ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the European Environment Agency drew the attention of the Executive Body to paragraph 34 of the report and to the workshop to be held on 29-30 January 2001 on emission reporting guidelines.
French: Le représentant de l'Agence européenne pour l'environnement a appelé l'attention de l'Organe exécutif sur le paragraphe 34 du rapport et sur l'atelier consacré à l'élaboration de directives pour la notification des données d'émission, prévu les 29 et 30 janvier 2001.
English: 13.3 The subprogramme will focus its technical assistance on the least developed countries and small and vulnerable economies, with half of the Centre's extrabudgetary funds being planned to be spent for the benefit of least developed countries by 2009.
French: 13.3 L'essentiel des activités d'assistance technique du sous-programme portera sur les pays les moins avancés (PMA) et sur les petites économies vulnérables, la moitié des dépenses prévues au titre des fonds extrabudgétaires du CCI devant aller aux PMA d'ici à 2009.
English: Pursuant to the programme the Secretary-General was requested to use the funds deposited in the Iraq Account to finance humanitarian contracts provided that (a) each export of goods was at the request of the Government of Iraq, (b) the Government of Iraq effectively guaranteed their equitable distribution, and (c) the Secretary-General received authenticated confirmation that the exported goods concerned had arrived in Iraq.
French: En application du programme, le Secrétaire général a été prié d'utiliser les fonds déposés au Compte Iraq pour financer les contrats humanitaires, sous réserve que : a) chaque exportation de marchandises ait été effectuée sur la demande du Gouvernement iraquien; b) le Gouvernement iraquien en ait effectivement garanti la distribution équitable; et que c) le Secrétaire général ait reçu confirmation authentifiée que les marchandises exportées sont parvenues en Iraq.
English: The participation and cooperation of all sectors and regulatory authorities is vital.
French: -Objectif relié à la salubrité des aliments:
English: To that end, litigation performance indicators and litigation management core data are being developed in conjunction with the Review of Legal Services team, Strategic Planning and Performance Management SPPM, and IM/IT.
French: On est à élaborer des indicateurs de rendement en matière de contentieux et des données essentielles de gestion des litiges, de concert avec l'équipe d'examen des services juridiques, le BGPSR et GITI.
English: 5.3.2 Five SQs were visited and, in general, were found to be reasonable in terms of condition, size and cost, given the local market.
French: 5.3.2 Cinq logements du personnel ont été visités et, en général, ils semblaient raisonnables quant à leur état, leurs dimensions et leur coût, étant donné le marché local.
English: Following those informal consultations, the preparatory segment decided to forward an amended version of the draft decision on coordination between the Ozone Secretariat and the Secretariat of the International Plant Protection Convention to the high-level segment for approval.
French: A la suite de ces consultations informelles, le segment préparatoire a décidé de présenter une version modifiée du projet de décision sur la coordination entre le Secrétariat de l'ozone et le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des plantes au segment de haut niveau pour approbation.
English: However, the Committee notes the State party's submission that the author did not lodge with the Regional Court a motion exempting her from court fees and for the appointment of a lawyer ex officio.
French: Toutefois, le Comité relève l'observation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas saisi le tribunal régional d'une requête aux fins d'exemption de frais de justice et de commission d'un avocat d'office.
English: Process 16.1 This section provides an overview of the process for the surrender or designation of reserve lands.
French: Processus 16.1 La présente sect ion présente une vue d’ ensemble du processus de cession ou de désignation des terres de réserve.
English: Tiotropium bromide is a bronchodilator for the treatment of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis and emphysema.
French: Le bromure de tiotropium est un bronchodilatateur qui sert au traitement de maladies respiratoires obstructives chroniques, dont la bronchite chronique et l'emphysème.
English: As one step in establishing the network, the first national trade show on tracking systems will be held in 1999.
French: L'une des étapes de l'établissement du réseau sera la première exposition commerciale nationale sur les systèmes de suivi, qui aura lieu en 1999.
English: As a general rule, these protests express a demand for greater equality, integration and social advancement.
French: En règle générale, ces révoltes traduisent la revendication pour plus d'égalité, d'intégration et de promotion sociale.
English: Specifically, in 2002, these funds will be devoted to the following activities:
French: En 2002, ces moyens seront plus particulièrement consacrés aux actions suivantes:
English: Modern theatre productions increasingly incorporate modern technology in their performances.
French: La technologie moderne est intégrée dans un nombre sans cesse croissant de représentations théâtrales.
English: Any question s re gardin g prod uct info rm atio n should be disc ussed w ith yo ur h ealth p rofessional.
French: Si vous utilisez des récipients rigides sans prise d’air, consultez les instructions du dispositif d’administration concerné pour la procédure correcte de purge d’air.
English: To put a spoke in the wheels of those lobbyists who are always hanging about, and here I am referring to those whose hobby is blocking as many doorways as possible, the rapporteur has devised a plan for financing EU organizations which is transparency itself.
French: Afin que sur l'ensemble des différents lobbies, dont les représentants font constamment antichambre devant nos portes, ce ne soient plus uniquement ceux qui sont les plus assidus ce jeu qui parviennent à s'imposer, le rapporteur a prévu un concept de financement des organisations au sein de l'Union européenne, lequel peut être montré au grand jour.
English: Expresses thanks to the Custodian of Two Holy Mosques and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for extending consistent support to the Islamic Shipowners' Association, giving donations and hosting its Headquarters.
French: Adresse ses remerciements au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour le soutien conséquent et les dons accordés à l'Association islamique des armateurs et pour le fait d'en abriter le siège;
English: Marguerite returned to France and, shattered by the slaughter of her husband and son, retired to Anjou.
French: De retour en France, Marguerite meurtrie par les massacres de son mari et son fils, se retire en Anjou.
English: • Adequacy of the proposed budget in relation to the activities to be carried out.
French: • L'adéquation du budget soumis par rapport aux activités à réaliser dans le cadre du projet.
English: The LLP Withdrawal Process Conditions to meet: ■ ■ ■
French: Fonctionnement du REEP Conditions à remplir : ■ ■ ■
English: After last week's successes, it would be disappointing if we came up with a vague declaration that did not talk about Europe's successes or mention the great advances of the last 50 years or, most of all, did not sketch out this great goal of the European Constitution.
French: Après les succès enregistrés la semaine dernière, une déclaration floue ne mentionnant ni les réalisations de l'Europe ni les grandes avancées de ces cinquante dernières années ou, pire encore, n'esquissant pas l'objectif majeur que représente la Constitution européenne, serait décevante.
English: 2.6 On 12 September 2000, the employer's counsel agreed to pay RS 469,941.60 (about US$ 4,690) as compensation to the author.
French: 2.6 Le 12 septembre 2000, le conseil de l'employeur a accepté de verser à l'auteur une indemnisation d'un montant de 469 941,60 roupies (environ 4 690 dollars des États-Unis).
English: We consider the person sending the mail item to be the exporter.
French: Nous considérons la personne qui expédie l'envoi postal comme étant l'exportateur.
English: He started to work there, picking up balls on the driving range and later on working as a caddy.
French: Il a commencé à y travailler en ramassant des balles, puis comme serveur de terrain.
English: The operational category is characterized by low rates of job movement, but is the category in which equity groups tend to have the highest odds of getting a first job move as compared to nonequity members in the same category.
French: Dans cette catégorie, les femmes blanches, les femmes qui appartiennent aux minorités visibles et les hommes autochtones ont à peu près les mêmes chances que les hommes blancs non handicapés d’obtenir un premier déplacement professionnel. Chez les femmes autochtones et handicapées, les probabilités sont toutefois plus faibles (dans une proportion de 13 et de 10 p.
English: Model provision 37, paragraph 1, reflects the substance of legislative recommendation 53.
French: Le paragraphe 1 de la Disposition type 37 se fonde sur le contenu de la recommandation 53.
English: IS THE COMPLAINANT CAPABLE OF TESTIFYING?
French: LA PLAIGNANTE EST-ELLE APTE À TÉMOIGNER?
English: 4 As we observed in our discussion of Table 2 strictly speaking the omitted category comprises all those who were outside the seventeen categories listed in Table 3 (MAR-MAR, MAR-QUE, and so on).
French: 4 Comme nous l'avons fait remarquer dans notre explication du tableau 2, à proprement parler la catégorie omise comprend tous ceux qui n'appartiennent pas aux 17 catégories énumérées au tableau 3 (MAR-MAR, MARQUE, etc.). ONT-ONT est la plus importante des catégories omises et nous ferons comme si elle était la seule.
English: help him survive and get out in this new adventure!
French: l'aider à survivre et à sortir dans cette nouvelle aventure!
English: Among other measures the Government was considering in order to curb prostitution and the sexual exploitation of children was the enactment of a domestic-violence law and a child-protection law.
French: Parmi d'autres mesures envisagées par le Gouvernement pour limiter la prostitution et l'exploitation sexuelle des enfants figure la promulgation d'une loi sur la violence familiale et d'une loi sur la protection des enfants.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review"
French: Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés ci?après sous " Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ".
English: Asbestos-containing materials in good condition must not be disturbed.
French: Il faut éviter de déranger ces matériaux quand ils sont en bon état.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Contorted-pod Evening-primrose
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Contorted-pod Evening-primrose
English: Accessibility to insured health care services is protected under the Commitment to the Future of Medicare Act (CFMA). This Act prohibits any person or any entity from charging more, or
French: Les hôpitaux publics de l’Ontario n’ont pas le droit de refuser de fournir des services dans des situations où la vie de la personne est en danger sous prétexte que cette dernière n’est pas assurée.
English: If a natural person against whom administrative proceedings have been instituted or an injured party has no legal representatives of his interests, the competent official handling the administrative proceedings shall deem the tutorship and guardianship agencies to be the legal representatives of such person's interests.
French: Si la personne physique qui fait l'objet d'une action administrative ou la victime n'ont pas de représentant légal, l'agent compétent qui est chargé de l'affaire administrative considère que l'autorité de tutelle en est le représentant légal.
English: committee on the rights of the child
French: CRC/C/70/Add.21 5 novembre 2003
English: Maintain close links with NATO non-EU members and the WEU associate partners while such cooperative steps to improve security across the entire continent of Europe are being organised.
French: De maintenir des liaisons étroites avec les pays de l’OTAN non membres de l’UE, ainsi qu’avec les pays associés partenaires de l’UEO pendant la période de gestion de cette démarche coopérative pour mieux assurer la sécurité du continent européen entier.
English: Allow customers to shop among carriers for the best rates and choose the service level they prefer.
French: Permettez à vos clients de comparer les tarifs des transporteurs pour trouver les meilleurs et de choisir le niveau de service qu'ils préfèrent.
English: Excerpt from the 1981 documentary film Dief, showing Diefenbaker's funeral train (running time: 2 min, 4s; in English) Source:
French: Extrait du film documentaire Dief (1981) montrant le train funéraire de John Diefenbaker (durée : 2 min, 4 s; en anglais) Source:
English: However, more than this minimal definition is intended: namely, a comprehensive and coherent policy for government support of science and technology generally.
French: Toutefois, cette définition minimale ne suffit pas. En effet, on vise une politique gouvernementale globale et cohérente de soutien des sciences et de la technologie en général.
English: As a result of these initiatives, a growing number of native wholesalers and producers now attend international trade shows, have distribution agreements across the U.S. and Europe and have held exhibits in a number of private galleries.
French: À la suite de ces initiatives, un nombre de plus en plus important de grossistes et de producteurs autochtones participent maintenant aux expositions commerciales internationales, concluent des contrats de distribution aux États-Unis et en Europe, et exposent leurs œuvres dans des galeries privées.
English: The representative of the Member State concerned in the ECC shall transmit the request to the competent authorities of the relevant Member States for execution.
French: Le membre national ou, en son absence, son adjoint est tenu de fixer son lieu de travail permanent au siège d'Eurojust.
English: In this regard, we would also stress the importance of the Committee's ongoing efforts to complete its review of the names on its consolidated list.
French: À cet égard, nous voudrions aussi souligner l'importance des efforts permanents du Comité pour achever son examen des noms figurant sur la Liste récapitulative.
English: During the reporting period, the volume of the Committee's work continued to increase, as it deals with a wide range of issues of a complex and diverse nature.
French: Pendant la période à l'examen, le volume de travail du Comité a continué à augmenter en raison de la complexité et de la grande diversité des questions traitées.
English: It was important to be aware of the evolution in the demands of the international community and public opinion for greater transparency, dialogue and confidence.
French: Il importe de prendre conscience de l'évolution touchant aux exigences de la communauté internationale et des opinions publiques, en faveur de plus de transparence, de dialogue et de confiance.
English: Second, the nature, timing and scope of assistance should be determined in accordance with the specific needs of any given State.
French: Deuxièmement, la nature, le calendrier et l'étendue de l'assistance devraient être fixés en fonction des besoins particuliers de chaque État.
English: Information and Communications Technology (ICT) Development
French: Développement des technologies de l'information et des communications
English: I wish other people would be more constructive and do real work for their local citizens, instead of merely coming here to complain.
French: Je voudrais que d'autres se montrent plus constructifs et travaillent réellement dans l'intérêt de leurs électeurs plutôt que de se contenter de venir ici pour se plaindre.
English:  67. In many of the Roma settlements I visited, the lack of access to adequate health care was among the communities’ major concerns.
French: 67. Dans de nombreuses communautés roms où je me suis rendu, le manque d’accès à des soins appropriés était l’une des préoccupations majeures des communautés.
English: The dedication and commitment of the staff of Veterans Affairs to our clients and their families is a reflection of our profound respect and admiration.
French: Le dévouement et l'engagement du personnel d'Anciens Combattants Canada envers nos clients et leurs familles reflètent ce profond respect et cette admiration.
English: I have a brief comment, Mr. Chair.
French: J'aurais un bref commentaire, monsieur le président.
English: CORPORATE SECRETARIAT AND REGIONAL OPERATIONS Sub-objective1 To represent the Commissioner at the regional and local levels,to promote the provisions contained in the Official Languages Act and to assist the linguistic survival and growth of English- and French-speaking minority communities.
French: SECRÉTARIAT EXÉCUTIF ET OPÉRATIONS RÉGIONALES Sous-objectif (1) Représenter le Commissaire aux échelons régional et local,promouvoir les dispositions de la Loi sur les langues officielles et favoriser la survie et l'épanouissement des communautés linguistiques de langue française et de la langue anglaise.
English: MM. de Puig (Chairman), Saglam, Baronne Hooper MM. Prisacaru (Vice-Persons), Akhvlediani, Apostoli, Asciak, Bajrami, Banks (Alternate:
French: MM. de Puig (Président), Saglam, Baronne Hooper MM. Prisacaru (Vice-Présidents), Akhvlediani, Apostoli, Asciak, Bajrami, Banks (Remplaçant:
English: Here is some of the best "flow" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique flow sur jamendo.
English: Their general properties are briefly reviewed and are illustrated using recent results on 4C 29.30 and Minkowski's Object.
French: Les propriétés générales de ces sources sont passées en revue, et on présente à titre d'illustration des résultats récents sur 4C 29.30 et l'objet de Minkowski.
English: 41 Assignments and licensing: verify authenticity of documents and issue file number; mail registration and assignment document to applicant within 4 weeks.
French: 41 Attributions et octroi de permis : vérifier l'authenticité des documents et émettre un numéro de dossier, envoyer le document d'enregistre- ment et d'attribution par la poste au demandeur dans un délai de 4 semaines.
English: In addition, regional staff often work closely with their portfolio and policy colleagues to handle complex, high-profile cases.
French: En outre, le personnel des bureaux régionaux travaille souvent en étroite collaboration avec leurs collègues des portefeuilles et des politiques pour traiter des dossiers complexes qui retiennent l'attention.
English: We would like to formally confirm to the Council our assurances to cooperate strictly so that MONUC could successfully carry out its mission — assurances that His Excellency Mr. Laurent Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, gave publicly to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous voudrions solennellement vous confirmer les assurances que M. Laurent-Désiré Kabila, Président de la République démocratique du Congo a données au Représentant spécial du Secrétaire général, devant ses pairs, de coopérer étroitement pour la réussite de la mission de la MONUC.
English: This undoubtedly constitutes an acknowledgement of the full validity of the multilateral system of relations among States when, in the globalized world, the individual action of Governments yields to the collective treatment of global policy and strategies for effective and united management of international affairs.
French: Il y a sans doute là une reconnaissance de l'entière validité du système multilatéral qui régit les relations entre les États quand, dans un univers mondialisé, les gouvernements n'agissent plus de façon individuelle et ont recours au traitement collectif des politiques et des stratégies mondiales pour parvenir à une gestion efficace et solidaire des affaires internationales.
English: Recession of the toe during any measurement period was generally 2–6 cm, with the maximum recorded being about 12 cm.
French: Le recul des falaises, durant n'importe quelle des périodes de mesure, était généralement de 2 à 6 cm, et un recul maximum a été enregistré autour de 12 cm.
English: Chaplain Lazer Danzinger looks forward to multiethnic diversity of 32 CBG.
French: Lazer Danzinger, aumônier, se réjouit à l´idée de la diversité multiethnique du 32 GBC.
English: For that reason the aircraft comes equipped with a variety of back-up systems.
French: C’est pour cette raison que l’appareil est équipé de divers systèmes de secours.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone consideration of this question to an early date during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly (see para.  15, draft decision I).
French: Sur la proposition du Président, la Commission a décidé de différer l'examen de cette question jusqu'au début de la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (voir par. 15, projet de décision I)
English: In this regard, concerns were expressed with respect to the ability of developing countries to devise mechanisms to ensure the quality of the education provided cross-border.
French: À cet égard, certains se sont demandés si les pays en développement seraient capables de concevoir des mécanismes propres à garantir la qualité de ce type d'enseignement.
English: Production from annual crops is always very dependent on growing season precipitation.
French: La production des cultures annuelles dépend toujours des précipitations qui tombent durant la saison de croissance.
English: However, Manitoba companies have been successful to date in getting contracts for maintenance work even when demand for new aircraft is in a slump. In addition, Winnipeg's strategic location at the centre of the North American continent assures its continuation as an air transportation hub.
French: Les apprentis de troisième et quatrième années sont en général très en demande dans l'ensemble de la province.
English: These components are often supplied separately to the damper. c.
French: Ces composants sont souvent fournis indépendamment de l'amortisseur; c.
English: Nevertheless, in December 2010, the Greek authorities provided an action plan according to which all the legal landfills will be closed by the end of June this year.
French: Toutefois, en décembre 2010, les autorités grecques ont fourni un plan d'action prévoyant que toutes les décharges illégales seraient fermées d'ici à la fin juin de cette année.
English: China "…there should be some exceptions and limitations to rights attaching to protectable TK in an effort to permit fair use and reasonable application exemption.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 103 Inde "La délégation de l’Inde a déclaré qu’il était urgent de mettre en place un instrument international juridiquement contraignant sur la protection des savoirs traditionnels et ce, en raison de l’appropriation illicite continue de savoirs traditionnels dans différentes parties du globe.
English: Finally, the bulletins state that "any employee who has not been notified of his or her right to appeal the appointment may seek the opinion of the Commission as to whether his or her opportunity for advancement has been prejudicially affected".
French: Les bulletins ajoutent, enfin, que "tout employé qui n'a pas été avisé de son droit d'interjeter appel peut demander à la Commission de juger si ses chances d'avancement ont été ou non amoindries."