ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of vermin (rats, wild animals, birds, and insects) also contributes to increasing the pathogen load.
French: La présence de vermine (les rats, les animaux sauvages, les oiseaux et les insectes) contribue également à accroître la charge en micro-organismes pathogènes.
English: If projects are not being implemented smoothly, then the sensible thing to do would be to enter into fewer new contractual commitments.
French: Si les projets ne sont pas mis en œuvre en douceur, alors la meilleure chose à faire serait de prendre de nouveaux engagements contractuels.
English: As at 1 July 2004, the total arrears outstanding amounted to $151,052.52 (see annex II).
French: Au 1er juillet 2004, le total des arriérés dus s'élevait à 151 052,52 dollars des États-Unis (voir annexe II).
English: ◦ a list of cleaning /sanitizing agents and pesticide chemicals that shall be identified, used and stored in such a manner to prevent the contamination of raw materials and packaging and process equipment;
French: ◦ une liste d'agents de nettoyage/désinfection, des pesticides et des produits chimiques doit être identifiée. Ces agents doivent être utilisés et entreposés de manière à prévenir la contamination des matières premières, d'emballage et l'équipement de transformation;
English: More resources are needed to enable Europol to cooperate with our national security services and achieve results.
French: Il faut allouer davantage de ressources à Europol pour coopérer avec nos services de sécurité nationaux et obtenir des résultats.
English: Women continued to fall prey to violations of their rights in the context of armed conflicts and wars, and Indian-occupied Kashmir was the scene of systematic acts of violence against women.
French: Les femmes continuent d'être la cible de violations de leurs droits dans les situations de conflit armé et de guerre, et le Cachemire occupé par l'Inde est le théâtre d'actes systématiques de violence contre les femmes.
English: Fenwick, R. and Purdie, G., 2000, “The sexual activity of 654 fourth form Hawke's Bay students”, New Zealand Medical Journal, 460-3.
French: Fenwick, R. and Purdie, G., 2000, « The sexual activity of 654 fourth form Hawke's Bay students », New Zealand Medical Journal, 460-3.
English: So, given all of the discussion, what are the primary impediments or obstacles that evaluation would need to clear in order to become a bona fide profession and why has this not happened to date?
French: La distinction entre l’évaluation et l’élaboration de programmes s’estompe de plus en plus (Morris, 2003; Perrin, 2005) Cheminement de carrière hors des sentiers battus – Il n’existe pas de cheminement de carrière bien établi en évaluation.
English: A substantial scaling up of aid was called for.
French: Une augmentation notable de l'aide s'impose.
English: • As a general rule, all products would be subject to the safety standard established by the General Safety Requirement, thus eliminating gaps and inconsistencies.
French: • En règle générale, tous les produits seraient soumis à la norme de sécurité établie par l’exigence générale de sécurité, ce qui éliminerait les lacunes et les inconsistances.
English: • The Parliamentary Secretary may simply indicate to the House the number (or numbers) of the question(s) being answered.
French: • Le secrétaire parlementaire peut indiquer simplement à la Chambre le numéro ou les numéros des questions auxquelles le gouvernement répond.
English: The PSC agreed a report which was presented to the Mediterranean partners on the occasion of the EuroMed Ministerial meeting in Dublin on 5-6 May.
French: Le COPS a approuvé un rapport qui a été présenté aux partenaires méditerranéens à l’occasion de la réunion ministérielle Euromed, qui a eu lieu à Dublin les 5 et 6 mai.
English: Finally, if a corporation meets the requirement of being a qualifying member (as defined in subsection 156(1)), it cannot also be a temporary member at the same time.
French: Enfin, la personne morale qui est considérée comme un membre admissible (au sens du paragraphe 156(1)) ne peut, au même moment, être un membre temporaire.
English: Recovery planning and implementation should occur at the scale of individual watersheds as their populations are isolated from one another and face differing suites of threats in each watershed.
French: La planification d’un rétablissement et sa mise en œuvre devrait survenir à l’échelle des bassins hydrologiques parce que leurs populations sont isolées les unes des autres et qu’elles font face à différents types de menace dans chaque bassin.
English: Project C 388 (mechanical) – The Working Group approved the creation of subclass B60W on "conjoint control of vehicle sub-units."
French: Projet C 388 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la création d’une sous-classe B60W sur le "conjoint control of vehicle sub-units".
English: The initial stage focuses on developing a communications system linking remote areas with district hospitals so they can obtain advice quickly.
French: Il s'agit avant tout, dans un premier temps, de développer un réseau de communications reliant les zones reculées aux hôpitaux de district afin qu'elles puissent obtenir rapidement des conseils.
English: First of all, it should be observed that, both in the decision of the Board of Appeal of 13 February 2003 and in the reply by OHIM, it was stated that reference to the name of one of the lawyers of the firm representing the applicant, as well as the number of the addressee appearing on the transmission report, is the result of a setting on the fax receiving machine. Both in its application and at the hearing the applicant adduced no evidence to contradict OHIM’s assertion.
French: À cet égard, il convient de relever que, pour autant qu’il y est procédé à un renvoi global aux arguments contenus dans les écritures déposées dans le cadre de la procédure administrative, la requête tant au demeurant dans l’affaire T-128/03 que dans l’affaire T-380/02 ne satisfait pas aux exigences de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure et ne saurait donc être prise en considération [arrêts du Tribunal du 7 novembre 1997, Cipeke/Commission, T-84/96, Rec. p.
English: We need to further strengthen the links between research and other Community policies, including the scientific basis for health and safety regulations.
French: Nous devons renforcer les liens entre la recherche et les autres politiques communautaires, notamment la base scientifique de la rØglementation en matiŁre de santØ et de sØcuritØ.
English: Census products and services — Consultations with the official-language minority communities on the development of products and services adapted to their needs, based on the 1996 census, will take place in the first quarter of that year.
French: Réalisation de produits et services tirés du recensement – Des consultations auront lieu, au premier trimestre de 1996, auprès des communautés de langue officielle sur la mise au point de produits et services adaptés à leurs besoins, fondés sur le recensement de 1996.
English: The constitutional review approved by Parliament at its joint session of 28 June 1999 established the principle of equal access of men and women to electoral mandates and elective posts.
French: La révision constitutionnelle, votée par le Parlement réuni en congrès le 28 juin 1999, a consacré le principe d'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
French: • Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: The projection is based on two assumptions: (1) that the vehicle manufacturers would meet their committed tail pipe VOC reductions, and (2) that solvent concentrations in consumer/commercial products would remain at current concentration levels and that growth in this sector would increase its share of VOC emissions to the environment.
French: Cette projection repose sur deux hypothèses : 1) les fabricants de véhicules effectueront les réductions des COV dans les gaz d'échappement auxquelles ils se sont engagés, et 2) les concentrations de solvants dans les produits de consommation et commerciaux resteront aux niveaux actuels et la croissance de ce secteur augmentera sa contribution aux émissions de COV dans l'environnement.
English: In addition to determining how GST/HST applies to a sale, whether a person is acting as agent on behalf of another person is also important when determining who is entitled to claim an input tax credit for the GST/HST paid on a purchase.
French: En plus de devoir établir la façon dont la TPS/TVH s'applique à une vente, il est également important de savoir si la personne agit à titre de mandataire d'une autre personne au moment de déterminer qui a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur un achat.
English: • Figure 2.12 - Students who rated their life satisfaction highly, by FAS (%)
French: • Figure 2.12 - Élèves qui sont très satisfaits de leur vie, selon l'IAF (%)
English: Climate and air quality modelling Activities:
French: Activités : Activités de recherche et de développement, entreprises en collaboration avec le milieu universitaire et les agences internationales, et en relation avec des analyses climatiques, des processus de tendances et de modélisation, ainsi que des études relatives à la stratosphère.
English: In the short term, such programs will increase the public’s awareness of the role, mission and mandate of the TSB.
French: À court terme, ces programmes de sensibilisation permettront au public d'être mieux renseigné sur le rôle, la mission et le mandat du BST.
English: Mr. Janneh assured the representative of Barbados that education remained at the heart of the Commission's programme of action for development.
French: M. Janneh confirme à la délégation barbadienne que la Commission continue de placer l'éducation au cœur de son programme d'action en faveur du développement.
English: All rooms feature modern furnishings and include en-suite facilities, telephone and television.We also provide food. The hotel’s restaurant offers an excellent selection of wines, as well as a fabulous service.
French: Vous séjournerez dans un beau cadre pittoresque, suffisamment loin du centre pour oublier le stress du quotidien, mais suffisamment près pour rejoindre rapidement tout ce que Göttingen a à offrir, dont l'université, les cliniques, les centres de conférence, les zones industrielles, l'institut Max-Planck et autres instituts.
English: Mexico Russia: OPEC:
French: États–Unis, 25,6 %; Chine, 6,5 %; Moyen–Orient, 5,9 %; Russie, 3,5 %; Canada et Mexique, 2,4 % chacun; Iran, 1,6 %; Koweït, 0,2 %.
English: See the Metropolitan Police Service’s website, Anti-Terrorist Branch, online, http://www.met.police.uk/terrorism/index.htm (accessed May 25, 2006).
French: Voir le site Web de l’Anti-Terrorist Branch du Metropolitan Police Service, accessible à http://www.met.police.uk/terrorism/index.htm (consulté le 25 mai 2006).
English: Andrew Drzemczewski, Günter Schirmer, Valérie Clamer
French: Andrew Drzemczewski, Günter Schirmer, Valérie Clamer cc:
English: These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: La faible croissance du PIB nominal en 2001 a limité l’augmentation des droits à péréquation pour l’exercice
English: And, because his goodness could not be adequately represented by one creature alone, he produced many and diverse creatures, that what was wanting to one in the representation of divine goodness, might be supplied by another.
French: Et parce que sa bonté ne pouvait pas être correctement représentée par une seule créature, il a créé des créatures nombreuses et variées, de sorte que ce qui était voulu pour une dans la représentation de la bonté divine puisse être apporté par une autre.
English: Beginning in 2004, memoranda of understanding on classification services will be signed between the Secretariat and other small agencies in order to have line positions analyzed, evaluated and classified without paying high consulting fees.
French: À compter de 2004, des protocoles d'entente entre le Secrétariat et d'autres petits organismes portant sur des services en classification, seront signés pour faire analyser, évaluer et classifier leurs postes hiérarchiques, sans avoir à payer de lourds honoraires de consultation.
English: Other instances that require a submission for such a fund include seeking TB approval to discontinue revolving fund operations or writing off an accumulated surplus or deficit.
French: Les autres cas qui nécessitent une présentation pour un fonds de ce genre comprennent la demande d'approbation du CT pour discontinuer les opérations du fonds renouvelable ou radier un surplus ou un déficit accumulé.
English: • Monthly pH Range (Low and High)
French: • Plage mensuelle du pH (limite inférieure et supérieure)
English: The dry deposition rate of these particles is rather high: uptake by plants takes place through deposition on wet leaves.
French: Le taux des retombées sèches de ces particules est plutôt élevé : les plants en absorbent quand elles se déposent sur les feuilles mouillées.
English: The 2002 BCRD falls within the framework of initiatives launched over the last four years to enhance research personnel, laboratory funding, priority disciplinary fields (life sciences, information science and the environment) and to strengthen the synergies between public and private research.
French: Le BCRD 2002 s'inscrit dans le prolongement des actions menées depuis quatre ans en faveur des personnels de la recherche, des moyens des laboratoires, des champs disciplinaires prioritaires (sciences du vivant, sciences de l'information, environnement) et du renforcement des synergies entre recherche publique et recherche privée.
English: In an industry that is not required to give a clear account of its activities, it is difficult to gather adequate evidence and data.
French: Il est toutefois possible de se faire une idée de l'identité de ceux qui violent l'embargo.
English: Government of Canada.
French: Association canadienne de la technologie de l'information.
English: This RFA focuses on two research priorities: (1) promoting health in the context of chronic conditions and (2) gender and health across the lifespan.
French: Le présent appel de demandes porte sur deux de ces priorités de recherche : 1) promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques; 2) santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie.
English: The Secretariat replied that it would make this information available to Member States once the final design reviews had been completed with the two contractors concerned.
French: Le Secrétariat a répondu qu’il communiquera cette information aux États membres lorsque les revues finales de conception auront été effectuées avec les deux sociétés concernées.
English: ▪ WD is supporting the establishment of a Biomedical Engineering Laboratory to be located at Caritas Health Group's Misericordia Community Hospital in Edmonton.
French: ▪ DEO appuie la mise en place d'un laboratoire d'ingénierie biomédical qui sera situé au Misericordia Community Hospital du Caritas Health Group à Edmonton.
English: 08/03/2005 International Women's Day – Meeting of the Group of Commissioners Fundamental Rights - Antidiscrimination and Equal Opportunities - Gender Mainstreaming in EU policies (Memo on EU policies)
French: 08/03/2005 Journée internationale de la femme - 8 mars 2005 L'intégration de l'égalité hommes/femmes dans toutes les politiques de l'UE (Mémo sur les politiques de l'UE)
English: • Respondents were not in favour of conversion of the CSBFP to a Credit Insurance Crown Corporation, nor did they think it should be transferred to an existing crown corporation such as the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: • Les répondants n'étaient pas en faveur de la conversion du programme de la LFPEC en une société d'État d'assurance-crédit, et ne favorisaient pas le transfert du programme à une société d'État existante comme la Banque de développement du Canada.
English: 117 countries have signed the 1949 and/or the 1968 Conventions.
French: En tout, 117 pays avaient signé la Convention de 1949 et/ou la Convention de 1968.
English: Partnering provisions were contained in proposed amendments to the Fisheries Act, which died on the Order Paper in 1997.
French: Le partenariat était prévu dans les dispositions du projet de loi devant modifier la Loi sur les pêches, qui est mort au Feuilleton en 1997.
English: This in turn has a growing impact on national health, education, employment markets, food safety and natural resources management.
French: Cela a du coup des répercussions de plus en plus importantes au niveau national sur la santé, l’éducation, les marchés de l’emploi, la sécurité alimentaire et la gestion des ressources naturelles.
English: It is this legal choice that remains troubling.
French: C'est ce choix juridique qui est troublant.
English: For use in making funding decisions after Peer Review, the Rating, Rank, Committee Recommendations on Budget and Term will be made available, upon your consent to: Institute Staff and Institute Advisory Board Members; Funding Partners and /or Potential Funding Partners; CIHR Senior Managers who manage research envelopes and sponsor Strategic Initiatives.
French: Information qui sert à prendre des décisions de financement après l’examen par les pairs, les cotes, le classement, et les recommandations du comité sur le budget et la durée, seront, avec votre consentement, mis à la disposition : du personnel des instituts et des membres des conseils consultatifs des instituts; des partenaires financiers et /ou des partenaires financiers potentiels; des cadres supérieurs des IRSC qui gèrent les fonds de recherche et qui commanditent les initiatives stratégiques; Je consens ne consens pas au partage des renseignements mentionnés dans les sections (2) et (3) ci-dessus avec les groupes décrits.
English: CH4 emissions generated from human activities, amounting to ~360 Mt per year, are primarily the result of activities such as livestock and rice cultivation, biomass burning, natural gas delivery systems, landfills, and coal mining (EPA, 1981).
French: Les émissions de CH4 résultant de l'activité humaine, qui s'élèvent à environ 360 Mt par an, sont principalement attribuables aux activités comme l'élevage du bétail et la culture du riz, la combustion de la biomasse, les systèmes de livraison du gaz naturel, les sites d'enfouissement et l'exploitation houillère (EPA, 1981).
English: • 549-A-1998 — Midwest Corporate Air, Inc.
French: • 549-A-1998 — Suspension - Midwest Corporate Air, Inc.
English: The elections in March 2000 brought to power a coalition, the United Front, formed by the Anguilla National Alliance and the Anguilla Democratic Party led by Chief Minister Osbourne Fleming of the Anguilla National Alliance.
French: Les élections de mars 2000 ont été remportées par le United Front, coalition qui regroupe l'Anguilla National Alliance et l'Anguilla Democratic Party, et qui est dirigée par le Ministre principal Osbourne Fleming, membre de l'Anguilla National Alliance.
English: The original results should be retained and an explanation recorded.
French: Tous les résultats d’analyse valides, qu’ils soient conformes ou suspects, doivent être signalés et pris en considération dans la décision de libérer le lot de fabrication.
English: Hog prices decline by 10% in 2005 from a high in 2004 to a level just below the average of the 2000 to 2004 period.
French: 100 en 2005 par rapport au niveau où ils se situaient en 2004 jusqu'à un niveau légèrement sous la moyenne enregistrée au cours de la période de 2000 à 2004.
English: The labels are located on the side of your Dell computer.
French: Les étiquettes sont situées sur le côté de votre ordinateur Dell.
English: Domestic legislation such as that in question in the main proceedings is therefore contrary to Article 30 of the Treaty.
French: Une législation nationale telle que celle en cause dans le litige est donc contraire à l'article 30 du traité.
English: Partnership activities required considerable resources and were particularly challenging for organizations that were inexperienced in partnering or that lacked the required knowledge to develop and mobilize formal partnerships (i.e. non-profit and community organizations).
French: Les partenariats requièrent des ressources considérables et posent des difficultés particulières pour les organismes qui n'ont pas les connaissances nécessaires pour former des partenariats officiels et les mettre à profit (c.-à-d. les organismes sans but lucratif et communautaires).
English: It was observed that appropriate clarification in that respect might need to be given in the draft guide to enactment.
French: On a fait observer qu'il faudrait peut-être apporter des éclaircissements sur ce point dans le projet de guide pour l'incorporation.
English: For example, I understand that the increasing integration and coordination among steel producers in Canada, the United States and Mexico led to the decision to exempt Canada and Mexico from anti dumping duties imposed by the United States.
French: Je crois savoir, par exemple, que les liens de plus en plus étroits qu’ont tissés entre eux les producteurs d’acier au Canada, aux États-Unis et au Mexique ont amené les États-Unis à lever les droits antidumping qu’ils avaient imposés au Canada et au Mexique.
English: In the formal justice system, there may be long delays after harm has been done before a judgment is given.
French: Dans le système judiciaire traditionnel, il peut se passer pas mal de temps entre le moment où le mal est fait et celui où un jugement est prononcé.
English: David AL Maberley and Will King, Department of Ophthalmology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Alan F Cruess, Department of Ophthalmology, Queen’s University, Kingston, Ontario Correspondence:
French: David A.L. Maberley et Will King, Department of Ophthalmology, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) Alan F. Cruess, Department of Ophthalmology, Queen’s University, Kingston (Ontario) Correspondance :
English: (a) Continuation of the ongoing pilots: extension of the methodology and results of the Aggtelek - Slovak Karst Groundwater Pilot to other groundwaters shared by Slovakia and Hungary; continuation of the Bug pilot; and of the one on transboundary groundwaters shared by Kazakhstan;
French: a) Poursuivre les projets pilotes en cours: étendre la méthodologie utilisée et les résultats obtenus dans le cadre du projet pilote sur l'aquifère d'Aggtelek et le Karst slovaque aux autres projets concernant des eaux souterraines partagées par la Slovaquie et la Hongrie; poursuivre le projet pilote sur le Bug; et poursuivre celui sur les eaux souterraines transfrontières partagées avec le Kazakhstan;
English: In a welcome statement made at that time, the Lebanese Central Security Council strongly reaffirmed the Joint Security Forces' task of safeguarding stability and calm and preventing any attempt by any group to undermine security in the area.
French: Dans une déclaration très opportune faite alors, le Conseil central de sécurité libanais a fermement réaffirmé que la tâche des Forces de sécurité conjointes libanaises était de préserver la stabilité et le calme et d'empêcher toute tentative, par un groupe quelconque, de compromettre la sécurité dans la région.
English: The validation session Agreement on the procedure.
French: On ne tient pas compte de la grille des auteurs (où figurent la note attribuée et les commentaires) lors du calcul du score final, mais celle-ci est insérée dans le dossier de validation à titre d’information.
English: Since the outbreak of the pandemic, in the 1980s about 319,000 people are estimated to have died of AIDS in ECCAS countries, which have also seen a sharp drop in life expectancy.
French: Selon les estimations, depuis que la pandémie s'est déclarée au cours des années 80, environ 319 000 personnes seraient mortes du sida dans les pays de la CEEAC, qui ont également enregistré une chute de l'espérance de vie.