ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Populous Reserve BEAR RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse BEAR RIVER NO.
English: SEC program administrative data also suggests that receipt of the SEC may be associated, for some magazines, with small increases in circulation.
French: Les données administratives relatives au volet ACR donnent également à penser que ce volet peut être associé, pour certains magazines, à une faible augmentation de la diffusion.
English: Security Certificate detainees are free to leave anytime of their choosing and return to their country of origin or to any third country that will accept them.
French: Les détenus visés par un certificat de sécurité peuvent quitter cet établissement à tout moment à condition qu’ils décident de retourner dans leur pays d’origine ou dans tout autre pays consentant à les recevoir.
English: That aim has given rise to two other objectives: raising the employment rate to a minimum of 70% of the labour force and increasing the level of investment in research to at least 3% of GDP, with two-thirds of that amount coming from the private sector.
French: Cet objectif majeur doit se traduire en deux autres objectifs: l'augmentation du taux d'emploi de la main d'œuvre pour atteindre au moins 70 % et la croissance du volume des investissements dans la recherche à au moins 3 % du PIB, deux tiers de cette somme provenant du secteur privé.
English: Looks at and synthesizes the experience of governments, employers and trade unions in various countries.
French: Analyses the social impact and policy implications of the Asian financial crisis. Documents the severe rise in unemployment and its repercussions in the worst-affected countries (the Republic of Korea, Thailand, and Indonesia) and how this has, to a varying extent, overwhelmed their underdeveloped systems of social protection.
English: Estimated Cost of Project - Add up all of the costs given in the project proposal.
French: Coût estimatif du projet – Additionnez tous les coûts indiqués dans la proposition de projet.
English: They could include guidelines for maintaining the quality of consumer health information, or possibly for evaluating recommended web sites.
French: Celles-ci pourraient comèrendre des lignes directrices pour assurer la qualité de l'information fournie aux consommateurs en matière de santé, ou peut-être l'évaluation des sites Web recommandés.
English: Individuals access them via a computer connected to the Internet, navigate from one site to another, and participate in discussion groups, eminars and conferences organized on these sites.
French: Le particulier peut y accéder à partir d'un ordinateur connecté à l'Internet, naviguer d'un site à l'autre, et participer aux groupes de discussion, aux colloques et aux conférences organisés sur ces sites.
English: To this end, the Employment Equity Act requires that the Public Service of Canada, the country's largest employer, become a representative workplace with respect to the employment of persons in the four employment equity-designated groups: women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
French: À cet effet, la Loi sur l'équité en matière d'emploi exige que la fonction publique du Canada, le principal employeur au pays, offre un milieu de travail représentatif pour ce qui est de l'embauche de personnes appartenant aux quatre groupes désignés aux fins de l'équité en emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: (9) Answers to this question give an estimate of how closely Canadians' retirement behaviour conforms to the expected norm, age 65.
French: Avec cette information, peut-on déterminer dans quelle mesure les comportements des Canadiens face à la retraite sont conformes à la norme, c'est-à-dire prendre sa retraite à 65 ans?
English: Long-term liabilities represent liabilities other than current liabilities and are segregated by main classifications such as long-term obligations, allowance for employee termination benefits and capital lease obligations.
French: Comprend le passif autre que le passif à court terme et doit être classé selon ses principales catégories, telles les obligations à long terme, la provision pour prestations de cessation d’emploi des employés et les obligations en vertu de contrats de location-acquisition.
English: On 6 August 2003, the Commission marked the conclusion of its public hearings phase by holding a national reconciliation ceremony in Freetown.
French: Le 6 août 2003, elle a célébré l'achèvement de sa phase d'auditions publiques en organisant une cérémonie de réconciliation nationale à Freetown.
English: The penalties are increased if the victim is seriously or critically injured (15 to 20 years) or dies (20 to 25 years).
French: Les peines sont aggravées si la victime de l'enlèvement souffre de lésions graves ou très graves (15 à 20 ans) ou si elle meurt (20 à 25 ans).
English: Your company receives a complaint from residents in the community alleging that you have caused contamination resulting in bodily injury and property damage.
French: La population locale dépose une plainte contre votre client l’accusant d’avoir contaminé l’environnement et d’avoir ainsi occasionné des dommages corporels et matériels.
English: Moorings Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 MOORINGS Moorings, which are typically comprised of concrete anchor blocks, chains, rope and floats, are anchored to the bottom of a water body in open water and away from the shoreline and are used to secure a boat or to hold a channel marker in place as a navigational aid.
French: Ancrages Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 3.0 ANCRAGES nstallé au fond d’un plan d’eau, en eau libre et à distance du rivage, un ancrage sert à tenir en place une bouée d’amarrage ou une balise de chenal. Les ancrages comprennent habituellement des blocs de béton, des chaînes, de la corde et des flotteurs.
English: The Center for Human Rights and Global Justice at New York University School of Law, Human Rights First, Amnesty International, Human Rights Watch and Cage Prisoners.
French: 23 Dans ma Note d’information II de janvier 2006, j’ai cité plusieurs déclarations d’anciens agents de la CIA qui admettaient que certains traitements réservés aux détenus dépassaient les standards internationaux des droits de l’homme.
English: Owing to the multifaceted nature of today's conflicts, it is extremely difficult to find a simple, universally applicable solution.
French: En raison des aspects multiples des conflits actuels, il est extrêmement difficile de trouver une solution simple et universellement applicable.
English: Finally, Mr. Secord pointed out that part of the energy of a locomotive's motors serves to overcome the resistance offered to the movement of the conventional train by the very function of the axle generators.
French: Enfin, M. Secord a souligné qu'une partie de l'énergie produite par les moteurs de la locomotive sert à compenser la résistance au déplacement du train classique que créent les génératrices d'essieu.
English: It also required all departments and agencies to table these reports on a pilot basis.
French: Cette motion exigeait également que tous les ministères et organismes présentent ces rapports à titre pilote.
English: Those bodies played a complementary role in disseminating best practices by various means.
French: Ces institutions ont pour fonction complémentaire de diffuser les pratiques optimales par différents moyens.
English: Further, in January 2007, risk profile INTDRPMH-01-2007 was implemented instructing the Audit Office to review 237 customs import declarations; this exercise yielded positive results including the imposition of a number of fines, so it will be repeated this year.
French: Par ailleurs, après la réalisation du profil de risque INTDRPMH-01-2007, la Direction du contrôle a reçu instruction de procéder à la vérification de 237 déclarations en douane.
English: We must therefore promote creation and innovation from a perspective of sustainable development which combines international competitiveness with protection for SMEs.
French: Il faut ainsi encourager la création et l'innovation, dans une perspective de développement durable qui allie à la fois compétitivité internationale et protection des PME.
English: • Darfur: Incommunicado detention, torture and special courts, 8 June 2004
French: Détentions au secret, torture et tribunaux d'exception », 8 juin 2004
English: Banca di Roma SpA, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, A. Tizzano, A. Borg Barthet, M. Ilešič and E. Levits (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: Banca di Roma SpA, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, MM. A. Tizzano, A. Borg Barthet, M. Ilešič et E. Levits (rapporteur), juges, avocat général:
English: • We have defined the role of the TDC vis-à-vis the Canadian Centre for Management Development (CCMD), our learning partner.
French: • Nous avons défini le rôle de FPC par rapport à celui du Centre canadien de gestion (CCG), notre partenaire en matière d'apprentissage.
English: The trend towards regular increases has been achieved primarily by raising the contributions of the most sustainable funding component: individuals who make regular contributions (nearly 65,000 people by 2009), not for specific projects but for the overall country programme.
French: La tendance à des augmentations régulières a été réalisée essentiellement grâce à l'augmentation des contributions de l'élément de financement le plus viable : les individus qui apportent régulièrement des contributions (près de 65 000 personnes en 2009), non pas pour des projets spécifiques mais pour le programme de pays tout entier.
English: Canada is an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: • Maintien ou augmentation de la distribution de magazines et périodiques canadiens.
English: This requires an overhaul of Standard EN 14214.
French: Cela s'applique également aux sous-produits agroalimentaires.
English: In March 2003, the Government of Nicaragua, with support from the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region17 and the Central American Commission on Maritime Transportation as the secretariat of the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific, adopted by the Conference of Plenipotentiaries of the Northeast Pacific Regional Seas Programme in Antigua, Guatemala, in 2002, hosted an expert workshop on the transfer of environmentally sound technologies for the sustainable management of mangrove forests.
French: En mars 2003, le Gouvernement nicaraguayen, avec l'appui du secrétariat de la Convention de Carthagène pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et de la Commission centraméricaine du transport maritime agissant en tant que secrétariat de la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est, adoptée à Antigua (Guatemala) en 2002, a organisé un atelier d'experts sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour la gestion durable des mangroves.
English: A full record of every site you visit, the text of every search you perform, and potentially userid and even password information can still be part of this data.
French: Un procès-verbal détaillé de chaque site que vous visitez, le texte de toutes les recherches que vous effectuez, et peut-être même les comptes d'utilisateur et mot de passe peuvent être encore dans ces données.
English: Considering that elections are times of heightened tensions between supporters of the different political parties, REDEMEC felt that democracy needed to be consolidated and elections organized in such a way as to minimize election fraud.
French: Le RFE estime également que les élections engendrent toujours beaucoup de tension entre les sympathisants des partis politiques; la démocratie doit donc être consolidée et les élections doivent être organisées de façon à ce que les fraudes électorales soient minimes.
English: To more effectively confront the evolving global security environment, NATO is transforming its military capabilities through initiatives such as the Prague Capabilities Commitment to produce lighter, more mobile and rapidly deployable forces that can confront security challenges at their source.
French: En vue d’intervenir plus efficacement dans le contexte de sécurité mondiale en pleine évolution, l’OTAN transforme sa capacité militaire par divers moyens, tel l’Engagement capacitaire de Prague, afin de créer des forces plus légères, plus mobiles et qui se déploient rapidement grâce auxquelles il sera possible de régler les problèmes de sécurité à leur source.
English: Its eradication through determined and sustained action must remain a priority for the Afghan authorities as well as for the international community.
French: Son éradication par une action déterminée et soutenue dans le temps doit rester une priorité des autorités afghanes comme de la communauté internationale.
English: The year 2000 will continue to see a number of activities related to science, engineering and technology, including the completion of Millennium Fellowships which are designed to bring scientists and community groups together.
French: En 2000, de nombreuses autres activités en rapport avec les sciences, l'ingénierie et la technologie se dérouleront, en particulier l'arrivée à échéance des bourses du Millénaire ayant pour objet de rapprocher scientifiques et groupes communautaires.
English: EU-Mediterranean relations: "mutual understanding has diminished"
French: Encore des efforts pour la paix au Moyen Orient
English: Moreover, the Bill on information to the public, passed by Parliament that summer, made provision for the setting up of two self-regulatory bodies responsible for ensuring that journalists respected the professional code of conduct.
French: En outre, la loi relative à l’information d’intérêt public, que la Diète a adoptée au cours de l’été de la même année, prévoit la création de deux institutions d’autorégulation chargées de veiller à ce que les journalistes respectent le Code de déontologie professionnelle.
English: The Judges of the Court, as a result, issued arrest warrants for both of these individuals in April 2007.
French: En conséquence, les magistrats de la Cour ont délivré des mandats d'arrêt contre ces deux individus en avril 2007.
English: Finally, UI-covered and UI-non-covered employment are now explicitly distinguished.
French: Et, en dernier lieu, la distinction entre l’emploi assuré et l’emploi non assuré par le Régime d’assurance-chômage est maintenant explicite.
English: 9.G. EGYPT 9.G.(1) OP14 / OP JADE (ISMAILIA - ACCOMPANIED) / CAIRO / 2376 / N/A 9.G.(2) OP15 / OP JADE (ISMAILIA - UNACCOMPANIED) / CAIRO / 2376 / N/A 9.G.(3) OP16 / OP CALUMET (CCMFO EL GORAH) / CAIRO / 2376 / N/A
French: 9.F. EGYPTE 9.F.(1) OP14 / OP JADE (ISMAILIA - ACCOMPAGNE) / CAIRE / 2376 / S/0 9.F.(2) OP15 / OP JADE (ISMAILIA - NON ACCOMPAGNE) / CAIRE / 2376 / S/0 9.F.(3) OP16 / OP CALUMET (CCMFO EL GORAH) / CAIRE / 2376 / S/0
English: It is maintained to provide general foreign currency liquidity for the Government of Canada and to provide a source of funds to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Il permet de répondre aux besoins de trésorerie généraux en devises du gouvernement du Canada et constitue une source de financement pour aider à favoriser le comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes.
English: This is a mix of computer skills and other tools to teach them how to become organized, find child care, draw up a budget, things like that.
French: C'est un mélange d'informatique et aussi d'autres outils pour qu'elles apprennent à s'organiser, trouver une gardienne, faire un budget, des choses comme ça.
English: "The ability to relate in a practical way is a very valuable tool.
French: « La capacité de travailler sur un plan pratique constitue un outil extrêmement précieux.
English: CONCLUSIONS ON THE MERITS The findings noted above clearly indicate that the allegation made by LANsPLUS in its complaint is valid.
French: CONCLUSIONS SUR LE FOND Les conclusions susmentionnées indiquent clairement que l'allégation faite par LANsPLUS dans sa plainte est valable.
English: Internationalization was intensified in the 1990s.
French: Le processus d'internationalisation s'est intensifié dans les années 90.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Complaints against persons in the private sector mostly relate to the commission of criminal offences or civil wrongs against foreign persons.
French: Les plaintes visant des personnes dans le secteur privé portent pour la plupart sur des infractions pénales ou civiles dont sont victimes des étrangers.
English: The Greek Communist Party group in the European Parliament voted against the resolution and calls on the working classes to step up its fight against all the anti-grassroots policies of the ΕU and its 'centre right' and 'centre left' governments and to claim permanent, stable employment with rights, a national social insurance and health system and free state education.
French: Le parti communiste grec au Parlement européen a voté contre la résolution et appelle la classe ouvrière à intensifier sa lutte contre les politiques antipopulaires de l'UE et ses gouvernements de "centre-gauche" et de "centre-droit" ainsi qu'à réclamer des emplois stables, permanents et accompagnés de droits, un système national de sécurité sociale et de soins de santé et un enseignement public gratuit.
English: 7.1 Your use of and browsing of this Site are undertaken at your own risk.
French: 7.1 Vous utilisez ce Site et y naviguez à vos propres risques.
English: Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers concerned with strategic management and the alignment of business processes to achieve operational efficiencies and better outcomes for citizens; Directors General engaged in collaboration to design and implement business solutions, particularly ones crossing administrative and jurisdictional boundaries, and Directors implementing and managing change.
French: Elle est destinée aux cadres à tous les niveaux : les sous-ministres et sous-ministres adjoints qui se préoccupent de la gestion stratégique et de l'harmonisation des processus afin de réaliser des efficacités opérationnelles et d'obtenir de meilleurs résultats pour les citoyens. Les directeurs généraux qui collaborent à la conception et à la mise en œuvre de solutions opérationnelles, en particulier celles qui transcendent les limites administratives et organisationnelles, ainsi que les directeurs qui gèrent et mettent en œuvre le changement.
English: Carpets are currently one of the country’s most important export products.
French: Les tapis sont actuellement un des plus importants produits d’exportation du pays.
English: It would stress international standards and rely on the involvement of mediators.
French: Celui-ci mettra l'accent sur les normes internationales en vigueur et s'appuiera notamment sur l'intervention de médiateurs.
English: Many African countries are just beginning to discover the extent of the cost of shouldering the responsibility caring for HIV positive people and those living with AIDS.
French: Nombre de pays africains commencent seulement à découvrir l'étendue du coût nécessaire pour épauler et accompagner les individus séropositifs ou atteints du sida.
English: Provides a list of suggestions to help managers respond to workplace situations with empathy.
French: Il se concentre sur les quatre besoins principaux exprimés par cette génération : flexibilité, formation, mentorat et argent.
English: We know from numerous opinion polls that Europe’s populations do not have a particularly high degree of confidence that their money – that is, the money they pay in taxes – is properly managed.
French: Plusieurs sondages d’opinion nous montrent que les citoyens européens ne croient pas outre mesure à la bonne gestion de leur argent - c’est-à-dire de celui qu’ils paient sous la forme de taxes.
English: • food additives with a shelf life of less than 18 months infant formula
French: • Additifs alimentaires dont la durée de conservation est inférieure à 18 mois (préparations pour nourrissons).
English: The Kai Tak Royal Air Force (RAF) base on Hong Kong had only five airplanes: two Walrus amphibians and three Vickers Vildebeeste torpedo bombers, flown and serviced by seven officers and 108 airmen.
French: La base de la Royal Air Force (RAF) de Kai-Tak à Hong Kong ne possédait que cinq appareils soit deux Walrus amphibies et trois bombardiers-torpilleurs Vickers Vildebeeste, dont l’entretien et le vol étaient assurés par 7 officiers et 108 aviateurs.
English: A recent study of 10 African countries revealed that they lost, on average, 40 per cent of their university graduates.
French: Une récente étude de 10 pays d'Afrique a fait apparaître que ces pays perdent en moyenne 40 % de leurs diplômés universitaires.
English: • Maintaining a Healthy and Safe Environment
French: • Maintenir un environnement sain et sécuritaire
English: Every act of Iraqi non-compliance will be a serious matter, because it would tell us that Iraq has no intention of disarming.
French: Tout acte de non-respect de la part de l'Iraq sera une affaire sérieuse, car cela montrera que l'Iraq n'a pas l'intention de désarmer.
English: The United States is Canada’s main market for potatoes and potato products; 84% (by value) of Canadian potato exports were destined for the United States in 2005.
French: Les États Unis sont la principale destination des pommes de terre et des produits de la pomme de terre du Canada, et ils en ont absorbé 84 % (en valeur) en 2005.
English: Review of Canada Savings Bonds Departmental Documents Departmental Response.
French: Examen du programme des Obligations d'épargne du Canada Documents ministériels Communiqué.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 6 Recital C C. whereas it has been scientifically proven that (deletion) tobacco smoke causes serious damage to health and premature death, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 6 Considérant C C. considérant qu'il est scientifiquement prouvé que la fumée de tabac (suppression) nuit gravement à la santé et entraîne une mort prématurée, Or. en