ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Rabbis asked for my support for respecting and protecting religious sites in the Holy Land.
French: Les grands rabbins ont sollicité mon appui en faveur du respect et de la protection des sites religieux en Terre sainte.
English: On the eve of the sixtieth session of the General Assembly, the President of the Republic of Belarus took the decision to sign the Additional Protocol to its IAEA Safeguards Agreement pursuant to the NPT.
French: À la veille de la soixantième session de l'Assemblée générale, le Président du Bélarus a pris la décision de signer le Protocole additionnel à l'Accord de garanties intégrales de l'AIEA, conformément aux dispositions du TNP.
English: The UNECE Work Plan on Population (ECE/EX/2007/L.4) stipulates preparing a conference based on the current UNECE cooperation programme on generations and gender.
French: Le Programme de travail de la CEE sur les questions de population (ECE/EX/2007/L.4) prévoit l'organisation d'une conférence sur la base du programme de coopération actuel de la CEE relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: Group: Complex services on the repair, installation and adjustment of power machinery equipment (82) Full list ...
French: La groupe: Services complexes de réparation, de montage et de réglage de l'équipement énergétique (82) la pleine liste ...
English: It is removed from air and surface water by degradation processes but can persist and accumulate under anaerobic conditions in buried sediments and soils.
French: Il s'élimine de l'air et des eaux de surface par procédé de dégradation, mais il peut persister et s'accumuler par voie anaérobique dans les sédiments et les sols enfouis.
English: The second question is that of maritime transport.
French: L'autre concerne le transport maritime.
English: As far as the points on extradition that could be stated in this agreement are concerned, I would like to draw attention to the European Union' s unchanging position regarding cooperation with countries in which the death penalty is still in force.
French: En ce qui concerne les points liés à l'extradition qui peuvent être mentionnés dans cet accord, je voudrais attirer l'attention sur la position inchangée de l'Union sur la collaboration avec des pays où la peine de mort est encore appliquée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA AND PORTUGAL SIGN MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON FISHERIES CO-OPERATION: BILATERAL COMMITTEE CREATED TO OVERSEE IMPLEMENTATION  OCTOBER 12, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SIGNATURE, PAR LE CANADA ET LE PORTUGAL, D’UN PROTOCOLE SUR LA COLLABORATION DANS LE DOMAINE DES PÊCHES, ET MISE SUR PIED D’UN COMITÉ BILATÉRAL CHARGÉ DE LA SUPERVISION  LE 12 OCTOBRE 2005
English: The end result was an agreement that we would go with the NET format this time around.
French: On examine actuellement la possibilité que des représentants d’autres Instituts y participent.
English: OSFI's expectation is that banks will submit only one checklist covering all the respective NCR returns viz. returns coded BB, BC, BD, BE, BF and BG.
French: Le BSIF s’attend à ce que les banques ne présentent qu’une seule liste de vérification pour l’ensemble de leurs relevés NCR, c’est-à-dire les relevés encodés BB, BC, BD, BE, BF et BG.
English: Parts two and three look at the data analysis to answer the following two questions: Does having a manager who is perceived to be supportive help employees cope with work-life conflict?
French: Les deuxième et troisième parties répondent aux deux questions suivantes en se fondant sur les données tirées de l'analyse : est-ce que l'impression d'avoir un gestionnaire conciliant aide les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: We are also studying the biological significance of these thymocytes subpopulation modifications in terms of effects on immune competence of the resulting pups and adults.
French: Nous étudions également l'importance biologique de ces sous-populations de thymocytes sur l'immunocompétence des petits et des adultes.
English: Iceland has a separate ombudsman for adults, for youth and children, and for the disabled.
French: L'Islande a un ombudsman distinct pour les adultes, pour les jeunes et les enfants, et pour les handicapés.
English: The database producer is entitled to prohibit any extraction and/or reuse of the whole or of a substantial part in quantity or quality of the contents of the database or of non-substantial parts of the database content being extracted and/or reused if data are extracted repeatedly and systematically in a way which is contrary to normal use of the database or detrimental to the producer.
French: Ils ont le droit d’interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie quantitativement ou qualitativement substantielle du contenu de cette base de données de même que les extractions et/ou réutilisations de parties non substantielles du contenu de la base de données si les extractions sont répétées et systématiques et contraires à une exploitation normale de la base de données ou préjudiciables au producteur.
English: Participants underscored the importance of sex-disaggregated data and gender-specific indicators for measuring and assessing progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and for effective policy formulation and programme design to promote gender equality and the empowerment of women.
French: Les participants ont souligné combien il importait de disposer de données ventilées par sexe et d'indicateurs tenant compte des sexospécificités pour mesurer et évaluer les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de la suite donnée aux documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de mettre au point des politiques et des programmes efficaces visant à promouvoir l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes.
English: Transforming the way Environment Canada operates and manages and developing a clear policy agenda will help us focus our work, set priorities and build on our previous successes so that we can implement a comprehensive "one-department" approach to achieving our goals.
French: L'élaboration d'un programme clair sur les politiques et la transformation de la façon dont Environnement Canada gère et opère ses activités l'aideront à concentrer son travail, à établir ses priorités et à construire sur les assises de ses succès antérieurs afin de mettre en œuvre une approche globale « un seul Ministère » et ainsi atteindre ses objectifs.
English: Mean egg size was 45.5 mm (SD = 1.45 mm; n = 47 clutches).
French: La taille moyenne d'un oeuf était de 45,5 mm (écart type = 1,45; n = 47 portées).
English: The social reintegration of children also requires the careful consideration of cases of minors accused of crimes committed during their association with armed forces or groups.
French: La réinsertion sociale des enfants passe également par un examen attentif des cas de mineurs accusés d'avoir commis des crimes alors qu'ils étaient associés à des forces ou des groupes armés.
English: The cost savings arise mainly from the lower PERC use.
French: Les économies de coûts s'expliquent principalement par une plus faible consommation de PERC.
English: These structures are designed to give Travellers an input into the formulation and review of policy in relation to Travellers health.
French: Ces structures doivent permettre d'associer les gens du voyage à la formulation et à l'examen des politiques générales concernant la santé de leur communauté.
English: She had formulated a number of conclusions and recommendations, which appeared in paragraphs 84 to 106 of her report.
French: La Rapporteuse spéciale est parvenue à un certain nombre de conclusions et recommandations, qui figurent aux paragraphes 84 à 106 de son rapport.
English: See on this point A.J. Ray, Indians in the Fur Trade: Their Role as Hunters, Trappers and Middlemen in the Lands Southwest of Hudson Bay, 1660-1870 (Toronto:
French: LES CLAUSES DU TRAITÉ Peu de temps après la création officielle de l'Alberta et de la Saskatchewan, en 1905, les responsables fédéraux des Affaires indiennes soulevèrent une fois de plus la question du traité.
English: The security forces announced that the evacuation of the wholesale market in Hebron and the Amona settlement outpost would be deferred until after the Palestinian election.
French: Les forces de sécurité ont annoncé que l'évacuation du marché de gros d'Hébron et de l'avant-poste de la colonie d'Amona serait reportée au lendemain des élections palestiniennes.
English: This report complements the other reports on the Gaza operations that were mandated by resolution S-9/1; it also deals with the situation in the West Bank (reference to which in this report includes occupied East Jerusalem).
French: Le présent rapport complète les autres rapports sur les opérations à Gaza que le Conseil a demandé d'établir dans la résolution S-9/1; il porte aussi sur la situation en Cisjordanie (toute référence à la Cisjordanie dans le présent rapport s'entend y compris Jérusalem-Est occupée).
English: • Each entry must have a written description of a philosophical rationale for the design and applicability of the logo
French: • Chaque dessin doit être accompagné d'un argumentaire justifiant le dessin et l'applicabilité du logo
English: Cost Deck In order to determine the costs incurred by the railway for the movement of traffic, the determined unit cost values and specific costs are combined in a cost deck or listing.
French: Liste des coûts Afin de déterminer les frais engagés par le chemin de fer pour un transport, les frais unitaires et les frais précis calculés sont combinés dans une liste des coûts.
English: OHCHR contribution: US$ 857,200
French: Contribution du Haut-Commissariat : 857 200 dollars É.-U.
English: This delegation also stressed the need to maintain trust by taking rapid action in response to the issues raised in West Africa.
French: Cette délégation souligne également la nécessité de maintenir la confiance en prenant des décisions rapides concernant l'Afrique occidentale.
English: List of First Nations on this Reserve Ermineskin Tribe Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ermineskin Tribe Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This is Jennifer Lopez 3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jennifer Lopez 3 sur Stardoll.
English: What is more, there was a large disproportion in the construction potential in comparison to Western Europe.
French: Qui plus est, il existait une forte disproportion dans le potentiel de construction par rapport à l'Europe occidentale.
English: The Outcasts have grown in power since their split from the Citadel, and have re-dedicated their lives to what they consider the Brotherhood of Steel’s only mission – the acquisition of new technologies.
French: Les Parias ont gagné en puissance depuis leur séparation de la Citadelle et ils ont dédié leur existence à ce qu’ils considèrent comme l’unique mission de la Confrérie de l'Acier : l’acquisition de nouvelles technologies.
English: The company’s roster and catalogue includes legends such as The Beatles & Pink Floyd, to world famous stars like Robbie Williams & Kylie plus some of the world’s finest classical artists including Nigel Kennedy & Simon Rattle.
French: L’ensemble des artistes et du catalogue comprend des légendes telles que les Beatles, Pink Floyd et le les Rolling Stones, mais également des stars mondiales telles que Robbie Williams et Kylie Minogue ou les artistes de musique classique les plus prestigieux, tels que Nigel Kennedy oy Simon Rattle.
English: k Document of the United States Federal Bureau of Investigation at www.edgewood.army.mil/downloads/bwirp/mdc_appendix_b02.pdf.
French: Sur la base de ce chiffre inférieur à la réalité, les autorités américaines ont toutefois estimé que le coût de cette épidémie se situait entre 10,7 et 18,9 millions de dollarsj.
English: The fourth stage of the project cycle during which projects are approved for financing.
French: Les PDD financés au titre d’EQUAL sont conçus pour tester et mettre en œuvre des activités novatrices sur une base transnationale.
English: With respect to the "consensus" methodology used by the re-evaluation team, SWI submitted that the disparity in rating the experience of key personnel indicates that no consensus existed at all among the evaluators.
French: En ce qui concerne la méthode « par consensus » appliquée par l'équipe de réévaluation, SWI a soutenu que l'écart dans la cotation de l'expérience du personnel clé indique qu'il n'y avait pas du tout consensus chez les évaluateurs.
English: Because of the remaining hardware issues, performance of the AP, AR, and the Balance Sheet report will be slightly improved, but not to the extent originally planned.
French: En raison des problèmes matériels persistants, la performance des comptes de crédits et des comptes de débits ainsi que celle du rapport de bilan ne sera accrue que légèrement par rapport à la prévision d'origine.
English: The secondary attack rate among family members of a household in which there is a laboratory-confirmed index case varies from 13% to 25% according to family composition, virus strain and exposure outside the household, among other variables.
French: Le taux d'attaque secondaire chez les membres de la famille d'un cas index confirmé en laboratoire varie de 13 % à 25 % selon la composition de la famille, la souche du virus, l'exposition à l'extérieur de la famille et d'autres variables.
English: Rehab Group is a member of the Irish Department of Foreign Affairs facilitated NGO Human Rights Committee which ensures that Irish and international NGOs can take part in the human rights debate and can influence the Irish Government's decision making process in relation to international human rights policy particularly Ireland's activities in overcoming human rights and humanitarian abuses in the developing world.
French: • Rehab Group est membre du Comité des ONG sur les droits de l'homme attaché au ministère des affaires étrangères, qui veille à ce que les ONG irlandaises et internationales puissent participer aux débats sur les droits de l'homme et influencer les décisions du Gouvernement concernant la politique internationale en matière de droits de l'homme, en particulier l'action de l'Irlande visant à supprimer les abus humanitaires et en matière de droits de l'homme dans les pays en développement.
English: Taking note also of the comments provided by the Committee on Science and Technology (CST) at its seventh session,
French: Prenant également note des observations formulées par le Comité de la science et de la technologie à sa septième session,
English: CEAA is participating in a large number of government-wide change initiatives such as classification, HR Mod, Way Forward, Proactive Disclosure and New Learning Policy.
French: L’ACEE participe à un grand nombre d’initiatives pangouvernementales touchant le changement, p. ex. classification, modernisation des RH, Les prochaines étapes, divulgation proactive et nouvelle politique d’apprentissage.
English: In 1997, a U.S. Presidential/Congressional Committee on risk assessment and management published its findings, which, among other factors, "highlighted the discrepancy between extensively regulated outdoor air pollution and indoor air pollution, which receives little attention and remains largely unregulated...." (Omenn, 1997).
French: En 1997, un comité présidentiel/du Congrès américain sur l'évaluation et la gestion des risques a publié ses conclusions qui, entre autres facteurs, « mettait en évidence l'écart qui subsiste entre l'abondante réglementation régissant la pollution de l'air extérieur et le peu d'attention prêté à la pollution de l'air intérieur, secteur qui, pour la plus grande part, demeure non réglementé… » (Omenn, 1997).
English: According to the "system theory", regulation is often an attempt to intervene in autonomous social systems, which follow their own internal operating codes.
French: Toutefois, contrairement à la ressource « pouvoir », la ressource « information » ne se trouve pas à la disposition privilégiée de l’Etat.
English: The SJC noted that it was not clear in the second sentence of the French version of subsection 37(1) whether "en détresse" applied to all the elements listed in front of it or just to "une personne".
French: Le CMPER a demandé de clarifier si l'expression « en détresse » qui figure dans la deuxième phrase du paragraphe 37(1) de la version française, s'applique à tous les éléments inscrits devant cette expression et non seulement à l'expression « à une personne ».
English: Instrumentation and the well pump generator will be located in an offsite building outside an above the flood zone.
French: Les instruments et la génératrice de la pompe seront installés dans un abri construit à l’écart, en dehors du périmètre d’inondation.
English: The chemicals industry provides employment for many thousands of people and generates considerable revenue for Governments.
French: L'industrie chimique offre des milliers d'emplois et génère des recettes considérables pour les États.
English: In addition, The Canada Foundation for Innovation has partnered with the program to provide a total of $250 million infrastructure support to the first 2000 Chairholders.
French: Une fois que les 2000 chaires auront été comblées, le budget du Programme des chaires de recherche du Canada sera de l’ordre de 300 millions de dollars par an.
English: Equipment not counted under paragraph 3.2.1. is deemed to be load.
French: 3.3.1 Les équipements non mentionnés au paragraphe 3.2.1 sont réputés faire partie de la charge.
English: MULTI-SUITE COMPLEX (complexe multi-suites) - Facility where each suite is dedicated to the fabrication of a biological drug.
French: Il correspond à la forme posologique qui se trouve dans le matériel d'emballage immédiat destiné à la mise en marché.
English: Indirect costs may be incurred by using staff time to prepare or represent your organization at the fair.
French: • Les frais de publicité Des coûts indirects peuvent être engagés par l'utilisation du temps du personnel pour la préparation ou pour la représentation de l'organisme à la foire.
English: At a later stage, it will be possible to trim your installation so that only the run-time dependencies are left installed).
French: Dans une prochaine version, il est prévu de permettre que seules les dépendances de lancement soient effectivement installées.
English: The interest of Canada as additional insured should read as follows:
French: L'intérêt du Canada en tant qu'assuré additionnel devrait se lire comme suit :
English: An assessment was made at that meeting of where we stand in respect of achieving the public health related goals, the impact of the financial crisis and the health challenges in a post-crisis situation.
French: Une évaluation a été faite à cette réunion sur la réalisation des objectifs en matière de santé publique, les conséquences de la crise financière et les défis sanitaires après la crise.
English: Understanding and addressing the needs of these species will help Parks Canada reach its goals of achieving ecological integrity.
French: La compréhension des besoins de ces espèces et la réponse qui y est apportée permettront à Parcs Canada d’atteindre ses objectifs en matière d’intégrité écologique.
English: The Secretariat suggested dividing item (vii) into two new subparagraphs (b) and (c) in order to make it clear on the one hand that the names of the holder or holders of the right to use the appellation of origin or of the area of production could only be given in the international application in the form of a transliteration in Latin characters (new subparagraph (b)), and on the other hand that the appellation of origin could appear in other than Latin characters, in which case however it was mandatory to include a transliteration in Latin characters (new subparagraph (c)).
French: Le secrétariat a suggéré de diviser le point vii) en deux nouveaux sous-alinéas, b) et c), afin de préciser que, d’une part, les noms du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine ou de l’aire de production peuvent uniquement être indiquées dans la demande internationale sous la forme d’une translittération en caractères latins (nouveau sous-alinéa b)) et, d’autre part, que l’appellation d’origine peut figurer en caractères autres que latins mais que, dans ce cas, elle doit obligatoirement être accompagnée d’une translittération en caractères latins (nouveau sous-alinéa c)).
English: As we have seen throughout this study, fragmentation takes place against the background and often by express reference to not only the VCLT but to something called “general international law”.
French: On Representing Law without the State», Modern Law Review, vol. 68 (2005), p. 1 à 24.
English: Second, regarding the terms “sexual health”, “reproductive health” and “sexual and reproductive health”, the Holy See considers these terms as applying to a holistic concept of health which embraces the person in the entirety of his or her personality, mind and body and which fosters the achievement of personal maturity and sexuality in the mutual love and decision-making that characterize the conjugal relationship in accordance with moral norms.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les termes « santé génésique », « santé en matière de sexualité » et « santé en matière de sexualité et santé génésique », le Saint-Siège considère que ces termes s'appliquent à une notion holistique de la santé qui englobe la personne dans toute sa personnalité, dans son esprit comme dans son corps et qui encourage la réalisation de la maturité et de la sexualité de la personne dans le cadre de l'amour mutuel et de la prise de décisions communes qui caractérisent la relation conjugale conformément aux normes morales.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Pour le travail du bois : 11 - - - - - -Tours à bois de placage, cisailles pour bois de placage ou cisailles et dispositifs de jointement pour bois de placage, des types utilisés dans la fabrication de bois de placage ou de contre-plaqués .......................
English: We will keep the draft directory alive even after the release of the FAQ to show how it evolved.
French: Nous conserverons le répertoire brouillon (draft) du document, même après la première diffusion de la FAQ pour montrer son évolution.
English: The Delegation of Brazil pointed out that the last intervention raised an additional point of concern.
French: La délégation du Brésil a souligné que la dernière intervention soulevait un autre sujet de préoccupation.
English: PARAGRAPH 5.4.1.1.1 (c)
French: PARAGRAPHE 5.4.1.1.1 c)
English: Registered insecticides include carbaryl, endosulfan, spinosad, and malathion.
French: Le carbaryl, l’endosulfan, le spinosad et le malathion sont des insecticides homologués.
English: If some of these adverse consequences fall on the creditor, there is an incentive to consider the possibility of default already at the stage where a loan is being considered.
French: En effet, si certaines de ces conséquences négatives touchent le créancier, celui-ci prendra davantage en compte la possibilité d’un incident de paiement dès le moment où le prêt est envisagé.