ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evaluation Office conducted the first GEF country portfolio evaluation as a pilot in Costa Rica and presented the findings to the GEF Council in June 2006.
French: Le Bureau de l'évaluation a réalisé un premier projet pilote d'évaluation de son portefeuille de projets au Costa Rica et en a présenté les résultats au Conseil en juin 2006.
English: The capacity of the Training Unit of the New York Security and Safety Service will be strengthened by two new security training officer posts for a total of seven posts in that unit.
French: L'adjonction de deux nouveaux postes d'agent de sécurité spécialisés dans la formation portera à sept le nombre total des postes du Groupe de la formation du Service de sécurité du Siège.
English: Mrs Wallström can scarcely sell that project to the electorate.
French: Mme Wallström aura du mal à vendre ce projet à l’électeur.
English:   [26] Given the foregoing, the appeal of Denis Bélanger is allowed.
French:   [26] Compte tenu de ce qui précède, l'appel de Denis Bélanger est accueilli.
English: Developed a departmental IM/IT Security Policy.
French: Une politique ministérielle de sécurité en matière de GI/TI a été élaborée.
English: Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) Income-Related Household Food Security in Canada Supplementary Data Tables Cat.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens :
English: EXPLANATORY STATEMENT With its Communication, the Commission acts in response to the Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice (endorsed by the European Council in November 2004), and to the relating Action Plan of 2005.
French: Le document de la Commission souligne la nécessité d'adopter une approche intégrée fondée sur le respect des droits de l'homme et une action politique coordonnée dans divers domaines, dont les relations extérieures.
English: It is very likely imprudent to replace a large item such as a mill until cost analyses demonstrate the increased efficiency of a new mill will pay for its cost of installation.
French: Il serait sans doute imprudent de remplacer un outil de production de la taille d'un laminoir si les études de coût ne démontrent pas que l'efficience accrue des nouvelles installations compensera les frais d'installation.
English: OTTAWA, March 7, 2001 - Canadian temperatures this winter were above normal, continuing an uninterrupted record of above normal seasonal temperatures since the summer of 1997.
French: OTTAWA, le 7 mars 2001 - Les températures de cet hiver au Canada ont dépassé la normale, continuant ainsi depuis l'été 1997 une suite ininterrompue de saisons aux températures supérieures à la normale.
English: Much of the gold was simply too difficult and expensive to reach using the spade and pan of the individual miner.
French: Dans la majorité des cas, il était simplement trop coûteux et difficile d’accéder aux placers avec le pic et la batée.
English: Classification of census family type 1 Maintaining family
French: Classification du genre de famille de recensement 1 Famille avec soutien
English: (d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking; (e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
French: commune; (e) assure l’efficacité et les performances de l’ITC sur les piles à combustible et l’hydrogène.
English: Pursuant to the calculations set out in subclause 8-4.3.3, pressure equivalent to the load on the orifice plate caused by 400 inches W.C. differential pressure shall be applied to the sealed section via the upstream pressure tap hole.
French: En vertu des calculs décrits dans le sous-alinéa 8-4.3.3, le tronçon scellé, par l'intermédiaire du trou de la prise de pression amont, doit être soumis à une pression égale à la mise en charge du diaphragme causée par une pression différentielle de 400 pouces de colonne d'eau.
English: It is unclear whether the majority of applicants would be in favour of their registrations being held back for the additional period of time.
French: On ignore si la majorité des demandeurs accepteraient que leurs enregistrements soient suspendus en attendant que le délai additionnel soit écoulé.
English: The Secretary-General of that organization has requested officers in its Regional Offices to continue their efforts to identify suitably qualified women candidates.
French: Le Secrétaire général de cette organisation a prié les responsables de ses bureaux extérieurs de poursuivre leurs efforts en vue de trouver des candidates possédant les qualifications requises.
English: It contains rules and procedures applicable to international agreements or treaties between international organizations or between States and international organizations.
French: Elle énonce des règles et des procédures applicables aux accords ou traités internationaux entre organisations internationales ou entre États et organisations internationales.
English: The variety of attitudes was demonstrated during the World Summit on Sustainable Development, where many countries pushed for the inclusion in the Plan of Implementation of a global quantitative target and timetable for the amount of energy to be obtained from renewable sources.
French: La diversité des positions a été manifeste au cours du Sommet mondial pour le développement durable, de nombreux pays ayant, à cette occasion, insisté pour que soient inclus dans le Plan d'application un objectif quantitatif mondial et un calendrier d'exécution en ce qui concerne la quantité d'énergie devant être obtenue à partir de sources renouvelables.
English: Chairman: Ms. V. Baricicova (Slovakia)
French: Présidente : Mme V. Baricicova (Slovaquie)
English: We must begin to find answers to these questions now, and fast!
French: Il est urgent de trouver des réponses à ces questions, et rapidement.
English: I must admit that I refer to those incidents with great regret, since we have to recognise that the host country made an enormous effort in organising the summit, which itself brought about a very positive outcome for the EU in the important field of the future of internet governance.
French: Je dois admettre que je mentionne ces incidents avec grand regret, car nous devons reconnaître que le pays d’accueil a réalisé un effort énorme pour organiser ce sommet, qui a lui-même amené des résultats extrêmement positifs pour l’UE dans l’important domaine de l’avenir de la gouvernance de l’internet.
English: We present a recursion method for calculating the rotational part of the wave function and the rotational tunnelling splitting ω for three-dimensional rotors.
French: On présente une méthode récursive permettant de calculer, pour des rotors tridimensionnels, la portion rotationnelle de la fonction d'onde et la levée de la dégénerescence (ω) dûe à l'effet tunnel rotationnel.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Annual Reports and Statistical Reports of the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Rapports annuels et les Statistiques de la Loi sur l'Accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The company, as a statistical unit, is defined as the organizational unit for which income and expenditure accounts and balance sheets are maintained from which operating profit and the rate of return on capital can be derived.  The Establishment is the level at which the accounting data required to measure production is available (principal inputs, revenues, salaries and wages).The establishment, as a statistical unit, is defined as the most homogeneous unit of production for which the business maintains accounting records from which it is possible to assemble all the data elements required to compile the full structure of the gross value of production (total sales or shipments, and inventories), the cost of materials and services, and labour and capital used in production.  The Location (the bottom of the hierarchy) requires only the number of employees for delineation.
French: La compagnie est une unité statistique qui correspond à l'unité organisationnelle pour laquelle on établit des comptes des revenus et des dépenses et des bilans à partir desquels il est possible de calculer les bénéfices d'exploitation et le rendement du capital.  L'établissement est le niveau où les données comptables nécessaires pour mesurer la production sont disponibles (intrants principaux, recettes, salaires et rémunération). En tant qu'unité statistique, l'établissement est l'unité de production la plus homogène pour laquelle la firme tient des documents comptables desquels peuvent être tirées des données sur la valeur brute de la production (ventes totales ou expéditions, et stocks), le coût des matières premières et des services ainsi que la main-d'oeuvre et le capital utilisés dans la production.  L'emplacement (au bas de la hiérarchie) peut être défini uniquement à partir du nombre d'employés.
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères doivent y intégrer une liste des tableaux qu'ils ont remplis sur les PPT, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. »
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Sky, 1935-1936 oil on wove paper 58.7 x 90.7 cm National Gallery of Canada, Purchased 1937 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Sky, 1935-1936 huile sur papier vélin  58,7 x 90,7 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1937 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: FAO established the Convention secretariat in 1992.
French: La FAO a créé le secrétariat de la Convention en 1992.
English: In its current form it is more likely to only have an effect on urban-based Aboriginal businesses.
French: Sous sa forme actuelle, la politique n'aura vraisemblablement d'effet que sur les entreprises autochtones situées dans des villes. Une proportion de 50 p.
English: Overtime 21.08 (a) "overtime" means in the case of a full-time officer authorized work performed in excess of his normal scheduled hours of work; (b) "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the hourly rate of pay; and (c) "double time" means twice (2) the hourly rate of pay.
French: Heures supplémentaires 21.08 a) « heures supplémentaires » désigne, dans le cas d'un officier à plein temps, le travail autorisé effectué en sus de ses heures de travail d'horaire normales; b) « taux et demi » désigne le taux de rémunération horaire multiplié par une fois et demie (1 1/2); et c) « taux double » désigne le taux de rémunération horaire multiplié par deux (2).
English: Now we are a candidate for the European Union.
French: M. SANADER (Croatie) (Interprétation) reconnaît qu’il existe une certaine fatigue liée à l’élargissement.
English: Continuing with this positive influence, a proportion of our resource expenditure should now be mainstreamed to more innovative actions pursued on a pilot basis.
French: En continuant avec cette influence positive, une partie des dépenses des ressources devrait être orientée vers des actions plus innovatrices réalisées sur une base pilote.
English: The choice of proxy measures should engage research data demonstrating a link of the proxy to the desired health outcome.
French: Le choix des indicateurs doit faire appel à des données de recherche démontrant un lien entre l’indicateur et le résultat escompté pour la santé.
English: Economic Impact of Health, Income Security and Labour Policies on Informal Caregivers of Frail Seniors.
French: L’incidence économique des politiques en matière de santé, de sécurité du revenu et de travail sur les prestataires bénévoles de soins de santé aux personnes âgées en perte d’autonomie.
English: Over 10,000 volunteers work with the Correctional Service of Canada helping offenders to reintegrate by bridging the gap between the institution and communities.
French: Plus de 10 000 volontaires travaillent avec le Service correctionnel du Canada pour aider les repris de justice à se réinsérer dans la société en comblant le fossé entre l'institution et la collectivité.
English: This phenomenon, known as pregnancy-associated immune modulation, prevents the rejection of the fetus.
French: Ce phénomène, appelé modulation immunitaire associée à la grossesse, prévient le rejet du foetus.
English: Recent model estimates suggest a rise of 33 to 48 cm by 2100, with 60% of this due to ocean thermal expansion.
French: Les estimations de récentes modélisations laissent croire à une élévation de 33 à 48 cm d’ici 2100, dont 60 % serait due à l’expansion thermique des océans.
English: Please note that the hotel is not suitable for wheelchair users, as there is no lift from the ground floor of the building to the first floor, where the hotel is located.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'est pas adapté aux personnes en fauteuil roulant, étant donné qu'il n'y a pas d'ascenseur pour relier le rez-de-chaussée et le premier étage, dans lequel se situe les chambres.
English: Annex II contains an explanation of the methodology applied in calculation of the budget estimates, which was also prepared in accordance with the harmonized format.
French: L'annexe II explique la méthode suivie pour calculer les prévisions budgétaires et a également été établie conformément à la présentation harmonisée.
English: Please download a fresh, original copy of the Zattoo player from http://zattoo.com/en/download and try to install again.
French: Veuillez télécharger une nouvelle copie originale du lecteur Zattoo sur http://zattoo.com/fr/download et ressayer l’installation.
English: Both the values and ethical principles of the funding agencies and of the host country have to be considered.
French: Il convient de prendre en considération les valeurs et les principes éthiques tant des organismes de financement que du pays hôte.
English: Only 20% of those with low role overload report high perceived stress, only 4% are burnt out and only 14% report high levels of depressed mood.
French: Seulement 20 % de ceux qui ont une faible surcharge de rôles mentionnent un stress important, seulement 4 % sont épuisés et seulement 14 % signalent des niveaux graves d’humeur dépressive.
English: 440 Communications and Rescue Squadron was reformed KU111 composite unit at Winnipeg, Manitoba, on 8 July, 1968, flying Douglas Dakotas and Vertol H-21 Vertol helicopters in the search and rescue, transport and utility roles.
French: Ses pilotes commandent des avions Dakota de Douglas et des hélicoptères H-21 de Vertol pour effectuer des missions de recherche et de sauvetage, des opérations de transport et des vols utilitaires.
English: In such a case, the capital loss will be suspended and will not be available to the transferor until the time that is immediately before the earliest of the events listed in subparagraphs 40(3.4)(b)(i) to (v).
French: En pareil cas, la perte en capital est laissée en suspens et ne sera accessible au cédant qu'au moment immédiatement avant le premier en date des moments énumérés aux sous-alinéas 40(3.4)b)(i) à (v).
English: Nuclear export controls are fully consistent with NPT article IV implementation.
French: Les mesures de contrôle des exportations nucléaires sont pleinement compatibles avec l'application de l'article IV du TNP.
English: April 1, 2008 Anticipated notification of decision. April 1, 2008 Anticipated start date.
French: 1 avril 2008 Date prévue de la notification de la décision 1 avril 2008 Date de début prévue Renseignements additionnels Atelier sur la préparation des demandes mars 2007.
English: You may also learn some other ways to manage stress effectively.
French: Vous pouvez également apprendre de nouvelles manières de gérer le stress efficacement.
English: No. Burning CCA-treated wood is unacceptable.
French: Non, il est inacceptable de brûler le bois traité à l'ACC.
English: Reiterating the need to protect the dignity of human beings and their fundamental rights, in particular those of freedom of conscience and of religion;
French: Reconnaissant la nécessité de défendre la dignité et les droits fondamentaux de la personne humaine, s'agissant en particulier de la liberté de croyance et de religion;
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 36
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 36
English: The network had achieved a place on the North Sea Regional Advisory Council and had been instrumental in the establishment of a socio-economic focus group.
French: Le réseau fait désormais partie du Conseil consultatif régional de la mer du Nord et a joué un rôle fondamental dans l'établissement d'un groupe cible socioéconomique.
English: In anticipation of the new plant, our national regulatory body, the Nuclear Energy Regulatory Agency of Indonesia (BAPETEN), has embarked upon a comprehensive programme to develop the entire necessary infrastructure, including the training of the required personnel, particularly in activities related to the licensing and inspection of the plant.
French: En attendant la nouvelle centrale, notre agence nationale de régulation, l'Agence de régulation indonésienne en matière d'énergie nucléaire (BAPETEN), a entamé un programme d'ensemble pour mettre sur pied toute l'infrastructure nécessaire, notamment en formant le personnel requis, en particulier dans des activités liées aux licences et aux inspections de la centrale.
English: In this context, I would like to quote the following from that document:
French: Dans ce contexte, je voudrais citer les propos suivants tirés de ce document :
English: In 2003, nearly 66% of the nation's supermarkets were affiliated with a chain, while the remaining 34% operated independently.
French: En 2003, près de 66 % des supermarchés du pays étaient affiliés à une chaîne, tandis que les autres 34 % exerçaient leur exploitation comme supermarchés indépendants.
English: The permit was denied on unspecified “security grounds” but was finally granted a week after his death.
French: L’autorisation, qui lui avait été refusée pour des « motifs de sécurité » non précisés, a finalement été accordée une semaine après sa mort.
English: I support the idea of an EU Operational Military Headquarters being established.
French: Je suis favorable à l'idée de la création d'un État-major militaire opérationnel de l'UE.
English: VERY GOOD [37] In its written response, under the heading "Global assessment", the department offered the following justification for assigning the appellant an overall rating of "Fair" for "Dependability": During the interview, Mr. McCleery explained how, as a training officer, he had to keep career profiles up-to-date as ou-of-date information could have a negative impact on others requiring training.
French: [37] Dans sa réponse écrite, sous la rubrique « Évaluation globale », le ministère justifie comme suit l'attribution à l'appelant de la cote globale « Passable » au titre de la « Fiabilité » : [traduction] Durant l'entrevue, M. McCleery a expliqué comment, comme agent de formation, il devait tenir les profils de carrière à jour étant donné qu'une information périmée pouvait avoir une incidence négative sur d'autres personnes ayant besoin de formation.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Doubletex and other interested parties, was provided to those parties that had filed notices of appearance for the investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Doubletex et des autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête.
English: Again, as with the PSSA regime, employee contributions are determined according to the rates specified in Table 2058 in Chapter 7 of this Volume.
French: Cette fois encore, de la même manière que ce que prévoit la LPFP, les cotisations des employés sont calculées en fonction des taux indiqués au tableau 2058, au chapitre 7 du présent volume.
English: CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS 20 December 2002
French: Genève, 12 et 13 décembre 2002
English: Everything just flows perfectly in this music, the guitars, drums,A great release of styles from rockabilly to country, surf and rock. Great value as its free, fun, enjoyable, and great on the ears, and you can dance to it, if your into this type of music.
French: Il manque juste une jolie voix sur tous ces bons rythmes et riffles...
English: Reaffirming their adherence to multilateralism and the Millennium Development Goals, especially the goal of alleviating poverty and human suffering around the world, he said that they promised to continue working for the implementation of the strategies, measures and programmes adopted in Monterrey and Johannesburg.
French: Il réaffirme son adhésion au multilatéralisme et aux objectifs de développement du Millénaire, en particulier à celui de l'allégement de la pauvreté et de la souffrance humaine sur toute la planète, et promet de continuer d'oeuvrer pour l'application des stratégies, des mesures et des programmes approuvés à Monterrey et à Johannesburg.
English: To ensure that these networks are effective my delegation appeals to our bilateral and multilateral partners to bring the necessary financial and technical support to ensure that the various objectives of the National Commissions are achieved.
French: Pour rendre ces réseaux efficaces, ma délégation voudrait lancer un appel aux partenaires bilatéraux et multilatéraux, pour qu `ils apportent leur soutien financier et technique indispensables à la réalisation des objectifs que se sont assignées les différentes commissions nationales.
English: A statement of Other evidence of assignment assignment YES NO NO NO N/A YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES YES NO NO YES NO NO NO YES NO NO NO N/A YES NO N/A NO YES NO NO YES YES
French: La revendication de priorité : doit être faite peut être faite dans dans la demande la demande ou ultérieurement dans un certain délai OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON NON OUI NON
English: We thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe and Assistant Secretary-General Edmond Mulet for their briefings, which were, as usual, important and informative.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe et le Sous-Secrétaire général Edmond Mulet pour leurs exposés, qui, comme à l'ordinaire, étaient importants et riches d'informations.
English: If a European private company statute is to be worthwhile, then agreement would need to be found swiftly.
French: Pour que le statut de société privée européenne soit utile, il convient de trouver rapidement un accord.
English: Sign up for one of our e-newsletters and get the latest practical news and information on second language teaching and learning delivered to your inbox every month!
French: Inscrivez-vous pour recevoir un de nos bulletins électroniques et obtenez ainsi toutes les dernières nouvelles et informations pratiques pour l’enseignement des langues secondes, chaque mois par courriel.
English: The Committee believes that the Mission would be better served by hiring such personnel in stages as the need arises rather than all at once, using personnel already on board flexibly to cover any deficiencies in staffing for the election period.
French: Le Comité estime qu'il serait préférable pour la Mission de recruter ce personnel par étapes successives en fonction de ses besoins plutôt que d'un seul coup, en utilisant avec souplesse le personnel dont elle dispose déjà pour combler les manques éventuels de personnel pendant la période des élections.