ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.28, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Mme Stoute (parle en anglais) : La Commission va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.28, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: I would like to take this opportunity to express my surprise at the lack of human and financial resources available to MEPs for investigations.
French: Je souhaiterais profiter de l’occasion pour vous faire part de mon étonnement devant le manque de moyens humains et financiers d’investigation des députés européens.
English: Councillors were urged to develop project proposals for implementation in the region.
French: Il était demandé instamment aux Conseillers de mettre au point des propositions de projet à mettre en œuvre dans la région.
English: Section 15.31(12) of the Queen's Regulations, was made to read as follows: (12) This article is a regulation made for the purposes of paragraph 15(b) of the Canadian Human Rights Act.
French: La modification est entrée en vigueur le 3 septembre 1992.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of Licence No. 883553 which is suspended and Licence No. 883554 in its entirety.
French: La partie de la licence no 883553 qui a été suspendue et la licence no 883554 dans son intégralité seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Since 1996 each of the Olympic Games- Atlanta in 1996, Nagano in 1998, Sydney in 2000, and Salt Lake.
French: Les efforts déployés lors des Jeux Olympiques de Sydney ont été les plus acclamés.
English: This form was prepared after very careful discussion with interested parties representing children, and had been the subject of consultation with various children and young people.
French: Cet imprimé a été élaboré après des échanges de vues très approfondis avec les parties intéressées représentant les enfants et a fait l'objet de consultations avec différents enfants et jeunes gens.
English: Mandatory Education and Training for All Vessel Operators; and 5.
French: L'établissement d'une formation obligatoire pour tous les conducteurs de navires ou d'embarcations; 5.
English: On the basis of the studies, the project developed a training programme for careers advisors and teachers – aiming to raise their awareness of the gender dimension in their work and improve their knowledge of factors leading to occupational segregation.
French: Sur la base de ces études, le projet a élaboré un programme de formation pour les conseillers en orientation professionnelle et les enseignants, avec pour objectif de les sensibiliser à la dimension de genre dans leur travail et d'améliorer leur connaissance de facteurs menant à la ségrégation professionnelle.
English: It refers to where we are now.
French: Il fait référence à notre situation actuelle.
English: Mr. John Nassr, President of the applicant company, also appeared as a witness.
French: M. John Nassr, président de la société requérante, a également témoigné.
English: • special services offered within the school such as counselling and mentoring, health services, opportunity advancement community mental health programs Community-Based Multi-Component Interventions • community education and media campaigns
French: Interventions scolaires : des interventions qui augmentent les probabilités de succès des enfants défavorisés telles les écoles alternatives, l’éducation spécialisée, la formation des enseignants, et de véritables rôles pour les parents à l’intérieur de l’école; dans l’école même : de l’aide psychologique, du mentorat, des services de santé, l’élargissement des horizons d’avenir, des programmes communautaires de santé mentale.
English: Some were able to benefit from several months of boarding school paid for by their parents, a religious community or a godfather or godmother; others — exclusively boys — completed the entire Classics course, or learned a trade over the course of several years under the direction of a master artisan.
French: Certains ont pu bénéficier de quelques mois de pensionnat défrayés par leurs parents, une communauté religieuse, un parrain ou une marraine, alors que d'autres, exclusivement des garçons, ont terminé le cours classique complet ou ont appris un métier en l'espace de quelques années sous la direction d'un maître artisan.
English: Unfortunately, their specific proposals would place an unreasonable operational burden on Parks Canada, by requiring the assessment of too many small projects.
French: Malheureusement, leurs propositions imposent un lourd fardeau opérationnel à Parcs Canada en exigeant l'évaluation d'un trop grand nombre de petits projets.
English: Rats given GM (40 mg/kg) twice daily for 10 days exhibited higher blood urea nitrogen (BUN) concentrations and severe necrosis of virtually all proximal tubules compared with saline-treated controls.
French: Les rats ayant reçu de la GM (40 mg/kg), deux fois par jour pendant 10 jours, ont présenté des concentrations plus élevées d'azote uréique sanguin (AUS) ainsi qu'une sévère nécrose de presque tous les tubes proximaux comparativement aux témoins traités avec une solution physiologique salée.
English: It is pointed out that neutrino oscillations and neutrinoless double β-decay are not likely to occur according to this model, but the process μ → e−γ may.
French: On signale que les oscillations de neutrinos et la double désintégration β sans neutrino ne sont pas probables selon ce modèle, mais que le processus μ− → e−γ peut exisèr.
English: By helping them deal with divorce, you are giving them the skills to manage other challenges in life.
French: En aidant vos enfants à faire face à la séparation et au divorce, vous leur donnez les outils nécessaires pour affronter d’autres difficultés et ce, tout au long de leur vie.
English: All such discriminatory practices are in direct contradiction with the requirements in article 29 (1) (a) that education be directed to the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.
French: Toutes ces pratiques discriminatoires sont directement contraires aux dispositions du paragraphe 1 a) de l'article 29, selon lesquelles l'éducation doit viser à favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques dans toute la mesure de leurs potentialités.
English: Students from the Delegation of the Université de Moncton were in Burkina Faso in November to observe the Burkinese presidential elections, as part of the Network’s first international twinning project.
French: Dans le cadre de la première activité de jumelage du Réseau à l’échelle internationale, les étudiants de la délégation de l’Université de Moncton se sont rendus au Burkina Faso en novembre dernier afin d’observer les élections présidentielles qui se sont déroulées dans ce pays.
English: Process Efficiency: Purchasing policies and procedures can eliminate redundant, non-value-add activities within the overall procurement cycle, maximizing service efficiency.
French: Efficacité du processus : Les politiques et les procédures d’achat peuvent permettre d’éliminer les activités redondantes et sans valeur ajoutée dans le cycle complet d’approvisionnement, maximisant l’efficacité des services.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Wang, Daniel
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wang, Daniel
English: The fact sheets will provide information on species identification, life history characteristics, known threats and species distribution.
French: Il a été établi en 1997 avec un budget de moins de 200 000 $ et il est passé à un budget de 1,7 million de dollars.
English: These principal amendments increased the banks’ ability to promote an increasingly integrated client approach for individuals and businesses alike.
French: Ces principales modifications ont accéléré la capacité des banques à mettre de l’avant une approche clientèle de plus en plus intégrée, tant au niveau des particuliers que des entreprises.
English: What environmental considerations are raised by the proposal?
French: Quelles considérations le projet soulève-t-il en matière d'environnement ?
English: Furthermore, even after the Chinese Immigration Act was abolished, restrictions were maintained until the early 1960s to limit the reunification of Chinese families.
French: De plus, même après l'abolition de la Loi sur l'immigration chinoise, des restrictions demeurent en vigueur pour limiter la réunification des familles chinoises jusqu'au début des années 1960.
English: In recent years there are concerns of a decline in standards based in part on economic difficulties and on substantial migration of education professionals attracted by higher salaries in OECD countries.
French: À l’exception de la Guyana et du Suriname, les pays sont généralement petits, surtout insulaires avec de petites économies ouvertes, situées dans des zones exposées aux catastrophes naturelles, ce qui les rend d’autant plus vulnérables aux chocs naturels ou provoqués par l’homme, tant intérieurs qu’extérieurs.
English: In Saskatchewan, the Meyoyawin Circle Project has established the Children’s Visiting Program at the Pine Grove Correctional Centre.
French: En Saskatchewan, le projet du Meyoyawin Circle a donné lieu à un programme de visite d’enfants au Centre de détention Pine Grove.
English: The claimant is a certified Traffic Control officer and was employed in that capacity by North Pacific Roadbuilders Ltd.
French: La prestataire est une agente accréditée de contrôle de la circulation et travaillait en cette qualité pour North Pacific Roadbuilders Ltd.
English: By its appeal, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 14 April 2005 in Case T-260/03 Celltech v OHIM (CELLTECH) [2005] ECR II-1215 (‘the judgment under appeal’), by which the Court of First Instance upheld the application of Celltech R&D Ltd (‘Celltech’) and annulled the decision of 19 May 2003 of OHIM’s Second Board of Appeal (Case R 659/2002-2) refusing registration of the word mark CELLTECH (‘the contested decision’).
French: Par son pourvoi, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 14 avril 2005, Celltech/OHMI (CELLTECH) (T-260/03, Rec. p. II-1215, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a fait droit au recours de Celltech R&D Ltd (ci-après «Celltech») et annulé la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 19 mai 2003 (affaire R 659/2002-2) refusant l’enregistrement de la marque verbale CELLTECH (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Their applications will be considered by the Ministry of Culture and Church Affairs pursuant to the regulations concerning the expansion of the Saami language administrative district.
French: Leur demande sera examinée par le Ministère de la culture et des affaires religieuses conformément aux règles régissant l'extension du district administratif de langue samie.
English: In 4 different years' experiments with loblolly (Pinustaeda L.), slash (Pinuselliottiielliottii Engelm.), and longleaf (Pinuspalustris Mill.) pine, timing of gibberellin A4/7 (GA4/7) treatments was critical for optimal promotion of pollen conebuds.
French: Il fut vérifié sur une période de 4 années différentes que le moment où les traitements de gibbérellines A4/7 (GA4/7) sont pratiqués, chez Pinustaeda L., Pinuselliottiielliottii Engelm. et Pinuspalustris Mill., est un facteur critique pour la promotion optimale des bourgeons à fleurs staminées.
English: Run by the same family for 4 generations this hotel is situated in the heart of the medieval town of Vianden, close to the famous town wall.
French: L'hôtel Heintz est situé au coeur de la ville médiévale de Vianden, au pieds des remparts.Depuis 4 générations, la famille Heintz met tout en oeuvre, pour satisfaire ses clients.
English: At least six months prior to the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States parties inviting them to submit their nominations within a period of three months.
French: Six mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies adresse une lettre aux États Parties, les invitant à présenter des candidatures dans un délai de trois mois.
English: In accordance with the procedures established by Telecom Decision CRTC 97-9 regarding split rate base (SRB) manual updates, it states in paragraph 219 that "...the telephone companies can file their SRB manual update with the Commission on either annually on March 31 or twice a year on March 31 and October 31, according to each Company's preference." 2001/04/17 - TCI or "The Company" - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the procedures established by Telecom Decision CRTC 97-9 regarding split rate base (SRB) manual updates, it states in paragraph 219 that "...the telephone companies can file their SRB manual update with the Commission on either annually on March 31 or twice a year on March 31 and October 31, according to each Company's preference." 2001/04/17 - TCI or "The Company" - "Version imprimée" Description:
English: Night Vision Studios - Our content exclusively on your network!
French: Night Vision Studios - Notre contenu sur vos canaux de diffusion exclusifs!
English: It explains different bead stitches (peyote, spiral, chevron chain, herringbone, crochet rope) very clearly.
French: Pour tout ce qui a trait aux techniques de tissage (peyote, spirale, n’debele, chevron, crochet).
English: Product Information The constitutive expression of CryIIIA protein was demonstrated in each of the transgenic NewLeaf™ Atlantic and Superior cultivars.
French: Information concernant le produit On a démontré l'expression constitutive de la protéine CryIIIA dans chacun des cultivars NewLeafMD Atlantic et Superior.
English: Mr. Manley (Canada): I am proud to stand here today on behalf of Canada's Prime Minister, Jean Chrétien, and the people of Canada to renew and to reaffirm our commitment to the rights and well-being of children, as we did 11 years ago at the first World Summit for Children.
French: M. Manley (Canada) (parle en anglais) : Je suis fier d'être ici aujourd'hui au nom du Premier Ministre du Canada, Jean Chrétien et du peuple du Canada, pour réitérer et réaffirmer notre attachement aux droits et au bien-être des enfants, comme il y a 11 ans au premier Sommet mondial pour les enfants.
English: We hope that the Secretary-General will make further efforts to appoint more women as special representatives and special envoys.
French: Nous espérons que le Secrétaire général fera de nouveaux efforts pour nommer des femmes aux postes de représentants spéciaux ou d'envoyés spéciaux.
English: Requests the Executive Director to present a report on the progress of the implementation of the present decision to the Council at its twenty-fourth session.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil, à sa vingt-quatrième session, sur les progrès réalisés dans l'application de la présente décision.
English: The average Chicago Board of Trade (CBoT) nearby futures price is forecast to increase by over $25/t from 2005-06.
French: Le prix à terme de l’avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade devrait grimper en moyenne de plus de 25 $/t par rapport à 20052006.
English: Habitat loss is the primary cause for its extirpation.
French: La perte de son habitat est la cause principale de sa disparition au Canada.
English: You need the free Acrobat Reader software to view some of the content on this site.
French: Le logiciel Acrobat Reader de Adobe est requis pour accéder à certains contenus de ce site.
English: On 6 May 2004, the Commission issued, for comment, its proposed incentive package for English-language Canadian drama.
French: Le 6 mai 2004, le Conseil a publié, afin d’obtenir des observations, une série de mesures incitatives qu’il proposait à l’égard de la diffusion de dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: In the first protocol, subjects performed consecutive sets of 10 repetitions of stretch–shortening cycle (SSC) contractions.
French: Dans le premier, les sujets exécutent des séries consécutives de 10 cycles d’étirement–contraction (SSC).
English: Invites the governing bodies of the organizations of the United Nations development system to give greater and more systematic consideration to the regional and subregional dimensions of development cooperation and to promote measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels, facilitating inter-country exchanges of experience and promoting both intraregional and interregional cooperation, as appropriate;
French: Invite les organes directeurs des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à prêter davantage et plus systématiquement attention aux dimensions régionales et sous-régionales de la coopération pour le développement et à promouvoir les mesures destinées à intensifier la collaboration entre organismes aux échelons régional et sous-régional, à faciliter les échanges de données d'expérience entre pays et à promouvoir la coopération tant intrarégionale qu'interrégionale, selon qu'il conviendra ;
English: Many viewers preferred a kind of eco-porn which presented the animal in only a good light and did not show predation or mating.
French: Bien des téléspectateurs ont préféré les films du type « eco-porn » qui ne présentaient l'animal que sous son beau jour sans montrer l'aspect de la prédation ni celui de l'accouplement.
English: Click with the left mouse button on the panorama.
French: Cliquez avec le bouton gauche de la souris dans le panorama.
English: 21 amendments must be rejected.
French: 21 amendements doivent être rejetés.
English: IPFs are a key element in building regional technology clusters.
French: Ces installations sont un des éléments clés du processus de création de grappes technologiques régionales.
English: The PRESIDENT said that, under rule 3 of the rules of procedure, the Conference had also to appoint five further members of the Credentials Committee.
French: Le Président dit qu'en vertu de l'article 3 du Règlement intérieur, la Conférence doit aussi désigner cinq nouveaux membres de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Jewish Writing Article also available en français
French: Littérature juive au Canada Version anglaise de cet article
English: Through our ongoing support to clients and the pursuit of other change initiatives, PWGSC is well positioned to being widely recognized as an organization that upholds high ethical standards, provides top-quality and efficient procurement services and exercises sound stewardship of taxpayers' dollars.
French: Grâce au soutien continu que nous offrons aux clients et à la réalisation d’autres initiatives visant le changement, TPSGC est en position favorable pour être reconnu largement en tant qu’organisme qui respecte des normes éthiques élevées, qui fournit des services d’approvisionnement efficaces de très grande qualité et qui exerce une saine intendance de l’argent des contribuables.
English: Infringement actions shall be barred after two years following the date on which the owner had knowledge of the infringement, or in any event after five years following the time at which the infringement was last committed.
French: En outre, ces produits ne peuvent pas être réexportés en l’état, ni faire l’objet d’une procédure douanière différente. Font exception les cas dûment spécifiés par l’autorité nationale compétente ainsi que les cas pour lesquels le propriétaire de la marque a donné expressément son autorisation.
English: Plants of all description grow wild; banana trees shade the...
French: Des plantes de toutes sortes, une piscine bordée de ba...
English: Other Member States are encouraged to participate as capacity allows, tailoring any planned activities to their needs.
French: Les autres États membres sont invités à participer, dans la mesure de leurs possibilités, en adaptant les activités prévues à leurs besoins propres.
English: I have been in constant communication with the authorities in Germany - they have had an input into the discussions that have taken place over the last couple of weeks at observer status level, and I am confident that they understand what has been discussed over the last couple of weeks.
French: J'ai été en constante communication avec les autorités allemandes. Celles-ci ont contribué aux discussions qui se sont déroulées ces dernières semaines en tant qu'observateur et je suis convaincu qu'elles en ont compris la teneur.
English: • Internal policies are being reviewed and amended/developed as required to ensure that instructions are clear.
French: • On examine et on modifie ou élabore, à l'heure actuelle, des politiques internes pour s'assurer que les instructions sont claires.
English: 18 U.S.C. § 2518(7).
French: § 2518(7)).
English: For several of these activities such as entrepreneurship development and business management practices, aimed at improving awareness, knowledge and skills, the impact on employment and income will only be visible in the medium to long term, but it is important to have intermediary indicators to measure progress to the ultimate goal.
French: Bon nombre de ces activités (par exemple celles qui touchent le développement de l'entrepreneuriat et les méthodes de gestion des affaires) ont en effet pour but de promouvoir certaines idées et d'accroître les connaissances et les compétences, et leurs effets sur l'emploi et sur les revenus se manifesteront seulement à moyen ou à long terme.
English: The first concerned the number of officials who had reached retirement age in the past three years and who had received extensions.
French: La première concerne le nombre de fonctionnaires qui ont atteint l'âge de la retraite au cours des trois dernières années et dont l'engagement a été prolongé.
English: Angola, Colombia, Ecuador, France, the Republic of the Congo, Slovenia, the Netherlands subsequently joined the sponsors.
French: L'Angola, la Colombie, l'Équateur, la France, les Pays-Bas, la République du Congo et la Slovénie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The first part deals with the services provided and their use by artists.
French: La première traite des services fournis et de l’emploi que les artistes en font.
English: This process is designed to help the Board members find the appropriate balance between volatility and contribution level, and to help set asset mix policy and funding policy, in light of the nature of the benefits liabilities and the financial position of the Commission.
French: Le processus est conçu afin d’aider les membres du conseil à trouver l’équilibre approprié entre la volatilité et le niveau de cotisation, et d’aider à établir une politique sur la composition de l’actif ainsi qu’une politique de capitalisation, et ce, à la lumière de la nature des engagements au titre des prestations et de la situation financière de la CSSIAT.
English: A portfolio of pipeline projects have been developed or are under development relating to the following issues (for more information, see annex I):
French: Un portefeuille de projets en attente a été constitué ou est en cours d'établissement; il porte sur les sujets suivants (pour de amples informations, voir l'annexe I) :