ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the address is not known or is not permanent at the time of release, the member should notify the CMAF when the address is known or is permanent.
French: La présente ordonnance est conforme aux spécifications du QSTAG 908 et du STANAG 2347.
English: The United States notes that some of the issues raised in the WTO dispute were no longer relevant in the administrative reviews.
French: Les États-Unis font observer que certaines des questions soulevées dans le cadre du différend n'étaient plus pertinentes dans celui des réexamens administratifs.
English: The Committee also notes with concern that the position of women in the labour market is characterized by discrimination, in particular of women with children, and by a strong occupational segregation with a concomitant wage differential.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la situation des femmes sur le marché du travail est caractérisée par une discrimination, notamment à l'égard des femmes ayant des enfants, et par une forte ségrégation professionnelle, avec les écarts de salaires en résultant.
English: Figure 3 shows how permitting activity was distributed.
French: La figure 3 montre comment l’émission des permis s’est répartie.
English: Of 52 Governments that responded (150 Governments approved the guidelines in 1999), only 56 per cent promote research on sustainable consumption, and the same percentage use relevant economic instruments such as green taxes; only 54 per cent of the respondents measured the progress of their nations towards more sustainable consumption patterns.
French: Cinquante-six pour cent seulement des 52 États ayant répondu (alors que 150 États avaient approuvé les Principes directeurs en 1999) ont affirmé encourager les recherches consacrées à la consommation durable et un pourcentage analogue a déclaré se servir d'instruments économiques tels que « les taxes vertes »; 54 % seulement des pays ont répondu qu'ils mesuraient les progrès accomplis vers la réalisation des modes de consommation plus durables.
English: Ottawa. vi + 21 pp.
French: Ottawa. Pages 1 - 23.
English: • hazard assessment in light of climate change and incorporation of this information in disaster mitigation and response plans; and,
French: responsables des projets obtiennent des utilisateurs finaux concernés une confirmation écrite que les résultats des recherches étaient bien ciblés et qu'ils contribueraient à élaborer des mesures d'adaptation.
English: Protection should cover the prohibition of dismissal on the ground of being a workers’ representative and the protection against detriment in employment other than dismissal.
French: La protection doit englober l’interdiction de procéder au licenciement ou de faire subir tout préjudice autre que le licenciement au motif que l’intéressé est un représentant des travailleurs.
English: "Davy Crockett" first arrived in Cambodia in 1992 as a paratrooper.
French: Le "coureur des bois" est arrivé au Cambodge en 1992 en tant que parachutiste.
English: Indian O. Ter Cayman Islands Br.
French: Iles Cayman Iles Vierges br.
English: • Loading rack meters and systems for petroleum products and chemicals
French: • Compteurs sur rampes de chargement et systèmes pour produits pétroliers et chimiques
English: In the same spirit, the EIB liaises with the Evaluation Co-operation Group of the MDBs on a practical/technical level to promote common deﬁnitions and procedures, as well as to push for a standard of best evaluation practices among the international development banks.
French: Dans le même esprit, la Banque collabore sur le plan pratique et technique avec le Groupe de coopération pour l’évaluation des BMD dans le but d’aboutir à des déﬁnitions et à des procédures communes et de promouvoir la mise en place pour les banques internationales de développement d’une norme correspondant aux meilleures pratiques d’évaluation.
English: Search - All Words All the words entered in the Search text box must be present in a resource record for it to be returned.
French: Recherche - Tous les mots Tous les mots entrés dans la boîte de recherche « texte » doivent être présents dans une entrée d'une ressource pour qu'elle soit retournée.
English: OP28 Classified OP ATHENA, For Camp Mirage, unaccompanied, and Liaison Officer 98 98
French: OP28 Classifié OP ATHÉNA, pour Camp Mirage, non-accompagné, et Officier de liaison 98 98
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880046, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service, serving the points North Bay, Timmins, Attawapiskat, Moosonee/Moose Factory and Kapuskasing, Ontario; and Val-d'Or, Quebec, will be issued to Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880046, en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir North Bay, Timmins, Attawapiskat, Moosonee/Moose Factory et Kapuskasing (Ontario); et Val-d'Or (Québec), sera délivrée à Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: (15 April 2003), Saint-Hyacinthe 750-11-001516-035, (Sup.
French: (15 avril 2003), Saint-Hyacinthe 750-11-001516-035, (C.S.). Faits :
English: 7.3.1 Content of Shared Information The RCMP has a legitimate concern, indeed a responsibility, to ensure that information it provides to other agencies is appropriate for sharing in the particular circumstances.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Discuss Ministerial Business and Departmental Liaison Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Discuter d’affaires ministérielles et assurer la liaison avec la ministre Date(s) :
English: By encouraging diverse ownership forms, one can also promote a variety of objectives.
French: En favorisant diverses formes de propriétés, on peut également promouvoir une diversité d’objectifs.
English: • Food and Drug Act - Newfoundland and Labrador • Food and Drugs Act Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les aliments et drogues Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: -Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton:
French: -Tissus bouclés du genre éponge, en coton :
English: President Hu Jintao (spoke in Chinese): At this solemn and important moment, national leaders and representatives from around the world are gathered here to commemorate the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
French: Le Président Hu Jintao (parle en chinois) : À ce moment solennel et important, les dirigeants et les représentants nationaux des pays du monde se sont réunis ici pour célébrer ensemble le soixantième anniversaire de la création de notre Organisation.
English: Laos is tolerant of a wide diversity of religions. However, religious proselytizing or distributing religious material is strictly prohibited.
French: Le Laos est un pays tolérant sur le plan religieux, mais le prosélytisme (distribution de tracts, etc.) y est formellement interdit et peut entraîner une arrestation ou une expulsion.
English: Health (ICRH), Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), IA and CHSRF and the Canadian Institute for Advanced Research, cofunded this third Summer Institute to foster the creation and maintenance of complex interdisciplinary research teams and linkages with their community/policy maker/practitioner partners.
French: respiratoire (ISCR), l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), l’IV, la FCRSS et l’Institut canadien de recherches avancées, ont coﬁnancé ce troisième atelier d’été pour encourager la création et le maintien d’équipes complexes de chercheurs interdisciplinaires et de liens avec avec leurs partenaires au sein de la communauté et parmi les responsables des politiques et les praticiens.
English: The Commission approves Bell's request to extend the consumer winback promotion which waves the $55.00 service connection charge to 5 July 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à prolonger la promotion de reconquête des abonnés qui prévoit la non application des frais de raccordement du service de 55 $ jusqu'au 5 juillet 2000.
English: The JAG Annual Report states that the average time from the date of laying of charges to final disposition by summary trial has decreased from 11 to 9 days, with summary trials by deployed units conducted in 7 days, on average.
French: Le rapport annuel du JAG indique que le délai moyen entre le dépôt des accusations et la décision définitive rendue à la suite du procès sommaire a été réduit de onze à neuf jours, et les procès sommaires conduits par des unités déployées ont été, en moyenne, instruits en sept jours.
English: Increased use of electronic distribution of documents and a review of documentation issued seemed to be in order.
French: Une utilisation accrue de la diffusion électronique des documents et un examen de la documentation diffusée semblent s'imposer.
English: Partnerships are more successful if partners are involved through constant communication.
French: Les partenariats sont d’autant plus efficaces que les partenaires y participent grâce à la constance des communications entre eux.
English: Further action on controlling emissions of 1,3-butadiene from gasoline-powered vehicles may become warranted pending a possible Priority Substance Assessment of 1,3-butadiene.
French: D'autres mesures de réduction des émissions du butadiène-1,3 provenant des véhicules alimentés à l'essence peuvent devenir nécessaires suite à l'examen possible du butadiène-1,3 dans le cadre du processus de désignation des substances d'intérêt prioritaire.
English: The hydrological regime on many lakes is changing through climate change, construction of dams, and land-use changes.
French: Sous l’influence du changement climatique et de l’utilisation des terres, ainsi que de la construction de réservoirs, les régimes hydrologiques de plusieurs lacs sont modifiés.
English: He explained that the portfolio of CEN included 11 000 documents, the majority of which constituted European Standards (ENs) which have to be adopted by 28 national members.
French: Il a expliqué que le CEN détenait 11 000 documents, pour la majorité des normes européennes qui doivent être adoptées par 28 pays membres.
English: Children The Nutrition Canada Survey (1973) illustrated lower rates of fish consumption in children; such a trend has also been noted by a number of other sources, including Sabry (1990).
French: Enfants L'Enquête Nutrition Canada (1973) révélait des taux de consommation de poisson plus faibles chez les enfants. Outre l'étude de Sabry (1990), plusieurs autres sources ont révélé une telle tendance.
English: In September 1996 the spirit of the developing partnership was shown when a Memorandum of Understanding was signed between the Director of Community Services on behalf of Southern Kings Health and the Principal of Montague Consolidated School to employ a social worker one day a week at the school.
French: En septembre 1996, l’esprit d’un partenariat en émergence s’est concrétisé par la signature d'un protocole d’entente entre le directeur des services communautaires, au nom de l'autorité sanitaire de Southern Kings, et le directeur de l'École centrale de Montague, pour embaucher un travailleur social un jour par semaine à l’école.
English: Principal subsidiary bodies and their subsidiary bodies should regularly review their intergovernmental structure, in particular:
French: Les organes subsidiaires principaux et leurs organes subsidiaires devraient réexaminer périodiquement leur structure intergouvernementale, en tenant compte notamment des points suivants:
English: 59 & 74 by Beethoven (2002 Gramophone Award/2003 Japanese Record Academy Award/Grammy Award 2003), the Op 18 quartets by Beethoven (2004 Japanese Record Academy Award/Winner : Chamber category Gramophone Awards 2004), and the six quartets by Béla Bartók (1998 Gramophone Award).
French: 59 & 74 de Beethoven ; le Japanese Recording Academy Award 2004, le Gramophone Award (Prix de musique de chambre) 2004 pour les Quatuors Op. 18 de Beethoven, et le Gramophone Award 1998 pour les 6 Quatuors de Bartók.
English: It is regrettable that the debate is so short and perfunctory.
French: Il est toutefois bien dommage que le débat soit si court et superficiel.
English: Appointed Judge of the Federal Court of Canada, Trial Division and ex officio member of the Court of Appeal, June 16, 1993.
French: Nommée juge de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance et membre de droit de la Cour d'appel, le 16 juin 1993.
English:  Since the time of the formative evaluation, accountability frameworks have been established to address appropriate data collection.
French: DRHC utilise le cadre de responsabilisation pour assurer un suivi des résultats au chapitre de l’emploi aux fins de la mise en oeuvre des prestations et des mesures d’emploi.
English: Calgary, Edmonton and Winnipeg are other leading cities investing in the research-based device industry.
French: Calgary, Edmonton et Winnipeg sont d’autres villes prépondérantes qui investissent dans l’industrie des instruments fondée sur la recherche.
English: The Protection Against Family Violence Act was passed in 1998 and proclaimed in force 1 June 1999.
French: La Protection Against Family Violence Act a été adoptée en 1998 et proclamée en vigueur le 1er juin 1999.
English: Governments and the international community, including the United Nations system, are urged to assist developing countries, in particular the least developed countries, in developing strategies and implementing measures to attract and to promote private capital flows and investment in SARD directed to a wider range of developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, and to support the private sector's decision to direct a larger share of this capital to agriculture and rural development.
French: Les gouvernements et la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, sont invités à aider les pays en développement à mettre au point des stratégies et des modalités d'application propres à attirer et favoriser les flux de capitaux et les investissements privés dans l'agriculture durable à l'intention d'un plus large éventail de pays en développement, en particulier de pays les moins avancés et de pays en transition, et à favoriser l'affectation d'une grande partie de ce capital à l'agriculture et aux zones rurales.
English: In accordance with the above-mentioned changes announced by the ISO 3166/MA and with the request by the Standards and Documentation Working Group of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT/SDWG) at its second session in December 2002 (see paragraph 11 of document SCIT/SDWG/2/14 Prov.), the International Bureau would like to propose, for the consideration of your Office, the following changes in WIPO Standard ST.3: /...
French: En conséquence des modifications susmentionnées annoncées par l’Autorité de mise à jour de l’ISO 3166 et conformément à la demande formulée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT/SDWG) à sa deuxième session, en décembre 2002 (voir le paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/2/14 Prov.), le Bureau international propose à l’attention de votre office les modifications ci-après de la norme ST.3 de l’OMPI : /...
English: The agreement applies only to investment measures related to trade in goods.
French: L'accord s'applique uniquement aux mesures concernant les investissements qui sont liées au commerce des marchandises.
English: The gender-adjusted human development index for 2004 was 0.801, with Bosnia and Herzegovina ranked ninth out of 11 countries in the region.
French: L'indice du développement humain ajusté en fonction du sexe pour 2004 a été de 0,801, la Bosnie-Herzégovine occupant la neuvième place sur 11 pays de la région.
English: The beautiful Bay of Cartaromana, one of Ischia's most beautiful, with a view of the Aragonese Castle, is 600 meters from the hotel and can be reached on foot.
French: La splendide Baie de Cartaromana, une des plus belles d’Ischia, qui donne sur le Château Aragonais, est à 600 mètres de l’hôtel et on y accède à pieds.
English: 11510 Motion for a resolution presented by Mr Hovannisian and others The state of cultural heritage in Turkey, no further action Doc.
French: 11510 Proposition de résolution présentée par M. Hovannisian et plusieurs de ses collègues La situation du patrimoine culturel en Turquie, classement sans suite Doc.
English: The distinction between goods and services is enthroned in public debate, in data on production, employment and trade and in the WTO with the GATT disciplines for goods and GATS for services.
French: La production d’un bien, par exemple une voiture ou une paire de chaussures, suppose la production d’objets concrets, tandis que la production en matière de conseils financiers, médicaux et d’ingénierie suppose un extrant non tangible.
English: Minister Toews announces funding for crime prevention projects in Manitoba Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Toews announces funding for crime prevention projects in Manitoba Winnipeg, July 12, 2006 – The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and Mr. Rob Altemeyer, MLA for Wolseley, on behalf of Manitoba Attorney General Gord Mackintosh, today announced funding to support crime prevention initiatives in Manitoba through the National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Le ministre Toews annonce le financement des projets de prévention du crime au Manitoba Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Toews annonce le financement des projets de prévention du crime au Manitoba Winnipeg, le 12 juillet 2006 – L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et M. Rob Altemeyer, député provincial de Wolseley, au nom de M. Gord Mackintosh, procureur général du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui le financement des projets de prévention du crime au Manitoba par l'entremise du Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: To call upon Member States, the Arab Monetary Fund and Arab finance funds to hold bilateral meetings with the Republic of the Sudan to examine the Sudanese debt they hold, in implementation of the resolution of the Khartoum Summit on the treatment of Sudanese debt;
French: De demander aux États membres, au Fonds monétaire arabe et aux fonds arabes de développement compétents de tenir des réunions bilatérales avec la République du Soudan pour examiner le traitement à accorder à la dette du Soudan à leur égard, en application de la résolution du Sommet de Khartoum relative au traitement de la dette soudanaise;
English: On an aggregate level, labour force statistics such as unemployment rate tell the story of labour force participation.
French: Au niveau global, les statistiques sur la population active, comme le taux de chômage, nous présentent l'histoire de l'activité.
English: Surveys undertaken. Industry attended a workshop to interpret survey data.
French: Cela pourrait se traduire par des économies appréciables pour la région métropolitaine de Toronto.
English: The Government blamed LURD for that attack, a claim LURD denied.
French: Le Gouvernement a imputé la responsabilité de cette attaque aux LURD, qui l'ont réfutée.
English: Impurities may be either process or product-related.
French: Ces impuretés peuvent être issues du procédé ou du produit.
English: To commemorate the 100th anniversary of the First Lithuanian Women Conference, women organisations, municipalities and the Government organised, by joint effort, the Fourth Lithuanian Women Conference in 2005.
French: En 2005, afin de commémorer le 100e anniversaire de la première Conférence des femmes lituaniennes, des organisations de femmes, des municipalités et le Gouvernement ont organisé conjointement la quatrième Conférence des femmes lituaniennes.
English: Breakdown rates of red alder leaf packs were higher at subtidal and lower intertidal stations (k = 0.013–0.027
French: La décomposition des paquets de feuilles d’aulnes rouges est plus rapide sur les stations subtidales et intertidales inférieures (k = 0,013–0,027
English: • Provide social and economic security and opportunities.
French: • Assurer la sécurité sociale et économique et procurer des occasions de promotion.
English: Monitor enrolment.
French: Suivi de l'évolution des effectifs.
English: It's the Campbell-Stokes recorder, and it's used for measuring periods of bright sunshine.
French: Ils se servent de l'héliographe de Campbell-Stokes pour mesurer les périodes d'ensoleillement.
English: Given the carrier's knowledge that Ms. Tator was carrying oxygen and that there were restrictions concerning carry-on baggage which may have applied in this case, Air Transat should have spoken with Ms. Tator at check-in to ensure that she was in compliance with Transport Canada's regulations so that she could pass through security without incident.
French: Étant donné que le transporteur était au courant que Mme Tator transportait son propre équipement d'oxygène et que des restrictions s'appliquaient au nombre de bagages à main, Air Transat aurait dû s'entretenir avec Mme Tator au moment de l'enregistrement et veiller à ce qu'elle respecte les règles de Transports Canada de manière à passer sans encombre au point de contrôle de sûreté.
English: (2) to (5) Article 4.1 (7) to (9) Article 4 .1 (10) Article 4.1 (11) to (14) Article 4.1 (21) and (22) Article 4.1 (23) Article 4.1 (45) to (47) Article 4 .2 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 (1) Article 9 (2) Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 (1) Article 15 (2) and (3) Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 (1) Article 19 (2) Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 (1) Article 24 (2)
French: Article 38 Article 39 (1) et (2) Article 39 (2) Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 Article 57
English: The Committee welcomes the Government's collaboration with civil society and other actors in reaching a common agenda on women's priorities.
French: Le Comité note également avec intérêt que le Gouvernement collabore avec les institutions de la société civile et d'autres acteurs en vue d'établir des priorités communes dans le domaine de la promotion de la femme.