ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive deals mainly with how the issuers of electronic money are to be supervised and how we can ensure that they are fully viable and liquid.
French: Le sujet principal de la directive est la façon dont nous pourrons surveiller les émetteurs de moyens de paiement électroniques, et garantir à tous les égards leur solvabilité et leur solidité financière.
English: Social security and childcare services and facilities (Articles 18, 26)
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (Articles 18 et 26)
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council decided to withdraw the special consultative status of the non-governmental organization International Council of the Associations for Peace in the Continents.
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de retirer à l'organisation non gouvernementale International Council of the Associations for Peace in the Continents son statut consultatif spécial.
English: For the rest, I welcome the proposals concerning environmental adjustment put forward by the rapporteur.
French: Je note en outre avec satisfaction que le rapport comporte des suggestions sur l'adaptation des transports à l'environnement.
English: Bolivia added that, in order to ensure the independence of its anti-corruption body, legislation had been drafted to upgrade the body to ministerial level.
French: La Bolivie a ajouté que pour assurer l'indépendance de son organe de prévention de la corruption, une législation avait été élaborée pour le doter d'un statut ministériel.
English: They will attend the International Baccalaureate program at Lester B. Pearson United World College of the Pacific in Victoria, B.C. COGEMA Resources is involved with other uranium mining companies in a number of more general workforce skill development initiatives such as:
French: Ils prendront part au programme du baccalauréat international offert par le Lester B. Pearson United World College of the Pacific à Victoria, en C.-B. COGEMA Resources participe avec d’autres entreprises exploitant des mines d’uranium à plusieurs autres initiatives plus générales sur le perfectionnement de la main d’œuvre.
English: [88] The Agency notes that the carrier has provided certain justifications for its lapse in service.
French: [88] L'Office note que le transporteur a fourni certaines justifications pour le manque de service.
English: (Pause) ***Note: the video mentions a six-foot running broad jump, but the protocol has since been changed to a five-foot running broad jump.
French: De plus, les participants doivent monter et descendre cinq marches, sauter par-dessus des obstacles peu élevés et une rampe de trois pieds et se laisser tomber sur le dos ou le ventre.
English: That said, the Rapporteur wishes to bring to the attention of the Assembly issues of substantial concern with respect to three states in particular, namely Italy, Turkey and Poland.
French: Cela étant dit, le Rapporteur tient à attirer l’attention de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur des points particulièrement préoccupants qui concernent trois États: l’Italie, la Turquie et la Pologne.
English: the staff of The Apple Lounge thanks you for participating in our contest.
French: Le personnel Apple Lounge vous remercie de participer à notre concours.
English: Individuals are selected from Revenue Canada tax files into the LAD according to randomly selected social insurance numbers.
French: Les individus sont sélectionnés à partir des dossiers de l'impôt de Revenu Canada enregistrés dans la DAL en fonction des numéros d'assurance sociale, choisis aléatoirement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Federal Government Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Federal Government Wharf Bureau
English: Attendance M. Braham B. Wolfe K. Walsh M. McElveny K. Theocharides J. Huskins D. Hentschel S. Wentzell LCol.
French: Étaient présents M. Braham B. Wolfe K. Walsh M. McElveny K. Theocharides J. Huskins D. Hentschel S. Wentzell Lcol.
English: The tragedy that plunged Belgium into its present state of mourning undoubtedly occurred for reasons to do with the specific characteristics of that country, as many of our Flemish fellow Members have emphasised today.
French: par écrit. - Le drame qui endeuille aujourd'hui la Belgique a sans doute des causes dues aux spécificités de ce pays, comme l'ont souligné aujourd'hui beaucoup de collègues flamands.
English: These experts worked in the Australian zone until the end of the war with Japan.
French: Ces spécialistes ont travaillé dans la zone australienne jusqu'à la fin du conflit avec le Japon.
English: The 10.9 percent inflation rate of 1974 was the second highest of the post-war period, exceeded only in 1948.
French: Le taux d’inflation de 10,9 pour cent atteint en 1974 n’a été dépassé qu’une seule fois auparavant au cours de l’après-guerre, soit en 1948.
English: A Null-Balance Method for Testing Models of Wave Power Devices, A.E. Hidden  BB3 The Economics of Fundy Tidal Power, R.H. Clark  BB4 The Mauritius Wave Energy Project Research Results and Proposed Outline Design, A.N. Walton et al
French:  BB3 R.H. Clark, The Economics of Fundy Tidal Power.  BB4 A.N. Walton et coll., The Mauritius Wave Energy Project Research Results and Proposed Outline Design.
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the Thirteenth Meeting of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: Par la suite, la Présidente a proposé à la Commission de recommander à la treizième Réunion des États parties d'adopter un projet de résolution (voir par. 12).
English: High enrolment growth was offset by high population growth.
French: Dans la province, la forte augmentation des effectifs s’est vue contrebalancée par la forte croissance démographique.
English: Costs vary depending on this distinction.
French: Les coûts varient en fonction de cette distinction.
English: Canada's sulfur dioxide (SO2) reduction program has been successful.
French: Le programme canadien de réduction des émissions de dioxyde de soufre (SO2) a été fructueux.
English: The CDMG also agrees with the Parliamentary Assembly that a Council of Europe common policy on migration and asylum should be based on core rights and procedural safeguards to be enjoyed by all those who are within the jurisdiction of a Council of Europe member state, be they economic migrants, aliens joining their families in the context of family reunification procedures, or other categories of non-forced migrants, asylum seekers, refugees or other people in need of international protection.
French: Le CDMG convient également avec l’AP qu’une politique commune en matière de migration et d’asile devrait se baser sur des droits et des garanties de procédure, dont devraient bénéficier toutes les personnes placées sous la juridiction d’un pays membre du Conseil de l’Europe, qu’il s’agisse de migrants économiques, d’étrangers rejoignant leur famille dans le cadre de procédures de regroupement familial, ou d’autres catégories de migrants volontaires, demandeurs d’asile, réfugiés ou autres, ayant besoin de protection internationale.
English: Warning shots were made before entering the yard and were due to the reason that the inmates had failed to react to the order of the armed squad to lie down on their stomachs.
French: c) Les coups de feu d'avertissement avaient été tirés avant que les membres de la brigade ne pénètrent dans le promenoir et parce que les détenus n'avaient pas obéi à l'ordre qui leur avait été donné de s'allonger sur le ventre.
English: Rather, the reason why the Rules were chosen was that they were perceived to be the international benchmark for arbitration practice.
French: En fait, ils optaient pour le Règlement car ils le considéraient comme la référence internationale pour la pratique arbitrale.
English: The Minister of Foreign Affairs of Azerbaijan reminded that the GUAM States had elaborated the joint position on the conflict settlement issue, based on respect for the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, Georgia, and the Republic of Moldova, return of forcibly displaced persons to their homes, providing normal, secure, and equal conditions of life for all communities of the conflict-affected territories, which would allow to build up an effective democratic systems of self-governance therein within the internationally recognized borders of the respective GUAM States.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan a rappelé que les États du Groupe GUAM avaient défini une position commune sur le règlement de ces conflits, sur la base du respect de l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la République de Moldova, du retour dans leurs foyers des personnes déplacées de force et de la garantie, pour toutes les communautés des territoires victimes de conflits, de conditions de vie normales, de sécurité et d'égalité, ce qui permettrait d'édifier des systèmes démocratiques d'autonomie interne à l'intérieur des frontières internationalement reconnues des différents États du Groupe GUAM.
English: In her statement to the Executive Committee last year, Mrs Ogata identified a number of key challenges for UNHCR.
French: Dans sa déclaration au Comité exécutif l'année dernière, Madame Ogata a identifié un certain nombre de défis clés pour le HCR.
English: Basic Officer Training Course (Common course for all Canadian Forces Officers); b.
French: Cours élémentaire d'officier (cours suivi par tous les officiers des Forces canadiennes); b.
English: B. Verify the agreement between indications and registrations at zero load (or the minimum load that can be printed).
French: B) Vérifier la concordance entre les indications et les enregistrements à la charge nulle (ou à la charge minimale pouvant être imprimée).
English: Developmental work and pilot studies for selected jobs have been undertaken by Statistics Canada under the direction of the National Joint Council's Joint Compensation Advisory Committee.
French: Statistique Canada a entrepris le travail d'élaboration et des études pilotes pour certains postes, sous la direction du Comité consultatif mixte sur la rémunération du Conseil national mixte.
English: I would finally point out that the total payment appropriations figure on the table today represents an increase of almost 6% compared to the 2005 budget.
French: Je voudrais enfin signaler que le chiffre total des crédits de paiement qui se trouve sur la table aujourd’hui représente une augmentation de presque 6% par rapport au budget 2005.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems poses an ever-increasing threat.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs représente une menace sans cesse croissante.
English: New Brunswick The Executive Council Office has prepared a guide on gender-based analysis and a statistical profile on New Brunswick women that have been sent to all departments for use in evaluating the gender impact of policies and programs.
French: Nouveau-Brunswick Le Bureau du Conseil exécutif a établi un guide sur l'analyse comparative entre les sexes et un profil statistique sur les femmes du Nouveau-Brunswick; ces documents ont été envoyés à tous les ministères et doivent servir à évaluer l'incidence des politiques et programmes sur les femmes et les hommes.
English: Issues pertaining to the medical and social rehabilitation of the disabled are becoming more and more important.
French: Les questions touchant la réadaptation médicale et sociale des personnes handicapées bénéficient d'un intérêt croissant.
English: The work of a team of specialists has resulted in a proposal for alternative curricula for the first to fourth grades of primary schools for children coming from a socially and educationally deprived environment, specialized qualification studies, and assistant teacher studies for the graduates of secondary schools ending with a baccalaureate, among others.
French: Une équipe de spécialistes a proposé d'élaborer un programme d'études différencié pour les enfants défavorisés dans les quatre premières classes du primaire, ainsi que des études spécialisées dans certaines matières et des études débouchant sur un diplôme d'assistant pédagogique pour les titulaires d'un baccalauréat.
English: They are also more likely to intermarry and develop multiple ethnic loyalties.
French: Ils sont aussi plus susceptibles de se marier entre membres de groupes différents et de développer une allégeance entre plusieurs ethnies.
English: Nous avons donc d�cider de rencontrer un des groupes les plus barr� de la terre.
French: Nous avons donc décider de rencontrer un des groupes les plus barré de la terre.
English: The appeal is based on a new strategy targeting various levels of intervention, ranging from food security for households and more extensive programmes of intervention in the area of health.
French: L'appel s'articule autour d'une nouvelle stratégie qui vise différents niveaux d'intervention qui vont de la sécurité alimentaire dans les foyers à des programmes plus larges d'intervention de santé.
English: MODIS Image Download Tools are available for the regions shown below.
French: Les Images de MODIS sont disponibles pour les régions ci-dessous.
English: Saskatchewan Research Council, Saskatoon, Saskatchewan (R-1640-18-E-97).
French: Saskatchewan Research Council, Saskatoon (Saskatchewan) (R-1640-18-E-97).
English: During the tenure of South Africa as the Chair of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), international implementation has continued to be guided by the objectives on which it was founded, namely:
French: Durant le mandat de l'Afrique du Sud à la présidence du Système de certification du Processus de Kimberley, la mise en application du processus à l'échelle internationale a continué d'être guidée par la poursuite des objectifs fondateurs, qui consistent à :
English: Prior to 2004, more than 80% of PCT applications would already designate all possible States at the time of international filing.
French: Dans la phase internationale, la demande fait l'objet d'une recherche, d'une publication et, à titre facultatif, d'un examen préliminaire international.
English: (i) From pregnancy to one year old;
French: i) De la grossesse à 1 an;
English: I would refer, among other things, to the promotion of common principles and values, such as democracy, the rule of law, defence of fundamental rights and freedoms, taking a broader view of the global trade order, effective international environmental protection, combating terrorism and organised crime and establishing a new financial architecture.
French: Je mentionnerai, entre autres, la promotion de valeurs et de principes communs, tels que la démocratie, l’État de droit, la défense des libertés et des droits fondamentaux, une idée plus large de l’ordre commercial mondial, une protection de l’environnement internationale efficace, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé et la mise en place d’une nouvelle architecture financière.
English: ACOA’s main tool for community investment is the Innovative Communities Fund (ICF).
French: L’outil principal de l’APECA en matière d’investissement dans les collectivités est le Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: (c) On vessels transporting dangerous goods either the boatmaster or another member of the crew be in possession of a special certificate issued by the competent authority as proof of his/her having passed an examination of professional knowledge in the subjects referred to in Section D of Annex II.
French: c) Pour être admis à conduire un bateau transportant des matières dangereuses, soit le conducteur du bateau, soit un autre membre de l'équipage, soit en possession d'une attestation spéciale délivrée par l'autorité compétente comme preuve de sa réussite à l'examen sur les connaissances professionnelles indiquées à l'annexe II, section D.
English: Services Offered Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Beecher Falls VT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Échange de données informatisé (EDI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Beecher Falls VT
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditors”.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes ».
English: The regulatory proposal was pre-published on October 28, 2000 for a 30-day comment period.
French: Ils ont donc tenu pour acquis que leur organisme n'avait aucun commentaire précis à faire sur les changements proposés.
English: However, the military regime carried out bloody reprisals, placing her and hundreds of members of the National League for Democracy (NLD), which she had founded, under house arrest in 1989.
French: La riposte du régime militaire fut sanglante. En 1989, Suu Kyi et des centaines de membres de la LND (Ligue nationale pour la démocratie), fondée par elle, se retrouvèrent assignés à résidence.
English: Ensuring secure electronic transactions begins first and foremost with risk management; this, in turn, establishes confidence, the sine qua non of fruitful business to business relations.
French: Le portail Web de transfert sécurisé de fichiers permet l’échange de répertoires entiers entre partenaires internes et externes.
English: Once a corporation is dissolved, any refunds revert to the provincial, territorial, or federal Crown and cannot be issued to the corporation or its representatives.
French: Après la dissolution, tout remboursement retourne à la province, au territoire ou au gouvernement fédéral et ne peut pas être versé à la société ou à ses représentants.
English: • Featured Works Back Street Scene, Alert Bay, c.1908 watercolour on paper 29.9 x 24.8 cm British Columbia Archives PDP00559 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Street Scene, Alert Bay, v.1908 aquarelle sur papier 29,9 x 24,8 cm British Columbia Archives PDP00559 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: I have also emphasized that Lebanon must develop its comparative advantages, particularly in education, banking, and services.
French: J’ai également souligné que le Liban devait développer ses avantages comparés, particulièrement en matière d’éducation, de services et de finances.
English: The Commission has always taken the line that there is no formal link between the CVM mechanism and Schengen accession.
French: La Commission a toujours défendu le point de vue selon lequel il n'y a pas de lien formel entre le mécanisme de coopération et de vérification et l'adhésion à Schengen.
English: • Set a context for parliamentary review of Departmental Performance Reports
French: • Donne aux parlementaires un contexte dans lequel ils peuvent examiner les Rapports ministériels sur le rendement
English: • Results of an audit conducted in 14 federal departments, which examined the availability of regularly and widely used computer systems in federal institutions, were published.
French: • À l'automne de 1997, le Conseil du Trésor a lancé le PSJSPF pour offrir des stages de 12 mois à au moins 3 800 jeunes au Canada.
English: Political structures 17 - 33 4
French: Structures politiques 17-33 5
English: Please also provide information on whether and how Sri Lankan migrant workers and members of their families are made aware of the consular services that are available to them, including the right to have recourse to consular assistance in the case of detention or expulsion.
French: Indiquer également si et comment les travailleurs migrants sri-lankais et les membres de leur famille sont informés de l'existence des services consulaires susceptibles de les aider, et de leur droit de demander leur assistance en cas de détention ou d'expulsion.
English: Silence is also a means of protecting themselves and their children against possible reprisals from the aggressors.
French: Le silence est aussi un moyen de se protéger et de protéger leurs enfants contre d'éventuelles représailles des agresseurs.
English: Cold seeps occur along active and passive continental margins.
French: Quant aux sources froides, on les trouve le long des marges continentales actives et passives.
English: He came from the Mannesmann Group, where he started his career in 1972 and was first appointed a Member of the Board of Mannesmann Anlagenbau AG in 1984.
French: Il était entré chez Daimler-Benz Aerospace AG (Dasa) en 1995 en tant que membre du conseil de direction, en charge de l’Aéronautique.
English: These studies are discussed briefly below.
French: Ces études sont présentées ci-dessous.
English: It should also be mentioned that during 2004 there was continuing recognition of the effectiveness of Trust Fund-supported projects.
French: Il faut aussi mentionner qu'en 2004, l'efficacité des projets subventionnés par le Fonds d'affectation spéciale ne s'est pas démentie.
English: The mandates are quite distinct and limit overlap of activities.
French: Le mandat des deux organisations est tout à fait différent, ce qui restreint le chevauchement de leurs activités.
English: • Schedule 8, CPP Contributions on Self-employment and Other Earnings (except Quebec)
French: • Annexe 8, Cotisations au RPC pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus (sauf le Québec)
English: World Health Organization, 1970.
French: Les techniques de reproduction et les questions médicales et éthiques s’ rapportant sont peut-être devenues plus y évidentes étant donné le nombre croissant de femmes qui ont recours à ces techniques comme solution à leur infertilité.
English: Issues related to the compliance of low-volume-consuming countries had also been considered and the Committee had established an open-ended working group to discuss ways to reorient the approach to refrigerant management plans to facilitate compliance with CFC control measures.
French: Les questions intéressant plus particulièrement les pays peu consommateurs avaient été examinées et le Comité exécutif avait constitué un groupe de travail à composition non limitée chargé d'envisager les moyens de réorienter l'approche suivie dans le cadre des plans de gestion des réfrigérants de manière à faciliter le respect des mesures de réglementation applicables aux CFC.
English: The number of patients analyzed in the pooled data exceeds 1000 and thus provides sufficient power and validity to the safety conclusions.
French: L'analyse des données regroupées portait sur plus de 1 000 patients et avait donc la puissance et la validité nécessaires pour qu'on puisse tirer des conclusions au sujet de l'innocuité de ce médicament.
English: With a view to eradicating poverty and promoting the empowerment of women, the Government had set up the Trust Fund for the Social Integration of Vulnerable Groups and had launched microcredit schemes to help women develop income-generating activities so as to become financially independent.
French: Dans le souci d'éradiquer la pauvreté et de promouvoir l'autonomie des femmes, le Gouvernement a institué le Fonds fiduciaire pour l'intégration sociale des groupes vulnérables et a lancé les programmes de microcrédit pour aider les femmes à développer des activités génératrices de revenu et devenir ainsi financièrement indépendantes.