ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voted Appropriations Vote 55 Vote 60 Vote 65 Total Funding to continue base research programs in subatomic physics, materials research, the life sciences and medical therapy, and to maintain the operations of the Tri-University Meson Facility........ . . . . . . . . . . 24,800 24,800 Funding to strengthen Atlantic Canada’s capacity to innovate and compete in the knowledge-based economy (Atlantic Canada Technology Cluster Initiatives)....................................................... 18,475 1,012 900 20,387 Operating budget carry forward (horizontal item)................................ 17,367 . . . . . . . . . . 17,367 Funding to continue the Government’s plan to establish core genomics research and development capacity (horizontal item) .... 6,000 . . . . . . . . . . 6,000 Additional funding for regional innovation and commercialization strategies to provide research and expertise to small businesses.... 1,775 . . . . . 3,000 4,775 Relocation of the Institute for Fuel Cell Innovation within the campus of the University of British Columbia ...............................
French: 7 000 . . . . . . . . . . . . . . . 7 000 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal)............................................................ 3 922 . . . . . . . . . . . . . . . 3 922 Fonds devant servir à effectuer des études de faisabilité ou à y participer, en vue de la création d’une approche de services communs en ce qui a trait aux systèmes et aux services internes du gouvernement sur le plan des finances, des ressources humaines et du matériel (poste horizontal)................................... 775 . . . . . . . . . . . . . . . 775 Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal)............................................................ 50 . . . . . . . . . . . . . . . 50 Pour autoriser le gouvernement à conclure des ententes relatives aux garanties d’assurance hypothécaire avec des assureurs privés reconnus par le Surintendant des institutions financières pour vendre de l’assurance hypothécaire au Canada.
English: In its Decision No. 229-A-2004 dated May 5, 2004, Licence No. 962157 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Dans sa décision no 229-A-2004 du 5 mai 2004, la licence no 962157 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: First exhibitions in North America: at the René Gimpel Gallery in New York, and at the Carnegie Institute in Pittsburgh.
French: Premières expositions en Amérique du Nord : à la René Gimpel Gallery de New York, et au Carnegie Institute de Pittsburgh.
English: The provisions of this article apply even if the birth took place before the entry into force of the Act.
French: Les dispositions de cet article s'appliquent, même dans le cas où la naissance a eu lieu avant l'entrée en vigueur de la loi.
English: SAFE STOWAGE Third Edition Department of Foreign Affairs and International Trade Original edition designed and written for the Department of Foreign Affairs and International Trade by THE MARIPORT GROUP LTD. Burlington, Ontario Third Edition designed by Bull’s Eye Design, Ottawa, Ontario Edited by Transport Unit, (TCM) PHOTO CREDITS:
French: ARRIMAGE SÉCURITAIRE Troisième édition Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le document original a été conçu et rédigé pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par LE GROUPE MARIPORT LTÉE Burlington (Ontario) Le présent document a été conçu par Bull’s Eye Design Ottawa (Ontario) Et publié par L’Unité des transports (TCM) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Estimated actual evapotranspiration or soil temperature explained temporal variation of decomposition to about 70%; soil water content only or soil water tension only explained 90%.
French: L'évapotranspiration estimée ou la température du sol expliquent jusqu'à environ 70% de la variation temporelle de la décomposition, alors que la teneur en eau ou la tension hydrique du sol expliquent chacune, individuellement, 90% de la variation.
English: Sale of Drugs to First Nations $636 Pest Management Regulatory Agency Application Fee for the Registration of Pest Control Products Regulatory Service (R) Department of Health Act, sections 6-8 $2,917 The Pest Management Regulatory Agency has launched a five year review.
French: Vente de médicaments aux Premières nations 636 $ L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Prix à payer pour l'inscription des produits antiparasitaires Service réglementaire(R) Loi sur le ministère de la Santé, articles 6 à 8. 2 917 $ L'Agence réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a lancé une revue de cinq ans.
English: Seven delegations supported the retention of the word "technical," while two delegations and the representatives of four non-governmental organizations proposed to delete that word.
French: Sept délégations se sont prononcées pour le maintien de ce terme, alors que deux délégations et les représentants de quatre organisations non gouvernementales ont proposé de le supprimer. À cet égard, plusieurs délégations ont
English: Ruling on setting up a recorder to watch over a relative’s conversations .
French: Comment pourrait-elle faire mémoriser le Coran à sa sœur de cinq ans ?.
English: Also data on contaminant levels in the workplace; ergonomic and musculo-skeletal data; and data on mental fatigue.
French: Données sur les concentrations de contaminants en milieu de travail; données ergonomiques et musculo-squelettiques; données sur la fatigue mentale.
English: (2000) found general agreement among interviewed trappers that marten populations in Haida Gwaii have increased by a factor of between five and ten since the 1940s.
French: (2000) disent que les martres à Haida Gwaii sont de cinq à dix fois plus nombreuses aujourd’hui que dans les années 1940.
English: The Chairperson: There seem to be no more delegations wishing to introduce draft resolutions pertaining to the issue of disarmament machinery.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il semble qu'il n'y ait pas d'autres délégations qui souhaitent présenter de projets de résolution concernant la question du mécanisme de désarmement.
English: If you do not have any space available inside your building, it is also possible to organise it on the street or on the sidewalk. But be careful and take security and neighbourhood into account.
French: Si vous n'avez aucun lieu disponible dans l'immeuble, il est possible de faire cela sur le trottoir ou dans la rue : attention aux problèmes de sécurité et… de voisinage.
English: Similarly, all light-duty trucks of a given weight class are certified to the same specified emission standards.
French: De même, tous les camions légers d'une classe donnée sont certifies selon les mêmes normes d'émissions spécifiées.
English: Hotel in Bendestorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Our Hotel Landhaus Meinsbur is beautifully located next to a paddock in the climatic spa of Bendestorf, one of the best addresses at the southern gates of Hamburg.
French: hôtel à Bendestorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hôtel Landhaus Meinsbur est situé dans la ville thermale de Bendestorf, à côté d’un parc à chevaux. C’est l’une des meilleures adresses au sud de Hambourg.
English: Both the long and the short name should be protected.
French: Il convient de protéger la forme longue et la forme courte de ces noms.
English: When viewed with fish habitat in mind, however, drains can and do differ according to the type and sensitivity of their habitat.
French: Du point de vue de l'habitat du poisson, toutefois, les drains diffèrent selon le type et la sensibilité de l'habitat qu'ils abritent.
English: Since then, American institutional managers have successfully "learned by doing" in a challenging market — an experience that has confirmed their belief in the high return and diversification benefits of the asset class.
French: Depuis lors, les gestionnaires des institutions américaines ont réussi en « apprenant sur le tas » dans un marché rempli de défis. Cette expérience les a confortés dans leur opinion sur les avantages découlant des rendements élevés et de la diversification associés cette catégorie d’actif.
English: Please consult with the Parks Canada Churchill office for tide times.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada à Churchill pour connaître l'heure des marées.
English: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer.
French: Il est possible de copier un CD ou un DVD, soit sur un autre disque, soit dans une image disque enregistrée sur l'ordinateur.
English: On the contrary it is essentially a brotherhood.
French: D'ailleurs, elle n'est pas une soci�t� essentiellement hi�rarchique, essentiellement structur�e par la relation pasteur-troupeau.
English: Explanation of differences between ISO 13485 and ISO 9001: 2000.
French: Explication des différences entre la norme ISO 13485 et la norme ISO 9001: 2000.
English: On September 29, 2009, the CTHRC met with Visit Denmark and the Conference Board of Canada at the CTHRC office, as part of Visit Denmark’s study trip visit to Ottawa.
French: Le 29 septembre 2009, le CCRHT a rencontré dans ses bureaux des représentants du Conference Board du Canada et du groupe Visit Denmark dans le cadre du voyage d’étude de ce dernier groupe à Ottawa.
English: Why is it that individuals at certain ranks get performance bonuses when this whole room is full of people who work hard and we have guys, as has been stated, who are going down to the food bank?
French: Comment se fait-il qu'à certains rangs, les gens obtiennent des primes de rendement, alors que cette pièce est pleine de gens qui s'échinent mais qu'il y en a parmi eux–comme on l'a dit–qui vont se ravitailler à la banque d'aliments?
English: GOL involves field-leading experts coming together to create impressive technological solutions from advanced hardware and software.
French: Avec GeD, il y a des experts en la matière qui se rassemblent pour transformer du matériel et du logiciel en solutions technologiques impressionnantes.
English: Decisions : 2004 Decision No. 358-A-2004 June 30, 2004 APPLICATION by Nordik Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 358-A-2004 le 30 juin 2004 DEMANDE présentée par Nordik Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Vice-Chairman of the Working Party, Mr. D.  Link (Israel), offered to prepare a new proposal for discussion at the thirty-ninth session.
French: Le Vice-Président du Groupe de travail, M. D. Link (Israël), a proposé d'établir une nouvelle proposition à examiner à la trente-neuvième session.
English: ISSUE [16] The issue to be addressed is whether the unavailability of a reserved wheelchair tie-down and the lack of access to the washroom while Ms. Sikand travelled with VIA between Toronto and Ottawa on December 2, 2003, and whether the distribution of meals pursuant to VIA's policy constituted undue obstacles to Ms. Sikand's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [16] L'Office doit déterminer si la non-disponibilité d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant qui avait été réservé, le problème d'accès à des toilettes lors du voyage de Mme Sikand entre Toronto et Ottawa le 2 décembre 2003 et la distribution de repas conformément à la politique de VIA ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: • efficacy of current therapy
French: • efficacité de la thérapie actuelle;
English: Table 69 Recommendation on Remedy for Standard Pipe (000 tonnes) In-quota Volume First Year Second Year Third Year 231 243 256 U.S. Allocation 168 177 186 Rest of the World Volume 63 66 70 Above-quota Surtax 15% 11% 7%
French: Le tableau ci-dessous montre le contingent tarifaire recommandé, y compris la quantité sous contingent, la part du contingent attribuée aux États-Unis, la quantité accordée au reste du monde et la surtaxe applicable hors contingent.
English: Health and environmental organizations were also active participants in categorization.
French: Les organismes sanitaires et environnementaux ont également participé activement.
English: Please also inform those interested in the ER specialty as well.
French: Veuillez également informer tous ceux et celles qui tiennent à se spécialiser en salle d’urgence.
English: After recosting, the resource requirements for the two Tribunals for the biennium 2006-2007 as proposed by the Secretary-General would amount to $269,758,400 for the International Criminal Tribunal for Rwanda, a decrease of $14,514,800, and $305,137,300 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, a decrease of $15,705,600.
French: Après actualisation des coûts, les ressources demandées par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2006-2007 se chiffreraient à 269 758 400 dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, soit une diminution de 14 514 800 dollars, et 305 137 300 dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, soit une diminution de 15 705 600 dollars.
English: Work programme of the informal working group on the use of telematics for the carriage of dangerous goods 3
French: Programme de travail du Groupe de travail informel sur l'utilisation de la télématique dans le transport des marchandises dangereuses 3
English: In addition, a circular on fraud was launched by senior management describing the accountabilities and responsibilities of all staff members;
French: En outre, la direction a diffusé une circulaire sur la fraude décrivant les responsabilités et obligations redditionnelles de tous les membres du personnel;
English: With a view to promoting rural development, improving the social and economic circumstances of the inhabitants of rural areas and supporting their rights, a plan of action based on a qualitative approach to agricultural and rural development policies, programmes and projects has been elaborated.  It provides for an improvement in the income of needy members of the rural population and in the economic situation of women, guaranteed access to health services for rural women, men and children, an improvement in food supplies for the poor, and assured access for rural children to schools, at least up to the preparatory level, by 2015.
French: En ce qui concerne le développement rural, ainsi que l'amélioration des conditions socioéconomiques du monde rural et le renforcement de ses droits, un programme d'action a été élaboré, en vue d'intégrer une approche qualitative aux politiques, programmes et projets de développement agricole et rural, ceci par le biais de l'amélioration des revenus de la population rurale pauvre, l'amélioration de la situation économique des femmes et la fourniture de services de santé aux femmes, hommes et enfants des campagnes, ainsi que l'amélioration de la situation alimentaire de la population rurale pauvre et la scolarisation assurée aux enfants ruraux au moins jusqu'à la fin du cycle primaire d'ici à 2015.
English: • D8-1-2 Convention Services Program 
French: • D8-1-2 Programme de services aux congrès
English: In reality, Armenia undertook yet another attempt to justify its annexationist policy and mislead the international community by means of blatant distortion of facts as to the origin and essence of the ethnically constructed subordinate separatist entity which the world refused to recognize.
French: En réalité, l'Arménie s'est efforcée une nouvelle fois de justifier sa politique annexionniste et d'induire en erreur la communauté internationale en déformant de manière éhontée des faits concernant l'origine et les caractéristiques d'une entité séparatiste subordonnée et construite sur des critères ethniques, que le monde refuse de reconnaître.
English: My Government has put in place prudent financial and public expenditure systems that will ensure efficiency and transparency.
French: Mon gouvernement a mis en place un système financier et un dispositif de dépenses publiques empreints de prudence, qui garantiront efficacité et transparence.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: 2.2.1 Program priorities The Agency’s program priorities could be adjusted during the course of the year to ensure their complementarity with initiatives arising from the new federal Community Development Trust that will target vulnerable communities, among other things.
French: Priorités de programme Les priorités de programme de l’Agence pourraient être ajustées au cours de l’année afin d’assurer leur complémentarité avec les initiatives qui découleront du nouveau fonds en fiducie fédéral pour le développement communautaire et qui viseront, entre autres, les collectivités vulnérables.
English: The ITR allocate licences based on tendering; in the foregoing situations, tendering is counterproductive.
French: En effet, en vertu de ce règlement, on octroie les permis en fonction d'appels d'offres; or, dans les situations susmentionnées, cette approche s'avère improductive.
English: The report of the experts on human rights and the introductory memorandum by Mr Columberg in the Committee on Legal Affairs and Human Rights' report, which both mention the problem of independence of the judiciary in Albania and that the Criminal Code and the Code of Penal Procedure, initially introduced by the communist regime, remain in force; 3.
French: Que le rapport de la commission européenne des droits de l'homme et le mémoire de M. Columberg préalable au rapport de la commission des questions juridiques mentionnent, l'un et l'autre, le problème de l'indépendance du pouvoir judiciaire en Albanie et signalent que le Code pénal et le Code d'instruction criminelle, instaurés par le régime communiste, sont toujours en vigueur; 3.
English: Enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012, by addressing, inter alia:
French: Permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en réfléchissant notamment à: (Point 3 de l'ordre du jour)
English: most innovative immigration and refugee determination systems in the world.
French: Des normes de justice élevées La CISR demeure engagée à servir les intérêts du public canadien en respectant les normes les plus élevées en matière de justice administrative au nom des Canadiens.
English: The general report of the Advisory Committee on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/63/746) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Accounting and Auditing Association of Serbia  Mr. Dragan Mikerevic, Chairman of the Assembly, Belgrade
French: Association de comptabilité et d'audit de Serbie M. Dragan Mikerevic, Président de l'Assemblée, Belgrade
English: The Gate2Growth initiative aims to support innovative entrepreneurs in Europe . It provides a common portal for technology entrepreneurs, innovation professionals and intermediaries.
French: L'initiative Gate2Growth a pour but de soutenir les entrepreneurs innovants en Europe. Elle offre un portail commun pour les courtiers en technologie, les professionnels et les intermédiaires de l'innovation.
English: In the age of Web2.0, self-regulation among the users as well as user governance has become an integrated element of our participation in the online world.
French: A l’époque du Web 2.0, l’autorégulation entre les utilisateurs et la gouvernance des utilisateurs se sont transformées en éléments intégraux de notre participation au monde en ligne.
English: Highly diverse and complex, it includes some of the world's largest countries in terms of population and land area.
French: Très diversifiée et très complexe, elle englobe certains des pays les plus peuplés et les plus vastes du monde.
English: Thousands of cancer victims are denied expensive life-saving drugs.
French: Des milliers de victimes du cancer se voient refuser des médicaments coûteux qui pourraient leur sauver la vie.
English: April 17th, 2003 Backgrounder Report to the Governor in Council In September 2000, the Governor in Council requested that the Commission examine the state of the ethnic market in Toronto and whether it was being adequately served by existing radio stations.
French: Le 17 avril 2003 Document d'information Rapport à la gouverneure en conseil En septembre 2000, la gouverneure en conseil demandait au Conseil d'examiner l'état du marché des services à caractère ethnique de Toronto et de déterminer si les stations de radio en place le desservaient adéquatement.
English: • Acute liver failure including fulminant hepatitis and hepatic necrosis leading to liver transplant or death have been observed during or immediately after the completion of KETEK treatment.
French: • Des cas d'insuffisance hépatique aiguë, y compris l'hépatite fulminante et la nécrose hépatique commandant une greffe du foie ou entraînant la mort, ont été observés pendant ou immédiatement après un traitement par KETEK.
English: Justification It is not sufficient, as proposed by the Commission, to have the IPA proposal based only on Art 181(a) TEC which provides for its adoption under the consultation procedure.
French: Justification Il ne suffit pas, ainsi que le propose la Commission, que la proposition relative à l'IAP soit seulement fondée sur l’article 181 A du traité CE qui prévoit son adoption au moyen de la procédure de consultation.
English: That's why we have a "Think Service, have fun! " motto.
French: Avec plus de un million de visiteurs par année, nous avons besoin d’une équipe extraordinaire!
English: As part of a legitimate conversation with your bank, you may be asked verification questions so the bank can ensure that they are speaking to the right person.
French: Dans le cadre d’une conversation légitime avec votre banque, on pourrait vous poser des questions de vérification, afin que la banque puisse s’assurer qu’elle parle à la bonne personne.
English: Introduction 1- 1- 14
French: Récapitulation des réclamations de la troisième partie de la troisième tranche qui ont été traitées par le Comité 14  Tableau 2.
English: Plans and Expected Results Key expected results in the area of governance:
French: Plans et résultats attendus Principaux résultats attendus dans le domaine de la gouvernance :
English: A policy of "zero tolerance", if taken literally, would force officers to lay charges in cases where other enforcement responses could be more effective.
French: Appliquée littéralement, une politique de " tolérance zéro " obligerait les agents à porter des accusations dans des cas où d'autres mesures seraient plus efficaces.