ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A three-inch diagonal is one-fifth more than a 2.5-inch; that’s just exactly the same ratio as a 24-inch versus a 20-inch iMac.
French: Une diagonale de trois pouces, c’est un cinquième de plus que deux pouces et demi ; c’est juste exactement le même ratio qu’entre l’iMac 20 pouces et le 24 pouces.
English:    . Mr President, it is obviously important we are having this debate today, because on 1 January, the latest step down to 50 grams for the reserve sector took place, and we are awaiting the Commission’s study – hopefully to be published in the summer – on accomplishing the internal market by 2009.
French:    . - Monsieur le Président, il est évidemment important que nous tenions ce débat aujourd’hui, car le 1er janvier, la dernière étape en date de baisse jusqu’à 50 grammes pour le secteur réservé a été franchie, et nous attendons l’étude de la Commission - qui sera publiée, nous l’espérons, en été - sur l’achèvement du marché intérieur à l’horizon 2009.
English: • Applications are received by a deadline in early fall (September or October). 
French: • La date d'échéance pour la réception des mises en candidature se situe vers le début de l'automne (septembre ou octobre).
English: Finnish sauna, aroma steam bath, fitness room and solarium ensure you complete relaxation.
French: Quant à la détente, vous pouvez profiter du sauna finnois, du bain de vapeur aromatique, de la salle de fitness et du solarium.
English: Long-bone x-rays should be performed.
French: Des radiographies des os longs devraient être effectuées.
English: (c) Progress report of the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (resolution 2002/64, para.
French: c) Rapport sur l'avancement des travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 2002/64, par.
English: It's said that the public sector doesn't have the competitive pressure-the burning platforms-that make businesses innovate.
French: On dit que le secteur public ne connaît pas la pression concurrentielle - les sujets chauds - qui obligent les entreprises à innover.
English: The tasks are listed according to subject areas - column 1.
French: Les tâches sont classées par thème (colonne 1).
English: This formula is also valid for ferrite antennas, by replacing w by the diameter of the windings.
French: Cette formule est aussi applicable aux antennes ferrite en remplaçant w par le diamètre des enroulements.
English: The authoritative maps of the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada are contained in the Map Atlas.
French: Les cartes officielles de la Réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat se trouvent dans l'Atlas des cartes.
English: Close collaboration is also ongoing with ALO in the provision of technical support to develop a database on occupational diseases and work accidents in member States.
French: En outre, l'OMS collabore étroitement avec l'Organisation arabe du travail et fournit un appui technique en vue de la constitution d'une base de données sur les maladies professionnelles et les accidents du travail dans les États membres.
English: Producers usually implement conservation farming only when they are convinced of its economic benefits.
French: En général, l'agriculteur qui opte pour des méthodes culturales de conservation a acquis la conviction que de telles pratiques sont avantageuses sur le plan économique.
English: Finally, concerning paragraph 12 of the resolution, regarding the freezing of funds, other financial assets and economic resources, it has to be noted that the Council of the European Union welcomed in its conclusions, adopted on 22 January 2007, the measures in resolution 1737 and called on all countries to implement them in full and without delay.
French: Enfin, en ce qui concerne le paragraphe 12 de la résolution concernant le gel de fonds, d'avoirs financiers et de ressources économiques, il est à noter que, dans ses conclusions adoptées le 22 janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne s'est félicité des mesures adoptées dans la résolution 1737 et a invité tous les pays à les appliquer intégralement et sans tarder.
English: They carry out some important studies giving us greater insight into problems regarding working conditions, training, the actual quality of jobs, and even the lack of democracy in workplaces.
French: Celles-ci réalisent d'importantes études qui nous permettent d'avoir un meilleur aperçu des problèmes relatifs aux conditions de travail, à la formation, à la qualité réelle des emplois, et même au manque de démocratie sur les lieux de travail.
English: The objectives of our proposal are clear - to enable consumers to know the origin of the goods and to ensure transparency according to a single standard by which origin is determined.
French: Les objectifs de notre proposition sont clairs - permettre aux consommateurs de connaître l'origine des marchandises et garantir la transparence sur la base d'une norme unique de détermination du pays d'origine.
English: And we've done that while taking into our country all sorts of people who do not have the same kinds of values nor the same kind of backgrounds as we.
French: Et nous y sommes parvenus tout en accueillant dans notre pays toutes sortes de gens qui n'ont ni les mêmes types de valeurs ni les mêmes antécédents que nous.
English: Arms, Caroline R. and Carl Fleischhauer, " Digital Formats: Factors for Sustainability, Functionality, and Quality ," DLF Forum, November 17, 2003.
French: Arms, Caroline R., et Carl Fleischhauer. « Digital Formats: Factors for Sustainability, Functionality, and Quality » [Formats numériques : facteurs de durabilité, de fonctionnalité et de qualité], dans DLF Forum, 17 novembre 2003.
English: Medium-turnout provinces and territories: Northwest Territories, Ontario, Newfoundland, New Brunswick and Nova Scotia 3.
French: Territoires du Nord-Ouest, Ontario, Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse; 3. faible participation dans les provinces suivantes :
English: Otherwise, the relationship is not one of husband and wife in the eyes of the law, and consequently does not entail the rights and duties of spouses.
French: À défaut, ces relations ne sont pas considérées par la loi comme des relations entre mari et femme et ne donnent pas lieu aux droits ou obligations propres aux conjoints.
English: In terms of economics, similar imbalances were cited with respect to trade policy.
French: Du point de vue de l'économie, des déséquilibres semblables affecteraient la politique commerciale.
English: And the third objective is to ensure the financial and operational viability of the CMCC by establishing efficient and cost-effective policies and procedures.
French: Le troisième consiste à assurer la viabilité financière et opérationnelle de la SMCC par la mise en œuvre de politiques et de processus efficaces et rentables.
English: The complaint relates to a procurement (Solicitation No. 5225-2-2007-5) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the rental of office and warehouse space, the required parking spaces, as well as related property management services.
French: La plainte se rapporte à un marché (invitation no 5225-2-2007-5) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la location de locaux à usage de bureau et à usage d’entrepôt, les places de stationnements requises ainsi que les services de gestion immobilière y afférents.
English: A standard level of coverage is established by the employer for each benefit and a dollar value is assigned to each level of coverage above or below that standard.
French: Pour chaque avantage, l'employeur fixe le niveau standard de couverture et détermine ensuite la valeur en dollars des niveaux au-dessus et en-dessous du niveau standard.
English: When you are up there you seem to just look at the front and the centre.
French: De là-haut, vous semblez ne voir que se qui se passe devant et au centre.
English: In accordance with Directive 2002/46/EC, the quantities of ingredients in food supplements shall be expressed by daily consumed portion as recommended by the manufacturer.
French: Conformément à la directive 2002/46/CE, les quantités d'ingrédients présents dans les compléments alimentaires devraient figurer sous forme de dose quotidienne recommandée par le fabricant.
English: Continue to implement Integrated Risk Management (IRM) across the Department through a strategy to strengthen the practice of IRM and the continued support of senior management.
French: Continuer à mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque (GIR) dans l'ensemble du Ministère grâce à une stratégie de renforcement de la pratique de la GIR et au soutien constant de la haute direction.
English: The complainant claimed payment of all outstanding fees and interest as well as compensation. THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the European Commission.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Hats bearing the Maquí trademark, however, are hand-woven.
French: Les chapeaux de la marque Maquí sont, pour leur part, faits main.
English: (iv) Use of force by Russia on Georgian territory 18.
French: (iv) Usage de la force par la Russie sur le territoire géorgien 18.
English: Awareness-raising, advocacy and dissemination
French: Sensibilisation, plaidoyer et diffusion
English: This first manual on statistics of international trade in services has been prepared to meet the needs of a variety of producers and users of statistics.
French: Le premier Manuel des statistiques du commerce international des services a pour objet de répondre aux besoins divers des nombreux producteurs et utilisateurs de statistiques.
English: Following the progress made at the Atlantic Alliance summit in Washington, the European Union will need to adopt a solid stance.
French: Après les progrès constatés lors du sommet de l'Alliance atlantique à Washington, l'Union européenne devra prendre position de manière résolue.
English: The distribution is according to the Methodology for assigning points to candidates for acquiring the right to lease an apartment, in pursuance with the basic criteria.
French: La distribution des appartements se fait selon la méthode de l'affectation de points aux candidats au logement, en application des critères de base.
English: The promethean element in all of this boils down to a certain use of fire, all blind voluntarism aside.
French: L’infrastructure technique de la métropole est vulnérable : ses flux ne sont pas seulement transports de personnes et de marchandises, informations et énergie circulent à travers des réseaux de fils, de fibres et de canalisations, qu’il est possible d’attaquer.
English: The Egyptian Government welcomed the work carried out by OHCHR in the field, particularly through technical cooperation programmes, as also the assistance that it gave to national human rights bodies.
French: Le Gouvernement égyptien se félicite des actions menées par le Haut-Commissariat dans les pays, notamment à travers les programmes de coopération technique, ainsi que de l'assistance qu'il apporte aux institutions nationales des droits de l'homme.
English: Recent trends for study plots monitored on Digges Island.  Figure 4.
French: Tendances récentes observées pour les parcelles d'études situées sur l'île Digges.  Figure 4.
English: (8) A body corporate referred to in subsection (6) that does not make an application to obtain a certificate of continuance within the period prescribed is dissolved on the expiration of that period.
French: (8) La personne morale visée au paragraphe (6) qui ne demande pas de certificat de prorogation dans le délai imparti est dissoute à l'expiration de ce délai.
English: And so, they continued to dig.
French: • Développer des compétences en matière de communication.
English: So far as speaking time is concerned, that is clearly a matter for the political groups to sort out and allocate.
French: En ce qui concerne le temps de parole, c'est clairement une question à résoudre par les groupes politiques.
English: Together, we are much stronger in taking on those vital issues.
French: Ensemble, nous sommes beaucoup plus forts pour résoudre ces problèmes cruciaux.
English: The commitment of all actors at Member State and European levels is required to create a joint upward momentum for R&D investment throughout Europe.
French: L'engagement de l'ensemble des acteurs au niveau des États membres et au niveau européen est indispensable pour susciter une poussée ascendante commune en faveur des investissements de R & D dans toute l'Europe.
English: The importers have to present satisfactory evidence of the amount of customs duties paid to a NAFTA country on the exported goods so that we can verify the drawback or relief entitlements under these programs.
French: Afin de lui permettre de vérifier si des marchandises sont admissibles à un drawback ou à une exonération, l’ADRC exige une preuve suffisante du montant de droits payé à l’administration douanière du pays ALENA vers lequel les marchandises sont exportées.
English: A more recent study by Halkos (1995) compares pre-combustion, during-combustion and post-combustion technologies for desulphurization for both coal and oil.
French: Dans une étude plus récente de Halkos (1995), on compare des techniques de désulfuration du charbon et du mazout avant leur combustion, pendant leur combustion et après leur combustion.
English: Judicial Review Article VI.2 of GATS requires Canada to "maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures" that provide for the prompt review of administrative decisions affecting trade in services by objective and impartial decision makers with the power to award appropriate remedies where such remedies are justified.
French: Pour être admissibles à l’exemption en vertu de l’article V, les accords régionaux doivent avoir une couverture sectorielle « substantielle » quant au nombre de secteurs, au volume des échanges et aux modes de fourniture qu’ils englobent, et prévoir l’élimination de presque toutes les mesures discriminatoires touchant au commerce des services des parties, ce qui veut dire les mesures qui appliquent un traitement inférieur au traitement national ou au traitement en vertu de la règle de la NPF.
English: And respect for that place and our ability to control or determine access is central to respect for persons.
French: Le respect de cet espace et notre habileté à contrôler ou déterminer l’accès se situe au cœur du respect des gens.
English: The words stated above amply reflex the degree of commitment by Nepal to human rights in the context of Nepalese legal system.
French: Cette disposition reflète amplement le degré d'engagement du Népal en faveur des droits de l'homme dans le cadre du système juridique népalais.
English: Please add any other comments or concerns (include additional sheets, if necessary).
French: Veuillez nous faire part de tout autre commentaire que vous jugerez utile (joignez des feuilles séparées au besoin).
English: This property may be provided by way of a separate supply or may be covered in the overall charge for the processing service, so long as the terms of the supply are not such that, in so adding this property, the importer becomes the owner or part-owner of the processed products.
French: Ces biens peuvent être fournis dans le cadre d’une fourniture distincte ou inclus dans le prix global exigé pour le service de traitement, pourvu que les modalités de la fourniture ne soient pas telles que, en ajoutant ainsi les biens, l’importateur devient propriétaire ou copropriétaire des produits issus du traitement.
English: By not recognizing that information of this nature is a 'public good,' and by not acting decisively to correct this imbalance, governments further compounded 'information asymmetry.'
French: En ne considérant pas l'information de cette nature comme un « bien public » et en ne prenant aucune mesure pour corriger ce déséquilibre, les gouvernements ne faisaient que creuser plus encore cette « asymétrie informationnelle ».
English: Realistic combat first aid for recruits To Recipient's name Recipient's email *
French: Secourisme au combat réaliste pour les recrues À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: At its intersessional meeting held on 4 October 2005, the Commission reviewed and endorsed the provisional agenda and the provisional list of documentation for its forty-ninth session.
French: À la réunion intersessions qu'elle a tenue le 4 octobre 2005, la Commission a examiné et approuvé l'ordre du jour provisoire et la liste provisoire des documents de sa quarante-neuvième session.
English: The statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division proved that the bulletin would have budget implications, however slight.
French: La déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget prouve bien que la circulaire a des incidences budgétaires, même si elle sont minimes.
English: Implementation of the plan is coordinated by the Ministry of Justice.
French: La mise en œuvre du plan est coordonnée par le Ministère de la justice.
English: CCA Part II incorporation applications are processed within 20 business days.
French: Traiter les demandes de constitution en vertu de la partie II de la LCcoop dans un délai de 20 jours ouvrables.
English: The name was chosen because the village was located between Tilbury East, Tilbury West and Tilbury North townships, and refers to the town of the same name on the Thames River near London, England.
French: Ce dernier est nommé Tilbury Centre du fait de sa position entre les cantons de Tilbury East, de Tilbury West et de Tilbury North. Cette appellation rappelle aussi la ville d'Angleterre, du même nom sur la Tamise, près de Londre.
English: New construction activity jumped, as housing starts remained at a high level.
French: Les activités de construction ont fait un bond, les mises en chantier demeurant élevées.
English: Where a business is commenced or purchased by persons with the intention that it will be carried on by a corporation, it often happens that the commencement or the purchase of the business, and related transactions including transactions prior to the commencement of business, occur before the actual date of incorporation.
French: Lorsque des personnes achètent ou commencent à exploiter une entreprise avec l'intention de la constituer en corporation, il arrive souvent que l'achat ou le début de l'entreprise et les transactions connexes, y compris celles qui précèdent le début de l'entreprise, soient antérieurs à la date réelle de la constitution en corporation.
English: As for the volume of humanitarian assistance, Morocco found the state of the remaining population in Tindouf to be deplorable and requested that a census should be carried out to determine the exact number of persons to be repatriated.
French: Pour ce qui est du volume de l'aide humanitaire, le Maroc déplore l'état de la population restée à Tindouf et demande que l'on procède à un recensement pour déterminer le nombre exact de ceux qui sont concernés par un rapatriement.
English: To help make policies more understandable, it is intended to convert the form of the policy instrument (compensation and benefit instructions) to information mapping format. This initiative was briefed at the Comptrollers’ conference in Oct 04 and was enthusiastically received by RMS clerks.
French: Il faut prendre en compte que la fusion des professions « commis aux finances » et « commis à l’administration » a entraîné au départ des difficultés puisque des superviseurs expérimentés en administration ont dû se familiariser avec
English: In view of the higher concentration of businesses and relationships with social partners and institutions, the delegations in Lisbon and Oporto have a Delegate Coordinator, a Coordinator, a Delegate and an Assistant Delegate to deal with offences.
French: Les délégations de Lisbonne et de Porto en raison du plus grand nombre d´entreprises et de relations avec des partenaires sociaux et institutionnels dans ces deux zones disposent d´un délégué coordinateur, d´un délégué et d´un délégué-adjoint pour traiter les infractions administratives.
English: This is justified based on the expectation that most natural organisms are unaffected by bioavailable concentrations typically found in nature.
French: Ceci s’explique du fait que la plupart des organismes naturels ne sont pas affectés par les concentrations biodisponibles normales qui existent dans la nature.
English: • Include rules for filling a vacant position (by-election)
French: • Inclure des dispositions pour combler un ou des poste(s) vacant(s) - élection partielle
English: According to article 265 of the Criminal Code of the Republic of Albania, inciting national, racial and religious hatred or conflict as well as preparing, propagating, or preserving with the intent of propagating, of writings with that content, is sentenced to a fine or to up ten years of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 265 du code pénal de la République d'Albanie, l'incitation à la haine ou au conflit national, racial ou religieux, ainsi que la préparation, la diffusion ou la détention en vue de leur diffusion d'écrits ayant un tel contenu, sont passibles d'une amende ou d'une peine de prison de 10 ans maximum.
English: The women Ambassadors to the United Nations began to address this problem in 1996 by establishing and updating a list of female candidates, and we intend to continue our efforts to considerably enhance the role of women in preventive diplomacy.
French: Les femmes ambassadeurs auprès de l'Organisation des Nations Unies ont commencé à se pencher sur ce problème en 1996 en établissant et en mettant à jour une liste de candidates, et nous avons l'intention de poursuivre ces efforts en vue d'accroître considérablement le rôle des femmes dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: If the users of that register are to be able to determine the precise nature of a mark on the basis of its registration, its graphic representation in the register must be self-contained, easily accessible and intelligible.
French: Dans ces conditions, il convient d'interpréter l'article 2 de la directive en ce sens que peut constituer une marque un signe qui n'est pas en lui-même susceptible d'être perçu visuellement, à condition qu'il puisse faire l'objet d'une représentation graphique.
English: Ray, W. A.; J. A. Taylor; K. G. Meador; P. B. Thapa; A. K. Brown; H. K. Kajihara et al.
French: « A randomized trial of a consultation service to reduce falls in nursing homes ».
English: After the opening of Gamirasu hotel, the village has been constantly developing.
French: Après l'ouverture d'hôtel de Gamirasu, le village a développé constamment.
English: Minister Jean-Pierre Blackburn supports the Rimouski Marine Biotechnology Research Centre
French: Le ministre Jean-Pierre Blackburn appuie le Centre de recherche sur les biotechnologies marines de Rimouski
English: • 4.2 Values
French: • 4.2 Les valeurs
English: The Archean volcanic and intrusive rocks of Bijou Point, northwest Ontario show several chemical characteristics which suggest affinities to the alkali or shoshonitic series characteristic of late stages of evolution in modern island arcs.
French: Les roches intrusives et volcaniques archéennes de Bijou Point au nord ouest de l'Ontario montrent plusieurs caractéristiques chimiques qui suggèrent des affinités avec les séries alkalines ou shoshonitiques représentatives des derniers stages d'évolution dans les îles en arc modernes.