ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Onderzoeksrechter in de Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (Belgium) asked the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the compatibility of the Belgian law on giving evidence in legal proceedings and the Luxembourg law on banking secrecy with the principle of free movement of services.
French: Le renvoi se situe dans le cadre d'une enquête pénale en Belgique pour des délits financiers et fiscaux, au cours de laquelle un inculpé et un témoin, employés de banque au Luxembourg, ont refusé de répondre aux questions qui leur étaient posées en invoquant l'obligation de secret professionnel imposée par la législation luxembourgeoise aux opérateurs du secteur bancaire.
English: Invites non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter to continue their active participation and contributions to the Ad Hoc Committee, and encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support such active participation of civil society, in accordance with General Assembly decision 56/510 of 23 July 2002 and Assembly resolution 57/229 of 18 December 2002;
French: Invite les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de protection des handicapés et de défense des droits de l'homme et les experts indépendants intéressés par ces questions à continuer de participer activement aux travaux du Comité spécial et d'y apporter leur contribution et encourage les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile aux travaux du Comité spécial conformément à la décision 56/510 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002, et à sa résolution 57/229, en date du 18 décembre 2002;
English: The ICAP Management Committee approves the projects and is composed of representatives from the Governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Le comité de gestion du PICA, qui approuve les projets, se compose de représentants des gouvernements du Canada et de l'Alberta, de l'Association des municipalités urbaines de l'Alberta (AUMA) et de l'Association des districts municipaux et comtés de l'Alberta (AAMD&C).
English: The creation of regional advisory councils involving fishermen, scientists, representatives of the aquaculture sector, marine ecologists and even the recreational angling sector, together with regional politicians represents a breakthrough in stakeholder involvement.
French: La création de conseils consultatifs régionaux comprenant des pêcheurs, des scientifiques, des représentants du secteur aquacole, des personnes ?uvrant pour la protection de l'environnement marin, et même d'un secteur de la pêche de loisir, ainsi que les responsables politiques régionaux représentent un progrès dans la participation des acteurs concernés.
English: SD POSITIONS IN MAJOR WARSHIPS.
French: POSTES DE PLONGEURS DE BORD DANS LES GROS NAVIRES DE GUERRE.
English: The full implementation of the new tools proposed in Bill C-32, which would provide analysts, investigators and inspectors with more efficient options for enforcing the law, may require some additional resources initially (for training and development), but on an ongoing basis should be cost neutral.
French: Il se peut que la pleine mise en oeuvre des nouveaux outils proposés dans le projet de loi C-32, qui donneraient aux analystes, aux enquêteurs et aux inspecteurs des options plus efficientes d’application de la loi, exige au départ des ressources supplémentaires (pour la formation et le perfectionnement), mais, de façon courante, il ne devrait pas y avoir de coûts supplémentaires.
English: • Advise the other boat operator to follow you at a safe distance.
French: • Avisez l’opérateur qu’il doit vous suivre à une distance sécuritaire.
English: • "Il Ruolo delle Esportazioni nel Processo di Crescita e Aggiustamento dei PVS" in Il Difficile Sentiero del Riequilibrio:
French: • "Il Ruolo delle Esportazioni nel Processo di Crescita e Aggiustamento dei PVS" in : Il Difficile Sentiero del Riequilibrio:
English: "In addition, as documents pertaining to WIPO meetings are, to a large extent, made available or transmitted electronically, rather than in paper form by mail, cost savings realized by mailing documents only to international non-governmental organizations are not significant.
French: "De plus, dans la mesure où les documents relatifs aux réunions de l’OMPI sont essentiellement transmis par voie électronique et non expédiés sur papier par voie postale, les économies réalisées par l’expédition des documents aux seules organisations non gouvernementales internationales sont insignifiantes.
English: The Deputy High Commissioner also mentioned that they can, and should, play a role in advancing all aspects of the rule of law, including with regard to the judiciary, law enforcement agencies and the correctional system.
French: La Haut-Commissaire adjointe a également souligné que les institutions nationales des droits de l'homme pouvaient et devraient jouer un rôle dans la promotion de l'état de droit sous tous ses aspects, y compris pour ce qui concerne le pouvoir judiciaire, les autorités de police et le système pénitentiaire.
English: There was general support for the view that a process must be agreed upon to reduce the use and emissions of high global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances as a global effort.
French: Dans l'ensemble, les participants étaient favorables à la proposition de convenir d'un processus pour réduire l'utilisation et les émissions de substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en tant que mesure globale.
English: On the technicalities of implementation, the Delegation hoped that the International Bureau would continue its excellent work and would put greater emphasis on the specific needs of the beneficiaries.
French: S’agissant des aspects techniques de la mise en œuvre, la délégation espérait que le Bureau international continuerait à faire un excellent travail et qu’il mettrait davantage l’accent sur les besoins spécifiques des bénéficiaires.
English: The Tribunal also ordered the company to pay the petitioners the sum of CFP francs 100,000.
French: Le tribunal a condamné en outre la société à verser à l'ensemble des requérants la somme de 100 000 francs CPF.
English: Contributions pledged or paid at the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2007 des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: It needs to be treated as such and circulated on a need to know basis only.
French: Elle doit être traitée comme telle et n’être communiquée qu’à ceux qui ont besoin d’en prendre connaissance.
English: Croatia therefore welcomes the efforts undertaken by the Secretary-General and the Organization directed at raising worldwide awareness of the importance of the rule of law.
French: Par conséquent, la Croatie se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général et l'Organisation en vue d'accroître la sensibilisation mondiale à l'importance de l'état de droit.
English: In respect of the “other activities”, the Centre's work list proposed in the draft is much shorter and tends to be focused—once again—on (transnational) organized crime.
French: S'agissant des “autres activités”, les tâches dont il est proposé de charger le Centre sont énumérées de manière beaucoup plus succincte et tendent à être axées - une fois de plus - sur la criminalité (transnationale) organisée.
English: 6.1.3 Justice Canada The Issue The proposed Blood Samples Act, Bill C-217, was a private member's Bill that would allow justices of the peace to order a blood sample taken when there exist "reasonable grounds" to believe that a Good Samaritan assisting another person, or a peace officer, firefighter, health care worker or other frontline emergency worker (or someone helping those people to do their job) has been exposed to the risk of HIV infection.
French: 6.1.3 Justice Canada Enjeu La Loi proposée sur le prélèvement d'échantillons de sang (le projet de loi C-217) était un projet de loi d'initiative parlementaire permettant aux juges de paix de demander qu'un prélèvement sanguin soit effectué lorsqu'il existe des « motifs raisonnables » de croire qu'un bon samaritain aidant une autre personne ou un agent de la paix, un pompier, un travailleur de la santé ou un autre travailleur des services d'urgence directs (ou une personne les aidant à faire leur travail) a été exposé à un risque d'infection par le VIH.
English: But beneath this technological milestone, Cameron remains a director who complies well with virtualization scenarios and offers very little depth in his films.
French: Mais sous cette étape technologique, Cameron demeure administrateur qui se conforme bien aux scénarios de virtualisation et offre peu de profondeur dans ses films.
English: The most suitable spatial framework for GHG monitoring of agricultural lands (Cropland and Grassland) is the National Soil Database of CanSIS41 and its underlying SLC.
French: Le cadre spatial le mieux adapté à la surveillance des GES émis par les terres agricoles (terres cultivées et prairies) est la Banque de données nationales sur les sols du Système d'information sur les sols du Canada (SISCan)41 et les pédo-paysages du Canada sous-jacents.
English: In addition, the recent recognition of locally acquired unusual or emerging communicable viral infections, such as hantavirus in North America, indicates that a reasonable index of suspicion is warranted in cases of seemingly obscure or undefined etiology and that these considerations need not be restricted solely to those individuals with exposure to foreign pathogens.
French: En outre, l'identification récente d'infections virales transmissibles inhabituelles ou émergentes qui ont été contractées localement, telles que l'infection à hantavirus en Amérique du Nord, témoigne de la nécessité d'être à l'affût des cas dont l'étiologie semble obscure ou mal définie et montre que ces considérations ne s'appliquent pas uniquement aux personnes qui ont été exposées à des agents pathogènes étrangers.
English: ◦ Status Report: Minority Language Educational Rights (1996)
French: ◦ Droits à l'instruction dans la langue de la minorité : état de la situation (1996)
English: Recognizing the importance of this initiative and its potential for the distribution of information in the community, ACOA supported a proposal submitted by ARCO to extend the initiative so as to include the Community Centre, thus linking the school CAP Internet access site to the community centre.
French: En reconnaissance de l’importance de cette initiative et du potentiel pour la dissémination d’informations dans la communauté, l’APECA a appuyé une proposition soumise par l’ARCO pour étendre l’initiative en vue d’englober le Centre communautaire, assurant ainsi la connexion d’accès au site Internet PAC de l’école avec le Centre communautaire.
English: These are to: • require translation only of claims;
French: • limiter l'exigence de traduction aux seules revendications du brevet;
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Delta Airlines, Inc., while providing its scheduled international services between Toronto, Ontario, Canada and Los Angeles, California, United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by El Al Israel Airlines Ltd. on the Toronto - Los Angeles sectors of its Tel Aviv - Toronto - Los Angeles services for the 2004 IATA winter season.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Delta Airlines Inc., dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Toronto (Ontario),Canada et Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par El Al Israel Airlines Ltd. dans les secteurs Toronto - Los Angeles de son service Tel Aviv - Toronto - Los Angeles, pour la saison hivernale 2004 de l'IATA.
English: These endeavours occur in cooperation with the technical participation of the Institute in the elaboration and implementation of solutions to challenges in the realization of the Millennium Development Goals (MDGs), with local partners and with international entities of cooperation.
French: Avec le concours de ses services techniques, de partenaires locaux et d'organismes de coopération internationaux, l'Institut peut élaborer et mettre en œuvre des solutions aux problèmes rencontrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: To enhance accessibility, the possibility should be considered of showing the proceedings on a television monitor outside the meeting room.
French: Pour améliorer l'accessibilité, la possibilité devrait être envisagée de montrer les débats sur un moniteur de télévision en dehors de la salle de réunion.
English: Our hotel is within a stone's throuw from the Lake of Lucerne: the charming old town, the lion's monument, the chapel bridge.
French: Notre hôtel est tout proche du lac de Lucerne, de la charmante vieille ville, le monument au lion, le pont de la chapelle.
English: Better and above all more jobs are to be created, and the regions developed further in order to promote opportunities and reduce disparities.
French: De meilleurs et surtout plus d'emplois vont être créés, et les régions vont être développées davantage pour promouvoir les opportunités et réduire les disparités.
English: And by their audacity, they helped put an end to one of the most barbaric chapters in our history," said the Governor General.
French: Grâce à leur audace, ils ont aidé à mettre un terme à l’un des chapitres les plus barbares de notre histoire », a souligné la gouverneure générale.
English: The transfer to Kosovo of almost all of the Albanian prisoners is a sign of détente in this respect.
French: Le transfert au Kosovo de la quasi-totalité des prisonniers albanais constitue un signe de détente allant dans ce sens.
English: It is the responsibility of the Company Security Officer or Authorized Official to ensure procedures are in place for the identification and control of visitors, and that a visitor register of all individuals who visit the facility for the purpose of having access to Classified information and assets is maintained.
French: Il appartient à l'agent de la sécurité de l'entreprise ou à l'agent autorisé de s'assurer qu'on a prévu des procédures pour contrôler l'identité des visiteurs et de tenir un registre de tous les visiteurs qui se rendent à l'établissement pour avoir accès à des renseignements et à des biens classifiés.
English: Other vegetables (herbs, melons, garlic, gourds, etc.)
French: Autres légumes (herbes, melons, ail, citrouilles ornementales, etc.)
English: Further supplementary resources would be required as well as a forward-looking decision in Montreal that would continue to strengthen the CDM and give it economic stability, while fully ensuring its environmental integrity.
French: Des ressources supplémentaires seraient nécessaires ainsi que l'adoption à Montréal de mesures hardies susceptibles de continuer à renforcer le MDP et à lui donner une stabilité économique, tout en en garantissant pleinement l'intégrité écologique.
English: Russia, Ukraine, other European States engaged in political dialogue with the Union and other interested States, may be invited to take part in EU-led operations.
French: La Russie, l’Ukraine, d’autres États européens avec lesquels l’Union entretient un dialogue politique et d’autres États intéressés pourront être invités à participer aux opérations menées par l’UE.
English: Advocates for policies, services and systems that strengthen CF communities and enhance the well-being of military families.
French: Prône des politiques, des services et des systèmes qui renforcent les communautés des FC et assurent le mieux-être des familles des militaires.
English: Sounds nice, but the translation of what the Commission is hoping to achieve with it is simple. More flexibility for the employer and more uncertainty for the employee.
French: C'est un bien joli terme, mais ce que la Commission espère réaliser en pratique est simple: davantage de flexibilité pour les employeurs et davantage d'insécurité pour les travailleurs.
English: UNDP was instrumental in leading an intensive process for the production of the common country assessment (CCA) and for fostering dialogue with the Government in the preparation of a rights-based UNDAF.
French: Le PNUD a joué un rôle primordial dans le processus intensif de l'examen commun de pays et d'instauration d'un dialogue avec le Gouvernement en vue de l'élaboration d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement fondé sur des droits.
English: s Group II activities New study groups At the December 2005 plenary session, Group II appointed the members who will attend the new consultation works.
French: s L’activité du Groupe Nouveaux groupes d’étude Lors de la dernière session plénière de décembre 2005, le Groupe II a désigné les Conseillers qui participeront à la préparation des nouveaux avis.
English: The Consulate has been asked to assist the project with a kick-off reception and publicity.
French: Le Commissaire des TNO, Glenna Hansen, premier Autochtone à occuper ce poste, était le conférencier invité du Alaska World Affairs Council.
English: The entry into force of the CTBT would be the first essential step towards achieving our desired goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'entrée en vigueur de cet instrument serait la première mesure essentielle vers la réalisation de nos objectifs tant désirés du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: - Between 1210 and 1215 hours two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Damur, then departed over `Alma al-Sha`b;
French: Le même jour, entre 12 h 10 et 12 h 15, deux avions de combat appartenant à l'ennemi israélien ont survolé la mer au large de Damour, puis sont partis en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme, including coordination matters
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris les questions relatives à la coordination
English: Bilingualism in Canada has thus had the benefit of a modern legal framework since the early 1980s.
French: C’est le fameux article 23. Le bilinguisme canadien bénéficie donc depuis le début des années 1980 d’un cadre juridique moderne.
English: The MFN obligation in Article II, however, would apply, requiring the municipality to provide similar incentives to attract call-centres offering "like services" from other WTO Members, unless Canada has listed an exemption applicable to the service, also under Article II. The transparency provisions in Article III could be relevant, depending on whether the effect of the financial assistance on trade in services is significant.
French: Toutefois, l'obligation NPF énoncée à l' article II s'appliquerait, ce qui oblige les municipalités à offrir les mêmes incitations pour attirer les centres d'appels des autres Membres de l'OMC qui offrent des « services similaires », à moins que le Canada n'ait indiqué une exemption applicable au service, également en vertu de l'article II . Les dispositions relatives à la transparence de l'article III pourraient s'appliquer, si l'effet de l'aide financière sur le commerce des services est notable.
English: Environmentally sound animal production
French: Production animale respectueuse de l'environnement
English: February 12 The European Parliament adopts a resolution on the Commission report on the stage reached in implementing Council Directives concerning the achievement of freedom of establishment and freedom to supply services.
French: Février 12 Le Parlement européen adopte une résolution relative au rapport de la Commission sur l'état d'application des directives du Conseil concernant la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services.
English: It is the responsibility of the PE 378.798v01-00 6/18
French: Il incombe aux États membres d’offrir les formations linguistiques nécessaires à leurs fonctionnaires.
English: Maintenance and repair manuals are available, but judgement is required when diagnosing faults, carrying out repairs, and interpreting instructions.
French: Il est toujours possible de consulter les manuels d'entretien et de réparation; le travail exige toutefois l'exercice du jugement pour déceler les défectuosités, effectuer les réparations et interpréter les instructions.
English: Detention following arrest: Children, after arrest, are taken to Police Stations (PS) and kept until sending to court.
French: Détention suivant une arrestation: Lorsque des enfants sont arrêtés, ils sont conduits au poste de police et placés en garde à vue jusqu'à leur présentation à un tribunal.
English: The Committee had before it a programme of work (as contained in Working Paper No. 1) and the daily organization of work, as set out in a Chart.
French: Le Comité est saisi d'un programme de travail (figurant dans le document de travail No 1) et de l'organisation quotidienne des travaux, telle que reproduite dans un tableau.
English: The amendment introduced stricter punishment for associated crimes.
French: L'amendement prévoyait une peine plus sévère pour les infractions connexes.
English: It put in place a multi-year, $7.7-billion package to improve security in air travel and at our borders, intelligence and policing, emergency preparedness, and more efficient screening of immigrants and refugees.
French: Il a mis en place une série de mesures pluriannuelles de 7,7 milliards de dollars afin d’accroître la sécurité des déplacements aériens et de nos frontières, les services de renseignements et de police, la protection civile et le contrôle efficace des immigrants et des réfugiés.
English: [7] On February 23, 2007, back-to-work legislation, Bill-C46, Railway Continuation Act, 2007, 1st Sess. (royal assent April 18, 2007) (the Railway Act), was tabled in the House of Commons.
French: [7] Le 23 février 2007, une loi de retour au travail, en l’occurrence le Projet de loi C-46, Loi prévoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires (Loi de 2007 sur le maintien des services ferroviaires), 1ère sess.
English: Please indicate whether there are any areas of de facto discrimination against women, and whether women have equal access to all professions (para.  19 of the report).
French: Indiquer s'il existe une discrimination de fait à l'égard des femmes et dans quels domaines, et si les femmes ont accès à toutes les professions en toute égalité (par. 19 du rapport).
English: We have full confidence in the International Hydrographic Organization, working through its regional offices and in collaboration with other relevant international organizations to assisting States in this onerous task.
French: Nous avions pleinement confiance dans l'Organisation hydrographique internationale, qui travaille à travers ses bureaux régionaux et en collaboration avec d'autres organisations internationales pertinentes, pour aider les États dans cette tâche difficile.