ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the second proposal, the specific programme on nuclear research aims to: develop the knowledge base for the international thermonuclear experimental reactor project (ITER); promote the construction of ITER as the major step towards the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable; and promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine. [ COM(2005) 444 and 445 ] fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 3 # Bull. 9-2005 # socinf(12/50) Top
French: Selon la seconde proposition, le programme spécifique en matière de recherche nucléaire a pour objet: d'établir la base de connaissances pour le projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER); de promouvoir la construction d'ITER comme étape essentielle vers la création de réacteurs prototypes pour des centrales électriques sûres, durables, respectueuses de l'environnement et économiquement viables; de promouvoir l'utilisation et l'exploitation sûres de la fission nucléaire et des applications industrielles et médicales des rayons ionisants. [ COM(2005) 444 et 445 ] Retour en haut
English: Activities of the Seminar in Aruba:
French: Activités réalisées durant le Séminaire à Aruba :
English: Partners in the Okanagan–Shuswap Solar Project include Thermo Matrix and Tigress Ventures Inc.
French: Parmi les partenaires du projet d'énergie solaire d'Okanagan-Shuswap, mentionnons Thermo Matrix et Tigress Ventures Inc.
English: This is the case for industrial groups as well as for research laboratories or SMEs.
French: Et ce constat vaut aussi bien pour les groupes industriels, que pour les laboratoires de recherche ou pour les PME.
English: He visits the circumpolar region every year to make measurements and has 46 years of records to prove the ice caps are getting smaller.
French: Il se rend chaque année dans la région circumpolaire pour y effectuer des mesures. Les données qu’il a recueillies au fil de 46 années de travaux prouvent que l’épaisseur des calottes glaciaires diminue.
English: Tropical forests in a changing environment.
French: Forest policy in the EU and its influence on the plant diversity of woodlands. J.
English: Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada FLS ................
French: Commonwealth Police Development Task Force CPSND ...........
English: Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: - Nil -
French: ANNEXE E - PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET TERRITORIALES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d’indication contraire, les Parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la Partie II de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 1.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: "EDC's participation was instrumental in establishing our new credit facility with TD.
French: « La participation d’EDC a été décisive dans la mise sur pied de notre nouvelle facilité de crédit avec la Banque TD.
English: Canada's New Government, through Health Canada, will make an investment of $4.5 million for initiatives and projects related to networking and the training and retention of health care professionals.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l'entremise de Santé Canada, investira 4,5 millions de dollars dans des initiatives et des projets de réseautage, de formation et de maintien en poste des professionnels de la santé.
English: Recognized as a superb director and master of dialogue, he has scripted and directed powerful films.
French: Reconnu comme un extraordinaire dialoguiste et un remarquable directeur d'acteurs, il scénarise et réalise des films percutants.
English: MAIN TASK #1 With the local community as full participants, work out the short-term, medium-term and long-term environmental, financial, and social and cultural implications of the project.
French: PREMIÈRE GRANDE TÂCHE Considérez les membres de la collectivité locale comme des participants à part entière et déterminez avec eux les répercussions environnementales, financières, sociales et culturelles du projet à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: That could be today at 3 p.m., or maybe tomorrow or even Friday, in order to give delegations some more time to consult with their capitals, to consult with each other, to explain the situation to their capitals and to come to a decision.
French: Cela pourrait être aujourd'hui, ou peut-être demain, voire vendredi, afin de donner aux délégations plus de temps pour consulter leurs capitales, de se consulter entre elles, d'expliquer la situation à leurs capitales et de prendre une décision.
English: the Member States and be made public in accordance with Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 may 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: La demande est rendue accessible aux États membres et est publiée conformément au règlement CE 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: In the past, however, hunting season closures and consumption advisories were issued due to contaminants.
French: Il est toutefois arrivé par le passé que des gouvernements mettent fin à des saisons de chasse et diffusent des avis relatifs à la consommation.
English: This Directive is being adopted in order to better manage extractive waste facilities and protect people and the environment from their impacts.
French: La présente directive est adoptée pour mieux gérer les installations de déchets de l'industrie extractive et protéger les personnes et l'environnement des effets de celles-ci.
English: Although there were common concerns across the group, each of these had a slightly different emphasis and structure.
French: Quels sont les avis les plus répandus, dans votre pays, sur ces problèmes ?
English: Ronnie Vernooy, Team Member, CBNRM in Asia, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163; Fax: (613) 567-7749; Email: rvernooy@idrc.ca
French: Renseignements Ronnie Vernooy, membre de l’équipe, GCRN en Asie, CRDI, CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163; téléc.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-259 September 5, 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Exclusion List Regulations, 2007 P.C. 2008-1606 September 5, 2008 Whereas the Governor in Council is satisfied that the environmental effects of certain projects in relation to physical works are insignificant; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subparagraph 59(c)(ii) (see footnote a) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Exclusion List Regulations, 2007.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-259 Le 5 septembre 2008 LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion C.P. 2008-1606 Le 5 septembre 2008 Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis que les effets environnementaux de certains projets liés à un ouvrage ne sont pas importants, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et en vertu du sous-alinéa 59c)(ii) (voir référence a) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion, ci-après.
English: He was oppressed, and He was afflicted, yet He opened not His mouth: He is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so He opens not His mouth.
French: Il a été maltraité et opprimé, et Il n’a point ouvert la bouche, semblable à un agneau qu’on mène à la boucherie, à une brebis muette devant ceux qui la tondent; Il n’a point ouvert la bouche.
English: "Canada's New Government moved fast to protect farmers from the spread of Golden Nematode when it was discovered in August.
French: « Au moment de la détection du nématode doré en août, le nouveau gouvernement du Canada a réagi rapidement pour protéger les agriculteurs contre la propagation de ce ravageur.
English: The activities of catalase in liver, heart and kidney as well as glutathione peroxidase and superoxide dismutase in liver, heart, kidney, and serum from hypertriglyceridemic and hypertensive female and male rats were measured at 3 and 8 months of daily administration of sucrose in their drinking water.
French: On a mesuré les activités de la catalase (CAT) dans le foie, le cur et le rein, et les activités de la glutathion peroxydase (GPX) et de la superoxyde dismutase (SOD) dans le foie, le cur, le rein et le sérum de rats femelles et mâles hypertriglycéridémiques et hypertendus, après 3 et 8 mois d'administration quotidienne de saccharose dans l'eau de boisson.
English: Multi-Channel Service Delivery - Focus Group Research Government On-line Omnibus Telephone Survey Qualitative Research on a Government of Canada Authentication Model Government On-Line Internet Reseach Panel
French: Groupes de discussion sur la prestation des services multimodes Sondage téléphonique omnibus sur le Gouvernement en direct Recherche qualitative sur un modèle d'authentification du gouvernement du Canada Groupe de recherche sur Internet du Gouvernement en direct
English: Although there is a certain agreement that it came to birth toward the second century of our era with the appearance of organized monasticism, this is hardly more than an agreement of historians.
French: Même si une certaine convention la fait naître vers la fin du deuxième siècle de notre ère, avec l'apparition du monachisme organisé, ce n'est là guère plus qu'une convention d'historiens.
English: If that means Member States, and indeed the EU itself, repudiating other international agreements, then so be it.
French: S'il faut pour cela que les États membres, et l'Union européenne elle-même, dénoncent d'autres accords internationaux, qu'il en soit ainsi.
English: "Commercial Fishing License" has the meaning assigned in the Yukon Territory Fishery Regulations.
French: «pêche sportive» S’entend au sens du Règlement de pêche du territoire du Yukon.
English: It was agreed to draw up a resolution calling for a new diplomatic initiative to resolve the Cyprus issue on behalf of the European Senior Citizens’ Union and signed by the senior citizen’s organizations meeting together in Malta.
French: Une résolution de l’UES signée des associations de seniors réunies à Malte, exigeant une nouvelle initiative diplomatique en vue de résoudre le problème chypriote, a été adoptée.
English: At the same time, the Act was supplemented by a provision on a so-called discretionary period during which the victims of trafficking in human beings may recover from their experiences and detach themselves from the influence of the criminals.
French: En même temps cette loi a été complétée par une disposition sur la période dite discrétionnaire pendant laquelle les victimes de traite des êtres humains peuvent se remettre de leur expérience et se détacher de l'influence des criminels.
English: Much opposition has been given to any intended removal of these Indians by traders and others, who regard such an intention as most detrimental to their interests...
French: Les traitants et autres, pour qui ce déplacement serait préjudiciable, ont suscité beaucoup d'opposition à tout projet de ce genre (...)
English: The habitat of a few populations is also protected by their occurrence within parks and protected areas.
French: Lâ€™habitat de quelques populations est Ã©galement protÃ©gÃ©, car il se situe Ã lâ€™intÃ©rieur de parcs et de zones protÃ©gÃ©es.
English: Despite the repetitive nature of procedures and communications protocols, humans remain prone to error.
French: Malgré la nature répétitive des procédures et des protocoles de communication, les humains restent enclins à l’erreur.
English: In the past, reform proposals tended to focus on expanding the permanent membership of the Security Council to include Germany, Japan, India, representatives from Latin America and Africa, and/or a single seat for the European Union in place of the current French and U.K. seats.
French: Dans le passé, les propositions de réforme ont eu tendance à mettre l’accent sur l’augmentation du nombre de membres permanents du Conseil de sécurité afin d’y inclure l’Allemagne, le Japon, l’Inde, des représentants de l’Amérique latine et de l’Afrique, ou sur la création d’un seul siège pour l’Union européenne au lieu des sièges actuels de la France et du Royaume-Uni.
English: With revenues of approximately $50 billion, the U.S. biomedical industry is the world's largest.
French: Avec des recettes de près de 50 milliards de dollars américains, l'industrie biomédicale américaine est la plus importante au monde.
English: Trends The use of chemical pesticides will continue to be a key component in pest management.
French: Tendances L'utilisation des pesticides chimiques continuera à être un élément clé de la lutte antiparasitaire.
English: I would like to emphasise that I welcome the new tri-partite approach mentioned by the rapporteur, involving the participation of the European Union, Latin America and the US.
French: Je voudrais souligner que je me félicite de l'approche tripartite mentionnée par le rapporteur, qui implique la participation de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des États-Unis.
English: State-owned agricultural land should not be sold if, according to the territorial planning documents, it is foreseen for other than agricultural needs.
French: b) De vendre exclusivement à des agriculteurs les terres agricoles tant publiques que privées ; les terres agricoles du domaine public ne doivent pas être vendues si, d'après les documents d'aménagement du territoire, leur affectation à des fins autres qu'agricole est prévue.
English: PyeongChang is linked to Seoul by a four lane motorway (approximately 2½ hours) and, by 2014, would be served by a new high-speed rail line.
French: Le Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) et le Centre Principal de Presse (CPP) seraient installés dans un CPM temporaire à PyeongChang, à proximité des sites de compétition.
English: follows:  In favour: Brazil, Burundi, China, Congo, Cuba, Nigeria, Pakistan,  Russian Federation, Sudan, Swaziland, Zambia.
French: Ont voté pour : Brésil, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Nigéria, Pakistan, République du Congo, Soudan, Swaziland, Zambie.
English: In order to comply with a recommendation of the Ombudsman, on 16 October 2001 the Commission sent the applicant a letter rejecting the two applications (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Pour se conformer à une recommandation du médiateur, la Commission a envoyé à la requérante une lettre datée du 16 octobre 2001 (ci-après la «décision attaquée»), refusant les deux demandes.
English: • 14% for HST (15% prior to July 1, 2006, 13% after December 31, 2007); or
French: • 14 % pour la TVH (15 % avant le 1er juillet 2006, 13 % à compter du 1er janvier 2008);
English: Amendment (29) In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering without detrimental effects to existing services.
French: Amendement (29) Afin de promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur et de contribuer au développement de services transnationaux, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'accorder à l'Autorité des responsabilités précises dans le domaine de la numérotation sans que cela porte préjudice aux services existants.
English: The Group was of the view that strengthening UNIDO's field presence in all its dimensions would reinforce the regional dimensions of its programmatic activities referred to in the Strategic Long-term Vision Statement.
French: Le Groupe estime que le renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain dans toutes ses dimensions consolidera les dimensions régionales de ses activités programmatiques énoncées dans l'exposé de sa vision stratégique à long terme.
English: Access the list of PES member parties.
French: Consulte la liste des partis membres du PSE.
English: The Council had also asked the Foundation to work with the World Bank group and other international financial institutions to develop a mechanism for increasing the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
French: Le Conseil a demandé à la Fondation de collaborer avec le Groupe de la Banque mondiale et d'autres institutions internationales de financement pour mettre au point un mécanisme permettant d'accroître l'offre de crédits à des conditions abordables pour l'aménagement des taudis et d'autres améliorations des établissements humains bénéfiques pour les pauvres.
English: Sir James George Frazer ( January 1 , 1854 , Glasgow , Scotland – May 7 , 1941 ), was a Scottish social anthropologist influential in the early stages of the modern studies of mythology and comparative religion .
French: Les 12 volumes de son Rameau d'or, parus entre 1911 et 1915 , décrivent des milliers de faits sociaux et religieux , soit relevés par l'auteur sur le terrain ou dans ses lectures, soit relatés par ses correspondants cosmopolites (diplomates, administrateurs coloniaux, explorateurs, missionnaires). En tentant d'interpréter cette masse de comportements, Frazer fondait — presque inconsciemment — l' anthropologie religieuse et la mythologie comparée.
English: Program guidelines and application forms are available on the Department of Canadian Heritage Web site under "Application Forms" at http://www.canadianheritage.gc.ca
French: On peut obtenir les lignes directrices et les formulaires de demande des programmes dans le site Web du Ministère à l'adresse http://www.patrimoinecanadien.gc.ca sous la rubrique Formulaires.
English: Amendment 56 Bogdan Golik Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
French: Amendement 56 Bogdan Golik Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent s'efforcer de suivre une trajectoire indicative leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs, et ils doivent établir un plan d'action national prévoyant des objectifs sectoriels, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations de la biomasse et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources de biomasse.
English: During the appeal hearing, the department had relied on the Federal Court Trial Division decision of Boucher and McBride (supra) to support its actions of not setting a pass mark for any of the factors and using an overall pass mark instead.
French: Au cours de l'audition de l'appel, le Ministère a invoqué la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Boucher et McBride (précitée) pour appuyer son choix de ne pas établir de note de passage pour ces facteurs et d'attribuer plutôt une note de passage globale.
English: Table 22 Revenue, Expense and Pre-tax Profit of Firms Primarily Involved in Music Publishing by Location of Publisher 1
French: Tableau 22 Recettes, dépenses et profits avant impôt des entreprises oeuvrant principalement dans l'édition de musique, par situation géographique des éditeurs 1
English: (n) By making explicit the link with balance-of-payments statistics, including emphasizing the recording of expenditure on an accrual basis;
French: n) Formulation claire du lien avec les statistiques de la Balance des paiements, et accent mis sur l'enregistrement des dépenses selon la méthode de la comptabilité en droits constatés;
English: Hotel in Flein: Only 4 km from the centre of Heilbronn, there is the hotel “Wo der Hahn kräht”, set into sunny vineyards of the famous wine growing area Flein. The quietly situated hotel provides various facilities such as restaurant, banquet and seminar rooms, 40 comfort rooms (3 star superior), an idyllic wine tavern and skittle alleys.
French: hôtel à Flein: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The meeting enabled the five outgoing non-permanent members (Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine) to evaluate their participation in the work of the Council during the past two years.
French: Cette séance a permis aux cinq membres non permanents sortants (Bangladesh, Jamaïque, Mali, Tunisie et Ukraine) de faire une évaluation de leur participation aux travaux du Conseil pendant les deux années écoulées.
English: • Government departments use gender based policy research as part of policy development
French: • utilisation par les ministères de recherches en matière de politiques sur l’égalité entre les sexes dans le cadre de l’élaboration de leurs politiques
English: This enables us to develop more focused and effective recommendations and advice that government and industry can implement or react to with confidence.
French: Ceci nous permet de formuler des recommandations et conseils mieux définis et plus utiles que le gouvernement et l’industrie peuvent mettre en œuvre ou auxquels ils réagissent avec confiance.
English: What is striking about all these plans and orders is their lack of operational detail.
French: Ce qui est frappant dans tous ces plans et ces ordres est le manque de détail sur les opérations.
English: Urbaneus is an urban online guide featuring everything related to the urban lifestyle and the urban way of life.
French: Urbaneus est un magazine en ligne dynamique et moderne contenant de nombreux articles traitant de divers aspects de la vie urbaine.
English: Carman WF, Zanetti AR, Karayiannis P et al.
French: Carman WF, Zanetti AR, Karayiannis P et coll.
English: • WD Business Continuity Plan has been delayed but will be completed by September and will include survival/resumption plans for the Records Offices.
French: • La mise en œuvre du Plan de continuité des activités de DEO a été retardée, mais on terminera ce travail en septembre et on intégrera des plans de survie et de reprise des activités pour les Bureaux des dossiers.
English: The temperature variation of the zero field splitting (ZFS) parameters B20 and B40was found to fit cubic expressions over the temperature measurement interval and the magnitude of B20 increased as the temperature increased, corroborating the earlier conclusion that the host lattice effect in the Ln(OH)3 series cannot be explained using a point charge model for the crystalline electric field.
French: On trouve que la variation selon la température des paramètres ZFS B20 et B40 est décrite par des expressions cubiques dans l'intervalle de température considéré et que la grandeur de B20 est une fonction croissante de la température, en accord avec la conclusion antérieure que l'effet du réseau de la matrice dans la série Ln(OH)3 ne peut être expliqué en utilisant un modèle de charge ponctuelle pour décrire le champ électrique cristallin.