ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the current wording of the Regulations, it would appear difficult to argue that a signature card can be provided on-line unless a copy was printed out, signed and mailed back to the financial institution.
French: Selon le texte actuel du règlement, il semblerait difficile d’avancer qu’une fiche de spécimen de signature puisse être obtenue en direct sans qu’une copie soit imprimée, signée, puis retournée à l’institution financière.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Slovakia (2005) Dog or cat food $1.3 million Food preparations $819,000 Swine Cuts, frozen $432,000 Lentil seeds, for sewing $179,000 Bovine semen, dairy animals $160,000 Complete statistical summary available: ats.agr.gc.ca/stats/slovakia_e.pdf
French: Cinq principaux produits agricoles exportés par le Canada vers la Slovaquie (2005) Aliments pour chiens ou chats 1,3 million $ Préparations alimentaires 819 000 $ Coupes de porc, congelées 432 000 $ Graines de lentille, pour ensemencement 179 000 $ Sperme bovin, bovins laitiers 160 000 $ Un résumé statistique complet est disponible à l'adresse : ats.agr.gc.ca/stats/slovakia_e.pdf
English: Christ will judge with the power he has gained as the Redeemer of the world who came to bring salvation to all.
French: Le Christ jugera avec la puissance qu’il s’est acquise comme Rédempteur du monde, venu pour sauver les hommes.
English: • Certain EGIA rules or requirements such as billing record keeping or mandatory 'contractor' registration may be redundant and restrictive where equivalent contractual or wholesale marketplace metering rules exist
French: • Certaines règles ou exigences de la LIEG, comme la tenue de dossiers de facturation ou l'inscription obligatoire des « fournisseurs », peuvent être redondantes et restrictives lorsque des règles contractuelles et des mécanismes du marché de gros équivalents relatifs au mesurage existent.
English: Mercury levels in fish may have an impact on individuals who consume fish.
French: Les concentrations de mercure dans les poissons peuvent avoir un effet négatif sur les personnes consommant ces aliments.
English: The Employer will as a condition of employment deduct an amount equal to the amount of the membership dues from the monthly pay of an employee.
French: À titre de condition d’emploi, l’employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l’unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: The returning officer in Desnethé–Missinippi–Churchill River set up 161 ordinary polling stations, 158 of which were stationary.
French: La directrice du scrutin dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill a mis en place 161 bureaux de scrutin ordinaires (dont 158 fixes).
English: The effectiveness and sustainability of health development depend on a coordinated national health plan with country control over priority setting and programme implementation.
French: L'efficacité et la durabilité du développement en matière de santé reposent sur un plan national de santé coordonné où le pays détient le contrôle sur l'établissement des priorités et la mise en oeuvre des programmes.
English: • Under these arrangements, the Government of Canada reduced—or "abated"—personal income tax while Quebec increased its personal income taxes by an equivalent amount.
French: • Aux termes de ce mécanisme de retrait, le gouvernement du Canada a accordé aux particuliers une réduction (un « abattement ») d’impôt fédéral sur le revenu et le Québec a haussé d’autant le taux de son propre impôt sur le revenu des particuliers.
English: Each room has a direct dial telephone for incoming and outgoing calls.
French: Chaque chambre est équipée d'une ligne téléphonique directe pour émettre et recevoir des appels.
English: World Bank Launches New Partnership Strategy   The World Bank launched a new four-year Country Partnership Strategy (CPS) that encompasses a combined US$1.26 billion lending program.
French: La Banque mondiale  lance une nouvelle stratégie de partenariat   La Banque mondiale a lancé une nouvelle stratégie de partenariat avec les pays s'étendant sur une période de quatre ans qui comprend un programme de prêts s'élevant à 1,26 milliard $US.
English: The EU encourages all States to provide their full support to the ICC by acceding to the Rome Statute and cooperating with the Court.
French: L'UE encourage tous les États à apporter leur appui sans faille à la CPI en ratifiant le Statut de Rome et en coopérant avec la Cour.
English: Problem Statement: To manage multilateral relations between international statistical organizations on matters relating to national statistical offices; to ensure minimal duplication in data collection from member countries; to ensure the consistency of published data; to promote coherence in the agenda of statistical committees, working parties, task forces and groups so that international exchanges of views are mutually reinforcing; and to promote the adoption of unified work programmes with a consistent view of priorities; to promote a more strategic and proactive approach to co-ordination; to promote coherent definitions of metadata and the dissemination of metadata; to ensure the harmonisation and consistency in the definitions and classifications that are used by international organisations; and to investigate the possibility of the Conference establishing more interaction with academia, NGOs (e.g. IAOS and ISI), the media and the business community.
French: 1.1 PROMOTION ET COORDINATION DES TRAVAUX STATISTIQUES MULTILATÉRAUX  Exposé des problèmes: Gérer les relations multilatérales entre organisations internationales de statistique concernant les questions en rapport avec les services nationaux de statistique; réduire au minimum les doubles emplois en matière de collecte de données auprès des pays membres; assurer la compatibilité des données publiées; encourager la cohérence dans les ordres du jour des commissions, groupes de travail, équipes spéciales et groupes de statistique pour que les échanges de vues à l'échelon international aient un effet synergique; promouvoir l'adoption de programmes de travail unifiés avec des priorités homogènes; favoriser une recherche plus stratégique et prévisionnelle de la coordination; encourager l'établissement de définitions cohérentes des métadonnées et la diffusion des métadonnées; veiller à l'harmonisation et à la compatibilité des définitions et classifications utilisées par les organisations internationales; enfin, étudier la possibilité, pour la Conférence, de développer ses contacts avec les universités, les organisations non gouvernementales (par exemple l'Association internationale pour les statistiques officielles et l'Institut international de statistique), les médias et le monde des entreprises.
English: The present document spells out the meaning of equality and how it can be achieved. In so doing, the Convention establishes not only an international bill of rights for women, but also an agenda for action by countries to guarantee the enjoyment of those rights.
French: En analysant en détail la signification de la notion d'égalité et les moyens de l'atteindre, la Convention, en plus d'être une déclaration internationale des droits des femmes, énonce aussi un programme d'action pour que les Etats parties garantissent l'exercice de ces droits.
English: • Cultural issues in medicine.
French: • Les questions culturelles en médecine.
English: Through our combined efforts, I am confident that we will be able to introduce measures that will reflect real change in First Nations communities across the country."
French: Grâce à nos efforts combinés, je suis confiant que nous pourrons mettre en œuvre des mesures qui reflèteront de réels changements dans les collectivités à l’échelle du pays. »
English: In response to demands for action in that area, the Government recently announced the creation of an institute for women and children as well as the appointment of more women to senior positions in State institutions.
French: Pressé de prendre des mesures dans ce secteur, le Gouvernement a récemment annoncé la création d'un institut pour les femmes et les enfants, ainsi que la nomination d'un plus grand nombre de femmes à des postes élevés dans les institutions publiques.
English: In any case, the competent authority must adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the technical service.
French: En tout état de cause, l'autorité compétente doit arrêter toutes les mesures nécessaires afin d'assurer la continuité des activités déjà entreprises par le service technique.
English: Thus, the seigneur would wait for that day to find out the flour mill's profitability.
French: Ainsi, le seigneur attendait ce jour pour prendre connaissance de la rentabilité du moulin à farine.
English: Situated in the center of Nice and close to the shopping malls, pedestrian area, restaurants, banks, parking places, taxis and bus stop.
French: Situé au centre de Nice, l'hôtel de Verdun est près des grands magasins, de la voie pietonne, des restaurants, des banques et des parkings.
English: The Minister of National Revenue may waive the testing requirement on a risk-managed basis, taking into account such factors as the importer’s compliance record and volume of shipments.
French: Le ministre du Revenu national pourra renoncer à cette exigence en tenant compte, dans le cadre d’un processus d’évaluation des risques, de facteurs tels que les antécédents de l’importateur en matière d’observation et le volume des marchandises expédiées.
English: In accordance with the purpose of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the report of the Secretary-General identifies financial implications that would arise for the regular budget should the General Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Standing Committee (A/58/214).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétaire général indique dans son rapport les incidences que les recommandations du Comité permanent (A/58/214) auraient sur le budget ordinaire si elles étaient adoptées par l'Assemblée générale.
English: • telecommunications networks and services in rural areas;
French: • les réseaux et services de télécommunications dans les zones rurales;
English: The President informed the General Assembly that, pursuant to paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, and after the appropriate consultation with Member States, he had decided to reappoint H.E. Mr. Tuiloma Neroni Slade (Samoa) and Mr. Alan Simcock (United Kingdom) as Co-Chairpersons of the Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs.
French: M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa) et M. Alan Simcock (Royaume-Uni) Coprésidents du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 142 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 b, paragraph 2 (Directive 2004/39/EC) 2. The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that AM\643764EN.doc 55/108
French: En outre, dans le souci d'une plus grande transparence du processus décisionnel, il convient que les autorités compétentes avisent le candidat acquéreur avant la fin du délai d'examen si elles jugent les informations incomplètes.
English: The media is potentially the most effective tool for communicating a message, but to work with the media you must understand how the media works.
French: Les médias peuvent être l’instrument le plus efficace pour communiquer un message mais, pour travailler avec les médias, vous devez savoir comment ils fonctionnent.
English: The Advisory Committee's comments on the information contained in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in section D below.
French: On trouvera les observations du Comité consultatif sur les renseignements figurant dans le rapport sur l'exécution du budget concernant les différents objets de dépense à la section D ci-après, consacrée à l'examen du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: 57 CLOUT case No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany 11 September 1998] (“Generally speaking, examination of the goods by the buyer should occur within a week after delivery”); CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 August 1997] (where chemicals were to be mixed with other substances and defects were easily discernible, immediate examination of the goods was required); CLOUT case No. 359 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 18 November 1999] (“where defects are easy to discover the examination period should not exceed a period of one week”); Landgericht Mönchengladbach, Germany, 22 May 1992, Unilex (generally allowing one week for examination of goods).
French: 57 Décision No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 11 septembre 1998] ("Généralement parlant, l'acheteur devrait examiner les marchandises dans la semaine suivant la livraison"); décision No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 août 1997] (lorsque des produits chimiques devaient être mélangés à d'autres substances et que les défauts de conformité étaient aisément détectables, les marchandises devaient être examinées immédiatement); décision No. 359 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 18 novembre 1999] ("lorsque les défauts sont aisément décelables, le délai d'examen des marchandises ne devrait pas dépasser une semaine"); Landgericht Mönchengladbach, Allemagne, 22 mai 1992, Unilex (allouant généralement une semaine pour l'examen des marchandises).
English: Data on the general rates of satisfaction will be available at the end of September 2007.
French:   Les données sur le taux de satisfaction générale seront disponibles à la fin de septembre 2007.
English: Sea otters also use rocks as a tool to open up shellfish while they swim on their backs.
French: La loutre de mer emploie également des pierres comme des outils lui permettant de décortiquer des crustacés et des coquillages tout en nageant sur le dos.
English: We seem to be much more hesitant to involve patients in commenting on events and contributing to design strategies to reduce the likelihood that those events would be repeated.
French: Nous semblons beaucoup plus hésitants à demander aux patients de commenter les événements et de contribuer à la création de stratégies visant à réduire les risques de répétition de tels événements.
English: Additionally, they are free of the grit that often spoils the taste of these filter feeders when they are harvested from the bottom.
French: De plus, elle est exempte de grains de sable qui altèrent souvent le goût de ces mollusques se nourrissant par filtration lorsque ceux-ci sont récoltés au fond de l'eau.
English: What would happen if an alternative were to be put forward to Article 5(b)?
French: Que se passerait-il si l'on proposait une solution alternative pour l'article 5b?
English: The introduction of simplified reporting mechanisms has facilitated the participation of Member States in the Register, with 75 Member States providing information under the standardized instrument for reporting military expenditures and 115 States submitting data to the Register.
French: L'introduction de procédures simplifiées pour l'établissement de rapports a facilité la participation des États Membres au Registre, 75 de ces États ayant communiqué des informations au titre de l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires et 116 des données destinées au Registre.
English: Pre-Budget Submission to the House of Commons Standing Committee on Finance, September 1999.) eMPOWR, a national campaign calling for a program to increase the number of faculty and postgraduate students in some of the hottest high-tech sectors - microelectronics, photonics, optoelectronics and wireless and radio engineering - commissioned a study that revealed a 70 percent shortfall between the number of graduates slated to emerge from Canadian universities and the requirements by industry.
French: Une étude commandée par eMPOWR, dans le cadre d'une campagne nationale visant à faire accroître le nombre de professeurs et d'étudiants aux 2e et 3e cycles dans certains des domaines de la haute technologie les plus en demande -microélectronique, photonique, optoélectronique, génie des communications sans fil et téléphonie - a révélé un écart de 70 % entre le nombre de diplômés qui devraient sortir des universités canadiennes et les besoins de l'industrie.9. (9 eMPOWR campaign to increase pipeline of personnel for key technology sectors gets boots with release of two surveys.
English:   Back in the imaging trade, Lightowler’s long absence has given him a unique perspective on some of the advancements in his trade. "The main difference is digital technology", explains Lightowler.
French: De retour dans le domaine de l’imagerie après une longue absence, M. Lightowler bénéficie d’un point de vue tout particulier sur certains des progrès techniques qu’a connus son métier : « La principale différence, explique-t-il, c’est la technologie numérique.
English: The available basis unit of measurement of the EU cohesion policy (NUTS 2) makes the social and economic factors of these territorial units of the different countries comparable.
French: Si les statistiques concernent les données relatives aux grandes unités territoriales, les différences au sein des unités territoriales disparaissent.
English: We are also taking steps to measure the effectiveness and sustainability of our security systems, such as by conducting public surveys and collecting, tracking and analyzing passenger wait times, infiltration test results, and the number of intercepted items.
French: Nous prenons également des mesures pour évaluer l’efficacité et la durabilité de nos systèmes de sécurité, notamment en menant des sondages auprès du public et en recueillant, suivant et analysant des données sur les délais d’attente des passagers, les essais d’infiltration et le nombre d’articles confisqués.
English: The international community should exert pressure upon Israel so as to persuade it to abandon its practices in the occupied territories, which were a matter of grave concern to the people and Government of his country, and to demonstrate its solidarity with the Palestinian people and its support for the legitimate and inalienable right of the Palestinian people to a sovereign and independent homeland.
French: La communauté internationale doit faire pression sur Israël, afin de l'amener à renoncer à ses pratiques dans les territoires occupés, qui suscitent de vives préoccupations auprès du peuple et du Gouvernement du Bangladesh, qui manifestent leur solidarité avec le peuple palestinien et soutiennent son droit à une patrie indépendante et souveraine.
English: The incidence of poverty has slowly, but steadily, declined.
French: L’incidence de la pauvreté a décliné lentement, mais de façon constante.
English: This is partially offset by an increase in Therapeutic Products Safety (TPS) Initiative funding.
French: Ceci est contrebalancé en partie par une augmentation du financement pour l’Initiative sur l’innocuité des produits thérapeutiques.
English: Those questions have arisen in proceedings between Mr Mayeur and the Association Promotion de l'Information Messine (hereinafter 'APIM‘) relating to Mr Mayeur's dismissal.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Mayeur à l'Association Promotion de l'information messine (ci-après l'«APIM») à propos du licenciement de ce dernier.
English: The PMPRB is seeking ways and means to address these pressures to ensure the continued success of its program in future years.
French: Le CEPMB cherche des moyens pour alléger les pressions qui s’exercent sur lui et faire en sorte que le programme garde la même efficacité dans l’avenir.
English: Nevertheless, potentially serious threats to Canada’s defence and security linger; regional conflicts, asymmetric challenges, trans-national threats and ‘wild-cards’ abound.
French: Cependant, de grandes menaces possibles se posent toujours à la défense et à la sécurité du Canada : les conflits régionaux, les menaces asymétriques, les menaces transnationales et les situations imprévues demeurent.
English: Losses in central government revenues of such a magnitude would of course have serious consequences.
French: Ces pertes auraient eu des répercussions directes sur les engagements financiers de l’Etat pour l'année en cours et des incidences sur ses besoins de financement à la fois pour l’année en cours et l’année suivante.
English: The number of net nucleotide substitutions between the two populations was estimated at 0.0007, which is indicative of recent divergence.
French: On estime à 0,0007 le nombre de substitutions nettes de nucléotides entre ces deux populations, ce qui dénote que la divergence est récente.
English: Additionally, Luberef provided a copy of its agreement with the employment contractor.
French: De plus, Luberef a fourni une copie de son accord avec l'entreprise sous-traitante de main-d'œuvre.
English: Poverty in developing countries is partially linked to lack of transport or transport inefficiency, both of which create a barrier for trade.
French: La pauvreté dans les pays en développement est en partie liée à l'absence de transports ou à l'inefficacité des transports existants, qui créent l'une et l'autre des obstacles au commerce.
English: a. took note of the report of the Sub-Committee on the election of judges to the European Court of Human Rights, including the recommendations contained in that report, and decided to forward it to the Assembly members; b. proposed to the Assembly to ask the government of Azerbaijan to submit a new list of candidates for the post of a judge to the European Court of Human Rights in respect of that country; ii.
French: a. a pris note du rapport de la Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme incluant les recommandations qui sont y contenues et a décidé de le transmettre aux membres de l’Assemblée ; b. a proposé à l’Assemblée de demander au gouvernement de l’Azerbaïdjan de soumettre une nouvelle liste de candidats au poste de juge à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de ce pays ; ii.
English: With a user-friendly, graphic and simple interface you can create your own audio files, either in MP3 or WAV, with the original words or ones made up by you.
French: A partir d’une interface graphique conviviale et simple, vous pouvez créer vos propres fichiers audio, soit en MP3 ou en WAV, avec les mots originaux ou ceux que vous aurez fait.
English: If the certification for the goods is obtained after the date of accounting, importers/owners may request that the Canada Border Services Agency determine the tariff classification of the goods under the listed tariff items.
French: Si la certification des marchandises est obtenue après la date de déclaration en détail, les importateurs/propriétaires peuvent demander à l'Agence des services frontaliers du Canada d'établir le classement tarifaire des marchandises en vertu des numéros tarifaires énumérés.
English: We consider a non-accountable allowance for incidental relocation or moving expenses of $650 or less to be a reimbursement of expenses that employees incurred because of the move.
French: Si une allocation est de 650 $ ou moins, nous considérons qu'il s'agit d'un remboursement des dépenses que l'employé a engagées pour le déménagement.
English: Construction of a new assembly line production plant in Valcourt to meet increasing demand.
French: Nouvelle construction, à Valcourt, d'une usine de montage en série pour répondre à la demande.
English: Internal Collaboration: Ensure that the planning, reporting and accountability mechanisms at all levels of CSC integrate the Aboriginal dimension.
French: Collaboration interne : Veiller à ce que les mécanismes de planification, de rapports et de responsabilisation à tous les échelons du SCC incluent la dimension autochtone.