ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States have a right to expect that the Secretariat will continue to assess its efforts, learn from its experiences and from the experiences of other organizations and of Governments, to adjust and evolve to meet the new challenges and demands put before it.
French: Les États Membres ont le droit d'attendre de lui qu'il continue d'évaluer ses propres efforts, de tirer des enseignements de ses expériences et de celles d'autres organisations et de gouvernements, de s'adapter et d'évoluer pour mieux répondre aux nouveaux défis et aux demandes qui lui sont faites.
English: Only then could its fairness, objectivity and accuracy be guaranteed.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra être considérée comme équitable, objective et exacte.
English: As for the Hospital Services case (PSAC and CHRC v. Treasury Board  (April 29, 1991), presented by the Complainant as a binding precedent for   - 7 - retroactivity, it was argued by Counsel for both the Complainant and for  the CHRC that the wording of the Tribunal's decision in that case indicates  that it weighed the long period of time from the date of the filing of the  complaint to the date upon which compensation was to be awarded, expressing  concerns about the nature of the job information provided, against the  importance of, in the words of Counsel, "formulating a complete remedy for  the past effects of discrimination on employees" in the granting of its  retroactive compensation order.
French: En ce qui concerne l'affaire des Services hospitaliers (AFPC et CCDP  c. Conseil du Trésor, 29 avril 1991) que la plaignante a présentée comme  une décision ayant force obligatoire en matière de rétroactivité, les  avocates de la plaignante et de la CCDP ont prétendu que la formulation de  la décision rendue dans cette affaire montre que le Tribunal a mis en  balance la période prolongée qui s'est écoulée entre la date du dépôt de la  plainte et la date à laquelle l'indemnisation devait être accordée - tout  en exprimant des doutes au sujet de la nature de l'information qui a été  fournie sur les emplois - et l'importance, selon les mots des avocates,  [TRADUCTION] «d'accorder une réparation complète au titre des effets  antérieurs de la discrimination sur les employés» au moment de rendre son  ordonnance d'indemnisation rétroactive.
English: Partner agencies integrate prenatal information, support and distribution of nutrition supplements into their ongoing programs.
French: Les organismes partenaires intègrent l'information prénatale, le soutien et la distribution de suppléments nutritionnels à leurs programmes courants.
English: They also concluded that she was not entitled to receive benefits because she was not available for work.
French: Il a aussi été conclu qu'elle n'avait pas le droit de recevoir des prestations parce qu'elle n'était pas disponible pour travailler.
English: On the front line, the role of the missions includes researching the needs of local companies, preparing directed marketing materials, responding to company information requests, and making corporate connections in Canada.
French: Pour ce faire, les missions ont besoin de soutien. Cependant, aujourd'hui, beaucoup d'entre-elles s'inquiètent de la nature inégale et incertaine du soutien qu'elles peuvent espérer obtenir d'Ottawa pour leurs activités de prospection.
English: • (b) calculation of the average salary on which annuities are based; and
French: • b) calcul du salaire moyen sur lequel sont basées les pensions;
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Management of resources and environment > Con... > Technical measures - Towards more selective fisheries What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La gestion des ressources et l'environnement > Mes... > Mesures techniques - Vers une pêche plus sélective Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Diseases that damage the nerves that carry signals of arousal from your brain to your blood vessels can also lead to ED.
French: Les causes physiques de la DÉ comprennent les maladies des vaisseaux sanguins capables de bloquer la circulation sanguine dans le pénis.
English: Mercury Mercury is contained in some computers in trace amounts within various components including the lighting systems, batteries, and switches.
French: Mercure Certains ordinateurs contiennent d’infimes quantités de mercure dans divers éléments, dont le système d’éclairage, les piles et les commutateurs.
English: The fact is, we are all sovereign nations, but our relations are intertwined, our fortunes are linked, and our economies are interdependent.
French: Nous sommes des nations souveraines, mais bien des liens nous unissent; nos destinées sont liées et nos économies sont interdépendantes.
English: Your work is essential to deepen our understanding of the issues.
French: Votre travail est essentiel pour une meilleure compréhension des enjeux.
English: A. Write the names of your two explorers here: _______________________________ vs. ______________________________ Go to the "Explorers Index" page:
French: A. Écrivez le nom de vos deux explorateurs : _______________________________ et ______________________________ Allez à la page Index des explorateurs.
English: • Only a third of managers were rated 'good' at providing their staff with performance feedback and actively encouraging and supporting career development.
French: • Le tiers seulement des gestionnaires ont obtenu la cote « satisfaisant » pour ce qui est de transmettre à leurs employés des commentaires sur le rendement et d’encourager et d’appuyer activement le perfectionnement professionnel.
English: It contains a brief overview of FAO’s ANR activities by department, with particular regard to those that are most relevant for sustainable livelihood approaches.
French: Différents systèmes agricoles furent examinés et des propositions de politiques et de stratégies innovatrices furent faites.
English: "It is, ‘we expect departence." An interviewee from the ments to do [horizontal coordinaTreasury Board Secretariat also tion].
French: L’un des répondants était particulièrement insatisfait de l’approche du Bureau du Conseil privé quant à la coordination horizontale, la décrivant de cette façon : « Ils disent ‘Nous nous attendons à ce que les ministères s’en occupent [la coordination horizontale].
English: The phenomenon of extremism is to be condemned as an innovation devised by a group of deluded persons with defective understanding, and the lamentable events that it has produced have destroyed the lives of believers and their guests.
French: Le phénomène de l'extrémisme doit être condamné en tant qu'innovation conçue par un groupe de personnes qui se sont fourvoyées et ayant entraîné la mort de croyants et de leurs proches;
English: Seven (7) of the 15 submissions approved with conditions pertained to Crown corporations within the Minister of Transport's portfolio.
French: Sept présentations sur quinze ont été approuvées sous réserve de conditions afférentes aux sociétés d’État du portefeuille des transports.
English: He asked the CSG for steering on the planned cooperation between BPAWG and ebXML.
French: Il a demandé des orientations concernant la coopération envisagée entre le BPAWG et le projet ebXML.
English: • the owner of the end-product; or,
French: • le propriétaire du produit final; ou
English: Step 4 is making sense of this information.
French: L’étape 4 vous permettra de comprendre les informations recueillies.
English: A big Thank too to the Sponsors and to Gérard Petipas, Patron of this 9th International Sailing Summit.
French: Un grand merci également aux sponsors, sans lesquels cette 9ème édition de l'International Sailing Summit n'aurait pas pu atteindre ce niveau de qualité, et à Gérard Petipas, Parrain de l'événement.
English: 10.Does the organization self-identify with any of the following categories:
French: 9.Disciplines incluses dans la présente demande de l’organisme Musique Danse Théâtre Arts visuels Littérature Arts médiatiques Autre _______________ 10.
English: (SK) Through the Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators (MINOLC) three learning activities took place this year:
French: (Sask) Grâce au Réseau interministériel des coordonnateurs des langues officielles du Manitoba (RICLOM), trois activités d’apprentissage ont eu lieu cette année :
English: Library and Archives Canada's "Archivianet" 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Tel: (613) 996-5115 http://www.collectionscanada.ca/archivianet/index-e.html
French: Bibliothèque et Archives Canada " ArchiviaNet " 395, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0N4 Tél. : (613) 996-5115 http://collectionscanada.ca/archivianet/index-f.html
English: The Council encourages the development of partnerships, tailored to specific jurisdictions, that enhance the visibility and distribution of CCOHS information.
French: Le Conseil encourage le Centre à établir des partenariats avec des autorités particulières afin de promouvoir la visibilité et la diffusion de l’information du CCHST.
English: Take a quick look at our references . You won't need any more reasons.
French: Pour vous en convaincre, il suffit de lire les commentaires de nos clients (voir Références ).
English: In my opinion the renewed support for the irreplaceable role of nuclear energy is a good thing, despite the diametrically opposing views on this form of energy even within the political group to which I belong.
French: Je me réjouis du soutien retrouvé en faveur de l'énergie nucléaire irremplaçable, malgré les opinions diamétralement opposées de certains députés quant à cette forme d'énergie, même au sein du groupe dont je fais partie.
English: The Agency notes that, apart from the intervention of the Council, there is no indication of concern from other interested parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note qu'à l'exception de l'intervention déposée par le Conseil, les autres parties intéressées, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The graphic design and the web site design of the web site have been done by Yves Roumazeilles .
French: Le design graphique et la conception technique à l’origine de ce site ont été réalisés par Yves Roumazeilles .
English: June 2005 Seminar on European Union-Africa peace and security cooperation, Paris
French: Juin 2005 Séminaire sur la coopération entre l'Union européenne et l'Afrique en matière de paix et de sécurité, Paris
English: This is a policy and a pattern of life that cannot continue for very much longer.
French: Ce sont là une politique et un mode de vie qui ne sauraient durer très longtemps.
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: Sur l’échelle de Flesch-Kincaid, ces documents nécessitent un niveau d’instruction moyen de 13,3, également les plus faibles parmi les catégories canadiennes.
English: Our mission is to help the people of Canada Maintain and improve their health. Health Canada
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • Canadian Forces To Send Water Purification Unit To Kashechewan Reserve [ Media Advisory - 28 October 2005 ]
French: • R &amp; D pour la défense Canada dirige un essai maritime international [ Communiqué - le 27 octobre 2005 ]
English: The author shall have the exclusive right to decide on the full or partial disclosure of the work and, if it is to be disclosed, the manner in which the disclosure is to take place.
French: Le droit patrimonial dure la vie de l’auteur et cinquante (50) ans après sa mort, et il se transmet pour cause de mort conformément aux dispositions du Code civil.
English: Indicating a longer useful life for such assets may thus be justified.
French: Il pourra alors y avoir lieu d’indiquer une durée de vie utile plus longue.
English: You acknowledge and agree that content, including but not limited to text, software, music, sound, photographs, video, graphics or other material contained in this web site, in sponsor advertisements or in other information presented to you ("Content") is protected by copyrights, trademarks, service marks, patents or other proprietary rights and laws.
French: Vous reconnaissez et acceptez que le contenu du présent site Web, incluant, sans y être limité, le texte, le logiciel, la musique, le son, les photos, la vidéo, les images et autres, contenus dans des annonces publicitaires ou dans toute autre information présentée, ci-après désigné par "Contenu", est protégé par les lois sur le copyright, les marques commerciales et de service, les brevets et autres lois et droits afférents.
English: The conditions set out in Article 7(1) are fulfilled insofar as 1. each Directorate-General's competence covers the appraisal of its officials and 2. the data are necessary for the performance of the processing operation.
French: Les conditions de l'article 7.1. sont respectées dans la mesure ou d'une part chaque Direction Générale a le pouvoir d'organiser l'évaluation de ses fonctionnaires et d'autre part les données sont nécessaires à la réalisation du traitement.
English: Germany was pleased that the interface between industrial development and health was a major concern of the Director-General designate.
French: L'Allemagne se réjouit que l'interface entre le développement industriel et la santé soit une préoccupation majeure pour le Directeur général désigné.
English: It is encouraged to take measures designed to enhance the participation of women in Government and decision-making processes, and to further promote equality of men and women in non-public areas.
French: Il est encouragé à prendre des dispositions en vue de renforcer la participation des femmes au Gouvernement et aux processus de prise de décisions et de promouvoir davantage l'égalité entre hommes et femmes dans les sphères non publiques.
English: At the same time the installed capacity of communication has been enhanced with the telephone connection capacity increased from 4,090 in 1990 to 14,332 in 2000.
French: Parallèlement, les infrastructures de communication ont été renforcées et la capacité de raccordements téléphoniques est passée de 4 090 en 1990 à 14 332 en 2000.
English: Connectivity will open new opportunities to our society in all areas, for which equal access and appropriate training are necessary.
French: La connectivité offrira de nouveaux débouchés à notre société dans tous les domaines, pour lesquels un accès équitable et une formation appropriée sont nécessaires.
English: The initiative website,  www.whic.org/public/profiles/cdm.html, hosts documents that may be of interest to other jurisdictions with an interest in implementing the CDM standards.
French: Le site Web de l'initiative (www.whic.org/public/profiles/cdm.html) renferme des documents susceptibles d'intéresser les autres instances qui souhaitent mettre en oeuvre les normes de gestion des maladies chroniques.
English: (Article 3: "No one shall be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment".)
French: «Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants»).
English: HELICOPTER PILOTS AND SUPERVISORS SUB-GROUP Definition This Sub-group consists of positions responsible for piloting helicopters for shipboard or land-based helicopter operations for all coastguard requirements; for the planning, evaluation, supervision and management of helicopter operations, systems and activities; for training staff and ensuring the maintenance of operational standards.
French: SOUS-GROUPE DES PILOTES D'HÉLICOPTÉRE ET DES SUPERVISEURS Définition Ce sous-groupe comprend des postes dont les responsabilités comportent le pilotage des hélicoptères à partir de bases situées à bord de navires ou à terre, pour répondre à tous les besoins de la Garde côtière, la planification, l'évaluation, la supervision et la gestion des opérations, des systèmes et des activités des hélicoptères, la formation du personnel et le maintien des normes opérationnelles.
English: 8(2)(g), on the other hand, personal information may be disclosed "to a member of Parliament for the purpose of assisting the individual to whom the information relates in resolving a problem."
French: En vertu de l'alinéa 8(2)g), par contre, les renseignements personnels peuvent être communiqués « à un parlementaire fédéral en vu d'aider l'individu concerné par les renseignements à résoudre un problème ».
English: I - The Initiatives Team We have concluded that our national commitment - in essence a moral commitment - to the Canadian Forces must be based on the following concrete principles:
French: I - Initiatives Nous en sommes venus à la conclusion que l'engagement pris par notre société envers les Forces canadiennes, qui est essentiellement un engagement moral, doit reposer sur les principes concrets suivants :
English: Enlargement will perhaps have been completed by this time, and we may even have a constitution.
French: L’élargissement sera peut-être terminé à cette époque et peut-être même aurons-nous une constitution.
English: Come and read what new exciting features our developers have been working on and join in the discussion on Ulduar’s continuing development and testing.
French: L' aperçu d'Ulduar que nous vous avons récemment offert vous a permis de vous faire une idée du prochain donjon de raid haut niveau de World of Warcraft. Maintenant, vous allez pouvoir l'explorer vous-même sur nos royaumes de test publics qui viennent d'être mis en ligne.
English: Thus pig manure, commonly stored as a slurry, may emit high amounts of CH4.
French: Il est donc possible que le fumier de porc, qui est souvent entreposé sous forme liquide, émette de grandes quantités de CH4.
English: Private Secretarial Allowance - Secretary to the Minister Allocation aux secrétaires particulières - Secrétaire du Ministre
French: Employees performing the duties of Forensic Psychiatrists MD-MSP-01 and MD-MSP-02 at Correctional Services Canada (CSC);
English: fundamental biological studies, for research of products in human medicine, dentistry and veterinary science, for toxicological evaluation and also for education and training.
French: recherche de produits utilisés en médecine humaine, dentisterie et science vétérinaire, pour l'évaluation toxicologique et aussi pour la formation.
English: The question is how much longer the Afghan people will be able to withstand the accumulated effects of drought and warfare, let alone cope with any possible further economic blows.
French: On peut se demander combien de temps le peuple afghan sera encore capable de supporter les effets cumulatifs de la sécheresse et de la guerre, sans parler de l'éventualité de nouveaux malheurs économiques.
English: On the basis of the conclusion of the evaluation report, the Ministry of Modernisation decided not to draw up a new plan of action.
French: Se fondant sur les conclusions de ce rapport, le Ministère de la modernisation a décidé de s'abstenir de rédiger un nouveau plan d'action.
English: Concerning its role in dealing with areas of police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI of the Treaty on European Union), the Council agreed that the Union institutions and Member States could, as appropriate and on a voluntary basis, make use of the Agency’s expertise within these areas as well.
French: Toutefois, les compétences de l'Agence seront limitées au seul volet communautaire.
English: They resolve the problem raised by the Commission's proposal to introduce an identical amendment for both Regulation (EC) No 1905/2006 (DCI) and Regulation (EC) No 1889/2006 (EIDHR), which come under the remit of two different European Parliament committees - the Committee on Development for the DCI and the Committee on Foreign Affairs for the EIDHR - by splitting the proposal into two different legislative proposals which we are due to approve today.
French: Ils règlent le problème que pose le fait que la Commission propose un amendement identique à la fois au règlement (CE) n° 1905/2006, relatif à l'ICD, et au règlement (CE) n° 1889/2006, relatif à l'IEDDH, qui relèvent de la compétence de deux commissions différentes du Parlement européen, à savoir DEVE pour l'ICD et AFET (DROI) pour l'IEDDH, en scindant la proposition de la Commission en deux propositions législatives distinctes, que nous devons approuver aujourd'hui.
English: You need to use a new condom every time you have sexual intercourse.
French: Vous devez utiliser un nouveau préservatif lors de chaque rapport sexuel.
English: At the conclusion of each section, proposals as to what should be contained in federal corrections legislation have been made to generate discussion.
French: Les Parties II à VII recensent les questions qui entrent en cause dans l’élaboration de textes législatifs applicables aux détenus qui souffrent de troubles psychiques.
English: * * *Information transmitted by the International Multimodal Transport Association (IMTA)
French: Informations communiquées par l'International Multimodal Transport Association (IMTA)
English: Soil temperature measurements, if carried on for several years, provide a climatology of the depth of frost penetration into soils and the length of time the soil remains frozen.
French: Les températures du sol, relevées pendant plusieurs années, fournissent une climatologie de la profondeur de pénétration du gel dans le sol et la durée du gel du sol.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15 688,00 2007/01/19 Robin W. Baron 499 Other professional services not otherwise specified $10 147,50 2007/01/18 D.K. Dods Limited 1257 Ships and boats parts $24 988,45 2007/01/18 Divers World Ltd 1245 Safety and sanitation equipment and parts $14 151,00 2007/01/18 ROLLING RIVER FIRST NATION 1141 Wood and articles of wood $22 497,50 2007/01/18 Zemkon Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 688,00 $ 2007/01/19 Robin W. Baron 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 147,50 $ 2007/01/18 D.K. Dods Limited 1257 Pièces de navires et bateaux 24 988,45 $ 2007/01/18 Divers World Ltd 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 14 151,00 $ 2007/01/18 ROLLING RIVER FIRST NATION 1141 Bois et charbon de bois 22 497,50 $ 2007/01/18 Zemkon Inc.
English: ― Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on
French: financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002), notamment les articles 40 à 47.
English: Examples include trade security, European integration and sustainable development;  Promoting the value and effectiveness of trade facilitation instruments and standards in trade and economic development;
French: Promouvoir l'utilité et l'efficacité des instruments et normes de facilitation du commerce aux fins du développement du commerce et de l'économie;
English: Vioxx®, (rofecoxib), Celebrex® (celecoxib), BextraTM (valdecoxib), Mobicox® (meloxicam) and generic forms of meloxicam Advisory 2004-69 December 22, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada wishes to inform Canadians of safety concerns regarding the group of drugs known as selective COX-2 inhibitor NSAIDs (non-steroidal anti-inflammatories).
French: Vioxxmd (rofecoxib), Celebrexmd (celecoxib), Bextramc (valdécoxib), Mobicoxmd (meloxicam) et les formes génériques du meloxicam Avis 2004-69 Le 22 décembre 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada tient à informer les Canadiens de considérations relatives à l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) du sous-groupe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2).