ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were moved by the statements from members of the disabled community about the barriers that remain in their way to full participation in the workplace and elsewhere even after decades of experience with the application of human rights legislation in all jurisdictions throughout Canada.
French: Nous avons été touchés par les témoignages de personnes atteintes de déficiences sur les obstacles qui les empêchent encore de participer à part entière au milieu de travail et ailleurs, même après des décennies d'application des lois sur les droits de la personne dans tous les champs de compétences au Canada.
English: Also in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representatives of Burundi, the Netherlands, Norway and Sierra Leone.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, aux représentants du Burundi, des Pays-Bas, de la Norvège et de la Sierra Leone.
English: You would normally only do this type of markdown if the bags were permanently reduced and were not going to go back to regular price.
French: Vous pouvez utiliser ce type de démarque si les sacs sont réduits de façon définitive et qu'ils ne reviendront pas au prix ordinaire.
English: Dr. David Allison, Medical Officer of Health with Eastern Health in Newfoundland, delivers a traditional opening to CPHA’s 2008 Annual Conference.
French: Le Dr David Allison, médecin hygiéniste à la Eastern Health à Terre-Neuve, prononce une allocution d’ouverture traditionnelle à la conférence annuelle 2008 de l’ACSP.
English: A profile can be created from any aspect of ATI Catalyst™ Control Center.
French: Vous pouvez créer un profil à partir de n'importe quel aspect de ATI Catalyst™ Control Center.
English: With a huge variety of colors, sizes, and styles to choose from, all featuring a stylish and flattering fit, you'll find exactly what you need.
French: Nous offrons une vaste sélection de couleurs, de tailles et de modèles au look et à la coupe parfaitement ajustée; vous trouverez sans aucun doute ce qu'il vous faut.
English: He had again screened out all except that of the successful candidate, on the basis that they did not have a two-year diploma.
French: Il a à nouveau éliminé tous les candidats et candidates, à l'exception de la candidate reçue, au motif qu'elle était la seule titulaire d'un diplôme couronnant deux années d'études.
English: They are kept naturally in small groups in a eucalyptus wood beside the stable.
French: les Non-cavaliers et les enfants peuvent trouver leur confiance pendant un tour de plage ou leçon privée sur nos chevaux ou poneys de débutant.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.4.5-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.5-1etch1.
English: The President of the WHO Regional Office for Europe’s Staff Association (EURSA) emphasized that the SCRC and the Secretariat had a collective interest in the Member States being best served by an effective organization where staff could work in an enabling environment and where they were both supported and respected.
French: Le président de l’Association du personnel du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (EURSA) a souligné que le CPCR et le secrétariat partageaient un intérêt commun : les États membres étaient mieux servis par une organisation efficace où le personnel pouvait travailler dans un environnement favorable et dynamique, tout en étant soutenu et respecté.
English: • entitlement is based on contribu- Pay-as-you-go system ﬁnanced tions; mainly by contributions, providing
French: • L’ouverture des droits est liée au paiement de cotisations. principalement par des cotisations qui fournit une pension comportant
English: Since the number of candidates does not exceed the number of vacant positions, the groups will not be consulted, and I propose that the election be by acclamation in accordance with Rule 12(1) of the Rules of Procedure, albeit with a subsequent vote to determine their seniority.
French: Comme le nombre de candidats n'excède pas le nombre de sièges à pourvoir, les groupes ne seront pas consultés, et je propose que l'élection se fasse par acclamation, conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement, mais qu'elle soit suivie d'un scrutin afin de déterminer l'ordre de préséance.
English: Issue No. 1 — Item 21  Carmacks, Yukon  Territory Northwestel Cable Inc.
French: Première partie — Article 21 Carmacks  (Territoire du Yukon) Northwestel Cable Inc.
English: Use our interactive Stylefinder to discover your personal style.
French: Servez-vous de notre « Décodeur de style » pour déterminer votre style personnel.
English: An assessment of women's information needs should therefore go some way to making people aware of the issue of need and make them aware of their own information needs that are in flux.
French: Toute évaluation des besoins des femmes en matière d’information devrait par conséquent reposer sur une méthode pour sensibiliser les gens à la notion de besoin et leur faire prendre conscience de leurs propres besoins d’information qui font partie du nombre.
English: In May 2003, the AccessAbility Table was officially unveiled as a way for government and corporate sponsors to help increase community participation for all Ontarians.
French: En mai 2003, la table AccessAbility a été officiellement présentée afin que le gouvernement et les sociétés commanditaires aident à accroître la participation collective de tous les Ontariens.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents** 2008–2009 $226.9M 3073 FTEs $223.5M
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein** 2008-2009 226,9 M$ 3 073 ETP
English: The purpose of this Act is to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment by creating a national institute (CCOHS) concerned with the study, encouragement and co-operative advancement of occupational health and safety.
French: Cette loi vise à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire par la création d'un institut national (le CCHST) dont la mission est d'étudier la santé et la sécurité au travail, d'encourager leur application et de les faire progresser par la coopération.
English: Subprogramme 5: Regional cooperation and representation
French: Sous-programme 5 : coopération et représentation régionales
English: 3 A/CONF.207/11, chap.
French: A/CONF.207/11, chap.
English: The Committee recommends acceptance of these three P-5 posts on the understanding that requirements for consultants will be reassessed with a view to achieving economies (see para.
French: Le Comité recommande d'approuver ces trois postes P-5 à la condition que les crédits demandés pour les services de consultants soient réévalués de manière à réaliser des économies (voir par. V.38 ci-dessous).
English: Ladies and gentlemen, I will touch on one more aspect of the report which is, in my view, particularly pressing.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder un autre aspect du rapport particulièrement pressant à mes yeux.
English: To create a global or multilateral governance structure, countries collaborate in one of three ways:
French: Pour créer une structure de gouvernance mondiale ou multilatérale, les pays collaborent de l'une des trois manières suivantes :
English: However, whether or not they consciously seek them out, Canadians are buying Canadian books in significant quantities.
French: 100 de tous les livres lus en 2005 (une légère baisse par rapport à 17 p.
English: 2-Ethoxyethanol is not very toxic to these organisms; in a number of studies, the LC50 was above the highest concentration tested.
French: Selon un certain nombre d’études, le 2-éthoxyéthanol n’est pas très toxique pour ces organismes, la valeur de la CL50 étant supérieure à la plus forte concentration testée.
English: This proposal, which was supported by the representative of one non-governmental organization, was opposed by one delegation and was not adopted in the absence of support from any other delegation.
French: Cette proposition, qui a reçu l’appui du représentant d’une organisation non gouvernementale, s’est heurtée à l’opposition d’une délégation et n’a pas été adoptée car aucune autre délégation ne l’a appuyée.
English: It is also about the power of personality.
French: C'est également le pouvoir et le charme d'une personnalité.
English: Our market for culture is one of the most open in the world.
French: Notre marché culturel est l'un des plus ouverts au monde.
English: In sum, the Panel's interpretation of Article 14(d) appears, in our view, to be overly restrictive
French: Nous avons dit que l'interprétation restrictive que le Groupe spécial a donnée du
English: 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This work resulted in particular in the first affixing of an EC marking on construction products (fixings).
French: Ces travaux ont notamment débouché sur la première apposition d'un marquage «CE» sur des produits de construction (les ancrages).
English: Standard deviations are determined for measurements by ion-selective electrodes, fluorescence quenching, and fixed potential amperometry (each representative of a category of methods).
French: On a déterminé les écarts standards pour des mesures faisant appel aux électrodes sélectives pour des ions, au piégage de la fluorescence et à l'ampérométrie à potentiel fixe (chacune représentant une catégorie de méthodes).
English: A trace metals assay was also conducted on other metals in the silicone materials via atomic emission spectroscopy or inductively-coupled plasma mass spectroscopy.
French: Un dosage des résidus métalliques a également été effectué pour d’autres métaux dans les matériaux de silicone par spectrométrie d’émission atomique ou par spectrométrie de masse à source à plasma inductif.
English: • Keep grass on your property well cut to reduce the amount of habitat suitable for ticks.
French: • Gardez votre pelouse est bien taillée afin de réduire la superficie d'habitat disponible pour les tiques.
English: Activities targeting girls included gender-specific career advice, tutorial and mentoring support, counselling programmes and the provision of scholarships and bursaries.
French: Parmi les mesures prises en faveur des filles figurent les conseils de carrière, le soutien scolaire, les cours particuliers et les programmes d'orientation tenant compte des sexospécificités, ainsi que l'octroi de bourses spéciales ou de bourses d'études.
English: They also work closely with law enforcement and help educate consumers about steps they can take to minimize the risk of becoming a victim.
French: Elles travaillent aussi en étroite collaboration avec les forces de l’ordre et contribuent à informer les consommateurs sur les mesures qu’ils peuvent prendre pour réduire au minimum le risque de devenir des victimes.
English: It is likewise extremely important that compounds used for research and development, in medicines or in analytic processes not be included in the ban, as stated in the report.
French: Il est également très important que les composés utilisés en recherche et développement, en médecine ou en analyse ne soient pas couverts par l'interdiction, comme le souligne le rapport.
English: The project will designate an officer to serve as a "single window" for each community to access Health Canada. It will help communities improve their capacity to plan and implement health programs and will support improved management and accountability.
French: Le personnel régional poursuivra ses activités d’inspection et de surveillance reliées aux produits de consommation, aux drogues et autres substances contrôlées, aux pesticides, aux produits de santé, en s’appuyant sur une connaissance des activités de fabrication, d’importation et de détail dans chacun des régions.
English: SHREWS Masked Shrew Sorex cinereus  Dusky Shrew Sorex monticolus  Northern Water Shrew Sorex palustris  Pygmy Shrew Sorex hoyi
French: MÉGÈRES Musaraigne cendrée Sorex cinereus  Musaraigne sombre Sorex monticolus  Musaraigne palustre Sorex palustris  Musaraigne pygmée Sorex hoyi
English: (iii) Exceptions to the Human Rights Act 1993
French: iii) Exceptions à l'Human Rights Act de 1993
English: From time to time, we may collect, utilize or disclose your personal information based on your consent and as permitted or required by law.
French: De temps à autre, nous pourrions obtenir, utiliser ou divulguer vos renseignements personnels en nous basant sur votre autorisation ou si la divulgation est permise ou exigée par la loi.
English: The registration deadline is today, 3 March.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 3 mars.
English: The unprecedented economic growth in Ireland in recent years has been the catalyst for major change in Irish society and has had a particular impact on the role of women.
French: La croissance économique sans précédent que connaît l'Irlande depuis quelques années a exercé un effet catalyseur sur l'apparition de changements fondamentaux au sein de la société irlandaise et a eu une incidence marquée sur le rôle des femmes.
English: According to the IOC Ethics Commission, the spirit of dignity and moderation must be interpreted as containing not only the limitations which are a matter of common sense, but also those specific to the procedure to select the host city of future Olympic Games, in particular the following limitations: 1- As Switzerland is the location of the IOC headquarters, which numerous IOC members visit regularly and also where many international sports organisations have their headquarters, no promotion may be undertaken at any time on Swiss territory. 2- Following the same principle and in order to ensure a calm atmosphere for the work of the IOC Session, there may be no form of promotion in the city and region of Singapore (including the airport) between 20 June 2005 and the end of the Session.
French: Selon la commission d'éthique, l’interprétation de l’esprit de dignité et de modération contient non seulement les limitations découlant du sens commun, mais aussi celles spécifiques à la procédure de sélection de la ville hôte des futurs Jeux Olympiques, soit notamment les limitations suivantes : 1- la Suisse étant le pays du siège du CIO où se rendent en permanence de nombreux membres du CIO et où se situe le siège de nombreuses organisations internationales sportives, aucune promotion ne pourra à aucun moment être faite sur le territoire de la Suisse ; 2- de la même manière et afin d’assurer la sérénité des débats de la Session, toute forme de promotion doit être exclue dans la ville et la région de Singapore (y compris à l’aéroport) entre le 20 juin 2005 et la fin de la Session du CIO ; 3- afin de ne pas risquer de prendre les Fédérations Internationales en otage et par esprit de fair play, il n’y aura pas de promotion dans les publications des FI.
English: You will record opening inventory for that Department and adjust it according to sales of those products, related mark ups/markdowns, and merchandise shipped/received.
French: Vous devez enregistrer les stocks d'ouverture du rayon et les ajuster selon les ventes de produits, les majorations et les démarques ainsi que les marchandises expédiées et reçues.
English: Was there any consequent prosecution?
French: Des poursuites se sont-elles ensuivies?
English: For example the immediate financial gain on a parallel trade transaction or series of transactions could be wiped out where the wholesaler or retailer subsequently has to revert to its original channel of supply (e.g. national importer or manufacturer) and experiences delays in replenishing stocks.
French: Voir également le chapitre II sur le marché unique.
English: Mrs Stoisits) N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: Mme Stoisits) N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: In Joined Cases C-82/03 and C-27/03 Belgique and Forum 187 v Commission (judgment of 22 June 2006, not yet published in the ECR), the Kingdom of Belgium and the limited company Forum 87, the representative body for the coordination centres in Belgium, sought annulment of Decision 2003/757/EC 25, particularly insofar as it did not authorise the Kingdom of Belgium to grant, even temporarily, renewal of coordination centre status to the centres which benefited from that scheme as at 3 December 2000.
French: Dans les affaires jointes Belgique et Forum 187/Commission (arrêt du 22 juin 2006, C-82/03 et C-27/03, non encore publié au Recueil), le Royaume de Belgique et l’asbl Forum 87, organe représentant les centres de coordination en Belgique, demandaient l’annulation de la décision 2003/757/CE25, notamment en tant qu’elle n’autorisait pas le Royaume de Belgique à accorder, même temporairement, le renouvellement du statut de centre de coordination aux centres qui bénéficiaient de ce régime au 3 décembre 2000.
English: • Money purchase provision - Subsection 147.1(1) of the Act
French: • période admissible d'absence temporaire - paragraphe 8500(1) du Règlement
English: See paragraph 72 above.
French: Voir le paragraphe 72 ci-dessus.
English: 491 Management Consulting $14,990.94 2007-12-20 St-Joseph digital solutions financial services 321 Printing Services $32,711.70 2007-12-24 DMTI SPATIAL INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 14 990.94 $ 2007-12-20 St-Joseph digital solutions financial services 321 Services d'imprimerie 32 711.70 $ 2007-12-24 DMTI SPATIAL INC.
English: Dr. Willison also wanted to determine how attitudes change depending on the conditions of use of that information.
French: Le Dr Willison voulait également déterminer dans quelle mesure les attitudes changeaient selon les conditions dans lesquelles ces renseignements allaient être utilisés.
English: The proposed transfer and assumption agreement will be available for inspection by holders of Policies and claimants thereunder at the head office of Peopleplus and the Canadian chief agency of Zurich, both being located at 400 University Avenue, Suite 2500, Toronto, Ontario M5G 1S7, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: La convention de cession et de reprise de portefeuille qui est proposée (« la Convention ») pourra être examinée par les titulaires et les bénéficiaires des polices durant les 30 jours suivant la publication du présent avis. L'examen de la Convention pourra se faire pendant les heures normales de bureau, soit au bureau principal de la Omnimonde, soit au bureau de l'agent en chef pour le Canada de la Zurich.
English: The Secretariat indicated that, in its summary of the file (T-PVS (95) 51), the Standing Committee was invited to consider whether it would be advisable to open a new file and, if necessary, adopt a recommendation, a draft of which was appended to the document.
French: Quant aux installations annexes (lignes et pylônes électriques, etc.), elles n'ont pas eu non plus d'incidence sur ces oiseaux ; on a essentiellement constaté les collisions entre des oiseaux en vol et les hélices des éoliennes, collision qui ont intéressé 30 vautours fauve (pour une population locale de 1 200 couples) et 49 faucons crécerelles.
English: Family income and low vocabulary scores in children (age 4-5 years), 1998/99 30 Percentage of children aged 4-5 years 25.8 27.0 24.8
French: Revenu familial et mauvais résultats aux tests de vocabulaire chez les enfants (âgés de 4 à 5 ans), 1998-1999 30 25,8 27 24,8
English: We apologize for the delay and any inconvenience this may have caused.
French: Nous vous présentons toutes nos excuses pour ce retard et pour les inconvénients qui auraient pu en résulter.
English: Short-term measures to be implemented include: quarterly senior management meetings devoted to lessons learned, progress in achieving organizational targets and forward planning; refinement of the partners' database to include information on areas of competence, role and contribution to the focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan; and creation of country and city folders to facilitate the sharing of programme activities and results and the review of opportunities and constraints for implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Les mesures à entreprendre à court terme sont les suivantes : réunions trimestrielles de la direction consacrées aux enseignements tirés, aux progrès faits dans la voie de la réalisation des objectifs en matière d'organisation et de planification prospective; amélioration de la base de données des partenaires afin d'y introduire des informations sur leurs domaines de compétence, leur rôle et leur contributions aux principaux domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme; et constitution de dossiers sur les pays et les villes pour faciliter l'échange d'informations sur les activités et les résultats obtenus ainsi que l'examen des possibilités et contraintes en ce qui concerne la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Also it will be able to have updated your registration data and consult your summary.
French: Vous pourrez actualiser vos coordonnées de registre et consulter votre historique d’achats.
English: The legislative framework must be adapted to fulfil this goal and promote an effective right to organize.
French: Le cadre législatif doit être adapté de manière à atteindre cet objectif et à promouvoir l’exercice effectif de leur droit d’association.
English: Unusual problems or situations not covered by the instructions, established practices procedures, are referred to superior.
French: Les problèmes ou situations inhabituels, qui ne sont pas visés par les instructions, les pratiques établies ou les procédures, sont renvoyés aux instances supérieures.
English: Mechanisms are clearly in place, as I have mentioned, for the transfer of humanitarian assistance to Gaza by Member States that truly want to do so.
French: Comme je l'ai dit, des mécanismes sont déjà en place pour permettre aux États Membres soucieux de le faire d'assurer le transfert de l'assistance humanitaire à Gaza.
English: In September, for the first time, the UN would like to deal with the theme of migration and development in the context of a high level dialogue.
French: En septembre, les Nations unies souhaitent pour la première fois traiter de l’immigration et du développement dans le cadre d’un dialogue à haut niveau.
English: • Provisions must be incorporated for regular evaluation of the regime to ensure that it is functioning as effectively and efficiently as possible.
French: • Des dispositions doivent être prises pour que le régime soit réévalué à intervalle régulier, de façon à s'assurer qu'il fonctionne aussi efficacement que possible.
English: It also requires cleaning the work site of debris, materials or tools, and failure to do so could cause accidents.
French: Il exige également de nettoyer le lieu du travail des débris, matériaux ou outils, et la négligence à cet égard pourrait causer des accidents.
English: The Committee is composed of professionals (actuaries, economists etc) and is tripartite in nature.
French: Le Comité, qui est un organe tripartite, se compose de professionnels (actuaires, économistes, etc.).
English: Clinical judgment of the treating physician should guide the management plan of each patient based on individual benefit/risk assessment.  
French: Le médecin traitant doit se fier à son jugement clinique pour établir un plan de traitement en fonction de l'évaluation des risques par rapport aux bienfaits chez chaque patient.