ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 11, 2003 Slides 2-3 Benefits to Data Sharing 1.
French: Bob Neil Date : 11 mars 2003 Diapositives 2-3.
English: I believe that getting this overall strategy on sustainability adopted will be a very positive contribution to European development.
French: J'estime que l'adoption de cette stratégie globale en vue d'assurer la durabilité représentera une contribution très importante à la construction européenne.
English: Our biggest barrier is that the federal government says it’s a provincial responsibility, and the province says it’s municipal.
French: Ils ne reconnaissent pas leur responsabilité respective par rapport à l’ensemble du problème.
English: While originally, as indicated in the previous progress reports to the Assembly, delivery of the IMPACT Scanning Office was planned for the end of June, 2001, delays in the planning and prototyping phases have caused that date to be moved to August, 2001.
French: Initialement, comme il est indiqué dans les précédents rapports de situation présentés à l’assemblée, la livraison du bureau de numérisation IMPACT était prévue pour la fin de juin 2001, mais des retards dans les phases de planification et de prototypage ont amené à reporter cette échéance à août 2001.
English: EDM3.8.1 Special Containers of Spirits October 2007 The Excise Act, 2001 ("the Act") provides for the use of special containers of spirits and indicates how and by whom they may be used.
French: EDM3.8.1 Contenants spéciaux de spiritueux Octobre 2007 Le présent mémorandum fournit un aperçu des dispositions dans la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) portant sur l'utilisation des contenants spéciaux de spiritueux, la façon de les utiliser et les personnes qui peuvent les utiliser.
English: Canada National Parks Act Town of Jasper Zoning Regulations (C.R.C., c.
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper (C.R.C., ch.
English: Edinburgh PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Edinburgh DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Among the principal obstacles to the sustainability of the tourism sector are the inadequate links to the rest of the world and the instability of basic infrastructure in rural areas.
French: Toutefois, l'un des principaux obstacles de ce secteur est, comme signalé antérieurement, le manque de connections avec l'extérieur ainsi que la précarité d'infrastructures nécessaires en milieu rural pour que le tourisme puisse se développer d'une manière durable.
English: Members should have expert knowledge of the issues and it should work by consensus.
French: Les membres devraient avoir une connaissance approfondie des questions examinées et appliquer le principe du consensus.
English: 2] Additional initiatives increased the pressure to take action on tobacco.
French: 2 ]. D’autres initiatives intensifièrent la pression en faveur de mesures antitabac.
English: The proposals are submitted to the Assembly at its September‑October 1997 session in the expectation that accession by the European Community to the Protocol will take place before the next ordinary session of the Assembly.
French: Elles sont soumises à l’Assemblée à sa session de septembre–octobre 1997 dans l’espoir que l’adhésion de la Communauté européenne au protocole aura lieu avant la prochaine session ordinaire de l’Assemblée.
English: Although most of the countries in the region have signed up to the most important international instruments on human rights, this is not reflected in the situation on the ground since the countries do not comply with these international standards.
French: Bien que la majorité des pays de la zone soient signataires des instruments internationaux les plus importants en matière de droits de l'homme, dans la pratique la situation est bien différente puisqu'ils ne respectent pas ces normes internationales.
English: Consequently, it had been agreed that OHRM would conduct field surveys in selected missions, including MONUC, in January and February 2002.
French: En conséquence, il a été décidé que le Bureau de la gestion des ressources humaines procéderait à des enquêtes sur place dans un certain nombre de missions, dont la MONUC, en janvier et en février 2002.
English: Mr President, on behalf of my colleague, Mrs Carmen Cerdeira, who has been the shadow rapporteur for this report and who regrets that she cannot be here today, I would like to explain the position of the Socialist Group.
French: Monsieur le Président, au nom de ma collègue, Mme Carmen Cerdeira, qui a été rapporteur suppléant de ce rapport et malgré le fait qu'elle ne puisse être ici aujourd'hui, je tiens à expliquer la position du groupe socialiste.
English: Some details are presented below.
French: Quelques précisions sont fournies ci-après.
English: In addition since the 7MSP, the initial reporting deadlines for Brunei Darussalam, the Cook Islands, Haiti, Montenegro and Ukraine have occurred with each of these States Parties except Haiti and Montenegro having submitted its initial report.
French: En outre, depuis la septième Assemblée, le Brunéi Darussalam, Haïti, les Îles Cook, le Monténégro et l'Ukraine devaient présenter leur rapport initial, ce que tous ces États parties ont fait dans les délais impartis, sauf Haïti et le Monténégro.
English: This flow of information — from operators to national security analysts and back again — didn’t occur regularly before the project began, says Francine Levert, officer in charge of CICI. But it’s a crucial link in the chain of public and private sector efforts to bolster infrastructure security and thwart terrorism more broadly.
French: Mais l’échange d’information va parlant des terroristes) activités de planifiencore plus loin. cation, notamment par la collecte de renUn projet pilote dirigé par la Section seignements, la reconnaissance et la surdes renseignements criminels relatifs à l'inveillance, nous pourrons aider les responfrastructure essentielle (SRCIE) à Ottawa sables de l’application de la loi à prendre consiste à établir un moyen d’échange des les décisions opérationnelles permettant renseignements sur la sécurité entre le goude prévenir et d’atténuer les risques d’atvernement et les partenaires de l’industrie tentats terroristes », dit-elle. du transport urbain au Canada.
English: This amendment applies to taxation years that end after February 8, 2000.
French: Cette modification s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Reports to the management committee will be made through the chair of the IMP-SC.
French: Les rapports au comité de gestion sont présentés par le président du CD-IPG.
English: Consistent Reading Canada and the Province recognize that, where the terms of the Schedules to Annex C conflict with the Implementation Agreement of the Framework Agreement, the latter shall take precedence.
French: Uniformité de lecture Le Canada et la province reconnaissent qu’en cas de conflit de terminologie entre les appendices de l’Annexe C et l’Accord de mise en oeuvre de l’Accord-cadre, c’est ce dernier qui a préséance.
English: On 29 June 2007, the Government of Uganda and LRA signed an agreement on the principles of accountability and reconciliation.
French: Le 29 juin 2007, le Gouvernement ougandais et la LRA ont signé un accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation.
English: It also welcomes the Second National Plan of Action for Children 2002-2010 adopted by the State party and its commitment to follow up on the General Assembly's special session on children outcome document “A world fit for children”.
French: Il relève en outre avec satisfaction que l'État partie a adopté un deuxième plan d'action national pour les enfants pour la période 2002-2010 et qu'il est résolu à donner suite au document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé: «Un monde digne des enfants».
English: I should like to point out that, in principle, every enterprise in any country of the European Union faces for the most part a single tax system, not 25, the tax system of the country in which it trades.
French: Je souhaite souligner qu'en principe, toute entreprise de tout pays de l'Union européenne est confrontée la plupart du temps à un seul régime - celui de l'État dans lequel elle opère - et non à 25.
English: The situation being as it is, I will make two proposals.
French: Puisqu' il en est ainsi, je fais deux propositions.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON declared open the fourth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La PRÉSIDENTE PROVISOIRE déclare ouverte la quatrième session du Comité pour la  protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In the Bunyan cases, the Council raised an initial objection to the competence of the Ombudsman to deal with complaints concerning access to documents under the third pillar.
French: Le Code de conduite commun du Conseil et de la Commission entend par ce terme "tout écrit, quel que soit son support, contenant des données existantes, détenu par le Conseil ou la Commission".
English: LABERGE Claude Laval University
French: LABERGE Claude Université Laval
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 15th MEETING (FIRST PART)*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 15e SÉANCE (PREMIÈRE PARTIE)*
English: The plea raised by Wacker-Chemie and Hoechst alleging infringement of Article 85(1) of the Treaty and Article 15(2) of Regulation No 17
French: Sur le moyen tiré par Wacker-Chemie et Hoechst d'une violation des articles 85, paragraphe 1, du traité et 15, paragraphe 2, du règlement n° 17
English: Agenda item 39: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/62/68 and Add.1)
French: Article 39 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) A/62/68 et Add.1)
English: • the assets involved must remain in the possession of the bankrupt or his or her family;  
French: • les actifs concernés doivent demeurer la possession du failli ou de sa famille;
English: Over time, Aboriginal institutions will become more involved in developing training programs or modules of study to complement technical training.
French: À la longue, les établissements autochtones interviendront de plus en plus dans l’élaboration de programmes de formation ou de modules d’étude complétant les aspects techniques de la formation.
English: Dispute Resolution Governing Law of the Contract Clause 23.10: Governing Law, Jurisdiction Contract Verification Clauses 12, 13, 14:
French: Clause 11 Partage des avantages non financiers Clause 1.1 Clauses 7.2, 7.3 Clause 8.3a(ii), c Clause 11.3 Règlement des litiges Clause 20 Droit régissant le contrat Clause 23.10 Vérification du contrat Clauses 12, 13, 14 Clause 25 Résiliation du contrat Clauses 2.5, 2.6 Clause 3 Clauses 17, 18, 19
English: Ruttan WR (2002).
French: Ruttan W. R.
English: List of Reserves AIKWUCKS 15 CAPILANO 5 CHEAKAMUS 11 CHEKWELP 26 CHEKWELP 26A CHUCKCHUCK 8 DEFENCE ISLAND 28 KAIKALAHUN 25 KITSILANO NO.
French: Liste des réserves AIKWUCKS 15 CAPILANO 5 CHEAKAMUS 11 CHEKWELP 26 CHEKWELP 26A CHUCKCHUCK 8 DEFENCE ISLAND 28 KAIKALAHUN 25 KITSILANO NO.
English: Today, we stand united in the reaction to the crisis.
French: Aujourd’hui, nous sommes unis pour faire face à la crise.
English: [34] In that document, Marc Genest stated that his partner was a member of a health insurance plan through his employer.
French: [34] Dans ce document, Marc Genest affirme que son conjoint bénéficiait d'un régime d'assurance-maladie chez son employeur.
English: European agricultural policy needs to be fairer, and it needs to be fairer to the environment.
French: La politique agricole européenne doit être plus juste et elle doit être plus juste pour l'environnement.
English: Limited numbers are available so don’t miss your chance!
French: Les places sont limitées, alors ne ratez pas l'occasion.
English: ◦ Retrieve "initial donation samples" (e.g., retention segments, untransfused components, NAT tubes)
French: ◦ Récupérer les « échantillons du don initial » (p. ex. segments de sac de sang, constituants non transfusés, tubes de TAN)
English: Under the Public Service Employment Act, the Commission is an independent parliamentary agent with exclusive statutory authority to appoint or provide for the appointment of "qualified persons" to and within the public service.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission est un mandataire indépendant du Parlement qui possède le pouvoir légal de nommer ou d'assurer la nomination des « personnes qualifiées » dans la fonction publique, ces personnes étant de la fonction publique ou d'ailleurs.
English: (e) In phase five, all personnel are evacuated except those required for Security Council-mandated activities related to the maintenance of international peace and security.
French: e) En phase cinq, tout le personnel est évacué sauf les agents qui sont nécessaires pour exécuter des activités liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales, mandatées par le Conseil de sécurité.
English: "Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that Member State as the case may be."
French: Dans les paragraphes qui suivent, la vente de biens et la fourniture de services sont traitées séparément étant donné qu'elles présentent des caractéristiques différentes en termes d'affectation du chiffre d'affaires.
English: The Third and Fourth Review Conferences recommended that conferences of States Parties to review the operation of the Convention should be held at least every five years.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont recommandé que des conférences des États parties chargées d'examiner le fonctionnement de la Convention aient lieu tous les cinq ans au moins.
English: You own a performance parts business?
French: Vous possédez une entreprise dans le domaine de pièces de performance?
English: Team Canada is one of the largest delegations participating in the V Games of La Francophonie.
French: L'Équipe Canada est l'une des plus importantes délégations participant aux Vèmes Jeux de la Francophonie.
English: We took that decision together — all of us together; everybody was in agreement.  Therefore, we held them.
French: Nous en avons décidé ensemble, tous ensemble - tout le monde était d'accord - et donc nous les avons faites.
English: Member States were concerned that there were too many senior-level posts in the Secretariat and had often called for the situation to be addressed.
French: Les États Membres sont inquiets du nombre excessif de postes aux échelons supérieurs au Secrétariat et ont souvent insisté pour qu'il y soit remédié.
English: Ontario Employment Assistance Services helps people who are unemployed prepare for, obtain and keep a job. It provides them with services such as employment counselling, job search techniques, job placement and labour market information.
French: La formation modulaire est une formation professionnelle en milieu de travail, dispensée en courtes unités progressives (ou modules) qui sont accréditées en cours de route.
English: In the field of interdental brushes, that degree of freedom is not limited by the existence of a specific form or forms. Although the form of an interdental brush corresponds to a hygiene function, there are various basic forms which enable that function to be fulfilled.
French: Sur le caractère individuel Il y a lieu de déterminer si le dessin ou modèle communautaire possède un caractère individuel.
English: The NWIIs are however, a response to the inability of the Department to implement many of the past La Relève recommendations.
French: Toutefois, ces Initiatives illustrent l’incapacité du Ministère de mettre en œuvre un grand nombre des recommandations de la Relève.
English: A few years previously, such foreigners had not posed any special problems because they had been few in number.
French: Il y a quelques années, ces derniers ne posaient pas de problèmes particuliers car ils étaient peu nombreux.
English: Major components of complete devices must be marked individually if they can be separated and interfaced (mixed/matched) to other major components to form a device.
French: Les principaux composants des appareils complets doivent être marqués individuellement s'ils peuvent être détachés et reliés à d'autres composants principaux pour constituer un appareil.
English: Wardens Laurent Lachaîne (MRC Les Laurentides), Charles Garnier (MRC Les Pays-d’en-Haut), Yves St-Onge (MRC La Rivière-du-Nord), Robert Poirier (Deputy Warden, MRC Thérèse-de-Blainville), Joe Gilmore (MRC Argenteuil) and Michel Leroux (MRC Deux-Montagnes) are delighted with the positive repercussions of this work which will improve community facilities, the environment and the residents’ quality of life while promoting the full economic development potential of these communities.
French: Les préfets, messieurs Laurent Lachaîne (MRC Les Laurentides), Charles Garnier (MRC Les Pays-d’en-Haut), Yves St-Onge (MRC La Rivière-du-Nord), Robert Poirier (préfet suppléant MRC Thérèse-de-Blainville), Joe Gilmore (MRC Argenteuil) et Michel Leroux (MRC Deux-Montagnes), se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités.
English: Environmental assets and liabilities are managed in a sustainable and responsible manner.
French: Le travail que la Commission accomplit doit être pertinent, à bien des niveaux.
English: The third file (suggested extension .pkv) contains the pharmacokinetic variables for each subject and each formulation e.g.:
French: Le troisième fichier (extension suggérée : .PKV) doit faire état des trois principales variables pharmacocinétiques correspondant à chaque sujet et à chaque forme pharmaceutique.
English: If a relevant study is available within the SIEF, a participant of that SIEF who would have to carry out a test on vertebrate animals shall request that study.
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre dudit FEIS qui devrait effectuer un essai sur des animaux vertébrés demande communication de cette étude.
English: 5.3.3 Since the reopening of the Chancery in 1998, the office has become very crowded.
French: 5.3.3 Depuis la réouverture de la chancellerie en 1998, le bureau est très encombré.
English: He described the new system of government being proposed in Sri Lanka as a quasi-federal one in which the powers of government were shared between the centre and regions, with a clear-cut division of subjects and functions.
French: Il a décrit le nouveau système de gouvernement proposé à Sri Lanka comme étant un système quasi fédéral au sein duquel le pouvoir était réparti entre le gouvernement central et les autorités régionales, selon un partage bien défini des questions et des fonctions.
English: Trail of the Great Bear <A CTC Product Club> (Beth Russel-Towe) 403.859.2663 www.trailofthegreatbear.com Horseback Riding Across Two Worlds (SK). Discover the Great Plains through the relationship First Nations and ranchers have developed with the horse.
French: Trail of the Great Bear – un club de produits de la CCT (Beth Russel-Towe) 403.859.2663 www.trailofthegreatbear.com À cheval entre deux mondes (Horseback Riding Across Two Worlds) (Sask.). Découvrez les Grandes Plaines en apprenant sur la relation étroite qu’ont établie avec le cheval les membres des Premières nations et les grands éleveurs.
English: Therefore, significant revenue is being lost through the financial sector and the tax burden is increasing for working people.
French: D'importantes recettes sont ainsi perdues à cause du secteur financier et la charge fiscale qui pèse sur les travailleurs augmente.
English: Pending that, they are working to improve current diagnosis of neurological conditions.
French: Dans l'intervalle, ils travaillent à améliorer le diagnostic actuel de diverses conditions neurologiques.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you. Would you like to answer that question, Mr Flahaut?
French: Mais la volonté de voir l’Europe jouer un rôle important s’est manifestée bien avant cette date.
English: The meeting was in general agreement with the recommendations made by the Standing Committees and urged States parties and all other relevant parties, where appropriate, to act with urgency on these recommendations.
French: L'Assemblée a accepté dans l'ensemble les recommandations formulées par les comités et a engagé instamment les États parties et toutes les autres parties intéressées, selon qu'il conviendrait, à y donner suite sans tarder.
English: A copy of the personal information you provide to us and which we retain is kept on our servers or those of our service providers located in Montreal, Quebec, Canada.
French: Une copie des renseignements personnels que vous nous fournissez et que nous conservons est gardée sur nos serveurs ou ceux de nos fournisseurs de services situés à Montréal, Québec, Canada.
English: The assistance will be provided as per the regional rates for either a lunch or a dinner, depending on the time of day the travel is occurring.
French: L'aide sera accordée conformément au tarif régional pour un dîner ou un souper, compte tenu de l'heure à laquelle le déplacement a lieu.
English: All those developments point in the same direction — the security situation in Haiti is clearly evolving from the risk of a major social outburst to a less massive, but still relatively precarious condition, requiring first and foremost policing tasks.
French: Tous ces faits vont dans le même sens.  Les conditions de sécurité en Haïti sont manifestement en train d'évoluer, passant du risque d'une explosion sociale majeure à une situation moins globalement dangereuse, mais encore relativement précaire qui requiert d'abord et avant tout des tâches de police.
English: and Evaluation Branch, INAC, 2002b, http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/0006_e.html, consulted on June 1, 2004.
French: Rapport annuel 2000, Ottawa, ministre des Travaux publics, 2001.
English: Expresses its concern that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not engaged in technical cooperation activities with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, despite efforts by the High Commissioner to engage in a dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea in this regard;
French: Note avec préoccupation que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas mené d'activités de coopération technique avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat en dépit des efforts du Haut Commissaire pour entamer un dialogue à cet égard avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée ;
English: Convention on Literary and Artistic Copyright, signed at Buenos Aires on August 11, 1910, at the Fourth International Conference of American States and revised on February 11, 1928, at the Sixth International American Conference
French: Convention en matière de propriété littéraire et artistique, signée à Buenos Aires le 11 août 1910, à la quatrième Conférence internationale des États américains, et révisée le 11 février 1928, à la sixième Conférence internationale américaine
English: There is the risk of exposure to unsafe substances to the detriment of consumers’ health.
French: Il en découle un risque d'exposition des consommateurs à des substances dangereuses, au détriment de leur santé.