ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this report, Southern Ontario is defined as the Ontario portion of CGSB Region No.
French: Pour les fins de ce rapport, le sud de l'Ontario se définit comme étant la partie ontarienne de la zone ONGC-IV.
English: We particularly like the Wealthy Barber's idea of saving a percentage of your income from the top and living on the rest.
French: Nous aimons particulièrement lapproche préconisée par lauteur du livre «The Wealthy Barber», selon laquelle il faut mettre de côté une partie de vos revenus avant même denvisager des dépenses.
English: Those who knew had to put their signatures at the bottom of the act, as required by the Edict mentioned above.
French: Ceux qui savaient signer apposaient leur signature au bas de l’acte, conformément également à l’Ordonnance précitée.
English: At this prestigious department store in central Munich, 10 artists from British Columbia under the leadership of Calvin and Marie Hunt of the Coppermaker Gallery (carving studio and workshop in Fort Rupert on Vancouver Island, British Columbia) showcased their art and their art-making in progress.
French: Sur les lieux de ce grand magasin prestigieux situé au centre de Munich, 10 artistes de la Colombie-Britannique sous la direction de Calvin et Marie Hunt de la Coppermaker Gallery (studio et atelier de sculpture de Fort Rupert sur l'île de Vancouver en Colombie-Britannique) ont présenté leur art et se sont exécutés sur place.
English: A symposium hosted by the Government of Qatar was organised in collaboration with the United Nations Department of Economic & Social Affairs (UNDESA).
French: Un colloque organisé par le Gouvernement du Qatar a été organisé en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Bas-Saint-Laurent Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e du Bas-Saint-Laurent
English: By adopting a sustainability approach to our organic growth, we seek to contribute to the development of the regions where our facilities are located and provide significant economic and social benefits at the long-term, grassroots level.
French: En visant la croissance de nos activités dans une approche de développement durable, nous souhaitons contribuer au développement des régions où nos installations sont établies en assurant d’importantes retombées économiques et sociales, et cela dans une perspective structurante et à long terme.
English: Lastly, voluntary repatriation should continue to be the preferred solution for refugees, but every effort must be made to allow them, without threat or pressure of any kind, to express their wishes for their future.
French: Enfin, le rapatriement librement consenti doit continuer d'être la solution privilégiée pour les réfugiés, mais il faut prendre toutes les dispositions nécessaires pour leur permettre d'exprimer, à l'abri de toute pression ou menace, leurs souhaits quant à l'avenir.
English: SOCRATES is a programme which, supported by the indisputable success of the ERASMUS university exchange visits, is enabling an increasing number of students and lecturers to exchange experience and to compare knowledge, thus creating a European Community of the spirit and of the heart.
French: SOCRATES est un programme qui, s'appuyant sur la réussite indiscutable du programme d'échanges interuniversitaires ERASMUS, permet à un nombre croissant d'étudiants et d'enseignants d'échanger des expériences et de confronter leur savoir, en créant une Communauté européenne d'esprit et de coeur.
English: In the financial perspective for 2007–13, the Commission has proposed a significant increase in the TEN-T budget so that these funds, together with the Structural and Cohesion Funds, could be used as leverage for national public funding.
French: Dans les perspectives financières 2007–2013, elle a proposé une augmentation significative du budget dédié au réseau transeuropéen de transport afin que ces fonds, en complément des Fonds structurels et de cohésion, permettent de jouer un véritable effet de levier sur les fonds nationaux publics.
English: 16 000 000 CF Central African Republic Project for the road sector, support for institutions and measures against isolation
French: 16 000 000 CF République centrafricaine Projet relatif au secteur routier, appui institutionnel et désenclavement
English: Similarly, since they do not vary with the cost of the drugs used, they give no incentives to patients and their doctors to take cost into account when choosing among substitutable drugs.
French: De même, étant donné qu'elles ne changent pas en fonction du prix des médicaments, elles n'incitent aucunement les patients et leurs médecins à tenir compte du facteur coût au moment de faire un choix entre plusieurs médicaments interchangeables.
English: EXPORTS The same high standards of grading and inspection applied to Canadian apples and to all aspects of their handling is compulsory for the export market.
French: EXPORTATION Les normes élevées de classement et d'inspection des pommes canadiennes et de tous les aspects de leur manutention s'appliquent également aux marchés d'exportation de manière obligatoire.
English: support women’s participation in peace-building and post-conflict reconstruction by strengthening women’s representation in local, national and international bodies for the regulation of conflicts; d.
French: soutenir la participation des femmes au rétablissement de la paix et à la reconstruction après un conflit, en renforçant leur représentation dans les instances locales, nationales et internationales consacrées au règlement des conflits ; d.
English: KINGSTON, Ontario â€" A master warrant officer or warrant officer wishing to make a difference in the Army of the future may want to have a look at the Army Technical Warrant OfficersÂ´ Programme (ATWO).
French: KINGSTON (Ontario) – L´adjudant maître ou l´adjudant qui désire faire une différence dans l´Armée de terre de l´avenir devrait envisager le Programme d´adjudant technique de l´Armée de terre (Adj tech AT).
English: On how many of the last 30 days did you smoke one or more cigarettes?
French: Au cours des 30 derniers jours, quel est le nombre de jours où tu as fumé au moins une cigarette?
English: • It strengthens the cost-effectiveness of management systems and decision-making processes.
French: • il rehausse l'efficience des systèmes de gestion et des processus de décision;
English: Not only do such labour clauses list minimum commitments for the protection of human rights at work and refer to specific international labour standards adopted by the ILO, but they also provide for conflict resolution systems as well as funds and parallel labour cooperation/consultation.
French: Ces accords ne se contentent pas de répertorier des engagements minimaux relatifs aux droits de l’homme au travail et de faire référence à des normes internationales du travail spécifiques adoptées par l’OIT, ils prévoient aussi des systèmes de règlement des différends, des mécanismes parallèles de coopération en matière de travail, ainsi que des sanctions financières.
English: Reduced requirements also reflect a 50 per cent cost-sharing arrangement with UNAMID for the cost of leased lines from Khartoum to the United Nations Logistics Base and from Khartoum to El-Obeid, respectively, which has resulted in efficiency gains of $288,000.
French: Elle résulte aussi d'un accord avec la MINUAD sur la participation, à raison de 50 %, au coût des lignes louées pour assurer les liaisons entre Khartoum et la Base logistique des Nations Unies et entre Khartoum et El-Obeid, respectivement, ce qui permettrait de réaliser des économies de 288 000 dollars.
English: July 5, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : April 1, 2007 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65524-06-0003 Date du contrat : 5 juillet 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 avril 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 1 avril 2007 Valeur du contrat : 133 641,66 $ Commentaires :
English: Item 7 Intercountry programmes
French: Point 7 Programmes multinationaux
English: Indeed, in the draft resolution before us, the General Assembly expresses its deep concerns about that development.
French: De fait, l'Assemblée générale exprime dans le projet de résolution dont nous sommes saisis sa vive préoccupation en la matière.
English: China would have its own national program for the celebration of such a day.
French: La Chine prévoira son propre programme national pour la célébration de cette journée.
English: Auckland is responsible for forestry/building products in Australia and New Zealand.
French: Auckland est chargée des produits de la foresterie et de la construction en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: My deepest hope is that you will not allow yourselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism' whose only desire, after pretending to make ostensible economic changes, is that the European Union and the European Parliament will rescind the Common Position, and allow the regime to benefit from the loans and investments used to help Third World countries under the Cotonou Agreements.
French: J'espère de tout cœur que vous ne vous laisserez pas bercer par les sirènes d'un régime cruel pratiquant le "communisme sauvage", dont le seul désir, au terme d'un simulacre de réformes économiques radicales, est que l'Union européenne et le Parlement européen annulent la position commune et autorisent le régime à bénéficier des prêts et investissements utilisés pour aider les pays du tiers monde dans le cadre des accords de Cotonou.
English: Project applications are submitted to the team on an ongoing basis.
French: Ces propositions sont soumises à l’équipe de façon continue.
English: The drone, the fundamental note sung as a base for the melody, is wide-spread in these regions, especially in Byzantine and Armenian chant, and is set according to modal criteria, and not to Western polyphony.
French: Le bourdon, la note fondamentale tenue en parallèle avec la mélodie, très répandu dans ces régions, en particulier dans les chants byzantin et arménien, s’établit selon des règles modaux et non selon la polyphonie ocidentale.
English: Bronze sculptures by this sculptor come with a certificate of authenticity and every sculpture has a copyright number.
French: Bronze sculptures de ce sculpteur sont fournis avec un certificat d'authenticité et chaque sculpture a un certain nombre des droits d'auteur.
English: • March 30, 2006 Public Meeting Updated Agenda - 06-M14.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union du 30 mars 2006 - 06-M14.A Transcription
English: This album put the pep in my step. The tracks seemed to blend well from song to song.
French: Encore et toujours superbes ces albums et je ne m'en lasse pas!
English: A fourth battery at Mesnil Val, west of Le Tréport, mounting four 15-centimetre guns, was close enough to intervene effectively in the Berneval area.
French: Une quatrième batterie à Mesnil Val, à l’ouest du Tréport, possède 15 canons de 15 cm et se trouve assez près pour intervenir dans la région de Berneval.
English: The first step is to clarify in the IUCLID 5 database which substances are manufactured or imported per legal entity.
French: La première étape du pré-enregistrement consiste à préciser, dans la base de données IUCLID 5, quelles substances sont fabriquées ou importées par personne morale.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure, as amended by resolution 57/301, the sixtieth regular session of the General Assembly shall begin on Tuesday, 13 September 2005.
French: Conformément à l'article premier du Règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 57/301, la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale ouvrira le mardi 13 septembre 2005.
English: P 22, 24. Considers trends in collections and technology in academic librariesin 1996/7.
French: L'auteur examine les tendances en matière de collections et de technologie dans les bibliothèques universitaires en 1996-1997.
English: **Degree of fairness of the judicial system in Society.
French: **Degré d’équité du système judiciaire dans la société visée.
English: The Chief Electoral Officer Receives the Notice of Vacancy for Kings–Hants in the House of Commons July 19, 2000
French: Le directeur général des élections a reçu l’avis de vacance du siège de Kings–Hants à la Chambre des communes le 19 juillet 2000
English: Mexico has signed bilateral agreements on the safe repatriation of children and has created inter-institutional mechanisms to enforce these agreements in border areas.
French: Le Mexique a signé des accords bilatéraux pour le rapatriement sans risque des enfants et créé des mécanismes interinstitutionnels chargés de faire appliquer ces accords dans les zones frontalières.
English: Madrid, 28 May, 2010: South African militant Winnie Mandela called Thursday in Madrid for the decolonization of Western Sahara, "the last colony in Africa," and condemned the Moroccan occupation of Western Sahara, comparing it with "the fascist apartheid regime" in South Africa.
French: 07/07/2010: Le Guide de la Révolution libyenne, le colonel Maammar El Gueddafi a souligné, mardi soir à Tripoli, que le référendum sur l’autodétermination au Sahara occidental est « l’unique solution à laquelle il faut recourir ». Lors d’une rencontre avec une délégation algérienne composée de représentants des partis de l’Alliance présidentielle (FLN, RND, MSP).
English: Specify any new or enhanced mandates expected? 4.
French: Veuillez préciser tout mandat nouveau ou élargi prévu.
English: Systematic appraisal of environmental accessibility represented a prerequisite in promoting the human rights for all in the context of development.
French: L'évaluation systématique de l'accessibilité de l'environnement était une condition fondamentale de la promotion des droits de l'homme pour tous dans le cadre du développement.
English: The standard of care in negligence actions is what the reasonable person of ordinary prudence would do in the circumstances.
French: Le degré de diligence en matière d'actions fondées sur la négligence est ce qu'un personne raisonnable de prudence normale ferait dans les circonstances.
English: As a result of his findings, the AG made three recommendations: (1) further clarify the Multiculturalism program objectives by defining clear, attainable goals and expected annual results; (2) ensure that due diligence is exercised by staff in the review and approval of grants and contributions; and (3) ensure that funding recipients provide the required performance information.
French: Par suite de ses constatations, le vérificateur général a fait trois recommandations : 1. préciser davantage les objectifs du Programme du multiculturalisme en établissant des buts clairs et réalisables et des résultats à atteindre chaque année; 2. veiller à ce que le personnel exerce une diligence raisonnable dans l'examen et l'approbation des subventions et des contributions; 3. veiller à ce que les bénéficiaires du financement fournissent l'information exigée sur le rendement.
English: Considers that, if labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security (deletion), making it easier to enter or stay in the labour market both for persons beginning professional activity and those who, whether willingly or otherwise, find themselves without permanent employment; Or. it
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 165 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. est d'avis que les acquis sociaux font partie intégrante des valeurs fondamentales européennes et que la sauvegarde de ces acquis est tout aussi importante que l'amélioration de la compétitivité et de la flexibilité, devenue nécessaire du fait de contraintes extérieures auxquelles l'Union européenne est obligée de répondre par une adaptation progressive et contrôlée; Or. fr
English: Division Executive Committe Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major divisionnaire Date(s):
English: · Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes,
French: · 93/74/CEE du Conseil, du 13 septembre 1993, concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers,
English: These may reflect periods with falling sea levels, increasing storm activity, or enhanced sediment flux to the middle and outer shelf.
French: Ces cycles pourraient être le reflet de baisses du niveau de la mer, d'un accroissement du nombre de tempêtes ou d'un apport accru de sédiments sur la plate-forme moyenne et externe.
English: Moreover, the greatest decline concerned anti-Semitic violence and threats: 386 incidents were recorded in 2007, as compared with 571 in 2006, representing a decrease of 32.5 per cent (these figures are from the 2007 report of the National Consultative Commission for Human Rights).
French: En outre, la baisse la plus forte a concerné les violences et menaces antisémites, avec 386 faits recensés en 2007 contre 571 en 2006, soit une diminution de 32,5% (chiffres CNCDH, rapport 2007).
English: DFAIT, Description of Requests Presented by Canada to its WTO Partners, http://strategis.ic.gc.ca
French: MAECI, Description des demandes présentées par le Canada à ses partenaires de l’OMC, http://strategis.ic.gc.ca.
English: • Half contributions for: insured per- No charge in case of hospitalisation. sons between the ages of 16 and 20 and insured persons who have reached regular retirement age.
French: • Participation aux frais réduite de Pas de participation en cas d'hospi- Non applicable. moitié pour les assurés entre 16 et talisation.
English: It has helped to mould Europe’s culture and history.
French: Elle a contribué à en façonner l’histoire et la culture.
English: ensure that the recently created High inspectorate for declaration of assets of elected and public officials will quickly, concretely and convincingly demonstrate its ability to provide a systematic and credible audit of the assets of Albanian elected and public officials, including the assets of their family members; iii.
French: de faire en sorte que l’Inspection supérieure chargée d’examiner les déclarations de patrimoine des élus et des fonctionnaires, de création récente, apporte rapidement la preuve concrète et convaincante de sa capacité à procéder à une vérification systématique et crédible des avoirs des élus et des fonctionnaires albanais ainsi que de leurs proches ; iii.
English: The station was decommissioned in 1992 and sold to the County of Cape Breton for $1, who in turn sold it immediately to New Dawn Enterprises for $1.
French: La station a été désaffectée en 1992 et vendue au comté du Cap-Breton pour 1 $, qui, à son tour, l’a vendue immédiatement à New Dawn Enterprises pour 1 $.
English: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code)
French: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code) (Disponible en anglais seulement)
English: As for you, Minister, earlier I felt that you contributed something when, in your thanks, you asked whether we would continue to make progress.
French: Quant à vous, Monsieur le Ministre, tout à l'heure, j'ai l'impression que vous avez fait un investissement avec une partie des félicitations en disant: "Est-ce qu'on va arriver sur la suite?".
English: The OSCE often works away from the headlines to foster discussion to defuse tensions and head off potential conﬂict.
French: Les 19 antennes de l’OSCE dans la région lui permettent de s’attaquer aux crises lorsqu’elles surviennent.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Chapter 87
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Chapitre 130
English: The Shifting To Wellness guide book was published by KCLS and distributed to shiftworkers and their spouses at the education sessions for ongoing self-health development.
French: Le guide du programme Shifting to Wellness a été publié par les KCLS et distribué aux travailleurs par postes et à leurs conjoints lors des séances d’éducation pour le développement continu de l’autogestion de la santé.
English: The transportation corridor, created and defined by the Rideau Canal, represents a rich and varied landscape which is an integral value of the system.
French: La ville d’Ottawa, baptisée au départ Bytown, doit ses origines et son aménagement urbain aux constructeurs du canal et au commerce généré par le trafic du canal.
English: HPFB programs conducting a public involvement activity will:
French: Les programmes de la DGPSA qui entreprennent une activité faisant appel à la participation du public s'acquitteront des tâches suivantes :
English: Government Regulation in lieu of Law No. 1 of 1999 on Human Rights Courts.
French: Règlement du Gouvernement ayant force de loi no 1 de 1999 relative aux tribunaux des droits de l'homme.
English: However, these anti–dismissal rules mainly seem to support those persons who became disabled during employment with the current employer.
French: Toutefois les réglementations anti-licenciement semblent profitent surtout aux personnes devenues invalides en cours d'emploi chez leur employeur actuel.
English: The head of Motorola mobile phones department, Sanjay Jha, has confirmed the rumors circulating on t ...
French: A l’occasion de la sortie du jeu « Need For Speed-Undercover», Nokia vous invite & ...
English: ◦ from a nomination contestant of a registered party to the party, the registered association of the party that held the nomination contest or the official agent of the candidate endorsed by the party in the electoral district in which the nomination contest was held; or
French: ◦ par un candidat à l’investiture d’un parti enregistré au parti, à l’association enregistrée du parti qui a tenu la course à l’investiture ou à l’agent officiel du candidat soutenu par le parti dans la circonscription où a eu lieu la course à l’investiture;
English: To help farmers to better manage risks and to meet global competition, the federal government, in cooperation with the provinces and Canadian farmers, has developed a broad safety net framework.
French: Pour aider les agriculteurs à mieux gérer les risques et à soutenir la concurrence mondiale, le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et le secteur agricole, a mis au point un vaste cadre de protection du revenu.
English: CONTRIBUTOR TO ANOTHER PENSION FUND OUTSIDE THE PUBLIC SERVICE
French: COTISANT À UN AUTRE FONDS DE PENSION À L'EXTÉRIEUR DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Has the EPH/EHR project deployed technology in the most effective way?Is the system flexible enough to cope with changing requirements?
French: Les responsables du projet de DEP/DES ont-ils déployé la technologie de la façon la plus efficace possible? Le système est-il assez souple pour réagir à de nouvelles exigences?
English: The European Patent Office (EPO) has repeatedly broadened the scope ofpatentability and undermined existing restrictions, in the interest ofmultinational companies.
French: Au cours des dernières années, l’Office Européen des Brevets (OEB) n’a cessé d’accroître la brevetabilité et de contourner les interdits existants, et ce, dans l’intérêt des multinationales.
English: • $1.5 million to the International Committee of the Red Cross and Red Crescent Societies (ICRC) for operations to assist internally displaced persons and refugees in both Sudan and Chad.
French: • 1,5 millions de dollars au Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (CICR) pour des initiatives visant à venir en aide aux personnes déplacées à l’intérieur du pays et aux réfugiés au Soudan et au Tchad.