ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Department of Health and Human Services, 1999. xxiii, 226 p. eng acq: 271 Source:
French: U.S. Department of Health and Human Services, 1999. xxiii,  226 p. eng acq: 271 Source:
English: Others think it shouldn't exist at all.
French: D'autres pensent qu'elle ne devrait tout simplement pas exister.
English: The attendance of Georgian academics at various international conferences, symposiums and congresses has been made possible by similar means.
French: La participation de scientifiques géorgiens aux différents types de conférences, colloques et congrès internationaux se déroule dans les mêmes conditions.
English: APPLICABLE TO MHPD ONLY Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer 1 2 3 0
French: TABLEAU S’APPLIQUANT À LA DPSC SEULEMENT Indicateurs Encerclez un chiffre et, au besoin, ajoutez un bref commentaire pour appuyer votre réponse.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in books, periodicals and newspapers.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de livres, de périodiques et de journaux.
English: National Population Health Survey Overview 1994-95.
French: Catlin, G., et P Will.
English: Offset payments do not help the state concerned, it must be a sharing of people.
French: Les versements compensatoires n'aident pas les États concernés; il faut une répartition personnelle des charges.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or by electronic mail, Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (Electronic Mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit, par télécopieur ou par courrier électronique avec Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant toute mobilisation du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Urges States and international financial and development institutions to mitigate any negative effects of globalization by examining inter alia how their policies and practices affect national populations in general and indigenous peoples in particular; by ensuring that their policies and practices contribute to the eradication of racism through the participation of national populations and, in particular, indigenous peoples in development projects; by further democratizing international financial institutions; and by consulting with indigenous peoples on any matter that may affect their physical, spiritual or cultural integrity; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Demande instamment aux États et aux organismes internationaux de financement et de développement d'atténuer tous effets néfastes de la mondialisation en examinant, entre autres, les incidences de leurs politiques et pratiques sur les populations nationales en général et sur les peuples autochtones en particulier, en veillant à ce que leurs politiques et pratiques contribuent à l'élimination du racisme grâce à la participation des populations nationales et, en particulier des peuples autochtones aux projets de développement, en démocratisant plus avant les institutions financières internationales et en consultant les peuples autochtones sur toute question susceptible d'influer sur leur intégrité physique, spirituelle ou culturelle; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: The committee had looked at the general strategic principles and added to them an operational plan, going through this department by department with a fine toothcomb, actually trying to work out what its income and expenses would be in terms of the operating plans that WADA had to adopt in general line with the strategy that was there.
French: Le comité a étudié les principes stratégiques généraux et leur a ajouté un plan opérationnel, en passant au peigne fin un département après l’autre. S’efforçant de définir ce que seraient les recettes et les dépenses en terme de plans de fonctionnement que l’AMA doit adopter dans le respect général de la stratégie prévue.
English: This enhanced approach to entrepreneurship and business skills development complements other components of the AIP.
French: Cette méthode améliorée en matière d'entrepreneurship et de perfectionnement des compétences complète les autres composantes du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.
English: Excluding the period of labour disruption, the 2004-2005 performance for cash deposits performance was slightly better than that in 2003-2004.
French: Si l’on ne tient pas compte de la période du conflit de travail, le rendement en matière de dépôts de caisse en 2004-2005 était légèrement supérieur à celui de 2003-2004.
English: As part of checks on subsystems or interfaces of other subsystems, it is also necessary to respect worker protection in a binding manner, since ultimately that is an indispensable guarantee for the safety of the railway system.
French: Dans le cadre de la vérification des sous-systèmes ou des interfaces avec d'autres sous-systèmes, il est en tout état de cause nécessaire de tenir compte, de manière contraignante, de la sécurité des travailleurs et travailleuses.
English: Under Consideration The Grass Pickerel... a Species at Risk in Ontario This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  Le brochet vermiculé… une espèce en péril en Ontario Cette espèce a été désignée comme une espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Greater development of sport and increase in social, cultural and economic benefits.
French: Développement accru du sport et augmentation des bienfaits sur les plans social, culturel et économique.
English: • Many informants stressed the importance of knowing the patient's goals when interpreting their wishes.
French: • De nombreux intervenants ont insisté sur l'importance de connaître les objectifs du patient dans l'interprétation de ses souhaits.
English: 2007-H107 - Atomic Energy of Canada Limited - Application to construct low level radioactive waste storage buildings at its Chalk River Laboratories Agenda
French: 2007-H-107 - Demande visant Ã construire des bÃ¢timents de stockage des dÃ©chets radioactifs de faible activitÃ© sur le site des Laboratoires de Chalk River Ordre du jour
English: The President: I thank Mr. Menkerios for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Menkerios pour son exposé.
English: In vitro studies of erlotinib showed inhibition of hERG channels.
French: Cependant, l'étude n'a pu être contre-vérifiée en raison de la solubilité limitée du produit dans la culture cellulaire utilisée.
English: On 2 June 1993 the German Government replied that Directive 90/605 was in the process of being transposed.
French: Le gouvernement allemand a répondu, le 2 juin 1993, que la transposition de la directive 90/605 était en cours.
English: 10, to vary Order No. R-29551 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 4, 1979, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the automatic protective devices at the road crossing at Secondary Highway 582 (formerly the east-west road between sections 7 and 18, township 31, range 23, west of the fourth meridian) and mileage 65.00 Three Hills Subdivision, in the county of Kneehill (formerly the municipal district of Kneehill No. 48), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-29551 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 4 septembre 1979, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais des dispositifs de signalisation automatique au franchissement routier où se croisent la route secondaire 582 (antérieurement la route est-ouest entre les sections 7 et 18, canton 31, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Three Hills (point milliaire 65,00), dans le comté de Kneehill (antérieurement le district municipal de Kneehill no 48), dans la province d'Alberta.
English: (1) Subparagraph 256(6)(b)(ii) of the French version of the Act is replaced by the following: (ii) soit à des actions du capital-actions de la société contrôlée qui appartenaient à l’entité dominante au moment donné et qui, selon la convention ou l’arrangement, devaient être rachetées par la société contrôlée ou achetées par la personne ou le groupe de personnes visé au sous-alinéa a)(ii).
French: 184 (ii) soit à des actions du capital-actions de la société contrôlée qui appartenaient à l’entité dominante au moment donné et qui, selon la convention ou l’arrangement, devaient être rachetées par la société contrôlée ou achetées par la personne ou le groupe de personnes visé au sous-alinéa a)(ii).
English: Although more widely distributed south of the Canada/United States border, the black redhorse is rare over its entire range in north central North America.
French: Bien qu'il soit réparti plus grandement au sud de la frontière canado-américaine, le chevalier noir est rare dans la totalité de son aire de répartition dans le centre nord de l'Amérique du Nord.
English: Along with the other members of the Royal Canadian Air Farce troupe, John Morgan was awarded an honorary doctor of laws degree in 1993 by Brock University in St Catharines, Ont, and was inducted into Canada's Walk of Fame in 2000.
French: Avec les autres membres de la troupe Royal Canadian Air Farce, John Morgan se voit décerner un doctorat honorifique en droit en 1993 par l'Université Brock à St Catharines en Ontario et est intronisé à l'Allée des célébrités canadiennes en 2000.
English: RFP: development, applications received The Institute's RFP on SARS was posted on the Institute website April 10, 2003, with an application deadline of April 25.
French: Appel de propositions : élaboration, demandes reçues L'appel de propositions de l'Institut sur le SRAS a été affiché sur son site Web le 10 avril 2003.
English: This is also the database used by other federal government departments to recruit their students.
French: C’est aussi la base de données utilisée par d’autres ministères du gouvernement fédéral pour recruter leurs étudiants.
English: Retired after over 15 years of senior management experience?
French: Venez-vous de prendre votre retraite après avoir occupé pendant plus de 15 ans un poste de cadre supérieur?
English: In the end, such an approach could put unnecessary limitations on our consideration of the ultimate causes of violence.  Many problems could be created.
French: Cette stratégie est susceptible, en fin de compte, de limiter inutilement l'examen des causes profondes de la violence et d'engendrer beaucoup de problèmes.
English: This represents a substantial increase of 53% compared to the previous mandate for the period 2000-2006.
French: Coopération économique avec les pays d’Amérique latine et d’Asie En 2007, la BEI a commencé à mettre en œuvre un nouveau mandat en Amérique latine et en Asie, qui couvre la période 2007-2013.
English: It sets out the outline of Union finances post-2006, rightly asking which project we want in terms, for example, of the competences that the Union will have, the limits to the geographical size of the Union, and a whole range of matters which set our budget debate in the right perspective.
French: Il trace le contour des finances de l'Union après 2006 et soulève de bonnes questions quant au projet que nous voulons en matière, par exemple, de compétences dont disposera l'Union, de limites géographiques à la taille de l'Union et de toute une série de questions qui ont placé ce débat budgétaire dans la bonne perspective.
English: “Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Cuba for hosting the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention at Havana from 25 August to 5 September 2003,  “1.
French: Remerciant vivement le Gouvernement cubain d'avoir accueilli la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention à La Havane du 25 août au 5 septembre 2003,
English: File : 10602008463Banquet_Guests_3_-_large.jpg Multimedia 6 of 12
French: Fichier : 10602008463Banquet_Guests_3_-_large.jpg fichier multimédia 6 de 12
English: Much had been said about gender and disability in the section relating to article 2, but the information bore little apparent relation to the Convention.
French: M. Thornberry relève que la partie du rapport périodique des Philippines relative à la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention contient de nombreuses informations sur la discrimination fondée sur le sexe et le handicap mais estime que celles-ci ont peu de lien direct avec la Convention.
English: This portion of the Net Assets/Liabilities would be an earmarking of accounts which the government wishes to restrict for specific purposes.
French: Cette partie peut représenter une série de comptes que le gouvernement désire utiliser à des fins déterminées. Il ne s'agit pas à proprement parler d'une obligation du gouvernement du Canada.
English: Last, but not least, I would like to point out, having just come from the Committee on Employment and Social Affairs, that we continue to be concerned that core labour standards and principles of human rights should not be shelved, and that they are of great importance, particularly where China is concerned.
French: Enfin et surtout, je voudrais signaler, comme je viens de quitter la commission de l'emploi et des affaires sociales, que nous sommes toujours soucieux de ne pas voir remettre en cause les normes fondamentales en matière de travail et les principes des droits de l'homme. Ces normes et ces principes sont d'une grande importance, particulièrement en ce qui concerne la Chine.
English: This could be caused by Web site authors tailoring their services for one particular Web browser.
French: Cela arrive lorsqeu la page Web est écrite pour un type de navigateur en particulier.
English: • The rate per 1,000 offenders on day and full parole has also revealed a downward trend since 1996/97 (from 37 to 15 for day parole and from 13 to 5 for full parole).
French: • On note également une tendance à la baisse, depuis 1996‑1997, dans le taux de condamnation pour infraction avec violence pour 1 000 délinquants en ce qui touche la semi-liberté (il est passé de 37 à 15) et la liberté conditionnelle totale (il était de 13 et se situe maintenant à 5).
English: The range and dimensions of technologies for adaptation that can be considered are very large.
French: Les technologies d'adaptation envisageables sont très diverses et comportent des aspects multiples.
English: Shipments for recycling, which reduce reliance on primary resources and benefit Canadian industry, represented nearly half of all imports in 2003.
French: Les expéditions pour fins de recyclage, qui profitent au secteur industriel canadien et réduisent sa dépendance à l'égard des ressources primaires, représentaient près de la moitié de toutes les importations en 2003.
English: The social media solution utilizes your built in GPS with your smart phone, tablet or ties it into your IP address via your laptop, netbook, etc, regardless if you are at home or in the coffee shop.
French: Maintenant, je veux vivre une expérience encore plus grande, alors je vais ajouter un monde virtuel.
English: Naturally in this environment, early-stage ventures were likely to prosper along with the rest of the market.
French: Dans ce contexte, il allait de soi que les investissements en début de croissance allaient augmenter au même rythme que le marché dans son ensemble.
English: The Klöntal valley and the entire region are tailor-made for light tourism.
French: Le Klöntal et toute la région sont prédestinés à une affectation touristique toute en douceur.
English: The growing interest of developing countries in the PCT system is also reflected in the increase in international applications originating from those countries.
French: Lintérêt croissant des pays en développement pour le système du PCT se traduit également par une augmentation des demandes internationales provenant de ces pays.
English: Mr. Omer Boudreau, Director General, TPD, mentioned that TPD is aware of the resource requirement.
French: M. Omer Boudreau, directeur général de la DPT, mentionne que la DPT est au courant des besoins en ressources.
English: This necessitates a comprehensive approach to Canada-U.S. border management pursued, in part, through the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Pour cela, il est nécessaire d’élaborer une approche globale de gestion de la frontière canado-américaine, grâce en partie au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Since 2000, the text of the Convention on the Rights of the Child had been distributed as an addendum to birth certificates and to all passports issued to 16 year-old children.
French: Depuis 2000, le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant est joint systématiquement aux extraits d'acte de naissance et aux passeports délivrés aux adolescents à partir de 16 ans.
English: June 1, 2006 Contract Value: $20,223.00 Comments:
French: Fournitures de bureau - Diverses Codes d'articles économiques
English: In 2003, it acquired OMG Catalysts Canada Corp. and renamed it Umicore Autocat Canada Ltd.
French: En 2003, elle a acquis OMG Catalysts Canada Corp. et l'a baptisée Umicore Autocat Canada Ltd.
English: Provide students – or ask them to do the research themselves – with information and diagrams from local water treatment plants.
French: Recherche de suivi et apprentissage Les réseaux d'eau, qui fournissent de l’eau potable, sont un des services les plus essentiels dans nos vies.
English: More specifically, in the course of the year 2000, several police detention facilities have been repaired and refurbished; new buildings have been constructed or rented.
French: Au début de l'année 2000, en l'occurrence, plusieurs établissements de garde à vue ont été réparés et réaménagés; de nouveaux bâtiments ont été construits ou loués.
English: Accessibility Domain Architecture The objective of the Accessibility Domain Architecture initiative of the Chief Information Officer Branch of TBS is to make information technology accessible to all.
French: Architecture du domaine de l’accessibilité L’initiative de l’architecture du domaine de l’accessibilité du Dirigeant principal de l’information du SCT a pour objectif de faire en sorte que la technologie de l’information soit accessible à tous.
English: I will focus on four broad areas.
French: Je me concentrerai sur quatre grands dossiers.
English: ITAC provides fast, flexible and discrete solutions in all cases.
French: Quelle que soit votre situation ou choix à opérer, ITAC est en mesure de vous proposer une structure agréée LSE au bénéfice d'une organisation administrative efficace, éprouvée et reconnue sur le marché. Nos conditions d'interventions pour ce type de services sont attractives et s'inscrivent dans la durée.
English: ("TELUS") is in receipt of a letter from the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) dated 29 April 2005 on the subject of Part VII applications regarding local winback restrictions and suspension of consideration of local wireline promotions. Document: 050429.doc - 36KB 2005-04-29 - The Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: ("TELUS") is in receipt of a letter from the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) dated 29 April 2005 on the subject of Part VII applications regarding local winback restrictions and suspension of consideration of local wireline promotions. Document: 050429.doc - 36KO 2005-04-29 - The Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Society chairman Ray Johnson said many visitors have inquired about the possibility of a trail or boardwalk near the Heritage Society’s building, as there is some spectacular scenery in the area.
French: Le président de la société, Ray Johnson, dit que de nombreux visiteurs ont suggéré d’aménager un sentier ou une promenade près de l’édifice de la société, en raison du panorama spectaculaire qui s’y trouve.
English: Are the licensing requirements and processes sufficiently clear? 3.
French: Est-ce que les exigences et les processus en matière d'homologation sont suffisamment précis? 3.
English: ECB Annual Report
French: Lors de leur audition par cette commission, le président de la BCE et les autres membres du Directoire de la BCE ont la possibilité d’expliquer en détail, dans le cadre de la stratégie de politique monétaire de l’Eurosystème, l’évaluation faite par la BCE des évolutions économiques et monétaires en cours, qui sous-tendent les décisions de politique monétaire ainsi que les décisions prises par la BCE dans d’autres sphères de sa compétence.
English: If respondents attended more than one type of educational institution several flows will result, providing information on all formal education.
French: Dans le cas de personnes identifiées comme souffrant d'une incapacité, on pose des questions relatives aux conséquences sur le travail.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF GOODS > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Cooperation between Member States for consumer protection Consumer protection in connection with cross-border purchases is improved by this Regulation, which allows judicial cooperation between Member States with a view to protecting consumers against rogue traders.
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Coopération entre États membres pour la protection des consommateurs La protection des consommateurs dans le cadre des achats transfrontaliers est accrue par le biais de ce règlement qui permet la coopération juridique entre États membres dans la lutte contre les commerçants malhonnêtes.
English: Classification reform will be carried out in co-operation with departments and agencies, and unions.
French: La mise en œuvre de la réforme de la classification se fera en collaboration avec les ministères et les syndicats.
English: With any analysis of this sort a question arises as to how some of the more important assumptions might have affected the results.
French: Notamment, comme dans toute analyse de ce genre, il a fallu se demander comment certaines des hypothèses les plus fondamentales pouvaient influer sur les résultats.
English: Open all year round, in one of the most beautiful regions « the french riveria ».
French: Cet Hôtel de charme au coeur de Nice, façade protégée du XIX siècle, vous accueille toute l'année dans une des belles région de France «la Côte d'Azur».
English: In recent years, and with increased frequency, particularly due to events that dominated international politics recently, an alleged dichotomy between the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of religion or belief has been purported.
French: Ces dernières années, et de plus en plus souvent, notamment en raison des événements qui ont dominé récemment la politique internationale, on invoque une prétendue opposition entre le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The Mine Action Coordination Centre vehicles were allowed to cross the border on 13 February.
French: Les véhicules du Centre de coordination de la lutte antimines ont été autorisés à traverser la frontière le 13 février.
English: In 2006-2007, NRC had 16 IPF locations across the country with a complement of 116 incubating firms.
French: En 2006-2007, le CNRC comptait sur un réseau de 16 IPI un peu partout au pays dans lesquelles étaient regroupées 116 entreprises en incubation.