ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: ] [They will also coordinate better the assistance both to developing and transition countries and will make it more effective in close cooperation with these countries.
French: ] [Ils veilleront aussi à mieux coordonner l'aide aux pays en développement et aux pays en transition et à la rendre plus efficace, en coopération étroite avec ces pays.
English: • Need to focus on value-added research - NOT production research (still require basic production research)
French: • Besoin de concentrer la recherche sur la valeur ajoutée - NON sur la production (recherche fondamentale sur la production toujours nécessaire)
English: • Government stakeholder opinion
French: • Avis des intervenants du gouvernement
English: The Programme administers IMoLIN on behalf of the United Nations, FATF, Interpol, the Commonwealth Secretariat, the Organization of American States, the Council of Europe, the Asia-Pacific Group on Money Laundering and the Caribbean Financial Action Task Force.
French: Le Programme gère IMoLIN pour le compte de l'Organisation des Nations Unies, du GAFI, d'Interpol, du Secrétariat du Commonwealth, de l'Organisation des États américains, du Conseil de l'Europe, du Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de l'argent et du Groupe d'action financière des Caraïbes.
English: These insurance plans consist of full accident and sickness coverage, including emergency medical evacuation and war risk.
French: Les régimes d’assurance ainsi offerts comprennent une assurance-accident et une assurance-maladie complètes, et prévoient notamment l’évacuation médicale en cas d’urgence ainsi que la protection relative aux risques de guerre.
English: Four Member States have opted for a strategy of deferred decommissioning. They are the Czech Republic, Hungary, the Netherlands and Slovakia.
French: Compte tenu de l’héritage du passé et de la proximité de la date de fermeture, la Lituanie ne pouvait pas seule faire face à cette situation.
English: Private land ownership on Guam is not restricted on the basis of nationality or residency and title can be held in fee simple (freehold land).
French: La propriété privée n'est pas conditionnée à la nationalité ou à la résidence, et la terre peut être possédée en toute propriété (propriété foncière à perpétuité).
English: Apparent polar wandering paths for the Precambrian are tentative, but a fairly simple single path can be constructed for all structural provinces of the Laurentian Shield.
French: Les trajets de cheminement polaire apparent sont moins bien établis pour le Précambrien mais un trajet relativement simple peut être construit pour toutes les provinces structurales du Bouclier laurentien.
English: The awards and recognition program also includes an "Excellence in Leadership" award and the Michelle Comeau Scholarship.
French: Le Programme des prix et de reconnaissance comprend également le Prix d'excellence en leadership et la Bourse d'études Michelle Comeau.
English: The figures are based on United Nations statistics (Population and Vital Statistics Report).
French: Les statistiques de l'Organisation des Nations Unies (Population and Vital Statistics Report) font foi.
English: The agenda does not assume that there is just one effective method for combating poverty, but aims to attack poverty from different angles.
French: L'agenda ne part pas du principe qu'il n'existe qu'une seule méthode efficace pour combattre la pauvreté, mais s'efforce au contraire d'attaquer la pauvreté sous différents angles.
English: Develop standardized advertising documentation best practices for adoption by all Government of Canada organizations;
French: Préparer des documents normalisés sur les pratiques exemplaires en matière de publicité, en vue de l’adoption de ces pratiques par toutes les organisations du gouvernement du Canada;
English: The Committee observes in this respect that whether the application to the RRT was withdrawn by the authors or by their representative(s) is immaterial, as according to the Committee's jurisprudence the conduct of counsel is generally imputed to the authors.
French: Le Comité note à cet égard qu'il est indifférent que la demande en révision ait été retirée par les auteurs ou par leur(s) représentant(s), car selon sa jurisprudence la conduite du conseil est généralement imputée aux auteurs.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 230 Article 7, point (d) (d) housing; (d) housing, with the exception of expenses which relate to renovation of social housing; Or. fr Justification According to the regulations, sustainable development and reduction in energy costs are among the principal objectives which the Commission intends to pursue in this reform of the Structural Funds.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 228 Article 7, points a) et b) a) TVA; a) les intérêts débiteurs et les autres charges ou frais afférents aux créances, à moins que celles-ci ne résultent de retards liés à la suspension des paiements décidée par la Commission dans l'attente d'une clarification des dispositions et que les réserves de la Commission ne s'avèrent ultérieurement infondées;
English: Approximately 30,000 people were displaced from Abyei town, while an additional 20,000 fled surrounding villages.
French: Environ 30 000 personnes ont été déplacées d'Abyei et 20 000 autres se sont enfuies des villages avoisinants.
English: Yukon Department of Education Whitehorse -
French: Ville Postes Yukon Department of Education Whitehorse 1
English: However, favourable external conditions were equally necessary; the current international economic system must be reformed to meet the challenges of globalization and growing interdependence among countries and made more equitable by increasing the decision-making power of the developing countries.
French: Cependant, des conditions extérieures favorables sont également nécessaires; le système économique international doit être réformé pour répondre aux défis de la mondialisation et de l'interdépendance croissante entre les pays et rendu plus équitable en augmentant le droit de prise de décisions des pays en développement.
English: We estimate that ~80% of the target population lakes with present-day measured pH and 30–45% of lakes with pH between 5.2 and 6.0 have undergone large declines in pH and ANC, and concomitant increases in [Alm].
French: Nous avons estimé que 80% environ des lacs de la population cible dont le pH actuel est de 5,2 ou moins et que de 30 à 45% des lacs à pH se situant entre 5,2 et 6,0 ont subi d'importantes baisses du pH et de la CNA accompagnées d'augmentations des teneurs en Alm.
English: One senior government official involved in the recruitment informed the Commission that tribal leaders were paid in terms of grants and gifts on the basis of their recruitment efforts and how many persons they provided.
French: Un haut fonctionnaire ayant participé au recrutement a informé la Commission que les chefs tribaux étaient rémunérés en espèces et sous forme de dons, sur la base de leurs activités d'enrôlement et des effectifs fournis.
English: In considering leadership and partnership in Canadian sport, workshop participants discussed the following questions:
French: Lorsqu'ils se sont penchés sur le leadership et les partenariats dans le sport au Canada, les participants aux ateliers ont discuté des questions suivantes :
English: There is still no mechanism to gather information on stateless persons.
French: Il n'existe pas encore de mécanisme permettant de recueillir des renseignements sur les apatrides.
English: Supporting our efforts to develop a government­wide E­records strategy, we will develop functional speci­ fications for digital recordkeeping in government.
French: À l’appui de nos efforts pour élaborer une stratégie des documents électroniques à l’échelle du gouvernement, nous établirons des spécifications fonctionnelles pour la tenue des documents numériques du gouvernement.
English: After hatching, juvenile salmon remain in the river until they undergo physiological and behavioral change, a process called smoltification, which prepares them (smolts) for their life at sea.
French: Après l’éclosion, les juvéniles restent dans la rivière jusqu’à ce qu’ils subissent un changement au niveau physiologique et comportemental, un processus appelé smoltification, qui permet aux smolts de passer de la rivière à la mer.
English: Please provide current disaggregated statistical data (concluding observations on the second periodic report, paragraph 399, and third periodic report, paragraphs 73 and 76).
French: Donner des statistiques à jour et ventilées dans ce sens (observations finales relatives au deuxième rapport périodique, par. 399, et par. 73 et 76 du troisième rapport périodique).
English: Large concentrations of lipofuscin were found in areas surrounding the hepatoproliferative lesions but were absent from the lesions themselves.
French: On a également constaté la présence d'importantes concentrations de lipofuscine dans les régions voisines des lésions hépatoprolifératives, et non dans les lésions mêmes.
English: • Extensive background checks are conducted on every person (473,000 to date) who acquires a firearm.
French: • Une vérification approfondie des antécédents est effectuée sur chaque personne (473 000 à ce jour) qui acquiert une arme à feu.
English: In 2006 a new law was introduced with the BVI Business Companies Act, and in 2007 numerous new laws will be enacted for the financial sector, with a view to enhancing the attractiveness of the BVI as a leading international financial centre.
French: Notons enfin que le marché des télécommunications sera prochainement libéralisé et de nouvelles licences seront accordées en vue d’une concurrence juste et équitable.
English: Advancing and improving initiatives under the Canada-U.S. Smart Border Declaration, and developing strategic approaches to border management, such as Integrated Border Enforcement Teams (IBETs), will allow the CBSA to keep pace with new and emerging threats.
French: La promotion et l'amélioration des initiatives de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U. et l'élaboration d'approches stratégiques à la gestion de la frontière, comme les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF), permettront à l'ASFC de se prémunir contre les menaces nouvelles.
English: Article 2, paragraph 1: Obligations of States parties
French: 1er à 5)  Article 2.1: Obligations des États parties
English: Assessment of Responses to Recommendations Issued in 2003-2004
French: Évaluation des réponses aux recommandations émises en 2003-2004
English: Amounts collected in remuneration proportional to proceeds as provided for in Article 90(3), shall be made available to the authors weekly. The Government may amend the said period on a proposal by the Ministry of Culture.
French: Le dépôt légal des œuvres de création traditionnellement reconnu en Espagne est régi par les règlements en vigueur ou ceux qui seront édictés à l’avenir par le Gouvernement, sans préjudice des facultés qui, le cas échéant, reviennent aux communautés autonomes.
English: Under this definition a person consents only if they agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice.  It also set out a series of situations where a court will start from the presumption that consent was unlikely to have been given (section 75).
French: Selon cette définition, une personne ne consent que si elle accepte par choix et a la liberté et la capacité de faire ce choix.  Elle énonce également une série de situations où un tribunal présumera au départ que le consentement n'avait probablement pas été donné (article 75).
English: For example, someone who follows a god that protects animals may be a vegetarian.
French: Par exemple, quelqu'un qui vénère un dieu protecteur des animaux peut être végétarien.
English: It is open daily between 06:30 and 22:00.
French: Ce restaurant est ouvert tous les jours de 06h30 à 22h00.
English: Minelle's Advice To begin a career in geography you need to be open to new ideas, eager and excited to think about the environment in new ways.
French: Conseil de Minelle La profession de géographe exige une ouverture d'esprit, une volonté d'apprendre et un emballement à l'endroit de nouvelles fa çons de penser à l'environnement.
English: It is our hope that this renewed commitment will contribute to a better world with a decent dwelling for everyone.
French: Nous espérons que cet engagement renouvelé contribuera à un monde meilleur dans lequel chacun aura un logement décent.
English: The Commission services presented activities regarding content online as part of the Commissions' i2010 strategy.
French: Les services de la Commission présentent des initiatives concernant le contenu en ligne dans le cadre de la stratégie i2010 de la Commission.
English: Croatia is thus under an obligation to comply with the Stabilisation and Association Agreement (SAA), the Copenhagen criteria and the priorities defined by the Partnership.
French: L'IAP remplace les instruments Phare , ISPA , SAPARD et CARDS , dont la Croatie bénéficiait au cours de la période 2000-2006.
English: Stakeholder advice will be an important part of the revision process, and opportunities for stakeholder input will be included in the Health Canada action plan for revising the Food Guide.
French: Les recommandations des parties intéressées constitueront une partie importante du processus de révision. On retrouvera les diverses possibilités de contribution des parties intéressées dans le plan d'action de Santé Canada relatif à la révision du Guide alimentaire.
English: The following categories are encompassed:
French: Les catégories suivantes sont concernées :
English: The Canadian Multiculturalism Act – 2000-2001
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien – 2000-2001
English: Resolution 1837 (2008)
French: Résolution 1837 (2008)
English: Five issue areas or remaining challenges are presented in the paper.
French: Le présent document porte sur cinq aspects ou problèmes qui restent encore à régler.
English: It is anticipated that Contribution Agreements that provide funding to assist Full Proposal development will be turned around relatively quickly using a streamlined process.
French: On s’attend toutefois à ce que les accords de contribution prévoyant l’octroi d’une aide financière pour la préparation de la proposition détaillée puissent être conclus assez rapidement grâce à un processus rationalisé.
English: For the purpose of the foregoing sentence, a "supplementary work" is a work prepared for publication as a secondary adjunct to a work by another author for the purpose of introducing, concluding, illustrating, explaining, revising, commenting upon, or assisting in the use of the other work, such as forewords, afterwords, pictorial illustrations, maps, charts, tables, editorial notes, musical arrangements, answer material for tests, bibliographies, appendixes, and indexes, and an
French: Aux fins de la phrase précédente, l’«œuvre complémentaire» est une œuvre réalisée afin d’être publiée sous forme d’addition à l’œuvre d’un autre auteur, en vue de présenter, de conclure, d’illustrer, d’expliquer, de réviser, de commenter ou d’aider à utiliser l’autre œuvre, par exemple sous la forme de préfaces, de postfaces, d’illustrations figuratives, de cartes géographiques, de diagrammes, de tableaux, de notes rédactionnelles, d’arrangements musicaux, d’éléments de réponse à des tests, de bibliographies, d’annexes et d’index, et l’«ouvrage d’enseignement» est une œuvre littéraire, de peinture ou des arts graphiques destinée à être publiée et utilisée aux fins de l’enseignement scolaire et universitaire.
English: Develop and implement a Community Environmental Management Strategy.
French: Définir et mettre en oeuvre une stratégie de gestion de l’environnement intéressant l’ensemble de la collectivité.
English: These reforms should include a restructuring of the Security Council, which no longer reflects modern realities of global power, and the Human Rights Commission.
French: Ces réformes devraient prévoir la réorganisation du Conseil de sécurité - qui n'est plus adapté aux réalités modernes de la répartition du pouvoir -, et celle de la Commission des droits de l'homme.
English: Conversely, a preference was expressed for retaining the provision as presented.
French: Une délégation a, en revanche, dit préférer que l'on retienne la disposition proposée telle qu'elle était présentée.
English: In addition, the links between exposure and health status may be tenuous and, as a result, findings must reflect this uncertainty.
French: Les indicateurs d’hygiène du milieu peuvent aussi faire l’objet d’agrégation grâce à des méthodologies éprouvées qui permettent de pondérer divers états de santé (p. ex., la perte de capacité pulmonaire par opposition à l’apparition d’un cancer).
English: In our time, the feud was long the property of Mr. Gasiorowski then mayor of St. George.
French: A notre époque, le fief fut longtemps la propriété de Mr Gasiorowski alors maire de Saint-Georges.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: As the search for resistance against tan spot reveals, links with IARCs have the potential to save Canadian farmers millions of dollars.
French: L'helminthosporiose du blé, une maladie dont les répercussions économiques s'accroissent au Canada, n'est qu'un exemple de la dépendance du pays à l'égard des CIRA, selon l'agronome Neil Thomas.
English: If the OIA is to be: a comprehensive and integrated assessment process where in an offenders' risk (factors which lead to criminal behaviour and the criminal record) and needs (areas in the offender's life/lifestyle which, if changed can reduce the risk of reoffending) are identified, at the beginning of the sentence, so that treatment and programming can be appropriately focused then research on women's offending should be a central concern.
French: Si le SEID doit véritablement être une [TRADUCTION] méthode d'évaluation complète et intégrée qui sert à déterminer les facteurs de risque (facteurs à l'origine des comportements criminels et du casier judiciaire) et les besoins (aspects ou éléments de la vie ou du mode de vie de la délinquante ou du délinquant qui, une fois transformés, peuvent contribuer à diminuer le risque de récidive) dès le début de la peine, de manière à trouver des traitements et des programmes parfaitement adaptés à la situation de chacune et chacun, la recherche sur la délinquance féminine doit être pour nous un objectif fondamental.
English: Sepsis (52%) was the most common manifestation of EOD; meningitis (43%) and sepsis (36%) were the principal manifestations of LOD.
French: 100) était la manifestation la plus courante de MAP; la méningite (43 p. 100) et la sepsis (36 p.
English: The reservation of a parking spot is confirmed when the payment was carried out.
French: La réservation d'une place de stationnement est confirmée lorsque le paiement a été effectué.
English: The remaining appeals raise different issues.
French: Les autres appels portent sur des questions différentes.
English: It also decided to limit requests for written information to statistical data; information requested in the Committee's reporting guidelines, but missing from the report; points of clarification regarding the report; and information on key legal, structural, policy or institutional issues or new developments.
French: Il a également décidé que ne pourraient plus être requis dans les demandes d'informations écrites que des données statistiques, des renseignements manquants qui, d'après les directives pour l'établissement des rapports, devraient figurer dans le rapport, des éclaircissements et des renseignements sur des questions juridiques, structurelles ou institutionnelles ou sur des questions de politiques ou des changements récents.
English: Members: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland) Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) Mr. Gérard Biraud (France) Mr. Michiel W. H. Crom (Netherlands) Ms. Norma Goicochea Estenoz (Cuba) H.E. Ms. Nazareth A. Incera (Costa Rica) Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation) Ms. Susan M. McLurg (United States of America)* H.E. Mr. Felipe Mabilangan (Philippines) Mr. Rajat Saha (India) Ms. Sun Minqin (China)* Mr. Juichi Takahara (Japan)* Mr. Roger Tchoungui (Cameroon) Mr. Nicholas Thorne (United Kingdom)*
French: Membres : M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne) M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) M. Gérard Biraud (France) M. Michiel W. H. Crom (Pays-Bas) Mme Norma Goicochea Estenoz (Cuba) S.  E. Mme Nazareth A. Incera (Costa Rica) M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie) Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)* S.  M. Felipe Mabilangan (Philippines) M. Rajat Saha (Inde) Mme Sun Minqin (Chine)* M. Juichi Takahara (Japon)* M. Roger Tchoungui (Cameroun) M. Nicholas Thorne (Royaume-Uni)*
English: Since 1993, the office has been conducting psychosocial treatment programmes for children who have been the victims of abduction or whose relatives have been abducted.
French: Depuis 1993 il existe des programmes de soutien psychosocial aux filles et garçons qui ont été victimes d'enlèvement ou qui ont souffert de l'enlèvement d'un parent.
English: How SCA components are deployed, and in particular how and when WSDL is generated for a service.
French: Comment des composants SCA sont déployés, et en particulier, comment et quand des fichiers WSDL sont générés pour un service.
English: Ecole Nr. 5 Lugoj, Amphithéatre Country:
French: Ecole Nr. 5 Lugoj, Amphithéatre Pays:
English: Other problems identified in the consultations include the staffing process, low morale, and a lack of accountability.
French: Parmi les autres problèmes mis au jour lors des consultations, il y a la procédure de dotation, le piètre moral et l'absence d'obligation de rendre compte.
English: For one thing, regional organizations provide a locus for absorption of resources.
French: Plusieurs autres facteurs rendent cependant cette opinion contestable.
English: The CRRF’s goal is to ensure that research findings and recommendations are capable of being acted on and that results are widely disseminated.
French: L’objectif de la FCRR est de s’assurer que les résultats des études et les recommandations faites à cet égard se traduisent par des mesures et que les résultats sont diffusés à grande échelle.
English: Some Governments stated that they had national institutions specifically charged with preventing racism, racial discrimination and related intolerance and/or investigating such cases.
French: Certains gouvernements ont fait savoir qu'ils avaient établi des institutions nationales chargées de lutter contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance et/ou de procéder à des enquêtes dans ce domaine.
English: Access to appropriate information 113 - 119 31
French: Accès à l'information appropriée 113 - 119 28
English: In June 1999, the United States and the Russian Federation signed a protocol to continue the Cooperative Threat Reduction programme in the Russian Federation.
French: En juin 1999, les États-Unis et la Fédération de Russie ont signé un protocole prévoyant la poursuite du programme de réduction concertée des menaces en Fédération de Russie.
English: The {\i Unemployment Insurance Act} provides for compulsory premiums to the unemployment insurance program. Premiums on employers and employees are levied under this Act.
French: {\i La Loi sur l'assurance-chômage} prévoit un régime d'assurance-chômage dans le cadre duquel des cotisations sont obligatoirement perçues auprès des employés et des employeurs.