ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot conclude this trip through the principal shopping areas without mentioning the most 'chic' part of Madrid: the Goya-Serrano area.
French: No podemos concluir este itinerario por las principales zonas de compras, sin mencionar la zona más 'chic' de Madrid. Esta comprende la Zona Goya-Serrano.
English: The same issues of maintenance, development and updating also apply to these.
French: Les mêmes questions de maintien, d’élaboration et de mise à jour s’appliquent également à ces sites.
English: This new system, running in the UNIX/Oracle client-server environment, is based on IBM HR Access (Human Resources package) formerly called SIGAGIP/CS (used also in Geneva by the International Migration Organization, the International Telecommunications Union and the World Trade Organization for payroll and personnel management).
French: Ce nouveau système, qui fonctionne dans l'environnement client/serveur UNIX/Oracle, est fondé sur le logiciel de gestion des ressources humaines (HR Access) d'IBM, anciennement appelé SIGAGIP/CS (qui est également employé, à Genève, par l'Organisation internationale pour les migrations, l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation mondiale du commerce, pour la gestion des états de paie et du personnel).
English: Combining the data from all studies of early contact compared with a control group shows a significant increase in breast feeding as measured at the different observation periods. Another potential method for increasing breast feeding is the avoidance of bottle supplementation.
French: Il reste encore a d´ terminer si cette e ` e diff´ rence signifie que les b´ b´ s nourris aux pr´ parations commerciales e e e e ont un surplus pond´ ral ou si l’allaitement au sein prot` ge contre une e e eventuelle ob´ sit´ . C’est pourquoi il est impossible de conclure a la ´ e e ` sup´ riorit´ de l’une ou l’autre forme d’allaitement, les r´ sultats les plus e e e souhaitables n’ayant pas et´ d´ finis.
English: Drinking water monitoring data (unpublished) (1987).
French: Drinking water monitoring data (inédit) (1987).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Rising to the Challenge 8th Annual Access and Privacy Conference June 17, 2005 Edmonton, Alberta Address by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Media Centre Faire face au défi 8e conférence annuelle sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Le 17 juin 2005 Edmonton (Alberta) Allocution prononcée par Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Below are some ideas teachers, librarians and parents might wish to use or modify.
French: Voici quelques suggestions qu'enseignants, bibliothécaires ou parents peuvent mettre en pratique ou adapter.
English: In reply to a question raised by the ETUC representative, the Secretariat confirmed that in rendering its conclusion the ECSR has taken into account the fact that a locally representative trade union could also issue a strike notice without having to establish its national representativeness.
French: En réponse à une question du représentant de la CES, le Secrétariat confirme que le CEDS s'est prononcé en tenant compte du fait qu'un syndicat représentatif au plan local pouvait également déposer un préavis de grève sans qu'il lui faille démontrer sa représentativité à l'échelon national.
English: I understood, and so did my colleagues from Northern Ireland, that we would have an opportunity to thank you for your welcome to the folks from Northern Ireland and especially the members of the new assembly.
French: J'ai cru comprendre, à l'instar de mes collègues d'Irlande du Nord, que nous aurions l'opportunité de vous remercier pour l'accueil réservé à nos visiteurs venus d'Irlande du Nord et tout spécialement aux membres de la nouvelle Assemblée.
English: The basic requirement in the first place is for knowledge, as exact and detailed as possible, of the morphology of towns, of the ''forma urbis"."Fifty years of various applications of the principles of the Charter of Athens have sadly revealed how dangerous it was to disregard traditional urban morphology" (J.
French: Car le besoin essentiel est d'abord une connaissance, aussi exacte et fine que possible, de la morphologie de la ville, de la "forma urbis". "Cinquante ans d'applications diverses des principes de la Charte d'Athènes ont tristement révélé combien il était dangereux de dédaigner la morphologie urbaine traditionnelle."(J. Barthélémy).
English: GRRF experts agreed in principle with the first part of the proposal, but considered that the second part needed further in-depth consideration.
French: Les experts du GRRF ont accepté en principe la première partie de la proposition mais jugé que la seconde méritait plus ample examen.
English: Une nouvelle donne pour la région du Moyen-Orient.
French: Au travers des nombreuses conflictualités actuelles à l’échelle planétaire, la question qui se pose est celle des modalités de penser et de mettre en œuvre des systèmes de gouvernance mondiale.
English: What’s it been like so far?"
French: Comment t’es-tu sentie jusqu’à maintenant? »
English: To follow the evolution towards these objectives, detailed and uptodate energy data are required.
French: Deux livres verts de la Commission, à savoir le Livre vert du 22 juin 2005 sur JO C du , p.
English: It is shown that the experimental data for the immature female are self-consistent but that the experimental instantaneous values of total production for the mature female are undervalued.
French: Nous démontrons que les données expérimentales touchant la femelle immature sont en accord entre elles, mais que les valeurs instantanées expérimentales de production totale chez la femelle mature sont sous-estimées.
English: Internally, most of the objectives were attained.
French: adopter des pratiques plus écologiques afin de poursuivre les efforts d’écologisation interne au sein de l’agence atteindre à l’interne une vision partagée du développement durable (DD) et avec les partenaires de l’agence.
English: Classic modernism was represented in cleancut, cool, geometric forms of the Québec pavilion (Papineau, Gérin, Lajoie, LeBlanc & Durand), the Greek pavilion, and the Haitian pavilion (by another Québec firm, Jodoin, Lamarre, Pratte, Carrière).
French: Le modernisme classique se traduit par les formes géométriques gracieuses et bien délimitées des pavillons du Québec (Papineau, Gérin-Lajoie, LeBlanc & Durand), le pavillon de la Grèce et le pavillon d'Haïti (conçu par une autre firme québécoise, Jodoin, Lamarre, Pratte, Carrière).
English: An in-depth study resulting from the project, “Agricultural Trade Policy and Food Security in the Caribbean”, focussed on the specific trade policy problems arising from the CARICOM countries’ narrow-based economies, which rely heavily on three main commodities, sugar, bananas and rice.
French: En conséquence, les parties prenantes locales au niveau institutionnel ont également reçu une formation pour participer aux négociations commerciales bilatérales et multilatérales, avec un accent particulier sur l’accès aux marchés et la compétitivité.
English: The Working Party decided to further strengthen and streamline its role as a pan-European forum for Government and industry experts and to make better use of its interdisciplinary and inter-regional features as well as its role as an organ for multilateral legal instruments in the field of intermodal transport.
French: Le GRRF souhaitera sans doute examiner les propositions des experts du Royaume-Uni, de la CLEPA et du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) visant à améliorer les dispositions du Règlement no 13 relatives à la stabilité des véhicules, si les textes en sont disponibles.
English: They suggested that the contact group should be reconvened to elaborate a final draft report for the consideration of the Parties.
French: Ils ont suggéré de réunir à nouveau le Groupe de contact pour élaborer un projet de rapport final qui serait soumis pour examen aux Parties.
English: The Parties acknowledge that nothing in clauses 29 through 35 is intended to interfere with the legislative process of British Columbia.
French: Les parties reconnaissent que les articles 29 à 35 ne sont pas censés avoir pour effet de perturber le processus législatif de la Colombie Britannique.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=625B4F64-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=625B4F64-1&accessible=off&printerversion=true
English: In response to Caribbean-specific needs, CAREC has identified five primary project elements: strengthening of national AIDS surveillance and health information systems and programs;
French: Face aux besoins bien spécifiques des pays des Caraïbes, le CAREC a identifié cinq grands volets d’action pour le projet :
English: A common theme dominating the discussions was that of funding shortfalls and their implications for refugee and returnee programmes in Africa.
French: Les déficits financiers et leurs implications pour les programmes en faveur des réfugiés et des rapatriés en Afrique ont constitué un thème récurrent du débat.
English: And the right to live in a healthy environment is also a human right, as I stated on the occasion of World Environment Day, when I also advocated a new additional protocol to the European Convention on Human Rights on the subject.
French: Et le droit de vivre dans un environnement sain est aussi un droit de l’homme, comme je l’ai affirmé à l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement, en souhaitant l’élaboration d’un protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: What is the interest of the eMill PDF Converter?
French: Quel est l'intérêt du convertisseur PDF d'eMill ?
English: Fourth, foreign direct investment from the private sector should be encouraged as the most viable long-term source of external financing for development and the best means of transferring the know-how and technology needed for increased productivity and sustained economic growth to the developing countries.
French: Quatrièmement, les investissements étrangers directs du secteur privé doivent être encouragés car ils constituent à long terme la source la plus viable de financement extérieur du développement et le meilleur moyen de transférer vers les pays en développement le savoir-faire et les technologies nécessaires pour augmenter leur productivité et soutenir leur croissance économique.
English: Home > Diseases & Conditions > Reports & Publications Reports and Publications Health Canada distributes reports and publications related to the research, surveillance, prevention, diagnosis and treatment of diseases and conditions that affect Canadians.
French: Accueil > Maladies et affections > Rapports et publications Rapports et publications Santé Canada distribue des rapports et des publications reliés à la recherche, à la surveillance, à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies et affections qui touchent la population canadienne.
English: ◦ Deemed non-residents
French: ◦ Les non-résidents réputés
English: The Regional Office has recently published a number of documents on the health workforce situation, and issues and new challenges faced by WHO Member States in Europe.
French: Le Bureau régional a récemment publié plusieurs documents sur la situation relative au personnel sanitaire et sur les problèmes et nouveaux défis auxquels doivent faire face les États membres européens de l’OMS.
English: Following the adoption of resolution 1612 (2005), the Office of the Special Representative has been tasked with the coordination of reports from the Secretary-General to a Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, consisting of all its members.
French: À la suite de l’adoption de la résolution 1612 (2005), le Bureau de la Représentante spéciale a été chargé de coordonner les rapports du Secrétaire général à un groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés composé de tous les membres du Conseil.
English: The instructions for moving around the Web site were accurate at the time of publication.
French: Les instructions relatives aux déplacements dans les sites Web sont exactes à la date de publication du présent document.
English: For that reason I would like to congratulate Mr Lamassoure on his report.
French: Pour cette raison, je tiens à féliciter notre collègue Lamassoure pour son rapport.
English: Bookings with the company’s mass market unit, Neckermann, were up 10%.
French: Les réservations auprès de la division du marché de masse de l’entreprise, Neckermann, étaient en hausse de 10 %.
English: However, this forecast could be changed with an enhanced contribution of renewable energy and action on the energydemand side.
French: Cependant, ces prévisions pourraient être revues grâce à une contribution renforcée des renouvelables et d’action sur la demande.
English: No member shall serve more than six years.
French: Lors du choix du président, les membres du Comité d’audits ont conscients de la nécessité pour le président d’être présent à Genève périodiquement entre les réunions du comité.
English: Spleen and body fat are the long-term storage sites123 . There has been concern about the possible consequences of the long persistence of THC in fatty tissues.
French: Après les doses rectales, des niveaux plasmatiques de 1,1 à 4,1 ng/mL de THC et de 6,1 à 42 ng/mL de métabolites ont été mesurés sur 8 heures.
English: EXAMPLE 5 — Council Decision 2005/400/EC, Euratom Title There are two sorts of Decisions, this one being a sui generis Decision (see also example 4).
French: EXEMPLE 5 — Décision du Conseil 2005/400/CE, Euratom Titre Il existe deux sortes de décisions, celle-ci étant une décision sui generis (voir aussi exemple 4).
English: We are organised on a vertical and sectoral basis, but this is a horizontal problem.
French: Nous sommes organisés selon une base verticale et sectorielle, mais il s’agit d’un problème horizontal.
English: The conditions which required governmental production and distribution of seedlings, as well as executing research to adapt species to the Prairie climate, may no longer exist to the extent where this approach is necessary to ensure the habitability of the area.
French: Peut-être que la situation qui justifiait la production et la distribution de semis par l’État, de même que la conduite de recherches pour adapter les essences au climat des Prairies, n’existe plus au point où cette stratégie est encore nécessaire pour assurer l’habitabilité de la région.
English: • Occupational Safety and Health in Canada
French: • Santé et sécurité au travail Canada
English: They have contacts in the community, they know what the job markets are in the community, and they help you make contacts with those people in the community to try to give you kind of a leg up in the job-finding area.
French: Ils ont des personnes-ressources au sein de la collectivité, ils connaissent les marchés de l'emploi dans leur collectivité et ils vous aident à y établir des contacts avec ces gens afin d'essayer de vous donner un petit coup de pouce pour trouver un emploi.
English: It is concluded that acetylcholine accumulation may not suppress respiratory rhythmogenesis and that most anaesthetics may considerably alter the response of cardiorespiratory cholinergic mechanisms to anticholinesterase administration.
French: En conclusion l'accumulation d'acétylcholine ne supprime pas la rythmogenèse respiratoire et la plupart des anesthésiques peuvent altérer considérablement la réponse des mécanismes cholinergiques cardio-respiratoires à l'accumulation d'acétylcholine.
English: The Regular Interest Bonds offer the convenient option of direct deposit of interest.
French: Les intérêts courus sur les obligations à intérêt régulier peuvent être déposés directement.
English: CHAPTER 4 Payment and control Article 117 The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
French: CHAPITRE 4 Paiement et contrôle Article 117 Le rythme des paiements est conditionné par les risques financiers encourus, la durée et l'état d'avancement de l'action, ou les frais exposés par le bénéficiaire.
English: Benefits to Canadians In 1973 the Canadian federal government’s Cabinet approved a directive—1973 Cabinet Directive (1175-73RD).
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes En 1973, le cabinet fédéral approuvait une directive (1175-73RD) qui est à l’origine du programme des urgences environnementales d’Environnement Canada.
English: As outlined in its strategic plan, the ministère’s economic aim is a balanced intervention that reconciles economic development with societal values such as resource and environmental protection, regional development and food quality and safety.
French: Dans le cadre de son plan stratégique, on y lit que la visée économique du ministère suggère une intervention équilibrée qui concilie le développement économique avec les valeurs de société telles que la protection des ressources et de l’environnement, le développement régional ou encore la qualité et la sécurité des aliments.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 32 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out that the situation of legal uncertainty in which health services currently find themselves is unsatisfactory, and that Court of Justice decisions with regard to individual cases cannot suffice to formulate a policy on health services; Or. fr
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 35 Paragraphe 3 3. souligne la spécificité des services de santé qui découlent, par nature, d'un besoin involontaire et ont une mission d'intérêt général reconnue dans les articles 16 et 152 du traité et considère qu'elle doit être garantie dans l'application des dispositions en matière de libre circulation des services, de liberté d'établissement, de concurrence et d'aides d'Etat; Or. en
English: The findings of the European Men’s Health Forum study showed that prostate cancer is becoming more common than lung cancer among men and is now the second most important cause of deaths through malignancy in men (over 3% of deaths in the 17 countries surveyed).
French: Les résultats de l’étude du Forum européen de la santé masculine ont montré que chez l’homme le cancer de la prostate devient plus fréquent que celui du poumon et qu’il représente maintenant la deuxième cause de mortalité masculine par maladie (plus de 3 % des décès dans les 17 pays étudiés).
English: Another development we like to mention is the introduction of metadata repositories.
French: Une autre innovation digne d'intérêt est la création de dépôts de métadonnées.
English: The key objective of this policy was enable the media to recover their credibility and shed the label of official government organs.
French: Cette politique avait pour objectif essentiel de restaurer la crédibilité des médias en leur ôtant le caractère d'organes officiels du gouvernement.
English: In March 2004, the User Fees Act became law, requiring that any changes to fees charged for regulatory activities offered by Health Canada include:
French: En mars 2004, la Loi sur les frais d'utilisation est entrée en vigueur, exigeant que tout changement aux frais imposés pour les activités de réglementation offertes par Santé Canada comprenne :
English: The RAPB performs capacity building, demonstration, information and training activities in partnership with key stakeholders, for Canadian supermarkets, ice rinks and curling rinks.
French: Des fonds de l'ordre 91,7 millions ont été alloués pour la période de 1998-1999 à 2006-2007, et 64,0 millions de dollars avaient été dépensés à la fin de l'exercice 2005-2006.
English: Mr. Dave Weatherspoon, Associate Professor and Director, Agribusiness Management, Michigan State University, Detroit, United States of America
French: M. Dave Weatherspoon, Professeur associé et Directeur, Gestion du secteur agro-industriel, Université de l'État du Michigan, Detroit (États-Unis d'Amérique)
English: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 22 March 2007, 12.00 * 2006/0256(CNS) COM(2006)0755 – C6-0044/2007
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 22 mars 2007 à 12 heures * 2006/0256(CNS) COM(2006)0755 - C6-0044/2007
English: The importance of evidence-based practice in ensuring cost-effective service delivery is increasingly advocated for all providers within the health system.
French: L’importance que joue la pratique reposant sur des preuves lorsqu’il s’agit d’assurer une prestation des services rentable est de plus en plus préconisée pour tous les prestateurs du système de santé.
English: Number of audits, studies and evaluations completed in accordance with approved plans and professional standards Target: 2008-2009:
French: Des enquêtes sont également menées lorsqu'il y a des allégations d'activités politiques irrégulières de la part de fonctionnaires.
English: In relative terms, there was a reduction in average cash costs in Canadian dollars that was the result of the closure of higher-cost gold mines and the expansion of gold production at low-cost mines.
French: En moyenne, le coût au comptant de la production des mines souterraines et à ciel ouvert au Canada est d'environ 175 $US/oz, coût semblable à celui de l'année précédente, malgré une devise canadienne dont la valeur a apprécié comparativement au dollar américain.
English: Vancouver, B.C. 06 967.22 30/01/92 11 Yeung, Lai Ling Willowdale, Ont 06 204.19 17/03/92 21 Yu, Raymond or Diana Montréal, Que., 4156 Cunard 06 582.85 14/05/92 22 Total of Individual Amounts Reported 195,797.00
French: Vancouver, B.C. 06 967.22 30/01/92 11 Yeung, Lai Ling Willowdale, Ont 06 204.19 17/03/92 21 Yu, Raymond or Diana Montréal, Que., 4156 Cunard 06 582.85 14/05/92 22 Total des montants individuels déclarés 195,797.00
English: Silence on your part can be a very effective tool for eliciting meaningful responses from candidates.
French: En vous taisant, vous aurez de meilleures chances d'obtenir des réponses significatives.
English: Among these individuals, about half (47.3% of women and 55.8% of men) reported that they had used cannabis to reduce pain, such as back pain or headaches.
French: En fait, environ la moitié des personnes interrogées (47,3 % des femmes et 55,8 % des hommes) ont indiqué qu'elles avaient consommé du cannabis pour atténuer une douleur, telle que le mal de dos ou le mal de tête.
English: The Committee has also intensified its work in support of the European Court of Human Rights, which has become a victim of its own success.
French: Le rapport de la Commission sur « l’équité des procès dans les affaires d’espionnage » met en lumière le sort de certains informateurs officieux et autres victimes des pratiques illégales des services secrets de plusieurs pays, en particulier la Russie.
English: • suitable for many muscle groups
French: • convient à de nombreux groupes musculaires