ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am attracted to the notion of legitimacy through action.
French: Je suis, personnellement, partisan de la légitimité par l’action.
English: A review of practices within Canada (Health Canada, EC, provinces, etc.) and internationally (US EPA, WHO, IPCS, etc.) is required as a first step to establishing a best practice for application to federal contaminated sites.
French: L'examen des pratiques au Canada (Santé Canada, EC, provinces et autres) et à l'étranger (EPA US, OMS, PISSC et autres) est nécessaire, dans un premier temps, pour déterminer la pratique qui conviendrait le mieux aux lieux contaminés fédéraux.
English: We will contact you as soon as possible and advertise your apartment online.
French: Nous vous contacterons dans les plus brefs délais pour afficher votre logement en ligne.
English: This also reflects Parliament's opinion on first reading.
French: Cela correspond aussi à l'avis émis en première lecture par le Parlement.
English: The second bedroom is also of a good size.The large lounge has an alcove for the dining area and is nice and bright due to its double windows onto the garden.
French: Vom Pool geniessen Sie einen tollen Blick zum Hafen von El Toro.
English: CHECKING APPARATUS NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE G07C 11/00
French: APPAREILS DE VÉRIFICATION NON PRÉVUS AILLEURS G07C 11/00
English: It is now a respected research method and may actually increase the quality of the data because the telephone interview can be supervised.
French: Les prises en considération additionnelles en matière de coût comprennent les suivantes :
English: This will require systems to undergo numerous developmental changes.
French: Un tel degré d’intégration des systèmes est toujours difficile à atteindre.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/574).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/574).
English: All public representatives indicated their interest in participating in future public forums, depending on the issue.
French: Tous les représentants du public ont fait part de leur intérêt à participer aux forums publics futurs, compte tenu de la question abordée.
English: The Méaulte airport hub will be operational.
French: La plateforme aéroportuaire de Méaulte sera opérationnelle.
English: However, the data suggest that primary drug resistance was identified in both recent and established infections.
French: Ce tableau, cependant, n’est pas destiné pour faire des comparaisons d’une étude à l’autre.
English: Telefilm Canada FDC PCH 1
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement CMH CSD 1
English: (a) ITLOS Yearbook 2002, TIDM Annuaire 2002, ITLOS Yearbook 2003, TIDM Annuaire 2003;
French: a) ITLOS Yearbook 2002, TIDM Annuaire 2002, ITLOS Yearbook 2003, TIDM Annuaire 2003;
English: The contract may be concluded for a period of at least 26 weeks and at most 52 weeks.
French: L'employeur verse une indemnité de stage égale à 85% du salaire social minimum pour travailleurs non qualifiés.
English: such. The report does not supply the required information.
French: Le rapport n’apporte pas les informations demandées.
English: Member States would like to have before them the OIOS review of its investigations function as they considered the proposal for continuation of the Procurement Task Force.
French: Les États Membres aimeraient disposer de l'examen par le BSCI de sa fonction d'investigation au moment où ils étudient la proposition de proroger le mandat de l'Équipe spéciale.
English: The objective of the project is to develop, over the next few years, in cooperation with commercial fishers, selective fishing gear that can be used in trawling for Atlantic Cod and which will protect juveniles.
French: Trois principales activités menaces actuellement l'intégrité de ce territoire : l'exploitation forestière, la villégiature et le développement récréatif. La phase I du projet a permis de mettre au point l'approche, de développer une base de données sur les propriétaires, de mettre à jour le système d'information géographique et de sensibiliser les propriétaire, les gestionnaires et les utilisateurs à la conservation de l'habitat des espèces en péril.
English: Effective July 1, 2000, the revised Policy on Special Revenue Spending Authorities require that:
French: À compter du 1er juillet 2000, la Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes exigent que :
English: Communication of information to police without explicit consent from authorized and licensed persons may be perceived as a loss of privacy.
French: La communication des renseignements à la police sans le consentement explicite des personnes autorisées et détenteurs de licences peut être perçue comme une atteinte à la vie privée.
English: The bottom of these garments, usually hemmed, is never made with a ribbed waistband, drawstring or other means of tightening.
French: La base de ces vêtements, le plus souvent ourlée, ne comporte jamais d'éléments resserrants, tels que bords côtes ou cordons.
English: The registration for the Annual National Retreat is now “officially” over! Thanks to everyone who applied, you will receive the confirmation shortly after the selection process is completed.
French: La formation Résonnance est l’occasion : d’apprendre à élaborer de nouveaux programmes, créer des ateliers, développer des habiletés d’animation et réfléchir aux enjeux auxquels les filles et les jeunes femmes sont confrontées dans nos communautés.
English: Rather cloudy in the morning, then sunny spells will develop gradually.
French: Variable cloudiness with frequent sunny spells Scattered showers will be possible around noon.
English: • improving test administration procedures.
French: • l'amélioration du processus utilisé pour faire passer les examens.
English: She also welcomed the presence of many NGOs, expressing the wish for better representation of all the regions of the world, and encouraged NGOs from Africa and Latin America to attend.
French: De même, elle s'est félicitée de la présence de nombreuses ONG, tout en souhaitant qu'elles soient plus représentatives de toutes les régions du monde et a encouragé la participation d'ONG en provenance d'Afrique et d'Amérique latine.
English: [29] The Agency is of the opinion that the Chandler case does not apply to Mr. Tucker's application for a reconsideration.
French: [29] L'Office est d'avis qu'il n'y a aucun rapport entre le dossier Chandler et la demande de révision de M. Tucker.
English: It expressed its unequivocal rejection and condemnation of any hostility against peacekeepers, and its wish for peace for all.
French: Elle affirme son rejet sans équivoque et sa condamnation de tout acte d'hostilité à l'encontre des membres des forces de maintien de la paix et exprime le souhait de voir la paix s'établir pour tous.
English: In order to ensure that an adequate amount of time is available to spend with the New Reviewer, it is recommended that an Orientation Mentor not be assigned more than two New Reviewers at any one time.
French: Afin que le mentor d'orientation puisse consacrer suffisamment de temps au nouvel examinateur, il est recommandé de ne pas affecter plus de deux nouveaux examinateurs à chaque mentor d'orientation en tout temps.
English: Among the organizations funded are Alliance Boxing Inc., for their holistic project which includes a Stay-in-School program; Red Roots Community Theatre Inc., for their "Summer Academy in Theatre and Drama for Aboriginal Students"; and Owiisookaage(g) Inc., for their drop-in/resource centre project emphasizing the development of leadership capacity.
French: Sont au nombre des organismes ayant reçu un appui financier : Alliance Boxing Inc., pour un projet holistique qui comprend un volet de lutte au décrochage, Red Roots Community Theatre Inc., pour son projet intitulé Summer Academy in Theatre and Drama for Aboriginal Students, et Owiisookaage(g) Inc., pour un projet de centre de consultation/ressources mettant l'accent sur le développement des compétences en leadership.
English: • the extent to which private benefits are considered incidental; and
French: • La mesure dans laquelle les bienfaits d'intérêt privé sont considérés comme étant complémentaires;
English: Making sure that communication channels within the organization are open is a common way to prevent these losses.
French: Afin d’éviter que cela ne se produise, les organisations s’assurent généralement que les voies de communication au sein de l’organisation sont ouvertes.
English: Nations Compensation Commission at its 99th meeting,
French: prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: • Veterinary and plant-health legislation
French: • Législations vétérinaire et phytosanitaire
English: Educational Programs Educational kits, and occasional guest presentations.
French: Programmes éducatifs Educational kits, and occasional guest presentations.
English: Guarantor or surety for issuer (7) A guarantor or, in the Province of Quebec, a surety for an issuer is deemed to be an issuer to the extent of the guarantee whether or not the obligation is noted on the security.
French: Caution ou garant d’un émetteur (7) La caution d’un émetteur ou, ailleurs que dans la province de Québec, son garant est réputé, dans les limites de sa garantie, avoir la qualité d’émetteur indépendamment de la mention de son obligation sur la valeur mobilière.
English: As one approach to define the relationship of genes in the mouse to their function in the organism, there is an internationally funded program to mutate all of the genes in the mouse (approximately 25,000), one gene at a time.
French: Pour définir le lien entre les gènes de la souris et leur fonction dans l’organisme, un programme financé à l’échelle internationale a pour objet de muter tous les gènes de la souris (environ 25 000), un gène à la fois.
English: Toutefois, certains groupes étaient plus vulnérables au changement que d'autres. Ainsi, 44 % des nouveaux immigrants peu rémunérés qui ne faisaient pas partie d'une minorité visible vivaient dans une famille à faible revenu en 2000, ce qui est bien au-dessus de la proportion de 28 % enregistrée en 1980.
French: La valeur de la production de pétrole brut et d'équivalent était estimée à 33,6 milliards de dollars en 2003, en hausse de 12,2 % par rapport à celle de 30,0 milliards de dollars en 2002.
English: • Fleet Sector Allocations March 29, 2007 
French: • Allocations aux secteurs de la flotille le 29 mars 2007
English: How can national policy objectives for sustainable transport be translated into action at the local level?
French: b) Comment les objectifs nationaux en matière de transports durables peuvent-ils trouver une application concrète au niveau local?
English: However, I also think that, in certain areas, we should give some thought to how we act in Parliament.
French: J'estime cependant que nous devrions, dans certains domaines, nous demander si l'Assemblée agit toujours comme il faut.
English: • Number of partners, programs and services available to meet student needs
French: • Le nombre de partenaires, de programmes et de services offerts qui répondent aux besoins des élèves;
English: Defining “torture” as any act by which the pain or severe physical or mental suffering is inflicted on a person, we point out that the legislature in the field of health stipulates the provisions that prevent abuse of these medical activities.
French: Le terme «torture» étant défini comme tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont infligées à une personne, la loi contient dans le domaine de la santé des dispositions qui préviennent l'exercice abusif des activités médicales.
English: The townsite also retains a reputation as an excellent place in the park to see birds.
French: Le lotissement urbain conserve également sa réputation d'excellent endroit pour l'observation des oiseaux.
English: A self-service cloakroom, situated in the main entrance of the hall of the Conference Center, is available for the use of the participants.
French: Un vestiaire non surveillé se situe dans le hall de l’entrée principale du centre de conférences.
English: The warm weather and the high number of sunny days make this zone suitable to practice sports outside the whole year.
French: La calidez du climat et la grande quantité de jours du soleil font de cette zone un lieu approprié pour la pratique sportive et la vie à l'air libre pendant toute l'année.
English: Since it became listed, Yanzhou Coal has been enjoying the leading position among the listed international coal companies supported by its very good achievements.
French: Depuis son admission à la cote, Charbon de Yanzhou occupe la première position parmi les entreprises charbonnières internationales cotées en Bourse, grâce à ses excellents résultats.
English: In that context, the Government of Mali has pledged to make every effort to eradicate poverty and to defend human dignity and equality by realizing a number of the Millennium Development Goals.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement du Mali, s'est engagé à tout mettre en oeuvre pour éradiquer la pauvreté, défendre la dignité humaine et l'égalité à travers la réalisation d'un certain nombre d'objectifs pour le millénaire.
English: Strangely, some key words were ominously missing from his statement.
French: Étrangement, certains mots clefs n'ont pas été prononcés dans sa déclaration, ce qui est inquiétant.
English: Jonathan and his sister Linda are both studying at university in Nova Scotia.
French: Julie a droit à des prêts fédéral et provincial aux étudiants totalisant 8 012 $.
English: That software was for cybercommunities. In 1996, Photo.net, to which a number of discussion forums had been added, became a test bed for Ars Digita programmers.
French: Ce logiciel est en fait un logiciel de communauté en ligne et dès 1996, Photo.net, qui s’est enrichi de plusieurs forums de discussion, sert de banc d’essai aux programmeurs d’Ars Digita.
English: The Commissioner concluded that the complaints were not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que les plaintes étaient non fondée.
English: ICC/ESOMAR, International Code of Marketing and Social Research Practice.
French: CCI/ESOMAR, International Code of Marketing and Social Research Practice.
English: The European Commission proposes that a reference to these guidelines should be added to sub-section 7.5.7.1 of RID / ADR in the form of a footnote.
French: La Commission européenne propose d'ajouter une référence à ce Code au paragraphe 7.5.7.1 du RID/ADR dans une note de bas de page.
English: Prior to GLIMR's launch, such information was widely dispersed or unavailable.
French: Avant le lancement du REGL, ce genre d'information était dispersé un peu partout ou non disponible.
English: I dont know what DMC games you're playing but the DMC series is anything but boring. Why do people always have to play up their favorite game by putting down other quality titles?
French: donc le boulot qui reste a capcom pour un jeu fluide sur la console,on en sait rien,du fait qu'on connait pas la puissance du kit par rapport a la ps3...
English: The Organization is examining the implications of issuing employment contracts to new Professional and higher level staff in euros only, but acknowledges that this could not be applied to existing staff.
French: L'ONUDI examine en ce moment les incidences qu'aurait le fait de libeller en euros uniquement les contrats de travail des nouveaux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur mais reconnaît que cette formule ne peut être appliquée aux fonctionnaires déjà en poste.
English: The allergist may test you for many allergens at once, so you may have rows of tiny drops on your skin.
French: L'allergologue peut utiliser plusieurs allergènes à la fois en déposant des rangées de gouttelettes sur la peau.
English: Therefore now we present you a wide range of terry products. We are specialized on the demands of hotels, wellness-spas, spa hotels and beach hotels.
French: Nous sommes spécialisés dans la fourniture pour Hôtels, SPA, Thermes, Etablissements balnéaires.
English: We are happy to note that the remaining IDP camps will be closed soon.
French: Nous notons avec satisfaction que les derniers camps de personnes déplacées seront bientôt fermés.
English: In July 2007, however, the Russian State Duma unanimously passed an act suspending Russia's participation in this Treaty.
French: En juillet 2007, toutefois, la Douma russe a adopté unanimement une loi suspendant la participation de la Russie à ce traité.
English: [4] Due to the absence of the Appellant or a representative on his behalf, no allegations against the selection process or appointment to the position were presented.
French: [4] Aucune allégation à l'encontre du processus de sélection ou de la nomination au poste n'a été présentée puisque l'appelant ou son représentant étaient absents.
English: However, there is neither a legal obligation nor any ethical guidelines encouraging an official to report perceived instances of corruption.
French: Cependant, aucune obligation légale ni directive éthique n’incite les fonctionnaires à signaler les instances présumées de corruption.
English: Hodgson v. Greyhound  Bus Lines Inc. 499 F. 2d.
French: A ce sujet, les causes américaines ont également influencé les commissions canadiennes d’enquête, comme par exemple l’affaire Hodgson v. Greyhound Bus Lines Inc.
English: Where a contribution is paid on the basis of achievement of performance objectives or the reimbursement of expenditures made, the recipient will provide an accounting statement and statement of progress against the achievement of performance objectives at the time of claiming for a payment.
French: Lorsqu’une contribution est versée en tenant compte de l’atteinte des objectifs de rendement ou du remboursement des dépenses engagées, le bénéficiaire présentera un relevé comptable et un rapport d’étape pour indiquer l’atteinte des objectifs de rendement au moment de la réclamation d’un paiement.
English: For instance, is it useful to spend that precious resource to retrieve oil that is not commercially viable, or should we use that water for renewable resources?
French: Par exemple, vaut-il la peine de depenser cette ressource precieuse aux ´ ´ fins de l’extraction de petrole qui n’est pas commercialement ´ rentable, ou devrions-nous utiliser cette eau pour des ressources renouvelables?
English: Similarly, on 14 May 2004 the following general regulations were published in the Diario Oficial:
French: De même, le 14 mai de la même année, les dispositions d'ordre général suivantes y ont été publiées :
English: This is the time to say to ourselves that, after the departure of the American troops, we shall still be needed for a long time.
French: C'est le moment de se dire qu'après le départ des troupes américaines, ils auront encore besoin de nous longtemps.
English: Regarding item 4.3.4., a proposal for a draft Regulation concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions, the secretariat was invited to distribute informal document No. 2 with an official symbol, for consideration at the next session of WP.29.
French: En ce qui concerne le point 4.3.4 (proposition de projet de règlement relatif à l'homologation des pneumatiques en ce qui concerne leur bruit de roulement), le secrétariat a été prié de faire distribuer le document sans cote no 2 sous une cote officielle, pour examen à la prochaine session du WP.29.
English: The hotel also offers a copious breakfast buffet.
French: De plus, nous vous offrons un copieux petit-déjeuner buffet.
English: If we already have the infrastructure, all we clearly need is the intelligent vehicle.
French: Si nous possédons déjà les infrastructures nécessaires, tout ce qu'il nous faut, c'est sans aucun doute le véhicule intelligent.
English: Evolution of Madrid Registrations and Renewals and Evolution of Income 50,000 50,000 Volume of Registrations & Renewals
French: Pour l’exercice biennal 2008-2009, les enregistrements et renouvellements dans le cadre du système de Madrid devraient augmenter de 6% par rapport à 2006-2007, de même que les taxes globales perçues au titre de ce système.
English: Exemptions would be possible for the purpose of protecting confidential information, but these must be granted by the Agency and on no account could the exemptions apply to data concerning tests on animals.
French: Des dérogations seraient toutefois possibles lorsqu'il s'agit de protéger des informations confidentielles, mais ce serait à l'Agence de les octroyer et, en aucun cas, les dérogations ne s'appliqueraient aux données concernant les essais sur les animaux.
English: “I try to play opposites, when you have Britney in dark and Madonna in white.
French: “J’ai essayé de jouer sur les opposés. D’un coté Britney en noir et Madonna en blanc.
English: This will set correct background-color for in the template.
French: Cela définira correctement le background-color du template.
English: This could reduce extrabudgetary support costs and eliminate the administrative burden entailed in calculating, crediting, reporting, returning or otherwise determining the distribution of extrabudgetary interest income.
French: On pourrait ainsi réduire les dépenses d'appui extrabudgétaires et éliminer la charge administrative consistant à devoir calculer lesdits intérêts, à en créditer les bénéficiaires, à en rendre compte, à les restituer ou à décider de quelque autre manière de la répartition de ces recettes.
English: FRANÇAIS CUB 53297 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Yves CHARBONNEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission  from a decision by the Board of Referees given  on May 15, 2001 at Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 53297 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Yves CHARBONNEAU et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada  auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral  rendue le 15 mai 2001 à Montréal, Québec
English: Excluding the reports that the Committee will consider at its thirty-fourth session, the reports of fifty-seven States parties are available for consideration.
French: Compte non tenu des rapports que le Comité examinera à sa trente-quatrième session, les rapports de 57 États ont été présentés pour examen.
English: Annex to the letter dated 9 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General  Resolution
French: Annexe à la lettre datée du 9 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1999, he felt forced to leave Syria since a number of Egyptian nationals had been extradited back to Egypt.
French: En 1999, il a senti qu'il lui fallait quitter la Syrie parce que plusieurs Égyptiens avaient été extradés vers l'Égypte.
English: Elhanan Helpman (1993):
French: Elhanan Helpman (1993) :
English: Aboriginal offenders who completed their sentences on full parole between 1988/89 and 1994/95 had the highest post-warrant readmission rates of the offender groups for four of the seven years.
French: En ce qui a trait aux délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée, entre 1988-1989 et 1994-1995, c’est chez les Autochtones qu’on trouvait le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat durant quatre des sept années.
English: File containing a concert program and a press clipping.
French: Dossier contenant un programme de concert et une coupure de presse.
English: It has been translated into Urdu and the text has been widely disseminated - schools, colleges, universities, government departments, libraries etc.
French: Ce texte a été traduit en ourdou et très largement diffusé - dans les écoles, les collèges, les universités, les services gouvernementaux, les bibliothèques, etc.