ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140, Local Lodge 16 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Swissport Canada Handling Inc. engaged in ground handling and cabin services at the Vancouver International Airport, excluding ground service equipment maintenance employees, operations coordinators, supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, district des transports 140, section locale 16 soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés de Manutention Swissport Canada Inc. affectés aux services au sol et en cabines à l’aéroport international de Vancouver, à l’exclusion des employés affectés au service du maintien de l’équipement au sol, des coordonnateurs des opérations, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: As we have blurred the background, the program reduces the number of strokes on the grass.
French: Puisque nous avons floué l’arrière-plan, la masse herbeuse semble moins importante.
English: If increasing numbers of people become ill, we will not be able to achieve higher productivity and better competitiveness.
French: Si de plus en plus de personnes tombent malade, nous n'arriverons pas à augmenter la productivité ni à être plus compétitifs.
English: They have not been observed to climb trees or shrubs (Nelson 1963), unlike the closely related Five-lined Skink.
French: On n’a jamais vu le scinque des Prairies grimper dans des arbres ou des arbustes (Nelson, 1963), à la différence du scinque pentaligne, espèce étroitement apparentée.
English: In the interim, a report can be created to show rank change history, to address the issue with reference to rank changes.
French: Dans l’intervalle, on peut créer un rapport pour montrer l’historique des changements de grade.
English: General 57.01
French: 80 **ARTICLE 57 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités 57.01
English: Tunisia’s ‘Economic Miracle’ has not benefited all, nor has it been matched by greater enjoyment of human rights.
French: Le « miracle économique » tunisien n'a pas profité à tous et n'a pas amélioré le respect des droits de la personne. C'est ce qu'a montré le mouvement qui a agité la région de Gafsa au sud-ouest du pays en 2008.
English: The Group affirms the importance of continued progress towards achieving universal participation in the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures and recognizes the value of providing it with more comprehensive data.
French: Le Groupe affirme qu'il importe de continuer de promouvoir la participation de tous au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et constate qu'il est nécessaire de lui fournir des renseignements plus complets.
English: Questions pertaining to entitlement rights, the minerals below the land and the interpretation of public interest with respect to the land were still being considered by the Office.
French: Le Bureau examine encore des questions relatives aux droits de propriété, aux minerais présents dans le sous-sol et à l'interprétation de la notion d'intérêt public.
English: The currency is to be specified at the top of the chart.
French: La devise utilisée doit être précisée au début du tableau.
English: Notes the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear-weapon States on a number of provisions of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia;
French: Note que les pays d'Asie centrale sont prêts à poursuivre leurs consultations avec les États dotés d'armes nucléaires au sujet d'un certain nombre de dispositions du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: Similarly, the major report (A/55/985) of the Secretary-General on the prevention of armed conflict, submitted to the General Assembly and the Security Council in June 2001, contains concrete recommendations to enhance the effectiveness of various United Nations organs, including the Council, as well as other bodies, agencies and Secretariat departments, and to strengthen cooperation between the United Nations, regional organizations, non-governmental organizations and civil society in conflict prevention.
French: De même, le rapport d'une importance fondamentale consacré à la prévention des conflits armés (A/55/985), présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en juin 2001, contient des recommandations concrètes pour améliorer l'efficacité des divers organes de l'ONU, y compris le Conseil, ainsi que d'autres organismes, institutions, et départements du Secrétariat, et pour renforcer la coopération entre l'ONU, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et la société civile dans la prévention des conflits.
English: Up to 20 percent of those infected develop cirrhosis, which severely damages the liver.
French: Jusqu'à 20 p. 100 des personnes infectées développent une cirrhose, qui endommage gravement le foie.
English: 57/ 00 Devices for feeding, applying, grading or recovering grinding, polishing or lapping agents (for abrasive blasting B 24 C 1/00, B 24 C 7/00) [4] 57/ 02 . for feeding of fluid, sprayed, pulverised, or liquefied grinding, polishing or lapping agents [4] 57/ 04 . for feeding of solid grinding, polishing or lapping agents [4]
French: 57/ 00 Dispositifs pour l'alimentation, l'application, le triage ou la récupération de produits de meulage, polissage ou rodage (pour le traitement au jet abrasif B 24 C 1/00, B 24 C 7/00) [4] 57/ 02 . pour l'alimentation en produits de meulage, polissage ou rodage à l'état fluide, vaporisés, pulvérisés ou liquéfiés [4] 57/ 04 . pour l'alimentation en produits de meulage, polissage ou rodage solides [4]
English: Such acts, action or inaction are clearly unilateral acts from a formal standpoint, but are not necessarily legal acts according to the definition of such acts lato sensu, which is based on the manifestation of will expressed with the intention of producing specific legal effects.
French: Ces actes, actions ou abstentions sont certes des actes unilatéraux du point de vue formel, mais ne sont pas nécessairement des actes juridiques au sens de la définition lato sensu de ceux-ci, laquelle repose sur la manifestation de volonté exprimée dans l'intention de produire des effets juridiques déterminés.
English: De facto unions are the result of private behavior and should remain on the private level.
French: Les unions de fait sont la conséquence de comportements privés, et doivent demeurer sur le plan privé.
English: In this manner you can process huge amounts of mounted 35mm slides in a very comfortable way with the Super Coolscan LS-9000 ED, too.
French: De cette manière, on peut très facilement traiter de grandes quantités de diapositives encadrées avec le Super Coolscan LS-9000 ED.
English: He told the Symposium that as many as 80% of the plants used will probably die as a result of harvesting.
French: Comme il l’a indiqué aux participants du Symposium, on peut s’attendre à ce que jusqu’à 80 % des espèces végétales disparaissent sous l’effet des activités d’exploitation.
English: Memorandum of Amended and Restated Lease of Railroad Equipment dated as of December 28, 2000, among Wells Fargo Bank Minnesota, National Association, The Connell Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; and 4.
French: Résumé du bail d'équipement ferroviaire modifié et mis à jour en date du 28 décembre 2000 entre la Wells Fargo Bank Minnesota, National Association, The Connell Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 4.
English: It was designed to engender current and new policy and programme initiatives, accelerate the implementation of gender-based analysis, enhance voluntary sector capacity, engage Canadians in the policy process and meet Canada's international commitments.
French: Cet agenda avait pour but : de favoriser l'adoption de nouvelles politiques et de nouveaux programmes; d'accélérer les analyses par sexe; de renforcer les moyens d'action du secteur associatif; d'associer la population à l'action du Gouvernement et d'honorer les engagements pris par le pays à l'échelle internationale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Toronto City Centre Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport du centre-ville de Toronto Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: There is an unloading zone in front of the hostel entrance; when you arrive, the hostel staff can direct you to a long-term parking facility.
French: Dépose-minute devant l'entrée de l'auberge. A votre arrivée, le personnel de l'auberge peut vous conduire à un parking longue durée.
English: Evidence for heart health benefits in the general population (primary prevention) Evidence for heart health benefits in individuals at increased risk for cardiovascular disease (secondary prevention)
French: Données sur les avantages pour la santé cardiovasculaire dans l'ensemble de la population (prévention primaire) Données sur les avantages pour la santé cardiovasculaire chez les personnes présentant des risques accrus de maladies cardiovasculaires (prévention secondaire)
English: He had concluded that 45 years of aid in sub-Saharan Africa had created dependency.
French: Il est arrivÃ© Ã la conclusion que 45 ans d’aide Ã l’Afrique sub-saharienne ont crÃ©Ã© une situation de dÃ©pendance.
English: The Committee takes the view that a proper EU intelligence agency needs to be set up.
French: Pour la commission, il est indispensable de mettre sur pied une véritable agence de renseignement de l’UE.
English: He had served as the Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office, since August 1998.
French: Depuis le mois d'août 1998, il est sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), au Bureau du Conseil privé.
English: We must continue our efforts to improve our performance and earn our license to operate.
French: Nous devons poursuivre nos efforts en vue d’améliorer notre rendement et d’obtenir notre permis d’exploitation.
English: It is our aim that such a presentation will be based on the use of the latest interactive multimedia and electronic technology available.
French: Nous souhaitons que cette présentation interactive repose sur la technologie multimédia et électronique la plus récente.
English: Together with the United States of America, we are working to shut down Russian uranium graphite reactors producing weapons-grade plutonium; the materials produced there are not used for military purposes.
French: De concert avec les États-Unis d'Amérique, nous procédons à l'arrêt des réacteurs russes à l'uranium-graphite produisant du plutonium servant à la fabrication d'armes; les matières ainsi produites ne sont pas utilisées à des fins militaires.
English: In case of the total sampling type system, msep and msed are identical.
French: Azote purifié (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
English: Arbitral tribunal (under UNCITRAL arbitration rules), Encana Corporation v.  Republic of Ecuador, London Court of International Arbitration Case No.  UN3481, award, 3 February 2006, para.
French: Tribunal arbitral CNUDCI, EnCana Corporation v. Republic of Ecuador), London Court of International Arbitration, affaire no UN3481, sentence, 3 février 2006, par. 154.
English: In 2005-2006, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) invested $2 million to expand the territories' geoscience knowledge base and lay the groundwork for new field-based geoscience projects.
French: En 2005-2006, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a investi 2 millions de dollars en vue d'élargir la base de connaissances géoscientifiques des Territoires du Nord-Ouest et de jeter les bases de nouveaux projets géoscientifiques sur le terrain.
English: The election will take place on 11 January 2008.
French: L'élection se tiendra le 11 janvier 2008.
English: For more information, visit http://senate-senat.ca/videos.asp.
French: Pour de plus amples rensei‑ gnements, consultez l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/information/about/process/Senate/senate‑ Film/SenFilmToc‑f.htm.
English: You add your vote with a single click and it displays the average of all quality votes received for any geocache.
French: D'un simple clic vous donnez votre appréciation et vous pouvez également voir l'appréciation moyenne des gens.
English: 8.8 The State party submits that the Public Prosecutor withdrew the charges against Mustafa Goekce on 6 December 2002 because it could not be proved with sufficient certainty that Mustafa Goekce was guilty of making criminal dangerous threats against his wife that went beyond the harsh statements resulting from his background.
French: 8.8 L’État partie déclare que le Procureur a abandonné les poursuites contre Mustafa Goekce le 6 décembre 2002 parce qu’il ne pouvait prouver avec suffisamment de certitude que l’intéressé était coupable d’avoir proféré contre son épouse des menaces graves pénalement réprimées et allant au-delà des déclarations brutales qu’expliquaient ses antécédents.
English: LAND CLAIM Canada conditionally accepted the Innu land claim for negotiation in 1978.
French: En mai 2001, les Innus ont présenté une proposition révisée au Canada et à la province.
English: The expert from Germany recalled ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/8 proposing to type approve rigid plastic windscreens and laminated rigid plastic panes other than windscreens.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/ 2009/8, où il était proposé d'accorder l'homologation de type aux pare-brise en plastique rigide et aux vitres en plastique rigide feuilleté autres que les pare-brise.
English: Extensive Dental Treatment An extensive dental procedure (such as a Root Canal Treatment, Placement of a Bridge, Crown or Dentures), which began prior to the date of a member's service termination date, will be eligible for coverage only if it is completed within 31 calendar days of the member's termination of service date.
French: Soins dentaires prolongés Si un traitement dentaire prolongé (par exemple un traitement de canal, la mise en place d'un pont, d'une couronne ou d'une prothèse) est entrepris avant la date de cessation du service d'un militaire, la couverture pour ce traitement ne sera maintenue que si celui-ci se termine dans les 31 jours qui suivent la date de cessation de service du militaire.
English: The separation barrier, which had enclosed huge areas of Jerusalem, had separated people from their jobs, schools and hospitals.
French: Le mur de séparation, qui entourait une très grande partie de Jérusalem, avait séparé des personnes de leur emploi, de leur école et d'hôpitaux.
English: Under-contributions to money purchase accounts - Foregone earnings Question 1 - Annuities - Subsection 147.4(1) of the Income Tax Act (Act) and additional premiums There appears to be an issue among the Industry concerning the interpretation of subsection 147.4(1) of the Income Tax Act.
French: Cotisations insuffisantes aux comptes à cotisations déterminées - Pertes de revenus Q.1 - Rentes - paragraphe 147.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et prime additionnelle Le paragraphe 147.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) soulève un problème d'interprétation au sein du secteur des pensions.
English: Workshops, displays and a facilitated process on strategies for the future were complemented by keynote addresses by Dr. Dan Keating, a leading early years researcher and professor at the University of Toronto, and Mary Gordon, founder of the Roots of Empathy program.
French: Ateliers, expositions et débats sur les stratégies de l’avenir sont venus s’ajouter aux discours des conférenciers d’honneur, en l’occurrence celui de M. Dan Keating, chercheur éminent spécialisé dans la petite enfance et professeur à l’Université de Toronto, et celui de me M Mary Gordon, fondatrice du programme Roots of Empathy.
English: To give more support to the less experienced NFPs, especially in new Member States and Accession States, the EUMC has introduced capacity building and training of NFPs into its 2006 Work Programme.
French: Afin d’aider davantage les PFN les moins expérimentés, en particulier dans les nouveaux États membres et les pays candidats, l’EUMC a intégré le renforcement des capacités et la formation des PFN dans son programme de travail 2006.
English: Amendment 30 Article 10, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement 28 Article 8, paragraphe 3 3.
English: in December of 2001. He was a key member of the Leadership Team over the next 6 years primarily responsible for the scaling and expansion of the franchise footprint.
French: en décembre 2001 en tant que Directeur du Développement des Franchises et fut promu Vice Président, Développement des Franchises jusqu'à son départ en Novembre 2007 afin de poursuivre des intérêts d’affaires personnels.
English: In September 2003, the IAEA Board of Governors passed a resolution setting a deadline by which Iran was to provide unrestricted access to complete information on its past programmes and suspend its uranium-enrichment activities.
French: En septembre 2003, une résolution du Conseil des gouverneurs de l’AIEA imposait une date butoir à l’Iran pour avoir un accès illimité à des informations complètes sur les programmes passés et obtenir la suspension des activités liées à l’enrichissement de l’uranium.
English: Ms. Serwer (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation strongly opposed the draft decision because the resolution on which it was based (Commission resolution 2002/10) was unbalanced and would not advance the cause of peace or help to reduce tension in the region.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant celui-ci, dit que sa délégation s'oppose résolument au projet de décision parce que la résolution de la Commission 2002/10 sur laquelle il repose est déséquilibrée et ne ferait pas progresser la cause de la paix ni n'aiderait à réduire les tensions dans la région.
English: Table 23 General operating expenses: comparison of 2006-2007 appropriations and 2008-2009 estimates (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 23 Frais généraux de fonctionnement : comparaison entre les crédits ouverts pour 2006-2007 et les montants estimatifs pour 2008-2009
English: As international sourcing became economical, the domestic industry began to import darker, finer-grained black granite blocks, initially from Europe. [26] In the early 1980s, European prices increased and, in response, the domestic industry began importing black granite blocks from South Africa and India.
French: À mesure que les réserves internationales sont devenues plus abordables, l'industrie nationale a commencé à importer des blocs de granit noir plus foncé et à grain plus fin, d'abord auprès de fournisseurs européens [26] . Au début des années 80, les prix pratiqués en Europe ont augmenté; l'industrie nationale a donc commencé à importer des blocs de granit noir de l'Afrique du Sud et de l'Inde.
English: Other efforts to reduce air pollution and CO2 emissions from the transport sector could, particularly in the short term, focus on improving fuel efficiency and improving mass transportation.
French: Dans un souci de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de CO2 liées aux transports, on pourrait s'attacher dans un premier temps à améliorer le rendement énergétique et les transports collectifs.
English: available adjacent to the northeast corner of the park appears to be enough to support a population of upwards of 250 breeding pairs and 1000 individuals, enough to meet recovery goals (Olson and Olson 2003).
French: amènera sans doute les Grues blanches à se reproduire à l’extérieur de l’aire de reproduction délimitée ci-dessus. On prévoit de plus une expansion de la population à l’extérieur du parc national Wood Buffalo dans des secteurs voisins actuellement non protégés des Territoires du Nord-Ouest (Olson and Olson, 2003).
English: The Conference of the Parties may also wish to consider the impacts on the budget of technical assistance activities or other tasks which it requests the Secretariat to undertake.  The Conference of the Parties may also wish to review the budget for the voluntary trust fund as it relates to additional activities.
French: Elle pourrait également souhaiter étudier les répercussions budgétaires des activités d'assistance technique et des autres tâches qu'elle a prié le secrétariat d'entreprendre et examiner le budget du Fonds de contributions volontaires pour les activités supplémentaires.
English: These programs promote Canada’s economic and social development, and enrich the quality of life we enjoy as a nation.
French: Ces programmes favorisent le développement économique et social du Canada et améliore la qualité de vie de notre nation.
English: I apologize therefore right at the beginning for any incompleteness in my analysis of the interests involved and for possible shortcomings of my conclusions.
French: Je vous demanderai donc d'emblée de bien vouloir excuser toute lacune que pourrait présenter mon analyse des intérêts en jeu et les éventuelles failles de mes conclusions.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique(SCIAN 326) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: The passage of the IPG legislation would likely resolve this matter.
French: L’ adoption d’ législation en vue de la constitution des une IG serait la solution au problème.
English: B1-4 0 5 0 05 04 01 09 Improving the processing and marketing of agricultural products 1.2
French: B1-4 0 5 0 05 04 01 09 Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles 1.2
English: Colleagues, we have to think about something: if the Council does not in the coming months do what is necessary in terms of a bolder 2020 Strategy, then what can we as the European Parliament do?
French: Chers collègues, nous devons réfléchir à une chose: si, dans les mois qui viennent, le Conseil ne fait pas ce qu'il faut dans le sens d'une stratégie 2020 plus audacieuse, que pourrons-nous faire alors en tant que députés du Parlement européen?
English: The Commission has to reject Amendment No 3 because it contradicts the current theory on protocols to fisheries agreements and affects the Commission' s negotiating powers.
French: La Commission doit rejeter la proposition d'amendement 3 parce qu'elle est en contradiction avec la théorie qui prévaut actuellement en matière d'accords de pêche et aussi parce qu'elle empiète sur la compétence de négociation de la Commission.
English: Executive Summary and Statistics; printed version (20 languages) The 20 language versions of the Executive Summary and Statistics, made available in October, were distributed to recipients of the complete Annual Report, as well as to non-governmental organisations, consumer associations, professional organisations and universities.
French: Synthèse et statistiques; version papier (20 langues) Les versions en 20 langues du document Synthèse et statistiques, disponibles en octobre, ont été distribuées aux destinataires du Rapport annuel intégral, ainsi qu’aux organisations non gouvernementales, aux associations de consommateurs, aux organisations professionnelles et aux universités.