ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are more than 30 bills before the State Duma of the Federal Assembly that directly or indirectly concern the performance of military service and the enhancement of the system of social benefits and guarantees enjoyed by service personnel Pursuant to the Decision of the Security Council of the Russian Federation of 20 June 2006, measures are being taken to improve officer retention, enhance the status and role of non-commissioned officers and introduce legal norms defining new types of additional payments for military personnel serving on a contractual basis
French: Plus de 30 projets de loi concernant, directement ou indirectement, les questions relatives aux modalités du service dans l'armée et à l'amélioration du système de prestations et avantages sociaux des militaires ont été soumis à l'examen de la Douma (chambre basse) de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie;  Des mesures (adoptées par une décision du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie en date du 20 juin 2006) sont mises en œuvre pour stabiliser la hiérarchie, renforcer le statut et le rôle des officiers subalternes et adopter des normes juridiques définissant de nouveaux types de complément de solde pour les militaires de carrière.
English: Linda Lake/Morning Glory Lakes Good Stay on trail.
French: Lacs Linda et Morning Glory Bon Restez sur le sentier.
English: It is planned to be released and published in September 2005.
French: Le rapport devrait être publié et diffusé en septembre 2005.
English: In 2001, Alberta granted degree-granting privileges to DeVry Institute of Technology which is controlled by a for-profit publicly traded US corporation.
French: En 2001, l’Alberta a accordé des privilèges d’attribution de grades au DeVry Institute of Technology, qui est contrôlé par une société à but lucratif dont les actions sont cotées en bourse aux États-Unis.
English: This percentage increased from 13 per cent in 2001 to 15 per cent in 2002.
French: Ce pourcentage est passé de 13 % en 2001 à 15 % en 2002.
English: The spreading of a terrible plague in 1656 was stopped by Saint Michael, whom the people and Bishop Puccinelli had turned to during their pilgrimage to the basilica in Monte Sant'Angelo.
French: Une terrible épidémie de peste fut arrêtée en 1656 par Saint Michel, après un pèlerinage de la population et de l'évêque Puccinelli à la basilique de Monte Sant'Angelo.
English: • making presentations to the financial and business communities, government departments and agencies and the general public
French: • en présentant des exposés aux institutions financières et aux entreprises, aux ministères et organismes gouvernementaux et au grand public;
English: Service of documents in civil or commercial matters Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (A6-0024/2006) Rapporteur Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Signification et notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale (A6-0024/2006) Rapport Jean-Paul Gauzès (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: TROIS-RIVIÈRES METROPOLITAN AREA Managers responsibilities All of the managers of the institutions visited in the Trois-Rivières metropolitan area were aware of their responsibilities in the area of official languages, and more specifically, of the fact that they were required to offer service in both official languages.
French: RÉGION MÉTROPOLITAINE DE TROIS-RIVIÈRES Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires des institutions visitées dans la région métropolitaine de Trois-Rivières étaient au courant de leurs responsabilités en matière de langues officielles, plus particulièrement du fait qu'ils se devaient d'offrir le service dans les deux langues officielles.
English: If this system does not change, parts of the foreign population, particularly non-Europeans, risk being excluded.
French: Ce système, s'il n'évolue pas, risque de renforcer l'exclusion d'une partie de la population étrangère, surtout non-européenne.
English: As the CMHA meets with more than 35 MPs and Senators in Ottawa during Mental Health Week, it hopes these poll results will help to convince members of all parties that Canadians are ready for government to do more in the area of mental health promotion.
French: Au fil de ses rencontres avec plus de 35 députés et sénateurs à Ottawa dans le cadre de la Semaine de la santé mentale, l'ACSM espère que les résultats de ce sondage aideront à convaincre les membres de tous les partis que les Canadiennes et les Canadiens sont prêts à voir le gouvernement promouvoir davantage la santé mentale.
English: Analysis of implementation in each area is provided below.
French: On trouvera ci-après une analyse de la mise en oeuvre dans chacun de ces domaines.
English: Canadian Public Health Association (1980).
French: Association canadienne d’hygiène publique.
English: The trial was conducted in Arabic, but the women were not provided with interpreters.
French: Le procès s'est tenu en arabe, mais les femmes n'ont pas eu non plus d'interprètes à leurs côtés.
English: I therefore believe it is better not to provide this information.
French: Par conséquent, je crois qu'il est préférable de ne pas fournir cette information.
English: It must be observed, as the Commission maintains in its rejoinder, that those references cannot be considered slips of the pen, since the French Government clearly made reference twice in that correspondence to a commitment to operate the vessel in the area in question for 160 days.
French: Force est de constater que, ainsi que la Commission le fait valoir dans sa duplique, ces mentions ne peuvent être considérées comme constituant une erreur de plume, le gouvernement français ayant clairement fait état à deux reprises dans cette correspondance d'un engagement portant sur l'exploitation du navire dans la zone concernée durant 160 jours.
English: Many suggest climate warming will cause increased fire activity and area burned.
French: Plusieurs avancent que le réchauffement du climat causera une augmentation des feux et des superficies brûlées.
English: The integrated cross section for the (γ,n1) reaction in the energy region is 2.4 ± 0.4 MeV mb, which is 10 to 15% of the total photoneutron cross section.
French: La section efficace intégrée pour la réaction (γ,01) est 2.4 ± 0.4 MeV mb, ce qui représente 10 à 15% de la section efficace photoneutron totale.
English: We highly recommend that the CF take the whole maternity subject and treat it as an item on its own. As it is now, the CF introduced maternity rights and privileges by blending them with the existing rules and regulations, which fail to recognize the actual needs of the members.
French: Nous recommandons fortement que les FC examinent toute la question de la maternité et la considèrent comme un problème à part entière, car pour l'instant, les droits et privilèges liés à la maternité prévus par les FC sont noyés dans les règles et règlements actuels, lesquels ne tiennent pas compte des besoins réels des militaires.
English: Taken together, these local deployment initiatives represent the implementation of the pan-Canadian health infostructure.
French: Dans leur ensemble, ces initiatives de déploiements locaux sont au cœur même du processus de mise en œuvre de l’Infostructure pancanadienne de la santé.
English: We ask God to be with Ann and their family.
French: Que Dieu soit avec Ann et leur famille.
English: This database will be gradually merged with the Division's existing new desk audit database, and eventually with the database in the Actuarial Division to better adjust to the changing demographics and client profiles in the pension industry.
French: Cette base de données sera peu à peu intégrée à la nouvelle base de données de la vérification au bureau de la Division puis, à terme, avec celle de la Division de l'actuariat, afin de permettre un meilleur ajustement à l'évolution des paramètres démographiques et des profils des clients de l'industrie des pensions.
English: Amendment 9 Recital 9 a (new) (9a) Article II-82 of the Treaty Establishing a Constitution for Europe says that the Union shall respect the diversity of cultures and languages, and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the small countries of the Union and countries with different linguistic regions.
French: Amendement 9 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) L'article II-82 du traité établissant une Constitution pour l'Europe indique que l'Union respecte notamment la diversité culturelle et linguistique et, par conséquent, il est nécessaire d'être attentif aux besoins particuliers des petits pays de l'Union et de ceux qui présentent des zones linguistiques différentes.
English: The Squadron is responsible for providing air maintenance and general support to 407(MP) Sqn, 442 Transport & Rescue Sqn, Royal Cadet Air Ops and 19 Wing in the areas of:
French: L’Escadron a pour mandat de fournir les services de maintenance aérienne et le soutien général au 407 EPM, au 442e Escadron de transport et de sauvetage, aux cadets royaux et à la 19e Escadre dans les domaines suivants :
English: • strengthening public institutions and civil society in developing countries;
French: • renforcer les institutions publiques et la société civile dans les pays en développement ;
English: Thankfully, the rapporteurs have addressed some of these issues here this evening.
French: Heureusement, les rapporteurs ont abordé certaines de ces questions ici ce soir.
English: Entity other than a corporation For an applicant that is an entity other than a corporation, such as a partnership or other type of association, answer the questions for the all of the following:
French: Entité autre qu’une personne morale Lorsque le demandeur est une entité autre qu’une personne morale, comme une société en nom collectif ou un autre type de société, répondez aux questions en fonction de toutes les personnes ou entités suivantes :
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Canadian Market ▪ Injury ▪ Causation ▪ Period During Which the Finding is to Apply ▪ Retardation ◦ CONCLUSION
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Marché canadien ▪ Dommage ▪ Causalité ▪ Période d’application des conclusions ▪ Retard
English: Programmes have been set in motion to change mentalities.
French: Des programmes sont menés pour faire évoluer les mentalités.
English: Anal papillae of Aedes togoi collected from seawater pools are composed of a single cell type having extensive infolding of both apical and basal plasma membranes and containing abundant mitochondria.
French: Les papilles anales d'Aedes togoi, prélevé dans des étangs d'eau de mer, se composent d'un seul type de cellules caractérisé par des invaginations profondes des membranes plasmatiques apicale et basale et par l'abondance de ses mitochondries.
English: About COPD  COPD is the new term used for emphysema and chronic bronchitis.
French: Au sujet de la MPOC « MPOC » signifie « maladie pulmonaire obstructive chronique »; c'est la nouvelle expression utilisée pour désigner l'emphysème et la bronchite chronique.
English: Signed in Rome on 29 October, the Treaty establishing a Constitution for Europe will enter into force on 1 November 2006 if all the Member States have ratified it by that date.
French: Signé à Rome le 29 octobre, le traité établissant la Constitution entrera en vigueur le 1er novembre 2006 si tous les États membres l’ont ratifié à cette date.
English: Although the details of the process varied somewhat depending on the province or territory, the process was relatively standardized.
French: Bien que les détails du processus aient varié quelque peu selon la province ou le territoire, ce processus a été relativement normalisé.
English: Their database was created within their budget.
French: La base de données a été créée dans le respect du budget du Secteur.
English: ◦ Quality Engineering Test Establishment (QETE)
French: • Système de commandement et de contrôle modernisé de la classe Halifax (SCCMH)
English: We need a wider and stronger initiative to provide information and prevention and particularly a commitment on the part of the Member States to suppress the manufacture and trafficking of these new substances.
French: Une initiative d'information et de prévention plus étendue et plus énergique est donc nécessaire, tout comme l'engagement, de la part des États membres, de réprimer la fabrication et le trafic de ces nouvelles substances.
English: Publication and peer review of results remain an indispensable part of EC science - but in addition, for selected issues, a science assessment is now also written for policy makers.
French: La diffusion et l'examen des résultats par les pairs est toujours un volet indispensable de la science d'EC, mais une évaluation scientifique des enjeux sélectionnés est aussi rédigée à l'intention des décideurs.
English: [35] In conclusion, as a result of finding that Lauren Weinberg has impairments that result in participation restrictions in the federal transportation network, the Agency finds that Lauren Weinberg is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: [35] Parce qu'il a conclu que Lauren Weinberg a des invalidités qui constituent des restrictions importantes de participation dans le réseau de transport fédéral, l'Office estime que Lauren Weinberg est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions de la LTC en matière d'accessibilité.
English: Who should attend Individuals and small business owners interested in learning about the determination of the value for duty.
French: • la méthode de la dernière base de l'évaluation Clientèle cible Des particuliers et des exploitants de petites entreprises qui souhaitent obtenir des renseignements sur la détermination de la valeur en douane.
English: Being of Inuit-Metis ancestry, he has a close and intimate connection to the land and its people.
French: Étant d’ascendance inuit et métisse, il est très près de la nature et de son peuple.
English: Please note that our restaurant is closed on Sunday evenings and on Mondays.
French: Le restaurant est fermé le dimanche soir et tout le lundi.
English: My delegation will therefore vote against the four one-sided, politically motivated and unprecedented paragraphs and against the whole draft resolution under consideration today regarding the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Ma délégation votera donc contre les paragraphes partiaux, fondés sur des motivations politiques et sans précédent, et contre tout le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui concernant le budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: - Develop anti-money laundering measures.
French: - Instaurer des mesures contre le blanchiment d’argent.
English: Section 3 (Continued) Goal To develop health promotion programs that respond to the identified needs of all employees.
French: Section 3 (suite) But Élaborer des programmes de promotion de la santé qui répondent aux besoins de tous les autres employés.
English: Sitting, or more likely standing, in the "tube" (as London’s Underground is affectionately known), one never ceases to be amazed at the ease with which Jewish mothers and Muslim men, West Indian youngsters and South Asian businessmen, and many others endure the same stressful conditions and try to lighten its impact by being civil to one another.
French: A s'asseoir ou plus probablement à se tenir debout dans le "tube" (le surnom affectueux donné au métro londonien), on ne peut qu'être étonné de la facilité avec laquelle des mères de famille juives et des hommes musulmans, des adolescents indiens et des hommes d'affaires d'Asie du Sud, et encore beaucoup d'autres qui subissent le même stress, parviennent à en diminuer l'impact en faisant preuve de civilité les uns envers les autres.
English: At the same meeting, the Commission was advised that the draft decision contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de décision révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: It will also build on the proposal document provided to the Working Group by the NPRI VOC & Other CAC Speciation Sub-Group in 2002, for the addition of the VOC species to the list of NPRI substances.
French: Le sous-groupe est chargé d’examiner les problèmes et les lacunes concernant les données qui ont été cernés pour les PCA, de déterminer des options et de présenter au groupe de travail un rapport contenant des recommandations.
English: He adds that he was very grateful for the intensive contact he had with the EQUAL projects presented through the NTN and experienced this as an inspiring gift. Such a statement provides clear testimony of the impact the NTN had in helping policy makers to overcome the obstacles to lifelong learning.
French: "Though in the past there has been some engagement through local partnership which has existed for over 10 years in Ireland, the network set up under EQUAL was very welcome as it provided a new opportunity to engage directly with state regulatory agencies working on labour market policy and in this way to have fruitful engagement with the relevant people."
English: It may be almost impossible for the international community to agree on a complete detailed list of conventional arms to be controlled by an arms trade treaty.
French: La communauté internationale peut également se trouver dans l'impossibilité de parvenir à un accord sur une liste détaillée complète des armes classiques devant être contrôlées en vertu du traité sur le commerce des armes.
English: EN aboriginal land; indigenous land FR terres autochtones (n.f.)
French: EN affordability of drugs; drugs affordability ES asequibilidad de medicamentos (n.f.)
English: In fact, the decision was also taken to establish measures for development aid in the agricultural policy sector now.
French: On a en outre décidé de prendre dès à présent des mesures pour ce qui est des aides de préadhésion dans le domaine de la politique agricole.
English: They may also supply the manpower to operate the machinery.
French: Elles peuvent également fournir la main-d'oeuvre nécessaire pour faire fonctionner la machinerie.
English: • In March 2005, the representative in Canada of the United States company International Flavors and Fragrances informed the Canadian company Reuven International that it had decided to no longer sell it fragrances for the manufacture of ready-to-serve meals intended for the Canadian-Cuban joint venture company Coracan S.A. That decision has affected the production of ready-to-serve refreshments in Cuba since May 2005.
French: • En mars 2005, le représentant au Canada de la société américaine International Flavors and Fragances a fait savoir à la société canadienne Reuven International qu'il ne lui vendrait plus de parfums pour la fabrication d'aliments instantanés destinés à la société mixte cubano-canadienne Coracan S.A., ce qui, depuis mai dernier, a porté préjudice à la production de boissons instantanées à Cuba.
English: They can be physical, mental, and/or sensory.
French: Il peut s’agir de handicaps physiques, mentaux et/ou sensoriels.
English: In Denmark, spouses, cohabiting companions and registered partners and children under 18 years of age can be reunited.
French: Au Danemark, le regroupement est possible pour les conjoints, les couples en union libre, les concubins déclarés et les enfants de moins de 18 ans.
English: The projection is a digital re-creation of the architecture of a building.
French: La projection est entièrement adaptée à l’architecture d’un bâtiment ou d’une façade.
English: Enhancing the economic participation of women is justified by both economic and social considerations.
French: Le renforcement de la participation des femmes à la vie économique se justifie par des considérations d'ordre tant économique que social.
English: 12 May 2009 - In a new study on the patterns of forced labour worldwide, the International Labour Office (ILO) says the “opportunity cost” of coercion to the workers affected reaches over USD 20 billion per year.
French: 12 mai 2009 - Dans une nouvelle étude sur le travail forcé dans le monde, le Bureau international du Travail (BIT) affirme que le «coût d’opportunité» de la coercition exercée sur les travailleurs victimes de travail forcé atteint plus de 20 milliards de dollars par an.
English: To help achieve this objective, the Department works with partners to promote Francophone immigration and integration into Canadian communities outside of Quebec.
French: Les outils et le contenu du portail sont toujours en cours d’élaboration, et des ententes ont été conclues avec les provinces et les territoires.
English: The recipe comes not from Naples but from Yokohama, Japan.
French: La recette ne vient pas de Naples, mais tout bonnement de Yokohama au Japon.
English: (b) Acceptance of compulsory jurisdiction for the International Court of Justice
French: b) Reconnaissance de la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice
English: September 20, 2006 End date: September 21, 2006 Destination(s):
French: Date de départ : 20 septembre 2006 Date de retour : 21 septembre 2006 Destination(s) :
English: Click on the question of your choice and you will be directed to the answer!
French: Cliquez sur la question de votre choix pour obtenir la réponse.
English: A large number of offices have already created their own homepages and others are in the process of preparing for the creation of a homepage.
French: Un grand nombre d'offices ont déjà créé leur propre page d'accueil; d'autres y travaillent.
English: This is different, i.e. conclusive for an identical or similar nature, where the composition characterises the good.
French: Il en va autrement (on peut conclure que les produits sont d’une nature identique ou similaire), lorsque la composition caractérise le produit.
English: In 1973, on graduating from ESTP, an engineering school in Paris, he joined Pradeau et Morin as a works engineer.
French: Il est diplômé de l’Ecole Spéciale des travaux publics (ESTP) de Paris en 1973. Dès 1973, il intègre la société Pradeau et Morin en tant que Conducteur de travaux.
English: "Together, the Main Estimates and Reports on Plans and Priorities provide Parliament with the information it needs to fulfil its duty as guardian of public funds.
French: « Le Budget principal des dépenses de 2004-2005 et les Rapports sur les plans et les priorités fournissent au Parlement les renseignements nécessaires qui lui permettent d'assumer pleinement son rôle de gardien des fonds publics.
English: The reserved powers will remain my exclusive responsibility unless the Council makes a different determination.
French: Les pouvoirs réservés resteront ma responsabilité exclusive à moins que le Conseil ne prenne une décision contraire.
English: Instead, where applicable, the IPCC Tier 1 methodology was adapted to make a more representative estimate of actual 1995 HFC emissions for the following groups:
French: Toutefois, la méthode de niveau 1 utilisée a été, autant que possible, adaptée pour améliorer l'estimation des émissions pour les groupes suivants : aérosols, mousses, climatisation, entretien de la climatisation, réfrigération et systèmes d'extinction par saturation.
English: In that regard, we believe that all the provisions of resolution 1706 (2006) should be fully and expeditiously implemented.
French: À ce titre, nous pensons que toutes les dispositions de la résolution 1706 (2006) devraient être pleinement et rapidement mise en œuvre.