ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arts students also expressed interest in professional development courses for their sector.
French: Les étudiants du secteur des arts manifestent aussi de l'intérêt pour les cours de perfectionnement professionnel dans leur secteur.
English: As a result, most of the vegetation, soil, buildings and other infrastructure within the Garden were contaminated or destroyed.
French: En conséquence, une grande partie de la végétation, des sols, des constructions et d'autres infrastructures existant dans le Jardin a été contaminée ou détruite.
English: Random assignment does not eliminate the differences, but, if well executed, creates the expectation that the influence of these differences will average out to zero.
French: L’affectation aléatoire n’élimine pas les différences. Toutefois, lorsqu’on y procède correctement, on peut s’attendre à ce que l’influence de ces différences donne une moyenne de zéro.
English: In cases where the TIR Carnet holder is also responsible for freight forwarding and Customs brokerage activities, the HS code would usually be available.  Industry representatives also questioned the usefulness of using the HS code.
French: Lorsque le titulaire du carnet TIR est aussi responsable d'activités de commissionnaire de transport ou de commissionnaire en douane, le code selon le Système harmonisé devrait normalement être disponible.
English: This approach complements that in the IPPC Directive, the Directive on integrated product policy and the Strategy on the use of natural resources . It will help reduce pressure on the environment (depletion and pollution) at every stage of the resource life-cycle, covering the production, collection, use and final disposal of resources.
French: Cette approche est complémentaire de celle qui figure notamment dans la directive IPPC, la directive sur la politique intégrée des produits et la stratégie sur l'utilisation des ressources naturelles . Une telle approche permet de réduire les pressions environnementales (épuisement et pollution) à chaque étape du cycle de vie des ressources, ce qui comprend leur production ou leur collecte, leur utilisation et leur élimination finale.
English: It also demonstrates the role the CRTC plays with other members of the Canadian Heritage Portfolio to ensure the development and promotion of Canadian culture, heritage and inclusion.
French: Il met aussi en valeur le rôle que jouent le CRTC et les autres organismes du portefeuille de Patrimoine canadien en vue de promouvoir notre culture et notre patrimoine et de permettre à tous les Canadiens de prendre part à la vie de notre société.
English: Or. fr Justification Given the broad scope of issues involved in accomplishing the postal internal market, the Commission should study more thoroughly the impact of liberalisation on social and territorial cohesion.
French: Or. fr Justification Compte tenu des larges enjeux de l’achèvement du marché intérieur sur le secteur postal, la Commission devrait étudier plus amplement l’impact de la libéralisation sur l’emploi et la cohésion sociale et territoriale.
English: Another way in which linguistic barriers manifest themselves is in coaching.
French: Les obstacles linguistiques se manifestent aussi au niveau de l'encadrement par les entraîneurs.
English: Bde. (28th D.A.). The Lahore Divisional Artillery, which numbered nine batteries in action north of Brielen, and temporarily under the C.R.A., 28th Div. supported the Lahore attack. (All of these batteries are not shown on the map.)
French: Les mitrailleurs allemands, leurs pièces montées dans les bâtiments de "Locality C" et le long de la route de Saint-Julien, couvraient de leur feu toute la vallée et particulièrement le versant sud de la crête de Gravenstafel.
English: It should be ashamed of repeating such scandalous and boring statements.
French: Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.
English: Occasionally, polonium is applied on brushes to remove the dust present on photographic films, and it is a popular anti-static agent in textile mills.
French: On met parfois un peu de polonium sur les brosses servant à éliminer la poussière sur les pellicules photographiques, et il est aussi utilisé couramment comme agent antistatique dans les usines de textile.
English: Pakistan reported full compliance with paragraph 1, concerning the submission of requests for order of confiscation to competent authorities, and paragraph 2, concerning the identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime for eventual confiscation.
French: Le Pakistan a signalé avoir pleinement appliqué le paragraphe 1, relatif à la présentation aux autorités compétentes des demandes de confiscation, ainsi que le paragraphe 2, relatif à l'identification, à la localisation, au gel ou à la saisie du produit du crime en vue d'une confiscation ultérieure.
English: A cost estimate for the projects and activities; 4.
French: Une estimation des coûts des projets et des activités; 4.
English: How would it be possible to involve the EU’s eastern neighbours, including Russia?
French: Des mesures rigoureuses sont en train d’être prises pour combattre cette immigration clandestine.
English: Many pieces of cabin equipment showed evidence of heat damage.
French: De nombreuses pièces de l’équipement du poste de pilotage ont été endommagées par la chaleur.
English: • Survey of partners/ stakeholders
French: • Enquête auprès des partenaires/ intervenants
English: Amendment by Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 55 Recital 32 (32) Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
French: Amendement déposé par Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 55 Considérant 32 (32) Les aides liés aux handicaps naturels dans les régions de montagne et les autres zones à handicap doivent contribuer, par la continuité l’utilisation agricole des terres, à la préservation de l’espace naturel, à la sauvegarde et à la promotion des modes d’exploitation durables.
English: The act of valour must now be performed in face of the enemy and the VC can be awarded to a person of any rank.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, par exemple, quelque 1 500 Canadiens servant dans les forces aériennes britanniques et plus de 400 Canadiens servant dans la Marine royale ont perdu la vie.
English: I do not intend to be as critical as Dr Tannock, but the motion for a resolution we have put down is expressed in a spirit of concern, because many of us have visited the country - we have met the President both here and in Pakistan - and we wish Pakistan well.
French: Sans porter de regard aussi critique que M. Tannock, la proposition de résolution que nous avons soumise l'a été par peur de ce qui pourrait se passer. En effet, nous sommes nombreux à nous être rendus dans le pays - nous avons rencontré le président ici et au Pakistan - et nous souhaitons que ce pays se porte bien.
English: Measure 2 - Return to the tourism sector The second measure produces a dollar value of the tourism spending that is attributable to the site.
French: Mesure 2 - Rendement pour le secteur du tourisme La deuxième mesure vise à calculer le montant des dépenses de tourisme qui sont attribuables à l'existence du site.
English: The lesson for the future is to encourage offices to use a strategy that facilitates cross-thematic linkages and complementarity of targets.
French: On en déduit qu'à l'avenir il faudra encourager les bureaux à utiliser une stratégie qui facilite les liens interthématiques et la complémentarité des cibles.
English: Those questions were raised in proceedings between Badische Erfrischungs-Getränke GmbH & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Badische Erfrischungs-Getränke GmbH & Co.
English: Advance access permits officers to analyze the information, with the assistance of an automated targeting and risk-assessment tool, to identify high-risk commercial cargo and shipments requiring further scrutiny on arrival.
French: Cet accès préalable aux données permet aux agents d’analyser les renseignements avec l’aide d’un instrument automatisé de ciblage et d’évaluation des risques, afin de relever le fret et les expéditions de nature commerciale à risque élevé qui nécessitent un examen plus minutieux à l’arrivée.
English: The literature does however contain a certain amount of information on this subject.
French: Toutefois, on trouve dans la littérature spécialisée un certain nombre de renseignements sur ce sujet.
English: In these circumstances, we cannot overemphasize how important it is for the IMF and the World Bank to apply special and differential treatment to measuring the fiscal and economic performance of small island States.
French: Dans ces conditions, nous ne dirons jamais assez l'importance qu'il y a pour le FMI et la Banque mondiale à appliquer un traitement différentiel et spécial pour mesurer le comportement financier et économique des petits États insulaires.
English: The Tribunal has already begun to address the challenges identified by the Clerk of the Privy Council in his Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Le Tribunal a déjà commencé à relever les défis ciblés par le greffier du Conseil privé dans son Quatorzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: Within 60 m of the shore of Mallone Lake Lac Mallone 46°19' 75°31' 10 89.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac Mallone Lac Mallone 46°19' 75°31' 10 89.
English: Without these systems, water would be unsafe, journeys slow and the economy stagnant.
French: Sans eux, la qualité de l'eau potable ne serait plus sûre, les déplacements seraient plus lents et l'économie stagnerait.
English: The delegation of Bulgaria, lead country for this activity, will present a revised decision (MP.EIA/WG.1/2000/13/Rev.1) based on the discussion at the second meeting of the Working Group.
French: Sur la base des débats qui auront eu lieu à la deuxième réunion du Groupe de travail, la délégation de la Bulgarie, pays chef de file pour cette activité, présentera un projet de décision révisé (MP.EIA/WG.1/2000/13/Rev.1).
English: The decision to close the investigation was surprising and premature.
French: La décision de clore l'instruction préparatoire était inattendue et prématurée.
English: (Applause) Please return to your seats and listen to Mr Donnelly, the Council and the Commission without talking among yourselves.
French: (Applaudissements) Je crois vraiment que vous devez en tenir compte et maintenant, que chacun s'installe, tranquillement, sans bavardages et que nous écoutions d'abord M. Donnelly et, ensuite, le Conseil et la Commission.
English: With respect to the allocation of earnings I cannot find that the Board of Referees erred in law or in principle or that it based its decision on any erroneous finding of fact.
French: En ce qui concerne la question de la répartition de la rémunération, je ne puis conclure que le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou de principe ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Policy Index by Letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Indexe des politiques alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: New South Wales legislation ance beneﬁts for temporary dis
French: • loi de 1987 sur l’indemnisation des trasoins à enfant et de frais funévailleurs (feux de brousse, services d’urraires. gence et de sauvegarde).
English: The Secretary-General concludes that a change in the mandate for the provision of such services, the programming of dedicated conference-servicing time and the allocation of related financial resources would be the only means of providing more predictable and adequate conference services to the meetings (ibid., paras. 15 and 16).
French: Il conclut qu'une adaptation du mandat, la programmation de services de conférence additionnels et l'allocation des crédits correspondants seraient les seules façons de fournir des services de conférence plus prévisibles et adéquats pour ces réunions (ibid., par. 15 et 16).
English: Click on the Save button to save the information for the leadership contestant (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Pré C24 ».
English: In fact, it is the very presence of the individualised soul that makes one human.
French: En fait, c’est la présence même de l’âme individualisée qui fait un humain.
English: It promotes regional and local products.
French: Assure la promotion des produits régionaux et locaux.
English: Other sailing ships have further enhanced the luster of the name Columbia.
French:   D'autres vaisseaux ont aussi contribué à donner de l'éclat au nom Columbia.
English: For the three quarters commencing October 1, 1989, January 1, 1990, and April 1, 1990 the prescribed rate was 15%.
French: Pour les trois trimestres commençant les 1er octobre 1989, 1er janvier 1990 et 1er avril 1990, le taux d'intérêt prescrit est de 15 pour 100.
English: Although the concept “to prevent causing significant harm” is used in most international codes, it is vague, relative and difficult to apply.
French: Bien que la notion exprimée par la formule « ne pas causer de dommage significatif » soit utilisée dans la plupart des codes internationaux, elle est vague, relative et difficile à appliquer.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The Commission is appealing the decision of a Board of Referees allowing the claimant's appeal of its decision that the claimant was not entitled to a waiver of his waiting period.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La Commission fait appel de la décision rendue par un conseil arbitral qui a accueilli l'appel interjeté par le prestataire à l'encontre de sa décision de refuser la suppression de son délai de carence.
English: On 24 October 2003, the Permanent Mission of Egypt requested correction of Governing Council decision 159 (S/AC.26/Dec.159 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2002/14) with regard to an Egyptian company.
French: Le 24 octobre 2003, la Mission permanente de l'Égypte a demandé que des corrections soient apportées à la décision 159 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.159 (2002)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2002/14), au sujet d'une société égyptienne.
English: The Peninsula Harbour PAC encompassed the interests of environmental groups, recreational groups, industry and municipalities.
French: Le CCP du PA du havre Peninsula défend les intérêts des groupes environnementaux, de l'industrie, des groupes de loisirs et des municipalités.
English: The CBSA does not have the necessary information to do the weighting by farm resource region.
French: L'ASFC ne dispose pas des renseignements nécessaires pour procéder à la pondération par région agricole.
English: It is helped in this task by subsidies from the Canton.
French: Elle est aidée dans sa tâche par des subventions cantonales.
English: Mr. al Chouitier was therefore also arbitrarily arrested and detained as a result of the peaceful exercise of his right to freedom of opinion and expression.
French: M. al Chouitier a donc été arbitrairement arrêté et détenu à la suite de l'exercice pacifique de son droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: • Investigate and gather intelligence and/or conduct audits on fishing and habitat-related activities to provide status reports on harvesting activities and/or habitat degradation for use by the Department.
French: • Effectuer des enquêtes et recueillir des renseignements sur les pêches et les activités liées à l'habitat et/ou effectuer des vérifications dans le but de présenter au Ministère des rapports de situation concernant les activités de pêche et/ou la dégradation de l'habitat.
English: The mercury "has been accumulating for thousands and millions of years," Lucotte told participants at the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, held at UQÀM, May 18th to the 23rd, 2003.
French: Le mercure « s’est accumulé pendant des milliers, voire des millions d’années », a dit Lucotte aux participants au Forum sur les approches Écosystèmes et santé humaine tenu à l’UQÀM, du 18 au 23 mai, 2003.
English: Using the pre-qualified pool, hiring managers are now able to select candidates to staff their vacant positions.
French: Grâce à ce répertoire, les gestionnaires d'embauche sont maintenant en mesure de sélectionner des candidats et candidates pour doter leurs postes vacants.
English: Production Process [14] Stainless steel wire can be produced in a variety of sizes across a wide range of product grades.
French: Procédé de fabrication [14] Les fils en acier inoxydable peuvent être produits en diverses tailles dans une large gamme de nuances du produit.
English: In Tajikistan, the judiciary is independent of the legislature and the executive.
French: Au Tadjikistan, le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.
English: Ensuring secure, competitive and environmentally sustainable energy will continue to constitute a major priority for the Union.
French: Garantir un approvisionnement en énergie sûr, compétitif et durable du point de vue de l'environnement continuera de constituer une priorité essentielle pour l'Union.
English: However, Canadians played the role of figurehead (9) in the development of this type of music.
French: Il s'agit pourtant d'une genre dans le développement duquel les Canadiens ont joué un rôle de proue (9).
English: Meeting on 14 July 2003,
French: Réuni le 14 juillet 2003,
English: A distinctive feature of the region is long-lasting regimes with internal tensions.
French: Les pays de la région méditerranéenne se caractérisent par des régimes politiques en place depuis longtemps et confrontés à des tensions internes.
English: The plight and suffering of innocent civilians in the Middle East requires the permanent attention of the General Assembly.
French: La situation désespérée et la souffrance de civils innocents au Moyen-Orient exigent l'attention permanente de l'Assemblée générale.
English: His delegation confirmed that it attached particular importance to the expansion and enhancement of the two-way flow of information between Belarus and the United Nations.
French: La délégation Bélarussienne réitère l'importance particulière qu'elle attache à l'élargissement et à l'enrichissement de l'échange bilatéral d'informations avec l'ONU.
English: A franchise holder is responsible for selecting sports for the Games (as this may change from event to event), for liaising with the host society, and for developing contractual agreements with the three levels of government and the host society.
French: Il revient à l'organisme détenteur de droits des Jeux de choisir les sports qui figureront au programme (qui peuvent varier d'une manifestation à l'autre), d'assurer la liaison avec la société hôte et d'établir les ententes contractuelles avec les trois ordres de gouvernement et la société hôte.
English: Combating desertification, land degradation and loss of biodiversity were priorities for fighting poverty.
French: La lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la destruction de la biodiversité est prioritaire pour faire reculer la pauvreté.
English: Social Inclusion Partnership Programme
French: Programme de partenariats pour l'insertion sociale
English: The telecottage movement began and continues as a community-driven initiative, where local civil society and NGO organizations have banded together to provide public access to ICT (telephone, fax and copy machine, computers, internet access, e-mail addresses for the citizens, a network connecting telecottages, homepage with links to databases, computers for distance work) as well as many other traditional forms of information, from library books to bulletin boards.
French: Le mouvement du télécottage est né et se poursuit sous forme d'initiative communautaire, où la société civile locale et les ONG se sont associés pour fournir un accès public aux TIC (téléphone, fax et photocopieuse, ordinateurs, accès à l'Internet, adresses électroniques pour les citoyens, établissement d'un réseau entre télécottages, page d'accueil avec des liens aux bases de données, ordinateurs pour le télétravail) ainsi que beaucoup d'autres formes traditionnelles d'information, allant des ouvrages de bibliothèque aux tableaux d'affichage.
English: [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2005-9-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-9 and 2005-9-1 dated October 14 and 28, 2005, relating to a public hearing which will be held on December 12, 2005, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following:
French: [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2005-9-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-9 et 2005-9-1 des 14 et 28 octobre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 12 décembre 2005, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: Data on outward FDI by SMEs are still very limited.
French: Très peu de données existent sur les IED des PME.
English: The date of diagnosis recorded in the QCR is the date of discharge from the treatment hospital.
French: Les données de prévalence ont été normalisées en fonction de la population selon le recensement de 1991 du Canada.
English: This is also due to the fact that, as a result of new legislation and political circumstances, minorities have begun to assume a higher degree of responsibility for their own position.
French: Par ailleurs, suite à l'adoption de nouvelles lois et à l'évolution du contexte politique, ces minorités ont commencé à assumer davantage de responsabilités dans des domaines les intéressants directement.
English: • Improved academic performance.
French: • Amélioration du rendement scolaire des élèves.
English: The food consisted of sausage and peppers and eggplant parmesan.
French: Les aliments sont de la saucisses et des poivrons et des aubergines au parmesan.
English: Governments should, as appropriate, formulate or promote the elaboration and implementation of standards, voluntary and other, at the national and international levels for the safety and quality of goods and services and give them appropriate publicity.
French: Les gouvernements devraient, aux niveaux national et international et suivant les besoins, formuler des normes, facultatives ou non, régissant la sûreté et la qualité des biens et services ou encourager l’élaboration et l’application de telles normes, et leur donner la publicité voulue.
English: The amount claimed by KSF allegedly represents the prepaid rentals for the months of August and September 1990.
French: Le montant réclamé par la KSF représenterait les loyers payés d'avance des mois d'août et septembre 1990.
English: I also deem it imperative to point out, once again, that the attitude demonstrated by the Greek Cypriot representatives in their constant repetition of false claims is nothing more than rhetoric, which unfortunately wastes the precious time and energy of the international community.
French: J'estime également qu'il est impératif de souligner, à nouveau, que l'attitude des représentants chypriotes grecs qui ne cessent de se répandre en déclarations fallacieuses n'a rien de sincère et ne constitue malheureusement pour la communauté internationale qu'une perte de temps et d'énergie précieux.