ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As a BGR Saws customer, I am very satisfied with the level of service and support they provide.
French: « En tant que client de Scies BGR, je suis très satisfait du service et du support qu’ils nous apportent. Par exemple, lorsque nous avons augmenté la vitesse d’alimentation de notre ligne de sciage, ils nous ont donné les conseils techniques qui nous ont permis d’en faire un succès.
English: The 1999 Forum Communications Action Plan recognised that tariff re-balancing needs to be considered to achieve economic efficiency, and supported the Forum Economic Ministers' Meeting (FEMM) call to discourage unwarranted cross-subsidisation.
French: Dans le Plan d'action en matière de communications qu'il a établi en 1999, le Forum a fait valoir qu'il y avait lieu d'envisager de rééquilibrer les tarifs pour dynamiser l'économie et a souscrit à l'appel lancé, lors de leur réunion, par les ministres de l'économie du Forum, qui tendait à décourager tout financement croisé injustifié.
English: L 042 Agricultural Supplies Wholesaling L 0421 Agricultural Supplies Wholesaling
French: L 042 Fournitures agricoles, commerce de gros L 0421 Fournitures agricoles, commerce de gros
English: Today it is widely accepted that both VOCs and NOx must be controlled in order to reduce ambient concentrations of ground-level ozone.
French: De nos jours, il est généralement admis qu’il faut limiter les émissions de NOx aussi bien que de COV si l’on veut réduire la concentration d’ozone troposphérique dans l’air ambiant.
English: ◦ athletes participate in training and competitions as per the Agreement; and 
French: • les athlètes participent aux activités d'entraînement et aux compétitions prévues dans l'entente les liant avec leur FNS;
English: But Michael Meskes still has 700 Flyers left.
French: Mais il est resté 700 prospectus à Maus Michael Meskes.
English: The employee is exempt from EI Premium deductions.
French: L'employé est exempté de retenues de primes d'assurance-emploi.
English: The Commission has determined that this area should retain the name of Humber–St.
French: La commission a déterminé que cette circonscription de 76 467 habitants devrait conserver le nom de Humber–St.
English: For any technology collaboration inquiries or technology needs, please contact Mathieu Lefaivre mathieu.lefaivre@nrc-cnrc.gc.ca  To learn more about ANVAR and to access useful information such as annual reports on industrial sectors in France or French expressions of interest for technological/ financial or commercial partners, please visit the links below:
French: Veuillez adresser vos demandes de renseignements sur les collaborations technologiques ou les besoins technologiques à Mathieu Lefaivre (mathieu.lefaivre@nrc-cnrc.gc.ca) Pour en savoir davantage sur l'ANVAR et pour avoir accès à des renseignements utiles tels que les rapports annuels sur l'évolution en France des principaux secteurs industriels ou pour les manifestations d'intérêts, en France, pour des partenariats technologiques, financiers ou commerciaux, veuillez visiter les sites ci-dessous : http://www.anvar.fr Nota :
English: Press release The communications branch prepares a press release announcing that the bill has received Royal Assent.
French: Communiqué de presse Le service des communications rédige un communiqué annonçant que le projet de loi a reçu la sanction royale.
English: In this case, it was incumbent on the Commission and the Board to consider what effect the imposition of a substantial penalty would have on this claimant considering his difficulties and his efforts to address his problems as well as his commitment to reimburse the overpayment.
French: En l'espèce, la Commission et le conseil avaient le devoir de prendre en considération quelle conséquence l'imposition d'une pénalité importante aurait sur le prestataire, en tenant compte de ses difficultés et de ses efforts pour faire face à ses problèmes, de même que de son engagement de rembourser le trop-payé.
English: At this season the pubescence is also very obvious as are the pale backs of the leaves.
French: À l’état végétatif, la plante ressemble de façon frappante à la grande chélidoine (Chelidonium majus), espèce adventice relativement commune, originaire de l’Ancien Monde.
English: This Framework for Action focuses a much greater share of the Agency's resources on four areas fundamental to the reduction of poverty and the meeting of basic human needs: health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection, with gender equality as a cross-cutting theme.
French: En vertu de ce Cadre d'action, l'Agence consacre une part beaucoup plus considérable de ses ressources à quatre secteurs essentiels à la réduction de la pauvreté et à la satisfaction des besoins humains fondamentaux : soins de santé primaires et nutrition, éducation de base, lutte contre le VIH/sida, et protection des enfants; l'égalité des sexes constitue un thème transversal.
English: It is also proposed that Ministers undertake a review of the effectiveness of the Network every 5 years with a view to directing improvements in its operations and activities.
French: On propose également que les ministres examinent l'efficacité du Réseau tous les cinq ans afin de proposer des améliorations des opérations et des activités.
English: Extension of a period of service of 180 days or less, to a period in excess of 180 days, may not result in the member being immediately eligible for the same benefits as a member whose initial period of service was in excess of 180 days.
French: Cette catégorie englobe l'ensemble du service de classe B qui s'étend sur une période de plus de 180 jours consécutifs; Si une période de service pendant 180 jours ou moins est prolongée en période de service plus de 180 jours, le ou la réserviste interssé(e) ne devient pas immédiatement admissibles aux mêmes prestations qu'un ou une réserviste dont la période initiale de service était plus de 180 jours.
English: An EVS project can focus on a variety of themes and areas of intervention, such as culture, youth, sports, social care, cultural heritage, arts, civil protection, environment, development cooperation, etc.
French: Audelà du bénéfice aux communautés locales, les volontaires acquièrent de nouvelles compétences, notamment linguistiques, et découvrent d’autres cultures.
English: This section contains information about Car Rental in Chania by category.
French: CarRentalGreece.gr inclue des informations sur les locations de voiture Automatique à La Canée en Crète.
English: Three fertilizer manufacturers were found by the Competition Commission to have conspired through trade committees to which they belonged to limit competition among them, which resulted in higher prices and stable market shares.
French: La Commission de la concurrence a établi que trois fabricants d'engrais s'étaient entendus par l'intermédiaire des comités commerciaux auxquels ils appartenaient pour limiter la concurrence entre eux, ce qui avait entraîné une hausse des prix et une stabilisation des parts de marché.
English: The area is not identified on the zoning map due to its sensitivity and access to the cave will be strictly controlled.
French: Cette aire n’est pas indiquée sur le plan de zonage en raison de sa fragilité, et l’accès à la caverne est strictement contrôlé.
English: Contracting States have an obligation to enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing, or ordering to be committed, grave breaches of the Geneva Conventions and, where applicable, Additional Protocol I, and have an obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches and bring such persons, regardless of their nationality, before their own courts.
French: Les États contractants sont tenus de prendre toute mesure législative nécessaire pour fixer les sanctions pénales adéquates à appliquer aux personnes ayant commis, ou donné l'ordre de commettre, l'une ou l'autre des infractions graves aux Conventions de Genève et, lorsque applicable, au Protocole additionnel I.
English: Article 1 - Subject-matter This Framework Decision lays down provisions for approximation of laws and regulations of the Member States and for closer co-operation between judicial and other authorities of the Member States regarding offences involving racism and xenophobia.
French: Article 1er - Objet La présente décision-cadre arrête des dispositions en vue du rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres et du renforcement de la coopération entre les autorités judiciaires et autres autorités des États membres au sujet des infractions relevant du racisme et de la xénophobie.
English: A mix of measures will achieve these goals, including: comprehensive counselling and training to enhance employees’ and enterprises’ adaptability.
French: La combinaison de plusieurs mesures permettra d’atteindre ces objectifs, notamment des services de conseil et de formation pour accroître la capacité d’adaptation des employés et des entreprises.
English: This Business Forum has created an unprecedented opportunity for all stakeholders in both continents and it is my view that it must not be wasted.
French: Ce Forum des Affaires a créé une opportunité sans précédents pour toutes les parties prenantes des deux continents et, selon moi, elle ne doit pas être gaspillée.
English: (ii) Representation at and convening of meetings with legal advisers of the United Nations system and cooperation/coordination of institutional arrangements for the specialized agencies and related organizations on matters of common concern;
French: ii) Coopération avec les institutions spécialisées et d'autres organismes et coordination des arrangements institutionnels les concernant.  Organisation de réunions avec les conseillers juridiques du système des Nations Unies et participation à ces réunions;
English: Indicate that the reproduction is a copy of an official work that is published by the Government of Canada and that the reproduction has not been produced in affiliation with, or with the endorsement of the Government of Canada.
French: D’indiquer que la reproduction est une copie d’un document officiel publié par le gouvernement du Canada et que la reproduction n’a pas été faite en association avec le gouvernement du Canada ni avec l’appui de celui-ci.
English: Testimony obtained by criminal means, i.e. through the use of torture or other cruel treatment, has no legal value and cannot be used as evidence.
French: Les témoignages obtenus par des moyens illicites, c'est-à-dire par le recours à la torture ou à d'autres traitements cruels, n'ont aucune valeur juridique et ne peuvent être utilisés comme preuve.
English: • the substantial increase in the budget available to the educational sector: in the period 2001-2005, the proportion of the State budget allocated to the sector remained above 7%, rising from CFAF 40,080,521,000 to CFAF 85,410,380,000, an average annual increase of 20.8%.
French: • L'accroissement substantiel du budget accordé au secteur de l'éducation : au cours de la période 2001-2005, la part du budget de l'État destiné au secteur est restée au dessus de 7 %.  Il est en effet passé de 40 080 521 000 FCFA à 85 410 380 000 FCFA soit un taux d'accroissement moyen annuel de 20,8 %;
English: Through this process, Health Canada will provide input to applicants in the development of LOIs to facilitate the connection between research and policy/program development.
French: Ce processus permettra à Santé Canada de conseiller les candidats sur l'élaboration des lettres d'intention visant à faciliter le lien entre la recherche et l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Its efforts to renew these programs based on the proposed structure culminated on August 12, 2003, with Treasury Board approval.
French: Le 12 août dernier marque la conclusion de ses efforts avec l’approbation par le Conseil du Trésor du renouvellement de ces programmes suivant la structure proposée.
English: The scope and application of the principle
French: Portée et application du principe de compétence universelle
English: Infantry recruits qualify on C7 Tuesday, May 20, 2008 Project Number:08-0184
French: Des recrues de l´infanterie se qualifient au C7 mardi 20 mai 2008 Numéro du projet : 08-0184
English: Tanya Warburg, Freedom For All (A/C.4/61/4/Add.12)
French: Tanya Warburg, Freedom for All (A/C.4/61/4/Add.12)
English: There had been an understanding that he would not visit the occupied territories or report on the situation there.
French: Il était entendu qu'il n'irait pas dans les territoires occupés et qu'il ne ferait pas rapport à ce sujet.
English: Francisco Cali, Member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), said that the mission of the Expert Mechanism is extremely important.
French: Francisco Cali, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a dit que la mission du Mécanisme d'experts était extrêmement importante.
English: The non-availability from June 21 on, which was also an issue before the Board of Referees, was based, according to the Commission's submission (Exhibit 1.2) on "your attitude towards accepting a job". The determination of non-availability results in a duplication of penalties.
French: Mais quand à la non-disponibilité à partir du 21 juin qui était devant le conseil arbitral selon la présentation de la Commission (pièce 1.2) basée sur «votre attitude vis-à-vis l'acceptation d'un emploi» cela résulte dans une duplication des pénalités.
English: But we also believe in checks and balances and we want the Commission' s actions to be fully reviewable by the Court of Justice.
French: Nous croyons cependant aussi à l'équilibre des pouvoirs et nous voulons que la Cour de justice ait un droit de regard complet sur les actions de la Commission.
English: • a section of CPR's Bromhead, SK, Subdivision;
French: • d'un tronçon de la subdivision Bromhead (SK) du CP;
English: Therefore, the selection of the dye must be based on consideration of spectroscopic properties and also issues associated with tether length and the stoichiometry of the binding of the dye with double- and single-stranded DNA.
French: Il en résulte que la sélection du colorant doit être faite sur la base d'une considération des propriétés spectroscopiques ainsi que des questions associées à la longueur de l'attache et à la stoechiométrie de la fixation du colorant sur l'ADN à un et à deux brins.
English: Boundless generosity in the midst of crippling poverty.
French: Une générosité sans limite malgré une immense pauvreté.
English: This 15% maximum cumulative diversion rate was determined by applying the chronic (long-term), intermediate and acute (short-term) metrics developed for the South Saskatchewan River Basin (SSRB)1 to the most sensitive fish life stage and reach in the lower Athabasca River (see Appendix 3 for details).
French: Ce taux de détournement cumulatif maximal de 15 % a été déterminé en appliquant les mesures chroniques (à long terme), intermédiaires et aiguës (à court terme) établies pour le bassin de la rivière Saskatchewan Sud1 pour le stade le plus sensible de la vie du poisson et le segment du cours inférieur de la rivière Athabasca (voir les détails à l’annexe 3).
English: They requested the inclusion in the final document of UNCTAD XII of a paragraph calling for the strengthening of the cooperation between UNCTAD and civil society in terms of decision-making processes and implementation initiatives.
French: Ils ont demandé que soit inclus dans le document final de la douzième session de la Conférence un paragraphe demandant le renforcement de la coopération entre la CNUCED et la société civile pour ce qui était des processus décisionnels et des initiatives de mise en œuvre.
English: Black feminism thus asserts the primacy of race for women’s lives and experiences, particularly the struggles of black women against slavery, colonialism, imperialism, and racism.
French: Black feminism thus asserts the primacy of race forwomen’s lives and experiences, particularly the struggles of black womenagainst slavery, colonialism, imperialism, and racism.
English: The Executive Office provides the administrative and programme support necessary for the implementation of the activities of the Fund.
French: Le Service administratif fournit les services d'appui administratif et d'appui au programme requis pour la mise en œuvre des activités de la Caisse.
English: Boasting a listed Art Nouveau façade, this 3-star hotel in central Wiesbaden is close to the Rhein-Main-Halle, the Old Town, the casino, the main railway station, and the spa gardens.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement paisible près des jardins du spa et de l'opéra, à seulement cinq minutes du centre des expositions de Rhein Main Hallen.
English: Technology will continue to be an essential element in addressing the environmental impacts aforementioned.
French: La technologie demeurera un élément essentiel de la lutte contre ces incidences environnementales.
English: In 2004, ampC-like resistance (pattern A2CAMP) was found in 48% of retail chicken meat and 26% of human isolates of S. Heidelberg.
French: En 2004, la résistance de type ampC a été observée dans 48 % des échantillons de poulet vendu au détail et dans 26 % des isolats humains de S. Heidelberg.
English: November 4, 2004 Expiry Date: March 31, 2011 Account Number: 07-090003184 Licence Number: 707-4910328 Radiocommunication Carrier SSI Micro Ltd. #1, 4905-48th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S4 This Licence Authorizes the Operation of the Station Listed Below Number/Type: 4910328/Fixed Service Area:
French: Délivrée sous l'autorité du ministre de l'Industrie en conformité de la Loi sur la radiocommunication et de ses règlements d'exécution Date mise en vigueur : le 4 novembre 2004 Date d'expiration : le 31 mars 2011 Numéro du compte : 07-090003184 Numéro de licence : 707-4910328 Transporteur radio SSI Micro Ltd. #1, 4905-48th Street Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S4 Cette licence vous autorise à exploiter la station énumérée ci-dessous Numéro/Type : 4910328/Fixe Zone de service :
English: The Canadian Army had both infantry and armoured (ie, tank) divisions.
French: Escadron - Unité de base des forces aériennes habituellement formée de dix à dix-huit aéronefs.
English: ◄ For the purpose of defining MMFs in paragraph 6: — CIUs shall mean undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking's assets.
French: ◄ Aux fins de la définition des OPC monétaires énoncée au paragraphe 6 cidessus: — les OPC sont des organismes dont l'objet exclusif est le placement collectif des capitaux recueillis auprès du public et dont les parts sont, à la demande des porteurs, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de l'organisme.
English: Ontario Carleton University Adler, Andy Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Biomedical and Biometric Sensors and Signal Analysis $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Carleton University Adler, Andy Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en capteurs biomédicaux et biométriques et en analyse des signaux 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en physique corpuscuaire expérimentale 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en médiation technologique de la culture 500 000 $ 1 500 000 $
English: This is also challenging given that the agency operates many divisions, each pursuing their own priorities.
French: Cela pose aussi un défi, car l’organisme comprend plusieurs directions qui ont toutes fixé leurs propres priorités.
English: "I am pleased to see that the green focus of the infrastructure program continues to improve our environment for future generations of Manitobans."
French: Je suis heureux plaisir de constater que le volet écologique du programme d'infrastructure nous permet de rehausser continuellement notre environnement pour les générations futures de Manitobains.
English: Jacobs, Walpole Island Heritage Centre, pers. comm. October 2001).
French: Jacobs, Walpole Island Heritage Centre, comm. pers., octobre 2001).
English: The Government of Canada will take any and all measures necessary to ensure safe drinking water including, as required, addressing the water intake issue, the waste water treatment process and location issue, possible use of alternative technologies, and major upgrade or building of new water treatment plant; e) Certified operators will be available to meet community needs until local operators are fully trained; f) Engagement of Province of Ontario water management expertise;  g) Increasing the frequency of water monitoring.
French: Le gouvernement du Canada prendra toutes les mesures nécessaires pour garantir que l’eau est propre à la consommation, y compris la question de la prise d’eau, le processus d’assainissement des eaux usées et l’emplacement, l’utilisation potentielle de technologies de remplacement, de même que l’importante modernisation de la station de traitement de l’eau ou la construction d’une nouvelle installation, le cas échéant. e) La présence d’opérateurs accrédités pour combler les besoins de la collectivité jusqu’à ce que les opérateurs locaux soient formés adéquatement. f) La participation des experts de la gestion de l’eau de la province de l’Ontario. g) L’augmentation de la fréquence de la surveillance de l’eau.
English: • use S&T to increase productivity in resource industries and to develop new products and processes;
French: • faire appel à la S-T pour augmenter la productivité au sein de l’industrie des ressources naturelles et pour créer de nouveaux produits et procédés;
English: Request authorisation for an opinion on the AFET own-initiative report "An EU Strategy for Central Asia".
French: - Avis Demande d’autorisation aux fins d’un avis concernant le rapport d’initiative AFET «Une stratégie européenne pour l’Asie centrale».
English: The international community must fulfil the pledges made at the Tokyo donors Conference, as well as at subsequent meetings, in order to set the people of Afghanistan firmly on the path of development.
French: La communauté internationale doit s'acquitter des promesses formulées à la Conférence des donateurs de Tokyo, ainsi que celles faites par la suite, afin de remettre fermement le peuple d'Afghanistan sur la voie du développement.
English: • 16.8.5.1 The Minister may extend the time provided under 16.8.5.
French: • 16.8.5.1 Le ministre peut prolonger le délai prévu à l'article 16.8.5.
English: West Africa should be a high priority for us all.
French: L'Afrique de l'Ouest doit figurer parmi nos principales priorités à tous.
English: 7 Participate in meetings with other Expert Support Departments.
French: 7 Participer aux réunions avec d'autres ministères experts.
English: Air Transat indicates that the complexity of aircraft is such that every air carrier experiences technical problems from time to time, despite rigorous and expert maintenance.
French: Elle ajoute qu'en raison de la complexité des aéronefs, tous les transporteurs aériens éprouvent des problèmes techniques de temps à autre et ce, malgré une maintenance rigoureuse effectuée par des experts.
English: The next item is the report (A4-0414/96) by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a global Community strategy for the forestry sector.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0414/96) de M. Thomas, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la stratégie forestière de l'Union européenne.