ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada remains strongly opposed to the proposed EU regulations on compulsory labelling and traceability, because they are aimed at only one particular method of production and are not commensurate with the risks.
French: Le Canada demeure fermement opposé aux règlements présentés par l'UE sur l'étiquetage et la traçabilité obligatoires, parce qu'il estime qu'ils sont conçus pour une méthode de production en particulier et qu'ils ne sont pas proportionnels aux risques.
English: Table 18.17 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 18.17 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: It was therefore resolved by the Commission that it would itself initiate a complaint that Canadian Pacific Airlines Limited by hiring the children of employees for summer work in preference over others was engaging in a discriminatory practice on the basis of "situation de famille" contrary to ss.7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission résolut donc de prendre elle- même l’initiative d’une plainte fondée sur le fait que les Lignes Aériennes Canadien Pacifique Limitée, en engageant pour le travail d’été les enfants d’employés, par préférence à d’autres, commettent un acte discriminatoire fondé sur la situation de famille, contrevenant ainsi aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Tribunal notes that no evidence or argument contrary to this position was submitted in the inquiry and that these matters are not explicitly addressed in the CCRA's preliminary determination or final determination.
French: Le Tribunal observe qu'aucun élément de preuve ni argument contestant cette position n'a été mis à sa disposition dans le cadre de l'enquête et que ces questions ne sont pas explicitement traitées dans la décision provisoire ou la décision définitive de l'ADRC.
English: THIS SERVICE IS INTENDED FOR USE BY ADULTS ONLY.
French: ATTENTION : Site Live Webcam pour adulte réservé aux personnes majeures de plus de 18 ans.
English: This report includes recommendations on research, guidance on national guidelines, information exchange, education and training (see annex 1).
French: Ce rapport comprend des recommandations pour la recherche, l'orientation sur les lignes directrices nationales, l'échange d'informations, l'éducation et la formation (voir annexe 1).
English: The UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge is an initiative resulting from the World Conference on Higher Education ( 1998) and the World Conference on Science (1999) and is funded by the Swedish International Development Agency.
French: Le Forum de l'UNESCO sur l'enseignement supérieur, la recherche et la connaissance est une initiative qui résulte de la Conférence mondiale sur l’enseignement supérieur (1998) et de la Conférence mondiale sur la science (1999) et qui est financée par l’Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: The GIS has established priority partners with whom Canada has been or will be pursuing bilateral S&T agreements.
French: • de favoriser un accès élargi aux ressources mondiales en science, en technologie et en innovation en encourageant la formation de partenariats internationaux en R-D et en veillant à ce que les producteurs canadiens de connaissances soient informés des progrès et débouchés technologiques majeurs partout dans le monde et en tirent profit;
English: Like you, Mr President, we, the Commission, are also deeply concerned about the unrest and the violence in Tibet.
French: Comme vous, Monsieur le Président, nous, la Commission, sommes aussi très préoccupés par les troubles et la violence au Tibet.
English: SGF has made a reasonable effort to provide current, complete, and error-free information, but makes no representations nor gives any warranty as to the currency, completeness, accuracy or correctness of any of the information contained herein.
French: La SGF a fait des efforts raisonnables pour présenter une information à jour, complète et sans erreur, mais ne fait aucune déclaration ni n'accorde aucune garantie relativement à l'actualité, l'intégralité, l'exactitude ou la précision des éléments d'information contenus dans ce site Web.
English: Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act Bridges Act Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act Defence Production Act Dry Docks Subsidies Act Expropriation Act Federal District Commission Act Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act II Government Property Traffic Act Kingsmere Park Act Municipal Grants Act (will be renamed Payment in Lieu of Taxes - Fall 2000) Northumberland Strait Crossing Act (NB:
French: Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel Loi sur les ponts Loi autorisant l'aliénation de la société Les Arsenaux canadiens limitée Loi sur la production de défense Loi sur les subventions aux bassins de radoub Loi sur l'expropriation Loi sur la Commission du district fédéral Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, partie II Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État Loi sur le parc de Kingsmere Loi sur les subventions aux municipalités (sera renommée Paiements tenant lieu d'impôts fonciers à l'automne 2000) Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (Note :
English: A "QuickFacts" page offers statistical profiles of states, counties, and localities in an easy-to-use format. www.prb.org The nonprofit Population Reference Bureau offers much data on the US and the world. www.bls.gov US Bureau of Labor Statistics is the principal fact-finding agency for the US government in the broad field of labour economics and statistics.
French: Une page "QuickFacts" (« Faits en bref ») présente le profil statistique des États, des comtés et des localités en format convivial. www.prb.org Le Population Reference Bureau, organisme à but non lucratif, offre beaucoup de données sur les États-Unis et le monde en général. www.bls.gov Le US Bureau of Labor Statistics est la principale agence de recherche de données du gouvernement américain dans le vaste domaine des données économiques et statistiques sur le travail.
English: Of course, is no problem under FF, only have the problem under IE.
French: Bien sûr, pas de problème en vertu de FF, seulement le problème sous IE.
English: • In Canada and Australia, intersectoral action experiences depicted in the literature reviewed focus on specific populations, such as children, or on settings (low-income communities, schools and workplaces).
French: • Au Canada et en Australie, les expériences du domaine de l’action intersectorielle décrites dans la documentation consultée portent essen-tiellement sur des populations particu-lières, comme les enfants, ou des contextes particuliers (collectivités à faible revenu, écoles et lieux de travail).
English: Take RT80 and Interstate 95(North) take the George Washington Bridge.
French: Prenez la RT80 et l'Interstate 95 (North) et prenez le pont George Washington.
English: The recently-established Centre de commandement des opérations de sécurité and other security agencies have reportedly been involved in extortion and racketeering activities.
French: Le nouveau Centre de commandement des opérations de sécurité (CECOS) et plusieurs autres organes de sécurité seraient impliqués dans des activités d'extorsion de fonds et de racket.
English: The Panel notes that the potential impacts of acid deposition on receptors are addressed in other sections of this decision.
French: La Commission note que les effets potentiels des dépôts acides sur les milieux récepteurs sont examinés dans d’autres sections de la présente décision.
English: The ship that relieved Nootka was another Halifaxbased destroyer, HMCS Haida, (Commander Dunn Lantier, C.D., RCN), who arrived at Yokosuka on 6 November and in Sasebo on the 12th.
French: Il ne resta qu’une journée avec le Glory, le 19, avant de se mettre sous les ordres du commandant d’unité opérationnelle 95.12.4 pour une garde d’une nuit dans le secteur de Haeju.
English: Since 2003, Dr. Racine has performed more than 8,000 laser refractive surgeries.
French: Le Dr Racine pratique la chirurgie réfractive au laser depuis 2003.
English: People like Gunnsteinn Eyjólfsson; Guttormur Guttormsson; Jón Bjarnason; Jón Ólafsson; Jóhann Magnús Bjarnason; Margrit Benedictson; Laura Goodman Salverson.
French: Des personnes comme Gunnsteinn Eyjólfsson; Guttormur Guttormsson; Jón Bjarnason; Jón Ólafsson; Jóhann Magnús Bjarnason; Margrit Benedictson; Laura Goodman Salverson.
English: Far from being merely an “academic” aspect of the legal craft, systemic thinking penetrates all legal reasoning, including the practice of law-application by judges and administrators.
French: Loin de n'être qu'un aspect «académique» du métier juridique, la réflexion systémique imprègne tout raisonnement juridique, notamment la pratique de l'application de la loi par les juges et les administrateurs.
English: The speed with which urban air pollution has grown across India in the last decade is alarming.
French: La vitesse à laquelle la pollution de l'air s'est répandue dans toutes les villes de l'Inde au cours de la décennie écoulée est très inquiétante.
English: The Committee recommends that the State party disseminate as widely as possible information on and raise public awareness of the domestic remedies available against acts of racial discrimination, the legal avenues for obtaining compensation in cases of discrimination and the individual complaint procedure under article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser aussi largement que possible des informations sur les voies de recours interne disponibles contre les actes de discrimination raciale, sur les modalités légales prévues pour obtenir une indemnisation en cas de discrimination et sur la procédure de plainte individuelle en vertu de l'article 14 de la Convention et d'y sensibiliser le grand public.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is providing $102,605 toward the international trade component of the event.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique contribue pour 102 605 $ au volet commerce international de la conférence.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Denwood, Alberta.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: The last sentence of new No. 4 indicates that the non-refundable tax credits cannot be claimed by the non-resident (on a return filed under subsection 216(1)).
French: La dernière phrase du nouveau numéro 4 indique que les non-résidents ne peuvent pas demander de crédits d'impôt non remboursables dans une déclaration soumise en vertu du paragraphe 216(1).
English: It borders in the north with the Department of Ucayali, in the south and west with the Department of Puno and in the east with the neighboring nations of Brazil and Bolivia.
French: Il est limité au nord par Ucayali, au sud et à l'ouest par Puno et à l'est par le Brésil et la Bolivie. Sa superficie est de 85,183 km2et sa population atteint à peine les 65,000 habitants.
English: Ongoing Completed & Ongoing e) Continue to deliver the Orientation Program for new employees.
French: En cours Terminé et continu e) Maintenir le programme d’orientation pour les nouveaux employés.
English: In this sense, indigenous health care workers help overcome an endemic problem in the health care system, namely, the unequal distribution of resources, including human resources.
French: En ce sens, ces travailleurs apportent une solution à un problème très répandu dans le système de santé, soit l’inégale distribution des ressources, y compris les ressources humaines.
English: September 2003 Canadian Cities are Weather Winners!
French: septembre 2003 Les villes canadiennes sont Ã l'origine d'exploits mÃ©tÃ©orologiques !
English: • introducing the Middle Manager Development Program;
French: • la mise en place du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires;
English: UNESCO has been working with local people to enhance the quality of the programme through adding a component on information and communication technology.
French: L'UNESCO a travaillé avec des habitants de la région pour améliorer la qualité du programme en y ajoutant une composante sur les technologies de l'information et de la communication.
English: As we speak about international migration today, we also need to note the problematic facet of irregular migration, which is a cause of concern for our collective well-being.
French: Alors que nous parlons aujourd'hui des migrations internationales, nous devons également évoquer le problème de la migration irrégulière, qui est une source de préoccupation pour notre bien-être collectif.
English: In this section we offer you Conil apartments for rent on the lovely Costa de la Luz in Spain.
French: Ici, vous trouverez notre grande selection d'appartements à louer à Conil de la Frontera.
English: Illustrations of levels of language proficiency European Language Portfolio (ELP) : www.coe.int/portfolio/ Principles and Guidelines for the elaboration and accreditation of models Accredited ELP models Guides and Reports (ELP) European Language Portfolio in use: nine examples, 2002  Exploitation du Portfolio européen des langues : neuf exemples, 2002 Little, David European Language Portfolio:
French: Matyniuk Waldemar & Noyons José Illustrations des niveaux de compétences en langues  Portfolio européen des langues (PEL) : www.coe.int/portfolio/fr Principes et Lignes directrices pour l’élaboration et l’accréditation de modèles  Liste des modèles de PEL accrédités Guides et Rapports (PEL) European Language Portfolio in use: nine examples, 2002  Exploitation du Portfolio européen des langues : neuf exemples, 2002 Little, David European Language Portfolio:
English: Walking aid – the amount paid for aids designed to help a person who has a mobility-impairment to walk – prescription required.
French: Ils doivent être administrés sous la supervision de ce professionnel – formulaire T2201 requis.
English: We hope that this brochure will inspire you to make use of some of these products, either for teaching purposes or for self-study, and that you will feel able to recommend them to others. http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/lingua/products_en.html
French: Nous espérons que cette brochure vous incitera à vous servir de certains de ces produits, tant pour l’enseignement des langues que pour leur apprentissage en autodidacte, et vous encouragera à les recommander à d’autres. http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/lingua/products_en.html
English: To convert currencies or to obtain monthly average exchange rates for Summary Reporting, exporters may use the exchange rate tool on the CBSA’s Web site at the Small and Medium-sized Enterprise Information Centre at /smeor the Bank of Canada Web site at http://www.bankofcanada.ca/en/exchange.htm.
French: Pour convertir les devises ou pour obtenir les taux de change moyens mensuels pour la Déclaration sommaire, les exportateurs peuvent utiliser le convertisseur de devises sur le site Web de l’ASFC, dans le Centre d’information pour les petites et moyennes entreprises, au : http://www.asfc.gc.ca/sme/menu-f.html, ou sur le site Web de la Banque du Canada, au : http://www.banqueducanada.ca/fr/exchange-f.htm.
English: Motherhood presents more mental health challenges than fatherhood:
French: La maternité entraîne davantage de problèmes de santé mentale que la paternité :
English: It is important that policy makers across Canada have the opportunity to learn about recent research that is relevant to their concerns as in the recent fiscal policy workshop sponsored by the Mental Health Policy Research Group in Toronto.
French: Les initiateurs de politiques des quatre coins du Canada doivent avoir l’occasion d’apprendre les derniers développements qui touchent leurs préoccupations comme cela s’est fait récemment lors de l’Atelier sur la réforme budgétaire et la réforme des soins de la santé mentale commandité par le groupe de recherche en politiques de santé mentale à Toronto.
English: In Iraq, the danger of war breaking out exists.
French: Le danger d'éclatement d'une guerre en Iraq existe.
English: The nearest airport is in Pisa, about 1 hour by train (see links for information on low cost flights and special offers to Pisa airport).
French: Castagneto Carducci se trouve à 70 km de Pise, 120 km de Florence et 250 km de Rome.
English: • The maximum grant for dugouts is increased to $250.
French: • La subvention maximale pour les mares artificielles est portée à 250 $.
English: Revolution Rejected Canada and the American Revolution February 24, 2003 to September 6, 2004 Revolution Rejected: Canada and the American Revolution uses artifacts, a scale-model diorama, audio-visual material, maps, images and personal accounts to tell the story of the American invasion of Canada in 1775-1776 and the migration of American Loyalists to Canada after 1783.
French: Révolution refusée Le Canada et la révolution américaine 24 février 2003 au 6 Septembre 2004 Révolution refusée – Le Canada et la révolution américaine fait appel à des artefacts, un diorama à échelle réduite, des documents audiovisuels, des cartes, des images et des récits personnels pour raconter l'histoire de l'invasion américaine du Canada en 1775-1776 et l'émigration des Loyalistes américains au Canada après 1783.
English: The complainant alleges that his record card was substituted to prevent any possibility for him to seek compensation for the diseases suffered.
French: Le requérant fait valoir que l'on a retiré cette fiche de son dossier médical pour l'empêcher de demander réparation pour les maladies dont il avait été atteint.
English: Press release - Justice and home affairs - 08-04-2008 - 12:28 MEPs review progress on human rights in the world in 2007 Press release - Human rights - 02-04-2008 - 12:47 Human rights:
French: Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 08-04-2008 - 08:58 Les droits de l'homme dans le monde en 2007 sous la loupe des députés Communiqué de presse - Droits de l'homme - 02-04-2008 - 16:11 Droits de l'Homme :
English: The English translation and revision was done by Robin-Ann Young, whose passion for her work and for dogs made her job easier, while Geneviève Desrosiers, Édith Noël and Chrystine Goyette did an excellent job revising and correcting the French version of our site.
French: Robin-Ann Young a réalisé la traduction et la correction de la version anglophone du site. Geneviève Desrosiers, Édith Noël et Chrystine Goyette ont effectué la révision et la correction de la capricieuse langue française.
English: Many post-conflict situations addressed by the Fund have systemic roots whose causes are typically complex but include unequal political representation, skewed land distribution, marginalization, lack of access to justice and respect for human rights.
French: Dans nombre des pays sortant d'un conflit, la situation avait des causes profondes dues à des facteurs typiquement complexes, mais qui comprennent notamment l'inégalité de la représentation politique, un déséquilibre dans la répartition des terres, la marginalisation et des insuffisances en ce qui concerne l'accès à la justice et le respect des droits de l'homme.
English: They therefore have enormous problems when it comes to actually reducing the amount by which they lag behind the developed areas.
French: Dès lors, elles connaissent aussi d'énormes problèmes pour réellement réduire leur retard sur les régions les plus développées.
English: - The Law of the African Charter on Human and Peoples Rights - To be published in 2003 by The Institute For Human Rights and Development.
French: The Law of the African Charter on Human and Peoples Rights (à paraître en 2003, Institute for Human Rights and Development).
English: In conjunction with the 14th ECSG meeting, the “APEC Symposium on Paperless Business Transaction: Matching Benefits of Public and Private Sectors” was organized to identify issues and potential solutions.
French: La délégation du Pakistan, qui rappelle que des préoccupations se sont régulièrement manifestées à l'Assemblée générale en ce qui concerne l'allocation des ressources des missions politiques spéciales, estime que ces missions ne s'inscrivent pas dans un cadre logique bien défini.
English: Access to sanitation is covered above under target 6, 2, (d); thus, this target concentrates on the (non-)treatment of wastewater.
French: Il est question plus haut de l'accès à l'assainissement, au titre de l'objectif prévu à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 6; c'est pourquoi le présent objectif porte sur le (manque de) traitement des eaux usées.
English: The project evaluated the centre with respect to quality, access, integration, health impact, cost-effectiveness, and transferability.
French: Il a été évalué sur les points suivants : qualité, accès, intégration des services, impact sur la santé, rentabilité et transférabilité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  SHELLFISH AND PHYTOPLANKTON MONITORING PROGRAMS PROTECT PUBLIC HEALTH August, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  LES PROGRAMMES DE SURVEILLANCE DES MOLLUSQUES ET DU PHYTOPLANCTON PROTÈGENT LA SANTÉ DU PUBLIC Août 2005
English: [ 70 ] In the complaint that he submitted to the Canadian Human Rights Commission (the Commission) (Exhibit C-1), on February 18, 1999, nearly eight (8) months after the end of his employment, Mr. Cizungu stated that Luc Lévesque had not given him any reason why he refused to offer him a new contract for the period from June 10, 1998 to September 4, 1998.
French: (Borons) [non publié]. [ 70 ] Dans sa plainte déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (Commission) (Pièce C-1), le 18 février 1998, soit près de huit (8) mois après la fin de son emploi, M. Cizungu précise que Luc Lévesque ne lui a donné aucune raison pour expliquer son refus de lui offrir un nouveau contrat pour la période du 10 juin 1998 au 4 septembre 1998.
English: Josée Dufour - Branch Administrative Officer 613-948-2701
French: Josée Dufour - Agente administrative de direction 613-948-2701
English: Surrounded by nightclubs, cafés, and designer boutiques, this hotel is a landmark within the historic Art Deco District and features convenient access to the most popular attractions of Miami Beach.
French: Situé dans le quartier Art déco de Miami Beach, cet hôtel de caractère intime est un endroit à la mode, où les clients peuvent s'émerveiller du grand nombre d'équipements.
English: The rising global trend of rural to urban migration, often related to the search for employment opportunities, has clearly resulted in an increased demand for urban housing.
French: L'accentuation mondiale de l'exode rural, souvent lié à la recherche de débouchés, a manifestement accru la demande de logements urbains.
English: Manuscript submission Submission via the Web Authors must submit all manuscripts via OSPREY Online Submission and Peer Review system (http://pubs. nrc-cnrc.gc.ca/cjce/osprey). OSPREY is best viewed in Netscape 7.0 or higher or Internet Explorer 6.0 or higher.
French: Soumission de manuscrit Soumission par le Web Les auteurs doivent soumettre leur manuscrit par le ` truchement d’OSPREY, le systeme de soumission et d’examen en direct des articles (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ ´ rcgc/osprey).