ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(1) Where the parties have agreed to conciliate and have expressly undertaken not to initiate during a specified period of time or until a specified event has occurred arbitral or judicial proceedings with respect to an existing or future dispute, such an undertaking shall be given effect by the arbitral tribunal or the court until the terms of the undertaking have been complied with.
French: “1) Lorsque les parties sont convenues de recourir à la conciliation et se sont expressément engagées à n'entamer pendant une période donnée ou jusqu'à la survenance d'un fait donné aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige déjà né ou qui pourrait naître ultérieurement, il est donné effet à cet engagement par le tribunal arbitral ou la juridiction étatique jusqu'à ce que les conditions dont il s'accompagne aient été satisfaites.
English: The importance of both flow and pressure recordings and of the methods used to record these variables is emphasized.
French: Il traite principalement de l'importance des enregistrements du débit et de la pression ainsi que des méthodes utilisées pour enregistrer ces variables.
English: Other institutional partners will include universities, research and development institutes, media agencies and professional organizations.
French: Les autres partenaires institutionnels seront notamment les universités, les instituts de recherche et de développement, les agences de presse et les organisations professionnelles.
English: Legally there is no prohibition for a woman to hold property in her name; however, in practice almost all the immovable properties are registered in the name of the man.
French: Rien ne s'oppose en droit à ce qu'une femme détienne des biens en son nom propre; dans la pratique, toutefois, presque tous les biens immeubles sont enregistrés au nom de l'homme.
English: The various draft versions of this Safety Code were reviewed and commented on by a number of regulatory authorities and professional and manufacturers' associations.
French: Remerciements Les versions provisoires de ce Code de sécurité ont été examinées et commentées par un certain nombre d'experts en législation et de représentants d'associations professionnelles et de fabricants.
English: A SOFT TOUCH With nature's waterfront recreated, evicted shoreline residents happily return.
French: TOUCHE FINALE Une fois le rivage naturel rétabli, il sera de nouveau fréquenté par les résidents qui l'avaient déserté.
English: Portuguese waters (by which I mean both the waters off the mainland and those around Madeira and the Azores) are subject to intense maritime traffic.
French: Les eaux portugaises (c'est-à-dire tant les eaux bordant le continent que celles entourant Madère et les Açores) sont soumises à un trafic maritime important.
English: Programmes in Africa and the Arab States are recent in origin and, with few exceptions, do not as yet demonstrate significant results although some progress is certainly apparent.
French: En Afrique et dans les États arabes, les programmes sont récents et, à quelques exceptions près, n'ont pas encore enregistré de résultats significatifs, encore que des progrès soient déjà visibles.
English: Wherever monetary growth deviates from the reference value, an explanation will be sought.
French: Lorsque la croissance monétaire s'écartera de la valeur de référence, il s'efforcera d'en déterminer la cause.
English: Nevertheless, it is my pleasure and honour to make a statement on behalf of my country.
French: Néanmoins, j'ai le plaisir et l'honneur de faire une déclaration au nom de mon pays.
English: The application seeking the stay of proceeding in the Motorways proceeding was brought by the respondent prior to the matter having been referred to a tribunal whereas in this instance the respondent waited until the matter had been referred to a tribunal.
French: En l'espèce, l'avocat de l'intimée a écrit à la Commission en septembre 1988 pour lui demander de ne pas examiner la plainte, parce que les circonstances sur lesquelles elle était fondée étaient survenues plus d'un an avant son dépôt.
English: The Executive Committee of the Berne Union comprises, at present, 32 members, consisting of 31 ordinary members and one ex officio member.
French: Le Comité exécutif de l’Union de Berne se compose à l’heure actuelle de 32 membres, dont 31 membres ordinaires et un membre ex officio.
English: • So what does the new Code do, and what does it say?
French: • À quoi donc sert le nouveau Code et que renferme-t-il?
English: In addition, he was convicted in his role as company director for failing to file the corporate tax returns of C.D. Dunlop Enterprises Limited for the same two-year period.
French: De plus, il a été reconnu coupable dans son rôle de directeur de société pour avoir omis de produire les déclarations de revenus des sociétés de C.D. Dunlop Enterprises Limited pour la même période de deux ans.
English: 6 All 6 local staff that will work in support of the Contracts Management Unit are assigned to administrative support.
French: 6 Les six agents locaux chargés de l'appui au Groupe sont affectés à l'appui administratif.
English: In addition to the “import, export and transfer” mentioned in the resolution, the importance of including “transit, trans-shipment and brokering”, as well as dual-use goods that are to be used for military, police or security purposes, should be considered.
French: En sus de « l'importation, l'exportation et le transfert » mentionnés dans la résolution, il convient de prendre en considération l'importance qu'il y a à inclure « le transport en transit, le transbordement et le courtage », ainsi que les articles à double usage destinés à être utilisés par l'armée, la police ou d'autres forces de sécurité.
English: The European Women's Lobby is an organisation that concentrates on equal opportunities policy and engages in it with determination, being able to show strength by bringing together many organisations.
French: Le Lobby européen des femmes est une organisation qui se concentre sur une politique d’égalité des chances avec détermination, qui fédère de nombreuses organisations et bénéficie donc d’un certain pouvoir.
English: Pursuant to subsection 71(3) of the Canada Elections Act, a Nomination Paper that has been refused may be replaced by another Nomination Paper or may be corrected.
French: Le paragraphe 71(3) de la Loi électorale du Canada prévoit qu’un acte de candidature qui est rejeté peut être corrigé ou remplacé.
English: Under chapter V, Circumstances precluding wrongfulness, his delegation had carefully noted article 20, on consent.
French: La délégation chypriote a pris note de l'article 20, relatif au consentement, du chapitre V (Circonstances excluant l'illicéité).
English: These are ideal candidates for developing streamlining tools such as Operational Statements or standardized advice on approved work practices.
French: Elles constituent des candidates idéales de création d'outils de rationalisation comme les Énoncés opérationnels, ou des conseils standardisées sur les pratiques de travail approuvées.
English: The need for financing arises in the diamond industry because of the high value of diamonds and the value-added to diamonds at every stage of processing.
French: Dans l’industrie du diamant, le financement est nécessaire en raison de la valeur élevée des diamants et de la valeur ajoutée à ceux-ci à chaque étape de la transformation.
English: The proposal by Brazil had real merit, as did that by the United States of America and Japan.
French: La proposition du Brésil présente des avantages réels, tout comme celle des États-Unis d’Amérique et du Japon.
English: President of the Commission, let us make a deal today in which you tell this Parliament that, in the next weeks and months, you and your Commission will formulate a strategy to ensure that, when we meet at the European Employment Council in spring, we have this message as a common approach from the European Council.
French: Monsieur le Président de la Commission, concluons un marché aujourd’hui: dites à ce Parlement que, dans les semaines et les mois à venir, vous et votre Commission allez préparer une stratégie pour garantir que, lorsque nous nous rencontrerons au Conseil européen sur l’emploi au printemps, nous recevrons ce message comme une approche commune du Conseil européen.
English: Project Type Fish and Wildlife Contaminated Sediments Wastewater Infrastructure Other (administration, communications) Total
French: Type de projet Poissons et autres espèces sauvages Sédiments contaminés Infrastructure pour les eaux usées Autres (administration, communications) Total
English: I should like to express the sincere condolences of the Government and people of Argentina to the families of the victims of the violence.
French: J'aimerais exprimer les sincères condoléances du Gouvernement et du peuple argentins aux familles des victimes de la violence.
English: We had no forewarning of the question which has come from Senator Milne.
French: While that act banned tobacco product advertising, it was by no means the end of tobacco promotion in Canada.
English: During the workshop, public participation in transboundary water management in EECCA was analyzed, including recent progress and remaining problems.
French: Le secrétariat de la Convention d’Espoo a déclaré que les ONG avaient contribué à
English: Using this agent we can create compressed backup or SQL databases, restore the SQL database using this backup and delete the intermediate traffic-jam.
French: Using this agent nous can create compressed le backup ou SQL bases de données, restore the SQL la base de données using this le backup and delete the intermediate embouteillage.
English: Mobility was made an essential part of career development and staff selection through the mobility policy promulgated in 2002.
French: La politique de mobilité, lancée en 2002, a fait de celle-ci un élément essentiel de l'organisation des carrières et de la sélection du personnel.
English: As for the PowerBook, it becomes MacBook Pro (is the PowerMac going to be named Mac Pro?
French: Le PowerBook, lui, devient MacBook Pro (les PowerMac vont s’appeler Mac Pro ?
English: Additional product information and a complete list of standard and optional Spyder RT roadster gear and accessories as well as the list of authorized Can-Am dealerships can be found at www.spyder.brp.com .
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les produits, la liste complète des vêtements et accessoires de roadster Spyder RT, de série ou en option, de même que la liste des concessionnaires Can-Am autorisés sur le site www.spyder.brp.com .
English: Office-Composing-Equipment Operator Bench-mark Position Number: 6 Descriptive Title:
French: Mécanographie (Composition de bureau) Numéro du poste-repère: 6 Titre descriptif:
English: The Commission hopes to obscure the principal issue, namely its quest for legal personality or EU sovereignty.
French: La Commission espère dissimuler le principal enjeu, à savoir sa quête d'une personnalité juridique ou la souveraineté de l'Union européenne.
English: ◦ Supplier MSDS and labelling requirements
French: ◦ Exigences relatives aux FS et étiquettes envers les fournisseurs
English: Kyushu University then extended the mathematical model it had developed once work on the action item had been completed.
French: L'Université de Kyushu a ensuite étendu le modèle mathématique qu'elle avait mis au point une fois l'action achevée.
English: Population health, with its emphasis on broad health determinants, has become a very useful framework for understanding both the factors that influence health and the opportunities for improving health status of the population as a whole.
French: La santé de la population, et l'accent mis sur les grands déterminants de la santé, est devenue un cadre très utile pour comprendre tant les facteurs qui influent sur la santé que les occasions d'améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population.
English: For example, the sampling variance estimates for 2002 Pacific cod proportion-at-length estimates in the Bering Sea – Aleutian Islands are at most 13% of the variances provided by multinomial and square-root sample size assumptions.
French: Par exemple, les estimations de la variance d'échantillonnage des estimations des proportions en fonction de la longueur de la morue du Pacifique en 2002 dans la mer de Béring et les îles Aléoutiennes représentent tout au plus 13 % des variances fournies par les présuppositions de taille d'échantillon multinomiales ou de racine carrée.
English: This will give immediate and practical application to some elements of the European strategy adopted in December 2003.
French: Depuis lors, le Conseil et la Commission ont chacun approuvé un «joint concept paper».
English: • IC89-4 Tax Shelter Reporting
French: • IC89-4 Déclarations de renseignements sur les abris fiscaux
English: An elegant spa, Mediterranean-style atrium, and exclusive restaurants await you. The city centre is a short walk away.
French: Un spa élégant, un atrium de style méditerranéen et des restaurants exclusifs vous y attendent.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=78E69B5B-9652-4B4A-8085-5029E70FE6A0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=78E69B5B-9652-4B4A-8085-5029E70FE6A0&printerversion=true&accessible=off
English: For Further Technical Information Please Contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements techniques, veuillez contacter :
English: Home > Press corner > News > News EU invites partners to help strengthen Neighbourhood Policy
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’UE invite ses partenaires à renforcer la politique de voisinage
English: Host Institution covering letter (maximum 2 pages) A letter, signed by the proposed Centre Director and the President or CEO of the institution that proposes to host the Centre, must be included.
French: Lettre de présentation de l'établissement hôte (2 pages au maximum) Une lettre, signée par le directeur du centre proposé et par le président du conseil d'administration de l'établissement qui propose d'abriter le centre, doit être jointe au dossier.
English: It also welcomed the recent decision to ratify START II and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the Russian State Duma and hoped that that step would be conducive to the commencement of START III negotiations and have a positive impact on other arms control processes.
French: Il se félicite également de la décision de la Duma russe de ratifier START II et le Traité d'interdiction complète des essais et il espère que cette mesure entraînera le début des négociations de START III et aura des incidences positives sur d'autres processus de contrôle d'armes.
English: In 2006-2007, the Board has held case management meetings which resulted in better-informed parties and shorter processes.
French: En 2006-2007, la Commission a tenu des séances de gestion des instances qui ont permis aux parties d'être mieux informées et qui ont augmenté l'efficacité du processus.
English: There is more spirituality in it than in the Crucifix : because this is flesh and blood, real, not invented.
French: J'y vois plus de spiritualité que dans mon Crucifix : parce qu'elle est faite de chair et de sang, vrais, pas inventés.
English: No Recourse to Judicial or Other Procedures: To the extent permitted by law, the rights to litigate, to seek injunctive relief or to any other recourse to judicial or any other procedure in case of disputes or claims resulting from or in connection with this Contest are hereby excluded, and any entrant expressly waives any and all such rights.
French: Judging and Selection of Winners: All entries will be judged by a panel of experts based on the following judging criteria: (i) popularity; (ii) visual appeal; (iii) use of new features, eg UI Script API (transparency, animation, etc.), sharing/collaboration through the Google Talk API (interactive games, shared lists, etc.), personalization engine (contextual information, etc.); and (iv) creativity. If no winning entries are received, no prize will be awarded.
English: See FC 97/INF/3 and CL 121/4 of September 2001.
French: Voir FC 97/INF/3 et CL 121/4 de septembre 2001.
English: With the advent of steel , which has a high tensile strength, much larger bridges were built, many using the ideas of Gustave Eiffel .
French: Parmi les grandes nations du bridge on retrouve également le Royaume Uni, la Turquie, la Chine ou l'Italie.
English: Chemical Identity (168) (169) (226) (240) (241) (242) (243) (244) (245) (246) (254) (247) (472) (248) (249) (250) (251) (7) (1343) (1652) (1691) (257) (258) (65) (266) n-Amyl alcohol sec-Amyl alcohol Amyltrichlorosilane Aniline Aniline hydrochloride 4-Anilinophenol o-Anisaldehyde p-Anisaldehyde o-Anisidine p-Anisidine o-Anisidine antimonyl tartrate Anisole Anisoyl chloride Anthanthrene Anthracene Antimony compounds, n.o.s. Antimony, elemental Antimony(III) acetate Antimony(V) pentafluoride Antimony(III) trichloride Antimony trioxide Aroclor 1254 (PCB) Aroclor 1260 (PCB) Arsenic acid Arsenic, elemental
French: (992) (994) (1097) (1105) (1114) (1148) (1146) (1158) (1159) (1160) (1161) (1180) (1206) (1220) (1225) (1228) (1238) (1248) (1253) (1262) (1266) (1294) (1291) (1310) Dénomination chimique Acide métanilique Acide méthacrylique Acide monofluorophosphorique Acide myristique Acide 1-naphtylamine-6-sulfonique Acide nitrilotriacétique Acide nitrique Acide nitrobenzènesulfonique Acide m-nitrobenzènesulfonique Acide m-nitrobenzènesulfonique, sel de sodium Acide p-nitrobenzoïque Acide nitrochlorhydrique Acide nitrosylsulfurique Acide octanoïque Acide oléique Acide oxalique Acide pélargonique Acide perchlorique Acide peroxyacétique Acide phénolsulfonique Acide phénylarsonique Acide phosphoreux Acide phosphorique Acide picrique No CAS.
English: Hamburgers can turn brown before all bacteria are killed, so use a digital food thermometer to be sure.
French: La viande peut être brune bien avant que toutes les bactéries soient détruites, il vaut donc mieux utiliser un thermomètre numérique pour aliments.
English: Whatever damage the 1990 release caused occurred six years ago and Tridel’s submission that it would not like any more notoriety is not sufficient to meet the evidentiary requirements of para.
French: Le préjudice qu’a pu causer la communication de ce document en 1990 est survenu il y a six ans et l’argument de Tridel suivant lequel elle ne désire pas une plus grande notoriété ne suffit pas pour satisfaire aux exigences de la preuve prévues à l’al.
English: Almost every company above a certain size also comes at some point in the situation that training must be sought, because it is important that your own staff will be prepared according to specific innovations.
French: Presque toutes les entreprises dépassant une certaine taille est également livré à un certain point de la situation que la formation doit être recherchée, car il est important que votre propre personnel sera préparé selon des innovations spécifiques.
English: Ensuring the economy continues to grow so that Newfoundland and Labrador will not have to rely on federal Equalization payments.
French: Il faut s'assurer que l'économie continue de croître de sorte que Terre-Neuve-et-Labrador ne dépende pas des paiements fédéraux de péréquation.
English:  To address resource limitations, the Secretariat could facilitate public access to panel and Appellate Body meetings by transmitting a live telecast of such meetings to a public viewing location designated by the Secretariat.
French:  Pour tenir compte des limites financières, le Secrétariat faciliterait l'accès du public aux réunions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel en les retransmettant en direct à un endroit qui serait désigné par le Secrétariat et ouvert au public.
English: The processing of several notorious cases gave proof of the effectiveness of the new judicial institutions.
French: Le traitement de plusieurs affaires notoires a fourni la preuve de l'efficacité des nouvelles institutions judiciaires.
English: Armenia had also adopted an action plan on combating corruption and signed the United Nations Convention against Corruption, which it was in the process of ratifying.
French: Un plan d'action pour lutter contre la corruption a été adopté et le Gouvernement a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption.  La ratification est maintenant en cours.
English: In closing, we believe that the Reference you have been given by the Minister of Finance and the process you have undertaken suffer from a number of very serious deficiencies
French: En 2001, nous avions cinq usines et 1 100 employés; la société a fermé une usine en 2002 et a réduit son effectif à
English: This nonuniversality is shown to be related to the Onsager approximation for the solute cavity radius; a3 = 3V1/4πNA.
French: Il a été démontré que ce manque d'universalité est causé par l'approximation d'Onsager pour le rayon de la cavité du soluté; a3 = 3V1/4πNA.
English: The National Training Workshop Subcommittee to provide direction and advice regarding the content of the annual national training workshop.
French: • Le Sous-comité de l'Atelier national de formation, pour offrir orientation et conseils relativement au contenu de l'Atelier national de formation annuel.
English: We must also set guidelines on the establishment of Total Allowable Catches (TACs) based on a scientific evaluation.
French: Nous devons également élaborer des lignes directrices concernant la fixation des totaux admissibles des captures (TAC) sur la base d’une évaluation scientifique.
English: The meeting will open on Monday, October 15, 2007, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 15 octobre 2007, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences A).
English: First of all, however, the Council needs a common position.
French: Toutefois, le Conseil doit d'abord trouver une position commune.
English: Foster development of enterprises’ competencies with respect to management of innovation and knowhow, and to technology and design.
French: Favoriser le développement des compétences des entreprises en matière de gestion de l'innovation et du savoir, ainsi qu’en matière de technologies et de design.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND January - March 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000250082 Position Title CARE DELIVERY UNIT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000250082 Titre du poste COMMIS D'UNITÉ DE SOINS PRIMAIRES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: There is no evidence of ongoing transmission of Cyclospora in association with mesclun, which was the vehicle for one, and possibly two, early outbreaks in March and April.
French: Aucune éclosion d’infection à Cyclospora n’a été signalée aux États-Unis en relation avec l’importation de framboises du Guatemala au cours de l’automne et de l’hiver 1996; toutefois, l’infection à Cyclospora est une affection très saisonnière dans certains pays.
English: The Imperia GP accelerates from 0 to 100 km/h in 6.0 seconds in purely electric mode, and in 4.0 seconds in hybrid mode.
French: L'Imperia GP accélère de 0 à 100km/h en 6.0 secondes en mode électrique pur, et en 4.0 secondes en mode hybride.