ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now extremely important that the new verdict should reflect the spirit of the democratic and constitutional reforms that Turkey has introduced in recent months.
French: Il est à présent crucial que le nouveau jugement reflète l'esprit des réformes démocratiques et constitutionnelles mises en place au cours des derniers mois.
English: In addition to considerable growth, the Union has also experienced an enormous deepening in the past 15 years: the completion of the internal market, open borders, the euro, many new policies in important areas such as the environment, security and law.
French: Outre une croissance considérable, l'Union a également fait l'objet d'un approfondissement considérable ces quinze dernières années: la finalisation du marché intérieur, l'ouverture des frontières, l'euro, un grand nombre de nouvelles politiques dans des domaines essentiels tels que l'environnement, la sécurité et le droit.
English: Short Track Figure Skating Ski Jumping Nordic Combined Slalom (M/L) Giant Slalom (M/L) Combined (M/L) Snowboard Parallel Giant Slalom
French: Piste courte Patinage artistique Saut à ski Conbiné nordique Slalom (H/F) Slalom géant (H/F) Combiné (H/F) Snowboard slalom géant parallèle
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), Canada Communicable Disease Report (Health Canada), Supplement 1995, "Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria among International Travellers", October 1995, p.
French: CCMTMY Relevé des maladies transmissibles au Canada, supplément, « Recommandations canadiennes de 1995 relatives à la prévention et au traitement du paludisme (malaria) à l'intention des voyageurs internationaux » (octobre 1995), p.
English:  Impact assessment Option 1: no specific action to transpose Resolution 61/105, as this is a non-binding act. This option, however, does not mean the EU would disregard these recommendations.
French: européenne s'engagent à déployer une stratégie claire dans les instances internationales et qui indique les objectifs poursuivis et les mesures prévues; et b) d'un règlement pour mettre en œuvre les mesures recommandées par l’Assemblée générale à l’égard des navires communautaires opérant dans les zones où il n’existe pas d’ORP, à savoir la présente proposition.
English: In the coming months and years, all these international students and instructors will return home with more than new skills as pilots.
French: Durant les mois et les années à venir, les élèves et les instructeurs de nombreux pays vont acquérir de nouvelles compétences en tant que pilotes.
English: There is a need to develop parallel policy towards prevention, on the one hand, and the mitigation of effects on the other;
French: a) Il faut développer des stratégies parallèles dirigées, d'une part, vers la prévention et, d'autre part, vers l'atténuation des effets;
English: I cannot believe she has not had the courtesy to stay and listen to the Commissioner's reply.
French: Je ne puis croire qu'elle n'ait pas eu la courtoisie de rester parmi nous pour écouter la réponse du Commissaire.
English: 3.1.3 Net Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $2,019.1 $2,060.7 $2,093.3 $2,123.9 2,638 FTE 2,734 FTE 2,679 FTE 2,646 FTE * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: 3.1.3 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 2 019,1 $ 2 060,7 $ 2 093,3 $ 2 123,9 $ 2 638 ETP 2 734 ETP 2 679 ETP 2 646 ETP *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: I had understood it to refer to Uganda, Rwanda, Burundi, but we ourselves asked for 'interference' and I use the word in its positive sense.
French: J'ai compris qu'il s'agissait de l'Ouganda, du Rwanda, du Burundi, mais nous avons demandé nous-mêmes une «ingérence», et le mot est positif dans ma bouche.
English: (g) Productivity of lines: (where necessary only on railway lines to be determined)
French: g) Productivité des lignes (si nécessaire, uniquement sur certaines lignes):
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (153 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 TAX COURT OF CANADA
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (174 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT
English: It would be important to have a reference group in place that would be inclusive and would advise on the evaluation process.
French: Il serait important de disposer d'un groupe de référence en place associant toutes les parties qui donne des avis sur le processus d'évaluation.
English: Those who frequently update from security.debian.org won't have to update many packages.
French: Ceux qui mettent à jour souvent depuis security.debian.org ne mettront à jour qu'un nombre limité de paquets.
English: Its purpose was to discuss current issues of common interest among electoral authorities and to reflect on the very real challenges facing electoral institutions.
French: Cette rencontre de deux jours réunissait des responsables électoraux de l’Amérique du Nord, de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud.
English: • Eliana Klier awarded Brain Star Award - November 15, 2001
French: • Eliana Klier reçoit le prix Cerveau en tête - 15 novembre 2001
English: Candidates must be nominated by a member of the Canadian health research community and be endorsed by the executive head of the candidate's institution.
French: Les candidatures doivent être proposées par des membres du milieu de la recherche en santé du Canada et approuvées par le directeur administratif de l'établissement où travaille le candidat ou la candidate.
English: The centres provide assessment and validation of competences for specific qualifications.
French: Ces centres assurent l'évaluation et la validation de compétences pour des qualifications spécifiques.
English: The popularity of ultrasound as a diagnostic modality can be attributed to its noninvasive nature coupled with the cost-effectiveness of the scanners.
French: On peut attribuer la popularité de l’échographie comme modalité diagnostique à sa nature non invasive et à la rentabilité des dispositifs d’échographie.
English: The position of Maldron Hotel Cardiff Lane in the centre of the most exciting new area of Dublin neatly matches the hotel's own sense of the enthusiasm and ambition they have for their business.
French: L'emplacement de l'hôtel Maldon Cardiff Lane dans le centre du nouveau quartier le plus animé de Dublin correspond parfaitement à l'enthousiasme de l'hôtel et l'ambition qu'il a pour ses activités.
English: Market Information Europe The Hotel, Restaurant and Institutional Food Market in Denmark May 2006
French: Information sur les marchés L'Europe Le marché des produits alimentaires pour les hôtels, les restaurants et les institutions au Danemark Mai 2006
English: • it identifies areas that need changing and allows clients to provide input to service improvement;
French: • elle permet de cerner les secteurs qui doivent être modifiés et donne aux clients l'occasion de dire comment contribuer à l'amélioration du service;
English: If you feel that wrongdoing has been committed or is about to be committed, I encourage you to use the provisions in the Act to disclose information about such wrongdoing and to feel protected in doing so.
French: Si vous croyez que des actes répréhensibles ont été, ou seront, commis, je vous encourage à vous prévaloir de la Loi afin de divulguer de l’information par rapport à ces actes et de vous sentir protégé dans votre démarche.
English: For me, information policy is of key importance.
French: En ce qui me concerne, la politique de l'information a une importance fondamentale.
English: However, once a request has been jointly agreed to, the duty to respond applies.
French: Toutefois, une fois qu'une demande a été mutuellement convenue, l'obligation de répondre s'applique.
English: Civil union partners have almost all of the same benefits and obligations under provincial law as married couples do, including the legal relationship between the partner and any children.
French: Les personnes liées par une union civile ont presque toutes les mêmes avantages et obligations en vertu des lois provinciales que les couples mariés, y compris les rapports juridiques entre le conjoint et les enfants.
English: He further noted that the budgetary implications of some of the Panel's recommendations would require further study, and that a second implementation report, and related resource requirements, would be submitted to the General Assembly in the course of 2001.
French: Il a noté en outre que les incidences budgétaires de certaines des recommandations du Groupe nécessitaient un examen plus approfondi, et qu'un deuxième rapport sur la mise en oeuvre et les ressources nécessaires correspondantes serait présenté à l'Assemblée générale dans le courant de 2001.
English: (b) which elements (areas) are expected to be covered by the recommendation,
French: b) sur quels éléments (domaines) devrait porter la recommandation;
English: 2007-09-11T14:23:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre:
French: Mme Zoubida Charrouf du Maroc a remporté le Trophée de la Solidarité pour avoir marqué une véritable différence dans la vie des femmes des villages de Tamanar et de Tidzi, au Maroc.
English: The Chair proposed to clarify in his final conclusions that, in particular, the relationship between industrial designs and certain expressions of traditional knowledge constituted an area to be dealt with in greater detail in the updated and expanded version of document SCT/9/6.
French: La délégation de l’Irlande a déclaré que, en lieu et place de l’expression "en particulier", elle préférait que soit indiqué que, parmi les domaines devant faire l’objet d’un examen plus approfondi, "figurait" la question des dessins et modèles industriels et des expressions des savoirs traditionnels.
English: 1443, and (iii) the Masters and Mates Examination Regulations, C.R.C., c.
French: 1443, (iii) le Règlement sur les examens de capitaine et de lieutenant, C.R.C., ch.
English: Minister Andy Mitchell, while in Edmonton in January 2004, announced that the Government of Canada will move to implement the act and will work with the Assembly of First Nations and its members to address some of their concerns in the course of the bill’s implementation.
French: Autres programmes et politiques En juin 2003, une nouvelle politique nationale sur la commémoration des traités est entrée en vigueur. Dirigée par le MAINC - Alberta, la politique énonce des lignes directrices sur la façon d’aborder et d’organiser une journée commémorative d’un traité en partenariat avec les Premières nations, d’autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: An SSL function that allows passing the desired server hostname in the initial SSL handshake message, so that the web server can select the correct virtual host configuration to use in processing the SSL handshake. It was added to SSL starting with the TLS extensions, RFC 3546.
French: Un hachage du message, qui peut être utilisé pour vérifier que son contenu n'a pas été altéré durant le transfert.
English: The function key F4 will provide the help text information for the completion of various fields while the function key F3 will provide the help text information pertaining to the functionality of the new screens.
French: La touche de fonction F4 fournira un texte d'aide contenant de l'information pour compléter les divers champs tandis que la touche de fonction F3 fournira un texte d'aide concernant la fonctionnalité des nouveaux écrans.
English: These are the challenges that we must respond to at a European level; these are the difficulties that we must tackle.
French: Tels sont les défis que nous devons relever au niveau européen, les difficultés que nous devons surmonter.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 42 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: Take-out and restaurant food prices are expected to increase by about 2.2% annually until 2011, while long term food prices are expected to increase at a rate just slightly below that of the general rate of inflation.
French: Les prix des aliments pour emporter et consommés au restaurant devraient augmenter de quelque 2,2 % par année jusqu'en 2011 et, à long terme, les prix des aliments devraient augmenter à un rythme légèrement inférieur à celui du taux d'inflation général.
English: Concerning: Karim Abrica, Chabane Adryen, Kader Belaidi, Kamel Bendou, Khadir Benouareth, Karim Benseddouk, Azeddine Ikane, Hocine Kaci, Farès Ouedjdi, Hacène Saleh, Abderrahmane Si-Yahia, Kamel Soufi, Kamel Talbi, Chabane Tiza.
French: Concernant: Karim Abrica, Chabane Adryen, Kader Belaidi, Kamel Bendou, Khadir Benouareth, Karim Benseddouk, Azeddine Ikane, Hocine Kaci, Farès Ouedjdi, Hacène Saleh, Abderrahmane Si-Yahia, Kamel Soufi,Kamel Talbi, Chabane Tiza.
English: It is Wednesday today, and we shall, therefore, answer them before the end of the week.
French: Nous sommes mercredi, et nous allons donc y répondre avant la fin de la semaine.
English: Auditor Deloitte & Touche LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II CPSI incorporated, 2003 Federally Appointed Board Members 1/18 75
French: Vérificateur BDO Dunwoody s.r.l. Loi constitutive Loi sur l’activité physique et le sport, 2003 Administrateurs nommés par le fédéral 12/12
English: However, these items have not yet been transported to Somalia.
French: Ces articles n'ont toutefois pas encore été transportés en Somalie.
English: The Appellant was represented by Richard Teslyk, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par M. Richard Teslyk, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Regarding ADF, the Government of Togo submitted a request for financing in July 2005, in response to which the Bank fielded a preparation mission to Lome, Togo from 6 to 28 September 2005. This mission made it possible to gather information used to prepare the project.
French: Cette mission a permis de collecter des informations qui ont servi comme éléments de préparation du projet.
English: revenue from the processing industry is concentrated on meat and poultry processing.
French: Les droits de recouvrement des coûts versés directement par les exploitations agricoles et les industries de transformation représentaient 13 % du total.
English: There are many different traditions with regard to alcohol policy.
French: La politique en matière d'alcool est sujette à une multiplicité de traditions.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 107.1 (see footnote a) and paragraphs 164(1)(i) (see footnote b) and 167.1(b) (see footnote c) of the Customs Act (see footnote d) proposes to make the annexed Passenger Information (Customs) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 107.1 (voir référence a) et des alinéas 164(1)i) (voir référence b) et 167.1b) (voir référence c) de la Loi sur les douanes (voir référence d) se propose de prendre le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes), ci-après.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-285 July 23, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Reliant Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-285 le 23 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Reliant Airlines, Inc.
English: This loss of social cohesion affected not only the people who were moved but subsequent generations as well.
French: Cette érosion de la cohésion sociale affecte non seulement les réinstallés, mais aussi les générations ultérieures.
English: At the same time, the Council remains a strong supporter of the Canada-Mexico Partnership (CMP), which was launched in 2004. The CCCE works closely with its Mexican counterpart, the Consejo Mexicano de Hombres de Negocios, to ensure effective business support in realizing the ambitious goals of the CMP.
French: L'élection de Barack Obama comme président des États-Unis en 2008 créa, pour le Canada, une occasion de restructurer sa relation bilatérale avec son plus proche ami, allié et voisin, et le Conseil poursuit cet objectif auprès des gouvernements et avec des dirigeants d'entreprises américains.
English: Conflict of interest Referees are in a conflict of interest if they:
French: Conflit d’intérêts Les répondants sont en confit d’intérêt s’ils :
English: Schedule 1 of PIPEDA states:  4.9.3 In providing an account of third parties to which it has disclosed personal information about an individual, an organization should attempt to be as specific as possible.
French: L'annexe 1 de la LPRPDE prévoit ce qui suit :  4.9.3 L'organisation qui fournit le relevé des tiers à qui elle a communiqué des renseignements personnels au sujet d'une personne devrait être la plus précise possible.
English: Additional Activities to be Specified on the Licence Each site to be licensed should be assigned a site number (e.g. 1, 2, 3, 4, etc.). Please complete the following table for each site at which the applicant intends to engage in activities with industrial hemp:
French: Autres activités à mentionner sur la licence Attribuer un numéro (1, 2, 3, 4...) à chaque site pour lesquels une licence est nécessaire. Remplir le tableau suivant pour chacun des sites sur lesquels le requérant compte mener des activités relatives au chanvre industriel.
English: The following for use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles principally designed for the transport of persons or goods, or fire fighting vehicles, and parts thereof:
French: Les articles suivants devant servir à la réparation des tracteurs routiers pour semi-remorques, des véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises, ou des voitures de lutte contre l'incendie, et des parties de ces véhicules :
English: Human Security Bulletin - Natural Resources & Armed Conflict Canadian Consortium on Human Security (CCHS)/Liu Institute for Global Issues This issue of the Human Security Bulletin is the second in the Bulletin's new format.
French: Human Security Bulletin - Natural Resources & Armed Conflict Canadian Consortium on Human Security (CCHS)/Liu Institute for Global Issues Ce numéro du Bulletin sur la sécurité humaine est le second à paraître dans ce nouveau format.
English: The Buyer must adhere to all the terms, conditions and parameters of the original finance contract.
French: L’Acheteur doit adhérer à tous les termes, conditions et paramètres du Contrat de Financement d’Origine.
English: • implementing new and/or amended policy tools for addressing rights defined under Section 35 of the Constitution Act, 1982;
French: • adopter la loi mettant en vigueur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik;
English: Council Recommendation (EC) No 561/98 of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education [Official Journal L 270 of 07.10.1998].
French: Recommandation 98/561/CE du Conseil, du 24 septembre 1998, sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur [Journal officiel L 270 du 07.10.1998].
English: • Do people with different cognitive differences commit different kinds of crimes?
French: • Les gens qui ont différentes déficiences cognitives commettent-ils des types de crimes différents?
English: Moreover, elected officials should be made aware of emerging issues continually.
French: Pour régler les questions autres que techniques, il faut mettre en place des mécanismes permettant d'en référer rapidement aux élus qui doivent donc être tenus informés en permanence des problèmes nouveaux.
English: IOM was particularly concerned about the growing number of migrants in irregular situations and, as a result, was taking a more active role in international efforts to promote effective respect for their rights by, inter alia, participating in the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'OIM, particulièrement préoccupée par l'augmentation du nombre de migrants en situation irrégulière, participe de manière plus active à l'action menée par la communauté internationale pour promouvoir le véritable respect des droits des migrants, notamment en participant au Comité directeur international de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Instructions for completing a proposal for SDTC funding The purpose of the PHASE II – Proposal is to collect detailed information concerning your project.
French: Comment remplir une demande de financement TDDC La Phase II - Propositions vise à recueillir des renseignements détaillés sur votre projet.
English: At its 1st meeting, on 6 March, the Group of Experts elected Mohammad Reza Salamat (Islamic Republic of Iran) as co-chairman by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 6mars, le Groupe d'experts a élu Mohammad Reza Salamat (République islamique d'Iran) Coprésident par acclamation.
English: Aiming to help businesses and national administrations take full advantage of the Internal Market in medicinal products, the Communication covers the rights and obligations of the parties concerned and the guarantees to which they are entitled according to EU law.
French: Afin d'aider les entreprises et les administrations nationales à tirer pleinement parti du marché intérieur des médicaments, la communication expose les droits et les devoirs des parties concernées et les garanties qui leur sont accordées par le droit communautaire.
English: Dissemination of the Convention, training and awareness-raising
French: Diffusion de la Convention, formation et sensibilisation
English: It is named after one of the founder members of the park, Claude Gachnang.
French: Il tient son nom d'un membre fondateur du parc, Claude Gachnang.
English: He explained that the term "release" referred to the official original (first instance) release of data to the public by Statistics Canada.
French: Il explique que l'expression « publication » désigne la première publication officielle (en tout premier lieu) des données de Statistique Canada à l'intention du grand public.
English: At all levels, there are enormously diverse actors and stakeholders, and, not infrequently, intense conflicts between them.
French: A tous les niveaux, les acteurs et les intervenants sont extrêmement divers, et il n’est pas rare que de violents conflits les opposent.
English: Although we do not have national statistics on children injured in road traffic accidents involving skateboards or roller blades, the DTI's Home and Leisure Accident research, gives an indication of the scale of the problem.
French: Malgré l'absence de statistiques nationales sur le nombre d'enfants blessés dans des accidents de la circulation impliquant des utilisateurs de planches à roulettes ou de patins à roulettes en ligne, le service d'études des accidents domestiques et liés à la pratique d'activités de loisirs du DTI donne une indication de l'envergure du problème.
English: CFDCs directly assist entrepreneurs in starting, expanding or modernizing their businesses.
French: Elles offrent une aide directe aux entrepreneurs désireux de démarrer, de développer ou de moderniser leur entreprise.