ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Insurance Board assists women with maternity grants, widow's grants and benefits and pensions for those over the age of 65.
French: La Caisse nationale d'assurance prévoit un certain nombre d'aides pour les femmes : primes à la naissance, indemnités de veuve et pensions pour les femmes de plus de 65 ans.
English: The Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 were identified as an effective mechanism for making progress towards the environmental objectives for these substances.
French: Le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) a été identifié comme un mécanisme efficace pour progresser vers les objectifs environnementaux pour ces trois substances.
English: The Government did indeed make an effort.
French: Et le Gouvernement a effectivement fait un effort.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861
English: • I have opportunities to develop the skills I need to enhance my career.
French: • J’ai des possibilités de développer les compétences dont j’ai besoin pour mon épanouissement professionnel.
English: It was also important to involve all interested stakeholders, especially the Bretton Woods institutions and WTO, while continuing to give opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general.
French: Il importe par ailleurs d'impliquer toutes les parties prenantes intéressées, en particulier les institutions de Bretton Woods et l'OMC, tout en continuant de solliciter la contribution du secteur privé, des organisations non gouvernementales et, plus généralement, de la société civile.
English: ◦ Operations concerning the New Community Instrument (NCI)
French: ◦ Opérations rattachées au nouvel instrument communautaire (NIC)
English: Having regard to high volumes of trade across the EU border, application of EU control over exports of dual-use items is based on preventive measures.
French: Compte tenu du volume important d'échanges commerciaux transfrontaliers au sein de l'Union européenne (UE), la mise en place de contrôles au niveau de l'Union sur les exportations des biens à double usage se fonde sur des mesures préventives.
English: The net accrued liability of the United Nations University (UNU) at 31 December 2003 as determined by the actuarial study is $1.6 million.
French: Le montant net des prestations constituées de l'Université des Nations Unies (UNU) au 31 décembre 2003, tel qu'il ressort de l'étude actuarielle, s'établit à 1,6 million de dollars.
English: "A database of millions of credit card numbers is a potential goldmine for fraudsters and it needs to be protected with solid security measures.
French: Une banque de données contenant des millions de numéros de cartes de crédit pourrait être une véritable mine d’or pour les fraudeurs. Il faut donc qu’elle soit protégée à l’aide de mécanismes très efficaces.
English: It was necessary to look at the program for the next meeting of the SCCR in November 2003.
French: Il est nécessaire d’examiner le programme de la prochaine réunion du SCCR en novembre de cette année.
English: Ecuador’s GDP is currently estimated at US $40.4 billion.
French: Les secteurs non traditionnels ont bénéficié de l’ATPDEA, notamment les secteurs manufacturiers (par exemple, textiles, joaillerie) et le secteur du tourisme.
English: Decisions : 2006 Decision No. 545-A-2006 October 6, 2006 APPLICATIONS by Air Georgian Limited also carrying on business as Air Alliance for authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft under Licence No. 980105, to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft under Licence No. 980106, and to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft under Licence No. 980179.
French: Décisions : 2006 Décision no 545-A-2006 le 6 octobre 2006 DEMANDES présentées par Air Georgian Limited exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 980105, un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 980106, et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 980179.
English: This close contact became a probable case of SARS.
French: Ce contact étroit est devenu un cas probable du SRAS.
English: When he found a good spot, he took advantage of it and required a maximum effort from the crew, both day and night.
French: Lorsqu'il trouve un lieu favorable à la pêche, il en profite et fait travailler son équipage avec toute l'énergie possible, de jour comme de nuit.
English: A joint statement (84) setting up regular political dialogue between the European Union and the PLO was signed along with the interim agreement.
French: Une déclaration conjointe (82) instaurant un dialogue politique régulier entre l'Union européenne et l'OLP a été signée en même temps que l'accord intérimaire.
English: If there is a lesson to be learnt from the failures of Kissinger, is it not that, in the long term, the only realpolitik that will succeed is one which is moral, whether applied to Vietnam, Cambodia, Palestine or the former Yugoslavia?
French: S'il est une leçon à retenir des échecs de Kissinger, n'estce pas en effet qu'à long terme, la seule realpolitik efficace et durable est celle qui s'accorde finalement avec la morale, au Vietnam, au Cambodge, en Palestine comme dans l'ex-Yougoslavie ?
English: It is essential for the public authorities in member states to ensure that their courts issue significant fines when the infringement is proven.
French: Il est essentiel que les pouvoirs publics des Etats membres s'assurent que leurs tribunaux prononcent des condamnations significatives lorsque la contrefaçon est prouvée.
English: Each claim will be considered individually.
French: Chaque réclamation sera examinée individuellement.
English: "It was like having a new toy," he said, pointing out that the vessel’s first crew would stay practically the same until the end of the war.
French: C’était comme un nouveau jouet! », s’exclame-t-il, en soulignant que l’équipage qui baptise le navire sera pratiquement le mÊme jusqu’à la fin de la guerre.
English: Arrangements While the CNA is responsible for all arrangements for the Inspection Team relating to transportation, accommodation etc., the plant site representative will be asked to confirm the availability of meals on site for the Inspection Team and CNA escorts during the inspection.
French: Dispositions L'ANC s'occupe de prendre toutes les dispositions concernant, entre autres, le transport et le logement de l'équipe d'inspection. Le représentant du site d'usines, quant à lui, a pour tâche de s'assurer que les inspecteurs et les accompagnateurs de l'ANC pourront prendre leurs repas sur place pendant l'inspection.
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, June 22, 2006 On June 22, 2006, the Honourable Rosalie Silberman Abella, acting in her capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN SANCTION ROYALE Le jeudi 22 juin 2006 Le jeudi 22 juin 2006, l'honorable Rosalie Silberman Abella, en sa qualité de suppléante du gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: The investigation conducted by the Office of the Privacy Commissioner of Canada examined the issue of consent, but also investigated whether Ticketmaster followed the principles of access, openness and accountability found in PIPEDA.
French: L'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada se penchait sur la question du consentement, mais cherchait également à savoir si Ticketmaster respectait les principes d'accès, de transparence et de responsabilité que renferme la LPRPDÉ.
English: But I do not advocate scrapping the option of including "Origin: EU" on the label either.
French: Mais je ne suis pas opposée à la possibilité d'inscrire "origine CE" sur l'étiquette.
English: AGRICULTURE STRUCTURE GROSS VALUE OF FARM OUTPUT AT CONSTANT PRICES IN 2002
French: STRUCTURE DU SECTEUR DE L'AGRICULTURE VALEUR BRUTE DE LA PRODUCTION AGRICOLE EN DOLLARS CONSTANTS DE 2002
English: We all admit that we have a responsibility to improve peacekeeping even further.
French: Nous admettons tous que nous avons la responsabilité de continuer à renforcer le maintien de la paix.
English: Kindercity is visited every year by approximately 250,000 guests.
French: Kindercity accueille environ 250 000 visiteurs par an.
English: This seasoned professional has the flexibility to adapt to any and all needs to give the highest level of service. He/she becomes a partner with the company, rather than a contractor, in the market.
French: Ce professionnel est flexible afin de s’adapter aux besoins de l’entreprise qui sollicite le service, dépassant le stade du fournisseur pour devenir presque un associé, le bras droit de la société, sur le marché objectif.
English: About 4200 spontaneous ADR reports from Canadian sources are received annually.
French: Des sources canadiennes présentent chaque année environ 4200 notifications spontanées d’EIM.
English: If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.
French: Il est produit une traduction des documents si la juridiction ou l'autorité compétente l'exige.
English: The new reporting system shall guide Parties in their reporting on the implementation of the Convention.
French: Le nouveau système de notification fournira des indications aux Parties sur la manière de rendre compte de l'application de la Convention.
English: • A new workplace resource, which assists employees and employers in implementing non-smoking policies in the workplace.
French: • une nouvelle ressource pour aider les employés et les employeurs à mettre en oeuvre les politiques antitabac en milieu de travail.
English: During this period, there were no international controls over the export of dual-use chemical and biological items or missile technology.
French: À l'époque, il n'existait aucun contrôle international des exportations d'articles chimiques et biologiques à double usage ou de technologie des missiles.
English: 523 656 epmu d The Hague Telex-No. 31 651 epo nl The following numbers will continue to be available for filing documents by fax:
French: Munich N de télex : 523 656 epmu d La Haye N de télex : 31 651 epo nl Les numéros suivants restent disponibles pour la transmission de documents par téléfax :
English: The fact that a person has been subjected to discrimination does not automatically entitle that person to damages in tort.
French: Le fait qu'une personne a été victime de discrimination ne lui donne pas automatiquement le droit de demander réparation pour fait dommageable.
English: The Government is not, however, under an obligation to act on recommendations made by the Council.
French: Le Gouvernement n'est toutefois pas tenu de donner suite aux recommandations de ce conseil.
English: It is very clear that TJC's objective and separatist activities constitute not only an infringement upon the sovereignty and territorial integrity of China but also a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Il est manifeste que l'objectif et les activités du TJC non seulement représentent un empiétement sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine, mais également une violation des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Coquitlam, BC V3K 6M8 Phone: (604) 941-4848 Fax: (604) 941-4175 E-mail:
French: Coquitlam, BC V3K 6M8 Téléphone : (604) 941-4848 Télécopies : (604) 941-4175 Courrier électronique :
English: Follow-up of internal audit recommendations - country offices, headquarters and direct execution projects (decision 2004/39)
French: Suivi des recommandations découlant des audits internes - bureaux de pays, siège et projets exécutés directement (décision 2004/39)
English: The complaint notes that spot selling prices are typically lower than prevailing contract sales prices for sales within the home market.In estimating normal values, however, the complainant relied on March 1998 pre-tax cost information contained in a Paine Webber report entitled "World Steel Dynamics" dated June 1998.
French: Le pourcentage des importations des États-Unis qui ont été éliminées pour la période de 1998 est le même que celui que le Tribunal a utilisé pour les importations de 1997 en provenance des États-Unis. Une analyse du FIRM a permis au Ministère de confirmer que ce pourcentage était acceptable.
English: Overall responsibility for setting the policy of the IF rests with the Bank’s Management Committee and Board of Directors, in close consultation with the IF Committee.
French: La responsabilité globale de la définition des politiques de la FI incombe au Comité de direction et au Conseil d’administration de la Banque, en consultation étroite avec le Comité FI.
English: Amendment by Rosa Díez González, Manuel Medina Ortega Amendment 38 Paragraph 7 7. Considers, therefore, that in follow-up actions there will be no need to adjust national procedural rules governing evidence; Or. es
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 34 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. estime que tout instrument proposé devra respecter pleinement la politique des pouvoirs publics des États membres, notamment pour ce qui est des dommages-intérêts punitifs; Or. en
English: Lana Lee supported Tribal's request for tariff relief on the subject fabrics, since identical or substitutable fabrics are not available from Canadian producers.
French: Lana Lee a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Tribal sur les tissus en question, parce que des tissus identiques ou substituables ne sont pas disponibles auprès des fabricants canadiens.
English: PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE Year Incarcerated Population Year of SR Releases # of Releases on SR % of Incarcerated Pop. Released on SR April 1, 2000 10441 2000/01 4697 45% April 1, 2001 10082 2001/02 4833 48% April 1, 2002 9898 2002/03 5080 51% April 1, 2003 9882 2003/04 5106 52% April 1, 2004 9635 2004/05 5090 53% Annual releases on statutory release decreased in number but increased as a proportion of the incarcerated population in 2004/05 The proportion of offenders released on statutory release has increased by 8% since 2000/01.
French: PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE Année Population carcérale Année de la mise en LO N bre de mises en LO Pourcentage de la pop. carcérale mise en LO 1 er avril 2000 10 441 2000-2001 4 697 45 % 1 er avril 2001 10 082 2001-2002 4 833 48 % 1 er avril 2002 9 898 2002-2003 5 080 51 % 1 er avril 2003 9 882 2003-2004 5 106 52 % 1 er avril 2004 9 635 2004-2005 5 090 53 % En 2004-2005, les délinquants mis en liberté d’office étaient moins nombreux, mais ils représentaient une plus forte proportion de la population carcérale.
English: Defence approved a Competency-Based Management program for senior leaders and civilian executives and developed a Learning and Professional Development Strategic Framework for civilians.
French: La Défense a approuvé par ailleurs un programme de gestion axée sur les compétences, au profit des chefs militaires et des hauts fonctionnaires civils.
English: With regard to mentoring services to clients, bilingual consultants have been identified to provide trade services in both official languages.
French: Pour l’encadrement des clients, l’Agence a retenu les services d’experts-conseils bilingues capables de fournir des services aux entreprises dans les duex langues officielles.
English: Floods and droughts accounted for 86% of the disasters.
French: Les inondations et la sécheresse représentent 86% de ces catastrophes.
English: In particular, the Panel considers that Kuwait overstates the actual number of cases of PTSD attributable to Iraq's invasion and occupation by underestimating the background prevalence rate of PTSD in Kuwait prior to the invasion and occupation.
French: En particulier, il pense que le Koweït surestime le nombre véritable de cas de SSPT attribuables à l'invasion et à l'occupation par l'Iraq en sous-estimant la prévalence «naturelle» au Koweït avant l'invasion et l'occupation.
English: Any criticism inside the government camp could be countered quite easily by presidential political and legal power.
French: Le pouvoir politique et juridique du président permettait d'affronter très facilement toute critique au sein du camp gouvernemental.
English: CFMG further adds that it will operate the line of railway through an operating agreement to be entered into by itself and CCFG.
French: CFMG ajoute qu'elle exploitera la ligne de chemin de fer en vertu d'un accord d'exploitation qu'elle entend conclure avec CCFG.
English: What should I do if I’m at risk of TB?
French: Que dois-je faire si je suis à risque pour la tuberculose?
English: Other tools do nothing more than the current coordinates of query, to then place in the Safari geocaching.org call page.
French: D'autres outils ne font que les coordonnées actuelles de recherche, pour les placer dans la page Appeler geocaching.org Safari.
English: It is a singular zone, since, located watching towards the sea, to the right we have a cliff, and to the left the land smoothly descends towards the port from Sanitja and the sea.
French: C'est une zone singulière, puisque, situés en surveillant vers la mer, à droite nous avons une falaise, et à gauche le terrain diminue lissement vers le port de Sanitja et la mer.
English: We also commend the representatives of the Secretary-General in the region and hail the important role played by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Nous félicitons aussi les représentants du Secrétaire général dans la région et saluons le rôle important joué par la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC).
English: All measures they have taken to prevent the entry into or the transit through their territories of the individuals as referred to in the list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: - Toutes les mesures qu'ils auront prises pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire des personnes visées dans la liste mentionnée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002); »
English: EQUITABLE WAGE There are no directives relating to equitable wage Equitable Wage - Com (93) 388  Commission Opinion on an Equitable Wage COM (93) 388. Available in pdf format (1,100kb) in Top of page 10.
French: Rémunération équitable Il n'existe pas de directives concernant la rémunération équitable Rémunération équitable - COM (93) 388  Avis de la Commission sur une rémunération équitable - COM (93) 388. disponible en pdf format (1,100kb) en Début de la page 10.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/61/L.29.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/61/L.29.
English: Foreign Representatives in Canada  7.
French: Impôt et taxes - Étudiants  7.
English: GRICIS, Portrait de l’industrie du disque au Québec, December 1993, pages 7 and 8.
French: Gallup Canada, inc., L'enregistrement à domicile d'oeuvres audiovisuelles et sonores, mars 1994, page 38.
English: This includes verification of origin, information and intelligence exchanges, anti-dumping and countervailing (anti-subsidy) investigations, and North America Free Trade Agreement advance rulings.
French: Il s'agit, entre autres, de vérifier l'origine des exportations, d'échanger des données et des renseignements, de mener des enquêtes sur les droits antidumping et compensatoires (anti-subventions) et de prendre des décisions anticipées au chapitre de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The specific questions related to genetically engineered fish presented in the petition are addressed in this response.
French: Nous répondions également aux questions de la pétition portant spécifiquement sur les poissons génétiquement modifiés.
English: On the contrary, terrorists have no missions, their activities are illegal and often they claim to represent mysterious forces that exist only in the minds of the perpetrators.
French: Au contraire, les terroristes n'ont pas de mission, leurs activités sont illicites et souvent, il s'agit de forces mystérieuses qui n'existent que dans l'esprit de leurs instigateurs.
English: It is important to note that we are witnessing job creation through migration. Third, we need students from abroad; we need professors from abroad; we need managers from abroad.
French: En fait, les chiffres publiés par l’Union européenne montrent que, dans les années à venir, le déficit de main-d’œuvre dans les pays européens sera de l’ordre de 20 millions de personnes.
English: ◦ Participate in trade fairs
French: ◦ les foires commerciales
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Seal Pups Bite February 12, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Attention aux morsures de bébés phoques!
English: On February 20, 2004, while the stay was still in effect, the Bank seized $200,000 from Heritage's account, which it applied against Heritage's operating facilities in accordance with the procedures of the loan agreement.
French: Le 20 février 2004, conformément à l'un des mécanismes mentionnés ci-dessus, mais alors que la suspension des procédures était toujours en vigueur, la banque a saisi 200 000 $ du compte de Héritage pour opérer compensation sur sa marge de crédit.
English: Content of Thought (Delusions and Preoccupation) – Persecutory: beliefs that others are spying on, plotting against or spreading rumors about the person – Delusions of reference: events or objects are given peculiar and unusual significance, such as believing that the radio announcer is directing comments to the individual personally – Thought broadcasting: belief that one’s thoughts are broadcast to the external world – Thought insertion: belief that thoughts that are not one’s own are being inserted into one’s head – Delusions of being controlled: belief that one’s feelings, impulses or actions are being imposed from external sources – Other somatic, grandiose, religious or nihilistic delusions; markedly illogical thinking; or preoccupation with certain ideas
French: Santé mentale Orientation vers d’autres ressources médicales La plupart des clients déprimés peuvent être traités en consultation externe. La décision d’hospitaliser un sujet dépend de divers facteurs, entre autres : – les tendances suicidaires (Voir la section « Comportement suicidaire » plus loin) – l’importance du handicap fonctionnel – l’intensité de la souffrance – l’existence d’un réseau de soutien familial ou communautaire – le type de programme offert en milieu hospitalier – les désirs du client Trouble dysthymique Le traitement est souvent long et les résultats sont variables.