ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current fiscal year 2005–2006 Strategic Intake Plan for the Regular Force calls for the enrolment of 4,455 new CF members.
French: Le Plan de recrutement stratégique de l’année financière 2005–2006, actuellement en cours pour la Force régulière, exige l’enrôlement de 4 455 nouveaux soldats dans les FC.
English: The dynamic nature of these developments means that they will have to be closely monitored by transport providers, shippers, Governments and international organizations so as to keep transit corridor arrangements active and up to date.
French: La nature évolutive de ces faits nouveaux signifie qu'ils devront être observés attentivement par les prestataires de services de transport, les chargeurs, les pouvoirs publics et les organisations internationales de manière à préserver le caractère dynamique des dispositions applicables aux couloirs de transit et à pouvoir les actualiser.
English: Recalling its General Recommendation VIII on the principle of self-identification, the Committee expresses concern at the State party's position with regard to the recognition of Travellers as an ethnic group.
French: Rappelant sa recommandation générale no VIII relative au principe d'auto-identification ethnique, le Comité est préoccupé par la position de l'État partie concernant la reconnaissance des gens du voyage en tant que groupe ethnique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5570th meeting, held on 22 November 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5570e séance, le 22 novembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: For formulated or brand name foods, industry data were often available for only the fatty acid classes (SFA, MUFA, PUFA) or only for the fatty acids required on the Nutrition Facts Table (SFA and TRFA), but were lacking for individual fatty acids.
French: Dans le cas des aliments composés ou de marque, les données de l'industrie n'étaient souvent disponibles que pour les classes d'acides gras (AGS, AGM et AGP), mais non pour les acides gras individuels.
English: Highest Level of Schooling, Graduates and Non-Graduates, 1991 and 1986
French: Plus haut niveau de scolarité atteint, diplômés et non-diplômés, 1991 et 1986
English: I encourage you to explore our web site to learn more about the FMB.
French: Je vous invite à consulter notre site Web pour en savoir davantage sur le CGFPN.
English: For military participants, the Nijmegen Marches is a stern test of physical and mental stamina; they must complete 160 km in four days, while carrying a standard military rucksack weighing at least 10 kg.
French: Pour les participants militaires, les marches de Nimègue sont une rude épreuve d’endurance physique et mentale; ils doivent terminer les 160 km en quatre jours, chargés d’un sac à dos militaire réglementaire d’au moins 10 kg.
English: That is why Budget 2005 provides an additional $1 billion for national security, including for more secure and efficient borders, as well as emergency response and preparedness.
French: C'est pourquoi le budget de 2005 consacre 1 milliard de dollars de plus à la sécurité nationale, pour la sûreté et l'efficacité des frontières ainsi que la protection civile et la planification des interventions d'urgence.
English: On arrival, dependent sponsorship sets the context for further exploitation.
French: À leur arrivée, la dépendance créée par le parrainage ouvre la voie à une exploitation plus poussée.
English: Twenty-two of these were subsequently confirmed as being echovirus 30 as assessed by viral culture.
French: Vingtdeux d’entre eux ont par la suite été confirmés comme étant des infections à échovirus de type 30, à l’aide de cultures virales.
English: • The crime of sexual harassment is included.
French: • Le délit de harcèlement sexuel est réprimé.
English: Mr. HUMAN HAMID (Third World Movement Against the Exploitation of Women) said that Indonesia had still not ratified the two International Covenants on Human Rights but that several changes could already be seen in the attitude of its Government towards human rights.
French: M. HAMID (Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes) dit que l'Indonésie n'a toujours pas ratifié les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais que plusieurs changements se font déjà jour dans l'attitude du Gouvernement indonésien à l'égard des droits de l'homme.
English: • Organizational management including the evaluation of their respective staff Regional Directors General
French: • Ils gèrent l’organisation, y compris l’évaluation de leur personnel respectif. Directeurs généraux régionaux
English: L’entrata nel mercato di nuovi operatori implica una maggiore pressione concorrenziale sul fornitore del servizio universale nei segmenti di mercato più profittevoli.
French: . Les autorités réglementaires nationales doivent définir clairement ce qu'il faut entendre par accessibilité économique des services postaux universels.
English: It is also essential that states should fulfil their positive duty to assist children to express their views.
French: Il est également essentiel que les Etats assument leur devoir et assistent les enfants afin que ceux-ci puissent exprimer leurs opinions.
English: 10 (the CTA) for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: 10 (la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral.
English: During the three-day seminar, trainees will conduct a review of two inventories for their sector under the supervision of an instructor and the secretariat.
French: Pendant les trois jours que durera cette formation, les stagiaires procéderont à l'examen de deux inventaires relevant de leur secteur sous la supervision de formateurs et du secrétariat.
English: Health Canada carries out sanitary inspections on passenger conveyances such as aircraft, trains and cruise ships, and their ancillary services, as part of its Workplace Health and Public Safety Programme.
French: Santé Canada effectue des inspections sanitaires à bord de transporteurs communs tels que des aéronefs, des trains et des navires de croisière, et leurs services auxiliaires en vertu, de son Programme de santé au travail et de sécurité du public.
English: They are doing so in an unacceptable way. We cannot, however, allow neighbours of an enlarged European Union to behave as they have in this case.
French: Ils le font d'une manière inacceptable mais nous ne saurions tolérer que des voisins de l'Union européenne élargie se comportent de cette manière.
English: - Increase the proportion of employees participating in the ongoing promotion of sustainable development principles in the workplace to 20 per cent.
French: 100 la proportion d'employés promouvant en permanence les principes du développement durable au travail et dans la collectivité.
English: Ms. Fraser had completed her three years within the department and was close to four years.
French: Mme Fraser avait terminé trois années dans le ministère et achevait sa quatrième année.
English: However, domestic regulations may also be used, not for public policy objectives such as consumer protection, but simply as a means to shelter domestic industries from international trade competition.
French: L’accès aux réseaux sera très important pour obtenir une baisse des tarifs d’accès à Internet.
English: The increase from the previous year reflects increased use of the Internet both as a communication tool and as a means by which information needs are met.
French: L’augmentation par rapport à l’année précédente témoigne de l’utilisation accrue d’Internet comme outil de communication et comme moyen de répondre aux besoins en information.
English: It's amazing...kinda emotional too...I'm getting a weird emotional feeling from the visuals and the music. It's a stunning piece of software.
French: il faudrait une démo parcequ'en l'etat j'ai pas l'impression que ce soit bien marrant à jouer..
English: SULPHATE CONCENTRATION > 15% decrease 5-15% decrease no change
French: TENEUR EN SULFATE diminution de plus de 15 % diminution de 5 à 15 % aucun changement
English: However, for one CF member, it was more like a scene from "George of the Jungle."
French: Cependant, pour un membre des FC, l'expérience a plutôt ressemblé à une scène de «George de la jungle».
English: Contribution of the Convention on Migratory Species secretariat to the present report.
French: Contribution du secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices au présent rapport.
English: Welcome to Compra Venta Mercado Clasificados anuncios gratis Xornal Galicia.
French: Bienvenido a Compra Venta Mercado Clasificados anuncios gratis Xornal Galicia.
English: Justification To ensure there is no dominance in a specified market, by one or more player, NRAs shall have the powers to limit the share of market to 20% for a gas undertaking.
French: Afin de veiller à ce qu’aucun marché spécifique ne soit dominé par un ou plusieurs acteurs, les autorités nationales de régulation doivent avoir le pouvoir de limiter à 20% la part de marché d’une entreprise de gaz.
English: Interestingly, both supervised, on average, a similar number of employees.
French: Fait intéressant, les deux supervisaient, en moyenne, un nombre similaire d'employés et employées.
English: Given the limited resources available, training should focus on priority cross-cutting issues, and dissemination of knowledge should be maximized by developing training standards and guidance for use by training partners, including Member States.
French: Les ressources affectées à cette activité étant limitées, il faut donner la priorité aux questions transversales et favoriser le plus possible la diffusion des connaissances en élaborant des normes et directives à l'intention des partenaires qui y sont associés, dont les États Membres.
English: The wealth of LFS information on the characteristics and activities of the unemployed and of persons not file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8945.htm (4 of 10) [6/4/01 9:31:25 AM]
French: Cette série de l'EPA désignée sous l'expression bénéficiaires potentiels, regroupe un sous-ensemble de chômeurs et un sous-ensemble d'inactifs. Le sous-ensemble des chômeurs comprend tous les chômeurs, sauf les groupes suivants:
English: Like the police, it investigates complaints — in this instance, complaints of discrimination on one of the grounds prohibited by the Canadian Human Rights Act.
French: Pour obtenir une citation à comparaître, il vous faut déposer une demande écrite au greffe indiquant le nom de la personne que vous souhaitez convoquer comme témoin et les raisons pour lesquelles vous souhaitez l’appeler à la barre.
English: Data 27 June 2008 Remarks by Governor Mark Carney: "Flexibility versus Credibility in Inflation-Targeting Frameworks" Presented to the 7th BIS Annual Conference [ + previous news ] Media Advisories 15 July 2008 Bank of Canada Interest Rate Announcement Upcoming Events 15 July 2008:
French: Données 27 juin 2008 Discours prononcé par Mark Carney : « Privilégier la souplesse ou la crédibilité en régime de cibles d'inflation » à l'occasion de la 7e conférence annuelle de la Banque des Règlements Internationaux [ Nouvelles précédentes ] Avis aux médias 15 juillet 2008 Annonce de la Banque du Canada concernant son taux directeur Événements à venir 15 juillet 2008 :
English: Real estate Parcay sur Vienne (37220) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, Terrain plat de plus de 2200m² en partie viabilise hors lotissement Tel: 02 47 65 09 69 agnece de Sainte Maure.
French: Immobilier Parcay sur Vienne (37220) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, Terrain plat de plus de 2200m² en partie viabilise hors lotissement Tel: 02 47 65 09 69 agnece de Sainte Maure.
English: In this respect cooperation should take place not only between the NRAs and the Commission, but also between NRAs themselves.
French: À l'intérieur de la notion globale de services de média audiovisuel, il importe de définir ce qui est linéaire et ce qui ne l'est pas.
English: Inadmissibility decision of 16 July 2001.
French: Décision d'irrecevabilité du 16 juillet 2001.
English: Consequently, the benefits and risks of opportunistic screening are unknown. Table 1 Breast cancer screening programs in Canadaa – current practices Program practices for women outside the 50-69 year age group Age group 40-49 70+ 40-49 70+ <40 40-49 70-79 80+ 40-49 70-74 75+ 40-49 70+ 40-49 70+ 40-49 70-74 75+ 35-49 70+ 40-49 70+ 40-49 70+ 40-49 70-74 40-49 70+ Accept Yes Yes Yes Yes bYesb
French: Tableau 1 Programmes de dépistage du cancer du sein au Canadaa : pratiques actuelles Pratiques du programme pour les femmes non membres du groupe des 50 à 69 ans Groupe d’âge 40-49 70+ 40-49 70+ <40 40-49 70-79 80+ 40-49 70-74 75+ 40-49 70+ 40-49 70+ 40-49 70-74 75+ 35-49 70+ 40-49 70+ 40-49 70+ 40-49 70-74 40-49 70+ Admission Oui Oui Oui Oui bOuib
English: When relevant, the statistical power against specific alternatives should be presented, particularly for those tests that failed to reject the null hypothesis.
French: Le modèle statistique qui sous-tend l'analyse doit être présenté de façon précise et complète.
English: The accepted candidates will receive the course documentation directly from the European Youth Centre Budapest.
French: Les candidats retenus recevront la documentation concernée directement du Centre européen de la jeunesse de Budapest.
English: Directorate staff have facilitated or delivered training in many areas.
French: Des employés de la Direction ont animé ou présenté des activités de formation portant sur de nombreux sujets.
English: The secretariat was requested to distribute a revised version of the document with an official symbol for consideration at the next GRSP session.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer une version révisée du document sous une cote officielle, aux fins d'examen par la prochaine session.
English: Upon completion of its internal procedures for entry into force of the Agreement, each Member State shall transmit to the Secretariat of the Council the diplomatic note provided for in Article 25 of the Agreement.
French: Lorsqu’il a mené à bien ses procédures internes en vue de l’entrée en vigueur de l’accord, chaque État membre transmet au Secrétariat du Conseil la note diplomatique prévue à l’article 25 de l’accord.
English: The long delay in completing the development of the new release of the software did halt progress in the implementation of the CAT project, as it would have been futile to continue training and initiate the operational phase using the “old” version of Transit.
French: Du fait du retard important pris dans l'élaboration de la nouvelle version, on a suspendu la mise en oeuvre du projet de TAO car il aurait été vain de poursuivre la formation et d'amorcer la phase opérationnelle en utilisant la version « ancienne » de Transit.
English: Problem areas for female entrepreneurs
French: Difficultés rencontrées par les entrepreneurs femmes
English: By then the postwar recession had been reversed and wages and employment levels were at record highs for the rest of the decade.
French: Dès lors, la récession d'après-guerre se résorbe, et le niveau d'emploi et de salaires atteint des sommets records jusqu'à la fin de la décennie.
English: For example, article 33, paragraph 2, refers to the role of national institutions in the promotion, monitoring and protection of the rights guaranteed by the Convention.
French: Par exemple le paragraphe 2 de l'article 33 évoque le rôle des institutions nationales dans la promotion, le suivi et la protection des droits que la Convention garantit.
English: While the police are investigating, the OPC has been working with the bank to establish the facts and the sequence of events, to assess the privacy risks and to provide advice on how to deal with the situation and notify the individuals affected.
French: Tandis qu’une enquête policière est en cours, le CPVP continue de travailler de concert avec la banque afin de reconstituer le déroulement des événements et d’évaluer les risques d'atteinte à la vie privée, dans le but de formuler des recommandations à la banque sur les mesures à prendre pour gérer la situation et aviser les personnes concernées.
English: Last year, that number reached 29.
French: L'an dernier, le nombre de victimes s'est élevé à 29.
English: This approach leads to a great simplification of the dynamics and provides a unified method for describing many different mechanisms of natural selection.
French: Cette approche débouche sur une grande simplification de la dynamique et fournit une méthode unifiée pour décrire plusieurs mécanismes différents de la sélection naturelle.
English: Meaningful political, economic, legislative and judicial reform is essential to moving Myanmar forward out of the current quagmire.
French: Une véritable réforme politique, économique, législative et judiciaire s'impose pour sortir le Myanmar de l'enlisement actuel.
English: A country may be safe for a group, collectively, but be impossible for an individual or family to return to, precisely because the person or people concerned may have been politically active in union work or belong to a non-governmental organisation engaged in activities that incur disapproval.
French: Un pays peut s’avérer sûr pour un groupe, collectivement, mais le retour vers ce pays donné peut se révéler impossible pour une personne ou une famille. En effet, cette personne ou cette famille peut avoir joué un rôle syndical actif ou appartenir à une organisation non gouvernementale engagée dans des activités désapprouvées par le régime.
English: Federal arrangements for consequence management may be found in Counter-Terrorism Consequence Management Arrangements published by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les arrangements fédéraux pour la gestion des conséquences sont enchâssés dans les Arrangements nationaux concernant la gestion des conséquences de la lutte contre le terrorisme publiés par Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: In addition, the Mozarthof provided a welcome to many visitors, such as two
French: De plus, le Mozart-
English: Experience what inner strength meansby getting in.
French: Pour mieux comprendre l’essentiel, monter à bord.
English: "What we do is lase a target (from the ground) and the reflected energy is picked up by the aircraft," explains Capt Staley.
French: « Nous marquons l’objectif au laser (depuis le sol) et l’aéronef capte l’énergie reflétée », a expliqué le Capt Staley.
English: Recommendation 20 The task force recommends that Canadian scholars work within their learned societies, including international societies, to ensure that viable, high-quality systems of not-for-profit publications, both in print and electronic form, are developed.
French: Recommandation 20 Le groupe de travail recommande que les savants canadiens oeuvrent au sein de leurs sociétés savantes, y compris dans les organes internationaux, afin que soient établis des systèmes viables et performants d’édition sans but lucratif, en formats imprimés et électroniques.
English: David A. Good, Professor of Public Administration, University of Victoria, and former federal Assistant Deputy Minister
French: David A. Good, professeur en administration publique, Université de Victoria, et ancien sous-ministre fédéral
English: We have noted that international factors, in the weeks following the presentation of the plan, have accepted this proposed method of solving the problems in the province.
French: Nous avons constaté que les acteurs internationaux, dans les semaines qui ont suivi la présentation du plan, ont accepté la méthode proposée pour le règlement des problèmes de la province.
English: Accordingly, it is recommended that the Commission on Human Rights:
French: Par conséquent, il est préconisé que la Commission des droits de l'homme:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Closing and Due Diligence Assess the Deal Action Items The Closing and Due Diligence Checklist outlines how you can prepare to close the deal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Conclusion de l'entente et contrôle préalable Évaluez l'entente Mesures de suivi La Liste de contrôle — Conclusion de l'entente et contrôle préalable explique de façon sommaire comment vous préparer à conclure l'entente.
English: In addition, the business planning process has been fundamentally re-oriented around TBS's new Program Activity Architecture.
French: En outre, le processus de planification des activités a été réorienté en profondeur autour de la nouvelle architecture des activités de programmes du SCT.
English: We might find some solutions even now for the new Member States in the compromise, and I hope you will be surprised in a positive way.
French: Nous pourrions déjà trouver quelques solutions pour les nouveaux États membres dans le cadre du compromis actuel, et j'espère que vous serez agréablement surpris.
English: FOR INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION: _________________________ _________________________
French: POUR LA SOCIÉTÉ RÉGIONALE INUVIALUIT: _________________________ _________________________
English: The initiative will also work to improve child health by improving nutrition.
French: Cette initiative aidera aussi à améliorer la santé des enfants par une amélioration de la nutrition.
English: Market Information Europe The Fish and Seafood Market in France October 2003 Prepared by the Market Research Centre and the Canadian Trade Commissioner Service © Department of Foreign Affairs and International Trade (FaxLink no.
French: Information sur les marchés L'Europe Le marché du poisson et des fruits de mer  en France octobre 2003 Préparé par le Centre des études de marché et le Service des délégués commerciaux du Canada © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (FaxLink no 1800006)
English: Among various possible solutions to the problems of capacity-building, delegations called for improved partnership between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders, and for the enhancement of existing international efforts and the coordination of approaches among States and relevant international organizations.
French: En matière de renforcement des capacités, les délégations ont préconisé, entre diverses solutions possibles, le resserrement des partenariats entre institutions financières internationales, organismes bilatéraux et autres parties prenantes, ainsi que l'intensification des actions internationales et la coordination des approches entre États et organisations internationales concernées.
English: Responsibilities The implementation and maintenance of the Inland Plan is the joint responsibility of the Department of the Environment for Canada and the United States Environmental Protection Agency.
French: Responsabilités La tenue à jour et la mise en oeuvre du Plan sur la zone frontalière intérieure incombent conjointement au ministère de l'Environnement du Canada et à l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: The country programme will decentralize significant management functions to the subnational level by strengthening capacities for evidence-based planning.
French: Le programme de pays décentralisera plusieurs importantes fonctions de gestion au niveau territorial en renforçant les capacités de planification reposant sur des données factuelles.
English: It was only few hours later that the aircraft was reported to be on the ground at Freetown.
French: On apprit seulement quelques heures plus tard qu'il avait atterri à Freetown.
English: The form was used for inspection purposes at ports of entry and a duplicate copy was sent to Ottawa for indexing purposes.
French: Il prend alors le nom de « formulaire 30A », et on l'utilise pour interroger les passagers aux ports d'arrivée.