ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also offer 12 spacious apartments with integrated kitchen, offering an optimal temporary home creating the highest comfort of living for both short and long time stay. Our restaurant and bar area with a terrace, the lounge with a cozy fireplace as well as a Smokers lounge invite one to enjoy the evening in a pleasant atmosphere.
French: Nous disposons également de 12 appartements spacieux avec cuisine intégrée qui offriront à nos clients un maximum de confort et qui leur donneront l'impression d'être chez eux durant les longs et les courts séjours.Le restaurant et espace bar avec terrasse, le salon avec cheminée confortable et le salon fumeur permettront à nos invités de se détendre en soirée dans une atmosphère agréable.
English: At the 4th meeting, on 4 April, the Chairperson of the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), and the Chairman of the forty-fourth session of the Commission for Social Development, Javier Loayza Barea (Bolivia), addressed the Commission on Population and Development.
French: À la 4e séance, le 4 avril, la Présidente de la cinquième session de la Commission de la condition de la femme, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), et le Président de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, Javier Loayza Barea (Bolivie), ont pris la parole devant la Commission de la population et du développement.
English: Drug Resistant Tuberculosis Among the Foreign-born in Canada Background The emergence of drug resistant strains of tuberculosis (TB) is a global threat to tuberculosis prevention and control efforts.
French: La tuberculose pharmacorésistante chez les Canadiens nés à l’étranger Renseignements de base L’émergence de souches pharmacorésistantes de tuberculose menace les efforts de prévention et de lutte contre la tuberculose partout dans le monde.
English: The Department continued to make use of deployments and developmental assignments of key persons from other organizations within the Portfolio in an effort to broaden their expertise and increase the effectiveness of the Department.
French: Le Ministère a continué de recourir aux déploiement et aux affectations de perfectionnement de personnes clés d'autres organismes du Portefeuille afin d'élargir leurs compétences et d'accroître l'efficacité du Ministère.
English: Funding may be in the form of:  the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via calls for tender;  the purchase of consultancy services, via calls for tender;  subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year.
French: Ce financement peut prendre les formes suivantes:  l’achat de biens et services, en particulier dans le domaine des communications, au moyen d’appels d’offres;  l’achat de services de consultance, au moyen d’appels d’offres;  l’octroi de subventions pour couvrir les dépenses de manifestations spéciales organisées au niveau européen afin de susciter l’attention et l’intérêt pour l’année européenne.
English: However, meeting these requirements coincidentally forces us to find substitutes for the services that the natural habitat provides.
French: Cependant, répondre à ces exigences nous oblige en même temps à trouver des remplacements aux services fournis par l'habitat naturel.
English: An ‘overnight tourist package’ could for example open up the more distant attractions for group travels.
French: Une formule touristique de deux jours pourrait par exemple proposer des attractions plus éloignées pour les voyages organisés.
English: Examples of the support provided are shown in Table 2 below.
French: Des exemples de l'appui fourni sont présentés au tableau 2 ci-dessous.
English: Does the GATS limit our ability to maintain independent energy policies?
French: L’AGCS restreint-il notre capacité d’avoir des politiques énergétiques indépendantes?
English: Cameroon has taken the necessary steps for the implementation in its territory of the measures contained in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Cameroun a pris les dispositions nécessaires pour la mise en oeuvre sur son territoire des mesures contenues dans la résolution 1373 (2001).
English: It is therefore important that we constantly think about how to fight terrorist activities.
French: Aboutir à une solution politique exige une grande détermination de la part des dirigeants.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/55/L.34, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.14.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/55/L.34, qu'il a soumis sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.14.
English: Focus groups held for the OLEP evaluation (2003).
French: Groupes témoins tenus dans le cadre de l'évaluation du PLOE (2003).
English: Self-government We stated in our constitutional commentary, Partners in Confederation, and elaborated in Volume 2, Chapter 3 of this report, that every Aboriginal people has as a component of its Aboriginal rights the inherent right of selfgovernment.47 The right of the Métis Nation to govern itself is therefore undeniable.
French: Nous savons pertinemment que certains Métis, bien que fiers de leur patrimoine et imprégnés de la culture métisse, sont satisfaits des arrangements gouvernementaux existants et ne souhaitent pas que des structures gouvernementales métisses viennent encore compliquer le tableau. C'est naturellement leur droit démocratique de rejeter l'autonomie gouvernementale.
English: This precarious wage-earning position weakens these immigrants and their families and makes them vulnerable.
French: Cette précarité salariale fragilise et rend vulnérables ces immigrés et leur famille.
English: In addition, Irish Customs had provided assistance and training to African countries as part of a WCO programme.
French: Par ailleurs, les douanes irlandaises avaient offert une assistance et des formations aux pays africains dans le cadre d'un programme de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: It is headquartered in Montréal and has about 425 employees, of which 125 are permanent.
French: Elle a son siège social à Montréal et compte sur un personnel d'environ 425 employés, dont 125 permanents.
English: A S S E S S M E N T
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers
English: Prior to joining FPAC, Pierre held executive positions at the Canadian Tourism Commission (CTC) in the communications, business development, marketing and sales sectors where he focused on market access, communications, strategic alliances and partnerships to enhance the image and build brand awareness of Canada as a travel destination.
French: Avant de se joindre à l’APFC, Pierre a occupé des postes de direction à la Commission canadienne du tourisme dans les secteurs des communications, de la commercialisation et de la vente. Il s’occupait principalement de l’accès aux marchés, des communications, ainsi que des alliances et partenariats stratégiques visant à améliorer l’image et la notoriété du Canada comme destination touristique.
English: AWPI is part of the federal government's commitment to help Aboriginal peoples build stronger, healthier and more self-reliant communities.
French: L'IPAMT témoigne de la volonté du gouvernement fédéral de travailler en partenariat avec les Autochtones à rendre leurs collectivités plus solides, plus saines et plus autonomes.
English: While praising the recent announcement of a partnership between the Government of the United States and the Organization of Islamic Conference, he noted that significant funding gaps remained.
French: Tout en se félicitant de la récente annonce d'un partenariat entre le Gouvernement américain et l'Organisation de la Conférence islamique, l'intervenant a fait observer qu'il subsistait d'importants déficits de financement.
English: The height of this pillow (2 3/4") is suited to those who prefer sleeping on their back.
French: L'épaisseur de cet oreiller (7 cm) est idéale si vous dormez habituellement sur le dos.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Materiel-Acquisition and Support Information System (MASIS) BG-99.043 - March 11, 1999 Introduction The current materiel-acquisition and support-information environment within the Department of National Defence (DND) is made up of a multiple "stove-pipe" systems.
French: • Divulgation proactive Documentation Système d’information – Acquisition et soutien (Matériel) (SIASM) BG-99.043 - le 11 mars 1999 Introduction À l’heure actuelle, de nombreux systèmes distincts emmagasinent des données sur l’acquisition et le soutien du matériel au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Pilot technique, weather, and environmental conditions were eliminated as factors in the un-commanded loss of lift, thus focussing the investigation on technical cause factors.
French: La technique de pilotage ainsi que les conditions météorologiques et ambiantes ont été éliminées de la liste des facteurs ayant pu entraîner la perte involontaire de la portance, ce qui a ainsi permis aux enquêteurs de se concentrer sur les facteurs techniques pour expliquer la cause de l'accident.
English: I am thinking here of the assistance required to promote self-sufficiency and integration or reintegration, as the case may be, into the social and economic fabric of the host country or the country of return.
French: J'évoque ici l'aide indispensable pour assurer leur autosuffisance et leur insertion ou réinsertion dans le tissu socio-économique de leur pays d'accueil ou de retour.
English: In March 1999, Canada acceded to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: En mars 1999, le Canada a ratifié la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954.
English: What is the most appropriate role(s) of the CEE in implementing the Policy? 1.3 Evaluation Methodology The methodology used for the interim evaluation incorporated three lines of evidence as outlined in the RMAF for the Policy.
French: Quel(s) est(sont) le(s) rôle(s) pertinent(s) du CEE dans la mise en oeuvre de la politique? 1.3 Méthodologie d'évaluation La méthodologie utilisée pour l'évaluation provisoire a intégré trois sources de données énoncées dans le CGRR pour la politique.
English: Returning refugees and internally displaced people need MRE to prepare themselves for relocation.
French: Les personnes déplacées dans leur propre pays et les réfugiés qui rentrent chez eux ont besoin d’être renseignés au sujet des dangers des mines afin de pouvoir se préparer à reprendre leur vie.
English: This Guidance Note is intended to inform financial institutions of the credit risk rating categories that OSFI uses as part of its on-site credit risk asset review process.
French: Cette Note d'orientation vise à communiquer aux institutions financières les cotes de risque de crédit qu'applique le BSIF lors des revues de crédit.
English: This was a misconception on Mr. Lincoln’s part.
French: Il y avait méprise de la part de M. Lincoln.
English: However, preliminary investigation of AML by integrated karyotypic/molecular analyses show that no specific abnormalities are detectable in at least half of the cases.
French: Cependant, l’investigation préliminaire de l’AML par le biais d’analyses moléculaires et de karyotypages intégrés, indique qu’aucune anomalie spécifique n’est détectable dans au moins la moitié des cas.
English: • Financial services (excluding banks and finance companies) - 523000
French: • Agences et courtiers d'assurance - 524210
English: Some of this increase was attributable to the Commission’s efforts to reduce its case backlog using dedicated resources allocated by the Treasury Board.
French: En 2002, la Commission a rendu 942 décisions permettant de clore 729 dossiers, soit une augmentation de 7,5 % par rapport à 2001.
English: These are the questions that affect the day-to-day life of our citizens, and our partnership should address them.
French: Ce sont les questions qui touchent à la vie quotidienne de nos citoyens, et notre partenariat doit y répondre.
English: Departmental performance has historically been measured based on the volume of work, such as the number of audits completed, cases handled or engagements performed.
French: La performance du Bureau est traditionnellement mesurée sur la base du volume de travail, par exemple le nombre d'audits réalisés, d'affaires traitées ou d'opérations accomplies.
English: Hotel Monte Rosa only shares aggregated statistics with partners and advertisers.
French: L'Hôtel Monte Rosa ne partage les statistiques agrégatives qu'avec les partenaires et les annonceurs.
English: The Natural Health Products Regulations will provide Canadians with ready access to a range of NHPs that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels assurera aux Canadiens un accès facile à une gamme de produits de santé naturels (PSN) sûrs, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Decisive action and measures needed to be taken in the three major areas of relevance to the independence of the judiciary: appointment and dismissal of judges, their education and training, and financing of the judiciary.
French: Une action et des mesures décisives devaient pour être engagées dans les trois grands domaines qui déterminent l'indépendance de l'ordre judiciaire : nomination et révocation des juges, formation des magistrats, et financement de la justice.
English: It follows from the clear wording of Article 244 of the Customs Code that that provision confers power to suspend implementation of the contested decision exclusively on the customs authorities.
French: Il ressort du libellé clair de l'article 244 du code des douanes que cette disposition ne donne la faculté de surseoir à l'exécution de la décision attaquée qu'aux seules autorités douanières.
English: The re-contribution may be made to either your RRIF or RRSP.
French: Vous pouvez cotiser soit à votre FERR, soit à votre REER.
English: Wages and salaries are largely determined by the interaction of supply and demand for labour, and by general economic conditions. In contrast, insurance and pension plan coverage are provided primarily at the discretion of the employer, often in response to demands from organized labour.
French: Les travailleurs syndiqués sont mieux protégés par les régimes d’assurance En 1999, plus de la moitié de tous les employés ont affirmé que leur emploi principal offrait un régime d’assurance-maladie complémentaire (57 %), un régime d’assurance de soins dentaires (53 %), ou un régime d’assurance-vie ou d’assurance-invalidité (53 %) (tableau 1).
English: We accept photocopies of passports, driving licences, bank cards, National Insurance cards and student identiﬁcation.
French: Nous acceptons les photocopies de permis de conduire, de cartes bancaires, de cartes de numéro d’assurance nationale (NI Number) et de cartes d’identité d’étudiant.
English: Persons wishing to appeal must, under normal circumstances, do so within 14 days of being notified of the proposed appointments.
French: Les personnes qui désirent interjeter appel doivent le faire, en situation normale, 14 jours au plus après avoir été mises au courant des nominations proposées.
English: The task force takes note of IDB's work on debt, regional integration and human development, as well as on the environment.
French: L'équipe spéciale prend note des travaux de la BID sur la dette, l'intégration régionale, le développement humain et l'environnement.
English: Aliant is owned to the extent of 42% by Bell Canada.
French: La taille de BC Tel correspond à environ 20 p.
English: (Hence the continuation of the horizontal line in dotted form in Figure 1.)
French: (D’où le prolongement de la ligne horizontale en forme de pointillés dans la Figure1.)
English: Victim Funds for Initiatives in P.E.I. May 17, 2001 Minister McLellan Announces Funds for Victims Organizationsin Ontario May 9, 2001 Ministers Announce Membership of Committee to Advise the Access to Information Review Task Force Backgrounder:
French: Fonds d'aide aux victimes pour des initiatives à l'Île-du-Prince-Édouard le 17 mai 2001 La ministre McLellan annonce l'octroi de fonds à des organisations d'aide aux victimes en Ontario le 9 mai 2001 Annonce de la composition d'un comité qui conseillera le Groupe d'étude de l'accès à l'information Fiche d'information :
English: Bull. 4-2006, point 1.33.6 Council conclusions on Iran:
French: 10-2004, point 1.2.7 Conclusions du Conseil sur l’Iran — Bull.
English: Supply is expected to increase by 10% as higher production more than offset lower carry-in stocks. Exports are forecast to decline by 9% from the record high set in 2006-07, as EU exports to the US recover.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 27 avril 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 27 avril 2007 Source :
English: The maximum Contributions for any individual Project should normally not exceed two-thirds of that Project=s funding.
French: 100 du financement total alloué à ces projets au cours dun exercice donné.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure International Child Abductions: A Manual for Parents Table of Contents Introduction Prevention Search and Recovery The Hague Convention Other Actions Assistance from Foreign Affairs and International Trade Canada Directory of Assistance Information and Document Checklist Action Checklist For More Information
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Enlèvements internationaux d’enfants Guide à l’intention des parents Guide à l’intention des parents Table des matières Introduction Prévenir un enlèvement Recherche et retour de l'enfant La Convention de La Haye Autres mesures Aide des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Adresses utiles Renseignements et liste de contrôle des documents Choses à faire Sources d'information
English: The presentations and subjects were aimed at further developing skills in trial advocacy at courts martial.
French: Les présentations et les sujets visaient à perfectionner davantage les aptitudes de plaidoirie en première instance devant les cours martiales.
English: • Canadian interest groups – by consulting widely with representatives of business, labour, social, volunteer and other groups in the Canadian economy on potential budget measures and a wide range of other policies and initiatives.
French: • Les groupes d'intérêt canadiens – en consultant largement les représentants du monde des affaires et du monde syndical, des groupes d'intérêts sociaux, du milieu du bénévolat et d'autres intervenants dans l'économie canadienne au sujet des mesures susceptibles d'être incorporées au budget et d'un large éventail d'autres politiques et initiatives.
English: We will credit the excess EI premiums to employees when they file their income tax and benefit returns.
French: Nous créditerons les cotisations excédentaires à l'AE aux employés lorsqu'ils produiront leur déclaration de revenus et de prestations.
English: Whereas the implementation date for the PSLRA and changes to the FAA was April 1, 2005, ACOA was required to have an active Labour Management Consultation Committee (LMCC).
French: Comme la mise en oeuvre de la LRTFP et l'entrée en vigueur des modifications à la LGFP étaient prévues pour le 1 er avril 2005, l'APECA devait avoir un Comité consultatif patronal-syndical (CCPS).
English: In anticipation of the holding from 28 February to 3 March 2000 of the first session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which will take place in June-July 2001 in accordance with resolution 54/54, adopted by the General Assembly on 1 December 1999, I have the honour to request you to circulate, as a document of the Preparatory Committee, the text of decision AHG/DEC.137 (LXX), entitled “Decision on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons”, adopted by the summit meeting of the Organization of African Unity, held at Algiers from 12 to 14 July 1999 (see annex).
French: En prévision de la tenue, du 28 février au 3 mars 2000, de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui aura lieu en juin/juillet 2001 conformément à la résolution 54/54 V adoptée par l'Assemblée générale le 1er décembre 1999, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer, en tant que document officiel du Comité préparatoire, le texte de la décision AHG/DEC.137 (LXX) intitulée «Décision sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères» adoptée par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Alger du 12 au 14 juillet 1999 (voir annexe).
English: Regrettably, Australia had become an attractive destination for illegal migrants, a problem faced by many other countries, and a phenomenon that undermined the integrity of the international protection system.
French: Malheureusement, l'Australie s'est transformée en un lieu de destination attrayant pour les migrants illégaux, problème auquel sont confrontés beaucoup d'autres pays et qui nuit à l'intégrité du système international de protection.
English: The audit concluded that the ability of the Department of Political Affairs to manage special political missions to ensure efficient use of post and non-post resources was hampered by the Department's lack of oversight and inadequate controls over mission budget resources.
French: L'audit a permis de conclure que, faute de contrôle adéquat des ressources budgétaires des missions politiques spéciales, le Département des affaires politiques avait du mal à gérer ses missions en vue d'assurer l'utilisation rationnelle des ressources affectées aux postes et à d'autres objets de dépense.