ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is the father of Stefanie who was born in 1974 and who from 1983 lived in France with her mother, a French national, from whom Mr Kulzer was divorced.
French: Il est le père de Stefanie, née en 1974, qui, depuis 1983, vit en France avec sa mère, de nationalité française et divorcée de M. Kulzer.
English: Persons receiving medical (physician) services in Quebec may be required to pay directly and
French: En date du 31 mars 2006, 32 226 résidents étaient inscrits au régime d’assurance-maladie du Yukon et aucun n’avait signifié son intention de se retirer du régime.
English:  3. Review of Agenda Dr. Renton reviewed the questions that were posed by HC, to be considered in the light of the background material (listing in Appendix A).
French:  3. Examen de l'ordre du jour Le Dr Renton passe en revue les questions posées par SC, qui doivent être examinées à la lumière des documents de référence (voir la liste à l'annexe A).
English: GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES 18 M CONSTRUCTION CONTRACT FOR YELLOWKNIFE GOVERNMENT OF CANADA BUILDING OTTAWA, February 26, 2004 -- An $18,483,180 competitive contract has been awarded to PCL Constructors Northern Inc. to undertake the construction of the new Government of Canada Building in downtown Yellowknife, NWT. The project will create approximately 30 jobs over the duration of the project, including subcontractors, and create continuous employment for 4 to 6 persons after project completion.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN CONTRAT DE 18M $ POUR LA CONSTRUCTION D'UN IMMEUBLE À YELLOWKNIFE  Le 26 février 2004 OTTAWA, ONTARIO -- A la suite d'un appel d'offres, un contrat d'une valeur de 18 483 180 $ a été attribué à l'entreprise PCL Constructors Northern Inc. pour construire le nouvel immeuble du gouvernement du Canada au centre-ville de Yellowknife (T.N.-O.). Ce contrat permettra de créer environ 30 emplois pendant la durée du projet, y compris l'embauche de sous-traitants, et assurera une continuité d'emploi à quatre à six personnes une fois la construction terminée.
English: Longterm unemployment (3.9%), while gradually decreasing, remains above the EU average.
French: Malgré une diminution progressive, le taux de chômage de longue durée (3,9 %) est resté supérieur à la moyenne communautaire.
English: This initiative comes in response to a request from the European Council in March 2005 which called upon the Commission to submit a proposal intended to serve as a starting point for the renewal of the sustainable development strategy which was adopted in Gothenburg in 2001 and is due for a mid-term review.
French: Cette initiative fait suite à une requête du Conseil européen de mars 2005, qui invitait la Commission à présenter une proposition destinée à servir de point de départ au renouvellement de la stratégie de développement durable adoptée à Göteborg en 2001 et dont la révision à mi-parcours était prévue.
English: In this context, they note that during 1999 and 2000, CCAQ collaborated with the International Civil Service Commission (ICSC) and the staff bodies on the update of the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board entitled “Standards of Conduct in the International Civil Service”.
French: Dans ce contexte, il note que, en 1999 et en 2000, le CCQA a collaboré avec la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et avec les organes représentatifs du personnel sur la mise à jour du rapport de 1954 du Comité consultatif de la fonction publique internationale intitulé « Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux ».
English: Latex injection was used to study the shunts. This revealed the spontaneous development of porta-systemic collaterals in all hypertensive cats, mainly between the gastrosplenic and right gastroepiploic veins and the left renal vein.
French: L'injection de latex utilisée pour examiner les anastomoses a révélé le développement spontané de collatérales porto-systémiques chez tous les chats hypertensifs, principalement entre les veines gastro-épiploïque droite et gastro-splénique et la veine rénale gauche.
English: SCT/8/4 page 23 situations where a specific indication is considered to constitute a geographical indication in some countries (most notably, in its country of origin), whereas the same indication may be regarded as a generic term in other countries.
French: Cela peut conduire à des situations où une indication particulière est considérée comme constituant une indication géographique dans certains pays (le plus souvent dans son pays d’origine), tout en étant considérée comme un terme générique dans d’autres pays.
English: The alternative of maintaining the status quo is not satisfactory because the Director would not be prepared for the formal signing by provincial, territorial and federal ministers of an agreement on extra-provincial registration and associated reporting requirements.
French: Le statu quo n'est pas une solution satisfaisante, car le directeur ne serait pas préparé pour la signature officielle par les ministres provinciaux, territoriaux et fédéral d'une entente sur l'enregistrement extraprovincial et les exigences de déclaration connexes.
English: The measures to monitor this recommendation consist of launching a number of initiatives in this respect, such as training for professionals, establishing civilian points of contact and electronic management of dossiers allowing a rapid exchange of information between services (such as between police forces or services within youth assistance).
French: Les mesures de suivi de cette recommandation consistent à lancer diverses initiatives à cet égard, telles que des formations pour les professionnels, l'établissement de points de contact civils et la gestion électronique de dossiers permettant un échange rapide de renseignements entre les services (tels que les services de police entre eux ou les services au sein de l'aide à la jeunesse).
English: I know that we have been criticised for not making sufficient progress with this directive, but we are still trying to achieve our objective of doubling the percentage of renewable energy sources by the end of this decade.
French: Je sais que l' on nous a critiqué de ne pas avoir avancé suffisamment dans cette directive, mais nous continuons d' essayer d' atteindre notre objectif de doubler le pourcentage du recours aux énergies renouvelables d' ici la fin de cette décennie.
English: • Carole Willans, National Council of Federal Employees with Disabilities 4:30 p.m.  End of Day 2
French: • Carole Willans, Conseil national des employés handicapés fédéraux 16 h 30  Fin de la deuxième journée
English: Mr WALTER (United Kingdom) (summary) asked about the Satellite Centre’s capability to deliver timely information to customers and whether it was possible for customers to have real time information from satellite imagery.
French: C’est pourquoi l’ensemble des pays européens ont intérêt à mutualiser leurs différents outils, pour ajouter les capteurs les uns aux autres. Le financement du Centre satellitaire par les Etats membres reste une difficulté importante.
English: The Subcommittee noted with interest that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, in 2005, heard a presentation made by the representative of Colombia on behalf of the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, entitled “Geostationary orbit analyser tool”, illustrating the non-homogeneous use of the orbit-spectrum resources, which increased the saturation risk for some regions.
French: Le Sous-Comité a noté avec intérêt qu'à la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2005, le représentant de la Colombie, au nom du secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, avait présenté un outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire, et avait montré que les ressources orbite-spectre n'étaient pas utilisées de façon homogène, ce qui aggravait le risque de saturation dans certaines régions.
English: The maximum rake also varies depending on the number of players.
French: O levantamento máximo também varia, dependendo do número de jogadores.
English: Lyme disease is the number one bug-borne illness in North America.
French: La maladie de Lyme est la principale maladie transmissible par les insectes en Amérique du Nord.
English: But he has not sought a political position.
French: Mais l'archevêque tient parole et ne se lance pas dans une carrière politique.
English: Not Applicable – Endemic Rescue Effect (immigration from an outside source) Species
French: Non applicable – Effet d’une immigration de source externe Espèce endémique
English: At the 12th meeting, on 16 October, introductory statements were made by the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (under sub-item (f)), the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (under sub-item (c)), the Deputy Emergency Relief Coordinator (under sub-item (e)), the Deputy Chief of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-item (a)), the Director of the Liaison Office in New York of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (under sub-item (g)) and the Director of the New York Office of the United Nations Environment Programme (under the item as a whole) (see A/C.2/58/SR.12).
French: À la 12e séance, le 16 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [au titre de l'alinéa f)], le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique [au titre de l'alinéa c)], le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence [au titre de l'alinéa e)], le Chef adjoint du Service de l'énergie et des transports de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales [au titre de l'alinéa a)], le Directeur du Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à New York [au titre de l'alinéa g)] et le Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement (au titre de l'ensemble du point) (voir A/C.2/58/SR.12).
English: The charity will be required to self-assess the provincial component of the HST on the portion of the lease payment attributable to the period following March 1997.
French: L'organisme est assujetti à l'autocotisation de la partie provinciale de TVH sur la partie du paiement de location attribuable à la période ultérieure à mars 1997.
English: Special education programmes had been designed to help NGOs work on social integration in regions with large numbers of Roma.
French: Des programmes d'éducation spéciale ont été mis au point pour aider les ONG qui œuvrent dans le domaine de l'intégration sociale dans les régions où les Roms sont nombreux.
English: The phrase "or other method approved by WADA" is intended to cover, for example, mobile blood Testing procedures which WADA has reviewed and considers to be reliable.] 6.2 Substances Subject to Detection Doping Control Samples shall be analyzed to detect Prohibited Substances and Prohibited Methods identified on the Prohibited List and other substances as may be directed by WADA pursuant to Article 4.5 (Monitoring Program).
French: Les échantillons de contrôle du dopage seront analysés conformément aux principes suivants : 6.1 Recours à des laboratoires reconnus Les échantillons résultant de contrôles du dopage seront analysés uniquement dans les laboratoires accrédités par l’AMA ou autrement reconnus par l’AMA. Le choix du laboratoire accrédité par l’AMA (ou d’une Code mondial anti-dopage version 3.0 20 février 2003 19
English: The Government of Canada welcomes comments on this Initial EA Report, including with respect to the analysis of the economic relevance of new negotiations and the initial assessment of the likelihood and significance of resultant environmental impacts.
French: Le gouvernement du Canada invite les gens à faire part de leurs commentaires sur ce rapport d’évaluation environnementale initiale, y compris tout commentaire sur l’analyse de la portée économique des nouvelles négociations et sur l’évaluation initiale de la vraisemblance et de l’importance des effets environnementaux découlant de l’accord.
English: 1.1.3 The Civil Aviation Offences Act, 1972 (Act No 10 of 1972)  The Civil Aviation Offences Act.
French: 1.1.3 Loi No 10 de 1972 sur les infractions dans le domaine de l'aviation civile.
English: One frequent argument against a constitution is that every additional step in the unification process is yet another step towards a European "superstate" and towards the abolition of the nation states.
French: Toute nouvelle étape dans le processus d' unification, c' est un argument souvent avancé contre la constitution, serait un pas supplémentaire vers un super-État européen et vers la suppression des États nationaux.
English: The quantitative measurement of the size of these gains would require a major research effort.
French: L'évaluation quantitative de l'ampleur de ces gains nécessiterait un imposant effort de recherche.
English: The variations of these quantities with the physical parameters of the dielectric shell are studied.
French: Les variations de ces quantités avec les paramètres physiques de la couche diélectrique sont étudiées.
English: The second pilot test will involve larger participating offices, each of which will access up to 500 documents.
French: Le deuxième essai pilote sera conduit avec la participation d'un plus grand nombre de bureaux qui auront chacun accès à un maximum de 500 documents.
English: Commercial services imports advanced by 1.2 per cent in 2006, on the back of research and development (24.6 per cent), architectural, engineering and other technical services (17.6 per cent), other financial services (17.1 per cent) and audio-visual services (3.9 per cent).
French: Ainsi, les déficits aux postes des voyages et des transports pour l'année ont été les plus élevés jamais enregistrés, soit 7,2 milliards de dollars et 7,0 milliards de dollars, respectivement.
English: The New York Coordination Office continued to represent WIPO at meetings of the United Nations, and held ongoing discussions with ambassadors and diplomats in New York.
French: Le Bureau de coordination à New York a continué de représenter l’OMPI lors de réunions de l’Organisation des Nations Unies et s’est entretenu de façon suivie avec les ambassadeurs et les diplomates en poste à New York.
English: Visibility beyond these areas would also be improved.
French: La visibilité à l'extérieur de ces zones serait aussi améliorée.
English: The needs of the Latin American region had to be taken into account.
French: Il était nécessaire de tenir compte des besoins de l'Amérique latine.
English: They were of the view that the Committee should not take action on the organization before the Committee had received responses to all the questions posed by member States, as is the norm within the Committee when dealing with any application; otherwise, the Committee would be risking departure from its technical mandate.
French: Ils ont estimé que le Comité ne devrait pas décider de la suite à donner à la demande de l'organisation avant d'avoir reçu les réponses à toutes les questions posées par les États membres, conformément à la règle régissant toute demande soumise au Comité.  En agissant différemment, le Comité prendrait le risque de s'écarter de son mandat technique.
English: Revised Terms of Reference and several refinements on technical guidelines were adopted by the Plenary.
French: La Plénière a adopté le mandat révisé du Groupe de travail et plusieurs légères modifications apportées aux directives techniques.
English: Figure 17 provides a breakdown of these numbers.
French: La figure 17 en présente une ventilation.
English: George MacDonald has led this Corporation through its initial years, including the difficult years of exhibit content development and opening," said Adrienne Clarkson, Chair of the Board of Trustees.
French: « Monsieur MacDonald a dirigé cette Société dans ses premières années, y compris les périodes très exigeantes de l'élaboration de contenus d'expositions et de l'ouverture officielle », déclarait Mme Adrienne Clarkson, présidente du Conseil d'administration.
English: • The Canadian Embassy in Senegal now represents Canada's interests in Guinea; the Canadian embassy in Guinea closed permanently on September 30, 2005.
French: • À partir du 1 juillet 2006, l'ambassade du Canada à Yaoundé, au Cameroun, représente les intérêts canadiens en Guinée équatoriale.
English: Dorset Parallel harpoon head. REMARK:
French: Tête de harpon de type « Dorset Parallel ». REMARQUE:
English: Mr. Patch (Australia) said that he agreed to some extent with the approach just described.
French: M. Patch (Australie) approuve dans une certaine mesure l'approche qui vient d'être exposée.
English: The Commission has been working on proposals for such a package, which could include the following: an extension of the technical dialogues which began a year ago, on energy, transport and environment to other areas; a symbolic increase in the ENPI allocation for Belarus to back these talks; helping Belarus to adjust to the new economic challenges it is currently facing and extending eligibility for EIB and EBRD loans to Belarus; intensifying contacts: on 26 January the troika will meet with Foreign Minister Martynov on the margins of the GAERC, where I intend to say clearly to Mr Martynov what exactly the EU expects from Belarus and what we have on offer; and, naturally, intensification of civil society dialogue.
French: La Commission a réfléchi à diverses propositions que pourrait contenir ce paquet: l'extension des discussions techniques - entamées il y a un an sur les thèmes de l'énergie, des transports et de l'environnement - à d'autres domaines; l'augmentation symbolique de l'allocation de l'IEVP attribuée au Belarus afin de soutenir ces discussions; l'apport d'une aide au Belarus pour relever les nouveaux défis économiques auxquels il fait face et l'extension de l'éligibilité à des prêts de la BEI et de la BERD au Belarus; l'intensification des contacts: le 26 janvier, en marge du CAGRE, la troïka rencontrera M. Martynov, ministre des affaires étrangères, auquel j'ai l'intention de dire clairement ce que l'UE attend du Belarus et ce que nous avons à offrir au Belarus; et, naturellement, l'intensification du dialogue avec la société civile.
English: In addition, the test compound to which mice were exposed in the study conducted by Fukuda et al. (1983) contained low concentrations of contaminants.
French: De plus, le composé d'essai auquel des souris ont été exposées pendant l'étude de Fukuda et ses collaborateurs (1983) renfermait de faibles concentrations de contaminants.
English: University presses and other educational publishers account for 20 percent while the remainder include publishers by government or non-profit organizations.
French: Les presses universitaires et autres éditeurs d'établissements d'enseignement publient 20 pour cent des revues, et le reste est publié par le gouvernement ou des organismes sans but lucratif.
English: An inter-agency consultation was convened in New York on 1 November 2000 with the participation of representatives of more than 20 agencies, funds and programmes.
French: Une consultation interinstitutions avec la participation de représentants de plus de 20 organismes, fonds et programmes a été organisée à New York, le 1er novem-
English: It may be either inter vivos (created by a living person) or testamentary (created by the will of a deceased person).
French: Elle peut être créée entre vifs (elle est créée par une personne vivante) ou par testament (elle est créée par le testament d'un défunt).
English: Only incitement by Ugandan soldiers has dragged these two ethnic groups into someone else's violence.
French: C'est uniquement parce que les militaires ougandais les ont encouragés à s'affronter qu'aujourd'hui ces deux ethnies se livrent à des violences qui leur sont étrangères.
English: New regional health care delivery organizational structures and new information and communication technologies cause a shift towards a new set of needs.
French: Les nouvelles structures organisationnelles régionales de prestation des soins de santé et les nouvelles technologies d’information et de communication entraînent l’émergence de nouveaux besoins.
English: The Committee acknowledges and commends the strong effort being made by the Canadian Army, under the leadership of the Chief of the Land Staff, Lieutenant General Mike Jeffery, to revitalize the Army Reserves.
French: Le Comité reconnaît et félicite les efforts exceptionnels de l’Armée canadienne, sous la direction du chef d’état-major de l’Armée de terre, le lieutenant-général Mike Jeffery, visant à revitaliser la Réserve de l’Armée de terre.
English: They also prohibit using specified performance requirements as conditions attached to advantages, such as subsidies and tax incentives.
French: Elles interdisent Ã©galement le recours Ã des prescriptions de rÃ©sultats prÃ©cises comme conditions se rattachant Ã des avantages, telles que les subventions ou les incitatifs fiscaux.
English: First Nations The Assembly of First Nations (AFN) was the only organization to sign a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage to administer the First Nations languages funding.
French: Premières nations L'Assemblée des Premières nations (APN) est le seul organisme qui a signé avec le ministère du Patrimoine canadien une entente de contribution prévoyant l'administration du financement des langues des Premières nations.
English: Capacity Building
French: Secrétariat permanent de la Convention des Nations Unies sur la
English: • Woodworking Tracing wheel Textile working Tracing wheel with a hollow metal handle which may have held replacement wheels at one time.
French: • Vêtements Roulette à pointiller Travail du textile Roulette à pointiller munie d'une poignée de métal creuse ayant peut-être déjà servi à retenir des roues de rechange.
English: UNFICYP is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de préserver la paix et la sécurité à Chypre, ainsi que de contribuer au retour à une situation normale.
English: “UNRWA has also remained silent while an extensive infrastructure of Palestinian terrorism has taken root in Palestinian refugee camps.
French: En outre, l'UNRWA est resté silencieux au moment où se mettait en place une vaste infrastructure de terrorisme palestinien dans les camps de réfugiés palestiniens.
English: (g) Report of the Secretary-General on the welfare and recreation needs of all categories of personnel and detailed implications (A/63/675 and Corr.1);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs et état détaillé des incidences (A/63/675 et Corr.1);
English: - Hire personnel with knowledge translation expertise to develop a more formalized KT strategy which aligns with CIHR’s KT strategy - Continue to include knowledge translation as a key component in ICRH strategic initiatives (with relevant evaluation criteria) - Continue to enable sharing of knowledge through support of public forums, workshops, conferences, symposia, etc.
French: - Embaucher du personnel spécialisé dans l’application des connaissances pour élaborer une stratégie d’application des connaissances plus structurée qui cadre avec la stratégie des IRSC en la matière. - Continuer à inclure l’application des connaissances comme élément clé des initiatives stratégiques de l’ISCR (avec les critères d’évaluation pertinents).
English: The results that are reported are equivalent to those reported by the national transplantation organizations in other countries.
French: Les résultats communiqués sont équivalents à ceux des organismes nationaux de greffe d'autres pays.