ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support absolutely the Council's decision to refer this matter to the Court and to use all the powers that there are under the agreements.
French: Je soutiens totalement la décision du Conseil de saisir la Cour et de recourir à tous les pouvoirs que les accords lui confèrent.
English: First, with regard to operative paragraph 1, my delegation wishes to state that it firmly rejects some of the recommendations and proposals contained in the Secretary-General's report (A/60/556).
French: Premièrement, en ce qui concerne le paragraphe 1, ma délégation souhaite indiquer qu'elle rejette vigoureusement certaines des recommandations et propositions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/60/556).
English: Actively pursuing a collaborative action plan will also help ensure that HHR planning is a strategic priority in all jurisdictions and is appropriately resourced, and that health system decisions with HHR implications made in one jurisdiction do not have unintended consequences for other jurisdictions.
French: La recherche active d'un plan d'action concertée contribuera également à assurer que la planification des RHS reste une priorité stratégique dotée de ressources appropriées dans toutes les administrations et que les décisions prises par une administration au sujet de son système de santé et ayant des répercussions au niveau des RHS n'aient pas d'effets inattendus dans d'autres administrations.
English: Users will find calendars of events, tourist attractions, sports and recreation offerings, festivals, etc.
French: À découvrir : calendriers d’événements, attraits touristiques, sports et loisirs, festivals.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Il est évident qu'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans leur sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Ley de Pesca, CapÃ­tulos I, II, IV Ley de NavegaciÃ³n y Comercio MarÃ­timos, Libro II, TÃ­tulo Unico, CapÃ­tulo V Ley Federal del Mar, TÃ­tulo I, CapÃ­tulo I Ley Federal de Aguas Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­ED¡tulo I; TÃ­tulo IV; TÃ­tulo V; TÃ­tulo VIII, CapÃ­tulos I, II, III, V; TÃ­tulo IX, CapÃ­tulo I Reglamento de la Ley de Pesca, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI, IX, XV Description:
French: Ley de Pesca, CapÃ­tulos I, II, IV  Ley de NavegaciÃ³n y Comercio MarÃ­timos, Libro II, TÃ­tulo Unico, CapÃ­tulo I  Ley Federal del Mar, TÃ­tulo I, CapÃ­tulo I  Ley Federal de Aguas  Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI  Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulo I; TÃ­tulo IV; TÃ­tulo V; TÃ­tulo VIII, CapÃ­tulos I, II, III, V; TÃ­tulo IX, CapÃ­tulo I  Reglamento de la Ley de Pesca, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI, IX, XV Description :
English: Some complaints are straightforward, with interviews involving two or three people, often in the same location, and can be concluded in a couple of weeks.
French: Certaines plaintes sont directes et comportent des entrevues avec deux ou trois personnes, souvent au même endroit, et peuvent être conclues en quelques semaines.
English: In addition to a limited number of personal interviews, a written survey was conducted with all of the implementing entities for the Development Account.  The implementing entities consistently underscored the importance of the Account:
French: En plus d'une petite série d'entretiens, il a été procédé à une enquête auprès de tous les agents d'exécution, qui ont été unanimes à souligner l'importance du Compte pour le développement :
English: These considerations and a number of others are embodied in administrative instruction ST/AI/1999/7 on consultants and individual contractors, promulgated pursuant to General Assembly resolution 53/221.
French: Ces considérations sont, parmi d'autres, énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/7 relative à l'emploi de consultants et vacataires, promulguée comme suite à la résolution 53/221 de l'Assemblée générale.
English: Progress on Discussions to Harmonize Patent Law publicinf Tue, 28 May 2002 15:54:30 +0200 Update 165/2002:
French: Entrée en vigueur du WPPT publicinf Thu, 13 Jun 2002 09:10:16 +0200 PR/2002/312:
English: Charges in respect of defamation and its aggravated form would be brought on the victim's request.
French: Les plaintes en diffamation et en diffamation aggravée doivent émaner de la victime.
English: At the time of publication of this note, the secretariat had received two policy comments - from Colombia and Bolivia - on the Outcome of the Expert Meeting.
French: À la date de publication de la présente note, les conclusions de la Réunion d'experts avaient fait l'objet d'observations de la part de deux gouvernements, ceux de la Colombie et de la Bolivie.
English: Outcome of the ninth session
French: Résultats de la neuvième session
English: (d) Standard for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation of the CCNR, 2003 1/ (to be also adopted by UNECE).
French: d) Le standard de la CCNR pour les notifications électroniques en navigation intérieure 2003 1/ (devrait être adopté aussi dans le cadre de la CEE-ONU, Europe)
English: To avoid overwhelming staff, take small steps: choose just one initiative and set targets for it the first year.
French: Pour éviter de surcharger le personnel, allez-y petit à petit : la première année, choisissez une seule initiative à mesurer et à l’égard de laquelle vous fixerez des objectifs.
English: Average Unit Delivered Value of Exports ($/kg)
French: Volume des exportations annuelles (kg) Valeur unitaire moyenne rendue des exportations ($/kg)
English: Michael Halewood (N.D.P.)
French: Michael Halewood (N.P.D.)
English: Ms. McAvinn testified that she replied that some people did not have everything that was on the application form but that she had everything that the company had asked for.
French: Mme McAvinn a dit avoir répondu que certains candidats n'avaient pas tout le bagage exigé sur le formulaire de demande et qu'elle répondait pour sa part à toutes les exigences de la compagnie.
English: Over the last decade there has been a clear trend of increased apparel exports from LDCs to Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé une tendance nette à l=augmentation des exportations de vêtements des PMA vers le Canada.
English: Assurance of the integrity and legitimacy of Social Development governance requires coordinated, ongoing risk management at senior levels.
French: Les cadres de direction doivent effectuer une gestion du risque coordonnée et permanente afin de veiller à l’intégrité et la légitimité de la gouvernance de Développement social.
English: 1 National Park Establishment and Expansion 14,239 1 1-2 2 National Historic Sites Designation (Persons, Places, Events) 4,753 2 3 3 National Marine Conservation Area Establishment 82 6 1 4 Other Heritage Places Designations 1,415 5 4
French: 1 Créer et agrandir des parcs nationaux 14 239 1 1-2 2 Désigner des lieux historiques nationaux (personnes, lieux, événements) 4 753 2 3 3 Créer des aires marines nationales de conservation 82 6 1 4 Désignations d'autres lieux patrimoniaux 1 415 5 4
English: The percentage of bank mortgages in arrears 1 is stable at 0.27 per cent, near the lowest levels experienced since 1990 and well below the highs of 0.65 per cent experienced in each of 1992 and 1997.
French: La proportion de prêts hypothécaires bancaires en souffrance 1 demeure stable à 0,27 %, ce qui est près des plus bas niveaux observés depuis 1990 et bien en deçà du sommet de 0,65 % atteint en 1992 et en 1997.
English: The Special Rapporteur on Violence against Women had reported that internal trafficking included child marriages of girls.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes a signalé que la traite interne comprend également les mariages de fillettes.
English: The intent of the Act is to minimize the use of restraints and to encourage hospitals and other health care facilities to use alternative methods to prevent serious bodily harm by a patient to himself or others.
French: La loi a pour but de réduire au minimum l'utilisation des moyens de contention sur les malades et d'encourager les hôpitaux et autres établissements de santé à utiliser des méthodes de rechange pour empêcher un malade de se causer à lui-même ou de causer à autrui des lésions corporelles.
English: Before the publication decision (Sec. 101(1)) or the decision of rejection (Sec.
French: — 1) Le déposant peut volontairement diviser la demande jusqu’à la prise d’une décision relative à la publication (article 101.1)) ou au rejet (article 100.1)7)) de la demande.
English: Supplemental oral potassium for the treatment or prevention of hypokalemia (ORAL) DOSAGE FORMS: oral solution for oral solution (i.e. powder, effervescent tablets) for oral suspensions (i.e. granules) elixir tablet extended-release tablets extended-release capsules MEDICINAL INGREDIENTS and CONCENTRATIONS: "
French: Apport complémentaire de potassium oral pour le traitement ou la prévention de l'hypokaliémie FORMES POSOLOGIQUES (ORALES): solution buvable pour solution buvable (c.-à-d., poudre, comprimés effervescents) pour suspensions orales (c.-à-d., granules) élixir comprimés comprimés à libération prolongée capsules à libération prolongée INGRÉDIENTS MÉDICAMENTEUX et CONCENTRATIONS:
English: Unspoiled, wooded landscape, warm traditional hospitality, excellent Czech and international cuisine and still a very reasonable price level makes this spot an attractive destination for holidays or a short break especially for families.
French: Paysage intact et boisé, hospitalité chaleureuse traditionnelle, excellente cuisine tchèque et internationale à des prix pourtant très raisonnables font de cet endroit une destination attrayante pour les vacances ou un court séjour, surtout en famille.
English: The two other reports are also marred by such ideological attitudes.
French: Les deux autres rapports sont, eux aussi, entachés de tels à prioris idéologiques.
English: Resources, including research, could then be organized to respond to that goal.
French: On avait la possibilité d’organiser les ressources, et notamment la recherche pour répondre à un tel besoin.
English: The elections marked the official end of the transitional phase, which began after the military intervention of 14 September 2003.
French: Cette élection marquait officiellement la fin de la transition commencée après l'intervention militaire du 14 septembre 2003.
English: The name drawn was Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le sort a désigné Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: E. Business Promotion and Coordination - support to and facilitation of energy and water efficiency businesses in the region.
French: Promotion et coordination des entreprises - appui aux entreprises qui s'emploient à assurer l'efficacité de l'utilisation d'énergie et d'eau dans la région.
English: Fulltime equivalents factor out the length of time that an employee works during each week by calculating the rate of assigned hours of work over scheduled hours of work.
French: L’ équivalent temps plein tient compte de la durée effective de travail d’ employé chaque semaine. Il un correspond au ratio entre les heures de travail assignées et les heures de travail normales.
English: INFORMATION: providing more information for political and civil society decision makers on questions of global interdependence and solidarity to make sure that they include these issues in their agendas EXCHANGE OF INFORMATION: facilitating flows of information between the Lisbon-based NorthSouth Centre and the seat of the Council of Europe in Strasbourg and between the North-South Centre and its partners MEDIA COVERAGE: increasing the centre’s national and international visibility and highlighting the expertise of the centre and its partners
French: Renforcer l’information des décideurs politiques et de la société civile sur les questions d’interdépendance et de solidarité mondiales afin que ces thématiques figurent sur leur agenda ECHANGE D’INFORMATION : Faciliter les flux d’échanges d’information entre le Centre NordSud basé à Lisbonne et le siège du Conseil de l’Europe à Strasbourg et entre le Centre NordSud et l’ensemble de ses partenaires MÉDIATISATION :
English: A Trichlorobacter species was detected where PCE concentrations were highest, up to 85 cm from the PCE source, whereas D. ethenogenes was ubiquitous to over 128 cm from the PCE source.
French: Une espèce de Trichlorobacter fut détectée là où les concentrations de PCE étaient les plus élevées, jusqu'à 85 cm de la source de PCE, alors que D. ethenogenes était omniprésent jusqu'à plus de 128 cm de la source de PCE.
English: Details are available at http://www.myschoolmonecole.gc.ca/psma-lmfp/index_e.html.
French: Vous trouverez des détails à l’adresse <http ://www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/index_f.html>.
English: Annual Share Host Country (United States) $21.9 $11.4 13.7% Other 9 Major UN Suppliers 1 $70.1 $44.8 53.8% Developing/Transition Economies 2 $28.6 $20.3 24.4% Canada $5.8 $3.6 4.4% 1 The 10 Major Developed Country UN Suppliers (since 1996) are:
French: 2001 Moy. annuelle (1997-2001) Part moy. annuelle Pays hôte (États-Unis) 21.9$ 11.4$ 13.7% Autres 10 principaux fournisseurs de l'ONU 1 70.1$ 44.8$ 53.8% Économies en développement/transition 2 28.6$ 20.3$ 24.4% Canada 5.8$ 3.6$ 4.4% 1 Les 10 principaux fournisseurs de l'ONU (depuis 1996) sont les suivants :
English: I would add that it is a tragedy and a real disease into which we must channel all our energies!
French: J'ajouterai que c'est un drame et un véritable cancer qui doit mobiliser toutes les énergies !
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is assisting in the capacity-building of the regional and subregional organizations in conflict resolution.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aide les organisations régionales et sous-régionales à renforcer leur capacité en matière de règlement d'un conflit.
English: Information on the time spent on households’ unpaid work comes from Statistics Canada‘s General Social Survey (GSS), an annual household survey with a different theme each year and repeated content every six years.
French: Les données sur le temps consacré par les ménages au travail non rémunéré proviennent de l’Enquête Sociale Générale (ESG) de Statistique Canada, une enquête annuelle auprès des ménages qui porte sur un thème différent chaque année et dont le contenu est repris tous les six ans.
English: Only in Belgium and in France is there evidence that first time employers are especially supported.
French: Il n’y qu’en France et en Belgique qu’il existe des preuves que les employeurs recrutant un premier salarié reçoivent un soutien spécifique.
English: Some other animal residents are either nocturnal or do not often show themselves to people. These include animals such as the aardwolf, lynx, antbear, black-backed jackal, caracal and Cape porcupine.
French: D’autres résidents animaliers sont nocturnes et ne se montrent pas souvent comme le protèle, lynx, fourmilier, chacal au dos noir, caracal et le porc-épic du Cap.
English: In the New Kingdom, they wore sheaths decorated with gold thread and colourful beadwork, and a type of sari made of light see-through linen.
French: Sous le Nouvel Empire, elles revêtaient des fourreaux décorés de fil d’or et de broderies de perles aux couleurs vives ainsi qu’un sorte de sari fait d’un lin fin et transparent.
English: The Arturo offers fashionable, minimalist accommodation for those visiting Madrid on business.
French: L'hôtel Arturo propose un hébergement branché et minimaliste, idéal pour les hommes d'affaire en déplacement à Madrid.
English: The modern history of Korea serves as a clear illustration of the high price paid and the great sacrifices made in succumbing to foreign intervention and relying on outside forces.
French: L'histoire moderne de la Corée est une illustration très claire du lourd tribut qu'il faut payer et des grands sacrifices qu'il faut consentir lorsque l'on cède à l'intervention étrangère et que l'on s'appuie sur des forces extérieures.
English: G. H. S., "The Korean War," in The Naval Review, February 1951, pp. 26-32.
French: À lire G. H. S., The Korean War, dans The Naval Review, février 1951, pp. 26-32.
English: • Improvement in the processes established to support new analysts to understand their role and responsibilities prior to reviewing any Submissions.
French: • L'amélioration des processus établis pour aider les nouveaux analystes à comprendre leur rôle et leurs responsabilités avant qu'ils commencent à examiner des présentations.
English: July 2002 Another weapon in the fight against smoking
French: Mai 2002 Une arme de plus contre le tabagisme
English: Subsistence harvest levels are currently very low and are discussed in Section 6.1.
French: Les niveaux de récolte de subsistance sont actuellement très bas. Cette question est abordée à la section 6.1.
English: That is not our responsibility; our responsibility is to try to help solve a financial problem.
French: Ce n'est pas notre responsabilité; notre responsabilité consiste à essayer d'aider à la résolution d'un problème financier.
English: At its meeting in September 2002, the WIPO General Assembly considered the membership and composition of the Program and Budget Committee.
French: Lors de sa réunion de septembre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a considéré le nombre de membres et la composition du Comité du programme et budget.
English: By all accounts, the common premises are well managed by the Common Services Unit under the United Nations Volunteers (UNV).
French: De l'avis général, les locaux communs sont gérés efficacement par le Groupe des services communs du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: National Cervical Screening Programme
French: Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus
English: C’est dans cette Inde affaiblie et à nouveau morcelée que la présence européenne va s’intensifier pour conduire bientôt à la naissance du dernier empire indien, l’empire britannique des Indes ou Raj britannique.
French: Autre boisson typique de l´Inde, le lassi. C´est une préparation à base de yaourt, que l´on peut boire nature, salée, sucrée ou aromatisée par un fruit ou une épice.
English: The system will provide the information required for reporting Under the draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Ce système apportera l'information nécessaire à l'établissement des rapports en vertu de l'ébauche de la Politique sur la comptabilité des coûts et des éléments de passifs liés aux sites contaminés.
English: Efforts have however accelerated in Egypt, focusing on foreign exchange reform, trade liberalization and the tax system.
French: En Jordanie également, la privatisation marque des points dans les télécommunications et les transports.
English: • Fighter aircraft are used for air policing, monitoring the activities of surface-based forces and providing air cover and close air support for ground forces.
French: • les chasseurs servent à la police aérienne, à la surveillance des activités des forces de surface, à la couverture aérienne et à l’appui aérien rapproché des forces terrestres.
English: In addition, business service agencies led to the creation and maintenance of more than 732 jobs within the enterprises served.
French: En outre, ces organismes ont permis la création et le maintien de plus de 732 emplois au sein des entreprises desservies.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES
French: OUI NON OUI NON OUI NON NON OUI OUI NON OUI
English: ‘We did loads of painting and hung up a lot of stuﬀ, from lamps and emergency exits boards to coat hooks and mirrors.
French: Nous avons fait les travaux de peinture et accroché une multitude de choses, des lampes aux indications de sortie de secours, en passant par les portemanteaux et les miroirs.
English: My Special Representative and the Prime Minister have prioritized those actions within the standards most affecting minority communities, including elements from every area that will consolidate multi-ethnicity in Kosovo.
French: Mon Représentant spécial et le Premier Ministre ont privilégié, parmi les mesures relevant de l'application de ces normes, celles qui intéressent surtout les communautés minoritaires, y compris les éléments qui, dans chaque région, consolideront la multiethnicité du Kosovo.
English: Energizing the financial and administrative control sector
French: Relance du secteur du contrôle administratif et financier
English: The Committee continues to hold the engagement of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in the Counter-Terrorism Implementation Task Force as one crucial aspect of its mandate and a means to achieve greater results in delivering on it.
French: Le Comité continue de considérer la contribution de la Direction exécutive aux travaux de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme comme un aspect crucial de son mandat et un moyen d'obtenir de meilleurs résultats dans son exécution.
English: Average Number of Ads per Outlet – Independent convenience outlets averaged 3.3 ads per outlet, down from last year’s 3.7 ads per outlet. Brands with highest distribution only averaged 1.4 ads per outlet, with the highest number of ads per outlet belonging to "Other".
French: Nombre moyen de publicités par point de vente – Les dépanneurs indépendants comportaient en moyenne 3,3 publicités par point de vente, soit une baisse par rapport aux 3,7 publicités par point de vente observées l’an dernier.
English: Therefore, the drafter's guide is not relevant to the communications plan that was asked in Question 1 of the written exam.
French: Donc, le guide du rédacteur n'est pas pertinent pour le plan de communication qui était demandé à la question 1 de l'examen écrit.
English: F 25 D REFRIGERATORS; COLD ROOMS; ICE-BOXES; COOLING OR FREEZING APPARATUS NOT COVERED BY ANY OTHER SUBCLASS (refrigerated showcases A 47 F 3/04; thermally-insulated vessels for domestic use A 47 J 41/00; refrigerated vehicles, see the appropriate subclasses of classes B 60 to B 64; containers with thermal insulation in general B 65 D 81/38; thermally-insulated vessels for liquefied or solidified gases F 17 C; air-conditioning or air-humidification F 24 F; refrigeration machines, plants, or systems F 25 B; cooling of instruments or comparable apparatus without refrigeration G 12 B; cooling of engines or pumps, see the relevant classes)
French: F 25 D REFRIGERATEURS; CHAMBRES FROIDES; GLACIERES; APPAREILS DE REFROIDISSEMENT OU DE CONGELATION NON COUVERTS PAR UNE AUTRE SOUS-CLASSE (vitrines d'exposition réfrigérées A 47 F 3/04; récipients à isolation thermique pour usage domestique A 47 J 41/00; véhicules frigorifiques, voir les sous-classes appropriées de B 60 à B 64; récipients avec isolation thermique en général B 65 D 81/38; récipients d'isolation thermique pour gaz liquéfiés ou solidifiés F 17 C; conditionnement ou humidification de l'air F 24 F; machines, installations ou systèmes frigorifiques F 25 B; refroidissement sans réfrigération des instruments ou appareils comparables G 12 B; refroidissement des machines motrices ou des pompes, voir les classes appropriées)
English: • which provinces have the highest density?
French: • présentation des provinces qui dénotent la plus forte densité de population
English: I ask that this sensational achievement be recorded in today’s minutes.
French: Je voudrais que ce résultat sensationnel figure dans le compte rendu d’aujourd’hui.