ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Research Council Canada The National Research Council (NRC) of Canada works with industry, academia, and government to increase the effectiveness for Canada's leading edge technologies by supporting national and international networks and community-based technology groups.
French: On peut citer comme exemple Génome Canada qui a été mis en place par IC afin de permettre au Canada de devenir un chef de file mondial dans le domaine de la recherche en génomique et en protéomique dans les secteurs importants tels que l’agriculture, l’environnement, les pêches, la foresterie et la santé.
English: (interventions carried out, localization of interventions, species confined, overall estimate of the size of the confined individuals, overall estimate of the number of fish rescued, citing of dead or dying fish, etc.)
French: (interventions effectuées, localisation des interventions, espèces confinées, estimation globale de la taille des individus confinés, estimation globale du nombre de poissons sauvés, mention de poissons morts ou moribonds, etc.)
English: 8 BTEP Toolkit Packaged together, the above provide powerful business transformation- enabling processes and tools to assist the Government of Canada in achieving alignment across its business strategies Set of core enablers that provide strategic horizontal capabilities to increase business integration Transformation framework that defines and organizes all elements of a business Government Strategic Reference Models containing authoritative business designs and patterns Methodology for transformation Transformation governance model Roadmap for transformation Website: www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto
French: 8 Boîte à outils du PTO Combinés ensemble, ces procédés et outils offrent une puissante capacité de facilitation de la transformation opérationnelle, appuyant l’intégration des diverses stratégies de gestion. Modèle de gouvernance de la transformation Ensemble d’outils habilitants essentiels offrant la capacité stratégique d’accroître l’intégration horizontale des opérations Cadre simplifié pour définir et organiser tous les éléments d’une entreprise Modèle de référence du secteur public contenant des concepts et des modes de fonctionnement éprouvés Méthodologie de transformation Carnet de route de la transformation Site Web : www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto
English: Under the Act, those who had harassed women were prohibited from going near the victim's home.
French: La loi interdit au harceleur d’approcher le domicile de la victime.
English: The European economic recovery plan provides significant sums for energy efficiency, renewable energy, connecting up the various power supply networks and boosting energy efficiency.
French: Le plan européen de relance économique prévoit des sommes considérables pour l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, la connexion des différents réseaux d'approvisionnement en énergie entre eux et la stimulation de l'efficacité énergétique.
English: Bi-Xenon™ is the registered trademark of Hella KgaA Hueck & Co.
French: Bi-Xenon™ est une marque déposée de Hella KgaA Hueck & Co.
English: It was also pointed out that 3 of the 5 seats that were recently contested in by-elections were in Adjaria and they were all won by the ruling party.
French: Il nous a aussi été indiqué que 3 des 5 sièges en jeu lors des récentes élections partielles se trouvaient en Adjarie et qu'ils ont tous trois été emportés par le parti au pouvoir.
English: Mean household size of the poorest quintiles (1 and 2) and of quintile 3 remained approximately five individuals over the period 1990-1996.
French: La taille moyenne des ménages des quintiles les plus pauvres (1 et 2) et du quintile 3 s'est maintenue au cours de la période 1990-1996 à environ 5 personnes.
English: Comments were also raised with respect to the proposed January 1, 2004 CFC refill prohibition for air conditioning and refrigeration systems.
French: Des commentaires ont également été manifestés concernant l'interdiction de remplissage des systèmes de climatisation et de réfrigération aux CFC proposée pour le 1er janvier 2004.
English: If your objective is to load the data into a spreadsheet package, the best choice for output format is a Comma-Separated Values file (CSV), although some of the newer spreadsheet software may also be able to correctly parse and load HTML outputs.
French: Si votre but est de charger les données dans un tableur, le meilleur choix de formats de sortie est sans doute un fichier contenant des champs séparés par des virgules (CSV), quoique la plus récente version de certains logiciels de tableur soit aussi capable d'analyser et de charger correctement un fichier HTML.
English: Measures for activating the country's migration policies were currently under review.
French: Des mesures visant à dynamiser les politiques en matière de migration sont actuellement à l'étude.
English: or print them and start stitching.
French: soit les imprimer et commencer à broder.
English: With the expansion of MONUC, a prospective mission in the Sudan and additional appropriations for UNMIK and UNFICYP, the final overall peacekeeping budget level in 2004/05 is expected to be approximately $4.7 billion and is projected to further increase to around $5.2 billion for the financial period 2005/06.
French: Si l'on ajoute à cela l'élargissement de la MONUC, une éventuelle mission au Soudan et une augmentation des crédits au titre de la MINUC et l'UNFICYP, on devrait arriver pour 2004/05 à un budget global d'environ 4,7 milliards de dollars qui, d'après les projections, devrait atteindre quelque 5,2 milliards de dollars pendant l'exercice 2005/06.
English: The challenge of economic disparities and inequalities in middle-income countries also needs to be addressed.
French: Il faut également faire face aux problèmes que posent les disparités et inégalités économiques dans les pays à revenu intermédiaire.
English: The Country Review recommended that HIV/AIDS should be treated as a special area of concentration, so as to better support the implementation of the national multisectoral HIV/AIDS programme.
French: L'examen de pays a recommandé de traiter le VIH/sida comme un domaine de concentration spécial, afin de mieux appuyer l'application du programme multisectoriel national relatif au VIH/sida.
English: Filing Information Change in Name or Address of the holder A request to record a change in name or address of the holder must be submitted to the International Bureau on form MM9.
French: Modification du nom ou de l’adresse du titulaire Toute demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du titulaire doit être présentée sur le formulaire MM9.
English: The Committee assisting the Commission in accordance with Directive 97/67/EC should follow developments in the provision of the universal service in Member States.
French: Il convient que le comité qui assiste la Commission conformément à la directive 97/67/CE suive l'évolution de la prestation du service universel dans les États membres.
English: In addition, the Council held consultations of the whole on 14 occasions.
French: Il a, en outre, tenu 14 séries de consultations plénières.
English: For instance, a cooking recipe is an algorithm.
French: Par exemple, une recette de cuisine est un algorithme.
English: • Great Lakes Kids
French: • Conférence sur l'état des ecosystèmes lacustres (CEEL)
English: Accredit operational entities which meet the accreditation standards contained in Appendix A below;
French: a) Accrédite les entités opérationnelles qui satisfont aux normes d'accréditation figurant à l'appendice A ci-après;
English: Source: Global Auditing Information Network maintained by the Institute of Internal Auditors.
French: Source : Réseau mondial d'information sur l'audit qui relève de l'Institut des auditeurs internes.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), taking into account the decisions taken regarding the item entitled “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India” and items 109 and 118, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, compte tenu des décisions relatives au point intitulé « Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India » et aux points 109 et 118.
English: President George W. Bush, the American Government, the Congress and the entire nation deserve our praise for the tremendous support they have given to our host city.
French: Le Président George Bush, le Gouvernement américain, le Congrès et l'ensemble de la nation méritent notre hommage pour l'appui considérable qu'ils ont fourni à notre ville hôte.
English: AKKA-MAKKOYE, or Many Swans
French: SAKOYE-AOTAN, ou LE GRAND BOUCLIER, chef des Pieds-Noirs du Centre, sa x marque.
English: 4.2 Option Two:
French: 4.2 Option deux :
English: Huang, K. and B. Lin.
French: Huang, K. et B. Lin.
English: A stronger in-depth linkage of all TPNs seems to be necessary, as it would certainly contribute to a better exchange of information between the country Parties involved.
French: Il semble nécessaire d'approfondir les liens entre tous les programmes d'action nationaux, dans la mesure où ceci contribuerait à améliorer l'échange d'informations entre les pays parties concernés.
English: Although rapid build-up of village debris, particularly shellfish remains, was most rapid from this period, the number of house sites appears to have been fixed by tradition.
French: Quoique la croissance des amoncellements de débris des villages, particulièrement de restes de coquillages, ait été plus rapide à compter de cette époque, il semble que le nombre de sites de maisons n'ait pas augmenté pour des raisons traditionnelles.
English: NAICS 2002 ISIC Rev. 3.1 Explanatory Notes 311320 Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans D1543 * Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery Chocolate and confectionery, made from cacao beans 311330 Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate D1543 * Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery Confectionery, made from purchased chocolate 311340 Non-Chocolate Confectionery Manufacturing D1543 * Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery Non-chocolate confectionery, manufacturing
French: 3.1 Notes explicatives 311320 Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao D1543 * Fabrication de cacao, chocolat et confiserie Chocolat et confiseries, fabriqués à partir de fèves de cacao 311330 Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté D1543 * Fabrication de cacao, chocolat et confiserie Confiseries, fabriquées à partir de chocolat acheté 311340 Fabrication de confiseries non chocolatées D1543 * Fabrication de cacao, chocolat et confiserie Confiseries non chocolatées, fabrication
English: The South African Air Force sent a fleet of seven aircraft to take part in rescue and evacuation operations.
French: L'armée de l'air sud-africaine a mis sept appareils à la disposition des opérations de secours et d'évacuation.
English: The challenge facing the international community and policy-makers in the new millennium, therefore, is to redress these inequities in the global economy in a comprehensive and sustainable manner so as to ensure the smooth integration of developing countries, in particular the smaller economies, into the globalizing world economy.
French: Par conséquent, le défi que la communauté internationale et les responsables politiques devront relever au nouveau millénaire consistera à réparer les injustices qui existent dans l'économie mondiale d'une façon complète et durable de manière à assurer l'intégration sans heurt des pays en développement, en particulier les petites économies, dans le processus de mondialisation de l'économie.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action: report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-third Special Session (A/S-23/10)* [8 and 9]
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action : rapport du Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire (A/S-23/10*) [8 et 9]
English: He looked forward to receiving a written response to his questions.
French: La délégation syrienne souhaiterait recevoir une réponse écrite à ses questions.
English: • Focus on smaller cities, towns, rural communities
French: • cibler les villes, villages et communautés rurales moins peuplées;
English: Reaffirming the provisions of the Principles and Objectives Decision of the Final Document (Part I) of the 1995 Review and Extension Conference regarding safeguards.
French: Réaffirmer les dispositions relatives aux garanties de la décision sur les Principes et objectifs du Document final (Part I) de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: The GCC member States stress the inalienable right of States parties to the NPT to acquire nuclear technology for peaceful purposes, under the relevant articles of the Treaty.
French: Les États membres du GCC rappellent le droit inaliénable des États parties au TNP d'acquérir la technologie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux articles pertinents du Traité.
English: We aren't faced with many emergencies."
French: On ne fait pas beaucoup d'interventions d'urgence.
English: The successful implementation of such an array of measures cannot be left to chance.
French: Le succès de la mise en œuvre d'un tel arsenal de mesures ne saurait être le fruit du hasard.
English: • Early in 2000, the Department conducted an E-mail survey of its employees on their awareness of sustainable development.
French: • Au début de l'année 2000, le Ministère a mené un sondage par courrier électronique auprès de ses employé(e)s sur leur sensibilisation au développement durable.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Aging and partners (if any) will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations on the award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut du vieillissement et les partenaires (s'il y en a) recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement à la durée du financement des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours ouvert régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: • Canadian Business Service Centre - Nova Scoia
French: • Centre de services aux entreprises Canada/Nouvelle-Écosse
English: The CEDAW SEAP is a regional program that aims to assist seven countries in Southeast Asia to implement CEDAW more effectively.
French: Le projet CEDAW SEAP est un programme régional qui vise à aider sept pays d'Asie du Sud-Est à mettre en œuvre plus efficacement la Convention.
English: In Quebec, six One-Tonne Community Challenge projects involving communities and local organizations are underway.
French: Lancé le 6 décembre 2004, le Centre entend inciter les Québécois à agir concrètement en vue de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES), notamment dans le cadre du Défi d’une tonne.
English: ◦ Participants identify the requirements for optimal communication in their work environment and they explore, in a small group setting, how to apply their knowledge of the archetype profile in their own work situation.
French: ◦ Les participants déterminent les besoins d'une communication optimale dans leur milieu de travail et ils explorent, par petits groupes, la façon d'appliquer leur connaissance du profil de l'archétype dans leur propre situation de travail.
English: ◦ viewing of the CBC documentary "Indecently Exposed", which illustrates and exposes how systemic racism towards Native Canadians continues to thrive in Canada today; and
French: ◦ la présentation du documentaire de CBC intitulé « Indecently Exposed », qui illustre et expose comment le racisme systémique à l’endroit des Canadiens autochtones continue de prospérer au Canada de nos jours;
English: At this moment in time, more than 150 countries are beneficiaries of the system.
French: En ce moment, plus de 150 pays bénéficient du système.
English: The Department of Labour's Farm Safety Program, works to prevent accidents through the promotion of safe work practices on the farm.
French: Le programme Farm Safety du ministère du Travail vise à prévenir les accidents par le biais de la promotion de pratiques de travail sûres à la ferme.
English: Unions and associations will be required to provide information to verify their status on applying for registration.
French: Les syndicats et les associations seront tenus de communiquer des renseignements aux fins de la vérification de leur statut lorsqu'ils sollicitent leur enregistrement.
English: Nonetheless, if global agreement proves impossible, the introduction of a financial transaction tax in the EU, if it does not damage its competitiveness, will help to improve how this particular sector operates and, at the same time, will generate important public revenue.
French: Néanmoins, si un accord mondial se révèle impossible, l'instauration d'une taxe sur les transactions financières dans l'UE, à condition qu'elle ne nuise pas à la compétitivité de celle-ci, contribuera à améliorer le fonctionnement de ce secteur en particulier, tout en générant d'importantes recettes pour les finances publiques.
English: These conditions have been met as follows: 1. the RMAF was approved by the Department Audit and Evaluation Committee in September 2001; 2. an interim report was submitted to Treasury Board in October 2002; and 3. this report serves to meet the final condition of an evaluation.
French: Ces conditions ont été respectées : 1. le CGRR a été approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) en septembre 2001; 2. un rapport provisoire a été soumis au CT en octobre 2002; 3. le présent rapport satisfait à la dernière condition.
English: If 2/3 children never finish college it is usually because their parents cannot afford the cost! Forbiding them any work could well back fire and compell them to leave school even earlier.
French: Plus de 5500 familles très pauvres participent aux programmes pour s'en sortir définitivement, et priorité est donnée aux ménages avec des enfants scolarisés.
English: Will you please discourage such an initiative?"
French: "Sur tous ces sujets, la clé est la volonté politique.
English: ZIMBABWE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU ZIMBABWE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: This concerns an area which covers 60% of the world aviation market and is therefore extremely important.
French: Cet accord concerne 60 % du marché mondial de l'aviation, et c'est donc un point extrêmement important.
English: At the 4th meeting the Libyan Arab Jamahiriya introduced the revised working paper on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1), contained in paragraph 89 of the 2002 report of the Special Committee.26 It recalled that some of the principles contained in the proposal had been first suggested at the fifty-fifth session of the General Assembly in the context of consultations of the Sixth Committee on the draft resolution on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions.
French: À la 4e séance, la Jamahiriya arabe libyenne a présenté le document de travail révisé sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1), figurant au paragraphe 89 du rapport de 2002 du Comité spécial.  Elle a rappelé que certains des principes énoncés dans la proposition avaient été tout d'abord suggérés à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale dans le contexte des consultations de la Sixième Commission sur le projet de résolution consacré à la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Where a national accreditation body ascertains that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or has committed a serious breach of its obligations, that accreditation body shall take all appropriate measures within a reasonable timeframe to restrict, suspend or withdraw the accreditation certificate.
French: Lorsqu'un organisme national d'accréditation estime qu'un organisme d'évaluation de la conformité ayant obtenu un certificat d'accréditation n'est plus compétent pour réaliser une activité spécifique d'évaluation de la conformité ou a commis un manquement grave à ses obligations, il prend toutes les mesures appropriées dans un délai raisonnable pour restreindre, suspendre ou retirer le certificat d'accréditation.
English: Here you can view tutorials, consult manuals make downloads php scripts in PHP and more.
French: Ici vous pouvez voir les tutoriels, consulter les manuels de faire des scripts php téléchargements en PHP et bien plus encore.
English: Since the tax system is the primary method of funding child care, it would make sense for the Canada Customs and Revenue Agency to embark on an advertising campaign to inform women about the availability of the current deduction.
French: Puisque le régime fiscal est la principale façon de financer la garde des enfants, il serait logique que l'Agence des douanes et du revenu du Canada lance une campagne de publicité pour renseigner les femmes au sujet de l'existence de l'actuelle déduction.
English: For new recruits, the companies can select from a larger pool of persons looking for work.
French: Le groupe cible se composait d'employés des administrations locales qui travaillent avec des réfugiés pendant leurs premières années en Norvège.
English: Another country reported that the inspectors found a lot of companies, which were not officially registered.
French: Un autre pays a signalé que les inspecteurs ont découvert de nombreuses entreprises qui n’étaient pas enregistrées officiellement.
English: This leadership comes from women and men with a dedication to community, and secondly, with a willingness to do the hard thinking, and the hard work demanded within our health care system in this 21st century.
French: Ce leadership provient des hommes et des femmes dévoués à la communauté et, en second lieu, de la volonté de réfléchir et de travailler fort au sein de notre régime de soins de santé, en ce XXIe siècle.
English: Minor beneficiaries of social protection/junior juvenile delinquents
French: Mineurs bénéficiaires de protection sociale/délinquants jeunes mineurs