ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Pensiunea Casa Boltres, Cristian, Brasov, Romania - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Pensiunea Casa Boltres, Cristian, Brasov, Roumanie - 61 Commentaires des Clients.
English: Tourism analysts have tended to develop their own conceptual frameworks, and a certain marginalization was observed in the past.  The fact that much emphasis was given to the particularities of tourism made it impossible to study the phenomenon in terms of categories used for other economic activities.
French: Les analystes du tourisme ont eu tendance à concevoir leur propre cadre conceptuel et, par le passé, on a pu observer une certaine marginalisation qui faisait que l'accent était mis sur les particularités du tourisme, rendant ainsi impossible l'étude de ce phénomène à partir des catégories utilisées pour d'autres activités économiques.
English: There may not be easy answers, but the task is worth doing, for nothing is more crucial than having Canadians believe that their participation in the democratic process is, as a civic duty, both meaningful and worthwhile.
French: Il n’y a peut-être pas de solutions faciles, mais la tâche en vaut la peine, car rien n’est plus important que de convaincre les Canadiens qu’exercer leur devoir de citoyen en participant au processus démocratique est important et utile.
English: These instruments are in place, but with what we have done in 2010, they are definitely reaching the limits of their possibilities.
French: Ces instruments sont en place, mais avec ce que nous avons fait en 2010, ils atteignent incontestablement les limites de leurs possibilités.
English: Aboriginal Cadet Development Program (ACDP) Key Result Commitment
French: Programme de valorisation des cadets autochtones (PVCA) Principaux engagements en matière de résultats
English: In fact, the amount of aid appears to exceed the costs necessary for the planned restructuring and could therefore lead to an expansion of certain production capacities.
French: En effet, le montant des aides paraît dépasser les coûts nécessaires à la restructuration prévue et pourrait dès lors mener à une expansion de certaines capacités de production.
English: Today, on behalf of Minister Pettigrew and myself, I am pleased to release the Panel's final report to the public.
French: Aujourd'hui, au nom du ministre Pettigrew et en mon nom propre, j'ai grand plaisir à annoncer que le rapport final de ce groupe est désormais rendu public.
English: Infrastructure changes were also positive: libraries in the Program experienced increases between 1994 and 1999 in collection holdings, serial subscriptions, service points, and total expenditures, of which expenditures for collections were up substantially compared with those for staffing.
French: En effet, tandis que les données montrent que la dotation médiane semblait avoir fait un bond de 3,3 employés ETP par bibliothèque à 7,65 employés ETP en 1999, la dotation moyenne semblait augmenter de 19 p.
English: We consider that the July report serves as a starting point for discussion of possible improvements on the regulations and, in due course, the Commission will examine the need to make legislative changes.
French: Nous considérons que le rapport du mois de juillet sert de point de départ à la discussion concernant les éventuelles améliorations des règlements et, en temps utile, la Commission examinera la nécessité d'apporter des modifications législatives.
English: Potential bidders are hereby advised that it is anticipated that a portion of the technical specifications for the SMP will be classified at the SECRET level.
French: Les soumissionnaires potentiels sont avisés qu’il doivent s’attendre à ce qu’une partie des spécifications techniques relatives au Véhicule MMN portent le niveau de classification SECRET.
English: For a more complete guidance on the identification and mitigation of specific risks related to information and its management refer to the FMI Management of Information Considerations in Risk Management guideline (see References).
French: Pour de plus amples directives sur l'identification et l'atténuation des risques précis liés à l'information et à sa gestion, veuillez vous reporter à la ligne directrice du CGI - Considérations relatives à la gestion de l'information à l'égard de la gestion des risques (voir Ouvrages de référence).
English: Attempting to induce a supplier to refuse to supply a product to a particular person because of that person's low pricing policy.
French: Le fait de tenter de persuader un fournisseur de refuser de fournir un produit à une personne en particulier en raison du régime de bas prix de celle-ci.
English: It was quickly discovered that the [[Klingon Empire]] contacted the planet in [[2267]] and was tampering with the natives by arming some of the warring factions while giving them gradual weapon improvements to make it appear that the natives are developing them on their own, albeit at a suspiciously accelerated rate.
French: Kirk découvrit rapidement que les Klingons étaient derrière tout ça, il décida de violer la Directive première et d'armer à armes égales son ami Tyree et le [[Peuple de la Colline]], en faisant le comparatif des guerres sur le continent [[asie|asiatique]] au [[20ème siècle]].
English: The Council may have already heard that these latest attacks were perpetrated by terrorists recently released by Israel as part of a goodwill gesture towards the Palestinian leadership.
French: Le Conseil a probablement déjà été informé que ces dernières attaques ont été perpétrées par des terroristes récemment libérés par Israël dans un geste de bonne volonté à l'égard de la direction palestinienne.
English: A linear regression was established for each group of sites between the logarithmic transformation of thaw penetration and an atmospheric thawing index obtained through interpolations of air temperature data from the two closest meteorological stations—Kuujjuaq (Fort Chimo) and Koartaq (Cape Hope's Advance).
French: Une régression linéaire a été établie pour chaque groupe de sites entre la transformation logarithmique de la pénétration du dégel et un indice de dégel atmosphérique obtenu par interpolations des données de la température de l'air fournies par les deux stations météorologiques les plus près—Kuujjuaq (Fort Chimo) et Koartaq (Cape Hope's Advance).
English: Boats may travel to other areas; however, those lesser-travelled routes are not mapped.
French: De plus, les cartes n’indiquent pas le nombre de bateaux qui empruntent chaque itinéraire.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and takes note of the report of the Secretary-General on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et prend acte de son rapport sur l'élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées ;
English: Because the daily dosage has increased to 4 tablets per day, the amount of alpha-lipoic acid has increased by 5 mg.
French: Cependant, en augmentant la dose quotidienne à quatre comprimés, la quantité d’acide alpha-lipoïque s’est aussi accrue de 5 mg.
English: The report of the Security Council before us provides a useful overview of how the Council dealt with key issues of peace and security during the period under review.
French: Le rapport du Conseil de sécurité qui nous occupe fournit une vue d'ensemble utile de la façon dont le Conseil a traité des questions clefs de la paix et de la sécurité pendant la période considérée.
English: Mr President, Mr Desama's report largely covers the field of scientific, ethnological and financial problems by usefully - in terms of our own education - emphasizing not only the communication from the Commission, which is the least important, but also the resolutions adopted by the European Parliament between 1979 and 1994.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Desama couvre largement le champ des problèmes scientifiques, ethnologiques et financiers en s'appuyant utilement, pour notre propre enseignement, non seulement sur la communication de la Commission - ce qui est la moindre des choses - mais également sur les résolutions adoptées par le Parlement européen entre 1979 et 1994.
English: A Upstairs you will find: a large bedroom with a double and single bed, a mezzanine in the roof space with three single beds, a shower room and independent toilet.
French: A l'étage, vous trouverez une grande chambre avec lit double et lit simple, une mezzanine en sous-pente équipée de trois lits simples, une salle de douche et un WC indépendant.
English: At the same meeting, the observer for Ireland introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.56, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Yugoslavia.
French: À la même séance, l'observatrice de l'Irlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.56, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maurice, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Yougoslavie.
English: Box 26 - Number of days recipient was present in Canada Enter the total number of days the non-resident was present in Canada during this calendar year while under contract with you. Include weekends and holidays.
French: Case 26 - Nombre de jours où le bénéficiaire a séjourné au Canada Indiquez le nombre total de jours dans l'année pendant lesquels le non-résident a séjourné au Canada et durant lesquels il était sous contrat avec vous, y compris les fins de semaine et les jours fériés.
English: Amendment to TN 459 to reflect Proposed Final 97 Contribution rates.
French: Modification to TN 459 to reflect Proposed Final 97 Contribution rates.
English: However, money-based models, an openeconomy, limited-participation model, and a vectorerror-correction model (VECM) based on the disequilibrium between money supply and long-run money
French: Dans les modèles prospectifs, les attentes des agents économiques à l’égard du futur sont explicitement déterminées par le modèle (on dit qu’elles sont « conformes au modèle »), contrairement à ce que l’on observe dans les modèles à attentes adaptatives.
English: Staff can also offer discounted rates on tickets for the nearby Parque Warner theme park and entry to the Body Factory gym.
French: Des entrées à prix réduit pour le parc d'attractions Warner ou le centre de remise en forme Body Factory sont disponibles à l'hôtel.
English: Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs demandent la production de certificats établis par des organes indépendants attestant que l’opérateur économique se conforme à certaines normes de garantie de la qualité, ils se reportent aux systèmes d’assurance-qualité fondés sur les séries de normes européennes en la matière et certifiés par des organismes conformes aux séries de normes européennes concernant la certification.
English: I look forward to working with my departmental colleagues, government partners and stakeholders across Canada to realize these important goals.
French: J’ai hâte de travailler avec mes collègues du ministère, les partenaires du gouvernement et les intervenants de tout le Canada pour réaliser ces objectifs importants.
English: (2) Employees who are not members of the Patent Office may be authorized, by an order of the President of the Austrian Patent Office, to handle business connected with European and international patent applications, as well as European patents the nature of which business shall be specifically stated, notably examination as to form, insofar as this is appropriate in view of the simplicity of the business and the training of the employees (form examiners /Formalprüfer/) affords a guarantee of orderly handling of the business.
French: 2) Des employés qui ne sont pas membres de l’Office des brevets peuvent être autorisés, par arrêté du Président de l’Office des brevets, à instruire des affaires d’un genre déterminé, indiquées spécifiquement, en ce qui concerne des demandes de brevet européen et des demandes internationales de brevet ainsi que des brevets européens, en particulier à procéder à l’examen de forme, dans le mesure où cela est approprié en raison de la simplicité de l’instruction et où la formation de ces employés (examinateurs de forme) offre une garantie pour une instruction régulière.
English: Gwen Nacos was a role model for cancer advocacy and certainly no stranger to Cedars when she became President in 1994.The founder of Cedars CanSupport (1988), during her years as President of the Cedars Board she commissioned the strategic plan which saw Cedars entry into the MUHC and she initiated the capital campaign for the renovated E.J.Tabah Oncology Day Centre at Royal Victoria Hospital.
French: Durant son mandat, plusieurs projets importants ont pris naissance, notamment celui de l’ouverture du Centre de jour en Oncologie E.J. Tabah ainsi que celle de la planification des rénovations de l’unité médicale au 7e étage - Hématologie / Oncologie de l’HRV.
English: July 23, 2010: We have just completed a beta version of SpanishChecker.com for those who write in Spanish. It follows the same approach as BonPatron.
French: 23 juillet, 2010: On vient de terminer une première version de SpanishChecker.com pour les rédactions en espagnol (même approche que BonPatron).
English: The flow-through of CCA on Canadian films is not available for taxation years later than 1995, and is replaced by a tax credit to producers.
French: Le transfert de la DPA applicable aux films canadiens ne s’applique pas aux années d’imposition postérieures à 1995 et a été remplacé par un crédit aux producteurs.
English: The President: I invite Special Representative Khare to make a statement.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant le Représentant spécial Khare à faire une déclaration.
English: • Drought Watch Winter Precipitation Maps (2008) Precipitation Compared to Historical Distribution (Atlantic Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing More info about interpreting this map.
French: • Guetter la sécheresse Cartes des précipitations en hiver (2008) Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Atlantique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Pour comprendre davantage cette carte.
English: Other results or effects brought about by using the Sector Studies
French: Autres résultats ou effets découlant de l’utilisation des études sectorielles
English: Some argue that new market structures reflect a substantial shift in the value chain, with value migrating from simple delivery to the production and packaging of content or the offer of on-line of 12
French: Il faut, néanmoins, noter que la représentation est schématique et que des distinctions nettes entre la création de contenu, son conditionnement et la fourniture de services sont parfois difficiles à établir.
English: The United Nations information centres, the United Nations Information Services and the United Nations Offices will continue to carry out various activities under this topic, including the preparation of press articles for publication in national newspapers and magazines; screening of films and videos on topics such as community development programmes and on women and education; and the organization of educational seminars and workshops for women and girls.
French: Les centres et services d'information de l'ONU ainsi que les bureaux de l'ONU poursuivront les activités entreprises au titre de ce thème, et élaboreront des articles et des communiqués de presse destinés à être publiés dans les revues et les journaux nationaux, projetteront des films et vidéos sur un certain nombre de sujets tels que le développement communautaire et l'éducation et les femmes, et organiseront des séminaires et des ateliers éducatifs à l'intention des femmes et des filles.
English: In order to increase the access of least developed countries to those resources, special attention should be paid, first of all, to reviewing the criteria for accessing the vertical funds.
French: Pour accroître l'accès des pays les moins avancés à ces ressources, il faut tout d'abord accorder une attention particulière à la révision des conditions d'accès aux fonds verticaux.
English: Additional resources for the Office of Internal Oversight Services have been requested in the report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/727).
French: Des ressources supplémentaires pour le BSCI ont été demandées dans le rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/727).
English: The S&T Community can play a major role in this objective through co-operative S&T projects and technology demonstrations, as well as through direct CDE with our Allies through the US-led CFBLNet.
French: La communauté S&T est appelée à jouer un rôle majeur à cet égard, par le biais de projets de S&T et de démonstrations technologiques conjoints, et des activités d'ECE avec nos alliés, au moyen du réseau CFBLNet sous gestion américaine.
English: Annex 1: Provisional Contributions to UNFPA Regular Resources for 2006 and Projected Contributions for 2007 and Pledges for 2008, 2009, 2010 and 2011
French: Annexe 1  Ressources ordinaires du FNUAP pour 2006 (chiffres provisoires), estimations pour 2007 et engagements pour 2008, 2009, 2010 et 2011  Annexe 2
English: If one the one hand this constitutional provision reproduces the old concern from Empire days about national independence and non-intervention, as well as the republican ideals aimed at the defense of peace, on the other hand it innovates by emphasizing an internationalist orientation that was unprecedented in the constitutional history of Brazil.
French: Si d'une part, cette disposition constitutionnelle reprend l'ancienne préoccupation de l'époque impériale au sujet de l'indépendance nationale et de la non-intervention ainsi que les idéaux républicains visant la défense de la paix, d'autre part, elle innove en privilégiant une orientation internationaliste qui est sans précédent dans l'histoire constitutionnelle du Brésil.
English: The age and gender of the clerk staffing the tobacco counter also appears to affect the result in measurable ways.
French: L'âge et le sexe du personnel au comptoir de tabac semblent également influer sur les résultats de manière importante.
English: The sickness allowance is paid for a maximum of 300 working days.
French: Les ´ ´ ` honoraires medicaux sont indemnises a 60 % du tarif conventionnel.
English: We must recognize and confront this problem to prevent established democracies from atrophying and to help new democracies become more effective.
French: Nous devons admettre et affronter ce problème afin d'empêcher les démocraties établies de s'atrophier et afin d'aider les nouvelles démocraties à devenir plus efficaces.
English: The Commission pointed out that repeated failure to achieve progress in tax co-ordination has substantially contributed not only to maintaining distortions in the Single Market, but also - less visibly - to generating unemployment and even to creating opportunities for tax base erosion. This Commission strategy paper launched a period of intensive discussions among EU Member States.
French: La Commission a fait observer que l'échec répété de toute avancée dans la coordination fiscale a fortement contribué non seulement à conserver des distorsions dans le marché unique, mais aussi, de façon moins visible, à créer du chômage et même à permettre une érosion de l'assiette fiscale . Ce document de stratégie de la Commission a ouvert une période de débats intenses entre les États membres de l'UE.
English: As for ccTLD re-delegation requests, ICANN could state in a contract or policy statement that re-delegation requests will be addressed in concert with the relevant government.
French: Quant aux demandes de redélégation des ccTLD, ICANN pourrait déclarer dans un contrat ou un énoncé de principe que les demandes de redélégation seront traitées de concert avec le gouvernement en question.
English: There is a need to increase popular knowledge and understanding of the diversity of the languages of Europe, and of the factors affecting their maintenance and growth.
French: Il est nécessaire d’améliorer la connaissance et la compréhension populaires de la diversité des langues d’Europe et des facteurs influant sur leur survie et leur développement.
English: …" [audio clip available] During World War II, model airplane competitions were popular, and Eaton's sponsored one each June.
French: … » Durant la Seconde Guerre mondiale, les compétitions d’aéromodèles étaient en vogue, et chaque mois de juin, Eaton commanditait une de ces compétitions.
English: The Special Representative notes that a public debate about the death penalty got under way in 1999 before strong official opposition extinguished it.
French: Le Représentant spécial note qu'il y a eu, en 1999, un début de débat public concernant la peine de mort, qu'une opposition énergique émanant du Gouvernement a étouffé.
English: However, since some of the requirements in the National Standards are not covered in the proposed CTO Regulations, it is fair to conclude that the cost estimate of the National Standards provide a higher estimate than the actual costs of the proposed CTO Regulations.
French: Toutefois, certaines exigences des normes nationales n'étant pas couvertes par le projet de règlement, il est juste de conclure que l'évaluation des coûts découlant des normes nationales est supérieure aux coûts réels associés au règlement sur les CTO.
English: Function and molecular signaling of the IL-17 receptor (IL-17R) in human neutrophils:
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche D'SOUZA, Yasmin Anatomy and Cell Biology Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis AUTEXIER, Chantal
English: Their short film Quentin Tarantino's Little Miss Squirtgun was nominated for Best Movie Spoof at the 2007 MTV Movie Awards.
French: Leur court-métrage de Quentin Tarantino's Little Miss Squirtgun a été nominé pour le Best Movie Spoof au 2007 MTV Movie Awards.