ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approved UNMIK budget is assessed on Member States.
French: Le budget approuvé pour la Mission est financé au moyen de contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: The citizens' initiative is like a newborn baby.
French: L'initiative citoyenne est comme un nouveau-né.
English: The simplicity of its gestures and the sobriety of its orderly sequence of signs communicate and inspire more than any contrived and inappropriate additions.
French: La simplicité des gestes et la sobriété des signes, effectués dans l'ordre et dans les moments prévus, communiquent et impliquent plus que le caractère artificiel d'ajouts inopportuns.
English: Subsection 9(4) of the Act requires that institutions notify the Privacy Commissioner whenever personal information is used or disclosed in a manner consistent with the purpose(s) for which the information was obtained or compiled, but which consistent use is not included in Info Source.
French: Le paragraphe 9(4) de la Loi prévoit que les institutions fédérales doivent aviser le Commissaire à la protection de la vie privée lorsque les renseignements personnels sont utilisés ou communiqués d'une manière compatible avec les fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou consignés mais dont l'usage compatible ne figure pas dans Info Source.
English: Yet it is well known that pessimism is an impediment to investment.
French: Or le pessimisme est un élément qui fait obstacle à l'investissement.
English: I hope that this overall atmosphere of great expectations will positively influence the work of the Disarmament Commission in 2008.
French: J'espère que cette ambiance chargée d'espoirs aura une influence positive sur les travaux de la Commission du désarmement en 2008.
English: The five-year agreements are creating new employment opportunities and are enhancing economic growth in strategic areas of mutual interest.
French: Les ententes de cinq ans ouvrent des débouchés et appuient la création d’emplois et la croissance économique dans des secteurs stratégiques importants pour les deux ordres de gouvernement.
English: Accordingly, it is proposed to convert nine independent contractor positions to six Communications Technician and three Information Technology Assistant posts (national General Service).
French: Il est donc proposé de convertir neuf postes temporaires d'agent contractuel en six postes de technicien des communications et trois postes d'assistant informaticien (postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Teams establish priorities for quality improvement.
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: Strategy, Knowledge & Reputation is responsible for developing and implementing FCC's knowledge management strategy.
French: Stratégie, savoir et réputation Responsable de la gestion de la réputation de FAC par le biais de stratégies, notamment, les relations médiatiques et les relations publiques.
English: In the Red Book, we made it very clear we could not give up $18 billion in revenue.
French: Dans le Livre rouge, nous avons déclaré très clairement que nous ne pouvions pas renoncer à $18 milliards de recettes.
English: The mouth is small but it can swallow a mountain by Nenad Tanović
French: Notre bouche est petite mais elle peut avaler une montagne par Nenad Tanović
English: (a) General temporary assistance ($464,100), including in the area of the right to development ($42,900), for the activities mandated by the Economic and Social Council falling within the subprogramme ($421,200), and the preparation of draft studies in volumes II and IV of Supplement No. 7 and the commencement of respective studies in Supplement No. 8 to the Repertory of Practice of United Nations Organs ($312,100).
French: a) Recrutement de personnel temporaire (464 100 dollars) pour le travail relatif au droit au développement (42 900 dollars) et activités demandées par le Conseil économique et social dans le cadre du sous-programme (421 200 dollars) et, par ailleurs, pour l'élaboration de projets d'étude qui seront publiés dans les volumes II et IV du Supplément No 7 du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le lancement d'études à publier dans le Supplément No 8 du (312 100 dollars).
English: Governments need to find the necessary skills to develop PPPs.
French: Les pouvoirs publics doivent se doter des compétences nécessaires pour concevoir des PPP.
English: Expand and Transform the CF Force Employment In its 2006 federal budget, the Government of Canada announced its intention to increase the strength of the Canadian Forces.
French: Expansion et transformation des FC Emploi de la Force Dans le budget fédéral de 2006, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’augmenter l’effectif des Forces canadiennes.
English: The Road Ahead for NRC NRC recognizes that today’s research creates tomorrow’s opportunities, and that sustained research efforts will bring social and economic benefits to Canada as well as advancing the frontiers of knowledge.
French: L’itinéraire du CNRC Le CNRC sait que l’exploitation des débouchés de demain est tributaire de la recherche d’aujourd’hui et que des travaux soutenus de recherche engendreront des retombées sociales et économiques pour le Canada tout en faisant reculer les frontières du savoir.
English: Pharmasave B.C. and Alberta also carry their products.
French: Pharmasave vendent aussi ces produits en ColombieBritannique et en Alberta.
English: We really should not be using this word of the moment - ethics - for anything and everything as it has a very specific meaning and can be better replaced in most cases by a much more appropriate term.
French: Enfin, de grâce, n'employons pas pour tout et n'importe quoi le mot à la mode - éthique - alors qu'il a sens très spécifique et qu'il peut être avantageusement remplacé dans la plupart des cas par un terme beaucoup plus approprié.
English: Once again, that example clearly showed the importance of education.
French: Là encore, cet exemple montre bien l'importance de l'éducation.
English: It is the security forces, in particular the Presidential Guard, which are most often blamed for these fires.
French: Les forces de sécurité, et en particulier la Garde présidentielle, sont le plus souvent désignées comme responsables de ces incendies.
English: See more at the 2010 Charlottetown Festival!
French: Vous en verrez de toutes les couleurs au Festival de Charlottetown 2010!
English: If the wood used for energy comes from a carefully managed woodlot, wood is a renewable energy resource.
French: Si le bois utilisé pour produire de l'énergie provient d'une terre à bois bien gérée, il est alors une matière renouvelable.
English: Human Resources issues generally relate to staffing, recourse, successor rights, classification, terms and conditions, pensions, HR policies and representation.
French: En règle générale, les questions de ressources humaines portent sur la dotation, les procédures de recours, les droits du successeur, la classification, les conditions de travail, les pensions, les politiques et la représentation.
English: He subsequently ensured that OHCHR was represented by a human rights officer in the technical assessment mission to Liberia.
French: Par la suite, il a veillé à ce que le HCDH soit représenté par un fonctionnaire des droits de l'homme dans le cadre de la mission d'évaluation technique effectuée au Libéria.
English: Further, when setting benchmarks and preparing their reports, States parties should utilize the extensive information and advisory services of specialized agencies with regard to data collection and disaggregation.
French: En outre, au moment de définir leurs critères et d'établir leurs rapports, les États parties devraient exploiter le grand nombre d'informations et de services consultatifs fournis par les institutions spécialisées aux fins de la collecte et de la ventilation des données.
English: The appointment of professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department 4.
French: • Nommé des contrôleurs agréés qui devront autoriser toutes les nouvelles initiatives de dépenses, et ce dans chacun des ministères gouvernementaux;
English: On this basis, the Prosecution's presentation of evidence is estimated to end on 1 April 2010.
French: La présentation des moyens à charge devrait donc prendre fin le 1er avril 2010.
English: Preserve the interests of all WEAG and WEAO member countries and ensure that they have equal rights and participation in the discussions and decision-making process for the establishment of a future EAA; 6.
French: De préserver les intérêts de tous les pays membres du GAEO et de l’OAEO et de veiller à ce qu’ils participent sur un pied d’égalité au processus décisionnel dans les discussions sur la mise en place d’une future AEA ; 6.
English: In particular, a more effective treatment of the commercial court cases should be ensured.
French: La participation de la Turquie aux programmes communautaires est satisfaisante, mais les investissements restent inférieurs à la moyenne de l’UE.
English: This unit will develop and implement the Geographic Information System in peacekeeping operations.
French: Il assurera la mise au point et la mise en oeuvre du Système d'information géographique dans les opérations de maintien de la paix.
English: Collections in Canada’s National Library are made more easily accessible and more widely known.
French: Les collections de la Bibliothèque nationale du Canada sont accessibles plus facilement et se font connaître davantage.
English: LaDainian Tomlinson meets with Minnesota Vikings, still visiting New York Jets EDEN PRAIRIE, Minn. -- LaDainian Tomlinson has left the Minnesota Vikings facility without a deal in place and is on his way to New York to visit the Jets.
French: Dallas, treize à la suites.fr Mais qui arrêtera les Mavericks ? Certainement pas les New Jersey Nets, cancre de la ligue, qui ont cédé face à Dallas (96-87).
English: He chairs the recovery team for Trichophorum planifolium, for which he authored the Recovery Plan.
French: Il a rédigé un plan de rétablissement pour le Trichophorum planifolium et dirige une équipe chargée du rétablissement de cette espèce.
English: First, it assumes the conclusion.
French: Premièrement, elle présume la conclusion.
English: Warranty-related data can also be collected with RFID.
French: Les données relatives à la garantie peuvent également être recueillies à l’aide de la RFID.
English: In the annual report of the Procurator for Human Rights in 1998, out of 845 cases of child abuse presented to the governmental departments, 95 per cent were cases of acute physical abuse, and 10 per cent were cases of sexual abuse.
French: Dans le rapport de 1998 du Procureur aux droits de l'homme, sur 845 cas de violence à l'égard d'enfants, 95 % étaient des cas de sévices physiques graves et 10 % des cas de sévices sexuels.
English: III and Annex IV 1.3: Reviews of strategies and policies for air pollution abatement
French: III et annexe IV 1.3: Examen des stratégies et politiques
English: Southam News Publications, The Citizen, Teachers’ Resource Guide, Our Fragile Future, 1989.
French: Commission consultative de l’Ontario sur la gestion des déchets, The Great Garbage Machine.
English: Innovative pilot programmes, expanded technical and operational partnerships, and intensive advocacy have led to a growing recognition of the importance of data, gender and reproductive health needs in emergencies and national recovery.
French: Des programmes pilotes innovants, des partenariats techniques et opérationnels élargis et un travail intensif de sensibilisation ont abouti à une reconnaissance croissante de l'importance des besoins en matière de fiabilité des données, d'égalité des sexes et de santé génésique dans les situations d'urgence ou de relèvement national.
English: The Ministry of Justice is anxious to move away from a model of justice that is basically punitive and where the State represents the interests of both parties, towards a model in which the parties concerned in an offence can exchange views on how best to redress the wrong caused; in October 2000, therefore, it appointed restorative justice consultants to every prison establishment in the country.
French: Soucieux d'évoluer d'un modèle de justice essentiellement punitive, où l'État représente les intérêts des uns et des autres, vers un modèle où les parties concernées par le délit peuvent s'exprimer et s'entendre sur la manière de réparer le tort causé, le Ministre de la justice a engagé en octobre 2000 des consultants en justice réparatrice dans chaque établissement pénitentiaire du pays.
English: Two governmental regulations have been adopted, transposing a substantial part of the Seveso II Directive.
French: Les capacités administratives pour mener cette délivrance à terme avant le 1er mai 2004 doivent être renforcées.
English: It has led to forced evictions, relocations and resettlements, forced migration and internal displacement.
French: Cette pratique a eu pour conséquences des expulsions, des déplacements et des réinstallations forcés, ainsi que des migrations et des mouvements forcés de population à l'intérieur du pays.
English: This immunity cannot be lifted and its purpose is to ensure the proper performance of the particular function of its beneficiary.
French: Cette immunité ne peut être levée et sa une vocation est de garantir la bonne exécution de la fonction spécifique dont le bénéficiaire est titulaire.
English: Domestic debt Long-term Short-term Moody’s Aaa P1 Standard AAA A-1+ & Poor’s Foreign debt Long-term Short-term Aaa P-1 AAA A-1+
French: Moody’s a également augmenté la cote de crédit de la dette à long terme en monnaie canadienne de FAC en invoquant comme motifs de décision la solidité des données financières de base de FAC et la qualité de sa structure de régie d’entreprise.
English: Team members are now looking forward to conducting interviews and focus groups with older adults in rural areas and surveying home care attendants and health care workers.
French: Les membres de l'équipe attendent maintenant avec impatience de mener des entrevues et de tenir des séances de groupe avec des personnes âgées en milieu rural.
English: Sources and transport The primary transport mechanism for contaminants appears to be atmospheric currents, followed by north-flowing rivers and ocean currents, as well as migrating birds, fish, and marine mammals.
French: Les sources et le transport Les courants atmosphÃ©riques semblent Ãªtre le principal vÃ©hicule du transport des contaminants atmosphÃ©riques; viennent ensuite les cours d'eau s'Ã©coulant vers le nord et les courants ocÃ©aniques, de mÃªme que les oiseaux migrateurs, les poissons et les mammifÃ¨res marins.
English: What would happen if I had health problems in Novosibirsk?
French: Que se passe-t-il en cas de problème médical sur place ?
English: Ministers extended their best wishes to the athletes participating in the 2005 Canada Summer Games, starting tomorrow in Regina.
French: Les ministres souhaitent le meilleur succès possible aux athlètes qui participent aux Jeux d'été du Canada 2005, qui débutent demain à Regina.
English: With respect to Mr. Corrado's contention regarding Mrs. McGowan's behaviour, the Agency notes that Mr. Murphy and Ms. Wahnslaw testified that other than the incident in the lavatory, the behaviour of Mrs. McGowan was never a cause for concern, even if she was intoxicated.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de M. Corrado au sujet du comportement de Mme McGowan, l'Office note qu'il ressort des témoignages de M. Murphy et de Mme Wahnslaw, que son comportement, mis à part l'incident survenu dans les toilettes, n'a jamais été la cause d'inquiétudes et ce, même si la passagère était intoxiquée.
English: Any person who fails to appear in the Requesting State may not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested State.
French: Aucune sanction ne peut être infligée ni aucune mesure de contrainte prise sur le territoire de l'État requis contre le défaillant à une comparution sur le territoire de l'État requérant.
English: For this is a solemn occasion that is etched in sadness for my Government and for all my fellow Canadian citizens.
French: Pour mon gouvernement comme pour tous mes compatriotes canadiens, il s'agit d'une occasion solennelle, marquée du sceau de la tristesse.
English: Among the treasures unearthed are the remarkable mosaics in the Houses of Dionyssos, Theseus and Aion, beautifully preserved after 16 centuries under the soil.
French: Les trésors découverts comptent les belles mosaïques représentant Dionysos, Thésée et Aphrodite, superbement préservées après avoir été enfouies pendant seize siècles.
English: The monitoring program is conducted throughout the field season by operational staff and forms an important feedback mechanism to facilitate a proactive, holistic resource management approach.
French: Ce programme de surveillance, exécuté tout au long de la saison d'exploitation par du personnel opérationnel, constitue un mécanisme de rétroaction important pour l'adoption d'une approche holistique et proactive à l'égard de la gestion des ressources.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION In $Cdn 2005 2006 2007 2008-Mar 4-YR Total HS 6 070110 Potatoes seed, fresh or chilled 171,720 90,656 0 0 262,376
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn 2005 2006 2007 2008-mars total 4 années SH 6 070110 Pommes de terre, de semence, fraîches ou réfrigérées 171,720 90,656 0 0 262,376
English: While the upgrading request could be financed within the Assembly’s budget by internal transfer of appropriations, the creation of a new permanent post carries modest financial implications.
French: La demande de reclassement pourrait être financée dans le cadre du budget de l’Assemblée par transfert interne de crédits; la création d’un nouveau poste permanent entraînerait en revanche des conséquences financières, qui seraient toutefois modestes.
English: The term "inputs" is used here as a generic term and may also cover services, access to infrastructure and access to intellectual property rights.
French: Le terme «intrants» est utilisé ici comme terme générique pouvant aussi couvrir des services, l'accès aux infrastructures et l'accès aux droits de propriété intellectuelle.
English: ◦ 6.1.4 ensuring that all information is managed to respect user agreements, licensing conditions, or both and for ensuring the relevance, authenticity, quality, and cost-effectiveness of the information for as long as it is required to meet operational needs and accountabilities;
French: ◦ 6.1.4 Veiller à ce que toute l'information soit gérée en conformité des ententes convenues avec les utilisateurs et des conditions de licence, et de façon à assurer la pertinence, l'authenticité, la qualité et la rentabilité par rapport aux coûts de l'information, et ce, aussi longtemps que nécessaire, pour répondre aux besoins opérationnels et aux obligations de rendre des comptes.
English: The Stockholm Convention on POPs was adopted at a Diplomatic Conference in Stockholm, Sweden on May 23, 2001.
French: La Convention de Stockholm sur les POP est adoptée lors de la Conférence diplomatique de Stockholm, en Suède, le 23 mai 2001.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Pomés Ruiz for producing such a clear report. It highlights the need to take account of the territorial dimension of cohesion policy, over and above the purely economic and social aspects.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport d'initiative de M. Pomés Ruiz, que je félicite pour sa clarté, met en exergue la nécessité de prendre en compte la dimension territoriale de la politique de cohésion au-delà de ses aspects purement économiques et sociaux.
English: In that context the need for a clear strategic decision on the frequency of producing indicators/imputations was emphasized.
French: Dans cette perspective, la nécessité de prendre une décision stratégique claire s'agissant de savoir quand il y avait lieu d'établir des indicateurs ou de faire des imputations a été soulignée.
English: What incentives can be provided to encourage such transmission?
French: Quelles mesures incitatives peuvent-elles être envisagées à ce niveau?
English: 142-2, associations have the right, in certain conditions, to exercise the same rights as those granted to applicants for criminal indemnification
French: c) L'article L.142-2 donne le droit aux associations, sous certaines conditions, d'exercer les droits reconnus à la partie civile;
English: CIPARS new On-farm component should soon provide preliminary information on this subject.
French: La composante du PICRA à la ferme devrait bientôt nous fournir des renseignements préliminaires à ce sujet.
English: 11.067 (2004-05-14) For the protection of contractors and subcontractors, the contracting officer must instruct the contractor to inform each subcontractor, at the time of negotiating a subcontract, of the appropriate general conditions and supplemental general conditions, and the applicability of the Contract Cost Principles 1031-2.
French: 11.067 (2004-05-14) Pour la protection des entrepreneurs et des sous-traitants, l'agent de négociation des contrats doit charger l'entrepreneur de faire part à chaque sous-traitant, au moment de la négociation d'un marché de sous-traitance, des conditions générales et des conditions générales supplémentaires, et de l'application des Principes des coûts contractuels 1031-2.
English: Biologists monitor adult sea lamprey spawning migrations in spring and early summer to estimate the number of spawning sea lampreys in selected Great Lakes streams.
French: Les biologistes surveillent les migrations de géniteurs au printemps et au début de l'été afin d'évaluer le nombre de lamproies génitrices dans certains cours d'eau des Grands Lacs.
English: • (a) for the purposes of this Division, the specified person is deemed to
French: • a) pour l’application de la présente section, la personne déterminée est réputée, à la fois :
English: It would further facilitate the Commission's task if work undertaken according to the contract at any time other than the current reporting year was clearly identified as such, so as to avoid any uncertainty regarding the contractor's activities.
French: La tâche de la Commission serait également facilitée si les travaux effectués conformément au contrat en dehors de la période sur laquelle porte le rapport étaient clairement identifiés en tant que tels, afin d'éviter toute incertitude quant aux activités du contractant.
English: ES delito grave de derecho común (n.m.); delito común grave (n.m.)
French: PT sentença arbitral (n.f.); laudo arbitral (n.m.)
English: Focus resources on shorter integrated training programs.
French: Axer les ressources sur des programmes de formation intégrée plus courts.
English: Since then, the core-collection strategy has been further justified as a practical approach to genetic resources management, as well as to their conservation.
French: Depuis lors, cette stratégie de collections nucléaires s'est avérée une approche pratique en vue de la gestion et de la conservation des ressources phytogénétiques.
English: The description of a puritanical society, perfect, idyllic in appearance, discovering a world dominated by men humiliated, which to achieve their lower instincts, do not hesitate to abuse his power instilled hatred, revenge and survival of the fittest.
French: La description d'une société puritaine, parfait, idyllique en apparence, la découverte d'un monde dominé par les hommes humiliés, pour parvenir à leurs bas instincts, n'hésitez pas à abuser de son pouvoir à la haine inculquée, de vengeance et la survie du plus apte.