 with an alkalinity of 30–150 mg/L as calcium carbonate.
French: Des données recueillies dans 47 municipalités des États-Unis ont donné à penser que les cibles les plus prometteuses en matière de chimie de l'eau pour le contrôle de la corrosion du plomb étaient un pH variant entre 8 et 10, et une alcalinité de 30 à 150 mg/L de carbonate de calcium.
English: Certain limitations of the HEC-2 model, in regards to bridge hydraulics, are identified.
French: Certaines limites du modèle HEC-2 concernant l'hydraulique de ponts sont signalées.
English: The range of concentrations was <0.004-0.25 mg/kg (limit of detection 0.001 mg/kg).
French: La gamme des concentrations décelées allait de moins de 0,004 à 0,25 mg/kg (limite de détection de 0,001 mg/kg).
English: The molecular fingerprint and vegetation types were compared with Student's t test and principal component analysis.
French: L'empreinte moléculaire et les types de végétation ont été comparés au moyen d'un test de Student (test t) et à d'une analyse des composantes principales.
English: SAFETY PROGRAMS IN DND The following Table contains the titles and OPIs of the various safety programs currently found within DND:
French: PROGRAMMES DE SÉCURITÉ DU MDN Le tableau suivant contient les titres et les BPR des divers programmes de sécurité actuels du MDN :
English: Indexing only a prefix of column values like this can make the index file much smaller.
French: Cela peut réduire la taille des fichiers d'index.
English: The key strategic question identified by this group focused on the impact of climate change on food- and water-related health outcomes.
French: La question stratégique clé cernée par ce groupe se concentre sur l'incidence du changement climatique sur les conditions de santé liées aux aliments et à l'eau.
English: The covenants took effect in 1976. They have been signed and ratiﬁed by over 140 nations.
French: Au moins trois des articles des Pactes devaient revêtir une importance directe pour les règles et les principes de protection internationale des données ultérieurs.
English: • Limited resources may make it difficult to provide equipment and materials for all clients, therefore increasing risk in the community Clients may not have access to a telephone Clients with literacy challenges may not be able to read instructions for the use and storage of equipment and materials
French: • Faute de ressources, il peut être difficile de fournir de l’équipement et du matériel à tous les clients, de sorte que le risque est accru au sein de la collectivité; Les clients n’ont peut-être pas accès à un téléphone; Certains clients ont de la difficulté à lire les instructions se rapportant à l’utilisation et à l’entreposage de l’équipement et du matériel.
English: Chief Frank Beardy Muskrat Dam First Nation community Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992
French: C’est seulement à cause de ces maladies qui ravageaient les nôtres, et à cause des agents de conservation qui se montraient vraiment très durs à notre égard et confisquaient nos moyens de subsistance, que […] mon grand-père a été, en un sens, contraint de demander la signature du traité à Big Trout Lake.
English: Categories should be drawn up on the basis of operating procedures, such as shunting and line services.
French: Une subdivision devrait se faire sur la base de procédures d'exploitation déterminées comme les services de manœuvre et de la voie.
English: The critical issue for us in Malawi, therefore, is the creation of new wealth as the basis for poverty reduction.
French: L'enjeu crucial pour nous, au Malawi, est donc de créer les richesses nouvelles qui contribueront à réduire la pauvreté.
English: In both cases, the Nisga’a authority to impose the tax will run concurrently with that of Canada and British Columbia and may be exercised with or without the agreement of those Parties to provide the Nisga’a Nation or Nisga’a Village with the room to impose its tax.
French: Dans les deux cas, l'autorité des Nisga'a d'imposer la taxe est parallèle à celle du Canada et de la Colombie-Britannique et peut être exercée avec ou sans le consentement de ces Parties à donner à la Nation Nisga'a ou au village Nisga'a l'espace nécessaire pour imposer sa taxe.
English: Carbon monoxide (CO) is a gas that forms whenever you burn fuel like propane, natural gas, gasoline, oil, coal and wood.
French: Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz issu de la combustion de carburant (propane, gaz naturel, essence, huile, charbon et bois, par exemple).
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Doctoral Research Awards - B (Health Research) Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Bourses de recherche au doctorat - B (Recherche en santé) Membres:
English: TextED.ca is an initiative of the Canadian Centre for Child Protection, a national charitable organization dedicated to the personal safety of all children.
French: EDUCATIONtextuelle.ca est une initiative du Centre canadien de protection de l'enfance, un organisme caritatif national voué à la sécurité personnelle des enfants.
English: The Panel found continued violations of international human rights and humanitarian law, and that violators were operating in a culture of almost total impunity.
French: Il a établi que les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international se poursuivaient et que leurs auteurs agissaient dans une impunité presque totale.
English: • Codes of Practice About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Codes de pratique À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Do not miss the chance to find your queen in a vast crowd of beautiful women!!
French: Ne pas manquer l`hasard pour trouver votre reine dans une foule vaste de belles femmes!
English: Often, this was based on shifts in context such as a changed ‘enabling environment’ (attitudes of partners, policy, etc.) At the same time, it was noted that the categorization of participation into ‘levels’ (see Figure 1) was often interpreted to imply that ‘lower levels’ of participation are not as good as ‘higher levels’.
French: Ces modifications sont souvent attribuables à un changement du contexte, par exemple, de l’environnement porteur (attitude des partenaires, politiques, etc.). Par ailleurs, on a signalé que la catégorisation de la participation en niveaux (voir la figure 1) était souvent interprétée comme une indication que les niveaux de participation inférieurs n’étaient pas aussi appropriés que les niveaux supérieurs.
English: He was found guilty of incitement to racial discrimination.
French: Il a été condamné pour provocation à la discrimination raciale.
English: Glycolic acid is metabolized via Kornberg's dicarboxylic acid cycle.
French: L'acide glycolique est métabolisé via le cycle de l'acide dicarboxylique de Kornberg.
English: 2 Other researchers who conduct national surveys for the general public exclude occasional substance users.
French: 2 D'autres chercheurs qui effectuent des enquêtes à l'échelle nationale dans le grand public excluent les consommateurs occasionnels.
English: 8 WD representatives 44 of the 97 delivery agencies All 4 provincial associations 75 community stakeholders 148 EDP and UEDI clients
French: 8 représentants de DEO 44 des 97 organismes d'exécution 4 associations provinciales 75 intervenants communautaires 148 clients du PAEI et de l'IEHMU
English: Presently there is increasing concern that the burden on labour cannot be made any heavier, pending the risk of the tax base erosion through the underground economy, but also not to worsen the already negative effects on labour costs and employment.
French: Désormais, il semble de plus en plus évident que la pression sur le travail ne peut plus être alourdie sous peine, non seulement d'aggraver encore l'érosion de la base imposable, laquelle risque de se déplacer vers l'économie parallèle, mais également d'accroître les effets déjà négatifs sur le coût du travail et l'emploi.
English: Sympathie pour les coureurs à vélo.jardin agréable le long de la rivière.
French: Het eten is er zeer goed ,geserveerd door tweetalige, vriendelijke mensen.
English: Exercise  In this exercise you will identify indicators, data source, data collection methods and frequency for the following evaluation question:
French: Au cours de cet exercice, vous trouverez des indicateurs, une source de données, des méthodes de collecte de données ainsi que le nombre, et ce, pour la question d'évaluation suivante :
English: The membership of the Group requires adherence to the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Elles ont de ce fait adhéré aux 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI).
English: Employment questions were seen as particularly discriminatory (e.g., for Aboriginal women living on reserves with no employment).
French: Les questions sur l'emploi paraissent particulièrement discriminatoires (p. ex. pour les femmes autochtones qui vivent dans des réserves où il n'y pas d'emploi).
English: If a group such as Falun Gong, which is banned in China, were also to be banned in Hong Kong, it would be a serious offence against the principle of one country, two systems.
French: Si un groupe tel que Falun Gong, dont l'existence est interdite en Chine, se voit également interdire à Hong-Kong, le principe "un pays, deux systèmes" pourrait être sérieusement menacé.
English: Following the creation of the Canada Customs and Revenue Agency from Revenue Canada, the percentage3 of federal public servants who work in the departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the PSSRA fell considerably, from 62.6 per cent as at April 1, 1999, to 48.2 per cent as at March 31, 2000.
French: À la suite de la création de l’ADRC à partir de Revenu Canada, le pourcentage3 des fonctionnaires fédéraux qui travaillent dans les ministères et organismes énumérés à la partie I de l’annexe I de la LRTFP s’est considérablement amenuisé : de 62,6 p. 100 au 1er avril 1999, il est passé à 48,2 p.
English: The increase of $180,800 is due mainly to the delayed impact of one P-3 post established in 2009 in connection with development-related activities.
French: L'augmentation de 180 800 dollars est essentiellement imputable à l'effet-report de la création en 2009 d'un poste P-3 destiné à intensifier les activités en rapport avec le développement.
English: As noted, people felt that most of the written information they now receive is produced by drug companies; as such, it is not seen to be entirely objective (some even felt that this was a conflict of interest).
French: À leur avis, la plupart des documents qu'ils reçoivent proviennent des entreprises pharmaceutiques. Par conséquent, cette information n'est pas perçue comme entièrement objective (et, selon certains, il y a même conflit d'intérêts).
English: For this purpose a consultation document was prepared by DG Enterprise with input from other relevant services of the Commission.
French: À cette fin, un document de consultation a été élaboré par la DG Entreprises avec l'aide des autres services concernés de la Commission.
English: To be highly recommend for longer stays as well. The room service was very quick and good as well.
French: Les pigeons qui roucoulent à 6 heures du matin devant votre fenêtre.
English: OPI for BoSS XXI Judith Spanglett, DSSPM 2 tel: (819) 997-9936 fax: (819) 997-9685 e-mail:
French: BPR du dispositif DSCo XXI Judith Spanglett, DAPES 2 tél. : 819-997-9936 téléc.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 17 » 06-02-18410 Canadian Environmental Assessment Registry Culvert Removal and Replacement - Babine / Nilkitkwa Area - 20+500 on 480 Road Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 17 » 06-02-18410 Registre canadien d'évaluation environnementale Enlèvement et remplacement d'un ponceau - Babine, secteur de Nilkitkwa - 20 + 500 sur la route 480 Projet sous un examen préalable type