ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fundamental machinery guaranteeing this would be schemes of certification and co-ticketing, always respecting international law.
French: Les systèmes de certification et d'étiquetage représentent un mécanisme fondamental pour réaliser cet objectif, tant qu'ils respectent le droit international.
English: Moreover, the compulsory modulation of direct payments, as proposed by the Commission, could, in the attempt to release funds for rural development, cause further damage to the COMs in the most vulnerable and weakest sectors.
French: En outre, telle que la propose la Commission, la modulation obligatoire des aides pourrait causer, dans sa tentative de dégager des fonds pour le développement rural, d'autres dommages aux OCM, dans les secteurs les plus sensibles et les plus faibles.
English: Continental's reasonably priced budget rooms, with shared facilities, are an excellent option for the cost conscious traveller.
French: L'hôtel propose des chambres à des tarifs raisonnables, pourvues de salles de bains communes, idéales pour les voyageurs soucieux de leur budget.
English: __________________________________ Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board Chair of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada
French: __________________________________ Wayne Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Président du Comité supérieur sur l’examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada
English: 15.15.5 All pesticide containers shall have the original label intact.
French: 15.15.5 Du matériel de récupération des déversements approprié aux quantités de pesticide transportées doit accompagner le chargement.
English: 2.1 The function of the Commission is to:
French: 2.1 La Commission a pour fonctions de :
English: About half of our program is devoted to monitoring in the park.
French: Environ la moitié du programme est consacrée à la surveillance dans le parc.
English: The daily ebb and flow of traffic on a hub-and-spoke system makes it hard to achieve a two-way balance of traffic.
French: M. Hodge, representant le Community Forum, a declare que c( . ../a plupart des activit& de I’aviation g&kale n ‘avaient pas besoin d’t%re sit&es dans un akoport international>>.
English: A global deficit of decent work opportunities has resulted in a situation in which one out of every three youth in the world is either seeking but unable to find work, has given up the job search entirely or is working but still living below the US$ 2-a-day poverty line.
French: Un déficit mondial de travail décent a créé une situation où un jeune sur trois dans le monde recherche vainement un emploi, a définitivement renoncé à chercher ou bien travaille mais vit encore au-dessous du seuil de pauvreté, c'est-à-dire avec moins de deux dollars par jour.
English: [13] Air Canada asserts that the reservation file for Mr. Skrettas, as set out in the PNR, revealed that the travel agent did not request wheelchair assistance for him which "did not allow Air Canada to be prepared to provide the appropriate service".
French: [13] Air Canada soutient que selon le dossier de réservation de M. Skrettas contenu dans le DP, l'agent de voyages n'a pas fait de demande d'assistance avec fauteuil roulant pour lui, ce qui n'a pas permis à Air Canada d'être en mesure de fournir le service adéquat.
English: Each member country represented on CS-EM undertook to submit at least two examples of cases of ‘good practice’, with a view to sharing experiences that could be used to combat long-term unemployment.
French: Chaque pays membre représenté à la réunion s’est engagé à soumettre au moins deux exemples de « bonnes pratiques », afin de mettre en commun les expériences susceptibles de contribuer à la lutte contre le chômage de longue durée.
English: In addition, a highlight of the biennium under this sub-program was the publication, in cooperation with UNEP, of three case-studies on the use of intellectual property rights in benefit-sharing in respect of biological resources.
French: De plus, la publication dans le cadre du présent sous-programme, en coopération avec le PNUE, de trois études de cas sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages en matière de ressources biologiques a constitué une initiative marquante de l’exercice biennal.
English: Journal of the National Cancer Institute 1996; 88(10): 644-9.
French: J.F. Gentleman et J. Lee, «Qui ne se fait pas mammographier?», Rapports sur la santé, 9(1), 1997, p.
English: Office of the Vice-President Telephone: (613) 957-0125 Fax: (613) 957-0151 Inquiries Telephone: (613) 957-2458 Fax: (613) 957-0151 Office of Public Service Values and Ethics  L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West 6th Floor, West Tower Ottawa, Canada K1A 0R5 Tell us how we can improve our Website to better meet your needs.
French: Bureau du Vice-président Téléphone : (613) 957-0125 Télécopieur : (613) 957-0151 Renseignements Téléphone : (613) 957-2458 Télécopieur : (613) 957-0151 Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique  L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest 6e étage, Tour Ouest Ottawa, Canada K1A 0R5
English: Mr. De Mistura (Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP)) welcomed the pledge given at the recent G-8 meeting to invest US$ 20 billion in food security and agriculture.
French: M. de Mistura (Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM)) se félicite de l'engagement pris à la récente réunion du G-8 d'investir 20 milliards de dollars dans la sécurité alimentaire et l'agriculture.
English: Identifying and Reducing Health Risks from the Environment
French: Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: The joint OHCHR/UNTAET training for the East Timorese Police Service was their first exposure to human rights training.
French: La formation conjointe donnée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'ATNUTO au service de police du Timor oriental a fait pour la première fois mention des droits de l'homme dans la formation.
English: 11, 2001 terrorist attacks. Tough new privacy provisions, the strongest in Canada, will be introduced as law this fall to prevent the U.S. government from examining private information about British Columbians, said Joyce Murray, B.C.'s Management Services Minister.
French: Cependant, les groupes de défense des droits civils et les syndicats remettent en question la résistance du mécanisme de protection de la C.-B. contre les dispositions anti-terroristes puissantes de la Patriot Act, qui a été adoptée par les États-Unis à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The provisions of paragraph 6 of this Article shall not apply to pensions in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 6 du présent article ne s’appliquent pas aux pensions versées au titre de services rendus dans le cadre d’une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Interestingly enough, one could argue that this is just more expensive bureaucracy that is probably not necessary.
French: On pourrait soutenir que cette mesure ne fait qu’alourdir sans necessite une bureaucratie deja tres couteuse.
English: 3.4 Prepare tender invitations for transportation and supervision, incorporating all required terms and conditions.
French: 3.4 Préparer des invitations à SOUMISSIONNER pour le transport et la supervision, en y intégrant toutes les conditions requises.
English: It calls for an increase in resources and a review of the provisions on State aids that distort intermodal competition.
French: Elle demande une augmentation des moyens et une révision des dispositions en matière d'aides d'État qui faussent la concurrence intermodale.
English: More information is available at http://www.th.gov.bc.ca/pacificgateway/. Canadian National Railway (CN) CN is a leader in the North American rail industry.
French: Pour obtenir un supplément d’information, consultez http://www.th.gov.bc.ca/pacificgateway/. Canadien National (CN) Le CN est le chef de file de l’industrie ferroviaire en Amérique du Nord.
English: • Rationalize IM & IT infrastructure across stakeholders
French: • Augmentation de l’efficacité et réduction coûts de l’infrastructure GI et TI, en collaboration avec nos partenaires
English: Above all we must have a compulsory cultural aspect in the projects of other areas funded by the Structural Funds.
French: Il est nécessaire surtout que dorénavant un aspect culturel obligatoire soit inclus dans les projets d'autres domaines financés par les Fonds structurels.
English: It is recalled that the value of the contribution unit was reduced in 1998, 1999 and 2000, by a total of 19 per cent with respect to the 1997 value.
French: Système du PCT : demandes internationales, taxes et recettes provenant des taxes
English: • Investigating the impacts of exposure to polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in American Kestrels.
French: • Maladies chez les espèces sauvages • Pour nous joindre
English: IN THE EVENT YOU HAVE VIOLATED THIS POLICY, YOU WILL AUTOMATICALLY BE CHARGED U.S. $0.15 (OR APPROXIMATE EQUIVALENT IN LOCAL CURRENCY) PER FAX PAGE AND MINUTE OF VOICEMAIL MESSAGE IN EXCESS OF THE FAIR USAGE LIMIT AND MAY UPGRADE TO eFAX PRO IN ORDER TO TAKE ADVANTAGE OF ITS MORE EXPANSIVE FAIR USAGE POLICY.
French: Utilisation du service Plus avec un numéro local ; règlement relatif à l'utilisation loyale. En tant que client local du service Plus, vous recevrez un numéro eFax local via lequel vous pouvez recevoir des fax et, en option, des messages vocaux à votre adresse email.
English: At the end, the measure De of the covered distance in km is the electric range of the electric vehicle.
French: 4.2.1.5 À la fin de l'essai, la mesure De de la distance parcourue en km, arrondie au nombre entier le plus proche, représente l'autonomie en mode purement électrique du véhicule électrique.
English: A "live" dinosaur show at the Arena.
French: C’est la cinquièe fois consécutive que le Festival de Printemps du Vin sera organisé à Budapest, au parc de la Mairie (près de la place Deák).
English: In 1990-99 OECD countries increased their CO2 emission by 9.8 per cent on average
French: Pendant la période 1990-1999, les pays de l'OCDE ont augmenté leurs émissions de CO2 de 9,8 % en moyenne.
English: Autoclave for 30 min. at 121°C. (b) Steam bath.
French: Passer à l'autoclave pendant 30 minutes à 121 °C. b) Bain-marie bouillant.
English: The ambiguity of some legal instruments (e.g., the question when children whose parents die performing exceptional acts qualify as wards of the nation);
French: L'ambiguïté des textes dans leur application (exemple: le concept d'enfants pupilles du Mali, parents d'enfants décédés en service exceptionnel); L'état de pauvreté du Mali; La mauvaise perception de la situation d'indigence…
English: Mr. TREJO (Observer for El Salvador) said that protection of the human rights of migrant workers was a priority for El Salvador because it was a country of origin, transit and, to a lesser degree, destination for migrant workers.
French: M. TREJO (Observateur d'El Salvador) dit que la protection des droits humains des travailleurs migrants est une question prioritaire pour El Salvador étant donné que cet État est un pays d'origine, de transit et, dans une moindre mesure, de destination de travailleurs migrants.
English: The Committee remains concerned that the legislation in place does not fully correspond to international standards, particularly with respect to protection in intercountry adoptions, and does not take the best interests of the child into consideration.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que la législation en vigueur n'est pas totalement conforme aux normes internationales, en particulier en ce qui concerne la protection des enfants qui font l'objet d'une adoption internationale, et ne tient pas compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: THE CHAIRMAN said that it was not new or radical; it was what WADA was doing, and the members should think about it and if, by September, they thought that there were changes that should be considered, they should be considered, which would be of great assistance to the Finance and Administration Committee in planning the budget for the following year and the first rough drafts of the budgets for succeeding years.
French: Si, en septembre, ils estiment que des changements sont nécessaires, ceux-ci devront être envisagés. Cela sera d’une grande aide pour le comité Finances et Administration pour la planification du budget de l’année à venir et des premiers projets de budget pour les années suivantes.
English: On 23 August 2004, the Chairman of the Committee transmitted the first report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) to the President of the Security Council (S/2004/679).
French: Le 23 août 2004, le Président du Comité a transmis au Président du Conseil de sécurité le premier rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2004/679), créée en application de la résolution 1526 (2004).
English: The alleged perpetrator was arrested and questioned, and confessed to the rape.
French: Arrêté et interrogé, le violeur présumé a avoué. La famille de Kaneza pensait que cela suffirait à engager des poursuites judiciaires, bien que le jeune homme ait été libéré au bout de quelques jours.
English: (6) Any employer or employee violating the obligation of secrecy shall be liable to remedy the loss sustained by the other party, including loss of earnings.
French: 6) L’employeur ou le salarié qui viole l’obligation de secret est tenu de réparer le dommage causé à l’autre partie, y compris le manque à gagner.
English: Less than 15 years old: – Vehicle Import Form – Form 1; and – RIV Program.
French: Cette catégorie comporte : a) b) c) d) les fourgonnettes; les mini-fourgonnettes; certains 4×4; les Jeeps.
English: Supplementary report on the measures taken in Ukraine to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire sur les mesures prises par l'Ukraine aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Evaluation Work Plan An evaluation work plan is a structured, specific plan for carrying out program evaluation.
French: Plan de travail de l'évaluation Un plan de travail de l'évaluation est un plan structuré et précis visant à mener à bien l'évaluation des programmes.
English: You know, my dear Candide, I was very pretty; but I grew much prettier, and the reverend Father Didrie, 1 Superior of that House, conceived the tenderest friendship for me; he gave me the habit of the order, some years after I was sent to Rome.
French: Vous savez, mon cher Candide, que j'étais fort joli; je le devins encore davantage; aussi le révérend père Croust 1 , supérieur de la maison, prit pour moi la plus tendre amitié: il me donna l'habit de novice: quelque temps après je fus envoyé à Rome.
English: • should be collected directly from the individual
French: • soient recueillis directement auprès de la personne concernée;
English: 1-3, Organisation mondiale de la santé, 1980-1981. The United States Pharmacopeia, The National Formulary (USP XXIII-NF XVIII).
French: CHINESE HERBAL/ PRODUITS À BASE DE PLANTES MÉDICINALES CHINOISES Chang, Hson-Mou and Paul Pui-Hay But, Pharmacology and applications of Chinese Materia Medica, Vols.
English: Secondly, we have said that we are, in any case, coming out of the economic crisis which has affected the whole of Europe and the entire world at the moment.
French: Deuxièmement, nous avons dit que, de toute manière, nous sommes en train de sortir de la crise économique qui affecte en ce moment l'ensemble de l'Europe et le monde entier.
English: As a result of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, specific duties for these products have decreased in Japan.
French: Depuis la conclusion des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, le Japon a diminué ses droits particuliers sur ces produits.
English: What I am trying to do here, honourable senators, is to see if we can reach a situation where we are not asking His Honour to be a judge in his own cause in this instance.
French: ´ Ce que j’essaie de faire ici, honorables se´ nateurs, c’est de voir si ` nous pouvons en arriver a une situation ou nous ne demandons pas ` ` a Son Honneur de juger sa propre cause en l’occurrence.
English: A regional satellite office also exists in Calgary.
French: Le Ministère a également un bureau satellite régional à Calgary.
English: Banque Nationale Du Canada 93a, Rue St-André , Metabetchouan, PQ, G0W-2A0 418-349-8803 418-349-8716 Banque Nationale Du Canada 465, Rue Ellice , Beauharnois, PQ, J6N-1X6 514-429-3544 514-429-3525 Bank Of Nova Scotia 81 Turgeon , Ste Therese, PQ, J7E-3H7 -
French: Banque Nationale Du Canada 93a, Rue St-André , Metabetchouan, PQ, G0W-2A0 (418-349-8803 (418-349-8716 Banque Nationale Du Canada 465, Rue Ellice , Beauharnois, PQ, J6N-1X6 (514-429-3544 (514-429-3525 Bank Of Nova Scotia 81 Turgeon , Ste Therese, PQ, J7E-3H7 -
English: The intent behind these recommendations is to ensure accessibility, transparency, consistency, and timeliness in the decisions being rendered by the Charities Directorate.
French: L'intention sous jacente à ces recommandations vise à assurer l'accessibilité, la transparence, la constance et la diligence des décisions qui sont rendues par la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Notes  1 See A/CONF.191/13, chaps.
French: 1 Voir A/CONF.191/13, chap. I et II.
English: The final aim of the agreement will be the integration of the Ukrainian aviation sector into a Common Aviation Area with the European Union and the full harmonisation of legislation in key areas of the EU aviation legislation.
French: Les retombées économiques d’un accord dans le domaine de l’aviation entre l’UE et l’Ukraine pourraient s’étendre au secteur des transports aériens entre l’UE et les autres pays bordant ses frontières orientales et renforcer ainsi la coopération régionale.
English: On November 7, 1996, she filed an amended complaint with the Canadian Human Rights Commission (the Commission) against Télé-Métropole inc.
French: Le 7 novembre 1996, elle a déposé une plainte amendée à la Commission canadienne des droits de la personne (La Commission) contre Télé-Métropole inc.
English: June 7, 2005 The NAFTA panel reviewing the ITC's final determination on injury related to hard red spring wheat found that the ITC had failed to prove causation between imports of Canadian wheat and circumstances in the U.S. wheat industry.
French: 7 juin 2005 Le groupe spÃ©cial instituÃ© en vertu de l’ALENA pour examiner la dÃ©termination finale de l’ITC concernant l’existence d’un prÃ©judice conclut que celle-ci n’a pas rÃ©ussi Ã dÃ©montrer le lien de cause Ã effet entre les importations de blÃ© du Canada et la situation de l’industrie amÃ©ricaine du blÃ©.
English: Electronic Information and Service Delivery By the end of December 2000 all government departments and agencies had a Web presence, and the redesigned Government of Canada primary Internet site was launched on January 2, 2001, with three new gateways providing easy, more intuitive access to information for citizens, businesses, and clients outside Canada, as well as a more effective bilingual search engine.
French: Le site principal du gouvernement du Canada a été remanié et la nouvelle version a été lancée le 2 janvier 2001. Il comprend trois nouvelles passerelles qui offrent aux citoyens, aux entreprises et aux clients de l'extérieur du Canada un accès plus facile et intuitif à l'information, ainsi qu'un moteur de recherche bilingue plus efficace.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cindi/index_e.html World Health Organization Collaborating Centre for Non-Communicable Disease Policy
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cindi/index_f.html Centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles (MNT) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: As publisher of Le Devoir from 1947-63, French Canada's most renowned independent daily, Filion was able, with his editorial staff headed by a close friend, André LAURENDEAU, to make the paper the most vocal critic of Québec's Union Nationale government during the 1950s.
French: En qualité d'éditeur du Devoir, le quotidien indépendant le plus réputé du Canada français, de 1947 à 1963, Filion réussit, grâce à son équipe éditoriale dirigée par son ami intime André LAURENDEAU, à faire de son journal le critique le plus énergique du gouvernement québécois de l'Union nationale pendant les années 50.
English: • Repackaging for consumption or disposing of unmarketable supplies; and Cash-flow pressure for producers who continue to have operating expenses while their sales are limited due to a quarantine or border closure.
French: • le réemballage des produits consommables ou la destruction des produits invendables; • les pressions sur la trésorerie des producteurs, qui continuent d'assumer des dépenses d'exploitation pendant que les ventes sont limitées par une quarantaine ou la fermeture d'une frontière.
English: Full-spectrum protection including from weapons of mass destruction; 6.
French: Protection contre tout l'éventail de menaces, y compris contre les armes de destruction massive; 6.
English: In this context, the Republic of Argentina expresses its profound concern with regard to the deterioration of the situation in the Middle East.
French: La République argentine exprime donc sa vive préoccupation face à l'escalade qui caractérise actuellement la situation au Moyen-Orient.
English: Ms. Serazzi (Chile), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Congo, Cuba, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Myanmar, Namibia, the Netherlands, Portugal, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania also wished to become sponsors.
French: Mme Serazzi (Chili), parlant au nom des pays qui figurent sur la liste des auteurs de cette résolution, présente le projet de résolution et indique que l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Bénin, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Burkina Faso, le Cap-Vert, Chypre, le Congo, Cuba, le Danemark, l'Égypte, l'Espagne, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce, la Guinée-Bissau, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Kenya, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, le Myanmar, la Namibie, les Pays-Bas, le Portugal, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, le Suriname, le Swaziland, la Thaïlande, Trinité-et-Tobago et l'Ukraine s'associent aux auteurs du projet de résolution.
English: This is caused by the IIS Advanced Logging or IIS Mod-Rewrite feature installed on the server which makes custom additions to the Default application pool workflow.
French: Cela s'explique par la fonction IIS Advanced Logging installée sur le serveur qui effectue des ajouts personnalisés dans le workflow du pool d'application par défaut.
English: Half Way Wall : Limited visibility, nice large corals (several yellow ones), many pufferfish and giant clams, butterflyfishs and surgeons.
French: Half Way Wall : Une visibilité limitée, avec de grands coraux (certains de couleur jaune intense), beaucoup de poisson-ballons et de bénitiers, des poisson-papillons et des chirurgiens.
English: Yet, unlike Iraq, Nigeria has a recent history of relatively stable democratic governance.
French: Or, contrairement à l’Irak, le Nigeria possède une histoire récente de démocratie relativement stable.