ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Introduction (Extract) Whether at the European or on a global scale, we have witnessed, throughout this past decade, the diversion of culture to justify conflicts between cultural and religious communities.
French:   Introduction (extrait) Que ce soit à l’échelle de l’Europe ou à l’échelle du monde, nous avons été témoins, lors de cette dernière décade, d’un véritable détournement de la culture pour justifier des conflits entre communautés culturelles et religieuses.
English: A list is provided in Section D. Sun Life will continue to administer the PDSP in other respects, such as claims settlement and benefit inquiries, but the pension administrators will manage the enrolment process.
French: La liste des administrateurs figure à la section D. La Sun Life continuera d'administrer les autres aspects du régime, comme les demandes de règlements et les demandes de renseignements sur les prestations, mais les administrateurs de la pension géreront le processus d'adhésion.
English: $ Pesticide issues are incorporated into Parks Canada’s educational and outreach programs.
French: $ Traitement des problèmes liés aux pesticides dans les programmes d’éducation et de sensibilisation de Parcs Canada.
English: Such requirements should not be set so high as to discourage the formation of new political entities.
French: Ces exigences ne devraient pas être trop élevées au point de décourager la formation de nouvelles entités politiques. c.
English: The cash entitlement balance represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. e) Capital Assets Capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.
French: Le solde des droits de caisse représente le montant d’encaisse que le Bureau a le droit de tirer du Fonds du revenu consolidé, sans d’autres crédits, afin de s’acquitter de ses obligations. e) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au coût d’origine, moins l’amortissement cumulé.
English: 4 Commission Staff Working Paper Sec(1998)837 of 14/5/1998.
French: 4 SEC(1998)837 du 14/5/1998 5 "State of the industry:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > SUBSAFE Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Programme SUBSAFE Liens institutionnels Ministère
English: - "Hard Copy Document" BC TEL FILING DATE: 1997/11/21 EFFECTIVE DATE: 1997/12/21 TARIFF TYPE:
French: - "Version imprimée" BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997/11/21 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/12/21 TYPE DE TARIF :
English: I believe from his presentation some lessons can be drawn, even for our future deliberations here.
French: Je suis convaincu qu'il y a des leçons à tirer de l'exposé de l'Ambassadeur Pfirter, même pour les débats qui se dérouleront ici même.
English: The appellant argues that, taken together, these acts make up a rational scheme that takes account of the fact that the majority of people retire at age sixty-five, and provides benefits accordingly.
French: L'appelante soutient que, dans leur ensemble, ces lois forment un système rationnel qui tient compte du fait que la majorité des gens prennent leur retraite à l’âge de 65 ans et qui prévoit le versement de prestations en conséquence.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Strengthening the security and safety of United Nations premises”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies ».
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the detailed report of the Secretary-General on Investing in the United Nations: procurement reform (A/60/846/Add.5).
French: Le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général détaillé sur Investir dans l'Organisation des Nations Unies : la réforme des achats (A/60/846/Add.5).
English: 2002 - 2003 Actual Spending ($) 2003 - 2004 Actual Spending ($) 2004 - 2005 Variance(s) between Planned Total Actual Planned and Spending ($) Authorities ($) Spending ($) Actual Spending ($)
French: Le Canada a également joué un rôle actif à titre de tierce partie dans divers autres différends importants, y compris celui concernant les Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services (États-Unis), les CE - Subventions à l’exportation de sucre et les Subventions concernant le coton Upland (États-Unis).
English: Four years ago, in Promises to Keep, this Committee criticized the Continuing Committee’s inactivity in this respect.
French: Il y a quatre ans, dans le rapport Des promesses à tenir, le Comité a critiqué l’inertie du Comité permanent des fonctionnaires à cet égard.
English: The Canadian Contingent, led by BGen Peter Holt, eight-time Nijmegen Canadian Contingent commander, is representative of the Canadian Forces (CF).
French: Le contingent canadien, commandé par le Bgén Peter Holt pour une huitième fois, est représentatif des Forces canadiennes (FC).
English: We produce promotional segments which showcase both our foreign and Canadian feature film offerings, as well as how-to-subscribe information for non-pay-TV subscribers.
French: Nous produisons des segments promotionnels sur les films canadiens et étrangers que nous offrons et de l'information sur les modalités d'abonnement à l'intention des abonnés de la télévision non payante.
English: The new regulation was subject to lengthy discussions with the Member States and their experts in the Atomic Questions Group of the Council.
French: Dans sa résolution, le Parlement européen se déclare satisfait de la qualité et des résultats des activités de l'Office de contrôle de sécurité d'Euratom pour la période
English: The Government has recently decided to introduce a Constitutional Amendment Bill which will make elementary education a fundamental right.
French: Le Gouvernement a récemment décidé de déposer un projet d'amendement constitutionnel qui ferait de l'instruction primaire un droit fondamental.
English: How do you envisage the possibility of using trade as a tool for sustainable development, poverty alleviation and integration into the world economy?
French: Que pensez-vous de la possibilité d'utiliser les échanges commerciaux comme un instrument de développement durable, de réduction de la pauvreté et d'intégration dans l'économie mondiale?
English: Sequencing data established the primary cleavage site to be in domain II, the receptor-binding region of the toxin, in an exposed loop between two beta-sheet strands.
French: Les résultats du séquençage ont permis de localiser le site du clivage primaire dans le domaine II, la région de la toxine qui se lie aux récepteurs, au niveau d'une boucle exposée entre deux segments de feuillets beta.
English: Turkish Foundation for Children in need of Protection (2005)
French: Société antiesclavagiste internationale (1950)
English: In principle, the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs in Community law (see Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1) as amended by Regulation ECB/2002/ 8 (2)).
French: En principe, les données collectées devraient couvrir 100 % des établissements qui sont définis comme étant des établissements de crédit en droit communautaire (voir section I.2 de la première partie de l'annexe I du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1), modifié par le règlement BCE/2002/8 (2)).
English: As of November 15, 2002, the Mexican Industrial Property Office provides free access to its patent database on-line.
French: L’objectif du projet est de réaliser un plan d’affaires et de disposer d’une technologie prête pour la commercialisation, des accords de licence adaptés ou d’autres arrangements commerciaux étant conclus.
English: The menu is exclusive with international and national plates.
French: Les menus sont faits maison avec de plats locaux, et ce, provenant de différents pays.
English: It's always linked to being competitive.
French: Là encore, c'est une question de compétitivité.
English: *Data available in Annex 2, but do not match the 2004 comparable reporting requirements.
French: *Les données sont affichées à l'Annexe 2 mais ne correspondent pas aux exigences qui sous-tendent les données comparables de 2004.
English: Enough regrets and thoughts have been expressed about this event.
French: Fini les lamentations et les réflexions.
English: Setting up a committee of inquiry is a weighty political instrument.
French: La constitution d'une commission d'enquête est un moyen politique important.
English: APEC ministers and leaders have acted as an informal caucus in support of strengthening the multilateral trading system.
French: Les ministres et les dirigeants de l'APEC continueront de tenir des rencontres informelles dans le but de consolider le système de commerce multilatéral.
English: November 21, 2007 -- The document entitled "Amendments and Clarifications to the Comprehensive Study Scoping Document" is available.
French: Le 21 novembre 2007 -- Le document intitulé « Modifications et éclaircissements proposés au document de délimitation de l'étude approfondie » est disponible.
English: These three countries of origin experienced the highest increase in non-resident filings over 2004: +27.3% for the ROK, +27.9% for China and +23.6% for India.
French: Ces trois pays d’origine ont enregistré la plus forte augmentation de demandes déposées par des non‑résidents par rapport à 2004 : 27,3% pour la République de Corée, 27,9% pour la Chine et 23.6% pour l’Inde.
English: · orders each party to bear its own costs.
French: · chacune des parties supportera ses propres dépens.
English: Since the site does not currently have the capital budget required, the majority of the measures proposed cannot feasibly be implemented in the short term.
French: Comme le lieu ne dispose pas présentement du budget d'investissement requis, la plupart des mesures projetées ne pourraient être réalisées à court terme.
English: Annex 3 - Appendix H
French: Annexe 3 - Appendice H
English: Besides these over-branching opportunities there are niche market opportunities for dried fruits and nuts, snack foods, tree nuts, ethnic foods, kosher foods, diet/health foods, organic foods, soups, breakfast cereals and pet foods.
French: À ces grands débouchés s’ajoutent des créneaux dans les catégories suivantes : fruits secs, arachides et noix, aliments de collation, aliments ethniques, aliments cascher, aliments diététiques et/ou de santé, aliments biologiques, soupes, céréales pour petit déjeuner et aliments pour animaux de compagnie.
English: It would indeed be ideal to create competition structures which include basic principles, such as restricting abusive practices and concentrations, common principles to prohibit unfair competition in the international sphere, and the development of a cooperation instrument based on experience gained in this field.
French: Effectivement, ce serait l'idéal, en créant des structures sur la concurrence incluant des principes de base, comme la suppression des pratiques abusives et des concentrations, des principes communs interdisant la pratique de la concurrence déloyale au plan international et le développement d'un instrument de coopération fondé sur l'expérience acquise dans ce domaine.
English: The Sessional Paper further spells out the mandate of institutions responsible for implementation of programmes namely Gender Department, Gender Divisions and the National Commission on Gender and Development.
French: Le document de session précise également le mandat des institutions responsables de l'exécution des programmes, notamment le Département de l'égalité des sexes, les Divisions pour l'égalité des sexes et la Commission nationale sur les sexospécificités et le développement.
English: We must urgently identify the obstacles faced by Member States in implementing this directive and by the professionals themselves.
French: Nous devons de toute urgence identifier les obstacles auxquels se heurtent les États membres au stade de la mise en œuvre de cette directive, ainsi que ceux auxquels sont confrontés les professionnels eux-mêmes.
English: Mr. Natiq MAMMADOV (Azerbaijan) said that the Migration Code that was currently being drafted would faithfully reflect all provisions of the Convention.
French: M. Natiq Mammadov (Azerbaïdjan) annonce que le Code des migrations actuellement en cours de rédaction reflètera scrupuleusement toutes les dispositions de la Convention.
English: Claims split between returns cannot be more than the total that could be allowed if you were only filing the final return.
French: Les montants répartis entre les déclarations ne doivent pas être plus élevés que le total qui aurait été déductible si vous aviez produit uniquement la déclaration finale.
English: In the absence of Mr. Penke (Latvia), Chairperson, Mr. Rastam (Malaysia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Penke (Lettonie), Président, M. Rastam (Malaisie), Vice-Président, assume la Présidence.
English: Toxicity of organic chemicals to embryolarval stages of fish.
French: Toxicity of organic chemicals to embryo-larval stages of fish.
English: An eventual package of reforms could include efficiency-enhancing measures, reductions in some activities and reallocations among other activities.
French: Une éventuelle série de réformes pourrait inclure des mesures produisant des gains d'efficience, la réduction de certaines activités et des réaffectations entre d'autres activités.
English: Several States commended the treaty bodies for their continued engagement in the process of reform and their readiness to test new approaches, adopt innovative working methods and explore areas for harmonization.
French: Plusieurs États ont rendu hommage aux organes conventionnels pour leur participation soutenue au processus de réforme et pour leur inclination à essayer de nouvelles approches, adopter des méthodes de travail novatrices et rechercher des harmonisations possibles.
English: That being said, there is still cause for optimism that the outlook for this market will improve.
French: Heureusement, certains signes positifs donnent à penser que le pire est passé et que la relance économique est imminente.
English: • Services outside of hospital given that these areas can often be the "hub" for the transfer of illness (e.g. community health centres, clinics).
French: • Services à l’extérieur de l’hôpital, étant donné que ces secteurs peuvent souvent être le « pivot » du transfert des maladies (p. ex. centres de santé communautaires, cliniques)
English: Cash transfers between one or more UNICEF bank accounts at a specified time.
French: Comptabilisation sur la base du fait générateur (Accrual basis of accounting).
English: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
French: L'Union reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les législations et pratiques nationales, conformément à la Constitution, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
English: Some first generation migrants are approaching or have passed retirement age and have specific social needs.
French: Certains émigrants de la première génération approchent de l’âge de la retraite, ou l’ont déjà dépassé ; ces personnes ont, en matière sociale, des besoins spécifiques.
English: In relation to the above paragraph 20 (ii), after concluding an FMCT, fissile material production facilities for nuclear weapons in States Parties will inevitably be closed down, decommissioned or converted to non-nuclear-weapon use.
French: En ce qui concerne la mesure visée à l'alinéa ii du paragraphe 20, après la conclusion d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, les installations de production des matières servant à la fabrication d'armes nucléaires seront inévitablement fermées ou mises hors service ou encore converties à des usages autres que la production de matières destinées à des armes nucléaires.
English: Hydraulic systems, acquired with cooperation funds, often lie idle because of a lack of professionals able to operate them or, in most cases, to repair them.
French: Il est fréquent que les systèmes hydrauliques achetés avec les aides octroyées dans le cadre de la coopération ne soient pas utilisés parce que personne n'est capable de les faire fonctionner ou, le plus souvent, de les réparer.
English: It does not provide for the possibility of classifying mixtures or composite goods according to the function which gives them their essential character.
French: En revanche, elle ne prévoit pas la possibilité d'effectuer le classement des produits mélangés ou assortiments d'après la fonction qui leur confère leur caractère essentiel.
English: United States (Update) An investigation involving the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Food and Drug Administration (FDA), the Health Resources and Services Administration (HRSA), the Georgia Division of Public Health, and the Florida Department of Health identified West Nile virus (WNV) associated illnesses in four recipients of organs from the same donor.
French: États-Unis (Mise à jour) Une étude menée par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), la Food and Drug Administration (FDA), la Health Resources and Services Administration (HRSA), la Georgia Division of Public Health et le Florida Department of Health a permis de confirmer que quatre personnes ayant reçu des organes du même donneur ont été atteintes de maladies causées par le VNO.
English: The protection of privacy is already problematic and the discrepancies between the Member States are considerable.
French: La protection de la vie privée est problématique et les divergences entre les États membres sont importantes.
English: Apart from these formal differences, ECMT usually focuses on the policy aspects of the international transport issues under consideration, whereas UNECE deals with the technical and legal dimensions of international transport.
French: Outre ces différences de forme, la CEMT se concentre en général sur les aspects politiques des problèmes relatifs au transport international à l'examen, alors que la CEE-ONU traite plutôt de leurs aspects techniques et juridiques.
English: For the period examined, July 1, 2001 to June 30, 2002, a total of 6,608 purchase orders valued at 72.2 million dollars were generated.
French: Pendant la période examinée, c'est-à-dire du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, on a recensé 6 608 bons de commande évalués à 72,2 millions de dollars.
English: In case of large number of references or in case of references concerning distinct subject matters (e.g. in subclasses with multipart titles covering distinct technical fields), the references concerning the same subject matter should be grouped together under a common technical subheading.
French: Si les renvois sont très nombreux ou se rapportent à des matières distinctes (par exemple, dans des sous-classes avec des titres en plusieurs parties couvrant des domaines techniques distincts), les renvois concernant la même matière devraient être regroupés dans une sous-rubrique technique commune.
English: Resolution 1759 (2007) Mandate extended until 31 December 2007
French: Résolution 1759 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2007
English: All legal costs shall be borne by the ECB.
French: Tous les frais de justice sont à la charge de la BCE.
English: Canada–U.S. Emissions Cap and Trading Feasibility Study The Canada–U.S. Emissions Cap and Trading Feasibility Study looked at the feasibility of developing a cross-border cap and trade program for SO2 and NOx emissions—emissions that are key components of ﬁne particles, smog, regional haze, and acid rain in the transboundary region.
French: Étude de faisabilité sur le plafonnement des émissions et l’échange de droits d’émission entre le Canada et les États-Unis Cette étude a permis d’évaluer la faisabilité d’établir un programme frontalier de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission de SO2 et de NOx.
English: 3M has been producing retroreflective material for over half a century.
French: 3M produit des matériaux rétroréfléchissants depuis plus de 50 ans.
English: The differences of the sex ratio of mortality and their time trends between populations cannot be explained by genetic factors.
French: Les facteurs génétiques ne peuvent expliquer les différences sur le plan du rapport de masculinité de la mortalité et de ses tendances temporelles d’une population à l’autre.
English: They don’t because they often depend on legitimate businesses to hide assets that were acquired through proceeds of crime, argues Richards.
French: « Notre ministère de la Justice peut dire [à un autre État], "l'argent se trouve dans un compte bancaire de votre pays, et nous pouvons prouver qu'il s'agit de fonds illicites issus du trafic de drogue exploité ici.
English: The International Bureau also pointed out that in the text of the Joint Resolution, as quoted in paragraph 23 of SCT/2/5, the two occurrences of "Recommends" had to be changed to "Recommend." 14.
French: Le Bureau international a en outre signalé que dans la version anglaise du texte de la résolution commune cité au paragraphe 23 du document SCT/2/5, les deux occurrences du terme "Recommends" sont devenues "Recommend". 14.
English: The present report is accordingly submitted to the Assembly.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: Contact the Royal Canadian Mint using the form on this page.
French: Communiquez avec nous en remplissant le formulaire suivant.
English: Develop and implement measures to reduce violence in our institutions Strategic Intelligence
French: Élaborer et appliquer des mesures pour réduire la violence dans nos établissements Renseignements stratégiques
English: It is therefore highly important for the Security Council to agree on a mandate responsive to the needs of stabilization and reconstruction.
French: Il est donc de la plus haute importance que le Conseil de sécurité convienne d'un mandat qui réponde aux besoins de stabilisation et de reconstruction.
English: Salary and Benefits 5.2.11 The Mission conducted a benefit survey in December, 1998 and a further study in December 1999 which made the same recommendations as in 1998.
French: Salaires et prestations 5.2.11 La mission a mené une enquête sur les prestations en décembre 1998 et une étude complémentaire en décembre 1999 a donné lieu aux mêmes recommandations qu'en 1998.
English: (1227 – 1320) The witch who invented Floo powder.
French: (1227–1320) Sorcière qui inventa la poudre de cheminette.
English: If Member States encouraged their citizens to take a greater part in physical activities, not only would humanity be in better physical condition, but the world would certainly be a more peaceful place.
French: Si les États Membres s'engageaient pour que leurs citoyens pratiquent davantage d'activités sportives, l'humanité serait non seulement en meilleure santé physique, mais le monde serait aussi certainement plus pacifique.
English: Unless the Nisga’a Nation and British Columbia otherwise agree, British Columbia will not permit commercial resource extraction or other commercial activity within the Park or the Ecological Reserve.
French: A moins que la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique n’en conviennent différemment, la Colombie-Britannique ne permet pas l’extraction commerciale de ressources ni d’autres activités commerciales a l’intérieur du Parc ou de la Réserve écologique.