ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 23 F MAKING GEARS OR TOOTHED RACKS (by stamping B21D; by rolling B21H; by forging or pressing B21K; by casting B22; arrangements for copying or controlling B23Q; machines or devices for grinding or polishing, in general B24B)
French: B 23 F FABRICATION D'ENGRENAGES OU DE CRÉMAILLÈRES (par estampage B21D; par laminage B21H; par forgeage ou pressage B21K; par coulée B22; agencements pour copier ou commander B23Q; machines ou dispositifs pour meuler ou pour polir, en général B24B)
English: Losses and worn bound edges can be repaired with patches or overlays of similar fabric or a sheer silk netting by loosely stitching around the area of loss into sound areas.
French: Les parties manquantes et les bords effilochés peuvent être réparés par rapiècement ou pose de pièces de tissu semblable ou d'un voile de soie transparent cousu délicatement sur le pourtour des éléments manquants, jusque dans les parties solides.
English: These infections can be found using a polymerase chain reaction (PCR) that amplifies a small, unique sequence of DNA.
French: Ces infections peuvent se trouver à partir d’une réaction en chaîne de la polymérase (PCR) qui amplifie une petite séquence, unique, d’ADN.
English: • Edinburgh International Harp Festival, Edinburgh, Scotland
French: • Edinburgh International Harp Festival, Édimbourg, Écosse
English: The article also provides that the Secretary-General shall inform all States of any withdrawals of reservations relating to the Convention.
French: Cet article prévoit aussi que le Secrétaire général informe tous les États de toutes notifications de retrait de réserves relatives à la Convention.
English: The role of the Codification Division has also been acknowledged in numerous resolutions of the General Assembly on the annual reports of the Commission.
French: Le rôle de la Division de la codification a également été reconnu dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale concernant les rapports annuels de la Commission.
English: It also stressed the need to enhance cooperation with troop-contributing countries.
French: Il souligne également la nécessité de renforcer la coopération avec les pays qui fournissent des troupes.
English: Shops, monuments and nightlife combine to create the surroundings of the Petit Palace San Bernardo, situated in an older building from the turn of the 20th century.
French: Boutiques, monuments, et balades nocturnes se combinent pour créer tout un monde autour de l’hôtel Petit Palace San Bernardo, situé dans un bâtiment du début du XXème siècle.
English: Choose the payment method that is most efficient or comfortable for you.
French: Veuillez choisir la méthode de paiement la plus efficace pour vous.
English: See Cuba's 29 June 2001 report to the Secretary-General of the United Nations pursuant to General Assembly resolution 55/20, A/56/276, p. 20; www.cuba.minrex.cu.
French: Voir le Rapport du Secrétaire général sur Cuba, établi en application de la résolution 55/20 (A/56/246) <www.cuba.minrex.cu>.
English: The Committee was seriously alarmed by the dramatic increase in the course of the year of the scope and intensity of settler violence against Palestinian civilians.
French: C'est avec une grande inquiétude que le Comité a constaté au cours de l'année l'augmentation, spectaculaire autant par sa portée que par son intensité, des violences exercées par les colons contre des civils palestiniens.
English: Cost of the projects Difference less than -15% Difference between -15 and +15% Difference between 15 and 30% Difference more than 30% (vs initial estimate)
French: Coût des projets Écart inférieur à -15% Écart compris entre -15 et +15% Écart compris entre 15 et 30% Écart supérieur à 30% (vs estimation initiale)
English: BIOTRADE and UNCTAD/UNDP country projects have contributed significantly to work in the areaUNCTAD has been participating in activities under India's national biodiversity strategy, in particular in the areas of commercialisation and traditional knowledge.
French: Les projets de l'Initiative BIOTRADE et les projets conjoints CNUCED/PNUD ont beaucoup contribué aux travaux menés dans ce domaine.  La CNUCED participe à l'exécution d'activités relevant de la stratégie nationale de l'Inde en matière de diversité biologique, en particulier dans les domaines de la commercialisation et du savoir traditionnel.
English: However, the Special Committee could focus on other current issues such as the basic conditions for the Security Council's application of provisional measures on the basis of Article 40 of the Charter, clarification of the meaning of the expression “threat to international peace and security” or the applicability of Charter provisions to the concept of humanitarian intervention.
French: Cela dit, le Comité pourrait orienter ses travaux vers des questions plus actuelles, par exemple les conditions fondamentales de l'application par le Conseil de sécurité de mesures conservatoires sur la base de l'Article 40 de la Charte ou l'analyse de l'expression «menaces pour la paix et la sécurité internationales» ou encore de l'applicabilité des dispositions de la Charte au champ de l'intervention humanitaire.
English: See also paragraphs 32-33 above.
French: Voir également les paragraphes 32 et 33 ci-dessus.
English: This project is being pursued during the next fiscal year.
French: Ce projet se poursuivra au cours du prochain exercice.
English: rapporteur. - (PT) The long list of speakers and the resolute and impassioned way in which they have expressed their ideas once again confirms how much this subject means to the European Parliament and the importance that should be placed on agriculture, farmers and the rural world in Europe.
French: rapporteur. - (PT) La longue liste d'orateurs et le ton convaincu et passionné avec lequel ils ont exprimé leurs idées confirment une fois de plus à quel point ce sujet mobilise le Parlement européen et l'importance que revêtent l'agriculture, les agriculteurs et le monde rural en Europe.
English: Suzanne Le Blanc Phone: (613) 782-8786 Fax: (613) 782-8655 BIOGRAPH
French: Ressources en eau Sujets secondaires : Environnement Langue(s) :
English: Vedek Fala was a Bajoran religious teacher during the Occupation of Bajor .
French: Vedek Fala était un professeur religieux Bajoran durant l' Occupation de Bajor .
English: “(c) To enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from using illicit drugs, including polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and to encourage the active participation of the younger generation in campaigns against drug abuse;
French: c) De renforcer les programmes d'intervention précoce propres à dissuader les enfants et les jeunes de faire usage de drogues illicites, y compris la polyconsommation et l'usage à des fins récréatives de substances comme le cannabis et les drogues de synthèse, et surtout les stimulants de type amphétamine, et encourager les jeunes générations à prendre une part active à des campagnes contre l'abus des drogues;
English: It would be necessary to try to find a solution during the discussions at the next Joint Meeting.
French: Il faudrait tenter d'obtenir une solution dans le cadre de la discussion au cours de la prochaine Réunion commune.
English: Water quality information was available for Yoho Lake through the monitoring program conducted by the New Brunswick Department of Environment from 1975 to 1991, in response to the development boom on the lake (Table 3).
French: On dispose de données sur la qualité de l’eau du lac Yoho, lesquelles ont été obtenues dans le cadre du programme de surveillance réalisé par le ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick de 1975 à 1991 (tableau 3).
English: It is also practically impossible from a technical point of view, given the marsh area that it has to cross.
French: Par ailleurs, il est pratiquement irréalisable d'un point de vue technique, étant donné la zone marécageuse qu'il doit traverser.
English: We must not let the people feel apathetic towards these renewed efforts.
French: Nous ne devons pas les laisser devenir indifférents face à ces efforts renouvelés.
English: The breakthrough technology found in Tide Total Care is not currently available in a compact formulation.
French: La technologie révolutionnaire qui caractérise Tide Total Care ne peut pour l’instant être utilisée pour la mise au point d’une formule Compact.
English: The accessibility, affordability, openness, transparency, universality, and quality of essential services – social services, services of general (economic) interest – must be strengthened in order to promote social and territorial cohesion, guarantee fundamental rights and ensure a decent existence especially for the vulnerable and disadvantaged groups of society, including designing services in ways which take into account the needs of different groups; Or. en
French: l'ouverture, la transparence, l'universalité et la qualité des services essentiels – services sociaux, services d'intérêt (économique) général – doivent être améliorés pour promouvoir la cohésion sociale et territoriale, garantir les droits fondamentaux et assurer une existence décente, en particulier aux groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés de la société, y compris en concevant les services d'une manière qui tienne compte des besoins des différents groupes; Or. en
English: The importance was emphasized of adding the sentence “It will contribute to a better understanding of coherence between international economic rules and national policies and development strategies” in paragraph 10.13 of the strategy.
French: Au paragraphe 10.13 de la stratégie, l'importance de la phrase « permettra de mieux comprendre la cohérence qui existe entre les règles économiques internationales et les politiques et stratégies nationales de développement », a été soulignée.
English: I believe that the legal systems of all the EU Member States have the capacity to guarantee justice.
French: Je crois que les systèmes juridiques de tous les États membres de l'UE ont la capacité de se porter garants de la justice.
English: Retrieved from the Internet: <URL: http://books.nap.edu/openbook.php?record_id=9791&page=24> Chapter 3, page 24, table 3-1, ISBN-10: 0-309-06934-3.
French: Extrait de l’Internet : <URL : http://books.nap.edu/openbook.php?record_id=9791&page=24> Chapitre 3, page 24, tableau 3-1, ISBN-10 : 0-309-06934-3.
English: However, as the Commission observes, the fundamental policy has not changed.
French: Toutefois, comme l'a fait remarquer la Commission, la politique fondamentale n'a pas changé.
English: 4(d); and National Disaster Management Plan of 1995 (Fiji), annex F, sects.
French: cit., note 164, art.  4 d); et le Plan national de gestion des catastrophes (Fidji), op.
English: In 1993, the Ministry of the Attorney General established an Anti-Racism Unit, the mandate of which includes creating and maintaining an equitable work environment and developing strategies to ensure equal access to justice regardless of race.
French: En 1993, le ministère du Procureur général a créé une unité de l'action anti-raciste qui a pour mandat d'instaurer et de maintenir un climat de travail où règne l'équité, ainsi que d'élaborer des stratégies en vue d'assurer l'accès à la justice des différents groupes raciaux.
English: Confirmation In some cases, officials from Human Resource Centre of Canada (HRCC) have to provide an opinion on a job offer.
French: Il appartient aux fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) de déterminer si un travailleur étranger a droit à une exemption.
English: ECRI’s concerns regarding racism and intolerance in Europe were widely reported in the press following this event.
French: Les préoccupations de l’ECRI concernant le racisme et l’intolérance en Europe ont été largement diffusées dans la presse suite à cet événement. me
English: Administration building drainage upgrades - Service Lines Jasper (AB) October 5, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Administration building drainage upgrades", as decided on October 5, 2004.
French: Amélioration du système de drainage - Centre administratif - Installations de services publics Jasper (AB) Le 5 octobre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Amélioration du système de drainage - Centre administratif » comme convenu le 5 octobre 2004.
English: KEYSTONE SURVEYS Reference Number: 05-05-0009 Contract Date: 2005-07-28 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-07-25 - 2005-11-30 Delivery Date:
French: KEYSTONE SURVEYS Numéro de référence : 05-05-0009 Date du contrat : 2005-07-28 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-07-25 - 2005-11-30 Date de livraison :
English: Qualitative community-based inquiries seek to develop a complex and holistic understanding from the perspective of the study participants.
French: -à-d. en dehors d’un laboratoire, d’un hôpital ou d’un cadre clinique » (Blumenthal et Yancey, 2004: 3).
English: With regard to the Constitution, since the submission of the last report, there has been no change concerning the affirmation of the equality of all people before the law and the prohibition of all forms of discrimination.
French: En se référant à la constitution, il convient de relever qu'aucun changement n'est intervenu depuis la présentation du dernier rapport en ce qui concerne l'affirmation de l'égalité de tous devant la loi et la prohibition de toutes les formes de discrimination.
English: I wish to stress, however, that this question does not derive from some narrow-minded national or ethnic chauvinist imperative. It is based firmly on the ground of (linguistic) human rights in a world where cultural diversity is slowly beginning to be seen as just as important for the survival of the human species as are biological and political diversity respectively.
French: Je tiens à souligner cependant que cette question, loin d’être inspirée par d’étroites considérations nationales ou ethniques, s’enracine profondément dans les principes des droits humains (linguistiques), dans un monde où l’idée progresse lentement que la diversité culturelle est aussi capitale pour la survie de l’humanité que peuvent l’être la diversité biologique ou politique.
English: Since this time last year, how has the price of fresh fruit and vegetables in your community changed?
French: Depuis cette période l'an dernier, comment le prix des fruits et légumes frais at- il changé dans votre collectivité ?
English: This provision could be used to lessen the tax burden on certain categories of taxpayers.
French: Cette disposition pourrait alléger le fardeau fiscal de certains groupes de contribuables.
English: Europe's response must be characterised by a strategy based on immediate and long-term actions.
French: La réponse de l'Europe doit être caractérisée par une stratégie fondée sur des actions immédiates et des actions à long terme.
English: Intensive farming may also reduce environmental capacity for pollution absorption.
French: Une production agricole intensive risque en outre de diminuer la capacité environnementale d'absorption de la pollution.
English: For more information about this malaria outbreak, please visit the website of the Public Health Agency of Canada, Travel Medicine Program, "Reports of Malaria in the Dominican Republic" (http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2004/mal_dr1202_e.html).
French: Pour plus d’information concernant cette flambée de paludisme, visitez le site Web de l’Agence de santé publique du Canada, Programme de médecine des voyages, "Rapports des cas de paludisme en République dominicaine". (http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2004/mal_dr1202_e.html).
English: However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012. As the Community's strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs PE 370.140v01-00 2/33
French: Or. it Justification Dans les actions communautaires, il est opportun de combiner les objectifs relatifs à l'environnement et les économies d'énergie, étant donné que selon la stratégie définie dans le Livre vert de la Commission sur "L'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins", l'efficacité consiste d'abord à réduire immédiatement les gaspillages: la réduction de la consommation de combustibles fossiles, comme ceux qui sont utilisés dans les voitures, contribue également à une amélioration de l'état de l'environnement selon les indications du Protocole de Kyoto.
English: It was a real challenge for me when I was first confronted with this issue after taking up my post.
French: Ça a été un véritable défi pour moi d'être confronté pour la première fois à ce problème, après ma prise de fonction.
English: I mentioned the residential school issue; enough has been said about our decisive action on the resolution of that matter.
French: J'ai soulevé la question des pensionnats indiens, et nous avons déjà suffisamment parlé des mesures décisives que nous avons prises en vue de la régler.
English: GENERAL PROVISIONS > Archives Archives Archives Archives Protection of the environment through criminal law The proposal would require Member States to ensure the proper application of Community law on protection of the environment by providing for criminal penalties for serious environmental offences.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Archives Archives Archives Archives Protection de l'environnement par le droit pénal La proposition impose aux États membres de prévoir des sanctions pénales à l'encontre des infractions graves à l'environnement, afin d'assurer une application correcte du droit de l'environnement.
English: Posted on September 22, 2006 ADB Launches Second Governance  and Anticorruption Action Plan   The Asian Development Bank (ADB) launched the Second Governance and Anticorruption Action Plan with a US$4 million commitment to support its initial implementation.
French: Affiché le 22 septembre 2006 La BAsD lance  le Deuxième plan d'action de gouvernance  et de lutte contre la corruption   La Banque asiatique de développement (BAsD) lance le Deuxième plan d'action de gouvernance et de lutte contre la corruption en s'engageant à verser 4 millions $US pour soutenir la mise en œuvre initiale.
English: • the document with which he or she entered its territory;
French: • de présenter le document sous le couvert duquel il a pénétré sur son territoire;
English: "WIPO will continue to support the further development of the intellectual property infrastructure in Morocco," he added.
French: Lorsqu’il a visité l’exposition, M. Idris a déclaré que l’artisanat colombien exprimait de manière pittoresque la diversité et la profondeur du patrimoine culturel colombien.
English: Do you need to ask for clarification?
French: Avez-vous besoin de demander des précisions?
English: Once finalized internally, the Rx&D subcommittee and TPD will meet to further discuss this document.
French: Une fois que la version finale aura été rédigée à l’interne, les membres du sous-comité de l’Association et les représentants de la DPT se réuniront pour discuter plus en détail de ce document.
English: It may be useful to make a list of what issues the HA may face in implementing the plan.
French: Il peut être utile de dresser une liste des problèmes susceptibles de se poser à l'AP au cours de la mise en oeuvre du plan.
English: In shorewall e possibile differenziare i log in più file??
French: Dans les journaux de mur de soutènement et peuvent se différencier en plusieurs fichiers?
English: • 20-A-1995 — United Parcel Service Company to review and to vary NTA Decision No. 801-A-1994
French: • 20-A-1995 — United Parcel Service Company pour que l'Ont révise et modifie la décision no 801-A-1994
English: (e) Contribution to the follow-up to the international meeting on the sustainable development of small island developing States in 2005.
French: e) Participation aux activités de suivi de la réunion internationale sur le développement durable des petits États insulaires en développement prévue en 2005.
English: From 2000 to 2003 the European Commission devoted 13.2 billion euros to pre-accession expenditure.
French: Pour la période 2000-2003, la Commission européenne avait affecté 13,2 milliards d'euros aux dépenses de préadhésion.
English: Since 2004, we have conducted approximately 1,240 pharmaceutical Good Manufacturing Practices inspections of fabricator, importer, distributor, packager and labeller establishments.
French: Depuis 2004, nous avons effectué environ 1 240 inspections relatives aux bonnes pratiques de fabrication pharmaceutique chez les fabricants, les importateurs, les distributeurs, les emballeurs et les étiqueteurs.
English: Amendment 11 of Gisela Kallenbach, is accepted a unanimous vote . Amendment 12 of Malcolm Harbour is accepted as follows: part 1: unanimously part 2: unanimously part 3: 16:10 Amendment 13 of Diana Wallis is considered as complementary to amendment 12.
French: L'amendement 11 de Gisela Kallenbach est accepté à l'unanimité. L'amendement 12 de Malcolm Harbour est accepté comme suit: 1e partie : à l'unanimité 2ème partie : à l'unanimité 3ème partie : 16 contre 10 L'amendement 13 de Diana Wallis est considéré comme complémentaire à l'amendement 12.
English: ◦ Proactive Disclosure 13143 - Canadian Dairy Commission Number: 13143 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13143 - Commission canadienne du lait Numéro: 13143 Nom:
English: Representatives of Algeria, China, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Qatar and Yemen also participated.
French: Étaient également présents des représentants des pays suivants: Algérie, Chine, Guatemala, Iran (République islamique d'), Mexique, Qatar et Yémen.
English: A review of the literature published primarily in the United Kingdom between 1995-2002 (Ridley and Jones, 2002) also provides evidence from randomized trials of a positive impact of shared decision-making on physical functioning and patients’ perception of their health.
French: Un examen de la documentation publiée surtout au Royaume-Uni entre 1995 et 2002 (Ridley et Jones, 2002) fournit également des preuves découlant d’essais aléatoires d’une incidence positive du processus décisionnel partagé sur le fonctionnement physique et la perception des patients au sujet de leur santé.
English: The opinion of external interviewees is that NRC-HIA has done an excellent job with its limited resources.
French: De l'avis des participants aux entrevues de l'extérieur de l'IHA-CNRC, ce dernier a accompli un excellent travail dans le contexte de ressources limitées.
English: The Tribunal’s jurisdiction extending to the rail sector is expressly provided for under the Aeronautics Act and the Railway Safety Act (section 2 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act).
French: La compétence du Tribunal s’étend au secteur ferroviaire selon les dispositions à cet effet dans la Loi sur l’aéronautique et la Loi sur la sécurité ferroviaire (article 2 de la Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada).