ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 20 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 20 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Meanwhile, recent research suggests that the costs of delay in taking action to reduce greenhouse gas emissions could be much higher than previously thought.
French: Par ailleurs, des recherches récentes suggèrent que les retards apportés à la prise des décisions tendant à réduire les émissions de gaz à effet de serre pourraient coûter beaucoup plus cher qu'on ne le prévoyait précédemment.
English: However, the application of a new public health law obliging physicians to reveal the number of new cases of HIV infection every year will greatly facilitate efforts to monitor and study the impact and progression of the disease in Quebec.5 Transmission modes are identified according to answers provided by infected individuals or external characteristics observed.6 In addition, the following categories are used to better identify transmission modes: women from HIV-endemic countries, IDUs and sexual orientation.
French: La mise en application d’une nouvelle loi sur la santé publique oblige maintenant les médecins à déclarer le nombre de nouveaux cas de personnes atteintes du VIH par année: le monitorage et l’étude de l’impact et de l’évolution du VIH-sida au Québec en seront dorénavant grandement facilités5. Le mode de transmission est identifié selon les réponses fournies par les gens infectés ou selon des caractéristiques extérieures observées6.
English: That certification system enables clients to proceed on the basis that the firm concerned complies with the requirements in question without having to check this themselves.
French: Ce système de certification permettrait aux maîtres d'ouvrage d'escompter que l'entreprise concernée répond aux exigences en question sans devoir le vérifier eux-mêmes.
English: (h) Instruments relating to humanitarian law and refugees: Convention relating to the Status of Refugees; Convention relating to the Status of Stateless Persons; Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa;
French: h) Instruments relatifs au droit humanitaire et aux réfugiés: Convention relative au statut des réfugiés; Convention de 1954 relative au statut des apatrides; Convention de l'Organisation de l'Unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique;
English: HTML 17-1-1-e.html (23 KB) PDF 17-1-1-e.pdf (180 KB) Last update: 2001-11-06 Available in print: 2001-10-25 For more information, see our help file.
French: HTML 17-1-1-f.html (29 ko) PDF 17-1-1-f.pdf (153 ko) Mise à jour : 2001-11-06 Version imprimée disponible : 2001-10-25 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: We have repeatedly committed ourselves to engage in constructive, peaceful efforts to solve the problems, and I do not accept allegations that we hold hostile policies against North Korea.
French: Nous avons maintes fois fait des efforts constructifs et pacifiques pour résoudre les problèmes, et je n'accepte pas les allégations selon lesquelles nous mènerions une politique hostile à l'égard de la Corée du Nord.
English: Five crew members were involved in removing the pressurised cylinders, which each weighed 123.2kg. By early afternoon, the two cylinders in the engine room had been lifted out through the engine room escape hatch using the vessel’s crane.
French: Cinq membres d’équipage ont participé à l’enlèvement des bouteilles de halon pressurisé pesant chacune 123,2 kg. En début d’après-midi, les deux bouteilles de la salle des machines avaient été extraites par la trappe d’évacuation en utilisant la grue du navire.
English: To round off the structure of the GASC the Accounting Interpretations Committee (AIC) was founded in 2004.
French: Pour compléter la structure du GASB, le Comité d'interprétation des normes comptables (AIC) a été créé en 2004.
English: After a couple of minutes apply Pronails Cuticle Treatment to the cuticles.
French: Appliquez Pronails Traitement Cuticules sur les cuticules après quelques minutes.
English: Residence in Canada (temporary absence) In order to qualify for this benefit, Veterans, survivors and orphans must be residents of Canada.
French: Résidence au Canada (absence temporaire) Pour être admissibles à cette allocation, les vétérans, les survivants et les orphelins doivent résider au Canada.
English: Losing senior staff in positions of authority without warning can cause serious business interruptions to an organization.
French: Le départ sans avertissement de cadres supérieurs occupant des postes de responsabilité peut perturber grandement une organisation.
English: “The Approach to Mediation in the Arab World”, communication to the Conference on Mediation organized by the World Intellectual Property Organization, Geneva, 29 March 1996.
French: « The Approach to Mediation in the Arab World », communication présentée à la conférence sur la médiation, organisée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Genève, 29 mars 1996.
English: Plant breeding, simply defined, is the development of plant lines better suited for human purposes.
French: Par sélection des plantes, on entend simplement la mise au point de lignées de plantes répondant mieux aux besoins humains.
English: According to general comment No. 12 on the right to food of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights “the obligation to protect requires measures by the State to ensure that enterprises or individuals do not deprive individuals of their access to adequate food” (para.
French: Dans son Observation générale no 12 concernant le droit à l'alimentation, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné que «l'obligation de protéger ce droit impose aux États de veiller à ce que des entreprises ou des particuliers ne privent pas les individus de l'accès à une nourriture suffisante» (par.
English: 4-2001, point 1.4.2 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States:
French: 4-2001, point 1.4.2 Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres — JO L 158 du 30.4.2004 et Bull.
English: In our view, and taking into account previous dispute settlement decisions regarding DSU Article 21.5, the USDOC's treatment of pass-through in the First Assessment Review is also covered by these proceedings, because it is clearly connected to the panel and Appellate Body reports concerning the Final Determination, and because it is inextricably linked to the treatment of pass-through in the Section 129 Determination.
French: À notre avis, et compte tenu des décisions rendues antérieurement au sujet de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord dans le cadre du règlement des différends, le traitement de la transmission par l'USDOC dans le cadre du premier réexamen relève aussi de la présente procédure, parce qu'il est clairement lié aux rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel en ce qui concerne la détermination finale, et parce qu'il est inextricablement lié au traitement de la transmission dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129.
English: Member States had high expectations of what the Secretariat could and should do to support the intergovernmental debate and help find coordinated and comprehensive responses.
French: Les États Membres ont des attentes considérables quant à ce que le Secrétariat peut et doit faire pour appuyer les débats intergouvernementaux et aider à trouver des réponses globales et coordonnées.
English: As of 1 May, 2004 Hungary as member of the EU is abided by Community regulation COM(2002)99 (previously 3227/76) on the application of safeguards.
French: - Depuis le 1er mai 2004, en sa qualité de membre de l'Union européenne, la Hongrie est soumise au règlement communautaire COM(2002)99 (auparavant 3227/76) sur l'application des garanties.
English: Sustainably harvested wood and local fast growing species When using wood for green building there is a preference for use of sustainably harvested lumber taken from fast growing local species.
French: Le bois coupé durable et les espèces locales à développement rapide Lorsqu’on utilise le bois pour une construction écologique, il est préférable d’utiliser du bois d’oeuvre provenant d’une coupe respectant la durabilité de la source à partir d’espèces locales à développement rapide.
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 10th meeting on 1 July 1999.
French: Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 10e séance, le 1er juillet 1999.
English: All internal candidates please visit Publiservice.
French: Les candidats internes sont priés de consulter le site Web Publiservice.
English: Austria had bilateral agreements for information exchange with, for instance, Ukraine and Romania, and supported priorities set by international organizations, such as the Council of Europe and the European Union.
French: L'Autriche a conclu des accords bilatéraux pour échanger des informations avec l'Ukraine et la Roumanie et appuie les priorités établies par les organisations internationales comme le Conseil de l'Europe,et l'Union européenne.
English: Manage operations Important IT support functions are performed regularly and in an orderly fashion.
French: Gérer les activités D'importantes fonctions de prise en charge de la TI sont exécutées régulièrement et d'une façon ordonnée.
English: The system never identified a single individual in the police's database of photographs.
French: Le système n'a jamais permis d'identifier un seul individu dans la base de données photographiques de la police.
English: Net income applicable to participating shares went from a loss of $94.3 million in 2008 to a gain of $43.1 million in 2009, primarily due to the write-off of goodwill related to direct mail operations in the United States and a restructuring charge recognized in the fourth quarter 2008 financial results; on a per-participating-share basis, net income applicable to participating shares rose from a loss of $1.17 to a gain of $0.53.
French: Le bénéfice net attribuable aux actions participantes est passé d’une perte de 94,3 millions de dollars en 2008 à un gain de 43,1 millions en 2009, en raison principalement de la radiation d’un écart d’acquisition reliée aux activités de publipostage aux États-Unis et d’une charge de restructuration qui ont été portées aux résultats financiers du quatrième trimestre 2008; par action participante, le bénéfice net attribuable aux actions participantes est passé d’une perte de 1,17 $ à un gain de 0,53 $.
English: To complete its mandate, the Special Court continues to require the support of the Security Council and all Member States.
French: Afin de mener à bien son mandat, le Tribunal spécial a encore besoin de l'appui du Conseil de sécurité et de tous les États Membres.
English: Improved protection from health risks by ensuring the safety and nutritional quality of food.
French: Protection améliorée contre les risques pour la santé en veillant à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments.
English: If reference networks are set up in future, it will finally be possible for the Member States to share best practices, information about gold and platinum standards and scientific progress.
French: Si des réseaux de référence sont établis dans le futur, il sera enfin possible aux États membres de partager leurs meilleurs pratiques, leurs informations sur les normes d'or et de platine et leurs avancées scientifiques.
English: As new medicines are used by more people, more previously unknown side effects (or adverse reactions) show up.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux médicaments sont utilisés par plus de personnes, un plus grand nombre d'effets secondaires précédemment inconnus (ou d'effets indésirables) se manifestent.
English: Agenda item 96: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/59/77, A/59/123-E/2004/90, A/59/175, 187, 203, 204, 205, and A/59/383-S/2004/758; A/C.3/59/L.3-9)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/59/77, A/59/123-E/2004/90, A/59/175, 187, 203, 204, 205 et A/59/383-S/2004/758; A/C.3/59/L.3-9)
English: Fighting freely from within Orangeland positions were platoons of the Georgia National Guard and the Royal Canadian Regiment.
French: Des pelotons de la Georgia National Guard et du Royal Canadian Regiment combattaient librement à l'intérieur de positions du Orangeland.
English: Aboriginal Asian Black White Other Day parole 4.3 5.8 5.1 4.7 5.4 Full parole 17.9 29.2 26.2 25.4 35.3 Stat. release 5.8 8.7 7.7 6.8 8.5 Asian offenders had longer average supervision period lengths for all release types than the other offender groups over the last five years and Aboriginal offenders had the shortest.
French: Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Semi-liberté 4,3 5,8 5,1 4,7 5,4 Liberté conditionnelle totale 17,9 29,2 26,2 25,4 35,3 Liberté d’office 5,8 8,7 7,7 6,8 8,5 Durant les cinq dernières années, la durée moyenne des périodes passées sous surveillance a été plus longue chez les délinquants asiatiques que dans les autres groupes, quel que soit le type de liberté dont bénéficiaient les délinquants, et c’est chez les délinquants autochtones qu’elle a été la plus courte.
English: Quite impressive I have to say, especially for a game with up to 100 simultaneous player!
French: Pas mal du tout il faut le dire, surtout pour ce genre de jeu précis capable de gérer des combats avec 100 joueurs !
English: It seems to me I've heard the announcement before a few times.
French: Il me semble avoir entendu cette annonce à quelques reprises.
English: Supplements are to be in the amount needed to cover the approved parental leave period, up to six months and up to the current level of support.
French: Le supplément sera suffisant pour couvrir la période de congé parental approuvée, c’est-à-dire qu’il pourra être versé pendant jusqu’à six mois, à concurrence du niveau de rémunération en vigueur.
English: The framework emphasizes the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business, through appropriate policies, regulation and adjudication; the corporate responsibility to respect human rights, which in essence means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others; and greater access to effective remedy, judicial and non-judicial (A/HRC/11/13).
French: Ce cadre met l'accent sur l'obligation de protection incombant à l'État lorsque des tiers, y compris des entreprises, portent atteinte aux droits de l'homme, ce qui suppose des politiques, des règles et des recours appropriés, sur la responsabilité incombant aux entreprises de respecter les droits de l'homme, ce qui signifie, pour l'essentiel, de faire preuve de diligence raisonnable pour s'assurer de ne pas porter atteinte aux droits d'autrui, et sur la garantie d'un meilleur accès des victimes à des recours effectifs, tant judiciaires que non judiciaires (A/HRC/11/13).
English: The BAPE was then mandated to hold hearings (BAPE, 2002b).
French: Le BAPE a alors reçu un mandat d'audience (BAPE, 2002b).
English: This initiative was launched in 1997 in Scotland and in 1998 in England, Wales and Northern Ireland and it is very successful.
French: En 1999, un Comité d’évaluation des services de promotion professionnelle a été constitué et a rendu son rapport en septembre 2000.
English: "The support staff here at the wing, and the staff from 5th Canadian Ranger Patrol Group, make this camp incredibly worthwhile for the junior rangers that participated this year.
French: « Le personnel de soutien de l'escadre et le personnel du 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens ont fait du camp de cette année un événement fort intéressant pour les Rangers juniors qui y ont pris part.
English: By hinting that it is not only cars, but also buses and railways, and so on that are produced, Commissioner Verheugen gave an important hint.
French: En faisant comprendre qu'il ne s'agit pas seulement de production de voitures, mais également de celle d'autobus et de voies ferrées, et ainsi de suite, le Commissaire Verheugen a donné un signal important.
English: I do not believe that this is a translation problem, since neither the French version nor the Spanish version introduced such a change.
French: Je ne pense pas qu’il s’agisse d’un problème de traduction, puisque ni la version française ni la version espagnole n’introduisaient un tel changement.
English: Still, we must continue our efforts:
French: Ce sont certainement des résultats encourageants, mais les efforts doivent continuer.
English: The impact of particle deposition into terrestrial and aquatic ecosystems is increased acidification or eutrophication, and exposure to increased levels of certain heavy metals.
French: Les dépôts de particules dans les écosystèmes terrestres et aquatiques occasionnent une augmentation de l'acidification ou de l'eutrophisation, et l'exposition à des concentrations accrues de certains métaux lourds.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Hemostasis Queen's University Tier 1 - November 1, 2001 Health 613-548-1304 lillicrap@cliff.path.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en hémostase moléculaire Queen's University Niveau 1 - 1 novembre 2001 Santé 613-548-1304 lillicrap@cliff.path.queensu.ca
English: Some of us learnt early last year on a visit to Washington how damaging the bilateral lobbying efforts - not only those of the Czech Republic, by the way - were to the attempts by the Commission and Presidency to present a united front in the interests of the whole EU.
French: Certains d'entre nous ont compris au début de l'année dernière, lors d'une visite à Washington, à quel point les efforts de lobbying bilatéraux - et pas seulement ceux de la République tchèque d'ailleurs - nuisent aux tentatives de la Commission et de la Présidence visant à présenter un front uni dans l'intérêt de toute l'Union européenne.
English: One dostoprimechatelnost it Varna, the Roman baths (baths).
French: Un dostoprimechatelnost il Varna, les bains romains (bains).
English: Click to see a larger image (124K) The parchment is in much more robust physical condition and has been placed in a custom-made four-flap folder to protect the document and particularly its wax seal.
French: Cliquer pour un agrandissement (124ko) Le parchemin, dans un état beaucoup plus robuste, a été placé dans un classeur à quatre volets préparé sur mesure pour protéger le document, et surtout son sceau en cire.
English: It also welcomed the presentations on the UNMOVIC archives, the export/import verification mechanism and the imagery showing new agricultural activities occurring at the Muthanna State Establishment, Iraq's former chemical warfare production site, which may have health, safety and security implications.
French: Il a également salué les exposés consacrés aux archives de la COCOVINU, au mécanisme de contrôle des exportations et des importations et aux images montrant les nouvelles activités agricoles effectuées dans l'Établissement d'État de Muthanna, l'ancien site de production d'agents de guerre chimique de l'Iraq, qui risquaient d'avoir des effets sur la santé, la sûreté et la sécurité.
English: You can while away a few pleasant hours at the restaurant ‘Pálava’, the ‘Panský dvur’ tavern and the cosy café-bar ‘Bristot’.
French: Profitez de bons moments au restaurant Pálava, dans la brasserie Panský dvur ou dans le café-bar convivial Bristot.
English: After Leif's voyage, other members of his family led further expeditions to this new place.
French: Après ce premier voyage, d'autres membres de la famille de Leif dirigèrent des expéditions vers le Vinland.
English: A Certification Practice Statement is a comprehensive statement of the practices a Certification Authority follows in issuing digital certificates.
French: Un énoncé de pratiques de certification est une description exhaustive des pratiques respectées par une autorité de certification donnée pour émettre ses certificats numériques.
English: 2.3 - Recommendations We do acknowledge that a large part of the management issues identified with the project under audit stems from the management style of Seascape.
French: 2.3 - Recommandations Nous reconnaissons qu’une grande partie des problèmes de gestion du projet sous vérification découle du style de gestion de Seascape.
English: Evidently, also, any attempt by an individual to use some incentive to improve and better himself during an interim unemployed period works to his detriment.
French: Évidemment, toute tentative de la part d'une personne de se stimuler pour s'améliorer et se perfectionner pendant une période de chômage provisoire joue aussi a son détriment.
English: Using local languages Using local languages is essential for sharing information, thinking and outcomes with all partners in the process.
French: L'utilisation des langues nationales L'utilisation des langues nationales répond au besoin de partager l'information, la réflexion et les résultats avec tous les partenaires engagés dans le processus.
English: Shirts have been sewn and resewn by the member's wife.
French: Les chemises ont été reprisées et reprisées de nouveau par la femme du militaire.
English: PFC consumption data were provided by the PFC survey.
French: Les données sur la consommation de HPF ont été extraites du sondage sur les HPF.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 30 June 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 30 juin 2004, à 10 heures
English: The purpose of this meeting was to hear the views of CUPE on PPPs.
French: L'objectif était de recueillir les vues du Syndicat sur les PPP.
English: Good performance reporting has become an essential part of modern democratic systems.
French: L’information sur le rendement de bonne qualité est devenue un élément essentiel des systèmes démocratiques modernes.
English: A cultural and entertainment destination tends to be better known for its urban (cultural and entertainment) centers than its natural richness and opportunities for outdoor vacation activities.
French: [Lang Research, annexe technique 10 de l’EAPMV, 2001:16] En tant que destination de vacances, le Canada est davantage connu pour ses beautés naturelles que pour sa culture et les divertissements qu’on y trouve.
English: MOVE defines success as men stopping being physically violent and ceasing to exert control in the many other ways that batterers do e.g. psychological abuse.
French: Selon MOVE, le programme a atteint son objectif lorsque l’homme cesse d’être physiquement violent et d’exercer une domination par d’autres moyens, notamment psychologiques.
English: Innovation Policy and Performance: A cross-country comparison.  Paris.
French: Innovation Policy and Performance: A cross-country comparison, Paris.
English: The International Election Observation Mission (IEOM) has received several complaints that administrative resources were involved in the collection of signatures for the incumbent’s registration.
French: La Mission internationale d’observation des élections (MIOE) a reçu plusieurs plaintes affirmant que des ressources administratives avaient été utilisées pour la collecte des signatures nécessaires pour l’enregistrement du président sortant.
English: Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment PE402.506v01-00
French: Dans les cas où l'institution compétente accorde une autorisation, les frais de PE402.506v01-00