ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Fee Structure / Financial System 1.
French: D. Structure des droits / Système financier 1.
English: The life history of capelin (Mallotus villosus) is presently suggested to be sex specific: while males follow a semelparous batch-spawning strategy, females are iteroparous.
French: À l'heure actuelle, il semble que le cycle biologique du capelan (Mallotus villosus) soit différent selon le sexe : les mâles sont sémelpares avec reproduction en lots, tandis que les femelles seraient itéropares.
English: The Delegation of Canada supported the proposal of Japan and preferred a nonexhaustive list of absolute grounds, which could also include some elements dealt with under paragraph 10 (conflicts with prior rights).
French: La délégation du Canada a appuyé la proposition du Japon et a dit préférer une liste non exhaustive des motifs absolus de refus, laquelle pourrait également inclure quelques éléments traités au paragraphe 10 (Conflits avec des droits antérieurs).
English: • do something that makes you work physically --like fast walking 4.
French: • faites quelque chose qui exige un effort physique -- une marche rapide par exemple 4.
English: The phase III Environmental Site Assessment has determined lead contamination in the soil onsite and offsite.
French: Les terrains adjacents touchés seront décontaminés conformément aux Recommandations pour la qualité du sol du CCME).
English: Canada’s representative on the Board of Advisors of Slovenia’s International Trust Fund, W. G. Robinson, Q.C., will serve as Board chair for a one-year term starting in September 2000. q
French: Le représentant du Canada au conseil de gouvernance du Fonds d’affectation spéciale de la Slovénie, W. G. Robinson, c.r., assumera la présidence du conseil pendant un an à partir de septembre 2000. q
English: The principal measures related to the Excise Act, 2001 included in this motion are as follows:
French: Voici un résumé des principales mesures concernant la Loi de 2001 sur l’accise :
English: Mr President, this is one of these very sensitive questions in some parts of Europe and the further north you go the more sensitive it becomes.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une de ces questions très délicates pour certaines parties de l'Europe et ce d'autant plus que vous allez vers le nord.
English: The situation on the agricultural markets seems favourable to the preliminary draft for 2003.
French: La situation des marchés agricoles semble favorable pour l'APB 2003.
English: But it’s moment of performance that is at the centre of his preoccupations.
French: Mais c’est le temps de la représentation qui est au coeur de ses préoccupations.
English: Some Canadian conifers, for example Douglas fir, lodgepole pine and spruce) are planted for timber in Great Britain, New Zealand and many European countries.
French: Certains Conifères canadiens comme le Douglas taxifolié, le Pin de Murray et les épinettes sont cultivés en Grande-Bretagne, en Nouvelle-Zélande et dans plusieurs pays européens où on les utilise comme bois d'oeuvre.
English: • 228 projects to support increased cultural and recreation facilities, 32 tourism infrastructure projects, six rural and remote telecommunications infrastructure projects, three affordable housing projects resulting in the construction of 270 new units and one project increasing high-speed Internet access for local public institutions.
French: • La réalisation de 228 projets pour soutenir les installations culturelles et récréatives, de 32 projets d'infrastructure touristique, de six projets d'infrastructure de télécommunication dans des collectivités rurales ou éloignées, de trois projets d'infrastructure, de trois projets de logements abordables qui ont permis de construire 270 nouvelles unités et d'un projet d'amélioration de l'accès à haute vitesse à Internet pour les institutions publiques locales.
English: First North American Insurance Company 5650 Yonge St. North York, Ontario M2M 4G4 Dominic D'Alessandro, President and Chief Executive Officer.
French: Voir-La Nord-américaine, première compagnie d'assurance
English: • The Nature Conservancy
French: • La Société canadienne pour la conservation de la nature
English: Please refer to the French description for further information.
French: À la fin du premier semestre, tous les élèves-officiers doivent réussir l’épreuve d’exercice avec le sabre.
English: "These innovative approaches will contribute to the modernization of the health care system and the improvement in the health of Canadians," Mr. Rock said.
French: « Ces méthodes innovatrices permettront une modernisation du système de santé et l'amélioration de l'état de santé des citoyennes et des citoyens, a déclaré M. Rock.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 54 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 54 b).
English: The change allows for MONUC to follow only regular international aviation requirements.
French: Ce changement a permis à la MONUC de ne suivre que les règles normales de l'aviation internationale.
English: The Secretary-General also noted that between April and October 2007, the United Nations Mission had discovered and marked 270 mines, pieces of unexploded ordnance and dangerous areas.
French: Le Secrétaire général a aussi relevé qu'entre avril et octobre 2007, la Mission des Nations Unies avait découvert et marqué 270 mines, pièces de munition non explosées et zones dangereuses.
English: ▪ All experts and authorities involved in the Mission unanimously agreed that the long, hot and dry fire season of 2006 provided the conditions for the occurrence and large-scale spread of severe fires on both sides of the Line of Contact.
French: • Tous les experts et les représentants des autorités ayant collaboré avec la Mission ont reconnu unanimement que la saison longue, chaude et sèche de 2006 réunissait toutes les conditions propices au déclenchement et à la propagation à grande échelle de violents incendies des deux côtés de la ligne de contact.
English: The definitions "former residence" and "new residence" in section 2 of the Order are replaced by the following: "former residence" of a judge means the residence that a judge had immediately before that judge was required to change the judge's place of residence to assume or perform the functions or duties of a judge, or, in the case of the judge's retirement, resignation or death, the residence at the place or in the area where the judge was required to reside to assume or perform the judge's function or duties as a judge; (ancienne résidence) "new residence" of a judge means the residence at the place or in the area where a judge is required to reside to assume or perform the judge's functions and duties as a judge, or the residence to which the judge or the judge's survivor or child chooses to move within two years of the judge's retirement, resignation or death.
French: Les définitions de « ancienne résidence » et « nouvelle résidence » (voir référence 2) , à l'article 2 du même décret, sont remplacées par ce qui suit : « ancienne résidence » La résidence qu'occupait le juge immédiatement avant d'être tenu de quitter son lieu de résidence pour exercer ses fonctions ou, dans le cas de la retraite, de la démission ou du décès du juge, la résidence du juge située dans le lieu ou dans la région où il était tenu de résider pour exercer ses fonctions. (former residence) « nouvelle résidence » La résidence d'un juge qui est située dans le lieu ou dans la région où il est tenu de résider pour exercer ses fonctions ou la résidence dans laquelle le juge, son survivant ou son enfant s'établit dans les deux ans qui suivent sa retraite, sa démission ou son décès.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the last 30 years of Afghanistan's history have seen Soviet occupation, civil war and then the Taliban in power.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, les dernières trente années de l'histoire de l'Afghanistan ont vu se succéder l'occupation soviétique, la guerre civile, puis les talibans au pouvoir.
English: Since the beginning of the current intifada, journalists have faced various difficulties and restrictions in the course of their duties.
French: Depuis le début de l'Intifada actuelle, les journalistes ont dû faire face à diverses difficultés et restrictions dans l'exercice de leur profession.
English: • temper tantrums, lying, stealing, disobedience, and defiance of authority;
French: • elle pique des colères, ment, vole, désobéit et défie l'autorité;
English: My research achievements have been in the development of varieties in several crops, development of organic farming systems, indigenous agro-forestry methods of growing trees in deserts with only one liter of water, and conservation of agro-biodiversity.
French: J’ai mis au point de différentes variétés de plantes cultivées, des systèmes d’exploitation organiques et des méthodes locales d’agroforesterie permettant de faire pousser des arbres dans le désert avec seulement un litre d’eau, ainsi que des méthodes permettant de préserver la biodiversité agricole.
English: 5,667,117 . . . . . Contributions to support Canada’s international commitments
French: partenariat du Programme de la plateforme nord-américaine (PPNA) tel que
English: Dans toutes les positions et tous les sens, cette bonne trans va se faire prendre et sodomiser dans tous les sens avant que les mecs ne le remercie en lui envoyant une bonne grosse décharge de foutre dans sa bonne bouche de transsexuelle super bandante.
French: Dans toutes les positions et tous les sens, cette bonne trans va se faire prendre et sodomiser dans tous les sens avant que les mecs ne le remercie en lui envoyant une bonne grosse décharge de foutre dans sa bonne bouche sexy de transsexuelle super bandante.
English: Violence against women can result in both physical injury and harm to a woman's reproductive health.
French: La violence à l'égard des femmes peut entraîner des blessures physiques et nuire à leur santé reproductive.
English: Calc-alkaline lamprophyres contain F-rich phlogopite and sodic plagioclase, and exhibit a wider range in initial 87Sr/86Sr (0.7064–0.7090), initial eNd (–6.3 to –11.9), and TDM (917–1,614 Ma).
French: Les lamprophyres calco-alcalins contiennent de la phlogopite riche en F et du plagioclase sodique; ils démontent aussi une plus grande plage dans la teneur initiale en 87Sr/86Sr (0,7064–0,7090), le eNd initial (–6,3 à –11,9) et TDM (917–1614 Ma).
English: The financing plan of AES Sonel’s post-privatisation investment programme provides for EIB and IFC (coordinator of the lenders) financing of EUR 135 m, together the largest portion of a syndicate also including the AfDB, the BDEAC, DEG, the Emerging Africa Infrastructure Fund, FMO and Proparco.
French: Le plan de financement du programme d’investissement d’AES-SONEL, après la privatisation, prévoit que la BEI et la Société financière internationale (le coordinateur des bailleurs de fonds) apporteront un total de 135 millions d’EUR, soit la majeure partie d’un financement consortial auquel participent également la BAfD, la BDEAC, la DEG, le fonds Emerging Africa Infrastructure, le FMO et PROPARCO.
English: In detail, some important considerations emerge from the survey:
French: · le déclin reste un concept «flou» que certains gestionnaires de destination et acteurs concernés ne comprennent pas complètement.
English: 5.1 Common Framework for Institute Performance Measurement and Evaluation Christine Fitzgerald reminded Members that the objective of the Project is to produce a common, standardized performance measurement and evaluation framework that Institutes may adapt to suit their specific situations.
French: 5.1 Cadre commun de mesure et d'évaluation du rendement des Instituts Christine Fitzgerald rappelle aux membres que l'objectif du projet est d'élaborer un cadre commun et normalisé de mesure et d'évaluation du rendement, que les instituts pourront adapter à leur situation particulière.
English: Information should be geared to the audience, taking into account such things as linguistic and cultural barriers, geographic isolation, lack of transportation and child care, and fear of punitive action (for example, if involved in drug use).
French: Le dépistage doit rester confidentiel La confidentialité est importante dans la prestation de services de soins de santé pour respecter la dignité du patient et maintenir des relations franches entre le patient et le professionnel de la santé.
English: Final Report prepared for the CTC by Mercer Oliver Wyman and therefore relates to Strategic Priorities identified in the 2006 -2008 Corporate Plan.
French: L’information est tirée du rapport Risk Assessment update:Final Report préparé en juin 2006 pour la CCT par Mercer Oliver Wyman et se rapporte donc aux priorités stratégiques définies dans le Plan d’entreprise 20062008.
English: The contamination at 5 Wing Goose Bay can be attributed to several sources, including leaking underground and aboveground tanks and pipelines, historical waste disposal practices, and normal site activities from over 60 years of operation.
French: La plus grande partie de la contamination peut être attribuée à plusieurs sources, y compris les réservoirs souterrains et hors sol et les pipelines qui fuient, les mauvais systèmes d’élimination des déchets, et les activités normales menées sur le site pendant plus de 60 ans.
English: Specifically, the evaluation framework addressed the importance of information sharing by suggesting that a measure of the Initiative’s success would be the extent to which the public believes the law and its application has impacted on money laundering in Canada.
French: Plus particulièrement, le cadre d’évaluation a porté sur l’importance du partage de l’information en prétendant qu’une mesure de l’efficacité de l’Initiative consisterait à déterminer si le public estime que la loi et son application ont influé sur le blanchiment d’argent au Canada.
English: Efforts have been collaborative with both industry and other federal agencies including the Canadian Forest Service (CFS) and AAFC.
French: Les efforts ont été concertés avec l’industrie et d’autres organismes fédéraux, notamment le Service canadien des forêts et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: We really cannot undermine parliamentary democracy at European level!
French: Nous ne pouvons tout de même pas saper la démocratie parlementaire au niveau européen!
English: Please consider providing a small donation to assist the following person in need.
French: Nos « Rg » sont formels. Le Président de la République pour la énième fois vas retoucher à son Gouvernement.
English: Prepared by the Public Health Agency of Canada, the report presents a comprehensive analysis of national data on fall injuries and deaths of Canadians age 65 and over.
French: Ce rapport de l'Agence de santé publique du Canada présente une analyse détaillée des données nationales sur les blessures et les décès associés à une chute chez les Canadiens de 65 ans et plus.
English: A block of LIA-LWOP may require two "LIW" if the 5-year maximum pensionable limits is encountered during that period; therefore three "LIW" could be reported when applicable.
French: Un bloc de CER-CNP peut exiger deux « CEN » si la limite du maximum de 5 ans ouvrant droit à pension survient pendant cette période; par conséquent trois « CEN » peuvent être rapportés si nécessaire.
English: To ensure that conservation targets are achieved, fishing effort is controlled by limiting the number of vessels licensed to fish within the zone.
French: Afin de s’assurer que les cibles de conservation soient atteintes, l’effort de pêche est contrôlé en limitant le nombre de navires habilités à pêcher à l’intérieur de cette zone.
English: The freedoms already mentioned apply to non-EU national family members only when they travel with an EU citizen.
French: Les libertés mentionnées ci-dessus ne sont d’application que lorsque les membres non européens de la famille voyagent avec un citoyen de l’UE.
English: Appeals to the Federal Court No applications pursuant to Section 44 of the Access to Information Act were filed with the Federal Court of Canada.
French: Appels à la Cour fédérale Aucune demande en vertu de l'article 44 de la Loi n'a été déposée auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: If the invoking member is within its rights, the ESM would remain in force for the maximum duration as if consensus had been reached (e.g., 2 years).
French: Si le membre qui demande la mesure est en droit de le faire, la MSU demeurerait en vigueur pour toute la durÃ©e prÃ©vue, comme si un consensus avait Ã©tÃ© atteint (par exemple, deux ans).
English: Upon its completion, the park will be operated, maintained and marketed by the private developers in partnership with the Resort Municipality.
French: Lorsqu’il sera terminé, le parc sera exploité, entretenu et commercialisé par les entrepreneurs privés en partenariat avec la municipalité de villégiature de Cavendish.
English: The United Nations has been informed by the Government of Israel that the reopening of a secured Kerem Shalom will take several weeks.
French: L'ONU a été informée par le Gouvernement israélien que la réouverture sécurisée du point de passage de Kerem Shalom prendra plusieurs semaines.
English: The city of North Bay got a $1.5-million truck for $1–$1.2 million of gear and equipment from a firehall when they closed it down and we walked out.
French: La ville de North Bay a réussi à mettre la main pour 1$ sur un camion qui en vaut 1,5 million–1,2 million de matériel et d'équipements de la caserne lorsqu'ils ont mis des voiles.
English: The phenomenon of a multipolar world marked by economic globalization, is intensifying, and science and technology are advancing by leaps and bounds.
French: L'émergence d'un monde bipolaire, caractérisé par la mondialisation de l'économie, s'intensifie, la science et la technologie progressent à pas de géant.
English: Reasons for policy decisions were never given, and no one on the Board’s staff was ever accessible to explain to bewildered civil servants why the Board had refused a particular financial request.18 In part, this attitude was due to the voluminous amount of work placed before the Treasury Board for d eliberation: it became a sheer impossibility to give reasoned decisions for every refusal.
French: La mesure indiquait que le conseil craignait que les pressions du temps de guerre en vue de faire augmenter l’effectif n’entraînent des hausses de salaire injustifiables et excessives. La C.S.C. fut chargée d’enquêter sur les augmentations consenties aux surnuméraires affectés à des équipes qui exécutaient des travaux uniquement destinés à la guerre : elle devait naturellement en rendre compte au conseil 12.
English: You can tell it’s based on the Ordu, and that the Ordu’s evolution has been passed on to the Ora.
French: On voit aussi qu'il provient de l'Ordu et que les évolutions qui ont été intégrées sur ce dernier ont été transférées à l'Ora.
English: Waste Management International Agreements International Agreements Through domestic regulations, under authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Canada implements the terms of international agreements to which it is party.
French: En 1999, par l'adoption de règlements internes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), le Canada applique les accords internationaux auxquels il est partie.
English: Whether it be for personal or professional use, we propose two different tariffs, in order to promote the soundtrack which will animate your pictures from 2 Euros.
French: Que ce soit pour un usage personnel ou pour un usage professionnel à intérêt commercial, deux grilles de tarifs vous seront proposées. Ceci afin de promouvoir l'accompagnement sonore qui donnera une vraie VIE à vos images à partir de 2 euros.
English: The dining room is made of typical Sicilian stuff that make it feel warm and welcoming.
French: Le restaurant a été construit avec que des matériaux siciliens que rende l’ambiance accueillant et chaud.
English: I should like to reassure the Commissioner that she is not alone in defending this position in Parliament.
French: Je voudrais rassurer la commissaire en lui annonçant qu'elle n'est pas la seule à défendre cette position au sein du Parlement.
English: 1) OBJECTIVE To exempt agreements which do not appreciably restrict trade between Member States or competition.
French: 1) OBJECTIF Exempter les accords n'ayant pas d'incidence sensible sur les échanges intra-communautaires ou sur la concurrence.
English: Engine; Transmission; Axles; Transfer Case; Electrical Components; Steering; Suspension; Brakes; Electrical; Cooling; Fuel System; Militarized Components; Corrosion; Tires; and Emission Control.
French: moteur; transmission; essieux; boîte de transfert; composants électriques; direction; suspension; freins; système électrique; système de refroidissement; système de carburant; éléments militarisés; corrosion; pneus; système anti-pollution.
English: 1. Chillers — equipment 60 ODS tonnes Standing stock disposal and losses** 343 ODS tonnes 2.
French: Refroidisseurs — équipement 60 Tonnes de SACO Élimination des stocks actuels et pertes** 343 Tonnes de SACO 2.
English: All such letters were directed through the Government of Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”).
French: Toutes ces demandes de renseignements ou de documents supplémentaires ont été adressées sous couvert de l'Office public koweïtien chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne («PAAC»).
English: Benefits for the ill/injured member:
French: Voici les avantages du programme pour le militaire malade ou blessé :
English: If it was truly necessary to transfer an amount over the limitation described in the regulation, the Delegation considered that additional approval, via the PBC to the General Assembly, might be a condition for such additional transfers.
French: S’il était véritablement nécessaire de virer un montant dépassant la limite indiquée dans le règlement, la délégation estimait que l’approbation de l’Assemblée générale par le biais du Comité du programme et budget pourrait être requise en vue de ce transfert supplémentaire.
English: [80] The second vacancy occurred in the Division of Human Safety where Dr. Chopra had been working since 1987.
French: [80] La deuxième vacance est survenue au sein de la Division de l'innocuité pour les humains, où le Dr Chopra travaillait depuis 1987.
English: Let me also congratulate the Committee on Development and Cooperation and the rapporteur for a clear and generally balanced analysis of this whole matter, although I need to make some remarks.
French: Permettez-moi aussi de féliciter la commission du développement et de la coopération et le rapporteur pour l'analyse claire et globalement équilibrée de cette problématique, même si je dois émettre quelques remarques.
English: Streptomyces griseus trypsin (S.G.T.) is recovered in adequate purity for amino acid sequence studies.
French: La trypsine de Streptomyces griseus (S.G.T.) est recouvrée sous une forme assez pure pour en déterminer la séquence des acides aminés.
English: ◦ Pacific North Coast
French: ◦ Côte nord du Pacifique
English: Fellowship Awards (2005-2006) (Archived) 2006-03-01 CFID/AMMI Canada Research Fellowship (Archived) 2006-01-10 Chair:
French: Analyse des données de l'Enquête sur la santé dans le monde (Archivé) 2006-05-01 Atelier :