ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any teacher can remember changes proposed through the formal authority subsystem being thwarted by informal resistance to the changes.
French: Tout enseignant connaît des cas de changements proposés par le sous-système de l'autorité officielle et victimes de la résistance non officielle au changement.
English: As a result, the laws of the canton of Grisons are now only published in Ruma ntsch Grischun.
French: En conséquence le recueil de droit du canton des Grisons n’est dorénavant plus publié qu’en Rumantsch Grischun.
English: The issue before the Tribunal is whether PWGSC evaluated CVDS’s proposal in accordance with the provisions of the RFP and the AIT when it determined that CVDS’s proposed telephone interception system did not meet mandatory technical requirement 5d of the SOW, i.e. that "[t]he [i]nterception system must provide Automatic Gain Control (AGC) on the recording inputs".
French: La question dont le Tribunal est saisi est celle de savoir si TPSGC a évalué la proposition de CVDS en conformité avec les dispositions de la DP et de l’ACI lorsqu’il a déterminé que le système d’interception des conversations téléphoniques proposé par CVDS ne satisfaisait pas à l’exigence technique obligatoire 5d de l’ÉT, c.-à-d. que « [l]e système d’interception doit permettre la commande automatique de gain (CAG) des signaux d’entrée de l’enregistrement.
English: (existing ADR text) Joints in copper tubing shall be brazed or have an equally strong metal union.
French: Les joints des tubulures en cuivre doivent être brasés ou constitués par un raccord métallique de résistance égale.
English: *Such a meeting would be inclusive, based on the goal of a comprehensive Middle East peace (including between Israel and Syria, and Israel and Lebanon), and based on the principles described in the preamble to this document.
French: * Les Etats arabes rétabliront les liens qu’ils avaient avec Israël avant l’Intifada (bureaux commerciaux, etc.). * Remise en vigueur des engagements multilatéraux sur divers dossiers comprenant notamment les ressources régionales en eau, l’environnement, le développement économique, les réfugiés et la maîtrise des armements.
English: His delegation welcomed the recommendations made by the Group of Legal Experts established pursuant to General Assembly resolution 59/300 (A/60/980) and the note by the Secretariat on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/62/329).
French: La délégation iranienne accueille avec satisfaction les recommandations faites par le Groupe d'experts juridiques créé par la résolution 59/300 de l'Assemblée générale (A/60/980) ainsi que la note du Secrétariat sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies (A/62/329).
English: Of note is the program Parlons Nous, which promotes French language use in the workplace.
French: Ces protocoles mettent l’accent sur les communications internes et externes durant les urgences majeures.
English: Currently, trade facilitation is a priority issue in most existing regional groupings.
French: La facilitation du commerce est désormais considérée comme une question prioritaire dans la plupart des groupements régionaux existants.
English: [Details on each of these are included in the NIOSH (2002b) document.] 9.
French: [Le document NIOSH (2002b) renferme de plus amples détails sur chacune de ces questions.] 9.
English: So much for our work upstream of Parliament, and downstream, what point is there in legislating when Belgium once again refuses to be subject to directives which it does not like, such as the right for citizens of the European Union to vote in local elections.
French: Voilà pour l'amont de notre travail parlementaire, et, en aval, à quoi sert-il de légiférer quand la Belgique, à nouveau, refuse de se soumettre aux directives qui l'indisposent, comme le droit de vote aux élections communales, pour les ressortissants de l'Union européenne.
English: 2) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a ( sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.
French: 2) Lorsqu'une contrepartie n'est pas en mesure de livrer un montant suffisant d'actifs admis en garantie ou de livrer suffisamment ( d'espèces en règlement du montant convenu dans le cadre d'opérations bilatérales.
English: Download our free 30 day trial today!
French: Téléchargez notre version d'évaluation gratuitesur 30 jours dès aujourd'hui!
English: I think it would be legitimate to say that the best thing to do is re-run the whole election, but the question is how do we get a decision to re-run the election?
French: Je crois qu'il est légitime de penser que la meilleure chose est de refaire les élections, mais le problème est de savoir comment arriver à cette décision.
English: The Task Force continued to examine appropriate revision of the recommendations set out in the WIPO Standard ST.10/C along the lines suggested in Appendix 3 to document SCIT/SDWG/2/6.
French: L’équipe d’experts a poursuivi l’examen de la révision des recommandations énoncées dans la norme ST.10/C en s’inspirant de l’appendice 3 du document SCIT/SDWG/2/6.
English: Germany and Belgium most often, but Sweden and Denmark, too, are cited as the "attractive" countries when it comes to buying a new vehicle.
French: L'Allemagne, la Belgique le plus souvent, mais aussi la Suède, le Danemark sont cités comme les pays « avantageux » pour acheter un véhicule neuf.
English: Years later, I went back to South Africa to do a documentary on the political system and on apartheid.
French: Des années plus tard, je suis allée en Afrique du Sud pour y tourner un documentaire sur le régime politique et sur l'apartheid.
English: In the mid-19th century the only group of non-British settlers were the CHINESE who worked as labourers in the mines of the Cariboo.
French: Au milieu du XIXe siècle, le seul groupe non britannique parmi les nouveaux arrivants était celui des CHINOIS, que l'on employait dans les mines des monts Cariboo.
English: It was also empowered to request information (including restricted information) from the authorities, conduct on-site visits, issue recommendations and assist the parties in reaching a friendly settlement.
French: Il est également habilité à demander des renseignements (y compris des renseignements à diffusion restreinte) aux autorités, effectuer des visites sur place, publier des recommandations et assister les parties pour parvenir à un règlement amiable.
English: [8] On November 9, 2005, CSL requested permission to reserve its final reply until the complete information is received from Canadian Salt.
French: [8] Le 9 novembre 2005, la CSL a demandé la permission de réserver sa réplique finale pour le moment où les renseignements auraient tous été reçus de La Société.
English: Contains information about pertinent legislation, equipment, guidelines etc.
French: Contient de l'information sur les lois, le matériel, les directives pertinents, etc.
English: 4.1.3 Burning of Articles After functioning, articles must not burn for more than 5 seconds unless otherwise indicated on the safety labels of the article (C).
French: Les pièces doivent demeurer à la verticale sans autre moyen de support.
English: Available at: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=23#initiative. Fuller, G.T., S.R. Chandler, and M.S. Woodrey.
French: Bruant de Henslow, Environnement Canada, disponible à l’adresse : http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=23#initiative. Fuller, G.T., S.R. Chandler et M.S. Woodrey.
English: As relevant test reports are received, the listed paints will be moved from the CAN/CGSB-1.61-99 to the  CAN/CGSB-1.61-2004 list; please ensure that you look at all lists.
French: Au fur et à mesure que les rapports d'essai pertinents seront reçus, les peintures listés seront déplacés de la liste relative à la norme CAN/CGSB-1.61-99 vers celle de CAN/CGSB-1.61-2004; assurez-vous de consulter toutes les listes.
English: Indeed, when we look at the various actors on the humanitarian and development sides, we see that they have different cultures and different time scales, and that they encounter extreme difficulties working together on joint programmes to address problems that are, in my view, joint problems.
French: Effectivement, quand on voit les différents acteurs, il y a du côté humanitaire et du côté développement, des cultures différentes, des perspectives temporaires différentes et des difficultés extrêmes à s'engager en commun dans des programmes qui puissent traiter de façon conjointe les problèmes qui sont en effet des problèmes communs.
English: www.equality-office.ch/f2/dokumente/cedaw.pdf.
French: http://www.equality-office.ch/f2/dokumente/cedaw.pdf.
English: • The TARGET system (see Section 3.3).
French: • le système Target (cf. section 3.3) ;
English: Have your students examine how a common-law relationship might differ from marriage.
French: Demandez à vos étudiants de relever les différences entre un couple vivant en union libre et un couple marié.
English: (No computerized database programs or speedy mechanisms for sorting information were available when this work was done!)
French: (Aucun programme informatisé de base de données ou mécanisme rapide pour classer l'information n'était disponible lorsque ce travail a été fait!)
English: The process of examination of the Treaty is rather difficult, as the Treaty touches on the very foundations of the State's military security.
French: L'examen de ce traité est plutôt complexe car celui-ci touche aux fondements mêmes de la sécurité militaire de l'État.
English: The national court is essentially asking whether the Directive precludes the levying on capital companies of a tax such as the Italian tax on companies' net assets.
French: La juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive s'oppose à la perception, à charge des sociétés de capitaux, d'un impôt tel que l'impôt sur le patrimoine net des entreprises.
English: Women are more at risk for AIDS owing to certain socio-cultural and socio-economic factors, in particular levirate marriage, illiteracy and extreme poverty.
French: La femme est la plus exposée à ce fléau à cause de certains facteurs socioculturels ou économiques notamment le lévirat, l'analphabétisme, et l'extrême pauvreté.
English:    President Yushchenko, ladies and gentlemen, it is my great pleasure, on behalf of the House, to give a warm welcome to Mr Yushchenko and to offer him our most sincere congratulations on his election to this high office.
French:    - Monsieur le Président Iouchtchenko, Mesdames et Messieurs, j’ai le grand plaisir de souhaiter, au nom de l’Assemblée, la bienvenue à M. Iouchtchenko et de lui présenter nos plus vives félicitations pour son élection à la fonction suprême.
English: In the price are not included gas electricity,household linen hiring and final cleaning.
French: Dans le prix n'est pas compris électricité,gas et ménage final.
English: Since they had been operating in areas that until recently had been controlled by rebel or opposition groups, their activities may have appeared to be illegal or illicit.
French: Comme elles interviennent dans des zones qui étaient jusqu'à récemment aux mains des rebelles ou de groupes d'opposants, leurs activités ont pu sembler illégales ou illicites.
English: To rely on the strength of symbols, on either side, is to hold on to a myth.
French: S'arc-bouter sur des symboles, de part et d'autre, c'est s'accrocher à des mythes.
English: The Tech Centres offer upgrade services to customers as well as PC software diagnostics.
French: Ils offrent aux utilisateurs de micro-ordinateurs des services de mise à jour ainsi que des diagnostics de logiciels.
English: Research and data collection by gender, age and income on sponsors and co-sponsors would assist in monitoring the circumstances of sponsorship success or default.
French: Les recherches et la collecte de données selon les sexes, l'âge et le revenu des répondants et co-répondants faciliteront le suivi dans les circonstances où le parrainage est un succès ou une rupture de l'engagement.
English: The list of the judgments adopted and of the key decisions, together with the full text, can be found on the Internet: http://www.echr.coe.int/
French: La liste exhaustive des arrêts et des décisions-clés ainsi que leurs textes intégraux peuvent être consultés sur le site Internet de la Cour http://www.echr.coe.int/
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Goal:
French: But de la Stratégie de développement durable (SDD) :
English: Urban population: 18,096,326 (58 per cent).  Algeria faced a series of challenges on independence: return of refugees, social and psychological care for the beneficiaries of victims of the war of national liberation, national reconstruction in all its aspects and setting-up of government structures.
French: À l'indépendance, l'Algérie s'est trouvée confrontée à de multiples défis: retour des réfugiés, prise en charge sociale et morale des ayants droit de victimes de la guerre de libération nationale, reconstruction nationale dans toutes ses dimensions, élaboration des structures de l'État.
English: The European Consensus, signed by the three institutions (Parliament, Council and Commission), confirms the principles and best practices for humanitarian action with the aim of promoting a coordinated approach that would allow the Union to maximise its contribution to the international humanitarian response.
French: Le consensus européen signé par les trois institutions (Parlement européen, Conseil et Commission) confirme les principes et les meilleures pratiques de l’action humanitaire et tente de promouvoir une approche coordonnée afin que l’Union européenne développe au maximum sa contribution à l’action humanitaire internationale.
English: Downstream user chemical safety assessments and duty to apply and recommend risk reduction measures 1.
French: Évaluation par l'utilisateur en aval et obligation de mettre en œuvre et de recommander des mesures de réduction des risques 1.
English: (c) The proposed establishment of the list of competent government agencies described below, and the inclusion of the declaration of the source in the publication of the patent application, would bring almost identical results as a mandatory approach.
French: Cela permettra de créer la masse critique pour assurer l’efficacité de la divulgation proposée de la source. d) La solution proposée par la Suisse n’obligerait pas les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés, à introduire l’exigence de divulgation dans leur législation nationale.
English: In other words, we produce 50% of those costs here in Strasbourg or in Brussels.
French: En d'autres termes, nous produisons 50 % de ces coûts ici à Strasbourg ou à Bruxelles.
English: (b) Observers for the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
French: b) Les observateurs de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran;
English: In the Thompson case I pointed out that the decision of the Federal Court of Appeal in the Attorney General of Canada v. Kenneth Walford A-263-78 did not hold that all monies paid to an employee for wrongful dismissal were to automatically be treated as "earnings" of the employee but made an exception in the following terms:
French: Dans l’affaire Thompson, j’ai souligné que la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Procureur général du Canada c. Kenneth Walford A-263-78 n’avait pas admis que toutes les sommes versées à un employé pour renvoi injustifié devaient automatiquement être traitées comme revenu de l’employé, mais elle a fait une exception dans les termes qui suivent :
English: Given the stark differences of view on a number of core issues, we believe that the intermediate approach proposed by the facilitators during the sixty-first session is our best hope for progress.
French: Étant donné les fortes divergences sur un certain nombre de sujets centraux, nous pensons que l'approche intermédiaire proposée par les facilitateurs au cours de la soixante et unième session constitue notre meilleure chance d'avancer.
English: The Committee will now proceed to take a separate vote on operative paragraph 10 of the draft resolution, which reads as follows:
French: La Commission va procéder à un vote séparé sur le paragraphe 10 du projet de résolution qui se lit comme suit :
English: It has ratified the Framework Convention for Protection of National Minorities, and the ratification of the European Charter of Local and Regional Languages is pending.
French: Elle a ratifié la convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la ratification de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires est en attente.
English: From early on in the negotiations, both parties agreed that an agreement would respect the laws of the country hosting the pre-clearance area.
French: Au début des négociations, les deux parties ont convenu qu'une entente respecterait les lois du pays où se trouve la zone de prédédouanement.
English: Regeneration shall not occur during this engine conditioning phase.
French: La régénération ne doit pas avoir lieu au cours de cette phase de préparation du système.
English: In this regard, the President sincerely welcomed and gave his blessing to the timely and calculated move by the Executive Representative of the Secretary-General to bring the two parties together to sign a joint communiqué on 2 April 2009 in the presence of the President, Cabinet ministers and members of the diplomatic corps.
French: À cet égard, le Président s'est sincèrement félicité de l'initiative opportune et délibérée prise par le Représentant exécutif du Secrétaire général de réunir les deux partis pour les amener à signer un communiqué commun, le 2 avril 2009, en présence du Président, des ministres et des membres du corps diplomatique.
English: (d) Development of practices that seek to prevent crime victims from being victimized once again;
French: d) Mettre au point des pratiques visant à éviter que les victimes ne soient prises pour cibles une nouvelle fois  ;
English: The increase over the amount approved for the 2002/03 financial period is due mainly to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport aux crédits répartis pour l'exercice 2002/03 est due principalement à la variation des coûts salariaux standard.
English: In response to that request, the Executive Board had decided to send a fact-finding mission to Azerbaijan.
French: En réponse à cette demande, le Conseil exécutif a décidé d'envoyer une mission d'enquête en Azerbaïdjan.
English: The eligibility was made on the recommendation of Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food, to John Manley, Minister of Finance.
French: Le report a été autorisé après l'examen des données sur l'état hydrique des sols et des précipitations qui prévalaient avant la période de croissance 2002.
English: 24 Aucoin M., Bayerische Vereinsbank and Hypo-Bank Merger, Canadian Embassy, Berlin, July 1997, 3 p.
French: 24 Aucoin M., Fusion Bayerische Vereinsbank et Hypo-bank, Ambassade du Canada à Bonn, Juillet 1997, 3 p.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose sharply between 1990 and 1993.
French: En ce qui concerne 1997, la proportion de dette dont l’échéance résiduelle est à court terme reste élevée et, compte tenu du niveau actuel du ratio de la dette, les soldes budgétaires sont sensibles aux variations des taux d’intérêt.
English: Canada's Performance 2005 tracks the federal government's contribution to Canada's performance as a nation in three comprehensive policy areas-sustainable economy, Canada's social foundations, and Canada's place in the world.
French: Le rendement du Canada 2005 fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation dans trois grands domaines stratégiques - économie durable, fondements sociaux du Canada et la place du Canada dans le monde.
English: As the scale of renewable energies implementation becomes more significant, the following initiatives should be taken:
French: À mesure que la mise en œuvre des technologies exploitant les sources d’énergie renouvelable va prendre de l’ampleur, il conviendra de prendre les initiatives suivantes:
English: The recent adoption of the review of pharmaceutical legislation will provide a modern and efficient regulatory framework for developing and delivering new medicines to European citizens.
French: L'adoption récente de la révision de la législation pharmaceutique offrira un cadre réglementaire moderne et efficace pour développer et fournir aux citoyens européens de nouveaux médicaments.
English: A number of people who spoke before us proposed the establishment of comprehensive mental health services encompassing the full range of psycho-social distress presented by the clients of addictions services, with flexible funding to match.
French: De nombreux participants à nos audiences nous ont proposé la création de services complets de santé mentale, portant sur toute la gamme des symptômes de détresse psychosociale manifestés par les clients des services de traitement des toxicomanies, et l’adoption de formules de financement souple.
English: Developing countries, in contrast, restricted by their development level and hampered by an unfair international economic order, were more susceptible to the negative effects of globalization, and even excluded from the process.
French: En revanche, les pays en développement, limités par leur niveau de développement et par un ordre économique international injuste, sont de plus en plus touchés par les effets négatifs de la mondialisation, voire de plus en plus marginalisés.
English: Identifying and assessing progress made in that area in terms of follow-up and empowerment, both nationally and internationally, are at the heart of our concerns.
French: La mise en évidence et l'appréciation des progrès réalisés à cet égard, dans le domaine du suivi et de la responsabilisation aux niveaux national et international, sont au cœur de notre propos.
English: Forecast spending for 1999–2000 includes $84 million in gross expenditures and revenue credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les prévisions de dépenses pour 1999–2000 tiennent compte des 84 millions de dollars de dépenses brutes et de recettes portées au Trésor.
English: You must inform the candidates of these rules long in advance – during the information session, for example.
French: Vous devez informer les candidats de ces règles longtemps à l'avance, par exemple au cours de la séance d'information.
English: Areas along river and stream beds, which appeared to be exposed rock or sand, were classified as other lands (Grid_code 8).
French: Les zones riveraines de cours d'eau, qui apparaissaient comme des sols nus ou du sable, ont été reclassées comme des terres non agricoles (classe 8 de grid_code).
English: It signed this instrument in September 2000 and is seeking its universal ratification and effective implementation;
French: Elle a signé cet instrument en septembre 2000 et s'engage en faveur d'une ratification universelle de cet instrument ainsi que pour sa mise en œuvre effective;
English: The International Criminal Court: Observations and Issues before the 1997-1998 Preparatory Committee; and Administrative and Financial Implications, Nouvelles Études Pénales, 1997, pp. 115-157.
French: The International Criminal Court: Observations and Issues before the 1997-1998 Preparatory Committee; and Administrative and Financial Implications, Nouvelles Études Pénales, 1997, p.
English: Hotel in Newbury: This luxury hotel has a total of 31 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Newbury: L'hôtel luxueux est équipé de 31 chambres et suites équipées et de qualité au total.