ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information for Development Program of the World Bank (infoDev) LIRNE.NET and the World Dialogue on Regulation (WDR) LIRNEasia Research ICT Africa (RIA) Diálogo regional sobrela sociedad de la información (DIRSI) Agenda [Nov.
French: • Programme Information pour le développement de la Banque mondiale (infoDev) LIRNE.NET et le World Dialogue on Regulation (WDR) LIRNEasia Research ICT Africa (RIA) Diálogo regional sobre la sociedad de la información (DIRSI) Programme [17 nov.
English: As argued in section 2 ICT has allowed international firms to increase their span of control, and to exploit global comparative advantages in ways that were, until recently, infeasible.
French: En effet, comme nous le mentionnons à la section 2, la technologie de l'information a permis aux firmes internationales d'élargir la portée de leur contrôle et d'exploiter des avantages comparatifs mondiaux de manières qui n'étaient jusqu'alors pas réalisables.
English: Every three years, around 20 European choirs totalling around 1,000 young people...
French: Tous les trois ans, ce sont 20 chœurs européens d’environ 1.000 jeunes qui parti...
English: They could then rapidly check the profile of a driver by going through a website address on the pertinent centralised database as shown below.
French: Elle permettrait de vérifier rapidement le profil d'un conducteur sur le site Web de la base de données centralisée pertinente, comme indiqué ci-après.
English: (14) "independent operator" means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance or retrofitting of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.
French: Or. it Justification L'obtention d'informations sur la réparation du véhicule relève de la norme relative à la concurrence et non d'un règlement concernant la réception. Le règlement 1004/2002 de la Commission, du 31 juillet 2002, qui régit le système de distribution et le service après-vente dans le secteur automobile, comporte déjà l'obligation pour les constructeurs automobiles de fournir aux réparateurs indépendants les informations nécessaires aux réparations.
English: Since NASS had operated for more than 80 years through cooperative agreements with State governments, public universities, and other Federal agencies, a ready vehicle was available for establishing partnerships.
French: Étant donné que depuis plus de 80 ans, le NASS a conclu des accords de collaboration avec les administrations des États, les universités publiques et d'autres organismes fédéraux, il disposait déjà d'une filière pour l'établissement de partenariats.
English: We must consider a new partnership between developed and developing countries to produce measures allowing the latter to meet effectively the challenges of globalization.
French: Nous devons envisager un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement en vue d'élaborer les mesures voulues pour permettre à ces derniers de relever les défis de la mondialisation.
English: It is important to safeguard the continuation of and avoid obstacles to Community support for the organisations in question.
French: Il est important de garantir la continuité et d’éviter les obstacles au soutien communautaire en faveur des organisations en question.
English: Shellfish that have been legally commercially harvested and have been through the necessary health and safety inspections have minimal risk.
French: Les mollusques qui ont été récoltés commercialement dans des conditions légales et qui ont fait l'objet d’inspections sanitaires adéquates sont propres à la consommation.
English: This leads to an enhanced confidence in estimates and a greater realization of the extent of the variability in natural systems, the impacts from human activities and the risk associated with increasing climate variability.
French: Les sorties des modèles ont été améliorées en réduisant les incertitudes relatives aux relations entre l’âge du peuplement et la productivité primaire nette, et en raffinant les estimations de la chute de litière et du renouvellement des radicelles.
English: U.S. Department of Health and Human Services Reducing Tobacco Use:
French: U.S. Department of Health and Human Services . Reducing Tobacco Use:
English: • a mixture of two or more of the classes or categories of the items identified in paragraph 1(i) (i.e., nuts and seeds, nuts and dried fruit, cereal and dried fruit, etc.); or
French: • Un mélange d'au moins deux classes ou catégories d'articles mentionnés à l'alinéa 1i) (p. ex. des noix et des graines, des noix et des fruits séchés, des céréales et des fruits séchés, etc.);
English: While open to the general public, the Central Library is specifically designed to meet the needs of foreign researchers and students.
French: Accessible à tous les publics, la Bibliothèque Centrale s’adresse plus particulièrement aux étudiants et chercheurs étrangers.
English: Fourth, Lebanon insists on its sovereignty and authority over the locations set by the United Nations inside the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) line in the Mount Hermon area.
French: Quatrièmement, le Liban insiste pour exercer sa souveraineté et son autorité sur les lieux indiqués par l'Organisation des Nations Unies comme figurant dans la ligne de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, dans la zone du mont Hermon.
English: Following an interim audit by the Board, UNICEF has decentralized to field offices the responsibility for aligning special operations living allowance with updated mission or daily subsistence allowance rates and improved documentation of decisions.
French: À la suite d'un contrôle intermédiaire du Comité, l'UNICEF a confié aux bureaux extérieurs la responsabilité d'aligner l'indemnité de subsistance en opération spéciale sur l'indemnité de subsistance (missions) et l'indemnité journalière de subsistance à mesure que les taux de ces dernières étaient révisés, et a pris des dispositions pour réunir davantage de documentation à l'appui de ses décisions.
English: Eye Spot (Kabatiella zeae) Pest Information Damage:
French: Kabatiellose du maïs (Kabatiella zeae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: There are fish and seafood farming operations in every Canadian province and in the Yukon Territory.
French: Il existe des entreprises aquacoles commerciales dans les dix provinces et au Yukon.
English: (z.05) consult the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative to plan the implementation of changes that may affect occupational health and safety, including work processes and procedures; All changes whether they be plant, layout, furniture, equipment, materials, work methods or work environment could have a health and safety component. Regardless of the change, it should be first assessed to determine if there is any possible link to occupational health or safety.
French: La surveillance et le contrôle seront essentiels, en particulier en ce qui a trait à la mise en oeuvre, au contrôle et à la formation. z.05) de consulter le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, en vue de planifier la mise en oeuvre des changements qui peuvent avoir une incidence sur la santé et la sécurité au travail, notamment sur le plan des procédés et des méthodes de travail; Tous les changements, qu'ils portent sur l'usine, la configuration, les meubles, l'équipement, le matériel, les méthodes de travail ou le milieu de travail, pourraient comporter un volet de santé et de sécurité.
English: Other countries would not want this, which makes the third possible outcome maybe the most likely, and that is large-scale bailout by other countries, despite Maastricht rules against this, and this would be accompanied by centralisation of control over Spanish public finances.
French: Les autres pays ne souhaitant pas que cela se produise, c'est donc la troisième solution qui est la plus plausible. Il s'agit d'un renflouement à large échelle par les autres pays, malgré les règles de Maastricht qui s'y opposent, qui s'accompagnerait d'une centralisation du contrôle des finances publiques espagnoles.
English: All other MSs (EU 15) were evaluated in relation to animal welfare during transport and at the time of slaughter in 2001 or 2002.
French: Tous les autres États membres (UE 15) ont été évalués quant au bien-être des animaux en cours de transport et lors de l’abattage en 2001 ou 2002.
English: Washington, D.C.  (mimeo.
French: Washington, (document interne).
English: Observations The Parks Canada Agency has documented and outlined its values-based approach to staffing for managers which is readily accessible on the Agency’s website.
French: Observations L'Agence Parcs Canada a documenté et décrit les grandes lignes de son approche sur la dotation fondée sur les valeurs à l'intention des gestionnaires et l'a versée dans le site Web de l'Agence.
English: Given that over 90% of communication is non-verbal, technology has its limitations in terms of its capacity to stimulate and support the search for common ground.
French: Comme plus de 90 % de la communication est non verbale, la technologie n'offre qu'une capacité limitée de stimuler et d'appuyer la recherche d'un terrain d'entente commun.
English: During the year, the Agency will study the feasibility of strategically planning allocation of its financial assistance budget on the basis of these same targets.
French: En cours d’année, l’agence étudiera la faisabilité de planifier stratégiquement la répartition de son budget d’aide financière sur la base de ces mêmes cibles.
English: Finally, good practices among minority-based organizations, NGO actors, Governments and the international community should be widely shared to promote lessons learned.
French: Enfin, il fallait diffuser largement les pratiques exemplaires des organisations représentatives des minorités, des ONG, des gouvernements et de la communauté internationale en vue de mettre à profit les enseignements tirés.
English: With the addition of new diving equipment at the Georgetown Centre, the College will be able to offer new programs in commercial scuba and diver medic training.
French: Quant au Centre de Georgetown, il fera l’acquisition de nouvel équipement de plongée qui permettra au Collège d’offrir de nouveaux programmes de formation en plongée à des fins commerciales et médicales.
English: Background UV radiation gradually increases as the sun rises in the morning.
French: Contexte Le rayonnement UV augmente graduellement à mesure que le soleil s’élève dans le ciel le matin.
English: This study will use an experimental design, (randomized controlled study), that is sufficiently robust to allow us to improve our knowledge regarding the efficacy and tolerability of cognitive training applied to re-learning of IADLs in mild-to-moderate AD.
French: Cette étude aura recours à un modèle expérimental (randomisé et contrôlé) suffisamment robuste pour nous permettre d'améliorer nos connaissances sur l'efficacité et la tolérabilité de l'entraînement cognitif appliqué au réapprentissage des activités instrumentales de la vie courante en présence de MA de légère à modérée.
English: Before paragraph This appropriation also covers the financing of audit activities concerning ..........rules governing Community external aid and organised for external auditors.
French: Avant l'alinéa Ce crédit couvre, en outre, le financement des activités d'audit ..........régissant l'aide extérieure communautaire et organisées au profit d'auditeurs externes.
English: 19: 23-30. Reznicek, A.A., P.M. Catling and S.M. McKay.
French: Halophytes along a Michigan roadside with comments on the occurrence of halophytes in Michigan, Mich.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca./iacb-dgiac/nhrdp/indexe.html > * worked with Human Resources Development Canada, provincial and territorial governments and other stakeholders on occupational/sector labour market studies in areas such as nursing, medicine, home care sector, etc.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/fbulletin/bulindex.html > * Travail en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants à des études du marché du travail par profession ou secteur dans des domaines tels que les soins infirmiers, la médecine, les soins à domicile, etc.
English: Bayer is taking similar action in all other countries except Japan.
French: Bayer prendra des mesures similaires dans tous les autres pays à l'exception du Japon.
English: I would also like to reiterate our call to the Greek Cypriot side that it should abandon its counterproductive policies and instead concentrate on taking concrete steps towards building trust and confidence between the two peoples on the island, which would also be in line with your latest report on the extension of the mandate of UNFICYP, where you have underlined the significance of the endeavour regarding the lifting of the isolation imposed on the Turkish Cypriots.
French: Je voudrais également rappeler à la partie chypriote grecque qu'elle devrait abandonner ses politiques contre-productives et chercher plutôt à prendre des mesures concrètes de confiance entre les deux populations de l'île, ce qui serait en outre conforme avec votre dernier rapport au sujet de la prorogation du mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), dans lequel vous insistez sur l'importance des mesures prises en vue de mettre fin à l'isolement imposé aux Chypriotes turcs.
English: As a result, investments in vital social sectors such as education, health and housing have suffered, and infrastructure has deteriorated.
French: Les investissements dans des secteurs sociaux vitaux tels que l'éducation, la santé et le logement en ont souffert et les infrastructures se sont détériorées.
English: Explain uncertainties, combining both sampling variability calculated from the data and nonsampling errors caused by the model, and parameter assumptions. Gather and evaluate data on the concentrations of the substance, or metabolite, in receptor tissues.
French: Expliquer les incertitudes associÃ©es Ã la fois Ã la variabilitÃ© dans lâ€™Ã©chantillonnage calculÃ©e Ã partir des donnÃ©es, ainsi quâ€™aux erreurs autres que dâ€™Ã©chantillonnage attribuables, pour leur part, aux hypothÃ¨ses relatives au modÃ¨le et aux Recueillir et Ã©valuer les donnÃ©es sur les concentrations de la substance Ã©tudiÃ©e ou de ses mÃ©tabolites dans les tissus rÃ©cepteurs. valuer la validitÃ© de la relation pharmacocinÃ©tique du marqueur biologique mesurÃ©.
English: ARC vote for endorsement Scrutiny EP and Council EC Adoption
French: SARG Avis:
English: To date, all Member States have been inspected between two and five times, with visits either to the national appropriate authorities for civil aviation security or to airports themselves4.
French: À ce jour, tous les États membres ont été inspectés de deux à cinq fois, que ce soit au niveau de l'autorité nationale compétente pour la sûreté de l'aviation civile ou au niveau aéroportuaire4.
English: "The diabetes assessment tool to help identify gaps and facilitate goal setting and clients are reporting back that they have reached their goal and want to set new goals for themselves."
French: « Selon les clients, l'instrument En plus des ateliers, les travailleurs communautaires ont trouvé que les liens plus étroits qu'ils ont noués avec les équipes d'éducation sur le diabète au cours du projet pilote avaient servi d’encadrement.
English: DESCRIPTION OF GOODS UPRIGHT FREEZERS WITH LOW TEMPERATURE CAPABILITY -86 DEGREES C OR COLDER AT 30 DEGREES C AMBIENT; COCKTAIL FREEZERS; LIQUID CHILLERS, COMPRESSION TYPE, WHOSE CONDENSERS ARE HEAT EXCHANGERS, OF A CAPACITY EXCEEDING 116 METRIC TONNES PER UNIT; ICE CUBE MAKING MACHINES, COMPRESSION TYPE, WHOSE CONDENSERS ARE HEAT EXCHANGERS, OTHER THAN COMBINATION MAKERS AND DISPENSERS OF ICE CUBES; ICE MAKING MACHINES, FLAKING TYPE, COMPRESSION TYPE, WHOSE CONDENSERS ARE HEAT EXCHANGERS, OF A CAPACITY NOT EXCEEDING 1362 KILOGRAMS PER 24 HOURS; CONTINUOUS ICE CREAM FREEZERS; ICE CREAM MAKING MACHINERY (INDUSTRIAL), COMPRESSION TYPE; MILK SHAKE FREEZER DISPENSERS; JUICE DISPENSERS, NON CARBONATED, REFRIGERATED; DRAFT BEER CABINETS; ICE CUBE AND ICE FLAKER DISPENSERS; ITALIAN ICE CREAM FREEZERS/ DISPENSERS; DRAFT BEER CABINETS; FREEZERS, OTHER THAN COMPRESSION TYPE WHOSE CONDENSERS ARE HEAT EXCHANGERS, LIQUID NITROGEN TYPE, OF A KIND USED FOR PROCESSING FOOD; REFRIGERATING BULK LIQUID DISPENSER, OTHER THAN COMPRESSION TYPE WHOSE CONDENSERS ARE HEAT EXCHANGERS; ICE CREAM MAKING MACHINERY (INDUSTRIAL), OTHER THAN COMPRESSION TYPE;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS CONGÉLATEURS À L'HÉLIUM, DU TYPE ARMOIRE; CONGÉLATEURS À L'AZOTE, DU TYPE ARMOIRE; CONGÉLATEURS (VERTICAUX) POUVANT ATTEINDRE DES TEMPÉRATURES DE –86ºC OU PLUS FROID À UNE TEMPÉRATURE AMBIANTE DE 30ºC; DISTRIBUTRICES À COCKTAILS CONGELÉS; REFROIDISSEURS DE LIQUIDE, DU TYPE À COMPRESSION,DONT LES CONDENSEURS SONT DES ÉCHANGEURS DE CHALEUR, INTÉGRÉS D'UNE PUISSAN'CE EXCÉDANT 116 TONNES MÉTRIQUES, PAR UNITÉ; GÉNÉRATEURS DE GLACE EN CUBES, DU TYPE À COMPRESSION, DONT LES CONDENSEURS SONT DES ÉCHANGEURS DE CHALEUR, AUTRES QUE DES COMBINES DE FABRICATION ET DE DISTRIBUTION DE GLAÇONS; GÉNÉRATEURS DE GLACE, SOUS FORME DE FLOCONS ET À COMPRESSION, DONT LES CONDENSEURS SONT DES ÉCHANGEURS DE CHALEUR, INTÉGRÉS D'UNE PUISSANCE N'EXCÉDANT PAS 1362 KILOGRAMMES PAR 24 HEURES; CONGÉLATEURS CONTINUS DE CRÈME GLACÉE; MATÉRIEL DE FABRICATION DE CRÈME GLACÉE (INDUSTRIELLE) DU TYPE À COMPRESSION; CONGÉLATEURS/DISTRIBUTRICES À LAIT FRAPPÉ; DISTRIBUTRICES DE JUS NON GAZEUX, RÉFRIGÉRÉ; CABINETS DE BIÈRE EN FÛT; DISTRIBUTRICES DE GLACE EN CUBES OU GLACE CONCASSÉE; DISTRIBUTRICES DE CRÈME GLACÉE ITALIENNE; CABINETS DE BIÈRE EN FÛT; CONGÉLATEURS, AUTRES QU'À COMPRESSION DONT LES CONDENSEURS SONT DES ÉCHANGEURS DE CHALEUR, À AZOTE LIQUIDE DE L'ESPÈCE UTILISÉE POUR LE TRAITEMENT DES ALIMENTS;
English: The issue of the Complainant's truck-driving safety apparently did not worry Purolator at that time since it did not follow up on this recommendation from Dr. Rousseau and did not remove the Complainant from the route.
French: La question de la sécurité dans la conduite du camion par le plaignant, ne semblait pas à ce moment inquiéter outre mesure Purolator puisqu'elle n'a pas donné suite à cette recommandation du Dr Rousseau et n'a pas retiré le plaignant de la route.
English: We are striving to achieve peace, stability and socio-economic development, while seeking to build strong foundations for democracy and good governance and to create better living conditions for our peoples.
French: Nous nous efforçons de parvenir à la paix, à la stabilité et au développement socioéconomique, tout en cherchant à poser de solides fondations pour la démocratie et la bonne gouvernance et à créer de meilleures conditions de vie pour nos peuples.
English: Following the reintroduction (1983 to 1997), swift foxes have re-occupied the Canadian prairies as part of the ecosystem in which, about 100 years before, it was a common species.
French: Par suite du programme de réintroduction (de 1983 à 1997), le renard véloce s'est de nouveau établi dans les Prairies canadiennes, dans un écosystème où il abondait une centaine d'années auparavant.
English: Why is Robco still thriving after being in business for almost a century?
French: Pourquoi est-ce que Robco est toujours aussi actif après un siècle?
English: After the recall of the Carignan-Salières Regiment, the defence of the colony was left to the local militias, which were organized in 1669.
French: Après le rappel du régiment de Carignan-Salières, la défense de la colonie a été assurée par les milices locales, organisées en 1669.
English: If this is now the philosophy, then in order not to discriminate against older products and in order to avoid confusing the consumer, the identification should apply to all products authorised for paediatric use (whether or not they also have an indication for use in adults).
French: L'objectif consisterait donc à n'exercer aucune discrimination à l'encontre de produits plus anciens et afin d'éviter toute confusion chez le consommateur, cette marque devrait être appliquée à tous les médicaments pédiatriques (qu'ils soient ou non destinés à l'adulte).
English: • Yellow with silver sides, a white belly and a faint, broad, mid-dorsal stripe
French: • De couleur jaune avec les flancs argentés, le ventre blanc et une large rayure pâle au milieu du dos
English: Will they murder her too?
French: L'assassinera-t-on, elle aussi?
English: 7 In 1986, the Secretary of State reviewed this aspect and concluded that, due to fiscal restraint, the status quo should be maintained.
French: En 1986, le Secrétariat d’État s’est penché sur cet aspect et a conclu qu’en raison des contraintes financières, il fallait maintenir le statu quo. Secrétariat d’État (1987).
English: Today the populace still upholds its rich traditions.
French: Aujourd’hui, la population conserve toujours ses riches traditions.
English: • identify needs for organizational/operational change
French: • Déterminer les changements à apporter aux niveaux organisationnel et opérationnel
English: Facilitation and mediation In addition to formal adjudication, the Agency has started offering facilitation services to attempt to informally resolve, at the staff level, disputes or concerns regarding future travel.
French: Facilitation et médiation En plus des processus de règlement officiels, l'Office a commencé à offrir des services de facilitation pour tenter de résoudre de manière non officielle, au niveau du personnel, les conflits ou les problèmes relatifs aux déplacements ultérieurs.
English: • The development and implementation of the new ASDM (registration) must be done in consultation with affected parties;
French: • L’élaboration et la mise en oeuvre de tout nouveau AMPS (enregistrement) doivent être effectuées en consultation avec les parties concernées;
English: [Recognizing this right,] [States should/shall facilitate the efforts of indigenous [peoples]].
French: [Reconnaissant ce droit,] [les États doivent/devraient faciliter les efforts des [peuples] autochtones.
English: Government is in the information business.
French: Le gouvernement est dans le domaine de l'information.
English: It invites the Council to establish by or at Feira a Committee for Civilian Crisis Management.
French: Il invite le Conseil à mettre en place, d'ici sa réunion de Feira ou lors de celle-ci, un Comité pour la gestion civile des crises.
English: Issues Overview Risk management is one of the pillars of Modern Comptrollership, and is defined as such in the TBS MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK.
French: Aperçu des enjeux La gestion du risque constitue l’un des piliers de la fonction de contrôleur moderne et se définit comme tel dans le CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION DU SCT.
English: Emphasizes also the importance of UNCTAD's assistance to member States in the implementation of the post-Doha work programme of the World Trade Organization and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD);
French: Souligne aussi l'importance de l'assistance que la CNUCED apporte aux États membres dans la mise en œuvre du programme de travail de l'après-Doha de l'Organisation mondiale du commerce et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: Third, to identify possible new cases for co-operation and co-ordination and to bring these cases to Eurojust.
French: Enfin, le but était aussi d’identifier d’éventuels nouveaux dossiers de coopération et de coordination et de les soumettre à Eurojust.
English: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 14
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 14