ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parliamentary human rights commission, established in 1990, does excellent work and has produced several important reports, particularly on the situation in prisons. However it cannot table legislation and is not consulted in advance on bills tabled by the government.
French: La Commission parlementaire des droits de l’homme, créée en 1990, fait un travail formidable et a produit plusieurs rapports importants, notamment sur la situation dans les prisons, mais elle ne peut pas faire de propositions de lois et n’est pas consultée préalablement pour avis sur les projets de loi déposés par le gouvernement.
English: Top of page Evidence of EP To determine the context of the ED the analysis should also take into account the evidence (see below).
French: Haut de la page Éléments probants de la PE Pour déterminer le contexte du DE l'analyse doit aussi tenir compte des éléments probants (voir ci-dessous).
English: By (12.22), CD(z; α = 0) only takes into account the consumption pattern of those precisely at z. The impact of an increase in the price of good c on the headcount index will be large if there are many individuals bordering the poverty line (f(z) is then large) and/or if these individuals consume much of good c (xc (z, qR) is then large).
French: Note that the impact on poverty depends on α and z. By (12.22), CD(z; α = 0) only takes into account the consumption pattern of those precisely at z. The impact of an increase in the price of good c on the headcount index will be large if there are many individuals bordering the poverty line (f(z) is then large) and/or if these individuals consume much of good c (xc (z, qR) is then large).
English: The Council also completed a first reading of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts prepared by the Legal and Technical Commission (ISBA/10/C/WP.1).
French: Le Conseil a également procédé à la première lecture du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt, qui avait été élaboré par la Commission juridique et technique (ISBA/10/C/WP.1).
English: The company CEP has been kind to me before my walking holiday in the U.S.,a pair CEP Trekking O2 Socken to make available.
French: La société PEC a été bon pour moi avant mes vacances de marche aux États-Unis,une paire CEP Trekking O2 Socken de mettre à disposition.
English: Having considered the report of the Secretary-General on an update on the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, and the Secretary-General's draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et l'application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (mise à jour), ainsi que le projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement présenté par le Secrétaire général pour la première décennie du nouveau millénaire,
English: It felt that any such assessment would render the parliamentary privilege nugatory, by requiring the A...courts to embark every time on an inquiry as to whether a particular job responsibility falls within the core of parliamentary privilege.
French: Selon elle, toute évaluation du genre rendrait futile l’immunité parlementaire, parce qu’elle obligerait [TRADUCTION] « ... les tribunaux à entreprendre chaque fois une enquête pour savoir si une responsabilité professionnelle donnée entre dans le champ essentiel du privilège parlementaire.
English: Activities Junior High or High School
French: ACTIVITÉS Pour les étudiants du secondaire de premier cycle
English: • Testing for the level of THC in leaves or in derivatives must be done by a competent laboratory according to standards defined by Health Canada.
French: • La teneur en THC des feuilles ou des dérivés doit être établie par un laboratoire compétent qui rencontre les normes précisées par Santé Canada.
English: (h) Hold its eleventh meeting in spring 2010 (date and venue to be specified) and report on its outcomes to the EMEP Steering Body at its thirty-fourth session in 2010.
French: h) Tenir sa onzième réunion au printemps 2010 (dates et lieu à préciser) et faire rapport sur ses résultats à la trente-quatrième session de l'Organe directeur de l'EMEP en 2010.
English: Required Resources for Service and Innovation Business Line Figure 6:
French: Ressources requises pour le secteur d'activité Service et innovation Tableau 6 :
English: United Nations NGO Meeting in Solidarity with the Palestinian People
French: Réunion des organisations non gouvernementales en solidarité avec le peuple palestinien, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies
English: Why indeed is it that, from rumour to manipulation, doubt becomes truth?
French: Pourquoi faut-il en effet que de rumeurs en manipulations le doute se fasse vérité?
English: Decides to implement the strategy, including through regional and subregional activities;
French: Décide d'appliquer la stratégie, notamment par le biais d'activités régionales et sous-régionales;
English: Decentralization, regionalization and the field review were other important components of the reform, since they were designed to strengthen the role of headquarters in strategic management, so as to permit greater flexibility in the field to deal with operational realities, which were by definition in a state of flux.
French: La décentralisation, la régionalisation et l'étude sur le terrain constituent d'autres volets importants de la réforme dans la mesure où elles visent à renforcer le rôle du siège dans la gestion stratégique, de manière à permettre une plus grande flexibilité sur le terrain pour faire face aux réalités opérationnelles, par définition évolutives.
English: Envoy submitted that the magnitude and complexity of the procurement required that a huge amount of work be undertaken immediately after the notification of re-tender.
French: Envoy a fait valoir que l’ampleur et la complexité du marché public l’obligeaient à entreprendre une quantité prodigieuse de travail dès qu’elle serait avisée qu’il y aurait un nouvel appel d’offres.
English: 1 Type of priority is new, ongoing or previous.
French: 5 Cette somme représente la totalité du budget annuel de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation.
English: Apical development of vegetative buds was described in terms of morphology, mitotic index, apical dimensions, and cell numbers.
French: Le développement apical des bourgeons végétatifs a été décrit quant à la morphologie, à l'indice mitotique, aux dimensions apicales et au nombre de cellules.
English: The Commission encouraged the Organization’s efforts to find appropriate intellectual property mechanisms that recognize the inherent value of traditional knowledge and grant protection to traditional knowledge against its unauthorized use.
French: La commission a notamment encouragé les efforts déployés par l’Organisation pour trouver des mécanismes de propriété intellectuelle permettant de reconnaître comme il se doit la valeur intrinsèque des savoirs traditionnels et d’accorder à ceux-ci la protection voulue contre leur utilisation non autorisée.
English: The good news about fruits and veggies in Canada is that we have access to a wide range of fresh produce year round thanks to improved growing, storage and transportation systems.
French: La bonne nouvelle au sujet des fruits et des légumes au Canada, c’est que nous avons accès à une gamme variée de produits frais durant toute l’année en raison de nos excellents systèmes de culture, d’entreposage et de transport.
English: The first block deals with the standards of democratic elections, with the list of such standards including election principles: periodic and mandatory, free, genuine, fair, open and public elections based on universal and equal suffrage and held by secret vote or by equivalent free voting procedures assuring to voters the freedom of voting with effective judicial protection, effective civic (public) and international monitoring.
French: La première traite des normes applicables aux consultations électorales démocratiques et fournit la liste de ces normes et des principes de tout scrutin : élections périodiques, obligatoires, libres, sincères, loyales, ouvertes et publiques basées sur le suffrage universel et égal pour tous, qui permette un choix à bulletin secret ou par toute autre procédure qui garantisse aux électeurs la liberté d’expression de leur opinion, avec une protection judiciaire effective et un contrôle citoyen (public et international) efficace.
English: Facilitating the movement of your products with solutions tailored to your needs.
French: Faciliter le déplacement de vos produits par des solutions adaptées à vos besoins.
English: Individual persons must be residents of the European Union.
French: Les personnes individuelles doivent être résidents de l'Union Européenne.
English: Increased demand for and production of biofuels, specifically ethanol, in North America will inevitably affect the agricultural market.
French: En effet, la hausse de la demande et de la production de biocarburants, plus particulièrement de l’éthanol, en Amérique du Nord influera inévitablement sur les marchés agricoles.
English: Under the first pillar, consultation remains the general rule but the EP’s assent is required in all areas where enhanced cooperation relates to a question covered by the codecision procedure.
French: Dans le premier pilier, la consultation reste la règle générale, mais l'avis conforme du PE est exigé dans tous les domaines où une coopération améliorée se rapporterait à une question soumise à la codécision.
English: Industry: a pragmatic ear Many major players from industry are interested in animal welfare issues.
French: Industriels: une écoute pragmatique Beaucoup de grands industriels s’intéressent de près aux questions de bien-être animal.
English: In many cases, beneficial ownership remains difficult to ascertain, and pyramid structures and interlocking board directorships may make conflicts of interest difficult to detect.
French: Dans de nombreux cas, la propriété effective reste difficile à déterminer, et des structures pyramidales ainsi que l'interpénétration des conseils d'administration font qu'il est parfois difficile de déceler des conflits d'intérêts.
English: Cindy Quinton Gladstone, M.H.Sc., M.D., F.R.C.P.C. At time of writing:
French: Chapitre ou contribution D´ tection de la prot´ inurie chez les e e adultes asymptomatiques au moyen d’analyses d’urine avec bandelettes en vue de pr´ venir les n´ phropathies e e evolutives ´
English: St. John’s, August 6, 2008 NOREEN COSTELLO Chief Administrative Officer [33-1-o]
French: St. John’s, le 6 août 2008 Le directeur municipal  NOREEN COSTELLO [33-1-o]
English: More than 27,000 taxpayers were subject to the AMT in 1994.
French: Plus de 27 000 contribuables ont été assujettis à l’IMR en 1994.
English: We need reform of our structural policy to ensure that the EU remains strong.
French: Nous avons besoin d'une réforme de notre politique structurelle pour faire en sorte que l'UE reste forte.
English: In 133 general-education schools, pupils from 11 nationalities study their native language (German, Polish, Ukrainian, Uighur, Korean, Dungan, Turkish, Chechen, Kurdish).
French: Dans 133 écoles d'enseignement général, des élèves appartenant à 11 nationalités étudient leur langue maternelle (allemand, polonais, ukrainien, ouighour, coréen, doungan, turc, tchétchène et kurde).
English: There is no doubt that the proposal we have seen reported in the press contains many contradictions and causes problems for some Mediterranean regions, particularly in relation to methods of calculation and because production differs depending on geographical characteristics.
French: Il est incontestable que la proposition que nous avons lue dans la presse contient de nombreuses contradictions et qu'elle met en difficulté certaines régions de la Méditerranée; cela, en raison, surtout, des méthodes de calcul et parce que les productions sont différentes selon les spécificités géographiques.
English: 1 12 Hazards - The work requires occasional exposure to cuts, scratches and abrasions.
French: 1 12 Risques - On peut à l'occasion se couper, s'égratigner et s'écorcher.
English: The potential for loss of life weighs heavily and rescue is always a number one priority.
French: Le risque de perte de vies pèse lourd sur les pompiers et le sauvetage a toujours la priorité absolue.
English: Choose fish such as char, herring, mackerel, salmon, sardines and trout.
French: Il recommande de privilégier l'omble, le hareng, le maquereau, le saumon, les sardines et la truite.
English: I assure you that we will implement this quickly in accordance with your wishes and that we will monitor observance of the demarcation very strictly.
French: Pour le reste, je vous promets que nous allons accélérer la transposition du règlement selon vos souhaits et que nous allons réexaminer attentivement si la distinction entre les deux types de production est suffisamment claire.
English: Drbalová, Frerichs, Klasnic  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Drbalová, Frerichs, Klasnic  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: www.caribbeannetnews.com/turks.  7 December 2008.
French: www.caribbeannetnews.com/turks, 7 décembre 2008.
English: In line with our obligations under resolution 1325 (2000) on women, peace and security, Canada urgently calls for the full and equal participation of women in the design and implementation of all DDR programmes and activities, as actions and decisions on DDR have a direct and specific impact on the lives of women and on the possibilities of achieving sustainable peace.
French: Conformément à nos obligations aux termes de la résolution 1325 (2003) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, le Canada demande aussi instamment la participation entière et égale des femmes à la conception et à la réalisation de tous les programmes et activités de DDR, car les mesures et décisions concernant les activités de DDR ont une incidence précise et directe sur la vie des femmes et sur la possibilité d'instaurer une paix durable.
English: The analysis of construction design criteria is demonstrated on segmental bridges.
French: L'analyse des critères de design de construction est démontrée sur un pont en segments préfabriqués.
English: The first year will begin on 1st September 2008.
French: La première année d’études s’ouvrira le 1er septembre 2008.
English: By including these restrictions in this Annex and thereby in Community law, the European Community fulfils part of its obligation under the international Convention.
French: En incluant ces restrictions dans cette annexe et, du même coup, dans le droit communautaire, la Communauté européenne remplit une partie des obligations qu'elle a contractées au titre de la convention internationale.
English: Moreover, his study helped highlight areas where more research is needed.
French: Qui plus est, l'étude a contribué à mettre en lumière les domaines sur lesquels la recherche devrait se concentrer.
English: In their final studio session together, master musicians Ali Farka Touré and Toumani Diabaté recorded this intense and moving collection of songs.
French: Pour son cycle "Brésil", le musée du Quai Branly a invité l'avant-garde de l'électro brésilienne.
English: The Directive establishes the types of contract to which the right of withdrawal does not apply.
French: La directive détermine les types de contrat pour lesquels le droit de rétractation ne s'applique pas.
English: Together, a large majority of them continue to find themselves at the bottom of the development ladder, despite revolutionary changes in science and technology and the unprecedented level of globalization.
French: La grande majorité de ces pays se trouve toujours au niveau le plus bas sur l'échelle du développement, malgré les révolutions scientifiques et technologiques et une mondialisation sans précédent.
English: • The fiscal relationship should clearly specify the responsibilities of each order of government towards each First Nation.
French: • La relation financière doit préciser clairement les responsabilités de chaque palier de gouvernement envers chacune des Premières nations.
English: Comments received during the consultative process are addressed in a document available to those who were consulted.
French: On tient compte des commentaires reçus au cours du processus consultatif dans un document qu'on rend accessible aux personnes consultées.
English: This figure constitutes 1.2 per cent of Canada’s 2004 gross domestic product (GDP) of $1.3 trillion.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada la même année, lequel s’élevait à 1,3 billion de dollars.
English: Statistics from 1999 to 2001 indicated an increase in the number of female tertiary students in all fields, including some non-traditional ones, such as law, agriculture, forestry and fishery.
French: Les statistiques pour 1999 à 2001 font état d'une augmentation du nombre d'étudiantes dans tous les domaines, y compris des domaines non traditionnels comme le droit, l'agriculture, la sylviculture et la pêche.
English: The strongest argument that they are not clearly derives from ILO's consistent strong opposition to such an assimilation, even though that organization regularly resorts to the opting-out procedure.
French: L'argument le plus fort en sens contraire tient sans doute à l'opposition constante et décidée de l'OIT à l'égard d'une telle assimilation, alors même que cette organisation recourt régulièrement au procédé de l'opting out.
English: The success rate for this RFA, Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care would be 17%.
French: Le taux de réussite de cet appel de demandes intitulé « Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé » serait de 17 %.
English: There was also a name change, as the historians were forced into another amalgamation with the government heritage offices, ultimately becoming the Directorate of History and Heritage (DHH).
French: Il y eut également un changement de nom, lorsque les historiens furent forcés de fusionner avec les services du patrimoine du gouvernement, pour constituer ce qui est aujourd’hui la Direction – Histoire et patrimoine.
English: In support of the future status process, the Mission facilitated a comprehensive
French: BONNE GOUVERNANCE L’Initiative de soutien à l’Assemblée, établie par la Mission et des partenaires internationaux, a poursuivi ses activités avec l’Assemblée du Kosovo.
English: The natal grounds of Cuban monarchs were determined through the combined use of stable hydrogen (dD) and stable carbon (d 13 C) isotope measurements and by cardenolide fingerprint analysis using thin-layer chromatography (TLC).
French: On a déterminé le lieu d'éclosion des monarques présents à Cuba grâce à l'utilisation combinée de mesures d'isotopes stables de l'hydrogène (dD) et du carbone (d 13 C) ainsi que de l'analyse de l'empreinte du cardénolide en chromatographie sur couche mince (CCM).
English: Mr. SIDDIQUI asked whether there was a body responsible for data collection in Ukraine, and whether it had the necessary financial and human resources to carry out its work.
French: M. SIDDIQUI demande s'il existe en Ukraine un organe chargé de la collecte des données et si ce dernier dispose des ressources financières et humaines nécessaires.
English: Water damage, facilities with inadequate or non-existent temperature and humidity controls and insufficient conservation treatment resources combine to this crisis.
French: Les dégâts causés par l'eau, des installations dépourvues de système de régulation de température et d'humidité ou munies de systèmes inadéquats et des ressources insuffisantes pour le traitement de conservation alimentent cette crise.
English: 2004 Geoscience Australia, CEO Achievement Award — Law of the Sea project
French: 2004 : CEO Achievement Award, Geoscience Australia (pour un projet ayant trait au droit de la mer)
English: As more and more emphasis is placed upon implementation, the need for effective executive cooperation and coordination becomes ever stronger.
French: L'accent étant de plus en plus mis sur l'exécution, il est d'autant plus nécessaire d'instaurer une coopération et une coordination efficace à un niveau élevé.
English: Home > Areas of Concern > Hamilton Harbour
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Port de Hamilton
English: For your operations outside Canada, how would you rate the ability/willingness of international banks (i.e.: banks operating outside their home market) to provide products and banking services to a Canadian company, compared to Canadian banks operating in the same market?
French: Sous le rapport de vos activités à l'extérieur du Canada, comment évaluez-vous la capacité ou la volonté des banques internationales (c'est-à-dire les banques actives à l'extérieur de leur marché national) de fournir des produits et des services bancaires aux entreprises canadiennes, par rapport aux banques canadiennes présentes sur les mêmes marchés?
English: The chairman of each meeting shall keep a list of speakers and may declare it closed with the consent of the meeting.
French: Ils seront payables dans la monnaie du pays hôte dans les soixante (60) jours de leur présentation.
English: It also applies to a person who is born outside the country on or after Independence Day; and who had one parent who was a citizen or who, if he had survived to Independence Day, would have been, or would have been entitled to become, such a citizen; and whose birth is registered as prescribed by or under an Act of the Parliament made for the purposes of this subsection, is a citizen.
French: Cela s'applique aussi à une personne qui est née en dehors du pays le jour de l'indépendance ou après et qui avait un parent qui était citoyen ou qui, s'il avait survécu au jour de l'indépendance, aurait été, ou aurait eu le droit de devenir, citoyen et dont la naissance est enregistrée comme cela est prescrit par ou en vertu d'un Acte du Parlement établi aux fins du présent alinéa, est citoyen.
English: This documentation or metadata should be available to users as part of the overall data management process since it is important for the best use and interpretation of data and data products.
French: Les documents ou métadonnées devraient être mis à la disposition de tous les utilisateurs dans le cadre du processus global de gestion des données, puisqu’il en va de l’utilisation et de l’interprétation optimales des données et des produits connexes.
English: (b) A reasonable accommodation means an accommodation which does not impose a burden which is disproportionate in the light of all the relevant circumstances, including the cost and size of the accommodation, the size and structure of the business, the scope of its operations, the number of employees, the make-up of the workforce and the existence of external or State funding for the purpose of carrying out accommodations.
French: b) On entend par aménagement raisonnable un aménagement qui n'impose pas de charge disproportionnée au vu des circonstances, notamment en ce qui concerne le coût et la taille de l'aménagement, la taille et la structure de l'entreprise, l'importance de ses activités, le nombre d'employés, la composition de sa main-d'œuvre et l'existence de sources de financement externes ou publiques pour de tels aménagements.