ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few confirmed the welcome and acceptance that most of the local participants described from observation.
French: Quelques-uns ont confirmé le sentiment d’être les bienvenus et acceptés comme l’ont noté la plupart des participants locaux.
English: Nonetheless, almost half of the Turkish community registered to vote, but because of the date other Turkish people were unable to do so.
French: Malgré cela, la moitié à peu près de la communauté turque s'est enregistrée et participera au vote.
English: ▪ Research ethics board approval must be obtained for all proposed research protocols prior to recruitment of participants in population genetic research:
French: ▪ Tous les protocoles de recherche proposés doivent absolument être approuvés par un comité d'éthique de la recherche, avant toute activité de recrutement de participants à une initiative de recherche en génétique démographique.
English: Other responsibilities are endangered species, control of international trade in endangered species, and research on wildlife issues of national importance.
French: Il est aussi responsable des espèces en péril, de la réglementation du commerce international des espèces en péril et de la recherche sur les préoccupations d’importance nationale concernant les espèces sauvages.
English: He kept the homemade tradition and added an original combination of painting and gastronomy.
French: Celui-ci conserve la tradition artisanale et y ajoute une alliance originale de la peinture et de la gastronomie.
English: National Template FNRG 2006-2007
French: Communiquez avec votre bureau régional d’AINC pour obtenir plus de renseignements au sujet des exigences en matière de rapports et des dates limites.
English: Table 1 - Number of infective stages used to produce adequate infections in sheep for anthelmintic evaluation Parasites Range of eggs/larvae Abomasum Haemonchus contortus 400 - 4,000 Teladorsagia circumcincta 6,000 - 10,000 Trichostrongylus axei 3,000 - 6,000 Intestines Cooperia curticei 3,000 - 6,000 T. colubriformis & T. vitrinus 3,000 - 6,000 Nematodirus spp.
French: Tableau 1 - Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les ovins lors des études d'évaluation de l'efficacité anthelminthique. Parasite Quantité recommandée Abomasum Haemonchus contortus 400 - 4 000 Teladorsagia circumcincta 6 000 - 10 000 Trichostrongylus axei 3 000 - 6 000 Intestins Cooperia curticei 3 000 - 6 000 T. colubriformis, T. vitrinus 3 000 - 6 000 Nematodirus spp.
English: Rosenberg, M.W. 2000.
French: The Effects of Population Aging on the Canadian Health Care System.
English: In in vivo studies (conducted by intraperitoneal injection), acetaldehyde induced sister chromatid exchange in the bone marrow cells of hamsters and mice and increased the frequency of micronuclei in the erythrocytes of mice (Obe et al., 1979; Korte and Obe, 1981; Ma et al., 1985).
French: Dans des études in vivo (par injection intrapéritonéale), l'acétaldéhyde a induit l'échange de chromatides soeurs dans les cellules de la moelle osseuse de hamsters et de souris et augmenté la fréquence des micronoyaux dans les érythrocytes de souris (Obe et al., 1979; Korte et Obe, 1981; Ma et al., 1985).
English: However, the common interest in this issue has not necessarily resulted in similar points of view.
French: Par ailleurs, l'intérêt commun pour ce phénomène ne se traduit pas forcément par une similarité des points de vue.
English: - January 30, 2007 – Denver Media Dinner at Maggiano’s Little Italy – 13 partners participated.
French: - 30 janvier 2007 : dîner avec les médias de Denver au Maggiano’s Little Italy; participation de 13 partenaires.
English: Our citizens expect something more.
French: Nos concitoyens attendent davantage.
English: Similarly, if one of Seema's biggest accounts moved their business over to the competition, there may be a tendency to rate Seema's overall account management skills as poor, even though she was able to bring in several smaller new accounts into the company.
French: Lorsque le scénario se répète au sein d'un groupe, on peut en conclure que le gestionnaire pèche par excès d'indulgence. Même si Raymond est bel et bien un employé admirable, il est très peu probable que l'équipe entière soit composée de prodiges du rendement.
English: Training Unit, activities from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Activités du Groupe de la formation pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: Post-secondary education in French To support the development of post-secondary education in French offered by the University of Moncton, the governments of Canada and New Brunswick concluded an agreement in principle in January 2001 providing for a total investment of $10 million over four years.
French: Enseignement postsecondaire en français Pour appuyer le développement de l'enseignement postsecondaire en français qu'offre l'Université de Moncton, les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont conclu, en janvier 2001, un accord de principe prévoyant un investissement totalisant 10 millions de dollars sur quatre ans.
English: Kenneth R. Parsons carrying on business as Parson Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Kenneth R. Parsons exerçant son activité sous le nom de Parson Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: A Communications Strategy (Appendix II of Dalman et al.
French: Une stratégie de communications (annexe II de Dalman et al.
English: Acquisitions and improvements to tangible capital assets
French: Acquisition et amélioration d'immobilisations corporelles
English: Judgment T-207/06 Europig v OHMI (EUROPIG) Intellectual property
French: Arrêt T-207/06 Europig / OHMI (EUROPIG) Propriété intellectuelle
English: When conflicting judgements by the supreme courts have been pronounced or are about to be pronounced, the controversy shall be settled by the Special Supreme Court.
French: La Cour statue sur les conflits effectifs ou imminents de décisions rendues par les juridictions supérieures.
English: Specifically, it worked with Environment Canada and the Railway Association of Canada on expanding the existing Environmental Performance Agreement to include more effective plans and targets to reduce greenhouse gas emissions, and control over toxic emissions.
French: En particulier, le Ministère a collaboré avec Environnement Canada et l'Association des chemins de fer du Canada à l'élargissement de l'Accord de performance environnementale existant pour y introduire un plus grand nombre de plans et de cibles afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de maîtriser les émissions toxiques.
English: At that time, in search of protection of their intellectual work, Brimful attended one of the Training Programs entitled, "SMEs and Intellectual Property Rights" organized by the Small and Medium Enterprise Development Authority (SMEDA).
French: S'efforçant de protéger ses actifs de propriété intellectuelle, Brimful Designs a alors participé à l'un des programmes de formation sur les PME et les droits de propriété intellectuelle organisés par le Bureau d'aide au développement des petites et moyennes entreprises (SMEDA).
English: Business Line Description Registry of the Tax Court of Canada Provides a range of services to the Court through the following services lines:
French: Description du financement par voie de crédits Collections et accès à l’information La prestation des services de conservation et de bibliothèque et la gestion de l’information relative aux artéfacts.
English: Beer is considered as the world's oldest and most patronized alcoholic beverage.
French: La bière est considérée comme la boisson alcoolisée la plus ancienne et la plus répandue dans le monde.
English: In Canada, it has leading market shares in residential mortgages, personal loans and deposits, and business loans.
French: Au Canada, elle possède des parts de marché dominantes dans les prêts hypothécaires résidentiels, les dépôts et les prêts aux particuliers ainsi que dans les prêts à l'entreprise.
English: Pfizer Inc., Wyeth Research, Bristol-Myers Squibb, Eli Lilly and Company, Merck & Co., Inc., GlaxoSmithKline, AstraZeneca AB, Novartis Pharmaceuticals Corporation, Forest Laboratories, Eisai Global Clinical Development, Elan Corporation, plc, the Institute for the Study of Aging and the U.S. Alzheimer's Association.
French: Pfizer Inc., Wyeth Research, Bristol-Myers Squibb, Eli Lilly and Company, Merck & Co., Inc., GlaxoSmithKline, AstraZeneca AB, Novartis Pharmaceuticals Corporation, Forest Laboratories, Eisai Global Clinical Development, Elan Corporation, plc, Institute for the Study of Aging et U.S. Alzheimer's Association.
English: 1.2.5 Saskatchewan Products Subject to Tax The Fuel Tax Act imposes tax on all fuels which may be used for propelling a motor vehicle.
French: 1.2.5 Saskatchewan Produits assujettis à la taxe La Fuel Tax Act impose des taxes sur tous les carburants qui peuvent servir à propulser un véhicule à moteur.
English: My report aims to answer both the legitimate concerns of thousands of women and the need to put patient safety first.
French: Mon rapport vise à répondre à la fois aux préoccupations légitimes de milliers de femmes et à la nécessité de garantir avant tout la sécurité du patient.
English: This report from the Committee on Research, Technological Development and Energy contains an excellent analysis of the proposals from the Commission, amongst which those concerning measures to improve the competitiveness of renewable energy sources are of particular interest.
French: Le rapport qui nous est présenté par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie renferme une excellente analyse des propositions présentées par la Commission; à ce propos, les propositions concernant la mise en oeuvre de mesures visant à améliorer la compétitivité des sources énergétiques renouvelables méritent un intérêt tout particulier.
English: Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Saskatchewan REGINA, April 26, 2006 - Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2006 winner and finalists for Saskatchewan.
French: La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour la Saskatchewan REGINA, le 26 avril 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour la Saskatchewan.
English: Access to sexual and reproductive health programs and services should be equitable, responsive to diversity, and not limited because of discrimination based on gender, age, race, ethnicity, marital status, sexual orientation, religion, culture, language, socio-economic status, disability, or geographic location.
French: L’accès aux programmes et aux services en matière de santé sexuelle et génésique doit être équitable, tenir compte de la diversité et ne pas être restreint en raison d’une discrimination fondée sur le sexe, l’âge, la race, l’origine ethnique, l’état civil, l’orientation sexuelle, la religion, la culture, la langue, le statut socio-économique, une déficience ou la situation géographique.
English: His father was a WWI veteran who had survived the poison gas attacks but never fully regained his health.
French: Son père est un ancien combattant de la Première Guerre mondiale qui a survécu à des attaques aux gaz empoisonnés mais n'a jamais recouvré sa pleine santé.
English: That is why paragraph 29 is very important, and it is also important that it is adopted.
French: C'est pourquoi le point 29 constitue un élément très important du rapport, et il est essentiel qu'il soit adopté lors du vote.
English: • To create effective policies that are realistic, effective, inclusive, and practical; and
French: • Élaborer des politiques efficaces, réalistes, universelles et concrètes ; et
English: As has been pointed out, legal scholars have had recourse to the independence of unilateral acts in characterizing such manifestations of will; the Special Rapporteur shares that approach.
French: La doctrine, comme on l'a vu, a retenu l'indépendance de l'acte pour caractériser cette manifestation de volonté, solution à laquelle souscrit le Rapporteur spécial.
English: Most notably, the Director General’s emphasis on reform through increased transparency and accountability has led to a revision of the way the Organization manages and presents its financial and management data.
French: En particulier, l’importance que le directeur général attache à une réforme axée sur l’amélioration de la transparence et de la reddition de comptes a conduit à revoir la façon dont l’Organisation gère et présente ses données financières et ses données de gestion.
English: Clear answers are necessary to energize and focus the Organization's work in the decades ahead.
French: Nous devons aussi nous demander quelle organisation les dirigeants du monde sont prêts à soutenir, en actes aussi bien qu'en paroles.
English: The plan administrator is usually the employer that established the plan. However, the administrator may also be a board of trustees (in some cases, such as for a MEPP, with at least half of the trustees being member representatives), a pension committee (which must include member representatives), an insurance company (if it guarantees all benefits of the plan) or a special body authorized by an Act of the Legislature.
French: L’administrateur est généralement l'employeur qui a institué le régime, mais il peut s'agir aussi d’un conseil de fiduciaires (dans certains cas, comme pour un régime interentreprises, au moins la moitié des membres de ce conseil représentent les participants), d’un comité de retraite (qui doit comprendre des représentants des participants), d’une compagnie d'assurance (si elle garantit toutes les prestations du régime) ou d'un organisme spécial autorisé en vertu d’une loi provinciale.
English: This work has allowed us to identify almost fifty provisions that the Commission will examine in the light of the new regulation.
French: Cet exercice a permis d'identifier près de cinquante dispositions que la Commission examine à la lumière du nouveau règlement.
English: [1.2.1 Add the following definitions in alphabetical order:
French: [1.2.1 Ajouter les définitions suivantes dans l'ordre alphabétique:
English: According to Iraq, the trade embargo imposed upon Iraq made it impossible for Iraq to export or for Anadolu or any other company to import petroleum products from Iraq.
French: L'embargo sur le commerce a empêché l'Iraq d'exporter et Anadolu, comme toutes les autres sociétés, d'importer des produits pétroliers d'origine iraquienne.
English: Eventually, Bdale will process the request and send an acknowledgement.
French: Bdale traitera ensuite votre demande et vous enverra une confirmation.
English: The Committee indicated at that time that a report of the size and complexity of the one contained in document A/56/660 required more time than was available to the Committee to properly fulfil its function.
French: Le Comité consultatif avait alors indiqué que, pour examiner convenablement un rapport aussi long et complexe que le document A/56/660, il lui aurait fallu davantage de temps que celui dont il disposait.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.20 entitled “Science and technology for development” (agenda item 91 (b)) (organized by the Permanent Mission of Iran)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.20 intitulé “Science et technique au service du développement” (point 91 b)) (organisées par la Mission permanente de la République islamique d'Iran)
English: Strengthen KT Capability Goal #3.1:
French: Renforcer les capacités d'AC Objectif 3.1 :
English: One of the key issues in the follow-up of the 2005 World Summit Outcome as regards counter-terrorism is to reach agreement on the pending comprehensive convention on international terrorism.
French: L'un des principaux problèmes que pose le suivi du Document final du Sommet mondial de 2005 en matière de lutte contre le terrorisme est de parvenir à un accord sur la convention globale sur le terrorisme international en cours d'élaboration.
English: where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an Arbitral Award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Association.
French: si le grief porte sur l’interprétation ou l’exécution de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief, à moins d’avoir obtenu le consentement de l’Association et de se faire représenter par celle-ci.
English: Appendix A contains survey "marginals" (response percentages for each question).
French: L’annexe A comporte les données marginales (les pourcentages de réponses à chacune des questions).
English: (1990), “Macro projects: status, prospects, and the need for international cooperation”, Technology in Society, no. 12, pp. 157-172; Flyvbjerg, B.
French: (1990), “Macro projects: status, prospects, and the need for international cooperation”, Technology in Society, no 12, p.  157 à 172; Flyvbjerg, B.
English: The program identified two gold occurrences within strongly altered and sheared volcanics located near the Beresford Lake shear zone.
French: Durant le programme, deux occurrences d’or ont été découvertes au sein de roches volcaniques fortement altérées et cisaillées, près de la zone de cisaillement du lac Beresford.
English: Again during this season the world most known orchestras will visit Lucerne and enchant the audience with their concerts.
French: Comme par habitude aussi cette saison les orchestres les plus connus dans le monde visiteront Lucerne et enchanteront les spectateurs avec leurs concerts.
English: Jeannot Larouche Address:
French: Jeannot Larouche Adresse :
English: The Council expects that the new Government, once it is formed, will continue to work resolutely on the European reform agenda in line with the European Partnership.
French: Le Conseil veut espérer que le nouveau gouvernement, une fois constitué, poursuivra résolument les travaux relatifs au programme de réformes européen, conformément au partenariat européen.
English: The age structure of the population is as follows: 0-14 years (29%), 15-64 years (66%), 65 years and older (5%).
French: La structure de la population selon l’âge est la suivante : 0-14 ans (29 %), 15-64 ans (66 %), 65 ans et plus (5 %).
English: (a) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 1 April 2004;
French: a) Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 1er avril 2004;
English: This will promote a better coordination of the two environmental assessment processes.
French: Cela favorisera la coordination des deux processus d'évaluation environnementale.
English: CHURCHILL (Population: 73,428) Consisting of that part of the Province of Manitoba lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of the Province of Manitoba with the south boundary of Tp 47; thence east along the south boundary of Tp 47 to the westerly shoreline of Lake Winnipeg; thence southwesterly along said shoreline to latitude 53º00'N; thence east along said latitude to the westerly boundary of Poplar River Indian Reserve No. 16; thence southerly along said boundary to the easterly shoreline of Lake Winnipeg; thence generally southerly along said shoreline to the northwest corner of Fort Alexander Indian Reserve No. 3; thence southwesterly in a straight line across Traverse Bay to the intersection of its southerly shoreline with the westerly boundary of said Indian reserve; thence southerly, easterly, southerly, easterly and northerly along the westerly, southerly and easterly boundaries of said Indian reserve to the southerly limit of the Unincorporated Area of Pine Falls; thence northerly, generally westerly, northerly and easterly along the westerly and northerly limits of said unincorporated area to the southerly boundary of Fort Alexander Indian Reserve No. 3; thence easterly and northerly along the southerly and easterly boundaries of said Indian reserve to the south boundary of Tp 19; thence east along the south boundary of Tp 19 to the east boundary of the Province of Manitoba.
French: CHURCHILL (Population : 73 428) Comprend la partie de la province du Manitoba située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba avec la limite sud du Tp 47; de là vers l'est suivant la limite sud du Tp 47 jusqu'à la rive ouest du lac Winnipeg; de là vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu'au 53º00'N de latitude; de là vers l'est suivant ladite latitude jusqu'à la limite ouest de la réserve indienne de Poplar River no 16; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la rive est du lac Winnipeg; de là généralement vers le sud suivant ladite rive jusqu'à l'angle nord-ouest de la réserve indienne de Fort Alexander n° 3; de là vers le sud-ouest en traversant en ligne droite la baie Traverse jusqu'à l'intersection de sa rive sud avec la limite ouest de ladite réserve indienne; de là vers le sud, l'est, le sud, l'est et vers le nord suivant les limites ouest, sud et est de ladite réserve indienne jusqu'à la limite sud du lieu non organisé de Pine Falls; de là vers le nord, généralement vers l'ouest, le nord et vers l'est suivant les limites ouest et nord dudit lieu non organisé jusqu'à la limite sud de la réserve indienne de Fort Alexander no 3; de là vers l'est et vers le nord suivant les limites sud et est de ladite réserve indienne jusqu'à la limite sud du Tp 19; de là vers l'est suivant la limite sud du Tp 19 jusqu'à la frontière est de la province du Manitoba.
English: German travel agencies report a surge in last-minute summer bookings: German travel agency sales picked up over the summer, likely because of a surge in last-minute bookings, according to the latest TATS survey of German travel agents.
French: Les agences de voyages allemandes ont enregistré une augmentation des réservations de dernière minute cet été : les ventes des agences de voyages allemandes ont repris de la vigueur au cours de l'été, vraisemblablement grâce aux réservations de dernière minute, selon le dernier sondage de TATS réalisé auprès d'agents de voyages allemands.
English: Only two countries are reported to have adopted such plans; one country with a national committee is still in the process of drafting a plan.
French: Deux pays seulement auraient adopté des plans d'action dans ce domaine; un autre, qui a déjà un comité national, travaille encore à la mise au point de son plan d'action.
English: It is therefore high time for the common European energy policy to come truly to life.
French: Il est donc grand temps d'instaurer véritablement une politique européenne commune en matière d'énergie.
English: This is the reason why we offer you our guarantee: satisfied or refund.
French: C'est la raison pour laquelle nous vous offrons notre garantie : satisfait ou remboursé.
English: Canadian ICT is also responding to the increasing demands for better security globalization.
French: Les TIC canadiennes répondent aussi à une demande croissante pour une véritable mondialisation de la sécurité.
English: Report of the one-hundred-and-second session of the WP.30, 22-25 October 2002 (TRANS/WP.30/204, para.
French: Rapport de la cent deuxième session du WP.30, 22-25 octobre 2002 (TRANS/WP.30/204, par. 38)