ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states that, if no Assembly member objects, the amendments which I have listed, and which have been unanimously approved by the Political Affairs Committee, shall be declared to have been adopted by the Assembly.
French: – Je rappelle à l’Assemblée qu’il s’agit d’une nouvelle disposition de notre Règlement qui permet aux amendements que je viens d’énumérer, adoptés à l’unanimité par la commission des questions politiques, d’être adoptés définitivement sans vote, à moins que quelqu’un s’y oppose.
English: The rights referred to in Articles 2, 6 and 8 shall not be infringed where the acts referred to in those Articles are carried out for the purposes of:
French: Il n’est pas porté atteinte aux droits visés aux articles 2, 6 et 8 lorsque les actes visés dans ces articles sont faits aux fins a) de l’exercice, l’étude ou l’usage personnels de celui qui procède à l’enregistrement ou effectue la reproduction en quelques exemplaires.
English: 7 Textual match TOP OF PAGE Identifying Terminology Units The terminology unit is the name or designation of a concept in a concept system.
French: 7 Crochet terminologique HAUT DE LA PAGE Repérage des unités terminologiques L'unité terminologique est l'étiquette d'un concept dans un arbre conceptuel.
English: Apart from daily Mass, daily Confessions in several communities and the administration of various Sacraments, the Missionary of Africa Community in Ibadan is also involved in Youth Apostolate, Encounter (Ecumenism), Justice Development Peace Commission and African Traditional Religion.
French: Le Père Cyriaque Mounkoro nous raconte en quelques lignes la vie dans sa paroisse de St-Thomas d'agbowo, à Ibadan, au Nigeria.
English: In 2003, the Secretary-General, UN attendees, 1800 NGOs from 60 countries and the private sector all gathered together and it was decided that an interactive website should be developed and in 2004 was expanded to include English, Spanish, and French.
French: En 2003, le Secrétaire général, des responsables de l'Organisation des Nations Unies, 1 800 ONG venues de 60 pays et des représentants du secteur privé s'étaient réunis et avaient décidé qu'il importait de concevoir un site Web interactif et d'en mettre en ligne des versions anglaise, espagnole et française en 2004.
English: 7% of inspections deal with plant health and the same proportion will be general reviews.
French: 7% des inspections portent sur la santé des végétaux. Quant au pourcentage de synthèses générales, il est également de 7%.
English: Management Directive 2.3.1 applies to all human remains, and their associated sites and material culture, Aboriginal and non-Aboriginal alike.
French: La directive de gestion 2.3.1 s’applique à tous les restes humains ainsi qu’aux sites et à la culture matérielle qui leur sont associés, qu’ils soient autochtones ou non.
English: Though the implementation was linked to a study, most of the successes and challenges met are generalizable to other settings without a research component.
French: Même si la mise en oeuvre était liée à une étude, la plupart des succès obtenus et des difficultés rencontrées peuvent être généralisés et appliqués à d'autres milieux, en l'absence d'une composante de recherche.
English: • The Department also has a key role in representing Canada's telecommunications and spectrum interests internationally.
French: • Le Ministère a joué un rôle déterminant en représentant sur la scène internationale les intérêts du spectre et des télécommunications du Canada.
English: The goal of the Study is to encourage regulators to review existing rules taking into consideration whether the rules are necessary for the public interest, whether there are other less restrictive ways of achieving public interest goals and whether regulators have gone beyond their intended objective at the expense of competition.
French: L’étude a pour but d’encourager les organismes de réglementation à réviser les règles actuelles en prenant en considération les questions suivantes : si les règles sont nécessaires pour l’intérêt public, s’il existe d’autres mesures moins restrictives pour atteindre les objectifs liés à l’intérêt public et si les organismes de réglementation ont été au-delà de l’objectif visé au détriment de la concurrence.
English: 14.6 Petty cash Federal organizations have the authority to establish petty cash accounts of up to $2,000.
French: 14.6 Petite caisse Les organisations fédérales peuvent établir des comptes de petite caisse d'un montant pouvant atteindre 2 000 $.
English: (ii) The crime of terrorism shall be punishable by imprisonment for a term not exceeding six months or a fine or both.
French: ii) Le crime de terrorisme emporte une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de six mois, une peine d'amende, ou les deux.
English: Demystification of intellectual property rights may be achieved by initiating a broader education and communication campaign and by bringing both the intellectual property system and the Organization closer to the people, reaching out to the grassroots level.
French: La démythification des droits de propriété intellectuelle pourrait résulter d'une vaste campagne de sensibilisation et de communication qui rende le système de la propriété intellectuelle aussi bien que l'Organisation plus proches du public et les mette à la portée de chaque individu.
English: We are not saying that there have not been some efforts at a national level to investigate and prosecute crimes of the 1990s conflict.
French: Nous ne sommes pas en train de dire que rien n’a été fait au niveau national pour enquêter sur les crimes commis pendant le conflit des années 1990 et poursuivre les responsables de ces agissements.
English: The Guidance Notes issued by the Central Bank of Seychelles in 1998 on Anti-Money Laundering Procedures would assist the Government of Seychelles in prohibiting their nationals and entities from making any funds available for the benefit of persons who commit or attempt to commit terrorist acts.
French: Les Notes directives sur les procédures à suivre pour lutter contre le blanchiment d'argent, publiées en 1998 par la Banque centrale des Seychelles, aident le Gouvernement des Seychelles à empêcher que ses nationaux et les entités se trouvant sur son territoire mettent des fonds à la disposition de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme.
English: (a) Economic and social support to extended and foster families so that they can educate the children for whom they have accepted responsibility;
French: a) D'apporter un soutien économique et social aux familles élargies et aux familles d'accueil pour les aider à éduquer les enfants dont elles ont accepté la charge;
English: Info Professional qualifications Free movement of persons - 07-09-2005 - 06:09 Want to work in a Member State other than your own?
French: Info La fin du tunnel pour les qualifications professionnelles Libre circulation des personnes - 07-09-2005 - 06:09 Travailler dans un autre Etat membre que le sien ?
English: The increased frequency of chromosomal aberrations in mammalian cells produced by exposure to (sodium) fluoride appears to be highly dependent upon the protocol used to quantitate the effect.
French: Par ailleurs, les rats ayant reçu 4,5 et 11,3 mg/kg p.c./jour de fluorure présentaient un taux accru d’hyperostose sous-périostée dans le crâne, ainsi que d’hyperkératose et d’acanthose dans l’estomac, par rapport aux témoins ayant reçu 0,1 mg/kg p.c./jour (Maurer et coll., 1990) [DSENO = 1,8 mg/kg p.c./jour de fluorure].
English: Both organizations should consider the cost-benefit of introducing new features in the current system before the upgrade to PeopleSoft™ version 9.0 which will require an overhaul of the current system.
French: Les deux institutions devraient s'interroger sur la rentabilité des nouvelles possibilités introduites dans le système actuel avant de passer à PeopleSoftTM version 9.0, qui exigerait une refonte de tout le dispositif actuel.
English: 1993-1995 Chairman of the GATT Committee on Trade and Development, Chairman of the GATT Council of Representatives and Chairman of the GATT Contracting Parties, Geneva
French: 1993-1995 Président du Comité du Conseil du commerce et du développement, du Conseil des représentants et Président des parties contractantes (GATT)
English: With leadership from former bank supervisors, including several from EBRD countries, the Toronto Centre will provide practical training for senior financial sector supervisors from emerging market countries.
French: Tirant parti du leadership d'anciens superviseurs bancaires, dont plusieurs viennent de pays membres de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le Centre de Toronto offrira une formation pratique aux principaux responsables de la surveillance du secteur financier au sein des nouveaux marchés.
English: A notice will be posted on the Web site when an undertaking proposal is received.
French: Un avis sera affiché sur le site Web lorsqu’une proposition d’engagement sera reçue.
English: 109th plenary meeting Tribute to the memory of His Excellency Sir John Compton, Prime Minister of Saint Lucia
French: 109e séance plénière Hommage à la mémoire de Son Excellence Sir John Compton, Premier Ministre de Sainte-Lucie
English: All the variables on which the differences between cases and controls in the univariate analysis were statistically significant were included in the final multivariate analysis model.
French: Toutes les variables pour lesquelles il existait des différences statistiquement significatives entre les cas et les témoins dans l'analyse unidimensionnelle ont été incluses dans le modèle final d'analyse multidimensionnelle.
English: APPENDIX 3 (Cont’d) TOTAL VALUE OF SALES OF FROZEN GARLIC This chart is to be completed for garlic subject to the Tribunal finding and order (see product definition).
French: ANNEXE 3 (CONT) TOTAL DES VENTES D’AIL CONGELÉ Ce tableau doit être rempli pour l’ail visé par la conclusion et l’ordonnance du Tribunal (voir la définition du produit) La monnaie utilisée doit être indiquée au début du tableau.
English: From that standpoint, it is very important to begin the process of the implementation of the Monterrey and Johannesburg declarations, together with that of the outcomes of the other major United Nations conferences that have been held recently in the economic and social fields.
French: De ce point de vue, il est particulièrement important de définir des orientations qui permettent de réaliser tous les objectifs énoncés lors du Sommet du Millénaire, dans le cadre de la mise en oeuvre des Déclarations de Monterrey et de Johannesburg, ainsi que les résultats des autres conférences majeures de l'ONU tenues récemment sur des thèmes économiques et sociaux.
English: The rooms are clean and comfortable with airconditioning. Shower rooms are very small but very clean and modern.
French: Proximité du port pour bateaux vers les cyclades.
English: For example, kernel visual distinguishability (KVD), an intrinsic component of the existing varietal registration system, primarily for wheat, has ensured quality within a bulk handling and marketing system.
French: Par exemple, la distinction visuelle des grains (KVD), composante intrinsèque du système d'homologation des variétés en vigueur, essentiellement dans le cas du blé, a permis de garantir la qualité dans le cadre d'un système de commercialisation et de manutention des produits de base.
English: A complaint is first filed with the Commissioner of Official Languages.
French: Le plaignant doit d’abord déposer une plainte auprès du Commissaire aux langues officielles.
English: Own private labels/lines: -Country Best -O.K. -60% of business: National brands such as: -Unilever -Mott's -Welch's -M&M SALES TO REGION/COUNTRY -Central America - El Salvador & Honduras -Caribbean - Dominican Republic, Puerto Rico, Trinidad & Tobago, Curacao, Aruba TRADE SHOW (S): -Americas Food & Beverage Show, FMI - Chicago, National Confectionery Show - Chicago, SIAL - Argentina/South America, ISM - Paris, Anuga - Germany, Fancy Foods - New York -Alimentaria - Spain, PLMA (Private Label) Show - Chicago MAJOR SOURCES OF FOOD PRODUCTS: -U.S.A. - 90% PRODUCTS SOURCED FROM CANADA: -Sourced Dried Beans in the past - no longer do, no reason was given.
French: N° D'ANNÉES EN AFFAIRES -18 ans -Fondée par la société Garren Intl., en affaires depuis 40 ans SERVICES FOURNIS -Distribution (expédition et dégroupage) -Expédition (services à contrat) -Marchandisage -Représentation de produits: -40 % des affaires sont des marques et gammes de produits maison : -Country Best -O.K. -60 % des affaires : marques nationales telles que -Unilever -Mott's -Welch's -M&M VENTES - RÉGION/PAYS -Amérique centrale - Salvador et Honduras -Caraïbes - République dominicaine, Puerto Rico, Trinidad et Tobago, Curaçao, Aruba FOIRES COMMERCIALES -Americas Food & Beverage Show, FMI - Chicago, National Confectionery Show - Chicago, SIAL - Argentine/Amérique du Sud, ISM - Paris, Anuga - Allemagne, Fancy Foods - New York - Alimentaria - Espagne, PLMA (marques maison) - Chicago PRINCIPALES SOURCES D'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS ALIMENTAIRES -É.-U. - 90 % PRODUITS ACHETÉS AU CANADA -Ses acheteurs ont déjà acheté des haricots secs par le passé, mais ne le font plus.
English: Its mandate is to ensure that government spending remains under control, is accountable, is closely aligned with the priorities of Canadians, and that every tax dollar is invested with care to achieve results for Canadians.
French: Son mandat consiste à faire en sorte que les dépenses du gouvernement sont maîtrisées, responsables, alignées étroitement avec les priorités des Canadiens et que chaque dollar d'impôt est investi soigneusement pour produire des résultats pour les Canadiens.
English: The fact one candidate scored very low on one of the tests, had no impact in this case.
French: Le fait qu'un candidat ait obtenu une note très basse à un des tests n'a eu aucune incidence ans cette affaire.
English: The Delegation reminded the Committee about the draft recommendation in WIPO/GRTKF/IC/19/12, paragraph 38, which was a proposal going in this direction:
French: La délégation tenait à rappeler au comité le projet de recommandation figurant dans le paragraphe 38 du document WIPO/GRTKF/IC/9/12, qui était une proposition allant dans le sens suivant :
English: A project in Cuba supported by IDRC has shown that in the struggle to improve community health the biggest asset may be residents themselves.
French: Un projet mené à Cuba avec l'appui du CRDI révèle que l'atout le plus précieux de la lutte pour l'amélioration de la santé d'une collectivité réside souvent dans la participation de ses membres.
English: In the Central and Latin American context, planned initiatives this year to commemorate the 20th anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees will hopefully boost the application of the broader refugee criteria contained in the Declaration, particularly in the 10 States which have adopted the definition in their national legislation.
French: Dans le contexte de l'Amérique latine et centrale, les initiatives prises cette année pour commémorer le  20e anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés permettra d'accélérer l'application des critères plus larges de réfugiés contenus dans la Déclaration, particulièrement dans les 10 Etats qui ont adopté la définition dans leur législation nationale.
English: Information and communication technologies (ICTs) will allow them to access and utilize the information being generated by various organizations and participate in discussions related to women's interests.The overall aim is to create gender awareness in the target communities and to empower women to have a greater voice in policy discussions.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) leur permettront d'avoir un meilleur accès à l'information générée par diverses organisations, de l'utiliser, et de participer à des discussions sur les intérêts des femmes. L'objectif global est de sensibiliser la population à la problématique des relations hommes femmes dans les communautés cibles et d'offrir aux femmes la possibilité d'exprimer leur opinion dans les discussions de politique.
English: The Director, Human Resources Eastern Canada and Director, Human Resources Western and Northern Canada have responsibility for the provision of human resources services, including compensation and benefits services, in the East and West service centres.
French: Le directeur des Ressources humaines pour l’Est du Canada et le directeur des Ressources humaines pour l’Ouest et le Nord du Canada sont responsables des services de ressources humaines, y compris les services de rémunération et d’avantages sociaux, dans les centres de services de l’Est et de l’Ouest.
English: Outputs an HTML version of the form, uses Default renderer for this.
French: Affiche une version HTML du formulaire, en utilisant le rendu par défaut .
English: Some of these areas have already been identified and it is important to take action on them.
French: Certains de ces secteurs ont déjà été déterminés, et il est important de prendre des mesures à cet égard.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/64/203 and Corr.1 and Add.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat (A/64/203, Corr.1 et Add.1)
English: Many important points have been made in your statements, which my colleagues and I have carefully noted.
French: De nombreux points importants ont été soulevés dans vos déclarations et mes collègues et moi-même en avons pris soigneusement note.
English: In freely adopting a convention, the Contracting States presumably have concluded that the convention, viewed as a whole, provides each of them with reciprocal benefits.
French: Lorsqu'ils adoptent librement une convention, les États contractants sont censés avoir conclu que la convention dans son ensemble leur procure des avantages réciproques.
English: The leading general and turnkey contractor is a seasoned partner for turnkey structures and guaranteed quality, costs and deadlines.
French: Cette entreprise générale leader est le partenaire habituel pour les ouvrages clé en main et garantit le respect de la qualité, des coûts et des délais.
English: Its precise mechanism of action is unknown.
French: Son mécanisme d'action exact est inconnu.
English: Initially, $48 million was allocated over five years for the NSPS.
French: Un montant de 48 millions de dollars lui a d'abord été alloué pour cinq ans.
English: Mrs. Kenia Carrasco de González
French: Mme Kenia Carrasco de González
English: Her first diplomatic posting was in New York, with the Permanent Mission of Norway to the United Nations.
French: Je pense qu’il incombe à chacun d’entre nous de faire avancer la question et de lui faire gagner du terrain.
English: Let us have a look at the list of those other forms of aid providing an incentive effect to EU shipyards which are still there after 1 January 2001 under Council Regulation 1540: aid for environmental protection in line with the general Community guidelines for such aid, aid for research and development in line with the general Community framework for such aid and I have already underlined this, aid for innovation which is not allowed in any other industrial sector except the automobile sector, regional investment aid for upgrading and modernising existing yards, but not involving the creation of new capacity, subject to certain caps below the normal regional aid ceilings, aid for rescue and restructuring in line with the general Community guidelines for such aid, subject to certain stricter provisions, aid for partial and total closures contingent on genuine and irreversible reductions of capacity.
French: Jetons un coup d' il sur la liste des autres aides qui, aux termes du règlement 1540 du Conseil, existeront toujours après le 1er janvier 2001et qui ont un effet positif sur les chantiers navals de l' UE : l' aide à la protection de l' environnement, conformément aux lignes directrices générales de la Commission ; l' aide à la recherche et au développement, conformément au cadre général prévu par la Commission pour une telle aide ; et, comme je l' ai déjà souligné, l' aide à l' innovation qui n' est allouée dans aucun autre secteur industriel, à l' exception du secteur automobile ; l' aide à l' investissement régional pour l' amélioration et la modernisation des chantiers existants, à l'exclusion de la création de nouvelles capacités de production et moyennant certaines limites inférieures aux plafonds habituels en matière d'aide régionale ; l' aide pour le sauvetage et la restructuration, conformément aux lignes directrices générales de la Commission, sujette à certaines dispositions plus strictes ; l' aide pour les fermetures partielles et totales lors de réductions réelles et irréversibles des capacités.
English: In addition, several comprehensive works have been published, such as the documentation entitled "Sinti and Roma under the Third Reich - The Programme of Extermination Through Labour".
French: permanente illustre l’histoire et l’ampleur du génocide des Roms et des Sintis en Europe (500 000 morts).
English: It is equipped with a terrace, with a cellar and with 4 parkings.
French: Propriété composée de 4 chambres, plusieurs salons, bibilothèque, bureau et dépendances.
English: Youth Intercultural Centre Ms. Dusanka Korac Serbian Democratic Forum, Croatia The target group of this project is the Serbian population that had left their homes in Croatia because of the war but are now returning.
French: Le groupe cible de ce projet sont les Serbes qui ont quitté la Croatie à cause de la guerre et qui sont à présent de retour.
English: Our quality managers in every country are licensed pharmacists.
French: Les managers qualité de chaque filiale sont des Pharmaciens.
English: In conclusion, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, and to all the men and women of UNOTIL, for their dedicated efforts to discharge the mandate entrusted to the Mission by the Security Council.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance à mon Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, ainsi qu'à tout le personnel du BUNUTIL, pour le dévouement avec lequel ils se sont acquittés du mandat confié à la mission par le Conseil de sécurité.
English: They undermine the security of Israeli citizens, the efforts for reconstruction and the peace process.
French: Ils compromettent la sécurité des citoyens israéliens, les efforts de reconstruction et le processus de paix.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 60 Paragraph 19 19. urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems after a prudent environmental impact assessment, including an assessment in relation to the local hydrological balance and appropriate cultivation systems, taking particular account of regionally adapted and traditional varieties, and to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level; Or. de
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 62 Paragraphe 19 19. exhorte la Commission à élargir l'éventail des espèces éligibles à la culture destinée à la production de biocarburants dans les régimes de soutien et souligne que, même si les biocarburants sont envisagés comme un moyen de respecter les objectifs de durabilité, figurant notamment dans le protocole de Kyoto, il convient de veiller à exploiter les ressources de la biomasse de façon à garantir un approvisionnement continu et durable également; Or. pt
English: When this is the case, the other department provides advisory support to the lead department through integration mechanisms, such as integrated mission task forces.
French: Lorsque tel est le cas, l'autre département fournit un appui consultatif au département chef de file dans le cadre de mécanismes d'intégration, comme les cellules de mission intégrée.