ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve the knowledge base and its application to health care system issues As part of its work to improve the Department’s knowledge base of health care system issues, Health Canada will continue to engage in research and analysis activities. In this regard, the Department collaborates with other levels of government in Canada, academics, stakeholder groups and international organizations.
French: Défendre les principes de la Loi canadienne sur la santé et travailler en collaboration avec les provinces et les territoires pour assurer le respect de ces principes par tous les gouvernements Santé Canada continuera à surveiller et à analyser les régimes d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux et les innovations de gestion et de prestation de soins de santé pour assurer la conformité aux conditions d’octroi et de versement fixées par la Loi canadienne sur la santé et aux dispositions de cette dernière sur la surfacturation et les frais modérateurs.
English: While it is true that some work has been done to all or substantially all of the building, the nature of the work done to the areas other than the kitchen cannot be said to be removal or replacement of those parts of the building.
French: Bien qu’il soit vrai que certains des travaux ont été faits dans la totalité, ou presque, du bâtiment, on ne peut pas dire que les travaux réalisés autres que ceux de la cuisine consistent en l’enlèvement ou le remplacement de ces parties du bâtiment.
English: Although not a reclassification or conversion exercise, the review and update process could result in reclassification action.
French: Ce processus d’examen et de mise à jour n’est pas un exercice de reclassification ou de conversion, mais il pourrait entraîner une reclassification.
English: Even so, there has been a perceptible development in attitudes: adoption is no longer considered the miracle solution, and it is now accepted that it is important for every child to grow up within his own family.
French: Quoi qu'il en soit, une évolution est perceptible dans les mentalités: l'adoption n'est plus considérée comme la solution miracle et l'importance pour chaque enfant de grandir au sein de sa propre famille n'est plus sous-estimée.
English: Boston, U.S.A. Air Fare: $1,879.75 Other Transportation: $112.13 Accommodation: $556.69 Meals and incidentals: $119.70 Other: $0.00 Total: $2,668.27
French: Boston, Etats-Unis Tarifs aériens : 1 879,75 $ Autre transport : 112,13 $ Hébergement : 556,69 $ Repas et effets connexes : 119,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 668,27 $
English: As a result, program managers within WIPO will see a significant improvement in the quality and quantity of financial management information available, which will make it easier for them to monitor the budgets for the projects and activities under their responsibility.
French: De ce fait, les chefs de programme à l’OMPI verront une amélioration importante de la qualité et de la quantité des informations disponibles pour la gestion financière, ce qui leur facilitera le contrôle budgétaire des projets et activités relevant de leur responsabilité.
English: Our farmers, who are guardians of the rural environment, could and would seriously contribute to controlling climate change by alternative use of agricultural land for the production of alternative and renewable sources.
French: Nos agriculteurs, qui sont les gardiens de l’environnement rural, pourraient contribuer et contribueraient sérieusement à la maîtrise du changement climatique s’ils affectaient les terres agricoles à la production de sources d’énergie alternatives et renouvelables.
English: When the rehabilitation period ends, compensation advisors must ensure that all other mandatory (e.g. PSSA, SDB) or voluntary deductions are resumed accordingly.
French: À la fin de la période de réadaptation, les conseillers en rémunération doivent s'assurer de recommencer à prélever toutes les autres retenues à la source obligatoires (par exemple au titre de la LPFP ou des PSD) ou volontaires.
English: The XVIII Congress of INTOSAI which was held in October 2004 in Budapest, adopted several amendments of the INTOSAI Statutes relating to the implementation of the Strategic Plan of INTOSAI for the years 2005 to 2010.
French: Le XVIIIe Congrès de l'INTOSAI, qui a eu lieu en octobre 2004 à Budapest, Hongrie, a adopté plusieurs amendements relatifs aux statuts concernant la mise en œuvre du plan stratégique de l'INTOSAI pour les périodes 2005 à 2010.
English: To address the connectivity issue the Minister of Industry for the Government of Canada set up the National Broadband Task Force.
French: Pour régler la question de la connectivité, le ministre de l’Industrie du gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail national sur les services à large bande.
English: Other efforts are also being made by CIPARS and several provinces to obtain more detailed national or provincial animal drug use data.
French: D’autres efforts sont également entrepris dans le cadre du PICRA et par plusieurs provinces afin de recueillir des données plus détaillées sur l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux à l’échelle nationale ou provinciale.
English: 8.03 The provisions of paragraph (2) leave it up to the Contracting Parties to determine the conditions for exhaustion of the right of distribution after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixed performance with the authorization of the performer.
French: 8.03 Les dispositions de l'alinéa 2) laissent aux Parties contractantes le choix de déterminer les conditions d'épuisement du droit de distribution après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'une copie de l'interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: Should the CTMO wish to obtain a translation in a case where none has been provided in accordance with Rule 9(4)(b)(iii), the CTMO could issue a provisional refusal.
French: Le BMCC pourrait délivrer un refus provisoire s'il souhaite obtenir une traduction dans les cas où aucune traduction n'a été fournie conformément à cette règle.
English: Marcellin will always remember his first day at school.
French: Le premier jour de classe se passe mal.
English: The "Mijotés du Domaine" country cuisine which each months focuses on one seasonal product (mushrooms, game, seafood. ), served in the Louis XIII and Louis XV lounges, more intimate and cosy rooms overlooking the terrace and its French style garden.
French: Les "Mijotés du Domaine", cuisine de terroir mettant chaque mois à l'honneur un produit de saison (champignons, gibier, fruits de mer), servie dans les salons Louis XIII et Louis XV, salles plus intimes et douillettes donnant sur la terrasse et son jardin à la française.
English: In addition to the UDRP, most new gTLD registry operators have adopted specific dispute resolution policies applicable during a start-up or "sunrise" phase.
French: Outre les principes UDRP, la plupart des administrateurs de service d’enregistrement chargés des gTLD ont mis au point des procédures de règlement spécifiquement adaptées aux litiges survenant lors de la phase préliminaire de l’enregistrement.
English: To-date, Tuvalu has not received any requests from another country for extradition or mutual assistance in a criminal investigation.
French: À ce jour, les autorités de Tuvalu n'ont reçu aucune demande d'extradition ou d'assistance pour des enquêtes judiciaires.
English: Chloroform A clear colourless volatile liquid with a minimum purity of 97% by volume at 20°C.
French: Benzoate mercurique de phényle Solide d'une pureté minimale de 97 % en masse.
English: The Working Party requested the secretariat to make available at its thirty-eighth session the complete report of the Group of Experts in all working languages (TRANS/AC.7/9) so that it could pursue the work, without delay, of considering to what extent and in what way they could be incorporated into existing legal instruments and consolidated resolutions.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de mettre à la disposition de la trente-huitième session le rapport complet du Groupe d'experts, dans toutes les langues de travail (TRANS/AC.7/9), afin de pouvoir, sans retard, poursuivre l'examen de la question de savoir dans quelle mesure et selon quelles modalités les propositions du Groupe d'experts pourraient être incorporées dans les instruments juridiques existants et dans des résolutions de synthèse.
English: The size of the new file should be twice as small as the the original one.
French: The size of the new file should be twice smaller than the original one.
English: External Services (Communications With & Services to the Public:
French: Services externes (Communications avec le public et prestation des services :
English: Ethanol produces a 400% increase in arterial adenosine.
French: L'éthanol provoque une augmentation de 400% de l'adénosine artérielle.
English: The Pilot Programme to Promote the Development of Out-Migration Areas in Tunisia "PROCHE" is a clear example of a co-development approach.
French: Le Programme pilote de promotion du développement des zones d'émigration en Tunisie (PROCHE) constitue un exemple clair d'approche du co-développement.
English: Ibid., chapter III and annex I.
French: Ibid, chap. III et annexe I.
English: • We value and respect people and the contribution they make to the National Archives, both individually and as team members.
French: • Nous apprécions et respectons nos employés et leurs contributions personnelles et collectives au sein des Archives nationales.
English: In addition, his payments are processed very efficiently through a national automated clearinghouse (ACH), which is based on economies of scale deriving from millions of daily payments.
French: En outre, ses paiements sont traités très efficacement par une chambre de compensation automatisée (ACH) nationale, fondée sur des économies d’échelle découlant de millions de paiements quotidiens.
English: Cryothecomonas species are furnished with a close-fitting multilayered theca.
French: Les espèces de Cryothecomonas ont une thèque stratifiée bien ajustée.
English: "Clearly, the single most important challenge to Norfolk Southern, and the industry at large, is reclaiming freight lost to trucks."
French: "Il est clair que le défi le plus important que doivent relever tant la Norfolk Southern que l'industrie en général est de reprendre le trafic perdu au profit du camionnage."
English: Reimbursement for painting will be based on major equipment departing the mission as per the departure verification reports.
French: Pour l'ONU, une arme collective est une arme devant être maniée par plusieurs soldats désignés à cette fin.
English: An additional envelope of $2 million will support formative initiatives developed within Canada's entire Francophone and Acadian community sector.
French: Une enveloppe supplémentaire de 2 millions de dollars sert à appuyer des initiatives structurantes provenant de l'ensemble du secteur communautaire francophone et acadien du Canada.
English: The ITU is also promoting a project aiming to raise ICT awareness in indigenous communities.
French: L’UIT soutient également un projet de sensibilisation aux TIC dans les populations autochtones.
English: Was the phenomenon due to the reluctance of southerners to settle in the north, or to the fact that Italian workers enjoyed better legal protection than foreigners because of the power of the trade unions?
French: La question est de savoir si ce phénomène est dû à la réticence des habitants du sud à s'installer dans le nord ou au fait que les travailleurs italiens sont mieux protégés que les étrangers sur le plan juridique à cause de la puissance des syndicats.
English: But Parliament did express its determination to contribute constructively to the debate on the six Commission proposals on cohesion.
French: Par contre, on mettra en avant la détermination du Parlement de contribuer de manière constructive au débat sur les six propositions de la Commission sur la cohésion.
English: European Contact Address E-Mail: claudia.millwisch@ins.at Web: www.englishisfun.at/ Phone: + 43 (0)1 369 68 33
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: claudia.millwisch@ins.at Adresse Internet: www.englishisfun.at/ Téléphone: + 43 (0)1 369 68 33
English: In this Regulation, the double dilution system (figure 22) of a full flow dilution system is considered as a specific modification of a typical particulate sampling system as shown in figure 21.
French: 22) d'un système à dilution en flux total est considéré comme une modification spécifique d'un système normal de prélèvement des particules tel qu'il est montré à la figure 21.
English: 16(1)) (2) Paragraph 54(1)(a), subsection 57(1) and paragraph 60(a) do not apply if (a) the person already has an account with the financial entity, the securities dealer or the casino, as the case may be; or (b) there are reasonable grounds to believe that the account holder is a public body or a corporation that has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet and whose shares are traded on a Canadian stock exchange or a stock exchange that is prescribed by section 3201 of the Income Tax Regulations and operates in a country that is a member of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: 16(1)) (2) L'alinéa 54(1)a), le paragraphe 57(1) et l'alinéa 60a) ne s'appliquent pas dans les cas suivants : a) la personne est déjà titulaire d'un compte auprès de l'entité financière, du courtier en valeurs mobilières ou du casino, selon le cas; b) il y a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte est soit un organisme public, soit une personne morale dont l'actif net, d'après son dernier bilan vérifié, est de 75 000 000 $ ou plus et dont les actions sont cotées sur une bourse des valeurs au Canada ou une bourse qui est visée à l'article 3201 du Règlement de l'impôt sur le revenu et qui fait des opérations dans un pays qui est membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: The President is not entitled to a special allowance or subsistence allowance for attendance at meetings of the Tribunal.
French: Le Président ne reçoit pas d'allocation spéciale supplémentaire ni d'indemnité de subsistance lorsqu'il assiste aux sessions du Tribunal.
English: Developing an Injury Morbidity and Mortality Profile in the Sioux Lookout Zone: 1992-1995 This report presents data collected from the treatment of injuries in the emergency department of the Sioux Lookout Zone Hospital (which is a data collection site for the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program) and in the nursing stations of the surrounding communities from July 1992 to March 1995.
French: Developing an Injury Morbidity and Mortality Profile in the Sioux Lookout Zone: 1992-1995 Ce rapport renferme les données recueillies dans le cadre du traitement des lésions traumatiques par le service d’urgence de l’Hôpital de la zone de Sioux Lookout (établissement de collecte de données pour le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes), ainsi que dans les postes infirmiers des communautés environnantes entre juillet 1992 et mars 1995.
English: Examination of total cell lysates by dye–buoyant density gradient centrifugation revealed the presence of covalently closed circular DNA from cells grown at 37 °C, but none was obtained from cells grown at 30 °C.
French: L'examen des lysats cellulaires totaux par centrifugation sur gradient de densité en présence d'un colorant révèle chez les cellules qui ont poussées à 37 °C, la présence d'ADN circulaire lié par covalence, cet ADN n'est pas obtenu chez les cellules qui ont poussées à 30 °C.
English: The economic potential of improving energy efficiency, however, is still estimated at 18 % of current energy consumption.
French: Pourtant, le potentiel économique d’amélioration du rendement énergétique est encore estimé à 18 % de la consommation d’énergie actuelle.
English: Our multisectoral response to HIV/AIDS in the five years since the adoption of the Declaration has produced positive results vis-à-vis all three pillars: prevention, treatment and care, and support.
French: Notre réponse plurisectorielle face au VIH/sida depuis l'adoption de la Déclaration, il y a cinq ans, a donné des résultats positifs en matière de prévention, de traitement et de soins, et d'accompagnement - soit les trois champs d'action majeurs.
English: This was the first regional conference addressing intellectual property teaching at Arab universities, organized in cooperation with the Ajman University of Science and Technology Network.
French: Il s’agissait de la première conférence régionale consacrée à l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités des pays arabes, organisée en coopération avec l’Université Ajman des sciences et des technologies.
English: The recommendations focus on both new initiatives and transformational changes to existing programs.
French: : (519) 826-4211 Courriel : phil.malcolmson@omaf.gov.on.ca
English: Further to the proposals contained in my report of April 2004 (S/2004/300, paras.  35-38), the Mission is working closely with the Transitional Government to expedite the judicial procedures for all cases of prolonged pre-trial detention, and exploring possible solutions such as the establishment of an ad hoc commission to review the cases of detainees.
French: À la suite des propositions énoncées dans mon rapport d'avril 2004 (S/2004/300, par. 35 à 38), la Mission collabore étroitement avec le Gouvernement de transition pour accélérer les procédures judiciaires dans tous les cas de détention provisoire prolongée, et en étudiant toutes les solutions possibles comme l'établissement d'une commission ad hoc chargée d'examiner les dossiers des détenus.
English: That is a very high failure rate: odds of 50-50 are for gambling, not for finding solutions.
French: C'est là un taux d'échec très élevé : des chances égales pour et contre conviennent aux jeux de hasard, pas à la recherche de solutions.
English: The only facilities that seem to have the running water in northern communities are the stores, [and] of course the Royal Canadian Mounted Police, the fire halls, the nursing stations, the teachers.
French: De plus, l’utilisation encore aujourd’hui de latrines extérieures dans de nombreuses collectivités [constitue aussi] un risque pour la santé.
English: Results Harding Medical Supplies Description:
French: Résultats Harding Medical Supplies Description :
English: It is used to approve and register the participation of employees in training and development activities and to certify the achievements of employees.
French: Toute information d’ordre personnel ne peut être divulguée à d’autres intervenants du ministère de la Défense nationale, d’Anciens Combattants Canada, d’autres ministères fédéraux ou d’autres organismes privés sans le consentement éclairé du client.
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the 1267 Sanctions Committee supports the idea that the Committee's Consolidated List is not a criminal list and that indictment by a court of law is not a precondition for inclusion on the list, because the sanctions do not impose a criminal punishment or procedure such as detention, arrest or extradition, but instead apply administrative measures.
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 appuie l'idée selon laquelle la Liste récapitulative du Comité n'est pas une liste pénale et qu'il n'est pas nécessaire que des accusations aient été portées par une juridiction pour qu'un nom y soit inséré, parce que les sanctions n'imposent pas de peines ou de procédures pénales comme la mise en détention, l'arrestation ou l'extradition, mais plutôt des mesures administratives.
English: In the United Kingdom, each department must keep its spending within defined expenditure limits which presumably act as a constraint on what the UK Armed Forces Pay Review Body can recommend in terms of compensation increases.
French: Au Royaume-Uni, chaque ministère doit respecter un plafond de dépenses, ce qui limite probablement le Armed Forces Pay Review Body en termes de recommandations concernant les augmentations salariales.
English: Although it involves a lot of work, it is not a The laws of society are much task she is ready to give up:
French: "Cela me permet de croiser tous ces jeunes si brillants et enthousiastes, de voyager, de me tenir au courant Six ans après, l’énergique physicienne entre à l’Académie des Sciences de ce qui se fait…" L’éthique?
English: The frequent use of unproven treatments along with prescribed medical treatments requires that they be evaluated in a rigorous and controlled fashion so that, at the very least, those that are potentially harmful can be avoided.
French: Lorsqu'on recourt fréquemment à des traitements non traditionnels parallèlement à des traitements médicaux prescrits, il serait sage d'en aviser le médecin qui pourra en évaluer les répercussions sur la santé de l'enfant.
English: It is a fundamental principle of the State of Eritrea to guarantee its citizens broad and active participation in all political, economic, social and cultural life of the country.
French: L'un des principes fondamentaux de l'Etat érythréen prévoit que celui-ci garantit à ses citoyens une participation large et active à tous les aspects de la vie politique, économique et culturelle du pays.
English: Remote management through technologies such as Microsoft's "Terminal Server TM " and Citrix's "Metaframe TM " .
French: Gestion à distance par le biais de technologies telles que « Terminal Server MD » de Microsoft ou de « Metaframe MD » de Citrix .
English: At its fiftieth session, the General Assembly adopted further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and requested the Secretary-General to implement them (resolution 50/227).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a adopté des mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et demandé au Secrétaire général de les appliquer (résolution 50/227).
English: These societies directly service half a million Aboriginal people.
French: Ces sociétés desservent directement un demi-million d’Autochtones.
English: Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 31 juillet 1937 of France.
French: Les vins portant l'indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indiquées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 31 juillet 1937 de la France.
English: Over 40 well-known Peruvian songwriters, singers, musicians and performers participated in its production.
French: Plus de 40 paroliers, chanteurs, musiciens et interprètes péruviens célèbres ont participé à cette entreprise.
English: The guidelines are also consistent with the goals and actions proposed under the government's Climate Change Plan for Canada including the demonstration of clean coal technology.
French: Les lignes directrices sont également en accord avec les objectifs et actions proposés par le Plan du Canada sur les changements climatiques, dont les techniques non polluantes d'utilisation du charbon.
English: • $1 billion for the Community Development Trust to assist vulnerable communities.
French: • Le versement de 1 milliard de dollars à la Fiducie pour le développement des collectivités, pour venir en aide aux collectivités vulnérables.