ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have one speaker on my list for today, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference, who wishes to report to us on his consultations on this issue.
French: Un seul orateur est inscrit sur la liste pour aujourd'hui, à savoir l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Kariyawasam, Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, qui souhaite nous rendre compte des consultations qu'il a tenues sur ce sujet.
English: These payments must be established before any annual distribution is made from the SPPA.
French: Ces paiements doivent être établis avant qu'une distribution annuelle soit faite du CPBS.
English: A working group was established and looked for scientific work conducted across the branch, and chose the Endocrine Disrupting Substances Working Group for review.
French: Une équipe de travail a été formée afin de chercher dans l'ensemble de la Direction un projet scientifique en oeuvre et décide d'examiner le groupe de travail sur les perturbateurs endocriniens.
English: (EL) Mr President, I have listened carefully to all the speakers.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement l'ensemble des intervenants.
English: On 28 and 29 October 2006 a joint appeal and a declaration of the post-electoral intentions of the two candidates were signed by representatives of the two camps.
French: Les 28 et 29 octobre 2006 un appel conjoint et une déclaration d'intentions postélectorales des deux candidats ont été signés par les représentants des deux camps.
English: Mascots are free for personal use.
French: Les mascottes sont libres pour un usage personnel.
English: Pyrvinium Pamoate: dosages should be indicated on the label according to weight of the  patient and in terms of the appropriate dosage unit  (tablets, teaspoon, ml. etc.). A suitable dosage chart  (similar to the one below) should be provided on the label.  For liquids and powders involving a low volume, a calibrated measuring device capable of delivering the required dose must be included in the package and referred to in the instructions. Taken as a single dose. Retreatment after 2 weeks (range 10 to 14 days) is recommended. Children under 2 years or weighing less than 10 kg: consult a doctor All Ingredients: 1.
French: Pamoate de pyrvinium Les doses doivent être indiquées sur l'étiquette en fonction du poids corporel et de l'unité posologique appropriée (comprimé, cuillérée à thé, ml, etc.). Un tableau adéquat des doses (comparable à celui ci-dessous) doit figurer sur l'étiquette.  Pour les liquides et les poudres exigeant un petit volume, l'emballage doit comprendre un dispositif doseur étalonné capable de délivrer la dose requise et le mode d'emploi doit en faire mention.  Administration en dose unique. On recommande de répéter la cure après 2 semaines (intervalle de 10 à 14 jours). Enfants de moins de deux ans ou de moins de 10 kg : consulter un médecin. Tous les ingrédients 1.
English: See Section 330.5 (c) for the GTS offices. 7. seeking BTI Canada's assistance in the event of an overcharge from a hotel listed in the Directory.
French: Voir la section 330.5(c) pour les bureaux du SVG 7. demander l'aide de BTI Canada lorsqu'un hôtel inscrit dans le Répertoire facture des frais trop élevés.
English: (Communication) includes any communication, whether written, verbal, visual, televised or electronic.
French: Milieu de travail propice :
English: They are rich in nutrients and neutral to slightly alkaline in pH.
French: Les marais sont riches en éléments nutritifs et ont un Ph neutre ou légèrement alcalin.
English: By sharing information about hazardous industrial chemicals and pesticides in international trade, PIC endeavours to help countries importing those substances to more fully understand and manage the risks associated with their use.
French: En échangeant l'information à propos des produits chimiques à usage industriel et des pesticides dangereux dans le cadre du commerce international, la procédure PIC vise à aider les pays qui importent ces substances à mieux comprendre et gérer les risques associés à leur utilisation.
English: Moreover, although these conventions are rather regional in nature, and limited in number, there is no way of predicting if other regional conventions will be adopted in the future.
French: De plus, bien que les conventions soient surtout régionales et peu nombreuses, rien ne permet de prévoir l'adoption d'autres conventions régionales dans l'avenir.
English: Consultations with TBS take place consistently and are well-planned and focused.
French: Les consultations auprès du SCT sont organisées régulièrement en plus d'être bien planifiées et bien ciblées.
English: Thanks to these two components, which are distinct but complement one another, the head of State has a wide range of options which cover all identified threats.
French: Grâce à ces deux composantes, différentes et complémentaires, le chef de l'Etat dispose d'options multiples, couvrant toutes les menaces identifiées.
English: Further product testing by an independent laboratory and/or an on-site quality system audit may be required by the CGSB to resolve the dispute.
French: Pour régler un différend, l’ONGC peut exiger que le produit soit soumis à des essais supplémentaires par un laboratoire indépendant et (ou) qu’un audit du système qualité soit mené sur place.
English: An open letter from Global Witness and the Environmental Investigation Agency (EIA) to Delmas shipping company expressing grave concerns at its involvement in the transport of timber from Madagascar which has been declared illicit by the Malagasy authorities.
French: Global Witness and the Environmental Investigation Agency (EIA) today called on French shipping company Delmas to cancel a shipment to China of hundreds of tons of rosewood from the port of Vohémar, in northeastern Madagascar.
English: A view was expressed that there were serious concerns about the rule in its current form.
French: On a dit que, sous sa forme actuelle, cette règle soulevait de sérieuses préoccupations.
English: Congratulatory remarks were also extended to the President on hosting the Fifth International Conference on New or Restored Democracies (ICNRD), which provides a forum where participating countries, including Canada, can openly discuss the challenges to and opportunities for democracy.
French: Il a également félicité le président d’avoir accepté d’accueillir la Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (CIDNR) qui permet aux pays participants, dont le Canada, de discuter ouvertement des défis et des occasions à saisir en matière de démocratie.
English: In Pakistan, heroin seizures were essentially stable in 2007, amounting to 2.9 tons.
French: Au Pakistan, ces saisies ont été dans l'ensemble stables en 2007, à 2,9 tonnes.
English: The application on behalf of an asylum-seeker who is a minor is submitted by his or her parent or guardian.
French: La demande présentée au nom d'un demandeur d'asile qui est mineur est soumise par son parent ou son tuteur.
English: In addition to attending the Sport Events, we also met with the ATHENS 2004 Management and staff, with members of the Government, with the Prime Minister, to discuss various issues.
French: En marge des Compétitions sportives auxquelles nous avons assisté, nous avons eu des entretiens avec la Direction et le personnel d'ATHÈNES 2004, avec des membres du Gouvernement et le Premier ministre, pour discuter de diverses questions.
English: In the post-September 11 period, the mission clearly succeeded in stressing the point that Canada is the USA's strong ally and important trading partner.
French: Dans le contexte des attentats du 11 septembre, la mission a pu appuyer avec succès sur le fait que le Canada est un allié solide et un important partenaire commercial des États-Unis.
English: • The British Columbia Advisory Council on Mining, which has taken significant action on several key principles of the WMI Accord.
French: • Au gouvernement de la Colombie-Britannique, le conseil consultatif pour les questions minières, qui a pris des mesures importantes à l’égard de plusieurs principes clés de l’Accord.
English: Currently, cities from 14 countries are involved in the Programme.
French: Actuellement, des villes de 14 pays participent au Programme.
English: Cases should be organized by organ or body system (e.g. gastro-intestinal, liver etc) for the most serious presenting sign or symptom of the adverse reaction.
French: On classera les fiches en fonction de l'organe ou du système touché (p. ex, le foie et le système gastro-intestinal) et dont les réactions indésirables sont assorties de signes ou de symptômes graves.
English: What about the important and interesting relationship with the European Union?
French: M. Wilkinson a évoqué les nouveaux défis que l’Europe doit relever.
English: • Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2004, prepared in accordance with Article 7(1) of Regulation ECB/2003/9, and published in the Official Journal of the European Union (Official Journal C 260 of 29 October 2003) The phasing-in of the revised operational framework:
French: • Calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2004, élaboré conformément à l’article 7(1) du règlement BCE/2003/9 et publié au Journal officiel de l’Union européenne (Journal officiel C 260 du 29 octobre 2003).
English: Environment Canada is the lead agency responsible for implementing CITES on behalf of the federal government.
French: Environnement Canada est le ministère responsable de la mise en application de la CITES au nom du gouvernement fédéral.
English: This new effort has resulted in about a 20 per cent increase in average production time for new web pages.
French: Ce nouvel effort a donné lieu, en moyenne, à une augmentation d'environ 20 % du temps de production des nouvelles pages Web.
English: Non-military threats are among the root causes of armed conflict14 and are sometimes addressed through military means.
French: Les menaces d'ordre non militaire comptent parmi les causes profondes des conflits armés et l'on a parfois recours à des moyens militaires pour y faire face.
English: Living Better Without Smoking Programme Vivre mieux sans fumer  This is an eight-session program over eight weeks given by experienced group leaders.
French: Programme Vivre mieux sans fumer Living Better Without Smoking  Il s'agit d'un programme de huit séances en huit semaines, présenté par des chefs de groupe expérimentés.
English: Its provisions on universal jurisdiction are similar to those in the UN Convention against Torture.
French: Human Rights Crisis of the 1990s. A Manual for Action, p.
English: Young people can help to revitalize traditions and beliefs that promote community reconciliation and stability, while addressing those that promote division, discrimination, inequality, and social exclusion.
French: Les jeunes peuvent aider à ranimer les traditions et les croyances qui favorisent la réconciliation et la stabilité dans la collectivité, tout en abordant celles qui sont sources de division, de discrimination, d'inégalités et d'exclusion sociale.
English: Only by working together can we ensure that globalization conforms to the highest aspirations of humankind.
French: C'est seulement en travaillant de concert que nous pourrons faire en sorte que la mondialisation soit conforme aux plus hautes aspirations de l'humanité.
English: That order was established based on the number of countries in which each illicit crop was cultivated.
French: Ce classement a été établi sur la base du nombre de pays où chacune de ces plantes est cultivée.
English: An above can occur within columns, in a matrix (see below), and piles.
French: La balise <ABOVE> peut être placée dans des colonnes, dans une matrice (voir plus loin) et dans les piles.
English: In 1927, ten years after McKinney's election, another and even more historic event began: the "Persons Case."
French: En 1927, dix ans après l'élection de Louise McKinney, a commencé un épisode encore plus remarquable de l'histoire : l'affaire « personne ».
English: In that case, files should be placed on those folders of the PDA that are not erased after cold boot.
French: Cela veut dire que vous allez ajouter des fichiers dans des répertoires du PDA qui sont censés être persistants au cold boot.
English: The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
French: Le taux de dilution minimum sera compris dans la gamme de 5:1 à 7:1 sur la base du débit d'échappement maximum du moteur au cours du cycle ou de l'intervalle d'essai.
English: The EIB would endeavour to further enhance co-ordination and co-operation with International Financial Institutions, such as the EBRD or the World Bank, and with European bilateral institutions, where relevant, on the basis of Memoranda of Understanding covering the different regions under the mandate.
French: La BEI s’efforcerait de renforcer encore la coordination et la coopération avec les institutions financières internationales comme la BERD ou la Banque mondiale, et avec les institutions bilatérales européennes le cas échéant, sur la base de protocoles d'accord couvrant les différentes régions concernées par le mandat.
English: This had been a chronic problem in corrections and was cited in a number of inquiries and investigations into community incidents that resulted in serious injury or death.
French: Cette question de l'information est un problème chronique au sein des services correctionnels et a été soulevée dans un certain nombre d'enquêtes portant sur des incidents qui se sont produits dans la collectivité et qui ont causé des blessures graves ou la mort des victimes.
English: GIR, Appendix G. INAC submitted that Virtual Wave did not receive one of these letters, as the contracting officer was verbally misled, by the program officials, to believe that this firm had qualified for the award of a standing offer.
French: RIF, annexe G. AINC a soutenu que Virtual Wave n’avait pas reçu une de ces lettres, étant donné que l’agent de négociation des contrats avait été induit en erreur verbalement par les responsables du programme et avait été porté à croire que cette entreprise s’était qualifiée pour recevoir une offre à commandes.
English: This attitude is unacceptable in the present situation.
French: Cette attitude est inacceptable dans le contexte actuel.
English: Frey, Switzerland, LDR Akçam, Turkey, EPP/CD Bargholtz, Sweden, LDR Bauer, Slovakia, EPP/CD Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD Busić, Croatia, EPP/CD Clerfayt, Belgium, LDR Coifan, Romania, LDR Cozarciuc, Moldova, LDR Deíttert, Germany, EPP/CD Devínsky, Slovakia, EPP/CD Dimič, Serbia and Montenegro, LDR Donabauer, Austria, EPP/CD Dromberg, Finland, EPP/CD Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP/CD Eörsi, Hungary, LDR Fehr, Switzerland, LDR Figel, Slovakia, EPP/CD Glesener, Luxembourg, EPP/CD Goris, Belgium, LDR Götz, Germany, EPP/CD Goulet, France, LDR Gross, Switzerland, LDR Guardans, Spain, LDR Gubert, Italy, EPP/CD Haupert, Luxembourg, EPP/CD Kelemen, Romania, EPP/CD Kocharyan, Armenia, LDR Kroupa, Czech Republic, EPP/CD Mas Torres, Andorra, EPP/CD Milotinova, Bulgaria, LDR Miššík, Slovakia, EPP/CD Nabholtz-Haidegger, Switzerland, LDR Nazaré Pereira, Portugal, EPP/CD Pangalos, Greece, SOC Pericleous Papadopoulos, Cyprus, LDR Pourgourides, Cyprus, EPP/CD Provera, Italy, LDR Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Sasi, Finland, EPP/CD Schreiner, France, EDG Szalay, Hungary, LDR Tekelioğlu, Turkey, EPP/CD Van den Brande, Belgium, EPP/CD van der Linden, Netherlands, EPP/CD Velikov, Bulgaria, LDR Wielowieyski, Poland, EPP/CD Wielowieyski, Poland, EPP/CD Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Frey, Suisse, LDR Akçam, Turquie, PPE/DC Bargholtz, Suède, LDR Bauer, Slovaquie, PPE/DC Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC Busić, Croatie, PPE/DC Clerfayt, Belgique, LDR Coifan, Roumanie, LR Cozarciuc, Moldova, LDR Deíttert, Allemagne, PPE/DC Devínsky, Slovaquie, PPE/DC Dimič, Serbie et Monténégro, LDR Donabauer, Autriche, PPE/DC Dromberg, Finlande, PPE/DC Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE/DC Eörsi, Hongrie, LDR Fehr, Suisse, LDR Figel, Slovaquie, PPE/DC Glesener, Luxembourg, PPE/DC Goris, Belgique, LDR Götz, Allemagne, PPE/DC Goulet, France, LDR Gross, Suisse, LDR Guardans, Espagne, LDR Gubert, Italie, PPE/DC Haupert, Luxembourg, PPE/DC Kelemen, Roumanie, PPE/DC Kocharyan, Arménie, LDR Kroupa, République tchèque, PPE/DC Mas Torres, Andorre, PPE/DC Milotinova, Bulgarie, LDR Miššík, Slovaquie, PPE/DC Nabholtz-Haidegger, Suisse, LDR Nazaré Pereira, Portugal, PPE/DC Pangalos, Grèce, SOC Pericleous Papadopoulos, Chypre, LDR Pourgourides, Chypre, PPE/DC Provera, Italie, LDR Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Sasi, Finlande, PPE/DC Schreiner, France, GDE Szalay, Hongrie, LDR Tekelioğlu, Turquie, PPE/DC Van den Brande, Belgique, PPE/DC van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC Velikov, Bulgarie, LDR Wielowieyski, Pologne, PPE/DC Wielowieyski, Pologne, PPE/DC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: Which three substantial contributions must be met for authorship?
French: Quelles sont les 3 contributions substantielles qui sont associées à la reconnaissance de la paternité des écrits?
English: And again, my case and Mr. Lagacé's case if  we were to look at the denial in abstract, in a vacuum, if we were to  try to assess major Dunsdon's remarks in a vacuum.
French: Encore une fois, pour ma cause   et celle de M. Lagacé, si nous devions examiner le refus de façon   abstraite, si nous devions chercher à évaluer les remarques du major   Dunsdon sans contexte...
English: Admissible Item FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: Article admissible DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e12e année
English: I believe that it is important to remove barriers so that small and medium-sized undertakings can work throughout the European Union.
French: Selon moi, il est important de lever les obstacles de sorte que les petites et moyennes entreprises puissent évoluer à travers l'Union européenne.
English: One of the two staff members implicated was summarily dismissed and the other had separated from service.
French: L'un des deux fonctionnaires impliqués a été licencié sans préavis, tandis que l'autre avait déjà quitté le PNUD.
English: Antenatal services reach four of every five women at some point during each pregnancy in three of the four countries studied.7A simple screening test can help diagnose and treat pregnant women who may have syphilis, for example.
French: Dans trois des quatre pays étudiés, quatre femmes enceintes sur cinq fréquentent en effet de tels services à un moment ou à un autre de leur grossesse.7 Un simple test de dépistage peut par exemple permettre le diagnostic, puis le traitement d'une cliente atteinte de syphilis.
English: British Columbia Terminal Elevator Operators' Association, [1999] CIRB no. 6 Employers applied to the Board for an order pursuant to section 87.7(3) to enforce the continuation of services to grain vessels when grain workers refused to cross picket lines established by striking PSAC members (grain weighers).
French: British Columbia Terminal Elevator Operators' Association, [1999] CCRI no 6 Les employeurs ont demandé au Conseil de rendre une ordonnance fondée sur le paragraphe 87.7(3) afin de maintenir les services aux navires céréaliers lorsque les manutentionnaires des grains ont refusé de franchir les lignes de piquetage dressées par les membres de l'AFPC en grève (peseurs des grains).
English: For example, the issue of the rights of Uyghurs in eastern Turkestan is not mentioned in the explanatory memorandum. The story about Falun Gong has half a sentence in the resolution.
French: M. OMELCHENKO (Ukraine) (Interprétation) déclare que l’on ne peut passer sous silence les violations des droits de l’homme qui se passent en Chine et au Tibet, car ce serait trahir Dieu, comme le dit un auteur connu.
English: Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Switzerland, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Switzerland.
French: Article 20 Délivrance de certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED sur la base de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement Lorsque des produits originaires sont placés sous le contrôle d'un bureau de douane dans la Communauté ou en Suisse, il est possible de remplacer la preuve de l'origine initiale par un ou plusieurs certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED aux fins de l'envoi de ces produits ou de certains d'entre eux ailleurs dans la Communauté ou en Suisse.
English: Amendment 44 Annex I, point (h) (h) the term ‘goats’ means domestic animals of the species Capra; deleted
French: Amendment 44 Annexe I, point (h) (h) par «caprins», les animaux domestiques de l'espèce Capra; supprimé
English: Ibid., at para.
French: 3 Ibid., par. 3.
English: Improved workplace environments of nurses.
French: Amélioration de l'environnement dans lequel travaillent les infirmières.
English: Internationally, Canada is working with the United States and Mexico on the regulatory aspects of the Security and Prosperity Partnership of North America to eliminate redundant testing and certification requirements when it is beneficial to Canadians.
French: À l’échelle internationale, le Canada collabore avec les États-Unis et le Mexique au sujet du volet réglementaire du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité afin d’éliminer les chevauchements en matière d’essai et d’accréditation, lorsque cela profite aux Canadiens.
English: Mr. Al-Nasrallah (Kuwait) said that, since joining WTO in 1995, his country had worked to bring its commercial legislation into line with international standards, encourage foreign investment, and foster a healthy combination of free competition and State oversight.
French: M. Al-Nasrallah (Koweït) dit que, depuis son adhésion à l'OMC en 1995, son pays s'est employé à aligner ses lois relatives au commerce sur les normes internationales, à encourager l'investissement étranger et à promouvoir une saine combinaison de libre compétition et de contrôle étatique.
English: Since 1996, the Government has also taken an initiative to relocate persons where it is not possible to resettle them in their original places of residence.  Land donated by well-wishers, State land, unutilized land vested in the Land Reform Commission or land purchased by the displaced persons themselves is used for this purpose.
French: Depuis 1996, lorsque cette solution s'avère impossible, ils ont aussi pris l'initiative de reloger ces personnes ailleurs, en utilisant à cet effet les terres données par des bienfaiteurs, des terres domaniales, celles inutilisées dont la gestion a été confiée à la Commission de la réforme agraire ou encore celles achetées par les intéressés eux-mêmes.
English: The second point is the issue of the anti-missile defence system.
French: Ma deuxième remarque concerne la question du système de défense anti-missiles.
English: Why is this so important?
French: Pourquoi cet aspect est-il si important ?
English: Shigellosis associated with swimming in the Mississippi River.
French: «Shigellosis associated with swimming in the Mississippi River».
English: Release dated as of November 19, 2002, between ACF Industries, Incorporated and Citibank, N.A., relating to 929 cars.
French: Mainlevée en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries, Incorporated et la Citibank, N.A., concernant 929 wagons.