ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee considered agenda item 136 at its 2nd, 3rd and 4th meetings, from 5 to 7 October 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné le point 136 de l'ordre du jour de sa 2e à sa 4e séance, du 5 au 7 octobre 2009.
English: This sector has been growing at an annual growth rate that varies between 0.8% and 1.4%, with an average of 1.1%.
French: Ce secteur a connu une croissance annuelle à un taux variant entre 0,8 % et 1,4 %, avec une moyenne de 1,1 %.
English: At any rate, employment seems to have become decoupled from growth.
French: De toute façon, l'emploi semble s'être dissocié de la croissance.
English: Data provided by governmental agencies.
French: Données communiquées par les organismes publics.
English: NRC-CISTI partners with the outreach activities of all NRC institutes to promote and deliver an integrated package of scientific and technical information services to support Canadian firms.
French: L'ICIST-CNRC s'associe aux activités de rayonnement de tous les instituts du CNRC afin de promouvoir et d'offrir un ensemble intégré de services d'information scientifique et technique à l'appui des entreprises canadiennes.
English: Gravity Tricks Using Your Centre of Gravity Gravity is one of the forces that control how the physical world works.
French: Expérience scientifique – La gravité Utiliser son centre de gravité La gravité est la principale force que régie les lois de la physique.
English: During a tour of the stadium you will find multiple tees for each category of players.
French: Au cours d'une visite guidée du stade, vous trouverez plusieurs tertres de départ pour chaque catégorie de joueurs.
English: Protection against preferences and choices of social protection policies based on political or other interests.
French: Protection contre les préférences et choix de politiques de protection sociale basées sur les intérêts politiques et autres.
English: Commissioner, the correct procedure would have been to subject European port activities to compulsory authorisations regulating the most important elements in the field of the social framework, safety, training, organisation of work and environment.
French: La bonne méthode, Madame la Commissaire, aurait été de soumettre les activités des ports européens à des autorisations obligatoires réglementant les principaux aspects dans le domaine du cadre social, de la sécurité, de la formation, de l’organisation du travail et de l’environnement.
English: • CGSB's Manager of Conformity Assessment Retires After 22 Years with the Canadian General Standards Board
French: • La gestionnaire de la Division de l’évaluation de la conformité prend sa retraite après 22 ans à l’Office des normes générales du Canada
English: Since INAC is the primary federal department responsible for meeting the Government of Canada’s responsibilities in the North, INAC shoulders all of the liabilities for the majority of the health and safety risks identified which have been calculated to date, if these issues are not addressed.
French: À mesure que les dossiers de lieux à gérer gagnaient en nombre et en complexité, il devenait de plus en plus nécessaire d’établir une structure de gestion dotée de rôles et de responsabilités clairs ainsi que de compétences et de capacités suffisantes.
English: We in the Commission consider that report to be a very important one.
French: La Commission attache une très grande importance à ce rapport.
English: Mathematical models Modèles mathématiques Mathematics Mathématiques Measurement Mesure* Medals [May Subd Geog] Médailles [se subd. géogr.]
French: Remodeling for other use [May Subd Geog] Réfection [se subd. géogr.]
English: In general, injecting drug use is accounting for a smaller share of new HIV infections than before.
French: En général, la consommation de drogues injectables représente une part plus faible des nouvelles infections à VIH qu’auparavant.
English: This is why the Modern Management Office supports the champion in his efforts.
French: C’est la raison pour laquelle le Bureau de gestion moderne seconde le champion dans ses efforts.
English: A corporation that is a prescribed venture capital corporation throughout the year does not have to pay Part IV tax on dividends it received from a prescribed qualifying corporation.
French: On entend par société assujettie, une société autre qu’une société privée, qui est résidente du Canada et qui est contrôlée par un particulier ou par un groupe de particuliers liés autres que des fiducies, ou à leur profit.
English: Excluded from the Tribunal's findings were the goods listed in the appendix to these reasons.
French: Le Tribunal a exclu de ses conclusions les marchandises énumérées à l'annexe de ces motifs.
English: Data from the 2006 Census will be incorporated in the 2009 version of Construction Looking Forward.
French: On trouvera, plus loin dans le présent rapport, un résumé des conclusions pour chaque facteur.
English: Conditions for participating in the HBP Situation 1 - You buy or build a qualifying home for yourself.
French: Haut de la page Conditions à remplir pour participer au RAP Situation 1 - Vous achetez ou construisez une habitation admissible pour vous-même.
English: The hotel offers free airport parking and a 24-hour transfer service at an additional cost.
French: Il propose un stationnement gratuit à l'aéroport et un service de transfert 24h/24 en supplément.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 27.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English: The following scientific and technological objectives will be pursued: - development of safe and flexible and new and/or improved manufacturing processes and technologies. The aim is to improve the quality and consumer acceptability of food, while ensuring traceability of raw materials and final products.
French: A cet effet, les objectifs scientifiques et technologiques présentés ci-aprés seront poursuivis: - mise au point de procédés et de technologies de fabrication nouveaux et/ou améliorés, sûrs et adaptables Le but est d'améliorer la qualité des produits alimentaires et de faire en sorte que le consommateur puisse les accepter, tout en assurant la traçabilité des matières premières et des produits finis.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 8 August 2007 addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 8 août 2007, qui vous est adressée par Kemal Gökeri, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Through improved technology and expanded interactive image-maps, World Wide Web users have greater access to constantly updated multimedia information concerning the CMCC's collections, exhibitions and research.
French: Grâce à des techniques sophistiquées et à des cartes-images interactives plus grandes, les usagers du site accèdent plus facilement à des données multimédias constamment mises à jour concernant les collections, les expositions et les projets de recherche de la SMCC.
English: “(t) The terms `scintillating light' and `quick scintillating light' mean rhythmic lights flashing 50-60 times per minute and 100-120 times per minute.”
French: «t) Les termes “feu scintillant” et “feu scintillant rapide” désignent des feux émettant de 50 à 60 scintillements par minute et de 100 à 120 scintillements par minute, respectivement.»;
English: Therefore, the ITC work on international networks has been based on a multi-criteria approach that complements the quantitative analysis of the available data with the qualitative evaluation of strategic and political concerns.
French: C'est pourquoi les travaux du Comité des transports intérieurs en matière de réseaux internationaux se fondent sur plusieurs critères, de façon à compléter l'analyse quantitative des données disponibles par une évaluation qualitative des préoccupations stratégiques et politiques.
English: By the same token, the implied timetable for agricultural negotiations is creating uncertainty for the rest of the negotiating agenda since forward movement, if not settlement on other issues depends in some cases on what the agricultural outcome contains.
French: De même, l’échéancier implicite des négociations agricoles soulève des incertitudes pour le reste du programme de négociation, puisque le progrès, voire le règlement, des autres questions dépend dans certains cas de l’issue des négociations agricoles.
English: One floor is reserved for non-smokers, and there are several rooms for guests with disabilities.
French: Un étage est réservé aux personnes non-fumeurs, et plusieurs chambres sont disponibles pour les personnes à mobilité réduite.
English: Ms. Katabarwa (Uganda), speaking on agenda item 88 (b), said that her delegation associated itself with the statements made by the representatives of Qatar, Benin and the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Group of 77 and China, the Group of Least Developed Countries and the Group of Landlocked Developing Countries, respectively.
French: Mme Katabarwa (Ouganda), prenant la parole au titre du point 88 b), déclare que sa délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Qatar, du Bénin et de la République démocratique populaire lao au nom du Groupe des 77 et de la Chine, du Groupe des pays les moins avancés et du Groupe des pays en développement sans littoral, respectivement.
English: Slide 4 Canada's regulatory system will apply to all industries and get tougher over time
French: Diapo 4 Le système de réglementation du Canada s'appliquera à toutes les industries et deviendra plus strict au fil du temps
English: On May 1, 1999, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) announced a proposal that would require U.S. refiners to meet an average sulphur level of 30 ppm by 2004.
French: Le 1er mai 1999, l'agence de protection environnementale (EPA) a annoncé une proposition de règlement qui requerrait que les raffineurs rencontrent, pour l'an 2004, une norme de soufre de 30 ppm où moins.
English: With this in mind, an IMF mission may visit Chişinău in the near future.
French: À cette fin, une mission du FMI pourrait se rendre à Chişinău très prochainement.
English: He paid tribute to the States parties to the Ottawa Convention, pointing out that the fact that China had not signed it had not hindered China's exchanges and cooperation with those that had.
French: M. Hu rend hommage aux États parties à la Convention d'Ottawa, en faisant observer que, bien que la Chine ne l'ait pas signée, cela ne l'a pas empêchée d'avoir des échanges et de coopérer avec les pays signataires.
English: Failure to do so would be a serious setback to development efforts.
French: Ne pas le faire constituerait un recul sérieux dans les efforts de développement.
English: Referrals Under the Canadian Human Rights Act In the event that the Canadian Human Rights Commission receives — under Subsection 45 (2) of the Canadian Human Rights Act — written notice from a Minister of the Crown that the practice to which a complaint relates was based on considerations relating to national security, the Commission may dismiss the complaint or refer the matter to SIRC.
French: C. Rapport au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile selon l’article 54 En vertu de l’article 54 de la Loi sur le SCRS, le CSARS peut faire rapport au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile sur toute question relative à l’exercice des fonctions du Service. À l’automne 2003, le CSARS a déterminé que les événements auxquels Maher Arar avait été mêlé étaient suffisamment importants pour justifier un rapport spécial de cette nature.
English: What steps has the State taken to collect statistical data from a children's rights perspective?
French: Quelles mesures ont été adoptées par l'État pour recueillir des données statistiques en se fondant sur les droits de l'enfant?
English: The Panel recalls its observation in its second report that Security Council resolution 687 (1991) refers to any “direct loss or damage” resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but does not specify where such loss or damage should have occurred.
French: Le Comité rappelle l'observation qu'il a formulée dans son deuxième rapport selon laquelle la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité se réfère à «toute perte ou tout dommage directs» résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais ne précise pas où les pertes ou dommages doivent avoir été subis.
English: "Northern Native Broadcast Access Program:
French: « Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone.
English: (www.pima.ca) Agriculture Equipment in Canada
French: (www.pima.ca) Matériel agricole au Canada
English: Zambia committed to a Roll Back Malaria (RBM) strategy in 1999 and re-affirmed this in signing the Abuja Declaration at the African Summit on Roll Back Malaria in 2000.
French: La Zambie a engagé une stratégie de lutte antipaludique en 1999, qu'elle a réaffirmée en signant la Déclaration d'Abuja au Sommet africain « Pour faire reculer le paludisme » en 2000.
English: In Canada, please allow 5-10 business days for delivery of your pass.
French: Au Canada, prévoyez de 5 à 10 jours d'ouverture avant de recevoir votre laissez-passer.
English: In general, there is greater dependence on external aid in the Gaza Strip than in the West Bank.
French: De façon générale, la bande de Gaza est plus dépendante de l'aide extérieure que la Cisjordanie.
English: The assessment recommended is an expost activity that Ops B should carry out in cooperation with PJ and possibly EV.
French: L’évaluation recommandée est une activité expost qu’Ops B devrait mener en coopération avec PJ et, éventuellement, EV.
English: La norme du partage des responsabilités parentales est donc destinée à faire partie de la fonction éducative ou normative de la réforme législative.
French: Comme nous l'avons mentionné, le nombre d'ordonnances de contact au Royaume-Uni a augmenté de 117 % entre 1992 et 1996(363).
English: ◦ charge a registered party, registered candidate, or any person acting with its, his or her knowledge and consent, a rate for broadcasting time on any broadcasting undertaking in the election period, that exceeds the lowest rate charged by the person or corporation for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to any other person in that period; or
French: ◦ d'imposer à un parti enregistré, à un candidat enregistré ou à une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, pendant une période électorale, un tarif pour du temps d'émission dans une entreprise de radiodiffusion qui excède le tarif le plus bas imposé à une autre personne pour une quantité égale de temps équivalent dans la même entreprise pendant cette période;
English: The final choice is largely a political one.
French: Le choix entre les unes et les autres des solutions est largement politique.
English: In Belgium, for example, the establishment of decentralised organisational structures was mainly aimed at defusing the language disputes in the country18.
French: En Belgique, par exemple, la mise en place de structures décentralisées visait essentiellement à désamorcer la querelle linguistique18.
English: The Privacy Act governs how the NEB collects, uses and discloses personal information.
French: La Loi sur la Protection des renseignements personnels régit la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels par l'ONÉ.
English: Such reviews need to be repeated periodically, to ensure that previous recommendations have been addressed and that advances in the field of monitoring have been incorporated where appropriate.
French: Ces examens doivent se répéter périodiquement afin de vérifier la mise en application judicieuse des recommandations précédentes et l’intégration, lorsqu’il y a lieu, des derniers progrès réalisés en matière de surveillance des oiseaux.
English: MAR 6-7 (Malaysia) Visit of Mr Haroon Siddiqui The Editor Emeritus of the Toronto Star visit to Malaysia to participate in discussions on multiculturalism and Islam in Canada as well as to participate in the conference on broadcasting and cultural diversity.
French: 6-7 MARS Visite de M. Haroon Siddiqui Le rédacteur émérite du Toronto Star se rendra en Malaisie pour participer à des discussions sur le multiculturalisme au Canada et l’islam et pour assister à la conférence sur les médias électroniques et la diversité culturelle (voir ci-dessous).
English: In view of this, Switzerland feels that the expansion of the Security Council should be accompanied by reform of its working methods so as to make it more representative and transparent and to bolster the authority of its decisions.
French: La Suisse est pourtant d'avis qu'un élargissement du Conseil de sécurité doit s'accompagner d'une réforme de ses méthodes de travail, afin de rendre le Conseil plus représentatif et plus transparent et de renforcer l'autorité de ses décisions.
English: There is a need to ensure that new hazardous chemicals, such as pesticides and POPs, are rapidly identified, and that necessary health and safety and toxicities assessments are undertaken without delay, followed by dissemination of appropriate information.
French: Il faut faire en sorte que les nouveaux produits chimiques dangereux, tels que les pesticides et les polluants organiques persistants (POP), soient rapidement recensés, que les évaluations nécessaires en matière de sécurité, de santé et de toxicité soient entreprises sans retard, et que les informations requises soient ensuite diffusées.
English: 2.2.4 Border controls One of the main policy objectives of Canada's firearms legislation is to combat illicit trafficking and smuggling of firearms.
French: 2.2.4 Contrôle aux frontières Un des principaux objets de la législation canadienne sur les armes à feu est de lutter contre le trafic et la contrebande illicites d'armes à feu.
English: • Participated in various national conference subcommittees;
French: • Participé à divers sous-comités de la conférence nationale;
English: • 2.20.2278 CONTRIBUTION REMITTANCE FOR PERIOD OF LWOP - PSHCP (PWGSC-TPSGC 2278) (October 2002)
French: • 2.20.2278 REMISE DES COTISATIONS POUR UNE PÉRIODE DE CNP - RSSFP (PWGSC-TPSGC 2278) (octobre 2002)
English: In summary, and as stated in the Statement of Reasons issued at the preliminary determination, beyond the specificity determination relating to the restriction on plantings of fruits and vegetables, the MLA benefits are also specific because a disproportionately large amount of these payments continue to be made to a limited number of enterprises, including corn, wheat, other feed grains (sorghum, oats and barley), rice and upland cotton as per paragraph 2(7.3)(c) of the SIMA.
French: En résumé, et tel que mentionné dans l'Énoncé des motifs publiés pour la décision provisoire, en dehors des décisions sur la spécificité relatives à la restriction sur les ensemencements de fruits et légumes, les avantages conférés par les PAPC sont aussi spécifiques car un montant exagérément élevé de ces paiements continue d'être versé à un nombre limité d'entreprises, y compris celles produisant du maÏs, du blé, diverses céréales fourragères (sorgho, avoine et orge), du riz et du coton velu, conformément à l'alinéa 2(7.3)c) de la LMSI.
English: • What is required of our regulatory framework for the future development of biotechnology in Canada?
French: • Qu'exige-t-on de notre cadre réglementaire pour le développement de la biotechnologie au Canada?
English: • 300 (or 79%), of developed IF projects, the infrastructure played a significant or critical role in drawing together disciplines;
French: Il faut toutefois mentionner les différences suivantes entre les divers types de fonds.
English: If you have a business or professional loss that is more than all your other sources of income, you may have a non-capital loss for the year.
French: Si vous subissez une perte d’entreprise supérieure à vos revenus de toutes les autres sources, il peut s’agir d’une perte autre qu’une perte en capital pour l’année.
English: Nine hundred and ninety-two AIDS cases have been diagnosed, and 525 deaths due to AIDS have been registered for the period.
French: Neuf cent quatre-vingt-douze cas de sida ont été diagnostiqués, et 525 décès dus au sida ont été enregistrés durant cette période.
English: There are four relevant coding fields: cost centre, activity, internal order, and general ledger (GL). At EINP the cost centre identifies who is making the expenditure (manager), while at PANP it is used to identify the management section (e.g. Finance, Town-site, Communications).
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’unité de gestion devrait s’assurer que les bordereaux de dépôt estampillés retournés par la banque concordent avec le rapport des ventes applicable et les bordereaux de dépôt non estampillés préparés par le préposé des Services aux visiteurs.
English: Socialization and appropriation of methodologies in order to develop institutional diagnostics with the goal of implementing the perspective of gender.
French: Diffuser les connaissances de base pour l'implantation de la perspective de genre dans les programmes et les organisations professionnelles.
English: Training package concerning not-for-profits developed and piloted Corporate learning priorities related to subject matter expertise identified and learning strategies approved Individual learning undertaken related to specific business goals Developmental assignments for staff supported with partners and within WD Other Considerations:
French: Mesures du rendement Création et lancement à titre de projet pilote de trousses de formation à l’intention de nos partenaires à but non lucratif Détermination des priorités d’apprentissage ministérielles dans les domaines spécialisés et approbation des stratégies d’apprentissage Apprentissage individuel en relation avec les divers objectifs généraux du Ministère Affectations de perfectionnement pour les employés soutenus chez les partenaires et à DEO.
English: The paper must be of A4 size, white and durable.
French: Le papier doit être de format A4, blanc et durable.
English: Investments are derecognized when the rights to receive cash flows from the investments have expired or have been transferred and WADA has transferred substantially all risks and rewards of ownership.
French: (d)
English: APPROVED – Renewal of the licence for the carrier current radio programming undertaking CJSF Burnaby, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio à courant porteur CJSF Burnaby, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Unless it played a more proactive role, the Committee's credibility would be further undermined in the eyes of many of the colonial peoples it was charged with defending.
French: S'il ne joue pas un rôle plus dynamique, le Comité risque de voir sa crédibilité sapée encore plus aux yeux des peuples coloniaux qu'il est chargé de défendre.
English: In his time it was a common saying that McGill medical graduates "knew their anatomy."
French: À son époque, il est courant d'affirmer que les diplômés en médecine de McGill connaissent bien l'anatomie.
English: [38] The Agency recognizes the importance of travel agents to the accessibility of the federal transportation network as the intermediaries who relay information between passengers with disabilities and transportation service providers.
French: [38] L'Office reconnaît l'importance du rôle que jouent les agents de voyages sur le plan de l'accessibilité du réseau fédéral des transports du fait qu'ils agissent comme des intermédiaires au moment de la transmission d'information entre les passagers ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport.