ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must not be a mere figurehead, as was the case in other countries.
French: Il ne faudrait pas que, comme c'est le cas dans d'autres pays, la Commission se borne à faire de la figuration.
English: In so doing, the PSC’s aim will be to ensure that the modernized system continues to provide Canadians with a competent, non-partisan and representative Public Service capable of serving Canadians in both official languages (OL), through processes that are fair, equitable and transparent.
French: Ce faisant, la CFP veut s’assurer que le système modernisé continuera d’assurer aux Canadiens et aux Canadiennes une fonction publique compétente, non partisane et représentative capable de les servir dans les deux langues officielles (LO) grâce à des processus justes, équitables et transparents.
English: This species has a very small extent of occurrence (~ 150 km2) and area of occupancy (< 5 km2), and a continuing decline is projected in quality of habitat.
French: La zone d’occurrence (~ 150 km2) et la zone d’occupation (< 5 km2) de cette espèce sont très petites, et un déclin continu est anticipé quant à la qualité de l’habitat.
English: Gainers provided examples of a number of tariff items published by CP which indicated that eastbound movements were backhaul movements.
French: Gainers a fourni des exemples d'articles tarifaires publié par le CP indiquant que des mouvements vers l'est étaient des retours à charge.
English: The above example will give a list of documents containing both airport and security.
French: L'exemple ci-dessus donnera des résultats contenant les mots aéroport et sécurité.
English: Turkey does not comply with the Convention Against Torture.
French: La Turquie ne respecte pas la convention sur la répression de la torture.
English: Subsequently, several foetuses and bodies of newborn babies whose organs had been removed were discovered at the clinic’s biological waste site.
French: Par la suite, plusieurs foetus et corps de nouveau-nés, dépourvus d`organes, ont été trouvés dans le cimetière biologique de la clinique.
English: I think this is the right path to follow.
French: Je crois que c'est la voie qu'il faut suivre.
English: For instance, access to protective reassignment for the self-employed is available only if the worker is incorporated; if the worker is simply registered, the right is unavailable.
French: Par exemple, l'accès au retrait préventif pour les travailleuses autonomes est offert seulement si la travailleuse est constituée en société dûment incorporée; si elle n'est qu'enregistrée, ce droit ne lui est pas conféré.
English: The Special Rapporteur notes that SPDC has continued to cooperate with ICRC.
French: Le Rapporteur spécial note que le SPDC a continué de coopérer avec le CICR.
English: Sweet & Maxwell, 1994)   Chartered Institute of Patent Agents, European Patents Handbook, Chapter 18, Biological Inventions (London:
French: Sweet & Maxwell, 1994) Chartered Institute of Patent Agents, European Patents Handbook,, Chap. 18, Biological Inventions (London:
English: The representative of the United States of America requested a vote.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal.
English: The export of contaminated ships for shipbreaking was a new form of waste trafficking.
French: Les navires contaminés exportés pour démantèlement représentent une nouvelle forme de trafic.
English: The EAPD will support a broad range of programs and services, ranging from employment counselling and assessment to wage subsidies and assisting aids and devices.
French: Il appuiera un vaste éventail de programmes et de services, allant des services de conseils et d'évaluation en matière d'emploi à des subventions salariales et l'obtention d'aides et d'appareils.
English: Please clarify the meaning of “direct participation” in hostilities in the legislation and practice of the State concerned.
French: Préciser le sens donné à l'expression «participer directement» à des hostilités dans la législation et dans la pratique de l'État.
English: • ore and marginal ore storage;
French: • des installations de stockage du minerai et du minerai marginal;
English: 2.2.4 If the candidature is linked to a function within an NOC or world or continental association of NOCs, the candidate must hold the office of president thereof or be a person holding within it an executive or senior leadership position.
French: 2.2.2 Si le candidat est proposé au titre d’athlète actif au sens de la Règle 16.1.1.2, ce candidat doit avoir été élu ou nommé à la commission des athlètes du CIO au plus tard lors de l’édition des Jeux de l’Olympiade ou des Jeux Olympiques d’hiver suivant les derniers Jeux Olympiques auxquels ce candidat a participé.
English: • International Business Opportunities Centre (IBOC): www.e-leads.ca
French: • Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) : www.e-leads.ca
English: - W. Pollack, Journal ATZ-worldwide, 100 (1998) 1
French: − W. Pollack, Journal ATZ-worldwide, 100 (1998) 1
English: The name Abelard comes from the Old German Middle English origin.
French: The name Absolon comes from the French origin.
English: The Board must exercise diligence with regard to this commitment.
French: La Commission se doit d’être vigilante à l’égard de cet engagement.
English: Habitat area values below this level occur 20 percent of the time.
French: Les valeurs d'habitat sous ce niveau sont présentes dans 20 % des cas.
English: As well, in Canada, softwood stumpage charges are usually levied for the stand as a whole, rather than separately for the different log grades that can be produced from the stand.
French: Au Canada également, les redevances au titre du droit de coupe concernant le bois de résineux sont généralement imposées pour l'ensemble d'un peuplement forestier et non pas séparément pour les différentes qualités de grume que ce peuplement peut produire.
English: You can also bring birthday cake...only if the people in the Ontdekhoek can have a piece!...but no candles because the Fire Service do not allow it.
French: Tu peux aussi amener ton gâteau d'anniversaire! (A condition d'offrir une part au personnel du Ontdekhoek ... petite plaisanterie...) Mais tu ne pourras pas allumer les bougies, par mesures de sécurité.
English: The development and implementation of an annual risk-management cycle under the direction of DMC +
French: Élaboration et mise en œuvre d'un cycle annuel sous la direction du CGM +
English: The Department will be looking at the environmental and indirect human health impacts of the use of veterinary drugs in the aquaculture industry.
French: Le Ministère examinera les répercussions sur l’environnement et les effets indirects sur la santé humaine de l’usage de médicaments vétérinaires par l’industrie de l’aquaculture.
English: The removal of unnecessary barriers to cross-border advertising, direct marketing, sponsorship and much commercial communication is a national issue, and as such is subject only to national legislation.
French: La levée d'entraves inutiles à la publicité transfrontalière, au marketing multiniveau, au sponsoring et à toute autre forme de communication commerciale est et reste une prérogative nationale, c'est-à-dire soumise aux seules règles nationales.
English: It is also proposed to establish the following additional positions within the Humanitarian Affairs Unit:
French: Par ailleurs, il est proposé de créer les postes de temporaire ci-après au sein du Groupe des affaires humanitaires :
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Violation de l'article premier du règlement (CEE) n.
English: The supply of some 50 person years of continuing professional services at hospitals and clinics by universities, the provision of housekeeping, maintenance and dietary services at hospitals by private contractors, improvements in the provisioning of isolated posts and the participation of local public health units in the care of Indians are examples of new services and approaches developed through feasibility and cost-benefit studies.
French: Citons, à titre d'exemple, les nouveaux services et approches élaborés à la suite d'études de faisabilité et coûts-avantages: la dotation, par les universités, d'un personnel représentant quelque 50 années-personnes pour le maintien de services professionnels permanents dans les hôpitaux et cliniques, la prestation de services ménagers, d'entretien et de soins diététiques dans les hôpitaux, par des entrepreneurs privés, les améliorations au niveau de l'approvisionnement en personnel des
English: "No foreign vessels will be permitted to take their NAFO allocations in Canadian waters."
French: Aucun bateau étranger n'aura l'autorisation de venir pêcher dans les eaux canadiennes en vertu de son allocation de l'OPANO.»
English: Hayenga and Schrader discuss how the success of formula pricing, paradoxically, may destroy the market that provides the base price. They note that formula pricing
French: Dans la documentation qui a été dépouillée, les auteurs traitaient peu du problème des marchés étroits et de la détermination inadéquate des prix avant que Hayenga et Schrader ne soulèvent la question dans leur article de 1980.
English: See-The Boiler Inspection and Insurance Company of Canada.
French: Compagnie d'assurance Lombard 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Chef de la direction.
English: It is the people of Canada who should be paying for the armed forces.
French: C'est la population du Canada qui devrait payer pour avoir des forces armées.
English: (d) Development of a thematic database: the need for OHCHR to develop a conceptual framework for urgent appeals to address human rights violations, as specified in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, was also highlighted.
French: d) Mise en place d'une base de données thématique: On a aussi souligné la nécessité pour le HCDH de mettre au point un cadre conceptuel pour les appels urgents à la cessation de violations des droits de l'homme, ainsi que le prévoient les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme.
English: The General Assembly, in order to ensure that the source of financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda was secure and stable, reaffirmed, by its resolution 49/251 of 20 July 1995, that the expenses of the Tribunal should be met through additional resources on the basis of assessed contributions, and authorized a separate special account to be created outside the regular budget for that purpose.
French: Afin d'assurer au Tribunal pénal international pour le Rwanda un financement sûr et stable, l'Assemblée générale a réaffirmé, dans sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995, que les dépenses du Tribunal devaient être financées au moyen de ressources additionnelles sur la base de contributions obligatoires et qu'elles seraient financées par un compte spécial séparé du budget ordinaire.
English: Agenda item 106: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/59/5 (Vol. II) and Corr.1, A/59/704 and A/59/736)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/59/5 (vol.  II) et Corr.1, A/59/704 et A/59/736)
English: Like previous reports, this report too continues to be exclusively focused on the establishment of a United Nations Register of Conventional Arms and does not take any account of the need to expand the Register to other categories of weapons.
French: À l'instar des précédents rapports, celui-ci persiste à demeurer exclusivement axé sur la tenue du Registre relatif aux transferts des armes classiques et à ne tenir nullement compte de la nécessité de l'élargir à d'autres catégories d'armes.
English: Acoustic emissions are vessel specific but models suggest that large tankers and supertankers can produce source levels approaching 175 to 190 dB.
French: Les émissions acoustiques sont particulières aux navires, mais les modèles suggèrent que les grands pétroliers et les superpétroliers peuvent produire des niveaux d'émissions approchant les 175 à 190 dB.
English: In his letter (A/61/749), the Secretary-General clearly explains the reasons behind his thinking, which form the basis for his proposals.
French: Dans sa lettre (A/61/749), le Secrétaire général explique abondamment les raisons qui sous-tendent sa réflexion et qui sont à la base de ses propositions.
English: For example - can torture of an individual justified on the grounds of "security of the nation"?
French: Peut-on par exemple justifier la torture lorsque la «sécurité de la nation» est en jeu?
English: i) The Member is called upon to report to DEEZER, following the alert procedure described below, any fraudulent use of the Site of which he/she becomes aware and, in particular, any messages whose content breaches the restrictions detailed above or, more generally, the applicable laws and regulatory provisions.
French: i) Le Membre est invité à signaler à DEEZER, dans le cadre de la procédure d'alerte ci-dessous décrite, toute utilisation frauduleuse du Site dont il aurait connaissance et notamment tout message dont le contenu contreviendrait aux interdictions ci-dessus énoncées ou plus généralement aux lois et dispositions règlementaires en vigueur.
English: In their discussions, the women highlighted a number of factors that contributed to the success of their projects at the community level, including:
French: Au cours des discussions, les femmes ont indiqué de nombreux facteurs qui contribuent au succès de leurs projets au niveau communautaire, notamment :
English: There were indications that other Native groups had publishing ambitions but lacked the resources and experience to do it.
French: Tout indiquait que d'autres groupes autochtones avaient des ambitions en matière de publication mais ne disposaient ni des ressources ni de l'expérience pour ce faire.
English: The Committee agreed to adjourn all afternoon meetings at 4.30 p.m. during the observance of Ramadan.
French: La Commission décide de lever les séances de l'après-midi à 16 h 30 durant la célébration du Ramadan.
English: We in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left could also be pleased about this if that figure reflected an improvement in the human rights situation across the world.
French: À la GUE/NGL, nous pourrions aussi nous en féliciter, si un tel chiffre était le reflet de l'amélioration de la situation des droits de l'homme à travers le monde.
English: It is of concern that serious violations of children's rights are seldom prosecuted in Uganda, especially in the northern part of the country where few have access to justice.
French: Il est préoccupant de constater que les violations graves des droits de l'enfant fassent rarement l'objet de poursuites en Ouganda, en particulier dans le nord du pays où peu de personnes ont accès à la justice.
English: For products which are in KIDSLOVEDESIGN's stocks, the orders placed in day J-1 and day J before 10 A.M, will be sent the same day, from Monday to Friday, except in case of bank holidays.
French: Pour les produits en stock, les commandes passées en jour J-1 et jour J avant 10 heures seront expédiées le jour même, du lundi au vendredi, sauf jours fériés et fêtes nationales.
English: For 2008 and beyond, the Department will support the government’s effort to continue working with interested jurisdictions to ensure that the WITB is effective and that it works well with other income support programs.
French: L’amélioration des incitations au travail pour les Canadiens à faible et à moyen revenu constitue également une importante priorité pour le gouvernement.
English: In order to facilitate consideration of the draft, I should like to highlight the new elements as compared to last year's text.
French: Afin de faciliter l'examen du projet, je voudrais souligner les nouveaux éléments qui le distinguent de celui de l'année dernière.
English: Description of Program Activity—Information Management Solutions Under the Management of Government Information Policy, Library and Archives Canada is accountable for the development of operational solutions including standards, guidelines, tools, initiatives, processes, systems and training to support federal departments and agencies in managing their information resources in all media throughout their life cycle, and for providing professional support to government IM communities. Expected Results—Information Management Solutions Immediate Results Intermediate Results Long-term Results IM practitioners are better informed about best practices in IM IM tools/products and best practices are used more effectively in government institutions
French: Résultats prévus—Solutions de gestion de l'information Résultats immédiats Résultats intermédiaires Résultats à long terme Les spécialistes en GI sont mieux renseignés au sujet des meilleures pratiques de GI Les pratiques exemplaires et les produits/outils en GI sont utilisés de manière plus efficace par les institutions gouvernementales Capacité accrue du gouvernement à desservir les Canadiens et à obtenir de meilleurs résultats fonctionnels au moyen d'une gestion judicieuse de l'information Les spécialistes en GI des institutions gouvernementales ont accès à des pratiques, à des normes et à des outils améliorés et rentables Possibilité accrue de coopération et d'échange entre les institutions gouvernementales de la collectivité de GI Collectivité de GI mieux coordonnée Ressources financières :
English: Donor countries might withhold final payment until auditors sign off.
French: Les pays donateurs pourraient refuser le paiement final jusqu'à ce que les auditeurs aient donné leurs conclusions.
English: The purpose of the measure was to take account of steep depreciations in the value of local currencies against the United States dollar.
French: La mesure vise à tenir compte de la forte dépréciation des monnaies locales face au dollar des États-Unis.
English: Board and Committee Attendance The tables below show the record of attendance by directors at meetings of the Board and its committees, as well as the number of Board and Board committee meetings held during the 12-month period ended December 31, 2007.
French: Présence aux réunions du Conseil et des comités Les tableaux ci-dessous présentent le relevé de présence des administrateurs aux réunions du Conseil et de ses comités ainsi que le nombre de réunions du Conseil et des comités tenues au cours de la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2007.
English: Thirteen consulates in the United States approached over 50 American stakeholders (companies, associations and legislators) that would be affected by the APHIS agricultural inspection fee rule, resulting in 12 of those stakeholders submitting official comments opposing the APHIS rule and many more raising the issue with their respective industry associations.
French: Treize consulats aux États-Unis se sont mis en rapport avec plus de 50 intervenants américains (sociétés, associations et législateurs) qui seraient touchés par le règlement sur les droits d’inspection des produits agricoles de l’APHIS. À la suite de cette démarche, 12 de ces intervenants se sont opposés officiellement au règlement de l’APHIS et de nombreux autres ont soulevé cette question auprès de leurs associations industrielles respectives.
English: Project Identification: 4500500 HC0321 Organic and Inorganic Contaminants in Retail Fresh Water Fish and Seafood Products Project Leader:
French: Désignation : 4500500 SC0321 Les contaminants organiques et inorganiques dans le poisson d'eau douce et les fruits de mer vendus au détail Chef de projet :
English: I do not see any point in preserving confidentiality if all that does is make it more difficult to ensure that the law is being enforced.
French: Je ne vois pas l'utilité de préserver la confidentialité si tout l'effet qu'elle a est de rendre le contrôle de l'application de la loi plus malaisé.
English: The following year, the Secretary-General reiterated this recommendation specifically with regard to children in armed conflict (A/55/163-S/2000/712, recommendation 21), and a number of States noted the importance of the Principles, especially as they relate to children (see S/PV.4176).
French: L'année suivante, le Secrétaire général a réitéré cette recommandation, en particulier en ce qui concerne les enfants dans des situations de conflit armé (A/55/163-S/2000/712, recommandation 21), et un certain nombre d'États ont pris acte de l'importance des Principes, surtout lorsqu'ils se rapportent aux enfants (S/PV.4176).
English: The Screening Board should have realized he possessed the necessary experience.
French: Le jury de présélection aurait dû se rendre compte qu'il avait l'expérience nécessaire.
English: PWGSC’s Office of Small and Medium Enterprises (OSME) supports SMEs wishing to do business with the government.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises de TPSGC vient en aide aux PME qui désirent faire affaire avec le gouvernement.
English: Shortly after a constructive vote of no confidence had brought down the Schmidt Government in October 1982, his successor Helmut Kohl
French: En octobre 1982, le gouvernement Schmidt fut renversé par une motion de défiance constructive.
English: WP.29-138-15 and WP.29-138-18.
French: Documents: TRANS/WP.29/2005/53, documents informels nos WP.29-138-15 et WP.29-138-18.
English: On 10 March, the Commission approved, for a period of six years, the alliance between British Airways and SN Brussels Airlines.
French: I. ENTENTES ET ABUS DE POSITION DOMINANTE: ARTICLES 81 ET 82 — MONOPOLES D’ÉTAT ET DROITS DE MONOPOLE:
English: The European Union must not back down and must systematically ensure that the importance of human rights is respected.
French: L’Union européenne ne doit pas revenir sur sa position et elle doit s’assurer systématiquement que l’importance des droits de l’homme est respectée.
English: We're chemical industry experts you can count on from on-time delivery, to implementation, to follow-up service and advice.
French: Nous sommes des experts de l'industrie chimique sur qui vous pouvez compter pour des livraisons à temps, du support d'implémentation, un service de suivi et des recommandations pertinentes.
English: Visit the 3 website in your country for details.
French: Rendez-vous sur le site Web de 3 dans votre pays pour obtenir des détails.
English: In 1983, after ten years of research on binary stars, he made a major discovery:
French: En 1983, après dix ans de recherches sur les étoiles binaires, il fait une découverte majeure.
English: • Natural monuments and sites of scenic beauty:
French: • Monuments et panoramas d'une grande beauté naturelle :
English: However, it was a large, bulky structure in his home and carried a lot of stigma among his friends, who, when they visited, would always ask what it was and why he was using it.
French: Cependant, l’appareil était encombrant et faisait une drôle d’impression à ses amis, qui lui demandaient de quoi il s’agissait au juste et pourquoi il l’utilisait.
English: Discussions were taking place in the European Commission on assessment of the Euro-Mediterranean partnership and, in particular, the need to restructure it.
French: Les réflexions engagées par la Commission européenne portent sur l’évaluation du parteneriat euro-méditerrannéen et surtout sur la nécessité de le restructurer.
English: My delegation notes that with international support something could be done to relieve the debts of all least developed countries (LDCs).
French: Ma délégation relève qu'avec un appui international il serait possible d'alléger les dettes de tous les pays les moins avancés (PMA).
English: KLM can accommodate most dietary requirements on intercontinental flights.
French: KLM peut prendre en charge la plupart des exigences alimentaires sur les vols intercontinentaux.