ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, a paradoxical situation arose in which countries stated in the General Assembly that they supported development and wished to end poverty, while their representatives at trade talks blocked the creation of real mechanisms that would benefit developing countries.
French: Faute de quoi, les déclarations faites par les pays à l'Assemblée générale se disant favorables au développement et désireux de mettre un terme à la pauvreté sont en contradiction avec les prises de position de leurs représentants, lors des négociations commerciales, qui empêchent la création de véritables mécanismes capables de bénéficier aux pays en développement.
English: The initial comparison of the 2000/2001 drought to previous droughts in Saskatchewan, based only on precipitation amounts, shows that the central and northern portion (Saskatoon and Prince Albert) of the agricultural zone of the province had the worst drought situation.
French: Une première comparaison de l'accumulation des précipitations en 2002 2001 avec l'accumulation des précipitations pendant d'autres sécheresses ayant sévi en Saskatchewan révèle que les zones agricoles du centre et du nord de la province (Saskatoon et Prince Albert) sont les plus durement touchées par la sécheresse.
English: The use rate among boys under 10 years of age was slightly (3–8%) lower than that of adults; the use rate among girls was about the same as that of adults.
French: Le taux d’utilisation par les garçons de moins de 10 ans était légèrement inférieur (3 à 8 p. 100) à celui des adultes; par contre, le taux d’utilisation par les filles était le même que celui des adultes.
English: The Council is therefore to be applauded for acknowledging the importance of promoting social inclusion, for emphasising the role of education and training for living and working in the knowledge society; for highlighting the need for more and better jobs; and for stating that social protection must underpin the transformation of the knowledge economy.
French: Dès lors, il convient d'applaudir le Conseil pour avoir reconnu l'importance de la promotion de l'inclusion sociale, pour avoir mis l'accent sur le rôle de l'éducation et de la formation en vue de vivre et travailler au sein de la société de la connaissance ; pour avoir mis en exergue la nécessité d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité ; et pour avoir déclaré que la protection sociale doit sous-tendre la transformation de l'économie de la connaissance.
English: Health Canada's Safety Code 25, Short-wave diathermy guidelines for limited radiofrequency exposure,6 published in 1983, also advises against shortwave diathermy therapy for patients with metal implants.
French: Directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences, publié en 1983, stipule aussi que le traitement par diathermie est contre-indiqué pour les patients qui ont des implants métalliques.
English: While I support the principle of cross-border enforcement, it has to be legally sound and stronger than it is now.
French: Je suis favorable à l'application transfrontalière des lois, mais cette application doit reposer sur une base saine et plus solide qu'à présent.
English: It should be noted that since the conclusion of the Labour Court hearing, the parties succeeded in negotiating increased parttime work options and therefore the Union further argues that if those arrangements had been in place while the claimants were still in the company's employment, they would not have found it necessary to resign. On the question of direct discrimination, the Court notes that the part-time working scheme in operation in the company was and still is open to all in the employment of the company as cabin crew members, male or female, married or single.
French: The Minister for Justice, Equality and Law Reform, the Secretary, Department of Justice, Equality and Law Reform and Therese Hand (DEE 5/98).
English: Legal Services Performance Indicator Recommendations to Management Committee 3.8.7 By consulting with tripartite stakeholders on proposed dispute resolution model and changes to Act or Regulations.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Des recommandations sont faites au Comité de gestion 3.8.7 En consultant les parties concernés tripartite sur le modèle de règlement des différends et sur les changements proposés à la Loi et au Règlement.
English: Speech delivered at the 6th Annual Privacy and Security Conference Date(s): 11-02 to 11-03 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors de la 6e Conférence annuelle sur la sécurité et la protection des renseignements personnels Date(s) : 2005-11-02 à 2005-11-03 Destination(s):
English: These spacious and elegant Junior Suites are furnished in Art Deco style and feature an array of modern conveniences, such satellite television and high-speed internet access.
French: Les spacieuses et élégantes suites Junior présentent une décoration Art Déco et sont dotées d'une série de conforts incluant un écran plat, un lecteur CD/DVD et la connexion Internet haut débit.
English: Implementation of relevant provisions of the Agreement
French: Application des dispositions pertinentes de l'Accord
English: MEMORANDUM D17-1-10 CODING OF CUSTOMS ACCOUNTING DOCUMENTS APPENDIX G DETAILED CODING STATEMENTS The following are three examples of Detailed Coding Statements with a brief explanation of each:
French: MÉMORANDUM D17-1-10 CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES ANNEXE G RELEVÉS DÉTAILLÉS DE CODAGE Vous trouverez ci-joint trois exemples de relevés détaillés de codage pour lesquels une brève explication est fournie :
English: In other words, for the nation-state, it is not so much old objects - seen as a collection of universal antiquities - which count, but the way in which those old objects come to be positioned in a historical discourse of national heritage-formation.
French: Depuis le plus imposant monument " intentionnel " jusqu’au moindre objet de la vie quotidienne du paysan, depuis l’œuvre d’art la plus originale jusqu’aux instruments technologiques de notre première modernité, tout est patrimoine en devenir.
English: 4 votes | 68 views | 3 com.
French: 3 votes | 96 views | 2 com.
English: The vote shall be held on the same date or dates in all polling locations.
French: Le vote doit se tenir à la même date ou aux mêmes dates dans tous les bureaux de vote.
English: The hotel has 20 rooms in total, (thereof 20 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 20 chambres (20 chambres doubles).
English: (d) In value terms, the general poverty line is set at C$5,157.12 per person per year.
French: Le seuil de pauvreté générale est estimé à 5 157,12 córdobas par personne et par année.
English: Annual Report The Institute of Infection and Immunity has drafted its first annual report for the period Jan. 1, 2001 to March 31, 2002.
French: Rapport annuel L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a préparé une version provisoire de son premier rapport annuel pour la période du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002.
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 2
French: Articles du Protocole facultatif: 1er et 2.
English: Information on the conditions regarding merger transactions, acquisitions, disposal of shares or specific assets of Canadian publishing firms is in most cases strictly confidential between the parties concerned.
French: L'information sur les conditions relatives aux transactions de fusion, d'acquisitions, de cession d'actions ou d'actifs spécifiques de maisons d'édition canadiennes restent dans la plupart des cas strictement confidentielles entre les parties concernées.
English: Most writers were now more concerned to meet the tastes of a large middle class reading public than to please aristocratic patrons.
French: Frdric Mistral , a poet in the Provenal language ( 1830 - 1914 ), was awarded the Nobel Prize in Literature in 1904 . Breton literature since the 1920s has been lively, despite the falling number of speakers.
English: Select this setting when using an access point that supports automatic setup.
French: Sélectionnez cette option si vous utilisez un point d'accès prenant en charge la configuration automatique.
English: Review of the management and administration in the Registry of the International Court of Justice
French: Examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice
English: Capacity fluctuated over the period, especially between 1990 and 1992.
French: Cette capacité a fluctué pendant la période, surtout entre 1990 et 1992.
English: The trolley is pulled along the extraction rail through the factory by the car.
French: Le chariot à ventouses est tiré de la véhicule dans le canal d’aspiration par l’usine, le détachement s’effectue automatiquement au fin de la route.
English: CSIS did, however, have the authority to task these human sources to collect information abroad under a Section 12 investigation of the threat-related activities of Country A. Some of that information proved to be valuable in meeting DFAIT's Section 16 requirements.
French: Il avait toutefois le pouvoir de leur confier la mission d'en recueillir, par une enquête assujettie à l'article 12, sur les activités menaçantes du pays A. Une partie de ces renseignements s'est avérée précieuse pour répondre aux exigences du MAECI en vertu de l'article 16.
English: The WFP is the world’s largest humanitarian agency.
French: Le PAM est le plus important organisme humanitaire au monde.
English: • (CR) Finance & Procurement Assistant (1)
French: • (CR) Adjoint/Adjointe au finance et à l'acquisition (1)
English: Total phosphorus was found to be a better predictor of the biomass of major crustacean groups than chlorophyll a in all regions.
French: Dans toutes les régions, le phosphore total avait un meilleur pouvoir de prédiction de la biomasse de la majorité des groupes de crustacés que la chlorophylle a.
English: Articles 30 and 36 of the EEC Treaty do not preclude national legislation from allowing an undertaking which is the proprietor of a trade mark in a Member State to oppose the importation from another Member State of similar goods lawfully bearing in the latter State an identical trade mark or one which is liable to be confused with the protected mark, even if the mark under which the goods in dispute are imported originally belonged to a subsidiary of the undertaking which opposes the importation and was acquired by a third undertaking following the expropriation of that subsidiary.
French: Les articles 30 et 36 du traité CEE ne font pas obstacle à ce qu' une législation nationale permette à une entreprise, titulaire d' un droit de marque dans un État membre, de s' opposer à l' importation, à partir d' un autre État membre, de produits similaires légalement revêtus dans ce dernier État d' une marque identique ou prêtant à confusion avec la marque protégée, alors même que la marque sous laquelle les produits litigieux sont importés appartenait initialement à une filiale de l' entreprise qui s' oppose aux importations et a été acquise par une entreprise tierce à la suite de l' expropriation de cette filiale.
English: Farmer-to-farmer communication was encouraged and supported.
French: Par ailleurs, la communication d'agriculteur à agriculteur a été encouragée.
English: Print Version Historic Sites and Monuments Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Historic Sites and Monuments Board of Canada grew out of the interplay of disparate elements of public opinion concerned with heritage preservation and government policy before the First World War.
French: Version imprimable Commission des lieux et monuments historiques du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est née de l'action réciproque de divers segments de l'opinion publique préoccupés par la préservation du patrimoine et par la politique gouvernementale, avant la Première Guerre mondiale.
English: RDI is available on microfiche at various library locations or through RLIN (Research Libraries Information Network) via the Internet using Eureka or Z39.50 compliant Zephyr.
French: RDI est disponible sur microfiche à diverses bibliothèques ou par l'entremise de RLIN (Research Libraries Information Network) dans Internet au moyen d'Eureka ou de Z39.50 conforme à Zephyr.
English: under the codecision procedure, at first reading, on movement and residence of Member States nationals (-> point 1.1.2), procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (-> point 1.3.38) and extraction solvents (-> point 1.3.30) and, at second reading, on the free movement of doctors (-> point 1.3.33), sweeteners for use in foodstuffs (-> point 1.3.27), foodstuffs for particular nutritional uses (-> point 1.3.28), additives in foodstuffs (-> point 1.3.29), food additives other than colours and sweeteners (-> point 1.3.26), health monitoring (-> point 1.3.174), misleading advertising (-> point 1.3.177), the Ariane programme (-> point 1.3.180), the Raphael programme (-> point 1.3.181) and the Community customs code (-> point 1.4.23);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture sur le déplacement et le séjour des ressortissants des États membres (-> point 1.1.2), sur les procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (-> point 1.3.38), sur les solvants d'extraction (-> point 1.3.30), et en deuxième lecture sur la libre circulation des médecins (-> point 1.3.33), sur les édulcorants employés dans les denrées alimentaires (-> point 1.3.27), sur les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (-> point 1.3.28), sur les additifs dans certaines denrées alimentaires (-> point 1.3.29), sur les additifs alimentaires autres que colorants et édulcorants (-> point 1.3.26), sur la surveillance de la santé (-> point 1.3.174), sur la publicité trompeuse (-> point 1.3.177), sur le programme Ariane (-> point 1.3.180), sur le programme Raphaël (-> point 1.3.181) et sur le code des douanes communautaire (-> point 1.4.23);
English: Would like to be interviewed to see if any programs suitable; I have trouble handling stress.
French: J'aimerais qu'on m'accorde une entrevue afin de voir si des programmes conviendraient à ma situation.
English: E. Measures taken by France to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children
French: MESURES PRISES PAR LA FRANCE POUR FAIRE LARGEMENT CONNAÎTRE LES PRINCIPES ET LES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION AUX ADULTES COMME AUX ENFANTS
English: Indian Institute of Technology, Kanpur;
French: L'Institut indien de technologie (Kanpur);
English: See also article III of the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage; article 3 of the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage; article 7 of the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; article 3 of the 1977 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources provides similar language in respect of the operator of an installation; article 3 of the 1989 Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels.
French: Voir également l'article III de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures; l'article 3 de la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute; l'article 7 de la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses; l'article 3 de la Convention de 1977 sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin qui emploie la même terminologie en ce qui concerne l'exploitant d'une installation; l'article 3 de la Convention de 1989 sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure.
English: This article was originally published in fastcompagny.comTo benefit from social learning, build a culture that makes learning fun, productive and comm...
French: A l’occasion de la conférence européenne LAMS (Learning Activity Management System) je suis intervenu pour exposer ce que nous savons de l’ap...
English: We hope that these figures will have risen by the end of the year.
French: Nous espérons multiplier ces chiffres d'ici la fin de 2003.
English: Skype will tell you when a major update is available to update Skype, but you can click Skype, Check for Updates (MAC), or (HELP) on Windows, to check if there is a newer version available.
French: Skype vous signale toute mise à jour importante disponible du logiciel. Vous pouvez aussi cliquer sur Skype, Vérifier les mises à jour (sur Mac) ou sur Aide (sur Windows) pour vérifier la présence éventuelle d'une version plus récente.
English: Strategy Introduce better strategic communications planning.
French: Stratégie Améliorer la planification stratégique en matière de communication.
English: Modifications made to an industrial source that change its emissions require an application for a new permit.
French: Toute modification apportée à une source industrielle qui change ses émissions oblige à présenter une demande en vue de l'obtention d'un nouveau permis.
English: The ratio for the EU25 as a whole is 4.9 (2005) but this varies from 3.3 up to 8.2.
French: En général, si le ratio pour l’UE des 25 est de 4,9 (2005), il varie entre 3,3 et 8,2.
English: Although, in recent years, the Department has succeeded in acquiring new funding for a variety of new and existing habitat programs, including the Habitat Stewardship Program, the Ecological Gifts Program, and new facilities for the National Wildlife Research Institute, its highprofile protected areas, represented by NWA and MBS sites, are poorly supported.
French: Bien qu’au cours des dernières années le Ministère ait réussi à obtenir de nouveaux fonds pour divers programmes, nouveaux et existants, se rapportant à l’habitat, y compris le Programme d’intendance de l’habitat, le Programme des dons écologiques et les nouvelles installations de l’Institut national de recherche sur la faune, ses aires protégées hautement visibles, représentées par les sites des RNF et des ROM, sont mal financées.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's budget proposal for ONUB, which reflected his clear understanding of the unique situation in Burundi.
French: La délégation tanzanienne prend note avec satisfaction du projet de budget que le Secrétaire général a présenté pour l'ONUB, qui montre clairement qu'il comprend bien la situation particulière du Burundi.
English: This project, on the methodological integration of out-of-school groups in Programmes for Improving the Quality of Education (IME) was launched in 1995.
French: Le projet d'"Intégration méthodologique des groupes extrascolaires dans les programmes d'amélioration de la qualité de l'éducation" a été lancé en 1995.
English: • rice Biotechnology-derived health products Therapeutic agents:
French: • riz Produits de santé dérivés de la biotechnologie Agents thérapeutiques
English: This space includes a separate entrance and waiting area with two reception windows, three spare offices and a small area for files.
French: Ces locaux ont une entrée et une salle d’attente distinctes avec deux guichets d’accueil, trois bureaux et un petit espace de rangement pour les dossiers.
English: Also attending the sixth session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont également assisté à la sixième session des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: 328, 2002) and was widely reviewed in the popular press (Le Monde, Lib"¦ration, Il Piccolo) and the scientific press (Nature Materials, Science News, Materials Research News, Microscopy and Analysis, EE Times, Wafer News, Solid State Technology, Advanced Packaging, etc.) Using these new characterization techniques or modifying and refining them, it is possible to study local properties at the level of the nanometre and obtain information that will be invaluable from both a purely scientific and a technological perspective.  Following approval of the Advanced Laser Light Source (ALLS) infrastructure, Professor Rosei wants to work with the laser and wafer teams at the INRS Energy, Materials and Telecommunications Centre on developing the Nano"CFemto Lab by combining the atomic resolution of a microscopy system with the temporal resolution of ALLS.
French: 296, p.328, 2002) ont reçu beaucoup de revues de presse dans des revues quotidiennes comme Le Monde, Libération et Il Piccolo, et dans des revues scientifiques comme Nature Materials, Science News, Materials Research News, Microscopy and Analysis, EE Times, Wafer News, Solid State Technology, Advanced Packaging, etc.  En utilisant ces nouvelles techniques de caractérisation, ou en les modifiant et les perfectionnant, l'études de propriétés locales peut être entreprise à l'échelle nanométrique, fournissant ainsi des renseignements précieux, aussi bien sur le plan purement scientifique que sur le plan technologique.  Suite à l'approbation de l'infrastructure ALLS (Advanced Laser Light Source), M. Rosei souhaite mettre sur pied le Nano-Femto Lab, en collaboration avec l'équipe laser et l'équipe de couches minces du centre Énergie, Matériaux et Télécommunications de l'INRS, en combinant la résolution atomique d'un système de microscopie à l'échelle nanométrique avec la résolution temporale de ALLS.
English: In the absence of any reaction and further to repeated requests from the complainant, the Commission wrote again to the relevant person in Spain, asking for a reply within 15 days.
French: Compte tenu de l'absence totale de réaction et suite aux nombreuses demandes du plaignant, la Commission a de nouveau notifié à la personne compétente en Espagne de répondre au plaignant sous quinze jours.
English: A purchaser, such as the appellant, then receives a purchase order confirmation which commits it to purchase the apparel that is to be made on its behalf.
French: Un acheteur, comme l'appelant, reçoit alors la confirmation d'un bon de commande, lequel l'engage à acheter les vêtements qui doivent être confectionnés pour son compte.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=3A7AB65A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=3A7AB65A-1&meta=1&accessible=off
English: The Joint Meeting considered that this revised definition could apply only to RID/ADR tanks manufactured with steel conforming to EN material standards, and was not relevant for UN portable tanks.
French: La Réunion commune a estimé que cette définition révisée pourrait s'appliquer uniquement aux citernes RID/ADR fabriquées avec de l'acier conforme aux normes EN et qu'elle n'était pas applicable à des citernes mobiles ONU.