ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Standard definitions of the defects are listed in Annex II attached to this standard.
French: a Les définitions types des défauts mentionnées sont données en annexe de la présente norme.
English: His mandate was limited to investigating violations committed by Israelis, not Palestinians, although in the past the Special Rapporteur's reports had referred to abuses committed by the Palestinian Authority.
French: Il précise que son mandat se limite à des enquêtes sur les violations commises par les Israéliens et ne concerne pas celles éventuellement perpétrées par les Palestiniens - même si, par le passé, les rapports du Rapporteur spécial ont effectivement souligné les abus commis par l'Autorité palestinienne.
English: MRS uses set-top boxes by brands that have been qualified by operators. The set-top box can be completed with an infra-red keyboard to browse the Internet on the TV.
French: MRS s'appuie sur des set-top box de marques qualifiées par les opérateurs.
English: There is broadly the same approach across the EU to taxing groups of companies and to cross-border intra-company sales of goods and services (so-called transfer prices).
French: Il est également question de définir une assiette d’imposition commune pour les sociétés. De cette manière, les règles applicables à chaque type d’opérations seraient les mêmes dans l’ensemble de l’Union européenne pour éviter toute concurrence déloyale.
English: Regional Aboriginal Inventories: What Purpose do they Serve?
French: Les répertoires régionaux des candidats autochtones : à quoi servent-ils?
English: You can exercise this right by addressing an e-mail to nice@scientology.net.
French: Vous pouvez l’exercer en adressant un e-mail à : nice@scientology.net.
English: Similarly, in its resolution 2312 (XXII) of 14 December 1967, the Declaration on Territorial Asylum, the General Assembly established that the granting of asylum is a pacific and humanitarian act, and that, as such, it cannot be considered unfriendly by any other State.
French: De même, dans sa résolution 2312 (XXII) du 14 décembre 1967, intitulée Déclaration sur l'asile territorial, l'Assemblée générale reconnaît que l'octroi de l'asile est un acte pacifique et humanitaire qui, en tant que tel, ne saurait être considéré inamical à l'égard d'un autre État.
English: What is the purpose of your website?
French: C'est quoi le type de votre site web?
English: Evidence is presented that smolt size changes in fertilized lakes will lead to increases in the harvestable surplus of sockeye adults by promoting both increases in marine survival and an earlier age-at-return to the fishery.
French: On présente des preuves que les variations de la taille des saumoneaux dans les lacs fertilisés amèneront des augmentations dans le surplus exploitable de saumons rouges adultes grâce à une plus grande survie en mer et à un retour précoce au sein du stock exploitable.
English: In its current form, draft article 51, paragraph 2, could be taken to imply that the imposition of countermeasures could precede recourse to dispute settlement procedures, thereby allowing powerful States to take countermeasures in order to impose their will regarding the selection of such procedures.
French: Dans sa forme actuelle le paragraphe 2 de l'article 51 peut être lu comme impliquant que la prise de contre-mesures peut précéder le recours aux procédures de règlement des différends, permettant ainsi aux États puissants de prendre des contre-mesures pour imposer leur volonté en ce qui concerne le choix de ces procédures.
English: One morning we spent at the Museum of South Australia "and there we could see a wonderful exhibition on the history and culture of the Aborigines, arms above the water bags, medicine (including drugs: p) and methods for making fire was a lot of them there .
French: Un matin, nous avons passé au Musée d'Australie du Sud "et là, nous pouvions voir une superbe exposition sur l'histoire et la culture des Aborigènes, les bras au-dessus des sacs d'eau, la médecine (y compris les médicaments: P) et des méthodes pour faire du feu avait beaucoup d'entre eux il .
English: It only permits different pay for equal work or work of equal value when this is based on objective criteria, such as skills, productivity, presence or seniority (Article 28(2)).
French: Il n’autorise une rémunération différente pour un même travail ou un travail de même valeur que lorsque l’écart s’explique par des critères objectifs tels que les compétences, la productivité, l’assiduité ou l’ancienneté (article 28, paragraphe 2).
English: Similar to the situation experienced by appellant Amon, Ms. Powell was unaware of the final assessment until the disclosure process.
French: Mme Powell a connu une situation semblable à celle de Mme Amon, car elle non plus n'a pas su que son évaluation finale était terminée avant la divulgation.
English: Professor of Law, Beijing Foreign Affairs College, since 1998.
French: Professeur de droit à la faculté des affaires étrangères de Beijing, depuis 1998.
English: We have a long experience in organizing that we endorse all sorts of events: conventions, conferences and any celebration.
French: Nous avons une longue expérience dans l'organisation que nous approuvons toutes sortes d'événements: conventions, conférences et toute célébration.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health
French: Rapport ministériel sur le rendement
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Institute and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L’Employeur fera bon accueil aux suggestions faites par L’Institut à ce sujet, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre toutes les procédures techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d’accident du travail.
English: Ukraine is a source country for trafficking in human beings.
French: Pour la traite des êtres humains, l'Ukraine est un pays d'origine.
English: (The drafters of the law might also have anticipated that departments would be more circumspect in claiming "public interest" if they had to notify an independent ombudsman.)
French: II s’agit d’abord de I’information communiquee pour des raisons ccd’interet public,, ou a I’avantage de la personne concernee.
English: Looking ahead, in 2008-2009, Environment Canada will continue work under this action plan by engaging with provinces to put in place new national standards for sewage treatment.
French: Environnement Canada est tourné vers l'avenir et, en 2008-2009, il continuera à travailler, dans le cadre du plan d'action et en s'engageant aux côtés des provinces, à la mise en place de nouvelles normes nationales pour l'épuration des eaux usées.
English: "What about blood types, is all this blood the victim's or did you find traces of the suspect's as well?
French: Est-ce que tout le sang appartenait à la victime ou avez-vous trouvé aussi des traces du sang du meurtrier ?
English: Avoid to use sun oil. Put again the application on your children if they go swimming frequently.
French: Rappelez–vous que le parasol protège du rayonnement solaire pour 50%, et que le sable clair et la surface de l’eau reflètent la lumière solaire.
English: Oxford Street has the highest concentrations of large shops in the world.
French: La rue Oxford Street possède la plus grande concentration de grandes boutiques du monde.
English: The following series of three equal images shows the bow of a little boat; it is about a cutout of a harbour panorama photo zoomed to 100% of the size and is very useful to show the differences betwenn a scan without ICE, a scan with the common ICE and a scan with ICE Professional.
French: La série de trois suivante avec les mêmes motifs montre l'étrave d'un petit bateau; il s'agit de l'extrait zoomé jusqu'á une grandeur de 100% dans une photo panoramique du port et s'approprie trés bien, pour démontrer les différences entre un scan sans ICE, un scan avec un ICE traditionnel et un scan avec un ICE Professional.
English: To investigate, record and report in the prescribed manner all accident, occupational disease or hazardous occurrences.
French: Enquêter sur tous les accidents, maladies professionnelles ou situations dangereuses, ainsi que consigner et signaler ceux-ci de la manière prescrite.
English: Neither he nor his companions ever gave precedence to their love of Makkah over the laws of Allaah, so when Allaah forbade those who had migrated from Makkah to go back to it, except for Hajj and three days after it, they adhered to that and did not stay there for longer than that period.
French: A ce propos Ibn Abbas, a rapporté que le Messager (bénédiction et salut soient sur lui) s’était adressé à La Mecque en ces termes : « Quelle belle cité ! Que je t’aime !
English: In areas where annual per capita income is less than $300, 90 per cent of the people use traditional fuels for cooking.11 As incomes increase above that level, to between $1,000 and $1,500 per year, households tend to rely entirely on conventional fuels.
French: Dans les régions où le revenu annuel par habitant est inférieur à 300 dollars, 90 % de la population utilise des combustibles traditionnels pour la cuisson des aliments 11/.
English: The following points were aided by discussion with administrators and practitioners who attended the Hague SEA workshops.
French: Le plan de gestion de l’environnement soumettait l’approbation du projet à un ensemble complet de conditions.
English: The rooms are very clean and comfortable.
French: The reception staff were very helpful as were the bell boys and the evening security staff. A wedding was being held on the night we stayed and considering we were only one floor above we didn't hear a thing (well we went to bed at 3am but the wedding was still going on!
English: • Support initiatives that further education and training toward effective PI/CE.
French: • Des initiatives de soutien qui approfondissent l'éducation et la formation en vue d'une PP - EC efficace.
English: Health Issues Among Incarcerated Women.
French: Braithwaite RL et coll.
English: ▪ Assist in establishing effective communication links between school and home.
French: ▪ Aider à établir les liens de communication efficaces entre l'école et la maison.
English: CRA has its own land management regime outlined in the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: En effet, l'ARC a son propre régime de gestion des terres énoncé dans la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The trail comes out at the upper Lake Louise parking lots, an alternative starting point for a downhill ride.
French: En face de la gare de Lake Louise (restaurant Station), près du pont de la rivière Bow Ce large sentier suit le tracé de l’ancien tramway (de 1912 à 1930.
English: For example: ◦ As part of the police training, all new recruits are subject to half-day training regarding the various aspects of hate crimes.
French: ◦ Dans le cadre de leur formation policière, les nouvelles recrues reçoivent une demi-journée de formation sur les divers aspects des crimes haineux.
English: Those cases laid down three criteria or tests to establish grounds for public interest standing for a party to pursue an issue, namely: (1) there is a serious issue raised; (2) the applicant has established it is directly affected by the issue or, if not, has a genuine interest in the issue; and, (3) there is no other reasonable and effective way to bring the issue to court.
French: Ces affaires ont énoncé trois critères ou tests devant être appliqués pour accorder à une partie la qualité pour agir dans l’intérêt public afin de poursuivre l’affaire, notamment : 1) la question soulevée est grave; 2) le demandeur a établi qu’il était directement touché par la question, ou, dans la négative, qu’il a un intérêt réel à cet égard; et 3) il n’existe aucune autre façon raisonnable et efficace d’amener l’affaire devant le tribunal.
English: A privatization programme had been launched with the assistance of UNIDO.
French: Il a lancé un programme de privatisation avec l'aide de l'ONUDI.
English: Species of special concern are those which are particularly sensitive to human activities or natural events, but which are not extirpated, endangered or threatened.
French: Il sera également important de surveiller les effets qu'aura l'activité humaine; il en est question aux sections sur les activités traditionnelles des Gwitchin Vuntut, sur les activités des visiteurs et sur la gestion des travaux de recherche de même que sur l'administration et les opérations.
English: I urge you, Commissioner, and the gentleman or lady representing the Council not in attendance, to step up your efforts in this direction.
French: Je vous encourage, Monsieur le Commissaire, et Monsieur ou Madame le représentant du Conseil qui n'est pas là, à prolonger vos efforts en ce sens
English: Stressing the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, including on the modus operandi of trafficking syndicates,
French: Insistant sur la nécessité d''une approche globale pour éliminer la traite des femmes et des enfants, et sur l''importance qu''il y a, à cet égard, à recueillir systématiquement des données et à  faire des études complètes sur la question, y compris sur le modus operandi des réseaux de trafiquants,
English: And this work can and must be done at every level of government – at every opportunity.
French: Ce travail peut et doit être fait à tous les niveaux de gouvernement – à toutes les occasions possibles.
English: He then did as Roy Brown had instructed, and rapidly dived westwards towards the sanctuary of the Allied lines.
French: Comme le lui avait prescrit Roy Brown, il a alors piqué rapidement à l’ouest vers la sécurité des lignes alliées.
English: He had tried, without any success, to prove that his twenty-hour per week contract corresponded to a full-time teaching occupation.
French: Il a tenté, en vain, de prouver que son contrat de vingt heures par semaine correspondait à un emploi d’enseignant à temps plein.
English: Containment in an off-site landfill is an example of a type of disposal.
French: Le confinement dans une décharge située en dehors du terrain de l’installation est un exemple d’élimination.
English: Dunnick, J.K., M.R. Elwell, J.M. Benson, C.H. Hobbs, F.F. Hahn, P.J. Haley, Y.S. Cheng, and A.F. Eidson, "Lung Toxicity After 13-Week Inhalation Exposure to Nickel Oxide, Nickel Subsulfide, or Nickel Sulfate Hexahydrate in F344/N Rats and B6C3F1 Mice", Fundamentals and Applied Toxicology, 12: 584-594 (1989).
French: Dunnick, J.K., M.R. Elwell, J.M. Benson, C.H. Hobbs, F.F. Hahn, P.J. Haley, Y.S. Cheng et A.F. Eidson, «Lung Toxicity After 13-Week Inhalation Exposure to Nickel Oxide, Nickel Subsulfide, or Nickel Sulfate Hexahydrate in F344/N Rats and B6C3F1 Mice», Fund.
English: ISO 9001:2000 certified, Verreault Navigation is strategically located at the mouth of the St. Lawrence River in Les Méchins, Quebec, Canada and is easily accessible to ship owners operating or transiting on the St. Lawrence Seaway.
French: Certifiée ISO 9001:2000, Verreault Navigation est établie à l'embouchure du fleuve Saint Laurent, aux Méchins, dans la province de Québec, à un emplacement stratégique aisément accessible aux navires qui empruntent la voie maritime du Saint Laurent.
English: According to the information submitted to the Group, Jigme Gyatsu, a monk residing in Vartha village, Kansu province, was arrested on 30 March 1996 at the Tsongla Yangzom restaurant in Lhasa, apparently by Public Security Bureau officials.
French: Selon les renseignements communiqués au Groupe, Jigme Gyatso, moine résidant dans le village de Vartha (province de Gansu), a été arrêté le 30 mars 1996 au restaurant Tsongla Yangzom à Lhassa, apparemment par des agents du Bureau de la sûreté publique.
English: Agenda item 34: Questions relating to information (A/64/21 and A/64/262)
French: Point 34 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (A/64/21 et A/64/262)
English: The release of the Burmese opposition leader, Mrs San Suu Kyi, is also a great challenge for us.
French: La libération de la chef de l'opposition birmane, Mme San Suu Kyi, est également un grand défi pour nous.
English: Based in the Port of Trois-Rivières, Lampsillis’ primary mission is to study the St. Lawrence River’s ecosystem from the Great Lakes to the estuary.
French: Cet investissement est nécessaire en raison de l’autorisation accordée à Rio Tinto par le gouvernement de Madagascar en Afrique pour procéder à l’extraction d’ilménite dans une mine de sable minéralisé.
English: The WTO budget is generally considered totally inadequate to the task, and the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries, which was supposed to compensate for lack of WTO resources, has been ineffective.
French: Le budget de l'OMC est, le plus souvent, jugé absolument insuffisant pour suffire à la tâche et le Cadre intégré pour l'assistance technique au commerce en faveur des pays les moins avancés, qui devait compenser les ressources limitées de l'OMC, n'a pas donné les résultats escomptés.
English: (b) Prevention and protection: Human rights and the IHL mainstreaming into all instructions, orders, activities and operations effectuated by the public security forces under their constitutional mandate.
French: b) Prévention et protection : incorporation du thème des droits de l'homme et du droit international humanitaire à toutes les instructions, ordres, activités et opérations préparées par la force publique dans le cadre de son mandat constitutionnel.
English: Form E-3 - Materials Cost Breakdown
French: Formulaire E-3 - Ventilation des coûts des matériaux
English: More than half of that funding supports projects in Africa.
French: Plus de la moitié de ce financement se rapporte à des projets en Afrique.
English: I now formally declare open the 2005 Caribbean Regional Seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Je déclare officiellement ouvert le Séminaire régional de 2005 pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: The incremental cost of the changes stipulated in this amendment will be tracked and monitored.
French: Les coûts supplémentaires engendrés par les changements découlant de la présente modification seront suivis et contrôlés.
English: How could such exaggerated delicacy exist in one who had been so carefully taught from her childhood to adapt herself to those with whom she must live, and to make a virtue of necessity? This ideal of the delightful man with which she was so enchanted, who appeared so often in her conversation, made her mother suspect that there was some foundation for her caprices which was still unknown to her, and that Sophie had not told her all.
French: [1419:] On marrête ici pour me demander si cest la nature qui nous prescrit de prendre tant de peine pour réprimer des désirs immodérés.
English: When you complete your GST/HST return, deduct your ITCs (GST/HST you paid or owe) from the GST/HST you charged your customers.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH, déduisez vos CTI (la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez) de la TPS/TVH que vous avez facturée à vos clients.
English: Thirdly, the appellant had not demonstrated how his assessment had been affected by information which had not been used by the board.
French: En troisième lieu, l'appelant n'avait pas démontré en quoi son évaluation avait fait les frais d'éléments d'information que n'aurait pas utilisés le jury.
English: elevations, which were area-averaged onto the analysis grid.
French: topographie moyenne à cette résolution.
English: Interacting with users to contribute to knowledge creation.
French: Interaction avec les utilisateurs de contribuer à la création de connaissances.
English: Early studies with rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and coho salmon (O. kisutch) (Grindley, 1946; Downing and Merkins, 1955; Lloyd and Herbert, 1960; Ball, 1967; Department of Scientific and Industrial Research, 1967; Brown et al., 1969; Buckley, 1978; Thurston et al., 1981a,b) reported the hours to 50% mortality for various exposure conditions.
French: Des études effectuées il y a un certain temps sur la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et le saumon coho (O. kisutch) (Grindley, 1946; Downing et Merkins, 1955; Lloyd et Herbert, 1960; Ball, 1967; Department of Scientific and Industrial Research, 1967; Brown et al., 1969; Buckley, 1978; Thurston et al., 1981a,b) précisent la durée d'exposition (en heures) qui a provoqué la mort de 50 % des organismes sous diverses conditions d'exposition.
English: A Focus on PE-04s.
French: Examen de la collectivité du personnel - Une perspective des PE-04 (avril 2002).
English: In 2008-09, CIDA expects to enhance Canada's capacity to respond rapidly and visibly to emergencies by maintaining the stockpile of relief supplies, and by continuing to be ready to deploy Canadian experts rapidly to key humanitarian agencies.
French: En 2008-2009, l'ACDI compte accroître la capacité du Canada à intervenir rapidement et de manière visible dans les situations d'urgence, notamment en maintenant la réserve d'approvisionnements de secours et en demeurant prêt à envoyer rapidement des experts canadiens auprès des principaux organismes d'aide humanitaire.