ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the present article: (a) The State to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred; (b) The State to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States; (c) The State to which the person is transferred shall not require the State from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person; (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State to which he or she was transferred.
French: Aux fins du présent article: a) L’État vers lequel le transfert est effectué a le pouvoir et l’obligation de garder l’intéressé en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l’État à partir duquel la personne a été transférée; b) L’État vers lequel le transfert est effectué s’acquitte sans retard de l’obligation de remettre l’intéressé à la garde de l’État à partir duquel le transfert a été effectué, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou à ce que les autorités compétentes des deux États auront autrement décidé; c) L’État vers lequel le transfert est effectué ne peut exiger de l’État à partir duquel le transfert est effectué qu’il engage une procédure d’extradition pour que l’intéressé lui soit remis; d) Il est tenu compte de la période que l’intéressé a passée en détention dans l’État vers lequel il a été transféré aux fins du décompte de la peine à purger dans l’État à partir duquel il a été transféré.
English: Taking advantage of the wider options offered by the new technologies, educational initiatives have proliferated at national and international level (as in the plan to produce, under the auspices of a European committee of experts, an online guide called "Theatre, the cement of Europe", and to network international theatre festivals for the benefit of European pupils): they include initiatives by the French Ministry of Education for teachers of arts subjects, and the networking, for European pupils, of experimental theatre by the International Festival of Cluj-Napoca in Romania and the Schultheater der Länder Festival in Germany.
French: Profitant de l’effet démultiplicateur des nouvelles technologies, les initiatives pédagogiques nationales et internationales éclosent (comme le projet de création, sous l’autorité d’un comité d’experts européens, d’un Guide en Ligne intitulé « Théâtre ciment de l’Europe » et de la mise en réseau, à destination des élèves européens, des festivals internationaux de théâtre) à l’attention des professeurs de disciplines artistiques, par le Ministère Français de l’Education Nationale ; mise en réseau, à destination des
English: Nickel may be leached from both waste rock and tailings.
French: Le nickel peut être extrait par lixiviation à partir de ces roches et de ces résidus.
English: John Napier Turner, politician, lawyer, prime minister (b at Richmond, Eng 7 June 1929).
French: John Napier Turner, homme politique, avocat, premier ministre fédéral (Richmond, Angl., 7 juin 1929).
English: Aware of its decisions 2/CMP.1, 3/CMP.1, 13/CMP.1, 15/CMP.1,16/CMP.1, 17/CMP.1, 19/CMP.1, 20/CMP.1, and 22/CMP.1,
French: Considérant ses décisions 2/CMP.1, 3/CMP.1, 13/CMP.1, 15/CMP.1, 16/CMP.1, 17/CMP.1, 19/CMP.1, 20/CMP.1 et 22/CMP.1,
English: Code Remarks Commission of Inquiry on Airports IOA Report tabled the 31/01/75.
French: Observations Commission d'enquête sur les aéroports IOA Rapport présenté le 31/01/75.
English: Labor and material costs required in the modification or adaptation of the Special Purpose Equipment, for the purposes of the Project, are eligible costs.  6.
French: Les coûts de la main-d'oeuvre et des matériaux occasionnés par la modification ou l'adaptation de l'équipement spécial, pour les besoins du projet, constituent des coûts admissibles.  6.
English: The NCASRD is a partnership initiative of the NRC, the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, and Science and Engineering Research Canada (commonly known as NSERC).
French: La CNADRS est une initiative en partenariat avec le CNRC, la Fondation canadienne pour l'innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada et Recherches en sciences et en génie Canada (anciennement le CRSNG).
English: Just two months ago I visited a displacement camp myself, in Aboushouk in Darfur.
French: Il y a deux mois, j'ai moi-même visité un camp de déplacés à Aboushouk, au Darfour.
English: We need to seek foundations to strengthen it, which make it possible for us to fulfil our social obligations.
French: Nous devons trouver les fondations qui permettent de le renforcer et ainsi parvenir à remplir nos obligations sociales.
English: Unemployment  No special provisions.
French: Chômage Pas de dispositions particulières.
English: All the staff was extremely helpful and friendly.
French: Excellent accueil. Hôtel familial tenu par les frères, une soeur et les parents.
English: For that reason, OAPI and its Member States based their hopes on the WIPO Development Agenda.
French: C’est pourquoi l’OAPI et ses États membres fondent leurs espoirs sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: She argued that the action by the chiefs had violated Vanuatu's constitutional guarantee of freedom of movement.
French: Celle-ci a soutenu que la mesure prise par les chefs avait violé la garantie de liberté de mouvement que lui octroyait la Constitution de Vanuatu.
English: In the future it is the aim of FRONTEX to have 250-350 specialists able to respond and assist states within 10 days of a crisis.
French: L’objectif de FRONTEX est que 250 à 350 spécialistes soient en mesure de réagir et de porter assistance aux États dans les 10 jours faisant suite à une crise.
English: Post-Nice must tackle an ambitious, really far-reaching reform, a reform that must achieve two things.
French: L'après-Nice doit entreprendre une réforme ambitieuse, vraiment profonde, une réforme qui doit réaliser deux choses.
English: Mr. Premakumar did exactly that.
French: C'est exactement ce qu'a fait M. Premakumar.
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: anm@kommunikationogsprog.dk Web: ksforum.dk Phone: +4533919800
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anm@kommunikationogsprog.dk Adresse Internet: ksforum.dk Téléphone: +4533919800
English: These variants and other differences in acoustic behaviour formed a system of related pod-specific dialects within the vocal tradition of each clan.
French: Ces variations et d'autres particularités du comportement acoustique constituaient un système de dialectes spécifiques aux bandes au sein de la tradition vocale de chaque clan.
English: And as both Mr Harrison and Mr Garosci stressed a short while ago, SMEs play a critical part in our strategy to create new jobs.
French: Et comme viennent de le rappeler M. Harrison et M. Garosci, les petites et moyennes entreprises jouent un rôle clef dans notre stratégie de création d'emplois.
English: The second sentence of paragraph 2 of article 38 was insufficiently clear on that point, and he therefore proposed a rewording on the following lines: “to the extent that this Convention does not apply to the rights and obligations of a debtor, it does not preclude the application of the Ottawa Convention with respect to that debtor.” The Chairman noted that there were no objections to that proposal, which would be considered by the drafting group.
French: La deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 38 n'est pas assez claire sur ce point, et il propose en conséquence qu'elle soit reformulée dans le sens suivant: “dans la mesure où la présente Convention ne s'applique pas aux droits et aux obligations d'un débiteur, elle n'exclut pas l'application de la Convention d'Ottawa pour ce qui est de ce débiteur.”  Le Président note qu'il n'y a pas d'objections à cette proposition qui sera examinée par le groupe de rédaction.
English: OPCC), also available at http://privcom.gc.ca/information/ar/02_04_01b_e.pdf (accessed February 22, 2006), at p.
French: CPVP), également disponible à l'adresse http://privcom.gc.ca/information/ar/02_04_01b_f.pdf (accès le 22 février 2006), p.
English: To assist in distinguishing between "basic drinking water supply and basic sanitation" on the one hand and "water supply and sanitation -large systems" on the other, consider the number of people to be served and the per capita cost of provision of services.
French: Pour faciliter la distinction entre « distribution d’eau potable de base et assainissement de base » d’une part, et « distribution d’eau et assainissement–systèmes à grande échelle » d’autre part, il convient de considérer le nombre de personnes à desservir et le coût par tête de la fourniture des services
English: This means that there is not enough money in your account to pay the amount of a cheque you wrote.
French: L’expression sans provision signifie qu’il n’y a pas suffisamment de fonds dans le compte pour couvrir le montant du chèque émis.
English: medical practice, e.g., use of concomitant medications and design and/or conduct of clinical trials are different, or the drug class is not a familiar one in the new region.
French: Selon la situation, l’essai peut reprendre l’étude d’origine étrangère ou consister en une étude de durée moindre portant sur un critère clinique standard ou sur un Date d’approbation: 2003/02/10; Date mis en vigueur: 2003/02/10 9
English: The reforms of the 1990s helped prepare the Public Service for the challenges of the early years of the new millennium.
French: 100) et avec celui selon lequel ils étaient fiers du travail exécuté dans leur unité de travail (86 p. 100).
English: The ambitions of the Commission and the Council clearly go beyond formalising the regulations in force in this area.
French: Le dessein de la Commission et du Conseil ne s'est pas limité, de toute évidence, à l'élaboration formelle des dispositions applicables dans ce domaine.
English: It is also clear that the importance of these fundamental legal texts, and their complexity make it inevitable that their adoption takes a certain amount of time.
French: Il est inévitable, d'autre part, qu'étant donné leur importance et leur complexité, ces textes juridiques fondamentaux soient longs à adopter.
English: There is no legal justification for it.
French: Il n'y en a pas en termes de droit.
English: We acknowledge the excellent work of Community Coordinators Paul Desveaux, Kevin LeBlanc and Sonya Smith, who helped us get to know their communities.
French: Nous reconnaissons l'excellent travail des coordonnateurs communautaires Paul Desveaux, Kevin LeBlanc et Sonya Smith, qui nous ont aidés à connaître leurs communautés.
English: Specify quantity and type of feedstock and show how this was estimated (Section 3:
French: Indiquer la consommation moyenne annuelle prévue des matières premières pour obtenir la production prévue :
English: The situation of the residents of the eastern neighbourhoods of Jerusalem should be seen in the proper historical, cultural and demographic background.
French: Il faudrait considérer la situation des habitants des quartiers est de Jérusalem dans une juste perspective, historique, culturelle et démographique.
English: Industrial accidents and related safety problems are associated with ineffectual management, inefficient human resource development and obsolete or poorly maintained technology as well as than the absence of decreed safety procedures, regulations and penalty systems.
French: Les accidents industriels et les problèmes de sécurité sont le résultat d'une mauvaise gestion, d'une mauvaise utilisation des ressources humaines et de moyens technologiques obsolètes ou mal entretenus, mais aussi de l'absence de procédures réglementaires de sécurité et de mécanismes de sanction.
English: In line with the approved annual audit plan for 2002, OAPR conducted a total of 19 internal audits covering operational activities in the field and at headquarters, as well as those under the MSA modality.
French: Conformément au plan annuel d'audit approuvé pour 2002, le Bureau de l'audit et des études de performance a effectué au total 19 missions de contrôle interne, qui ont porté sur les activités opérationnelles au siège et sur le terrain, ainsi que sur les activités conduites dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: Since March, the FARDC second integrated brigade has assumed the responsibilities of the fifth integrated brigade and, with MONUC assistance, maintains control over Rutshuru and surrounding areas.
French: Depuis le mois de mars, la 2e brigade intégrée des FARDC, qui a pris le relais de la 5e brigade intégrée, contrôle le Rutshuru et les environs avec l'aide de la MONUC.
English: Just a few minutes away from the exclusive and cosmopolitan Marbella, housing boutiques of leading international brands, La Cala Golf Resort is, without a doubt, the place in the coast you are looking for.
French: Beliggende kun få minutter fra det eksklusive og kosmopolitiske Marbella, med dens udstillingsvinduer fyldt med de vigtigste internationale varemærker, er La Cala Golf Resort uden tvivl stedet på kysten, som du har ledt efter.
English: Independencia y elecciones nacionales
French: Indépendance et élections nationales
English: That successful model could be implemented in other countries where kidnapping was common.
French: Ce modèle, qui a donné de bons résultats, pourrait être utilisé dans d'autres pays où les enlèvements sont fréquents.
English: In effect, the rebate allows an individual partner, who personally pays GST/HST on expenses related to the partnership, to recover that GST/HST in a way similar to the way the partnership recovers the GST/HST it pays on its expenses.
French: En fait, le remboursement permet au particulier qui est un associé, qui paie personnellement la TPS/TVH sur des dépenses liées à la société de personnes, de récupérer la TPS/TVH de la même manière que la société de personnes récupère la TPS/TVH qu'elle paie sur ses dépenses.
English: The recommendations and findings of the Commissioner of the Environment have been raised during my Committee meetings?
French: Les recommandations et les conclusions de la commissaire à l'environnement ont été mentionnées lors des réunions de mes comités.
English: "Mental disability" in the Charter refers to handicapping conditions of both an intellectual nature and those which manifest themselves in disturbance of a person's emotions, rationality, or behaviour.
French: La «déficience mentale» énoncée dans la Charte inclut les handicaps de nature intellectuelle comme ceux qui se manifestent par une perturbation des émotions, de la faculté de raisonner ou du comportement d'un individu.
English: not mandatory but used to determine whether programs meet participant needs First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: CALENDRIER DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DE DONNÉES 2003-2004 ONGLE T E T F M O F ETF EFCPN EFMPN
English: While the decline in share experienced by the auto segment clearly benefited the air segment, it also contributed so some growth in travel to Canada by other modes of transport, and most particularly, ships.
French: La baisse de la part du marché pour les voyages en automobile a évidemment bénéficié au segment des voyages par avion en plus de contribuer à l’augmentation du nombre de voyages effectués au Canada par d’autres moyens de transport, particulièrement par bateau.
English: From here, continue until the foot of the Montandayné glacier. Start to climb up the glacier, moving in a wide semicircle-type pattern until you reach the final slope of the Neyron pass (terrain type mixed at times), where the bivouac is located.
French: On peut descendre par le même itinéraire ou continuer la marche sur la crête en direction Nord-Ouest jusqu’à trouver un passage facile qui va au-delà de la crevasse terminale du glacier de Grand Neyron.
English: The trading volume of the largest transnational corporations is equal to or bigger than many countries' GDP, and the trading volume of some half dozen of them is greater that the combined GDP of the 100 poorest countries.
French: Le chiffre d'affaires des plus grandes sociétés transnationales est équivalent ou supérieur au PIB de nombreux pays et celui d'une demi-douzaine d'entre elles est supérieur aux PIB des 100 pays les plus pauvres réunis.
English: G Single-use protective equipment such as gloves, gowns, waterproof aprons,
French: G Le cadavre devrait être placé sur une feuille de plastique imperméable ou
English: In those societies with large proportions of young males there tends to be a higher crime rate."
French: Dans les sociétés ayant une vaste proportion de jeunes hommes, il tend à exister un taux d’activité criminelle plus élevé."
English: (a) Draft programme of work for the twenty-fifth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2001/L.1/Rev.1);
French: a) Projet de programme de travail pour la vingt-cinquième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/2001/L.1/Rev.1);
English: ANIMATION EFFECTS IN TWO DIMENSIONAL (2D) IMAGES G06T 13/00
French: EFFETS D'ANIMATION EN DEUX DIMENSIONS (2D) G06T 13/00
English: Transport Canada is also funding, through the Federal Bridge Corporation Limited, a $115 million re-decking of the Jacques-Cartier Bridge in Montreal.
French: Transports Canada finance en outre, par le truchement de la Société des ponts fédéraux Limitée, la réfection du tablier du pont Jacques-Cartier, à Montréal, ces travaux devant coûter 115 millions de dollars.
English: This issue could quite simply be resolved and in many ways improved by the removal of phosphates from our laundry wash.
French: Ce problème pourrait être facilement résolu et la situation grandement améliorée si l’on supprimait les phosphates de nos lessives.
English: The /sbin/rc script takes care of the initialisation, so you might say that init doesn't do much -- it delegates the task of initialising the system to another process.
French: C'est le script /sbin/rc qui fait vraiment le travail d'initialisation et pas init qui ne fait que déléguer les tâches.
English: The Assembly is firmly convinced that the lack of intercultural and inter-faith dialogue is one of the major reasons for the violence and democratic instability currently experienced by the Northern Caucusus.
French: L’Assemblée est profondément convaincue que l’absence du dialogue interculturel et interreligieux est l’une des raisons importantes de la violence et de l’instabilité démocratique que connaît actuellement le Caucase du Nord.
English: The remainder of the leave period from the date of birth to the end forms part of the 3-year cumulative limit for parenting leave.
French: La période suivant la naissance de l'enfant est comptée dans la limite de 3 ans pour les congés parentaux.
English: From examining book purchasing patterns to analyzing the market potential of Canadian books in the UK, to discussing distribution channels and marketing strategies, this guide is essential reading for anyone wanting to explore the UK market.
French: Le guide examine les habitudes d’achat des consommateurs, analyse le potentiel du livre canadien sur le marché britannique, discute des canaux de distribution et des stratégies de commercialisation; bref, il est incontournable pour qui veut explorer le marché britannique.
English: • A Sector that is Proactive in Mitigating Risk As such, there will be a cross over between the existing strategic outcomes and the new strategic outcomes over the course of the year, but the department's existing strategic outcomes will still apply for the 2008-09 reporting period.
French: • un secteur qui atténue les risques de façon proactive . À ce titre, il y aura pendant l'année chevauchement entre les résultats stratégiques précédents et les nouveaux résultats stratégiques, mais les résultats stratégiques en cours au Ministère demeureront en vigueur pour l'exercice 2008-2009.
English: Legislative efforts have also been made to promote and protect the rights of the child.
French: Au plan législatif, les efforts ont été faits pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: ACT Green Paper of 6 June 2007 on the future common European asylum system [COM (2007) 301 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert, du 6 juin 2007, sur le futur régime d'asile européen commun [COM (2007) 301 final - Non publié au Journal officiel].
English: February 2005 budget 2.0 1.9 1.8 November 2005 Economic and Fiscal Update 2.4 2.2 1.6 May 2006 budget 3.1 2.9 1.8 Nominal GDP growth
French: Budget de février 2005 2,0 1,9 1,8 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 2,4 2,2 1,6 Budget de mai 2006 3,1 2,9 1,8 Croissance du PIB nominal
English: For specific dietary guidance, a Registered Dietitian can perform a nutritional assessment and develop a meal plan unique for you.
French: Si vous avez besoin de conseils spécifiques, une diététiste professionnelle peut évaluer votre alimentation et vous préparer un plan alimentaire personnalisé.
English: The result is that kids in the Arctic are faced with a choice.
French: Il en résulte que les jeunes de l'Arctique doivent faire un choix.
English: We are also expecting a future agreement on a package of proposals for setting up a new financial supervisory structure for the European Union.
French: Nous attendons aussi un futur accord sur un paquet de propositions en vue de la mise en place d'une nouvelle structure de surveillance financière pour l'Union européenne.
English: The actual amount treated may actually be greater than the difference reported here.
French: La quantité réelle d'huiles traitées pourrait être supérieure à cet écart.
English: Casaca). Conclusions The Rapporteur welcomes the Commission Communication as a step in the right direction, namely playing a stronger role in promoting the ecologically sustainable management of fisheries.
French: Casaca). Conclusions Le rapporteur se félicite de cette communication de la Commission qui représente un pas dans la bonne direction, en ce sens qu'elle accorde un rôle accru à la promotion de la gestion durable sur le plan écologique des pêches.
English: The National Harvest Survey is the joint name for two surveys sent annually to a sample of purchasers of the Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP), introduced by the federal government in 1966.
French: L'Enquête nationale sur les prises regroupe deux relevés annuels effectués auprès de détenteurs du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier que le gouvernement fédéral avait introduits en 1966.
English: The Education of a Canadian Diplomat in Washington (Toronto:
French: The Education of a Canadian Diplomat in Washington, Toronto, University of Toronto Press, 1991, p.
English: This request was denied on 5 February 2003 on the grounds that the author was accused of having committed a serious crime punishable by more than two years' imprisonment.
French: Celle-ci a été rejetée le 5 février 2003 au motif que l'auteur était accusé d'une infraction grave punie de plus de deux ans d'emprisonnement.
English: Close collaboration between the federal government, the communities and other levels of government is essential if there is to be a concerted effort.
French: L’impression est que les provinces n’appliquent pas toujours les clauses de concertation ou d’évaluation et que certaines ne sont pas conscientes du travail accompli, d’où le risque de perdre des acquis pour les communautés.