ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 401.04(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a flight crew permit or licence issued under this Subpart; or (2) Paragraph 401.04(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) la personne ne soit titulaire d'une licence de membre d'équipage de conduite ou d'un document équivalent à un certificat de validation de licence étrangère délivrés sous le régime des lois de l'État contractant.
French: (1) L'alinéa 401.04a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la personne ne soit titulaire d'un permis ou d'une licence de membre d'équipage de conduite délivrés en application de la présente sous-partie; (2) L'alinéa 401.04b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la personne ne soit titulaire d'une licence de membre d'équipage de conduite ou d'un document équivalent à un certificat de validation de licence étrangère délivrés sous le régime des lois de l'État contractant.
English: Importance of a non-partisan public service Ensuring that Canadians and their Government continue to benefit from a qualified, non-partisan public service, staffed on the basis of merit, is the tradition and mandate of the PSC.
French: Importance de l’impartialité politique au sein de la fonction publique La CFP a traditionnellement pour mandat de veiller à ce que la population canadienne et son gouvernement puissent compter sur une fonction publique qualifiée, impartiale et dont la dotation respecte le principe du mérite.
English: We must also redouble our efforts to alleviate the suffering of Iraqi refugees and internally displaced persons, not only on humanitarian grounds, but also because this has regional repercussions.
French: Nous devons également redoubler d'efforts pour alléger les souffrances des réfugiés iraquiens et des personnes déplacées, non seulement pour des raisons humanitaires, mais aussi parce que cette situation a des répercussions régionales.
English: Ms. Marilyn Mitchell Manager Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission 12325 140 Street Edmonton, AB T5L 2C9 Tel: (780) 415-9585 Fax: (780) 427-0213 E-mail: marilyn.mitchell@aadac.gov.ab.ca Project Description:
French: Mme Marilyn Mitchell Gestionnaire Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission 12325, 140e Rue Edmonton (Alberta) T5L 2C9 Tél. : 780-415-9585 Téléc. : 780-427-0213 Courriel : marilyn.mitchell@aadac.gov.ab.ca Description du projet :
English: The word ‘reprogramming’ means using funds that had already been allocated to aid, and so I call for all the EUR 350 million for the first stage of reconstruction to be a new appropriation and for the total of EUR 1.5 billion that is to be paid out by the European Union and the 25 Member States to be donated without any kind of interest.
French: Le mot «reprogrammation» signifie qu’on utilise des fonds qui ont déjà été alloués à l’aide. Je plaide pour que les 350 millions d’euros destinés à la première phase de la reconstruction constituent un nouveau fonds et pour que le milliard et demi d’euros qui doit être versé par l’Union européenne et les 25 États membres le soit sans aucune sorte d’intérêt.
English: In-house or proprietary solutions shall be avoided
French: Elle veille à éviter les solutions «internes» ou exclusives.
English: Such right of exploitation shall be non-exclusive and shall give rise to payment to the holder of appropriate remuneration taking into account the economic value of the ministerial authorization as determined in the decision of the Minister and, where appropriate, of the need to combat anti-competition practices.
French: Si une décision de justice devenue définitive constate la nullité du schéma de configuration, le titulaire de la licence non volontaire est libéré de toutes les obligations résultant de la décision lui accordant la licence non volontaire.
English: Purpose of Legislative or Regulatory Initiative
French: Objet de l’initiative législative ou règlementaire
English: I think we are making good progress.
French: Je pense que nous progressons.
English: Macklem, T., P.N. Osakwe, M.H. Pioro, and L.L. Schembri.
French: Macklem, T., P. N. Osakwe, M. H. Pioro et L. L. Schembri (2000).
English: Kuwait supported the adoption of a protocol to the 1994 Convention that would broaden the scope of its application and enhance the protection of United Nations and associated personnel without a review of the Convention.
French: Le Koweït est favorable à l'adoption d'un protocole à la Convention de 1994 qui permettrait d'en élargir le champ d'application et de renforcer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé sans procéder à une révision de l'instrument.
English: Parties are invited to consider, in their negotiations on the different aspects of the Bali Action Plan, what level of detail should be achieved in their agreed outcome and what may be left for further elaboration by the Conference of the Parties (COP).
French: Les Parties sont invitées à examiner, dans leurs négociations sur les différents aspects du Plan d'action de Bali, le niveau de détail à prévoir dans le document final et ce qui peut être laissé à l'appréciation de la Conférence des Parties.
English: Stormy Beginning to the Atlantic Seal Hunt On March 29, the annual seal hunt in the Gulf of St. Lawrence opened in treacherous weather, turbulent seas and renewed tensions between sealers and international protesters.
French: Débuts orageux pour la chasse aux phoques dans l'Atlantique Le 29 mars, la chasse annuelle aux phoques dans le golfe du Saint Laurent s'est ouverte par une journée de mauvais temps, de mers turbulentes et de nouvelles tensions entre les chasseurs et ceux qui s'élèvent contre cette pratique dans le monde.
English: Sampling should be conducted during the bathing season, but it is most appropriate when recreational waters are suspected as a source of waterborne disease.
French: L’échantillonnage doit être effectué pendant la saison de baignade, mais le meilleur moment est quand les eaux utilisées à des fins récréatives sont suspectées d’être une source de maladies d’origine hydrique.
English: At the end of a fiscal year, the Receiver General offsets centrally the GST Expenditure Accounts (Refundable Advance Account) to the Revenue Canada GST Revenue Accounts.
French: À la fin de l’exercice, le receveur général déduit centralement les comptes des dépenses au titre de la TPS (compte des avances remboursables) des comptes de recettes au titre de la TPS de Revenu Canada.
English: Decides that, from 2001, the flat annual fee percentage for the Holy See should be set at 25 per cent of the approved notional rate of assessment.
French: Décide qu'à compter de 2001 la contribution forfaitaire annuelle du Saint-Siège sera fixée à 25 p. 100 du taux de contribution théorique approuvé.
English: attainable standard of physical and mental health
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Preventing shipping from becoming a tool for terrorists is a crucial element of this process which, to a large extent, falls within the scope of the work of the International Maritime Organization.
French: Dans le cadre de ce processus qui, dans une large mesure, est du ressort de l'Organisation maritime internationale, il est essentiel d'empêcher que les transports maritimes deviennent un outil entre les mains des terroristes.
English: There is no reference to punitive damages in article 53.
French: Il n'est pas fait mention des dommages-intérêts punitifs à l'article 53.
English: Organization of content PERSON LABOUR LABOUR MARKET ACTIVITY PATTERNS WORK EXPERIENCE JOBLESS PERIODS JOB INFORMATION JOB CHARACTERISTICS ABSENCES FROM WORK
French: Organisation du contenu PERSONNE TRAVAIL REVENU ET PATRIMOINE SOURCES DE REVENU PRESTATIONS MENSUELLES D’AE/IAT/AS AVOIRS ET DETTES*
English: To engage Renminbidenominated business, foreign financial institutions will be required to have been operating in China for at least 3 years, two consecutive years of which must have been profitable.
French: Elles seront autorisées à établir des coentreprises en Chine si le total de leurs actifs dépasse 10 milliards de dollars américains.
English: As the provisions in Article 6 cover imported articles also, the phrasing has huge implications for trade, and nearly all trade partners have expressed concern over the current wording.
French: • Les exigences quant aux informations à fournir obligatoirement pour les activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus (RDAPP) devraient être limitées.
English: Employee (fonctionnaire) - a person employed in the Federal Public Service.
French: Déplacement (travel status) - absence du voyageur hors de sa zone d'affectation pendant un voyage en service commandé.
English: Most postpartum depression and anxiety was preceded by antenatal depression and anxiety.
French: Dans la plupart des études, la dépression durant la grossesse est le plus fort facteur de prédiction d’une dépression post-partum10.
English: The success of the Committee was part of a broader trend towards gender equality, reflected in achievements within the United Nations system, particularly the Commission on the Status of Women, which at its 2008 session had reached groundbreaking conclusions on financing for gender equality and women's empowerment.
French: Le succès du Comité fait partie d'une tendance plus large dans le sens de l'égalité des sexes, succès qui apparaît dans ses réalisations au sein du système des Nations Unies, en particulier à la Commission de la condition de la femme, laquelle est, à sa session de 2008, parvenue à des conclusions novatrices sur le financement de l'égalité des sexes et la démarginalisation de la femme.
English: The textural properties of the system were found to depend on both the copper content and the calcination temperature.
French: On a trouvé que les propriétés texturales du système dépendent à la fois de la teneur en cuivre et de la température de calcination.
English: • your child is a resident of Canada just before the transfer; and
French: • votre enfant, un enfant adopté ou l'enfant de votre époux ou conjoint de fait;
English: Parliamentary Committee Reports Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (April 2006-March 2007) On December 5, 2006, the Standing Committee on Agriculture and Agri-food tabled their 5th report entitled Report on the Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission Conducted by COMPAS Inc.
French: Le rapport complet est disponible à l'adresse suivante : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10464&SourceId=185696&SwitchLanguage=1. Le gouvernement du Canada a étudié attentivement les recommandations, et le ministre a soumis une réponse au rapport en avril 2007.
English: In this connection, I urge the Congolese authorities to agree on the list of territorial entities, without which the voter registration process cannot proceed.
French: J'engage les autorités congolaises à procéder à l'adoption du découpage territorial prévu par la Constitution, sans lequel la révision des listes électorales ne pourra se poursuivre.
English: Governments must ensure that effective measures aimed at delivering a balanced representation of women and men in decision making positions at all levels within the enterprise or association are adopted.
French: Les gouver nements doivent s’assurer que des mesures efficaces sont adoptées en vue d’équili brer la représentation des femmes et des hommes à tous les échelons des comités et des postes de prise de décision dans les entreprises et les associations.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Director s General should clarify whether First Nations which are not already in the treaty process, or are many years away from it, should remain eligible for the Initiative.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait préciser si les Premières Nations qui ne sont pas déjà engagées dans le processus de négociation de traités, ou ne s’y engageront que dans plusieurs d’années, devraient conserver le droit de demander les fonds attribués dans le cadre de l’initiative.
English: A new provision, article 25-2, has been introduced into the Criminal Code, which stipulates that particularly serious crimes are punishable by life imprisonment.
French: Une nouvelle disposition, l'article 25-2, a été ajoutée au Code pénal, qui stipule que les crimes particulièrement graves sont passibles de l'emprisonnement à vie.
English: Public Hearing on Football - May '06 UEFA Ivo Belet report Parliament's Culture Committee Parliament's Civil Liberties Committee Articles - all
French: "Football : plus que du beau jeu" Site de l'UEFA Etude Indépendante sur le Sport Européen Site de la commission Culture et Education du Parlement européen Tous les articles
English: Such positive images, however, must be tempered by the realisation that to achieve this potential, the Canadian aquaculture industry must have the trust of Canadians.
French: Cependant, d'aussi belles perspectives sont tempérées par la prise de conscience de l'importance, pour l'industrie canadienne de l'aquaculture, de bénéficier de la confiance des Canadiens.
English: For a year and a half, the Social Development Division of ECLAC, with financial support from the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), has been studying the conditions of inequality suffered by indigenous and Afro-descendant groups in Latin America and the Caribbean in relation to the rest of the region's population, and the emerging forms of citizen participation and campaigning for civil, political, economic, social and cultural rights by the indigenous peoples and groups themselves.
French: Depuis un an et demi, la Division du développement social de la CEPALC s'attache à cerner les inégalités auxquelles doivent faire face les groupes autochtones et ceux d'origine africaine en Amérique latine et dans les Caraïbes par rapport au reste de la population de la région et les aspirations de ces groupes en matière de participation citoyenne et de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.  Elle bénéficie à cette fin d'un appui financier de l'Agence allemande de coopération technique.
English: 2007 resumed session (11 June 2007)
French: Reprise de la session de 2007 (11 juin 2007)
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially in information and communications.
French: En coopération avec le secteur privé, mettre les avantages des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et de la communication, à la portée de tous.
English: Source: SOLIDARY COMMUNITY PROGRAM.
French: Source : Programme de solidarité communautaire.
English: A comparison of five specimens from this region with wood bison samples taken before the introduction suggested that the bison in the Nyarling River area were morphologically representative of original wood bison, on the basis of large body sizes, pelage characteristics, and skull measurements (Banfield and Novakowski 1960).
French: D’après une comparaison de cinq spécimens de cette région avec des échantillons prélevés sur des bisons des bois avant l’introduction, les bisons du secteur de la rivière Nyarling étaient morphologiquement représentatifs du bison des bois d’origine, comme en faisaient foi la forte taille, les caractéristiques du pelage et les mesures du crâne (Banfield et Novakowski, 1960).
English: Learn Naturally Through Immersion. Watch a Free Demo on YouTube!
French: Find California French LA Kijiji Classifieds!
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 24 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 22 Paragraphe 8 8. prend acte des débats actuels sur « le label de qualité pour les Autoroutes de la Mer » qui pourrait être développé pour les opérations intermodales ayant recours au transport maritime à courte distance répondant à un certain nombre de critères de qualité. Le « label de qualité pour les Autoroutes de la Mer » pourrait être attribué à des opérations de qualité existantes et à d'autres pour lesquelles des engagements d'atteindre un niveau de qualité requis seraient pris, avec ou sans le soutien de fonds publics octroyés conformément aux règles communautaires, d'une manière compétitivement neutre; Or. de
English: IGX feels that it has done what can be done at the Bureau level.
French: IGX pense avoir fait ce qui pouvait être fait au niveau de la Direction générale.
English: • Encourages sharing or reuse of existing systems; discourages implementations of unaligned (new COTS or custom) systems
French: • Favoriser la partage et la réutilisation des systèmes actuels; décourager la mise en œuvre de systèmes non harmonisés (produits du commerce (LDSM) ou conçus sur mesure)
English: Cancer Cancer is the leading cause of premature death in Canada In 2007, the number of new cases is estimated to be 159,900 and the number of deaths to be 72,700.
French: Cancer Le cancer est la principale cause de décès prématuré au Canada. On évalue à 72 700 le nombre de décès associés à cette maladie en 2007.
English: Privy Council Office  1.
French: Office de l'efficacité énergétique  4.
English: When assigning a case to a particular person, the administration of a federal court must make certain that the person has adequate knowledge of the language or languages to be used in the case.
French: L'administration du tribunal fédéral doit s'assurer, en attribuant une affaire à une personne en particulier, que celle-ci ait une connaissance suffisante de la langue ou des langues qui seront utilisées lors de cette affaire.
English: It should be pointed out that Finnish legislation relating to sick children was extremely complex and efforts might be needed to explain it to parents.
French: Force est de constater que la législation finlandaise relative aux enfants malades est extrêmement complexe et que des efforts s'imposeraient pour l'expliquer aux parents.
English: It is important to tap the collective wisdom of all and to treat all reform proposals and ideas with equal seriousness.
French: Il importe de faire appel à la sagesse collective et d'accorder la même considération à chacune des propositions et idées de réforme.
English: Special importance is laid on cooperation with NGOs, including the participation of the local population in these centres.
French: La coopération avec les ONG se voit accorder une importance particulière, la population locale participant aux travaux de ces centres.
English: It does not guarantee respect for Member States' sovereignty, even though they alone are legally responsible for their national security.
French: Il ne garantit pas le respect de la souveraineté des États membres, pourtant légalement seuls responsables de leur sécurité nationale.
English: Audiovisual authors have also established their own collective management organizations in many countries to manage their interests in areas such as the rental of videotapes and DVDs, the private copying of audiovisual works, and the distribution of television channels over cable.
French: Les auteurs d’œuvres audiovisuelles ont aussi créé leurs propres organisations de gestion collective dans de nombreux pays pour veiller à leurs intérêts dans des domaines tels que la location de cassettes vidéo et de DVD, la copie privée d’œuvres audiovisuelles et la diffusion des chaînes de télévision sur le câble.
English: Subject to the victim's consent, an organisation can even take part in civil court proceedings in his or her place. A further means of improving the position of victims is to exempt them from proving that discrimination is racist.
French: Nombre de constitutions de pays européens contiennent des dispositions interdisant la discrimination raciale.
English: Three-Way Trade Under Talon's guidance, the three-way trade between Canada, the West Indies and France enjoyed significant success from 1667 on.
French: Le commerce triangulaire Sous l'impulsion de Jean Talon, le commerce triangulaire entre le Canada, les Antilles et la France remporte également un succès estimable dès 1667.
English: Concern about the Nigerian delay was of sufficient importance that the Secretariat was considering moving the Egyptian battalion into Mandera instead of the Nigerian battalion.
French: On s'inquiétait suffisamment de la lenteur du Nigeria pour que le Secrétariat envisage d'envoyer le bataillon égyptien plutôt que le bataillon nigérian à Mandera.
English: In 1991, a new system for funding tertiary institutions was introduced.
French: En 1991, un nouveau système de financement des établissements d'enseignement supérieur a été mis en place.
English: Injured workers who spoke with someone at WHSCC report a very high satisfaction rate:
French: Cela indique que d’autres moyens de communication doivent être utilisés pour diffuser l’information aux travailleurs.
English: On the basis of this consensus, we have invited the Council of Europe to come to Kosovo and take over the lead in this work.
French: Forts de ce consensus, nous avons convié le Conseil de l'Europe à venir au Kosovo et à prendre la tête des activités dans ce domaine.
English: In my case it is English and German - and in the German-Leistungskurs we have learned a lot about Goethe.
French: Chez moi, ils étaient en anglais et en allemand - et dans le Leistungskurs-allemand, nous avons beaucoup appris sur Goethe.
English: While these can complement the WTO, the initiatives of other countries-particularly the United States- also present significant competitive challenges for Canadian firms and foreign firms operating in Canada, which are at risk of becoming less competitive in key third-country markets and experiencing relative erosion of their preferred access to the American market.
French: Bien que ces négociations puissent compléter celles de l'OMC, les initiatives des autres pays – en particulier des États-Unis – présentent également des défis importants sur le plan de la concurrence pour les entreprises canadiennes et les sociétés étrangères qui font des affaires au Canada.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal of the current quota restraints on nylon and nylon-blended fabrics.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal du contingentement actuel des tissus de nylon et de mélanges de nylon.
English: At the strategic level, Air Command will implement the Comptrollership Action Plan to continue developing and strengthening its management processes and tools.
French: Les commandements des secteurs font grand usage du programme pour surveiller les secteurs d’activité; ils fournissent ainsi aux commandants des données précises aux fins de prise de décisions.
English: The lowest bidder under the initial request for proposals then made a proposal of $1,943,040 based on the new requirements, which was about $38,000 more than the other bidder, who was subsequently awarded the contract.
French: Le soumissionnaire le moins-disant au titre de l'invitation initiale a ensuite fait une proposition de 1 943 040 dollars sur la base du nouveau cahier des charges, supérieure de 38 000 dollars à celle de l'autre soumissionnaire, qui s'est vu octroyer le contrat par la suite.
English: Output expected: Adoption of an extended AGTC network covering all UNECE member countries in Central Asia and the Caucasus.  Inclusion into the AGTC Agreement of new East-West [combined] intermodal transport lines.
French: − Nombre de pays, d'OIG et d'ONG participant aux deux réunions annuelles du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: • Electronic mail: staff should reply to e-mail messages promptly following the guidelines on "telephone communication".
French: • « Courrier électronique »: le personnel y répond rapidement, selon les lignes directrices relatives aux « communications téléphoniques ».
English: However, at least one manufacturer expects excess demand for his systems this spring.
French: Toutefois, au moins un fabricant s'attend à une très forte demande au cours du printemps.