ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have discussed our thoughts and our support for the theme of our debate and the specific ideas and mechanisms that will ensure a meaningful role for civilians in peace-building.
French: J'ai présenté les réflexions et l'appui que nous inspire le thème du présent débat, ainsi que les idées et mécanismes spécifiques qui permettraient de garantir un rôle important aux civils dans la consolidation de la paix.
English: There are also indications that these Pacific variations are linked to variations in the Atlantic Ocean that can occur years to decades later.
French: Dans la troposphère de l’hémisphère Nord, la plus grande partie de l’Amérique du Nord et de l’Asie ont connu une baisse de l’eau précipitable et de l’humidité spécifique au-dessous de 500 mb depuis 1973.
English: Before August 1, 2002, the board of directors of Satellimages included representatives from the European channels and some organizations in the French audiovisual community, and one representative from CTQC.
French: Les autres signaux sont gérés par TV5 Monde (anciennement Satellimages) L'équipe de vérification a examiné comment les quatre ententes de contributions pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002 étaient gérées.
English: improvements of terms of labour and ecology of object on the whole.
French: улучшения условий труда и экологии объекта в целом.
English: Voluntary pledges and commitments of the United Kingdom on the Human Rights Council
French: L'engagement de travailler en partenariat pour que le Conseil soit un succès
English: As already pointed out, paragraph 34 of the Education Reform constitutes one administrative measure that does take into account the best interests of the child.
French: Comme nous l'avons déjà signalé dans la réponse à la question 34, la réforme de l'éducation constitue elle-même une mesure de caractère administratif qui prend réellement en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (d) Spaces adjacent to the surfaces of fuel tanks must be ventilated so that fumes cannot accumulate in the tank compartment in case of leakage. If two or more tanks have interconnected outlets, they must be considered as one tank, and the airspaces in those tanks must be interconnected to prevent the flow of fuel from one tank to another as a result of a difference in pressure between those airspaces.
French: (c) Each resettable circuit protective device ("trip free" device in which the tripping mechanism cannot be overridden by the operating control) must be designed so that: (1) A manual operation is required to restore service after trippling; and (2) If an overload or circuit fault exists, the device will open the circuit regardless of the position of the operating control.
English: Most of the data in the literature have examined the effects of NP, although there are some data on the toxicity of NPEs and NPECs to freshwater organisms.
French: La concentration de NP dans un échantillon de longe de porc frais, achetée dans un marché local de Toronto et cuite, était de 0,53 mg/kg, tandis que celle dans un échantillon de porc salé était de 0,34 mg/kg (Ramarathnam et al., 1993).
English: The coordination cell had staff representatives from J2 (intelligence), J3 (operations), J4 (logistics) and J6 (command, control, communications and computer systems).
French: La cellule de coordination incluait des représentants d’état-major du J2 (Renseignement), du J3 (Opérations), du J4 (Logistique) et du J6 (Commandement, contrôle, communications et systèmes informatiques).
English: We also reviewed the gating and sampling reports prepared by Finance HQ as well as selected site reports prepared by the Financial Monitoring Section.
French: Nous avons également examiné les rapports de blocage et d’échantillonnage préparés par l’Administration centrale des finances ainsi que certains rapports de sites préparés par la sous-section de surveillance financière.
English: The difficulty is in relating the observed abnormalities to these environmental contaminants.
French: Mais le lien est difficile à établir entre ces contaminants et les anomalies observées.
English: • As maternal pulmonary edema and myocardial ischemia have been reported during or following premature labour in patients receiving beta2-agonists, careful attention should be given to fluid balance and cardio-respiratory function, including ECG monitoring.
French: • Vu que des cas d'oedème pulmonaire et d'ischémie myocardique ont été signalés chez la mère pendant ou après le travail prématuré chez des patientes recevant des bêta2-agonistes, on doit surveiller attentivement le bilan hydrique et la fonction cardio-respiratoire, y compris l'ECG de ces patientes.
English: The two others, Dominique Ntawukuriryayo and Augustin Ngibatware, one in France and one in Germany, are still awaiting the completion of the judicial process for their transfer to the Tribunal.
French: Les deux autres, Dominique Ntawukuriryayo et Augustin Ngirabatware, qui se trouvent respectivement en France et en Allemagne, attendent encore que le processus judiciaire engagé aux fins de leur transfert au Tribunal soit mené à terme.
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall be taken by a three-fourths majority of the members present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'est intervenu, les décisions sont prises à la majorité des trois quarts des membres présents et votants.
English: It also adopted a statement on Africa and another one on the human rights of Kurdish people.
French: Il a aussi adopté une déclaration sur l'Afrique et une autre sur les droits de l'homme du peuple kurde.
English: The speed at which the ATMs were converted varied slightly from country to country depending on factors such as conversion capacity, location, number and type of ATMs.
French: Cela signifie que, en moyenne, chaque citoyen disposait de 14 pièces au début 2002.
English: After 30 days, the originating entity within the agency can assume approval and implement the requested waiver.
French: À l'expiration de ce délai, l'entité de l'organisme ayant présenté la demande présume de son approbation et met en oeuvre la dérogation demandée.
English: [The engine is operated at a constant speed having the following value: 3/4 S for both controlled ignition engines and for diesel engines.
French: 3.2.5.3.2.1 [Le moteur doit fonctionner à un régime stabilisé égal à 3/4 S aussi bien pour les moteurs à allumage commandé que pour les moteurs à allumage par compression.
English: 41 But, behold, I have all things as a a testimony that these things are true; and ye also have all things as a testimony unto you that they are true; and will ye deny them?
French: 41 Mais voici, j'ai tout pour a témoigner que ces choses sont vraies; et toi aussi, tu as tout pour te témoigner qu'elles sont vraies; et les nieras-tu?
English: As well, while the nuclear industry is closely regulated by the Atomic Energy Control Board (AECB) to protect the health and safety of the public, Canadians remain concerned about the safety of nuclear power plants.
French: En outre, même si la Commission de contrôle de l'énergie atomique exerce un étroit contrôle sur l'industrie nucléaire afin de protéger la santé et la sécurité du public, les Canadiens sont tout de même inquiets de la sécurité dans les centrales nucléaires.
English: The area of water in Nanoose Harbour contiguous to the naval jetties at Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges, bounded by straight lines joining the following coordinates:
French: Le plan d'eau contigu aux jetées navales du centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes dans le port de Nanoose et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :
English: DAY 4: We’ll start this excursion day penetrating in the Valle Frances (French Valley) until the Campamento Inglés (English Camp). Box lunch.
French: 4EME JOUR Nous initierons ce jour d'excursion, en pénétrant dans la Vallée Française jusqu'au campement Anglais (box lunch).
English: These regulations shall come into force on the fifteenth day of June, 1910.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 de juin 1910.
English: All older children or adults are charged EUR 22.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 22,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The number of Aboriginal people in youth custody has declined by about 40 per cent in the last five to seven years.
French: Dans le cadre de l’établissement des priorités de la province en matière de services policiers, les services de police mettent l’accent sur l’importance de l’ouverture de la police face aux cultures des minorités.
English: He states that the State party ignored his submissions about the alleged procedural breaches of the trial court, and the failure of the Ukrainian Supreme Court to properly consider all of his arguments, a failure which he says breached Ukrainian criminal procedure laws.
French: Il ajoute que l'État partie n'a pas tenu compte de ses griefs concernant les prétendues irrégularités du procès en première instance et du fait que la Cour suprême n'a pas dûment examiné tous ses arguments, ce qui constitue selon lui une violation du Code de procédure pénale.
English: Through regular consultations with various OECD committees, the secretariat, and member governments TUAC coordinates and represents the views of the trade union movement in the industrialized countries. It is also responsible for coordinating the trade union input to the annual G8 economic summits and employment conferences.
French: Les organisations affiliées financent le fonctionnement du TUAC, décident de ses orientations et nomment ses représentants.
English: If your product is subject to the Natural Health Products Regulations and has been issued an NPN, it is outside the scope of this request, and is therefore not affected.
French: Si votre produit est assujetti au Réglement sur les produits de santé naturels et a obtenu une NPN, il est hors de la portée de cette demande. Vous n’êtes donc pas concerné.
English: the examining authority on the grounds of lack of patentability of the invention under Article 19 shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.
French: prononcée par l’administration qui a examiné la demande pour cause de non-brevetabilité de l’invention en vertu de l’article 19 peut faire l’objet d’une révision par une autorité judiciaire ou quasi-judiciaire.
English: It sets out a practical vision of an integrated military (CF) - civilian (DND) Official Languages Program.
French: Il établira une vision pratique d’un programme des langues officielles intégré, à la fois militaire et civil.
English: It is urgent that these policies should include a gender perspective, in order to provide rural workingwomen with greater autonomy and economic independence.
French: Il est urgent de tenir compte, ce faisant, de la problématique des sexes afin que les travailleuses des zones rurales puissent devenir plus autonomes et connaître une plus grande indépendance économique.
English: The changes include the migration of 143 posts (41 international Professional (IP), 34 national Professional (NP) and 68 General Service (GS) from programme budgets in country offices to the biennial support budget explained under A (ii) (c) above, and 5 posts for a fixed duration of the next biennium only for Change Management.
French: Ces chiffres tiennent compte du transfert de 143 postes (41 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 34 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 68 postes d'agents des services généraux) des budgets des bureaux de pays alloués aux programmes au budget d'appui biennal comme exposé à la section A ii) c) plus haut, ainsi que de la création de 5 postes à durée déterminée prévus pendant le prochain exercice biennal exclusivement aux fins de la mise en œuvre des changements.
English: Through other programs like Canada's Digital Collections, Industry Canada is working with cultural organizations to provide an introduction and exposure to the Internet and information and communications technology.
French: Grâce à d'autres programmes, dont les Collections numérisées du Canada, Industrie Canada collabore avec des organismes culturels afin de leur offrir une initiation et une exposition à Internet et à la technologie de l'information et des communications.
English: Uxmal was founded by a Maya people of unknown origin who made it the regional capital until the arrival of the Xiu, a Toltec clan from Central Mexico who took control of the city between A.D. 1000 and 1200.
French: Uxmal fut fondée par un peuple maya d'origine inconnue qui en fit la capitale régionale jusqu'à l'arrivée des Xiu, un clan toltèque du Mexique central qui prit le contrôle de la cité entre 1000 et 1200 ap. J.-C.
English: I refer to my letter of 9 September 2002 (S/2002/1018) and its annex, transmitting a supplementary report from Luxembourg submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 9 septembre 2002 (S/2002/1018) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par le Luxembourg au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: La Have, NS B0R 1C0 Phone: (902) 688-3134 Fax:
French: La Have, NS B0R 1C0 Téléphone : (902) 688-3134 Télécopies :
English: For more than 100 years the Canadian Society of New York has made an outstanding contribution to fostering understanding between Canadians and Americans.
French: Depuis plus de 100 ans, la Canadian Society of New York contribue de façon exceptionnelle à tisser des liens entre les Canadiens et les Américains.
English: But we also have to bear in mind that the economic circumstances have changed.
French: Cependant, nous ne devons pas perdre de vue le fait que la situation économique a évolué.
English: (a) Provide clear and simple procedures for the enforcement of security rights after debtor default in a predictable and efficient manner;
French: a) De prévoir des procédures claires et simples permettant de réaliser les sûretés de façon prévisible et efficace après défaillance du débiteur;
English: • Procedure for Field Sampling of Industrial Hemp Stands
French: • Procédure d'échantillonnage au champ des parcelles de chanvre
English: She therefore urged the Commission to grant the situation of women political prisoners due attention in the resolution to be adopted on the human rights situation in Burma.
French: L'oratrice demande donc instamment à la Commission d'accorder l'attention voulue à la situation des femmes emprisonnées pour des raisons politiques dans la résolution qu'elle adoptera sur la situation des droits de l'homme à Burma.
English: This means that we will not vote on Kashmir, the death penalty or Bangladesh.
French: Donc, nous ne voterons ni sur le Cachemire, ni sur la peine de mort, ni sur le Bangladesh.
English: And that is where people like you come into play.
French: Et c'est à ce moment-là que des personnes comme vous entrent en scène.
English:    Mr President, 25 years ago I was working here illegally, doing manual labour.
French:    - Monsieur le Président, il y a 25 ans, je travaillais ici illégalement en tant que travailleur manuel.
English: Far, far away, in a little mushroom village, live a group of little blue pixies in short trousers and white bonnets called the Smurfs.
French: Loin, très loin d’ici, dans un village de champignons, vit un groupe de petits hommes bleus qui portent des pantalons et des bonnets blancs, appelés les Schtroumpfs.
English: Participation rates between female and male survivors in some of the projects are noticeably different, while the breakdown of claims filed in litigation appears to be evenly split between men and women.
French: Les taux de participation des survivants et des survivantes étaient remarquablement différents dans certains projets, tandis que le nombre de plaintes déposées devant les tribunaux semble également réparti entre les hommes et les femmes.
English: However, I would like to word it in another way.
French: Permettez-moi de vous rappeler que les subventions ayant des eﬀets de distorsion des échanges, qui sont accordées par les pays de l’OCDE à une minorité privilégiée de leur population agricole, sont six fois plus importantes que l’aide au développement oﬀerte par ces pays.
English: Prohibition on forced labour The Committee recalls that it has previously found that the situation was not in conformity because army officers could not seek early termination of their commission unless they repaid to the state at least part of the cost of their education and training, and the decision to grant early retirement was left to the discretion of the Minister of Defence.
French: Le Comité a considéré qu'il pouvait en résulter une période de service trop longue pour être considérée comme étant compatible avec la liberté de choisir son emploi et d'y mettre fin. La situation est non-conforme depuis 1998 (Conclusions XIV-1, p.
English: The Committee's procedure for following up on concluding observations, initiated in 2001, continued to develop during the reporting period.
French: La procédure instaurée par le Comité en 2001 pour suivre l'application des observations finales a continué de se développer au cours de la période examinée.
English: We will come back to this likely sometime next week.
French: Nous reviendrons la-dessus a ´ ` ` un moment la semaine prochaine.
English: Nearly a third rated their drinking water as poor and unsafe for consumption.
French: Près du tiers des répondants estiment que la qualité de l’eau potable est médiocre et que sa consommation pose des risques pour la santé.
English: This is implicit in the High Court’s apparent approval of the sentence quoted from the Full Federal Court."198 The situation in Australia, it is suggested, presents some equivocation as between "industrious collection" and an application of some greater measure of judgment, skill or process, howsoever that greater feature may be described.
French: »198 La situation en Australie, suggère-t-on, présente une certaine équivoque entre le terme [TRADUCTION] « collecte industrieuse » et une application d'une certaine mesure accrue du jugement, du talent ou du processus, peu importe la façon dont la caractéristique rehaussée est décrite.
English: The insecticide was substantially adsorbed on polyethylene, polyvinylchloride, glass, and Teflon.
French: L'insecticide est adsorbé de façon substantielle sur le polyéthylène, le chlorure de polyvynil, le verre et le Teflon.
English: The Committee continues to examine its time lines for completion of grievances, disciplinary and discharge appeals from "cradle" (the time the case arrives at the Committee) to "grave" (the time at which the case recommendation is issued to the Commissioner by the Chair of the Committee).
French: Le Comité continue d’examiner ses délais de règlement des griefs et des appels relatifs à des mesures disciplinaires et de renvoi (à partir du moment où le cas arrive devant le Comité jusqu’au moment où le commissaire est saisi de la recommandation formulée par la présidente du Comité).
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Who ever thought that recycled tire rubber would be so useful?
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Qui aurait cru que le caoutchouc des pneus recyclés serait si utile?
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Special Representative of the Secretary-General for the information that he has provided to the Council and for the excellent quality of that information.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général des informations de très grande qualité qu'il a transmises au Conseil.
English: The hotel Europe is a small middle class hotel, located in the heart of the business and theatre district of zürich, just a few minutes away from the Opera, the lake and the city's finest attractions.
French: L'hôtel Europe est un hôtel de classe moyenne situé au coeur du centre commercial et théâtral de la ville de Zürich. En quelques minutes, vous pouvez joindre l'Opéra, le Théâtre, la promenade au bord du lac, les meilleurs magasins et les attractions principales de notre ville.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, addressed the Sub-Commission at its 1st meeting, on 30 July 2001.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a pris la parole devant la Sous-Commission à sa 1re séance, le 30 juillet 2001.
English: These sessions are attended by patients, physicians, nurses, social workers, psychiatrists, mental health counsellors and allied professionals such as Community Health Representatives and First Nation Wellness workers.
French: Des patients, des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux, des psychiatres, des conseillers en santé mentale et des professionnels paramédicaux, comme des représentants en santé communautaire et des « travailleurs pour le mieuxêtre » des Premières nations, y assistent.
English: For accounting purposes, gross debt is decomposed into: market debt, which is issued and outstanding in financial markets; value adjustments to market debt (for the foreign exchange value of swap liabilities and the net of unamortized premiums and discounts of new issues and buybacks); capital leases; and other liabilities.
French: À des fins comptables, la dette brute est ventilée comme suit : la dette contractée sur les marchés, soit les titres émis et en circulation sur les marchés financiers; les rajustements de la valeur de la dette contractée sur les marchés (en fonction de la valeur en devises du passif des swaps et de la valeur nette des primes et des escomptes non amortis des nouvelles émissions et des rachats); les contrats de location-acquisition; et d’autres passifs.
English: The Panel agrees that, as Canadian telecommunications markets become increasingly competitive and dynamic, our telecommunications policy must be clarified and changed to reflect the new realities.
French: Le Groupe d'étude convient qu'à mesure que les marchés canadiens des télécommunications deviendront de plus en plus concurrentiels et dynamiques, la politique canadienne des télécommunications doit être clarifiée et modifiée afin de refléter les nouvelles réalités.
English: Susan Till, Assistant Deputy Minister, NLWIS Date(s): 2005-01-19 to 2005-01-19 Event:
French: Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux Frais de réception Pour :
English: • Do not dispense further prescriptions for ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules; Immediately contact the patients’ physician to identify and determine alternative treatment options for all patients currently taking ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules; Do not return any ratio-Valproic 500 mg enteric-coated capsules until contacted by your wholesaler or distributor.
French: • Communiquez immédiatement avec le médecin des patients prenant actuellement ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg pour déterminer quels sont les autres traitements qui s’offrent à eux; • Ne retournez aucun flacon de capsules entérosolubles ratio-Valproic de 500 mg tant que votre grossiste ou votre distributeur n’aura pas communiqué avec vous
English: Another use of "culture" is to describe the beliefs and practices of another society, particularly where these are seen as closely linked with tradition or religion.
French: Le terme nous sert également à décrire les croyances et les pratiques d’une société donnée, vues en particulier sous l’angle de la tradition et de la religion.