ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © KIRPY 2006 - BP 2 - 47390 LAYRAC - Tél. 05 53 87 00 02 - Fax.
French: © KIRPY 2006 - BP 2 - 47390 LAYRAC - Tél. 00 33 (0)5 53 87 00 02 - Fax.
English: In 2005, Article 5 parties consumed 40,665 ODP tonnes of CFCs.
French: En 2005, les Parties visées à l'article 5 ont consommé 40 665 tonnes ODP de CFC.
English: An oral report on UNDP assistance to Myanmar will be presented to the Executive Board.
French: Un rapport oral sur l'assistance du PNUD au Myanmar sera présenté au Conseil d'administration.
English: The CHAIRPERSON reminded the observer for the Democratic People's Republic of Korea that, under the rule established by the Sub-Commission, States should confine their replies to the human rights situation in territories under their jurisdiction.
French: La PRÉSIDENTE rappelle à l'Observateur de la République populaire démocratique de Corée que, conformément à la règle établie par la Sous-Commission, les États doivent s'en tenir à la situation des droits de l'homme dans les territoires relevant de leur juridiction.
English: Bizarre : This is not a lewd recipe but a horny dinner that brings together round the table a young tattooed slut, her fiancé and a friend who is even hornier than them.
French: Bizarre : Il ne s’agit pas ici d’une recette lubrique mais d’un dîner pervers qui réunit autour d’une table une jeune cochonne tatouée, son fiancé et un copain encore plus cochon qu’eux.
English: If they are individual) not included in the report, and there is no entry in field F1, the *2 Individual’s surname X(20)LJ report will be rejected.
French: Si ces champs *2 Nom de famille X(20)LJ ne sont pas remplis, la déclaration sera rejetée, à moins *3 Prénom X(15)LJ qu’un nom soit inscrit au champ F1.
English: Ms. Strikes With A Gun indicated that some of the required cultural components have not, in her view, been handled appropriately to date.
French: Mme Strikes With A Gun a mentionné que certains des éléments culturels nécessaires n'ont pas, à son avis, été pris en compte adéquatement jusqu'à maintenant.
English: Initiated in 1992, the objectives of the National Legislation Project are to review domestic legislation and analyze the capacity of countries to implement and enforce all aspects of the Convention.
French: Lancé en 1992, le Projet sur les législations nationales a pour but d’examiner les lois des pays et d’analyser la capacité de ceux-ci à appliquer et faire appliquer tous les aspects de la Convention.
English: - Ability to interpret mathematical formulae and to identify anomalies or inconsistencies in the data.
French: - Capacité d'interpréter des formules mathématiques et de déceler des anomalies ou des incohérences dans les données.
English: Paragraphs (f) and (g) would have to be further amended should the Working Group agree to amend the provisions of the PCT Regulations dealing with the rectification of obvious errors, as proposed in document PCT/R/WG/6/3.]
French: Les alinéas f) et g) devront de nouveau être modifiés si le groupe de travail convient de modifier les dispositions du règlement d’exécution du PCT ayant trait à la rectification d’erreur évidentes, ainsi qu’il est proposé dans le document PCT/R/WG/6/3.]
English: • Berlin equality summit gets under way
French: • Le sommet de l'égalité s'ouvre à Berlin
English: FT-NIR spectra were collected from solid wood with a fibre-optical probe.
French: Les spectres ont été obtenus à partir de bois massif au moyen d'une sonde à fibre optique.
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — General requirements — Methods of testing and required test results 2.
French: Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes — Spécifications générales — Méthodes d'essai et résultats exigibles 2.
English: As First Solar places no restriction on when someone may request collection, anyone in possession of a First Solar PV Module can participate in the recycling program by submitting a request for collection .
French: Toute personne en possession d'un module photovoltaïque First Solar est en droit de participer au programme de recyclage en envoyant une demande de collecte .
English: rcticNet is a project of the Canada Network of Centres of Excellence (NCE).
French: rcticNet est un projet des Réseaux de centres d’excellence (RCE) du Canada.
English: The Next Steps Ministers from around the world will be meeting in Kyoto, Japan from December 8 - 10, 1997, to negotiate a legal instrument to address the global challenge of climate change.
French: Les prochaines étapes Des ministres de partout au monde se réuniront à Kyoto, au Japon, du 8 au 10 décembre 1997, pour négocier l'adoption d'un instrument juridique qui leur permettra de relever le défi global des changements climatiques.
English: The rates were calculated by a tracer infusion method with 3H-labelled glucose as the tracer.
French: Les taux sont calculés par une méthode de perfusion de marqueur utilisant du [3H]glucose.
English: The first relates to the elections.
French: Le premier est lié aux élections.
English: But it stemmed, as well, from the fact that the department did not think it advisable to contradict the churches in these matters.
French: Une longue série d'enquêtes policières a suivi et d'autres poursuites ont été intentées310.
English: Her complaint alleged discrimination on the basis of disability and a failure to accommodate her disability.
French: Sa plainte alléguait qu’elle avait fait l’objet de discrimination fondée sur une déficience et le refus de prendre des mesures pour répondre à ses besoins.
English: These roles centre on the activities described above and encompass duties that are carried out by LAC staff members with specialized expertise.
French: Ce rôle englobe les activités décrites précédemment, de même que les tâches accomplies par les membres du personnel de BAC possédant des compétences spécialisées.
English: If common-law partner, has this relationship been in effect for at least one year?
French: Dans le cas d’un conjoint de fait, votre union dure-t-elle depuis au moins un an?
English: Apart from a TIR Carnet and certificate of approval, only a CMR consignment note is generally required to carry out a TIR operation, but not in all Member States.  Documents indicated in box 8 of the TIR Carnet might also be required.
French: Les documents supplémentaires ci-après ont été mentionnés: lettre de voiture CMR (17 pays), facture (9), spécifications et/ou listes de colisage (10), déclaration d'exportation du pays exportateur (3), documents indiqués dans la case 8 du carnet TIR (1), déclaration douanière préliminaire (1).
English: For failure to comply with such an order, the judge will order the person's arrest, without prejudice to also ordering, should the necessity arise, entry without warrant into the premises where the child is present or is believed to be present in order to effect the child's recovery.
French: Si la personne en question refuse d'obtempérer, le juge ordonne son arrestation, sans préjudice de la possibilité pour lui, le cas échéant, d'ordonner l'entrée sans mandat dans les locaux où l'enfant se trouve ou est présumé se trouver, afin de le récupérer.
English: It was noted and agreed that Priority Announcements would be launched again in December 2006 for the spring 2007 operating grant and fellowship award competitions.
French: On signale et convient qu'on lancera de nouveau les annonces de priorités en décembre 2006 pour les concours de subventions de fonctionnement et de bourses de recherche du printemps 2007.
English: The EU has laws covering how farmers produce food (including what chemicals they use when growing plants and what they feed their animals), how food is processed, how it is sold and what sort of information is provided on the labelling.
French: L'Union européenne dispose de textes législatifs portant sur la manière dont les agriculteurs produisent les denrées alimentaires (et sur les substances chimiques qu'ils utilisent pour leurs cultures et les aliments qu'ils donnent à leurs animaux), le mode de transformation des denrées alimentaires, leur vente et le type d’i nformations figurant sur l'étiquetage.
English: Signature: Liberia (3 November 2008)
French: Signature : Libéria (3 novembre 2008)
English: Those ships do not contain any more toxic materials than any other normal cargo ship.
French: Ces navires ne contiennent pas plus de substances toxiques qu’aucun autre navire de fret normal.
English: • Netting Salmon Brings $6,000 in Fines to Patrick's Cove Man March 3, 2006 - Placentia, Newfoundland and Labrador 
French: • Amendes imposées pour pêche illégale de protestation  Le 15 juin 2006 - Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: • Capacity of regional offices has increased following move to demographic rules in 2003 and we are committed to continually increasing that capacity
French: • La capacité des bureaux régionaux a augmenté après qu'on eut adopté des règles démographiques en 2003. • On s'est engagé à continuer d'accroître cette capacité dans les années à venir.
English: • Supply to the SC Regional Coordinator (Appendix B) a list (if possible on diskette), preferably by Province, on former employees to whom payments are to be made and specifying, to the extent that such information is available: 1) the name of the company involved; 2) the name, the full address/Province and Social Insurance Number (SIN) of the individual; 3) the total amount of gross earnings to be paid as dividends by the trustee, the nature of the payment and the breakdown of such payment (unpaid wages, bonuses, accumulated sick leave credits, vacation pay, statutory holiday, severance pay , pension, employee's pension contribution, etc.); 4) salary earned during last week worked; 5) the last day worked.
French: • Fournit au coordonnateur régional de SC (annexe B) une liste, préférablement par province, et si possible, une disquette, des anciens employés auxquels des paiements doivent être versés en y indiquant (pour autant que cette information soit disponible) : 1) le nom de I'entreprise en cause; 2) le nom, I'adresse au complet, la province et le numéro d'assurance sociale (NAS) de I'individu;  3) le montant total de la rémunération brute que le syndic doit verser au titre des dividendes, la nature du paiement et la ventilation de celui-ci (salaires impayés, primes, crédits de congés de maladie accumulés, paie de vacances, jours féries, indemnité de départ, pension, cotisation de pension de l'employé, etc.); 4) le salaire gagné durant la dernière semaine de travail; 5) le dernier jour de travail.
English: There were no incremental funds to conclude an agreement. The emergence of newly formed co-management boards under comprehensive land claims settlement legislation, and the pending division of the territory and creation of the Nunavut Territory were also considerations.
French: Outre qu'il n'existait aucuns fonds supplémentaires pour conclure une entente, le Ministère a également tenu compte de la création récente de conseils de gestion conjointe dans le cadre d'une grande série de lois visant le règlement de revendications territoriales et de la scission prévue du Territoire en vue de la création du territoire du Nunavut.
English: With an initial contribution by Cameron Harrison (United Kingdom) and Bernd Baumgartl (Austria), DGIV/EDU/CIT (2004) 12 National EDC/HRE coordinator Mr Haci Mustafa AÇIKŐZ  Member of Board of Education  Ministry of National Education of Turkey  Talim ve Terbiye Kuruly Başkanliği  Teknik Okullar  ANKARA
French: With an initial contribution by Cameron Harrison (United Kingdom) and Bernd Baumgartl (Austria), DGIV/EDU/CIT (2004) 12 Coordinateur national ECD/EDH Mr Haci Mustafa AÇIKŐZ  Member of Board of Education  Ministry of National Education of Turkey  Talim ve Terbiye Kuruly Başkanliği  Teknik Okullar  ANKARA
English: When an applicant describes design features that constitute a pattern, it is recommended that the shape of the elements of the pattern be described (e.g., alternating straight lines of squares and circles).
French: Lorsqu'un demandeur décrit les caractéristiques du dessin qui constituent un motif, il est recommandé que la forme des éléments du motif fasse l'objet d'une description (e.g., lignes droites composées en alternance de carrés et de cercles).
English: ◦ bridging the gap between junior development athletes and gold medal winners
French: ◦ écart comblé entre les athlètes juniors en développement et les médaillés d'or;
English: The date of the last known execution or the beginning of an official moratorium is provided in parentheses.
French: La date de la dernière exécution connue ou le début d'un moratoire officiel sont indiqués entre parenthèses.
English: When the Convention was being drafted the national legislation of some States lacked means to ensure an effective implementation of contact orders.
French: Lorsque la Convention était élaborée, la législation nationale de certains Etats manquait de moyens pour assurer une mise en œuvre effective des décisions relatives aux relations personnelles.
English: • Strengthening of electoral institutions (NEC, PPRC)
French: • Le renforcement des institutions électorales (Commission électorale nationale, Commission d'enregistrement des partis politiques);
English: The findings and recommendations of the Chairperson or the Committee are sent to the parties and the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police for his decision.
French: Les conclusions et recommandations de la présidente, ou du Comité sont envoyées aux parties et au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada pour sa décision.
English: In the relevant part of the Brussels Programme of Action for the development of LDCs for this decade, the specific geographical constraints and problems of the land-locked and small island LDCs had also been taken into account.
French: Dans la partie pertinente du Programme d'action de Bruxelles pour le développement des pays les moins avancés pendant la décennie en cours, les contraintes géographiques et les problèmes spécifiques des pays sans littoral et des petits pays insulaires de ce groupe avaient également été pris en considération.
English: 7 General Assembly resolution S-27/2, annex.
French: 7 Résolution S-27/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The evolution of the Assembly’s role and possibilities of action
French: L’évolution du rôle de l’Assemblée et de ses possibilités d’action
English: Eventually, when records are no longer needed for the work of a particular office, they are to be turned over to the Archives and Records Management Section for storage and for archiving later.
French: Quand un service donné n'a plus besoin des documents, il doit les transmettre à la Section des archives et des dossiers qui est chargée de les conserver, puis de les archiver.
English: Dominican Republic, Uruguay and Venezuela.
French: L’Inde a réaffirmé sa position : « aucune nouvelle quesque, Japon, Pakistan, Singapour, Afrique du Sud, tion ne devrait être incluse dans le programme des négociations de l’OMC, à Suisse, Tanzanie, États-Unis et Uruguay.
English: However, with overall traffic volumes down, wait times are slightly less than they were before September 11th (and certainly a lot less than they were in the days immediately after September 11th).
French: Cependant, l'achalandage général ayant diminué, les délais d'attente sont légèrement inférieurs à ce qu'ils étaient avant le 11 septembre (et certainement beaucoup moins longs que dans les jours qui ont suivi le 11 septembre).
English: The growth in employment in the three occupational groups was similar.
French: 100) qu’au Québec (2,8 p. 100).
English: As Singapore is a multi-racial country, GRCs field between three to six candidates to ensure that minority races are represented.
French: Singapour étant un pays multiracial, les GRC présentent trois à six candidats pour garantir que les minorités sont représentées.
English: QB8 Were any of these financial services purchased or signed up over the Internet, phone or post in the last 12 months? - 108 -
French: QB8 Au cours des douze derniers mois, avez-vous acheté ou souscrit à un service financier par internet, par téléphone ou par correspondance? - 109 -
English: However, the time has come to look hard at the administrative framework and how to best profit from each others' experience and activities; coming back once again to the fact that national parliaments should be pro-active and not merely benefit in a passive way from the work done by others.
French: Quoi qu’il en soit, il est temps de se pencher sérieusement sur le cadre administratif et sur les moyens de tirer mutuellement profit de l’expérience et des activités des partenaires; on en revient au fait que les parlements nationaux doivent être proactifs et non se contenter de profiter passivement du travail accompli par les autres.
English:  We will not give your representative your eight-character access code or your Canada Revenue Agency Security Code.
French: Nous ne donnerons pas à votre représentant votre code d'accès à huit caractères ou votre code de sécurité de l'Agence du revenu du Canada.
English: Talk just what we see here.
French: Je ne parle que de ce qu'on voit ici.
English: Three: He should present them with everything he feels they desire, whether they ask for it or not. He should present it with kindness and mercy, understanding that no matter what he does he will always have some shortcomings in fulfilling the true kindness that his parents deserve.
French: Durant les funérailles de sa mère, Al-Haarith Al-Aklee, radi Allahu 'anhu, a pleuré, et lorsqu’on lui demanda pourquoi il pleurait, il répondit : « Pourquoi ne devrais-je pas pleurer car une de mes voies envers le paradis est fermée pour toujours.
English: (1) The superintendent shall remove and dispose of any timber that has been left in the park by the holder of a timber harvesting permit or the authorized person, if any, in contravention of these Regulations.
French: (1) Le directeur enlève le bois laissé dans le parc en contravention du présent règlement par le titulaire du permis de récolte de bois ou, le cas échéant, par la personne autorisée et il en dispose.
English: IT’S BEEN HARD WORK, BUT OUR TRADEMARK HAS GOT A REPUTATION AND NOW…
French: GRÂCE À NOTRE TRAVAIL, NOTRE MARQUE A GAGNÉ DE LA RENOMMÉE ET...
English: Constitutionalism and Society in Australia and Canada (University of Ottawa Press, Ottawa, 2002).
French: Constitutionalism and Society in Australia and Canada, Presses de l’Université d’Ottawa, Ottawa, 2002, est une exception.
English: No additional States had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time.
French: Aucun État additionnel n'a accepté la modification touchant l'article 20, paragraphe 1, de la Convention sur le moment des réunions du Comité.
English: All this and more is available on the Therapeutic Products Programme Website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Therapeutic Products Programme Webmaster :
French: Santé Canada LE SITE WEB DU PROGRAMME DES PRODUITS THERAPEUTIQUES (Web-PT) LAISSEZ VOTRE ORDINATEUR FAIRE LES RECHERCHES! ...Vous voulez savoir comment mettre sur le marché canadien un nouveau médicament? ...Vous souhaitez obtenir de l'information sur le processus d'approbation des médicaments? ...Vous voulez savoir quels sont les médicaments les plus récents sur le marché canadien? ...Vous souhaitez avoir un accès direct à nos formulaires et à nos politiques? ...Vous aimeriez connaître les exigences en matière d'étiquetage des médicaments?
English: The CSP has been prepared in close consultation with the World Bank as part of the harmonisation agenda.
French: Le DSP a été préparé en consultation étroite avec la Banque mondiale dans le cadre de l’agenda pour l’harmonisation.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $161,996 FOR TOWN OF TROIS-RIVIÈRES TO UPGRADE SEWER SYSTEM IN SAINT-LOUIS-DE-FRANCE DISTRICT Trois-Rivières, June 28, 2002 B Guy Julien, Quebec Minister of Revenue and Minister responsible for the Mauricie region, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Trois-Rivières will be receiving government financial assistance of $161,996 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 161 996 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES POUR AMÉLIORER LE RÉSEAU D'ÉGOUT DE SAINT-LOUIS-DE-FRANCE Trois-Rivières, le 28 juin 2002 B Le ministre du Revenu et ministre responsable de la région de la Mauricie, monsieur Guy Julien, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Trois-Rivières bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 161 996 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour réaliser divers travaux correctifs au réseau d'égout en vue de soulager la conduite d'égout principale du boulevard Saint-Alexis Est dans le secteur Saint-Louis-de-France.
English: Tired parents thought I should not ask anything.
French: Fatigué parents pensé que je devrais pas demander n'importe quoi.
English: Land of Evangeline Inspired by the 150th anniversary of the poem Evangeline, a steering committee launched the project "Land of Evangeline", which dedicated 12 months to promote Acadian heritage in Nova Scotia.
French: Land of Evangeline Inspiré par le 150e anniversaire du poème Evangeline, un comité organisateur a lancé Land of Evangeline, un projet de 12 mois visant à promouvoir le patrimoine acadien en Nouvelle-Écosse.
English: Program funding needs to be stable and long-term so that ABSN can fulfill its goals.
French: Pour être en mesure d'atteindre ces buts, le programme du RSEA doit disposer d'un financement stable et à long terme.
English: The portion of subitems 8(1) (see footnote 18) and (2) (see footnote 19) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in columns II to V is replaced by the following:
French: Les colonnes II à V (voir référence 17) des paragraphes 8(1) et (2) de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Please remember that you are responsible to receive your HG&E/HHE at your destination without delay.
French: Veuillez vous rappeler que vous avez la responsabilité de recevoir sans délai vos AEM au lieu de destination.
English: In December 2008, the Parliament had passed legislation aimed at substantively implementing international standards in the fight against money-laundering and combating terrorist financing, thus substantively implementing Directive 2005/60/EC and Directive 2006/70/EC.
French: En décembre 2008, le Parlement avait adopté une loi portant application des normes internationales dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, permettant ainsi d'appliquer effectivement la Directive 2005/60/EC et la Directive 2006/70/EC du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne.
English: The character, with a look inspired by a pizza with a missing slice, became one of the most famous icons in video games today.
French: Il est surprenant que personne ne semble avoir averti à Toronto les dirigeants du casino, ou il est possible que ces personnes ont ignoré cette obligation.
English: Information received also includes accounts of a human rights defender who has been forced to sign, while in detention, a document intended to restrict her human rights activities.
French: Les informations reçues font notamment état du cas d'un défenseur des droits de l'homme qui a été contraint, alors qu'il se trouvait en détention, de signer un document visant à restreindre ses activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Educational workshops and actions in schools – "Active week-end" and "Active Youngster" Organisation:
French: Ateliers éducatifs et actions dans les écoles - "Week-end actif" et "Jeune actif" Organisation: