ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 In its communications dated 11 February (MPC 118) and 9 June 1998 (MPC 772), the State Party requests that the complaint be declared inadmissible on the grounds that the remedies provided for in the domestic jurisdiction have not been exhausted, that being a condition laid down in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.1 Dans ses communications du 11 février (MPC 118) et du 9 juin 1998 (MPC 772), l'État partie demande au Comité de déclarer la requête irrecevable au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés, contrairement à ce qu'exige le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The MAO is assisted by an LE-08 System Administrator, LE-07 Accountant, LE-04 Administration Assistant, LE-04 Receptionist, LE-04 Administration/Accounts Clerk and LE-03 Driver/Messenger.
French: L’AAM est aidé dans son travail par un administrateur de systèmes LE-08, un comptable LE-07, un adjoint administratif LE-04, une réceptionniste LE-04, un commis à l’administration et à la comptabilité LE-04 et un chauffeur/messager LE-03.
English: I wish to use this opportunity and maybe take a minute more of your time.
French: Je tiens à saisir l'occasion et prendre peut-être encore une minute de votre temps.
English: There are more than 1300 all-terrain vehicles on the islands, and it is hard to convince this clientele to cooperate in the protection of species and habitat.
French: Pendant l’été 2004, les mesures de protection et de sensibilisation ont contribué à une augmentation très positive du nombre de jeunes parvenus à l’envol chez le Pluvier siffleur, soit 72 oisillons comparativement à 50 en 2003.
English: "Top-notch physical infrastructure is essential to a successful economy and a rising quality of life," the Minister stated in an address to the Conseil du patronat du Québec.
French: « Des infrastructures physiques de premier plan sont essentielles à la réussite économique et à une meilleure qualité de vie », a indiqué le ministre dans une allocution devant les membres du Conseil du patronat du Québec.
English: Background: As a result of our previous deliberations on the subject (based on discussion papers CCW/GGE/II/WP.5 and Add.1 and CCW/GGE/II/WP.16), there seems to be a general recognition among the States Parties of the humanitarian problem that may be posed by MOTAPM with sensitive fusing devices - such mines can be accidentally actuated by the presence, proximity or contact of a person thus having an effect similar to that of APLs.
French: Contexte: Grâce à nos travaux antérieurs sur le sujet (menés sur la base des documents de travail CCW/GGE/II/WP.5 et Add.1 et CCW/GGE/II/WP.16), il semble que les États parties soient tous conscients du problème humanitaire que peuvent poser les mines autres que les mines antipersonnel équipées de dispositifs de mise à feu sensibles: elles peuvent en effet exploser accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne et avoir ainsi un effet similaire à celui des mines terrestres antipersonnel.
English: PIAC suggested that CIHR's leadership role should encompass the creation of strategic partnerships and new funding sources.
French: Le CCPI est d'avis que le rôle de leadership des IRSC devrait inclure la création de partenariats stratégiques et de nouvelles sources de financement.
English: Meeting of the Heads of International Organizations (HIRO) Date(s): 2007-12-05 To 2007-12-08 Destination(s):
French: Réunion de dirigeants d'organismes de recherche à l'échelle internationale (HIRO) Date(s) : 2007-12-05 à 2007-12-08 Destination(s) :
English: April to July 2004: budgetary surplus of $4.4 billion For the first four months of the 2004–05 fiscal year (April to July), the budgetary surplus is estimated at $4.4 billion, up $0.7 billion from the surplus reported in the same period last year.
French: D’avril à juillet 2004 : excédent budgétaire de 4,4 milliards de dollars Au cours des quatre premiers mois de l’exercice 2004-2005 (d’avril à juillet), l’excédent budgétaire est estimé à 4,4 milliards de dollars, en hausse de 0,7 milliard par rapport à l’excédent affiché pendant la même période l’an dernier.
English: · Promoting the use of European standards as technical support to European legislation or as alternatives to legislation.
French: • promouvoir l’utilisation de normes européennes en tant que soutien technique à la législation européenne ou en tant qu’alternative à la législation.
English: Q. Can foreign organizations participate in the networks and are they eligible for funding?
French: Q. Des organisations étrangères peuvent-elles faire partie des réseaux et être admissibles au financement?
English: Appendix C-1 Sources of Threat Data
French: Appendice C-1 Sources de données sur les menaces
English: Victoria Group is involved in trading diamonds, gold and coffee.
French: Le groupe Victoria est lié au commerce des diamants, de l'or et du café.
English: LDCs undergoing and emerging from conflicts should take every measure for maintaining and restoring peace and political stability.
French: Les PMA en proie à des conflits ou sortant de conflits devraient prendre toutes les mesures possibles pour rétablir ou maintenir la paix et la stabilité politique.
English: The evaluation identified a number of challenges for UNDP and made recommendations for responding to them.
French: L'étude met néanmoins en évidence un certain nombre de points sur lesquels le Programme doit faire porter davantage l'effort et a formulé plusieurs recommandations pour y faire face.
English: Born on the 30th of september 1971 in Sevlievo (Bulgaria).
French: est né le 30 septembre 1971 à Sevliévo (Bulgarie).
English: Chatto & Windus, 1914), 19-20 Top of page Previous | Next
French: Chatto & Windus, 1914), 19-20 Haut de la page Précédent | Suivant
English: In particular, a successful transition from peacekeeping to post-conflict recovery depended on the level of support for disarmament, demobilization and reintegration.
French: En particulier, la transition réussie du maintien de la paix au redressement d'après conflit dépend de l'ampleur de l'appui apporté au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion.
English: During the elections in Armenia, I spent a lot of time with Jerzy and I know that he has a deep knowledge of the country.
French: Les autorités arméniennes se disent convaincues de la nécessité de garantir l’indépendance du médiateur et celle du système judiciaire; elles disent aussi vouloir réviser la législation relative à l’autonomie des collectivités locales.
English: Note: Figures take into account training initiatives undertaken by the political parties during the five-year period from July 2004 to March 2009.
French: Note : Les données ci-dessus portent sur les formations données par les groupements politiques de juillet 2004 à mars 2009, au cours du deuxième quinquennat.
English: Telefilm Canada's support for the widest possible group of producers means that in 2000- 2001, it estimated that more than 40 television and multimedia productions, or more than a third of the total funded by the organization, included a significant multicultural component.
French: À Téléfilm Canada, qui se donne pour mission d'appuyer le plus large éventail de cinéastes possible, on estime qu'en 2000-2001 plus de 40 productions télévisuelles et multimédias, c'est-à-dire plus d'un tiers des projets financés par la société, comportaient un volet multiculturel important.
English: Decisions : 2001 Decision No. 119-A-2001 March 20, 2001 APPLICATIONS by Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and TACA International Airlines S.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 119-A-2001 le 20 mars 2001 DEMANDES présentées par Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de TACA International Airlines S.A., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If there is an imbalance between women and men as to which parties they are likely to support, it can be interesting for the parties (and for voters) to understand why this is the case.
French: Si l’on observe un déséquilibre entre les femmes et les hommes dans le choix des partis susceptibles de recueillir leurs suffrages, il peut être intéressant pour les partis (de même que pour les électeurs) de comprendre pourquoi il en est ainsi.
English: It follows that the contested regulation applies to situations which have been determined objectively and has legal effects with respect to a category of persons viewed in a general and abstract manner.
French: Il s'ensuit que le règlement attaqué s'applique à des situations objectivement déterminées et comporte des effets juridiques à l'égard d'une catégorie de personnes envisagée de manière générale et abstraite.
English: For some time, three detachments— High Level, Alberta, Fort Smith, NWT S/Sgt Steve Wright holds up the four bags of marijuana in the largest seizure made and Hay River, NWT during Operation Gobble.
French: Dans de nombreux cas, les divisions se sont rendu compte qu’elles enquêtaient sur les mêmes individus et Le s.é.-m. Steve Wright montre les quatre sacs de marihuana récupérés lors les mêmes organisations de la plus importante saisie effectuée durant l’opération Gobble.
English: Already, the Joint Negotiation Committee appears to be a farce.
French: D'ores et déjà, le Comité mixte de négociation semble n'être qu'une plaisanterie.
English: In this respect, the Congress pursues its efforts for launching Euroregions of a new generation, such as the Adriatic Euroregion recently created in Pula (Croatia), taking full advantage of the legal framework on Territorial Co-operation to be implemented at European level in the near future.
French: En ce sens, le Congrès poursuit ses efforts afin de créer des Eurorégions d’un nouveau genre, comme l’Eurorégion Adriatique récemment créée à Pula (Croatie), en tirant pleinement parti du cadre juridique de la coopération territoriale qui sera mis en place au niveau européen dans un avenir proche.
English: The appointment of members with both high qualifications and direct experience of operational anti-fraud work made it possible to resume a constructive dialogue with an active Supervisory Committee.
French: La désignation de membres à la fois très qualifiés et possédant une expérience directe des activités opérationnelles de lutte antifraude a permis de reprendre un dialogue constructif avec un comité de surveillance actif.
English: Often NFPs and NCBs do not participate in these activities.
French: Bien souvent, les centres de liaison et les organes de coordination nationaux n'y participent pas.
English: As outlined in the Agency's PMF Implementation Status Report of May 2005, the PPP is at the stage of identifying performance indicators.
French: Tel que précisé dans le PMF Implementation Status Report (mai 2005) [rapport de la situation de la mise en oeuvre du CMR] de l'ACIA, le PPT est à l'étape de détermination des indicateurs de rendement.
English: At its forty-eighth to fifty-sixth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 48/251, 49/242 A and B, 50/212 A to C, 51/214 A and B, 52/217, 53/212, 54/239 A and B, 55/225 A and B, 55/249, 55/250 and 56/247 A and B and 56/278 and decisions 48/461, 49/471 A and B and 55/477).
French: De sa quarante-huitième session à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 48/251, 49/242 A et B, 50/212 A à C, 51/214 A et B, 52/217, 53/212, 54/239 A et B, 55/225 A et B, 55/249, 55/250, 56/247 A et B et 56/278, et décisions 48/461, 49/471 A et B et 55/477).
English: You are solely responsible for ensuring that you are entitled to the required copyright, trademark and other rights to the pictures you send in.
French: Le client atteste être titulaire des droits d’auteur, de marque et de tous les autres droits sur les photographies remises et garantit qu’elles ne violent pas les droits de tiers.
English: The main input to this sub-basin of the Baltic Sea comes from: Poland (283.7 kg/year), Germany (59.8 kg/year) and Lithuania (50.7 kg/year) while Latvia contributes 25.2 kg/year that is, less than 4%.
French: Les principaux apports dans ce bassin secondaire de la mer Baltique proviennent de la Pologne (283,7 kg/an), de l'Allemagne (59,8 kg/an) et de la Lituanie (50,7 kg/an), tandis que la Lettonie y contribue pour 25,2 kg/an, soit moins de 4 %.
English: The famous cabaret, le Moulin Rouge appeared in Paris in 1889 in front of a cosmopolitan crowd whose social barrier were erased.
French: Que d’émotions pour les spectateurs qui s’émerveillent face à une armada de jeunes femmes agitant leurs jupons. Parmi elles, rendue célèbre par Henri de Toulouse-Lautrec, La Goulue qui hante encore beaucoup d’esprits ; puis Mistinguett qui fait ses premiers pas sur la scène du Moulin en 1907.
English: As a result, consultants commissioned by IDRC usually have access to key decision-makers and policymakers.
French: Il s’ensuit que les consultants parrainés par le CRDI sont généralement en contact avec les décideurs et les artisans de la politique les plus importants.
English: These graphs should be interpreted with caution, since price level and output are determined by the interaction of aggregate demand and aggregate supply.
French: Dans le cas des années où les chocs de demande ont une inﬂuence prédominante, nous essaierons de voir si l’orientation de la politique monétaire peut expliquer les covariations de l’inﬂation et de la croissance de la production.
English: ◦ Reduced risk and liability to client
French: ◦ Réduction du risque ou de la responsabilité envers le client
English: Environmental indicators help to transform physical and monetary data about human activities and the state of the environment into decision supporting
French: Il existe une abondante législation [directive sur les boues d’épuration (25), directive-cadre sur les déchets (26), directive sur les décharges (27), sur l’incinération des
English: The area surrounding the place is quite and relaxed and since most of the establishments are residential, it gives you an opprtunity to know the daily life of people on the whole.
French: Bonne situation géographique (tout près du train pour le centre-ville); bon petit dejeuner inclus; utilisation appréciée d'une salle de lavage sur place; appartement de belle dimension (nous avons bénéficié d'un surclassement).
English: For example, the applicant is required to file an answer to the opposition, by simply denying or affirming each of the allegations that have been sent with the opposition.
French: Par exemple, le déposant est tenu de soumettre une réponse à l’opposition, en réfutant ou en confirmant chacune des allégations envoyées avec l’opposition.
English: Finally, I should like to take this opportunity to thank our secretariat, particularly our Secretary, Mr. Alexei Zinchenko, and all the wonderful staff of the Division for Ocean Affairs, under this Director, Mrs. Annick de Marffy.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour remercier notre secrétariat, en particulier notre  Secrétaire, M. Alexei Zinchenko, et tout le merveilleux personnel de la Division des affaires maritimes, sous la direction de Mme Annick de Marffy.
English: E. Freedom of assembly and association
French: Liberté de réunion et d'association
English: The estimate of response burden hours is calculated annually using the frequency of each survey, the average time to complete the questionnaires, and the number of surveyed respondents.
French: L'estimation du fardeau de réponse moyen en nombre d'heures est calculée annuellement, selon la fréquence de chaque enquête, le temps moyen consacré à remplir les questionnaires et le nombre de répondants qui participent à l'enquête.
English: KLM indique également qu’elle a constaté en mai des pertes de 108 millions d’euros (158 millions de dollars canadiens) pour le trimestre se terminant le 31 mars 2001, alors que ses pertes se chiffraient à 88 millions d’euros (129 millions de dollars canadiens) l’année dernière.
French: KLM also reported a net loss in May of €108 million (CDN$ 158 million) for the quarter ending March 31, 2001, compared to a loss of €88 million (CDN$ 129 million) last year.
English: Mr. SHIGEEDA (Japan) said UNIDO must avoid conveying any negative impression about its approach to cooperation with UNDP.
French: M. SHIGEEDA (Japon) dit que l'ONUDI doit éviter de conférer toute connotation négative à son approche de la coopération avec le PNUD.
English: 17 See International Textiles and Clothing Bureau document CR/33/BRA/6 of 18 May 2001.
French: Voir le document CR/33/BRA/6 du Bureau international des textiles et du vêtement publié le 18 mai 2001.
English: This study involved two telephone surveys of about 4,000 First Nations residents living on reserve.
French: Elle comprenait deux sondages téléphoniques menés auprès de 4 000 résidants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Objective:
French: Activités entreprises pour accroître les connaissances et la compréhension : - Séminaire régional sur la protection et la gestion du droit d’auteur dans les réseaux numériques, à Séoul, du 25 au 27 octobre 2000.
English: In 2063 , the Human engineer Zefram Cochrane unlocked the door to the stars for Humanity by his invention of warp drive .
French: L'Enterprise fut lancé depuis le Complexe de Distorsion 5 le 12 avril 2151 , sous le commandement du capitaine Jonathan Archer .
English: 5 sext.
French: 5 quart Les États parties respectent le droit et le devoir des parents et, le cas échéant, des personnes qui ont la garde légale de l'enfant, de fournir à ce dernier, de manière compatible avec l'évolution de ses capacités, les directives nécessaires pour qu'il puisse exercer ses droits.
English: The variance from total authorities in Secretariat and Advisors is due to a slowdown in activities due to the federal election ($7.8 million) and a lower than planned utilization of Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) funds mainly due to contract delays and unforeseen delays in project work ($2.6 million) offset by an increase in Corporate Services spending ($8.5 million) allocated to this program activity.
French: L'écart concernant le total des autorisations pour les secrétariats et conseillers est attribuable à un ralentissement des activités en raison des élections fédérales (7,8 millions de dollars) et à un recours moins important que prévu aux fonds réservés à la sécurité publique et à l'anti-terrorisme, principalement en raison des délais de soumission et des retards imprévus dans l'exécution des travaux (2,6 millions de dollars), compensé par une augmentation des dépenses des Services ministériels (8,5 millions de dollars) allouées à cette activité de programme.
English: Finally, an inter-agency working group, chaired by DPA, was established to address the evolving situation in the West Africa subregion.
French: Enfin, un groupe de travail interorganisations, dont la présidence est assurée par le Département des affaires politiques, a été créé pour examiner l'évolution de la situation dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Total production of G&O in Canada is forecast by Agriculture and Agri-Food Canada to rise by 3%, to 66.3 million tonnes, (Mt) versus the 10-year average of 59.8 Mt.
French: D’après les prévisions d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada augmentera de 3 % à 66,3 millions de tonnes (Mt).
English: Accordingly, he took the view that the management activities in issue, since they fall within the framework of financial transactions, must be deemed to be supplied at the place where SICAVs have established their business.
French: Bien que la réponse positive donnée à la première question prive d’objet la seconde, l'avocat général estime utile d’analyser celle puisqu’il convient de préciser, d'une part, l’interprétation de l'exonération donnée par les États membres pour «la gestion de fonds communs de placement » et d'autre part, le sens particulier qu’il faut donner à la notion de gestion.
English: Indicators will be revised and updated continually following the integrated monitoring and evaluation plan (IMEP), which is consistent with the UNDAF monitoring and evaluation plan and calendar.
French: Ils seront révisés et actualisés en permanence d'après le plan intégré de suivi et d'évaluation, qui cadre avec le plan de suivi et d'évaluation ainsi que le calendrier du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: (6) 1 The Director General may, where he considers it justified by the circumstances, pay to a staff member terminated under subparagraph (a)(4) of Regulation 9.1, a termination indemnity not more than 50 percent higher than that provided for in subparagraph (1) above. (b) 1 "Years of service" shall mean the total period of a staff member's full-time continuous service with the International Bureau and with another organization applying the United Nations common system of salaries and allowances immediately preceding his appointment, regardless of types of appointment.
French: 6) 1 Le Directeur général peut, s’il juge que les circonstances le justifient, verser à un fonctionnaire licencié en vertu de l’alinéa a)4) de l’article 9.1, une indemnité de licenciement n’excédant pas de plus de 50 pour cent l’indemnité prévue à l’alinéa 1) ci-dessus. b) 1 Par années de service, on entend toute la durée de la période pendant laquelle un fonctionnaire a été employé par le Bureau international et, immédiatement avant sa nomination au Bureau international, par une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies des traitements et indemnités, à temps complet et d’une manière continue, la nature de sa ou de ses nominations n’entrant pas en ligne de compte.
English: IRI reports that medium bitter liqueurs represent the largest spirits segment with a total volume of 28.47 million bottles, including an increase of 201,000 bottles realized by the discounters - the food retail trade, however, remained at last year's level.
French: IRI signale que les liqueurs moyennement amères représentent le plus important segment, avec un volume total de 28,47 millions de bouteilles, y compris l'augmentation de 201 000 bouteilles réalisées par les soldeurs - cependant, le commerce de détail des aliments a stagné au niveau de l'année précédente.
English: On the subject of young people, it is precisely this section of society that will live in the Europe we are creating.
French: En ce qui concerne les jeunes, c'est précisément ce groupe démographique qui vivra dans l'Europe que nous sommes en train de créer.
English: As an export-dependent country, doing business with the outside world is part of our daily life.
French: En tant que pays dépendant des exportations, faire des affaires avec le monde extérieur fait partie de notre quotidien.
English: • Participate in international work groups relating to chemical regulation and safety policy development to improve global and national chemical safety processes D. Unbiased and Impartial Maintain the confidence of all level of governments, labour and business stakeholders to provide unbiased and impartial information to Canadians Notional planned spending in 2003-4 - $.1 million The tripartite Council of Governors, comprised of representatives from labour, business and governments, assures the unbiased and relevant nature of CCOHS services.
French: • La participation à des groupes de travail internationaux liés à l'élaboration de règlements et de politiques sur la sécurité en matière de produits chimiques de manière à améliorer les règles de sécurité nationales et mondiales sur les produits chimiques. D. Impartialité Préserver la confiance des divers ordres de gouvernement, des travailleurs et des entrepreneurs à l’égard de la qualité et de l’impartialité des renseignements que diffuse le CCHST aux Canadiens.