ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lydia Harambourg Send mail or fax only Le Journal des Arts (published semimonthly) 21, rue Leriche 75015 Paris Tel.: 01 48 42 90 00 Fax: 01 48 42 90 01 Email: pregnier@artclair.com Contact persons:
French: : 01 48 42 90 01 Courriel : pregnier@artclair.com Personnes‐ressources : Philippe Régnier et Alain Cueff Purple 9, rue Pierre Dupont 75010 Paris Tél.
English: Departmental practice applied in situations involving fractional interests in shares is discussed in the current version of IT-450, Share for Share Exchange and in the current version of IT-474, Amalgamations of Canadian Corporations.
French: Les pratiques du Ministère relatives aux situations de participation fractionnaire dans des actions sont abordées dans la dernière version du IT-450, Échange d’actions au pair, et dans la dernière version du IT-474, Fusions de corporations canadiennes.
English: The eye, for example, is like a telescope. Since telescopes have telescope makers, the eye must have an eye maker--the Great Optician in the Sky.
French: L'oeil par exemple est tel un télescope : dans la mesure où les télescopes sont fabriqués, l'oeil doit lui aussi avoir été fabriqué, par le Grand Opticien dans le Ciel.
English: Key words: streptozotocin; autonomic neuropathy; adrenergic transmission; nonadrenergic, noncholinergic transmission; sorbinil; myo-inositol.
French: Mots clés : streptozotocine; neuropathie autonome; transmission adrénergique; transmission non cholinergique, non adrénergique; sorbinil; myo-inositol.
English: • Ventilate the battery compartments before clipping the cables.
French: Il n’est pas nécessaire de laisser les moteurs en marche pour effectuer le survoltage;
English: Mitochondrial DNA (mtDNA) is functionally conservative, encoding basically the same genes in all eukaryotes, yet mitochondrial genome organization and expression show an amazing diversity, and mtDNAs are highly variable in size and in potential information content.
French: Fonctionnellement, le DNA mitochondrial (mtDNA) est conservatif, codant fondamentalement pour les mêmes gènes chez tous les eucaryotes. Cependant, l'organisation et l'expression du génome mitochondrial montre une diversité étonnante et les mtDNA ont des dimensions et des possibilités informationnelles très variables.
English: In relation to TPD, with departmental realignment compliance now resides with the Inspectorate (Directorate) which can recognize different yet comparable issues such as vet drugs, natural health products and new products (nutraceuticals) that sit with all directorates in the Branch.
French: En ce qui concerne la DPT, nous pouvons affirmer que la restructuration ministérielle de la conformité incombe maintenant à l'Inspectorat (la Direction) qui peut dégager des questions différentes mais comparables, notamment celles liées aux médicaments vétérinaires, aux produits de santé naturels et aux nouveaux produits (aliments santé), avec lesquelles toutes les directions de la Direction générale doivent composer.
English: The privilege and burden of decision-making must be shared by all.
French: Ce privilège et le fardeau des prises de décision doivent être partagés par tous.
English: Roundtables have been established for the beef, pork, cereal grains, oilseeds, special crops, horticulture, and seafood sectors.
French: On a créé des tables rondes dans les secteurs suivants : boeuf, porc, céréales, oléagineux, cultures spéciales, horticulture et fruits de mer.
English: If, following the communication of a statement of grant of protection, the protection is subsequently rescinded in accordance with the law of the Contracting Party concerned, this should be notified to the International Bureau as an invalidation, in accordance with Rule 19 (see later ‘Invalidation in a Designated Contracting Party’ paragraphs 84.01 to 84.04).
French: Si, après la communication d’une déclaration d’octroi de la protection, la protection est ultérieurement révoquée conformément à la législation de la partie contractante concernée, cela doit être notifié au Bureau international comme une invalidation, conformément à la règle 19 (voir les paragraphes 56.01 à 06).
English: This decision pertained to supply for the 2001 winter season and thereafter, as, by September 2000, there was too little time to bring Columbia's Sorel products to market for the 2000 winter season.17 After considering its options, Columbia decided to source its supply of Sorel products for the Canadian market entirely from Macao and Vietnam.
French: En septembre 2000, Columbia a acquis du séquestre de Kaufman la marque Sorel et les droits de propriété intellectuelle associés au montant d'environ 12 millions de dollars15. Columbia vend des produits de diverses marques de commerce, y compris des vêtements et des chaussures et, généralement, les marchandises qu'elle met en marché sont fabriquées par d'autres sociétés dans le cadre d'ententes d'approvisionnement.
English: 2 adjustable shelves. Adapt spacing to your storage needs.
French: Deux tablettes à hauteur réglable, à adapter selon vos besoins.
English: It is a totally unnecessary intrusion into the freedoms of millions of people.
French: C'est une intrusion tout à fait inutile dans les libertés de millions de personnes.
English: to extracting the mineral, including size change, classification, separation and leaching, and the re-processing of previously discarded waste, but excluding smelting, thermal manufacturing processes other than the burning of limestone and/or metallurgical operations;
French: site choisi pour y accumuler ou déposer des déchets de l'industrie extractive solides, liquides, en solution ou en suspension, pendant les périodes suivantes:
English: They must try to be more transparent in the way they manage sponsorship and television rights.
French: Elles doivent veiller à plus de transparence dans la manière dont elles gèrent le sponsoring et les droits de télévision.
English: However, the Appellant ignored the other costs brought out in the  evidence and considered by the Tribunal.
French: L'appelante n'a toutefois pas tenu compte des autres coûts dévoilés  par la preuve et examinés par le tribunal.
English: At the same time, work continued on outstanding tasks remaining regarding completed and closed missions.
French: Parallèlement, ils ont continué les tâches correspondant aux missions achevées et dont le mandat est terminé.
English: While the share of health expenditure to GNP increased from 2.66 percent in 1991 to 3.2 percent in 2004 (National Health Accounts, 2004), this figure is still below the five (5) percent standard set by the World Health Organization (WHO) for developing countries.
French: Si la part des dépenses de santé dans le PIB est passée de 2,66 % en 1991 à 3,2 % en 2004 (comptabilité de la santé nationale, 2004), ce chiffre est encore bien inférieur à la norme de 5 % retenue par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour les pays en développement.
English: The Meeting had agreed that the draft guidelines would be developed jointly with all of its focal points during the intersessional period.
French: La Réunion avait décidé que les projets de lignes directrices seraient établis conjointement avec l'ensemble des points de contact pendant la période intersessions.
English: The Annunci in Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annunci in Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Unreasonable actions would have been to disregard the fact that the candidate did not save her work and did not submit her document by e-mail.
French: Ce qui n'aurait pas été raisonnable aurait été de ne pas tenir compte du fait que la candidate n'ait pas enregistré son travail et n'ait pas transmis son document par courriel.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche English - Español
English: On 26 March 1993, the Standing Committee, on the proposal of the Bureau, adopted the draft agenda and approved the preliminary order of business for the 5th part of the Assembly's 44th ordinary session.
French: Le 26 mars 1993, la Commission Permanente a, sur proposition du Bureau, adopté le projet d'ordre du jour et approuvé l'avant-projet de calendrier de la 5e partie de la 44e Session ordinaire de l'Assemblée.
English: To begin with, a prisoner can now appoint counsel or a representative to assist or represent him, and can consult his file before any decision to impose or extend a segregation measure is taken by the prison administration.
French: Tout d'abord, la personne détenue peut désormais se faire assister ou représenter par un avocat ou un mandataire agréé et prendre connaissance de son dossier, préalablement à toute décision de placement ou de prolongation à l'isolement décidée par l'administration pénitentiaire.
English: Requests the Special Rapporteur to report to the Council on the fulfilment of his mandate, and in particular, on the implementation of its relevant resolutions;
French: Prie le Rapporteur spécial de faire rapport au Conseil sur l'exécution de son mandat, et en particulier sur la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil;
English: However, on the day of the alleged coup, it was initially announced by General in Chief Lucas Rincón that Ch�vez had resigned; since Rincón remains close to Ch�vez and is now, in fact, the Secretary of Domestic Affairs, many Venezuelans argue that the resignation was real and that there was no coup.
French: Le MVR remporta 76 des 165 sièges de l'Assemblée nationale ainsi que les gouvernorats de 12 des 23 États du pays.
English: The insolvency law should identify claims, if any, that will not be affected by the insolvency proceedings.
French: Elle devrait, s'il y a lieu, indiquer les créances qui ne seront pas soumises à la procédure d'insolvabilité.
English: Agenda item 124: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 124 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Industrial Minerals United Industrial Services Ltd. has completed construction of a silica sand processing plant 10 km north of the town of Peace River.
French: Minéraux industriels La société United Industrial Services Ltd. a terminé la construction d’une usine de traitement de sable siliceux à 10 km au nord de la ville de Peace River.
English: The questions in this section have been included because factors like business strategy and technology can affect an establishment’s labour adjustment response.
French: Elles s’expliquent par le fait que des facteurs comme la stratégie commerciale et la technologie peuvent influer sur la méthode employée par l’établissement pour l’adaptation de la main-d’œuvre.
English: Some plans can be inactive and still receive past service contributions before the plan completely terminates.
French: Toutefois, dans certains cas, des cotisations pour services passés peuvent quand même être versées à un régime inactif avant que celui-ci ne cesse d'exister complètement.
English: • Nova Scotia Human Rights Commission – Plan for the Investigation and Resolution of Aboriginal Complaints 6.
French: • Commission des droits de la personne de la Nouvelle Écosse – Plan for the Investigation and Resolution of Aboriginal Complaints (anglais seulement) 6.
English: In relation to this observation, the OAG made four recommendations:
French: L ’ACSTA a conçu un cours de formation à l’intention du personnel régional sur la façon d’utiliser les rapports et sa prestation.
English: • Corporate Services Priorities and Planning CICS' key priority for 2006-2007 is to plan, conduct and serve intergovernmental conferences at the most senior level in response to requests by governments.
French: • Services intégrés Priorités et planification La priorité première du SCIC pour 2006-2007 est de planifier et d'organiser des conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés, de manière à répondre aux besoins des gouvernements.
English: It was not sent by registered mail as, according to Mr. Bentley, it is not a requirement and it is costly.
French: Cette demande n'a pas été envoyée par courrier recommandé étant donné, selon M. Bentley, que cela n'est pas requis et que cela coûte cher.
English: A structural oversupply can be observed in the case of some commodities such as coffee.
French: On observe une offre excédentaire structurelle dans le cas de certains produits de base comme le café.
English: At the time of New France, raising a white flag signified instead a desire to join battle.
French: À l'époque de la Nouvelle-France, montrer un drapeau blanc signifiait, au contraire, que l'on voulait engager le combat.
English: Last spring the International Monetary Fund (IMF) expected global economic growth to average 3.2 per cent in 2001 and 3.9 per cent in 2002.
French: s Au printemps dernier, le Fonds monétaire international (FMI) avait prévu une croissance économique mondiale moyenne de 3,2 % en 2001 et de 3,9 % en 2002.
English: Researchers have entered on to Inuit Owned Lands to do research.
French: Des chercheurs sont entrés sur des terres inuites afin de mener des recherches.
English: The Chairman said that the allocation of items indicated in paragraphs 49 and 6 (b) of documents A/BUR/56/1 and Add.1*, respectively, reflected suggestions made by the sponsors of the items.
French: Le Président dit que la répartition des questions indiquées dans le paragraphe 49 et 6 b) des documents A/BUR/56/1 et Add.1*, respectivement, reflète les suggestions faites par les auteurs de ces questions.
English: AGLINK is a multi-commodity multi-country policy-specific dynamic model of the international agricultural markets built by the OECD with member countries. Because of its partial nature, AGLINK cannot capture the decline in fossil oil prices and on cost of production that would emerge from a massive bio-fuel program.
French: En raison de sa nature incomplète, le modèle AGLINK ne permet pas de tenir compte de l’effet de baisse des prix du pétrole et des coûts de production qui résulterait de la mise en oeuvre d’un vaste programme de production de biocarburants, ce qui aurait une incidence favorable sur la production mondiale de céréales et d’oléagineux.
English: On CFSP, the DB figures did not change relative to the PDB: the rapporteur noted that an internal cost-benefit study would be conducted in this area.
French: Quant à la PESC, les chiffres du PB n’ont pas été modifiés par rapport à l’APB: le rapporteur a souligné qu’une étude coûts-bénéfices interne serait réalisée dans ce domaine.
English: ", will also highlight 2001 as the International Year of Volunteers.
French: ", qui soulignera également l'année 2001 comme l'Année internationale des Volontaires.
English: Thus, the volume, scope and complexity of managing the Account have considerably increased since its inception.
French: La gestion du Compte a donc connu une expansion notable en volume, en portée et en complexité depuis sa création.
English: Canada will Consult with Nuu-chah-nulth Tribal Government prior to the proclamation of any new National Park or National Marine Park within the Nuu-chah-nulth Area.
French: Le Canada consulte le gouvernement tribal nuu-chah-nulth avant que ne soit créé un nouveau parc national ou parc marin national dans les limites du territoire nuu-chah-nulth.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Priorities > Humanitarian Aid > Humanitarian Assistance
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche du Canada > PrioritÃ©s > Aide humanitaire > Aide Humanitaire
English: The total requested budget amounts to €7.732.538, representing a slight increase of 3% (in real terms) as compared with the current year's budget.
French: Le budget total s'élève à 7 732 538 €, ce qui représente une légère augmentation de 3% (en termes réels) par rapport au budget de cette année.
English: More thorough pleading by applicants would at least appear to open the possibility for them to receive some type of monetary compensation.
French: Une argumentation défensive plus solide permettrait vraisemblablement à des requérants d’obtenir une forme ou une autre d’indemnisation.
English: The legislative review of the Corrections and Conditional Release Act has been completed and many important changes proposed.
French: La révision législative de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition est terminée et plusiers modifications importantes ont été proposées.
English: For instance, if one were to inject a potentially enhancing agent into one tissue—a muscle for example—the presence and action of that new gene will alert cells in other parts of the body and will cause responses that can be detected in places other than where the foreign gene was injected.
French: Par exemple, si l’on injecte un agent pouvant potentiellement améliorer la performance dans un tissu— un muscle, par exemple—la présence et l’action de ce nouveau gène va alerter des cellules dans d’autres parties du corps et entraînera des « modifications » pouvant être décelées à distance du lieu où le gène exogène a été injecté.
English: A Roadmap and a good timetable certainly do not guarantee that we will actually get to where we want to be.
French: Une feuille de route et un bon calendrier ne garantissent certainement pas que nous atteindrons réellement l'objectif fixé.
English: • costs increase because of the necessity to quickly search and review both manual and electronic sources of records
French: • Augmentations des coûts en raison de la nécessité de procéder à des recherches rapides et d'examiner les sources de dossiers électroniques et manuelles
English: The institutional framework . An effective response is not feasible without the continuous monitoring and smooth exchange of information among the police and judicial authorities of the Member States. This must occur within the framework of the competent international and European institutions, such as Europol and Eurojust, and the European Judicial Network.
French: Le cadre institutionnel . Seuls un contrôle permanent et un échange régulier d'informations entre les autorités policières et judiciaires des États membres, qui doivent intervenir dans le cadre des institutions internationales et européennes compétentes, telles qu'Europol et Eurojust, et du réseau judiciaire européen, permettront d'apporter une réponse efficace à ce problème.
English: In Demolition City have to demoler buildings employing explosive, but eye, can not place them without more.
French: En Demolition City devons demoler bâtiments en employant explosifs, mais oeil, ne pouvons pas les placer sans plus.
English: I have seen this here in Strasbourg, which, as a city, is working with Lille and Luxembourg.
French: J’ai pu constater ce genre de coopération ici à Strasbourg, qui, en tant que ville, collabore avec Lille et Luxembourg.
English: The Kingdom of the Netherlands can support the recommendation to ensure a better presentation of minorities in the labour market but will not take specific measures aimed at quota or ratio.
French: Le Gouvernement estime que chacun doit avoir accès au marché du travail indépendamment de son sexe, de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de son âge, etc.
English: E. Take an adaptive and holistic approach to dryland management, emphasizing environmental, social and cultural values, as well as traditional knowledge 48 19
French: Adopter une approche adaptative et holistique de la gestion des terres arides, mettant l'accent sur les valeurs environnementales, sociales et culturelles, ainsi que sur les connaissances traditionnelles 48 20
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, The Hague, 16 December 1970
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 16 décembre 1970);
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 2,580 2,227 80.1% -1.6% 0.8% Administrative 2,020 555 19.9% -13.4% 14.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication du tabac (SCIAN 3122) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 2 580 2 227 80,1% -1,6% 0,8% Administration 2 020 555 19,9% -13,4% 14,4%
English: 7.0 LEGISLATIVE RESPONSES IN OTHER JURISDUCTIONS A number of countries have enacted legislation to implement their obligations under the WIPO Treaties.
French: 7.0 INTERVENTIONS LÉGISLATIVES DANS D'AUTRES JURIDICTIONS Un certain nombre de pays ont promulgué une législation ayant pour but de mettre en œuvre leurs obligations en vertu des traités de l'OMPI.
English: For all other guides, there appears to be no inherent link between the Investment Guides and UNCTAD's other investment advisory services.
French: Pour tous les autres guides, il ne semble pas y avoir de lien intrinsèque entre le guide de l'investissement et les autres services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement.
English: • determine how the stakeholders will work together to that end.
French: • déterminer les façons pour les intervenants de collaborer à l'atteinte de ces objectifs.
English: Some progress has, however, been made since the restoration of democracy in 1993.
French: On a cependant observé certains progrès depuis la restauration de la démocratie en 1993.
English: Nawal Kamel A/Deputy Minister
French: Nawal Kamel Sous-ministre par intérim
English: Ottawa: Environment Canada, State of the Environment Reporting.
French: Rapport EDE nÂ° 90â€"2, Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: (d) Establish recovery and social reintegration programmes for child victims;
French: d) De mettre sur pied des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale en faveur des enfants victimes;
English: (cc) Follow-up meetings to foster regional cooperation sponsored by USAID and Chemonics (Almaty, Kazakhstan and Bishkek, Kyrgyzstan 15-17 November 2004);
French: cc) Réunions de suivi en vue de favoriser la coopération régionale, parrainées par l'USAID et Chemonics (Almaty, Kazakhstan et Bichkek, 15-17 novembre 2004);
English: As such, Canada believes that further liberalization of financial services will be advantageous to all WTO Members.
French: En tant que tel, le Canada estime que la libÃ©ralisation accrue des services financiers profitera Ã tous les membres de l'OMC.
English: Considerations in addressing Matrimonial Real Property Issues First Nations people have unique rights under the Indian Act.
French: Questions relatives au statut d’indien et à l’appartenance à la bande Les membres des Premières nations ont des droits uniques en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: To that end, they shall take such measures as will result in better distribution of information relating to economic activities and operators, in accordance with their respective legislation concerning public access to this information. 
French: À cette fin, elles prennent les mesures permettant une meilleure diffusion des informations relatives aux activités et aux opérateurs économiques, conformément à leur législation respective concernant l'accès du public à ces informations.