ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bacterium produced several general peptidases and tripeptidyl peptidases compromising the authenticity of rhIL-3.
French: La bactérie a produit quelques peptidases générales et des tripeptidyl peptidases compromettant l'authenticité de la rhIL-3.
English: The steering committee is involved in all stages of the Progress Report including necessary adaptations to the process and/or content of survey tools, data analysis, recommendation development and follow-up.
French: Le comité directeur participe à toutes les étapes du rapport d'activité, y compris aux adaptations à apporter au processus et/ou au contenu des outils d'enquête, aux bases de données, à la formulation de recommandations et au suivi.
English: Strengthening the ESDP -- an uphill battle against Member States?
French: Consolider la PESD - un dur combat contre les États membres?
English: We encourage the States in Central Asia to pursue successfully their efforts to create a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Nous encourageons les États de l'Asie centrale à poursuivre leurs efforts en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: • Single line touch-tone service with local access to the Internet;
French: • Service de ligne individuelle touch-tone avec accès local à Internet;
English: On the contrary, it is a “Yes” required of every man and every woman.
French: Au contraire, c’est un «oui» exigé pour tout homme et toute femme.
English: On the other hand, it had always made clear that it would assist any Bhutanese national who had been wrongly expelled from his country, and had undertaken to repatriate those concerned.
French: En revanche, il a toujours affirmé qu'il viendrait en aide à tout Bhoutanais qui aurait été à tort expulsé de son pays, en s'engageant à rapatrier les intéressés.
English: A special Ministerial committee chaired by the Ministry of Justice was established to deal expressly with the issue of enforcement of intellectual property rights.
French: Une commission ministérielle spéciale, présidée par le Ministère de la justice, a été créée pour traiter de la question de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: As soon as a body is identified, OMPF informs the family without delay.
French: Dès qu'un corps est identifié, le Bureau informe la famille sans tarder.
English: List the name of the dosage form followed by the strengths in increasing order (e.g., tablet 10 mg, 20 mg, 100 mg) 5.5.4 Warnings and Precautions This section should include serious issues/precautions associated with the use of the drug.
French: Indiquez le nom de la forme posologique suivi des concentrations en ordre croissant (p. ex. comprimé 10 mg, 20 mg, 100 mg) 5.5.4 Mises en garde et précautions Cette section doit comprendre les questions et les précautions importantes associées à l'utilisation au médicament.
English: Commissioner Stoddart was previously President of the Commission d'accès à l'information du Québec, an organization responsible for both access to information and the protection of personal information.
French: Auparavant, Mme Stoddart a été présidente de la Commission d'accès à l'information du Québec, un organisme responsable de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: That is something quite different from what Mrs Lulling has proposed.
French: C'est tout à fait différent de ce qu'a proposé Mme Lulling.
English: I would think that the claimant should be entitled to cross-examine a person who writes up a report that is so damaging as to cause a cut off of benefits.
French: A mon avis, ce dernier aurait dû avoir le droit de contre-interroger la personne qui a rédigé un rapport si préjudiciable qu'il lui a fait perdre le droit au bénéfice des prestations.
English: Notes the holding of training courses, conducted by the Dag Hammarskjöld Library for the representatives of Member States and Secretariat staff on the use of Cyberseek, web search, the Intranet, United Nations documentation, United Nations Info Quest and the Official Document System of the United Nations;
French: Se félicite des cours dispensés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld aux représentants des États Membres et au personnel du Secrétariat pour les initier à Cyberseek, à la recherche sur le Web, à l'Intranet, à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, au fichier UN-I-QUE et au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies ;
English: (b) Since February 2004, a pilot programme has been conducted in one of the districts of Warsaw, concerning the victims of offences involving violence.
French: b) Depuis février 2004, un programme pilote mis en œuvre dans un des arrondissements de Varsovie concerne les victimes de délits ou de crimes commis avec violence.
English: He consequently erred in law by his allocation, under subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations, of leave pay as earnings on the basis that "the amount of earnings is that amount of accumulated leave pay from the first day of the month when he was laid off".
French: I1 a donc commis une erreur de droit lorsqu'il a considéré, en se fondant sur les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement, la paie de congés comme un élément de la rémunération pour le motif que "le montant de la rémunération est le montant des paiements de congés accumulés à compter du premier jour du mois au cours duquel il a été licencié".
English: Several delegations wanted the entire sentence deleted, believing that workers were already covered as members of the public and that the instrument should not single them out for special treatment.
French: Plusieurs délégations ont souhaité supprimer la phrase entière estimant que le personnel était déjà couvert puisqu'il fait partie du public et que l'instrument ne devait pas entraîner l'application d'un traitement spécial.
English: Nor had the sub-committee carried out any visits to the Anti-Terror Department of the Diyarbakır Police (or for that matter the Anti-Terror Department of the Istanbul Police).
French: Le sous-comité n'avait, pas davantage, effectué de visites au département de lutte contre le terrorisme de la police de Diyarbakır (ni d'ailleurs, au département de lutte contre le terrorisme de la police d'Istanbul).
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR NON-MEMBER COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE Annex BII-B IV 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS TIERS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE Annexe BII-B IV 1 — 1.
English: The Committee recommends approval of the revised capital master plan budget of $1,876.7 million and of the appropriation of $42.0 million for 2007.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le budget révisé d'un montant de l 876 700 000 dollars et la demande de crédits d'un montant de 42 millions de dollars présentés au titre du plan-cadre d'équipement pour 2007.
English: As a result, in May, the Agency dismissed the applications.
French: En conséquence, les deux demandes ont été rejetées par l'Office au mois de mai.
English: A document clearly indicating that you are a member of the teaching staff of a recognized educational institution.
French: Un document indiquant clairement que vous êtes un membre du personnel d'une institution scolaire reconnue est exigé.
English: Effectiveness against third parties of a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking (whether achieved by control or automatically) is not a prerequisite to enforcing the right.
French: L'opposabilité d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant (qu'elle soit assurée par prise de contrôle ou automatiquement) n'est pas une condition préalable à la réalisation de la sûreté.
English: http://ec.europa.eu/employment_social/progress/index_en.html
French: La mise sur pied d’un service d’assistance sur le
English: The Honourable Claudette Bradshaw, P.C., M.P. Minister of Labour
French: L’honorable Claudette Bradshaw, C. P., députée Ministre du Travail
English: The establishment of the strategic deployment stocks in Brindisi would allow the Organization to provide the logistical support necessary for rapid deployment.
French: La constitution de stocks de déploiement stratégique à Brindisi permet à l'ONU de fournir l'appui matériel et technique nécessaire au déploiement rapide.
English: The enforcement authority, whether it be a by-law enforcement officer or a police officer, must remain independent from the law making authority.
French: Quelque soit l'agence chargée de l'application de la loi, cette dernière doit demeurer indépendante du législateur.
English: The policy was ordered to be modified.
French: On a ordonné à l'intimé de modifier sa politique.
English: The individual is left with the unsettling question:
French: En fait, selon ma propre expérience, cette information n’est pas fournie sur demande.
English: Date(s) Purpose Cost 7/8/2004 Attend the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) and International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA) Annual Conference $6,431.57
French: Date(s) But du voyage Coût 7/8/2004 Assister à la conférence annuelle de l'Institut international des Sciences administratives (IISA) et de l'Association internationale des écoles et instituts d'administration (AIEIA).
English: On the question of legal studies, 47% of the lawyers studied law at the Université de Moncton and 18% at the University of Ottawa, and 35% studied law at other institutions.
French: En ce qui concerne le lieu de formation juridique, 47% des avocats ont fait leurs études de droit à l'Université de Moncton, 18% à l'Université d'Ottawa et 35% ont étudié le droit dans d'autres institutions.
English: It pointed out also that this requirement must be limited to cases in which compliance with Community law can only be safeguarded by such means, and that the Commission must be able to lodge complaints or bring civil actions, at least in cases where the Member States are accorded an equivalent right.
French: Il précise que cette obligation doit se limiter aux hypothèses où il s'agit du seul moyen de garantir le respect des dispositions communautaires et que la Commission doit également pouvoir déposer plainte ou se porter partie civile dès lors qu'un droit équivalent est reconnu dans le droit national.
English: More than 30 policies, regulations or laws have been developed, proposed or implemented in such areas as new small and medium-sized enterprise promotion and work safety laws, anti-fraud regulations, and policies related to the full employment guarantee and industrial policy.
French: Plus de 30 politiques, règlements ou lois ont été élaborés, proposés ou mis en œuvre dans divers domaines, entre autres la promotion des nouvelles PME, la sécurité au travail, la lutte contre la fraude, le plein emploi et la politique industrielle.
English: These authors identified the fossils as instars of marine stem-group representatives of the "tongue worms," Pentastomida.
French: Ces auteurs ont identifié leurs fossiles comme étant les stades larvaires d'individus du groupe de souche marine des « linguatules », de la classe des Pentastomides.
English: We have worked hard to create an open, competitive market, trying to resolve the eternal dichotomy between old, not to say historic and formerly monopolistic, operators, and new operators, by saying that there can be room for everyone in a balanced framework as long as there is business acumen and design expertise, and if the resources are available.
French: Nous avons travaillé dur pour créer un marché ouvert et concurrentiel, en essayant de résoudre la dichotomie éternelle entre les opérateurs anciens, pour ne pas dire historiques et autrefois monopolistiques, et les nouveaux opérateurs, en disant qu'un cadre équilibré peut assurer une place à chacun moyennant l'acuité commerciale et l'expertise technique, et pour autant que les ressources soient disponibles.
English: The need for enhanced technical assistance was recognized.
French: La nécessité de renforcer l'assistance technique a été reconnue.
English: Eight new Search and Rescue stations and lifeboats are now operational, and the required crewmembers have been hired and trained.
French: La GCC a complété toutes les activités d'Intégrité des programmes I. Huit nouvelles stations de recherche et de sauvetage et huit nouveaux canots de sauvetage sont maintenant en service et l'équipage requis a été embauché et formé.
English: trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage
French: du crédit 5 (Agence de développement économique
English: Necessary safe passage through the zone for neutral vessels and aircraft shall be provided: (1) (2) where the geographical extent of the zone significantly impedes free and safe access to the ports and coasts of a neutral state; in other cases where normal navigation routes are affected, except where military requirements do not permit.
French: Il faut permettre le passage sûr nécessaire des aéronefs et navires neutres dans la zone : (1) (2) si l'étendue géographique de la zone bloque de façon marquée l'accès libre et sûr aux ports et aux côtes d'un État neutre; dans d'autres cas où les routes de navigation sont affectées, sauf si les besoins militaires ne le permettent pas.
English: While appreciating the work done by the Office of the Ombudsperson (Defensor del Pueblo) in the area of children's rights, the Committee notes the absence of a national independent mechanism with a specific mandate to receive complaints from children and regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Tout en saluant l'action des services du Bureau du Médiateur (Defensor del Pueblo) dans le domaine des droits de l'enfant, le Comité relève qu'il n'existe pas de mécanisme national indépendant spécifiquement chargé de recevoir les plaintes émanant d'enfants et de surveiller et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: 74), the United States (ibid., para. 82), the United Kingdom (A/C.6/61/SR.15, para.
French: 74), les États-Unis (ibid., par.  82), le Royaume-Uni (A/C.6/61/SR.15, par.
English: (2) A port authority shall ensure that its annual financial statements include the name, title and total remuneration — incorporating fees, allowances and other benefits — of each of the four persons who, in that fiscal year, held office with or were employed by one or more members of the corporate group made up of the port authority and its wholly-owned subsidiaries, and who received the highest remuneration from the group overall.
French: (2) Toute administration portuaire doit veiller à ce que ses états financiers annuels incluent le nom, le titre et la rémunération totale — laquelle englobe les traitements ou honoraires, les indemnités et les autres avantages — de chacune des quatre personnes qui, au cours de l'exercice visé, ont été le plus rémunérées, globalement, pour avoir détenu un mandat ou été employées auprès d'un ou plusieurs membres du groupe de personnes morales constitué de l'administration portuaire et de ses filiales à cent pour cent.
English: Storms which break out in this abrupt fashion are more likely to be severe because the bottled-up heat and moisture are available for an immediate, concentrated release.
French: Les orages qui se forment brusquement sont les plus susceptibles d'être violents, car la chaleur et l'humidité accumulées ne demandent qu'à se libérer sans attendre.
English: The Organization plays a role in coordinating international efforts against the disease.
French: L’Organisation joue un rôle dans la coordination de l’action menée au niveau international contre la maladie.
English: The fact that a child has lived for a long time in the Netherlands does not mean that it should automatically be permitted to remain, but its particular interests and the special circumstances in which children can find themselves can be taken into account in a separate application procedure and may give reason to grant residency.
French: Le fait qu'un enfant ait vécu longtemps aux Pays-Bas ne signifie pas qu'il devrait automatiquement être autorisé à y rester, mais son intérêt particulier et les circonstances spéciales dans lesquelles les enfants peuvent se trouver sont susceptibles d'être pris en considération dans le cadre d'une procédure de demande séparée qui peut aboutir.
English: The unequal access to medical care, the escalating costs of US medical care and its technical focus were reviewed.
French: On a passé en revue l’inégalité d’accès aux soins médicaux, l’escalade des coûts des soins médicaux aux États-Unis et leur insistance sur les aspects techniques des soins.
English: As these liabilities are wholly unfunded, a negative equity resulted under the Staff Benefits Fund.
French: Dans la mesure où ces engagements n'ont pas été du tout provisionnés, le Fonds de prestations dues au personnel laisse apparaître un passif.
English: Huntsville, ALON Canada Phone: (416) 203 8508 ext.1900 Fax: (416) 203 8511 Email: jxavier@altsoftware.com URL: www.altsoftware.com M&S Personnel at Location: 15 DND Environment:
French: Huntsville, ALON Canada Téléphone: (416) 203 8508 ext.1900 Télécopieur: (416) 203 8511 Courriel: jxavier@altsoftware.com URL: www.altsoftware.com Personnel M et S à l'emplacement: 15 Environnement MDN:
English: United Nations regular budget The United Nations regular budget contribution to UNEP for 2004-2005 stands at $10.53 million.
French: Budget ordinaire de l'ONU  La contribution du budget ordinaire de l'ONU au PNUE pour 2004-2005 s'élève à 10,53 millions de dollars.
English: – "heater" means apparatus including both heat generating means and means for transferring the generated heat to water or air.
French: – "appareil de chauffage" désigne un appareil comprenant à la fois les moyens producteurs de chaleur et les moyens transmettant la chaleur produite à l'eau ou à l'air.
English: In Canada, workers’ funds, government funds and non-financial business funds play an important role.
French: Au Canada, les fonds des travailleurs, les fonds gouvernementaux et les fonds des entreprises non-financières jouent un rôle important.
English: Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating an appropriate framework and keeping the mode continuously high on the political agenda, as has been the case in the past years.
French: Il est clair néanmoins que les autorités ont un rôle à jouer pour créer un cadre adéquat et faire en sorte que le développement de ce mode reste une priorité politique, comme c'est le cas ces dernières années.
English: During his upcoming mission to the International Space Station, presently set for August 7, 2007, astronaut Dave Williams will wear a patch on his flight suit designed by Mustapha Kerouch.  McGill University and the Canadian Space Agency announced that Mustapha was the winner of the Canadian Patch Design Contest for mission STS-118 at an unveiling event on Friday, March 2, 2007.  Creativity inspired by an astronaut Dave Williams invited students of the university he attended to submit designs.
French: Au cours de sa mission prochaine à destination de la Station spatiale internationale, actuellement prévue pour le 7 août 2007, l’astronaute Dave Williams portera sur sa combinaison de vol un écusson conçu par Mustapha Kerouch.  L’Université McGill et l’Agence spatiale canadienne ont annoncé que Mustapha avait gagné le concours de conception de l’écusson canadien de la mission STS-118 lors de la cérémonie de dévoilement qui avait lieu le vendredi 2 mars 2007.  Un astronaute comme source d’inspiration créative Dave Williams a invité les étudiants de l’université qu’il a fréquentée à proposer des concepts d’écusson.
English: The report will also help Tribal Councils to assess their performance and compare with other Tribal Councils.
French: Ce rapport aidera également les conseils tribaux à évaluer leur rendement et à se comparer entre eux.
English: If no formal debt collection attempts have been documented, and no reasonable explanation given for why attempts have not been made, no compensation is recommended.
French: Si aucune tentative officielle de recouvrement des dettes n'est étayée par des pièces justificatives et si aucune explication rationnelle n'est donnée quant aux raisons pour lesquelles aucun effort n'a été fait en ce sens, aucune indemnisation n'est recommandée.
English: The majority of responses confirmed readiness to participate in the project by offering airtime for the daily pilot project.
French: La majorité confirmaient qu'ils étaient disposés à participer au projet en offrant un temps d'antenne au projet d'émission quotidienne.
English: Second, there was not a working Battle Management System (BMS) available within the NATO inventory appropriate for tactical-level use.
French: Ensuite, l’inventaire de l’OTAN ne disposait pas d’un système de gestion des combats ou BMS fonctionnel adapté à un usage de niveau tactique.
English: They serve traditional Romanian and Hungarian, as well as international meals.
French: Vous découvrirez de délicieux menus traditionnels roumains, hongrois et internationaux.
English: Our ongoing examination of these programs is driven by the need to ensure that they are, and remain, relevant for seniors.
French: Nous examinons systématiquement ces programmes car nous voulons nous assurer qu’ils sont et qu’ils demeurent pertinents pour les aînés.
English: Grandes Etapes Françaises, association of prestige hotels with 10 châteaux in France.
French: Grandes Etapes Françaises, chaîne d'hôtels de prestige propriétaire de 10 châteaux en France.
English: Concerning procedure, it must be noted and strongly deplored that even the members of the committee deciding on the blacklisting of an individual are not fully informed of the reasons for a request put forward by one member.
French: S’agissant de la procédure, on doit constater et vivement déplorer que même les membres du comité chargé de décider l’inscription d’une personne sur liste noire ne connaissent pas tous les motifs à l’origine du dépôt de la demande d’inscription faite par une personne.
English: Contractual information will be the subject of a confirmation sees e-mail at the latest at the time of the delivery or, with the address indicated by the consumer within the purchase order.
French: Les informations contractuelles feront l'objet d'une confirmation voie d'e-mail au plus tard au moment de la livraison ou à d&eacutefaut, à l'adresse indiqu&eacutee par le consommateur au sein du bon de commande.
English: referred to in Rule 8(2) and, where applicable, be accompanied by the statement or document referred to in that Rule.
French: indications visées à la règle 8.2) et, selon le cas, être accompagnée de la déclaration ou du document visés dans cette règle.
English: It is true that the Public Accounts do report a total amount spent on Personnel (standard object 01).
French: Il est vrai que les Comptes publics font état d'une somme totale consacrée aux dépenses en personnel (article courant 01).
English: Date 05-Oct-04 Reason Change of duties Record: 2 Organizational Unit Electrical Power Measurements Personnel Area NRC Institute for National Measurement Standards Pos. No. 50016301 Position Title Technical Officer, Electromagnetic & Temperature Standards Prev.
French: 05-Oct-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Unité organisationnelle Mesures de puissance électrique Domaine du personnel L'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC Numéro du poste 50016301 Titre du poste Agent technique, Électromagnétisme et normes de température Class.
English: Jim’s health troubles started in 1982, when, after years of persistent pain in his chest, he was finally diagnosed with coronary artery disease so severe he needed bypass surgery.
French: Les problèmes de santé de Jim ont commencé en 1982 lorsque, après des années de douleurs persistantes, on lui a finalement diagnostiqué une maladie coronarienne si grave qu’il a eu besoin d’un pontage.