ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should, for example, improve monitoring of the process whereby licences are granted for oil drilling or leasing installations to third parties.
French: Nous devons, par exemple, améliorer le processus de contrôle de l'octroi de permis d'exploitation et des opérations de location en crédit-bail à des tiers.
English: <!-The capacity in which the person signs -->
French: <!-The capacity in which the person signs
English: We note with satisfaction that training programmes for civilian police, as well as for the East Timor Defence Force, are being accelerated.
French: Nous notons avec satisfaction que les programmes de formation de la police civile et de la Force de défense du Timor oriental sont actuellement intensifiés.
English: RESTORATION Something was definitely wrong.
French: RÉTABLISSEMENT Il y avait quelque chose qui n’allait pas du tout.
English: The French presidency will be invited to participate in this event, during which special attention will be focussed on the social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries.
French: La présidence française sera invitée à participer à cet événement au cours duquel sera traitée particulièrement la question de la dimension sociale des relations entre l’Union européenne et les pays partenaires du Sud.
English: In this regard, I would like to draw your attention to the Statement released by the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum for the 16th International AIDS Conference.
French: À ce sujet, j'aimerais attirer votre attention sur la déclaration du Forum de coopération économique Asie-Pacifique à l'occasion du XVIe Congrès international sur le sida.
English: Employees shall endeavour to ensure the proper, effective and efficient use of public money.
French: Les employés doivent garantir l'utilisation adéquate, efficace et rentable des fonds publics.
English: • any document or certificate that provides evidence of vital statistics, residency, citizenship, the right to vote, or the registration for any government service, or any other status of any person;
French: • un document ou un certificat attestant des statistiques démographiques, la résidence, la citoyenneté, le droit de vote ou l'inscription à un service gouvernemental, ou tout autre certificat ou document attestant ces données;
English: July 19 The de Faye Board of Inquiry submits Phase I of its report to the CDS.
French: Michael McAuliffe, journaliste de la CBC, fait une demande officieuse au MDN pour obtenir des renseignements liés à la mission en Somalie Roberto Gonzalez devient directeur général des Affaires publiques (DGAP).
English: Net Benefit The Regulations are justified from a social perspective.
French: Avantage net Le Règlement sur les revêtements se justifie du point de vue social.
English: M. Blokker, International Institutional Law, 3rd ed.
French: M. Blokker ont exprimé une opinion différente dans International Institution Law, 3e éd.
English: Of those proposals directed to the Committee itself, some have already been implemented.
French: Les conclusions adoptées à l’issue de la quatrième session appelaient à leur mise à jour.
English: Five Deputy Provost Marshals have responsibility for the areas of policing, professional Standards, security, resource management, and planning and coordination.
French: Cinq grands prévôts adjoints sont responsables des domaines des services de police, de la sécurité, de la gestion des ressources de la planification et de la coordination.
English: Lastly, since 1995, various measures have been taken in favour of children as regards medicines and medical equipment:
French: Enfin, depuis 1995, différentes mesures ont été prises en faveur des enfants en matière de médicaments et de matériel médical:
English: In particular, such States were asked whether technical assistance necessary to implement the Convention was already being or had been provided.
French: Il leur a été demandé notamment si le processus d'assistance était déjà en cours, voire achevé.
English: Typically, notice and payment requirements are unrealistically small.
French: C'est un concept dur pour des profanes.
English: The event will start with a keynote lecture on “Dialogue: Between whom, on what?”.
French: Cette rencontre démarrera par une conférence magistrale sur le thème « Dialogue : entre qui, sur quoi ? ».
English: In the town of St. Valentin, the saint's shrine is in a garden, a playground for lovers.
French: Dans la ville de Saint-Valentin, le sanctuaire dédié à la mémoire du saint est un jardin, véritable terrain de jeux pour les amants.
English: Here are the highlights of this investment.
French: Voici les grandes lignes de cet investissement.
English: In this connection, the Delegation considered WIPO-organized seminars highly useful.
French: À cet égard, la délégation a estimé que les séminaires organisés par l’OMPI sont très utiles.
English: The plant component containing the highest concentration of THC is mature flowering heads. 
French: La partie du plant ayant la concentration en THC la plus élevée est la sommité fleurie à maturité.
English: Duty to maintain website Before a pharmaceutical product subject to a licence may be exported, the licencee must establish a website on which is set out information about the name of the licenced product, its distinguishing characteristics, the identity of the importing country, the amount to be manufactured and sold for export, as well as information identifying every known party that will be handling the product while it is in transit from Canada to the eligible importing country.
French: Obligation de tenir un site Internet Avant qu'un produit pharmaceutique faisant l'objet d'une autorisation puisse être exporté, le détenteur de la licence doit créer un site Internet sur lequel il doit afficher l'information se rapportant au nom du produit sous licence, à ses caractéristiques distinctives, à l'identité du pays importateur, à la quantité de produit pharmaceutique devant être produite et vendue à l'exportation de même que l'information identifiant toutes les parties connues qui manutentionneront le produit dans le cadre de son transit entre le Canada et le pays importateur admissible.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > En Route to the G8 Summit, July 6-8, 2005 > Canada's G8 Web site français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > En route vers le Sommet du G8, 6-8 juillet 2005 > Le site G8 du Canada English - Español
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Historic Gardens Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Jardins historiques Pour imprimer
English: The first election of judges will consist of two phases:
French: La première élection de juges se déroulera selon deux phases :
English: Apart from the initial capital, own funds in the case of mutual insurance companies include reserves made up of accumulated non distributed profits as required for insurance solvency purposes.
French: En dehors du fonds d’établissement, les fonds propres, dans le cas des sociétés d'assurance mutuelle, incluent les réserves acquises grâce à l'accumulation de bénéfices non distribués comme cela est requis pour des raisons de solvabilité en assurance Ces fonds sont la propriété collective et indivisible de la société mutuelle.
English: In that regard, CIC and CBSA are currently reconsidering implementation options as a result of an independent review conducted in December 2006.
French: L’atténuation des risques pour la santé comporte l’élaboration de cadres de politiques et de programmes, de même que la mise en œuvre des stratégies d’atténuation des risques.
English: University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane Administrative Unit:
French: Heloise Emdon Contact d'administration:
English: For the offshore banking centers were not an accident.
French: Parce que les centres financiers offshore n'ont pas été créés par accident.
English: On 23 March the period to deliver the Opinion was extended for 2 months, based on Article 27.4 of Regulation (EC) no.
French: Le 23 mars, le délai avant remise de l'avis a été prolongé de deux mois, conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 45/2001.
English: Guidelines and tasks addressed to Eurojust A need to clarify the nature of cases that should be dealt with by Eurojust and the EJN.
French: Directives/ tâches adressées à Eurojust Clarifier la nature des dossiers devant être traités par Eurojust et le RJE.
English: End-users, who increasingly use telematics for work and recreation, also require access to library resources, irrespective of library type and location: the user's interest is in the library resource needed and in accessing it and acquiring it as transparently as possible, without visibly switching between libraries.
French: Les utilisateurs finals, qui utilisent de plus en plus la télématique pour des applications professionnelles ou de loisir, ont besoin d'accéder aux ressources des bibliothèques, indépendamment du type et de la localisation de celles-ci: l'intérêt de l'utilisateur réside dans l'accès transparent aux ressources dont il a besoin.
English: • exploit the wealth of strategic information contained in Canadian and international databases; and
French: • d'exploiter une mine de renseignements stratégiques contenus dans les bases de données canadiennes ou internationales;
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 44.
French: Exonération des droits et taxes pour les marchandises détruites au cours du transbordement OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 44.
English: ATLANTIC AND QUEBEC REGION  1997-150 - BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS top 1997-151 - DISTRIBUTION AND LINKAGE REQUIREMENTS FOR CLASS 1 AND CLASS 2 LICENSEES  1997-152 - REVISED LISTS OF ELIGIBLE SATELLITE SERVICES  1997-153 - APPLICATION FOR AMENDMENT CONCERNING A SPECIALTY SERVICES UNDERTAKING.
French: DEMANDES DE MODIFICATION RELATIVE À DES ENTREPRISES DE SERVICE SPÉCIALISÉ  1997-147 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: Merchandise trade by major categories, 2001-2002 120 100 80 60 40 20 0 $ billions
French: Échanges commerciaux par catégorie principale, 2001-2002 120 100 80 60 40 20 0 Milliards $
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for SASKATCHEWAN
French: % Construction d’immeubles publics et institutionnels var. % Machines et matériel var.
English: “Recognizing that Afghan women are primary stakeholders and agents of change, who must have the opportunity to identify their own needs, interests and priorities in all sectors of society as full partners in the rebuilding of their society,
French: Reconnaissant que les Afghanes sont l'une des principales parties prenantes et sont des agents de changement, qui doivent avoir la possibilité d'identifier leurs propres besoins et priorités dans tous les secteurs de la société en tant que partenaires à part entière dans la reconstruction de leur société,
English: The economy registered full employment with the unemployment rate at 3.5 percent in 2005.
French: Le plein emploi a été atteint en 2005, avec un taux de chômage de 3,5 %.
English: Housing activity has been exceptionally strong Housing Starts thousands (annual rates) 210 200 190 180 Historical average
French: Mises en chantier résidentielles milliers (taux annuels) 210 200 190 180 moyenne historique
English: He appealed to the court and he was released on bail on 18 March 2004, pending consideration of the case by the appellate court.
French: Il a fait appel de ce jugement et a été libéré sous caution le 18 mars 2004, dans l'attente de l'examen de son cas par la juridiction d'appel.
English: • invites the world to celebrate the core values in which the Olympic Movement is founded.
French: • invite le monde à célébrer les valeurs fondamentales sur lesquelles repose le Mouvement olympique.
English: The overall coherence of the negotiations on mitigation, as well as proposals by Parties that apply to mitigation as a whole, will be considered in the contact group on mitigation.
French: La cohérence globale des négociations sur l'atténuation, ainsi que les propositions des Parties qui s'appliquent à l'atténuation dans son ensemble, seront examinées dans le cadre du groupe de contact chargé de l'atténuation.
English: The party that asserts that the other party did know or could not have been unaware of the former party's intent has to prove that assertion.
French: La partie qui affirme que l'autre partie connaissait ou ne pouvait ignorer son intention est tenue de prouver le bien-fondé de cette affirmation.
English: Fish species recorded during freshwater Southern Head studies in the proposed Project area include Brook trout (Salvelinus fontinalis), Atlantic salmon (Salmo salar), American eel (Anguilla rostrata) and Three-spine stickleback (Gasterostreus aculeatus).
French: La pêche au hareng, bien qu’importante (surtout s’il doit servir d’appât), n’a pas la valeur économique directe des trois autres pêches.
English: Big Shark Gift Shop [70] , 2715 North Atlantic Avenue.
French: Beaches Oceanfront Resort, 1299 South Atlantic Avenue, +1 386 248-1447, Fax: +1 386 248-1408, [45] .
English: Given the underlying response options, the scores should be generally comparable across education levels and interview years (two and five years after graduation) for a given cohort, and also comparable between the 1982 and 1986 cohorts, but not directly comparable across the first two cohorts and the last cohort.
French: Étant donné les options de réponse sous-jacentes, les scores devraient être généralement comparables entre les niveaux d'instruction et les années d'interview (deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme) pour une cohorte donnée, tout en étant comparables entre les cohortes de 1982 et de 1986, bien qu'ils ne soient pas directement comparables entre les deux premières cohortes et la dernière.
English: Tissue donation organizations may fulfill the same responsibilities as an ODO.
French: Les organisations de dons de tissus peuvent assumer les mêmes responsabilités que les ODO.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » 12 Wing in Action » Photo 12 Wing in Action A Sea King helicopter lowers a load of supplies into the airport at Mogadishu, Somalia, as soldiers arrive to set up a Canadian base camp during Op Deliverance in Somalia, Dec.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » 12e Escadre en plein action » Photo 12e Escadre en plein action Un hélicoptère Sea King descend un chargement de ravitaillement à l'aéroport de Mogadishu, en Somalie, lors de l'arrivée des soldats venus établir un camp de base canadien pendant l'opération Deliverance, en décembre 1992.
English: Sara Nyoni, who is part of cooperative, says they plan to drill more bores and put the money back into water.
French: Lydia Henry Neli-Balema assure la liaison locale avec la compagnie des eaux.
English: There is a risk that where CTPs are implemented without clear institutional and legal frameworks the necessary protection of human rights standards may be lacking and this risk increases in the case of small-scale initiatives and pilot projects, because when they finish, beneficiaries may be left in a more difficult situation than before the institution of the programme, or suffer from the abrupt loss of income.
French: Lorsque les programmes de transferts monétaires sont mis en œuvre en l'absence de cadre institutionnel et juridique précis, les normes relatives aux droits de l'homme risquent de ne pas être respectées, surtout dans le cas des petites initiatives et des projets pilotes qui, une fois terminés, laissent parfois les bénéficiaires dans une situation plus difficile qu'avant ou avec un revenu en forte baisse.
English: • In fact the Action Plan commits the government to reducing management policies by up to half.
French: • En fait, le Plan d'action pour l’imputabilité fédérale engage le gouvernement à réduire de moitié le nombre de ses politiques de gestion.
English: On November 26, 1999, SOCAN filed in the Federal Court of Appeal an application for judicial review of the Board’s decision.
French: La SOCAN a déposé une requête en révision judiciaire de cette décision auprès de la Cour fédérale d’appel le 26 novembre 1999.
English: • Five departments were selected as a sample for calculating the fraction of IT spending in EO codes that are not IT specific but capture some IT spend: – National Defence – Public Works and Government Services Canada – Health Canada – Fisheries and Oceans – RCMP
French: • On a sélectionné cinq ministères afin de créer un échantillon permettant de calculer la fraction des dépenses de TI dans les codes d’AE qui ne sont pas particuliers à la TI, mais qui englobent certaines de ces : – Défense nationale – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Santé Canada – Pêches et Océans – GRC
English: In working closely with other departments, agencies, other levels of government, communities and individuals, the Canadian Heritage Portfolio provides Canadians with many of the tools that they need to build a strong, cohesive and stable country.
French: En étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes, d'autres ordres de gouvernement, les communautés et les particuliers, le portefeuille du Patrimoine canadien fournit aux Canadiens et aux Canadiennes bon nombre des outils dont ils ont besoin pour construire un pays fort, stable et uni.
English: The member and alternate shall each serve for a term of two calendar years and shall be eligible to serve a maximum of two consecutive terms.
French: Les membres et les membres suppléants sont élus pour un mandat de deux années civiles et peuvent accomplir deux mandats consécutifs au maximum.
English: Retention and Disposal Standards A timetable for the length of time institutional information/record is maintained under the control of the institution.
French: Les institutions peuvent détenir un grand nombre de ces fichiers ou tous ces fichiers afin de décrire les renseignements personnels contenus dans leurs dossiers.
English: There are proportionally more Anglophones than Francophones with a low level of education (no high school diploma), but there is a fair representation of Anglophones among the ranks of those with higher levels of education.
French: On dénombre, il est vrai, proportionnellement plus d'anglophones que de francophones avec un niveau inférieur de scolarité (secondaire non complété). La minorité anglophone est néanmoins bien présente aux échelons supérieurs de scolarité.
English: • Beijing confident and capable of hosting safe Olympics [08-05 21:29]
French: • JO-2008: ciel bleu sur Beijing cinq jours avant les JO [08-03 22:10]
English: CIDA is also supporting National Immunization Days and State Immunization Days against polio in Nigeria, a country on track to fully eradicating the disease by 2005.
French: L'Agence appuie également les journées d'immunisation contre la polio à l'échelle nationale et des États au Nigéria, pays qui est en voie d'éliminer complètement cette maladie d'ici 2005.
English: The Embracing Change initiative received $7.2 million in funding over three years to achieve these goals.
French: Le gouvernement a adopté le plan d’action en juin 200015.
English: Is the Office of the Procurator authorized to receive complaints (including those from children themselves), process them and monitor policies concerning children?
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme est-il habilité à recevoir des plaintes (y compris émanant d'enfants), y donner suite et assurer un suivi des politiques de l'enfant?
English: Article 5(3), first subparagraph, point (b), Article 6(3), first subparagraph, point (b), introductory words introductory words Article 5(3) , first subparagraph, point (b), Article 6(3) , first subparagraph, point (b)(i) first and second indent and (ii) Article 5(3), second subparagraph Article 5(4) Article 5a(1), introductory phrase Article 5a(1)(a), introductory phrase Article 5a(1)(a), first indent Article 6(3), second subparagraph Article 6(4) Article 7(1), introductory phrase Article 7(1)(a), introductory phrase Article 7(1)(a)(i)
French: Article 5, paragraphe 3, premier alinéa, partie Article 6, paragraphe 3, premier alinéa, partie introductive introductive Article 5, paragraphe 3, premier alinéa, point Article 6, paragraphe 3, premier alinéa, point a) a) Article 5, paragraphe 3, premier alinéa, point Article 6, paragraphe 3, premier alinéa, point b), partie introductive b), partie introductive Article 5, paragraphe 3, premier alinéa, point Article 6, paragraphe 3, premier alinéa, point b), premier et second tirets b) i) et ii) Article 5, paragraphe 3, second alinéa Article 5, paragraphe 4 Article 5 bis, introductive paragraphe 1, Article 6, paragraphe 3, second alinéa Article 6, paragraphe 4 partie Article 7, paragraphe 1, partie introductive
English: Real-time operations of the MSS are scheduled to be assumed by the CSA in October 2002.
French: Le PCSS comprend également l’exploitation du MSS et l’acquittement de nos responsabilités en matière d’entretien, notamment ingénierie de soutien (p. ex. mise à niveau de logiciels), logistique intégrée (p. ex. éléments de rechange pour les composants essentiels) et réparation et révision du MSS.
English: Inuit Tapiriit Kantami. Magazine published semiannually in Inuktitut, English, and French.
French: Institut culturel Avataq « Avataq est l'organisme culturel des Inuit du Nunavik (Nord du Québec, Canada).
English: You are now in LetsBuyIt Blog archive for month September 2007.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog LetsBuyIt – Le Blog pour septembre 2007.
English: In this context, he underlines the importance of including rights holders, particularly communities, in decision-making processes as they can offer a vast and diverse perspective to various issues central to the right to health.
French: À cet égard, il souligne qu'il faut faire participer tous les détenteurs de droits, en particulier les communautés, à la prise de décisions dans la mesure où ils peuvent offrir différentes perspectives des questions qui intéressent le droit à la santé.
English: Mr Deprez felt that some of the concepts used needed to be clarified.
French: Pour le député, certains concepts employés devraient être précisés.
English: In addition, launch dates may also vary depending on availability of funds.
French: De plus, les dates de lancement peuvent varier, selon la disponibilité des fonds.
English: The breakfast is good (coffee very good), the rooms are clean - it is a pleasant place to stay. Within walking distance for quad / moped hire.
French: accueil royal, mérite une note de 10/10.
English: Mr. Chave (Switzerland) said that, having participated in the informal negotiations aimed at resolving the deadlock that had arisen at the previous meeting, his delegation had been called upon to resubmit the revised version of draft resolution on international trade and development (A/C.2/59/L.25/Rev.1).
French: M. Chave (Suisse) dit qu'ayant participé aux négociations officieuses visant à dénouer la situation qui s'était bloquée lors de la dernière séance, la délégation suisse a été invitée à présenter de nouveau la version révisée du projet de résolution sur le commerce international et le développement (A/C.2/59/L.25/Rev.1).
English: Division III (Foreign Changes to Type Design) details what is required of an applicant who is applying for a certificate based on an equivalent document issued by a foreign airworthiness authority.
French: La section III (Modifications étrangères à une définition de type) précise ce qui est exigible d'un demandeur de certificat à partir d'un document équivalent délivré par une autorité de navigabilité étrangère.