ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 23 February 2001 (S/2001/172) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Heads of State and Government of participating and observer countries in the South-East European Cooperation Process and the Action Plan for Regional Economic Cooperation adopted at Skopje on 23 February 2001.
French: Lettre datée du 23 février 2001 (S/2001/172), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant le texte de la Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et au Programme d'action pour la coopération économique régionale ainsi que des pays observateurs, adoptée à Skopje le 23 février 2001.
English: Encourage Innovation where It Matters for the Canadian Population This study postulates that national and provincial departments of health can play a greater role in R&D activities in order to target sectors where there are few or no therapeutic options and where more cost-effective technologies and modes of treatment could be developed.
French: Encourager l’innovation là ou ça compte pour la population canadienne Cette étude postule que les ministères de la santé, aux niveaux national et provincial, peuvent jouer un plus grand rôle dans les activités de R-D de manière à cibler à la fois des secteurs où il n’existe que peu ou pas d’options thérapeutiques et où des technologies et des modes d’intervention présentant un meilleur rapport coût-efficacité pourraient être développés.
English: In case that a complaint refers to above the minimum risk, then a full investigation follows.
French: Les autres membres du comité sont les délégués à la sécurité élus par les travailleurs.
English: Orphan Reunification/Rehabilitation Programme
French: Programme de réintégration/réadaptation familiale des orphelins
English: The current internationally recognized standard for acceptability of respiratory protective devices is certification by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).
French: Les normes reconnues à l'échelle internationale en ce qui concerne les dispositifs de protection des voies respiratoires sont celles du National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).
English: Let us not delude ourselves.
French: Ne nous faisons pas d'illusion.
English: Respondents agreed strongly that the site provides Canadians with an opportunity to participate in the democratic process.
French: Les répondants au sondage ont été tout à fait d'accord avec l'idée que le site offrait aux Canadiens et aux Canadiennes une occasion de participer au processus démocratique.
English: Here you will find a floodlit tennis court (with coaching available) and a cardio and resistance gym.
French: Vous y trouverez un court de tennis éclairé (possibilité de prendre des cours), des appareils de cardio et de musculation.
English: III. The initiative on cotton: testing the ability of WTO countries to reconcile aspects of trade and development 8.
French: C’est à partir de ce moment seulement que la traduction des accords de l’OMC en textes législatifs applicables et respectés, peut apparaître comme allant dans le 1
English: It was felt that the definition “electronic signature” in draft article 35 did not add anything to the concept set out in other international instruments, nor did it deal in any specific fashion with transport law.
French: On a estimé que la définition du terme “signature électronique” figurant au projet d'article 35 n'ajoutait rien au concept énoncé dans d'autres instruments internationaux, pas plus qu'elle ne traitait de manière spécifique du droit des transports.
English: I think they will be effective, whether it be assistance in drawing up a research protocol, exemption from registration fees - supported by Amendments Nos 11, 14 and 21 - national incentives, fiscal for example, and above all market exclusivity for ten years, although with provision to reduce it to six years if certain criteria are no longer met or a clinically superior medicinal product is discovered.
French: Elles me paraissent efficaces. Qu'il s'agisse d'une assistance pour l'élaboration du protocole de recherche, de la dispense des droits d'enregistrement - appuyée par les amendements 11, 14 et 21 - des incitations nationales, fiscales par exemple, et surtout de l'exclusivité commerciale pour dix ans, avec cependant quelques garanties de limitation à six ans si certains critères, la découverte d'un médicament cliniquement supérieur, ne sont pas remplis.
English: An SNE may be sent on mission subject to Article 6.
French: L'END peut être envoyé en mission dans le respect de l'article 6.
English: • The future in our hands 24/09/2007 At the UN's climate change conference in New York, president Barroso called world leaders to give a clear mandate to launch talks in Bali towards a global post-2012 agreement.
French: • L'avenir est entre nos mains 24/09/2007 Lors de la conférence des Nations unies sur le changement climatique à New York, le président Barroso a expressément demandé aux dirigeants mondiaux d'accorder un mandat clair aux négociateurs à Bali pour qu'ils puissent orienter les discussions vers la conclusion d'un accord global pour l'après-2012.
English: The project was directed by Dr Anselme ADEGBIDI, Economist at the Faculty of Agronomic Science at the Université Nationale du Bénin and financial and administrative matters were managed by the Cellule d'Analyse de Politique Economique (CAPE) of the Ministry of Planning, Economic Restructuring and Employment Promotion. For further Information on the project, contact the project leader, Anselme Adegbidi at:
French: Le projet était placé sous la responsabilité du Dr Anselme ADEGBIDI, Economiste à la Faculté des Sciences Agronomiques de l'Université Nationale du Bénin et érait géré sur le plan administratif et financier par la Cellule d'Analyse de Politique Economique (CAPE) du Ministère du Plan, de la Restructuration Economique et de la Promotion de l'Emploi.  Pour les reseignements sur le projet, demandez Project Leader, Anselme Adegbidi at:
English: on the complainant’s conduct, the tribunal’s majority overlooked the importance of the surrounding circumstances, and did not adequately focus on the respondent’s duty to react fairly and impartially to complaints of sexual harassment.
French: Il convient de signaler, à ce chapitre, un développement plus positif : les Forces canadiennes ont consenti à instaurer un programme spécial de formation antiharcèlement à l’intention des cadets.
English: Bull. 9-2004, point 1.4.12 Endorsed by Parliament (first reading) on 10 May, subject to various amendments concerning in particular: the definition of cinematographic works forming part of the European audiovisual heritage; and recommendations to the Member States to improve the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage, and remove obstacles to the development and full competitiveness of the film industry.
French: Bull. 9-2004, point 1.4.12 Avis en première lecture du Parlement européen, le 10 mai. Favorable, moyennant divers amendements relatifs, notamment: à la définition des "œuvres audiovisuelles appartenant au patrimoine audiovisuel" européen; aux mesures recommandées aux États membres afin d'améliorer les conditions de conservation, de restauration et d'exploitation du patrimoine cinématographique ainsi que d'enlever les obstacles au développement et à la pleine compétitivité de l'industrie cinématographique.
English: A system of identical nonrelativistic particles is considered.
French: Un système de particules identiques non-relativistes est considéré.
English: ... and, above all, a commitment to responsible spending After a 1998 audit of the Multiculturalism Program by the Office of the Auditor General and a follow-up audit in 2000, the program adopted a management improvement action plan, which sets out the steps it will take to achieve its objectives, demonstrate clear results, manage resources with due diligence and improve responsiveness to stakeholders and the general public.
French: ... et surtout par l'entremise de l'engagement à dépenser d'une façon responsable les deniers publics Après la vérification du Programme du multiculturalisme par le Bureau du vérificateur général du Canada en 1998 et la vérification de suivi en 2000, le programme s'est doté d'un plan d'action pour améliorer sa gestion : il y énonce les mesures qui seront prises pour réaliser ses objectifs, faire la preuve de résultats clairs, gérer les ressources en faisant preuve de diligence raisonnable et améliorer sa capacité de répondre aux besoins des parties intéressées et du public en général.
English: During the week ending 11 March 2006, the Security Council took no action on any of the items listed therein.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 11 mars 2006, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions figurant sur cette liste.
English: 12.5.1 Development Assessment Legislation shall provide criteria for classification of Projects and Existing Projects for determining their entry point to the development assessment process and further criteria for identifying exemptions from the process.
French: 12.5.1 La législation sur l'évaluation des activités de développement doit prévoir des critères de classification des projets et des projets existants de façon à pouvoir déterminer de quelle autorité compétente relèvera le processus d'évaluation des activités de développement, ainsi que des critères supplémentaires permettant de déterminer quels projets seront exemptés de l'application du processus.
English: • Stakeholder Management: Lots of potential, lots of confusion.
French: • La gestion des intervenants : beaucoup de perspectives et de confusion
English: Similarly without a valid patent right, individuals can still commercialise their IP without any obligation to disclose their invention to the public or to share the benefits unless there is an underlying regime ensuring benefit sharing." 172.
French: De même, sans un droit valable attaché à un brevet, les particuliers peuvent tout de même commercialiser leur propriété intellectuelle sans avoir l’obligation de divulguer au grand public des informations liées à leur invention, ou de partager les avantages à moins qu’il n’existe un régime sous-jacent assurant le partage des avantages".
English: provision for compensation, land planning
French: Obstacles à l'exercice du droit à l'éducation
English: Background Vitamin E is the term used for a group of fat-soluble antioxidants, which act in the body to protect against cell damage.
French: Contexte Le terme « vitamine E » désigne un groupe d'antioxydants liposolubles qui agissent de manière à prévenir les dommages aux cellules.
English: The NSP officially commenced in April.
French: Le Programme de solidarité nationale a démarré officiellement en avril.
English: Though the Foreign Military Assistance Act of South Africa was often cited as a good example of anti-mercenary legislation, it had had limited effect owing to its restricted focus on participation in armed conflict, on the one hand, and lack of international coordination to restrict the activities of private military and security companies, on the other.
French: La loi sud-africaine sur l'assistance militaire étrangère était certes souvent citée en exemple de législation antimercenaires mais elle avait eu des effets limités parce que d'une part elle visait uniquement la participation à un conflit armé et d'autre part la coordination internationale nécessaire pour limiter les activités des sociétés de sécurité et d'assistance militaire privées faisait défaut.
English: In the northen parts of Picardie, for example in the Aisne and the Somme, staff may also speak German and/or Dutch, targeting a specific tourist market. Some places, surprisingly, also translate their documents and information into Italian and Spanish, in particular Beauvais, who has a large Italian and Spanish tourist market due to flights from Italy and Spain to the Beauvais Airport.
French: Néomoins, les grandes villes (et certaines moyennes) disposent de transports urbains de qualité.
English: A claim that a food is sugars-free, and any claim which has the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.7g of sugars per 100g or 100ml.
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de sucres ou toute autre allégation ayant le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,7 g de sucres par 100 g ou 100 ml.
English: CIDA supports projects in more than 100 countries, which represent four fifths of the world's population.
French: L’ACDI appuie des projets réalisés dans plus de 100 pays, où vivent les quatre cinquièmes des habitants de la planète.
English: Appellate Body Report, United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998, WT/DS176/AB/R, adopted 1 February 2002.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures compensatoires concernant certains produits en provenance des Communautés européennes, WT/DS212/AB/R, adopté le 8 janvier 2003.
English: To register by telephone, call 613 991-0055 and ask for a client services officer in Ottawa.
French: Pour vous inscrire par téléphone, composez le 613 991-0055 et demandez à parler à un agent des services à la clientèle situé à Ottawa.
English: The original proposal was revised and the revised amendments to the Direction were published in the Canada Gazette, Part I, for public comment on September 23, 2006.
French: La proposition initiale a été réexaminée, et de nouvelles modifications aux instructions ont été publiées le 23 septembre 2006 dans la Gazette du Canada Partie I, afin de recueillir les observations du public.
English: 2006/2007 Tax Policy 30,805 Economic and Fiscal Policy 14,500 Financial Sector Policy 101,443 Economic Development and Corporate Finance 7,799 Federal-Provincial Relations and Social Policy 14,497 International Trade and Finance 14,903 Domestic Coinage 135,602 Transfer Payments to Provinces/Territories - Canada Health Transfer 20,139,876 International Financial Organizations 1,006,072
French: 2006/2007 Politique de l'impÃ´t 30Â 805 Politiques Ã©conomiques et fiscales 14Â 500 Politique du secteur financier 101Â 443 DÃ©veloppement Ã©conomique et finances intÃ©grÃ©es 7Â 799 Relations fÃ©dÃ©rales-provinciales et politique sociale 14Â 497 Finances et commerce internationaux 14Â 903 Monnaie canadienne 135Â 602 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires - Transfert canadien en matiÃ¨re de santÃ© 20Â 139Â 876 Organisations financiÃ¨res internationales 1Â 006Â 072
English: Motion SCOGAC 11 - 13 (Robert Sheldon/Helen Stokes) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the conditional funding of 9 applications under the Randomized Controlled Trials (RCT) Program at an overall cut-off of 3.51 and for an overall success rate of 14%.
French: Motion CPSCSB 11 - 13 (Robert Sheldon/Helen Stokes) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande le financement de 9 demandes dans le cadre du Programme d'essais randomisés et contrôlés (ERC), selon un seuil d'approbation de 3,51, un taux de réussite général de 14 %.
English: This paragraph is currently reserved since it relates to the first-to-file/ first-to-invent issue.]
French: Cet alinéa est actuellement réservé parce qu’il touche à la question du premier déposant ou premier inventeur.]
English: These figures conceal a significant disparity between rural and urban areas and between sparsely and densely populated areas.
French: Ces indicateurs occultent de grands écarts entre les zones rurales et urbaines, les zones densément peuplée et celles à la population clairsemée.
English: If yes, under what circumstances?
French: Si oui, dans quelles circonstances?
English: As time went on, there appeared to be less and less distance between countries that had acceded to the Protocol and those that had ratified the Ottawa Convention.
French: Avec le temps, il s'opère manifestement un rapprochement entre les pays devenus parties au Protocole et ceux qui ont ratifié la Convention d'Ottawa.
English: The Government is determined to ensure that the orphaned children and those devoid of care and protection are taken care of by the communities through assistance of the State.
French: Le Gouvernement est résolu à faire en sorte que les enfants orphelins et ceux qui sont privés de soins et de protection soient pris en charge par la communauté avec l'aide de l'État.
English: Industry Canada's first strategy served as a vehicle for learning and discovering how to effectively advance environmental, economic and social objectives -- the triple bottom line of sustainable development.
French: La première stratégie d'Industrie Canada a permis d'explorer et de découvrir des moyens d'équilibrer les objectifs environnementaux, économiques et sociaux, les trois enjeux du développement durable.
English:  1650 Inkster Boulevard  Winnipeg, Manitoba  R3C 2T3  (204) 633-5038 Mr. Albert Bohemier  President  Survival Systems Limited  40 Mount Hope Avenue  Woodside Ocean Industries Park  Dartmouth, Nova Scotia  B2Y 4K9  (902) 465-3888 Mr. F. W. Weaving  President  Thomas Equipment Ltd.
French: Inkster  Winnipeg (Manitoba)  R3C 2T3  (204) 633-5038 M. Albert Bohemier  Président  Survival Systems Limited  40, avenue Mount Hope  Woodside Ocean Industries Park  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 4K9  (902) 465-3888 M. F. W. Weaving  Président  Thomas Equipment Ltd.
English: previous year 921 1,058 *actual slaughter numbers in federally inspected plants, not necessarily inspected, source USDA
French: année précédente 921 1,058 *nombre réel de bêtes abattues dans les usines inspectées par le gouvernement fédéral, pas nécessairement inspectées, source :
English: Moisten the back of the mount or remove its backing paper and stick the mount onto your album page.
French: Humecte le verso de la pochette ou enleve le papier dorsal et colle la pochette sur la page d’album.
English: Modify various attributes and use the toolbar options to perform a wide variety of tasks on the current item.
French: Modifiez de nombreux attributs et utilisez la barre d'outils pour réaliser de nombreuses opérations sur l'élément courant.
English: Tripartite Governance requires extra time, . . . delays occur due to governance and the approval process - this has reduced applicant satisfaction.
French: La gouvernance tripartite prend plus de temps… . . . elle occasionne des retards et ralentit le processus d'approbation, ce qui nuit à la satisfaction des requérants.
English: When making improvements to its personal letters with respect to non-eligibility, based on the above-mentioned review, the CCRA will include information on when and how a person may appeal.
French: En apportant des améliorations aux lettres personnalisées en ce qui concerne la non-admissibilité au CIPH, l’Agence inclura de l’information sur le moment et la manière dont un contribuable peut en appeler et sur la marche à suivre.
English: We call it DFSS for hardware, not to be confused with our DFSS for software program which is exclusive to Juggling Paradigms.
French: Nous l’appelons DFSS HardWare et le différencions de notre autre DFSS qui est exclusif et qui est spécialisé pour la création de produit SoftWare.
English: Railway undertakings within the scope of Article 2 shall, by 1 January 2010, be granted the right of access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating an international passenger service.
French: Les entreprises ferroviaires relevant du champ d'application de l'article 2 se voient accorder, au plus tard le 1er janvier 2010, un droit d'accès à l'infrastructure de tous les États membres aux fins de l'exploitation de services internationaux de transport de voyageurs.
English: The result will be much more predictable ship performance and, ultimately, better maneuvering of ships operating in various ocean and ice conditions.
French: Il sera alors beaucoup plus facile de prédire la performance des navires, et ceux-ci seront aussi beaucoup plus faciles à manœuvrer dans des conditions de mer et de glace variées.
English: This programme is designed to contribute to a detailed and realistic understanding of what civil society is (from global to national to local), and how it exists in various political contexts.
French: Ce programme devrait permettre de mieux appréhender le rôle que joue la société civile aux niveaux mondial, national et local et son mode de fonctionnement dans divers contextes politiques.
English: • prevent any impending infringement of an intellectual property right;
French: • prévenir toute atteinte imminente à un droit de propriété intellectuelle;
English: • Petrographic and geochemical investigations of Devonian rocks near Nigel Peak.
French: • études pétrographiques et géochimiques sur les roches du Dévonien près du pic Nigel;
English: WIPO had participated in the discussions on the Principles as an advisor.
French: L’OMPI a participé à titre consultatif aux délibérations relatives à ces principes.
English: Brian Bonner, Events Planner  Agriculture and Agri-Food Canada  930 Carling Avenue, 1st Floor, SJCB  Ottawa, Ontario K1A 0C5  Tel: 613-759-7642  Fax: 613-694-2449  E-mail: bonnerb@agr.gc.ca  Web site: www.ats.agr.gc.ca/biofach
French: Brian Bonner, planificateur d'événements Agriculture et Agroalimentaire Canada  930, avenue Carling, 1er étage, édifice S.-J.-C.  Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Téléphone : 613-759-7642  Télécopieur : 613-694-2449  Courriel : bonnerb@agr.gc.ca  Site Web : www.ats.agr.gc.ca/biofach
English: Publication information S.l.: s.n., 1883 The recent history of McGill University : being the annual University lecture for the session of 1882-3
French: Informations sur cette publication S.l.: s.n., 1883 The recent history of McGill University : being the annual University lecture for the session of 1882-3
English: The Region is in the process of going through the formal designation process with each DMC and expects to have all companies formally designated in the fiscal year 2006/07.
French: La Région est en train de soumettre chaque EVQ au processus de désignation officielle, et prévoit avoir désigné officiellement toutes les entreprises au cours de l’exercice 2006-2007.
English: I should like at this point to express Iraq's gratitude to all those who oppose the draft resolution.
French: Je tiens à exprimer la reconnaissance de l'Iraq à tous ceux qui s'opposent au projet de résolution.
English: We offer you the possibility to hold a congress, a seminar, a lecture, training and closed negotiations. Our meeting rooms have capacity for 10 to 1,000 people.
French: Nous possédons aussi plusieurs salles où vous pouvez organiser vos congrès, réunions, séminaires et autres manifestations.
English: As permanent rapporteur for the former Yugoslavia, I can bear witness to the excellent work of our delegation in Sarajevo.
French: En tant que rapporteur permanent pour l' ex-Yougoslavie, je puis témoigner du travail remarquable accompli par notre délégation à Sarajevo. Mais il nous faut aussi nous concentrer sur quelques dossiers moins plaisants.
English: As such, it may potentially be registerable as a charity in its own right.
French: Comme tel, elle pourrait éventuellement être enregistrée en tant qu'organisme de bienfaisance autonome.
English: Lower than his father by the intelligence, Henri II was however happier than him in his wars in his policy.
French: Inférieur à son père par l´intelligence, Henri II fut cependant plus heureux que lui dans ses guerres dans sa politique.
English: You decide what you wish to include in the resolution.
French: Vous décidez de ce que vous voulez inclure dans la résolution.
English: [3] This subclass does not cover stabilisation or starting circuits specially adapted to only one specific type of generator, which are covered by subclasses H03B, H03K.
French: [3] La présente sous-classe ne couvre pas les circuits de stabilisation ou de démarrage spécialement adaptés à un seul type de générateur, qui sont couverts par les sous-classes H03B, H03K.