ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) On a strict view, this draft article may seem redundant, but it was generally recognized that such a provision was justified in the cause of expository clarity.
French: 4) À strictement parler, l'article 7 peut sembler redondant, mais on a généralement reconnu qu'une telle disposition était justifiée par le souci de la clarté de l'exposé.
English: Reducing barriers to paid employment is essential to fostering opportunities and economic growth.
French: Le gouvernement mènera plus loin cette proposition pour permettre à un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu de devenir autosuffisants.
English: Activities under the Joint Initial Action of the PM/Ozone CWS are coordinated through the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on Residential Wood Combustion and are focused on an update of the Canadian Standards Association (CSA) standards for new wood-burning appliances; development of a national regulation for new, clean-burning residential wood heating appliances; national public education programs; and an assessment of the option of a national wood stove upgrade or change-out program.
French: Les activités entreprises dans le cadre des Mesures initiales conjointes pour les SP relatifs aux particules et à l'ozone sont coordonnées par le Groupe de travail intergouvernemental ad hoc sur le chauffage résidentiel au bois et sont axées sur une mise à jour des normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) relatives aux nouveaux appareils de chauffage au bois, l'élaboration d'un règlement national sur les nouveaux appareils de chauffage résidentiel au bois sans résidus, les programmes nationaux d'éducation publique et l'évaluation de l'option consistant en un programme national de modernisation ou de remplacement des poêles à bois.
English: • Develop an evidence-based Clinical Practice Guideline to assist staff in identifying residents who are at risk for falls;
French: • élaborer des directives sur les pratiques cliniques éprouvées afin d'aider le personnel à repérer les résidents sujets aux chutes;
English: Having considered the revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003 of the United Nations Population Fund (UNFPA), as contained in document DP/FPA/2002/9,
French: Ayant examiné le projet de budget d'appui révisé du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour l'exercice 2002-2003, tel qu'il figure dans le document DP/FPA/2002/9,
English: One of these entities is Techint Engineering Company Inc. of Panama, which owns DST Tubulars Inc.
French: Parmi ces intérêts, il y a Techint Engineering Company Inc., de Panama, qui est propriétaire de DST Tubulars Inc.
English: What types of habitat occur in the project study area?
French: Évaluation des effets environnementaux Ligne directrice 5 :
English: The Rideau Canal ▪ Management Plan ▪ Policies
French: Le Canal Rideau ▪ Plan directeur ▪ Politiques
English: ICRH will provide in-kind support to this initiative by committing staff time and expertise to the development and launching of a research program.
French: L'ISCR apportera une contribution en nature à cette initiative en affectant du personnel et des compétences à l'élaboration et au lancement d'un programme de recherche.
English: Five years of neutrality have provided them with the opportunity for peaceful and constructive labour in conditions of internal harmony and stability, the laying of a stable material and spiritual foundation for accelerated economic reform, the gradual introduction of democratic standards and institutions, and the elevation of the country in the near future to the ranks of the world's modern developed States.
French: Ces cinq années de neutralité lui ont donné la possibilité d'accomplir une oeuvre pacifique et créatrice dans un climat d'entente et de stabilité intérieure, et de créer une base matérielle et spirituelle solide en vue de réformer l'économie à un rythme accéléré, de mettre progressivement en place des normes et des institutions démocratiques, et de faire avancer le pays dans une vaste perspective qui doit le conduire à rejoindre la communauté mondiale des États modernes et développés.
English: · We all must work together to that common goal
French: · que nous devons tous travailler ensemble à atteindre cet objectif commun;
English: Recommendations from the meeting are also forwarded to other organizations when appropriate.
French: Les recommandations qui en découlent sont transmises au besoin à d’autres organismes.
English: The Department of Canadian Heritage will review a change of ownership to ensure the eligibility requirements continue to be met.
French: Par contre, dès qu’un accord de contribution entre un bénéficiaire et le ministère du Patrimoine canadien est conclu, le bénéficiaire doit produire des états financiers vérifiés en date de l’exercice financier correspondant au premier versement de la contribution.
English: • Retaining Reserve recruits key to increasing Army’s strength
French: • Le Canada devrait-il envoyer plus de soldats dans les zones de conflit à l’étranger?
English: ◦ Power-up/Power-down and Startup and Shutdown
French: ◦ Mise sous/hors tension, démarrage et arrêt
English: Building resilience in the face of natural disasters through national, regional and global action, was critically important.
French: Il est indispensable de renforcer la capacité d'adaptation face aux catastrophes naturelles en prenant des mesures aux niveaux national, régional et mondial.
English: Snow shoes . Snow shoe rings Roller skates; Skate-boards [4] . Skate-boards (17/02 to 17/28 take precedence) [4] . with wheels arranged in two pairs . with wheels arranged otherwise than in two pairs . . single-track type . . . single-wheel type . with endless tracks . with driving mechanisms . with brakes, e.g. toe stoppers, freewheel roller clutches . for use on specially shaped or arranged runways . convertible into ice or snow-running skates . with fixable wheels permitting the skates to be used for walking 19/ 02 19/ 04 19/ 06 19/ 08 19/ 10
French: Raquettes à neige . Anneaux des raquettes à neige Patins à roulettes; Planches à roulettes [4] . Planches à roulettes (17/02 à 17/28 ont priorité) [4] . avec deux paires de roulettes . avec des roulettes disposées autrement qu’en deux paires . . du type à une seule voie . . . du type à roue unique . à chenilles . à mécanisme moteur . à freins, p.ex. freins de bout, embrayages à roue libre . pour patinage sur patinoires de forme ou de dispositions particulières . transformables en patins à glace ou à neige . avec roues amovibles permettant d’utiliser les patins pour la marche
English: Resolutions 1441 (2002) and 1284 (1999) point a clear way forward for the Security Council.
French: Les résolutions 1441 (2002) et 1284 (1999) montrent clairement la voie au Conseil de sécurité.
English: Due to the extensive revamping of the HR Connexions site, the IDC website is now located on Publiservice.
French: Élément d’action 8 Lancer la nouvelle version du site consacré à la GAC sur Connexions RH.
English: Law No. 433 of 17 December 1997 empowered the Government to bring Italian legislation into line with Article 108 of the Treaty through a legislative decree.
French: L’article 3, premier paragraphe, du décret-loi prévoit la suppression de ces dispositions. En outre, en application de cet article 3 du décret-loi, ce pouvoir du ministre est transféré au gouverneur jusqu’à l’adoption de la monnaie unique
English: The ongoing allocation and re-allocation of monies between arrangements (i.e., recipients) is generally accomplished in the regions through formal processes that include Section 32 authority as an integral part.
French: L’affectation et la réaffectation continues des budgets entre les ententes (c.-à-d. entre bénéficiaires) se font généralement dans les régions par le biais de processus officiels dont une partie intégrante est l’exercice des pouvoirs conférés par l’article 32.
English: To be eligible for the tax benefits associated with making an ecological gift, a taxpayer who disposes of ecologically sensitive property must obtain an official receipt from the recipient.
French: Pour être admissible aux avantages fiscaux liés au don écologique, un contribuable qui dispose d'une propriété écosensible doit obtenir un reçu officiel de don du bénéficiaire.
English: Findings reveal that collaboration is a complex, voluntary and dynamic process involving several skills.
French: L'étude a révélé que la collaboration est un processus complexe, volontaire et dynamique qui fait appel à plusieurs aptitudes.
English: Other onshore facilities will include metering and quality monitoring equipment, temporary pig receiver facilities, a SCADA system and a small building required for SCADA and metering.
French: D’autres installations côtières doivent comprendre des équipements de comptage et de contrôle de la qualité, des gares de réception de racleurs temporaires, un système TAD et un petit bâtiment nécessaire pour abriter les systèmes de comptage et de TAD.
English: The design of a simplified government debt program is used to illustrate the benefits of dynamic portfolio strategies.
French: La conception d'un programme d'emprunts gouvernemental simplifié est utilisée pour illustrer les bénéfices des stratégies dynamiques de portefeuille.
English: At last year's Millennium Summit, the resulting declaration included the key goal of "protecting the vulnerable.
French: Le Sommet du Millénaire faisait de la protection des personnes vulnérables l'un des objectifs clefs de la déclaration qu'il a adoptée.
English: On the regional and international cooperation on anti-terrorism, Vietnam is participating in the implementation of the Initiative on Alternative Remittance System within the APEC financial cooperation process with an aim to assessing the legal framework and systematic management of the contracting parties in order to recommend the APEC Financial Minister's Meetings measures to strengthen the financial sectors of State members and to better combat the financing of terrorism.
French: 10.2 En ce qui concerne la coopération régionale et internationale en matière de lutte antiterroriste, le Viet Nam participe à la mise en oeuvre de l'Initiative sur le système parallèle de transfert de fonds dans le cadre du processus de coopération financière de l'APEC, qui a pour but d'évaluer le cadre juridique et le système de gestion des parties contractantes et de formuler des recommandations sur le renforcement des secteurs financiers des États membres, à l'occasion de la réunion des ministres des finances de l'APEC afin de mieux combattre le financement du terrorisme.
English: Senior Officers An organization must designate a single member of the organization as that organization's Senior Officer, among whose duties will be the handling of disclosures of wrongdoing under the Act.2 A Senior Officer should have the following attributes:
French: Agents supérieurs Toute organisation doit désigner parmi ses membres un seul agent supérieur de l'organisation, dont les tâches consisteront notamment à traiter la divulgation des actes répréhensibles conformément à la Loi.2 L'agent supérieur doit avoir les caractéristiques suivantes :
English: However, greater international cooperation was needed to control the precursor chemicals.
French: Toutefois le contrôle des précurseurs requiert une coopération internationale plus conséquente.
English: Therefore the one year time limit was respected.
French: Les délais réglementaires ont par conséquent été respectés.
English: The quality assurance report listed six significant areas of improvement to enhance conformity with professional standards, namely:
French: Le rapport sur l'assurance-qualité a recensé six domaines à améliorer pour que les normes de la profession soient mieux respectées, à savoir :
English: A modernized facility for motors begins operation.
French: Une usine modernisée de moteurs est mise en route.
English: When you dispose of eligible capital property, you may qualify to make an election to treat the disposition as a capital gain, which you would report in this section of Schedule 3.
French: Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous pouvez exercer un choix pour traiter la disposition comme un gain en capital. Vous devrez déclarer la disposition dans cette section de l’annexe 3.
English: He is from this city, New York City.
French: Il vient de cette ville, New York.
English: I will mention two of these: the system of maximum guaranteed quantities at Community level which means that it is unthinkable to continue setting national quotas that not only no longer correspond to the productive potential of countries that produce olive oil but also no longer correspond to market demand.
French: J'en cite deux parmi toutes: le régime des quotas maximaux garantis au niveau communautaire, et donc l'inconcevabilité de pouvoir encore établir des quotas nationaux qui ne correspondent plus non seulement aux capacités de production des pays qui produisent de l'huile d'olive mais aussi aux demandes du marché.
English: Investment in research and development is required to create the new products and processes that will increase productivity and make Canada more competitive internationally.
French: L'investissement dans la recherche-développement est indispensable pour créer les nouveaux produits et procédés qui accroîtront la productivité du Canada et rendront le pays plus concurrentiel à l'échelle internationale.
English: Awareness and Use of Health Canada Sources of New Drug Safety Information Six in ten consumers say they are aware of Public Advisories and Warnings, and half as many have heard of Health Canada's website as a source of new drug safety information.
French: Niveau de connaissance et utilisation des sources de Santé Canada qui offrent de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments Six consommateurs sur dix disent qu'ils connaissent les avis et avertissements publics, et trois consommateurs sur dix ont entendu parler du site Web de Santé Canada comme source pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments.
English: As regards asylum and refugees, despite having signed conventions and protocols on asylum, Tunisia has failed to adopt national legislation guaranteeing the rights of refugees in the country.
French: Dans le domaine statistique, une coopération importante a été engagée pour améliorer la convergence avec l’UE, notamment en ce qui concerne les statistiques agricoles, l’énergie et la santé.
English: However, given the heavy competition for the Acting Executive Director's time between the Centre, the United Nations Office at Nairobi (UNON) and the United Nations Environment Programme (UNEP), OIOS does not consider this arrangement to be healthy or to meet the Centre's requirements.
French: Toutefois, étant donné que le Directeur exécutif par intérim doit par ailleurs partager son temps entre le Centre, l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le BSCI estime que cet arrangement n'est guère rationnel et répond mal aux besoins du Centre.
English: The number of jobs in the agricultural sector has fallen by a third since 1951.
French: La petite propriété, prisonnière de techniques de production périmées, a dû subir l'impact d'une économie industrielle déjà entrée dans la phase de la consommation de masse, sans aucune possibilité de réagir.
English: To establish regional INAC-First Nation and Inuit priority-setting processes in place in regions where processes do not currently exist.
French: Doter les bureaux régionaux de processus permettant à AINC, aux Premières nations et aux Inuits d’établir leurs priorités, lorsque de tels processus sont inexistants.
English: Project management responsibilities are documented in the department's Financial Policy and Procedures Manual.
French: Les responsabilités relatives à la gestion des projets sont illustrées dans le Manuel des politiques et procédures financières du Ministère.
English: INCOME RELATED TO THE ECB’S SHARE OF TOTAL BANKNOTES IN CIRCULATION In 2006, following a decision by the Governing Council, income of €1,319 million earned on the ECB’s share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB’s total proﬁt distribution for the year did not exceed its net proﬁt for the year.
French: REVENU LIÉ À LA PART DE LA BCE DANS LE TOTAL DES BILLETS EN CIRCULATION En 2006, à la suite d’une décision du Conseil des gouverneurs, un revenu de 1 319 millions d’euros lié à la part de la BCE dans le total des billets en circulation a été conservé aﬁn d’assurer que la distribution totale du bénéﬁce de la BCE pour l’année ne dépasse pas le bénéﬁce net pour l’exercice.
English: A nationwide women's health coalition, called the Canadian Women's Health Network, was formed in 1982.
French: En 1982 est née une coalition nationale pour la santé des femmes, nommée Canadian Women's Health Network.
English: 3) Participation on a municipal advisory committee Where can we contact you Newsletter No. 1 - Autumn 1991 Donation of services Political activities Annual return due date
French: Bulletin no 1 Automne 1991 Don de services Activités politiques partisanes Rappel concernant la déclaration annuelle
English: – Business fixed investment 7.2 8.1 -3.5 -2.6 3.8
French: – Investissements fixes des entreprises 7,2 8,1 -3,5 -2,6 3,8
English: It is thus through references for preliminary rulings that any European citizen can seek clarification of the Community rules which affect him.
French: C’est aussi dans le cadre des renvois préjudiciels que tout citoyen européen peut faire préciser les règles communautaires qui le concernent.
English: Every now and then one passes by me, but most cameras are nowadays supplied with a USB 2.0 Hi-Speed, allowing considerably higher transfer speeds.
French: Cela sera d'autant plus pratique avec le P712 que Kodak a économisé sur la connexion USB qui est full-speed, comprendre... lente, contrairement à une connectique high-speed.
English: This will serve as a basis for the discussions on the future strategy.
French: Ce travail servira de base aux délibérations sur la future stratégie.
English: You can only base your claim on the GST/HST paid on the house, land and related services purchased from the builder.
French: Vous achetez la maison et louez le terrain du constructeur En tant que particulier, vous pouvez demander un remboursement si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: You should always maintain distance from wildlife.
French: Vous devriez toujours rester à bonne distance des animaux sauvages.
English: Try to be on time for your appointment, just as you would for your own doctor, to ensure that the clinic’s schedule continues to run smoothly for you and other clients.
French: Par conséquent, essayez d’être ponctuel à vos rendez-vous, comme vous le feriez chez votre propre médecin. Vous contribuerez ainsi à ce que tout se passe en douceur pour vous-même, mais aussi pour les autres clients.
English: Atlantic and Cavalier Textiles.11 Sunshine was not successful in its efforts to obtain such yarns from these suppliers.
French: Atlantique et Textiles Cavalier11. Sunshine n’a pas réussi à obtenir ce genre de fils de ces fournisseurs.
English: FURTHERMORE, THE CROWN'S LIABILITY UNDER THIS OFFER SHALL BE LIMITED TO THE ACTUAL AMOUNT OF GOODS OR SERVICES CALLED UP OR REQUISITIONED WITHIN THE PERIOD SPECIFIED HEREIN.
French: EN OUTRE, L'ÉTAT NE SERA REDEVABLE QUE POUR LES BIENS OU LES SERVICES COMMANDÉS, DANS LA PÉRIODE PRÉCISÉE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT.
English: 3.2 Some quantitative analysis 3.2.1 Liquid asset-holding decisions matter, even under full information In the benchmark case, which is essentially a standard limited-participation model, we assume that banks can only take deposits from households and make loans to ﬁrms.
French: 3.1 Les données canadiennes La Figure 1 illustre les résultats de la simulation d’un choc de politique monétaire au moyen d’un vecteur autorégressif (VAR) à six variables avec des intervalles de conﬁance d’un écart-type, à partir de données canadiennes allant de 1956 à 1998.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 6th day of June, 2001.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) ce 6e jour de juin 2001.
English: There are no clear rules or wellestablished methodologies by which to implement these opportunities.
French: Il n’existe aucune règle claire ni aucune méthodologie établie pour mettre en œuvre ces possibilités.
English: The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilizing a 90-degree peel on a tensile strength testing machine.
French: 4.1 L'adhérence des matériaux rétroréfléchissants doit être déterminée au terme de 24 heures de durcissement, au moyen d'une machine d'essai capable d'exercer une traction perpendiculaire.
English: At the time of confiscation officials of Customs Authorities shall be authorized to demand to open locked buildings and warehouses, and to open the locked buildings and warehouses on their own in case of refusal to comply with requirements of officials.
French: Au moment de la confiscation, les agents des douanes sont autorisés à demander l'ouverture de bâtiments et entrepôts fermés à clef ainsi qu'à ouvrir les bâtiments et entrepôts fermés à clef de leur propre chef en cas de refus.
English: The Committee is concerned that the amount of financial assistance awarded is not sufficient vis-à-vis the real cost of living.
French: Il craint aussi que le montant de l'aide financière accordée soit insuffisant au regard du coût réel de la vie.
English: In such cases it is clear that the employer is merely returning savings to the employees, and cannot be characterized as earnings within the meaning of section 57 of the Regulations.
French: Dans de telles circonstances, il est clair qu'un employeur ne fait que rendre aux employés leurs économies, et qu'on ne peut décrire celles-ci comme une rémunération selon l'article 57 du Règlement.
English: Judgment C-254/03 P Eduardo Vieira v Commission External relations
French: Arrêt C-254/03 P Eduardo Vieira / Commission Relations extérieures
English: Environmental Code of Practice for the Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems Report - EPS 1/RA, 1996, Environment Canada Publications ISBN 0-660-16430-2
French: Règlements provinciaux limitant l’utilisation des CFC et des halons Les règlements des provinces régissent la vente, l’utilisation et la gestion des halocarbures.
English: The Ministry also encourages the establishment of such crèches, supports their staff training programmes and drafts laws and regulations to regulate their activities.
French: Le Ministère encourage également la création de telles crèches et l'organisation de programmes de formation pour le personnel et élabore des lois et des règlements pour régir leurs activités.
English: Led by the Society for Environmental Management Bolivia (Sociedad de Gestión Ambiental SGAB), in association with the Municipal Authority of Cochabamba, the Solid Waste Municipal Company (Empresa Municipal de Servicios de Aseo (EMSA), the two Waste Scavengers Associations "12 de Septiembre" and Thawis, this project aims to improve the poor population’s living conditions through better solid waste management.
French: Dirigé par la Sociedad de Gestión Ambiental Bolivia (SGAB – société de gestion environnementale de la Bolivie), en association avec les autorités municipales de Cochabamba, l'EMpresa Municipal de Servicios de Aseo (EMSA – société municipale d'entretien), les deux associations de chiffonniers 12 de Septiembre et les récupérateurs (thawis), ce projet vise à améliorer les conditions de vie des populations pauvres par une saine gestion des déchets solides.
English: • Improved marine safety and reliable navigational aids despite increased marine use
French: • Amélioration de la sécurité maritime et aides à la navigation fiables malgré l'augmentation de l'utilisation des voies navigables