ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the integration of markets, indirect taxation and capital income taxation are of particular importance, and there are considerable differences between Member States.
French: En Grèce, les taux d'intérêt à long terne sont indexés sur les taux des Bons du Trésor à douze mois d'échéance.
English: With traffic, housing and poverty rates an increasing concern, and with local governments in no shape to tackle those issues alone, we have both a moral obligation and an economic incentive to step in.
French: Puisque la circulation, le logement et les taux de pauvreté sont de plus en plus préoccupants et que les administrations locales ne peuvent régler par elles-mêmes tous ces problèmes, nous avons à la fois une obligation morale et un incitatif économique à intervenir.
English: Regarding the argument that the contract extension relating to the EEWD forces "enormous cost" on a non-incumbent bidder and has the effect, regardless of whichever company is the successful bidder, of giving Bell a contract for the services in question, the Tribunal believes that PWGSC was entitled to ensure that the governments cost of receiving Local Access Services (LAS) is not affected by any changes in the identity of the service provider.
French: En ce qui a trait à l’argument selon lequel la prorogation du contrat relativement au SPC impose des coûts énormes à un soumissionnaire non titulaire et a l’effet, peu importe quelle société est retenue, d’adjuger à Bell un contrat eu égard aux services en question, le Tribunal estime que TPSGC avait le droit de faire en sorte que tout changement du fournisseur de services identifié n’aurait pas de répercussions sur les coûts pour le gouvernement liés à la prestation de services de réseau local (SRL).
English: The Convention also requires States to disqualify “honor” as a legal defense for acts of violence against women8.
French: La Convention impose aussi aux états de ne pas retenir la notion "d'honneur" comme défense juridique pour les actes de violence contre les femmes.
English: The key reaction proceeds under remarkably mild conditions to provide good to excellent yields of 2-carboalkoxy-1,3-dienes.
French: La réaction clé se produit dans des conditions particulièrement douces pour conduire à la formation de dérivés 2-carboalkoxy-1,3-diènes avec des rendements allant de bons à excellents.
English: ◦ Response Instruments and Regulations
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: This feature comes handy also when you are scanning and are too lazy to turn the pictures...
French: Cette fonction est très utile lorsque vous faites des scans et que vous êtes trop paresseux pour tourner les photos...
English: In that regard, my country recently became a full-fledged member of the International Hydrographic Organization, with which we hope to have much closer cooperation.
French: À cet égard, mon pays est récemment devenu membre de plein droit de l'Organisation hydrographique internationale, avec laquelle nous espérons pouvoir collaborer de manière beaucoup plus étroite.
English: Due to the enlargement of the EU, among other developments, EC is embarking on the process of prioritization of main projects and axes and cross-border sections through the enlarged European Union.
French: Du fait de l'élargissement de l'Union européenne, entre autres faits nouveaux, la Commission européenne se lance dans un processus de hiérarchisation des principaux projets et axes et tronçons transfrontières par le biais de l'Union européenne élargie.
English: Abstaining: Russian Federation, South Africa.
French: S'abstiennent: Afrique du Sud, Fédération de Russie.
English: Kebba explained that he entered Angola at Shangomba in Zambia, crossing through the border post to Kalabo there by using a local permit — these are issued to local residents by Zambian immigration authorities to enable easy border crossing.
French: M. Kebba a expliqué qu'il était entré en Angola en passant par Shangomba (Zambie) en traversant le poste frontière en direction de Kalabo, en utilisant un permis local (accordé par les services zambiens de l'immigration aux résidents des zones limitrophes pour leur faciliter le passage de la frontière).
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1 : $2,077,300 in total authorities is available within the Vote due to a realignment of resources between salaries and other operating costs.
French: Conseil du Trésor ( poste horizontal ) 60 . . . . . . . . . . 60 Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire
English: Main challenges ahead and next steps…
French: Ces modifications ont notamment consolidé les pouvoirs du tiers impartial chargé de faire enquête, renforcé les dispositions touchant la confidentialité et garanti que les agents négociateurs seront consultés sur l’élaboration d’un nouveau code de conduite pour le secteur public fédéral.
English: • Many PWGSC respondents put emphasis on the importance of cultural factors.
French: • De nombreux fonctionnaires de TPSGC ont placé l'accent sur les facteurs culturels de l'Entente de partenariat.
English: The COO now signs section 34 on all Invoices where the Manager has initiated the purchase.
French: UTILISATION DES CARTES D’ACHAT Certains contrôles sont en place et fonctionnent. Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés.
English: These provisions apply to those who work for the State, regions and departments, and for communes with over 10,000 inhabitants, as well as to the staff of enterprises which are either public or charged with implementing a public service.
French: Ces dispositions s'appliquent aux personnels de l'État, des régions, des départements et des communes comptant plus de 10 000 habitants ainsi qu'aux personnels des entreprises publiques ou chargées de la gestion d'un service publique.
English: There are 12 national parks and national parks reserves in the North, including Wapusk in northern Manitoba, each with a basic biodiversity inventory and ongoing monitoring programs.
French: Il y a 12 parcs nationaux et réserves de parc national dans le Nord, y compris Wapusk dans le Nord du Manitoba, chacun doté d’un inventaire de base de la biodiversité et de programmes continus de surveillance.
English: This product was added to our catalog on Thursday 05 November, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 05 novembre 2009.
English: The reference to "where construction is carried on" in the definition "project site" in section 1 of the Occupational Health and Safety Act (S.N.B. 1983, c. O-0.2) shall be read as a reference to "where the operation and maintenance aspects of the refurbishment project at the Point Lepreau facility are carried on".
French: La mention de « des travaux de construction sont exécutés », dans la définition de « chantier » à l’article 1 de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail (L.N.-B. 1983, c. O-0.2), vaut mention de « la partie d’un projet de remise à neuf liée à l’entretien à l’installation de Point Lepreau est exécutée ».
English: For example, Uzbekistan reduced the number of capital offences from 19 to 13 in 1995, the Russian Federation reduced it from 27 to 5 in 1996 and Tajikistan reduced the number from 44 to 15 in 1998.
French: Par exemple, l'Ouzbékistan a ramené le nombre d'infractions passibles de la peine capitale de 19 à 13 en 1995, la Fédération de Russie de 27 à 5 en 1996 et le Tadjikistan de 44 à 15 en 1998.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Italian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 19§5 de la Charte révisée.
English: • 073350 County of Forty Mile near skiff
French: • 073350 ComtÃ© de Forty Mile prÃ¨s de skiff
English:   Telephone: 780–427–2567  Email address: is.inq@gov.ab.ca Alberta Research Council — Forest Products Team Works with clients around the world to help them reduce manufacturing costs, improve product attributes and enhance their competitive position.
French:  Téléphone : 780–427–2567  Courrier électronique : is.inq@gov.ab.ca La Alberta Research Council — Forest Products Team Travaille avec des clients de partout dans le monde afin de les aider à réduire leurs coûts de fabrication, à améliorer les caractéristiques de leurs produits et à accroître leur compétitivité.
English: For more information BC Shellfish Growers Association – Species Profile ▪ Provides a detailed description of the hatchery and grow-out process under development for abalone aquaculture.
French: Pour en savoir plus… BC Shellfish Growers Association – Profil de l’espèce ▪ Description détaillée du processus de naissage et de grossissement en développement pour la culture de l’haliotide pie.
English: • Provide Board-approved independently audited financial statements for each of the last 4 fiscal years or at a minimum have Board-approved independently audited financial statements for the most recent completed fiscal year and an auditor's letter covering the previous 3 fiscal years.
French: • produire des états financiers vérifiés par une société externe et approuvés par le conseil d'administration pour chacun des quatre derniers exercices financiers ou, à tout le moins, avoir des états financiers vérifiés par une société externe et approuvés par le conseil d'administration pour le dernier exercice financier complété, accompagnés d'une lettre du vérificateur portant sur les trois exercices précédant ce dernier exercice.
English: Each camper will create characters and explore different ways of bringing them to life through animation.
French: Chaque campeur créera ses propres personnages et découvrira diverses techniques d'animation pour leur donner vie.
English: • As a result of the disappearance of tensions between European currencies (which used potentially to stem from shocks occurring outside the European Union), the economic performance of the euro area will be less sensitive to exchange-rate fluctuations.
French: • en raison de la disparition des tensions entre les monnaies européennes (qui pouvaient être dues à des chocs externes à l'Union), la performance économique de la zone euro sera moins sensible aux fluctuations des taux de change.
English: This joint solution is designed to address everything from basic hardware management applications to advanced enterprise management.
French: Cette solution conjointe apporte de multiples fonctions permettant de répondre à un large éventail de besoins, notamment des applications pour la gestion élémentaire du matériel jusqu'à des fonctions de gestion très avancées pour les entreprises.
English: With this kind of information regarding the challenges and drivers of service satisfaction, Canadian governments have been able to set priorities and take action for improvement.
French: Grâce à ces renseignements sur les enjeux et les facteurs de satisfaction par rapport au service, les gouvernements canadiens ont été en mesure d'établir des priorités et de prendre des mesures en vue d'une amélioration.
English: The project, supported by the federal/provincial Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), involved the removal of the old facility and the construction of a new building at 16 Jones Memorial Park Road that is wheelchair accessible and energy efficient.
French: Dans le cadre du projet appuyé par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick, l’ancienne installation a été démolie, et un nouvel immeuble accessible en fauteuil roulant et écoénergétique a été construit dans le parc Jones Memorial d’Apohaqui.
English: National Laboratory for Environmental Testing Director's Foreword It is my pleasure to present this annual report on the work of the National Laboratory for Environmental Testing (NLET) and to highlight some of our achievements in 1999-2000.
French: Laboratoire national des essais environnementaux Avant-propos du directeur J'ai le plaisir de présenter le rapport annuel sur les travaux du Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) et de souligner certaines de nos réalisations de 1999- 2000.
English: The Environmental Management Secretariat (EMS) provides the coordination of donors to promote the use of best practices in environmental management within the Latin America and Caribbean region.
French: Le Secrétariat de gestion de l’environnement (SGE) assure la coordination parmi les donateurs afin de promouvoir le recours aux meilleures pratiques de la gestion environnementale dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Franz Kraemer spent a year and a half at the internment camp at Ripples.
French: Franz Kraemer a passé un an et demi au camp d'internement de Ripples.
English: Conduct the activities several times and record the changes in the results.
French: Effectuez les activités plusieurs fois et remarquez les changements dans les résultats.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 22.
French: II, Decret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n. 22.
English: (NPF :
French: (Tariff) ÉVALUATION EN DOUANE :
English: The report makes clear statements about the necessary progress in religious freedom.
French: Le rapport est très clair quant aux progrès nécessaires en matière de liberté de religion.
English: So I am glad that the Commission and the Council of Employment Ministers will be paying greater attention in future to the social dimension because there are still too many people - the poorly skilled, persons with a disability, older workers, migrants - who have no access to decent training and good employment prospects.
French: Je suis donc heureuse que la Commission et le Conseil des ministres de l'emploi prêtent plus d'attention à l'avenir à la dimension sociale parce qu'il y a encore trop de gens - les moins compétents, les handicapés, les travailleurs les plus âgés, les immigrés - qui n'ont pas accès à une formation adaptée et à de bonnes perspectives d'emploi.
English: As in that year, the Trade and Investment Fund and the Tourism Marketing Fund began to financially assists local businesses to identify and export their products and services to new markets both within Canada and internationally.
French: La même année, le Fonds du commerce et de l’investissement et le Fonds de marketing touristique ont commencé à accorder une aide financière aux entreprises locales pour définir et exporter leurs produits et services sur de nouveaux marchés tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Web-based communication and information tools;
French: c. outils d'information et communication sur le Web;
English: Surprisingly enough, the Commission proposal on the inclusion of aviation in the emissions trading scheme is the only legal proposal on climate mitigation that is discussed under codecision in the European institutions at the moment.
French: Aussi curieux que cela puisse paraître, la proposition de la Commission sur l'intégration des activités aériennes dans le système d'échange de quotas d'émission est la seule proposition juridique sur le changement climatique actuellement soumise à l'examen des institutions européennes dans le cadre de la codécision.
English: (RO) As a fictional Rapporteur for opinion on this file in the INFO Committee from PPE-DE, first of all, I would like to congratulate the Rapporteur on his work, as well as for the report drafted.
French: (RO) En tant que rapporteur pour avis fictif du PPE-DE de la commission INFO dans ce dossier, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur pour son travail et pour le rapport qu'il a élaboré.
English: U.S. spas able and willing to reach out to spa travelers in the U.S. have an opportunity to close the gap between the two countries.
French: Les spas américains qui peuvent et veulent attirer les touristes en spa aux États‑Unis ont une occasion de combler l’écart entre les deux pays.
English: Colombia's voluntary commitments to human rights protection had led it to establish a national control mechanism for their implementation, a fact that testified to the State's firm intention to meet high standards of human rights promotion and protection.
French: Les engagements volontaires de la Colombie en matière de protection des droits de l'homme l'avaient conduite à créer un mécanisme national chargé d'en contrôler l'application, ce qui témoignait de sa ferme intention de se conformer à des normes strictes en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Towards this end, the development of appropriate and innovative protection systems was required for creating a legally binding international instrument for protection of TK, including codified knowledge which was available in public domain and genetic resources.
French: À ces fins, il faut mettre au point des systèmes de protection appropriés et novateurs qui serviront à élaborer un instrument international juridiquement contraignant de protection des savoirs traditionnels, sous la forme notamment d’une codification des savoirs tombés dans le domaine public et des ressources génétiques.
English: For these reasons, I would allow the application, set aside the decision of the Umpire and remit the matter to an Umpire to be designated by the Chief Umpire for a new disposition on the basis that the claimant's appeal from the decision of the Board of Referees should be dismissed.
French: Par ces motifs, je me prononce pour l'accueil de l'appel, l'annulation de la décision du juge-arbitre et le renvoi de l'affaire à un juge-arbitre à désigner par le juge-arbitre en chef pour nouvelle décision par ce motif qu'il faut rejeter l'appel formé par la prestataire contre la décision du conseil arbitral.
English: The promotion of scientific development and new technologies and access for all to these technologies will not be provided by the market or competition. The latter will also not ensure the social proximity and effectiveness of the main community services of health, education, transport, communications, water and whatever else.
French: La promotion du développement scientifique, la promotion aussi des nouvelles technologies et l'accès de tous à ces technologies ne seront pas assurés par le marché et par la concurrence, pas plus que le marché et la concurrence n'assureront la proximité et l'efficacité sociales des grands services collectifs, santé, éducation, transports, communications, eau et que sais-je encore.
English: Henslow’s Sparrow has highly specific habitat requirements on the breeding (and wintering) grounds.
French: Le Bruant de Henslow a des exigences particulières en matière d’habitat de reproduction et d’hivernage.
English: This news knocked me off my feet, and took me completely unaware.
French: Cette nouvelle m’a renversé et je ne m’y attendais absolument pas.
English: PREPARATION OF MEDIA 9.1 Reveal 8 hour medium One bottle medium Sterile water
French: biochimique, il faut réexaminer les géloses sélectives/différentielles, prélever dix colonies douteuses supplémentaires et examiner de la façon décrite ci-dessus.
English: Concerning with rights, obligations, duties and responsibilities of employees, article 9 of the Law on General Statute for the Military Personnel of the Royal Cambodian Armed Forces says that “Military personnel may enjoy the same rights and freedom as other citizens.
French: En ce qui concerne les droits, obligations, devoirs et responsabilités des travailleurs, l'article 9 de la loi portant statut du personnel militaire des Forces armées cambodgiennes dispose que les militaires peuvent exercer les mêmes droits et jouir des mêmes libertés que les autres citoyens, sauf qu'il peut être apporté des restrictions à l'exercice de certains droits et à la jouissance de certaines libertés au gré des circonstances énoncées dans ladite loi.
English: The “amount claimed” column shows the compensation sought by the Claimants (with amendments, where applicable) expressed in United States dollars and corrected, where necessary, for computational errors.
French: La colonne «montant réclamé» indique le montant des indemnités demandées par les requérants (compte tenu des modifications qui peuvent y avoir été apportées), exprimé en dollars des États-Unis, après correction des éventuelles erreurs de calcul.
English: The Department’s Publications Assistance Program In 1999-2000, PAP provided (PAP) (www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/pap/ $43.4 million to approximately 1300 english.htm) provides financial assistance to publishers Canadian periodicals, of eligible Canadian periodicals to offset partially their scholarly journals, small distribution costs.
French: Le Programme d’aide aux publications (PAP) du Ministère En 1999-2000, le (www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/pap/français.htm) Programme d’aide aux publications a fourni offre une aide financière aux éditeurs de périodiques 43,4 millions de dollars à canadiens admissibles pour compenser en partie leurs environ 1 300 périodiques coûts de distribution.
English: The most important goals of the Environment Management Group are to achieve effective coordination and joint action in dealing with key environment and human settlements issues and to assist intergovernmental bodies in the areas of environment and human settlements, in particular the Governing Council of UNEP and the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in preparing coordinated inputs to intergovernmental forums, notably the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Les principaux objectifs du Groupe de la gestion de l'environnement sont d'arriver à une coordination efficace et à une action commune face aux grands problèmes de l'environnement et des établissements humains et d'aider les organismes intergouvernementaux dans les domaines de l'environnement et des établissements humains, en particulier le Conseil d'administration du PNUE et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), à préparer des contributions concertées pour les forums intergouvernementaux, notamment la Commission du développement durable de l'ONU.
English: For more information about money laundering, terrorist financing or other requirements under the Act and Regulations, see the guidelines in this series:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes ou toute autre exigence en vertu de la Loi et des règlements, consultez les lignes directrices de la présente série :
English: Pyruvate kinase activity associated with the membrane appeared to be stimulated by attached gonococci, again by P+ strains to higher levels than P− organisms.
French: L'activité de la pyruvate kinase des membranes semblait stimulée par les gonocoques attachés, ici encore beaucoup plus par les souches P+ que par les souches P−.
English: Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the non-compliance of Israel with Security Council resolution 1860 (2009) and the escalation of the Israeli military aggression against the Gaza Strip
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur le non-respect par Israël de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et l'intensification de l'agression militaire israélienne dans la bande de Gaza
English: Why, for instance, as Mrs McNally said earlier during the debate on Mrs Rothe's good report, can we not conclude a separate Treaty to promote renewable energy sources?
French: Pourquoi n'est-il par exemple pas possible - et Mme McNally a précédemment abordé ce point dans le débat sur l'excellent rapport de Mme Rothe -, pourquoi n'est-il par exemple pas possible de conclure un nouveau traité sur la promotion des énergies renouvelables?
English: DP/2003/36 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Assistance to Afghanistan (2004-2005) -- Note by the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2003/36 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Assistance à l'Afghanistan (2004-2005) -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]