ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, the alarming loss of atmospheric ozone as a result of widespread use of chlorofluorocarbons (CFCs) has caused scientists concern about the long-term effect of increased solar radiation on terrestrial and aquatic plant photosynthesis.
French: La perte alarmante d’ozone atmosphérique, qui fait suite à l’utilisation généralisée des chlorofluorocarbones ( CFC ), a provoqué l’inquiétude des scientifiques devant les effets à long terme de la radiation solaire accrue sur la photosynthèse des végétaux terrestres et des plantes aquatiques.
English: Canadian industrial returns in ESA optional programs in SC (Target: 84% or higher).
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l’ESA en TS (cible : 84 % ou plus).
English: It also covers training measures supported by OLAF which contribute to the fight against fraud affecting the financial interests of the European Union by encouraging the pooling of experience and dissemination of general and operational knowhow in the areas concerned.
French: Il couvre également les actions de formation soutenues par l’OLAF qui contribuent à lutter contre la fraude au détriment des intérêts financiers de l’Union européenne en encourageant l’échange d’expériences et la diffusion des connaissances générales et opérationnelles dans les domaines concernés.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kings County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Kings Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Friends of mine in the battalion told me they also fired everything in the last three days - ordinary shells, clusters, whatever they had.” With regard to the exact timing of the launching of the cluster rockets, a unit commander said “[T]hey told us that this is a good time because people are coming out of the mosques and the rockets would deter them.” The commander also said that at least in one case, they were asked to fire cluster rockets toward “a village's outskirts” in the early morning.
French: Au sujet du moment exact où ont été lancées les roquettes à sous-munitions, un commandant d'unité a déclaré: «On nous a dit que c'était le bon moment parce que les gens sortaient des mosquées et que les roquettes seraient dissuasives.».
English: A new security department is being created under the direction of the Deputy Prime Minister.
French: Un nouveau ministère de la sécurité est créé sous la direction de la vice-première ministre.
English: APPROVED – Amendment of the conditions of licence defining the nature of the service for the national English-language specialty programming undertaking known as CTV Newsnet, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification des conditions de licence qui portent sur la nature du service de l'entreprise nationale de programmation spécialisée de langue anglaise connue sous le nom CTV Newsnet, telle qu'indiquée dans la décision.
English: Canada considers an economic partnership with China to be a key element supporting long-term relations and encouraging further integration in global and regional political and economic institutions.
French: Le Canada considère qu’un partenariat économique avec la Chine est un élément essentiel pour soutenir des relations à long terme et encourager l’intégration accrue de ce pays dans les institutions politiques et économiques mondiales et régionales.
English: Second, as in theatre, a good play must rest on a solid script and so does a good meeting. For that reason, the drafting of key documents is central to the discussion process.
French: « La dimension 1 touche aux profondeurs affectives de l'humain : elle s'avère indispensable pour établir les fondations d'une culture de la collecte et du traitement du renseignement car elle fait appel aux gens plutôt qu'aux techniques et aux outils.
English: We are currently examining neural data collected from non-human primates to determine if we can find neural correlates of our findings in the human lab.
French: Nous examinons actuellement les données neurales recueillies sur des primates non humains afin de déterminer si nous ne pouvons trouver des correspondants neuraux de nos constatations dans le laboratoire humain.
English: The main example taken up by the European Council concerns the move towards a genuine energy policy for Europe.
French: L’exemple clé retenu par le Conseil européen concerne la progression vers une véritable politique énergétique pour l’Europe.
English: Provide total actual costs and the refundable portion of GST or HST for the CRFID eligible reader products purchased.
French: 1.2 Achat des lecteurs et coûts admissibles Indiquer le coût total et la partie remboursable de la TPS ou de la TVH des lecteurs admissibles au PCLIRF achetés.
English: Member States are encouraged to facilitate international support, especially through the Collaborative Partnership on Forests, for national actions to implement sustainable forest management and establish and maintain protected forest areas.
French: Les États membres sont encouragés à faciliter, notamment par l'intermédiaire du Partenariat de collaboration sur les forêts, l'appui international en faveur des mesures nationales pour une gestion forestière durable, et la création et la conservation de zones forestières protégées.
English: Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established in accordance with article 5 of this Protocol.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres appropriées pour prévenir, dans la mesure du possible, l'utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission des infractions établies conformément à l'article 5 du présent Protocole.
English: The Nice Railway Station is close to the Hotel and 5 minutes on foot.
French: Gare de Nice est à deux pas de l'hôtel. 5 minutes à pieds.
English: In so far as names, signs and symbols are concerned, IP systems which protect marks and indications, as well as laws relating to unfair competition, are the most relevant.
French: En ce qui concerne les noms, les signes et les symboles, les systèmes de propriété intellectuelle protégeant les marques et les indications, ainsi que les lois relatives à la concurrence déloyale, sont les instruments les plus appropriés.
English: Proof of Citizenship A previous Canadian passport is not proof of Canadian citizenship.
French: Preuve de citoyenneté Un passeport canadien périmé ne constitue pas une preuve de citoyenneté.
English: 87th (Canadian Grenadier Guards)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: Compagnies d’universités–607; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: – Mrs Muscardini and Mr Queiró, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the situation in Venezuela (B5-0147/2004).
French: - Cristiana Muscardini et Luís Queiró, au nom du groupe UEN, sur la situation au Venezuela (B5-0147/2004).
English: (b) A product is not classified in this class unless it results from a technique which is covered by this class.
French: (b) Un produit n'est pas classé dans la présente classe à moins qu'il ne soit obtenu par une technique couverte par la présente classe.
English: Parliament (see National Defence Act (Section 45)) has provided the chain of command with authority to convene BOIs and to gather relevant information for the proper administration and management of the Canadian Forces.
French: Le Parlement (voir l'article 45 de la Loi sur la défense nationale) accorde à la chaîne de commandement le pouvoir de former une CE et de recueillir les renseignements voulus aux fins de l'administration et de la gestion judicieuses des Forces canadiennes.
English: Women will never accept that the escalating violence against them and the outbreak of trafficking and sexual exploitation cannot be dealt with due to a lack of clear legal basis in the Treaty.
French: Les femmes n'accepteront jamais qu'il soit impossible de lutter contre l'escalade de la violence dont elles sont victimes et contre le phénomène du trafic et de l'exploitation sexuelle parce que le Traité ne contiendrait pas une base juridique claire.
English: Additional indicators and targets included to provide more detailed performance information for authorities under CEPA 1999.
French: Chaque année, on s’attend à ce que 10 à 20 substances soient déclarées toxiques en vertu de la LCPE.
English: • Shared federal vision, values, capacity (human, admin, communication)
French: • Vision, valeurs et capacités fédérales partagées (ressources humaines, administration, communication)
English: - Prevention of the poverty growth among women in transitional period;
French: - Éviter que la pauvreté des femmes ne s'accroisse durant la période de transition;
English: Each Suit has its own driveway and garden area giving maximum privacy. The suits were designed with much thought to the guests needs, in a sylish and elegant ambiance together with a relaxing atmosphere.
French: Prochainement des renseignements supplémentaires en Francais seront proposés.
English: As far as the following stage is concerned, which is the implementation of Article 96 of Cotonou, which we call consultation and adoption of appropriate measures, again in conventional language, the Council will look at this issue at the beginning of October with, of course, our participation, and we will decide then whether or not we will take this step.
French: S'agissant du stade suivant, qui est la mise en uvre de l'article 96 de Cotonou, que l'on appelle consultation et adoption de mesures appropriées, là encore en langage convenu, le Conseil examinera cette question début octobre avec, bien entendu, notre participation, et nous déciderons alors si nous franchissons ce pas ou non.
English: The Act and Regulations are consistent with the terms and conditions of the applicable procurement agreements.
French: La Loi et ses règlements sont conformes aux conditions générales des ententes sur les marchés publics applicables.
English: Surviva-Pure Water BottleSimply fill container from absolutely any water source and drink safe, tasteless water through the mouthpiece instantly! The Web-Tex SURVIVA-PURE WATER BOTTLE contains in-built purification media and special filters which remove and reduce chemicals, impurities and taste in water - immediately - this is your own micro water treatment purification and filtration plant.
French: Surviva-Pure In-Line FilterYour Web-tex SURVIVA-PURE IN-LINE FILTER contains in-built purification medias & special filters which remove & reduce chemicals, impurities & taste in water – IMMEDIATELY.
English: Capacity for operational service delivery; g.
French: Pouvoir offrir un service opérationnel; g.
English: This component will provide high-quality, gender-sensitive, integrated reproductive health services, including adolescent sexual and reproductive health, emergency obstetric care and the prevention of HIV.
French: Cet élément fournira des services de santé en matière de procréation intégrés, adaptés aux besoins des hommes et des femmes, et de qualité, qui comprendront la santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, des soins obstétriques d'urgence et la prévention du VIH.
English: Central to the maintenance of stability in the UNMOP area of responsibility is the requirement that the United Nations military observers be permitted to patrol their area of operation without restrictions on their movement.
French: Un élément essentiel du maintien de la stabilité dans la zone de responsabilité de la MONUP est la nécessité d'autoriser les observateurs miliaires des Nations Unies à patrouiller leur zone d'opérations sans restriction ni contrainte d'aucune sorte.
English: In support of this strategy, the country was granted debt relief under the HIPC Initiative.
French: En appui à cette stratégie, un allégement de la dette fut accordé au pays dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: Bennett, for all his imperial rhetoric, proved a very tough bargainer indeed and few concessions were made to the British.
French: Malgré toute sa rhétorique impériale, Bennett se révéla un négociateur très dur qui fit peu de concessions aux Britanniques.
English: Some of you in this room, or your municipalities, participated in a survey that he did that led us to believe that we just have to work a lot more closely together and we have to get a lot more information flowing both up and down in terms of levels of government so that we know our state of preparedness.
French: Certaines des personnes présentes dans la salle aujourd'hui, ou les municipalités qu'elles représentent, ont participé au sondage mené par M. Kelley. D'après ce sondage, nous devons travailler beaucoup plus étroitement ensemble et faire en sorte que l'information circule plus librement entre les municipalités et les gouvernements pour déterminer dans quelle mesure nous sommes prêts à faire face aux situations d'urgence.
English: They recognized that comprehensive crime prevention strategies had to address the root causes and risk factors related to crime and victimization through social, economic, health, education and justice policies.
French: Ils ont reconnu que les stratégies globales de prévention de la criminalité devaient s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation par le biais de mesures sociales, économiques, sanitaires, éducatives et judiciaires.
English: During Private Members’ Business, MPs can introduce their own bills and motions, thereby bringing issues to the attention of their colleagues and the public.
French: Durant la période réservée aux initiatives parlementaires, le député peut présenter un projet de loi ou une motion et, ainsi, attirer l’attention de ses collègues et du public sur certaines questions.
English: For those who prefer to be on a live aboard, the Sailboat Turpial provides the ideal alternative.
French: Pour ceux qui préfèrent être à vivre à bord, le voilier Turpial offre la solution idéale.
English: It will add to the , the body of law that, once accrued to the European Union, is never returned to nation states.
French: Il viendra s’ajouter à l’acquis communautaire, ce code qui, une fois livré à l’Union européenne, n’est jamais rendu aux États-nations.
English: And also, you are guides – helping people find their way through barren times, which is an even more daunting task than showing the way across the remote areas of the north.
French: Et vous êtes également des guides – aidant les gens à traverser les périodes difficiles de leur vie, ce qui est probablement une tâche encore plus difficile que de servir d'éclaireurs dans les régions isolées du nord.
English: Justification This amendment follows from the proposed amendment to Article 4.
French: PA\544233FR.doc
English: (3) The Chief Justice or a Judge the Chief Justice designates may, in the interest of justice, make any order and take any measure to accelerate the appeal process.
French: (3) Le juge en chef ou un juge que le juge en chef désigne peut, dans l'intérêt de la justice, rendre toute ordonnance et prendre toute mesure pour accélérer le processus d'appel.
English: Three out of the 13 staff members were absent more than 20 days.
French: Le nombre total de jours de travail perdus a été de 265, soit grosso modo l’équivalent de 1,5 ETP.
English: Soon after peripheral infection of mice and sheep with scrapie, high levels of infectivity accumulate in lymphoid tissues.
French: Nos études donnent cependant à penser que la durée de la fenêtre thérapeutique peut grandement varier selon la voie d’inoculation.
English: We have two children, Chris and Jenny.
French: Nous avons deux enfants, Chris et Jenny.
English: Identify suspect sites – Identiﬁes potentially contaminated sites based on activities (past or current) on or near the site.
French: Identiﬁcation des sites suspects – Identiﬁer un site potentiellement contaminé en se basant sur des activités (passées ou actuelles) sur ou près du site.
English: • What happens once a species is listed under SARA?
French: • Que se produit-il une fois qu'une espèce est consignée sur la liste de la LEP?
English: The right of a country to protect its own citizens is a fundamental one, and it is the whole picture, and not individual events, on which judgments must be made.
French: Le droit d'un pays de protéger ses propres citoyens est un droit fondamental. Par ailleurs, avant de porter un jugement, nous devons considérer l'ensemble de la situation, et non pas des événements isolés.
English: Available from: http://www.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=media_16aug2006_e. Accessed 2006 September 26.
French: Accessible à: http://www.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=media_16aug2006_e. Accédé le 26 septembre 2006.
English: Contact Address E-Mail: docentenservice@intertaal.nl Web: www.intertaal.nl Phone: +31 20 575 67 70
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: docentenservice@intertaal.nl Adresse Internet: www.intertaal.nl Téléphone: +31 20 575 67 70
English: Many participants reinforced the need to add trade as an element of the APF.
French: Nombre de participants ont insisté pour que le CSA comporte un volet sur le commerce.
English: In the face of unspeakable evil, those liberators, from many of the nations represented here today, showed the human capacity for good.
French: Face au mal indicible, ces libérateurs, provenant des nombreuses nations représentées ici aujourd'hui, ont montré l'aptitude humaine à faire le bien.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Texas Creek Water Users Society Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Texas Creek Water Users Society Nom du bénéficiaire :
English: In her task of promoting unity and love among men, indeed among nations, she considers above all in this Declaration what men have in common and what draws them to fellowship.
French: Dans sa tâche de promouvoir l'unité et la charité entre les hommes, et même entre les peuples, elle examine ici d'abord ce que les hommes ont en commun et qui les pousse à vivre ensemble leur destinée.
English: It is not that there is simply a brotherhood among all the friars, because of Jesus, as a human person, is a brother to each friar, they are brothers to one another. Francis was an open book, a living Gospel.
French: François savait que nous, les êtres humains, les animaux et la nature, nous avons tous quelque chose en commun : nous avons tous été créés par Dieu et nous avons tous reçu la vie de Lui.
English: This is why all mechanisms provide informal means of resolving disputes before formal mechanism procedures are used to deal with a dispute.
French: C’est pour cette raison que tous les mécanismes offrent d’abord des moyens informels de réconciliation avant de passer à une procédure formelle de résolution du conflit.
English: Over time, if new scientific information emerges or societal preferences change, allowances can be revoked or discounted to achieve a lower cap level.
French: Leur conservation en vue de leur utilisation ultérieure peut apporter de la souplesse au régime, mais elle réduit le nombre de droits disponibles dans l'immédiat, et cela peut aussi conduire à un accroissement du coût pour le respect de la réglementation dans l'immédiat.
English: The Schengen agreements (1990) provide for free movement and unrestricted travel to persons across all borders of 14 of the European Union member states.
French: Les Accords de Schengen (1990) autorisent la libre circulation des personnes à travers les frontières de 14 des Etats membres de l’Union européenne.
English: "In addition to the training value, such patrols reinforce our presence in the Canadian high Arctic."
French: Il est donc nécessaire d'élaborer des plans et des parcours d'évacuation pour les marins et les autres habitants des villes et villages du littoral.
English: Saskatchewan Details on resistant isolates:  1 INH and SM (1991);  1 INH (1992); 1 INH (1993);  2 INH (1994);  5 INH (1996); 1 INH and EMB (1997);  1 EMB (1998) Region:
French: Saskatchewan  Détails sur les isolats résistants : 1 INH et SM (1991);  1 INH (1992);  1 INH (1993);  2 INH (1994);  5 INH (1996);  1 INH et EMB (1997);  1 EMB (1998) Région :
English: Generally, industry finances its share of this spending through a variety of sources, including:
French: En règle générale, l'industrie finance sa part de ces dépenses en recourant à de nombreuses sources, notamment :
English: Valerate and other short-chain, uneven-length fatty acids promoted the formation of the polyhydroxyalkanoate (PHA) copolymer poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalerate) in Azotobacter vinelandii UWD growing in glucose medium.
French: Le valérate et d'autres acides gras à chaînes courtes de longueurs inégales ont favorisé la formation d'un polyhydroxyalcanoate (PHA), le copolymère poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalérate), par l'Azotobacter vinelandii UWD cultivé dans un milieu contenant du glucose.
English: The report devoted three lines to those issues and cited only one academic.
French: Le rapport ne consacrait que trois lignes à ces questions et ne citait qu'une seule source.
English: Real property functions are carried out by a wide range of occupational categories, such as AS, PM, CR, AR, ENG, EG, ES, PG, and DD.
French: Les fonctions liées à l’immobilier comprennent un vaste éventail de catégories professionnelles, notamment les groupes AS, PM, CR, AR, ENG, EG, ES, PG, et DD.
English: The result is an advanced digital image solution that ties in simply and easily with sigXP.
French: Le résultat est une solution offrant une image numérique de haut niveau qui se lie simplement et facilement à sigXP.
English: The growth achieved by both China and India is extraordinary, and so is the number of graduates they produce.
French: La croissance enregistrée tant par la Chine que par l'Inde est extraordinaire et il en va de même du nombre de diplômés que ces pays produisent.
English: The carrier may refuse delivery if any of these two requirements are not met.
French: Il peut refuser de livrer les marchandises si l'une quelconque de ces deux exigences n'est pas satisfaite.
English: Adopted on 2 June.
French: Adoption par le Conseil "affaires générales", le 2 juin.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Développer un pôle de connaissance : l'Institut européen de technologie
English: 88 Reserve Number 6323 Latitude Coordinate 53º 4’ 26" Longitude Coordinate -93º 19’ 37" Province/Territory Ontario Location 227 KM NE OF/DE TOWN/VILLE OF/DE RED LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Sandy Lake 88 (CSD) Number 3560071
French: 88 Numéro de la réserve 6323 Coordonnée de la latitude 53º 4’ 26" Coordonnée de la longitude -93º 19’ 37" Province/Territoire Ontario Lieu 227 KM NE OF/DE TOWN/VILLE OF/DE RED LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sandy Lake 88 Numéro (CSD) 3560071
English: Transitional Appropriations based on Estimates 10.
French: Dispositions transitoires Transfert des crédits consécutifs aux prévisions budgétaires 10.
English: Learn more about Technology Transfer .
French: Pour plus de renseignements sur le transfert de technologie, veuillez cliquer ici .
English: After only a few months for little Nancy to experience Canada, the family left for Thailand for research that wasinspired, in large part, by a Canada World Youth exchange 10 years previously.
French: Après seulement quelques mois au Canada, la petite Nancy a suivi la famille en Thaïlande afinque Craig puisse y exécuter ses recherches, inspirées en grande partie par l’échange Jeunesse Canada Monde auquel il avait participé dix ans plus tôt.