ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This convergence does not happen by chance – it demonstrates the extent of the concerns about health and the environment, both in Europe and throughout the world.
French: Un bilan sera aussi présenté à la Conférence sur la progression de la mise en œuvre des recommandations des conférences précédentes.
English: One individual will be made responsible for this process.
French: Les premières analyses seront effectuées immédiatement la fin de l'année financière 2006/2007.
English: Mr. McKenzie was fined $1,000 and has now filed the outstanding return.
French: M. McKenzie, qui a été condamné à une amende de 1 000 $, a depuis produit la déclaration de revenus en souffrance.
English: Our towns and cities are not isolated.
French: Nos villes ne sont pas isolées.
English: In case you created multiple lists, please repeat the whole step 5 for each of the lists.
French: Si vous avez créé plusieurs listes, répétez la procédure de l'étape 5 pour chacune des listes.
English: We suggested that this glucagon deficiency might account for A-cell unresponsiveness in diabetes.
French: Nous avons suggéré que cet déficit en glucagon pourrait expliquer l'insensibilité des cellules A lors de diabète.
English: It is tempting to think that public works are not concerned by the heritage.
French: Il serait tentant de penser que les travaux publics peuvent ne pas être intéressés par le patrimoine.
English: The verbatim record of the meeting was published as document S/PV.4480.
French: Le procès-verbal de la séance est paru sous la cote S/PV.4480.
English: Spoken three times, it shows that a person, boat, or aircraft is threatened by grave or imminent danger and requires immediate assistance.
French: Ils indiquent qu’une personne, une embarcation ou un aéronef est en danger grave ou imminent et requiert une assistance immédiate.
English: Temporary Resident Visa (Single Entry) CAD $ 75 Rs.
French: Visa de résidence temporaire (un séjour) 75 $CAD 4 000 Rs.
English: If contracting out is selected, the decision-making may rest with the Executive Authority.
French: Si on choisit l’impartition, la décision peut revenir à l’autorité exécutive.
English: In 2006, a new electronic monitoring system was implemented in all the other groundfish fisheries (hook-and-line and trap) in Canadian Pacific fisheries waters.
French: En 2006, un nouveau système de surveillance électronique a été mis en oeuvre pour toutes les autres pêches du poisson de fond (à la ligne et à l'hameçon et aux trappes) dans les eaux de la côte canadienne du Pacifique.
English: Today, I am fortunate enough to have with me the Environment minister from Alberta, the Honourable Guy Boutilier, who will describe the important things that are occurring in this province about a vital issue for humanity - the capture and storage of CO2.
French: J'ai la chance d'être accompagné aujourd'hui par le ministre de l'Environnement de l'Alberta, l'honorable Guy Boutilier, qui décrira les mesures importantes prises dans sa province concernant une question vitale pour l'humanité : le captage et le stockage du CO2.
English: Uniforms and other non-lethal equipment
French: Uniformes et autre matériel non létal
English: C. Declarations that France is considering for revision
French: Déclarations que la France envisage de revoir
English: The use of ICTs for tourism development can produce economic benefits by generating increased revenue for the local economy and contributing to local development.
French: Le recours aux TIC pour développer le tourisme peut procurer des avantages économiques en augmentant les recettes engrangées par l'économie locale et en contribuant au développement local.
English: This chapter also includes examples of formulas typically used to estimate contaminant exposure via food consumption, as well as formulas used for risk characterization.
French: Le présent chapitre contient aussi des exemples de formules généralement employées pour estimer l'exposition aux contaminants par la consommation alimentaire et pour caractériser les risques.
English: The use of community organizations in smaller communities is for two primary reasons:
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: Total regular resources programme expenditure projected in the present plan is based on future regular resources income expectations.
French: Le montant total des projections de dépenses au titre des programmes financés au moyen des ressources ordinaires établi dans le présent plan a été calculé sur la base du montant des nouvelles recettes prévues au titre des ressources ordinaires.
English: The visit involved presentations from several NRC-GHI researchers and culminated with an interactive lunch with the researchers as well as a science quiz and award ceremony.
French: Les visiteurs ont eu droit à des présentations par plusieurs chercheurs de l'IGS-CNRC et le point culminant de leur journée a été le déjeuner, au cours duquel ils ont pu interagir avec les chercheurs et participer à un jeu questionnaire scientifique et à une cérémonie de remise de prix.
English: While we cannot measure quality of life directly, we can and should measure how the Government’s economic initiatives contribute to improved living standards.
French: Bien que la qualité de vie ne soit pas directement mesurable, nous pouvons et devrions vérifier dans quelle mesure les initiatives économiques du gouvernement aident à améliorer le niveau de vie.
English: Indicate how the parties agree to allocate risk responsibilities, and how to manage them.
French: Indiquez comment les parties s’entendent pour partager les responsabilités dans ce domaine, et les gérer.
English: Monitoring and evaluating the implementation of the existing instruments and the factors conducive to ratification and implementation and producing methodological and other guides for this purpose; Devising and disseminating, together with other agencies as appropriate, a set of policy-watch indicators to allow and enable member States and relevant bodies to assess progress towards greater social cohesion.
French: Le suivi et l’évaluation de la mise en œuvre des instruments existants et les facteurs favorisant la ratification et la mise en œuvre, et l’élaboration de guides méthodologiques et autres à cet effet ; La conception et la diffusion, conjointement avec d’autres agences si nécessaire, d’un ensemble d’indicateurs de contrôle des politiques, pour permettre aux États membres et autres organes concernés d’évaluer les progrès réalisés dans l’atteinte d’une plus grande cohésion sociale.
English: But for want of another name, Cartier used "Canada" to refer not only to Stadacona (the site of present day Quebec City), but also to the entire area subject to its chief, Donnacona.
French: Faute d'une autre appellation, Cartier baptisa du nom de Canada non seulement Stadacona (emplacement actuel de la ville de Québec), mais également tout le territoire gouverné par son chef, Donnacona.
English: Access to treatment for developing countries is crucial.
French: L'accès au traitement pour les pays en développement est crucial.
English: Simply enter the required details in the form available here » and then print out five copies.
French: Veuillez inscrire les données nécessaires dans le le formulaire que vous trouvez ici » et l’imprimer ensuite en cinq exemplaires.
English: The rate of tyrosine oxidation falls rapidly with the deprotonation of the phenolic group.
French: La vitesse d'oxydation de la tyrosine diminue rapidement avec la déprotonation du groupe phénolique.
English: With regard to draft resolution A/C.2/56/L.71, upon enquiry, the Committee was informed that the issue of prioritization could only be handled in the context of the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, and that no voluntary contributions were available.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.2/56/L.71, il a été précisé au Comité, sur sa demande, que la réorganisation des priorités du Département ne pouvait être envisagée que dans le contexte des dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, et qu'il n'y avait aucune contribution volontaire.
English: I’ve got a few months ahead of me to build something from the ground up so you don’t have to. It’s a pipeline TD’s wet dream.
French: J’ai quelques mois devant moi pour me pencher sur le sujet pour que n’ayez pas à le faire.
English: • Figure 6.27 - Grade 9 and 10 students who sniffed glue or solvents, by year of survey (%)
French: • Figure 6.27 - Élèves de 9e et de 10e année qui ont inhalé de la colle ou des solvants, selon l'année de l'enquête (%)
English: With 25 participating parties, four or ﬁve usually stand out.
French: Le public était désorienté et incapable de se rappeler qui avait dit quoi.
English: For all of these reasons, Israel has not been able to support the resolutions under this agenda item, despite its support for UNRWA's humanitarian mission.
French: Pour toutes ces raisons, bien qu'appuyant le mandat humanitaire de l'UNRWA, Israël ne pouvait se prononcer en faveur des résolutions adoptées au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: This decline has brought with it the disappearance of technology acquired over centuries and has weakened industry's links to it at all levels, in particular shipyards.
French: Ce déclin a entraîné la disparition d'une technologie acquise au fil des siècles et affaibli les industries en aval et en amont, notamment les chantiers navals.
English: The EU has strict regulations when it comes to the importation of meat and live animals.
French: L'UE régit très strictement l'importation de la viande et des animaux vivants.
English: On 6 September, the European Parliament unanimously adopted the EU Code of Good Administrative Behaviour and called on the European Commission to propose a regulation on this subject.
French: Le 6 septembre 2001, le Parlement européen a adopté à l’unanimité le Code européen de bonne conduite administrative et invité la Commission à présenter une proposition de règlement en la matière.
English: DECISION Government / IOC contributions update noted.
French: DÉCISION Il est pris note de l’actualisation des contributions des gouvernements et du CIO.
English: Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council Regional commissions
French: RÉUNION DU GROUPE DES 77 (sur les questions relatives au Conseil économique et social)
English: The Court accordingly annulled the Council’s conclusions of 25 November 2003.
French: Dans ces conditions, la Cour annule les conclusions du Conseil du 25 novembre 2003.
English: We are offering a flexible support customized to your needs.
French: Nous vous offrons donc un soutien flexible et personnalisé selon vos besoins.
English: In accordance with article 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to take effective measures to prohibit the economic exploitation of children, in particular in the informal sector where the phenomenon is prevalent, for example by designing special programmes aimed at combating child labour.
French: Conformément à l'article 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures idoines pour interdire l'exploitation économique des enfants, en particulier dans le secteur informel où ce phénomène est le plus fréquent, par exemple en formulant des programmes spéciaux contre le travail des enfants.
English: 10.5/Leopard is looking to be a solid update for developers.
French: 10.5/Leopard s’annonce comme une mise à jour importante pour les développeurs.
English: Important Reminders to Voters Elections Canada:
French: Rappel important à l'électeur Élections Canada :
English: After thawing, the date of expiry should be changed to the appropriate date (and time) of expiry.
French: Après décongélation, il faut remplacer la date de péremption initiale par la date (et l'heure) de péremption appropriée(s).
English: Odysseus is thus a three-year project too.
French: Il a pu bénéficier ainsi des compétences et expériences d’une grande partie de l’Europe.
English: Cooperation between the Southern African Development Community (SADC) and the United Nations system has continued to deepen, especially in the area of technical assistance.
French: La coopération entre la Communauté de développement de l'Afrique australe et le système des Nations Unies est allée en s'approfondissant, notamment en matière d'assistance technique.
English: These two sets of interests provide the tension that forms the basis for policy choices in this area, as they do in many areas of public policy."
French: Ces deux ensembles d’intérêts sont à l’origine de la tension qui fonde les choix politiques dans ce domaine comme dans bien d’autres champs de la politique gouvernementale ».
English: In the event of non-payment of an annual fee, it shall be understood that the omission that caused the patent to lapse occurred at the beginning of the year in the term of the patent for which the annual fee was not paid.
French: En cas de défaut de paiement d’une annuité, l’omission qui entraîne la déchéance est réputée se produire au début de l’année de validité du brevet pour laquelle l’annuité n’a pas été payée.
English: Amendment 48 James Nicholson, Neil Parish Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Calls on the Commission to introduce an additional payment for traditional mountainous breeds in order to preserve sheep in sensitive areas, to be either a) financed directly by National Governments or b) co-financed by EU and National Governments; Amendment 4.
French: Amendement 44 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 3 – point 4 Proposition de résolution  utilisation de l'aide modulable, telle que prévue par le règlement (CE) n° 1782/2003 pour les producteurs d'ovins et de caprins; Amendement  inclusion des mesures pour les producteurs d'ovins et de caprins parmi les défis nouveaux que pose le bilan de santé de la PAC dans le cadre du deuxième pilier, auxquelles il sera possible d'ajouter les fonds résultant de la modulation; Or. es
English: The decisions of this selection committee are final.
French: • Qualité et faisabilité de l’idée de recherche (pondération : 40 %).
English: From 1994 to 1999, about 26% of Canadian municipalities reported water shortages at one time or another as a result of drought, infrastructure problems, or growing consumption.
French: De 1994 à 1999, environ 26 p. 100 des municipalités canadiennes ont souffert de pénuries d’eau attribuables à la sécheresse, à des problèmes d’infrastructure, ou à la hausse de la consommation.
English: The researchers designated a threemonth collection period ending in the spring of 1999 that involved randomly selected child welfare agencies across the country. To ensure that data collection was consistent across sites, standardized CIS operational definitions were used to determine which cases were included as maltreatment investigations.
French: Étude de cohortes canadiennes sur les cas signalés de mauvais traitements et de négligence des enfants L’étude de cohortes canadiennes sur les cas signalés de mauvais traitements et de négligence des enfants utilise une méthodologie d’échantillonnage en grappe pour recueillir des données décrivant l’ampleur du problème des cas signalés de mauvais traitements et de négligence des enfants.
English: A solid knowledge and/or experience in accounting and public finance management are required.
French: Une solide connaissance et/ou expérience en comptabilité et en gestion des finances publiques est souhaitable.
English: Yes, because it involves isolation, which is a form of harassment.
French: Il s’agit de harcèlement, car il est question d’isolement, ce qui constitue une forme de harcèlement.
English: The ministry has Provincial Officers located in communities throughout Ontario trained in monitoring for compliance and providing enforcement under the Pesticides Act.
French: Le ministère a des bureaux dans des collectivités partout en Ontario et les agents provinciaux sont formés dans le contrôle de la conformité et l’imposition de mesures d’application en vertu de la Loi.
English: Université de Montréal was recognized by Cormier's contemporaries as the first modern building in Québec.
French: La résidence (1930-1931) qu'il se bâtit dans l'élégant quartier du Mille carré à Montréal, est la preuve indéniable de son rapide succès professionnel.
English: Sources: Derived from NRDC (2006) and CRC (2007).
French: Sources : NRDC, (2006) et CRC (2007).
English: Only 24% of employees held these jobs in the rest of Canada.
French: La proportion correspondante n'était que de 24 % dans le reste du Canada.
English: It was with Royal Decree no.
French: Le deuxième restait un corps civil, avec des tàches principalement administratives. Le nouveau Corps qui réunissait les fonctions d'ordre technique et militaire typiques du Corps d'Etat Major des Ports et les fonctions administratives typiques des Consuls de Marine, se trouva ainsi submergé par une variété de tàches vastes et complexes enlacées entre elles par l'objet mème qui leur avait donné le jour: l'aspect technique de la navigation dans son double visage de navigation marchande et de navigation militaire.
English: In the eighteen months prior to deployment, the veterans in the deployed cohort had significantly lower hospitalization rate than the non-deployed cohort (Campion, 1996).
French: Dans les dix-huit mois qui ont précédé le déploiement, les anciens combattants de la cohorte déployée affichaient un taux d’hospitalisation beaucoup plus bas que ceux de la cohorte non déployée (Campion, 1996).
English: Dissolve ingredients in warm distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients dans de l’eau distillée chaude.
English: In regard to possible other weapons of mass destruction in Iraq, UNMOVIC is the sole organisation, with legal powers derived from the United Nations Security Council resolutions, to verify Iraq's disarmament.
French: En ce qui concerne les autres armes de destruction massive dont la présence est possible en Iraq, la COCOVINU est la seule organisation, mandatée par les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, qui puisse vérifier le désarmement de l'Iraq.
English: Stay to the right of other vessels when approaching an oncoming craft, so that it passes on your left side.
French: Restez toujours à droite des autres embarcations lorsqu'elles arrivent en sens inverse pour qu'elles puissent passer à votre gauche.
English: (i) A Contracting Party;
French: i) une Partie Contractante;
English: • The Framework for the Management of Information (FMI) is conceived as a strategy that:
French: • Le cadre de gestion de l'information (CGI) est conçu comme une stratégie pour:
English: UNDAF outcome: By 2010, good governance, democracy and the rule of law are advanced and reinforced with a view to sustainable social and economic development.
French: Effet PNUAD : d'ici à 2010, la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit sont promus et renforcés dans la perspective du développement social et économique durable.
English: 3.11.6.1 Decision Logic 3.11.1 for Aspiration Toxicity
French: 3.11.6.1 Diagramme de décision 1 concernant la toxicité par aspiration
English: It is the responsibility of the applicant/participant to check email on a regular basis for communications including audition results.
French: Il incombera aux candidats/participants de vérifier régulièrement leur courrier afin de relever les messages, notamment ceux contenant les résultats de l’audition.
English: Indeed, it was when the French farmers' leader, José Bové - of symbolic importance throughout the world in alerting people to the real or overestimated dangers of GMOs - was imprisoned at excessive, disproportionate expense that the European Parliament pronounced upon this subject.
French: En effet, c'est au moment où le dirigeant agricole français, José Bové, symbole mondial de l'alerte sur les dangers réels ou surévalués des OGM, est incarcéré dans l'excès et la disproportion des moyens que le Parlement européen se prononce sur ce sujet.
English: Preention of Terrorism Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We will (…) join together in combating illicit trafficking in drugs.
French: Préention du terrorisme Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous unirons (…) nos forces pour lutter contre le trafic des stupéfiants.
English: We update the Eureka Sound Group mammalian faunal list.
French: Nous mettons à jour la liste de la faune mammifère du détroit d'Eureka.
English: It was widely felt that the annual Moot, with its extensive oral and written competition and its broad international participation, presented an excellent opportunity to disseminate information about UNCITRAL and its legal texts and for teaching international trade law.
French: De l'avis général, le concours annuel, de par ses épreuves orales et écrites détaillées et la large participation internationale qu'il suscitait, était une excellente occasion de diffuser des informations sur la CNUDCI et ses textes juridiques, ainsi que d'enseigner le droit commercial international.
English: The first T = 2 state in 36Cl has been populated by the 34S(3He,pγ)36Cl reaction at a beam energy of 13 MeV.
French: Le premier état T = 2 de 36Cl a été peuplé au moyen de la réaction 34S(3He,pγ)36Cl pour une énergie de faisceau de 13 MeV.
English: The State party presented its comments on 21 October 2004.  It recalls that on 21 May 1998, the author applied to the Mirabad District Court of Tashkent with a request to acknowledge the illegality of her dismissal from the Tashkent State Institute of Eastern Languages and to restore her as a student.
French: Il rappelle que, le 21 mai 1998, l'auteur a saisi le tribunal de district de Mirabadsky (municipalité de Tachkent), lui demandant de reconnaître l'illégalité de son renvoi de l'Institut d'État pour les langues orientales de Tachkent et de la rétablir dans son statut d'étudiante.
English: The Committee notes that the reduction of working hours for workers performing work falling under the Heavy Nightshift Work Act is now provided for under the Working Hours Act (AZG).
French: Il renvoie à la déclaration interprétative de l’article 2§4 de la Charte de 1961 dans l’Introduction générale aux présentes conclusions, ainsi qu’à sa conclusion relative à l’article 3.
English: Residents of Cornwall and area:
French: Résidents de Cornwall et de la région :
English: This presentation of facts and new evidence up to the last minute of the proceedings is in all likelihood a serious threat to settlement expediency.
French: La possibilité de présenter des faits et des observations jusqu’a la toute dernière minute des travaux est, selon toute vraisemblance, une menace sérieuse au règlement rapide des différends.
English: All heat penetration studies undertaken should be summarized on a run to run and overall basis.
French: Un rapport récapitulatif de l'ensemble et de chacun des différents essais de pénétration de la chaleur.
English: However, cities not only consume water, but also have a negative effect on its quality.
French: Par ailleurs, les villes ne se contentent pas de consommer de l’eau, leur présence a également un effet préjudiciable sur sa qualité.
English: PCB feed rates typically are 180 kg/h for liquid PCB (as 81% PCB in oil) and 110 kg/h for solid PCB (as 25% PCB in capacitors).
French: Le rythme normal d'alimentation de PCB est de 180 kg/h pour les PCB liquides (dont 81 p. cent en huile) et de 110 kg/h pour les PCB solides (dont 25 p. cent en condensateurs).
English: Majid's estimates are based on the following decomposition of the working poor:
French: Les estimations de Majid sont établies à partir des éléments ci-après:
English: We hope that the international community can continue to make efforts to help Afghanistan develop an effective plan for integrated development and the countering of narcotics.
French: Nous espérons que la communauté internationale poursuivra ses efforts pour aider l'Afghanistan à élaborer un plan efficace de développement intégré et de lutte contre les stupéfiants.