ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States stated that it was concerned that this alleged factual misunderstanding underlay the Panel's conclusion in paragraphs 7.97 and 7.98 of the interim report that the total subsidy provided through the provincial timber programmes to Canadian softwood lumber mills cannot be allocated across all sales (domestic and export) of the output of those mills (both primary and remanufactured lumber), absent an upstream subsidy analysis of certain of those transactions.
French: Les États-Unis ont déclaré qu'ils craignaient que cette prétendue interprétation inexacte des faits ne soit à l'origine de la conclusion formulée par le Groupe spécial aux paragraphes 7.97 et 7.98 du rapport intérimaire, selon laquelle la subvention totale accordée par l'intermédiaire des programmes forestiers provinciaux aux usines canadiennes de production de bois d'œuvre résineux ne pouvait être répartie sur l'ensemble des ventes (dans le pays et à l'exportation) de la production de ces usines (qu'il s'agisse de bois d'œuvre de première ouvraison ou de bois ayant subi une nouvelle ouvraison) sans qu'une analyse de la subvention soit faite en amont pour certaines de ces transactions.
English: Actual farm income may differ from this forecast for a number of reasons.
French: Les résultats réels du revenu agricole peuvent différer des prévisions pour un certain nombre de raisons.
English: Moreover, Canadian facilities currently employ multiple sets of voluntary safety standards that vary in their comprehensiveness and the manner in which they are followed across the country.
French: De plus, les établissements canadiens utilisent actuellement de nombreux ensembles de normes de sécurité facultatives dont la perspective globale et l'application varient à la grandeur du pays.
English: Publications: inter alia The European Economic Area, EEA LAW, A Commentary on the EEA Agreement, with co-authors, 1993 in English, 1994 in Swedish.
French: The European Economic Area, EEA LAW, A Commentary on the EEA Agreement, en collaboration, 1993, en anglais, 1994, en suédois.
English: Item 8: Energy labelling, refrigerants and blowing agents
French: Point 8 Étiquetage énergétique, fluides frigorigènes et agents d'expansion
English: Kindly also note that all JPO requests that are more than two years old and have not been funded will have to be re-entered even though we may have received a hard or soft copy of the ToR early on.
French: Veuillez également noter que les demandes de JEA datant de plus de ans n'ayant pas été exaucées à ce jour devront être de nouveau entrées en ligne même si nous les avons déjà reçues en version électronique ou papier.
English: in Article 23 paragraph 4: add "and/or in which its victims were exploited" after "trafficking in human beings"; xiii. in Article 24 a.: delete the adjective "gross"; xiv.
French: à l’article 23 paragraphe 4 : ajouter après « la traite des êtres humains » « et/ou dans lequel des victimes sont exploitées » ;x xiii.
English: A course could be ready for delivery by spring 01; and Karen/ Alain
French: Un cours pourrait être offert dès le printemps 2001.
English: If not, the Project Lead should revise the Action Plan and discuss with the Lead Director/Senior Manager whether it is necessary to return to DMC(s) for review and approval (the process outlined in Step 6 should be followed for review by DMC).
French: Le responsable du projet ne s’occupera pas nécessairement de toutes les étapes seul, mais il devra s’assurer que chaque tâche est menée à bien. Il est également responsable de la conservation des documents tout au long du processus d’élaboration de la ligne directrice, conformément à la Politique de gestion des documents de Santé Canada (renvoi no 6).
English: IAPH > About IAPH > Who We Are > Scientific Director Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Biography of the Scientific Director Dr. Jeff Reading, MSc, PhD, FCAHS (October, 2006) Mail address: University of Victoria PO Box 1700 STN CSC Victoria, British Columbia, Canada V8W 2Y2 Courier address:
French: ISA > À propos de l'ISA > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut de la santé des Autochtones (ISA) Biographie du directeur scientifique Dr Jeff Reading, M.Sc., Ph.D., FCAHS (Octobre 2006) Adresse postale  Université de Victoria C.P. 1700 STN CSC Victoria (Colombie-Britannique) Canada V8W 2Y2 Adresse de messagerie  Université de Victoria Saunders Annex, pièce 130C 3800, rue Finnerty Victoria (Colombie-Britannique) Canada V8P 5C2 Téléphone : 250-472-5449 Télécopieur : 250-472-5450 Courriel : jreading@uvic.ca
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [97-10-09_e.pdf] Pages: 5, Size: 47 K, Date: 1997-10-09 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [97-10_09_f.pdf] pages : 4, taille : 61K, date : 1997-10-09 Contacter :
English: I know your organization has had a long and productive relationship with the Canada Revenue Agency, and as the new Minister of National Revenue, I look forward to continuing the dialogue.
French: Je sais que votre organisation entretient depuis longtemps une relation productive avec l'Agence du revenu du Canada et, en tant que nouveau ministre du Revenu national, j'ai bien hâte de poursuivre ce dialogue.
English: Unemployed persons are entitled to No special conditions. sickness cash benefit (sjukpenning) with the same amount they received before the last employment ended, as long as they are actively looking for a job.
French: L'indemnité de maladie (sjukpenning), Pas de conditions spéciales. à laquelle ont droit les chômeurs, correspond au montant qu'ils ont touché avant la cessation d'emploi; ils y ont droit aussi longtemps qu'ils sont à la recherche d'un emploi.
English: However, no evidence was submitted with respect to the functional or operational characteristics of these recorders.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n'a été déposé en ce qui a trait aux caractéristiques fonctionnelles ou opérationnelles de tels enregistreurs.
English: The European Union-led Interim Emergency Multinational Force (Operation Artemis), and then the MONUC Ituri Brigade with a mandate from the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations, have been instrumental in reducing the intensity of the conflict and the capacity of the local groups to operate.
French: La Force multinationale intérimaire d'urgence (opération Artémis) déployée par l'Union européenne, puis la brigade de l'Ituri de la MONUC que le Conseil de sécurité a investie d'un mandat relevant du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies (c'est-à-dire autorisant l'emploi de la force dans certaines situations) ont certes contribué à réduire à la fois l'intensité du conflit et la capacité d'agir des groupes armés locaux.
English: Hypertension in multicultural and minority populations: linking communication to compliance.
French: Language barriers to informed consent and confidentia-lity: the impact on women's health.
English: • Senior Goodwill Ambassador Program
French: • Programme des ambassadeurs et ambassadrices aînés de bonne volonté
English: In its capacity as the body which regulates and promotes the health of young persons, the Ministry of Health and Sports, in order to ensure comprehensive care with emphasis on prevention, including in areas other than health services and through strategic alliances with the education and justice and other sectors, has drawn up new rules, regulations and programmes aimed at the protection of and assistance to children and young people in Bolivia.
French: S'agissant de la santé des adolescents, et afin d'assurer la fourniture de soins complets axés sur les aspects préventifs, ne se limitant pas au cadre des services, le Ministère de la santé et des sports, en tant qu'organisme chargé de réglementer et de promouvoir la santé, a élaboré après avoir conclu des alliances stratégiques, notamment avec les secteurs de l'éducation et de la justice, de nouveaux règlements, normes et programmes destinés à fournir protection et assistance aux enfants et adolescents du pays.
English: Copyright ECommerce Technology and Management Division Copyright Collective Management and Related Issues Division
French: Division des techniques et de la gestion du commerce électronique relatif au droit d’auteur Division de la gestion collective du droit d’auteur et des questions connexes
English: Gender justice priorities cannot be funded on a “scale of convenience” or from what is leftover in the budget after other requirements are met.
French: Dans ce domaine, les actions prioritaires ne peuvent être financées sur la base de « commodités » ou, une fois que les autres besoins ont été couverts, avec le reliquat des ressources budgétaires.
English: Albania accepts that road vehicles complying with Community standards on weights and dimensions may circulate freely and without hindrance in this respect on the routes covered by Article 5.
French: Article 15 Environnement 1.
English: This, along with the momentum generated by the initiative and stronger support from other health professional groups, including physicians, will help to consolidate NPs as an integral component of PHC renewal.
French: L’ICCSM n’a formulé qu’une seule recommandation, soit d’inclure les consommateurs dans les modèles alternatifs allant du milieu des soins à l’évaluation, aux politiques et à la
English: Would there be more murders if ordinary citizens recovered their traditional liberties to be armed (when they wish to)?
French: Aurait-on plus de meurtres si les citoyens ordinaires retrouvaient leur liberté traditionnelle d’être armés (selon le choix de chacun)?
English: In our opinion, the buy back of licenses and equipment at greatly inflated prices hardly meets that test of fairness.
French: Selon nous, le rachat de permis et d'équipement de pêche à des prix très excessifs ne répond guère au critère d'équité.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee met from 3 to 8 April in Dubrovnik, Croatia, and will meet again from 28 August to 2 September in Yokahama, Japan, to evaluate those nominations, and its final evaluation report is expected to be dispatched to the Parties in late September.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle s'est réuni du 3 au 8 avril à Dubrovnik (Croatie) et se réunira de nouveau du 28 août au 2 septembre à Yokahama (Japon) pour évaluer ces demandes.  Son rapport d'évaluation final sur la question devrait être distribué aux Parties fin septembre.
English: To allow Mathieu, François et les autres... to give 25 performances of "Christophe" in France from March 8 to April 15 2006.
French: Permettre à Mathieu, François et les autres... d'effectuer 25 représentations de « Christophe » en France du 8 mars au 15 avril 2006.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Gray Ratsnake, Carolinian population December 4, 2007 Common Name:Â Gray Ratsnake,Â Carolinian population Scientific Name:Â Elaphe spiloides Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Gray Ratsnake, Carolinian population December 4, 2007 Common Name:Â Gray Ratsnake,Â Carolinian population Scientific Name:Â Elaphe spiloides Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
English: The way of life is traditional with a rich folk culture. There is history and natural beauty.
French: Ce St Trop local sest développé avec une structure traditionnelle, des places historiques, une tradition folklorique riche, une beauté naturelle.
English: Colour gauge for walnut kernels
French: Échelle colorimétrique pour les cerneaux de noix
English: This creates the need to examine the scope and range of proposed networking.
French: Ce point de vue soulève la nécessité d'examiner la portée et l'amplitude d'un éventuel réseautage.
English: This page was last modified 15:03, 28 September 2007 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2007 à 15:03 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) Argen .
English: Department of Peacekeeping Operations
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: The delegate of The Netherlands presented the report of the Seminar on the conservation of the European otter held, in collaboration with IUCN and the Center AQUALUTRA, in The Netherlands, from 7 to 11 June 1994.
French: Le délégué des Pays-Bas présente le rapport du séminaire sur la conservation de la loutre d'Europe tenu en collaboration avec l'UICN et le Centre AQUALUTRA, aux Pays-Bas du 7 au 11 juin 1994.
English: The barrier is deployed and locked across the aisle by a flight attendant when the pilot is about to come out of the cockpit.
French: Le Comité ne voit pas pourquoi l’ensemble de la cloison séparant la cabine des passagers du poste de pilotage ne serait pas blindée.
English: In the gas phase two adducts will scramble their halogens even in the absence of excess acid but these reactions occur via B—N bond cleavage.
French: En phase gazeuse, deux produits d'addition mêlent leurs halogènes même en l'absence d'excès d'acide, ces réactions se produisent toutefois par la rupture du lien B—N.
English: Approximately 700 Palestinians have sought refuge on the border between Iraq and the Syrian Arab Republic and at the Al-Waleed Camp on the Iraqi side of the border.
French: Environ 700 Palestiniens ont cherché refuge à la frontière entre l'Iraq et la République arabe syrienne et dans le camp d'al-Waleed, du côté iraquien de la frontière.
English: In accordance with regulations 4.1 and 4.7 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the Secretary-General shall propose a medium-term plan, which shall cover a four-year period and be submitted to the General Assembly one year before the submission of the proposed programme budget covering the first biennium of the plan period.
French: En application des articles 4.1 et 4.7 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, le Secrétaire général propose un plan à moyen terme couvrant une période de quatre années, qui est présenté à l'Assemblée générale un an avant la présentation du projet de budget-programme couvrant le premier exercice biennal inclus dans la période du plan.
English: Has the ECB fulfilled its role?
French: La BCE a-t-elle rempli son rôle?
English: The Framework Act on education of 10 July 1989 states that the integration of students with disabilities into ordinary schools is favoured.
French: La loi d'orientation sur l'éducation du 10 juillet 1989 précise que l'intégration scolaire des élèves ayant un handicap est favorisée.
English: That represents some concrete action by China in support of the noble cause of international peacekeeping.
French: Telles sont quelques mesures concrètes prises par la Chine pour soutenir la noble cause du maintien de la paix au niveau international.
English: John Elliot Author/Photographer
French: John Elliot Auteur/photographe
English: NACHA members bring specific cultural and community perspectives to the advisory process, as well as act as a conduit directly into the federal government to highlight emerging HIV/AIDS issues as they arise within the Aboriginal community.
French: Les membres du CNAVS apportent B la table de consultation leurs perspectives culturelles et communautaires particuliPres et ils servent d’intermédiaires pour la communication directe au gouvernement fédéral des nouveaux faits concernant le VIH/sida dans la population autochtone.
English: For these reasons, we independents will not only support the motion of censure: we shall also inform our citizens - whose money we are talking about, after all - of the way in which those Members to whom the interests of the party and their party cronies are more important than the interests of the electorate cast their votes.
French: À partir de ces réflexions, les libéraux que nous sommes ne se contenteront pas de soutenir la motion de censure, nous informerons aussi les citoyens, dont c'est l'argent qui est utilisé, du vote des députés pour lesquels les intérêts des partis et de leurs membres sont plus importants que ceux des électeurs.
English: Item 5.4. of the provisional agenda
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 110
English: Malnutrition, gastrointestinal infections, respiratory and urinary infections, diarrhea, and parasitism are a short-term menace.
French: La dénutrition, les infections gastro-intestinales, respiratoires et urinaires, les diarrhées et la parasitose menacent d’engendrer une situation dramatique à court terme.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity has indicated its willingness to take an active role in the meeting.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a indiqué qu'il participerait activement à la réunion.
English: Considerable weight should be given to the inspectors' approval or disapproval because they act on behalf of the creditors and are in a strong position to judge.
French: Beaucoup d'importance doit être donnée à l'approbation ou à la désapprobation des inspecteurs, car ils agissent au nom des créanciers et sont donc en bonne position pour juger.
English: Water is an integral part of Africa's socio-economic development, including household water, agriculture, industry, hydropower generation, inland fisheries, inland water transportation and sanitation.
French: L'eau, qu'elle soit utilisée par les ménages, l'agriculture ou l'industrie, ou qu'elle serve à la production d'électricité, à la pisciculture en eau douce, au transport ou à l'assainissement, est un élément essentiel du développement socioéconomique de l'Afrique.
English: Polaris further submitted that the NMSO, as established, provides Zodiac with ongoing benefits akin to sole sourcing, thus allowing it to further develop its market dominance to the detriment of Polaris, the industry and taxpayers.
French: Polaris a en outre soutenu que l’OCPN, telle qu’elle a été établie, procure à Zodiac des avantages persistants similaires aux avantages associés à un marché à fournisseur unique, ce qui permet à cette dernière d’accroître sa dominance sur le marché aux dépens de Polaris, de l’industrie et des contribuables.
English: With regulations, too, we are going down an entirely new road, you could say we are blazing a trail, since this is the first common European infrastructure which is being built up jointly and is under common Community ownership.
French: Avec ces règles, nous allons également nous engager sur une voie entièrement nouvelle, on peut même dire que nous allons montrer l'exemple, puisqu'il s'agit de la première infrastructure européenne commune à être construite conjointement et qui appartient en commun à la Communauté.
English: Walter Bur-ley, '£76-1937.
French: #3 PROD Visual LQN NYDAfiS-F6î Eearch NYCG-AVE FIN PIM GRIFFIN, WALTER E AND TW PîONEER - Cluster ! of 1 - SAVE record Griffin, Walter Burley, 1S76-1937.
English: Tell that to the four million people starving to death, to the three million victims of HIV/AIDS, or to the billions of people who lack access to clean drinking water.
French: Allez dire cela aux quatre millions de personnes qui meurent de faim, aux trois millions de victimes du sida ou aux milliards de gens qui n'ont pas accès à l'eau potable !
English: Education and health are excellent examples.
French: Les domaines des écoles ou de la santé en sont de très bons exemples.
English: The latter's role had been compromised by the United States' insistence that its soldiers should be exempt from its jurisdiction.
French: La seconde a vu son rôle compromis par l'insistance des États-Unis à obtenir que leurs soldats soient soustraits à sa juridiction.
English: NPB NPB 010 Clemency - Royal Prerogative of Mercy Description:
French: CLC CLC 010 Prérogative royale de clémence Description :
English: In recent years, the Central Electoral Board has devised a special programme in conjunction with the North American Baseball Federation to combat this form of trafficking and the abuses peculiar to this type of migration.
French: Ces dernières années, la Junta Central Electoral a développé un programme spécifique avec la fédération nord-américaine de base-ball pour lutter contre ce trafic et les abus de cette migration très particulière.
English: Ministers Boardroom /Caterer - Carmello's, Ottawa Total: $112.35
French: Salle de conférence de la ministre/Traiteur - Carmello's, Ottawa Total: 112,35 $
English: One of the most significant barriers to securing a national action plan appears to be the division of powers between provinces/territories and the federal government for health and social services.
French: Un des principaux obstacles à l’élaboration d’un plan d’action national semble résider dans la répartition des pouvoirs entre les provinces/territoires et le gouvernement fédéral dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: More information on the responsibilities and obligations of a registrant regarding the treatment of its property upon cancellation will be available in Chapter 8, Input Tax Credits:
French: D'autres renseignements sur les responsabilités et obligations d'un inscrit relativement au traitement de ses biens au moment de l'annulation de l'inscription seront présentés au chapitre 8, Crédits de taxe sur les intrants :
English: At system failure conditions, as notified in the type approval documents of the AFS in application of paragraph 2.2.2.1. in Regulation No.  xxx, the fail-safe provisions specified below shall be put in operation.
French: 6.20.9.2.1 Dans un état de défaillance du système, comme mentionné dans les documents d'homologation du type du système AFS, en application du paragraphe 2.2.2.1 du Règlement no xxx, les prescriptions de sécurité intégrée indiquées ci-après doivent être mises en œuvre;
English: Sweden, Decision adopted on 15 May 1998, at para.
French: c. Suède, décision adoptée le 15 mai 1998, par.
English: The mean is therefore slightly to the left (4.2, counting the ten boxes as 0 through 9).
French: La moyenne est dès lors légèrement à gauche (soit 4,2, en comptant les 10 cases de 0 à 9).
English: This is an objective that has to be achieved in the interests of our citizens by the development of a common asylum system and by improving access to the courts, practical police and judicial cooperation, the approximation of laws and the development of common policies.
French: Cet objectif doit être poursuivi dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne par la mise au point d'un régime d'asile commun et par l'amélioration de l'accès aux tribunaux et de la coopération policière et judiciaire pratique, par le rapprochement des législations et par la mise en œuvre de politiques communes.
English: • deals with both visually distinguishable and indistinguishable varieties and the capacity to segregate grain by specific characteristics.
French: Le financement pluriannuel est fourni sur une base de mérite aux organismes non gouvernementaux canadiens et internationaux et à des organisations d’envoi de bénévoles.
English: Diversionary behavior of incubating birds, and of parents attending young chicks, was similar in all study areas.
French: Les comportements de diversion utilisés par les parents couveurs et par les parents avec des petits sont semblables dans toutes les régions d'étude.