ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 22 : 5-year net flows by economic region, individuals aged 15-19, 20-24 and 25-29 in year t, 1986-1991 and 1991-1996.
French: Migrations d'entrée, migrations de sortie et migrations nettes par région économique, provinces de l'Atlantique, personnes âgées entre 15 et 19 ans en 1991, 1991-1996.
English: Crises, internal and regional conflicts, the protection of civilians and children, terrorism and the risks posed by the proliferation of weapons of mass destruction call for active international cooperation, a strong United Nations and a Security Council able to live up to the responsibilities entrusted to it by the Charter.
French: Les crises, les conflits internes et régionaux, la protection des civils et des enfants, le terrorisme et les risques de prolifération d'armes de destruction massive appellent une coopération internationale active, une ONU forte et un Conseil de sécurité à la hauteur des responsabilités qui lui sont confiées par la Charte.
English: People from whom equipment was borrowed in the previous 6 months 36.
French: Personnes auxquelles du matériel a été emprunté au cours des six mois préalables 36.
English: It is in 1975 when a reserve was here created by ministerial decree, since the punta nera up to the punta michillina which marks the entrance of the bay of Porto. In everything, 919 hectares are protected, with ban to hunt, to pull, to make fire, to tear away plants, and even to photograph the fauna of excess near.
French: En tout, 919 hectares terrestres sont protégés, avec interdiction de chasser, de camper, de faire du feu, d'arracher les plantes, et même de photographier la faune de trop près.
English: The proportion of female to male university graduates falls, however, to 88 per cent, although the proportion of female to males in the 25-29 age group amounts to 105 per cent (Statistical Compendium of 2004).
French: En ce qui concerne les droits de la femme dans le domaine de l'emploi, on n'a enregistré aucune plainte en discrimination fondée sur le sexe, ce qui signifie que la loi est appliquée intégralement sur le marché officiel de l'emploi.
English: We strongly encourage the Bank to devote the resources necessary to ensure full implementation of the gender action plan.
French: Nous encourageons fortement la Banque à mobiliser les ressources nécessaires à l'exécution intégrale du plan d'action sur l'égalité des sexes.
English: And if we could get better quality in the lower price points, isn't that good for the guitar industry overall?
French: Si on pouvait avoir quelque chose de meilleure qualité, ne serait-ce pas mieux pour l'ensemble de l'industrie de la guitare?
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Butteroil blends — Change of date of public hearing Corrosion-resistant steel sheet products — Review of finding Furniture — Determination Woven cut warp pile fabrics Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 99-6 to 99-13 Public Notices 1999-4 1999-5 1999-6 1999-7 1999-8 1999-9 1999-10 1999-11 1999-12 1999-13 Northwest Territories Water Board Northwest Territories Waters Act Applications for renewal of licences GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians GOVERNMENT NOTICES Industry, Dept. of SMSE-002-99 — Category II Equipment Standards List — Interference-causing Equipment Standard (ICES) MISCELLANEOUS NOTICES Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Caisse Centrale de Réassurance, application for an order DJJ Leasing Ltd. and Indiana Harbor Belt Railroad Company, documents deposited First Union Rail Corporation, documents deposited Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited London Trust & Savings Corporation, letters patent of continuance *Minnesota Mutual Life Insurance Company (The), change of name Mobil Oil Corporation, documents deposited NorRail, Inc., documents deposited Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada (L'), notice of dissolution Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Mitchell Creek, Sask.
French: Torus County Lands Ltd., pont et route d'accès à l'île Evan's dans le lac Bras d'Or (N.-É.) Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Industrie, min. de l' SMSE-002-99 — Liste des normes applicables au matériel de catégorie II — Norme sur le matériel brouilleur (NMB) COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 1999-4 1999-5 1999-6 1999-7 1999-8 1999-9 1999-10 1999-11 1999-12 1999-13 Décisions 99-6 à 99-13 Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest Demandes de renouvellement de permis Tribunal canadien du commerce extérieur Ameublement — Décision Mélanges d'huile de beurre — Changement de la date de l'audience publique Produits de tôle d'acier résistant à la corrosion — Réexamen des conclusions Velours par la chaîne tissés coupés PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Administration de pilotage du Pacifique Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens
English: Researchers are provided the unique opportunity to address public policy relevant questions and complex methodological issues using a wide range of Statistics Canada micro-data files at Statistics Canada in Ottawa.
French: Ce programme offre aux chercheurs une opportunité unique d’aborder des questions pertinentes du point de vue de la politique publique ainsi que des questions méthodologiques reliées à l’utilisation des micro-données.
English: This course would also simplify the prosecution's duty to make disclosure, which at present calls for prosecution guesswork and can thereby cause trial delay as well as the incurrence of unnecessary prosecution time and expenditure (para.
French: L'obligation pour le ministère public de communiquer ses éléments de preuve, ce qui, en l'état actuel des choses, le contraint à supputer ce qu'il doit divulguer, ce qui peut retarder le procès et entraîner pour le ministère public un gaspillage de temps et d'argent, en deviendrait moins astreignante (par.
English: In order to evaluate the efficiency and effectiveness of these programs, evaluations will be conducted over the next several years, starting in 2002–2003.
French: aux activités d’évaluation, de mesure du rendement et de normalisation administrative des quatre programmes de contributions en matière d’établissement, soit le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants13, les Cours de langue pour les immigrants au Canada14, le Programme d’accueil15 ainsi que le Programme d’aide au réétablissement16.
English: Commends the Government of Benin for the major role it has played in the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and in spearheading the elaboration of strategies for the implementation of, follow-up to and evaluation of the Plan of Action on the Family in Africa;
French: Félicite le Gouvernement béninois pour avoir joué un rôle majeur dans la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et élaboré le premier des stratégies d'application, de suivi et d'évaluation du Plan d'action sur la famille en Afrique;
English: Israel has a large and sophisticated food-processing industry that provides a broad array of food products.
French: Israël est doté d'une vaste industrie élaborée de transformation des aliments qui fournit un large éventail de produits alimentaires.
English: Among the aircraft on display are an F-86 Sabre and a Czech
French: Parmi les appareils en démonstration, on retrouve un F-86
English: The legacy of these practices is also worthy of our consideration, as are the problems resulting from those practices.
French: L'héritage de ces pratiques mérite également que nous lui accordions notre attention, comme le méritent les problèmes résultant de ces pratiques.
English: Moreover, another body could be entrusted with the adjudication of complaints through legally-binding decisions, within the limits prescribed by the law.
French: Les fonctions attribuées à un tel organe doivent être prévues par la loi.
English: Goods may only be deemed to be obscene for the purposes of tariff item 9899.00.00 if a dominant theme of the material is the undue exploitation of sex (as described in detail above), and where the portrayal of sex is not essential to a wider artistic, literary or other similar purpose.
French: Les marchandises peuvent seulement être jugées obscènes pour les besoins du numéro tarifaire 9899.00.00 si un thème dominant du matériel est l'exploitation indue des choses sexuelles (selon la description détaillée aux pages précédentes), et que cette représentation des choses sexuelles n'est pas essentielle à une fin artistique ou littéraire plus générale ou à une autre fin semblable.
English: Timely, informed business choices directly drive the overall effectiveness, efficiency and production of the range of tasks in upstream or downstream oil fields—plus the key assets working them.
French: La capacité de faire des choix opportuns et avisés influe directement sur l'efficacité et la productivité globales des tâches dans les champs pétrolifères en amont et en aval, de même que sur les principaux éléments d'actif pour y parvenir.
English: A complete draft of the Guidebook will soon be presented.
French: • Explication et introduction des contextes et des aspects géopolitiques ayant influencé les autorités locales et régionales a adopter une stratégie pour l’ emploi des groupes vulnérables ;
English: They use very different models of social auditing and vary in the scale and depth of their social audits.
French: Elles utilisent des modèles très différents de bilan social dont l'échelle et la profondeur varient beaucoup.
English: · Implements for squeezing-off ulcers or the like on inner organs of the body ; Implements for scraping-out cavities of body organs, e.g. bones ( for biopsy A61B 10/02 ; gynaecological or obstetrical instruments or methods A61B 17/42 ) ; for invasive removal or destruction of calculus using mechanical vibrations ( ultrasound therapy A61N 7/00 ) ; for removing obstructions in blood vessels, not otherwise provided for ( dilators A61M 29/00 ) [6,8] M 17/225
French: · Instruments pour comprimer les ulcères ou similaires placés sur les organes internes du corps ; Instruments pour curer les cavités des organes du corps, p.ex. des os ( pour la biopsie A61B 10/02 ; instruments ou procédés de gynécologie ou d'obstétrique A61B 17/42 ) ; pour l'élimination ou la destruction invasives des calculs utilisant des vibrations mécaniques ; pour l'élimination ou la destruction invasives des calculs utilisant des vibrations mécaniques ( thérapie par ultrasons A61N 7/00 ) ; pour l'élimination non prévue ailleurs des obstructions dans les vaisseaux sanguins ( dilatateurs A61M 29/00 ) [6,8] M 17/225
English: Election Financing Registered Association Handbook (EC 20082)
French: Financement des élections Manuel pour les associations enregistrées (EC 20082)
English: Deposits in foreign currencies: (a) U.S. Dollars $ 316,633,128 (b) Other currencies 4,500,245 Total $ 321,133,373 3.
French: Dépôts en devises étrangères : a) Devises américaines $ 316 633 128 b) Autres devises 4 500 245 Total $ 321 133 373 3.
English: Al-Qaida in the Islamic Maghreb,* the Al-Qaida-affiliated Islamic State of Iraq and Ansar al-Sunna (also known as Ansar al-Islam) (QE.A.98.03) have been releasing a steady flow of communiqués, statements and videos to claim responsibility for and keep a record of their operations.
French: Al-Qaida au Maghreb islamique*, l'État islamique d'Iraq, affilié à Al-Qaida, et Ansar al-Sunna (également connu sous le nom d'Ansar al-Islam) (QE.A.98.03) ne cessent de diffuser des communiqués, des déclarations et des vidéos dans lesquels ils évoquent systématiquement leurs opérations et en revendiquent la responsabilité.
English: The cornerstone of the objectives of primary education is the all-round and balanced development of the personality of children, through the creation of situations that will help them to acquire knowledge and to develop correct attitudes and skills so as to prepare them to become responsible members of society.
French: L'objectif essentiel de l'enseignement primaire est d'assurer un développement général et équilibré de la personnalité des enfants en les exposant à des situations qui les aident à acquérir des connaissances et à apprendre des attitudes et des compétences correctes qui les préparent à devenir des membres responsables de la société.
English: Equal economic, social and political opportunities and a good social safety net are fundamental to helping to solve this destructive problem.
French: 4. L’Assemblée constate que certains mouvements extrémistes cherchent à justifier leurs actes par la religion.
English: To be granted international protection, a search is required.
French: La protection internationale est subordonnée à une recherche d'antériorité.
English: As a result no payment is being made to the former Commissioner and he was informed of this in writing by Legal Counsel in March 2004. Summary To date a total of $199,656 has either been directly repaid by individuals or the individuals involved have agreed to make repayment, either by offsets against amounts that would otherwise be owing to them or through agreed-upon repayment schedules.
French: Par conséquent, aucun paiement n'est versé à l'ancien commissaire et le conseiller juridique l'en a informé par écrit en mars 2004.  Sommaire Jusqu'à ce jour, un total de 199 656 $ a été remboursé directement par les personnes ou bien les personnes visées ont accepté d'effectuer un remboursement, soit par une déduction des sommes qui autrement leur auraient été versées, soit par l'établissement d'un calendrier sur le remboursement accepté par les parties.
English: Lebanese Welfare Association for the Handicapped (Special; 2000)
French: Association libanaise pour la protection des personnes handicapées  (Statut consultatif spécial 2000)
English: A local response to racial violence:
French: Une réaction locale à la violence raciale Le projet de North Plaistow Royaume-Uni
English: "When I go to school and people think, ‘oh yeah, she's in cadets.'
French: En ce sens, Amber me confie : « À l'école, les gens se disent :
English: Improved information and communication technologies allow firms to manage widely dispersed international operations more efficiently.
French: L’amélioration des technologies de l’information et des communications permet aux entreprises de gérer de manière plus efficiente des activités largement dispersées à l’échelle internationale.
English: The DMS had a photograph on which Rakhimov was shown with other individuals accompanying the Andijan City Prosecutor.
French: Le Département de l'immigration détenait une photographie montrant M. Rakhimov et d'autres personnes en compagnie du Procureur municipal d'Andijan.
English: (3) A person who fails to appear in the Requesting State shall not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested or Requesting State except as provided in Article 15.
French: (3) Toute personne faisant défaut de comparaître dans l'État requérant ne peut être soumise à aucune sanction ou mesure de contrainte dans l'État requis ou dans l'État requérant sauf ce qui est prévu à l'article 15.
English: Although no time frame was pledged, my delegation takes the nuclear Powers at their word.
French: Certes, aucun calendrier n'a été fixé, mais ma délégation s'en remet aux Puissances nucléaires pour respecter leur engagement.
English: Academic Relations Cultural and academic officers at the Canadian Embassy and consulates are well connected to a network of US academics specializing Canadian Studies.
French: Relations universitaires Les agents de la culture et des relations universitaires de l'ambassade du Canada et des consulats sont reliés à un réseau d'universitaires américains spécialisés en études canadiennes.
English: We call upon all States to cooperate in the fight against terrorism.
French: Nous demandons à tous les États de coopérer à la lutte contre le terrorisme.
English: the Hotel is a beautiful 5 star at 3 star prices.
French: Comptez de 15 à 20 minutes en taxi depuis l'aéroport pour y arriver.
English: The result is a growing demand for materials that are not currently available in remote libraries.
French: Il en résultera une demande accrue de documents que les bibliothèques des régions éloignées ne possèdent pas à l'heure actuelle.
English: With this in mind, the European Commission has repeatedly allowed Member States greater flexibility in applying the Regulation, notably Articles 7 and 8 on the period for submission and derogations.
French: Dans ce sens, la Commission européenne a, à des nombreuses reprises, concédé aux États membres plus de flexibilité s'agissant de l'application du règlement.
English: As regards Latin American, Asian and Mediterranean countries, preventive action is planned (improving girls' education and the status of women) as are reintegration measures in cooperation with NGOs.
French: Concernant les pays d'Amérique latine, d'Asie et du bassin méditerranéen, des actions préventives sont envisagées (améliorer l'éducation des filles et le statut des femmes) ainsi que des mesures de réinsertion en liaison avec les ONG.
English: CEDAW remained concerned about women's disadvantaged situation in the labour market, as reflected in a persistent wage gap between women and men, the predominance of women in part-time work and significant job segregation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est resté préoccupé par le fait que celles-ci soient défavorisées sur le marché du travail, comme en témoigne l'écart persistant entre leur salaire et celui des hommes, la prédominance des femmes dans les emplois à temps partiel et une importante ségrégation au niveau de l'emploi.
English: 3 Exclusive area rights are used in Japan, part of the Canadian Maritimes 2 fisheries and the Mexican fishery and more limited parts of the 1 Chilean fishery.
French: La pratique la plus répandue au 0 Chili est le libre-accès de tous Canada Japan Chile US Mexico Russia R_IUU China les pêcheurs immatriculés à compter de 1998.
English: In the 2005 evaluation, the key informant interviewees reported that CCOHS has a strong reputation within Canada. OHS experts, professional leadership, unions, workers and employers with health and safety committees tend to be quite familiar with CCOHS.
French: Les répondants ont également fait remarquer que le CCHST fait du bon travail en concevant à partir de la synthèse des résultats d’études des produits d’information impartiaux qui sont utiles et faciles à comprendre pour les professionnels de la santé et de la sécurité, les employeurs et les travailleurs8.
English: Such a plan should aim, among other things, to limit any negative effect upon efficiency and effectiveness that such a transition may produce.
French: Ce plan doit notamment viser à éviter dans la mesure du possible les répercussions néfastes sur l'efficience et l'efficacité que pourrait entraîner la transition.
English: For example, in September 2000, a serious flood in the Mekong delta killed over 300 people and affected more than 500,000 houses.
French: Un tel projet relève d’une stratégie d’adaptation bien conçue, efficace et qui profite directement aux populations pauvres en préservant leurs moyens d’existence.
English: An employee who has returned to work under the Program may, if required, work overtime as long as the tasks assigned fall within the restrictions established by the medical practitioner on the Occupational Fitness Assessment Form.
French: Un employé revenu au travail en vertu du Programme peut, au besoin, faire des heures supplémentaires dans la mesure où les travaux dont il est chargé respectent les restrictions inscrites par le praticien médical au formulaire « Évaluation de l’aptitude physique au travail ».
English: • Specific guidelines to humanely and equitably address irregular migration and prevent unfair competition in the labour market
French: • De directives spécifiques pour faire face de manière humaine et équitable aux migrations irrégulières et empêcher une concurrence injuste sur le marché du travail;
English: In 2005 the Supreme Court of Justice drew up a protocol for dealing with offences involving domestic abuse and sexual aggression, with a view to standardizing the procedures followed by judicial officials.
French: En 2005, la Cour suprême de justice a élaboré un Protocole d'intervention en cas de délits de sévices au sein de la famille et d'agression sexuelle afin d'harmoniser les critères d'intervention des fonctionnaires de la justice.
English: must have their permanent residence or, failing that, their habitual residence in Belgium;
French: d'avoir leur domicile ou, à défaut, leur résidence habituelle en Belgique;
English: This information will also be in your confirmation email and on ‘ My Booking ’.
French: Cette information figure également dans votre e-mail de confirmation et sur la page ‘ Ma Réservation ’.
English: Efforts in 2008 towards a more effective and efficient United Nations development system were underpinned by General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 and by decisions 2007/32 and 2008/15 of the Executive Board, underscoring that reform efforts are geared to achieving concrete development results in line with national development strategies.
French: En 2008, les efforts pour donner plus d'efficacité au système des Nations Unies pour le développement se sont appuyés sur les résolutions 59/250 et 62/208 de l'Assemblée générale et sur la décision 2007/32 et 2008/15 du Conseil d'administration, preuve que les réformes entreprises visent des résultats de développement concrets et conformes aux stratégies nationales.
English: The Council of Europe ’s Recommendations concerning mediation..... 119 Recommendation No.
French: Recommandations du Conseil de l’Europe concernant la médiation ....... 125
English: All three options entail the following baseline requirements:
French: Toutes comportent les éléments suivants :
English: Teacher Recruitment and Training The goal of Canadian Heritage-funded initiatives is, among other things, to facilitate the recruitment of second-language teachers, and to improve the language skills of current and future teachers.
French: Recrutement et formation des enseignants Les initiatives financées par Patrimoine canadien visent notamment à faciliter le recrutement d’enseignants de langue seconde, de même qu’à améliorer les compétences linguistiques des enseignants, actuels et futurs.
English: However, if you decide to cancel your order before we print it, we will reimburse you but will be subject to a 10% administrative fee.
French: Par contre, si vous décidez d'annuler votre commande avant d'être imprimer, nous vous rembourserons votre achat moins 10% pour couvrir les frais d'administration.
English: Scheme of generalised tariff preferences ENVI/6/24646 - Appointment of a draftsperson [MALM] * Main: 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 INTA F (PSE)
French: Système de préférences tarifaires généralisées ENVI/6/24646 - Nomination d’un rapporteur pour avis [MALM] * Fond: 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 INTA F (PSE)
English: Wayne Hall, Louisa Degenhardt, Michael Lynskey.
French: Assessing the science base.
English: • 276 Ownership is approximated in Figure 9.11 by the proportion of households reporting spending on vehicle operating costs.
French: Transport for Livable Cities, Worldwatch Institute, 1990, cité dans le Centre pour un transport durable, 1997, p.
English: Were there any special requirements for successful projects that received funding?
French: Les projets acceptés devaient-ils répondre à des exigences spéciales pour recevoir des fonds?