ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has stated that, in an appeal, it is not the function of the Court of Justice to substitute its own assessment of market data and the competition situation for that of the Court of First Instance.
French: La Cour rappelle que, dans le cadre d’un pourvoi, il n’appartient pas à la Cour de substituer sa propre appréciation des données du marché et de la situation concurrentielle à celle du Tribunal.
English: * Previously issued as document S/AC.26/Dec.89 (2000).
French: * Précédemment publiée sous la cote S/AC.26/Dec.89 (2000).
English: As noted earlier, the UNFPA strategy on United Nations reform is guided by the recommendations of General Assembly resolution 59/250 on the TCPR.
French: Comme indiqué plus haut, la stratégie du FNUAP en ce qui concerne la réforme de l'Organisation des Nations Unies s'inspire des recommandations que l'Assemblée générale a formulées dans sa résolution 59/250 concernant l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: He also thanked the interpreters and those behind the scenes for their contribution.
French: Il a également remercié les interprètes et les autres membres du personnel pour leur contribution.
English: had a wonderful time... really worth the 1 hour travel from the PMI airport to the hotel... will go back definitely!!
French: The maid service kept our room in clean condition. The breakfast was a bountiful buffet.
English: However, communication is a central tool to strategic management: motivating teams in a competitive environment, developing a sense of belonging when company mergers occur, obtaining satisfactory results from investments in media activities, sending clear messages to the public arena, etc. Könige Communications prioritizes the setting up of a communication plan as an essential asset for any company strategy.
French: Le département des communications est trop souvent perçu comme le secteur des partys de bureau sans plus, et pourtant, la communication est un outil de gestion stratégique : mobiliser les équipes dans un contexte concurrentiel, développer le sentiment d'appartenance lors de fusion d'organisations, obtenir du rendement sur les investissements en placements média, positionner clairement des messages sur la place publique, etc. Könige Communications privilégie la mise en place d'un plan de communication comme un atout essentiel à toutes stratégies d'entreprises.
English: They may not, however, engage in any activity or follow any ideology inconsistent with the principles and rules defined in the Olympic Charter or set out in the present Code.
French: Elles ne sauraient toutefois exercer aucune activité ni se réclamer d’aucune idéologie qui seraient contraires aux Principes et Règles définis dans la Charte Olympique ou par le présent Code.
English: Therefore, since these weapons are subject to harmonisation, they do not fall within the scope of this Regulation.
French: Elle autorise aussi les autorités à engager les actions nécessaires pour appliquer avec la
English: Wheat importers require an import license from the Grain Silos and Flour Mills Organization, which is responsible for the Saudi Arabian government's grain policy.
French: Les importateurs de blé ont besoin d'un permis d'importation de l'Organisation des silos à grains et des minoteries, qui est responsable de la politique saoudienne des grains.
English: • be a catalyst for functional, horizontal leadership and management
French: • est l'élément moteur d'un leadership et d'une gestion au niveau fonctionnel et horizontal
English: PATH improves global health and well-being.
French: PATH contribue à améliorer la santé et le bien-être partout dans le monde.
English: • We learn from our failures and our mistakes and from what we have lost as well as what we have preserved.
French: • Nous tirons les leçons de nos échecs et de nos erreurs, de ce que nous avons perdu et de ce que nous avons préservé.
English: Applications should be prepared on the appropriate forms and submitted to the respective partner organization.
French: Les demandes doivent être présentées sur les formulaires appropriés et soumises à l'organisme partenaire concerné.
English: Giolong International inc. does not control or endorse the content, messages or information found in any Communication Service and, therefore, Giolong International inc. specifically disclaims any liability with regard to the Communication Services and any actions resulting from your participation in any Communication Service.
French: Les informations publiées dans ce répertoire sont à titre informatif seulement. Visitez les sites décrits dans ce répertoire pour des informations à jour et complètes.
English: This right applies in respect of a spouse, children under 21 years of age, or a dependent adult child or a grandchild, a dependent parent or grandparent or of his or her spouse, a person who is dependent, or residing with him or her and has a shared household with him or her.
French: Ce droit vaut pour le conjoint et les enfants de moins de 21 ans, ainsi que pour les enfants ou petits-enfants adultes à charge, les parents ou grands-parents à charge de l'intéressé ou de son conjoint, et les personnes qui sont à sa charge ou vivent avec lui, sous son toit.
English: In the personal tax area there are, for example, problems such as double taxation for individuals who live in one Member State but carry out activities in or derive income from another Member State.
French: En ce qui concerne la fiscalité personnelle, on constate, par exemple, des problèmes tels que la double imposition des personnes physiques qui vivent dans un État membre mais effectuent des activités dans un autre ou y perçoivent des revenus.
English: That approach hardly seemed the best solution.  Poland was, like some other States, committed to the continuation of the Commission's work on the issue of liability for acts not prohibited by international law, since the General Assembly discussion on the elaboration of a convention on prevention simultaneously with the Commission's consideration of the issue of liability would be of great significance for the codification and progressive development of international law in what was a very important field of contemporary international relations.
French: La Pologne s'est donc engagée, avec plusieurs autres États, à favoriser la poursuite des travaux de la CDI sur la responsabilité pour les conséquences résultant d'actes non interdits par le droit international car il serait très important du point de vue de la codification et du développement progressif du droit international dans l'important domaine des relations internationales que se poursuive le travail d'élaboration d'une convention sur la prévention, dans le cadre de l'Assemblée générale, en même temps que la CDI poursuivrait l'examen de la question de la responsabilité.
English: Private information via customer order ﬂow, guaranteed access to liquidity, and the capital-allocation structure of a dealer’s ﬁnancial institution are potential sources of comparative advantage to dealing banks in the FX market.
French: Ils font l’hypothèse que les investisseurs ont le choix de recourir à un marché de contrepartie, dirigé par les prix, ou à un marché reposant sur la confrontation d’ordres à cours limité dans un carnet.
English: Summary The departmental Service Improvement Plan links planning in the organization in two directions.
French: Résumé Le plan ministériel d'amélioration du service établit deux types de liens aux fins de la planification dans l'organisation.
English: In 2002-2003, jointly negotiated fees, bulk purchases and collaborative policy development, collectively resulted in improved quality of services to clients and $11.6 million in cost savings.
French: En 2002-2003, des frais négociés conjointement, des achats en vrac et une élaboration collaborative de politiques ont permis, dans leur ensemble, d'améliorer la qualité des services offerts aux clients et d'économiser 11,6 millions de dollars.
English: We have repeatedly warned of the seriousness of the delay in ending the ongoing and escalating Israeli aggression at a time when it has been clear that some members of the Council have been prepared to accept Israel's deceitful claim that its military offensive is a war against terrorism.
French: Nous avons à maintes reprises mis en garde contre la gravité du retard dans la cessation de l'agression israélienne actuelle qui s'intensifie alors même qu'il semble que certains membres du Conseil sont prêts à accepter l'affirmation trompeuse d'Israël, selon laquelle cette offensive militaire est une guerre contre le terrorisme.
English: The number of persons subject to prohibition orders at the end of 1990 was 29,000 (Hung, 1991).
French: À la fin de 1990, le nombre de personnes qui avaient fait l'objet d'une ordonnance d'interdiction était de 29 000 (Hung, 1991).
English: The Corporation has also used monthly awards of merit and annual awards of excellence to recognize and reward exceptional staff performance.
French: La Société remet mensuellement des prix du mérite et, annuellement, des prix d’excellence pour reconnaître et récompenser le rendement du personnel.
English: A truth and reconciliation commission is to be established as an institution in support of democracy.
French: Une commission vérité et réconciliation sera mise en place en tant qu'institution d'appui à la démocratie.
English: In this study, I aimed to provide predictive models of dropout from and readmission to an impatient detoxification program in a large treatment sample (n = 877) of Aboriginal patients.
French: Dans la présente étude, j'ai voulu proposer des modèles prédictifs de l'abandon d'un programme de désintoxication chez des hospitalisés ainsi que de la réadmission à ce programme. L'étude a été menée auprès d'un vaste échantillon (n = 877) composé de patients autochtones.
English: Residential investment and household spending on durables led the way.
French: L’investissement résidentiel et les dépenses des ménages au titre des biens durables ont mené la progression.
English: The first and second UN Conferences on the Law of the Sea (Geneva, 1958 and 1960) opened the way for the establishment of 12-24 mile limits for territorial seas and the definition of contiguous zones.
French: La première et la seconde conférences des Nations Unies sur le droit de la mer (Genève, 1958 et 1960) ouvrent la voie à l’établissement d’une zone de 12-24 miles qui correspond aux eaux territoriales avec définition des zones contiguës.
English: Independently of the financial effort need to overcome the increasing gap in European research budgets with respect to the US a few practical measures could improve the integration of young scientists and make them more adapted to the changing science and technology labour market.
French: Indépendamment des efforts financiers nécessaires pour surmonter l’écart grandissant entre les budgets de la recherche en Europe et aux Etats-Unis, quelques mesures concrètes pourraient faciliter l’intégration des jeunes scientifiques et faire qu’ils soient mieux adaptés à l’évolution du marché de l’emploi dans les domaines scientifique et technologique.
English: Equally suitable for improving existing scanners as for designing new equipment.
French: Aussi bien pour l'amélioration de scanners existants que pour la conception de nouveaux appareils.
English: client implementation of emergency prevention, response, and recovery plans and practices • Improved environmental emergency management (prevention) at facilities and infrastructure
French: Mise en œuvre par le client des plans et des pratiques de prévention, d’intervention et de rétablissement ▪ Mise en œuvre améliorée des mesures d’évaluation et de réparation des dégâts environnementaux ▪ Conformité accrue au règlement ▪ Mise en œuvre améliorée des mesures d’évaluation et de réparation des dégâts environnementaux dans les installations et l’infrastructure
English: Sevilla FC tickets, fixtures in Ramón Sánchez Pizjuán Stadium.
French: Sevilla FC places, machs au Ramón Sánchez Pizjuán Stade.
English: Under the Migratory Birds Convention Act, Environment Canada is scoping the development of a new regulatory framework that will provide for enhanced protection and conservation of migratory birds, while still allowing for a limited incidental take of birds and/or nests.
French: Les conclusions scientifiques ont été diffusées auprès d'AAC, des gouvernements provinciaux, des associations de producteurs et des autres intervenants concernés, afin d'aider les propriétaires et autres intervenants relativement à la gestion des paysages agricoles qui contribueront à la conservation et à la protection de la biodiversité. Le 14 mars 2007, le gouvernement du Canada a annoncé le versement de 225 millions de dollars afin de conserver et de protéger les terres écosensibles.
English: The apartment is located at the intersection of the rue Chapon and the rue du Temple, in the heart of the Marais area, very near to the busy and exciting shopping and entertainment areas.
French: L`appartement est situé à l`intersection de la rue des Gravilliers et de la rue du Temple dans le cur du quartier du Marais. Ce quartier est le centre touristique de la capitale.
English: The joint team with researchers on Invasive Alien Species of Escola Superior Agrária de Coimbra (ESAC) and University of Coimbra (UC) is promoting several actions that aim to raise public awareness and environmental education, in the framework of the following projects:
French: A - Project Invader II – "Invasion processes, control and restoration of coastal ecosystems invaded by Acacia longifolia"(POCI/AMB/61387/2004) (2005-2008):
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2000.
French: Morse de l'Atlantique (Population de l'Atlantique Nord-Ouest) Espèce disparue du Canada vers 1850.
English: Views of Canadians, including complainants and respondents CHRC Complaint Process
French: Points de vue des Canadiens, y compris les plaignants et les mis en cause Processus de traitement des plaintes de la CCDP
English: Many observers have commented that the history of Canada itself is one of compromises. Certainly, the question of provincial representation in the House of Commons is a case in point.
French: De nombreux observateurs ont déjà affirmé que l’histoire du Canada repose sur des compromis; la question de la représentation des provinces à la Chambre des communes en est un exemple concret.
English: / Results of that study are also located in NHTSA docket number 2002-13226 (www.dms.dot.gov).
French: Les résultats de cette étude se trouvent dans le dossier de la NHTSA n° 2002-13226 (www.dms.dot.gov).
English: The Committee concluded its general discussion of the item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: In States where the necessary legislation is in place, the objectives of assistance are expected to shift towards areas such as the development or enhancement of infrastructure mechanisms, the training of personnel and the building of operational capacity within criminal justice agencies.
French: Dans les pays où la législation nécessaire est en place, l'assistance devrait viser davantage des objectifs tels que la mise en place ou le renforcement des mécanismes au sein des infrastructures, la formation du personnel et le renforcement des capacités opérationnelles au sein des services de justice pénale.
English: Some service providers have taken steps to curtail this abuse, for example, by refusing to accept communications traffic from improperly configured servers or even from countries where a large number of facilities can be used for relaying inappropriate communications.
French: Certains fournisseurs de services ont pris des mesures pour mettre fin à ce genre d'abus, par exemple en bloquant des communications provenant de serveurs mal configurés ou même à partir de pays où les équipements de réseau peuvent être largement utilisés pour relayer des communications inconvenantes.
English: Member States should also enact measures for health protection, for prevention and for the promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.
French: La qualité des emplois (qui est déterminée notamment par le salaire et les avantages non salariaux, les conditions de travail, l’accès à l’apprentissage tout au long de la vie et les perspectives de carrière) ainsi que l’aide et les mesures d’incitation prévues par les systèmes de protection sociale sont des éléments essentiels dans le contexte de la flexicurité.
English: Four birds with one stone - that is what I call value for money.
French: Faire d'une pierre quatre coups: voilà ce que j'appelle agir efficacement.
English: The Special Rapporteur endorsed the position that it would be useful to clarify the notion of assurances and guarantees of non-repetition and to refer in the commentary to the question of the gravity of the breach and the risk of repetition.
French: Le Rapporteur spécial est convenu qu'il serait utile de clarifier la notation d'assurances et garanties de non-répétition et de faire état dans le commentaire de la question de la gravité de la violation et du risque de répétition.
English: This must be simultaneously accompanied by a reduction in violence and a buttressing of a sense of security of the protagonists.
French: Cela doit s'accompagner d'une réduction de la violence et d'un renforcement du sentiment de sécurité pour les protagonistes.
English: Currently there are fifteen (15) units throughout Namibia.
French: Actuellement, on compte quinze (15) unités dans le pays.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Bar-code readers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Bar-code readers Liens institutionnels
English: Maybe the lack of political unification is to blame for this degree of cowardice.
French: Peut-être que l' absence d' unité politique explique cette timidité relative.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) The Centre promotes improvement in the health status of Canadians in the area of infectious diseases through public health action.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) Le CPCMI favorise l'amélioration de l'état de santé des Canadiens sur le plan des maladies infectieuses au moyen de mesures de santé publique.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Conference of Speakers of the parliaments of the Mediterranean region and the Euro-Mediterranean Forum for women parliamentarians. The parliamentary assemblies of WEU, NATO, the Council of Europe and OSCE also devote part of their activities to the Mediterranean region and have launched several initiatives of varying scope on the subject.
French: L’APEM (Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne), les Conférences des Présidents des parlements de la Méditerranée, le Forum euro-méditerranéen des femmes parlementaires Les Assemblées parlementaires de l’UEO, de l’OTAN, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE consacrent également une partie de leurs travaux à la région méditerranéenne et ont lancé, à des degrés divers, plusieurs initiatives en la matière.
English: • 1:Bosnia aid fraud - Commission official suspended
French: • 8:Accord UE/Jordanie:
English: Future Endeavours The Amachewespimawin Co-op has successfully undergone considerable expansion over the years.
French: Efforts restant à faire La Amachewespimawin Co-op a connue une expansion importante au cours des années.
English: Again, policy areas to check include flexible work, telework, travel claims, typical hours for meetings, course offerings, and so on.
French: Une fois de plus, les domaines de politiques à vérifier comprennent les horaires flexibles, le télétravail, les réclamations de voyage, les heures spécifiques des réunions, les cours de formation offerts, etc.
English: New Village Movement (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740104 Total amount CAD$66,000 Duration 24 months 56.
French: New Village Movement (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740104 Budget total CAD$66,000 Durée 24 mois 56.
English: A parliamentary committee recommended in 1948 that Aboriginal Canadians be given the right to vote.
French: En 1948, un comité parlementaire a recommandé l’octroi du droit de vote aux Canadiens d’origine autochtone.
English: After he had left the country, on several occasions men asked his father where he was.
French: Après qu'il eut quitté le pays, des hommes sont venus demander à plusieurs reprises au père du requérant où celui-ci se trouvait.
English: Some views of mutualism, where the fitness of two symbiotic partners is higher in association than when apart, assume that they necessarily evolve towards greater benefit for the partners.
French: Certaines perceptions du mutualisme, où l'adaptation des deux partenaires symbiotiques est plus grande dans l'association que dans l'isolement, assument qu'ils évoluent nécessairement en faveur du plus grand bénéfice des partenaires.
English: In this paper, the Government proposed that, should a softwood export quota regime be established, export quota be allocated to primary producers and remanufacturers of softwood lumber based on the quantity of lumber with export permits shipped by them during the period from April 1, 2001 to September 30, 2003 (quota base period).
French: Il a entre autres proposé, advenant la mise en place d’un régime de contingentement des exportations de bois d’œuvre résineux, d’attribuer les parts de contingent aux producteurs primaires et aux entreprises de nouvelle ouvraison sur la base de la quantité de bois d’œuvre qu’ils ont expédiée en vertu de licences d’exportation entre le 1er avril 2001 et le 30 septembre 2003 (période de référence du contingent).
English: Disciplinary termination (licenciement pour manquement à la discipline) — is the separation of an employee from the core public administration for misconduct.
French: Licenciement pour manquement à la discipline (disciplinary termination) — désigne le renvoi de l'administration publique centrale d'un fonctionnaire qui s'est rendu coupable d'inconduite.
English: Any type of flower or bouquet will work.
French: N'importe quel genre de fleurs fera l'affaire.
English: It welcomes the N'djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 and urges the parties to conclude a political agreement as soon as possible.
French: Il se félicite de l'accord de cessez-le-feu intervenu à N'Djamena le 8 avril 2004 et incite vivement les parties à conclure le plus rapidement possible un accord politique.
English: Chapters 2 to 6 apply directly to tunnels which are prohibited to dangerous goods traffic (vehicles which are required to display special markings in accordance with the amended order of 5 December 1996 relating to the carriage of dangerous goods by road, known as the “ADR order”).
French: Les chapitres 2 à 6 s'appliquent directement aux tunnels qui sont interdits au transit des marchandises dangereuses (véhicules soumis à l'obligation d'une signalisation particulière en application de l'arrêté du 5 décembre 1996 modifié relatif au transport des marchandises dangereuses par route, dit “ arrêté ADR ”).
English: The hard work paid off, and he launched the company when he was 24.
French: Et finalement sa persévérance sest révélée payante, car il put fonder sa société pour son vingt-quatrième anniversaire.