ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakthrough decisions and agreements were reached soon after, including the agreement of the Mouvement de libération du Congo to withdraw unconditionally as of 1 June 2001; the opening of fluvial traffic on the Congo River; the first preparatory meeting of the Inter-Congolese dialogue; and the extension of the mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo until June 2002.
French: Des décisions inédites ont été prises et des accords sans précédent ont été conclus peu après, notamment l'accord de retrait inconditionnel au 1er juin 2001, conclu avec le Mouvement de libération du Congo; l'ouverture du fleuve Congo au trafic maritime; la première réunion préparatoire du dialogue intercongolais et la prorogation du mandat de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo jusqu'en juin 2002.
English: • Capacity building initiatives now span the
French: De plus, le centre s’est engagé à subventionner un boursier de recherches post-doctorales
English: Habitat The Shumard Oak requires full sunlight for seedling establishment and is thus not found under closed canopies.
French: Habitat Le ChÃªne de Shumard doit Ãªtre en plein soleil pour que les jeunes plants puissent s'Ã©tablir; on ne le trouve donc pas sous des voÃ»tes vÃ©gÃ©tales denses.
English: 5.0 Operational Issues Continuing to respond to Canadians' changing needs and expectations The Government of Canada's efforts in service transformation are guided primarily by what Canadians are looking for their governments to provide.
French: 5.0 Enjeux opérationnels Continuer de répondre aux nouveaux besoins et aux nouvelles attentes des Canadiens Dans ses efforts pour transformer les services, le gouvernement du Canada est motivé principalement par ce que les citoyens attendent de leurs gouvernements.
English: With regard to promoting an infrastructure capable of supporting any innovation scheme, either present or future, based on internal research and development processes or, as happens more and more often, relying on strategies of acquisition or adoption of the knowledge of others, industrial property policies become an essential element of the production systems within which the companies are involved.
French: Dans ce sens, le renforcement du système mexicain de la propriété industrielle, aidé en cela par les décisions prises par le Mexique pour favoriser une meilleure insertion dans l’économie mondiale, a eu un effet décisif tant sur la performance économique du pays que sur la nature et le fonctionnement de ses institutions, faisant du Mexique le huitième exportateur mondial et le deuxième récepteur d’investissements étrangers directs dans les pays émergents.
English: In the 21st century, health research is an essential element in the strategy to meet Canada's social, health and economic agendas.
French: Au 21e siècle, la recherche en santé est vitale à la stratégie visant à réaliser les programmes du Canada en matière de société, de santé et d'économie.
English: The experts in attendance were chosen due to their history in this area of drug utilization research, previous working relationships and to ensure national representation.
French: Les experts présents ont été choisis en raison de leurs activités dans le secteur de la recherche sur l'utilisation des médicaments, de leurs relations de travail passées et de manière à assurer une représentation à l'échelle nationale.
English: (PT) Mr President, the creation of a European patent is stimulating innovation and scientific and technological development in the EU.
French: (PT) Monsieur le Président, la création d'un brevet européen stimule l'innovation ainsi que le développement scientifique et technologique dans l'Union européenne.
English: This background paper addresses marketplace factors which are critical for assisting or supporting consumers. These are: the transparency of transactions and disclosure; privacy of personal information; redress mechanisms; non-coercive sales practices; proﬁciency standards; and open markets.
French: Ce document d’information analyse les facteurs qui, sur le marché, contribuent de manière essentielle à favoriser ou à appuyer l’intérêt des consommateurs, à savoir : la transparence des opérations et l’information; la protection des renseignements personnels; les mécanismes de recours; les méthodes de ventes sans coercition, les normes de compétence et l’ouverture des marchés.
English: Consultation Consultations have been held within International Trade Canada, with Foreign Affairs Canada, including the Embassy in Washington, as well as with the Department of Justice.
French: Consultations Des consultations ont été tenues au sein de Commerce international Canada, auprès d'Affaires étrangères Canada, y compris l'ambassade à Washington, ainsi qu'auprès du ministère de la Justice.
English: Click on the below questions to display their corresponding answers.
French: Cliquer sur les questions ci-dessous afin d’accéder aux réponses.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Update - November 2004 Vol.1 Issue 4
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Novembre 2004 Vol.1 No.4
English: The vibrational circular dichroism (VCD) spectra of 2,5-dioxabicyclo[2.2.1]heptane-3,6-dione 1 (R = H) and the 1,4-dialkyl derivatives, 1 (R = Me) and 1 (R = t-Bu), were calculated by the ab initio magnetic field perturbation (MFP) procedure with a B3LYP/6-31G* force field, and the VCD spectra of the dimethyl and di-t-butyl derivatives were measured in the region 800-1500 cm-1.
French: On a calculé les spectres de dichroïsme circulaire vibrationnel (DCV) de la 2,5-dioxabicyclo[2.2.1]heptane-3,6- dione 1 (R = H) et de ses dérivés 1,4-dialkyles 1 (R = Me ou R = t-Bu) grâce à la méthode ab initio de la perturbation du champ magnétique (PCM), en utilisant un champ de force B3LYP/6-31G*; on a aussi mesuré les spectres de DCV des dérivés diméthyle et di-t-butyle dans la région allant de 800 à 1500 cm-1.
English: Figures for respendable revenues for the most part remain relatively constant during the period shown, with the exception of revenues for Icebreaking Operations.
French: Les chiffres correspondant aux recettes disponibles sont, pour l'essentiel, demeurées relativement constantes durant la période visée, sauf les recettes tirées des opérations de déglaçage.
English: Individual Identification Renewal 811 27 3,639 23 1,973
French: Renouvellement de l'identification des particuliers 811 27 3 639 23 1 973
English: NatureServe Explorer, an online encyclopedia of life [web application].
French: (consulté le 13 juin 2002).
English: Rule 22 of the rules or procedure (as amended by decision 20/COP.2) provides for the election of the President from among the representatives of the Parties present at the session.
French: L'article 22 du règlement intérieur (modifié par la décision 20/COP.2) dispose que le Président est élu parmi les représentants des Parties présentes à la session.
English: Administrative / Clinical Information Cover Letter [1.1] Table of Contents [1.2] Application Information [1.2.1] Drug Submission Application Form (HC/SC 3011)  [1.2.2] Information on Prior-related Applications [1.2.3] Investigator's Brochure  [1.2.4] Protocol Synopsis (PCERT) or Submission Rationale / Brief Summary of the Drug Product  [1.2.5] Study Protocol(s) [1.2.6] Informed Consent Document(s)  [1.2.7] Clinical Trial Site Information  [1.2.8] Canadian Research Ethics Board(s) Refusals  [1.2.9] Foreign Refusals  [1.2.10] Letters of Access  [1.2.11] Other Information [1.3] Electronic Review Documents Module 2:
French: Renseignements administratifs / cliniques Lettre d'envoi  [1.1] Table des matières [1.2] Information sur la demande [1.2.1] Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011)  [1.2.2] Information sur les demandes précédentes reliées  [1.2.3] Brochure du chercheur  [1.2.4] Résumé du protocole (MREPC) ou Justification de la présentation / Bref Sommaire du médicament  [1.2.5] Protocole(s) clinique(s)  [1.2.6] Formulaire(s) de consentement éclairé  [1.2.7] Information sur le lieu d'essai clinique  [1.2.8] Refus par des comités d'éthique de la recherche canadiens  [1.2.9] Refus par des autorités étrangères  [1.2.10] Lettres d'accès  [1.2.11] Autres renseignements reliés à la demande [1.3] Documents électroniques Module 2:
English: The predominance of the trans rotamer may be attributed to intramolecular hydrogen bonding but this is too unimportant to influence the vibrational frequencies of gaseous 1, 2, and 3.
French: La prédominance du rotamère trans peut être attribuée à des liaisons hydrogènes intermoléculaires, mais cet effet est trop peu important pour influencer les fréquences de vibration de 1, 2 et 3 gazeux.
English: Researchers from a range of disciplines worked together on the project.
French: Les stages pratiques ont eu lieu dans trois collectivités, et une série d’activités de sensibilisation du public ont été lancées.
English: They are more liable to become unemployed.
French: Ils sont plus facilement victimes du chômage.
English: • Experience was shared when setting up a micro-power system in Alberta.
French: • L'expérience vécue lors de l’établissement d’un système de micropuissance en Alberta est partagée.
English: "Since we started, Village Bay has grown from 14 employees, to a total 170 employees during our peak times," said Armand King, president of Village Bay Sea Products.
French: « Depuis nos débuts, Village Bay est passé de 14 employés à 170 dans les périodes de pointe, » a déclaré Armand King, président de Village Bay Sea Products.
English: The Secretariat will fulfill a range of facilitation and coordination needs, including preparation for national meetings and workshops, and extending as well into areas of information sharing and exchange of best practices between the NCCs, with the AC, and with PHAC.
French: Partant, le Secrétariat veillera à satisfaire tous les besoins en matière de facilitation et de coordination des activités, dont la préparation des réunions et des ateliers tenus à l’échelle nationale, le partage de l’information et la dissémination des pratiques exemplaires entre les CNC, le Conseil consultatif et l’ASPC.
English: Any information in that regard has come to its attention through the reports of the Panel of Experts pursuant to paragraph 19 of resolution 1343 (2001);5 paragraph 4 of resolution 1395 (2002);6 and paragraph 16 of resolution 1408 (2002).7 At its 9th, 11th and 13th meetings, on 12 December 2001, 11 March and 9 July 2002 respectively, the Committee requested the Chairman to address letters seeking information from States alleged in the first5 of the above-mentioned reports of the Panel of Experts to have violated the sanctions regime.
French: Toute information à cet égard a été portée à son attention par le biais des rapports du Groupe d'experts en application du paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001); du paragraphe 4 de la résolution 1395 (2002); et du paragraphe 16 de la résolution 1408 (2002).  À ses 9e, 11e et 13e séances, tenues respectivement le 12 décembre 2001, le 11 mars et le 9 juillet 2002, le Comité a demandé au Président d'adresser aux États qui, selon le premier rapport susmentionné du Groupe d'experts, auraient violé le régime de sanctions, des lettres leur demandant des éléments d'information à cet égard.
English: The unemployment of men and women has increased equally by one point, while youth unemployment has risen from 8,6 % in 2000 to 11,5 % in 2002.
French: Le chômage s’est accru d’un point aussi bien chez les hommes que chez les femmes; chez les jeunes, il est passé de 8,6 % en 2000 à 11,5 % en 2002.
English: Because that is not the main issue.
French: En effet, l'enjeu, ou le point principal, n'est pas là.
English: For more information, see Tag pictures so they're easier to find and Tips for organizing pictures .
French: Pour plus d'informations, voir Baliser des images pour faciliter leur recherche et Conseils sur l'organisation des images .
English:  (v) There was recognition of ‘grey’ areas such as hate speech, which is illegal in some countries, but not all.
French:  (v) L’existence de zones « grises » a été reconnue, comme les incitations à la haine, qui sont illicites dans certains pays mais pas tous.
English: The test shall be held during at least 8 weks until the steady state permeation of the structure is observed during at least 500 hours.
French: Après l'essai le réservoir est sectionné et la liaison entre la membrane et le bossage d'extrémité est inspectée.
English: Drills, guards, fatigues and inspections were almost totally absent."53 Another military historian observed that "[mad Mike] Calvert, [Commander 2 SAS Brigade] like many fighting soldiers was not particularly concerned by the trivia of, for example, military appearance [since] uniformity and smartness have little bearing on a unit’s ability to fight."54 However, there is no doubt that this relatively minor aspect of elitist behaviour has had (and continues to have) an enormous impact upon how a respective unit is perceived by others, namely, outsiders.
French: Un autre historien militaire faisait remarquer que, « comme beaucoup de combattants, [Mad Mike] Calvert [commandant de la 2e brigade du Special Air Service] ne se préoccupait pas particulièrement des bagatelles, comme l’apparence militaire, puisque l’uniformité et l’élégance ont peu d’incidence sur l’aptitude au combat d’une unité54 ». Sans doute, cet aspect relativement mineur du comportement élitiste a eu et continue d’avoir un impact énorme sur la façon dont une unité est perçue de l’extérieur.
English: This is an unprecedented step in federal statutes in Canada.
French: Il s’agit d’une exigence sans précédent dans les lois fédérales au Canada.
English: MEDU - Coordinating Unit for the Mediterranean Action Plan
French: MEDU - Groupe de coordination du Plan d'action pour la Méditerranée
English: The data used can come from multiple sources including the Cree populations and the other users of the Territory, as well as from local and regional government agencies.
French: Les données utilisées peuvent provenir de sources multiples incluant des populations cries et des autres utilisateurs du Territoire ainsi que des agences gouvernementales locales et régionales.
English: Fine Swiss cotton, comfortable and eudermic, Swiss+cotton quality. Judged by international testing institutions.
French: De fines étoffes de coton suisses, agréables à porter et douces pour la peau, de la meilleure qualité swiss+cotton qui soit.
English: Nevertheless, steep oxygen gradients around the gut epithelium indicated high oxygen-uptake rates.
French: Néanmoins, de forts gradients en oxygène mesurés autour de l'épithélium intestinal témoignent de vitesses élevées de diffusion de O2 à ce niveau.
English: The aquaculture farms along the Gironde Estuary demonstrate the importance of aquaculture in this exceptional natural environment.
French: Les fermes aquacoles le long de l’estuaire de la Gironde témoignent de l’importance de l’aquaculture dans ce milieu naturel exceptionnel.
English: Saskatchewan gentamicin Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: What better way to find a solution to our challenge than to blend these two polarizations?
French: Comment espérer trouver une meilleure solution à notre défi que de fondre ces deux pôles.
English: Chloroform extractions were separated by thin-layer chromatography and individual bands from G-20 cultures in soilless medium were identified by standards, mass spectrometry, and nuclear magnetic resonance as (i) a mixture of fatty acids, (ii) viridin, (iii) gliotoxin, (iv) dimethylgliotoxin, (v) viridiol, and (vi) a mixture of phenolics including ferulic acid.
French: Des extractions au chloroforme ont fait l'objet de séparations par chromatographie en couches minces et des bandes individuelles des cultures de G-20 dans le milieu sans sol ont été identifiées par les méthodes standard, spectrométrie de masse et résonance magnétique nucléaire; ces bandes ont représenté (i) un mélange d'acides gras, (ii) de la viridine, (iii) de la gliotoxine, (iv) de la gliotoxine diméthylée, (v) du viridiol et (vi) un mélange de substances phénoliques incluant de l'acide férulique.
English: Report on the status of the conditions imposed to the project (when approved):
French: Décrire la situation relative aux conditions imposées (lors de l’approbation du projet) :
English: Umweltdunesamt und Bundesgesundeitsamt.
French: Sources and fate of PCDD and PCDF.
English: In this case, to follow a design code exactly may still lead to a certain degree of underdesign or overdesign.
French: Dans ce cas, suivre un code de conception à la lettre peut mener, jusqu'à un certain degré, à une sous-conception ou à une sur-conception.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada Restored British masonry fort, 1828-56
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Charles Emplacement de l'établissement créé par sir William Alexander (1629-1631)
English: Community Support Programs: It is estimated that over 3,000 pregnant women and new families attended community support programs.
French: Programmes d’aide communautaire On estime que plus de 3 000 femmes enceintes et nouvelles familles ont participé aux programmes d’aide communautaire.
English: - the establishment of women leadership training units in the eight regions of the country;
French: - La formation des noyaux de formateurs en leadership féminin dans les 8 régions du pays;
English: The level of economic development attained in turn enhances the level of social protection and conservation of the environment.
French: Le niveau de développement du monde économique influence immédiatement le niveau de protection sociale et la défense de l’environnement.
English: Finally, Jordan alleges that the increased demand for water by refugees and involuntary immigrants led to a decrease in the quantity and quality of irrigation water, resulting in damage to agricultural resources in the Jordan Valley.
French: Enfin, d'après la Jordanie, l'utilisation croissante d'eau par les réfugiés et les immigrants involontaires a entraîné une diminution, quantitative et qualitative, de l'eau disponible pour irriguer, ce dont l'agriculture dans la vallée du Jourdain a souffert.
English: This is why the lifestyle we believe in involves making each moment of one's life precious, and treasuring every moment, every day.
French: Faire de chaque jour un trésor, transformer chaque instant de la vie en un moment précieux: tel est le style de vie auquel nous croyons.
English: • Shared management agenda with FN to consolidate activities
French: • Établir un programme de gestion partagée avec les Premières nations dans le but de regrouper les activités
English: In short, while the concept of Universality helps us to define certain aspects of the electoral behaviour of women, that of Difference is more often useful.
French: En somme, le concept d’Universalité permet de saisir certaines composantes du comportement électoral des femmes, quoique celui de Différence soit le plus souvent utile.
English: In this context, the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport seems to me highly appropriate when it states that young farmers are not a very homogeneous group.
French: Dans ce sens, l'avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, à savoir que les jeunes agriculteurs ne constituent pas un collectif homogène, me semble très opportun.
English: The following is a summary of some of these questions and issues. i.
French: Voici un résumé de questions et d'enjeux particuliers.
English: They also use exports, joint ventures, alliances and licenses, to supply foreign markets.
French: L'exportation est souvent la première méthode d'implantation dans un autre pays.
English: It was pointed out that the complete deletion of the catalogue might be taken by judges inexperienced in maritime law as indicating an intention to change the law.
French: On a fait valoir que sa suppression pure et simple pourrait être interprétée par des juges inexpérimentés en droit maritime comme une intention de modifier ce droit.
English: The Institute has also been a key contributor to CIHR joint strategic initiatives, with a significant portion of grants and staff support devoted to these areas.
French: L'Institut a aussi contribué d'importante façon aux initiatives stratégiques mixtes des IRSC, une part non négligeable des subventions et du soutien du personnel étant consacrée à ces domaines.
English: We are taking this time to think about Anne Rogier, a Grade 4 student at Oakville School who died last night in a car accident.
French: Ayons tous une bonne pensée pour Anne Rogier, une élève de 4e année à l’école Martinville, qui a perdu la vie hier soir dans un accident de voiture.
English: The only drug which has been studied extensively for chemoprophylaxis is Isoniazid (INH).
French: Le seul m´ dicament e qui a fait l’objet d’une etude approfondie pour la chimioprophylaxie est ´ l’isoniazide (INH).
English: Human rights, and specifically the prohibition and prevention of torture, are also taught at educational institutions other than law schools as part of the “Basic Rights” module, for example at medical colleges.
French: Sont également enseignés les droits de l'homme, et spécifiquement la prohibition et la prévention de la torture, dans les établissements éducatifs autres que les facultés de droit dans le cadre du module « droits fondamentaux », par exemple dans les facultés de médecine.
English: References & Resources Useful Links
French: Debora Meskauskas, Friends & Foundations of California Libraries (A)
English: The conditions for patentability will for instance prevent that someone is granted a patent on an invention that does not involve the necessary inventive step compared to existing publicly known traditional knowledge.
French: DANS QUELLE MESURE LES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE EXISTANTS CONFERENT-ILS DEJA UNE PROTECTION?
English: Significant progress has been made in developing electric cars, but critics complain that the distance these vehicles can cover is still too short...
French: Des progrès significatifs ont été faits dans le développement des voitures électriques, mais les critiques se plaignent de la faible autonomie en distance de ces véhicules et du travail important...
English: Should initial actions be controlled (e.g., by preventing initial action)?
French: Faut-il contrôler les actions initiales (p. ex., en les empêchant)?
English: (OBCI) The Classical Channel Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) The Classical Channel Corus Entertainment Inc.
English: (d) If a previously claimed Credit must be reversed, the Credit code must be transmitted in the "Debits" section to reverse the credit amount.
French: (i) S'il faut contre-passer des droits à cause d'une erreur de calcul, la correction doit être incluse du côté Crédits sous le code de recettes 49017 - Remboursement des droits à l'importation (parce que le crédit 49010 est réservé au paiement provisoire du mois précédent).
English: Natural gas Nuclear Renewables
French: Gaz naturel Nucléaire Renouvelables
English: With regard to compliance with IFRS, the SECP is empowered under Section 234 of the Companies Ordinance to prescribe the appropriate international accounting standards.
French: En ce qui concerne l'application des IFRS, la SECP est habilitée, en vertu de l'article 234 de l'ordonnance sur les sociétés, à prescrire les normes comptables internationales appropriées.
English: What Happens on the Examination Day?
French: Que se passe-t-il le jour de l'examen?