ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Includes only net additions to the official voters lists; does not include changes of address within an electoral district.
French: ** Il ne s’agit ici que des ajouts nets aux listes électorales officielles. Ce chiffre n’inclut pas les changements d’adresse à l’intérieur d’une même circonscription.
English: Compliance with this maintenance programme should be AM\718659EN.doc 63/104 PE404.394v02-00
French: C'est crucial pour l'intégration du marché européen de l'énergie.
English: • Will production, handling and transportation record-keeping models that provide for traceability of individual lots of a commodity throughout the system from producer to customer reduce business risk associated with adventitious presence of GE?
French: • Est-ce que les modèles de tenue des dossiers de production, de manipulation et de transport peuvent assurer la traçabilité des lots individuels d'un produit dans l'ensemble du système, c'est-à-dire des producteurs aux consommateurs, et l'atténuation des risques économiques associés à la présence adventice de matériel GM?
English: Health Canada’s opinion pertains only to the food use of tomato line 1345-4.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire de la lignée de tomate 1345-4.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Towns Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Towns Apartments .
English: Programs offered with universities that can give you a degree and a diploma.
French: Des programmes offerts en collaboration avec des universités, menant à un grade ou à un diplôme.
English: The most productive sites in the region are in the national forests, which also carry average levels of growing stock that are higher than those of other landowners.
French: Les sites les plus productifs dans la région sont les forêts nationales où on retrouve également des niveaux moyens de matériel sur pied qui sont plus élevés que ceux qu'on retrouve chez les autres propriétaires.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview Stationery Motor Vehicles Signage Marketing Alternate format(s) Complete FIP Manual (PDF) FIP Manual in PDF Format
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu Papeterie Véhicules automobiles Signalisation Marketing format(s) de rechange Le manuel complet du PCIM (PDF) Manuel du PCIM en format PDF
English: Apart from the addition/ amendment of sheets to annex 1, editorial amendments to annex 1, annex 4 and annex 5 had to be made.
French: Outre qu'il fallait modifier des feuilles dans l'annexe 1 ou en ajouter de nouvelles, il convenait d'apporter des modifications rédactionnelles aux annexes 1, 4 et 5.
English: Treatment response is monitored by the ALT and the HCV RNA concentration.
French: La réponse au traitement est mesurée au moyen de l'ALAT et de la concentration de l'ARN du VHC.
English: In principle, States should be encouraged to state the grounds for their objections, especially in the case of reservations subordinating the application of provisions of a multilateral treaty to domestic law, in the hope that other States would formulate similar objections which might encourage the reserving State to withdraw its reservation.
French: En principe, les États devraient être encouragés à exposer les motifs de leurs objections, en particulier dans le cas des réserves subordonnant l'application des dispositions d'un traité multilatéral au droit interne, dans l'espoir que d'autres États formulent des objections similaires qui pourraient encourager l'état auteur de la réserve à la retirer.
English: Report on the Sub-committee on the study of Sport in Canada; Standing Committee of Canadian Heritage, 1998.
French: Rapport du Sous-comité sur l'étude du sport au Canada du Comité permanent du patrimoine canadien, intitulé Le sport au Canada :
English: Therefore, not only will the Government continue to support CIIRDF it will use CIIRDF as a model for its only international science and technology partnerships program.
French: Il a été déterminé, après examen du budget du PPIST, dont les fonds sont destinés à la CIIRDF, mais aussi à la Chine, à l’Inde et au Brésil, que le niveau de financement actuel de la CIIRDF était suffisant.
English: Therefore, the company is still eligible to use the Quick Method for 2006.
French: Le total des ventes annuelles taxables à l'échelle mondiale (y compris la TPS/TVH) n'a pas dépassé 200 000 $.
English: The SBSTA, at the same session, requested the secretariat to invite relevant research programmes and organizations to consider the issues mentioned in paragraph 22 above in an informal discussion during SBSTA 28.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat, à la même session, d'inviter les programmes et organismes de recherche compétents à examiner les questions mentionnées ci-dessus au paragraphe 22 à l'occasion d'une discussion informelle lors de sa vingt-huitième session.
English: Unique in the world: the rooms sheltered by a thatched roof.
French: Unique au monde : les chambres abritées par un toit de chaume.
English: Commodity-dependent countries have to identify their specific needs, particularly in respect of several WTO agreements, such as the Agreement on Agriculture, the SPS and TBT Agreements and the TRIPS Agreement.
French: Les pays tributaires des produits de base doivent définir leurs besoins spécifiques, en particulier par rapport à plusieurs Accords de l'OMC, dont l'Accord sur l'agriculture, l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The Secretariat-General shares with Arab Governments the conviction that legislative and presidential elections in the Arab States be held at the specified times in genuine transparency to enable the Arab citizen to express his view freely and safely, without feeling afraid or obstructed, in such a way that all citizens become partners in building their political, economic and social system.
French: Le Secrétariat général partage avec les gouvernements arabes la conviction que les élections législatives et présidentielles dans les États arabes doivent se tenir aux dates prévues, dans une véritable transparence permettant au citoyen arabe d'exprimer librement et sûrement son point de vue sans crainte ni entrave, de manière à ce que tous les citoyens deviennent des partenaires dans l'édification de leur système politique, économique et social.
English: I should like to thank you for having again put sustainable development at the heart of the European project, because these political decisions were taken by all of the Heads of State, in agreement with the Commission.
French: Je voudrais vous remercier d’avoir remis le développement durable au cœur du projet européen parce que ces décisions politiques ont été prises par tous les chefs d’État en accord avec la Commission.
English: To better use existing data, the Department of Fisheries and Oceans organised a workshop on methods of estimating prey consumption in December 1998.
French: Dans le but de faire un meilleur usage des données existantes, le ministère des Pêches et des Océans a organisé, en décembre 1998, un atelier sur les méthodes d’estimation de la consommation de proies par les phoques.
English: This means that for continued growth in Canada’s living standards and to obtain the resources to meet the needs of an aging population, the critical task facing Canada is to increase productivity by investing in the drivers of economic growth.
French: Par conséquent, s’il veut assurer la croissance soutenue du niveau de vie des Canadiens et obtenir les ressources requises pour combler les besoins d’une population vieillissante, le Canada devra s’attaquer à la tâche essentielle d’accroître la productivité en investissant dans les moteurs de la croissance économique.
English: The action includes educational and productive activities (teaching of skills) to facilitate access to employment, and cultural and artistic activities and sports to facilitate reintegration into society.
French: Les activités sont destinées à faciliter l'insertion dans le monde du travail : activités pédagogiques et productives (enseignement professionnel), et l'insertion sociale : activités culturelles, artistiques et sportives.
English: Placement is solely coordinated by Community Care Access Centres (CCACs).
French: Les Centres d'accès aux soins communautaires sont les seuls responsables de la coordination des places attribuées.
English: (c) United Nations agencies and donors should provide technical support and help finance modern civil registration programmes in the poorest areas.  The INTERNATIONAL MONETARY FUND and the World Bank: six recommendations
French: c) Aux organismes des Nations Unies et aux bailleurs de fond: d'apporter un appui technique et de contribuer au financement de programmes modernes d'état civil dans les zones les plus pauvres.
English: For the United States and its allies, it is a war against terrorism.
French: Pour les États-Unis et leurs alliés, il s'agit d'une guerre contre le terrorisme.
English: x Voluntary sector including organizations representing particular groups to collaborate in development and delivery of policies and programs, to deliver programming under various agreements and as partners in improving access to information products S/D
French: x Organismes bénévoles incluant ceux qui représentent des groupes particuliers pour collaborer à l'élaboration et à l'exécution de politiques et de programmes, pour la prestation de programmes mis sur pied en vertu de divers accords et collaborer à titre de partenaires à améliorer l'accès aux produits d'information.
English: They are common sense measures as they emphasise the sectors of the future: tourism, culture, new technologies, research and media. There are so many fields that could breathe new life into our local authorities and our regions if we properly prepare access and training for future occupations.
French: Mesures de bon sens, car elles insistent sur les secteurs d'avenir: le tourisme, la culture, les nouvelles technologies, la recherche, les médias, autant de domaines qui peuvent régénérer nos collectivités locales et nos régions si on prépare correctement l'accès et la formation aux futures professions.
English: Containers shall be stowed in a way which does not impede their ventilation.
French: Les conteneurs doivent être chargés de façon à ne pas gêner leur aération.
English: Evidence that the reductive route proceeds without ring cleavage is presented.
French: On présente la preuve que cette réduction procède sans ouverture du cycle.
English: • Business Mandate:
French: • Responsabilisation : besoins des utilisateurs
English: The European Union is pleased at recent developments aimed at involving our parliaments even more closely in the activities of the United Nations.
French: L'Union européenne se félicite des évolutions récentes visant à associer plus étroitement encore nos parlements à l'activité de l'ONU.
English: It includes presentations of some of the best achievements of Slovenian art, out of which grew Slovenia’s national and specific cultural identity.
French: Ce programme entend aussi présenter les meilleures oeuvres d'art slovènes qui ont été à l'origine du développement et du renforcement aussi bien de l'identité nationale slovène que d'une identité culturelle spécifique.
English: (a) Indigenous issues (continued) (A/63/166)
French: a) Questions autochtones (suite) (A/63/166)
English: A report of this meeting is available as document UNEP/POPS/COP.3/INF/6.
French: Le rapport de cette réunion figure dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/6.
English: Kinder Morgan does have a history of safety infractions in its U.S. system and there are concerns voiced by the Canadian communities affected by the sale.
French: Kinder Morgan a deja commis des infractions en matiere de securite aux ´ ` ` ´ ´ ´ ´ ´ Etats-Unis, et les membres des collectivites touchees par la vente ´ expriment leurs preoccupations.
English: Notes with concern that the Secretary-General has not fulfilled the mandates contained in resolution 52/12 B and subsequent resolutions on the Development Account;
French: Constate avec préoccupation que le Secrétaire général n'a pas mené à bien les tâches qu'elle lui a confiées dans sa résolution 52/12 B et dans ses résolutions ultérieures relatives au Compte pour le développement ;
English: Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authorities in resolving a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
French: Les obligations imposées à une entreprise par les autorités réglementaires nationales dans le cadre de la résolution d'un litige sont conformes aux dispositions de la présente directive et des directives particulières.
English: But in so providing, the Charter makes clear that sex equality is not a privilege to be conferred or withdrawn at will, but rather a state that should exist.
French: Mais, ce faisant, la Charte montre bien que l'égalité des sexes n'est pas un privilège que l'on peut accorder ou retirer à volonté, mais bien plutôt quelque chose qui devrait exister.
English: "The new PotashCorp Ark will not only attract more visitors to Saskatoon, but the facility and the proposed education centre will provide a wonderful opportunity for all citizens to learn about exotic animals from around the world."
French: « Non seulement la nouvelle PotashCorp Ark attirera-t-elle un plus grand nombre de visiteurs dans notre ville, mais cette installation et le nouveau Centre d'éducation prévu donneront à tous les citoyens la possibilité merveilleuse de s'informer sur des animaux exotiques du monde entier.
English: Recognition for the transition working team Date(s): 2004-02-06 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Activité de reconnaissance pour l'équipe de travail sur la transition Date(s) : 2004-02-06 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The order book was added to significantly in the first quarter and the activity rate remained high.
French: Le carnet de commandes s’est renforcé sensiblement au cours du premier trimestre et les taux d’activité se maintiennent à des niveaux élevés.
English: Current Status and Problems with Outbreak Management: Perspective from the Field Ms. Karen Pielak A survey of public health nurses and medical officers of health has highlighted several areas of frustration that these health professionals experience when following up pertussis cases and contacts.
French: État de la situation et enjeux actuels de la prise en charge des éclosions : perspective des travailleurs sur le terrain M Karen Pielak Un sondage mené auprès d’infirmières de santé publique et de médecins hygiénistes a mis en évidence plusieurs sources d’insatisfaction reliées au suivi des cas de coqueluche et de leurs contacts.
English: ◦ The Pay Modernization vision includes allowing departments to maintain their own HR systems.
French: ◦ Suivant la vision de la Modernisation de la paie, les ministères pourront conserver leurs propres systèmes de RH.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2005.
French: * Date d'expiration : le 31 décembre 2005.
English: The FSDP is managed in close cooperation between the Assignments Division (HPF), the Recruitment, Counselling and Promotion Division (HPC), the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) and the officers’ supervisors.
French: Le programme est géré en collaboration avec la direction des affectations (HPF), la direction du recrutement, de l’orientation professionnelle et des promotions (HPC), l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) et le superviseur immédiat de l’agent.
English: Command and Control The Command and Control capability program provides leadership and clear direction to the Canadian Forces.
French: Commandement et contrôle Le programme de capacités « Commandement et contrôle » assure aux Forces canadiennes une direction et une orientation claire.
English: Given the answers provided by the appellant, the Selection Board was fair in the marking of this question.
French: Compte tenu des réponses fournies par l’appelant, le jury de sélection a été juste dans sa notation de cette question.
English: The electoral administration was structured on a multi-ethnic basis.
French: L'administration électorale a été structurée sur une base multiethnique.
English: guide to legal remedies available to victims of hate crime in Canada; Combating Hate on the Internet, an international comparative study of government policy approaches; an interactive game to help young people recognize hate when they find it on the Internet; and an international symposium on hate on the Internet organized by the League for Human Rights of B’nai Brith Canada.
French: L’excellence à l’honneur En collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, l’Académie canadienne du cinéma et de la télévision décerne le Prix du Canada et le Prix du multiculturalisme aux productions télévisuelles qui reflètent le mieux la diversité culturelle et raciale canadienne.
English: At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs and ensuring that the service is provided at cost and is thus non-profitmaking.
French: Dans ces aéroports, la redevance devrait être en rapport avec le coût de la sûreté, en tenant compte de la participation éventuelle du secteur public au financement des frais de sûreté et en veillant PE393.395v01-00
English: ou have to make repayments to your RRSPs over a period of no more than 10 years.
French: ous avez 10 ans pour remettre dans vos REER les montants retirés dans le cadre du REEP.
English: Europe is not just a market; it is also a community of citizens - that is a statement that we often hear.
French: par écrit. - L'Europe n'est pas qu'un marché; c'est aussi une communauté de citoyens, voici une affirmation que nous entendons souvent ici ou là!
English: Springdale, NF A0J 1T0 Phone: (709) 673-4296 Fax: (709) 673-3601 E-mail:
French: Springdale, NF A0J 1T0 Téléphone : (709) 673-4296 Télécopies : (709) 673-3601 Courrier électronique :
English: Discussion of his early years in Fredericton and at UNB, his army days and his work for Premier McNair.
French: Discussion sur ses années passées à Fredericton et à l’U.N.-B., sa période de service militaire et son travail pour le premier ministre McNair.
English: •Resolution on First-Phase Implementation of Risk Prevention Initiatives 
French: 8e session ministérielle - Athènes, Grèce 21-22 février 2000 Résolution:
English: In the home port, gasoline tanks were emptied and ammunition landed prior to the carrier being shifted to number 7 Pier for a long refit by Halifax Shipyards Ltd.
French: Le 12 avril 1952, le Magnificent quittait la cale sèche et, après 12 jours d’activité intense pendant lesquels on chargea 158 tonnes d’approvisionnement, il quitta de nouveau la jetée de sa propre énergie motrice.
English: Forms very sensitive explosive metallic compounds.
French: Forme des composés métalliques explosifs très sensibles.
English: En 2007 il sort un second album Hope & sorrow.
French: Suite à la sortie de son premier album One For All en 1990, Grand Puba part avec DJ Alamo pour tenter une carrière solo.
English: Improvements and additions to: green municipal infrastructure, local transportation infrastructure, infrastructure in support of tourism, and affordable housing.
French: Améliorations et ajouts à : l’infrastructure verte des municipalités, à l’infrastructure de transport régionale et à l’infrastructure à l’appui du tourisme et du logement abordable.
English: At the same time we will seek to curb the law and order problems associated with cross-Channel smuggling by means of a concerted attack on the relevant crossing points.
French: Le Gouvernement s'efforcera parallèlement de réduire les infractions à l'ordre public liées au trafic de contrebande par la Manche, en intervenant de façon concertée aux points de passage recensés.
English: Although Ontario would be better represented there, the Canadian Prairie was settled over a short generation before WWI by migrants from eastern Canada, emigrants directly from the British Isles and from the northern fringe of the late 19th- and early 20th-century peasant migration to America from central Europe, and with a wave of American settlement moving northward along the eastern flank of the Rockies.
French: Même si l'Ontario y est bien représenté, les Prairies se peuplent avant la Première Guerre mondiale, en l'espace d'une génération, avec des migrants de l'Est du Canada, des immigrants venus des îles Britanniques, une fraction des paysans d'Europe centrale arrivés à la fin du XIXe siècle et au début du XXe et une vague d'Américains venus au nord par le flanc est des Rocheuses.
English: In the face of this urgency, European cannot remain passive.'
French: Face à l'urgence, l´Europe ne peut rester inerte".
English: And this is where Europe comes in, with a part to play which does not usurp the functions of the Member States but is nevertheless fundamental.
French: Et c'est là que l'Europe peut entrer en jeu, c'est là que sa fonction est importante, une fonction qui ne nie pas celle des Etats mais qui est fondamentale.
English: Moreover, additional specific incentives for the applicants and especially for SMEs are introduced, in order to promote competitiveness within the EU.
French: De surcroît, des mesures d'incitation supplémentaires sont introduites pour les candidats, notamment les PME, afin de favoriser la compétitivité au sein de l'UE.
English: These results have been accomplished through joint endeavours and the concentrated efforts of the international community and of the peoples of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce aux efforts conjoints et centrés de la communauté internationale et des peuples de Bosnie-Herzégovine.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table 6A Dioxin-Like PCBs in Ash Samples, ng/g Sample ID
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Tableau 6A PCB de type dioxine dans les échantillons de cendres, ng/g Échant. n°
English: See also article 7 of the draft law on combating the legalization (laundering) of funds obtained unlawfully and the financing of terrorism, which is reproduced in annex I.
French: Voir également, dans l'annexe I, l'article 7 du projet de loi sur la répression de la légalisation (du blanchiment) des revenus d'activités illicites et du financement du terrorisme.
English: 31 Recommendations ……………………………………………………………………… 33 About the Audit Objectives ……………………………………………………………………….
French: 1 Principaux éléments du contrat …………………………………………………… 3 Cible de la vérification ………………………………………………...………………… 8 Observations Section 1 Activités avant l’attribution du contrat …………………………………...
English: ◦ employee's vacation pay and termination benefits liabilities are based on management's estimate of the liabilities rather than based on actuarial valuations;
French: ◦ une estimation des montants courus est faite pour les indemnités de vacances et les prestations de cessation d'emploi au lieu d'obtenir une évaluation actuarielle;
English: Purpose: to codify Council Directive 77/388/EEC by recasting the existing text without, however, impinging on the substance of the provisions, so as to make it clear and comprehensible while ensuring that it reflects the legislation currently in force. [ COM(2004) 246 ] Top
French: Objet: codifier la directive 77/388/CEE du Conseil en procédant à la refonte du texte existant, sans toutefois toucher au fond des dispositions, de manière à le rendre clair et compréhensible, d'une part, et à ce qu'il reflète la législation actuellement en vigueur, d'autre part. [ COM(2004) 246 ] Retour en haut
English: The Secretary-General appoints the Director of UNICRI.
French: Le Secrétaire général nomme le Directeur de l'Institut.