ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION  3.1 Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay the eligible expenses as defined in Clause 5.1 made by Yukon to implement its Strategic Plan. 3.2 For the purposes of this Agreement, Yukon's strategic plan includes: 3.2.1 a preamble: a. describing the general orientations, objectives and priorities of the Yukon for 2006-07; b. describing the level of community involvement in the development of the strategic plan; c. describing how the actions reflect overall territorial priorities; d. providing the strategy the territory will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e. other special considerations, as required.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION  3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s´engage à contribuer aux dépenses admissibles du Yukon, telles que définies au paragraphe 5.1, pour la mise en oeuvre de son Plan stratégique. 3.2 Aux fins de la présente entente, le Plan stratégique du Yukon comprend : 3.2.1 un préambule : a. décrivant les orientations générales, objectifs et priorités du Yukon pour 2006-2007; b. décrivant le niveau de participation communautaire dans l´élaboration du plan stratégique; c. décrivant comment les actions reflètent les priorités générales territoriales; d. décrivant la stratégie que le territoire utilisera pour la mise en oeuvre du plan stratégique et les sources d´information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e. autres considérations spéciales, si nécessaires.
English: The Act itself is an interesting piece of early social-responsibility legislation.
French: La Loi comme telle est un exemple intéressant de premier texte législatif sur la responsabilité sociale.
English: When a person acts regretfully and reluctantly, choosing to do something they would rather not be obliged to do, there is conflict between the will and the person’s wish.
French: Lorsqu’une personne agit avec regret et hésitation, choisissant de faire quelque chose qu’elle aimerait mieux ne pas être obligée de faire, il y a conflit entre sa volonté et son désir.
English: The Council consulted with Tasmanian women owners of small businesses in order to gather data on the numbers and types of businesses that women operate in Tasmania; the issues and concerns of women operating small businesses; and the factors in successful small businesses.
French: Ce conseil a interrogé les femmes de Tasmanie qui sont à la tête de petites entreprises afin de recueillir des données sur le nombre et la nature des entreprises exploitées par des femmes en Tasmanie; les problèmes et les préoccupations des femmes à la tête de petites entreprises; enfin les facteurs de réussite dans les petites entreprises.
English: Some contracts were still entered into on the block-hours basis of the commercial industry approach.
French: Certains marchés avaient encore été conclus sur la base du forfait.
English: The strong advocacy pursued by the World Bank and IMF for the drastic reduction of public spending, the privatization of public enterprises, trade liberalization and the flexibilization of financial, labour and land markets has had negative impacts on the right to food and other economic, social and cultural rights.
French: Une étude menée en Inde a montré que, lorsque le Gouvernement a lancé, en juillet 1991, les réformes budgétaires préconisées par le FMI, les réductions des dépenses publiques qui s'ensuivirent ont touché les aliments de base qui subvenaient aux besoins des plus pauvres.
English: Accordingly, the fact that the sign is commonly used in relation to the services claimed cannot in this case justify the finding that the sign in question lacks distinctiveness.
French: Dès lors, le fait que le syntagme soit communément utilisé à l’égard des services revendiqués ne saurait servir, en l’espèce, à justifier la constatation de l’absence de caractère distinctif du syntagme en cause.
English: Their courses and programs are open to all interested students.
French: Leurs cours sont offerts à tous les étudiants intéressés.
English: It is important to avoid bodily contact with contaminated material, and to prevent contamination of the Support Zone.
French: Il est important d'éviter que l'équipement contaminé entre en contact avec la peau et de prévenir toute contamination de la zone de soutien.
English: _____ people own an automobile (although some own more than one car).
French:  ------ personnes possèdent une voiture (même si certaines possèdent plus d’un véhicule).
English: Activities to support FSL study.
French: Administration des programmes de français langue première et élaboration de politiques pertinentes; publication de documents en français.
English: A model of such an expanded international search report comprising the international search report and an international search opinion is annexed to this document.
French: On trouvera en annexe du présent document un rapport de recherche internationale approfondi type comprenant le rapport de recherche internationale et une opinion sur la recherche internationale.
English: Europa Grand Hotel offers great-value accommodation and an excellent service, right next to the central station in Naples. It features comfortable guest rooms and a fantastic, Neapolitan restaurant.
French: Le Europa Grand Hotel offre un service de qualité et un hébergement d'un bon rapport qualité-prix près de la gare centrale de Naples.
English: • Consultation with all commodity groups beginning in 2007
French: • Règlement mis en oeuvre en 2010-2011.
English: Our online community is filled with many useful and exciting tools that will make your training that much easier!
French: Notre communauté en ligne est remplie de nombreux outils utiles et emballants qui vont faciliter grandement votre entraînement !
English: With respect to Mr. Bowles availability, Cmdr White knew that he would be taking annual leave and at the time the examination was distributed, Mr. Bowles was at work.
French: [11] Le concept voulant que l'audition d'un appel ne soit plus nécessaire lorsqu'une nomination intérimaire a cessé d'exister avant l'audition de l'appel a fait l'objet de plusieurs décisions rendues par la Cour fédérale du Canada.
English: We were a little bit worried because of all the snow...it was a bit of a concern thinking that...we'd have a roadside delivery coming on, but it didn't go that way so it's OK (Town 1 -- 010).
French: Nous étions un peu inquiets à cause de toute la neige… nous craignons que l'accouchement survienne sur la route mais… cela ne s'est pas passé ainsi. Tout s'est bien déroulé (ville 1 -- 010).
English: The Committee welcomes the achievements in the field of better promotion and protection of the economic, social and cultural rights of women, as a result of which women are able to participate in the economic and political life of the nation, including by owning property, engaging in economic transactions, voting and being elected to public office.
French: Le Comité se félicite des succès remportés dans l'action menée pour mieux promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels des femmes, qui sont ainsi en mesure de participer à la vie économique et politique de la nation, notamment en possédant des biens, en se livrant à des transactions économiques, en votant aux élections et en étant élues à des fonctions publiques.
English: However, some modifications will apply to the basic PAR calculation in certain situations.
French: Toutefois, des modifications s’appliqueront au calcul de base du FER dans certaines circonstances.
English: It makes, I think, not so much fun ...
French: Il fait, je crois, le plaisir n'est pas tant ...
English: Demarcated landmine fields are a danger in remote areas of the northern regions of Arica-Parinacota, Tarapaca and Antofagasta in the North, Valparaíso in Central Chile, and in the southern regions of Magallanes and Antártica, near the border with Argentina.
French: Des champs délimités de mines terrestres présentent un danger dans des secteurs isolés des régions d'Arica-Parinacota, Tarapacá et Antofagasta au nord, de la région de Valparaíso au centre, et de la région de Magallanes et de l’Antarctique au sud.
English: national or international markets . . . . . . . . . . 30 . . . . . 30 Internal reallocation of resources – To provide
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Its activities are aimed at improving the position of authors and composers, and at enhancing the collective administration of their rights throughout the world.
French: Ses activités ont pour objet d'améliorer la situation des auteurs et compositeurs ainsi que la qualité de la gestion collective de leurs droits dans le monde.
English: Is that agreed to?
French: Celui portant sur un amendement est d’une minute.
English: Each of the Portfolio agencies, with the exception of the CSIS, prepares its own report to Parliament.
French: Chacun des organismes du Portefeuille, sauf le SCRS, prépare son propre rapport au Parlement.
English:  (4) For purposes of calculating the regional value content of a good under subsection (1) or (2), the value of non-originating materials used by a producer in the production of the good shall not include
French: (4) Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit selon les paragraphes (1) ou (2), les valeurs suivantes ne peuvent être incluses dans la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit :
English: You will also find information about how to apply to this national initiative to recruit university graduates to entry and mid-level positions in the federal public service.
French: Vous y trouverez également des renseignements sur la façon de présenter votre candidature dans le cadre de l’initiative nationale visant à recruter du personnel diplômé pour des postes de niveaux d’entrée et intermédiaire à la fonction publique fédérale.
English: The survey covers all these different possibilities, showing that legislation in 59 Member States includes a distribution right in respect of fixed audiovisual performances.
French: L’enquête couvre toutes ces possibilités et montre que les législations de 59 États membres prévoient un droit de distribution à l’égard des interprétations et exécutions audiovisuelles fixées.
English: PLAINS DAIRY PRODUCTS 300 N Taylor St Amarillo, TX 79107 Telephone: (806) 3740385 Details:
French: PLAINS DAIRY PRODUCTS 300 N Taylor St Amarillo, TX 79107 Téléphone : (806) 3740385 Genre d’entreprise :
English: Request the member states and observer countries, as members of the European Union, to ensure that when the EU draws up its White Paper on a European space policy, it bears in mind the following requirements: (a) (b) (c) (d) the EU should have an independent strategic capability in view of the importance of space for European defence; arrangements regarding Europe’s space institutions need to be clarified by redefining the tasks of national and European bodies responsible for space projects and programmes; a framework is needed for cooperation between the European Commission and ESA so as to make space activities more compatible with EU policies in particular; institutions with responsibility for space, i.e. the Commission, ESA and national agencies, need to adapt to the new situation in the same way as industry has had to do under international pressure or to comply with government policy; close cooperation between industry and governments is necessary to enable both sides to make progress together towards a rational space policy;
French: De prier les pays membres et les pays observateurs, en leur qualité de membres de l’Union européenne, de veiller à ce que l’UE, lors de l’élaboration du Livre blanc sur la politique spatiale européenne, tienne compte des facteurs suivants : (a) l’importance du domaine spatial dans la défense européenne en vue d’assurer l’indépendance stratégique de l’UE ; (b) l’indispensable clarification institutionnelle de l’Europe spatiale, c’est-à-dire la redéfinition des organismes nationaux et européens chargés des projets et des programmes spatiaux ; (c) l’élaboration d’un cadre de coopération entre la Commission européenne et l’ESA qui rende les activités spatiales plus cohérentes, en particulier au regard des politiques de l’Union ; (d) l’adaptation des intervenants institutionnels – la Commission, l’ESA, les agences nationales – à la nouvelle situation, comme l’a fait l’industrie sous la pression internationale ou à l’instigation des Etats ; (e) la nécessité d’une coopération étroite entre politiques et industriels, encourageant la présence de ces derniers auprès des décideurs en vue de progresser conjointement sur la voie d’une politique spatiale cohérente ; 2. De prier également les pays membres et les pays observateurs, en leur qualité de membres de l’Union européenne, de veiller à ce que l’UE prenne des mesures tendant à : (a) créer une agence spatiale de défense à laquelle trois missions seraient imparties : – – – la définition des besoins opérationnels ; la conduite et le développement des programmes spatiaux ; la mise en oeuvre des segments sol utilisateur et l’exploitation des systèmes ;
English: More» Young people aged under 26 who do not live in one of the 38 EURO<26 countries can now buy a EURO<26 youth card online at: &nbs...
French: En savoir plus» Les jeunes de moins de 26 ans qui n’habitent pas dans l’un des 38 pays EURO<26 peuvent maintenant acheter une carte jeunes EURO<26 ...
English: The monies received from the JPA are to be used for the activities covered in the agreement and managed in accordance with applicable Treasury Board policies.
French: Les sommes d’argent reçues grâce à l’entente doivent être dépensées pour mener à bien les activités prévues dans cette entente, et elles doivent être administrées selon les politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: A number of Canadian films in the period under examination were international treaty coproductions, which are financed from sources in two or more participating countries.
French: Les accords entre les gouvernements des pays participants permettent aux films résultant d’une coproduction internationale de recevoir un traitement national dans chaque pays coproducteur.
English: • D3-1-5 International Commercial Transportation
French: • D3-1-5 Transport commercial international
English: 18.10 The objective is to achieve social change that is region-specific and culturally sensitive in the direction of social equity, through sustainable human development and gender equity and equality within an enabling environment, while advocating good governance and human rights.
French: Ce sous-programme vise à promouvoir les changements sociaux, compte tenu du contexte régional et culturel, sur la voie de l'équité sociale en faisant progresser le développement humain durable ainsi que l'équité et l'égalité entre les sexes dans un environnement favorable, tout en préconisant la conduite avisée des affaires publiques et le respect des droits de l'homme.
English: HUMANITARIAN SITUATION IN UGANDA 110.
French: Ils ont réuni sans peine les 1.500 signatures nécessaires pour organiser un référendum.
English: The Delegation of Ukraine said that when reference was made to the conventional rules of copyright and the lawful use of copyright subject matter, this also included the exceptions which provided for the means of free use of such subject matter.
French: La délégation de l’Ukraine déclare que, lorsque l’on se réfère aux règles conventionnelles applicables aux droits d’auteur et à l’utilisation légale de la question des droits d’auteur, cela comprend également les exceptions qui offrent les moyens d’utiliser librement ces droits.
English: In contrast, financial crises since mid-1997 have been due to currency speculation by "large-scale financial institutions and banks assaulting the central banks" of developing countries with "hot money" — the rapid influx and outflow of short-term capital, he stated during a workshop last month on the Asian Crisis held at Carleton University in Ottawa.
French: Par contre, les crises économiques qui sévissent depuis le milieu de 1977 sont dues aux spéculations des grandes institutions financières et des banques qui déstabilisent les monnaies primaires [des pays en développement] en y plaçant des capitaux flottants, c'est-à-dire des capitaux à court terme passant rapidement d'une place à une autre, a-t-il déclaré lors d'un atelier sur la crise asiatique tenu le mois dernier à l'Université Carleton d'Ottawa.
English: The study shows how best-practice organizations:
French: L’étude montre comment les organisations réputées pour leurs pratiques exemplaires :
English: • Positive correlation between participation in PDCP and career advancement.
French: • Corrélation positive entre la participation au PPPC et l'avancement professionnel.
English: • Changing skills and competencies and sustainable health care system.
French: • Chefs de file à tous les niveaux Tel qu’indiqué dans l’article en page 13, « les ressources adéquates
English: The justification for the programme objectives and strategies will be found in the situation analysis, CCA/UNDAF and the experience gained by UNICEF from previous cooperation exercises.
French: Les objectifs et les stratégies du programme trouvent leur justification dans l'analyse de la situation, le CCA/UNDAF et les expériences cumulées par l'UNICEF lors des coopérations passées.
English: It can be difficult for public servants, who are used to giving orders, to adjust to such a relationship (BDP).
French: Il peut être difficile pour des fonctionnaires qui ont l’habitude de donner des ordres de s’adapter à une telle situation (AAR).
English: Instead, let us nurture the inherent power of our economy to keep renewing itself.
French: Nourrissons plutôt le pouvoir inhérent de notre économie à se renouveler d'elle-même.
English: It's only 5-min walk from Frankfurt Deutche Bahn station! Can even see a sign of "Tourist Hotel" pointing rightward upon coming out of the station!
French: Le personnel était d'une gentillesse extrême ...
English: In its submission, it is appropriate in this instance to ascertain what were the usual getups of washing machine and dishwasher tablets on the market at the date on which the various applications were filed and to determine whether, from the consumer's point of view, the getup of the trade marks for which registration is applied is perceptibly different.
French: Le fait que ces tablettes sont plus chères que les produits de lessive ou de vaisselle pr ésentés sous forme de poudre et la circonstance qu'elles sont des produits nouveaux sur le marché n'impliqueraient pas qu'il s'agit de produits haut de gamme auxquels les consommateurs prêtent une grande attention.
English: Asylum, protection, physical security and food security remained matters of concern requiring further in-depth analysis and debate.
French: L'asile, la protection, l'intégrité physique et la sécurité alimentaire sont des questions importantes qui requièrent des analyses et des discussions approfondies.
English: Each governmental plane includes clusters of actors, institutions, ideas, formal and informal organizations and networks (shown as an 'x' in the diagram) that interact with counterparts in other jurisdictions.
French: Étant donné que les réseaux se superposent à des hiérarchies existantes, il devient nécessaire d'instituer de nouveaux régimes de gestion et de reddition de comptes comme complément des structures et autorités en place.
English: In this chapter the topics that are difficult to measure in the different census areas will be discussed.
French: Le présent chapitre passe en revue les éléments difficiles à mesurer lors d'un recensement.
English: The oil sands as well are an important economic engine in Canada and they will play an important role in North American energy security.
French: Les sables bitumineux constituent aussi un important moteur économique du Canada et joueront un rôle important dans la sécurité de l'approvisionnement en énergie de l'Amérique du Nord.
English: It is remarkable that the NWT is so well served, and the high costs can be appreciated.
French: Il est donc remarquable que les Territoires du Nord-Ouest soient si bien desservis et il est facile d'en déduire que le coût de ces services est très élevé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General receives honorary doctorate of Letters from McGill University in Montreal « Previous 1 2 3 4 5 Governor General receives honorary doctorate of Letters from McGill University in Montreal Photo Information Date: November 10, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale reçoit un doctorat honorifique en lettres de l’Université McGill à Montréal « Précédent 1 2 3 4 5 La gouverneure générale reçoit un doctorat honorifique en lettres de l’Université McGill à Montréal Renseignements au sujet de la photo Date : le 10 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Again, I speak on behalf of a solidified and united group of 33 States.
French: Encore une fois, je parle au nom des 33 États d'un groupe solide et uni.
English: In view of the conditions to which grant of the exemption was made subject, the Court of First Instance, referring to the case-law concerning the prohibition of abuse of a dominant position, held that an undertaking may not be regarded as being in possession of infrastructure, products or services which are "necessary" or "essential" for entry to the relevant market unless such infrastructure, products or services are not interchangeable and unless, by reason of their special characteristics in particular the prohibitive cost of and/or time reasonably required for reproducing them there is no viable alternative available to potential competitors of the joint venture, which are thereby excluded from the market.
French: Au regard des conditions auxquelles l'octroi de l'exemption était soumis, le Tribunal, se référant à la jurisprudence concernant la prohibition d'un abus d'une position dominante, a jugé qu'une entreprise ne saurait être considérée comme étant en possession d'infrastructures, de produits ou de services «indispensables» ou «essentiels» pour l'accès au marché pertinent que si, d'une part, ces infrastructures, produits ou services ne sont pas interchangeables et si, d'autre part, en raison de leurs caractéristiques 6
English: The workshop, titled A Productive Conversation, brought together approximately 50 participants, including leaders of voluntary health organizations, researchers in health services and policy research and representatives from organizations that support health research, knowledge translation and capacity building (e.g. CIHR, CHSRF, provincial health research foundations).
French: L’atelier, intitulé A Productive Conversation, a rassemblé environ 50 participants, y compris des dirigeants d’organismes bénévoles de la santé, des chercheurs en services et politiques de la santé et des représentants d’organismes qui appuient la recherche en santé, l’application des connaissances et le renforcement des capacités (p. ex. :
English: The average price of products imported by India was decreasing.
French: Effectuer des recherches afin de déterminer les caractéristiques géographiques et démographiques des marchés indiens de ces produits, de manière à commercialiser efficacement les produits canadiens.
English: The award for the year 2008 (based on the results of the Fall 2007 and Spring 2008 CFPC examinations) will be presented at the CFPC’s Convocation Ceremonies on Saturday evening, November 29 during Family Medicine Forum (FMF) 2008 in Toronto, November 27-29.
French: Le prix pour l'année 2008 (basé sur les résultats de l’examen du CMFC tenu à l'automne 2007 et au printemps 2008) sera présenté lors de la cérémonie de Collation des grades le samedi 29 novembre 2008 durant le Forum en médecine familiale (FMF) qui se tiendra à Toronto, Ontario le 27 au 29 novembre.