ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency may suspend a licence indefinitely or for a specific period.
French: Une licence peut être suspendue pour une période indéfinie ou précise.
English: From 1990 to the first half of 1997, the prosecutor's offices had 1,254 penal cases to solve whose objects were crimes of a sexual nature against minors (source: General Prosecutor attached to the Supreme Court of Justice).
French: Entre 1990 et la première moitié de 1997, les services du procureur ont eu à examiner 1 254 affaires pénales consistant en infractions de nature sexuelle contre des mineurs (source : Procureur général auprès de la Cour suprême de justice).
English: We need to resolve the issue of climate financing at least to some extent through the EU's budget and we need to prepare for forthcoming enlargement.
French: Nous devons résoudre le problème du financement de la lutte contre le changement climatique, du moins jusqu'à un certain point, en recourant au budget communautaire, et nous devons nous préparer au prochain élargissement.
English: Concentrations of 210Pb, 210Po, 226Ra and U have also increased in macrophytes.
French: Les concentrations de 210Pb, de 210Po, de 226Ra et d'U ont également augmenté dans les macrophytes.
English: Among those with a requirement for aids/devices at school, 26% of those with severe disabilities report an unmet need and 43% of those with very severe disabilities report an unmet need. These numbers should be used with caution, however, due to low sample size; the numbers for those with mild/moderate disabilities cannot be released due to low sample size.
French: Cependant, nous constatons une différence relativement aux accessoires ou appareils requis à l’école; 21 % des étudiants au secondaire ou au primaire ont dit avoir besoin d’un accessoire ou d’un appareil à l’école comparativement à 10 % au niveau postsecondaire.34 Logiquement, on ne s’attend pas à ce que l’étudiant ait moins besoin de mesures de soutien scolaire quand il passe du secondaire au postsecondaire.
English: Keisan is available in black, with red or green LEDs.
French: Keisan est disponible en noir avec des diodes rouges ou vertes.
English: The strategy is in direct response to the reported increased sales of old technology woodstoves after the 1998 Ice Storm.
French: On propose cette stratégie en réaction aux ventes accrues d'anciens poêles à bois après la tempête de verglas de 1998.
English: The following itinerary can be comfortably on a day to go, does not affect the scenic Macanao Península to the west.
French: La route suivante peut être facilement en une journée à parcourir, mais n'affecte pas le paysage sexy Península Macanao à l'ouest.
English: • The non-occurrence of forecast precipitation or hazards (freezing rain, definite forecast of thunderstorms, etc.).
French: • Non-occurrence de précipitations ou de dangers prévus (pluie verglaçante, prévisions catégoriques d'orages, etc.).
English: Therefore, technologically sophisticated countries and organizations need not only to encourage the wider application of these resources in developing countries and for disaster-affected communities, but also to support fulfilment of associated human and technical requirements.
French: Il faut donc que les pays et les organisme relativement évolués sur le plan technique encouragent non seulement une plus large application de ces ressources dans les pays en développement et les communautés touchées par les catastrophes, mais contribuent également sur les plans humain et technique à satisfaire les besoins qui en résultent.
English: The players are known as the lead, second, third and skip, and traditionally throw stones in that order .
French: La « maison », une série de cercles concentriques de 3,66 m (12'), 2,44 m (8'), 1,22 m (4') et 0,3 m (1') de diamètre, sont peints à chaque extrémité.
English: The living room is roomy and it has a window with an exceptional view on the Seine with the Eiffel Tower in the background.
French: La salle de séjour est spacieuse et possède une fenêtre avec une vue exceptionnelle sur la seine et la Tour Eiffel dans le fond.
English: It is particularly true for older missions which possessed those vehicles;
French: C'est particulièrement le cas des missions les plus anciennes, qui possédaient ce type de véhicules;
English: The new Official Languages Act, passed in 1988, contains provisions for service to the public (Part IV), language of work (Part V) and the participation of both French- and English-speaking Canadians in the federal public service (Part VI).
French: La nouvelle Loi sur les langues officielles adoptée en 1988 prévoit des dispositions sur le service au public (partie IV), la langue de travail (partie V) et la participation des Canadiens d’expression française et anglaise au sein de l’administration fédérale (partie VI).
English: For your relaxation and comfort, home products such as shampoos and soaps, are available.
French: Pour votre détente et votre confort, des produits d'accueil tels que shampoings et savons, sont à votre disposition.
English: Technological change, particularly in telecommunications and information technologies, continues to dramatically alter the structure of markets.
French: Les percées technologiques, en particulier dans le secteur des télécommunications et de l'information, continuent de modifier radicalement la structure des marchés.
English: You will find the full details on the nomination process here .
French: Vous trouverez tous les détails sur le processus de mises en candidatures ici .
English: The living conditions were dreadful and shocking.
French: Les conditions de vie étaient épouvantables.
English: Following his interrogation, Arar is considered to be a case of internal security linked it seems to the Muslim Brotherhood not to Al-Qaida, (see my reftel on the Muslim Brotherhood) and therefore the Syrians will act with extreme prudence having in mind their national interest as the foremost priority.
French: 4.5.2. La position du SCRS sur la torture Durant le compte rendu, un membre de la délégation du SCRS a indiqué aux responsables du MAECI qu’après avoir revu l’information reçue des Syriens, il croyait probable que M. Arar n’avait pas été torturé.
English: Nevertheless, all members of the team are mothers and share a common interest, albeit for a variety of reasons, in the issues related to substance use by women during pregnancy.
French: Néanmoins, toutes les membres de l’équipe sont des mères et partagent un intérêt commun, bien que pour diverses raisons, dans les questions relatives à la toxicomanie chez les femmes enceintes.
English: These groups include adult female survivors victimized by childhood sexual abuse by someone in a position of trust.
French: Parmi ces groupes, on retrouve des femmes ayant été victimes au cours de leur enfance d'abus à caractère sexuel par une personne occupant une situation de confiance.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Escrow (Iraq) Account established under the provisions of Security Council resolutions relating to Iraq, in accordance with Security Council resolutions 986 (1995), 1483 (2003), and 1546 (2004), and pursuant to Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), and 1284 (1999).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des comptes séquestres (Iraq) créés par l'ONU en application de résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq, conformément aux résolutions 986 (1995), 1483 (2003) et 1546 (2004) et en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) et 1284 (1999).
English: Article 225-1 of the Penal Code: “discrimination is defined as any distinction made against corporate bodies on the grounds of […] actual or supposed membership or non-membership of a given ethnic group [or] nation […] of members or certain members of such corporate bodies”.
French: Article 225-1 du Code pénal: «constitue (…) une discrimination toute distinction opérée entre les personnes morales à raison de (…) l'appartenance ou de la non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie [ou] une nation (…) des membres ou de certains membres de ces personnes morales.»
English: All organic products would be required to be GMO (genetically modified organism) free.
French: Tous les produits biologiques devraient exclure les OGM (organismes génétiquement modifiés).
English: In the absence of a reply, the Committee reserves its position on this point.
French: Faute de réponse, le Comité réserve sa position sur ce point.
English: Stream residents in the Little Campbell River, in the BC lower mainland, have been found to utilize stream habitats with fine substrate (mud), no current and heavy vegetation for nesting (McPhail 1994).
French: On a découvert que les résidents des ruisseaux de la rivière Little Campbell, située dans les basses-terres continentales de la Colombie-Britannique, utilisaient des habitats lotiques caractérisés par un substrat fin (composé de boue) dans lesquels il n’y avait pas de courant ni de végétation dense dans laquelle établir les nids (McPhail, 1994).
English: The comfortable rooms of the La Forcola Hotel are situated on three floors of an ancient Venetian palace: those on the upper floor all have a splendid terrace overlooking the ancient Corte del Volto Santo, while the others overlook the characteristic Rio Terà della Maddalena.
French: Les chambres pratiques de l’Hôtel La Forcola sont réparties sur trois étages d’un ancien palais vénitien: les chambres du dernier étage bénéficient toutes d’une magnifique terrassequi donne sur l’ancienne Corte del Volto Santo, tandis que les autres donnent sur le caractéristique Rio Terà della Maddalena.
English: This focus on degree of interference with property rights as the test for expropriation is repeated in the Metalclad case.
French: Cette concentration sur le degré de l’interférence avec les droits de propriété en tant que critère pour l’expropriation est réitérée dans l’affaire Metalclad.
English: It is also very useful for public authorities as it simplifies the management of databases and the sharing of information.
French: Autorisations, licences et permis (17) Les formalités d'enregistrement susmentionnées mises à part, une nouvelle entreprise doit obtenir un certain nombre d'autorisations lui donnant le droit d'entreprendre une activité et/ou d'accéder à une profession spécifique.
English: The Tatars are a Turkish-related Islamic minority.
French: Les Tatars représentent une communauté islamique d'origine turque.
English: – borders with the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the south east and with Albania in the south west.
French: – Frontières avec l’ex-République yougoslave de Macédoine dans le Sud-Est ; avec l’Albanie dans le Sud-Ouest.
English: Encourages the Special Rapporteurs on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights to examine further the relationship between international human rights law and international economic law, particularly in relation to the functioning of multilateral and plurilateral economic institutions; to focus on guidelines and mechanisms necessary to deal effectively with the phenomenon of globalization and its varied impacts on the full enjoyment of human rights; and to propose further measures necessary to ensure that the United Nations human rights regime is strengthened to address the challenges presented;
French: Encourage les Rapporteurs spéciaux sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme à poursuivre l'examen des relations entre la législation internationale applicable aux droits de l'homme et les dispositions du droit économique international, en particulier en ce qui concerne le fonctionnement des institutions économiques multilatérales et plurilatérales; à mettre l'accent sur les lignes directrices et les mécanismes nécessaires pour faire face de façon efficace au phénomène de la mondialisation et à ses multiples conséquences sur le plein exercice des droits de l'homme; et à proposer de nouvelles mesures nécessaires pour consolider le système des droits de l'homme des Nations Unies afin qu'il puisse faire face aux défis qui se présentent;
English: Latest update Sunday, August 3, 2008 at 5:13:32 PM.
French: Dernière mise à jour Sunday, August 3, 2008 at 5:14:19 PM.
English: You can select one of 4 Helios hotels depending on the location: Benidorm , Lloret de Mar , Mallorca or Almunecar .
French: Vous pouvez choisir entre 4 hôtels en fonction de sa situation géographique: Benidorm , Lloret de Mar , Mallorca , Appartments Mallorca or Almunecar .
English: The meeting was chaired by Mr. Brian Challenger (Antigua and Barbuda) and Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya) acted as the rapporteur.
French: La réunion a été présidée par M. Brian Challenger (Antigua-et-Barbuda), tandis que Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya) a fait office de rapporteur.
English: It would therefore be premature and illogical to reform the remuneration system in the absence of an effective performance appraisal system, and especially in the absence of a fundamental reform of contractual arrangements at the United Nations, including, in particular, the phasing out of permanent contracts.
French: De ce fait, il serait prématuré et dépourvu de sens de réformer le régime de rémunération tant qu'il n'y a pas un système efficace de notation des fonctionnaires, et surtout tant qu'il n'y a pas eu de réforme fondamentale des arrangements contractuels à l'ONU, avec notamment abandon progressif des contrats permanents.
English: The European Conference calls upon participating States to put experiences of the past, such as slavery, the slave trade and colonialism, into historical perspective allowing for a comprehensive reflection on these events in relation to the roots of racism, racial discrimination and xenophobia in contemporary society, and to ensure a widespread dissemination of this knowledge among young people.
French: La Conférence européenne appelle l'ensemble des États participants à replacer les expériences du passé telles que l'esclavage, la traite des esclaves et le colonialisme, dans leur contexte historique, permettant une réflexion d'ensemble sur ces événements en ce qui concerne les origines du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans la société contemporaine, et de veiller à ce que ce savoir soit largement diffusé auprès des jeunes.
English: Mr President, firstly, let us be clear that this Parliament will today support the UN Security Council Resolution 1860.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, il va de soi que ce Parlement va soutenir aujourd'hui la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Targets of this kind are of fundamental importance if we wish to ensure the effectiveness of our agreement and the strengthening of the global CO2 market.
French: Des objectifs de ce genre sont de la plus haute importance si nous voulons garantir l'efficacité de notre accord et la consolidation du marché mondial du CO2.
English: The important thing now is to see that this money is used effectively in terms both of the quality of our actions in relation to the policy objectives and of actual payments on the ground.
French: Il importe à présent de veiller à ce que cet argent soit utilisé de manière efficace, tant pour ce qui est de la qualité de nos actions par rapport aux objectifs politiques que pour les paiements sur le terrain.
English: Quality control is firstly applied at the time when information is submitted for inclusion by an authorised source, in order to ensure the quality of each piece of information.
French: Un premier contrôle de la qualité intervient au moment où l'information est soumise par une source agréée en vue de son inclusion dans le site, de manière à vérifier la qualité de chaque élément d'information.
English: I had written a long post detailing how to add a cache system to WordPress and DotClear’s RSS feeds, but I lost it by closing the editor.
French: J’avais écrit un long post détaillant comment ajouter un système de cache aux fils RSS de WordPress et DotClear, et je l’ai perdu en fermant l’éditeur.
English: ORGIP/IM/GE/08/2 page 4 5. Pursuant to the above decision of the Member States of the WIPO General Assembly, the Director General established a WIPO Organizational Improvement Program Committee (OIPC) on November 13, 2007, to plan and oversee the implementation of the Organizational Improvement Program.
French: Conformément à la décision susmentionnée des États membres de l’Assemblée générale de l’OMPI, le directeur général a créé le 13 novembre 2007 le Comité du programme d’améliorations structurelles de l’OMPI (CPAS), chargé de planifier et de superviser la mise en œuvre de ce programme.
English: ▪ The waterbody name and location of the work site including the lot and block numbers, and park, or section, township, range and municipality.
French: ▪ Le nom du plan d’eau et l’emplacement du site des travaux, y compris les numéros de lot et de lotissement et le nom du parc ou le nom de la section, du rang, du comté et de la municipalité.
English: Secondly, this is my last appearance before the General Assembly, an occasion which I take advantage of in order to attest my support to the United Nations and to greet our new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and the outgoing President of the General Assembly, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, and the incoming President, Mr. Srgjan Kerim.
French: Deuxièmement, ceci est ma dernière apparition devant l'Assemblée générale, occasion dont je tire profit pour témoigner mon soutien à l'Organisation et saluer notre nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et la Présidente sortante de l'Assemblée générale, Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, et le nouveau Président, M. Srgjan Kerim.
English: For 2005, the percentage difference between the judges' salary of US$ 170,080 paid at the floor rate in euros and the value of the judges' salary converted from euros back to United States dollars is 28.1 per cent.
French: Pour 2005, la différence entre les traitements des juges, à savoir 170 080 dollars, payés au taux plancher en euros, et la valeur de ces traitements reconvertis de l'euro au dollar, est de 28,1 %.
English: include the information specified in Article 5 of the Import Licensing Agreement; and
French: comprennent les renseignements visés à l'article 5 de l'Accord sur les licences d'importation; et
English: Le Figaro, 28 July 2000; Financial Times, 7 July; International Herald Tribune, 18 May 2000.
French: A la fin de juin, les autorités russes ont publié leur programme de réforme économique jusqu’à la fin de 2001.
English: A new Independent non- invasive procedure for risk stratification
French: A new Independent non-invasive procedure for risk stratification
English: Outside the home, for example in schools, there has been some progress in limiting physical punishment and other humiliating practices, but there is an ongoing debate on whether to reinstate corporal punishment in schools.
French: En dehors du foyer, par exemple dans les écoles, on a fait quelques progrès pour limiter les châtiments corporels et d'autres pratiques humiliantes, mais le débat se poursuit pour savoir s'il faut ou non réinstituer ces châtiments dans les écoles.
English: (EL) Commissioner, in other replies we have received, you expressly said that Frontex is negotiating technical issues with Turkey.
French: (EL) Madame la Commissaire, dans d'autres réponses que nous avons reçues, vous avez expressément dit que Frontex négocie sur des questions techniques avec la Turquie.
English: page 6 - page blanche  See the reporting guidelines (HRI/GEN/2/Rev.1, chap.
French: Voir les directives concernant l'établissement des rapports (HRI/GEN/2/Rev.1, chap. VII).
English: Indeed, Saskatchewan receives the highest per capita benefits of any province under our plan in 2007-08."
French: À preuve, c’est en Saskatchewan que les prestations par habitant seront les plus élevées en 2007-08.
English: Parts 6 and 7 are only required if the operational changes are to be implemented in additional sites.
French: Par la suite, l’impact potentiel du risque sur l’Établissement est déterminé, en tenant compte de la gravité du risque et la probabilité estimée de son occurrence.
English: APEC TEL 33 Workshop The APEC TEL (Asia Pacific Economic Cooperation — Telecommunications and Information Working Group) 33 Workshop "APEC e-Inclusion:
French: Réunion de l'APEC TEL 33 La réunion de l'APEC TEL 33 (Groupe de travail sur les télécommunications — Coopération économique de la zone Asie-Pacifique) qui a pour titre "APEC e-Inclusion:
English: After a full consideration and analysis of any evidence and comments put forward by a subject, the Task Force drafts a written report.
French: Après avoir examiné et analysé soigneusement toutes les preuves et les observations soumises par le fonctionnaire, l'Équipe spéciale rédige un projet de rapport.
English: • coordination and provision of material related to the meetings of Cabinet and committees of Cabinet for use by the Prime Minister, the chairpersons of committees, and members of committees;
French: • coordonner la préparation et la diffusion du matériel dont ont besoin le Premier ministre ainsi que les présidents et les membres des comités pour les réunions du Cabinet et de ses comités;
English: • Development Results are the impact that CIDA aims to have in partner countries.
French: • Les résultats de développement constituent l'impact que l'Agence compte obtenir par ses activités dans les pays partenaires.
English: The Commission would like to receive comments from States on their practice in this regard, in the light of the elements referred to above, which will be duly taken into account by the Special Rapporteur in his next report on the topic, together with the practical examples that some members of the Commission will make available to him, as agreed in the Working Group established this year.
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des commentaires des États sur leur pratique en la matière, à la lumière des points susmentionnés; ces commentaires seront dûment examinés dans le prochain rapport que le Rapporteur spécial consacrera à la question, de même que les cas pratiques que certains membres de la Commission lui ont communiqués, comme l'a décidé le Groupe de travail créé cette année.
English: Ms. Neurath explained the testing protocol.
French: persister dans l’environnement pendant au moins 16 ans.
English: As noted earlier, indicators at the strategic outcome level are general societal indicators.
French: Il s'agit de résultats à long terme auxquels contribuent beaucoup d'autres organismes, et les IRSC ne se les attribuent donc pas directement.
English: Villa Delle Palme has a bar where guests can relax, sipping a cocktail or tasting snacks or sandwiches and also offers an Internet Point and bike rentals.
French: Villa Delle Palme dispose d'un bar où les hôtes pourront se détendre, déguster un cocktail ou grignoter des snacks ou des sandwiches, ainsi que d'un coin Internet et d'un service de location de vélos.
English: In the course of the visit there were discussed issues regarding the participation of the company in the implementation of their investment project – plastic details production – in the free economic zone.
French: Au cours de la visite on a étudié les questions de la participation de cette compagnie à l'implémentation dans la zone franche du projet d'investissement sur la production des détails en plastique.
English: This directive defines the roles and responsibilities of departmental employees to support deputy heads in the management of information in the Government of Canada.
French: La directive définit les rôles et les responsabilités des employés ministériels en vue d'appuyer les administrateurs généraux dans la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: While there was a 100% response rate for Crown legal counsel, it should be noted that this does not represent 100% of all Crown counsel involved in the projects.
French: La société d’experts-conseils s’est entretenue avec quatre coordonnateurs de projet pour ce projet précis. Le taux de réponse pour les avocats des demandeurs était de moins de 50 %.