ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus will be on market integration as well as more purely competition related issues.
French: La politique actuellement applicable en la matière a été conçue et développée afin d'apporter une réponse efficace aux changements qui se sont opérés au cours des trente dernières années.
English: Motion SCOGAC 10 -16 (Raisa Deber/Gina Bravo) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that a total of 12 applications from the strategic initiative - Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy body Weight which rated 3.5 and higher, be funded. Motion carried. 9.3 Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Senior Research Fellowship in the History of Aboriginal Health and Medicine The Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), in collaboration with the Associated Medical Services (AMS)* have joined together to offer one Senior Research Fellowship to an individual proposing research in the history of aboriginal health, disease and medicine, broadly defined.
French: Motion CPSCSB 10 -16 (Raisa Deber/Gina Bravo) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande qu'un total de 12 demandes dans le cadre de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain cotées 3,5 et plus soient financées. Motion adoptée 9.3 Bourse de perfectionnement en histoire de la santé et de la médecine chez les Autochtones de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) L'Institut de la santé des Autochtones (ISA), en collaboration avec Associated Medical Services (AMS)*, offre une bourse de perfectionnement à une personne qui propose d'étudier l'histoire de la santé, de la médecine et des remèdes autochtones au sens large.
English: We developed a modern, progressive classification system— the Agency Classification System—to meet our future needs, but significant implementation challenges lie ahead—similar to those being experienced with the Universal Classification System in the broader Public Service.
French: Nous avons élaboré un régime de classification moderne et d’avant-garde (norme de classification de l’Agence) pour répondre à nos besoins à venir, mais de grands défis de mise en œuvre nous attendent, semblables à ceux rencontrés pour la norme générale de classification dans l’ensemble de la fonction publique.
English: With this annual report, we turn another small corner ourselves in hopes of ending a controversy over our past use of the term "oversight" interchangeably with "review" to describe our work.
French: Dans le présent rapport, nous franchissons nous-mêmes un cap mineur, dans l'espoir de mettre un terme à une discussion inutile sur notre façon d'utiliser indifféremment les expressions *contrôle+ et *surveillance+ pour décrire nos travaux des années précédentes.
English: FPCN56 CWHX 261327 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for Newfoundland issued by Environment Canada at 11.00 AM NDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN46 CWHX 261327 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour Terre-Neuve émises par Environnement Canada à 11h00 HAT le vendredi 26 septembre 2008.
English: MONUC is actively following up on the understanding reached at the meeting by establishing within the Mission a security sector reform advisory cell, with specialized personnel to be seconded from relevant Member States; by setting up a donor coordination mechanism; and by discussing with other partners the possibility of holding a donors' conference on security sector reform and elections, two major sectors that are not included in the national budget for 2004.
French: La MONUC assure le suivi de l'accord auquel sont parvenus les participants en constituant, en son sein, une cellule consultative sur la réforme du secteur de la sécurité, avec du personnel spécialisé qui sera détaché par les États Membres intéressés; en mettant en place un mécanisme de coordination des donateurs; et en examinant avec d'autres partenaires la possibilité d'organiser une conférence de donateurs sur la réforme du secteur de la sécurité et les élections, deux secteurs majeurs dont le financement ne figure pas au budget national pour 2004.
English: "We urge the Greek government to reform all regulations on alternative civilian service to ensure that they adhere to European and international standards as well as to the recommendations of the Greek Ombudsman and the Greek National Commission for Human Rights."
French: «Nous demandons au gouvernement grec de réformer toutes les règles sur le service civil de remplacement, afin de les mettre en conformité avec les normes internationales et européennes, ainsi qu’avec les recommandations du médiateur grec et de la Commission nationale grecque des droits de l’homme.»
English: It also began implementing a generic approach to competitions to maximize staffing resources and reduce related costs.
French: Il a également commencé à adopter une démarche générale visant les concours pour maximiser les ressources affectées à la dotation et réduire les coûts connexes.
English: CBAC supports a strategy for innovation that is more than simply the invention of new products and processes and establishing ways of getting them into the hands of Canadians.
French: Le CCCB favorise une stratégie d´innovation qui dépasse la simple invention de produits et procédés nouveaux et leur mise à la disposition des Canadiens.
English: Mr President, I will begin by endorsing what my colleague Mr Fava has said.
French: Monsieur le Président, je commencerai par m'associer aux propos de notre collègue Fava.
English: If you don't plan on using it regularly, make sure it is properly stored and placed away from moisture.
French: Toutefois, envisager l'achat d'un scooter électrique pour sa fonction et le but. Un scooter électrique n'est pas seulement quelque chose que vous pouvez utiliser pour naviguer autour du bloc.
English: National Instruments provides direct control of PXI/CompactPCI systems and PXI Express/CompactPCI Express systems from a laptop computer.
French: National Instruments propose un contrôle direct des systèmes PXI/CompactPCI et des systèmes PXI Express/CompactPCI Express à partir d'un ordinateur portable.
English: Safety, Health, Employee Benefits and Services Group Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat Staff relations issues:
French: Groupe de la sécurité, de la santé, des avantages sociaux et des services aux employés Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor les relations de travail :
English: River Narew, from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński.
French: Narew : du confluent avec la Biebrza jusqu'à l'estuaire de la Wisła, y compris le lac Zegrzyński.
English: Prime Minister Qurei also outlined the work of the Palestinian Elections Commission, which is preparing for elections in the Palestinian Territory in the coming months.
French: Le Premier ministre Qoreï a également exposé le travail de la commission palestinienne des élections qui assure les préparatifs des élections qui se tiendront sur le territoire palestinien au cours des mois qui viennent.
English: There is a cafe/bar in the village and a small grocery store, which has fresh bread daily.
French: Il y a un café / bar dans le village et une petite épicerie avec point pain.
English: Banks acknowledge that if a technology-based business is not located near a banking center with access to specialized expertise, it faces greater difficulty in getting credit.
French: Les banques comprennent que, si une entreprise axée sur la technologie n’est pas située à proximité d’un centre bancaire ayant accès à des compétences spécialisées, elle aura plus de difficulté à obtenir du crédit.
English: INFLUENCE OF THE AWARD OF THE EUROPEAN DIPLOMA OF PROTECTED AREAS CONDITIONS AND/OR RECOMMENDATIONS FOR AWARD OR RENEWAL
French: INCIDENCE DE L'OCTROI DU DIPLOME EUROPEEN DES ESPACES PROTEGES SUIVI DES CONDITIONS ET/OU RECOMMANDATIONS D'OCTROI OU DE RENOUVELLEMENT
English: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed.
French: Ces dégradés sont particuliers. PP vers AP (RVB) est la représentation RVB du dégradé entre la couleur de Premier-Plan et la couleur d'Arrière-Plan de la Boîte à outils.
English: Countries Interested in Negotiating a Coproduction Treaty with Canada The Minister of Canadian Heritage is the Minister responsible for the negotiation and signature of audiovisual coproduction treaties.
French: Pays intéressés Ã négocier un traité de coproduction avec le Canada La ministre du Patrimoine canadien est responsable de la négociation et de la signature des traités de coproduction audiovisuelle.
English: This experience is being repeated for two additional projects in Ottawa Ontario.
French: On répétera l'expérience pour deux autres projets à Ottawa, en Ontario.
English: In 1997 the Swiss Association for the Protection of Children (ASPE), which is supported by the central unit for family matters in the Federal Office for Social Insurance (OFAS), launched a project intended to help to prevent the ill-treatment and abuse suffered by children in sports associations.
French: L'Association suisse de la protection de l'enfant (ASPE), qui est soutenue par la Centrale pour les questions familiales de l'OFAS, a également lancé en 1997 un projet qui doit contribuer à éviter la maltraitance et les abus subis par les enfants dans des associations sportives.
English: The police claimed that an internal investigation had established that the officers who carried out the detention had acted according to normal procedures and in compliance with the law.
French: La police a affirmé qu’une enquête interne avait été menée au terme de laquelle il avait été établi que les policiers qui avaient procédé à l’arrestation avaient agi suivant les procédures normales et en conformité avec la loi.
English: "I ran around, getting my x-rays, renting the equipment I needed, getting my blood typed.
French: « J'ai couru un peu partout, obtenu mes radiographies, loué mes appareils, obtenu mon type sanguin.
English: For this end, the options of planning emergency exercises and pre-arranged priority restoration procedures as well as mutual aid agreements between industry players for bringing to bear the full capacity of Europe's communication community in times of crisis should be carefully analysed.
French: Il conviendra à cette fin d'examiner attentivement les possibilités que constituent la programmation d'exercices d'alerte, les procédures prioritaires de restauration prédéfinies et les accords d'assistance mutuelle entre les acteurs du secteur, de manière à exploiter pleinement la capacité du secteur européen de la communication en période de crise.
English: (d) To ensure consular protection for victims of trafficking abroad;
French: d) Assurer la protection consulaire des victimes de la traite qui sont à l'étranger;
English: She said that specialized equipment is required, and associated human capacity has to be developed, in areas such as systematic observation and monitoring of the atmosphere and the carbon cycle.
French: Elle a dit que du matériel spécialisé était nécessaire et qu'il fallait créer les capacités humaines correspondantes dans des domaines tels que l'observation et la surveillance systématiques de l'atmosphère et du cycle de carbone.
English: Consolidation of the carved detail of both free standing and engaged friable stonework. c.
French: Les mesures de conservation sont notamment les suivantes :
English: Susan Pierce, First Nations & Inuit Health Branch, Health Canada Susan Pierce is a graduate of Dalhousie with a BscPharm.
French: Susan Pierce, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Susan Pierce est détentrice d'un baccalauréat en pharmacie de l'Université Dalhousie.
English: 25.5 The Licensee shall indemnify and save harmless the Crown from and against and be responsible for all claims, demands, losses, costs, including solicitor and client costs, damages, actions, suits, or proceedings, by whomsoever made, brought, and prosecuted,
French: 25.4 Le SHC ne peut en aucun cas être tenu responsable à l’égard du détenteur de licence ou de toute autre partie de la destruction, des dommages, des retards ou de toute autre question découlant d’une panne d’électricité, d’une panne d’ordinateur, d’une guerre, d’une rébellion, d’une agitation populaire, d’une grève, d’un lock-out, d’un conflit de travail, d’un incendie, d’une explosion, d’un tremblement de terre, d’une
English: Each time I put all the files I need here in the trunk and when I arrive, I find out that it is still in Brussels.
French: Je prends soin, à chaque fois, de mettre tous les dossiers que je dois retrouver ici et, lorsque j'arrive, la cantine est restée à Bruxelles.
English: Half of all migrants (86 million adults) are economically active.
French: La moitié des migrants (86 millions d’adultes) sont économiquement actifs.
English: Those are among Tunisia's initiatives on behalf of children, whose well-being is the best guarantee for the building of a tolerant, open and responsible society.
French: Ces mesures constituent autant d'initiatives décidées en Tunisie en faveur des enfants, dont le bien-être est la meilleure garantie pour l'édification d'une société tolérante, ouverte et responsable.
English: • where the rate of interest is equal to or greater than the prescribed rate of interest at the time the indebtedness arose or during its term, and interest is not paid within 60 days after the investor's taxation year; and
French: • lorsque le taux d'intérêt est égal ou supérieur au taux prescrit au moment où l'endettement s'est produit ou pendant sa durée et que l'intérêt n'est pas payé dans les 60 jours suivant l'année d'imposition de l'investisseur;
English: This should not just take the form of motions for resolutions that the European Parliament kindly forwards to you; it must also be pursued at other levels and in a constructive manner.
French: Cela ne doit pas seulement avoir lieu sous la forme de propositions de résolution que le Parlement européen doit obligeamment vous transmettre, mais aussi à d'autres niveaux et de façon constructive.
English: Saskatchewan requires that their provincial sign be posted advising "It is illegal to provide tobacco to anyone under 18" and "Government supplied ID is required".
French: La loi de la Saskatchewan exige que les affiches provinciales soient apposées et qu’elles stipulent : « Il est illégal de vendre du tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Free parking on the street or watched parking near by open daily including weekends.
French: Le quartier résidentiel se trouve non loin du vieux cimetière hébraïque.
English: The aim is to provide additional funds to these countries, on which the reforms will have a major impact, in order to enable them to restructure their sugar industry or diversify their economies and to cope with the serious social, economic and environmental consequences of these changes.
French: Le but est de fournir des fonds complémentaires à ces pays, qui vont être largement touchés par la réforme, pour leur permettre de restructurer leur industrie sucrière ou de diversifier leur économie, ainsi que de faire face aux graves conséquences sociales, économiques et environnementales que ces changements impliquent.
English: Hcan HF14 Workplace Health and Public Safety Services Description:
French: Délivrance de licences; mises à l'essai; inspections d'usines; présentations; et dossiers des fabricants. Numéro du dossier :
English: The Committee also takes note of the position of the State party with regard to its reservation to article 30 of the Convention and reiterates its concern that equality before the law may not be sufficient to ensure equal enjoyment of rights of minority groups and indigenous peoples of Overseas Departments and Territories, who may face de facto discrimination.
French: Le Comité prend également note de la position de l'État partie à l'égard de sa réserve à l'article 30 de la Convention et se dit une nouvelle fois préoccupé par le fait que l'égalité devant la loi peut ne pas être suffisante pour garantir que les groupes minoritaires et les peuples autochtones des départements et territoires d'outre-mer, exposés à une discrimination de fait, jouissent de leurs droits sur un pied d'égalité.
English: CCD notes that the decision to replace Dash 8 aircraft with Beech 1900D aircraft was made for operational convenience and economic benefit, but it contends that the decision to replace an accessible service with an inaccessible service violates the spirit and intent of the CTA.
French: Le CCD prend note qu'Air Nova a remplacé les Dash 8 par des Beech 1900D pour des raisons économiques et de commodité opérationnelle, mais il maintient que le fait de remplacer un service accessible par un service inaccessible va à l'encontre de l'esprit et de l'intention de la LTC.
English: Mr. Santos (Spain) (spoke in Spanish): My delegation fully supports the creation of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of a region.
French: M. Santos (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation appuie pleinement la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: It has participated in the CDP's work on the criteria for the designation of the LDCs and the revision of the lists, as well as in the activities related to assessment of the effective benefits associated with the LDC status.
French: Elle a participé aux travaux du CPD relatifs aux critères de définition des PMA et à la révision des listes ainsi qu'aux activités liées à l'évaluation des avantages effectifs liés à l'appartenance à la catégorie des PMA.
English: Copyright (Security Devices), Regulations, 07/09/1999
French: Droit d'auteur (Location de bandes vidéo), Règlement, 07/09/1999
English: In that case, the Court, after holding South Africa responsible for having created and maintained a situation which the Court declared illegal and finding South Africa under an obligation to withdraw its administration from Namibia, nevertheless attached certain legal consequences to the de facto control of South Africa over Namibia.
French: Dans cette affaire, la Cour, après avoir déclaré l'Afrique du Sud responsable d'avoir créé et prolongé une situation que la Cour avait déclaré illégale et ayant conclu que l'Afrique du Sud était dans l'obligation de retirer son administration de la Namibie, a néanmoins assigné certaines conséquences juridiques au contrôle de facto de celle-ci par l'Afrique du Sud.
English: .  © Canadian War Museum Canadian War Museum Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: .  © Musée canadien de la guerre Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: Organizational Form Departments, Agencies and Departmental Corporations (Chapter 1) Agents of Parliament Statutory and Other Agencies Services Agencies
French: Type d’organisation Ministères, organismes et établissements publics (Chapitre 1) Organismes de service Organismes constitués par une loi et autres Établissements publics Agents du Parlement
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Phase II Report - Tables and Figures Figure 1:
French: Rapport de l'Étape II - Tableaux et graphiques Figure 1 :
English: They are being taught basic life skills and I think the Canadian Rangers and the Army are doing a great job with our young people and I’m very grateful for that," he said.
French: On leur apprend des compétences de base; je trouve que les Rangers canadiens et l’Armée de terre font de l’excellent travail avec nos jeunes. Je leur en suis très reconnaissant.
English: The rate of seroconversions is similar to the North American rates.
French: Le taux de séroconversion est comparable aux taux nord-américains.
English: Sentences for drug offences are severe.
French: Les peines pour des infractions touchant la drogue sont sévères.
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the African Group and recalling the Board's decisions IDB.29/Dec.7 and IDB.31/Dec.7, said that the Group reiterated its support for the evaluation function and wished to encourage the initiation of broader, results-based programme evaluations and the application of lessons learned to management and strategic planning processes.
French: M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique et rappelant les décisions IDB.29/Dec.7 et IDB.31/Dec.7 du Conseil, dit que le Groupe réaffirme son appui à la fonction d'évaluation et encourage la mise en route d'évaluations de programmes plus vastes et axées sur les résultats, et l'intégration des enseignements tirés dans les processus de gestion et de planification stratégique.
English: The correct information may not be asked and captured through the travel questionnaire.
French: Les questions les plus judicieuses pourraient ne pas figurer dans le questionnaire destiné aux voyageurs, ceci ne permettra pas d'obtenir les éléments d'information les plus pertinents.
English: 15 (des Laurentides Highway) to the northwesterly limit of the City of Montréal (Médéric-Martin Bridge); thence generally northeasterly along said limit to the northwesterly production of Bruchési Avenue; thence southeasterly along said production, Bruchési Avenue and its production to the Canadian National Railway; thence northeasterly along said railway to Saint-Michel Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to de Louvain Street East; thence southwesterly along said street and its production to Papineau Avenue; thence southeasterly along said avenue to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence generally southwesterly along said highway to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine) avec l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides); de là généralement vers le nord-ouest suivant l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides) jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal (pont Médéric-Martin); de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Bruchési; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement, l'avenue Bruchési et son prolongement jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'au boulevard Saint-Michel; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue de Louvain Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à l'avenue Papineau; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.