ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council expresses its deep concern about the recent attack initiated by Hezbollah along the Blue-Line and calls upon the Government of Lebanon to put an end to all attacks emanating from its territory.
French: Le Conseil exprime la profonde préoccupation que lui inspire l’attaque récemment lancée par le Hezbollah le long de la Ligne bleue et exhorte le gouvernement libanais à faire cesser toutes les attaques lancées à partir de son territoire.
English: These are treated as defined benefit plans.
French: Les régimes de retraite négociés par un syndicat sont typiquement des régimes à prestations forfaitaires établies sans égard au salaire.
English: * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.  By its resolution 55/248 of 12 April 2001, the General Assembly amended its resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Par sa résolution 55/248 du 12 avril 2001, l'Assemblée générale a amendé sa résolution 74 (I) du 7 décembre 1946.
English: Power and Energy In 2004, the Iranian government reduced fines levied on financiers involved in build-operate-transfer deals (under the Foreign Investment Protection and Promotion Act). The move is intended to encourage the contribution of the private sector, as well as to minimize the risks for foreign investment, in Iran's power industry.
French: Électricité et énergie En 2004, le gouvernement iranien a réduit les amendes imposées aux financiers prenant part à des ententes de construction-exploitation-transfert (BOT) (visés par la Loi sur la promotion et la protection des investissements étrangers) afin de stimuler la contribution du secteur privé à l'industrie iranienne de l'électricité et d'atténuer le plus possible le risque pour l'investissement étranger.
English: What skills do you feel are necessary in order to accomplish these tasks?
French: d) Établir des directives en matière de mise en œuvre;
English: The framework resolutions on trafficking in human beings and the combating of terrorism in the area of harmonisation, the European arrest warrant in the area of mutual recognition, and Eurojust in respect of the players, are likewise elements which demonstrate the substantial progress we have made and which should enable us to achieve a truly European policy on criminal law.
French: Les décisions-cadres concernant la traite des êtres humains et la lutte contre le terrorisme du point de vue de l'harmonisation, le mandat d'arrêt européen pour ce qui est de la reconnaissance mutuelle et Eurojust au niveau des acteurs, voici autant d'éléments attestant des progrès substantiels réalisés ; à l'avenir, nous pourrons peut-être penser également à une véritable politique pénale européenne.
English: The Commission should improve the way the N+2 rule is monitored and restore its original purpose.
French: La Commission doit renforcer la surveillance de la règle N+2 et rétablir sa finalité initiale.
English: The Committee did not agree either on indicator (b) (ii) nor on the following proposed amendments:
French: Les membres du Comité ne se sont pas mis d'accord sur l'indicateur b) ii) ni sur les amendements suivants :
English: Returnees need to be able to compete in the economy and jobs market (a priority) without discrimination or limitations based on freedom of movement.
French: Les rapatriés doivent être en mesure de face face à la concurrence dans le secteur économique et sur le marché de l'emploi (action prioritaire) sans faire l'objet de discrimination ou se heurter à des restrictions de leur liberté de circuler.
English: Since T2s are due within 6 months after a corporation's taxation year end, Corporations Canada changed the filing date for the annual returns to coincide with the filing date for T2s.
French: Puisque les formulaires T2 doivent être déposés au cours des 6 mois suivant la fin de l'année d'imposition d'une société par actions, Corporations Canada a changé la date des rapports annuels afin qu'elle coïncide avec la date de dépôt des formulaires T2.
English: Refrigerated trucks have the advantage of triangulation in competing with the railway.
French: Les camions frigorifiques présentent l'avantage de la triangulation dans la concurrence avec les expéditions ferroviaires.
English: Sizes of the symbol are also important; usually large figures symbolize power, while small figures symbolize weakness or lack of power
French: La taille des symboles est importante; habituellement, les grandes formes représentent le pouvoir et les petites formes la faiblesse ou l’impuissance
English: Of these inquiries, 341 were linked to complaints and seven were owninitiatives.
French: Sur ces enquêtes, 341 avaient été ouvertes à la suite de plaintes et sept étaient des enquêtes d’initiative.
English: Invites Parties to promote cooperative activities at the national and regional levels as far as possible;
French: Invite les Parties à promouvoir dans toute la mesure du possible des activités concertées aux niveaux national et régional;
English: • A pragmatic IM/IT Roadmap was then developed to give life to the Strategic Framework.
French: • On a ensuite élaboré une feuille de route pratique de GI-TI pour matérialiser le cadre stratégique.
English: “It’s a result that fully meets the expectations of our investors,” declared Gerald Heydenreich, Chairman of Portum AG.
French: “Ce résultat satisfait pleinement nos investisseurs” déclare Gerald Heydenreich, Président de la société Portum.
English: DynCorp International will provide the training.
French: La société DynCorp International en formera les membres.
English: In September 2006, the Ad Hoc group of experts will submit its report to its superior body, containing a comparative study which takes stock of the current situation in Council of Europe member states and proposes recommendations and guidelines to promote community living for children with disabilities.
French: Une collecte systématique d’informations, notamment des statistiques détaillées (par âge et sexe), ﬁables et comparables devait permettre d’assurer une meilleure représentativité des enfants et aussi d’identiﬁer leurs besoins et les questions demandant une action politique prioritaire. L’approche de la politique de l’enfance se devait d’être globale, cohérente et coordonnée.
English: According to this theory, the clients of the failed company - Moulinex - would have been taken by its direct competitor - SEB - anyway.
French: Selon cette théorie, les clients de l'entreprise défaillante -Moulinex- auraient de toute façon été pris par son concurrent direct -SEB-.
English: The European Council emphasises that the European Union's commitment to support the development efforts of countries of origin and transit is part of a long-term process to respond to the opportunities and challenges of migration, as outlined in the Hague programme.
French: Le Conseil européen souligne que la volonté de l'UE de soutenir les efforts de développement des pays d'origine et de transit relève d'un processus à long terme visant à répondre aux défis des migrations et à tirer parti des possibilités qu'elles offrent, ainsi que cela a été mis en évidence dans le programme de La Haye.
English: For the Group of Eastern European States, out of 152 ballots cast, with no invalid ballots and 9 abstentions, a majority of 96 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Europe orientale, 152 bulletins ayant été déposés, dont aucun nul, et neuf abstentions ayant été enregistrées, la majorité requise pour être élu était de 96 voix.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > GC Advertising > Criteria for the Selection of Newspapers Publications must: 1.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Programme des expositions > Critères pour la sélection de journaux Les publications doivent : 1.
English: Monday, 12 May 2008, at 4 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Lundi 12 mai 2008 à 16 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The panel was also told of the importance of mutual understanding of interests and of the consequences of decisions, trust among board members, comprehensive education and information systems, an accountable process and a committed staff with resources, knowledge and connections.
French: 8.4.1.2 Composition La commission a pris connaissance de deux types de commissions de gestion des espèces sauvages : celles qui sont entièrement composées de représentants non gouvernementaux, et celles qui comprennent des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Now, says Keough, all Wing sites have a common look and feel, and users don’t have to learn new navigation systems as they follow the hyperlinks from one site to another.
French: Maintenant, dit Keough, tous les sites des escadres ont une apparence commune et les utilisateurs n'ont pas à apprendre différents logiciels quand ils suivent des liens d'un site à l'autre.
English: For more information, see Booklet RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure RC4160, Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents.
English: It comprises 12 trained officers (six women and six men) who work exclusively with children and adolescents.  Its mandate is to collaborate with the Office of the Assistant Public Prosecutor for Juvenile Offences in cases involving minors between the ages of 12 and 17, compile information, develop links and prevent juvenile delinquency from increasing by channelling comprehensive assistance to children and adolescents who are deemed to be at risk.
French: Elle a pour mandat de collaborer avec le Substitut du Procureur chargé de la délinquance juvénile pour les différentes infractions commises par des mineurs de 12 à 18 ans, d'établir un réseau et de prévenir l'aggravation de la délinquance juvénile en proposant aux mineurs exposés à des risques sociaux une aide globale.
English: Finally, I welcome the fact that the Council was able to discuss with President Museveni of Uganda ways and means to find a solution to the conflict in northern Uganda, which has caused a grievous humanitarian crisis.
French: Enfin, je me félicite de ce que le Conseil a pu s'entretenir avec le Président Museveni de l'Ouganda des moyens de trouver une solution au conflit dans le nord de l'Ouganda, qui a provoqué une grave crise humanitaire.
English: In 1951, he returned to Montreal and began lecturing in modern poetry at McGill University where he remained until his retirement in 1982.
French: En 1951, il retourne à Montréal et commence à donner des conférences sur la poésie moderne à l’Université McGill, où il reste jusqu’à sa retraite en 1982.
English: Results and Performance Performance management remains a key component of the overall business planning cycle.
French: Résultats et rendement La gestion du rendement demeure un élément clé du cycle global de planification des activités.
English: Federal Government Releases Draft Technical Income Tax Amendments 2002-107 (December 20, 2002) - includes the Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax
French: Le gouvernement fédéral rend publics des projets de modifications techniques à l’impôt sur le revenu 2002-107 (le 20 décembre 2002) - comprend les Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu
English: Although now, south of the Alps, you are in Italian-speaking parts, it is still a long way to the Ticino: the road goes for more than 40 km through the southern Grisons valley of Misox (Valle Mesolcina).
French: Bien que la route pénètre au sud des Alpes dans le territoire italophone, le Tessin est encore loin : la route se poursuit en effet sur 40 kilomètres à travers la vallée grisonne de Mesocco (Valle Mesolcina).
English: Canadian Community Colleges Read All
French: Collèges communautaires du Canada Read All
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs of the CFIA.
French: Respect et exécution La conformité avec le règlement sera assurée par les programmes continus d'inspection des produits canadiens et importés menés par l'ACIA.
English: Biometrics Working Group BWG The Office of the e-Envoy is funding a CESG programme looking at the use of biometric authentication technology[29].
French: Groupe de travail sur les données biométriques (Biometrics Working Group - BWG) L'Office of the e-Envoy finance actuellement un programme du CESG concernant l'étude de l'utilisation de la technologie d'authentification par données biométriques[29].
English: For the first time in Canada, synchrotron radiation is being made available at a national user facility, the Canadian Light Source (CLS).
French: En effet, pour la première fois au pays, une installation nationale, le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), donnera accès au rayonnement synchrotron.
English: • Production of gold begins, Chesterville mine, McGarry Township, Ontario (it closed in 1952).
French: • Début de la production d’or à la mine Chesterville, canton de McGarry, Ontario (fermée en 1952).
English: It was noted that amendment of the plan might also be relevant in such cases.
French: On a fait remarquer que, dans ce cas, la modification du plan pouvait aussi être envisagée.
English: Trees have been developed but not yet planted commercially, with the aim of producing paper more efficiently.
French: Des arbres ont été développés, mais non encore plantés à une échelle commerciale, en vue de produire du papier de manière plus rationnelle.
English: Statistics Canada, Primary Iron and Steel, 1990–2002 annual editions, Catalogue No. 41-001.
French: Statistique Canada, Industries des produits minéraux non métalliques, 1990-1993, publication no 44-250.
English: In Zambia, the official in charge of reducing child labour has declared that “I've heard children who work as prostitutes say they would rather die from AIDS, because it is slower than dying of hunger.”
French: En Zambie, l'administrateur responsable de l'action de réduction du travail des enfants a rapporté les propos d'enfants prostitués, qui disaient qu'ils préféraient mourir du sida que de faim parce que la mort était plus lente.
English: • widespread availability of broadband access at competitive prices;
French: • la disponibilité massive d'un accès large bande à des prix concurrentiels;
English: Way stations : Lanžhot/Kúty - Štúrovo/Szob - Lökösháza/Curtici  alternatively Lanžhot/Kúty - Komárno/Komárom - Lökösháza/Transport unit: VK  Parameters of train: 1 300 gr., 600 m
French: Opérateur: EUROPEAN RAIL SHUTTLE, Rotterdam Ligne: Budapest Jozefvaros - Prague Žižkov Gares intermédiaires: Szob/Stúrovo - Kúty/Lanžhot* Unité de transport: VK Paramètres de train: poids brut: 1 300 t, 600 m Fréquence: 2 trains aller-retour par semaine
English: 2002 Agency Decision on the jurisdictional question of whether an allergy is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: 2002 Décision de l’Office sur la question juridictionnelle d’une allergie comme déficience ou non, aux fins de l’application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Patient Safety or Healthcare Errors Identified by Survey Respondents Theme Healthcare Facilities Colleges and Associations Medication Errors 100% (N=25) 91% (N=21) Falls and/or Injuries Due 88% (N=22) 9% (N=2) to Restraints Other Accidental Injuries 32% (N=8) Communication and 24% (N=6) 87% (N=20) Documentation Errors Errors Related to Access/ 40% (N=10) 39% (N=9) Waiting Abuse 24% (N=6) 9% (N=2) Diagnostic Errors 4% (N=1) 39% (N=9) Human Factors 12% (N=3) 39% (N=9) Procedural Errors 36% (N=9) 13% (N=3) Infections/Wounds 16% (N=4) 17% (N=4) Competency Training/ 20% (N=5) 9% (N=2) Competency of Staff Errors Due to Equipment 16% (N=4) 4% (N=1) Failure
French: Questions concernant la sécurité des patients ou erreurs liées aux soins de santé relevées par les répondants Thème Établissements de Ordres et associations santé Erreurs de médicaments 100 % (N=25) 91 % (N=21) Chutes et/ou préjudices 88 % (N=22) 9 % (N=2) dus aux dispositifs de contention Autres préjudices 32 % (N=8) accidentels Erreurs de 24 % (N=6) 87 % (N=20) communication et de documentation Erreurs liées à 40 % (N=10) 39 % (N=9) l’accès/attente Mauvais traitements 24 % (N=6) 9 % (N=2) Erreurs de diagnostic 4 % (N=1) 39 % (N=9) Facteurs humains 12 % (N=3) 39 % (N=9) Erreurs liées à la marche 36 % (N=9) 13 % (N=3) à suivre Infections/plaies 16 % (N=4) 17 % (N=4)
English: East Coast Catering Ltd. Contact:
French: East Coast Catering Ltd. Contact d'affaires :
English: It lists non-governmental organizations, individual experts, private organizations and academic institutions involved in crime prevention and criminal justice, as well as relevant United Nations and other publications.
French: Il recense les organisations non gouvernementales, les experts, les organismes privés et les établissements universitaires qui s'occupent de la prévention du crime et de la justice pénale, ainsi que les publications pertinentes des Nations Unies ou autres.
English: See www.caribbeannetnews, 4 October 2006.
French: Voir www.caribbeannetnews.com, 4 octobre 2006.
English: EMG was recorded from the vastus lateralis muscle.
French: L'EMG du muscle vastus lateralis a été enregistré.
English: Kinetics with Mg2+ or Mn2+ followed a simple Michaelis–Menten relationship.
French: Les cinétiques avec Mg2+ ou Mn2+ suivaient une simple relation de Michaelis–Menten.
English: Our convenient in-store offices and multiple pick-up locations let you check out and try out your replacement products and you can choose from an amazing selection of over 600 trusted brands that we carry in our stores.
French: Nos bureaux en magasin et nos nombreux lieux de ramassage, forts commodes, vous permettent de voir et d’essayer les produits de remplacement que nous avons en magasin (une vaste gamme de plus de 600 marques de confiance).
English: Approval of Recipients and Projects During the history of the CNMF, Telefilm has built upon its experience in project-based funding programs to improve the efficiency of the analysis process without compromising the consistency and soundness of the approval process.
French: Approbation des bénéficiaires et des projets Tout au cours de l’existence du FNMC, Téléfilm Canada s’est appuyé sur son expérience des programmes de financement axés sur les projets afin d’améliorer l’efficacité du processus d’analyse, sans mettre en péril la cohérence et la solidité du processus d’approbation.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Pikangikum Pikangikum Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Pikangikum Pikangikum Collectivité :
English: More urban women use contraceptives.
French: La plupart des femmes urbaines la pratiquent.
English: Makes 4 servings Source:
French: sel et poivre, au goût Source :
English: This supports the program’s goals related to capacity building; that is, projects were designed to demonstrate effective ways of establishing the program infrastructure required at multiple levels to support the ongoing development and maintenance of community heart health initiatives.
French: Cela appuie les objectifs du programme en matière de renforcement de la capacité, c’est-à-dire que les projets ont été conçus de manière à illustrer des moyens efficaces d’établir l’infrastructure de programme requise aux multiples niveaux pour soutenir la mise sur pied et la poursuite constantes d’initiatives communautaires en santé cardiovasculaire.
English: Giving is part of the Canadian identity.
French: Donner fait partie de l'identité canadienne.
English: Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services, (A/57/488).
French: Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/57/488).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Monday, 29 September 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le lundi 29 septembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: (1) Any person who has reasonable and probable grounds to believe and believes that a child is in need of protective services shall forthwith report the matter to a director.
French: (1) Toute personne croyant ou ayant des motifs raisonnables et probables de croire qu’un enfant a besoin de protection est tenue de signaler la situation sans délai à un directeur.
English: In conclusion, mixed-isomer CLA supplementation in overweight non-diabetic humans results in the accumulation of CLA and ceramide in skeletal muscle, and decreases insulin sensitivity.
French: En conclusion, un mélange d’isomères du CLA donné comme supplément à des obèses non diabétiques cause une accumulation de CLA et de céramide dans le muscle squelettique et réduit la sensibilité à l’insuline.
English: Selgeby, H.H., C.R. Bronte, and J.W. Slade.
French: Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Perez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea et J.D. Williams.
English: Moreover, no account was taken of the way in which farmers viewed these innovations.
French: Par ailleurs, les perceptions paysannes par rapport à ces innovations n'ont jamais été prises en compte.
English: However, the statistics of 2005 reveal that there would be a further communication of those dates (either independently, or in the context of a notification of refusal based on opposition) in less than 20% of the cases.
French: Toutefois, les statistiques de 2005 révèlent qu’il n’y aurait communication complémentaire de ces dates (soit séparément, soit à l’occasion de la notification d’un refus fondé sur une opposition) que dans moins de 20% des cas.
English: About 3 hours (220 km/137 miles)  Directions:
French: Environ 3 heures (220 km)  Pour vous rendre au lieu historique national Rocky Mountain House :
English: Grabow WOK, Botma KL, de Villiers JC et al.
French: Grabow WOK, Botma KL, de Villiers JC et coll.
English: The GRL and Industry Services are currently updating additional service standards.
French: Le LRG et la division des Services à l'industrie mettent actuellement à jour des normes de service supplémentaires.
English: The cessation programs are sustainable, they run often, and employees can participate as often as needed to accommodate the various quit attempts they may make on their smoke-free journeys.
French: Les programmes d'abandon sont durables et fréquents. Les employés peuvent y participer aussi souvent que nécessaire pour réussir à cesser de fumer même après plusieurs tentatives.
English: The impacts of disulfide bond CD40/CD40 dimers in the biological responses.
French: Role of CD40 ligand in athero-thrombosis.
English: The third factor relates to the increased participation of private foundations and non-governmental organizations in the implementation of ECLAC extrabudgetary activities, both as contributors and partners.
French: Troisièmement, les fondations privées et les organisations non gouvernementales participent davantage à l'exécution des activités extrabudgétaires de la CEPALC, aussi bien en la qualité de contribuants que comme partenaires.
English: Together with Annette Weber he got to know the Waiapí Indians.
French: (Plus de détails sur www.ruediger-nehberg.de) Avec Annette Weber, il a appris à connaître les Indiens Waiapí.
English: Moreover, despite the numerous international agreements and many statements of good intent, the implementation of Union water legislation remains poor.
French: De plus, en dépit des nombreux accords internationaux et des multiples déclarations de bonnes intentions, le degré de mise en uvre de la législation communautaire dans le domaine de l'eau demeure faible.