ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Experience (1987); A. Ray, Indians in the Fur Trade (1974); V.F. Ray, Cultural Relations in the Plateau of Northwestern America (1939); W.C. Sturtevant, gen ed, Handbook of North American Indians, vol 15:
French: The Canadian Experience (1987); A. Ray, Indians in the Fur Trade (1974); V.F. Ray, Cultural Relations in the Plateau of Northwestern America (1939); W.C. Sturtevant (dir.), Handbook of North American Indians, vol.
English: Ewing’s mother, Katherine Deeks, a silent film actress, was the daughter of Ethel R. Ewing and Samuel William Ewing of Montreal.
French: La mère d’Ewing, actrice de cinéma muet, était la fille d’Ethel R. Ewing et de Samuel William Ewing, de Montréal.
English: In many other cases, however, needed assets are acquired on credit.
French: Souvent aussi, les biens nécessaires sont achetés à crédit.
English: Therefore, Sweden is increasing its support to Africa.
French: C'est pourquoi la Suède renforce actuellement son soutien à l'Afrique.
English: Monitors on the MODU will comply with appropriate occupational heath and safety requirements.
French: L'OCNEHE a déterminé que des consultations suffisantes ont été tenues et que des renseignements suffisants ont été recueillis pour permettre de déterminer l'importance des effets sur l'environnement.
English: Water stress is important to the vine with it thriving in well drained soil more so than at base of a slope.
French: Il se développe mieux dans les sols bien irrigués, souvent situés en bas des pentes.
English: The Committee is concerned that the establishment, at this time, of separate units to administer quick-impact projects could undermine the flexibility required in this area through the creation of cumbersome and protracted procedures in dealing with activities which require speed and efficiency.
French: Le Comité craint que la création, à ce stade, de services distincts aux fins des projets à impact rapide ne se fasse au détriment de la souplesse indispensable à la gestion des activités dans ce domaine en donnant lieu à des procédures pesantes et longues alors que les activités visées exigent rapidité et efficacité.
English: In particular, it has taken steps to reach out to small and medium-sized enterprises through various channels to demystify IP rights and raise awareness of their value.
French: En particulier, il s'est efforcé d'établir le contact avec la petite et la moyenne entreprise grâce à différents circuits, afin de démythifier les droits de PI et de mieux en faire connaître l'importance.
English: Then you should set parameters for the added modifier.
French: Puis il est nécessaire d'accomplir le réglage des paramètres du modificateur ajouté.
English: The Act protects the plants and animals included on a list within SARA (Schedule 1).
French: La Loi protège les plantes et les animaux compris dans la liste de la LEP (annexe 1).
English: Annex II Ratification by countries in transition inOF selected global and regional CConventions  iINTRODUCTION
French: Annexe II Ratification par les pays en transition de certaines conventions mondiales et régionales
English: We will showcase sessions addressing a wide variety of crucial themes including: water and governance; water and cultural diversity; groundwater management needs in developing countries; water in cities; water, food and environment; the challenges of wastewater agriculture; etc.
French: Les séances diffusées porteront sur des thèmes qui revêtent aujourd’hui une importance primordiale : eau et gouvernance; eau et diversité culturelle; besoins en matière de gestion des eaux souterraines dans les pays en développement; eau et villes; eau, alimentation et environnement; défis de l’agriculture faisant appel aux eaux usées; et bien d’autres.
English: • the client is under the age of 18 years; 
French: • le bénéficiaire a moins de 18 ans;
English: The disarmament of Iraq must be only the beginning of the process of removing the danger of all weapons of mass destruction from the Middle East.
French: Le désarmement de l'Iraq ne doit être que le début d'un processus d'élimination du danger représenté par toutes les armes de destruction massive du Moyen-Orient.
English: The CEAO Secretariat tried vainly to secure an independent revenue base to resolve this financial impasse by introducing a Community Solidarity Tax (CST) on third-country imports.
French: Le grand mérite du système d’agrément à la TCR est d’avoir assuré une croissance rapide des échanges de produits industriels, mais, de nos jours, sept territoires douaniers persistent toujours au sein de la CEAO.
English: Guadeloupe - Currency; euro.
French: Guyane Française - Unité monétaire; euro.
English: • Presentation slides Date Published: 2008-05-16 Presentation by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary, to the Joint Colloquium of the IACA, PBSS and IAAHS Sections of the International Actuarial Association on the topic of "Actuarial and Investment Management Issues for the CPP", Boston, United States, 5 May 2008.
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2008-05-16 Présentation par Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef, au colloque conjoint de l'AIAC, PBSS et SSAAI sections de l'Association Actuarielle Internationale sur le thème de "l'actuariat et des questions de gestion des placements pour le RPC", Boston, États-Unis, 5 Mai 2008.
English: 2) Fifth freedom rights in both directions between New York and Montreal shall be available when the designated airline of Canada exercises fifth freedom rights at the intermediate point to and from Saudi Arabia.
French: (2) Les droits de la cinquième liberté pourront être exercés dans les deux sens entre New York et Montréal lorsque l'entreprise de transport aérien désignée du Canada exercera ces mêmes droits aux points intermédiaires à destination et en provenance de l'Arabie saoudite.
English: Flexible work hours have also been facilitated by increased usage of Blackberrys, which allows staff to be more mobile and remain connected.
French: La formule se révèle également idéale pour les employés qui doivent voyager et qui ont un secteur d’attache.
English: Our tax plan will be updated each and every year, starting in the next budget.
French: Notre plan fiscal sera mis à jour chaque année, dès le prochain budget.
English: A financial report has been submitted for the 4th quarter of 2004; however, the CRTI portfolio manager raised concerns over the quality of the reporting.
French: Un rapport financier a été présenté pour le quatrième trimestre de 2004, mais le gestionnaire de portefeuille de l’IRTC a soulevé des préoccupations au sujet de la qualité de ce rapport.
English: Effective environmental information systems are vital for environmental management, including the design and implementation of policy measures.
French: L'existence de systèmes d'information environnementale efficaces revêt une importance capitale pour la gestion de l'environnement, notamment pour concevoir et appliquer les mesures de politique générale dans ce domaine.
English: Insurance: adjustment for the insurance cost in case of CIF transactions
French: Assurances: Ajustement pour tenir compte du coût de l'assurance des transactions CAF
English: S.I. SYSTEMS Reference Number: 2008010995 Contract Date: 2008-03-25 Description of Work: 0472 - Information technology consultants Delivery Date: 2008-02-18 Contract Value: $90,720.00 Comments:
French: S.I. SYSTEMS Numéro de référence : 2008010995 Date du contrat : 2008-03-25 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2008-02-18 Valeur du contrat : 90 720,00 $ Commentaires :
English: The third segment (tip) is removed.
French: Le troisième segment (pointe) est enlevé.
English: The GATT and the GATS are both constituent parts of the World Trade Organization Agreement and as such form part of a "single undertaking."
French: Le GATT et l'AGCS sont tous deux des parties constituantes de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce et, Ã ce titre, forment partie d'une « seule initiative ».
English: [With respect to draft article 4 (4), q]uestions can arise as to whether an alleged practice is an “established practice” of the particular organization.
French: [En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 4], des questions peuvent se poser sur le point de savoir si une pratique constitue une « pratique bien établie » de l'organisation en cause.
English: “Infinite spirit is all.
French: « L'esprit infini est tout.
English: UNSCOM was able to verify the existence of decomposed residues of VX but could not determine the quantity.  The matter remained among the outstanding issues since 1998; Iraq is seeking its resolution in cooperation with UNMOVIC through a quantitative analysis of the area where the VX was destroyed.
French: La Commission spéciale a été en mesure de confirmer la présence des résidus de la dissolution du VX, mais elle n'a pas pu définir la quantité, et cette question est restée parmi les questions pendantes de l'année 1998; l'Iraq travaille actuellement à régler cette question en coopération avec la COCOVINU au moyen d'une analyse quantitative dans la zone où la quantité de VX s'est dissoute.
English: Entitled "Tickle Your Funny Bone!" the 1999 Read Up On It kit contains a list of Canadian children’s books with a humour theme.
French: Le Répertoire permet l’accès complet par mot-clé à près de 300 collections spéciales reconnues comme ressources importantes aux niveaux régional ou national.
English: Uganda's leader, Yoweri Museveni, is vehemently opposed to homosexuality.
French: Le leader ougandais, Yoweri Museveni, s'oppose avec véhémence à l'homosexualité.
English: Units of the French fleet participated in this phase, which comprised a variety of advanced tactical exercises.
French: Celle-ci était devenue nécessaire vu que la catapulte du Bonaventure était hors d’état de servir à cette époque. 123
English: On June 25, 2008, the binational panel granted the investigating authority’s motion to dismiss and the complaints were dismissed.
French: Le 25 juin 2008, le groupe spécial binational a fait droit à la requête en vue du rejet déposée par l’autorité chargée de l’enquête et les plaintes ont été rejetées.
English: The P-1 and P-2 grades in particular have experienced a reduction in numbers of more than 13 per cent (73 staff) since 1 July 1999.
French: Le nombre des fonctionnaires de classes P-1 et P-2 en particulier a diminué de plus de 13 % (73 fonctionnaires) depuis le 1er juillet 1999.
English: Nevertheless, Puerto Rico had become a territory of the United States long before some states of the Union, all its citizens had the same duties and responsibilities — including that of sacrificing their lives for their country — and Puerto Ricans were well represented in the United States army and police force.
French: Pourtant, Porto Rico est devenu territoire américain bien avant certains États de l'Union, tous ses citoyens sont soumis aux mêmes obligations et devoirs - dont celui de faire le sacrifice de leur vie pour leur patrie -, et la présence des Portoricains dans l'armée et la police américaine est très forte.
English: Private sector groups with interests in border management see these programs as an essential component of the new border concept.
French: Les groupes du secteur privé qui sont intéressés par la gestion de la frontière voient ces programmes comme une composante essentielle du nouveau concept frontalier.
English: Consequently these three groups closely resemble the suprageneric outgroup, Anaphalis and Gnaphalium.
French: Ainsi, ces trois groupes ressemblent étroitement au hors-groupe supragénérique, Anaphalis et Gnaphalium.
English: O’Loughlin, E.M. 1986.
French: Huston, M., 1994, Biological diversity: the coexistence of species on changing landscapes, Cambridge ( R.-U. ), Cambridge University Press.
English: This will permit increased contributions to money purchase pension plans and DPSPs starting in 2003 provided plans permit the higher contribution.
French: Cette mesure permettra de majorer les cotisations versées aux régimes à cotisations déterminées et aux RPDB à compter de 2003, pourvu que les régimes permettent la cotisation la plus élevée.
English: Policy and projects developed to address the issue must be sustainable, if they are to address the long-term nature of the problem.
French: Les mesures et les projets mis au point pour ce faire doivent être poursuivis, si l'on veut tenir compte de la nature durable du problème.
English: ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: Il faut informer les utilisateurs potentiels du système des principales fonctions qui leur sont offertes au moyen du système.
English: This broad ignorance of science and technology is reflected in our elected representatives: over 80% of all members of Parliament come from the law or business - 2 professions whose members are notoriously ignorant of science.
French: Cette ignorance de la science et de la technologie se reflète chez les députés du Parlement, dont plus de 80 p. 100 ont une formation en droit ou proviennent du monde des affaires, deux professions où l'ignorance de la science est notoire.
English: • We collected over $42 billion in taxes and administered 17 ongoing child benefit and credit programs for provinces and territories.
French: • Nous avons recouvré plus de 42 milliards de dollars en impôts et en taxes, et nous avons administré 17 programmes permanents de prestations pour enfants et de crédits pour le compte des provinces et des territoires.
English: The combatants forced everybody to be part of the militia, including women and children.
French: Les combattants obligeaient toute la population, y compris les femmes et les enfants, à faire partie des milices.
English: Cost of services received without charge 4 Net Cost of Program Full-Time Equivalents 5 1 2 3 4 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Recettes non disponibles Plus : Coût des services sans frais reçus4 Coûts nets du programme Équivalents temps plein5 1 2 3 4 Reflète les meilleures prévisions du total des dépenses prévues nettes jusqu’à la fin de l’exercice.
English: She was re-arrested at a checkpoint on her way back from the hospital and badly injured on the head by soldiers.
French: À sa sortie, elle a de nouveau été arrêtée à un point de contrôle et violemment frappée à la tête par des soldats.
English: Perhaps only one in five persons are integrated into the global economy.
French: Il se pourrait que seule une personne sur cinq profite de l’économie mondialisée.
English: have a Treasury Board-approved capital asset investment plan that includes a strategy to reinvest the proceeds in real property; and satisfy the Treasury Board of Canada Secretariat’s reporting requirements on real property.
French: Les ministères peuvent demander une nouvelle répartition, et l’examen d’une telle demande tiendra compte de critères d’abordabilité.
English: Similarly, almost equally unified identification systems are in use for other basic registers like the business register and the registers on addresses, buildings and dwellings.
French: De même, des systèmes d'identification uniques existent également dans les autres registres principaux, tels que le registre des entreprises et les registres des adresses, des bâtiments et des habitations.
English: The CRTC’s review of the campus radio policy is part of a broader process it initiated in 1997 to examine all of its policies relating to the radio industry.
French: L’examen de la politique en matière de radio étudiante s’inscrit dans la grande révision que le Conseil a entreprise en 1997 et qui porte sur l’ensemble de ses politiques concernant l’industrie de la radio canadienne.
English: The approved activities are now in full implementation.
French: Les activités approuvées sont maintenant en phase d'exécution.
English: The issue of this banknote was in 1996.
French: Die Ausgabe der Banknote erfolgte 1996.
English: Artist Information Creator(s) Not available Painter * Not available / Non disponible Calligrapher * Not available / Non disponible
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Non disponible Artiste-peintre * Not available / Non disponible Calligraphe * Not available / Non disponible
English: For a quick meal, have a pizza slice, a sandwich or a pita roll to put grains on your plate.
French: Une pointe de pizza, un sandwich ou un roulé au pain pita constituent un repas rapide à base de produits céréaliers.
English: She suggested that when environment policies do not take economic imperatives into consideration, or if they are not economically sustainable, "they do not work."
French: Elle considère que, lorsque les politiques environnementales ne tiennent pas compte des impératifs économiques ou si elles ne sont pas viables du point de vue économique, ces politiques sont inefficaces.
English: For the areas that were assessed for this measure, the Canadian Human Rights Tribunal's overall rating is acceptable.
French: Pour les secteurs du TCDP évalués à cet égard, le résultat global est « acceptable ».
English: The serious business is therefore now going to start as we are to vote on your programme.
French: C'est aujourd'hui que les affaires sérieuses commencent, puisque c'est aujourd'hui que nous allons nous prononcer sur votre programme.
English: If Taking Charge! chooses to focus on high needs clients and offer basic education, it will need to develop measures to track the success of these interventions. 174 Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Si le programme Se prendre en main! choisit de mettre l’accent sur les clients qui ont le plus de besoins et d’offrir une formation de base, il devra adopter des mesures pour assurer un suivi quant à la réussite de ces interventions.
English: The standards of protection for trade names are the same as those that apply to trademarks, and protection is determined by priority of use.
French: Les normes de protection des noms commerciaux sont celles qui sappliquent aux marques et la protection est accordée selon la priorité dutilisation.
English: Key words: muscle activation, strength, chronic back pain, Sørensen back test.
French: Mots-clés : activation musculaire, force musculaire, lombalgie chronique, test du dos de Sørensen.  [Traduit par la Rédaction]
English: For example, the full installation costs of telephones, computers, faxes, etc. are campaign expenses regardless of when the installation takes place.
French: La méthode de l’amortissement ne doit jamais être utilisée pour calculer le montant des contributions, des dépenses ou des cessions à déclarer.
English: * or la ter a s pro vided under na tio na l law
French: Délai de 3 mois pour réponse Publication EISR ou partie EISR par Bureau intern.
English: They also help employers find enthusiastic summer help.
French: Ils aident aussi les employeurs à trouver des travailleurs-travailleuses enthousiastes pour la période estivale.
English: Recent developments in the genomics industry were now making commercialization of the idea Snutch had had several years before possible.
French: Avec les récents développements dans l’industrie de la génomique, il devenait possible de commercialiser l’idée que M. Snutch avait eue des années auparavant.
English: Isn't three weeks a long time to commit to this session?
French: Est-ce que trois semaines ce n'est pas un peu long?
English: This information may consist of expert analyst's reports, excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of a country other than Canada, documents from international trade organizations such as the World Trade Organization, responses to the ERQs submitted by Canadian producers, importers and exporters.  2.
French: Ces renseignements peuvent être des rapports d'analystes-experts, des extraits de revues spécialisées et de journaux, des ordonnances et des conclusions rendues par les autorités au Canada ou dans un autre pays, des documents d'organisations internationales du commerce, telle l'Organisation mondiale du commerce, des réponses au QRE présentées par les producteurs au Canada, les importateurs et les exportateurs.  2.
English: Rebecca North 2005 Hometown:
French: Richard Ogutu-Ohwayo 2005 Université :
English: A computer data base can be useful for monitoring activities.
French: Une base de données informatisée peut être utile pour les activités de contrôle.
English: Modern oceanographic research such as that undertaken by MEDS requires international linkages and the co-operation of many partners to be both affordable and increasingly effective.
French: Les recherches modernes en océanographie, comme celles qu’entreprend le SDMM, nécessitent des relations internationales et la coopération de nombreux partenaires pour être abordables et de plus en plus efficaces.
English: Highlight the Charities search results text file.
French: Mettez en surbrillance le fichier texte des résultats de la recherche des organismes de bienfaisance.
English: B. Anti-terrorist legislation 59 - 60 18
French: Législation antiterroriste 59 − 60 18
English: The minimum Fund contribution rate at priority axis level shall be 20%.
French: Or. nl Justification Abaissement du pourcentage de cofinancement dans un souci d'économie, sans porter atteinte à la solidarité entre les régions faisant l'objet de la politique de cohésion et les autres.
English: In a Web world, all Canadians are the clients of the National Archives of Canada.
French: Dans ce nouveau monde qu’est le Web, tous les Canadiens sont les clients des Archives nationales du Canada.
English: Each week the most important events, shows and films, and promotional offers involving typical products, places to eat and places to stay in the Terre di Arnolfo.
French: Chaque semaine les évènements les plus importants, les spectacles et les films, les ventes de produits typiques et les possibilités d'accueil proposées par les "Terre di Arnolfo".
English: Currently, two caucus branches receive financial, administrative and personnel services as well as other support services under the direction of the Clerk.
French: À l'heure actuelle, deux directions de caucus reçoivent des services financiers, administratifs et de personnel ainsi que des services de soutien sous la gouverne du greffier.
English: The document submitted to that end by the Chairman of that Group, which contains all of the proposals that have been put forward to date, is a good working basis.
French: Le document présenté à cet effet par le Président du Groupe, qui reprend toutes les propositions formulées jusqu'ici, constitue une bonne base de travail.
English: I would just point out in passing that I myself and many other colleagues were obliged to learn Latin in order to study law.
French: Je dois, juste pour l'anecdote, préciser que le Président, ainsi que beaucoup d'autres collègues d'ailleurs, a été obligé d'apprendre le latin pour pouvoir étudier le droit.
English: 17.03 Maternity Leave without Pay (a) (i) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 17.03 Congé de maternité non payé a) (i) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a également invité M. Joachim Rücker, Représetnant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.