ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Units were implemented in Selkirk (1995), Dauphin (1995), Brandon (1997), Steinbach (1997) and Portage la Prairie (1998); Crisis stabilization units were developed to provide short-term, community-based treatment for persons experiencing mental health crises.
French: Des unités ont été créées à Selkirk (1995), Dauphin (1995), Brandon (1997), Steinbach (1997) et Portage la Prairie (1998); Création d'unités de stabilisation d'urgence à l'échelle communautaire pour fournir un traitement à court terme aux personnes en crise psychologique.
English: Support to human rights training conducted at the provincial level by the Royal Cambodian Armed Forces has been phased out, with the exception of training in former Khmer Rouge areas, where lower numbers of military members had been reached.
French: L'appui à la formation aux droits de l'homme offerte par les Forces armées royales cambodgiennes dans les provinces a été progressivement supprimé, sauf dans les zones tenues auparavant par les Khmers rouges, où le nombre de militaires qui ont pu bénéficier d'une formation a été moins important.
English: No procedures should be undertaken that would accelerate or facilitate the public dissemination of TK that is not disclosed with the consent of TK holders.
French: Aucune procédure ne devrait être engagée si elle risque d’accélérer ou de faciliter la diffusion publique de savoirs traditionnels divulgués sans le consentement de leurs détenteurs.
English: In determining the remuneration of judges who are not called upon to serve on a full-time basis, the following considerations might apply.
French: Pour le calcul de la rémunération des juges qui ne sont pas appelés à exercer leurs fonctions à plein temps, il pourrait être tenu compte des considérations ci-après.
English: It has been minorly modified to mention Canadian flying procedures.
French: Il a été adapté en fonction des procédures d’aviation en vigueur au Canada.
English: Judging/refereeing system Figure Skating:
French: Système de jugement / arbitrage Patinage artistique :
English: Charles VIII had left neither son, nor brother; Louis XII, who succeeded to him, belonged to another branch, connects it of Valois-Orleans; his father was Charles of Orleans, the prince poet; his grandfather, Louis of Orleans, assassinated street Old woman-of-Temple in 1407; finally its great-grandfather was the king of France Charles V.
French: Charles VIII n´avait laissé ni fils, ni frère; Louis XII, qui lui succéda, appartenait à une autre branche, le branche de Valois-Orléans; son père était Charles d´Orléans, le prince poète; son grand-père, Louis d´Orléans, assassiné rue Vieille-du-Temple en 1407; enfin son arrière-grand-père était le roi de France Charles V.
English: SAR NIF Contribution Agreements must be signed by the recipient no later then March 31, 2009.
French: Les ententes de contribution du FNI de R-S doivent être signées par les bénéficiaires au plus tard le 31 mars 2009.
English: Several States have made efforts to establish new RFMO/As in the north-west and south Pacific, including through the adoption of interim measures to sustainably manage fish stocks and protect VMEs, pending the entry into force of the agreement or arrangement to establish the new RFMO/A and the adoption of conservation and management regimes.
French: Plusieurs États ont consenti des efforts afin d'établir de nouveaux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dans le Pacifique du Nord-Ouest et du Sud, y compris par le biais de l'adoption de mesures provisoires pour la gestion durable des stocks de poissons et la protection des écosystèmes marins vulnérables, en attendant l'entrée en vigueur de la convention en vue de la mise en place des nouveaux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches et de l'adoption de régimes de conservation et de gestion.
English: Curtis Durdle (709) 772-3626 (709) 690-7044 October 7 7:00 PM Special Career Presentation/Women's Forum RCMP Headquarters 100 East White Hills Road St. John's, NL "B" Division Recruiting Office 1-877-RCMPGRC November 5 6:00 PM Memorial University of Newfoundland Arts Building Room A-1043 St. John's, NL Cst.
French: Curtis Durdle (709) 772-3626 (709) 690-7044 7 octobre 19h00 An exposé sur les carrières speciale/Assembleé pour femme DG de la GRC 100, est rue East White St. John's (NL) Division B, Bureaux de recrutement 1-877-RCMPGRC 5 novembre 18h00 Memorial University of Newfoundland Édifice des Arts Salle A-1043 St. John's (NL) Gend.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6865 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Jul 2005.
English: In monetary terms, two thirds of this amount relates to concrete and boiler building trusses.
French: Les deux tiers de cette somme d'argent est liée à l'achat de ciment et d'armatures de la structure de la chaudière.
English: That is why my country adopted a State policy on refugees on 16 September of this year.  That policy is aimed at providing comprehensive assistance to persons placed under the protection of Ecuador.
French: C'est pourquoi mon pays a adopté, le 16 septembre dernier, une politique nationale sur l'asile, qui vise à offrir une aide complète aux personnes placées sous la protection de l'Équateur.
English: Comments and proposals received from observers have been considered by the Commission and its subsidiary bodies or referred for consideration to the Secretariat.
French: Les observations et les propositions formulées par les observateurs sont examinées par la Commission et ses organes subsidiaires ou sont portées à l'attention du Secrétariat.
English: 5.3 Lessons Learned "Lessons Learned" are the external factors that were most important to contributing to the success or failure of the Co-operative.
French: 5.3 Enseignements tirés Les « enseignements tirés » représentent les facteurs externes les plus importants qui contribuent à la réussite ou à l'échec de la coopérative.
English: Why weren’t patients and public consulted and informed ahead of time?
French: Pourquoi les patients et la population n’ont-ils pas été consultés et informés à l’avance?
English: In 1947, the United Nations Organisation proposed a plan for the partition of Palestine into two States, with the Jewish State to cover the greater part of Palestine and an Arab State to have the smaller part.
French: En 1947, l'Organisation des Nations unies a proposé un plan de partage de la Palestine en deux États : l'État juif sur la plus grande partie de la Palestine, et un État arabe sur une partie plus réduite.
English: In addition, each year the data collected from the annual reports will be compared to actual number of women nominated.
French: De plus, chaque année, on comparera les données tirées des rapports annuels avec le nombre réel de femmes mises en candidature.
English: 4.1.5 Consulting Asks pertinent question when diagnosing a situation in order to define the nature and scope of the problem.
French: 4.1.5 Consultation Pose des questions pertinentes pour diagnostiquer une situation afin de définir la nature et la portée du problème.
English: Section 2c) - Interrogatories 2004-03-01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
French: Section 2c) Demandes de renseignements 2004-03-01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports General information
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Informations générales
English: (FR) Madam President, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, I believe that this is a good week for the euro.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Présidents, Monsieur le Commissaire, je crois que c'est une bonne semaine pour l'euro.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women played an important role in advancing the status of women and in promoting and protecting women's rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes joue un rôle important dans la promotion de la condition de la femme et dans la promotion et la protection des droits de la femme.
English: (The Holy Quran, 20:123-124)
French: b) Les moyens de réalisation et les outils du dialogue
English: Intelligence services have been unified.
French: Les services de renseignement ont été unifiés.
English: Nevertheless, under Prime Minister Dodik’s Unity coalition the situation in Republika Srpska has certainly improved partly because its slightly more moderate and reasonable policy has led to more loans and donations being made from the huge volume of funds available for reconstruction of Bosnia and Herzegovina.
French: Néanmoins, avec la coalition du Premier ministre Dodik, la situation en Republika Srpska s’est sensiblement améliorée, en partie parce que sa politique un peu plus modérée et raisonnable lui a permis de bénéficier de davantage de prêts et de dons prélevés sur l’énorme enveloppe financière attribuée à la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine.
English: In response to NEPAD emphasis on partnerships, ECA continued its work with the OECD Secretariat in the development of a framework for mutual accountability and policy coherence, which will form the basis for a new relationship between African countries and their development partners.
French: En réponse à l'accent mis sur les partenariats, la Commission a poursuivi ses activités avec le secrétariat de l'OCDE pour la mise au point d'un cadre de responsabilité mutuelle et de cohérence des politiques, qui constituera la base d'une nouvelle relation entre les pays africains et leurs partenaires de développement.
English: Other delegations expressed that it was important to take action just for that reason.
French: D'autres délégations ont déclaré que, pour cette raison précisément, il était important d'agir.
English: In its Fourth Report, the Committee also recommended that the Privy Council Office examine the Hay comparator group given the gaps in the higher group comparisons.
French: • d'assurer le plus possible l'équité à l'interne pour chacune des sociétés d'État; • d'assurer l'équité à l'échelle de la fonction publique fédérale;
English: For the purposes of this Article, the phrase "communication to the public," in respect of any communication, means the initial act of making the work available to the public and does not include merely providing facilities or the means for enabling or making such communication.
French: Aux fins du présent article, l’expression "communication au public", en ce qui concerne toute communication, s’entend de l’acte initial consistant à mettre les œuvres à la disposition du public et ne désigne pas simplement la fourniture des installations ou des moyens nécessaires pour permettre ou assurer cette communication.
English: Ebbels, Jack 2002-314 Permanent Engineering Board
French: Ebbels, Jack 2002-314 Commission d'ingénieurs permanente
English: Keytrade Bank can decide to put an end to or to modify the conditions of this promotion at any time.
French: Keytrade Bank se réserve le droit à tout moment de mettre un terme à ou de modifier les conditions de cette promotion.
English: 10 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.  Deeply concerned about the deteriorating economic and social conditions of women and girls in all areas of Afghanistan, in particular in areas under the control of the Taliban movement, as documented by the continued and substantiated reports of grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, such as restrictions on access to health care, to many levels and types of education, to employment outside the home and, at times, to humanitarian aid, as well as restrictions on their freedom of movement,
French: Profondément préoccupé par la détérioration de la situation économique et sociale des femmes et des filles dans toutes les régions de l'Afghanistan, en particulier dans les zones contrôlées par le mouvement des Taliban, comme le montrent les informations confirmées qui continuent à faire état de graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris toutes les formes de discrimination à leur égard, telles que les restrictions concernant leur accès aux soins de santé, à de nombreux types et niveaux d'éducation, à l'emploi en dehors du foyer et, parfois, à l'aide humanitaire, ainsi que les restrictions concernant leur liberté de mouvement,
English: It welcomed the Centre's use of communications and awareness-raising to achieve its goal of promoting and protecting human rights in the subregion, including the rights of the most vulnerable sectors of the population and of indigenous peoples.
French: Le Comité s'est félicité de la manière dont le Centre réalise son objectif à savoir promouvoir et protéger dans la sous-région, les droits de l'homme, y compris les droits des populations les plus vulnérables et des peuples autochtones, à travers la communication et la sensibilisation.
English: It also decided to devote a Thematic Day, in Denmark in 2002, to this subject.
French: Simultanément, il a décidé d'y consacrer une journée thématique au Danemark en 2002.
English: I also believe that the Council will adopt our compromise version, including my proposals regarding an obligation to indicate the interoperability of computer equipment and electronics, the readability of contractual terms, the rights of consumers in organised sales tours and the option for Member States to extend consumer rights, including guarantees, to voluntary organisations and small businesses.
French: Je crois également que le Conseil avalisera notre version de compromis, notamment mes propositions concernant l'obligation de mentionner l'interopérabilité des équipements informatiques et électroniques, la lisibilité des clauses contractuelles, les droits des consommateurs relativement aux circuits organisés et l'option pour les États membres d'élargir les droits du consommateur, y compris les garanties, aux organisations bénévoles et aux petites entreprises.
English: In other instances, the PSC and the PPC are working in conjunction with other groups within the Public Service to implement comprehensive and long-term initiatives that will give effect to the recommendations of the review.
French: Dans d'autres cas, la CFP et le CPP travaillent de concert avec d'autres groupes de la fonction publique pour mettre en oeuvre des mesures complètes et de longue durée qui donneront suite aux recommandations de l'étude.
English: The 2002 truce formally ended on 16 January 2008, following a unanimous cabinet vote.
French: La trêve de 2002 a officiellement pris fin le 16 janvier 2008, à la suite d’un vote unanime du conseil des ministres.
English: There will be no negative impacts on the species whose nests are observed. c) The number of Spragueâ€™s Pipit nests monitored each year will be a small percentage of the population and any potential negative impacts will be so minimal that they will not have population level effects.
French: C) La surveillance des nids de pipits de Sprague n'affectera chaque annÃ©e qu'un faible pourcentage de la population de cette espÃ¨ce. Les Ã©ventuels effets nÃ©fastes seront si minimes qu'ils ne se rÃ©percuteront aucunement sur les nombres d'oiseaux.
English: The frustration of police officers on the front lines and of families of victims of crime is unparalleled.
French: La frustration des policiers sur le terrain et des familles des victimes de crimes est à son comble.
English: The two species co-occurred at two downstream sites, with A. grandis numerically dominant 5.2 km below the impoundment and B. occidentalis at the farthest downstream site (11 km).
French: Les deux espèces cohabitaient à deux stations d'échantillonnage situées en aval et A. grandis était le dominant numérique à 5,2 km en aval du barrage, B. occidentalis à la station la plus en aval (11 km).
English: Set your refrigerator to 4 degrees C (40 degrees F) and your freezer to -18 degrees C (0 F).
French: Ajustez la température du réfrigérateur à 4° C (40° F) et celle du congélateur, à -18° C (0° F).
English: To date, more than six million Canadians have been made aware of the ATVP, hence raising the awareness of the public towards advanced technology vehicles and the role these vehicles can play in a sustainable future.
French: À ce jour, au-delà de 6 millions de Canadiens connaissent le PVTP, ce qui accroît la sensibilisation du public aux véhicules à technologies de pointe et au rôle qu'ils peuvent jouer dans le contexte d'un avenir durable.
English: That’s very new for teachers and learners from traditional backgrounds. Ruth:
French: C’est quelque chose de très nouveau pour des enseignants et des apprenants issus d’un cadre traditionnel.
English:    . Mr President, two minutes is too long to summarise the substance of the work we have carried out.
French:    Monsieur le Président, je n’aurai pas besoin de deux minutes pour résumer le contenu du travail que nous avons accompli.
English: Science Paul Gendreau, O.C. Beresford, N.B. Social Sciences Nicolas Georganas, O.C., O.Ont. Ottawa, Ont.
French: Sciences informatiques James A. Gosling, O.C. Redwood City (É.‑U.) et Calgary (Alb.)
English: Very close to Belfast city centre with all that it has to offer.
French: Très bonne literie, grande salle de bain et absence des bruits de la ville (double vitrage).
English: Printed in Belgium printed on white chlorine -free bleached paper
French: Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Encourage the increase of transformational leadership behaviours through coaching and mentoring.
French: d. Encourager l’augmentation des comportements directoriaux transformationnels par l’encadrement et le mentorat.
English: Mr President, the main responsibility for closure of Guantánamo Bay and the resettlement of detainees undoubtedly lies with the US Government.
French: (EN) Monsieur le Président, il va sans dire que la responsabilité de la fermeture de Guantánamo Bay et du replacement des détenus incombe essentiellement au gouvernement américain.
English: No other provincial legislation is in place.
French: Il n'y a pas d’autres lois provinciales.
English: April 6 - President Zulfikar Ali Bhutto of Pakistan is executed.
French: 24 février : Manifestations à Longwy contre le plan de restructuration de la sidérurgie.
English: - uses critical thinking skills with some effectiveness to predict the outcomes of nature/human interactions
French: - se sert des techniques d’enquête pour analyser, interpréter et évaluer l’information pertinente
English: And to the same end, the Government has already moved:
French: Dans la même optique, le gouvernement a déjà commencé :
English: For federal income tax purposes only, an employee can defer taxation of some or all of the benefit arising from exercising stock options to acquire publicly listed securities until the time the employee disposes of the securities.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu fédéral seulement, un employé peut reporter l'imposition d'une partie ou de la totalité des avantages tirés de l'exercice d'options d'achat d'actions afin de faire l'acquisition de valeurs mobilières cotées en bourse jusqu'au moment où il se départit desdites valeurs mobilières.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for and first substantive session of 2006.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des incidences budgétaires des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2006.
English: In 2000 some important directives resulted from this: the Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, whose scope covers both the labour market and the supply of goods and services, and also the Directive intended to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation - although the latter directive is restricted to the labour market.
French: Il a permis l'adoption de plusieurs directives importantes en 2000: la directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, dont le champ d'application couvre le marché de l'emploi ainsi que la fourniture de biens et de services ou encore la directive destinée à combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle - même si cette dernière directive est limitée au marché du travail.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.  7.1. Avoid work during wet, rainy conditions or use alternative techniques such as aerial methods (i.e., helicopter) to install overhead lines.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et tout au long des travaux et, au besoin, apporter toutes les mesures correctives qui s’imposent.  7.1. Éviter les travaux pendant les périodes humides ou pluvieuses ou recourir à d’autres méthodes comme la construction par aéronef (p. ex., hélicoptère) pour installer les lignes aériennes.
English: For example, the European Parliament calls on Belarus to abolish the early-voting procedure.
French: Par exemple, le Parlement européen invite le Belarus à supprimer la procédure de vote anticipé.
English: If the client should leave an object or item of luggage in the coach after arrival, the carrier shall be entitled not to bring it back but to leave it at the destination, if he considers there is a risk to security or if the remaining space is insufficient to accept the luggage belonging to the next passengers.
French: Si le client laisse un objet ou un bagage dans le bus après l'arrivée à la destination, le transporteur a le droit de ne pas ramener le bagage et de le laisser au lieu de destination, si celui-ci estime qu'il existe un risque pour la sécurité du transport ou si l'espace restant est insuffisant pour accueillir les bagages des autres voyageurs.
English: In health and nutrition, it will support the adoption and use of guidelines and protocols on MCH, focusing on safe injection; the delivery of vaccines and sustained availability of immunization supplies; prevention of mother-to-child transmission of HIV; USI; reducing IMR; and breastfeeding promotion and the adoption of the International Code on Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Dans le domaine de la santé et de la nutrition, il favorisera l'adoption et l'application de directives et protocoles relatifs à la santé maternelle et infantile, notamment en ce qui concerne l'innocuité des injections; la livraison de vaccins et la possibilité de se procurer régulièrement des produits connexes; la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; l'iodation universelle du sel; la réduction du taux de mortalité infantile; la promotion de l'allaitement et l'adoption du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.