ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In grey and harp seals cardiac muscle generally contained the greatest concentration of activity while in ringed seals the highest activity was found in the liver.
French: Chez le phoque gris et le phoque du Groënland, c'est dans le muscle cardiaque que se trouve la plus grande concentration d'activité; chez le phoque annelé, c'est surtout dans le foie.
English: Education for inclusion.
French: L'intégration par l'éducation.
English: Authority administrative expenses have grown by 2.1 percent from 1985 to 1990.
French: Les dépenses administratives de l'Administration ont augmenté de 2,1 p.
English: Teach your children to use a piggybank for savings and a change purse or wallet for pocket money.
French: Proposez à votre jeune d'avoir une tirelire pour épargner et un porte-monnaie, pour transporter son argent de poche.
English: "Health Canada and Environment Canada will consider all the substances Canadians use, and fulfil their mandate of helping Canadians keep healthy, and protect the environment." -------------------------------------------------------------------------------re. cosmetics {i.e., Industrial Sector Code = 60) - This category is very broad and includes products for oral use (e.g., teeth whiteners), washing (dermal rinse-off), dermal (leave-on) and aerosols/inhalation (e.g., deodorants).
French: Je {illisible} [m=en remettrais?] aux experts de chaque catégorie pour le meilleur jugement professionnel.
English: He is also the author of Newton and the Giant, a young-adult novel published by HarperCollins.
French: Il est également l’auteur de Newton and the Giant, un roman pour jeunes adultes publié chez HarperCollins.
English: The source states that Mr. Ali has been detained since July 2002 by the Federal Government.
French: La source indique que M. Ali est retenu par le Gouvernement fédéral depuis juillet 2002.
English: Other intrinsic parameters such as magnetic hyperfine fields and magnetic anisotropy of fine particles are also discussed.
French: On discute également d'autres paramètres intrinsèques des grains fins tels que le champs hyperfin et l'anisotropie magnétique.
English: Hereditas 88: 4346 (cited in British Industrial Biological Research Association, 1990).
French: Lyon, J.L. et coll., «Arsenical air pollution and lung cancer», Lancet, n° 2, 1977, p.
English: (b) What are the main challenges with regard to the treatment of prisoners in countries emerging from conflict?
French: b) Quels sont les principaux problèmes que pose le traitement des détenus dans les pays sortant d'un conflit?
English: Additional requirements under this heading resulted primarily from higher priority placed on training resources within the Mission.
French: L'augmentation des dépenses à cette rubrique s'explique principalement par la plus large place accordée aux ressources affectées à la formation au sein de la Mission.
English: - a detailed listing for each class of recipients of the aggregate of all payments (i.e. cash payments and accrued charges) to a recipient that totals $100,000 or over.
French: le montant total versé à un bénéficiaire ou à une catégorie de bénéficiaires; et une liste détaillée, pour chaque catégorie de bénéficiaires, de l’ensemble des versements (c.-à-d. les paiements en espèces et les charges à payer) à un bénéficiaire se chiffrant à 100 000 $ ou plus.
English: Excessive transparency can damage the security of States and lead to a narrowing of the Register's geography, thereby reducing its effectiveness.
French: Une transparence excessive peut nuire à la sécurité des États et mener à une réduction géographique du Registre, diminuant par là son efficacité.
English: This application is to export 2 000 MW of firm power, 7 000 GWh per year of firm energy, and 7 000 GWh per year of interruptible energy. The authorization would commence on the date it is issued, for a term of 10 years.
French: Cette autorisation couvrirait une période de 10 ans à compter de la date à laquelle elle serait émise et permettrait d'exporter 2 000 MW de puissance garantie, 7 000 GWh d'énergie garantie et 7 000 GWh d'énergie interruptible par année.
English: 3.73 The recent Appellate Body report in Japan - Alcoholic Beverages shares the focus of the US - Standards for Gasoline panel report on objective product differences in judging product likeness.
French: 3.73 Dans son rapport rÃ©cent sur l'affaire Japon - Boissons alcooliques, l'Organe d'appel insistait, comme l'avait fait le Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Normes concernant l'essence, sur l'importance des diffÃ©rences objectives entre les produits pour Ã©valuer la similaritÃ© des produits.
English: TOP OF PAGE Conclusion As indicated previously, the responsibility of dealing with post appointment situations is usually delegated from a department head to a manager.
French: HAUT DE PAGE  Conclusion Tel qu'indiqué précédemment, la responsabilité des situations postérieures à la nomination est généralement déléguée par le chef du ministère à un ou une gestionnaire.
English: The purposes of Part 2 are:
French: Voici les buts de la Partie 2 :
English: The Committee is expected to elect the Bureau for its sixty-ninth session.
French: Le Comité devrait élire les membres du Bureau pour sa soixante-neuvième session.  Point 11.
English: VTS Offshore reports can be sent to:
French: Les rapports STMC hauturiers peuvent être envoyés par l’une des méthodes suivantes :
English: He did, however, produce a sort of wry descriptive jargon which he mastered and transmitted with ironic brilliance in articles and public addresses for the benefit of fellow Torontonians and others.
French: Il rédigeait toutefois dans une sorte de jargon descriptif empreint d'une ironie qu'il avait maîtrisée et dont il faisait part avec éclat dans des articles et des allocutions qu'il adressait à ses concitoyens de Toronto et à d'autres auditoires.
English: Keep the username and password in a safe place, as you will be the only person held liable if they are used fraudulently.
French: Gardez-les confidentiels car vous serez seul tenu pour responsable en cas d'utilisation frauduleuse de ceux-ci.
English: "We're open to collaboration, putting our science to work through flexible partnerships with professionals, educators and practitioners, to turn ripples of change into waves." www.cllrnet.ca
French: Nous sommes prêts à collaborer pour transmettre nos connaissances par le biais de partenariats souples établis avec des professionnels, des enseignants et des praticiens, afin de transformer les vaguelettes du changement en vagues déferlantes ". www.cllrnet.ca
English: The preliminary survey phase of BITA audit report identified that the 1993/94 fiscal year was significantly different in the transaction processing methodology and as a result it was recommended that 1993-1994 transactions be tested separately.
French: Dans le rapport établi après la phase de l'examen préliminaire des CFPB, il est mentionné que pour l'exercice 1993-1994, on a utilisé des méthodes très différentes pour le traitement des opérations.
English: RIGHT TO BENEFIT FROM SCIENTIFIC PROGRESS; PROTECTION OF SCIENTIFIC RESEARCH
French: V. DROIT DE BÉNÉFICIER DU PROGRÈS SCIENTIFIQUE - PROTECTION DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
English: 13 In February 2001, taking the view that the supply of medicines on the Greek market had to some extent normalised and that stocks at hospitals and pharmacies had been reconstituted, GSK AEVE started once more to supply the appellants in the main proceedings and other wholesalers with limited quantities of the medicinal products in dispute and shortly afterwards brought its cooperation with Farmacenter to an end.
French: 13 Durant le mois de février 2001, estimant que l’approvisionnement en médicaments du marché grec avait, dans une certaine mesure, été normalisé et que le stock des hôpitaux et des pharmacies avait été reconstitué, GSK AEVE a commencé à approvisionner de nouveau les requérantes au principal et d’autres grossistes avec des quantités limitées des médicaments en cause, tout en mettant fin, peu après, à sa coopération avec Farmacenter.
English: It was revised in 2001 and a new law was adopted on preventing diseases caused by HIV.
French: Elle a été amendée en 2001, et une nouvelle loi a été adoptée sur la prévention des maladies causées par le VIH.
English: More information For more information or for help preparing your application, contact your CRA tax services office.
French: Pour plus d'informations Pour obtenir plus d'informations ou de l'aide pour préparer votre demande, communiquez avec votre bureau de l'ARC de services fiscaux local.
English: A social advantage for Canada - To better succeed in the knowledge-based economy, countries need highly skilled, innovative workers.
French: Un avantage social pour le Canada - Afin de mieux réussir au sein de l'économie du savoir, les pays ont besoin d'effectifs hautement compétents, à l'esprit novateur.
English: Environment Canada also recognizes the need to consider the full range of impacts and technological considerations associated with the potential dates when developing specific actions to achieve the standards.
French: Le Ministère reconnaît aussi la nécessité de prendre en compte l'ensemble des effets et des considérations technologiques associés aux dates possibles lors de l'élaboration de mesures précises visant l'atteinte des standards.
English: It is seldom proved, for the victims are submissive, fearful and powerless.
French: Elle est rarement prouvée, car les victimes sont soumises, craintives et sans pouvoir.
English: It defines the principle of equality as the absence of any discrimination on grounds of sex and incorporates into one legal instrument the definition of direct and indirect discrimination as well as other regulations concerning harassment.150 Another aspect of this Act is the definition of positive action measures which was until now mainly determined by case law.
French: Le projet de loi vise les types de droits suivants: - égalité au niveau de l’activité économique et de l’emploi, - accès à l’administration publique et aux services juridiques, et accès aux services de santé et autres, aux biens et aux structures, - accès à l’éducation, - droit à la liberté de circulation et de résidence, - droit d’accès aux lieux publics, - lutte contre la propagande et l’incitation à la haine raciale, - droit à la dignité personnelle.
English: Augnotes.doc - MS*Word 7 - 11 KB 0915ltr.doc - MS*Word 7 - 25 bytes Aug.xls - MS*Word 7 Excel 97 - 59 bytes 1999/08/06 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: Augnotes.doc - MS*Word 7 - 11 KO 0915ltr.doc - MS*Word 7 - 25 bytes Aug.xls - MS*Word 7 Excel 97 - 59 bytes 1999/08/06 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
English: Lined on both sides by dense tropical jungle, the valley the canal cuts through would have been an impressive sight.
French: Bordée des deux côtés par une jungle dense, la vallée où passe le canal aurait offert un paysage spectaculaire.
English: No alternatives to the Regulations were considered, since legislation specifically provides for the rate of interest to be prescribed by regulation.
French: Aucune autre solution n'a été envisagée puisque les dispositions législatives prévoient expressément que le taux d'intérêt est fixé par règlement.
English: The President of the World Bank has aptly put the issue of poverty in perspective:
French: Le Président de la Banque mondiale a très judicieusement mis en perspective cette question de la pauvreté en affirmant :
English: At the regional level, the Secretariat participated in several workshops, including:
French: Au niveau régional, le secrétariat a participé à plusieurs ateliers parmi lesquels:
English: The Syrian Arab Republic considers that the full implementation of the resolutions and decisions of the IAEA General Conference on safeguards and verification is vital to improving the safeguards regime as whole.
French: La République arabe syrienne considère que l'application complète des résolutions et décisions de la Conférence générale de l'AIEA sur les garanties et la vérification est essentielle pour améliorer le régime de garanties dans son ensemble.
English: 340.5 Adjustments to prior year's payables 359.7
French: 340.5 Redressements des créditeurs de l'exercice précédent 359.7
English: Regular dialogue between the ECB and other policy-making bodies provides an opportunity to explain the course of monetary policy and improve outsiders’ understanding of the ECB’s activities.
French: Néanmoins, compte tenu des interactions entre la politique monétaire unique et les politiques économiques au sein de la Communauté, la BCE a également avantage à entretenir un dialogue constructif avec d’autres centres de décision, tels que les gouvernements ou les partenaires sociaux.
English: The underpinning for these sectoral plans is the South Asia Trade Action Plan (SATAP).
French: Ces plans sectoriels sont soutenus par le Plan d'action pour la promotion du commerce avec l'Asie méridionale (PAPCAM).
English: In one of her recent studies, she highlights that "in so far as income inequalities can be measured, the common computational factor between the highest and the lowest decimal fraction amounted to less than five in 1982, while it reached almost 10 in 2000" (Ferge, 2002, 21).
French: Dans l’une de ses dernières études, elle souligne « qu’en ce qui concerne les inégalités mesurables des revenus, le rapport entre les deux déciles extrêmes était inférieur au cinquième en 1987, alors qu’en 2000, il s’approche de dix » (Ferge, 2002, 21).
English: Purified equine (horse) rabies immunoglobulin provide at least a partial solution to current problems of insufficient quantities and the high cost of human immunoglobulin in developing countries.
French: L’immunoglobuline antirabique équine purifiée offre au moins une solution partielle aux problèmes de pénurie et de coût élevé de l’immunoglobuline humaine rencontrés actuellement dans les pays en développement.
English: It was at this time that LRC Contractors Ltd. applied to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for Economic Development Opportunity Fund support in purchasing new machinery.
French: C'est à ce moment-là où LRC Contractors Ltd. a fait une demande auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada pour obtenir de l'aide au moyen du Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPÉ), laquelle faciliterait l'achat de nouvelles machines.
English: We have already expressed our agreement with that position. 132 Accordingly, we turn to the question of whether the "inducing compliance" function of countermeasures justifies an upward adjustment of the amount set in paragraph 3.90 above.133 3.103 First, we note that mere non-compliance with the recommendations and rulings of the DSB and the fact that Canada has not yet complied are not "aggravating factors" justifying a higher level of countermeasures.
French: WT/DS222/ARB Page 34 question de savoir si la fonction d'"incitation à la mise en conformité" des contre-mesures justifie un ajustement à la hausse du montant établi au paragraphe 3.90 ci-dessus.133 3.103 Premiè rement, nous faisons observer que la simple non-mise en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD et le fait que le Canada ne s'est pas encore mis en conformité ne sont pas des "facteurs aggravants" justifiant un niveau plus élevé de contre-mesures.
English: In addition, PCT Legal Services responds annually to approximately 25,000 requests for advice and inquiries from individual PCT users to enable those users to benefit fully from the PCT system.
French: En outre, le Service juridique du PCT répond chaque année à environ 25 000 demandes de conseils et de renseignements émanant de particuliers qui utilisent le PCT, afin que ces derniers puissent tirer pleinement parti du système du PCT.
English: During 2001-2002, we completed an important task as directed by the federal-provincial-territorial Forum of Labour Market Ministers – an action plan on research and data development for labour market information that identified gaps that all governments can now decide how to address.
French: Au cours de l’exercice, nous avons mis en oeuvre, à la demande du Forum fédéral-provincial-territorial des ministres du marché du travail, un important plan d’action visant à découvrir et à combler nos lacunes en matière de recherche et d’information sur le marché du travail.
English: All provincial and territorial legislation now requires that third parties who are aware of child abuse or neglect report their knowledge to law enforcement or child protection agencies.
French: Cette approche, qui reconnaissait les enfants comme participants à part entière, aux côtés de leurs parents et de l’État, exigeait des adultes qu’ils justifient leurs
English: Unless otherwise agreed, amendments may apply only to activities that have not yet been put in place.
French: A moins qu'il n'en soit convenu autrement, les amendements ne peuvent s'appliquer qu’aux activités n'ayant pas encore été mises en place.
English: Brogio has been deviced, studied and realized inside an agricultural factory just in order to meet its needs.
French: Encore plus appréciable pour une entreprice qui emploie du personnel qui travaille 8 heur par jour.
English: In late 1999, IMF replaced its concessional lending facility (the Enhanced Structural Adjustment Facility) by the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which is aimed at making poverty reduction efforts among low-income members a key and more explicit element of a renewed growth-oriented policy.
French: À la fin de 1999, le FMI a remplacé sa facilité de prêts concessionnels (Facilité d'ajustement structurel renforcée) par la nouvelle Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance dans le but de faire de l'action menée en faveur de la réduction de la pauvreté chez les membres à faible revenu, un élément majeur et express d'une politique axée vers une croissance réaménagée.
English: 9014.80 -Other instruments and appliances
French: 90 - 15 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Commission welcomed the emphasis placed by the secretariat on the interrelationship between the concepts of competitiveness, market access and entry, and diversification.
French: La Commission s'est félicitée de l'importance accordée par le secrétariat aux relations entre les notions de compétitivité, d'accès aux marchés, d'entrée sur les marchés et de diversification.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the following draft resolution:
French: Brésil: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social le projet de résolution ci-après:
English: I realise how difficult it is, Mr President, but I feel that, if we too as Parliament, as the Presidency of Parliament, can make some contribution, however little, to this quest for peace, then let us do so.
French: Je sais combien c'est difficile, Monsieur le Président, mais je crois que, si nous pouvons, nous aussi, en tant que Parlement, en tant que délégation, comme présidence du Parlement, faire quoi que ce soit, même si c'est peu, sur ce chemin de la paix, eh bien, faisons-le !
English: No Class IV submissions remained in backlog.
French: En date du 31 décembre 2005, on avait éliminé 80 p.
English: There were widespread and credible reports of restrictions on the right to freedom of assembly.
French: Selon des informations à la fois nombreuses et crédibles, le droit à la liberté de réunion était soumis à des restrictions.
English: This book examines the human in battle and the reality of the battlefield including topics like fear, fatigue, fitness, killing and how to train people to kill in such a manner that it is done in a controlled, moral and legal manner.
French: Ce livre analyse l’être humain dans les combats et la réalité des champs de bataille. Il traite notamment de questions comme la peur, la fatigue, le conditionnement physique, l’acte de tuer et les techniques d’entraînement pour tuer de façon contrôlée, morale et légale.
English: The federal Government On-Line (GOL) project, which began a few years ago to "connect" the government to citizens, is leading the way electronically by linking health information and services in the federal, provincial, territorial and private arenas and providing improved health information to Canadians.
French: L'initiative fédérale de Gouvernement en direct (GOD), lancée il y a quelques années pour établir une « connexion » entre le gouvernement et les citoyens, est le fer de lance des communications électroniques puisqu'elle permet de créer des liens entre l'information sur la santé et les services de santé des instances fédérales, provinciales et territoriales et du secteur privé et d'améliorer l'information à laquelle ont accès les Canadiens.
English: • 130 million women and girls alive today have been subjected to female genital mutilation
French: • Il y a aujourd'hui 130 millions de femmes et de filles qui ont subi une mutilation génitale féminine/excision
English: At the Berlin Summit, changes to the revenue side were agreed on in respect of the maximum proportion of VAT paid to the EU, the British contribution rebate and the financing thereof, and with regard to the proportion of customs duties and agricultural levies that can be retained by the Member States.
French: Au cours du sommet de Berlin, des modifications ont été décidées du côté des recettes en ce qui concerne la part maximale de la TVA versée à l'UE, la ristourne britannique et son financement et la part des prélèvements douaniers et agricoles pouvant être retenue par les États membres.
English: Finally, 320 personnel from national and international non-governmental organizations have received landmine and unexploded ordnance safety training.
French: Enfin, 320 employés d'organisations non gouvernementales nationales et internationales ont suivi une formation à la sécurité des mines terrestres et des munitions non explosées.
English:  [405.4] 4.2 Loans If a party receives a loan, the chief agent must disclose its source and the amount of the principal in the registered party’s fiscal return.
French:  [405.4] 4.2 Autres rentrées d'argent Prêts L’agent principal doit indiquer la source et le montant du principal de chaque prêt reçu dans le rapport financier du parti.
English: Home - Official Languages - Official Languages Annual Reports 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Langues officielles - Rapports annuels sur les langues officielles 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: This will be done by providing a kneeling system with either a lift or ramp but it also takes into account infrastructure improvements which have been carried out as well.
French: En effet, l'embarquement sera assuré par un système d'agenouillement, doté d'un élévateur ou d'une rampe, mais qui tient aussi compte des améliorations infrastructurelles qui ont été effectuées.
English: MOE, "The Preliminary Report on the First Six Months of the Process Effluent Monitoring in the MISA Pulp and Paper Sector (January 1 to June 30, 1990)", Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., 175 p.
French: MEO, « Status Report on the Effluent Monitoring Data for the Iron and Steel Sector for the Period from November 1, 1989 to October 31, 1990 », Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, Ont., 219 p.
English: An emphasis was placed on dialogue and dissemination through a series of workshops and seminars, which brought together policy-makers, competition authorities, regulators, experts and others from Central America and beyond.
French: L’accent a été mis sur le dialogue et la diffusion de l’information au moyen d’ateliers et de séminaires réunissant des décideurs, les organismes de la concurrence, les organismes de réglementation, des experts et autres de l’Amérique centrale et d’ailleurs.
English: Should he send blessings on the angels in the tashahhud?.
French: La réalité de la croyance aux anges .