ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norms and standards such as those guaranteed under the European Social Charter and the European Social Security Code are the fundamental core of all policies for combating poverty and social exclusion.
French: En effet, des normes et des standards tels que ceux garantis par la Charte Sociale Européenne et le Code Européen de sécurité sociale constituent le socle incontournable de toute politique de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: The measurements were used to extract the reduced transition probabilities, B (E2) and B(M1), and multipole mixing ratios (δ) for the various transitions.
French: On a extrait des résultats de ces mesures les transitions de probabilités réduites, B (E2) et B (M1), ainsi que les rapports de mélange multipolaire (δ), pour les différentes transitions.
English: The Advisory Committee notes that an additional P-4 post was requested in the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note qu'un poste P-4 supplémentaire a été demandé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: As outlined in Commission resolution 51/8, the Plan sets down a series of policy initiatives and actions which together form a framework that will increase the level of efficiency of the infrastructure sector, raise the level of confidence in the development process and thereby create an environment to attract the private sector to invest.
French: Suivant la résolution 51/8 de la Commission, le Plan définit une série d'orientations générales et de mesures dont l'ensemble constitue un cadre propre à accroître l'efficacité du secteur infrastructurel ainsi que la confiance dans le processus de développement, et créer ainsi un climat attractif pour les investissements du secteur privé.
English: Terrorism has manifested itself in many ways throughout history.
French: Les manifestations du terrorisme ont été multiples à travers l'histoire.
English: My direct question to the Commission is: how would this new situation change, i.e. that of unlimited liability?
French: Ma question à la Commission est la suivante: en quoi cette nouvelle situation relative à la responsabilité illimitée pourrait-elle changer quoi que ce soit?
English: What problem is the program trying to address?); 2. the main method of intervention used by the program (How does the program work?
French: Quel problème vise-t-il à corriger?) 2. le principal mode d'intervention du programme (Comment le programme fonctionne-t-il?
English: In particular, a number of fixed costs should be able to be guaranteed by public funding in order to stabilise EFSA’s budget.
French: En particulier, un certain nombre de coûts fixes doivent pouvoir être garantis par le financement public pour assurer la stabilité du budget de l’EFSA.
English: Ibid., vol. I, p. 96; in reality, it is not the provisions in question that remain in force, but rather the rules of customary law that they express (see below, para.
French: Ibid., vol. I, p. 96; en réalité, ce ne sont pas les dispositions en question qui demeurent en vigueur mais les règles coutumières qu'elles expriment (voir infra par. 120).
English: It was confirmed that the visibility improved when the vehicle was running on a curved road and when turning right and left by adjusting the change in the light distribution when the vehicle was upright.
French: Il a été confirmé que la vision était améliorée avec le système lorsque le véhicule circulait en virage et lors de tournants vers la gauche et vers la droite du fait de la correction de la distribution lumineuse par rapport à la marche en ligne droite.
English: (viii) On travel of the spouse to the duty station, in lieu of the staff member's family visit travel under rule 107.1 (a) (v), subject to the same conditions as specified in rule 107.1 (b).  55 1 January 2001
French: viii) Lors d'un voyage du conjoint au lieu d'affectation, dans les conditions spécifiées à l'alinéa b) de la disposition 107.1, en lieu et place d'un voyage du fonctionnaire pour se rendre auprès de sa famille, prévu au sous-alinéa v) de l'alinéa a) de la disposition 107.1.
English: The Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) provides many elements to be key objectives and measures of a future Agenda 21 for sustainable European tourism.
French: Le plan de mise en œuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) fournit de nombreux éléments pouvant constituer des objectifs essentiels et des mesures pour un futur Agenda 21 pour le tourisme européen durable.
English: Responsible growth management; and, 4.
French: Gestion responsable de la croissance; 4.
English: Paragraph 29B.16
French: Paragraphe 29B.16
English: I, for one, no longer can.
French: Pour ma part, je ne peux plus.
English: Which does the class like the best?
French: Quel est le texte que la classe préfère?
English:  Brigadier General Bell described it as a 'straw man', the work of: ...an intelligent senior officer who understands  personnel implications and operational implications,  will take the information that is currently available;  will come up with options which are to stimulate  discussions; and may come up with, from our view point,  these are the best options.
French: [Traduction] ...d'un officier supérieur qui est intelligent et qui   comprend les répercussions sur le plan du personnel et   les répercussions sur le plan des opérations; qui   réunira l'information alors disponible; qui proposera   des options pour stimuler les discussions; et qui dira   peut-être, voilà les meilleures options pour nos   besoins.
English: (c) The spatial resolution, referred to in article 8, paragraph 3, of the 1991 VOC Protocol, with which Parties within the geographic scope of EMEP shall report information on VOC emissions, shall be the 50 km by 50 km grid specified in annex V to the above-mentioned Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body;
French: c) La résolution spatiale, dont il est question au paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole de 1991 relatif aux COV, avec laquelle les Parties dans la zone géographique des activités de l'EMEP présentent des renseignements sur les émissions de COV par secteur d'origine, sera le quadrillage 50 x 50 km2, spécifié à l'annexe V des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission mentionnées ci-dessus, notant qu'aucune révision des Directives ne modifiera cette spécification à moins que l'Organe exécutif ne le décide expressément;
English: Start your day with a good breakfast at the buffet restaurant.
French: Démarrez la journée par un bon petit-déjeuner au restaurant - buffet.
English: • Return to GST/HST and Indians, Indians bands, and band-empowered entities First Nations tax The First Nations tax (FNT) is a tax on the sale of listed products on some First Nations reserves.
French: • Retour à La TPS/TVH et les Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande Taxe des Premières nations La taxe des Premières nations (TPN) est une taxe imposée sur les ventes de produits désignés effectuées dans certaines réserves des Premières nations.
English: • Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications  World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel.: (41-22) 338 9111 Fax.: (41-22) 740 1429  To send an e-mail, please complete the web form and select "International Trademark and Design Registrations".
French: Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18 1211 Genève 20, Suisse Tél. : (41-22) 338 9111 Fax : (41-22) 740 1429 Pour tout contact par courrier électronique, veuillez remplir le formulaire en ligne en indiquant «Enregistrement international des marques et des dessins et modèles».
English: Customer must purchase a rental kit, register the kit between July 17 and September 4, 2010, and activate the system within 60 days; kit credit then applies on the account, before taxes.
French: Le client doit acheter une trousse, l’enregistrer entre le 17 juillet et le 4 septembre 2010 et activer le système dans les 60 jours suivants ; le crédit est alors appliqué sur le compte, avant les taxes.
English: There were also significant statements by Member States, including the United States, envisioning the creation of a Palestinian State provided that Israel's right to exist was respected, which offered a new and important stimulus in the search for a lasting political solution.
French: Des États Membres, dont les États-Unis d'Amérique, ont également prononcé d'importantes déclarations dans lesquelles il était envisagé de créer un État palestinien, à condition que le droit à l'existence d'Israël soit respecté, ce qui encourageait beaucoup la recherche d'une solution politique durable.
English: Brewer’s yeast is particularly demanding and extracts essential vital substances from barley malt which is rich in vitamins and other nutrients. It absorbs the valuable substances from the barley malt and supplements these with other substances resulting from its own substantial, in-built synthetic mechanisms.
French: La levure de bière utilisée dans les brasseries pour la fabrication de la bière est physiologiquement parlant la plus précieuse sur le plan nutritionnel.
English: P.O. Box 218 Station "U", Toronto ON M8Z 5P1 Phone: (905) 607-8010 Fax: (905) 607-8011 E-mail: langvan@home.com Web site: www.langvan.com/help.html Name:
French: Adresse : 3020 Harbor Lane North, Minneapolis, MN 55447 Téléphone : (612) 550-0961 Télécopieur : (612) 559-2931 Site Web : www.eastview.com Nom :
English: Some estimates are also based on confidential government sources, and in such cases we do not even know how the calculations were made.
French: Qui plus est, la plupart des données statistiques sur l’ampleur de la traite sont établies en extrapolant à partir du nombre d’immigrants illégaux arrêtés aux frontières.
English: In recent years, the issue of the inclusion of non-production sources of income in an NPI in the resource sector has been brought forward for further consideration by the Department in the context of requests for advance income tax rulings.
French: Or, ces dernières années, le Ministère s'est penché plus avant sur la question de l'inclusion des sources de revenus autres que de production dans une PBN dans le secteur des ressources, dans le contexte des demandes de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: IDAHO FOUNDATION BEAN SEED Reference Number: 3000225335 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $17,000.00 Comments:
French: IDAHO FOUNDATION BEAN SEED Numéro de référence : 3000225335 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 17 000,00 $ Commentaires :
English: P.5. Post-Secondary Choice and Excellence Act, 2000, S.O. 2000, c.
French: E.2. Loi sur le Régime de pensions du Canada, R.L.C. 1985, ch.
English: Here in Canada, the Canadian Human Rights Act, the Public Servants Disclosure Protection Act and the Accountability Act as well as the Quebec Private Sector Act allow those Commissioners to refuse or cease to examine a matter if the application is
French: Le Commissariat pourrait ainsi concentrer ses ressources d’enquêtes sur des problèmes liés à la vie privée présentant un plus grand intérêt pour le public. Le CPVP a demandé au gouvernement de lui conférer ce pouvoir discrétionnaire dans la LPRPDÉ, et il serait tout à fait logique que les deux lois contiennent des dispositions semblables à cet égard.
English: PENSION RIGHTS OF LOCAL AGENTS OF THE COMMISSION Own initiative inquiry 1150/97/OI/JMA
French: DROITS À PENSION DES AGENTS LOCAUX DE LA COMMISSION Enquête d'initiative 1150/97/OI/JMA
English: In a related matter, the Advisory Committee also raises the question of how to present general temporary assistance, which is now shown under operating costs, but sometimes also appears on staffing tables.
French: À propos d'une question connexe, le Comité consultatif attire l'attention sur la façon dont les dépenses afférentes au personnel temporaire sont inscrites au budget.
English: Can I participate in SWS events with my own kart?
French: Comment contacter un circuit partenaire des SWS ?
English: Ad Article 14 (Chapter IV - Committee of Ministers) a.
French: Ad Article 14 (Chapitre IV - Comité des Ministres) a.
English: A decision as to the removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor under paragraph 1 shall be made by the Assembly of States Parties, by secret ballot: (a) In the case of a judge, by a two-thirds majority of the States Parties upon a recommendation adopted by a two-thirds majority of the other judges; (b) In the case of the Prosecutor, by an absolute majority of the States Parties; (c) In the case of a Deputy Prosecutor, by an absolute majority of the States Parties upon the recommendation of the Prosecutor.
French: 2. La décision concernant la perte de fonctions d’un juge, du Procureur ou d’un procureur adjoint en application du paragraphe 1 est prise par l’Assemblée des États Parties au scrutin secret : a) Dans le cas d’un juge, à la majorité des deux tiers des États Parties sur recommandation adoptée à la majorité des deux tiers des autres juges ; b) Dans le cas du Procureur, à la majorité absolue des États Parties ; c) Dans le cas d’un procureur adjoint, à la majorité absolue des États Parties sur recommandation du Procureur.
English: Y Cumulative 300 222 145 300 183 30 Ultramar Montreal, QC Quebec B ULM-B1-QU-98
French: O Cumulatif 300 222 145 300 183 30 Ultra Mar Montréal, QC Québec B ULM-B1-QU-98
English: Fat is hardly absorbed by your cell... read more.
French: Fat is hardly absorbed by your cell... lisez plus.
English: At the time of the audit, in January 2003 or 32 months after the agreement became effective, no progress report had been received.
French: En date de la vérification, soit en janvier 2003 ou 32 mois après l'entrée en vigueur de l'entente, aucun rapport d'activité n'avait été reçu.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: 9 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par. 354 à 356.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Teamsters Local Union No. 879 as bargaining agent for a unit of employees of Purolator Courier Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de la section locale 879 de la Fraternité internationale des Teamsters une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Purolator Courrier Ltée, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: AUDIT CONCLUSION Outcome of an audit provided by the audit team after consideration of the audit objectives and all audit findings. (ISO 19011:2002 and ISO 9000:2005) AUDIT CRITERIA Set of policies, procedures or requirements (ISO 19011:2002 and ISO 9000:2005).
French: • qui a été délivré par un registraire reconnu par Santé Canada en vertu de l'article 32.1 du Règlement sur les instruments médicaux; qui contient les renseignements décrits dans la ligne directrice GD207/Rev0-MDB Directive sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 délivrés par des registraires reconnus par le SCECIM;
English: Joint Submission reported that members and activists of some human rights organizations and within civil society experienced further repressive measures for their expressed solidarity with victims of human rights violations, or for their role in attempting to expose such violations, especially within Saa'da, or even for participating in peaceful demonstrations to stop the war there.
French: Les auteurs de la communication conjointe signalent que des membres et des militants de certaines organisations de défense des droits de l'homme et des membres de la société civile ont été victimes de nouvelles mesures répressives pour avoir exprimé leur solidarité avec les victimes de violations des droits de l'homme ou pour avoir tenté de dénoncer ces violations, en particulier dans le gouvernorat de Saada, ou même pour avoir participé à des manifestations pacifiques contre la guerre dans cette région.
English: • Gilbert Normand announces a $400,000 federal investment for wharf repairs at Saint-Laurent, Île d'Orléans in Quebec NR-HQ-01-39E - May 16, 2001
French: • Gilbert Normand annonce un investissement fédéral de 400 000$ pour la réfection du quai de Saint-Laurent, Île d'Orléans, au Québec C-AC-01-39F - le 16 mai 2001
English: The Bureau stressed that the integration of biological and landscape diversity in energy policies was an important theme and that guidelines or codes of conduct had to be prepared in this sphere.
French: Le Bureau souligne l’ importance du thème de l’ intégration de la diversité biologique et paysagère dans les politiques énergétiques et la nécessité de préparer des lignes directrices ou des codes de conduite dans ce domaine.
English: The majority of EC staff found the goals and objectives of the GBAP to be too broad and at too high a level to be useful operationally; all three signatory partners mentioned that the GBAP’s goals and objectives are not clearly communicated to partners and were therefore not clearly and commonly understood by all partners.
French: La majorité des employés d’EC jugent que les buts et objectifs du PABG sont trop généraux et d’un niveau trop élevé pour avoir une quelconque utilité opérationnelle; les trois partenaires signataires ont mentionné que les buts et objectifs ne sont pas aussi clairement communiqués aux partenaires, et par conséquent ne sont pas compris clairement et uniformément par tous les partenaires.
English: Fewer young and elderly women work than a century ago, but far more adult women do.
French: Les femmes jeunes et âgées travaillent moins souvent qu'il y a un siècle; en revanche, les femmes d'âge adulte beaucoup plus souvent.
English: Similarly, participants in a third location would prefer a definition that gives them a feeling of "wanting to be a manager" instead of simply enumerating what their tasks are.
French: Enfin, un groupe prétend que la définition devrait expliciter davantage les responsabilités des gestionnaires en matière de gestion financière. Fonction de leadership :
English: The premiums to be taken into account are not only related to new insurance contracts made during the accounting year being considered but also to all premiums related to contracts made in previous years which remain in force during the period taken into consideration.
French: Les primes à prendre en considération portent à la fois sur les nouveaux contrats d'assurance conclus au cours de l'exercice comptable en question et sur les contrats anciens qui continuent de courir pendant la période de référence.
English: If you do not want to spend more money with your phone connexion you can play with it at home. Get it at linux-france .
French: DrumPatterns génère des fichiers "musicaux" au format MIDI.
English: After four days of intensive discussions in New York, it was agreed, on 13 February 2004, that the two sides would begin negotiating in good faith on the basis of the Secretary General's Plan seeking to agree on changes that fall within the parameters of the Plan with a view to achieving a comprehensive settlement of the Cyprus problem before 1 May 2004.
French: Après quatre jours de discussions intensives à New York, il a été convenu, le 13 février 2004, que les deux parties commenceraient à négocier de bonne foi sur la base du Plan du Secrétaire général et s'efforceraient de se mettre d'accord sur des modifications, dans le cadre des paramètres fixés par le plan, afin de parvenir à un règlement global de la question de Chypre avant le 1er mai 2004.
English: Selected list of security incidents and attacks in Darfur, 15 November 2005 to 28 February 2006
French: Liste des incidents et des attaques qui se sont produits au Darfour entre le 15 novembre 2005 et le 28 février 2006
English: Germany reported that in the context of the European Union 2003 Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), it supported and assisted the European Commission in helping producer countries build a consensus among various stakeholders on the definition of legality of acts in the forest sector, as well as develop verification systems, enhance transparency and governance in that sector and carry out other relevant activities, such as independent monitoring.
French: L'Allemagne a indiqué que dans le cadre du plan d'action de l'Union européenne de 2003 pour l'application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT), elle a appuyé et soutenu la Commission européenne dans ses efforts pour aider les pays producteurs à établir un consensus entre divers partenaires afin de définir la légalité des actes commis dans le secteur forestier et également de mettre en place des systèmes de vérification, renforcer la transparence et la gouvernance dans ce secteur et réaliser d'autres activités pertinentes telles qu'un suivi indépendant.
English: Child trafficking was officially recognized and an action plan was elaborated in 2005.
French: Le phénomène de la traite des enfants a été officiellement reconnu et un plan d'action a été élaboré en 2005 pour y faire face.
English: A rebate of the 8% RST paid on vehicles powered by alternative fuels, including RST paid on any conversion costs, is limited to:
French: La remise de la TVD de 8 % payée sur les véhicules admissibles, y compris la TVD ajoutée aux coûts de conversion, est limitée à un maximum de :
English: One teacher-intern might work with up to 100 students during a typical practicum.
French: De plus, la classe de français de base au Canada anglophone offre une expérience d’enseignement très différente, tant sur le plan linguistique que culturel.
English: · Development of diesel emissions standards
French: · Développement de normes sur les émissions des moteurs diesel
English: How will your experience in the province of Manitoba help you in this job?
French: Dans quelle mesure votre expérience manitobaine peut-elle vous aider dans vos fonctions?
English: Most Linux distributions and other free Unixes also include source and binary packages of Fluxbox.
French: De nommbreuses distributions Linux et d'autres unices gratuit comprennent aussi les sources et les paquetages binaires de Fluxbox.
English: As the original report, the report covers actions undertaken by the Danish Government as well as actions taken within the framework of the European Union.
French: À l'instar du rapport initial, le présent rapport décrit les mesures prises par le Gouvernement danois, ainsi que celles prises à l'échelle de l'Union européenne.
English: Construction Photos - 2006/07 April 2007  February 2007 November 2006 October 2006 September 2006  July 2006 June 2006 February 2006 January 2006 Photos 2005 Photos 2004
French: Construction Photos - 2006/07 avril 2007 février 2007 novembre 2006 octobre 2006 septembre 2006 juillet 2006 juin 2006 février 2006 janvier 2006 photos 2005 photos 2004
English: I urge you to believe that the proposed measures are the minimum needed to secure a future for that sector.
French: Je vous prie de croire que les mesures proposées sont le minimum indispensable pour garantir un avenir à ce secteur.
English: This budget also builds on the initiatives introduced in the National Security Policy.
French: Le présent budget s’appuie aussi sur les initiatives présentées dans la politique de sécurité nationale.