ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, we will be dealing with the same provincial or territorial officials as before. We may also need to establish new connections with Chief Information Officers, public safety officials and others.
French: Dans certains cas, nous traiterons avec les mêmes hauts fonctionnaires provinciaux et territoriaux qu'avant, mais il se peut aussi que nous devions créer de nouveaux liens avec les dirigeants principaux des services d'information, de la sécurité publique, et ainsi de suite.
English: July 1 Tue All Day Canada Day – Visit the Parks Canada Booth at the Saturna Island Lamb Barbeque.
French: Juillet 1 Mar Toute la journée Fête du Canada de l’île Saturna – Joignez-vous aux interprètes au kiosque de Parcs Canada.
English: The cost of the project was reduced by $15 million following departmental review.
French: Approbation effective par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat Révision de la conception préliminaire Examen critique de la conception Essais de réception à l’usine Première livraison Réalisation complète du contrat 5.
English: Primary funding is provided by the CEC in order to sponsor workshops and pay for contracted work.
French: La CCE fournit les fonds de base servant à financer les ateliers et les travaux contractuels.
English: IMO is developing an all-embracing e-navigation system which will integrate existing and new navigational tools, in particular electronic tools, and thus enhance navigational safety, accident prevention and environmental protection while delivering substantial operating efficiencies with consequent economic benefits.
French: L'OMI travaille actuellement à la mise au point d'un système global de navigation électronique qui intégrera les outils de navigation existants et nouveaux, notamment les outils électroniques, ce qui permettra d'assurer une plus grande sécurité de la navigation, de mieux prévenir les accidents et de mieux protéger l'environnement tout en assurant une plus grande efficacité des opérations, ce qui amènera des avantages économiques.
English: The number of country-specific recommendations should be increased in order to narrow the gap between recommendations and their implementation at national level, while the treaty bodies should monitor the records of their implementation and publish them regularly in their reports.
French: Il conviendrait d'accroître le nombre de recommandations formulées à l'intention de pays donnés et de réduire ainsi le délai entre ces recommandations et leur application à l'échelon national, et il serait bon que les organes de surveillance de l'application des traités examinent les données concernant cette application et les publient régulièrement dans leurs rapports.
English: (a) limit the current “cold” alternative test method in the UN Model Regulations to tinplate cans only;
French: a) De limiter aux seules boîtes en fer blanc l'application de la variante «froide» actuelle qui figure dans le Règlement type de l'ONU;
English: They were your mentors, your inspiration, the people who coaxed and cajoled you to do better, to make the most of what they saw in you – talent, ability, determination, potential.
French: Ces gens étaient vos mentors, votre inspiration, ceux ou celles qui ont cru en vous, vous ont encouragés, stimulés à faire mieux, à réaliser les promesses qu'ils ou qu'elles voyaient en vous – talent, habileté, détermination, potentiel.
English: The situation was similar for Russia.
French: (Applaudissements) M. COX (Interprétation) donne la parole à M. Rogozin.
English: The dish antenna reflects microwave satellite television signals to the LNBF.
French: L'antenne parabolique reflète vers le TAFB les signaux micro-ondes de télévision transmis par satellite.
English: • Concessionaires are responsible for complying with regulations and calculating taxes due.
French: • Les concessionnaires sont tenus de respecter les règles et de calculer les taxes dues;
English: Subsequent appointments (promotions, demotions, transfers) to bargaining unit positions Appointments that result in a change in union representation require the Department to stop the previous dues deductions and start the new ones, and complete the Notice of Change of Union Affiliation (TBC/CTC 340-8:
French: Nominations ultérieures (promotions, rétrogradations, mutations) à des postes de l'unité de négociation Dans le cas de nominations qui donnent lieu à un changement de syndicat, les ministères doivent cesser les retenues de cotisations syndicales et les recommencer aux nouveaux taux.
English: ◦ Control testing;
French: ◦ dépistage de contrôle;
English: As particularly concerns the PCT, it should be stressed that in the current biennium the additional workload, as compared to 2003, will be mainly absorbed through efficiency gains.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le PCT, il convient de souligner qu’au cours de l’exercice biennal actuel la charge de travail supplémentaire, par rapport à 2003, sera principalement absorbée grâce à une amélioration de l’efficacité.
English: tribunal or other body be required in any proceedings whatever to give oral testimony or to produce any return, document or record with respect to any information obtained in the course of administering this Act.
French: d) la transmission, l'émission, la réception ou la communication de renseignements au moyen d'un système de télécommunication; e) la fourniture de services postaux.
English: HCI: Robust, wide temperature range and extra corrosion resistant.
French: HCI : Robustesse, plage de température étendue et hautement résistante à la corrosion.
English: They are composed of individuals chosen by the Board of Directors.
French: Comité exécutif Les règlements de la société stipulent qu’un comité exécutif doit exister.
English: The employees were mostly men, and their wives moved with them.
French: Les entreprises embauchaient surtout des hommes, qui se déplaçaient avec leur épouse.
English: Back to Index Page Previous Page Next page The suddeness and ferocity of the French attacks caused panic all along the New England frontier.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page La soudaineté et la violence des attaques françaises engendrèrent une réaction de panique tout le long de la frontière de la Nouvelle-Angleterre.
English:   Dr. Figeys is also working on the application of proteomics with other `omics' approaches to study human diseases - such as colorectal cancer - in a systematic manner.  The development of proteomic technologies and their application in conjunction with other `omics' technologies is the nucleus of a paradigm shift on how to approach the challenge of understanding human diseases at a molecular level.
French:   M. Figeys travaille aussi à l'application de la protéomique et de domaines connexes à l'étude systématique de maladies humaines telles que le cancer colorectal.  L'élaboration de techniques protéomiques et leur application de concert avec des techniques associées à des domaines connexes constituent la base d'un changement d'orientation en vue de mieux comprendre les maladies humaines à l'échelle moléculaire, ce qui nous renseignera sur la façon de prévenir, de diagnostiquer et de traiter diverses maladies.
English: Both Joan Colom and Mrs Theato mentioned this.
French: Joan Colom et Mme Theato en ont parlé.
English: • Employed apprentice mechanics
French: • Apprentis mécaniciens salariés
English: (DO NOT READ) DK/NR (99) TRG On a scale where 1 is not at all useful, 7 is extremely useful, and the mid-point 4 is somewhat useful, how useful would it be for your company to be able to get training on what companies need to do to comply with Canada's privacy laws? 1.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (99) TRG Sur une échelle où 1 signifie pas du tout utile, 7, extrêmement utile et le point milieu, 4, assez utile, dans quelle mesure serait-il utile pour votre entreprise de pouvoir obtenir de la formation sur ce que les entreprises doivent faire afin de se conformer aux lois canadiennes touchant la protection des renseignements personnels? 1.
English: Objectives under this Strategy address "population-specific approaches" as follows:
French: Les objectifs de cette stratégie ont trait à des approches spécifiques aux populations :
English: The project includes the establishment of new premises for the youth court in Kabul as well as a special residential institution for offenders aged 15-18.
French: Le projet prévoit la création de nouveaux locaux pour le tribunal pour enfants de Kaboul, ainsi qu'un centre fermé spécial pour les délinquants âgés de 15 à 18 ans.
English: John Paul II amended the third typical edition of the Roman Missal.
French: Jean-Paul II reconnut la troisième édition typique du Missel romain.
English: Insufficient disclosure of the invention
French: Exposé insuffisamment clair et complet de l'invention
English: I admit that it is not easy to find a common denominator for half a billion people in today's expanded Europe, a Europe with 27 Members States.
French: Je reconnais qu'il n'est guère aisé de trouver un commun dénominateur pour une Europe qui compte aujourd'hui un demi-milliard d'individus et 27 États membres.
English: Gulf Islands National Park Reserve
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf
English: In 2006-07, forest fuel management plans were completed for three First Nations communities and fuel load management accomplished on 115 hectares.
French: En 2006-2007, on a achevé des plans de gestion des combustibles forestiers pour trois collectivités des Premières nations et géré la charge de combustibles sur 115 hectares.
English: An EC-UNECE Workshop on transport legislation aimed at countries with economies in transition was also jointly organized in London in 1999.
French: La CE et la CEE ont également organisé conjointement à Londres, en 1999, un atelier sur la législation en matière de transports.
English: Use environmental impact assessments (EIA).
French: Utilité des études d'impact sur l'environnement (EIE).
English: Second, as long as a serious breach of international law is not detected, negotiations with Iran must continue.
French: Deuxièmement, tant qu’aucune infraction grave au droit international n’a été mise en évidence, les négociations avec l’Iran doivent se poursuivre.
English: • Poland's Minister Responsible for Security, who was accompanied by two security chiefs (March 1997).
French: • le ministre polonais responsable de la sécurité accompagné de deux dirigeants de la sécurité (mars 1997).
English: At the subregional and regional levels, it is recommended that the AUC-AMP, in collaboration with RECs, should ensure the effective implementation of KPCS in member countries and that other similar systems for coltan and gold are established to address the issue of high-value minerals emanating from conflict zones.
French: À l'échelle sous-régionale et régionale, il est recommandé à la CUA-AMP, en collaboration avec les CER de veiller à l'application effective du KPCS dans les pays membres et à l'établissement d'autres systèmes similaires pour le coltan et l'or, pour régler la question des minerais de haute valeur en provenance des zones de conflits.
English: On 29 January 1994, in accordance with Article 10 of Directive 92/25/EEC, the Commission adopted guidelines on good distribution practice for medicinal products for human use setting out the rules to be followed by wholesalers to ensure that they do not impair the quality of such products in the course of their distribution and that they can participate effectively in identifying and recalling defective or counterfeit products introduced into the distribution network.
French: Ces lignes directrices décrivent les règles d'assurance de la qualité de service que les grossistes en médicaments doivent suivre en vue de ne pas altérer la qualité des médicaments au cours de leur distribution sans erreur et d'être en mesure de participer efficacement aux opérations de dépistage et de rappel de médicaments défectueux ou contrefaits au cas où de tels médicaments seraient introduits dans le réseau de distribution.
English: A leading light in Quebec and Canadian literature, Marie-Claire Blais has been a writer for over forty years.
French: Tête d'affiche de la littérature québécoise et canadienne, Marie-Claire Blais compte plus de quarante années consacrées à l'écriture.
English: Practically speaking, this definition allows the organization to conduct out-of-competition controls also during the actual Games.
French: Dans la pratique, cette définition permet à l'organisation d'effectuer des contrôles hors compétition également pendant la durée effective des Jeux.
English: • Français Top 10 Most Stolen Cars - 2006 Honda Civics continue to top the list of Canada’s Top Ten Stolen Vehicles TORONTO – Canada’s car insurers announced today that, for the second year running, the 1999 and 2000 Honda Civics SiR 2-door hold the dubious distinction of topping this year’s most frequently stolen vehicles list. The two models also had the third and fourth highest theft claims cost per vehicle.
French: • English Les 10 véhicules les plus souvent volés - 2006 La Honda Civic en tête du palmarès des dix véhicules les plus volés au Québec MONTREAL - Les assureurs automobiles du Canada ont annoncé aujourd'hui que la Honda Civic 2000 s'est vue attribuer encore cette année l'honneur peu enviable de se classer en tête du palmarès des véhicules qui ont été les plus fréquemment volés cette année.
English: 3.3.2 The DCRB is made up of three Directors General (DGs) and three Directors, including an Area Management Advisor.
French: 3.3.2 Le CEM se compose de trois directeurs généraux (DG) et de trois directeurs, dont un conseiller de l'administration du secteur.
English: For the short answers component, the examination tests knowledge-based issues that are not linked or associated with the long answers component.
French: Dans le cas des réponses courtes, l'examen porte sur des aspects des connaissances non liés ni associés au volet des réponses longues.
English: Public restaurant with Italian and Swiss cuisine.
French: Restaurant public avec spécialités italiennes et suisses.
English: Phase 5 will deliver to the Army and Air Force, as well as other users.
French: Direction du Projet général d’initiative de surviabilité des soldats embarqués (DPGISSE) Ce projet servira à répondre à un certain nombre des besoins des soldats en matière de surviabilité.
English: organization, describing its mandate and achievements. Include a copy of the articles of incorporation and charter (or constitution and by-laws) and lists of your directors/officers (or equivalents). g 2.
French: Ajoutez-y une copie de ses statuts constitutifs et de ses règlements (ou de sa demande de constitution en société et de sa charte) et une liste des membres du conseil d’administration, de ses administrateurs ou des ses équivalents. g 2.
English: Winter December 21, close to the Winter Solstice.
French: Hiver Décembre 21, près du solstice d'hiver.
English: Rethinking the Health Protection Legislation:
French: Repenser la législation en matière de protection de la santé : questions et enjeux
English: Welcome to the Gallery Hotel, Florence’s signature venue, reflecting the best of contemporary art in a luxury design setting...
French: Au coeur de Florence, à deux pas du Ponte Vecchio, ce luxueux hôtel design vous accueille pour un séjour inoubliable à la découverte de l’art contemporain...
English: “I have also based my decision on the fact that the statements do not refer to all Somalis as criminals or other wise as equal to paedophiles or rapists, but only argue against the fact that a Somali association is to be consulted about a bill criminalizing offences committed particularly in the country of origin of Somalis, [which is] why Ms. Kjærsgaard finds that Somalis cannot be presumed to comment objectively on the bill, just as paedophiles and rapists cannot be presumed to comment objectively on the criminalization of paedophilia and rape.
French: «Ma décision se fonde également sur le fait que dans ces déclarations, l'auteur ne qualifie pas tous les Somaliens de criminels ou ne les assimile pas à des pédophiles ou des violeurs, mais qu'elle conteste simplement qu'une association somalienne soit consultée à propos d'un projet de loi qui criminaliserait des actes commis en particulier dans le pays d'origine des Somaliens [ce qui est la raison pour laquelle] Mme Kjærsgaard estime qu'on ne peut pas attendre de Somaliens qu'ils soient objectifs au sujet de ce projet de loi au même titre qu'on ne peut pas attendre de pédophiles et de violeurs qu'ils soient objectifs sur la question de la criminalisation de la pédophilie et du viol.
English: The Agency notes that CN admits that there has been an increase in its shunting activities taking place in the southwest yard.
French: L'Office constate que le CN reconnaît qu'il y a eu une augmentation de ses opérations de triage dans la gare sud-ouest.
English: Conversely, HRDC may want to exclude SARs from the program in light of provincial self-employment initiatives aimed at this segment.
French: • En versant des prestations à taux unique aux PAS (par exemple un retour à l'ancien taux EAI), on pourrait rendre le programme plus attrayant pour eux.
English: The phrase “upon the request” has been added and the phrase “at the option” deleted, as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Les mots “au choix” ont été remplacés par les mots “à la demande” comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: Change in source data format Starting in 2000, Statistics Canada has received the source data for the Small Business Profiles in a completely different format than previous years, from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Changement de forme des données de base Depuis 2000, Statistique Canada reçoit de l'Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) les données de base des Profils des petites entreprises sous une forme entièrement différente de celle des années antérieures.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 août 2003.
English: They help to translate long and medium-term goals and objectives into short-term direction for action while recognizing that it is also necessary to address requirements of the current operating environment.
French: Les priorités aident à traduire les buts et les objectifs à long et à moyen terme en une orientation à court terme pour exécution, tout en reconnaissant qu'il faut aussi combler les besoins de l'environnement opérationnel actuel.
English: The Waterton Lakes National Park Fact Sheet (located in Printable Versions) will provide you with more information on this park.
French: Parmi les versions imprimables, la fiche de renseignements sur le parc national des Lacs-Waterton vous offre plus d’information.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Ahmed T. Khalil
French: Opinion individuelle de M. Ahmed T. Khalil, membre du Comité
English: MATTERS CONCERNING THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS (ACE)
English: Schools should also consider inviting students enrolled in these institutions to provide voluntary support to these children in following the school curricula. v. During the early stages of their school career and for a limited period of time only, educational authorities might consider making arrangements for migrant children to be able to undertake parts of their studies in their mother tongue as this will assist the children in developing the cognitive and academic skills necessary to successfully pursue their studies in the language of instruction. vi.
French: Les établissements scolaires devraient également envisager d’inviter des étudiants inscrits dans ces instituts à apporter une assistance bénévole pour aider ces enfants à suivre le programme scolaire. v. Les autorités de tutelle pourraient envisager de prendre des dispositions pour permettre aux enfants de migrants de faire, au cours des premières années de leur vie scolaire et pendant une période limitée seulement, leurs études dans leur langue maternelle, ce qui les aidera à développer les aptitudes cognitives et les compétences scolaires nécessaires à la poursuite fructueuse de leurs études dans la langue d’enseignement. vi.
English: We continue to urge our partners to cooperate with us in achieving that goal.
French: Nous continuons de demander instamment à nos partenaires de coopérer dans la réalisation de cet objectif.
English: If more receipts are needed, the returning officer will provide them until 30 days after polling day. [478(1)]
French: Si on réclame des reçus supplémentaires, le directeur du scrutin devra en fournir jusqu’à 30 jours après le jour du scrutin.
English: The unlawful use, without the voluntary and conscious consent of authors, of traditional cultural expressions for commercial purposes shall be punishable by the complete removal of profit and circulation of such expressions for the benefit of authors.
French: Toute utilisation illégale, sans le consentement volontaire donné en toute connaissance de cause des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles, à des fins commerciales doit être punie par la suppression intégrale des avantages et la cessation complète de la diffusion de ces expressions, dans l’intérêt même des auteurs.
English: For years the European institutions have been trying to increase their powers whilst evading the verdict given by the electorate. They believe they are avoiding the problems in this way.
French: Les institutions européennes, depuis des années, cherchent à augmenter leurs pouvoirs tout en esquivant ou en biaisant le verdict de l'électeur.
English: Within small, mobile hunting groups, leadership was determined by the
French: Je n'étais certainement pas habile en tout pour la chasse à
English: Milestone 6 Disseminate revised Consensus Guidelines (Canadian Medical Association, Canadian Thoracic Society).
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif devrait être atteint dans l’avenir.
English: Information sharing and networking and institutional arrangements
French: Mise en commun de l'information, constitution de réseaux et arrangements institutionnels
English: It is the only fully integrated manufacturer of the subject goods in Canada.
French: 100 de la production nationale de marchandises en question, Desmarais, de Longueuil (Québec), est le principal fabricant canadien d'albums photos à pochettes.
English: • investment in cultural heritage (museums, visitor centres, etc.);
French: • des investissements destinés au patrimoine culturel (musées, centres d’accueil, etc.);
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: " ;% ! ("4 : ( "(
English: ICSU comprises 114 national science bodies and 29 international scientific unions, and is increasingly called upon to speak on behalf of the international science community and provide advice on science issues;
French: Le CIUS réunit 114 organismes scientifiques nationaux et 29 unions scientifiques internationales et est de plus en plus sollicité pour parler au nom de la communauté scientifique internationale et fournir des conseils sur les questions scientifiques;
English: Disciplinary mechanisms in the education system violate constitutional principles (due process, for example) and the fundamental civil and political rights of students.
French: Les dispositifs disciplinaires du système éducatif enfreignent les principes constitutionnels (par exemple, la garantie d'une procédure régulière) et les droits fondamentaux civiques et politiques des élèves.
English: “(e) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: e) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;