ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is still work to be done to continue to improve effectiveness and to address key challenges associated with humanitarian action.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour continuer à améliorer l'efficacité et régler les principaux problèmes liés à l'action humanitaire.
English: Evidence and production of documents 33.08 Despite any other Act or law, no public officer shall be required, in connection with any legal proceedings, to give evidence relating to information that is privileged under subsection 33.01(1) or to produce a statement or other writing that 40 20 5
French: Accès à d’autres personnes (2) Ces renseignements ne peuvent être rendus accessibles que si le ministre l’estime indiqué et, le cas échéant, que s’ils le sont aux fins visées au paragraphe (1) et conformément aux conditions fixées par l’accord.
English: In this connection, my Government, as I indicated in my note of 9 November 2001, has enthusiastically welcomed your offer of bilateral delimitation talks and has proposed the initiation of a frank and sincere dialogue between our two States, on the basis of negotiations in good faith, with a view to further strengthening and deepening the regional integration process.
French: Comme je l'ai déjà indiqué dans ma note du 9 novembre 2001, mon gouvernement a accueilli votre offre de délimitation bilatérale avec enthousiasme et proposé qu'un dialogue franc et sincère s'engage entre nos deux États en vue de mener des négociations de bonne foi pour renforcer et approfondir encore davantage le processus d'intégration régionale.
English: Negotiations must start at once and, of course, we must see as they progress the implementation of the preconditions to cooperation with the International Criminal Court.
French: Les négociations doivent commencer immédiatement et, bien sûr, nous devons observer, au fur et à mesure, la mise en œuvre des conditions préalables à une coopération avec le Tribunal pénal international.
English: Properties XE "Whole blood for neonatal exchange transfusion:Properties"
French: Propriétés XE "Sang total pour exsanguino-transfusion:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Sang total pour exsanguino-transfusion"
English: For accidents before June 22, 1990, you may sue for general and special damages, as well as FLA claims.
French: Pour les accidents survenus avant le 22 juin 1990, vous pouvez intenter une poursuite en dommages-intérêts généraux et particuliers, de même que présenter une demande d’indemnisation en vertu de la Loi sur le droit de la famille.
English: Carbonyl-cyanide m-chlorophenylhydrazone (CP), an inhibitor of phosphorylation, was identified as a satisfactory agent for estimating abiotic uptake because it effectively inhibits biological uptake, it does not cause the release of detectable amounts of 31Pi from algae into solution, and it does not appear to block significantly abiotic uptake by particulate material in lake water.
French: La m-chlorophényl-hydrazone carbonylcyanurée (CP), inhibiteur de la phosphorylation, a été identifiée comme un agent permettant d'estimer de façon satisfaisante l'assimilation abiotique parce qu'elle inhibe bien l'assimilation biologique, ne provoque pas la libération de quantités décelables de 31Pi des algues en solution, et ne semble pas bloquer de façon significative l'assimilation abiotique par les particules dans l'eau lacustre.
English: On 23 July, the Government created a commission for security and pacification of the country, tasked with reforming the security forces of Somalia and all law enforcement agencies.
French: Le 23 juillet, il a créé une Commission pour la sécurité et la pacification du pays, chargée de réformer les forces de sécurité somaliennes et tous les organismes chargés de l'application des lois.
English: ◦ There is concern with the timing of rate-setting, as business requires more time to adjust to new rates.
French: ◦ Le moment de la fixation des taux pose problème puisque les entreprises ont besoin de plus de temps pour faire la transition.
English: In this way, the results have been made accessible for an even wider audience.
French: Ainsi, les résultats ont été rendus accessibles à un public encore plus vaste.
English: This evening of wacked out, neck breaking bass music spearheaded by Ipecac artist Otto von Schirach and Planet Mu bass-explorers S...
French: Cette soirée de musique basse par Ipecac artiste Otto von Schirach et explorateurs de basse Planet Mu Shitmat n’est pas pour le...
English: "It may seem counter-intuitive, but the highest obesity rates are among the poor in Canada.
French: « Nous avons fait une constatation qui peut sembler paradoxale : au Canada, on observe les taux les plus élevés d’obésité chez les pauvres.
English: Section 3.2 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations, added by SOR/95-27, December 22, 1994, Canada Gazette Part II, Vol.
French: L'article 3.2 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur , ajouté par DORS/95-27 , le 22 décembre 1994, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: Procedures governing reports of the platform
French: Procédures concernant les rapports de la plateforme
English: Such legislation permits the establishment of detailed regulations by which the objectives of the law are to be met; or it may refer to other documents.
French: Une telle législation permet d'établir des règlements détaillés en vue d'atteindre les objectifs de la loi et elle peut aussi renvoyer à d'autres documents.
English: In conclusion, as we grapple with the crisis in Sierra Leone, and even as we consider immediate measures to cope with it, the international community needs to reflect on the implications of these events on the future of the maintenance of international peace and security and the role of the Security Council in it.
French: En conclusion, alors que nous sommes aux prises avec la crise en Sierra Leone et au moment où nous étudions les mesures à prendre dans l'immédiat pour y faire face, la communauté internationale doit se pencher sur les conséquences de ces événements pour l'avenir du maintien de la paix et de la sécurité internationales et du rôle du Conseil de sécurité à cet égard.
English: Nevertheless, lower prices and greater demand have not put an end to consumer complaints, as we all know.
French: Toutefois, la baisse des prix et l'augmentation de la demande n'ont pas empêché les plaintes des consommateurs, comme nous le savons tous.
English: The Government of Canada’s participation in the Proliferation Security Initiative provides an opportunity to advance Canada’s non-proliferation, arms control, and disarmament objectives and multilateral co-operation.
French: La prévention et l’intervention face au terrorisme sont des responsabilités partagées au Canada, qui exigent des mesures coopératives et auxiliaires de la part de tous les paliers de gouvernement, du secteur privé et des organisations internationales.
English: The policy will apply to residual and contingent compensation payments made for film or video acting services under contracts that are completed on or after January 1, 2006, to the point that the parties intend to act upon its terms generally, even if some items remain open for further negotiation or the contract remains unsigned.
French: La politique s'appliquera aux paiements de droits de suite et de rémunération conditionnelle versés dans le cadre de contrats de services d'acteur de film ou de production vidéo achevés le 1er janvier 2006 ou après cette date, dans la mesure où les parties ont l'intention, en règle générale, de se conformer aux conditions, même si certains éléments demeurent ouverts à d'autres négociations ou si le contrat demeure non signé.
English: Moreover, in accordance with the relevant Chinese legislation and based on the principle of reciprocity, China can launch international cooperation with all countries in the areas of extradition and assistance in criminal and judicial matters.
French: Par ailleurs, conformément à sa législation pertinente et sur la base du principe de réciprocité, le pays peut établir une coopération internationale avec tous les pays dans les domaines de l'extradition et de l'assistance en matière pénale et judiciaire.
English: CNRL contended that the water quality component of the EIA was based on state-of-the-art modelling that incorporated conservative assumptions and accounted for any uncertainties.
French: CNRL estime que le volet de son ÉIE qui porte sur la qualité de l’eau s’appuie sur des techniques de modélisation ultramodernes, qui sont basées sur des hypothèses prudentes et qui ont tenu compte de toutes incertitudes.
English: Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes.
French: Le droit communautaire a prévu un système constitué d'une pluralité d'émetteurs de billets.
English: Insert new paragraphs 2.30. to 2.32.1., to read (insert a reference to footnote 3/ and footnote 3/):
French: Insérer les nouveaux paragraphes 2.30 à 2.32.1 et la note de bas de page 3, libellés comme suit:
English: In particular, ethnic conflicts seriously aggravate the situation in many cases.
French: En particulier, les conflits ethniques aggravent la situation dans de nombreux cas.
English: Government of Canada’s legacy for Québec’s 400th anniversary: work proceeding on time and on budget Minister Jean-Pierre Blackburn tours the sites bequeathed  to Québec by the Government of Canada Québec, Quebec, October 22, 2007 − The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, this morning toured the construction sites of Baie de Beauport, Pointe-à-Carcy and Bassin Brown, the three sites that will constitute the Government of Canada’s legacy to Québec to commemorate the city’s 400th anniversary.
French: Legs du gouvernement du Canada pour le 400e de Québec : les travaux se réalisent dans le respect du budget et de l’échéancier Le ministre Jean-Pierre Blackburn visite les sites légués par le gouvernement du Canada Québec (Québec), le 22 octobre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a effectué ce matin une visite de la Baie de Beauport, de la Pointe-à-Carcy et du Bassin Brown où se déroulent des travaux d’aménagement.
English: (ii) Expenditures in kind (including value of donated commodities).
French: ii) Les dépenses en nature (y compris la valeur des biens donnés).
English: NOTE: Before you assign a new system and/or setup password, you must replace the PSWD jumper plug to reenable the password feature.
French: REMARQUE : Avant d'attribuer un nouveau mot de passe de configuration et/ou du système, vous devez remettre en place la fiche du cavalier PSWD pour réactiver la fonction de mot de passe.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the skin with water should skin contact occur, delete the current reference to at least 30 minutes and replace it with a time of at least 60 minutes.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage de la peau avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact cutané, supprimer la mention d'au moins 30 minutes et la remplacer par une mention d'au moins 60 minutes.
English: Following a review and for operational reasons, it was concluded that no conversions from General Service to locally recruited staff are possible at this time.
French: À la suite d'un examen de la situation et pour des raisons opérationnelles, il a été conclu qu'il était impossible pour le moment de transformer des postes d'agent des services généraux en Mission d'agent local.
English: Another possibility for renting a bicycle is Bike About Tours or Fat Tire bike tours.
French: De son côté, la SNCF a mis en place son propre système de calcul d'itinéraires. Un peu plus complexe d'utilisation, il permet toutefois beaucoup plus d'options de parcours, et les résultats donnés sont souvent meilleurs que pour l'outil proposé par la RATP (voir ci-dessus).
English: What does the Public Service Employment Act mean for deputy heads? 12.
French: Qu'est que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique veut dire pour les administrateurs généraux? 12.
English: CONTENTS Introduction Compliance with the Criteria a) b) c) d) e) f) g) h) i) Inflation Long-term interest rates Budget deficits as a % of GDP Public Debt as a % of GDP Normal ERM fluctuation margins Independence of the Bank of Portugal Growth and unemployment Current account balance EC Cohesion and Structural Funds 3 4 4 5 6 8 9 10 11 13 13 14 14 14 14 14 15 15 16 Charts and Tables Table 1:
French: Portugal et UEM SOMMAIRE Introduction Respect des critères a) b) c) d) e) f) g) h) i) Inflation Taux d'intérêt à long terme Déficit budgétaire en pourcentage du PIB Dette publique en pourcentage du PIB Marges de fluctuation normales du mécanisme des taux de change Indépendance de la Banque du Portugal Croissance et chômage Balance des paiements courants Fonds de cohésion et Fonds structurels de la CE 3 4 4 5 6 8 9 10 11 13 14 14 14 15 15 15 15 16 16 Graphiques et tableaux Tableau 1:
English: The Draft Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document - Biologicals (CPID-B) Electronic Templates for Biological (Schedule D) Products The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is pleased to make available for use, the updated electronic quality (chemistry and manufacturing) templates for biological (Schedule D) products: the draft Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document - Biologicals (CPID-B) (May 15, 1998).
French: Les ébauches des modèles du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) pour les produits biologiques (Annexe D) La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques est heureuse de vous informer que les documents électroniques sur les ébauches des modèles du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIPB) datés du 15 mai 1998, sont maintenant disponibles; ces modèles portent sur les données de la qualité (chimie et fabrication) des produits biologiques (Annexe D).
English: Education and prevention efforts are a critical element of any overall strategy to control telemarketing fraud.
French: Les activités de sensibilisation et de prévention sont un élément essentiel de toute stratégie globale de répression du télémarketing frauduleux.
English: He sat behind a big table full of papers and he asked me why I had withdrawn my application and I answered.
French: Il étais assis derrière une table couverte de papiers et me demanda pourquoi j’avais retiré ma candidature. Alors je lui répondis que je n’avais pas eu de réponse.
English: (PL) Mr President, chemical substances are part of our environment and can be found all around us.
French: (PL) Monsieur le Président, les substances chimiques font partie de notre environnement et sont présentes partout autour de nous.
English: Report (A5-0103/1999) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (SEC(1999)1647 - C5-0322/1999) and on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the mobilisation of the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) (SEC(1999)1647 - C5-0314/1999)
French: Rapport (A5-0103/1999) de M. Colom I Naval, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la révision des perspectives financières annexées à l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (SEC(1999)1647 - C5-0322/1999) et sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation de l'instrument de flexibilité (point 24 de l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire) (SEC(1999)1647 - C5-0314/1999)
English: Transaction numbers applied by importers and brokers will not be valid for mail shipments.
French: Les numéros de transaction provenant des importateurs ou des courtiers ne sont pas acceptés pour les envois postaux.
English: For the purposes of interpreting and applying the law, the Regulations as they are published in Part II of the Canada Gazette are the only official version.
French: Les Règlements qui sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada, constituent la seule version officielle pour fins d’interprétation et d’application de la Loi.
English: The Nanai Challenge  Despite having all the ingredients for economic development, Nanai was not taking advantage of wood processing and non-wood forest products.
French: Le défi à relever à Nanai   Même si Nanai possèdait tous les ingrédients nécessaires à son développement économique, les gens du district ne profitaient pas des possibilités de transformation du bois et d’exploitation de produits forestiers non ligneux.
English: COMMUNITY CONTACT Chief James Papatie Communauté Anicinape de Kitcisakik PO Box 5206 Val D’Or, QC J9P 7C6 Telephone: (819) 736-3001 Fax: (819) 736-3012 Email: james.papatie@sympatico.ca
French: CONTACT Chef James Papatie Communauté Anicinape de Kitcisakik Boîte postale 5206 Val-d’Or (Québec) J9P 7C6 Téléphone : (819) 736-3001 Télécopieur : (819) 736-3012 Site Web : james.papatie@sympatico.ca
English: Court Challenges Program of Canada 616-294 Portage Avenue Winnipeg, MB R3C 0B9 Telephone: (204) 942-0022 Fax: (204) 946-0669 E-mail: info@ccppcj.ca Internet: www.ccppcj.ca For information concerning the elimination of discriminatory attitudes and practices:
French: Programme de contestation judiciaire du Canada 294, avenue Portage, bureau 616 Winnipeg (Manitoba) R3C 0B9  Téléphone: (204) 942-0022 Télécopieur: (204) 946-0669  Courriel: info@ccppcj.ca Internet: www.ccppcj.ca Pour obtenir des renseignements sur l'élimination des pratiques et des attitudes discriminatoires:
English: • Efficiency—If the program or activity continues, how could its efficiency be improved?
French: • Efficience – Si on maintient le programme ou l'activité, comment pourrait-on en accroître l'efficience?
English: L C/ MS/ MS has also proved powerful in measuring FSs in fish from the creek and in the discovery of a suite of previously unobserved long-chain perfluoroalkyl carboxylates (C10 to C14).
French: La technique de CL/SM/SM s'est aussi révélée efficace pour la mesure des SP chez les poissons du ruisseau ainsi que pour la découverte d'une série de perfluoroalcanoates à longue chaîne (C10 à C14), non décelés antérieurement.
English: Total funding generated from 1996 to 2005 from all of these sources amounted to $38,771,000.
French: Le montant total fourni par ces sources de 1996 à 2005 s'élevait à 38 771 000 dollars.
English: I am very, very enthusiastic about the fact that you have once again said here how important it is for the Europeans to make a clear commitment to contributing a specific sum to the international fund for climate protection measures for the developing countries.
French: Je suis ravie que vous ayez à nouveau souligné ici à quel point il est important pour les Européens de prendre un engagement clair en vue de l'apport d'une somme spécifique au fonds international pour la prise de mesures de protection climatique en faveur des pays en développement.
English: Furthermore, Algeria endorsed the Advisory Committee's questions about the failure to allocate to other purposes the resources saved by such deletions and the failure to make any distinction between the outputs of discretionary activities and outputs related to mandated activities.
French: Tout comme le Comité consultatif, l'Algérie se demande pourquoi il n'est pas indiqué à quelles fins ont été réaffectées les ressources libérées du fait de la suppression de ces produits et pourquoi aucune distinction n'est établie entre les produits dont l'exécution a été prescrite par des organes délibérants (produits non discrétionnaires) et ceux qui procèdent d'une initiative du Secrétariat (produits discrétionnaires).
English: That is where there is much more confidence among citizens.
French: C'est sur ce point que la confiance des citoyens est nettement plus importante.
English: Zuppiger Bruno (President) , Büchler Jakob (Vicepresident), Allemann Evi, Borer Roland F., Bortoluzzi Toni, Bugnon André, Donzé Walter, Eichenberger-Walther Corina, Engelberger Edi, Glanzmann-Hunkeler Ida, Haller Ursula, Hurter Thomas, Lachenmeier-Thüring Anita, Lang Josef, Loepfe Arthur, Lumengo Ricardo, Malama Peter, Miesch Christian, Müller Geri, Müller Walter, Perrin Yvan, Rielle Jean-Charles, Segmüller Pius, Voruz Eric, Widmer Hans
French: Zuppiger Bruno (président), Büchler Jakob (vice-président), Allemann Evi, Borer Roland F., Bortoluzzi Toni, Bugnon André, Donzé Walter, Eichenberger-Walther Corina, Engelberger Edi, Glanzmann-Hunkeler Ida, Haller Ursula, Hurter Thomas, Lachenmeier-Thüring Anita, Lang Josef, Loepfe Arthur, Lumengo Ricardo, Malama Peter, Miesch Christian, Müller Geri, Müller Walter, Perrin Yvan, Rielle Jean-Charles, Segmüller Pius, Voruz Eric, Widmer Hans
English: Progress on the planned strategies for all priorities will be reported in the 2005–2006 Departmental Performance Report.
French: On fera état des progrès réalisés par rapport aux stratégies planifiées pour toutes les priorités dans le Rapport sur le rendement ministériel de 2005-2006.
English: • (a) the trust is deemed not to have made the gift; and (b) each participating member of the congregation is deemed to have made, in the year, such a gift the eligible amount of which is the amount determined by the formula A x B/C where A is the eligible amount of the gift made by the trust, (2) Subsection (1) applies to gifts made after December 20, 2002.
French: • a) la fiducie est réputée ne pas avoir fait le don; b) chaque membre participant de la congrégation est réputé avoir fait, au cours de l’année, un tel don dont le montant admissible correspond au montant obtenu par la formule suivante: A x B/C
English: Brigadier-General Popowych retired from the Canadian Forces in 2004 after having served in many leadership positions.
French: Le Bgén Popowych a quitté les Forces canadiennes en 2004 après avoir occupé de nombreux postes de direction.
English: In that situation, the Court finds that the Commission, by failing to communicate the measures at issue to the producers concerned in good time, has infringed the legitimate expectations of those farmers.
French: Dans ce contexte, le Tribunal relève qu’en n’ayant pas communiqué en temps utile les mesures en cause aux producteurs concernés, la Commission a violé la confiance légitime de ces agriculteurs.
English: Research is accumulating regarding best methods of conducting research syntheses across different types of research (i.e. qualitative and quantitative) and levels of evidence.
French: La recherche s'accumule sur les meilleures façons de procéder à des synthèses de recherche incorporant différents types de recherche (c'est-à-dire qualitative et quantitative) et niveaux de preuves.
English: Although no interest exists to provide such a service in Canada, accommodating this type of service in the band 216-220 MHz may be given further consideration subject to public interest.
French: Il n'y a aucun intérêt au Canada pour la prestation de ce type de services, mais on pourrait envisager de la permettre dans la bande 216-220 MHz si la population en manifeste l'intérêt.
English: It was suggested that monetary proceeds should be distinguished from non-monetary proceeds in that the former could be applied to the payment of the secured obligation but the latter could not.
French: Il a été suggéré de faire une différence entre le produit monétaire et le produit non monétaire, car le premier pouvait être affecté au paiement de l'obligation garantie, mais pas le second.