ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, this "backloading" of the co-decided programme would have the effect that the margin would be significantly reduced at the end of the programming period.
French: De plus, cette concentration en fin de période du programme codécidé déterminerait une forte réduction de la marge en fin de période de programmation.
English: • Deployed ops hopefuls get "no holds barred" training for Op ARCHER
French: • Peter MacKay arrive au Camp Nathan Smith
English: Public Service Employee Survey 1999 Perhaps the greatest value of this survey is that it provides baseline data that can be used in future to measure progress towards the vision.
French: Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux La plus grande qualité de ce sondage est sans doute celle de fournir des données de base qui serviront désormais à mesurer les progrès réalisés en vue de concrétiser la vision.
English: BlizzCon is a celebration of the Warcraft, StarCraft, and Diablo franchises and the communities that surround them.
French: La BlizzCon est un évènement célébrant les communautés de joueurs réunies autour de l'univers des jeux de Blizzard Entertainment comme Warcraft, Diablo et StarCraft.
English: The Administrator elaborated on seven managerial decisions that were needed in order for UNDP to become more responsive and effective in addressing its work in the area of crisis and post-conflict situations.
French: L'Administrateur a précisé les sept mesures de gestion nécessaires pour que le PNUD puisse agir plus rapidement et plus efficacement dans les situations de crise et d'après conflit.
English: A few of Dofasco's e-business strategic initiatives include participating in the Advanced Network eXchange (ANX), also known as the Automotive Network eXchange, and taking an equity position in e-STEEL, a steel industry electronic marketplace.
French: Parmi les initiatives stratégiques en cybercommerce de l'entreprise, signalons sa participation au réseau Advanced Network eXchange (ANX) appelé aussi l'Automotive Network eXchange et son intérêt fianncier dans le e-STEEL , un marché électronique de l'industrie sidérurgique.
English: Subscribe to news releases and keep up-to-date on the latest from WD.
French: Inscrivez-vous aux communiqués de presse et aux discours et restez au fait des dernières nouvelles de DEO.
English: Conclusions The main purpose of this survey is to provide a general picture of how the current IPC links to the components of biodiversity and traditional cultural expressions.
French: Conclusions L’objectif principal de cette étude est de donner une idée générale des liens entre la CIB actuelle et les éléments de la biodiversité et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Questions and Answers on Bottled Water Canadians have shown a lot of interest in the issue of bottled water.
French: Questions et réponses sur l'eau embouteillée La question de l'eau embouteillée a suscité beaucoup d'intérêt chez les Canadiens et Canadiennes.
English: 5) Involvement in major decisions:
French: La participation aux décisions importantes :
English: (Publication ban in case) (Publication ban on party) 17 32204 Robin Chatterjee v. Attorney General of Ontario (Ont.)
French: (Ordonnance de non-publication dans le dossier) (Ordonnance de non-publication visant une partie) 17 32204 Robin Chatterjee c.
English: 136.Comparatively, service industries not associated with the production of goods may have less of an impact on the environment.
French: 131.Par comparaison, les industries de services qui ne sont pas associées à la production de biens pourraient avoir un impact moindre sur l’environnement.
English: With regard to the Ganji case, the President was quoted as saying he “cannot imagine why the presiding judge came to the conclusion that any guilt had been committed in this case”.
French: Dans l'affaire Ganji, le Président aurait déclaré qu'il "ne voyait vraiment pas pourquoi le juge avait conclu à la culpabilité en l'espèce".
English: The Ministry of Health & Long-Term Care has the primary responsibility for food safety inspection services at the retail level and foodservice level.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée est le responsable principal de l’inspection de la salubrité des aliments au niveau de la vente au détail et des services d’alimentation.
English: Agenda item 125: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued) (A/59/736/Add.8 and A/59/751)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite) (A/59/736/Add.8 et A/59/751)
English: Mr. KAMOHARA (Japan) said that he wished to confirm his delegation's understanding that the Japanese proposal for a strategy paper would be taken up by the Programme and Budget Committee in September and by the Board in November, under the proposed agenda items 3 (b) and 4.
French: M. KAMOHARA (Japon) déclare qu'il tient à préciser que sa délégation croit savoir que la proposition du Japon tendant à l'élaboration d'un document stratégique sera reprise par le Comité des programmes et des budgets en septembre et par le Conseil en novembre, au titre des points 3 b) et 4 de l'ordre du jour.
English: In particular, these related to their vulnerability to sexual and gender-based violence, including forced prostitution, and to forced military recruitment, including of child soldiers.
French: En particulier, ces défis ont trait à leur vulnérabilité, à la violence sexuelle et sexiste, y compris la prostitution forcée, et à l'enrôlement militaire, y compris d'enfants-soldats.
English: Council of Europe, Report of the Committee of Experts, 90, 91.
French: Conseil de l’Europe, Rapport du Comité d’experts, 90 et 91.
English: In light of this, the Special Representative offers the following recommendations.
French: C'est pourquoi le Représentant spécial formule les recommandations ci-après.
English: Your call number too will be the same as in Switzerland.
French: Votre numéro d’appel reste lui aussi le même.
English: The installation of a new campaign chairman and the appointment of a new CWM CEO have also created a sense of optimism, and greater results are anticipated for FY 1998–1999.
French: Le recrutement d’un nouveau président de campagne et la nomination d’un nouveau directeur général au MCG ont suscité beaucoup d’optimisme, et de meilleurs résultats sont prévus pendant l’exercice 1998-1999.
English: See note 1 under South Africa in the Historical Information section in the front matter of this volume.
French: Voir note 1 sous Pays-Bas concernant Aruba/Antilles neérlndaises dans la partie Informations de nature historique qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: Among the very important principles of that strategy are the following: the parties to conflict must cooperate with United Nations missions; there must be interaction between the Organization and regional arrangements, in keeping with Chapter VIII of the Charter; and the Security Council must authorize any operation involving coercion.
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont les suivants : les parties au conflit doivent coopérer avec les missions de l'ONU; il doit y avoir une interaction entre l'Organisation et les organismes régionaux, conformément au Chapitre VIII de la Charte; et le Conseil de sécurité doit donner son autorisation pour toute action coercitive.
English: Property Management Section (17 positions)
French: 1 P-5, 1 SM, 1 AL  Section des approvisionnements
English: For further information on immigration, work permits and student authorizations for citizens of all countries visit www.canada.org.uk. All Immigration enquiries for the High Commission, London, should be conducted via mail or fax. Due to the volume of enquiries, we regret that the Immigration Services unit of the Canadian High Commission can only reply to emails if they fall into the appropriate criteria for a response (see page for contact us for details).
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'immigration, les permis de travail et les permis de séjour pour étudiant, concernant les ressortissant(e)s de tous les pays, veuillez consulter le site www.canada.org.uk . Toutes les demandes de renseignements concernant l'Immigration adressées au Haut-commissariat, à Londres, doivent être envoyées par poste ou par télécopie . En raison du volume des demandes de renseignements, nous avons le regret de vous informer que l'unité des Services immigration du Haut-commissariat du Canada ne peut répondre aux courriels que s'ils répondent au critère approprié pour recevoir une réponse (veuillez consulter la page Contactez-nous pour plus de renseignements).
English: They called for more efforts at all levels to reflect the true image of Islam as a faith of moderation, tolerance and peaceful co-existence.
French: Ils ont appelé à accroître les efforts à tous les niveaux pour projeter la véritable image de l’image en tant que religion de modération, de tolérance et de la coexistence pacifique.
English: Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community. The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
French: L'Autorité devrait appliquer la législation communautaire pertinente en matière d'accès public aux documents, comme indiqué dans le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux
English: MURRAY BEDEL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MURRAY BEDEL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (g) At 1145 hours on 23 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: g) Le 23 mai 2001, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Direct links through an http request solution were provided to the Codification Division and the members of the International Law Commission and of the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Des liens d'accès directs ont été fournis à la Division de la codification ainsi qu'aux membres de la Commission du droit international et de la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: Recommended Approach for Recovery Implementation
French: Programme de rétablissement de l’hespérie du Dakota
English: A/AC.261/L.198 Libyan Arab Jamahiriya: amendments to article 76
French: A/AC.261/L.198 Jamahiriya arabe libyenne: amendements à l'article 76
English: Encourages the States concerned to disseminate, implement, and monitor implementation of, the recommendations of non-judicial mechanisms such as truth and reconciliation commissions, and provide information regarding compliance with the decisions of judicial mechanisms;
French: Encourage les États concernés à diffuser et à appliquer les recommandations des mécanismes non judiciaires, tels que les commissions de vérité et de réconciliation, et à en surveiller l'application, ainsi qu'à fournir des informations sur le respect des décisions des mécanismes judiciaires;
English: The Millennium Declaration, the Ministerial Declaration of the WTO Fourth Ministerial Conference, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation all stressed that financial issues, trade and development cooperation must no longer be considered in isolation.
French: La Déclaration du Millénaire, la Déclaration ministérielle issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, le Consensus de Monterrey et le Plan d'application de Johannesburg soulignent tous que les questions financières, le commerce et la coopération pour le développement ne doivent plus être considérés séparément.
English: In reply to the Committee, the report indicates that 10 500 persons with disabilities participated in subsidy programmes during the reference period.
French: De même, le statut de ceux qui travaillent dans le cadre de ces programmes n’est pas clair: on ne sait pas s’il s’agit de stagiaires ou de salariés.
English: However, there could be a risk of inconsistencies among chambers.
French: Il pourrait toutefois, y avoir un risque d’incohérence entre les chambres.
English: The 5 favorite artists of FMY : carolinabarajas , Allan , jussta , Rose , baurberdeshev .
French: Les 5 artistes préférés de FMY : carolinabarajas , Allan , jussta , Rose , baurberdeshev .
English: La Fourchette bar: Relax by sipping your favorite beer, in a pleasant setting and warm-hearted.
French: Le Salon du lobby: Détendez-vous en sirotant votre bière préférée, dans un cadre agréable et chaleureux.
English: However, as the Secretariat pointed out in the document, the choice was not simply a binary one about whether or not to but rather how to document TK, and to what use it would be put.
French: Toutefois, comme le Secrétariat l’a indiqué dans le document, il ne s’agit pas simplement de savoir s’il faut ou non fixer les savoirs traditionnels, mais comment et dans quel but il faut les fixer.
English: • Percentage allocation of program funds among target groups Methodology/Data Sources
French: • Attribution en pourcentage des fonds de programme entre les groupes cibles Méthodologie/ sources de données
English: The distribution of macrozooplankton can be explained by small-scale variations and lake gradients in abiotic and biotic factors, with a dominant contribution of the abiotic factors.
French: La distribution du macrozooplancton s'explique à la fois par les variations locales à petite échelle et les gradients à grande échelle des facteurs abiotiques et biotiques, avec une contribution plus importante des facteurs abiotiques.
English: Article 70 states that workers in the same enterprise, one profession or linked industries are entitled to organize themselves into unions to defend their rights and interests, improve their financial and social conditions, and to represent them in all matters of concern to them.
French: L'article 70 permet aux travailleurs d'une même entreprise, de la même branche professionnelle ou du même métier, ou de branches ou métiers similaires ou apparentés, de constituer des syndicats pour protéger leurs intérêts, défendre leurs droits, améliorer leurs conditions matérielles et sociales et les représenter dans toutes les affaires les concernant.
English: The problems caused by the proliferation of these arms pose a common challenge, given the grave suffering that they cause in many parts of the world.
French: Les problèmes engendrés par la prolifération de ces armes constituent un défi commun, compte tenu des graves souffrances qu'elles entraînent dans de nombreuses parties du monde.
English: I understand that the European Parliament would have liked to have this version earlier.
French: Je comprends que le Parlement européen aurait aimé avoir cette version plus tôt.
English: The story of The Man Who Turned into a Moose is an example of this.
French: Le conte de L'homme qui se métamorphosa en orignal en est un exemple.
English: SciDev.net Climate Change Adaptation in Africa program Related articles:
French: SciDev.net Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique Article relié :
English: Dushanbe, Rudaki 42 Ministerstvo inostrannykh del Ministru NAZAROVU T. Tajikistan Faxes: + 992 372 23 29 64 / 21 18 08 E-mails: dushanbe@mfaumo.td.silk.org (if your e-mail gets returned, please send it as a fax)
French: • Fax : +992 372 23 29 64 / 372 21 18 08 • Courriers électroniques : dushanbe@mfaumo.td.silk.org (si ce courrier vous revient, merci de l’envoyer par fax si possible)
English: 1.2 Legal powers of inspectors In all of the MS visited, the inspectors had adequate powers to perform their duties, i.e. having access to the regulated articles at all stages in the production and market chain and making any investigations necessary for the official checks concerned, including those related to plant passports and the records (Article 12 (2) of Council Directive 2000/29/EC).
French: 1.2 Pouvoirs juridiques des inspecteurs Dans tous les ÉM visités, les inspecteurs possédaient les pouvoirs adéquats pour effectuer leur mission: ils avaient accès aux articles réglementés à tous les stades de la production et de la commercialisation et procédaient à toute enquête nécessaire aux fins des contrôles officiels en question, y compris ceux portant sur les passeports phytosanitaires et les livres (article 12, paragraphe 2, de la directive 2000/29/CE du Conseil).
English: (Total: TDG Subcommittee: 28 meetings; GHS Subcommittee: 10 meetings; Committee: 2 meetings)
French: (Total : Sous-Comité TMD : 28 réunions; Sous-Comité SGH : 10 réunions; Comité : 2 réunions)
English: Hence, we believe that creation of a designated institutional mechanism along with the relevant plan of action lays a sound foundation for the Programme's effective implementation.
French: Nous pensons donc que la création d'un mécanisme institutionnel spécialisé, en parallèle avec le plan d'action pertinent, constitue une base solide pour la mise en œuvre effective du Programme.
English: (2) Subject to subsections (5) and (6), where the person or entity determines that the account is to be used by or on behalf of a third party, the person or entity shall keep a record that sets out (a) the third party's name and address and the nature of the principal business or occupation of the third party, if the third party is an individual; (b) if the third party is an entity, the third party's name and address and the nature of the principal business of the third party, and, if the entity is a corporation, the entity's incorporation number and its place of issue; and (c) the nature of the relationship between the third party and the account holder.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), si la personne ou l'entité conclut que le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom, elle doit conserver un document où sont consignés les renseignements suivants a) si le tiers est un individu, ses nom et adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession; b) si le tiers est une entité, ses nom et adresse et la nature de son entreprise principale et, si l'entité est une personne morale, son numéro de constitution et le lieu de délivrance de son certificat de constitution; c) le lien existant entre le tiers et le titulaire du compte.
English: Premium payments can be made by:
French: Le paiement de la prime peut s’effectuer de plusieurs façons :
English: The island's 800 kilometres of beaches attract over 665 000 visitors yearly for relaxation and water sports, including bluefin tuna fishing.
French: Chaque année, plus de 665 000 visiteurs, attirés par les 800 kilomètres de sable, viennent s'y détendre et pratiquer des sports nautiques, y compris la pêche en haute mer.
English: Therefore, the Board ruled that the appellant did meet the legislative criteria to be considered a vulnerable person and the appeal was allowed.
French: Par conséquent, la Commission a établi que l’appelant correspondait à la définition de personne vulnérable en vertu de la Loi et a admis son appel.
English: Attend the Atlantic Region Officers' Conference Date(s):
French: Conférence des officiers de la Région de l'Atlantique de la GRC Date(s):
English: We favour its providing appropriate guarantees to the mission; but it should be left there.
French: Nous estimons qu'il faut fournir des garanties appropriées à la mission, mais qu'elle devrait rester en place.
English: 2001-518 Canadian Broadcasting Corporation, Sackville, New Brunswick.
French: 2001-518 Société Radio-Canada, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: The Discussion Paper will describe and analyze the six projects that are featured.
French: Niveau d'engagement Exercice Montant Engagé 2001-2002 200 000 $ Engagé 2002-2003 125 831 $
English: Notice Excise Duties and Taxes Division is currently developing a new series of Excise Taxes and Special Levies Memoranda.
French: Avis La Division des droits et taxes d'accise élabore actuellement une nouvelle série de mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux.
English: • Awareness climbs to 91% and viewership increases to 55% in Quebec compared to 33% and 6% in the rest of Canada.
French: • La proportion de personnes qui le connaissent a atteint 91 % et celle des personnes qui l'ont vu augmente pour atteindre 55 % au Québec contre 33 % et 6 % dans le reste du Canada.
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Ontario during this period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2003-2004 et un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par l’Ontario durant cette période devront être présentés au Canada au plus tard le 30 novembre 2004.
English: There are continuing improvements in the capacity of Iraq's national security forces, which we see as critical in reaffirming the independence and sovereignty of Iraq.
French: Les Forces de sécurité iraquiennes ne cessent de s'améliorer, ce que nous considérons comme essentiel à la réaffirmation de l'indépendance et de la souveraineté du pays.
English: Overall, the efficiency of cohesion policy would be improved by the establishment of an annual dialogue with the European Institutions to discuss – on the basis of the Commission’s yearly report – the progress and results of national and regional programmes, so to enhance transparency and accountability towards the institutions and the citizens.
French: De manière générale, l'efficacité de la politique de cohésion pourra être améliorée grâce à l'organisation d’un dialogue annuel avec les institutions européennes, au cours du quel l'état d'avancement et les résultats des programmes nationaux et régionaux seront examinés - sur la base du rapport annuel de la Commission -, de manière à renforcer la transparence et l'obligation de rendre compte aux institutions et aux citoyens.
English: Equally notable was the replacement of the fixed centre spans of 3 bridges over the Beauharnois power canal with vertical-lift bridges to permit passage of seaway traffic, this feature having been incorporated in the original designs 20 years before.
French: D'égale importance est le remplacement des travées centrales fixes des trois ponts du canal de la centrale de Beauharnois par des ponts-levis pour le passage du trafic maritime. Cette caractéristique figurait déjà dans les plans originaux, 20 ans plus tôt.
English: "Conformance to specifications" means that the drug substance, when tested according to the listed analytical procedures, will meet the listed acceptance criteria.
French: La « conformité aux spécifications » signifie que la préparation pharmaceutique, lorsqu'elle est testée selon les méthodes analytiques énumérées, satisfait les critères d'acceptation mentionnés.
English: The HIPC Initiative has received considerable support in the international community as a comprehensive and coordinated approach based on a recognition of the need to reach a sustainable debt position for the countries concerned in the context of growth and development.
French: L'initiative en faveur des PPTE a été très bien accueillie par la communauté internationale qui en apprécie le caractère complet et coordonné, ainsi que le fait qu'elle tient compte de la nécessité pour les pays concernés de parvenir à une position débitrice fiable dans une optique de croissance et de développement.