ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress has been made on this initiative and the Fund has achieved the desired objective, whereby 75 per cent of all participants are served by the electronic interface.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans ce domaine et la Caisse a atteint l'objectif fixé, desservir 75 % de l'ensemble des participants au moyen d'interfaces électroniques.
English: Pursuant to article 28 of the Prisons Act, the National Criminological Council is composed of a lawyer, a criminologist, a sociologist, a physician, a psychiatrist, a psychologist, a trained social worker and a trained educational expert, and it is chaired by a director elected by its members.
French: En vertu de l'article 28 de la loi pénitentiaire, le Conseil national de criminologie est composé d'un avocat, d'un criminologue, d'un sociologue, d'un médecin, d'un psychiatre, d'un psychologue, d'un spécialiste du travail social et d'un spécialiste des sciences de l'éducation, et est présidé par un directeur élu parmi ses membres.
English: In particular they provide for the possibility of structured cooperation in military and security matters.
French: La formulation qui a désormais été trouvée et que la présidence italienne a introduite, à la suite de l’accord franco-germano-britannique, à la Conférence intergouvernementale, représente une réelle amélioration du projet, ce qui n’est pas une critique à l’égard de la Convention.
English: The U.S. is expected to drop to below the level it posted in 1999.
French: Aux États-Unis, ces investissements devraient être inférieurs à leur niveau de 1999.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 94 Recital 19 b (new) (19b) In all future measures to improve protection of passengers, it is important not to overlook the fact that, as a means of transport, the railways have a vital task to perform in providing a public service both within national borders and internationally.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 93 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) La constitution de droits des passagers ne doit pas se faire aux dépens des employés dans les entreprises ferroviaires ni ne doit s'accompagner d'une augmentation des possibilités de recours pour les entreprises responsables.
English: Kids love computers, video games and television.
French: Nous savons combien les enfants aiment les ordinateurs, les jeux vidéo et la télévision.
English: Insured services are listed in the Insured Dental Services Tariff Regulations. Services under this program are insured when the conditions of the patient are such that it is medically necessary for the procedure to be done in a hospital and the procedure is of a surgical nature.
French: (Traduction) Aux termes de la Health Services and Insurance Act, les personnes qui peuvent offrir des services médicaux assurés sont les suivantes : les omnipraticiens exerçant la médecine générale; les médecins qui ne sont pas spécialistes au sens de la division; les spécialistes qui sont médecins et qui sont reconnus comme spécialistes par l’organisme de réglementation professionnelle pertinent du secteur de compétence où ils exercent leurs fonctions.
English: We are proposing here that the former action for breach of promise be revived in the new context of mail-order brides.
French: Nous proposons ici de ressusciter cet ancien recours en rupture de promesse de mariage dans le contexte nouveau des promises par correspondance.
English: Systematic Entomology 24: 243-271.
French: Yuccas, yucca moths and coevolution: a review, Annals of Missouri Botanical Gardens 90:35-55.
English: Program participants experienced an increase in earnings between the pre- and post-program period and earn significantly more than members of the comparison group.
French: En effet, entre la période antérieure à la participation au programme et la période consécutive à cette participation, les gains des participants ont augmenté de manière significative et ces derniers gagnaient davantage que les personnes appartenant au groupe témoin.
English: Long gone are the days of 10 a.m. to 3 p.m., Monday-to-Friday service, when banks defined convenience for you.
French: Il est bel et bien révolu le temps où les banques n'offraient leurs services que du lundi au vendredi, de 10 h à 15 h.
English: On the basis of the information provided by the Turkish State Railways (TCDD), the Working Party also noted that the trial runs of demonstration block trains to Central Asia have become regularized.
French: S'appuyant sur les renseignements fournis par les Chemins de fer turcs (TCDD), il a également constaté que la circulation à titre expérimental de trains-blocs se généralisait.
English: Galway-Cavendish and Harvey 50 1.1 4,395 Gananoque 80 1.6 5,045 Garden River 14 10 1.2 860 Gauthier 25 27.8 90 Georgian Bay 45 2.4 1,855 Georgian Bluffs 30 0.3 10,110 Georgian Highlands 125 1.2 10,255 Georgina (See Toronto CMA)
French: Galway-Cavendish and Harvey 50 1,1 4 395 Gananoque 80 1,6 5 045 Garden River 14 10 1,2 860 Gauthier 25 27,8 90 Georgian Bay 45 2,4 1 855 Georgian Bluffs 30 0,3 10 110 Georgian Highlands 125 1,2 10 255 Georgina (Voir RMR Toronto)
English: Pre-operational testing of the sampling system was carried out on the roof of the Vachon Pavilion of Laval University's Faculty of Science and Engineering.
French: Échantillonnage Le rodage du système d'échantillonnage s'est déroulé sur le toit du pavillon Vachon de la faculté des sciences et de génie de l'Université Laval.
English: In that connection, Spain is grateful for and fully supports the continuation of the important work of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations in its role as coordinator of all anti-mine activities of the United Nations system and provider of technical support for those activities in the mandates, planning and implementation of peacekeeping operations.
French: À cet égard, mon pays salue et appuie pleinement le rôle essentiel que continue de jouer le Service de lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix en tant que coordonnateur de toutes les activités antimines menées par le système des Nations Unies et en tant que fournisseur d'assistance pour l'inclusion de ces activités dans les mandats, la planification et l'exécution des opérations de maintien de la paix.
English: It also follows the progress of many who have dealt with this experience and moved on with their lives.
French: On peut également suivre le parcours de nombre d'entre eux qui ont réussi à surmonter ce qu'ils ont vécu pour continuer à vivre.
English: IMPORTANT NOTIFICATION International filing date/Date of first receipt of papers (day/month/year)
French: NOTIFICATION IMPORTANTE Date du dépôt international/date de réception initiale de documents (jour/mois/année)
English: You may choose to reduce impact by sharing the risk with delivery partners or avoiding the risk by not undertaking the activity that generates the risk.
French: Vous pouvez choisir de réduire l'impact en partageant le risque avec des partenaires de prestation de services ou d'éviter le risque en n'entreprenant pas l'activité qui génère ce risque.
English: The subsequent edition of the programme is being prepared.
French: La prochaine édition du programme est en cours de préparation.
English: • Prior year RRSP deduction limit and calculations
French: • Calculs et maximums déductibles au titre des REER des années antérieures
English: iv) Inspired by the UN resolutions on Mountains; Culture of Peace; Dialogue of Civilisation, Organization's representatives have been taking active part in UN activities related to preservation of environment and mountain eco-cultural systems, sustainable development, children's/women's issues, human rights education, UNESCO's Silk Road Project etc.
French: ii) Sur la base des résolutions des organes de l'ONU relatives à la montagne, à la culture de la paix et au dialogue des civilisations, des représentants de la Fondation ont pris une part active aux activités de l'ONU liées à la préservation de l'environnement et des systèmes écoculturels montagnards, au développement durable, aux enfants et aux femmes, à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, au projet de l'UNESCO concernant la Route de la soie et à d'autres activités;
English: 8 Canada's portal is found at: http://www.canada.gc.ca  4.8 Modern Comptrollership Modern Comptrollership is a government initiative advocating the sound management of resources and effective decision making.
French: C'est pourquoi nous avons récemment entrepris de remanier en profondeur notre site Web au cours de la prochaine année.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the low level of knowledge about HIV/AIDS prevention among young persons and the low percentage of pregnant women having access to counselling and voluntary testing.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le faible niveau de connaissance sur le VIH/sida parmi les jeunes et par le faible pourcentage de femmes enceintes ayant accès à des services de conseil et de dépistage volontaire.
English: 3.4 registrant producer of an audiovisual work, authorized proxy of such a producer, or other such entity or individual, registered within the ISAN system for the purposes of obtaining an ISAN for audiovisual works.
French: Ces quatre (4) termes sont définis comme suit : 3.3 œuvre audiovisuelle composite œuvre audiovisuelle contenant une ou plusieurs autres œuvres audiovisuelles ou parties d’œuvres audiovisuelles.
English: With regard to contents, priority could be given at European level to language skills and intercultural comprehension, skills in the teaching-related use of ICT, European cooperation between establishments and between peer groups, and to the interconnection of different networks and educational multimedia sites developed in the Member States on the Internet in order to promote a virtual European education area.
French: Sur le plan des contenus, une priorité pourrait être donnée au niveau européen, aux compétences linguistiques et à la compréhension interculturelle, aux aptitudes à l’usage pédagogique des TIC, à la coopération européenne entre établissements et entre pairs, ainsi qu'à l'interconnexion des différents réseaux et sites multimédias éducatifs développés dans les Etats membres sur Internet afin de promouvoir un espace virtuel éducatif européen.
English: Senegalese formed police units 6 (6 per unit)  The additional requirements of $1.2 million under other supplies, services and equipment include $960,000 for contracting 85 additional interpreters/translators in French and Creole for the additional civilian police and military personnel, at a rate of $941 per month per interpreter/translator for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des fournitures, services et matériel divers (1,2 million de dollars), comprend un montant de 960 000 dollars pour le recrutement de 85 interprètes et traducteurs supplémentaires en français et en créole pour le compte des forces de police civile et du personnel militaire supplémentaires, à raison de 941 dollars par mois par interprète/traducteur pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: No initiative will be effective and no effort will bear results if the region does not rid itself of the dual scourge of extremism and organized crime — two phenomena closely interconnected and feeding each other, while at the same time undermining all serious attempts by the local institutions and the international community to lay the foundations of and build stable, prosperous and peaceful societies with freedom and justice for all.
French: Aucune initiative ne sera efficace et aucun effort ne sera fructueux si la région ne se défait pas du double fléau de l'extrémisme et de la criminalité organisée - deux phénomènes étroitement liés et solidaires, qui sapent toutes les tentatives sérieuses des institutions locales et de la communauté internationale visant à poser les fondements des sociétés stables, prospères et pacifiques et à les édifier dans le respect des libertés et sur des bases justes pour tous.
English: We have high praise for the support offered by those countries that sponsored Assembly resolution 60/14, on Chernobyl.
French: Nous apprécions hautement l'appui apporté par les coauteurs de la résolution 60/14 de l'Assemblée générale, relative à Tchernobyl.
English: During the sixteenth session of the Commission, 401 participants attended the learning centre.
French: Au cours de la seizième session de la Commission, 401 participants ont pris part aux activités du centre de formation.
English: Symbols convey a subtle but important message to visitors that you are welcome here.
French: De tels symboles sont une façon de communiquer aux visiteurs qu ils sont les bienvenus.
English: In Canada, the reception and aftercare of women immigrants was undertaken by various groups, including the following:
French: Au Canada, divers groupes ont accueilli et pris en charge ces immigrantes, comme :
English: The approach aims to optimize Signature Management across the whole platform and signature domain, and it applies to naval platforms, land vehicles and air assets.
French: Il s’agit d’optimiser la gestion des signatures sur l’ensemble de la plate-forme, et cet objectif s’applique à la flotte navale, aux véhicules terrestres et aux actifs aériens.
English: This is done by creating an open forum for exchanging experiences and policies, and by facilitating and developing international trade infrastructure in terms of trade-related norms, standards, tools and policy recommendations.
French: À cet effet, un cadre ouvert est mis en place pour permettre l'échange de données d'expérience et d'informations sur les politiques, et le développement d'une infrastructure commerciale internationale fondée sur des règles, normes, instruments et recommandations de politique générale se rapportant au commerce est facilité et assuré.
English: Afghanistan is a crucial test of the willingness of NATO and EU members to make the strategic partnership between the two organisations work in practice.
French: L’Afghanistan est un exemple crucial permettant tester la volonté de l’OTAN et des Etats membres de l’UE de mettre en œuvre dans la pratique le partenariat stratégique entre les deux organisations.
English: • Requests in-house for processing  (additions): 19 – third-language services   (comprising of 11 separate requests)  2 – English-language services (comprising  of 2 separate requests) Proceeding on distribution & linkage rules for foreign 3rd language services already on eligible lists Application of new distribution and linkage rules to non-Canadian third-language services authorized for distribution prior to 16 December 2004, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-116 on 2 December 2005. Amendments to Regulations re:
French: • Demandes en main à être traitées  (ajouts) : 19 – services de langue tierce   (11 demandes distinctes)  2 – services de langue anglaise   (2 demandes distinctes) Instance sur les règles de distribution et d’assemblage pour les services étrangers en langue tierce déjà inscrits aux listes de services disponibles par satellite Mise en oeuvre de nouvelles règles de distribution et d’assemblage pour les services non-canadiens en langue tierce autorisés avant le 16 décembre 2004, Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-116, 2 décembre 2005 Modifications aux règlements relativement au cadre de réglementation visant la distribution des services de télévision numériques Une ébauche de modifications a été préparée.
English: The Islamic Republic of Iran firmly believes that such measures and attempts, if considered seriously and globally by States, will be a step towards promoting international peace and security for the whole world, as well as further strengthen the nuclear disarmament efforts.
French: Elle est fermement convaincue que ces mesures et ces efforts, s'ils sont pensés avec sérieux et dans une perspective mondiale par les États, représenteront pour le monde entier un pas vers la promotion de la paix et de la sécurité internationales, et contribuent aux efforts de désarmement nucléaire.
English: Geneva, 7-11 November 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-neuvième session, point 4 b) de l'ordre du jour, Genève, 7-11 novembre 2005)
English: Located at 500m from the city centre, in a privileged spot with a magnificent view over the bay of Funchal.
French: Situé à 500 mètres du centre-ville, dans un cadre privilégié avec vue sur la baie de Funchal.
English: A deck may consist of a horizontal plank or metal plate surface above the bottom of the vessel.
French: Un pont peut avoir une surface horizontale en bois ou en métal dominant le fond du bateau.
English: Comments received during the consultative process are addressed in a document available to those who were consulted.
French: On tient compte des commentaires reçus au cours du processus consultatif dans un document qu'on met à la disposition des personnes consultées.
English: All projects approved under the Rural and Remote Health Innovations Initiative are subject to the Terms and Conditions approved by the Treasury Board of Canada.
French: Tous les projets approuvés dans le cadre de l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées sont assujettis aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor à un tel financement.
English: “(q) To continue to implement fully its commitment to the democratization process and the rule of law and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and that wholly reflects the aspirations of the people of the country and ensures their full participation;
French: q) De continuer à respecter strictement son engagement en faveur du processus de démocratisation et de l'instauration d'un État de droit, et de créer, dans ce contexte, des conditions permettant un processus de démocratisation qui soit authentique et corresponde pleinement aux aspirations de la population du pays et garantisse son entière participation;
English: The Heads of State and Government reaffirmed the inalienable right of developing countries to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé le droit inaliénable des pays en développement de participer sans discrimination à des activités de recherche, de production et d'utilisation dans le domaine de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: In the event that the Conference of the Parties considers that this specific project decision does not comply with the policy, strategy, programme priorities and eligibility criteria established by the Conference of the Parties, it may ask the GEF Council for further clarification on the specific project decision
French: Si la Conférence des Parties considère que cette décision relative à un projet déterminé n'est pas conforme aux priorités en matière de politiques, de stratégies et de programmes ni aux critères d'agrément qu'elle a fixés, elle peut demander au Conseil du FEM de donner des éclaircissements supplémentaires sur cette décision.
English: Justification This amendment backs up the opinion of the Court of Auditors that including the excise duties identification number in the FIDE would further facilitate the investigations of the Commission and the competent national authorities, and controls in general.
French: Justification Cet amendement soutient l'avis de la Cour des comptes selon lequel l'inclusion du numéro d'identification des droits d'accises dans le FIDE faciliterait davantage les enquêtes de la Commission et des autorités nationales compétentes et, plus généralement, les contrôles. AD\677897FR.doc 7/12 PE 388.541v02-00
English: The Committee will have before it the report of the forty-eighth session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice, WP.5, (OPA/AC.23/1 and Add.1) to be endorsed and a note by the secretariat (TRADE/2001/6) summarizing progress achieved and any decisions to be approved by the Committee.
French: Le Comité sera saisi du rapport de la quarante-huitième session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) (OPA/AC.23/1 et Add.1) soumis pour approbation et d'une note du secrétariat (TRADE/2001/6) récapitulant les progrès accomplis et, éventuellement, les projets de décision soumis au Comité pour adoption.
English: The initiative includes fundraising events, an annual giving campaign, and a major gift campaign. More than $1 million has been raised to date.
French: La Direction du développement poursuit activement des initiatives philanthropiques et des commandites en vue d’obtenir des fonds supplémentaires pour les diverses activités offertes par la
English: PWGSC will have to seek collaboration and commitment from our client departments and agencies in order to achieve the long-term program savings commitment and the related short-term projects.
French: TPSGC devra obtenir la collaboration et l'engagement des ministères et organismes clients afin de réaliser les économies prévues dans son programme à long terme et ses projets à court terme connexes.
English: They have all been renovated to offer the best comfort possible. You will be able to take advantage of the modern facilities: cable TV, Wi-Fi, (Internet access is fee-paying) direct-dial telephone, min-bar, air-conditioning and a safe.
French: Nos 79 chambres, spacieuses et climatisées, sont toutes équipées d'une salle de bains privée avec toilettes, sèche cheveux, téléphone direct, accès internet, télévision par satellite avec chaines internationales, et d’un coffre-fort individuel.
English: Future Priorities The Gallery’s main multiculturalism priority for the coming year is to produce its floor plans in languages other than English and French.
French: Priorités futures Présentation de la diversité culturelle au Canada De nombreuses expositions ont un contenu multiculturel.
English: By "us" I mean regular force, peacetime military members.
French: Quand je dis «nous», je veux dire les membres des forces régulières en temps de paix.
English: • The two-factor Cox-Ingersoll-Ross model used to develop interest rate scenarios is described in Bolder, D. J. (2001) "Affine Term-Structure Models:
French: • Le modèle Cox-Ingersoll-Ross à deux facteurs servant à élaborer les scénarios de taux d’intérêt est décrit dans Bolder, D.J. (2001), Affine Term-Structure Models:
English: • to promote partnerships between local communities and representatives of civil society;
French: • promouvoir des partenariats entre collectivités locales et représentants de la société civile ;
English: It is enough to mention here the recognition of professional qualifications, e-commerce and better conditions for small and medium-sized enterprises, although the list is, of course, much longer.
French: Il suffit de mentionner ici la reconnaissance des qualifications professionnelles, le commerce électronique, la création d'un environnement plus favorable aux petites et moyennes entreprises et la liste est, bien sûr, loin d'être terminée.
English: The verification should be based upon procedures to determine glare and reflections.
French: La vérification doit s’effectuer selon des procédures permettant de déterminer le degré d’éblouissement et les reflets.
English: Annex II shows the evolution of capture and aquaculture productions over the period 1980 to 2003.
French: L'annexe II illustre l'évolution de la production provenant des captures et de l'aquaculture pendant la période allant de 1980 à 2003.
English: I have been in court many times, more so at the beginning of my career than in recent years.
French: J'ai assisté à des procès, plus souvent au début de ma carrière qu'au cours des dernières années.