ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions for flaring waste gases are included under Fugitive Emissions and not in the Waste or Fuel Combustion categories.
French: Les émissions provenant du torchage des gaz résiduaires sont incluses sous la rubrique Émissions fugitives et non dans la catégorie Déchets ou Utilisation des combustibles.
English: The recommendation had therefore invited Chile to send a representative to the current meeting of the Committee to discuss the matter, in particular the measures it was taking or planned to take to return to compliance in 2006 with its methyl chloroform phase-out commitments, in accordance with decision XVII/29, and the status of a technical assistance project it was implementing in cooperation with UNDP to phase out methyl chloroform.
French: Dans sa recommandation, le Comité avait par conséquent invité le Chili à se faire représenter à la présente réunion du Comité afin de discuter de la question, notamment des mesures que cette Partie avait prises ou envisageait de prendre afin de revenir en 2006 à une situation de respect de ses engagements en matière d'élimination du méthyle chloroforme, conformément à la décision XVII/29, et concernant l'état d'avancement d'un projet d'assistance technique qu'elle réalisait en coopération avec le PNUD afin d'éliminer le méthyle chloroforme.
English: Mr. Sorabjee proposed an amendment to operative paragraph 7 of the draft resolution, which was also accepted by the sponsors.
French: M. Sorabjee a proposé un amendement au paragraphe 7 du projet de résolution, qui a également été accepté par les auteurs.
English: Business Entry Point – Common Use Signing Interface (CSI) The CSI support Website is at http://www.csi.business.gov.au/CSI/Home/. It provides a secure, yet easy to use mechanism for businesses to communicate with Government agencies across the Internet.
French: Point d’entrée des entreprises – Common Use Signing Interface (CSI) Le site Web de soutien de l’interface à signature commune (CSI) se trouve à l’adresse suivante : http://www.csi.business.gov.au/CSI/Home/. Il permet aux entreprises de communiquer par Internet de manière sûre et rapide avec les organismes gouvernementaux.
English: Authority Codes > Summary > P424 - Rideau Hall Donations Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P424 - Rideau Hall - Dons Liens institutionnels
English: Access to Information inquiries should be directed to:
French: Accès à l'information Toute demande d'accès à l'information doit être adressée au :
English: The existing "Appendix A – Law Group Annual Rates of Pay is hereby replaced by the amended provisions attached to this Memorandum of Agreement.
French: L’appendice « A » Groupe du droit - taux de rémunération annuels actuel est par la présente remplacé par les dispositions modifiées jointes au présent protocole d’entente.
English: The decisions and judgements of the ad hoc International Criminal Tribunals have made a particular contribution to an increased alignment between the rules applicable in international and non-international armed conflicts.
French: Les décisions et jugements de ces tribunaux pénaux internationaux ad hoc ont particulièrement contribué à un alignement entre les règles applicables aux conflits armés internationaux et aux conflits armés non internationaux.
English: Risk assessment is the process of estimating the probability and impact of adverse health effects attributable to resistance arising from using antimicrobials, for example, on farms.
French: La gestion et l’analyse des risques sont discutées de manière approfondie dans la documentation (1, 2, 5).
English: No filing of supporting data required.
French: Pas nécessaire de soumettre le dossier justificatif.
English: The Member States must endeavour to use their democratic instruments in all those areas where the EU has no decision-making power.
French: Les États membres doivent s'efforcer d'utiliser leurs outils démocratiques dans tous les domaines où l'UE n'est pas compétente pour prendre des décisions.
English: The Department is involving key partners, such as: provincial and territorial government representatives, police, defense bar as well as parties that are not traditionally involved in youth justice matters (school officials, medical experts, etc.), to provide a more integrated approach to youth justice renewal.
French: Le Ministère a fait appel à la participation d'intervenants importants tels que des hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux, des représentants des services de police, des avocats de la défense et d'autres parties qui ne s'occupent pas habituellement de questions de justice pour les jeunes (administrateurs scolaires, experts en médecine, etc.), qui permettent une approche plus intégrée en matière de renouvellement de la justice pour les jeunes.
English: To monitor the status of the strategic outcomes themselves, OSFI uses various types of performance measures, including independent assessments (public surveys) and peer reviews.
French: Pour surveiller la progression des objectifs stratégiques eux-mêmes, le BSIF utilise divers types de mesures du rendement, y compris des évaluations indépendantes (sondages publics) et des examens par les pairs.
English: ILO Convention No. 182 entered into force with respect to the United States on December 2, 2000.  Article 3.
French: Cette Convention est entrée en vigueur pour les États-Unis le 2 décembre 2000.
English: National Foundation of Indian Engineers (2000)
French: Federation of Zoroastrian Associations of North America (1997)
English: To do this in Internet Explorer, right-click on the link and choose "Save Target As..." (On Macintosh, control-click.)
French: Pour ce faire avec Internet Explorer, cliquez à droite et sélectionnez « Enregistrer la cible sous… » (Sur Macintosh, cliquez avec la touche contrôle.)
English: Not only was our top man able, through patient and often hard-hitting diplomacy, to persuade the delegates of Member States and organizations of the rightness of his proposals, but he was also awe-inspiring for his thorough knowledge of the subjects on which he led discussions.
French: Non seulement ce grand patron savait, à force de diplomatie patiente et souvent percutante, convaincre les délégués des Etats membres et des organisations de la justesse de ses propositions, mais encore il en imposait à tous par sa connaissance approfondie des sujets dont il menait la discussion.
English: The section of the public targeted is deemed to be average, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumers (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26; and EuroHealth, paragraph 27).
French: Le public ciblé est censé être le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999,Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26, et arrêt EuroHealth, précité, point 27).
English: The following are examples of some of the links they provide:
French: Voici des exemples des certains liens offerts :
English: Information judged by the National Archivist to be of archival/historical value is retained permanently. The remainder is destroyed.
French: L'élimination des documents conservés dans les dossiers des unités qui préparent les réponses se fait conformément aux dispositions en vigueur dans celles-ci.
English: for SHD and the creation of an enabling environment for people's participation and choice.
French: Elle sera également consacrée à l’organisation, à la collecte et à la diffusion de données sur la performance effective.
English: As Secretary-General Kofi Annan said in his message on International Day for Natural Disaster Reduction, on 11 October 2000, the methods and technologies are rarely used to help the most poor and vulnerable people, who constitute the silent majority of victims of disasters throughout the world.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général Kofi Annan dans le message qu'il a prononcé à l'occasion de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, le 11 octobre 2000, les outils et les technologies sont trop peu souvent utilisés pour aider les plus pauvres et les plus vulnérables, qui constituent la majorité silencieuse des victimes des catastrophes dans le monde.
English: When a foreigner seeks asylum in Belgium, the Aliens Office determines the State responsible for examining the request, in accordance with the Convention determining the State responsible for examining Applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed at Dublin on 15 June 1990.
French: Lorsqu'un étranger demande l'asile en Belgique, l'Office des étrangers procède à la détermination de l'État responsable de l'examen de cette demande, au sens de la Convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes, signée à Dublin le 15 juin 1990.
English: “Substances and articles for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be stowed in the same hold together with goods of Class 8, unless they are carried in road vehicles with complete metal walls or containers.
French: “(1) Les matières et objets pour lesquels une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas être chargés en commun dans une même cale avec des marchandises de la classe 8, à moins qu'ils ne soient transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines.
English: Moreover, by eliminating the risk associated with its securities' lack of liquidity, a business that takes advantage of this type of financing reduces its equity costs.
French: Par ailleurs, en éliminant le risque lié au manque de liquidité des titres, l'entreprise qui accède à ce type de financement réduit le coût de ses fonds propres.
English: Many have not yet really sensed that they belong to a minority, but I hope they will feel this more and more, including the States.
French: La plupart d'entre nous n'ont pas encore réellement réalisé qu'ils appartenaient à une minorité, mais j'espère qu'ils vont s'en rendre compte de plus en plus, les États y compris.
English: Office of the Privacy Commissioner Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: 613-995-8210 or 1-800-282-1376 Fax: 613-947-6850 Website: http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp Note that government institutions must abide by established retention and disposal schedules in keeping with the National Archives Act.
French: Commissariat à la protection de la vie privée Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613-995-8210 ou 1-800-282-1376 Télécopieur : 613-947-6850 Site Web : http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp Il est à noter que les institutions du gouvernement sont tenues de respecter les calendriers établis de rétention et d'élimination, conformément à la Loi sur les Archives nationales.
English: In this respect, Spacemaker indicated that it has lost more sales to dumped imports than it had originally estimated in its complaint to the Department.
French: À ce propos, Spacemaker a indiqué que les importations sous-évaluées lui avaient fait perdre plus de ventes qu'elle en avait calculées à l'origine dans sa plainte au Ministère.
English: The Bureau would also endeavor to determine whether there are other efficient avenues for creating compatibility that would not infringe on the IP rights of ABACUS.
French: Le Bureau tenterait de déterminer également s'il y a d'autres solutions efficientes pour créer la compatibilité des chiffriers sans contrevenir aux droits de PI d'ABACUS.
English: On that point, the Court of First Instance considered that the principle ne bis in idem does not preclude the possibility of concurrent sanctions, one a Community sanction, the other a national one, resulting from two sets of parallel proceedings which pursue distinct ends.
French: Sur ce point, le Tribunal estime que le principe non bis in idem ne s’oppose pas à la possibilité d’un cumul de sanctions, l’une communautaire, l’autre nationale, à la suite de l’existence de deux procédures parallèles mais poursuivant des ﬁns distinctes.
English: The committee also asked the Secretariat, “using extra-budgetary funding where available, to hold informal consultations with Parties, experts, enterprises and donors,” with a view to identifying potential sources of financing for the Fund.” It also appealed to States and organizations with expertise in the field of fund-raising to provide the Secretariat with assistance in increasing the base of the Fund.
French: Le Comité a demandé en outre au Secrétariat d’utiliser des fonds extrabudgétaires, lorsque disponibles, pour tenir des consultations informelles avec les Parties, ainsi qu’avec des experts, des entreprises et des donateurs, en vue d’identifier des sources potentielles de financement pour le Fonds. Il a également appelé les États et organisations ayant une expertise dans les campagnes de financement à appuyer le Secrétariat pour augmenter les ressources de base du Fonds.
English: • Federal Superannuates National Association (Code 047)
French: • Association nationale des retraités fédéraux (code 047)
English: And researchers can capture large numbers when they emerge from their hibernacula in the spring.
French: En outre, les chercheurs peuvent en capturer un bon nombre quand elle quitte son hibernaculum au printemps.
English: The objective of this strategy is to establish mechanisms that ensure the flow of information throughout the Corporation, as the numbers of employees and services grow.
French: À la fin de l’exercice, une déclaration de stratégie relative aux communications internes, ainsi qu’un plan de communication interne ont été publiés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Language, Heritage and Culture > Sports and Recreation Sports and Recreation View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Langues, patrimoine et culture > Sports et loisirs Sports et loisirs Accès par type d'audience :
English: It wishes, however, to explain its vote.
French: Elle tient cependant à expliquer son vote.
English: The Centre will promote further interaction and constructive working relationships with these organizations.
French: Le Centre s'emploiera à promouvoir la poursuite du dialogue et l'établissement de relations de travail constructives avec ces organisations.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Grants Business Line Actual Spending 2000-2001 Actual Spending 2001-2002 Planned 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual 2002-2003 Due to rounding, figures may not add to totals shown International Business Development 0.0 0.2 2.0 0.4 0.4 Trade, Economic and Environmental Policy 0.0 0.0 0.0 59.5 59.4 International Security and Cooperation 10.8 16.5 11.5 16.1 16.0 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy 32.5 21.7 21.3 23.7 23.7 Corporate Services 0.2 0.2 0.3 0.1 0.1 Services to Partner Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Grants 43.5 38.6 35.1 99.8 99.7 Contributions International Business Development 13.0 10.4 14.5 13.2 13.2 Trade, Economic and Environmental Policy 14.0 112.6 17.1 19.5 19.5 International Security and Cooperation 304.9 333.5 365.5 370.5 323.1 Assistance to Canadians Abroad 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Public Diplomacy 1.7 2.3 1.5 1.5 1.5 Corporate Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Services to Partner Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Contributions 333.7 458.9 398.7 404.8 357.5 Total Transfer Payments 377.2 497.5 433.8 504.7 457.2
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Grants Secteurs d'activité Dépenses effectives 2000-2001 Dépenses effectives 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Total des autorisations 2002-2003 Dépenses effectives 2002-2003 Les chiffres ayant été arrondis, il peut arriver que les totaux ne correspondent pas à la somme des parties. Subventions Développement du commerce international 0,0 0,2 2,0 0,4 0,4 Politique commerciale, économique et environnementale 0,0 0,0 0,0 59,5 59,4 Sécurité et coopération internationales 10,8 16,5 11,5 16,1 16,0 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Diplomatie ouverte 32,5 21,7 21,3 23,7 23,7 Services ministériels 0,2 0,2 0,3 0,1 0,1 Services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 43,5 38,6 35,1 99,8 99,7 Contributions Développement du commerce international 13,0 10,4 14,5 13,2 13,2 Politique commerciale, économique et environnementale 14,0 112,6 17,1 19,5 19,5 Sécurité et coopération internationales 304,9 333,5 365,5 370,5 323,1 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Diplomatie ouverte 1,7 2,3 1,5 1,5 1,5 Services ministériels 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 333,7 458,9 398,7 404,8 357,5 Total des paiements de transfert 377,2 497,5 433,8 504,7 457,2
English: The programme is also building a literate environment within the national languages.
French: Par ailleurs, le programme construit un environnement d’alphabétisation lié aux langues nationales.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.20.0-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.20.0-1sarge1.
English: It might be worthwhile to forward extra large or heavy parcels as air cargo.
French: Il serait peut-être préférable d'expédier les colis lourds ou encombrants par fret aérien.
English: Mr. Masood Khan (Pakistan): Two questions are asked frequently about the disarmament machinery: “Is it effective?”, and “Do we need to change it?” The intent of the questions is not fully clear.
French: M. Masood Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Deux questions sont fréquemment posées à propos du mécanisme de désarmement: « Est-il efficace?
English: G The IOC Executive Board decided to reverse the order of presenting medals so that gold would be presented last.
French: G La commission exécutive du CIO a décidé d’inverser l’ordre de remise des médailles, l’or étant remis en dernier.
English: + anTn T1 to Tn represent the full postage stamp tariff for one TSO, representing the full cost of the national transmission network.
French: Les systèmes tarifaires nodaux non fondés sur des transactions présentent des avantages évidents en termes de simplicité et de facilité pour permettre aux consommateurs de changer de fournisseur.
English: Today’s announcement comes on top of the $2M announced recently by the Government of Québec. The remainder of the funding, $6.9M, will come from the TRPA’s own funds.
French: Cette phase a débuté en 2009 alors que l’ensemble du plan s’échelonnera jusqu’en 2020 et nécessitera des investissements de l’ordre de 146 millions de dollars » rappelle M.
English: National action plans will also facilitate adaptation to particular circumstances in each country.
French: Les plans d'action nationaux permettront également l'adaptation aux conditions spécifiques de chaque pays.
English: In that context, we are sympathetic to the proposal of the President of the Rwanda Tribunal as to how the number of ad litem judges can be increased and greater use made of them in trials.
French: Dans ce contexte, nous sommes sensibles à la position du Président du Tribunal pour le Rwanda sur la façon d'accroître le nombre de juges ad litem et d'y recourir davantage lors des procès.
English: Ms. Beatriz Alfaro Second Secretary
French: 415-4444 M. Raymond Negron Conseiller
English: These fulfilled the educational components of the project, one of the original goals set by the CACP.
French: Ces éléments correspondaient aux composantes didactiques du projet, l’un des buts fixés par l’ACCP au départ.
English: With respect to children (under 12 years) no additional claims are proposed beyond that identified below for females over 10 years.
French: En ce qui touche les enfants (moins de 12 ans), aucune allégation ne va au-delà de celles présentées ci-après pour les filles de 10 ans et plus.
English: Policies for Basic Research in China 1997
French: Les politiques de la Chine en matière de recherche fondamentale 1997
English: The success of the Mission continues to rely upon the deployment of EUFOR, the recruitment and training of Chadian police constituting DIS, in cooperation with the Government of Chad, and the timely funding of DIS requirements through voluntary contributions.
French: Son succès sera tributaire du déploiement de la Force de l'Union européenne, du recrutement et de la formation, en coopération avec le Gouvernement tchadien, des effectifs de la police tchadienne, qui constituent le Détachement intégré de sécurité, ainsi que de la fourniture en temps utile de ressources financières grâce au versement des contributions volontaires.
English: However, in contrast with the conclusion reached by my colleagues, I am of the opinion, based on the facts, that a review of the Tribunal’s findings is warranted in this case.
French: Cependant, contrairement à la conclusion à laquelle mes collègues sont parvenus, je suis d’avis, en me fiant aux faits, qu’un réexamen des conclusions du Tribunal est justifié dans la présente cause.
English: Legislative Assembly, if they wish to compare consolidated financial results
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: He is a commissioned officer in the United States Army Reserve and a sworn reserve Deputy Sheriff in Middlesex County Massachusetts.
French: Il est un officier breveté de la United States Army Reserve et shérif adjoint assermenté de réserve du Middlesex County Massachusetts.
English: Terrorist organizations, some with enormous global reach, used drug trafficking networks to finance their campaigns and move weapons.
French: Des organisations terroristes, parfois actives dans le monde entier, utilisent les réseaux de trafic de drogues pour financer leurs campagnes et faire passer des armes.
English: The recipient must provide a final audited financial report on the project at the end of the funding period, as outlined in section 9.3, whether or not the Department performs its own audit.
French: Le bénéficiaire doit fournir un rapport financier final et vérifié concernant le projet à la fin de la période de financement comme il est indiqué à la section 9.3, que le Ministère procède ou non à sa propre vérification.
English: If you are in one of these buildings and cannot leave, take cover under a sturdy structure such as a table or desk.
French: Si vous vous trouvez dans un tel bâtiment et que vous ne pouvez le quitter, mettez-vous à l'abri sous une structure solide comme une table ou un bureau.
English: The ORO also noted that the suggested connection from the south of the CN St. Thomas North Yard (p. 12 of the Interim Report) had never existed and if feasible, would require entirely new construction as opposed to replacement.
French: L'ORO a également fait remarquer que le raccordement proposé à partir du sud du triage St-Thomas nord du CN (p.12 du Rapport provisoire) n'avait jamais existé et que s'il était possible, sa réalisation nécessiterait de l'équipement tout à fait nouveau et non pas des pièces de remplacement.
English: of 18 and 30 an opportunity to report on the Games of La Francophonie 2001 and Super Francofête.
French: jeunes radiophiles francophones âgés de 18 à 30 ans d’effectuer la couverture des Jeux de la Francophonie de 2001 et de la Super Francofête.
English: Collectif de l´éthique dans le sucre (CES)
French: Collectif de l'éthique dans le sucre (CES)
English: Computer analysis revealed that the amino acid sequences of the hisG and hisE gene products were similar to those of other bacteria.
French: Une analyse informatisée a révélé que les séquences des acides aminés des produits des gènes hisG et hisE avaient une grande similitude avec ceux de d'autres bactéries.