ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Council adopts the general framework which is proposed today, the application of displaced person status to any group of refugees will be decided by majority.
French: Si le cadre général proposé aujourd'hui venait à être adopté par le Conseil, c'est à la majorité que serait décidée, à l'avenir, l'application du statut de personne déplacée à tel ou tel groupe de réfugiés.
English: In response to the Swiss Air 111 disaster, NSGSARA members and teams accounted  for over 40 000 person hours in emergency response missions ranging from recovering aircraft parts from the shores and islands, to recovering human remains.
French: Les équipes gagnantes ont reçu des prix. La soirée en l'honneur des bénévoles s'est caractérisée par une invitation à un spectacle de music-hall faisant revivre l'époque du Klondike : les montres se sont mises à l'heure de 1898 et des jours de la Ruée vers l'or.
English: In doing so, they will focus their attention on topics in the Human Dimension of particular importance.
French: Ce faisant, ils concentreront leur attention sur les sujets relevant du domaine de la dimension humaine qui présentent une importance particulière.
English: The Associate Administrator stressed that UNDP would continue to operate according to the principles of RBM with a view to changing fundamentally the working culture of the organization.
French: L'Administrateur associé a souligné que le PNUD continuerait d'opérer en se fondant sur les principes de la RBM en vue de transformer du tout au tout les modalités de travail de l'organisation.
English: If we are going to mention the negative headlines, we should mention the good ones as well.
French: Si nous mentionnons les points négatifs, nous devons également mentionner les points positifs.
English: However, when doubt about a person's eligibility (citizenship and age), rather than identity, arises at a poll, there is no authority to require any form of proof of that eligibility.47 There would be little additional burden on individual electors or on the system if, in cases where reasonable questions of eligibility arise, potential electors were required to verify their eligibility to vote by providing a written affidavit or solemn affirmation of their eligibility.
French: Cependant, si les doutes portent sur l'admissibilité (citoyenneté et âge) de cette personne, rien n'oblige cette dernière à fournir une preuve quelconque d'admissibilité47. Il serait peu exigeant pour l'électeur ou le système si, en cas de doute raisonnable sur son admissibilité à voter, l'électeur éventuel était tenu de confirmer son admissibilité par écrit, sous la forme d'un affidavit ou d'une déclaration solennelle.
English: This view has had numerous unfortunate social, economic, environmental and cultural consequences.
French: Ce point de vue a eu de nombreuses conséquences regrettables sur les plans social, économique, environnemental et culturel.
English: • Trendelenburg sign: lurching toward affected side Palpation
French: • Signe de Trendelenburg : inclinaison du côté atteint Palpation
English: The Chairman: We note that it is still on the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous prenons note que cela reste à considérer.
English: Thus, one gathered the impression that it was not a purely intergovernmental organization.
French: On a ainsi l'impression qu'il ne s'agit pas d'une organisation purement intergouvernementale.
English: Having kept a technologically obsolete nuclear power plant in operation is certainly not a matter of minor importance and these things should make us reflect on the European nuclear energy programme.
French: Avoir continué d'exploiter une centrale nucléaire technologiquement obsolète, ce n'est pas une question de peu d'importance et cela devrait nous amener à réfléchir au programme nucléaire européen.
English: 19-24; A/CN.9/WG.II/WP.145, paras.
French: 19 à 24; A/CN.9/WG.II/ WP.145, par.
English: 6.1 Condition-based monitoring and prognostic and health management methodologies Mobile platforms like ships, aircraft and armoured vehicles provide the basis for transportation of personnel and equipment as well as sensing platforms.
French: 6.1 Méthodologies de suivi, de pronostic et de gestion de la santé axés sur l'état Les plates-formes mobiles, comme les navires, les aéronefs et les véhicules blindés, forment l'assise du transport du personnel et de l'équipement en plus de constituer des plates-formes de détection.
English: It is unlikely these, alone, will be enough to further advance our export position.
French: Toutefois, il est peu probable que ces avantages
English: Shortly after 1:30 a.m. on the morning of May 30th, Captain Kendall was warned of an approaching vessel, the Norwegian coal freighter Storstad.
French: Peu après 1 h 30 le matin du 30 mai, le capitaine Kendall est prévenu qu'un cargo norvégien qui transporte du charbon, le Storstad, approche de l'Empress.
English: The dining room invites you to savour exquisite cooking from the sea food, as light and sweet-smelling as the southern wind.
French: Dans un cadre chaleureux et typique, vous aprécierez une cuisine gastronomique méditerranéenne et provençale fine et parfumée comme le vent du sud.
English: My room was facing Quirinale palace.
French: Certains membres du personnel de l'hotel n'étaient pas très avenants.
English: Such components include, but are not limited to: the intake and exhaust pipes, the expansion chamber(s), the silencer itself, the components of acoustic insulating capsule (screen).
French: Ces éléments comprennent entre autres les tuyauteries d'admission et d'échappement, le(s) pot(s) de détente, le silencieux proprement dit et les éléments de l'écran d'insonorisation.
English: Civil society, as well as the principal belligerents, must address the central issues, which include: the socio-economic reintegration of displaced persons and refugees; the promotion of human rights and human security; the fight against poverty and marginalization; the end of military hostilities and political and security arrangements; the 2010 elections and democratic good governance; the resolution of land disputes; and compensation, reconciliation and justice, including an end to criminal impunity.
French: La société civile et les principaux belligérants doivent impérativement se pencher sur les questions fondamentales que sont notamment la réinsertion socioéconomique des personnes déplacées et des réfugiés; la promotion des droits de l'homme et de la sécurité humaine; la lutte contre la pauvreté et la marginalisation; la cessation des hostilités militaires et la conclusion d'arrangements politiques et en matière de sécurité; les élections de 2010 et la bonne gouvernance démocratique; le règlement des différends fonciers; et les compensations, la réconciliation et la justice, notamment la fin de l'impunité pour les crimes commis.
English: The gypsies lead a nomadic life and their photos are quite rare.
French: Ici nous pouvons voir les costumes et les instruments de gitans.
English: Article 26 222 - 237 50
French: Article 26 222 − 237 52
English: However, Departmental managers and DIAND-funded YES regional coordinators reported that without YES funding employers would not have participated in the Strategy.
French: Toutefois, les gestionnaires et les coordonnateurs régionaux des programmes de la SEJ ont indiqué que sans le financement offert, les employeurs n'auraient pas participé à la Stratégie.
English: Circulations from reserve collections should be included, i.e., reserve collections in academic libraries.
French: Veuillez consulter la section « Instructions et définitions » avant de commencer.
English: Altogether, more than 5000 individuals participated in a variety of activities, including three sets of consultations in the spring of 1998.
French: En tout, plus de 5 000 personnes ont participé à diverses activités, dont trois séries de consultations qui ont eu lieu au printemps 1998.
English: ◦ Requested date of genset service (PDF 11.30KB)
French: ◦ La date désirée pour l'utilisation des groupes électrogènes (PDF 11,30Ko)
English: Exposure to second-hand smoke in the workplace was reported by 23 per cent of those surveyed.
French: L’exposition à la fumée secondaire dans le milieu de travail a été déclarée par 23 pour cent des répondants.
English: Norepinephrine was measured in the effluent from the hearts by HPLC and electrochemical detection.
French: Nous avons mesuré la norépinéphrine dans l’effluent des cœurs par HPLC et détection électrochimique.
English: As to the composition of the part-time labour force, expert testimony established that women constitute over 80% of adult wage earners (age 25-54) working part-time.
French: On a fait valoir que la modification des critères d’admissibilité était motivée par le désir d’améliorer l’accès des travailleurs à temps partiel aux prestations, mais un témoin expert a exprimé une opinion différente.
English: Frequently, there is a plethora of initiatives from various agencies that appear disconnected rather than coherent.
French: Il y a souvent pléthore d'initiatives lancées par différentes institutions qui semblent davantage sans rapport les unes avec les autres que cohérentes.
English: As announced in the last blog entry, we are still with our instructor Ryan went on his sailboat and have spent two days there.
French: Comme annoncé dans le dernier blog, nous sommes allés avec notre instructeur Ryan a bord de son voilier et ont passé deux jours là-bas.
English: Mail-order Memories Listen to memories of mail-order catalogues and see related images.
French: Dans le temps des catalogues Écoutez des anecdotes de l'époque des catalogues de vente par correspondance et voyez des images s'y rapportant.
English: Accordingly, draft rule 58 should either be revised substantially, deleting the references to subcommittees and working groups, or be deleted entirely.
French: Il faudrait donc soit modifier radicalement le projet d'article 58, en supprimant toute référence aux sous-comités et aux groupes de travail, soit le supprimer entièrement.
English: We are not taking this threat seriously enough and all Member States could do more.
French: Nous ne prenons pas cette menace assez au sérieux et tous les États membres pourraient faire plus.
English: The EIB has become the major international financial institution (IFI) in the field of transport infrastructure financing.
French: La BEI est maintenant l'une des principales institutions financières internationales (IFI) pour le financement des infrastructures de transport.
English: • $30 million a year to support local arts and heritage festivals
French: • 30 millions de dollars par année pour soutenir les festivals artistiques et patrimoniaux locaux;
English: Calculation of your estimated annual net commission income Commissions Salary or wages (if it applies) Total remuneration
French: Calcul de votre revenu net estimatif de commissions pour l'année Commissions Salaire ou traitement (s'il y a lieu) Rémunération totale
English: The extent to which macroeconomic policy reforms might run counter to a borrowing country's human rights obligation under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or other international human rights treaties was virtually absent from the institutions' policy considerations.
French: La mesure dans laquelle les réformes de la politique macroéconomique risquent d'être contraires à l'accomplissement de l'obligation d'un pays en matière de droits de l'homme en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou en vertu d'autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme échappe presque entièrement à l'analyse des politiques des institutions financières internationales.
English: The amount of resources, logistic and technical support, personnel and the ir deployment are all affected by the complexity of the overall proposals, the geographical spre ad of ve nues and facilitie s, the terrain and the transport network.
French: La complex ité des propositions gé né rale s, la répartition gé ographique des sites et installations, le terrain et le ré se au de transport ont une incidence su r la quantité de re ssources, le soutien logistique et technique, le personnel et le déploiement de ce lui- ci. Ainsi, la complexité que repré sentent la planification de la sé curité et les interve ntions sur le plan opé rationne l dans le thé âtre de s opé rations proposé pour le s Jeux Olympiques d’ hive r est dûme nt prise en compte dans l’évaluation et pondérée e n consé quence.
English: Transitional Relief Announced for Employee Relocations 1998-038 (April 14, 1998)
French: Extension de l'allégement transitoire touchant la réinstallation d'employés 1998-038 (le 14 avril 1998)
English: As previously noted, paragraph 4(a) of the Training Regulations requires that training on the policies and procedures of the air carrier with respect to persons with disabilities be provided to employees and contractors who provide transportation-related services, interact with the public or make decisions with respect to the carriage of persons with disabilities.
French: Comme il a déjà été noté, l'alinéa 4(a) du Règlement sur la formation prévoit qu'une formation relative aux politiques et procédures du transporteur à l'égard des personnes ayant une déficience doit être fournie aux employés et aux entrepreneurs qui fournissent des services en matière de transport, qui transigent avec le public ou qui prennent des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: Clause 66 Adjustments to Cost Base ITA 53 Section 53 of the Act sets out rules for determining the adjusted cost base (ACB) of property.
French: Article 66 Rajustements du prix de base LIR 53 L’article 53 de la Loi prévoit des règles sur le calcul du prix de base rajusté (PBR) de biens.
English: December 6, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) Schedule I to 518 Order ING Groep N.V. Non-financial services entities Financial Holding Entities 828799 Alberta Ltd.
French: Le 6 décembre 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON Annexe I à l'Arrêté 518 ING Groep N.V. Entités fournissant des services non financiers Financial Holding Entities 828799 Alberta Ltd.
English: Dimethyl trans-3,8-dihydroheptalene-3,8-dicarboxylate (trans-3) isomerizes to dimethyl cis-3,8-dihydroheptalene-3,8-dicarboxylate (cis-3) upon treatment with SiO2.
French: Le trans-3,8-dihydroheptalène-3,8-dicarboxylate de diméthyle (trans-3) s'isomérise en cis-3,8-dihydroheptalène-3,8-dicarboxylate de diméthyle (cis-3) par traitement avec du SiO2.
English: It has brought out in particular the pressing challenge of making early progress in ensuring that empirical evidence plays a critical role in improving the quality and impact of UNDPsupported projects and programmes, as part of the overall knowledge-management strategy of UNDP.
French: Cette fonction d’évaluation a en effet montré qu’il importait de veiller sans retard, à ce que les faits dégagés par elle jouent un rôle critique dans l’amélioration de la qualité et de l’impact des projets et programmes soutenus par le PNUD, pour sa stratégie de gestion des connaissances.
English: We practise using the four-step model, consider the "intention of the parties" and identify aids to interpretation.
French: Nous nous exerçons au moyen du modèle en quatre étapes, nous considérons l'« intention des parties » et nous relevons les aides à l'interprétation.
English: As of April 1 1999, IRMS replaced the seven stand-alone systems and was compliant with requirements for Year 2000 and Treasury Board’s Financial Information Strategy (FIS).
French: Au 1er avril 1999, sept systèmes indépendants ont été remplacés par le SIGR, conforme à l’an 2000 ainsi qu’à la Stratégie d’information financière (SIF) du Conseil du Trésor.
English: It was not sufficient to provide a defence.
French: Elle n'était pas suffisante pour constituer une défense.
English: World AIDS Day was observed each 1 December, by the organization throughout the reporting period, through press releases, theatre performance at schools and/or public readings in Aachen, Germany.
French: Pendant la période considérée, l'organisation n'a jamais manqué de fêter, le 1er décembre de chaque année, la Journée mondiale de la lutte contre le sida, en publiant des communiqués de presse, en organisant des spectacles dans les écoles et des séances de lecture publique à Aachen (Allemagne).
English: Also, if you take appropriate precautions, they can be used from time to time at different events.
French: De plus, si vous y faites un minimum attention, elles peuvent être réutilisées lors de différents événements.
English: Medialex 2001, 10 – 11; Le droit à l’intégrité de l’œuvre [the right of integrity of the work], thèse Lausanne 1997; Case comment on the decision of the Swiss Supreme Court in the "maggi.com" case, in: sic ! 2005, 393- 396; Book review of Torsten Bettinger (ed.), Domain Name Law and Practice, an International Handbook, Oxford 2005, in: sic ! 2005, 855 – 856.
French: Medialex 2001, 10 – 11; Le droit à l’intégrité de l’œuvre, thèse Lausanne 1997; Commentaire sur l’arrêt du Tribunal fédéral concernant "maggi.com" case, in: sic! 2005, 393- 396; Recension de l’ouvrage de Torsten Bettinger (éd.), Domain Name Law and Practice, an International Handbook, Oxford 2005, in: sic ! 2005, 855 – 856.
English: It is alleged in the complaint for that case, that in a new attempt to circumvent the findings in place, some Chinese exporters are shipping their goods through these other countries or have moved production to these countries.
French: Il est soutenu dans cette plainte que, afin d'essayer de contourner les conclusions en place, certains exportateurs chinois expédient leurs marchandises en passant par ces autres pays ou ont transféré leur production dans ces pays.
English: Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Through its research, exhibitions, programs and Web sites, the Corporation disseminates its knowledge throughout Canada and the world.
French: Au moyen de ses recherches, ses expositions, ses programmes et ses sites Web, la Société diffuse ses connaissances dans l'ensemble du Canada et à l'étranger.
English: The receivers may or may not tell the mariner which TD’s it is using to compute the position – hopefully the pair with the best repeatable geometry.
French: Les fabricants ont leur propre méthode pour calculer les positions géographiques, qui peuvent comprendre quelques approximations. Les récepteurs peuvent ou non dire à l’utilisateur quel TD ils utilisent pour calculer la position.
English: Asia (0) Vietnam – 14, China – 8, Indonesia – 4, India – 2, Mongolia – 2, Philippines – 2, Thailand – 2, Bangladesh – 1, Bhutan – 1, Cambodia – 1, Laos – 1, Nepal – 1, Sri Lanka – 1
French: Asie (0) Vietnam – 14, Chine – 8, Indonésie – 4, Inde – 2, Mongolie – 2, Philippines – 2, Thaïlande – 2, Bangladesh – 1, Bhoutan – 1, Cambodge – 1, Laos – 1, Népal – 1, Sri Lanka – 1
English: A lesson from the cases reviewed is that government should increasingly encourage privatization of waste management, particularly collection, transportation, disposal, and recycling.
French: Les cas étudiés permettent de conclure que le gouvernement devrait encourager la privatisation de la gestion des déchets, notamment la collecte, le transport, l'élimination et le recyclage.
English: • intermediate and final narrative reports describing the activities carried out, the results obtained, the applicability of the Canadian know-how to the Brazilian context and to the capacity of the Brazilian organization to promote equity, and an indication of the next steps, if any; and
French: • des rapports narratifs mi-parcours et finaux décrivant les activités menées à bien, les résultats obtenus et la mise en application du savoir-faire canadien au contexte brésilien et à la capacité de l'organisation brésilienne de promouvoir l'équité, ainsi qu'un aperçu des prochaines étapes, le cas échéant;
English: Today, we celebrate together the culmination of this process.
French: Aujourd'hui, nous célébrons tous ensemble l'aboutissement de ce processus.
English: While establishing an independent organization is essential, this has to be coupled with the development of the network through partnerships with government ministries, the private sector and civil society structures.
French: S'il est essentiel d'assurer l'autonomie des projets, il convient également de renforcer le réseau au moyen de partenariats avec des départements ministériels, le secteur privé et la société civile.
English: The latter concluded that beyond thirty-six months of weekly benefit payments the Commission was no longer entitled to claim repayment, with the result that the claim notice of April 25, 1985, the first which made a definite demand, could not affect benefits paid over three years before.
French: Le juge-arbitre, en effet, en vint à la conclusion qu'au delà de 36 mois des paiements hebdomadaires de prestations la Commission n'avait plus le droit de réclamer remboursement de sorte que l'avis de réclamation du 25 avril 1985, le premier qui se voulait une mise en demeure ferme, ne pouvait avoir effet à l'égard des prestations versées plus de trois ans auparavant.
English: In the electricity sector, the more recent approvals dating back to the early 1990's have involved meters using basic and more advanced electronic/telemetering technology.
French: La durée de la « période de facturation » variera donc en fonction de l’utilisation de l’énergie par le consommateur.
English: We recall the decision of the High-Level Conference on South-South Co-operation held in Marrakech, Morocco from December 16-19, 2003, where it was agreed to establish an open-ended intergovernmental study group to address the viability of the proposed G-77 Trade and Development Bank and in that context reiterates the decision recommending to the IFCC-XI to address this issue.
French: Nous rappelons la décision de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui s'est tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003, tendant à mettre en place un groupe d'étude intergouvernemental à composition non limitée pour examiner la viabilité de la Banque de commerce et de développement du Groupe des 77 dont la création est proposée et, dans ce contexte, réitérons la décision recommandant à la onzième Réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination de la coopération économique entre pays en développement (IFCC-XI) d'étudier cette question.
English: He said that democracy is not immunised against the temptation of the good, which may lead it to the worst, in other words the dropping of humanitarian bombs.
French: Il disait : la démocratie n'est pas immunisée contre la tentation du bien qui peut la conduire au pire, c'est-à-dire à larguer des bombes humanitaires.
English: Three months ended June 30 2007 2006 Six months ended June 30 2007 2006
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin 2007) $ 2006) $ Pour les six mois terminés le 30 juin 2007) $ 2006) $
English: internet: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-cliniinfo/index_e.html HC WORKSHOP ON REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION — Key Messages Summary – Halifax
French: ATELIER DE SANTÉ CANADA SUR L’ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION D’INFORMATION SUR LES ESSAIS CLINIQUES – Résumé des messages clés – Halifax
English: They argued that this would make the standards toothless and the Commission would be unable to ensure the consistency and coherence of its consultation processes.
French: Elles ont fait valoir que cela rendrait les normes inefficaces et que la Commission ne serait pas en mesure d'assurer la cohérence de ses processus de consultation.