ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that too many of our arts organizations continue to operate on a wing and a prayer and I'd like to speak for a moment about one of the partnerships which has been a model for the country and which we hope today to emulate with stronger cash infusions.
French: Depuis longtemps, un trop grand nombre de nos organismes artistiques sont au bord du précipice. J'aimerais vous parler un moment d'un partenariat qui a été un modèle pour le pays et qui, nous l'espérons, aidera à favoriser une plus grande rentrée d'argent.
English: I wondered, when you mentioned the importance of the Erasmus and Citizens for Europe programmes as a way of bridging the gap between the EU and its citizens, whether this is not slightly contradictory, given the fact that these programmes have actually suffered significant cuts in the 2006 budget.
French: Lorsque vous avez mentionné l’importance des programmes Erasmus et Citoyens pour l’Europe en tant qu’outils pour combler le fossé qui sépare l’UE de ses citoyens, je me suis demandé si ce n’était pas légèrement contradictoire étant donné que le budget alloué à ces programmes en 2006 a subi des coupes substantielles.
English: Several delegations commended the steps taken by UNICEF to strengthen the evaluation function, to use results-based management tools and to focus on both situation and performance monitoring.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des mesures prises par l'UNICEF pour renforcer la fonction d'évaluation, utiliser les outils de gestion axés sur les résultats et suivre à la fois l'évolution de la situation et les résultats.
English: These imputations for Member States National Accounts series are not published, and they are indeed very few; for quarterly data, available Member States data usually surpasses the coverage threshold back to 1995.
French: Ces estimations qui concernent des séries de données des comptes nationaux des États membres ne sont pas publiées et sont en fait très peu nombreuses; S'agissant des données trimestrielles, les données disponibles des États membres dépassent généralement le seuil de couverture jusqu'en 1995.
English: Employers in federal works, undertakings or businesses must ensure that they collect, use, and disclose employees' personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Les entreprises fédérales en tant qu'employeurs ne doivent obtenir, utiliser et communiquer des renseignements personnels sur des employés qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: It links with existing transportation planning in the Lower Mainland and brings a consensus on transportation priorities.
French: L'étude tient compte de la planification du transport pour le Lower Mainland et présente un consensus sur les priorités en matière de transport.
English: Those Member States that have not already done so should recognise Roma, Gypsies and Travellers as an ethnic minority, and should waive any arbitrary criteria excluding segments of the minority for the purposes of recognition.
French: Les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait devraient reconnaître les Rom, les Tsiganes et les Voyageurs comme une minorité ethnique et devraient rejeter tout critère arbitraire excluant des segments de la minorité de toute possibilité d’une reconnaissance.
English: Q By nonproprietary or generic name of the drug:
French: Q  Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: Further, violence against women, which often accompanies forced evictions, has been recognized by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to be a form of discrimination against women.
French: En outre, la violence contre les femmes, qui accompagne souvent les expulsions forcées, a été reconnue par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes comme une forme de discrimination à leur égard.
English: Despite healthy growth rates in Canadian consumption and exports to the US, capacity expansion has outrun demand.
French: En dépit de la croissance respectable de la consommation canadienne et des exportations vers les États-Unis, l’expansion de la capacité de production a dépassé la demande.
English: The term of office for the Executive Committee members is five years.
French: La durée du mandat des membres du Comité Exécutif est de cinq ans.
English: Summary of Changes to Voted Appropriations
French: Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
English: Our products are proudly made by people here for people everywhere.
French: Ce sont des produits fièrement fabriqués par des gens d’ici pour des gens de partout.
English: He further argued that based on his client's "uncontroverted" evidence, the Tribunal should find that the dumping of the goods from the subject countries have caused and are likely to cause material injury to domestic production of like goods.
French: De plus, il a ajouté que compte tenu des éléments de preuve «incontestés» présentés par son client, le Tribunal devrait conclure que les marchandises sous-évaluées importées des pays en question ont causé et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Climb the Colline du Chateau to catch breathtaking views on the Bay of Angels.
French: Il vous faudra grimper au Château pour admirer une vue panoramique sur la Baie des Ange avant d'aller flaner sur les quais du Vieux Port.
English: Ils sont normalement plus susceptibles de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida et manifestent un degré élevé de soutien et de compassion envers les gens qui ont le VIH/sida.
French: Typically they are more likely to know someone with HIV/AIDS and express high levels of support and sympathy around people with HIV/AIDS.
English: While continuing to study in the daytime, the claimant applied for several jobs and even had some interviews.
French: Tout en poursuivant ses études de jour, le prestataire a fait plusieurs recherches de travail et a même passé des entrevues.
English: There xas a minutes' silence before the game in memory of the brother of Red Stars' Fabrice Richard.
French: Nous l'avions déjà souligné, la saison dernière, lors du match aller à Colombes, le retour avait eu l'honneur du Stade de France.
English: Most incoming UV radiation is absorbed by ozone and prevented from reaching the Earth's surface.
French: La plupart des rayons UV, absorbés par la couche d'ozone, n'atteignent pas la surface de la Terre.
English: Our assessment of the main indicators of compliance in filing, registration, border, remittance, and reporting suggests that the vast majority of Canadian individuals and businesses comply with tax, trade, and border laws.
French: Notre évaluation des principaux indicateurs de l’observation que sont la production de déclarations, l’inscription, les opérations frontalières, les paiements et les déclarations indique que la vaste majorité des entreprises et des particuliers canadiens observent la législation fiscale et douanière.
English: Amount for young children less than 6 years of age:
French: Montant pour jeunes enfants de moins de 6 ans :
English: It was not possible in the past, and is even less so today, to define the Mediterranean countries merely as those whose shores are washed by that sea.
French: Hier déjà mais aujourd'hui plus encore, il est impossible de limiter les pays de la Méditerranée aux seuls rivages baignés par cette mer.
English: Time does not allow me to say any more on this, but you are familiar with my views.
French: Le temps qui m'est imparti ne me suffit pas à développer mon argumentation, mais vous connaissez mon avis sur le sujet.
English: As indicated above, the improved fiscal outlook, resulting notably from high oil prices and debt relief, provides Nigeria with the opportunity to significantly boost public investment in infrastructure.
French: Comme indiqué plus haut, l'amélioration des perspectives budgétaires, résultant en particulier des prix élevés du pétrole et de l'allégement de la dette, donne au Nigéria la possibilité d'augmenter sensiblement les investissements publics d'infrastructure.
English: A representative of the government of Iran replied that "in the past 20 years death sentences had been handed down for three people who had been under 18 at the time of their crimes; in all three cases the Supreme Court had ruled against execution".
French: Les traités qui constituent un simple échange d'obligations entre États autorisent certes ceux-ci à formuler entre eux des réserves à l'application de règles du droit international général, mais il en est autrement dans le cas des instruments relatifs aux droits de l'homme qui visent à protéger les personnes relevant de la juridiction des États.
English: LITTLE OR MODERATE VERY GREAT EXTENT EXTENT NO EXTENT ┌─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┐ │ │ │ │ │ │ │ DON'T KNOW
French: +-----------------------------------+ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
English: - Ability to work in a team environment - Ability to travel and work overtime as required.
French: - Aptitude Ã travailler en Ã©quipe. - Aptitude Ã voyager et Ã travailler des heures supplÃ©mentaires, au besoin.
English: Séjours au gîte de campagne La Tuilière à St Just Chaleyssin.
French: Livre d'or du gîte rural LA TUILIERE.
English: Systems that have not been planned to take account of differing requirements can cause barriers relating to safety and comfort, physical access, timing and routes, costs and information.
French: Les systèmes qui n'ont pas été conçus en fonction de ces exigences différentes peuvent être la source d'obstacles, en termes de sécurité et de confort, d'accès physique, de temps de voyage et d'itinéraires, de coûts et d'informations.
English: Strategic Research Priority B: Improving Delivery of Integrated Services and Treatment The following studies were suggested to address this strategic priority.
French: Priorité stratégique B Meilleure prestation de services et de traitements intégrés Pour cette priorité stratégique, les types d'études suivants ont été proposés :
English: It is important to know what factors and conditions make up security in order to plan and implement a proper strategy.
French: Il est important de connaître les facteurs et conditions constituant la sécurité afin de planifier et mettre en oeuvre une stratégie adaptée.
English: the negative effects of which we are just starting to measure.
French: pousse une recherche, de plus en plus instrumentalisée, sur les chemins de l'innovation.
English: The project also developed the necessary tools to assist member countries to draft energy/environmental legislation.
French: Il a également permis de concevoir les outils nécessaires pour aider les pays membres à établir des lois dans ces deux domaines.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Uzbekistan.
French: Des représentants des pays ci-après y ont participé : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: The transparency requirement is long-standing, statutory and accompanied by adequate supervision.
French: L’exigence de transparence administrative est ancienne, prévue par la loi et assortie de contrôles adéquats.
English: Other forms of aluminum, for example, hydroxy interlayered vermiculite, may control aluminum solubility at values close to those of gibbsite.
French: D'autres formes d'aluminium, par exemple la vermiculite hydroxylée interstratifiée, assurent peut-être la régulation de la solubilité de l'aluminium à des valeurs proches de celles de la gibbsite.
English: Google can process many types of content.
French: Google peut traiter de nombreux types de contenus.
English: This subclass does not cover peptides or proteins, of unknown constitution, which are covered by subclass C 07 K. [4] Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 07 M. The indexing codes should be unlinked.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les peptides ou les protéines de constitution indéterminée, qui sont couverts par la sous-classe C 07 K. [4] L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 07 M. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: • All households have defined members at any given point in time (rules unambiguously exclude nonmembers);
French: • Tous les ménages comportent des membres définis comme étant admissibles à n’importe quelle date donnée (exclusion sans équivoque des non-membres).
English: The declaration must be made jointly.
French: Ils se soumettent au droit ecclésiastique et au code de la famille et des tutelles.
English: During Exercise MAPLE FLAG XXXVIII, 4 Wing cooks will feed thousands of visitors from 11 participating nations.
French: Au cours de l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII, les cuisiniers de la 4e Escadre nourriront des milliers de visiteurs provenant des onze pays participants.
English: Individual cell lines exhibited different capabilities for sustained growth.
French: Des lignées cellulaires individuelles ont montré des capacités différentes de croissance soutenue.
English: The business cards and some fax cover sheets are bilingual.
French: Les cartes d'affaires sont bilingues de même que certaines en-têtes de télécopieur.
English: Scores of resolutions have been adopted against that entity.
French: Des dizaines de résolutions ont été adoptées contre cette entité.
English: He ran back into the smoke and fog of the Somme battlefield never to be seen again.
French: Il repart dans la fumée et le brouillard du champ de bataille de la Somme d’où il ne reviendra jamais.
English: The dispute was still at the time before the courts, since this last ruling had also been appealed.
French: Les observations de la plaignante En décembre 2000, l’avocate représentant la plaignante a transmis au Médiateur copie d’un arrêt de la Cour d’appel compétente du pays africain concerné, qui confirmait le jugement par lequel le Tribunal de première instance avait déclaré valable le mariage conclu entre X et la plaignante.
English: • FBDB – FBDB Annual Report;
French: • Banque fédérale de développement – Rapport annuel de la BFD;
English: We also thank the delegation of the Russian Federation for having guided us last month.
French: Nous remercions aussi la délégation de la Fédération de Russie qui nous a guidés le mois dernier.
English: • a complementary option to rights-based procedures, such as the harassment or grievance processes, that can be used at any stage in a work conflict, even if another procedure has been initiated.
French: • une option complémentaire aux procédures fondées sur les droits des parties, comme le processus de lutte contre le harcèlement ou de règlement des griefs, à laquelle on peut avoir recours à n'importe quelle étape d'un conflit de travail, même si d'autres démarches ont été entreprises.
English: Mercury exists in three different forms:
French: Le mercure existe sous trois formes différentes.
English: Develop integrated strategies emphasizing licensee safety culture and safety management Promote inter-licensee dialogue on compliance Develop integrated inspection plans Complete integration of the management of compliance activities into the results-based corporate planning and accountability processes and implement relevant performance measures Build an on-line system for CNSC staff to access current compliance information, inspection results and trends Risk-informed compliance strategies to guide all compliance activities Provision of regulatory assurance to Canadians of the continuing compliance and safety performance of licensees Implement a dynamic risk ranking process for all licensees that informs the selection of compliance strategies Continue to conduct a strong compliance program Continue to improve communication of compliance results to stakeholders Status I Page 31
French: Un degré élevé de conformité aux règlements Priorités fermes selon le RPP 2004-2005 Un système complètement intégré pour le processus de planification, de mise en œuvre, de rapport et d’évaluation touchant l’efficacité des activités de conformité destinées à tous les titulaires de permis Plans fermes selon le RPP 2004-2005 Élaborer des stratégies intégrées qui mettent l’accent sur une culture de la sûreté et la gestion dans ce domaine pour les titulaires de permis Promouvoir le dialogue sur la conformité entre les titulaires de permis Élaborer des plans d’inspection intégrés État
English: Promoting European values and assisting in the evolution towards democracy through co-operation with some neighbouring countries; iii.
French: de promouvoir les valeurs démocratiques européennes et d’aider certains pays voisins à évoluer vers la démocratie grâce à une politique de coopération ; iii.
English: The broadcaster in-house sector – at just over $1 billion in 2003/04 – represents the expenditures by Canadian broadcasters on the production of their station programming, particularly news and sports.
French: Le secteur des productions internes, d'un peu plus de 1 milliard $ en 2003-2004, représente les dépenses des diffuseurs canadiens dans la production de la programmation de leur station, particulièrement les nouvelles et les sports.
English: But it is also irresponsible of the Commission to allow the spread of such a product until the outstanding questions have been answered.
French: Mais il est également irresponsable de la part de la Commission d'autoriser la diffusion d'un tel produit tant que l'on n'a pas acquis de certitude absolue à son sujet.
English: Secondly, ladies and gentlemen, we cannot be so naive as to imagine that the current regime prevents criminals from crossing the border.
French: Deuxièmement, chers collègues, nous ne pouvons pas être assez naïfs pour croire que le régime des visas actuel suffit à empêcher les criminels de traverser les frontières.
English: Habitat A broad variety of habitats are used from deep-soiled desert basins to shallowsoiled slopes and ridges.
French: Habitat Une grande diversité d’habitats sont utilisés, des bassins de désert aux sols profonds jusqu’aux pentes et aux crêtes aux sols superficiels.
English: There are also serious diplomatic and political problems.
French: Il existe aussi de sérieux problèmes diplomatiques et politiques.
English: Since many of the Department's activities serve more than one result, outcome measures are needed to assess the combined effects of many program activities.
French: Comme beaucoup des activités du Ministère visent plus d'un résultat, il faut des moyens d'évaluer les effets combinés des activités de nombreux programmes.
English: There are five points I would like to highlight because I believe that sooner or later they will have to be reviewed:
French: Il existe cinq points que je souhaite souligner car je pense que, tôt ou tard, ils devront être reconsidérés :
English: The Committee notes with concern that 10.6 per cent of the Serbian population and 12.2 per cent of the Montenegrin population currently live below the poverty line and that another 25,000 persons in Serbia would fall below the poverty line if it were increased slightly.
French: Le Comité note avec préoccupation que 10,6 % des habitants de la Serbie et 12,2 % de ceux du Monténégro vivent actuellement en dessous du seuil de pauvreté et qu'en Serbie quelque 25 000 personnes supplémentaires tomberaient sous ce seuil s'il était légèrement relevé.
English: Fax No. Name of Company to which the Authorized Signing Official Belongs 1 If the signing official is a third party acting on behalf of the Sponsor identified in Part 1, the Designated Party Authorization Form must be signed by the Sponsor and filed with the complete application.
French: Nom du signataire autorisé(en lettres moulées) Signature Date (aaaa / mm / jj) Titre No de téléphone No de télécopieur Nom de la société à laquelle le signataire autorisé est affilié 1Si le signataire autorisé est une tierce personne qui agit au nom du promoteur identifié à la partie 1, le formulaire d'autorisation de la partie désignée doit être signé par le promoteur et envoyé avec la demande complète.
English: Appellant Dugas did not meet the minimum standard established with regard to the assessment of abilities and was therefore an unsuccessful candidate.
French: L'appelante Dugas n'a pas satisfait aux critères de base en ce qui a trait à l'évaluation des capacités et n'a donc pas été retenue au concours.
English: Using thermal devices improperly so that the woodwork is scorched.
French: Utiliser les appareils thermiques de façon incorrecte, provoquant ainsi le roussissement du bois.
English: Today, we also recognize the publishers of the winning books.
French: Aujourd'hui nous honorons aussi les éditeurs des livres primés.
English: In Doha, the Ministers recognized the work already undertaken in the negotiations, initiated in January 2000 under Article XIX of the General Agreement on Trade in Services (GATS), and the large number of proposals submitted by members concerning a wide range of sectors and several horizontal issues, as well as concerning the movement of natural persons.
French: À Doha, les ministres ont reconnu «les travaux déjà entrepris dans les négociations engagées en janvier 2000 au titre de l'article XIX de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et le grand nombre de propositions présentées par les membres sur un large éventail de secteurs et plusieurs questions horizontales, ainsi que sur le mouvement des personnes physiques».
English: It is also considering appointing sub-CAs allowing customers to use MTNL’s infrastructure to issue digital signatures to employees. Appointing sub-CAs is allowed under the India’s Information Technology Act.
French: Le contrôleur des autorités de certification a délivré à ce jour quatre licences d’AC, soit à Safescrypt, aux Tata Consultancy Services, à l’Institute for Development and Research in Banking Technology et au National Informatics Centre.
English: But today, with accelerating changes in technology, with globalization and environmental challenges, and the impact of these forces on every aspect of our lives, we need to ask ourselves how we can best support one another in preparing our children and our grandchildren for their future.
French: Aujourd’hui, compte tenu de l’évolution toujours plus rapide de la technologie, de la mondialisation et des défis environnementaux, et de l’incidence de ces forces sur chaque aspect de nos vies, nous devons nous demander comment nous pouvons mieux nous appuyer mutuellement pour préparer l’avenir de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: Former ¶ 46 was not carried forward as the comments are no longer relevant.
French: L’ancien numéro 46 a été supprimé, car les observations qui y étaient formulées n’ont plus leur raison d’être.
English: In its wars of aggression, it had tortured prisoners, and killed or buried alive wounded soldiers.
French: Dans le cadre de ses guerres d'agression, il a torturé des prisonniers et tué ou enterré vivants des soldats blessés.