ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to better communicate parliamentary information needs and thereby improve the type of information included in your report this year, we have included a short section outlining the needs of parliamentarians as well as a list of self-assessment questions at the end of the guide that will help you test the completeness and appropriateness of the information you have provided in your report.
French: Dans le but de mieux transmettre les besoins d'information des parlementaires et d'améliorer ainsi le type d'information fourni dans le rapport de cette année, le guide comprend une brève section résumant les besoins des parlementaires. Une liste de questions d'autoévaluation est également fournie à la fin du guide pour aider le ministère à vérifier l'intégralité et la pertinence de l'information fournie dans le rapport.
English: • Ontario Waste Management Association P
French: • Pollution Probe (en anglais seulement)
English: Further, I wish to welcome Mr. Pierre Schori to New York and to express to him our appreciation for the heart and soul with which he has embarked upon his mission in Côte d'Ivoire.
French: En souhaitant à M. Pierre Schori la bienvenue à New York, ma délégation veut lui dire son appréciation des dispositions de cœur et d'esprit dans lesquelles il a abordé sa mission en Côte d'Ivoire.
English: The General Directorate for Development Cooperation strategy note on "Basic Health" of August 2002 is based on, inter alia, the universal right to basic health and refers to the various relevant international declarations and conventions.
French: La note stratégique «Santé de base» de la Direction générale de la coopération au développement d'août 2002 est basée sur, entre autres, le droit universel à la santé de base et fait référence aux diverses déclarations et conventions internationales: «La Belgique souscrit à l'aspiration de la communauté internationale que les pays partenaires doivent être capables d'offrir un paquet minimal de service de santé à tout le monde…».
English: (d) Act No. 26165, on the recognition and protection of refugees, incorporating the highest standards of protection for asylum-seekers and refugees.
French: d) La loi no 26165, portant reconnaissance et protection des réfugiés, et incorporant les normes les plus élevées de protection pour les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: How to promote the effective involvement of the affected public and/or special interest groups?
French: f) Comment promouvoir la participation effective du public affecté et/ou des groupes d'intérêts?
English: In a laboratory experiment with no water replacement, 50% or more copper, lead and zinc were released from the acidic tailings under shallow seawater than under freshwater cover.
French: Dans le cadre d'une expérience en laboratoire effectuée sans remplacement d'eau, on a constaté que les résidus acides libéraient au moins 50 % plus de cuivre, de plomb et de zinc lorsqu'ils étaient couverts d'eau de mer que lorsqu'ils étaient couverts d'eau douce.
English: The objectives and responsibilities of the Minister responsible for the Agency are defined in Part II of the Department of Industry Act.1   Mandate The mandate of Canada Economic Development for Quebec Regions is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Les objectifs et les attributions du ministre responsable de l'agence ont été définis dans la partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie1.   Mandat L'agence Développement économique Canada pour les régions du Québec a le mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: It was recalled that as decided at the last Annual Session, the Commission is to take a decision on the Terms of Reference in an Ad Hoc Informal Meeting of the UNECE before 31 May 2004.
French: On a rappelé que comme elle l'avait décidé à sa session annuelle précédente, la Commission devait se prononcer sur le mandat en réunion informelle spéciale avant le 31 mai 2004.
English: I’d like to welcome all the athletes, coaches, performers and spectators who are participating in tonight’s celebration and the Games to come.
French: J’aimerais accueillir tous les athlètes, entraîneurs, artistes et spectateurs qui assisteront à la célébration de ce soir et aux jeux.
English: Health conditions throughout much of the country are also challenging.
French: Les conditions sanitaires sont également problématiques dans une bonne partie du pays.
English: In treatment doses (25 mg base/kg), which are not routinely recommended by CATMAT, mefloquine is less well tolerated.
French: Aux doses thérapeutiques (25 mg (base)/kg), dont l'administration n'est pas systématiquement recommandée par le CCMTMV, la méfloquine est moins bien tolérée.
English: According to the Commission’s spring 2007 economic forecast based on the assumption of no policy change, only ten of the twenty-seven EU countries will have reached their medium-term objective in 2008, after two consecutive years of above-trend growth.
French: Selon les prévisions du printemps 2007 de la Commission basées sur l'hypothèse de politiques inchangées, seuls dix des vingt-sept pays de l'UE auront atteint leur objectif à moyen terme en 2008, après deux années consécutives de croissance supérieure à la tendance.
English: Smaller companies felt that government contracts are often awarded to the bigger companies so they focus on private sector.
French: Les petites entreprises ont lâ€™impression que les marchÃ©s publics sont souvent adjugÃ©s aux grandes entreprises et concentrent donc leurs efforts sur le secteur privÃ©.
English: So we have to work out a compromise.
French: Il faut donc trouver un compromis.
English: In order to underline the importance of this project, in October 2004 the office of the public administration reform coordinator was moved to the office of the Prime Minister, who is in charge of the overall reform process.
French: Afin de bien souligner l'importance de ce projet, le bureau du coordonnateur de la réforme de l'administration publique a été rattaché en octobre 2004 au Cabinet du Premier Ministre, qui est chargé de l'ensemble des réformes.
English: • A more productive labour relations climate
French: • Climat productif de relations de travail
English: Canada was the featured nation at this year’s event, which elevated the Canadian industry’s international status and provided exclusive platforms for mission delegates to interact with industry leaders from Norway and other countries.
French: Le Canada était le pays-vedette cette année, ce qui a rehaussé le statut international de l’industrie canadienne et a offert aux délégués de la mission des plate-formes exclusives où interagir avec les leaders de l’industrie norvégienne et internationale.
English: Reactivity and specificity Clear-cut reactions with selected reagents against declared RBC antigens each lot Control lab
French: Réactivité et spécificité réactions nettes des réactifs sélectionnés contre des antigènes érythrocytaires déclarés
English: About 130 journalists are currently in prison around the world.
French: Environ 130 journalistes sont emprisonnés à l'heure actuelle dans le monde.
English: The Tribunal’s major planning challenge is that as it has no function other than those associated with the hearing of applications and the issuance of orders, it can only react to external demands.
French: Le Tribunal fait face à un défi de taille en matière de planification : ses fonctions se limitant à l’audition des demandes et au prononcé des ordonnances, son activité dépend entièrement des demandes externes.
English: The Government estimated its contributions at $21 million, but it actually contributed $64 million to the Games.
French: Le gouvernement a évalué son investissement à 21 millions de dollars, mais en réalité, il a injecté 64 millions de dollars dans les Jeux.
English: Place of sessions  Notification of opening date of sessions
French: Notification de la date d'ouverture des sessions 6
English: The oppositional parties have called these dismissals a persecution of ordinary people for their political views.
French: Les partis d'opposition ont vu dans ces licenciements une persécution contre des citoyens ordinaires pour leurs opinions politiques.
English: "Alcohol and Other Drugs." in Crime, edited by James Q. Wilson and Joan Petersilia.
French: "Alcohol and Other Drugs." in Crime, édité par James Q. Wilson et Joan Petersilia.
English: Members of the African Group welcomed the opportunity to provide inputs and feedback to the Security Council on how the Ad Hoc Working Group could help improve the Security Council's work on Africa.
French: Les membres du Groupe des États d'Afrique se sont félicités de l'occasion qui leur était ainsi donnée de faire connaître au Conseil leur point de vue sur la façon dont le Groupe de travail pourrait accroître l'efficacité des travaux du Conseil sur les questions relatives à l'Afrique.
English: NRC Aerospace goes green NRC Aerospace has launched an ambitious new research direction to help the Canadian aerospace sector compete internationally on the basis of environmental responsibility.
French: CNRC-Aérospatiale s’écologise CNRC-Aérospatiale a pris une direction scientifique ambitieuse pour aider l’industrie canadienne à devenir internationalement plus compétitive en matière de responsabilité environnementale.
English: In this connection the Committee notes from the report that these are not paid specifically to minimum wage earners.
French: Il note à cet égard que ces prestations ne sont pas spécifiquement attribuées aux travailleurs percevant le salaire minimum.
English: Use of ethanol is being explored in a number of small island developing States, including Jamaica and the Dominican Republic.
French: L'utilisation de l'éthanol est à l'étude dans un certain nombre de petits États insulaires en développement, dont la Jamaïque et la République dominicaine.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered an outline programme for a hearing to be held on 17 December 2004; Sub-Committee on Human Rights: heard a report by the Chairperson of the SubCommittee, Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), on the meeting held in Strasbourg on 5 October 2004 and endorsed the Sub-Committee’s recommendations concerning the candidates with respect to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegations of Iceland and Italy;
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné un schéma de programme pour l’audition qui se tiendra le 17 décembre 2004; Sous-commission sur les droits de l’homme: a entendu un compte-rendu du Président de la Sous-commission, M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC), de la réunion tenue à Strasbourg le 5 octobre 2004 et a entériné les recommandations de la Sous-commission concernant les candidats au titre du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentés par les délégations parlementaires de l’Islande et de l’Italie;
English: Émeute, [date] Émeutes Maturation [se subd. géogr.]
French: Refroidissement [se subd. géogr.]
English: This remains a high priority area for action, given the impact of offenders' health on communities at large.
French: Cela demeure une grande priorité étant donné les répercussions de la santé des délinquants pour les collectivités en général.
English: That is the motto which has since been released outside “Children, the Game and Education”.
French: Telle est la devise qui n’a, depuis lors, plus quitter « Les Enfants, le Jeu et l’Education ».
English: When will these targets come into effect?
French: Quand ces cibles entreront-elles en vigueur?
English: If institutions are reformed and the region made more receptive to intraregional capital and labour flows, investment rates will increase, economic growth will accelerate and some surplus labour will be absorbed.
French: À partir du moment où les institutions seront réformées et où les mouvements de capital et de main-d'œuvre se feront plus aisément à l'intérieur de la région, les taux d'investissement augmenteront, la croissance économique s'accélérera et une partie de la main-d'œuvre en excédent sera absorbée.
English: Refrigerators Camco’s 16 and 18 foot refrigerator models sold in the dealer, builder and private label segments of the market experienced significant declines in margins and net income from 1994 to 1998.
French: Réfrigérateurs Les marges brutes et les recettes nettes de la plaignante pour la production et la vente de réfrigérateurs de 16 et de 18 pieds cubes vendus dans les segments du marché des détaillants, des constructeurs d’habitations et des marques privées ont diminué de manière substantielle de 1994 à 1998.
English: In addition to the Search facilities, a BROWSE function is provided.
French: Oui Non Dans la négative, expliquez pourquoi :_________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Les fonctions de RECHERCHE vous donnent-t-elles satisfaction?
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Autres machines et appareils pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture, l'aviculture ou l'apiculture, y compris les germoirs comportant des dispositifs mécaniques ou thermiques et les couveuses et éleveuses pour l'aviculture.
English: Checks shall concern compliance by the beneficiary of the certificate with the recognized laws or regulations.
French: Le contrôle porte sur le respect par le bénéficiaire de la législation ou de la réglementation reconnue.
English: Figure 8/1: Parameters measured during emissions test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example, the emissions during `D' may increase or decrease)
French: Figure 8/1 : Paramètres mesurés lors des essais d'émissions pendant et entre les cycles où se produit une régénération (il s'agit d'un exemple : les émissions pendant la période "D" peuvent en fait augmenter ou diminuer).
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: ", si vous aimez matter de la pure salope bien baisée, vous allez aimer ! Elle aime se faire niquer par pleins de mecs, dans tous les trous !
English: Participants determined that varicella should be treated as a standalone disease until a measles, mumps, rubella, varicella vaccine (MMRV) is licensed in Canada, at which time linkage of coverage targets could be considered.
French: Les participants ont établi que la varicelle devait être traitée isolément jusqu'à ce que le vaccin contre la varicelle, la rubéole, les oreillons et la rougeole soit homologué au Canada; à ce moment là, on pourra envisager de lier les cibles de couverture.
English: By contrast, boys’ lesser skills in, for example, the care of children and domestic work, have never been identified as a problem for them, or for women.
French: En revanche, les moindres compétences des garçons en ce qui a trait, par exemple, au soin des enfants ou aux tâches ménagères, n’ont jamais été désignées comme un problème pour eux, ou pour les femmes » [traduction].
English: The results of a test will give patients a better understanding of their medical profile and allow them to follow recommendations in order to optimize their state of health.
French: Les résultats des tests permettront de mieux se connaître et de suivre des recommandations pour l'optimisation de son état de santé.
English: While CSC can bridge some gaps in the short-term, an investment in long-term community capacity is required to assist offenders' reintegration efforts, and ultimately community safety.
French: Le SCC peut combler certaines lacunes à court terme, mais il faut un investissement dans la capacité à long terme des collectivités afin d'aider les délinquants dans leurs efforts de réinsertion sociale et, en fin de compte, d'assurer la sécurité des collectivités.
English: It requested all Sudanese parties to fulfil their commitments and cooperate fully with the African Union, the United Nations and humanitarian organizations to prepare conditions for commencing the voluntary return of the refugees and the displaced as soon as possible depending on security conditions but, in any case, before the start of the rainy season.
French: Il a demandé à toutes les parties soudanaises de s'acquitter de leurs obligations et de coopérer pleinement avec l'Union africaine, l'ONU et les organisations humanitaires pour préparer les conditions du démarrage du rapatriement volontaire des réfugiés et des personnes déplacées, le plus rapidement possible, en fonction des conditions de sécurité mais, en tout État de cause, avant le début de la saison des pluies.
English: Provide the surname and given names if the applicant is an individual .   2.
French: Le nom de famille et les prénoms si le demandeur est un particulier.
English: Preparing Online Submission Summaries - Selected Best Practices Several conference participants shared their challenges writing reports based on the results of online consultations.
French: Préparation des sommaires des présentations en direct : quelques pratiques exemplaires Plusieurs participants à la conférence ont fait part des difficultés qu'ils ont éprouvées dans la rédaction des rapports, d'après les résultats des consultations en direct.
English: In the past, economists tended to think of technological capabilities in terms of large regions, nations, or, occasionally, industries but focused very little on individual enterprises.
French: Autrefois, les économistes étudiaient généralement les capacités technologiques d’un point de vue régional ou national et, à l’occasion, du point de vue de certaines branches d’activité, mais ils s’intéressaient fort peu aux entreprises elles-mêmes.
English: Freshwater flows into the estuary from the Richibucto River and its main tributaries, the St. Charles and St. Nicholas Rivers.
French: De l’eau douce provenant de la rivière Richibucto et de ses principaux affluents, les rivières Saint-Charles et Saint-Nicolas, se déversent dans l’estuaire.
English: The definition of visible minority artists includes, but is not limited to, those of Asian, African, Latin American, Arab, and mixed heritage.
French: Les artistes des minorités visibles proviennent notamment des cultures asiatiques, africaines, latino-américaines, arabes et mixtes mais ne sont pas limités à celles-ci.
English: 26.14 For the purpose of presenting the programme budget of the Department of Public Information in the standard format, the organizational units of the Department have been broadly regrouped under the four subprogrammes, as indicated below.
French: 26.14 Afin de présenter le budget-programme du Département de l'information sous forme normalisée, les unités administratives du Département ont été regroupées sous les quatre sous-programmes indiqués ci-dessous.
English: [Original: Russian] [28 May 2009]
French: [Original : russe] [28 mai 2009]
English: While it's too early to know whether their efforts will reverse environmental damage in the Tarim Basin, the researchers have provided a scientific basis for the long term sustainable use of the region's most precious resource.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour savoir si ces efforts réussiront à contrer les dommages causés à l'environnement dans le bassin du Tarim, les chercheurs ont posé les jalons scientifiques permettant d'assurer à long terme l'utilisation durable d'une des ressources les plus précieuses de la région.
English: Each of the members of THOA described the subject in which he is specialized: oral history and literature, textiles, music, genetic resources and cultural symbols and values.
French: En ce qui concerne la propriété industrielle, la nécessité de prévoir une protection spécifique pour les savoirs traditionnels a déjà été reconnue.
English: Other Items of Interest
French: Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets et 4e résultat stratégique :
English: FACT SHEETS - Health care waste management  - Wastes from health-care activities RELATED LINKS - Waste management (immunization safety)  - Health-care waste and its safe management AVIAN INFLUENZA
French: AIDE-MEMOIRE - Gestion des déchets d'activité de soin  - Les déchets liés aux soins de santé LIENS CONNEXES - Gestion des déchets (sécurité vaccinale) - en anglais  - Déchets des activités de soins - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Despite the first-ever conviction of a high-ranking officer for rape in Chechnya, the Russian Government refused to identify and prosecute those responsible for the crimes committed by its forces.
French: En dépit du jugement d'un officier supérieur pour viol, en Tchétchénie − le premier qui ait jamais eu lieu −, le Gouvernement russe se refuse à identifier et poursuivre les responsables de crimes commis par ses forces.
English: I am aware that I took too much of the Council's time, but I think the 21 million people who are my concern deserve it.
French: Je sais que j'ai abusé du temps du Conseil, mais je crois que les 21 millions de personnes dont le sort me préoccupe le méritent.
English: Suppliers will most likely have to enlist the support of in-country distributors to service this channel.
French: Les fournisseurs devront vraisemblablement faire appel à des distributeurs internes pour accéder à ce réseau.
English: Ms. Sirgedienė (Lithuania) said that the Government had established special courses for perpetrators of domestic violence and non-governmental organizations offered support and counselling to women victims, who made their own decision whether to proceed with a police investigation.
French: Mme Sirgedienè (Lituanie) dit que des cours spéciaux ont été établis pour les auteurs de violence domestique et que des organisations non gouvernementales proposent une aide et des conseils aux femmes victimes, lesquelles se prononcent elles-mêmes sur le point de savoir s'il convient d'engager une enquête de police.
English: 0321 34251 fax 0321 32419 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Padova Corso Stati Uniti, n.
French: 1 06100 S. ANDREA DELLE FRATTE (PG) tel.
English: The CDS ensures that procedures are reviewed regularly, and that proper training on the system is standard procedure.
French: Cependant, la politique du MDN et des FC en matière de rétention et de suppression des documents est encore en cours d'élaboration.
English: • Sub-delegated managers at the OPC have access to human resources advisors whose expertise in the appointment framework has been validated by the PSC.
French: • Les gestionnaires subdélégués du CPVP peuvent consulter les conseillers et conseillères en ressources humaines dont l'expertise en ce qui concerne le cadre de nomination a été validée par la CFP.
English: These statistics reveal that WIPO welcomed a higher number of State delegations, IGOs and NGOs who attended those meetings, as well as suggest the larger size of the individual delegations.
French: Il ressort de ces statistiques que l’OMPI a accueilli un plus grand nombre de délégations et de représentants d’organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales participant à ces réunions et que ces délégations comprenaient un nombre plus important de membres.
English: • The €149m eContentplus (2005–08) programme is tackling organisational barriers and promoting take up of leading-edge technical solutions to improve accessibility and usability of digital content in a multilingual environment.
French: • Le programme eContentplus (2005–08), doté de 149 millions d'euros, vise à supprimer les obstacles organisationnels et à promouvoir l'adoption de solutions techniques de pointe destinées à améliorer l'accessibilité et la facilité d'utilisation des contenus numériques dans un environnement multilingue.