ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ See listings in Canadian Renewable Energy Guide
French: ◦ Voir listes du Canadian Renewable Energy Guide
English: Without this research, it is not possible to evaluate whether the provision that is now available is adequate to ensure compliance with the rights of disabled children to an adequate standard of living that ensures their active participation in the community.
French: À défaut de telles recherches, il est impossible de savoir si les prestations actuelles suffisent à assurer le respect du droit des enfants handicapés à un niveau de vie suffisant et garantissent leur participation active à la vie communautaire.
English: He became Vice-President, IT Business Services in 2004, and has since contributed to maximizing business returns on the technological investments of internal clients, and to optimizing the alignment of resources and processes with the company's priorities.
French: En 2004, il était nommé vice-président, Services d'affaires TI, et contribue depuis à optimiser le retour sur les investissements technologiques des clients internes, et à optimiser l'alignement des ressources et processus sur les priorités des sociétés.
English: The Air Cadet League of Canada (ACLC) is pleased to announce that memoranda of understanding have been signed with both the Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) and the Canadian Aerospace Associations Human Resource Alliance (CAAHRA).
French: La Ligue des cadets de l’air du Canada (LCAC), a le grand plaisir d’annoncer que deux ententes ont été signées, une avec le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) et l’autre avec la Canadian Aerospace Associations Human Resource Alliance (CAAHRA).
English: (1.2) Instead of being tested in accordance with subparagraph (1)(a)(iii), a vehicle referred to in subsection (1) may be tested in accordance with paragraph S6.3(b) of TSD 301, except for the fuel spillage requirements, under the applicable conditions set out in sections 3.2 to 3.4 of Test Method 301.2 – CNG Fuel System Integrity (February 28, 2004) and paragraph S7.2(b) of TSD 301.
French: (1.2) Au lieu d'être soumis à un essai conformément au sous-alinéa (1)a)(iii), le véhicule visé au paragraphe (1) peut être soumis à un essai conformément à la disposition S6.3(b) du DNT 301, sauf les exigences relatives à l'écoulement de carburant, dans les conditions applicables mentionnées aux dispositions 3.2 à 3.4 de la Méthode d'essai 301.2 — Étanchéité du circuit d'alimentation en gaz naturel comprimé (28 février 2004) et à la disposition S7.2(b) du DNT 301.
English: In other cases, waterproof bottoms may be affixed to tops by other means such as direct-injection.
French: Dans d'autres cas, les semelles extérieures étanches peuvent être fixées aux dessus par d'autres moyens comme l'injection directe.
English: The said letter came hours after the ASEAN Chair statement dated 20 July 2008 and the first meeting of the General Border Committee on 21 July 2008.
French: Ladite lettre survient quelques heures après la déclaration du Président de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, datée du 20 juillet 2008, et la première réunion de la Commission chargée de l'ensemble des frontières, qui a eu lieu 21 juillet 2008.
English: The break in Mr. Michener’s acting appointment came as a result of Mr. Michener’s absence from work on medical grounds.
French: La nomination intérimaire de M. Michener avait été interrompue parce qu’il s’était absenté pour des raisons médicales.
English: The government has given a commitment to Parliament that responses to parliamentary committee reports will be provided within three months after the report is tabled.
French: Le gouvernement s’est engagé auprès du Parlement à présenter toute réponse aux rapports des comités parlementaires dans les trois mois suivant la présentation du rapport.
English: More specifically, our members have noted that the Act respecting the distribution of financial products and services and its regulations are not designed to facilitate management of representatives' individual files by the firms that hire them.
French: De façon plus particulière, nos membres ont pu constater que la Loi sur la distribution de produits et services financiers et ses règlements d'application ne sont pas conçus pour faciliter la gestion des dossiers individuels des représentants par les cabinets qui les embauchent.
English: In the education field, it is important to see how the transition from vocational training to the labour market operates, to compare school drop-out rates in the various Member States and to see how the transition from sheltered employment for the disabled to the open labour market operates.
French: Dans le domaine de l'éducation, il est important d'étudier la transition entre la formation professionnelle et l'arrivée sur le marché du travail, de comparer le taux d'abandon scolaire dans les différents pays, et d'examiner le passage de l'emploi protégé à l'emploi en milieu ordinaire pour les handicapés.
English: An estimated $100 billion a year is needed to fulfill the millennium vision, and the UN has launched an intensive period of advocacy for resources to fill the gap and research so that policies are in place to ensure the goals are reached.
French: On prévoit que 100 milliards de dollars par année seront nécessaires pour réaliser cette vision du millénaire et les Nations Unies se sont engagées dans une vaste défense des ressources nécessaires pour réduire l'écart, tout en réalisant des études pour s'assurer que les politiques mises en oeuvre favorisent la réalisation de ces objectifs.
English: THERESA POINT BAND ST.THERESA POINT, MANITOBA, CANADA 14/03/2008 $795,868.00 ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DISTRICT NO.38 LEDUC, ALBERTA, CANADA 26/03/2008 $707,500.00 STANDING BUFFALO BAND FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 12/05/2008 $4,958,806.00 STANJIKOMING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 10/06/2008 $997,752.00 STANJIKOMING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $155,990.00 STAR BLANKET BAND BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA 08/05/2008 $2,126,120.00 STAR BLANKET BAND BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA 13/03/2008 $228,298.00 STC FAMILY SERVICES INC.
French: THERESA POINT BAND ST.THERESA POINT, MANITOBA, CANADA 2008/03/14 795,868.00 $ ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DISTRICT NO.38 LEDUC, ALBERTA, CANADA 2008/03/26 707,500.00 $ STANDING BUFFALO BAND FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/12 4,958,806.00 $ STANJIKOMING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/06/10 997,752.00 $ STANJIKOMING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 155,990.00 $ STAR BLANKET BAND BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/08 2,126,120.00 $ STAR BLANKET BAND BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/13 228,298.00 $ STC FAMILY SERVICES INC.
English: Without a method to budget and account for total Internet connectivity and Web presence, it is difficult to ascertain whether the expenditures are achieving expected benefits.
French: Sans une méthode de budgétisation et un compte pour l’ensemble de la collectivité Internet et la présence sur le Web, il est difficile d’évaluer si les dépenses correspondent aux avantages prévus.
English: Their erythroagglutinating activities are not inhibited by simple sugars; desialyzed fetuin, desialyzed glycoprotein from edible bird's nest, and desialyzed mucin from porcine submaxillary glands are the most effective inhibitors.
French: Les sucres simples n'inhibent pas leur activité érythroagglutinante; les inhibiteurs les plus efficaces sont la fétuine désialysée, les glycoprotéines désialysées des nids d'oiseaux comestibles et les mucines désialysées des glandes sous-maxillaires porcines.
English: Nice breakfast, clean and quiet room. Look out your window and see the Alps either direction.
French: Hotel ne payant pas de mine extérieurement mais très confortable, bien situé près du centre ville.
English: Today, Devinder Shory, Member of Parliament for Calgary Northeast, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced federal funding for this project that will enable the development of a vital recreational infrastructure asset in the City of Calgary.
French: Aujourd’hui, Devinder Shory, député fédéral de Calgary Northeast, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé un financement fédéral qui aidera à améliorer une infrastructure récréative essentielle de la ville de Calgary.
English: The House condemns the sentences given to Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim on 22 and 23 April 2008 in Minsk for their participation in the entrepreneurs' demonstrations of 10 January 2008.
French: Le Parlement condamne les peines prononcées à l'encontre de Siarhei Parsioukévitch et d'Andrei Kim les 22 et 23 avril à Minsk, pour leur participation aux manifestations des entrepreneurs du 10 janvier.
English: The Commission welcomed the opportunity to discuss the objectives of the Millennium Declaration with a focus on the ECE region, as it states clearly in a long term perspectives what are the priorities for the UN agenda set by member countries, and what commitments member countries themselves undertook in relation to this agenda.
French: La Commission s'est félicitée de l'occasion qui lui était donnée d'examiner, en se concentrant sur la région de la CEE, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui indique clairement, dans une perspective sur le long terme, les priorités à inscrire dans le programme de travail de l'ONU arrêté par les pays membres et les engagements pris par ces pays en ce qui concerne ce programme.
English: Therefore there is no excuse for half-heartedness or for running NATO’s involvement in Afghanistan on the cheap.
French: En conséquence, il est impardonnable de s’engager à reculons ou de réduire l’implication de l’OTAN en Afghanistan à la portion congrue.
English: New information submitted during the Canada Gazette, Part I comment period resulted in a review of the proposed scheduling of zaleplon and zopiclone.
French: Nouveaux renseignements présentés pendant la période de commentaires de la Partie I de la Gazette du Canada qui a donné lieu à un examen de l'ajout du zaleplon et de la zopiclone proposé.
English: The impact of the amending Regulations on consumers will depend on the ability of firms to pass on the cost of production in the marketplace.
French: L'incidence du règlement modificatif sur les consommateurs dépendra de la capacité des sociétés à récupérer leurs coûts de production sur le marché.
English: As far as the first addition is concerned, I would point out that last June the Commission submitted a proposal for a decision to the Council, amending Decision 87/373/EEC which governs the activities of committees.
French: En ce qui concerne la première adjonction, il faut souligner que la Commission a présenté, au mois de juin dernier, une proposition de décision du Conseil modifiant la décision 87/373/CEE qui réglemente les activités des comités.
English: It was recognized that the impact of adopting regulations in Canada only would have a very low impact on the marketplace as rail cars manufactured and calibrated in Canada by Procor represent only 2% of the total North American population of approximately 250, 000 tank cars.
French: Il est reconnu que l’adoption de règlements au Canada aurait très peu d’impact sur le marché, étant donné que les wagons fabriqués et étalonnés au Canada par Procor représentent uniquement 2 % de la population des wagons en Amérique du Nord (environ 250 000 wagons).
English: For calculating SF6 emissions from casters, the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) provide one general equation that assumes that all SF6 used as a cover gas is emitted to the atmosphere.
French: Pour calculer les émissions de SF6 des fonderies, les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) proposent une équation générale qui présume que la totalité du SF6 utilisé comme gaz de couverture est rejetée dans l'atmosphère.
English: A social protection scheme provided coverage for children with multiple or severe disabilities, who would receive a monthly stipend to cover their basic needs.
French: Un système de protection sociale offre une couverture aux enfants atteints de handicaps multiples ou graves, qui reçoivent tous les mois une allocation couvrant leurs besoins de base.
English: Between the end of May and the beginning of September the money market yield curve, as measured by the difference between the twelve-month and one-month EURIBOR, became virtually flat following a decline in money market rates at the longer maturities.
French: Entre fin mai et début septembre, la courbe des rendements du marché monétaire, mesurée par l’écart entre l’Euribor un mois et douze mois, est devenue pratiquement plate à la suite du repli des taux du marché monétaire sur les échéances les plus longues.
English: The responses varied with route of exposure, administration vehicle and strain.
French: Dose minimale donnant une réaction positive ou dose maximale donnant une réaction négative.
English: Provide definitions of different terms used in the Handbook and provide a more detailed Table of Contents.
French: Donner la définition des différents termes utilisés dans le Guide et fournir une table des matières plus détaillée.
English: The matter of the so-called illegal occupation of properties touched upon by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and selectively picked by the Armenian representative from the complex of interrelated and interconnected issues should be considered in the context of the armed conflict between Armenia and Azerbaijan as a whole, and interpreted by taking into account its consequences, in particular the violent displacement of populations, which has been reflected in other relevant documents, including those adopted by the principal organs of the United Nations and other human rights treaty monitoring bodies.
French: La question de la prétendue « occupation illégale […] de propriétés » abordée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, que le représentant de l'Arménie a sélectionnée parmi un ensemble de questions interdépendantes et indissociables, devrait être considérée dans le contexte du conflit armé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan en général, et interprétée compte tenu de ses conséquences, en particulier le déplacement de la population par la violence, élément qui apparaît dans d'autres documents pertinents, notamment ceux adoptés par les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Poland As part of the National Anti-Trafficking in Human Beings Programme 2005-2006, the national and provincial teams responsible for combating trafficking in human beings set up a Web site85 to provide comprehensive and, as far as possible, up-to-date information on trafficking.
French: Ce groupe est principalement chargé de sensibiliser le public dans un but de prévention et de protection contre les risques associés aux nouvelles technologies, en offrant des conseils spécifiques, en particulier aux enfants et aux parents, pour une navigation sûre sur l’internet.
English: As Minister of National Defence, I often get the opportunity to travel to bases across the country.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, j'ai souvent l'occasion de me rendre dans des bases un peu partout au pays.
English: The same parallel can be drawn between members of the regional government and members of the national government.
French: Le même parallèle doit être établi entre les membres du gouvernement régional et les membres du gouvernement de la République.
English: Studies of mechanisms that account for these cycles and cause populations to fluctuate at three different characteristic frequencies promise to be rewarding.
French: Les études des mécanismes reliés à ces cycles et causant des fluctuations de population à trois différentes fréquences caractéristiques s'avèrent être prometteuses.
English: ◦ develop a structured arrangement with the intermediary that clearly describes what the intermediary will do on behalf of the charity, and provides the charity with sufficient ongoing direction and control over the use of its resources.
French: ◦ conclure avec l'intermédiaire un accord structuré décrivant sans équivoque ce qu'il doit accomplir au nom de l'organisme de bienfaisance et accordant à ce dernier une direction et un contrôle continus suffisants sur l'utilisation de ses ressources.
English: A number of internal administrative arguments might be put forward that would go against facilitating such cooperation, but only a judicial system that is as representative as possible will ensure greater trust and security and enable positive results to be achieved in the area of justice in this post-conflict phase.
French: Il y a peut-être divers arguments concernant l'administration interne qui pourraient être évoqués pour éviter de favoriser une telle coopération, mais seul un système judiciaire qui est aussi représentatif que possible garantira une plus grande confiance et une meilleure sécurité juridique, et permettra d'atteindre des résultats positifs dans le domaine de la justice en cette période postérieure à un conflit.
English: More than a third of OASE in 1999 had net incomes of less than $20,000 compared to only 14 percent of employers (Delage 2002).
French: En 1999, plus du tiers des TIPC avaient un revenu net inférieur à 20 000 $, comparativement à seulement 14 p. 100 des employeuses et employeurs (Delage 2002).
English: C Finish reviewing grievances from the former system1 received prior to April 1, 2001 by the end of FY 20012002.
French: C Compléter le traitement des griefs du régime antérieur1 reçus avant le 1er avril 2001, pour la fin de l’AF 2001-2002.
English: There will be a special event for the Peruvian Truth and Reconciliation Commission, co-organized by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme (UNDP), the International Center for Transitional Justice (ICTJ), the Peruvian Truth and Reconciliation Commission and the Permanent Mission of Peru to the United Nations, today, 17 June 2003, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une activité spéciale pour la Commission péruvienne pour la vérité et la réconciliation, coparrainée par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'International Center for Transitional Justice (ICTJ), la Commission péruvienne pour la vérité et la réconciliation et la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 17 juin 2003 de 15 à 17 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: T1089 Manitoba Manufacturing and Processing Tax Credit You can view this form in:
French: T1089 Crédit d'impôt du Manitoba pour fabrication et transformation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: > business start-up, expansion or modernization; > developing business ideas, innovation, research and development; > public tender bid preparation activities; > training, productivity or quality improvements and development of environmental management systems; > trade development and marketing; > consultant advice.
French: Les activités admissibles comprennent : > la création, l’agrandissement ou la modernisation d’entreprises; > l’élaboration de concepts d’affaires, l’innovation, la recherche et le développement; > les activités liées à la préparation de soumissions pour des marchés publics; > la formation, l’amélioration de la productivité ou de la qualité, et l’élaboration de systèmes de gestion environnementale; > le développement de marchés et la commercialisation; > l’obtention de conseils d’experts.
English: The Declaration was paving the way for a sound and stable relationship between indigenous peoples and States.
French: La Déclaration prépare la voie vers des relations saines et stables entre les peuples autochtones et les États.
English: On a busy summer day, 2000 people visit the park!
French: Au cours d’une journée d’été occupée, 2000 personnes visitent le parc!
English: In the developmental disabilities assistance centres under the Developmental Disabilities Assistance Act, expert consultation and advice are offered to persons with developmental disabilities, including children and their parents, to contribute to early detection of developmental disabilities and early assistance.
French: Dans les centres d'assistance aux personnes présentant des troubles du développement, établis en application de la Loi sur l'assistance aux personnes handicapées, des consultations et conseils de spécialistes sont offerts aux personnes présentant un trouble du développement, y compris les enfants et leurs parents, afin de permettre un dépistage précoce des troubles et d'intervenir rapidement.
English: (b) presenting an interim accounting release on minimum documentation (RMD) when the appropriate security has been posted with the CCRA for the release of goods prior to payment of duties.
French: b) présentant une déclaration en détail provisoire aux fins de la mainlevée contre documentation minimale (MDM), lorsqu’une garantie d’un montant suffisant pour obtenir la mainlevée des marchandises avant le paiement des droits a été fournie à l’ADRC.
English: In the wake of this discovery, many asymptomatic individuals in the United States and Europe began asking their physicians for the Alzheimer gene test.15 As well, many people in the United States and Europe wanted to take advantage of the commercial interests that began marketing APOE genotyping.
French: » (trad. libre) En 1993, on a initialement rapporté un risque accru de maladie d’Alzheimer associé à l’allèle E . À la suite de cette découverte, bien des Européens et des Américains asymptomatiques ont commencé à demander à leur médecin de subir le test de détection du gène de l’Alzheimer15.
English: Help us, help the Galicians.
French: Aidez-nous, aidez les Galiciens.
English: The information gained this way is an important facet of support to operational activities, and the CF is seeking to hone the skills of those collecting information – by improving the skills associated with information collection, better information will be gathered.
French: Les renseignements ainsi obtenus sont un aspect important du soutien aux activités opérationnelles. Les FC cherchent donc à aiguiser les compétences de ceux qui les recueillent, car ce faisant, on améliore la qualité de l’information recueillie.
English: If the weed history shows that it may be difficult to control weeds, the option of reducing the weed infestation to a manageable level in the field before planting the crop should be considered.
French: Si les antécédents du champ montrent qu’il pourrait être difficile de lutter contre les mauvaises herbes, il faudrait envisager l’option de réduire l’infestation de mauvaises herbes à un niveau contrôlable dans le champ avant de semer.
English: Amounts withdrawn must be fully repaid to the home buyers RRSPs in equal, annual instalments within 15 years (see HBP repayments).
French: Lacheteur de maison doit rembourser en entier dans son REER la somme retirée, par versements annuels égaux séchelonnant sur 15 ans (voir Remboursements au titre du RAP).
English: Those rights were enforced by an independent judiciary, including the Constitutional Court, and by the Uganda Human Rights Commission, the Inspector-General of Government and the Parliament.
French: Leur respect est garanti par un système judiciaire indépendant, ainsi que par la Cour constitutionnelle, la Commission ougandaise des droits de l'homme, l'Inspecteur général du Gouvernement et le Parlement.
English: Summary of Progress to Date There are 45 known populations of this taxon endemic to the St. Lawrence estuary.
French: Plan de conservation du gentianopsis Ã©lancÃ© variÃ©tÃ© de Victorin (Gentianopsis procera subsp. macounii var. victorinii) - espÃ¨ce menacÃ©e au QuÃ©bec  Ã‰tat d'avancement :