ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the CN response was not complete and the Agency again directed CN, on September 14, 1989, to supply this data.
French: Les données fournies par le CN n'étant pas complètes, l'Office a réitéré sa demande le 14 septembre 1989.
English: As a young boy he participated in the activities of all of the Mohawk children and was treated the same as everyone else.
French: Enfant, il a participé aux mêmes activités que tous les enfants mohawks et était traité comme tel par tout le monde.
English: The three-fold increase in its price makes it difficult for this industry to develop and compete on the world market.
French: Le triplement du prix empêche cette industrie de se développer et d’être compétitive sur le marché mondial.
English: From this practical perspective, it does not matter if artificial agents "really" think or not.
French: Ces symboles doivent être transformés en nombres pour que le programme puisse être exécuté.
English: This study used a sample of 522 ninth year students from six towns where science blocks were in use.
French: En dépit de chercheurs compétents désireux d'étudier la question, les ressources financières et matérielles font défaut.
English: These groups contain the following products sold by Heinz and Gerber.
French: Ces groupes se composent des produits suivants, vendus par Heinz et par Gerber.
English: There are undoubtedly further steps to be taken, but, Mr Sjöstedt, do not allow the best to become the enemy of the good.
French: D'autres pas devront bien sûr encore être faits, mais ne laissons pas le bien devenir l'ennemi du bon, Monsieur Sjöstedt.
English: At the same time, it is essential that we support the talks at all stages without recommitting the errors of the Oslo Agreement when, after the great handshakes, the two parties were left alone with very different power relations, with the result that violence and oppression prevailed instead of peace.
French: En même temps, il est essentiel que nous soutenions les pourparlers à toutes les étapes sans commettre les mêmes erreurs que lors de l'accord d'Oslo où, après de grandes poignées de main, les deux parties ont été laissées à elles-mêmes avec des rapports de force très différents, ce qui a eu pour résultat de faire prévaloir la violence et l'oppression au lieu de la paix.
English: Last June they published an initial reflection proposing the operational functioning of a future EIT, placed under the supervision of a limited governing board and based Ján Figel’ on a competitive selection of ‘knowledge communities’ bringing together high-level teams and departments from universities, research and industry.
French: Ils ont Ján Figel’ Janez Potoãnik
English: Canadian Grain Commission Canadian Dairy Commission Review Tribunal Chris Hamblin Chief Commissioner 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 (204) 983-2735 chamblin@cgc.ca www.cgc.ca John Core Chairman & Chief Executive Officer Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 (613) 792-2060 jcore@agr.gc.ca www.cdc.ca Thomas Barton Chairman Building 60, Birch Drive Central Experimental Farm 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 (613) 792-2087 www.rt-cr.gc.ca/
French: Commission canadienne des grains Commission canadienne du lait Commission de révision Chris Hamblin Commissaire en chef 303, rue Main, bureau 600 Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 (204) 983-2735 chamblin@cgc.ca www.cgc.ca John Core Président-directeur général Édifice 55, prom. de la CCN Ferme expérimentale centrale 960, avenue Carling Ottawa, Ontario K1A 0Z2 (613) 792-2060 jcore@agr.gc.ca www.cdc-ccl.ca Thomas Barton Président Édifice 60, prom. Birch Ferme expérimentale centrale 930, avenue Carling Ottawa, Ontario K1A 0C6 (613) 792-2087 www.rt-cr.gc.ca/
English: He was a perhaps the greatest author of that last period of the Austro-Hungarian empire.
French: Il a probablement été le plus grand auteur de la dernière période de l'empire austro-hongrois.
English: • Issues such as renewal, food safety and quality and business management were of great concern for farmers.
French: • Les questions comme le renouveau, la salubrité et la qualité des aliments, ainsi que la gestion des risques de l'entreprise suscitent beaucoup d'inquiétude chez les agriculteurs.
English: Reflecting the general trend in the industry, Key Porter Books is looking to expand through mergers and acquisitions rather than by adding more titles to their list.
French: Suivant la tendance générale observée dans l'industrie, Key Porter Books entend prendre de l'expansion par le biais de fusions et d'acquisitions plutôt qu'en ajoutant de nouveaux titres à son catalogue.
English: We will be in Fair of Pordenone.
French: Nous serons au Salon de Pordenone.
English: Requests for information concerning the present notice, or concerning the Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, Royal Bank Centre, Suite 705, 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388.
French: Toutes demandes de renseignements, concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), doivent être adressées à la Secrétaire canadienne, Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, Édifice de la Banque Royale, Pièce 705, 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.
English: In most such situations, this necessity is the result of a threat's imminence.
French: Cette nécessité est alors en général le résultat de l'imminence de la menace.
English: According to its publication, The Canadian Environmental Assessment Act Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources: [T]he concerns of...all those affected by the project should be considered, including concerns of Aboriginal, ethnic or cultural groups whose heritage is involved.
French: Selon sa publication intitulée Loi canadienne sur l'évaluation environnementale—Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel (...) il faut tenir compte des préoccupations (...) des groupes culturels, ethniques ou autochtones dont le patrimoine est visé par le projet.
English: The country programme helped to implement the national population policy by supporting national population policy action plans in 11 of 20 provinces.
French: Le programme de pays a aidé à mettre en œuvre la politique nationale de la population en soutenant les plans d'action de cette politique dans 11 des 20 provinces.
English: Item 28 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: Point 28 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: The next column lists the unobserved "quality" of the vehicle, which by and large corresponds to our priors.
French: C’est la quantité suivante que l’on peut calculer à partir du modèle de la demande ajustée.
English: “The Security Council notes again that the publication of a final voters list certified by the Special Representative of the Secretary-General is crucial for the holding of open, free, fair and transparent presidential elections.
French: Le Conseil note à nouveau que la publication de la liste électorale définitive certifiée par le Représentant spécial du Secrétaire général est cruciale pour que puissent se tenir des élections présidentielles ouvertes, libres, justes et transparentes.
English: A light civilian aircraft with retractable gear reported returning to base for a landing and the normal landing instructions were issued by the controller UCO.
French: Apparemment, au moment de l’atterrissage, l’hélice de l’avion avait heurté la piste et avait été légèrement endommagée.
English: ◦ Manager and full employee self-service will be critical in reducing the Compensation Advisor workload.
French: ◦ Le libre-service des gestionnaires et des employés jouera un rôle crucial dans la réduction de la charge de travail des conseillers en rémunération.
English: Consequently, we would expect to see the proportions of reports from mandated professionals increase over time, and a corresponding decrease in the proportions of reports from non-mandated reporters.
French: Par conséquent, il serait normal de s’attendre à ce que le nombre de cas signalés par des professionnels autorisés augmente et que le nombre de cas signalés par des personnes non autorisées diminue.
English: The bill was approved and became Law 9305/96, which grants special pension as compensation to the dependents of José Ivanildo.
French: Le projet de loi, ayant été approuvé, est devenu la loi 9305/96, qui prévoit une pension spéciale à titre d'indemnisation pour les personnes dépendantes de José Ivanildo.
English: Therefore, Israel has been closely involved in the negotiations in order to create a viable, professional and responsible Human Rights Council, which would renew public confidence in it and regain legitimacy and credibility.
French: Par conséquent, Israël a été étroitement associé aux négociations organisées pour établir un Conseil des droits de l'homme viable, professionnel et responsable, pouvant reconquérir la confiance de l'opinion publique et recouvrer sa légitimité et sa crédibilité.
English: Don't forget to check your Time Bank and purchase more minutes if needed.
French: N'oubliez pas de surveiller votre Banque de temps et achetez davantage de minutes si nécessaire.
English: Another exception is the mixing of silage with other dry feed ingredients and then processing by thermoplastic extrusion to produce feed pellets which are heated under pressure and then expand when exiting the extruder producing air voids and thus a lower density.
French: Comme autre exception, il y a le procédé qui consiste à mélanger la pâte à d'autres ingrédients alimentaires secs, puis à produire par extrusion thermoplastique des agglomérés; ces agglomérés, qui sont pressés à chaud, augmentent de volume à leur sortie de l'extrudeuse, ce qui mène à l'inclusion de vides d'air et, par conséquent, à une diminution de la densité du produit.
English: In 2006, the gap between total funds available for the Annual Programme Fund and the Executive Committee approved budget was $183.2 million, compared to $102.2 million in 2005 and $28.9 million in 2004.
French: L'écart entre le total des fonds disponibles au titre du Fonds pour le programme annuel et le budget approuvé par le Comité exécutif a été de 183,2 millions de dollars en 2006, contre 102,2 millions de dollars en 2005 et 28,9 millions de dollars en 2004.
English: I take the floor to introduce this revised draft resolution.
French: Je prends la parole pour présenter le projet de résolution révisé.
English: For these Full Tier 1 Ac+At Tier 2 calculations, Tier 1 Chair nominees were assumed to be full professors and Tier 2, assistant and associate professors.
French: 4-2), l'ensemble de la tendance est similaire, exception faite des deux derniers cycles où le nombre de mises en candidature a connu une hausse considérable.
English: • If the device is expensive, ask if you can rent or borrow one to see if it meets your needs before you buy it.
French: • Si l'appareil est dispendieux, informez-vous s'il est possible d'en louer ou d'en emprunter un avant de l'acheter.
English: Speeds of adjustment are found to be affected by market timing opportunities.
French: La vitesse de l’ajustement apparaît plutôt inﬂuencée par les possibilités avantageuses de ﬁnancement sur les marchés boursiers.
English: "Powerlessness and complexity, two gloom-loaded terms, carry their share of opportunities.
French: "Impuissance et complexité, deux termes qui parlent de difficulté sont aussi porteurs de solutions.
English: We are ready to respond to conflict across the globe.
French: Nous sommes prêts à intervenir dans des conflits partout dans le monde.
English: Age and education interact to influence both the likelihood and duration of interruptions in paid work.
French: L’emploi à temps partiel peut être perçu comme une façon d’améliorer l’équilibre entre les responsabilités familiales et professionnelles.
English: In the previous month, the Prime Minister of Japan had clearly stated that Japan sought to normalize relations with the Democratic People's Republic of Korea, in accordance with the Pyongyang Declaration, through the comprehensive resolution of the outstanding issues of concern, including the abduction, nuclear and missile issues, as well as by sincerely moving beyond the unfortunate past.
French: Le mois dernier, le Premier ministre du Japon a affirmé clairement que son pays cherchait à normaliser ses relations avec la République populaire démocratique de Corée, conformément à la Déclaration de Pyongyang, grâce au règlement global de tous les contentieux entre les deux pays, comme les enlèvements, ou encore la question du nucléaire et des missiles, et que le Japon était sincèrement désireux de tirer un trait sur ce passé inconfortable.
English: The international community promised this support, notably in the Declaration adopted at the Millennium Summit.
French: La communauté internationale a promis cet appui, en particulier dans la Déclaration adoptée au Sommet du Millénaire.
English: The Minister also promised that he would convene an ad hoc committee composed of independent lawyers, which would consult with the author's lawyers, but this committee never met.
French: Le Ministre a également promis de convoquer une commission ad hoc formée de juristes indépendants, qui consulterait les avocats de l'auteur, mais cette commission ne s'est jamais réunie.
English: We give you the opportunity to bring your artists’ performance on television sets into relief by having at your disposal a team of professionals managing technical and artistic support.
French: Nous vous offrons la possibilité de mettre en valeur la prestation de vos artistes sur les plateaux de télévision en mettant à votre disposition des équipes de professionnels qui assureront leur accompagnement technique et artistique.
English: I am delighted with the agreements, which have economic growth, the promotion of employment and the regulation of markets in mind, and I hope that these objectives come to fruition 'over a wide area'.
French: Je suis ravi des accords conclus pour promouvoir la croissance économique et l'emploi et pour mieux réguler les marchés, et j'espère que ces objectifs se concrétiseront "sur un large territoire".
English: Supply of a photograph of a specimen Supply of written information on the contents of the International Register or of the file of a published international registration 21.1 Concerning one international registration 82 21.2 Concerning any additional international registration of the same holder if the same information is requested at the same time 10 […] [End of Annex and of document] 46 Supprimé : international application or Supprimé : an Supprimé : ¶
French: Fourniture d’une photographie d’un spécimen Fourniture par écrit d’un renseignement sur le contenu du registre international ou du dossier d’un enregistrement international publié 21.1 Pour un enregistrement international 21.2 Pour tout enregistrement international supplémentaire concernant le même titulaire, si le même renseignement est demandé en même temps […] 82 46 Supprimé : à la même demande ou
English: According to the data in the case, it could be established beyond doubt that both parties lived under very stringent conditions and had limited income, but had joint liability for supporting their child.
French: Il ressort des données relatives à l'affaire qu'il ne fait pas de doute que les deux parties vivaient dans des conditions très austères et disposaient de revenus limités, mais qu'elles partageaient la responsabilité d'entretenir l'enfant.
English: An in-house training series was arranged in 2004 and 2005 on Statistics Finland's products and services to support diversification of the competence of experts and facilitate serving customers more comprehensively.
French: Une série de formations internes aux produits et aux services de Statistics Finland a été organisée en 2004 et 2005 dans le but d'aider les spécialistes à diversifier leurs compétences et d'apporter au client un service plus complet.
English: While the paydown of Government of Canada debt explains part of this decline in market share, the main reason is the significant overall growth of the fixed-income market.
French: Même si cette diminution s’explique en partie par le remboursement de la dette du gouvernement du Canada, elle est principalement tributaire de la croissance globale importante du marché des instruments à revenu fixe.
English: The slightest hint that the IGC had failed would spell disaster for the negotiations already under way and would bring all the applicants' efforts to a standstill.
French: Le moindre enlisement dans l'échec de la CIG condamnerait les négociations déjà entreprises et immobiliserait tous les efforts des candidats.
English: The most serious damage to canola is normally caused by larvae of the first generation.
French: Les dommages les plus graves sont généralement causés par les larves de la première génération.
English: It is the sincere hope of the Netherlands that these states will further their efforts in being transparent regarding their nuclear arsenals.
French: Il faut espérer qu'ils iront encore plus loin dans leurs efforts de transparence pour ce qui est de leurs arsenaux nucléaires.
English: Vice-President Operations CM CS
French: Vice-président, Opérations Gest. marchés Serv. à la clientèle
English: Accordingly, the Committee asks that the next report provide sufficient information to clarify the situation.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: See de Werra, supra note 29 at 13.
French: Voir de Werra, supra, note 29, p.
English: The Board, for its part, must ensure that training and decision tools build understanding of the factors associated with the risk that offenders associated to or members of criminal organizations pose to the community at large.
French: La Commission, pour sa part, doit s'assurer que ses activités de formation et ses outils de décision favorisent la compréhension des facteurs liés au risque que les délinquants affiliés à des organisations criminelles ou en faisant partie présentent pour l'ensemble de la société.
English: • provide input for questions to address unique departmental competencies;
French: • participent à l'élaboration des questions spécifiques aux compétences de l'organisme d'attache;
English: Minister of Railways and Canals Hon. Robert James Manion 7 Aug.
French: Robert Charles Matthews 6 déc. 1933 - 13 août 1935 L'hon.
English: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish, Swedish, Czech, Estonian, Lithuanian, Latvian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene.
French: Ces vingt langues sont l’espagnol, le danois, l’allemand, le grec, l’anglais, le français, l’italien, le néerlandais, le portugais, le finnois, le suédois, le tchèque, l’estonien, le lituanien, le letton, le hongrois, le maltais, le polonais, le slovaque et le slovène.
English: The most ironic thing of all is that Nigeria imports almost all of the oil products its economy needs because of its inadequate refining capacities.
French: Comble de l'ironie, le Nigeria importe la quasi-totalité des produits pétroliers dont son économie a besoin en raison de l'insuffisance de ses capacités de raffinage.
English: 9 Statistical Papers, Series M, No. 86 (United Nations publication, forthcoming).
French: Études statistiques, Série M, No 86 (publication des Nations Unies à paraître).
English: UNCTAD, along with the International Chamber of Commerce (ICC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and UNDP, has undertaken to help bring about a more differentiated picture of Africa by disseminating information on Africa's investment potential through its production of a fact sheet on foreign investment entitled “Focus on the New Africa”, which highlights the profitability of foreign direct investment in Africa, the number of home countries from which foreign direct investment flows into Africa as well as the share of foreign direct investment in Africa that goes into non-traditional industries.
French: La CNUCED, la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Agence multilatérale de garantie des investissements et le PNUD ont entrepris de donner une image plus nuancée de l'Afrique en publiant une fiche d'information intitulée « Focus on the New Africa: Fact Sheet on Foreign Investment » qui souligne la rentabilité des investissements étrangers directs, indique la provenance des investissements par pays et la part des investissements servant à financer des activités non traditionnelles.
English: It was not in favour of another ethnic oppression.
French: Les différentes nationalités du Kosovo doivent apprendre à vivre ensemble.
English: In October 2002, proceedings were lodged in a second action against APSA.
French: En octobre 2002, une seconde action en justice a été introduite contre APSA.
English: • Draft Text North American Free Trade Agreement - Chapter 11 Chapter 11 is the investment component of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) which came into force in 1994.
French: • Projet de texte Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain - chapitre 11 Le chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) entrÃ© en vigueur en 1994 porte sur l'investissement.
English: 4.1 In its note verbale of 3 January 2005, the State party maintains that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Covenant because domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 3 janvier 2005, l'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Pacte parce que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Dr. Collet is involved in a broader mandate of pharmacoeconomics; assessing the consequences of drug use for patients, the place of therapeutics in disease control and the economics of drug prescription and use.
French: Le mandat de recherche de M. Collet s’étend à la pharmacoéconomique : l’évaluation des conséquences de la consommation des médicaments chez les patients, la place de la thérapeutique dans le contrôle de la maladie et l’économie de la prescription et de l’utilisation des médicaments.
English: Advertising lets people know that the business exists, what goods and services are provided, how unique the product is, the value of the product to the customer, etc.
French: La publicité fait connaître l'existence de votre entreprise, les biens et les services qu'elle offre, le caractère unique et la valeur de son produit, etc.
English: If the complaint was held to be well founded, the court might, depending on the circumstances, order his reinstatement or re-engagement; but if no such order was made, the court would have to make an award of monetary compensation.
French: Si sa requête était jugée fondée, le tribunal pourrait, selon le cas, ordonner sa réintégration ou sa réembauche; à défaut, il devrait ordonner une compensation financière.
English: [19] Depression in people with diabetes is associated with poor metabolic control and the use of more health care resources, even after differences in age, sex, race/ethnicity, health insurance and comorbidity are adjusted for.
French: [19] On établit un lien entre la dépression chez les personnes atteintes du diabète et un mauvais contrôle du métabolisme et l’utilisation de plus de ressources de soins de santé, même lorsque l’on tient compte des différences aux niveaux de l’âge, du sexe, de la race ou de l’origine ethnique, de l’assurance-maladie et de la comorbidité.
English: • Canada’s $4 million contribution over three years to the UNICEF Water and Sanitation Project will increase the amount of clean water available to rural communities who do not have easy access to potable water.
French: • La contribution canadienne de 4 millions de dollars sur trois ans au Projet Eau et assainissement de l'UNICEF permettra d’accroître la quantité d’eau potable accessible aux communautés rurales éprouvant des difficultés dans ce domaine.