ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major impediment to a simple switch to nontoxic shot in clay target shooting is that international rules and regulations governing Olympic and other competitive trap shooting currently are such that the use of lead shot is required, and agencies such as the International Shooting Union and the International Olympic Committee have taken the position that target shooting does not contribute to a significant environmental lead shot problem (Thomas 1994).
French: L'utilisation de grenailles de plomb fait partie intégrante de la réglementation actuelle du tir au pigeon d'argile, tant pour le sport olympique que pour les autres activités de compétition sportive à l'échelle internationale, et des organismes comme l'Union internationale de tir et le Comité international olympique considèrent que le tir sur cibles ne contribue pas de façon sensible au problème de l'accumulation de grenailles de plomb dans l'environnement (Thomas, 1994). Ce sont là des obstacles majeurs à l'adoption de munitions non toxiques dans le secteur du tir au pigeon d'argile.
English: commercialization For Canadian entrepreneurs and technology developers, the process
French: commercialisation Pour les entrepreneurs et créateurs de technologie du Canada, le
English: Balance was achieved between the number of Page 48 Transportation Safety Board of Canada
French: Un équilibre a aussi été assuré entre le nombre de nouvelles enquêtes commencées et le nombre d’enquêtes terminées pendant l’année.
English: This fee is closely linked to the processing of permanent resident applications.
French: Les demandes de carte des nouveaux RP sont traitées en 4 semaines.
English: Furthermore, CIMDER's input into the government's local health management strategy contributed to decentralization of health services in Colombia.
French: La contribution du CIMDER à la stratégie de gestion de la santé du gouvernement à l'échelon local a contribué de plus à la décentralisation des services de santé en Colombie.
English: A "stay" is defined as any number of consecutive nights at one hotel regardless of check-ins or check-outs.
French: Le "séjour" se définit comme tout nombre de nuits consécutives passées dans un même hôtel sans tenir compte des enregistrements d'arrivée et de départ.
English: Is there any information that is not currently being collected/reported that should be? 1 Yes 0 No 8 Do not know If so, please briefly list.
French: Y a-t-il des éléments d'information qui, actuellement, ne sont pas recueillis/transmis et qui devraient l'être? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas Si oui, veuillez les décrire brièvement.____________________________________________________________________
English: The President recalled that, at its thirty-sixth plenary meeting, by decision 2002/233, the Council had decided to defer its consideration of that request to a later date.
French: Le Président rappelle qu'à sa trente-sixième séance plénière, par sa décision 2002/233, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de cette demande.
English: It agreed that the international coordination priorities focus on the items of the draft 2008 workplan submitted for approval by the Working Group (see section IV below).
French: Il a proposé que les priorités en matière de coordination internationale soient axées sur les éléments du projet de plan de travail pour 2008 soumis pour approbation par le Groupe de travail (voir la section IV ci-après).
English: The one reported case of disappearance reportedly occurred in 1996 and concerns the organizing secretary of the Hill Women's Federation, an organization campaigning for the rights of the indigenous people in the Chittagong Hill Tracts.
French: Le seul cas signalé au Groupe de travail, qui se serait produit en 1996, concerne la Secrétaire exécutive de la Hill Women's Federation, organisation qui fait campagne en faveur des droits des populations autochtones des Chittagong Hill Tracts.
English: Of those 23/47 states are able to calculate the foreseeable enforcement timeframe in civil cases Of those 21/23 states guarantee users the possibility of complaining if the foreseeable enforcement timeframe is exceeded (supposing that exceeding the foreseeable enforcement timeframe can be considered a failure)
French: ↓ Q 31 Parmi ceux-ci, 21 Etats / 23 garantissent aux usagers la possibilité de porter plainte en cas de dépassement du délai prévisible d’exécution (à supposer que le dépassement du délai prévisible d’exécution puisse être considéré comme un dysfonctionnement)
English: These young children represent the hope for the future of First Nations.
French: Ces jeunes enfants représentent l'espoir pour l'avenir des Premières nations.
English: This unbridled unaccountability is not only being maintained; it is being extended.
French: Non seulement cette impunité effrénée se maintient, mais elle s' amplifie.
English: Some authorities have provided the private sector with general guidance, and others keep in close contact with banks to discuss current trends and experiences.
French: Certaines administrations ont fourni des orientations générales au secteur privé, et d'autres maintiennent des contacts étroits avec les banques afin d'étudier les tendances actuelles et les expériences acquises.
English: Although the Court certainly has taken into account the arguments put forward by Israel and has dealt with them in a considerate manner, I am of the view that the present Opinion could have reflected in a more satisfactory way the interests at stake for all those living in the region.
French: Bien que la Cour ait certainement pris en considération les arguments avancés par Israël, et les ait examinés avec soin, j'estime que l'avis rendu aurait pu traduire de manière plus satisfaisante les intérêts en cause pour tous ceux qui vivent dans la région.
English: On the other hand, it is the case that very few of the types of infraction pursued by provincial regulators are by definition local, although some are pursued with greater intensity in some provinces more than others.
French: D’autre part, il n’y a qu’un très petit nombre d’infractions poursuivies par les organismes de réglementation locaux qui sont locales par définition, bien que certaines soient poursuivies avec plus d’intensité dans certaines provinces que dans d’autres.
English: Proposed topic, subject to the approval of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development: “Integration of social and economic policy” (2)
French: Thème proposé, sous réserve de l'approbation de la Commission du développement social à sa trente-neuvième session : « Intégration des politiques économiques et sociales » (2)
English: Aircraft Movement Statistics 308.06 The operator of a non-designated airport shall (a) compile monthly statistics setting out the total number of movements by aircraft operated in the air transport services referred to in section 308.02; (b) review, at least once every six months, the statistics for the twelve months preceding the date of the review and determine the category of aircraft emergency intervention for the airport; (c) retain the statistics for five years after the date of the review; and (d) at the request of the Minister, provide the statistics to the Minister.
French: Statistiques sur les mouvements des aéronefs 308.06 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit : a) compiler des statistiques mensuelles établissant le nombre total de mouvements effectués par les aéronefs utilisés dans le cadre des services de transport aérien visés à l'article 308.02; b) examiner au moins une fois tous les six mois les statistiques des douze mois précédant la date de l'examen et déterminer la catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence pour l'aéroport; c) conserver les statistiques pendant cinq ans après la date d'examen; d) fournir au ministre, sur demande, les statistiques.
English: Art is showcased throughout the inn, and the contemplative grounds feature edible gardens.
French: De plus, de nombreuses œuvres d’art décorent l’auberge, et de magnifiques jardins de plantes comestibles se trouvent sur son site enchanteur.
English: It has developed an approach to implementation that focuses on reaching practical and workable agreements on how self-government will be exercised, rather than trying to define it in abstract terms.
French: Il a établi une approche pour son application principalement par la conclusion d'ententes pratiques et souples régissant les modalités d'exercice de l'autonomie gouvernementale plutôt que par sa définition en termes abstraits.
English: There was a similar moment in the past when Bill Clinton and Felipe González signed the Transatlantic Agenda in 1995; at that time there was great optimism about the future.
French: Il y a déjà eu un moment similaire lorsque Bill Clinton et Felipe González ont signé l'agenda transatlantique en 1995.
English: "The Canadian Forces are proud to be here at the Capital EX," mentioned Capt Ridgway.
French: Il a aidé à répondre aux questions et à mettre les casques et les vestes tactiques sur les enfants.
English: Paragraph 50 of the report of the session states:
French: Le paragraphe 50 du rapport de la réunion rappelle que :
English: Under Ontario's RST administration, the province compensates vendors for collecting and remitting the tax.
French: À l'heure actuelle, l'Ontario offre une indemnité aux fournisseurs qui perçoivent la TVD et la versent à la province.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The subject of human rights was an issue for the EU as a whole, regardless of whether a country shared a border with the Mediterranean because challenges such as migration and terrorism affected all EU member states.
French: Elle est favorable à ce que des discussions historiques se déroulent dans tous les pays où des drames sont survenus. Elle ne peut que leur recommander de ne pas se fermer à de telles discussions et de parler de toutes les parties douloureuses de leur histoire.
English: Therefore, any party that wants to use the CSS technology—either to encrypt content or decrypt content—must obtain a license.
French: C’est pourquoi toute personne souhaitant utiliser la technique CSS, que ce soit pour crypter ou pour décrypter, doit obtenir une licence.
English: (c) Appropriate utilization of food and adequate nutritional status (adequate diet, health and caring practices).
French: c) Une utilisation appropriée des denrées alimentaires et un état nutritionnel adéquat (régime alimentaire et pratiques sanitaires et soins adaptés).
English: However, on an outside boat, the singular position of a deckhand did not exist.
French: Cependant, il n'y avait pas à bord des navires de haute mer d'employés qui se consacraient exclusivement aux tâches de matelot de pont.
English: Precautions Clinical evidence (median follow-up duration of 28 months) is insufficient to assess adverse effects associated with long term use of letrozole.
French: Précautions Les données cliniques ( suivi médian d'une durée de 28 mois ) sont insuffisantes pour qu'il soit possible d'évaluer l es effets indésirables associés à l'administration à long terme du létrozole.
English: The inside of the brochure contained general information on the Canadian Museum of Civilization, and the cover panels highlighted two major exhibitions:
French: • organiser des activités spéciales (inaugurations, avant-premières, visites, etc.) qui renforcent l’image publique de l’institution ou ses liens avec une collectivité en particulier;
English: The full value of the Dialogue will be realized by the implementation of the following recommendations.
French: La valeur du Dialogue apparaîtra pleinement avec la mise en œuvre de nos recommandations.
English: The Parties shall take steps designed to enhance the awareness of all sectors of the public regarding: (a) The importance of, and the relationship between, water management and public health; (b) The rights and entitlements to water and corresponding obligations under private and public law of natural and legal persons and institutions, whether in the public sector or the private sector, as well as their moral obligations to contribute to the protection of the water environment and the conservation of water resources.
French: Les Parties prennent des mesures visant à sensibiliser davantage tous les secteurs de l'opinion publique : a) À l'importance que revêtent la gestion de l'eau et la santé publique, et à leur interaction; b) Aux droits relatifs à l'eau que le droit privé et le droit public garantissent aux personnes physiques et morales et aux organismes du secteur public comme du secteur privé et aux obligations correspondantes qu'ils leur imposent, ainsi qu'à l'obligation morale qu'ont ces personnes et ces organismes de contribuer à la protection du milieu aquatique et à la conservation des ressources en eau.
English: By addressing the root causes of conflict through reconciliation, institution-building and both political and economic transformation, durable peace can be established and the recurrence of conflict prevented.
French: C'est en s'attaquant aux causes profondes des conflits par la voie de la réconciliation, du renforcement des institutions et par une transformation à la fois politique et économique, que l'on pourra instaurer une paix durable et empêcher la reprise des conflits.
English: To meet the challenges of managing the environment, the Action Team on the Environmental Monitoring Strategy proposed a multi-year work plan to launch a space-based worldwide strategy for environmental monitoring to ensure sustainable use of ecosystems and to promote regional cooperation on critical environmental issues, while supporting current and future initiatives on Earth observations.
French: Pour répondre au défi que représente la gestion de l'environnement, l'Équipe chargée de la stratégie de surveillance de l'environnement a proposé un programme de travail pluriannuel afin de lancer une stratégie visant à garantir une utilisation durable des écosystèmes et à favoriser la coopération régionale en ce qui concerne les questions environnementales les plus délicates, tout en soutenant les initiatives actuelles et à venir en matière d'observation de la Terre.
English: N° 2 / 2006 Constitution,47 and of the general principle of EC law on reconciling family and work, recalling that Directive 96/34 constitutes a particular expression of this principle.
French: L’arrêt du Conseil d’État constitue toutefois une première étape et il restait à voir si la seconde – à savoir l’annulation du refus d’accorder un congé parental à un père magistrat – serait franchie.
English: Furthermore, we believe that cooperation with the Security Council Counter-Terrorism Committee is essential and can greatly enhance the 1267 (1999) Committee's effectiveness by allowing it fully to integrate the problems identified by both Committees in the effort to improve coordination within the international community's activities.
French: Par ailleurs, nous pensons que la coopération avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité est d'une importance capitale et peut sensiblement renforcer l'efficience du Comité 1267 (1999), en permettant d'intégrer pleinement les problèmes identifiés de part et d'autre dans un effort de coordination, au bénéfice certain de l'action de la communauté internationale, car sans une coordination efficace le Conseil de sécurité ne peut assurer la cohérence indispensable pour obtenir l'efficacité de son action.
English: Figure 2-8 Five Industrial Sectors Reporting the Largest Off-site Transfers for Disposal in 1999 and 2000 — (all data)
French: Diagramme 2-8 Les cinq secteurs industriels ayant déclaré les plus importants transferts hors site pour élimination en 1999 et 2000 — (toutes les données)
English: All patients had received at least two PI-based antiretroviral regimens and were failing a PI-based regimen at the time of study entry.
French: Au moment d’entreprendre l’étude, tous les patients avaient suivi au moins deux schémas antirétroviraux à IP et étaient en train d’en suivre un troisième sans succès.
English: (took me three tries to get it due to bad typing from a screen-shot).
French: (m'a fallu trois essais pour r�ussir en raison de mauvaises tapant une capture d'�cran).
English: Columbia River discharge also influenced route choices, explaining some route selection variability.
French: Le débit du Columbia affecte aussi le choix des parcours, ce qui explique une partie de la variation de la sélection des routes de migration.
English: But this concerned only the resolution of conflicts – individual or collective – arising out of the interpretation or application of work contracts or collective agreements in force.
French: Mais ces informations ne concernaient que la solution de conflits –individuels ou collectifs – nés de l’interprétation ou de l’application de contrats de travail ou de conventions collectives en vigueur.
English: Palliative care is also prevention - prevention of suffering through prioritizing the diagnosis and skillful care of sources of distress throughout the course of illness and for the family into the bereavement period.
French: Les soins palliatifs constituent également un exercice de prévention de la douleur en privilégiant le diagnostic et le traitement attentif des facteurs de détresse au cours de l'évolution de la maladie et pour la famille pendant le deuil.
English: Eight users have an adapted super-user access (seven in New York, one in Geneva).
French: Huit utilisateurs bénéficient d'un accès maximum adapté (7 à New York et 1 à Genève).
English: The Mission further considers that in those circumstances there is no way for the perpetrators to be held accountable for their crimes, according to humanitarian law and international human rights law in Israel itself.
French: La Mission estime en outre que, dans ces conditions, il est impossible que les auteurs soient tenus responsables de leurs crimes conformément au droit humanitaire et au droit international des droits de l'homme en vigueur en Israël.
English: The Panel concludes that the evidence submitted by Saudi Arabia does not provide a sufficient basis for determining the extent to which Iraq's invasion and occupation of Kuwait might have contributed to the increase in the number of cases of cardiovascular, respiratory and systemic diseases in Saudi Arabia.
French: Le Comité conclut que les éléments de preuve présentés par l'Arabie saoudite ne sont pas suffisants pour déterminer dans quelle mesure l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont pu contribuer à l'augmentation du nombre de cas de maladies cardiovasculaires, respiratoires et systémiques sur son territoire.
English: This is done through the presentation of best practices, of success and failure stories, of work on assessments.
French: Cela se fait notamment en faisant connaître les meilleures pratiques, les cas de réussites et d'échecs, et les travaux d'évaluation.
English: A closer linking and association of agricultural products with specific geographical areas gives them further added value based on the cultural and agricultural heritage enjoyed by young European farmers. This should therefore be recognised as an investment opportunity that will yield benefits for society as a whole.
French: Un lien plus serré et une connotation meilleure des produits agricoles avec le territoire permettraient d'engranger une nouvelle valeur ajoutée, résultant de la richesse autant culturelle que culturale des jeunes agriculteurs européens; cette possibilité, cependant, devrait se voir reconnue comme un capital à investir au bénéfice de la société dans son ensemble.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Community Leaders Visit the Wing Nov. 7, 2001 Museum Director, Mr Stu Beaton (left), discusses Air Force heritage with Mayor Jim Perri, Mayor of the City of Barrie, during a dignitaries visit at 16 Wing.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Des chefs de file visitent l'escadre Le 7 novembre 2001 Le directeur du musée, mr Stu Beaton (à gauche), discute du patrimoine de la Force aérienne avec le maire de la ville de Barrie, mr Jim Perri, lors de la visite de dignitaires à la 16e Escadre.
English: Room was nice and spacious. Panoramic Terrace with great view over Grand Canal.
French: Le personnel à l'accueil est particulièrement attentif et bien renseigné quant aux réservations de restaurants dans la ville.
English: However, many obstacles still stand in the way of harmonisation and consequently it reiterated its approval for the Commission’s guidelines and efforts to foster the development of small and medium-sized enterprises (SMEs), but questioned the effectiveness of the proposed scheme and its limits.
French: Il s’agit notamment de ne pas appliquer ce principe au transport intracommunautaire de marchandises et de passagers, aux services de restauration fournis à bord des navires, avions ou trains ainsi qu’aux services fournis à distance, tels que les services électroniques ou d’enseignement.
English: Since the Thirties, amateur researchers have been carrying out initial research into the origin of these emigrants of whom we actually know very little.
French: Depuis les années trente, les chercheurs amateurs ont assuré les premières recherches sur l'origine des émigrants dont on connaissait finalement peu de choses.
English: Japan's knowledge of the region should become a permanent part of the collective wisdom of the Security Council.
French: La connaissance qu'a le Japon de la région devrait faire partie intégrante de la sagesse collective du Conseil de sécurité.
English: In the 21st Century, the computer has not replaced the watchmaker's specific expertise.
French: Au XXIe siècle, l'ordinateur n'a pas remplacé le savoir-faire spécifique de l'horloger.
English: Then we had some even more serious problems, because there were disruptions in the gallery.
French: Ensuite, il y a eu des troubles encore plus graves, parce que des incidents se sont produits en tribune.
English: CRCs shall be accounted for in accordance with PS 3410.
French: Les CRC doivent être comptabilisées conformément au SP 3410.
English: These two streams have never come together at the executive level of the Force.
French: Ces deux façons de penser n'ont jamais été intégrées au niveau de la direction.
English: Rather we should emphasize the more positive orientation of best practices and results.
French: Il faut plutôt mettre l’emphase sur l’orientation positive vers les meilleures pratiques et les résultats.
English: The women who come to Canada from other countries enrich our understanding of life and the world on a daily basis.
French: Les femmes d’ailleurs qui ont choisi de vivre ici enrichissent chaque jour notre compréhension des choses et du monde.
English: Almost invariably, such a spiral of violence has serious humanitarian implications for those who are vulnerable.
French: Une telle spirale de la violence a presque invariablement des conséquences humanitaires sur les populations vulnérables.
English: 10.2.11 Calibrate the flowmeter to 3 L/minute.
French: 10.2.10 Relier la sortie de la pompe à un sac à gaz de 50 L. 10.2.11 Étalonner le débitmètre à 3 L/min.
English: The Delegation reiterated that the Organization had convened many meetings on the issue of premises, and the questions to be clarified and discussed were now resolved.
French: La délégation chinoise a répété que l’Organisation a convoqué de multiples réunions sur la question des locaux, et que les questions qui devaient être examinées et éclaircies sont maintenant réglées.