ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent quality assurance firm was the most trusted source for over 20 percent of respondents in both Ontario and Saskatchewan.
French: On constate un certain scepticisme envers les groupes de défense du bien-être des animaux ou de l’environnement (comme Greenpeace ou PETA) chez les participants de la Saskatchewan (source la moins sûre pour 37 p. 100 des répondants).
English: The CAR-MAP assesses radiologists, technologists and equipment as well as the quality assurance program.
French: Le PAM de l’ACR évalue les radiologistes, les techniciens et l’équipement ainsi que le programme d’assurance de la qualité.
English: The utilities are available on the Dell ResourceCD and from the Dell support website.
French: Vous trouverez ces utilitaires sur le cédérom ResourceCD de Dell et sur le site Web de support de Dell.
English: Third, subparagraph 67.1(4)(b)(ii) of the Act requires the applicant to demonstrate that it would be just and equitable to grant the application.
French: Troisièmement, le sous-alinéa 67.1(4)b)(ii) de la Loi exige que l'auteur de la demande établisse qu'il serait juste et équitable de faire droit à celle-ci.
English: Recognizing the challenges faced in preparing budgetary reports on peacekeeping and the special factors affecting some missions, the Advisory Committee encourages the Secretariat to continue its efforts to improve the quality and timely issuance of peacekeeping documents.
French: Conscient des difficultés que pose l'établissement de rapports sur l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix et des facteurs particuliers affectant certaines missions, le Comité consultatif encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts visant à améliorer la qualité des documents relatifs aux opérations de maintien de la paix et à assurer leur publication en temps opportun.
English: We are a country that fully involves employers and trade unions - a 'voluntary pillar' - in all legislative decisions.
French: Notre pays implique pleinement les employeurs et les syndicats - un «pilier volontaire» - dans toutes les décisions législatives.
English: See ILO Convention No. 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), 1983.
French: Voir la Convention no 159 de l'OIT sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (1983).
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) The TBS receives a rating of "acceptable" for an enabling workplace.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Le SCT a obtenu la cote Acceptable pour ce qui est de créer un milieu de travail habilitant.
English: Minister's Message The Canadian Heritage Portfolio includes the Parks Canada Agency, which, through collaboration with partners across Canada, develops policies and delivers programs that strive to strengthen the connection between Canadians and to inspire the need for understanding between our diverse communities.
French: Message de la Ministre Le portefeuille du Patrimoine canadien comprend l'Agence Parcs Canada qui, par la collaboration avec des partenaires de partout au pays, élabore des politiques et offre des programmes destinés à renforcer les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et à inciter les diverses communautés à vouloir mieux se comprendre.
English: CBRM - Wetland Production Systems (Bhutan) (Last modified: 2004/10/15) Project number 040301 Total amount CAD$348,760 Duration 48 months 15.
French: CBRM - Wetland Production Systems (Bhutan) (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 040301 Budget total CAD$348,760 Durée 48 mois 15.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC asked whether children could apply to the authorities for assistance in finding work abroad.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC demande si les mineurs peuvent requérir les autorités pour qu'elles les aident à trouver du travail à l'étranger.
English: You may be able to make your next remittance online.
French: Vous pourriez être en mesure de faire votre prochain paiement en ligne.
English: A major change over 1999 was a 13 238.39-tonne decrease (92.8%) in transfers of lead (and its compounds) and an 11 966.10-tonne decrease (99.3%) in cadmium (and its compounds) by the Primary Metal Industries sector, attributed to the closure of Philip Enterprises Inc.'s Philip Mill Services facility in Hamilton, ON.
French: Parmi les changements importants par rapport à 1999, on peut citer une diminution de 13 238,39 tonnes (92,8 %) des transferts de plomb (et ses composés) et une diminution de 11 966,1 tonnes (99,3 %) des transferts de cadmium (et ses composés) par le secteur des industries de première transformation des métaux, en raison de la fermeture de Philip Enterprises Inc. à Hamilton, en Ontario.
English: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters) This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR.
French: La famille de clés relative aux taux d'intérêt ne requiert qu'un sousensemble des valeurs de la liste de codes utilisée dans la famille de clés relative aux postes de bilan.
English: A wide range of measures were taken by the United Nations to mitigate the risk to staff, including the issuance of security advisories; restrictions on staff movement, including travel to Goma, Bukavu and Dungu; improvements to the physical security of United Nations installations; increased patrolling by MONUC military and police; and the enforcement of a curfew in Goma.
French: Toute une série de mesures ont été prises pas l'ONU pour limiter les risques encourus par le personnel, notamment la publication de bulletins de sécurité, les restrictions apportées aux déplacements du personnel, notamment à Goma, Bukavu et Dungu, l'amélioration de la sécurité physique des locaux des Nations Unies, la multiplication des patrouilles effectuées par des soldats et des policiers de la MONUC et la mise en place d'un couvre-feu à Goma.
English: A new century in which we can commit this country to excellence in everything that we do.
French: Un nouveau siècle où nous pourrons engager notre pays sur la voie de l'excellence dans tout ce que nous faisons.
English: Notes the prompt reaction of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to the latest floods and the openness shown in seeking outside assistance, and expresses its very deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, compounded by the misallocation of resources away from the satisfaction of basic needs and by frequent natural disasters, in particular the prevalence of maternal malnutrition and of infant malnutrition, which, despite recent progress, continues to affect the physical and mental development of a significant proportion of children, and urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in this regard, to take preventive and remedial action, to facilitate access to humanitarian aid and measures to allow humanitarian agencies to secure its impartial delivery to all parts of the country on the basis of need in accordance with humanitarian principles, and to ensure food security, including through sustainable agriculture;
French: Constate que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a réagi rapidement aux inondations récentes et qu'il a témoigné d'un esprit d'ouverture lorsqu'il a demandé de l'aide à l'extérieur, et se déclare très préoccupée par la situation humanitaire précaire qui règne dans le pays, aggravée par le détournement des ressources nécessaires à la satisfaction des besoins fondamentaux et par les catastrophes naturelles fréquentes, en particulier la prévalence de la malnutrition maternelle et de la malnutrition infantile, qui, malgré des progrès récents, continue de nuire au développement physique et mental d'un pourcentage important d'enfants et, à cet égard, demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de prendre des mesures préventives et correctives, de faciliter l'accès des secours humanitaires et permettre aux organismes humanitaires de procéder impartialement à l'acheminement de l'aide humanitaire dans toutes les régions du pays en fonction des besoins et conformément aux principes humanitaires, et d'assurer la sécurité alimentaire, grâce notamment à la pratique d'une agriculture durable ;
English: In 2001 there were 21.3 deaths per 100,000 females, compared to 25 deaths per 100,000 females in 1996; and significant decreases in the number of deaths resulting from cervical cancer, with a 50 per cent reduction in the last ten years.
French: En 2001, on comptait 21,3 décès pour 100 000 femmes, contre 25 décès pour 100 000 femmes en 1996; et Diminution sensible du nombre de décès dus au cancer du col de l'utérus, avec une réduction de 50 % au cours des 10 dernières années.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, firstly my thanks to Mr Krahmer, who has been a very constructive and well-organised rapporteur for this directive.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier M. Krahmer, qui s'est montré un rapporteur très constructif et bien organisé pour cette directive.
English: Of course, Christians have a vision of marriage and the family whose anthropological and theological foundation is rooted harmoniously in the truth that comes from the Word of God, Tradition, and the Magisterium of the Church.
French: Il est vrai que le chrétien a une vision du mariage et de la famille dont le fondement anthropologique et théologique plonge ses racines, de manière harmonieuse, dans la vérité qui procède de la Parole de Dieu, de la Tradition et du Magistère de l’Église [15] .
English: Framework agreements are signed with institutional partners or associations and cover all factors liable to encourage business start-ups or takeovers by women.
French: Une politique de partenariats associant ministères et principaux acteurs intervenant dans la création d’entreprise a permis la signature d’accords-cadres qui fixent des objectifs et définissent les moyens de les atteindre, ainsi que le soutien financier des pouvoirs publics.
English: Teaching personnel were on hand at the tent, and a number of educational measures were on offer.
French: Cette tente abritait un certain nombre de pédagogues et offrait divers matériels pédagogiques.
English: She is a career prosecutor, having
French: Elle est procureur, spécialisée
English: Ten staff members working in the field office were unable to report to work as a result of mobility restrictions, which affected the smooth running of work at the field education programme.
French: Dix agents affectés à un bureau extérieur n'ont pu se rendre à leur travail en raison des restrictions imposées à la liberté de mouvement, situation qui a entravé l'exécution du programme éducatif sur le terrain.
English: The Penal Code included no penalty for a man who killed his wife because her behaviour had not been in conformity with tradition.
French: Le Code pénal ne prévoit pas de peine pour l'homme qui tue sa femme parce qu'elle a eu un comportement non conforme à la tradition.
English: The National Statistical Committee was charged with performing special processing of statistical data on a regular basis and releasing a compendium of gender-disaggregated statistics annually.
French: Le Comité national de statistique a été chargé de procéder régulièrement à un traitement spécial des données statistiques et d'assurer la publication annuelle d'un recueil de statistiques ventilées par sexe.
English: Other factors such as security clearance, language testing, priority clearance, and formal appeal processes, although relevant, had less impact.
French: Enfin, d’autres facteurs comme l’autorisation de sécurité, les examens de langue, l’autorisation en matière de priorités et les processus d’appel officiels, quoique pertinents, ont eu moins d’impact.
English: Composed of nine Senators 86(1)(e) Questions referred 86(1)(e) Quorum 86(1)(e)
French: Aucun ordre requis au préalable 20(2) Motion mise aux voix sur-le-champ sans débat ni amendement 20(1) Tribunes vidées, libre accès aux personnes autorisées 20(3)
English: The committee is expected to meet at least four times a year, and members may serve a term of up to four years, with a maximum of two terms.
French: En 2005-2006, dans le cadre de l’engagement soutenu du BSIF de mieux cerner les risques et mieux évaluer la qualité des facteurs d’atténuation des risques pendant le processus de planification, le processus de gestion du risque d’entreprise (GRE) a été déployé à l’échelle de l’organisation.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) said that the broad support given to the resolutions under consideration at the current meeting showed that Israel was isolated.
French: M. Attia (République arabe syrienne) dit que le large soutien apporté aux résolutions examinées à la séance en cours montre qu'Israël est isolé.
English: Although education is free of charge, non-tuition costs burden low-income families.
French: L'enseignement a beau être gratuit, le coût - hors frais d'inscription -de la scolarité pèse lourdement sur les familles à faible revenu.
English: Sales catalogues, price lists or advertising material (paragraph 259.1(1)(e)) A sales catalogue is considered to be a publication that lists, enumerates, describes or depicts names, titles, persons, things, properties or services, with or without explanatory or descriptive remarks, designed primarily to promote the sale of the properties or services.
French: Catalogues de produits, listes de prix et matériel publicitaire (alinéa 259.1(1)e)) Un catalogue de produits est considéré comme une publication qui énumère, décrit ou illustre des noms, des titres, des personnes, des choses, des biens ou des services, comprenant ou non des commentaires explicatifs ou descriptifs, et est conçu principalement pour pousser la vente des biens ou des services.
English: The office maintains an outstanding reputation for the efficient handling of challenging cross-border matters that has made the office one of the key elements in the firm's rapid growth in cross-border transactional work.
French: Le bureau s’est bâti une excellente réputation pour son efficacité dans les mandats transfrontaliers complexes, ce qui en a fait l’un des éléments clés à l’origine de l’augmentation rapide du nombre de mandats de ce genre confiés au cabinet.
English: As well as generating discussion, the action plan drawn up by Ms Hirsch outlined the practical aspects necessary to the implementation of measures by the states, the main partners in guaranteeing the safety of their nationals, in order to discourage and penalise traffic.
French: Concernant la visibilité et la connaissance du phénomène sur le continent européen, le questionnaire élaboré par le premier groupe de spécialistes sur la traite a contribué indéniablement à l'émergence d'une vision globale des législations existantes et des actions menées par les Etats membres.
English: This is far from enough if the scheme is to have any appreciable effect on children's eating habits.
French: C'est loin d'être suffisant si nous voulons que le programme influence de manière sensible les habitudes alimentaires des enfants.
English: Important: If you are using a non-multilib profile , you should not emerge grub, but instead you should emerge grub-static. If you plan to use a non-multilib profile and you have disabled IA-32 emulation in your kernel, then you should use lilo.
French: Important : Si vous utilisez un profil non-multilib, n'installez pas grub mais plutôt grub-static.
English: APC Asia-Pacific Consultations
French: BSCI Bureau des services de contrôle interne
English: Access to the Protected Record of a Prior Related Tribunal Proceeding Counsel for persons or governments making submissions in an expiry proceeding and counsel for parties participating in an expiry review, including the phase in an expiry review relating to the Commissioner's determination of the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing, may have access to the protected record of a prior related Tribunal proceeding, subject to the following conditions:
French: Accès au dossier protégé d'une procédure antérieure connexe du Tribunal Les conseillers des personnes ou des gouvernements qui présentent des exposés dans le cadre d'une procédure d'expiration et les conseillers des parties qui participent à un réexamen relatif à l'expiration, y compris l'étape d'un réexamen relatif à l'expiration se rapportant à la décision du Commissaire sur la vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping ou du subventionnement, peuvent avoir accès au dossier protégé d'une procédure antérieure connexe du Tribunal, sous réserve des conditions suivantes :
English: Mr President, I would simply like to tell my fellow Members that I am somewhat surprised.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout simplement dire à mes collègues que je suis un peu surprise.
English: These physicians are selected using a two-stage sampling process: first by region and specialty and second by each 48-hour period in the quarter.
French: Dans l’ensemble, les médecins qui participent à l’enquête sont les mêmes chaque trimestre.
English: The primary source for French employment law is legislation.
French: Le droit du travail français est principalement de source législative.
English: • trade is not disrupted to an extent that would be contrary to the Community's interests ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has steadfastly upheld the concept of public services but has also supported increases in competition of benefit to consumers.
French: • les échanges ne sont pas perturbés dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement a régulièrement soutenu la notion de service public, mais a également encouragé le développement de la concurrence au bénéfice des consommateurs.
English: Crealise Conditionnement will be renamed Novembal Canada Inc.
French: Créalise Conditionnement a désormais pris le nom de Novembal Canada Inc.
English: Appendix A - Definitions Baseline of EX-04 and EX-05 positions (allocation ministérielle des postes) – The total number of EX-04 and EX-05 positions approved by the Treasury Board.
French: Annexe A - Définitions Allocation ministérielle des postes de EX-04 et de EX-05 (baseline of EX-04 and EX-05 positions) – nombre total de postes de EX-04 et de EX-05 approuvés par le Conseil du Trésor.
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0454
French: (Document vidéo) mardi 12 février 2008 Numéro du projet :07-845s
English: Originally, the Native Council of Canada received federal funds to participate in the FIRST MINISTERS CONFERENCES on aboriginal rights and CAP has been funded almost entirely by the federal government's Native Citizens' Directorate.
French: À l'origine, le Conseil national des autochtones du Canada recevait des fonds fédéraux pour pouvoir participer aux CONFÉRENCES DES PREMIERS MINISTRES sur les droits des peuples autochtones, et le CPA est financé presque exclusivement par la Direction des citoyens autochtones du gouvernement fédéral.
English: (e) Decisions on joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions
French: Décisions sur la vérification conjointe des comptes des secrétariats des trois conventions
English: This method replaces ExFHPB-5, dated April 1996.
French: Cette version remplace la méthode ExFHPB-5 d'avril 1996.
English: This report, and telephone interviews with Bettina Atley, Programs Manager of the Tahltan Training Centre form the basis for this writeup.
French: Le présent rapport se fonde sur le document ci-dessus, ainsi que sur des entrevues téléphoniques avec Bettina Atley, directrice des programmes du Centre de formation des Tahltans.
English: The level of effort required for recovery is expected to be moderate.
French: Les trois populations restantes sont robustes et semblent se maintenir d’elles-mêmes, mais les événements
English: Further, relevant terror information obtained by Japan, including warning information, has been provided to foreign security agencies concerned in a timely and proper manner.
French: En outre, les renseignements pertinents obtenus par le Japon en matière de terrorisme, y compris les avertissements, sont promptement transmis, dans les formes, aux organismes de sécurité étrangers concernés.
English: Earlier implementation of these sanctions would have helped prevent or shorten the war; the long advance warning allowed UNITA to conceal its diamond operations and assets and gave the movement more time to rearm.
French: Une application plus rapide de ces sanctions aurait contribué à prévenir ou à écourter la guerre; l'avertissement donné très longtemps à l'avance a permis à l'UNITA de cacher ses activités liées au commerce de diamants ainsi que ses avoirs et lui a donné plus de temps pour se réarmer.
English: Products integrate with your existing systems to reduce costs and improve efficiency.
French: Les produits s’intègrent à vos systèmes actuels afin de réduire les coûts et améliorer l’efficacité.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises -Autres articles de robinetterie et organes similaires
English: Continued establishment and expansion of illegal Jewish settlements throughout the occupied territories of East Jerusalem, West Bank and Gaza Strip including those straddling the “green line”;
French: - La poursuite de l'implantation et de l'expansion de colonies juives illégales sur l'ensemble des territoires occupés de Jérusalem-Est, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, y compris de colonies empiétant sur la «ligne verte»;
English: It has to be reasonably explained why a period of time was insufficient to comply with the Office’s request (reason).
French: Règle 71, Si les parties demandent conjointement une prorogation d'un délai, il n'est pas paragraphe nécessaire qu'elles motivent leur demande.
English: Which documents are required for family members who are not EU nationals?
French: Quels sont les documents requis pour les membres non européens de la famille d’un citoyen de l’UE ?
English: Today's decision is disappointing and, besides, lacking in ambition.
French: La décision d'aujourd'hui est décevante et manque d'ambition.
English: In Canada, as in many industrialized countries, health policy has focused on the health care system itself (Townson, 1999).
French: Au Canada comme dans de nombreux pays industrialisés, la politique sur la santé se centre sur le système de soins de santé même (Townson, 1999).
English: In addition, three of its projects received NSERC / Conference Board of Canada Synergy Awards for outstanding university-industry R&D partnerships.
French: De plus, trois de ses projets se sont mérité des prix Synergie de partenariats en R et D universités-industrie du CRSNG / Conference Board du Canada.
English: The flow chart traces the links between the basic research supported by MRC and improvements in the quality of life of persons afflicted by mental illness and of their families.
French: L'ordinogramme illustre les liens entre la recherche de base appuyée par le CRM et les améliorations dans la qualité de vie des personnes atteintes de maladies mentales et celle de leurs familles.
English: We all know that will not be easy.
French: Nous savons tous que cela ne sera pas facile.
English: For example, the FC should offer seats to a limited number of NGO observers.
French: Par exemple, le CF pourrait proposer à un nombre limité d'observateurs d'ONG de siéger en son sein.