ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated by the General Assembly at its twenty-fourth special session: “If anything, these forces [of globalization] have accelerated and often strained the capacity of Governments and the international community to manage them for the benefit of allnational environments have been increasingly affected by global influences and forces beyond the control of individual Governmentsthe years since the Summit have also been marked by growing constraints on the capacity for public action.
French: Ainsi que l'a déclaré l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire : « En fait, ces forces [de la mondialisation] se sont accélérées et ont souvent mis à rude épreuve la capacité des gouvernements et de la communauté internationale à les gérer pour le bien de tous … ces environnements nationaux subissent de plus en plus les influences du reste du monde et l'effet des forces mondiales qui échappent au contrôle des divers gouvernements »; « les années qui se sont écoulées depuis le Sommet ont également été marquées par des limitations croissantes de la capacité d'action des pouvoirs publics.
English: It focused on short-term measures for addressing the problem and set a clear policy direction to States to hold their nationals accountable for crimes of a serious nature committed when serving as United Nations officials and experts on mission.
French: Il est axé sur les mesures à prendre à court terme pour faire face au problème et énonce à l'intention des États des principes clairs afin qu'ils engagent la responsabilité pénale de leurs nationaux qui commettent des infractions graves alors qu'ils sont fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies.
English: Employer’s Responsibility To protect the health and safety of every employee at work.
French: En absence de vêtements de protection ou de dispositifs de détection appropriés, éviter de s’exposer à des situations dangereuses.
English: They influence the state of the environment and human health.
French: Ils influent aussi sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: • The estolate formulation of erythromycin is contraindicated in pregnancy.
French: • La préparation d'estolate d'érythromycine est contre-indiquée pendant la grossesse.
English: While most definitive studies in this area have been done on regularised immigrants in the U.S., the results are encouraging.
French: Même si la plupart des études complètes sur ce thème ont été réalisées sur des immigrés régularisés aux Etats-Unis, les résultats sont encourageants.
English: The fisheries sector is one of the economic activities to have changed most in structural and operational terms.
French: Le secteur des pêches est l’une des activités économiques dont la structure et le fonctionnement ont le plus évolué depuis peu.
English: Because technology and the Internet are success factors in building sustainable rural and remote communities, the Government of Canada has also committed funding to develop Rural and Remote Canada Online, a single online window providing information and services about rural and remote communities.
French: Comme la technologie et Internet sont des facteurs de réussite dans l'édification de collectivités rurales et éloignées viables, le gouvernement du Canada a aussi réservé des fonds pour le développement de Canada rural et éloigné en direct, guichet unique en direct qui renseigne sur les collectivités rurales et éloignées et dispense des services connexes.
English: If the deprecated register_globals directive is set to on then the variables within will also be made available in the global scope of the script.
French: Si la directive obsolète register_globals est définit à on, alors les simples variables seront également disponibles dans le contexte global du script.
English: The Special Committee encourages the Secretary-General and relevant troop-contributing countries to take the necessary measures to include new provisions on conduct and discipline in all memoranda of understanding agreed between the United Nations and Member States, including those signed prior to the adoption by the General Assembly of the revised model memorandum of understanding, which will include the new provisions on conduct and discipline.
French: Il encourage le Secrétaire général et les pays intéressés qui fournissent des contingents à prendre les mesures nécessaires en vue d'inclure de nouvelles dispositions sur la déontologie et la discipline dans tous les mémorandums d'accord conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres, notamment ceux qui ont été signés avant l'adoption par l'Assemblée générale du projet révisé de modèle de mémorandum d'accord qui comportera des nouvelles dispositions à cet égard.
English: If those project leaders who could not be contacted due to incorrect or out-of-date email addresses are subtracted from the initial total, the overall response rate was 50% (see Table 1).
French: Si l’on retranche de ce groupe de base les personnes qui n’ont pu être jointes en raison d’adresses de messagerie erronées ou obsolètes, le taux de participation ou de retour se situe aux alentours de 50 % (cf. tableau 1).
English: To learn more about Generic Space Technology Supporting Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/industry/technology.asp To learn more about the David Florida Laboratory, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/dfl/default.asp 2.5 Space Awareness and Learning Program Activity Priority:
French: Pour en savoir plus sur les technologies spatiales génériques à l'appui de l'observation de la Terre, des sciences et de l'exploration spatiales, et des télécommunications par satellites, consulter le site : www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/technologie.asp Pour en savoir plus sur le Laboratoire David Florida, consulter le site : www.espace.gc.ca/asc/fr/ldf/default.asp 2.5 Sensibilisation à l'espace et éducation Priorité de l'activité de programmes :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362) This section reviews data on establishments for the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles  (SCIAN 3362) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) au Canada en 2005.
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes;
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une approche globale intégrant les programmes d'activités de substitution, y compris, s'il y a lieu, des activités de substitution préventives, dans les programmes plus vastes de développement économique et social ;
English: Do you make public information available to the general public online via the Internet?
French: Rendez-vous les informations publiques en ligne accessibles au grand public via l'Internet?
English: Paramount to success was the fact that she presented herself as nothing other than what she was, a researcher.
French: Son succès était avant tout attribuable au fait qu’elle s’était présentée sans prétendre être une personne différente de celle qu’elle était vraiment : une chercheuse.
English: Recital F indicates that, for the rapporteur, 'outstanding' appropriations means the difference between the agriculture guideline and agricultural expenditure, and he wants to use all of this margin for the CAP.
French: Si nous en croyons le considérant F, il semble bien que le rapporteur entende par «ressources budgétaires non utilisées » la différence entre la ligne directrice agricole et les dépenses agricoles. Et Rehder désire faire profiter la politique agricole européenne de la totalité de cette marge.
English: The list of participants appears as Annex I to this report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: I had the opportunity to have a constructive discussion on a number of the concerns raised by Parliament in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, together with the Greek Minister of Justice.
French: J'ai eu la possibilité d'avoir une discussion constructive avec le ministre grec de la justice sur une série de points préoccupants soulevés par le Parlement au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: ◦ Grasslands is a member of several endangered species recovery teams, has implemented a Prairie Grow Program with local volunteers and is working with local farmers to revegetate cultivated lands.
French: ◦ Gwaii Haanas participe à une équipe de planification mixte par l'entremise du processus de planification à long terme de la gestion des îles de la Reine-Charlotte.
English: X X X 231 13424-46-9 Lead azide (Pb(N3)2) High - LPE IThuman + P or B
French: X X X 231 13424-46-9 Diazoture de plomb Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B
English: He received the Best Technical Paper Award of the VTC Fall 2005, 62nd IEEE Vehicular Technology Conference Dallas, USA with Jérôme Haerri for A lower bound for vehicles trajectory duration.
French: Avant de rejoindre EURECOM, il a été consultant pendant neuf ans pour le groupe GSI où il a travaillé sur des projets de radio communications, réseaux à valeur ajoutée et réseaux temps réel. Il a participés aux projets Européens (ESPRIT) DESCARTES, DRAGON, REX.
English: Over the years, and depending on the source, the acronym has evolved to take on different meanings.
French: Au fil des ans, et selon la source consultée, l'abréviation a évolué et pris différentes significations.
English: We congratulate you and other Council members on this initiative, which shows the importance your delegation and your country attach to African issues.
French: Nous vous félicitons, vous-même et les autres membres du Conseil, de cette initiative, qui témoigne de l'importance que votre délégation et votre pays accordent aux questions africaines.
English: Mr. Himelfarb joined the Public Service in 1981 with the Department of the Solicitor General of Canada.
French: Monsieur Himelfarb a fait son entrée à la fonction publique en 1981, au ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Public Service Commission (PSC) Monique Cantin presented the statistics on the MTP 2000-2001 recruitment campaign.
French: Commission de la fonction publique (CFP) Monique Cantin fait part des statistiques de la campagne de recrutement du PSG 2000-2001.
English: On first reading, it provided that all property and assets should be equally divided between the parties.
French: En première lecture, il est prévu que tous les biens seront partagés équitablement entre les parties.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly decided to make the United Nations Development Fund for Women a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme (resolution 39/125).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a décidé que les activités du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme se poursuivraient dans le cadre d'une nouvelle entité distincte et différenciée, oeuvrant en association autonome avec le Programme des Nations Unies pour le développement (résolution 39/125).
English: Five involved potentially serious violence, and one involved foreign influence.
French: Dans le cas de cinq d'entre elles, il y avait risque de violence grave et, dans un cas, il était question d'influence étrangère.
English: Department of Natural Resources by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Autochtones Table des matières 1.
English: Each counsel who intends to represent a party must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before February 3, 2005.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 3 février 2005.
English: • conducting a door-to-door enumeration of all or some of the electoral divisions, or portions of any of them, as determined by the Chief Electoral Officer;
French: • la tenue, à la demande du directeur général des élections, d’un recensement porte-à-porte dans une partie ou l’ensemble des circonscriptions électorales;
English: • introduce new governance rules for Crown corporations, and require their five-year special audits be tabled in Parliament and posted on their web sites.
French: • instaure de nouvelles règles de gouvernance appliquées aux sociétés d’État, et exige que les résultats des vérifications particulières menées tous les cinq ans soient déposés au Parlement et affichés sur les sites Internet des sociétés.
English: It makes recommendations to government for reduction of the release of toxic materials into Lake Superior.
French: Des recommandations sont par la suite présentées au gouvernement en vue de la réduction des quantités de matières toxiques qui y sont déversées.
English: Moreover, we hope that a survey of the extent of implementation of resolutions on the revitalization of the work of the Assembly will proceed expeditiously and be used above all to develop new proposals to be enshrined in the new resolution with a view to their subsequent effective implementation.
French: En outre, nous espérons que l'on procèdera bientôt à une évaluation de l'état d'application des résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée, et que cela servira surtout à élaborer de nouvelles propositions qui seront consacrées dans la nouvelle résolution afin d'être effectivement mises en œuvre.
English: Each of you can be an ambassador for fitness.
French: Chacun d'entre vous peut se faire ambassadeur de la condition physique.
English: A sixth element currently in development is a transformation governance model that could be supported by an office of strategic management and alignment to facilitate disciplined, standardized business transformation using the BTEP tools, and provide oversight to guide transformation towards the achievement of national goals.
French: Un sixième élément en développement actuellement est un modèle de transformation de la gouvernance qu'un bureau d'harmonisation et de gestion stratégique pourrait appuyer pour faciliter une transformation opérationnelle normalisée et disciplinée à l'aide des outils du PTO, et surveiller le processus afin de guider la transformation vers la réalisation des objectifs nationaux.
English: If all interested parties worked together, that necessary goal could be achieved.
French: Si toutes les parties intéressées collaborent à sa réalisation, cet objectif, dont la nécessité s'impose, pourra être atteint.
English: The Committee of Ministers notes that the Assembly considers that although great efforts have been made since the adoption of its Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe, nearly ten years ago, the aims set by that recommendation have been achieved to a restricted extent.
French: Le Comité des Ministres prend acte que l'Assemblée estime qu'en dépit des efforts importants consentis depuis l'adoption il y une dizaine d'années de sa Recommandation 1203 (1993) relative aux Tsiganes en Europe, les objectifs fixés par cette recommandation n'ont été que partiellement atteints.
English: • foster genuinely collaborative labour-management relations through a new Public Service Labour Relations Act (PSLRA);
French: • favoriser de véritables relations de collaboration patronales-syndicales au moyen d'une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP);
English: In Uganda, for instance, the virus-caused food shortages led to localized famine and major economic losses.
French: En Ouganda par exemple, le virus entraîna des pénuries alimentaires menant à des famines localisées ainsi que d’importantes pertes financières.
English: ◦ Mandatory Associated Data and Metadata • 4.12.5 Object Catalogue Number
French: ◦ 6.3 NUMÉRO DE PERSONNEL DE TERRAIN ▪ 6.3.1 Numéro de personnel de terrain : composantes ▪ 6.3.1.1 Code alphabétique de la région du travailleur ▪ 6.3.2 Attribution
English: Except to the extent applicable law provides otherwise, all sales through the Site are final, and all charges from those sales are nonrefundable, except as otherwise expressly set forth in these Transaction Terms. We or our third party designees may automatically process charges against your selected payment method on the receipt page or when we provide you with a "Download Now" link.
French: Lorsque le délai de 30 jours expire un samedi, un dimanche ou un jour férié ou chômé, il est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's implementing powers: it all sounds so harmless and yet it conceals a multitude of problems that all of the committees that deal with European legislation have to contend with, and have been doing so for two decades.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les compétences d'exécution de la Commission: cela a l'air tellement anodin et implique cependant de nombreux problèmes, qui donnent bien des soucis à tous les comités qui s'occupent de législation européenne, et ce depuis deux décennies.
English: ◦ Multinational Task Force North (MNTF-N): approximately 1 800 personnel with the HQ located in Eagle Base, Tuzla.
French: ◦ la Task force multinationale Nord (MNTF-N) environ 1 800 hommes. Son QG est à Eagle Base, à Tuzla.
English: Program Delivery Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites Participants will be contacted prior to the course to be given the Loyalist College Web site where they will register to take the test.
French: Prestation de programmes Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables On communiquera avec les participants avant le cours pour leur fournir le site Web du Loyalist College où ils pourront s'inscrire à l'examen.
English: on Wednesday, 25 February 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: A commitment to action means that Canada must make common cause with those fighting for the values we uphold.
French: Cet engagement à agir signifie que le Canada doit se tenir debout et marcher fièrement avec ceux et celles qui défendent les mêmes valeurs.
English: • Culture or NAAT (where available) or antigen test for HSV
French: • Culture ou TAAN (si possible) ou test de détection des antigènes du VHS
English: Europe is both a target and a base for such terrorists.
French: L’Europe constitue à la fois une cible et une base d’opération pour ces terroristes.
English: Certainly, your landscape has inspired great poetry and for over a century, New Brunswick has had poets of great calibre.
French: Il est certain que le paysage a inspiré de la grande poésie et, pendant plus d'un siècle, le Nouveau-Brunswick a eu des poètes de haut calibre.
English: Records of the Premier’s Council on the Status of Disabled Persons, 1983-1991.
French: Dossiers du Conseil du premier ministre sur la condition des personnes handicapées, 19831991.
English: Well, the answer is, the sooner we capture and bring to trial both Karadzic and Mladic, the sooner Bosnia will be able to put its past behind it.
French: La réponse est que le plus tôt nous appréhenderons et traduirons en justice Karadzić et Mladić, le plus tôt la Bosnie sera en mesure de tirer un trait sur son passé.
English: The hotel offers an all-inclusive package with its high quality service and comfortable facilities to ensure relaxing and fun-filled vacations, as well as the opportunity to take a memorable journey to the colonial Havana where one can experience and appreciate Cuba's rich culture, tradition, history and rhythm.
French: La fusion de soleil, plage, rythme cubain , culture et histoire protagonistes de vos vacances en une ample offre du Tout Inclus.
English: • Implementation is the main focus of the evaluation.
French: • Mise en oeuvre - constitue l’objet premier de l’évaluation.
English: Contact Serge Labonté, Manager, Cap Tourmente National Wildlife Area, Saint-Joachim, Quebec G0A 3X0, (418) 827-3776; or Terry Mueller, Regulatory Analyst, Program Analysis and Coordination, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-1272.
French: Personnes-ressource Serge Labonté, Gestionnaire, Réserve nationale de faune de Cap Tourmente, Saint-Joachim (Québec) G0A 3X0, (418) 827-3776; ou Terry Mueller, Analyste de la réglementation, Analyse et Coordination des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-1272.
English: And I believe the creation of a really good society is one in which you give everybody the space to live the way they wish to live, while contributing in the way they want to contribute.
French: Et je crois qu'une vraie bonne société, c'est une société qui permet à tout le monde d'avoir son espace pour vivre comme il ou elle le veut tout en contribuant à sa manière à la communauté.
English: Iraqis want and must have the rule of law established.
French: Les Iraquiens souhaitent voir l'état de droit l'emporter et doivent pouvoir en bénéficier.
English: The launch of Industry Canada’s Francommunautés virtuelles initiative enables the country’s Francophone and Acadian communities to take charge of their technological development. Its objectives are to stimulate connectivity, access to the information highway, content development, and creation of new electronic media in French.
French: Le lancement de l’initiative Francommunautés virtuelles d’Industrie Canada vise à stimuler la connectivité, l’accès à l’inforoute, le développement de contenus et la création de nouveaux médias électroniques en français, appuyant ainsi les communautés francophones et acadienne dans la prise en charge de leur développement technologique.
English: “Expressing its deep concern about the seriousness of the violations of human rights and international humanitarian law in Abkhazia, Georgia, in particular violence based on ethnicity,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la gravité des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Abkhazie (Géorgie), en particulier par les violences fondées sur l'appartenance ethnique,