ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Council has relied on and involved the Secretariat in their work in a capacity (roles and responsibilities of the Secretariat) that have evolved and changed from those initially envisioned in the TB Submission.
French: En conséquence, le Conseil s'est fié au Secrétariat et l'a associé à son travail. Les fonctions du Secrétariat (rôles et responsabilités) ont évolué par rapport à ce que la présentation au CT prévoyait au départ.
English: Furthermore, it was stated that it would be unhelpful to the review process to have subjective criteria that were subject to challenge or review.
French: On a également déclaré qu'il serait inopportun de fonder un recours sur des critères subjectifs susceptibles de donner lieu eux-mêmes à des recours ou à des contestations.
English: They did not result, however, in the achievement of the declared goal of Council reform.
French: Ces débats n'ont toutefois pas débouché sur la réalisation du but déclaré, à savoir la réforme du Conseil.
English: • 5030 Acquisition of Other Advances with Cash Description:
French: • 5030 Acquisition d'autres avances en espèces Description:
English: The current challenge with digital images is in defining an object (e.g., organ, tumor) within the image and the degree of automation that can be used to do this.
French: De nos jours, le défi de l’image numérique réside dans la définition d’un objet (p. ex. : un organe ou une tumeur) dans l’image et dans le degré d’automatisation de ce procédé.
English: • obtain / maintain a "social license" to operate
French: • l'obtention et la conservation d'un « assentiment social »
English: SPORT DINACO INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SPORT DINACO INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-061
English: A. Fretheim (Norway), Mr. T. Johannessen (Norway), Ms. M. Lešnjak (Slovenia), Mr. Mr. Rico (France) and Mr. J. Schneider (Austria).
French: A. Fretheim (Norvège), M. T. Johannessen (Norvège), Mme M. Lešnjak (Slovénie), M.  M. Rico (France) et M.  J. Schneider (Autriche).
English: Present statuses for the Canadian provinces and the states of the United States were last reviewed in September 1996 (Table 7).
French: Les statuts actuels concernant les provinces canadiennes et les États des États-Unis ont été revus pour la dernière fois en septembre 1996 (tableau 7).
English: It was obvious that the mask wasn’t having the desired effect of blocking out the odour and the employee had to be taken outside for fresh air.
French: Il était évident que le masque n’avait pas l’effet escompté, c’est-à-dire empêcher l’odeur de l’envahir; il fallut donc le faire sortir pour qu’il puisse respirer un peu d’air frais.
English: I refer to some of them for purposes of illustration. Firstly with the other participants in reconstruction and the major international financial institutions, the Commission is involved in damage and needs assessment.
French: Premièrement, la Commission s'occupe, avec les autres participants à l'effort de reconstruction et les principales institutions financières internationales, d'évaluer les dommages et les besoins.
English: All rooms are fitted with either double or king-size beds and come with an en suite bathroom with a hairdryer.
French: Toutes les chambres disposent d'un lit double ou king-size ainsi que d'une salle de bain avec sèche-cheveux.
English: The tendency towards collecting huge amounts of information hoping that at some point in the future they will be useful is unfortunate because it has been proved to be useless, even with current IT systems.
French: La tendance qui consiste à collecter des masses d'informations, dans l'espoir qu'elles puissent être utiles un jour, est regrettable et s'est avérée inutile, même avec les systèmes informatiques actuels.
English: Premiums and leases – You may receive an amount for:
French: Primes et autres montants se rapportant à un bail – Vous pourriez recevoir une somme dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: As an urban project, the PMH will have 18 attraction sites spreading over its 700 ha of land in the centre of the Havana.
French: À titre de projet urbain, le PMH comptera 18 sites d’attraction, étalés sur 700 ha au centre de La Havane.
English: As long as the social partners are fully responsible for wage setting, the wages are usually determined through collective agreements.
French: La fixation des salaires étant entièrement du ressort des partenaires sociaux, les rémunérations sont habituellement déterminées par des conventions collectives.
English: Under these circumstances, the Committee sees the need for adequate air support in view of distances involved.
French: Dans ces conditions, le Comité reconnaît que, eu égard aux grandes distances en cause, il faut disposer d'un appui aérien suffisant.
English: Roughly three-quarters of those surveyed indicated that they had been employed as a registration administrator for more than three (3) years.
French: Grosso modo, les trois quarts des personnes interrogées ont indiqué qu'elles avaient occupé un poste d'administrateur de l'inscription pendant plus de trois (3) ans.
English: It must demonstrate, in a detailed manner, the relevant and important components that would allow it to successfully manage the project.
French: Il doit dire de façon détaillée quelles seront les composantes pertinentes et importantes permettant de réussir le projet.
English: (hereinafter Royal) filed its answer on October 14, 1999, and on November 2, 1999, the Agency received Mr. Lack's reply.
French: (ci-après Royal) a déposé sa réponse le 14 octobre 1999 et, le 2 novembre 1999, l'Office a reçu la réplique de M. Lack.
English: Chantal Péan Purpose:
French: Chantal Péan But :
English: The time to embrace change is now.
French: L'heure de faire place au changement a sonné.
English: • Canada Investment and Savings - 2000-2001 Retail Debt Plan.
French: • Placements Épargne Canada -- Plan de placement de titres sur le marché de détail pour 2000-2001.
English: The Acting President: The Assembly will now turn to the report of the Fifth Committee contained in document A/56/735.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent passer au rapport de la Cinquième Commission figurant au document A/56/735.
English: On-Reserve RI Females Off-Reserve RI Females Canadian Females
French: Femmes - Dans les réserves Femmes - Hors réserve Femmes - Canada
English: • a statement indicating that it is an investigational product to be used only by a qualified investigator
French: • la mention que le produit est de nature expérimentale et ne doit être utilisé que par un chercheur qualifié
English: Canadian First Book Fairs carries only Canadian children's books, offering a dynamic selection of the best books available from more than 20 Canadian publishers across the country.
French: Canadian First Book Fairs présente uniquement des livres canadiens pour enfants, offrant une grande sélection de livres publiés par plus de 20 éditeurs canadiens de tout le pays.
English: Please refer to the Report's information above on the definition of “status”.
French: Prière de se reporter aux informations données plus haut, dans le présent rapport, pour savoir ce qu'il faut entendre par « condition » (status).
English: Mr President, ladies and gentlemen, cooperation by the European Union with the ACP states must be reformed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la coopération de l'Union européenne avec les pays ACP doit être réformée.
English: That is why the Government has made substantial investments to make Canada a leader in the new frontiers of knowledge.
French: C’est pourquoi le gouvernement a investi de manière substantielle pour que le Canada soit à l’avant-garde des nouvelles frontières du savoir.
English: To ensure true integration of older persons, progress needs to be made in promoting intergenerational activity and a more positive image of ageing.
French: Pour assurer la véritable intégration des personnes âgées, des progrès doivent être accomplis dans la promotion des activités intergénérationnelles et d'une image plus positive du vieillissement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/4.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/4).
English: The CRTC is no longer required to control the number of FTEs it may use. Rather, CRTC manages a personnel budget within its operating expenditures and has the latitude to manage as needed.
French: Le CRTC n’est plus tenu de contrôler le nombre des ETP qu’il utilise mais il doit par contre gérer le budget du personnel à l’intérieur de son budget d’exploitation et il a toute latitude pour le gérer selon ses besoins.
English: In his responses, the Branch Chief pointed out that the exchange rate issue was not a recent one - it had hampered the Fund over the preceding three years.
French: En réponse aux observations formulées, le Chef du Service de la mobilisation des ressources a fait observer que la question du taux de change n'était pas nouvelle et affectait les activités du Fonds depuis trois ans.
English: • Facilitate recovery of overpayments
French: • Faciliter le recouvrement des trop-payés.
English: Garven & Associates 1
French: ednarg à elatnemenrevuog noitaroballoc enu’d tnemenè
English: The main subjects to be examined by the informal group should be:
French: Les principaux thèmes à examiner par le groupe informel seraient les suivants:
English: Patrols occurred twice a week and resulted in 718 vessels being stopped, 84 charges laid (provincial and federal offences) with 130 vessels under investigation.
French: Le projet consistait en des patrouilles effectuées à raison de deux par semaine qui ont mené au contrôle de 718 navires, au dépôt de 84 accusations (pour des infractions à des lois provinciales et fédérales) et à la mise sous enquête de 130 navires.
English: Figure 9 shows a comparison between these three sets of diamond drilling information.
French: La figure 9 présente une comparaison entre ces trois ensembles de données sur le forage au diamant.
English: Limited personal information also exists in computerized form in the Employee Involvement Program (E.I.P.) system. Data elements include name, employee classification, suggestion number and subject.
French: Les documents écrits (s'il existe d'autres types de documents, veuillez préciser leurs normes de conservation et de destruction) sont conservés pendant deux ans après la date de cessation d'emploi, avant d'être détruits.
English: The main objective of CARA is to promote in-country adoption and regulate inter country adoption.
French: Le CARA a pour principal objectif de promouvoir l'adoption nationale et de réglementer l'adoption internationale.
English: Since this measure represents a change in the benchmark tax system, there is no tax expenditure associated with this measure.
French: Cette mesure constituant un changement du régime fiscal de référence, aucune dépense fiscale n’y est associée.
English: Dental Public Health Human Resources The dental public health workforce is a key and necessary component of Canada's public health care system, often meeting the needs of those Canadians that access dental care through public financing.
French: Ressources humaines en santé dentaire publique L'effectif en santé dentaire publique est un élément essentiel et nécessaire du système de soins de santé publique du Canada, qui répond souvent aux besoins des Canadiens qui accèdent aux soins dentaires par l'intermédiaire du financement public.
English: While the Government and other political parties had achieved significant political consensus and internal development, the recent attempted coup had cast a shadow over those advances.
French: Alors que le Gouvernement et les autres partis politiques étaient parvenus à un consensus politique et à une évolution interne importants, la récente tentative de coup d'État a compromis ces avancées.
English: Furthermore, it will soon complete the procedures for adopting the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1 March 1991).
French: En outre, le processus d'approbation de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, établie à Montréal le 1 mars 1991, est arrivé pratiquement à sa fin.
English: • Incorporate a review and assessment of those Level 1 Business Plans of Senior Managers who have been allocated resources with which to execute functional acivities;
French: • Comprendre un examen et une évaluation des Plans d'activités de niveau 1 présentés par les cadres supérieurs qui ont reçus une affectation de ressources pour l'exécution de tâches fonctionnelles;
English: Thus, these findings, together with reports of other investigators, suggest that moderate regular exercise attenuates oxidative stress.
French: Somme toute, ces observations ainsi que celles des autres chercheurs suggèrent que la pratique régulière d’activité physique modérée atténue le stress oxydatif.
English: As well, much of that violence transpires between people who have some pre-existing relationship, as Trevethan in 1993 found that aboriginal victims are much more likely to be assaulted by someone they know than are non-aboriginal victims.46 Additional differences characterize aboriginal offending patterns in comparison to nonaboriginal ones.
French: D’après les recherches effectuées aux É.-U., de nombreux facteurs interviennent dans la perpétration des crimes dans les voisinages, dont l’instabilité du logement et les concentrations de foyers pauvres dirigés par des femmes avec des enfants, les logements à plusieurs unités et les réseaux sociaux démantelés.
English: When the employment of an employee who has been granted more vacation leave with pay than he has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: Lorsque le décès vient mettre fin à l’exercice de ses fonctions, l’employé-e qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel payé supérieur à celui qu’il ou elle a acquis est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il ou elle a bénéficié.
English: Following the attacks of 11 September 2001, many public institutions and political figures tried to forestall a drift towards xenophobia and racism by calling specifically for the rejection of stereotypes based on nationality or religion.
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, nombre d'institutions publiques et de personnalités politiques ont tenté de prévenir l'opinion contre les dérives de la xénophobie et du racisme, appelant en particulier à rejeter les stéréotypes fondés sur la nationalité ou la religion.
English: enome Canada reports to Parliament through the Minister of Industry by way of the submission of a corporate plan and an annual report while providing further information regarding its activities through GE3LS Newsletters.
French: énome Canada rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie, et soumet à cette fin un plan directeur et un plan annuel. La société rend également compte de ses activités dans les bulletins GE3DS.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Haiti (CRC/C/51/Add.7).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial d'Haïti (CRC/C/51/Add.7).
English: • As of May 8, 2000, municipal or public bodies performing a function of government in Canada.
French: Financer - La Loi de l'impôt sur le revenu permet à un organisme de bienfaisance enregistré d'exercer ses fins de bienfaisance de deux façons seulement.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-68 February 10, 2006 IN THE MATTER OF an application by Mountain High Aviation, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-68 le 10 février 2006 RELATIF à une demande présentée par Mountain High Aviation, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Index codes: 019 Assessment of knowledge issue; use of suggested resource list; equitable treatment of candidates The appellant alleged that the selection board had incorrectly given her an abbreviated list of suggested study materials with the result that she was not properly prepared to respond to certain knowledge questions.
French: Codes du répertoire : 019 Évaluation des connaissances; utilisation de la liste de ressources proposées; traitement équitable des candidats L'appelante a allégué que le jury de sélection lui avait à tort remis une liste abrégée de documents proposés à étudier et qu'en conséquence, elle n'était pas adéquatement préparée pour répondre à certaines des questions sur les connaissances.
English: The in-house team will continue to operate within the existing departmental structure.
French: Ceux-ci offrent un service semblable à celui qu'ils fournissaient dans la fonction publique.
English: In this regard, the Senegalese delegation joins previous speakers in expressing its concern at the delay in the issuance of the Secretary-General's report on the implementation of resolutions having to do with revitalization of the work of the General Assembly, as requested in resolution 61/292 dated 2 August 2007.
French: À cet égard, la délégation sénégalaise exprime, à la suite des orateurs qui l'ont précédée, sa préoccupation par rapport au retard accusé dans la parution du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, comme l'a demandé la résolution 61/292 du 2 août 2007.
English: You strafogarti any motherfucker chemical form of food from the ashtray and sniff what's left of your cigarettes, since this is part of your ritual cock-in-ass-mystic-destructive.
French: Vous strafogarti toute forme chimique enculé de denrées alimentaires provenant du cendrier et renifler ce qui reste de vos cigarettes, puisque cela fait partie de votre robinet rituel-in-ass-destructive mystique.
English: Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: These standardized elements should not be subject to variation, and should appear on the GHS label.
French: Ces éléments normalisés ne devraient pas être sujets à variation et devraient figurer sur l'étiquette SGH.
English: A merger that creates or increases a high degree of vertical integration between an upstream market and a downstream retail market can facilitate coordinated behaviour by firms in the upstream market by making it easier to monitor the prices charged by rivals at the upstream level.
French: La fusion qui entraîne un degré élevé d'intégration verticale ou qui a pour effet d'accroître le degré d'intégration verticale existant entre un marché en amont et un marché de vente au détail en aval peut favoriser un comportement coordonné entre des entreprises du marché en amont en facilitant le contrôle des prix demandés par des entreprises rivales en amont.
English: Unemployment in Armenia has led to the development of activities that are often not properly registered.
French: Avec l'apparition du chômage en Arménie, les activités exercées, le plus souvent, sans être régulièrement déclarées, ont pris davantage d'ampleur.
English: The first form of life to appear on that mound was a plant on which the falcon, Horus, first perched.
French: La première forme de vie qui apparut sur cette colline fut une plante sur laquelle le faucon, Horus, se percha d'abord.
English: More expensive anchors made from steel, iron or granite may also be used.
French: Il est aussi permis d'utiliser des ancres en acier, en fer ou en granit qui sont par contre plus dispendieuses.
English: Counsel also submitted that the qualities of steel used for making pipe and tube are no different from the qualities of steel used to produce other types of hot-rolled steel sheet products.
French: Les conseillers ont aussi allégué que les qualités de l’acier servant à la fabrication de tuyaux et de tubes ne sont pas différentes des qualités de l’acier utilisé pour produire d’autres types de tôles en acier laminées à chaud.
English: Mr. Alexander who, prior to his retirement from the public service, had worked for 18 years with the Excise Branch of Revenue Canada as an auditor, testified for the respondent.
French: M. Alexander qui, avant de prendre sa retraite de la Fonction publique, avait travaillé pendant 18 ans à la Direction de l'accise de Revenu Canada à titre de vérificateur, a témoigné au nom de l'intimé.
English: The cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la fermeture du croisement existant devra être payé par la demanderesse.
English: Nearly 1,500 women die every day from causes related to pregnancy and childbirth, leaving infants and children more at risk of death and illness, denying them also the gains that accrue from maternal nurturing.
French: Près de 1 500 femmes meurent chaque jour des complications de leur grossesse ou de leur accouchement, exposant ainsi davantage leurs nourrissons et leurs enfants aux risques de mort et de maladie et les privant des bienfaits de l'allaitement maternel.
English: The banned organizations are: Nationalistische Front (NF), Deutsche Alternative (DA), Nationale Offensive (NO), Wiking-Jugend (WJ), Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei (FAP), Kameradschaftsbund Wilhemshaven, National Block, Freudeskreis für Deutschland, Nationale Liste and Heimattreue Vereinigung Deutschland (HVD).
French: Il s'agit des organisations suivantes : Nationalistische Front (NF), Deutsche Alternative (DA), Nationale Offensive (NO), Wiking-Jugend (WJ), Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei (FAP), Kameradschaftsbund Wilhemshaven, National Block, Freudeskreis für Deutschland, Nationale Liste et Heimattreue Vereinigung Deutschland (HVD).
English: • We conclude that this option, which aims at growing this source of funds as well as the social aspects of the program at a cost of more than $1.2B over 9 years (excluding restructuring and embedded option costs) is misaligned to the government’s and Canadians’ values of fiscal prudence.
French: • Nous concluons que cette option, qui vise à accroître cette source de financement ainsi que les aspects sociaux du Programme, à un coût de plus de 1,2 milliard de dollars en 9 ans (à l'exclusion des coûts de restructuration et de l'option intégrée) ne cadrent pas avec les valeurs de prudence financière du gouvernement et des Canadiens.
English: Success 2001 WCA achievement of benefits in event management:
French: SUCCÈS Gestion générale des CMA de 2001 :
English: Before explaining my reasons, I wish to note that while I could not determine which party might have been at fault, it appeared that Disclosure had been inadequate as to the real reason the Selection Board had given Mrs. Olson and Mr. Bolley different marks for this criterion.
French: Avant d'expliquer mes motifs, je tiens à souligner que même si je n'ai pas à déterminer quelle partie peut être fautive, il me semble que la divulgation n'ait pas fourni la raison réelle pour laquelle le jury de sélection a donné des points différents à Mme Olson et à M. Bolley pour ce critère.
English: This process requires them to follow several procedures, including providing driver's licence numbers and fingerprints.
French: Dans le cadre de ce processus, les camionneurs doivent suivre plusieurs procédures, consistant notamment fournir le numéro de leur permis de conduire, de même que leurs empreintes digitales.
English: We think that both a preamble and a purpose clause are useful.
French: Nous croyons qu'un préambule et une clause énonçant l'objet de la Loi sont utiles.