ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 20-year concession provided to Enron is similar to an agreement with RWE, a German utility constructing a 210MW power plant using a joint venture.
French: La concession de 20 ans accordée à Enron est comparable à l'accord conclu avec RWE, entreprise allemande de services publics qui construit une centrale électrique de 210 MW par le moyen d'une coentreprise.
English: The passage of this bill will considerably promote efforts to resolve the problems described above.
French: L'adoption de ce projet de loi favorisera grandement le règlement des problèmes visés plus haut.
English: Specially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UO2
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO3 en UO2
English: In 1984, he directed Mario, in the photogenic location of Îles-de-la-Madeleine, and in 1985 another adaptation, Le Matou, based on Yves BEAUCHEMIN's bestseller.
French: En 1984, il réalise une adaptation, Mario, sise dans le décor photogénique des Îles-de-la-Madeleine, et en 1985 une autre adaptation, Le Matou, d'après le best-seller d'Yves BEAUCHEMIN.
English: These benefits are mostly associated with time savings.
French: Ce bénéfice est lié principalement au temps qui serait ainsi économisé.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Libya.
French: Un passeport canadien valide est obligatoire pour les Canadiens qui se rendent en Libye.
English: 1.9 Software Implementation Standards To ensure the software is being implemented by the Blood Establishment using good manufacturing practices, the following work instructions must be submitted: i.
French: 1.9 Normes de mise en oeuvre du logiciel L'Établissement doit présenter les instructions de travail suivantes, afin de s'assurer que les bonnes pratiques de fabrication sont utilisées pour la mise en oeuvre: i.
English: Thus, about 8 m ha would be available if the price reached $33 per ton at the farm gate, increasing to about 17 m ha at $44 per ton.
French: Es muy prolífico, no requiere de mucho Nitrógeno como fertilizante y es considerado el más sustentable, o al menos el que tiene menos impacto ambiental para producir biocombustibles.
English: Children complete one of each of the four different hazard symbols and glues it to a craft stick so they have a set of their own hazard symbol puppets.
French: Les enfants doivent terminer les quatre symboles de danger et coller chacun d'eux sur un bâton de bricolage.
English: 70,021 Redesign and enhancement of Other Levies Project, GST/HST Redesign, Business Number, T2 Development, Information Returns Redesign, Debit Cards, and E-File Modernization.
French: 70 021 Restructuration et amélioration du projet visant les autres prélèvements, restructuration de la TPS/TVH, numéro d’entreprise (NE), développement T2, restructuration de la déclaration de renseignements, cartes de débit et modernisation de la TED.
English: The Agency is pleased to report that the results of the survey are encouraging.
French: L'Office est fier de dire que les résultats sont encourageants.
English: • Approve telecommunications companies’ service improvement plans to ensure that they address the basic service objective; monitor the implementation of those plans; and take action for non-compliance Issuance of a number of decisions approving service improvement plans.
French: • Approuver les plans d’amélioration des services des entreprises de télécommunications pour qu’ils répondent à l’objectif de service de base, surveiller la mise en oeuvre de ces plans et prendre des mesures, en cas de non-conformité Publication de nombreuses décisions approuvant les plans de redressement de service.
English: It is administered through local Indigenous Coordination Centres in urban, rural and remote areas of Australia.
French: Ce programme est administré par les centres locaux de coordination autochtone dans les zones urbaines, rurales et reculées de l'Australie.
English: If Afghans could have done it among themselves, why would war and terror be housed in Afghanistan today?"83 Gerry Ohlsen added that:
French: Si les Afghans avaient pu faire la paix par eux-mêmes, nous n'aurions pas aujourd'hui la guerre et le terrorisme en Afghanistan83. »
English: Due to various shifts in personnel, the work of the HRRCC has fallen dormant.
French: En raison de différents mouvements de personnel, le HRRCC a été inactif pendant un certain temps.
English: This absence of revolutionary tradition is probably the primary reason why Canadians waited more than one hundred years to adopt a bill of rights and why we are comfortable with a Charter of Rights and Freedoms that begins with an acknowledgement of the state's right to limit the basic rights and freedoms.
French: Cette absence de tradition révolutionnaire est probablement la raison principale pour laquelle les Canadiens ont attendu plus de cent ans avant de se doter d’une Charte des droits et libertés, et pour laquelle ils admettent sans mal que les premiers mots de ce texte reconnaissent à l’État le droit de limiter les droits et libertés fondamentaux.
English: In this context, Trial Chamber II of the ICTY observed in the Prosecutor v. Kunarac et al case that “[d]epending on the circumstances, a commander with superior responsibility under article 7(3) may be a colonel commanding a brigade, a corporal commanding a platoon or even a rankless individual commanding a small group of men”.
French: À cet égard, la Chambre de première instance II du Tribunal a noté, dans l'affaire Procureur c. Kunarac et consorts, qu'en fonction des circonstances on pouvait entendre, par supérieur hiérarchique ayant une responsabilité au titre du paragraphe 3 de l'article 7, un colonel commandant une brigade, un caporal dirigeant une section, voire un individu non gradé à la tête d'un petit groupe d'hommes, pour autant qu'il exerce un contrôle effectif sur ses subordonnés.
English: Now, as in the case of the western European social models, groups of countries with similar situations can be singled out: the states of the Community of Independent States (CIS), the Visegrad countries, the Baltic countries, the countries of South-Eastern Europe and the Balkan countries (except Slovenia).
French: Comme dans le cas des modèles sociaux de l’Europe occidentale, il faut distinguer plusieurs groupes de pays: les Etats de la Communauté d’Etats indépendants (CEI), les pays de Visegrad, les pays Baltes, les pays du sud-est européen, les pays des Balkans (à l’exception de la Slovénie).
English: Vigorous action has been taken to draft all the implementing regulations for the compulsory health coverage scheme, and numerous measures have been adopted to implement the two schemes.
French: Des efforts considérables ont été déployés afin d'établir tous les textes d'application relatifs au régime d'assurance maladie obligatoire.
English: The objective is to create more interaction between artists and audiences, and strengthen co-operation between producers and creators across Canada.
French: L'objectif est de permettre une plus grande interaction entre les artistes et les auditoires et de renforcer la collaboration avec les producteurs et les créateurs de l'ensemble du Canada.
English: The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
French: Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire considère les informations incomplètes sur le donneur d'ordre comme un facteur à prendre en compte dans l'appréciation du caractère suspect éventuel du virement de fonds ou des opérations liées et, le cas échéant, de la nécessité de le déclarer, conformément aux obligations prévues au chapitre III de la directive 2005/60/CE, aux autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme.
English: Advisory board/editorial board for several journals: Nordic Psychology, the Psychological Journal of NPA, Intervention - International Journal of Mental Health, Psychosocial Work and Counselling in Areas of Armed Conflict, and Torture, IRCT
French: Comité consultatif/comité de rédaction de plusieurs périodiques: Nordisk Psykologi (Psychologie nordique), Journal de psychologie publié par l'Association norvégienne de psychologie (NPA), «Intervention − International Journal of Mental Health, Psychosocial Work and Counselling in Areas of Armed Conflict et Torture, revue du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT).
English: The subject-matter jurisdiction of the Special Court comprises crimes under international humanitarian law and Sierra Leonean law.
French: Le Tribunal spécial est compétent pour connaître des violations du droit international humanitaire et du droit sierra-léonais.
English: The representative of the International Federation of Phonogram Producers (IFPI) declared that the new treaty should not follow the model of the WCT and WPPT.
French: La représentante de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a déclaré que le nouveau traité ne devrait pas suivre le modèle du WCT et du WPPT.
English: They felt that the federal government is well suited to put in place the processes of partnership building that these potential partners can utilize to work together.
French: Ils étaient d'avis que le gouvernement fédéral était bien placé pour mettre en œuvre les processus de création de partenariats que pourront utiliser les partenaires éventuels pour travailler en concertation.
English: These differences are likely due to the different questioning methods adopted for these two age groups.
French: La plupart des autres raisons indiquées dans la figure 6-D sont mentionnées relativement peu souvent par les jeunes de 15 à 19 ans.
English: A submission without a non-confidential version or the required copies is an incomplete response.
French: Si l'exposé présenté n'est pas accompagné d'une version non confidentielle ou des copies requises, il sera considéré comme une réponse incomplète.
English: Water & Waste Water Treatment All Other Environmental Lending EU
French: Eau et assainissement Tous autres prêts en faveur de l’environnement
English: A key element of the MOU will be to strategically restructure New Brunswick's salmon farming industry via a combination of initiatives including: the consolidation, re-location and fallowing of salmon sites in the Bay of Fundy over the next three years.
French: Un des éléments clés de ce protocole sera la restructuration stratégique de l'industrie néo-brunswickoise de la salmoniculture au moyen d'initiatives variées notamment la consolidation, la relocalisation et la mise en jachère des exploitations salmonicoles dans la baie de Fundy au cours des trois prochaines années.
English: In February 2004, the Government of Saskatchewan has officially adopted a French Languages Services policy.
French: En février 2004, le gouvernement de la Saskatchewan a officiellement adopté une politique de prestation de services en français.
English: The number of casualties has been reduced, but is still too high.
French: Le nombre de victimes des mines a diminué, mais il reste trop élevé.
English: (1) If a CBRA broadcaster broadcasts a correction, clarification or similar statement regarding the content of a CBRA program, a monitor, upon receiving a written notice to that effect, shall immediately provide copy of the statement to each customer who had access to a CBRA item derived from that program.
French: (1) Si un radiodiffuseur de la CBRA diffuse une correction, une clarification ou une déclaration similaire en rapport avec le contenu d’une émission de la CBRA, l’entreprise de veille, sur réception d’un avis écrit à cet effet, fournit immédiatement une copie de la déclaration à chaque client qui a reçu un produit CBRA dérivé de cette émission.
English: Executive Director National Office of Pollution Prevention Environment Canada 13th Floor, 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Fax: 819-953-7970 If you have any questions about this Proposed Notice, please contact:
French: Directeur exÃ©cutif Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Environnement Canada 13e Ã©tage, 351, boulevard St-Joseph Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 Fax: 819-953-7970 Si vous avez des questions au sujet de ce projet d’avis, veuillez contacter:
English: Mr. Wiltzer also introduced an application for a letter of credit by Mr. Jump Inc. for the benefit of Colby & Staton Fashions Ltd. which contains a "60% red clause."
French: M. Wiltzer a également produit une demande de lettre de crédit par Mr. Jump Inc. à Colby & Staton Fashions Ltd., au titre de bénéficiaire, comportant une « clause rouge jusqu'à 60 p.
English: Action could be made reversible and subject to change over time so that, for example, the measures to discourage the use of more polluting modes could gradually be toughened up as alternative modes became available.
French: Il s'agit de mesures d'intervention réversibles et modifiables dans le temps qui permettent, par exemple, de renforcer les mesures visant à dissuader les usagers de recourir aux modes de transports les plus polluants au fur et à mesure que d'autres options leur seront offertes.
English: TALENTS#2 proposes a selection that uses humour, surprise, even madness and slapstick. A discourse emerges, accusatory, denunciatory, yet subtly and incredibly light.
French: Talents#2 présente une sélection emprunte d'humour, de surprises, voir de loufoquerie ...
English: According to the German travel and tourism magazine, Fvw, price cuts continue to dominate the German tourism market for summer 2003 as tour operators attempt to generate more business.
French: 100 par rapport à la même période l'an dernier. Alitalia attribue le résultat à la restructuration efficace du réseau et à une chute du prix du carburant et d'autres frais externes.
English: However, imports released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Toutefois, les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping.
English: • Comedy Shows and Magic Shows
French: • Spectacles de comédie et de magie
English: Issues for Global Change Research", (Royal Society of Canada, 1996), p.7.
French: Sujets de recherche sur le changement mondial, (Société royale du Canada, 1996), p.
English: The NRC slogan "Science at Work for Canada" is optional and may be removed.
French: Le slogan du CNRC « La science à l'oeuvre pour le Canada » est facultatif et peut être supprimé.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content for 2002 West Region Type of Fuel Fuel Production/Imports (m3) Sulphur Mass (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.) Distribution of Sulphur in Products (%) Aviation Turbo Fuel 2,849,460 893 0.039 3.6 Motor Gasoline 13,676,332 2,001 0.020 8.0 Aviation Gasoline N/A 1 3 0.007 0.0 Kerosene/Stove oil 10,811 3 0.034 0.0 Low-Sulphur Diesel Fuel 10,189,920 2,204 0.025 8.8 Diesel Fuel 1,786,870 3,783 0.247 15.1 Light Fuel Oil N/A 1 11 0.070 0.0 Heavy Fuel Oil 1,114,615 16,176 1.439 64.4 Plant Consumption3 295,550 42 0.017 0.2 TOTAL 30,008,420 25,116 0.090 100.0 Notes: 1.
French: Production/importations et teneur en soufre des combustibles pour 2002 Région de l'Ouest Type de combustible Production/importations de combustibles (m3) Masse de soufre (tonnes) Teneur moyenne en soufre Teneur (% poids) Distribution du soufre dans les produits (%) Carburéacteur 2 849 460 893 0,039 3,6 Essence automobile 13 676 332 2 001 0,020 8,0 Essence aviation n/d 1 3 0,007 0,0 Kérosène/mazout pour poêles 10 811 3 0,034 0,0 Carburant diesel à faible teneur en soufre 10 189 920 2 204 0,025 8,8 Carburant diesel 1 786 870 3 783 0,247 15,1 Mazout léger n/d 1 11 0,070 0,0 Mazout lourd 1 114 615 16 176 1,439 64,4 Consommation à l'usine3 295 550 42 0,017 0,2 TOTAL 30 008 420 2 25 116 0,090 100,0 Notes : 1. Volume non inclus, afin de protéger des données confidentielles. 2. Le volume total inclus le « volume non inclus » tel qu'indiqué dans la note. 3. La consommation à l'usine pour la Région de l'Ouest est principalement constituée de carburant diesel et de mazout léger.
English: Much will be contributed also by the by no means yet secured parliamentary scrutiny of the police, secret services and the army.
French: En outre, il faut que les instances politiques et parlementaires contrôlent la police, les services secrets et l'armée, ce qui est encore loin d'être le cas.
English: The use of the term "political prisoner" gives the incorrect impression that such persons are being held for their political beliefs, when in truth such prisoners are being held for their active participation or complicity in crimes of violence and terrorism.
French: L'utilisation du terme « prisonnier politique » donne l'impression erronée que les intéressés sont détenus en raison de leurs convictions politiques alors qu'en réalité ils le sont pour avoir activement participé à des crimes violents et à des actes de terrorisme ou pour s'en être fait les complices;
English: Learn to surf in Praia das Maças, a beachbreak suitable for all surfers (Beginners, Intermediates and Advanced).
French: Le Skydive Centre se trouve près de Seville et offre des stages d’initiation à la chute libre - Accelerated Freefall (AFF).
English: "7.7.5.1.  The gangway(s) of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the dimensions shown in Annex 4 figure 6.
French: «7.7.5.1 L'allée ou les allées du véhicule doivent être conçues et aménagées de manière à permettre le libre passage d'un gabarit constitué de deux cylindres coaxiaux reliés par un cône tronqué inversé, ayant les dimensions indiquées dans la figure 6 à l'annexe 4.
English: 4 - Persistent Efficacy Studies Two basic study designs have been used to pursue persistent efficacy claims: one using a single challenge, another using multiple daily challenges following treatment.
French: Études relatives à la persistance d'activité (études de rémanence) Les études de rémanence réalisées à ce jour ont été effectuées selon deux concepts expérimentaux différents, chacun se traduisant par une provocation induite après le traitement: le premier est fondé sur une infection globale unique; le second utilise des infections quotidiennes multiples, induites successivement.
English: Labelling is a very important topic and I believe there is also a consensus here that marking must take place.
French: L'étiquetage est une question très importante, et je crois que l'on peut s'accorder sur le fait qu'il faut en prévoir un.
English: These data will be important in guiding clinical management and future policies for pneumococcal vaccination.
French: Ces données seront très utiles à la prise en charge des cas cliniques et à l'orientation de futures politiques relatives à la vaccination antipneumococcique.
English: May God bless you and reward you hundred times more".
French: Que Dieu vous bénisse et vous rende au centuple".
English: The data and information collected by means of the telescope will form part of the database of a network of small astronomical observatories in the east and south-east Asian region for possible collaborative research activities that will include the Philippines.
French: Les données et les informations qui auront été ainsi recueillies seront intégrées à la base de données du réseau de petits observatoires astronomiques de l'Est et du Sud-Est de l'Asie en vue d'éventuelles recherches communes auxquelles participeront les Philippines.
English: Sex differences were found in absolute PPO (1,252 vs. 681 W, p <.05).
French: La différence de PPO absolue (1252 vs. 681 W) entre les deux groupes est significative (p <,05).
English: I.2.1.3 The judiciary 25 - 27 10
French: I.2.1.3 Le pouvoir judiciaire 25 − 91 9
English: A ruling or advance ruling referred to in paragraph 18 that is issued by the customs administration of a Party will remain in force until modified or revoked in accordance with Article V.9.6 of the Agreement.
French: La décision ou la décision anticipée mentionnée au paragraphe 18 qui est rendue par l'administration douanière d'une Partie demeurera en vigueur tant qu'elle ne sera pas modifiée ou annulée conformément au paragraphe V.9.6 de l'Accord.
English: The resulting large molecule is resistant to temperature extremes, chemical attack and creep deformation.3 As a result of these properties, PEX tubing is used in hot and cold potable water distribution systems; potable water is defined as water that meets applicable water quality standards and that is safe to be consumed.
French: En raison de ces propriétés, les tuyaux PER sont utilisés dans les systèmes de distribution d’eau potable, froide ou chaude; une eau potable est une eau qui satisfait aux normes pertinentes de qualité de l’eau et qu’on peut consommer en toute sécurité.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Brantford (Brantford).
English: Dave Flieler was nominated and approved as chairperson.
French: La nomination de Dave Flieler comme président est approuvée.
English: For applications filed before October 1, 1989, refer to subsections 173(1), 173(2) and 173(3) of the Patent Rules.
French: Pour les demandes déposées avant le 1er octobre 1989, se référer aux paragraphes 173(1), 173(2) et 173(3) des Règles sur les brevets.
English: It is the height of irony that, at the very moment my Government and others are prepared to undertake this radical shift of direction, we find ourselves under attack by others who have long pressed for change to the system.
French: C'est le comble de l'ironie qu'au moment où mon gouvernement et d'autres sont disposés à opérer ce changement radical de direction, nous nous trouvons accusés par ceux qui depuis longtemps préconisent de changer le système.
English: Turkey is a member of the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) and feels a special responsibility towards Bosnia and Herzegovina.
French: La Turquie est membre du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix et se sent donc investie d'une responsabilité particulière.
English: Security and Prosperity Partnership (as a partner) 4.
French: Initiative sécurité publique et antiterrorisme (en partenariat) 5.
English: Insulated containers should have firmly-fitting lids and be constructed from an insulated material.
French: Si cela est impossible, il faut envisager de placer le réfrigérateur dans un lieu peu fréquenté.
English: These changes would be at the discretion of the assessor on a case-by-case basis.
French: Ces modifications seraient laissées à la discrétion de l'évaluateur, qui en déciderait au cas par cas.
English: Labour costs, which are an important element of overall production costs, have a significant impact on price formation.
French: (En outre, les statistiques de balance des paiements relatives aux ﬂux ﬁnanciers constituent d’importants indica´ ` teurs d’analyse monetaire et ﬁnanciere).
English: Role of national United Nations Volunteers within the Mission
French: Rôle des Volontaires des Nations Unies au sein de la Mission
English: Equinux on Friday released an update to SongGenie, a utility for improving music libraries. Version 2 automatically searches for song lyrics from a variety of web archives.
French: Google's rumored Android-based TV box is real and has some of the world's largest electronics companies involved in making it a reality, a major leak has revealed ...
English: The figure below portrays this graphically.
French: La figure ci-dessous en donne une image.