ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CWO Michel Turcotte; LCol Simon Sukstorf; HCol Paul Hayes; LCol Ed Karpetz; and CWO Jon Smith (Photo by Sgt Bill McLeod) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On Friday, March 31st, hundreds of staff and students of 16 Wing and other units in Borden, as well as some special guests, gathered inside the Stedman Building, home of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) to celebrate the 82nd anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Sgt Bill McLeod) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le vendredi 31 mars, plusieurs centaines de membres et stagiaires de la 16e Escadre et autres unités de la BFC Borden, ainsi que plusieurs invités spéciaux se sont rassemblés à l'intérieur de l'édifice Stedman, foyer de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) pour célébrer le 82e anniversaire de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: The payment of such items is the responsibility of the Contractor, solely.
French: L'entrepreneur est seul responsable de ces retenues à la source.
English: As for the expected timeline for completion of the work of this committee, it has already completed its work as it has studied in depth and discussed the proposed amendments, taking into account the opinion of all bodies involved in legal matters with a view to arriving at a final agreement that will be supportive of continuation of the procedures for adopting them and securing agreement on them.
French: Quant au délai prévu pour l'achèvement de ses travaux, le Comité a achevé son mandat, ayant procédé à une étude approfondie de la proposition relative aux amendements juridiques et à sa discussion en tenant compte de l'opinion de toutes les parties concernées dans le domaine juridique en vue de parvenir à un accord final qui soutient les mesures d'adoption et d'approbation de celle-ci.
English: Sweden's Social Democratic government has for the past three years, since Sweden's entry into the Union, delayed environmental legislation and thus the implementation of three EU directives and the environmental impact assessment.
French: Depuis trois ans, le gouvernement social-démocrate suédois a retardé l'adoption d'un code environnemental, et, partant, la mise en application de trois directives communautaires, ainsi que de la fiche d'impact sur l'environnement.
English: If you need a copy of a printout from your account, you can get the information faster and more conveniently by:
French: Si vous avez besoin d'un imprimé d'un document figurant dans votre dossier, vous pouvez l'obtenir rapidement et simplement en procédant d'une des façons suivantes :
English: Bring about changes to policies, regulations and laws made as a result of the Tribunal’s decisions
French: Modifications aux politiques, aux règlements et aux lois par suite de décisions du tribunal
English: History is our witness.
French: L'histoire est témoin de ce que je viens de dire.
English: As the successful rural cooperative system had been withdrawn, people were constrained to pay for medical services.
French: Avec la suppression du système des coopératives rurales, qui donnait pourtant de bons résultats, les femmes sont obligées de payer pour se faire soigner.
English: The unit management approach refers to the design as well as the manner in which a prison functions.
French: Le principe de gestion unitaire s'applique à la conception des centres de détention et à leur fonctionnement.
English: The Newfoundland and Labrador lower rate of tax is 5%.
French: Le taux inférieur d'impôt pour Terre-Neuve-et-Labrador est de 5 %.
English: Microsoft released these 5 Jade Empire images during CES.
French: Bioware continue à nous présenter régulièrement de nouvelles images du très attendu Jade Empire .
English: Amendments to articles 24 and 25 of the Constitution of the World Health Oganization.
French: Amendements aux articles 24 et 25 de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Choice for this particular model was motivated in particular with the practical negative experiences in some southern European countries.
French: Le choix de cette formule a été en particulier dicté par les expériences négatives concrètement observées dans certains pays d’Europe méridionale.
English: - Ability to extract, collate and summarize data.
French: - Capacité d'extraire, de collationner et de résumer des données.
English: WO/GA/WG-CR/4/INF/1 WO/GA/WG-CR/4/INF/2 WO/GA/WG-CR/4/2
French: WO/GA/WG-CR/4/2
English: Simultaneous administration with other vaccines Varicella vaccine may be administered during the same visit but at a separate injection site as MMR vaccine, DTaP-IPV-Hib vaccines, adolescent/adult diphtheria-tetanus-acellular pertussis (Tdap), pneumococcal conjugate, meningococcal conjugate, hepatitis B and influenza vaccines.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Le vaccin contre la varicelle peut être administré en même temps mais à des points d'injection différents que le vaccin RRO, le vaccin DCaT-VPI-Hib, le vaccin pour adultes et adolescents contre la diphtérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche (dcaT), le vaccin conjugué contre le pneumocoque, le vaccin conjugué contre le méningocoque, les vaccins contre l'hépatite B et l'influenza.
English: In the UNECE region, renewable energy sources have considerable potential and they could make an increasingly substantive contribution to supply diversification, emission reductions, security of supplies and sustainability of the energy sector as a whole, over a long-term perspective.
French: La région de la CEE a un fort potentiel en matière de sources d'énergie renouvelables, lesquelles pourraient contribuer de plus en plus concrètement à la diversification de l'offre, à la réduction des émissions, à la sécurité de l'approvisionnement et à la viabilité du secteur énergétique dans son ensemble, dans une perspective à long terme.
English: Although neither the Commission nor the Sixth Committee decided about the formal shape of the exercise on the obligation to extradite or prosecute, it seems that both of them have expressed a rather positive attitude to the proposal made by the Special Rapporteur in his second report to elaborate draft articles on the obligation aut dedere aut judicare, including a proposal to formulate a few initial draft articles, starting with draft article 1 on the scope of application.
French: Bien que ni la Commission ni la Sixième Commission n'aient décidé quelle forme elles donneraient à leurs travaux sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre, l'une et l'autre ont semblé accueillir plutôt favorablement la proposition faite par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport de rédiger un projet d'articles sur l'obligation aut dedere aut judicare, et notamment sa proposition de formuler quelques projets d'article initiaux, en commençant par un projet d'article 1 intitulé « Champ d'application ».
English: Bulletin - November 2004 Cereal grains roundtable stakes out new approach Canada's cereal grains roundtable met in Winnipeg Nov. 22-23, 2004 to take stock of progress to date and map-out next steps toward the development of a comprehensive strategy for the sector.
French: Bulletin - Novembre 2004 La Table ronde sur la chaîne de valeur des céréales définit une nouvelle approche La Table ronde sur la chaîne de valeur des céréales (TRCVC) s'est réunie à Winnipeg les 22 et 23 novembre pour faire le point sur les progrès réalisés jusqu'à maintenant et planifier les prochaines étapes de l'élaboration d'une stratégie pour ce secteur.
English: As a free Community Member, you will have access to the Discussion Board, Events Calendar, and be listed in our Community Directory.
French: En devenant membre de la cybercommunauté gratuitement, vous obtiendrez l’accès au babillard électronique et au calendrier des activités, et vous figurerez dans notre répertoire des membres de la cybercommunauté.
English: This report is an example of enhanced cooperation of the industry, consumers and the Agency.
French: Ce rapport est un exemple de la collaboration accrue de l'industrie, des consommateurs et de l'Office.
English: In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees12 provided by financially sound guarantors13, as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders.14 • They must be transferable in book-entry form.
French: Dans l’évaluation de la qualité de signature des titres de créance, la BCE prend en compte, entre autres éléments, les notations disponibles émanant d’agences spécialisées, les garanties12 fournies par des garants13 dont la situation financière n’appelle aucune réserve ainsi que certains critères institutionnels propres à garantir aux détenteurs de titres un niveau de protection particulièrement élevé14.
English: It is our opinion that because of its universal nature, the General Assembly is the most appropriate body to create the consensus required, which will be the fruit of dialogue and coordination with the Security Council and the Economic and Social Council.  The Economic and Social Council could act as a catalyst for the preventive efforts of the various programmes of the United Nations system.
French: À notre avis, l'Assemblée générale est l'organe le plus à même, de par sa nature universelle, de créer le consensus nécessaire, moyennant un dialogue et une coordination constants tant avec le Conseil de sécurité qu'avec le Conseil économique et social, lequel pourra, pour sa part, jouer un rôle de catalyseur dans les efforts de prévention des divers programmes du système des Nations Unies.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, allow me to say at the outset that I share the general satisfaction with this Railway Package.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, je voudrais d'abord partager la satisfaction de tous sur ce paquet ferroviaire.
English: The Note to that Article in the Records of the Washington Diplomatic Conference on the Patent Cooperation Treaty, at page 35 of the Final Text of the Treaty and Notes, contains the following explanation:
French: Les notes relatives à cet article contenues dans les Actes de la Conférence diplomatique de Washington sur le Traité de coopération en matière de brevets (p.
English: • a common method of determining provincial residency and allocating taxable income among provinces,
French: • une méthode commune pour déterminer le lieu de résidence provincial et répartir le revenu imposable entre les provinces ;
English: The following are some of the temporary options that have been used and recommended by livestock producers to supply water to livestock during drought periods:
French: Voici quelques-unes des mesures temporaires qui sont utilisées et recommandées par les éleveurs de bétail pour abreuver les animaux pendant les périodes de sécheresse :
English: In this regard, 2008 budget plans in a number of countries point to a pro-cyclical fiscal stance and an unwarranted relaxation of consolidation efforts.
French: À cet égard, les programmes budgétaires pour 2008 font apparaître dans un certain nombre de pays une orientation budgétaire procyclique et un relâchement injustifié des efforts d’assainissement.
English: Champion a Goblin (When this comes into play, sacrifice it unless you remove another Goblin you control from the game.
French: Appui de gobelin (Quand ce permanent arrive en jeu, sacrifiez-le à moins que vous ne retiriez de la partie un autre gobelin que vous contrôlez.
English: Turkey (1998) 25 EHRR 251, para.
French: 25, p.  251, par.
English: • A set of international controls for narcotics, psychotropic substances and precursor chemicals acceptable to Canada\ Establish TPP's niche / role in the international arena
French: • Une série de mécanismes de contrôle internationaux pour les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs chimiques qui soient acceptables pour le Canada Établir un créneau et un rôle pour le PPT sur la scène internationale
English: Invites the Secretary-General to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and the Optional Protocol, including by providing assistance with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour aider les États à devenir parties à la Convention et au Protocole facultatif s'y rapportant, notamment en leur apportant l'assistance voulue en vue de parvenir à une adhésion universelle ;
English: Our budget will be about job preservation and creation now as well as strengthening Ontario’s competitiveness for tomorrow.
French: Notre budget portera aussi sur la conservation et la création d'emplois à court terme, et sur l'affermissement de la compétitivité de l'Ontario à long terme.
English: In addition, it does not contain enough information in particular areas to meet the needs of the public and parliamentarians.
French: En outre, il ne contient pas suffisamment de renseignements sur des questions précises pour répondre aux besoins du public et des parlementaires.
English: Watch for course calls from the HPFB Office of Continuing Education.
French: Soyez à l'affût des annonces de séances du Bureau de l'éducation continue de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)!
English: ISOFIX top tether anchorages at a seating position without ISOFIX lower anchorages shall not be marked.
French: Les ancrages supérieurs ISOFIX d'une place assise dépourvue d'ancrages inférieurs ISOFIX sont dispensés de marquage.».
English: One of the things referred to which struck me immediately is the complicated life the farmer now leads because of the number of forms he has to fill in.
French: J'ai immédiatement été frappé par la vie compliquée que mènent les agriculteurs qui ont à remplir tellement de documents.
English: Description: Information on the application of excise tax under the Excise Tax Act on, jewellery, products, petroleum and motor fuels, automobile air conditioners, automobiles over specified weights; and the Green Levy on fuel-inefficient vehicles; information on the application and collection of tax on insurance premiums under Part I of the Excise Tax Act; information on the application of the charge underthe Air Travellers Security Charge Act; information on the Softwood Lumber Products Export Charge preparation of policy statements, memoranda, and notices concerning the application of the non-GST portions of the Excise Tax Act , the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 and Air Travellers Security Charge Act.
French: Description : Fonds de renseignements sur la politique et coordination à l'échelle de l'Agence des questions fiscales des Autochtones; fonctions de secrétariat pour le Comité des questions fiscales concernant les Autochtones ,point de contact avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère des Finances, le ministère de la Justice et d'autres ministères.
English: With regard to the sectoral obstacles preventing integration into the market, I will state briefly that, with the efforts made by the Luxembourgian Presidency, three of the four legislative priorities (transparency for the services of the information society, legal protection of biotechnological inventions and liberalization of the gas market) have progressed rather well; with regard to the state of the European society, recalled by some, the Davignon Group has possibly offered a useful path for reintroducing the subject.
French: S'agissant des obstacles sectoriels qui entravent l'intégration au marché, je dirai brièvement que, grâce aux efforts de la Présidence luxembourgeoise, trois des quatre priorités législatives - transparence pour les services de la société de l'information, protection juridique des inventions biotechnologiques, libéralisation du marché du gaz - avancent assez bien; pour ce qui est du statut de la société européenne, auquel certains ont fait allusion, le Groupe Davignon a peut-être offert une piste utile pour relancer le thème.
English: government adopted a new policy of giving First Nations communities responsibility for their children’s education.
French: Les progrès sociaux et économiques Les communautés autochtones ont considérablement progressé sur le double plan social et économique.
English: Consequently, the vision for BTEP is: To build the planning, design and implementation capability for sustainable whole-of-government client or citizen-centred transformation and to provide the design and alignment tools that will enable rapid change.
French: Par conséquent, la vision du PTO est de : développer la capacité de planification, de conception et de mise en œuvre de la transformation durable de l'ensemble des services gouvernementaux axés sur les clients ou les citoyens et de produire les outils de conception et d'harmonisation qui permettront un changement accéléré.
English: Article 15 Resolution of Disagreements 1.
French: Article 15 Règlement des différends 1.
English: In addition, CIDA has sharpened its performance management and accountability to Canadians.
French: L'ACDI rend annuellement des comptes aux Canadiens et Canadiennes au sujet de ce plan par l'entremise du Rapport ministériel sur le rendement (RMR)[18].
English: "These women must work extra hard to succeed in the world of sport.
French: Ces femmes doivent redoubler d'efforts afin de réussir dans le monde du sport.
English: I have not heard a single word about this.
French: Je n'ai pas entendu un seul mot à ce sujet.
English: The decision-making process in question concerns construction of a deep-water navigation canal of a type that falls under paragraph 9 of annex I to the Aarhus Convention and therefore falls under article 6, paragraph 1 (a), of the Convention, triggering also the application of other provisions of that article.
French: Le processus décisionnel en question concerne la construction d'un canal de navigation en eau profonde entrant dans la catégorie définie au paragraphe 9 de l'annexe I de la Convention d'Aarhus.  Il est donc visé par l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention et, par voie de conséquence, les autres dispositions de l'article 6 lui sont également applicables.
English: G. Audit Same as the TPP Guidelines.
French: G. Vérification Même marche à suivre que celle qui est décrite dans les Lignes directrices du PPT.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: * PMCM = Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: "Ecosystem Integrity as a Basis for Cumulative Effects Assessment." In Cumulative Effects Assessment in Canada:
French: From Concept to Practice, publié sous la direction d'Alan J. Kennedy, Calgary, Alberta Society of Professional Biologists, 1994, p.
English: The successful conduct of elections in Sierra Leone is the most recent manifestation of the positive trends.
French: Le succès des élections que la Sierra Leone vient de tenir est la dernière manifestation de cette évolution.
English: • Huge opportunity in bi-products as materials for further production
French: • Occasion en or d'utiliser des sous-produits pour de nouvelles possibilités de production
English: SWOT Analysis and Recommendations Document(s) 3 of 3
French: SWOT Analysis and Recommendations Document(s) 3 de 3
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 269/2006 [adoption: consultation CNS/2005/0226] 20.2.2006 - OJ L 47 of 17.2.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°269/2006 [adoption: consultation CNS/2005/0226] 20.2.2006 - JO L 47 du 17.2.2006 Règlement (CE) n°229/2008 [adoption: consultation CNS/2007/0239] 18.2.2008 - JO L 73 du 15.3.2008
English: JOINT CANADA-MARITIMES ACTION TEAM ANNOUNCED  FEBRUARY 19, 2004
French: CRÉATION D’UNE ÉQUIPE CANADA-PROVINCES MARITIMES  LE 19 FÉVRIER 2004
English: Global & Multi-regional 102675 102675 profile Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Projets mondiaux et multirégionaux 102675 102675 profile Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Torture cannot be justified under any circumstances in Cameroon.
French: Aucune circonstance ne peut, au Cameroun, être évoquée pour justifier la torture.
English: What impact will the guidelines have on applicants for CIHR grants?
French: Quel impact ces lignes directrices auront-elles sur les candidats aux subventions des IRSC?
English: In addition to promotion, the Government of Canada answers trade, investment and technology enquiries about how to do business with Canada or Canadian companies.
French: En plus de s'occuper de promotion, le gouvernement du Canada répond aux demandes de renseignements dans le domaine du commerce, de l'investissement et de la technologie concernant la façon de transiger avec le Canada ou les entreprises canadiennes.
English: This might possibly be regulation, but there is no reason at that stage why some form of self- or co-regulation should not be considered as a proper option.
French: Ces outils pourraient être des réglementations, mais rien ne permet d’écarter des formes d’autorégulation ou de corégulation, qui pourraient également représenter des options adéquates à ce stade.
English: and often reluctant process of adaptation by a business to constraints resulting from the economic climate, with a view to remaining competitive or regaining its competitiveness, Or. fr
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 6 Considérant A A. considérant que les restructurations sont une forme spécifique de mutation économique et, en règle générale, un processus soudain et souvent forcé d’adaptation d’une entreprise aux exigences imposées par le contexte économique, dans le but de rester ou de redevenir compétitive; Or. fr
English: a) The asylum interview with Tashbaev on 21 June 2005 was conducted by the DMS in the absence of an interpreter and there was no document on file confirming that Tashbaev refused the interpreter's services.
French: a) Pendant l'entretien qu'il avait eu avec les fonctionnaires du Département de l'immigration au sujet de sa demande d'asile, le 21 juin 2005, M. Tashbaev n'avait pas été assisté d'un interprète et aucun document dans le dossier de l'affaire ne confirmait qu'il avait refusé ce service.
English: Thus the mere application of other means for giving a final indication does not affect the classification.
French: L'emploi simultané d'autres moyens courants pour donner une indication finale n'affecte pas le classement.
English: Tensions between the two countries were renewed as a result of this operation by the Greek authorities.
French: Cette opération a bien entendu conduit à un regain de tension entre les deux pays.
English: Should he or she be pursued by law enforcement officials and take refuge in his or her own home, the law enforcement officials may enter the domicile to apprehend the offender; should he or she seek shelter in someone else's home, a request must be made to the resident before entering.”
French: Si celui-ci est poursuivi par des agents de l'autorité et cherche refuge dans son propre domicile, lesdits agents peuvent y pénétrer pour l'appréhender.  Si toutefois l'intéressé cherche refuge dans un domicile qui n'est pas le sien, les agents doivent préalablement, pour y pénétrer, obtenir l'autorisation de son occupant.
English: They spent three months researching space travel and the Martian environment, then built model survival systems to meet human needs such as food, energy and transportation.
French: Ils ont conçu des systèmes pour subvenir aux besoins des colons comme la nourriture, l'énergie et le transport.
English: This is a blatant contradiction that cannot be tolerated at this stage in human history.
French: Il s'agit là d'une aberration évidente, d'une contradiction flagrante qui ne sauraient être tolérées en cette période de l'histoire humaine.