ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generate and Sustain Forces Capable of Maritime Effects The navy’s mission is to generate and maintain combat-capable, multi-purpose maritime forces to meet Canada’s defence capability requirements and assigned defence tasks.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime La mission de la Marine consiste à mettre sur pied et à maintenir en puissance des forces maritimes polyvalentes et aptes au combat afin de respecter les besoins du Canada en matière de défense ainsi que les tâches de défense qui lui sont confiées.
English: We wish to make clear, however, as we have made clear in other contexts, that the United States continues to oppose any proposal for a negative-security-assurance treaty or other global, legally binding security-assurances regime.
French: Nous tenons cependant à préciser, comme nous l'avons fait dans d'autres circonstances, que nous continuons de nous opposer à toute proposition portant sur un traité de garanties de sécurité négative ou tout autre régime mondial de garanties de sécurité juridiquement contraignant.
English: And, most importantly, it is because of his efforts that we are gathered here for this seventh annual celebration of Diwali on Parliament Hill.
French: Mais plus important encore, c’est grâce à lui que nous sommes rassemblés pour la septième célébration annuelle du Diwali sur la colline du Parlement.
English: Almost one-third of the 4,000-metre mountains in the Alps are grouped around this word-famous health resort, which has been visited by mountaineers from all around the world since the first successful ascent of the Matterhorn in 1865.
French: Près d'un tiers des sommets alpins de plus de 4000 mètres encadrent majestueusement le village, devenu depuis la première ascension du Cervin en 1865 le paradis des alpinistes les plus chevronnés. Son hôtellerie et sa gastronomie sont de renommée mondiale.
English: * the implementation of hyperlinks to other pages that the site's homepage requires the agreement of the JSF France company.
French: * la mise en place de liens hypertextes vers toute autre page que la page d'accueil du site nécessite l'accord de la société JSF France.
English: A/62/7/Add.27 Items 128 and 77 (a) -- Oceans and the law of the sea -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Programme budget implications of draft resolution A/62/L.27 -- Twenty-eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.27 Points 128 et 77 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.27 -- Vingt-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 [A A C E F R]
English: The reformatory has a remand centre in which juveniles from all parts of the country are held while undergoing investigation and until their sentences are handed down.
French: L'établissement a un centre de détention provisoire où sont détenus les jeunes de tout le pays pendant l'instruction de leur dossier jusqu'à ce que leur peine soit prononcée.
English: Newly renovated apartments with standard four star furnishing.
French: Appartements récemment rénovés avec un mobilier standard quatre étoiles.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)—This table is designed to display the loans, investments, and advances (i.e. the non-budgetary spending) for which a department is responsible.
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) – Le présent tableau sert à indiquer les prêts, les investissements et les avances (c’est-à-dire, les dépenses non budgétaires) dont le ministère a la responsabilité.
English: We based the calculation on information in this guide and in Part B of the PAYROLL DEDUCTIONS FORMULAS FOR COMPUTER PROGRAMS.
French: Ce calcul est fondé sur les renseignements contenus dans ce guide et dans la partie B de la publication intitulée FORMULES POUR LE CALCUL INFORMATISÉ DES RETENUES SUR LA PAIE.
English: If the draft resolution remains the same, we will again reconsider our position.
French: Si tel n'est pas le cas, nous reconsidérerons à nouveau notre position.
English: For more details on the wood balance please see the background paper, ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/4.
French: Le document d'information ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/4 apporte plus de renseignements sur les bilans du bois.
English: Turkey entered its crisis with a woeful budget and a very high public debt.
French: La Turquie est entrée en crise avec un budget déplorable et une dette publique très élevée.
English: It commits the parties to applying basic rules guaranteeing the political, administrative and financial independence of local authorities.
French: Elle engage les parties à appliquer des règles fondamentales qui garantissent l'indépendance politique, administrative et financière des pouvoirs locaux.
English: Further, in order to ensure strict equality between the parties, the Court reserved the right of the Democratic Republic of the Congo to present its views in writing a second time on the Uganda counter-claims, in an additional pleading to be the subject of a subsequent Order.
French: Afin d'assurer une stricte égalité entre les Parties, la Cour a en outre réservé le droit, pour la République démocratique du Congo, de s'exprimer une seconde fois par écrit sur les demandes reconventionnelles de l'Ouganda, dans une pièce additionnelle dont la présentation ferait l'objet d'une ordonnance ultérieure.
English: T R Flanagan Smash Repairs Pty Ltd. v. Jones (2000), 48 I.P.R. 19 (F.C.). Available at AustLII Databases, Federal Court of Australia Cases, http://www.austlii.edu.au/databases.html#cth. Ibid. at para.
French: T.R. Flanagan Smash Repairs Pty Ltd. v. Jones (2000), 48 I.P.R. 19 (C.F.). Disponible auprès d'AustLII Databases, décisions de la Cour fédérale d'Australie, http://www.austlii.edu.au/databases.html#cth. Ibid., par.
English: • Bonamia ostreae is a protozoan parasite (Phylum Haplosporidia) that has been found in the European flat oyster (Ostrea edulis) in a number of locations in the world.
French: • Bonamia ostreae est un protozoaire parasite (Phylum Haplosporidia) qui a été trouvé dans les populations d’huître plate (Ostrea edulis) de plusieurs régions du monde.
English: (a) Private sector leadership;
French: a) Le rôle moteur du secteur privé;
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000 and 56/87 of 12 December 2001,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999, 55/157 du 12 décembre 2000 et 56/87 du 12 décembre 2001,
English: An electronic version is available at www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-e.html. Aussi disponible en français sous le titre :
French: Une version Ã©lectronique de ce document est accessible Ã lâ€™adresse suivante : www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-f.html. Also available in English under the title :
English: In 1996, tobacco smoke killed over 45,000 people in Canada.
French: En 1996, la fumée du tabac a tué plus de 45 000 personnes au Canada.
English: Many countries enable the courts to play an active role in “binding in” creditors by making the plan enforceable upon a class of creditors that has not approved the plan.
French: De nombreux pays font jouer un rôle actif aux tribunaux en autorisant ceux-ci à ordonner qu'une catégorie de créanciers qui n'a pas approuvé le plan soit néanmoins liée par ce dernier (“binding in”).
English: There is no formalized procedure required to initiate a QR&O 116.02 review.
French: Il n'existe pas de procédure réglementaire pour que s'effectue une révision selon l'ORFC 116.02.
English: Non durum wheat - $57.4M Whiskies - $31.2M Food preparations - $22.7M Dog or cat food - $10.4M Food substance mixtures - $7.7M
French: Blé – autre que dur – 57,4 millions $ Whisky – 31,2 millions $ Préparations alimentaires – 22,7 millions $ Aliments pour chien ou chat – 10,4 millions $ Mélanges de substances alimentaires - 7,7 millions $
English: The ever larger numbers attached to those variables are taken not just as indications of a new and encompassing reality, but as a measure of economic success in a globalizing world.
French: Les chiffres toujours plus conséquents qui caractérisent ces variables ne représentent pas seulement une réalité nouvelle et globale mais sont la mesure du succès économique à l'ère de la mondialisation.
English: WebEvents include education on how to use and optimize TradeFreedom's various trading tools, as well as basic and advanced technical analysis, and options seminars.
French: Les séminaires Web de TradeFreedom comprennent des séances de formation vous indiquant comment employer et optimiser nos divers outils de négociation de même que des cours généraux et supérieurs sur l'analyse technique, les options et les devises étrangères.
English: Very little 60Co was measured in the organic and residual fractions although these fractions contained more than 50% of the total stable Co.
French: Les concentrations de 60CO dans les fractions organiques et résiduelles étaient très faibles quoique celles-ci contenaient plus de 50% de la concentration totale de Co stable.
English: The extent to which the mechanisms currently available ensured the rights of non-staff personnel should be evaluated, especially as very few cases involving such personnel were settled through the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) owing to the costs involved.
French: Il serait bon de déterminer dans quelle mesure les mécanismes existants garantissent le respect des droits des non-fonctionnaires, d'autant plus que très peu d'affaires impliquant des non-fonctionnaires sont réglées par application du Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, pour des raisons tenant au coût de la procédure.
English: In the fall of 2002, DIAND and the Tr'ondek Hwëch'in First Nation teamed up to devise a solution to the threat left by the abandoned Clinton Creek Asbestos Mine in Yukon.
French: À l’automne 2002, AINC et la Première nation des Tr’ondëk Hwëch’in se sont associés afin de trouver une solution au danger que pose la mine d’amiante abandonnée de Clinton Creek, au Yukon.
English: Mr Manolis Maurommatis’s report on measures to promote multilingualism and language learning in the EU Union – the European Indicator of Language Competence – is another such example, and I would like to take this opportunity to thank him for his work.
French: Le rapport de M. Mavrommatis sur la promotion du multilinguisme et l’apprentissage des langues dans l’Union européenne et l’indicateur européen des compétences linguistiques est un autre de ces exemples et je voudrais en profiter pour le remercier de son travail.
English: In addition, this version introduces the concept of "measurable results," which must be provided for each project.
French: Cependant, certaines lacunes ont été observées au niveau de l’imputabilité du Programme.
English: This grant shall be the total contribution of the International Bureau towards the extraordinary expenses incurred by the staff member for himself and his dependents immediately following their arrival at the duty station.
French: Cette prime représente toute la contribution du Bureau international au financement des dépenses exceptionnelles que le fonctionnaire doit faire pour lui-même et pour les personnes à sa charge immédiatement après leur arrivée au lieu d’affectation.
English: 4 DPKO/FALD, DPKO, ESCWA, OCHA, ODCCP, OHCHR, OIOS, EOSG, UNCC and UNEP.
French: 4 Département des opérations de maintien de la paix/Division de l'administration et de la logistique des missions, Département des opérations de maintien de la paix, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, Haut Commissariat aux droits de l'homme, Bureau des services de contrôle interne, Cabinet du Secrétaire général, Commission des compensations des Nations Unies et Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Therefore, an increase of $14,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $30,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 14 millions de dollars, ce qui le porterait à 30 millions de dollars pour la durée du programme.
English: The specific topics covered in this respect comprise the nature of support extended to horizontal initiatives and the expectations that those involved in such initiatives have of central agencies.
French: Les points spécifiques couverts à ce sujet comprennent la nature de l’appui apporté aux initiatives horizontales et les attentes des participants à de telles initiatives à l’égard des organismes centraux.
English: Mexico has participated in the 10 meetings which CTTF has held since its establishment, making substantive contributions to initiatives in this field put forward for the consideration of APEC leaders.
French: Il a ainsi contribué de manière substantielle aux initiatives apportées à ce sujet afin qu'elles soient postérieurement évaluées par les Leaders de l'APEC.
English: This indicates the engine was operating normally at the point of the aircraft break-up because the debris melted after being ingested into the engine and then solidified within the combustion chamber.
French: On peut donc avancer que le moteur fonctionnait normalement jusqu’à ce que l’appareil se désintègre, puisque les débris ont fondu après s’être infiltrés dans le moteur, et se sont ensuite solidifiés dans la chambre de combustion.
English: While disease prevention or treatment was the primary reason to use the technique in these cases, some are concerned that genetic screening of embryos might be undertaken to create "designer babies" selected for characteristics unrelated to disease avoidance or therapy.14  There is, for now at least, general support for the approach taken in the U.K. by the Human Fertilisation and Embryology Authority; namely, licensing centres to test for a limited number of specific and serious conditions.
French: Dans les deux cas, on a eu recours à cette technique à des fins de prévention ou de traitement d'une maladie, mais certains craignent que la sélection génétique des embryons ne soit utilisée pour produire des « bébés conçus sur mesure », qui seraient choisis en raison de caractéristiques qui n'ont aucun rapport avec une maladie ou un traitement14.  Le principe global adopté au Royaume-Uni par la Human Fertilisation and Embryology Authority bénéficie, pour l'instant du moins, d'un soutien général.
English: We are pleased that cooperation with the OAU and subregional organizations in the prevention, management and settlement of conflicts has had positive results in West Africa, the Great Lakes region and the Horn of Africa.
French: Nous sommes heureux que la coopération avec l'OUA et les organisations sous-régionales oeuvrant pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits ait eu des résultats positifs en Afrique de l'Ouest, dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique.
English: • Investigates measurement complaints.
French: • Fait enquête sur les réclamations reliées aux mesures.
English: In 1969 he formed a duo with pianist John Perry, which performed extensively in major Canadian and US cities.
French: En 1969, il forme un duo avec le pianiste John Perry, lequel donne de nombreux concerts dans les grandes villes canadiennes et américaines.
English: Silage/forage corn does not have the kernel separated from the husk.
French: Pour ce qui est du  maïs-fourrage ou ensilé, le grain n’est pas séparé de l’enveloppe.
English: Effective cooperation between the Council and the Secretary-General is a sine qua non for the success of our work.
French: Une coopération efficace entre le Conseil et le Secrétaire général est une condition sine qua non du succès de nos travaux.
English: The ground-breaking reports of the Secretary-General on the fall of Srebrenica, of the Independent Inquiry on the 1994 genocide in Rwanda and of the Assessment Mission on the recent debacle in Sierra Leone all bear testimony to this.
French: Les rapports novateurs du Secrétaire général sur la chute de Srebrenica, de la Commission indépendante d'enquête sur le génocide de 1994 au Rwanda et de la Mission d'évaluation sur la récente débâcle en Sierra Leone témoignent tous de cette introspection.
English: The CHAIRPERSON expressed her thanks to the High Commissioner for her statement and for her support to the Committee.
French: La PRÉSIDENTE remercie la Haut-Commissaire pour son intervention et pour le soutien qu'elle apporte au Comité.
English: The number of subscribers rose from around 460 people at the end of 2006 to a total of 635 at the end of 2007; press releases: in 2007, the Press service issued fourteen press releases, most of which related to new legislative opinions which were of high general public relevance; promotional events: the EDPS again participated at the Data Protection Day and the EU Open Day; holding information stands in the main EU institutions.
French: communiqués de presse: en 2007, le service de presse a publié quatorze communiqués de presse, la plupart concernant des avis sur de nouvelles propositions législatives présentant un intérêt particulier pour le public; événements promotionnels: le CEPD a une nouvelle fois participé à la Journée européenne de la protection des données et à la Journée portes ouvertes de l’UE. Il a tenu des stands d’information dans les principales institutions européennes.
English: Four of the five collection sites are located along the shoreline of the Great Lakes; the fifth (Aweme) is located within the Brandon sandhills, which were formed by glacio-lacustrine sediments of glacial Lake Agassiz (David 1977).
French: Quatre des cinq lieux de collecte se trouvent le long du littoral des Grands Lacs; le cinquième (Aweme) est situé dans les dunes de Brandon, formées par les sédiments glaciolacustres du Lac Agassiz (David, 1977).
English: The question arises, however, as to whether the private international law rules of a State relating to security rights should also apply to other transactions that are functionally similar to security, even if they are not covered by the substantive secured transactions regime of that State (e.g. retention-of-title sales, financial leases and other similar transactions).  The fact that the substantive secured transactions law of a State might not apply to those other transactions should not preclude the State from applying to those transactions the private international law rules applicable to secured transactions.
French: La question est toutefois de savoir si les règles de droit international privé d'un État concernant les sûretés devraient également s'appliquer à d'autres opérations qui sont fonctionnellement similaires à ces sûretés, même si elles ne sont pas couvertes par les règles de droit matériel régissant les opérations garanties de cet État (notamment les ventes avec réserve de propriété, les crédits-bails et d'autres opérations analogues), ce qui ne devrait pas empêcher pour autant l'État de les soumettre aux règles de droit international privé applicables aux opérations garanties.
English: I do not believe in the inevitability of such a substantial demographic decline or in the inevitable ageing of the European population.
French: Je ne crois pas, notamment, à la fatalité d'un déclin démographique aussi important et d'un vieillissement inéluctable dans tous nos pays d'Europe.
English: At the same time, we have decided to build water-collection basins along the entire length of the Great Green Wall, based on the model that we have implemented in Senegal with some 250 basins.
French: En même temps, nous avons décidé d'aménager, tout au long de cette Grande Muraille verte, des bassins de rétention d'eau de pluie, selon un modèle que nous avons réalisé au Sénégal avec environ 250 de ces bassins de rétention.
English: On that day, I stood, together with Dr Otto von Habsburg, on the border between Slovenia and Austria and took part in a solemn ceremony.
French: Ce jour-là, j’ai participé à une cérémonie solennelle tenue à la frontière unissant la Slovénie et l’Autriche aux côtés d’Otto Habsbourg.
English: We hope that Aung San Suu Kyi's readiness for dialogue and cooperation with the authorities will speed up the process of national reconciliation.
French: Nous espérons que la volonté de Aung San Suu Kyi de dialoguer et de coopérer avec les autorités accélérera le processus de la réconciliation nationale.
English: Typical Range of Chemical Parameters in Soil, Vegetation, Moss Bags and Snow.
French: Typical Range of Chemical Parameters in Soil, Vegetation, Moss, Bogs and Snow.
English: In addition, it argued that, although there is some snow in the representations, there is nothing that is directly associated with Christmas.
French: De plus, elle a prétendu que, même si les représentations qu’on y trouve incluent de la neige, rien ne les associent directement à Noël.
English: The ACP delegates ask their national
French: Les délégués ACP demandent à leurs autorités nationales de clarifier la composition de ces structures en vue de renforcer leur capacité de négociation.
English: Coefficients of variation (CV) differed among horizons.
French: Les coefficients de variation (CV) ont différé entre les horizons.
English: Business portion of meeting. Opening remarks.
French: Segment affaires de la réunion Commentaires d'ouverture.
English: Part III - Biographical Sketch of Applicant/Nominee
French:  Partie III - Esquisse biographique du demandeur ou candidat
English: Also, some step-parents may provide more resources than the average biological parent.
French: Il se peut aussi que certains beaux-parents aient plus de ressources que les parents biologiques ordinaires.
English: Our strategy in doing this is to set rolling two-year deficit targets, on the way to a balanced budget, and then ensure that we achieve them.
French: Nous avons entrepris à cette fin d'établir des cibles mobiles, sur deux ans, de réduction du déficit, l'objectif ultime étant d'équilibrer notre budget, puis d'adopter les mesures nécessaires pour atteindre ces cibles.
English: ► Article 12§4 – equal treatment in social security matters 1. retention of accrued benefits is not guaranteed where persons move to a State Party not bound by EU regulations or by agreement with Denmark; 2.
French: La législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord passé avec le Danemark ; 2.
English: There are many stories of strong, ambitious people who believed in themselves, in their capacities, and kept working at their dreams when everyone around them told them to quit.
French: Très nombreuses sont les histoires de personnes fortes et ambitieuses, sûres d’elles, sûres de ce qu’elles étaient capables de faire et qui se sont accroché à leurs rêves, alors que tous ceux qui les entouraient les décourageaient.
English: The Embassy of Canada Business Center 2000, Jogailos Street 4, 7th floor Vilnius, Lithuania 01116
French: Bureau de l'Ambassade du Canada Centre de commerce 2000, 4, Rue Jogailos, 7e étage, Vilnius, Lituanie 01116
English: • inequitable social development;
French: • Iniquité du développement social;