ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <table border="0" cellspacing="1" bgcolor="#C4C3C3"> <tr class="blancpt"> <td colspan="5" bgcolor="#015FA9" height="30" align="center"><b>Future Missions</b></td> </tr> <tr class="gris7"> <td width="81" nowrap bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b>Crest</b></td> <td width="114" nowrap bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b>Canadian<br> contribution</b></td> <td width="114" nowrap bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b>Mission name</b></td> <td width="114" nowrap bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b>Mission Date</b></td> <td width="114" nowrap bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b>Launch<br> vehicle</b></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a class="lien" href="/asc/eng/astronauts/biopayette.asp">Julie Payette</a></td> <td align="center"><b>Mission STS-127</b></td> <td align="center">April 2009</td> <td align="center">Space Shuttle<br>Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a class="lien" href="/asc/eng/astronauts/biothirsk.asp">Robert Thirsk</a></td> <td align="center"><b>Expedition 19</b></td> <td align="center">May 2009</td> <td align="center">Soyouz<br>Spacecraft</td> </tr> </table>
French: <table border="0" cellspacing="1" bgcolor="#C4C3C3"> <tr class="blancpt"> <td colspan="5" bgcolor="#015FA9" height="30" align="center"><b>Missions spatiales futures</b></td> </tr> <tr class="gris7"> <td width="81" bgcolor="#DDDDDD" nowrap align="center"><b>Logo</b></td> <td width="114" bgcolor="#DDDDDD" nowrap align="center"><b>Contribution<br> canadienne</b></td> <td width="114" bgcolor="#DDDDDD" nowrap align="center"><b>Nom de la mission</b></td> <td width="114" bgcolor="#DDDDDD" nowrap align="center"><b>Date de<br> la mission</b></td> <td width="114" bgcolor="#DDDDDD" nowrap align="center"><b>V&eacute;hicule<br> de lancement</b></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a class="lien" href="/asc/fr/astronautes/biopayette.asp">Julie Payette</a></td> <td align="center"><b>Mission STS-127</b></td> <td align="center">Avril 2009</td> <td align="center">Navette spatiale<br>Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a class="lien" href="/asc/fr/astronautes/biothirsk.asp">Robert Thirsk</a></td> <td align="center"><b>Exp&eacute;dition 19</b></td> <td align="center">Mai 2009</td> <td align="center">V&eacute;hicule<br /> Soyouz</td> </tr> </table>
English: • In March 2002, an excavator operator from the Halifax Regional Municipality pled guilty to a charge of destruction of fish habitat and was fined $5,000.
French: • En mars 2002, un conducteur d’excavatrice de la municipalité régionale de Halifax a reconnu sa culpabilité à une accusation de destruction de l’habitat du poisson et a dû payer une amende de  5 000 $.
English: Net book value as at 31 Dec.
French: Ce poste recouvre essentiellement les soldes constitués à l’occasion de l’utilisation du système Target par les banques centrales nationales participantes vis-à-vis de la BCE (cf.
English: 64 This is the point of view put forward by the Rapporteur in his recent brief before the Supreme Court of the United States in the El-Masri case.
French: 64 C’est le point de vue défendu par le rapporteur dans son intervention devant la Cour Suprême des Etats-Unis dans l’affaire El-Masri.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment Conditions  (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The notifier may import the substance in any amounts after the assessment period expires only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON Conditions  (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer la substance dans des quantités illimitées après la fin de la période d'évaluation uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: National Police Services NPSWG ....
French: Loi sur les infractions en matière de sécurité LIPR ..........
English: Development financing was another factor important to realizing the right to food.
French: Le financement du développement était donc un autre facteur important de réalisation du droit à l'alimentation.
English: This policy allows the employee or employee group to establish a private-sector entity to negotiate or compete for a government service-delivery contract.
French: Les autorités contractantes sont fortement encouragées à annoncer publiquement ces marchés en donnant un préavis d'adjudication de contrat (PAC) selon la méthode de l'invitation électronique à soumissionner.
English: To instantly check availability for all Sabac hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sabac, utilisez le formulaire à gauche.
English: While this issue focuses only on the inaugural generation of the benchmark levels, future issues will permit an analysis of any changes to Canada’s price competitiveness.
French: Le présent numéro du rapport se limite à la présentation de niveaux de référence, mais les numéros suivants permettront d’analyser tout changement dans la compétitivité des prix du Canada.
English: MAP - Project Budget Form - 2007-2008 9- REVENUES NON-GOVERNMENT SOURCES Sources Applicant:
French: PAM - Formulaire de budget du projet - 2007-2008 9- REVENUS SOURCES NON GOUVERNEMENTALES Sources Demandeur :
English: In their reports to the Permanent Forum, most organizations and States pointed out in general that, although they had not undertaken specific activities under the Decade's framework, their overall work followed the spirit of the goal, objectives and Programme of Action for the Decade.
French: Dans les rapports qu'ils ont adressés à l'Instance permanente, la plupart des organisations et des États ont fait observer que, sans mener des activités spécifiques dans le cadre de la Décennie, leur action globale répondait à l'esprit du but, des objectifs et du Programme d'action de la Décennie.
English: These differences arise because the nature and extent of the functional limitations vary from one individual to another.
French: Ces différences surviennent parce que la portée et la nature des limitations fonctionnelles varient d’une personne à l’autre.
English: Between 1975 and 1990, disposal site monitoring was done on a research basis.
French: Entre 1975 et 1990, la surveillance des lieux d’immersion était réalisée par le biais de projets de recherche.
English: People who are poor, especially women, are discriminated against in favour of those with higher social status including men.
French: Les pauvres, en particulier les femmes, sont victimes de discrimination par rapport aux personnes qui jouissent d'un statut social plus élevé, y compris les hommes.
English: Minerals and metals, chemicals and pharmaceuticals, machinery and transport and parts, electrical items, and textiles and clothing continued to dominate the list.
French: Les minéraux et les métaux, les produits chimiques et pharmaceutiques, les machines, le matériel de transport et les pièces détachées, les articles électriques, les textiles et vêtements demeurent en tête de liste.
English: Indicate if your family or juvenile courts have specific responsibility for this issue.
French: Indiquer si les tribunaux des affaires familiales ou les tribunaux pour enfants de votre pays ont des compÃ©tences particuliÃ¨res Ã cet Ã©gard.
English: Both services do this by assisting participants to improve their income and their financial position.
French: Les deux services s'acquittent de leur mandat à cet égard en aidant les participants à prendre diverses mesures pour améliorer leur revenu et leur situation financière.
English: THE BANK OF NOVA SCOTIA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Once the respondent recalls their data or resumes their session, the data are decrypted on the respondent's browser.
French: Une fois que le répondant rappelle ses données ou reprend sa session, les données sont déchiffrées dans le navigateur du répondant.
English: They are treated more like remands than convicts and are kept in the same cells as remand prisoners.
French: Ils sont traités plutôt comme des détenus en détention préventive que comme des condamnés, et sont placés dans les mêmes cellules que les prévenus.
English: It is astonishing that countries that continue to actively support terror, sabotage the peace process and encourage suicide bombings and that continue to smuggle arms to the region — Lebanon and Gaza — in these very days and these very moments are lecturing us about the peace process, moral values and human rights records.
French: Il est surprenant que des pays qui continuent d'appuyer activement les terroristes, de saboter le processus de paix et d'encourager les attentats suicides à la bombe et de faire entrer des armes en contrebande dans la région - au Liban et à Gaza - en ce moment même, nous fassent des sermons sur le processus de paix, sur les valeurs morales et sur le bilan en matière de droits de l'homme.
English: Abusive Registration of a Domain Name Article 31 The Panel shall determine the Complaint in accordance with the Policy.
French: Enregistrement abusif dun nom de domaine Article 31 La commission statue sur la plainte conformément aux principes directeurs.
English: In Canada, a series of activities take place every year during the month of February. They include cultural and historical displays, tours and information sessions on black heritage sites, workshops and other fora to examine the contribution of Black Canadians to the building of Canada.
French: Une foule d'activités sont organisées chaque année en février, notamment des présentations culturelles et historiques, des tours guidés et des séances d'information sur les foyers du patrimoine noir, des ateliers et d'autres forums de discussions, afin d'analyser la contribution des Canadiens et Canadiennes d'origine noire à l'essor du pays.
English: These recordings are currently being transcribed.
French: Ces enregistrements sont en cours de transcription.
English: Water, Fuel And Environmental Technician-water (WFE TECH-WATER) MOC:
French: Technicien - Eau, produits pétroliers et environnement-eau (TEC EPPE-EAU) CGPM :
English: However, it is possible that this acquisition could have a horizontal effect in a market.
French: Cependant, il est possible que cette acquisition puisse avoir un effet horizontal sur un marché.
English: They may be fearful of being hurt again, worry that they may not be loved by the new person, and have concerns about how the new person will fit into their lives.
French: Il est possible qu'ils craignent de souffrir à nouveau ou de n'être pas aimés par cette personne qui fait irruption dans leur vie, ou qu'ils aient des appréhensions quant à la façon dont cette personne saura s'intégrer à leur existence.
English: The aim was to create a framework to favour policy making on a regional level, to help regional administrations develop policies regarding the implementation of the Information Society based on a clear strategy and measurable targets.
French: En outre, une série de Guides Thématiques dans les domaines-clés d’application des clusters européens d’innovation furent préparés (eGovernment, les logiciels libres dans les administrations publiques, les eCommunautés/la eInclusion, le eTransport et le eLearning).
English: Directeur CECI-Burkina email: adama@ceci.ca Fax number: (226) 50-36-07-52 Phone number: (226) 50-36-29-92 Information last updated on: 2005/06/13
French: Directeur CECI-Burkina Courriel: adama@ceci.ca Télécopieur: (226) 50-36-07-52 Téléphone: (226) 50-36-29-92 Information actualisée le: 2005/06/13
English: Inmates spoken to were appreciative of the treatment and the conditions in the centre.
French: Les personnes à qui votre rapporteur a parlé appréciaient l’accueil et les conditions de vie au Centre.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Definition of Disk Drives and Mass Storage Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Définition de Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité Liens institutionnels
English: The force was to facilitate the relocation of the coalition government in Bujumbura.  This was indispensable to the successful implementation of the Arusha Accord and the conduct of elections leading to the installation of a government of national unity in Burundi.
French: Cette force devait faciliter le transfert du gouvernement de coalition à Bujumbura, transfert indispensable pour mettre en œuvre l'Accord d'Arusha et tenir des élections en vue d'installer un gouvernement d'unité nationale au Burundi.
English: ) It is well known, but not cheap.
French: Elle est très connue mais pas bon marché.
English: Violation: refers to actions or omissions, committed by a registered organization or recognized technician in the course of device inspections, that contravene program requirements.
French: Toute personne, engagée par un organisme enregistré, dont les compétences ont été jugées suffisantes, et qui est reconnue par Mesures Canada pour inspecter les appareils et délivrer des certificats d’inspection.
English: The recent implementation of a strategic plan for the Meteorological Service of Canada's Research and Development activities is an important step in achieving this objective.
French: La mise en oeuvre récente d'un plan stratégique pour les activités de recherche et de développement du SMC constitue une étape importante vers l'atteinte de cet objectif.
English: The Chief Electoral Officer also worked during this period on preparing his recommendations following the 2003 Representation Order.
French: Par ailleurs, au cours de cette période, le directeur général des élections a formulé ses recommandations à la suite du Décret de représentation de 2003.
English: It appears that your Association does not have the authority to provide educational aid to XXXXXXXXXX.
French: Il semble que votre association n'ait pas le droit d'apporter une aide éducative au XXXXXXXXXX.
English: Although not designated in the CGSB specifications, hydrocarbon type constituents were investigated to gain more fuel property information.
French: Bien qu'ils ne soient pas considérés dans les spécifications de l'ONGC, les constituants de type hydrocarbures ont fait l'objet de recherches pour obtenir davantage de renseignements sur les propriétés des combustibles.
English: Also at the same meeting, the representative of UNCTAD made a statement.
French: Toujours à la même séance, le représentant de la CNUCED a fait une déclaration.
English: The thermal decomposition of 95:5 mixtures of trifluoroacetaldehyde (TFA) and di-tert-butyl peroxide (DTBP) has been studied at 100 Torr over the temperature range of 390 to 440 K. The major decomposition products included CO, CF3H, CH3COCH3, and CH4 while C2F6, CF3CHOHCH3, CF3CH3, CF3COCH3, C2H6, (CF3)2CHOH, and H2 were also found.
French: Opérant à 100 Torr et à des températures allant de 390 à 440 K, on a étudié la décomposition thermique de mélanges 95:5 de trifluoroacétaldéhyde (TFA) et de peroxyde de di-tert-butyle (DTBP). Les produits principaux de la décomposition comprennent CO, CF3H, CH3COCH3, et CH4 alors que l'on retrouve aussi C2F6, CF3CHOHCH3, CF3CH3, CF3COCH3, C2H6, (CF3)2CHOH et H2.
English: However, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had to close its office in Baghdad and demobilise its staff from Iraq.
French: Engineering Projects a affirmé qu'elle avait «vigoureusement» renouvelé ces réclamations après l'achèvement des projets.
English: Modern security systems mean that the kites can be stopped easily and quickly.
French: Ils sont dotés de systèmes de sécurité modernes, qui permettent leur arrêt, facilement et rapidement.
English: Mr. INOGUCHI (Japan) said that the unique feature of the Convention, in that it allowed States parties to address humanitarian problems caused by certain conventional weapons without compromising legitimate security requirements, rendered it acceptable to a wide range of States, including those with large conventional arsenals and Japan therefore hoped that it would be further strengthened by wider adherence and full compliance by its States parties.
French: M. INOGUCHI (Japon) dit que la particularité qu'a la Convention de permettre aux États parties de s'attaquer aux problèmes humanitaires causés par certaines armes classiques sans compromettre leurs exigences légitimes en matière de sécurité la rende acceptable pour un grand nombre d'États, y compris ceux dotés d'arsenaux importants d'armes classiques.  Le Japon espère donc que la Convention pourra être encore renforcée par de nouvelles adhésions et qu'elle sera pleinement appliquée par les États parties.
English: If Parliament is dissolved for a general election within that one-year period, the existing electoral boundaries will be used.
French: Si une dissolution du Parlement pour une élection générale se produit avant cette échéance, les limites des circonscriptions actuelles seront utilisées.
English: Coal Type Bituminous Bituminous Bituminous Lignite Bituminous Bituminous
French: Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Saskatchewan Alberta Alberta Alberta Colombie-Britannique Colombie-Britannique
English: Jays quarterly digest was mailed to members of the fan club, given out at Blue Jays games, distributed through the Canadian Association of Chiefs of Police to 12,000 primary schools across Canada, and reached over 1.2 million youth.
French: Jays est posté aux membres du fan club, distribué lors des parties des Blue Jays et par l'entremise de l'Association canadienne des chefs de police; il rejoint également plus de 1,2 million de jeunes par sa distribution dans 12 000 écoles primaires à travers le Canada.
English: Those efforts were to be placed in the context of the general reform of the United Nations, the 2005 World Summit Outcome and related reports of the Secretary-General.
French: Ces efforts devaient être replacés dans le contexte de la réforme générale de l'ONU, du document final du Sommet mondial de 2005 et des rapports connexes du Secrétaire général.
English: Honouring Treaty commitments contributes to the special relationship between First Nations and the Crown and has significant legal and symbolic importance to individuals, families and communities.
French: Cela revêt une grande importance à la fois juridique et symbolique pour les particuliers, les familles et les collectivités.
English: The Commission may also wish to urge Governments to provide adequate support to the efforts of the United Nations agencies in this respect, in particular towards the realization of a joint housing rights programme being formulated jointly by OHCHR and UNCHS (Habitat) in cooperation with other agencies, and other technical cooperation activities.
French: La Commission souhaitera peut-être également demander instamment aux gouvernements d'appuyer de manière appropriée les efforts déployés par les institutions des Nations Unies dans ce domaine, en particulier en vue de la réalisation du programme commun pour le droit au logement, élaboré par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en coopération avec d'autres organismes, ainsi que d'autres activités de coopération technique.
English: Project D 076 (mechanical) – Discussions were based on Annex 16.
French: Projet D 076 (mécanique) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 16.
English: The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
French: À partir de DT, un échantillon de particules est prélevé avec le système de collecte des particules (voir fig. 16).
English: Let me express my delegation's appreciation to the President of the Security Council, Ambassador Belinga-Eboutou of Cameroon, for his introduction, as well as to the delegations of the United Kingdom and Singapore for their valuable contribution to the annual report of the Security Council.
French: Je tiens à exprimer les remerciements de ma délégation au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur du Cameroun, M. Belinga-Eboutou, pour sa présentation du rapport, ainsi qu'aux délégations du Royaume-Uni et de Singapour pour leur précieuse contribution au rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: The Palestinian Authority has taken a clear position regarding incidents like the bombings which have occurred in Israel, and has condemned all such acts.
French: L'Autorité palestinienne a exprimé clairement sa position en ce qui concerne les incidents tels que les attentats à la bombe en Israël, qu'elle a condamnés.
English: members of the IASB about their intention to issue new standards, and by the trustees on governance developments in the IASCF; ¡ the IASCF should proceed swiftly with the review of the working methods of the Standards Advisory Council (SAC) and give more prominence to its role.
French: ¡ les États membres et le Parlement européen devraient être régulièrement informés à un premier stade par les membres de l’IASB sur leur intention de publier de nouvelles normes et par les administrateurs sur les développements de gouvernance dans l’IASCF; ¡ l’IASCF devrait procéder rapidement à l’examen des méthodes de travail du Conseil consultatif de normes (SAC) et donner davantage de prééminence à son rôle.
English: Commissioner Gingell, Grand Chief Schultz, Chiefs of the other Yukon First Nations, Distinguished guests, ladies and gentlemen, I want to thank Commissioner Gingell for the wonderful welcome that she has given me ever since I came to Yukon and I also want to thank the Council of Yukon First Nations for offering this dinner.
French: Je voudrais remercier Madame la commissaire pour le merveilleux accueil qu'elle m'a réservé depuis mon arrivée au Yukon, et j'aimerais également remercier le Conseil des Premières nations du Yukon pour avoir offert ce dîner.
English: In order to mitigate these risks, the Agency will concentrate its efforts on the delivery of the following priorities:
French: Pour atténuer ces risques, l'Agence concentrera ses efforts sur le respect des priorités suivantes :
English: Initiated in 2003-2004, the system is now operational and is continuously enriched by the incorporation of the NFB's historical databases.
French: Débuté en 2003-2004, le système est maintenant opérationnel. Nous enrichissions cet outil continuellement par l'intégration de nos bases de données historiques.
English: The competent national body shall consult all relevant network users on the basis of a draft for the ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular possible investment needs.
French: The competent national body shall consult all relevant network users on the basis of a draft for the 10-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular possible investment needs.
English: Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN): (604) 822-4040
French: Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) : (604) 822-4040
English: Nice hotel next to a nice beach.
French: La qualité de l'hotel, les chambres spacieuses, le petit déjeuner buffet excellent, l'endroit idéal en bord de mer... Le service impeccable.
English: One positive point is that at Limonade, following the occupation of land belonging to the State, plots have (finally) been registered and titles given to the labourers who took part in the sustainable “Milk galore” programme.
French: Un point positif: à Limonade, suite à des occupations de terres appartenant à l'État, des parcelles ont (enfin) été cadastrées et les titres remis aux paysans qui participent au programme de développement durable «Lèt Agogo» (Lait à Gogo).