ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Committee would be grateful for a progress report on the enactment of the Bill on Associations and Federations, which was registered by the secretariat of the National Council on 22 February 2002 and was scheduled for adoption at the time of submission of Monaco's most recent report.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur la promulgation de la loi concernant les associations et les fédérations d'associations, qui a été enregistrée par le Secrétariat du Conseil national le 22 février 2002 et qui devait être adoptée au moment de la présentation du dernier rapport de Monaco.
English: Key elements of the Small Business APA Program (the "Program") can be summarized as follows:
French: Les éléments clés du programme des APP pour les petites entreprises (le « programme ») peuvent être résumés de la façon suivante :
English: Forms & Templates Leave Pass, TD Form, ...
French: Financier/Fournitures de bureau American Express, Grand & Toy, ...
English: Manuela Gómez Rodríguez and Gregorio Gómez Rodríguez live in Spain.
French: Mme Manuela Gómez Rodríguez et M. Gregorio Gómez Rodríguez résident en Espagne.
English: Mark-recapture population estimates for the Gatineau River population during the peak of spawning was 1,012 individuals (Campbell 2001).
French: D’après les estimations fondées sur des données de marquage-recapture, la population de la rivière Gatineau s’élevait à 1 012 individus pendant le pic de la fraye (Campbell, 2001).
English: • encourage the development of information and communications technology skills among minority official-language communities; contribute to the development of Canada-wide networks accessible to the officiallanguage minority communities to facilitate the integration of Information and Communications Technology (ICT), develop joint projects and enhance computer skills; foster partnerships and closer ties between Francophone communities and develop French language applications, services and content for the Internet.
French: • Faciliter le perfectionnement de compétences en matière de technologie de l’information et de la communication parmi les communautés de langue officielle en situation minoritaire. Contribuer à la création de réseaux nationaux accessibles aux communautés de langue officielle en situation minoritaire pour faciliter l’intégration des technologies de l’information et de la communication (TIC), élaborer des projets communs et améliorer les compétences en informatique.
English: Accordingly, it encouraged the establishment of national human rights institutions and had been providing financial support to the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: La Nouvelle-Zélande préconise donc la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et a fourni un appui financier au Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: A recent study undertaken by the United Nations University World Institute for Development Research (UNU/WIDER) at the request of the Department of Economic and Social Affairs, following the twenty-fourth special session of the General Assembly, explored several potential options for new sources of development finance, including global environmental taxes and a global lottery.57 That approach reflects Commitment 9 of the Summit, which called for taxation systems that were “fair, progressive and economically efficient” and “cognizant of sustainable development concerns”.14
French: Dans une étude récente réalisée par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU-WIDER), à la demande du Département des affaires économiques et sociales, et faisant suite à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, plusieurs possibilités de nouvelles sources de financement du développement ont été analysées, y compris l'imposition de taxes écologiques et la création d'une loterie mondiale.  Cette stratégie concorde avec l'engagement 9 de la Déclaration de Copenhague, lançant un appel pour que « la fiscalité soit juste, progressive et économiquement efficace et tienne compte des préoccupations liées au développement durable14 ».
English: Investments shall be based on national or regional forest management plans.
French: Les investissements se fondent sur des plans de gestion des forêts nationaux ou régionaux.
English: A United States Assistant District Attorney involved in the case informed the Panel on 2 April 2009 that the search warrant was never executed in Monrovia due to demonstrations at Charles Taylor's house in Monrovia.
French: Un substitut du procureur américain s'occupant de l'affaire a informé le Groupe d'experts le 2 avril 2009 que le mandat de perquisition n'avait jamais été exécuté à Monrovia en raison de manifestations devant la maison de Charles Taylor à Monrovia.
English: The issue in this appeal is whether the appellant has met the "use" requirement of this tariff item.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a satisfait à l'exigence relative à l'«usage» précisée dans ce numéro tarifaire.
English: Upon his birth, the diviner Thiresius makes a prediction to his mother that her son would have a long life “if he does not get to know himself”.
French: À sa naissance, le devin Tirésias avait prédit à sa mère qu’il vivrait aussi longtemps qu’il « ne verrait pas son image ».
English: Benin is a party to treaties on the extradition of foreigners with countries such as France (like other French-speaking countries) and with countries in the subregion such as Ghana, Nigeria and Togo (with which it signed a four-party extradition treaty on 12 October 1984).
French: Le Bénin est partie à des conventions d'extradition des étrangers avec certains pays comme la France à l'image des pays francophones et des pays de la sous-région tels que le Ghana, le Nigéria et le Togo (Traité d'extradition quadripartite du 12 octobre 1984).
English: They both consist of the letters ‘JUST’. The only differences between the marks lie in the fact that a full stop is placed between the letters
French: Ainsi, le contenu sémantique des signes est également identique (The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, publié par L. Brown, Oxford 1993; Webster’s New Encyclopedic Dictionary, New York 1996; Langenscheidts Handwörterbuch EnglischDeutsch, Berlin 1996).
English: A description of the ambient air quality in the study areas must be provided, with emphasis on those parameters for which there will be radiological and nonradiological emissions resulting from the project.
French: 10.1.7 Conditions climatiques et météorologiques (y compris la qualité de l’air) Cette rubrique de l’ÉIE devrait présenter les conditions climatiques du site et des zones d’étude locale et régionale.
English: It was particularly stressed that a decision on consent could only be taken directly by the community concerned according to its own traditional decision-making processes, with full respect for the time constraints such a procedure might involve.
French: Il a été en particulier souligné que la décision de consentir ne pouvait être prise directement que par la communauté concernée, selon ses mécanismes traditionnels et dans le plein respect des délais éventuellement prévus par ces mécanismes.
English: Medical implant programmer/control transmitter is a transmitter or transceiver, operating outside of a human body that is designed to monitor the channel or channels the MICS devices intend to occupy, by selecting a communications channel for a link to a medical implant transmitter based on the use of the LBT access protocol and by transferring information to/from the implant after initiating the communications link.
French: Niveau seuil de puissance : niveau de puissance du signal ambiant au-dessus duquel le système de contrôle doit sélectionner les fréquences à utiliser lors d’une session de communication du SCIM selon le prochain canal disponible présentant le niveau de puissance de signal ambiant le plus bas ou le canal le moins brouillé (LIC).
English: To achieve the goals set out in that initiative, an international uranium enrichment centre was established jointly with the Republic of Kazakhstan in 2007 in the Russian Federation at the federal Angarsk Electrolytic Chemical Plant.
French: Afin d'atteindre les buts fixés par cette initiative, un centre international d'enrichissement de l'uranium a été mis en place en 2007 dans la Fédération de Russie, au sein de l'usine fédérale d'électrolyse chimique d'Angarsk, en coopération avec la République du Kazakhstan.
English: The authors' comments on the State party's observations and subsequent submissions
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie et nouvelles observations de ce dernier
English: My colleagues and I at UNAMA have met with NATO planners on the ground, and we look forward to the creation of more ISAF-led PRTs.
French: Mes collègues de la MANUA et moi-même avons rencontré sur le terrain des planificateurs de l'OTAN et nous espérons que de nouvelles équipes de reconstruction provinciales dirigées par la FIAS seront mises sur pied.
English: Murray Small Legs' goal is to show the richness of Blackfoot culture.
French: L'objectif de Murray Small Legs est de faire découvrir la richesse de la culture pied-noir.
English: If listed under the Stockholm Convention, guidelines on sound waste treatment of C-PentaBDE and articles containing C-PentaBDE will be developed under the Basel Convention (Article 6 para 2 of the Stockholm Convention).
French: En cas d'inscription dans la Convention de Stockholm, des directives sur le traitement approprié du c-pentaBDE et des articles qui en contiennent seraient élaborées au titre de la Convention de Bâle (article 6, paragraphe 2 de la Convention de Stockholm).
English: 2.2 The Executive Board The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members, appointed by common accord of the governments of the participating Member States at the level of the Heads of State or Government.
French: EURO SYSTÈME Conseil des gouverneurs Directoire Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg Banco de Espana ¯ De Nederlandsche Bank Banque de France Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Central Bank of Ireland Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
English: Most of our information on this subject therefore comes from teachers, from parents, from ordinary Internet users and that is one of the new assets for our politicians: we have communities of Internet users who operate by trying to control negative content.
French: Donc, la plupart des informations à ce sujet, nous parviennent des éducateurs, des parents, des utilisateurs courants de l’Internet et c’est cela une des nouvelles donnes de nos politiques: nous avons des communautés d’utilisateurs de l’Internet qui fonctionnent en essayant de contrôler les contenus négatifs.
English: Lastly, tax rules on succession do not fall within the sphere of Community responsibility.
French: Enfin, la réglementation fiscale en matière de successions ne relève pas de la compétence communautaire.
English: The executing Member State must keep a written record of the forwarding of the order and check that it is genuine.
French: Une trace écrite de la transmission de la décision devra rester à disposition de l'État membre d'exécution qui en contrôle l'authenticité.
English: Teng Biao -- a lawyer, academic and human rights activist -- has gone missing after eyewitnesses saw him being bundled into a vehicle just after he arrived home at around 8.30pm yesterday.
French: Teng Biao, avocat, universitaire et militant des droits humains, a disparu jeudi 6 mars vers 20 h 30, juste après son arrivée à son domicile ; selon des témoins, il aurait été poussé de force dans un véhicule.
English: Windows of Change and Survival Skills for the Future by Jennifer James.
French: Windows of Change et Survival Skills for the Future de Jennifer James.
English: The SKA will be able to look far enough back in time to see the formation of the Universe's first galaxies.
French: Le SKA pourra remonter assez loin dans le temps pour voir la formation des premières galaxies de l'univers.
English: Only in that way can we guarantee the benefits of globalization for our peoples.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons garantir que nos peuples tirent les bénéfices de la mondialisation.
English: The observer from one regional fisheries management organization reported on cooperative action with other regional organizations for the purpose of data collection and information exchange regarding illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'observateur d'une organisation régionale de pêche a indiqué que son organisation coopérait activement avec d'autres pour rassembler et mettre en commun des données sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Any information collected by us through this site cannot be viewed by anyone else on the web.We do not use or disclose personal information without your explicit consent.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté du 6 Janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification pour toutes informations vous concernant.
English: • NEWSletter Series (1997 to 2003) [1] For more information on the Excessive Price Guidelines see the website: (www.pmprb-cepmb.gc.ca under Legislation, Regulations, Guidelines:
French: • La Nouvelle (série) (1997 à 2003) Rapports annuels (1989 à 2001) La Nouvelle (série) (1997 à 2003) 1 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Lignes directrices :
English: • a force of 18,500 Primary Reserves (with the capacity to expand to 20,500).
French: • un effectif de 18 500 membres pour les Premières réserves (avec la possibilité de passer à 20 500).
English: Annex 3, figure 10, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 3, figure 10, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: "Thematic collections" (2003)), few of the events organised within the context of the first medium-term programme (MTP) were concerned specifically with the development of materials in the classical sense.
French: Collections thématiques (2003)), peu de rencontres ont été organisées, dans le cadre du premier programme à moyen terme (PMT), sur le thème spécifique du développement des ressources au sens classique du mot.
English: Frank and Frank (1985) reported similar effects in a field experiment in which a 10-year-old Serbian spruce (Picea omorica) was continuously exposed to tetrachloroethylene and trichloroethylene for 7 months.
French: Frank et Frank (1985) ont signalé des effets analogues à la suite d’une expérience sur le terrain mettant en cause une épinette de Serbie (Picea omorica) âgée de 10 ans exposée de façon continue pendant 7 mois au tétrachloroéthylène et au trichloroéthylène.
English: The median concentration of total PAHs was 14.2 µg/g and the maximum value was 278 µg/g (Environnement Illimitée Inc., 1990).
French: La concentration médiane des HAP totaux était de 14,2 µg/g et la valeur maximale, de 278 µg/g (Environnement Illimitée Inc., 1990).
English: Decision Memorandum, supra, footnote 3, pp. 36 ff.
French: Mémorandum sur la décision, supra, note de bas de page 3, pages 36 et suivantes.
English: Biotech Total No. of Projects 18 144  Total Investment 263 million 1.61 billion Leveraged Investment 1.5 billion 7.4 billion Jobs Created 5,500 30,000 While biotech companies have been successful in accessing TPC funding, there have been some issues identified with the program.
French: Biotechnologie Total Nombre de projets 18 144 Total des investissements 263 M$ 1,61 G$ Investissements de levier 1,5 G$ 7,4 G$ Emplois créés 5 500 30 000 Quoique les entreprises de biotechnologie aient réussi à obtenir du financement de PTC, le programme a soulevé certaines difficultés.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Gracia-Garza, Javier
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gracia-Garza, Javier
English: Street name Province or territory Postal code P.O. Box, R.R. Telephone Business number
French: Province ou territoire n° et rue Code postal C.P., R.R. Téléphone Numéro d'entreprise
English: Therefore, even if US authority made a request to any contractor, it would be physically impossible for them to provide any data, given that they are never in possession of confidential information.
French: Par conséquent, même si les autorités américaines souhaitaient obtenir des données par l'entremise d'un entrepreneur, il serait physiquement impossible pour celui‑ci de fournir les données demandées, car les entrepreneurs ne sont jamais en contact avec les renseignements confidentiels.
English: Other people were given the opportunity to speak and he should also have been given an opportunity to speak.
French: Peu importe que vous soyez d'accord ou en désaccord avec lui, vous avez donné à d'autres le droit de parler et il aurait dû l'avoir aussi.
English: An analysis of the extent to which current education curricula align with current and future health system needs and health policy.
French: Une analyse du degré d’alignement des programmes de formation actuels sur les besoins et les politiques du secteur de la santé.
English: With respect to Polaris's observation about the absence of a requirement for SOLAS certification in this solicitation and the conclusion derived therefrom that this requirement found in other solicitations for similar boats must therefore be unjustified, the Department submitted that the absence of such a requirement here has no relevance to the requirement for SOLAS certification in other solicitations.
French: Eu égard à l'observation de Polaris au sujet de l'absence d'une condition portant sur l'homologation pour la SVHM dans la présente invitation à soumissionner et la conclusion qu'elle en tirait qu'une telle condition dans d'autres invitations à soumissionner visant des embarcations similaires devrait donc être injustifiée, le Ministère a soutenu que l'absence d'une telle condition dans ce cas n'est pas pertinente en ce qui concerne la présence d'une condition portant sur l'homologation pour la SVHM dans d'autres invitations à soumissionner.
English: Key Findings and Recommendations Overall, the findings suggest that:
French: Constatations clés et recommandations Somme toute, notre examen révèle les constatations suivantes :
English: Finally, the Treaties of Rome conferred powers on the Assembly which, though fewer than hoped for, were nevertheless greater than those proposed at the beginning of the negotiations: the power to censure the Commissions was a significant novelty in relation to the Messina Conference, not so much in terms of its effective use as because it conferred on the Common Assembly a status in line with that of national parliaments.
French: Enfin, les traités de Rome investissent l’Assemblée de pouvoirs qui, bien qu’inférieurs à ce qui était souhaité, sont bien plus étendus que ceux prévus au début des négociations: en particulier, le pouvoir de censure à l’encontre des commissions exécutives représente une nouveauté importante par rapport à la conférence de Messine, moins pour son utilisation effective que parce qu’il confère à l’Assemblée un statut comparable à celui des parlements nationaux.
English: Transportation research and development in Manitoba received a boost today thanks to a Government of Canada investment of $1.6 million under the Western Diversification Program.
French: Le secteur de la recherche et du développement de l’industrie des transports du Manitoba a reçu aujourd’hui un coup de pouce grâce à un investissement de plus de 1,6 million de dollars du gouvernement du Canada dans le cadre du Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The objective of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances (hereinafter referred to as "the Conference") is to negotiate and adopt the [Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty] [WIPO Treaty on Audiovisual Performances] (hereinafter referred to as "the Instrument").
French: Le but de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles (ci-après dénommée "conférence") est de négocier et d'adopter le [Protocole relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes] [Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles] (ci-après dénommé "instrument").
English: The Study comprises three parts: (i) Part I presents a determination of the extent of legal protection currently available in Canada.
French: L'étude se compose de trois parties : (i) La partie I vise à déterminer l'étendue de la protection juridique actuellement offerte au Canada.
English: Health Information Privacy and Confidentiality Framework There is an expectation of privacy and confidentiality when it comes to dealing with the personal information of Canadians, and this is especially critical in the health sector.
French: Cadre sur la confidentialité et la protection des renseignements personnels sur la santé Au Canada, la population s'attend à ce que les renseignements personnels soient protégés et restent confidentiels, surtout dans le secteur de la santé.
English: The Alliances network recognises the commitment shown by the business in its efforts to reduce its carbon emissions...
French: Par cette opération de croissance, le pôle construction du Groupe s'implante durablement en Picardie...
English: It will help to involve organizations and individuals with the potential to become strategic allies for the promotion of child rights, including the private sector, and will promote dissemination of relevant information through the wide network of UNICEF donors.
French: Il s'agira d'obtenir la participation d'organisations et d'individus, notamment issus du secteur privé, susceptibles de devenir des alliés stratégiques du Fonds dans le cadre de la promotion du respect des droits de l'enfant, mais aussi de diffuser des éléments d'information pertinents par l'intermédiaire du vaste réseau de donateurs de l'UNICEF.
English: The State party should guarantee the full independence of the judiciary in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary (General Assembly resolution 40/146 of December 1985) and that judicial appointments are made according to objective criteria concerning qualification, integrity, ability and efficiency.
French: L'État partie devrait garantir la pleine indépendance du pouvoir judiciaire, conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature (résolution 40/146 de l'Assemblée générale, de décembre 1985) et veiller à ce que les nominations des magistrats se basent sur des critères objectifs de qualifications, d'intégrité, de compétence et d'efficacité.
English: He tracks facts to find insights, as for example in how heart patients are treated.
French: Il est à la recherche de faits qui permettent d'éclairer une situation, par exemple le traitement administré aux patients atteints de maladie cardiaque.
English: Remaining Proven Reserves (EJ) 63 1000 Conventional Oil Oil Sands
French: Réserves prouvées restantes (EJ) 63 1000 Pétrole classique Sables bitumineux Gaz naturel
English: • Shipment of recreational vehicles, boats, all-terrain vehicles, trailers, and snowmobiles.
French: • Expédition des véhicules de plaisance, des bateaux, des véhicules tout terrain, des remorques et des motoneiges.