ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national alliance emerged from other successful initiatives that include the Canadian Heart Health Initiative, Canadian Cancer Strategy, Canadian Diabetes Strategy and the Tobacco Strategy as well as international success, and from recognition of the impact that organizations can have from working together.
French: L’alliance nationale s’est inspirée des succès obtenus par d’autres initiatives, notamment l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, la Stratégie canadienne sur le diabète et la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, des succès obtenus à l’échelle mondiale, de même que des impacts que les organismes peuvent avoir en travaillant ensembles.
English: You can also see this registrar among all others ordered by their position based on the net gain by transfers for last month , for last year , and since 2007-04 .
French: Vous pouvez aussi voir ce bureau d’enregistrement parmi tous les autres bureaux classés selon leur position basée sur le gain net en transferts pour le dernier mois , pour les 12 derniers mois , et depuis 2007-04 .
English: Reasons for lack of confidence in cross-border purchases
French: Les raisons du manque de confiance envers les achats transfrontaliers
English: On balance, the growth in personal income taxes to date is in line with the growth in wages and salaries, adjusted for the impact of budget measures.
French: Tout compte fait, la croissance des impôts sur le revenu des particuliers jusqu’à maintenant correspond à la croissance des salaires rajustée en fonction de l’incidence des mesures budgétaires.
English: The ILO Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (Convention No. 143) provides additional provisions regarding the rights of migrant workers.
French: La Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires) de 1975 (Convention n° 143 de l'OIT) contient d'autres dispositions relatives aux droits des travailleurs migrants.
English: In 1995 the Republic of Azerbaijan initiated the adoption of the resolution "Release of women and children taken hostages, including those subsequently imprisoned, during armed conflict" by the UN Commission on the Status of Women.
French: En 1995, la République d’Azerbaïdjan a été à l’origine de l’adoption de la Résolution "Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement" par la Commission des Nations Unies de la condition de la femme.
English: Much work still needed to be done to bridge the differing opinions and the Delegation suggested to extend the meeting scheduled for January 2007, or rather to held another meeting between January and July 2007.
French: Toutefois, d’autres questions demeuraient en suspens et la proposition de base contenait des incohérences et des contradictions.
English: To that end, it lays down binding obligations, at the time of the call for radio-communications tenders.
French: La loi prévoit différents mécanismes pour la diffusion (par voie hertzienne) sur la base de fréquences et pour l’accès à des réseaux de lignes : 1.1.1.
English: Allied Irish Banks (AIB) A good source of guides on finances for young people and students.
French: Allied Irish Banks (AIB) Une bonne source d’informations sur tout ce qui a trait aux finances à l’usage des jeunes et des étudiants.
English: This website has information on human rights as well as fundamental and important documents, such as the main treaties, and the Swedish reports to the UN Treaty Monitoring Bodies and their concluding observations.
French: Il diffuse des informations sur les droits de l'homme ainsi que des documents fondamentaux comme les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les rapports de la Suède aux organes conventionnels des Nations Unies et les observations finales formulées par ces derniers.
English: accepts, investigates and reports on disclosures of information concerning possible wrongdoing; and exercises exclusive jurisdiction over the review, conciliation and settlement of complaints of reprisal, including making applications to the Public Servants Disclosure Protection Tribunal to determine if reprisals have taken place and to order appropriate remedial and disciplinary action.
French: • conseille les employés du secteur public fédéral et le grand public qui envisagent de divulguer de l’information; accepte la divulgation d’information au sujet d’actes répréhensibles pouvant avoir été commis, fait enquête et émet un rapport; et détient le champ de compétence exclusif pour assurer l’examen, la conciliation et le règlement des plaintes en matière de représailles, ce qui comprend le fait de s’adresser au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles pour déterminer si des représailles ont bel et bien été exercées et pour demander réparation et ordonner l’adoption de mesures disciplinaires qui s’imposent.
English: Roll up the leaves in the shape of a finger and place them in a pan.
French: Enrouler les feuilles en forme de doigts et les placer dans une marmite.
English: Methods used and reliability; Certification authority.
French: Commandes éléctroniques de substances désignées Lignes directrices provisoires
English: Mr. Meyer (Brazil) announced that the following countries had also joined in sponsoring the draft resolution: Antigua and Barbuda, Austria, Bangladesh, Botswana, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mongolia, the Netherlands, Norway, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam.
French: M. Meyer (Brésil) précise que les pays suivants se sont ralliés à la liste des parrains du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bangladesh, Botswana, Canada, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mongolie, Pays-Bas, Norvège, Slovaquie, Espagne, Suède, ex-République yougoslave de Macédoine et Vietnam.
English: (c) Sabah grain mill;
French: c) Minoterie Al Sabah;
English: I can defeat you only by using my legs!
French: Je peux te battre en ne me servant que de mes jambes!
English: Commander Kurt Salchert Commanding Officer - Venture, Naval Officer Training Centre
French: CAPITAINE DE FRÉGATE Kurt Salchert COMMANDANT– NCSM VANCOUVER
English: Virginie takes advantage of her sweet, spicy revenge, seizing her by the hips and thursting her cock deep inside her arse.
French: Virginie profite de sa douce vengeance salace, elle saisit sa copine par les anches et lui fourre sa bite bien au fond du cul.
English: It can at best be a complement, not a substitute, for national programs, and it is essential for member countries to have a clear vision of their own development priorities.
French: Elles ne peuvent être qu’un complément et non un substitut aux programmes nationaux, et il est donc nécessaire pour tous les partenaires d’avoir une vision claire des stratégies de développement national.
English: Only the Director of Public Prosecutions can grant an immunity.
French: Au cours de la réunion avec la police, il a été clairement fait entendre à l’ EEG que An Garda n’ a pas juridiquement l’ autorité de négocier une forme quelconque d’ immunité pour les corrupteurs et les corrompus qui souhaiteraient coopérer avec elle.
English: According to WHO, health problems due to warming global is more felt by developing countries are poor partially because of lack of funds so that she could no longer carry out various programs and emergency response preparation.
French: Selon l'OMS, les problèmes de santé dus au réchauffement global est plus ressentie par les pays en développement sont pauvres en partie à cause du manque de fonds, afin qu'elle ne pouvait plus exécuter les divers programmes et la préparation des interventions d'urgence.
English: Alright, if you wanna see what the future version of Office 2010 will look like, just follow these links !
French: OK, pour les plus curieux d'entre-vous, et pour ceux qui souhaitent savoir à quoi va ressembler le prochain Office 2010, je vous propose de cliquer sur le lien suivant!
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 19 January 2001 in Case T-126/00 Confindustria and Others v Commission dismissing as manifestly inadmissible an application for annulment of Commission Decision 2000/128/CE of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 19 janvier 2001, Confidustria e.a. / Commission (T-126/00) rejetant comme manifestement irrecevable une demande d'annulation de la décision de la Commission 2001/128/CE, du 11 mai 1999, concernant les régimes d'aide mis à exécution par l'Italie portant mesures pour l'emploi
English: • Commit violent or organized crimes or facilitate the perpetration of such crimes;
French: • Commettre des actes relevant de la criminalité violente ou organisée ou en faciliter la perpétration;
English: While there was no doubt that pharmaceutical companies must respect the rule of law and ensure the production of effective, safe medicines, they were primarily accountable to shareholders and their aim was to generate profit.
French: Les sociétés pharmaceutiques doivent indéniablement respecter les lois et proposer des médicaments efficaces et sûrs, mais c'est en premier lieu à leurs actionnaires qu'elles doivent rendre des comptes et leur objectif est de réaliser un profit.
English: In the light of its unique experience in developing a peaceful nuclear programme, the Republic of Korea is of the view that, in order to ensure the success of current or future multilateral schemes for the nuclear fuel cycle, it is important to take into account the following criteria in their planning and deliberations.
French: À la lumière de l'expérience unique qu'elle a vécue dans le développement d'un programme nucléaire à des fins pacifiques, la République de Corée estime qu'il convient, si l'on veut assurer le succès des systèmes multilatéraux actuels ou futurs du cycle du combustible nucléaire, de prendre en considération les critères ci-après pour leur mise au point et leur examen.
English: In countries as diverse as Bosnia, Cambodia, El Salvador, Guatemala, Liberia and Mozambique, peace-building has helped to smooth the implementation and prevent the breakdown of peace agreements.
French: Dans des pays aussi divers que la Bosnie, le Cambodge, El Salvador, le Guatemala, le Libéria et le Mozambique, la consolidation de la paix a aidé à faciliter l'application d'accords de paix et à en empêcher la rupture.
English: Also reaffirms its resolution 54/237 C of 23 December 1999;
French: Réaffirme également sa résolution 54/237 C du 23 décembre 1999;
English: This is stated in the preambular paragraphs of our draft resolution.
French: Ces éléments figurent aux alinéas du préambule de notre projet de résolution.
English: It was likewise in favour of updating the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Il appuie également l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: However, very few countries have formal procedures for public notice, publication of draft rules and public input.
French: On peut noter cependant que seuls quelques rares pays ont arrêté des procédures formelles en matière d'information du public, de publication des projets de règles, et de participation du public.
English: A, resolution 2003/8, and chap.
French: A, résolution 2003/8, et chap.
English: Telefilm Canada (TC) As a cultural investor in cinema, television, multimedia and music, Telefilm Canada is primarily concerned with the funding of original, diverse and high-quality productions that reflect Canada's linguistic duality and cultural diversity.
French: Téléfilm Canada (TC) En tant qu'investisseur culturel en cinéma, télévision, nouveaux médias et musique, Téléfilm Canada appuie principalement des productions originales, diversifiées et de grande qualité reflétant la dualité linguistique et la diversité culturelle de la société canadienne.
English: This simple yet glamorous table features legs with bird's-eye maple inlays and curved aprons with horizontal accent lines. Uniquely carved solid wood rail corners enhance the natural beauty of this graceful table.
French: Ces pieds simples néanmoins glamorous, les caractéristiques du tableau avec les encastré de bord dans maple et les tabliers courbés avec des lignes horizontales de l'accent, les chants en bois continus exceptionnellement solides améliorent la beauté naturelle de cette table gracieuse.
English: This may also involve, where appropriate, a reallocation of resources to support investment in ICTs.
French: Ceci pourrait impliquer, le cas échéant, une réallocation de ressources afin d’appuyer l’investissement dans les TIC.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence;  AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA;  AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination;  AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licence and require the Licensee to show cause within thirty (30) days why the said licence should not be cancelled.  NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité réglementaire;  ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC;  ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination;  ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement ladite licence et de sommer la licenciée de donner dans les trente (30) jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.  PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: The corporate infrastructure, including corporate support functions such as health and safety, information technology, communications, human resources, finance, and administration enable the organization to deliver its strategic outcomes.
French: Les services généraux, notamment les fonctions de soutien de l'organisme comme la santé et la sécurité, la technologie de l'information, les communications, les ressources humaines, les finances et l'administration, permettent à la CCG de réaliser ses résultats stratégiques.
English: Jan Andersson - Consideration of amendments RE – PE 390.751v01-00 AM - PE 390.945v01-00
French: Jan Andersson - Examen des amendements RE – PE 390.751v01-00 AM - PE 390.945v01-00
English: The Government will enter into a national accord with the voluntary sector, laying a new foundation for active partnership with voluntary organizations in the service of Canadians."
French: " Travailler ensemble à bâtir des collectivités plus fortes « Le gouvernement [du Canada] reconnaît qu’il importe d’établir des partenariats avec les communautés et de renouveler sa relation avec les organismes bénévoles qui les aident et les soutiennent.
English: Over this period, we have – as the Council Conclusions reiterate – underlined the accession date of 1 January 2007 for Bulgaria and Romania.
French: Durant cette période, nous avons souligné - comme le réitèrent les conclusions du Conseil - la date d’adhésion du 1er janvier 2007 pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Kazi Borkowski, Vice-President Medical Affairs IRESSA® and the AstraZeneca logo are trademarks of the AstraZeneca group of companies.
French: Kazi Borkowski Vice-président, Affaires médicales IRESSA® et le logo d’AstraZeneca sont des marques de commerce du groupe AstraZeneca.
English: In accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234), on 31 December 2004 the Chairman of the Committee submitted the report on the work of the Committee in 2004 (S/2004/1039).
French: Conformément aux mesures de transparence énoncées par le Président du Conseil de sécurité dans sa note en date du 29 mars 1995 (S/1995/234), le 31 décembre 2004 le Président du Comité a présenté le rapport annuel sur les travaux du Comité en 2004 (S/2004/1039).
English: Concerns have been particularly strong in relation to the possibilities that exist for derogating from the basic principles and guarantees laid down in the proposal.
French: L’existence de possibilités de déroger aux principes de base et garanties prévus par la Proposition a suscité des craintes particulièrement vives.
English: The RCMP Act requires the Commissioner of the RCMP to consider whether a complaint can be disposed of informally, with the consent of the complainant.
French: Bien qu’il convienne que le traitement des plaintes fasse l’objet d’un suivi indépendant, la plupart du temps la direction des services de police est la mieux placée pour sanctionner les fautifs.
English: The Department's response to the appellant's arguments, prepared by Mr. Curoe, covered six area.
French: [Traduction] La réponse du Ministère aux arguments avancés par les appelants, préparée par M. Curoe, porte sur six points.
English: P.C. decision 2002-1315, dated August 6, 2002, designates the Minister of Transport as the appropriate Minister with respect to the Canada Lands Company Limited for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Le décret du C.P. 2002-1315 nomme le ministre des Transports à titre de ministre de tutelle de la Décret du C.P. 1993-1455 désigne le ministre de DSS ministre de tutelle.
English: The circumscription, name and classification of a taxon is a required piece of basic scientific infrastructure needed to build interoperable computer applications.
French: La circonscription, le nom et la classification d’un taxon sont des éléments scientifiques de base requis pour développer des applications informatique interopérables.
English: 16 Wall Street Journal, 22 November 2002.
French: Wall Street Journal, 22 novembre 2002.
English: To be completed by SHAPE School Secretary Distribution To be forwarded monthly to DCBA 5-2 * Rate of pay as per Annex A to OSAP 200.10.1 5300-151/01-18-2 (SHAPE)
French: À remplir par le secrétaire de l’école SHAPE Distribution À envoyer chaque mois à DRASA 5-2 * Taux de salaire selon l’annexe A de la PAEO 200.10.1 5300-151/01-18-2 (SHAPE)
English: You can always reach us during these hours, either in person or by telephone.
French: Pendant ces heures d’ouverture, vous pouvez nous contacter personnellement ou par téléphone – un interlocuteur compétent de notre équipe sera toujours à votre disposition.
English: The COP/MOP, by its decision 34/CMP.1, authorized the Executive Secretary to collect fees from users of the ITL as an additional income to the Trust Fund for Supplementary Activities in 2006-2007.
French: Par sa décision 34/CMP.1, la COP/MOP a autorisé le Secrétaire exécutif à percevoir des redevances auprès des utilisateurs du RIT, en tant que revenu s'ajoutant au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires en 2006-2007.
English: The primary outcome measurement is measured at the time of the expected maximum effect of the drug (about 30 minutes).
French: Le principal paramètre d’évaluation est mesuré au moment de l’effet maximum attendu du médicament (environ 30 minutes).
English: There is, moreover, more than one model of success in terms of raising the employment rate.
French: Il existe en outre plus d’un modèle de réussite pour augmenter le taux de participation.
English: Red blood cell effects appear to be the most sensitive endpoint for assessment of effects of ozone on mammals based on the evidence presented.
French: D'après les indications recueillies, les effets sur les hématies semblent le meilleur critère d'évaluation des effets de l'ozone sur les mammifères, car c'est le plus sensible.
English: Recent increases in oil prices, if sustained, will continue to benefit Mexico, which is a major oil exporter.
French: La hausse récente des prix du pétrole, si elle se maintient, continuera de profiter au Mexique, qui est un important exportateur de pétrole.
English: It is therefore important for this pressure to be maintained.
French: Il est dès lors essentiel de maintenir cette pression.
English: The severity of an accident depends on the timing and the scale of fuel degradation and when and on what scale the reactor housing breaks down if there is loss of integrity.
French: La gravité d’un accident dépend du moment et de l’ampleur de la détérioration du combustible ainsi que du moment et de l’ampleur de la défaillance de l’enceinte, s’il y a perte de l’intégrité de l’enceinte.
English: June 2, 2000, together with the Regulations under that Treaty, as revised and amended;
French: brevets signé le 2 juin 2000, ainsi que le règlement d’exécution et les instructions administratives de ce traité, révisés et modifiés;
English: (d) To develop an electoral system that provides for the free and fair expression of the people's will through genuine and periodic elections, in particular by:
French: d) À mettre au point un système électoral qui permette au peuple d'exprimer librement et régulièrement sa volonté au moyen d'élections honnêtes, ayant lieu périodiquement, en particulier :
English: It is particularly important for NGOs and/or small organisations to feel that they are accepted on an equitable basis as they may feel constrained in their ability to become credible partners because of financial and skills limitations.
French: L'objectif doit donc être de parvenir à ce que le PDD Equal at Work (Pacte pour l’emploi de Dublin) a baptisé: approche de type «gagnant-gagnant» où «la somme des gains mutuels dépasse le gain individuel immédiat».
English: The Group agrees, however, that, for conventional plant breeding, such as still dominates in both industrialized and developing countries, there is no necessity to adopt the patent model as the sole method for protecting plant varieties.
French: Toutefois, les membres du groupe admettent que, pour la phytosélection traditionnelle, telle celle qui prévaut encore dans les pays industrialisés et en développement, il n'est nullement utile d'adopter le modèle des brevets comme unique méthode de protection des obtentions végétales.
English: A further recommendation of the country review is that the Government and UNDP consider developing at least one comprehensive integrated programme at the sub-federal level in the next CCF.
French: Il est également recommandé dans l'examen de pays que le Gouvernement et le PNUD envisagent de mettre au point au moins un programme général intégré au niveau sous-fédéral au cours du prochain cadre de coopération.
English: In addition, the Agency hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 965000 held by Singapore Airlines to the extent necessary to authorize Singapore Airlines to provide services between Toronto and Singapore via each of London and Copenhagen by applying its own code on flights operated by Air Canada between Toronto and London and between Toronto and Copenhagen, from August 17, 2001 to August 16, 2002.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 965000 de Singapore Airlines de façon à lui permettre d'exploiter des services entre Toronto et Singapour via Londres ou Copenhague en utilisant son code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres et entre Toronto et Copenhague, du 17 Août 2001 au 16 août 2002.
English: The third is enforcement.
French: Le troisième pilier est l'application des lois.