ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned law establishes full equality between men and women, as far as the acquisition, the change and the retaining of Greek citizenship is concerned.
French: La loi mentionnée instaure une égalité complète entre hommes et femmes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité grecque.
English: A company's nuclear products division informed its employees of the new security requirement and asked them to consent to a security clearance check.
French: Une division des produits nucléaires de l'entreprise a informé ses employés de la nouvelle exigence en matière de sécurité et leur a également demandé de consentir à une vérification de sécurité.
English: Haddow et al., 1991
French: Résultats *stat sig Réduction T=17,5 % ont réduit la consommation de 50 %
English: Traditional knowledge which is in the public domain needs to be documented in the form of traditional knowledge digital libraries in the respective countries with the help of WHO to WIPO’s work in this area.
French: Les savoirs traditionnels qui sont dans le domaine public doivent, avec l’aide que l’OMS apporte à l’OMPI dans ce domaine, être recensés sous la forme de bibliothèques numériques consacrées aux savoirs traditionnels dans les pays respectifs.
English: Which RCMP detachments will be accepting old signs?
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre détachement ou votre Programme Parents-secours local.
English: As with most Canadians, commitments to work and family often create a time crunch that allows little room in individuals' daily schedule for exercise.
French: Comme c'est le cas de la plupart des Canadiens, les obligations professionnelles et familiales des membres des Premières nations alourdissent l'horaire et laissent peu de place à l'exercice quotidien.
English: Not to be listed on Nov 24 200422 a.
French: Fabrazyme – traitement de substitution de longue durée à l’intention des patients de la maladie de Fabry.
English: This review was prepared from Parties replies to the strategies and policies questionnaire, their reported emission data and other available information.
French: Comme la demandé lOrgane exécutif, les réponses des Parties sont disponibles sur le site Web de la Convention (www.unece.org/env/eb/2002 questionnaire.htm), dans leur langue originale et en anglais.
English: At this point in the development of the Union surely we have developed sufficient common trust in each other to harmonize the legal provisions that are necessary to match the increasing mobility of criminals and the technology that is available to them.
French: A ce stade du développement de l'Union, nous pouvons avoir une confiance mutuelle suffisante pour harmoniser les dispositions légales nécessaires et faire pièce à la mobilité croissante des criminels et à la technologie dont ils disposent.
English: Significant accounting policies The financial statements of the Bank are in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) and conform to the disclosure and accounting requirements of the Bank of Canada Act and the Bank’s bylaws.
French: Principales conventions comptables Les états financiers de la Banque sont conformes aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada et satisfont aux exigences de la Loi sur la Banque du Canada et de ses statuts administratifs en matière de comptabilité et d’informations à fournir.
English: In response to the Committee’s finding of non-conformity as regards the bilateral agreement between France and Turkey, on the grounds of the different age below which a child is considered to have dependant status in France and Turkey and thereby entitled to family benefit, the report acknowledges the difference.
French: En réponse à la conclusion de non-conformité formulée par le Comité à propos de l’accord bilatéral entre la France et la Turquie au motif que l’âge en deçà duquel un enfant est considéré à charge et, partant a droit à des prestations familiales, n’est pas le même en France et en Turquie, le rapport admet cette différence.
English: The national consultations now underway, combined with the efforts to bring together the cultural sector, civil society, those responsible for trade policy, and businesspeople from various countries to debate the issue, will play a decisive role in our success.
French: Les consultations nationales en cours, conjuguÃ©es aux efforts pour amener les milieux culturels, la sociÃ©tÃ© civile, les responsables des politiques commerciales et les gens d'affaires de multiples pays Ã dÃ©battre de la question, joueront un rÃ´le dÃ©cisif dans notre rÃ©ussite.
English: These committees develop a corporate approach to service integration and transformation through gateways and clusters that recognizes and yet also transcends traditional departmental lines of business.
French: Ces comités façonnent une approche coordonnée en matière d'intégration et de transformation des services par l'entremise de passerelles et de regroupements, qui reconnaît et dépasse à la fois les secteurs d'activité traditionnels des ministères.
English: • advance payments: the air carrier must make an advance payment to cover immediate economic needs, with 15 days from the identification of the person entitled to compensation.
French: • le versement d'avances: le transporteur doit verser une avance pour couvrir les besoins économiques immédiats dans un délai de quinze jours à compter de l'identification de la personne ayant droit à l'indemnisation.
English: Statement of Affairs ( Bilan ) The bankrupt's financial statement or a balance sheet of assets and liabilities showing the estimated value of assets and the names and addresses of creditors and the amounts owed.
French: Séquestre (Receiver) Personne qui, aux termes d'un contrat de garantie, a pris possession de presque tout l'inventaire, les comptes débiteurs ou les autres biens d'un débiteur.
English: B = Built-in restraint approved for this mass group.
French: B = Dispositifs de retenue intégrés, homologués pour ce groupe de masse
English: Department of the Environment and Department of the Environment Finance & Corporate Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement et Ministère de l'Environnement Direction générale des finances et des services corporatifs Table des matières 1.
English: Those include the enactment of legislation, the establishment of a national road safety agency, updating comprehensive regulations to meet the needs of the injured and their rehabilitation, and the creation of a registry to obtain detailed information on the consequences of injuries with the aim of minimizing the crisis and with the ultimate goal of creating for our citizens an environment that is conducive to achieving further social and economic development.
French: Il s'agit, entre autres, de la promulgation de plusieurs lois, de la création d'une agence nationale de la sécurité routière, de la mise à jour de toutes les réglementations pour répondre aux besoins des personnes ayant subi un traumatisme, notamment en matière de rééducation, et de la création d'un registre permettant d'obtenir des informations détaillées sur les conséquences des traumatismes causés de manière à atténuer la crise et, à terme, à créer un environnement propice à un plus grand développement socioéconomique pour nos citoyens.
English: This relationship between reduced CO2 availability and increased ATP levels was also demonstrated when a change from normal to CO2-free air resulted in a 27% increase in ATP levels.
French: La relation entre la disponibilité réduite de CO2 et l'augmentation du niveau d'ATP est aussi évidente; en effet, un changement de l'air normal à l'air sans CO2 résulte en une augmentation de 27% du niveau d'ATP.
English: • Components and uses of acquisition plans and evaluation frameworks.
French: • Analyse des tendances, utilisation et tarifs ant´ rieures e
English: Our tasteful and comfortable luxury rooms are en suite equipped with work desk, cable/sat TV, minibar, air conditioning, hairdryer, bathrobe, safe deposit box, and offer a panorama view of the lake and mountains.
French: Le Mirafiori Swiss Quality Hotel est l’endroit idéal pour des excursions ou partir en randonnée. Nous vous invitons à venir découvrir la végétation subtropicale, tout en admirant le beau paysage du lac et des montagnes environnantes.
English: Here's the new L210, a 10Mpix compact digital camera from Samsung.
French: Pas intéressé par un iPod ou un Zune? Qu'en est-il d'un joli walkman sony?
English: The Committee recommended that the Department of Political Affairs formulate more precise, measurable indicators of achievement, since it did not believe that numbers of meetings constituted a meaningful indicator of achievement.
French: Le Comité a recommandé au Département des affaires politiques de formuler des indicateurs de succès mesurables plus précis, car il estimait que le nombre de réunions ne constituait pas un indicateur de succès probant.
English: Other organizations may use a Child Abuse Registry Check to assist them to screen for positions with access to children.
French: D’autres organismes peuvent recourir à la vérification du registre concernant les mauvais traitements afin de trier les candidats aux postes impliquant des contacts avec des enfants.
English: Age of maturity is variable, from two years (Barrow Lake), or four years (Lake Winnipeg), to five or six years (Laurentian Great Lakes).
French: L’âge de la maturité varie: deux ans (lac Barrow), quatre ans (lac Winnipeg) et cinq ou six ans (Grands Lacs Laurentiens).
English: [12] In answer to the fare-related issues raised by the complaint, Air Canada submits that "[t]he subject fare is not unreasonable" when considering how the word "unreasonable" is commonly defined, Parliament's intentions with respect to the objective of section 66 of the CTA and the interpretation of the word in similar regulatory contexts.
French: [12] En réponse aux questions relatives aux prix soulevées dans la plainte, Air Canada soutient que [traduction] « le tarif en question n'est pas excessif », lorsqu'on considère la façon dont le mot « excessif » est généralement défini, les intentions du Parlement concernant l'objectif de l'article 66 de la LTC et l'interprétation du mot dans des contextes réglementaires semblables.
English: The instruments that have been employed so far by the European Union within the financial framework 2007-2013 have proven to be seriously deficient in some areas, such as the scarcity of resources and coverage, the existence of heavy administrative constraints, let alone the fact that they are dispersed over multiple and different lines of action.
French: Les instruments utilisés jusqu'à présent par l'Union européenne au titre du cadre financier 2007-2013 ont révélé des lacunes considérables dans certains domaines, tels que la pénurie des ressources et une faible couverture, l'existence de contraintes administratives lourdes, sans compter qu'ils sont répartis sur de multiples axes d'intervention différents.
English: These vessels have been operating under waivers for the last five years and, as there has not been a single incident, the Authority is confident that the move from 350 to 500 gross tons will not negatively impact navigational safety on the West Coast.
French: Ils demandent des dispenses depuis cinq ans et, vu qu’ils n’ont été en cause dans aucun incident, l’Administration est convaincue que relever le seuil de réglementation relatif à la jauge brute de 350 tonneaux à 500 tonneaux ou plus n’aura aucune incidence négative sur la sécurité de la navigation sur la côte Ouest.
English: Join us for five action packed days of adventure including a Main Channel High Adventure Raft Trip, a Middle Channel "Guide Your Own Raft" Trip, a Mountain...
French: Ces formidables vacances en famille comprennent l’hébergement pour cinq nuits dans un chalet de cèdre et un forfait de repas et d’activités incluant une...
English: User friendly services In addition to the health care services accessible through CF clinics across Canada, the CFHS have introduced a number of initiatives that contribute to the comprehensive care offered to CF members:
French: Services conviviaux En plus des services de soins de santé disponibles aux cliniques des FC partout au Canada, les SSFC ont généré un certain nombre de projets qui contribuent aux soins complets offerts aux membres des FC :
English: The Working Group then agreed that all qualifying elements to the scope of application of the draft convention, which were currently contained in paragraph 1 of draft article 1, should be moved to current draft article 18, and that draft paragraph 1 should read:
French: 24 à 46…).  Il a ensuite décidé que tous les éléments définissant le champ d'application du projet de convention, qui figuraient pour le moment au paragraphe 1 du projet d'article premier, devraient être insérés dans l'actuel projet d'article 18, de sorte que le projet de paragraphe 1 serait libellé comme suit:
English: Conclusions adopted at the third session of the open-ended  Working Group on the Right to Development 34
French: Conclusions adoptées à la troisième session du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement 34
English: M.S. Swaminathan Articles, slideshows, and audio and video clips from the public lecture given July 13, 2007.
French: M.S. Swaminathan Articles, diaporamas, et clips vidéo et audio de la conférence publique du 13 juillet 2007.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the preparation of the International Year of Microcredit, 2005, in consultation with Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society, and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur la préparation de l'Année internationale du microcrédit (2005) en consultation avec les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile, et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: Wheatly, Ontario 0300 Oriental Olive Importing Laval, Québec - Oxford Frozen Foods Ltd.
French: Wheatly (Ontario) 0300 Oriental Olive Importing Laval (Québec) - Oxford Frozen Foods Ltd.
English: Pou ltry In sp ection P rogram s - D ata Collection Form s
French: Les critères d’acceptation et de rejet de l’échantillon sont décrits au tableau ci-après :
English: Under that section Umpires are required to determine whether Boards of Referees have made decisions based on "erroneous findings of facts made in a perverse and capricious manner or without regard to the material" before them.
French: Aux termes de cet alinéa, les juges-arbitres vent tenus d'établir si les conseils arbitraux ont rendu des décisions fondées sur "des conclusions de fait erronées tirées de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à leur connaissance".
English: Did each of the Treasury Board and CUPTE commit a discriminatory practice under the Act by entering into the Collective Agreement dated January 2, 1982 which, for purposes of bereavement leave, excludes from the definition of "immediate family" a person of the same sex as the employee who, except for the sex of that person would otherwise meet the definition of "common law spouse"?
French: Est- ce que, de part et d’autre, le Conseil du Trésor et le SCEPT ont commis un acte discriminatoire aux termes de la Loi en paraphant la convention collective du 2 janvier 1982, laquelle, aux fins du congé de deuil, exclut de la définition de "famille immédiate" une personne du même sexe que l’employé qui, à l’exception du sexe, serait autrement visée par la définition de "conjoint de droit commun"?
English: Growing problems arise when the EU acquires more and more powers as a State but cannot be bound in relation to, for example, the European Convention on Human Rights.
French: L'octroi d'un nombre croissant de compétences à l'UE en tant qu'État, sans qu'elle ne soit contrainte, par exemple, de respecter la convention européenne des droits de l'homme, pose de plus en plus de problèmes.
English: Article 1015(4) of NAFTA provides as follows: . . . (a) to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation . . . (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation . . . . 16.
French: Le paragraphe 1015(4) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : [...] a) pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres [...] d) l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres [...].
English: Regularly2 (‘000) %
French: Régulièrement2 (en milliers) %
English: The New Age concept of God is rather diffuse, whereas the Christian concept is a very clear one.
French: Le concept Nouvel Âge de Dieu est plutôt vague, tandis que le concept chrétien est très clair.
English: In territory there are tennis courts, the athletic fields, an open cinema and a summer dance hall.
French: Sur le territoire il y a des courts, les terrains de sport, le cinГ©ma ouvert et la salle d'Г©tГ© de danse.
English: Presently, scientific understanding of the ecological, social and economic implications of biodiversity loss is limited and scattered.
French: Actuellement, la compréhension scientifique des conséquences écologiques, sociales et économiques de l'appauvrissement de la biodiversité est limitée et parcellaire.
English: Meanwhile, I'm working on a description of the new layout and organization of the site, so as to be able to release prehtml sources for contributors.
French: D'autre part, je travaille aussi sur une description technique du nouveau site, afin de permettre à d'éventuels contributeurs de travailler directement sur les sources en prehtml.
English: Norway wishes the new nation success in its aspirations towards building a democratic, stable and prosperous State.
French: La Norvège souhaite à cette nouvelle nation le meilleur succès dans ses aspirations à créer un État démocratique, stable et prospère.
English: 491 Management Consulting $24,428.25 2008-02-07 Connectus Consulting Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 428.25 $ 2008-02-07 Connectus Consulting Inc.
English: Clicking this menu will expand the options menu.
French: Cliquer sur ce menu affichera les options disponibles.
English: a The proposed increase by 60 military contingent personnel is within the revised strength of military and civilian police personnel authorized by the Security Council (resolution 1565 (2004)).
French: a L'augmentation proposée de 60 membres des contingents reste dans les limites de l'effectif révisé au titre des militaires et membres de la police civile autorisé par le Conseil de sécurité [résolution 1565 (2004)].
English: Several participants considered that it should be possible for the investigation to be initiated not only at the request of the family, but also automatically when there were grounds for believing that a person had been the victim of an enforced disappearance.
French: De l'avis de plusieurs participants, l'enquête doit pouvoir être déclenchée, non seulement par les membres de la famille, mais aussi d'office dès lors qu'il existe des raisons de croire qu'une personne a été victime d'une disparition forcée.
English: A Committee of Experts, on which all contracting States are represented, set up under the Agreement, is entrusted with the task of periodic revision of the Classification.
French: Un comité d’experts, institué par l’arrangement et où sont représentés tous les États contractants, est chargé de réviser périodiquement la classification internationale.
English: National action for the realization of the right to development
French: Action nationale en vue de la réalisation du droit au développement
English: Yet we need more positive signs, and the promotion, encouragement and abetting of cross-border terrorism has to cease if conditions for dialogue are to be created.
French: Il nous faut cependant des signes plus positifs et il faut arrêter d'encourager le terrorisme transfrontière pour créer les conditions d'un dialogue.
English: It should contribute to identifying the main impact on learning and learners, on teachers and teaching, as well as on primary school development plans and strategies.
French: Il devrait contribuer à l'identification de l'impact principal sur l'apprentissage et les apprenants, sur les enseignants et l'enseignement, ainsi que sur les plans et stratégies de développement des écoles primaires.
English: Unfortunately, the present documents do not adequately deal with existing problems regarding the implementation of the freedoms of European Union citizens, including the application of the so-called ‘variable geometry scheme’.
French: Malheureusement, les documents en présence ne traitent pas adéquatement les problèmes existants concernant la mise en œuvre des libertés des citoyens de l’Union européenne, notamment l’application du «programme à géométrie variable».
English:   * The Department of Fisheries and Oceans provided the following sample:
French: Mme .... retire la plainte d’harcèlement déposée à l’endroit de Mme .....
English: The proper response to God's revelation is “the obedience of faith (Rom 16:26; cf.
French: La réponse adéquate à la révélation divine est « “l'obéissance de la foi ” (Rm 1,5; cf.
English: There are currently 21 vacant posts in the Investigations Division in Kigali, as well as four vacant posts in the Legal Advisory Section.
French: Il existe actuellement 21 postes vacants dans la Division des enquêtes à Kigali et quatre postes vacants dans la Section des avis juridiques.
English: It is recognized by both industry and government that this reputation can be leveraged for greater profitability in the sector, particularly in today’s market environment where consumers are expecting and demanding greater assurances about the safety and quality of the food they eat. 4
French: Le secteur et le gouvernement reconnaissent que cette réputation peut être exploitée afin d’accroître la rentabilité du secteur, plus particulièrement dans le contexte commercial actuel où les consommateurs attendent et exigent des garanties toujours plus grandes quant à la salubrité et à la qualité des aliments qu’ils consomment.
English: For Iraq, the 300,000 barrels per day illegally shipped to its neighbours brings in an estimated US$1.5 billion per year, funds that fall outside the control of the UN’s oil-for-food program.
French: L’an dernier, l’Irak a signé des accords de libreéchange ave l’Égypte, la Libye et la Syrie, en plus de renouer ses liens diplomatiques avec d’autres pays.
English: Thirdly, one of the basic reasons why I voted against the motion is the reference to Bandera.
French: Enfin, une des raisons fondamentales pour lesquelles j'ai voté contre cette motion de résolution est la référence à Bandera.
English: A meal and drink opportunity must occur in order to avoid any detriment to a crew member's performance, especially when the FDP exceeds 6 hours.
French: L'exploitant s'assure que les relevés d'un membre d'équipage mentionnent: a) b) les temps de vol cale à cale; le début, la durée et la fin de chaque temps de service ou de service de vol;