ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may view the recipients for this year.
French: Pour voir les réipiendaires de cette année.
English: Decisions : 1997 Decision No. 391-R-1997 June 26, 1997 APPLICATION by National Railroad Passenger Corporation (Amtrak), pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par National Railroad Passenger Corporation (Amtrak), conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Battle Group Dragon takes on MAPLE STORM To Recipient's name Recipient's email *
French: Le groupement tactique Dragon mène l’Exercice MAPLE STORM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Acknowledging that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid and slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments,
French: Sachant que la prohibition de la discrimination raciale, du génocide, du crime d'apartheid et de l'esclavage ne souffre aucune dérogation, comme il ressort des obligations découlant des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The proposal to hold an international conference on the Middle East should energetically be explored.
French: L'idée d'une conférence internationale sur le Moyen-Orient doit être examinée avec ardeur.
English: Mrs. Zhanar Medeuova
French: Mme Zhanar Medeuova
English: I would ask you to join me in contacting the newly privatized Stationery Office in Britain to seek clear assurances from them that all Members of this Parliament will be able to obtain the same service that has existed for our Members when it was a public body, namely proper access to all relevant documents of the British Parliament and Government, for example on economic and monetary union.
French: Je vous demanderai de vous joindre à moi pour contacter l'Office des publications, récemment privatisé en Grande Bretagne, afin de lui demander des assurances claires pour que l'ensemble des députés de cette Assemblée puissent obtenir le même service dont ont bénéficié jusqu'ici nos députés, quand cet Office était public, à savoir un véritable accès à tous les documents relatifs au parlement britannique et au gouvernement, par exemple ceux qui ont trait à l'union économique et monétaire.
English: Quebec (northeastern QC, Chibougamau area) Gold, copper 1 000 t/d Mining only. Ore shipped to Camchib 65 Copper Rand (Mine) Ressources MSV Inc.
French: Québec (nord-est, dans la région de Chibougamau) Or et cuivre 1 000 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine Camchib) 65 Copper Rand (Mine) Ressources MSV Inc.
English: NOTIFICATION TO WINNERS: The potential winning Entrants will be notified by mail, telephone or email and will be required to sign and return a StandardDeclaration and Release Form with respect to eligibility / liability / publicity (the “Contest Documents”) within ten (10) business days of notification.
French: AVIS AU GAGNANT : Les gagnants seront avisés par courrier envoyé par la poste ou par courriel ou au téléphone. Ils devront signer et retourner une déclaration standard de conformité et d’exonération concernant l’admissibilité, la responsabilité et la promotion (les « documents du concours »), dans un délai de dix (10) jours ouvrables à compter de l’envoi de l’avis.
English: The Committee therefore applies the same interpretation as it did to the former Article 3§2. The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation à Chypre n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée au motif que les employés de maison ne sont protégés par aucune prescription en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Admission to the roundtable, entitled "Who Makes the News" is free and open to all.
French: John's University 's Manhattan campus, 101 Murray St. Admission to the roundtable, entitled "Who Makes the News" is free and open to all.
English: The Information Security Risk Management course from HSC is similar to equivalent courses based upon EBIOS, Mehari or Actave, however the HSC courses is based upon ISO 27005 wich is the internationale reference.
French: La formation Information Security Risk Manager d'HSC est équivalente à une formation EBIOS ou une formation Mehari en utilisant comme base d'enseignement la norme ISO 27005 qui fait autorité au niveau international.
English: PA ABU00 2006-05-31 Modify Canada Post Corporation now reports under Transport as per TBS.
French: PA ABU00 2006-05-31 Modifier La Société canadienne des postes se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: FDMS, operational since April 1998, is a legislated program that provides insolvent farmers and their creditors with mediation services to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement.
French: Le Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA), qui fonctionne depuis avril 1998, est un programme qui offre aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation pour leur permettre de parvenir à un accord mutuellement satisfaisant.
English: Letter dated 3 August 2005 from the Vice-Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Vice-Président de la Sixième Commission
English: My delegation believes that this should be done in the most practical, appropriate and effective manner, taking into consideration the views, sensitivities and cooperation of the parties concerned.
French: Cela doit se faire, à notre avis, de la façon la plus pratique, la mieux adaptée et la plus efficace, en tenant compte des vues, des sensibilités et de la coopération des parties concernées.
English: The plan of action is also placed within the context of action of Member States and others to promote the universal right to literacy, in particular within the framework of the United Nations Literacy Decade (2003-2012), literacy being a key learning tool towards the fulfilment of the right to education.
French: Le plan d’action s’inscrit également dans le cadre des mesures adoptées par les États Membres et d’autres en vue de promouvoir le droit universel à l’alphabétisation, en particulier au titre de la Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation (2003-2012), l’alphabétisation étant un important outil d’apprentissage permettant de réaliser le droit à l’éducation.
English: Contaminated Sites Remediation Framework (CSRF) - Environment Canada DESCRIPTION:
French: Cadre d'assainissement des lieux contaminés (CALC) - Environnement Canada DESCRIPTION:
English: Chronic obstructive pulmonary disease hospitalization rates (per 100,000) for women by age, Canada excluding territories, 1987/88-2000/01 GIF PDF
French: Taux d'hospitalisation pour une maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000, chez les adultes de 55 ans et plus, selon la province/territoire, Canada, 1998/99- 2000/01 (moyenne de trois ans) (standardisés pour l'âge et le sexe en fonction de la population canadienne de 1991) GIF PDF
English: They review the welfare plans made for the children in their jurisdiction and offer advice where difficulties have been encountered.
French: Elles examinent les plans de protection sociale élaborés en faveur des enfants relevant de leur compétenceet donnent des conseils en cas de difficulté.
English: The report can be viewed at http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/html/cplan1204_e.htm .
French: Le rapport peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/HTML/cplan1204_f.htm .
English: Also, there are other terraces (covered) around the house and a large veranda with a splendid view of the valley of the Sorgues and the mountians 'les Alpilles'.
French: Egalement d'autres terrasses (couvertes) habillent la maison, ainsi qu'une grande véranda. De là, vous pouvez profiter d'une vue magnifique sur la vallée de la Sorgue ainsi que la montagne des Alpilles.
English: Five experts in the area of youth programming were interviewed to obtain information on alternatives to Katimavik.
French: La plupart des informateurs clés (qui sont des représentants de PCH et de Katimavik-OPCAN) ont un intérêt personnel dans le programme.
English: You need to contact DEFRA if travelling to or through London, who require a faxed copy of all relevant documentation prior to travel.
French: Si vous vous rendez à Londres ou si vous passez par Londres, vous devez contacter le DEFRA qui exige que lui soient faxés tous les documents nécessaires avant le voyage.
English: Among his conclusions and recommendations, Mr. Oloka-Onyango proposes that CERD should encourage the State parties to the Convention to highlight the different ways in which globalization has fostered increased incidents of racism and racial discrimination.
French: Dans ses conclusions et recommandations, M. Oloka-Onyango propose que le CERD encourage les États parties à la Convention à examiner les différents biais par lesquels la mondialisation a favorisé l'augmentation des manifestations de racisme et de discrimination raciale.
English: Some factors affecting development and spread of resistance Resistance in bacteria is observed most where antimicrobials are in wide use and where bacteria can readily be passed between individuals.
French: probabilité qu’apparaisse la résistance microbienne au médicament (comme cela s’est vu avec la résistance aux anciens médicaments, dont les sulfamides et les tétracyclines).
English:   To see a larger more detailed image (472K), click here  [Pension poster - Orphans] (details), 1817 Robert Nelles family fonds Detail from a poster Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (472ko) [Affiche des pensions - orphelins] (détails), 1817 Fonds Famille Robert Nelles Reproduction d'un détail de l'affiche  Code de référence :
English: The surface of the landfill will be graded to promote surface water run-off and to minimize surface infiltration and erosion.
French: La surface de la décharge sera nivelée de façon à permettre lécoulement des eaux de surface et à minimiser linfiltration et lérosion.
English: • PIAs help to assess privacy-related issues in the collection, use and disclosure of personal information.
French: • Les ÉFVP permettent d'évaluer les questions relatives à la vie privée liées à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels.
English: A systematic and progressive process of nuclear disarmament is, indeed, a prerequisite for the strengthening and effective enforcement of nuclear non-proliferation.
French: Un processus systématique et progressif de désarmement nucléaire est de fait une condition préalable nécessaire pour renforcer et appliquer efficacement la non-prolifération nucléaire.
English: The integrated resource framework (IRF) encapsulates the resources allocated for programme, United Nations operational activities, programme support and management/administration within one framework, which allows a clearer link with results.
French: Le cadre intégré d'allocation des ressources (CIAR) réunit les cadres d'allocation des ressources consacrées aux programmes, aux activités opérationnelles des Nations Unies, à l'appui aux programmes, à la gestion et à l'administration, de façon à mettre mieux en évidence les liens entre les ressources et les résultats.
English: Because of hope, we lend a hand to others.
French: Grâce à cet espoir, nous tendons la main aux autres.
English: In this overview imported samples comprise samples from Third Countries and other EU Member States.
French: Dans le cadre de la synthèse effectuée, les échantillons importés comprennent des échantillons provenant de pays tiers et d’autres États membres de l’UE.
English: Age-specific rates Age-specific incidence of brain and other CNS cancer increases approximately 1.2-fold in each successive age group.
French: Taux par âge L’incidence du cancer du cerveau et d’autres parties du SNC selon l’âge augmente d’environ 1,2 fois lorsqu’on passe d’un groupe d’âge au groupe suivant.
English: Recent genetic studies of the endangered Eastern Harlequin Duck showed that birds formerly thought to be members of a single population are actually from two distinct populations that breed and winter at different sites, and do not naturally mix.
French: Des études génétiques récentes sur un canard menacé de disparition, l’Arlequin plongeur de l’Est, révèlent que des oiseaux qu’on croyait autrefois membres d’une population unique appartiennent en réalité à deux populations distinctes qui se reproduisent et hivernent dans des endroits différents et ne se mêlent pas naturellement.
English: g. If using decoys when hunting with recorded snow goose calls, decoys must represent white phase snow geese.
French: Les leurres utilisÃ©s lors de la chasse avec des enregistrements d'appels d'Oie des neiges doivent reprÃ©senter des Oies des neiges dans leur phase blanche.
English: The citizen and enterprise uptake of broadband used to be low, but is now improving but broadband take-up is still well below EU average and connectivity is still highly focussed on narrowband.
French: L’adoption du haut débit par les ménages et les entreprises était faible auparavant et, bien qu’elle s’améliore actuellement, elle reste inférieure à la moyenne de l’UE.
English: The Commission conducts hearings on the application to amend the McClean Lake Operating Licence, in accordance with the NSCA and its Rules of Procedure, and makes a decision on the application.
French: La commission tient des audiences sur la demande de modification du permis d’exploitation de l’établissement de McClean Lake, conformément à la LSRN et à ses règles de procédures, et rend une décision à propos de la demande.
English: Audit teams could augment this tool, however it was felt important that people keep in mind that the process involves a shift in culture, and will take time.
French: Cependant, d'après les participants, il importe que les gens n'oublient pas qu'il s'agit d'un processus qui fait appel à un changement de culture et que cela prendra du temps.
English: The consumption growth path in 2007 was strongly inﬂuenced by a VAT increase in Germany in January 2007.
French: Au second semestre, un affaiblissement progressif de la conﬁance des consommateurs a été constaté, qui paraît avoir été lié aux turbulences sur les marchés de capitaux et à la hausse de l’inﬂation (cf. graphique 31).
English: The Convention also seeks to harmonize international computer crime legislation to facilitate investigations and to ensure efficient cooperation among participating countries.
French: La Convention tente aussi d'harmoniser les lois relatives à la criminalité informatique internationale afin de faciliter les enquêtes et d'assurer une coopération efficace entre les pays participants.
English: In such cases, the Canadian producers who filed the complaint are consulted to obtain their views on possible undertakings and the price levels they feel are necessary to eliminate injury to production in Canada.
French: Les producteurs nationaux qui ont déposé la plainte sont alors consultés pour obtenir leur opinion sur les engagements possibles et les niveaux de prix qui, à leurs yeux, élimineraient le dommage causé à la production canadienne.
English: January 1st, Good Friday, Easter Monday, Queens Birthday, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day and Boxing Day Admission:
French: January 1st, Good Friday, Easter Monday, Queens Birthday, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day and Boxing Day Droits d'entrée :
English: The Quebec region under study is located in the southeast part of the Canadian Shield between the Ottawa River and the Saguenay River.
French: La région du Québec qui a été inventoriée est située dans la partie sud-est du bouclier canadien entre la rivière des Outaouais et la rivière Saguenay.
English: The central areas discharge directly into a sea outfall, where the end of the 1 040 m long pipe lies in less than 2 m of water; numerous fractures discharge raw sewage onto the mud flats exposed at low tide.
French: Les effluents du centre de la ville se déversent directement dans un égout collecteur d'évacuation dont l'extrémité de la conduite de 1 040 mè tres se trouve dans moins de 2 mè tres d'eau ; de nombreuses fissures laissent s'échapper des eaux d'égout brutes dans les vasiè res laissées par la marée descendante.
English: ES Seminario/Taller Centroamericano sobre la Enseñanza y Aprendizaje de Valores Democráticos en los Sistemas Educativos Formales (n.m.)
French: EN International Confederation for Disarmament and Peace; ICDP ES Confederación Mundial para el Desarme y la Paz (n.f.)
English: These services include, but are not limited to, prevention and intervention services (pre-treatment, treatment, and post-treatment).
French: Ces services comprennent, sans s’y limiter, des services de prévention et d’intervention (pré-traitement, traitement, et post-cure).
English: So even though the earnings related characteristics of men and women are not converging over time (i.e. from cohort to cohort), the estimated labour market valuation of like characteristics is getting closer and closer.
French: Ainsi, bien que les caractéristiques relatives aux gains des hommes et des femmes ne convergent pas avec le temps (c.-à-d. de cohorte en cohorte), les valeurs que le marché du travail accorde à des caractéristiques semblables se rapprochent de plus en plus.
English: Most often access has been defined simply as the absence of explicit financial barriers.
French: Le plus souvent, l'accès est simplement défini comme l'absence d'obstacles financiers explicites.
English: We hope that everyone stays safe and are back to rejoin us after the new year.
French: Nous espérons que tout le monde reste prudent et nous revienne après la nouvelle année.
English: This process is carried out via one of two mechanisms: 1.
French: Ce processus est accompli selon l'un des deux mécanismes suivants : 1.
English: This was improper because it opened up the possibility of pass marks being chosen to ensure certain candidates were or were not found qualified.
French: C'était une mesure inappropriée parce qu'elle faisait naître la possibilité que les notes de passage aient été choisies pour s'assurer que certains candidats étaient jugés qualifiés ou non qualifiés.
English: 3.2.3.1. the technical maximum mass (MT) (kg);
French: 3.2.3.1. masse maximale technique (MT) (kg);
English: carrying out, attempting, or participating in a terrorist bombing;
French: • Exécuter un attentat terroriste à la bombe, tenter de le faire ou y participer;
English: We believe that that is a very complex and important process that involves two elements: the rights of companies, contractors and suppliers and the humanitarian needs of the Iraqi people — which are our central concern.
French: Nous croyons qu'il s'agit là d'un processus très complexe et très important qui comprend deux éléments : les droits des sociétés, des entrepreneurs et des fournisseurs et les besoins humanitaires du peuple iraquien - ce sont là nos principales préoccupations.
English: The Agency also notes LACSA's submission that the proposed flights are necessary due to Cubana de Aviacion's (hereinafter Cubana) "inability to operate between Cuba and Canada during the present restrictions imposed by the United States of America".
French: L'Office note également que LACSA fait valoir que les vols proposés sont nécessaires en raison de l'incapacité de Cubana Aviacion (ci-après Cubana) d'exploiter un service entre Cuba et le Canada en raison des restrictions actuelles qu'imposent les États-Unis d'Amérique.
English: To get this file, open the DirectX diagnostics program and click on the "Save all information" button.
French: Pour obtenir ce fichier, ouvrez le programme de diagnostic de DirectX et cliquez sur le bouton de sauvegarde des informations.
English: In accordance with paragraph 13 of resolution 1173 (1998), the Committee is authorized to approve, on a case-by-case basis, exemptions to the measures specified in paragraphs 11 and 12 of that resolution for verified medical and humanitarian purposes.
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 1173 (1998), le Comité peut autoriser, au cas par cas, des dérogations aux mesures prévues aux paragraphes 11 et 12, pour des raisons médicales et humanitaires avérées.
English: In most cases, existing programs have sufficient flexibility to accommodate Aboriginal development initiatives.
French: Dans la plupart des cas, la souplesse des programmes existants est suffisante pour satisfaire les initiatives de développement des collectivités autochtones.
English: Mentawai Surf projects offers the Mentawai clans a reliable economic future and strengthen their political, family, and psycho logical structures.
French: Il est âgé de 27 ans et exerce le métier de guide de surf et de trek depuis 6 ans.
English: Recordings of single BKCa channel events indicated that NH4+ increased the channel open probability of single channel activity ~3-fold, but did not alter the amplitude of single channel currents.
French: Des enregistrements de canaux BKCa individuels ont indiqué que le NH4+ a augmenté la probabilité d'ouverture des canaux individuels d'un facteur 3 environ, mais n'a pas modifié l'amplitude des courants de ces canaux.
English: With the exception of matters that are settled elsewhere in this Convention and subject to articles 23 and 24, the law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant.
French: À l'exception des questions qui sont réglées dans d'autres dispositions de la présente Convention et sous réserve des articles 23 et 24, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée par rapport au droit d'un réclamant concurrent.
English: The economic boom of the 1940's and 50's attracted many services and businesses. These included three churches, a general merchant, a drug store, a bank, three hotels, six boarding houses, pool halls, restaurants, a cafe, a movie theatre and a golf course.
French: La prospérité économique des années 40 et 50 donne naissance à de nombreux bâtiments et établissements de services et commerciaux : une église, un magasin général, 6 une pharmacie, une banque, trois hôtels, six pensions de famille, des salles de billard, des restaurants, un café, un cinéma et un terrain de golf.
English: 33 Construction Sector Council
French: Quelles sont les forces et les faiblesses des programmes?
English: In addition to the simple and rapid search for hotels in Biarritz have been sorted for you by asterisks.
French: En plus de la recherche simple et rapide pour les hôtels à Biarritz ont été triés pour vous par des astérisques.
English: Montréal, July 16, 2004 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [31-4-o] TTX COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 21, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Montréal, le 16 juillet 2004 Les conseillers juridiques  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [31-4-o] TTX COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 juillet 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: COLE, Jake (Green Party)  KOLACZYNSKI, George (Marijuana Party)  METCALFE, Isabel (Liberal)  O’CONNOR, Gordon (Conservative)  PARSONS, Tracy (PC Party) 35013 - CHATHAM-KENT–ESSEX (4) BELL, Ken (Green Party)  COMISKEY, Jim (Liberal)  KEVANY, Kathleen (N.D.P.)
French: COLE, Jake (Parti Vert)  KOLACZYNSKI, George (Parti Marijuana)  METCALFE, Isabel (Libéral)  O’CONNOR, Gordon (Conservateur)  PARSONS, Tracy (Parti PC) 35013 - CHATHAM-KENT–ESSEX (4) BELL, Ken (Parti Vert)  COMISKEY, Jim (Libéral)  KEVANY, Kathleen (N.P.D.)