ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Take into account the Committee's general comment No. 12 (2009) on the right of the child to be heard.
French: c) De tenir compte de l'Observation générale no 12 (2009) du Comité, concernant le droit de l'enfant d'être entendu.
English: Several provinces and industry identified phasing out of present non-specification means of containment and scarce capacity available to inspect and manufacture these means of containment as being problematic.
French: Plusieurs provinces et l'industrie ont indiqué que le retrait des contenants qui ne sont pas conformes à une norme, ainsi que la faible disponibilité des moyens d'inspection et de fabrication des nouveaux contenants créent de sérieux problèmes.
English: Introduction of a sales promotion for Internet Call Waiting (ICW) service, from 8 February to 8 May 1999, enabling new or existing Advantage Internet or Sympatico customers to select the ICW feature at no charge for a period of one month from the service installation date.
French: Introduction d’une promotion de vente du « Internet Call Waiting (ICW) service » (Service Affichage d’appel en attente Internet (AAAI)), du 8 février au 8 mai 1999, qui permet aux abonnés nouveaux ou actuels des services Avantage Internet et Sympatico de choisir la fonction AAAI sans frais pour une période d’un mois à partir de la date d’installation du service.
English: In the North-Eastern State of Manipur, with respect to the child's right to leisure and recreation, the Department of Social Welfare is seeking to run the existing Bal Bhavan along the lines of the Convention.
French: Dans l'État du Manipur, dans le Nord-Est de l'Inde, s'agissant du droit de l'enfant aux loisirs et aux activités récréatives, le Département de la protection sociale s'emploie à gérer le Bal Bhavan existant conformément aux dispositions de la Convention.
English: / Perf.
French: / Ind. de rendement – Aucun indicateur de rendement n’est disponible.
English: As a result of the federal government’s decision, Manitoba re-focussed its program objectives and activities to the ongoing operating and maintenance of affordable and adequate accommodation for households with low-to-moderate incomes.
French: À la suite de la décision du gouvernement fédéral, le Manitoba a réorienté les objectifs et les activités de son programme pour maintenir des logements abordables et convenables pour les ménages à moyen ou faible revenu.
English: Some vulnerable categories, for instance unaccompanied children must never be detained.
French: Certaines catégories de personnes vulnérables – comme les enfants non accompagnés –, ne doivent jamais être placées en détention.
English: Since the adoption of the non-compliance procedure in 1992 on a permanent basis, he noted, the Committee's workload had increased substantially: the number of control measures subject to its review had increased by 88 per cent, from 4 to 34; the number of Parties subject to review by the Committee for non-compliance with one or more of those control measures had grown by 59 per cent, from 78 to 191, and for potential non-compliance by 94 percent, from 3 to 49.
French: Le Secrétaire exécutif a noté que depuis l'adoption de la procédure applicable en cas de non-respect à titre permanent en 1992, la charge de travail du Comité avait considérablement augmenté : le nombre de mesures de réglementation soumis à l'examen du Comité avait augmenté de 88 %, en passant de 4 à 34 mesures de réglementation examinées; le nombre de Parties soumis à l'examen du Comité en raison du non-respect d'une ou de plusieurs mesures de réglementation avait augmenté de 59 %, passant de 78 à 191 Parties; et le nombre de Parties soumis à l'examen du Comité en raison d'un non-respect potentiel avait augmenté de 94 %, passant de 3 à 49 Parties.
English: The large sandy beaches, the dunes and lakes, the wooded inland and the numerous archeological remains are only a few of Treguncs tourist assets. Its unique setting earned Trégunc to be ranked among the best seaside resorts.
French: Trégunc a de grands atouts touristiques avec ses plages, ses étangs littoraux, son arrière-pays bocager, ses nombreux vestiges archéologiques, … ce qui lui vaut d’être classé parmi les premières stations balnéaires du Finistère.
English: At the same time, Islamist associations are forcing their way into foreign policy debates.
French: des droits de l’homme. Parallèlement, des associations islamistes interviennent avec force dans les débats de politique étrangère.
English: It was held as unregistrable by virtue of the fact that it features nothing other than the product itself.
French: Elle a été jugée irrecevable à l’enregistrement au motif qu’elle ne représentait rien d’autre que le produit lui-même.
English: Ladies and gentlemen, ultimately, the matter is quite straightforward: together we are strong, in isolation we are dead!
French: Mes chers collègues, l'affaire est assez simple au fond, ensemble, nous sommes forts, isolément, nous sommes morts!
English: Accordingly, the Commission’s proposal envisages listing substances for which EUwide standards for groundwater already exist.
French: C'est pourquoi la proposition de la Commission envisage de dresser la liste des substances pour lesquelles des normes concernant les eaux souterraines valables dans toute l'UE sont déjà en vigueur.
English: It is a good thing that the Commission has engaged in dialogue as a means of finding a solution to this dilemma, for by doing so, it has given the European producers some breathing space – no more than that, and nor can it be more than that, for the WTO does not allow any more and is not expected to change its position.
French: Que la Commission ait ouvert un dialogue en vue de trouver une solution à ce dilemme est une bonne chose, puisque cela a apporté un certain répit aux producteurs européens - mais ce n’est qu’un répit: obtenir davantage serait impossible, car l’OMC n’autorise rien de plus et l’on ne peut escompter qu’elle modifie sa position.
English: • Suggest protection of affected eye to prevent corneal abrasions (e.g., wearing sunglasses during the day to prevent dust particles from entering eye, taping the eye closed at night)
French: • Suggérez de protéger l'œil atteint afin de prévenir les érosions cornéennes (p. ex. port de lunettes de soleil pendant la journée de façon à éviter que des particules de poussière ne pénètrent dans l'œil, port d'un bandeau la nuit).
English: There are already many instances where non-Liechtenstein nationals play an active role in various advisory commissions at the local and the national level.
French: Dans de nombreux cas, des non-ressortissants jouent déjà un rôle actif dans diverses commissions consultatives aux niveaux local et national.
English: Reductions in the approved expenditures occurred only when projects were unable to be completed for some reason related to the applicant or to the project.
French: Des réductions des dépenses approuvées ont été imposées uniquement dans les cas où il a été impossible de mener des projets à terme pour une raison qui concernait le demandeur ou le projet.
English: (2) If the applicant successfully completed the course five years or more before the date of the application, the following shall be accepted instead of completion of the course: (a) a certificate of successful completion, at a recognized institution, of a refresher course in that subject within the five years before the date of the application; or (b) 12 months of relevant service on board a ship during the five years before the date of the application.
French: (2) Si le candidat a terminé avec succès le cours avant les cinq ans précédant la date de la demande, les équivalences suivantes sont acceptées en remplacement du cours terminé : a) une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours de recyclage dans cette matière au cours des cinq ans précédant la date de la demande; b) 12 mois de service pertinent à bord d'un navire au cours des cinq ans précédant la date de la demande.
English: In Portugal approximately EUR 149 m from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund is available for prevention and restoration for 2000-2006.
French: Le Portugal dispose d’environ 149 millions d’euros issus du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole pour la prévention et la réhabilitation pour la période 2000-2006.
English: Policy reforms in many LDCs during the 1990s have not always taken into account structural constraints and institutional weaknesses that inhibit effective functioning of markets and impede a positive supply response to private initiatives.
French: Les réformes engagées dans de nombreux PMA au cours des années 90 n'ont pas toujours tenu compte des contraintes structurelles et des faiblesses institutionnelles qui empêchent les marchés de fonctionner efficacement et bloquent les réactions positives de l'offre aux initiatives privées.
English: Myanmar also noted with satisfaction the Department's initiative of further integrating new information and communication technologies into its global communication infrastructure, which would, in turn, meet the many and varied needs of its clients.
French: Le Myanmar prend note aussi avec satisfaction de l'initiative du Département visant à intégrer davantage les nouvelles technologies de l'information et des communications dans son infrastructure mondiale des communications qui, à son tour, répondra aux besoins nombreux et variés de sa clientèle.
English: Competition Related Quality of Service Indicators - 1st Quarter 2002. Document: 020515.zip - 54KB 2002/05/14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Competition Related Quality of Service Indicators - 1st Quarter 2002. Document: 020515.zip - 54KO 2002/05/14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: There are some things which we have not achieved and many of these are now in the amendments tabled by those on the left.
French: Il y a certaines choses que nous n'avons pas réussies et nombre d'entre elles se retrouvent désormais dans les amendements déposés par les députés de la gauche.
English: The newly established amount shall become applicable two months after the date of its publication in the Gazette, provided that the receiving Office referred to in the second sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period, in which case the said amount shall become applicable from that date.
French: Le nouveau montant établi devient applicable deux mois après la date de sa publication dans la gazette, à moins que l’office récepteur mentionné dans la deuxième phrase de l’alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant au cours de cette période de deux mois, auquel cas ledit montant devient applicable à compter de cette date.
English: Also in the Gali district, on 17 March, a UNOMIG international civilian security officer was robbed at gunpoint and, on 6 April, two United Nations military observers and a member of an international non-governmental organization were also robbed at gunpoint.
French: Le 17 mars, dans le district de Gali, un fonctionnaire de la MONUG recruté sur le plan international, responsable de la sécurité civile, a été dévalisé sous la menace des armes et deux observateurs militaires des Nations Unies et un membre d'une ONG internationale ont également été victimes d'un vol à main armée le 6 avril.
English: Ensure that you have an "apples to apples" comparison and that critical differences are identified and taken into account.
French: Veuillez vous assurer que vous comparez des éléments comparables et bien noter et tenir compte des divergences importantes.
English: Consolidated Guideline, International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use - Topic E6, commonly referred to as ICH-GCP E6. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/goodclin_e.pdf 5. Source documents:
French: Documents de base : « Documents originaux, données et dossiers (dossiers d'hôpital, fiches cliniques et administratives, notes de laboratoire, notes de service, journaux personnels des sujets, listes de contrôle, dossiers pharmacologiques, données enregistrées à partir de moyens automatisés, copies ou transcriptions certifiées après vérification de leur exactitude, microfiches, négatifs, microfilms ou supports magnétiques, radiographies, fichiers des sujets et dossiers conservés à la pharmacie, aux laboratoires et aux services médico-techniques participant à l'essai clinique).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that between 14 and 15 complaints concerning asbestos are received every year.
French: En réponse à une demande du Comité, il lui a été précisé que le Secrétariat recevait chaque année entre 14 et 15 plaintes concernant l'amiante.
English: In addition, a broad anti-corruption strategy, developed with the participation and counsel of the international community, will complement the poverty reduction strategy programme that is already beginning to yield results.
French: En outre, une vaste stratégie de lutte contre la corruption, conçue avec le concours et les conseils de la communauté internationale, va compléter le programme stratégique de lutte contre la pauvreté qui commence déjà à porter ses fruits.
English: If I am offered such an opportunity again I will not let it go to waste."
French: Si l’occasion se présente encore, vous pouvez être certains que j’en profiterai. »
English: Some people welcomed union, while others were resentful at being forced into it.
French: Certaines personnes accueillent favorablement l'union tandis que d'autres acceptent mal d'être obligées d'y adhérer.
English: ‘Targets’ should be clearly distinguished from ‘quotas’.
French: Une distinction claire devrait être établie entre ‘finalité’ et ‘quotas’.
English: We could not therefore draw any conclusions about any trends in performance reporting across government.
French: Nous n’avons donc pas pu tirer de conclusions sur les tendances des rapports sur le rendement au sein du gouvernement.
English: In today's international security climate, States are rapidly developing new strategies to protect their populations from the threat of terrorism.
French: Face à la conjoncture internationale qui règne en matière de sécurité, les États mettent au point rapidement de nouvelles stratégies visant à protéger leurs populations de la menace du terrorisme.
English: The contractor shall state its standard warranty period and related terms and conditions at time of delivery.
French: L'entrepreneur devra préciser sa période de garantie normale et les conditions générales y afférentes au moment de la livraison.
English: The evidence here is complex and it is not appropriate in this book to discuss in depth recent international concerns about boys’ underachievement.
French: Les indices dont nous disposons à l’heure actuelle s’avèrent complexes et le cadre du présent ouvrage ne nous permet pas de nous appesantir sur les considérations récentes relatives aux sous-performances des garçons.
English: Based on the discussions with Member States at the biannual meetings of the "Follow-up Group for the implementation of the electricity directive", the Commission identified the issue of promotion of renewables as the main focus of the first report on harmonisation requirements.
French: Sur la base des discussions avec les Etats membres lors des réunions semestrielles du "Groupe de suivi pour la mise en œ uvre de la directive sur l'électricité", la Commission a identifié la question de la promotion des énergies renouvelables comme la priorité du premier rapport sur les mesures d'harmonisation.
English: Subscribe to the NHPD e-bulletin.
French: Abonnez-vous au bulletin électronique de la DPSN.
English: In the documents referred to above (the Act, the Programme) an assumption was made that if an employee does not agree to resign from working in the mine using the instruments presented above, work within the sector will be ensured to them.
French: Il a été indiqué dans les documents susmentionnés (loi, programme) que si un salarié n'acceptait pas de démissionner de son travail dans le secteur minier en bénéficiant des instruments présentés ci-dessus, celui-ci pourrait continuer à travailler dans ce secteur.
English: Following the issuance of this communiqué, the leaders of the political parties and civil society movements who had launched the protests appealed for calm and by the evening of 19 January 2006 order had been restored.
French: À la suite de ce communiqué, les responsables des partis politiques et mouvements de la société civile qui avaient initié lesdites manifestations, ont appelé au calme, de sorte que tout est rentré dans l'ordre dès la soirée du 19 janvier 2006.
English: The amendment proposed makes the appropriate changes in the grade structure of the JRC establishment plan, allowing also for the expected promotions for 2006, without altering the total number of posts or the breakdown by function group.
French: La modification proposée introduit les changements nécessaires à cette fin dans la structure des grades du tableau des effectifs du CCR, en tenant également compte des promotions attendues pour l’année 2006, sans modifier le nombre total d’emplois, ni sa répartition par groupes de fonctions.
English: The Representative will also submit a summary of his activities during the period under review, from January 2007, when his last report was submitted, to March 2008.
French: Par ailleurs, le Représentant présentera un résumé des activités qu'il a menées au cours de la période considérée allant de janvier 2007, date de son dernier rapport, à mars 2008.
English: A/64/504 Item 58 (b) -- Operational activities for development: South-South cooperation for development -- Promotion of South-South cooperation for development: a thirty-year perspective -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/504 Point 58 b) -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud pour le développement -- Promotion de la coopération Sud-Sud pour le développement : perspective sur 30 ans -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: of the European Symposium on Programming (ESOP'05), volume 3444 of Lecture Notes in Computer Science, pages 21-30, Edinburgh, Scotland, April 2005.
French: of the European Symposium on Programming (ESOP'05), volume 3444 of Lecture Notes in Computer Science, pages 21-30, Edinburgh, Écosse, avril 2005.
English: Our bar "le Cockpit" is open 7/7 from 07:30am till 12:00pm : drinks, cocktails and light snacks.
French: Espace bar le "Cockpit" ouvert de 07h30 à minuit 7 jours sur 7 : boissons, cocktails et snacks légers.
English: Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Bands 24.25-24.45 GHz and 25.05-25.25 GHz, SRSP-324.25, Issue 1.
French: Prescriptions techniques relatives aux systèmes radio fixes fonctionnant dans les bandes 24,25-24,45 GHz et 25,05- 25,25 GHz, PNRH-324.25, 1re édition.
English: Watching the skies Canada faces some stiff competition for market share.
French: À l’affût de la concurrence Le Canada est confronté à une vive concurrence pour les parts de marché.
English: Annex to the letter dated 30 March 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mané Garrincha Stadium Website: www.brasiliamusicfestival.com.br
French: Parking du Stade Mané Garrincha Site web: www.poraodorock.com.br Email: g4producoes@poraodorock.com.br et for.rock@brturbo.com
English: In Figure IV.2b, the time period was broken into three intervals.
French: Avec une scale ligne de tendance tracée le long des données (R2 de 0,85 et une pente positive statistiquement significative), la figure IV.2a illustre l'offre intérieure de 1970 à 1993.
English: Finally, if any other country is interested in starting out on this road, they would be very welcome to come and see us at the ONS.
French: Enfin, tous les pays qui seraient intéressés par cette démarche sont cordialement invités à se mettre en rapport avec l'ONS.
English: This evaluation issue also addressed whether d) unintended outcomes occurred.
French: Cet élément d’évaluation examinait également l’existence de d) résultats non intentionnels.
English: The results of my work suggest that neonatal exposure to bacterial lipopolysaccharide (LPS) alters development of the central nervous system (CNS) response to infection in adulthood.
French: Les résultats de mes travaux donnent à penser que l'exposition néonatale au lipopolysaccharide (LPS) bactérien altère la réaction à l'infection du système nerveux central (SNC) à l'âge adulte.
English: (7) Retention of second language skills.
French: (7) Maintien des connaissances de la langue seconde.
English: Its reputation is made when Legrand d'Aussy, in 1768, quotes it in the account of its voyage in Auvergne: "If one wants to level you there, it is always Saint-Nectaire cheese which one announces to you".
French: Sa réputation est faite lorsque Legrand d'Aussy, en 1768, le cite dans le récit de son voyage en Auvergne : " Si l'on veut vous y régaler, c'est toujours du Saint-Nectaire que l'on vous annonce".
English: • from other activities or information that may be legitimate sources or reflections of public concerns (such as letters to the Minister, media coverage and public meetings held by community groups); and
French: • au moyen d'autres activités ou d'information pouvant constituer des sources légitimes ou refléter les préoccupations du public (notamment des lettres du ministre, des reportages dans les médias et des assemblées publiques organisées par des groupes communautaires);
English: Of note is PWGSC’s departure from the process that it had followed for the initial solicitation as outlined in Part A of the standard instructions incorporated into the RFSO.
French: Autrement dit, comme il y a aussi été fait allusion dans le courriel de Goodfellow du 1er août 2003 à TPSGC, la DOC ne fait aucunement mention de la juste valeur pour l’État et n’énonce pas non plus les critères servant à déterminer une telle valeur.
English: Date of Contracts Transactions will be dated effective the business day of the tender.
French: Date des contrats Les opérations sont datées du jour de l’adjudication.
English: Based on work by jmsancho.blogspot.com and www.fotolog.com / fraguelsrock.
French: Basé sur le travail jmsancho.blogspot.com et www.fotolog.com / fraguelsrock.
English: I also support Mr Aznar' s plea for anti-terrorism policy to be accelerated and Europol to be reinforced.
French: Je soutiens également le plaidoyer de M. Aznar pour une accélération de la politique antiterroriste et un renforcement d' Europol.
English: To meeting with Fishing Lodge Consortium re initiatives (TV and Radio)
French: Rencontre avec le Fishing Lodge Consortium concernant les initiatives (télé et radio)
English: 25 However, in the present case, the word ‘ultra’ does not designate a quality, quantity or characteristic of the ovenware which the consumer is able to understand directly. That word, as such, is only capable of reinforcing the designation of a quality or characteristic by another word.
French: 28 À cet égard, les arguments de l’Office selon lesquels le vocable UltraPlus désigne la très bonne qualité des produits, et notamment, ainsi qu’il a été allégué à l’audience, l’excellence du plastique qui donnerait aux produits des caractéristiques de légèreté et de résistance aux changements de température, ne permettent pas de qualifier le signe de descriptif.
English: But behold, it is the effect of a a frenzied mind; and this derangement of your minds comes because of the traditions of your fathers, which lead you away into a belief of things which are not so.
French: Mais voici, c'est l'effet d'un esprit en délire, et ce dérangement de votre esprit vient des traditions de vos pères, qui vous entraînent à croire des choses qui ne sont pas.