ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also characterized the typical form of neutrophil cell death induced by high concentrations of Hg as being primary necrosis supervened over apoptosis.
French: Nous avons également établi que la forme typique de mort des neutrophiles induite par des concentrations élevées de Hg était une nécrose primaire survenant après l'apoptose.
English: • No increase in the price of gasoline.
French: • Pas d'augmentation du prix de l'essence.
English: In the case of a corporation, cooperative or partnership, Schedule 6 must also be submitted.
French: Il s'agit habituellement du directeur ou d'un cadre supérieur.
English: Application of GPT
French: Tarif de préférence général Application du TPG
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether this section should be retained and developed within this Chapter or whether any substantive discussion of objectives should be contained in Chapter II.
French: [Note au Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la présente section doit être conservée et développée dans le présent chapitre ou si les objectifs devraient faire l'objet d'une analyse de fond dans le chapitre II.
English: Since there have been basically no promotions for three years already, this makes it a grand total of possibly six to eight years without any promotions.
French: Puisqu'il n'y a pratiquement pas eu de promotions depuis déjà trois ans, cela signifie un total de six à huit ans sans promotion.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, sales1@tyrellpress.ca (courriel), 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: Associate professor of public international law and international human rights law at the American University Washington College of Law, Washington, D.C. (1985-1986)
French: Professeur associé - Droit public international et droit international relatif aux droits de l'homme, Washington College of Law de l'American University à Washington (1985-1986)
English: Remnants of unexploded explosive ordnance (UXO) unearthed by the DCC/DND UXO Project Management Office Team.
French: Vestiges de munitions explosives non explosées (UXO) déterrés par l’équipe du Programme sur les UXO de CDC et du MDN.
English: Some Great Lakes fish are safe to eat and the situation is improving.
French: Certaines espèces de poissons des Grands Lacs sont propres à la consommation et la situation ne cesse de s’améliorer.
English: Data collection is being enhanced, and a study of systems in place in Canada is planned in order to understand their performance.
French: La collecte des données s'améliore, et on prévoit une étude des systèmes en place au Canada en vue de mieux connaître leur performance.
English: No overall luncheon chairman was appointed.
French: Personne n'est nommé à titre de président des déjeuners.
English: ◦ Edit report/group names, order of reports etc. as required.
French: ◦ Changer les noms, les descriptions et l'ordre des éléments dans un groupe au besoin pour bien gérer les informations.
English: "Labour migration into Europe boosts our competitiveness and therefore our economic growth.
French: "L'immigration de main-d'œuvre en Europe dynamise notre compétitivité et donc notre croissance économique.
English: • Public health is a local issue, albeit with national implications.
French: • La santé publique est une question d'intérêt local, dont les implications sont par contre nationales.
English: On July 7 and 8, join Daniel Thérien in the Canadian Personalities Hall at the Canadian Museum of Civilization and find out how he interprets faces.
French: Les 7 et 8 juillet, venez rencontrer Daniel Thérien dans la salle des personnalités canadiennes au Musée canadien des civilisations, et voyez comment il interprète les traits du visage.
English: by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.’
French: par le Royaume-Uni, des franchises sur les importations de marchandises pour l'usage de ses forces ou du personnel civil qui les accompagne ou pour l'approvisionnement de leurs mess ou cantines, prévues par le traité établissant la République de Chypre du 16 août 1960.»
English: Abstract: 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy has revealed that cultures of the fungus Alternariasolani incorporate [1,2-13C2]acetate into the anthraquinone macrosporin (3) and the tetrahydroanthraquinones altersolanol A (4) and dactylariol (6) from a single octaketide chain.
French: Résumé : La spectroscopie de la rmn du 13C a révélé que les cultures du champignon Alternariasolani incorporent l'acétate [13C2-1,2] dans l'anthraquinone macrosporine (3) et dans les tétrahydroanthraquinones altersolanol A (4) et dactylariol (6) à partir d'une chaîne simple d'octacétide.
English: A more conservative approach, and the one we will adopt, is to use the lower bounds of the 95 percent conﬁdence interval of the quit rate, 26.5 percent, rather than the 31.4 percent point estimate.
French: le modèle comprenait un certain nombre de variables explicatives possibles recueillies par l=enquête, mais nous ne présentons dans ce tableau que les résultats liés aux variables explicatives où p < 0,10.
English: It also comments on the extended meaning of "spouse" that extends this rollover to certain common-law spouses for 1993 and later years.
French: Il renferme aussi des commentaires sur la définition étendue de "conjoint", ce qui a pour effet que le roulement s'applique également aux conjoints de fait pour les années 1993 et suivantes.
English: The laboratory has an establishment of approximately 170 employees of which 60 are professional. Recommendations are made to a scientist in charge of the laboratory who is at the level of chief of division.
French: Elles ont aussi des répercussions sur les conditions de travail du personnel de l'ambassade, qui compte 37 employés, sur les affaires des Canadiens qui se trouvent aux Pays-Bas en tant que particuliers et, dans une certaine mesure, sur l'impression que l'ambassade produit sur le public.
English: Since the use of lead shot is already controlled, there should be no net change in the deposition of lead into the environment by adding a new formulation of non-toxic shot.
French: Puisque l'utilisation de la grenaille de plomb est déjà contrôlée, il ne devrait y avoir aucun changement net au dépôt de plomb dans l'environnement en ajoutant une nouvelle formulation de grenaille non toxique.
English: Ensuring a coherent and coordinated approach in the implementation of policies and actions to advance poverty eradication and sustainable development is more crucial than ever.
French: Il importe plus que jamais d'agir de manière cohérente et coordonnée dans l'application des politiques et l'exécution des activités visant à avancer sur la voie de l'élimination de la pauvreté et vers le développement durable.
English: I am authorized to state that the Croatian Government remains determined to take all measures required within its own borders for prosecuting perpetrators of all crimes insomuch as they are within the reach of its judicial system.
French: Je puis dire que le Gouvernement croate reste résolu à prendre toutes les mesures requises au sein de ses frontières pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre si ceux-ci relèvent de son système judiciaire.
English: The effectiveness of that operation should not be measured solely by the quantity of arms collected, but also by the creation of conditions for the cessation of hostilities and the establishment of a lasting peaceful environment for the implementation of the Framework Agreement.
French: L'efficacité de cette opération ne devrait pas être mesurée uniquement en fonction du nombre d'armes recueillies mais également en fonction de la création de conditions propices à la cessation des hostilités et à l'instauration d'un environnement pacifique durable pour la mise en oeuvre de l'Accord-cadre.
English: This event brings together university teachers and researchers specializing in public management and fosters dialogue on developments, changes and innovations in the Public Service and complements the strategic approach to building a relationship with universities.
French: Cet événement rassemble des enseignants universitaires et des chercheurs spécialisés en gestion publique et favorise les échanges sur les progrès, l'évolution et les innovations dans la fonction publique et complète l'approche stratégique de renforcement des relations avec les universités.
English: provincial and municipal governments, their institutions,
French: Dépenses budgétaires Total principal
English: The object-oriented finite element method (OOFEM) has recently been used in damage studies, and thus the FPZ is calculated on the basis of one of the damage models (the NLIDM).
French: La méthode par éléments finis orientée objet (« OOFEM ») a été récemment utilisée dans des études de l'endommagement; la « FPZ » a donc été calculée en se basant sur un des modèles de l'endommagement (modèle de l'endommagement isotrope non local).
English: According to the order for reference, its object is to develop the practice of clinical psychology.
French: Selon l'ordonnance de renvoi, elle a pour objectif la promotion de la psychologie clinique.
English: These initiatives involve managing access in 2 special areas of concern during berry season.
French: Ces initiatives consistent à gérer l’accès à deux secteurs problématiques durant la saison des baies.
English: Who can stop the march of your footsteps?
French: Appliquant les mesures les plus perverses pour imposer leurs conditions répressives, établissant la peur pour donner une leçon.
English: The Chairperson introduced the excerpt from the workplan for 2007-2009 adopted by the Meeting of the Parties at their fourth session that was relevant to the Working Group's work (see informal document WGMA/2007/1).
French: La Présidente a présenté l'extrait du plan de travail pour 2007-2009 adopté par la Réunion des Parties à la quatrième session qui était pertinent pour les travaux du Groupe de travail (voir le document informel WGMA/2007/1).
English: As a result of the jurisprudence of these Tribunals, the concept of individual criminal responsibility at the international level is finally gaining world endorsement and international criminal justice has now become a reality.
French: Grâce à la jurisprudence de ces tribunaux, la notion de responsabilité pénale individuelle au niveau international acquiert un appui mondial et la justice pénale internationale est désormais une réalité.
English: Carbon monoxide Carbon monoxide Carbon monoxide Carbon monoxide Carbon monoxide Carbon monoxide Cercopithecine herpes virus 1 (B Virus) Chemical hazards, n.o.s. Chemical hazards, n.o.s.
French: Chlorure de méthyle Chlorure de méthylène Chlorure de méthylène
English: Police officers are no less susceptible to influences, including those conveyed within the police organization.
French: Les policiers sont aussi sujets aux influences extérieures, y compris celles qui sont véhiculées à l’intérieur de leur service.
English: In Belgium, Art. 10 of the constitution of Belgium February 17, 1994 states that ‘All Belgians are equal before the law; they alone are eligible for civil and military posts, with some exemptions, which may be established by law in particular cases.’
French: Aux termes de l’article 10 de la Constitution belge du 17 février 1994, «les Belges sont égaux devant la loi; seuls ils sont admissibles aux emplois civils et militaires, sauf les exceptions qui peuvent être établies par une loi pour des cas particuliers.»
English: The pilots are coming to an end soon and were often difficult but they have been rich in lessons as well as successes.
French: Les projets pilote tirent à leur fin et ils se sont souvent avérés difficiles, mais ils ont été riches de leçons et de réussites.
English: Flow cytometric determination of nuclear genome size using propidium iodide staining gave values of 1.584 pg in L. luzuloides, 1.566 pg in L. nivea, and 3.034 pg in L. multiflora.
French: La mesure du contenu en ADN par cytométrie en flux des noyaux colorés à l'iodure de propidium a produit les valeurs suivantes : 1,584 pg pour le L. luzuloides, 1,566 pg pour le L. nivea et 3,034 pg pour le L. multiflora.
English: Current threats demand that we pay increased attention to the safety and security of our citizens at home, the most fundamental responsibility of any government.
French: En raison des menaces actuelles, il faut prêter davantage attention à la sécurité des citoyens au pays. C'est la responsabilité la plus fondamentale de tout gouvernement.
English: Experience in developing partnerships with other federal departments, other levels of government, academia, industry and non-governmental organizations.
French: Expérience de l'élaboration de partenariats avec d'autres ministères fédéraux, d'autres niveaux de gouvernement, des universités et des organisations industrielles et non-gouvernementales.
English: See http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications_e.asp for the Modern Management Practices Assessment.
French: Élaboration et communication de normes de service pour les services internes du CRSH.
English: Additionally, it offers valuable tips on how to protect themselves in various consumer situations such as shopping on-line, investing, dealing with tele-marketers or door-to-door sales people, renovation contractors, car repairs and much more.
French: De plus, on donne aux consommateurs de précieux conseils sur la façon de se protéger dans différentes situations : achats en direct, investissements, télémarketing et vente itinérante, entrepreneurs en rénovation, réparations de véhicules et plusieurs autres.
English: The Secretariat of IUCN works with the members of the Union, as well as its commissions, to carry out conservation in the field, and to analyze and communicate information on some of the main issues threatening our planet.
French: Le Secrétariat de l’UICN s’emploie, avec les membres de l’union et avec ses commissions, à défendre la nature sur le terrain ainsi qu’à analyser et communiquer des informations sur certains des principaux problèmes qui menacent notre planète.
English: In my view, budget line B7-6000, 'Cofinancing of schemes carried out by NGOs', is particularly important.
French: Selon moi, la ligne budgétaire B 7-6000 - cofinancement des actions des ONG - est particulièrement importante.
English: The Delegation indicated that separate Offices for Industrial Property and Copyright, are now in place.
French: Des offices distincts pour la propriété industrielle et le droit d’auteur sont maintenant en place.
English: Development of the capacities of electoral assistance providers (multilateral and bilateral agencies and international organizations) as well those receiving assistance (national electoral management bodies and other electoral stakeholders) is vital in improving assistance effectiveness.
French: Il est très important de réaliser que d'autres ont des problèmes, que nous n'en portons pas la responsabilité, qu'il sont structurels et dépendent de la société, que d'autres femmes se trouvent dans la même situation et que ce n'est pas seule, mais en partenariat avec d'autres, qu'il sera possible de trouver des solutions, car elles ne seront pas individuelles. Une mentalité différente apparaîtra au fur et à mesure que grandira le nombre de femmes qui se sentent concernées.
English: Program Activities Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Access to Capital and Economic Development Community Infrastructure Northern Economy
French: Activités de programme Possibilités d’emploi et de développement économique des peuples autochtones Accès aux capitaux et développement économique Infrastructure communautaire Économie du Nord
English: «Except where the Constitution provides otherwise, Union legislative acts can be adopted only on the basis of a Commission proposal.
French: «Un acte législatif de l'Union ne peut être adopté que sur proposition de la Commission sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement. Les autres actes sont adoptés sur proposition de la Commission lorsque la Constitution le prévoit.
English: (f) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council (E/2006/6-E/ICEF/2006/3);
French: f) Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social (E/2006/6-E/ICEF/2006/3);
English: • Consulting the public about their concerns;
French: • la consultation du public pour connaître ses préoccupations;
English: In this connection, the Advisory Committee takes note of paragraph 36 of the Secretary-General's statement and recalls paragraph 2 of section B of the annex to Assembly resolution 42/211.
French: À cet égard, le Comité consultatif prend note du paragraphe 36 de l'état présenté par le Secrétaire général et rappelle le paragraphe 2 de la section B de l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale.
English: That has resulted in more than 4 million Palestinian refugees suffering the scourge of exile, diaspora and deprivation.
French: En conséquence, plus de 4 millions de réfugiés palestiniens sont durement frappés par l'exil, la diaspora et les privations.
English: By methodically stirring up the sediment, bottom-dwelling species can be collected using a D-frame net. Samples are preserved for analysis and identification; any native fish or Unionid mussel coincidentally captured are released alive. b) All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species at risk and their habitat.
French: En remuant mÃ©thodiquement les sÃ©diments, les espÃ¨ces benthiques peuvent Ãªtre prÃ©levÃ©es Ã lâ€™aide dâ€™un troubleau dont l'ouverture est en D. Les Ã©chantillons seront analysÃ©s et identifiÃ©s; tout poisson ou moule unionidÃ©e indigÃ¨ne prÃ©levÃ© accidentellement est libÃ©rÃ© vivant. b) Toutes les mesures seront prises afin de limiter lâ€™effet des activitÃ©s sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et leur habitat.
English: Since September 2006, Eritrean authorities had imposed restrictions on the supply of diesel fuel to UNMEE.
French: Depuis septembre 2006, l'approvisionnement en gazole de la MINUEE était rationné.
English: He retired to Biddeford, Maine, in 1956 and gave a large collection of his work to the Art Gallery of Hamilton in 1963.
French: Il prend sa retraite à Biddeford, Maine, en 1956 et fait don d'une importante collection de son oeuvre à la Art Gallery of Hamilton, en 1963.
English: The data on PCB wastes in this report were obtained through the reporting requirements of federal and provincial regulations governing the storage of PCBs.
French: Les données du présent rapport au sujet des déchets contenant des BPC ont été obtenues par l'entremise des exigences de rapport des réglementations fédérales et provinciales régissant l'entreposage des BPC.
English: That in turn would increase the volume of production in the developing countries. Then production would move more in the direction of fair trade.
French: Ceci, à son tour, augmenterait le volume de la production dans les pays en voie de développement, ce qui orienterait la production vers le commerce équitable.
English: Recommendation 4 We recommend that the Auditor General consult informally with parliamentarians before appointing a new Commissioner.
French: Recommandation 4 Nous recommandons que le vérificateur général consulte les parlementaires de façon informelle avant de nommer un nouveau commissaire.
English: Foreground/Background colors: The color areas here show you GIMP's current foreground and background colors, which come into play in many operations.
French: Aire des couleurs : L'aire des couleurs vous montre les couleurs de premier plan et d'arrière plan actuelles; elles interviennent dans de nombreuses opérations.
English: Where appropriate, projects of a more modest scale in environmental protection, energy saving, health, education and social infrastructure for vulnerable groups are also undertaken.
French: Ces aménagements et sous­projets pourraient aussi, le cas échéant, porter sur des initiatives d’ampleur modeste en matière de pro­ tection de l’environnement, d’économies d’énergie, de santé et d’éducation, ainsi que d’infrastructures sociales destinées aux catégories de population vulnérables.
English: Draft Policy for the inclusion of cannabis varieties on the List of Approved Cultivars The objective of this draft policy is to articulate the criteria under which the Minister will designate or remove varieties of industrial hemp from the LOAC pursuant to section 39 of the IHR.
French: Ébauche de la politique sur l’ajout de variétés de cannabis à la Liste des cultivars approuvés L’objectif de cette ébauche de politique est de présenter les critères qu’utilisera le Ministre pour ajouter (ou retrancher) des variétés de chanvre industriel à la Liste des cultivars approuvés, conformément à l’article 39 du RCI.
English: The scope for which an entity is accredited can be viewed in the section on “Designated Operational Entities” on the UNFCCC CDM web site: http://cdm.unfccc.int/DOE/list
French: On peut vérifier le champ de l'accréditation d'une entité dans la section intitulée «Designated Operational Entities» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/DOE/list.
English: The Secretary-General proposes to increase the level of an individual pre-mandate commitment authority of $50 million.
French: Le Secrétaire général propose d'augmenter le montant de l'autorisation d'engagement de dépenses.
English: But such an approach may not be adequate if the demand for multiskilled workers continue to increase.  7.
French: Cette démarche peut s’avérer insuffisante si la demande de travailleurs polyvalents augmente.  7.
English: However, it did not want at any point to detract from the intergovernmental nature of the Organization.
French: Toutefois, cela ne doit en aucune manière se faire au détriment de la nature intergouvernementale de l’Organisation.
English: The retention of the situation as a separate item on the agenda should be welcomed by all members as a reflection of the importance attached to it by the international community.
French: Le maintien de la situation dans ces territoires en tant que point séparé de l'ordre du jour devrait être accueilli favorablement par tous les membres en tant que reflet de l'importance que la communauté internationale y attache.
English: An Indigenous Manifesto (Don Mills, Ontario: Oxford University Press, 1999), p.
French: An Indigenous Manifesto, Don Mills (Ontario), Oxford University Press, 1999, p.
English: As a company, you can concentrate on your business while we take care of your insurance solutions for illness, accident, loss of income and occupational benefits.
French: En tant qu’entreprise, vous vous concentrez sur vos affaires – nous nous occupons de vos solutions d’assurance pour la maladie, les accidents, la perte de gain et la prévoyance professionnelle.