ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 11 Do you think that the principle that evidence lawfully obtained in a Member State should be admissible in the courts of all other Member States is such as to enable the European Public Prosecutor to overcome the barrier raised by the diversity of rules of evidence?
French: Dans le respect des droits de l’accusé, le droit communautaire devrait prévoir alors la possibilité pour le procureur européen de recourir à des modalités spécialement adaptées aux recherches transfrontalières : procès-verbal européen d’audition établi sur la base d’un témoignage et procès-verbal européen d’interrogatoire établi sur la base des déclarations de l’accusé, y compris dans les deux cas par vidéoconférence151.
English: Examples of placement criteria could include specific training/education or other requirements.
French: Parmi les exemples de critères de placement, on trouve une formation et des études précises, ou d’autres exigences.
English: On the other hand, rich countries had willingly and sincerely assumed that responsibility.
French: Cela dit, cette responsabilité, les pays riches se sont montrés sincèrement disposés à l'assumer.
English: Secondly, we must demand an immediate and unconditional Israeli withdrawal, which must also mean lifting the siege against the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, as the legitimate elected leader of the Palestinian people, and the release of thousands of Palestinian detainees.
French: Deuxièmement, exiger le retrait immédiat et inconditionnel d'Israël, ce qui implique également la levée du siège contre le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, dirigeant légitimement élu du peuple palestinien, et la libération de milliers de détenus palestiniens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Five-lined Skink Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Five-lined Skink Assessment Summary â€" April 2007
English: In this situation the term ‘crisis management’ is usually applied, which the EU defines as ‘actions undertaken with the main objective to prevent the vertical (intensification of violence) or horizontal (territorial spread) escalation of existing violent conflicts.’67 In other words, crisis management is also prevention policy, though a belated one.
French: Dans ce cas, c’est l’expression « gestion de crise » qui est en général utilisée et que l’UE définit comme des « actions entreprises en vue de prévenir l’escalade verticale (intensification de la violence) ou horizontale (extension à d’autres territoires) des conflits violents existants »67. Autrement dit, la gestion de crise est également une politique de prévention, mais tardive.
English: WO/CC/48/2 Annex V, page 2 (b) Formularising of model intellectual property laws, guides and manuals to assist OECS Member States and where appropriate harmonise such laws, guides and manuals; (c) Accessibility to the OECS of information available within WIPO, including accessibility to the computerized database of WIPO’s International Bureau containing laws and regulations; (d) Developing an intellectual property database within the OECS Secretariat with the legal and technical assistance of WIPO; (e) Assisting Member States of the OECS to automate their intellectual property operations, supported by computerization and staff training in information technology; (f) Conducting periodically seminars, workshops and training programmes on the latest trends concerning the evolution of laws relating to intellectual property in the Member States of the OECS; (g) Supporting the development and implementation of an OECS Intellectual Property Virtual Private Network (VPN), within the WIPONET; (h) (i) Cooperation between the WIPO Arbitration and Mediation Center and the OECS; Any other area of co-operation decided upon by both WIPO and the OECS.
French: WO/CC/48/2 Annexe V, page 2 b) élaboration de lois types de propriété intellectuelle, de guides et de manuels à l’intention des États membres de l’OEAO et, le cas échéant, harmonisation de ces lois, guides et manuels; c) accès de l’OEAO aux informations détenues par l’OMPI, notamment aux bases de données informatisées du Bureau international de l’OMPI contenant les lois et règlements; d) constitution d’une base de données sur la propriété intellectuelle au Secrétariat de l’OEAO avec l’assistance juridique et technique de l’OMPI; e) assistance aux États membres de l’OEAO pour l’automatisation de leurs opérations de propriété intellectuelle, grâce à l’informatisation ainsi qu’à la formation du personnel aux techniques de l’information; f) organisation régulière de séminaires, d’ateliers et de programmes de formation sur l’évolution récente des lois relatives à la propriété intellectuelle dans les États membres de l’OEAO; g) aide à la mise au point et à l’implantation d’un réseau privé virtuel de l’OEAO sur la propriété intellectuelle, au sein du WIPONET; h) i) coopération entre le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et l’OEAO; tout autre domaine de coopération convenu par l’OMPI et l’OEAO.
English: Decentralized child protection schemes have been started under the guidance of the respective provincial commissioners of probation and childcare.  Conclusion
French: Des systèmes décentralisés de protection des enfants ont été mis en place sous la direction des commissaires provinciaux compétents en matière de probation et de soins à enfants.
English: These provisions can only be altered by a referendum as well as a two-thirds majority and the 30-day publication period before consideration in Parliament required for the amendment of the Constitution.
French: Elles ne peuvent être modifiées que par référendum, à la majorité des deux tiers, un délai de publication de 30 jours étant exigé avant l'examen par le Parlement requis pour tout amendement de la Constitution.
English: The largely unacknowledged colonial status of Guam was therefore abhorrent.
French: Le statut colonial généralement méconnu de Guam est donc odieux.
English: 3 Numerous newspapers and fishing magazines (see Appendix 1) Times, April 20, 1956, p.
French: 3 Nombreux journaux et magazines de pêche (voir l'Annexe 1) Times, le 20 avril 1956, p.
English: • 9-A-1992 — Non-scheduled international service - CSA Air, Inc.
French: • 9-A-1992 — Service international à la demande - CSA Air, Inc.
English: The President-designate and the Friend of the President consider that an agreement can be reached on a Decision more easily than on an Amendment.
French: Le Président désigné et le Collaborateur du Président estiment qu'il est plus facile de parvenir à un accord sur une décision que sur un amendement.
English: In a multigeneration study in Swiss mice, DMF was administered in the drinking water at concentrations of 0, 1000, 4000 or 7000 mg/L (NTP, 1992b; Fail et al., 1998).
French: Aucune des ces études n'a cependant permis d'observer d'effets nocifs sur les paramètres de la reproduction aux concentrations inférieures à celles qui entraînaient des effets hépatiques; en fait, le seul effet signalé était le prolongement du dioestrus chez les rates exposées à 800 ppm (2 400 mg/m3) pendant 13 semaines (NTP, 1992a).
English: Only one submission per entrant will be allowed.
French: Une seule proposition par personne sera autorisée.
English: Overall, comments received during this consultation phase were supportive of the proposal but there continues to be some confusion between the port divestiture program and the deproclamation initiative.
French: Les commentaires reçus durant cette période de consultation appuyaient généralement le projet mais il continue d'y avoir de la confusion entre le programme de cession des ports et le projet de déclassement.
English: Worldwide acceptance of the Canadian passport makes it a tempting target for identity thieves and document forgers.
French: L'acceptation des passeports canadiens dans le monde entier en fait une cible de choix pour les usurpateurs d'identitÃ© et les falsificateurs de documents.
English: It is a surface protein antigen that gives the organism the ability to resist phagocytosis as a way of evading the human immune response to infection.
French: C'est un antigène protéique de surface qui confère au microorganisme la capacité de résister à la phagocytose et ainsi échapper aux défenses immunitaires humaines contre l'infection.
English: The division of these responsibilities among authorities should be agreed to before placing the contract.
French: Ces responsabilités devraient être réparties entre les autorités avant la passation du marché.
English: Working in a very large department or having more years of service gives a public servant exposure to a greater number of staffing transactions.
French: Le fait de travailler dans un très grand ministère ou de cumuler un grand nombre d’années de service expose les fonctionnaires à un plus grand nombre d’activités de dotation.
English: McGill-Queen’s, 1985), gives a very good description of the complex factors leading up to the Quiet Revolution.
French: L’auteur décrit très bien les péripéties menant à la «Révolution tranquille».
English: Importers of these products would also be required to meet the proposed regulatory requirements.
French: Les importateurs de ces produits devraient également respecter les exigences réglementaires proposées.
English: The Manitoba Court of Appeal upheld the reverse situation in R. v. W. McKenzie Securities Ltd.
French: La Cour d’appel du Manitoba a maintenu la situation inverse dans R. c.
English: There is every indication that conflict will remain a part of the human condition.
French: Tout porte à croire que le conflit fera toujours partie de la condition humaine.
English: Similar legislation is in place or is currently being considered in a number of other States and Territories in Australia.
French: Une législation similaire a été adoptée ou est actuellement envisagée par d'autres États et Territoires.
English: Firstly, there is often the problem of budget support.
French: Tout d'abord, il y a souvent le problème de l'appui budgétaire.
English: HISP funding: $247,500 Contact Dr. Andrew Penn Director of Stroke Research Victoria Heart Institute Foundation #315 -1900 Richmond Ave Victoria, British Columbia V8R 4R2 Tel: (250) 595-1551 Fax: (250) 595-6793 andrew.penn@ualberta.ca Partners American Academy of Neurology BC Ministry of Health Astra Zeneca Capital Health Region (BC) Capital Health Authority (Alberta) University of Alberta -Neurology  University of Victoria -Neuropsychology Victoria Heart Institute Foundation
French: Financement du PSIS : 247 500 $ Personne-ressource Dr Andrew Penn Directeur de la recherche sur les accidents cérébro-vasculaires Victoria Heart Institute Foundation 1900 Richmond Ave, Suite 315 Victoria (Colombie-Britannique) V8R 4R2 Téléphone : (250) 595-1551 Télécopieur : (250) 595-6793 andrew.penn@ualberta.ca Partenaires American Academy of Neurology Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Astra Zeneca Capital Health Region (Colombie-Britannique) Capital Health Authority (Alberta) University of Alberta -Neurologie University of Victoria -Neuropsychologie Victoria Heart Institute Foundation
English: HOSPITAL NURSING (HOS) ANNUAL RATES OF PAY REGION:
French: INFIRMIÈRES D’HÔPITAL (HOS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS RÉGION :
English: Conclusions and recommendations pertinent to United Nations and intergovernmental organizations and relevant international financial institutions and mechanisms
French: Conclusions et recommandations intéressant les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales ainsi que les institutions financières internationales et les mécanismes concernés
English: Social implications of enlargement of the European Union:
French: Implications sociales de l’élargissement de l’Union Européenne:
English: With regard to the application of disciplinary sanctions, he said that, in 2000, 53 inquiries had been conducted; 18 of the cases in question had been concluded, while 25 were still ongoing.
French: En outre, en ce qui concerne l'application de sanctions disciplinaires, M. Giannoulas indique qu'en 2000, 53 enquêtes ont été menées et que, sur ce chiffre, 18 affaires ont été tranchées, et 25 sont encore pendantes.
English: "I'd say that the naval side is a high priority.
French: « Je dirais que l'aspect naval est prioritaire.
English: Good progress has been made in facilitating the recruitment of the first employee.
French: Les Pays-Bas ont accompli de bons progrès en matière de simplification du recrutement du premier salarié.
English: Welcomes the third semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council of 18 April 2006 on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2006/248);
French: Accueille avec satisfaction le troisième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2006/248);
English: a currency whose actual value is not worth the face value; he removes little by little with the lords the right of coinage.
French: Enfin Philippe le Bel a de l´argent et des soldats: il se procure de l´argent par de nouveaux impôts, par exemple des impôts sur les terres du clergé et des nobles, par des douanes, par des exemptions de service militaire et aussi par des expédients souvent misérables, mais il n´est pas « faux monnayeur » : il ne fait que de la faible monnaie, c´est-à-dire une monnaie dont la valeur réelle ne vaut pas la valeur nominale; il enlève peu à peu aux seigneurs le droit de battre monnaie.
English: In its resolution 1996/11, the Sub-Commission welcomed the preliminary report submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1996/26) and requested her to submit her final report to the Sub-Commission at its forty-ninth session in conformity with the plan contained in her working paper (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
French: Dans sa résolution 1996/11, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire présenté par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/1996/26) et a prié cette dernière de présenter son rapport final à la Sous-Commission à sa quarante-neuvième session, ainsi qu'il était prévu dans son document de travail (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
English: As a result of follow-up studies using rainbow trout exposures and incubations with a rat hepatic carconoma cell line (H4IIE) which directed HPLC fractionations of the methanol extract of the high molecular weight material, a chlorinated pterostilbene structure was postulated for an unknown compound strongly associated with induction (Figure 6; Burnison et al., 1999).
French: Des études subséquentes recourant à l'exposition de truites arc-en-ciel et à l'incubation de lignées cellulaires obtenues à partir de carcinomes hépatiques de rats (H4IIE) pour guider le fractionnement par CLHP des extraits méthanoliques contenant les composés de masse moléculaire élevée ont permis de proposer une structure de ptérostilbène chloré pour un composé inconnu associé à une forte induction de l'EROD (Figure 6; Burnison et al.
English: Escherichia coli b-galactosidase molecules were incubated with fluorogenic substrate in a capillary.
French: On a incubé des molécules de b-galactosidase de l'E. coli avec un substrat fluorogénique dans un capillaire.
English: (ii) If you have not implemented any new P2 activities in whole or in part for the substance in 2006, you must select No P2 activities which really means No new P2 activities.
French: (i) Le premier est Autres activités de prévention de la pollution - cette option est offerte uniquement au cas où vous croyez avoir exécuté une activité P2 pour cette substance qui n'entre pas dans l'une ou l'autre des catégories ci-dessus.
English: UPPERCASE, FONT SIZE 16, BOLD, CENTERED
French: EN MAJUSCULES, TAILLE 16, GRAS, CENTRÉ
English: Rendered animal fats and greaves Hygiene standards for storage, preparation and preservation apply to establishments collecting or processing raw materials.
French: Graisses animales fondues et cretons Des normes d'hygiène existent pour les établissements de collecte ou de transformation des matières premières à propos de l'entreposage, la préparation et la conservation de ces dernières.
English: In the case of large trials with many investigators the above requirements may be abbreviated to consist of general statements of qualifications for persons carrying out particular roles in the study with only the name, degree and institutional affiliation and roles of each investigator or other participant.
French: En cas d'essais de grande envergure auxquels participent de nombreux chercheurs, les exigences précédentes peuvent être réduites à des énoncés de qualités généraux au sujet des personnes qui jouent un rôle particulier dans l'étude. Ces énoncés ne comporteront que le nom, le grade, l'affiliation à un établissement et le rôle de chaque chercheur ou autre participant.
English: The table should reflect the present and the proposed board of directors and officers.
French: Le tableau doit refléter la situation actuelle et ce qui est proposé.
English: Land Use Plans Environment Canada provides reviews and information on landuse planning in Nunavut to the Nunavut Planning Commission.
French: Plans d’aménagement du territoire Environnement Canada fournit à la Commission d’aménagement du Nunavut des rapports d’examen et de l’information sur l’aménagement du territoire au Nunavut.
English: ◦ Backgrounder - Water-Related Projects in Manitoba First Nations Back
French: ◦ Document d'information - Exemples de travaux sur les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Manitoba Retour
English: Performance Accomplishments As previously stated, the economic climate is a key external factor affecting the Tribunal's work.
French: Réalisations en matière de rendement Tel qu'il a été mentionné précédemment, la conjoncture économique est un principal facteur externe qui influe sur les activités du Tribunal.
English: Inés Ayala Sender and Carl Schlyter Presentation of the draft report by Mr Carl Schlyter was followed by an exchange of views in the presence of Mr Levysohn, Member of the European Court of Auditors and representatives from the agencies.
French: Inés Ayala Sender et Carl Schlyter La présentation du projet de rapport par M. Carl Schlyter est suivie par un échange de vues en présence de M. Levysohn, membre de la Cour des comptes européenne et des représentants des agences.
English: By contrast, there does not seem to be much demand for help with research and innovation, management or personnel qualification matters, which are nonetheless core business areas as regards the development and competitiveness of an enterprise.
French: Graphique 3: comptabilité questio ns financières questio ns juridiques marketing qualificatio n du personnel gestio n recherche et inno vatio n 1 1 .6 2 3 4 1 .8 1 .8 2.0 2.3 2.3
English: Laboratory diagnosed human viral infections in Canada, 1980-1988: trends and clinicoepidemiological characteristics.
French: Weber JM, Parker CA.
English: Cooperate, cooperate, cooperate.
French: Collaborez, collaborez et collaborez.
English: Potential harm to the deferred donors could be limited by the blood operator doing the testing for the following three reasons; 1) The donor and health care provider would benefit from a standardized testing protocol as was recommended when P24Ag testing was implemented, 2) this would allow on-going research and monitoring of the program and 3) would be the least costly. The information garnered 1 of 2
French: Le service transfusionnel qui procède au dépistage pourrait limiter les conséquences potentielles pour les donneurs exclus pour les trois raisons suivantes : 1) le donneur et le soignant bénéficieraient d’un protocole de test normalisé, comme il a été recommandé lorsque le dépistage de l’Agp24 a été adopté; 2) une recherche constante et une surveillance du programme seraient ainsi possibles; 3) les coûts seraient réduits.
English: In sub-Saharan Africa, 51 per cent of the population lives in absolute poverty.
French: Dans l'Afrique subsaharienne, 51 % de la population vit dans un état de pauvreté absolue.
English: Hiking in this area will increase the risk for surprise encounters because there are areas with low visibility and habitat potential increases with distance from the campsite.
French: Il est déconseillé de partir en randonnée dans ce secteur : les risques de rencontres-surprises en seraient accrus puisque la visibilité y est parfois faible. De plus, la qualité de l’habitat augmente à mesure que l’on s’éloigne de l’emplacement de camping.
English: The information and communication technologies revolution has led to an unprecedented flow of ideas and knowledge throughout the world.
French: La révolution des technologies de l’information et des communications a entraîné une circulation sans précédent des idées et du savoir dans le monde.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-Holiday (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: Un parking accessible 24h/24 est tenu a la disposition des residents.
English: The Bank may also call upon external assistance or experts in accordance with the requirements of the enquiry, including the services of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: La Banque peut également avoir recours à une assistance ou à des experts extérieurs selon les besoins de l'enquête, y compris aux services de l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).
English: 50), whose precise number depends on the underlying definition of Europe's border, as well as on the in- or exclusion of semi-recognized states. Of all European countries, Russia is the largest by both area and population, while the Vatican is the smallest.
French: 1492 est l'année de l'Espagne, avec la reconquête du dernier royaume maure (Grenade) en péninsule ibérique et le premier voyage de Christophe Colomb, sous l'égide des Rois catholiques qui va ouvrir la voie à l'établissement des hégémonies européennes.
English: The author appealed against the dismissal order, but on 5 September 2006, the Aix-en-Provence appeals court upheld the lower court's decision.
French: L'auteur a fait appel de cette ordonnance.  Le 5 septembre 2006, la cour d'appel d'Aix-en-Provence a confirmé la décision de première instance.
English: In addition, the independent expert intends to distribute a questionnaire to all Member States, related United Nations agencies and NGOs, to arrive at a more comprehensive understanding of solidarity, and to identify basic parameters of the principle of international solidarity.
French: En outre, l'expert indépendant entend soumettre un questionnaire à tous les États Membres de l'ONU, aux organismes des Nations Unies compétents et aux ONG intéressées afin de mieux saisir la notion de solidarité dans sa globalité et d'identifier les paramètres fondamentaux du principe de solidarité internationale.
English: It is anticipated that participants will share their ideas for government action to stimulate the involvement of farmers along the biofuel value-chain.
French: On prévoit que les participants feront part de leurs idées sur l’intervention gouvernementale afin de favoriser la participation des agriculteurs dans la chaîne de valeur des biocarburants.
English: At the end of the evaluation, three candidates were found to be qualified, and their names were placed on the eligibility list.
French: À la fin de l'évaluation, trois candidates ont été jugées admissibles et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité.
English: A brand name displayed to best effect, decoration and materials adapted to the brand and to its consumption.
French: Une marque, en majesté, des décors et des matériaux adaptés à la marque et à la consommation.
English: Overall, 90% of the transactions reviewed were accurately coded. The value of the miscoded transactions represented less than 1% of the total value of all transactions.
French: Dans l’ensemble, 90 % des opérations examinées étaient adéquatement codées et la valeur des opérations mal codées représentait moins de 1 % de la valeur totale des opérations.