ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is offset however by the gain of information resulting from mitigation Parkway interchange to the B.C. border portion of the TCHIIIB Phase Cultural Resource Sites activities.
French: Évaluation des répercussions de la phase IIIB sur les richesses historiques du segment de la RT entre l’échangeur de la promenade Icefields et la frontière de la Sites culturels Colombie-Britannique.
English: To purchase or to place an order with a manufacturer, you need to provide a draft of relative parts of the measured workpiece and to point out the dimension which are to be measured as well as its relative dimensions so as to make a selection from the products available properly or to design and manufacture special digital measuring instruments for special purposes. For instance, when it comes to choose and purchase inside groove digital calipers, you need to indicator the diameter of a measured groove within a hole or of the one-side depth, of the width of a groove, of the distance between the groove and of the opening of a hole and its diameter at the opening of a hole so as to make your purchasing or the design by a manufacturer more easier and correct.
French: ISO/DIS13385-96 est un Standard International pour le verniers digital.
English: 1.B.1.a Fugitive Emissions - Coal Mining CH4 Yes Trend 1.B.2.a Fugitive Emissions - Oil CO2 No
French: 1.B.1.a Émissions fugitives - Extraction du charbon CH4 Oui Tendance 1.B.2.a Émissions fugitives - Pétrole CO2
English: Full of guests, Dark Night of the Soul has the participation of Wayne Coyne (Flaming Lips), Julian Casablancas (The Strokes), Iggy Pop, Frank Black, James Mercer (The Shins), Gruff Rhys (Super Furry Animals), Nina Persson ( Cardigans), Suzanne Vega, Vic Chesnutt and Jason Lytle (Granddaddy).
French: Plein d'invités, Nuit obscure de l'âme a la participation de Wayne Coyne (Flaming Lips), Julian Casablancas (The Strokes), Iggy Pop, Frank Black, James Mercer (The Shins), Gruff Rhys (Super Furry Animals), Nina Persson ( Cardigans), Suzanne Vega, Vic Chesnutt et Jason Lytle (Granddaddy).
English: The Tariff Board stated in its decision that "since the legislators have provided for electric motors eo nomine in tariff item 445g, we must conclude that this classification is intended to override any 'basket' provision such as 'parts' in tariff item 427a; otherwise tariff item 445g is virtually ineffective."
French: La Commission du tarif a déclaré, que puisque les législateurs ont mentionné spécifiquement les moteurs électriques dans le numéro tarifaire 445g, nous devons conclure que ce numéro doit avoir préséance sur toute disposition générale visant les pièces dans le numéro tarifaire 427a; autrement il est pratiquement impossible d'appliquer le numéro 445g.
English: The question that will dominate the next couple of weeks is, how the Commission, Parliament and the Council can be persuaded to adopt a consistent policy.
French: La question qui prévaudra dans les prochaines semaines est de savoir comment persuader la Commission, le Parlement et le Conseil d'adopter une politique cohérente.
English: The Secretariat referred to paragraph 16 of document WO/PBC/5/2 proposing further study of the issue and assured the Committee that the Secretariat would undertake the study in view of strong support by a number of delegations on the subject.
French: À cet égard, le Secrétariat a fait référence au paragraphe 16 du document WO/PBC/5/2, qui propose que la question fasse l’objet d’un complément d’étude, et a assuré le comité qu’il effectuera cette étude, étant donné l’appui vigoureux que le sujet a reçu de plusieurs délégations.
English: They lock into a lively conversation rich in emotions.
French: Ils s’engagent ici dans une conversation animée et pleine d’émotions.
English: Services are free of GST when they are performed on reserve for Indians or when a band purchases them for band management activities.
French: Les services sont exon�r�s de la dite TPS lorsqu'ils sont ex�cut�s dans la r�serve pour des Indiens ou lorsqu'une bande les ach�te aux fins des activit�s de gestion de la bande.
English: (g) To enter, remain in, travel through, and leave the national territory;
French: g) Droit de pénétrer sur le territoire national, d'y rester, d'y voyager et d'en sortir;
English: Only A, B, C, D and E. Yes.
French: Seulement A, B, C, D et E.
English: According to information gathered during the mission, FNL was responsible for opening hostilities with heavy weapons on the Government forces around Bujumbura.
French: Selon les informations recueillies durant la mission, les FNL auraient déclenché les hostilités en tirant avec des armes lourdes sur les forces gouvernementales près de Bujumbura.
English: The US Department of Health and Human Services issued interim recommendations for heart examination for anyone who has taken the diet drugs either alone or with any other drug or drugs.2 The recommendations were published in the Nov.
French: Le US Department of Health and Human Services a recommandé provisoirement à quiconque ayant pris ces anorexiants, seuls ou avec un ou plusieurs autres médicaments, de se soumettre à un examen cardiaque2.
English: Any extension of the basic program is determined by the radiology department's management and QA committee.
French: Tout élargissement du programme de base est déterminé par l'administration du service de radiologie et par le comité AQ.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1C.2-Promote better international coordination of freshwater issues, particularly in developing countries, addressing quality and access concerns in an integrated fashion.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1C2-Promouvoir une meilleure coordination internationale des questions relatives à l'eau douce, en particulier dans les pays en développement, en répondant de manière intégrée aux préoccupations relatives à la qualité de l'eau et à l'accès aux ressources.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth session Supplement No. 17 (A/56/17)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément N° 17 (A/56/17)
English: ECOFIN Council: see EU Council.
French: Conseil européen (European Council) : donne à l’Union européenne l’élan nécessaire à son évolution et définit les orientations politiques générales à cet effet.
English: Nations General Assembly that, in the absence of such a provision, there were no possible grounds for refusing to abide by a UNAT judgement and no method of appealing or reviewing it.
French: Premièrement, les requérants pouvaient s'associer à l'action engagée par les États ou la direction des organisations (seuls à avoir le pouvoir de le faire, puisque ayant seuls accès aux organes exécutifs des organisations).
English: No employee shall work near a live part of any electrical equipment referred to in paragraph 11 where there is a hazard that an unintentional movement by the employee would bring any part of his or her body or any thing with which he or she is in contact closer to that live part than the distance referred to in that paragraph.
French: Aucun employé ne doit travailler à proximité d'une partie sous tension d'un outillage électrique visé au paragraphe 11 s'il y a risque qu'un faux mouvement de l'employé mette une partie de son corps ou un objet conducteur d'électricité avec lequel il est en contact plus près de la partie sous tension de l'outillage que la distance mentionnée à ce paragraphe.
English: This is because the hostname of the virtual-host serving the content forms a part of the cache key.
French: Ceci est du au fait que le nom d'hÃ´te de l'hÃ´te virtuel qui sert le contenu constitue une partie de la clé de cache.
English: Tariff database available from the Ministry of the Economy (Spanish only). Please look for the “Canadá” rate since Canada has signed a Free Trade Agreement with Mexico.
French: Le Mali applique le tarif extérieur commun de l’Union économique et monétaire ouest-africaine, qui peut être obtenu auprès de IZF.
English: It is the Member State's responsibility to assess third country compliance.
French: Il appartient à l'État membre d'évaluer la conformité du pays tiers.
English: Primary school enrolment is often low and many communities lack adequate housing, water and sanitation facilities.
French: Le taux de scolarisation en école primaire est souvent peu élevé et de nombreuses communautés n'ont pas accès à un logement convenable, à l'eau et aux systèmes d'assainissement.
English: Twenty‐five countries have reported finding BSE in native cattle.
French: Le Center for Food Safety and Applied Nutrition de la FDA a annoncé peu après une règle finale similaire provisoire interdisant la présence de ces matières dans les aliments régis par la FDA.
English: The Government of Burundi is aware of the need to amend it.
French: Le Gouvernement du Burundi est conscient de la nécessité d'amender cette disposition.
English: In this regard, Doubletex provided some pricing information on its polyester/cotton, polyester/rayon and polyester/nylon woven fabrics.
French: À cet égard, Doubletex a fourni certains renseignements concernant l’établissement des prix sur ses tissus constitués de mélanges de polyester et de coton, de polyester et de rayonne, et de polyester et de nylon.
English: These figures are just above those for the European Union (15 countries), where the rates were 2.7 in 2001 and 2.5 in 2004. The report refers to information and statistics on occupational diseases available from the site of the Occupational Diseases Fund5.
French: Le Comité note que ces taux sont légèrement supérieurs à la moyenne de l’Union européenne (Europe des Quinze), qui était de 3 841 en 2001 et de 3 221 en 2004.
English: Given how easy it is to cross borders and how hard it is to control vast border zones, cooperation between member States of ECCAS is essential.
French: Compte tenu de la porosité des frontières et de la difficulté de contrôler les vastes étendues des zones frontalières, une coopération s'avère indispensable pour les États membres de la CEEAC.
English: -Francophone school division #310: special measures, pre-kindergarten, operation, school programs, professional development, student support… $1.9 M FUNDING—POSTSECONDARY Provincial The province grants about $2 M to postsecondary institutions such as the Language Institute, the University of Regina: Bachelor’s Program, Fransaskois adult education services.
French: -Division scolaire francophone #310 : mesures spéciales, prématernelle, frais de fonctionnement, programmes scolaires, développement professionnel, aide aux élèves… 1,9 $ million Haut de la page FINANCEMENT – POSTSECONDAIRE Provincial La province octroie environ 2 $ millions aux institutions postsecondaires, tel que l’Institut de formation linguistique, l’Université de Regina : le Bac en éducation, et le Service fransaskois d’éducation des adultes.
English: It is also proposed to deploy to the regional offices five additional positions at the P-3 level to carry out duties as Information Management, Policy and Advocacy Officers, and as such to provide humanitarian data-gathering and processing and information product creation and dissemination at the regional level and linkage to the central Information Management Sub-Unit capacity at headquarters in Kabul, with some of the Information Management Officers also providing support to the regional offices in Bamyan, Kunduz and Gardez.
French: Il est également proposé de déployer dans les bureaux de région cinq nouveaux postes de temporaire à la classe P-3 pour des spécialistes de la gestion de l'information, des politiques et de la communication, qui constitueraient des moyens de recueillir et de traiter des données sur les questions humanitaires et de créer et de diffuser des produits d'information à l'échelon régional, ainsi qu'un lien avec le Sous-Groupe central de la gestion de l'information au siège, à Kaboul, certains des spécialistes de la gestion de l'information fournissant aussi un appui aux bureaux de région de Bamyan, Kunduz et Gardez.
English: The Case of “Fira”
French: Le cas de "Fira"
English: The public establishment "Centre de Musiques Amplifiées - Rockhal" (hereinafter called the "Rockhal") posts items on this site with a view to promoting its tasks and its activities.
French: L'établissement public "Centre de Musiques Amplifiées - Rockhal" (ci-après dénommé la "Rockhal") publie des articles sur ce site en vue de promouvoir sa mission et ses activités.
English: Other cases concerned Shi'ah Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996 as they were going on a pilgrimage.
French: D'autres cas concernent des musulmans chiites qui auraient été arrêtés à Karbala en 1996 alors qu'ils effectuaient un pèlerinage.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Third Quarter Vendor Name Quantum Reference Number NO07-CU045 Contract Date 2007-11-02 Description of Work 0813 - Temporary help services Contract Period / Delivery Date 2007-11-05 to 2008-06-30 Contract Value $34,564.61 Comments PWGSC Standing Offer (Temporary Help Services) Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2008-01-25 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Troisième trimestre Nom du vendeur Quantum Numéro de référence NO07-CU045 Date du contrat 2007-11-02 Devis descriptif 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat / Date de livraison 2007-11-05 à 2008-06-30 Valeur du contrat 34 564,61 $ Commentaires TPSGC Offre permanente (Services d'aide permanente) Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: In the Full Application, proposed members of the Research Management Committee must be listed in Book 1, Section B (Alphabetical List of Key Individuals).
French: Dans la demande détaillée, les membres proposés du comité de gestion de la recherche doivent être énumérés dans le Cahier 1, Section B (Liste alphabétique des principales personnes).
English: We look forward to the continuation of our good cooperation.
French: Nous attendons avec impatience la poursuite de notre bonne coopération.
English: Cross the road from the right exit.
French: Traverser la rue depuis la sortie à droite.
English: Links provided on this site are provided solely as a convenience to you and the provision of any such link does not constitute our endorsement of that site or its provider or of any of the content, products, or services contained or offered therein.
French: Les liens fournis sur ce site sont offerts uniquement par commodité. La provision de tels liens ne nous engage en rien par rapport à ces sites ou leurs fournisseurs en ce qui concerne le contenu, les produits ou services contenus ou offerts.
English: All members of the WTO must abide by the GATS.
French: Tous les membres de l'OMC doivent se conformer Ã l'AGCS.
English: Impunity must not be an option.
French: L'impunité ne doit pas être une option.
English: Achieving that objective would require greater support and cooperation on the part of the international community.
French: Pour atteindre cet objectif, nous aurions besoin d'un appui et d'une coopération accrus de la part de la communauté internationale.
English: The government of Pakistan has a responsibility to protect its citizens, and we count on it to do everything possible to ensure their safety.
French: Le gouvernement du Pakistan a la responsabilité de protéger ses citoyens, et nous comptons sur lui pour qu'il mette tout en œuvre pour garantir leur sécurité.
English: Existing video footage as well as new footage within the broader food processing facilities will be required to create a new Orientation video to meet with up-to-date regulatory requirements of standard operating procedures.
French: Nous aurons besoin des films vidéo existants et de nouveaux films sur les installations de transformation alimentaire, afin de créer un nouveau film d’introduction respectant les exigences réglementaires actuelles des procédures normales d’exploitation. Le film sera validé de la même façon que le programme.
English: It is this motion which allows a wave to approach a floating object, flow under it and move on while leaving the object in the same place.
French: C’est ce type de mouvement qui explique pourquoi un objet demeure à la même place alors qu’une vague vient de passer sous celui-ci.
English: Journal of the Canadian Geriatrics Society 2003;6:36-42.
French: Guide d'activité physique pour les aînés Par Santé Canada.
English: Page 2 SOCIAL UNION FRAMEWORK Premiers’ Direction - Through the 1995 Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal Report to Premiers, the 1996 Issue Paper on Social Policy Reform and Renewal:
French: Le Conseil F/P/T s'est réuni de nouveau à Toronto le 18 juin 1998 pour discuter de la négociation de l’accord cadre et faire le point sur les travaux réalisés dans le domaine du Programme national pour les enfants.
English: The MoEMinistry for the Environment (MATT) is acting onat different levels to promote the use of eEco-labelling and product information.
French: Le Ministère de l'environnement agit à différents niveaux pour promouvoir l'utilisation de l'écoétiquetage et la mise à disposition d'informations sur les produits.
English: Website: http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/species/species_index.html [accessed Nov 2001].
French: Site Web: http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/species/species_index.html. [Consulté en novembre 2001.]
English: The gatekeeper's house is similar to the warden's residence.
French: C'est un exemple d'excellence dans la conception et la qualité de travail.
English: Indeed, the situation of Gambia is one of the greatest concerns as far as the violations of human rights are concerned.
French: En effet, La situation de la Gambie est l’une des plus préoccupantes en matière de violation des droits humains.
English: Detection Best Practices No examples of best practices have been included as it was difficult to obtain clear trends from the answers to the questionnaires.
French: Détection Meilleures pratiques L’analyse des réponses au questionnaire n’a pas permis de dégager des tendances claires en ce qui concerne les meilleures pratiques.
English: • Proportions and characteristics of physicians who use / do not use the Internet established
French: • On a déterminé la proportion et le profil de médecins qui utilisent/n'utilisent pas Internet.
English: You will find hereafter our scanning solutions for specific business markets.
French: Vous trouverez ci-après nos solutions de numérisation pour certains secteurs d'affaires.
English: In spite of this, the Program will be able to deliver a higher level of activities than originally planned.
French: Malgré cela, le programme sera en mesure d’exécuter un volume d’activités plus élevé que dans les prévisions initiales.
English: Realistic scenarios, on the other hand, are often confirmatory in nature.
French: Les scénarios réalistes, par contre, sont souvent en fait des scénarios de corroboration.
English: 3.2 He claims that he was discriminated against in violation of article 26, as other judges who were found to have been guilty of charges by the Committee of Inquiry were not dismissed from service but received lighter penalties.
French: 3.2 L'auteur déclare avoir fait l'objet d'une discrimination en violation de l'article 26, étant donné que d'autres juges qui ont été déclarés coupables par la Commission d'enquête n'ont pas été révoqués mais ont reçu des peines plus légères.
English: • Corporate and administrative services ($6.5 billion);
French: • Services ministériels et administratifs (6,5 MM$);
English: Statistics relating to persons serving sentences for the commission of the above crimes over the period 1999-2001 (first six months) are set out in the following table:
French: On trouvera dans le tableau ci-après les statistiques relatives aux personnes qui purgeraient des peines pour la commission des délits précités au cours de la période comprise entre 1999 et les six premiers mois de 2001:
English: CARD has invested $485 million since 1995 in more than 5,000 projects across Canada and has played an important part in helping the sector thrive and secure its competitive edge in a changing global economy.
French: Depuis 1995, le FCADR a investi 485 millions de dollars dans plus de 5 000 projets dans l'ensemble du pays et a contribué grandement à aider le secteur à se développer et à s'assurer un avantage concurrentiel dans une économie mondiale changeante.
English: Developing countries should continue to be provided with technical assistance and capacity-building support to meet standards effectively.
French: Les pays en développement devraient continuer de bénéficier d'une assistance technique et d'un appui au renforcement des capacités pour pouvoir se conformer effectivement aux normes.
English: On the contrary, all we are going to try to do is any attempt to re-establish peace.
French: Au contraire, tout ce que nous allons tenter de faire, c'est une nouvelle tentative pour retrouver la paix.
English: Today, we are more secure. We continue to strengthen existing layers of security and add new ones.
French: Nous continuons aussi d’apporter des améliorations à nos programmes de formation et d’ajouter de nouveaux équipements et de nouvelles technologies de pointe à notre arsenal.
English: However, during the 1990s, the actual proportion of girls among new entrants was about 46 per cent.
French: Or, au cours des années 90, la proportion réelle de filles parmi les enfants s'inscrivant pour la première fois à l'école était d'environ 46 %.
English: Program consultants had been introduced to the population health framework before the workshop in a variety of formats. They brought a variety of perspectives in their understandings of the core concepts.
French: Les conseillers de programme avaient été initiés au cadre de travail de la santé de la population de diverses façons avant l’atelier, mais ils comprenaient les concepts fondamentaux dans diverses optiques.
English: The State party should continue its efforts to improve the operation of the Native Title system, in consultation with Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples.
French: L'État partie devrait poursuivre les efforts engagés pour améliorer le fonctionnement du régime des titres autochtones, en consultation avec les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres.
English: We welcome the launch of the UNODC global synthetics monitoring programme for analysis, reporting and trends, which aims to enhance the capacity of countries to generate, manage, analyse, report and use information on synthetic drugs to design effective policy and programme interventions.
French: Nous saluons le lancement par l'UNODC d'un programme mondial de surveillance des substances synthétiques pour l'analyse, la communication d'informations et la mise au jour de tendances à ce sujet, ce qui doit permettre de renforcer la capacité des pays à générer, à gérer, à analyser, à communiquer et à utiliser des informations sur les drogues de synthèse pour élaborer des interventions efficaces au niveau des politiques et des programmes.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Printing and Related Support Activities  (NAICS 323)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323)
English: (b) Increase contribution to intergovernmental consensus on non-tariff barrier negotiations at the multilateral, regional and bilateral levels, to help policymakers and trade negotiators of developing countries, especially those of least developed countries, to build their capacities in dealing with non-tariff barrier-related negotiating issues in multilateral forums, and to promote a more coherent, interactive inter-agency collaboration on non-tariff barriers;
French: b) Favoriser un consensus intergouvernemental sur les négociations concernant les obstacles non tarifaires menées aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, pour aider les décideurs et les négociateurs des pays en développement, en particulier les PMA, à renforcer leurs capacités de négociation sur les questions relatives aux obstacles non tarifaires dans les instances multilatérales et promouvoir une collaboration interinstitutions sur ces obstacles qui soit plus cohérente et plus interactive;