ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97.19 The Ministers reaffirmed that the funding of UNPKOs through voluntary contributions should not influence the UN Security Council decisions to establish UNPKOs or affect their mandates;
French: 97.19 Les Ministres ont réaffirmé que le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au moyen de contributions volontaires ne devrait pas peser sur les décisions du Conseil de sécurité d'établir de telles opérations ou sur la définition de leur mandat;
English: US$200 million from the United States is $0.72 per American to fight the global AIDS pandemic.
French: 200 millions de dollars provenant des États-Unis: cela représente 72 cents par Américain pour la lutte contre l'épidémie mondiale du SIDA.
English: I have managed the country for 48 months of sustained economic growth at a rate of 5 to 5.5 per cent.
French: Je totalise 48 mois aux commandes; 48 mois de croissance économique soutenue variant entre 5 et 5,5 %.
English: The position of the PPE-DE is perfectly clear.
French: La position du PPE est claire.
English: (c) Organic peroxide types E and F with an SADT ≤ 45 °C.
French: c) Peroxydes organiques des types E et F ayant une TDAA ≤ 45 °C.
English: The extension of the range of these cytotypes from Europe to a virtually global distribution raises questions about the significance of parthenogenesis and polyploidism to their invasion of new habitats.
French: L'étendue de la répartition de ces cytotypes de l'Europe à presque tout le gloe justifie un réexamen du rôle de la parthénogenèse et de la Polyploïdie au cours de l'invasion de nouveaux habitats.
English: 5515.13.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands, for hats or caps 5515.13.20 00 - - -Containing 50% by weight of virgin carded wool or of carded animal hair and containing one generic type of man-made fibre, of a weight not exceeding 300 g/m², valued at $5.98/m² or more, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats 5515.13.90 - - -Other
French: 5515.13.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes 5515.13.20 00 - - -Contenant 50 %, en poids, de laine vierge cardé ou de poils cardé d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids d'au plus 300 g/m², et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes ou garçons, à l' exclusion des duffle-coats et des cabans 5515.13.90 - - -Autres
English: What happens if I do not receive my UCCB payment on the 20th day of a month? 5.
French: Qu'arrive-t-il si je ne reçois pas ma PUGE le 20e jour du mois? 5.
English: It was to come in useful during a long 30-year career accompanying Commissioners and Ministers throughout the world.
French: Il s'empressa d'en acheter une dans le magasin le plus proche.
English: Canada is a constitutional monarchy and a democracy with a system of responsible parliamentary and cabinet government based on the British Westminster model.
French: Le Canada est une monarchie constitutionnelle et une démocratie dotée d’un gouvernement responsable, comportant un cabinet et un parlement, lequel est fondé sur le modèle britannique.
English: Madam President, before we proceed to the vote, I would like to point out that in the voting list two amendments have not been allocated to the correct paragraphs, and that Amendment No 19 tabled by the Group of the European People's Party would not relate to paragraph 18 but to paragraph 19.
French: Madame le Président, avant que nous passions au vote, j'aimerais attirer l'attention sur le fait que dans la liste de vote, deux amendements ne sont pas repris sous les bons numéros de paragraphe, et que l'amendement 19 du groupe du parti populaire européen ne porte pas sur le paragraphe 18 mais bien sur le 19.
English: Issues like poverty, lack of vocational skills or even the total absence of registration systems for births in conflict areas are too serious to be pushed aside.
French: Des problèmes tels que la pauvreté, le manque de formation professionnelle ou même l'absence totale de système d'enregistrement des naissances dans les zones de conflit sont trop graves pour être laissés de côté.
English: However, recent years have seen a reversal of this trend, which can be partly explained by growing opportunities in India and the establishment there of global companies such as Infosys and Wipro.
French: Toutefois, on a observé, au cours de ces dernières années, une inversion de cette tendance qui peut s'expliquer en partie par le nombre croissant de possibilités d'emploi en Inde et l'implantation dans ce pays d'entreprises mondiales comme Infosys et Wipro.
English: Educational Programs We provide guided hikes and interpretation of our exhbits that are curriculum based . Three areas of focus are: native history, paleontology, and ecology.
French: Programmes éducatifs We provide guided hikes and interpretation of our exhbits that are curriculum based . Three areas of focus are: native history, paleontology, and ecology.
English: Hearing the evidence and interpreting the law, the Panel determines whether a discriminatory practice has occurred within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Après avoir entendu la preuve et interprété la loi, ils déterminent si un acte discriminatoire a été commis au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We are ready to establish and maintain direct contact with that organization, and we once again confirm our invitation to the Secretary-General of the OIC to visit Armenia and Nagorny Karabakh.
French: Nous sommes prêts à établir et à maintenir un contact direct avec cette organisation, et nous confirmons encore une fois l'invitation que nous avons faite au Secrétaire général de l'OIC de venir en Arménie et au Haut-Karabakh.
English: It is the parent's responsibility to register a newborn or adopted child.
French: L'inscription d'un nouveau-né ou d'en enfant adopté incombe aux parents.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99, May 31st, 2000 (F.C.T.D.); Committee for Justice and Liberty v. Canada (National Energy Board), [1978] 1 S.C.R.; Oriji v. Canada (Attorney General), T-1432-03; Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66
French: Committee for Justice and Liberty v. Canada (Office national de l’énergie), [1978] 1 R.C.S.; Oriji c. Canada (Procureur général), T-1432-03; Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66
English: We talk straight in a responsible manner. We are committed to the success of others – we do not engage in "conspiracies against" people.
French: Nous reconnaissons souvent les réalisations des Nous mesurons notre succès à la manière dont autres et célébrons les petites et les grandes les autres perçoivent notre leadership et y réussites. répondent, et non pas à notre point de vue.
English: However, even if a person takes a recognized course in order to learn some profession or trade, this is not equivalent to a job search since it is only one stage in personal training with a view to employment.
French: Mais, même si l'on suit un cours reconnu pour apprendre une profession ou un métier quelconque, ceci n'équivaut pas à une recherche d'emploi car ce n'est qu'une étape de la formation personnelle en vue d'obtenir du travail dans l'avenir.
English: When I started in the newspaper business forty years ago, my first day on the job, as I was rolling the paper into the typewriter carriage to write an obit, the managing editor of this small newspaper came to me and said, "What are you doing?"
French: Lorsque j'ai commencé dans le milieu de la presse il y a quarante ans, à ma première journée de travail, j'étais en train d'insérer une feuille de papier dans ma machine à écrire pour rédiger un article nécrologique lorsque le directeur de la rédaction du petit journal qui m'employait m'a demandé ce que je faisais.
English: The Committee backed the main principles of the EU strategy for Africa adopted by the Commission in 2005 and recognised these documents as ambitious and comprehensive.
French: Cependant, le nombre de promesses faites à l'Afrique par le passé n'ayant pas été suivies d'effet invite le Comité à la prudence: le premier service que l'UE peut rendre à ce continent est de tenir toutes ses nouvelles promesses.
English: ◦ Identification of champions at all key levels ;
French: ◦ Désignation de champions à tous les niveaux clés.
English: The Working Party considered the text of the draft resolution on technical requirements for the prevention of pollution from vessels (TRANS/SC.3/2002/2) finalized on its request by the Working Party SC.3/WP.3 and adopted it as resolution No. 50.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet de résolution relatif aux prescriptions concernant les moyens techniques de prévention de la pollution à partir des bateaux (TRANS/SC.3/2002/2) dans sa version finale, établie à sa demande par le SC.3/WP.3, et l'a adopté en tant que résolution nº 50.
English: A large proportion of these are in air conditioners and refrigeration units built before the introduction of alternative refrigerants, and many of these units may remain in service for a further decade or more.
French: Une forte proportion de ces composÃ©s se trouve dans les conditionneurs d'air et groupes frigorifiques fabriquÃ©s avant l'introduction de frigorigÃ¨nes de remplacement, et bon nombre de ces appareils resteront en service pendant au moins 10 ans.
English: It sometimes remains necessary to agree on a common set of security requirements to protect against widespread catastrophic failure, to protect against incidents on one network having cascade effects on other network and to ensure the availability of essential services in case of emergency.
French: Il reste parfois nécessaire de se mettre d'accord sur un ensemble commun d'exigences de sécurité pour se protéger d'une panne d'ampleur catastrophique, d'incidents survenant dans un réseau et ayant un effet boule de neige sur d'autres réseaux et pour assurer la disponibilité de services indispensables en cas d'urgence.
English: In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Agreement and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
French: Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions du présent Accord et, si nécessaire, les autorités compétentes des États contractants se consultant.
English: The payment figures proposed in the 2006 preliminary draft budget should be reinstated, given the need for sufficient appropriations to fund adaptation and modernisation of education, training and employment promoting programmes throughout EU territory.
French: Il est nécessaire de revenir au niveau des paiements proposé dans l'avant-projet de budget 2006, étant donné la nécessité de disposer de crédits suffisants pour financer l'adaptation et la modernisation des programmes d'éducation, de formation et en faveur de l'emploi, dans la totalité du territoire de l'UE.
English: Condensation of fumes allows latent heat to be recovered from the steam and the efficiency of the installation to be increased.
French: Prime à l'installation de systèmes de gestion énergétique sur des équipements de petite puissance (< 20 kW) : dimmers d'éclairage automatique, détecteurs de présence, diverses sondes,...
English: Creative changes to the existing model are vital according to the women: "we need to get away from oppressive structures in consultation and return to a more holistic approach.
French: D'après les femmes, des changements novateurs par rapport au modèle en place sont essentiels. [Traduction] « Il faut s'éloigner des structures oppressantes des consultations pour revenir à une approche plus globale.
English: - 2nd floor: Apartment # 5 Gemma Bilo, Bilo Gemma No. 6, Flat No.
French: - 2ème étage: Appartement # 5 Gemma Bilo, Bilo Gemma n ° 6, Flat No.
English: Mr. Abreha (Ethiopia) said that the assistance provided to his country by the United Nations system of operational activities contributed to the fight against poverty and to the achievement of sustainable development.
French: M. Abreha (Éthiopie) dit que l'assistance fournie à son pays par le système des Nations Unies dans le cadre des activités opérationnelles contribue pour une large part à la lutte contre la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement durable.
English: 13th CCJE-GT meeting The Working party of the Consultative Council of European Judges (CCJE-GT) met from 25 to 27 June in Graz (Austria).
French: 13ème réunion du CCJE-GT Le Groupe de travail du Conseil consultatif de juges européens (CCJE-GT) s'est réuni du 25 au 27 juin à Graz (Autriche).
English: • European commission proposes a plan to accelerate energy technologies for a low-carbon future , 22/11/2007
French: • La Commission européenne propose un plan en faveur des technologies énergétiques pour un avenir moins pollué , 22/11/2007
English: While this ore grade is low, the value of the diamonds extracted, at about $440 per carat, is one of the highest in the world.At full capacity, the mine is expected to produce about 600 000 ct/y over a 12-year open-pit mine life.
French: Cette teneur est faible mais, à environ 440 $ le carat, la valeur des diamants extraits à Victor compte parmi les plus élevées du monde. Lorsque Victor sera exploitée à pleine capacité, elle devrait produire environ 600 000 carats par an pendant la durée de vie de 12 ans de la mine à ciel ouvert.
English: (The sitting was suspended at 12 noon and resumed at 12.35 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 12 heures, est reprise à 12h35)
English: Rex Barnes (May 13, 2002), R. John Efford (May 13, 2002), Liza Frulla (May 13, 2002), Stephen Harper (May 13, 2002), Brian Masse (May 13, 2002), Massimo Pacetti (May 13, 2002), Raymond Simard (May 13, 2002), Sébastien Gagnon (December 9, 2002) and Roger Gaudet (December 9, 2002).
French: Rex Barnes (13 mai 2002), R. John Efford (13 mai 2002), Liza Frulla (13 mai 2002), Stephen Harper (13 mai 2002), Brian Masse (13 mai 2002), Massimo Pacetti (13 mai 2002), Raymond Simard (13 mai 2002), Sébastien Gagnon (9 décembre 2002) et Roger Gaudet (9 décembre 2002).
English: In Africa, stability and democracy are gaining ground, step by step, in Sierra Leone, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: En Afrique, la stabilité et la démocratie gagnent petit à petit du terrain en Sierra Leone, au Libéria et en République démocratique du Congo.
English: These sites were presented in the Department’s first contribution to Public Account’s assessment of the federal government’s environmental liability.
French: On a présenté ces sites dans la première contribution du Ministère à l’évaluation de la responsabilité environnementale du gouvernement du Canada dans le cadre des Comptes publics.
English: It was unfair that Iraq should have to shoulder the resulting financial burden, since the Office of the Iraq Programme was funded from Iraqi resources.
French: Il est injuste de faire porter à l'Iraq le poids des incidences financières de ces carences, étant donné que le Bureau chargé du Programme Iraq est financé par des ressources iraquiennes.
English: These issues are addressed in greater detail in Knowledge Matters: Skills & Learning for Canadians.
French: Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada traite plus en détail de ces questions.
English: She argues the mechanisms through which this can occur are conflicts with other students leading to expulsion; disassociative feelings with school peers, motivating a quiet withdrawal from that environment; and finally, relationship and pregnancy domains taking over school in the young person's set of priorities.
French: Elle soutient que les mécanismes intermédiaires du désengagement sont les conflits avec les autres élèves menant à l'expulsion; le sentiment de dissociation par rapport aux pairs de l'école qui incite l'enfant à se retirer discrètement de son environnement et, enfin, le domaine des relations et de la grossesse remplaçant l'école dans les priorités du jeune.
English: NCB operates an audit system to ensure that all royalties are paid and takes an active part in the international cooperation to combat piracy.
French: En 2003, 4 MDKr ont été perçus du téléchargement en continu, et 29 MDKr ont été perçus du téléchargement de musique en ligne.
English: They also set out the deadlines and the sequence of actions in carrying out these functions and the procedure for monitoring and appealing against actions of the Federal Registration Service and its local agencies.
French: Les règlements susmentionnés fixent également les délais et l'ordre dans lequel doivent être effectués les actes relevant de l'exécution de ces fonctions, ainsi que les procédures de contrôle de l'action du Service fédéral d'enregistrement et de ses organes territoriaux et de contestation de leurs actes.
English: Good reasons to study at SUPINFO.
French: Toutes les bonnes raisons pour étudier à SUPINFO.
English: Also decides that the requirements laid down in the annex to this resolution shall be mandatory for vessels whose construction or major refitting is contracted for after 31 December 2000; they shall apply to all other vessels after 31 December 2003,
French: Décide aussi que les prescriptions figurant dans l'annexe à la présente résolution revêtent un caractère obligatoire en ce qui concerne les bateaux faisant l'objet d'un contrat de construction ou de transformation majeure conclu après le 31 décembre 2000.
English: Through its diplomatic missions, the Netherlands - frequently in cooperation with other donor countries and UN agencies - supports various projects in developing countries to stamp out honour crimes.
French: Par le biais de ses missions diplomatiques, les Pays-Bas - agissant souvent en coopération avec d'autres pays donateurs et des institutions des Nations unies - soutiennent divers projets dans des pays en développement destinés à éliminer les crimes d'honneur.
English: If we are successful in developing the inhalable version of this so it doesn't have to be injected, we will greatly enhance the market acceptance of our product," said Dr. Morley.
French: 100 par année. Si nous réussissons à mettre au point une version qui n'a pas besoin d'être injectée, toutes les portes s'ouvriront pour nous », ajoute Morley.
English: With these goals in mind, PWGSC is focusing on the following areas in 2007-2008: 1.
French: En visant ces objectifs, TPSGC concentrera ses efforts sur les secteurs suivants en 2007-2008 : 1.
English: (3) Local health and medical service
French: 3) Services sanitaires et médicaux locaux
English: A horny slut in underwear wanks a guy!
French: Bonne chiennasse en dessous branle un mec !
English: Changes will be sustainable to the degree that they generate a reduced number of "losers" and widen with time the number of "beneficiaries".
French: Un changement durable est possible s’il limite le nombre de perdants et s’il augmente, à terme, le nombre de bénéficiaires.
English: A smaller post built on the site was burned by the Americans when the region was evacuated in December, along with the Village of Niagara.
French: Un poste plus petit, édifié sur le site, avait été incendié par les Américains, à l’instar du village de Niagara, lors de l’évacuation de la région en décembre.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.7 entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa”; and A/C.2/58/L.15 entitled “International Year of Deserts and Desertification, 2004” (agenda item 94 (b)) (organized by the Permanent Mission of Nigeria)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur les projets de résolution A/C.2/58/L.7 intitulé “Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique”; et A/C.2/58/L.15 intitulé “2004, Année internationale des déserts et de la désertification” (point 94 b)) (organisées par la Mission permanente du Nigéria)
English: The ovule–embryo culture method represents the first successful recovery of Medicago interspecific hybrids via some form of embryo rescue.
French: La méthode de culture ovule–embryon constitue la première réussite de récupération d'hybrides interspécifiques de Medicago par recouvrement d'embryons.
English: A report entitled "The possibilities for cooperation with China in the field of defence equipment", submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Edward O’Hara (United Kingdom, Socialist Group), said the EU should launch a debate "on the possible modalities for lifting the embargo on defence equipment exports to China, with the participation of the European Commission, the Political and Security Committee and the European defence industry" on four conditions.
French: Un rapport intitulé « Les possibilités de coopération avec la Chine en matière d’équipements de défense », présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Edward O’Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste), estime que l’UE doit « lancer un débat sur les modalités éventuelles d’une levée de l’embargo sur les équipements de défense à destination de la Chine en y associant la Commission européenne, le Comité politique et de sécurité (COPS), l’Agence européenne de défense et l’industrie européenne de défense » sous quatre conditions.
English: Already, evidence of such a surge of activity in Afghanistan is abundant: the Taliban, Al Qaeda and Hekmatyar's group have reorganized.
French: D'ores et déjà, les preuves d'une reprise d'activités abondent en Afghanistan : les Taliban, Al-Qaida et le groupe d'Hekmatyar se sont réorganisés.
English: The outcome of a TATC review may be appealed to the TATC.
French: Vous pouvez faire appel au TATC de la décision qui a été prise par le TATC à la suite d’une requête en révision.
English: The aggregation of the bentonite unit layers greatly curtails the available surface area of the clay mineral for diffuse ion layer formation.
French: Cette aggrégation des couches unitaires de bentonite restreint grandement la quantité de surface du minéral argileux disponible pour la formation de couches diffuses d'ions.
English: The Delegation welcomed the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: La délégation a salué la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: On growth prospects Mr Trichet said "the conditions and economic fundamentals are in place in the euro area to remain close to its trend potential rate on a sustained basis."
French: Concernant les perspectives de croissance, M. Trichet estime que la zone euro réunit les "conditions et fondements économiques nécessaires pour garantir un potentiel de croissance soutenu".
English: She was also involved in research networks like CODESRIA.
French: Elle a également oeuvré au sein de réseaux de recherche, notamment du Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique (CODESRIA).
English: National law should not unduly restrict the scope for job comparisons, e.g. by confining them to the same enterprise.
French: En l’absence d’une législation spécifique sur ces points, le Comité considère que la situation juridique n'est pas conforme à la Charte et invite instamment les autorités slovaques à inclure explicitement la notion d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale dans la législation nationale.