ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 12-08 to 12-08 Meeting with Securite publique de Quebec on Kanesatake $11.60 01-19 to 01-20 FN police governance authorities workshop - Quebec $973.20 01-31 to 02-01 To visit NCPC projects and to make a presentation to ACOA in Moncton, New Brunswick $1,516.59 02-21 to 02-22 Gives a speech - Programme Leadership Direction $441.22 Total $2,942.61 Hospitality Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 12-08 à 12-08 Rencontrer avec la Sécurité publique de Quebec au sujet de Kanesatake 11,60 $ 01-19 à 01-20 Assister à une groupe de travail du FN police governance authorities à Quebec 973,20 $ 01-31 à 02-01 Visiter NCPC et preparer la présentation pour ACOA à Montcton, New Brunswick 1 516,59 $ 02-21 à 02-22 Addresser la parole au sujet de qualité de chef du programme 441,22 $ Total 2 942,61 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: 5 :g of phenol per g in more than two of the three sample units of cheese or other solid dairy product, and 10 :g of phenol per g in any one sample unit of cheese or other solid dairy product, included in the sample taken from the lot.
French: 5 :g de phénol par mL dans plus de deux des trois unités d’échantillonnage de fromage ou d’autre produit laitier solide; et 10 :g de phénol par mL dans n’importe quelle unité d’échantillonnage de fromage ou d’autre produit laitier solide, comprise dans l’échantillon prélevé sur un lot.
English: Counsel suggested that the "Buying Agent Agreement" and the testimony of Mr. Rosenbloom confirmed that Trade Winds acted as an agent.
French: L'avocat a émis l'hypothèse que l'accord conclu entre l'appelant et l'agent d'achat, ainsi que le témoignage de M. Rosenbloom, a confirmé que Trade Winds faisait office d'agent.
English: On June 8, 2001, the Department released a consultation paper entitled, Proposal to Introduce the Mobile Service on a Co-primary Basis with the Broadcasting Service in the Frequency Band 746-806 MHz (DGTP-004-01).
French: Le 8 juin 2001, le Ministère a publié le document de consultation intitulé Projet d'introduction du service mobile, à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, dans la bande de fréquences 746-806 MHz (DGTP-004-01).
English: The average revenue for each SME was $549,514.
French: Le revenu moyen d’une PME était de 549 514 dollars.
English: The Rules of Procedure and Evidence.
French: Fiches d'information relatives aux affaires : synthèse affaire par affaire.
English: The Secretary-General, in his report “In larger freedom”, also made reference to the environmental and development challenges facing us in the form of climate change, recognizing that the countries that were most vulnerable included small island developing States.
French: Dans son rapport, « Dans une plus grande liberté », le Secrétaire général a également fait référence aux défis auxquels nous sommes confrontés en matière d'environnement et de développement, notamment le changement climatique, reconnaissant ainsi le fait que les pays les plus vulnérables comprenaient les petits États insulaires en développement.
English: Hammond, James University of Western Ontario Members:
French: Hammond, James University of Western Ontario Membres :
English: Section 4.1.1 of EETP pay in lieu of unfulfilled surplus period
French: rémunération tenant lieu de l'avis 250 Indemnité de cessation d'emploi ou paiement forfaitaire au choix transférable Section 7.3 de DRE
English: Accordingly, we should make a greater effort to find ways to give as many countries as possible the opportunity to serve the Council on a more frequent basis.
French: En conséquence, nous devons faire un plus grand effort pour trouver les moyens de donner au plus grand nombre possible de pays la possibilité de servir plus fréquemment le Conseil.
English: I want to spend just a few minutes describing some of Canada's strengths in the field of biotechnology.
French: Je vais donc, si vous le permettez, prendre quelques minutes pour vous décrire certaines des atouts canadiens dans le domaine de la biotechnologie.
English: If this wary attitude towards public prosecutors were to subsist, there would be a considerable risk that the European court's readiness to place its own interpretation on situations, which is apparent from its case-law, might disrupt the traditional judicial systems, of Latin origin, under which public prosecutors at supreme courts have, in the public interest that it is their duty to uphold, retained an active role in both civil and criminal proceedings, whereas the solution should, in this case, be solely a policy decision.
French: Cour eur., D.H., arrêt Slimane-Kaïd c.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports McKinstry, Paul, EXEMPT STAFF Travel Expenses June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil McKinstry, Paul, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 Date(s):
English: Please refer to Part 3 of the Natural Health Products Regulations and the Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Guidance Document.
French: Rapport d'inspection rédigé par un inspecteur de Santé Canada et fondé sur les bonnes pratiques de fabrication des produits de santé naturels ou des drogues qui sert de base à l'évaluation de l'emplacement.
English: Performance Indicator Percentage of licences and charter permits issued prior to specified timelines.
French: 92 % des permis d’affrètement délivrés en moins de 30 jours.
English: The economic reform then undertaken was not successful in restoring the desired rate of economic growth.
French: La réforme économique lancée par la suite n'a pas réussi à lui faire retrouver la croissance économique souhaitée.
English: If appropriate, give the family's name (if different from the name of the client) or the name of the institution responsible for that person.
French: S'il y a lieu, inscrire le nom de la famille (s'il diffère du nom de l'adulte) ou de l'établissement responsable de la personne.
English: Reinsurance (Foreign Companies) Regulations, SOR/92-302
French: Règlement sur la réassurance (sociétés étrangères), DORS/92-302
English: ◦ On Pain discussions and their relevance to Canadians • "KT Training Module" Development by IMHA Training Centres:
French: Élaboration d'un « module de formation en matière d'application de connaissances » par les centres de formation de l'IALA  - Les étudiants pourraient en être responsables et faire état de leurs progrès lors de la prochaine réunion du GTEC 3.
English: Their reports, issued in May 2003, will be of great value as we continue working with the industry and other government agencies to find a way of bringing more Canadian stories to air that more Canadians watch.
French: Leurs rapports seront très importants alors que nous poursuivons notre travail avec l’industrie et d’autres agences gouvernementales afin de trouver un moyen de mettre en ondes davantage d’histoires canadiennes qui intéresseront plus de canadiens.
English: Responsibility for programme management rests with the heads of relevant ministries and line departments.
French: La responsabilité de la gestion des programmes incombe aux chefs des ministères et services opérationnels compétents.
English: central agencies must do what to ensure that the opportunities for improvement are acted on, that the government’s expectations for sustainable development strategies are met, and that key parties have the necessary authority and are held accountable.
French: ministères et des organismes centraux respectifs pour que les possibilités d’amélioration soient mises à profit, que les attentes du gouvernement à l’endroit des stratégies de développement durable soient satisfaites et que les principales parties intéressées soient investies des pouvoirs nécessaires et tenues responsables.
English: The thiamine deficient Lake Ontario stock was very sensitive to the thiamine antagonist oxythiamine (OXY) with total mortality due to developmental arrest occurring at an antagonist to thiamine molar ratio (ATR) above 7:1.
French: Le stock du lac Ontario, qui connaît une carence en thiamine, était très sensible à l'oxythiamine (OXY), antagoniste de la thiamine, car on observait une mortalité totale due à un arrêt du développement qui se produisait lorsque le rapport molaire antagoniste/thiamine (RAT) dépassait 7:1.
English: Neither of these recommendations were implemented.
French: Aucune de ces recommandations n'a été mise de l'avant.
English: Basic financing of national cultural societies takes place through the Integration Foundation.
French: Le financement de base des sociétés culturelles nationales passe par la Fondation pour l'intégration.
English: The new Member States shall, where necessary, amend these aid measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission by the end of the third year from the date of accession at the latest.
French: Les nouveaux États membres modifient, le cas échéant, ces mesures d'aide afin de se conformer aux orientations données par la Commission, au plus tard à la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion.
English: Notably, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, Canada's private sector privacy legislation, was enacted and is now in full force, and the provinces of Alberta and British Columbia have each enacted provincial privacy statutes.
French: Notamment, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, loi canadienne sur la protection de la vie privée applicable au secteur privé, a été promulguée et est maintenant en vigueur, et les gouvernements de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont tous deux promulgué des lois provinciales sur la protection de la vie privée.
English: By focusing on training the trainers, research leaders, and policy and decision makers, UNU seeks to achieve a multiplier effect.
French: En mettant l'accent sur la formation des formateurs, des responsables de la recherche et des dirigeants et décideurs, l'Université cherche à obtenir un effet multiplicateur.
English: 2003/311 Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: 2003/311 Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: Saskatchewan is the world’s largest producer and exporter of potash and uranium.
French: La Saskatchewan est le plus important producteur et exportateur de potasse et d'uranium du monde.
English: 14.1 All member of the school’s population are expected to dress in an appropriate manner that reflects the values of home, school and community.
French: 14.1 On attend de tous les membres de la collectivité scolaire qu’ils portent des vêtements aptes à refléter les valeurs de la famille, de l’école et de la collectivité.
English: We must make the best decisions to help combat rural decline and counter the possible pressure on the agricultural economy from third countries.
French: Nous devons prendre les meilleures décisions pour aider à lutter contre le déclin rural et contre la pression possible sur l'économie agricole venant des pays tiers.
English: Resource constraints: there is an obvious overstretch, with huge costs, strains on efficiency on the ground and at Headquarters, which makes it more difficult to react to new crises.
French: Contraintes dues aux ressources : Il y a de toute évidence une surexploitation des ressources qui entraîne des coûts énormes et un manque d'efficacité sur le terrain et au Siège, ce qui fait qu'il est difficile de faire face à de nouvelles crises.
English: The award-winning Olympus E-System is the world’s first professional SLR system designed, from its outset, exclusively for digital photography.
French: Le Mju 740, non stabilisé donc, sera commercialisé au prix public de 329 euros TTC.
English: It must be emphasized that maintaining this no-surprises environment is not an invitation to challenge the regulatory decision or to submit additional data but is provided as a courtesy to allow the sponsors to gather the necessary expertise and information for compiling the response.
French: On doit souligner que l'entretien d'un tel environnement n'invite pas à contester la décision réglementaire ou à présenter d'autres données, mais il s'agit plutôt d'une politesse devant permettre aux promoteurs de recueillir l'expertise et l'information nécessaires pour préparer leur réponse.
English: A typical monitor can contain many hazardous and non-hazardous materials.
French: Un moniteur type peut contenir de nombreuses substances dangereuses et non dangereuses.
English: • after December 20, 2002, it applies for the purposes of elections under subsection 13(4.2) of the Act.
French: • l’alinéa 95(2)g.2). Cette modification s’applique aux exercices de sociétés de personnes qui commencent après 2002.
English: ADR data are collected by a hospital-based network of clinical surveillance pharmacists in seven Canadian hospitals, including the C&W.
French: Les données sur les EIM sont recueillies par un réseau de pharmaciens en surveillance clinique dans sept hôpitaux canadiens, y compris le C&W.
English: 25 Cited in "Memorandum of the Civil Service Association of Ottawa on the Subject of Salary Revision," December 1, 1926, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: 25 Cité dans le « Memorandum of the Civil Service Association of Ottawa on the Subject of Salary Revision », 1er décembre 1926, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: This publication is also available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Cette publication est également disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les beaux de circonscription des députés.
English: I want to thank you from the bottom of my heart for caring about your fellow citizens, your communities and your society.
French: Je vous remercie de tout cœur de vous soucier de la qualité de vie de vos concitoyens, de vos communautés, de votre société.
English: Jesus is nailed to the Cross and is lifted up from the earth.
French: Aux premières heures du vendredi saint après-midi, « le soleil s'éclipsant, l'obscurité se fit sur la terre entière... Le voile du Sanctuaire se déchira par le milieu » (Lc 23, 44.
English: 2.3.1 Role Optional/Best Practice Vocabulary Optional/Best Practice Vocabulary DC.Creator (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Author) 2.3.2 Entity Mandatory Mandatory DC.Other- contributer (With Type Specification In IEEE Element 2.3.1) DC.Publisher (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Publisher) DC.Date (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Publisher) 2.3.3 Date Mandatory/ISO 8601 Mandatory/ ISO 8601
French: 2.3.1 Role Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique DC.Creator (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Author) 2.3.2 Entity Obligatoire Obligatoire DC.Other- contributer (With Type Specification In IEEE Element 2.3.1) DC.Publisher (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Publisher) DC.Date (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Publisher) 2.3.3 Date Obligatoire/ ISO 8601 Obligatoire/ISO 8601
English: Similar to the provision already included in the CAB’s current Sex-Role Portrayal Code, a reference under the ‘General Principles’ section that broadcasters shall strive to present all identifiable groups in a variety of different roles.
French: Ces changements sont les suivants : La présence d’une référence, dans la section « Principes généraux », aux autres codes de l’ACR et à leurs dispositions pertinentes, surtout en ce qui a trait aux émissions d’actualités et d’information.
English: • 14% of Aboriginal people in cities reported knowledge of an Aboriginal language, compared to 29% overall.
French: • 14 % ont déclaré connaître une langue autochtone, par comparaison avec 29 % de l’ensemble de la population autochtone.
English: Some parents do not allow their children to choose a religion other than the parents' own.
French: De même, certains parents n'admettent pas que leurs enfants choisissent une religion autre que la leur.
English: The fist few weeks after your site launch are critical.
French: Les premières semaines qui suivent le lancement de votre site sont cruciales.
English: Economic survey of Norway 2008 Economic Assessment of Indonesia 2008 Economic survey of Turkey 2008 © OECD.
French: Etude économique de la Norvège 2008 Evaluation économique de l'Indonésie 2008 Etude économique de la Turquie 2008 © OCDE.
English: Explanation of Requirement Establishment of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada..................................
French: Fonds supplémentaires à l’appui de la réglementation des centrales nucléaires ontariennes..................
English: She also reported widespread violence in the Kandhamal district of Orissa, targeting primarily Christians in dalit and tribal communities.
French: Elle a en outre signalé que le district de Kandhamal en Orissa avait été le théâtre de violences généralisées dont les victimes avaient essentiellement été des chrétiens membres de la communauté des Dalit et des communautés tribales.
English: For this year's High-level Meeting, the Board could make its contribution in the specific areas of trade and investment On the format of the Meeting, he had indicated that, in accordance with existing practice, senior officials of the UNCTAD secretariat should continue to be involved in the round tables, including by serving as chairpersons of round tables in UNCTAD's areas of competence (investment, trade).
French: S'agissant des modalités de la Réunion, le Président avait indiqué que, conformément à la pratique courante, les hauts fonctionnaires du secrétariat de la CNUCED devaient continuer à participer aux tables rondes, notamment en remplissant les fonctions de présidents de tables rondes organisées dans les domaines de compétence de la CNUCED (investissement, commerce).
English: View Profile Related Profiles University Professor Wildlife Biologist Hydrogeologist Botanist Zoologist Other Search Find other profiles Communication skills, field observation skills, flora/fauna identification skills and physical skills are essential for this job.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Géographe Hydrogéologue Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Des compétences en communication, en observation du terrain et en reconnaissance de la flore comme de la faune ainsi que des aptitudes purement physiques sont essentielles.
English: Coho returns to the lower Fraser River are anticipated to be below average.
French: La remonte du coho vers le cours inférieur du Fraser devrait se situer à un niveau inférieur à la moyenne.
English: They decide budgets, but you know, we have only partial budgetary powers.
French: Ils prennent des décisions en matière budgétaire, mais vous savez que nous ne détenons que des pouvoirs budgétaires limités.
English: For it is evident that funds are short in any budget, even if it is a relatively large one.
French: Il est en effet clair que les moyens sont limités dans chaque budget - même si celui-ci est relativement important.
English: We accepted our first strategic airlifter, the CC-177, and began using it operationally within a matter of days, marking the start of a whole new era of air transport and indeed an entirely new capability for the CF.
French: Nous avons reçu notre premier transporteur aérien stratégique, le CC-177, et nous avons commencé à l’utiliser dans nos opérations en quelques jours seulement, ce qui marque l’avènement d’une nouvelle ère du transport aérien et d’une capacité entièrement nouvelle pour les FC.
English: • Health services for workers;
French: • services de santé à l’intention des travailleurs ;
English: Other factors such as age, occupation, address and employment prospects should also be considered, as should any other factors which may be deemed to be important in the given circumstances.’
French: D’autres facteurs tels que l’âge, l’activité, l’adresse et les perspectives d’emploi doivent également être pris en considération, de même que touts autres facteurs réputés importants dans les circonstances données.’
English: But for my money the evening’s real winners were Canadian Forces members across Canada and overseas.
French: À mes yeux, toutefois, les véritables gagnants de la soirée ont été les membres des Forces canadiennes en service au pays et à l’étranger.
English: Further, within its respective area of purview, the committee shall provide the secretariat, including its regional institutions, with guidance in reviewing the proposed strategic framework and programme of work.
French: En outre, dans son domaine de compétence, le Comité donne au secrétariat et à ses institutions régionales des directives pour l'examen du cadre stratégique et du programme de travail proposés.
English: • Rules and regulations pertaining to their businesses.
French: • Règles et règlements concernant leurs entreprises.
English: • in some countries, if a patent should be revoked, that is grounds for the termination of the license, yet, both the licensor and the licensee may prefer to keep the license on foot in relation to the use of know how, for the lesser royalty, until that know how enters the public domain.
French: • dans certains pays, un brevet appelé à être révoqué peut entraîner la suppression de la licence, mais il se peut que le donneur de licence et le preneur de licence préfèrent conserver cette licence d’exploitation du savoir-faire, moyennant le paiement d’une redevance moins élevée, jusqu’à ce que ce savoir-faire tombe dans le domaine public.
English: Today’s meeting will help ensure that the industry continues to expand the economies of communities in every province and territory of Canada."
French: La réunion d'aujourd'hui nous aidera à nous assurer que cette industrie continue à faire croître l'économie des collectivités dans chaque province et territoire du Canada.
English: Serum FFA were still elevated (P < 0.001) 96 h after swimming but not after 168 h.
French: FFA sérique est encore élevé (P < 0.001) 96 h après la nage, mais ne l'est plus après 168 h.
English: The Mifflin Plan involved three elements: an $80-million licence retirement or "buy-back" program; single gear licensing, which restricted fishers to one kind of gear only; and area licensing, which further restricted fishers to one of two seine areas, or one of three gillnet or troll areas.
French: Le plan Mifflin comptait trois éléments : un programme de retrait ou de rachat de permis de 80 millions de dollars; un permis qui restreignait les pêcheurs à l’utilisation d’un seul engin; un permis par zone qui limitait les pêcheurs à une de deux zones de seine, ou une de trois zones de pêche au filet ou à la traîne.
English: The Adviser will represent UNSOA on the United Nations/African Union information advisory group and provide strategic direction to service providers and coordinate with the African Union, AMISOM, UNPOS, United Nations Headquarters, United Nations agencies, funds and programmes and the Transitional Federal Government, among other stakeholders, on all matters relating to the successful execution of public information operations in Somalia.
French: Il représentera le Bureau d'appui au sein du groupe consultatif de l'ONU et de l'Union africaine sur l'information, fournira des orientations stratégiques aux prestataires de services et assurera la coordination avec l'Union africaine, l'AMISOM, l'UNPOS, le Siège de l'ONU, les organismes, fonds et programmes de l'Organisation et le Gouvernement fédéral de transition, entre autres acteurs, pour toutes les questions concernant le succès des activités d'information en Somalie.
English: The reviews will be completed in the upcoming fiscal year.
French: Une partie de ce processus comprend la consultation avec le Commissariat.