ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They call on the expertise of other directorates within the Land Staff when building capabilities, "to ensure that when we provide a new piece of equipment or a new operating capability, that we've thought about all of the requirements – the structures, training, that all of the research and development has been done, that all of the personnel aspects are in place – so that we're providing a solution, not a new challenge," BGen Ward said.
French: Il fait appel à l'expertise des autres directions au sein de l'État major de la Force terrestre lors de la mise sur pied des capacités « pour nous assurer que, lorsque nous fournissons une nouvelle pièce d'équipement ou capacité opérationnelle, nous avons tenu compte de la totalité des besoins, des structures et de l'instruction, que la recherche et le développement ont été faits et que les aspects relatifs au personnel sont en place, de sorte que nous fournissons une solution, et non un nouveau problème », a déclaré le Bgén Ward.
English: Service is provided in English and French, Monday to Friday, from 8 a.m. to 8 p.m.
French: Cette information est fournie par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: hotels in Germany Berlin cheap The 3-star Comfort Hotel Weissensee, built in 1997 has been refurbished in 2003 and enlarged in 2007 with 21 additional rooms.
French: hotels á Allemagne Berlin pas cher Le Ku - damm est certainement l'un des plus célèbres lieux de la capitale - le long boulevard - emballées avec des magasins et attractions - est parfait pour se promener, mais il sert aussi de point de départ idéal si vous souhaitez découvrir les diverses facettes de Berlin.
English: Several months before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant attempted to withdraw money from his accounts but was unable to do so since the exchange house had closed.
French: Plusieurs mois après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le requérant avait essayé de retirer de l'argent de ses comptes mais n'a pas pu le faire car la maison de change avait fermé.
English: [19] Pursuant to the Air Transport Agreement, the Agency may consider this matter within the context of section 111 of the ATR.
French: [19] Conformément à l'Accord sur les services aériens, l'Office peut examiner cette affaire au sens de l'article 111 du RTA.
English: Association members have established cooperation with the following specialiseized agencies: (a) Complexe Scolaire Susila Dharma Lemba Imbu (Democratic Republic of the Congo): member of Club UNESCO; (b) International Child Development Programme (Norway): cooperates with UNICEF and the World Health Organization in Argentina, Colombia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Central America; (c) Mithra Foundation (India): implements human rights education in local schools in Karnataka state; (d) Tierraviva (Argentina): presented at a UNICEF conference on the rights of pregnant women and women with young children in detention in Buenos Aires; (e) Yayasan Tambuhak Sinta (Indonesia): cooperated with the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Industrial Development Organization to pilot the Global Mercury Project; (f) Schools without Violence (Serbia): worked with UNICEF to reduce violence among children; (g) Susila Dharma Indonesia, in conjunction with Yayasan Usaha Mulia: worked for post-tsunami recovery in Aceh and Java in collaboration with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Yayasan Usaha Mulia is registered with the United Nations Development Programme-Indonesia, with a view to cooperating in the future).
French: Ses membres ont tissé des liens de coopération avec les institutions spécialisées suivantes : a) Complexe scolaire Susila Dharma Lemba Imbu (République démocratique du Congo), membre du club UNESCO; b) Programme international de développement de l'enfant (Norvège), qui coopère avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la Santé en Amérique centrale, en Argentine, en Colombie, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Ukraine; c) Fondation Mithra (Inde), qui organise des cours d'éducation aux droits de l'homme dans les écoles de l'État de Karnataka; d) Tierraviva (Argentine), présentée lors de la Conférence de l'UNICEF sur les droits des femmes enceintes et des mères de jeunes enfants en détention à Buenos Aires; e) Yayasan Tambuhak Sinta (Indonésie), qui a piloté le Global Mercury Project en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; f) L'École sans violence (Serbie), qui a œuvré avec l'UNICEF à lutter contre la violence chez les enfants; g) Susila Dharma Indonesia, qui, avec Yayasan Usaha Mulia, a contribué au processus de relèvement engagé au lendemain du tsunami à Aceh et Java, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU - Yayasan Usaha Mulia est une association retenue par le Programme des Nations Unies pour le développement en Indonésie en vue d'une future coopération.
English: "Since these compounds are very large in size, they're not easily absorbed by the body.
French: « Comme ces composés sont de très grande taille, ils ne sont pas facilement absorbés par le corps.
English: The process will also include medical, security and criminality screening.
French: Le processus comprendra un examen médical ainsi qu'un contrôle de la sécurité et de la criminalité.
English: Using the information in Part 2, Chapter II (page 30), you may be able to identify easily the factors and their influence.
French: Si vous utilisez l'information présentée à la partie 2, chapitre II (page 30), vous serez peut‑être en mesure de cerner facilement les facteurs et leur influence.
English: Percentage Changes in Japanese Agricultural, Agri-food and Seafood Imports - From Canada vs. From the World.
French: En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont augmenté alors que celles provenant de l'ensemble des pays ont fléchi.
English: A consistent finding in the literature is that age and gender are important issues in relation to falling.
French: Les publications font constamment état du lien important entre le sexe, l'âge et les chutes.
English: An alien may be expelled from B&H under the conditions as stipulated by the law.
French: Un étranger peut être expulsé de Bosnie-Herzégovine dans les conditions prévues par la loi.
English: To that end, it is the position of the Republic of Palau that the contributions of Taiwan to the global community, particularly the developing countries, more than qualify the Republic of China on Taiwan to fully participate in the United Nations as a full-fledged Member.
French: Par conséquent, la République des Palaos est d'avis que les contributions de Taiwan à la communauté mondiale, en particulier pour les pays en développement, justifie pleinement que la République de Chine à Taiwan soit considérée comme Membre à part entière de l'ONU.
English: For example, health diary studies have found that many mothers make decisions about their young children’s minor health problems one or more times per week, usually with no medical advice.
French: Par exemple, des études de cahiers de santé ont révélé que de nombreuses mères prennent des décisions au sujet des problèmes de santé mineurs chez leurs jeunes enfants au moins une fois par semaine, en général sans avis médical.
English: • Fleet successfully secured funding to renew its aging assets, based on a comprehensive 30 -year plan.
French: • La Flotte a réussi à obtenir du financement pour renouveler ses actifs vieillissants sur la base d'un plan exhaustif de 30 ans.
English: They are funded from within Europe.
French: Leur financement est d'origine européenne.
English: • adapts behaviour to accommodate the needs of individuals or groups with different backgrounds
French: • adapte son comportement pour répondre aux besoins des individus ou de groupes provenant de milieux différents
English: It is against that backdrop that AALCO, as a body of mostly developing and least developed countries, strives for a balanced, flexible and responsible approach to international law.
French: C'est dans ce contexte que l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, en tant qu'organe constitué essentiellement de pays en développement et de pays moins avancés, s'efforce d'adopter une approche équilibrée, souple et responsable vis-à-vis du droit international.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Disassembly of the Wheelchair a) February 13, 1999 Ms. Jean submitted a copy of notes taken by the home care worker with respect to the incidents.
French: POSITIONS DES PARTIES Démontage du fauteuil roulant a) Le 13 février 1999 Mme Jean a présenté une copie des notes prises par l'aide à domicile relativement aux incidents.
English: Health Canada has approved Replagal (agalsidase alfa) with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy.
French: Santé Canada a autorisé Replagal (agalsidase alfa) avec conditions selon la politique des Avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: • b) the difference between the maximum rate of pay for the "transfer-from" position and the maximum rate of pay of the "transfer-to" position is not more than 4% of the lower of these two rates.
French: • b) la différence entre le taux maximum du poste duquel la personne est mutée et celui du poste auquel elle est mutée est de moins de 4% du moins élevé de ces taux.
English: Rules for exemption exist for pharmaceutical products ready for use of Class 3 with subsidiary risk 6.1, and of Class 6.1.
French: Pour les produits pharmaceutiques prêts à l'emploi de la classe 3 avec risque subsidiaire 6.1 et de la classe 6.1, il existe des règles pour l'exemption.
English: • How do we align R&D investment with true market potential? (lacked statistics; evergreening process).
French: • Comment harmoniser l’investissement en R­D avec le véritable potentiel du marché (manque de statistiques, processus de mise à jour permanente)
English: The characteristics that present a set of payments in a game of this nature, because of the multiple dimensions of double payments, making it necessary to extend the traditional relations of dominance and set new ones that will allow us to compare the results derived from an agreement.
French: Les caractéristiques que présente une série de paiements dans un jeu de cette nature, en raison des dimensions multiples de doubles paiements, ce qui rend nécessaire d'étendre les relations traditionnelles de domination et d'en définir de nouvelles qui nous permettront de comparer les résultats d'un accord .
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: general purpose funds only budget for the biennium 2006-2007 (in thousands of US dollars)
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : fonds à des fins générales - projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 (en milliers de dollars)
English: Using dimensional regularization, we show that the usual anomaly in the divergence of the axial current is automatically obtained if γ5 is treated naively (i.e., γ5 anticommutes with all γμ in n dimensions); no extra contributions occur even if γ5 is defined according to the ′t Hooft–Veltman prescription.
French: En utilisant la régularisation dimensionnelle, nous montrons que l'anomalie usuelle dans la divergence du courant axial est obtenue automatiquement si γ5 est traité naivement (c'est-à-dire si γ5 anticommute avec tous les γμ en n dimensions); il ne se présente aucune contribution additionnelle même si γ5 est défini selon la prescription ′t Hooft–Veltman.
English: FP802-6-0274 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2007-03-07 - 2007-06-01 Delivery Date:
French: FP802-6-0274 Date du contrat: 2007-03-07 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2007-03-07 - 2007-06-01 Date de livraison:
English: Total spending in this category by Ontario public libraries was over four times as high in 1995 as it was in 1994.
French: Dans cette dernière catégorie, les dépenses totales des bibliothèques publiques de l’Ontario étaient plus de quatre fois plus élevées en 1995 qu’elles ne l’étaient en 1994.
English: Eleven percent say that individuals should be front and centre in fighting this problem. Fewer Canadians suggest that their provincial government
French: Comme lindiquait un des participants : « Je pense que le gouvernement est responsable de la santé et de la sécurité des citoyens; cest leur responsabilité peu importe comment vous y regardez.
English: Recommends that States that produce, export or import chemicals design and implement mechanisms to strengthen existing customs controls and develop, in a coordinated manner, procedures for training customs, operational and administrative staff who carry out activities relating to the control of imports and exports of chemicals frequently used in illicit drug production;
French: Recommande aux États producteurs, exportateurs et importateurs de produits chimiques de concevoir et de mettre en place des mécanismes permettant de renforcer les contrôles douaniers en vigueur et d'élaborer de manière coordonnée des procédures de formation du personnel douanier, opérationnel et administratif chargé de contrôler les importations et exportations de produits chimiques fréquemment utilisés dans la production de drogues illicites;
English: While keeping public safety in mind, security personnel and other law enforcement officials should endeavour to make themselves more aware of these traditions and the artifacts involved through increased cross-cultural training and awareness.
French: Tout en se souciant de la sécurité publique, le personnel de la sécurité et les autres agents d' application de la loi doivent tâcher de parfaire leurs connaissances sur ces traditions et les objets qu'elles touchent par une formation et une sensibilisation interculturelles accrues.
English: The Acting Chairman: Having heard the comments of delegations, I wish to say that, if it is the wish of the Committee to meet on Wednesday we shall do so.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : À présent que nous avons entendu les observations des délégations, j'informe la Commission que si tel est son souhait nous nous réunirons mercredi.
English: In such cases, when it is a question of finding that there have been infringements of the convention, the Standing Committee’ supervisory procedure is highly political.
French: S’ agissant dans ces cas de relever une infraction au contrat constitué par la convention, il apparaît que le processus du contrôle par le Comité permanent prend une tournure hautement politique.
English: Although Carter had managed to negotiate the release of the hostages, an agreement was not signed until January 19, 1981, after the election of Ronald Reagan.
French: Bien que Carter se soit employÃ© Ã nÃ©gocier la libÃ©ration des otages, ce nâ€™est que le 19Â janvierÂ 1981, aprÃ¨s lâ€™Ã©lection de Ronald Reagan, quâ€™une entente est signÃ©e."
English: European Integration studies involve the study of the origins and evolution of the European Communities and the European Union in all its aspects.
French: Les études sur l'Intégration Européenne concernent autant les questions relatives à l'origine et à l'évolution des Communautés Européennes que à l'UE dans son ensemble.
English: The labs will bring scientists into closer contact with meteorologists so that forecast operations can contribute more directly to research efforts dedicated to meeting needs for improved products and services to Canadians.
French: Les laboratoires rapprocheront les scientifiques et les météorologues, de sorte que les activités prévisionnelles puissent contribuer plus directement aux travaux de recherche destinés à répondre aux besoins d’amélioration des produits et services offerts aux Canadiens.
English: Cultural partnership?", where these ideas were enlarged upon and, more importantly, were discussed with representatives of the parliaments of Algeria, Morocco and Tunisia.
French: Des idées ont été développées et, ce qui est plus important, un échange de vues a eu lieu avec des représentants des parlements de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie.
English: ¿Qué utilidad tiene el TAC o scanner y la Resonancia nuclear mágnetica (RM)?
French: À quoi servent le TAC ou le scanner et la Résonance Magnétique?
English: • The TCLC provincial co-chair.
French: • Le coprésident du Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative is a five-year initiative providing First Nations, Metis and Inuit youth with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community.
French: L'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones est une initiative quinquennale visant à mettre en uvre des activités communautaires et adaptées sur le plan culturel aux jeunes Métis, Inuits et des Premières nations.
English: A disproportionate number of girls drop out of school early to bolster their family income by working in or outside the home.
French: Un nombre disproportionné de filles abandonnent leurs études avant d'avoir achevé leur scolarité pour accroître le revenu familial en travaillant à l'intérieur ou à l'extérieur du foyer.
English: To sample, the operator should stand away from the sampler/analyser to prevent contamination of the air sample with carbon dioxide from breath.
French: Pour effectuer le prélèvement, l’opérateur doit se tenir debout, loin de l’échantillonneur/analyseur pour ne pas contaminer l’échantillon d’air avec du dioxyde de carbone produit par sa respiration.
English: The final structure was chosen following a sensitivity analysis on the parameters.
French: Leur structure définitive a été choisie suite à une analyse de sensibilité sur leurs paramètres.
English: Calculating the average cost of property The average cost is calculated by dividing the total cost of identical properties purchased (this is usually the cost of the property plus any expenses involved in acquiring it) by the total number of identical properties owned.
French: Calculer le coût moyen d'un bien Pour calculer le coût moyen, divisez le coût total des biens identiques achetés (il s’agit généralement du coût des biens et des dépenses engagées pour l’acquisition) par le nombre total de biens identiques détenus.
English: He also said that she was "a horrible worker" and that he  wanted to have employees who liked him.
French: Il lui a également dit qu’elle était "une travailleuse atroce" et qu’il désirait avoir des employés qui l’appréciaient.
English: The swimbladder wall is a lipid-rich barrier to oxygen diffusion.
French: The swimbladder wall is a lipid-rich barrier to oxygen diffusion, Journal of Marine Biology Ass.
English: In British Columbia, community facilities were attached to the André-Piolat school in North Vancouver.
French: En Colombie-Britannique, des installations communautaires ont été greffées à l’école André-Piolat, à Vancouver-Nord.
English: The broad, spiral ribbons of eggs are laid in summer.
French: Les grands rubans spiralés d'oeufs sont pondus en été.
English: The Cuban nationalization laws, which affected United States interests, made provision for compensation for the value of the confiscated property and provided for means of ensuring such compensation through income from additional sugar exports to the United States market, the only possible option given the country's economic situation at that time.
French: Les lois cubaines relatives aux nationalisations et ayant des incidences sur des intérêts nord-américains prévoyaient de dédommager la valeur de ces propriétés et des moyens pour garantir cette indemnisation grâce aux recettes provenant d'exportations supplémentaires de sucre sur le marché nord-américain, unique possibilité compte tenu de la conjoncture économique de Cuba de l'époque.
English: Let me conclude this introduction, therefore, by expressing my agreement with the issues raised by the rapporteur in her report: the role of modernisation measures, the need for measures to help to encourage young farmers and farming families to stay in rural areas, and the importance of putting the heart back into our villages, sustainable farming and preservation of the rural heritage.
French: Permettez-moi donc de conclure cette introduction en marquant mon accord avec les questions soulevées par le rapporteur dans son rapport: le rôle des mesures de modernisation, la nécessité d’actions destinées à inciter les jeunes agriculteurs et leurs familles à continuer à vivre dans les zones rurales, ainsi que l’importance de redynamiser les villages, l’agriculture durable et la sauvegarde du patrimoine rural.
English: The Director of the United Nations Millennium Project, Special Adviser to the Secretary-General, emphasized that 2005 was a “make-or-break” year as far as the achievement of the Millennium Development Goals was concerned.
French: Le Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement et Directeur du Projet objectifs du Millénaire a souligné qu'en ce qui concerne la réalisation de ces objectifs, l'année 2005 serait décisive.
English: Acroperus harpae (Baird) 1.16 27 1.61 54 Rhynchotalona falcata (Sars) 1.13 17
French: Acroperus harpae (Baird) 1,16 27 1,61 54 Rhynchotalona falcata (Sars) 1,13 17
English: In 1975 the University offered its first five distance education courses to 55 students. Currently, the Centre services over 12,000 course enrolments a year through 275 offerings of 130 different credit courses.
French: Sa tâche consiste à intensifier la sensibilisation aux possibilités, aux défis et aux avantages de l'apprentissage axé sur la technologie et à servir de catalyseur dans le domaine de l'apprentissage et du perfectionnement des compétences axés sur les technologies.
English: Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with Article 35.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 1261 Annexe XI, étape 2, alinéa 3 Lorsque l'utilisateur en aval estime que les informations transmises par le fournisseur doivent être complétées par d'autres données pour qu'il puisse élaborer son rapport sur la sécurité chimique, il collecte ces informations.
English: While Ethiopia's large land mass is mostly mined, the northern and north-eastern regions of the country along the border with Eritrea and the south-eastern region are highly exposed.
French: Si la grande partie des terres éthiopiennes est infestée de mines, les régions du nord et du nord-est du pays le long de la frontière avec l'Érythrée et la région du sud-est sont également particulièrement exposées.
English: Views were expressed supporting the strengthening of languages other than the official languages, as they have strong local impact.
French: Diverses délégations ont exprimé leur appui au renforcement des langues autres que les langues officielles car elles ont un fort impact au niveau local.
English: This meeting will further the matters raised at the previous two meetings and, in particular, review drafts of information-sharing protocols with a view to finalizing them for the benefit of enhancing strategies to combat doping.
French: Cette rencontre permettra d’approfondir les questions étudiées lors des deux premières réunions et notamment d’examiner les projets de protocoles de partage d’informations, en vue de les finaliser et d’ajouter cette nouvelle stratégie aux divers autres éléments de la lutte contre le dopage.
English: (PL) We are dealing with a particularly important subject.
French: (PL) Ce dossier est extrêmement important.