ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The esker once supplied the city of Brampton with water at a yield of 7.6 L/s and currently supplies the municipality of Georgetown.
French: L’esker fournissait autrefois la ville de Brampton avec une productivité de 7,6 L/s et alimente actuellement la municipalité de Georgetown.
English: See points 19 and 24 of the Interinstitutional Agreement.
French: Incidence financière sur les recettes
English: The State Statistical Office has been conducting Labour Force Surveys since 1996, providing data and information about the labour market, as well as unemployment and employment trends in the country.
French: L'Office national de statistique effectue depuis 1996des enquêtes sur la main d'œuvre qui permettent de disposer de données chiffrées et d'informations sur le marché du travail, ainsi que sur les tendances du chômage et de l'emploi dans le pays.
English: • combat counterfeiting . In the transport sector, the action plan proposes submitting to the Member States a series of measures to enable the air transport market to become properly integrated.
French: • lutter contre la contrefaçon . En ce qui concerne le secteur des transports , le plan d'action propose de soumettre aux États membres des mesures qui permettront une véritable intégration du marché des transports aériens.
English: During the visit, the Special Rapporteur met the Minister for the Family, the Ambassador for Human Rights, high-level representatives from the Ministries of Foreign Affairs, Justice, Social Affairs, Labour and Solidarity, the President of the Children's Tribunal, the President of the Tribunal de Grande Instance, the Ombudsman for Children, police from the Brigade des Mineurs and the Office for the Repression of Trafficking, the French National Committee for UNICEF, and the President of the Sub-Commission on the Rights of the Child of the National Human Rights Commission.
French: Durant sa mission, le Rapporteur spécial a rencontré le Ministre délégué à la famille, l'Ambassadeur chargé des questions concernant les droits de l'homme, des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice et du Ministère des affaires sociales, du travail et de la solidarité, le Président du tribunal pour enfants, le Président du tribunal de grande instance, la Défenseure des enfants, des policiers de la brigade des mineurs et de l'Office pour la répression de la traite des êtres humains, le Comité national français pour l'UNICEF et le Président de la Sous-Commission «Les droits de l'enfant» de la Commission nationale consultative des droits de l'homme.
English: With regard to the items on Non-Self-Governing Territories and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples — agenda items 18, 88, 89, 90 and 12, and 91, which were considered together — the Fourth Committee considered the degree of implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, bearing in mind that this year marks the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Quant au point sur les territoires non autonomes et la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux - points 18, 88, 89, 90 ainsi que 12 et 91 de l'ordre du jour, examinés ensemble - la Quatrième Commission a envisagé le degré de mise en oeuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, en songeant que cette année marque la fin de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Placing, storing, handling or transporting industrial waste or pollutants at a public port facility
French: Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des déchets industriels ou des polluants dans une installation portuaire publique.
English: PlayCheck keeps a complete record of all your game play.
French: PlayCheck garde un disque complet de tout votre jeu de jeu.
English: For specific detail on the conditions and limitations of a particular benefit, refer to the appropriate section within this document.
French: Pour avoir des détails sur les conditions et limites de chaque indemnité, prière de se reporter à la section pertinente dans le présent document.
English: When a document is offered in a compressed format, the WinZip utility has been used.
French: Lorsqu'un document est rendu disponible sous un format compressé, le programme WinZip est notre standard.
English: For what it was worth, the speculation was that the Canadian dollar might strengthen marginally over the next two months and that, thereafter, the US dollar was likely to decline.
French: Pour ce que cela vaut, la spéculation annonce que le dollar canadien pourrait se renforcer encore marginalement dans les deux prochains mois, puis le dollar américain va probablement baisser.
English: Power to commit to gaol as an alternative in such cases.
French: Emprisonnement du délinquant à défaut de paiement.
English: The EU has contributed more than EUR 150 million to the humanitarian programme in Sudan, including funding for United Nations agencies and NGOs in Darfur engaged in protection issues and the treatment of victims of sexual violence.
French: L’UE a contribué au programme humanitaire établi au Soudan à raison de plus de 150 millions d’euros, y compris le financement d’agences des Nations unies et d’ONG situées au Darfour et engagées dans des questions relatives à la protection et dans l’apport de soins aux victimes de violences sexuelles.
English: On the world stage, at aggregate level, the winners are net food exporting countries.
French: Alors que les ménages qui sont des vendeurs nets de produits alimentaires peuvent retirer des avantages de la situation, les acheteurs nets, eux, en pâtissent.
English: She is actively involved in several granting councils including Canadian Health Services Research Foundation and Canadian Institutions of Health Research and in 2004 was a member of the Canadian Foundation for Innovation Oversight Committee.
French: Elle participe activement à plusieurs organismes subventionnaires, dont la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Instituts de recherche en santé du Canada et, en 2004, elle a été membre du comité de surveillance de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: South Korea: Disposable labour: Rights of migrant workers in South ...
French: L'ONU demande au Japon de rétablir la dignité des «femmes de ...
English: It was widely agreed that as CIHR develops new funding tools, features of the ICE program that encourage new teams to work together, and that foster knowledge translation and training, should be retained.
French: Il a été généralement admis que lorsque les IRSC créeraient de nouveaux mécanismes de financement, les caractéristiques du programme des EIRC qui encouragent les nouvelles équipes à travailler ensemble et qui favorisent l'application des connaissances et la formation devraient être retenues.
English: The multilateral environment agreements, including the Ramsar Convention, are important elements in international cooperation in developing and protecting water resources.
French: Les accords environnementaux multilatéraux, dont la Convention de Ramsar, sont des éléments importants de la coopération internationale en matière de mise en valeur et de protection des ressources en eau.
English: At the same time, we will pursue our common internal programme for freedom, security and justice meeting our citizens’ expectations to see their security and rights safeguarded.
French: Dans le même temps, nous poursuivrons notre programme commun interne pour la liberté, la sécurité et la justice, répondant aux attentes de nos citoyens, qui souhaitent voir leur sécurité et leurs droits sauvegardés.
English: $760.50))]* * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 29 of publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 80th Edition, effective January 1, 2005, also apply to the K2P factor.
French: 760,50 $))]* * Lorsqu'un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l'AE pour l'année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à la page 33, de la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues e er sur la paie – 80 édition, en vigueur le 1 janvier 2005, s'appliquent aussi au facteur K2P.
English: More generally, it is unclear how the articles (whether or not they were to take the form of a treaty) could resolve the issue of the interface between individual and genuinely collective action.
French: Plus généralement, on ne voit pas clairement comment les articles (qu'ils prennent ou non la forme d'une convention) pourraient résoudre la question de la relation entre action individuelle et action véritablement collective.
English: For this reason, although the dichotomy will have different consequences depending on the women and the context, generally speaking, feminist researchers have denounced this division of the world into two spheres, a division which has oppressed women.
French: C’est pourquoi, bien que cette dichotomie ait des conséquences différentes selon les femmes et les contextes, de façon générale, les chercheuses féministes ont dénoncé cette division du monde en deux sphères qui a opprimé les femmes25.
English: Honours and Recognition Programs Mandate Are you retiring or have you retired from the RCMP?
French: Programmes de la Reconnaissance et distinctions honorifiques Mandat Vous prenez ou vous avez pris votre retraite de la GRC?
English: Ms. Lafontaine testified that she was very surprised at the complainant’s answer, as she had been acting in the position for some time and she knew the job well.
French: Mme Lafontaine a déclaré qu’elle avait été très surprise de la réponse de la plaignante, étant donné que cette dernière occupait le poste à titre intérimaire depuis un certain temps et qu’elle connaissait bien les fonctions qui s’y rattachaient.
English: SAF is further supported by extensive air assets including transport and attack helicopters, cargo planes used as bombers, reconnaissance aircraft and jet fighters.
French: Les FAS sont par ailleurs appuyées par d'importants moyens aériens comprenant des hélicoptères de transport et d'attaque, des avions-cargos utilisés comme bombardiers et des appareils de reconnaissance et de chasse.
English: [28] Alitalia further submits that if Mrs. Liegghio broke down with humiliation and exhaustion, it was caused, as stated by Ms. Rondinelli, by Mrs. Liegghio's own anxiety.
French: [28] De plus, Alitalia soutient que si Mme Liegghio a été humiliée et qu'elle s'est effondrée d'épuisement, c'est sa propre anxiété qui en a été la cause, comme l'a déclaré Mme Rondinelli.
English: • It reduced the weeks of benefits claimants were entitled to by as much as 16 weeks, depending on their employment history and local labour market conditions. In this report we examine which workers — in terms of province, industry and gender — were hurt the most by these benefit cuts, as well as the extent to which workers were able to make changes in their economic behaviour that cushioned the impact of the cuts.
French: 67 Moyenne des semaines d’admissibilité à des prestations touchées par demande de prestations, par industrie, avec la possibilité d’adapter le comportement relativement aux semaines d’emploi . 68 Moyenne des semaines d’admissibilité à des prestations touchées par demande de prestations, par industrie, avec la possibilité d’adapter le comportement relativement aux semaines d’emploi et aux semaines de chômage .....................................
English: In the rare case the software is using a Cygnus-style sub-configure build system, the above example might fail, as it tries to find a m4 subdirectory from where the configure is; to solve this kind of problems, set it to ${S}/m4 instead.
French: Dans de rares cas, le programme utilise un système de construction à la Cygnus avec des « sous-configure ». L'exemple précédent peut échouer puisqu'il essaie de trouver un sous-répertoire m4 là où se trouve le configure.
English: The table below highlights the unserviced demand:
French: Le tableau ci-dessous souligne les demandes non réglées :
English: RDC projects > Research projects from the Program for International Student Assessment (PISA)
French: Projets dans les CDR > Projets de recherche concernant l'Enquête Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA)
English: E. coli that is known to produce gas at 45°C and is capable of fermenting lactose to produce typical reactions on L-EMB agar; if using EC-MUG, a strain that is known to produce -glucuronidase EMB / IMViC negative control:
French: E. coli qui peut produire du gaz à 45 oC et peut fermenter le lactose et produire des réactions caractéristiques sur gélose L-EMB; si l'on utilise du bouillon EC-MUG, une souche qui peut produire de la -glucuronidase témoin négatif pour EMB/IMViC :
English: A living organism is a biological entity that can transfer or replicate genetic material.
French: Cela comprend les techniques de reproduction traditionnelles et d'ADN recombinant.
English: The Regional Directors, Funding Services should strengthen the procedures used to disburse funds and to review Tribal Council financial statements to ensure that all funds provided to Tribal Councils are properly controlled and accounted for.
French: Les directeurs régionaux des Services de financement devraient resserrer les procédures applicables aux déboursés de fonds et à l'examen des états financiers des conseils tribaux pour garantir que tous les fonds versés à ces derniers sont contrôlés et comptabilisés convenablement.
English: Clumps of these abnormally shaped red blood cells get stuck in tiny blood vessels.
French: Des amas de ces globules rouges peuvent se retrouver bloqués dans les vaisseaux sanguins de petite taille.
English: In another recent development, strict liability is established for the regulation of genetically modified organisms.
French: Dans le cadre d'une autre évolution récente, le régime de la responsabilité objective est appliqué pour la réglementation des organismes génétiquement modifiés.
English: In Department B's case, it was mandated that all federal departments – including Defence – make the transition to AA by 1990.
French: Dans le cas du département B, on avait donné à tous les ministères fédéraux, y compris la Défense, le mandat de passer à la comptabilité d’exercice avant 1990.
English: Note: The luminous intensity of zones 2 and 3 above are not applied to Class E.
French: Note: Les intensités lumineuses dans les zones 2 et 3 ci-dessus ne s'appliquent pas à la classe E.
English: In 2004, the third round of trade negotiations was launched under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
French: En 2004, le troisième cycle de négociations commerciales a été lancé dans le cadre du système global de préférences commerciales entre pays en développement.
English: Lex sale néo-nazi va ... Allez File !
French: Les bad boys MC’s. Mister bandits, au lieu de prendre un gun, ils prennent le mic.
English: Initial indications also suggest a significant increase in the number of complaints under the Act.
French: Les rajustements visent à s’adapter aux autorisations obtenues depuis le dépôt du budget principal des dépenses et comprennent les postes du budget supplémentaire des dépenses et les transferts de crédits du SCT pour diverses initiatives.
English: Nonstate actors have shown the potential to create and use some of these weapons.
French: Des acteurs autres que des États ont montré qu’ils ont le potentiel leur permettant de créer et d’utiliser certaines de ces armes.
English: This program offers small and medium-sized businesses access to capital in the form of interest-free, unsecured loans and provisionally repayable loans.
French: Ce programme vise les petites et moyennes entreprises et leur permet d'obtenir sans garantie des contributions remboursables ne portant aucun intérêt, ou des prêts remboursables sous certaines conditions.
English: Please also explain how “moral crimes” are defined in the State party, as a high percentage of children are detained in juvenile rehabilitation centres for committing such crimes.
French: Préciser aussi comment les «délits moraux» sont définis dans l'État partie, étant donné le nombre élevé d'enfants détenus pour ce motif dans des centres de réadaptation pour mineurs.
English: The total federal, provincial and municipal investment for this project will be $1,573,298.
French: L'investissement total des partenaires fédéral, provincial et municipal dans le cadre du programme se chiffrera à 1 573 298 $.
English: (g) Accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions for the United Nations Office at Vienna and UNODC;
French: g) Comptabilité, états de paie, ordonnancement des paiements, décaissements et gestion de la trésorerie pour l'ONUV et l'ONUDC;
English: Education, especially for girls, vocational training for women, and adult literacy programmes are essential and should be based on the train-the-trainer principle.
French: L'éducation, en particulier dans le cas des filles, la formation professionnelle des femmes et les programmes d'alphabétisation des adultes sont essentiels et devraient se fonder sur le principe de la formation des formateurs.
English: The meeting identified the following key lessons and possible approaches:
French: Les participants à la réunion ont identifié les enseignements et les approches éventuelles ci-après :
English: The multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests calls for a review of the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) related to monitoring, assessment and reporting and concepts, terminology and definitions at the fourth session of the Forum.
French: Le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts prévoit un examen de l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) qui ont trait au suivi, à l'évaluation et aux rapports, et aux concepts, à la terminologie et aux définitions lors de la quatrième session du Forum.
English: • prevention of drug dependence: activities to supplement the Union's action plan to combat drugs 2000-2004 ;
French: • la prévention de la toxicomanie: des activités complémentaires au plan d'action de l'Union en matière de lutte contre la drogue 2000-2004 seront lancées;
English: A regulation of this type would enable users to benefit from an accessible and legally secure system, at a reasonable cost.
French: Un règlement de ce type permettrait aux utilisateurs de disposer d'un système accessible, juridiquement fiable, et à un coût raisonnable.
English: Health Policy, Planning and Information Business Line 6:
French: Politiques, planification et information en matière de santé Secteur d'activité 6 :
English: Government needs to address this concern.
French: Le Gouvernement se doit de répondre à ce souci.
English: All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
French: Tous les citoyens doivent avoir accès à une éducation, à une protection sociale, à des soins de santé et à des services de qualité, susceptibles de les aider à surmonter les inégalités de départ et permettant à tous de vivre plus longtemps, en meilleure santé.
English: Persecution by fishermen and damage from boat traffic was common.
French: Rana holtzi (Turquie) T-PVS (97) 58 Rapport du Gouvernement turc Le cas de cette espèce a été examiné par le Groupe d'experts sur les amphibiens et les reptiles.
English: How can I become a customer of Weerman?
French: Comment faire pour devenir client chez Weerman?
English: Details on other physical/chemical properties are recorded in the enclosed data sheet (see Annex 2 in ST/SG/AC.10/C.3/2000/27/Add.1).
French: On trouvera plus de détails sur les propriétés physico-chimiques de la matière en question sur la formule de renseignements jointe (voir annexe 2 du ST/SG/AC.10/C.3/2000/27/Add.1).
English: KABUL, AFGHANISTAN – On patrol near Kabul, Corporal Maxime Desjardins, from Combat Support Company, 3rd Battalion, Royal 22e Regiment Battalion Group (3 R22eR Bn Gp), is shadowed by a group of Afghani children.
French: KABOUL, AFGHANISTAN – En patrouille dans les environs de Kaboul, Caporal Maxime Desjardins, de la compagnie de soutien au combat, 3e Bataillon Royal 22e Régiment du Groupe-bataillon (3 R22 eR Gp Bon) est suivi de près d’un groupe d’enfants afghans.
English: As we are striving to achieve our recruitment goals, each of the Services will also continue to take action to improve retention of ethnic minorities, which includes implementing measures to prevent racial harassment and discrimination and providing effective procedures to deal with complaints of harassment and discrimination.
French: Dans le cadre des efforts visant à atteindre les buts fixés en matière de recrutement, chacune des armes continuera également à prendre des mesures pour accroître le nombre des membres des minorités ethniques, notamment grâce à la prévention de la discrimination et du harcèlement racial, et à la mise en place de procédures efficaces pour la réponse aux plaintes de harcèlement et de discrimination.
English: —Droit—Législation —Syntax —Syntaxe —Texts —Textes Diction Diction Dictionaries Dictionnaires anglais
French: Study and teaching (Higher) [May Subd Geog]
English: MEASURES PERFORMANCE INDICATORS PROJECTED ANNUAL INVESTMENT
French: Taux d’utilisation du réseau par les écoles et le personnel enseignant.
English: ◦ Sale and leaseback arrangements
French: ◦ Ventes et accords de cession-bail
English: • employ the land-use zoning and vision prescribed in this plan and the commemorative integrity statement as the principal guides to the protection and preservation of the Site, and to screen all developments and activities proposed for the Site; give priority to the protection of historical resources in the management of all on-site visitor activities; continue the inventory and monitoring of historic trail resources; evaluate, on an annual basis, the permit and reservation system, visitor satisfaction and service delivery; assess the Site’s current presentation program to develop and implement a presentation strategy to: present the commemorative values of designated place, establish broad public and client learning objectives for these values, and monitor understanding of these values; offer a variety of on-site and outreach programs, developed to gain a broad public and client understanding of the values of designated place;
French: • Se servir du système de zonage, de la vision concernant l’utilisation des terres et de l’énoncé d’intégrité commémorative prescrits dans ce plan comme principes de base pour la protection et la préservation du lieu historique ainsi que pour l’évaluation de tous les aménagements et activités proposés pour le lieu historique. accorder la priorité à la protection des ressources historiques dans la gestion de toutes les activités pratiquées sur place par les visiteurs; poursuivre l’inventaire et la surveillance des ressources historiques de la piste; évaluer chaque année le système de réservation et de délivrance de permis, le degré de satisfaction des visiteurs et la prestation des services; évaluer le programme actuel de mise en valeur du lieu historique de façon à élaborer et à exécuter une stratégie de mise en valeur qui permette : de faire ressortir les valeurs commémoratives de l’endroit désigné, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et de la clientèle à ces valeurs et d’en mesurer l’atteinte; d’offrir une gamme variée de programmes sur place et de programmes de diffusion