ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William V. Baker To address these challenges and to ensure that we continue to function as a highly performing organization, we will concentrate on achieving excellence in two areas.
French: William V. Baker Pour relever ces défis et nous assurer de continuer de fonctionner comme une organisation à haut rendement, nous concentrerons nos efforts sur l’atteinte de l’excellence dans deux secteurs.
English: The Forum must take further decisions regarding monitoring, assessment and reporting on progress towards sustainable forest management.
French: Le Forum doit prendre d'autres décisions sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports en ce qui concerne les progrès vers la gestion durable des forêts.
English: Changes in shape could be related to changes in locomotion and feeding that occur during ontogeny.
French: Il faut peut-être attribuer les changements de forme à des changements dans le mode de locomotion et dans l'alimentation au cours de l'ontogénie.
English: In the ﬁrst week of March 2001, for example, about 55,000 users consulted exchange rate data on the site.
French: La diffusion de données économiques et ﬁnancières n’a rien de bien sorcier ».
English: SAFETY NET REFORM GENERAL
French: RÉFORME DE LA PROTECTION DU REVENU GÉNÉRALITÉS
English: Copyright and related rights While one of the primary objectives of copyright protection is the stimulation of creativity, FFM participants emphasized their understanding that copyright should also act as a protector of works as cultural creations.23 By vesting exclusive rights in the work’s creator and providing him or her with an injunctive remedy for breach, one effect of copyright is the protection of those cultural expressions, which qualify as works, from distortion, inaccuracy and misattribution.
French: Droit d’auteur et droits connexes Tandis que l’un des principaux objectifs de la protection par le droit d’auteur est de stimuler la créativité, les participants de la mission d’enquête ont souligné que, selon eux, le droit d’auteur doit aussi assurer la protection des œuvres en tant que créations cuIturelles23 . En reconnaissant à l’auteur des droits exclusifs sur son œuvre et en mettant à sa disposition des mesures de redressement par voie d’injonction en cas d’atteinte à ces droits, le droit d’auteur a pour effet de protéger ces expressions culturelles, que l’on qualifie d’œuvres, contre la déformation, l’inexactitude et le détournement.
English: Restructuring of the sugar industry AGRI/6/49438 * 2007/0085(CNS) COM(2007)0227[01] C6-0176/2007 Rapporteur:
French: Restructuration de l'industrie sucrière AGRI/6/49438 * 2007/0085(CNS) COM(2007)0227[01] C6-0176/2007 Rapporteur:
English: ◦ First Nations and province must support membership training development Suggested government support
French: ◦ Les Premières nations et les provinces doivent appuyer la formation et le perfectionnement des membres.
English: Lastly, internal circulars in the State Secretariat for Security and the Directorate-General of the Police and that of the Guardia Civil have underscored for police officers the need to strictly respect the rights of the individuals they come into contact with during detention and custody.
French: Enfin, dans leurs circulaires internes le Secrétariat d'État à la sécurité et les Directions générales de la police et de la Garde civile ont insisté sur l'obligation de respecter strictement les droits des individus en état d'arrestation et en garde à vue.
English: ◦ Part A Enter your name, date of birth, permanent address, phone number, and citizenship as well as the type of identification you will use, its number, and where it was issued.
French: ◦ Partie A inscrire votre nom, votre date de naissance, votre adresse permanente, votre numéro de téléphone, votre citoyenneté ainsi que le type de pièce d'identité que vous présenterez, son numéro et l'endroit où vous l'avez obtenue.
English: New Drug - Sufficient Time was issued as an interim measure to allow for better management of the potential risks that may be associated with a change to a drug regardless of the time it has been on the market.
French: Nouvelle drogue - Assez longtemps a été émis en tant que mesure provisoire afin de permettre une meilleure gestion des risques possibles liés à un changement apporté à une drogue, peu importe le nombre d’années où la drogue a été commercialisée.
English: This constitutes a clear contribution to both the States Members and the Organization.
French: Ces prestations sont un appui manifeste aux États Membres et à l'Organisation.
English: The Agency considers environmental and human health risks associated with proposed products as well as product effectiveness and contribution to sustainable development.
French: Elle examine les risques pour la santé humaine et l’environnement associés aux produits proposés ainsi que leur efficacité et la manière dont ils contribuent au développement durable.
English: Women's bureaux had also been set up in various ministries and in the Governor's Offices and Municipalities in the interior of the country with the aim of improving the situation of women, in particular through their participation in bodies of all kinds.
French: Des bureaux chargés des questions de parité ont également été créés dans plusieurs ministères et dans les services des gouverneurs et des municipalités à travers le pays, afin d'améliorer la situation des femmes, et particulièrement à travers leur implication dans diverses instances.
English: (Bureau de la CCT au Mexique)
French: (Canadian Tourism Commission foreign office)
English: This was one of the questions addressed by the ECML project 1.2.4 Mediating between theory and practice in the context of different learning cultures and languages.
French: Telle était l’une des questions posées par le projet 1.2.4 du CELV, Médiation entre théorie et pratique dans le contexte de différentes cultures d'apprentissage et des langues.
English: • Dedicating $34 million over the next two years to help Canadian-educated foreign students and skilled foreign workers stay in Canada as permanent residents.
French: • Verser 34 millions sur deux ans pour aider les étudiants étrangers formés au Canada et les travailleurs étrangers spécialisés à demeurer au pays en qualité de résidents permanents.
English: Knowledge C-4 [19] The appellant argued that knowledge factor C-4 was not properly assessed.
French: Connaissance C-4 [19] L'appelant avance que la connaissance C-4 n'a pas été évaluée correctement.
English: The claimant is not familiar with the English language and appeared before the Board of Referees accompanied by her daughter-in-law who assisted her as interpreter.
French: La prestataire ne connaît pas bien l'anglais et elle a comparu devant le conseil arbitral accompagnée de sa bru qui a fait fonction d'interprète.
English: Contrary to the complainant’s contention, the Commission’s decision to suspend payments did not contravene Commission Communication SEC(97)1562/2 of 30 July 1997.
French: Contrairement à ce qu’affirme le plaignant, la décision de la Commission de suspendre les versements n’est pas contraire à la communication de la Commission SEC(97)1562/2 du 30 juillet 1997.
English: You also have to file a statement with the return containing the following information: ■ ■
French: Vous devez également joindre à la déclaration une feuille fournissant les renseignements suivants : ■ ■
English: The results also suggest that if an arterial of 18 mmHg represents the initial stages of tissue hypoxia, then tissue ATP levels are a more sensitive indicator of this than NAD levels.
French: Les résultats suggèrent également que si une artérielle de 18 mmHg représente le stade initial de l'hypoxie tissulaire, les taux d'ATP tissulaire en constituent un indicateur plus sensible que les taux de NAD.
English: He will also endeavour to modify the properties of the above nanostructures at the atomic level with a view to enhancing performance and generating miniaturization of a variety of photonics devices.
French: Il cherchera aussi à modifier les propriétés de ces nanostructures, à l'échelle atomique, afin d'en augmenter la performance et de permettre la miniaturisation de différents équipements photoniques.
English: For instance, a selection made by competition following all the statutory requirements may be tainted by the fact the qualifications of the candidates have been wrongfully assessed.
French: Par exemple, une sélection faite à la suite d'un concours conforme à toutes les exigences statutaires peut être viciée du fait que les qualités des candidats ont été incorrectement appréciées.
English: In this issue we discuss the new policy statements on what is a related business and promoting racial equality.
French: Dans le présent numéro, il est question du nouvel énoncé de politique portant sur les activités commerciales complémentaires ainsi que de la promotion de l’égalité raciale.
English: The Regulation at wholesale level should be based on mobile termination rates (MTRs) calculated as an average over all 27 member states.
French: Le règlement concernant le marché de gros doit être fondé sur des tarifs de terminaison d'appel mobile (MTR) correspondant à la moyenne pour l'ensemble des 27 États membres.
English: As President-in-Office of the Council, it falls to you to defend those values, so I call on you to defend those values against your own minister!
French: En tant que président en exercice du Conseil, vous êtes tenu de défendre ces valeurs: défendez-les donc contre votre propre ministre!
English: Statements were also made by the observers for the Coordinating Action on Small Arms and the International Action Network on Small Arms.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères et du Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL).
English: Pile drivers with a power pack are perfect for anyone who needs a truck-mounted pile driver but does not want to convert the truck, or wants to be able to move the unit from one truck to another freely.
French: L'union mât de battage + centrale est idéale pour les Clients qui souhaitent disposer d'un mât de battage pour camion sans devoir ou sans pouvoir effectuer des interventions de transformation du camion, ou qui souhaitent déplacer le groupe d'un camion à un autre sans contraintes.
English: I do, of course, appreciate the Commission's wish to find a way out of a situation of protracted interinstitutional inertia.
French: Je comprends évidemment que la Commission souhaite sortir d'une situation d'inertie interinstitutionnelle prolongée.
English: Certification report 2009-2010 from l'Association des Camps du Québec.
French: Rapport de certification 2009-2010 de l'Association des Camps du Québec.
English: Furthermore, the fact of its delegations having to be the same as those that sat in the Council of Europe appeared to be something of a handicap.
French: De plus, l’obligation que les délégations soient celles siégeant à l’Assemblée du Conseil de l’Europe apparaît comme un handicap.
English: Many Charter challenges raise difficult moral, economic, and political questions.
French: Selon ce point de vue, le Parlement est l’endroit idéal où débattre de questions relatives à la politique sociale.
English: In the area of the rights of the child, Terre des hommes provides legal support to minors in conflict with the law, organises training for those involved in the Justice system (judges, lawyers, police officers, youth and social workers, etc. ), and works among political and judicial authorities by campaigning for the respect and application of the Convention on the Rights of the Child.
French: En dernier lieu, l’OMCT fait du plaidoyer pour une meilleure protection des enfants contre la violence - en particulier les enfants impliqués dans le système pénal - au sein des mécanismes internationaux, régionaux et nationaux.
English: New vessel traffic will be incremental to that already experienced in the area.
French: Le trafic maritime sera plus important que celui habituellement en vigueur dans la zone.
English: Selected SME Financing Indicators, by Industry
French: Indicateurs choisis relatifs au financement par emprunt des PME, selon l’industrie
English: Chart 3 shows that the growth trend of self-employed has stabilized for the last year.
French: Comme le montre la figure 3 , la tendance à la hausse du nombre de travailleurs indépendants s'est stabilisée au cours de la dernière année.
English: Well depths vary but are normally not deeper than 10 m (30 ft.). It is difficult to protect the aquifer from contamination during the excavation process.
French: Les puits varient en profondeur mais n'atteignent généralement pas plus de 10 m (30 pi). Il est difficile de protéger l'aquifère contre la contamination au cours du processus d'excavation.
English: The elections that were held were a good example of progress.
French: Les élections qui se sont déroulées ont constitué un bon exemple de progrès.
English: Decides that the increases resulting from the recosting and the establishment of two additional trial teams, in the amount of 14,060,300 dollars gross (13,053,300 dollars net), will be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account as at 31 December 2001;
French: Décide de financer les dépenses supplémentaires, d'un montant brut de 14 060 300 dollars (montant net : 13 053 300 dollars), résultant de la réévaluation des coûts et de la création de deux équipes supplémentaires affectées aux procès, au moyen du solde non utilisé disponible dans le Compte spécial au 31 décembre 2001;
English: As is the case with other emerging technologies, nanotechnology presents important conceptual and practical issues associated with statistical measurements:
French: Tout comme d’autres technologies émergentes, la nanotechnologie soulève d’importantes questions conceptuelles et pratiques dans l’optique des mesures statistiques :
English: Jean-Daniel and I would like you to know how touched we are by your warm welcome and how delighted we are to have the opportunity to sit down and talk with you during our visit.
French: Jean-Daniel et moi-même tenons à vous dire combien nous sommes touchés par votre accueil chaleureux et combien l’occasion de nous entretenir avec vous dans le cadre de cette visite nous réjouit.
English: Other populations may be on their way towards extreme plate reduction, but have not yet reached the level of platelessness.
French: D'autres populations sont peut-être en voie de réduction extrême des plaques mais n'ont pas encore perdu toutes leurs plaques.
English: "Solidarity and Management of Migration Flows" - COM(2005) 123, 6.4.2005. Preparatory actions for 2005-2007 will help phase in this planned financial instrument.
French: À long terme, de telles normes permettront d'assurer un traitement approprié et similaire des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, quel que soit l’État membre dans lequel la procédure de retour se déroule.
English: However, other saving clauses can also be found in other parts of the draft articles (for example, in article 19, article 27, paragraphs 1 and 2, article 33 and article 34, paragraph 2).
French: 1 et 2, à l'article 33 et à l'article 34, par.
English: Much of their research is couched in terms of the population health perspective.
French: Les dossiers médicaux électroniques sont prometteurs pour ce type de recherche.
English: We're hoping to work even more closely with your members as we approach 2004 and the extension of the PIPED Act to all commercial activities.
French: Nous espérons travailler encore plus étroitement avec vos membres à l'approche de 2004 et de l'élargissement de la LPRPDÉ à toutes les activités commerciales.
English: Such States as Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, France, Romania and others have a system of legal acts to support the funding of political parties, while the allocations from the State budget to political parties is similar to the one of the above-mentioned draft law, with some exceptions conditioned by the specific economic, political and social features of each State.
French: Des états comme l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, l'Allemagne, la France, la Roumanie, et d'autres encore, ont un système de lois qui appuient le financement des partis politiques, tandis que les allocations faites sur le budget de l'état aux partis politiques sont analogues à celles que prévoit le projet de loi susmentionné, à quelques exceptions près qui sont déterminées par les dispositifs économiques, politiques et sociaux propres de chaque état.
English: French jours-pêche junco ardoisé Junco hyemalis Juncus arcticus var. balticus Juncus ensifolius Juncus longistylis jusant justesse justification du projet juvénile kalmia à feuilles d'andromède kalmia à feuilles étroites Kalmia angustifolia Kalmia polifolia kayak kayakiste kg par filet-jour kilomètre laboratoire d’analyse Laboratoire d'archéologie laboratoire de terrain lac à doré lac à touladi lac avec herbier lac de dérivation lac de tête lac Des Champs lac glaciaire lac glaciaire Ojibway lac naturel lac Ojibway lac Ojibway-Barlow lac témoin lac vierge lâchure lâchure annuelle lâchure périodique Lactuca tatarica var. pulchella lacustre lagopède lagopède alpin lagopède des saules Lagopus lagopus Lagopus mutus laisse de marée laitance
French: Anglais land animals land area land area flooded land arthropod land biotope land biotope land claims agreement land clearing land emergence land environment land lichen land mammal land management system land regime land resource land survey land survey record land surveying land tenure land tenure land transport company land use land use land use by workers land user land vegetation land wildlife land wildlife habitat land-based inventory landbird landfast ice landfill site landform landing landing landing corridor landlocked salmon landlocked salmon fishing Landsat 7 ETM+ Landsat satellite images Landsat-7 ETM+ satellite images landscape landscape analysis landscape study landscape subunit landscape survey
English: Department of Economic and Social Affairs, Department of Field Support, Department of Peacekeeping Operations, Department of Public Information, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia, International Labour Organization, International Organization for Migration, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, OSAGI, Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, UNICEF, United Nations Democracy Fund, UNIFEM, UNDP, United Nations Forum on Forests, United Nations Fund for International Partnerships, UNHCR, UNIDO, UN-INSTRAW, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, United Nations Mine Action Service, United Nations Office for Project Services, UNFPA, UNRWA, United Nations System Staff College, World Bank, WFP.
French: Département des affaires économiques et sociales, Département de l'appui aux missions, Département des opérations de maintien de la paix, Département de l'information, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Organisation internationale du Travail, Organisation internationale pour les migrations, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la démocratie, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Programme des Nations Unies pour le développement, Forum des Nations Unies sur les forêts, Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Service de la lutte antimines de l'ONU, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Fonds des Nations Unies pour la population, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, École des cadres du système des Nations Unies, Banque mondiale, Programme alimentaire mondial.
English: - The plants vegetate healthier through irrigation frequently in small amounts.
French: - Les plantes végètent plus vite parce l’arrosage fait fréquemment avec peu de l’eau.
English: At one court a group of local people turned up and began to build a gallows outside the courtroom to make it absolutely clear that whatever actually happened in the court, the people would subsequently be lynched.
French: Dans un tribunal, un groupe de personnes de la région se sont présentées et ont commencé à construire une potence à l'extérieur de la salle d'audience, faisant ainsi clairement savoir que, quoi qu'ils se passe à l'intérieur du tribunal, les personnes seraient ensuite pendues.
English: National Capital Region (NCR) Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Région de la capitale nationale (RCN) Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: Basic tariff rates are listed by the Argentine regulatory authorities.
French: Les taux de base sont publiés par les autorités argentines.
English: Mitigation by: implementation of measures per Ministry’s requirements
French: Mesures d’atténuation : $ – Application de mesures selon les exigences du Ministère.
English: This resulted in the company producing just under 4.6 Mt of ore in 2002, roughly the same amount as in the previous year.
French: Par conséquent, la production de la société s'est chiffrée à un peu moins de 4,6 Mt de minerai en 2002, ce qui correspond approximativement à la production de l'année précédente.
English: As of the date of printing of this report, our automated process receives an average of 24,000 reports each day.
French: Au moment de l'impression du présent rapport, notre système de traitement automatique avait reçu une moyenne de 24 000 déclarations par jour.
English: It would improve legal clarify to amend Article 7(2) to put the matter beyond doubt (i.e. by inserting the transactional decision test). We believe this to be in keeping with the intention behind EP amendment 47.
French: Cependant, comme l'article 7, paragraphe 2, vise plus d'une finalité, il y a lieu de se demander si le critère de la décision commerciale devrait être rempli pour prouver qu'une pratique mentionnée dans cette disposition est déloyale.
English: Mr President, Commissioner, once again, unfortunately, forest fires have desolated the forests of the Mediterranean, and they have been particularly devastating this summer as a result of the climatic conditions we have suffered.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, malheureusement, les incendies de forêts ont une fois encore dévasté les forêts méditerranéennes, avec une virulence particulière cet été du fait des conditions climatiques dont nous avons souffert.
English: The plea that the Commission had no power to adopt the decision of 10 July 2000
French: Sur le moyen tiré de l'incompétence de la Commission pour adopter la décision du 10 juillet 2000
English: Mr. Makieke (Angola) thanked the countries associated with the draft resolution and the Council secretariat for agreeing to consider Angola's expression of interest in becoming a pilot country for the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development.
French: M. MAKIEKE (Angola) remercie les pays associés au projet de résolution et le secrétariat du Conseil d'avoir accepté de prendre en considération l'intérêt exprimé par l'Angola à devenir un pays pilote pour l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural.