ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another web-based resource to raise awareness on global disarmament efforts has been the webcasting technology of the Department of Public Information, by which television coverage of intergovernmental meetings and press conferences on disarmament are posted for live and on-demand Internet viewing.
French: Un autre moyen faisant appel au Web pour sensibiliser le public aux efforts déployés à l'échelle mondiale en matière de désarmement a été la technologie utilisée par le Département pour retransmettre, en temps réel et à la demande sur l'Internet, les réunions intergouvernementales et les conférences de presse sur le désarmement.
English: Advertising can be intrusive, and increasingly it is so; it invades private life.
French: La publicité peut être intrusive, et elle l'est de plus en plus, elle envahit la vie privée.
English: The work on migration is the result of a close partnership with the ECOWAS Commission’s Directorate of Free Movement.
French: Le travail sur les migrations est le fruit d’un partenariat étroit avec la Direction de la libre circulation de la Commission de la CEDEAO.
English: 03 August 2005 - GENEVA (ILO Online) - The ILO has adopted the only international legal instrument now open to ratification that pertains specifically to the 350 million indigenous and tribal peoples worldwide: the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: 11 juillet 2005 - Le Bureau de l'égalité entre hommes et femmes du Bureau international du Travail a récemment publié une compilation de 25 bonnes pratiques intitulée "Egalité entre les genres et Emploi décent, Bonnes pratiques sur le lieu de travail" ( Note 1) qui fait notamment référence à l'action du Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile (TCA).
English: Half a decade has elapsed since we gathered in a similar fashion in Copenhagen to lay out a global social development agenda.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes réunis de façon similaire à Copenhague pour établir le programme du développement social mondial.
English: Despite these successes, Aboriginal people remain at higher risk for illness, and earlier death than the Canadian population as a whole.
French: Malgré ces succès, les Autochtones risquent d'être plus souvent malades et de mourir plus jeunes que l'ensemble de la population canadienne.
English: Here, the use of single board computers is often confounded by those operating systems where every source code line needs to be documented and be traceable.
French: Ici, l'utilité de single board computers est souvent confrontée avec celles de systèmes d'exploitation où chaque ligne de code source se doit d'être commentée et traçable.
English: The Pan Arab Project of Family Health Survey grew into an established regional reference centre providing credible detailed and in-depth information on the health, social and environmental status of the Arab family.
French: Le Projet panarabe pour la santé familiale est devenu un centre régional de référence, fournissant des données fiables, détaillées et approfondies sur la santé, la situation sociale et environnementale des familles arabes.
English: The report can inspire consumers not to choose, at a market or in a supermarket, only the best-looking produce but to give priority, for the sake of their health, to less visually appealing but healthier bioproducts.
French: Le rapport peut donner aux consommateurs l'idée de ne pas choisir, au marché ou au supermarché, uniquement les produits les plus beaux, mais de donner la priorité, pour leur santé, à des produits biologiques visuellement moins attirants, mais plus sains.
English: The problems which remain outstanding - in particular the violations of Article 6 - constitute a specific facet of the persistent and much broader problem of the length of judicial procedures in Italy.
French: Les questions non réglées, notamment les violations de l’article 6, ne constituent qu’un aspect spécifique du problème persistant et bien plus vaste de la durée excessive des procédures judiciaires en Italie.
English: (IBI) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. A0416-065014/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) for the provision of business intelligence software.
French: (IBI) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no A0416-065014/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour la fourniture d’un logiciel d’exploitation des données.
English: The soldier of the future – European initiatives – reply to the annual report of the Council The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on the Soldier of the Future – European Initiatives – reply to the annual report of the Council, and vote on the draft recommendation, Document 1990.
French: Le soldat du futur : initiatives européennes – Réponse au rapport annuel du Conseil Mme la PRÉSIDENTE– L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Elvira Cortajarena Iturrioz, au nom de la Commission technique et aérospatiale, sur « Le soldat du futur : initiatives européennes – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Document C/1990).
English: To be effective, telehealth and, by implication, telehomecare, cannot be layered onto existing health services without careful planning as to how it will become an integral part of health care delivery.
French: Pour être efficace, la télésanté et, implicitement les télésoins à domicile, ne peut être ajoutée aux services de santé existants sans planifier de façon minutieuse la façon dont elle deviendra une partie intégrante de la prestation des soins de santé.
English: (A) Goods which answer to one or other of the descriptions given below: (i) Basic slag; (ii) Natural phosphates of heading No. 25.10, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities; (iii) Superphosphates (single, double or triple); (iv) Calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0.2% by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product. (B) Fertilizers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit.
French: A) les produits ci-après : 1) les scories de déphosphoration; 2) les phosphates naturels du no 25.10, grillés, calcinés ou ayant subi un traitement thermique supérieur à celui visant à éliminer les impuretés; 3) les superphosphates (simples, doubles ou triples); 4) l'hydrogénoorthophosphate de calcium renfermant une proportion de fluor égale ou supérieure à 0,2 %, calculée sur le produit anhydre à l'état sec; B) les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés à l'alinéa A) ci-dessus, mais abstraction faite de la teneur limite de fluor; C) les engrais consistant en mélanges de produits visés aux alinéas A) ou B) ci-dessus, mais abstraction faite de la teneur limite de fluor, avec de la craie, du gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant.
English: To be held on Monday, 13 August 2001, at 5.50 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 13 août 2001, à 17 h 50
English: As immigrants and visiting performers from the Caribbean, Middle East, Asia, Africa and Latin America played their traditional musics, they created a Canadian market for and interest in musics such as reggae, calypso, steelband and merengue.
French: Les musiciens immigrants et en visite provenant des Caraïbes, du Moyen-Orient, de l'Extrême-Orient, de l'Afrique et de l'Amérique latine interprètent leur musique traditionnelle et créent sur le marché canadien un intérêt pour le reggae, le calypso, le steelband et le merengue.
English: The Prop collection comprises a variety of objects which support or enhance specific exhibitions and/or programmes, similar in nature to theatrical props.
French: La collection d'accessoires est un assortiment d'objets qui sont utilisés comme aide ou comme démonstration pendant des expositions spéciales ou des programmes particuliers. Ils ressemblent, par leur nature, à des accessoires de théâtre.
English: Endorse the results of the fourth session of the Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Doha, Qatar, and do our utmost to ensure that the new round of negotiations includes development-related issues and leads to success in many important areas such as the opening up of developed markets to agricultural commodities, textiles and other products, special and differential treatment, dispute settlement, services and implementation-related issues, in order to advance on the path to the consolidation of a multilateral trade system that is more just, transparent and equitable.  Emphasize the importance of negotiations aimed at setting up a free trade area of the Americas by 2005.
French: Nous nous félicitons de l'issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha, et nous n'épargnerons aucun effort pour que la question du développement soit prise en compte lors du prochain cycle de négociations, qui doit permettre l'accomplissement de progrès décisifs, notamment en ce qui concerne l'ouverture des marchés des pays développés aux produits agricoles, produits textiles et autres produits, l'application d'un traitement spécial et différencié, le règlement des différends, les services et les mesures d'exécution, afin de permettre le développement d'un système multilatéral de commerce plus juste, plus transparent et plus équitable.
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel y afférents) Agences exécutives Autre assistance technique et administrative - intra muros - extra muros Total de l'assistance technique et administrative
English: September 23, 2003, Ottawa, Ontario — In partnership with the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program, the Canadian War Museum today announced the launch of a fully searchable online archive containing articles from the Hamilton Spectator's clippings morgue.
French: Le 23 septembre 2003 — Ottawa (Ontario) — En partenariat avec le programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, le Musée canadien de la guerre a annoncé aujourd'hui le lancement d'une collection d'archives en ligne entièrement accessible aux chercheurs.
English: Or. en Justification Clarification of existing amendment which aims at publication of bad debtors.
French: Cette liste est publiée, non sans tenir compte de la législation relative à la protection des données.
English: Taxes on pesticides, chemicals, packaging materials, paper and waste generation are also common among Parties to the Convention.
French: Les taxes sur les pesticides, les produits chimiques, les matériaux d'emballage, le papier et la production de déchets sont aussi couramment appliquées dans les Parties à la Convention.
English: The basilica of the martyr saints Nicandro, Daria and Marciano was entrusted with the Basilian friars, who officiated for almost one thousand years, until the papacy of Sixtus V. Through the good offices of the Prince of Sulmona and Lord of Venafro, Pope Gregory XIII annexed the church to the convent, entrusting the Capuchins with the specific task of looking after the sepulchre of the martyr saints and officiating in the basilica.
French: La basilique des Saints Martyrs Nicandro, Daria et Marciano fut confiée aux Moines Basiliens, qui y officièrent pratiquement pendant près d'un millénaire, jusqu'au pontificat de Sixte V. À la suite de la pression exercée par le Prince de Sulmona, seigneur de Venafro, le Pape Grégoire XIII annexa l'église au couvent, en confiant aux Capucins la tâche spécifique de garder le sépulcre des saints martyrs et d'officier dans la basilique.
English: Another outcome of the partnership between the National Secretariat for the Family and Diario de Hoy was a book entitled El Libro de la Conviviencia (“Living together”).
French: L'alliance entre le Secrétariat national de la famille et le journal El Diario de Hoy a permis d'élaborer le «Livre de la coexistence» et de publier ainsi gratuitement 15 fascicules de luxe contenant des conseils et présentant des normes fondamentales de conduite dans le but d'inculquer au lecteur des valeurs humaines à caractère universel.
English: Noticeable changes to water levels and flows as a result of the generating station operation are not expected to extend downstream past Opegano Lake; therefore, Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: On ne prévoit pas que des changements notables des niveaux d'eau et des débits dus à l'exploitation de la centrale s'étendront en aval au-delà du lac Openago; par conséquent, telle est également l'étendue prévisible en aval de la plupart des effets associés à l'exploitation de la centrale.
English: Furthermore, under Section 7.2, compulsory education was defined as beginning from age six and continuing until the end of the ninth year of school attendance or the day the pupil reaches the age of fifteen.
French: De plus, en vertu de l'article 7.2, l'obligation scolaire est définie comme débutant à l'âge de six ans et se poursuivant jusqu'à la fin de la neuvième année de scolarité ou jusqu'au jour où l'élève a atteint l'âge de 15 ans.
English: The rules for today, ladies and gentlemen, are these: There will be 15 minutes allocated to each The presenter is asked to come forward and The entire proceeding is
French: J’ai pu montrer la progression des districts électoraux à Calgary depuis le temps où il avait un siège jusqu’où nous sommes rendus aujourd’hui, et mon argument, particulièrement à vous, Monsieur Barry, se prête mieux à un examen des cartes sur-le-champ, et je vais vous les présenter.
English: Approximately 1.2 billion people currently have access to sanitation in rural areas, while some 2 billion people are reported to lack such access.
French: Environ 1,2 milliard de ruraux ont actuellement accès à l'assainissement contre 2 milliards qui en sont privés.
English: The commitments made in the Millennium Declaration and the Geneva initiatives on social development are clear in their intent to address the root causes of poverty, to provide for the basic needs of all and to give special priority to vulnerable and disadvantaged groups and persons.
French: Les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et les initiatives de Genève sur le développement social sont clairs quant à leur intention de s'attaquer aux causes premières de la pauvreté, de répondre aux besoins fondamentaux de tous et d'accorder une priorité spéciale aux groupes et aux personnes vulnérables et défavorisées.
English: At the same time, it is important that, when we do something about the human rights situation in China, we can in actual fact bring together a sufficiently large group of countries in the UN Human Rights Commission in order to achieve some progress.
French: Dans le même temps, lorsque nous voulons faire quelque chose concernant la situation des droits de l'homme en Chine, il est important, pour obtenir des progrès, que nous puissions rassembler un groupe suffisamment important de pays faisant partie de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: There was a moan or two for a week when we would forget to bring the old shopping bags, but in changing the mindset this tax on its own has done what years of talking in this Parliament and national parliaments could not do.
French: Il y a bien eu quelques grincements de dents pendant une semaine, lorsque nous oubliions de rapporter les anciens sacs mais, en changeant l'état d'esprit, cette taxe a permis d'engranger à elle seule ce que des années de discussions au sein de ce Parlement et des parlements nationaux n'étaient pas parvenues à atteindre.
English: A Review Of Tribunal, Ombuds and Alternative Dispute Resolution MechanismsA Review Of Tribunal, Ombuds and Alternative Dispute Resolution Mechanisms (PDF 334 Kb) in PDF format.
French: Étude des Tribunaux Administratifs, de la Fonction d'Ombudsman et des Modes de Règlement Extrajudiciaire (PDF 395 Ko) en format PDF.
English: The comparative advantage of UNIFEM as the recognized lead agency in advancing women's rights and gender equality lends credibility and visibility to its programmes.
French: L'atout représenté par le rôle que joue le Fonds en tant qu'institution chef de file pour la promotion des droits de la femme et de l'égalité des sexes contribue à la crédibilité et à la visibilité de ses programmes.
English: • Health Care Ethics- At the present time, there is a high (and ever increasing) demand in clinical academic, policy-making, and regulatory settings for people with sound training and established research careers in the area of health care ethics.
French: • Éthique des soins de santé - La demande est de plus en plus forte dans les milieux de l'enseignement clinique, de la prise de décision et de la réglementation pour des personnes possédant une solide formation et qui sont des chercheurs établis dans le domaine de l'éthique des soins de santé.
English: But the ship was no match for the Arctic.
French: Cependant, ce voilier n'est pas conçu pour l'Arctique.
English: Nevertheless, the Presidency is convinced that this approach is the most realistic basis for an ultimate agreement, provided everyone has the will to succeed and shows sufficient political will.
French: Néanmoins, la Présidence est convaincue que cette approche constitue la base la plus réaliste d’un accord à terme, à condition que chacun ait la volonté d’aboutir et soit animé d’une volonté politique suffisante.
English: It is a day that offers a new challenge for all of us.
French: C'est un jour de victoire pour nous tous.
English: Chairman: Mr. Karangizi (Uganda)
French: Président : M. Karangizi (Ouganda)
English: Diller and Wallace (1981) do, however, note that H. t. deserticola was the most abundant of the "secretive, fossorial or nocturnal" snakes and emphasize the importance of using proper sampling methods to obtain realistic estimates of the numbers of these secretive snakes.
French: Ce nombre inclut peut-être les 56 (51 + 5) couleuvres mentionnées ultérieurement par Diller et Wallace (1986).
English: Think, for example, of the hundreds of millions of euros in European funds which have already disappeared into the bottomless pit of the corrupt socialist-dominated Walloon state.
French: Pensez par exemple aux centaines de millions d'euros de fonds européens qui ont déjà disparu dans le panier percé de la Région wallonne socialiste corrompue.
English: (f) There should be no award of interest on compensation.
French: 1.  Transactions commerciales − KWD 160 655
English: Denmark was also, I recall, in the chair in May 2005 when this body decided to launch the comprehensive review of the situation in Kosovo.
French: Je me souviens que le Danemark occupait aussi la présidence en mai 2005 lorsque le Conseil de sécurité a décidé de procéder à un examen général de la situation au Kosovo.
English: The Commission proposal needs more precise definition concerning the following aspects: a) setting concrete objectives for participation and for the budget of the 'Cooperation' programme (20%); b) seeking the highest possible level of contribution from all the Community funds, including the EIB (European Investment Bank) and EIF (European Investment Fund), for the financing of projects including the participation of SMEs; c) establishing mechanisms for the creation of regional, thematic or territorial groupings with a view to enhancing participation capacity; d) improving and simplifying the administrative procedures.
French: La proposition de la Commission devra être définie plus précisément en ce qui concerne: a) la fixation d’objectifs concrets de participation, tant au niveau de la participation qu’au niveau du budget du programme «Coopération» (20 %) b) la recherche de la contribution maximale de tous les fonds communautaires, y compris la BEI (Banque européenne d’investissement) et le FEI (Fonds européen d’investissement) au financement des projets comportant une participation de PME. c) l’établissement de mécanismes pour la constitution de groupements régionaux, thématiques ou territoriaux, qui permettent d’augmenter leur capacité de participation. d) l’amélioration et la simplification des procédures administratives.
English: Younger women have generally reached higher levels of schooling than older women; however, among men, the median years of education show little change across age ranges.
French: 12.6 Les femmes plus jeunes sont généralement plus instruites que les femmes âgées; parmi les hommes cependant la moyenne des années de scolarisation varie très peu entre les groupes d'âges.
English: Likewise, the Office maintains an up-to-date list of assigned counsel which, at the end of the reporting period, included 420 names.
French: Le Bureau tient toujours à jour la liste des conseils commis d'office, qui à la fin de la période considérée, comptait 420 noms.
English: Gérald Lefebvre Director Communications Office of the Minister of Veterans Affairs 613 996-4649
French: Gérald Lefebvre Directeur des communications Cabinet du ministre des Anciens combattants 613 996-4649
English: Description:This bank contains a full description of the research to be undertaken as well as the curriculum vitae of each person responsible for the management of research projects, partnerships, conferences, etc., approved under the NHRDP and/or the HPRP.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements sur les enfants et les adolescents qui habitent actuellement à Saint John, au Nouveau Brunswick. Les données proviennent de questionnaires remplis par les parents d'élèves de la cinquième année et par des élèves de la douzième année.
English: Print your name and address in the space provided below, then send the order form to the Charities Division or a tax services office.
French: Indiquez, en lettres moulées, vos nom et adresse dans les espaces prévus, et faites parvenir ce bon de commande à la Division des organismes de bienfaisance ou à votre bureau des services fiscaux.
English: The Dominican Government, which considers that issue to be one of great importance, has created a Social Cabinet to act as a coordinating mechanism for all governmental institutions for social welfare, and is helping to ensure that both national and international resources are distributed equitably and allocated to regions that require social investment.
French: Attachant une grande importance à cette question, le Gouvernement dominicain a mis en place un cabinet social, qui a pour mission de coordonner toutes les entités gouvernementales d'aide sociale afin d'assurer une distribution équitable des ressources nationales et internationales au profit des régions qui nécessitent un investissement accru.
English: Member of the Nicaraguan delegations to the summits and ministerial conferences of the Movement of Non-Aligned Countries, 1990-1996.
French: De 1990 à 1996, membre de la délégation nicaraguayenne aux Sommets et Conférences ministérielles du Mouvement des pays non-alignés.
English: In the same context, Chile has actively participated in negotiations in the framework of the Organization of American States with a view to the adoption of an inter-American convention against terrorism.
French: Il a activement participé dans le même esprit aux négociations visant l'adoption d'une convention interaméricaine contre le terrorisme, qui se sont déroulées dans le cadre de l'Organisation des États américains.