ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as it may afford evidence of irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3, Member States’ authorities shall communicate to the Commission information gathered on the basis of Directive 92/12/EEC.
French: Dans la mesure où elles peuvent apporter la preuve d'irrégularités au sens de l’article 3, premier alinéa, point (b), les autorités des Etats membres communiquent à la Commission les informations recueillies sur la base de la directive 92/12/CEE.
English: The use of satellite and remote-sensing technologies is particularly important for reducing the adverse consequences of natural disasters.
French: L'utilisation des satellites et des technologies de téléobservation est particulièrement importante pour minimiser les effets adverses des catastrophes naturelles.
English: To explore this issue, Table 10 reports a range of estimates for macroeconomic effects, under alternative sets of higher and lower trade elasticities.
French: Afin d’examiner cette question, nous avons construit le tableau 10, où figurent une série d’estimations pour des retombées macroéconomiques, étant donné diverses valeurs d’élasticité.
English: Only 2 km from the D47 from Les Eyzies to Perigueux, and 15 minutes from the A89.
French: A seulement 2 km de la D47 allant de Les Eyzies à Périgueux, et à 15 minutes de la A89.
English: Differences between linear program based timber harvest schedules that use decision variables based on stand types (homogeneous but generally noncontiguous areas) and management units (generally heterogeneous but contiguous areas) were investigated.
French: Cette étude porte sur les différences entre les cédules de coupe établies au moyen de la programmation linéaire selon qu'on utilise des variables décisionnelles basées sur les types de peuplements (surfaces homogènes mais généralement non-contiguës) ou sur les unités d'aménagement (surfaces généralement hétérogènes mais contiguës).
English: The digital skills by CEPAD FULIEB concludes on Saturday 27 June.
French: Les compétences numériques en CEPAD FULIEB conclut le samedi 27 Juin.
English: At that time, two private fingerprinting companies will begin submitting electronic civil clearance requests.
French: C'est à ce moment que deux entreprises privées d'identification des empreintes digitales commenceront à soumettre au système des demandes électroniques d'habilitation sécuritaire civile.
English: • will not deter or exclude a substantial proportion of those that could be served by the charity; and/or
French: • ne va pas dissuader ni exclure une proportion significative de ceux et celles qui pourraient être desservis par l'organisme; et/ou
English: 8.19 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that the grievance shall be presented at the final level only.
French: 8.19 Lorsque l'Employeur rétrograde ou licencie un fonctionnaire pour un motif déterminé, conformément à l'alinéa 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique, sauf que le grief sera présenté au dernier palier seulement.
English: From 1990 to 1996, SF6 imports from the United States comprised more than 95% of total imports; however, in recent years, this percentage has declined with an increase in SF6 imports from Germany (Cheminfo Services, 2002).
French: De 1990 à 1996, les importations de SF6 en provenance des États-Unis représentaient plus de 95 % des importations totales; toutefois, ce pourcentage a diminué récemment en raison d'une augmentation des importations de SF6 en provenance de l'Allemagne (Cheminfo Services, 2002).
English: In order to avoid further conflict developing in the Balkans, the EU and NATO exerted pressure on the government to negotiate with the Albanian side and, through the introduction of general legislation, bring an end to problems concerning the Albanian minority in the country.
French: Afin d’éviter le développement d’un nouveau conflit dans les Balkans, l’UE et l’OTAN ont fait pression sur le gouvernement macédonien pour que celui-ci négocie avec les partis albanais et mette un terme, à travers un règlement global, à la question de la minorité albanaise dans l’ARYM.
English: The project was constructed by New Oz Group, which is a joint venture partnership between Mishkeegogamang and Sigfusson Northern of Lundar, Manitoba.
French: Ce projet a été réalisé par New Oz Group, une entreprise créée conjointement par Mishkeegogamang et Sigfusson Northern de Lundar, au Manitoba.
English: Every… Question 32:
French: Les stratégies ergonomiques les plus courantes Les stratégies ergonomiques les plus courantes en milieu de travail sont :
English: Transferability is also limited by the fact that not all reserves use the certificate of possession system - it is used on perhaps 40 per cent of the reserves covering 60 per cent of the status Indian population167 - and this is a requirement for the effective operation of the trust deed system.
French: Cette possibilité est également limitée par le fait que le système d’attribution de terres par certificats de possession n’est pas employé dans toutes les réserves. Environ 40% des réserves (60% de la population des Indiens inscrits) se servent167 de ce moyen
English: We are grateful to God for our safety and that of the many witnesses with whom we spoke, as well as and especially that of ordinary Congolese.
French: Nous rendons grâce à Dieu pour notre sécurité et celle des nombreux témoins qui nous ont parlé, et aussi et surtout, celle des Congolais ordinaires.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I truly appreciate the hard work and challenges facing your industry.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans, je suis tout à fait conscient du travail et des défis de taille auxquels votre industrie doit s'attaquer.
English: We must definitely try something new and we, Euskal Herritarrok are eager to give all the help we can.
French: Nous devons absolument tenter d'innover et nous, Euskal Herritarrok, sommes prêts à y contribuer de toutes les manières possibles.
English: The CME is a national organization that represents approximately 75% of manufacturing shipments and 90% of exports from Canada.
French: L’initiative est organisée par les MEC, un organisme national qui compte pour environ 75 % des livraisons manufacturières et 90 % des exportations canadiennes.
English: For each German exonym, the pronunciation, the respective endonym, the endonym pronunciation adapted to German, the language of the endonym, the feature category and the coordinates of the feature are given.
French: Pour chaque exonyme allemand, la prononciation, l'endonyme correspondant, la prononciation endonymique adaptée à l'allemand, la langue de l'endonyme, la catégorie et les coordonnées des détails topographiques sont indiqués.
English: David Chidley, journalist at The London Free Press  Summary:
French: David Chidley, journalist at The London Free Press  Résumé :
English: The Committee is determined to review the matter regularly to take stock of results and update policy guidance as needed.
French: Il entend examiner la question régulièrement afin de dresser le bilan des résultats obtenus et, s'il y a lieu, de modifier les orientations.
English: This vision and these principles have not remained purely declarations of intent, because the African peer review mechanism henceforth gives Africa a unique tool for the support of Africans by Africans.
French: Cette vision et ces principes ne sont pas restés au stade des déclarations d’intention puisque avec le mécanisme africain d’évaluation par les pairs, l’Afrique dispose désormais d’un outil unique d’accompagnement des Africains par des Africains.
English: Two developments were singled out for special mention: (a) the conceptual shift from the responsible State to the right of a State to invoke responsibility, and (b) the distinction between injured States and other States that were entitled to invoke responsibility.
French: Deux points ont en particulier été mentionnés : a) le déplacement théorique de l'État responsable vers le droit de l'État d'invoquer la responsabilité et b) la distinction entre les États lésés et les autres États habilités à invoquer la responsabilité.
English: Participants stressed that the guidance material should be flexible and adaptable to circumstances in different provinces and that it should not be prescriptive.
French: Les participants ont souligné que les documents d'orientation devraient être souples et pouvoir s'adapter au contexte des diverses provinces et qu'ils ne devraient pas être normatifs.
English: At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Reserve and on the amount required.
French: En même temps que sa proposition de virement, la Commission engagera une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours à la réserve et sur le montant requis.
English: 25 Map 4: the Danube biosphere reserve (Ukraine) …………………………..
French: 27  Plan 3 :
English: Rainwater tends to leach out highly soluble chlorides.
French: L’eau de pluie peut provoquer le lessivage des chlorures très solubles.
English: January 30th, 2008 BonPatron Pro just got a little better! We have recently added an English - French translation tool.
French: 4 décembre 2007 Vous cherchez à intégrer BonPatron dans votre programme d'enseignement ?
English: The question was also asked whether water metering was mandatory in other countries.
French: Point mesurage obligatoire  États-Unis non  Australie non  Point pourcentage des services publics d’eau avec compteurs résidentiels  États-Unis  90 p.
English: A $350 million increase in 200708 for children’s and social services included additional child care funding, as well as increases in funding for services for people with developmental disabilities and the Ontario Disability Support Program.
French: En 2007-2008, il a augmenté de 350 millions de dollars les investissements dans le domaine des services à l'enfance et des services sociaux, et accordé des fonds supplémentaires au titre des services de garderie, des services aux personnes ayant une déficience intellectuelle et du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
English: However, the result will be pages that print exactly as constructed.
French: Vous pourrez toutefois les imprimer tels qu'ils ont été conçus.
English: This will put again the SymptoThermal Method (STM) into bad light.
French: Inévitablement, les risques contraceptives augmenteront, portant à nouveau ombrage sur la sécurité de l'AST.
English: A2. At the request of Correctional Service Canada (CSC), a review was undertaken of the early retirement provision for members of the public service employed in operational service at CSC, representing about 10,000 employees.
French: R2. À la demande du Service correctionnel Canada (SCC), un examen du programme de retraite anticipée des employés de la fonction publique qui travaillent au service opérationnel de SCC, ce qui représentent environ 10 000 employés, a été entrepris.
English: In particular, the changes in focus which have marked the management of the State in these areas since the return to democracy have implied significant changes in the structures and functioning of the body of public institutions responsible for social and economic policies.
French: En particulier, les changements d'orientation qui ont caractérisé la gestion de l'État dans ces domaines depuis le rétablissement de la démocratie se sont traduits par des changements importants dans la conception et le fonctionnement des institutions publiques chargées des politiques économiques et sociales.
English: cosplay Ruby Heart is the Lyriel, vc tem q vr cosplay her Pandora's CDZ.
French: cosplay Ruby Cœur est le Lyriel, vc tem cosplay vr q son CDZ Pandore.
English: Alternatively, if the appeal board lacked jurisdiction to interpret the Charter, the appellants cited subsection 12(3) of the Act which states that the standards for selection used by the Commission must also not discriminate on the same grounds prohibited by the Charter.
French: À titre d'argument alternatif, si le comité d'appel n'a pas compétence pour interpréter la Charte, les appelants invoquent le paragraphe 12(3) de la Loi qui dit que les normes de sélection utilisées par la Commission ne doivent pas non plus être discriminatoires pour les mêmes motifs que la Charte.
English: In response to a Public Consultation Process on DNA issues carried out in 2002 as well as input from the Uniform Law Conference and the RCMP, the Department of Justice has indicated that Cabinet will be asked to consider legislative proposals and the drafting of a bill in the near future.
French: En réponse à un processus de consultation publique sur les questions génétiques mené en 2002 ainsi qu’aux données recueillies lors de la Conférence pour l’harmonisation des lois et auprès de la GRC, le ministère de la Justice a mentionné que l’on demanderait au Cabinet d’examiner les propositions législatives et l’ébauche d’un projet de loi dans un proche avenir.
English: Budget: $1,690,000 Deadline:
French: Budget : 1 690 000 $ Date d'échéance :
English: You can get here quickly by international roads and railway connections.
French: Une importante base hôteliere d'un demi-million de lits est a la disposition des touristes, ainsi que des milliers de restaurants et une importante gamme de loisirs.
English: M. Ricketts mentioned that all neurologists in Canada were being informed of this study and asked for their assistance.
French: M. Ricketts ajoute que tous les neurologues au Canada ont été mis au courant de cette étude et qu'on a demandé leur assistance.
English: Particular emphasis should be placed on low-tolerant vegetation (i.e. alder, hemlock, larch, maple, ornamentals and pine).
French: Observer particulièrement la végétation à faible tolérance (aulne, pruche, mélèze, érable, plantes d'ornement et pin).
English: 1) - "Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices & Electricity and Gas Meters" Mass Bulletins M-08 (rev.
French: 1) - « Modifications apportées aux appareils de mesure et de pesage approuvés et aux compteurs d’électricité et de gaz approuvés ».
English: However, an invited guest may not participate in the formulation of advice or recommendations to the Branch.
French: Toutefois, la personne invitée ne peut pas participer à la formulation des conseils ou des recommandations du comité à la Direction générale.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le trésor ».
English: The Assembly continuously expressed its concerns over the intimidation, repeated aggression, and murders of journalists in Ukraine, the frequent abuse of power by the Ukrainian authorities in respect of freedom of expression, the practice of imposing on journalists and TV channels officially approved guidelines (temnyky) for covering events, which constituted a type of implicit censorship.
French: L'Assemblée a régulièrement dénoncé les intimidations, agressions répétées et meurtres de journalistes en Ukraine, de même que les fréquents abus de pouvoir commis par les autorités ukrainiennes en matière de liberté d'expression et la pratique consistant à imposer aux journalistes et aux chaînes de télévision des lignes de conduite officielles (temnyky) quant à la couverture des événements, ce qui constituait une sorte de censure implicite.
English: The West Coast Environmental Law Research Foundation Sponsors/Partners :
French: The West Coast Environmental Law Research Foundation Parrains et partenaires :
English: Continued support of Canadian industry and the research community through codes and standards, access to national facilities and stewardship of Canada’s "big science" will remain an underlying foundation to global marketplace access and international R&D alliances. The portfolio will also continue to develop new technologies leading to commercialization opportunities for Canadian industry.
French: L’appui constant à l’industrie canadienne et aux milieux de la recherche par l’élaboration de codes et de normes, l’accès aux installations nationales et la gérance des grands projets scientifiques du Canada demeureront un des fondements sous-jacents à l’accès aux marchés mondiaux et aux alliances internationales de R-D que procure le CNRC aux entreprises canadiennes.
English: For particulate sampling, the single filter method shall be applied which uses one filter (see paragraph 4.1.3. of this appendix) for the whole test cycle.
French: Le taux de fuite maximal côté dépression ne doit pas dépasser 0,5 % du débit en utilisation réelle pour la portion du circuit contrôlée.
English: Tax specialists can be contracted to sign-off on position papers as well as overall assessments.
French: Il est possible de conclure un contrat de sous-traitance avec des spécialistes fiscaux au sujet de l’autorisation des exposés de position ainsi que des évaluations globales.
English: The use of conditions in policy-based lending has declined over the past decade from 33 conditions on average in FY 1995 loans to 12 conditions on average in FY 2005 loans.
French: Au cours de la dernière décennie, on a moins eu recours à des conditions dans le cadre des prêts en faveur de réformes, leur nombre passant de 33 en moyenne dans les prêts accordés lors de l’exercice 1995 à 12 dans ceux octroyés en 2005.
English: The above restrictions do not apply to a grandfathered plan until 1992.
French: Les régimes exclus ne sont pas touchés par les restrictions ci-dessus avant 1992.
English: real estate Cubjac 24640 vente 0 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, AUX PORTES DE PERIGUEUX DANS ENVIRONNEMENT CAMPAGNE Tres belle demeure du 19eme au milieu d'un parc clos et arbore. Dependances, piscine, offrant de nombreuses possibilites de developpement pour cet ancien hotel.
French: Immobilier Escoire 24420 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Aux Portes de Perigueux Anciennes dependances d'un chateau, spatieux volumes permettant d'accueillir une famille nombreuse, cachet de la pierre au rez-de-chaussee, maison beneficiant d'un jardin - Batiment de service et Peribus.
English: (c) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), dans lesquels les États ont souligné notamment la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation adéquate qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, en vue de favoriser un développement social fondé sur l'égalité et de permettre l'exercice des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels par toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Up to a further $150,000 will be made available to assist the public in reviewing the Impact Statement and in participating in the public hearings.
French: Jusqu'à 150 000 $ supplémentaires seront octroyés pour aider la population à revoir l'énoncé des incidences et à participer à des audiences publiques.
English: 3 Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 20 of this Agreement.
French: 3 Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, aux conditions prévues par l’article 20 du présent Accord.
English: When serving overseas on operations, you will work and live in the same conditions as the other members of your unit, which can range from the semi-industrial setting of an airfield to the confines of a warship or the challenges of a tented camp in a developing country.
French: Lors des dÃ©ploiements Ã lâ€™Ã©tranger, vos conditions de vie et de travail seront les mÃªmes que celles des autres membres de votre unitÃ©, câ€™est-Ã -dire que vous pouvez vous trouver dans le milieu semi-industriel dâ€™un terrain dâ€™aviation, dans lâ€™espace rÃ©duit dâ€™un navire de guerre ou sous une tente dans un camp Ã©tabli dans un pays en dÃ©veloppement.
English: Sixteen observations were made to offices that did not meet one or more important aspect of UNICEF annual planning standards.
French: Seize observations ont été formulées à l'intention de bureaux qui ne respectaient pas un ou plusieurs aspects importants des normes de planification annuelle de l'UNICEF.
English: He spoke out in favour of living in peace and harmony with neighbours, with respect for full sovereignty.
French: Il s'est prononcé en faveur de la paix et de l'harmonie avec nos voisins, dans le respect de la pleine souveraineté.
English: Financial support to business should only be provided if there is no alternative and a valid national need clearly exists.
French: Une aide financière ne devrait être fournie aux entreprises que s'il n'existe aucune autre solution et que si cela répond clairement à un besoin national.
English: Private parking is possible on site and costs CHF 36.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 36,00 CHF par jour.
English: "Second order" results in terms of the "products" of the university research environment, their transfer or translation to the wider community, and the ultimate benefits they bring to the wider community.
French: Dans ce contexte, plutôt que d’avoir recours aux catégories traditionnelles d’intrants, d’extrants, de retombées et d’impact, et de se heurter aux problèmes définitionnels et méthodologiques qu’elles présentent, il est intéressant de classer les résultats produits par les investissements publics en deux grandes catégories :
English: As examples, she points out that: they were no longer assured of their reserved accommodations on the cruise ship; they incurred additional expenses to obtain the medical certificate, they had to pay a higher rate for the cruise; and they lost the gifts that they would have received from the Marlin Travel Agency (a colour television and a DVD player) when they cancelled their initial reservation.
French: Elle note, par exemple, qu'ils n'étaient même plus assurés d'avoir des places à bord du paquebot de croisière, qu'ils ont engagés des frais pour obtenir l'attestation médicale, que la croisière leur a coûté plus cher et, enfin, qu'ils ont perdu la prime offerte par l'agence de voyage Marlin (un téléviseur couleur et un lecteur DVD) en annulant la première réservation.