ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transformation will raise many challenges for ﬁnancial institutions. One of the most difﬁcult will be retraining and maintaining employees who have the professional skills that will be needed in this new environment.
French: Il s’agit de voir à quelle vitesse l’on passe à de nouveaux canaux de distribution électronique plus conviviaux et comment gérer cette transition d’une façon qui maintienne des normes de service acceptables pour ceux et celles qui sont moins en mesure de s’adapter aux changements.
English: Funded by the Government of Canada’s Sector Council Program
French: Financé par le Gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels.
English: In addition, GRE considered GRE-55-15, tabled by OICA, proposing amendments to TRANS/WP.29/GRE/2005/44.
French: En outre, le GRE a examiné le document informel no GRE-55-15, présenté par l'OICA, qui propose des amendements au document TRANS/WP.29/GRE/2005/44.
English: Regarding A5#1, the representative stated that the manager wanted to know what positions would be recommended to be designated as essential and why.
French:  En ce qui concerne la question Ca5 (1), la représentante a déclaré que le gestionnaire voulait savoir quels postes il fallait recommander pour une désignation comme essentiels et pourquoi.
English: The United Nations country team in Managua should centre its development assistance on support for national and regional efforts to eradicate hunger, poverty and illiteracy.
French: L'équipe de pays des Nations Unies à Managua devrait centrer son aide au développement sur l'appui aux efforts nationaux et régionaux visant à éliminer la faim, la pauvreté et l'analphabétisme.
English: The question of whether third-category joint criminal enterprise liability can be imposed for complicity in genocide, which had been raised in an earlier defence motion, was remitted back to the Trial Chamber for decision.
French: S'agissant de la question de savoir si cette responsabilité peut être retenue contre l'accusé en matière de complicité dans le génocide, laquelle avait été soulevée dans une requête antérieure de la défense, la Chambre d'appel l'a renvoyée à la Chambre de première instance pour qu'elle la tranche.
English: It has not been amended.
French: Le frais de cours sont calculés en fonction du recouvrement de la totalité des coûts.
English: And freedom of the privately owned press is too often compromised by collusion between business and government.
French: Et bien souvent, la liberté de la presse privée se trouve compromise par la collusion entre le monde des affaires et les pouvoirs publics.
English: The Board of Auditors audited the accounts of peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2004.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2004.
English: Canadian agri-food export figures to Tunisia bounced up again in 2005 and 2006.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes ont à nouveau fait un bond en 2005 et 2006.
English: When would you like to stay at the Novotel Suvarnabhumi Airport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Suvarnabhumi Airport Hotel ?
English: In that context particular importance should be given to the role of the family, as the basic unit of society.
French: À cet égard, il convient de faire une large place au rôle de la famille, qui constitue l'unité de base de la société.
English: I will only add a few comments of our own.
French: Je me contenterai d'ajouter quelques remarques propres au Portugal.
English: (Question 35) IP management advice is provided by the IPO, Legal Services (often coordinated through the IPO) and from experienced peers.
French: (Question 35) Les conseils sur la GPI proviennent du BPI, des Services juridiques (souvent par le truchement du BPI) et des pairs expérimentés.
English: One of the organization's first international projects - funded originally by DFAIT and then by CIDA - was in Ukraine after it became an independent state.
French: L'un des premiers projets internationaux de l'organisme - financé initialement par le MAECI et ensuite par l'ACDI - a été réalisé en Ukraine après que celle-ci est devenue un État indépendant.
English: ◦ Joint Ventures For Economic Development
French: ◦ Entreprises en participation axées sur le développement économique
English: B11 Who pays for food safety when we have a cheap food policy in this country? 1) Targetting an educational piece to a specific consumer group about the costs of food safety.
French: Qui paie pour la salubrité des aliments alors que notre politique alimentaire laisse à désirer? 1) Cibler l’information sur les coûts liés à la salubrité des aliments destinée à un groupe précis de consommateurs.
English: This phase of the project will likely take up to a year to complete as it involves many INAC offices and up to 485 Indian Registry Administrators.
French: L'exécution de cette phase du projet pourrait prendre jusqu'à un an parce qu'elle touchera de nombreux bureaux d'AINC et jusqu'à 485 administrateurs du Registre des Indiens.
English: (In thousands of United States dollars)
French: Répartition des dépenses par catégorie
English: The atmospheric â€œfootprintâ€ of the northern Manitoba SO2 sources can be seen to reach into neighbouring provinces and states.
French: On peut y apprécier dans quelle mesure les émissions de SO2 prenant source dans le nord du Manitoba parviennent aux provinces et états voisins.
English: Each letter of the alphabet contains a quatrain that features such historical figures as Champlain, Dollard and Laval, and places including the Plains of Abraham, the Saguenay and Niagara Falls.
French: Chaque lettre de l'alphabet contient un quatrain qui décrit des personnages historiques (Champlain, Dollard et Laval) ou des lieux (les Plaines d'Abraham, le Saguenay et les chutes Niagara).
English: RCA2 Election Single Rate Current
French: CR 2 Option taux simple - Courant
English: "While Canadian companies were the first ones off the mark in reducing greenhouse gas emissions, we also know industry needs to do more.
French: Bien que les entreprises canadiennes aient été les premières à se démarquer en réduisant leurs émissions de gaz à effet de serre, nous savons que l'industrie doit en faire plus.
English: MAIN SECTION HEADINGS FOR PART IV:
French: TITRE DES SECTIONS PRINCIPALES DE LA PARTIE IV :
English: On 9 July the report of the Security Council mission to West Africa (S/2003/688) was presented to the Council.
French: Le 9 juillet, le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2003/688) a été présenté au Conseil qui a tenu des consultations officieuses le 24 juillet pour examiner la suite donnée aux rapports de ses missions en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: This approach resulted in better implementation and increased the visibility of problems to both OIOS and programme managers.
French: Cette démarche a abouti à une meilleure mise en œuvre et elle a accru la visibilité des problèmes tant au BSCI que chez les directeurs de programme.
English: Tips for facilitators In step 4 of the instructions, after the groups have drawn up their list of functions, don’t spend too long discussing the issues as a whole group.
French: Conseil pour l’animateur A l’étape 4 des instructions, lorsque les groupes ont défini leurs listes de fonctions, ne passez pas trop de temps à discuter en plénière.
English: Half of the African countries have signed the two Optional Protocols to the Convention, on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: La moitié des pays d'Afrique ont signé les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, l'un concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, l'autre concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Transportation, dated January 1999 The following changes are to be made to the above-mentioned memorandum to clarify that an amount paid as or on account of demurrage is not taxable.
French: Transport, daté janvier 1999. La modification suivante doit être apportée au mémorandum susmentionné en vue de préciser qu'un montant payé à titre de surestaries n'est pas taxable.
English: These associations, which represent hundreds of Canadian companies in a wide variety of industrial sectors, undertake trade promotion and market access initiatives on behalf of their members, raising the proﬁle abroad of a large number of SMEs who normally could not participate on their own.
French: À la suite de l’examen stratégique du volet du PDME consacré aux associations, qui comprenait notamment la mise au point d’un système de traitement en ligne, le nombre d’associations recevant de l’appui a plus que doublé pour atteindre 51; le montant total du ﬁnancement autorisé se chiffre à 2,8 millions de dollars.
English: They also agreed it was not sufﬁcient, in itself, to maintain competition in the market, and that the outcome of competition was equally important, in terms of lower prices and/or better choices for consumers.
French: Ils sont également convenus que le maintien de la concurrence sur le marché n’était pas sufﬁsant en soi et que les effets de la concurrence, en termes de réduction des prix et/ou d’amélioration du choix pour les consommateurs, étaient tout aussi importants.
English: A series of measures is helping to create a workplace in which both official languages are commonly used.
French: L’Agence veut devenir une organisation qui respecte la dualité linguistique dans ses rapports quotidiens avec le public canadien et avec ses employés.
English: (b) They shall aim at maximizing the long-term benefits derived from the use of water contained therein;
French: b) Ils poursuivent le but de maximiser les avantages à tirer à long terme de l'utilisation de l'eau qui y est contenue ;
English: • State budget or State subsidies: money paid from state funds emanating from all public revenue, including income taxes, consumption taxes, customs duties, property etc
French: • Budget de l’ Etat ou subventions de l’ Etat: sommes versées sur les crédits de
English: 6.3.3 Grounding 6.3.3.1 The potential between any exposed metal panels of the calibration console and (earth) ground shall not exceed 1 Vrms.
French: 6.3.3 Mise à la terre 6.3.3.1 La différence de potentiel entre chaque panneau métallique non protégé de la console d’étalonnage et la terre ne doit pas dépasser 1 V eff.
English: (e) Monitoring the implementation of rules, policies and programmes; guiding and advising staff and managers in the performance of their roles and responsibilities in the area of human resources; and taking or recommending corrective measures or sanctions, as appropriate, to improve management practice and increase efficiency of work;
French: e) Assurer le suivi de l'application des règles, politiques et programmes; orienter et conseiller les fonctionnaires et leurs supérieurs dans l'exercice de leurs fonctions et responsabilités respectives dans le domaine des ressources humaines; prendre ou recommander des mesures correctives ou des sanctions, selon le cas, afin d'améliorer les pratiques de gestion et l'efficacité du travail;
English: Do you just start using all the sources in your hierarchy of sources?
French: Allez-vous simplement utiliser toutes les sources de la liste établie?
English: In 2006, the WEU Assembly adopted a report on "European forces in Afghanistan: learning lessons"3.
French: En 2006, l’Assemblée de l’UEO a adopté un rapport sur « les forces européennes en Afghanistan – leçons à tirer »3.
English: Iraq ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in January 1970.
French: L'Iraq a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en janvier 1970.
English: Three new investment partnerships were initiated by this organization.
French: Trois nouveaux partenariats d'investissement ont été amorcés par cette organisation.
English: Present factors include changes in climate, increasing urbanization, increasing contaminants, changes in species composition, management actions and catastrophic events, such as oil spills or major earthquakes.
French: Le PREDG explorera les vecteurs de changement actuels qui pourraient s’intensifier avec le temps et ceux qui pourraient émerger dans l’avenir.
English: The Communication was complemented by an accompanying Commission Staff Working Paper2, which described the many ways in which the EU supports culture.
French: Cette communication a été complétée par un document de travail des services de la Commission2 qui décrit les différentes manières dont l'UE soutient la culture.
English: Available at http://aseansec.org/17579.htm.
French: À consulter à l'adresse http://aseansec.org/17579.htm.
English: Some progress has been made in the restoration of State authority, while the Minister of Internal Affairs has conducted consultations for the selection of candidates for county superintendent posts in 11 counties.
French: Certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne le rétablissement de l'autorité de l'État, et le Ministre des affaires internes a mené des consultations en vue du choix de candidats aux postes de superintendant dans 11 comtés.
English: • Review and summarize typical burner operating conditions stated in environmental permits of Alberta and British Columbia.
French: • Examen et présentation sous forme résumée des conditions d'exploitation types des incinérateurs énoncées dans les permis de protection de l'environnement de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Press the spacebar to eat a number.
French: Appuie sur la barre « espace » pour manger un nombre.
English: By the way, if you picked "I have removed all accumulated service charges from your account" as the active voice, and therefore the more powerful sentence in a business context, you'd be right.
French: Aucun doute possible, la phrase à la forme active de notre exemple est la plus efficace dans un contexte commercial.
English: The reports of the Secretary-General that have been prepared for this session of the General Assembly offer a valuable opportunity to take stock of progress made and to draw lessons for the future with respect to new modalities for working together.
French: Les rapports du Secrétaire général préparés en vue de la présente session de l'Assemblée générale fournissent une occasion utile de faire le bilan des progrès accomplis et de tirer des leçons pour l'avenir concernant de nouvelles façons de travailler ensemble.
English: The trial concluded after 408 trial days, during which time 242 witnesses testified, 1,584 exhibits were tendered into evidence; and more than 300 written judicial decisions were issued.
French: Le procès s'est achevé après 408 jours d'audience au cours desquels 242 témoins ont déposé, 1 584 pièces à conviction ont été produites et plus de 300 décisions écrites rendues.
English: This instrument, primarily designed for violence prevention, is budgeted at Sw F 1 million over three years (LGBl.
French: 2003, no 177), le projet «Travail social à l'école» vise essentiellement à prévenir la violence et va également dans le sens de la réalisation de ce premier objectif.
English: The QOF is also consulted by regional county municipalities, regional development councils, municipalities, wildlife agencies, regional tourism associations, etc.
French: La Fédération est également appelée à intervenir auprès des municipalités régionales de comté, des conseils régionaux de développement, des municipalités, des organismes de la faune, des associations touristiques régionales, etc.
English: It was already evident that, even after the additional line of communication units had been provided for, the number of volunteers available for the infantry was far in excess of twelve battalions at war strength plus ten per cent first reinforcement, and by 1st September an entirely new infantry organization based on numbers present had been prepared.
French: Chacun de ces trois officiers justifiait de longs et éminents états de service dans la milice. Le lieutenant-colonel A. W. Currie, entré au 5e régiment (Colombie-Britannique) de l’artillerie de garnison canadienne en 1895, en était de venu le commandant en 1909.
English: Furthermore, the report does not mention any specific actions targeting employment schemes for the weakest categories of jobseekers, in particular people with disabilities.
French: Aussi le Comité demande-t-il que le prochain rapport contienne les informations voulues sur ces points.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Evaluations > 103740 ES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Évaluation > 103740 éval > Explorateur
English: It established a critical precedent by ruling that telephone subscribers who wished to preserve the anonymity of their telephone numbers would not have to pay a special charge.
French: En effet, s’il est adopte, le code dot-t elles envisagent de se doter nous donnera au moins I’espoir que ceux d’entre nous qui ne veulent pas recevoir de courrier indksirable ni &t-e sollicit& au t&phone par des vendeurs auront un moyen pratique - annonci!
English: AMENDMENTS 1 - 54 Draft report Hans-Peter Martin (PE396.701v02-00) on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 (2007/2059(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 54 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.701v02-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget de l’Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2006 (2007/2059(DEC))
English: My delegation therefore looks forward to the informal consultations that you, Mr. President, propose to undertake in the next few days to find the way forward.
French: Ma délégation attend donc avec intérêt les consultations que vous, Monsieur le Président, proposez de tenir dans les jours à venir en vue de déterminer la voie à suivre.
English: 3.30 p.m. 72nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 72e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The BCBS also released a paper specifying high-level principles for the cross-border implementation of the new capital requirements.
French: Le troisième document consultatif a été publié en avril 2003 et les commentaires ont été diffusés en août.
English: Excellent location, just a few minutes of walk to get to avenue Esliee, room is small but very clean and comforable.
French: Etablissement très bien tenu, je ne vais pas enumérer tous les points positifs car la liste serait trop longue, mais les principales à retenir sont : propreté, disponibilité et amabilité du personnel, situation de l'hotel à deux pas de l'arc de triomphe.
English: But will such drugs prolong youth and vitality, or simply extend our stay in nursing homes?
French: Mais servira-t-il à prolonger notre jeunesse ou à augmenter la durée de notre séjour en maison de retraite ?
English: I've used TELEFILE to file my return.
French: J'ai produit ma déclaration par IMPÔTEL.
English: For these facilities, a comment was added in the appropriate summary tables presented in Appendix E to identify which missing information had not been submitted as part of the annual report. In 2006, 85 mining facilities operating in Canada were subject to the MMER.
French: Dans ces cas-là, un commentaire indiquant les renseignements non mentionnés dans le rapport annuel a été ajouté dans les tableaux récapitulatifs pertinents de l'annexe E. En 2006, 85 installations minières en exploitation au Canada étaient assujetties au REMM, toutefois, aucune mine de métaux ne l'était en Alberta, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince Édouard.
English: Woolly-heads, Dwarf (Psilocarphus brevissimus) Prairie population Psilocarphe nain, population des Prairies 17.
French: Psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus) population des Prairies Woolly-heads, Dwarf Prairie population 17.
English: That request would be made at the customary meeting between the Chairperson of the SCRC, European Board members and the Regional Director on the eve of the Board’s January 2001 session.
French: Cette demande serait formulée lors de la réunion qui a lieu habituellement entre le président du CPCR, les membres européens du Conseil exécutif et le directeur régional la veille de la session de janvier 2001 du Conseil exécutif.
English: He was for many years the Warsaw correspondent of The Financial Times.
French: Il a été pendant longtemps le correspondant dans cette ville du Financial Times.
English: Research Development Initiatives (RDI) 2.
French: Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) 3.
English: This information is provided to the Transportation Safety Board of Canada (TSB) when they are conducting an investigation into a marine occurrence. Retention and Disposal Standards:
French: Cette information est utilisée par le Bureau de la sécurité des transports quand il mène une enquête sur un événement dans le domaine de la marine. Normes de conservation et de destruction :
English: To subscribe, send a message with the word "subscribe" as the subject to debian-legal-request@lists.debian.org , or use the mailing list subscription web page.
French: Pour vous abonner, veuillez envoyer un message avec le mot « subscribe » comme sujet à debian-legal-request@lists.debian.org , ou utilisez la page d' abonnement aux listes de diffusion .
English: • Continue to develop the necessary framework to align the CBSA's resources with the Program Activity Architecture (PAA)
French: • Poursuivre l'élaboration du cadre nécessaire pour aligner les ressources de l'Agence et l'architecture des activités de programmes (AAP).
English: Social and cultural rights I (co-operation, social development, environment, civil societies and/or NGOs, housing)
French: Les droits sociaux et culturels I (coopération, développement social, environnement, sociétés civiles et/ou ONG, logement)
English: Treatment is in accordance with the Protocol laid down by WHO and consists of short course chemotherapy, which is standard.
French: Le traitement est conforme au protocole établi par l'OMS et comprend une chimiothérapie de courte durée, qui est un traitement classique.
English: In the meantime, the Preparatory Program for the use of RADARSAT-2 data, value at $445 million, continued.
French: Entre-temps, la mise en oeuvre d'un programme préparatoire à l'utilisation de l'allocation de données RADARSAT-2, évaluée à 445 millions de dollars, suit son cours.
English: Also, management may be missing opportunities to improve the efficiency and output of the Directorate.
French: De plus, la direction peut rater des occasions d'améliorer l'efficience et les résultats de la Direction.
English: Internationalism and insularity: American faculty and the world. Change: The Magazine of Higher Learning, 30(1), 54–55.
French: ACPAU-CAUBO, 1998, « Distribution of university revenues by sources C 1973/74-1995/96 », Bulletin CIRST/ENVEX, 3( 2-3 ).
English: Idem (3) Section 45 of the Competition Act does not apply in respect of any royalties or related terms and conditions arising under an agreement filed in accordance with subsection (2).
French: Précision (3) L’article 45 de la Loi sur la concurrence ne s’applique pas aux redevances et aux modalités afférentes objet de toute entente déposée conformément au paragraphe (2).
English: However, little has been done to evaluate, monitor, and improve resettlement schemes.
French: Cependant, peu d'efforts ont été déployés pour évaluer, encadrer et améliorer les efforts de relocalisation.
English: Increasingly, therefore, overall cash resources might not be as freely available for cross-borrowing to meet short-term cash deficits in the regular budget or tribunals.
French: On voit que, de plus en plus, les ressources globales de trésorerie risquent de ne plus être disponibles pour des prélèvements internes destinés à faire face à des déficits de trésorerie à court terme du budget ordinaire ou de celui des tribunaux.