ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment or exposure assessment.
French: L'évaluation de la sécurité chimique est fondée sur une comparaison des effets nocifs potentiels d'une substance avec l'exposition connue ou raisonnablement prévisible de l'homme et/ou de l'environnement à cette substance.
English: Dissolved oxygen and pH have been shown statistically to be the most significant water quality parameters in explaining the depth preferences by fish(151,215).
French: Comme elles fluctuent à l'intérieur de limites tolérables pour les poissons, la température et la salinité ont été éliminées comme paramètres susceptibles d'influer sur le comportement de fuite151, 213.
English: The Constitution also allows a Dominican woman to take her husband's nationality, or a foreign woman to take her husband's Dominican nationality, in each case through marriage.
French: Il est également prévu la possibilité pour la femme dominicaine d'acquérir la nationalité de son époux étranger, ou pour la femme étrangère d'acquérir la nationalité de son époux dominicain - dans les deux cas du seul fait du mariage.
English: Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period.
French: Le congé compensateur qui n’a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l’Employeur est payé en espèces au taux de rémunération horaire de l’employé-e, calculé d’après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: Group for Research and Education on Marine Mammals Portraits of Whales Portraits of Whales will improve the quality of the information passed on to the customers of the whale watching industry. It also supports greater support among members of the industry for the conservation objectives and the various protection strategies already in place or being developed.
French: Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins Portraits de baleines Portraits de baleines vise à améliorer la qualité de l’information transmise aux clients du secteur de l’observation des baleines, de même qu’à encourager les membres de l’industrie à appuyer les objectifs de conservation et les diverses stratégies de protection déjà en place ou en cours d’élaboration.
English: It breaks the taboo on tampering with the Pact as initially defined and suggests that you be pragmatic in learning the lessons of the first five years of the EMU’s operation. This it does in order to usher in a new period in the history of the single currency, which makes it possible, in reality, to combine stability with the prioritisation of growth and employment.
French: Cette proposition, qui lève le tabou de l’intangibilité du pacte tel qu’il avait été défini initialement, vous propose de tirer les leçons des cinq premières années de fonctionnement de l’UEM avec pragmatisme, et ce afin d’inaugurer une nouvelle étape de l’histoire de la monnaie commune qui permette de combiner réellement stabilité et priorité à la croissance et à l’emploi.
English: The Government of Angola appreciates the importance that the Secretary-General places on this issue and appeals once again to the international community to continue to make efforts to support a deeper engagement of both countries in a constructive dialogue in order to identify a definitive solution to this problem, which has existed for quite some time.  Antigua and Barbuda
French: Il est conscient de l'importance que le Secrétaire général accorde à cette question et appelle une fois de plus la communauté internationale à continuer de s'efforcer de faire en sorte que les deux pays s'engagent davantage dans un dialogue constructif afin de trouver une solution définitive à un problème qui existe depuis déjà un certain temps.
English: As per the corrective measures the following action was taken: 1.
French: Conformément aux mesures correctives, on a procédé comme suit : 1.
English: Red Tape Action Team (RTAT) expands mandate The Red Tape Action Team continues to work on its original mission as reported in the last Defence 2000 News.
French: Le Groupe d'intervention pour la simplification des formalités administratives continue de travailler à sa mission initiale, comme on en faisait rapport dans le dernier numéro du Bulletin de nouvelles Défense 2000.
English: By ignoring the real dangers in the region — support of terrorism, corruption, lack of reform and incitement to violence, and failing to recall the obligations arising from bilateral agreements and international documents — the Special Rapporteur's report damaged the credibility of the Commission on Human Rights and, more importantly, the interests of the peoples concerned.
French: Le rapport du Rapporteur spécial, faute de tenir compte des dangers réels dans la région que sont le soutien au terrorisme, la corruption, l'absence de réformes et l'incitation à la violence, et de rappeler les obligations découlant des accords bilatéraux et documents internationaux, nuit à la crédibilité de la Commission des droits de l'homme et fait plus grave encore, aux intérêts mêmes des populations concernées.
English: • imports of the allegedly dumped or subsidized goods;
French: • Les importations des marchandises qui font l'objet du présumé dumping ou subventionnement;
English: There is also a need to develop a small grants programme for capacity development for sustainable development, using UNDP for seed funding.
French: Il faudrait aussi élaborer un programme de microfinancement, dont le PNUD pourrait fournir les fonds d'amorçage, pour renforcer les capacités aux fins du développement durable.
English: It is the balance, if you like, between Article 10 and Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Il s'agit de l'équilibre, si vous voulez, entre l'article 10 et l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • General Mining Association begins operating a coal mine in the Cumberland Basin, Nova Scotia.
French: • La General Mining Association entreprend l’exploitation d’une mine de charbon dans le bassin de Cumberland, Nouvelle-Écosse.
English: The programming now being piloted related to CDIA and regional approaches will add more information on how these new areas of intervention might be tackled and maximized.
French: La programmation qui fait actuellement l'objet d'un projet pilote relativement à l'IDCE et aux approches régionales nous renseignera davantage sur la façon d'aborder et d'optimiser ces nouveaux secteurs d'intervention.
English: That is the vision that Canada’s prime minister, Mr. Stephen Harper, shared with me.
French: Ce sont les mots mêmes du Premier ministre du Canada, M. Stephen Harper.
English: Provide this information also for competitive cases unless the number of small-dollar-value items makes the comparison too complex to serve a useful purpose.
French: Fournir également ces renseignements pour des contrats attribués en régime de concurrence, à moins que le nombre des articles de faible valeur rende la comparaison trop complexe pour servir une fin utile.
English: Bullet hit hard sufface and fragmented, spraying a CF member's forearm and hand.
French: Dans la même optique, une poursuite au criminel n'empêcherait pas un organisme professionnel (ou le commandant, dans le cas des FC) de poursuivre un individu dans le cadre du processus visant les manquements mineurs à la discipline.
English: As late as the Central Asian delegation meeting on 22 June, the ambassador of Kyrgyzstan, Mr Azilov, insisted that the violence was not an act of ethnic cleansing, and that foreign media were not presenting an objective assessment of the situation.
French: Ce n'est que lors de la réunion de la délégation d'Asie centrale du 22 juin que l'ambassadeur du Kirghizistan, M. Azilov, a insisté sur le fait que la violence n'était pas un acte de purification ethnique, et que les médias étrangers ne présentaient pas une situation objective.
English: A key area in the efforts to stabilize the situation in West Africa remains the long-term settlement of the conflict in Sierra Leone.
French: Un aspect clef des efforts de stabilisation de la situation en Afrique de l'Ouest demeure le règlement du conflit en Sierra Leone.
English: The maternal mortality rate measured indirectly reached 207 maternal deaths for every 100,000 live births in 1980, dropping sharply in 1990 to almost 100 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternel mesuré indirectement, de 207 décès maternels pour 100 000 naissances viables en 1980, a considérablement diminué puisqu'en 1990, il n'était plus que d'environ 100 décès maternels pour 100 000 naissances viables.
English: The field of flow cytometry, however, offers unlimited possibilities for new methods of biological dosimetry.
French: Le domaine de la cyclomÃ©trie de flux offre toutefois des possibilitÃ©s illimitÃ©es pour de nouvelles mÃ©thodes de dosimÃ©trie biologique.
English: - This is true in every age group.
French: - Cela est vrai pour tous les groupes d'âge.
English: Canadian Company Capabilities (CCC)
French: Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: At the same time, Romanian authorities should apply specific criteria for the definition of consumer organisations at national level, as their number remains high.
French: Il convient de continuer dans cette voie.
English: There is a serious suspicion that large quantities of fish are landed illegally in a number of Member States, bypassing the quotas.
French: Il existe de réelles présomptions qu'un certain nombre d'États membres amènent illégalement à terre de grandes quantité de poissons, faussant ainsi les quotas.
English: Canada will, however, consult with the launching HCOC State to determine whether it intends to issue a PLN and, if not, Canada may provide one, if it deems appropriate.
French: Cependant, le Canada consultera l'État adhérent en question pour établir si celui ci a l'intention de donner une NPL; dans la négative, le Canada peut en donner une s'il le juge indiqué.
English: Nearest Train Station: Aguilar de Campoo. Road route from the capital: Palencia - Saldaña Road.
French: Gare ferroviaire la plus proche : Aguilar de Campoo Itinéraire par la route depuis la capitale : Route Palencia - Saldaña.
English: Reproductive health organisations support abortion as one of the ways of controlling the birth rate.
French: Les organisations de santé reproductive soutiennent l'avortement en tant que moyen de contrôler le taux de natalité.
English: Maximum Concentration of TRC in the Preparation Year (mg/L) Achieved Maximum Concentration of TRC in the Implementation Year (mg/L) Achieved change* in Maximum Concentration (%)
French: Concentration maximale de CRT dans l'année de préparation (mg/L) Concentration maximale de CRT atteinte dans l'année de la mise en œuvre (mg/L) Changement* obtenu à la concentration maximale (%)
English: In the Public Health Agency of Canada, summary measures of health are part of the criteria used in priority setting.
French: À l'Agence de la santé publique du Canada, les mesures agrégées de la santé font partie des critères employés dans l'établissement des priorités.
English: By foreseeing the possibility and the feasibility of exploiting natural resources, article 11 of the Moon Agreement offers an obvious legal solution in that respect, subject to respect for article II of the Outer Space Treaty and the other principles of outer space law;
French: En prévoyant la possibilité et la faisabilité de l'exploitation des ressources naturelles, l'article 11 de l'Accord sur la Lune propose à cet égard une solution juridique allant de soi, sous réserve du respect de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et des autres principes du droit de l'espace;
English: All major arms exporters and most major importers now annually submit reports, with a reasonable representation of most geographic regions.
French: Tous les principaux exportateurs d’armements et la plupart des principaux importateurs soumettent chaque année des rapports, et la plupart des régions géographiques y sont raisonnablement représentées.
English: Canada's wind-energy capacity will grow to well over 700 MW by the end of this year.
French: La capacité éolienne du Canada s'élèvera certainement à plus de 700 MW d'ici la fin de l'année.
English: I should particularly like to thank the two rapporteurs - Mr von Boetticher and Mr Turco - most sincerely for ensuring an approach and a solution according to which, on the one hand, we are able to openly voice our criticism - which we do by rejecting the Council proposals and, on the other, we are able to express our positive, constructive suggestions in a recommendation, such as our recommendation that Europol be made part of the first pillar.
French: Je voudrais notamment remercier de tout c?ur les deux rapporteurs, MM. von Boetticher et Turco, parce qu'ils ont adopté une approche et une solution nous permettant, d'une part, d'exprimer clairement nos critiques - ce que nous faisons en rejetant les propositions du Conseil -, et, d'autre part, d'exprimer nos propositions positives et constructives dans une recommandation, comme notre recommandation d'intégrer Europol dans le premier pilier.
English: Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 47/211, the Board continued to maintain its expanded audit coverage both at Headquarters and at the field missions.
French: Comme l'Assemblée générale l'y a invité au paragraphe 6 de sa résolution 47/211, le Comité a continué d'élargir la portée de ses vérifications tant au Siège qu'auprès des missions.
English: The proposed Operations Plan for the Amabel-Sauble Water Works, that will provide operations personnel with a reference document detailing the requirements for system operation and maintenance, as well as measures to address emergency situations (e.g. accidents, spills, equipment failures), will be prepared.
French: La municipalité mettra en œuvre le plan d’exploitation qu’elle adaptera de façon à rendre compte des exigences relatives à l’équipement et aux procédures liées à l’exploitation du réseau d’alimentation en eau d’Amabel-Sauble.
English: The Beneficiary shall have 15 days in which to submit a fresh report and a fresh financial statement.
French: Le bénéficiaire dispose de 15 jours pour soumettre un nouveau rapport et un nouveau décompte.
English: The Executive Secretary of ESCAP also presented her views on the strategic direction of ESCAP to the Working Group.
French: En outre, la Secrétaire exécutive de la CESAP a présenté au Groupe de travail ses vues quant à l'orientation stratégique de la CESAP.
English: For bets and raises, you will be able to choose the amount of your bet or raise.
French: Pour les mises et les relances, vous pourrez choisir le montant de votre mise ou de votre relance.
English: But I still think there's that attitude with the staff that by reporting it, that somehow they're being blamed, or there's some repercussions, that kind of thing… And generally, there isn't, although the reality… is, too, that if you do have one nurse that's made six medication errors in a month, then maybe you have a competency issue in terms of medication… And you can't ignore that aspect.
French: « Ça fait deux ans que je travaille ici… et j’ai jamais vu un membre du personnel se faire réprimander, de manière officielle, pour une erreur médicale, quelle qu’elle soit… Mais je pense que les gens croient encore qu’en déclarant une erreur, ils seront blâmés ou en subiront les conséquences… Et habituellement, c’est pas le cas, même si en réalité… une infirmière qui a fait six erreurs de médicaments en un mois n’a probablement pas les compétences voulues pour administrer des médicaments… On ne peut pas le nier.
English: At the federal level, CSC works closely with its partner agencies in the PSEPC portfolio, particularly the National Parole Board and the Royal Canadian Mounted Police.
French: À l'échelle fédérale, le SCC travaille en étroite collaboration avec les organismes partenaires du Portefeuille, notamment la Commission nationale des libérations conditionnelles et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Access to information systems.
French: c) Accès aux systèmes informatiques.
English: We will also be raising this issue during the forthcoming UN General Assembly session.
French: Nous soulèverons également cette question lors de la prochaine session de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: The Political Platform of the Council of Europe on Seeks to promote dialogue and partnership between receiving and sending countries including nonMigration member states (democratic values) on improving the Six sessions (2003-2006) to promote dialogue and capacity of member states to manage an orderly partnership between countries of origin, transit and migration in compliance with human rights of destination. migrants and social cohesion (human rights).
French: Développement d'une "stratégie migratoire du point de vue des pays d'origine".
English: • Preservation of Canada’s Heritage
French: • Préservation du patrimoine canadien;
English: At no time would it override a response to an immediate emerging high-risk threat.
French: Il ne prime en aucun temps sur une réaction à une menace élevée immédiate ou émergente.
English: UNHCR and its partners frequently find themselves operating in these types of insecure situations.
French: Le HCR et ses partenaires se trouvent fréquemment aux prises avec des situations de ce type.
English: The purpose of the survey is to capture relevant Canadian data.
French: Le but de ce sondage est d'enregistrer des renseignements concernant particulièrement le Canada.
English: E. States not members of the Kimberley Process
French: États ne participant pas au Processus de Kimberley
English: Amendment by Udo Bullmann, Bernhard Rapkay Amendment 110 Paragraph 15 15. Believes that a first step towards coordination and harmonisation in tax matters should be the standardisation of reporting requirements; considers that if it were possible to provide information to tax authorities on a standard form throughout Europe, this would significantly reduce (deletion) settlement and custody costs (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 115 Paragraphe 17 17. regrette que le CERVM et le Système européen de banques centrales (SEBC) n'aient pas donné aux teneurs de compte-conservateurs autant de possibilités qu'aux autres organismes de participer à la consultation; (suppression) est d'avis que la réglementation doit se fonder sur les risques et que le profil de risque des banques teneurs de compteconservateurs est différent de celui des DCT même si les fonctions qu'ils exercent se chevauchent dans une certaine mesure; Or. en
English: On November 4, 2006 the second annual Walk for the Docs of Tomorrow was held in Quebec City during Family Medicine Forum.
French: Partagez notre vision Le 4 novembre 2006 avait lieu la deuxième Marche pour les médecins de demain, qui se déroulait dans la ville de Québec durant le Forum en médecine familiale.
English: In addition few initiatives relating specifically to the objective of improving the quality of employment are introduced under the Adaptability Pillar this year.
French: En outre, peu d'initiatives se référant spécifiquement à l'objectif d'amélioration de la qualité de l'emploi sont introduites cette année au titre du pilier de la capacité d'adaptation.
English: It’s even better to get the last CVS version.
French: Il est toutefois préférable d’utiliser la version CVS.
English: (a) The establishment of an operational level subregional reserve force;
French: a) La mise en place d'une force de réserve sous-régionale opérationnelle;
English: All these movements, banking on the absence of a credible political alternative, the inexperience of the opposition leaders, and the anarchy into which the protest movements had thrust the country, took the risk of publicly supporting the President while calling on him to undertake the necessary political changes in an orderly and disciplined manner.
French: • 5 % de la taxe est versée en guise de prime aux membres du personnel du SIIC et du CIAPOL. Méthodes de gestion Le Service d'inspection des installations classées relève du bureau du ministre de l'Environnement et du Tourisme et est chargé d'élaborer et d'appliquer des politiques dans ce secteur.
English: This year a genuine effort was made by both Egypt and Israel to introduce new agreed language into the draft resolution.
French: Tant l'Égypte qu'Israël ont déployé cette année un réel effort pour soumettre de concert un nouveau libellé pour le projet de résolution.
English: Morley Gunderson, Skill Shortages in the Residential Construction Industry, prepared for CMHC, January 2001, p.
French: Morley Gunderson, Skill Shortages in the Residential Construction Industry, établi pour le compte de la SCHL, janvier 2001, p.
English: It can be traced back to 1885, to the battlefield of Louis Riel’s North West Rebellion, where a surgeon general made a Red Cross flag out of white cloth and two torn strips of red artillery cotton so he could distinguish a horse-drawn wagon being used to transport the wounded.
French: Elle date de 1885, quand sur le champ de bataille de la rébellion de Louis Riel, un chirurgien a fabriqué un drapeau de la Croix-Rouge à partir d'une pièce de drap blanc et de bandes de coton rouges pour identifier un chariot servant au transport des blessés.
English: Modernized legislative requirements to respond to industry needs.
French: À cette fin, on procédera à une mise à jour du cadre législatif qui tient compte des besoins économiques de son secteur d'activités tout en assurant la sécurité du public voyageur.
English: Let it be clear that no-one doubts the need for the Baghdad dictator to be forced to observe all the UN resolutions. However, the usefulness and effectiveness of the methods used to achieve the result, the balance of foreseeable human costs and the simulation of subsequent political scenarios can never be considered indisputable and inevitable.
French: Précisons que personne ne doute de la nécessité que le dictateur de Bagdad soit invité à respecter toutes les résolutions de l'ONU, mais l'utilité et l'efficacité du moyen pour obtenir ce résultat, le bilan des coûts humains prévisibles, la simulation des scènes politiques qui suivront ne peuvent jamais être considérés comme indiscutables et inéluctables.
English: • the continued cooperation in a number of non-policy related areas, including efforts to improve interoperability between our forces through the officer exchange programs and participation in bi-lateral and multi-lateral training exercises at the strategic, operational and tactical levels.
French: • La poursuite de la coopération bilatérale dans plusieurs domaines non liés aux politiques, y compris les efforts visant à améliorer l'interopérabilité entre nos forces par la voie de programmes d'échange d'officiers et notre participation à des exercices bilatéraux et multilatéraux aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique.
English: In spite of the Government's efforts to prevent these manifestations and to punish the perpetrators it appears that they reflect deeply rooted prejudices and latent fears among certain sections of the population, especially people with little education and the unemployed.
French: Malgré les efforts du Gouvernement pour prévenir de tels faits et en punir les auteurs, il apparaît que ces manifestations traduisent des préjugés profondément enracinés et des craintes latentes dans certaines couches de la population, notamment parmi les éléments les moins éduqués et les chômeurs.