ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of process emissions are from the production of hydrogen.
French: La plupart des émissions des procédés résultent de la production d'hydrogène.
English: Some P2P file-sharing platforms are legitimate services, which obtain the necessary authorizations from right holders.
French: Certaines plates-formes d’échange de fichiers P2P sont des services légitimes qui obtiennent les autorisations nécessaires des titulaires de droits.
English: on UN-HABITAT's efforts to strengthen the role and status of local authorities and promote effective decentralization in line with the Habitat Agenda and presented a report entitled "Decentralization and Strengthening of Local Authorities” (HSP/CPR/14/3)" Other substantive issues discussed at this meeting included the funding of operational activities, mainstreaming gender issues in the work of UN-HabitatUN-HABITAT, preparations for the fifty-ninth session of the General Assembly, and the financial status of UN-HabitatUN-HABITAT
French: on UN-HABITAT's efforts to strengthen the role and status of local authorities and promote effective decentralization in line with the Habitat Agenda and presented a report entitled "Déecentraliszation et renforcement des autorités localesand Strengthening of Local Authorities” (HSP/CPR/14/3)" Le financement des activités opérationnelles, l'intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans les travaux d'ONU-Habitat, les préparatifs de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et la situation financière d'ONU-Habitat sont au nombre des autres questions de fonds examinées par cette réunion.Other substantive issues discussed at this meeting included the funding of operational activities, mainstreaming gender issues in the work of UN-HabitatUN-HABITAT, preparations for the fifty-ninth session of the General Assembly, and the financial status of UN-HabitatUN-HABITAT
English: Water-borne diseases already affect about nine million Americans each year, with symptoms ranging from mild gastro-intestinal illness to death. Giardia and Cryptosporidium have already infested US and Canadian watersheds, and Victoria was the site of the largest-ever outbreak of toxoplasmosis.
French: Bien que la plupart des gens s’attendent à des mesures de santé publique pour contrecarrer toute augmentation du nombre de maladies, M me Duncan rappelle aux participants qu’il n’y a pas si longtemps, soit en 1873, il y avait une « région où sévissait la malaria » entre London en Ontario et la frontière avec les États-Unis.
English: Gerontological nursing education attempts to address the myth that it does not take much skill or expertise to take care of older people.
French: Les soins infirmiers en gérontologie sont devenu une spécialité à part entière, avec sa technologie, ses connaissances et son expertise propres (Pearson et Small, 1994).
English: Younger workers (age about 20-45) on the other hand, seem to be less willing to multi-task and to work long, irregular hours, especially for such low financial rewards.
French: Les travailleurs les plus jeunes (de 20 à 45 ans environ) de leur côté, semblent moins portés vers la polyvalence et les longues heures de travail irrégulières, particulièrement s’ils sont mal payés pour le faire.
English: Examples include early-phase, layer-parallel foliations in directional sets that are interspersed with one set overprinting the other; mafic dykes of similar contrasting orientations interspersed within basal gneiss; and isoclines in metasediments that deflect rather than wrap around a corner.
French: Les exemples comprennent une première phase de foliations parallèles au litage avec diverses directions entremêlées avec d'autres de surimpression; des dykes mafiques exhibant des orientations tout aussi contrastantes entremêlées dans un gneiss basal; et des isoclinaux dans les métasédiments qui dévient plutôt que d'envelopper le coin.
English: FuturvTex 2003 Keynote speaker the Hon. Joyce Fairbairn, Senator Responsible for Literacy This year's conference theme, Skills and Innovation, identifies two key elements at work in the Canadian industry.
French: FuturvTex 2003 conférencière d'honneur: L'hon. Joyce Fairbairn, Sénatrice responsable de l'alphabétisation « Les compétences et l'innovation », thème de cette année, porte sur deux éléments clés de l'industrie canadienne.
English: This was an innovative study of the health and safety risks faced by workers in a crab-processing plant, but that’s not all that makes it unique.
French: Une équipe multidisciplinaire de chercheurs de l’Université Memorial et de l’Université du Québec à Montréal a collaboré avec des travailleurs, des cadres et le syndicat à Beothic Fish Processors Limited dans le contexte d’une étude financée par les IRSC afin de réduire le nombre et la gravité des troubles de l’appareil locomoteur liés au travail.
English: These actions will be further detailed in one or more Action Plans, to be created with the participation of a Recovery Implementation Group (RIG).
French: Ces actions seront expliquées par après dans un ou plusieurs Plans d’action à être élaborés par le Groupe de mise en œuvre du rétablissement.
English: So is acid-free tissue paper or pre-washed unbleached cotton muslin when used as a box liner, packing material or dust cover.
French: Le papier de soie non acide ou la mousseline de coton non blanchie, lavée au préalable, conviennent pour doubler les contenants, comme bourrage ou pour protéger les textiles de la poussière.
English: What steps will the Council Presidency take to ensure that these countries ratify the agreements?
French: Que compte faire la présidence du Conseil pour assurer la ratification des accords par ces pays?
English: In addition, since early 1998, the Department conducts bi-monthly teleconferences with the U.S. FDA, and more recently, with Australia's Therapeutic Goods Administration (TGA) and the New Zealand Ministry of Health (Medsafe) to discuss drug safety issues.
French: En outre, depuis le début de 1998, le Ministère tient des téléconférences bimensuelles avec la FDA des É.-U. et, dernièrement, avec la Therapeutic Goods Administration (TGA) d'Australie et le Ministry of Health (Medsafe) de Nouvelle-Zélande, pour s'entretenir de questions concernant l'innocuité des médicaments.
English: To ensure that the correct acquisition card accounts are charged for purchases made by employees on behalf of the department. Consistent Uses:
French: Assurer que les achats effectués par les employés pour le compte du Ministère sont imputés aux bons comptes de carte de crédit. Usages compatibles :
English: They have joined together as part of a network entitled "Best of the Alps", which has a special common logo.  Although they have not set up a quality scheme as such, their communication strategies highlight their specific features but also what they have in common.
French: Elles se sont regroupées au sein d’un réseau dénommé « Best of the Alps », doté d’un logo spécial et commun. Sans développer une démarche de qualité proprement dite, elles ont basé leurs stratégies de communication en mettant en avant leurs caractéristiques propres mais aussi ce qui leur est commun.
English: The Community Coordinators were hired by the Chiefs under an Agreement with the FAI.
French: Les chefs ont engagé ces coordonnateurs en vertu d'une entente passée avec le bureau de l'Initiative.
English: Slovakia fully implements and applies the Understanding of the Zangger Committee and the Guidelines of the Nuclear Suppliers Group to exports of nuclear-related material and technologies.
French: La Slovaquie applique intégralement les règles de fonctionnement du Comité Zangger et les directives du Comité des fournisseurs nucléaires aux exportations de matières et de technologies nucléaires.
English: The approval of regulations that delineate the drugs and medicines nurse practitioners may prescribe has also been completed; Information systems have been installed in the four demonstration sites; Health care providers and other site staff are being trained on the new clinical (electronic medical record, i.e., patient histories, drug lists, lab results, etc.) and practice management (e.g., billing, scheduling, patient registration) software; Baseline focus groups, patient surveys and site observations are aspects of the Evaluation that are currently underway.
French: Le règlement qui détermine quels médicaments les infirmières praticiennes peuvent prescrire a également été approuvé; Des systèmes d'information ont été installés dans les quatre sites; Les dispensateurs de soins et autres membres du personnel reçoivent une formation pour pouvoir utiliser des logiciels cliniques (dossiers médicaux électroniques: antécédents du patient, listes des médicaments, résultats des analyses en laboratoire, etc.) et de gestion (facturation, rendez-vous, inscription des patients); Le travail a débuté en ce qui concerne les groupes de réflexion de référence, les sondages auprès des patients et les observations sur les lieux, autant d'aspects de l'évaluation.
English: In addition, the study was aimed at developing an estimate of the proportion of establishments by broad industry group that employ one or more individuals who undertake environmental activities (on a full or part-time basis).
French: L’étude visait également à estimer la proportion d’établissements par principaux groupes d’industries qui comptent au moins un employé dont le travail est lié à l’environnement (à temps plein ou à temps partiel).
English: The Agency in 2004-2005 had the equivalent of 401 full-time employees in its business offices across Quebec, its office in Gatineau ensuring liaison with the federal government and its Head Office in Montréal.
French: Organigramme de Développement économique Canada 1 L'agence a disposé, en 2004-2005, de l'équivalent de 401 employés à temps plein répartis sur l'ensemble du territoire québécois dans ses bureaux d'affaires, dans son bureau situé à Gatineau, qui assure la liaison avec l'appareil gouvernemental canadien, et à son siège social à Montréal.
English: Dan McTeague (Lib.)* Leanne Lewis (P.C.)
French: Dan McTeague (Lib.)* Leanne Lewis (P.-C.)
English: The following sections of this Summary describe how the Agency will proactively manage the risks, challenges, and opportunities within its operating environment.
French: Les sections suivantes de ce résumé décrivent la façon dont l'Agence gérera proactivement les risques, les défis et les possibilités dans le cadre de son environnement opérationnel.
English: While OIOS required adequate resources to perform its oversight function effectively it should not be at the expense of other activities, and every effort must be made to use resources frugally.
French: Le BSCI a certes besoin de ressources suffisantes pour exercer efficacement sa fonction de contrôle, mais cela ne devrait pas se faire au détriment d'autres activités et tout devrait être mis en œuvre pour utiliser les ressources avec parcimonie.
English: It empowered courts to provide community services for victims of violations.
French: Elle donne pouvoir aux tribunaux de proposer des services aux victimes de violation.
English: Limits of copyright protection for traditional cultural expressions PART V—COPYRIGHT POLICY CONSIDERATIONS 1.
French: Protection du droit d’auteur pour les expressions culturelles traditionnelles 2.
English: Bluewater Marine Services Ltd Contact:
French: Bluewater Marine Services Ltd Contact d'affaires :
English: An art-deco café also provides a buffet-style lunch featuring traditional Italian dishes.
French: Le café s’inscrit dans un style Art déco et propose un buffet déjeuner composé des spécialités traditionnelles du pays.
English: Paragraphs 6 to 9 of the Secretary-General's report (A/60/532), describe how, during the course of the redesign exercise, further geotechnical testing was carried out, the results of which made evident the need for reinforcement of the building foundation in the new site, leading to the subsequent revision of the overall design and structure.
French: Aux paragraphes 6 à 9 de son rapport (A/60/532), le Secrétaire général indique qu'il a fallu procéder à de nouveaux tests géotechniques au cours de la phase de conception, dont les résultats ont mis en évidence la nécessité de renforcer les fondations de l'immeuble et conduit à réviser l'ensemble de la conception et de la structure du nouveau site.
English: [6] It should be noted that the length of the ineligibility is determined by subsection 32(2) of the Act.
French: [6] Il est à noter que la durée de l'inadmissibilité est fixée par le paragraphe 32(2) de la Loi.
English: • The defendant's conduct must have been the actual and legal cause of the plaintiff's injury.
French: • La conduite du défendeur doit être la cause actuelle et légitime de la blessure du demandeur.
English: Chief of Staff for both the Ministers and Ministers of State, other senior positions, and any other position, working with sensitive policy files must be subject to the post-employment compliance measures.
French: Les chefs de cabinet des ministres et des ministres d’État, les titulaires d’autres postes supérieurs et les titulaires de tout autre poste qui traitent des dossiers stratégiques délicats doivent respecter les mesures de conformité d’après-mandat.
English: International research ethics guidelines, and ICH guidelines suggest that when there is no additional risk of harm patient autonomy can be respected, which is consistent with Canada's Charter of Human Rights.
French: Les lignes directrices internationales de l'éthique de la recherche et les directives de la CIH suggèrent qu'en l'absence de risque supplémentaire de préjudice, l'autonomie du patient peut être respectée, ce qui est conforme à la Charte canadienne des droits et liberté.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its sixty-first session, remains on the agenda of that session.
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session.
English: Blue Sky Villa offers good value for money only 150 metres from the centre of Fira. Enjoy clean and comfortable accommodation near shops, restaurants, and the local bus terminal.
French: Just 150 metres from Fira’s main square, enjoy traditional Greek hospitality, a beautiful outdoor pool and value-for-money in this Cycladic-style hotel.
English: The Sub-Committee noted decisions IX/20 and IX/32 taken by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting regarding the work of the Joint Correspondence Group.
French: Le Sous-Comité a pris note des décisions IX/20 et IX/32 adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, à sa neuvième réunion, et portant sur les travaux du Groupe de correspondance conjoint.
English: Through discussion with members of the Finance and Visitor Services groups, we found the following control procedures and processes were in place with respect to revenue:
French: En discutant avec les employés des finances et des Services aux visiteurs, nous avons constaté que les procédures suivantes étaient appliquées relativement aux recettes :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Health Promotion and Chronic Disease Prevention Insufficient Data Grants and contributions Coordination Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Nombre de réponses insuffisant Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation Nombre de réponses insuffisant
English: 11 July 2003 FUNDING FOR INTERNATIONAL TRADE EDUCATION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 11 juillet 2003 DES FONDS POUR L'ENSEIGNEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL Terre-Neuve-et-Labrador
English: MAEVE CHAT Webcam - 33 years - - Séduction brûlante, sensualité sauvage, c`est tout un poème de me découvrir.
French: MAEVE CHAT Webcam - 33 ans - - Séduction brûlante, sensualité sauvage, c`est tout un poème de me découvrir.
English: Canada, like all countries, plays a role in setting those rules.
French: Le Canada, comme tous les pays signataires, participe également à l’élaboration de ces règles.
English: Thus, our initiative in establishing Partners in Population and Development: a South-South Initiative has been very helpful in terms of building capacity and gaining access to the funds and technical expertise provided by the international donor community.
French: La citoyenneté est un préalable important pour l'établissement, la modification ou l'abrogation d'un grand nombre de relations juridiques spécifiques dans des domaines comme les successions, les droits électoraux, l'acquisition ou l'aliénation de terrains et de bâtiments, de droits d'auteur, etc.
English: We express our strong condemnation of the continued Israeli contempt for innocent Palestinian lives, particularly the lives of women and children.
French: Nous condamnons fermement le mépris que les autorités israéliennes continuent de montrer à l'égard des vies palestiniennes innocentes, en particulier celles des femmes et des enfants.
English: Their poor showing is due to their failure to comply equally with every aspect of the sign requirements; in pharmacies, sign compliance was above the national average for compliance in these stores (67.5%) in nine of thirteen cities where pharmacies still sold tobacco.
French: Leur piètre figure est attribuable à leur échec à se conformer uniformément à tous les aspects des exigences de la loi sur l'affichage; dans les pharmacies, le taux d’affichage conforme était supérieur à la moyenne nationale (67,5 %) dans neuf des 13 villes où les pharmacies vendaient toujours du tabac.
English: the price for White Knight Chronicles Original Soundtrack drops.
French: Le prix de White Knight Chronicles Original Soundtrack sera en baisse.
English: A clear regulatory framework will give consumers the confidence to use it and businesses the incentive to make the necessary investment.
French: Pour que les consommateurs utilisent ce système en toute confiance et que les entreprises soient incitées à effectuer les investissements nécessaires, il est indispensable de définir un cadre réglementaire clair.
English: And one of my privileges as Governor General is I get to pick the kind of tree you plant.
French: Un de mes privilèges à titre de gouverneure générale consiste à choisir l'espèce d'arbre que vous planterez.
English: Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(a), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a) Annex I, Chapter IV, point 17(a) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15a), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), Annexe I, chapitre IV, point 17a) Directive 77/99:
English: Total responses: 78 Free text:
French: Concession de licences d’exploitation des applications secondaires.
English: The vision is that Moodle pages build on the same function patterns (PHP and JavaScript) and content patterns (XHTML) and design patterns (CSS).
French: Moodle construit ses pages grâce aux mêmes scripts (PHP et JavaScript), les mêmes normes (XHTML) et les mêmes feuilles de styles (CSS).
English: These blotches are bright red on young Milksnakes (Bider and Matte 1996) and become duller and more brownish in colour as the snake grows (P.
French: Ces taches, rouge vif chez les jeunes couleuvres (Bider et Matte, 1996), perdent de leur éclat à mesure que l'animal grandit (P.
English: The rooms and apartments are comfortably equipped with shower, bathtub, WC, telephone, TV and balcony or terrace.
French: Vous séjournerez à seulement quelques minutes à pied du centre-ville de Salzbourg.
English: The Council Secretariat is pleased to facilitate communication among readers and members of the Council and other groups and organizations.
French: Le Secrétariat du Conseil est heureux de faciliter la communication entre les lecteurs et les membres du Conseil, ainsi que d'autres groupes et organismes.
English: Dyer, Gwynne, "Visible majorities", Canadian Geographic, Jan/Feb 2001, pp. 44-51 Ibid.
French: répartition démographique des langues patrimoniales au Canada, y compris la langue parlée à la maison.
English: Most cases are from Port-au-Prince, but cases have also been identified in seven other areas.
French: La plupart des cas ont été signalés à Port-au-Prince, mais il en est également apparu dans sept autres régions.
English: Industry Determination
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: Therefore, the Agency varied Decision No. 649-R-1997 by determining that the traffic of EFPL, routed through Huntingdon at CN's request, was to be considered within the scope of the decision of the arbitrator and should be governed by the terms and conditions specified in the selected offer for the traffic destined to Montréal/Valleyfield.
French: Par conséquent, l'Office a modifié la décision no 649-R-1997 en déterminant que le trafic d'EFPL acheminé via Huntingdon à la demande du CN devrait être compris dans le champ d'application de la décision de l'arbitre et qu'il devait être assujetti aux conditions de l'offre choisie applicables au trafic à destination de Montréal/Valleyfield.
English: The Governments of Afghanistan and Pakistan must continue to coordinate their efforts, taking in account the interests of both.
French: Les Gouvernements afghan et pakistanais doivent continuer de coordonner leurs efforts en tenant compte des intérêts des deux pays.
English: Sources of toxic contamination identified.
French: Identification des sources de contamination toxique.
English: The urban-based industries and energy systems in Ukraine are significant contributors, impacting negatively on global climate change.
French: Les industries en milieu urbain et les systèmes énergétiques ukrainiens sont des intervenants majeurs dont l'impact est négatif sur l'évolution du climat mondial.
English: We believe that tools and measures must be developed to examine the social ramifications of economic initiatives, and to evaluate products, output and productivity in social terms.
French: Nous pensons qu'il faut mettre au point des instruments et des mesures pour étudier les ramifications sociales des initiatives économiques et pour évaluer les produits, le rendement et la productivité dans une perspective sociale.
English: In 1918 consideration was given to forming a "Canadian Women's Army Auxiliary Corps", and in September 1918 the Militia Council actually approved this in principle.65 The war was then nearly over, however, and no action was taken.
French: En 1918, on avait songé à créer un "Corps auxiliaire féminin de l'armée canadienne" et, de fait, en septembre 1918, le Conseil de la milice avait approuvé cette décision en principe65.
English: I am a member of the 30% minority in Europe: I am a heavy smoker, and I feel terribly discriminated against in this building.
French: Je fais partie d'une minorité de 30 % en Europe. Je suis un grand fumeur, et je me sens fortement discriminé dans ce bâtiment.
English: Departmental Input The Secretariat’s SDS was adjusted to follow the guidance for the fourth round of SDS provided by Environment Canada and the Office of Greening Government Operations at Public Works and Government Services Canada.
French: Quels progrès avez-vous accomplis jusqu’ici (notamment en ce qui touche les résultats obtenus en regard des objectifs et des cibles)?
English: Energy Canada's Position Canada's wealth of energy-related experience and expertise, including sustainable development and responsible end-use, balance across supply, conversion, end-use, and diversified supply (fossil, renewable, and nuclear), can benefit resource managers worldwide.
French: Le Canada entreprend des activités de développement dans les secteurs de l'énergie, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/l'atmosphère et des changements climatiques par le biais de l'Agence canadienne de développement international et du Centre de recherches pour le développement international, qui travaillent en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux.