ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • See Appendix D – Service Standards Targets of 94% and 100% as applicable per Quality Assurance Program Various Neutral or downward trend
French: • Voir l’Annexe D – Normes de service Objectifs de 94 % et de 100 % conformément au Programme d’assurance de la qualité Divers Tendance neutre ou à la baisse
English: To introduce such a system in Canada, a number of legislative changes would be necessary, including the establishment of the extended licence itself, perhaps along the lines of Section 36 of the above-mentioned Norwegian Copyright Act, with a clear opt-out clause added.
French: Afin d'introduire pareil système au Canada, il serait nécessaire d'apporter un certain nombre de changements législatifs, y compris l'établissement de la licence élargie en soi, peut-être à la manière de l'art. 36 de la Loi sur le droit d'auteur norvégienne susmentionnée, accompagné de l'ajout d'une clause de retrait clairement énoncée.
English: Recipes that comply with the strict criteria established by Health Canada for the diet-related claim for healthy bones.
French: Recettes satisfaisant rigoureusement les critères établis par Santé Canada pour l'allégation relative à la santé osseuse.
English: Further amendments to the law on drugs were made in 2001, facilitating confidential interviewing with drug users for the purpose of research for Government.
French: La loi sur la lutte contre les drogues a été amendée de nouveau en 2001 pour faciliter les entretiens confidentiels avec les toxicomanes aux fins des recherches faites pour le compte des autorités publiques.
English: OF information regarding procedures and operational guidelines and OF resourcing have been discussed under criterion 1.2 and 1.3 respectively.
French: L’information concernant les procédures, les lignes directrices opérationnelles et l’allocation des ressources du Fonds a été discutée sous les critères 1.2 et 1.3 respectivement.
English: Though unmatched in significance by any of his subsequent ventures, Patterson's founding of the Stratford Festival helped establish a professional theatre tradition in Canada and gave the country one of its most successful cultural institutions.
French: Bien qu'aucun autre projet n'égale en importance celui du Festival de Stratford, Harry T.Patterson a contribué à l'instauration d'une tradition théâtrale professionnelle canadienne et a donné au pays l'une de ses institutions culturelles qui connaît le plus de succès.
English: (1.1) Subsection (1) does not apply to an occupant of a motor vehicle or vessel who, on becoming aware that it was taken without the consent of the owner, attempted to leave the motor vehicle or vessel, to the extent that it was feasible to do so, or actually left the motor vehicle or vessel.
French: (1) Est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, sans le consentement du propriétaire, prend un véhicule à moteur ou un bateau avec l'intention de le conduire ou de l'utiliser ou de le faire conduire ou utiliser (2) Pour l'application du paragraphe (1), "bateau" s'entend au sens de l'article 214 de la présente loi.
English: Mailings of literature to prospects (we'll see you at x show, in booth x) 6.
French: Envoi de publicité à des clients potentiels (venez nous voir au kiosque x lors de la foire x), 6.
English: IMPORTANT : The treatment of your order begins after crediting our account (generally 3 to 5 days after your bank transfer order); in consequence the indicated delivery dates are to be extended.
French: Le paiement par carte banquaire s'effectue directement sur le serveur de haute sécurité de OGONE vers lequel vous serez redirigé automatiquement. Nous n'avons pas accès aux informations que vous échangez sur le site privé de OGONE.
English: CIC, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian International Development Agency.
French: CIC, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence canadienne de développement international.
English: The Council recognized that an agenda for children requires a shared vision and a common understanding of children's changing circumstances and needs, both as children and as future adults.
French: Le Conseil reconnaissait qu'un plan d'action national pour les enfants supposait une vision collective et une compréhension commune des circonstances et des besoins changeants des enfants, en tant qu'enfants et en tant que futurs adultes.
English: This is complicated by the fact that the Air Component will draw personnel from every Air Force Wing across Canada, from Comox, B.C.
French: Et ça se corse lorsqu’on ajoute le fait que les membres de la composante aérienne proviennent de chaque escadre de la Force aérienne de partout au Canada, de Comox, en C. B., à Goose Bay, à T.
English: May 11 2001 * Federal, provincial and territorial governments, along with two drug companies, are participating in a three-year post-market study on Fabry's disease treatments. As part of this study, eligible Canadian patients with Fabry's disease will gain access to enzyme replacement therapy, either - Fabrazyme or Replagal.
French: 11 mai 2001 * Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que deux compagnies pharmaceutiques sont en train de participer à une étude après-vente d'une durée de trois ans concernant les traitements pour la maladie Fabry . En faisant partie de cette étude, des patients canadiens admissibles et atteints de la maladie Fabry auront accès au traitement de substitution de l'enzyme, soit le Fabrazyme ou le Replagal.
English: Dikgale DSS procedures Introduction to the Dikgale DSS site The broad aim of the Dikgale DSS is to provide information to improve the health of the people of Northern Province and to assist the local government in developing an effective health-care policy.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD de Dikgale Introduction Le but général du SSD de Dikgale est de fournir de l’information pour améliorer la santé de la population de la province du Nord et aider le gouvernement local à élaborer une politique efficace en matière de soins de santé.
English: Through the Federal Heritage Buildings Review Ofﬁce (FHBRO), it also provides criteria and a process for evaluating and designating heritage features and character of federal buildings 40 years or older.
French: Par l'intermédiaire du Bureau d'examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine (BEÉFP), il fournit également des critères et un processus pour l’évaluation et la désignation du caractère patrimonial des édiﬁces fédéraux de plus de 40 ans.
English: Mr President, I am going to confine myself to completing the remarks of Mr Jouyet, that seem to me, this afternoon, to well present our mutual interest in your work.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je vais me borner à compléter les propos de M. le ministre Jouyet, qui me semblent bien faire état de l'intérêt qu'ensemble nous avons porté à vos travaux cet après-midi.
English: 1 Compliance levels where retailers did not ask for ID last year were 47.2% - 15 year olds, 28.5% - 16 year olds, and 13.3% - 17 year olds.
French: 1 L'année dernière, quand les détaillants ne demandaient pas de pièce d'identité, les taux de conformité étaient de 47,2 % pour les adolescents de 15 ans, de 28,5 % pour les adolescents de 16 ans et de 13,3 % pour les adolescents de 17 ans.
English: Support includes resources and strategies for a social marketing campaign and Departmental support for the educational activities of national Aboriginal organizations and communities aimed at high risk segments of the population.
French: Le soutien comprend des ressources et des stratégies élaborées destinées à une campagne de sensibilisation sociale et l'appui du ministère à des activités éducatives des organismes autochtones nationaux et des communautés autochtones qui visent des secteurs de la population à risque élevé.
English: A praiseworthy combination of harmony and splendour, the Vincci Vía 66 hotel is a distinguishable locale which will surprise you with its impeccable, four-star service and its contemporary and innovative design.
French: L’hôtel Vincci Vía 66 est un établissement distingué dont le service irréprochable de catégorie quatre étoiles vous réjouira, de même que la décoration créative de style contemporain conjuguant harmonie et splendeur.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/8.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/8).
English: On the basis of comparisons done in 1975 it was decided that the quality of the central population register was good enough for all demographic statistics, and since then the production of demographic statistics (and the population census) has been based on the central population register.
French: Sur la base des comparaisons réalisées en 1975, il a été décidé que la qualité du registre central de la population était suffisamment bonne pour toutes les statistiques démographiques, si bien que, depuis, toutes les statistiques démographiques (y compris le recensement de la population) sont produites à partir du registre central de la population.
English: • Environmental Performance Agreements provide a mechanism by which to address VOC emissions from the use of commercial products in industrial settings where control is most effectively implemented at the point of end-use and the population of end-users is likely to be readily identifiable.
French: • Les ententes sur la performance environnementale proposent un mécanisme pour traiter les émissions de COV provenant de l'utilisation de produits commerciaux dans un environnement industriel où les contrôles s'avèrent plus efficaces lorsqu'ils sont mis en place au point de l'utilisation finale et où les utilisateurs finals sont facilement identifiables.
English: • Based on public feedback to Phase III, complete the final report on the feasibility of a national marine conservation area in Lake Superior.
French: • En s'inspirant des commentaires formulés par le public lors de l'étape III, rédiger le rapport définitif sur la possibilité de créer une aire marine de conservation dans le lac Supérieur.
English: Not all vermiculite insulation produced before 1990 contains asbestos.
French: L'isolant de vermiculite produit avant 1990 ne contient pas forcément de l'amiante.
English: Food and drink are most frequently contaminated by contact with unwashed hands, gloves or clothing, or by being left exposed in the workplace.
French: Les aliments et boissons sont le plus fréquemment contaminés par un contact avec des mains, des gants ou des vêtements qui n’ont pas été lavés, ou parce qu’ils ont été laissés exposés dans le lieu de travail.
English: The reductions are therefore proportional and reflected in the employer column.)
French: Les réductions sont donc proportionnelles; elles sont indiquées dans la colonne de l'employeur.)
English: The opinion states that the United Nations, especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall.
French: Elle statue que l'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent considérer quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur.
English: Will systems continue to be predominantly mobile or fixed in nature, or will there be additional demand for integrated radio services? 6.
French: Les systèmes vont-ils continuer d'être surtout mobiles ou surtout fixes, ou les services radio intégrés vont-ils faire l'objet d'une demande accrue? 6.
English: Mr Santer, the seriousness of the Commission's failings in its handling of the BSE affair, and the risks to public health which they produced, are clearly demonstrated by the Committee of Inquiry's report.
French: Monsieur Santer, la gravité des responsabilités de la Commission européenne dans la gestion de l'ESB et les risques qu'elle a entraînés pour la santé publique ont été parfaitement mis en lumière dans le rapport de la commission d'enquête.
English: • Check off the appropriate box on the return of income requesting a direct deposit of your refundable ITC.
French: • cochez la case appropriée sur votre déclaration de revenus pour demander le dépôt direct de votre CII remboursable.
English: Put pen to paper with energy and add passion to your self-expression.
French: Écrivez avec une énergie nouvelle et exprimez-vous avec passion.
English: Posted on July 7, 2006 BECC-NADB Board Approves Projects  Benefiting U.S.-Mexico Border Region   The newly established single board of directors of the Border Environment Cooperation Commission (BECC) and North American Development Bank (NADB) approved the certification of eight new infrastructure projects, and the financing of twelve projects aimed at improving environmental quality in the U.S.-Mexico border region.
French: Affiché le 7 juillet 2006 Le conseil de la BECC-NADB approuve les projets favorisant la région  frontalière États-Unis-Mexique   Le conseil d'administration nouvellement créé représentant à la fois la Commission de coopération environnementale frontalière (BECC) et la Banque nord-américaine de développement (NADB) a approuvé l'accréditation de huit nouveaux projets d'infrastructure et le financement de douze projets visant à améliorer la qualité de l'environnement dans la région frontalière États-Unis-Mexique.
English: Under the network access code digits 010012, it markets worldwide phone connections in the open Call by Call processes.
French: Sous le numéro d'accès au réseau 010012, elle commercialise des liaisons téléphoniques internationales par la technique ouverte du Call-by-Call.
English: Under the leadership of the Senior Police Adviser and together with po- lice experts from participating States and partner organizations, it produced a Guidebook on Democratic Policing.
French: Les services juridiques ont apporté leur appui pour les réunions tenues en juin et en septembre à la Hofburg par le Groupe d’experts juridiques, composé de représentants de l’Autriche, de la Croatie, de l’Allemagne, de la Pologne, de la Turquie, de la Fédération de Russie, de la Suisse, de l’Ukraine, des États-Unis d’Amérique et de la Présidence de l’OSCE.
English: In close collaboration with the IFIs due attention will be given to access to small-scale credit.
French: En coopération étroite avec les institutions financières internationales, toute l'attention requise sera accordée à l’accès au crédit à petite échelle.
English: Manual receipts are recorded in the relevant period for reporting purposes.
French: Les reçus faits manuellement sont enregistrés à la période pertinente aux fins de la déclaration.
English: Over $8 million is invested annually.
French: Plus de 8 millions de dollars sont investis chaque année.
English: (Signed) Pak Gil Yon Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Pak Gil Yon
English: Willson pers. obs.), and the agricultural environment would provide for ample composting-type sites (e.g., decaying leaf and woodchip piles).
French: Plusieurs nids ont été découverts sous des pièces de bois pourries sur les plages de la pointe Long, ainsi qu’en bordure de creux de déflation dunaires, où les œufs se trouvaient parmi les réseaux de racines des graminées dunaires ou à proximité (S.
English: The stock can remain unchanged for the life of the option.
French: Le cours de l'action peut rester stable durant la vie de l'option.
English: Consultation The process of amending the Act and drawing up complementary regulations was accompanied by various consultations with representatives of Canada's publishing industry.
French: Consultations Le processus de modification de la Loi et du règlement d'application s'est accompagné de diverses consultations menées auprès de représentants du secteur canadien de l'édition.
English: It is in the humanitarian field that Monaco consistently makes its contribution by assisting civilian populations, victims of combat and the upheavals and atrocities that too often today characterize armed conflicts, as can be seen particularly in Africa.
French: C'est sous l'angle humanitaire qu'il ne manque pas d'apporter sa contribution, en aidant les populations civiles victimes des combats et des bouleversements ou atrocités, qui trop souvent aujourd'hui les accompagnent, comme on l'a vu en particulier sur le continent africain.
English: real estate Josse 40230 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by ATLANTIQUE SUD IMMO, A l'abri des regards, dans quartier calme et residentiel, agreable maison Landaise sejour/salon, 3 chambres, cuisine equipee accedant a une splendide veranda donnant sur une piscine 8 X 4 chauffee.
French: Immobilier Josse 40230 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par ATLANTIQUE SUD IMMO, A l'abri des regards, dans quartier calme et residentiel, agreable maison Landaise sejour/salon, 3 chambres, cuisine equipee accedant a une splendide veranda donnant sur une piscine 8 X 4 chauffee.
English: The 1998 EU Directive states, in its Article 6, section 2, that « processes for cloning human beings » shall be considered unpatentable.
French: Dans son considérant 41, elle définit le clonage comme «tout procédé, y compris les techniques de scission des embryons, ayant pour but de créer un être humain qui aurait la même information génétique nucléaire qu'un autre être humain vivant ou décédé».
English: One benefit of these initiatives has been the ability of fish harvesters, government, community youth, academics, and scientists to work together and share information and knowledge for better management of the lobster fishery.
French: L'une des retombées de ces mesures a été la capacité des diverses parties - pêcheurs, gouvernements, jeunesse locale, universitaires et scientifiques - de collaborer et de mettre en commun l'information et le savoir dans le but d'améliorer la gestion de la récolte du homard.
English: • Phase 4 Phase 5 Synergies Drafting of report Report submission April 11 to 25, 2002 April 25 to May 8, 2002 May 13, 2002
French: Remise des rapports :
English: There is an issue with the input of data into the Directory of Federal Real Property (DFRP).
French: Il est ici question de l’entrée de données dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF).
English: They only provide that refugees not in possession of documents qualifying them to remain in the Republic must have their identity and origin certified by witnesses, as in the case of political asylum, until their situation is regularized.
French: Elles prévoient uniquement que les réfugiés qui ne sont pas en possession des documents leur permettant de rester dans la République doivent faire attester leur identité et leur origine par des témoins, comme le requérant de l'asile politique, pour que leur situation soit régularisée.
English: This applies particularly in respect of non-violent, first-time, suspected offenders and juveniles;
French: Cela vaut particulièrement pour les adultes soupçonnés de s'être rendus coupables pour la première fois d'une infraction non violente et pour les mineurs.
English: Today, almost all of the canola grown in Canada is herbicide tolerant.
French: Aujourd'hui, presque tout le canola cultivé au Canada est tolérant aux herbicides.
English: For other clothing, the factors in Table 3 should be added to the environmental WBGT measurement for comparison with the TLV.
French: Dans le cas d’autres vêtements, on doit ajouter les facteurs du tableau 3 à la température ambiante WBGT pour comparaison avec les VLE.
English: A subregional forensic laboratory programme provides equipment and training to improve the analysis of drugs and precursors in Mexico and Central American States.
French: Dans le cadre d'un programme sous-régional à l'intention des laboratoires de police scientifique, des équipements et une formation sont fournis pour améliorer l'analyse des drogues et des précurseurs au Mexique et dans les États d'Amérique centrale.
English: Article 8 of the Treaty reads as follows: "1.
French: L’article 8 du Traité est ainsi rédigé: «1.
English: To ensure the above conditions are met, the Division will compare the patent and the submission to determine whether the medicine described in the patent is intended for, or capable of being used for the drug described by the submission for which a NOC is issued.
French: Dans le cadre de cette vérification, la Division comparera le brevet et la demande pour déterminer si le médicament décrit dans le brevet est destiné à être utilisé ou peut être utilisé pour la drogue décrite dans la demande pour laquelle l’avis de conformité est délivré.
English: The policy would also outline the separate responsibilities for executing hedging transactions, and for accounting and control activities.
French: Elle délimiterait aussi le champ des responsabilités en matière d’exécution des opérations ainsi qu’en matière de comptabilité et de contrôle.
English: In sum, at the macro level, SSI doesn't seem to be well-organized.
French: Dans l'ensemble, l'ISP ne semble pas particulièrement bien structurée.
English: But I continue to believe that taken as a whole we are still moving in the right direction.
French: Je continue cependant de penser que, dans l’ensemble, nous allons dans cette direction.
English: When this happens, subtract the amount of the grant, subsidy, or rebate from the property’s capital cost.
French: On vous a peut-être facturé un montant pour la TPS ou la TVH à l’achat de biens amortissables.
English: in writing. - (DE) The motion for a resolution on the reforms and developments in the Republic of Moldova makes close reference to the association agreement which is currently being negotiated between the EU and Moldova.
French: par écrit. - (DE) La proposition de résolution sur les réformes mises en œuvre et sur l'évolution de la situation en République de Moldavie fait expressément référence à l'accord d'association actuellement en cours de négociation entre l'UE et la Moldavie.
English: Mr. Moyer graduated from Trent University in 1967.
French: M. Moyer détient un BA (Trent University - 1967) et un MBA (University of Western Ontario - 1969).
English: • prevent the Prime Minister from overruling the Commissioner on whether the Prime Minister, a minister, or other public-office holder has violated this Act;
French: • empêchera le premier ministre de passer outre aux décisions du commissaire portant sur la question de savoir si le premier ministre, un ministre ou un autre titulaire de charge publique a enfreint ou non cette Loi;
English: • The fourth leading exporter of fish and seafood products in Canada with a value of $832.3 million.
French: • Vient au quatrième rang des provinces canadiennes pour les exportations de poissons et de fruits de mer en 2005, avec un total de 832,3 millions $.
English: It commends ONUB for the significant role it has played in the country, particularly during the electoral process.
French: Il salue le rôle appréciable que l'ONUB a joué dans le pays particulièrement au cours du processus électoral.
English: Amendment 96 Norbert Glante Proposal for a directive – amending act Article 6 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 96 Norbert Glante Proposition de directive – acte modificatif Article 6 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: It proposes that exclusion from group activities should not include exclusion from group work, schooling or programmes, but only from leisure periods spent with the other inmates.
French: Il propose que l'exclusion des activités de groupe ne s'applique pas au travail, à l'enseignement et aux programmes de groupe, mais uniquement aux périodes de loisirs passées en compagnie d'autres détenus.