ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Site - Government of Canada primary Internet site
French: • Site du gouvernement du Canada Site internet principal du Gouvernement du Canada
English: Thus, any strengthening of international trade rules in the energy area would need to take into account these characteristics, while aiming at (a) enhancing energy access, especially for developing countries; (b) strengthening of developing countries' competitiveness in energy production and services; and (c) increasing international flows of energy-related technology.
French: Aussi tout renforcement des règles commerciales multilatérales devrait-il en tenir compte tout en cherchant à: a) élargir l'accès à l'énergie, en particulier pour les pays en développement; b) renforcer la compétitivité des pays en développement dans le domaine de la production et des services énergétiques; et c) développer les échanges internationaux de technologies liées à l'énergie.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 132.2 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 132,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: • Canada willing to invest in off/non-reserve housing where innovative tripartite housing agreements are developed regionally
French: • Examen par les parties de leurs politiques et règlements respectifs, afin de cerner tous les obstacles
English: The CPC ruled that these exclusivity agreements reduced competition and restricted market entry to new participants.
French: La CPC a jugé que ces contrats d’exclusivité réduisaient la concurrence et limitaient l’entrée de nouveaux venus sur le marché.
English: Of these deaths, 70 per cent will occur in developing countries, where cigarette smoking was once rare.
French: Ces décès surviendront pour 70 % dans des pays en développement, où l'usage de la cigarette était autrefois peu répandu.
English: The Council may also wish to reflect on possible actions to support and strengthen regional and subregional approaches and capacities for conflict prevention and peace-building.
French: Le Conseil souhaitera peut-être également réfléchir sur les mesures qui pourraient être prises pour appuyer et renforcer les approches et capacités régionales et sous-régionales en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: According to information received, on 19 May 2000, Jesús Ramiro Zapato Hoyos, a human rights activist, was abducted by a group of armed men.
French: Selon les informations reçues, Jesús Ramiro Zapata Hoyos, militant des droits de l'homme, aurait été enlevé le 19 mai 2000 par un groupe d'hommes armés.
English: The use of SICORE on line also makes it possible:
French: L’utilisation de SICORE en ligne permet également :
English: In spite of these threats, the restructuring of the armed forces has continued.
French: En dépit de ces menaces, la restructuration des forces armées s'est poursuivie.
English: Mailing Address: 48th Highlanders Museum St. Andrew's Church, 73 Simcoe St. , Toronto , Ontario M5J 1W9
French: Adresse postale : 48th Highlanders Museum St. Andrew's Church, 73 Simcoe St., Toronto (Ontario) M5J 1W9
English: The examination will proceed on the basis of the confirmation copy.
French: L’examen se poursuit sur la base de la copie de confirmation.
English: This 12% readjustment was estimated to improve the Organization’s income by 20 million Swiss francs in 2005.
French: Ce réajustement de 12% devrait, selon les estimations, permettre à l’Organisation d’accroître ses recettes de 20 millions de francs suisses en 2005.
English: On the Presqu Ile peninsula, 50 m from Lyon Perrache railway station, the hotel offers 123 airconditioned rooms.
French: Situé sur la Presqu'île, à 50 m de la gare de Perrache, l'hôtel offre 123 chambres climatisées.
English: We develop long-term relationships for mutual growth and profitability.
French: Nous établissons avec nos partenaires des relations de long terme, pour une croissance et un bénéfice mutuels.
English: An update from Alzheimer's Disease International, who is in direct contact with the team, notes that several days into the climb everyone is going strong and making good progress.
French: Dans le dernier communiqué de Alzheimer's Disease International, qui est en contact direct avec l'équipe, on pouvait lire qu'après plusieurs jours d'escalade tout le monde allait bien et l'équipe faisait de bons progrès.
English: Country programme outline for Croatia (2004-2006)
French: Ébauche de programme de pays avec la Croatie (2004-2006)
English: Line 450 – Previous year's balance Enter the unclaimed balance in the pool of deductible SR&ED expenditures you are carrying forward from the previous year.
French: Il s'agit du montant que vous n'avez pas déduit et que vous reportez de l'année précédente.
English: Students cannot enrol simultaneously in the National Program and any other full-time program such as the Barreau du Québec.
French: L’inscription parallèle au Programme national et à un autre programme d’études à temps plein, comme les cours professionnels du Barreau du Québec, est interdite.
English: and the Environment (ENEA) and noted that future responsibility for the programme would be shared between Sweden and Italy, which would Co-Chair the programme starting in January 2005;
French: d) A invité les Parties à participer aux nouveaux travaux de recherche du PIC-Matériaux sur l'exposition des matériaux et les tendances de la corrosion;
English: A. internal capacity  B. key program activities  C. possible external influences that may affect future outcomes  D. ongoing monitoring capacity Your answer was incorrect!
French: A. la capacité interne; B. les principales activités du programme; C. les influences externes possibles pouvant avoir des effets sur les résultats futurs; D. la capacité de surveillance continue. Inexact!
English: The authors conclude that independent VCC generate more value.
French: Les auteurs concluent que les SCR indépendantes génèrent plus de valeur.
English: We have an obligation to our citizens — we have an obligation to this body — to see that our resolutions are complied with.
French: Nous avons une obligation envers notre peuple - nous avons une obligation envers cet organe : celle de veiller à ce que nos résolutions soient respectées.
English: Introduction Global/Multi-nation Activities European Healthcare 'Online By 2008' (e-Services) EC Opens Ears on e-Money Directive (e-Commerce) MEPs Reject Urgency Procedure on Passenger Data Transfer to the US (Privacy) EU Biometric Identification System for Asylum Seekers Is a Success, Says Report (Biometrics) Africa (Continent of) South Africa Argentina Austria Australia e-Govt Is Citizen-Focused – AGIMO (e-Government) Australia - Towards Safer Electronic Transactions with Government (Authentication) Australia - Net Challenge to Bureaucrats (Online Transactions) Australia - Budget Boost for Biometrics e-Services) PKI Makes e-Health Recovery PKI) Belgium Belgium Unveils Biometric Passport Programme (Biometrics) Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Canadian e-Commerce Spending Grows by 20 Percent, Reports comScore Networks (e-Commerce) Secure Electronic Signature Regulations (Digital Signature) Making PIPEDA Work (Privacy) Canada Retains Top Spot on Accenture e-Government List e-Government) Canada is a World Leader in E-Government, Four (e-Government) Officials Laud Centralized IT (e-Government) IPAC Joins Lac Carling (e-Government) Alberta:
French: Introduction Activités mondiales/multinationales Soins de santé européens en direct d'ici 2008(services électroniques) La CE se penche sur la directive sur l'argent électronique(commerce électronique) Les députés européens rejettent la procédure d'urgence sur le transfert des données sur les voyageurs aux États-Unis (protection des renseignements personnels) Un rapport révèle la réussite du système d'identification biométrique de l'UE pour les demandeurs d'asile(biométrie) Afrique (Continent de l') Afrique du Sud Argentine Autriche Australie Le gouvernement électronique est centré sur les citoyens – AGIMO(gouvernement électronique) Vers des transactions électroniques plus sécuritaires avec le gouvernement(authentification) Défi pour les bureaucrates(transactions en direct) Budget important alloué à la biométrie (services électroniques) L'ICP d'e-Healthse rétablit (ICP) Belgique La Belgique dévoile son programme de passeport biométrique(biométrie) Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Selon comScore Networks, les achats en direct des Canadiens ont augmenté de 20 pour cent(commerce électronique) Règlement sur la signature électronique protégée(signature électronique) Faire de la LPRPDE une réussite(protection des renseignements personnels) Le Canada arrive encore premier dans la liste d'Accenture en matière de gouvernement électronique(gouvernement électronique) Le Canada se classe premier au monde pour la quatrième année d'affilée en matière de gouvernement électronique (gouvernement électronique) Les représentants du gouvernement font l'éloge de la TI centralisée(gouvernement électronique) L'IAPC prend part au congrès du lac Carling(gouvernement électronique) Alberta :
English: The overall objective of the Strategy is to raise the political profile of and facilitate concrete action for the conservation of biodiversity and landscape in Europe.
French: Elle a pour objectif global de faire attribuer un rang de priorité plus élevé à la conservation de la diversité biologique et paysagère en Europe et de faciliter l'adoption de mesures concrètes dans ce domaine.
English: Townsite area - over 640 m from shore and 220 m SE of the Long Wharf’s L-shaped platform.
French: À plus de 640 m de la rive et à 220 m au sud-est de la plateforme en forme de L du quai long.
English: The Prime Minister of Djibouti, Deleita Mohamed Deleita, and representatives of the African Union and the League of Arab States were invited to participate in the meeting and made statements.
French: Le Premier Ministre de Djibouti, Deleita Mohamed Deleita, et des représentants de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes invités à participer à la réunion, ont fait des déclarations.
English: Included among other sources is also the annual labour force survey, the only source which is not based on administrative registrations.
French: Parmi ces autres sources figurent notamment l'enquête sur la population active, la seule qui ne soit pas basée sur les registres administratifs.
English: Such courses may be integrated into degree programs (concurrently or subsequently) and it is likely that candidates could specialize in evaluation in degree programs in related disciplines such as education or applied social psychology.
French: Ces cours peuvent être intégrés à des programmes menant à un grade (suivi en parallèle ou par la suite) et il est probable que les candidats pourraient se spécialiser en évaluation dans ce cadre, dans des disciplines connexes comme l’éducation ou la psychologie sociale appliquée.
English: Belgium had played a major role in the establishment of international groups on space issues.
French: Le projet de recommandation ainsi amendé est adopté à l’unanimité.
English: Post revised Terms of Reference on web site.
French: Mesures à prendre Afficher le mandat révisé sur le site Web.
English: In his own comments on the report of the Steering Committee, the Secretary-General indicates that governance recommendation 2 is considered a priority.
French: Dans ses observations sur le rapport du Comité directeur, le Secrétaire général déclare considérer comme prioritaire la recommandation 2.
English: Tip: Due to huge list of "...embedded..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...embedded..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Acting President: On Wednesday, 4 December, the General Committee will meet at 9.30 a.m. to consider a request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-seventh session, contained in document A/57/234.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le mercredi 4 décembre, le Bureau se réunira à 9 h 30 pour examiner la demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session, qui figure dans le document qui a été publié sous la cote A/57/234.
English: Poor mitigation commitments and actions will impose a higher demand on adaptation measures and will require additional funding,
French: c) À fournir en temps utile un financement suffisant, prévisible et stable sur la base des coûts intégraux, et des dons d'accès plus direct, plus simple et plus rapide;
English: ** The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: ** Les points de vue et opinions exprimés ne reflètent pas nécessairement celles du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: When infertility occurs, couples should not be denied treatment, including assisted reproductive technologies.
French: Quand un couple a des difficultés à concevoir un enfant, on doit lui proposer les traitements existants et notamment les techniques de procréation assistée.
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To encourage technology transfer and extension.
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Atténuer les pertes provoquées par des catastrophes.
English: Infant mortality (1996): 22/100,000 live births
French: Mortalité infantile (1996): 22/100 000 naissances vivantes
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000/2004 > Delivery and Design Delivery and Design < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles > Mise en oeuvre et conception Mise en oeuvre et conception < précédénte l'index suivante >
English: We all agree on the fundamental principles behind disaster relief programming.
French: Nous convenons tous des principes fondamentaux qui régissent les programmes d’aide en cas de catastrophe.
English: If the multilateral debate is stopped again, countries will resort to creating regional or smaller groupings, and smaller countries may not be "invited to dance the regional trade dance."
French: Si le dialogue multilatéral s'arrête à nouveau, les pays auront recours à la création de groupes régionaux ou restreints, et les petits pays peuvent ne pas être « invités à entrer dans la danse du commerce régional ».
English: Braeburn) was followed over one period of vegetation.
French: Braeburn) est suivie tout au long d'une période de végétation.
English: Its principle tasks are: to advise citizens of Tajikistan in the Russian Federation on all aspects of labour migration issues, including assistance in legal work placement, provision of assistance in the protection of rights, legal consultation, etc.
French: Il a essentiellement pour fonction de conseiller les citoyens du Tadjikistan se trouvant en Fédération de Russie sur tous les aspects liés à la migration de main-d'œuvre, notamment par une aide à la recherche d'un emploi légal, ou à faire valoir ses droits, par des consultations juridiques, etc.
English: It should be noted that heat treatment does not require registration in Canada.
French: Il est à remarquer qu'il n'est pas nécessaire d'obtenir une homologation pour le traitement thermique au Canada.
English: Also in May, T-Base announced an exclusive, long-term partnership agreement enabling Australians and New Zealanders who are blind or who have low vision to access their financial, telecom and utility statements, and other private and personal information in Braille, large print, e-text and audio formats.
French: Également au mois de mai, T-Base a annoncé une entente de partenariat exclusive à long terme permettant aux Australiens et aux Néo-Zélandais vivant avec une perte de vision d'accéder à leurs relevés bancaires, à leurs factures de téléphone ou de services publics, ainsi qu'à d'autres renseignements personnels en braille, en gros caractères, en texte électronique et en format audio.
English: See, for example, Abu-Sahlieh (note 144 above), pp. 658 ff.
French: Voir notamment Abu-Sahlieh, (supra, note 144), p. 658 et suiv.
English: The Minister will be announcing a new Chair of the Council - someone to replace Louis Gauvin who has resigned - early in the new year.
French: La ministre annoncera, au début de la nouvelle année, la nomination d'un nouveau président afin de remplacer Louis Gauvin qui a démissionné.
English: Workshops Appointment of Chairmen and Rapporteurs    Rehabilitation of the disabled in Slovenia Rural tourism in Slovenia Minority issues in Slovenia
French: Ateliers Nomination de présidents et rapporteurs    Réhabilitation des personnes handicapées en Slovénie Le tourisme rural en Slovénie Les minorités en Slovénie
English: “(h) Full support for the participation of women in the Special Independent Commission for the convening of the Emergency Loya Jirga and in the Loya Jirga itself;
French: h) Appuyer pleinement la participation des femmes à la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence et à la Loya Jirga elle-même;
English: • obtain appropriate and sufficient consultation and advice throughout the study; and
French: • obtenir des conseils et des avis adéquats et suffisants tout au long de l'étude;
English: The amendments also made it unlawful to ask women for information about pregnancy or potential pregnancy in situations where it was unlawful for women to be discriminated against on those grounds.
French: D'après les modifications apportées à la loi, il est interdit de poser aux femmes des questions sur leur grossesse ou une grossesse potentielle puisque la loi interdit toute discrimination pour ces motifs.
English: Date of Problem Occurence (Y/M/D): 15.
French: Date d’apparition du problème :
English: Entitled Telecare Pilot Project, this project was staffed by emergency room nurses and it was receiving about 90 calls a day, after a year of operation in 1996.
French: Ce projet employait des infirmières de salle d'urgence et recevait environ 90 appels par jour en 1996, après un an d'existence.
English: Key trends in health Health care renewal:
French: Principales tendances dans le domaine de la santé Renouvellement du système de soins de santé.
English: How should quality of life be measured?
French: Hadorn, D. « The role of public values in setting health care priorities », Soc.
English: The function will manage VANOC’s accreditation centres and facilities where the accreditation cards will be issued.
French: Cette fonction gérera les centres d’accréditation et installations du COVAN où les cartes d’accréditation seront émises.
English: Further, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) has some provisions that address the harvest of endangered species.
French: Toutefois, étant donné qu’il s’agit d’une espèce marine migratrice, la tortue luth relève avant tout de la compétence fédérale.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnisation pour la perte de biens corporels.
English: On your server, locate the mysql database you are already using for Cafelog/b2.
French: Sur votre serveur, localisez la base de données mySQL que vous utilisez déjà pour Cafélog/b2.
English: These decisions have created a ‘soft’ legal basis for policy coordination in various areas or have made it more explicit: - employment: conclusions of the Luxembourg summit of November 1997; - structural policies: conclusions of the Cardiff European Council of June 1998; - strategic goals for structural reform to be reached by 2010: conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 and their re-launch in 2005; and - the Resolution of the Cologne European Council of June 1999, establishing the Macroeconomic Dialogue; - the Code of Conduct on the content and format of the Stability and Convergence Programmes, endorsed by the Ecofin Council on 11 October 2005, incorporating the essential elements of Council Regulation 1467/97 into guidelines to assist the Member States in drawing up their programmes.
French: Ces décisions ont créé une base juridique «souple» pour la coordination des politiques dans différents domaines ou ont rendu cette base plus explicite: - emploi: conclusions du sommet de Luxembourg de novembre 1997; - politiques structurelles: conclusions du Conseil européen de Cardiff de juin 1998; - buts stratégiques pour les réformes structurelles qui doivent être réalisées d'ici 2010: conclusions du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 et leur relance en 2005; et - la résolution du Conseil européen de Cologne de juin 1999, établissant le dialogue macroéconomique; - code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence, adopté par le Conseil ECOFIN du 11 octobre 2005, qui coule les éléments fondamentaux du règlement n° 1467/97 du Conseil dans des lignes directrices visant à assister les États membres dans la rédaction de leurs programmes.
English: ◦ Prepare a strategy to improve linkages to the media and the ability to take advantage of opportunities in the media to increase awareness of law reform.
French: ▪ Présenter un document de discussion accompagné d'un documentaire vidéo et d'un document d'information sur les traditions juridiques autochtones ▪ Préparer un dépliant clair et concis sur la mondialisation et le droit.
English: The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food: (a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids (b) sugars (c) salt/sodium.
French: Dans les 6 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission établit, conformément à l'article 251 du traité, des procédures visant à obtenir des profils nutritionnels spécifiques auxquels des catégories de denrées alimentaires doivent satisfaire.
English: Recovery Strategy for the Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada
French: Programme de rétablissement de la tortue luth (dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de l’Atlantique
English: Is there a warranty available on the Villas and Ryads?
French: Existe-t-il une garantie disponible sur les villas et les ryads ?