ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for partnership among Governments of the affected countries, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training in, access to and use of technologies to strengthen the preparedness and response to natural disasters and to enhance the transfer of current technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on concessional and preferential terms, as mutually agreed;
French: Souligne qu'il faut que les gouvernements des pays touchés, les organisations humanitaires compétentes et les entreprises spécialisées s'associent pour promouvoir la formation et l'accès aux technologies et leur utilisation aux fins du renforcement de la planification et des interventions en cas de catastrophe et pour favoriser le transfert des technologies actuelles et du savoir-faire correspondant, en particulier en faveur des pays en développement, à des conditions libérales et préférentielles, comme convenu d'un commun accord;
English: The Language Biography forms the basis for the entries in the Summary of language learning and intercultural experiences sections in the Standard Language Passport.
French: La Biographie langagière constitue la base des entrées des sections Résumé de l’apprentissage de la langue et des expériences interculturelles du Passeport de langues standardisé.
English: The compressor first stage blade failed at the lugs due to progressive fatigue cracking.
French: L'aube mobile de premier étage compresseur s'est rompue aux tenons à la suite d'une crique de fatigue progressive.
English: Alternatively, the so-called "weapons in exchange for development" approach not only offers incentives to individuals turning in weapons, Displaying page 11 of 16 Previous | Next
French: Le désarmement ne peut revêtir son caractère positif et toute sa signification qu’après qu’il aura été répondu à ces questions. Displaying page 11 of 16 Previous | Next
English: While the funding for the Youth Internship Program does not come from the SPI budget, the Youth Internship Initiative is expected to be an important vehicle for many sectoral agreements.
French: Bien que Jeunes stagiaires ne soit pas financé à même les crédits de l'IPS, on s'attend à ce que ce programme serve d'important véhicule à de nombreuses ententes sectorielles.
English: How to start you own business. starting a business good, easy to find, local info Entrepreneurship Information and Resources a.
French: • • starting a business good, easy to find, local info Entrepreneurship Information and Resources a.
English: Some members of the Commission had been of the view that draft guideline 3.1.9 had to do more with the effects of reservations than with their validity and that it did not answer the question of the material validity of reservations to treaty provisions reflecting jus cogens norms.
French: Des membres de la Commission ont considéré que le projet de directive 3.1.9 avait plus à voir avec les effets des réserves qu'avec leur validité et qu'il ne répondait pas à la question de la validité des réserves à des dispositions conventionnelles reprenant des normes de jus cogens.
English: The following conditions apply to all cases described below: The primary source of remuneration for the business activities is outside Canada and the principal place of business and actual place of accrual of profits remain predominately outside Canada.
French: Les conditions suivantes s’appliquent à tous les cas cités ci-dessous : la principale source de rémunération des activités commerciales se situe à l'extérieur du Canada et le principal établissement et lieu où sont réalisés les bénéfices sont principalement à l'extérieur du Canada.
English: Reaffirming the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference which emphasize the common goals and destiny of the people of the Islamic Ummah;
French: Réaffirmant les principes et objectifs énoncés dans la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, qui insistent sur la communauté des objectifs et du destin de la Oummah islamique;
English: Another option would involve pro-rating historical rates that may be available (which may be tariff, cost, contract, or otherwise based), and adjusted to reflect factors such as inflation In summary, the Agency, in submitting the rate development task to the arbitrator, does not entirely discount any of the described methods.
French: Une autre option consisterait à calculer au pro rata les tarifs historiques disponibles (qui peuvent être fondés sur les tarifs, les coûts, les contrats ou un autre élément) et à les ajuster pour tenir compte de facteurs comme l'inflation. En conclusion, en confiant l'établissement des tarifs à un arbitre, l'Office n'écarte pas entièrement l'une quelconque des méthodes décrites.
English: The tragic events of September 11th illuminated the importance of information sharing in the interests of public safety and resulted in several key deliverables being initiated, intensified and fast-tracked.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont fait ressortir l'importance de l'échange d'information dans l'intérêt de la sécurité publique et ont entraîné le lancement de nouvelles initiatives et l'intensification ou l'accélération d'initiatives déjà en place.
English: The budget appropriations for this area, which will have a decisive influence on the future of Europe, must be in reasonable proportion to the sums that have been invested to date in Euratom research on the one hand and the protection of nuclear power stations in need of redevelopment on the other.
French: Les crédits budgétaires pour ce secteur, lequel est appelé à jouer un rôle déterminant dans l'avenir de l'Europe, doivent être en proportion raisonnable par rapport aux sommes qui ont été investies jusqu'à présent dans le cadre de la recherche EURATOM d'une part et pour la sécurité des centrales nucléaires en voie d'assainissement, d'autre part.
English: FMGGggZ l. Rapid and permanent change group indicator (sec.2.6.14.1) m.
French: La section 2.6 donne plus de dÃ©tails sur la prÃ©paration et le codage des prÃ©visions d'aÃ©rodrome.
English: a Net change of 23 posts reflect a total of 30 new posts less 7 posts proposed transferred to the Integrated Training Service.
French: a La variation nette de 23 postes s'explique par la création de 30 postes et le redéploiement de 7 postes au Service intégré de formation.
English: What is right and what our Government expects is decisive United Nations support for the legitimate efforts of democratic Governments to end terrorism, resolve their conflicts and restore peace.
French: Ce qu'il faudrait, et ce que notre gouvernement attend, c'est un appui sans réserve de la part de l'Organisation des Nations Unies aux gouvernements démocratiques dans leurs efforts légitimes pour en finir avec le terrorisme, mettre fin à leurs conflits et instaurer la paix.
English: The new 2010 Range Rover interior. Masterful design and craftsmanship, all individually expressed though luxurious details, including real wood veneers and the finest quality leather.
French: Le nouvel intérieur du Range Rover 2010 manifeste une maîtrise du design et du travail soigné qui s'exprime dans chaque détail luxueux, d'abord dans les placages en bois véritable et dans les cuirs de la plus haute qualité.
English: As a part of the implementation of better monitoring of the Convention on the Rights of the Child in Norway (see paragraph 11 of this report), a dialogue forum between youth representatives and the Minister for Child and Equality will be established.
French: Une instance de dialogue entre les représentants des jeunes et le Ministre de l'enfance et de l'égalité sera instituée dans le cadre de la mise en œuvre d'un meilleur suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en Norvège (voir le paragraphe 11 du présent rapport).
English: 8; Importer’s Exhibit C-03, Administrative Record, Vol.
French: 8; pièce de l’importateur C-03, dossier administratif, vol.
English: If Valentino Rossi´s head wasn´t already hurting from last weekend´s title celebrations, then it certainly was one week on from his clinching the 2008 World Championship.
French: Victime d'une mauvaise chute en qualifications lors de laquelle il s'est fait mal au cou et ne s'est qualifié qu'en douzième position sur la grille de la catégorie reine, le pilote du team Fiat Yamaha était finalement en pleine forme au moment de prendre le départ du Grand Prix d'Australie.
English: Regrettably, the situation in 2004 deteriorated as subregional offices accounted only for 2.1 per cent of the total of about $10 million in extrabudgetary resources.
French: Malheureusement, la situation s'est encore détériorée en 2004 puisque, sur un total d'environ 10 millions de dollars de fonds extrabudgétaires, le pourcentage réservé aux bureaux sous-régionaux est tombé à 2,1 %.
English: • Promoting northern sustainable development (INAC)
French: • Promotion du développement durable dans le Nord (AINC)
English: Merit Group 2 BALAZIC KMETIC STRUS ZAGRADISNIK Sabina Barbara Joze Renata
French: Groupe de mérite 2 BALAZIC KMETIC STRUS ZAGRADISNIK Sabina Barbara Joze Renata
English: • PCT/A/26/1 (July 17, 1998) PROPOSED AMENDMENTS OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT Memorandum prepared by the Director General (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • PCT/A/26/1 (17 juillet 1998) PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DU PCT Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: • Quarantine Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Règlement sur le tabac (saisie et restitution), DORS/99-94
English: It had also pointed to the importance of differentiating between developing and developed countries in the application of standards and to the need to establish international funds.
French: Elle a également souligné l'importance d'un traitement différencié des règles applicables aux pays en développement et aux pays développés et l'importance des fonds internationaux.
English: “The Council calls on all parties, both inside and outside East Timor, to respect the result of the popular consultation.
French: Le Conseil demande à toutes les parties, aussi bien au Timor oriental qu'en dehors, de respecter le résultat de la consultation populaire.
English: There are plans to institutionalize the training throughout the country under a joint UNICEF-MoWCA programme over the next five years by incorporating a child rights module into the curricula of all training institutions for police, magistrates and judges.
French: L'on envisage d'institutionnaliser cette formation partout au Bangladesh dans le cadre d'un programme qui sera réalisé conjointement par l'UNICEF et le Ministère des affaires féminines et de l'enfance au cours des cinq prochaines années et qui intégrera un module sur les droits de l'enfant aux programmes de tous les établissements de formation de la police, des magistrats de première instance et des juges.
English: Swisslinux.org is a non-profit organisation, which wishes to bring together users of the GNU/Linux operating systems. It promotes their use by helping the amateurs and advanced users, as well as the interested people who are beginning or who wish to discover these operating systems.
French: Swisslinux.org est une association à but non lucratif, qui souhaite réunir des utilisateurs des systèmes d'exploitation GNU/Linux .
English: Am I alone to love the green nice environments with Sonic, and to dislike the fire-urban stuff with Silver?
French: Suis-je le seul à apprécier les passages dans la nature avec Sonic, et à être beaucoup moins enthousiaste de ceux en environnement urbain avec Silver?
English: The High Commission of Canada to Malaysia
French: Haut-commissariat du Canada en Malaisie
English: The Government was preparing to ratify other instruments as well, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which the Vienna Conference had deemed particularly important for promoting the cause of human rights throughout the world.
French: En outre, le Gouvernement indonésien s'apprête à ratifier d'autres instruments, comme les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, qui ont été considérés lors de la Conférence de Vienne comme particulièrement nécessaires pour promouvoir la cause des droits de l'homme dans l'ensemble du monde.
English: This will add to the existing structures in the country.
French: Cet établissement permettra d'accroître les capacités d'accueil du pays.
English: When BioFach, the World Organic Trade Fair for organic products, drew to a close in Nuremberg, about 46,500 had come through the doors, which is a slight increase over last year.
French: À sa clôture, BioFach, salon mondial des produits biologiques de Nuremberg, avait attiré quelque 46 500 visiteurs, soit une légère hausse par rapport au nombre de l'an dernier.
English: After providing a short background section on the Montreal Protocol and the historical context of the MLF, the paper describes the basic features of the MLF and then discusses the three key elements of the MLF that could serve as a model for a mercury financial mechanism and fund.
French: Il convient de retenir que les principaux éléments du Fonds multilatéral qui le distinguent des autres mécanismes existent parce que le Fonds relève d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Compared with other counts at the time, this figure appears reasonable.
French: Par rapport aux autres comptages effectués à l'époque, ce chiffre paraît raisonnable.
English: The frequencies and magnitudes of discrepancies from replicate readings of otoliths increased with age for the red bass, Lutjanus bohar.
French: La fréquence et l'importance des divergences dans les lectures multiples des otolithes augmentent en fonction de l'âge chez le vivaneau chien rouge,Lutjanus bohar.
English: DNA study: preparation of the DNA.
French: Étude de l’ADN - Préparation de l’ADN.
English: The upcoming enlargement of the European Union (EU) will create new conditions region-wide.
French: L'élargissement de l'Union européenne (UE) créera de nouvelles conditions dans l'ensemble de la région.
English: By rejecting the authors' compensation claim on the ground of their unexcused failure to apply for validation of their stocks before the deadline on 31 December 1964, the Court did not examine the question of ownership of the stocks.
French: Lorsqu'elle a rejeté la demande d'indemnisation des auteurs au motif de l'absence injustifiée de demande de validation de leurs actions avant l'expiration du délai le 31 décembre 1964, la cour n'a pas examiné la question de la propriété des actions.
English: The Regional Director General is the most senior departmental official representing the interests of the Minister and the Deputy Minister in the Region.
French: Le titulaire du poste de directeur général régional est le fonctionnaire le plus haut placé représentant le ministre et le sous-ministre dans la région.
English: Therefore, reference numbers 26 to 43, and reference numbers 47 and 56 of Annex III, Part 1 should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence les numéros d’ordre 26 à 43 ainsi que les numéros d’ordre 47 et 56 de l’annexe III, partie 1.
English: "The application for an Amendment of Device Licence complies with the requirements of the Medical Devices Regulations, Part 1 and in accordance with Section 36(1)(b), a licence was issued."
French: Pour les demandes d'homologation modifiées : « La demande de modification d'une homologation d'instrument est conforme aux articles de la partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux et conformément à l'article 36(1)(b), l'homologation a été accordée ».
English: • interactive advertising, split screens, virtual advertising.
French: • La publicité interactive Les écrans partagés (split screen) La publicité virtuelle
English: • The changes to the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) are still in the proposal stage.
French: • Les modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) sont toujours à l’étape de proposition.
English: Honourable senators, indeed, if the agreement is not honoured and the funds are not provided for early childhood education, which would cut the number of places in daycare and the programs in French associated with our schools to ensure that early childhood education is an integral part, yes, it will put the survival and growth of francophone minority communities at risk.
French: Honorables senateurs, en effet, si l’accord ´ n’est pas respecte et que les fonds ne sont pas remis pour l’e´ ducation ´ de la petite enfance, ce qui reduirait des places en garderie et des ´ ` ´ ´ ` programmes en francais associes a nos ecoles pour que l’education a ¸ la petite enfance fasse un tout, oui, c’est au detriment de la survie et ´ de l’epanouissement des communautes francophones en situation ´ ´ minoritaire.
English: Regarding the various topics on the Commission's agenda, the Nordic countries appreciated the achievements with regard to diplomatic protection and responsibility of international organizations.
French: Quant aux différents sujets du programme de travail de la CDI, les pays nordiques se félicitent des progrès réalisés dans les domaines de la protection diplomatique et de la responsabilité des organisations internationales.
English: According to recent Federal/Provincial/Territorial documents, reducing socioeconomic, gender-related, ethnic and geographic inequalities in health (through reducing inequalities in access to such fundamental determinants of health as literacy and access to education, food, housing, safe living and working conditions, and health services) is likely to yield health benefits similar in magnitude to those accruing from reductions in conventional 'lifestyle' risk factors for the major chronic diseases.
French: Selon de récents documents fédéraux, provinciaux et territoriaux, réduire les inégalités socioéconomiques ethniques, géographiques et liées au sexe en matière de santé (en réduisant les inégalités dans l'accès à des déterminants de la santé aussi fondamentaux que l'alphabétisation et l'accès à l'éducation, l'alimentation, le logement, des conditions de vie et de travail sûres et les services de santé) devrait être tout aussi salutaire que réduire les facteurs de risque traditionnels dans le « mode de vie » en ce qui concerne les principales maladies chroniques.
English: 3,150.84  Eligible expenses, other than CCA, on which you paid GST (from box A of Chart 1 on the back of this form, or enter the amount of union, professional, or similar dues or tradesperson's and/or apprentice mechanic tools eligible for the GST  2.
French: 3 150,84  Dépenses admissibles, autres que la DPA, sur lesquelles vous avez payé la TPS (case A du tableau 1 au verso, ou le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables ou les frais liés aux outils des apprentis mécaniciens ou des personnes de métier donnant droit au remboursement de la TPS)  2.
English: The Tribunal embarked upon the considerations of its completion strategy.
French: Le Tribunal a ensuite engagé une réflexion sur sa stratégie d'achèvement.
English: Ladies and Gentlemen, Excellencies, There is much talk about the reform of the United Nations.
French: Mesdames et Messieurs, Excellences, Nous parlons beaucoup de la réforme des Nations Unies.
English: Ms. Udagama also expressed her agreement with Mr. Hadden that an integrationist approach was preferable to a separatist approach to solving minority-related problems.
French: Mme Udagama pensait comme M. Hadden qu'une approche intégrationniste était préférable à une approche séparatiste pour résoudre les problèmes de minorité.
English: An office of jurisprudence and research formed by judicial functionaries of the court fulfils the task of collecting and classifying jurisprudence and issuing a short brief containing the jurisprudence of the Court as well as the jurisprudence of the ECJ and of the ECHR.
French: Le PrΓ©sident de la section et les Conseillers participent aux sΓ©ances avec voix dΓ©libΓ©rative, tandis que les MaΓ�tres des RequΓͺtes y participent avec voix consultative.
English: As torture is henceforth an ordinary offence in Cameroonian law, it is clear from these provisions that it is subject to the general regime.
French: La torture étant désormais une infraction de droit commun en droit camerounais, il ressort clairement de ces dispositions qu'elle est soumise au régime général.
English: The 2006-2015 State programme for the placement of children living in State institutions in families (deinstitutionalization) and alternative care was approved by a presidential order of 29 March 2006.
French: Par une ordonnance du Président de la République en date du 29 mars 2006, le Programme d'État sur la désinstitutionnalisation et la protection de remplacement en République d'Azerbaïdjan (2006-2015) a été approuvé.
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Annual Report 1998-99.
French: Le réseau juridique canadien VIH/sida, Plan de travail du Réseau 1998-99.
English: In fact some of these Hurrian tattoo motifs are also present in the religious decorative arts of the Yezidi Kurds.
French: De fait, certains motifs de tatouage hurriens se retrouvent aussi dans les arts décoratifs religieux des Kurdes yézidis.
English: The personal and visible commitment of the Clerk of the Privy Council is essential to the success of any major reform program.
French: L'engagement personnel et visible du greffier du Conseil privé est essentiel au succès de tout programme de réformes majeur.
English: The participants in the visit concluded that the Commission should also consider adding the energy sector as a priority in addition to the previously identified peacebuilding priority areas of good governance; youth employment and empowerment; security-sector reform and justice-sector reform; and capacity-building.
French: Les participants ont conclu que la Commission devrait également envisager d'ajouter le secteur énergétique à la liste des domaines prioritaires qui avaient été préalablement répertoriés, à savoir la bonne gouvernance, l'emploi et l'autonomisation des jeunes, la réforme du secteur de la sécurité, et le renforcement des capacités.
English: It also agreed to propose additional standing mandates for selected documents.
French: Il a décidé aussi de proposer de nouveaux mandats permanents pour certains documents.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Swedish Assembly finds it important to develop the teaching of Swedish and to experiment with new methods of teaching.
French: L'Assemblée suédoise considère qu'il est important de développer l'enseignement du suédois et d'expérimenter de nouvelles méthodes pédagogiques.