ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials must be selected also on the basis of recycling properties as well as that of a pure technical analysis, which could increase the costs.
French: Les matériaux doivent aussi être choisis sur la base des propriétés de recyclage et d'une analyse technique pure, ce qui pourrait augmenter les coûts.
English: Cangene Corporation 155 Innovation Drive Winnipeg, MB, Canada R3T 5Y3 204-275-4200 Health Canada Endorsed Important Safety Information on WinRho® SDF (Rho (D) Immune Globulin (Human)) January 24, 2006 To:
French: Cangene Corporation 155, Innovation Drive Winnipeg (Manitoba) R3T 5Y3 Canada (204) 275-4200 Renseignements importants approuvés par Santé Canada en matière d’innocuité concernant WinRhoMD SDF [immunoglobuline (humaine) Rho (D)] Le 24 janvier 2006 Destinataire :
English: Most of the same design issues would have to be addressed for an auction of ice cream and yoghurt import quotas as for a cheese quota auction; obvious exceptions would be the place-of-origin designations, b)
French: On peut dans certains cas délivrer des licences spéciales d’importation de crème glacée et de yogourt.
English: The observer for the United Nations Office on Drugs and Crime also made a statement.
French: L'observateur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a également fait une déclaration.
English: Random sloughing of the canal side slopes began to occur 2 years after construction over a 7500 m length of canal and was nearly continuous over a 2500 m length 3 years later.
French: Des glissements superficiels aléatoires dans les pentes latérales du canal ont commencé à se produire 2 ans après la construction sur une longueur de 7500 m de canal et étaient quasiment continus sur une longueur de 2500 m après 3 ans.
English: La question du nombre de passagers par siège a aussi été soulevée.
French: • La question du nombre de passagers par siège a aussi été soulevée.
English: In the few cases where the cancellation is initiated by management, employees shall be reimbursed for certain reasonable expenses as determined by the employer (e.g. non-refundable portion of vacation contracts).}\par \pard\ql Employee-requested changes to, or cancellation of, leave arrangements may occur only prior to the end of the leave arrangement.
French: Dans les quelques cas où l'annulation est exigée par la direction, l'employé obtiendra le remboursement de certaines dépenses raisonnables déterminées par l'employeur (par exemple, la portion non remboursable des dispositions de vacances).}\par \pard\ql Tout changement demandé par l'employé, ou annulation des dispositions relatives au congé, ne sera autorisé qu'avant la fin de l'entente relative au congé.
English: Potential threats to the QCI ermine include the naturally poor food supply, predation by American marten (Martes americana), and exploitative and interference competition with marten and introduced red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus), black rat (Rattus rattus), Norway rat (Rattus norvegicus) and raccoon (Procyon lotor).
French: Il n’est pas démontré que la prédation et la compétition ont réellement cours ou constituent de réelles menaces pour l’hermine à Haida Gwaii; cependant, les données disponibles indiquent que la prédation par la martre est probablement la principale menace pour l’hermine.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the Conference of the Parties had before it a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2001/7), listing one intergovernmental organization and 19 non-governmental organizations that had requested to be admitted as observers.
French: Pour l'examen du point 2 e) à sa 1re séance plénière, le 29 octobre 2001, la Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat sur l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2001/7), dans laquelle étaient énumérées les organisations (une organisation intergouvernementale et 19 organisations non gouvernementales) qui avaient demandé à être admises en qualité d'observateurs.
English: [ Click on images to view ] Figure 7
French:  [ Cliquer sur les images pour agrandir ]  Figure 7
English: May 9 - 10, 2005 Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada Statistics Canada’s annual Economic Conference provides a forum for the exchange of empirical research to shed light on current economic and social issues.
French: 9 et 10 mai 2005 Centre des congrès d’Ottawa 55, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada La Conférence économique annuelle de Statistique Canada sert de tribune pour l’échange de recherches empiriques et a pour but d’éclaircir les questions économiques et sociales de l’heure.
English: 40. When one considers all these various goals, none of which is easy to achieve, one question that is nowhere near being resolved is how they are to be financed.
French: On mesure l’ampleur de la tâche dont l’Union européenne et ses membres se sont chargés lorsqu’on voit tous les problèmes qui restent à régler pour doter l’UE d’une capacité crédible de gestion militaire des crises, objectif initial des décisions fondamentales prises par les gouvernements européens dans le sillage de leur sommet de Pörtschach.
English: The other condition is that the fund must not create an open-ended drain on Community funds.
French: L'autre condition est que le fonds ne doit pas puiser sans fin dans les caisses communautaire.
English: It provides Sunchild members with employment and helps to solve a housing shortage on-reserve.
French: Le projet favorise la création d’emplois pour les membres de la Première nation de Sunchild en plus de contribuer à remédier à la pénurie d’habitation qui sévit dans la réserve.
English: In respect of the specific requirement under article 14, paragraph 1, that persons are entitled to be tried by a competent and impartial tribunal, the State party submits that the complainant has not presented any evidence sufficient to suggest the trial court lacked impartiality.
French: S'agissant de l'exigence spécifique énoncée au paragraphe 1 de l'article 14 concernant le droit d'être jugé par un tribunal compétent et impartial, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas fourni de preuve suffisante établissant que le tribunal de première instance avait manqué d'impartialité.
English: In conclusion, the IRF is of the opinion that it is opportune to recommend to all UN Member States to translate into their respective national legislation, provisions leading to truly harmonised and common legal measures promoting road safety.
French: En conclusion, la FRI juge opportun de recommander à tous les États Membres de l'ONU d'incorporer dans leur droit interne des dispositions débouchant sur des mesures législatives véritablement harmonisées et communes en faveur de la sécurité routière.
English: ∙d), ammonia removal ranged from 80% to 90%. Nitrogen removal averaged 66%, including an estimated 54% removal in the RBC.
French: ∙d). Le taux d'élimination de l'azote se situait pour sa part à 66% en moyenne, dont 54% environ dans le CBR.
English: Relax and learn the best ways to apply colour to your lips.
French: Détendez-vous et découvrez les meilleures façons de colorer vos lèvres.
English: Disabilities include: co ordination or dexterity (difficulty using hands or arms, for example, grasping or handling a stapler or using a keyboard), mobility (difficulty moving around, for example, from one office to another or up and down stairs), blind or visual impairment (unable to see or difficulty seeing), deaf or hard of hearing (unable to hear or difficulty in hearing), speech impairment (unable to speak or difficulty speaking and being understood), other disability (including learning disabilities, developmental disabilities and all other types of disabilities).
French: Les handicaps comprennent : coordination ou dextérité (difficulté à se servir des mains ou bras, par exemple pour saisir ou utiliser une agrafeuse ou pour travailler au clavier), mobilité (difficulté à se déplacer d'un local à l'autre, à monter ou à descendre les escaliers, etc.), cécité ou malvoyance (incapacité ou difficulté à voir), surdité ou malentendance (incapacité ou difficulté à entendre), élocution (incapacité à parler ou difficulté à parler et à se faire comprendre), autre handicap (difficulté d'apprentissage ou de développement et tout autre type de handicap).
English: Annex II – Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:  N Qi  QN(norm) = CN *    / 15 i  N 14 Ci 
French: ANNEXE II – Formule de normalisation pour la comptabilisation de l’électricité produite à partir d’énergie hydraulique La formule suivante s’applique aux fins de la comptabilisation de l’électricité produite à partir d’énergie hydraulique dans un État membre donné:  N Qi  QN(norm) = CN *    / 15 i  N 14 Ci 
English: Reservations will be confirmed upon receipt of a 25% deposit.
French: Les réservations ne seront effectives qu'après réception du versement d'un acompte correspondant à 25% du montant total du séjour.
English: Markets and clients would remain diverse, necessitating a more geographically dispersed support structure than for option one, but portfolios would be subject to full cost recovery, assured by improved pricing though activity-based costing processes.
French: Les marchés et les clients resteraient diversifiés, ce qui nécessiterait des structures d'appui plus étendues du point de vue géographique, que suivant le premier schéma, mais les portefeuilles seraient soumis au recouvrement intégral des coûts, garanti par une meilleure tarification fondée sur l'établissement des coûts de toutes les activités.
English: In addition to the exhibition, which was made possible with the collaboration of colleagues from Latvia, a seminar was held to commemorate this anniversary.
French: Parallèlement à cette exposition, dont l'organisation a été rendue possible par la coopération de collègues lettons, une conférence scientifique a été organisée et consacrée à cet anniversaire.
English: The First Nations Land Management Initiative is a First Nations led initiative that is supported by the Framework Agreement on First Nations Land Management (Framework Agreement) and ratified by Parliament through the First Nations Land Management Act.
French: Prestation de soutien en matière de besoins essentiels et spéciaux aux résidants de réserves qui sont dans le besoin, en fonction des normes provinciales, des critères d'admissibilité et des taux de prestations. On tient des dossiers d'information sur le financement, les projets de réforme, la gestion de programme, les critères de financement et les normes provinciales et territoriales. Sujets :
English: The Lobbyist Registration Act requires that individuals who are paid to lobby public office holders must disclose certain details of their lobbying activities.
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes exige que les personnes payées pour faire du lobbyisme auprès de titulaires d'une charge publique communiquent certains détails sur leurs activités.
English: You have to remit this tax no later than the 15th day of the month following the month in which you withheld it.
French: Vous devez verser cet impôt au plus tard le 15 jour du mois suivant le mois où vous l’avez retenu.
English: To conclude the debate I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure le débat, j'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Stairs found that children's English writing was related to the fluency of their earlier Inuktitut writing, and their current Inuktitut fluency… Communities with greater grade3-4 Inuktitut writing proficiency, also displayed greater proficiency in English writing and speaking.
French: Celle-ci a constaté que l’écriture en anglais des enfants était reliée à leurs compétences préalables en inuktitut quant à l’écriture et à leurs compétences actuelles en inuktitut parlé… Les membres des communautés où l’inuktitut écrit par les élèves de 3e et 4e année étaient plus perfectionnés avaient aussi une plus grande compétence en anglais écrit et parlé.
English: They are not, however, often sufficient to determine drug effectiveness or safety from a population perspective.
French: Cependant, ils sont souvent insuffisants pour déterminer l'efficacité ou l'innocuité des médicaments à l'échelle d'une population.
English: CN attributes this increase in the volume of traffic in 1987 to fluctuations in grain shipments to Sorel.
French: Le CN attribue cette augmentation du volume de trafic pour l'année 1987 à des fluctuations du transport de grains destinés à Sorel.
English: When they worked for foreign companies, the State withheld 50 per cent of their income, in violation of the fundamental rules of international law.
French: Lorsqu'ils travaillent pour des entreprises étrangères, l'État leur confisque jusqu'à 50 % de leur salaire, ce qui est contraire aux règles de base du droit international.
English: But the statement begs several questions: Will individuals have a right of access to, and correction of, information collected by U.S. officials?
French: Mais ces affirmations entraînent plusieurs questions : les particuliers auront-ils le droit de consulter et, s'il y a lieu, de corriger l'information réunie par les autorités américaines ?
English: Please advise the office of an estimated time of arrival at the time of booking.
French: Veuillez indiquer l'heure prévue de votre arrivée au moment de votre réservation.
English: 132. The French Government submits that it follows from the Federal Chancellor's communication that the bilateral instruments at issue have remained in force between the Republic of Austria and the Czech Republic, without interruption, since 1 January 1993 - a date prior to the Republic of Austria's accession to the European Union.
French: Conformément à l'article 307, premier alinéa, CE, une telle convention ne serait pas affectée par le droit communautaire et son application bénéficierait par conséquent d'une primauté par rapport à celui-ci.
English: It has no permanent population, and the UK claim to the territory is not recognised by most countries (like other nations’ claims on the continent).
French: On ne dénombre aucune population permanente et la revendication britannique sur le territoire n’est pas reconnue par la majorité des pays (au même titre que les revendications d’autres nations sur le continent).
English: A line of credit is an agreement arranged with your bank or other financial institution that gives you a specified amount of credit for a specified period of time and is similar to a cash loan.
French: Une ligne de crédit est un accord par lequel votre banque ou autre établissement financier vous consent un montant spécifié de crédit pour une période de temps spécifiée, comme un prêt en espèces.
English: Candidates for the prequalified pool, for competitions at this level or for promotion to EX-5, are thoroughly assessed against competency-based selection criteria.
French: Les candidats à la réserve de personnel préqualifié, aux concours administrés à ce niveau ou aux promotions au niveau EX-5 sont évalués attentivement en fonction de critères axés sur les compétences.
English: National networks add value because they pool expertise from a wide variety of resources, permit coordinated initiatives that avoid duplication of effort and produce results that are easily generalizable.
French: Ces conclusions ont amené la Société canadienne de pédiatrie à revoir ses lignes directrices nationales sur le dépistage, ce qui pourrait diminuer de moitié le nombre de bébés systématiquement examinés et faire économiser aux hôpitaux plus de 1 million de dollars chaque année.
English: Those who found themselves being drawn in by the great music at the Francos-at indoor venues and on the outdoor site-will be thrilled to learn that their favourite music can follow them around wherever they go with the all-new music channel, Galaxie FrancoFolies de Montréal, available exclusively at Vidéotron.
French: Pour écouter toute la musique des Francos, on peut se brancher, depuis le 9 mai, sur la chaîne de musique Galaxie-FrancoFolies de Montréal, qui met en vedette les artistes et les groupes présentés dans le cadre des FrancoFolies 2008.
English: Furthermore, it is also established case law in Aruba that in criminal proceedings there must always be evidence to support witness statements whose source or reliability the defence has not been able to challenge sufficiently.
French: En outre, la jurisprudence à Aruba a également établi que, dans les procédures pénales, les déclarations des témoins doivent toujours être corroborées par des preuves dont la source ou la fiabilité n'a pu être remise en cause par la défense.
English: Developing a portal highlighting good practice in public participation through PPP case studies could increase awareness about the value of sustainable development among PPP investors.
French: La création d'un portail pour mettre en évidence les bonnes pratiques en matière de participation du public par la présentation d'études de cas de PPP pourrait renforcer la prise de conscience de la valeur du développement durable parmi ceux qui investissent dans ce type de partenariats.
English: The $3.2-million building will facilitate deployment of the Canadian Forces Joint Signals Regiment (CF JSR) responsible for the various communications needs of the Disaster Assistance Response Team (DART).
French: La construction d’une valeur de 3,2 millions de dollars facilitera le déploiement du Régiment des transitions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC) responsable des différents besoins en communication de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe (Disaster Assistance Response Team – DART).
English: Monitoring was begun in December 2000 and is ongoing.
French: Ce contrôle a débuté en décembre 2000 et se poursuit actuellement.
English: The representation of Aboriginal women on negotiating teams varies by Aboriginal group.
French: La représentation des femmes autochtones au sein d’équipes de négociation varie d'un groupe autochtone à l'autre.
English: The word “stabilized” in the name should trigger the user to the fact that inhibition or stabilization is necessary.
French: La présence du mot "stabilisé" dans le nom devrait alerter l'utilisateur au fait qu'une inhibition ou une stabilisation sont nécessaires.
English: He wants to figure out the process for the folds and loops of the essential ropes of life: proteins.  A solution to the protein-folding problem is often likened to deciphering the second genetic code.
French: Il veut comprendre le phénomène que constituent les repliements et les boucles des nouds essentiels de la vie : les protéines.  On compare souvent la solution du problème posé par le repliement des protéines au décodage du deuxième code génétique.
English: My study of politics and polity in the ancient East, dealing with Mesopotamia, Persia, India, and China, shows that this is the way in which justice was understood regardless of civilizational milieu (Rajaee 1993). cooperation and collaboration functioned well and power alone was not the predominant variable or the final arbiter in politics.
French: L'approche de la sagesse, au contraire, nous dit que, à travers l'histoire de l'humanité jusqu'à la Renaissance et d'une certaine façon jusqu'à l'ère de la Modernité, la coopération et la collaboration étaient efficaces et que le pouvoir seul n'était pas l'élément prédominant ni l'ultime arbitre de la politique.
English: Expenditure shall correspond to the payments effected by the beneficiaries.
French: Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.
English: The Milošević trial is likely to be the most important trial to be brought before the Tribunal.
French: Le procès Milošević sera vraisemblablement l'affaire la plus importante portée devant le Tribunal.
English: The benefits available to hospital patients in Alberta are defined in the Hospitalization Benefits Regulation (AR244/90).
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta finance également les autorités régionales de la santé et les conseils provinciaux qui assurent la prestation de services hospitaliers assurés.
English: This service is intended to ensure a population of measuring devices which are reasonably accurate throughout their lifetime and to minimize the possibility of fraudulent use.
French: Ce service vise à assurer le maintien d’une population d’appareils de mesure étant raisonnablement précis tout au long de leur durée de vie et à éviter le plus possible une utilisation frauduleuse.
English: LPRC was one of the very few organizations that submitted full and complete information to the Panel.
French: La LPRC est l'une des très rares organisations qui ont communiqué des informations complètes au Groupe d'experts.
English: The objective of this study was to assess the influence of substrate heterogeneity on epiphytic bryophyte communities in northern hardwood forests of varying disturbance histories.
French: L'objectif de cette étude consistait à évaluer l'influence de l'hétérogénéité du substrat sur les communautés de bryophytes épiphytes dans les forêts de feuillus nordiques avec différents historiques de perturbation.
English: CongreÌgation de Notre-Dame Table of Contents
French: CongreÌgation de Notre-Dame Table des MatiÃ¨res
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $41,250,700, as well as other income/adjustments in the amount of $28,723,800, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 41 250 700 dollars ainsi que les autres recettes et ajustements d'un montant de 28 723 800 dollars soient portés au crédit des États Membres selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale.
English: Nova Scotia AHRDA Locations – Aboriginal Human Resources Development Strategy (Map and Contacts) Map and contact information of AHDRA holders in Nova Scotia.
French: Bureaux d'EDRHA en Nouvelle–Écosse – Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (carte et contacts) Carte et coordonnées des détenteurs d'EDRHA en Nouvelle-Écosse.
English: Despite our best efforts, however, after armed conflict breaks out there is a limit to what we can do.
French: Malgré nos meilleurs efforts, cependant, une fois qu'un conflit armé a éclaté, il y a une limite à ce que nous pouvons faire.
English: New barometers are issued every two months, covering in all eight types of renewable energy source.
French: De nouveaux baromètres sont publiés tous les deux mois, couvrant en tout huit types de sources d’énergies renouvelables.
English: • feelings of loss of community Source:
French: • sentiment de perte de la vie collective.
English: Extending the functionalities in those railways already using RailTracker; Implementing ACIS RailTracker on other COMESA railways in Djibouti, Egypt, Ethiopia and the Republic of the Congo; Installing new functionalities on all COMESA railways; Simultaneously converting the application into a Windows/Web environment.
French: À élargir les fonctionnalités au bénéfice des compagnies ferroviaires utilisant déjà le module RailTracker; À appliquer le module RailTracker du SIAM à d'autres compagnies ferroviaires du COMESA − Djibouti, Égypte, Éthiopie, République du Congo; À installer de nouvelles fonctionnalités au bénéfice de toutes les compagnies ferroviaires du COMESA; À adapter en même temps l'application à un environnement Windows/Web.
English: The Government of Canada is working at many levels to reach out to all Canadians in all communities.
French: Le gouvernement du Canada travaille à différents paliers pour tendre la main aux Canadiens et Canadiennes de toutes les communautés.