ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of drafting of the present report, the contributions available for the sixth session are as follows:
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les contributions ci-après ont été reçues pour la sixième session :
English: This is the much-admired WTO model of dispute resolution. It has the advantages that it has finality and authority, its decisions have legitimacy, and states often comply.7 6 7
French: De tels régimes obligatoires et contraignants ne figurent pour ainsi dire jamais dans les accords environnementaux8 : en effet, la quasi-totalité de ces derniers créent un régime quelconque de règlement des différends – nombre d’experts mentionnent la 6 7
English: New procedure for the adoption of reports See document IPC/WG/13/4.
French: Nouvelle procédure d’adoption des rapports Voir le document IPC/WG/13/4.
English: The amount of income is calculated using the plan’s benefit formula.
French: La formule de calcul des cotisations ne prévoit pas de variations en raison des résultats financiers du régime.
English: Instead, risk management strategies reflect the context and nature of the issue, including the urgency, scope and level of action required.
French: Au lieu de cela, les stratégies de gestion des risques reflètent le contexte et la nature de l’enjeu, dont l’urgence, la portée et le niveau d’action requis.
English: Various sizes, shapes and text formats available..
French: Disponibles dans des tailles, des formes et des formats de texte différents.
English: The International Model Forest Network fosters management, conservation, and sustainable development of forest resources through a worldwide network of working model forests.
French: Le Réseau des forêts modèles internationales favorise la gestion, la conservation et l'aménagement durable des ressources forestières par l'entremise d'un réseau de forêts modèles actives.
English: For instance, as the Prime Minster said, and as we have said in our paper, we are in favour of a common approach at European level on energy.
French: Par exemple, comme l’a affirmé le Premier ministre et comme nous l’avons souligné dans notre document, nous sommes favorables à une approche commune de l’énergie au niveau européen.
English: Again, the racing area was quite hard.
French: A nouveau, le plan d'eau était très difficile.
English: There are other preventatives, and in certain situations one drug is better than another, depending on what strain of malaria is prevalent in the area.
French: C'est vrai, mais dans certains cas, certains médicaments sont meilleurs que d'autres, selon la souche de malaria qui est répandue dans la région.
English: Convention Highlights Countries affected by desertification will be implementing the Convention. They'll do this by developing and carrying out national, sub-regional, and regional programs that emphasize public participation.
French:  Points saillants de la Convention Les pays touchés par la désertification mettront en œuvre la Convention en élaborant et réalisant des programmes nationaux, infrarégionaux et régionaux qui mettront l'accent sur la participation publique.
English: All the dedication and commitment to our customers began in the area of Salou-La Pineda 10 km from Reus airport and 90 km from Barcelona.
French: Toute la dévotion, profesionnalité, qualité de service, amabilité et disponibilité pour notre client, ont trouvé leur origine, aux débuts professionnels du groupe hôtelier, dans la zone de Salou-La Pineda : à 10 km de l’aéroport de Reus et à 90 km de celui de Barcelone.
English: Reference points, are pre-established population levels that trigger specific management actions when they are reached.
French: Les seuils de référence sont des pourcentages de population préétablis et, lorsqu’ils sont atteints, des mesures de gestion précises doivent être prises.
English: The general legislator is, on the other hand, empowered to determine the number of election districts and the number of seats in Parliament representing each district within the limits provided for in the Constitution.
French: Le législateur, pour sa part, peut fixer le nombre des circonscriptions électorales et le nombre des sièges représentant chacune d'elles au Parlement, dans les limites fixées par la Constitution.
English: An officer who completes the required training and becomes a Certified Rescue Specialist shall receive an monthly allowance of one hundred and six dollars ($106) for each month the officer maintains such certification and is assigned to a sea going position where the officer may be required by the Employer to perform such duties.
French: L’officier qui a suivi la formation exigée et qui est reconnu spécialiste en sauvetage a droit à une indemnité mensuelle de cent six dollars (106 $) chaque mois où il reste qualifié à ce titre et au cours duquel il est affecté à un poste en mer où l’Employeur peut lui demander d’exercer des fonctions connexes.
English: Similar success has been achieved by the three major Aboriginal organizations in Nova Scotia, which set out to establish a Treaty Day tradition in Nova Scotia after the 1752 treaty between the Mi’kmaq Nation and the British Crown was declared valid in court a decade ago.
French: Les trois principales organisations autochtones de la Nouvelle-Écosse ont obtenu un succès équivalent avec la Journée du traité, tradition qu'ils ont voulu instituer voilà 10 ans, lorsqu'un tribunal déclarait valide le traité conclu en 1752 entre la nation micmaque et la Couronne britannique.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Eastern Africa Uganda War returnees Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Régions Afrique de l’Est Ouganda TIC et après-guerre Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Morenike Ladikpo
English: For this employee, Radiant claimed 31 days at $500 per day.
French: À l'égard de cet employé, Radiant a réclamé 31 jours à 500 $ par jour.
English: While the Court has continued to fulfil its mandate under the Rome Statute and in accordance with the United Nations Charter, its activities have received extraordinary attention in the public sphere over the past months.
French: La Cour a continué de s'acquitter de son mandat conformément au Statut de Rome et à la Charte des Nations Unies, mais ses activités ont fait l'objet d'une attention extraordinaire de la part du public ces derniers mois.
English: The trustee can give a debtor information and advice about both the proposal and bankruptcy processes and make sure that both the debtor's rights and the creditor's rights are respected.
French: Le syndic peut fournir de l'information et des conseils à un débiteur au sujet des processus de proposition et de faillite et s'assurer du respect des droits du débiteur et du créancier.
English: At present there exist more than 30 duly legalized parties in the country.
French: Actuellement il existe, dans le pays, plus de trente partis politiques dûment légalisés.
English: The NFB will continue to play a leadership role in implementing broad policy areas deriving from the federal government.
French: Par ces activités, l’ONF conservera son rôle de chef de file en mettant en œuvre des dispositions de politique horizontale inspirées de celles du gouvernement fédéral.
English: This directive is NOT affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
French: Si PHP n'a pas été compilé avec FORCE_REDIRECT, vous devez définir le doc_root si vous utilisez PHP en tant que CGI sous n'importe quel serveur web (autre que IIS). Alternativement, vous pouvez utiliser la configuration cgi.force_redirect .
English: During this stage, the coffee is covered by a parchment.
French: À ce stade, le café est en parche .
English: He fell and struck his arm on the adjacent equipment causing a cut that required six stitches.
French: Il est tombé et a heurté son bras sur du matériel à proximité, se faisant une coupure qui a dû être traitée de six points de suture.
English: Mr. Grey-Johnson (Chairman, Commission on Population and Development) said it was now widely recognized that population was at the very root of the development process.
French: M. Grey-Johnson (Président de la Commission de la population et du développement) fait valoir qu'il est maintenant unanimement reconnu que la population est à la racine du processus de développement.
English: We have just heard that we will be able to cope with all that within the framework of the Perspective that was adopted in Berlin in 1999.
French: Nous avons entendu maintenant que nous pourrons faire face à tout cela dans le cadre des perspectives qui avaient été décidées à Berlin en 1999.
English: In light of the reservations expressed by the Authorities to the concept of an independent review panel the original idea of a review mechanism has been replaced in the attached framework document with a scheme that recommends that each Authority establish its own internal review system for self assessment.
French: Compte tenu des réserves émises par les administrations à l’égard du principe d’un groupe d’évaluation indépendant, l’idée initiale de mécanisme d’évaluation a été remplacée dans le document cadre ci-joint par une formule recommandant que chaque administration crée son propre système d’évaluation interne en vue d’une auto-évaluation.
English: However, as direct sales require additional administrative staff and entail financial responsibilities, Information Centres in general, and those that are not self-accounting in particular, lack the capacity to perform direct sales activities as sales agents for the producing organizations.
French: Toutefois, comme la vente directe nécessite du personnel administratif supplémentaire et suppose des responsabilités financières, les centres en général, et ceux qui n'ont pas de comptabilité autonome en particulier, ne sont pas en mesure de faire de la vente directe en tant qu'agents commerciaux pour les organisations productrices.
English: No. 18062/96-21, Bulletin of the Ministry of Education, Youth and Sports No. 7, year 1996.
French: n° 18062/96-21, Bulletin du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports n° 7, année 1996.
English: The Department has identified a series of characteristics of a gift certificate from the common meaning of the term.
French: Le Ministère a recensé une série de caractéristiques propres à un certificat-cadeau en se fondant sur la définition courante du terme.
English: To open these alternate formats, you may need to download and install one or more of the following on your computer:
French: Pour ouvrir ces documents, vous devrez peut‑être télécharger et installer sur votre ordinateur un ou plusieurs des logiciels suivants :
English: Mrs Sotoudeh and Ms Ahari are two women who have been deprived of the very rights they were fighting to protect.
French: Mmes Sotoudeh et Ahari sont deux femmes qui ont été privées de ces mêmes droits pour lesquels elles luttaient.
English: In addition, EMN radiated by industrial-scientificmedical (ISM) apparatus such as dielectric heaters and plastic welders can also interfere with the reliable reception of ILS signals.
French: En outre, les parasites électromagnétiques émis par les appareils médico-scientifiques industriels (ISM) tels que les appareils de chauffage diélectriques et les machines à souder les plastiques peuvent également brouiller la réception des signaux ILS.
English: While in Northern countries enterprises sending e-invoices represent more than 40% of their economies, in most of the new Member States the move from paper to electronic invoices has just started.
French: Ces systèmes nécessitent un investissement considérable et sont généralement l’apanage des grandes organisations complexes: 17  des entreprises de l’UE ont recours à de tels systèmes, mais elles représentent 43  de l’économie européenne en termes d’emploi.
English: The first indent of Article 129c(1) provides for the establishment by the Community of a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of the measures envisaged and identifying projects of common interest.
French: Celui-ci prévoit, à son premier tiret, l'établissement par la Communauté d'un ensemble d'orientations qui couvrent les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées et qui identifient des projets d'intérêt commun.
English: Subprogramme 8 Public administration, finance and development
French: Sous-programme 8 : Administration publique, finances et développement
English: Gevorgyan Vardan, Policy for combating irregular migration in the Republic of Armenia, CDMG(2006)69.
French: Gevorgyan Vardan, Politique de lutte contre la migration irrégulière dans la République d’Arménie, CDMG(2006)69.
English: There is no direct mechanism under the Basel Convention to fund the operations of these regional centres.
French: Il n'existe pas de mécanisme direct dans le cadre de la Convention de Bâle pour financer leurs opérations.
English: The designated amount will also be used as the amount of the gift for the purpose of calculating the donor’s tax credit or donation deduction.
French: Ce montant sera également la valeur du don qui sera utilisée dans le calcul du crédit ou de la déduction d’impôt du donateur.
English: An airspace conflict precludes the use of this approach when the Runway 23/Runway 24 combination is in use at Toronto/LBPIA.
French: Un conflit d'espace aérien exclut l'utilisation de cette approche lorsque les piste 23 et 24 sont en service à l'aéroport international de Toronto/Lester B. Pearson.
English: Task accomplishment by an individual involves the strategic activation of speciﬁc competences in order to carry out a set of purposeful actions in a particular domain with a clearly deﬁned goal and a speciﬁc outcome (see section 4.1).
French: L’exécution d’une tâche par un individu suppose la mise en œuvre stratégique de compétences données, afin de mener à bien un ensemble d’actions finalisées dans un certain domaine avec un but défini et un produit particulier (voir 4.1).
English: General Comment under article 40, paragraph 4, of the Covenant
French: M. Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte
English: The business of the Public Service requires strategic planning that integrates human resources management with business goals, and aligns talent with priorities and higher risk endeavours.
French: La conduite des affaires publiques requiert une planification stratégique qui harmonise la gestion des ressources humaines et les objectifs opérationnels, et qui affecte les employés talentueux en fonction des priorités et des risques.
English: Northwest Territories Equal Pay provisions of the NWT Human Rights Act came into effect during the reporting period.
French: Territoires du Nord-Ouest Les dispositions relatives à l’égalité de rémunération de la Loi sur les droits de la personne des T.N.-O. sont entrées en vigueur durant la période du présent rapport.
English: Experts, observers, and representatives of international and civil society organizations and the mass media will also be invited to attend.
French: Seront en outre invités des experts, des observateurs et des représentants d’organisations internationales et d’organisations de la société civile et des médias.
English: J7 6Kb Conrad Wise Chapman Franceses en el cerro del Obispado, Monterrey ca.1880 Map :
French: J7 52Kb Conrad Wise Chapman Franceses en el cerro del Obispado, Monterrey ca 1880 Carte :
English: The FilterIterator::accept() must be implemented in the subclass.
French: La méthode FilterIterator::accept() doit être implémentée dans la sous-classe.
English: The systematic removal of items subject to monitoring affects the Commission's ability to maintain an accurate and up-to-date assessment of Iraq's capabilities.
French: L'enlèvement systématique des articles soumis au contrôle affecte la capacité de la Commission de tenir une évaluation exacte et à jour des capacités iraquiennes.
English: Prerequisite The participant must have been spending at least half his or her time on revision for at least twelve months.
French: Condition préalable Le participant doit consacrer au moins la moitié de son temps à la révision dans son service depuis au moins douze mois.
English: directory exists by creating it if necessary.
French: existe bien, en le créant si nécessaire.
English: However, the agricultural sector's role as the engine of growth needs to be qualified in view of the very modest results achieved despite the considerable resources made available to this sector.
French: Il convient cependant de nuancer le rôle de locomotive joué par le secteur agricole au regard des résultats très modestes obtenus, compte tenu des moyens importants mobilisés au profit de ce secteur.
English: The document package will be reviewed and periodically verified against the shipment itself.
French: Le jeu de documents est examiné et vérifié périodiquement au moyen de l'expédition même.
English: Consumers concerned about possible illegal actions should contact the appropriate enforcement authorities.
French: Le consommateur qui désire signaler une illégalité commise par son fournisseur de services Internet doit s'adresser aux autorités judiciaires compétentes.
English: Brainstorm with your class about what is similar about plants and animals: plants and animals are living; they can be grown, or collected or harvested from nature; they are found all around the world.
French: Faites un remue-méninges avec la classe afin de trouver les ressemblances entre les plantes et les animaux : les plantes et animaux sont vivants; ils peuvent pousser, être cueillis ou récoltés dans la nature; on les trouve partout dans le monde.
English: With regard to the English version of document A/34/8, in which figures were missing due to a text-processing error, the Secretariat indicated that contribution payments had been received between July 1, 1999, and September 15, 1999, from the following countries:
French: En ce qui concerne la version anglaise du document A/34/8 où il manque des chiffres en raison d’ erreur de traitement de texte, le Secrétariat a indiqué que la contribution des pays une ci-après a été reçue entre le 1er juillet et le 15 septembre 1999 :
English: Canadian National Railway Company, document deposited *Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting GATX Financial Corporation, documents deposited Gordon and Celia Chaplin Family Foundation (The), surrender of charter Highton, L., reinforcement of an existing bridge over the canal adjoining the Canard River, Ont.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de document *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Fiducie RBC Dexia Services aux Investisseurs, bureaux désignés pour la signification d'avis d'ordonnance GATX Financial Corporation, dépôt de documents Gordon and Celia Chaplin Family Foundation (The), abandon de charte Highton, L., renforcement du pont au-dessus du canal relié à la rivière Canard (Ont.)
English: Overall level of allocations for Structural Operations The overall commitment appropriations for the structural and cohesion funds to be added under heading 2 in view of enlargement should be a total of 23 billion euros over the period, distributed among the new Member States in accordance with the relevant European Union Common Positions which have been agreed with the candidate States.
French: L'ensemble des crédits d'engagement pour les fonds structurels et de cohésion à ajouter à la rubrique 2 en raison de l'élargissement devrait s'élever à 23 milliards d'euros au total pendant la période considérée, répartis entre les nouveaux États membres conformément aux positions communes de l'Union européenne à ce sujet, qui ont été convenues avec les États candidats.
English: • Budgeting Made Easy - paper method ACEF du Nord de Montréal This comprehensive budgeting tool (paper-based) is suitable for all types of situations.
French: Format magazine. Ce guide est disponible uniquement en librairie.
English: The carrier is therefore generally liable in cases of unexplained losses.
French: Le transporteur est donc généralement responsable en cas de perte inexpliquée.
English: Notably, only the combination of pimozide at 1 μg/g body weight and LHRH-A at 0.1 μg/g body weight, in fish at 20 °C, was highly effective in inducing ovulation.
French: Il est intéressant de noter que seule la combinaison pimozide 1 μg/g masse totale et LHRH-A 0,1 μg/g masse totale à 20 °C peut déclencher l'ovulation de façon très efficace.
English: While Pan-STARRS 1, Pan-STARRS 4 and the Large Synoptic Survey Telescope will not be devoted entirely to the study of NEOs, all three programmes have included NEO discovery as a primary science goal.
French: Aucun des programmes Pan-STARRS 1, Pan-STARRS 4 et LSST ne sera entièrement consacré à l'étude des objets géocroiseurs, mais tous trois incluent la découverte des objets géocroiseurs comme objectif scientifique essentiel.
English: For Professionalism Corporal Arsenault and Corporal Turgeon from 413 (T&R) Squadron, Greenwood were proceeding from the ramp of #10 Hangar toward the servicing area when Corporal Turgeon noticed what appeared to be a piece of FOD.
French: Professionalisme La caporale Arsenault et le caporal Turgeon du 413 ETS de Greenwood circulaient de l’aire de trafic du hangar no 10 vers l’aire d’avitaillement lorsque le caporal Turgeon a remarqué ce qui semblait être un corps étranger.
English: We concluded that the lack of an official HR strategy prevented local customs management from providing clear answers to questions raised by their staff and undermined the trust between CCRA and the Union.
French: Nous avons conclu que l’absence d’une stratégie officielle de RH empêchait les membres de la direction locale des Douanes de répondre clairement aux questions que posait leur effectif et minait la confiance qui régnait entre l’ADRC et l’Union.
English: He now seeks guidance from the Council, which is understandable if UNMOVIC is to do its job well and has the blessing of the Council.
French: Il attend maintenant des instructions du Conseil, ce qui est compréhensible, pour que la COCOVINU puisse mener sa tâche à bien, avec la bénédiction du Conseil.
English: Among its concrete proposals are a comprehensive and definitive solution to the debt problem; fashioning a new policy on official development assistance; mobilizing new and additional resources; strengthening and, if necessary, reshaping global institutions; developing a more central role for the United Nations in global economic policy making; and reviewing the role of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to focus more on human development.
French: Parmi les propositions concrètes qu'il énumère, on trouve une solution complète et définitive au problème de la dette; l'élaboration d'une nouvelle politique en matière d'Aide publique au développement; la mobilisation de ressources nouvelles et complémentaires; le renforcement, et si nécessaire le réaménagement, des institutions mondiales; la conception d'un rôle plus central pour l'ONU dans l'élaboration des politiques économiques mondiales; et l'examen du rôle des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce pour qu'elles se concentrent davantage sur le développement humain.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, with its broad and comprehensive mandate, has an active role to play as a platform for dialogue and cooperation among and action by a range of stakeholders.
French: Dotée d'un mandat très étendu, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a un rôle actif à jouer pour promouvoir le dialogue, la coopération et l'action de diverses parties prenantes.