ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed new structural steel bridge located over the Beaver Brook crossing, at approximately 58.5 kilometre from Cartwright, on Route 510 (Red Bay to Cartwright Highway), in the electoral district of Cartwright—L'Anse-au-Clair, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans du nouveau pont en acier que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Beaver, à environ 58,5 kilomètres à partir de Cartwright, sur la route 510 (route de Red Bay à Cartwright), dans la circonscription électorale de Cartwright—L'Anse-au-Clair, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: CTUMS 2004 - Youth and Young Adults In 2004, youth smoking rates (aged 15-19) reached all-time low of 18% (11% daily)
French: ESUTC 2004 - Jeunes et jeunes adultes En 2004, les taux de tabagisme chez les jeunes (15­19 ans) étaient plus bas que jamais à 18 % (11 % de fumeurs quotidiens).
English: The entire exhibition will be preceded and accompanied the presentation of the artists and artworks interludes by a presentation.
French: L'ensemble de l'exposition sera précédée et accompagnée par la présentation des artistes et des œuvres d'art par des intermèdes d'une présentation.
English: In this regard, we urge the Commission to examine not only the possibilities for fully implementing cash management based on needs, but also, in particular, the extension of ENISA's mandate both beyond 2012 and as regards competences.
French: Dans cette perspective, nous prions instamment la Commission d'envisager la possibilité d'appliquer une gestion des liquidités basée sur les besoins, mais aussi, et surtout, l'extension du mandat de l'ENISA à la fois en ce qui concerne la date de 2012 et en ce qui concerne ses attributions.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations wishes to inform the Secretariat that the Department of Homeland Security, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), formerly the Immigration and Naturalization Service, has advised the Department of State that as from 23 February 2004 it will designate the Nebraska Service Center as the sole filing location for petitions for special immigrant classification and/or applications for lawful permanent resident status as defined by section 101 (a) (27) (I) of the Immigration and Nationality Act (the Act).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies informe le Secrétariat que le Département de la sécurité du territoire, de la citoyenneté et des services d'immigration (Department of Homeland Security, United States Citizenship and Immigration Services, ex-Service de l'immigration et de la naturalisation) a fait savoir au Département d'État qu'à compter du 23 février 2004, le Nebraska Service Center (Centre de traitement du Nebraska) centraliserait toutes les demandes d'admission au statut de « special immigrant » ou de résident permanent en situation régulière au sens de l'alinéa a) 27) I) de la section 101 de la loi sur l'immigration et la nationalité (ci-après « la loi »).
English: Decisions of Public Service Commission Appeal Boards are not "protected" by a statutory provision to the effect that such decisions are "final and binding", a provision known as a privative clause.
French: Les décisions des comités d'appel de la Commission de la fonction publique ne sont pas " protégées " par une disposition législative à l'effet que de telles décisions sont " définitives et exécutoires ", une disposition connue sous le nom de clause privative.
English: Apartment “La Terrazza” is a romantic, lovely apartment fully renewed in the historical centre, close to the characteristic open-market of S. Ambrogio. It is located inside a gorgeous XVIII c. palace of Borgo la Croce which has a monumental stone staircase.
French: Tarifs - Appartement aux Florence par semaine: 550 - 590 €.
English: On behalf of the industry, the Commission sells dairy products to world markets, within Canada's WTO commitments either on a government to government basis or through Canadian exporters and assists in the administration of marketing programs such as the Domestic Dairy Product Innovation Program. The Commission is also responsible for the expenses of the Commissioners and of a support staff of approximately sixty-five employees needed to manage its activities on behalf of the dairy sector.
French: 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère 2–4 Corporation commerciale canadienne 2–9 Agence canadienne de développement international 2–10 Société pour l'expansion des exportations 2–16 Centre de recherches pour le développement international 2–17 Commission mixte internationale 2–19 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 2–20 Administration du pipe-line du Nord 2–21 2-1
English: This decision by the Federal Court of Appeals (FCA) also determined that it is currently not technologically feasible or is prohibitively expensive and impractical for ISPs to monitor and attempt to prevent transmission of copyright material.
French: Ce jugement rendu à la majorité par la CAF précisait toutefois que la mise en antémémoire d’œuvres par les FSI n’était ni passive ni nécessaire et qu’elle engendrait donc une responsabilité63.
English: Talented professionals and investors are attracted to healthy, prosperous, vibrant and safe communities supported by public infrastructure such as public transit, sports facilities, green spaces, and arts and cultural institutions.
French: Les professionnels talentueux et les investisseurs sont attirés par les collectivités saines, prospères, dynamiques et sécuritaires dotées d'infrastructures publiques comme des réseaux de transport en commun, des installations sportives, des espaces verts de même que des installations culturelles et artistiques.
English: DND LDO 225 Badges and Insignia Description:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: Death  Relationship of Transfusion to Recipient's Death If the recipient died, document the relationship of the transfusion to the recipient's death by selecting one of the following:
French: Décès  Imputabilité du décès à la transfusion  Si le transfusé est décédé, indiquer l'imputabilité du décès à la transfusion en choisissant une des cases suivantes :
English: This work will build upon the work completed in the project for International Medical Graduates with the Association of Faculties of Medicine in Canada (AFMC) funded by Health Canada.
French: Ce programme mettra à profit les travaux réalisés dans le cadre du projet pour les diplômés internationaux en médecine exécutés avec l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) et financés par Santé Canada.
English: However, their efforts can only be crowned with success if the European Union takes a united stand in defence of the island state's democratic forces.
French: Cependant, leurs efforts ne pourront être couronnés de succès que si l'Union européenne prend une position unique pour défendre les forces démocratiques de l'État insulaire.
English: HbA1c Hypertension A medical term for high blood pressure.
French: Insuffisance rénale terminale (IRT) L'IRT est une affection des reins qui peut être causée par le diabète.
English: The Committee noted that the Office of Legal Affairs in New York had confirmed the need for the prior approval of UNECE.
French: Le Comité a pris note que le Bureau des affaires juridiques à New York avait confirmé la nécessité d'obtenir l'approbation préalable de la CEE.
English: They are more aware of the personal consequences and consider smoking a problem that needs resolution.
French: Ils sont davantage sensibilisés aux conséquences personnelles et voient le tabagisme comme un problème qui doit être réglé.
English: Section 4 - Design and Delivery This chapter presents finding related to design and delivery issues.
French: Section 4 - Conception et exécution Le présent chapitre expose les constatations relatives à la conception et à l'exécution.
English: An agency fulfilling these kinds of roles is provided for in the Model Provisions, 1982, the Indigenous Peoples Rights Act of 1997 of the Philippines (the Philippines Law, 1997), the Pacific Model Law, 2002 and in many national laws providing sui generis protection for TCEs/EoF.
French: Une administration remplissant ce type de fonctions est prévue dans les dispositions types de 1982, la loi des Philippines de 1997 sur les droits des peuples autochtones ("loi des Philippines de 1997"), la loi type pour les pays insulaires du Pacifique de 2002 et de nombreuses lois nationales établissant une protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Linen sheets provide the comfort for pleasing “no stress” cool nights.
French: Les draps en lin accentuent le confort des nuits plaisantes et ¨sans stress¨.
English: If you are interested in a theme-related select bibliography on NM, please contact Dr Ruth E. Martin at ruth.martin@familymed.ubc.ca. For incorporating NM into teaching, see the impressive on-line database for literature, art, and medicine at http://endeavor.med.nyu.edu/lit-med. Dr Divinsky is a family physician and Lecturer in the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto in Ontario.
French: Si vous êtes intéressé à consulter une bibliographie précisément sur le thème de la MN, communiquez avec Dre Ruth E. Martin à l’adresse ruth.martin@familymed.ubc.ca. Pour intégrer la MN dans l’enseignement, rendez-vous à l’imposante base de données en ligne concernant les ouvrages, l’art et la médecine à http://endeavor.med.nyu.edu/lit-med. Dre Divinsky est médecin de famille et chargée de cours au Département de médecine familiale et communautaire à l’University of Toronto, en Ontario.
English: Consider that an operation to restock or reinforce a population entails releasing a plant or animal species into an area where it is already present, whether this refers to boosting the numbers of an endangered species (as part of a recovery project, for example) or releasing members of game or fish species with a view to reconstituting a sufficiently abundant population or reinforcing it so that hunters or anglers may practise their sports. b.
French: Considérer qu'une opération de reconstitution et de renforcement de population consiste à peupler une espèce végétale ou animale dans une région où elle est déjà présente, qu'il s'agisse soit du renforcement des effectifs d'une espèce menacée (dans le cadre par exemple d'un plan de restauration), soit de lâchers d'animaux appartenant à des espèces de gibier ou de poissons en vue de reconstituer des effectifs suffisamment abondants ou de les renforcer pour que les chasseurs ou les pêcheurs puissent pratiquer leurs activités. b.
English: Supply activities in UNDOF include fuel and rations management, control of expendable and non-expendable assets, including office furniture and stationery, medicines and medical equipment, sanitation and cleaning material, accoutrements, conference equipment, field defence and observation equipment, and management of the operation of five warehousing facilities.
French: Les activités d'approvisionnement à la FNUOD couvrent la gestion du carburant et des rations, le contrôle du matériel durable et non durable, y compris le mobilier de bureau et les articles de papeterie, les médicaments et les équipements médicaux, les appareils sanitaires et de nettoyage, les pièces d'uniforme, le matériel de conférence et le matériel de défense et d'observation, ainsi que la gestion de cinq entrepôts.
English: It is in the self-interest, it seems to us, of any country suspected of non-compliance to cooperate fully with IAEA.
French: Tout pays soupçonné de ne pas respecter le Traité a intérêt, nous semble-t-il, à coopérer pleinement avec l'AIEA.
English: • 1990-R-483 — Construction of Paulson Detour Road No. 14 (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1990-R-483 — Construction du chemin de déviation Paulson n° 14 (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: A law on violence against women and rape was due to be enacted soon.
French: Une loi sur la violence contre les femmes et le viol devait être adoptée sous peu.
English: [View] (D) Canadians have been particularly active in the field of ozone measurement.
French: [Voir] (D) Les Canadiens ont Ã©tÃ© particuliÃ¨rement actifs dans le domaine de la mesure de lâ€™ozone.
English: In its commentary, the Commission stated that the term “refugee” was not limited to the category of persons defined in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Dans son commentaire, la CDI indique que le terme « réfugiés » n'est pas limité à la catégorie de personnes définie dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Line 251 - Limited partnership losses of other years Notice to the reader:
French: Ligne 251 - Pertes comme commanditaire d’autres années Avis au lecteur:
English: Technology commercialization is the transfer of research discoveries from universities, institutions and government laboratories into business and industry, usually through licensing, joint venturing or company creation.
French: La commercialisation est le transfert des découvertes de la recherche des universités, des établissements et des laboratoires gouvernementaux vers le secteur des affaires et l'industrie, normalement par la concession de licences, des entreprises en participation ou la création de sociétés.
English: Since this time, discussions have continued with provinces and in November 2001 the Minister of Indian Affairs and Northern Development sent a letter to his provincial counterparts informing them of his intent to open the Initiative up to other First Nations.
French: Depuis cette date, les discussions se sont poursuivies avec les gouvernements provinciaux. En novembre 2001, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a écrit à ses homologues provinciaux pour leur annoncer son intention d’offrir aux autres Premières nations la possibilité d’adhérer à l’Initiative.
English: • Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: This document presents the potential positive and negative environmental impacts that may occur as a result of the release of a non-indigenous organism into the environment.
French: (On recommande vivement aux requérants d’envoyer une liste des végétaux à soumettre à des essais et à consulter l’APHIS sur le contenu de cette liste avant de faire une demande de permis d’importation.)
English: Data from Canadian Climate Normals/Normales Climatiques au Canada 1961-1990, published by the Atmospheric Environment Service, Environment Canada, 1993.
French: Données provenant de Normales climatiques au Canada/Canadian Climate Normals 1961-1990, publication du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada, 1993.
English: Should problems arise, there is a firm available to service the unit.
French: En cas de difficultés, une entreprise en assure l'entretien.
English: The Panel encourages the Liberian Government to put in place a credible and transparent certification scheme which is independently audited by an internationally recognized audit company.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement libérien à mettre en place un régime de certification crédible et transparent, qui fasse l'objet d'une vérification impartiale par une société d'audit de réputation internationale.
English: The view was that there are not only vertical schisms, (employees vs. managers), but horizontal ones as well (the centre vs. line departments).
French: On évoque aussi bien les schismes dans l'axe vertical (entre employés et gestionnaires) que les schismes dans l'axe horizontal (entre le centre et les services opérationnels).
English: That summer, he spent six weeks touring Canada and visiting the few Ukrainian families already in the country.
French: Cet été-là, il passa six semaines au Canada à visiter les quelques familles ukrainiennes déjà sur place.
English: The request shall not be deemed to have been filed until the fee for continuation of the proceedings has been paid.
French: La requête n'est réputée présentée qu'après paiement d'une taxe de poursuite de la procédure.
English: The federations joining the IAF - IFA commit themselves to develop the most efficient solidarity amongst them in all fields of activity, to cooperate and co-ordinate any initiative, to provide a regular aid to the IAF - IFA and its secretariat, to develop, at a world level, the anarchist action.
French: Les fédérations, adhérentes à l'IFA, s'engagent à développer entre elles la solidarité la plus efficace dans tous les domaines ; à coopérer et coordonner toute initiative ; à fournir une aide régulière à l'IFA et à son secrétariat ; à développer, à l'échelle mondiale, l'action anarchiste.
English: The two facilities in Manitoba do not operate sulphuric acid plants or other systems to control potential SO2 emissions.
French: Les deux installations du Manitoba ne disposent ni d'usine d'acide sulfurique ni d'autres systèmes pour limiter les émissions potentielles de SO2.
English: In accordance with this Law, the citizens shall elect councillors on the basis of free, universal and equal suffrage, directly and by secret vote.
French: Conformément à cette loi, les citoyens élisent les conseillers sur la base du suffrage libre, universel, égal, direct et à scrutin secret.
English: In keeping with the resolutions of the First Afro-Arab Summit calling for support for Afro-Arab cultural relations, the Standing Commission for Afro-Arab Cooperation approved, at its sixth session in Tunis (February 1983), the draft statutes of the Afro-Arab Cultural Institute submitted by the Secretaries-General of the League of Arab States and the Organization of African Unity.
French: Conformément aux résolutions du premier sommet afro-arabe préconisant de soutenir les relations culturelles afro-arabes, la Commission permanente de coopération afro-arabe a approuvé, à sa sixième session, à Tunis (février 1983), le projet de statut de l'Institut culturel afro-arabe soumis par les secrétaires généraux de la Ligue et de l'organisation de l'unité africaine.
English: Pyridazinone insecticide / acaricide Macrocyclic lactone insecticide
French: Produit antiparasitaire (principe/organisme actif) 1
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (text) Reference A/RES/54/4 Adopted by United Nations General Assembly Date October 6, 1999 Date of entry into force internationally December 22, 2000 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) October 18, 2002 (A) Date of entry into force for Canada January 18, 2003 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (texte) Référence A/RES/54/4 Adopté par Assemblée générale des Nations Unies Date 6 octobre 1999 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 22 décembre 2000 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 18 octobre 2002 (A) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 18 janvier 2003 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: The Committee recommends that the State party seek the technical cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to establishing a national human rights institution in conformity with the Principles relating to the status and functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights (“the Paris Principles”).
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter la coopération technique et l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour créer une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (« Principes de Paris »).
English: Criteria for the appointment of project auditors
French: Critères pour la nomination des vérificateurs des projets
English: If the so-called independent producers were to produce standard parts of high quality, thereby requiring advanced technology, such production would not be economically attractive to them.
French: Si les "producteurs indépendants" devaient fabriquer des pièces standard de haute qualité, qui nécessitent des outils technologiques sophistiqués, cette production ne serait pas économiquement attrayante pour eux.
English: As a result, much of the ice that would normally travel up the Straits of Belle Isle was forced into the Northern Gulf of St. Lawrence, and up along the Lower Quebec North Shore.
French: Par conséquent, une grande partie de la glace qui, normalement, aurait atteint le détroit de Belle Isle, a envahi le nord du golfe du Saint-Laurent et a remonté la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Chart 1 illustrates employment in member-communities by type of occupation. The most common type of occupation in NWCFL member-communities is "sales and service", which includes the tourist and hospitality industry.
French: Les emplois liés à la catégorie « Professions propres au secteur primaire » sont les moins communs, bien que dans les plus petites collectivités, comme Brochet et Granville Lake, de 50 à 100 % des emplois proviennent de ce secteur.17 Graphique 1 :
English: The decision to allow the Peacebuilding Commission to become operational is long overdue.
French: Il est plus que temps de rendre opérationnelle la Commission de consolidation de la paix.
English: Invited paper submitted by the Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE, France)
French: Communication sollicitée auprès de l'Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE - France)
English: Sites offer a gateway for the delivery of technology, information, expertise, training and recruitment, and link communities to the rest of Canada and to the global society.
French: Les sites offrent une porte d’accès à la technologie, à l’information, au savoir-faire, à la formation et au recrutement, et ils relient les collectivités au reste du Canada et à la société planétaire.
English: Using this encoding scheme, Coverage for a resource involving plans for a war memorial in Southeastern England would read: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="tgn" content="United Kingdom; England; Devon; Exeter"> ISO 3166 – Country Codes http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html ISO 3166 can be used as a source to identify international (non-Canadian) country names.
French: Selon ce schéma de codage, la métadonnée d'une ressource comportant des plans liés à un monument aux morts dans le sud‑est de l'Angleterre, <dc.coverage.spatial>, se lirait comme suit : <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="tgn" content="Royaume‑Uni; Angleterre; Devon; Exeter"> ISO 3166 – Codes de pays http://www.iso.ch/iso/fr/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html La norme ISO 3166 peut être utilisée pour trouver le nom de pays autres que le Canada.