ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union's relations with other parts of the world will also be in the spotlight this week: In Edinburgh a delegation of MEPs will be participating in the joint EU-Africa, Caribbean and Pacific Parliamentary assembly which will discuss aid, trade and other issues between these regions.
French: Les relations de l'Union européenne avec d'autres régions du monde seront également sous le projecteur cette semaine : à Édimbourg, une délégation de députés participera à l'Assemblée paritaire Afrique, Caraïbes, Pacifique - Union européenne qui examinera l'aide, le commerce et d'autres questions du ressort de ces régions.
English: In the disputes in the main proceedings the applicants were seeking reimbursement of part of the charges on the ground that they were levied contrary to Community law.
French: Le Tribunal de première instance a aussi considéré que la Commission était autorisée à Affaire T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale/ Commission.
English: An energy conservation curriculum programme is in place for fifth to seventh grades, and a Green Audit Kit has been developed for schools and kindergartens.
French: Un programme sur les économies d'énergie est prévu dans le secondaire et une trousse d'éveil écologique a été mise au point pour les écoles et les jardins d'enfant.
English: ****IMPORTANT: If you have not been to Amsterdam before, the stairs between floors in all of the buildings in Amsterdam are built with a very narrow step, they are small and tight together.
French: ** S’il vous plaît souvenez vous de nous confirmer votre horaire approximatif d’arrivée à l’hostel afin qu’une personne de notre équipe puisse vous accueillir au bureau principal.
English: Highlights of the new delivery model are presented below.
French: Les grandes lignes du nouveau programme sont présentées ci-bas.
English: • elimination of all export credits with repayment periods of over 180 days;
French: • Éliminer tous les crédits à l'exportation assortis d'une période de remboursement supérieure à 180 jours.
English: The intention-to-treat principle would be preserved despite the exclusion of these patients provided, for example, that the decision of whether or not to begin treatment could not be influenced by knowledge of the assigned treatment.
French: Le principe de l'intention de traiter sera sauf malgré ces exclusions si, par exemple, la décision de débuter ou non le traitement n'a pas été influencée par la connaissance du traitement affecté.
English: All levels of government should support the private sector in recruiting Aboriginal people, recent immigrants, and recent graduates.
French: Tous les niveaux de gouvernement devraient encourager le secteur privé à embaucher au sein des populations autochtones, des nouveaux immigrants et des diplômés récents.
English: There are also foreigners employed by any of the people already mentioned, usually contractors, such as lorry drivers and security guards.
French: Il y a aussi des étrangers employés par certaines des personnes déjà mentionnées, habituellement des entrepreneurs, comme des chauffeurs de camion et des gardes de sécurité.
English: Maritime transport is an important means of transport in certain regions.
French: Les transports maritimes jouent un rôle important dans certaines régions.
English: Permission to disclose the information may be given on the basis of a public interest, as provided in sub-paragraph 8(2)(m)(i), or if consent is obtained from the subject individuals.
French: L'autorisation de communiquer les renseignements peut être donnée en invoquant l'intérêt public, comme le prévoit le sous-alinéa 8(2)m)(i), ou si l'individu concerné y consent.
English: Terrorists in Nepal are spreading violence in the name of the outdated, rejected and failed ideology of totalitarianism.
French: Les terroristes au Népal propagent la violence au nom de l'idéologie dépassée, rejetée et ratée du totalitarisme.
English: Sexual violence has been a defining feature of the Democratic Republic of the Congo's recent armed conflicts.
French: La violence sexuelle est une caractéristique commune des conflits armés qui ont eu lieu récemment en République démocratique du Congo.
English: Agile Government – An Oxymoron?
French: Gouvernement agile – oxymoron ?
English: WHEREAS under Licence No. 880547, Air Jamaica Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Jamaica and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F and G; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-237 dated June 8, 1990, Licence No. 880547 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-237 du 8 juin 1990, la licence no 880547 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, in the middle of 1994, a draft of the National Security and Defence Concept, which was prepared by the parliamentary opposition, was presented.
French: Pendant l'été de 1993, l'avant-projet du concept de sécurité nationale, préparé par un groupe de travail ad hoc désigné par le président, a été présenté au parlement.
English: Both Presidents renewed their commitment to pursue the peaceful implementation of the ruling of the International Court of Justice and to work together to move the process forward until its completion.
French: Les deux présidents ont réaffirmé leur volonté de continuer à mettre en œuvre pacifiquement l'arrêt de la Cour internationale de Justice et de s'employer ensemble à mener ce processus à bonne fin.
English: Do you think that you're making a difference in Haiti?
French: Est-ce que tu penses de faire une différence en Haïti?
English: We can even offer our programs in French or English!
French: Nos programmes sont offerts en anglais ainsi qu'en français!
English: Capital costs can run up to US$3,000 per kWh of installed capacity of a nuclear power plant compared to typically US$600-700 per kWh for combined cycle gas-fired power plants.
French: Les dépenses d’équipement peuvent se chiffrer à 3 000 dollars des États-Unis par kWh de puissance installée pour une centrale nucléaire, alors qu’elles ne s’élèvent généralement qu’à 600 ou 700 dollars par kWh pour une centrale au gaz à cycle combiné.
English: Men were the speakers in council but women played an active advisory role.
French: Interdisciplinary Approaches to Iroquian Studies, mentionné à la note 11, p.
English: Her ROE employer has 20-100 people, is not permanent or a union job.
French: L'employeur figurant dans son RE compte de 20 à 100 employés, et l'emploi occupé n'est ni permanent ni syndiqué.
English: Against the background of the inadequate legal framework for the domain name system and the growing need for finding solutions to upcoming problems, the Group encouraged the Secretariat to undertake the role of facilitator in designing policy solutions to intellectual property problems on the Internet, instead of reverting to ad hoc administrative solutions.
French: Compte tenu du fait que le cadre juridique dans lequel s’inscrit le système des noms de domaine n’est pas adapté et qu’il devient de plus en plus urgent de trouver des solutions aux problèmes qui se posent, ce groupe a incité le Secrétariat à jouer un rôle actif en concevant des solutions qui permettent de régler les problèmes de propriété intellectuelle sur l’Internet, au lien de s’en remettre à des solutions administratives ponctuelles.
English: Male labour-force participation rates dropped slightly, from 80.5 per cent in 1996 to 79 per cent in 2006.
French: Les taux d'activité des hommes ont légèrement diminué, de 80,5 % en 1996 à 79 % en 2006.
English: She testified that she initially objected to their proposal, in light of her general concerns about his visits to her office.
French: Dans son témoignage, elle a indiqué qu’elle s’était d’abord opposée à l’idée, en raison de l’inquiétude générale que suscitaient ses visites à son bureau.
English: It defines a detection threshold of 0.5 mm (0.020 inches) and other criteria for approval of ROGIDS.
French: Elle définit un seuil de détection de 0,5 mm (0,020 pouce) et d’autres critères d’approbation du système ROGIDS.
English: Preparation of the 64th meeting of the CDMM (21 to 24 June 2005) (i) Work of the CDMM The Bureau took note that, following the request made by the Ministers who participated in the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (paragraph 13 of the Political Declaration), on 11 May 2005, the Committee of Ministers of the Council of Europe had redefined the mandate of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) so that it can fully encompass the new information and communication technologies and, accordingly, had renamed it Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC).
French: Préparation de la 64e réunion du CDMM (21 - 24 juin 2005) (i) Travaux du CDMM Le Bureau note qu’à la demande des ministres qui ont assisté le 11 mai 2005 à la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse (paragraphe 13 de la déclaration politique), le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a redéfini le mandat du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) pour qu’il tienne pleinement compte des nouvelles technologies de l’information et de la communication et, dans cet esprit, l’a renommé Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC).
English: This is especially true among younger Canadians aged 18 to 34 years compared to those aged 55 years or older (65% vs 39%), and among women compared to men (63% vs 49%).
French: Le constat s'applique tout particulièrement aux jeunes Canadiens âgés entre 18 et 34 ans par rapport à ceux de 55 ans et plus (65 % c. 39 %) et aux femmes par rapport aux hommes (63 % c.
English: A few days ago the Human Rights Council in Geneva witnessed the adoption of another resolution that condemned Israeli breeches of human rights in the occupied Syrian Golan.
French: Il y a quelques jours, le Conseil des droits de l'homme a vu, à Genève, l'adoption d'une nouvelle résolution condamnant les violations israéliennes des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé.
English: Forty-four per cent of cases have been aged 6-10 years, 30% 1-5 years, 13% 11-15 years, 7% >15 years, and 5% < 1 year.
French: Quarante-quatre pour cent des cas étaient âgés de 6 à 10 ans; 30 %, de 1 à 5 ans; 13% , de 11 à 15 ans; 7 %, de > 15 ans; et 5 %, < 1 an.
English: Article 16, paragraph 1 of the Constitution reads:
French: Le paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution est ainsi libellé :
English: When one looks at linguistic duality in Canada with these concepts in mind, one still sees that Anglophones and Francophones can sometimes find themselves in both a majority and a minority situation (Table 3).
French: Lorsque nous nous arrêtons à la dualité linguistique au Canada, tout en gardant en tête ces concepts, nous concluons que des francophones et des anglophones peuvent se trouver quelques fois en situation minoritaire et majoritaire (tableau 3).
English: • To identify modifiable factors affecting under-reporting that if altered, could reduce case loss throughout the surveillance system.
French: • Identifier des facteurs modifiables qui influent sur l'insuffisance de notification, qui, si elle était modifiée, pourrait réduire la perte de cas d'un bout à l'autre du système de surveillance.
English: Public debt charges were $1.5 billion lower than in the same period of 2003–04, reflecting the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt, along with a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont été inférieurs de 1,5 milliard à ceux de la période correspondante de 2003-2004, en raison de la diminution simultanée de l’encours de la dette portant intérêt et du taux d’intérêt effectif moyen applicable à cet encours.
English: As you know, monitoring of patients with the use of registries is the risk mitigation strategy in place to address the known risk of agranulocytosis.
French: Comme vous le savez, le suivi des patients à l'aide de registres constitue le mécanisme visant à minimiser les risques connus d'agranulocytose associé à la clozapine.
English: It will be of a lightweight laminated construction using a Moisture Vapour Permeable membrane to protect the wearer from wind and POL absorption.
French: Il sera d'une construction stratifiée légère qui est aussi perméable à la vapeur d’eau pour protégé l’individu du vent et est résistant aux produits pétroliers.
English: President's office - 556 COnfederation Building Total: $28.44
French: Cabinet du président - 556 Édifice de la confédération Total : 28,44 $
English: As is well known, preferential and reciprocal free trade may be associated with trade diversion costs.
French: Comme on le sait bien, un système de libre-échange préférentiel à caractère de réciprocité peut être assorti de coûts engendrés par un détournement de trafic.
English: During a crisis, we wish to send out clear messages to the Member States.
French: En période de crise, nous voulons envoyer des messages clairs aux États membres.
English: • the right to refuse dangerous work and to be protected from sanctions for so doing (legislators).
French: • le droit de refuser du travail dangereux et d'être protégé des sanctions pour avoir opposé un refus (législateur).
English: We can help you The Embassy stimulates research and development cooperation and its commercialization between Dutch and Canadian researchers in industry, research institutions and academia.
French: Nous pouvons vous aider L’ambassade encourage la coopération dans le domaine de la recherche et du développement (R-D) et de sa commercialisation entre les chercheurs néerlandais et canadiens actifs au sein de l’industrie, des instituts de recherche et des universités.
English: • Conclude free trade negotiations with the European Free Trade Association (EFTA) and work with the EU on a trade action plan. 
French: • Conclure des négociations de libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange (AELE) et travailler avec l'UE sur un plan d'action commercial.
English: Are sex-specific interventions required so that Tobacco Control Programme Health Canada
French: Aux États-Unis, l’appartenance à un groupe linguistique minoritaire semble protéger les jeunes contre l’utilisation des produits du tabac 6.
English: • documents of such a nature that they would be privileged from production in legal proceedings on the ground of legal professional privilege;
French: • les documents dont la nature les dispenserait de production dans une poursuite judiciaire, parce qu’ils sont protégés par le secret professionnel de l’avocat;
English: More severe illness and mortality than the usual annual influenza is likely in all population groups The first peak in mortality will be one month after the first peak in illness.
French: Des taux de morbidité et de mortalité plus élevés que ceux relevés au cours d'une influenza annuelle ordinaire sont susceptibles d'être relevés dans tous les groupes de la population.
English: S/2009/471 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of France on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/471 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la France au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Each unit is comprised of one common share issued in consideration of $0.45 and one non-transferable warrant to purchase one-half an additional common share at $0.60 per share.
French: Chaque unité est constituée d'une action ordinaire émise en contrepartie de 0,45 $ et d'un bon de souscription non transférable pour l'achat d'une demi-action ordinaire additionnelle au prix de 0,60 $ l'action.
English: In any event, one or more persons must undertake responsibility for: 1. ensuring that the installation complies with all applicable regulatory requirements, including equipment registration with the appropriate regulatory agency; 2. establishing safe working conditions in accordance with the recommendations of this Safety Code and the statutory requirements of federal, provincial or territorial legislation, where applicable; 3. contacting the appropriate government agency when a new facility is being constructed, modification of an existing one is planned, or when dental X-ray equipment is purchased, to ensure that radiation barriers are adequate to meet the recommended effective dose limits given in Appendix I; contacting the appropriate government agency to set periodic scheduled inspections for the facility. In some jurisdictions, the responsible agency has the mandate for setting inspection schedules; ensuring that the equipment functions properly, is operated correctly, and is maintained by competent personnel only; ensuring that operators are properly trained in the operation of the equipment being used;
French: Dans tous les cas, une ou plusieurs personnes doivent assumer la responsabilité de : 1. veiller à ce que les installations répondent à tous les règlements applicables, incluant l’enregistrement de cet équipement auprès du service gouvernemental approprié; 2. voir à ce que les conditions de travail soient conformes aux recommandations du présent Code de sécurité et aux lois fédérales, provinciales ou territoriales, selon le cas; 3. communiquer avec le service gouvernemental approprié au moment de la construction d’une nouvelle installation, de la modification d’une installation existante, ou de l’achat d’équipement de radiographie afin de garantir que l’efficacité des écrans de protection contre les radiations soit conforme aux limites recommandées de dose effective indiquées à l’Annexe I; 4. communiquer avec le service gouvernemental compétent afin de fixer les dates de l’inspection périodique des installations; dans certaines provinces ou territoires, il incombe au service compétent de fixer les dates d’inspection; 5. veiller à ce que les appareils fonctionnent bien, soient utilisés correctement et que leur entretien soit confié uniquement à des techniciens compétents; 6. faire en sorte que les opérateurs sont bien formés dans le fonctionnement de l’équipement utilisé;
English: • Andean Pact (Lima), May 2005
French: • Pacte andin (Lima), mai 2005
English: Mr. Robert, do people often lose the seed of Maltese melons?
French: Monsieur Robert, il y a donc souvent de la graine de melon perdue?
English: Spatial planning and construction permit processes are prominent fields where public participation is applied in practice.
French: L'aménagement des sols et le régime des permis de construire font partie des domaines où la participation du public est réalisée dans la pratique.
English: Enhancements for 2009 include more standard content and a more powerful and efficient 3.9L V-6 engine in CX and CXL models that is FlexFuel capable.
French: En 2009, elle est livrée avec encore plus d'équipements de série, ainsi qu'avec un moteur V6 de 3,9 litres plus puissant et plus efficace installé sur les modèles CX et CXL, lequel offre aussi une compatibilité FlexFuel.
English: Columns with some figures for the EU and for six countries in Central Asia (CA) are added.
French: Quelques chiffres pour l'UE et six pays d'Asie centrale sont donnés dans des colonnes supplémentaires.
English: As well, the FA and TC will discuss options for fulfilling reporting requirements.
French: De même, l'AF et TC examineront ensemble diverses avenues permettant d'assurer la production des rapports requis. Page 2
English: Mesic maritime meadows warm up more slowly in the spring and dry out more slowly as the summer drought develops.
French: Les prés maritimes mésiques se réchauffent plus lentement au printemps et s’assèchent aussi plus lentement quand la sécheresse estivale s’installe.
English: Use explanatory captions In the case of captions, the full text explanation and original caption can be one in the same.
French: Utiliser le sous-titrage explicatif En ce qui concerne le sous-titrage, l'explication du texte intégral et le sous-titrage original peuvent être exactement pareils.
English: The ruling was communicated to him on 29 November 1999, several months after his communication had been submitted to the Committee and five years after the decision of the CGPJ.
French: Sa décision a été communiquée à l'auteur le 29 novembre 1999, c'est-à-dire plusieurs mois après qu'il eut présenté sa communication au Comité et cinq ans après la décision du Conseil général de la magistrature.
English: Chapter 4 — Description of specific programs that were assessed for their HIV/AIDS communication to adolescents Document(s) 6 of 10
French: Chapter 4 — Description of specific programs that were assessed for their HIV/AIDS communication to adolescents Document(s) 6 de 10
English: • The significance of any residual impacts will be addressed as per the requirements of
French: • On tiendra compte de l’importance de tout
English: In effect, the second phase attempted to prepare a full environmental and natural-resources accounting, not merely sector-specific accounts.
French: En réalité, on a tenté dans cette seconde phase de l’étude de dresser une comptabilité complète de l’environnement et des richesses naturelles plutôt que d’établir de simples comptes sectoriels.
English: • 370-A-2005 — Cancellation - Airmotive Enterprises, Inc.
French: • 370-A-2005 — Annulation - Airmotive Enterprises, Inc.
English: Many members of minority groups, however, are concentrated in low-paid and insecure jobs.
French: Toutefois, de nombreux membres de groupes minoritaires occupent des emplois faiblement rémunérés et précaires.
English: Retail expansion resulting in new stores, plazas and power centres has been readily apparent in many parts of the country.
French: L'accroissement du commerce de détail, qui a vu apparaître de nouveaux magasins, des centres commerciaux et des mégacentres commerciaux, a été très marqué dans plusieurs parties du pays.
English: The GoC does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.  Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Royal Canadian Mounted Police links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.  Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels la Gendarmerie royale du Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: Environment Canada requested information on hydrology and flow in the new lake and creek systems to determine any potential environmental effect on shoreline stability due to different water levels and flows.
French: Environnement Canada a demandé des renseignements sur l’hydrologie, sur l'écoulement dans le nouveau lac et le ruisseau pour déterminer si des effets environnementaux sont possibles sur la stabilité des rives, causés par différents niveaux et débits d’eau.
English: Justification Former EIDHR has been accused of excessive rigidity and bureaucracy.
French: Justification L'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (EIDHR) a été accusée d'un excès de rigidité et de bureaucratie.
English: From an organizational point of view, the preparations for the election were conducted well, respecting the legal terms for formation of the commissions, registration of candidates, and voter registration.
French: D’un point de vue de l’organisation, les préparatifs des élections se sont bien déroulés, respectant les conditions juridiques d’établissement des commissions électorales, d’enregistrement des candidats et d’inscription des électeurs.