ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of genome-science applications to support regulatory activities in key areas such as environmental risk assessment and management; enforcement and compliance; pollution detection, monitoring and prevention; conservation biology and wildlife genetics; technology forecasting and assessment; and the responsible and sustainable development of bio-based products and industrial processes.
French: Mettre au point des applications des sciences génomiques pour soutenir les activités de réglementation dans des domaines clés, comme l'évaluation et la gestion des risques environnementaux, l'application des lois et règlements, la détection, la surveillance et la prévention de la pollution, la biologie de la conservation et la génétique de la faune, les prévisions et l'évaluation technologiques, et le développement responsable et durable des bioproduits et des procédés industriels.
English: The long-term viability of the existing institutions depends on progress in this regard.
French: La viabilité à long terme des institutions actuelles dépend des progrès qui seront réalisés dans ce domaine.
English: Submitted to Transport Canada.
French: Prepared on behalf of the Ontario Ministry of Transportation.
English: Draft questionnaire to examine the implementation of the Committee of Ministers Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States – finalising the draft text 14.
French: Projet de questionnaire pour examiner la mise en œuvre de la déclaration du Comité des Ministres relative à la liberté de la communication sur l’Internet par les Etats membres – finalisation du projet de texte 14.
English: A. Beckett M. Constable E. Gordy T. Lambert B. Munson, Task Group Leader Creosote-impregnated waste materials were characterized by the following individuals from Environment Canada:
French: A. Beckett M. Constable E. Gordy T. Lambert B. Munson, chef du groupe de travail Les matières résiduaires imprégnées de créosote ont été caractérisées par les employés suivants d'Environnement Canada :
English: Some groups of children are especially vulnerable to the effects of environmental hazards, such as those with an underlying disease or those living in poverty.
French: Certains groupes d’enfants sont particulièrement vulnérables aux dangers environnementaux, tels ceux ayant une affection sous-jacente ou vivant dans la pauvreté.
English: Finally, there is programming that reflects the special place of Aboriginal peoples and that is broadcast in their own languages.
French: Finalement, le système offre une programmation qui reflète la place spéciale qu'occupent les peuples autochtones et qui est diffusée dans leurs propres langues.
English: A demographic overview, 2001 (2003) Canadian Heritage
French: Un profil démographique 2001 (2003), Patrimoine canadien
English: Every half an hour the "yellow bus" will bring you to Saas-Fee.
French: Le dernier bus au départ de Viège part à 21h10. Le vendredi et samedi le départ du dernier bus est à 22h40.
English: Carrying out an audit , programming and setting up the complete organisation for your project.
French: Réaliser l' audit , la programmation ainsi que la mise en place de l'organisation complète de votre projet.
English: If you currently use our Web site, do you find the following information useful?
French: Si vous utilisez notre site Web actuellement, trouvez-vous que les renseignements suivants sont utiles?
English: Dense clouds with nearly flat bases and rounded tops.
French: Nuages denses dont la base est presque horizontale et le sommet arrondi.
English: The 2005-06 annual review for the TSB did not focus on service to the public as there was no evidence to suggest that it was experiencing any major difficulties in this regard.
French: L'examen annuel du BST pour 2005-2006 n'a pas traité du service au public, du fait que rien ne démontrait que l'organisation éprouvait des difficultés majeures à ce chapitre.
English: Priority areas to be addressed in the coming period include redressing asymmetries in the multilateral trading system through delivery of the Doha Development Agenda of the Doha Round negotiations; ensuring development coherence between the multilateral trading system and the proliferation of regional trade agreements; and sustaining and widening the dynamism in the new growth poles in the South.
French: Les actions prioritaires à mener dans la période à venir consisteront notamment à remédier aux asymétries du système commercial multilatéral, en menant à bien le programme de développement au cours des négociations du cycle de Doha; assurer la cohérence, pour le développement, entre le système commercial multilatéral et la profusion d'accords commerciaux régionaux; et maintenir et amplifier le dynamisme des nouveaux pôles de croissance du Sud.
English: An Assessment and an Individual Learning Plan (ILP) valued at $2 000 will be developed for all eligible participants.
French: Une évaluation et un plan d’apprentissage individuel d’une valeur de 2 000 $ seront élaborés pour tous les participants admissibles; Les agriculteurs débutants ont droit à une évaluation des compétences et à un plan d’apprentissage individuel, peu importe leur revenu familial.
English: Apply sterile lubricant to the inner diameter and threads of the cannula restraint of the tubing adapter.
French: L’utilisation de retenues de canule non-filetées risque de provoquer : (1) le débranchement des canules du ventricule et (2) la formation de thrombus.
English: Tehran, Iran, 17-18 February 2001
French: Téhéran (Iran), 17-18 février 2001
English: • Bosnia and Herzegovina
French: Projets spéciaux Dépénalisation de la diffamation Intenter des poursuites pénales contre la diffamation est inapproprié et même préjudiciable à une démocratie moderne, où la liberté de la presse et le débat sans entraves sur des questions publiques pourraient être restreints par l’impact d’une condamnation pénale pour diffamation prononcée contre des journalistes effectuant leur travail.
English: At 11:52AM on 23 February 2009, Haridas Krishnan wrote: Big Crowd; Bigger Donation; Biggest Hearts.
French: At 9:07 on 14 octobre 2008, Roland RIZET DGE Disctrict 9150 wrote: La réduction de lamortalité infantile qui est le cheval de bataille du Président D.K.Lee est également un défis que nous tentons de relever tous les jours sur le continent africain par l'implication des Rotariens de tous nos Clubs.
English: Synthetic crude oil (upgraded petroleum from oil sands) was exempted from this policy and sold at the world price.
French: Le pétrole brut synthétique (le pétrole brut enrichi provenant de sables pétrolifères) n’était pas visé par cette politique et se vendait au prix mondial.
English: Recent surveys have found that the species now occurs in isolated populations along a 20 km-wide band south of the St. Lawrence River and on Île Perrot, totalling a little more than 800 breeding ponds (Desroches and Picard 2004).
French: D’après des relevés récents, on trouve aujourd’hui quelques populations isolées, disséminées sur une bande de 20 km de largeur au sud du fleuve Saint-Laurent et sur l’île Perrot, qui englobe un peu plus de 800 étangs de reproduction (Desroches et Picard, 2004).
English: Nearly 104,000 international applications were filed, representing a 14.3 percent increase on the number received in 2000.
French: Près de 104 000 demandes internationales ont en effet été déposées, ce qui représente une augmentation de 14,3% par rapport à 2000.
English: The percentage figures do not fluctuate very much.
French: Les pourcentages ne fluctuent guère.
English: The EESC has developed close cooperation with economic and social councils and similar institutions.
French: - 28 Relations entre le Comité économique et social européen et les Conseils économiques et sociaux et institutions similaires Le CESE développe une coopération étroite avec les Conseils économiques et sociaux et les institutions similaires.
English: It is your Rapporteur’s conviction that the Paris Conference should provide the occasion for a collective assessment of what has been achieved until now.
French: La Conférence de Paris devrait être l’occasion d’un bilan collectif de la situation à ce jour, votre rapporteur en est convaincu.
English: World Peace Forum, UPR Submission, November 2007, p. 7.
French: World Peace Forum, UPR Submission, November 2007, p.
English: Canada has publicly released the initial market access offer it presented to its trading partners in services and investment.
French: Le Canada a rendu publiques les offres initiales d'accès aux marchés qu'il a présentées à ses partenaires commerciaux dans les domaines des services et de l'investissement.
English: Highway138 snakes along the shoreline, crossing rivers, lakes, peat bogs, forests, and mountains, and pausing along the way in tiny hamlets reminiscent of old-time fishing villages.
French: Suivez la route 138 : elle se fraie un chemin en bordure de mer à travers rivières, lacs, tourbières, forêts et montagnes, et pénètre dans des hameaux évoquant les villages de pêcheurs d’antan. Partout surgissent des décors de cartes postales !
English: Before the adoption of the report the representatives of Italy, Israel, the Russian Federation, Bulgaria, Portugal and Jamaica made statements.
French: Avant l'adoption du rapport, les représentants de l'Italie, d'Israël, de la Fédération de Russie, de la Bulgarie, du Portugal et de la Jamaïque ont fait des déclarations.
English: The rules for calculating interest may be less favourable for the repayment of charges wrongly levied than for the recovery of sums paid but not due between private individuals, provided that they apply in the same way to actions based on national law as to actions based on Community law.
French: Des modalités de calcul peuvent être moins favorables pour la restitution d'impositions indûment perçues, par rapport à la répétition de l'indu entre particuliers, pourvu que ces modalités s'appliquent de la même manière aux actions fondées sur le droit interne et à celles qui le sont sur le droit communautaire.
English: But the Commission is doing that under the present deficient and thus in my view inappropriate legislation.
French: Ces efforts sont cependant entrepris dans un cadre juridique déficient et non approprié.
English: You ca take part in a picturesque typical dinner in the country and taste typical products and dance; or you can take part in the Beach Party , a dinner with music at the sunset on the beach : these are emotions that you will remember!
French: Vous pourrez prendre part à un pittoresque Dîner Régional à la Campagne avec dégustations et bals, ou bien participer au Beach Party , un dîner musical sur la plage au coucher du soleil: émotions à retenir!
English: The estimated weighted average margin of dumping is 37.8 per cent.
French: La moyenne pondérée de leur marge estimative de dumping est de 37,8 %.
English: How do we do this-unlock the gridlock and accelerate the pace of change?
French: Comment s'y prendre pour éliminer l'engorgement et accélérer le rythme des changements?
English: (2) The license agreement shall give authorization to exploit the topography to the extent covered by the content of the right in the registration, unless the parties agree otherwise.
French: 2) Sauf convention contraire entre les parties, le contrat de licence permet d’exploiter la topographie dans les limites du droit découlant de l’enregistrement.
English: Finally, other areas in which various United Nations agencies are involved include the development of health policy and of a national strategic plan for health, staff training, and the improvement of health services management.
French: Enfin, différents organismes des Nations Unies interviennent dans d'autres domaines, qui concernent la mise au point d'une politique de santé et d'un plan stratégique national de santé, la formation de personnel, et l'amélioration de la gestion des services de santé.
English: The human genome is made up of strings of nucleotides that can be:
French: Le génome humain est composé de chaînes de nucléotides qui peuvent être les suivants :
English: On February 21, 2006, Arcelor S.A. of Luxembourg and Dofasco announced that Arcelor S.A. had acquired 88.38 percent of the common shares of Dofasco.
French: Le 21 février 2006, Arcelor S.A., du Luxembourg, et Dofasco ont annoncé qu’Arcelor S.A. avait acquis 88,38 p. 100 des actions ordinaires de Dofasco.
English: We need the United Nations in ensuring fundamental human rights for all people.
French: Nous avons besoin de l'ONU comme garantie des droits fondamentaux de toutes les personnes.
English: The information is detailed and has undergone cross-checking measures, which have so far confirmed the information in the statement.
French: Il s'agit d'informations détaillées et les recoupements ont pour l'instant confirmé leur véracité.
English: Advice is given to regional nursing staff on Indian Health Program policy and objectives.
French: Le travail exige également l'évaluation des services, l'analyse des statistiques vitales et des taux de morbidité, l'établissement de priorités régionales, l'interprétation des tendances communautaires, la recommandation de politiques et de techniques pour réaliser les objectifs du programme et la résolution des problèmes complexes d'ordre opérationnel et administratif.
English: Strategic Outcomes and Government Priorities The Government of Canada staffing system is a key component of a broader HRM system and an essential building block of a highly competent, non-partisan and representative Public Service.
French: Résultats stratégiques et priorités du gouvernement Le système de dotation du gouvernement du Canada constitue un élément clé du système de gestion des ressources humaines et une composante essentielle à la mise sur pied d'une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative.
English: There is serious concern in the region and among humanitarian agencies over the persistence of piracy and its impact on humanitarian shipments into Somalia.
French: La persistance de la piraterie et ses conséquences préoccupent gravement les pays de la région ainsi que les organismes d'aide humanitaire.
English:  During the workshop, Louisa will present examples related to communicating the results of projects to the small firms community. top
French: Lors de l'atelier, Luisa présentera des exemples liés à la communication des résultats de projets au monde des petites entreprises.
English: Special units and training activities
French: C.6 Les unités spéciales et les activités de formation
English: We also find it rather worrying that each country has its own inter-bank system so that there is no internal market in banking systems. Similarly, we are concerned that payments effected within the internal market are treated as international payments, with all the costs that implies.
French: Il nous semble aussi plutôt préoccupant que chaque pays possède son propre système interbancaire et qu'il n'y ait donc pas de marché intérieur des systèmes bancaires, que les paiements effectués au sein du marché intérieur soient considérés comme des paiements internationaux, avec les coûts que cela implique.
English: • Programs authorized by statute or regulation (for example, the Airport Restricted Area Access Clearance Program under the authority of the Aerodrome Security Regulations).
French: • Les programmes autorisés par la loi ou règlements (par exemple, le programme de cote d'accès aux zones restreintes dans les aéroports sous la responsabilité des Règlements de sécurité dans les aérodromes).
English: As a transit country, Iran suffered greatly from the illicit trafficking of narcotic drugs.
French: En tant que pays de transit, l'Iran subit les répercussions néfastes du trafic illicite de stupéfiants.
English: Cribs are available in all rooms and suites for infants aged one year or less.
French: Lits bébés disponibles dans toutes les chambres et suites pour les enfants de moins d’un an.
English: The practice thus far had not been consistent and lacked clarity, which was not helpful for either the Committee, the authors of communications, or States parties.
French: La pratique suivie jusqu'à présent a manqué de cohérence et de clarté, ce qui n'est à l'avantage ni du Comité, ni des auteurs des communications, ni des États parties.
English: We don't have a bunch of people sitting in offices; we have young tribal members doing field research and bringing in university experts and their graduate students along to help figure out how to do it best.
French: Nous n'avons aucun personnel de bureau, mais nous avons des jeunes Samish qui mènent des recherches sur le terrain avec l'aide de professeurs d'université et de leurs étudiants de 2e ou 3e cycles.
English: Smoking is the leading cause of preventable death in Canada and increases the risk of developing all major forms of cardiovascular disease.
French: Le tabagisme est la principale cause de décès évitables au Canada et fait augmenter l'incidence de développer toutes les principales formes de maladies cardiovasculaires.
English: Human Resources Needs in the Canadian Wind Energy Industry - Attachment B 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction and Background 3.0 Labour Demand in the Wind Energy Industry 4.0 Employment Opportunities 5.0 Education Required for Other Professions 6.0 Action Plan to Meet HR Demand 7.0 References
French: Besoins en ressources humaines de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne - Pièce jointe B 1.0 Résumé 2.0 Introduction et contexte 3.0 Besoins en main-d'œuvre dans l'industrie de l'énergie éolienne 4.0 Possibilités d'emploi 5.0 Formation des mebmres des autres professions 6.0 Plan d'action en vue de satisfaire les besoins en RH 7.0 Références
English: But this morning, the sun appeared on the top of a landscape of fairy tale, making gleam snow and the countryside shine like a diamond.
French: Mais ce matin la, le soleil est apparu au dessus d'un paysage de conte de fée, faisant miroiter la neige et la campagne comme un diamant.
English: Regardless of how it is defined, the evaluation raised the following points with respect to consultation.
French: Peu importe sa définition, l'évaluation fait ressortir les points suivants sur la consultation.
English: • BBPD is working with researchers, including the Canadian Red Cross to determine the risk of hepatitis G in the blood supply.
French: • La DPDH travaille de concert avec des chercheurs, et notamment avec la Croix-Rouge canadienne, à l'étude des risques que pose l'hépatite G pour les réserves de sang.
English: 9.05 It is also to be noted that this paragraph does not relieve the Office of any obligation under the Treaty and Regulations to notify an applicant, owner or other interested person.
French: 9.05 Il convient aussi de noter que cet alinéa ne dispense pas l’office de l’obligation, prévue par le traité et le règlement d’exécution, d’envoyer une notification à un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée.
English: Consequently, the trade mark SnTEM means ‘tempered tin’.
French: Dès lors, la marque SnTEM signifierait « tempered tin » (étain traité).
English: W. McLean also travelled to the area that year, primarily to meet with the recently-signed Indians at Split Lake and Nelson House and to ascertain the interest of the Indians at York Factory and Churchill in accepting an adhesion to Treaty Five.
French: À Norway House, la question ne fut pas immédiatement soulevée et le paiement convenu fut d'abord de trois dollars. Ensuite, le chef intercéda et demanda la subvention additionnelle "pour harmoniser les paiements avec ceux des Indiens du lac Split."
English: At the other end of the age spectrum, 46% of people aged 55 or more believed a mobile phone was an important part of their daily lives and of this number just 20% said it was very important.
French: Davantage encore de citoyens de l’UE25 (82 %) sont persuadés qu’il est important de pouvoir recevoir du courrier, les chiffres nationaux culminant à 95 % au Luxembourg et au Royaume-Uni et 93 % en France.
English: For further information on this program, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce programme, veuillez communiquer avec :
English: (b) The fact that many child labourers, notably children working as domestic servants, are very vulnerable to abuse, including sexual abuse, and completely lack protection.
French: b) Que de nombreux enfants qui travaillent, notamment en tant que domestiques, sont très exposés aux violences, y compris aux violences sexuelles, et n'ont aucune protection.
English: The Summer 2003 issue focussed on STIs in correctional institutions. The theme of the Winter/Spring 2004 issue was emerging infectious diseases.
French: Pour appuyer ce travail, le CPCMI a commandé un rapport intitulé Examen des campagnes canadiennes sur le VIH/sida réalisées entre 2000 et 2002.
English: Join Cirque Club today and receive the most recent information on Cirque du Soleil !
French: Devenez membre du Club Cirque et recevez toutes les nouvelles à propos du Cirque du Soleil !
English: New Zealand has argued, in partnership with the New Agenda Coalition, that irreversibility in nuclear disarmament, nuclear reductions and other related nuclear arms control measures is imperative.
French: La Nouvelle-Zélande a fait valoir, avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, qu'il était impératif que le désarmement nucléaire, la réduction des arsenaux nucléaires et autres mesures de limitation des armements nucléaires soient irréversibles.
English: These do not establish any new provisions but call for the existing agreements to be properly applied and complied with.
French: Celles-ci ne mettent pas en place de nouvelles dispositions, mais proposent que les conventions existantes soient correctement mises en oeuvre et respectées.
English: That is why we move this motion today, asking them to listen.
French: C'est pour cette raison que nous présentons cette résolution aujourd'hui, pour les rappeler à l'ordre.
English: Canada was featured in 2004, when the festival was produced in association with Telefilm Canada, International Centre of Films for Children and Youth (CIFEJ) and the National Film Board.
French: Canada y participait en 2004, lorsque le festival sera produit en association avec Téléfilm Canada, le Centre international du film pour l’enfance et la jeunesse (CIFEJ) et l’Office national du film.
English: It needed to step up efforts in fighting organised crime.
French: Elle doit également réformer son appareil judiciaire et assurer l'indépendance de celui-ci.
English: I am working in Shibuya near Shinsen station and in the neighborhood there are 3 shops selling fixed gear stuff, this one is the largest (well it's not huge either but other ones are really smmall:). They always have some really good stuff.
French: Je travaille à Shibuya près de la gare de Shinsen et dans le quartier il y a 3 shops vendant du pignon fixe, celui-ci est le plus grand (disons que les autres sont minus) et ils ont toujours du bon matériel.
English: Starting in 2003 but especially in 2004, favourable external conditions began to have a positive effect on the terms of trade.
French: À partir de 2003, mais surtout en 2004, des conditions extérieures favorables ont commencé à influer positivement sur les termes de l'échange, ce qui, à son tour, a augmenté le pouvoir d'achat des recettes d'exportation et, les activités d'exportation devenant plus profitables, favorisé la croissance des biens exportables.
English: For example, Kazakhstan introduced a new law in January 2002 that has modified existing regulations on transport.
French: Par exemple, le Kazakhstan a introduit une nouvelle loi en janvier 2002 qui modifie les règlements existants en matière de transport.
English: Let me cite just three main factors: anger, greed and wrong thinking.
French: J'en citerai juste trois ici : la colère, l'avidité et l'erreur de jugement.
English: Active offer on the telephone during business hours The same results apply during business hours as they found for outside business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Les mêmes résultats que ceux pour l'offre active en dehors des heures d'ouverture s'appliquent pendant les heures d'ouverture.