ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Knight was born in Windsor, Ontario and grew up in nearby Amherstburg.
French: Né à Windsor, en Ontario, M. Knight a grandi dans la région de Amherstburg.
English: Screening, are determined by the minimum diameter of the equatorial section of the blanched almond kernel, by means of round-holed or elongated-holed screens.  Count, are determined by the number of the blanched almond kernels per 100 g or per ounce (28.3495 g).
French: Le criblage, en fonction du diamètre minimal de la section équatoriale de l'amande blanchie, au moyen de tamis à mailles rondes ou allongées; Le décompte, c'est-à-dire le nombre d'amandes blanchies par 100 g ou par once (28,3495 g);
English: Health care professionals were trained to use scarce resources more effectively which increased the well-being of the community and led to a reduction in disease.
French: Les professionnels des soins de santé y ont reçu une formation destinée à leur enseigner à mieux utiliser les ressources rares, augmentant ainsi le bien-être de la collectivité, tout en diminuant l’incidence des maladies.
English: (1992) evaluated the effectiveness of a training program designed to enhance the case management ability of family caregivers.
French: (1992) ont évalué l’efficacité d’un programme de formation visant à accroître la capacité de gestion de cas des soignants familiaux.
English: Four cooperation agreements currently exist between the two Republics.
French: Les deux républiques sont liées par quatre accords de coopération économique.
English: The women created a photonovel called From Junk Food to Healthy Eating:
French: Les femmes ont créé un photo-roman intitulé From Junk Food to ealthy Eating:
English: Recent lithogeochemical studies by accurate analytical techniques (e.g., instrumental and radiochemical neutron-activation analyses) have been used to explore the possibility of using gold distribution in the research for new gold deposits; these show that anomalous gold distribution occurs in some parts of the Val-d'Or Formation in the Val-d'Or mining district of Quebec.
French: Des études lithogéochimiques récentes, effectuées par des techniques analytiques sensibles (p.ex., analyses par activation neutronique instrumentale et radiochimique), dans le but d'explorer la possibilité d'utiliser la distribution de Au pour la recherche de nouveaux gisements aurifères, ont permis de constater une distribution anomale de Au dans certaines parties de la Formation de Val-d'Or (FVD) dans le camp minier de Val-d'Or.
English: In the example schedule above, you'll see a short note after each effort number, indicating which renewal package they're to receive, so you don't mistakenly send a regular renewal package to gift donors, for instance.
French: Dans l'exemple ci-dessus, une courte note à la suite de chaque offre indique le type d'offre de renouvellement que le client doit recevoir afin d'éviter d'envoyer, par exemple, une offre ordinaire à un donateur d'abonnements-cadeaux.
English: Hot Lunch Program Provide nutritious hot lunches for students.
French: Programme de dîners chauds Offrir des dîners chauds nutritifs aux étudiants.
English: Astorg Partners has signed a definitive agreement with a group of Swiss private investors, for the acquisition of a majority stake in Metalor Technologies International SA (MTI).
French: Astorg Partners annonce la signature d’un accord définitif pour l’acquisition de la majorité du capital du groupe suisse Metalor Technologies International SA (MTI) auprès d’un groupe d’investisseurs suisses.
English: • re-inspection or periodic re-certification of measuring devices
French: • la ré-inspection ou la ré-certification périodique des appareils de mesure
English: Cost-Effectiveness Are the most appropriate and efficient means being used to achieve outcomes? 5.Is the cost-sharing mechanism used by the OE effective (in terms of creation of collaborative arrangements)?
French: Le mécanisme de partage des coûts utilisé par l’ENP est-il efficace (en ce qui a trait à la création d’ententes de collaboration)?
English: In 2002 the figure came to just under 33,000.
French: En 2002, ce chiffre était légèrement inférieur à 33 000.
English: Colchester County, May 6, 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [20-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 5, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Comté de Colchester, le 6 mai 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [20-1] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 mai 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: No one shall have an advantage over others except on the basis of merit and aptitude according to the conditions stipulated by the law (Article 12).
French: De même, tous les citoyens libanais sont également admissibles à tous les emplois publics sans autre motif de préférence que leur mérite et leur compétence et suivant les conditions fixées par la loi (Article 12).
English: Curfews and internal closures in the West Bank.
French: Couvre-feux et bouclages intérieurs en Cisjordanie.
English: As illustrated in the table below, planned spending for this program activity amounts to $23.6 million in 2005–2006, with a projected decrease of $7.7 million (or 32.6%) by 2007-08.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, les dépenses prévues au titre de cette activité de programme seront de l’ordre de 23,6 millions de dollars en 2005-2006 avec une réduction prévue de 7,7 millions de dollars (ou 32,6 p.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed (COM(2007)0323 – C6-0000/2007 – 2007/0109(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0323), – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2007), – having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1947/2005 en ce qui concerne les aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales (COM(2007)0323 – C6-0000/2007 – 2007/0109(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0323), – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2007), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Complaints of the unlawful use of force on the part of a serviceman were dealt with by the ordinary courts and the Criminal Code.
French: Les plaintes pour usage illégal de la force par des soldats relèvent des tribunaux ordinaires et du Code pénal.
English: First, since China is a Communist nation, there are doubts as to whether the Chinese political system can continue to serve an increasingly large and complex economy.
French: Premièrement, comme c’est un pays communiste, il y a des doutes quant à la capacité du régime politique chinois de continuer de servir une économie de plus en plus importante et complexe.
English: It was the product from the 1982 vintage of the Vineyard Domaine des Cotes d’Ardoise, made of De Chaunac, a French hybrid variety.
French: Fruit de la vendange 1982 du vignoble Domaine des Côtes d’Ardoise, il était fait de De Chaunac, un hybride français.
English: The Government's programme includes the establishment of a research and information centre on the status of women as a means of evaluating the impact of actions aimed at the social and occupational advancement of women.
French: Afin de mesurer l'impact des actions d'insertion socioprofessionnelle des femmes, le programme du gouvernement prévoit la création d'un centre de recherche et d'information sur la condition féminine.
English: • Specific additives for general use in well-drilling compositions
French: • Additifs spécifiques à usage général dans les compositions pour le forage des puits
English: (a) That society as a whole and its citizens, either as individuals or jointly in associations, have the right to receive information of an environmental nature and the right to have free access to such information;
French: a) Que la société dans son ensemble et les citoyens, individuellement ou réunis en organisations, ont le droit de recevoir des informations sur l'environnement et d'y avoir librement accès;
English: • Increasing funding for those people who are working to deliver stewardship on the ground, so that they can increase their efforts to conserve species and habitats; and Approved projects target priority recovery activities on private lands, provincial crown lands, municipal lands, and Aboriginal lands through stewardship programs delivered by non-governmental organisations to landowners, lease holders, resource users and local communities.
French: • rehausser l’aide financière offerte aux personnes qui travaillent à mettre en œuvre l'intendance sur le terrain, afin qu'elles puissent accroître leurs efforts de conservation des espèces et de l’habitat. Les projets approuvés visent la réalisation d’activités prioritaires de rétablissement sur les terres privées, les terres publiques provinciales, les terres municipales et les terres autochtones par le truchement de programmes d'intendance mis en œuvre par des organismes non gouvernementaux auprès de propriétaires fonciers, de détenteurs de concessions, d'utilisateurs de ressources et de collectivités locales.
English: General prohibition, under Article 87 (paragraph 1) An extremely wide-ranging ban covers: - not only aid granted directly by the Member States but also aid that uses State resources, which includes any agencies that might distribute aid on the basis of government funding, such as local authorities, public establishments and various statutory organisations; - resources ‘in any form whatsoever’, which means not only non-repayable subsidies but also loans on favourable terms and low-interest loans, and forms of subsidy in which the donated element is less apparent, such as duty and tax exemptions, loan guarantees, the supply of goods or services on preferential terms and even public shareholdings in companies, which: . distort or merely threaten to distort competition; . and are granted not only to undertakings but also to favour the production of certain goods (this includes support to a specific industry).
French: Le principe d'interdiction (article 87, paragraphe 1) Il est conçu de manière très complète puisque sont visées: - non seulement les aides accordées directement par les États membres mais encore celles qui mobilisent des ressources d'État, ce qui inclut les interventions de tous les organismes (collectivités locales, établissements publics, offices de statut divers...) qui distribueraient des aides à partir de financements étatiques; - les ressources "sous quelque forme que ce soit", ce qui comprend, à côté des subventions à fonds perdus, des prêts à conditions favorables et des bonifications d'intérêt, des types d'intervention où l'élément don est moins apparent comme les exonérations d'impôts et de taxes, les garanties d'emprunt, les fournitures de biens et services à des conditions préférentielles, voire les prises de participation des autorités publiques dans les entreprises: . qui faussent ou seulement menacent de fausser la concurrence; . accordées à des entreprises mais aussi à des productions (cela comprend les soutiens donnés à une industrie).
English: Those regimes in the region that sponsor or tolerate terrorist activity are not absolved of their legal obligations to fight terrorism, as part of the global campaign against international terrorism.
French: Les régimes de la région qui soutiennent ou tolèrent le terrorisme ne sont pas dispensés de l'obligation juridique de combattre le terrorisme, dans le cadre de la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme international.
English: The brake pedal force FABS is the minimum pedal force that has to be applied for a given vehicle in order to achieve maximum deceleration which indicates that ABS is fully cycling.  aABS is the deceleration for a given vehicle during ABS deceleration as defined in paragraph 1.7.
French: MÉTHODE DE DÉTERMINATION DE FABS ET aABS  1.1 La force exercée sur la pédale de frein FABS est, pour un véhicule donné, la force minimale à exercer sur la pédale de frein pour obtenir la décélération maximale indiquant que le système ABS exécute des cycles complets.
English: If the incentive trip includes business meetings, these meetings may qualify as a convention.
French: Si le voyage-motivation comprend des réunions d'entreprise, ces réunions peuvent être admissibles à titre de congrès.
English: She suggested joint meetings be institutionalized.
French: Elle suggère que les réunions conjointes soient institutionnalisées.
English: In Venice, just leave it to us!
French: À Venise, nous nous occupons de tout !
English: Discover DID’s main accomplishments in technologies, housing finance, training, agricultural finance, business finance, insurance, start up and consolidation of financial institutions.
French: Découvrez les principales réalisations de DID en matière de technologies, de financement de l’habitat, de formation, de financement agricole, de financement de l’entreprise, d’assurances, de démarrage et de consolidation d’institutions financières.
English: Planned immediate outcomes DRINKING WATER AND WASTE WATER INFRASTRUCTURE LOCAL TRANSPORTATION INFRASTRUCTURE PROJECTS WITH URBAN OR REGIONAL ECONOMIC IMPACT
French: Résultats immédiats attendus INFRASTRUCTURES POUR L'EAU POTABLE ET LES EAUX USÉES INFRASTRUCTURES LOCALES DE TRANSPORT PROJETS À INCIDENCES ÉCONOMIQUES, URBAINES OU RÉGIONALES
English: Ms. Sengupta submitted transcriptions of the hearings before the Board on February 23, 2000 (Transcript 1) and October 17, 2000 (Transcript 2).
French: Mme Sengupta a présenté les transcriptions des audiences devant le conseil du 23 février 2000 (transcription 1) et du 17 octobre 2000 (transcription 2).
English: We are convinced that, in these circumstances, all those who are looking for a way out of the confrontation between Israel and Palestine and who are looking towards restoring the negotiating process must show a maximum of political will in an effort to avert further degradation of the situation and to end the real threat of war in the region.
French: Nous sommes convaincus que, dans ces circonstances, tous ceux qui cherchent une issue à l'affrontement entre Israël et la Palestine, et qui cherchent à restaurer le processus de négociation, doivent montrer une volonté politique maximale, dans le cadre d'un effort destiné à éviter une dégradation supplémentaire de la situation, et à barrer le chemin à la menace réelle de guerre qui pèse sur la région.
English: Generally speaking, the petroleum industry values Measurement Canada's approval system.
French: De manière générale, l'industrie pétrolière apprécie énormément le système d'approbation de Mesures Canada.
English:  To see a larger more detailed image (270K), click here   Tugboat "Detroit", Buffalo harbour, April 16, 1927  M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (270ko)   Tugboat "Detroit", Buffalo harbour, 16 avril 1927 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: COGEL is an organization representing government entities responsible for the administration and enforcement of election campaign finance, conflict of interest, ethics, freedom of information and lobbying laws.
French: Le COGEL est une organisation qui représente des organismes gouvernementaux responsables de l'administration et de l'application des lois régissant le financement des campagnes électorales, les conflits d'intérêt, l'éthique, la liberté d'information ainsi que le lobbying.
English: Under the "Regional competitiveness and employment" objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
French: Article 5, partie introductive Au titre de l’objectif « compétitivité régionale et emploi », le FEDER cible son aide, dans le cadre des stratégies de développement régional durable, sur les priorités ci-après:
English: A political settlement of the inter-ethnic conflict in 2001 was established through the General Framework Agreement for Peace, known as the Ohrid Agreement.
French: En 2001, un règlement politique au conflit interethnique s'est concrétisé par la signature de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, également appelé Accord d'Ohrid.
English: on Tuesday, 2 May 2000, at 10 a.m.
French: le mardi 2 mai 2000, à 10 heures
English: • Backgrounder - Disability Tax Credit
French: • Document d'information - Crédit d’impôt pour personnes handicapées
English: Better genetics, nutrition, animal health, and herd management are avenues for greater Canadian involvement as Russia tries to reverse the decline in livestock numbers.
French: Les exportateurs canadiens pourront faire sentir davantage leur présence en Russie dans les domaines du matériel génétique, de la nutrition, de la santé des animaux et de la conduite des troupeaux, car ce pays cherche à remédier au déclin de ses effectifs bovins.
English: (Law Fellow, Geneva); Palesa THLAPI GUYE (Ms.)
French: (Law Fellow, Geneva); Marcia Aribela DE LIMA GOME PEREIRA (Miss) (Intern Fellow, Geneva) Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Thaddeus J. BURNS (Senior Corporate IP Counsel-Europe, General Electric Europe NV, Brussels); Ivan HJERTMAN (European Patent Attorney, IP Interface AB, Stockholm); Peter Dirk SIEMSEN (Senior Partner, Dannemann, Siemsen, Bilger & Ipanema Moreira, Rio de Janeiro); Daphne YONG-D’HERVÉ (Ms.)
English: Once the findings are known, the appropriate measures will be taken.
French: Des mesures seront éventuellement prises conséquemment aux résultats de cette enquête.
English: Together with active participation by the volunteers, those partnerships were essential for the sustainability of the interventions in the area of public health, which, when linked to the work of Governments at all levels, made it possible to improve the health of the most vulnerable population, as well as offering tangible progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Jointes à une participation active des volontaires, ces partenariats jouent un rôle essentiel en garantissant la durabilité des interventions en matière de santé publique, lesquelles, si elles sont conjuguées aux efforts menés par les gouvernements à tous les niveaux, permettront d'améliorer la santé des groupes les plus vulnérables et d'accomplir des progrès tangibles vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: THAT MEANS [respondent ] FIRST STARTED WORKING FULL-TIME ABOUT [yrs_ago] YEARS AGO.
French: Minimum: [année en cours] [année de l'enquête]-([âge ]-10) - 10 ans année en cours
English: Contact your selected museums for details.
French: Contactez vos musées sélectionnés pour toutes questions.
English: Madam President-in-Office of the Council, I address my remarks specifically to you.
French: Madame le Président du Conseil, je m'adresse explicitement à vous.
English: Banff’s grizzly bears have the slowest reproduction rate known for grizzlies anywhere in North America, so it is difficult for our population to recover from even a few human-caused deaths a year.
French: De tous les grizzlis du monde, c'est la population du parc national Banff qui affiche le taux de reproduction le plus faible. Elle a donc de la difficulté à se remettre de toute perte, même des quelques individus qui meurent chaque année à cause de leur accoutumance aux humains.
English: The Commission and Member States should address the particular needs of Roma women by applying a gender perspective in all policies for Roma inclusion and providing protection for especially vulnerable subgroups.
French: La Commission et les États membres devraient se pencher sur les besoins particuliers des femmes et des filles roms en appliquant une perspective homme-femme dans toutes les politiques d'intégration des Roms, et protéger les sous-groupes particulièrement vulnérables.
English: Should any doubt arise as to whether “persons having committed a belligerent act and having fallen into the hands of the enemy” are prisoners of war, “such persons shall enjoy the protection of the present Convention until such time as their status has been determined by a competent tribunal” (art.
French: S'il y a doute sur la qualification de prisonnier de guerre, à l'égard «des personnes qui ont commis un acte de belligérance et sont tombées aux mains de l'ennemi, lesdites personnes bénéficient de la protection de la présente Convention en attendant que leur statut ait été déterminé par un tribunal compétent» (art. 5).
English: No child shall be separated from his/her parents against their will and parents shall not have their guardianship revoked save under extreme necessity, in the interest of the child and with a legal justification, in accordance with domestic procedures, and subject to judicial rules where the opportunity is provided for both the child, one or both parents, or a family member to make their views known.
French: L'enfant ne doit pas être séparé de ses parents contre leur gré, et le pouvoir parental exercé par ceux-ci ne saurait être retiré, sauf en cas de nécessité absolue, sur mandat légal et conformément à la législation interne et à des règles judiciaires permettant à l'enfant, à ses deux parents, à l'un d'eux ou à un autre membre de la famille, de faire valoir ses doléances.
English: Once you have purchased your Tim Card, you can register it online at http://www.timhortons.com/ or call us at 1-866-846-2273 in order to access the additional features of the Tim Card program such as protecting your balance on your card from loss or theft (see details below).
French: Aussitôt que vous avez acheté votre Carte Tim, vous pouvez l’enregistrer sur le site Web http://www.timhortons.com/ ou nous téléphoner en composant le 1-866-846-2273 afin d’avoir accès aux autres fonctions du programme Carte Tim, telles que la protection du solde de votre carte contre toute perte ou tout vol (voir les détails ci-dessous).
English: 2 mSv/h at any point on, and 0.1 mSv/h at 2 m from, the external surface of the conveyance;
French: pas dépasser 2 mSv/h en tout point de la surface externe et 0,1 mSv/h à 2 m de la
English: Effectiveness of the protocol and conditions precedent to effectiveness
French: Prise d'effet du protocole et conditions suspensives de cette prise d'effet
English: Prepared in popular fairs of Liège, these galettes are best appreciated if you use only you hands to eat them ... and get the Sirop on your fingers!
French: Une spécialité de la foire de Liège et des alentours, à notre propre sauce.