ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular note in this regard are the rural drinking-water supply programme (PAGER) and the comprehensive rural electrification programme (PERG), for which the completion dates have been brought forward from 2010 and 2009, respectively, to 2007; and the national rural road-building programme (PNCRR).
French: Il s'agit principalement du Programme d'approvisionnement groupé en eau potable des populations rurales (PAGER) et du Programme d'électrification rurale globale (PERG) dont les délais d'achèvement sont ramenés à 2007 au lieu de 2010 et 2009, ainsi que du Programme national de construction des routes et pistes rurales (PNCRR).
English: Because the distribution gives rise to a capital gain, the amount of the capital gain ($60) reduces the proceeds of disposition of the beneficiary’s capital interest under subparagraph 107(2.1)(c)(ii). The beneficiary is deemed to have disposed of the capital interest for $40 proceeds ($100 - $60).
French: Étant donné que l’attribution donne lieu à un gain en capital, le montant de ce dernier (60 $) est appliqué en réduction du produit de disposition de la participation du bénéficiaire au capital selon le sous-alinéa 107(2.1)c)(ii). Le bénéficiaire est réputé avoir disposé de la participation au capital pour un produit de 40 $ (100 $ - 60 $).
English: Guide for reducing major uses and releases of mercury, June 2006 (http://www.chem.unep.ch/mercury/Sector%20Guide%202006.pdf)
French: Guide pour la réduction des principales utilisations et des rejets de mercure, juin 2006 (http://www.chem.unep.ch/mercury/Sector%20Guide%202006.pdf)
English: The “Vienna Declaration on Crime and Criminal Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century” was adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000.
French: La “Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle” a été adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, et a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000.
English: Other development institutions in the region are the Société touristique, Conseil de Coopération, the risk capital arm of the Caisse populaire, and the West Prince Community Futures with its lending arm, West Prince Ventures.
French: Les autres organismes de développement de la région sont la Société touristique, le Conseil de la coopération, organisme relevant de la Caisse populaire et offrant du capital de risque, et le West Prince Community Futures, et sa filiale responsable des prêts, le West Prince Ventures.
English: At the OSCE Istanbul Summit, held in November 1999, the Heads of State or Government of the participating States agreed in the Charter for European Security to “undertake measures to eliminate all forms of discrimination against women, and to end violence against women and children as well as sexual exploitation and all forms of trafficking in human beings.
French: Au Sommet d'Istanbul de l'OSCE, en novembre 1999, les chefs d'État ou de gouvernement des États participants ont accepté, dans la Charte de sécurité européenne, de prendre "des mesures visant à éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes et à mettre fin à la violence exercée contre les femmes et les enfants, de même qu'à l'exploitation sexuelle et à toute forme de trafic d'êtres humains.
English: The structure consists of two crystallographically independent, but virtually identical, molecules containing sterically lengthened N—B coordinative bonds (mean 1.740(3) Å).
French: La structure comprend deux molécules qui sont cristallographiquement indépendantes mais qui sont pratiquement identiques; elles comportent des liaisons coordinantes N—B qui sont stériquement allongées (valeur moyenne de 1,740(3) Å).
English: These three agreements are in addition to existing MOUs with Canada Border Services Agency, Canadian Forces, Canada Post Corporation, National Bank of Canada, Royal Canadian Mounted Police, Penauille Servisair and WestJet Airlines.
French: • un processus d’approbation interne simplifié; • un processus plus clair;
English: Now Laurie is once again thinking outside the box about how to integrate a gyroscope and Global Positioning System (GPS) technology into a next generation MeasuringBoard.
French: Laurie tente de nouveau de sortir des sentiers battus et envisage intégrer un gyroscope dans la technologie du système mondial de radiorepérage (GPS) pour la prochaine génération du MeasuringBoard.
English: To provide responses for young people;
French: Apporter des réponses aux jeunes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, p. 331.
English: Document Types: Annual revenues and expenditures of postsecondary educational institutions by fund and source of revenue, item of expenditure, tuition fees by faculty, expenditure on research by educational institutions and other organizations, and student assistance.
French: Types de documents : Dépenses de fonctionnement et d'investissement, subventions, contributions, transferts de fonctionnement et d'investissement dans les principaux domaines culturels (bibliothèques, musées, archives, parcs, littérature, arts d'interprétation, arts visuels et artisanat, cinéma et vidéo, radiodiffusion et télévision, enregistrement sonore et multiculturalisme); emploi.
English: Recently, Guangzhou and Hong Kong have also embarked upon a path of greater economic co-operation.
French: Récemment, Guangzhou et Hong Kong se sont orientées vers une plus grande coopération économique.
English: Proposed common frequency for SAR radio communications A recent proposal tabled with Industry Canada seeks to improve search and rescue (SAR) radio communications in Canada.
French: Les responsables ont donné un compte rendu du projet au congrès SARSCÈNE 2004. En voici les trois composantes clés :
English: CMP R9, R7 BCS old1_store1 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Suppress p(30k+7).
French: CMP R9, R7 BCS old1_store1 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Supprime p(30k+7).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mexico.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For a number of well-established processes, supplementary information was acquired from official websites and through members of the Group of Experts.
French: Pour un certain nombre de processus bien établis, des informations supplémentaires avaient été acquises auprès de sites Web officiels et par le biais des membres du Groupe d'experts.
English: The Conference will meet in regular sessions, which will be held annually, unless it decides otherwise.
French: À moins d’indication contraire, la Conférence tiendra tous les ans des séances régulières.
English: % employees who know how they will be assessed PSES-Q26 d.
French: % d'employés qui savent de quelle façon ils seront évalués SAFF-Q26 d.
English: Coutie - Exclusive selection of Coutie Clothing for men an women.
French: Coutie - Le meilleur choix de Coutie habillages pour des dames et des messieurs.
English: The priorities defined place emphasis on ‘dialogue and cooperation with Africa’ and ‘cooperation with neighbouring countries’1.
French: Des priorités ont été définies qui mettent l’accent sur le « dialogue et la coopération avec l’Afrique » et la « coopération avec les pays voisins »1.
English: Please provide information on the care, treatment and living conditions of institutionalized children.
French: Donner des renseignements sur la prise en charge des enfants placés en institution ainsi que sur le traitement qu'ils reçoivent et leurs conditions de vie.
English: Absorbing asymmetric shocks on different regions, which is one of the major consequences of the globalization of trade and manufacturing processes, is today one of the primary reasons for the existence of national stabilization and redistribution policies.
French: Elle engendre des pressions et des déséquilibres sur les espaces économiques nationaux qui apparaissent souvent brusquement, ne sont pas anticipés et exigent souvent des ajustements dans l’urgence, en particulier au niveau infra-national, par exemple dans les régions.
English: For nearly 30 years, International Museum Day has been celebrated around the world.
French: Voilà près de 30 ans que la Journée internationale des musées est célébrée un peu partout dans le monde.
English: Non–capital losses incurred after 2005 can be carried forward up to 20 years.
French: Vous ne pouvez pas déduire la totalité de votre perte en capital.
English: • Community partnerships are built between education and practice.
French: • Des partenariats communautaires sont établis entre le milieu de l'enseignement et le milieu pratique.
English: In 2005, a total of 122 public sector contracts were recorded for a value of a617 million, of which the EBRD financed a487 million.
French: En 2005, on a recensé 122 contrats du secteur public d’une valeur totale de 617 millions d’euros, dont 487 millions ont été fournis par la BERD.
English: The complainant claims that prices are still below the 1998 levels when there had been dumping from several other countries, which eventually led to an injury finding by the Tribunal on imports from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, which is still in effect to this date.
French: La plaignante soutient que les prix sont encore inférieurs aux niveaux de 1998, année où il y a eu dumping de marchandises originaires de plusieurs autres pays, ce qui a fini par déboucher sur des conclusions du Tribunal confirmant le dommage causé par les importations provenant du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la ThaÏlande et de l'Ukraine, et qui sont encore en vigueur aujourd'hui.
English: Is this factor not important?
French: Ce facteur n'a-t-il pas été important?
English: Due to logging, forest fires and pollution from open roast yards, vegetation in Sudbury was sparse and consisted mainly of poplar and birch species.
French: En raison de l'exploitation forestière, des incendies de forêt et de la pollution causée par le grillage à ciel ouvert, la végétation est clairsemée et se compose surtout de peupliers et de bouleaux.
English: (5) Tribunal Supremo, Sala Primera, de lo Civil, 31.1.1998 Carlos Luis A. F. y Union de Consumidores de Espan (UCE) v Banco Central Hispanoamericano ˜a ´ S.A., Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia 1998, No 121.
French: (5) Tribunal Supremo, Sala Primera, de lo Civil, 31 janvier 1998, Carlos Luis A. F. y Union de Consumidores de Espana (UCE)/Banco Central ˜ ´ Hispanoamericano S.A., Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia 1998, no 121.
English: At its 22nd meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.1 without a vote (see para.
French: À sa 22e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.1 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: In August 2003, at the invitation of the United Kingdom's Department for International Development, UNIDO had made a presentation at a seminar entitled “Moving Forward the Standards Agenda”.
French: En août 2003, à l'invitation du Ministère du développement industriel du Royaume-Uni, l'ONUDI a fait un exposé à un séminaire intitulé “Moving Forward the Standards Agenda”.
English: Estimated operating costs of THE PEP Clearing House (per annum)
French: Site d'université ou d'établissement de recherche
English: Lake Baikal: deepest lake on the planet Lake Baikal in southern Russia is the world's deepest lake with a maximum depth of 1 637 metres.
French: Le lac Baïkal, le plus profond au monde Le lac Baïkal, dans le sud de la Russie, est le plus profond au monde : 1 637 mètres.
English: Livestock Cattle Bison Elk Deer Goat Sheep
French: Bétail Bovin Bison Wapiti Cerf Chèvre Mouton
English: The Associate noted that Canadians expect the federal government to do more in this area and that Health Canada has invested time and energy in initiatives including strengthened post-market surveillance of drug safety, new work of therapeutic effectiveness surveillance; improved timeliness of federal regulatory drug approvals; analytical work using the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) National Prescription Drug Utilization Information System; the common drug review for drug benefit programs and developing best practices among federal, provincial and territorial governments on appropriate prescribing and drug utilization.
French: Il mentionne que les Canadiennes et les Canadiens attendent du gouvernement fédéral qu'il en fasse davantage en ce qui concerne cette question, et que Santé Canada a investi du temps et des efforts dans ces initiatives, dont une surveillance post-commercialisation renforcée pour la sécurité des médicaments, de nouveaux travaux sur l'efficacité de la surveillance thérapeutique, l'amélioration des délais pour l'approbation de médicaments réglementés par le fédéral, le travail analytique en utilisant le Système fédéral-provincial-territorial d'information nationale sur l'utilisation des médicaments prescrits, l'examen commun de médicaments pour les programmes d'assurance-médicaments, et l'élaboration de pratiques exemplaires parmi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux concernant la façon adéquate de prescrire et d'utiliser les médicaments.
English: On 4 March 2008 the First Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Mr. Volodymyr Handogiy, expressed Ukraine's full support for the work of the Conference and restated the commitments of our country in the sphere of disarmament, arms control and non-proliferation of nuclear weapons, which is one of the priorities of Ukraine's foreign policy.
French: Le 4 mars 2008, le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, M. Volodymyr Handogiy, a dit que l'Ukraine appuyait sans réserve les travaux de la Conférence et il a réaffirmé les engagements pris par ce pays dans les domaines du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération des armes nucléaires, l'une des priorités de la politique étrangère de l'Ukraine.
English: These means will be identified in general terms as a matter of alternation in time and space: alternation of languages learned, forms of teaching, places of teaching and learning, etc.
French: On identifiera globalement ces moyens comme relevant de l'alternance dans la durée et dans l'espace : alternance des langues apprises, des formes d'enseignement, des lieux d'enseignement et d'apprentissage...
English: Bangladesh is steadfast in its commitment to curb religious fundamentalism in all its manifestations.
French: Le Bangladesh reste inflexible dans sa volonté de réduire le fondamentalisme religieux dans toutes ses manifestations.
English: If the user answers "Yes," he is instructed to proceed to the analytical data entry section.
French: Si l´utilisateur répond Oui, il se rend ensuite à la section des données d´analyse.
English: During his absence, H.E. Mr. Gheorghe Dumitru, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Tunisia
French: During his absence, S.E.  M. Gheorghe Dumitru, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As currently worded, subsection 17(8) is an all or nothing provision in that the entire amount owing must meet the conditions of paragraph 17(8)(a) or (b).
French: De par le libellé actuel du paragraphe 17(8), il faut que la totalité de la somme due remplisse les conditions prévues aux alinéas 17(8)a) ou b).
English: Indeed, competition around the world is increasing for immigrants who can contribute to the knowledge-based economy2.
French: En effet, il existe une concurrence croissante partout dans le monde pour attirer des immigrants qui peuvent contribuer à l'économie du savoir2.
English: Fresh Turkey Project Last year, before Christmas, the CFIA initiated a project that targeted retail stores and poultry processors carrying or distributing whole turkeys and other whole poultry labelled and/or advertised as being fresh.
French: Projet sur la dinde fraîche L’année dernière, avant Noël, l’ACIA a amorcé un projet qui visait certains points de vente au détail et des usines de transformation de la volaille qui offraient ou distribuaient des dindes entières et d’autres volailles entières étiquetées ou commercialisées comme étant des produits frais.
English: The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the "Convergence" and the "Regional competitiveness and employment" objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities.
French: Il est nécessaire pour les Etats membres, les régions et les autorités de gestion d’organiser dans les programmes opérationnels financés par le FEDER au titre des objectifs « convergence » et « compétitivité régionale et emploi », la subdélégation aux autorités urbaines pour les axes prioritaires concernant la revitalisation des villes.
English: Secondly, it is proposed that, during such period as they might be appointed to serve in the Tribunal, ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda should be competent to adjudicate not only in trials, but also in pre-trial proceedings.
French: Deuxièmement, il est proposé que, pendant la durée où ils seraient nommés pour servir auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les juges ad litem seraient habilités à se prononcer non seulement en cours de procès, mais également pendant la mise en état.
English: • Common understandings and common ground can be reached among individuals with diverse perspectives and experiences.
French: • Il est possible de parvenir à un entendement commun et à un terrain d'entente entre personnes aux perspectives et expériences différentes.
English: Assessments were also carried out at other major Snow Goose colonies and this work continues in the summer of 2003.
French: On a Ã©galement effectuÃ© des Ã©valuations dans d'autres importantes colonies d'Oies des neiges, et ces travaux se poursuivent au cours de l'Ã©tÃ© 2003.
English: A mere apprehension of bias is not sufficient; it must be determined whether he prejudged the issue or individual before him.
French: Un simple soupçon de partialité n'est pas suffisant; il faut déterminer qu'il avait déjà jugé la question ou l'individu qui se présentait devant lui.
English: The Field Unit Superintendent should identify and train an additional resource in revenue accounting to backup and provide assistance to the Revenue Coordinator currently doing the revenue recording.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait identifier et former un nouvel employé en comptabilité qui prêtera main-forte, au niveau de l’enregistrement des recettes, à la coordonnatrice actuelle.
English: Have been diving with Oonas this week.. Fantastic people and so friendly..
French: Have been diving with Oonas this week.. Fantastic people and so friendly.. I've had an incredible time.. Very happy.. Thank you!
English: Training on this system was provided regionally in classroom and desk-side versions.
French: La formation sur ce système a été fournie au niveau régional soit sous forme de cours ou de soutien individuel.
English: It has always served as a vital element of control and balance that characterize every political system.
French: Il a toujours été un élément vital de contrôle et de l’équilibre qui caractérise chaque système politique.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 3-a) Self-Assessed Knowledge Of Other Official Language Among Public Servants – Understand –
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 3-a) Auto-évaluation des connaissances des fonctionnaires à l’égard de l’autre langue officielle - Compréhension -
English: Trained in Montréal by Agata Jakubczuk and Gerardo Sanchez, she explores different styles with Argentine tango masters.
French: Formée à Montréal par Agata Jakubczuk et Gerardo Sanchez, elle poursuit son exploration et apprentissage auprès de maîtres argentins.
English: Participants noted that observations and modelling showed that air pollution in the Arctic depended to a significant degree on emissions outside the Arctic.
French: a) Les participants ont noté que les observations et la modélisation faisaient apparaître que la pollution atmosphérique observée dans l'Arctique provenait, pour une part importante, d'émissions produites hors de cette région.
English: These modifications appear to be related to the lower latency of bilirubin UDP-glucuronosyltransferase in intestine from treated rats and could be responsible, at least in part, for the improvement of enzyme activity in this group.
French: Ces modifications semblent associées à une plus faible latence de l'UDP-glucuronosyltransférase de la bilirubine dans l'intestin des rats traités, et pourraient être responsables, du moins en partie, de l'amélioration de l'activité enzymatique observée chez ce groupe de rats.
English: Retention and Disposal Standards: Records of applicants are retained for two (2) years after an application is submitted and then are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers des participantes et participants sont conservés pendant deux (2) ans après la présentation des demandes et sont ensuite détruits.
English: This is the basis we are working on and we will continue to do so in the future.
French: C’est sur cette base que nous travaillons et que nous continuerons de travailler.
English: In addition to the above, The College of Family Physicians of Canada recommends the following to support the involvement of family doctors working with public health and to ensure the most appropriate responses during a public health emergency: 1.
French: En plus des recommandations ci-dessus, le Collège des médecins de famille du Canada fait les recommandations suivantes afin de soutenir l’implication des médecins de famille œuvrant en santé publique et à assurer les réponses les plus appropriées pendant une urgence de santé publique.
English: Do Tsawwassen members acquire additional rights under this treaty that other Canadians do not have?
French: Est-ce que le traité procure aux Tsawwassen des droits supplémentaires que les autres Canadiens n’ont pas?
English: Progress was also noted in the development of supervisory/management systems including easy access to documentation and registration systems.
French: Des progrès ont également été constatés dans l’élaboration de systèmes de supervision et de gestion, y compris des mesures facilitant l’accès à la documentation et aux systèmes d’enregistrement.
English: (Métis National Council, 350 Sparks St, Suite 201, Ottawa, Ontario, K1R 7S8, Tel.: (613) 232-3216, Fax: (613) 232-4262.) 
French: Ralliement national des Métis, 350, rue Sparks, bureau 201, Ottawa, Ontario, K1R 7S8, tél.
English: 3.7.2 The European Centre for the Development of Vocational Training 3.7.3 All Community institutions and bodies and decentralised agencies 3.8 SPECIAL REPORTS PRESENTED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: 3.7.2 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle 3.7.3 Ensemble des institutions, organes et agences décentralisées de la Communauté 3.8 RAPPORTS SPÉCIAUX PRÉSENTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN
English: (g) To submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly and to the Council.
French: g) De lui présenter, ainsi qu'à l'Assemblée générale, un rapport sur l'application de ladite résolution.