ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general comment, the panel notes that the value of future research may be seriously jeopardized if inadequate attention is paid to the collection of baseline data during the short-term phase of these tailings management projects.
French: Comme commentaire general, la commission note que la valeur de la recherche future peut être serieusement mise en peril si l’on porte trop peu d’attention a la collecte de donnees de base au cours de la phase a court terme de ces projets de gestion des residus miniers.
English: Handcuffs cannot be used on persons under 17, except of juveniles over 16 suspected of committing crime against life and health.
French: Les menottes ne peuvent pas être utilisées sur les personnes de moins de 17 ans, à l'exclusion des délinquants de plus de 16 ans soupçonnés d'avoir attenté à la vie ou à la santé d'autrui.
English: (7) "Networking," as defined by the federal Department of Finance, is a term used to describe arrangements between financial institutions under which one of the institutions provides the public with access to an investment, contract or services issued by the other.
French: (7) La « mise en réseau » comme l’entend le ministère des Finances fédéral désigne les ententes entre les institutions financières en vertu desquelles une des institutions donne au public l’accès à un investissement, à un marché ou à des services offerts par l’autre institution.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Date of Publication July 2005 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé Date de publication : 2005 Version initiale : juillet 2005 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: It is their physical attractiveness which constitutes an important and sometimes necessary factor for their professional promotion.
French: C'est leur attraction physique qui constitue le facteur important, voire nécessaire pour être promues.
English: Luxembourg was condemned by the European Court of Justice in February and October 2005 for its late transposition of the law, which had originally been required by 2003. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2005/c_093/c_09320050416en00020002.pdf Poland:
French: Le Luxembourg a été condamné par la Cour de justice européenne, en février et en octobre 2005, pour son retard dans la transposition des directives qui devaient au départ être transposées pour 2003. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2005/c_093/c_09320050416fr00020002.pdf Pologne:
English: Almost 30 per cent of adult women had never undergone such a test, and very young women (up to 19 years of age) and considerably older women (60 or over) accounted for a considerable percentage of the group.
French: Près de 30 % des femmes adultes n'avaient jamais passé un tel examen et les femmes très jeunes (jusqu'à 19 ans) et beaucoup plus âgées (60 ans ou plus) représentaient une portion considérable du groupe.
English: Please see CCRA (Canada Customs and Revenue Agency) form B232.
French: Se reporter au formulaire B232 de l’ADRC (Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: United Nations publication, Sales No.  E.07.II.E.5 and corrigendum.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F/S.07.VIII.4.
English: Human rights law imposes a duty on States to investigate alleged violations of the right to life “promptly, thoroughly and effectively through independent and impartial bodies”.
French: Le droit des droits de l'homme fait obligation aux États de faire procéder à des enquêtes sur les allégations de violations du droit à la vie «de manière rapide, approfondie et efficace, par des organes indépendants et impartiaux».
English: In 1877 he accepted office in the government of A.C. ELLIOTT but was defeated in the resulting by-election.
French: En 1877, il accepte un poste au sein du gouvernement d'A.C. ELLIOTT, mais il est battu à l'élection partielle.
English: Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Yukon Accès à l'information et la protection à la vie privée, Loi sur l', L.R.Y. 2002, c.
English: In that case, the corporation, trade union or association as defined by subsection 405.3(3) may make further contributions of up to $1,000 to the registered association, the nomination contestant and the candidate of the registered party in that electoral district during the election period for the second election.
French: Toutefois, les contributions versées par un candidat à sa campagne et qui ne dépassent pas 5 000 $ n'entrent pas en ligne de compte aux fins du plafond de contributions.
English: On behalf of the High Commissioner for Human Rights, Mr. Wani expressed appreciation to Mr. Kamara and Mr. de Souza Martins, who would both be completing their final term on the Board at the end of 2007, for their many years of expert advice and their dedication to combating contemporary forms of slavery.
French: Au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, M. Wani a adressé ses félicitations à M. Kamara et à M. de Souza Martins, qui arriveraient l'un et l'autre au terme de leur dernier mandat au Conseil à la fin de 2007, pour avoir de nombreuses années durant donné des conseils éclairés et combattu sans relâche les formes contemporaines d'esclavage.
English: The Guidance for Deputy Ministers sets out the responsibilities of Deputy Ministers, as well as their multiple accountabilities.
French: Le Guide du sous-ministre énonce les responsabilités et les nombreuses obligations redditionnelles des sous- ministres 14 .
English: Hon. Joan Fraser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2494 Study on Rural Poverty Interim Report of Agriculture and Forestry Committee— Debate Continued.
French: ` L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2483 Renvoi au comite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2483 ´ La Loi sur la faillite et l’insolvabilite´ (projet de loi S-227) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Ajournement du debat.
English: The Commission asks for €700 000 to be released from the reserve to cover implementation of the proposed action plan in 2004.
French: La Commission demande la levée de la réserve pour un montant de 700.000 € correspondant à la mise en œuvre pour 2004 du plan d'action proposé.
English: Recognition of the impact of volunteering on women, especially women living in poverty, has been overlooked so far in follow-up to the International Year of Volunteers, a result of the perception that volunteerism benefits others rather than having a reciprocal nature.
French: Le bénévolat des femmes, en particulier des femmes pauvres, a été jusqu'à présent oublié dans le suivi de l'Année internationale des volontaires, du fait que le volontariat est perçu comme bénéficiant à d'autres et non à soi-même.
English: 29-37) and its decision to empower the arbitral tribunal to hear a party as a witness (A/CN.9/641, para.
French: 29 à 37) et qu'il avait décidé d'autoriser le tribunal arbitral à entendre une partie en qualité de témoin (A/CN.9/641, par.
English: If the information cannot fit on a regular portrait 81/2 X 11 page then landscape the section and adjust the columns accordingly:
French: Si une photo n’est pas utilisée, cliquez sur la section et supprimez-la.
English: We had understood that the increase in the amount of packaging from other Member States and non-EU countries was taking place gradually and that the return systems could be adapted accordingly.
French: Nous avons cru comprendre que l'augmentation du volume d'emballage provenant d'autres États membres et de pays tiers était graduelle et que les systèmes de retour pouvaient être adaptés en conséquence.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand) accepted Mr. Kolosov's argument that the Cook Islands could submit its own report to the Committee.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) accepte l'argument de M. Kolosov concernant la possibilité pour les Îles Cook de présenter leur propre rapport au Comité.
English: In addition to many activities of its Division of Early Warning and Assessment relating to dissemination of data and information, vulnerability and risk assessment and early warning, UNEP supports disaster management by, for example, formulation of an integrated support strategy for institutional capacity-building for disaster management and establishment of an African regional network to improve access to information on disaster events.
French: Outre les activités que réalise sa Division d'alerte précoce et d'évaluation en matière de diffusion des données et de l'information, d'évaluation des facteurs de vulnérabilité et de risque, et d'alerte avancée, le PNUE contribue à la gestion des catastrophes, notamment par la formulation d'une stratégie en faveur du renforcement des capacités institutionnelles et par la mise en place en Afrique d'un réseau régional permettant d'accéder plus facilement à l'information relative aux catastrophes.
English: The Entrepreneur Program gives unemployed individuals a chance to run their own businesses by guaranteeing a business loan with the bank.
French: Le programme Entrepreneur donne aux sans-emploi la chance de créer leur propre entreprise en garantissant un emprunt commercial auprès d'une banque.
English: Structural obstacles to the right to work
French: Les obstacles structurels à l'exercice du droit au travail
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Cupar. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: The Southern Africa subregion has, over the past decade, taken steps towards the development of the SADC protocol on shared watercourses systems, the SADC regional water policy and the regional strategic water infrastructure development programme.
French: Au cours de la dernière décennie, la sous-région de l'Afrique australe s'est employée à mettre au point le protocole de la CDAA sur les réseaux hydrographiques partagés, la politique régionale de l'eau de la CDAA et le programme régional stratégique de construction d'une infrastructure hydrique.
English: In the context of a renewed sense of urgency to accomplish the Millennium Development Goals and realize the conclusion of a Development Round, ways to assist developing countries should be examined.
French: Afin d'accélérer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et la conclusion du cycle du développement, on devrait examiner les moyens d'aider les pays en développement.
English: That blockade, imposed with the support or complicity of other governments and agencies, was endangering the health of the population, since it deprived Gaza of material needed for the maintenance of water supply and sewage services.
French: Ce blocus, imposé avec le soutien ou la complicité d'autres gouvernements et organisations, met en danger la santé de la population, car il prive Gaza du matériel nécessaire pour l'entretien des systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement.
English: Grant A grant is a transfer payment made to an organization which is not subject to being accounted for or audited, but for which eligibility and entitlement may be verified, or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: Plan stratégique Il décrit clairement le mandat de l'organisme et constitue un plan qui le guide vers l'atteinte de ses buts à court, à moyen et à long terme. Il comprend également les mesures prioritaires à mettre en oeuvre pour atteindre ces buts.
English: This reform policy was called Doi Moi ("reconstruction").
French: Les dirigeants ont renoncé à leur idéologie collectiviste et ont encouragé l’entreprise privée.
English: Check it out at: http://www.linguanet-europa.org
French: On peut le consulter à l'adresse : http://www.linguanet-europa.org
English: The NRTEE is also a coalition builder, reaching out to organizations that share our vision for sustainable development.
French: La TRNEE est également le siège de la formation de coalitions puisqu'elle sollicite la participation d'organismes dont les points de vue sur le développement durable se rapprochent des siens.
English: That a large share of national industrial activity is located in Ontario may account for the centrality of the leasing business Ontario.
French: Le fait qu'une grande part de l'activité industrielle nationale se trouve en Ontario peut indiquer la centralité des entreprises de location en Ontario.
English: These categories accounted for about half of all new indeterminate appointments in 1999-2000, compared with one third in 1992-93.
French: On note également des disparités régionales importantes sur le plan de la croissance et de la composition professionnelle de l'effectif.
English: Canada's navy originated with the Naval Service Act of 1910.
French: La marine canadienne est issue de la Loi du service naval de 1910.
English: (Emphasis added) According to counsel for the appellant, Code 2519 refers, without restriction, to the whole of heading No. 48.18.
French: (Soulignement ajouté) Selon l'avocat de l'appelant, le code 2519 s'applique sans restriction à l'ensemble de la position no 48.18.
English: To create AgriSuccess, FCC partnered with organizations including the Canadian Farm Business Management Council, Grant Thornton LLP, KPMG LLP, Meyers Norris Penny LLP, ProAgri Consulting Limited, Robinson & Company LLP and Union des producteurs agricoles.
French: Les visiteurs peuvent accéder au site gratuitement et se faire une bonne idée de l’état de leur planification.
English: 14 of the Covenant), No. 13 (1999) and No. 14 (2000), respectively), and it confirmed, in its General Comment No. 14 (2000) (sect. III, para.  47) that these core obligations are “non-derogable”.
French: 14 du Pacte], n° 13 et n° 14 , respectivement), et a confirmé, dans son observation générale n° 14 (2000) [sect. III, par. 47], qu'il était impossible de déroger à ces obligations fondamentales.
English: The Minister consulted broadly with provincial ministers, municipal officials, and the Canadian public.
French: La ministre a tenu un vaste processus de consultation avec les ministres provinciaux, les représentants municipaux et la population canadienne.
English: This means that 1995 graduates will probably repay their loans over a longer period than previous borrowers, for several reasons: pursuit of further studies; inability to find a wellpaying job; or a wish to take advantage of lower interest rates, which may encourage some people to pay off their loans more slowly.
French: Les femmes empruntaient en moyenne quelque 1 000 $ de plus que leurs pairs masculins et leur revenu de 1996 était inférieur denviron 3 700 $. En revanche, les hommes et les femmes qui détenaient un certificat ou un diplôme détudes collégiales éprouvaient des difficultés semblables.
English: Chapter 3: Role of the sexes and stereotypes
French: Chapitre 3 Rôle des sexes et stéréotypes
English: Such a framework has yet to be agreed upon or implemented and the final form will be dependent on the funding arrangement in place for RCI.
French: On doit encore s'entendre sur un tel cadre ou le mettre en œuvre, la forme finale dépendant des ententes de financement déjà en place pour RCI.
English: 14 WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER F. DESSEMONTET
French: – Kluwer Law International, cop.
English: Mr President, if the Lisbon Strategy is beginning to work, why has part-time work risen from 16.2% to 18.1% over the last few years?
French: Monsieur le Président, si la stratégie de Lisbonne commence à porter ses fruits, comment se fait-il que le travail à temps partiel ait augmenté pour passer de 16,2 % à 18,1 % au cours de ces dernières années?
English: The information and opinions published on the OLZ website are of a general nature.
French: Les informations et les avis exprimés sur le site Internet OLZ sont de nature générale.
English: Ms. Greaves did exactly what the selection board reproached him for which was asking the employees for information that was already given in the scenario.
French: Madame Greaves a fait exactement ce qui lui est reproché, c'est-à-dire de demander des informations auprès des employés en place alors que cette donnée était déjà fournie dans le scénario.
English: These instruments provide for the acquisition, designation and management of certain federal lands, the exploitation of resources and the practice of some activities on these lands.
French: Ces textes législatifs prévoient l’acquisition, la délimitation et la gestion de certaines terres fédérales, l’exploitation des ressources qui s’y trouvent et la pratique des certaines activités sur celles-ci.
English: Ratify the optional protocol to CEDAW.
French: Assurer à toutes les femmes un accès à des soins de santé, y compris des services de soins obstétriques et de planification familiale, et notamment : mettre en place des campagnes de sensibilisation pour informer la population et assurer l’accès des femmes aux différents moyens de contraception, et les sensibiliser aux effets néfastes des grossesses précoces, en particulier dans les zones rurales ; adopter une nouvelle politique contre la propagation du VIH/Sida et assurer une meilleure prise en charge des personnes infectées, notamment les femmes.
English: DSVD; digital simultaneous voice and data voix et données simultanées numériques (n.f.); DSVD (n.f.) DTMF; dualtone multifrequency double tonalité multifréquence (n.f.); multifréquence en code (n.f.); multifréquence bi-tonalité (n.f.); multifréquence à deux tonalités DTP; desktop publishing éditique; micro-édition (n.f.)
French: DSL access multiplexer; DSLAM DSL monoligne (n.f.); SDSL (n.f.) single-line DSL; SDSL DSVD (n.f.); voix et données simultanées numériques (n.f.) digital simultaneous voice and data; DSVD DUA (n.f.); distribution uniforme d'appel (n.f.) uniform call distribution; UCD duplexage (n.m.); duplexage de disque (n.m.) disk duplexing; duplexing duplexage de disque (n.m.); duplexage (n.m.) disk duplexing; duplexing duplex intégral (n.m.) full-duplex duplicateur de port (n.m.) port replicator; replicator durabilité (n.f.) durability durée de vie (n.f.)
English: The organization Amnesty International believes that several of those detained have been arrested solely on the basis of family ties with members of Ginbot 7, an opposition group established in the aftermath of the disputed 2005 elections.
French: Selon Amnesty International, si la protection de la sécurité nationale est une responsabilité à laquelle les gouvernements accordent de manière légitime une haute priorité, elle ne saurait servir à justifier des violations des droits humains.
English: However, with the exception of the offences of murder and manslaughter, children under the age of 14 cannot be prosecuted for offending.
French: Toutefois, sauf pour les délits de meurtre et d'homicide involontaire, les enfants âgés de moins de 14 ans ne pouvaient être poursuivis pour un délit.
English: This is generally considered a boys' game.
French: Ce jeu généralement considéré comme un jeu de garçons.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: Since her appointment in May 2008, the current Special Rapporteur has renewed that invitation on several opportunities; however, no response from the organization, or comments to the present report, have been forthcoming.
French: Depuis sa nomination, en mai 2008, la Rapporteuse spéciale a renouvelé cette demande à plusieurs reprises mais la FIFA n'a pas répondu ni communiqué d'observations sur le présent rapport.
English: The AFN has mandated moving to the next phase, a longitudinal survey to be conducted every four years, starting in 2001.
French: Celle-ci sous-tend un processus polyvalent interrelié découlant de nombreuses initiatives, dont certaines sont en cours et d’autres sont à élaborer.
English: 2.2.1 Aging Process Many transitions occur as people age, but physical changes are the most readily apparent.
French: 2.2.1 Processus du vieillissement Le vieillissement des personnes s'accompagne de nombreuses transitions. Cependant, ce sont les changements physiques qui sont les plus évidents à prime abord.
English: This is an attempt to prevent the malicious use of these sources and to enable them to be monitored in the European Union by facilitating their harmonised management at European level, the ongoing monitoring of their life cycle and their safe exchange between countries of the Union.
French: Le dispositif présenté vise à empêcher toute utilisation malveillante de ces sources et à permettre leur contrôle au sein de l’Union européenne en facilitant leur gestion harmonisée au niveau européen, le contrôle continu de leur cycle de vie ainsi que l’échange sûr de ces sources entre les pays de l’Union.
English: Given these estimates, from the assumption that a replacement ratio of unity would not have any effect we can estimate pre-unemployment consumption relative to pre-unemployment household income as:
French: Partons de l’hypothèse linéaire suivante :
English: ◦ Other formats GST/HST Info Sheet GI-042 November 2007 Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Price Adjustments, Adjustments for GST/HST Overcharged, and Returned Goods On October 30, 2007, the Government of Canada announced in its Economic Statement that it proposes to reduce the GST rate by one percentage point from 6% to 5%, effective January 1, 2008.
French: ◦ Autres formats Info TPS/TVH GI-042 Novembre 2007 Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux rajustements de prix et de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés Le gouvernement du Canada a annoncé dans son énoncé économique du 30 octobre 2007 qu'il propose de réduire le taux de la TPS de 1 %. Ainsi, la TPS passerait de 6 % à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: Contravention results from verification audit.
French: La pénalité est imposée par suite d’une vérification.
English: "An unprecedented volume of service-support responsibilities have been devolved from higher headquarters down to the squadron level here, resulting in significant cost savings every year.
French: « Un volume sans précédent de responsabilités d’appui de service a été transmis, depuis les hautes sphères, jusqu’au niveau de l’escadron, ce qui a produit chaque année d’importantes économies.
English: While the Convention's key principles have been successfully applied to the control of trade in ozone-depleting substances by some ozone regional networks, the Convention by its terms does not cover ozone-depleting substances or wastes.
French: Même si les principes clés de la Convention ont été efficacement appliqués au contrôle du commerce des substances appauvrissant la couche d'ozone par certains réseaux régionaux de l'ozone, les dispositions de la Convention ne couvrent pas les substances ou déchets appauvrissant la couche d'ozone.
English: We will analyze 2 circuits over this great racing game.
French: Nous analyserons plus de 2 circuits de ce jeu de course grand.
English: As these agreements, however, did not extend to the EEC-Regulation No 1408/71, in particular Turkish workers moving within the European Union had to rely on the old and largely outdated bilateral conventions concluded between the EU-Member States before the entry into force of the EEC-Regulation No 1408/71.
French: Toutefois, étant donné que ces Accords ne s’étendent pas au Règlement (CEE) n° 1408/71, certains travailleurs circulant dans l’Union européenne, les Turcs en particulier, doivent s’appuyer sur les anciennes conventions bilatérales, largement dépassées, conclues entre les Etats membres de l’Union avant l’entrée en vigueur du Règlement (CEE) n° 1408/71.