ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All electrically continuous connections between the vessel and the shore as well as appliances used in the protected area shall be so designed that they do not present a source of ignition.
French: 10 4757.1.4.75 Risque de formation d'étincelles  Toutes les liaisons continues entre le bateau et la terre conductrices d'électricité et les équipements utilisés dans la zone protégée doivent être conçus de manière à ne pas constituer une source d'inflammation.
English: Its microchip-based security features store the digital certificate and PKI.
French: Les barrières automatisées (Autogates) de l’immigration facilitent l’entrée et la
English: Privileges and immunities are accorded to officials of the OSCE in the interests of the OSCE and not for the personal benefit of the individuals concerned.
French: Aux fins de la présente convention/ du présent accord, on entend par « agents de l’OSCE » les membres du personnel des institutions de l’OSCE et les membres des missions de l’OSCE, y compris le personnel local.
English: A value for money audit (or performance audit) is conducted to provide parliamentarians with information about how government is managing its programs and activities (Testimony of Ms. Sheila Fraser, Volume 1, pp. 36 to 38).
French: [183] Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, Quick Response Team, onglet 2B, Pièce P-48.
English: 3,3' -Dichlorobenzidine is usually available as the dihydrochloride salt, 3,3'-dichlorobenzidine dihydrochloride (C12H10N2C12 ·2HCl). 3,3' -Dichlorobenzidine is a grey to purple crystalline solid (Banerjee et al., 1978) with a melting point of 133°C (Ferber, 1978).
French: La 3,3'-dichlorobenzidine se présente habituellement sous forme du dichlorhydrate, à savoir le dichlorhydrate de 3,3'-dichlorobenzidine (C12H10N2C12.2HCl). La 3,3'-dichlorobenzidine est un solide cristallin d'une couleur grise à pourpre (Banerjee et coll., 1978) dont le point de fusion est de 133°C (Ferber, 1978).
English: • Protection of Canadian and foreign Government sensitive assets/information/ in industry
French: • Protection de biens et de renseignements de nature délicate du gouvernement canadien et des gouvernements étrangers dans l’industrie
English: The poorly drained lowlands and wetlands normally provide the most diverse and rich sites for plants.
French: Les basses terres et les terres humides mal drainées offrent normalement les milieux les plus diversifiés et les plus riches pour les plantes.
English: Any Member may authorize the delegate of another Member to represent its interests and to exercise its right to participate in decisions of the Council of Members at one or more of its sessions.
French: Tout Membre peut autoriser le délégué d'un autre Membre à représenter ses intérêts et à exercer son droit à la participation aux décisions du Conseil des Membres à une ou plusieurs de ses sessions.
English: Grasslands National Park’s visitor Reception Centre is located in the town of Val Marie near the West Block of the Park.
French: Le centre de réception pour les visiteurs est situé dans la ville de Val Marie près du bloc Ouest du parc.
English: To provide effective assistance to developing countries to help them meet their obligations under the Montreal Protocol to phase out ODS.
French: Fournir une aide efficace aux pays en développement pour les aider à tenir les engagements qu'ils ont pris en vertu du Protocole de Montréal quant à l'élimination graduelle des SACO.
English: The purpose of the National Programme on Ageing Workers implemented in 1998-2002 by the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Labour, the Ministry of Education and several other parties aimed at discouraging pre-mature retirement, disability and alienation as well as at promoting the employment of ageing workers.
French: L'objectif du programme pour les travailleurs âgés, réalisé de 1998 à 2002 par le Ministère des affaires sociales et de la santé, le Ministère du travail, le Ministère de l'éducation et plusieurs autres parties, vise à décourager le départ à la retraite avant l'âge normal, l'incapacité et la marginalisation ainsi qu'à favoriser l'emploi des travailleurs âgés.
English: Manuscript report 2156 Sainte-Marie, B., Lapointe, V., Archambault, D., Dufour, R. 1992 Distribution spatiale et structure de taille du crabe des neiges, Chionoecetes opilio (O.
French: Rapport manuscrit 2156 Sainte-Marie, B., Lapointe, V., Archambault, D., Dufour, R. 1992 Distribution spatiale et structure de taille du crabe des neiges, Chionoecetes opilio (O.
English: Specifically, it intended to agreement on a develop: a consensus on set of priority priority research questions on research themes Literacy and Health pertinent to Canada; proposals for CIHR and questions." funding; and, a proposal for a future IPPH strategic initiative on Literacy and Health Research.
French: L'atelier visait plus sur une série de précisément à parvenir à un thèmes et de consensus sur certaines questions de recherche prioritaires pour le questions liés aux Canada dans le domaine de priorités de l'alphabétisation et de la santé, à recherche. » chercher des propositions pour le financement des IRSC et à formuler une proposition d'initiative stratégique future de l'ISPP pour la recherche sur l'alphabétisation et la santé.
English: This bill adds a ‘‘close-in-age’’ exception.
French: Le projet de loi a ´ ´ l’etude ajoute une exception reposant sur la « proximite d’age ».
English: The services include accommodation planning, design and delivery of capital projects as well as the operation, maintenance and repair of assets. PPD also provides services to commercial and retail tenants, including numerous media outlets.
French: Le Secteur de la GC a élaboré une stratégie, dirigée par la communauté et fondée sur les compétences, qui favorise une approche pan gouvernementale pour le développement d'initiatives ministérielles en matière de gestion du changement et qui soutient plusieurs programmes de changement.
English: Potentiation of the effect of veratridine in Ca2+-free solution by cyanide was ouabain sensitive.
French: La potentialisation, par le cyanure, de l'effet de la vératridine avec la solution sans Ca2+ était sensible à l'ouabaïne.
English: In particular it does not means that each prosecution service or police station has to have a specialist unit or an expert in trafficking in human beings.
French: Cela ne nécessite notamment pas qu'il y ait, dans chaque parquet ou dans chaque poste de police, une unité spécialisée ou un expert sur la traite des êtres humains.
English: On the assessment of needs, the Commission has developed a specific methodology for analysing general vulnerability and state of crisis at a comparative country level on an annual basis – the Global Needs Assessment.
French: S’agissant de l’évaluation des besoins, la Commission a élaboré une méthode spécifique d’analyse de la vulnérabilité générale et de l’état de crise, fondée sur une comparaison par pays et appliquée sur une base annuelle – il s’agit de l’évaluation globale des besoins.
English: On 17 February 1995, the Commission notified the IECC of the contested decision, which definitively rejected its complaint relating to the application of Article 85 of the Treaty to the CEPT Agreement.
French: Le 17 février 1995, la Commission a fait parvenir à l'IECC la décision litigieuse, qui rejetait définitivement sa plainte en ce qui concerne l'application de l'article 85 du traité à l'accord CEPT.
English: The results show that lactobacilli therapy, using carefully selected organisms to treat patients who are closely followed, may be effective in the prevention of recurrent urinary tract infections.
French: Les résultats démontrent qu'en utilisant des bactéries bien sélectionnées chez des patients suivis de très près un traitement avec les lactobacilles peut être efficace pour prévenir les infections urinaires récurrentes.
English: But first i'd like to leave a remark about the welcome.
French: Mais pour commencer, j'aimerais faire une remarque sur l'accueil.
English: • Federal/Provincial/Territorial Oversight Offices-web links:
French: • Organismes de surveillance fédéraux, provinciaux et territoriaux - Sites Web
English: PART 2 PRESENTATION OF PROPOSAL 2.0 PROPOSAL PREPARATION INSTRUCTIONS Bidders shall prepare a proposal addressing all the requirements of this RFP Section I-Technical Proposal The technical proposal should be concise and should address, but not necessarily be limited to the points that are subject to the mandatory requirements and evaluation criteria of Annex "D", Mandatory Requirements, Evaluation Criteria and Contractor Selection Method, against which the proposal will be evaluated.
French: PARTIE 2 PRÉSENTATION DE LA PROPOSITION 2.0 DIRECTIVES POUR LA PRÉPARATION DE LA PROPOSITION La proposition doit répondre à toutes les exigences de la présente DP. Section I - Proposition technique La proposition technique doit être concise et doit porter, entre autres choses, sur les points qui sont assujettis aux exigences obligatoires et aux critères d'évaluation de l'annexe « D », Exigences obligatoires, Critères d'évaluation et Méthode de sélection de l'entrepreneur, à partir desquels la proposition sera évaluée.
English: We will strive for such a comprehensive action plan at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous allons nous efforcer de faire adopter un plan d'action global de cet ordre au cours de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Preparing draft meeting agenda and invitation
French: • Préparation et distribution de l'avis de convocation et de l'ordre du jour
English: The health non-governmental sector in Canada was also undergoing tremendous transition at the time, changing from a loose affiliation of health charities organized through the National Voluntary Health Association, part of the National Voluntary Organizations, to a more formal organizational grouping, the Health Charities Council of Canada.
French: Le secteur non gouvernemental canadien de la santé était alors dans une importante période de transition, passant de l’affiliation libre des organismes bénévoles regroupés autour de l’Association nationale des organismes bénévoles de la santé, membre des Organisations nationales bénévoles, à un regroupement officiel appelé Conseil canadien des organismes bénévoles en santé.
English: For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 du présent article :
English: Stakeholders have the opportunity to comment on the proposed Response until February 15, 2003.
French: Les intervenants ont jusqu'au 15 février 2003 pour faire connaître leurs commentaires sur la réponse proposée.
English: It should be recalled that the elections are scheduled at the peak of the rainy season and that this poses considerable logistical challenges.
French: Il faut se rappeler que les élections doivent se tenir alors que la saison des pluies est au plus fort, ce qui crée de grandes difficultés logistiques.
English: Of 450 posts, 191 represents 43 per cent.
French: Sur 450 postes, 191 représentent 43 %.
English: To this end the project encompasses a Comenius 2.2 funding request.
French: Le projet englobe à cette fin une demande de financement Comenius 2.2.
English: A PLACE FOR NATURE . . . Protecting Banff’s Ecological Resources "The National Parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their beneﬁt, education and enjoyment and shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations."
French: UN LIEU POUR LA NATURE ...protéger les ressources écologiques de Banff « Les parcs sont créés à l'intention du peuple canadien aﬁn que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir et l'enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: Distinguished NRC scientist and Nobel Prize winner, Dr. Gerhard Herzberg, dies at the age of 94 (March 04, 1999 – Ottawa) – Renowned physicist, chemist and astronomer, Dr. Gerhard Herzberg passed away yesterday in Ottawa at the age of 94.
French: Décès, à 94 ans, du Dr Herzberg, chercheur au CNRC et Prix Nobel de chimie (Le 4 mars 1999 – Ottawa) – Le Dr Gerhard Herzberg, célèbre physicien, chimiste et astronome, est décédé à Ottawa hier à l'âge de 94 ans.
English: In any event he appears to have been confused at the time as to what he really wanted, save for the unattainable goal of being able to continue doing his work in peace.
French: De toute façon il semble qu'il y a eu confusion dans son esprit à l'époque sur ce qu'il voulait vraiment, si ce n'est le but irréalisable de pouvoir continuer à travailler en paix.
English: It was regrettable that, 40 years after the adoption of the Treaty, there were still some 32,300 nuclear weapons in existence, of which more than 12,000 could be utilized immediately and were capable of destroying the human species several times over.
French: Il est regrettable de constater que, quarante ans après l'adoption du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il existe encore environ 32 300 armes nucléaires, dont plus de 12 000 peuvent être utilisées immédiatement et anéantir plusieurs fois l'espèce humaine.
English: Major League Baseball Collective of Canada (MLB) The Major League Baseball Collective of Canada (MLB) is the sole party entitled to claim royalties arising out of the retransmission of major league baseball games in Canada.
French: Ces ligues sont la Ligue nationale de hockey, la National Basketball Association, la Ligue canadienne de football, la National Football League et l'American Football League.
English: She is also responsible for coordinating and carrying forward the public policy agenda of IBC's member companies on issues such as increasing competition and choice in auto insurance, natural disaster preparedness, and regulatory reform.
French: Elle est également responsable de coordonner et de mener à bien le programme des politiques publiques des sociétés membres du BAC sur des questions telles que l'accroissement de la concurrence et du choix en assurance automobile, la préparation aux catastrophes naturelles et la réforme de la réglementation de l'assurance.
English: • Allan Pard, executive coordinator, Piikani Nation
French: • Allan Pard, coordonnateur exécutif, nation Piikani
English: Requests for general information account for 342 files, 84% of which were handled by our office, the remainder being referred to the Agency or other departments for processing.
French: Les demande d'informations gÃ©nÃ©rales reprÃ©sentent 342 dossiers, dont 84% furent traitÃ©s par notre bureau, le solde Ã©tant rÃ©fÃ©rÃ© Ã l'Agence ou d'autres ministÃ¨res pour traitement.
English: Thus, some 4.3 million Palestinian refugees in the areas of operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) are normally not considered as falling under UNHCR's mandate.
French: C'est ainsi qu'environ 4,3 millions de réfugiés palestiniens dans les zones d'opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de la Palestine dans le Proche-Orient ne sont généralement pas considérés comme relevant du mandat du HCR.
English: What is the use of wonderful plans if there is no one willing to invest in them?
French: À quoi servent les plans fantastiques si personne ne veut investir dedans?
English: That, after the provisions contained in this paragraph, become effective, future MOTAPM and existing stocks, which have not been emplaced, should meet the detectability requirement prior to their use.
French: Dès après l'entrée en vigueur des dispositions visées dans la présente section, les MAMAP existantes ou futures qui n'auront pas encore été mises en place devraient satisfaire à la prescription en matière de détectabilité avant qu'elles ne soient employées.
English: Good times at the Edmonton Grand Prix EDMONTON, Alberta â€" People enjoy the array of displays put on by CF recruiting. (Video Story) Monday, September 25, 2006 Project Number:
French: De bons moments au Grand Prix d''Edmonton EDMONTON (Alberta)Les gens apprécient la panoplie d''expositions affichées par les recruteurs des FC (Document vidéo) lundi 25 septembre 2006 Numéro du projet :
English: The Commission supported the declaration of a second United Nations Decade for human rights education and the elaboration of a new action plan.
French: La Commission se déclare favorable à cet égard à la proclamation d'une deuxième décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme et à l'élaboration d'un nouveau plan d'action.
English: A jacket and tie are necessary even during summer months.
French: Les hommes d'affaires doivent porter un veston et une cravate même l'été.
English: In fact, considering the absolute necessity of duplication of the DNA programmatic and organizational function of the DNA and application of economic principles and the increased "supply" of new cells resulting herefrom, once the organism reaches its complete development, the "demanded" space for containing the new cells will be lacking. The result is a lower "economic cell efficiency", which, precisely, characterizes ageing.
French: Ainsi, la procédure biologique pour contraster le vieillissement consiste essentiellement dans l'élimination des cellules vieillies, qui sont reconnues à l'aide d'indicateurs biologiques appropriés, pour créer de l'espace pour les cellules nouvelles.
English: Reforms in the Republika Srpska of Bosnia Herzegovina are expected to come into force in the first half of 2003.
French: En Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine, l’entrée en vigueur des réformes est prévue pour le premier semestre 2003.
English: Since its very beginnings, DP Europe has been a multilingual website, with its main pages translated into several European languages by volunteer translators.
French: Dès ses débuts, DP Europe est un site multilingue, qui prend en compte les principales langues nationales.
English: A client centered model: discharge planning in juvenile justice centers.
French: A client centered model : discharge planning in juvenile justice centers.
English: (p) Investigate all certification differences in respect of non-expendable property and continue to perform the physical verification annually (para. 198).
French: p) Que le FNUAP cherche l'origine de tous les écarts relatifs au matériel durable mis en lumière par le processus de certification et continue d'effectuer un dénombrement chaque année (par. 198).
English: Environment Canada Resource documents Impacts of Municipal Wastewater Effluents on Canadian Waters: A Review was published in 1997.
French: Environnement Canada Documents de référence    Examen des incidences des effluents d'eaux usées municipales sur les eaux canadiennes a été publiée en 1997.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Atlantic Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office; Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-Up Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur général régional - Atlantique Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional; Nettoyage des étangs bitumineux de Sydney et des fours coke Table des matières 1.
English: Help her plan how she will distract herself, deep breathing might be helpful.
French: Aidez la cliente à prévoir de quelle façon elle se distraira -- respirer profondément peut être utile.
English: (e) Proportion of women and men among employed population, by type of economic activity (as a percentage).
French: e) Proportion des femmes et des hommes dans la population active par type d'activité économique (en pourcentage).
English: The strategy will benefit a large number of species at risk (fishes, mussels and a turtle) in the Sydenham River.
French: La Stratégie aura un effet bénéfique pour de nombreuses espèces en péril (poissons, moules d'eau douce et une tortue) dans la rivière Sydenham.
English: ◦ Proactive Disclosure A362 - Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loan Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A362 - Obligations contractées dans la région de l'Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Numéro:
English: • To what extent did the PSSFP result in the adoption of new technologies and methods,
French: • Dans quelle mesure le PPSSP a-t-il donné lieu à l’adoption de nouvelles technologies et méthodes?
English: while clicking to open a link or bookmark in a new tab.
French: en cliquant sur un lien ou un signet pour l'ouvrir dans un nouvel onglet.
English: The problem lies in how to safeguard the access to education of hundreds of millions of children, how can education be made to serve development.
French: Le problème est de savoir comment garantir l'accès à l'éducation pour des centaines de millions d'enfants, comment l'éducation peut-elle servir le développement.
English: However, the needs of the public must be weighed against the needs of the organization; a career in the CF is not for everyone.
French: Les besoins du public doivent cependant être évalués en tenant compte des besoins de l'organisation; une carrière dans les FC ne convient pas à tout le monde.
English: Ca2+-dependent ATPase (EC 3.6.1.3) (extra ATPase) activity of sarcolemma was also increased by protein kinase.
French: La protéine kinase augmente aussi l'activité de l'ATPase (EC 3.6.1.3) Ca2+-dépendante (extra ATPase) du sarcolemme.
English: • Generic work descriptions and decisions with significant impact are evaluated by committee
French: • Les descriptions de travail génériques et les décisions dont les répercussions seront importantes sont évaluées par un comité.
English: (subsection 4(2) and 4(3) of the Radiocommunication Act and the Radio Regulations.)
French: (Article 4(2) et 4(3) de la Loi sur la radiocommunication et au Règlement sur la radiocommunication)
English: Snowbirds and SkyHawks The Snowbirds will execute their traditional fly past over Parliament Hill.
French: Snowbirds et SkyHawks Les Snowbirds exécuteront leur traditionnel survol de la colline du Parlement.
English: The petitioners are Ms. L.R. and 26 other Slovak citizens of Roma ethnicity residing in Dobšiná, Slovak Republic.
French: et 26 autres citoyens slovaques de souche rom résidant à Dobšiná (République slovaque).
English: The Ibis Dortmund City hotel is in a central location and offers good connections to the city and surrounding areas.
French: L'hôtel Ibis Dortmund City, qui jouit d'une position centrale, permet d'accéder facilement à la ville et à ses environs.
English: Articles from SIDIC Periodical (1970/1): The Desctruction of Jerusalem in 70 a. D.
French: Revue SIDIC (1970/1): The Desctruction of Jerusalem in 70 a. D.
English: "Ambassadors, Ladies and Gentlemen, dear Director General, dear Kamil, it is a family reunion we have had today, the diplomatic family, the intellectual and industrial property family consisting of heads of offices and national institutions, all attached to this exceptional tool, and all wishing to develop that tool.
French: "Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, Mesdames et Messieurs, cher Directeur général, cher Kamil. C’est une réunion de famille que nous avons eue aujourd’hui, la famille diplomatique, la famille de la propriété intellectuelle et industrielle composée des chefs d’office et d’institutions nationales, tous attachés à cet outil exceptionnel, tous désireux de le faire progresser.
English: National Initiative to Combat Money Laundering
French: Initiative nationale de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité
English: Report of the Sixth Committee (A/59/516/Add.1)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/516/Add.1)