ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Transport Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) and Department of Transport Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) et Ministère des Transports Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) Région de l'Atlantique Table des matières 1.
English: (1994) "U.S. Pork Industry Procurement Programs:
French: « Testing Structural Hypotheses in a Multivariate Cointegration Analysis of the PPP and the UIP for UK », Jouneal of Econometacs, n/ 53, p.
English: In addition, in March 2000, IAEA had reported that Iraq was in compliance with the safeguards regime and, in a letter dated 10 April 2000 (S/2000/300) addressed to the President of the Security Council, the IAEA Director-General had said that, during a verification visit from 22 to 25 January 2000, Agency inspectors had verified the nuclear material subject to safeguards and that the Iraqi authorities had cooperated with the inspection team.
French: De plus, en mars 2000, l'AIEA a établi un rapport selon l'Iraq respectait le régime de garanties et, dans une lettre au Président du Conseil de sécurité datée du 10 avril 2000 (S/2000/300), son Directeur général a dit que, lors d'une visite faite du 22 au 25 janvier 2000, les inspecteurs de l'Agence avaient contrôlé les matières nucléaires assujetties aux garanties et les autorités iraquiennes avaient coopéré avec eux.
English: Third, there are relatively few restrictions on the export of vessels following national capacity-reduction programmes.
French: Troisièmement, les restrictions à l'exportation de navires qui font suite aux programmes nationaux de réduction des capacités sont relativement peu nombreuses.
English: If airlines were to transform cancellations into long delays out of economic interests in an attempt not to pay financial compensation under Regulation [EC]261/2004, a drop in the number of cancellations and a corresponding increase in the number of long delays might have been expected after the Regulation was introduced.
French: Si, pour des raisons financières, les compagnies aériennes avaient transformé les annulations en retards importants pour tenter d’échapper au paiement d’indemnisations financières dues au titre du règlement (CE) nº 261/2004, le nombre d’annulations aurait dû diminuer et le nombre de retards importants aurait dû augmenter en conséquence après l’entrée en vigueur du règlement.
English: Regional environment is conducive to delivering on departmental and regional objectives.
French: L'environnement régional est propice à l'atteinte des objectifs du Ministère et de la région.
English: It acknowledged that the response of the international community had been strong, and a very effective partnership had been forged.
French: La CARICOM reconnaît que la réponse la communauté internationale a été vigoureuse et que des partenariats très efficaces se sont forgés à cette occasion.
English: Where not already in place, STMs will be developed by the Department of Peacekeeping Operations and delivered for all occupational groups.
French: Le Département mettra au point des modules dans les secteurs où il n'y en a pas encore et les communiquera à tous les groupes professionnels.
English: Over the next fifteen months, Mr.Mills was off work on a number of occasions, as a result of injuries unrelated to his back.
French: Au cours des quinze mois suivants, M.Mills s'est absenté du travail à diverses occasions, par suite de blessures qui n'étaient pas reliées à son dos.
English: It is the officer’s responsibility to choose, apply and register for undergraduate degree credit courses.
French: Il incombe à l’officier de choisir des cours menant à un diplôme de premier cycle, de présenter une demande et de s’inscrire.
English: (xix) Concerned about the threat of nuclear terrorism and the failure of the seventh NPT Review Conference to reach agreement on new measures to stop the spread of nuclear weapons,
French: (xix) Préoccupée par la menace du terrorisme nucléaire et par l’échec de la septième conférence de révision du TNP à parvenir à un accord sur de nouvelles mesures pour mettre fin à la dissémination des armes nucléaires,
English: An estimated provision of $120,000 is required for the travel of staff of the Department:
French: Le montant requis, qui doit permettre de financer les voyages des fonctionnaires du Département, est estimé à 120 000 dollars, qui se répartissent comme suit :
English: This vote confirmed the Council of Ministers’ decision of 17 May in favour of this commitment, already widely reported in the media which had once again anticipated the parliamentary decision and presented the public with all the arguments before parliament had had a chance to open the debate and state its position.
French: Ce vote donnait effet à la décision du Conseil des ministres du 17 mai en faveur de cet engagement, qui avait déjà été abondamment commenté par les médias ; ceux-ci avaient une fois de plus devancé la décision parlementaire et exposé tous les arguments à l’opinion publique avant que le parlement ait pu ouvrir le débat et se prononcer.
English: S a statement, to ensure that the drug is identified as an investigational drug to be used only by a qualified investigator; S the name, number, or identifying mark of the drug; S the expiration date; S the recommended storage conditions; S the lot number of the drug; S the name and address of the sponsor; and S the protocol code or identification number.
French: S une mention indiquant que la drogue est de nature expérimentale et ne doit être utilisée que par un chercheur qualifié ; S le nom, le numéro ou la marque d’identification de la drogue; S la date limite d’utilisation de la drogue; S les conditions d’entreposage recommandées; S le numéro de lot de la drogue; S les nom et adresse du promoteur; S le code ou l’identification du protocole.
English: Summary: When posed by the location of one or more service centers, the first thing we determine is the objective that has to be optimized.
French: Résumé: Lorsque posés par l'emplacement d'un ou de plusieurs centres de service, la première chose que nous déterminons est l'objectif qui doit être optimisé.
English: For 2005-2008, efforts focused mainly on the humanitarian assistance.
French: Pour 2005-2008, les efforts se sont principalement axés sur l'aide humanitaire.
English: a) transfer 1 mL stock solution to a 100 mL volumetric flask.
French:  45. Placer cette quantité dans un mélangeur, y ajouter 70 mL d’eau et 12 mL de solution de NaOH à 2% et mélanger jusqu’à l’obtention d’une consistance lisse (environ 5 minutes).
English: Aircraft Mechanic Electrician, Airport Carpenter Supervisor Inspector of Construction, Small Projects
French: Aide (métiers) Gâcheur Conducteur de scie à rogner Travailleur du cuir (prothèses) 20 Peintre Assembleur et gardiens de munitions
English: The new programmable receivers have the added capability of being set to activate for only certain types of warnings for a smaller geographic area, taking advantage of the latest technology.
French: GrÃ¢ce aux progrÃ¨s technologiques les plus rÃ©cents, il est possible de rÃ©gler les nouveaux appareils programmables afin qu'ils ne se dÃ©clenchent qu'Ã la rÃ©ception de certains types d'avertissements touchant une zone gÃ©ographique limitÃ©e.
English: When adopting these binding decisions, the European citizens' concerns and expectations regarding issues of an international nature should also be taken into account.
French: Lorsque ces décisions contraignantes seront adoptées, il conviendra également de tenir compte des préoccupations et des attentes des citoyens européens sur les questions internationales.
English: These projects will begin delivering efficiencies, but likely not before 2004-2005.
French: Il est probable que ces projets ne commenceront à donner des résultats sur le plan de l'efficience qu'à compter de 2004-2005.
English: However, if travel to the leadership contestant's electoral district includes official ministerial business above and beyond assisting in the contestant's campaign, the leadership contestant must allocate only a proportion of the cost of the trip as a leadership campaign expense.
French: Cependant, si un ministre se rend dans la circonscription du candidat à la direction non seulement pour appuyer ce dernier, mais aussi pour des raisons liées à ses tâches ministérielles officielles, une portion seulement des coûts du déplacement seront des dépenses de campagne à la direction du candidat.
English: The military commissions legislation that President Barack Obama signed into law today does not remedy the commissions’ inherent flaws.
French: Le nouveau projet de loi présenté devant le Congrès américain et visant un renforcement des efforts pour aider les civils menacés par l’une des insurrections les plus longues et les plus brutales au monde constitue une avancée cruciale pour la politique américaine dans la région, a déclaré aujourd’hui une coalition de vingt-deux associations des droits humains, humanitaires et basées sur la foi.
English: Louis-Hector de Callière (1648-1703) National Historic Person Demonstrated exceptional diplomatic abilities in the meetings between Europeans and First Nations culminating in the Treaty of Montreal of 1701.
French: Personnage d'importance historique nationale, Louis-Hector de Callière (1648-1703) a fait preuve de capacités diplomatiques exceptionnelles dans le cadre de rencontres entre les Européens et les Premières nations, qui ont conduit au Traité de Montréal de 1701.
English: HERBOPLANET srl products are officially registered and on sale in Spain and the Republic of Slovakia and we are set to register them in Belgium and Germany in order to launch them on these new markets.
French: HERBOPLANET srl a déjà obtenu l’autorisation en Espagne et en Slovaquie, où ses compléments alimentaires sont déjà commercialisés, et elle est va bientôt soumettre ses produits à l’autorisation de la Belgique et de l’Allemagne, avant de les lancer sur ces deux nouveaux marchés.
English: The level of risk depends on several considerations including, but not limited to, the following:
French: Le niveau des risques varie en fonction de nombreuses considérations incluant, mais sans y être limité, les suivantes, à savoir :
English: This is a form of buyer credit that has immense potential for stimulating export growth in the horticultural sector.
French: Il s'agit là d'une forme de crédit acheteur doté d'un immense potentiel pour stimuler la croissance des exportations dans le secteur horticole.
English: Parties Opposing an Injury Finding and/or Parties Requesting Exclusions No parties who opposed the injury finding either filed submissions or appeared at the hearing.
French: Parties s'opposant à des conclusions de dommage et parties demandant des exclusions Aucune des parties s'opposant aux conclusions de dommage n'a soit déposé d'observations soit comparu à l'audience.
English: Discuss the possibilities with your doctor.
French: Discuter de cette question avec votre médecin.
English: Many countries have undertaken time-use surveys to access data to guide policymaking.
French: De nombreux pays ont réalisé des études sur l'emploi du temps, en vue d'obtenir des données sur lesquelles fonder une décision politique.
English: Lapierre, Minister of Transport and Minister responsible for Quebec, today announced that the Government of Canada has agreed to provide financial guarantees to enable Bombardier to compete on a level playing field for the sale of up to 45 regional jets to Air Canada.
French: Lapierre, ministre des Transports et ministre politique pour le Québec, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a accepté d'offrir des garanties financières pour permettre à Bombardier d'entrer en concurrence de façon équitable sur le marché international, pour la vente d'un maximum de 45 jets régionaux à Air Canada.
English: The rows are wider here than anywhere else in Europe, Australia or California.
French: Les allées sont plus larges ici que partout ailleurs en Europe, en Australie ou en Californie.
English: Introduction Historically, governments, businesses, and individuals involved in deliberate processes of development and change have focused on economic benefits and selected social benefits, with less regard for environmental and broad social impacts.
French: Introduction Dans l’histoire, les gouvernements, les entreprises et les particuliers qui prenaient part à des démarches délibérées de développement et de changement se sont attachés aux avantages économiques et à certains avantages sociaux, sans pour autant se soucier des répercussions écologiques ni des effets sociaux en général.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4931st meeting.
French: 2 À l'issue de la 4931e séance.
English: In particular, it would be good to know more about CEO’s role in ensuring a good turn-out and a fair election.
French: Il serait particulièrement intéressant d'en savoir davantage au sujet du rôle du BDGE visant à assurer une bonne participation et des élections honnêtes.
English: The species is then said to be endemic to that country.
French: L’espèce est dite endémique de ce pays.
English: Synopsis In Canada, pulp and paper mills and municipal water treatment plants (either drinking water or wastewater) are major users of aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate.
French: Synopsis Au Canada, les usines de pâtes et papiers et les stations municipales de traitement des eaux (eaux potables et usées) sont les principales utilisatrices du chlorure, du nitrate et du sulfate d'aluminium.
English: A dialog box is a special type of window that asks you a question, allows you to select options to perform a task, or provides you with information.
French: Une boîte de dialogue est un type de fenêtre spécial qui vous pose une question, vous permet de sélectionner des options afin d’effectuer une tâche, ou fournit des informations.
English: As to the shape of individual national military contributions, these will be discussed at the pledging conference to be held in the autumn under the French presidency.
French: Pour ce qui est de la forme des différentes contributions militaires nationales, il en sera question lors de la Conférence pour les annonces de contributions qui se tiendra à l'automne sous la présidence française.
English: The women interviewed confirmed their fragile and vulnerable states.
French: Les femmes interrogées ont confirmé qu'elles se trouvaient dans une situation difficile et précaire.
English: The recipients of the intelligence may include the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), provincial and municipal police agencies, CSIS, CCRA, and CIC.
French: Parmi les destinataires de ces renseignements, nous pouvons retrouver la GRC, les services de police provinciaux et municipaux, le SCRS, l'ADRC et CIC.
English: With few exceptions, information is not discoverable or accessible electronically, making it difficult and often impossible for PS&S practitioners to have the information they require to make the most informed, timely decisions.
French: Sauf quelques exceptions, on ne peut trouver l’information ou y accéder par voie électronique, de sorte qu’il est difficile, voire impossible, pour les exécutants du domaine de la SSP d’obtenir l’information dont ils ont besoin pour prendre les meilleures décisions possibles, et ce, au moment opportun.
English: Survive and Thrive in the Electronic Information Age On the 4th of November at the Ottawa Marriott, Dr. Bruce Dancik (Editor-in-Chief of NRC Research Press) welcomed participants to their 5th Editors' Workshop.
French: 5e atelier des Presses scientifiques du CNRC à l'intention des éditeurs scientifiques – L'édition savante : survivre et prospérer à l'ère de l'information électronique Le 4 novembre denier, à l'hôtel Marriott d'Ottawa, M. Bruce Dancik, directeur scientifique en chef des Presses scientifiques du CNRC, a accueilli les participants au 5e ate-lier des Presses à l'intention des éditeurs scientifiques.
English: The society in Chechnya, and in the whole Russian Federation, needs to deal with the legacy of the conflict in this region, to reconstitute the history of abuses committed, and of violence and injustices suffered, by all sides involved.
French: Il importe que la société en Tchétchénie, et dans toute la Fédération de Russie, assume l’héritage du conflit dans cette région, pour reconstituer l’histoire des abus perpétrés, de la violence et des injustices subies, par toutes les parties concernées.
English: To receive an e-mail alert for CISTI News online, send a message to cisti-news-request@lists.cisti.nrc.ca, with the following text in the body of your message: "subscribe". You will receive confirmation of your subscription.
French: Pour recevoir automatiquement un courriel dès la parution de la version Web d'Actualités ICIST, adressez un message à actualités-icist-request@lists.cisti.nrc.ca et insérez le mot « subscribe » (sans guillemets) dans le corps du message.
English: C. Facts investigated by the Mission, factual and legal findings
French: Faits examinés par la Mission, conclusions factuelles et juridiques
English: The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and services. The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security PE405.770v02-00
French: Comme le mandat actuel de l'ENISA est trop limité pour couvrir, par exemple, la cybercriminalité dans les communications électroniques et comme il n'est pas certain que ce soit le but recherché au cas où l'ENISA serait intégrée à l'EECMA, une approche intégrée entre réglementation et sécurité est nécessaire.
English: There has recently been a court decision that something can meet both the definition of a food and a drug.
French: Or, un tribunal a récemment jugé qu’un produit pouvait à la fois correspondre à la définition d’un aliment et à celle d’un médicament.
English: The first report analyzed data from the first cycle (Millar 1997); the second report analyzed data from the first, second, and third cycles (Millar 2001). ii ) Canadian Community Health Survey The Canadian Community Health Survey (CCHS), introduced by Statistics Canada in 2000 as part of the Roadmap Initiative (see Appendix F ii), is replacing the cross-sectional household component of the NPHS.
French: Le premier rapport analyse les données du premier cycle (Millar 1997); le deuxième rapport analyse les données des premier, deuxième et troisième cycles (Millar 2001). ii ) Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), lancée par Statistique Canada en 2000 dans le cadre de l’initiative Carnet de route (voir Annexe F ii), remplace la composante transversale des ménages de l’ENSP.
English: Description : This house / villa , on 3 levels contains 10 rooms including 4 bedrooms, 2 bathrooms and 1 toilet. It is equipped with a living room, with dining room, with a terrace and with a cellar.
French: Descriptif : MAISON SEMI-INDIVIDUELLE: - Couloir, salon, séjour, cuisine, 2 pièces, salle de bains, WC, 2 caves - Étage: 4 chambres, salle de bains, grenier aménageable - Terrasse, jardin - chauffage au gaz, double vitrage, TAE.
English: Notes that the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel is now in force, urges those States who have not yet done so to consider signing and ratifying this Convention, but notes in this regard that the Convention does not automatically apply to most humanitarian personnel, and therefore urges States to respond rapidly to the recommendation of the United Nations Secretary-General to extend protection to all humanitarian personnel, through the conclusion of an optional protocol to the 1994 Convention or by other appropriate means;
French: e) Constate que la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés est désormais en vigueur, exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier cette Convention, mais constate à cet égard que la Convention ne s'applique pas automatiquement à la plupart du personnel humanitaire et, par conséquent, exhorte les États à répondre rapidement à la recommandation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies afin d'élargir son champ d'action à l'ensemble du personnel humanitaire, moyennant l'adoption d'un protocole additionnel à la Convention de 1994 ou par toute autre voie appropriée;
English: As to the competent organ or organs, two options are provided.
French: En ce qui concerne ces organes, deux solutions sont prévues.
English: Since, however, there is as yet no decision by the Security Council on the establishment of the new mission, General Assembly resolution 49/233 does not apply.
French: Toutefois, étant donné que le Conseil de sécurité n'a pas encore statué au sujet de la création de la nouvelle mission, les dispositions de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale ne sont pas applicables.
English: Additional details will be communicated to you as they become available.
French: Des renseignements supplémentaires vous seront communiqués à mesure qu’ils seront disponibles.
English: · Infringement of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses · National legislation which allows the non-application of the automatic of all employment contracts or relationships of the transferor to the transferee in the case of undertakings which have been the subject of proceedings for an arrangement with creditors and which, in the case of undertakings 'in crisis‘, does not provide for the transfer of the work force or the debts arising from an employment contract or relationship.
French: Manquement d'Etat - Violation de la directive 7/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements - Loi nationale qui permet la non application du transfert automatique de tous les contrats ou rapports de travail du cédant ou cessionnaire dans le cas des entreprises ayant fait l'objet d'un concordat préventif et qui, dans le cas des entreprises «en crise» ne prévoit pas le transfert du personnel et des dettes résultant d'un contrat ou d'un rapport de travail
English: His, her or their remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
French: (9) L’autorité de régulation est tenue de se prononcer sur le recours dans un délai de six mois. Un dépassement de ce délai n’est autorisé que s’il se justifie objectivement.
English: NRC employs close to 4,000 researchers, technologists, and support staff across Canada.
French: Le CNRC compte près de 4 000 chercheurs, techniciens et employés de soutien au Canada.
English: My delegation would like to take this opportunity to express its deep gratitude to the German Government and the Free and Hanseatic City of Hamburg for their efforts and dedication to the efficient functioning of the Tribunal.
French: Ma délégation aimerait saisir cette occasion pour remercier très vivement le Gouvernement allemand et la ville libre et hanséatique de Hambourg de leurs efforts et du dévouement dont ils ont fait preuve en vue d'assurer le fonctionnement efficace du Tribunal.