ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any 5-night minimum stay from 1st June to 5th July 2009 in the heart of the City of Lights during summer time, Saint James & Albany Hotel-Spa offers you a 10% off discount!
French: Pour tout séjour de 5 nuits minimum du 1er juin au 5 juillet 2009 au cœur de la ville-lumière dans une atmosphère estivale, le Saint James & Albany Hôtel-Spa vous fait une réduction de 10%!
English: There were also cases where travellers had completed travel claims that were not submitted to the Facilities Management Unit, but kept in the originating divisions.
French: Il y avait aussi des cas où les agents ayant voyagé avaient rempli des bordereaux de remboursement qui n'avaient pas été soumis au Groupe des achats et de la gestion des bâtiments, mais avaient été conservés dans les divisions d'origine.
English: Perched atop the shores of the lake it’s named after, and boasting a brand new spa, the resort makes up for its rustic rooms (we suggest you splurge on the Presidential Suite) with incredible views and its lip-smacking ways with meat.
French: Disons seulement que les deux Canadiens que nous sommes n’avaient jamais vu un ours noir d’aussi près.
English: You can download all Visendo and ppedv AG products via the support forum.
French: Vous pouvez télécharger tous les Visendo et produits de ppedv AG par l'intermédiaire du forum de soutien.
English: Use due diligence to comply fully with the requirements of the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in resolution 48/104; Enact and enforce gender-sensitive laws and human rights norms to address the root causes of the problem, including adoption of domestic violence laws, criminalization of marital rape, raising the legal age of marriage and outlawing forced marriage practices, and enforcing laws on trafficking in persons and commercial sexual exploitation, with a view to protecting the victim and persecuting the perpetuators (i.e. users and abusers); Complement legislative reforms and empowerment programmes with “cultural negotiation” campaigns to raise awareness of the oppressive and discriminatory nature of certain practices pursued in the name of culture; Conduct gender-sensitivity campaigns to address violence against women as a product of larger power imbalances between the genders, and dispel male and female stereotypes that encourage violent behaviours; Adopt gender analysis in overall policy-making to identify the diverse and multiple types of violence emanating from the intersection of gender inequality and other sites of oppression, and monitor how and where gender inequalities are reproduced.
French: S'employer activement à appliquer pleinement les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/104; Promulguer et appliquer des lois tenant compte des sexospécificités et des normes relatives aux droits de l'homme en vue de s'attaquer aux causes profondes du problème, notamment par l'adoption de lois sur la violence domestique, la criminalisation du viol conjugal, le relèvement de l'âge légal du mariage et l'interdiction des mariages forcés et l'application de lois sur la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales en vue de protéger les victimes et de poursuivre les auteurs de ces actes et leurs complices; Compléter les réformes législatives et les programmes d'autonomisation par des campagnes de «négociation culturelle» visant à sensibiliser davantage le public à la nature oppressive et discriminatoire de certaines pratiques qui ont cours au nom de la culture; Mener des campagnes de sensibilisation aux sexospécificités visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes en tant que produit d'un rapport de force inégal entre les sexes et dissiper les préjugés relatifs aux femmes et aux hommes, qui encouragent les comportements violents; Procéder à une analyse des sexospécificités lors de l'élaboration des politiques générales afin de mettre en évidence les formes multiples et variées de violence résultant des effets conjugués de l'inégalité entre les sexes et d'autres sources d'oppression et observer quand et comment les inégalités entre les sexes se reproduisent.
English: This snag had eluded many previous technicians from more than one Hercules unit over a lengthy time frame, and the total efforts, at the home unit alone, to rectify this snag had exceeded 129 man-hours.
French: Cette anomalie technique est longtemps passée inaperçue aux yeux de nombreux techniciens de plus d’une unité possédant des Hercules. L’ensemble des efforts déployés pour régler cette anomalie technique, pour l’unité d’origine seulement, a totalisé plus de 129 heures-personnes.
English: "The troops are working really hard completing everything that needs to be done," insisted Sgt Klose.
French: « Les soldats travaillent vraiment fort pour faire tout ce qu'il y a à faire », souligne le Sgt Klose.
English: These include Youth Justice committees, crime prevention initiatives, victims' services, community corrections programmes, and First Nations policing services.
French: À ce titre, on relève des comités sur la justice pour les adolescents, des initiatives de prévention de la criminalité, des services aux victimes, des programmes correctionnels communautaires et des services de police des Premières Nations.
English: This threat is not likely to go away in the near future as global tobacco consumption has been increasing in recent decades, and a continued upward trend is expected in the next two decades.
French: Cette menace ne semble pas devoir s'estomper dans un avenir proche en raison de l'augmentation mondiale de la consommation de tabac au cours des dernières décennies.
English: If the plan had a 3year guarantee, the plan can only take into account a 3-year guarantee in calculating the present value limit.
French: Si le régime avait une période garantie de trois ans, vous ne pourriez tenir compte que d'une période garantie de trois ans dans le calcul de la limite de la valeur actualisée.
English: • the Work Programs and Budgets, Annual Reports, Special Reports submitted by the Secretariat;
French: • les programmes d'activités et les budgets prévisionnels, les rapports annuels, les rapports particuliers soumis par le Secrétariat ;
English: For more information on Download Poker Click here .
French: Pour plus d'information sur le téléchargement de Poker, cliquez ici. Cliquez ici .
English: In support of the Millennium Development Goals, the country programme will directly contribute to universal primary education (Goal 2), reduced child mortality (Goal 4), improved maternal health (Goal 5) and gender equality (Goal 3), while indirectly impacting other Goals.
French: Afin de favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le programme de pays contribuera directement à la concrétisation de l'enseignement primaire pour tous (objectif 2), à la réduction de la mortalité infantile (objectif 4), à l'amélioration de la santé maternelle (objectif 5) et à la promotion de l'égalité des sexes (objectif 3), tout en influençant indirectement la réalisation des autres objectifs.
English: The Access to Travel Web site is part of the Persons with Disabilities Online Web site.
French: Voyage accessible fait partie du site Personnes handicapées en direct.
English: Ø Operations Monitoring Groups – Responsible for the implementation and conduct of the mission objectives specified in the monitoring IAP.
French: Ø Groupes de surveillance des opérations – Mettre en œuvre et exécuter les objectifs de mission spécifiés dans le PS.
English: Instantly add more recording hours to your eSATA-enabled digital video recorder.
French: Ajoutez instantanément plus d'heures d'enregistrement à votre enregistreur vidéo numérique eSATA.
English: Changed default video renderer to EVR custom to enable zooms in videos.
French: Remplacement du rendu par defaut en EVR custom pour permetre au zoom video du pavé numérique de fonctionner.
English: RSBC is required to comply with all applicable laws, including:
French: RSBC doit se conformer à toutes les lois applicables, dont les suivantes :
English: In 1995 the Government set up a Coordination Council to optimize interaction among ministries, departments and services in carrying out preventive measures for HIV/AIDS.
French: En 1995, le Gouvernement a mis en place un conseil de coordination pour optimiser l'interaction entre les ministères, les départements et les services afin qu'ils prennent des mesures préventives contre le VIH/sida.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1998 NOCN04 NOCN04 CWAO 131830 GENOT ADMN NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1998 NOCN04 NOCN04 CWAO 131830 GENOT ADMN NO.
English: Point of interest: sustainable development is gaining ground In the context of risk prevention, reference is made to sustainable development:
French: Ceci devrait logiquement être le point de départ de toute politique de gestion des risques, pourtant la France est le seul pays où un tel document existe, signé par 11 ministres et annexé à un texte de loi.
English: Robert started cartooning in his spare time while on tour in Yugoslavia in 1995.
French: Robert s'est mis au dessin humoristique pendant son affectation en Yougoslavie en 1995.
English: “The effort to make the United Nations a more effective instrument of its members' collective will is one that is of vital importance for people around the world.” (A/61/1, para.
French: « Il est vital, aux yeux de tous [les peuples du] monde, que l'Organisation [des Nations Unies] réponde plus efficacement à la volonté collective de ses membres. » (A/61/1, par. 160)
English: Ottawa, Vancouver, other locations in Canada Project Type:
French: Ottawa, Vancouver et autres sites au Canada Type de projet :
English: Targeted action on persistent inequalities; 6.
French: Cibler l’action de lutte contre les inégalités persistantes; 6.
English: ◦ This "selects" the existing data, which you can then adjust or replace.
French: ◦ Vous "sélectionnez" ainsi les données existantes, que vous pouvez alors modifier ou remplacer.
English: Nevertheless, the mass media plays an important role in ensuring that children are not denied the right to appropriate information.
French: Néanmoins, les médias jouent un rôle important en garantissant que les enfants ne sont pas privés du droit à des informations appropriées.
English: This provision recognizes that certain expenses must be incurred for the purpose of earning employment income.
French: Cette disposition tient compte de l’obligation d’engager certaines dépenses pour gagner un revenu d’emploi.
English: We are determined to contribute to maximizing the effectiveness of the response of the United Nations system to the issue of children and armed conflict.
French: Nous sommes déterminés à contribuer à optimiser  l'efficacité de la réponse du système des Nations Unies à la question des enfants en période de conflit armé.
English: I really must ask you at the first reading to give us a mandate to negotiate and back the report.
French: Je voudrais demander avec insistance de nous doter, en première lecture, d'un mandat de négociation et d'appuyer le rapport.
English: It thus established a new approach to policy making with far-reaching implications for all policy areas.
French: Le Comité déplore cependant que jusqu'ici, le potentiel identifié à Lisbonne n'ait pas encore été totalement exploité.
English: A second panel led by ADM(Mat) Pierre Lagueux discussed business ethics in the military and stressed the importance of transparency.
French: Un deuxième groupe dirigé par le SMA(Mat) Pierre Lagueux a discuté de l'éthique dans les activités courantes des forces militaires et a souligné l'importance de la transparence.
English: Noseworthy, C 6.
French: Noseworthy, C. 6.
English: At its 5th meeting on 6 November, the SBSTA considered the draft report on its fifteenth session (FCCC/SBSTA/2001/L.6).
French: À sa 5e séance, le 6 novembre, le SBSTA a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quinzième session (FCCC/SBSTA/2001/L.6).
English: We humbly ask You to guide us once again, as we take up another passage of the precious Word You have given us.
French: Nous Te demandons humblement de nous guider, alors que nous abordons une autre page de la Parole que Tu nous as léguée.
English: They also called, by a narrow majority, for the Commission to propose by 1 January 2008 a directive providing for precautionary measures to prevent GMO contamination throughout the food chain, with clear rules on liability and application of the "polluter-pays" principle.
French: Ils ont aussi demandé, à une courte majorité, que la Commission propose avant le 1er janvier 2008, une directive prévoyant des mesures de précaution pour éviter la contamination de la chaîne alimentaire par des OGM, avec des règles claires en matière de responsabilité et l'application du principe pollueur-payeur.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data Back to the main report
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Lignes directrices concernant ces effluents (LDELMM) Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Retour au rapport
English: The institutional framework for exercising the rights in areas of pension and disability insurance comprises the Ministry of Health, Labour, and Social Welfare and the Pension and Disability Insurance Fund.
French: Le cadre institutionnel chargé de garantir l'exercice des droits liés aux pensions de retraite et à l'assurance invalidité comprend le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale et la caisse de pension et d'assurance invalidité.
English: • Deposit Insurance Corporation of Ontario (DICO) Quebec
French: • Société ontarienne d'assurance-dépôts (SOAD) Quebec
English: Consideration of cumulative environmental effects in an assessment is an exercise by which the environmental effects of a project are reviewed in light of the environmental effects of other projects and activities that may have affected or will affect the same aspect(s) of the environment.
French: L'examen des effets cumulatifs dans une évaluation est un exercice par lequel les effets environnementaux d'un projet sont examinés à la lumière des effets environnementaux d'autres projets et activités qui peuvent avoir affecté ou qui affecteront les mêmes aspects de l'environnement.
English: • integrate membranes to process R&D, development
French: • intégration des membranes aux procédés R-D en développement
English: Daily Schedule – Example Morning 07:00 07:30 08:30 09:00 10:00 10:30 11:30 12:00 Afternoon 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 05:00 06:00 06:30 07:00 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 Clean up Nap for children, free-time for quiet activities Information session, group meetings, recreation, daily briefing Recreational activities COFFEE BREAK Recreational activities DINNER Clean up Daily briefing Recreational activities Free time for quiet activities COFFEE BREAK Free time for quiet activities Prepare for sleep Lights out Wake up Breakfast Clean up Health Services COFFEE BREAK Group meeting, or continuation of sick call, or recreation, daily briefing Free time for quiet activities LUNCH
French: Horaire journalier – Type Matin 7h 7 h 30 8 h 30 9h 10 h 10 h 30 11 h 30 12 h Apres-midi 13 h 13 h 30 14 h 14 h 30 15 h 15 h 30 17 h 18 h 18 h 30 19 h 21 h 21 h 30 22 h 22 h 30 23 h Ménage Sieste des enfants et temps libre pour activités paisibles Séance d’information, rencontres de groupe ou loisirs Activités récréatives PAUSE SANTÉ Activités récréatives REPAS DU SOIR Ménage Séance quotidienne d’information Activités récréatives Temps libre pour activités paisibles PAUSE SANTÉ Temps libre pour activités paisibles Préparation au coucher Couvre-feu Réveil Déjeuner Ménage Services de santé PAUSE SANTÉ Réunion générale, poursuite de la visite des malades, loisirs ou séance quotidienne d’information Temps libre pour activités paisibles REPAS DU MIDI
English: An indirect supporting cohort is those reviewers who assess the submitted articles.
French: Les examinateurs qui évaluent les articles proposés sont une aide indirecte.
English: The cash incentive would be funded by the Government of Canada.
French: L'incitatif monétaire serait financé par le gouvernement du Canada.
English: And researchers are now asking whether hormone replacement therapy (HRT) will increase post-menopausal women's heart health.
French: Les chercheurs se demandent maintenant si le traitement hormonal substitutif (THS) améliore la santé cardiovasculaire des femmes passé l'âge de la ménopause.
English: • Health Canada, Public Works and Government Services Canada and Human Resources and Social Development Canada are large departments which have used relatively high volumes of long-term acting appointments in the past.
French: • Santé Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Ressources humaines et Développement social Canada sont des ministères de grande taille qui, par le passé, ont utilisé un nombre relativement élevé d'intérims de longue durée.
English: ◦ That there be a briefing by invited experts to both the Working Group on Partnerships and the new Standing Committee on Ethics in order to help develop a strategy for dealing with ethical and legal issues regarding integrity in partnerships.
French: ◦ Le Groupe de travail sur les partenariats et le nouveau Comité permanent de l'éthique devraient inviter des spécialistes à leur présenter des séances d'information, pour ainsi mieux formuler une stratégie traitant des questions éthiques et juridiques relatives à l'intégrité dans les partenariats.
English: Recognize the important contribution of human rights defenders in consolidating democracy, the rule of law and in the promotion and protection of human rights and support the efforts and activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on Human Rights Defenders;
French: Saluent la contribution importante qu'apportent les défenseurs des droits de l'homme à la consolidation de la démocratie et de la primauté du droit et à la promotion et à la protection des droits de l'homme et appuient les efforts et activités que mène la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme;
English: Several alternatives to the change in the ATT were considered.
French: Plusieurs options de modification de la TTA ont été envisagées.
English: The Prairie region recorded the largest regional increase in contacts with victims at 39%, followed by the Atlantic region at 19% and the Pacific region at 1%.
French: C’est dans la région des Prairies qu’on a observé la plus forte augmentation, soit 39 %; viennent ensuite les régions de l’Atlantique et du Pacifique avec 19 % et 1 % respectivement.
English: Hence, this table includes only data from those States Parties for which relevant data are available.  On 14 March 2001, prior to ratifying the Convention, Cameroon submitted a voluntary Article 7 report.
French: Le 14 mars 2001, soit avant qu'il n'ait ratifié la Convention, le Cameroun a présenté de sa propre initiative le rapport prévu à l'article 7.
English: That's all I need. Other MC games after part 2 were plain crap.
French: Bien aimé la musique péchue de leur premier trailer (Digitalism).
English: The Government classified ketamine as a dangerous drug in December 2000.
French: La kétamine a été classée parmi les drogues dangereuses en décembre 2000.
English: This is supposedly a first in North America, and I personally hope they do win.
French: Le Gouvernement du Québec aurait procédé sans appel d’offre au renouvellement des licences de Microsoft Windows pour le passage à Microsoft Windows Vista.
English: Product standards, especially the concept of "mutual recognition" is another area where progress has been too slow.
French: Dans le domaine des normes de produits aussi, les progrès ont été trop lents, surtout en ce qui concerne la notion de "reconnaissance mutuelle".
English: A forward looking approach and new ideas are important, but both Socrates and ERASMUS as well as "Youth for Europe' have all become highly respected programmes in Europe over recent years and this situation should continue.
French: Envisager l'avenir et de nouvelles idées est certes important, mais des programmes comme Socrates, Erasmus et Jeunesse pour l'Europe ont été très utilisés ces dernières années en Europe et il faudrait qu'ils le restent.
English: 3-6 p.m. 478th meeting1 Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 478e séance1 Salle de conférence 5
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNDP and MONUC are in the process of raising the necessary funds and completing other preparations for the mapping exercise.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le PNUD et la MONUC s'emploient à mobiliser les fonds nécessaires et à achever d'autres préparatifs en vue de la réalisation de l'inventaire.
English: States which have not signed the Treaty must, in order to become party to the Treaty, deposit their instruments of accession; any such State must be a member of WIPO or any of the other specialized agencies brought into a relationship with the United Nations, the Paris Union for the Protection of Industrial Property or the United Nations.
French: Les États qui n'ont pas signé le traité doivent déposer un instrument d'adhésion pour devenir partie au traité; ils doivent être membres de l'OMPI ou de l'une des autres institutions spécialisées reliées à l'Organisation des Nations Unies, de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is counterproductive to have a lengthy approval process to make published or electronic material available, especially if it is public health intelligence data which are most valuable in real time.
French: Il n'est pas rentable d'assujettir l'accès à des documents publiés ou informatisés à un long processus d'approbation, surtout s'il s'agit de renseignements sur la santé publique, qui sont extrêmement utiles en temps réel.
English: Exports in baby food alone amounted to over $7 million in 2005.
French: En 2005, les aliments pour bébé seulement s’élevaient à plus de 7 millions de dollars.
English: In my opinion, every person must be guaranteed sufficient income to be able to lead a decent life.
French: Selon moi, toute personne doit avoir la garantie d'un revenu suffisant pour pouvoir mener une vie décente.
English: Michele Sherman Davenport, Dennis James, Jr., Cameron & Hornbostel LLP, on behalf of the Governments of Manitoba and Saskatchewan.
French: Michele Sherman Davenport et Dennis James, Jr., Cameron & Hornbostel LLP, au nom des gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Normal discount available for bulk purchases.
French: La remise de base est applicable aux achats en gros.
English: Head injury admissions in Ontario, 1996/97.
French: Kraus JF, Rock A, Hemyari P. Brain injuries among infants, children, adolescents, and young adults.