ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regret any inconvenience that this action may cause, but we appreciate your understanding as we take action to ensure patient safety and customer satisfaction.
French: Nous sommes désolés pour les désagréments que peuvent causer ce rappel de produits, mais nous comptons sur votre compréhension concernant la décision que nous avons prise et qui a pour but d’assurer la sécurité des patients.
English: With a sense of duty and responsibility, despite its hurdles and problems, as the First-Throne Church of Orthodoxy, the Ecumenical Patriarchate cares about protecting and establishing the unity of the Orthodox Church, in order that with one voice and in one heart we may confess the Orthodox faith of our Fathers in every age and even in our times. For, Orthodoxy is not a museum treasure that must be preserved; it is a breath of life that must be transmitted and invigorate all people.
French: C’est précisément pour ces raisons que le Patriarcat œcuménique, avec l’accord et la participation de toutes les Églises orthodoxes locales, depuis plusieurs décennies, est engagée à l’échelon panorthodoxe dans des dialogues théologiques officiels avec les plus importantes Églises et les confessions chrétiennes.
English: • Licence renewals Decision CRTC 2002-323  For broadcast year ending August 31st of: 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | (see CTV Inc.)
French: • Renouvellements de licence Décision CRTC 2002-323  Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | (voir CTV Inc.)
English: "Here, put these on," says Maj Cybanski as he hands over the virtual reality goggles connected to the laptop in his cubicle at NDHQ.
French: « Mettez ça », me dit le Maj Cybanski en me tendant les lunettes de réalité virtuelle branchées à son ordinateur portable dans son aire de travail au QGDN.
English: They will model the intelligent behaviour of sophisticated fighters to provide a high level of realism and maximize the training of effectiveness.
French: Ils reproduiront le comportement intelligent de combattants sophistiqués pour présenter un haut niveau de réalisme et maximiser l'efficacité de l'entraînement.
English: The food has attracted many glowing comments from our regular guests.
French: La cuisine est très appréciée de notre clientèle de fidèles.
English: There are several strategies currently being used to expedite the claims settlement process, including interim arrangements and treaty related measures (tools which allow interim access to resources or deal with critical issues that may be reflected in future treaty arrangements), and holding federal surplus crown lands for eventual inclusion in a final settlement.
French: Plusieurs stratégies servent actuellement à accélérer le processus de règlement des revendications, y compris des mesures et des arrangements provisoires liés aux traités (outils qui accordent un accès provisoire aux ressources ou traitent de questions délicates que pourront contenir d'éventuels accords), et le maintien de terres excédentaires de la Couronne pouvant être éventuellement incluses dans un règlement définitif.
English: ◦ A Public Service that invests in its development: training and language evaluation
French: ◦ Une fonction publique qui investit dans son développement : formation et évaluation linguistique
English: I am particularly pleased that the Community Development Trust’s base funding allocation respects the unique circumstances of smaller provinces."
French: Je suis ravi notamment que l’attribution des fonds versés dans le cadre de la Fiducie tienne compte de la situation particulière des petites provinces.
English: "Where there seems to be a problem is when we ask for data.
French: De dire un exploitant des Prairies : « C’est quand nous demandons des données qu’un problème semble se poser.
English: • create the Strategic Infrastructure Foundation, with a minimum federal commitment of $2 billion;
French: • d’établir la Fondation pour l’infrastructure stratégique à l’aide d’un engagement fédéral minimal de 2 milliards de dollars;
English: Changes in indirect taxes and subsidies also had significant downward effects on inflation in 1996, the second half of 1998 and the first half of 1999.
French: Des modifications de la fiscalité indirecte et des subventions ont également sensiblement fait baisser l’inflation en 1996, au second semestre de 1998 et au premier semestre de 1999.
English: Section 2.21, Risk Information Communication: the section on the inclusion of risk information in advertising was revised based on comments received from various stakeholders through the April 2006 electronic consultation and the options put forward by stakeholders at the June 28, 2006 invitational Roundtable.
French: Section 2.21, Communication de renseignements sur les risques : la section sur l’inclusion de renseignements sur les risques dans la publicité a été révisée en fonction des observations soumises par divers intervenants lors de la consultation électronique d’avril 2006 et en fonction des options avancées par les intervenants lors de la table ronde sur invitation tenue le 28 juin 2006.
English: AUTOMATIC E-MAIL NOTIFICATION RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE We recommend that the Director, Financial Policy Systems and Accounting ensure that an automatic e-mail be sent to the RC manager that will be charged for the travel in addition to an automatic e-mail being sent to the traveller’s immediate supervisor.
French: ENVOI AUTOMATIQUE D’AVIS PAR COURRIEL RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA GESTION Nous recommandons que le Directeur, Systèmes financiers, politique ministérielle et comptabilité voie à ce qu’un avis soit automatiquement envoyé par courriel non seulement au superviseur immédiat du voyageur, mais également au gestionnaire du CR qui supportera le coût du voyage.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-02-02 - #8740-T66-200400904 - TCI (or "The Company") - TN 137 - General Tariff - Business Value Bundle (BVB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-02-02 - #8740-T66-200400904 - TCI (ou "The Company") - AMT 137 - Tarif général - Bloc d'avantages affaires (BAA)
English: This revised version, unchanged from the eighth to the current session, was the result of the first round of intersessional stakeholder review established by the Committee after it reviewed the first draft, WIPO/GRTKF/IC/7/3, at its seventh session.
French: Cette version révisée, qui est demeurée inchangée depuis la huitième session jusqu’à la session actuelle, a été le résultat du premier cycle d’examen intersessions des parties prenantes établi par le comité après son examen du premier projet (WIPO/GRTKF/IC/7/3) à sa septième session.
English: Poverty and human rights: empowerment of people living in poverty
French: Pauvreté et droits de l'homme: autonomisation des personnes vivant dans la pauvreté
English: Aitken's media interests made him ideally suited to the task of documenting the war in film, photograph, and print.
French: Les intérêts médiatiques d'Aitken en faisait un candidat idéal pour documenter la guerre par le film, la photographie et l'impression.
English: An Intranet site is available to all staff providing guidance, information and examples of good practice.
French: Un site Intranet consultable par tous les membres du personnel offre des conseils, des renseignements et des exemples de bonnes pratiques.
English: All identifiers would be removed from the analysis file after the linkages have been completed and replaced with a Statistics Canada assigned number.
French: Tous les renseignements identificateurs seraient supprimés dans le dossier d’analyse, une fois que les couplages auront été effectués, et remplacés par un numéro attribué par Statistique Canada.
English: Jamaica was working to enhance cooperation with international organizations, such as the International Organization for Migration, the Organization of American States and the International Labour Organization.
French: La Jamaïque s'emploie à favoriser la coopération avec les organisations internationales, telles que l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation des États américains et l'Organisation internationale du Travail.
English: Though we can proudly celebrate all that has been accomplished, it is important to see the other side of the coin, to speak on behalf of those women who dare not or cannot, to deconstruct prejudice and bring to light the lingering disparities between women and men.
French: Tout en reconnaissant le chemin parcouru, il est important de tourner la médaille pour y voir le revers, de parler au nom de celles qui n’osent pas ou qui en sont incapables, de déconstruire les préjugés et de faire la lumière sur les disparités qui subsistent toujours entre les femmes et les hommes.
English: In a purely economic sense, the allocative solution that produces the maximum (intertemporal) rents would be optimal.
French: Sur le plan de l'économ ique pure, la solution optimale en matière de répartition des ressources serait celle qui produirait les rentes (intertemporelles) maximales.
English: Therefore, my delegation will for the moment confine itself to making a few brief remarks and observations on three aspects of the road map document.
French: Aussi ma délégation se limitera-t-elle, pour le moment, à faire état de brefs commentaires et observations sur trois aspects contenus dans le plan de campagne.
English: Some people in my unit carry a card with telephone numbers they can call to get information on medical coverage and benefits, even when they’re deployed.
French: Certaines personnes de mon unité ont une carte comportant des numéros de téléphone qu’ils peuvent composer pour obtenir des renseignements sur la protection médicale et les frais médicaux, même quand ils sont en déploiement.
English: He stated he signed the April 1, 1999 agreement in late 2000.
French: Il affirme avoir signé l'accord du 1er avril 1999 à la fin de 2000.
English: In this paper, we consider heterogeneous materials with continuously varying parameters in one dimension.
French: Dans cet article, nous considérons des matériaux hétérogènes dont les paramètres varient de manière continue selon une dimension.
English: Red5 is the open source option for streaming media to the flash player.
French: Red5 est la solution open source pour le streaming de médias pour le lecteur flash.
English: For the sake of transparency I have actually written down in my blog all the different lobbyists that have seen me.
French: Par souci de transparence, j'ai publié sur mon blog la liste de tous les lobbyistes que j'ai rencontrés.
English: It had taken steps to improve fiscal management, and there was now a more technocratic approach to decision-making.
French: Il a adopté des mesures pour améliorer la gestion budgétaire et il est désormais appliqué une approche plus technocratique de la prise de décisions.
English: Land values on Vancouver Island are increasing, influenced by the influx of retirees and the associated growth in businesses, jobs, which, in turn, drive up surrounding land values.
French: Cette augmentation est causée par l’afflux de personnes à la retraite et la croissance inévitable du nombre d’entreprises et d’emplois qui, en retour, ont pour effet de faire monter la valeur des terres des environs.
English: Applicants must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme.
French: Les candidats doivent posséder les compétences et les qualifications professionnelles pour réaliser le programme de travail proposé.
English: Police interviewing strategies place great emphasis on such visual and speech-related cues, although new research funded by the Economic and Social Research Council and undertaken by academics at the University of Portsmouth casts doubt on their effectiveness.
French: N.Y. research team discovers how antidepressants and cocaine interact with brain cell targets (2008-07-29 12:00:00)In a first, scientists from Weill Cornell Medical College and Columbia University Medical Center have described the specifics of how brain cells process antidepressant drugs, cocaine and amphetamines.
English: The fourth estate, that is the media and the press, are an important tool in restoring democratic standards.
French: Le quatrième pouvoir, c'est-à-dire les médias et la presse, représente un instrument important pour la restauration des critères démocratiques.
English: In the interim, the call allows the buyer to take advantage of lower prices while still maintaining protection from rising prices.
French: Entre-temps, l'option d'achat permet à l'acheteur de profiter d'une baisse de prix tout en restant protégé contre une hausse.
English: In this paper, the different approaches are reviewed, the effect of assumptions estimated whenever possible, and some new ab initio results reported that estimate the effect of core polarization on electron affinity for both Ca and Sc.
French: Dans cet article, on passe en revue les différentes approches, on estime, lorsque la chose est possible, l'effet des hypothèses faites et on présente de nouveaux calculs ab initio comportant une estimation de l'effet de la polarisation du coeur sur l'affinité électronique, pour Ca et pour Sc.
English: In the interests of securing a fair and public hearing and ensuring the credibility of proceedings, it would be expected that representatives of States, the Secretary-General and international and national non-governmental organizations, as well as the news media, would at all times have access to, and be able to observe, the proceedings before the Extraordinary Chambers.
French: Pour assurer à l'accusé un tel procès et garantir la crédibilité de la procédure, il est entendu que des représentants des États, du Secrétaire général et des organisations non gouvernementales nationales et internationales, ainsi que des médias, auraient accès aux audiences des chambres extraordinaires, à tous les stades de la procédure.
English: Test Methods Section, Method C-02.2 DETERMINATION OF TOTAL LEAD IN PAINTS AND APPLIED COATINGS BY CLOSED VESSEL MICROWAVE DIGESTION
French: Si l'instrument est brisé ou déréglé, on doit immédiatement faire réparer ou étalonner le SAA pour que celui-ci remplit les conditions de fonctionnement prescrites avant de faire l'analyse.
English: • Planning - Only a third of organizations have a human resources planning process in place.
French: • Planification - Seulement le tiers des organisations s'appuient sur un processus de planification des ressources humaines.
English: One classic example comes from Sri Lanka.
French: Un cas classique est celui de Sri Lanka.
English: These eﬀorts bore fruit in 2004, with many oﬃces manifesting greater interest in the range of instruments made available through the network after the visits.
French: Ces eﬀorts ont porté leurs fruits en 2004: de nombreux bureaux ont manifesté un intérêt accru pour la gamme d’instruments mis à leur disposition par le réseau après les visites.
English: • The perception of the future direction of the ECB´s monetary policy: the bank´s place at the centre of the European System of Central Banks (ESCB), its regulatory independance and its statutory objective of maintaining price stability should however immediately establish its credibility;
French: • la perception quant à l'orientation future de la politique monétaire de la BCE: sa place au centre du Système européen de banques centrales (SEBC), son indépendance réglementaire et son objectif statutaire de stabilité des prix devraient cependant asseoir immédiatement sa crédibilité;
English: Although Canadian society is less patriarchal than in years gone by, some structural injustices are so deeply rooted in the general arrangements of society that they escape notice.
French: Bien que la société canadienne soit moins patriarcale qu'antérieurement, certaines injustices d'ordre structurel sont si bien enracinées dans les moeurs de la société qu'elles nous échappent.
English: References Subsection 50(1) IT-159, Capital Debts Established to be Bad Debts
French: Renvois Paragraphe 50(1) IT-159, Créances de capital reconnues comme mauvaises
English: Printable version Home > Highlights > June 2005 > NRC at Work Promoting Science from Coast to Coast Observing at the NRC-HIA Centre of the Universe in B.C. From coast to coast, and abroad too, NRC is actively at work in the community, inspiring and challenging young minds, and showing Canadians how science is at work creating better lives for them.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juin 2005 > Le CNRC travaille à promouvoir la science d'un océan à l'autre De jeunes enthousiastes découvrent les secrets de l'astronomie au Centre de l'univers de l'IHA-CNRC. Partout au pays et même à l'étranger, le CNRC ne ménage pas ses efforts au sein de la collectivité afin de devenir une source d'inspiration et de motivation pour les cerveaux en herbe ou de montrer aux Canadiens comment la science leur rend la vie plus aisée.
English: : Sandalwood , Organic peppermint , Organic ginger .
French: : Bois de santal , Menthe poivrée bio , Gingembre bio .
English: For all of those reasons, it is clear that operative paragraph 3 of resolution 1612 (2005) must be preserved in its entirety.
French: En conséquence, il est clair que le paragraphe 3 de la résolution 1612 (2005) doit être intégralement maintenu.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Third Committee that are before the Assembly today.
French: La Présidente (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considèrerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Troisième Commission dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: We see them as a public duty, serving safety at sea and the safety of man and nature, and the Member States have essentially reasonable regulations on them.
French: Ils contribuent à la sécurité maritime. Ils contribuent à la sécurité de l'homme et de l'environnement et les États membres disposent en principe de réglementations judicieuses en ce qui concerne ces services.
English: It continues to be concerned at the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society in Japan, which threaten to undermine women's exercise and enjoyment of their human rights.
French: Il continue de s'inquiéter de la persistance des comportements patriarcaux et de l'enracinement de stéréotypes concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société au Japon, qui risquent d'entraver l'exercice de leurs droits par les femmes.
English: Departmental Assessment and Alignment Project DFO has had a comprehensive Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) under way since November 2002 to assess all its policies, programs and activities.
French: Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement Le MPO a lancé en novembre 2002 le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA), un projet d'envergure visant à évaluer l'ensemble de ses politiques, de ses programmes et de ses activités.
English: The latter ships were needed, Nelles argued, to reinforce the existing destroyers for the defence of home waters against both submarines and surface raiders.
French: Ceux-ci étaient essentiels, faisait valoir Nelles, afin de renforcer la flotte des destroyers existants pour la défense des eaux territoriales autant contre les attaques sous-marines que contre les attaques de surface.
English: • Geoffrey Capp  (No Affiliation)
French: • Geoffrey Capp  (Aucune appartenance)
English: • stronger Aboriginal cultures and languages, greater Aboriginal unity and a nation to nation relationship with Canada.
French: • le renforcement des cultures et des langues autochtones, de l'unité autochtone et une relation de nation à nation avec le Canada.
English: Spincasting tackle is often used while fishing for bluegill, crappie and other panfish.
French: L'équipement pour le lancer à bouton-poussoir est souvent utilisé pour capturer des crapets, des mariganes et d'autres poissons de la même taille.
English: Half of the plants in each pH treatment were then subjected to a 10-day drought stress by withholding water, while the remaining plants continued to receive rain treatments.
French: Par la suite, la moitié des plantes de chaque traitement acide ont été soumises à un stress hydrique pendant 10 jours en suspendant l'arrosage, alors que les plantes de l'autre moitié ont continué à recevoir les traitements acides.
English: • Healthy Living with Hepatitis C (Booklet) , Canadian Liver Foundation
French: • Vivre en santé avec l'hépatite C (livre) , Fondation canadienne du foie
English: Both bodies should certainly be granted the necessary resources to function properly. However, is it not more urgent to reform the process of European integration so as to prevent these drifts and the complaints they generate?
French: Certes, il convient de donner à ces deux organes les moyens de fonctionner convenablement, mais, ne serait-il pas surtout urgent de réformer la construction européenne pour éviter ses dérives et les réclamations qu'elles engendrent?
English: This is particularly so because there are not uniform regulations regarding snow dump practices and very few monitoring programs in place to ensure that the environment is not being harmed by these chloride releases.
French: Donc, la concentration de chlorure a tendance à être sensiblement moins élevée dans les étangs contaminés par des sels de voirie, même si la durée d’exposition y est en général beaucoup plus longue.
English: The gross primary school enrolment rate is 54 per cent.
French: Le taux brut de scolarisation en primaire est de 54 %.
English: Using a simple point-and-click interface, OncoLink allows the user to navigate the rich multimedia resources maintained within OncoLink as well as other oncology-related Internet resources.
French: Grâce à une interface très simple où l'usager n'a qu'à cliquer ses choix, OncoLink permet d'explorer une vaste collection de ressources multimédia ainsi que d'autres sites Internet consacrés à l'oncologie.
English: It had, thus, become necessary for the United Nations to consider the transformation of the ECOMICI into a full-fledged United Nations peacekeeping force.
French: Il est donc indispensable que l'Organisation des Nations Unies envisage de transformer l'ECOMICI en une force de maintien de la paix de l'ONU, à part entière.
English: Amendment (14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the AM\713546EN.doc
French: Amendement (14) La sauvegarde de la fourniture d'énergie est un élément essentiel de la PE404.393v01-00
English: Again, it is difficult for a young child to understand the reasons for these conditions, and they may be left with the distressing impression that their mother does not want to kiss or cuddle them any more.
French: Là encore, un jeune enfant aura du mal à comprendre pourquoi les choses sont ainsi et il aura peut-être la douloureuse impression que sa mère ne veut plus l'embrasser ou le caresser.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Provides $625,000 to Canadian Avalanche Centre to Better Protect the Public REVELSTOKE, September 5, 2007 - Jim Abbott, Member of Parliament for Kootenay-Columbia, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, today announced that the Government of Canada will provide $625,000 to the Canadian Avalanche Centre.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada offre 625 000 $ au Canadian Avalanche Centre afin de mieux protéger le public REVELSTOKE, Le 5 septembre 2007- Jim Abbott, député de Kootenay-Columbia, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada offrira 625 000 $ au Canadian Avalanche Centre.