ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category was included to ensure that government institutions account for all personal information that they hold.
French: Cette catégorie a été incluse pour que les institutions gouvernementales rendent compte de tous les renseignements personnels qu'ils détiennent.
English: Prior to deposition of tailings in the TIAs, fish will be removed from the water bodies in accordance with the Fisheries and Oceans Canada "General Fish-Out Protocol for Lakes to be Lost Due to Mining Developments," and the fate of the salvaged fish will be determined in consultation with the local communities.
French: Avant de déverser les résidus dans les dépôts de résidus miniers, les poissons seront enlevés des plans d’eau conformément au protocole général d’enlèvement de poissons des lacs devant être contaminés par l’exploitation minière de Pêches et Océans Canada et le sort des poissons récupérés sera déterminé en consultation avec les collectivités locales.
English: Granted, the Passport to Adventure won't get you into any other countries, but it's your ticket to a world of entertaining activities at 19 Wing's Open House June 2.
French: Bien sûr, le Passeport vers l'aventure ne vous permettra pas d'accéder à un autre pays, mais il vous donnera accès à tout un monde d'activités passionnantes à l'occasion de la journée portes ouvertes de la 19e Escadre, le 2 juin prochain.
English: As I was revising this text, I read Samuel P. Huntington's latest book, which is again attracting much attention. 21 The book discusses the American identity and the perils the author believes are threatening the Anglo-Protestant roots at its very foundation.
French: En même temps que je révisais ce texte, je lisais le dernier livre de Samuel P. Huntington qui, une fois encore, fait beaucoup de bruit 21 . Ce livre porte sur l'identité états-unienne et les périls qui guettent, selon l'auteur, les racines anglo-protestantes au fondement de cette identité.
English: The rate of plantlet elongation in the field was similar to that of seedlings; however, survival of plantlets was lower than that of seedlings.
French: Le taux d'élongation des plantules au champ est similaire à celui des semis mais avec une survie inférieure.
English: Should a request be received for information about an application, the Access to Information and Privacy Secretariat could consult the applicant regarding the disclosure of any information submitted to the Agency.
French: En cas de demande d'information au sujet d'une demande de contribution, le Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels pourrait consulter le demandeur au sujet de la divulgation des informations fournies à l'Agence.
English: The panel recommends that DND conduct crosscultural awareness training for all incoming Canadian Forces, DND civilian employees and Allied Forces.
French: La commission recommande que le ministère de la Défense offre un cours de sensibilisation transculturelle à ses employés civils, aux membres des forces alliées et à tous les militaires des Forces canadiennes arrivant dans la région.
English: Expresses its appreciation of the commitment made by the Governments of the Sudan and Uganda to make a special effort to locate persons, especially children, who have been abducted in the past and to return them to their families;
French: Se félicite de l'engagement qu'ont pris les Gouvernements soudanais et ougandais de faire un effort particulier pour rechercher toutes les personnes, en particulier les enfants, qui ont été victimes d'enlèvements et pour les rendre à leurs familles;
English: She noted that she had sufficient experience to have been previously selected for the CAP program.
French: Elle a souligné qu'elle comptait suffisamment d'années d'expérience pour avoir été préalablement sélectionné pour le programme CAP.
English: This in turn undermines the legal rights of non-immigrant workers by forcing them into a de facto position of competition with the immigrant workforce.
French: Cela compromet les droits des travailleurs non immigrants, en les contraignant de fait à concurrencer la main-d'œuvre immigrante.
English: The Director General and he had participated in a conference called Play The Game, organised with support from the Danish Government and sports federation; it had been going for six or seven years, many journalists were involved in it, and it was starting to focus more and more on general corruption issues in sport, including match fixing in tennis and other items.
French: Le directeur général et lui-même ont participé à la Conférence « Play the Game », organisée avec le soutien du gouvernement et de la fédération des sports danois. Elle existe depuis six ou sept ans, et beaucoup de journalistes y participent également.
English: Wherever democracy is not to be anarchy, clear rules must also apply to lobbying.
French: Pour que la démocratie ne relève pas de l'anarchie, il faut que des règles claires s'appliquent aussi au lobbying.
English: When we approve your application, we will issue a unique certificate number which identifies you as a duties relief program participant.
French: Dès que nous aurons accepté votre demande, nous vous attribuerons un numéro de certificat unique afin de vous identifier comme participant au programme d'exonération de droits.
English: 8 Communications and CUSO 8 Questions for this learning point assessed Participants' commitment and readiness to engage the public in CUSO public outreach activities.
French: 8 Les communications et CUSO 8 Les questions associées à ce point d'apprentissage visaient à évaluer l'engagement et la volonté des participants à faire participer le public aux activités d'information de CUSO.
English: Once other communications infrastructures such as DSL or 3G networks provide the necessary bandwidth, it will make no difference from a viewer’s perspective by way of which network a broadcast television signal is transmitted.
French: A partir du moment où d’autres infrastructures de communication comme les réseaux de lignes numériques à paire ou les réseaux de type 3G fourniront la largeur de bande nécessaire, le réseau utilisé pour la transmission des signaux télévisuels n’aura plus aucune importance du point de vue du téléspectateur.
English: They also allow the Department to disseminate the various plans, reports, minutes and bulletins on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Ils permettent également de diffuser les divers plans, rapports, comptesrendus et communiqués reliés à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: As far as unemployment among the disabled is concerned, the report indicates that there were 53 190 disabled people registered as unemployed in the first half of 2002.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le taux de chômage au sein de la population handicapée.
English: The High Authority still has to prove its worth, especially where gender discrimination is concerned. Gender discrimination is only one of the topics under its competence.
French: 2 L’invalidation partielle du conseil constitutionnel Le Conseil constitutionnel a, dans une décision du 16 mars 2006, invalidé certaines dispositions de la loi sur l’égalité salariale. http://www.conseil-constitutionnel.fr/decision/2006/2006533/index.htm L’ensemble du titre sur la suppression des écarts de rémunération a été épargné et déclaré conforme à la constitution43.
English: It includes the preparation of research papers, the appointment of UNIDO research fellows, scholarships for students from developing and transition economy countries under a UNIDO junior research fellowship programme and a bimonthly UNIDO seminar on industrial development.
French: Elle comprend la préparation de documents de recherche, la nomination de boursiers de recherches de l'ONUDI, des bourses pour étudiants de pays en développement et à économie en transition dans le cadre d'un programme de bourses de recherches de premier cycle de l'ONUDI et un séminaire bimensuel de l'ONUDI sur le développement industriel.
English: The parent company bwin Interactive Entertainment AG ("bwin") is listed in the blue chip ATX index on the Vienna Stock Exchange and provides its subsidiaries and associated companies with various services such as software development, marketing, communication, human resources and finance.
French: La maison mère bwin Interactive Entertainment AG ("bwin") est inscrite sur la liste de l’indice blue chip ATX de la bourse de Vienne et offre à ses filiales et à ses associés différents services qui vont du développement de logiciel au marketing, en passant par la communication, les ressources humaines et la finance.
English: The privacy provisions contained in Part IV of the Act bring Newfoundland and Labrador in line with other Canadian jurisdictions that have enacted access/privacy legislation.
French: Les dispositions relatives à la vie privée énoncées dans la Partie IV de la Loi alignent la province de Terre-Neuve et Labrador avec les autres régions du Canada qui ont adopté des lois sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels.
English: (c) The Presidency may in all cases request any document or additional information from the State of enforcement or the State requesting extradition.
French: 3. c) La Présidence peut, dans tous les cas, solliciter toute pièce ou tout renseignement complémentaire de l'État chargé de l'exécution ou de l'État qui requiert l'extradition.
English: The goal was to investigate the intensity of licensing to affiliated and non-affiliated companies, its evolution, the characteristics, motivations and obstacles met by companies licensing or willing to license.
French: Ce nouveau manuel fournit des lignes directrices pour l’utilisation de ces données à des fins de mesure de S&T, et des recommandations pour la compilation et l’interprétation des indicateurs de brevets dans ce contexte.
English: A/CN.4/491/Add.5, paras.
French: A/CN.4/491/Add.5, par.
English: But that doesn't mean that you know we don't know those Cabinet Ministers cause in those particular areas they've been in the Cabinet for some time and we're very comfortable that we can work with our colleagues to advance the agenda on behalf of aboriginal people.
French: En qualité de ministre principalement responsable au sein du gouvernement pour les affaires indiennes et le développement du Nord, je vais certainement continuer à faire avancer et à préconiser le plan d'action qui a été énoncé et pour lequel nous avons pris un engagement dans le discours du Trône.
English: 521-1524 Mr. Kazuhiko Kokubu Second Secretary (Administration) Mrs. Miyuki Kokubu
French: 521-1524 M. Kazuhiko Kokubu Deuxième Secrétaire (Administration) Mme Miyuki Kokubu
English: Recalling the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,
French: Rappelant la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée à Rome le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé,
English: If this is selected, a set number of messages will be saved to the SD Card, starting with the oldest.
French: Si cette option est sélectionnée, un certain nombre de messages sera sauvegardé sur la Carte SD, en commençant par le plus vieux.
English: On the other hand, educational measures are aimed at demand and are designed not only to alert society to the risks inherent in the use of pirated products - the financing of international organized crime, the fall in employment rates, etc.
French: Quant aux mesures de caractère pédagogique, elles combattent la demande ayant pour objectif non seulement d’informer la société des risques inhérents à la consommation des produits pirates, du financement de mafias internationales, de la réduction du niveau de l’emploi, etc. mais surtout de consolider la culture de la propriété intellectuelle au Brésil.
English: What should be done with quality changes?
French: Qu'en est-il des changements de qualité?
English: The appellant's argument must be dismissed as s.21(1.1) of the PSEA is clear that an appeal right exists only to those employees who, at the time of the selection, were part of the area of selection.
French: L'argument de l'appelante doit être rejeté car le paragraphe 21(1.1) de la LEFP stipule clairement que seuls les employés et employées qui, au moment de la sélection, faisaient partie de la zone de sélection ont un droit d'appel.
English: Guidelines for Reporting Adverse Events Associated with Vaccine Products (2000) Cholera
French: Déclaration sur la vaccination antivariolique (2002) Choléra
English: Their presence, in addition to corruption within the Lebanese political class, contributes to maintaining a climate of instability dominated by a catastrophic economic situation.
French: Leur présence, en effet, qui s'ajoute à la corruption au sein de la classe politique libanaise, contribue à maintenir un climat d'instabilité dominé par une situation économique désastreuse.
English: Imagine a palette of manifestations of presence between two lovers during a day.
French: Imaginez une palette de manifestations de la présence entre deux êtres chers au cours d’une journée.
English: Ordinary citizens, policy makers, political leaders and other key innovation system actors (producers, entrepreneurs) will be better informed about S&T issues in their respective societies.
French: Les citoyens ordinaires, les responsables de l’élaboration des politiques, les dirigeants politiques et les autres grands acteurs des systèmes d’innovation (producteurs, entrepreneurs) seront mieux renseignés sur les questions de S-T dans leur société respective.
English: A considerable difference was noted among the organizations with regard to the measures and methods of compilation of annual results.
French: Il est à noter qu'une très grande disparité a été observée entre les organismes au niveau de la mesure du rendement.
English: The secretariat will complete its project on capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies in Central Asia (CAPACT), funded by the United Nations Development Account and supported by national experts and EMEP centres, and report to the Working Group at its fortieth session;
French: b) Le secrétariat mènera à bien son projet de renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion propres du charbon en Asie centrale (CAPACT), financé au titre du Compte de l'ONU pour le développement et appuyé par des experts nationaux et les centres de l'EMEP, et fera rapport sur l'état d'avancement des travaux au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarantième session;
English: Litigations 4,953.5 Non-litigations 645.7 Comprehensive Native Land Claims 622.7 Total 7,090.4 Sick Leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Litige 4 953,5 Non litigieux 645,7 Revendications globales des terres autochtones 622,7 Total 7 090,4 Congé de maladie Les employés ont le droit d'accumuler les congés de maladie qu'ils n'utilisent pas.
English: The concept also involves ensuring that national sectoral approaches take account of local problems, which enhances the effectiveness of the sectoral strategies in the fight against poverty.
French: Par ailleurs c’est à ce niveau que s’opère l’adéquation entre les approches sectorielles nationales et les problématiques locales, renforçant ainsi l’efficacité des stratégies sectorielles dans la lutte contre la pauvreté.
English: The positions of delegations on the sub-issues were reiterated also in their general discussions.
French: Les délégations ont réaffirmé au fil du débat général leurs positions sur les sous-questions.
English: This requires a great deal of the Court's time in research, analysis and deliberation.
French: Cette situation exige que la Cour consacre beaucoup de temps à la recherche, à l'analyse et aux délibérations.
English: Amendment 7 Recital 18 a (new) (18a) Since the security of data retained under this Directive is of paramount importance for the safeguarding of consumers' rights, Member States should ensure that the highest standards of data storage security are applied, in particular the protection of data from alteration and unauthorized access, as well as from internet and non-internet related threats.
French: Amendement 7 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Étant donné que la sécurité des données conservées en vertu de la présente directive présente une extrême importance pour la sauvegarde des droits des consommateurs, les États membres devraient veiller à ce que les normes les plus élevées de sécurité en matière de stockage des données soient appliquées, en particulier la protection des données contre toute altération et accès non autorisé ainsi que contre les menaces liées ou non à Internet. PA\587870FR.doc 7/10 PE 364.929v01-00
English: Under the process, a review committee (TRC) led by Transports Canada was set up in December 2004, consisting primarily of government agencies.
French: Un comité d'examen TERMPOL (CET) a été mis en place en décembre 2004 dans le cadre de ce processus. Ce comité, présidé par Transports Canada, est composé principalement d'organismes gouvernementaux.
English: Environmental Contaminants Board of Review Report on PCBs (Polychlorinated Biphenyls)", 133 pgs. (1980).
French: "Presence and distribution of polychlorinated biphenyls (PCB) in arctic and subarctic marine food chains".
English: Moreover, as evidence of the immense advantages of breastfeeding grew, the use of bottle-fed infants as the norm was recognized as inappropriate, if not misleading.
French: Par ailleurs, à mesure que les données attestant des énormes avantages de l’allaitement maternel se sont accumulées, le recours aux nourrissons nourris au biberon comme la norme a été considéré comme inadapté, voire trompeur.
English: Please refer to the following URL for evaluation findings and tables. http://www.sdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2005.pdf Earnings for clients participating in EBSM or similar provincial/territorial programs under LMDA.
French: Consulter l'URL ci-après pour prendre connaissance des constatations et des tableaux des évaluations. http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/horizons/tabmat.shtml Les revenus des clients participant aux PEMS ou à des programmes provinciaux ou territoriaux semblables dans le cadre des EDMT.
English: "Every decision we make and every activity we undertake is for the health and safety of Six Nations."
French: L’organisation est essentielle La structure organisationnelle du Service des travaux publics a fait l’objet d’une étude et d’une planification attentives.
English: Salary distribution guidelines Based on past experience and projected workloads, taking into account the frequency and nature of assignments, the levels of expertise required, operational requirements for geographical dispersion, and the personal development time frames explicit in the salary structure for this sub-group, it is anticipated that the number of employees whose salaries, at any point in time, will be positioned in sectors 2 and 3, without the authority of Treasury Board, shall not exceed 50 per cent and 25 per cent respectively.
French: Lignes directrices concernant la répartition des traitements D'après l'expérience acquise et le volume de travail projeté, et si nous tenons compte de la nature et de la fréquence des travaux, des connaissances requises, des besoins opérationnels en matière de décentralisation et des délais relatifs au perfectionnement qui sont explicites dans la structure des traitements de ce sous-groupe, nous prévoyons que le nombre d'employés dont le traitement se situera, à quelque moment que ce soit, dans les secteurs 2 et 3 n'excédera pas 50 p. 100 et 25 p.
English: Amid the gloom prevalent in the region, there have been some small signs of hope.
French: Dans le pessimisme ambiant qui règne dans cette région subsistent néanmoins quelques petites lueurs d’espoir.
English: The mechanism is to function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable, to the Conference of the Parties for the purposes of the Convention.
French: Aux fins de la Convention, le mécanisme est placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il rend compte.
English: However, we did not find any significant differences between provenances in the responses of biomass to [CO2] treatments.
French: Cependant, les auteurs n’ont pas trouvé de différences significatives entre les provenances dans les réactions de la biomasse aux traitements [CO2].
English: 16th Field Regiment, Royal New Zealand Artillery, casualties from guerrilla attacks, 58; support 2 P.P.C.L.I. in attack on Hill 419, 64; and Hill 532, 65; support 6th R.O.K. Division, 72-3; cover the withdrawal of the 3rd Royal Australian Regiment, 76.
French: 27e Brigade d’inf. can., la, le coût, 97; sa formation est annoncée, 98; le recrutement, 98; le roulement des hommes mariés, à l’automne 1952, 179; la durée du service, 179 (renvoi). 27e Brigade du Commonwealth britannique, la, couvre la retraite de Séoul, janv.
English: Choose from our four easy-to-install terminals, each offering all-digital sound and images, and get unbeatable reliability on all your TVs.
French: Choisissez parmi nos quatre terminaux. Tous offrent une image et un son 100 % numériques ainsi qu'une réception fiable.
English:   Program authorities – Treasury Board decisions that govern a program.
French: Bande, tel qu’il est défini dans la Loi sur les Indiens.
English: It was therefore recommended that those areas by reinforced by hiring temporary staff and obtaining technical support in the area of nutrition.
French: Il est donc recommandé de renforcer les effectifs dans ces domaines en recrutant du personnel temporaire et en obtenant un appui technique spécialisé pour les questions de nutrition.
English: Simple Tips for More Exact Searches Viewing your search results in the language you have selected:
French: Conseils pratiques pour des recherches plus exactes Pour visionner le résultat de la recherche dans la langue que vous avez choisie :
English: It calls on the State party to provide, in its next report: detailed information, including data disaggregated by sex; analysis on the situation of women in the field of employment, in both the formal and informal sectors, and trends over time; information about measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women in the employment sectors, including in new fields of employment and entrepreneurship.
French: Il invite l'État partie à donner dans son prochain rapport des renseignements précis et notamment des données ventilées par sexe avec une analyse conjoncturelle et tendancielle sur les femmes face à l'emploi dans les secteurs structurés et non structurés, et sur les mesures prises pour garantir l'égalité des chances des deux sexes dans le monde du travail et leurs effets, notamment en ce qui concerne les nouveaux débouchés et la création d'entreprise.
English: The Working Group considered possible consequential revisions to the relevant Model Law provisions (A/CN.9/615, paras.
French: 65 à 71) et est convenu de se prononcer à une prochaine session sur certaines questions en suspens (A/CN.9/615, par.
English: Extraction and 1st treatment of solid fossil fuels (05.01.01 to 05.01.03) Coke oven (door leakage and extinction) Solid smokeless fuel
French: Extraction et premier traitement des combustibles fossiles solides (05.01.01 à 05.01.03) Fours à coke (fuites et extinction) Fabrication de combustibles solides des fumées
English: • # of graduate students Improved infrastructure capabilities Annual performance report Trend analysis
French: • nombre d'étudiants diplômés Capacités d'infrastructure améliorées Rapport de rendement annuel Analyse de la tendance