ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on Sale During the Term, the Grantor will not sell, transfer, or otherwise convey or offer to sell, transfer, or otherwise convey the Lands except: (a) (b) (c) (d) for consideration payable entirely in lawful money of Canada; to an Outside Offeror; pursuant to a Bona Fide Offer; and in accordance with, and to the extent permitted by, this Agreement.
French: « offrant externe » Acheteur qui n’a aucun lien de dépendance avec le concédant; « offre de bonne foi » Désigne une offre d’achat des terres : i). ii). iii). h) 2.0 2.1 faite par écrit; signée par un offrant externe. sous une forme légalement exécutoire contre l’offrant externe et ne contenant aucune condition à laquelle l’offrent externe ne peut renoncer;
English: Within the framework of effective global cooperation, the role played by San Marino is inextricably linked to its tradition of freedom, independence and democracy.
French: Dans le cadre d'une coopération mondiale fructueuse, le rôle joué par Saint-Marin est étroitement lié à sa tradition de liberté, d'indépendance et de démocratie.
English: Key words: arbuscular mycorrhizal symbiosis, Pb-polluted soil, plant-growth-promoting bacteria.
French: Mots clés : symbiose arbusculaires mycorhizienne, sols pollués au Pb, bactéries favorisant la croissance des plantes.
English: I should be grateful if you could shed more light in procedural terms on what document you are going to present us.
French: Je vous serais reconnaissant de nous éclairer un peu plus, en termes de procédure, sur ce document.
English: Do you have someone: • you can confide in, or talk to about your private feelings or concerns?
French: • Avez-vous un confident ou une confidente, c’est-à-dire quelqu’un à qui vous pouvez parler de vos sentiments ou préoccupations intimes?
English: The table also provides information about 11 Opinions adopted during the forty-fourth session, details of which could not, for technical reasons, be included in an annex to the present report.
French: Le tableau fournit également des informations relatives à 11 avis adoptés pendant la quarante-quatrième session, et dont le texte n'a pu être annexé au présent rapport pour des raisons techniques.
English:  for life insurance,  only of the operations effected by the agency or branch concerned.
French:  pour l’assurance vie,  uniquement les opérations réalisées par l’agence ou la succursale concernée sont seules prises en considération pour ce calcul.
English: Parents and our social surroundings today place a greater value on healthy, straight teeth than in the past.
French: Les parents et notre environnement donnent plus d'importance qu'autrefois à des dents saine et bien placées.
English: The Delegation also felt that the concept, which had been encapsulated in the "Friends of Development" proposal, could be a good basis for moving forward and that WIPO could take account of such an approach for the purpose of accelerating the process of economic development in developing countries.
French: Elle a également estimé que cette notion, résumée dans la proposition présentée par le groupe des Amis du développement, pourrait constituer une bonne base pour aller de l’avant et l’OMPI pourrait en tenir compte pour accélérer le processus de développement économique dans les pays en développement.
English: I call Mr Frunda. Mr FRUNDA (Romania).
French: Le rapport demande aussi la libération des personnes arrêtées dans le cadre de ces manifestations.
English: Now in its 17th year of supporting Canadian curling and its athletes, JVC supports three teams for the 2008 curling season.
French: Maintenant à sa 17ème année de soutien du curling canadien et de ses athlètes, JVC supporte trois équipes pour la saison de curling 2008.
English: You may be telling us that it‟s fine for us to self-assess in this way but Canadians are also interested in other forums of assessment and we should consider that.
French: Vous nous dites peut-être qu’il est bien pour nous de s’auto-évaluer de la sorte, mais les Canadiens s’intéressent aussi à d’autres forums d’évaluation et nous devrions en tenir compte.
English: Does the P3 relate to minority affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French: Le 3P se rapporte-t-il à des affaires concernant les minorités visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l'annexe II-C-8?
English: A large number of copies of the report were printed and it is available to anyone who asks for it.
French: Publié en un très grand nombre d''exemplaires, ce rapport est fourni à toute personne qui en fait la demande.
English: There are airports capable of handling international flights on Providenciales, Grand Turk, North Caicos and South Caicos, and paved airstrips on Middle Caicos and Salt Cay.
French: Il y a des aéroports internationaux à Providenciales, à la Grande Turque, à la Caïque du Nord et à la Caïque du Sud, tandis que la Caïque du Milieu et Salt Cay sont dotés de pistes d'atterrissage en dur.
English: According to the Public Registry of Religious Groups kept by that unit, there are at present nearly 1,000 organizations of this type in Colombia.
French: Selon le registre public des entités religieuses qui est tenu par ce service, il existe actuellement en Colombie près de 1 000 organisations de cette nature.
English: The international community should stand united to preserve the integrity of the Treaty, for which the Preparatory Committee had particular responsibility at its current session.
French: La communauté internationale doit rester unie pour préserver l'intégrité de ce dernier; à cet égard, la Commission préparatoire a une responsabilité particulière à la présente session.
English: In short, the downturn in house prices will not be limited to the US.
French: En résumé, il est manifeste que la baisse des prix de l’immobilier ne se limitera pas aux Etats-Unis.
English: DFO also reviewed the environmental effects monitoring report of April 2002 and found it satisfactory.
French: Le MPO a également examiné le rapport de suivi des effets environnementaux d’avril 2002 et l’a trouvé satisfaisant.
English: The 1999 decision was political, dictated not by good sense but by biased reasoning.
French: La décision de 1999 a été politique et dictée par des motivations biaisées, non par le bon sens.
English: This concern has grown out of a waning confidence in governments’ ability to support and sustain the system as well as Canadians having direct experience with wait times for diagnostic tests and surgical procedures that they consider too long.
French: Ces dernières découlent d’une baisse de confiance en la capacité du gouvernement à soutenir et à maintenir le système ainsi que de l’expérience directe des temps d’attente vécue par les Canadiens pour les tests de diagnostic et les interventions chirurgicales qui sont, à leur avis, trop longs.
English: But let me emphatically point out again that the European Commission does actually make advance payments, as I also told the House of Lords.
French: Mais je vais répéter ici explicitement que la Commission européenne accepte très volontiers de verser des acomptes. Je l'ai dit également à la House of Lords .
English: Most key informants were therefore unable to address interview questions pertaining to the relevance, mandate, and functions of the Council. The small number of key informants who were familiar with the Council reported that it has never functioned as intended.
French: La plupart des informateurs clés étaient donc incapables de répondre aux questions portant sur la pertinence, le mandat et les fonctions du CCSA. Les quelques informateurs clés qui connaissaient le CCSA ont déclaré qu'il n'avait jamais fonctionné de la façon prévue.
English: Several testing stations, however, did not wish for a new approval procedure to be applied to equipment of this type.
French: Toutefois, plusieurs stations d'essai ne souhaitaient pas qu'une nouvelle procédure d'homologation soit appliquée à ce type d'équipements.
English: 151.0 15.9 7.9 62.5 61.1 3.7 Ottawa - Skyline Campus - Renovation and Federal Occupancy (I-PPA) 2
French: 151,0 15,9 7,9 62,5 61,1 3,7 Ottawa - Édifice Skyline - rénovation et occupation fédérale (I-APP) 3
English: The work reported here represents the first examples of secondary retinylidene iminium salts containing an N-alkyl substituent to be successfully analyzed by X-ray crystallography. The relationship of these observations in the solid state to the spectroscopic properties of the natural visual pigments is explored.
French: Le présent travail représente les premiers exemples des sels rétinylidène iminium secondaires contenant un substituant N-alkyle à avoir été examinés par diffraction des rayons X. On examine la relation de ces observations à l'état solide avec les propriétés spectroscopiques des pigments visuels naturels.
English: In Ireland, there are no recording costs, but the parties have to pay 12.25 Euros per page for each copy made by the court.
French: En Irlande, il n’existe pas de frais de transcription n’existent pas mais les parties doivent payer 12,25 euros par page pour chaque copie effectuée par le tribunal.
English: The Mission's Contingency Plan is due to be updated.
French: Le plan d'urgence de la mission doit être mis à jour.
English: Society of Rural Physicians of Canada (SRPC) The SRPC is a voluntary organization of health providers interested in rural health (doctors and nurses).
French: Société de la médecine rurale du Canada (SMRC) La SMRC est un organisme bénévole de fournisseurs de soins de santé (médecins et infirmières) intéressés à exercer en milieu rural.
English: The cruel illusions of the so-called road map have collapsed, with the United Nations still denied the central diplomatic role mandated by the Charter in favour of the false multilateralism of the United States-dominated Quartet.
French: Les illusions de ce qu'il est convenu d'appeler la Feuille de route sont cruellement retombées, l'ONU se voyant toujours refuser le rôle diplomatique central que lui confère la Charte des Nations Unies, et ce au profit du multilatéralisme fallacieux d'un Quatuor dominé par les États-Unis.
English: Event ethos: Atmosphere is so important and helps to promote good role-playing, to this end there are guidelines on tents, weapons, food, costume and armour.
French: Esprit du jeu: L’ambiance est très importante et aide à favoriser un bon jeu d’acteur dans la simulation du personnage. Pour vous aider nous avons développé des recommandations en matière de tentes, d’armes, de nourriture, de costumes et d’armures.
English: The Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 adopted on 31 January 2008 a Recommendation on the introduction of the HS code of goods in the TIR carnet which is reproduced in Annex.
French: Le comité de gestion de la Convention TIR de 1975 a adopté, le 31 janvier 2008, une recommandation relative à l'inscription du code SH dans le carnet TIR, qui figure en annexe.
English: Most of these provisions result from budgetary practice or previous agreements and declarations.
French: La plus grande partie de ces dispositions résulte des pratiques budgétaires ou d'accords et de déclarations antérieurs.
English: The Committee resumed its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Iraq, Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community), Liechtenstein, Algeria, China, Egypt , Saudi Arabia, Barbados, Mauritania, Lebanon and Belarus.
French: La Commission reprend le débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants de l'Iraq, d'Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Liechtenstein, de l'Algérie, de la Chine, de l'Égypte, de l'Arabie saoudite, de la Barbade, de la Mauritanie, du Liban et du Bélarus.
English: Work description to be reviewed, authorized and submitted for evaluation by an interdepartmental committee composed of members from legal agencies/ departments.
French: Le code de la CNP devrait être révisé en fonction de la nouvelle description.
English: It would potentially exclude those States which are reluctant to adhere to Amended Protocol II because they consider the Protocol to be too complicated or because they believe that its rules on anti-personnel (AP) mines are inconsistent with their obligations under the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines.
French: Elle pourrait conduire à l'exclusion des États qui sont réticents à adhérer au Protocole II modifié parce qu'ils considèrent que celui-ci est trop compliqué ou que ses règles sur les mines antipersonnel ne sont pas compatibles avec leurs obligations au titre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: It also assists law enforcement agencies and CSIS by sharing unclassified information reports prepared by the
French: Cette entente mutuelle favorise l’échange de renseignements entre les intervenants et aide ceux-ci à protéger les éléments de leur actif.
English: Schooling must always provide meaningful, quality education which enables the full development of the human person.
French: La scolarisation doit toujours fournir une éducation efficace et de qualité qui favorise le développement complet de la personne.
English: Der Zugriff ist nur registrierten Partnern und Mitarbeitern gestattet.
French: L'accès est uniquement enregistré partenaires et collaborateurs.
English: arme à air air pistol (10 m/40 shots) (w)
French: approval appui du doigt
English: Laura advocated for parents with children with disabilities, and Laura advocated for children who needed additional supports.
French: d’enfants qui ont des déficiences et Laura a revendiqué pour les enfants qui ont besoin de plus de soutien.
English: Despite some of the very serious issues that have been raised here this evening, we did not hold the workers hostage and we approved the EUR 14.8 million application.
French: Malgré l'extrême gravité de certaines questions soulevées ici ce soir, nous n'avons pas pris les travailleurs en otage et nous avons approuvé l'enveloppe de 14,8 millions d'euros sollicitée par l'Irlande.
English: For them, it is vital that the devolution policy sponsored by the current Italian Government should be adopted.
French: En leur nom, il revêt une importance cruciale que la politique de dévolution soutenue par l’actuel gouvernement italien soit adoptée.
English: Mr. Schlagintweit firmly believes his apprehension of bias is reasonable, but I have to point out that he has a stake in the matter, and therefore by definition he is not an impartial, objective person on that subject.
French: M. Schlagintweit croit fermement que sa crainte de partialité est raisonnable, mais je dois souligner qu'il a un intérêt dans cette affaire et que par définition, il n'est donc pas impartial ni objectif sur ce sujet.
English: And no matter how blatant the drug use may be, we don’t stop watching the Tour de France.
French: Et même si le dopage est manifeste, nous ne cesserons pas de regarder le Tour de France.
English: Introduction 1 - 2 3
French: I. GÉNÉRALITÉS 3 - 10 2
English: As a complement to our mandated priorities and our response to legislative change, Elections Canada strives for ongoing improvement: refining the electoral process and our internal operations, and re-examining our relationships with Parliament, the public and other stakeholders.
French: Élections Canada est motivé par un souci d’amélioration constante. Outre les responsabilités découlant de son mandat et des réformes législatives, l’organisme tâche de raffiner le processus électoral et ses opérations internes, et de repenser ses relations avec le Parlement, la population et d’autres intervenants.
English: Profile of international collaboration by Canadian universities. AUCC, Ottawa, ON, Canada.
French: ———1980, Canadian university experience in international development projects, AUCC, Ottawa ( Ontario, Canada ), 78 p.
English: - Publication on www.ibgebim.be of Pplans and programmes are published at www.ibgebim.be (also and published in printed form), including reports on the results of public surveys and progress reports on plans and programmes, data on the state of the environment (regularly updated) and many several study reports on studies;  - Legal texts Environmental legislation is made available at on www.moniteur.be and www.ibgebim.be provide lists of environmental legislation;
French: Les plans et programmes sont publiés sur www.ibgebim.be (et sous forme imprimée), y compris les rapports sur les résultats des enquêtes publiques et les rapports intérimaires sur les plans et programmes, les données sur l'état de l'environnement (régulièrement actualisées) et plusieurs rapports d'études; La législation environnementale est disponible sur www.moniteur.be et sur www.ibgebim.be;
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that The Professional Association of Motor Coach Operators be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "All drivers employed by International Stage Lines Inc. in and from British Columbia.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que The Professional Association of Motor Coach Operators soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs de International Stage Lines Inc. travaillant en Colombie-Britannique ou à partir de cette province.
English: Over the next three years, AAFC's efforts, working with the CFIA in the portfolio, and other federal, provincial and territorial partners, and engaging industry, will encompass food safety, food quality, traceability, and animal health:
French: Au cours des trois prochaines années, les efforts d'AAC, en collaboration avec l'ACIA, un organisme du portefeuille, et d'autres partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec la participation de l'industrie, porteront sur la salubrité et la qualité des aliments, la traçabilité et la santé des animaux :
English: Would it make a difference if the donor were a client or a partner?
French: Y a-t-il une différence si le donateur est un client ou un partenaire?
English: By way of comparison, complaints based on gender and physical disability each represented 28 percent.
French: En comparaison, les plaintes relatives à des allégations de discrimination fondée sur le sexe et sur un handicap physique ont représenté respectivement 28 pour 100 des plaintes.
English: Ordonnance n° 1013 du 13 juin 1989 relative aux sous-titrages d'émissions de radiodiffusion et de programmes distribués par câble (organismes désignés)
French: Ordenanza N° 1013 del 13 de junio 1989 relativa a los sub-titulados de emisiones de radiodifusión y programos de distribución por cable (organismos nombrados)
English: ▪ • Seminar organised by the Office of the Council of Europe’s  Human Rights Commissioner HUMAN RIGHTS PROTECTION AND THE PARTICULAR SITUATION OF PERSONS PLACED IN RETIRMENT HOMES OR INSTITUTIONS Neuchâtel, Switzerland, 21-23 October 2001 _____________________________________________________________________ Background paper 1. Background ▪ Elderly people, like all other individuals, have fundamental rights which are protected by law.
French:  SEMINAIRE ORGANISE PAR  LE BUREAU DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME sur LA PROTECTION DES DROITS DE L’HOMME ET LA SITUATION PARTICULIÈRE DES PERSONNES ÂGÉES PLACÉES DANS DES MAISONS DE RETRAITE OU DES INSTITUTIONS Neuchâtel, Suisse, 21-23 octobre 2001 _____________________________________________________ DOCUMENT DE REFLEXION 1. Situation générale La personne âgée est, comme tout individu, titulaire de droits fondamentaux qui sont garantis par l’ordre juridique.
English: To strengthen the ability of Canadian universities to attract and retain the world’s top scientific leaders, our Government will provide $21 million to establish Canada Global Excellence Research Chairs.
French: De plus, afin de renforcer la capacité des universités canadiennes à attirer et à retenir les meilleurs scientifiques du monde, le gouvernement prévoit 21 millions de dollars pour établir les chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada.
English: That, I hope, and I feel sure this will be the case, will be the work of Members in the report to be drawn up by Parliament in the spring: their work must move in this direction.
French: Ce sera, je l'espère et j'en suis sure, le travail des parlementaires dans le rapport que le Parlement établira au printemps: ils devront avancer dans cette direction.
English: "While carrying out two very diverse mandates, comedy and classical music, both of these organizations have enriched the lives of all Manitobans with their ingenuity and vibrancy."
French: Ces deux organismes aux vocations très différentes, axées sur l'humour et la musique classique, ont enrichi la vie de l'ensemble des Manitobains et Manitobaines par leur ingéniosité et leur dynamisme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sandspit Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sandspit Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: One way to safeguard such local administration is through peer-reviewed and competitive block training grants to universities or training programs, such that the directors of successful training programs can "guarantee" trainees who are productive and committed, that they will be funded.
French: Le maintien de l'administration à l'échelon local peut se faire par le truchement de subventions globales à la formation soumises à l'examen des pairs dans un cadre concurrentiel aux universités ou aux programmes de formation, de manière à ce que les directeurs des programmes de formation subventionnés puissent « garantir » aux stagiaires qui sont productifs et déterminés qu'ils auront une aide financière.
English: 2007-09-18 to 2007-09-25 Participate in meetings with the Organization of American States and the World Bank. Official visit in Haiti and Jamaica $6,790.24
French: 2007-09-18 au 2007-09-25 Participer à des réunions de l'Organisation des États Américains et de la Banque mondiale - visite officielle en Haïti et en Jamaïque 6 790.24 $
English: Phase I of this study has two main objectives:
French: La première étape de notre étude comporte deux grands objectifs :
English: Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 71 et les articles 11 à 13 de son annexe VII.
English: Cows cross the road going from Apui to Novo Aripuana near the 'garimpo' of the Juma River.
French: Des vaches traversent la route menant d'Apui à Novo Aripuana près du garimpo de la rivière Juma.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: artificial intelligence.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This is because each of the boxes in diagram 1 has many causal antecedents and many consequences.
French: Figure 2 – L’exemple des récifs coralliens Bien que le terme « chaîne » soit employé ci-dessus, il serait préférable de parler de « réseau » de causalité.
English: At its 3rd and 4th meetings, interventions were made by Argentina, France (on behalf of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), Egypt, Cuba, Greece, Belgium, Bangladesh and Nigeria.
French: Aux 3e et 4e séances, des déclarations ont été faites par l'Argentine, la France (au nom de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Égypte, Cuba, la Grèce, la Belgique, le Bangladesh et le Nigéria.
English: The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the Member State.
French: L'interruption prend fin dès que les mesures nécessaires ont été prises par l'État membre.