ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It advocated better synergies and complementarities between the two main inter-agency mechanisms working at that level, namely the Economic and Social Council-mandated regional coordination mechanism convened by the regional commissions, on one hand, and the regional directors' teams acting within the United Nations Development Group machinery, on the other hand.
French: Ses auteurs préconisent de tirer le meilleur parti possible des synergies et des complémentarités entre les deux principaux mécanismes interinstitutions travaillant à ce niveau, à savoir le Mécanisme de coordination régionale, placé sous l'égide du Conseil économique et social et convoqué par les commissions régionales d'une part, et le mécanisme des équipes de directeurs régionaux, qui relève du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'autre part.
English: Users should be able to authenticate against the sql database, using their full email address, for pop3, imap, and smtp.
French: Les utilisateurs devraient pouvoir s'identifier en attaquant la base de données sql et en utilisant leur adresse de courrier électronique complète avec pop3, imap et smtp.
English: Great success has been achieved in developing sustainable partnerships between departments, agencies and other levels of government.
French: Les projets financés ont permis de créer un effet multiplicateur en reprenant et en élargissant les projets les plus prometteurs (activités de counselling et de gestion de carrières en équité en matière d’emploi, Programmes de mentorat et jurys de sélection) et en transférant des connaissances en ce qui concerne la mise en commun d’outils de travail, les leçons apprises et les pratiques exemplaires relevés dans le cadre des projets.
English: Article 9 The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
French: Article 9 La Commission transmet toute information utile au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: Mr President, I will try not to read any sinister political motivation into that.
French: Monsieur le Président, je vais essayer de ne pas y voir de motivation politique sinistre.
English: Sustainable Communities WD's GOL Strategy resulted from over 16 months of consultations with WD staff, Western Canada Business Service Network partners, and clients.
French: Les Collectivités durables La stratégie de Gouvernement en direct de DEO est le résultat de plus de seize mois de consultation auprès du personnel de DEO, de ses partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien et de ses clients.
English: • The level of understanding of the application process.
French: Les degrés de désaccord variaient entre 7 et 17 %.
English: This analysis showed that training had a clear positive impact on the monthly lost-time injury rates. The results also showed this outcome was statistically significant (at the 10% level).
French: Cette analyse a révélé que la formation avait un effet positif évident sur les taux d’AEAT, et que les résultats étaient statistiquement significatifs (au niveau de 10 %).
English: In December 1996, Alberta signed a Labour Market Development Agreement with the Government of Canada.
French: En décembre 1996, l'Alberta a signé une entente sur le développement du marché du travail avec le Gouvernement fédéral.
English: 128(1), (20) and (4) for information kept "to match crime scene information".
French: 128(1), (2) et (4), relatives à l’information conservée « en vue d'établir des liens entre des renseignements recueillis sur les lieux d'une autre infraction ».
English: 9 Refer to Appendix B for a more detailed explanation.
French: Voir l’annexe B pour une explication plus détaillée.
English: FROM BLACKSMITHS TO BLACKBOARDS TEACHER'S CORNER
French: DE LA PETITE ÉCOLE AU FORGERON COIN ÉDUCATIF
English: • The Technical Wizards Computer Systems and Information Management/Information Technology (CS/IM/IT)
French: • Les magiciens de la technique Systèmes informatiques et gestion de l'information/technologie de l'information (CS/IM/IT)
English: E. Freedom of thought, conscience and religion 154 - 156 26
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion 154 - 156 29
English: The Canadian Mobile Servicing System (Image:
French: Le Système d'entretien mobile canadien. (Image :
English: Did you deduct contributions from an employee's vacation pay, bonuses, director's fees, or other taxable benefits?
French: Avez-vous retenu des cotisations sur la paie de vacances, les primes, les jetons de présence d'administrateur et les autres avantages imposables versés aux employés?
English: Inquiry 25 Duncan’s, AB 1928 surrender September 1999 Majority of claim not recommended for negotiation, however, recommended that the surrender of IR 151E be accepted for negotiation 26 Eel River Bar, NB Eel River Dam Recommended claim not be accepted for negotiation 27 Esketemc, BC IR 15, 17, and 18 Recommended that the disallowance or reduction of IR 15, 17, and 18 be accepted for negotiation 28 Fishing Lake, SK 1907 surrender Accepted with assistance of Commission 29 Fishing Lake, SK 1907 surrender Settled with assistance of Commission Inquiry December 1997 Inquiry November 2001
French: 28 Fishing Lake, SK Cession de 1907 Acceptée avec l=aide de la Commission 29 Fishing Lake, SK Cession de 1907 Réglée avec l=aide de la Commission 30 Flying Dust, SK Polygone de tir aérien de Primrose Lake II B perte de droits de récolte commerciale conférés par traité Recommandation visant l=acceptation d=une partie de la revendication aux fins de négociation
English: What better illustration could there be of the fact that, despite of their differences of opinion, they are, above all, accomplices?
French: Quelle meilleure illustration, par-delà leurs divergences, du fait qu'ils sont surtout complices ?
English: The decision to remove Mr. Arar from the United States in 2002 was made by U.S. officials based on our own independent assessment of the threat to the United States."
French: La décision d'expulser M. Arar des États-Unis en 2002 a été prise par des responsables américains en fonction de notre propre évaluation indépendante du danger qu'il représentait pour les États-Unis.»
English: They are included in this note to provide orientation to the reader and facilitate a common understanding of the issues.
French: Ils sont inclus dans la présente note pour orienter le lecteur et promouvoir une interprétation unifiée des questions soulevées.
English: However, you must have reasonable grounds to believe that the employee can deduct the contribution for the year.
French: Par contre, vous devez avoir des motifs raisonnables de croire que l'employé pourra déduire cette cotisation pour l'année.
English: Agenda item 96 (m)
French: Point 96 m) de l'ordre du jour
English: 95 Rec1589(2003) by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 31 January 2003.
French: 1589 (2003) par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe du 31 janvier 2003.
English: Not all benefits are realized in a hard cash form (established through a market mechanism); many can be calculated in dollar terms using various quantitative techniques, but the value is really a non-financial one.
French: Les avantages ne sont pas tous réalisés en argent comptant (et établis par le biais d'un mécanisme du marché); beaucoup peuvent être évalués sous forme d'un montant par diverses techniques quantitatives, mais la valeur n'est pas réellement financière.
English: • Improve transparency in trade dispute resolutions.
French: • Assurer une plus grande transparence des différends commerciaux.
English: In an outstandingly protected setting, the seaside alternates creeks and long sandy beaches, while the half-mountain villages offer an intimate face of Corsica.
French: Partez à la découverte d'un territoire original et authentique : La Corse dans toute sa splendeur.
English: I thank Mr de Vries and others for their kind comments on the normalization of relations between the UK and Europe and say that I agree very much indeed that we should try to complete the programme of reform to make the European Union more competitive and, in particular, to make its single market come about.
French: Je remercie M. de Vries et les autres députés pour leurs commentaires aimables s'agissant de la normalisation des relations entre le Royaume-Uni et l'Europe et je suis tout à fait d'accord pour dire que nous devrions tenter de réaliser le programme de réformes afin de rendre l'Union européenne plus compétitive et en particulier de faire naître le marché unique.
English: BO Survey participants anticipate German visits to Canada will increase 6 per cent, overall, in the fourth quarter of 2005.
French: Les participants à l’APM prévoient que les visites des Allemands au Canada augmenteront dans l’ensemble de 6 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: - Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Uzbekistan on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases, of 24 December 1996 (act of ratification, 5 July 1997);
French: - Traité entre le Kirghizistan et l'Ouzbékistan sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale, du 24 décembre 1996 (ratifié le 5 juillet 1997);
English: We have seen it in the Democratic Republic of the Congo, where the ex-genocidaires from Rwanda are primarily responsible.
French: Nous l'avons constaté en République démocratique du Congo, où les anciens génocidaires du Rwanda en sont les principaux responsables.
English: Highly innovative European firms, which are found most frequently amongst exporting companies, younger enterprises and the industrial sector, already seem well placed to build on this opportunity.
French: Les entreprises européennes hautement innovantes, que l'on trouve souvent parmi les sociétés exportatrices, les jeunes entreprises et le secteur industriel, semblent déjà bien placées pour profiter de cette opportunité.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations, as reaffirmed in the Universal Declaration of Human Rights, and in accordance with their respective obligations under the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirme que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, comme leur en font l'obligation les pactes internationaux et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Devices that clearly do not meet the performance requirements would not meet them even under more controlled conditions, no matter how many times the tests were repeated.
French: Les appareils qui, sans équivoque, ne respectent pas les exigences de performance, ne les respecteraient pas même dans des conditions mieux contrôlées, quel que soit le nombre de répétitions des essais.
English: Article 319 of the Criminal Code, in the Chapter on criminal offences against the state, establishes that a person will be sanctioned for incitement of ethnic, racial and religious hatred, discord and intolerance, if by force, maltreatment, threatening the safety, derision of the national, ethnic or religious symbols, by desecrating monuments, graves, or in another way instigates or incites to national, racial or religious hatred, discord or intolerance.
French: L'article 319 du Code pénal, dans le chapitre consacré aux infractions pénales contre l'Etat, dispose que sera punie pour incitation à la haine, à la discorde et à l'intolérance fondées sur des critères de race, de nationalité ou de religion, toute personne qui recourt à la force ou à la violence, compromet la sécurité des personnes et des biens, tourne en ridicule les symboles nationaux, ethniques ou religieux, profane des monuments et des sépultures ou utilise tout autre moyen dans le but d'inciter à la haine, à la discorde ou à l'intolérance fondée sur la nationalité, la race ou la religion.
English: Amendment 114 Metin Kazak, Marco Cappato Draft motion for a resolution Paragraph 13 Draft motion for a resolution 13. Urges the Turkish Constitutional Court to make progress in proceeding to its final decision on the Law on the Ombudsman, so as to enable the government to establish the ombudsman's office without delay; Amendment 13.
French: Amendement 118 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. est préoccupé par l'hostilité témoignée à l'égard des minorités et par les actes de violence motivés par des considérations politiques et religieuses; demande au gouvernement de la Turquie de protéger tous ceux qui font l'objet de menaces et nourrissent des craintes pour leur vie, et de déployer des efforts soutenus pour créer un PE404.587v01-00 68/151
English: It is glaringly obvious that the European Union must lay down precise rules and actively regulate who will be admitted to work in the EU.
French: Il est on ne peut plus évident que l'Union européenne doit fixer des dispositions précises et réglementer avec toute l'énergie qui se doit les personnes qui auront le droit de travailler dans l'UE.
English: Parole Ineligibility Reduced by Court 1st degree murder 2nd degree murder
French: Réduction par le tribunal de la période d’inadmissibilité Meurtre au 1er degré Meurtre au 2e degré
English: As the water content was reduced, combustion was sustained for progressively longer periods of time.
French: La durée de la combustion augmente au fur et à mesure que la teneur en eau diminue.
English: The age-standardized rates have been calculated using the 1991 Canadian population.
French: Les taux standardisés selon l'âge ont été calculés sur la base de la population canadienne de 1991.
English: (9) The present articles will deal with the symmetrical question of a State or a State organ acting as an organ of an international organization.
French: 9) Les présents articles traiteront de la question symétrique de l'État ou de l'organe de l'État agissant en tant qu'organe d'une organisation internationale.
English: A project involving the alteration or destruction of fish habitat such as dredging and ocean disposal, and wharf, breakwater, and containment construction and removal requires authorization from DFO.
French: Il faut d'abord demander l'autorisation du MPO avant d'entreprendre un projet qui implique la modification ou la destruction d'un habitat du poisson - comme un projet de dragage et de rejet en mer ainsi que la construction et la démolition de quais, de brise-lames et de digues.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard wishes to inform people living in the area downstream of the Laviolette Bridge in Trois-Rivières and on the shores of Lake St. Pierre, and persons using these areas, that spring icebreaking operations will begin on the north and south shores for the Lake St. Pierre, Bécancour and Gentilly areas on or around Saturday, March 1, 2008.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes qui habitent dans la zone aval (côté vers lequel descend le cours d’eau) du pont Laviolette à Trois-Rivières et les rives du lac Saint-Pierre ou qui fréquentent ces secteurs, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier sur les rives sud et nord, pour les secteurs du Lac-Saint-Pierre, de Bécancour et de Gentilly, le ou vers le samedi 1er mars prochain.
English: (B5­0352/2000) by Mrs Uca, Mr Marset Campos, Mr Korakas, Mr Papayannakis, Mrs Morgantini, Mrs Ainardi and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the rearrest of Akin Birdal in Turkey;
French: (B5-0352/2000) des députés Uca, Marset Campos, Korakas, Papayannakis, Morgantini, Ainardi et Miranda, au nom du groupe GUE/NGL, sur la nouvelle arrestation d'Akin Birdal en Turquie ;
English: In most cases, this was to bring the nomination into conformity with dosage rates considered appropriate by the Methyl Bromide Technical Options Committee and the use of emission control technology, such as virtually impermeable films (VIF) or equivalent) The outcome of the recategorization of the “noted” critical-use nominations is summarized by Party in table 2.
French: Le plus souvent, cet ajustement a été apporté pour mettre la demande en conformité avec les doses unitaires jugées appropriées par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et avec l'utilisation de techniques de lutte contre les émissions, comme les films pratiquement imperméables ou les techniques équivalentes.
English: In a democracy, political speech may not be controlled except in circumstances where not to do so runs counter to core democratic values.
French: Dans une démocratie, on ne peut restreindre le discours politique que dans le cas où on irait à l’encontre des valeurs démocratiques fondamentales en ne le faisant pas.
English: programs to help employees protect themselves by following recommended work practices and using personal protective equipment(92,93,110).
French: Recommandations Il incombe à la direction de fournir des ressources suffisantes au programme de santé au travail pour lui permettre d’appliquer les recommandations suivantes.
English: I am also very hopeful that the Council of Europe will facilitate technically, financially and morally the social sector improvement for the Asian region, based on the European experience.
French: L’Apap suit donc attentivement le progrès de l’Union européenne ‑ élargissement, monnaie unique ‑ et partage les préoccupations qu’ inspirent les résultats des derniers referendums, tout en sachant que les hommes d’Etat sauront trouver une solution à la crise.
English: The co-rapporteurs expect the Moldovan authorities to apply the decision of the European Court of Human Rights without delay.
French:  141. Lors de notre dernière visite, le Ministre de la Justice nous a clairement indiqué que les autorités entendaient respecter et appliquer l’Arrêt de la Cour et mettre un terme à cette affaire.
English: But I should also like to make some comments in my national capacity.
French: Je voudrais faire quelques commentaires à titre national.
English: Social Entrepreneurship A total of 14.59% of alumni indicated they are currently, or have been, a manager/director of a not-for-profit organization.
French: Entrepreneurship social Au total, 14,59 % des anciens mentionnent qu’ils sont actuellement ou ont déjà été gestionnaires ou administrateurs d’un organisme sans but lucratif.
English: (Original signed by:)  _____________________ Jean-Louis Chartrand Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  August 3, 2006  The hearing was held in Ottawa on July 20, 2006.
French: (Original signé par) Jean-Louis Chartrand, Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 3 août 2006 L’audience s’est tenue à Ottawa le 20 juillet 2006.
English: In this crisis, Europe can - and I would add - must show its citizens what the European Union is really worth.
French: Dans cette crise, l' Europe peut et doit - ajouterais-je - montrer aux citoyens ce que l' Union européenne vaut.
English: Moderator: H.E. Mrs. U.
French: Animatrice : S.E.
English: That Syria should attempt to divert attention from its well-known record of support for terrorism is not altogether surprising.
French: Que la Syrie cherche ainsi à détourner l'attention de son dossier bien connu d'appui au terrorisme n'est, somme toute, pas surprenant.
English: EC Ontario produced 4,100 tile outlet and 1,000 tile inlet markers to identify tile inlets and outlets.
French: La région appuie les activités de 4 groupes de travail communautaires chargés de projets pilotes associés à des bassins hydrographiques prioritaires et les offices de protection de la nature en donnant des conseils, de la formation, du matériel didactique, en organisant des réunions, des visites de sites et des conférences.
English: Competence is recognized by means of their accreditation or their corresponding assessment by national accreditation bodies.
French: Leur compétence est reconnue à la faveur de leur agrément ou du fait d'une évaluation équivalente par les organes nationaux d'agrément des pays.
English: • $6.65M of the deficit in ISF revenues is directly attributed to a 50% reduction in the fee, and no extension of annual TBS relief when it expired;
French: • un montant de 6,65 millions de dollars du déficit des recettes de déglaçage est directement attribuable à une réduction de 50 p. 100 des droits et au non-renouvellement de l’aide annuelle du SCT à échéance;
English: It also provided troops and training to ICU in Somalia, as described below.
French: Il a également fourni des troupes et dispensé une formation à l'UTI en Somalie, comme suit :
English: Canadians without a valid passport will be returned to Canada.
French: Les Canadiens qui se présentent aux douanes mexicaines sans passeport valide seront renvoyés au Canada.
English: KUFPEC states that, before it could resume its appraisal-drilling programme in September 1991, KUFPEC TUNISIA had to renegotiate the terms of these other drilling service contracts, with the result that the charges that were ultimately paid under the replacement contracts exceeded the charges that would have been incurred under the original contracts by a total of USD 299,000.
French: La KUFPEC affirme que, avant de pouvoir reprendre son programme de forages d'appréciation en septembre 1991, KUFPEC TUNISIA a dû renégocier les termes de ses autres contrats de services et que le prix des nouveaux contrats était supérieur à celui des contrats initiaux, la différence s'élevant au total à USD 299 000.
English: The object of this analysis was to see how States parties saw themselves as discharging their obligations in the specific context of disability.
French: Cette analyse avait pour but de voir comment les États parties percevaient l'exécution de leurs obligations dans la perspective spécifique de l'invalidité.
English: RPI is compiled by the National Statistics Office after being reviewed by the RPI Management Board.  This Board was set up in 1990 through an Incomes Policy Agreement and is composed of the following persons, including the three social partners, namely:
French: L'indice en question est établi par le Bureau national des statistiques après avoir été étudié par le Comité de direction de l'indice des prix de détail, comité créé en 1990 à la suite de la conclusion de l'accord en matière de politique des revenus dont la composition, avec les trois partenaires sociaux, est la suivante :
English: Strategies and Key Initiatives The strategies and key initiatives for providing an impartial and timely review of contested decisions are:
French: Stratégies et principales initiatives Les stratégies et principales initiatives pour fournir un examen impartial et rapide des décisions contestées sont les suivantes :
English: The number of pupils on these programmes has increased steadily over the years.
French: Le nombre d'élèves inscrits à ces programmes n'a cessé de croître au fil des ans.
English: In addition, article 64 of the Vienna Convention contemplates that new peremptory norms of general international law may come into existence through the processes of acceptance and recognition by the international community of States as a whole, as referred to in article 53.
French: De plus, l'article 64 de la Convention de Vienne prévoit la survenance de nouvelles normes impératives du droit international général, pour autant qu'il s'agisse de normes acceptées et reconnues par la communauté internationale des États dans son ensemble, comme en dispose l'article 53.
English: The bids closed, as scheduled, on February 19, 2002.
French: [Traduction] La période de présentation des soumissions a pris fin, comme prévu, le 19 février 2002.
English: Guyana YMCA Host Organization Details:
French: Guyana YMCA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the last 12 months the situation did not change, as the measures introduced by the embargo were maintained, with their resulting negative impact.
French: La situation n'a pas changé au cours des 12 derniers mois, les mesures imposées par l'embargo ayant été maintenues en dépit de leur impact négatif.