ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This global technical regulation (gtr) shall apply to the frontal surfaces of power driven vehicles of category 1-1 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg; and of category 1-2 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg; and of category 2 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg.
French: Paragraphe 2.1, modifier comme suit:  «2.1 Le présent règlement technique mondial (RTM) s'applique à l'avant des véhicules automobiles de la catégorie 1-1 (poids total en charge supérieur à 0,5 t), de la catégorie 1-2 (poids total en charge supérieur à 0,5 t mais ne dépassant pas 4,5 t), et de la catégorie 2 (dont le poids total en charge dépasse 0,5 t sans dépasser 4,5 t)1/.
English: - some loss of freshness, excluding wilted pods.
French: Pour les pois à écosser, les grains peuvent:
English: Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal) filed its answer to the application on March 30, 1999, and Ms. Shea filed her reply on June 3, 1999.
French: Royal Aviation Inc. exerçant ses activités sous le nom de Royal et/ou de Conifair (ci-après Royal) a déposé sa réponse à la demande le 30 mars 1999 et Mme Shea y a répliqué le 3 juin 1999.
English: For declarations of assets, reference is made to national legislation, but we know that thirteen of the fifteen Member States do not have any rules as regards Members of the European Parliament declaring their assets, so in other words the whole thing will be shelved and nothing will happen.
French: Pour la déclaration de patrimoine, il est fait référence à la législation nationale, mais nous savons que treize des quinze États membres de l'UE ne possèdent aucune disposition légale au sujet de la déclaration de patrimoine des parlementaires européens. Cela signifie que les mesures seront différées et qu'aucun progrès ne sera accompli dans ce domaine.
English: Cobalt-chromium-molybdenum casting alloy ISO 5832-5:1993 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 5:
French: Alliage à couler à base de cobalt, de chrome et de molybdène ISO 5832-5:1993 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 5 :
English: Canadian Labour Congress 2006-01-17 Mr. Hassan Yussuff 2006-01-12 Mr. George Soule
French: Canadian Federation of Students Téléphone : 613 232-7394 Télécopieur : 613 232-0276 2006-01-17 Canadian Labour Congress Téléphone : 613 521-3400 Télécopieur : 613 521-4655 2005-12-09 Canadian Office and Professional Employees Union Local 15 Sheila Morrison 14625, avenue 108 Surrey, BC V3R 1V9 M. Hassan Yussuff 105-2841, Riverside Drive Ottawa, ON K1V 8X7
English: African countries urgently require — without interference and conditions — special and differential treatment, access to markets, stability in commodity prices, foreign debt cancellation, access to technology, a substantive increase in official development assistance and the necessary financial resources.
French: Les pays africains ont besoin d'urgence d'un traitement spécial et différencié, d'un accès aux marchés, de la stabilité des prix des produits de base, de l'annulation de leur dette extérieure, d'un accès aux technologies, d'une augmentation substantielle de l'aide publique au développement et de ressources financières nécessaires, sans ingérence ni conditions.
English: As a result of the comments received and, considering the September, 2002 WHO ECDD decision, Health Canada re-evaluated the scheduling proposal.
French: En raison des commentaires qui ont été reçus et considérant la décision du Comité OMS d'experts de la Pharmacodépendence Santé Canada a fait une réévaluation de la proposition relative à l'annexe.
English: A partner in the Robertson Stromberg law firm in Saskatoon, Mr. Currie lectures on trial advocacy at the College of Law, University of Saskatchewan.
French: Associé de l'étude Robertson Stromberg, à Saskatoon, M. Currie donne des cours sur l'assistance judiciaire au College of Law de l'University of Saskatchewan.
English: For a complete list of awards to researchers at Quebec and other Canadian universities, please see our Web site at http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For additional information, please contact:
French: Pour obtenir la liste complète des subventions octroyées aux chercheurs des universités au Québec ainsi qu'aux chercheurs d'autres universités canadiennes, veuillez visiter le site Web du CRSH, à l'adresse http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :
English: Hard range: minimum: [reference year] minus [age] maximum: [current year] go to DE_Q130 go to DE_Q125
French: Si l'année exacte n'est pas connue, demandez la meilleure estimation possible. minimum: [année de référence] moins [âge] maximum: [l'année en cours]
English: The decision of the Board of Referees was issued in November 1987, and the claimant did not file a notice of appeal to the Umpire until August 3, 1989.
French: Le conseil arbitral a rendu sa décision en novembre 1987, et le prestataire n'a pas déposé d'avis d'appel devant le juge-arbitre avant le 3 août 1989.
English: In Ukraine and the Russian Federation, the upper secondary enrolment rate fell by 8 percentage points between 1989 and 1999.
French: En Ukraine et en Fédération de Russie, le taux de scolarisation dans le deuxième cycle du secondaire a chuté de huit points entre 1989 et 1999.
English: On 23 July 2007 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1347/2005.
French: Le 23 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1347/2005, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: MARLISS, Errol B / MORAIS, José A
French: Insulin sensitivity of protein in Type 2 Diabetes Mellitus
English: Back-office and support functions, such as payroll processing, helpdesks, staff records data entry, etc., are performed by the organization's own staff but in areas where operating costs are significantly lower than the average for the organization.
French: Certaines tâches administratives et activités d'appui − traitement des états de paie, assistance, saisie des données figurant dans les dossiers du personnel, etc. − sont exécutées par le propre personnel de l'organisme considéré, mais dans des lieux où les frais d'exploitation sont nettement inférieurs à la moyenne.
English: I also wish to thank Deputy Secretary-General Fréchette for her statement.
French: Je voudrais également remercier la Vice-Secrétaire générale Fréchette de sa déclaration.
English: Apart from the military objective given in the outline plan, this operation will be of great value as training for Operation "Sledgehammer" or any other major operation as far as the actual assault is concerned.
French: "En outre de l’objectif militaire indiqué dans l’esquisse du plan, ce raid sera précieux à l’opération Sledgehammer ou à toute autre entreprise aussi importante, en ce qui a trait à l’assaut même.
English: CHARAC HIV Funding C. Power and P. Kirton reported that the formal announcement of the "Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada" had been made on January 13, 2005.
French: Financement accordé pour le VIH par le CCRVSI C. Power et P. Kirton indiquent que l' « Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada » a été annoncé officiellement le 13 janvier 2005.
English: The Commission argues that Article 17(6) does not allow a Member State subsequently to revive a system of derogations which has been abandoned, albeit partially, by reintroducing a total exclusion from the right to deduct VAT on certain expenses.
French: En effet, selon la Commission, l'article 17, paragraphe 6, ne permet pas à un État membre de revenir, a posteriori, à un régime dérogatoire qui a été abandonné même partiellement, en réintroduisant une exclusion totale du droit à déduction de la TVA sur certaines dépenses.
English: In terms of the ecological model presented in Section 2 (see Figure 1), primary prevention efforts can be seen to correspond to action at the level of the stressor.
French: Dans le cas du modèle écologique de la section 2 (voir au tableau 1), les tentatives de la prévention primaire s'adressent aux facteurs de stress.
English: Regarding intra-community transfers, it was necessary to 1) progress the European Commission and LoI initiatives, which were complementary and 2) facilitate the consolidation and rationalisation of industry in Europe.
French: En ce qui concerne les transferts intracommunautaires, il importe 1) d’avancer avec la Commission européenne et les initiatives de la LoI, qui sont complémentaires ; 2) de faciliter la consolidation et la rationalisation de l’industrie en Europe.
English: The purpose of the laboratory investigation reported here has been to study the conditions under which vortices appear in the free surface flow upstream of a vertically inverted intake in a circular sump.
French: Ce travail avait pour but d'étudier, en laboratoire, les conditions d'apparition de vortex au niveau d'une aspiration verticale dans une fosse circulaire.
English: The first message made on August 17th, 1977 is fairly  innocuous in itself as the only group identified are communists, and  specifically Chilean communists, but there are matters which might  attract the listener’s attention such as unemployment, inflation,  immigration and profits to international capital.
French: >- - 19 Le premier message, en date du 17 août 1977, est en soi plutôt banal, car le seul groupe identifié concerne les communistes, plus précisément les communistes chiliens, mais il aborde des points qui peuvent attirer l’attention de l’auditeur, comme le chômage, l’inflation, l’immigration et les profits pour le capitalisme international.
English: The Proceeds of Crime Money Laundering and Terrorist Financing Act requires a report to be filed with FINTRAC (the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) when there are reasonable grounds a transaction is related to money laundering or terrorism.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes prévoit qu'une déclaration doit être faite au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une transaction est reliée au blanchiment d'argent ou au terrorisme.
English: Formal risk management of IT infrastructure service delivery risks at the corporate level was at the initial stages.
French: La gestion officielle des risques dans la prestation de services d'infrastructure des TI au niveau de l'organisation en était à ses premières étapes.
English: Payload operational support availability for planned and unplanned events (%).
French: Disponibilité de l’installation de soutien opérationnel requise (%); 4.
English: Specific deliverables include: completion of the crisis cluster for COSMOS backup in the event of a server crash during a major crisis; development of EmServ NG, an application used to log all inquiries, calls, etc. received in the Operations Centre; and better access controls to protect the large amount of personal information contained in COSMOS.
French: Les propositions réalisables particulières comprennent : l'achèvement du regroupement du module crise pour la sauvegarde de COSMOS en cas de panne de serveur durant une crise majeure; le développement de EmServ NG, une application qui permet de consigner toutes les demandes, tous les appels, etc. reçus par le Centre des opérations; et l'amélioration des contrôles d'accès pour protéger la grande quantité de renseignements personnels contenus dans COSMOS.
English:   4) Partenering with other agencies to create a strong web of support for individuals and families struggling with mental illness.  5) Building on our Provincial and National association and relationships to enhance CMHA's impact, role and place in Portage La Prairie, Manitoba and Canada.   Philosophy   We strive to enable individuals, groups and communities to enhance their mental health.
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: In addition, it appears that the headings included in the expected briefing note did not correspond to the headings found in the Guidelines.
French: En outre, il semble que les titres de section fournis par le jury de sélection dans sa note d'information ne sont pas les mêmes que ceux indiqués dans les lignes directrices.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/59/L.70, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.2.
French: M. Ramadan (Liban), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2.59/L.70, soumis à l'issue de consultations officieuses tenues à propos du projet de résolution A/C.2/59/L.2.
English: • a current holder in respect of the particular corporation resident in Canada if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada holds the specified share (or any portion of the specified share) or a right to or an interest in the specified share (or any portion of the right to or interest in the specified share), or - a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the merger or combination, a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada holds
French: • d’un détenteur courant quant à la société donnée si, immédiatement après l’opération ou l’événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d’existence, ou la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient l’action déterminée (ou toute partie de cette action) ou un droit à ou dans cette action (ou un droit à ou dans toute partie du droit dans cette action), - de la fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l’opération ou l’événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient, selon le cas :
English: The very magnitude of the crime raises many questions.
French: Malgré l’enseignement chrétien de l’amour pour tous, même pour ses ennemis, la mentalité dominante au fil des siècles a pénalisé les minorités et tous ceux qui étaient de quelque façon que ce soit «différents». Des sentiments d’anti-judaïsme dans certains milieux chrétiens, ainsi que la divergence qui existait entre l’Église et le peuple juif, ont conduit à une discrimination généralisée, qui s’est parfois soldée par des expulsions ou des tentatives de conversions forcées.
English: That tenure coincided with the turbulent and divisive period of the Diefenbaker government.
French: Nous pensons qu’il importe de présenter le concept de la sécurité humaine dans les salles de classe du pays.
English: • Figure 2 Compounds Detected in Canadian Bleached Pulp Mill Effluents
French: • Figure 2 Composés décelés dans les effluents des usines canadiennes de pâte blanchie
English: Fourteen of the nineteen are academic institutions and they have received 84% of the 551 CRC chair allocations in health that have been filled to date.
French: Quatorze des 19 sont des établissements d'enseignement qui ont obtenu 84 % des 551 chaires de recherche du Canada attribuées à ce jour dans le domaine de la santé.
English: She has 3 black men escorting her towards school; the painting is titled "What we all Have to Live With".
French: Il y a trois hommes noirs qui l'escortent à l'école; la toile s'appelle « Ce avec quoi nous devons tous vivre ».
English: • Public Interest Disclosure (Protection of Whistleblowers) Bill 2002, pdf format
French: • Public Interest Disclosure (Protection of Whistleblowers) Bill 2002, format pdf
English: European Parliament rapporteur Caroline Lucas has issued a critical response to Council's decision to water down proposed legislation against the trade in illegal timber and timber products.
French: La conférence permettra à la société civile de débattre et travailler de concert avec les décideurs européens à l'élaboration de solutions concrètes. L'Europe doit progresser vers un renforcement des systèmes de santé et de leur financement ainsi qu'un accès universel aux soins de santé élémentaires dans les pays pauvres.
English: However, neither article 24 of the Constitution, on equality of citizens, nor the National Minorities Act met the requirements of article 2 with regard to the prohibition of racial discrimination.
French: Toutefois, l'article 24 de la Constitution sur l'égalité des citoyens et la loi sur les minorités nationales ne satisfont pas aux exigences de l'article 2 concernant la lutte contre la discrimination raciale.
English: Mortality and serious adverse effects rates did not differ.
French: Les taux de mortalité et d’effets indésirables graves restaient les mêmes.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Il aurait fallu, par exemple, tenir davantage compte de ces problèmes dans la conception du processus de mise en œuvre.
English: Contracting Parties have the opportunity to report in writing on the implementation of the Convention in their States.
French: Les Parties contractantes ont la possibilité de faire rapport par écrit sur la mise en œuvre de la convention dans leur pays.
English: The park is a way to attract visitors to the community of 450 people and to show off the benefits of small town Saskatchewan living -- time to relax and take part in local recreation at the pool, playground and golf course.
French: Le parc constitue une bonne façon d'attirer des visiteurs dans cette communauté de 450 habitants et de montrer les avantages d'habiter une petite ville de la Saskatchewan : se détendre et participer aux activités récréatives locales en allant à la piscine, au terrain de jeux et au terrain de golf.
English: Considerations of benefit and cost from getting the wrong answer are additional considerations – if one gets the "wrong" answer, there is potential harm.
French: Les avantages et les coûts d’obtenir la mauvaise réponse doivent être pris en considération également – si l’on obtient la « mauvaise réponse », un préjudice potentiel est causé.
English: HS 02064100 Frozen, edible, swine livers were Canada’s 7th largest agricultural export to Russia in 2004.
French: HS 02064100 Le foie de porc comestible congelé se classait au septième rang des exportations agricoles du Canada à destination de la Russie en 2004.
English: All of this boosts business efficiency.
French: Tout cela joue en faveur d’opérations plus efficaces.
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2007-139, the Commission called for comments on ways to streamline the determination of the allocation of the value of the transaction in changes in the effective control of a broadcasting undertaking.
French: Dans l'avis public CRTC 2007-139, le Conseil a lancé un appel aux observations sur des façons de simplifier la méthode de répartition de la valeur d'une transaction dans des modifications du contrôle effectif d'une entreprise de radiodiffusion.
English: This page contains the latest products added to our catalog.
French: Voici les derniers produits ajoutés à notre catalogue.
French: Mais une approche de prévention réussie nécessite avant tout ouverture et tolérance au niveau politique et sociétal.
English: L'Agence assure le maintien du site Internet du Registre durant l'examen mené par la commission conjointe, de façon à en faciliter l'accès au public et en conformité avec les articles 55 à 55.5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
French: The internet site component of the registry will be maintained by the Agency during the course of the joint panel review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 to 55.5 of Canadian Environmental Assessment Act.
English: bronx 0202 silver case blue clock face and strap ...
French: bronx 0202 argent cadre bleu cadran et bracelet ...
English: I am told that this application may be heard before the end of this month.
French: On m'a informé que cette demande pourrait être entendue avant la fin du mois.
English: Australia operates a global, non-discriminatory resettlement programme offshore to help those who are in greatest need and for whom resettlement in Australia is the only durable solution.
French: L'Australie applique un programme global de réinstallation non discriminatoire pour aider les personnes qui en ont le plus besoin et pour lesquelles la réinstallation en Australie est la seule solution durable.
English: Taking into account the number of war crimes perpetrated by the Federal Republic of Yugoslavia's forces and by forces under its control, and the military and civilian involvement at the highest level, it is certainly a difficult task for which international support and determination are needed.
French: Si l'on tient compte du nombre de crimes de guerre perpétrés par les forces de la République fédérale de Yougoslavie et par des forces sous son contrôle et de la participation des militaires et des civils au niveau le plus élevé, il s'agit certes d'une tâche difficile pour laquelle il faut un appui et une détermination au niveau international.
English: Budget 2000 allocated new resources to carry out the Government’s Speech from the Throne commitments.
French: Le Budget 2000 contient des ressources qui permettront de remplir les engagements du Discours du Trône.
English: Legislative Renewal - Passenger Conveyances The Office of Policy and Regulatory Affairs Workplace Health & Public Safety: 171 Slater Street Ottawa, Ontario Canada, K1A 0L3 Voluntary Compliance Voluntary compliance does not refer to a choice by an industry to provide safe products and services or ensure a safe and healthy environment, where these apply.
French: Le renouveau législatif - Transporteurs Communs Le bureau des politiques et des affaires règlementaires Santé en milieu du travail et sécurité du public 171, rue Slater Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L3 Inspection volontaire Par inspection volontaire, on ne veut pas dire la faculté ou l'obligation pour le secteur privé d'offrir des produits et des services sans danger ou d'assurer un environnement sain et salubre.
English: 2.2.2 FINDINGS RELATIVE TO INTERNAL AUDIT PROGRAM As is shown in the foregoing table, the MASR internal audit program ensures the controls were in place and applied throughout the audit period.
French: 2.2.2 CONSTATATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VÉRIFICATION INTERNE Comme en fait foi le tableau précédent, le programme de vérification interne instauré par le MAMSL permet de s’assurer de l’existence des contrôles et de leur application tout au long de la période faisant l’objet de notre vérification.
English: • Under existing income tax rules, a deduction is available for a taxpayer's foreign exploration and development expenses (FEDE).
French: • En vertu des actuelles règles de l'impôt sur le revenu, une déduction est accordée pour les frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger d'un contribuable.
English: Here are some questions that might help you define a new committee's mandate:
French: Voici quelques questions qui vous aideront à cerner le mandat d'un nouveau comité :
English: OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 117
French: PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 119
English: According to the consultations carried out, the three most common concerns relating to economic, social and cultural rights are poverty and inequality; education; and health.
French: Il ressort des consultations que les trois grand sujets de préoccupation face aux droits économiques, sociaux et culturels sont la pauvreté et les inégalités, l'éducation et la santé.