ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feeders containing sunflower seeds were used to manipulate foraging behaviour and induce territorial disputes.
French: Des mangeoires contenant des graines de tournesol ont été utilisées pour modifier le comportement de recherche de nourriture et provoquer des disputes territoriales.
English: These pollutants are also linked to child hospitalizations, school absences, and increased use of medication by asthmatics.
French: Ces polluants sont également associés à des hospitalisations d’enfants, aux absences à l’école et à une utilisation accrue de médicaments chez les asthmatiques.
English: If you want to be captivated by the sweet ripe mango mini, I recommend this definitely!
French: Si vous voulez être captivé par la mini mangue mûre sucrée, je recommande ce définitivement!
English: Transmitted by the International Confederation of Drum Manufacturers (ICDM) and  the International Confederation of Container Reconditioners (ICCR)
French: Communication de l'International Confederation of Container Reconditioners (ICCR) et de l'International Confederation of Drum Manufacturers (ICDM)
English: Analyzing the answers provided on the survey questionnaires involves:
French: L'analyse des réponses fournies sur le questionnaire d'enquête implique :
English: The purpose of the liberalisation component is above all to promote trade between the ACP economies and to do so in a more integrated regional context, which is essential for stimulating economic growth by permitting economies of scale, lower production and transaction costs, efficient use of resources and greater competitiveness.
French: La composante de libéralisation vise avant tout la promotion des échanges entre les économies des pays ACP et dans un cadre régional plus intégré, ce qui est essentiel pour stimuler la croissance économique en permettant des économies d’échelle, une réduction des coûts de production et de transaction, une efficacité dans l’utilisation des ressources et une compétitivité améliorée.
English: 10.04 Procedure The procedure followed by the arbitrator or arbitrators chosen pursuant to paragraph 10.02 of this Agreement shall be as follows: a.
French: 10.04 Procédure La procédure à suivre par l'arbitre ou les arbitres choisi(s) conformément à l'alinéa 10.02 de cette entente, est la suivante : a.
English: I also congratulate our rapporteur on the work she has done in Parliament and also in the Conciliation Committee.
French: Je félicite notre rapporteur pour son travail au Parlement ainsi qu'au sein du comité de conciliation.
English: He thanks Ms Wallström for her and her team's excellent cooperation with the EP.
French: He thanks Ms Wallström for her and her team’s excellent cooperation with the EP.
English: On the one hand, people are threatened by those who employ terrorism as a means of fighting against governments.
French: D’une part, les gens sont menacés par ceux qui utilisent le terrorisme comme moyen pour lutter contre les gouvernements.
English: Collectively, they give a picture of considerable amounts of PCBs in the system although the PCB levels in species common to other parts of Canada (i.e., sucker and rainbow trout) appear to be somewhat lower, certainly than those found in the Great Lakes Region.
French: Dans l'ensemble, ces données indiquent la présence de quantités considérables de BPC dans le réseau fluvial, bien que les concentrations de BPC chez les espèces que l'on retrouve dans les autres parties du Canada (comme le meunier noir et la truite arc-en-ciel) semblent un peu moins élevées ici qu'ailleurs au Canada, en tous cas moins élevées que dans la région des Grands Lacs.
English: This minimum period of three months shall also be complied with in the event of the implementation by a Contracting Party of the provisions relating to the digital control device before the expiry of the 4-year deadline.
French: Ce délai minimum de trois mois doit également être observé en cas de mise en œuvre par une Partie contractante des dispositions relatives à l'appareil de contrôle numérique avant l'expiration du délai de quatre ans.
English: Legal provisions have been enacted to ensure that all staff involved in the system of juvenile justice receive training.
French: Des dispositions juridiques ont été décrétées pour faire en sorte que tout le personnel de l'appareil de justice pour mineurs reçoive une formation.
English: Endeavour to ensure that national and European programmes are implemented to the full and on time in order to avoid an additional burden for companies and cost overruns which also adversely affect the export prospects of European defence equipment; 3.
French: Prendre des mesures énergiques pour faire disparaître à terme les barrières qui existent encore entre les Etats européens en matière de transparence des marchés publics d’équipements de défense et de transferts de technologies de défense ; Envisager que l’Agence européenne de défense soit chargée, en consultation avec la 4.
English: We recognize the challenges ahead and the opportunities that accompany them.
French: Nous reconnaissons les difficultés que nous devrons affronter, mais aussi les possibilités qu’elles présentent.
English: Mr. Machinea (Executive Secretary, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)) said that the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus offered a comprehensive framework for a global partnership for development based on common but differentiated responsibilities and mutual accountability that required significant levels of policy coherence at the national, regional and global levels.
French: M. Machinea (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)) fait observer que la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey offrent un cadre très complet pour un partenariat mondial au service du développement fondé sur des responsabilités communes mais différenciées et une obligation redditionnelle mutuelle qui exigent une cohérence appréciable des politiques aux échelons national, régional et mondial.
English: Problems occur when music more easily acquires the properties of a non-rival public good/product via the evolution of (i) new sound and picture recording and playing technologies (for example, magnetic tapes, LPs, CDs, high fidelity stereos, video, digital audio technology), as well as (ii) new broadcasting and public performance techniques (for example, radio, television, cable, satellite, Internet).
French: Les problèmes font surface lorsqu'il est de plus en plus facile de donner à la musique la forme d'un bien ou d'un produit collectif non rival, en raison de l'évolution i) de nouvelles technologies d'enregistrement et de lecture du son et de l'image (par exemple, les bandes magnétiques, les disques vinyles, les disques compacts, les chaînes haute-fidélité, la vidéo et la technologie audionumérique), ainsi que ii) de nouvelles techniques de diffusion et de représentation publique (par exemple, radio, télévision, câblodistribution, satellites et Internet).
English: Admittedly, as I said earlier, its relative importance to the Community GDP is small, but we must not forget that ours is the fourth largest fleet in the world.
French: Il est évident, comme nous le disions auparavant, que le poids relatif dans le PIB communautaire est faible, mais il ne faut pas oublier que nous sommes la quatrième flotte du monde.
English: Lynn Sherwood Anne Marie Tassé President Fédération nationale des associations de Ottawa Carleton Child Poverty Action Group consommateurs du Québec
French: Lynn Sherwood Anne Marie Tassé Présidente Fédération nationale des associations de Groupe de défense des enfants pauvres consommateurs du Québec d’Ottawa-Carleton
English: However, persons who risk capital punishment or torture or other inhuman or degrading treatment or punishment may never be returned to their country of origin or another country where they would be exposed to such a risk.
French: Toutefois, toute personne qui risque la peine capitale, la torture ou toute autre peine ou traitement inhumain ou dégradant ne pourra être refoulée vers son pays d'origine ou tout autre pays où elle serait exposée au même risque.
English: In that regard, his delegation found the initiatives to establish nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere and the southern Caucasus, respectively, encouraging.
French: La délégation du Bélarus est donc encouragée par les initiatives en ce sens concernant l'hémisphère Sud et le sud du Caucase.
English: Disregarding its many local varieties, Romansh can be divided into five main dialects, each spoken in a different area of the canton of Grisons: Sursilvan in the Upper Rhine valley (from Oberalp to Chur), Sutsilvan in the Lower Rhine valley, Surmiran in Oberhalbstein and the Albula valley, Puter in Upper Engadine and the upper part of the Albula valley, and Vallader in Lower Engadine and the Münster valley.
French: Mis à part les nombreux parlers locaux, le romanche se divise en cinq grands dialectes, parlés chacun dans une région différente du canton des Grisons: le sursilvan dans la vallée du Rhin antérieur (d'Oberalp aux portes de Coire), le sutsilvan dans la vallée du Rhin postérieur, le surmiran dans l'Oberhalbstein et la vallée de l'Albula, le puter en Haute-Engadine et dans le haut de la vallée de l'Albula, le vallader en Basse-Engadine et dans la vallée de Münster.
English: Specific improvements are required in programs dealing with training as well as research and development.
French: Il y a des améliorations à apporter, spécifiquement au titre des programmes de formation et de R-D.
English: In addition, the GEF has developed a set of indicators to measure performance of GEF Operational Programs  Project Performance Report 1999
French: Durant la période examinée, le FEM a publié les documents suivants : Project Performance Report 1999 et examiné son appui aux communications nationales initiales des pays non mentionnés à l'Annexe I dans le domaine des changements climatiques.
English: Once in place it imposes on all and, depending on its orbital characteristics, may do so for thousands of years.
French: Une fois mise en place, elle s'imposera à l'humanité entière et selon ses caractéristiques orbitales, pourra éventuellement continuer à le faire pendant des millénaires.
English: Although a significant number of cases have been successfully processed, the GET was advised that in general, only about 10% of corruption cases reported to, or suspected by the police, can ultimately be substantiated by the investigators (sufficient evidence gathered) and successfully prosecuted.
French: L’EEG note avec intérêt l’existence d’un tribunal spécial pour la corruption et autres délits d’une importance particulière, qui aurait conduit à une augmentation du nombre d’affaires traitées et à une approche plus cohérente dans le traitement des affaires de corruption.
English: The federal government has endorsed the principle and is implementing this historic child-first policy so that the needs of children are addressed first.
French: Le gouvernement fédéral approuve ce principe et met en œuvre une politique historique de l’enfant d’abord, pour faire en sorte que les besoins des enfants soient la première chose à laquelle on réponde.
English: Or. en Justification A participant who is the recipient of a reciept should not be penalised - not in his own interests, but for the benefit of the project.
French: Les recettes doivent être prises en compte pour le paiement de la subvention à la fin de l'exécution de l'action. 2.
English: There is a strong challenge and review function within the department and this appears to be yielding positive results.
French: Il existe une solide fonction d'examen critique et d'examen au Ministère et celle-ci semble avoir des résultats positifs.
English: THE CARIBBEAN, CENTRAL AMERICA AND SOUTH AMERICA HAVE BEEN GROUPED TOGETHER.
French: TOUS LES ENDROITS ET OPERATIONS SONT REGROUPES PAR REGION GEOGRAPHIQUE ET SUBSEQUEMMENT GROUPEE PAR PAYS.
English: Certain higher and sometimes contradictory interests, however, could not be ignored, and we thus decided on a fallback solution.
French: Toutefois, des intérêts suprêmes, parfois confus, sont apparus incontournables et nous avons donc choisi une solution de repli.
English: I am among those who are fiercely attached to the spirit of the Barcelona Process, who believe that progress is not measured solely by trade statistics, which are, incidentally, still too unfavourable to our partners from the South, to their populations.
French: Je fais partie de ceux qui restent farouchement attachés à l'esprit de Barcelone, de ceux qui pensent que le progrès ne se mesure pas seulement à l'aune statistique commerciale, au demeurant encore trop défavorable à nos partenaires du sud, à leurs populations.
English: A 10% increase of the pension is paid when the beneficiary has had or brought up at least three children during 9 years and before they got 16.
French: Majoration de la pension de 10% lorsque l'intéressé a eu ou élevé au moins trois enfants pendant 9 ans avant leur 16e anniversaire.
English: An influential figure in post-modern Canadian poetry, best known to date for his book Waiting for Saskatchewan (1985).
French: Figure influente de la poésie post-moderne au Canada, il est surtout connu à ce jour pour son ouvrage Waiting for Saskatchewan (1985).
English: No Amount requested under the program for 2005-2006:
French: Non Montant demandé dans le cadre du programme 2005-2006 :
English: As regards the indication of country of origin, under the current legislation, this information must be given when failure to do so could mislead the consumer.
French: En ce qui concerne la mention du pays d'origine, dans le cadre de la législation actuelle, cette information doit être communiquée lorsque l'absence de cette mention risque de tromper le consommateur.
English: The economy in the euro area is still weak, but prospects for Asia look bright, led by China and India.
French: L'activité demeure faible dans la zone euro, mais l'évolution en Asie semble particulièrement encourageante, grâce à la vive progression en Chine et en Inde.
English: Canadian-registered aircraft were involved in 339 reported accidents in 1996 – 19% less than the annual average over the previous five years.
French: Les aéronefs d’immatriculation canadienne ont été impliqués dans 339 accidents déclarés en 1996, soit 19 p. 100 de moins que la moyenne annuelle des cinq années précédentes.
English: The second level consists of national campaigns and national activities carried out by the member states of the Council of Europe at national, local and regional level.
French: Le second niveau consiste en campagnes et activités nationales organisées par les États membres du Conseil de l'Europe aux niveaux national, local et régional.
English: Each year, the Office conducts a student legislative seminar designed to teach young citizens the function of government and to promote language diversity in a bilingual province.
French: Chaque année, le bureau organise un colloque législatif pour les élèves qui vise à enseigner aux jeunes les rouages du gouvernement et à promouvoir la diversité linguistique dans une province bilingue.
English: You are entirely justified in emphasising this matter.
French: Vous avez entièrement raison de mettre l’accent là-dessus.
English: Therefore, in examining the responsibility for the human rights violations perpetrated during the events of 25 and 26 March, one would also have to bear in mind the repercussions of the presidential decree of 22 March and the instructions given to the chiefs of the national armed forces during the meeting on 24 March.
French: En conséquence, lors de l'examen des responsabilités pour les violations des droits de l'homme perpétrées au cours des événements des 25 et 26 mars, il faut également garder à l'esprit les répercussions du décret présidentiel du 22 mars ainsi que les instructions données aux chefs des corps armés nationaux durant la réunion organisée par le Président Laurent Gbagbo le 24 mars.
English: Some family members may come first while other family members follow a few months or years later.
French: Certains membres émigrent en premier et sont suivis du reste de la famille des mois ou des années plus tard.
English: 82,553 55,042 46,742 42,742 Definition of a Major Capital Project - A departmental undertaking that involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a major capital project when:
French: 82 553 55 042 46 742 42 742 Définition d'un grand projet d'immobilisation - Une initiative ministérielle qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, d'équipements, de structures ou de systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne constitue un grand projet d'immobilisation si :
English: We’ll now talk briefly about the Second Language Assessors.
French: Nous allons maintenant vous parler brièvement des évaluateurs et évaluatrices de langue seconde.
English: Crime under Article 324 (Technological Terrorism) - punishable by prison sentences ranging from 8 to 15 years in length;
French: Article 324 (terrorisme technologique) - crime passible de peines de prison allant de 8 à 15 ans;
English: A third party site may have a privacy policy different from that of the DRDC Valcartier Web site and may provide less security than the DRDC Valcartier Web site.
French: Le site d'une tierce partie peut contenir une politique de confidentialité qui diffère de celle du site Web du RDDC Valcartier et peut offrir moins de sécurité que ce dernier.
English: For example, in opposition proceedings admissibly opened on grounds of non-patentability, the patent proprietor can also submit amendments to remove added subject-matter.
French: Par exemple, dans une procédure d'opposition dont l'ouverture est recevable pour non-brevetabilité, le titulaire du brevet peut aussi présenter des modifications visant à retirer un objet ajouté.
English: Poor families in many parts of the world have to leave children alone or in the care of older siblings or take them to work.
French: Les familles pauvres dans de nombreuses parties du monde doivent laisser leurs enfants seuls, les confier à des frères ou sœurs plus âgés ou les prendre au travail.
English: Approximately 1 month before your current license expires, you will receive an email containing a discount code.
French: On entrera en contact avec vous automatiquement par un email environ 1 mois avant que votre licence actuelle n'expire.
English: ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, "Work programme of the European Social Partners 2006-2008", 23 March 2006 (http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/mar/work_programme_2006_2008_en.pdf). 16 Regulation (EC) No. 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No. 1784/1999, Official Journal of the European Union L 210/12 of 31 July 2006.
French: CES, UNICE/UEAPME et CEEP, «Programme de travail des partenaires sociaux européens 2006-2008», 23 mars 2006 (http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/mar/work_programme_2006_2008_fr.pdf). 16 Règlement (CE) n° 1081/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement (CE) n° 1784/1999, Journal officiel de l’Union européenne L 210/12, du 31 juillet 2006.
English: Been helped significantly 6.
French: S'est améliorée considérablement 6.
English: Participant comments are characterized in the following.
French: Les observations des participants sont décrites ci-après.
English: As a component of this broad strategy, Environment Canada led, in partnership with Statistics Canada and Health Canada, the development and reporting of Canadian Environmental Sustainability Indicators.
French: Environnement Canada, en tant que composante de cette stratégie élargie, a dirigé, en collaboration avec Statistique Canada et Santé Canada, l'élaboration des indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement et la préparation du rapport annuel afférent.
English: Accordingly, the government tries to avoid a any shortfall in subsidy earmarked for women's health centres.
French: En conséquence, le Gouvernement tente d'éviter toute réduction des subventions destinées aux centres de santé pour femmes.
English: Associate Deputy Minister of Trade and Commerce to Assistant Chief Commissioner, Canadian Wheat Board
French: Le sous-ministre adjoint du Commerce au commissaire en chef adjoint, Commission canadienne du blé
English: Physical and mental abuse suffered by children in schools was reportedly most commonly perpetrated by peers, with the exception of Semarang, where teachers were the main perpetrators.
French: À l'école, ce sont les pairs qui, selon les témoignages, se rendent le plus souvent coupables de violences physiques et psychologiques, à l'exception de la ville de Semarang où ce sont surtout les enseignant qui sont incriminés.
English: This has led to increased tension between President Bolaños and Mr. Alemán, and the conflict threatens to spill over beyond the National Assembly into other institutions.
French: Il en est résulté une tension accrue entre le Président en exercice, Ernesto Bolaños, et M. Alemán, et le conflit menace de dépasser le cadre de l'Assemblée nationale et de gagner d'autres institutions.
English: Later he referred to “the purely statistical prevalence of reparation by equivalent … coupled with the logical primacy of restitution in kind”: ibid., p. 41 (para.
French: Plus loin, il souligne "la prédominance purement statistique de la réparation par équivalent … et la primauté logique de la restitution en nature": ibid., p.
English: In March the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois de mars, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas décrits ci-après.
English: (iii) Statistics on labour cost.
French: iii) Statistiques sur le coût de la main-d'œuvre.
English: Stewardship We have an over-arching set of controls, designed to manage and record all our resources.
French: Nous avons établi un ensemble de contrôles conçus pour gérer et consigner toutes nos ressources.
English: The first problem with these questions is that Question 9 ("Are you aware of these proposals?") should come before Question 8 ("Do you approve of disapprove of the recent proposals...?") since Question 9 is only relevant to Question 8 if the answer is "Yes".
French: La question 9 (« Êtes-vous au courant de ces propositions? ») devrait figurer avant la question 8 (« Êtes-vous en accord ou en désaccord avec les propositions récentes … »), car elle n'est pertinente que si l'on a répondu « Oui » à la question 8.
English: Seals In its May 6, 1999 report, the FRCC also made a number of recommendations related to seals.
French: Phoques Dans son rapport du 6 mai 1999, le CCRH a aussi fait des recommandations concernant les phoques.
English: The Board held, essentially, that there was a likelihood of confusion in the mind of the relevant section of the public in Spain owing to the fact that the goods designated by the two marks are identical and the fact that the conflicting signs are, taken as a whole, similar.
French: En substance, la chambre de recours a considéré qu'il existe un risque de confusion dans l'esprit du public concerné en Espagne, en raison de l'identité des produits désignés par chacune des deux marques et du fait que les signes en conflit, appréciés globalement, sont similaires.
English: Top Canadian Distribution of the Deerberry (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Airelle Ã longues Ã©tamines - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.