ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel that, faced with the current momentous problems of our world - which have been mentioned, touched on today - we need to start to reason, to attempt to apply our great Europe's entrepreneurial capacity to the problems of social cohesion which were evident in Mr Marino's report too.
French: Je crois que, face aux problèmes actuels du monde - quelques-uns les ont évoqués -, il faut commencer à raisonner en cherchant à conjuguer la capacité entrepreneuriale de notre grande Europe et les problèmes de cohésion sociale qui sont ressortis également du rapport Marinos.
English: In conclusion, my delegation would like to emphasize the need for the international community to resolve conflicts throughout the world and tackle inequality, injustice and poverty, which provide a fertile breeding ground for the development of violence and extremism.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait insister sur la nécessité pour la communauté internationale de régler les conflits qui secouent la planète en divers endroits, de s'attaquer aux inégalités, aux injustices, à la pauvreté car ce sont autant de terrains fertiles à l'éclosion de la violence et de l'extrémisme.
English: HILDERMAN THOMAS FRANK CRAM Reference Number: 45134886 Contract Date: 2004/07/13 Description of Work: 491 Management consulting , except other depts or prog Contract Period: 2004/07/13 to 2004/08/31 Delivery Date: 2004/08/31 Contract Value: $19 260,00 Comments:
French: HILDERMAN THOMAS FRANK CRAM Numéro de référence : 45134886 Date du contrat : 2004/07/13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004/07/13 à 2004/08/31 Date de livraison : 2004/08/31 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: (c) Assessment of the amount of $194,351,500 at a monthly rate of $27,764,500 for the period from 1 December 2004 to 30 June 2005, should the Security Council decide to continue the mandate of the Operation.
French: c) La mise en recouvrement d'un montant de 194 351 500 dollars, à raison de 27 764 500 dollars par mois, pour la période allant du 1er décembre 2004 au 30 juin 2005, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'Opération.
English: Glibenclamide (also known as glyburide) is authorized for the management of high blood sugar in certain diabetic patients.
French: Le glibenclamide (aussi connue sous le nom de glyburide) est homologué pour la prise en charge de l'hyperglycémie chez certains diabétiques.
English: This would permit a maximum configuration of 20 clusters of five blocks or a minimum configuration of five clusters of 20 blocks.
French: Une telle formule autoriserait une configuration maximum de 20 grappes de 5 blocs ou une configuration minimum de 5 grappes de 20 blocs.
English: In October 2005, the Commission presented a 'Plan D', where D stands for Democracy, Dialogue and Debate, in order to give new impetus to the debate on the future of Europe by encouraging new ways to draw citizens into the debate.
French: En octobre 2005, la Commission a présenté le "plan D" comme démocratie, dialogue et débat afin de donner une nouvelle impulsion au débat sur l'avenir de l'Europe en proposant de nouvelles manières d'y associer les citoyens.
English: Together, these represent a significant increase in community capacity to address homelessness.
French: Ensemble, ceux-ci ont nettement amélioré la capacité communautaire de s’attaquer au problème des sans-abri.
English: It advocates continuous training, research, intervention and communication activities to its 2,000 members.
French: Elle propose à ses 2 000 membres des activités de formation continue, de recherche, d’intervention et de communication.
English: Disengagement from Gaza would be a decisive step in that direction.
French: Le désengagement de Gaza serait un pas décisif dans la bonne direction.
English: Recognize that human rights education can play a crucial role in enhancing respect for human rights and fundamental freedoms, and can contribute to the promotion of human rights, the prevention of human rights violations and the achievement of a culture of peace;
French: Estiment que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut jouer un rôle essentiel en favorisant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et contribuer à la promotion des droits de l'homme, à la prévention des violations des droits de l'homme et à l'avènement d'une culture de la paix;
English: Aboriginal youth, the fastest-growing segment of the Canada's youth population, are the least likely to acquire the educational and life skills needed to lead stable and rewarding lives, due to economic, cultural and personal hardship.
French: Les jeunes Autochtones, le groupe de jeunes qui connaît la plus forte croissance au Canada, sont les moins susceptibles d'acquérir la formation et les connaissances élémentaires de vie dont ils ont besoin pour mener une vie stable et enrichissante en raison de difficultés d'ordres économique, culturel et personnel.
English: (a) Dry lease means a contingent-owned equipment reimbursement system where the troop/police contributor provides equipment to the mission and the United Nations assumes responsibility for maintaining the equipment.
French: Tout acte ou omission qui constitue une violation des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies, des règles et règlements propres à la mission ou des obligations découlant des lois et règlements nationaux et locaux conformément à l'accord sur le statut des forces, et qui a des retombées en dehors du contingent national2.  Faute grave [Serious misconduct].
English: Services provided by the network layer are independent of the distance separating interconnected networks.
French: Les services fournis par la couche Réseau sont indépendants de la distance séparant des réseaux interconnectés.
English: How can I see the current temperature of the mattress topper?
French: Combien de temps faut-il pour obtenir la température souhaitée ?
English: Chairman: Francis K. Butagira (Uganda)
French: Président :  Francis K. Butagira (Ouganda)
English: They also demonstrate that the destructive effects will be long lasting (6 hours or more) with the highest risks possibly occurring several hours after the arrival of the first wave.
French: Elles démontrent également que les effets destructeurs dureront longtemps (6 heures ou plus) et que les risques les plus élevés pourraient survenir plusieurs heures après l'arrivée de la première vague.
English: of the Kyoto Protocol ……………………………………………… 35
French: Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto 35
English: All acquisitions made as part of the Pacific Marine Heritage Legacy are undertaken on a willing-buyer/willing-seller basis.
French: Toutes les propriétés acquises en vertu d'Héritage patrimonial marin du Pacifique l'ont été dans le cadre d'une vente de gré à gré.
English: • The amounts on which the disability tax credit, caregiver tax credit and infirm dependant tax credit are based have all increased.
French: • Les montants servant au calcul du crédit d'impôt pour personnes handicapées, du crédit d'impôt pour aidants naturels et du crédit d'impôt pour personne déficiente à charge ont tous augmenté.
English: In order to implement the Convention, we developed a National Plan Regarding Violence Against Women, which the State has been implementing since 1996.
French: nous avons mis sur pied un Plan national contre la violence à l'égard des femmes, mis en œuvre par l'État depuis 1996.
English: Web: 3/27/2007 — 3/26/2008 Achieving Asthmad Control with Confidence Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/27/20073/26/2008 Achieving Asthmad Control with Confidence Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
English:  58. At the same time, legal texts have been published in a simplified form and translated into several languages.
French:  58. Simultanément, les textes juridiques ont été publiés sous une forme simplifiée et traduits dans plusieurs langues.
English: In Oslo both partners agreed that both areas, the different zones, including the Autonomy Authority, were parties to trade with the European Union.
French: À Oslo, les deux partenaires ont convenu que les deux régions, les différentes zones, y compris l’Autorité palestinienne, participeraient à des échanges commerciaux avec l’Union européenne.
English: 2.2 The mandate for the programme derives from the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: Le mandat relatif au programme découle des priorités établies par les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblé générale dans le domaine du désarmement, y compris le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: Section 22(1) Instrument Requirement, as determined by the Minister of Fisheries and Oceans, for the owner or occupier of any obstruction to provide sufficient flow of water over the spillway or crest for the safe and unimpeded descent of fish.
French: Article 22(1) Texte Le ministre des Pêches et des Océans peut obliger le propriétaire ou l’occupant de tout obstacle de fournir un débit d’eau suffisant au-dessus du déversoir ou de la crête afin de permettre au poisson de descendre sans danger et sans difficulté.
English: One of the programme's main difficulties is the lack of awareness and of support for health personnel when they carry out extramural activities to increase the cover in places of difficult access.
French: Le Programme élargi de vaccination (PEV) pâtit notamment de l'absence de sensibilisation et d'appui du personnel de la santé pour entreprendre des activités qui permettraient d'augmenter les couvertures dans les zones difficiles d'accès.
English: The groups are such as are to be found in an agricultural community, and at the bottom are despised people - sweepers, washermen, barbers and those who work with the guts of animals.
French: Les groupes représentés sont ceux que l'on trouve dans toute communauté agricole et, au bas de l'échelle, il y a les gens méprisés - les balayeurs, les laveurs, les coiffeurs et ceux qui manipulent les entrailles des animaux.
English: • Physical activity (see pages 34 and 35 for details).
French: • Activité physique (voir pages 34 et 35) Résultats :
English: Long-term ingestion of quantities considerably in excess of these amounts has not resulted in adverse effects. Furthermore, because of efficient homeostatic control mechanisms, the occurrence of chronic zinc toxicity is extremely unlikely.
French: Des effets tératogènes ont été signalés chez le mouton(67) ainsi qu’une rupture du métabolisme du cholestérol chez l’homme;(68,69) ces deux manifestations seraient attribuables aux effets nocifs de fortes concentrations de zinc sur le métabolisme du cuivre.
English: 1.1 Purpose of this Guide This Guide provides advice to departments [2] in developing and implementing a risk-based departmental evaluation plan.
French: 1.1 Objet du guide Le présent guide offre des conseils aux ministères [2]en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque.
English: The research included an analysis of the main indicators of the Toronto market over the last 10 years and one-on-one interviews with 39 experts.
French: La recherche comprend une analyse des principaux indicateurs du marché de Toronto au cours des 10 dernières années et des entrevues individuelles avec 39 experts.
English: We would like to point out that Lebanon has been added to the list of sponsors of this draft resolution.
French: Nous souhaitons signaler que le Liban a été ajouté à la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: Approximately $7.9 million was deposited on account of individuals.
French: Près de 7,9 millions de dollars ont été versés sur des comptes personnels.
English: The aim is to provide callers with a first, free consultation and information as to which institutions specializing in help for victims they should contact.
French: Le but recherché est d'apporter aux personnes qui appellent une première consultation gratuite et des informations sur les institutions spécialisées dans l'aide aux victimes auxquelles elles devraient s'adresser.
English: Home - Sport Canada The Canadian Sport Policy
French: Accueil - Sport Canada La politique canadienne du sport
English: Individual payments option – If you choose this option, each client’s refund is credited to your account as a separate payment.
French: Versements individuels – Si vous choisissez cette option, chaque remboursement d’un client sera déposé séparément dans votre compte bancaire.
English: The Ministry of Planning and Economic Affairs is responsible for the development of a national annual concession plan.
French: C'est le Ministère de la planification et des affaires économiques qui élabore le plan annuel des concessions.
English: The Government of Canada remains committed to helping Canada become one of the most innovative countries in the world in terms of R&D performance:
French: Le gouvernement a réitéré son engagement de faire du Canada l’un des pays les plus novateurs au titre du rendement de la R-D : « Nous pouvons être un chef de file mondial en matière d’innovation et d’apprentissage, et attirer talents et « Nous allons faire d'autres annonces concrètes investissements.
English: Obviously, I’m delighted that you have chosen my hometown of Edmonton as the site for your 67th Annual Conference and Municipal Expo.
French: Inutile de vous dire que je suis ravie que vous ayez choisi Edmonton, ma ville natale, pour tenir votre 67e conférence annuelle et exposition municipale.
English: In October 2005, the AD made further changes to its organizational structure and undertook to reorganize and centralize the regional procurement activities into one centre of procurement expertise in Laval, Quebec.
French: En octobre 2005, la DA a apporté d'autres changements à sa structure organisationnelle et elle a entrepris de réorganiser et centraliser les activités d'approvisionnement régionales dans un seul centre d'expertise en approvisionnement à Laval, Québec.
English: Letter dated 14 December 2004 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Eight Communities in Southwestern Nova Scotia Receive Infrastructure Funding  [ 2007-06-18 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit près de 340 000 $ dans une étude sur la protection des zones humides au Manitoba  [ 2007-06-18 ] Patrimoine canadien :
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General, dated 13 December 2005, concerning the credentials of representatives of Member States to the sixtieth regular session of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants des États Membres à la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Or is the expenditure of energy at this level misguided, given the pressures of globalization we have just surveyed?
French: Ou serait-ce peu judicieux, étant donné les conséquences de la mondialisation que nous venons d'énumérer?
English: He has been a member of the CCFP Exam Committee since 1997 and is now its chairman.
French: Il est membre du Comité des examens de médecine familiale depuis 1997 et en est maintenant le président.
English: Expatriates pointed out that the same markers are used from one year to the next and that salaries have remained stable for the past seven to eight years.
French: Les expatriés ont fait remarquer que les mêmes repères sont utilisés d'une année sur l'autre et que les salaires sont restés stables ces sept à huit dernières années.
English: Some may argue that the whole application process is cumbersome and that, given the greatly expanding number of designated investigative bodies, it is no longer clear whether this regulatory approach is the most effective.
French: Certains pourraient faire valoir que tout ce processus est lourd et qu’à cause du nombre accru d’organismes d’enquête désignés, cette approche réglementaire semble ne pas être la plus efficace.
English: According to the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), world military expenditure has risen to $1.34 trillion.
French: Selon l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm, les dépenses militaires mondiales s'élèvent à 1,34 trillion de milliards.
English: The 2002 meeting agreed to strengthen regional arrangements to implement RESAP II.
French: Lors de sa réunion en 2002, le Groupe a convenu de renforcer les mécanismes régionaux d'application de PRORESPACE II.
English: Justification The time limit for funding should help to avoid that especially through structural support organisations become too dependent on EU funding.
French: Justification Le délai de financement devrait éviter que le soutien structurel n'entraîne une dépendance trop élevée des organisations vis-à-vis du financement européen.
English: The Panel accordingly recommends compensation in the amount of KWD 98, for this claim element Loss of profits - KWD 5,022, The claim for loss of profits is based upon an extrapolation of IPG's trading results in the first seven months of 1990.
French: Manque à gagner − KWD 5 022 512  La réclamation pour manque à gagner est fondée sur une extrapolation des résultats commerciaux enregistrés par l'IPG pendant les sept premiers mois de 1990.
English: These standards hold, inter alia, that capital punishment cannot be imposed on those who were under the age of 18 when committing the crime, pregnant women or new mothers, and persons who are mentally disabled.
French: Ces dernières prévoient notamment que la peine capitale ne peut être inﬂigée aux jeunes âgés de moins de 18 ans au moment où le crime a été commis, aux femmes enceintes ou qui viennent d’accoucher, ou aux handicapés mentaux. 26
English: H01M 10/54 Reclaiming serviceable parts of waste accumulators.
French: H01M 10/54 Récupération des parties utiles des accumulateurs usagés.
English: (in thousands of Swiss francs) *
French: Services contractuels Conférences Consultants Publication Autres
English: A letter of November 24, 1978, from Guy Breault of the Staff Development Branch of the Language Bureau thanks her for having taken the time to meet with the employees responsible for bilingualism in the Employment and Immigration Commission to explain the functional approach to them and how to use it in connection with their work.
French: Elle reçut de Guy Breault, de la Direction générale du perfectionnement du Bureau des langues, une lettre en date du 24 novembre 1978 le remerciant de s'être donné la peine de rencontrer les employés responsables du bilinguisme à la Commission de l'emploi et de l'immigration pour leur expliquer l'approche fonctionnelle et comment l'appliquer dans le cadre de leur travail.
English: Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation) said he was not entirely convinced by the arguments put forward by the Secretariat and supported by, among others, Spain.
French: M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne) dit qu'il n'est pas vraiment convaincu par les arguments avancés par le secrétariat et appuyés, entre autres, par l'Espagne.
English: During the reporting period, nine accused were surrendered to The Hague, six of whom came voluntarily.
French: Au cours de la période considérée, neuf accusés ont été transférés à La Haye, dont six qui s'étaient livrés de leur plein gré.
English: I would add that we will obviously be careful to formulate all the necessary legislative proposals in due course, so that no initiatives are necessary on the part of the Member States.
French: J'ajoute que nous allons évidemment veiller à formuler en temps utile toutes les propositions législatives nécessaires, de sorte qu'aucune initiative ne doive être nécessaire de la part des États membres.
English: • Regional Training costs were down as some regions did not hold a workshop due to the National Training.
French: • Les coûts de la formation en région ont diminué, certaines régions n’ayant pas tenu d’atelier en raison de la Journée nationale de la formation.
English: • Cooperation with ACP countries involved in armed conflict
French: ◦ Coopération avec les États ACP impliqués dans des conflits armés
English: You can print a single envelope, envelopes for selected names, or envelopes for all of your contacts.
French: Vous pouvez imprimer une seule enveloppe, des enveloppes pour des noms sélectionnés ou des enveloppes pour tous vos contacts.
English: In the Principality of Monaco the health system is under the supervision of the State, whose responsibilities include addressing general public health problems, training health personnel, monitoring standards of quality in health facilities, supervising the running of hospitals and ensuring that the public finances are balanced.
French: Dans la Principauté de Monaco, le système de santé est sous la tutelle de l'État qui prend en charge notamment les problèmes généraux de santé publique, forme les personnels de santé, veille aux normes de qualité des établissements de soins, exerce sa tutelle sur le fonctionnement des structures hospitalières, veille à l'équilibre des comptes sociaux.
English: The right to development was at the heart of Tunisia's concern for the effective exercise of human rights.
French: Le droit au développement est au cœur des préoccupations de la Tunisie concernant l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: General Export Permits (GEP) 4.
French: Licence générale d’exportation (LGE) 4.
English: Defence requirements (US Government) 1026A or 1026B (see CCC-6 for exceptions)
French: Contrats pour le gouvernement des É.-U. 1026A ou 1026B (voir CCC-6 pour les exceptions)
English: At the same time, it should be pointed out that China is trying to achieve market economy status within the WTO.
French: En même temps, il faudrait souligner que la Chine tente d’obtenir un statut d’économie de marché au sein de l’OMC.
English: Until nuclear disarmament is achieved, security guarantees to non-nuclear States can provide the most effective tool to reduce incentives for the proliferation of WMD and thus prevent it effectively.
French: En attendant un désarmement nucléaire, l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires peut constituer le moyen le plus efficace de limiter les facteurs de prolifération des armes de destruction massive et, donc, de prévenir effectivement ce phénomène.
English: 10:45 Border Strategy Health Projects Rose Dugandzic 11:15 Health Economics Paul De Civita (phone) 12:00 Lunch
French: 10:45 Projets en science de santé de la Stratégie de la qualité de l'air transfrontalier Rose Dugandzic 11:15 Santé et questions économiques Paul De Civita (téléphone) 12:00 Déjeuner (arrangé)
English: Secular Franciscans are called to make their own contribution, inspired by the person and message of Saint Francis of Assisi, towards a civilization in which the dignity of the human person, shared responsibility, and love may be living realities [19] .
French: Les Franciscains séculiers sont appelés à offrir une contribution personnelle, inspirée de la personne et du message de François d'Assise, en vue d'établir une société où la dignité de la personne humaine, la coresponsabilité et l'amour seront des réalités vivantes [19] .
English: When the respondent preferred to be interviewed or had not filed a tax return, and had filled out the form, he "directed" the interview.
French: Lorsque le répondant préférait ê interviewé ou tre encore qu’ ne complétait pas de déclaration d’ il impôt, et qu’ avait complété le il formulaire, il dirigeait l’ interview.