ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the National Assembly of the Republic of Serbia considers that Lord Russell-Johnston has carried out substantial work in preparing the report on "Developments as regards the future status of Kosovo", аnd understands this as an effort to keep Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) closely following the situation in province.
French: La délégation de l’Assemblée nationale de la République de Serbie considère que Lord RussellJohnston a réalisé un travail remarquable pour l’élaboration du rapport sur les « Développements concernant le statut futur du Kosovo » ; elle voit dans son rapport la volonté de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) de demeurer attentive à la situation dans cette province.
English: All-through semi-opaque pantyhose, double covered Lycra, cotton gusset, reinforced toes, flat seams.
French: Collant semi-opaque, Lycra double guipée, gousset coton, ligne nue, pointes renforcées, coutures plates.
English: • You established a new home in order to be employed or to carry on a business.
French: • vous avez établi une nouvelle résidence pour occuper un nouvel emploi ou exploiter une entreprise;
English: Experience at the fifty-eighth, fifty-ninth and the current sixtieth session of the General Assembly has shown that the current arrangement has placed a serious strain on the budget/finance officer and has not been and will not be sustainable for a longer term.
French: Lors des cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions de l'Assemblée générale, force a été de constater que la charge était excessive pour le fonctionnaire actuellement chargé de ce travail et que l'arrangement en vigueur était moins que jamais tenable.
English: We have witnessed the historic occurrence of the Lebanese army's deployment over all of its territory.
French: Nous avons assisté à un événement historique avec le déploiement de l'armée libanaise sur l'ensemble de son territoire.
English: The major product, 3,3-dimethylbicyclo[3.3.0]octan-2-one, arises by unidirectional β-enolate rearrangement of 5 to the isomeric unsaturated [3.3.0] ketones, which (a) undergo efficient reduction to 2, by single electron transfer, and (b) suffer Haller–Bauer cleavage to two isomeric 2,2-dimethyl-3-cyclopentenylpropanoic acids.
French: Le produit principal, la diméthyl-3,3 bicyclo[3.3.0]octanone-2, provient d'une transposition unidirectionnelle du β-énolate du composé 5 en cétones [3.3.0] insaturées isomères (a) qui subissent une réduction efficace en 2 par un transfert unique d'électron et (b) qui subissent un clivage de Haller–Bauer pour conduire à deux acides diméthyl-2,2 cyclopentène-3 yl propanoïques isomères.
English: Lacoste, Francis, Ambassador of France.
French: Lacoste, Francis, ambassadeur de la France.
English: Ministers of religion may not conduct a religious marriage ceremony before a marriage certificate has been presented to them”.
French: Les ministres du culte ne peuvent procéder aux cérémonies religieuses avant qu'il ne leur ait été présenté un certificat de mariage. »
English: The Director of the Division of Operational Services introduced the report on nutrition (EC/57/SC/CRP.17), emphasizing that malnutrition was a core human rights concern, closely linked to UNHCR's protection mandate.
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels présente le rapport sur la nutrition (EC/57/SC/CRP.17) soulignant que la malnutrition est une préoccupation clé en matière de droits de l'homme étroitement liée au mandat de protection du HCR.
English: Rat kidney homogenates were assayed for NH3-liberating activity under optimal D-GT or γ-glutamyltranspeptidase (γ-GTP) (EC 2.3.2.2) conditions.
French: Nous avons mesuré la libération de NH3 par des homogénats de reins de rats dans des conditions optimales pour la D-GT ou la γ-glutamyltranspeptidase (γ-GTP) (EC 2.3.2.2).
English: (c) Two G-5 to G-6 to provide programme support services and additional capacity in the Outreach and Business Development Section (ibid., paragraphs 18 and 20).
French: c) Le reclassement de G-5 à G-6 de deux postes dont les titulaires devront fournir des services d'appui au programme et de renforcer les capacités de la Section de l'information et de la promotion des activités (ibid., par. 18 et 20).
English: We mostly think along the same lines, and our experiences are similar.
French: Ceci n’est pas une coïncidence: nos avis sont généralement concordants et nous possédons des expériences similaires.
English: "We have deployed some of the Navy trades which are not typically associated with the engineers, and they are working together seamlessly."
French: Nous avons déployé certains groupes professionnels de la Marine qui normalement ne travaillent pas avec les ingénieurs, et pourtant, ils se sont acquittés de leurs tâches communes en harmonie complète.
English: Objective 1.2 Analysis of the credit unions' use of the social audit tool The case studies show the value of social auditing in documenting accomplishments in the areas of community involvement and democratic participation.
French: Objectif 1.2 Analyse de l'utilisation du bilan social par les coopératives d'épargne et de crédit Les études de cas démontrent l'importance du bilan social pour illustrer les réalisations dans les domaines de la participation communautaire et démocratique.
English: authority may waive the requirement for a translation or may accept a translation into a language other than Finnish or Swedish.
French: Pour les documents autres que la description ou la revendication, le service d’enregistrement peut renoncer à exiger une traduction ou accepter une traduction dans une langue autre que le finnois ou le suédois.
English: In this document, products or services are called "complementary" (or "economic complements") when they are worth more to a customer when used or consumed together than when used or consumed separately.
French: Dans le présent document, les produits ou services sont qualifiés de «complémentaires» (ou de «compléments économiques») lorsqu'il est plus intéressant pour le client de les utiliser ou les consommer ensemble que séparément.
English: Community capacity will be developed through the human rights-based approach called Participatory Hygiene and Sanitation Transformation (PHAST), and committees will be established to ensure communication and information-sharing at the community level.
French: Les moyens communautaires seront renforcés grâce à une approche fondée sur les droits de l'homme appelée Processus participatif pour la modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement et des comités seront créés pour assurer la communication et l'échange de données d'information au niveau des collectivités.
English: Consumer goods Consumer goods exports accounted for some 4.2 per cent of total commodity exports in 2002, up from 3.9 per cent in 2001.
French: La composante produits chimiques, plastiques et engrais est B l’origine de la plus grande partie du reste des gains observés dans les exportations de produits et matériaux industriels, avec des exportations en hausse de 490 millions de dollars sur l’année précédente.
English: Their mandate is to reduce traffic fatalities by 30% by focussing on road safety specifically related to fatalities including speeding, seatbelts, impaired driving, and intersections.
French: La Gendarmerie royale du Canada a pris la relève de la Force constabulatire de Terre-Neuve dans la ville de Corner Brook le 1er août 1950.
English: That means working with Canadian business, the provinces/ territories and other organizations to get the right information, support and service to business -quickly, efficiently, and in a form that is timely and useful.
French: Cela suppose de collaborer avec les entreprises canadiennes, les provinces et les territoires ainsi que d'autres organisations pour fournir l'information, le soutien et les services pertinents aux entreprises et ce, rapidement, efficacement et en temps opportun.
English: Right-click (CTRL click on the Mac) on the point you want to modify and select Properties from the pop-up menu.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris (CTRL-clic sur Mac) sur le point à modifier et sélectionnez Propriétés dans le menu contextuel.
English: FOR OIL PRODUCTION) OLIVES PROVISIONALLY PRESERVED, BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION, FOR OIL PRODUCTION CAPERS PROVISIONALLY PRESERVED, BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION CUCUMBERS AND GHERKINS PROVISIONALLY PRESERVED, BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION MUSHROOMS AND TRUFFLES, PROVISIONALLY PRESERVED, E.G., BY SULPHUR DIOXIDE GAS, IN BRINE, IN SULPHUR WATER OR IN OTHER PRESERVATIVE SOLUTIONS, BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION (EXCL.
French: DES FRAISES, DES FRAMBOISES, DES M¹RES DE RONCE OU DE M¹RIER, DES M¹RES-FRAMBOISES, DES GROSEILLES À GRAPPES OU À MAQUEREAU, DES GOYAVES, DES MANGUES, DES MANGOUSTANS, DES PAPAYES, DES TAMARINS, DES POMMES DE CAJOU, DES LITCHIS, DES FRUITS DU JAQUIER [PAIN DES SINGES], DES SAPOTILLES, DES FRUITS DE LA PASSION, DES CARAMBOLES, DES PITAHAYAS, DES NOIX DE COCO, DES NOIX DE CAJOU, DES NOIX DU BRÉSIL, DES NOIX D'AREC [OU DE BÉTEL], DES NOIX DE KOLA ET DES NOIX MACADAMIA) FRUITS COMESTIBLES, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS, ADDITIONNÉS DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS, D'UNE TENEUR EN SUCRE <= 13% EN POIDS (À L'EXCL.
English: Military respondents who were over 40 years old, who had a university degree, who had more than 20 years of military service, and who were Senior Officers were the most likely to agree that supervisors demonstrated courage, integrity, loyalty, honesty, fairness and accountability.
French: Les répondants militaires qui sont âgés de plus de 40 ans, qui ont un diplôme universitaire, qui ont plus de 20 ans de service et qui sont officiers supérieurs sont les plus susceptibles de penser que les superviseurs font preuve de courage, d’intégrité, de loyauté, d’honnêteté, d’équité et de responsabilité.
English: Date and place of next meeting Brussels 26 February 2008, from 15.00 to 18.30 27 February 2008, from 9.00 to 12.30 The meeting closed at 18.35.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles 26 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 27 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 La séance est levée à 18 h 35.
English: States had an obligation to protect persons under their jurisdiction against human rights violations by customary courts.
French: Les États ont l'obligation de protéger les personnes relevant de leur juridiction de la violation de leurs droits individuels par les tribunaux de droit coutumier.
English: A similar partnership has been established with the University of the South Pacific, the South Pacific Applied Geoscience Commission and the Forum Fisheries Agency.
French: Un partenariat analogue a été formé avec l'Université du Pacifique Sud, la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et l'Agence des pêches du Forum.
English: • Lt.-Col. R. Konyk, a former search-and-rescue (SAR) pilot and squadron commander;
French: • le lcol. R. Konyk, un ancien pilote de recherche et sauvetage (SAR) et commandant d’escadron;
English: As a result, although poverty and social dislocation remain important issues on the urban Aboriginal policy agenda, issues of culture and recognition are also important for Aboriginal identity, particularly with the emergence of an Aboriginal middle class.
French: En conséquence, malgré la pauvreté et la dégradation du tissu social, de nombreux enjeux subsistent toujours au niveau du programme stratégique concernant les Autochtones urbains; les enjeux relatifs à la culture et à la reconnaissance sont également importants pour l’identité autochtone, particulièrement avec l’émergence d’une classe moyenne autochtone.
English: The attention of the Commission is also drawn to the report of the Secretary-General on this subject (A/55/163-S/2000/712).
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur le rapport du Secrétaire général sur ce sujet (A/55/163-S/2000/712).
English: Several speakers stressed the fact that counter-narcotics strategies should be part of a broader, national strategy of development, addressing factors such as poverty alleviation, unemployment, education and other economic and social factors, in order to prevent a return to the cultivation of drug crops.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le fait que, pour que les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues ne reprennent pas, les stratégies de lutte contre les stupéfiants devraient faire partie d'une stratégie nationale plus vaste de développement visant notamment la réduction de la pauvreté, le chômage, l'éducation et d'autres questions économiques et sociales.
English: Special rules in the case of prescribed provincial Act (8) Subject to subsection (9), if a registrant acquires, in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph (2)(b) applies, a beverage in a returnable container for the purpose of making in that province a taxable supply of the beverage in the container in circumstances in which the registrant will charge a returnable container charge in respect of the container and be required to collect tax in respect of the supply,
French: Règles spéciales — loi provinciale visée par règlement (8) Sous réserve du paragraphe (9), si un inscrit acquiert, dans une province où s’applique une loi visée par règlement pour l’application de l’alinéa (2)b), une boisson dans un contenant consigné en vue d’effectuer dans cette province la fourniture taxable de la boisson dans le contenant dans des circonstances où il exigera un droit sur contenant consigné à l’égard du contenant et sera tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture, les règles suivantes s’appliquent :
English: The extent to which this has occurred was demonstrated by over 140 industry consultations with every effort made to meet with the most relevant industry bodies.
French: En témoignent les nombreuses consultations auprès de l’industrie, plus de 140, et tous les efforts déployés en vue de rencontrer les organismes sectoriels les plus compétents.
English: After the first dose in study Rota-003, the seroconversion rate ranged from 50.0-88.0%.
French: Après l’administration de la première dose dans l’étude Rota 003, le taux de séroconversion était de 50,0% à 88,0%.
English: b) Appropriations available and used
French: b) Crédits disponibles et utilisés
English: Donors and donor countries should also be urged to reconsider their attitude towards development assistance so that such assistance might have a significant impact on the economy.
French: Il faut aussi sensibiliser les bailleurs de fonds et les pays donateurs, afin qu'ils reconsidèrent leur attitude à l'égard de l'aide au développement et que celle-ci puisse produire des résultats perceptibles sur l'économie.
English: So, at what for me is a highly emotional time, I feel that democracy is not just a system of political organisation based on institutions elected by the citizens.
French: C'est pourquoi, en ces moments pour moi pleins d'émotion, j'ai le sentiment que la démocratie n'est pas seulement un système d'organisation politique qui tourne autour de quelques institutions élues par les citoyens.
English: Mr President-in-Office, the German Presidency commands respect in this difficult period.
French: Monsieur le Président du Conseil, la présidence allemande force le respect en cette période difficile.
English: Of equal importance is the need to ensure that the means by which Canadians communicate with the Agency, as respondents and information users, are as practical and user friendly as possible.
French: Il importe tout autant de s’assurer que les Canadiens, en tant que répondants et utilisateurs de données, puissent communiquer avec les représentants de l’organisme par les moyens les plus pratiques et les plus conviviaux possible.
English: in writing. - British Conservatives have consistently supported the aims and the core policies of the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (EN) Les Conservateurs britanniques ont tous soutenu les objectifs et les principales politiques de la stratégie de Lisbonne.
English: 3.8 Annual Value Of Time Lost Due To Short-Term Disability
French: 3.8 Valeur annuelle du temps perdu en raison d'invalidité temporaire
English: During AIP negotiations, the parties negotiate the issues identified in the Framework Agreement and describe all the features of an eventual settlement.
French: Au cours de cette étape, les parties discutent des questions définies dans l'entente-cadre et elles déterminent tous les éléments d'une entente définitive.
English: Risk transfer for risk financing purposes is done primarily through the purchase of insurance.
French: Transférer les risques comme moyen de les financer est une option dont on peut se prévaloir principalement en achetant une police d'assurance.
English: It means turning the community's attention away from whether the agreement is good enough or not to accept­ing the fact that the Tsawwassen need to rebuild their community.
French: Cela signifie amener la communauté à porter son attention, non plus sur la question de savoir si l’Accord est bon ou mauvais, mais sur la nécessité de reconstruire la communauté.
English: • Agnew, T. and A. Silis, 1995, Spring-season Climate Variability in the Central Canadian Arctic Islands, Annals of Glaciology, 21, 330-336.
French: • Agnew, T. et A. Silis, 1995, Spring-season Climate Variability in the Central Canadian Arctic Islands, Annals of Glaciology, 21, 330-336.
English: Information available from the central location is also accessible from a distance, via computer, thereby further increasing accessibility for individuals from other areas of the province who may be considering moving to Regina or another, larger centre to look for employment, to continue their training, and so on.
French: L’information offerte peut également s’obtenir à distance, par ordinateur; elle est donc plus accessible pour les habitants d’autres régions de la province qui envisagent peut-être de déménager à Regina ou dans un autre centre plus grand pour chercher du travail, poursuivre leur formation, etc.
English: The European Union reaffirms its outright condemnation of all acts of terrorism and indiscriminate violence.
French: L'Union européenne réaffirme sa condamnation sans réserve de tout acte terroriste et de violence aveugle.
English: Therefore, diabetic patients or those with a predisposition to diabetes should be observed closely to detect any alterations in carbohydrate or lipid metabolism, especially in triglyceride blood levels.
French: Les patientes diabétiques ou prédisposées au diabète doivent donc faire l'objet d'un suivi étroit, afin de déceler toute modification dans le métabolisme des glucides ou des lipides, en particulier des taux sanguins de triglycérides.
English: Netherlands Association of Women's Interests, Women's Work and Equal Citizenship (2001)
French: National Fishworkers Forum (2001)
English: As of 30 May 2005, annual reports had been received from all seven contractors.
French: Au 30 mai 2005, les sept contractants avaient déposé leur rapport annuel.
English: We're very serious about science and technology.
French: L'avancement des sciences et de la technologie nous tient à cœur.
English: The 1992 Constitution stipulates: “The citizen exercises the right to mastery at the grassroots by participating in State and social affairs; he/she is duty-bound to help protect public property, legitimate civic rights and interests, maintain national security and social order, and organize public life” (article 11) “The citizen has the right to participate in the administration of the State and management of society, in discussions of problems of the country and the locality; he/she can send petitions to State organs and vote in referendums organized by the State (article 53).
French: La Constitution de 1992 stipule: «Le citoyen exerce le droit de contrôle des masses en participant à la conduite des affaires de l'État et de la société; il a le devoir de contribuer à protéger les biens publics, les droits et les intérêts légitimes des citoyens, au maintien de la sécurité nationale et de l'ordre social et à l'organisation de la vie publique» (art. 11) «Le citoyen a le droit de participer à la gestion de l'État et de la société, aux débats sur les problèmes qui se posent aux niveaux national et local; il peut adresser des requêtes aux organes de l'État et voter aux référendums organisés par l'État (art. 53).
English: It offers explanations on hedgerows, dry stone walls, lakes, peat bogs, forest pastures and rough pastures.
French: Il vous donnera des explications sur les haies, les murs de pierres sèches, les étangs, les tourbières, les pâturages forestiers et les prairies maigres.
English: ABP00 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: ABP00 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Secondly, including the vehicles' lifetime impact among the assessment criteria will not only not result in greater costs but might instead lead to considerable savings, both for operators and for the public.
French: Deuxièmement, inclure l'impact du cycle de vie des véhicules parmi les critères d'évaluation non seulement n'entraînera pas d'augmentation des coûts, mais pourrait au contraire générer des économies considérables, tant pour les opérateurs que pour le public.
English: Mr President, on a point of order under Rule 9 - Code of conduct.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure au titre de l'article 9, «Règles de conduite», du règlement.
English: Yes, the Office applies the "due care" criterion to such requests [Continued on next page]
French: Oui Disquette formatée 1.44 Mo, CD-ROM, CD-R 1 [Suite sur la page suivante]
English: They shall] include information concerning:
French: Il doit] notamment comporter des indications relatives :
English: The level of professionalism that we have adopted is what differentiates us from the competition."
French: Notre niveau de professionnalisme nous démarque de la concurrence. »
English: It is the intention of the civil aviation authorities to provide all necessary human and material resources to improve operations, with particular emphasis on training of all personnel.
French: Les autorités de l'aviation civile entendent fournir tous les moyens humains et matériels nécessaires pour améliorer les opérations, et en particulier former l'ensemble du personnel.
English: Patronage Festivities in honour of the Virgin of Peace (Virgen de la Paz).
French: Fêtes Patronales en honneur à la Virgen de la Paz (Vierge de la Paix).
English: CIHR will most probably fund grants on breast cancer in partnership with CBCRA, as done in Phase III.
French: Les IRSC accorderont probablement des subventions sur le cancer du sein en partenariat avec l'ACRCS, comme ce fut le cas pour la phase III.
English: Performance against 2005-06 plan and outlook for 2006-07 The plan for the loans receivable balance in 2005-06 was $11,617 million.
French: Les résultats réels ont atteint 12 310 millions de dollars, ce qui représente une croissance du portefeuille de 693 millions de dollars. Cet écart est principalement attribuable à des décaissements nets et à un taux de renouvellement des prêts plus élevés que prévu et à des remboursements anticipés inférieurs au plan.
English: Just over half of respondents from Goss Gilroy Inc. NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 41
French: Un peu plus de la moitié des répondants des organismes (FNS et OSAH) et pratiquement tous les entraîneurs ont estimé que le Programme avait fait une contribution importante ou une certaine contribution à cet objectif.