ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the offence under the above article has been committed by at least two persons, or has entailed the serious humiliation of several persons or actual bodily harm, the perpetrator(s) shall be sentenced to imprisonment for not more than three years.
French: Lorsque l'infraction a été commise par deux personnes au moins, a constitué une atteinte grave à la dignité de plusieurs personnes ou a causé des lésions corporelles, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.
English: With regard to article 3, she asked whether any specific measures were under way to incorporate the Convention and the Optional Protocol into Norwegian law.
French: En ce qui concerne l'article 3, elle demande si des mesures spécifiques sont prévues pour intégrer la Convention et le Protocole facultatif y relatif en droit norvégien.
English: 10: 13, 21 ( D&C 78: 16 ). In the last days shall Michael stand up, the great prince, Dan.
French: L'homme pervers prépare le malheur, et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent, Pr 16:27.
English: Jen Green et Mike Gordon Scipione "A Queda da Fadinha no Lixão" (The fall of Fadinha in the garbage dump) Vania D´Angelo Dohme et Walter Dohme Informal/Códice "Rosalina, a Pesquisadora de Homens" (Rosalinda, researcher of men) Bia Hetzel Manati Produções Éditoriales "Se o Mundo Fosse uma Vila" (If The World Were a Village) David J. Smith Melhoramentos "Verdes Canaviais" (Green cane fields) Vera Vilhena de Toledo et Cândida Vilares Gancho Moderna Source:
French: Jen Green et Mike Gordon Scipione "A Queda da Fadinha no Lixão" (La Chute de la Petite Fée dans la Poubelle) Vania D´Angelo Dohme et Walter Dohme Informal/Códice "Rosalina, a Pesquisadora de Homens" (Rosalina, la Chercheuse d’Hommes) Bia Hetzel Manati Produções Éditoriales "Se o Mundo Fosse uma Vila" (Si le Monde Était un Village) David J. Smith Melhoramentos "Verdes Canaviais" (Cannaies Vertes) Vera Vilhena de Toledo et Cândida Vilares Gancho Moderna Source:
English: The school is situated in a town with an ethnically diverse urban area and a population of around 200,000 inhabitants.
French: L'école est située dans une ville dont le milieu urbain est diversifié sur le plan ethnique, et la population est d'environ 200 000 habitants.
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
English: There was no consistency with respect to the types of variables that produced accurate and poor approximations.
French: Les processus de modélisation et leurs imputations auraient peut-être pu permettre d’obtenir de meilleurs résultats s’ils avaient été tirés de petites régions et non de provinces.
English: S. Bruyère, Disability Employment Policies and Practices in Private and Federal Sector Organizations, Ithaca, NY:
French: C. BRUNELLE, Discrimination et obligation d'accommodement raisonnable en milieu de travail syndiqué, Cowansville (QC), Éditions Yvon Blais, 2001.
English: Directive 91/439/EEC abolished this administrative procedure and the mandatory principle of mutual recognition was introduced.
French: La directive 91/439/CEE a abrogé cette procédure administrative et instauré le principe de la reconnaissance mutuelle obligatoire.
English: Moreover, exploring the potential of a forest funding mechanism to assist in the implementation of the forest instrument was greatly welcomed by many developing countries and mentioned in some inputs.
French: Nombre de pays en développement se sont vivement félicités, ainsi que l'ont mentionné certains documents, de l'étude des possibilités qu'offrirait un mécanisme de financement des forêts dans la mise en œuvre du document relatif aux forêts.
English: cases, a similar result will be achieved, and in other cases a different result may be achieved.
French: Résumé de la recherche examinée concernant trois instruments d’évaluation du risque Instrument INS-R Résumé de la recherche § La majorité des résultats indiquent que l’échelle prédit aussi bien la récidive auprès des délinquants autochtones.
English: So, it will follow the variable scope of that function.
French: Cela modifie donc le contexte de variables accessibles.
English: A/62/653 Item 66 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Letter dated 14 December 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/653 Point 66 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Lettre datée du 14 décembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Ghana [A A C E F R]
English: The sanitation departments of hospitals and municipalities carry out their work, but have inadequate facilities.
French: Les services d'assainissement dans les centres hospitaliers et les services d'assainissement dans les arrondissements municipaux assument leurs tâches, même s'ils sont dépourvus des moyens de travail.
English: One argued that her bilingualism was a disability because she could not participate in the examination using her first official language said she did not work in that language and therefore did not know the terminology.
French: Dans la première, ils affirmaient que le jury de sélection avait modifié les exigences établies dans l'énoncé de qualités parce qu'il avait évalué l'aptitude à faire des présentations orales plutôt que l'aptitude à communiquer oralement comme le précisait l'énoncé de qualités.
English: If you would like to receive a reply by mail, please indicate your full name, complete mailing address and postal code.
French: Enfin, si vous voulez une réponse par la poste, veuillez nous fournir votre nom, votre adresse complète et votre code postal.
English: The Korean Government has participated in a number of programmes with particular emphasis on ICT.
French: Le Gouvernement coréen a participé à un certain nombre de programmes axés notamment sur le TIC.
English: Ban Ki-moon, UN Secretary-General 2008
French: Ban Ki-moon, secrétaire général de l’ONU, 2008
English: The peer-support model seems to have seems to have proven proven effective in the context of effective in the context of helping multicultural youth feel more at helping multicultural home in Canadian communities, youth feel more at home especially when training is provided with in Canadian cultural sensitivity, and the immigrant and refugee youth are offered communities…" opportunities to network in their mother tongue.
French: La participation d’un large éventail d’organismes multiculturels qui font déjà affaire avec les jeunes est indispensable pour garantir le dépistage et le soutien des jeunes à risque; de plus, cela améliore les perspectives de durabilité du projet.
English: The television footage has been submitted to the prosecutor’s office, which refused to open a criminal investigation into Yandiev’s disappearance and has not identified the officer clearly visible on the footage.
French: La séquence a été soumise au bureau du procureur, lequel a refusé d’ouvrir une enquête judiciaire à propos de la disparition de Yandiev et n’a pas révélé l’identité de l’officier, clairement visible sur la séquence.
English: Honoraria is offered to members who request it.
French: Des honoraires seront versés aux membres qui en font la demande.
English: The debate showed that sufficient interest and support exists among many trade associations and competent authorities in the CIS region.
French: Le débat qui a eu lieu a démontré qu'il existait un intérêt et un soutien suffisants pour ce projet de la part de nombreux organismes de l'industrie et autorités compétentes de la région de la CEI.
English: With a view to the objective information of the public about the situation of human rights in Kosovo and Metohija and the activities being taken to ensure their full respect, the Justice Section prepared the said survey using four periodical reports prepared by the relevant institution attached to the Mission of the Organization of Security and Cooperation in Europe in Kosovo and Metohija (hereinafter OSCE) as the source material; also the statements of Mr. Marek Antonio Novicki, the ombudsman for Kosovo, and other relevant literature and documents (laws, international conventions, periodicals).
French: Dans le but de fournir au public une information objective à propos de la situation des droits de l'homme au Kosovo-Métohie et des activités entreprises pour en garantir le respect, la section Justice a mis à contribution, pour préparer l'étude, les sources se trouvant dans quatre rapports périodiques mis au point par l'institution appropriée attachée à la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Kosovo-Métohie (dénommée ci-après OSCE); ont été également utilisées les déclarations de M. Marek Antonio Novicki, médiateur au Kosovo, ainsi que d'autres textes et documents pertinents (lois, conventions internationales, périodiques).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CC-130 Hercules aircraft inspected for cracks Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Inspection des avions CC-130 Hercules à la recherche de criques Liens institutionnels Ministère
English: Explore different scenarios and share your thoughts with other ELLnet participants.
French: Explorez différents scénarios et partagez vos réflexions avec d’autres participants d’ELLnet.
English: The Community strategic guidelines are adopted with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
French: Les orientations stratégiques sont adoptées par la procédure prévue à l’article 37 du traité, au plus tard trois mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: The relevant nomenclature from the Customs Tariff reads as follows: . . . 39.26 Other articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : [...] 39.26 Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: • An explanation of why legal research or representation is important to the applicant's participation in the Joint Review Panel process.
French: • Une explication de l'importance de la recherche ou de la représentation juridique pour la participation du demandeur à l'évaluation environnementale.
English: (d) An airspeed indicating system with heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater failure.
French: OPS 1.652 Vols IFR ou vols de nuit - Instruments de vol et de navigation et équipements associés L'exploitant n'exploite un avion selon les règles du vol aux instruments (IFR) ou de nuit selon les règles du vol à vue (VFR) que s'il est équipé d'instruments de vol et de navigation et des équipements associés et, le cas échéant, selon les conditions suivantes: a) b) c) un compas magnétique; un chronomètre de précision, exprimant le temps en heures, minutes et secondes; deux altimètres sensibles gradués en pieds, munis d'une sous-échelle de calage graduée en hectopascals/millibars réglable à tout calage altimétrique que l'on est susceptible de devoir sélectionner en vol; ces altimètres doivent être à compteur à tambour et aiguille ou à présentation équivalente; d) un anémomètre muni d'un tube de Pitot réchauffé, ou d'un système équivalent permettant de prévenir toute défaillance de fonctionnement due à la condensation ou au givrage, ainsi que d'un dispositif avertisseur de panne de réchauffage du tube de Pitot.
English: To this end, reduced funding allocations were most severe for applicants with larger requests for funding.
French: Pour ce faire, on a procédé à une diminution de la répartition des subventions dans les cas où les demandes de fonds étaient plus importantes.
English: Who may apply (2.1) A court may make an order described in subsection (3) on application by the owner or exclusive licensee of copyright in a work in Canada.
French: Demandeurs (2.1) La demande d’ordonnance peut être présentée par le titulaire du droit d’auteur sur l’oeuvre au Canada ou le titulaire d’une licence exclusive au Canada s’y rapportant.
English: Another project involves biological treatment of resin acids which are toxic compounds occurring in pulp and paper mill process waters.
French: Un autre projet porte sur le traitement biologique d'acides résiniques, des composés toxiques qui se retrouvent dans les eaux de procédé d'une usine de pâtes et papiers.
English: You cannot claim ITCs for the GST/HST you pay or owe on purchases and expenses you sell, use, or consume in the course of your exempt activities.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH que vous payez ou devez sur vos frais d’exploitation et sur les achats que vous fournissez, utilisez ou consommez dans vos activités exonérées.
English: The European Union opposed the death penalty in all cases and under all circumstances.
French: L'Union européenne s'oppose à la peine de mort dans tous les cas et en toutes circonstances.
English: Knowledge - conceptual, factual and action-related knowledge as defined in relation to ESD.
French: a) Savoir − connaissances conceptuelles, factuelles et pratiques en rapport avec l'éducation au développement durable.
English: Items 3(a) Decisions concerning texts recommended for adoption as revised or new UNECE  standards
French: Point 3 a): Décisions concernant les textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU révisées ou nouvelles
English: The fourth and final round table is scheduled to take place in November 2001, after which a summary table of proposed amendments to the election law will be submitted to parliament.
French: Les quatrième et cinquième tables rondes étaient prévues pour novembre 2001, après quoi un tableau analytique des propositions d’amendements à la loi électorale devait être soumis au parlement.
English: The expanding partnership now includes six working groups: competitiveness, agri-business, urban development, housing, human capital and energy.
French: Le Partenariat prend de l'ampleur et il compte maintenant six groupes de travail : compÃ©titivitÃ©, agro-industrie, dÃ©veloppement urbain, habitation, capital humain et Ã©nergie.
English: A third complaint concerned voter turnout at three polling divisions that was higher than the number of eligible electors on the official voters list.
French: Troisièmement, on s'est plaint que le nombre de votants dans trois sections de vote ait été plus élevé que le nombre d'électeurs admissibles inscrits sur la liste électorale officielle.
English: The kind of document code "A0" may be encountered in computer databases, and is used to identify the bibliographic details of patent applications filed, as announced in the Gazette published by this Office.
French: 23 et 72 – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Document soumis à l’inspection du public, les copies des entrées du registre des brevets peuvent être obtenues sur demande
English: • Hogs Statistics 2005
French: • Statistiques sur le porc 2005
English: Payments Rule 104.8 (a) All payments shall be made by check, by wire transfer or by electronic funds transfer except to the extent that cash payments, or their equivalent, are authorized by the Controller.
French: C. PLACEMENTS Pouvoirs, responsabilité et principes directeurs Article 4.10 Le directeur général peut placer à court terme les fonds qui ne sont pas nécessaires pour faire face à des besoins immédiats conformément à la politique de placement de l’Organisation approuvée par les États membres; il informe régulièrement le Comité du programme et budget des placements ainsi réalisés.
English: Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi Pacific Rim National Park Reserve of Canada 7 Pingo Canadian Landmark Site
French: Baleine boréale - Population du détroit de Davis et de la baie de Baffin Balaena mysticetus pop.
English: The Commission finds that the company's proposal is acceptable.
French: - "Version imprimée" Centre de ressources Stentor Inc.
English: With regard to conditional interpretative declarations, the Nordic countries agreed with the notion contained in draft guideline 1.2.1 that they did, to a large extent, resemble reservations and therefore often had to be treated as such.
French: S'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles, les pays nordiques souscrivent à l'idée exprimée dans la directive 1.2.1, à savoir qu'elles ressemblent dans une large mesure à des réserves et doivent donc souvent être traitées comme telles.
English: As a group, we will explore how your emotions become linked with the foods you eat and how these emotions can trick you into making irrational food choices.
French: En groupe, nous allons examiner comment nos émotions sont liées à notre alimentation et de quelle manière notre cerveau peut nous jouer des tours et nous pousser à poser des actions irrationnelles.
English: Document(s) GGP Program Description, 2006-2011 2006 This document explains the context and orientation of the IDRC’s Globalization, Growth and Poverty (GGP) program initiative for the 2006-11 period, detailing the GGP program’s objectives, research areas, cross-cutting themes, and programming approach. Open file
French: Document(s) Aperçu de l’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté pour les années 2006-2011 2006 Ce document décrit le contexte et l’orientation de l’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) du CRDI pour la période 2006-2011, notamment les objectifs, les axes thématiques, les axes transversaux, ainsi que l’approche de programmation. ouvrir le fichier
English: The maximum credit you can claim in a tax year is $30,000 less any tax credits that may be deducted under the federal Income Tax Act.
French: Le crédit annuel maximum que vous pouvez demander est de 30 000 $ moins tout crédit d'impôt qui peut être déduit selon la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: The future of the development of Europe and the validity and sustainability of the institutions of the Union is at stake, with the now sure and fast-approaching prospect of enlargement to include a further 12 countries, and our relations with the citizens and their approval and support are also at risk.
French: Sont en jeu l'avenir de la construction européenne, la validité, la durabilité des institutions de l'Union dans la perspective, désormais concrète et plus proche, de l'élargissement à douze autres pays et le rapport avec les citoyens, leur consentement et leur soutien.
English: In accordance with the multi-year programme of work for 2002-2006 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4 of 24 July 2001, the Commission on the Status of Women will review two thematic issues at its forty-seventh session, in March 2003.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme pour la période 2002-2006, adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/4 en date du 24 juillet 2001, la Commission examinera deux questions thématiques à sa quarante-septième session, en mars 2003.
English: In keeping with a tradition spanning more than 25 years, Germany and Japan have continued to invite participants in the programme on study visits to national institutions and to seminars with officials of the respective Governments.
French: Comme ils le font depuis plus de 25 ans, l'Allemagne et le Japon ont continué de proposer aux participants au programme de bourses d'études sur le désarmement des voyages d'étude auprès d'institutions nationales et des séminaires avec les représentants du Gouvernement de ces deux pays.
English: Review Process at Arrival (port of landing) of meat products returning from USA
French: Le DRPC indiquera au CSI approprié (point de débarquement) les conditions de l’importation une fois l’examen terminé.
English: Other general areas of law also support the Constitution.
French: Toutes les autres dispositions générales de la législation sont conformes à la Constitution.
English: Donald Alexander Smith, 1st Baron Strathcona and Mount Royal, fur trader, railroad financier, diplomat (b at Forres, Scot 6 Aug 1820; d at London, Eng 21 Jan 1914).
French: Smith, Donald Alexander, 1er baron Strathcona et Mount Royal, commerçant de fourrures, financier des chemins de fer et diplomate (Forres, Écosse, 6 août 1820 -- Londres, Angl., 21 janv.
English: Madam President, today's debate is welcome, necessary and timely.
French: Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui est nécessaire et tombe à point nommé.
English: However, there is no reference to the procedure that States should adopt in the event of present or future problems related to the quality of water in transnational aquifers.
French: Par contre, on n'y trouve aucune référence à une procédure qui s'imposerait aux États en cas de problèmes actuels ou futurs liés à la qualité de l'eau des aquifères transnationaux.
English: It notes from the 2002 report of the Mutual Information System on Social Protection in EU Member States and the EEA that Swedish legislation authorises a 60 day suspension of unemployment benefits when the individual concerned refuses appropriate employment.
French: Lors des Conclusions 2002 il a décidé d’examiner systématiquement cette question, également dans le cadre de l’article 1§2, et ce pour tous les Etats.
English: This statutory authority (pursuant to the Northumberland Strait Crossing Act) provides for an annual subsidy payment (for 35 years, with the last payment being April 1, 2032) to the Strait Crossing Development Inc. for the Confederation Bridge.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 54 de la Partie 8 de l'Exécution du budget de 2005 ) le paiement d'une subvention de 40 000 000$ affectée à la Fondation autochtone de guérison dans le but d'appuyer les projets communautaires qui traitent de l'héritage des pensionnats indiens au Canada.
English: A questionnaire was sent to member states, and 21 members have replied (it was not sent to Greece, since the author is familiar with Greek law).
French: Un questionnaire a été adressé aux États membres, auquel 21 d’entre eux ont répondu (le questionnaire n’a pas été adressé à la Grèce, puisque l’auteur pouvait rendre compte de la législation grecque).
English: The landscape is dominated by mountain ranges built of limestone with a lot of afforestation, residual hills and caves systems.
French: Le paysage est dominé par les chaînes de montagnes de calcaire, construit avec beaucoup de boisement, les résidus de collines et de grottes systèmes.
English: • the borrower and the landlord are not at arm’s length (as defined in the Income Tax Act, see Section E).
French: • si l’emprunteur et le propriétaire ont un lien de dépendance (selon la définition de la Loi de l’impôt sur le revenu, section E des présentes lignes directrices).
English: Currently, age-related distribution of infection is likely related to different patterns of exposure.
French: Actuellement, la distribution de l’infection selon l’âge est vraisemblablement le reflet de différents modes d’exposition.
English: It is not unusual to see physical data reported over a specific range of values or by using the terms "greater than" or "less than" a specific value since some tests are terminated after pertinent cut-off values are reached.
French: Les caractéristiques physiques sont souvent reportées en gammes de valeurs particulières ou par l'emploi de termes «supérieure à» ou «inférieure à» une valeur précise puisque dans certains cas, les essais sont arrêtés dès qu'une valeur limite pertinente est obtenue.
English: A letter was received with a return address, thanked the writer for his interest, discussed different races and provided a webpage address for e-mails.
French: Cette lettre a suscité une réponse écrite par la poste qui comportait une adresse de retour, remerciait l’auteur de la lettre de l’intérêt qu’il avait manifesté, discutait de différentes races et fournissait une adresse de page Web pour les courriels.