ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On charging for use of infrastructure, the Commission has proposed:
French: En matière de tarification de l'usage des infrastructures, la Commission propose:
English: The nature of a treaty obligation will determine the method of implementation, but it is possible to implement international legal obligations in a wide variety of ways.
French: Il peut s’agir par exemple de la mise en œuvre administrative en vertu d’une loi existante ou d’un mandat de l’État, ou encore de l’adoption d’un règlement ou d’une loi.
English: Furthermore, rule 20 of the rules of procedure provides that “the Bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties for decision.”
French: En outre, l'article 20 du règlement intérieur dispose que «le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties pour qu'elle statue».
English: The Tibetan question has been raised here on more than one occasion, including that of a visit by the Dalai Lama himself.
French: La question tibétaine a effectivement été abordée plus d'une fois dans ce Parlement, et nous avons eu la visite du Dalai Lama lui-même.
English: It may be that the skills of these older workers are in less demand in the labour force, which means that they have to search for a job longer.
French: Il est possible que les compétences de ces travailleurs âgés soient moins en demande sur le marché du travail, ce qui les oblige à se chercher plus longtemps un emploi.
English: All parties involved should maintain the momentum of WTO negotiations and endeavour to bring the Doha development agenda to an early and successful conclusion.
French: Toutes les parties concernées doivent entretenir la dynamique résultant des négociations de l'OMC et s'efforcer de faire aboutir rapidement le programme de développement de Doha.
English: All countries should have the ability to freeze the assets of terrorists and their supporters in accordance with the UN, and should possess an independent national asset freezing authority independent of the UN list.
French: - Tous les pays devraient avoir la possibilité légale, en accord avec les Nations Unies, de geler les capitaux des terroristes et de ceux qui les soutiennent et disposer d'une autorité nationale indépendante pour geler les fonds suspects inscrits sur la liste des Nations Unies.
English: The applicable criminal law The reflections made in this paper are based on the assumption that Member States, in principle, only apply their own criminal procedural and substantive law (lex fori).
French: Le droit pénal applicable Les réflexions du livre vert partent de l'hypothèse que les États membres, en principe, n'appliquent que leur propre droit pénal matériel et leurs propres règles de procédure pénale (loi du for).
English: Distribution of rent from extractive industries
French: Répartition de la rente provenant des industries extractives
English: The Knowledge Network for ECD aims to raise the profile of early child development globally.
French: Le réseau de savoirs sur le DJE vise à élever le statut du développement du jeune enfant à l'échelle mondiale.
English: OECD Regions at a Glance: a publication of regional economic indicators In Canada, regional development agencies, such as Western Economic Diversification Canada (WD) in the West, are responsible for federal regional economic development policies and programs.
French: Panorama des régions de l’OCDE : une publication sur les indicateurs économiques régionaux Au Canada, les organismes de développement régional, comme Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), sont responsables des politiques et des programmes fédéraux de développement économique.
English: The ability to provide vision and leadership is necessary to ensure that the organization carries out its mandate. The chosen candidate must also possess the skills required to deal with provincial and territorial governments and various organizations with an interest in criminal justice.
French: Elle doit de plus apporter vision et leadership à la réalisation du mandat et des objectifs de l'organisme, ainsi que les compétences nécessaires pour collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec les différents organismes de justice pénale.
English: Digital mapping, enabled by Geographic Information Systems (GIS), allowed for the integration of cartographic and demographic data.
French: • Seulement 31 des 295 circonscriptions de départ sont restées inchangées lors de la révision des limites des circonscriptions de 1997.
English: Governmental Agreement No. 310-2000 represented an effort by the Government to restructure the funds through sectoral specialization.
French: Le Décret gouvernemental 310-2000 témoigne des efforts déployés par le Gouvernement pour restructurer les fonds sur la base d'une spécialisation sectorielle.
English: 1.3 Reasons for estimating avoidable costs The original Guidelines laid out the four major purposes of guidelines for estimating the aggregate social costs of substance abuse.
French: outre, étant donné que les coûts de l’abus de substances ne relèvent pas tous de la responsabilité du secteur gouvernemental, il est probable que les gouvernements se montrent intéressés par les proportions des coûts budgétaires évitables.
English: The Government was particularly appreciative of those collective efforts and hoped that they would soon bear fruit.
French: Le Gouvernement est particulièrement attaché à cette collaboration et espère qu'elle portera bientôt ses fruits.
English: Financial Markets Division This division provides policy analysis and recommendations with respect to the management of the federal government's borrowing program, the public debt, and debt issues in both domestic and foreign markets, borrowing policy relating to Crown corporations, loan, and loan guarantees.
French: La Division joue un rôle clé dans le processus budgétaire et est chargée de préparer la Revue financière, le Rapport financier annuel de même que plusieurs documents budgétaires. Elle étudie aussi la forme et le contenu des Comptes publics et d'autres états dont le ministère des Finances est responsable aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English:    . – Mr President, I should like to thank the Commissioner for his words.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour ses paroles.
English: Strategy 2020 will help us make those difficult choices while retaining our capability to defend Canada and protect and promote its interests.
French: La Stratégie pour l’an 2020 nous aidera à prendre ces décisions, tout en maintenant notre capacité de défendre le Canada, de protéger ses intérêts et de les promouvoir.
English: The funding for this project is being provided under the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le soutien financier accordé à ce projet provient du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Download your Dark and Light wallpapers!
French: Téléchargez vos fonds d’écran Dark and Light !
English: The concept of networking is integral to UNU's research and capacity development activities.
French: Le travail en réseau fait partie intégrante des activités de recherche et de renforcement des capacités menées par l'UNU.
English: Delegates are kindly requested to bring all relevant r copies of documents to the meeting.
French: Les représentants sont donc priés de bien vouloir se munir de leurs exemplaires des documents.
English: This particular trait stacking mainly offers agronomic benefits to farmers growing multi-year corn, but has some advantages for the public, too.
French: Cet empilement des caractères offre surtout des avantages agronomiques aux agriculteurs qui cultivent du maïs pluriannuel, mais il présente aussi des avantages pour le public.
English: The panel shall be constituted in accordance with Article 1414.
French: Le groupe spécial sera institué conformément à l'article 1414.
English: ◦ Careers The Year in Review Money laundering and terrorist activity financing largely depend on moving funds in a manner that is intricate enough to be difficult to trace.
French: ◦ Carrières Le bilan de l’année Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes s’appuient en grande partie sur le déplacement de capitaux au moyen de méthodes complexes qui en rendent le dépistage difficile.
English: Byrne, Patricia Mary, International Relations Officer, Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State of United States (-Mar. 1956); Officer-in-charge of Lao Affairs.
French: Byrne, Patricia Mary, agente pour les relations internationales, Bureau des Affaires des Philippines et de l'Asie du Sud-Est, département d'État des États- Unis (-mars 1956); agente responsable des Affaires laotiennes.
English: A national programme for the protection of witnesses, taking into account possibilities of cooperation with neighbouring countries, is under discussion in Norway.
French: Un programme national de protection des témoins qui prend en compte les possibilités de coopération avec les pays voisins est actuellement en cours de discussion en Norvège.
English: We should spare no efforts to ensure that the 2005 NPT Review Conference is a success and produces concrete results in terms of the implementation of the commitments of the States parties at the 1995 NPT Review and Extension Conference and at the 2000 NPT Review Conference, as well as the optimal utilization of the strengthened review process.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour assurer le succès de la Conférence de 2005 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non prolifération et faire en sorte qu'elle aboutisse à des résultats concrets en termes de mise en application des engagements pris par les États parties à la Conférence de 1995 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non prolifération et la question de sa prorogation et à la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération et l'utilisation optimale du processus renforcé d'examen.
English: The following recommendations are noted below for HQ and Mission action.
French: Nous signalons les recommandations suivantes pour que l’Administration centrale et la mission prennent des mesures.
English: The gorgeous mom of my best friend wants to fuck me so hard while i was suppose...
French: Alisandra monroe adore avoir une bite dans la bouche puis ensuite bien profond...
English: ARRANGEMENT IN CONNECTION WITH COOLING, AIR INTAKE, GAS EXHAUST, OR FUEL SUPPLY, OF PROPULSION UNITS B60K 11/00, B60K 13/00, B60K 15/00
French: DISPOSITIONS DES ENSEMBLES DE PROPULSION RELATIVES AU REFROIDISSEMENT, À L'ADMISSION D'AIR, À L'ÉCHAPPEMENT DES GAZ OU À L'ALIMENTATION EN CARBURANT B60K 11/00, B60K 13/00, B60K 15/00
English: I repeat, I said that here, to this House, last November.
French: Je répète, je disais cela, ici dans cette enceinte, en novembre dernier.
English: In addition, there is a large amount of chemical weaponry sunk on the Baltic seabed and this could lead to an ecological disaster during construction in this basin, which is a very important one from the European point of view.
French: De plus, une énorme quantité d'armes chimiques y ont été déversées, si bien que le chantier du gazoduc pourrait provoquer une véritable catastrophe écologique dans ce bassin maritime qui est très important pour l'Europe.
English: This framework sets out goals, expected results and performance indicators."55 The Department has implemented a grants and contributions management system which meets the Auditor General’s requirements for due diligence.
French: Le Ministère a mis en oeuvre un système de gestion des subventions et des contributions qui répond aux critères du vérificateur général en matière de diligence raisonnable. Désormais, tout financement supérieur à 10 000 $ est assujetti à un accord de contribution et n'est plus assimilé à une subvention.
English: • The study design assured cross-referencing of findings by using various respondents and processes for information gathering.
French: • De par sa conception, l'étude permettait des renvois aux conclusions des différents examens, en utilisant divers répondants et processus pour recueillir des données.
English: There is a greater difference between the national average and the Gaspésie (29 percent), Gloucester (26 percent), Madawaska (23 percent), Abitibi-Témiscamingue (23 percent) and the Bas -Saint-Laurent (22 percent), than between the national average and Newfoundland West Coast (which is the same as Quebec’s North Shore).
French: Les régions de la Gaspésie (29 %), de Gloucester (26 %), du Madawaska (23 %), de l’Abitibi-Témiscamingue (23 %) et du Bas-Saint-Laurent (22 %) accusent un plus grand écart par rapport à la moyenne canadienne que la côte ouest de Terre-Neuve (celle-ci étant ex aequo avec la Côte-Nord, au Québec).
English: Scenario 3B Strategy for site is a risk management approach (e.g. care and maintenance expenditures are planned for work to prevent contamination migration but no direct remediation is planned).
French: Scénario 3B La stratégie adoptée pour le site est fondée sur la gestion des risques (p. ex. on prévoit des dépenses d'entretien et de suivi pour prévenir la migration des contaminants mais on ne prévoit pas d'activités d'assainissement directes).
English: RECIPIENT/DATA SUMMARY Service Description Total Number of Recipients in Care as of March 31 Total Number of Days (Annual Cumulative) as of March 31
French: Date de naissance du bénéficiaire
English: Levels of delegation vary between organizations. Financial signing authorities usually include delegations based on sections 32 and 34 of the {\i Financial Administration Act}.
French: Ces collectivités aident leurs membres à combler leurs aspirations professionnelles et de carrière par le biais de centres d'autorité fonctionnelle.
English: That is, if convenience store operators are particularly prone to arm themselves in Jurisdiction "A" for the purposes of self-protection, but the major threat in that jurisdiction comes from residential burglars, the deterrent effect of arming shopkeepers is not likely to be great.
French: Autrement dit, si les propriétaires d'épicerie de dépannage sont particulièrement enclins à acquérir une arme à feu pour se protéger dans l'administration «A», mais que la principale menace dans cette administration est celle des cambrioleurs de résidences, l'effet de dissuasion qu'entraîne le fait que les petits commerçants aient acquis des armes n'est pas susceptible d'être marqué.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: ** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques.
English: As set out in the 1994 Defence White Paper, Canada has held regular consultations on ballistic missile defence with the US and other allies in recent years, both bilaterally and through NATO.
French: Comme le précisait le Livre blanc sur la défense de 1994, le Canada a tenu régulièrement des consultations sur la BMD avec les États-Unis et d'autres alliés au cours des dernières années, tant à l'échelle bilatérale que par l'entremise de l'OTAN.
English: All your countries recognise Azerbaijan with Karabakh.
French: – La parole est à M. Mirzazada.
English: In the current Doha Round, countries are negotiating to reduce bound tariff rates further, thus limiting the option that developing countries have to raise applied tariffs to prevent or offset the damage of sudden import increases or world price depressions.
French: Or, cette forme d'aide risque de déplacer les importations commerciales et de décourager la production locale dans les pays bénéficiaires. Consciente de cette possibilité, la communauté internationale a, en 1954, établi les principes de la FAO pour l'écoulement des excédents (ci-après dénommés les «Principes»), code international de conduite visant à encourager une utilisation constructive de l'écoulement des produits agricoles excédentaires tout en sauvegardant les intérêts des exportateurs commerciaux et des producteurs locaux.
English: Tribunal provides no response on the issue.
French: Le Tribunal ne fournit pas de réponse à ce sujet.
English: As discussed in the strategic approach to assessment, a small percentage of programs would be involved at this stage given the cost and time of this type of assessment.
French: Comme nous l’avons déjà dit en parlant de l’approche stratégique à l’égard de l’évaluation, ce genre d’évaluation n’est justifiée que pour un petit pourcentage de programmes étant donné le temps qu’il faut y consacrer et les coûts qu’il entraîne.
English: You may see arctic ground squirrels, hoary marmots, pikas, the occasional mountain goat or ptarmigan.
French: On peut observer dans cet habitat le spermophile arctique, la marmotte des Rocheuses, le picas, la chèvre de montagne assez rare et les lagopèdes.
English: It is also possible to separate the machine room from the clean room (Particle Free configuration).
French: Ce système prévoit aussi la possibilité de séparer le local technique du local stérile (configuration Particle Free).
English: In summary, there are three aspects to Healing Through Dynamic Intervention: 1.
French: En résumé, la guérison par l’intervention dynamique comporte trois aspects : 1.
English: Now turning to tyres.
French: Parlons à présent des pneumatiques.
English: • Improved sustainable rural development - while connectivity is only one factor for sustainable community development, it is an essential one from social (access to key services, partnerships, youth attraction and retention) and economic perspectives (access to the knowledge-based economy, access to private sector investment).
French: • Amélioration du développement rural durable - Bien que la connectivité ne constitue que l'un des facteurs favorisant le développement durable d'une collectivité, il est essentiel des points de vue social (accès aux services clés, partenariats, attraction et rétention de la jeunesse) et économique (accès à l'économie du savoir, accès aux investissements du secteur privé).
English: Refund Set-Off Refund Set-Off Refund Set-Off
French: Compensation de dette par remboursement Compensation de dette par remboursement Compensation de dette par remboursement
English: They may also include recommendations that support corrective action.
French: Elles peuvent aussi comprendre des recommandations visant des mesures correctives.
English: Madam President, first of all, I should like to join Mrs Oomen-Ruijten in offering warm thanks to Commissioner Rehn for all his efforts over recent years.
French: Madame la Présidente, je tiens moi aussi, comme Mme Oomen-Ruijten, à remercier chaleureusement M. le commissaire Rehn pour tous ses efforts au cours de ces dernières années.
English: This lasts 5-10 minutes and draws you further into the fragrance.
French: Cela dure de 5 à 10 minutes et vous projette plus loin dans le parfum.
English: It is anticipated that a Tripartite Final Agreement will come into effect in a similar way, and at the same time, as a Final Agreement.
French: On prévoit qu'une Entente définitive tripartite entrera en vigueur de la même manière, et au même moment, qu'une Entente définitive.
English: Throughout 2006-2007, the Department promoted awareness by sending letters to families of newly eligible children and engaging in other communication activities to encourage greater Canada Learning Bond participation.
French: Tout au long de 2006-2007, le Ministère a informé par lettre les familles des nouveaux enfants admissibles et a entrepris d'autres activités d'information pour favoriser une plus grande participation au Bon d'études canadien.
English: • Special examinations are prescribed by sections 138 to 142 of the Financial Administration Act and are conducted at least once every five years.
French: • Les examens spéciaux sont régis par les articles 138 à 142 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et ont lieu au moins une fois à tous les cinq ans.
English: UNDP will collaborate strongly with UN organizations in the implementation of UNDAF in the six thematic areas.
French: Le PNUD coopérera étroitement avec les institutions des Nations Unies à la mise en œuvre du plan cadre pour l'aide au développement dans les six domaines thématiques.
English: We must respond positively to these expectations.
French: Nous devons répondre positivement à ces attentes.
English: BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL) *** VOTING TIME *** Starting 15:45 10.
French: *** HEURE DES VOTES *** Débute à 15 h 45 10.
English: The axis of the impactor shall be perpendicular to the horizontal plane with a tolerance of ± ° in the lateral and longitudinal plane.
French: L'axe de l'élément de frappe doit être perpendiculaire au plan horizontal avec une tolérance de ± ° dans le plan transversal et le plan longitudinal.
English: Interest will accrue on the Bonds and be paid up to and including the Redemption Date regardless of whether the Bonds are surrendered for redemption before or after such date.
French: Les intérêts courront sur les obligations et seront payés jusqu’à la date de remboursement inclusivement, peu importe que les obligations soient remises pour remboursement avant ou après la date de remboursement.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Télécopieurs et téléscripteurs :
English: They reported that some of the younger members of the communities were asking themselves more strongly than their elders if they should stay or not.
French: Elles déclarent que certains jeunes membres des communautés se demandent plus fermement que leurs aînés s'ils doivent rester ou non.
English: Grajski Park was already at the beginning designed as a developing point of a tourism in the surroundings of Logatec (Notranjska region).
French: Des le début Grajski Park était conçu comme un point d'offre touristique de Logatec ( de la région de Notranjska) en developpement.
English: Love of God and love of neighbour are now truly united: God incarnate draws us all to himself.
French: L’amour pour Dieu et l’amour pour le prochain sont maintenant vraiment unis : le Dieu incarné nous attire tous à lui.
English: Review of timeliness standards or targets from International and Canadian organized breast screening programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Liste des références rassemblées durant la recensions des écrits sur les causes et conséquences du délai de diagnostic, incluant les références supplémentaires précitées dans ce rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Annexe C :
English: The current development models do not cater properly to the fight against poverty and social exclusion.
French: Les modes de développement actuels ne permettent pas de financer correctement la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: - At 2025 hours, an Israeli enemy patrol comprising three Hummer vehicles shined a searchlight from the vicinity of the Zar`it barracks towards the outskirts of Marwahin.  In response, personnel at the Ghanaian contingent's checkpoint in the town's triangle shined a searchlight for 15 seconds towards those barracks.
French: - À 20 h 25, une patrouille de l'ennemi israélien à bord d'un véhicule tout terrain de type Hummer 3 a braqué un projecteur à proximité de la caserne de Zarït vers les abords de la localité de Marouhine, après quoi des éléments du poste d'observation relevant de l'unité ghanéenne se trouvant dans le triangle de la localité ont braqué un projecteur en direction de la caserne de Zarït pendant 15 secondes.
English:   The technology has already moved beyond the prototype stage.
French:   La technologie a déjà dépassé l’étape du prototype.
English: In other studies, there have been attempts to characterize exposure to chloroform while showering through its determination in exhaled breath following "normal" showers and during inhalation-only and dermal-only exposures.
French: Dans d'autres études, on a tenté de caractériser l'exposition au chloroforme, pendant la douche, par la détermination du composé dans l'air expiré des poumons après des douches « normales », et durant l'exposition par inhalation seulement ou par contact cutané seulement.