ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common foreign and security policy: the Commission adopts a communication on conflict prevention (-> point 1.6.2).
French: Politique étrangère et de sécurité commune: adoption par la Commission d'une communication sur la prévention des conflits (-> point 1.6.2).
English: Of particular relevance is the role of women as equal agents for change and development.
French: Il importe en particulier de mettre l'accent sur le rôle des femmes en tant qu'agents à part entière du changement et de l'évolution.
English: The pursuit of sustainable development and poverty eradication were closely bound up with the maintenance and consolidation of peace and were the best way of tackling the root causes of conflict.
French: La poursuite du développement durable et de l'éradication de la pauvreté est étroitement liée au maintien et à la consolidation de la paix car ils représentent le meilleur moyen de s'attaquer aux causes mêmes des conflits.
English: The Government concludes by stating that terrorism constitutes a brutal violation of democracy and human rights and is the common enemy of all mankind and that it reflects utter disregard for human life and man's creations and casts a shadow over the life proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, a life “in which human beings shall enjoy … freedom from fear”.
French: Le Gouvernement termine en mentionnant que le terrorisme constitue une odieuse violation de la démocratie et des droits de l'homme, qu'il est l'ennemi de l'humanité tout entière et dénote un mépris total de la vie humaine et des créations de l'homme, et qu'il porte atteinte à la vie telle qu'elle est proclamée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, une vie «où les êtres humains seront [] libérés de la terreur».
English: She wondered whether the attempt to “normalize” those courts, to use the term employed by the Special Rapporteur, was not aimed at turning courts of special jurisdiction, whose main objective was to criminalize public protest, into permanent and omnipresent institutions.
French: C'est même à se demander si, en prétendant « banaliser », selon le terme employé par le Rapporteur spécial, ces tribunaux, on ne cherche pas à rendre permanentes et omniprésentes des juridictions d'exception dont l'objectif fondamental est de criminaliser les protestations populaires.
English: The independent expert wishes to thank all those whom he met for their contribution to the success of his mission.
French: L'expert indépendant tient à remercier tous ceux qu'il a rencontrés pour leur contribution au succès de sa mission.
English: The fifth is the establishment of baseline conditions through the characterization of ecological conditions of affected areas, both before and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le cinquième revient à définir une situation de référence en dégageant les caractères distinctifs de l'écologie des zones touchées, avant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • One piece of fruit and 175 g (¾ cup) of yogurt, or
French: • 1 fruit et 175 g (¾ tasse) de yogourt, ou
English: In this brief collection of personal accounts, Mario Beaulac interviewed seven French-Canadian artists from outside Quebec in an effort to open some windows onto their private lives and to assess the scope of their experience.
French: Le forum visait à examiner les besoins d'information et d'analyse du personnel du gouvernement fédéral responsable de la recherche et des politiques et à élaborer des stratégies permettant de combler ces lacunes.
English: The Beothuk recognized the value of metal for certain types of implements, and collected discarded metal from non-Native fishing camps and villages, reworking it into traditional fishing and hunting tools.
French: Les Béothuks reconnaissent la valeur du métal pour certains types d'instruments et ils ramassent les pièces métalliques jetées au rebut dans les campements et les villages de pêche des non-Autochtones, pour en faire des outils de pêche et de chasse traditionnels.
English: a result, 38.8% replied that would be quit; another 41% of A should quit; A person must continue to eat only 1.8%.
French: Par conséquent, 38,8% ont répondu que serait quitte, un autre 41% de A doit cesser, une personne doit continuer à ne manger que de 1,8%.
English: The experiment was conducted in a nursery setting and used wooden frames to define 0.145-m2 subplots.
French: L'expérience a été menée dans une pépinière en utilisant des cadres de bois pour délimiter des sous-parcelles de 0,145 m2.
English: (Participant, Regional Conferences on Sport) It has always been controversial to measure success in international sport competition, and it has been difficult to relate the level of resource investment in sport to international success.
French: (Participant, Conférences régionales sur le sport) L’évaluation du succès dans les compétitions sportives internationales a toujours suscité la controverse, et il est difficile d’établir un lien direct entre l’ampleur des ressources investies dans le sport et le succès international.
English: No account data will actually be shared among the sites, only the fact that the user has logged on and been authenticated will be shared.
French: Aucune donnée relative au compte de l'utilisateur ne sera partagée entre les sites; la seule information partagée sera que l'utilisateur est entré en communication et a été authentifié.
English: Fees The manner of payment and the amount of the search fees and additional search fees which the Netherlands Patent Office pays for international-type searches on Netherlands patent applications is the same as for searches on Netherlands patent applications under Article 22 l, paragraphs 1, 2 and 9, of the Netherlands Patent Act.
French: Taxes Les modalités de paiement, ainsi que le montant des taxes de recherche et des taxes de recherche additionnelles dues par l'Office néerlandais des brevets pour des recherches de type international relatives à des demandes néerlandaises de brevet sont les mêmes que ceux qui s'appliquent aux recherches effectuées pour les demandes de brevet néerlandais en application de l'article 22 I, paragraphes 1, 2 et 9 de la loi néerlandaise sur les brevets.
English: The fact that two Commissioners have taken the floor clearly shows that finally even the Commission understands that we have to act here.
French: Le fait que les deux commissaires aient pris la parole indique clairement que finalement, même la Commission comprend que nous devons agir en l'espèce.
English: • The assembly, which meets every 3 years to review GEF policies, includes representatives from all participating countries;
French: • L'assemblée, qui se réunit tous les trois ans pour revoir les politiques du FEM, comprend des représentants de tous les pays participants.
English: The majority of plans identified in the RPP and the results reported in the DPR focus on activities and outputs.
French: La majorité des plans définis dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) ainsi que les résultats présentés dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) portent sur les activités et les résultats.
English: It focuses on the lessons learned from own-account self-employed individuals over the last few years.
French: Cette dernière étude porte sur les leçons apprises sur le travail autonome à son compte au cours de dernières années.
English: At the closing plenary of its sixth session, on 22 February 2002, the Commission approved the agenda items for its seventh session and the topics for related expert meetings.
French: À la séance plénière de clôture de sa sixième session, le 22 février 2002, elle a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa septième session et les thèmes des réunions d'experts y relatives.
English: Two requests were carried over from the previous fiscal year.
French: Deux demandes de l’année précédente avaient été reportées.
English: The Government of Eritrea cannot discuss or acquiesce in “temporary relocation” or some other new “arrangement” that is at variance with the provisions of the Algiers Peace Agreement.
French: Il n'est pas question que le Gouvernement érythréen débatte ou accepte un transfert temporaire ou tout autre arrangement qui s'écarterait des dispositions des Accords d'Alger.
English: A DVD of the event is being prepared for educational purposes and will facilitate efforts to raise awareness among civil society and non-governmental groups in the field.
French: Un DVD en préparation à des fins didactiques facilitera les efforts de sensibilisation de la société civile et des groupes non gouvernementaux dans les pays.
English: The Committee is charged with periodically taking stock of and following up human trafficking issues with the competent authorities and supporting and encouraging the establishment of additional refuges for woman and child victims.
French: Le Comité est chargé périodiquement de prendre les stock et d'assurer un suivi des questions de traites d'êtres humains avec les autorités compétentes, de soutenir et d'encourager la créations de refuges supplémentaires pour les femmes et les enfants qui en sont victimes.
English: It was suggested that the recommendations needed to clarify a number of points including: the existence of rights of set-off at commencement of insolvency proceedings as opposed to the exercise of those rights by reference to the time of commencement of insolvency proceedings; whether the rights arose under separate contracts or under a single contract and the distinctions to be made between those rights, including in terms of the application of the stay and the consequent treatment of those rights; the netting of non-financial obligations; and any exceptions that might be required, in respect of certain types of contracts, from the operation of the insolvency law (e.g. automatic stay, avoidance provisions and automatic contract termination clauses).
French: On a dit que les recommandations devaient clarifier un certain nombre de points, dont: l'existence de droits de compensation à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, par opposition à l'exercice de ces droits avant ou après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité; si les droits naissaient de contrats distincts ou d'un seul et même contrat et les distinctions à établir entre ces droits, notamment en termes d'arrêt des poursuites et de traitement de ces droits; la compensation globale des obligations non financières; et les exceptions à la législation sur l'insolvabilité (en ce qui concerne, par exemple, l'arrêt automatique des poursuites, les dispositions en matière d'annulation et les clauses de résiliation automatique des contrats) qui pourraient être nécessaires dans le cas de certains types de contrats.
English: He assured the members of the Committee that the authorities of the Overseas Territories were perfectly aware of their obligations under the Covenant and referred constantly to the Covenant and to the Committee's General Comments before drawing up their policies, programmes and laws.
French: Il assure les membres du Comité que les autorités des territoires d'outre-mer sont parfaitement conscientes des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte et s'y réfèrent constamment, comme aux observations générales du Comité, avant d'élaborer leurs politiques, programmes et lois.
English: • a death benefit paid under the Canada or Quebec Pension Plan;
French: • les prestations de décès versées en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec;
English: Laframboise, Yves Table of Contents
French: Laframboise, Yves Table des MatiÃ¨res
English: Red Deer River, Alberta | Rivers | Horses | Wildlife Description:
French: Red Deer River, Alberta | Rivers | Horses | Wildlife Description :
English: A total of 101 people have been killed and 395 injured in mine or unexploded ordnance incidents since June 1999.
French: Depuis juin 1999, 101 personnes ont été tuées et 395 ont été blessées dans des incidents causés par des mines ou des munitions non explosées.
English: Finally, there is the impact on the research agenda.
French: Enfin, il faut tenir compte de l'impact sur les programmes de recherche.
English: Call-Net Part VII applications of 30 June and 4 August 2000.
French: Demandes du 30 juin et 4 août 2000 de Call Net en vertu de la partie VII.
English: Since the start of 1994 the EMI, in close collaboration with the national central banks of the European Union, has undertaken the necessary technical preparations to establish the European System of Central Banks, conduct the single monetary policy and create the single currency.
French: Depuis le début de 1994, l'IME a entrepris, en étroite collaboration avec les banques centrales nationales de l'Union européenne, les préparatifs techniques nécessaires pour mettre en place le système européen des banques centrales, mener la politique monétaire unique et créer la monnaie unique.
English: Person-Centred Health Promotion Model It is not easy to give a simple definition of health.
French: 28 Revenons maintenant à notre schéma de départ destiné à illustrer la dynamique de l'entraide.
English: George Kowalski coordinated the initial stages in the preparation of the component.
French: George Kowalski a coordonnÃ© les premiÃ¨res Ã©tapes de la prÃ©paration de la section.
English: The overall impression was that the quality of leadership and management hinged entirely on the personal attitude and approach of a chief, with little, if any, systemic factors steering the middle-level leaders towards sharing and following the best management practices.
French: L'impression générale était que la qualité de la direction et de la gestion dépendait entièrement de l'attitude personnelle et de l'approche d'un chef, sans qu'aucun facteur systémique n'incite les cadres intermédiaires à diffuser et à suivre les meilleures pratiques en matière de gestion.
English: The magnificent landscapes with picturesque mountain ranges, the ancient and beautiful cultural monuments, the fine ski resorts and the Black Sea coast with its subtropical climate are capable of attracting tourists from all parts of the world.
French: Des chaînes de montagne aux paysages grandioses, d'antiques et splendides monuments culturels, de magnifiques stations de ski et le long de la mer Noire, un littoral au climat subtropical humide sont autant d'attraits pour les touristes du monde entier.
English: The Attorney-General was obliged by law to act in compliance with the Convention.
French: La loi fait obligation au Procureur général d'agir en conformité avec la Convention.
English: The Panel has investigated ownership of companies alleged to be owned by designated individuals and has uncovered a number of important facts regarding both Lonestar Communications Corp and PLC Investments.
French: Le Groupe d'experts a fait enquête sur la propriété d'entreprises dont il avait été allégué qu'elles appartenaient à des individus désignés et il a découvert un certain nombre de faits importants concernant les sociétés Lonestar Communications et PLC Investments.
English: Sign up for Fiat 500 updates.
French: Inscrivez-vous pour recevoir les nouvelles concernant la Fiat 500.
English: DETERMINATION The Board has determined that this procurement by the Department of Supply and Services does not comply with all the requirements referred to in Section 17 of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act in that it did not use decision criteria in the evaluation of bids and the awarding of contracts that were clearly specified in advance.
French: DÉCISION La Commission a statué que le processus d'adjudication suivi par le ministère des Approvisionnements et Services dans l'affaire en instance ne respecte pas toutes les exigences énoncées dans l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, du fait que le MAS ne s'est pas fondé, aux fins de l'évaluation des soumissions et de l'adjudication des marchés, sur des critères de décision clairement précisés à l'avance.
English: Indicateurs sur la situation de l’enseignement primaire et secondaire, Quebec City, Direction des études économiques et démographiques, 1993.
French: Indicateurs sur la situation de l’enseignement primaire et secondaire, Québec, Direction des études économiques et démographiques, 1993.
English: Relatively flat dam slopes were found to be required for stability.
French: L'on a trouvé que des pentes relativement douces étaient requises pour assurer la stabilité du barrage.
English: B.2.1.8 Healthy Child Development Prenatal care, early childhood experiences, and the related issue of parental competence have a powerful effect on health and well-being in later life.
French: B.2.1.8 Développement sain des enfants Les soins prénatals et l’expérience de la petite enfance, en fonction de la compé-tence parentale, ont un puissant effet sur la santé et le bien-être à long terme jusque dans la vie adulte.
English: Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta The Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom European Parliament Council of Europe European Commission
French: Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Parlement européen Conseil de l'Europe Commission européenne
English: Canada has submitted nine papers to the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment.
French: Le Canada a présenté neuf documents de travail au Groupe de travail des liens entre commerce et investissement de l'OMC.
English: 2007: (a) 4-8 November: international annual meeting of the American Society of Agronomy, Crop Science Society of America and Soil Science Society of America, New Orleans, LA, entitled “A Century of Integrating Crops, Soil and Environment” — Rodale Institute agronomist David Wilson spoke about organic farming techniques, including crop cover management and the no-till roller; (b) Fourth Annual Seeds of Change Global Summit held in August in Santa Fe; (c) Summer 2007 — Rodale Institute hosted students from Gyeongsang National University in the Republic of Korea and provided training on organic agriculture practices, including weed management, organic crops production, composting, organic pricing.
French: 2007 : a) 4-8 novembre : réunion annuelle internationale de l'American Society of Agronomy, de Crop Science Society of America et de Soil Science Society of America à la Nouvelle-Orléans sur le thème intitulé « A Century of Integrating Crops, Soil and Environment » - l'agronome David Wilson du Rodale Institute a parlé des techniques d'agriculture biologique, y compris de la gestion du couvert végétal et de l'assolement; b) quatrième Sommet mondial annuel sur les germes du changement (Fourth Annual Seeds of Change Global Summit) tenu en août à Santa Fe; c) été 2007 - le Rodale Institute a accueilli des étudiants de l'Université nationale de Gyenongsang (République de Corée), qu'il a initiés aux pratiques de l'agriculture biologique, y compris à la gestion des plantes adventices, à la production de cultures biologiques, au compostage et à la fixation de prix de produits biologiques.
English: What is needed is the disbandment of NATO.
French: Nous devons au contraire démanteler l'OTAN.
English: She continues by stating that "with the combination of digital infrastructure build-outs, and declining price points, the worldwide market for DTV’s will grow from more than 12 million in 2003 to 118 million in 2008." 31 Progress towards digital television appears to be moving at brisk pace on a global basis, although reports from different sources vary in their specific findings.
French: Elle ajoute qu’« avec la combinaison de l’infrastructure numérique et des prix décroissants, le marché international de la TN connaîtra une croissance, atteignant les 118 millions en 2008, alors qu’il dépassait les 12 millions en 2003. » 31 Le progrès vers l’avènement de la télévision numérique semble se réaliser à un rythme rapide à l’échelle mondiale, bien que des rapports de sources différentes indiquent des résultats variés.
English: It called upon Israel, the occupying Power, to end its illegal policies and oppressive practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, such as settlement activities, the construction of the wall and numerous measures of collective punishment.
French: Il a exhorté Israël, Puissance occupante, à mettre fin à ses mesures illégales et pratiques répressives dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, telles que l'implantation de colonies, la construction du mur et les nombreuses mesures de châtiment collectif.
English: Our interpretation of paragraph 1 of Section III Participation is that, in accordance with the Helsinki principles and established practice, NGOs are not excluded from participating in their own right in this conference.
French: Notre interprétation du premier paragraphe de la section III (Participation) est que, conformément aux principes d’Helsinki et à la pratique établie, il n’est pas interdit aux ONG de participer en leur nom propre à cette conférence.
English: The evaluation provided insights at two levels.
French: L’évaluation a fourni des enseignements à deux niveaux.
English: The PASM function gives you full control & autonomy to decide how your image will come out. To ensure the best image quality, the BenQ C740i compact camera is equipped with the top-tier smc Pentax lens that achieves 99.8% light penetration.
French: Son superbe écran tactile ultra-large 3’’, son design élégant et ses 3 coloris en font un objet numérique très tendance qui va susciter la convoitise chez bon nombre d’amateurs de design.
English: Monitoring workshops involving staff from all mountain parks were undertaken in order to develop consistent indicators and measures to monitor ecological integrity.
French: Des ateliers de surveillance auxquels ont participé des employés de l’ensemble des parcs des montagnes ont été donnés dans le but de mettre au point des indicateurs et des mesures servant à surveiller l’intégrité écologique.
English: The Committee thanked the secretariat, together with the Organization for Security and Co-operation in Europe, for arranging for a consultant to examine the implementation of the Convention in Armenia, and welcomed the consultant, Mr. Dmytro Skrylnikov, to the meeting.
French: Le Comité a remercié le secrétariat et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe d'avoir pris les dispositions nécessaires pour qu'un consultant étudie l'application de la Convention en Arménie.
English: If you are a true Mountain Bike lover, and seek ever-new adventures on two wheels, the Marche Region offers you breathtaking descents and splendid hill-cliffs on the edge of the sea.
French: Si le Mountain Bike est votre passion et si vous aimez vivre toujours de nouvelles aventures sur deux-roues, les Marches vous offrent des côtes à couper le souffle et de splendides collines à pic sur la mer.
English: Number of preventative or control measures (e.g. regulations or voluntary instruments) in place which address substances of concern Regulations Publication in Canada Gazette, Part I, of the following:
French: La catégorisation initiale a permis d'identifier environ 4 300 substances qui devront être évaluées par des scientifiques d'Environnement Canada et de Santé Canada pour déterminer leurs risques précis à la santé et à l'environnement et comment ces risques devraient être gérés. En décembre 2006, le gouvernement annonçait un investissement de 300 millions de dollars dans un nouveau plan de gestion des produits chimiques établissant un processus portant sur la majorité de ces substances d'ici 2020.
English: This trend is a direct consequence of the deterioration in the health of pregnant women, the poorer quality of medical care, and the difficult environmental situation.
French: Cette tendance découle directement de la dégradation de l'état sanitaire des femmes enceintes, de la perte de qualité dont témoignent les soins médicaux et d'une situation environnementale assez difficile.