ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The footnote reads as follows: “A value indicated in this column is applicable only if carriage in bulk is authorized, in accordance with chapter 3.2, table A, column 10 or 17 of ADR.
French: La note de bas de page correspondante est libellée comme suit:  "Une valeur indiquée dans cette colonne ne s'applique que si le transport en vrac conformément à la colonne 10 ou 17 du Tableau A du chapitre 3.2 de l'ADR est autorisé.
English: First contact Again I challenge you to think about your own positive experiences as a customer.
French: Le premier contact Encore une fois, je vous lance le défi de penser à vos expériences personnelles positives à titre de client.
English: It is one of the highest points in the West Block of Grasslands.
French: Ceci est un des plus hauts points du bloc Ouest des prairies.
English: Olos which have been bought back and held in portfolio, have been deducted from the schedule.
French: Il tient compte des olos déjà rachetées, mais pas encore amorties.
English: Leadership And Stewardship In achieving results relating to protection and presentation of cultural and natural heritage, leadership is established by example, by demonstrating and advocating environmental and heritage ethics and practices, and by assisting and cooperating with others.
French: Leadership et gérance Dans la réalisation d'objectifs de protection et de présentation du patrimoine culturel et naturel, le leadership s'exerce par l'exemple, par la démonstration et la promotion de pratiques et d'une éthique favorables à l'environnement et au patrimoine, par l'aide apportée aux autres intervenants et par la collaboration avec eux.
English: For example, the use of contribution agreements with foreign governments and international organizations highlights the need to develop an appropriate standard funding instrument when entering into contractual agreements with these type of organizations.
French: Ainsi, l’examen des accords de contribution conclus avec des gouvernements étrangers et des organisations internationales a mis en évidence la nécessité d'élaborer un instrument de financement type pour consigner les ententes contractuelles passées avec ce genre d’intervenants.
English: As the PSSRB decision constituted a change to the Employer's Union Dues Check-off policy, these payments were made by Treasury Board Secretariat (TBS) and will not be charged back to affected departments and agencies.
French: Comme la décision de la CRTFP constituait une modification de la politique de l'employeur sur la retenue des cotisations syndicales, ces paiements ont été effectués par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), et les sommes ne seront pas facturées aux ministères et organismes concernés.
English: We have the honour of writing to inform you that the Second and Third Committees held a joint meeting to hear a briefing on HIV/AIDS by Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), on 25 October 2002.
French: Nous avons l'honneur de vous faire savoir, par la présente lettre, que les Présidents des Deuxième et Troisième Commissions ont tenu, le 25 octobre 2002, une réunion conjointe en vue d'entendre un exposé sur le VIH/sida présenté par M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Strategic evaluations provided lessons learned on implementation of the medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005, and notably on the regional priority emphasis within the MTSP of enhancing the participation of youth.
French: Les évaluations stratégiques ont permis de dégager des enseignements sur l'exécution du plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005, et notamment sur la priorité donnée au niveau régional au renforcement de la participation des jeunes.
English: There are a variety of significant trends in the area of fertility and reproduction, reflecting some fairly profound changes taking place in the Western industrialized world.
French: Il existe plusieurs grandes tendances en matière de fécondité et de reproduction qui révèlent des mutations assez profondes en Occident.
English: Action in many more countries is essential.
French: Il est essentiel que de nombreux autres pays déploient des efforts.
English: Lheidli T'enneh will have law-making authority for direct taxation of Lheidli T'enneh citizens on treaty land and, upon agreement with Canada or B.C., over non-members on treaty land.
French: Les Lheidli T'enneh auront des pouvoirs de législation pour l'imposition directe des citoyens lheidli t'enneh sur les terres visées par le traité et, avec l'accord du Canada ou de la Colombie-Britannique, pour l'imposition directe des non-membres qui vivent sur les terres visées par le traité.
English: It is estimated that more than 300 000 people will benefit from these measures.
French: Il est estimé que plus de 300 000 personnes bénéficieront de ces mesures.
English: Further, the report estimates that in 2002, as a direct result of the National Child Benefit:
French: Au cours de cette période, le nombre d'enfants vivant en situation de faible revenu a diminué de 1 304 000 en 1996 à 839 500 en 2002, soit une diminution d'environ 464 500 enfants.
English: NSH, together with the regions, developed a strategic research plan and began funding research.
French: En collaboration avec les régions, le SNSA a élaboré un plan de recherche stratégique et commencé à financer des recherches.
English: Recognizing that the public sector provides over ninety percent of the water that is available to people around the world, that the public sector is a safety net for those who cannot afford the daily costs of living, and that the world's sources of water are rapidly diminishing;
French: Reconnaissant que le secteur public assure plus de 90 % de l'approvisionnement en eau dans le monde entier, qu'il offre un dispositif de protection sociale à ceux qui n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins quotidiens et que les ressources mondiales en eau diminuent rapidement;
English: Conversion rates for the euro into the national currencies of the 12 Member States which have adopted the single currency
French: Taux de conversion entre l'euro et les monnaies des douze États membres ayant adopté la monnaie unique
English: A majority of key informants who represent stakeholder organizations agreed that the funding gap exists.
French: Une majorité des personnes interrogées clés qui représentaient des organismes intervenants ont convenu que le déficit de financement existait.
English: I would like to comment on two great causes of concern. The first is that existing collection systems could be destroyed.
French: Je souhaiterais m'exprimer à propos de deux inquiétudes fondamentales, et premièrement, sur la crainte que des systèmes de collecte déjà en place ne puissent être démantelés.
English: In its role as the Nuclear Explosion Monitoring, the CNDC supports the development of the CTBT International Monitoring System (IMS) in part by forwarding continuous data in near real-time from the Yellowknife Array (YKA) and 4 other stations to the International Data Centre (IDC) in Vienna.
French:   Dans son rôle comme Centre canadien de données aux fins de la Surveillance d'Explosion Nucléaire, le CNDC appuie le Système international de surveillance (SIS) aux fins du CTBT, en transmettant en temps quasi réel les données continues du réseau de Yellowknife (YKA) et de quatre autres stations au Centre international de données (CID) , à Vienne.
English: Other highlights include the specially-designed Domine reading lamps.
French: Vous trouverez également dans les chambres des lampes de bureau conçues spécialement pour l'hôtel Domine.
English: The fact that the Council found cause to make a declaration in this case must naturally be seen in the light of the following.
French: La décision du Conseil de publier une déclaration au sujet de cette affaire doit évidemment être perçue sur la base des éléments suivants.
English: Previous Page Next Page Back to Index Page
French: Page précédente Page suivante Retournez à la page index
English: To identify areas of growth and opportunity that might be suitable for future targeting ABC should investigate trends in the Canadian and Aboriginal economies. 
French: Afin de déterminer les secteurs de croissance et de perspectives qui pourraient être convenables pour les futurs ciblages, EAC devrait examiner les tendances des économies canadiennes et autochtones.
English: UN dragging its heels while perpetrators walk free
French: Justice pour le Timor-Leste : les Nations unies traînent des pieds tandis que les coupables sont en liberté (index AI :
English: On 31 May 2000, Rina Toby, who at that time was occupying the AS-01 position reporting to Ms Glenn which is the subject of this appeal, wrote to the appellant, then one of the CR-04 program clerks reporting to her.
French: Le 31 mai 2000, Rina Toby, qui, à l'époque, occupait le poste AS-01 relevant de Mme Glenn et faisant l'objet de cet appel, a écrit à l'appelante, commis aux programmes CR-04 rendant compte à Mme Toby.
English: In 2001-02, based on the fiscal plan in the budget, the stock at year-end is expected to be similar to the 2000-01 level.
French: En 20012002, selon le plan financier présenté dans le budget, l’encours en fin d’année devrait être à peu près le même qu’en 2000-2001.
English: It considered attempts to settle any part of Varosha by people other than its inhabitants as illegal and called for the immediate cessation of such activities.
French: Elle a considéré comme illégales les tentatives faites pour installer où que ce soit dans Varosha des personnes autres que les habitants de la localité et a demandé l'arrêt immédiat de ces activités.
English: Prior to the implementation of the mandatory release policy, only A. minor and A. lupus had commercial value in Newfoundland and Labrador.
French: Avant l’entrée en vigueur de la remise à l’eau obligatoire, seuls A. minor et A. lupus possédaient une valeur marchande à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Can we do the jobs we are asked to do?
French: Peut-on remplir les missions qu'on nous confie?
English: Consequently, the Tribunal finds that mattresses, box springs and sleep sets are not furniture as that word is defined and treated in Schedule I and, hence, in Schedule II and, therefore, that they do not qualify for concessionary duty relief under Code 9665.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que les matelas, les sommiers et les ensembles de literie ne sont pas des meubles tels que ces derniers sont définis et traités dans l'annexe I et, par conséquent, dans l'annexe II, et ne sont donc pas admissibles aux concessions prévues par le code 9665.  Lieu de l'audience :
English: • The Central Region Health Board in Nova Scotia implements a Brown Bag Olympics Activity to
French: T Demander aux médias locaux de coopérer, de traiter des événements scolaires et de promouvoir une alimentation saine.
English: Nongovernmental groups and organizations strive to make studies in order to modernize these laws so they take into account the current different phenomena and inconsistencies of these issues.
French: Les organisations non gouvernementales et autres groupes entreprennent des études en vue de moderniser ces lois de manière à ce qu'elles tiennent compte des diverses formes prises par ces actes ainsi que des incohérences en ce domaine.
English: (a) Provision of health information and education to the children concerned and their parents, guardians, tutors, teachers or carers;
French: a) information et éducation sanitaires des intéressés et de leurs parents, tuteurs, maîtres, professeurs ou soignants;
English: These benchmarks reinforce the goal of poverty alleviation which is central to development policy.
French: Ces montants doivent venir renforcer l'objectif de la réduction de la pauvreté, élément essentiel de la politique du développement.
English: Ms. Kadeer's secretary, Kahriman Abdukirim, was also taken into custody.
French: La secrétaire de Mme Kadeer, Kahriman Abdukirim, a aussi été arrêtée.
English: 38th meeting 7 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 49 votes to 1, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 49 voix contre une, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Durmitor National Park | Mladen Jablanovic © Mladen Jablanovic More pictures ...
French: Parc national de Durmitor | Mladen Jablanovic © Mladen Jablanovic Plus d'images ...
English: • 1.6 Departmental Plans and Priorities
French: • 1.6 Plans et priorités de l'Agence spatiale canadienne
English: The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37.
French: «5.3 Les projecteurs doivent être munis d'une (de) lampe(s) à incandescence homologuée(s) en application du Règlement no 37.
English: The Commissioner’s participation in the 2nd Round Table of National Human Rights institutions in Dublin in November 2002 permitted this institutional gap to be filled in the meantime and already resulted in a number of proposals for future collaboration. These included notably, the establishment, within the Office of the Commissioner for Human Rights, of a Liaison Office for European National Institutions for the Promotion and the Protection of Human Rights that might assist national human rights institutions to promote their role within, and ties with, the rest of the Council of Europe.
French:  La participation du Commissaire à la deuxième Table ronde des Institutions nationales ‘Droits de l'Homme’ à Dublin en novembre 2002 a permis de combler provisoirement cette lacune et d’énoncer un certain nombre de propositions pour une collaboration future. Ces dernières incluent notamment l’établissement, au sein du Bureau du Commissaire aux Droits de l'Homme, d’un Bureau de liaison des institutions nationales européennes de promotion et de protection des droits de l’homme chargé d’aider ces institutions à promouvoir leur rôle et à renforcer leurs liens avec les autres organes du Conseil de l’Europe.
English: 6.1.3 The department conducts an accurate assessment of each project according to the Standard for Project Complexity and Risk.
French: 6.1.3 Évaluation précise par le ministère de chaque projet, prévu ou proposé, conformément à la Norme relative à la complexité et aux risques des projets.
English: We will have failed in the eyes of countries that need us to succeed for them to have faith in their sustainable development.
French: Nous aurions échoué sous le regard des pays qui ont besoin de notre succès pour croire à leur développement durable.
English: [7.4.1.14.7.3.7 The transport of consignments by means of a special use vessel which, by virtue of its design, or by reason of its being chartered, is dedicated to the purpose of carrying radioactive material, shall be excepted from the requirements specified in 7.1.4.14.7.3.3 provided that the following conditions are met:
French: [7.4.1.14.7.3.7 Le transport d'envois au moyen d'un bateau.d'utilisation spéciale qui, du fait de sa conception ou du fait qu'il est nolisé, ne sert qu'au transport de matières radioactives est excepté des prescriptions énoncées au 7.1.4.14.7.3.3 sous réserve que les conditions ci-après soient remplies :
English: This counterterrorism package (see introduction), currently being considered by Parliament, aims to fill these gaps and offer the necessary legal foundations to take more effective action against terrorism and its financing.
French: Cet ensemble de dispositions contre le terrorisme (voir l'introduction), que le Parlement examine actuellement, vise à combler ces lacunes et à asseoir les bases juridiques qui permettront de lutter plus efficacement contre le terrorisme et son financement.
English: Overload was assessed using a version of the scale developed by Bohen and ViverosLong (1981) to measure the impact of flextime programs on reducing work-family stress.
French: Nous avons évalué le surmenage en utilisant une version de l'échelle conçue par Bohen et Viveros-Long (1981) pour mesurer à quel point la souplesse des programmes réduit le stress que cause le conflit travail-famille.
English: • It was proposed that an initiative from HC & CIHR be developed to identify this research as a priority.
French: • On propose qu'une initiative de SC et de les IRSC soit élaborée afin d'établir que cette recherche constitue une priorité.
English: • client satisfaction survey. Other initiatives:
French: • visites commentées bilingues ou en français Autres initiatives :
English: The difference of $310,975 between the actual and total authorities represents mainly the postponement of hearings at the Human Rights Tribunal for two pay equity complaints (Bell Canada and GNWT).
French: L'écart de 310 975 $ entre les dépenses réelles et les autorisations totales est attribuable principalement à des reports d'audiences concernant deux plaintes de disparité salariale (Bell Canada et GTNO).
English: With unique views over the forest and the rocks.
French: Avec vue imposant sur les rochers et les bois.
English: Writing off falls within the Commission’s discretion.
French: La défalcation relève de la discrétion de la Commission.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty6, Whereas: (1) With a view to pursuing the efforts to create a single market in rail transport services, the European Parliament and the Council have adopted Directive 2004/49/EC7 establishing a common regulatory framework for railway safety.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Comité économique et social européen 4, vu l’avis du Comité des régions5, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité6, considérant ce qui suit: (1) Afin de poursuivre les efforts visant à créer un marché unique des services de transport ferroviaire, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2004/49/CE7, qui établit un cadre réglementaire commun pour la sécurité des chemins de fer.
English: Proposal for a Council common position on the exchange of certain data with Interpol.
French: Proposition de position commune du Conseil relative à l'échange de certaines données avec Interpol.
English: Source: UNCTAD, 2002, Investment Policy Review of Tanzania, pp. 66, 77.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Building on the progress summarized above, departments and agencies that have recently joined the initiative must complete their baseline assessments, develop integrated action plans as quickly as possible, and implement modern comptrollership.
French: En s'inspirant des progrès résumés ci-dessus, les ministères et les organismes doivent terminer leurs évaluations de base, élaborer des plans d'action intégrés le plus tôt possible, et mettre en oeuvre la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Any settlement agreed between the Crown and claimant negotiators must be ratified by the claimant community through a well-publicised ballot process before it is signed.
French: Avant d'être signé, tout règlement convenu entre la Couronne et les négociateurs des requérants doit être ratifié par la communauté requérante au moyen d'un scrutin annoncé à grand renfort de publicité.
English: BlackBerry® users can launch the TELUS Navigator application right from their BlackBerry® Contacts list and use TELUS Navigator to get turn-by-turn directions, view maps, and use local search features for their Contacts right from their BlackBerry® Contacts list.
French: Les utilisateurs BlackBerry® peuvent maintenant ouvrir une carte au moyen du Routeur de TELUS, obtenir des indications et rechercher des entreprises locales à partir de leur carnet d'adresses.
English: Mr President, Strasbourg has come to symbolise not only peace, but also human rights, civil liberties and parliamentary government.
French: Monsieur le Président, Strasbourg n'est pas seulement un symbole de la paix, elle est aussi devenue un symbole des droits de l'homme, des droits du citoyen et du parlementarisme.
English: Health Reports 1992; 4(2 Suppl 10): 1-14 Screening for tuberculosis and tuberculous infection in high-risk populations. The use of preventative therapy for tuberculous infection in the United States.
French: Sources des donn´ es e On a obtenu les articles en effectuant une recherche dans la base de donn´ es MEDLINE pour la p´ riode allant de 1966 a 1992 a e e ` ` l’aide du mot-cl´ MESH Tuberculosis et des sous-vedettes MESH e tuberculin skin test, prevention and control et isoniazid.
English: The Federal Constitution of 1988 ensures significant advances towards the guarantee of individual, collective and social rights.
French: La Constitution fédérale de 1988 représente une avancée significative vers la garantie des droits individuels, collectifs et sociaux.
English: They have a small caudal fin, and long dorsal fin, often with two distinct parts; they have no paired fins (Figure 1).
French: Elles possèdent une nageoire caudale, souvent composée de deux sections; elles n’ont pas de nageoires paires (Figure 1).
English: He may further, under the Code of Obligations, institute proceedings for damages and redress and may also require the surrender of profits in accordance with the provisions on agency without authority.
French: Sont réservées les actions intentées en vertu du code des obligations 5 qui tendent au paiement de dommages-intérêts, à la réparation du tort moral ainsi qu’à la remise du gain selon les dispositions sur la gestion d’affaires.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport est publié sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Furthermore, we shall ensure that steps are taken by 2005 to identify additional threats to the cold-water reefs and that measures are taken to protect the reefs against these threats." 3 Adoption of the proposal by the Commission proposal would serve to implement the OSPAR commitment as well as relevant Community legislation such as the Habitat and Species Directive.
French: Dans un rapport établi pour la Commission d'Helsinki, la Commission OSPAR et la Direction générale de la pêche de la Commission européenne, le Conseil international pour l'exploration de la mer a indiqué que la seule méthode avérée permettant d'empêcher que les activités de pêche n'endommagent les récifs biogéniques en eau profonde est la fermeture spatiale aux chaluts qui ont un effet potentiel sur le fond 2.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): My statement will address agenda item 35, entitled “Question of Palestine”, and agenda item 36, entitled “Situation in the Middle East”.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Ma déclaration va porter sur le point 35 de l'ordre du jour, intitulé « Question de Palestine » et sur le point 36, intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: Ms. Coker-Appiah asked whether children born in Peru automatically had Peruvian nationality or whether one of their parents must also have Peruvian nationality in order to pass it on.
French: Mme Coker-Appiah demande si les enfants nés au Pérou acquièrent automatiquement la nationalité péruvienne ou s'ils l'acquièrent seulement par filiation.