ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds acquired by the Government in these co-ownership and affordable projects are reinvested in new co-ownership developments and in the construction of rental stock for the less privileged persons who are unable to purchase their own properties.
French: Les fonds recueillis par l'État de la vente de ces projets de copropriété abordables sont réinvestis dans le cadre de nouvelles initiatives de copropriété et dans la construction d'un parc de logements locatifs pour les personnes les plus défavorisées qui n'ont pas les moyens d'accéder à la propriété.
English: For example, NGOs or church groups can help by negotiating leases with city officials.
French: Par exemple, les ONG et les groupes confessionnels peuvent faciliter la négociation de baux avec les fonctionnaires municipaux.
English: Check out 2009 details by clicking here!
French: Cliquez ici pour les détails de 2009 !
English: Integration and reintegration Access to appropriate and effective treatment and to the labour market, education and other public services are essential factors in facilitating the integration and reintegration of people with mental illness into society.
French: Intégration et réinsertion L'accès à des traitements appropriés et efficaces, l'accès au marché du travail, à l'éducation et aux autres services publics sont des éléments essentiels pour faciliter l'intégration et la réinsertion dans la société des personnes souffrant d'une maladie mentale.
English: His delegation did not support the Secretary-General's recommendation that compensatory claims should no longer be subject to the limit of two years' salary or that the justice system should force one side in a dispute to perform specific actions.
French: Sa délégation n'appuie pas la recommandation du Secrétaire général visant à ce que l'indemnisation ne soit plus soumise à la règle qui en limite le montant à deux années de traitement ou à ce que le système de justice contraigne l'une des parties au différend à prendre des mesures concrètes.
English: Can they imagine any evidence that might persuade them to change their views?
French: Peuvent-ils imaginer un argument qui aurait pu leur faire changer d'avis?
English: Similarly, special procedures mandate holders have attended CERD session in the context of both its annual thematic debates and ad hoc debates that are held periodically.
French: De même, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont assisté aux sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'occasion tant de son débat thématique annuel que des autres débats qui sont périodiquement consacrés à des questions particulières.
English: It is important to remember that once an ability is lost it can rarely be relearned.
French: Il est important de se rappeler qu’une fois l’habileté perdue, elle peut rarement être apprise de nouveau.
English: The Commission took note of the financial implications at those duty stations where the existing post adjustment was less than the amount consolidated into the base/floor salary.
French: La Commission a pris note des incidences financières dans les lieux d'affectation où le montant correspondant du coefficient d'ajustement en vigueur est inférieur au montant correspondant aux points d'ajustements incorporés aux traitements de base.
English: As part of the ISO 14 001 certification process, the unit in charge of the Eastmain projects made a commitment to comply with environmental laws and regulations.
French: Dans le cadre du processus d'accréditation à la norme ISO 14 001, la Direction – Projets de l'Eastmain s'est engagée à respecter les lois et règlements en environnement.
English: See René Lefeber, “General Developments: International/Civil Liability Compensation”, 10 Yearbook of International Environmental Law (1999) 184.
French: Voir René Lefeber « General Developments International/Civil Liability Compensation, » 10 Yearbook of International Environmental Law (1999), 184.
English: Would the Council agree that, without proper up-to-date information, we cannot be expected to make informed choices and decisions?
French: Le Conseil convient-il que, sans informations adéquatement actualisées, nous ne sommes pas en mesure de faire des choix et de prendre des décisions en toute connaissance de cause?
English: • 11351 Installments Received from Vendors Department(s) Specific:
French: • 11351 Acomptes provisionnels reçus des fournisseurs Particulier au ministère(s):
English: 132, No. 24 — June 13, 1998 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: 132, No 24 — Le 13 juin 1998 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.
English: The tax applies to manufactured tobacco products destined for retail sale in Ontario and subject to a reduced rate of federal excise tax that are sold by a manufacturer or person authorized to sell tobacco products in Ontario to a person (other than a consumer) who is not authorized to sell tobacco products in the province.
French: Cette taxe s’applique aux produits de tabac fabriqué destinés à la vente au détail en Ontario et assujettis à un taux réduit de taxe d’accise fédérale qui sont vendus par un fabricant, ou par une personne autorisée à vendre des produits du tabac en Ontario, à une personne (sauf un consommateur) qui n’est pas autorisée à vendre des produits du tabac dans la province.
English: neither schools nor teachers are properly equipped to help socially disadvantaged pupils or pupils lacking a good command of the school's lingua franca;
French: • Ni les établissements ni les enseignants ne sont bien équipés pour aider les écoliers socialement désavantagés ou les écoliers qui ne maîtrisent pas la langue d'enseignement;
English: We have also devised a Salvadoran housing policy whose programmes emphasize support for the lowest-income households.
French: Ces plans constituent des instruments techniques d'orientation pour le développement des établissements humains.
English: Turn the pieces of chicken from time to time and add half a glass of water if needed. Leave to simmer for 15 mins, add the oil, checking all the time that the sauce does not dry up.
French: De temps en temps retourner les morceaux de poulet et ajouter un demi verre à thé d’eau si nécessaire.
English: Any use of these marks is strictly prohibited without the prior written authorization of the owner.
French: Toute utilisation de ces marques de commerce est strictement interdite sans l’autorisation écrite préalable du propriétaire.
English: You may be able to find this using the "browse" link, if one appears on your screen.
French: Si un bouton « Browse » apparaît à l'écran, vous pouvez l'utiliser pour trouver le fichier et le chemin d'accès.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2005/54 of 27 July 2005, entitled “United Nations Development Fund for Women”,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/54 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2005, intitulée « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme »,
English: We view the adoption of those resolutions as a very strong signal from the General Assembly both with regard to upholding international law and reaffirming very clear principles.
French: Nous considérons l'adoption de ces résolutions comme un message très puissant transmis par l'Assemblée générale en ce qui concerne à la fois le respect du droit international et la réaffirmation des principes très clairs.
English: Eolian Deposits in the Prairie Provinces.
French: Eolian Deposits in the Prairie Provinces, Commission géologique du Canada, Dossier public 4118.
English: Later on, due to limitations on time and resources, it was decided to reduce the scope of the study to an examination of the development of one type of capacity in a single research institute.
French: Par la suite, faute de temps et de ressources, il a été décidé de réduire le champ de l’étude à l’examen du renforcement d’un seul type de capacité dans un institut de recherche unique.
English: The Republic of Panama is convinced that such measures will build confidence and reduce the perceived threat in the region.  It therefore looks forward to the achievement of significant progress on issues underlying the conflict itself, as well as better communication among countries traditionally thought to be adversaries.
French: Le Panama est convaincu que ces mesures renforceront la confiance et atténueront les menaces pesant sur la région, et espère que d'importants progrès seront réalisés sur des questions à la base du conflit et qu'une meilleure communication s'instaurera entre des pays traditionnellement réputés être des adversaires.
English: This period of violence has not ended.
French: Cette étape de violence n'est toujours pas terminée.
English: • Based on values: fairness, access, transparency
French: TABLEAU  Processus de nomination à la fonction publique du Canada – Principaux changements
English: ILMAC scored well among exhibitors and visitors alike and clearly established its position as a specialist show for the pharmaceuticals and chemicals industry.
French: ILMAC a été très bien noté par les exposants et les visiteurs et s’est clairement imposé en tant que salon pour les spécialistes de l’industrie pharmaceutique et chimique.
English: Subject to the procedures set out in this Article, a Member State concerned may decide, at any moment: a) to withdraw a basic fare which, taking into account the whole fare structure for the route in question and other relevant factors including the competitive market situation, is excessively high to the disadvantage of users in relation to the long-term fully-allocated relevant costs of the air carriers including a satisfactory return on capital; b) to stop, in a non-discriminatory way, further fare decreases in the market, whether on a route or a group of routes, when market forces have led to sustained downward development of air fares deviating significantly from ordinary seasonal pricing movements and resulting in widespread losses among al air carriers concerned for the air services concerned, taking into account the long term fully-allocated relevant costs of the air carriers 2.
French: Sous réserve des procédures prévues au présent article, un État membre concerné peut, à tout moment, décider: a) de suspendre l'application d'un tarif de base qui, compte tenu de l'ensemble des tarifs appliqués pour la liaison en question et d'autres facteurs pertinents, y compris la situation concurrentielle du marché, pénalise les usagers par son niveau excessivement élevé par rapport à l'ensemble des coûts supportés à long terme par le transporteur, y compris un niveau satisfaisant de rémunération du capital; b) d'arrêter, de manière non discriminatoire, de nouvelles baisses des tarifs sur un marché, qu'il s'agisse d'une liaison ou d'un groupe de liaisons, lorsque les mécanismes du marché ont entraîné une évolution persistante à la baisse des tarifs aériens qui s'écarte nettement des mouvements de prix saisonniers habituels et entraîne des pertes généralisées pour tous les transporteurs aériens opérant sur les services concernés, compte tenu de l'ensemble des coûts supportés à long terme par les transporteurs aériens.
English: IDRC-supported research in Bhutan ties into the government’s development strategy.
French: La recherche appuyée par le CRDI s’inscrit dans la stratégie de développement du gouvernement.
English: As there is no list of speakers, I invite Council members who wish to make comments or address questions to the High Commissioner to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Comme il n'y a pas de liste d'orateurs, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions au Haut Commissaire à en informer le Secrétariat dès maintenant.
English: Planned activities Date/Period Place(s)
French: Activités prévues Action 1 (titre/description) Date/Période Lieu(x)
English: Spread and Consequences of Water Hyacinth in Africa and the Middle East Document(s) 4 of 19
French: Spread and Consequences of Water Hyacinth in Africa and the Middle East Document(s) 4 de 19
English: The assessment survey was supplemented by 39 case studies of selected households, and a questionnaire mailed to a random sample of teachers from 1 500 schools who were asked to evaluate the utilization of the learning package.
French: Aussi les autorités en éducation s'intéressent-elles à la mise au point de modules d'information sanitaire. En 1979, l'Institut Mazingira lançait un programme d'information pour les enfants des zones rurales du pays.
English: In 1992, at the start of the current America’s Cup Class generation, On-the-Water Umpires were introduced and started speeding around the race-course in small powerboats monitoring incidents and doling out penalties and instant justice.
French: En 1992, au début de l’ère de la génération des Class America, a été introduit l’arbitrage en direct. Sur l’eau, les arbitres étaient embarqués sur de petits bateaux à moteur qui suivaient les Class America pour surveiller le comportement des voiliers et infliger immédiatement, si besoin, une pénalité.
English: Cultural Issues; and Aging Staff Profile / Workforce Renewal Materiality2 Moderate: $12.1 million Audit Activity Moderate: recent OAG audit noted areas for improvement Evaluation Activity Not applicable Requirement for Audit Moderate:
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, vérifier les aspects qui présentent le plus grand risque et la plus grande importance.
English: Retroactive corrections of calculation of benefits are also made upon receipt of income information or tax declarations.
French: Une correction rétroactive du calcul des prestations peut être effectué sur base d'informations supplémentaires concernant les revenus ou sur base des déclarations d'impôts.
English: May 16 - John Prescott , the Deputy Prime Minister of United Kingdom, assaults Craig Evans at an election rally in Rhyll, North Wales .
French: 22 juin : La Game Boy Advance sort en Europe.
English: A strong post-status international presence would also be needed to support the Kosovo institutions so as to ensure security and stability, as well as to safeguard the multi-ethnic character of the new Kosovo.
French: Une présence internationale forte après le règlement du statut serait également nécessaire pour appuyer les institutions du Kosovo, de manière à assurer la sécurité et la stabilité, et sauvegarder le caractère multiethnique du nouveau Kosovo.
English: These data suggest that P. glauca seedlings do not adjust well to dry site conditions.
French: Ces résultats suggèrent que les semis de P. glauca s'adaptent mal aux conditions qui caractérisent les stations sèches.
English: On the issue of quotas in the People's Assembly, to which Ms. Poussi had referred, he said that there was a quota for the number of workers' representatives in that body.
French: Sur la question des quotas au Conseil du peuple, évoquée par Mme Poussi, il explique que le nombre de représentants des travailleurs dans cette institution est soumis à un quota.
English: Can I write novels, screenplays, theatrical productions or other adaptations based on your games?
French: Est-ce que je peux écrire des romans, des scénarios, des productions théâtrales ou d'autres adaptations basées sur vos jeux ?
English: Decisions are made in determining requirements, establishing specifications needed to meet the requirements, and developing modifications to equipment and systems to improve reliability and overcome operating problems.
French: Elles concernent également le genre et l'importance des modifications nécessaires pour que les propositions des fabricants soient conformes aux normes spécifiées dans le devis descriptif du programme.
English: Measures taken to harmonize national law and policy with the provisions of the Convention 17-19 5
French: Mesures adoptées pour mettre la législation et les politiques nationales en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant 17 − 19 6
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Office of the Special Adviser to provide leadership and coordinated support to African countries, ECA and the African Union.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique de fournir des orientations et un appui coordonné aux pays d'Afrique, à la Commission économique pour l'Afrique et à l'Union africaine.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Présence de l’INSMT sur la scène internationale
English: Small to medium-sized company.
French: Petites ou moyennes entreprises.
English: The former are reflected in market prices; the latter either are not or show up very distortedly.
French: Les valeurs marchandes se traduisent par des prix de marché, mais pas les valeurs non marchandes, ou alors de manière très détournée.
English: "I wish to extend my heartiest congratulations to all the young people who took part in the Dictée and qualified for the international grand finale to be held in Montreal."
French: Je tiens à féliciter chaleureusement tous les jeunes qui ont participé à la Dictée et qui se sont qualifiés pour la grande finale internationale qui se tiendra à Montréal.
English: - (PL) Madam President, over 200 people died during the recent elections in Nigeria.
French: (PL) Madame la Présidente, plus de 200 personnes sont mortes pendant les élections qui se sont tenues récemment au Nigeria.
English: While the "additional element" is more widely appreciated (EU funds providing extra resources), the innovative aspect is often overlooked.
French: Si ce dernier aspect est largement reconnu (les fonds européens apportent des ressources supplémentaires), l'aspect innovant, lui, est souvent négligé.
English: During those acting periods, there had been two competitions initiated to fill those positions on an indeterminate basis, however, for various reasons those efforts were not successful.
French: Pendant ces périodes, deux concours ont été lancés pour doter ces postes pour une période indéterminée; toutefois, pour diverses raisons, ces efforts n'ont pas porté leurs fruits.
English: In early 2002 UNOPS developed a new business planning methodology in response to the income shortfall it experienced in 2001.
French: Au début de l'année 2002, l'UNOPS a élaboré une nouvelle méthode de planification de ses opérations, compte tenu du fait que ses recettes avaient été déficitaires en 2001.
English: On the plus side, they're more open to receiving information about smoking and identifying the barriers that prevent them from quitting.
French: Heureusement, elles semblent plus intéressées qu'avant à se documenter sur les méfaits de la cigarette et à examiner les obstacles à l'abandon du tabagisme.
English: "The effects of weaponry on human violence."
French: «The effects of weaponry on human violence», Social Forces, vol.
English: Confidential information filed with the Tribunal by the President of the CBSA will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act. These sections require that the confidential information shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Les renseignements confidentiels que le président de l'ASFC déposera auprès du Tribunal seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, où il est mentionné que les renseignements confidentiels ne peuvent être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne dont l’entreprise ou les activités sont concernées par les renseignements.
English: Interface Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Can visitors, users and clients clearly identify the overall purpose and theme of your site?
French: Interface Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet Les visiteurs, les utilisateurs et les clients peuvent-ils cerner clairement l'objectif et le thème généraux de votre site?
English: If adjustment methods other than those included in this technical guidance are applied, expert review teams should report the reason for not using any of the basic adjustment methods of this technical guidance and should justify why they consider the method chosen as appropriate.
French: L'équipe d'examen ne devrait pas entreprendre de longues recherches pour obtenir les données nationales qui ne lui ont pas été communiquées par la Partie, ni établir des données nouvelles propres au pays considéré.
English: We have the privilege of operating on one of the busiest stages to be found anywhere and, consequently, the impact of our activities in New York tends to radiate far and wide.
French: Nous avons le privilège d'opérer dans l'un des endroits les plus occupés qui soient, de sorte que l'incidence de nos activités à New York se répercute partout.
English: She stressed that investment in the health sector could be a contributing factor in economic growth, particularly in the developing countries, where it was however affected by high levels of migration of health-care professionals.
French: Elle souligne que l'investissement dans le secteur de la santé peut contribuer à la croissance économique, notamment dans les pays en développement, où ce secteur est toutefois frappé par un taux élevé de migration des professionnels de la santé.
English: ECONOMIC ANALYSIS Expected outcome: economic data, forecasts and analysis that support the development and implementation of corporate plans, policy and legislation that address transportation issues.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE Résultat attendu : données, prévisions et analyses économiques qui appuient l’élaboration et l’exécution des plans ministériels, de la politique et de la législation concernant les transports.
English: Planners need to develop methods of identifying the numbers for each population subgroup and how best to confirm inclusion in a particular subgroup at the level of the immunization clinic.
French: Les planificateurs doivent élaborer des méthodes pour déterminer le nombre de membres de chaque sous-groupe et confirmer le mieux possible l’inclusion dans un sous-groupe donné à l’échelle de la clinique de vaccination.
English: Canadian Army Loyalty
French: (Document écrit) jeudi 18 mai 2006 Numéro du projet :
English: Staff members of the Court registry are appointed by the Secretary General with the agreement of the President of the Court or the Registrar.
French: Les agents du Greffe de la Cour sont nommés par le Secrétaire Général avec l'accord du Président ou du Greffier de la Cour.
English: The success of this important gathering of more than sixty Chinese scholars, seventeen of whom gave presentations in a wide range of disciplines including linguistics, anthropology, genetics, sociology, philosophy and the study of religions, was mainly owed to the persistence, vision and hard work of Professors Wu Hugjiltu, Vice-President of the University of Inner Mongolia and Xu Bingxun, Director of the Centre for Canadian Studies at the University of Inner Mongolia and Vice-President of the Association for Canadian Studies in China.
French: La réussite de cette importante rencontre de plus d'une soixantaine de chercheurs chinois, dont dix-sept ont présenté des communications dans une vaste gamme de disciplines, y compris la linguistique, l'anthropologie, la génétique, la sociologie, la philosophie et l'étude des religions, est due principalement à la persistance, à la largeur de vues et au travail acharné des professeurs Wu Hugjiltu, le vice-président de l'Université de la Mongolie intérieure, et Xu Bingxun, le directeur du Centre d'études canadiennes de l'Université de la Mongolie intérieure et vice-président de l'Association d'études canadiennes en Chine (AECC ).