ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide the information that is reported in the monthly Statement of Financial Operations and annually in the Public Accounts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Specialized accounting reports are prepared in the same way to meet the needs of such organizations as the Department of Finance, the Bank of Canada, and Statistics Canada for information on the government as a whole.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.3 Departmental Reporting Services of Public Works and Government Services\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The departmental financial reporting services provided by Public Works and Government Services are a by-product of its cheque issue function and are based upon the data in the central accounting system data bank of the Government of Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Primary responsibility for using the available services rests with client departments.
French: Ils fournissent les informations communiquées chaque mois dans les États mensuels des opérations financières et chaque année dans les Comptes publics.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Des rapports comptables spécialisés sont préparés de la même façon pour répondre aux besoins d'organismes comme le ministère des Finances, la Banque du Canada et Statistique Canada.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 3.3 Services de rapports ministériels de Travaux publics et Services gouvernementaux\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le système des rapports des ministères assuré par Travaux publics et Services gouvernementaux constitue un sous-produit de son système d'émission des chèques et se fonde sur les données contenues dans la banque de données du gouvernement du Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{C'est aux ministères clients qu'il appartient d'abord de recourir aux services mis à leur disposition.
English: This is by no means easy, since many of the systems (e.g. the political system, the health system and the education system) within communities are themselves out of balance.
French: Cela est loin d'être facile étant donné que beaucoup de systèmes (comme le système politique, le système de santé, le système d'éducation) dans les collectivités sont eux-mêmes déséquilibrés.
English: To complete a purchase, some travel information is required (e.g.
French: Pour compléter un achat, on vous demandera de fournir des renseignements relatifs à votre voyage (p. ex.
English: Provisions as to Certification Mark and Collective Mark 3.
French: Disposition relative aux marques de certification et aux marques collectives 3.
English: In addition, both the provinces and the federal government have established a number of specialized boards and tribunals that deal with such matters as broadcasting licences, safety standards and labour relations.
French: Par ailleurs, les provinces et le gouvernement fédéral ont établi un certain nombre de commissions et de tribunaux spécialisés, qui traitent de questions comme les licences de radiodiffusion, les normes de sécurité ou les relations de travail.
English: Province Territory Number of Lakes Comment (on 2004 data) 1997 2004 NL 101 42 Data clustered at three sites on islet; all federal data NS 150 69 Data clustered in sensitive areas; all federal data NB 166 132 Data clustered in sensitive areas; 2 sources: mostly provincial data, some federal QC 1377 137 Data fairly well distributed in SW corner of QC; 4 sources: 2 federal, 1 provincial (clustered around smelter), 1 university ON 1037 1311 Data largely in 4 clusters (1 in NW et 3 in S-central ON); 5 sources: 3 federal (dominated by CWS monitoring network), 2 provincial MB 26 20 Data widely distributed in W-central MB; all provincial data SK 27 52 Data widely dispersed in N SK; all provincial data, but 27 lakes duplicated from 1997 AB 193 450 Data fairly densely distributed in extreme N et NE AB; 2 sources: provincial compilation dominates, 1 university BC 6 219 Data largely on Vancouver Islet et in 2 dispersed clusters in the central region; 2 provincial sources dominated by a regional compilation; 1 small federal source NU - 296 Data distributed in groups in archipelago et on mainlet; 7 data sets: 2 federal, 5 university NT - 239 Data clustered somewhat, particularly north of Yellowknife; 6 data sets: 1 federal, 5 university YK - 59 Data mostly on a N-S transect; 1 source: university
French: Province ou territoire Nombre de lacs Commentaires (sur les données 2004) 1997 2004 TN 101 42 Données de trois stations sur l'île ; données fédérales NÉ 150 69 Données de stations situées dans des régions sensibles ; données fédérales NB 166 132 Données groupées de stations situées dans des régions sensibles ; deux sources : en majorité des données provinciales, quelques-unes fédérales QC 1377 137 Données de stations passablement bien réparties dans le S.-O. du QC ; quatre sources : deux fédérales, une provinciale et une universitaire ON 1037 1311 Données réunies en quatre groupes (un au N.-O. et trios au centre-S. de l'ON) ; cinq sources : trois fédérales (dominées par le réseau de surveillance du SCF), deux provinciales MB 26 20 Données de stations largement répandues au centre-O. du MB ; données provinciales SK 27 52 Données de stations largement répandues au N. de la SK ; données provinciales, mais données de 27 lacs dupliquées de la base de données de 1997 AB 193 450 Données de stations densément distribuées à l'extrême N. et N.-E. de l'AB ; deux sources : données provinciales principalement, une série d'une université CB 6 219 Données en majorité de l'île de Vancouver et de deux grappes dispersées dans le centre de la CB ; deux sources provinciales de données, mais dominance d'une région ; une petite série de données fédérales NT - 296 Données de stations distribuées en grappes dans l'archipel et sur le continent ; sept séries de données : deux fédérales et cinq universitaires TNO - 239 Données de stations quelque peu groupées, particulièrement au N. de Yellowknife ; six série de données : une fédérale, cinq universitaires YK - 59 Données principalement collectées le long d'un transect N.-S. ; une source : universitaire
English: For those reasons, the CIT was convinced that the continued dumping of photo albums from China was likely to cause material injury to Desmarais' production of like goods.
French: Pour ces motifs, le TCI était convaincu que la continuation du dumping des albums de photos originaires de la Chine était susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires par Desmarais.
English: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi addressed the Knesset, saying the relationship between Israel and Italy is strong. The Italian Premier said he is proud of his countrys show of support of Israel.
French: Selon le chef de l'organisation de l'énergie atomique Ali Akbar Salehi, Téhéran prévoit la construction de dix nouveaux centres d'enrichissement d'uranium au cours de la prochaine année.
English: As a result, carry-out stocks are forecast to fall significantly.
French: Étant donné la vigueur des prix du maïs, on s’attend que l’utilisation fourragère diminue légèrement.
English: The office or organization receiving such registrations or notifications should resolve any uncertainties or disputes as to which communities, including those in more than one country, should be entitled to registration or notification or should be the beneficiaries of protection as referred to in Article 2, using customary laws and processes, alternative dispute resolution (ADR) and existing cultural resources, such as cultural heritage inventories, as far as possible.
French: iv) Le service ou l’organisme qui reçoit les enregistrements ou notifications doit lever toute incertitude ou régler tout litige quant aux communautés, y compris celles implantées dans plusieurs pays, qui sont habilitées à procéder à l’enregistrement ou à la notification ou qui doivent bénéficier de la protection prévue à l’article 2, en recourant dans la mesure du possible au droit et procédures coutumiers, aux modes de règlement extrajudiciaire des litiges et aux ressources culturelles existantes, s’agissant par exemple des inventaires du patrimoine culturel.
English: Is the State party considering legislation specifically criminalizing the trafficking of human beings for forced labour and does the State party intend to ratify the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the ILO?
French: L'État partie envisage-t-il d'adopter une législation érigeant spécifiquement en délit pénal la traite d'êtres humains en vue du travail forcé et a-t-il l'intention de ratifier la Convention de l'OIT de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182)?
English: Liberalization: Examples in the Construction Services Sector
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Environmental issues; audit; projects. Program Record Number:
French: Questions environnementales; vérifications; projets. Numéro du dossier :
English: The watermelons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pastèques doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: National University Faculty of Law, Bogotá, 1950-1954  Doctorado en Derechos y Ciencias Políticas (doctorate in law and political science), 1956
French: Université nationale, faculté de droit, Bogotá, 1950-1954 Doctorat en droit et en sciences politiques, 1956.
English: European Commission EQUAL Partnership Oriented Planning Guide for DP Facilitators http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/about/ key-doc_en.cfm Evaluation of socio-economic development Part 2:
French: Un comité de pilotage, dont les participants doivent représenter un large éventail d'intérêts, devra être mis en place afin de garantir un suivi adéquat du travail de l'évaluateur.
English: • NRC Plant Biotechnology Institute
French: • Centre de recherches de Saskatoon
English: For 54 years now, the General Assembly — under resolution 181 (II), which called for an end to the British mandate for Palestine by the end of August 1948, has attempted to partition Palestine into two independent States that would live peacefully side by side with economic ties between them.
French: Il y a 54 ans, l'Assemblée générale a, au titre de la résolution 181 (II) demandant la fin du mandat britannique sur la Palestine avant la fin du mois d'août 1948, tenté d'assurer la partition de la Palestine en deux États indépendants vivant côte à côte en paix et en sécurité, avec des liens économiques entre eux.
English: Council Decision 2006/560/JHA amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
French: Décision 2006/560/JAI du Conseil modifiant la décision 2003/170/JAI relative à l’utilisation commune des officiers de liaison.
English: Customs brokers may short remit their cheque amount by the total amount due by GST Security Option clients.
French: Le courtier en douane peut déduire de son versement la part d'un importateur qui est visé par l'option de garantie pour la TPS.
English: The Committee considered the initial report of Georgia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.37) at its 3rd, 4th and 5th meetings, held on 26 and 27 April 2000, and adopted, at its 21st meeting, held on 9 May 2000, the following concluding observations.
French: Géorgie  Le Comité a examiné le rapport initial de la Géorgie sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.37) à ses 3ème, 4ème et 5ème séances, tenues les 26 et 27 avril 2000, et a adopté à sa 21ème séance, tenue le 9 mai 2000, les observations finales suivantes.
English: Sometimes we are not aware that we are eroding competitivity by our own ideas and legislation.
French: Nous ne sommes pas toujours conscients que nous érodons la compétitivité par nos propres idées et par la législation.
English: Additionally, it will strengthen the university's reputation as one of North America's top educational institutions for Asian studies, and enhance international links with scholars and programs in North America, Asia and Europe.
French: En outre, les travaux de M. Chen viendront renforcer la réputation de l'université comme l'un des meilleurs établissements d'enseignement en Amérique du Nord en études asiatiques, et permettront de resserrer les liens avec les chercheurs et les programmes en Amérique du Nord, en Asie et en Europe.
English: In 2004, legislation was adopted in order to transpose the acquis on carcinogenic and mutagenic substances, risks related to chemical agents, and minimum health and safety requirements on board fishing vessels.
French: En 2004, la Bulgarie s’est dotée d’une législation visant à transposer l’acquis sur les substances cancérigènes et mutagènes, les risques liés à des agents chimiques, ainsi que les prescriptions minimales de santé et de sécurité à bord des navires de pêche.
English: Rank Rank or priority, in numeric format (1 through "N"), assigned to the risk.
French: Rang Rang ou ordre de priorité attribué au risque, exprimé par un symbole numérique (de 1 à « N »).
English: For example, the employee who ranked first is bilingual and therefore was appointed to the first of nine available bilingual positions.
French: Par exemple, l'employé qui s'est classé premier est bilingue et a donc été nommé au premier des neuf postes bilingues disponibles.
English: Canadian music is the soundtrack of our lives.
French: La musique canadienne est la trame sonore de notre vie.
English: Mr President, no law-abiding citizen should be worried about his or her identity or their children's identity being substantiated.
French: (EN) Monsieur le Président, aucun citoyen respectueux des lois ne devrait s'inquiéter de la vérification de son identité ou de celle de ses enfants.
English: Indeed, recent disasters have entailed heavier environmental costs than any EU compensatory action could deal with.
French: De fait, les catastrophes récentes ont engendré des coûts environnementaux bien plus lourds que ce que pourrait corriger une quelconque action compensatoire de l’UE.
English: I know that this Parliament, like many others, will maintain a very close interest in the Council decisions on the issue and I am, therefore, all the more grateful for the thorough and supportive report which Mr Cornelissen and his colleagues have made on the Commission's proposals.
French: Je sais que cette Assemblée, comme nombre d'autres, s'intéressera de près aux décisions du Conseil en la matière. Je ne puis dès lors qu'être reconnaissant à M. Cornelissen et à ses collègues pour ce rapport exhaustif et positif sur les propositions de la Commission.
English: My employees would agree that I consult with them on decisions and changes which affect their work.
French: Mes employés reconnaîtraient que je les consulte au sujet des décisions et des changements qui touchent leur travail.
English: The right to interim judicial protection which may lead to the suspension of execution of administrative acts or to the ordering of provisional measures; The right to have the dispute considered by a judicial organ with full jurisdictional powers.
French: Le droit de bénéficier d'une protection judiciaire provisoire dans le cadre de laquelle l'exécution d'actes administratifs peut être suspendue ou des mesures provisoires peuvent être ordonnées; Le droit de porter le litige devant un organe judiciaire ayant pleine compétence juridictionnelle.
English: Some rockfish species can live to be 170 years old.
French: Certaines espèces atteignent 170 ans.
English: 3184, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report REQUEST TO EXTEND A REFERENCE Doc.
French: 10827 Proposition de recommandation présentée par M. Bockel et plusieurs de ses collègues La coopération transfrontalière Renvoi n° 3134, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport DEMANDE DE PROLONGATION DE RENVOI Doc.
English: Its objectives are: (a) to establish 25 non-formal basic education centres in 5 experimental zones covered by the UNICEF programme, beginning in October 1999; (b) to admit 2,000 children who are unenrolled or have dropped out of school, 50 per cent of whom should be girls.
French: Il a pour objectifs : a) de créer 25 centres d'éducation de base non formelle à partir d'octobre 1999 dans cinq zones expérimentales du programme UNICEF; b) d'accueillir 2 000 enfants non scolarisés ou déscolarisés, dont 50 % de filles.
English: The Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions was created by Canada Economic Development in partnership with Quebec's Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs), various venture capital firms and the Fondation de l'entrepreneurship.
French: Rappelons que le Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région a été créé par Développement économique Canada en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Centres d'aide aux entreprises (CAE), diverses sociétés de capital de risque de même qu'avec la Fondation de l'entrepreneurship.
English: The conditions for diffuse emissions can be assumed to be similar as for recycling plants of EE-appliances.
French: On peut supposer que les émissions diffuses se produisent dans des conditions analogues à celles qui sont observées dans les installations de recyclage des appareils électriques et électroniques.
English: By Decision No. WDA1987-132-10896 dated July 23, 1987, Edward James Paull and Ricky William Paull carrying on business in partnership under the firm name and style of Paull's Air Service (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada, from a base at Elkhorn, Manitoba, using fixed wing aircraft in Group A, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable.
French: Par la décision no WDA1987-132-10896 du 23 juillet 1987, Edward James Paull et Ricky William Paull exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Paull's Air Service (ci-après le demandeur) était autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada à partir d'une base située à Elkhorn (Manitoba), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe A, à la condition que le demandeur se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/28 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/28 (Allemagne)
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/890/Add.1) (resolution 55/258).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/890/Add.1) (résolution 55/258).
English: Contracts are designated as self-organized private deals, if payments are made voluntarily by members of the private sector, such as private companies or associations of water users, with little or no government involvement.
French: Des contrats sont considérés comme des accords volontaires privés, si les paiements effectués à ce titre le sont de manière volontaire par des membres du secteur privé, par exemple des sociétés privées ou des associations d'utilisateurs d'eau, sans intervention des pouvoirs publics ou avec une intervention minime de leur part.
English: One of the most challenging points has been the involvement of Parliament in priority-setting and strategy documents.
French: Un des points les plus ambitieux concernait la participation du Parlement dans l’établissement des priorités et les documents stratégiques.
English: Services Received without Charge
French: Budget principal actuel (en milliers de dollars)
English: On the question of shifting the burden of proof, we have come up with a solution in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that is better because it does not envisage the drastic ruling of the directive, from which there is no possibility of deviating, even in cases where injustice has occurred.
French: Pour ce qui concerne le renversement de la charge de la preuve, nous avons trouvé une meilleure solution en commission juridique et des droits des citoyens, car celle-ci ne prévoit pas la même règle drastique que la directive, laquelle ne permet aucune possibilité de dérogation, même dans les cas d'injustices.
English: Law No. 7495 of 2 August 1991, “On the organization of the State Secret Service”; Law No. 7574 of 24 June 1992, “On the organization of the legal system and some changes in the Codes of the Civil and Penal Procedures”; Law No. 7824 of 31 May 1994, “On the institution of the Defence Advocate in the Republic of Albania”; Penal Code, No. 7895 of 21 July 1995; Code of Penal Procedure, No. 7905 of 21 March 1995; Civil Code, No. 7850 of 27 July 1996; Code of Civil Procedure, No. 8116 of 25 March 1996; Labour Code, No. 7961 of 12 July 1995; Electoral Code, No. 8609 of 8 May 2000; Law No. 7502 of 25 July 1991, “On political parties”; Law No. 8553 of 25 November 1999, “For State police”; Law No. 8389 of 5 August 1998, “On Albanian nationality”; Law No. 8432 of 14 December 1998, “On asylum in the Republic of Albania”; Law No. 8492 of 27 May 1999, “On foreigners”; Law No. 8668 of 23 November 2000, “On issuing passports for Albanian citizens”; Law No. 8773 of 23 April 2001, “On gatherings”; Law No. 8378 of 30 July 1998, “On the post-university educational system”; and Law No. 7810 of 6 April 1994, “On university education in the Republic of Albania”.
French: Loi no 7495 du 2 août 1991 relative à l'organisation des services secrets de l'État; Loi no 7574 du 24 juin 1992 relative à l'organisation du système juridictionnel et à certaines modifications du Code de procédure civile et du Code de procédure pénale; Loi no 7824 du 31 mai 1994 relative à l'institution de l'avocat de la défense dans la République d'Albanie; Code pénal no 7895 du 21 juillet 1995; Code de procédure pénale no 7905 du 21 mars 1995; Code civil no 7850 du 27 juillet 1996; Code de procédure civile no 8116 du 25 mars 1996; Code du travail no 7961 du 12 juillet 1995; Code électoral no 8609 du 8 mai 2000; Loi no 7502 du 25 juillet 1991 relative aux partis politiques; Loi no 8553 du 25 novembre 1999 relative à la police nationale; Loi no 8389 du 5 août 1998 relative à la nationalité albanaise; Loi no 8432 du 14 décembre 1998 relative à l'asile dans la République d'Albanie; Loi no 8492 du 27 mai 1999 relative aux étrangers; Loi no 8668 du 23 novembre 2000 relative à la délivrance de passeports aux citoyens albanais; Loi no 8773 du 23 avril 2001 relative aux rassemblements; Loi no 8378 du 30 juillet 1998 relative au système d'enseignement postuniversitaire; Loi no 7810 du 6 avril 1994 relative à l'enseignement universitaire dans la République d'Albanie.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 80 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to take due account of the erosive effects of the DDP on the GSP, draw up a special report investigating the impact of the Round on the GSP (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 78 Paragraphe 11 11. demande de stimuler le commerce Sud-Sud, étant donné les possibilités de développement qu'il offre aux PVD, en étudiant la suppression des barrières commerciales entre eux au moyen d'un traitement spécial et différencié permettant de renforcer la capacité d'approvisionnement des pays les moins développés; Or. en