ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These manifest themselves in a variety of government activities.
French: Tous ces services se manifestent dans une variété d’activités gouvernementales.
English: Despite the one-sided and good-intentioned messages, it would be an invitation for further crimes if we increased the amount of support provided from the EU budget, opened our agricultural markets and started accession talks against our principles.
French: Malgré les messages unilatéraux et bien intentionnés, l’augmentation du montant de l’aide issue du budget communautaire, l’ouverture de nos marchés agricoles et le début des négociations d’adhésion contre nos principes équivaudraient à inciter d’autres crimes.
English: By downloading and installing the BrowseAloud software, you can simply point at text on our pages and it will be read aloud to you.
French: En téléchargeant et en installant le logiciel BrowseAloud, vous n’avez qu’à pointer le texte sur nos pages et il sera lu à haute voix pour vous.
English: AIDS, vol. 5, pp. 61-67.
French: AIDS, vol.  5, pp.
English: Press in and then pull out the Game Card.
French: Appuyez sur la carte de jeu et retirez-la ensuite.
English: A TTY2 is a device that enables Deaf, deafened and hard of hearing people, and people with a speech impediment, to communicate via telephone using a text-based system.
French: Un ATS2 est un dispositif qui permet aux personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole de communiquer à l’aide d’un téléphone qui utilise un système de communication textuel.
English: s b A s b A (b) s b a s B A s B A s B s B b s b A s B A s b s s s a a A A a a
French: Occurrences et Occurrences et abondances dans le nord1 abondances dans le sud1 p p n p n (n) p n a A A A p p p a a a
English: Canadian marriage certificates Official Canadian marriage certificates are available from the Office of Vital Statistics of the province or territory where the event took place, after the marriage has been registered by the person who performed the marriage.
French: Certificats de mariage canadiens Les certificats de mariage canadiens sont émis au Canada par le Registre de l'état civil de la province ou du territoire où le mariage a eu lieu, une fois le mariage enregistré par le célébrant.
English: Backgrounder [ Press Release 2006-05 ] Cardiac Arrest In cardiac arrest, the heart stops beating effectively, blood does not circulate and no pulse can be felt.
French: Document d'information [ Communiqués de presse 2006-05 ] L'arrêt cardiaque Lors d'un arrêt cardiaque, le coeur cesse de battre efficacement, le sang ne circule plus et le pouls n'est plus perceptible.
English: As the focal point for the implementation of the human settlements programme within the United Nations system, UN-Habitat will collaborate and cooperate with other United Nations organizations.
French: En tant que responsable de la mise en œuvre du programme relatif aux établissements humains au sein du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopérera et collaborera avec d'autres organismes du système.
English: Minority rights began to be guaranteed after the first world war by international treaties or declarations made on admission to the League of Nations.
French: Les droits des minorités ont commencé à être garantis après la première guerre mondiale, par des traités internationaux ou par des déclarations faites lors de l’admission à la Ligue des Nations.
English: From years of experience on a wide range of cases, CRS has developed a set of “best practices” to assist localities in preventing hate crimes and restoring harmony in communities.
French: L'expérience acquise pendant les années d'instruction d'un large éventail d'affaires lui a permis d'élaborer un ensemble de "pratiques les plus performantes" pour aider les localités à prévenir les infractions inspirées par la haine et à rétablir l'entente entre les communautés.
English: The ceremony took place in Strasbourg with Parliament's President Josep Borrell and Finnish Minister of Trade Mauri Pekkarinen signing the text.
French: En novembre dernier, le Parlement européen avait en effet approuvé ce projet, après plus de deux années de vifs débats.
English: Assent to treatment for children is usually given by their parents or guardians who must decide in the child’s best interests, not necessarily as the child would decide.
French: Le consentement au traitement dans le cas des enfants est habituellement donné par leurs parents ou tuteurs qui doivent décider dans l’intérêt supérieur de l’enfant, et pas nécessairement comme un enfant déciderait.
English: Representatives from DIAND-headquarters led the discussions on the core FNG subjects matters: 1) Leadership Selection and Voting Rights; 2) Accountability to First Nations Members; and 3) Legal Standing and Capacity and Powers and Authorities.
French: Des représentants de l’administration centrale d’AINC ont animé les discussions sur les principaux sujets concernant la gouvernance des Premières nations: 1) sélection des dirigeants et droit de vote; 2) obligation de rendre des comptes aux membres des Premières nations; 3) situation et capacité juridiques.
English: Prepare it now, and the decision on the Council President can be as political as the decision that you took on Mr Barroso the first time.
French: Préparez-le maintenant, et le choix du président du Conseil pourra être aussi politique que celui que vous avez fait la première fois à propos de M. Barroso.
English: Throughout all reporting periods, the health sector was the one most involved in developing and implementing the national strategies, closely followed by education and law enforcement.
French: Tout au long de toutes les périodes redditionnelles, c'est le secteur de la santé qui a été le plus impliqué dans l'élaboration et la mise en application des stratégies nationales, suivi de près par les secteurs de l'éducation et de l'application de la loi.
English: They will arrive on the scene faster, make a rapid transition to operations once there, move more effectively within theatre, and sustain deployments, in some cases for extended periods; and
French: Les Forces canadiennes arriveront sur les lieux en moins de temps, feront sans tarder la transition vers les opérations une fois sur place, se déplaceront plus aisément dans le théâtre des opérations et, dans certains cas, pourront soutenir leurs déploiements pendant des périodes prolongées;
English: By way of further clarification, it was noted that the third sentence of the revised text was intended to make clear that if the carrier arranged transport that was not covered by the contract of carriage, the carrier who entered into the contract for that particular additional carriage would be the carrier for that leg, and that that carrier would be liable for the carriage under applicable law.
French: Pour clarifier davantage les choses, il a été noté que la troisième phrase du texte révisé visait à préciser que si le transporteur organisait un déplacement n'entrant pas dans le contrat de transport, le transporteur qui concluait le contrat relatif à ce déplacement supplémentaire était le transporteur pour cette étape particulière et en assumait la responsabilité en vertu de la loi applicable.
English: Apparent covalent binding to erythrocytes also resulted from photoactivation of site-bound [3H]nitrobenzylmercaptopurine arabinoside.
French: La photoactivation du site de liaison de la [3H]nitrobenzylmercaptopurine arabinoside amène aussi la fixation covalente apparente aux érythrocytes.
English: From 1996/1997 to 1999/2000, the enrolment in grades 1-8 increased by 44.8 per cent (from 4.46 million to 6.46 million), and the enrolment of girls increased by 55.2 per cent (from 1.63 million to 2.53 million).
French: De 1996-1997 à 1999-2000, les effectifs scolaires correspondant au cycle de la première à la huitième année ont augmenté de 44,8 % (passant de 4,46 millions à 6,46 millions) et ceux des filles de 55,2 % (passant de 1,63 million à 2,53 millions).
English: (The President cut the speaker off) I do wish to point out that a fellow Member has accused us, Mr President, and I must be entitled to correct this, otherwise this is not a genuine Parliament.
French: (Le président interrompt l'orateur) Je veux quand même vous expliquer que c'est mon collègue qui nous a accusés, Monsieur le Président. C'est mon droit de rectifier, sinon nous ne sommes pas un Parlement.
English: "Lantern" means a device for distributing the flux from an artificial light source; it also includes the components needed to filter, refract or reflect the light, and to hold or operate the light source.
French: Un fanal est un appareil destiné à répartir le flux d'une source lumineuse; il comprend également les éléments nécessaires à la filtration de la lumière, à sa réfraction, à sa réflexion, à la fixation ou au fonctionnement de la source lumineuse.
English: The efficacy of Hs remained intact through the in vitro culture and succeeding crosses.
French: L'efficacité face au Hs est demeurée intacte au cours de la croissance in vitro et des croisements ultérieurs.
English: A magical location, perfect descents, incredible views ­ all in the Mont Blanc mountain range.
French: Un site magique, des panoramas grandioses, vous êtes sur les pentes du Mont-Blanc.
English: • Thyroid enlargement Palpation
French: • Hypertrophie de la thyroïde Palpation
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT ARMSTRONG, M. 44322 ONTARIO PSAC/AFPC BAMBRIDGE, C. 50424 ONTARIO PSAC/AFPC BERRY, C. 01735 NCR/RCN PSAC/AFPC BISHOP, M. 01769 NCR/RCN PSAC/AFPC COLE, C. 43527 ONTARIO PSAC/AFPC CONNOLY, P. 09707 NFLD/T-N PSAC/AFPC DRISCOLL, L. 08005 NCR/RCN PSAC/AFPC FISHER, M. 03439 NCR/RCN PSAC/AFPC GOYETTE, J. 01940 NCR/RCN PSAC/AFPC GREGORY, C. 56539 ONTARIO PSAC/AFPC HAGEDORN, N. 03776 NCR/RCN PSAC/AFPC KUNG, T. 39761 ONTARIO PSAC/AFPC LORTIE PROULX, C. 38399 ONTARIO PSAC/AFPC MCGRADY, C. 41182 ONTARIO PSAC/AFPC RICHARDS, L. 12337 N.S./N-É PSAC/AFPC SEHGAL, P. 39866 ONTARIO PSAC/AFPC SEYMOUR, C. 02652 NCR/RCN PSAC/AFPC WONG, D. 42563 ONTARIO PSAC/AFPC SCHEDULE VII DEPARTMENT OF JUSTICE
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR ARMSTRONG, M. 44322 ONTARIO PSAC/AFPC BAMBRIDGE, C. 50424 ONTARIO PSAC/AFPC BERRY, C. 01735 NCR/RCN PSAC/AFPC BISHOP, M. 01769 NCR/RCN PSAC/AFPC COLE, C. 43527 ONTARIO PSAC/AFPC CONNOLY, P. 09707 NFLD/T-N PSAC/AFPC DRISCOLL, L. 08005 NCR/RCN PSAC/AFPC FISHER, M. 03439 NCR/RCN PSAC/AFPC GOYETTE, J. 01940 NCR/RCN PSAC/AFPC GREGORY, C. 56539 ONTARIO PSAC/AFPC HAGEDORN, N. 03776 NCR/RCN PSAC/AFPC KUNG, T. 39761 ONTARIO PSAC/AFPC LORTIE PROULX, C. 38399 ONTARIO PSAC/AFPC MCGRADY, C. 41182 ONTARIO PSAC/AFPC RICHARDS, L. 12337 N.S./N-É PSAC/AFPC SEHGAL, P. 39866 ONTARIO PSAC/AFPC SEYMOUR, C. 02652 NCR/RCN PSAC/AFPC WONG, D. 42563 ONTARIO PSAC/AFPC ANNEXE VII MINISTÈRE DE LA JUSTICE
English: Language and Communication Level The oral qualification in a language can be subdivided into five levels:
French: Niveau de langue et de communication L'aptitude orale dans une langue peut être divisée en cinq niveaux:
English: Recreation periods can be organized in the prison, possibly with the help of outside persons on the prior written authorization of the prison superintendent.
French: Des séances récréatives peuvent être organisées dans les établissements pénitentiaires, avec le concours éventuel des personnes venues de l'extérieur, sur autorisation préalable et écrite du régisseur de la prison.
English: 5.4.3.8 The carrier shall ensure that the drivers concerned understand and are capable of carrying out these instructions properly.
French: 5.4.3.8 Le transporteur doit veiller à ce que les conducteurs concernés soient à même de comprendre et d'appliquer ces instructions correctement.
English: It is very rare in the course of routine patent processing and examination for the applicant’s entitlement to apply to be assessed.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 60 droit au brevet pourraient être invoquées dans une demande reconventionnelle contre le titulaire du brevet.
English: It may also order a carrier to compensate a passenger for his or her out-of-pocket expenses if these arose as a result of the carrier’s failure to respect its tariff.
French: Il peut aussi obliger les transporteurs à indemniser un passager pour les dépenses qu’il a dû engager en raison de leur inobservation des obligations prévues dans leurs tarifs.
English: (h) To strengthen the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations, including in the framework of the Peacebuilding Commission, as well as other international and regional organizations, in particular his/her participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies;
French: h) De renforcer la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre de la Commission de la consolidation de la paix, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, en particulier en participant aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires;
English: NRCan is satisfied with the response.
French: Drainage des RNCan roches acides
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=0187A1E9&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=0187A1E9&meta=1
English: Drug-type claims are not permitted for cosmetics.
French: Les allégations propres aux médicaments ne sont pas autorisées pour les cosmétiques.
English: Rituals empower people. They can be planned or spontaneous.
French: Celle-ci fournit des images et des directives clés permettant aux participants d’explorer des situations selon leur propre imagination.
English: We also evaluated effects of zebra mussel presence on fish-amphipod interactions in laboratory feeding trials.
French: Nous avons aussi évalué les effets de la présence de moules zébrées sur les interactions entre poissons et amphipodes dans des essais d'alimentation en laboratoire.
English: Tackling discrimination has therefore been identified as a priority by the Public Prosecution Service.
French: Le ministère public a donc fait une priorité de la lutte contre ce fléau.
English: Total wages paid to the workers involved amounted to $11.8 billion.
French: L’ensemble des salaires versés à toutes ces personnes représentait une somme de 11,8 milliards de dollars.
English: The results of a calculation based upon the intermediate coupling approach of the unified model are presented for the low energy nuclear properties of the 53Cr isotope.
French: Les résultats d'un calcul fondé sur l'approche du couplage intermédiaire du modèle unifié sont présentés pour les propriétés à basse énergie de l'isotope 53Cr.
English: 33 37 32 102 Total 2,500 33 643 997 4,173 Making Canada’s economy more innovative
French: 33 37 32 102 Total 2 500 33 643 997 4 173 Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage
English: As a major inland port (reached by ocean going vessels from the Atlantic) it is a collecting and distribution centre for the river areas of the upper Amazon.
French: En tant que principal port intérieur (rejoint par les bateaux venants et partants pour l'Atlantique) c'est un centre de collecte et de distribution des zones fluviales de l'Amazonie supérieure.
English: A decrease in the accrued liabilities will result in a "debit" to the accrued liabilities (#300) and a "credit" to the expense account (#600 to #740).
French: Une diminution des frais courus constituera un « débit » aux frais courus (#300) et un « crédit » au compte de dépenses correspondant (#600 à #740).
English: This differentid represents a strong incentive to use offshore workers to fill vacancies for unskiiied and non-technicd positions.
French: Aux audiences, les conditionneurs qui ont présenté des mémoires n'ont pas traité du coût des services publics au Canada comme problème nuisant à leur capacité de soutenir la concurrence des conditionneurs américains.
English: From its earliest origins, western culture, has conceived the relationship between man and nature as conflictual and oscillating between two poles.
French: Depuis ses plus lointaines origines, la pensée occidentale des rapports de l'homme à la nature, placée sous le signe du conflit, oscille entre deux pôles dichotomiques.
English: It is estimated that approximately 67 per cent of the total child population aged 0-5, and 61 per cent aged 6-18, are poor, and this high prevalence creates a debilitating effect on families and encourages child labour.
French: Selon les estimations, près de 67 % du nombre total d'enfants âgés de moins de 5 ans et 61 % des enfants âgés de 6 à 18 ans sont pauvres et ce taux élevé a un effet débilitant sur les familles et encourage le travail des enfants.
English: · She was the first woman in Canada to become a publisher, starting the Provincial Freeman in 1853.
French: · Elle fut la première femme éditrice d'un journal au Canada - le Provincial Freeman, qu'elle lança en 1853.
English: Sound marks may comprise musical or non-musical sounds.
French: Les marques sonores peuvent être constituées de sons musicaux ou non.
English: (RO) The EU's involvement in the Joint Baltic Sea Research and Development Programme is proof that Europe's institutions want to achieve better harmonisation of policies, programmes and the other activities mentioned in the research sector.
French: (RO) La participation de l'UE au programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique prouve que les institutions européennes veulent parvenir à une meilleure harmonisation des politiques, programmes et autres activités mentionnées dans le secteur de la recherche.
English: More information was needed on how sustainable support was provided for women and girls who had suffered trauma, injury and loss.
French: Il serait bon de fournir davantage d'informations sur les moyens par lesquels un appui durable est fourni aux femmes et fillettes marquées par des traumatismes ou ayant subi des coups et blessures ou des pertes diverses.
English: Since 2006, these appointments include: SRSG Ellen Margrethe Løj and DSRSG Henrietta Joy Abena Nyarko Mensa-Bonsu for Liberia; DSRSG Leila Zerrougui for the Democratic Republic of Congo; and DSRSG Rima Salah for the Central African Republic and Chad.
French: Ainsi, depuis 2006, Ellen Margrethe Løj et Henrietta Joy Abena Nyarko Mensa-Bonsu ont été nommées Représentante spéciale et Représentante spéciale adjointe pour le Libéria, respectivement; Leila Zerrougui a été nommée Représentante spéciale adjointe pour la République démocratique du Congo et Rima Salah a été nommée Représentante spéciale adjointe pour la République centrafricaine et le Tchad.
English: QIA interviewees noted that this may apply to Baffinland.
French: Les répondants de la QIA ont fait remarquer que ces dispositions pourraient s’appliquer à Baffinland.
English: Moreover, according to Canada and the European Communities, treating comparisons at the sub-group level as "dumped" or "non-dumped" is inconsistent with Article 2.4.2 and amounts to "prejudging" the outcome of an analysis to determine whether dumping exists for the product under investigation as a whole.
French: Qui plus est, selon le Canada et les Communautés européennes, traiter les comparaisons au niveau des sous-groupes comme des comparaisons "faisant apparaître un dumping" ou "ne faisant pas apparaître un dumping" est incompatible avec l'article 2.4.2 et revient à "préjuger" du résultat d'une analyse visant à déterminer s'il existe un dumping pour le produit visé par l'enquête dans son ensemble.
English: 4.349 In sum, the Panel should find that Article 14(d) permits the use of prices commercially available on world markets in appropriate circumstances.
French: Elle fait désormais partie intégrante du régime en matière de droits antidumping et de droits compensateurs des États-Unis.
English: Participation in the mechanism and ease of use were viewed as key indicators of the project's success.
French: La participation au mécanisme et la convivialité de celui-ci étaient considérées comme des indicateurs clefs de la réussite du projet.
English: Under the Concept, the Ministry of the Interior makes annual financial contributions (grants) to the projects of non-governmental organizations which focus, for example, on the following issues: the provision of free legal consulting to foreign nationals in matters concerning their stay in the Czech Republic and the acquisition of Czech citizenship; the provision of assistance in negotiations with authorities; analysis and monitoring of the most significant problems of foreign nationals in relation to their legal status in the Czech Republic; the support of activities intended to prevent xenophobia and racism; information programmes for foreign nationals; activities and media projects to promote the integration of foreigners and the development of relations between communities; the implementation of studies and research into communities of foreign nationals, etc.
French: En vertu de ce système, le Ministère de l'intérieur effectue des versements annuels (subventions) pour des projets d'organisations non gouvernementales axés, par exemple, sur les questions suivantes: conseils juridiques gratuits pour les ressortissants étrangers sur des questions concernant leur séjour en République tchèque et l'acquisition de la citoyenneté tchèque; aide pour les négociations avec les autorités; analyse et contrôle des problèmes les plus importants rencontrés par les ressortissants étrangers concernant leur statut juridique dans la République tchèque; soutien des activités de lutte contre la xénophobie et le racisme; programmes d'information à l'intention des ressortissants étrangers; activités et projets concernant les médias visant à promouvoir l'intégration des étrangers et le développement des relations intercommunautaires; mise en œuvre d'études et de recherches dans les communautés étrangères, etc.
English: In fact, the PSC started implementing modern comptrollership principles more than two years ago in developing the management framework for the staffing system.
French: En fait, la CFP a commencé à appliquer les principes de contrôle moderne il y a plus de deux ans en établissant le cadre de gestion du système de dotation.
English: (e) Publishing the PRTR data on a publicly accessible website; and
French: e) Publier les données du RRTP sur un site Web accessible au public;
English: We have already referred to the fact that historical societies spoke of the importance of preserving evidences of our architectural history in the many fine old houses of Eastern Canada which prove to us that our ancestors had a sense of form and of dignity in living.
French: Nous avons déjà signalé que les sociétés historiques insistent sur l'importance qu'il y a de conserver les vestiges de notre histoire architecturale qui, sous la forme de plusieurs anciennes et belles maisons de l'Est, nous démontrent que nos ancêtres avaient le sens de la forme ainsi que de la dignité de la vie.
English: The results of this consultation between the managers, the Francophone community and the partners, make it easier to identify the courses of action.
French: Les résultats de cet exercice de consultation entre gestionnaires, membres de la communauté francophone et partenaires permettent de mieux cibler les pistes d'action.
English: • Position of the client as an employer.
French: Des changements efficaces et permanents nécessiteront une approche plus holistique et plus globale.
English: Mr. Mahmoud Fatemi Aghda
French: «Renforcement des capacités des syndicats»
English: South Africa completed its self-assessment, and the African Peer Review panel undertook a review mission there in July 2006.
French: L'Afrique du Sud a achevé son auto-évaluation et la Commission du MAEP a mené une mission d'examen sur place en juillet 2006.