ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GTAIV does a lot of stuff that this game probably won't do.
French: Pour ce qui est du premier Mafia, il a d'abord été développé sur PC, puis porté sur consoles quelques années plus tard si je me souviens bien ( et les portages PC/consoles sont souvent de qualité médiocre, le jeu ayant été développé à la base pour le PC ), tandis que si le 2ème opus est développé aussi sur consoles indépendamment, on peut peut-être obtenir un résultat proche de la version PC.
English: The photosynthetic light response curves of 75 randomly sampled, 1-year-old shoots (with a fixed structure) were measured in the laboratory.
French: Les courbes de réponse à la lumière de la photosynthèse de 75 pousses (de structure déterminée) âgées d'un an et choisies aléatoirement ont été mesurées au laboratoire.
English: As a result, nearly three fourths of Bhutan's land was under mostly pristine forests, and forests were no longer considered as an economic resource to be exploited.
French: En résultat, près des trois-quarts du territoire du Bhoutan sont couverts de forêts en grande partie préhistoriques qui ne sont plus considérés comme une ressource économique exploitable.
English: SMEs E-Mail Newsletter The Division's monthly newsletter provides updates and other relevant information on IP for SMEs to some 13,459 subscribers (as of December 31, 2004) world-wide in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Entretien avec le directeur général de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) Un représentant de la Division des PME s’est entretenu avec le directeur général de l’OAPI, M. N’Diaye, au sujet de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME d’Afrique centrale et d’Afrique de l’Ouest ainsi que des efforts déployés pour promouvoir l’innovation dans les 16 États membres de l’OAPI.
English: Israel cannot expect perfect peace and the end of violence as a precondition for the ending of the occupation.
French: Israël ne saurait s'attendre à ce que l'on mette comme condition préalable à la fin de l'occupation une paix parfaite et la fin de la violence.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Landhotel Airport-Inn.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Landhotel Airport-Inn.
English: Unreliability is, in particular, no longer linked to the commission of certain types of criminal offence.
French: La non-fiabilité en particulier n'est plus liée à la commission de certaines catégories d'infractions.
English: He is also listed as a signatory on the bank account of Air Bas Transportation, a designated entity.
French: Sa signature est également autorisée pour les opérations bancaires d'Air Bas Transportation, entité qui figure sur la liste.
English: CO2-induced global warming: a skepticâ€™s view of potential climate change.
French: CO2-induced global warming: a skeptic's view of potential climate change.
English: • canning and freezing of seafood products;
French: • la mise en conserve et la congélation des produits de la mer;
English: 0422 Engineering consultants - construction $33,000.00 2006-01-13 RED OCHRE REGIONAL BOARD INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $33,000.00 2006-01-13 RED OCHRE REGIONAL BOARD INC.
English: On the west coast, we expect that sanitary surveys will be conducted throughout British Columbia’s coast including inside southern waters, the west coast of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands.
French: Sur la côte ouest, on s’attend à ce que les relevés sanitaires soient effectués sur toute la côte de la Colombie-Britannique, y compris dans les eaux du sud, le long de la côte ouest de l’île de Vancouver et dans les îles Reine-Charlotte.
English: The hotel's own garage is within walking distance.
French: L'hôtel possède un garage, accessible à quelques minutes de marche.
English: These events will certainly lead us to provide ourselves with regulations ranging from prevention to sanctions.
French: Il est certain que ces événements nous amènent à nous doter d’une réglementation allant de la prévention à la sanction.
English: In contrast, only 10% of respondents not belonging to a visible minority anticipated leaving within three years.
French: Par opposition, seulement 10 % des répondants et répondantes n'appartenant pas à une minorité visible prévoient quitter la fonction publique dans les trois prochaines années.
English: Strain-specific differences were found in the exoprotein spectra of these organisms by the sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoretic technique.
French: Le profil exoprotéique de ces organismes, tel qu'obtenu par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium, a démontré des différences spécifiques aux souches.
English: In addition, the integrated management of globally important ecosystems and biodiversity received fresh impetus with the establishment of 18 community nature reserves.
French: Il convient de noter également que la gestion intégrée des écosystèmes et de la biodiversité d'importance mondiale a connu un nouvel élan avec la mise en place de 18 réserves naturelles communautaires (RNC).
English: • 2.3. to promote transnational mobility of people working in the cultural sector, to encourage the transnational circulation of artistic and cultural works and products to encourage intercultural dialogue Purpose of the call for proposals
French: Afin de répondre aux objectifs du Programme, cet appel vise à octroyer des subventions communautaires, suite à une sélection, à deux types d'action dans tous les domaines artistiques et culturels :
English: The document should make reference to the tender/proposal and any amendments to it.
French: Le document devrait faire référence à la soumission ou à la proposition, ainsi qu'à ses modifications.
English: A copy of the survey questionnaire can be obtained from the Co-operatives Secretariat (e-mail:
French: On peut obtenir un exemplaire du questionnaire d’enquête en s’adressant au Secrétariat aux coopératives
English: Job Search Boxes are search forms that provide your users with a quick and easy way to access jobs on the Bayt.com website.
French: Les cases de recherche des offres d'emploi sont des formulaires de recherche qui donnent à vos utilisateurs un moyen rapide et facile de rechercher les offres d'emploi sur le site web de Bayt.com.
English: The law is enforced by the Labour Standards Branch of the Department of Labour without cost to the employee.
French: La Loi est appliquée par la Direction des normes du travail du ministère du Travail, sans frais pour les employés.
English: Whenever time allowed, the Complainant took the opportunity to review some of the material available at the office regarding Ontario’s Child and Family Services Act.
French: Lorsqu’il en avait le temps, le plaignant en profitait pour examiner certains des documents disponibles au bureau concernant la Loi sur les services à l’enfance et à la famille de l’Ontario.
English: Some countries have specific strategies against a particular form of violence, such as harmful traditional practices (Mauritania), female genital mutilation/cutting (Guinea, Sweden and the United Republic of Tanzania) and domestic/family violence.
French: Certains pays ont mis au point des stratégies précises visant à combattre une forme particulière de violence, notamment, les pratiques traditionnelles néfastes (Mauritanie), les mutilations ou ablations génitales des femmes (Guinée, Suède et République-Unie de Tanzanie) et la violence conjugale ou familiale.
English: Agency Management Committee, Commissioner's visit. $153.80 08-26 to 09-02 Meetings:
French: Comité de gestion de l'Agence, visite du Commissaire 153,80 $ 08-26 à 09-02 Réunions:
English: This Introduction has been designed to allow non-technical people to learn about MSC and its science.
French: Notre introduction a été conçue pour que l'on puisse l'aborder, même sans connaissances techniques.
English: In the case of acting appointments, no waiting period applies.
French: Dans le cas des nominations intérimaires, il n'y a pas de période d'attente.
English: First of all they asked interviewees whether they favoured the construction of social housing.
French: Tout d'abord on demandait aux interviewés s'ils étaient favorables à la construction de logements sociaux.
English: "Major cultural and institutional changes are urgently needed if Chile is to make a clean break from its past and successfully tackle the human rights challenges of today.
French: « Des changements culturels et institutionnels majeurs doivent intervenir de toute urgence si le Chili veut marquer une rupture claire avec le passé et se montrer à la hauteur des défis d'aujourd'hui en matière de droits humains.
English: Here, the bordering countries also have a responsibility, and they must prevent their territories from being used for illegal trade in resources from the Democratic Republic of the Congo.
French: Les pays voisins ont également des responsabilités à cet égard et doivent empêcher que leurs territoires ne soient utilisés pour le commerce illégal des ressources de la République démocratique du Congo.
English: The Commission has just opened a new negotiation chapter on judiciary and fundamental rights where enhanced co-operation is just starting and will prove to be invaluable.
French: Je souhaite, par la même occasion, plein succès à son successeur, M. Thomas Hammarberg, avec qui nous serons heureux de continuer à collaborer.
English: For this report, more than 1,000 category “C” claims presenting specific computational, clerical, typographical or other errors were identified during reviews for discrepancies between the paper and electronic claims in accordance with the Panel's decisions and recommendations relating to loss criteria and valuation, as described in the seventh instalment report (S/AC.26/1999/11) and as requested by submitting Governments.
French: Aux fins du présent rapport, plus de 1 000 réclamations de la catégorie "C" présentant des erreurs spécifiques de calcul, d'écritures, typographiques ou autres ont été décelées au cours d'examens effectués conformément aux décisions et aux recommandations du Comité relatives aux critères d'indemnisation et l'évaluation figurant dans le rapport sur la septième tranche (S/AC.26/1999/11) et comme l'avaient demandé les gouvernements requérants, afin de mettre en évidence les divergences entre les réclamations et le fichier informatique.
English: Despite all its advantages, parliamentary democracy will always keep encountering new risks jeopardizing the quality of European democracy, and those dangers will not be always presented only by domestic political extremism.
French: Paradoxalement, celle-ci continuera à se heurter, en dépit de tous ses atouts, à de nouveaux risques et périls susceptibles de mettre en danger la qualité de la démocratie européenne.
English: In embarking on a study of the CSIS-RCMP relationship, the Committee's interest was not only in this standing general responsibility, but as well, in the process by which CSIS and the RCMP exchange information about activities at the core of each of their mandates: CSIS to collect and disseminate information about threats to Canada and the RCMP to perform necessary police functions in relation to those same threats.
French: Si le Comité s'est penché sur les rapports entre le SCRS et la GRC, c'était pour scruter non seulement cette responsabilité générale établie, mais aussi le processus d'échange de renseignements sur les activités qui sont au coeur de leurs mandats respectifs, soit, pour le SCRS, celles de recueillir et communiquer des informations au sujet des menaces à l'endroit du Canada et, pour la GRC, celles d'exercer les fonctions policières nécessaires à l'égard de ces mêmes menaces.
English: Director, Technology Services September 1, 2000 11) Corporate Services IM/TS and the Communications Directorate work together to identify an orderly and reasonable approach to the use of electronic communications and information sharing.
French: Directeur, Services de la technologie 1er septembre 2000 Que la DGGIST des Services intégrés et la Direction générale des communications collaborent pour identifier une approche ordonnée et raisonnable pour l'utilisation des communications électroniques et le partage de l'information.
English: on-resident exhibitors who are not registered for GST/HST can claim a rebate for the GST/HST and TVQ paid on the lease or rental of space and related convention supplies for foreign and domestic conventions.
French: es exposants non-résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH et de la TVQ payées sur la location d’espace d’exposition et sur les fournitures liées au congrès pour les congrès étrangers et non étrangers.
English: If you're looking for the nouvelle vague (new wave) style, student and intellectual atmosphere of Paris in the 60s and 70s, you'll find a lot of that (and more hip + chique) places in the quartier Latin and between place Odeon and the Seine.
French: !Séjournez comme chez vous au coeur de la capitale dans le Marais, près de la Tour Eiffel, sur les collines de Montmartre ou dans les très chics 7ème, 16ème et 17ème arrondissements.
English: Furthermore, having a multicultural, and, therefore, often multilingual, family background certainly makes cross-border shopping in a foreign language easier.
French: En outre, les origines familiales multiculturelles, et donc souvent multilingues, facilitent évidemment les achats transfrontaliers dans une langue étrangère.
English: • allow foreign majority ownership in the distribution services sector;
French: • permettre que des entreprises du secteur des services de distribution appartiennent majoritairement à des intérêts étrangers;
English: Type − Acts and regulations (4) − Educational institutions (19) − Federal government (70) − History (52) − Library catalogues (8) − Local government (7) − Magazines and periodicals (41) − Organizations (110) + Provincial/territorial governments − Publications databases (3) − Reference (9) − Resource guides (7) − Statistics (7)
French: Type − Bases de donnÃ©es des publications (3) − Catalogues de bibliothÃ¨ques (8) − Ã‰tablissement d'enseignement (19) − Gouvernement fÃ©dÃ©ral (70) + Gouvernements provinciaux/territoriaux − Gouvernment local (7) − Guides des publications (7) − Histoire (52) − Lois et rÃ¨glements (4) − Magazines et pÃ©riodiques (41) − Organisations (110) − RÃ©fÃ©rence (9) − Statistiques (7)
English: Examples: sponsorship of individuals within organizations, staffing and operations, publicity, land trust acquisitions, start-ups. What is the Maximum Funding Available?
French: VanCity EnviroFund acceptera les demandes de projets qui touchent aux domaines suivants : qualité de l’air et transport; l’eau, les terres humides et les bassins versants; déchets dangereux et substances toxiques dans notre environnement.
English: Sectoral initiatives have become a major bone of contention as developing countries were requested to participate in key sectorals, including chemicals, industrial machinery and electronics, while in Hong Kong (China) it was decided that their participation would be on a voluntary basis.
French: Les initiatives sectorielles sont devenues un important sujet de controverse dans la mesure où il était demandé aux pays en développement de participer à certaines actions sectorielles, y compris pour les produits chimiques, les machines industrielles et les produits électroniques, alors qu'il avait été décidé à Hong Kong (Chine) qu'ils y participeraient de manière volontaire.
English: Consequently, methadone maintenance treatment has the potential to benefit, not only people receiving treatment, but also those who are involved in delivering treatment, as well as the wider community and society as a whole.
French: Par conséquent, le traitement d'entretien à la méthadone pourrait profiter, non seulement aux personnes recevant le traitement, mais également à celles qui le dispensent, ainsi qu'au reste de la collectivité et à l'ensemble de la société.
English: 1/ SET THE TONE FROM THE TOP "Look through the window at the top.
French: »
English: Art Gallery of Northumberland same as above , Cobourg , Ontario K8A 2M2
French: Art Gallery of Northumberland same as above, Cobourg (Ontario) K8A 2M2
English: Explosive Trap: The initial damage dealt by this trap is now also increased by 10% of your ranged attack power.
French: Piège explosif : Les dégâts initiaux infligés par ce piège sont à présent également augmentés de 10% de votre puissance d'attaque à distance.
English: Prevention can be a (cost) effective way to deal with imminent humanitarian crises.
French: La prévention peut être un moyen relativement peu coûteux de remédier à des crises humanitaires imminentes.
English: Inés Ayala Sender, Brigitte Fouré, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Robert Evans, Philip Bradbourn, Silvia-Adriana Ţicău, Luis de Grandes Pascual, Bogusław Liberadzki, Michael Cramer, Enrico Grillo-Pasquarelli (EC).
French: Inés Ayala Sender, Brigitte Fouré, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Robert Evans, Philip Bradbourn, Silvia-Adriana Ţicău, Luis de Grandes Pascual, Bogusław Liberadzki, Michael Cramer, Enrico Grillo-Pasquarelli (CE).
English: She gets fulfillment from the fact that the Chair gives her the opportunity to mentor graduate students and post-doctoral fellows and discuss her research with them.
French: Elle tire une satisfaction du fait que la chaire lui permet d'encadrer des étudiants des cycles supérieurs et des boursiers postdoctoraux et de discuter de sa recherche avec eux.
English: BERLITZ Reference Number: 8-12086 Contract Date: 2008-04-29 Contract Period: 2008-05-05 to 2008-09-15 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $11,821.95
French: BERLITZ Numéro de référence : 8-12086 Date du contrat : 2008-04-29 Durée du contrat : 2008-05-05 à 2008-09-15 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 11 821,95 $
English: Administrative Assistant Adriana Islas
French: Adjointe administrative Adriana Islas
English: • Supervising secretarial functions of the corporation.
French: • Superviser les travaux de secrétariat au sein de la société;
English: The Minister went on to explain that her vision of the PHAC focuses on five national collaborative health centres.
French: La ministre explique que sa vision de l'ASPC porte sur cinq centres nationaux de soins de santé axés sur la collaboration.
English: Although some existing laws are designed to promote gender equality and combat violence against women, implementation is poor.
French: Bien qu'il existe des lois destinées à promouvoir l'égalité entre les sexes et à combattre la violence contre les femmes, leur mise en œuvre laisse à désirer.
English: Switzerland also subscribes to international agreements intended to encourage the destruction of chemical weapons and thereby prevent their proliferation and use for terrorist ends.
French: La Suisse s'associe également à l'engagement international visant à encourager la destruction des armes chimiques et par conséquent, à empêcher la prolifération de telles armes à des fins terroristes.
English: Every day, they juggle work commitments with a busy social life, so efficiency, speed and simplicity are key.
French: Efficacité, rapidité et simplicité sont ses maître-mots.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Chiriaeff, Ludmilla Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Chiriaeff, Ludmilla Pour imprimer
English: As stated in the project: "The policy we want to establish will be built on the foundation of our culture and traditions."
French: Tel que mentionné dans la proposition: « La politique que nous souhaitons mettre en place sera construite sur les assises de notre culture et de nos traditions».
English: As regards the churches, they do not even need to comply with all these requirements in their entirety, although they do need to when performing social tasks.
French: En ce qui concerne les Églises, elles ne doivent même pas satisfaire entièrement à toutes ces exigences, sauf dans les cas où elles accomplissent une mission sociale.
English: On March 5, 2007, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On March 6, 2007, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to Greenley.
French: Le 5 mars 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 6 mars 2007, TPSGC a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à Greenley.
English: This apartment of 90 m² (about 968 ft²) comprises 5 rooms including 4 bedrooms...
French: Bel appartement de type 5 composé d'un séjour donnant sur un agréable balcon...
English: Reporting Requirements Not Applicable Not Applicable Yearly Biologic Product Report Yearly Biologic Product Report Yearly Biologic Product Report Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Obligations de rendre compte Sans objet Sans objet Rapport annuel sur le produit biologique Rapport annuel sur le produit biologique Rapport annuel sur le produit biologique Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Polymorphic loci of acid phosphatase and alkaline phosphatase exhibited the greatest genetic similarity among the isolates within forest regions.
French: Les lieux polymorphiques de la phosphatase acide et de la phosphatase alcaline montrent la plus grande similarité entre les isolats à l'intérieur des régions forestières.
English: As explained in the previous report, in Viet Nam, there are no children involved in armed conflicts.
French: Comme l'expliquait le rapport précédent, il n'y a pas au Viet Nam d'enfants touchés par des conflits.
English: But as I look back over these many months, what strikes me most is not how much has changed. Instead, I am truly impressed by how much good will has been shown by all parties as those changes have occurred.
French: Toutefois, ce qui me frappe le plus lorsque je passe en revue les événements de ces nombreux mois, ce n’est pas tant le changement que la bonne volonté manifestée par toutes les parties en cause pendant que se produisaient ces transformations.
English: Based on those figures, the researchers concluded that competition has saved Uzbekistan’s migrant workers (and their families) as much as US$45 million.
French: À partir de ces chiffres, les chercheurs ont estimé que la concurrence avait permis aux travailleurs migrants de l’Ouzbékistan (et à leurs familles) d’épargner jusqu’à 45 millions USD.