ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For low-fertility countries whose total fertility in 1995-2000 is estimated to be below 1.85 children per woman, projected total fertility often declines further before increasing slowly to reach 1.85 in 2045-2050.
French: Dans le cas des pays à taux de fécondité faible dont la fécondité totale entre 1995 et 2000 était estimée inférieure à 1,85 enfant par femme, la fécondité totale projetée indique souvent une nouvelle baisse et augmente ensuite lentement pour atteindre 1,85 entre 2045 et 2050.
English: For the full report, please visit: http://massfatality.dna.gov/ Future directions in technology-enabled crime: 2007-09 By Kim-Kwang Raymond Choo, Russell G. Smith and Rob McCusker The future of technology-enabled crime sits within the broader digital environment, an environment that is increasingly prone to degradation, infiltration and subsequent criminal activity.
French: On peut consulter l’intégralité du rapport à http://massfatality.dna.gov/ Orientation future de la criminalité technolohabilitée Par Kim-Kwang Raymond Choo, Russell G. Smith et Rob McCusker L’avenir de la criminalité technohabilitée dépend, plus largement, de l’environnement numérique, qui est lui-même de plus en plus sujet à la détérioration, l’infiltration et l’activité criminelle subséquente.
English: An Analysis of the 1997 Canadian Election Study  Tony Coulson 
French: • Les dépenses des tiers : analyse de l’Étude sur l’élection canadienne 1997  Tony Coulson
English: E POSTL C. The Role of the Language Teacher 1.
French: P EPELF C. Le rôle de l’enseignant en langues 1.
English: Representatives of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Maritime Organization (IMO) were also present.
French: Des représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) étaient aussi présents.
English: • Building bridges to help his people
French: • Pousser, tirer, éteindre : les deux minutes les plus ardues dans le domaine du sport
English: Before you borrow to invest, be sure to discuss it with your financial planner.
French: Avant d'emprunter dans le but d'investir, assurez-vous d'en parler à votre planificateur financier.
English: This hybrid model of cooperation with civil society organizations affords wider coverage and diffusion of culture, as well as the population's participation in cultural events.
French: Ce type hybride de coopération avec les organisations de la société civile permet de mieux diffuser la culture et d'accroître la participation de la population aux activités culturelles.
English: Today, RheinEnergie has four power plant sites which all work on the fuel-saving and environmentally-friendly principle of combined heat and power.
French: La RheinEnergie dispose aujourd'hui de quatre centrales destinées à sa propre production d'énergie ; dans chacune d'elle est appliqué le principe de cogénération, un mode de production écologique qui favorise l'économie de combustible.
English: The existing legal framework for water quality is mainly governed by the Water Code adopted in 1995.
French: Les textes législatifs les plus récents concernent la pollution des eaux souterraines et de surface.
English: Non-monetary awards, particularly the Instant Award, are now being used more extensively than monetary awards, in part to cope with financial constraints, but just as importantly, because they are easier to administer and are thought to respond more readily to employee preference for frequent and informal recognition.
French: Les primes non pécuniaires, particulièrement les primes spéciales, sont utilisées plus fréquemment que les primes en espèces, d'une part à cause des compressions budgétaires, mais aussi parce qu'elles sont plus faciles à administrer et qu'elles semblent satisfaire plus spontanément la préférence des employés pour des marques de reconnaissance plus fréquentes et informelles.
English: Justification Measures are envisaged to combat pollution by hazardous and noxious substances, as well as oil pollution, and the procurement process for response vessels is scheduled for 2006, therefore these substances should be added to the field of application.
French: Justification La lutte contre la pollution occasionnée par des substances nocives et dangereuses, ainsi que la lutte contre la pollution par hydrocarbures, sont prévues et les procédures d'adjudication des contrats pour les navires d'intervention sont programmées pour 2006; par conséquent, ces substances sont ajoutées au champ d'application.
English: X TB 6 We serve our clients in the official language of their choice.
French: X TD 6 Nous servons les clients dans la langue officielle de leur choix.
English: Estimate of time required Number of lessons: 1 lesson Can be done: anytime Notes:
French: Temps approximatif requis Nombre de leçons : 1 leçon Saison propice : N'importe laquelle Remarques :
English: The goal of the Commission's work programme, which was approved by the Commission at its third session in 1995, is to make the indicators for sustainable development accessible to decision makers at the national level by defining them, elucidating their methodologies and providing training and other capacity-building activities, as relevant.
French: L'objectif du programme de travail de la Commission du développement durable, qui a été approuvé par la Commission à sa troisième session en 1995, consiste à définir les indicateurs du développement durable, à préciser les méthodes employées, à dispenser une formation et, le cas échéant, à mener d'autres activités en vue de renforcer les capacités pour permettre aux décideurs de disposer d'indicateurs du développement durable au niveau national.
English: The present report provides information on measures introduced by the Government to solve recent social problems concerning children, as well as on its plans and opinions in response to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child formulated in June 1998 (CRC/C/15/Add.90).
French: Le présent rapport donne des informations sur les mesures introduites par le gouvernement pour résoudre les problèmes sociaux récents concernant les enfants, ainsi que sur ses plans et ses opinions en réponse aux observations finales du Comité des droits de l'enfant formulées en juin 1998 (CRC/C/15/Add.90).  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: 83 Are there other important health concerns we have not asked you about?
French: 83 Y a-t-il d’autres questions importantes de santé au sujet desquelles nous n’avons pas posé de questions?
English: Program Record Number: ENV ECS 180 Freshwater Outreach Description:
French: Information concernant les effets néfastes éventuels de rejets de sources ponctuelles sur le milieu aquatique.
English: Facilitation comments 2007-09 Open file
French: Facilitation comments 2007-09 ouvrir le fichier
English: In a situation of this kind, the attempt to establish peace zones, for example through the peace communities established in the rural region of Urabá, has faced great difficulties.
French: Dans ce genre de situation, organiser des zones de paix, comme par exemple les communautés pour la paix établies dans la région rurale d'Urabá, n'est pas chose aisée.
English: 2.5 Recommendations The Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch should:
French: 2.5 Recommandations Le sous-ministre adjoint, Direction des ressources humaines, devrait:
English: In conclusion, the freedom to impart, receive and seek information via the Internet is protected under international law in the same way as any other form of expression of opinions, ideas or convictions.
French: Pour conclure, la liberté de communiquer, de recevoir et de rechercher des informations par l'Internet est protégée par le droit international de la même manière que toute autre forme d'expression d'opinions, d'idées ou de convictions.
English: In other words, the consent of the other spouse is not required, nor does the other spouse have any right to impede the account holder from withdrawing such money unless, through the use of a garnishee order or any court order.
French: En d'autres termes, le consentement de l'autre époux n'est pas nécessaire et l'autre époux n'a aucun droit d'empêcher le détenteur du compte de retirer cet argent sauf dans le cas d'une ordonnance de saisie arrêt ou de toute ordonnance d'un tribunal.
English: 6 This would have allowed Mr. Gillis the same amount of time to prepare for the two Knowledge factors that he would have had, had he received the correct SofQ when he requested it.
French: On lui a donc accordé le même temps de préparation pour les deux facteurs sur les connaissances que ce qui lui aurait été accordé s'il avait obtenu le bon énoncé de qualités lorsqu'il l'a demandé.
English: These Rules are intended to complement and implement procedures established by the Act and they replace the current Convention Refugee Determination Division Rules, the Adjudication Division Rules and the Immigration Appeal Division Rules of the Board.
French: Elles remplacent les Règles de la section du statut de réfugié, les Règles de la section d'arbitrage et les Règles de la section d'appel de l'immigration de la Commission actuellement en vigueur.
English: second child and for each subsequent child1, together with various specific measures adopted in the different provinces.
French: partir du 1er janvier 2004 dans le cas de naissances multiples à partir du deuxième enfant et pour chaque enfant suivant1 ainsi que des différentes mesures spécifiques adoptées dans les différentes provinces.
English: Obesity in Canada Identifying Policy Priorities O F A P R O C E E D I N G S R O U N D T A B L E
French: L'obésité au Canada Identifier les priorités politiques D E L A P R O C È S - V E R B A L T A B L E R O N D E
English: 28:16.08 ANTIPSYCHOTIC AGENTS OLANZAPINE 15MG Orally Disintegrating Tablet 02243088 ZYPREXA ZYDIS 2.5MG Tablet 02229250 5MG Tablet 02229269 7.5MG Tablet 02229277 10MG Tablet 02229285 15MG Tablet 02238850 ZYPREXA ZYPREXA ZYPREXA ZYPREXA ZYPREXA LIL LIL LIL LIL LIL LIL
French: 28:16.08 TRANQUILLISANTS MÉTHOTRIMÉPRAZINE 25MG Comprimé 02238405 02239634 01964925 01927663 02232904 50MG Comprimé 02238406 02239635 01927671 02232905 APO-METHOPRAZINE METHOTRIMEPRAZINE NOZINAN PMS-METHOTRIMEPRAZINE APX PDL SAC PMS APO-METHOPRAZINE METHOTRIMEPRAZINE NOVO-MEPRAZINE NOZINAN PMS-METHOTRIMEPRAZINE APX PDL NOP SAC PMS
English: Article 7 (Prosecution of individuals suspected of torture and not extradited)
French: Article 7  (Action pénale contre les personnes soupçonnées d'avoir pratiqué
English: All methods require careful consideration of the questionnaire’s design.
French: Un rapport final de même qu’un sommaire des résultats et des interprétations sont presque toujours préparés.
English: In the FTAA region, this includes all countries but the USA and Canada (which implemented these obligations in 1996).
French: Dans la région de la ZLEA, tous les pays sont concernés à l'exception des États-Unis et du Canada (qui ont mis en œuvre ces obligations en 1996).
English: Of all of the former satellites of the USSR, Romania is certainly the one which had to endure the harshest dictatorship.
French: De tous les anciens pays satellites de l'URSS, la Roumanie est celui qui a certainement supporté la dictature la plus féroce.
English: BANSBACK, Nicholas / BRAZIER, John E / ESDAILE, John M / KOPEC, Jacek A / MARRA, Carlo A / PEACOCK, Stuart J
French: BARNSLEY, Janet / BONIN, Lucie / BRUNELLE, Yvon / DENIS, Jean-Louis / DUPLAIN, Réjean / GENEAU, Robert / GOUDREAU, Johanne / HAGGERTY, Jeannie L / HOGG, William E / HUDON, Eveline / TOUSIGNANT, Pierre
English: You should read it in conjunction with the MOO Print Ltd Terms and Conditions of which this Privacy Policy forms part.
French: Elle est à lire conjointement aux Conditions Générales de MOO Print Ltd dont dépend également la présente Politique de Confidentialité.
English: A proof that female gender persons are poorer than male gender persons in the process of transition, proven by the example of privatization of the state capital, where 590 male representatives were appointed for the state capital and only 82 female representatives.
French: Il ne fait pas de doute que les femmes sont défavorisées par rapport à leurs collègues masculins à l'occasion du processus de transition, par exemple lors de la privatisation du capital d'État où 590 hommes et seulement 82 femmes ont été nommés pour représenter la participation de l'État.
English: The aim is to develop information systems that will improve the quality of programmes, resource management and the assessment and analysis of results, which will lead to considerable financial, staff and time savings.
French: L'objectif est d'élaborer des systèmes d'information qui amélioreront la qualité des programmes, la gestion des ressources, l'évaluation et l'analyse des résultats et qui permettront de dégager d'importantes économies financières et humaines.
English: Examples of New Zealand's development assistance support for gender equality and women's empowerment include: Funding for the implementation of CEDAW in the Pacific region through capacity building support to partner Governments, such as the Cook Islands and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Pacific.
French: Les exemples ci-après montrent le soutien apporté à l'égalité entre les sexes et à l'habilitation des femmes dans l'aide au développement de la Nouvelle-Zélande :
English: This paper addresses issues surrounding conservation of microbial diversity in forest soils with an emphasis on the impact of fire.
French: Les auteurs revoient les questions portant sur la conversion de la diversité microbienne dans les sols forestiers, en mettant l'accent sur l'impact du feu.
English: Filter washings through ruled filter paper using suction filtration apparatus.
French: Après une minute, brasser le contenu du percolateur avec une baguette de verre.
English: As to the issues on the agenda of the Council, Iraq was the subject of a monthly open briefing at which the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, made his first presentation to the Council in implementation of the provisions of resolution 1483 (2003).
French: En ce qui concerne les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil, la situation en Iraq a fait comme chaque mois l'objet d'une séance publique, à l'occasion de laquelle le Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, a pour la première fois fait rapport au Conseil, en application des dispositions de la résolution 1483 (2003).
English: The complainant was concerned that the digital video recording cameras recently installed at a company yard could collect the personal information of employees, specifically, their conduct and work performance, and that such information could then be used for disciplinary purposes.
French: Le plaignant était préoccupé par le fait que des caméras d'enregistrement vidéo numériques, récemment installées dans la cour de la compagnie, pourraient recueillir des renseignements personnels sur les employés, tout particulièrement sur leur comportement et leur rendement au travail et que de tels renseignements pourraient par la suite être utilisés à des fins disciplinaires.
English: It goes without saying that the senses play a key role in the physical and physiological aspect of well-being.
French: Dans la dimension physique et physiologique (corporelle) du bien-être, les sens jouent évidemment un rôle essentiel.
English: • Canadian Embassy, Khartoum Swaziland
French: • Haut-commissariat du Canada, Dar es-Salaam Tchad
English: This would be useful for training on the basic features of information management that might also be applicable to missions.
French: Il serait utile pour la formation sur les éléments de base de la gestion de l’information, qui serait également applicable dans les missions.
English: Impact analyses, by sharpening awareness of the effects of measures, allow a better-informed choice between what are sometimes competing objectives.
French: En effet, les analyses d'impact, en affinant la connaissance des effets d'une mesure, permettent de mieux arbitrer entre des objectifs parfois concurrents.
English: For more information on the .NET Framework 2.0, click here .
French: Pour plus d'informations sur le .NET Framework 2.0, cliquez ici .
English: Actors Chief Dan George www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Gary Farmer www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Graham Greene www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Tina Keeper www.ainc-inac.gc.ca/ks/
French: Acteurs et actrices Chef Dan George : www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Gary Farmer : www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Graham Greene : www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Tina Keeper : www.ainc-inac.gc.ca/ks/
English: I believe that, being a young religion, Islam has the best particularities and the best values from earlier religions.
French: Des représentants des communautés religieuses siègent dans de nombreuses instances publiques, où ils participent au dialogue interculturel et interconfessionnel à un haut niveau.
English: 4-star hotel in a prime beachfront location in Marbella town. Totally refurbished in 2007.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles est situé à deux pas de la plage et de la promenade du front de mer.
English: Evaluations and Reviews for 2003–04 The Departmental Audit and Evaluation Branch provides senior management with independent professional advice and assurances on the performance of management frameworks, departmental programs, policies and operations, and risk management.
French: Évaluations et études menées en 2003–2004 La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne prodigue à la haute direction du Ministère des conseils professionnels indépendants et détermine si le rendement des cadres de gestion, du processus de gestion du risque, des programmes, des politiques et des activités ministériels est satisfaisant.
English: B. Co-Chairmen's summary of discussion
French: Résumé de la discussion par les Coprésidents
English: The Government appreciated the assistance that it had received to address the humanitarian crisis, but it would not use food as a political tool.
French: Le Gouvernement du Zimbabwe apprécie l'aide qu'il a reçue pour faire face à la crise humanitaire, mais il n'utilisera pas les denrées alimentaires comme instrument politique.
English: In later periods, densities dropped sharply to levels near 0 in waters shallower than 500 m.
French: Au cours des périodes ultérieures, les densités ont chuté jusqu’à des niveaux frôlant 0 dans les eaux de moins de 500 m de profondeur.
English: In 1991, the German Minister of Interior gathered 26 of his colleagues in Europe in Berlin to establish an action plan to fight illegal migration.
French: Entre les trois entités susmentionnées il exis te une coopération étroite et des synergies communes en matière de lutte contre la migration irrégulière.
English: Let it not be forgotten that the increased commercialization of cultural exchange today leads to a twofold danger.
French: On ne doit toutefois pas négliger le fait que la marchandisation accrue des échanges culturels favorise aujourd’hui un double danger.
English: Dev-C++ is an incredibly useful programme which you can use to start yourself off in the world of programming using the language C/C++.
French: Il nous arrive bien des fois de ne pas pouvoir travailler sur un fichier important au format PDF car nous n’avons pas le programme approprié.
English: Hiring costs can be recouped in this way  if the pay scale during the initial years is less than the current  value of the employee’s productivity.
French: De cette façon, ils peuvent récupérer ces coûts si les salaires, selon l’échelle en question, sont moins élevés que la valeur réelle de la productivité de l’employé durant ses premières années de service.
English: A space dedicated to interactivity between parents, educators and enthusiasts of the "Outdoor Living".
French: Un espace dédié à l'interactivité entre les parents, les éducateurs et les amateurs de la "vie en plein air".
English: The issue of the engineer's and furnace operators' time was difficult to resolve as a result of lack of financial documentation to differentiate normal commissioning work from SR&ED work. At the company's request, discussions were held with CCRA on ways to improve their ability to support claims in future years without creating significant administrative burden.
French: La question des heures de travail de l'ingénieur et des opérateurs de four était difficile à résoudre par suite du manque de documentation financière permettant de séparer le travail normal de mise en service et le travail de RS&DEÀ la demande de la société, il y a eu des discussions avec l'ADRC sur les façons d'améliorer leur habilité à supporter les demandes futures sans avoir à créer des problèmes administratifs importants..
English: In 1994 and 1999 the law was amended, including a broader definition of discrimination.
French: En 1994 et 1999, la loi a été amendée, pour inclure une définition plus large de la discrimination.
English: entries had not been adopted for RID/ADR/ADN and should be clarified.
French: n'avait pas été retenu pour le RID/ADR/ADN et qu'il conviendrait de le préciser.
English: To prepare for the part, he also did his own research, studying photographic records of the physical damage suffered by soldiers during the First World War.
French: Il a aussi fait ses propres recherches en étudiant les archives photographiques des blessures subies par les soldats lors de la Première Guerre mondiale.
English: The paths are wide enough to easily accommodate a crayon or marker.
French: Les chemins sont suffisamment larges pour permettre l’utilisation d’un crayon de couleur ou d’un marqueur.
English: The department's reply (exhibit D-24) falls immediately after each numbered allegation.
French: La réponse du ministère (pièce D-24) suit immédiatement chaque allégation numérotée.
English: Independent of the political and economic systems under which this work is performed, a general consensus seems to prevail that women's unpaid work may be expanded easily and without limitations.
French: Quels que soient les systèmes politiques et économiques dans le cadre desquels ces soins sont prodigués, on s'accorde en général à reconnaître que la gamme des travaux non rémunérés effectués par les femmes peut être élargie à souhait.
English: Rye Airfield is a 50 000 square foot indoor skatepark in New Hampshire.
French: Rye Airfield est un skateparc intérieur de 50 000 pieds carrés au New Hampshire au états-Unis.
English: While future economic and export growth may alleviate the debt burden in the long-term, the only short- to medium-term option is debt rescheduling.
French: Si à l’avenir la croissance économique et celle des exportations pourraient alléger le fardeau de la dette sur le long terme, le seul choix à court et moyen terme reste le rééchelonnement.
English: Our people will recall that the attack planned against the life of the Commander-in-Chief was to be perpetrated in the auditorium of the University of Panama, during a manifestation of solidarity with Cuba.  If it had not been for the cooperation of the Cuban security agencies and the rapid action by the Panamanian security agencies, hundreds of people would have perished, including Panamanian workers, students and indigenous persons participating in the manifestation.
French: Notre peuple se souvient que l'attentat organisé contre la vie du commandant en chef devait être commis dans un amphithéâtre de l'Université de Panama, au cours d'une manifestation de solidarité avec Cuba, et s'il n'avait pas été déjoué par la coopération des services de sécurité cubains et l'intervention rapide des services de sécurité panaméens, il se serait soldé par la mort de centaines de personnes, y compris des travailleurs, des étudiants et des autochtones panaméens participant à cette manifestation.
English: This approach resulted in the observed changes in model output being isolated to the effects of the given cap and trade scenario.
French: Le résultat de cette approche est que les changements observés dans les extrants du modèle ont été isolés des effets du scénario de plafonnement et d'échange donné.