ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in terms of the level of (inaudible), you say that in fact (inaudible) it is said that the quality of service they receive from the federal government is much lower than that provided to the general population.
French: Et au niveau des (incompréhensible) vous dites qu’en fait (incompréhensible) on dit que la qualité des services qui leur sont fournis par le gouvernement du Canada sont très inférieurs aux services offerts au grand public.
English: The rest day while on HHT, provides for the reimbursement of:
French: La journée de repos lors d’un VRD, prévoit le remboursement :
English: The study recognized the importance of space-based technologies in the area of disaster management and concluded that a considerable gap existed in all areas of the application of space technology to disaster management, including technical, operational, education and training and organizational areas and that the gap would continue to exist unless a global, integrated and coordinated approach was taken.
French: Cette étude a reconnu l'importance des technologies spatiales dans le domaine de la gestion des catastrophes et conclu qu'il existait des lacunes considérables dans tous les domaines de l'application des technologies spatiales à la gestion des catastrophes, notamment dans les domaines technique, opérationnel, éducatif, pédagogique et organisationnel, et que ces lacunes perdureraient si une approche globale, intégrée et coordonnée n'était pas adoptée.
English: Ms. Koroma (Sierra Leone), introducing the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5), said that the situation of women in Sierra Leone must be viewed in the context of a country emerging from a civil war and facing the daunting challenge of rebuilding its economic and social infrastructure.
French: Mme Koroma (Sierra Leone), présentant le rapport unique valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques de la Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5), déclare que la situation de la femme en Sierra Leone doit être considérée dans le contexte d'un pays se relevant à peine d'une guerre civile et se trouvant face au lourd défi de reconstruire son infrastructure économique et sociale.
English: In 2004, the Committee showed particular concern over the slowness of the procedures for family reunification in the case of recognized refugees and recommended that France should take steps to accelerate the handling of cases (paragraphs 31 and 32).
French: En 2004, le Comité s'était montré particulièrement préoccupé par la lenteur des procédures de réunification familiale des personnes dont le statut de réfugié est reconnu et avait recommandé à la France de prendre des mesures pour accélérer le traitement des dossiers (§§ 31 et 32).
English: For example, an analysis from the 1996 NPHS of "new cases" of diabetes since 1994 by reported year of diagnosis indicated that approximately 30% to 40% of these cases of diabetes were diagnosed in or before 1994 (NPHS 1996/97, longitudinal file).
French: Ainsi, une analyse de l'ENSP de 1996 (ENSP 1996/97, fichier longitudinal) relative aux «nouveaux cas» de diabète depuis 1994, selon l'année déclarée du diagnostic, indique qu'environ 30 % à 40 % de ces cas avaient été diagnostiqués en 1994 ou avant 1994.
English: • Asia Pacific Foundation of Canada, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative des villes durables, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Their specialist technicians should go to the client’s home and make an assessment of the furniture and other objects to be relocated, the difficulties posed by the old home and those posed by the new one, depending on distance, which floor the apartment is on, the location and shape of staircases, elevators, etc.
French: Leurs techniciens spécialistes doivent se déplacer au domicile du client, et faire une évaluation des meubles et objets à transporter, des difficultés que ce domicile comporte, ainsi que le nouveau, selon la distance, hauteur de l’appartement, situation et forme des escaliers et ascenseurs.
English: We will promote off-the-job safety for our employees.
French: Nous encouragerons également nos employés à respecter les principes de sécurité hors du lieu de travail.
English: The standard rate of injury benefit is £75.60 a week with lower rates for persons who are under 18 years of age.
French: Le taux de base de cette prestation est de 75,60 livres par semaine, ce taux étant moindre si l'accidenté a moins de 18 ans.
English: Days off from work or school may be granted provided the time of absence is made up for without additional compensation for work on public holidays or in overtime hours.
French: Les jours de congé peuvent être accordés à condition que le temps d'absence soit compensé par un complément de travail pris sur les vacances publiques, ou en heures supplémentaires.
English: A greater attention to facilitating entrepreneurship, creativity and innovation reflect new emphases in Enterprise policy at a European level and in most Member States.
French: La plus grande attention accordée à la promotion de l'entrepreneuriat, de la créativité et de l'innovation exprime les priorités nouvelles de la politique d'entreprise au niveau européen ainsi que dans la plupart des États membres.
English: Low-income — small and medium farms with revenues up to $99,999 managed by families with total income less than $28,000.
French: Fermes à faibles revenus – petites et moyennes fermes (recettes de 99 999 $ et moins) gérées par des familles dont le revenu total est inférieur à 28 000 $.
English: The principles which guide the Strategy are: < ensure predominant needs are addressed (dementia care, care giver support and greater choice of long-term care settings);
French: À titre d’exemples, mentionnons : la tenue de cérémonies commémoratives ; de manifestations spéciales ; de symposiums sur l’histoire ; le développement d’éléments commémoratifs du site Web du Ministère ; et la présentation, à l’échelle nationale, Rapport sur les plans et les priorités
English: A previous joint review panel originally considered the issues of offstream storage and the diversion plan in 1997.
French: En 1997, une commission d'examen conjoint antérieure avait étudié les enjeux d'un stockage hors cours d'eau et du plan de dérivation.
English: The National Assembly approved a new Criminal Code which omitted an article criminalizing gay and lesbian relationships which had been present in the previous criminal code.
French: L'Assemblée nationale a approuvé un nouveau Code pénal duquel avait été supprimé un article érigeant en infraction les relations homosexuelles.
English: These processing delays mean that eligible claimants may go without income for several weeks.
French: Pareil retard signifie que les personnes admissibles peuvent être privées d’une source de revenu plusieurs semaines durant.
English: If realized, the proposals in Manitoba and Saskatchewan to increase ethanol production are expected to increase the availability of DDG.
French: Si les propositions considérées au Manitoba et en Saskatchewan se concrétisent, il est à prévoir que l’expansion de la production d’éthanol s’y traduira par des disponibilités accrues en DDD.
English: That is something we must always remember, especially on the eve of major decisions.
French: C'est une chose dont nous devons toujours nous souvenir, en particulier à la veille de décisions très importantes.
English: This problem was clarified later, so the only thing that holds an upload into the archive is the quality of the packages, the maintainer told us.
French: Maintenant, la seule chose qui retient un envoi dans l'archive est la qualité de ces paquets, selon les propos du responsable.
English:   The Commission is modernizing its Complaints Management System (CMS) and Employment Equity Audit Tracking System (EEATS).
French: La Commission procède à la modernisation de son Système de gestion des plaintes (SGP) et du Système automatisé de suivi – Équité en emploi (SASÉE).
English: The Conquistadors reported that chewing the coca leaf increased stamina, and reduced hunger and thirst.
French: Les conquistadors disaient que le fait de mâcher la feuille de coca augmentait leur vigueur et diminuait la faim et la soif.
English: The provisions of this article shall apply mutatis mutandis to persons assisting defence counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent mutatis mutandis aux personnes qui apportent leur concours aux avocats de la défense conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve.
English: CONTRIBUTE TO CANADA’ S PROSPERITY Undertake several initiatives concerning Canada’s air policy (" p.
French: CONTRIBUER À LA PROSPÉRITÉ DU CANADA Prendre plusieurs initiatives au sujet de la politique aérienne du Canada (" p.
English: As provided for at the Ibero-American Summit at Montevideo, the Ecuadorian authorities tried to control the operations' hidden costs, including those relating to the exchange rate.
French: Les autorités équatoriennes essayent de contrôler les coûts occultes de ces opérations, notamment liés au taux de change, comme cela a été prévu lors du Sommet ibéro-américain de Montevideo.
English: The authorities accepted the findings of the medical report, but it found that the applicant failed to submit persuasive evidence establishing the causal link between his injuries and the actions of the policemen.
French: Ultérieurement, ils auraient été transférés au centre de détention de Chernokozovo (« le SIZO de Chernokozovo »), où ils auraient été passés à tabac dès leur arrivée.
English: Mass Extinctions Ken Tapping, March 12, 2004 A popular theory is that dinosaurs were wiped out 65 million years ago by the impact of an asteroid.
French: Pendant leur périple vers le sud, les marins avaient très peur en constatant que Polaris (l'étoile Polaire) se rapprochait de plus en plus de l'horizon chaque nuit.
English: My own country, Uganda, has had to defend itself at great cost, both in human lives and financial resources, against terrorist attacks by thugs and bandits based beyond our borders.
French: Mon pays, l'Ouganda, a été contraint de se défendre à grand coût, à la fois en termes de vies humaines et de ressources financières, contre des attaques terroristes menées par des bandits et des criminels basés hors de nos frontières.
English: You can get it at the Consular Services or at the international airports unless if that was requested through a travel agency.
French: Le visa s'obtient à travers du Service Consulaire ou dans les aéroports internationaux, à condition vue la demande soit effectuée par le biais d'une agence de voyages.
English: No price list for mini-bar in the room.
French: l'accueil froid du personnel de la réception.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Border Air Quality Strategy Canada - United States Border Air Quality Strategy In January 2003, the Government of Canada, led by Environment Canada but in cooperation with other departments such as Health Canada, began working to develop a Border Air Quality Strategy with the Environmental Protection Agency of the United States to identify appropriate pilot projects to address transboundary air pollution of concern and to continue on the path to reduce transborder air pollution.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Canada-États-Unis : Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier En janvier 2003, le gouvernement du Canada, par l’entremise d’Environnement Canada et avec la collaboration d’autres ministères tels que Santé Canada, et de concert avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis, a entamé des travaux d’élaboration d’une Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier visant à examiner des projets pilotes relatifs à la pollution atmosphérique transfrontalière et qui serviraient à réduire cette pollution.
English: He identified such things as flour, modified starch, modified milk ingredients, soy protein, salt, sugar and monosodium glutamate.
French: Il a indiqué des choses comme la farine, l'amidon modifié, les ingrédients de lait modifié, les protéines de soja, le sel, le sucre et le glutamate monosodique.
English: Maureen Vanessa Reyes Corea, University of Ottawa University of British Columbia Queen's University Francophone history in Canada 17,500
French: Lisa L'Heureux, University of British Columbia University of British Columbia Queen's University University of Alberta Université du Québec à Chicoutimi L'impact de l'enseignement explicite de la phonétique sur les compétences langagières chez les apprenants d'une langue seconde English influence on French in bilingual speakers 17 500
English: The hotel doesn't have extra bed, the child between 3 and 10 years old can share the bed with the adults.
French: L'hôtel ne disposant pas de lits d'appoint, les enfants entre 3 et 10 ans peuvent partager un lit avec les adultes.
English: This refers to situations when someone uses their position and authority or power over someone to induce that person and force them to participate in sexual activities. This is a particularly important concern in the CF because of the rank and command structure, and the power and influence that superiors have over their subordinates.
French: Il s’agit d’une préoccupation particulièrement importante dans les FC, étant donné la structure de grades et de commandement, ainsi que le pouvoir et l’influence des supérieurs sur leurs subordonnés.
English: Defence participated in the International Policy Review and the Defence Policy Review that commenced on December 12, 2003.
French: Parmi les principales initiatives liées à la défense, mentionnons la création d’un Centre d’évaluation intégrée des menaces et l’accroissement du rôle interministériel dans la sécurité maritime.
English: Thick fog rolled in and visibility closed to within 45 m.
French: Un épais brouillard s’est installé et la visibilité était nulle au-delà de 45 m.
English: If there are no facilities provided, select a spot well away from trails, campsites and at least 100 m from water sources.
French: S'il n'y aucun lieu d'aisance, choisissez un endroit bien à l'écart des sentiers et des emplacements de camping, à au moins 100 m de toute source d'eau.
English: Scenic view of the Confederation Bridge taken by Barrett & MacKay Photography Inc. Poster is 18" X 24" and suitable for framing.
French: Prise par Barrett & MacKay Photography Inc. Le poster fait 18" X 24" et est convenable pour encadrement.
English: Well, by the early ’90s with the advent of the Internet, we found that there was a whole new category of people who didn’t personally produce it and didn’t exchange money, they just downloaded it.
French: Et bien, avec l’arrivée d’Internet au début des années 1990, nous avons constaté qu’il existait une toute nouvelle catégorie de gens qui ne produisaient pas personnellement de matériel pornographique, qui n’échangeaient pas de fonds mais qui se contentaient de télécharger ce matériel.
English: When an AR employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 46.08, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L’employé AR qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 46.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: The authorities of the Republic of Guinea have also indicated that the necessary measures had been taken to deregister Pecos.
French: Les autorités guinéennes ont indiqué aussi que les mesures nécessaires avaient été prises pour radier la société Pecos du registre du commerce.
English: Further support for this process by the United Nations and all of our partners will undoubtedly go a long way towards creating a climate of trust and good-neighbourly relations on the Asian continent.
French: Grâce à l'appui de l'ONU et de tous nos partenaires, nous allons très certainement pouvoir instaurer un climat de confiance et des relations de bon voisinage sur le continent asiatique.
English: Continuous Learning and Professional development Investing in the Defence Team Defence will promote continuous learning for civilian employees by setting a learning investment target of four percent of departmental salary and a personnel target of approximately 66 percent of employees to receive learning and professional development.
French: Apprentissage continu et perfectionnement professionnel Investir dans l'Équipe de la Défense La Défense favorisera l'apprentissage continu des employés civils en se fixant un objectif d'investissement dans l'apprentissage de quatre pour cent de l'enveloppe salariale du Ministère. Elle compte aussi assurer l'apprentissage et le perfectionnement professionnel d'environ 66 pour cent des employés.
English: Hence, the sum of the respective elasticities of revenue with respect to input prices for each surviving firm is one.
French: Par conséquent, la somme des élasticités respectives des bénéfices en ce qui touche le prix des entrées de chaque entreprise survivante correspond à un.
English: TESLIN, YUKON, CANADA Date: 2008/03/10 Value: $296,046.00 Type:
French: TESLIN, YUKON, CANADA Date : 2008/03/10 Valeur : 296,046.00 $ Type :
English: • Does the coach's approach match my needs?
French: • La démarche du coach correspond-elle à mes besoins?
English: The Budapest Palinka Festival is one of the salient gastronomic events of the capital, where over 300 kinds of fruit brandies are offered for tasting for the fifth year in a row to lovers of palinka, who can learn the ropes of distilling and the methods of consuming this beverage directly from the master distillers.
French: En 1996 le Musée National Hongrois a lancé, avec l'intention d'établir une tradition, la Fête de Mai des Musées rassemblant le monde des musées hongrois.
English: Most of them were coming to take part in the planned 10 November demonstrations in Malé.
French: La plupart venaient participer aux manifestations organisées le 10 novembre à Malé.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments, including an operational segment during which the Commission would exercise its role as the governing body of UNDCP and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé que l'ordre du jour de la Commission devrait être structuré en deux débats distincts, dont un serait consacré aux activités opérationnelles, durant lequel la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du PNUCID et examinerait les questions liées aux orientations à donner au Programme.
English: Mr. Leal Cordeiro (Angola) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Democratic Republic of the Congo on behalf of the Southern African Development Community (SADC).
French: M. Leal Cordeiro (Angola) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République démocratique du Congo au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The land comprising the historic park is set apart under Part II of the National Parks Act.
French: Les terres qui renferment le parc historique sont mises en réserve en vertu de la Partie II de la Loi sur les parcs nationaux.
English: We have until the end of 2002 for Nice to be ratified.
French: Nous avons jusqu'à la fin 2002 pour ratifier le traité de Nice.
English: We must not hide our embarrassment and we must not be seen to break the rules of transparency in our procedures and our accounts.
French: Nous ne devons pas chercher à dissimuler notre embarras et nous ne devons pas donner l'impression d'enfreindre les règles de la transparence dans le cadre de nos procédures et de notre comptabilité.
English: Sub-Lieutenant Stephen Scriver, a maritime surface and sub-surface officer with HMCS Preserver, was the top national winner of the 2006 challenge.
French: L’Enseigne de vaisseau de 1re classe Stephen Scriver, officier des opérations de surface et sous-marines à bord du NCSM Preserver, a remporté le défi 2006.
English: This was done in order to distinguish the masjid from the musallah (the place where Eid prayers are held and so forth, so that the rules of the masjid do not apply to it).
French: Ceci afin de faire la distinction entre un masjid et un « mousallah » (endroit où sont accomplies les prières de l’Aïd et autres) de sorte que les règles des masjids ne s’appliquent pas aux mousallahs.
English: A Guide for Culturally-Focused Early Intervention Therapy Programs for Aboriginal Children and Families in British Columbia (PDF) Source:
French: A Guide for Culturally-Focused Early Intervention Therapy Programs for Aboriginal Children and Families in British Columbia (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: GSK also announced today the launch of a Phase III efficacy and safety trial for this novel cancer immunotherapy; the largest clinical trial ever conducted in lung cancer treatment.
French: NIAID releases MDR/XDR Tuberculosis research agenda (2007-06-06 12:00:00)NIAID today released its NIAID Research Agenda for Multidrug-Resistant (MDR) and Extensively Drug-Resistant (XDR) Tuberculosis (TB).
English: Journal of American Medical Association, Vol.
French: (dir.), St. Louis, Mosby 1995, p.
English: Canada's approach will want to take advantage of this international market.
French: L'approche canadienne est de tenter de tirer profit de ce marché international.
English: The second wave of platelet aggregation in response to ADP and adrenaline was completely blocked in all subjects 2 h after medication and still absent in one subject 24 h after medication, and higher concentrations of ADP and adrenaline were required to induce the second wave of aggregation in the remaining four subjects (4.2 × 10−6 M ADP and 5.6 × 10−5 M adrenaline in control period and 9.6 × 10−6 M ADP and 11.1 × 10−5 M adrenaline following drug administration).
French: La seconde vague d'agrégation des plaquettes en réponse à de l'ADP et de l'adrénaline est complètement bloquée 2 h après la médication et ce, chez tous les sujets; elle demeure absente chez un sujet 24 h après la médication, tandis qu'il faut recourir à de plus fortes concentrations d'ADP et d'adrénaline pour induire chez les quatre autres sujets la seconde vague d'agrégation (4.2 × 10−6 M ADP et 5.6 × 10−5 M adrénaline au cours de la période témoin; 9.6 × 10−6 M ADP et 11.1 × 10−5 M adrénaline suite à l'administration de drogue).
English: Table A-10 - Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade (Weighted):
French: Table A-10 - Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces (Pondéré) :
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the curricula vitae of the candidates nominated by States Members of the United Nations for the election of permanent judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1 January 1991.
French: 1997 « Report of the Maltese Constitutional Court on Freedom of Expression with Special Regard to Mass Media Regulations in the Jurisprudence of the Constitutional Court », texte rédigé pour la dixième Conférence des cours constitutionnelles européennes, Budapest (1996), paru dans Freedom of Expression in the Jurisprudence of Constitutional Courts - National Reports, vol. II, sous la direction de Peter Paczolay et de Botond Bitskey, Cour constitutionnelle de Hongrie, Budapest.
English: Following, mimicking, and interrupting behaviours that people with dementia may experience.
French: Un des deux grands ensembles du système nerveux. Composé de l'encéphale et de la moelle épinière, il forme le réseau de contrôle de tout l'organisme.