ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 20, 2001 Notes for the Minister of Justice's Appearance before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights Bill C-36 November 7, 2001 Notes for the Minister of Justice's Appearance before The Special Senate Committee on the Subject Matter of Bill C-36 Evidence, Bill C-36 - Anti-terrorism Act November 1, 2001 Notes for the Minister of Justice’s Appearance before the House of Commons Justice and Human Rights Committee, Bill C-36 – Anti-terrorism Act August 31, 2001 The Honourable Anne McLellan Minister of Justice Attorney General for Canada to the Canadian Bar Association May 7, 2001 Announcement of Funding under the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention
French: le 20 novembre 2001 Notes à l'intention de la ministre de la Justice pour la comparution devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes Projet de loi C-36 le 7 novembre 2001 Notes pour la comparution de la ministre de la Justice devant le Comité sénatorial spécial sur le projet de loi C-36 - Témoignage, Projet de loi C-36 - Loi antiterroriste le 1er novembre 2001 Notes pour la comparution de la ministre de la Justicedevant le Comité de la Justice et des droits de la personne de la Chambre des communes,Projet de loi C-36 – Loi antiterroriste le 31 août 2001 L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, procureure générale du Canada devant l'Association du Barreau canadien le 7 mai 2001 Annonce d'octroi de fonds conformément à la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime
English: • how training is viewed, developed and delivered to a diverse workforce to ensure that it prepares new employees and existing staff to meet international quality requirements;
French: • sur la faÃ§on dont la formation est considÃ©rÃ©e, Ã©laborÃ©e et donnÃ©e Ã une population active diverse, pour s'assurer qu'elle prÃ©pare les nouveaux venus et le personnel dÃ©jÃ en poste Ã relever les dÃ©fis des exigences internationales relatives Ã la qualitÃ©, et
English: The Board was also of the view that this information, had it been distributed without delay, could have assisted Customs authorities of other Contracting Parties to the TIR Convention in combating fraud.
French: D'autre part, si ces renseignements avaient été diffusés immédiatement, cela aurait aidé les autorités douanières d'autres Parties contractantes à se défendre des fraudes.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) has identified one of its members to act as focal point on the issue.
French: Le Comité des droits de l'enfant a chargé un de ses membres d'assurer la liaison en la matière.
English: It is very important that they are here, both symbolically and because of the important substance on the issues before us that they have given us.
French: Leur présence est très importante, tant au plan symbolique qu'en raison du caractère fondamental des questions qu'ils ont soulevées devant nous.
English: 1/2-2000, point 1.4.23 Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to agricultural statistics for 1999-2003:
French: 1/2-2000, point 1.4.23 Décision n° 1445/2000/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003 - JO L 163 du 4.7.2000 et Bull.
English: Only screen changes, mouse clicks and keyboard input travel between the Thin Client and the server, thereby enhancing performance and requiring little throughput (several studies revealed that average bandwidth for Thin Clients, excluding print jobs, is approximately 8 Kbps).
French: Seuls les changements d'écrans, les clics souris et les entrées clavier transitent entre le terminal Client Léger et le serveur, ce qui garantit d'excellentes performances et une faible utilisation de la bande passante (des études ont montré une utilisation moyenne effective d'environ 8 Kbps de bande passante avec un poste Client Léger, hors flux d'impression).
English: The NHPD is developing performance standards for the assessment and authorization for sale of all NHP applications.
French: Le rapport préparé annuellement ne doit indiquer que les réactions indésirables qui surviennent à la dose indiquée sur l'étiquette (« rapport de synthèse »).
English: We take note of your statement.
French: Nous prenons note de votre intervention.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 011), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The goal of this work is to determine which types of habitat are utilized by Western Silvery Minnow adults and juveniles during different times of the year.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 011), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Le but de cette Ã©tude est de dÃ©terminer les types d'habitat utilisÃ©s par les mÃ©nÃ©s d'argent de l'Ouest adultes et juvÃ©niles, Ã diffÃ©rentes pÃ©riodes de l'annÃ©e.
English: The fact that users are using more generic search queries gives ample opportunity for brands to attract new customers -- and brands that are not present during these searches are missing out on sales. comScore indicated that online research and more specifically the search has become a critical first step for consumers considering purchases.
French: Sachant que les utilisateurs interrogent les moteurs de recherche au moyen de termes génériques, les marques doivent saisir les nombreuses occasions d’attirer de nouveaux clients; les marques qui n’apparaissent pas durant ces recherches ratent des occasions de vente. D’après comScore, les recherches en ligne et, plus précisément, le processus de recherche en soi sont devenus une étape
English: Treatment can work in residential and custodial settings but effectiveness is maximized when the treatment is in a community setting.
French: Le traitement peut donner de bons résultats dans un milieu résidentiel ou de détention, mais son efficacité est optimisée lorsqu'il est offert dans la collectivité.
English: Ten years have passed since the submission to the Council of the first report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), and two years have passed since the adoption of resolution 1674 (2006); we would like to commend Mr. Holmes for his statement on this subject.
French: Dix années se sont écoulées depuis la présentation au Conseil du premier rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/1999/957), et deux années depuis l'adoption de la résolution 1674 (2006); nous voudrions féliciter M. Holmes pour la déclaration qu'il a faite sur la question.
English: The DPR section was updated as of June 2, 2006.
French: Les tableaux financiers du RMR comparent les dépenses prévues aux dépenses réelles pour le dernier exercice terminé.
English: c. Document cases of CIAC transferred from the AFP and ensure the immediate transfer of the captured/surrendered/arrested/rescued/recovered CIAC for protective custody to the DSWD Field Office and/or the Local Chief Executive of the Municipality or City covering the area within twenty-four (24) hours upon capture/surrender/arrest/rescue/ recovery of CIAC, under normal conditions, or within seventy-two (72) hours when the situation does not warrant the turn-over of CIAC within the prescribed period.
French: c) Tenir un registre des cas d'enfants libérés par les forces armées des Philippines et placer les enfants qui ont été capturés, ont déposé les armes, ont été arrêtés, secourus ou ont fait l'objet d'une réadaptation/réinsertion sous la protection de l'antenne locale du Ministère de la protection sociale et du développement, et/ou des autorités locales ou municipales compétentes dans les vingt-quatre heures dans des conditions normales ou dans un délai de soixante-douze heures lorsque la situation ne permet pas de respecter les délais prescrits;
English: It will also advise the Minister of Health on AHR policy matters related to the Act.
French: Il conseillera également le ministre de la Santé sur les questions de politique relatives à la Loi.
English: It is really very interesting.
French: C'est tout à fait intéressant.
English: (a) Collective bargaining - this is achieved at two levels, individual and industrial level;
French: a) La négociation collective − qui se déroule à l'échelon de l'entreprise ou de la branche d'activité;
English: The continuously weak socio-economic situation of the country as a whole, combined with the inability of the refugees to gain full access to the job market or to benefit from public services, resulted in growing desperation and misery.
French: La faiblesse continue de la situation socioéconomique de l'ensemble du pays venant s'ajouter au fait que les réfugiés n'ont pleinement accès ni au marché de l'emploi ni aux services publics, ont aggravé leur découragement et leurs souffrances.
English: These effects were independent of changes in the concentrations of insulin and glucagon in plasma.
French: Ces effets ont été indépendants des variations des concentrations plasmatiques d'insuline et de glucagon.
English: The meeting assessed the implementation of the recommendations of the 1998 session in an atmosphere of openness and candour.
French: Les participants à la réunion ont pris la mesure des suites données aux recommandations de la réunion de 1998 et ont à cette occasion privilégié la transparence et la franchise.
English: At the beginning, when developing the assessment tools the availability of the board members was limited.
French: HISTORIQUE Au début, lors de l’élaboration des outils d’évaluation, les membres du jury étaient peu disponibles.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.70, draft resolution A/C.2/58/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.70 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/58/L.13 a été retiré par ses coauteurs.
English: Are athletes properly informed about their basic nutritional needs?
French: Les athlètes sont-ils correctement informés sur leurs besoins de nutrition élémentaires ?
English: Under the earnings-based system, fishers can qualify for benefits with a minimum of between $2,500 and $4,200 in insured earnings from fishing, depending on the regional rate of unemployment.
French: Le Régime de pensions du Canada Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral, public, contributif et basé sur les gains, administré par l’Agence du revenu du Canada (ARC) et RHDCC.
English: We believe that further discussions are needed at the international level to continuously improve the safety and security of radioactive materials.
French: Nous estimons que d'autres discussions sont nécessaires au niveau international pour continuer à améliorer la sûreté et la sécurité des matières radioactives.
English: Difficult to stay couple days. The car took more than one hour to get from the garage to the hotel This delayed our trip back to Maine.
French: La première nuit moins dispendieuse que la seconde.
English: Initial review of tables completed January 31, 2002.
French: Examen initial des tables achevé le 31 janvier 2002.
English: Rights of the Child: South Africa
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: It is performed at a consistent frequency on successive lots.
French: L'évaluation du processus consiste à surveiller chaque lot, à une fréquence constante, pour s'assurer que tous les défauts d'habillage spécifiés aux NHC ont été enlevés.
English: "The weather here is somewhat like Comox.
French: Conditions de vie : « La météo ressemble un peu à ce qu’on trouve à Comox.
English: With this sketch of the dynamics of the firms in mind one can see why the sound recording industry in Canada has the structure it has.
French: En gardant à l'esprit ce schéma de dynamique des entreprises, on peut comprendre la raison d'être de la structure actuelle de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Among these are the adoption of the Kampala disengagement and redeployment plan and the subsequent drawing up sub-plans for each area, which will form the basis of active disengagement of forces.
French: Parmi celles-ci, l'adoption du plan de dégagement et de redéploiement de Kampala et la mise au point de plans subsidiaires pour chaque région, qui formeront la base du désengagement des forces.
English: From the meeting emerged the suggestion of a Ministerial Decision to better ensure the protection of Human Rights Defenders.
French: Elle a mis en relief les problèmes pratiques et politiques auxquels étaient confrontés les défenseurs des droits de l’homme dans la région de l’OSCE et souligné l’importance de leur travaux.
English: The Deputy interacts with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, operational humanitarian agencies, as well as the peacekeeping, political and economic activities departments of the Secretariat.
French: Il collabore avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organismes humanitaires opérationnels, ainsi qu'avec les départements du Secrétariat chargés des opérations de maintien de la paix et des activités politiques et économiques.
English: Under the "Our Healing Hands" project, MORN will provide to Aboriginal women information, networking opportunities and the support they need to meet the challenges facing them.
French: Dans le cadre du projet Our Healing Hands , MORN fournira aux femmes autochtones de la documentation, des occasions de réseautage et le soutien dont elles ont besoin pour relever les défis auxquels elles sont confrontées.
English: The issue in this appeal is whether all or any portion of "Visit USA" tickets involving travel to a location in Canada and a subsequent departure to the United States, followed by several stopovers in the United States, and, from there, a departure to a destination outside North America, are subject to air transportation taxes.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la totalité ou une partie du montant des forfaits « Visit USA », comprenant un point de destination au Canada et un départ subséquent pour les États-Unis et, après plusieurs escales aux États-Unis, de ce pays, une destination à l'extérieur de l'Amérique du Nord, est assujettie à la taxe de transport aérien.
English: (1) If an amount has been paid during a taxation year to a nonresident person or to a partnership of which that person was a member as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, rent on real property in Canada or a timber royalty, that person may, within two years (or, if that person has filed an undertaking described in subsection (4) in respect of the year, within six months) after the end of the year, file a return of income under Part I for that year in prescribed form.
French: (1) Dans le cas où une somme a été versée au cours d’une année d’imposition à une personne non-résidente ou à une société de personnes dont elle était un associé, au titre ou en paiement intégral ou partiel de loyers de biens immeubles situés au Canada ou de redevances forestières, la personne peut, dans les deux ans suivant la fin de l’année ou, si elle a fait parvenir au ministre l’engagement visé au paragraphe (4) pour l’année, dans les six mois suivant la fin de l’année, produire sur le formulaire prescrit une déclaration de revenu en vertu de la partie I pour l’année.
English: Ontario Judicial Appointment Announced  [ 2007-06-06 ] Public Health Agency of Canada:
French: Nomination à la magistrature de l’Ontario  [ 2007-06-06 ] Agence de santé publique du Canada :
English: 0% Pleasure VFR 1996
French: Quelle était la raison de leur voyage?
English: Goal six commits the participants to: “Improving all aspects of the quality of education and ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills”.
French: L'objectif no 6 exige de tous les participants qu'ils améliorent sous tous ses aspects la qualité de l'éducation et garantissent son excellence de façon à obtenir pour tous des résultats d'apprentissage reconnus et quantifiables, notamment en ce qui concerne la lecture, l'écriture, le calcul et les compétences indispensables dans la vie courante.
English: The following descriptions of the characteristics of Indigenous traditional knowledge are the result of a workshop on environmental assessment held in Inuvik in November 1995 (Circumpolar Aboriginal People and Co-management Practice, November 20-24, 1995, coordinated by the Inuvialuit Joint Secretariat).
French: Voici quelques descriptions des caractéristiques du savoir traditionnel autoch-tone issues d'un atelier sur l'évaluation environnementale organisé à Inuvik en novembre 1995 (Circumpolar Aboriginal People and Co-management Practice, du 20 au 24 novembre 1995, coordonné par le Secrétariat commun des Inuvialuits).
English: This is a welcome move for reasons of legal truth and legal clarity because it makes no sense to have to keep turning a blind eye to the fact that the directive applies to orchestra members in theory but is never applied in practice for reasons of comfort or on aesthetic grounds.
French: Il convient d'en saluer l'objectivité et la clarté juridique, car cela n'a aucun sens de fermer les yeux devant le fait que, pour les musiciens d'orchestre, la directive a par exemple une application de jure, mais pas d'application de facto pour des raisons de confort ou d'esthétique.
English: In the United States of America, there are also some encouraging trends in some states, like New Jersey and Maryland.
French: Certaines tendances encourageantes ont également été observées dans plusieurs États des États-Unis, notamment le New Jersey et le Maryland.
English: The crossing point at Debeli Brijeg remains open on a 24-hour basis, allowing the movement of increasing civilian and commercial traffic between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro).
French: Le point de passage de Debeli Brijeg demeure ouvert en permanence, permettant au trafic civil et commercial croissant de circuler entre la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Monténégro).
English: Work is continuing on the organization of launch-site trials to prepare for the launch of the Sich-1M and Mikrosputnik satellites from the Plesetsk cosmodrome (Russian Federation).
French: On s'emploie toujours à organiser les essais du site de lancement dans le cadre des préparatifs du lancement des satellites Sitch-1M et Microspoutnik depuis la base de Plesetsk (Fédération de Russie).
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its fifty-second session, which was held at Geneva from 29 June to 2 July 2004.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé les travaux de sa cinquante-deuxième session, tenue à Genève du 29 juin au 2 juillet 2004.
English: · Ensure a systematic monitoring of compliance with Community legislation.
French: · Veiller à la surveillance systématique de la conformité avec la législation communautaire.
English: I should like, however, to call on them to stop and think a moment.
French: Je voudrais néanmoins les interpeller et leur demander de réfléchir un instant.
English: v The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in October 2005, and its seventh periodic report, due in October 2009, in a combined report in October 2009.
French: v Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2005, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2009, dans un rapport unique en octobre 2009.
English: • providing additional remittance vouchers for payments;
French: • fournir des pièces de versement supplémentaires pour les paiements;
English: Come prepared to be challenged, to be inspired and to be empowered by the many keynote and session speakers we have assembled!
French: Attendez-vous à y être mis au déﬁ, à être inspirés et responsabilisés par les nombreux conférenciers principaux et animateurs de séance de travail que nous avons réunis!
English: Alternative Service Delivery (.pdf)
French: Différents modes de prestation de services (.pdf)
English: In the spirit of minority, they should opt for relationships which give preference to the poor and to those on the fringe of society, whether these be individuals or categories of persons or an entire people; they should collaborate in overcoming the exclusions of others and those forms of poverty that are the fruit of inefficiency and injustice.
French: Par esprit de minorité, ils feront un choix préférentiel pour les pauvres et les marginaux, qu'il s'agisse d'individus, de catégories de personnes ou d'un peuple entier. Ils collaboreront à la suppression de la marginalisation et de toutes les formes de pauvreté, conséquences du manque d'efficience et de l'injustice.
English: Three outputs will contribute to achieving this outcome.
French: Trois produits contribueront à réaliser ce résultat.
English: 'The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
French: «Les entreprises mentionnées à l'article 1er mettent fin immédiatement aux infractions précitées, si elles ne l'ont pas déjà fait.
English: PWGSC further submitted that the use of WLM involves a type of partitioning analogous to Hewlett-Packard's definition of resource partitioning and that it complied with the accepted method of partitioning using a single operating system environment to satisfy the partitioning requirements.
French: TPSGC a en outre soutenu que l'utilisation du WLM donne lieu à un type de partitionnement analogue à la définition donnée par Hewlett-Packard du partitionnement des ressources et que cela était conforme avec la méthode de partitionnement acceptée qui s'appuyait sur un environnement de système d'exploitation unique pour répondre aux exigences sur le partitionnement.
English: Before the African Union mission, the League of Arab States had dispatched its own fact-finding mission to Djibouti and Eritrea, in early May.
French: Avant la mission de l'Union africaine, la Ligue des États arabes avait dépêché sa propre mission d'établissement des faits à Djibouti et en Érythrée au début de mai.
English: Practice Settings Nurses work in every health care setting across the entire continuum of health services—from the hospital to community care settings, including the home.
French: La plupart des infirmières et infirmiers travaillent dans les hôpitaux Le plus grand employeur de personnel infirmier de toutes catégories demeure le secteur hospitalier—en 2005, six infirmières et infirmiers sur dix (59,9 %) œuvraient dans ce milieu.
English: The work is to develop a guidance document for the submission and expedited review of pandemic drugs.
French: Le travail consiste à élaborer une ligne directrice pour la présentation et l'examen accéléré de médicaments pouvant servir en cas de pandémie.
English: But let me now deal briefly with the three products to which I referred at the start, namely gelatine, tallow and bulls' semen.
French: Mais je vous toucherai encore un mot des produits que j'ai cités dans mon introduction, notamment la gélatine, le suif et le sperme.