ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 11 of its concluding observations on the fourth periodic report of Chile, the Committee expressed concern that the new Code of Criminal Procedure would not come into force for a long time.
French: Au paragraphe 11 des Observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme sur le quatrième rapport périodique du Chili, une préoccupation s'est exprimée au sujet de la longueur du délai d'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
English: The demand for diversity will lead to new opportunities: not just through new products but, more crucially, through new forms of packaging.
French: Ce désir de diversité créera de nouvelles possibilités : il s’agira non seulement de nouveaux produits, mais aussi et de manière plus décisive, de nouvelles présentations des produits existants.
English: As Council members know, the United States, the United Nations and the World Bank will host the donors' conference for Liberia in New York on February 5 and 6.
French: Comme les membres du Conseil le savent, les États-Unis, l'ONU et la Banque mondiale accueilleront la conférence des donateurs à New York les 5 et 6 février.
English: I was unable to travel on my incheck day because of the plane crash at amsterdam airport. The hotel was very accomadating in allowing me to cancel the first night's stay without charge.
French: The hotel is a verry old building, but the rooms (at least on club floor) were verry modern and nice.
English: Confirmed records for the province exist from Point Pelee, Essex County, where the first Ontario specimen was taken in 1913, and from Pelee Island.
French: Il existe des archives attestant de sa présence dans la région de la Pointe-Pelée, dans le comté d’Essex, où le premier spécimen de la province a été découvert en 1913, ainsi que sur l’île Pelée.
English: Monsieur le secrétaire d'Etat/ Dear Secretary of State
French: Monsieur le Secrétaire d'État,
English: LA CHAUDIÈRE MILITARY CEMETARY, France — On 7 April, a long-lost Canadian soldier was finally laid to rest alongside his peers, some of them killed during the same battle in which he himself perished.
French: CIMETIÈRE MILITAIRE LA CHAUDIÈRE (France) — Le 7 avril, un soldat canadien porté disparu depuis longtemps a enfin été inhumé à côté de ses confrères, dont certains ont été tués au cours de la même bataille qui lui a coûté la vie.
English: He specializes in modern Canadian politics, Canadian defence and foreign policy, and Canadian military history.
French: Il se spécialise dans la politique canadienne moderne, la politique étrangère et de défense du Canada, ainsi que dans l’histoire militaire canadienne.
English: These locations can be independent of your corporate communications network for reasons of: data transmission security, private access for counselling/coaching, as well as future developments for small group sessions.
French: De plus, nos ressources spécialisées peuvent offrir une solution toute désignée pour implanter un plan personnalisé de développement pour votre personnel d’encadrement et de votre relève tout en soutenant votre Programme d’aide aux employés.
English: The Government has comprehensively briefed Council members at several interactive discussions concerning the measures it has taken in that regard.
French: Le Gouvernement sri-lankais a, au cours de plusieurs rencontres interactives, informé en détail les membres du Conseil des mesures qu'il a prises à cet égard.
English: Especially in the Polish environment of quickly changing legal regulations, the aspect of protection from potential errors is essential.
French: Il est particulièrement nécessaire de s’assurer contre des erreurs éventuelles dans les conditions polonaises ou la législation change très vite.
English: • Opportunity now to expand or rebuild a range of public health programs that have been recently neglected including:
French: • Possibilité d'élargir ou de recréer un éventail de programmes de santé publique qui ont récemment été négligés, à savoir :
English: The calculated CQ values for three optimized AlNNT systems (raw and Si- and C-substituted) reveal diverse electronic environments in the above-mentioned systems.
French: Les valeurs calculées de CQ pour les trois systèmes de nanotube d’azoture d’aluminium optimisés (le système de base et les systèmes avec des substitutions par du carbone et du silicium) révèlent l’existence d’environnements électroniques divers dans ces systèmes.
English: It is likely that phone lines are fewer, that there are no relay stations for mobile phones and no earth stations for satellites.
French: Selon toutes probabilités, les lignes téléphoniques seront plus clairsemées, et il n'y aura ni relais de téléphonie mobile, ni station terrestre pour satellite.
English: Speak Thai and feel in control of your foreign business.
French: Un programme pour apprendre le thaï constuit comme une session d'enregistrement destiné aux adolescents.
English: • Fight against corruption   • Inadmissibility of "double mandates" in the Parliament and the government  
French: Ils sont par ailleurs souvent exclus d'autres services publics, dont les transports publics ou la poste28.
English: Only two days ago, I delivered a long statement here (see A/C.1/62/PV.9).
French: Il y a deux jours à peine, je me suis longuement exprimé ici même.
English: Risks and Opportunities Mining comp anies can choose from a diverse range of possible activities to reduce negative social impacts or enhance positive social opportunities.
French: Risques et possibilités Les sociétés minières peuvent choisir parmi toute une gamme d’activités pour réduire les répercussions sociales de leur présence ou pour bonifier les retombées sociales de leur présence.
English: Calgary has long been regarded as a military community, despite the base’s closure in 1996.
French: Calgary est de longtemps perçue comme une ville militaire, malgré la fermeture de sa base en 1996.
English: Voters rely on us to provide clear, understandable information about voting, and to guarantee the secrecy and security of their ballots when they vote in general elections, by-elections and referendums.
French: Les électeurs se fient à nous pour recevoir de l’information claire et compréhensible au sujet du vote et pour que nous garantissions la confidentialité et la sécurité de leur bulletin de vote dans le cadre d’une élection générale, d’une élection partielle ou d’un référendum.
English: In concluding, Ms. Hampson reiterated that the working group should focus on the issue of court rules regarding evidence in criminal proceedings that applied to sexual violence.
French: En conclusion, Mme Hampson a réaffirmé que le Groupe de travail devait s'intéresser avant tout à la question du régime judiciaire de la preuve au pénal, tel qu'il s'appliquait aux sévices sexuels.
English: However, due to the protection granted by Article 48 Aliens Act that number would be very small ("... ist von einer sehr geringen Anzahl von Ausweisungen auszugehen."). With regard to aliens living in the city with the second largest alien population in our small survey, an average of 300 expulsion orders were made in 1995 and 1996.
French: Dans une ville, huit arrêtés d'expulsion avaient été prononcés.
English: Iraq also alleges that KPC profited from the increase in oil prices that resulted from Iraq's invasion of Kuwait through its overseas operations.
French: Il est également allégué par l'Iraq que la KPC a profité, dans le cadre de ses opérations extérieures, de la hausse des prix pétroliers intervenue à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Of the €2.7 billion earmarked for a five-year EU Euratom nuclear research programme from 2007-2011, the bulk will go on the ITER international nuclear fusion project.
French: L'essentiel du budget de 2,7 milliards d'euros prévu pour un programme de recherche nucléaire UE-Euratom courant de 2007 à 2011 sera consacré au projet international de fusion nucléaire ITER.
English: Planned Spending Alignment to Government ($ millions) of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Improved knowledge and information on weather and 130.2 127.9 124.2 Clean and Healthy environmental conditions influences decision-making Environment Canadians are informed of, and respond appropriately 153.0 154.0 149.4 to, current and predicted environmental conditions Strategic Outcome:
French: Dépenses prévues ($ millions) Harmonisation avec le secteur de résultats du 2008-2009 2009-2010 2010-2011 gouvernement du Canada Meilleures connaissances et renseignements sur les 130,2 127,9 124,2 conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions. Un environnement propre et sain Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les 153,0 154,0 149,4 conditions météorologiques courantes et y réagissent bien.
English: An inadequate governance structure will impede the success and significantly impact the effectiveness of the business continuity efforts.
French: Non seulement une structure de gouvernance inadéquate fera-t-elle obstacle au succès des efforts consacrés à la continuité des opérations, mais elle aura aussi des répercussions sur leur efficacité.
English: A similar rebate is available for the latter group under subsection 259(4).
French: Paragraphe 69(5) Remboursement aux municipalités désignées LTA 259(4) Le paragraphe 259(4) autorise le ministre du Revenu national à accorder des remboursements aux organismes qui sont désignés comme municipalités relativement à certaines activités pour l’application de l’article 259.
English: Paragraph of 1.9.5.3.6 ADR stipulates that carriages in accordance with 1.1.3 must not be restricted.
French: Le 1.9.5.3.6 de l'ADR stipule que les transports conformes au 1.1.3 ne doivent pas être réglementés.
English: Controls for bears are not carried out.
French: Aucune mesure de lutte n’est prise à l’égard des ours.
English: They do, however, comprise the corporate governance and strategic management activities carried out by individual organizations within Defence; activities which are fundamental to the coherence of all elements of the PAA.
French: Ils comprennent, toutefois, les activités associées à la gouvernance ministérielle et à la gestion stratégique qui sont menées par les organisations de la Défense et qui sont essentielles à la cohérence de tous les éléments de l’AAP.
English: Wood Export Program The Canada Wood Export Program is a national market development program, supporting wood products associations in their efforts to expand offshore export opportunities of Canadian wood products in traditional and emerging markets.
French: Programme canadien d'exportation des produits de bois Le Programme canadien d'exportation des produits de bois est un programme national de développement des marchés, qui aide les associations de fabricants de produits de bois à élargir leurs possibilités d'exportation à l'étranger, sur les marchés traditionnels et émergents.
English: Existing regulations are being modified to address situations where the regulatory burden is greater than necessary and to keep with current realities in the domestic and international seed sector.
French: Les dispositions réglementaires actuelles sont modifiées pour tenir compte des situations où le fardeau réglementaire est plus lourd que nécessaire et tenir compte des réalités actuelles de l'industrie canadienne et étrangère des semences.
English: Ireland Not known Duty on Heavy Fuel Oil
French: Irlande Inconnue Taxe sur le mazout lourd
English: He was buried at Mount Pleasant Cemetery in Toronto.
French: Il est enterré au cimetière Mount Pleasant de Toronto.
English: When referring to a GST/HST registrant, we mean an individual or an organization that is registered or is required to be registered for GST/HST.
French: Lorsque nous parlons d'un inscrit à la TPS/TVH, nous entendons par là un particulier ou un organisme qui est inscrit ou qui est tenu de s'inscrire à la TPS/TVH.
English: • Infants and young children
French: • les nourrissons et les jeunes enfants;
English: Some participants of the CAIS program in the four provinces have been overpaid and the provinces have established outstanding accounts receivable.
French: Certains participants provenant des quatre provinces ont été payés en trop et les provinces ont établi des comptes à recevoir en souffrance.
English: The High Commissioner also welcomed the forthcoming thematic discussion on the prevention of genocide.
French: La Haut-Commissaire s'est aussi félicitée de ce que le Comité avait choisi de faire porter son débat thématique prochain sur la prévention du génocide.
English: · Laid foundation for improved strategic communications skills among managers
French: · Poser les jalons de l'amélioration des qualités de communicateurs des gestionnaires
English: Every effort must be made to ensure that children were not deprived of their right to enjoy the bounty of nature because of environmental damage.
French: Il faut tout faire pour que les enfants ne soient pas privés, à cause de la pollution ou de la destruction de l'environnement, de leur droit de bénéficier de la nature.
English: Risk #8 Absence of comprehensive information architecture needed for integration of systems and providing road and for future
French: Risque no 8 Absence de l’architecture d’information exhaustive nécessaire pour l’intégration des systèmes et la définition de la route à suivre pour l’avenir
English: Criterion (vii): The parks that comprise the Tropical Rainforest Heritage of Sumatra are all located on the prominent main spine of the Bukit Barisan Mountains, known as the ‘Andes of Sumatra’.
French: Critère (vii) : Les parcs qui constituent le Patrimoine des forêts tropicales ombrophiles de Sumatra se trouvent sur la dorsale principale des montagnes de Bukit Barisan que l’on appelle les «Andes de Sumatra».
English: Work is ongoing towards expanding the system and integrating it with other land management systems.
French: On a entrepris de lui donner de l’expansion et de l’intégrer à d’autres systèmes de gestion des terres.
English: Policy}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.1 Overview}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Effective September 1, 1982, all part-time employees excluded from the collective bargaining process who are assigned to work more than one-third of the normally-scheduled full-time hours of work for their occupational groups, and who meet all of the normal membership requirements of the PSMIP, are eligible to participate in both the LTD portion and the optional insurance portions of the plan.
French: Politique}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.1 Aperçu}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {À compter du 1er septembre 1982, tous les employés à temps partiel exclus du processus de négociation collective dont la période d'affectation excède le tiers des heures de travail normales accomplies par les employés à temps plein du même groupe professionnel et qui satisfont à toutes les conditions d'adhésion au RACGFP, pourront participer tant à la partie AILD qu'aux parties facultatives du régime.
English: The authorities of Sweden have stated that they agree with GRECO on the importance of educating specialised personnel and that important areas of competence relevant to combating corruption in many ways are the same as those needed in combating other forms of serious crime.
French: Le GRECO recommandait d’organiser une formation appropriée – portant en particulier sur la typologie de ce type de criminalité, y compris sa dimension internationale, pour les officiers de police et les magistrats qui s’occupent de la corruption et des infractions relatives.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  L-3 COMMUNICATIONS ELECTRONIC SYSTEMS INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-032  Order and reasons issued Tuesday, February 7, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  L-3 COMMUNICATIONS ELECTRONIC SYSTEMS INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-032  Ordonnance et motifs rendus le mardi 7 février 2006
English: The provisional agenda and timetable are presented for the approval of the Conference.
French: Ils sont présentés à la Conférence pour adoption.
English: • Improve financial and economic management Strengthen audit, statistical capacity and human
French: • Promouvoir la coordination des politiques
English: The final stage of data collection consisted of a workshop with CEOs, middle managers and policy representatives.
French: La collecte de données s’est terminée par la tenue d’un atelier réunissant les PDG, les cadres moyens et des représentants du milieu des politiques.
English: I would like to conclude by saying that there is a very important issue at the moment, as everyone knows, which is the economic crisis.
French: Je conclurai en disant qu'il y a actuellement une question importante qui nous préoccupe tous, et c'est la crise économique.
English: For today's -- and even more likely for tomorrow's -- ambassadors, the qualifications and expectations have been transformed by national and international circumstances, with the result that an elaborate ritual devised for the formative years of Canada's foreign service no longer meets the requirements of DFAIT or the Government of Canada.
French: Pour les ambassadeurs d'aujourd'hui -- et plus probablement encore pour ceux de demain --, les titres de compétence et les attentes ont été transformées par les circonstances nationales et internationales, si bien que le rituel élaboré des premières années du service extérieur ne répondent plus aux exigences du MAECI ou du gouvernement du Canada.
English: She notes with satisfaction that these have been largely used by complainants.
French: La Représentante spéciale note avec satisfaction qu'elles ont été largement suivies par les requérants.
English: ­ Use the meeting and agenda to identify the resources available to the potential partnership, those that need to be acquired, and any problems that need to be resolved.
French: ­ Servez-vous de la réunion et de son ordre du jour pour identifier les ressources dont dispose le partenariat potentiel, celles qui doivent être obtenues ainsi que tout problème à résoudre.
English: If she had not bothered to apply, she probably still would not have any knowledge of these deficiencies.
French: Si elle ne s'était pas donné la peine de poser sa candidature, elle n'aurait probablement pas eu connaissance de ces problèmes.
English: [C] The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2006, as reflected in document ECE/TRANS/WP.5/2006/9 and the updated informal report on Operational Activities January-December 2006, particularly related to the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), advisory workshops and missions.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être prendre note des activités d'assistance aux pays en transition entreprises durant l'année 2006 (voir le document ECE/TRANS/WP.5/2006/9) et du rapport informel actualisé sur les activités opérationnelles menées entre janvier et décembre 2006, se rapportant en particulier au Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), à la CEMN (Coopération économique des pays de la mer Noire), à des ateliers d'orientation et à des missions.
English: • Part-time Student Loans
French: • Prêts pour études à temps partiel
English: Mr President, ladies and gentlemen, when we speak today about a new bus directive which contains special regulations for the carriage of passengers with reduced mobility, we should bear in mind, particularly in view of the recent debate about increasing road safety - after all, 1.6 million people suffer often permanent injuries in accidents - that we could in fact ourselves be one of them tomorrow. We too would then have to cope with living as a disabled person.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le cadre de notre discussion de ce jour au sujet d'une nouvelle directive relative aux autobus et contenant des dispositions particulières pour le transport des personnes à mobilité réduite, nous devons également prendre conscience, eu égard précisément au récent débat sur l'amélioration de la sécurité routière - je rappelle que chaque année, 1, 6 million de personnes se retrouvent handicapées, souvent à vie, à la suite d'un accident - , du fait que nous pourrions nous retrouver demain parmi ces personnes et que nous devrions apprendre à gérer notre vie en tant que personne handicapée.
English: • Safeguarding Our Aquatic Ecosystems
French: • Protéger nos écosystèmes aquatiques
English: He emphasized the value of comprehensive training for mission personnel in the required standards of conduct at the time of induction and throughout the mission assignment.
French: M. Talbot insiste sur l'intérêt qu'il y a à bien informer le personnel des missions de la conduite que l'on attend de lui, au moment du recrutement et pendant la mission.
English: Guided tours last 60 minutes and are free.
French: Les visites guidées, d'une durée de 60 minutes, sont gratuites.
English: 19 http://www.wsp.org/publications/sa_marketing.pdf.
French: <http://www.wsp.org/publications/sa_marketing.pdf>.
English: In the absence of prior consultation, the AFN National Chief describes Bill C-44 as "a recipe for ineffectiveness [that] will add new costs for First Nations governments already under-resourced" and as inconsistent with the CHRC recommendation for an 18-30 month transition period.
French: Selon l’al. 15(1)g), ne constitue pas un acte discriminatoire « le fait qu’un fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public, ou de locaux commerciaux ou de logements en prive un individu ou le défavorise lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite, s’il a un motif justifiable de le faire ».
English: Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: IBM Canada Ltée et Procureur général du Canada
English: At the Thirty-third Session of the Assembly of the Madrid Union (September 24 to October 3, 2001), it was decided that the Secretariat would conduct a study on the implications and advantages of including Spanish in the language regime of the Madrid System and that it would submit this study to the next session of the Assembly (see document MM/A/33/2, paragraphs 7 and 8).
French: Lors de la trente-troisième session de l’Assemblée de l’Union de Madrid (du 24 septembre au 3 octobre 2001), il a été décidé que le Secrétariat réaliserait une étude sur les conséquences et les avantages d’inclure l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid, et qu’il soumettrait cette étude lors de la prochaine session de l’Assemblée (voir le document MM/A/33/2, paragraphes 7 et 8).
English: 6.3.2.4 Air Services The last consultations on air services were held in January 2007 and resulted in expanded rights for both sides, including additional capacity to be offered between the two countries and increased operational flexibility for carriers.
French: 6.3.2.4 Services aÃ©riens Les derniÃ¨res consultations sur les services aÃ©riens remontent Ã janvier 2007 et ont dÃ©bouchÃ© sur l’Ã©largissement des droits pour les deux pays, notamment sur l’accroissement des capacitÃ©s offertes entre les deux pays et de la flexibilitÃ© opÃ©rationnelle des transporteurs.
English: Minimum flow rate of 110 SCFM (3.1 m³/min) required.
French: Débit minimum de 110 SCFM (3,1 m³/min) requis.
English: WD supports the willingness of entrepreneurs to take risks, devise new products and services, and create jobs.
French: DEO encourage les chefs d'entreprise à prendre des risques, à concevoir de nouveaux produits et services et à créer des emplois.