ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation concurs with the Secretary-General's progress report on “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/60/182) that the African Union has made substantial progress in conflict prevention on the continent.
French: Ma délégation est d'accord avec le rapport intérimaire du Secrétaire général intitulé « Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/60/182), selon lequel l'Union africaine a fait des progrès substantiels en matière de prévention des conflits sur le continent.
English: The centre runs a number of varied activities and programmes to assist and reintegrate smuggled children, by returning them to their governorates or their families;
French: - Le Centre a entrepris de mener à bien une série d'activités et de programmes variés destinés à venir en aide aux enfants victimes de la traite et à contribuer à leur réinsertion, en les rapatriant dans leur région d'origine ou en les remettant à leurs parents.
English: Grocery or General Merchandise Manager
French: Gérant du rayon d’épicerie ou d’articles d’usage courant
English: Mr. Garayev (Azerbaijan) stressed his Government's commitment to implementing the Guiding Principles.
French: M. Garayev (Azerbaïdjan) fait part de la volonté du Gouvernement azerbaïdjanais de mettre en œuvre les Principes directeurs.
English: UNCTAD continued to support the efforts of developing countries in e-business development, in particular among SMEs, in sectors of economic importance and with export capacity, through a mix of sector-specific policies, training programmes and deployment of ICT tools, taking into account local and national specificities.
French: La CNUCED a poursuivi son soutien aux pays en développement qui s'efforcent de développer le commerce électronique, en particulier parmi les PME, dans les secteurs ayant une importance économique et une capacité d'exportation, par une combinaison de politiques sectorielles, de programmes de formation et de déploiement d'outils TIC prenant en compte les spécificités locales et nationales.
English: To learn better these combinations of attack and defence strokes, you’ll be taught kabisidado exercises (well-known in arnis or esrima with Spanish terms «abacedario» or «sumbrada»), attack and defence sequences imitating a fight phase. In kali kalasag kabisidado are 10+10 bis.
French: On étudie le 14 angles d’attaque et les relatifs désarmements et on apprend à avoir la perception du contact avec exercice de sensibilité appelés hubud lubud.
English: ACOA was instrumental in bringing together the partners of this fund, which include the four Atlantic provincial governments and seven chartered banks.
French: L'APECA a joué un rôle essentiel dans la mise sur pied de ce fonds, auquel participent les quatre gouvernements des provinces de l'Atlantique et sept banques à charte.
English: States like Tamil Nadu have taken steps to encourage refugees to voluntarily opt for repatriation.
French: Des États comme le Tamil Nadu ont pris des dispositions pour inciter les réfugiés à choisir librement d'être rapatriés.
English: The Chairman requested the representative of Uruguay to submit the necessary changes to the Secretariat.
French: Le Président demande à la représentante de l'Uruguay de fournir au Secrétariat une liste des corrections à apporter.
English: The web site is no longer accessible while police is investigating whether or not they contain objectionable or illegal data (illegal according to the Swedish law). For now, nobody is really sure of the outcome, even the police did not want to take any position, and some local lawyers think that ThePirateBay.org should come out clean.
French: Le site n’est donc plus accessible pendant que la police poursuivra son investigation pour déterminer si le site est en infraction avec la loi suédoise (personne n’est encore absolument sûr, la police n’a pas encore pris position, la loi semble dire que non).
English: Currently, there are 10 United Nations integrated field peace missions supported by the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: À l'heure actuelle, 10 missions de paix intégrées sur le terrain sont appuyées par le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The high standard of preparation of this Conference by our Croatian colleagues will be a real challenge for the Council of Europe when organising the next Conference in Strasbourg, to which I would like to invite you.
French: Le niveau élevé de la préparation de cette Conférence par nos collègues croates constituera un vrai défi pour le Conseil de l’Europe lorsqu’il organisera la prochaine Conférence à Strasbourg, à laquelle je vous invite d’ores et déjà.
English: The FJMC held five regular meetings, six teleconferences and public meetings in Paulatuk, Holman and Sachs Harbour to discuss with local hunters and fishers, issues of concern related to fish and marine mammals, and research priorities for the ISR.
French: Le CMGP a tenu cinq réunions ordinaires, six téléconférences et des réunions publiques à Holman, Paulatuk et Sachs Harbour. Ces rencontres avaient pour but de faire connaître aux chasseurs et aux pêcheurs locaux diverses préoccupations associées au poisson et aux mammifères marins et d'établir les priorités de recherche dans la région désignée.
English: It seems to me that, in order to fulfil the Maastricht criteria and meet the demands of the Lisbon Strategy, the state is flogging off the family silver, while the public have to fasten their belts ever more tightly, with those in the public service being pensioned off early all too often and left unemployed and trembling with fear lest they lose their social security.
French: J'ai l'impression que, pour remplir les critères de Maastricht et satisfaire aux exigences de Lisbonne, l'État dilapide l'argenterie de famille, tandis que les citoyens sont obligés de serrer la ceinture d'un cran supplémentaire, les employés de la fonction publique étant mis à la retraite trop souvent avant l'âge, se retrouvant sans emploi et craignant à chaque instant de perdre leur couverture sociale.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Integrated Healthcare Communications Yanik Thibeault 800-267-1088, Ext.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Integrated Healthcare Communications Yanik Thibeault 800-267-1088, Ext.
English: Larger communities that had services in place before the program were able to use funds to build on these services.
French: Dans les plus grandes, où ces services étaient déjà offerts, on a pu se servir des fonds du Programme pour les élargir.
English: The cap is set at 21% and will be achieved with or without auctioning, by steadily reducing the available amount of allowances.
French: Le plafond est fixé à 21% et il sera atteint, avec ou sans mise aux enchères, en réduisant régulièrement la quantité de quotas.
English: Its monumental dimensions will certainly leave you amazed by its powerful elegance.
French: Il est majestueux et vous resterez ébahi devant sa puissante élégance.
English: • The international community continues to grapple with the threats posed by terrorism, the Arab-Israeli conflict and the ongoing situation in Iraq.
French: • La communauté internationale continue de jongler avec les menaces que représentent le terrorisme, le conflit arabo-israélien et la crise qui perdure en Iraq.
English: • organisation of a Safer Internet Day, which was well attended and received widespread media coverage in the Member States;
French: • l'organisation de la Journée pour un Internet plus sûr qui bénéficie d'une importante participation et d'une large couverture médiatique dans les États membres;
English: This has been perceived by many as a reward for impunity and has led to unrest.
French: Cela est considéré par beaucoup comme une prime à l'impunité et entraîne des malaises.
English: It is also critical to establish specific support arrangements for such cooperation and coordination.
French: Il est également essentiel de mettre au point des mécanismes précis pour appuyer la coopération et la coordination.
English: Member states should reflect more profoundly on them and adopt a genuinely proactive stance in order to ensure the effective respect and implementation of these principles by which they are bound.
French: Les Etats membres, qui sont liés par ces principes, devraient approfondir leur réflexion sur ces instruments et adopter un comportement véritablement proactif afin d’en garantir le respect et la mise en œuvre effectifs.
English: Here the evaluators will look for clear signs of ‘cause and effect’, that is that the actions you are proposing are directly aimed at contributing – no matter how incompletely – to solving the problem you have described.
French: En mobilisant et en formant des adolescents âgés entre 12 et 18 ans à identifier des victimes d’une telle violence et à leur dispenser une assistance appropriée, sûre, le projet répond à la priorité 3).
English: Furthermore, the Swiss demining policy takes broad account of the socio-economic context and seeks to involve all concerned actors in the operations, in order to create stable conditions for peacekeeping in the countries.
French: De plus, la politique suisse en matière de déminage tient largement compte du contexte socioéconomique et tend à associer tous les acteurs concernés aux opérations, afin de créer dans le pays les conditions de la stabilité et du maintien de la paix.
English: Here are some things to remember when planning your information session.
French: Voici quelques-unes des choses qu’il est important de se rappeler lorsqu’on prépare une séance d’information.
English: FILING DATE: refers to the final central registry (CR) file date allocated to the submission once it is deemed administratively complete by Health Canada (i.e. once all elements and forms required for processing are completed and submitted to Health Canada).
French: Un statut d’évaluation qui permet de fixer pour une présentation de drogues nouvelles et un supplément à une présentation de drogue nouvelle un délai de traitement plus court après l’évaluation et l’approbation d’une demande présentée par le promoteur de la drogue.
English: Israel's occupying forces had used indiscriminate and excessive force against civilians, causing loss of innocent lives and destroying still more Palestinian property, farmland and infrastructure.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont fait un usage indiscriminé et excessif de la force contre des civils, tuant des innocents et détruisant encore plus de biens, de terres cultivées et d'infrastructure appartenant à des Palestiniens.
English: This was the case in the following CUB decisions: 33973, 45691, 16926 and 20866 (uphled by the Federal Court of Appeal in A-708-92).
French: C'est le cas dans les décisions CUB 33973, 45691, 16926 et 20866 (soutenues par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire A-708-92).
English: The Mission's Human Rights Office also continued to facilitate the “assisting communities together” project, which offers grants to local non-governmental organizations for human rights education and training projects at the grass-roots level.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la Mission a également continué de faciliter l'exécution du projet d'aide de proximité et a fourni des subventions aux ONG locales pour la mise en œuvre au niveau communautaire d'activités d'éducation et de formation en matière de droits de l'homme.
English: Total Net Expenditures 23.3 40.4 39.1 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 23.3 40.4 39.1
English: Early diagnosis and treatment is important.
French: Certains facteurs comme la solitude, la dépression et la malnutrition peuvent aggraver le tableau douloureux.
English: Or giving young people everywhere the desire to make their dreams come true by acquiring knowledge and expertise to the benefit of the greater good.
French: Qu’il s’agisse de donner à toute une jeunesse le goût de s’accomplir en misant sur l’acquisition des connaissances et de savoir-faire au profit du plus grand nombre.
English: Supporting culture is an investment in a stronger and more robust Canada and is essential to continue the process of building our cohesive, distinctive country.
French: En appuyant la culture, on consolide les assises du Canada. C’est un effort essentiel pour l’édification d’un pays aux traits distinctifs où règne la cohésion.
English: CHILDREN:
French: le 6 novembre 2006 La Fondation pour la promotion de la pédiatrie sociale:
English: Mr President, as many of my fellow Members have already said, the forceful and encouraging words "action plan' refer to an unassuming group of measures which are already in existence, not to anything new.
French: Monsieur le Président, le terme plan d'action est fort et très prometteur et il signifie un modeste assortiment de mesures qui sont de toute façon appliquées, comme l'ont déjà évoqué nos collègues. Donc, rien de neuf.
English: Full references are available in the electronic version of this issue of the Bulletin: <http://www.healthcanada.gc.ca/hpr-bulletin>. 9
French: Voir la version électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des références à : <http://www.santecanada.gc.ca/bulletin-rps>. Numéro 12 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Unless the Proponent and the Kwanlin Dun First Nation otherwise agree: the Kwanlin Dun First Nation shall pay for the acquisition of its interest in an Alternative Energy Project by:
French: Sauf convention contraire entre le promoteur et la Première nation des Kwanlin Dun : la Première nation des Kwanlin Dun procède comme suit pour acquérir sa participation dans un projet :
English: The Tribunal finds that the Ag-Bags are generically described in heading No. 39.23 as "[a]rticles for the ... packing of goods, of plastics" and specifically named under tariff item No. 3923.21.00 as bags of "polymers of ethylene."
French: Le Tribunal conclut que les sacs Ag-Bag sont décrits de façon générique dans la position no 39.23 à titre d'«[a]rticles [...] d'emballage, en matières plastiques» et qu'ils sont nommément désignés dans le numéro tarifaire 3923.21.00 à titre de sacs «[e]n polymères de l'éthylène».
English: One senses the leadership of the G7 growing nervous over the power of the unregulated transnationals.
French: On sent le leadership du G7 inquiet face au pouvoir débridé des transnationales.
English: The settlement agreement provides for the acquisition of land to be set apart as reserve for the Rainy River First Nations.
French: Cet accord prévoit l'acquisition de terres qui seront mises de côté à titre de réserve pour les Premières Nations de Rainy River.
English: 5.9 Locally recruited staff members in the General Service and related categories seeking to acquire permanent resident status after appointment must advise the Office of Human Resources Management in writing prior to making their application.
French: 5.9 Les agents des services généraux et des catégories apparentées recrutés localement qui souhaitent acquérir le statut de résident permanent après leur nomination doivent en aviser par écrit le Bureau de la gestion des ressources humaines avant de faire leur demande.
English: The text of the standard adopted by the working party is recommended to countries for application as defined below.
French: Il est recommandé aux pays d'appliquer le texte de la norme adoptée par le Groupe de travail selon les modalités ci-dessous.
English: RIEWL has held educational and training workshops on different topics including communication skills, gender equality and empowerment of women for experts of ministries of education and health as well as Tehran municipality.
French: RIEWL a organisé des ateliers de sensibilisation et de formation sur différents sujets, notamment les compétences en matière de communication, l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme, à l'intention des experts des ministères de l'Éducation et de la Santé ainsi que de la municipalité de Téhéran.
English: These efforts need to be sustained.
French: Ces efforts doivent être poursuivis.
English: The goal of a safe and healthy workplace is to create a supportive environment within the work setting that encourages safe, healthy and effective work for all.
French: Si l'on veut assurer la santé et la sécurité au travail, c'est pour créer un cadre professionnel qui permette à tous de travailler efficacement, sans risque pour la santé ou la sécurité.
English: Connaught and Strathearn, Arthur William Patrick Albert, 1st Duke of Article also available en français and Youth Edition
French: Connaught et Strathearn, Arthur William Patrick Albert, 1er duc de Version anglaise de cet article
English: As with the capacity development and gender equality drivers, UNDP will define indicators, targets and benchmarks to monitor and evaluate progress and reliance on these important drivers of development effectiveness.
French: Comme pour le renforcement de capacités et l'égalité des sexes, autres moteurs de développement, le PNUD définira des indicateurs, des cibles et des points de référence permettant d'évaluer les progrès réalisés et le recours à ces moteurs de développement importants;
English: Implementation of the Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa took shape in particular with preparations for handing over relevant EU documents to the African organisations.
French: La mise en œuvre du plan d’action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique s’est concrétisée notamment avec la préparation de la remise de documents pertinents de l’UE aux organisations africaines.
English: Summaries of results per province and territory can be found in Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, 2003).
French: Les rÃ©sumÃ©s des rÃ©sultats par province et territoire peuvent Ãªtre obtenus du Service canadien de la faune (RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2003).
English: The Branch brings together a number of units in three broad areas: Public Health and Epidemiology, Public Health Laboratory, and Emergency Health Services.
French: La Direction de la santé publique regroupe un certain nombre de services dans trois domaines généraux : la santé publique et l'épidémiologie, le laboratoire de santé publique et les services de santé d'urgence.
English: First, a special U.S.-Japanese dispute panel should be set up, along the lines of the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Premièrement, un groupe spécial de règlement des différends entre le Japon et les États-Unis devrait être mis sur pied, en suivant le modèle retenu dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Their responsibilities would include the provision of continuous round-the-clock service to the satellite links and leased lines, frame relays, integrated system digital network, asynchronous transfer mode operations, and voice and video applications.
French: Leurs responsabilités comprendraient la fourniture de services 24 heures sur 24 concernant les liaisons par satellite et les circuits loués, les relais, le réseau numérique du système intégré, les opérations en mode de transfert asynchrone, et les applications son et vidéo.
English: • One potential problem will be community projects.
French: • Les projets communautaires constitueront éventuellement un problème;
English: Thus they have no incentive to remain objective and issue a hold or sell recommendation if this is what the situation warrants. 57. Investment banks may also alter the company's reported financial statements in ways that obscure the true financial picture of the company by:  - the design and implementation of derivatives transactions; - transactions involving special purpose vehicles;  - transactions involving swaps or for transactions designed solely to enable companies to manipulate revenue streams, obtain loans, or move liabilities off balance sheets. 58. To summarize, financial reporting by investment analysts and their employers is exposed to serious conflicts of interest with far-reaching consequences.
French: Les banques d’investissement peuvent aussi modifier les états financiers de la société analysée de manière à brouiller l’image de la véritable situation financière de cette dernière : • - par la conception et la mise en œuvre des transactions de produits dérivés ; - par des transactions mettant en œuvre des supports à but spécifique ; - par des transactions mettant en œuvre des swaps ou des transactions conçues dans le seul but de permettre à des sociétés de manipuler des flux de revenus, d’obtenir des prêts ou de sortir des passifs des bilans.
English: Climate change is one of the greatest challenges we face as nations and globally.
French: Les changements climatiques constituent l’un des principaux défis que nous devons relever, à titre de nations et à l’échelle internationale.
English: Furthermore, while a selection board has to perform its responsibilities in a fair and equitable manner to make an assessment based on merit, it is important to bear in mind that the assessment of candidates' qualifications is often a matter of opinion and cannot be reduced to a mathematical function.3 [51] An appeal board's role does not consist of re-assessing the candidates or substituting its opinion for that of the selection board, but rather of conducting an inquiry to determine if the selection was made in accordance with the merit principle (Blagdon, supra).
French: De plus, alors qu'un jury de sélection doit exercer ses responsabilités de manière juste et honnête afin d'en arriver à une évaluation fondée sur le mérite, il est important de se rappeler que l'évaluation des qualifications des candidats est souvent une affaire d'opinion et ne peut être réduite qu'à une simple fonction mathématique3. [51] Le rôle d'un comité d'appel ne consiste pas à ré-évaluer les candidats ou à substituer son opinion à celle du jury de sélection, mais plutôt à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite (Blagdon, supra).
English: A number of Parties (Bulgaria, Canada, European Community) provided information on some of their activities on management and operation of data and on collaborative efforts in this area.
French: Un certain nombre de Parties (Bulgarie, Canada et Communauté européenne) ont donné des renseignements sur certaines de leurs activités de gestion et d'exploitation des données et sur leurs efforts de collaboration dans ce domaine.
English: The peticure petite is recommended for cats and small dogs 15 ...
French: Le peticure Petite est recommandé pour les chats et les petits chiens de moins de 15 ...
English: If the user suffers disadvantages in the game through possible server failure, errors in the programming or similar, the user has no claim to reestablish the status existing before any such event occurred.
French: L'opérateur ne prend aucune responsabilité en cas d'indisponibilité du serveur, de fautes de programmation et autres blocages informatiques.
English: ◦ Seventeen performers approximately eight months after the Exposition to obtain information on the impact Expo had on their careers.
French: ◦ Dix sept artistes, environ huit mois après l'Exposition, afin d'obtenir de l'information sur l'incidence que cet événement a eu sur leur carrière.
English: The sea world and underworld references include the painted leather Whale tail that projects from the back and the sea lion whiskers on top that form the cage into which eagle down is placed.
French: La queue de Baleine en cuir peint qui surmonte la coiffure, derrière, et les moustaches d'otarie, sur le haut, qui constituent la cage à l'intérieur de laquelle on met du duvet d'aigle, sont des références au monde marin et au monde d'en bas.