ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN Convention against Transnational Organized Crime (UNCTOC), which came into force in October 2003, is an example.
French: C'est le cas, par exemple, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (disponible en anglais seulement), qui est entrée en vigueur en octobre 2003.
English: Throughout the forty-five or so years it lasted, concern that Moscow’s ‘fifth column’ might undermine or overwhelm Western democracies was quite stark.
French: Fabriquer de la nostalgie pour ce passé dangereux par réaction à une menace terroriste informe revient simplement à déformer l’Histoire2.
English: Types of punishment or sanctions imposed on minors under the age of 18: precautionary measures*
French: Tableau 34: Nature des peines ou des sanctions prononcées à l'encontre de personnes de moins de 18 ans: mesures conservatoires*
English: The United Nations panel on climate change suggests a rise of only 1-2 feet during this century, compared to almost one foot in the last century.
French: La commission de l'ONU évoque une hausse de 30 à 60 centimètres au cours de ce siècle, comparé à 30 centimètres au cours du siècle dernier.
English: The circular of 2 May 2005 prohibits the use of this notion of “credibility” because of a semantic shift which caused confusion between credibility from the forensic medical standpoint and legal truth and recommends the use of a new model of expert assessment.
French: La circulaire du 2 mai 2005 proscrit désormais cette notion de «crédibilité» en raison d'un glissement sémantique ayant entraîné une confusion entre crédibilité médico-légale et vérité judiciaire, et préconise l'utilisation d'un nouveau modèle d'expertise.
English: The Comm Reserve — Strong, proud and rising to the occasion To Recipient's name Recipient's email *
French: La Réserve des communications : Forte, fière et à la hauteur des événements À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The public authority should have no power to impose compensation below the actual cost of the services required.
French: L'autorité de service public ne devrait pas avoir la PE 384.259v01-00 8/34 PR\648602FR.doc
English: (1) In each of groups 8/02 and 8/18, in the absence of an indication of the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: (1) Dans chacun des groupes 8/02 à 8/18, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: The public sector was thus being used as a role model for the private sector.
French: Le secteur public sert donc ici de modèle au secteur privé.
English: see the section called "Cancelling your participation" on page 12.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Annulation de votre participation », à la page 13.
English: • Both initial phases are to be completed by May 15, 2003 Note:
French: • Ces deux phases initiales doivent être achevées d’ici le 15 mai 2003.
English: In the 106-06 study (non-randomized), the target overall response rate was 35% and response duration was 5 months.
French: Dans l'étude 106-06 (non randomisée), le taux global de réponse cible était de 35 %, et la durée de la réponse était de cinq mois.
English: In terms of funding partners, apart from IDRC support, TIPS also receives funding from Australia’s aid program, AusAID, and the U.K.’s Department of Foreign Affairs and International Development.
French: En ce qui concerne les organismes qui lui accordent un soutien financier, à part le CRDI, TIPS bénéficie de l’appui du programme d’aide de l’Australie (AusAID), et du ministère des Affaires étrangères et du Développement international du R.-U.
English: Create an effective mechanism for settling of land disputes and launching of labor-intensive projects aimed at promotion of alternative livelihood.
French: Nommer des avocats de la défense qualifiés, en particulier des femmes exerçant cette profession, afin de garantir le droit à un procès équitable;
English: Percentage of performance audit recommendations reviewed that are endorsed by the Public Accounts Committee 743 75 75 Percentage of performance audit recommendations implemented four years after their publication 443 No target established 50 Percentage of qualifications that continue from one financial audit to the next 0 0 0 Percentage of significant deficiencies that continue from one special examination to the next 102 0 0 Our quality management framework (QMF) is operating effectively
French: Pourcentage des recommandations de vérifications de gestion étudiées qui sont appuyées par le Comité des comptes publics 743 75 75 Pourcentage des recommandations de vérifications de gestion mises en œuvre quatre ans après leur publication 443 Aucune cible établie 50 Pourcentage des réserves qui demeurent d'une vérification des états financiers à la suivante 0 0 0 Pourcentage des lacunes importantes qui reviennent d'un examen spécial au suivant 102 0 0 Notre cadre de gestion de la qualité (CGQ) fonctionne de manière efficace
English: Reasonable access to visiting and telephone calls to persons or agencies outside of the institution shall be provided.
French: Les détenus en isolement préventif seront autorisés dans la mesure du possible à recevoir des visites et à faire des appels téléphoniques à des personnes ou organismes de l’extérieur.
English: This programme, under which 831 Cuban health workers currently provide free medical care in the beneficiary countries, has also been supported by other countries, such as France, Japan, Germany and South Africa, as well as by several non-governmental organizations.
French: Ce programme, qui permet à 831 travailleurs de la santé cubains de fournir des soins gratuits aux pays bénéficiaires, a également été soutenu par d'autres pays tels que la France, le Japon, l'Allemagne et l'Afrique du Sud, et par de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Finally, I would like to express to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the great appreciation of the people and Government of Benin for his work as head of our Organization; we commend him for his courage, his skill and his vision of world affairs.
French: Permettez-moi enfin d'exprimer à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, la haute appréciation que le peuple et le Gouvernement béninois ont de son action à la tête de notre Organisation et le féliciter pour son courage, sa compétence et sa vision des affaires de ce monde.
English: • describe the expectations and the primary objectives of the potential stakeholders; 
French: • de décrire les attentes et les principaux objectifs des intervenants potentiels;
English: And he remains grateful to NRC-IRAP for enabling him to pursue that dream to an even more unlikely corner of the world.
French: Il demeure reconnaissant envers le PARI-CNRC pour l'avoir permis de poursuivre ce rêve dans un coin improbable de la Terre.
English: Yes, I would like to receive information about new games, my winnings and interesting news via e-mail.
French: Oui, je désire recevoir par email des informations sur les nouveaux jeux, mes possibles gains et autres nouveautés.
English: Hot air ballooning (0.7%) was the most popular Extreme Air Sport activity, followed by parachuting (0.3%), bungee jumping (0.3%) and hang gliding (0.2%).
French: Le vol en montgolfière (0,7 %) était le plus populaire, suivi du parachutisme (0,3 %), du saut en bungee (0,3 %) et du deltaplane (0,2 %).
English: I will therefore limit myself to two very brief points.
French: Je me limiterai donc à deux remarques très brèves.
English: (d) Democratizing access to the information society.
French: d) Démocratiser l'accès à une société de l'information.
English: Latest Issue : n43, February 2005. http://www.catchword.com/titles/rsm/14604140/v43n1/contp1-1.htm Health IT World News.
French: Le dernier numéro : le 15 mars 2005. http://www.health-itworld.com/enews Health Management Technology.
English: In the two most extensive carcinogenesis bioassays conducted to date (CIIT, 1982; NCI, 1978), there were considerable interspecies and sex-related variations in response.
French: Les essais biologiques de cancérogénèse les plus poussés effectués jusqu'à maintenant (CIIT, 1982; NCI, 1978) ont révélé des réactions très variables entre les espèces et entre les sexes.
English: Initiative/Program The Health Integration Initiative (HII) is funded for three years, 2003-2004 to 2005-2006, with a budget of $10.8 million.
French: Initiative et programme L’Initiative d’intégration de la santé (IIS) bénéficie d’un financement triennal, soit de 2003-2004 à 2005-2006 et son budget global est de 10,8 millions de dollars.
English: Persistent parenting between Indians and non-Indians (exogamy or out-marriage) over time will result in a growing share of descendants who do not meet the requirements for registration set forth in Section 6.
French: à naître des groupes d’Inscrits suivant de l’article 6 et des groupes ancestraux que sont la population au titre du projet de loi C-31 et celle antérieure à cette loi.
English: Construction acquisition must move from what is essentially a bottom-up system of replacement of current infrastructure, to a top-down system cognizant of the new strategic realities and responsive to the emerging force structure that is being created to deal with them.
French: L’acquisition de services de construction doit passer d’un système essentiellement ascendant Évaluation globale de remplacement de l’infrastructure actuelle à un système descendant qui tient compte des Même s’il n’est pas sans risques, le processus nouvelles réalités stratégiques et qui est adapté d’acquisition de services de construction est à la nouvelle structure de forces créée pour y efficient et novateur à bien des égards. Nous faire face.
English: The technology features special tilt monitoring mechanisms that stop the locomotive in event of operator incapacity and a "Pitch and Catch" feature, which allows control to be transferred from one operator to another.
French: Le pupitre de la Loco-commande est muni d’un dispositif de surveillance de l’inclinaison qui arrête la locomotive en cas d’incapacité de l’opérateur, et d’un dispositif qui permet de transférer la commande d’un opérateur à un autre opérateur.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser toute demande de renseignements au sujet de la présente à l'administration centrale de votre ministère.
English: The sex chromosomes can also be distinguished from the autosomes.
French: Les chromosomes sexuels peuvent également être différenciés des autosomes.
English: The Meeting emphasized its strong conviction about the central role that the United Nations, as the only universal multilateral organization, can and should play in strengthening global coordination and cooperation in dealing with global challenges and threats, and reaffirmed the determination of the OIC Member States to actively work with the United Nations along this line in accordance with its Charter.
French: La réunion a fait état de sa forte conviction que l'ONU, en tant qu'unique organisation multilatérale universelle, peut et doit jouer un rôle crucial pour renforcer la coordination et la coopération internationales de manière à faire face aux défis et aux menaces qui se posent au niveau mondial.
English: Section 430(1.1) makes it an offence to obstruct, interrupt or interfere with the lawful use of data.
French: Suivant le paragraphe 430(1.1), la personne qui empêche, interrompt ou gêne l'emploi légitime de données commet une infraction..
English: "It's amazingly tough and stressful, but the learning experience for students is unparallel."
French: « C'est incroyablement difficile et stressant, mais l'expérience d'apprentissage pour les étudiants est insurpassable.
English: The international financial institutions, which had a great impact on the policies of developing countries, should be involved in that process.
French: Les institutions financières internationales, qui ont une grande incidence sur les politiques des pays en développement, devraient être impliquées dans ce processus.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-N27 SWEET GRASS 113-N27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-N27 SWEET GRASS 113-N27 Réserve :
English: Keep from any possible contact with water.
French: Éviter absolument tout contact avec l'eau.
English: The Secretariat is of the view that there is no major policy impediment as to why a convention could not apply to cover all persons participating in the United Nations operations, irrespective of the department, office, programme or fund with whom they are engaged.
French: Le Secrétariat est d'avis qu'il n'existe pas d'obstacle majeur à ce que la convention envisagée s'applique à toutes les personnes participant aux opérations des Nations Unies, quel que soit le département, le bureau, le programme ou le fonds dont elles relèvent.
English: Allen, 1864)) in the Rocky Mountains of Alberta to test the hypothesis that different costs of torpor result in different patterns of thermoregulation and roosting behaviour for reproductive and nonreproductive females.
French: Allen, 1864)) dans les montagnes Rocheuses de l’Alberta afin d’évaluer l’hypothèse selon laquelle les coûts différents associés à la torpeur chez les femelles reproductrices et non reproductrices entraînent des patrons différents de thermorégulation et de comportement sur les perchoirs.
English: I was stupid enough to think that it was a thing of the past, and I was amazed at the commitment of that organisation to deliver that comfort to families right across the world, particularly in the war-torn areas of the Balkans.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – Je tiens à remercier M. Hancock d'avoir souligné l'excellente coopération entre le Comité international de la Croix-Rouge et la commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée et je m’associe totalement aux éloges qu’il a prononcés.
English: The repercussions are broad and long-term and have an impact on many policies, procedures and systems, and on the culture in the Department and the public service.
French: Il y aura des répercussions vastes et à long terme sur beaucoup de politiques, de procédures et de systèmes, ainsi que sur la culture au sein du Ministère et de la fonction publique.
English: (b) Offences which constitute serious violations of human rights and international humanitarian law;
French: b) Aux infractions constitutives de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: As the nation's science library and largest scientific publisher, CISTI provides vital STM information services and products to researchers and innovators across Canada.
French: Considéré comme la plus importante bibliothèque scientifique du Canada et le plus important éditeur de publications scientifiques au pays, l'ICIST offre des services et des produits essentiels d'information STM aux chercheurs et aux innovateurs de partout au Canada.
English: The Office may, however, refuse the request when it considers that it is such as to prejudice the legitimate interests of the persons concerned, the effectiveness of the investigation and the action to be taken subsequent thereto or any confidentiality requirements.
French: L’Office peut toutefois rejeter la demande lorsqu’il considère que cette demande est de nature à porter préjudice aux droits légitimes des personnes concernées, à l’efficacité de l’enquête et de ses suites ou aux exigences de confidentialité.
English: Whether that can be just, my dear Mr Tabajdi, I do not know.
French: Je ne sais pas si cela serait équitable, Monsieur Tabajdi.
English: However, when relief aid is spent and distributed in a participatory fashion, it strengthens the spirit of community participation and supports the accumulation of "social capital" (see below).
French: Par contre, lorsque l'aide humanitaire est utilisée et répartie de manière participative, elle renforce la participation de la communauté et contribue à l'accumulation de «capital social» (voir plus bas).
English: Why is it wrong to do what is forbidden?
French: Quel mal y a-t-il à faire ce quon me défend.
English: There is also a video in Irish in the Central Library in Derry and bookmarks and leaflets are available in Irish.
French: La bibliothèque centrale de Derry dispose aussi d'une vidéo en irlandais et de marque-pages et de brochures en irlandais.
English: He expressed appreciation to the State party for the extraordinary frankness of its report and its willingness to acknowledge its problems and shortcomings with respect to the protection of human rights.
French: Il faut rendre hommage à l'État partie pour l'exceptionnelle franchise qui caractérise son rapport et pour sa volonté de reconnaître ses problèmes et ses carences en matière de protection des droits de l'homme.
English: FREDERICTON, New Brunswick – MCpl Seeley wrestles with military career and passion for the sport.
French: B.) – Le Cplc Seeley conjugue sa carrière militaire et sa passion pour son sport.
English: The admissions are primarily voluntary with about 30 percent involuntary admissions.
French: Il s'agit surtout de malades en placement volontaire, 30 p. 100 étant en placement non volontaire.
English: • If you find it easier to think out loud rather than putting words on paper, try voice recognition software that types text as you speak.
French: • S'il est plus facile pour toi de " penser tout haut " que d'écrire, essaie un logiciel de reconnaissance de la voix qui rédigera le texte que tu dicteras.
English: At first instance, each provincial court conducts proceedings with one judge presiding, assisted by a court clerk.
French: Au premier degré, chaque tribunal de grande instance siège à juge unique avec assistance d'un greffier.
English: Team sports such as football are included in the project already, but so far only in a few sporting associations or departments within sports associations.
French: Des sports collectifs comme le football sont déjà inclus dans le programme, mais cette possibilité n'est offerte jusqu'ici que par un petit nombre d'associations sportives.
English: On 22 December 1999, the Board of Governors decided temporarily to increase from seven to eight the number of Vice-Presidents on the Management Committee for the period from 1 January to 30 June 2000 in order to cater for the exceptional situation resulting from appointments already approved by the Governors.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé le 22 décembre 1999 de porter temporairement de sept à huit le nombre de Vice-présidents au sein du Comité de direction pour une période allant du 1erjanvier au 30 juin 2000, pour faire face à une situation exceptionnelle résultant des nominations déjà décidées par les gouverneurs.
English: Following a typical and recurrent pattern, the Israeli occupying forces confronted Palestinian demonstrators with a disproportionate and excessive use of force, including live ammunition, rubber bullets and the use of snipers.
French: Selon la configuration habituelle, les forces d'occupation israéliennes ont affronté les manifestants palestiniens en utilisant la force de façon disproportionnée, excessive, notamment en tirant à balles réelles, ou en faisant appel à des tireurs embusqués.
English: There are two locks at the head sections of the canal, one in Cernavodă (at the 4 kilometre point on the canal) and one in Agigea (62 kilometre point).
French: Deux écluses navigables ont été aménagées à chaque extrémité du canal, une à Cernavoda (km 4) et l'autre à Adgidia (km 62).
English: The Licensee shall make available, at all times, for inspection by the Agency, or its representatives, any information respecting each and every shipment by origin and destination.
French: Le titulaire est tenu de mettre à la disposition de l'Office ou de ses représentants, pour inspection en tout temps, tous les renseignements concernant chacune des cargaisons, par origine et destination.
English: (a) Enact or reinforce legislation which makes all violence against women a crime, whether in the home or in society, and a violation of women's human rights, subject to legal sanctions against perpetrators;
French: a) Adopter une le'gislation ade'quate ou renforcer la le'gislation existante afin de faire de toutes les formes de violence a` l'e'gard des femmes un crime, que cette violence s'exerce dans le cadre familial ou dans la socie'te', et une violation des droits fondamentaux des femmes entrai^nant une sanction judiciaire contre ses auteurs;
English: NRC completed an evaluation of the Genomics and Health Initiative (GHI) in 2005-2006.
French: Le CNRC a procédé aux dernières étapes de l'évaluation de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) en 2005-2006.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Gardetto, contre l’amendement.
English: The line about "self-protection" for cosmonauts opens cracks that might be abused; that measure does not seem necessary.
French: La ligne sur l'«autoprotection» des cosmonautes ouvre des failles dont certains pourraient abuser; cette mesure ne semble pas nécessaire.
English: Fissile materials are materials that can sustain a fission chain reaction, in practice, primarily plutonium and highly enriched uranium.
French: On entend par «matières fissiles» les matières qui peuvent subir une réaction en chaîne de fission, à savoir essentiellement le plutonium et l'uranium hautement enrichi.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copies of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement pertinent doit accompagner chaque copie du permis.
English: Makoti Edwin challenged society by stating, “I don’t believe in stigma and discrimination because the people I tell are going to learn something from me.” As the chairperson for the Network of Young People Living with HIV/AIDS, Edwin pushed strongly for the need to enhance the optimism in positivity – and not a cause of shame.
French: Les jeunes ambassadeurs se sont rassemblés pour déterminer les moyens devant être collectivement mis en œuvre pour atteindre l’objectif établi en 2005 selon lequel 90 % des jeunes du monde entier seront renseignés sur les modes de transmission du VIH.
English: Recommendation 4
French: Recommandation 4 L'avenir de POPIN
English: This presentation will provide an overview of the framework document and identify some key points and processes.
French: Un aperçu du document cadre sera fourni et certains des points et procédés principaux seront relevés au cours de la présentation.
English: - Cease its moral and material assistance to the Interahamwe militiamen and the ex-FAR;
French: - Arrêter son soutien moral et matériel aux miliciens Interahamwe et ex-FAR;
English: Article XIV (The Franchise and Elections) of the Constitution encourages political participation and hence the growth of a multi-party system.
French: L'article XIV (Suffrage et Élections) de la Constitution encourage la participation à la vie politique et par conséquent la formation d'un système pluraliste.
English: Mr. Subedi (Nepal) said that, while the share of developing countries as a whole in international trade had increased, least developed countries and land-locked developing countries had remained vulnerable and marginalized in the international trading system.
French: M. Subedi (Népal) dit que la part des pays en développement en tant qu'ensemble dans le commerce international a certes augmenté mais que les pays les moins avancés et les pays en développement enclavés sont demeurés vulnérables et en marge du système commercial international.