ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At year-end, the senior financial officers of departments, agencies and other organizations must provide to the Treasury Board Secretariat a preliminary assessment of the collectibility and value of the loans, investments and advances, and accounts receivable that they administer.
French: À la fin de l'exercice, les agents financiers supérieurs des ministères et organismes doivent fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor une évaluation préliminaire de la valeur et des possibilités de recouvrement des prêts, dotations en capital et avances et des comptes débiteurs qu'ils administrent.
English: Peace clause Until the end of 2003, Article 13 of the URAA (the so-called "peace clause") protects domestic support measures (including measures classified in the green and blue boxes) as well as export subsidies from certain WTO dispute settlement actions.
French: Politique agricole commune (PAC) C'est l'ensemble des actes juridiques établis dans les États membres de l'Union européenne aux fins d'une politique commune, unifiée, dans le secteur agricole.
English: Find out more about young people and AIDS .
French: Les jeunes et le Sida t’en dira plus.
English: Intermediate:
French: Le chercheur doit avoir obtenu son doctorat le plus récent il y a moins de dix ans (M.D., Ph.D., D.Sc., D.D.S., D.Pharm. ou D.M.V.) et avoir été nommé chercheur indépendant il y a moins de trois ans.
English: The UNV business model, which guides its collaboration with partners, comprises three overlapping clusters of activities: (a) advocating for the concept of V4D; (b) pursuing the integration of V4D into partners' development planning and programming; and (c) the mobilization of volunteers, including but not limited to UNV volunteers.
French: Les modalités d'action qu'ils appliquent à leur collaboration avec leurs partenaires s'articulent autour de trois domaines d'intervention corrélés : a) plaidoyer en faveur du concept de volontariat au service du développement; b) poursuite de l'intégration de ce concept dans la planification et la programmation des activités de développement des partenaires; c) mobilisation de volontaires, notamment de Volontaires des Nations Unies, mais pas exclusivement.
English: The reforms had also involved the divestiture of public enterprises.
French: Les réformes entreprises portent également sur la privatisation des entreprises publiques.
English: Both also noted that improvements had been made, such as those in Council resolution 1822 (2008), in which the Council directed the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban to review, by 30 June 2010, all names on the consolidated list at the time of adoption and to post on the Committee's website the narrative summary of reasons for listing each of the names on the list.
French: Mais ils ont l'un et l'autre constaté aussi des améliorations, comme celles que prévoit la résolution 1822 (2008) dans laquelle le Conseil donne pour instruction au Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban de revoir avant le 30 juin 2010 tous les noms inscrits sur la liste au jour de l'adoption du texte et d'afficher sur le site Web du Comité les raisons de la présence de chaque nom.
English: Significant human and capital resources were provided by all partners.
French: Des ressources humaines et en capital importantes ont été investies par tous les partenaires.
English: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services:
French: Néant, si ce n'est que: seules les banques et les succursales de banques étrangères établies en République tchèque et détentrices d'une licence appropriée peuvent: accepter des dépôts; négocier des actifs libellés en devises;
English: Youth are an integral part of civil society.
French: Les jeunes font partie intégrante de la société civile.
English: MAGELLAN and 4G SECURE, partners for strong authentication and dematerialization of private label medias by mobile phone.
French: MAGELLAN et 4G SECURE - l’authentification forte par téléphone mobile et la dématérialisation des supports...
English: Another special region is the Hel Peninsula.
French: Les vacances au bord de la mer polonaise sont une aubaine pour les assoiffés d'aventures. Munis de bouteilles d'oxygene, ils pourront plonger a la découverte d'épaves.
English: Natural Resources Canada is assisting Stuart Energy Systems, which has operations in Quebec, Ontario and British Columbia, to develop its hydrogen refueller, used in vehicles powered by fuel cells produced by Ballard Power Systems in Port Coquitlam, British Columbia.
French: Ressources naturelles Canada aide Stuart Energy Systems, qui exerce ses activités au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, à créer son premier avitailleur en hydrogène utilisé dans les véhicules alimentés par des piles à combustible produites par Ballard Power Systems à Port Coquitlam, en Colombie-Britannique.
English: Furthermore, I am glad to report that the second Summer Academy of the International Foundation for the Law of the Sea, on “Uses and protection of the sea: legal, economic and natural science perspectives”, was held at the premises of the Tribunal from 3 to 31 August 2008.
French: En outre, je suis heureux de signaler que la Fondation internationale du droit de la mer a tenu, du 3 au 31 août 2008, dans les locaux du Tribunal, sa deuxième académie d'été sur le thème « Utilisations et protection de la mer du point de vue juridique, économique et des sciences naturelles ».
English: Higher corporate earnings, more employment and more rapid economic growth should result from such increases in economic efficiency. These increases in earnings, employment and economic growth benefit, in turn, the federal government through the associated expansion of the tax base (increased revenue) and a reduction in demand for income assistance (reduced expenditure).
French: Une telle amélioration de l’efficacité économique devrait entraîner une hausse des gains des sociétés, une progression de l’emploi et une accélération de la croissance économique, lesquelles rapportent indirectement au gouvernement par l’élargissement de l’assiette fiscale (accroissement des recettes) et la réduction de la demande de soutien du revenu (diminution des dépenses).
English: Because the SAR Responder may be faced with the extra challenges of isolation, and SAR Medic course offers extensive teaching in many areas to prepare the student for these situations.
French: Mais l'aspect unique de cette formation est le contexte du milieu naturel éloigné : comment prodiguer les premiers soins lorsque le temps de réponse des ambulances ne se compte pas en minutes mais en heures?
English: The on-line employment insurance application is a key Government On-line pilot project.
French: Les demandes d’assurance-emploi en direct constituent un projet pilote clé de l’initiative Gouvernement en direct.
English: As well, the improvements to the sewage treatment works will help protect salmon resources in the Bonaparte River.
French: De plus, le projet contribuera à protéger les ressources en saumon de la rivière Bonaparte.
English: All documents mentioned in paragraph 1 shall be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
French: droit ne dépassant pas celui exigé des ressortissants pour la délivrance de documents similaires.
English: Innovation in public management ensures that individual and organizational capacity will be built around best practices designed to address the challenges of both today and tomorrow.
French: Grâce à l’innovation en gestion publique, les capacités individuelles et organisationnelles pourront s’articuler autour de pratiques exemplaires permettant de relever les déﬁs actuels et futurs.
English: We have a solution to the spam epidemic.
French: Les spams sont un fléau, mais nous avons la solution.
English: www.hotline.ie; the Internet Advisory Board www.iab.ie); Internet Service Providers ( Association of Ireland (www.ispai.ei). 2
French: Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Examen des rapports soumis par les Etats parties, Irlande, 17/06/0996, CRC/C/11 Add.12, par.
English: 1.2.4 Language of instruction outside Canada, as within and when available, may be provided in the appropriate official language, i.e., the English or French language of instruction consistent with section 23 of the Minority Language Educational Rights prescribed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Pour savoir si un cours est compatible, il faudrait vérifier si un enfant ayant fini une année était admissible a l’année suivante, ou l’équivalent, dans une école publique a son retour au Canada. 1.2.3 Il est possible qu’on ne puisse pas trouver à l’étranger tous les établissements, ou services scolaires qu’on trouve normalement au Canada.
English: In other words, his delegation would back proposals to do more with fewer resources, but it would not lend its support if lower costs meant work of lower quality.
French: En d'autres termes, la délégation italienne est prête à approuver des mesures qui permettraient de faire plus avec moins de ressources, mais s'opposera à une compression des coûts qui se ferait au détriment de la qualité.
English: Letter dated 9 November 2001 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: …/2 -2- Within the top three strategic priorities for the City of Saint John, the Harbour Passage Project came from the Saint John Waterfront Development Partnership, formed in 2001.
French: …/2 - 2 - S’inscrivant parmi les trois priorités stratégiques de la municipalité de Saint John, le projet Harbour Passage est issu du Partenariat pour le développement du port de Saint John, créé en 2001.
English: Some measures aimed at reforming the criminal legal system are being considered, but the climate of impunity still looms large in Mexico.
French: Certaines mesures visant à réformer le système de droit pénal sont à l'étude, mais le climat d'impunité reste très préoccupant au Mexique.
English: To that end, in the Laeken Declaration of the European Union Council, and in the latest conclusions adopted by our ministers of foreign affairs, the European Union has issued a firm call to the parties to adopt all necessary measures immediately and unconditionally to implement the Tenet ceasefire plan and the Mitchell Committee recommendations.
French: À cette fin, dans la déclaration du Conseil de l'Union européenne de Laeken et les dernières conclusions adoptées par nos ministres des affaires étrangères, l'Union européenne a adressé un message très ferme aux parties pour qu'elles adoptent toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre immédiatement et sans condition le plan Tenet de cessez-le-feu et les recommandations de la Commission Mitchell.
English: College � currently attending the University of Denver as a business major.
French: Actuellement à l’Université de Denver en Commerce.
English: • Ensuring continuous Risk Management learning Environmental Process Modernization
French: • Assurer un apprentissage continu de la gestion du risque Modernisation du processus environnemental
English: For this reason Christianity cannot simply be listed among the religions of the Book.
French: Ceci fait déjà comprendre pourquoi le Christianisme ne peut être inséré uniquement parmi les religions du livre.
English: Five more interested countries were engaged in negotiations with Canada.
French: Cinq autres pays intéressés avaient entamé des négociations avec le Canada.
English: 1 Population 19 years old or more.
French: 1 Population âgée de 19 ans ou plus.
English: The Committee had received information that the media portrayed women in a highly stereotyped and sexualized manner that contributed to tolerance of male violence against women.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles les médias présentent les femmes de manière hautement stéréotypée et sexualisée et contribuent à la tolérance de la violence à l'égard des femmes.
English: In so far, it does not make a difference whether the content is part of a broadcast television show, a piece of video on demand programming, or an item on a website.
French: Cette question doit être examinée du point de vue de l’objectif de cette réglementation, qui est de prévenir la consommation par les enfants de toute forme de contenu dangereux.
English: The qualification standards and complicated requirements may still be hindering the delivery of benefits promised under the programme.
French: Les critères de sélection et autres conditions rigoureuses continuent probablement de freiner la distribution de l'aide promise au titre du programme.
English: In the Netherlands, application of collectively agreed terms and conditions of employment is limited to the activities listed in the Annex to the Directive. In Denmark, the United Kingdom and Sweden, which do not have universally applicable collective agreements, this option does not apply.
French: En vertu du second tiret de l'article 3, paragraphe 10, les conditions de travail et d'emploi de l'État d'accueil prévues par les conventions collectives ou sentences arbitrales d'application générale et concernant des activités autres que celles visées à l'Annexe19 peuvent être imposées aux entreprises nationales et aux entreprises d'autres États d'une façon égale.
English: We are pleased that OCHA and the Department of Peacekeeping Operations are working together to assess the experience acquired to date in implementing integrated missions.
French: Nous sommes heureux que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix travaillent conjointement sur une évaluation de l'expérience acquise à ce jour, de la mise en œuvre des missions intégrées.
English: ◦ Drink plenty of water, fruit juices or herbal teas;
French: ◦ Buvez beaucoup d'eau, de jus de fruits ou des tisanes;
English: NRC-INH to work efficiently and seek opportunities with other NRC Life Sciences (LS) institutes and non-LS Atlantic Canada institutes (NRC-IIT) in order to deliver single-entry services to the region and leverage its core competencies.
French: L'ISNS-CNRC entend faire preuve d'efficacité dans son travail et rechercher activement des occasions de collaborer avec les autres instituts du CNRC actifs dans le secteur des sciences de la vie ainsi qu'avec les instituts du CNRC du Canada atlantique actifs dans d'autres secteurs (ITI-CNRC) de manière à offrir un guichet unique de services dans la région et de mettre ainsi en valeur ses compétences de base.
English: ACQUISITION OF NEW MATERIAL GOVERNMENT RECORDS - The Appraisal and Selection Process by Dale Cogswell
French: NOUVELLE ACQUISITIONS DOCUMENTS GOUVERNEMENTAUX - Évaluation et sélection par Dale Cogswell
English: In March 1885, when armed conflict broke out between the Government of Canada and the French Métis, the English Métis refrained from participation.
French: En mars 1885, quand un conflit armé éclata entre le gouvernement du Canada et les Métis francophones, les Métis anglophones s'abstinrent d'y participer.
English: In accordance with the practice established since the Mission's inception, I shall transmit a copy of the report to the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the request that it be brought to the attention of the members of the Commission on Human Rights.
French: Conformément à la pratique suivie depuis la création de la Mission, je remettrai un exemplaire de ce rapport au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en lui demandant de le porter à l'attention des membres de la Commission des droits de l'homme.
English: • Use advertising to let people know SBDs are available.
French: Se servir de la publicité pour informer les gens que les SMD sont disponibles.
English: • blow moulding – injection (setup operator levels 1-2)
French: • Moulage par injection-soufflage (Régleur-opérateur/régleuse-opératrice - 1er et 2e niveaux)
English: Human rights measures for combating poverty
French: Mesures à prendre dans le domaine des droits de l'homme pour combattre la pauvreté
English: See Appendix 5 for the selection grid.
French: Voir la grille de sélection à l’annexe 5.
English: The Department accepted Mr. Carbonneau's decision since it did not submit it to the Court of Appeal.
French: Le ministère a accepté la décision de Monsieur Carbonneau en ne la soumettant pas à la Cour d'appel.
English: Delegates from the Democratic Republic of Congo took part in that workshop.
French: Des délégués de la République démocratique du Congo ont pris part à cet atelier.
English: The pack ice also contained harder and stronger old ice than is normal, creating exceptionally difficult conditions for fishing vessels.
French: La banquise contenait de la vieille glace plus dure et plus résistante que la normale, ce qui a rendu les conditions beaucoup plus difficiles pour les navires de pêche.
English: • September 20-21, 2007 - 66th Annual Meeting of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL) - Halifax, Nova Scotia (841-137)
French: • Les 20 et 21 septembre 2007 - 66e Réunion annuelle de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO) - Halifax (Nouvelle-Écosse) (841-137)
English: They should also look beyond these differences, and structure the interview where the focus is on the qualifications and skills of candidate, rather than the cultural differences.
French: Ils devraient également aller au-delà de ces différences et structurer l’entrevue de manière à mettre l’accent sur les compétences et aptitudes du candidat plutôt que sur les différences culturelles.
English: When managing programmes on small arms, the Commission will closely examine the situation of the customs sector.
French: Elle travaillera à l’élaboration d’une position ambitieuse de l’Union en vue de la Conférence prochaine des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Five institutions shared financial operating data with the interviewers.
French: Cinq établissements ont partagé leurs données financières relatives à l'exploitation avec les intervieweurs.
English: The female literacy rate, etc. (UNICEF data)
French: Statistiques UNICEF sur le taux d'alphabétisation des femmes
English: In the case of confirmation of a nonexotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status, or draw up a control and eradication programme in 17/30 PE 370.109v01-00
French: Si la présence d'une maladie non exotique répertoriée à l'annexe III, partie II, est confirmée dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de cette maladie, l'État membre concerné applique les mesures prévues à la section 3 afin de retrouver le statut d'indemne de la maladie, ou élabore un programme de lutte et d'éradication tel que prévu à l'article 44, paragraphe 2.
English: Financial Services Canada is following legislative developments relating to a financial reform package that could have a significant impact on foreign investors' access to the Mexican financial market.
French: Services financiers Le Canada suit de près l'évolution législative du programme mexicain de réforme financière, qui pourrait avoir une grande incidence sur l'accès au marché financier pour les investisseurs étrangers.
English: For example, the Court rendered judgment, on average, four months after the hearing of an appeal, a reduction of over one month from the previous year.
French: La vérification a mis au jour des points à améliorer sur le plan de la sécurité.
English: The project for dealing with the effects of terrorist violence on women included: support for mutual assistance groups; training in the human rights of women, self-esteem and empowerment; awareness and publicity campaigns on gender equality and equal opportunities and multisectoral workshops on the prevention and redress of the consequences of displacement on the grounds of gender.
French: Ce projet comprenait l'apport d'un soutien aux groupes d'entraide, l'organisation de formations portant sur les droits fondamentaux des femmes, l'estime de soi et la responsabilisation, le lancement de campagnes de sensibilisation et de publicité sur l'égalité entre les sexes et l'égalité des chances, et la tenue d'ateliers multisectoriels sur la prévention et la réparation des préjudices liés aux déplacements imposés en raison du sexe.
English: Thus, there was no demand for accounting services.
French: C'est pour cette raison qu'il n'y a pas de demande de services comptables.
English: I liked the location, the parking was good although in peak season might be a problem? The fixed menu was good & great value where can you get 3 couses for 10 euro, the buffet breakfast was fantastic & again included in the room price!
French: The staff were very friendly towards my spanish speaking wife and my three year old.
English: 22 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/102 22 septembre 2006
English: Mr. Lebohang Stephen Mokhakala
French: M. Lebohang Stephen Mokhakala
English: The Bill also contains various provisions which prohibit the manufacture, sale, distribution and use of opium-based or habit forming drugs and subject to certain conditions being met in the administration of medical treatment.
French: Il contient des dispositions interdisant la fabrication, la vente, la distribution et l'usage de substances opiacées ou générant une accoutumance et faisant l'objet de certaines conditions réunies dans le cadre d'un traitement médical.
English: The Memorandum specifies that the term ‘asylum seeker’ designates an individual seeking asylum in a third country.
French: Les personnes reconnues comme réfugiées ne disposent donc d’aucune protection légale et d’aucun droit particulier.
English: The very nature of international trade has changed.
French: Effectivement, la nature des échanges internationaux a évolué.
English: At its session in 2000, the Scientific and Technical Subcommittee noted the suggestions by the Office for Outer Space Affairs on possible sources of funding for the regional centres for space science and technology education.
French: À sa session de 2000, le Sous-Comité scientifique et technique a pris note des propositions du Bureau des affaires spatiales relatives à de nouvelles sources possibles de financement des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales.
English: What are the effects on global fish stocks, on employment and on the environment in Papua New Guinea?
French: Quels sont les effets sur les stocks mondiaux de poisson, sur l'emploi et sur l'environnement en Papouasie - Nouvelle-Guinée?
English: The Institute provides a forum for leading members of the insolvency community to exchange ideas and share experiences with other members, senior representatives of the Federal and Provincial governments and members of the judiciary.
French: L'Institut est le forum où les principales personnalités du secteur de l'insolvabilité peuvent échanger des idées et partager leurs connaissances avec d'autres membres, des hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux et des représentants de la magistrature.
English: Carol Sheedy Event Description:
French: Carol Sheedy Description de l'événement :
English: These are not new words, but unfortunately they are just as valid and just as necessary.
French: Il ne s'agit pas de nouvelles paroles, mais hélas de mots tout à fait valables et justes.