ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and Territorial Governments Legislative and other measures adopted by the governments of the provinces and territories Provincial and territorial governments have enacted a variety of legislation and other measures that seek to eliminate racial discrimination and intolerance.
French: Gouvernments provinciaux et territoriaux Mesures législatives et autres adoptées par les gouvernements des provinces et des territoires Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté une panoplie de lois et de mesures qui visent à éliminer la discrimination raciale et l'intolérance.
English: In 1998 the tour was extended to 47 cities and a first-ever European show was held in London, England.
French: En 1998, la tournée s'élargit à 47 villes, et une première représentation européenne a lieu à Londres.
English: They are captured below with responses by Rodney Ghali 1.
French: Voici ces questions, suivies des réponses de M. Rodney Ghali.
English: The Commissioner has given his important assurances, but it would be unacceptable if the acquis communautaire were tarnished, as still appears to be the case, by the possibility of legal injunctions provided for by Article 2, and by the possibility of criminal sanctions, including for individual users, as provided for by Article 2(14)(1).
French: Le commissaire a donné d'importantes assurances, mais il serait inacceptable de laisser l'acquis communautaire être galvaudé, comme cela semble toujours être le cas, par la possibilité d'injonctions légales prévue par l'article 2, et par la possibilité de sanctions pénales, y compris pour les particuliers, prévue par l'article 2, paragraphe 14, point 1).
English: This has in many instances impeded its effectiveness and credibility.
French: Cela a à plusieurs égards gêné son efficacité et sa crédibilité.
English: Table 4  Human resources: component 3, humanitarian assistance and human rights
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3 : aide humanitaire et droits de l'homme
English: Notwithstanding Pay Note 1, an employee who was appointed from outside the Public Service above the minimum rate during a period when a pay increase becomes retroactive and who was notified in writing prior to his or her appointment that a negotiated retroactive pay increase would not apply to him or her, shall, effective the date of his or her appointment, have his or her rate of pay on appointment altered to the rate in the new scale of rates for his or her classification level which is nearest to but not less than the rate at which he or she was appointed.
French: Nonobstant la note 1 sur la rémunération ci-dessus, l'employé qui est nommé à son entrée dans la fonction publique à un taux supérieur au minimum pendant une période où une augmentation de rémunération a un effet rétroactif et qui est avisé par écrit avant sa nomination qu'une augmentation de rémunération négociée avec effet rétroactif ne s'applique pas à lui voit, à partir de la date de sa nomination, le taux de rémunération auquel il a été nommé passe au taux de la nouvelle échelle de taux de sa classification le plus immédiatement supérieur au taux auquel il a été nommé.
English: Basic federal tax Basic federal tax plus or minus *
French: Impôt fédéral de base Impôt fédéral de base plus ou moins *
English: The actions of the Government of Myanmar should reflect its willingness to cooperate with the United Nations and to improve the humanitarian and human-rights situation.
French: La Suisse attend du Gouvernement du Myanmar qu'il démontre par des actes concrets sa volonté de coopérer avec l'ONU et d'améliorer la situation humanitaire et celle des droits de l'homme.
English: Residents of Liechtenstein and people working in Liechtenstein are subject to compulsory health and accident insurance.
French: Les résidents du Liechtenstein et les personnes qui y travaillent ont l'obligation d'être assurés contre la maladie et les accidents.
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus is a fully fledged independent State which meets the criteria for statehood in international law.
French: La République turque de Chypre-Nord est un véritable État indépendant, qui répond aux critères définissant un État en droit international.
English: Following the end of the cold war, the international community underwent the hardships of numerous regional conflicts and civil wars, and we have learnt from past experience that the cessation of conflicts does not necessarily result in sustainable peace.
French: Après la fin de la guerre froide, la communauté internationale s'est trouvée face à de nombreux conflits régionaux et de guerres civiles, et l'expérience montre que la cessation des hostilités n'entraîne pas nécessairement une paix durable.
English: Where the prior charge flows from an "after-acquired clause" in the security (e.g. a general security agreement or universal movable hypothec*) held by the lender or another creditor, the lender is required to obtain a postponement of the security for the assets being financed by the loan.
French: Si la charge antérieure découle d’une « clause relative aux acquisitions ultérieures » incluse dans la sûreté (p. ex., un contrat de garantie générale ou une hypothèque mobilière universelle*), détenue par le prêteur ou un autre créancier, le prêteur doit obtenir toutes les cessions de priorité nécessaires qui ont trait aux éléments d’actif financés par le prêt.
English: Installing Nero software on several computers is easy as just one license key is needed, and you receive it through a simple Electronic Software Download.
French: L'installation du logiciel Nero sur plusieurs ordinateurs est facile car il suffit d'une seule clé de licence, disponible par simple téléchargement électronique.
English: Information should, therefore, be described in terms of its forest management or policy implications.
French: L'information devrait donc être présentée en termes de gestion des forêts ou d'incidences sur l'action des pouvoirs publics.
English: By Games-time, the IOC and Sydney organizers had worked to address most of their concerns.
French: Au moment des Jeux, le CIO et les organisateurs de Sydney avaient réussi à répondre à la plupart de leurs préoccupations.
English: This audit was undertaken to address the concerns from the review of the DSAR.
French: La vérification a été entreprise pour répondre aux préoccupations découlant de l'examen du RMORCD.
English: Whether a work is a "United States work" is determined by the U.S. Copyright Act.
French: La loi américaine sur le droit d’auteur détermine si un ouvrage est un « ouvrage États-Unisaméricain ».
English: Given the fact that the situations in Sierra Leone and Liberia are interconnected, peace consolidation efforts in Sierra Leone will not be sustained unless similar efforts are made to stabilize Liberia.
French: Étant donné que les situations en Sierra Leone et au Libéria sont interconnectées, les efforts de consolidation de la paix en Sierra Leone ne seront pas durables, à moins que des efforts similaires soient faits pour stabiliser le Libéria.
English: Historically, the shellfish growing water classification program of the CSSP has been conducted by Environment Canada.
French: Par le passé, le programme de classification des secteurs coquilliers du PCCSM a été dirigé par Environnement Canada.
English: are available from annual summaries (Enteric Pathogens Identified in Canada, Annual Summary).
French: Les données fournies dans certains dossiers sur des cas individuels comportaient notamment l’âge, le sexe, le pays visité et des renseignements sur l’éclosion.
English: Cabinet Office Performance and Innovation Unit, pp. 21-23 available at: http://www.cabinet-office.gov.uk/innovation/2001/ethnicity/attachments/interim.pdf, (23.01.2003) PLS Ramboll management (2002), The European Union against discrimination.
French: All Media PIU Rapport 2002, Royaume-Uni, Cabinet Office (2002), Ethnic Minorities and the Labour Market [Minorités ethniques et marché du travail].
English: Measurement of hydrolysis rate constants for evaluation of hazardous waste land disposal, Volume 3: Data on 70 chemicals.
French: 3.4 Conclusion Les données ne sont pas suffisantes pour nous amener à conclure à la «toxicité» du 1,2-dichlorobenzène au sens de l’alinéa 11a) de la LCPE.
English: At the 31st session of the plenary, in December 2004, the judges approved amendments to rules 73 (D) and 98 bis.
French: La modification la plus importante est celle qui a été apportée à l'article 98 bis.
English: The third session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) kicked off with discussion of new measures to resolve legal problems associated with the use of trademarks and signs on the Internet.
French: La troisième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a démarré par lexamen de nouvelles mesures qui permettraient de résoudre les problèmes juridiques découlant de lutilisation de marques et de signes sur lInternet.
English: Deputy Minister champions have been appointed for each of the Schools of Public Administration in Canada.
French: L’École a obtenu une équivalence pour ses cours à l’Université Dalhousie, à l’École nationale d’administration publique, à l’Humber Institute of Technology and Advanced Learning, à l’Université d’Ottawa et à l’Université de Regina et continue à chercher de nouvelles possibilités.
English: Place the mouse on the dots to see more information.
French: Placez la souris sur les points pour voir plus d'informations.
English: The date of 19 May 1978 precedes the accession of the Kingdom of Spain to the Communities, which produced legal effects only from 1 January 1986.
French: Cette date est même antérieure à l'expiration du délai de deux ans prévu pour la mise en oeuvre de la directive par les États membres.
English: Returning to the question on the Madhesi, she sought further information on the Government's actions to put an end to the unrest in the Terai region, with the use of as little force as possible.
French: Revenant sur la question des Madhesis, Mme Bonoan-Dandan souhaite savoir ce que le Gouvernement fait pour permettre aux forces de police de mettre un terme à l'agitation qui règne dans le district de Teraï en recourant le moins possible à la force contre les manifestants.
English: In the Russian Federation, for example, it reached 75 per cent of all the new HIV cases diagnosed in 2000.
French: En Fédération de Russie, par exemple, cette proportion est de 75 % pour 2000.
English: They often become targets of homophobia— sarcastic remarks, discrimination, threats, and abuse of all kinds—because of their sexual orientation or gender identity.
French: Il est donc fréquent qu’elles aient à subir de l’homophobie, c’est-à-dire des sarcasmes, de la discrimination, des abus de toutes sortes, voire des menaces liées à leur orientation ou à leur identité sexuelles.
English: The European Parliament considers that this deprives the host country of key tools which it needs in order to monitor compliance with the minimum standards set out in Article 3.
French: Le Parlement estime que le pays d'accueil est ainsi privé d'instruments clés nécessaires au contrôle du respect des normes minimales prévues à l'article 3.
English: It expressed no views with respect to frames imported from Mexico or Brazil.
French: Elle n’a exprimé aucune opinion au sujet des cadres de bicyclettes importés du Mexique ou du Brésil.
English: On affected plants, the blossom-ends of pepper fruit are whitish-yellow, soft and sunken; they may later turn brown or black.
French: Sur les plants ainsi touchés, l’extrémité apicale des poivrons est jaune blanchâtre, molle et déprimée. Elle peut ultérieurement virer au brun ou au noir.
English: D Safe G acknowledged that he had program responsibility for occupational health but expressed serious concern about his ability and that of the General Safety Program to competently meet those responsibilities.
French: Le DSG reconnaît qu’il doit assumer des responsabilités au niveau du programme de santé au travail mais exprime des préoccupations sur sa compétence et celle du Programme de sécurité générale à ce chapitre.
English: Statped (the National Support System for Special Education) is a national system which shall assist school owners to facilitate qualitatively good education for children, young people and with special education needs.
French: Statped (le Système national d'appui à l'enseignement spécial) est un système national qui permet d'aider les propriétaires d'établissements scolaires à dispenser un enseignement de bonne qualité aux enfants et aux adolescents ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation.
English: They shall also address the strengths and weaknesses of relevant mechanisms in the State party concerned[, identify gaps recognized by the State party and highlight successful experiences and good practices and ways and means and actions necessary to remedy such gaps].
French: Elles traitent aussi des forces et faiblesses des mécanismes pertinents dans l'État partie concerné [, indiquent les lacunes reconnues par l'État partie et mettent en lumière les succès obtenus et les bonnes pratiques et les mesures à prendre pour y remédier].
English: Other examples of diplomatic protests made in response to extraterritorial exertions of jurisdiction include: Aide-mémoire by Japan of 23 August 1960 and 20 March 1961 to the United States Department of State, ibid., at p. 121 (extract); Aide-mémoire by the United Kingdom to the Commission of the European Communities, 20 October 1969, ibid., at p. 144.
French: On peut citer, comme autres exemples de protestations diplomatiques à l'exercice d'une compétence extraterritoriale, l'aide-mémoire du Japon en date du 23 août 1960 et du 20 mars 1961 adressé au Département d'État des États-Unis, ibid., p. 121 (extrait), et l'aide-mémoire du Royaume-Uni adressé à la Commission des Communautés européennes, 20 octobre 1969, ibid., p. 144.
English: The official website of the Service would also give access to the necessary application forms for migration, and online applications would eventually be possible.
French: Le site web officiel du service donnera également accès aux formulaires nécessaires à une demande de migration, et des demandes en ligne seront également possibles.
English: (Non-confidential version of exhibit 70) October 19, 2004 121 Importer (7 page) N.C. Importer reply submission from Aldo Group Inc. November 1, 2004 122 SMAC (4 pages) N.C. SMAC reply submission. November 1, 2004 Notes: 1.
French: (Version non-confidentielle de la pièce 70) 19 octobre 2004 121 Importateur (7 page) N.C. Observations en réponse aux exposés de la cause par le Groupe Aldo 1 novembre 2004 122 SMAC (4 pages) N.C. Observations en réponse aux exposés de la cause  1 novembre 2004 Remarques 1.
English: Has the Commission been informed that the regulations have not been complied with there?
French: La Commission a-t-elle connaissance d'une inobservance des règles?
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (221 Kb) Printable Version Memorandum of Understanding - Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada and the Treasury Board - CGAU
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (219 Ko) Version imprimable Protocole d'accord - Conseil des unions des arts graphiques de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor - CUAG
English: Commemorations include the Grey Nuns' Convent in St.Boniface, Manitoba, which acted as an early hospital and school, and the Jesuit Fathers, who have been missionaries and educators in Canada since 1625.
French: Parmi les commémorations existantes, on retrouve, par exemple, le Couvent des Soeurs grises à Saint-Boniface, au Manitoba, qui a servi d'hôpital et d'école, et les Pères jésuites, missionnaires et enseignants au Canada depuis 1625.
English: Perhaps our Parliament should vote on a resolution that would, I believe, bring together a broad range of all of the viewpoints represented here in order to send a strong message to the Council and to the countries that this text should be put to a referendum of the people of Europe when the time comes.
French: Peut-être faudrait-il que notre Parlement vote une résolution, qui recueillerait, je crois, une adhésion assez large de toutes les tendances représentées ici, afin de recommander très fortement au Conseil et aux pays de soumettre ce texte, le moment venu, au référendum des peuples européens.
English: An extensive list of publications and links to related organizations are available.
French: Une liste exhaustive de publications et de liens vers des organisations connexes est offerte.
English: Having taken note of the pilot scheme of follow-up to recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) outlined in document IDB.24/18, the Board at its twenty-fourth session approved the pilot scheme (IDB.24/Dec.11).  In accordance with the provisions therein, one regular Board session per year will consider JIU reports (except in certain specified cases).
French: Ayant pris note du dispositif pilote de suivi de l'application des recommandations du corps commun d'inspection (CCI) esquissé dans le document IDB.24/18, le Conseil, à sa vingt-quatrième session, a approuvé ce dispositif (IDB.24/Dec.11), qui prévoit que les rapports du Corps commun d'inspection ne seront examinés qu'à une seule session ordinaire du Conseil par an (sauf dans certains cas spécifiés).
English: Capital investments in prison institutions in Federation B&H, within the period from 1996 to 30.6.2003, amounted to more than 5.500.000,00 KM.  In 2001 1.200.000,00 KM was invested for this purpose, and in 2002 it amounted to 3.000.000,00 KM.
French: Les dépenses consacrées aux établissements pénitentiaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine pour la période comprise entre 1996 et le 30 juin 2003 se sont élevées à plus de 5 500 000 marks convertibles, atteignant 1 200 000 marks convertibles en 2001 et 3 000 000 marks convertibles en 2002.
English: We are the only G-7 country to be operating solidly in the black.
French: Nous sommes le seul pays du G7 à afficher un bilan solidement positif.
English: (1999a), Harrison (1997), Macdonald (1999), Anderson and Harrison (1986) and the reviews cited above.
French: (1999a), Harrison (1997), Macdonald (1999), Anderson et Harrison (1986) et dans les synthèses citées plus haut.
English: Table 1 Source of Revenue (Multimedia-dedicated vs. Non-dedicated) Base:
French: Tableau 1 Source de revenu (Entreprises spécialisées dans le multimédia et entreprises non spécialisées) Base :
English: The findings will be used to improve access to services for Anglophones in remote or rural communities. In 2005-2006, Ontario's community sector underwent a major overhaul.
French: Les résultats contribueront à faciliter l’accès des anglophones de communautés isolées ou rurales.  Le secteur communautaire en Ontario a procédé en 2005-2006 à une importante restructuration.
English: Solvency deficit: $7,000 Present value of going concern special payments ($10,861) exceeds the solvency deficit ($7,000).
French: Déficit de solvabilité : 7 000 $ La valeur actualisée des paiements spéciaux évalués sur une base de permanence (10 861 $) est supérieure au déficit de solvabilité (7 000 $).
English: A global crisis  The effects of the ever-growing global population on the world's water supply are being felt all around the world: increased demand for freshwater, increased water pollution, and increased need for water treatment systems.
French: Une crise mondiale   Les effets de l’accroissement constant de la population mondiale sur les ressources en eau se font sentir partout dans le monde : augmentation de la demande d’eau douce, de la pollution de l’eau et des besoins en matière de systèmes de traitement de l’eau.
English: According to the testimony, the B.C. market, at this time, appears to be in the upper range of its demand range of 10,000 to 25,000 metric tonnes.85 Furthermore, the Tribunal heard testimony that the construction for the upcoming Olympics and increased demand in the resource commodities sectors are fuelling demand for standard pipe.86 79.
French: Par conséquent, les importations de la Corée qui sont débarquées en Colombie-Britannique ne seraient à peu près pas présentes ou pas du tout sur le marché de l’est du Canada sur lequel la branche de production nationale écoule la très grande majorité de ses marchandises. 77.
English: An online national registry for scholars and students created by IGH offers major networking opportunities.
French: Depuis lors, on a pu, grâce à
English: However, the militaryindustrial fabric of Ukraine is fragile and must contend with international competition.
French: Mais le tissu militaro-industriel ukrainien est fragilisé et doit faire face à la concurrence mondiale.
English: Subsection 10(1) of the Firearms Licences Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 10.
French: Le paragraphe 10(1) du Règlement sur les permis d'armes à feu (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 10.
English: Given the right conditions, which rarely hold, decentralization also enhances efficiency, equity and participation in forest management and conservation.
French: Lorsque toutes les conditions requises sont remplies, ce qui arrive rarement, cette stratégie est aussi un moyen d'améliorer l'efficacité, l'équité, ainsi que la participation à la gestion et à la conservation des forêts.
English: Also in this case it is required that the administrative objection procedure, if available, has to be followed first.
French: Cependant, il lui faudra suivre, d'abord, la procédure d'objection à une décision administrative, s'il est possible de s'en prévaloir.
English: A detailed rationale for the responses is indicated which demonstrates an understanding of the issue.
French: Les réponses sont justifiées en détail, ce qui démontre une bonne compréhension de la question.
English: Potential flaws in study design (selection bias and confounding) and questions of test validity (reproducibility and obsolescence of blood testing technique) weaken this evidence.
French: A l’origine, O’Sullivan et Mahan limitaient le diagnostic a des ` modifications de la tol´ rance au glucose pendant la grossesse qui se e r´ sorbaient apr` s l’accouchement<1>.
English: She also knows that if her back problems do become permanently worse, she may qualify for an additional lump sum Disability Award.
French: Elle sait aussi que si ses problèmes de dos s’aggravent de façon permanente, elle peut avoir droit à une indemnité d’invalidité supplémentaire sous forme de paiement forfaitaire.
English: What was, in previous years, described as the asymmetric threat - terrorism, suicide bombers, riots, explosive devices, well-armed militias - has now simply become the threat, and, unfortunately, probable.
French: Les menaces que l'on appelait asymétriques, notamment le terrorisme, les bombes humaines, les émeutes, les dispositifs explosifs et les milices bien armées, sont devenues tout simplement " la " menace, et elle est malheureusement probable.
English: The performance data for Menzi Muck's smallest all-rounder speaks for itself.
French: Les caractéristiques de puissance de l'engin utilitaire le plus petit de la gamme Menzi Muck sont convaincantes.
English: I ask the Commission, and you, Mr Borrell, to contact Mr Beydemir, the mayor of Diyarbakir, and I demand that an delegation be assembled and despatched to examine in detail what has happened in the affected areas.
French: Je demande à la Commission et à vous-même, Monsieur Borrell, d’entrer en contact avec le maire de Diyarbakir, M. Beydemir, et je réclame qu’une délégation ad hoc soit mise sur pied et dépêchée sur place pour examiner dans les détails ce qu’il s’est passé dans les régions affectées.
English: I would first like to thank the rapporteur, Mr Rivellini, for his excellent work throughout the discharge process.
French: Je tiens avant tout à remercier le rapporteur, M. Rivellini, pour l'excellent travail accompli tout au long de la procédure de décharge.