ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the detention of minors is concerned, Chad's prisons do not comply with the Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules).
French: Les établissements pénitentiaires ne répondent pas aux règles minimales de Beijing en ce qui concerne la détention des mineurs.
English: A conference exploring the nature and powers of tax. Whistler, British Columbia, November 12-15, 1991.  21.
French: Conférence exploratoire sur la nature de l’imposition et les pouvoirs de taxation . Whistler,Colombie-Britannique, 12-15 novembre 1991.  21.
English: It is intended for personal use.
French: Il est destiné à un usage personnel.
English: Beginning in April 2005, Manitoba and Saskatchewan joined the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) Acid Rain Task Group, bringing the provincial representation to all ten provinces.
French: En avril 2005, le Manitoba et la Saskatchewan se sont joints au Groupe de travail sur les pluies acides du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), portant ainsi à dix le nombre des provinces représentées.
English: CERD/SP/66/Add.1 Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms will expire on 19 January 2004, in accordance with the provisions of article 8 of the Convention -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CERD/SP/66/Add.1 Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2004, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention -- Note du Secrétaire-général [A A C E F R]
English: Carry a Global Positioning System (GPS) unit for navigation as well as a Personal Locator Beacon.
French: Emportez un appareil GPS pour vous orienter de même qu’une balise de localisation personnelle.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the application and material in support thereof and is of the opinion, subject to compliance by China Airlines Ltd. with the terms and conditions set out in Order No. 1990-A-716, that adherence by China Airlines Ltd. with the requirements of paragraph 87(a) of the National Transportation Act, 1987 and paragraphs 18(a) and 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 remains unnecessary, undesirable or impractical.
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est d'avis, sous réserve du respect par China Airlines Ltd. des conditions énoncées dans l'arrêté no 1990-A-716, que China Airlines Ltd. demeure dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, l'exécution de l'obligation imposée par l'article 87 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et les alinéas 18a) et 18c) du Règlement sur les transporteurs aériens, DORS/88-58.
English: “(ii) The temporary suspension of financial regulation 5.2 (b) in respect of interest income in excess of budgetary estimates;
French: ii) De suspendre temporairement l'article 5.2 b) du règlement financier en ce qui concerne les intérêts perçus en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget;
English: Minute of silent prayer or meditation .
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation .
English: My delegation welcomes the transparency exercise carried out by the Peacebuilding Support Office by holding periodic informal meetings to inform donors about the financial situation and performance of the Fund.
French: Ma délégation salue les efforts de transparence déployés par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix grâce à la tenue de réunions officieuses périodiques visant à informer les donateurs de la situation financière du Fonds et des résultats qu'il a obtenus.
English: In the United States, the Federal Reserve system is bound by act of Congress to pursue the twin goals of price level stability and high employment, while in 1991 Canada became the second country in the world to adopt formal targets for the inflation rate as the sole goal of monetary policy.
French: De plus, chacun met en oeuvre une politique monétaire en fonction de ses objectifs nationaux. Aux États-Unis, la Réserve fédérale est tenue, en vertu d’une loi du Congrès, de chercher à réaliser deux objectifs, soit la stabilité des prix et un taux d’emploi élevé.
English: Judgment C-173/02 Spain v Commission State aid
French: Arrêt C-173/02 Espagne / Commission Aide d'Etat
English: Yes Environmental Assessment Start Date:
French: Promoteur du projet Type d'évaluation environnementale :
English: Teck Cominco Ltd. is the operator with an $8.5 million budget for 2007. The 2007 exploration program included the acquisition of more than 16 000 line-km of detailed airborne geophysical data and the collection of 986 till samples.
French: Le projet Darby est actuellement fondé sur des claims et des permis totalisant environ 480 000 ha, à 120 km au sud-ouest de Kugaaruk.
English: In the attempt to address this question, this Fund can play an extremely relevant role, in financing programmes aimed at facilitating and promoting integration.
French: Pour tenter de résoudre ce problème, ce Fonds peut jouer un rôle extrêmement utile, en finançant des programmes de facilitation et de promotion de l'intégration.
English: It was particularly important in that context to introduce effective countermeasures while at the same time guaranteeing full respect for human rights and legality.
French: Il importe donc particulièrement dans ce contexte de prendre des mesures qui soient efficaces tout en garantissant le respect absolu des droits de l'homme et de la légalité.
English: 19 . For the payment terms, see Tribunal Exhibit NQ-99-004-RI-7A (protected) at 5-6, Administrative Record, Vol.
French: 19 . Pour une description de ces modalités de paiement, voir la pièce du Tribunal NQ-99-004-RI-7A (protégée) aux p.
English: If this was confirmed, he would consult with members on timing and arrangements for electing a new Chairman.
French: If this was confirmed, he would consult with members on timing and arrangements for electing a new Chairman , nommé par le représentant permanent de la Colombie et appuyé par le représentant permanent de la France.
English: Coho and chum salmon eggs responded similarly to the various treatments.
French: Les oeufs de saumon coho et kéta se sont comportés de la même façon face aux divers traitements.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that although the proposed amendment might have changed the purpose of the draft resolution, it was in line with the meaning of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: M. Attiya (Égypte) dit que, certes, la proposition d'amendement a changé l'objet du projet de résolution, mais elle est conforme à l'esprit du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 FS, 2 UNV, 5 NO, 3 NS
French: 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 SM, 2 VNU, 5 AN, 3 GSN
English: UNTAET has distributed human rights material, including the major international human rights conventions, in Bahasa Indonesia to a wide range of organizations, including NGOs, legal aid organizations, Dili District Court, the Constituent Assembly, and the Police Academy.
French: L'ATNUTO a diffusé des documents sur les droits de l'homme, y compris les principaux instruments internationaux relatifs à ces droits, traduits en bahasa indonesia, auprès d'un grand nombre d'organisations, y compris auprès des ONG, des organisations d'aide juridictionnelle, du Tribunal de district de Dili, de l'Assemblée constituante et de l'École de police.
English: All sections of the international community must be united to allow all necessary efforts to be made to combat terrorism on the basis of principles flowing from Shariah law and of the goals articulated in the Charter of the United Nations.
French: L'ensemble de la communauté internationale doit être unie afin de pouvoir faire tous les efforts nécessaires pour lutter contre le terrorisme sur la base des principes de la charia et des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: As a general rule, applications are referred to the Appeals Board when the case presents questions of substantial doubt, for instance if the credibility of the complainant is in doubt, or if the Board considers changing current practice or if a general assessment pursuant to section 8 of the Immigration Act (“strong humanitarian considerations”) is considered to be of decisive importance.
French: En règle générale, les demandes sont déférées à la commission quand l'affaire donne lieu à d'importants points de doute, par exemple lorsque la crédibilité du plaignant est en cause, ou quand la commission souhaite examiner la possibilité de modifier la pratique établie, ou encore lorsqu'un examen général de l'affaire sous l'angle de l'article 8 de la loi sur l'immigration (« motifs d'ordre humanitaire probants ») est jugé décisif.
English: Human Resources Official Languages Minister responsible:
French: Ressources humaines Ministre responsable :
English: Elles les chauffent un max avant de les faire venir sur scène pour baiser un peu avant l’orgie de foutre finale.
French: Ni une ni deux, il à déjà le pantalon en bas des jambe et la donzelle au bout de la bitte entrain de pomper goulûment. Elle y met tout son cœur et enfourne la grosse queue au fond de sa gorge avant de se faire limer la foufe sur la table et sur le sol.
English: As was the case during his visit in November 2007, the Special Rapporteur requested further private interviews with detainees, as well as unrestricted private access to the United Nations country team and civil society organizations.
French: Comme il l'avait fait pendant sa visite de novembre 2007, le Rapporteur spécial a sollicité d'autres entretiens en privé avec des détenus ainsi que le libre accès, en privé, aux membres de l'Équipe de pays des Nations Unies et aux organisations de la société civile.
English:   • Methyloxirane is an approved food additive and is permitted solely for use as a starch modifying agent.
French: • Le méthyloxirane est un additif alimentaire approuvé dont l’utilisation est permise uniquement à titre d’agent modificateur de l’amidon.
English: The CWS is a 70% reduction by 2005 from a 1990 baseline, and an 80% reduction by 2010 in the average content of mercury in all mercury-containing lamps sold in Canada.
French: Le SP vise une réduction de 70 % d'ici 2005 et une réduction de 80 % d'ici 2010 de la concentration moyenne de mercure dans toutes les lampes contenant du mercure vendues au Canada, par rapport à l'année de référence 1990.
English: Statistics Canada, Livestock Statistics, 1990–1999 annual editions, Agriculture Division, Catalogue No. 23-603.
French: Série de rapports sur les grandes cultures, Division de l’agriculture, éditions annuelles 1991 à 2000, no 8, vol.
English: However, where the customs authorities are unable to comply with those time limits, they shall inform the applicant of that fact before the expiry of those time limits, stating the reasons and indicating the further period of time which they consider necessary in order to give a decision on the request.
French: Toutefois, lorsque les autorités douanières ne sont pas en mesure de respecter ce délai, elles en informent le demandeur avant l'expiration de celui-ci, en indiquant les motifs qui justifient le dépassement ainsi que le nouveau délai qu'elles estiment nécessaire pour statuer sur la demande.
English: Depending on how widely these systems are accepted by market participants, they could significantly alter the market’s liquidity and transparency, as well as its efﬁciency.
French: Si ces systèmes viennent à être largement acceptés par les opérateurs, ils pourraient avoir une inﬂuence sensible sur la liquidité et la transparence du marché ainsi que sur son efﬁcience.
English: The director of an Israeli diamond company told the Group that he now imported goods from Ghana through a Belgian broker.
French: Le directeur d'une compagnie israélienne a dit au Groupe qu'il importait des marchandises en provenance du Ghana par l'intermédiaire d'un courtier belge.
English: 2.2.41.2.3 The following substances shall not be accepted for carriage:
French: 2.2.41.2.3 Les matières suivantes ne sont pas admises au transport :
English: This will enable the two units to offer a more coordinated menu of services to a bigger range of partners.
French: Les deux groupes pourront ainsi offrir un éventail de services mieux coordonné à un plus grand nombre de partenaires.
English: Corsair maintains that in light of the success of the program and the economic contributions for the tourist activities of New Brunswick, the different partners have asked Corsair to repeat the series of flights for the summer of 2005.
French: Corsair maintient que vu le succès remporté et l'apport économique pour les activités touristiques du Nouveau-Brunswick, les différents partenaires ont demandé à Corsair de répéter la série de vols pour l'été 2005.
English: Province-wide implementation is expected to take place in the fall of 1997.
French: L’implantation du syst…me Ë l’échelle provinciale doit se faire au cours de l’automne prochain.
English: • Canada's imports from Vietnam were valued at $560 million in 2005 up from $440 million in 2004 and $330 million 2003.
French: • La valeur des importations canadiennes en provenance du Vietnam a atteint 560 millions de dollars en 2005, en hausse par rapport à celle de 440 millions de dollars enregistrée en 2004 et de 330 millions de dollars en 2003.
English: • giving organizations greater autonomy to achieve more client-centered service by freeing them from the government-wide rules under which most departments operated; and
French: Une semaine plus tard, le budget fournissait des précisions sur cette idée, inscrivant clairement la création des agences du revenu et d’inspection des aliments dans le concept de la DMPS.
English: The CCA says producers should monitor this closely as more changes could be coming to COOL.
French: La CCA invite les producteurs à garder un œil attentif à cet égard parce que d’autres changements pourraient être apportés à l’EPO.
English: Hence, the geochemical characteristics of the oxidized tailings (pore water composition, soluble minerals) have a large influence on the time required to achieve discharge limits in the water cover.
French: Ainsi, les caractéristiques géochimiques des résidus oxydés (composition de l'eau interstitielle, minéraux solubles) ont une incidence importante sur le temps requis pour atteindre les limites de décharge dans la couverture aqueuse.
English: In the Arctic, Wells and Rolston (1991) identified municipal sewage disposal as one of the concerns in the Western Arctic, Lancaster Sound and Tuktoyaktuk Harbour.
French: Dans l’Arctique, Wells et Rolston (1991) ont déterminé que les rejets d’eaux usées municipales étaient une source de préoccupation dans l’Arctique de l’Ouest, le détroit de Lancaster et le havre de Tuktoyaktuk.
English: The Council invites the Commission to keep it informed of progress in deepening its reform efforts. 338
French: Le Conseil invite la Commission à l’informer des progrès réalisés dans l’intensification de ses efforts de réforme.
English: Sometimes, commissions are announced with great fanfare, but an inquiry never actually begins its work.
French: Parfois, la création d'une commission d'enquête est annoncée à grand bruit, mais celle-ci ne commence jamais ses travaux.
English: Measures Proposed to Offset Potential Damage to Fish Habitat [ ] Mesures proposées pour compenser les ventuels dommages à l'habitat du poisson Other ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND REVIEW PROCESS CONSIDERATIONS [ ] Autres CONSIDIRATIONS CONCERNANT LE PROCESSUS D'IVALUATION ET D'EXAMEN EN MATIORE D'ENVIRONNEMENT REMARQUE :
French: Address/Adresse : _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Telephone No./No de téléphone : _______________________
English: Policy, Advocacy & Coordination, Community Economic Development & and Entrepreneurship & Innovation 6) Expected Results:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination, développement économique des collectivités et entrepreneuriat et innovation 6) Résultats attendus
English: The MOU task force has released three progress reports with 45 case studies documenting pollution prevention achievements by participating companies.
French: Le Groupe de travail du PA a présenté trois rapports sur l'état des progrès, et ce avec 45 études de cas décrivant des accomplissements de prévention de pollution par les entreprises participantes.
English: ANNEX D TO REGULATION (EC) NO. 1165/98 IS AMENDED AS FOLLOWS:
French: Études pilotes Au point g) («Études pilotes»), les paragraphes 2) et 4) sont supprimés.
English: This Convention is much more reminiscent of the American nation-building exercise in Philadelphia in 1787.
French: Cette Convention rappelle davantage l'exercice de constitution de la nation américaine de 1787, à Philadelphie.
English: The Commission is asked to adopt this draft decision by way of the written procedure and to submit it to the Council in order to establish a community position on the draft decision with a view to its final adoption by the EC-EFTA Joint Committee "Common transit" by way of the written procedure.
French: Il est demandé à la Commission d'approuver le présent projet de décision par la voie de la procédure écrite, afin de le soumettre au Conseil afin qu'il dégage une position de la Communauté en vue de son adoption définitive par la commission mixte CE-AELE « Transit commun » par la voie de la procédure écrite.
English: Titles on Wikipedia are case sensitive except for the first character; please check alternative capitalizations and consider adding a redirect here to the correct title.
French: L'article a peut-être été supprimé : si tel est le cas, l'historique des effacements est affiché ci-dessus.
English: Allow me to focus attention on an issue concerning the European Solidarity Fund.
French: Permettez-moi d'évoquer à présent une question liée au Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: The current division of Member States into four groups was too rigid; at least three more groups of States should be added between group C and group B.
French: Le classement des États Membres en quatre groupes est trop rigide; il faudrait ajouter au moins trois groupes entre les catégories B et C.
English: In an effort to ameliorate the effects of this transition, the Department has undertaken a major effort to reach out to universities and to provide training to its staff.
French: En vue d'atténuer les effets de cette transition, le Département a consenti un effort important pour nouer des relations avec des universités et perfectionner son personnel.
English: On September 21, 2001, she applied for employment insurance benefits indicating that she had been dismissed.
French: Le 21 septembre 2001, elle a fait une demande de prestations d'assurance-emploi, indiquant qu'on l'avait congédiée.
English: A cluster is not necessarily sold as a bundle, but the price or availability of some components of the cluster may be more favourable for the buyer when purchased in conjunction with other products from the same institution.
French: Les produits constituant un groupe ne sont pas nécessairement vendus comme un ensemble, mais le prix ou l'offre de certains éléments d'un groupe peuvent être plus avantageux pour un acheteur s'il se procure ces éléments avec d'autres produits, auprès d'une même institution.
English: Browser versions 3 and below do not support the visual styles or accessibility features used in many pages.
French: Les navigateurs de version 3 et les navigateurs inférieurs à cette version ne peuvent rendre le format visuel ou les caractéristiques d'accessibilité utilisés dans plusieurs pages.
English: Even UNRWA had felt the effect of Israel's savage policies.
French: L'UNRWA n'a pas été épargnée par la sauvagerie d'Israël.
English: includes a number of medium sized enterprises.
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: Appel De Candidatures À Des Subventions De Recherche Destinées Aux Étudiants Document(s) 1 of 2
French: Appel De Candidatures À Des Subventions De Recherche Destinées Aux Étudiants Document(s) 1 de 2
English: Bill argued, in fact, that neither Bishop Strachan's extreme conservativism nor MacKenzie's fiery radicalism really made us what we are.
French: L'argument de Bill était, en fait, que ni l'extrême conservatisme de l'évêque Strachan, ni le radicalisme féroce de MacKenzie ne nous ont fait ce que nous sommes.
English: In draft resolution A/C.4/63/L.17 on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan, she drew attention to the second to fourth and twelfth to fifteenth preambular paragraphs and highlighted paragraphs 1, 4, 5 and 7 reaffirming the long-standing position of the United Nations on the illegal Israeli settlements in Arab lands as an obstacle to peace and development.
French: Dans le projet de résolution A/C.4/63/L.17 sur les colonies de peuplement israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé, elle attire l'attention sur les paragraphes 2 à 4 et 12 à 15 du préambule et signale les paragraphes 1, 4, 5 et 7 réaffirmant la position déjà ancienne des Nations Unies sur les colonies israéliennes illégales dans les terres arabes, qui font obstacle à la paix et au développement.
English: Of the influenza A viruses characterized, 90% of the A(H1N1) viruses were from the West and 88% of the A(H3N2) viruses were from Ontario.
French: Parmi les virus de l'influenza A caractérisés, 90 % des virus A (H1N1) provenaient de l'Ouest et 88 % des virus A (H3N2) provenaient de l'Ontario.
English: Taking the "Right Track" for spin-off success It's been an exciting year for the appropriately named Right Track CAD Corp. As a provider of tools and services for the design of the newest generation of computer chips, the small Toronto company is making an impact on the computer industry while helping to create an appealing work environment for Canadian graduates.
French: Jonathan Rose a fondé l'entreprise Right Track à l'automne de 1998 avec trois diplômés de l'Université de Toronto, soit Jordan Swartz, David Galloway et Vaughn Betz. Ce dernier a conçu la technologie de base de l'entreprise, dans le cadre de ses études de doctorat, sous la direction de Jonathan Rose.
English: Measure Media impressions Visits to the CTC's interactive website Average time spent on website
French: Les consommateurs ont apprécié les expositions et leurs commentaires étaient extrêmement positifs.
English: Priority Announcement Title of Priority Announcement:
French: Annonce de priorités . Titre de l’annonce de priorités :
English: This attack is the latest in a series of terrorist atrocities committed by the Islamic Jihad in the past few years.
French: Cette attaque est la dernière d'une série d'atrocités terroristes commises par le Jihad islamique au cours des dernières années.
English: In his report, Judge Goldstone has asked that the UN Security Council set up a mechanism to monitor whether the Israeli government and the Hamas administration investigate the crimes within a set period of six months.
French: Richard Goldstone a demandé dans son rapport que le Conseil de sécurité mette en place un mécanisme chargé de surveiller le gouvernement israélien et le gouvernement de facto du Hamas et de vérifier qu'ils enquêtent sur les crimes dans le délai de six mois qui leur a été imparti.
English: Disturbances will extend beyond the scope of the project into the Douglas Channel and Kitimat Arm.
French: Étendue géographique relativement limitée compte tenu de la disponibilité d'autres secteurs à l'extérieur du district de Kitimat pouvant être utilisés pour des activités reliées.