ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a Public Notice released last week, the CRTC noted that its examination of alleged regulatory non-compliance by incumbent telephone companies to date has been largely based on complaints filed with the Commission by competitors.
French: Dans un avis public publié la semaine dernière, le Conseil a précisé que jusqu’ici, il s’est surtout fondé sur les plaintes qui lui ont été soumises par les concurrents pour examiner la non-conformité réglementaire présumée de compagnies de téléphone titulaires.
English: Beaudry v. Canada (Attorney General)4 and Larose v. Canada (Attorney General)5 which appeared to severely restrict the holding in Laidlaw, supra.
French: Canada (Procureur général)4 et Larose c. Canada (Procureur général)5, qui semblent limiter considérablement le jugement rendu dans l'arrêt Laidlaw, précité.
English: Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale :
English: The theme of the conference was Exploring Canada’s Diversity, Today and Tomorrow.
French: Le thème de la conférence était Explorer la diversité du Canada, aujourd’hui et demain.
English: • A Cabinet document will be prepared outlining the forest AIS management strategy and a request for additional resources.
French: • Un document du Cabinet des ministres sera préparé : on y décrira la stratégie de gestion des EEE forestières et on y demandera des ressources supplémentaires.
English: The President: I declare open the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The recent war in Lebanon should teach us a lesson about the risks inherent in allowing a conflict to intensify because of a lack of dialogue between the parties, and a delay in the resolution of substantive issues on which a lasting settlement of differences could be based.
French: La guerre récente au Liban devrait nous faire prendre conscience des risques que comporte l'intensification d'un conflit faute de dialogue entre les parties et en raison des atermoiements dans le règlement des questions de fonds, sur lequel doit reposer l'élimination définitive de leurs divergences.
English: We will show the riches of PNG, its culture and the abundance of its products: coffee, tea, copra, cocoa, oil, gas, minerals.
French: Nous allons présenter les richesses de la PNG, sa culture et l’abondance de ses produits: café, thé, coprah, cacao, pétrole, gaz et minerais.
English: In the end, the Court of Appeal decided that more information on the matter was required and annulled the lower court’s judgment.
French: En fin de compte, la Cour d’appel a jugé nécessaire de recueillir des informations supplémentaires sur cette question et a annulé le jugement en première instance.
English: The largest annual increase in imports took place in 1992, when total imports surged by 30 percent to just under 80 million pounds.
French: 100. La plus importante augmentation annuelle des importations s'est produite en 1992, lorsque le total des importations a fait un bond de 30 p.
English: Top Distribution and Population The species occurs from southwestern Oregon and western Washington north to southwestern British Columbia, where it is only found sporadically in the Chilliwack River valley.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce se trouve depuis le sud-ouest de lâ€™Oregon et lâ€™ouest de lâ€™Ã©tat de Washington, et, vers le nord, jusquâ€™au sud-ouest de la Colombie-Britannique, oÃ¹ on la trouve de faÃ§on sporadique dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Chilliwack seulement.
English: The degree of turbulence depends on the magnitude of the windshear (the size of the angle between the difference in wind directions).
French: L'intensité de cette turbulence dépendra alors de la magnitude du cisaillement, soit de l'importance de l'angle formée par le changement de direction des vents.
English: While the Committee takes note of a 10-year Education Sector Strategy with an overall objective of achieving universal educational access for children between the ages of 3 and 16 years, it remains concerned about the fact that parents are sometimes charged additional fees, thereby creating financial obstacles to many children and denying them access to education in primary and particularly in secondary schools.
French: Tout en notant qu'il y a une stratégie décennale pour le secteur de l'éducation dont l'objectif général est de parvenir à assurer à tous les enfants de l'âge de 3 à 16 ans l'accès à l'éducation, il demeure préoccupé par le fait que les parents se voient parfois demander des frais supplémentaires de scolarité, ce qui crée des obstacles financiers pour de nombreux enfants auxquels est ainsi refusé l'accès à l'enseignement primaire et surtout secondaire.
English: Health Canada and Environment Canada need to consider, based on approval time discrepancies, that a substance could be on the DSL before it receives permission of the F&DA.
French: Santé Canada et Environnement Canada doivent tenir compte qu’une substance peut être inscrite sur la LSC avant de recevoir la permission de la LAD selon les erreurs connues des délais d’approbation.
English: The prevailing view in most European countries is that learning the national, official language is the key linguistic issue for the integration of those sections of their population which are from immigrant backgrounds.
French: Dans la plupart des pays européens, la tendance dominante est de considérer que l'acquisition de la langue nationale et officielle est l'enjeu linguistique majeur de l'insertion de la partie de leur population issue de l'immigration et l'enseignement de ces langues est relativement marginal dans les systèmes éducatifs (session III).
English: They tried that for a thousand years.
French: Cela fait un millier d’années qu’ils essaient.
English: ACO PRO 42 Pan-Atlantic Coordination and Research Initiative Description:
French: ACA PRO 020 Programme Entreprise atlantique Description :
English: An internal and responsive dispute resolution system - Alternative Dispute Resolution (ADR) – is designed to resolve contract disputes in a timely and efficient manner.
French: Un système de règlement de différends interne et souple - le Règlement extrajudiciaire des différends (RED) – a été conçu pour résoudre les différends liés aux contrats de façon rapide et efficace.
English: LEGISLATIVE SERVICES BRANCH AND THE NATIONAL PROGRAM FOR THE INTEGRATION OF BOTH OFFICIAL LANGUAGES IN THE ADMINISTRATION OF JUSTICE (POLAJ) MISSION:
French: DIRECTION DES SERVICES LÉGISLATIFS ET PROGRAMME NATIONAL DE L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES (PAJLO ) MISSION:
English: (Alliance Atlantis), opposed all incentives.
French: (Alliance Atlantis), s'est carrément opposé à toute mesure incitative.
English: The trilogue decided that the Commission could pay out the appropriations to recipients selected before the judgment was pronounced, on the basis of legitimate expectations.
French: Les décisions du trilogue ont permis à la Commission de verser les fonds, compte tenu des attentes légitimes des bénéficiaires des subventions qui avaient déjà été sélectionnés avant le prononcé du jugement.
English: Draft resolution A/57/L.39, as orally revised, was adopted (resolution 57/48).
French: Le projet de résolution A/57/L.39, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 57/48).
English: Landlocked and transit developing countries are encouraged to establish one-stop border posts;
French: Les pays en développement sans littoral et de transit sont invités à installer des guichets communs de contrôle aux frontières;
English: Much as I am obliged to you, Commissioner, for indicating that you share Parliament’s desire to move the Community method forward, does this mean that we will have a single European external action service that is – organisationally, administratively and in Budget terms, dependent on the Commission?
French: Madame la Commissaire, je vous suis très reconnaissant d’avoir déclaré que vous partagez le désir du Parlement de faire avancer la méthode communautaire. Cela signifie-t-il que nous aurons un Service européen d’action extérieure unique dépendant de la Commission en termes d’organisation, d’administration et de budget?
English: Construction is scheduled to begin in 2007, with production increasing by 2008 and reaching full production capability by 2010.The project is designed to increase the Muskeg River Mine average nominal production capacity from the current 23 850 cubic metres (m3) (155 000 barrels [bbl] per calendar day (cd) to 43 000 m3/cd (270 000 bbl/cd).
French: La construction doit commencer en 2007, la production augmentera en 2008 et le projet atteindra sa pleine capacité de production en 2010. Le projet est conçu pour augmenter la capacité de production nominale moyenne de la mine de la rivière Muskeg, en vue de la faire passer des 23 850 m3 (155 000 barils) par jour civil à 43 000 m3 (270 000 barils) par jour civil.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 26 (A/55/26)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 26 (A/55/26)
English: The package also included measures to establish an economic and security zone around Jenin, which if successful could be replicated elsewhere.
French: Ces mesures visent également à créer autour de Djénine une zone économique et de sécurité dont la réussite pourrait en faire un modèle.
English: The process by which new economic and social benefits are extracted from knowledge to produce new products, processes and services occurs at a regional level through a complex set of relationships called an "innovation system" (for more in-depth discussion, see http://www.utoronto.ca/isrn/). One of WD’s strategic priorities is to strengthen the innovation performance of western firms through investments in innovation-related projects.
French: Les processus qui nous permettent de transformer notre savoir en nouveaux avantages sociaux et économiques en mettant en œuvre des idées qui permettent de réaliser de nouveaux produits, procédés et services sont exécutés à l’échelle régionale par l’entremise d’un ensemble de relations qui, ensemble, forment le « réseau de l’innovation » (pour un débat plus en profondeur, voir http://www.utoronto.ca/isrn/). Une des priorités stratégiques de DEO est de renforcer la performance de l'Ouest en matière d'innovation en investissant dans des projets liés à l’innovation.
English: — The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) may face moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the potential cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: — Il est possible que le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) soit confronté à davantage de défis sur le plan de la réglementation à la suite des dispositions qui visent à encourager l'arrivée de nouveaux participants, mais le coût supplémentaire qui pourrait en découler est compensé par l'amélioration des pouvoirs de réglementation prudentielle et par l'augmentation de la concurrence.
English: The main programme elements included training on human rights information technology, examination of discrimination practices, examination of Roma traditions in Vidin and the creation of an interactive site and CD in Bulgarian and English about the culture of the Vidin Romas.
French: Le programme comprenait principalement une formation aux technologies de l’information appliquées aux droits de l’homme, l’examen des pratiques discriminantes, des traditions roms à Vidin, ainsi que la réalisation d’un site Internet interactif et d’un CD en bulgare et en anglais sur la culture des Roms de Vidin.
English: A questionnaire was used to obtain information from 2110 women on 3936 pregnancies, including 395 spontaneous abortions.
French: Un questionnaire a été utilisé pour recueillir de l'information auprès de 2110 femmes concernant 3936 grossesses, dont 395 s'étaient soldées par un avortement spontané.
English: In 2005 was appointed first deputy head, and later, head, of the Department of Investment and Construction, and a member of the board of OAO Gazprom.
French: Depuis 2005 il est premier adjoint au chef, puis chef du Département des investissements et de la construction, membre du conseil d’administration de la SA « Gazprom ».
English: Booking.com: Garni Hotel Villa Tamara, Moravske Toplice, Slovenia - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Garni Hotel Villa Tamara, Moravske Toplice, Slovénie - 22 Commentaires Clients.
English: CANARIE Collaborate with stakeholders to develop and use advanced networks, networking technologies and applications in order to deliver a range of benefits to Canadians and researchers Expected Result:
French: • Nombre d'institutions reliées
English: The concerns of Cuba with respect to interference with its communications were raised at the ITU Plenipotentiary Conference, held in November 2006 in Antalya, Turkey.  The Director of the ITU Radiocommunication Bureau was invited to request the assistance of the United States Administration on this issue and to conduct a consultation on the matter.  The Director of the Radiocommunication Bureau will include this case of alleged harmful interference in his report to be submitted to the 2007 World Radiocommunication Conference, to be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
French: L'année 2006 a été marquée par des tendances favorables sur le plan économique, grâce au renforcement des liens économiques entre Cuba et d'autres pays en développement, en particulier le Venezuela et la Chine, et grâce à la hausse des cours du nickel, mais il est évident que l'embargo imposé par les États-Unis a entraîné un important manque à gagner pour Cuba et l'a empêchée de s'intégrer dans le système commercial international.
English: Please fill in all the spaces below, so we may accurately send you the information you are requesting.
French: Veuillez compléter tous les espaces ci-dessous, ainsi nous pouvons exactement vous envoyer l'information que vous demandez.
English: Why has this concern not been raised in departmental discussions?
French: Pourquoi cette préoccupation n’a-t-elle pas été soulevée lors des discussions ministérielles?
English: Past liberalisation of national energy markets has not always created strong competition.
French: Les libéralisations des marchés nationaux de l’énergie entreprises dans le passé ne se sont pas toujours traduites par une forte concurrence.
English: If a Royal Recommendation is not produced by the time the House is ready to decide on the motion for third reading of the bill, the Speaker must stop the proceedings and rule the bill out of order.
French: Si une recommandation royale n’est pas produite au moment où la Chambre est prête à prendre une décision sur la motion de troisième lecture, le Président doit interrompre le débat et déclarer le projet de loi irrecevable.
English: A portion ($8.6M) of these requirements was funded through the CMS construction budget, representing 15 per cent of the CMS construction budget during the 2-year period that the activity took place. o Funding from other construction budgets increases the risk that recapitalization projects will receive less funding and further contributes to the "rust out" issues facing the Department.
French: Selon les normes de l’industrie, une organisation devrait investir environ 2 p.
English: Below we start by describing the individual steps involved in, and the design of, the web-based survey.
French: Méthode L’enquête menée auprès des participants aux actions d’échange LEONARDO au cours des années 2004 et 2005 a été mise en œuvre par la poste dans le cas de l’Allemagne et via une enquête en ligne pour les 30 autres pays.
English: • the means of communication among various parts of the Territory;
French: • les moyens de communication entre les différentes régions du territoire;
English: The Rambouillet talks confirm the major role played in the 'contact group' by the two European countries most heavily and specifically engaged in the search for a peaceful solution: France and the United Kingdom, the two European members of the UN Security Council.
French: Le processus de Rambouillet consacre le rôle éminent joué au sein du «groupe de contact» par les deux pays européens qui se sont le plus lourdement et concrètement engagés en faveur de la recherche d'une solution pacifique: la France et la Grande-Bretagne, les deux membres européens du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The findings of that review will be used to develop responses to any shortcomings in training that are identified.
French: La Marine procédera à un examen de l'instruction, compte tenu du besoin croissant d'appuyer les opérations interarmées.
English: Their speedy ratification remains the first priority.
French: Leur ratification dans les plus brefs délais reste la première priorité.
English: Discussion Probabilistic matching is a recommended strategy for computerized record linkage.
French: Discussion L'appariement probabiliste est une stratégie recommandée pour le couplage des dossiers informatisés.
English: The actors of civil society have formed a collective for peace.
French: Les acteurs de la société civile se sont constitués en un collectif pour la paix.
English: Definition of terms was seen to be essential for effective discussion and action in these areas.
French: La définition de termes est considérée comme essentielle pour un débat et une action efficaces à ces chapitres.
English: Furthermore, it is the carrier's responsibility to ensure that the personnel assigned to provide such assistance have the ability and the training to do so.
French: En outre, il appartient au transporteur de s'assurer que les employés chargés de fournir une telle aide ont reçu la formation appropriée et sont en mesure de le faire.
English: Internet Based Service Delivery and Computerization of Services Accenture (May 3, 2003).
French: Prestation de services par Internet et informatisation des services Accenture (mai 3, 2003).
English: In 1992, there were 46,446 feedlots in the 13 major feeding tat tes,^^ down about 40 percent from 78,071 feedlots in 1980.
French: 100 s’explique du fait que de petits éleveurs, dont le niveau de rentabilité n’était peut-être pas assez élevé, ont cessé leur exploitation dans ce domaine, et que les plus gros exploitants ont par la suite pris de l ’ e x ~ a n s i o n ~Outre la question de la rentabilité et du ~. regroupement, l’urbanisation peut aussi expliquer davantage la baisse du nombre d’exploitants dans certaines régions des États-Unis.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: CARD II-funded activities were also found to be relevant to the needs of the agriculture and agri-food sector.
French: On a également constaté que les activités financées par le FCADR II répondaient aux besoins du secteur agricole et agroalimentaire.
English: In the light of the conclusions of the report and its own analysis of the situation, the Council has spared no effort to forge a consensus on the steps to be taken in order to follow up on this report.
French: À la lumière des conclusions du rapport et de sa propre analyse de la situation, le Conseil n'a ménagé aucun effort pour forger le consensus sur les dispositions à prendre pour donner suite à ce rapport.
English: In Québec, the tunnel under the St Lawrence R at Boucherville Islands, which is part of the entranceway to Montréal, was a difficult project costing approximately $75 million and covering little more than 1 km of the highway.
French: Au Québec, le tunnel sous le fleuve Saint-Laurent à la hauteur des îles de Boucherville, qui fait partie de la voie d'entrée à Montréal, est un projet complexe de 75 millions de dollars environ pour à peine plus d'un kilomètre de route.
English: It is based on documents, TRANS/WP.29/2002/4 and TRANS/WP.29/2002/4/Add.1, as amended (TRANS/WP.29/841, para.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2002/4 et TRANS/WP.29/2002/4/Add.1, tel qu'ils ont été modifiés (TRANS/W.29/841, par. 143).
English: In the European Consensus on Development, adopted in 2005, the European Union (EU) agreed to a collective interim target of ODA equivalent to 0.56 per cent of GNI by 2010 and a long-term target of ODA equivalent to 0.7 per cent of GNI by 2015.
French: Par le Consensus européen sur le développement adopté en 2005, l'Union européenne (UE) s'est entendue sur un objectif intermédiaire commun, à savoir porter l'APD à l'équivalent de 0,56 % du RNB à l'horizon 2010, l'objectif de 0,7 % étant reporté à 2015.
English: • If you don't have a tissue, turn away from people and cough into your shoulder or the crook of your elbow 3.
French: Les virus vivent dans la salive et les mucosités du nez et de la gorge - l'éternuement et la toux pulvérisent ces gouttelettes de salive infectées dans l'air.
English: Above all, with the exception of the Taiwan issue, China is a satisfied status quo power when it comes to the evolution of the international system – a patient actor that finds it perfectly legitimate to behave and to be seen as the world’s number two power.
French: Par-dessus tout, à l’exception de la question de Taiwan, la Chine est une puissance satisfaite stable en matière d’évolution du système international – un acteur patient qui juge tout à fait légitime d’agir et d’être considéré comme la deuxième puissance mondiale.
English: A number of projects under the European Initiative for Democracy and human rights include a gender perspective.
French: Plusieurs projets dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme comportent une perspective d'égalité.
English: The trail begins at the Shirley Lake Trailhead and makes its way through aspen forest and rolling hills.
French: Le sentier commence au lac Shirley, traverse une région vallonnée, puis pénètre dans une forêt de trembles.
English: EXECUTIVE SUMMARY Canadian agri-food exports to Israel in 2001 totalled $14.9 million(1).
French: RÉSUMÉ En 2001, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination d'Israël ont été évaluées à 14,9 millions de dollars(1).
English: Importers will be required to pay duties while the consultation takes place and until final decisions are made regarding which imported inputs will see tariff relief.
French: Les importateurs seront tenus de verser des droits pendant que le Tribunal mènera ses consultations, jusqu’à ce qu’une décision finale soit prise quant aux intrants importés qui jouiront d’un allégement tarifaire.
English: First, security sector reform must be a nationally owned process.
French: Premièrement, la réforme du secteur de la sécurité est un processus qui doit être pris en main par le pays lui-même.
English: The reproducibility of onset time and peak time of the CIVD was best for the first wave of temperature increase.
French: La reproductibilité du temps de latence et du temps de réponse maximale de la CIVD est meilleure pour la première vague d'augmentation thermique.
English: The incompatibility between universal jurisdiction and immunity ratione materiae has been upheld by some scholars and scientific associations.
French: Cette incompatibilité entre compétence universelle et immunité ratione materiae a été confirmée par certains spécialistes et associations scientifiques.
English: There, aircraft were refuelled by means of a network of underground pipelines running from the company's fuel depot to the airstrips.
French: Là, les appareils étaient avitaillés grâce à un réseau de conduites souterraines allant du dépôt de carburant de la KAFCO aux pistes d'atterrissage.