ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure resulted in savings of $627K on contract payments of $109M.
French: 100 si une facture était payée dans les cinq jours suivant sa réception.
English: La Dr Whiteside est arrivée au Département de médecine de l’Université de Toronto en 1985 à titre de scientifique clinicienne et elle s’est adonnée à la recherche fondamentale dans le domaine des mécanismes cellulaires de la maladie du rein, en s’intéressant particulièrement à r l’étude de la néphropathie diabétique.
French: La D Whiteside est arrivée au Département de médecine de l’Université de Toronto en 1985 à titre de scientifique clinicienne et elle s’est adonnée à la recherche fondamentale dans le domaine des mécanismes cellulaires de la maladie du rein, en s’intéressant particulièrement à r l’étude de la néphropathie diabétique.
English: I would like to end by calling on the countries of Western Balkans, the Council and the Commission to increase their efforts to abolish the visa regime.
French: Je voudrais terminer en demandant aux pays des Balkans occidentaux, au Conseil et à la Commission de redoubler d'efforts en vue de mettre fin au régime des visas.
English: The minister's exempt staff priority entitlement is provided for in section 41 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le droit de priorité du personnel exonéré d'un ministre est prévu à l'article 41 de la LEFP.
English: In case of allergic or anaphylactic reaction, the infusion should be stopped immediately.
French: Si une réaction allergique ou anaphylactique se produit, il faut stopper la perfusion sans attendre.
English: Several months after the beginning of emigration to Canada, and just after the first arrival of Czech Roma in Dover, President Havel, speaking at a cabinet meeting in late October, appealed to the Roma not to leave the country.
French: Plusieurs mois après le début de l'émigration au Canada et juste après le premier afflux de Roms tchèques à Douvre, le Président Havel, s'adressant fin octobre au Conseil des ministres, a exhorté les Roms à ne pas quitter le pays.
English: returning in the early 1990s, he travelled across Canada and settled on the West Coast, eventually working in the financial industry.
French: Après son retour au début des années 1990, il a voyagé un peu partout au Canada et s’est installé sur la côte Ouest où il a travaillé dans le secteur financier.
English: all rights belong to all children without discrimination or exception.
French: les droits appartiennent à l’ensemble des enfants sans discrimination ou exception.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT Sports, Physical Activity and Recreation Meeting Small Agencies Administrators Network February 27-29,2008 DATE January 21-22, 2008 DESTINATION Toronto Ontario St-Sauveur Quebec $ $ 207.58 $ 470.40 $ 61.20 $ 51.90 $ 791.08 AIR FARE $ 448.73 OTHER TRANSPORTATION $ 97.90 ACCOMMODATION $ 467.82 $ MEALS INCIDENTALS 97.90 OTHER EXPENSES $ 51.90 TOTAL AMOUNT $ 1,164.25
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT Sommet des administrateurs des petities agences Réunion sur le sport, l'activité physique et des loisirs Du 27-29 février 2008 DATE Les 21-22 janvier 2008 DESTINATION Toronto Ontario St-Sauveur Québec $ $ 207.58 $ 470.40 $ 61.20 $ 51.90 $ 791.08 $ TARIF AÉRIEN 448.73 AUTRES HÉBERGEMENT TRANSPORTS $ 97.90 $ 467.82 REPAS et FAUX FRAIS $ 97.90 AUTRES DÉPENSES $ 51.90 MONTANT TOTAL $ 1,164.25
English: Discover the sauna, steam bath, innovative showers and ice-cold fountain systems.
French: Rendez-vous dans le sauna, dans le bain à vapeur et découvrez les douches créatives et les fontaines glacées.
English: In this regard I would like to call to mind a phenomenon that brings to the fore the urgent need for intercultural dialogue, namely the situation of migrants, and in particular of migrant women.
French: À ce titre, je tiens à rappeler un phénomène qui requiert d'urgence un dialogue interculturel, à savoir la situation des immigrants et en particulier des femmes immigrantes.
English: The Committee continued to support the efforts by the Quartet to unblock the stalemate in the political process and resume meaningful negotiations between the parties.
French: Le Comité a continué d'apporter son concours au Quatuor pour sortir le processus politique de l'impasse actuelle et aider les parties à reprendre de véritables négociations.
English: When would you like to stay at the pentahotel Wiesbaden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : pentahotel Wiesbaden ?
English: However, land access costs also increase substantially at the mine complex development stage and beyond as items such as impact and benefits agreements come into play. Industry representations to obtain clarification of the tax treatment for community consultation (land access) and environmental costs indicate that these two cost categories may in fact be more substantial than what companies themselves have reported in the survey.
French: En 2006, 86 M$ ont été consacrés à l’exécution de forages en surface et sous terre à des fins de mise en valeur de gisements, ce qui constitue 21 % des dépenses totales de mise en valeur de gisements (408 M$), soit moins que les dépenses dans la catégorie des études d’ingénierie, économiques et de faisabilité avant et pendant la production (31 %), avec 127 M$, et que les dépenses pour les travaux dans la roche (25 %), avec 102 M$.
English: In 1992, family farms operated in the county with an average of 1577 acres.
French: En 1992, les fermes familiales occupaient dans le comté une moyenne de 1577 acres.
English: You should only do so if you have a logical reason, and in such a case, should position each page by using specific keywords. For example, you could split up an article on tourism in Montréal into several pages (examples: architecture, restaurants, attractions, Montréalers, etc.
French: Cyber Génération offre l’insertion gratuite de ce bouton sur votre site Web, cliquez ici pour télécharger le code à insérer sur votre site Web.
English: In fact, it was our government that decided to compensate hepatitis C victims after no action had been taken for quite a long time.
French: En ´ ´ ´ ´ fait, c’est notre gouvernement qui a decide d’indemniser les victimes ´ ` ` ´ de l’hepatite C apres une tres longue periode de stagnation dans ce dossier.
English: Armed with this legislative template, Parliament has even less excuse for delay in addressing the increasing threat to our genetic privacy.
French: Fort de ce modèle législatif, le Parlement a encore moins d'excuses de temporiser, plutôt que de contrer sans tarder ce danger croissant pour notre intimité génétique.
English: ?Everybody wants a dedicated server, but not everyone knows how to manage a dedicated box.
French: « Beaucoup d?entreprises veulent utiliser un serveur dédié, mais relativement peu de gens savent exploiter efficacement ce type de serveur.
English: Number and percentage of appointments to the Public Service by language group and language requirements of position 2003-2004* Language Group (14 252) Language Requirements of Position (14 252) English or French essential 1 246 (8.7%) French essential 993 (7%) English essential 8 052 (56.5%)
French: Pour ce qui est des exigences linguistiques des postes auxquels les nouvelles recrues sont nommées, la majorité (56,5 p. 100) sont désignés « anglais essentiel » alors que près du quart (23,9 p.
English: RESPONDING FROM WITHIN:
French: RÉAGIR DE L’INTÉRIEUR :
English: Or. fr Justification These two complexing agents have been detected for many years in all rivers containing large amounts of industrial effluent, such as the Rhine and the Danube.
French: La Commission adresse au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de la classification définitive de cette substance, au plus tard 12 mois après l'adoption de la présente liste.
English: The original colony is being uncovered by an archeological dig (see FERRYLAND ARCHAEOLOGICAL SITE. )
French: On est en train d'effectuer des fouilles archéologiques permettant de découvrir des vestiges de la première colonie (voir SITE ARCHÉOLOGIQUE DE FERRYLAND).
English: By contrast, trafficking in narcotics occurs systematically, usually within a highly sophisticated commercial setting.
French: Par contre, le trafic des stupéfiants est une activité systématique, pratiquée d’ordinaire dans un cadre commercial très sophistiqué.
English: Synthetic diamonds are preferred to natural industrial diamonds in many industrial applications because they can be tailored (size and shape) to the customer’s needs.
French: Étant donné que les producteurs peuvent les adapter (dimension et forme) aux besoins particuliers de leur clientèle, les diamants synthétiques sont préférés aux diamants naturels dans un grand nombre d’applications industrielles.
English: The project also calls for the laying of three sections of storm sewer lines, measuring 520 metres in total, along Laval, Roupe and Saint-François-Xavier streets.
French: De plus, trois tronçons de conduite d’égout pluvial seront mis en place, sur les rues Laval, Roupe et Saint-François-Xavier, totalisant une longueur de 520 mètres.
English: Data from different studies should be pooled to provide a single table of adverse drug reaction rates, unless there are major study-to-study differences.
French: Les données tirées de diverses études doivent être mises en commun afin d'obtenir au résultat un seul tableau sur les taux de effets indésirables au médicament, à moins d'avoir affaire à d'importantes différences d'une étude à l'autre.
English: Business Licence, type 18C $30.00 Business Licence, type 45 $60.00 Business Licence, type 9 $60.00 GARBAGE COLLECTION FEES (ANNUAL)
French: Redevance pour l'enlèvement des ordures, catégorie 35 110,64 $ Redevance pour l'enlèvement des ordures, catégorie 24, annexe VII
English: This new structure will constitute a qualitative leap in the safety of European coasts and in the fight to prevent pollution caused by ships.
French: Cette nouvelle structure impliquera un saut qualitatif du niveau de sécurité des côtes européennes et de la lutte pour la prévention de la pollution causée par les navires.
English: Gillian Maxwell Reference Number: 0X001-04-0866 Contract Date: 8/24/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 8/27/2004 to 10/29/2004 *Delivery Date: 10/29/2004 Contract Value: $10,967.50 Comments:
French: Gillian Maxwell Numéro de référence : 0X001-04-0866 Date du contrat : 8/24/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 8/27/2004 à 10/29/2004 *Date de livraison : 10/29/2004 Valeur du contrat : 10 967.50 $ Commentaires :
English: The application was subsequently returned to Mr. Jolly's office, completed and filed with the respondent.
French: La demande a par la suite été retournée au bureau de M. Jolly, remplie et déposée auprès de l'intimé.
English: It concerns knowledge with an added value that promotes wisdom and provides understanding.
French: Il s'agit de connaissances valorisantes, sources de discernement et de compréhension.
English: The requirements to self-assess the FNGST when bringing purchased goods onto the lands where a FNGST applies generally parallel the requirements to self-assess the HST.
French: Les exigences relatives au versement de la TPSPN par autocotisation au moment du transfert de produits achetés sur des terres où la TPSPN s'applique sont en général analogues à celles du versement de la TVH par autocotisation.
English: Thirty years later, with very few changes, human resources (HR) practitioners are trying to apply that same system in a 1990's environment.
French: Ce système a très peu changé depuis et, 30 ans plus tard, les spécialistes des ressources humaines (RH) l'utilisent encore dans le contexte des années 1990.
English: Moreover, with limitations on the expansion of its domestic resource base in the short run, the Government has had to embark on severe conservation of available resources.
French: En outre, face à une diminution de l'accroissement de ses ressources nationales à court terme, le Gouvernement a été contraint de procéder à une protection rigoureuse des ressources disponibles.
English: Good quality images were obtained at various tip–substrate distances even though the squares were just as small, if not smaller, than the tip.
French: On a obtenu des images de bonne qualité à des distances variables entre la pointe et le substrat, même si les carrés étaient de la même taille que la pointe, si non plus gros.
English: • application of the principle of equal opportunities in the closed prison (priority I)
French: • d’une application du principe d’égalité des chances dans le centre pénitentiaire fermé (axe I)
English: The President has requested that Judge Joaquín Martín Canivell, a national of Spain, be able to continue to serve in the trial in Case No.  IT-00-39, Prosecutor v. Krajišnik, to which he was appointed as an ad litem judge on 1 May 2003, and which is still ongoing before the International Tribunal, and to see the case through to its completion.
French: Le Président du Tribunal souhaiterait que le juge Joaquín Martín Canivell, ressortissant espagnol, puisse continuer à connaître, jusqu'à son terme, de l'affaire Procureur c. Krajišnik (n° IT-00-39), qui est en cours devant le Tribunal international.
English: CN also said it is prepared to invest funds required to extend the useful lives of most of the fleet, and to replace obsolete cars.
French: Le CN a également indiqué qu'il était prêt à investir les fonds nécessaires pour prolonger la durée de vie utile de la plus grande partie du parc et pour remplacer les wagons désuets.
English: The Commission states that a medium-term objective can be based on current debt levels, taking into account their development over time.
French: La Commission européenne stipule qu'il est possible de fixer l'objectif à moyen terme en fonction des niveaux d'endettement actuels, et en prenant en compte leur évolution.
English: Please consult their Web site http://www.cra-arc.gc.ca/events/on/menu-e.html
French: Consultez le site Internet : http://www.cra-arc.gc.ca/events/on/menu-f.html
English: Banning societies/associations and parties 102 - 110 28
French: Interdiction de sociétés/associations et de partis 102 − 110 30
English: Surfactants – suspending agents:
French: Propulseur en aérosol :
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (resolution 62/152).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (résolution 62/152).
English: The Senate Committee observed that the bankruptcy system is increasingly compromised for low-asset low-income debtors, but acknowledged that there needs to be more empirical evidence as to the precise effects of the system on this class of debtors.
French: Le Comité sénatorial a fait remarquer que le régime de faillite est de moins en moins adapté aux débiteurs à revenu et à actif peu élevés, tout en reconnaissant qu'il faut recueillir davantage de données empiriques concernant les effets précis du régime sur cette catégorie de débiteurs.
English: We call on the Israeli Government, but also on the Palestinian Authority, to take all necessary measures so that Palestinians can go to the polls without restrictions.
French: Nous appelons donc le Gouvernement israélien, mais aussi l'Autorité palestinienne, à prendre toutes les mesures nécessaires afin que les Palestiniens puissent se rendre aux urnes librement.
English: Project offices are closely integrated into the machinery of government.
French: Les bureaux de projet sont étroitement associés aux structures gouvernementales.
English:    – Commissioner, yet again this summer the forest wealth of the Mediterranean was consumed by fire.
French:    - Monsieur le Commissaire, la richesse forestière des pays méditerranéens a une fois de plus été la proie des flammes cet été.
English: However, an Environics 2003 poll suggests that the importance Canadians place on national historic sites, relative to other national symbols, is not as high as it was in 2000.
French: Toutefois, un sondage d'Environics réalisé en 2003 suggère que l'importance qu'accordent les Canadiens et Canadiennes à nos lieux historiques nationaux par rapport à d'autres symboles n'est plus aussi élevée qu'en 2000.
English: Australia's Racial Discrimination Act 1975 prohibits discrimination on the grounds of race, colour, descent and national or ethnic origin.
French: En Australie, la loi sur la discrimination raciale de 1975 interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique.
English: …/…
French: Le Conseil compte, outre le président et le vice-président, 14 autres membres: 4 hauts fonctionnaires, le gouverneur de la banque centrale, 4 membres issus du milieu syndical et 5 membres des organisations patronales.
English: The volume of the pipe measured from the orifice up to and including the coupling head shall be 385 * 5 cm3 (which is deemed to be equivalent to the volume of a pipe 2.5 m long with an internal diameter of 13 mm and under a pressure of 6.5 bar).
French: Le volume de la conduite mesuré depuis l'orifice jusqu'à la tête d'accouplement comprise, doit être de 385 * 5 cm3 (ce qui est censé correspondre au volume d'un tuyau de 2,5 m de long et de 13 mm de diamètre intérieur sous une pression de 6,5 bar).
English: The district governor should make the appointment by 1 August 2009 so that DRFC chairs can receive registration materials for the Future Vision Pilot Training in San Diego, California, USA.
French: Le gouverneur devra désigner son responsable le 1 er août au plus tard de manière à lui permettre d’avoir assez de temps pour se préparer à la formation Vision pour l’avenir ayant lieu dans le cadre de l’Assemblée internationale de San Diego en janvier 2010.
English: Refunds will not be made to agents.
French: Aucun remboursement ne sera fait aux consultants.
English: Annex II
French: ECE/MP.PP/AC.1/2008/L.2 page 13 Annexe II
English: As a direct consequence of the Israeli measures, the Palestinian economy remains on the verge of collapse, Palestinian living conditions have declined dramatically, and the situation, which the World Bank earlier this year called one of the worst recessions in modern history, is threatening to take on disastrous proportions.
French: En conséquence directe des mesures israéliennes, l'économie palestinienne se trouve au point de s'effondrer, les conditions de vie des Palestiniens sont en chute libre, et la situation, que la Banque mondiale a qualifiée cette année même d'une des pires récessions de l'histoire contemporaine, menace de prendre des proportions désastreuses.
English: The investigator’s report, which was presented in November 2000, is currently being considered in the Government Offices.
French: Le Comité observe ici, à la lecture du plan d’action contre la pauvreté et l’exclusion sociale, que des problèmes de coordination et de coopération ont été constatés dans certains secteurs.
English: Use of the Retention Guidelines should be in accordance with the proposals contained in the main Introduction.
French: L’utilisation des Lignes directrices devrait se faire conformément selon les énoncés présentés dans la section Introduction. Pour de plus amples renseignements concernant la disposition
English: Lineages were property-holding groups.
French: Les lignées forment des groupes qui sont propriétaires fonciers.
English: Video/06-708HiRes.wmv Instructors, students share impressions on G-Wagon Friday, January 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Instructeurs et étudiants discutent des G-Wagen vendredi 19 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In addition to the already existing Inter-American Trade Point Forum, an Africa Trade Point Initiative was launched (August 2001) and the Asia/Pacific Trade Point Forum was established (November 2001).
French: Outre le Forum interaméricain des pôles commerciaux qui existe déjà, une initiative africaine dans ce domaine a été lancée (août 2001) et le Forum Asie/Pacifique des pôles commerciaux a été créé (novembre 2001).
English: Six Palestinians were killed — two of them children — and 16 injured, while one IDF soldier was injured by a mortar.
French: Six Palestiniens ont été tués, dont 2 enfants, et 16 ont été blessés, tandis qu'un soldat israélien a été blessé par un tir de mortier.
English: Interpretation Bulletins: (a) Interpretation Bulletin 504R concerns the calculation of income of a person who operates a business in Canada as a visual artist or independent writer; and (b) Interpretation Bulletin IT-311 clarifies the right of musicians and other performing arts professionals who are self-employed to deduct certain expenses related to their professional activities.
French: Pour leur part, les bulletins d'interprétation portent sur les questions suivantes : a) le Bulletin d'interprétation 504R traite du calcul du revenu d'une personne qui exploite une entreprise au Canada comme artiste visuel ou écrivain indépendant; b) le Bulletin d'interprétation IT-311 clarifie le droit des musiciens et d’autres professionnels des arts de la scène qui travaillent à leur propre compte de déduire certains frais liés à leur activité professionnelle.
English: Park staff must invest a great deal of time monitoring infectious diseases in bison and elk populations.
French: Le personnel du parc doit consacrer beaucoup de son temps à surveiller les maladies contagieuses chez les populations de bisons et de wapitis.
English: The efforts of some developed countries to meet commitments to developing countries were laudable, and he commended the Group of Eight on its debt cancellation policy, an initiative from which Zambia had benefited.
French: Les efforts faits par certains pays développés pour respecter les engagements pris à l'égard des pays en développement sont louables et l'orateur rend hommage au Groupe des Huit pour sa politique d'annulation de la dette, une initiative dont la Zambie a bénéficié.
English: To focus the debate and to identify the social and personal impact of technology in the context of privacy and human rights issues, everyone, as a basis for discussion, used case studies that attempted to illustrate the benefits and detriments of three technologies on peoples’ lives.7 We chose advanced video surveillance, genetic testing and smart cards as examples of technologies on the cutting-edge where real choices will soon have to be made.
French: contr6le parfait si c’est ce que nous souhaitons, mais 6 condition de renoncer ~3 tout ce qui fait de nous des 6tres humains libres, autonomes et uniques. Nous devons nous demander skieusement jusqu’oti nous voulons aller... 1 Bruce Phillips, Commissaire & la protection de la vie privke du Canada
English: What is your personal best in bowling? About a hundred?
French: Quel est votre record personnel au bowling ?
English: The NWT Home Care Program is a territory-wide program established to provide effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest