ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of 11 December 1990 affirms the attachment of the Beninese people to the principles of democracy and human rights as defined by the Charter of the United Nations of 1945, the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the African Charter of Human and People's Rights of 1981.
French: La Constitution du 11 décembre 1990 affirme l'attachement du peuple béninois aux principes de la démocratie et des droits de l'homme tels qu'ils ont été définis par la Charte des Nations Unies de 1945 et la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981.
English: Peace consolidation challenges
French: V. Consolidation de la paix : difficultés à résoudre
English: The problem of weapons stockpiling has had an impact on all States of the world, and all States therefore have the right to express their opinion on this problem.
French: Le problème du stockage des armes a eu un impact sur tous les États du monde, c'est pourquoi il est légitime qu'ils donnent leur avis sur ce problème.
English: 2/ See section III of the HFCV Action Plan (ECE/TRANS/WP.29/2007/41)  The following documents are the basis for defining electric safety provisions "post crash":
French: Les documents ci-après serviront de base pour la formulation de prescriptions concernant la sécurité électrique en cas d'accident:
English: The percentage of women with secondary and higher education had increased in the period from 1981 to 1991, but these percentages are still lower than those regarding men.
French: c) Le pourcentage de femmes ayant fini leurs études secondaires et supérieures a augmenté au cours de la période allant de 1981 à 1991, mais il est encore inférieur à celui des hommes.
English: Air Canada is the only airline that offers customers Flight Passes providing the convenience to self-manage travel online, either in the form of pre-purchased banks of one-way flight credits or fixed monthly subscription rates that provide for unlimited flights within chosen geographical zones.
French: Air Canada est le seul transporteur à proposer à ses clients des Passes de vols qui leur permettent de gérer eux-mêmes, en ligne, leurs déplacements aériens en utilisant des crédits de vol aller simple achetés d’avance ou en profitant d’une facilité de paiement par mensualités fixes qui leur donne droit à un nombre illimité de vols dans des zones géographiques déterminées.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions stated that there were strong reasons for imposition of a moratorium on executions in Afghanistan, given terrible shortcomings in the criminal justice system.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré qu'il y avait de fortes raisons d'imposer un moratoire sur les exécutions en Afghanistan, compte tenu des terribles insuffisances du système de justice pénale.
English: It was in line with that new economic approach that we recently held a national job creation summit at which we raised more that 1.6 billion emalangeni, which should enable us to kick-start our economy.
French: Dans l'esprit de cette nouvelle stratégie économique, nous avons récemment tenu au niveau national un sommet sur la création d'emplois, au cours duquel nous sommes parvenus à lever plus de 1,6 milliard d'emalangeni.
English: Floyd is an inspiring leader for his team and in his community.
French: Floyd est une source d’inspiration pour son équipe et sa collectivité.
English: Recalling paragraphs 23, 24 and 26 of the Habitat Agenda,
French: Rappelant les paragraphes 23, 24 et 26 du Programme pour l'habitat,
English: 46(1); cf. art.
French: 46-1; voir art. 62)
English: Adult Enumeration, Predator Monitoring and Acoustic Tagging Adult sockeye salmon enter Sakinaw Lake in the summer and spawn in the lake in November and December.
French: Énumération des adultes, surveillance des prédateurs et marquage acoustique Les saumons rouges adultes entrent dans le lac Sakinaw en été et y fraient en novembre et décembre.
English: Total volume refers to the intensity, duration and 1 number of occasions for physical activity.
French: Quant à l’âge avancé et le sexe féminin, ils s’accompagnent d’une baisse des taux de participation.
English: In April 2006, the Human Rights Commission published the Census.
French: • Continuer à élargir et approfondir le vivier en :
English: At the same time, the Commission believes that employment equity initiatives should apply to a much broader range of employers, especially given the rapid growth of the working-age Aboriginal population.
French: En même temps, la Commission estime que les programmes d’équité en matière d’emploi doivent s’appliquer à une gamme d’employeurs beaucoup plus vaste, plus particulièrement à cause de l’accroissement rapide de la population autochtone en âge de travailler.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans 613-992-3474 Susan Keough Communications Fisheries and Oceans Canada, Newfoundland and Labrador Region 709-772-7628
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans  613-992-3474 Susan Keough Communications Pêches et Océans Canada  Région de Terre-Neuve-et-Labrador  709-772-7628
English: Merchandising programs present the product to the Mexican retail sector by maintaining communication and relationships with store personnel.
French: La publicité devrait de préférence être rédigée en espagnol plutôt que traduite simplement de l’anglais ou du français.
English: Consultation Consultations on this amendment were initiated in 1994.
French: Consultations Les consultations entourant cette modification ont débuté en 1994.
English: Similarly, pharmaceutical companies would have little leverage in a country that lacks a large research-based pharmaceutical industry.
French: Par ailleurs, des compagnies pharmaceutiques ne possèdent que peu d’influence dans un pays qui ne dispose pas d’une industrie pharmaceutique importante avec des installations de recherche.
English: At the international level, the United Nations Framework Convention on Climate Change plays the main role in facilitating negotiated solutions to climate change issues.
French: 1771, no 30822.  À l'échelon international, la Convention-cadrea encadre la recherche de solutions négociées aux problèmes relatifs aux changements climatiques.
English: • you made certified ecological gifts; or
French: • vous avez fait des dons de biens écosensibles certifiés;
English: As a result, Major Pelletier often  tended to be brusque with the CIL officers, answering them in a sarcastic  tone and raising his voice.
French: En  conséquence, le major Pelletier avait souvent tendance à brusquer les  officiers CIC en leur répondant sur un ton sec et en élevant la voix.
English: 49.5 Contents of and Physical Requirements for the Translation (a) For the purposes of Article 22, the translation of the international application shall contain the description (subject to paragraph (a-bis)), the claims, any text matter of the drawings and the abstract.
French: 49.5 Contenu et conditions matérielles de la traduction a) Aux fins de l’article 22, la traduction de la demande internationale porte sur la description (sous réserve de l’alinéa a-bis)), les revendications, le texte
English: M. Establish a project to monitor progress towards a more results-driven management culture Such a project could, as a minimum, monitor progress on the actions suggested in this Discussion Paper.
French: M. Mettre sur pied un projet de surveillance des progrès des mesures visant à instaurer une culture de gestion davantage axée sur les résultats Un tel projet devrait à tout le moins surveiller les progrès découlant des mesures proposées dans le présent document.
English: Public health is a close partner with clinical medicine in the surveillance of the population for such new patterns of disease, and in consequent epidemiological investigation of them, to determine which specific new exposures are responsible.
French: De concert avec la médecine clinique, la santé publique surveille étroitement la population afin de relever les nouvelles tendances dans les maladies et de procéder à des enquêtes épidémiologiques en vue de déterminer les nouveaux risques qui pourraient en être la cause.
English: It is therefore a totally extraordinary situation.
French: C'est donc là une situation tout à fait extraordinaire.
English: These policies included subsidies for purchases of crop inputs such as fertilizer and herbicides, improved access to irrigation through credit programs, and other incentives to encourage more efficient farming operations.
French: Plus récemment, les efforts de relance de l’économie indonésienne mettaient l’accent sur une intensification des activités de production et d’exportation d’huile de palme.
English: It sufficed to look back at history to understand that what he was saying was not mere alarmism.
French: Il suffit de se reporter à l'histoire pour comprendre qu'il ne s'agit pas là d'un discours alarmiste.
English: REVU has created a standard operating procedure (SOP) for each activity and process that has been established through the course of this pilot.
French: L'UVEF a créé une procédure normale d'exploitation (PNE) pour chaque activité et chaque processus établis tout au long du projet pilote.
English: Charcoal inhibited shoot induction when it was included with benzyladenine.
French: Le charbon de bois a inhibé l'induction des pousses lorsqu'il était inclus à la benzyladenine.
English: On July 8, 1999, Canada Post Corporation (Canada Post) sent written comments to the Tribunal with respect to Discover’s claim.
French: Le 8 juillet 1999, la Société canadienne des postes (Postes Canada) a fait parvenir des commentaires écrits au Tribunal sur la réclamation de Discover.
English: Bell Canada subsequently appointed four subcontractors to act as the project's principal contractors.
French: Bell a identifié quatre sous-traitants comme maîtres d'œuvre du projet.
English: In but a few pages he has summarised, and developed very persuasively, a most important topic: how Europe is to exploit the advantages offered by space for a variety of purposes, and not just military ends, to bolster our defence.
French: En effet, en quelques pages, il a résumé et développé de façon très parlante un sujet d’importance majeure : comment l’Europe va-t-elle profiter des avantages qu’offre l’espace à des fins très diverses, et non seulement militaires, pour renforcer la défense ?
English: This growth pattern was found to be similar in the two tree species in terms of lateral-root development (p = 0.68).
French: Ce patron de croissance était similaire chez les deux espèces pour les racines latérales (p = 0,68).
English: Membership is institutional, and is open primarily to libraries of Canadian universities with doctoral graduates in both the arts and the sciences.
French: Seules des institutions peuvent en être membres, principalement les bibliothèques des universités canadiennes offrant des programmes d'études doctorales en arts et en sciences.
English: As such, it is important that statistics for developing more effective tourism policies at European, national, regional and local level be as reliable as possible, since they are instruments for supporting the decision-making process in companies and in the private sector.
French: Il est donc important de disposer de statistiques aussi fiables que possible afin d'élaborer des politiques touristiques plus efficaces aux niveaux européen, national, régional et local. En effet, ces statistiques sont utilisées pour appuyer la prise de décisions dans les entreprises et le secteur privé.
English: Individuals exempted under Section 56 were advised in 2003 that they would be required to transition to the MMAR framework once the Regulations were amended.
French: Les personnes exemptées en vertu de l’article 56 ont été informées en 2003 qu’une fois le Règlement modifié, elles devraient faire la transition au cadre du RAMM.
English: 4 years from date of Accounting
French: DÉSIGNATION DE L’APPLICATION :
English: With TMV the number of lesions increased with increasing virus concentration.
French: Dans le cas du VMT, le nombre des lésions augmente avec la concentration virale.
English: The report documents significant progress in the application of the Convention and clearly shows how the promotion of equity between women and men and the empowerment of women are considered in Colombia to be crucial to the building of a more equitable and inclusive society and to the guarantee of the political, economic, social and cultural rights of all citizens, male and female alike.
French: Ce rapport décrit d'importantes réalisations en rapport avec l'application de la Convention et montre clairement combien la promotion de l'égalité entre hommes et femmes et l'émancipation de la femme sont traitées en Colombie comme des éléments déterminants de l'édification d'une société plus juste et inclusive et comme moyens de garantir les droits politiques, économiques, sociaux et culturels de tous les citoyens hommes et femmes.
English: Consequently, they are unable to produce these records which are required when parents wish to register their children in schools in Syria.
French: Elles ne sont donc pas en mesure de présenter ces documents, indispensables pour l'inscription des enfants à l'école en Syrie.
English: Butylated hydroxytoluene (BHT, 100 µM) was added for the blank reaction.
French: De l'hydroxytoluène de butyle (BHT, 100 µM) a été ajouté pour la réaction témoin.
English: The International Bureau has received directly from the applicant, on the date indicated below, a demand for international preliminary examination of the international application: _______________________________________________ (date of receipt by International Bureau) b.
French: Le Bureau international a reçu directement du déposant, à la date indiquée ci-dessous, une demande d’examen préliminaire international pour la demande internationale : ____________________________________________ (date de réception par le Bureau international) b.
English: Malene CHAUCHEPRAT : presse-dk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Malene Chaucheprat : Presse-dk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25 Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: The following events were organized on the premises of the Tribunal during 2003:
French: Au cours de l'année 2003, les activités suivantes ont été organisées dans les locaux du Tribunal :
English: The letter states that if the Deziel/Rhodes intersection were obstructed by traffic or an accident, this response time could be longer due to the lack of a secondary access to properties in the western portion of the industrial park.
French: La lettre affirme que ce temps de réponse pourrait être encore plus long si l'intersection Deziel-Rhodes était encombrée par la circulation ou par un accident, en raison de l'absence d'accès secondaire aux propriétés de la portion ouest du Parc industriel.
English: International supervisory bodies will have to reorganise themselves to respond to the new demands of our times, but the main focus of our effort just now must be reorientated away from the dominoes that have fallen - and I fear that Russia's economy is one of them - and towards those which are now under threat.
French: Les institutions de contrôle internationales devront se réformer pour répondre aux nouvelles exigences du temps, mais toute notre vigilance, en cet instant, doit se détacher des dominos qui viennent de tomber - et je crains que la Russie ne fasse partie du lot - pour se porter sur ceux qui sont en danger.
English: The Reference Level is to be distinguished from the so-called reference dose (RfD), which is a derived level at which continuous exposure would not be expected to result in any adverse effect in any but the most sensitive receptor.
French: Le niveau de rÃ©fÃ©rence doit Ãªtre distinguÃ© de ce quâ€™on appelle la Â« dose de rÃ©fÃ©rence Â» (DRf), laquelle correspond Ã un niveau auquel une exposition continue ne devrait pas avoir dâ€™effet nocif, sauf chez le rÃ©cepteur le plus sensible. On obtient les DRf en appliquant un facteur de sÃ©curitÃ© (appelÃ©Ã facteur dâ€™incertitude Â» ces derniÃ¨res annÃ©es) Ã un NMENO.
English: Meetings of the High-Level Committee on Programmes (2 sessions per year); intersessional meetings (2 sessions per year);
French: Réunions du Comité de haut niveau chargé des programmes (2 sessions par an); réunions intersessions (2 sessions par an);
English: The faces of the polyhedron can be moved in or out parallel to the original, or reoriented obliquely, while the appropriate ultrasound data is texture-mapped in real-time on the new face.
French: Les squelettes de fil de fer ou les autres représentations plus complexes des surfaces peuvent être texturées, ombragées, illuminées, et des indicateurs de profondeur peuvent être ajoutés de sorte que la topographie et la géométrie en 3D sont toutes deux plus facilement comprises.
English: The entire team of the Sneker Pan also received an outfit for all official occasions such as sailors meetings and awards. The unity of the whole team is now well visible on the water and on shore.
French: Les membres de cet équipage sont protégés par des équipements spéciaux signés Gaastra, pour lesquels la performance de la couche intérieure fait l’objet de tests rigoureux.
English: The professionals’ profile and work methodology at SPS ensure the provision of qualified services.
French: Le profil de notre équipe ainsi que nos méthodes d'opération assurent des prestations de qualité.
English: The ICSC Human Resources Management Framework highlights linkages existing between performance management systems and placement and retention, as well as career management and staff development.
French: Le Cadre de gestion des ressources humaines de la CFPI met en lumière les liens existants entre les systèmes de suivi du comportement professionnel et l'affectation et le maintien en fonction, ainsi que la gestion des carrières et le perfectionnement du personnel.
English: It is this mentality that has lengthened waiting times for vital hospital procedures to months instead of days.
French: C'est cette mentalité qui a allongé les temps d'attente en ce qui concerne des procédures hospitalières cruciales, qui se chiffrent maintenant en mois et non plus en jours.
English: 210 Enquiry/Request for quote/Offer invitation
French: 210 Demande de renseignements/demande d'offre/appel d'offres
English: Most of the advertising observed by Health Canada comes from tobacco retailers, particularly cigar stores . Typically, this advertising is published in magazines aimed at tourists or on websites.
French: La plupart des annonces observées par Santé Canada proviennent de détaillants, notamment de boutiques spécialisées dans la vente de cigares. Elles sont habituellement diffusées dans des magazines pour touristes ou sur des sites Web.
English: Manager, Select Case Mediation (EDCM 4)—is responsible for the integrity of all mediations and interventions conducted within the context of the Conflict Management Program.
French: Directeur – Médiation de causes spéciales (DEGC 4) – Il est responsable de l’intégrité de toutes les médiations et interventions menées dans le cadre du Programme de gestion des conﬂits.
English: When you do, we will create an account for you.
French: Lors de votre enregistrement, nous créerons un compte pour vous.
English: This small group of four women has demonstrated support of Mnjikaning's vision to move the community forward into self-government through their sustained efforts in traditional and contemporary healing in alternative justice and participatory interaction with the justice system.
French: Ce petit groupe de quatre femmes a appuyé la vision de la collectivité Mnjikaning pour faire accéder celle-ci à l'autonomie gouvernementale grâce à ses efforts soutenus en matière de guérison traditionnelle et contemporaine, de justice alternative et d'interaction axée sur la participation avec le système de justice.
English: First, they must perceive that there is illegitimacy.
French: Tout d'abord, il faut qu'ils perçoivent qu'il y a de l'illégitimité.
English: When it seems advisable in order to reach an agreement to have an exchange of views, the matter may be referred to a commission consisting of representatives of the contracting governments specified by the competent authorities.
French: S'il apparaît que, pour parvenir à un accord, des pourparlers soient opportuns, l'affaire peut être déférée à une commission composée de représentants des gouvernements contractants désignés par les autorités compétentes.
English: An Edmonton native and professional translator, Henitiuk has degrees in Japanese, French, and comparative literature, has written numerous scholarly and pedagogical articles and book chapters, a column in a Japanese newspaper, and is currently working on two book manuscripts.
French: Cette traductrice professionnelle, native d'Edmonton, diplômée en littératures japonaise, française et comparée, qui a rédigé plusieurs articles et chapitres de livres scientifiques et pédagogiques, ainsi qu'une chronique dans un journal japonais, travaille présentement à deux manuscrits.
English: set at 10 Bq/L, which is somewhat less restrictive than for 90Sr and is unchanged from its previous guideline.
French: radionucléide, qui a une demi-vie de 30,17 ans, a été rejeté dans l’environnement à la suite des essais nucléaires et des émissions des réacteurs nucléaires (par exemple, lors de l’accident survenu à Tchernobyl, en 1986).
English: It was also important to know whether the recommendations were being implemented in the field.
French: Il importe également de savoir si les recommandations sont mises en œuvre dans les bureaux extérieurs.
English: (e) Simplify the legislative and administrative processes for the financing of peacekeeping operations, leading to cost reductions in editing, translating and printing as a result of fewer resolutions and reports.
French: e) De simplifier les procédures administratives et institutionnelles liées au financement des opérations de maintien de la paix, de sorte que les coûts d'édition, de traduction et d'impression diminueraient, les résolutions et les rapports étant établis en moins grand nombre.
English: (b) United Nations Workshop on the Use of Earth Observation as an Instrument for Solving Development Problems in Sub-Saharan Africa, to be held in southern Africa.
French: b) Atelier ONU sur l'observation de la Terre comme moyen de résoudre les problèmes de développement en Afrique subsaharienne, qui doit se tenir en Afrique australe.
English: In accordance with article 4(a) CISG, the Vienna Sales Convention did not apply to issues of representative authority.
French: Selon l'article 4 a) CVIM, la convention de Vienne ne s'applique pas à des questions de pouvoir de représentation.
English: • Memorial of the Investor - September 5, 2000
French: • Memorial of the Investor - 5 septembre 2000