ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory and other meetings of the United Nations system dealing with inclusion should be encouraged to incorporate volunteerism as one path out of exclusion for marginalized and vulnerable people.
French: Il faut faire en sorte que, lors des réunions officielles et autres du système des Nations Unies qui portent sur la participation, le volontariat soit pris en compte en tant que moyen d'aider les groupes de population marginalisés et vulnérables à sortir de l'exclusion.
English: Development of efficient management frameworks for transport infrastructure maintenance and operation, thus optimizing the need for new investments (linked to the development of the Quality-of-Service concept).
French: g) Mise en place d'un encadrement efficace pour l'entretien et l'exploitation des infrastructures de transport et, partant, prise en compte optimale de la nécessité de nouveaux investissements (eu égard au développement du concept de qualité des services).
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I am extremely surprised at your position on this issue.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, votre position dans ce dossier me surprend au plus haut point.
English: The last report detailed steps taken toward a more active participation of NHRIs in the sessions of the Human Rights Council, provided an overview of the ICC accreditation process, described the composition and work of the ICC Sub-Committee on Accreditation, and discussed the proposal for a regular reassessment of NHRIs accredited as Paris Principles compliant to be considered at the next session of ICC.
French: On décrivait également en détail dans le dernier rapport les mesures prises pour favoriser une participation plus active des institutions nationales des droits de l'homme aux sessions du Conseil des droits de l'homme.  On y traitait de la procédure d'accréditation du CIC, de la composition et des travaux du Sous-Comité d'accréditation du CIC et de la proposition de réévaluation périodique des institutions nationales des droits de l'homme accréditées comme satisfaisant aux Principes de Paris qui devait être examinée à la session suivante du CIC.
English: There are no data comparing the ability of farmed and wild Pacific salmon to spawn in nature, but comparisons between hatchery and wild coho salmon, and studies examining cultured wild strains indicate that trends observed for Atlantic salmon may be typical of the phenotypic changes expected during domestication.
French: Nous ne possédons aucune donnée sur la capacité du saumon du Pacifique sauvage et d’élevage de se reproduire dans la nature, mais des comparaisons entre les saumons cohos d’élevage et sauvages et des études sur les souches sauvages cultivées indiquent que les tendances observées chez le saumon atlantique pourraient être typiques des changements phénotypiques attendus lors de la domestication.
English: Implementation of programmes and policies
French: Mesure des résultats et évaluation de l'impact
English: Sales of hot-rolled bars are made both on a spot price basis and on a contract basis.
French: Les barres laminées à chaud sont vendues au comptant ou dans le cadre de contrats.
English: This program was entitled School-In-A-Box and involved purchasing a “school-in box” for $170USD.
French: Ce programme a été baptisé Écoles en boîte car il repose sur l'achat d'« écoles en boîte » pour un montant de 170 dollars des États-Unis.
English: However, the draft before the Committee lacked balance and, after voting against the fourth preambular paragraph and paragraphs 3 (b) and 6 (e), it would vote against the draft resolution as a whole.
French: Mais le projet dont la Commission est saisie manque d'objectivité et, après avoir voté contre le quatrième alinéa du préambule ainsi que les paragraphes 3 b) et 6 e), elle votera contre l'ensemble du projet de résolution.
English: B5-0650/2002 by Mr van den Berg on behalf of the Group of the Party of European Socialists on Article 23 of Hong Kong's constitution,
French: B5-0650/2002 de M. Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur l'article 23 de la constitution de Hong-Kong ;
English: The issuance of bonds by the United Nations would be a realistic solution only if all Member States were to participate in the use of bonds to finance the capital master plan.
French: L'émission d'obligations ne constituerait une option réaliste que si tous les États Membres participaient à la formule.
English: How Applications will be Assessed Additional information may be requested during the review process.
French: Processus d'évaluation des demandes De l'information complémentaire pourra être sollicitée lors du processus d'évaluation de votre demande.
English: Larger CMAs may be subdivided into smaller sub-areas to better capture geographic variation within the CMA.
French: De plus, les gouvernements pourront faire rapport sur la conformité avec les SP dans les collectivités de moins de 100 000 habitants, sur la base de considérations telles que la densité de la population régionale, la proximité des sources ou la qualité de l'air.
English: (3) The issuance of a permit for a daily hunt is subject to the following conditions: (a) a permit shall be issued to a person chosen through a telephone reservation system; (b) every applicant who is chosen by the method described in paragraph (a) shall, before receiving a permit, pay a non-refundable hunting fee as set out in Part IV of Schedule III; and (c) only one application shall be accepted per person per hunting day.
French: (3) La délivrance d'un permis pour la chasse quotidienne est soumise aux conditions suivantes : a) un permis est délivré à la personne dont le nom a été retenu par le biais d'un système de réservation téléphonique; b) chaque demandeur choisi de la façon mentionnée à l'alinéa a) doit, avant de recevoir le permis, acquitter le droit non remboursable prévu à la partie IV de l'annexe III; c) il ne peut y avoir qu'une seule demande de permis par personne par jour de chasse.
English: Now, that was a major breakthrough, Mr President.
French: Celui-ci constitue une percée majeure, Monsieur le Président.
English: In 2004 9 the Governing Council found one case of non-compliance by an NCB with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations.
French: En 2004 9, le Conseil des gouverneurs a relevé un cas de non-respect par une BCN des obligations imposées par le Traité et les règlements du Conseil susmentionnés.
English: This initiative will provide: workshops and seminars covering topics such as technical training, on-farm safety, food quality, environmental issues, innovation and renewal; and workshops and seminars evaluated through surveys and participation.
French: Des ateliers et des séminaires couvriront des sujets comme la formation technique, la salubrité à la ferme, la qualité des aliments, les questions environnementales, l’innovation et le renouveau; Les ateliers et les séminaires seront évalués au moyen de sondages et des taux de participation.
English: Many constraints hamper the access of women from the Niger to employment in international organizations — for example their low level of education and sociocultural impediments, such as the fact that, if a woman is married, she is frequently unable to pursue a career in an international organization if her husband lives in the Niger.
French: On peut citer: - Le faible niveau d'instruction des femmes, - Les pesanteurs socioculturelles : le statut de marié par exemple empêche souvent à la femme de faire carrière dans les organisations internationales si le mari réside au Niger.
English: (4) During transport, the manifest shall be kept in the location required for shipping documents under the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: (4) Durant le transport des déchets dangereux, le manifeste est conservé aux mêmes endroits que s'il s'agissait d'un document d'expédition dans le cadre du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Building an effective evaluation strategy will also facilitate the preparation of the project's final reports.
French: Le développement d'une stratégie d'évaluation efficace facilitera aussi la préparation des rapports finaux du projet.
English: Piracy on the Internet is an extremely topical issue these days.
French: Le piratage sur l'internet est d'une actualité brûlante par les temps qui courent.
English: Interestingly, expression of the largest subunit of RNA polymerase II appears to be under developmental regulation.
French: De façon intéressante, l'expression de la plus grande sous-unité de la RNA polymerase II semble être sous régulation développementale.
English: From the date on which the Court establishes a social security scheme, the persons to whom such a scheme applies shall, with respect to services rendered for the Court, be exempt from all compulsory contributions to national social security schemes.
French: À compter de la date à laquelle la Cour établira un régime de sécurité sociale, les personnes à qui un tel régime s'appliquera seront, en ce qui concerne les services qu'elles rendent à la Cour, exonérées de toutes contributions obligatoires aux régimes nationaux de sécurité sociale.
English:     The McMaster Museum of Art acknowledges the generous support of the Canada Council for the Arts - Media Arts Commissioning Program for this project.   Admission By Donation (A suggested donation of 2 dollars)Students, seniors and members are always free.
French:     The McMaster Museum of Art acknowledges the generous support of the Canada Council for the Arts - Media Arts Commissioning Program for this project.   Droits d'entrée By Donation (A suggested donation of 2 dollars)Students, seniors and members are always free.
English: The judiciary is composed of the Supreme Court of Justice, the collegiate and single-judge circuit courts, the district courts and the Council of the Federal Judiciary, which was created in 1994 by means of an amendment to the Constitution.
French: Le pouvoir judiciaire est incarné par la Cour suprême, les tribunaux itinérants (composés d'un ou de plusieurs magistrats), les tribunaux de district et le Conseil fédéral de la magistrature, ce dernier ayant été créé en 1994 suite à la réforme de la Constitution.
English: Parliament has already approved the new Regulation 883/2004, and the remaining instruments which are required for its implementation are already under negotiation.
French: Le Parlement a déjà approuvé le nouveau règlement 883/2004, et les instruments restants requis pour sa mise en œuvre sont déjà en cours de négociation.
English: There is still a marked trend for the movement of population into areas where there is an over concentration of businesses and resources in the towns or on the plains, impoverishing and marginalising people living in mountain areas.
French: La tendance lourde dans ces territoires est toujours à l’exode vers des espaces de surconcentration des activités et des richesses (villes, plaines, littoraux), à la paupérisation économique et à la marginalisation culturelle des peuples.
English: In the period 2005-2007, ten new municipalities participated in the programme.
French: Entre 2005 et 2007, 10 nouvelles municipalités ont participé à ce programme.
English: Claims that have been compromised in the reorganization may be reinstated to full value in any subsequent liquidation.
French: Les créances qui ont été réduites au cours du redressement peuvent être rétablies dans leur intégralité lors de toute liquidation ultérieure.
English: There are six main types of human activities which negatively impact mangrove forests: (i) overexploitation by traditional users; (ii) conversion of mangrove land for agriculture and aquaculture; (iii) destruction caused by coastal development; (iv) changes in sediment flows; (v) pollution; and (vi) oil prospecting and exploitation.
French: Il existe six principaux types d'activités pouvant influer de façon négative sur les écosystèmes de la mangrove, à savoir : i) leur surexploitation par les utilisateurs traditionnels; ii) leur transformation en terres destinées à l'agriculture et à l'aquaculture; iii) leur destruction suite au développement du littoral; iv) les changements dans les flux de sédiments; v) la pollution; vi) la prospection et l'exploitation de gisements de pétrole.
English: The adoption of a “best practices” approach to theses issues would necessarily imply changes both in the main text of a possible understanding on MOTAPM/AVM and in the provisions of a new binding technical annex.
French: L'adoption de la démarche des «pratiques optimales» pour traiter ces questions amènerait obligatoirement à apporter des modifications à la fois dans le corps du texte d'un éventuel accord sur les MAMAP/MAV et dans les dispositions d'une nouvelle annexe technique ayant force obligatoire.
English: _______________Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/69 and Corr.1; TRANS/WP.30/2003/4; TRANS/WP.30/2002/24; Depositary Notifications C.N.645.2003.TREATIES-3 and C.N.809.2003.TREATIES.5.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/69 et Corr.1, TRANS/WP.30/2003/4, TRANS/WP.30/2002/24 et Notifications dépositaires C.N.645.2003.TREATIES-3 et C.N.809.2003.TREATIES-5.
English: Recruiting, transporting, harbouring or receiving people in order to exploit them.
French: Une gamme d'infections bactériennes, fongiques et virales transmises par contact sexuel direct, soit par l'entrée en contact avec des liquides organiques ou la peau sexuelle. Ces infections englobent la chlamydia, la gonorrhée, le papillomavirus (HPV) et l'herpès.
English: There are many links in the innovation chain between research and commercialization.
French: • une crédibilité pour les sociétés privées qui ont reçu l’appui des TEAM;
English: Research Assistants Jean-François Cayer Jennifer Crain Ling Huang, MD, MSc Louie Macleod Kathleen Moss, MA Jocelyn Rouleau Martine Tardif Barbara Xiao, MSc
French: Adjoints à la recherche Jean-François Cayer Jennifer Crain Ling Huang, MD, MSc Louie Macleod Kathleen Moss, MA Jocelyn Rouleau Martine Tardif Barbara Xiao, MSc
English: There is no immediate return. The objective is to raise their individual profiles and to make earlier links to KBI entrepreneurs.
French: Elles n’en tirent aucun avantage immédiat; leur objectif est ici d’améliorer leur image et d’établir plus rapidement des liens avec les entrepreneurs des industries du savoir.
English: • continuously improving product and service delivery;
French: • améliorant constamment la prestation des produits et des services;
English: It has 120 kilometres of shoreline, major river systems, numerous drainage channels, South western Ontario's largest forest area, and is 90 per cent rural in nature.
French: Elle compte 120 kilomètres de rivages, des rivières importantes, de nombreux canaux de drainage, la plus grande région forestière du sud-ouest de l'Ontario et demeure de nature rurale dans une proportion de 90 %.
English: The secretariat has been providing technical and capacity-building assistance to developing countries, both in their capitals/regions and in Geneva, for their effective engagement in the Doha work programme since it was launched in November 2001, and generally for dealing with the WTO Agreements.
French: Le secrétariat fournit une assistance aux pays en développement sur le plan technique et sur le plan du renforcement des capacités, tant dans leurs capitales et régions qu'à Genève pour qu'ils puissent participer efficacement au programme de travail de Doha depuis son lancement en novembre 2001 et, de manière générale, mener à bien leurs activités concernant les accords de l'OMC.
English: During his visit, the Special Rapporteur held a series of meetings with high-ranking government officials, representatives of civil society, international organizations and foreign consulates.
French: Pendant son séjour, le Rapporteur spécial a tenu une série de réunions avec de hauts représentants du Gouvernement et des représentants de la société civile, d'organisations internationales et de consulats étrangers.
English: Near Metz, 2-star Hotel Campanile 2 offers you the comfort you desire for your stay, whether you are just passing through or are here to visit the Parc des Expositions or the Palais des Congres.
French: Près de Metz, l'hôtel Campanile 2 étoiles offre tout le confort dont vous besoin durant votre séjour, que vous soyez juste de passage ou pour visiter le Parc des Expositions ou le Palais des Congrès.
English: Fd %O2w F (100 – %Bwa) – 100 – d Equation B-5 Fw 20.9 Fw
French: D’autres systèmes de surveillance de l’humidité des gaz de cheminée peuvent être proposés pour être utilisés avec l’équation B-3, s’il est possible de démontrer qu’ils calculent de façon horaire le facteur (100 – %Bhc) avec une erreur ≤ 2,0 %.
English: Joseph Stiglitz, “Trade and the developing world: a new agenda”, Current History, November 1999, p. 390.
French: Joseph Stiglitz, «Trade and the developing world: a new agenda», Current History, novembre 1999, p. 390.
English: The Commission services have examined these supply-side inefficiencies and assessed the positive and negative impacts of different options for their removal.
French: Les procédures de commercialisation transfrontière prennent trop de temps, sont trop onéreuses et leur 4 5
English: This requires, above all, a stiff warning to Serbia that it can no longer prevent Bosnia and Kosovo from moving towards Europe.
French: Il faut donc en priorité signifier clairement à la Serbie que le temps est révolu où elle pouvait s'opposer à la marche de la Bosnie et du Kosovo vers l'Europe.
English: 5.9% of this budget was allocated to general secondary education, 4.1% to vocational education and 15% to higher education.
French: A l’intérieur de cette enveloppe, 5,9 % des crédits ont été affectés à l’enseignement secondaire général, 4,1 % à l'enseignement professionnel et 15 % à l’enseignement supérieur.
English: The demographic information provided in paragraph 2 of the report was too brief, and should have included a statistical table setting out population trends among the various ethnic communities, including variations between the majority group, the Kinh, and the 53 ethnic minorities.
French: M. de Gouttes dit que les informations démographiques données au paragraphe 2 sont trop sommaires faute d'un tableau statistique faisant apparaître l'évolution de la population rattachée aux différentes communautés ethniques, et notamment les différences entre le groupe majoritaire, les Kinhs, et les 53 minorités.
English: Kurtuvenai Regional Park (KRP) was established in 1992, with the aim to protect hilly landscape of Kurtuvenai with forested and laky surroundings, its natural ecosystem and treasures of cultural heritage, create good recreation condi- tions, and encourage traditional lifestyle.
French: La surface du parc couvre 17252 hectares dont 12130 hectares de forêts. Le territoire du parc est composé de plusieurs zones aux objectifs différents : conservation (réserves naturelles), priorité écologique (préservation), loisirs, économie (agriculture et sylviculture) et zones d'habitations.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 136 Exporter N.C. Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 136 Exportateur N.C. Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
English: The board displayed open-mindedness in a situation in which it knew that the process would not attract many candidates.
French: Il a fait preuve d’ouverture dans une situation où il était connu que le processus n’attirerait pas beaucoup de candidats.
English: Major-General (Ret'd) Marc Terreau returned as Honorary Colonel of 429 Squadron in January.
French: Le Major-général (à la retraite) Marc Terreau est redevenu colonel honoraire du 429e Escadron en janvier.
English: Obviously, any increase in the consumption of products derivated from the fisheries sector will be related with the market programs and specially with the quality and the final presentation of such products which will result in an incentive to the increase of consumption or to have new consumers.
French: Il est évident que toute augmentation de consommation des produits de la mer suivra le développement du marché, et d'abord avec la qualité de présentation des produits qui incitera les consommateurs à les acheter et à de nouveaux consommateurs à s'y intéresser.
English: The consultancy will begin shortly.
French: Cette étude commencera sous peu.
English: Gender Advisory Board (GAB) GAB Read more...
French: Gender Advisory Board (GAB) GAB Continuer?
English: T-12), paragraph 5(d), and the Bus Transport Regulation (O.C. 1991-86 dated December 19, 1986), section 12: public interest criteria for entry in the bus transportation sector.
French: T-12), alinéa 5d), et Règlement sur le transport par autobus (Décret 1991-86 du 19 décembre 1986), article 12 : critères d'entrée fondés sur l'intérêt public dans le secteur du transport par autobus.
English: Some providers are small and focused on a specific market and some are multinational, with offices in almost every country and experience with a vast array of localization issues.
French: Les petits fournisseurs concentrés sur un marché particulier côtoient les multinationales qui ont des bureaux presque partout et une vaste expérience dans le domaine.
English: Based on the findings of the expert team, the Committee noted that Spain, despite the fact that it has already been in non-compliance for 10 years, still does not expect to achieve compliance before 2020, even with the application of approved additional policies and measures.
French: Sur la base des conclusions de l'équipe d'experts, le Comité a noté que l'Espagne, en dépit du fait qu'elle manque à ses obligations depuis déjà dix ans, ne compte toujours pas se mettre en conformité avant 2020, même avec l'application des mesures et politiques supplémentaires approuvées.
English: This Convention has been extended to cover all right holders in film production, including those not represented by the contracting parties.
French: Cette convention a été étendue, de sorte qu’elle s’applique à l’ensemble des titulaires de droits sur des productions cinématographiques, y compris ceux qui ne sont pas représentés par les Parties contractantes.
English: Both parties responded by providing documentation that, in my opinion, was not conclusive.
French: Les deux parties m’ont transmis des documents qui, selon moi, n’étaient pas concluants.
English: Sensitivity and specificity, however, tell only part of the story about the operating characteristics of a screening tool.
French: La sensibilité et la spécificité ne disent toutefois qu'une partie de l'histoire au sujet des caractéristiques opérationnelles d'un protocole de dépistage.
English: The roots of the decision on new accommodation for CMC lie in the National Museum Policy (1972).
French: La décision de reloger le MCC s'inspirait avant tout de la Politique nationale des musées (1972).
English: strategic assessments on serious and organized crime affecting the interests of the U.K.; quality criminal intelligence on major criminals and their organizations; criminal intelligence on agreed specialist areas of crime; and services to enhance the coordination and development of criminal intelligence to combat serious and organized crime.
French: des évaluations stratégiques de la criminalité grave et du crime organisé ayant des répercussions sur les intérêts du Royaume-Uni; un service de renseignement de qualité sur les grands criminels et sur leurs organisations; un service de renseignement sur des domaines spéciaux de la criminalité; des services visant à améliorer la coordination et le développement du renseignement sur la criminalité afin de combattre la criminalité grave et le crime organisé.
English: About the Snuffbox The Snuffbox enjoys a relatively long life—about ten years.
French: Au sujet de l’épioblasme tricorne L’épioblasme tricorne profite d’une relative longévité—environ 10 ans.