ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is directly on the seafront.
French: Parce qu’il est au premier rang au bord de la mer.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Armenia, His Excellency Mr. Vartan Oskanian.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Vartan Oskanian, Ministre des affaires étrangères de l'Arménie.
English: We are delighted and proud of his new position.
French: Nous serons heureux et fiers de le voir assumer cette fonction.
English: While PDO has its advantages, such as a clean, simple, portable API, its main disadvantage is that it doesn't allow you to use all of the advanced features that are available in the latest versions of MySQL server.
French: Si PDO has ses avantages, comme une API propre, simple et portable, ses inconvénients principaux sont qu'elle ne vous permet pas d'utiliser toutes les fonctionnalités avancées des dernières versions de MySQL.
English: This capacity for action can add to the success of inter-agency crisis management, whether domestically or internationally.
French: Cette capacité d’action peut contribuer au succès de la gestion de crise entre institutions, à l’échelon national ou international.
English: • Bed management has been impacted by timely patient case review from referral centres which has greatly improved decision making regarding patient transfers;
French: • La gestion des lits a été améliorée grâce à l'examen rapide de cas de patients à partir de centres de références, ce qui a de beaucoup facilité la prise de décisions relatives au transfert de patients.
English: Discussions have also been held with Georgia, Latvia and Ukraine about their possible accession to the Group but internal procedures in these countries are still underway.
French: Des pourparlers ont également eu lieu avec la Géorgie, la Lettonie et l’Ukraine en vue de leur éventuelle adhésion au Groupe, mais les procédures internes dans ces différents pays sont encore en cours.
English: Had tragedy not struck during this business trip to England, this would have been Dr. Banting's first transatlantic flight.
French: Sans la tragédie qui devait frapper ce voyage d'affaire en Angleterre, Dr. Banting aurait effectué le premier vol transatlantique de sa vie.
English: Mr. Haqati (Kuwait), speaking on items 97 and 98, stressed the importance of fighting poverty and raising living standards in order to realize the millennium development goal of halving extreme poverty by 2015.
French: M. Haqati (Koweït), prenant la parole au titre des points 97 et 98 de l'ordre du jour, insiste sur l'importance de la lutte contre la pauvreté et de l'amélioration du niveau de vie pour atteindre l'objectif du Millénaire consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: ASF  alert standards format  A standard to define a mechanism for reporting hardware and software alerts to a management console.
French: AGP - Accelerated Graphics Port - Port graphique dédié allouant de la mémoire système à utiliser pour les tâches liées à la vidéo.
English: Does the term ‘national minorities’ include all minorities?
French: Le terme "minorités nationales" comprend-il toutes les minorités ?
English: Canada Contributes to Help Prevent Disasters in Bolivian Mining Village 2003-04-30 Canada’s International Development Research Centre (IDRC), in collaboration with CoDevelopment Canada, will fund a team of scientists to find long-term solutions to help the community of Chima, a remote gold-mining village in northern Bolivia that was hit by a deadly landslide last month.
French: Le Canada aide à prévenir la répétition de catastrophes naturelles dans un village minier de Bolivie 2003-04-30 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en collaboration avec CoDevelopment Canada, appuiera une équipe de scientifiques qui cherchera des solutions à long terme pour venir en aide aux habitants de Chima, un village minier isolé du nord de la Bolivie durement frappé par une coulée de boue mortelle en mars dernier.
English: To talk about the beaches detail below but suffice it to say that they are sought after destination for many tourists to the white sand and clear and the clarity of the sea.
French: Pour parler en détail ci-dessous les plages mais il suffit de dire qu'ils sont recherchés destination pour de nombreux touristes dans le sable blanc et clair et la limpidité de la mer.
English: Finance from EDPB has been used to set up a small business expansion scheme in St. Helena, worth £150,000 per annum for three years.17
French: Ces fonds ont été utilisés pour lancer à Sainte-Hélène un plan d'expansion des petites entreprises, d'une valeur de 150 000 livres sterling par an sur trois ans.
English: Normally Dofasco would landfill over 70,000 tonnes of BOF oxides in a given year.
French: Normalement, Dofasco faisait enfouir plus de 70 000 tonnes d’oxyde de CBO chaque année.
English: They used freighter canoes to search the banks of the Moose and French Rivers.They found them on the second day and called in a rescue helicopter to airlift them to the Moose Factory hospital.
French: Ils ont utilisé leurs canôt-cargo afin d’effectuer les recherches le long des berges des rivières Moose et French.. Ils les ont retrouvés le deuxième jour et ont communiqué leur position en vue de l’évacuation héliportée à l’hôpital de Moose Factory.
English: Are there any alarm-clocks in the rooms?
French: Y-a-t-il un réveil dans les chambres ?
English: [15] For all of the above reasons, I find that the impugned provision is a valid regulation and intra vires the Act.
French: [15] Pour l'ensemble des motifs susmentionnés, je conclus que la disposition contestée du Règlement est valide et qu'elle est intra vires de la Loi.
English: Proposals for Council regulations establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops, amending Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), on the common organisation of the market in cereals, on the common organisation of the market in rice, and on the common organisation of the market in dried fodder for the 2004/05 to 2007/08 marketing years, amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, and introducing a levy in the milk and milk-products sector.
French: Propositions de règlements du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et pour les régimes de soutien en faveur des producteurs de certaines cultures; modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA); portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales; portant organisation commune du marché du riz; portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés pour les campagnes de commercialisation 2004/2005 à 2007/2008; modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers; établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: The character of this misunderstanding extends into the meaning of the term, as well as the policy's spirit and intent vis-à-vis these communities.
French: Le caractère de cette incompréhension s'étend à la signification de l'expression ainsi qu'à l'esprit et l'intention de la politique relative à ces collectivités.
English: If the CEAA does not apply to your situation, you should still perform an environmental analysis of the project.
French: Si la LCEE ne s'applique pas à votre situation, vous devrez tout de même effectuer une analyse environnementale de projet.
English: At that moment, RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam fell to the ground in prostration to Allah.
French: Maintenant, j’aimerais que vous imaginiez ce qui s’est produit par la suite. Tous les non-croyants dans le rassemblement, chacun d’entre eux, tombèrent par terre en prosternation à Allah !
English: The traditional labour-force participation rate for children aged between 12 and 13 was 9.9 per cent in 1996, although it was considerably higher in rural areas (17 per cent) than in urban areas (3.9 per cent) and was higher for males (14.6 per cent) than for females (4.7 per cent).
French: Le taux de participation à l'emploi au sens traditionnel des adolescents de 12 et 13 ans était de 9,9 % en 1996; il était nettement supérieur dans les zones rurales (17 % contre 3,9 % dans les zones urbaines) et plus important chez les garçons (14,6 %) que chez les filles (4,7 %).
English: CCC also offers a repertory-based licence for internal digital reuse of material by corporate users.
French: L'octroi de licences volontaires pour les utilisations numériques par les organisations de gestion collective est déjà en place aux États-Unis.
English: The Special Rapporteur has been informed that in July 2000, the Sudanese armed forces resumed aerial bombardments in the south of the country, and that a large number of civilians have been killed or injured as a result of these indiscriminate attacks.
French: Elle a été informée qu'en juillet 2000, les forces armées soudanaises avaient repris les bombardements aériens du sud du pays et qu'un grand nombre de civils avaient été tués ou blessés à la suite de ces attaques aveugles.
English: These engines operate at more than 600 horsepower and may be used to generate power for stationary equipment such as crushers and screens, especially in remote areas.
French: Ces moteurs, qui tournent à plus de 600 hp, peuvent servir à produire de l'énergie pour de l'équipement fixe comme des concasseurs et des tamis, particulièrement dans les endroits éloignés.
English: [1991-10, 1993-17] Restrictions: none.
French: [1991-10, 1993-17] Restrictions : aucune.
English: Nevertheless, when poor outcomes are identified, action should be taken to shift them towards the average or to eliminate them; for example, all cases of iatrogenic effects (medication and non-drug related) should be analysed with a view to acting accordingly. l.
French: Les professionnels et institutions de santé devraient mettre en place des «systèmes internes d’amélioration de la qualité» dans lesquels les tâches d’identification des problèmes de qualité, d’élaboration de lignes directrices, d’évaluation des soins et de mise en œuvre du changement incombent principalement à la profession ou à l’institution concernée.
English: Economic rehabilitation is indeed seen as the most efficient and successful part of the work of the JCC so far.
French: La réhabilitation économique constitue d'ailleurs jusqu'ici l'aspect le plus efficace du travail de la commission mixte de contrôle et celui qui a donné les résultats les plus positifs.
English: Mr. Al-Khatib (Jordan) (spoke in Arabic): Allow me to congratulate the President on his assumption of the presidency of this session of the General Assembly and wish him every success in leading its deliberations.
French: M. Al-Khatib (Jordanie) (parle en arabe) : Je tiens à féliciter le Président de son accession à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session et lui adresse tous mes vœux de succès à la tête de ses travaux.
English: Significant progress was made during 2006–07 in all five areas.
French: D’importants progrès ont été faits au cours de l’exercice 2006‑2007 sur les cinq fronts.
English: restricted international invitation to tender where the Contracting Authority invites a limited number of candidates to take part in the call for tender after the publication of a preinformation notice;
French: appel d'offres international restreint pour lequel les autorités contractantes invitent un nombre limité de candidats à participer à l'appel d'offres après la publication d'un avis de préinformation
English: The disposals will be done by the end of the fiscal year.
French: Les dossiers qui doivent être éliminés le seront d'ici la fin de l'année financière.
English: The purpose of this expose is to denounce this embargo in the strongest terms for the violation of law it represents, and for its total lack of legitimacy.
French: Le présent exposé entend mettre en cause cet embargo de la manière la plus ferme et dénoncer la violation de la légalité qu'il représente et son absence totale de légitimité.
English: Protected: Unraveling the Venerable newly elected (The password is the answer to M. You are.
French: Protégé: Unraveling le Vénérable nouvellement élus (Le mot de passe est la réponse à M. Vous êtes.
English: Both Internet Explorer and Netscape support manual proxy configuration.
French: Internet Explorer et Netscape prennent tous deux en charge la configuration manuelle du serveur proxy.
English: The pink jersey David Arroyo was not looking for this to be confirmed so even though he lost some time he's still strongly in pink.
French: Il n'en était pas question pour le maillot rose David Arroyo qui perd un peu de temps mais s'accroche bien à sa tunique de leader.
English: You are interested in being contacted recruiters who have singled out your profile because it fits the description of a role he/she is trying to fill, all while staying anonymous.
French: Attention toutefois, s'il vous arrive de poster un contenu illégal ou des informations exposant un savoir faire contractuellement protégé par votre entreprise, nous pourrions être contraint, sur demande des autorités légales, à fournir toute information vous concernant, en notre possession, incluant votre adresse IP et votre adresse email. Alors, évitons ça s'il vous plaît !
English: Continued prosperity in a competitive global economy depends on a well-educated workforce. By making investments in schools and school boards, we have built a strong foundation for student achievement.
French: Nous consentirons en outre 190 millions de dollars pour étoffer les programmes de prévention et de dépistage précoce des maladies chroniques, notamment le diabète.
English: • Section A – Information on the financial institution
French: • Section A – Renseignements sur l'institution financière
English: Forestry, mining, oil and gas, and hydro developments are not the only intrusions on the traditional territories of First Nations hunters.
French: La foresterie, l’exploitation minière, l’exploitation pétrolière et gazière et les barrages hydroélectriques ne sont que quelques exemples des activités qui ont des répercussions sur les territoires traditionnels des chasseurs des Premières nations.
English: During a limited period, they can get assistance towards progressing in their choice of Employment Service, during which time they receive activity compensation for their support.
French: Durant une période limitée, ils peuvent bénéficier d'une assistance en vue de progresser vers leur choix au titre du Service de l'emploi, période durant laquelle ils perçoivent une indemnité d'activité pour subvenir à leurs besoins.
English: That testimony was substantiated by the Written Exam Marks – Summary for Ms. Morris which was tendered into evidence at the appeal hearing.
French: Ce témoignage a été corroboré dans le résumé des notes à l’examen écrit de Mme Morris, qui a été déposé en preuve lors de l’audition de l’appel.
English: CF-18 Hornet Modernization Project
French: Avions de recherche et de sauvetage
English: Terry Grismer had a stroke in 1984 at the age of 40.
French: L'affaire Grismer portait sur la prestation d'un service-- la délivrance d'un permis de conduire-- et l'invocation, par l'intimé, d'un motif justifiable à l'appui de sa décision.
English: ... but if we sincerely want to follow God, whatever the difficulties may be, He promises that He will never forsake us.
French: ... mais si nous désirons sincèrement suivre Dieu, quelles que soient les difficultés, Il nous promet de ne jamais nous abandonner.
English: Modelling using ChemCAN 6.0 (CEMC, 2003) indicated that the concentration of MBOCA in ambient air ranged from 1.8 x 10-5 to 1.8 x 10-4 ng/m3.
French: La modélisation à l'aide du modèle ChemCAN 6.0 (CEMC, 2003) a montré que la concentration de TMMD dans l'air ambiant allait de 1,8 × 10-5 à 1,8 × 10-4 ng/m3.
English: Before agreement with the beneficiary country on programming, the implementing Service will have indicated its acceptance (or the reason for refusal) of the ‘order’. c) resources and procedures : - the implementation Service should provide, at all phases of programming, technical support to the programming Service, in accordance with procedures in advance, if necessary having recourse to sub-contractors.
French: Avant qu'un accord ne soit passé avec le pays bénéficiaire concernant la programmation, le service chargé de l'exécution devra avoir marqué son accord en ce qui concerne la '"commande" (ou indiqué les raisons de son refus). c) ressources et procédures : - le service chargé de l'exécution des projets doit apporter, à tous les stades de la programmation, un appui technique au service chargé de la programmation, conformément aux procédures convenues préalablement, le cas échéant en ayant recours à des sous-traitants.
English: The same is true of the Atlantic Region site, which can be found at http://www.ns.ec.gc.ca/index_e.html. This Internet site gives a very good overview of the office and provides data on human resources as well as departmental organization charts.
French: Il en va de même pour le site relié à la région de l'Atlantique que l'on retrouve à l'adresse (http://www.ns.ec.gc.ca/index_f.html). Ce site Internet donne un très bon aperçu du bureau et comporte des données sur les ressources humaines de même que les organigrammes du ministère.
English: Market Information Asia Pacific Regional information Afghanistan Australia Bangladesh China Fiji Hong Kong India Japan Korea (South) Korea (North) New Zealand Pakistan Papua New Guinea Sri Lanka Taiwan
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Régionale Afghanistan Australie Bangladesh Chine Corée du Sud Corée du Nord Fiji Hong Kong Inde Japon Nouvelle-Zélande Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinée Sri Lanka Taïwan
English: They are more senior than Scholars, but are normally not ready to compete for a Distinguished Scholar award.
French: Doit être établi et reconnu mondialement comme un chef de file scientifique Chercheur :
English: The Chairman, in accordance with General Assembly resolution 35/213 and in accordance with the decision taken by the Bureau, invited the President of the United Nations Staff Union to address the Committee.
French: Le Président, conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale et en application de la décision prise par le Bureau, invite la Présidente du Syndicat du personnel des Nations Unies à prendre la parole devant la Commission.
English: Enquiries On Policy interpretation Executive Director, Procurement and Project Management Policy Directorate, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Demandes de renseignements À titre des politiques La directrice exécutive, Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets, Direction générale de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Several density parameters were calculated and examined for trends along the sequence of apparent increasing clonal age.
French: Plusieurs paramètres de densité ont été calculés et ont été examinés afin d'y déceler des tendances le long de la séquence d'âge croissant apparent des clones.
English: The 1995 T2 Corporation Income Tax Guide and this 1996 supplement contain the information needed to complete the 1996 return.
French: En plus de ce supplément, vous pourriez avoir besoin du Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés de 1995 pour remplir votre T2 - Déclaration de revenus des sociétésde 1996.
English: Several donor Governments have been major partners of UNICEF in Angola over the past several years, including the Governments of Sweden, Canada, Norway, the United Kingdom, the United States, Italy, Holland, Denmark, Germany, Ireland, Finland and Japan, as well as the European Commission.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de gouvernements donateurs sont des partenaires importants de l'UNICEF en Angola, notamment les Gouvernements des pays suivants : Suède, Canada, Norvège, Royaume-Uni, États-Unis, Italie, Pays-Bas, Danemark, Allemagne, Irlande, Finlande et Japon ainsi que la Commission européenne.
English: As it has for the last two years, the Agency carried out, in January 2002, a verification of the declared nuclear material in Iraq, pursuant to Iraq's Non-Proliferation Treaty safeguards agreement with the Agency.
French: Comme au cours des deux années précédentes, elle a vérifié, conformément à l'accord de garantie conclu avec l'Iraq, dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la déclaration de ce pays concernant les matières nucléaires.
English: After you have clarified the situation as above, you might request a release of information form which states in writing what the purpose is and where the information will be going, which the individual may sign. Gather Feedback on Test Use and the Accuracy of Results in the Hiring Decision.
French: Obtenez le consentement éclairé des candidats.
English: I call on the Commission, the Commissioner and the Council to take account of the European Parliament's legislative resolution which I hope will be adopted tomorrow.
French: J'invite la Commission, le commissaire et le Conseil à tenir compte de la résolution législative du Parlement européen qui sera, j'espère, adoptée demain.
English: Members of the Council again strongly urged the armed groups to suspend hostilities.
French: Les membres du Conseil demandent de nouveau instamment aux groupes armés de suspendre les hostilités.
English: Similarly, information on pardons indicates that 96% of all pardons awarded remain in force, demonstrating that most pardon recipients remain crime free in the community.
French: De même, selon les données sur les réhabilitations, 96 % des réhabilitations octroyées sont toujours en vigueur, ce qui indique que la grande majorité des personnes graciées continuent d’être des citoyens respectueux des lois dans la collectivité.
English: The result is a more limited and controlled application of their potential, limiting the ability of bacteria to colonize the gastrointestinal tract.
French: En faisant une application plus ciblée et mieux contrôlée du potentiel bactériophagique des virus, ils ont réussi à limiter la capacité des bactéries pathogènes de coloniser le tractus gastro-intestinal.
English: The governance surrounding security policies is crucial to ensuring enhanced security.
French: La gouvernance entourant les politiques sur la sécurité est cruciale pour assurer une sécurité supérieure.
English: REFERENCES CITED Use extra pages as required to provide a bibliography (including titles) of all references cited in Sections D, E or G. (e.g., name(s), title, publication, volume, page(s), year)
French: LES RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES Utilisez des pages supplémentaires pour indiquer les références bibliographiques de tous les documents cités dans les sections D, E ou G. (p.ex., auteur(s), titre, publication, volume, page(s), année)
English: We have recently been talking about regional funds and cohesion funds but the common agricultural policy is extremely important.
French: Nous avons récemment parlé des Fonds régionaux ainsi que des Fonds de cohésion, mais la politique agricole commune est vitale.
English: C. Safety at roadworks and at the scene of an incident/accident22 - 23 6
French: Sécurité dans la zone d'un chantier ou d'un accident/incident sur la route 22 − 23 6
English: Mr. Clasper was unable to assist the Tribunal as to how the  refusal to issue the visa was communicated to Miss Sultan if there was  no refusal on August 26, 1982.
French: M. Clasper n'a pas été en mesure d'éclairer le tribunal sur la façon  dont le refus a été communiqué à Mlle Sultan si celui-ci ne lui a pas été  signifié le 26 août 1982.