ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IRAP Pacific has developed an approach to Asia – China in particular – that focuses on fewer clients and provides competitive technical intelligence, which yielded an agreement to locate one NRC-IRAP Pacific international ITA in the regional ITCan office.
French: Le PARI-CNRC, région du Pacifique, a adopté une approche face à l'Asie – en particulier en Chine – qui met l'accent sur moins de clients et fournit de l'intelligence technique concurrentielle. Cette approche a mené à une entente pour l'affectation d'un CTI spécialisé en affaires internationales du PARI-CNRC, Pacifique, au bureau régional de CICan.
English: Project and Program risks are consolidated and rolled-up at the agency level into a Five Year Risk Assessment and Commitment Control Plan.
French: Les risques qui se rattachent aux projets et aux programmes sont regroupés et résumés au niveau de l'Agence en un plan quinquennal d'évaluation des risques et de contrôle des engagements.
English: The second set of surveys, the World Health Survey (WHS) , was administered in 2002-2003 and involved the participation of seventy countries.
French: La deuxième série d'enquêtes qui constituent l'Enquête sur la santé dans le monde (ESM), a été administrée en 2002-2003 et a mobilisé soixante-dix pays.
English: It is not in dispute that the 1996 amending protocol, concluded between the Federal Republic of Germany and the United States of America, added a Part III to the annex to the 1955 Agreement, concerning the principles relating to CRSs, including those applying to CRSs offered for use or used in the territory of the Federal Republic of Germany.
French: Or, il n'est pas contesté que le protocole d'amendement de 1996, conclu entre la République fédérale d'Allemagne et les États-Unis d'Amérique, a ajouté à l'annexe de l'accord de 1955 une partie III concernant les principes relatifs aux SIR, y compris ceux qui s'appliquent aux SIR proposés ou utilisés sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne.
English: (4) [Reference to Power of Attorney] Any Contracting Party may require that any communication made to the Office by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain a reference to the power of attorney on the basis of which the representative acts.
French: 4) [Mention du pouvoir] Toute Partie contractante peut exiger que toute communication adressée à l’office par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne la mention du pouvoir en vertu duquel le mandataire agit.
English: • provide documented evidence that an organization is committed to prevention of pollution as required by ISO 14001; or
French: • fournir une preuve documentaire de l’engagement de l’organisation envers la prévention de la pollution, conformément à la norme ISO 14001;
English: The Team will discuss the implementation details of the work envisaged for 2008, including the concrete orientation of the work to be undertaken and the deadlines for its completion.
French: L'Équipe débattra des détails de la mise en œuvre des activités envisagées pour 2008, notamment de l'orientation concrète des travaux à entreprendre et des délais pour leur exécution.
English: Sediment Concentration (mg/kg)
French: Concentration dans les sédiments (mg/kg)
English: • The completion rate fell from 62% in the 1970s to 17% in the mid-1980s, and then rose to 24% since the implementation of the formal tracking system in 1997.
French: • Le taux de réalisation est tombé de 62 % au cours des années 70 à 17 % au milieu des années 80; après quoi il a grimpé à 24 % depuis la mise en ouvre du système de suivi en bonne et due forme en 1997.
English: Indeed, one might jump to the conclusion that space weaponisation is practically a foregone conclusion.
French: Par ailleurs, il est crucial de relativiser les analyses tendant à surévaluer les technologies actuellement accessibles.
English: Annex to the identical letters dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  14 May 2001
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A peer-reviewed database of existing bioassays and mechanisms of action should be established.
French: Créer une base de données – Il faudra créer une base de données, révisées par les pairs, réunissant les dosages biologiques et les mécanismes d’action déjà établis.
English: Members of the public, in both Afghanistan and Canada, can see monthly performance updates of key Afghan programs, such as the microfinance initiative MISFA.
French: La population, tant de l’Afghanistan que du Canada, peut consulter les mises à jour mensuelles sur le rendement de programmes afghans clés, comme le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA).
English: To achieve this, NSERC supports research in Canadian universities and colleges that meets the highest international standards of excellence and it supports the education of young people in that research.
French: À cette fin, le CRSNG appuie des travaux de recherche dans les universités et les collèges qui répondent aux normes internationales d’excellence les plus élevées et soutient la formation de jeunes gens dans le domaine de la recherche.
English: Since 1996, the hunt has varied from a low of approximately 92,000 seals in 2000 to a high of about 366,000 seals in 2004.
French: Depuis 1996, les captures ont fluctué entre un minimum de 92 000 phoques en 2000 et un maximum d’environ 312 000 phoques en 2004.
English: He is also the brother of fellow band member Colin Greenwood .
French: Il est le frère d'un autre membre du groupe, Colin Greenwood .
English: Rather than relying solely on the voluntary measures used in the past, for the first time, the government is introducing mandatory and enforceable actions across a broad range of sectors.
French: Plutôt que de compter uniquement sur les mesures volontaires du passé, le gouvernement adopte pour la première fois des mesures à caractère obligatoire et contraignant dans une grande diversité de secteurs.
English: At the 26th meeting, on 27 October, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made an introductory statement.
French: À la 26e séance, le 27 octobre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a fait une déclaration liminaire.
English: The Organization should bolster its economic and social development activities and make every effort to allocate its budget equally among the three pillars of peace and security, development and human rights.
French: L'ONU doit faire une plus large place aux activités qui contribuent au développement économique et social et s'efforcer dans la mesure du possible de répartir également son budget entre ses trois grands domaines d'action : paix et sécurité, développement et droits de l'homme.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the first performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003, the financial performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2001, the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Question,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003, le rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001, le rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This sector also provides professional advice and support to senior management of the department and central agencies with respect to the development and implementation of GoC-wide IM/IT policies and strategies.
French: Installations et appui aux affaires On y coordonne toutes les activités reliées à l'aménagement, au matériel, aux dossiers, au courrier et aux autres services connexes.
English: It provides a dispute settlements procedure when direct disputes arise between two or more trading partners.
French: Enfin, l'OMC prévoit une procédure de règlement des différends pour les cas où un litige surgit entre deux - ou plusieurs - partenaires commerciaux.
English: • risks related to performance, costs, and timings
French: • les risques liés au rendement, aux coûts et aux échéanciers;
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in consideration of the formal sitting with the King of Jordan, all my fellow chairs of the political groups have no doubt been unable to take the opportunity to make a statement under our Rules of Procedure about the preceding occurrences.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, étant donné la séance solennelle avec le Roi de Jordanie, tous mes collègues présidents de groupe et moi-même n'avons pas eu la possibilité de faire une déclaration conformément au règlement concernant les interventions précédentes.
English: Recent practical experiences in this regard are shared from the activities of the Institute.
French: Il présente des données d'expérience concrètes découlant d'activités qu'il a récemment menées dans ce domaine.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of the Costa Rica:
French: Les recommandations formulées durant le dialogue et énumérées ci-après ont été approuvées par le Costa Rica:
English: This activity is normally done by, or in consultation with, a person who understands the nature of the dangerous goods such as a manufacturer, a person who formulates, blends or otherwise prepares mixtures or solutions of goods or, in the case of infectious substances, a doctor, scientist, veterinarian, epidemiologist, genetic engineer, microbiologist, pathologist, nurse, coroner or laboratory technologist or technician.
French: En règle générale, cette activité est effectuée par une personne qui comprend la nature des marchandises dangereuses, ou en consultation avec une telle personne, notamment un fabricant, une personne qui prépare des mélanges ou des solutions de marchandises ou, dans le cas de matières infectieuses, un médecin, scientifique, vétérinaire, épidémiologiste, généticien, microbiologiste, pathologiste, infirmier, coroner ou technologue ou technicien de laboratoire.
English: between 8 and 16 years: every two years
French: de 8 à 16 ans : tous les 2 ans
English: • Prefilled Screen Fields,
French: • Zones remplies au préalable sur l'écran,
English: I could not agree more with Mr Cohn-Bendit, and I also said in my statement that I, too, am of the opinion that the responsibility of the press is a personal one, and that governments should not tell it what it can or cannot do.
French: Je ne saurais non plus être davantage en accord avec M. Cohn-Bendit, et j’ai également remarqué dans ma déclaration que j’estime moi aussi que la responsabilité de la presse est une responsabilité personnelle et que les gouvernements ne devraient pas lui dire ce qu’elle peut faire ou ce qu’elle ne peut pas faire.
English: Motivation-Based Intervention Strategy (MBIS) Various programs are available at the SHU to help inmates fulfil their correctional plan.
French: La stratégie d’intervention basée sur la motivation (SIBM) L’USD dispose de programmes variés qui aident les détenus à réaliser leur plan correctionnel.
English: Talitridae) are semiterrestrial crustaceans that feed upon stranded kelp.
French: Talitridae) sont des crustacés semi-terrestres qui se nourrissent de varech échoué.
English: ◦ Property Management, Security and Client Services
French: ◦ Gestion immobilière, sécurité et services à la clientèle
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of headings 8701 and 8709 of the Combined Nomenclature - Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1987 L 256, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation des positions 8701 et 8709 de la nomenclature combinée - Règlement (CEE) n( 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256, p.
English: The problem arises not in their travelling but in the way they are treated in the host country.
French: En fait, le problème n'est pas que ces jeunes voyagent, mais leur traitement dans leur pays d'accueil.
English: The Radiological Protection Institute of Ireland has recently stated that it has become more difficult to obtain information on Sellafield from the British authorities over the past couple of years.
French: L’Institut de protection radiologique d’Irlande a récemment déclaré que, ces deux dernières années, il est devenu de plus en plus difficile d’obtenir des informations sur Sellafield de la part des autorités britanniques.
English: The EN standards applying to these products are voluntary standards.
French: Les normes EN applicables à ces produits sont des normes volontaires.
English: He also told her of the responsibilities that were incumbent upon him:
French: Il lui a aussi précisé les responsabilités qui lui incombaient :
English: 4.8.1.1 Fulfilment of the specification The present status of the final project suggests that WIPO’s needs will be met in the optimistic version, with the P&G building continuing to be rented.
French: A/37/10 Annexe, page 47 4.8.1.1 Respect du cahier des charges L’état actuel du projet définitif laisse à penser que les besoins de l’OMPI seront couverts pour la variante haute, en continuant à louer le bâtiment P&G.
English: Speaking of changes in the political climate, I would like to point out that we are extremely dependent on certain regions.
French: Sur ce dernier point, je voudrais signaler que nous sommes tout particulièrement dépendants de certaines régions.
English: Phase I of the Hospice, Palliative Care Public Awareness Raising Framework was the completion of a review and evaluation of successful national and international initiatives designed to change public attitudes and behaviours - a social marketing approach.
French: La première étape du cadre de sensibilisation du public envers les soins palliatifs consistait à examiner et à évaluer les initiatives nationales et internationales fructueuses conçues pour changer les attitudes et les comportements du public - une approche de marketing social.
English: The Public Archives of Nova Scotia building, opened in 1980, is unexcelled in any province and is a veritable treasure house of paintings, documents and manuscripts.
French: L'édifice des archives de la Nouvelle-Écosse, inauguré en 1980, est unique au Canada. Il renferme un véritable trésor de peintures, de documents et de manuscrits.
English: Aliant, a telecommuncaiton company based in Atlantic, have announced a new offer, for her customers.
French: Aliant, une compagnie de télécommunication basée en Atlantique a annoncé une nouvelle offre pour ses abonnés.
English: Chum Watership Foundation Don Lowen  Tel: 250-388-4756 Email:
French: Voie d'eau de la Gorge et bassins hydrographiques associés Personnes : 25 Village Bay Ratepayers Association Jacob Boldt Tél.
English: The site visits/inspections were conducted for the following primary reasons: efforts to establish or strengthen a DFO presence with project proponents; pre‑approval inspections of the proposed project, location and mitigation; response to complaints or response to an incident; post‑authorization site assessment; and, general inspection of operations to ensure compliance or mitigation of a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Ces visites ou inspections de site ont été menées pour les principales raisons suivantes : efforts d’établir ou de renforcer la présence du MPO auprès des promoteurs de projets; inspections préalables à l’approbation des projets proposés (localisation et atténuation); réponse aux plaintes ou à un incident; évaluation de site post‑autorisation; et, inspection générale des activités afin d'assurer la conformité ou l’atténuation de la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson.
English: RATE AND NUMBER OF SNOWMOBILE IMMERSION DEATHS* BY REGION, C ANADA 1991-2000 (n=246) 1991-1995 1996-2000
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR IMMERSION EN MOTONEIGE* SELON L A RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=246) 1991-1995 1996-2000
English: There are two factors which appear inevitably to be present in the underworld of corruption: bureaucracy and an absence of transparency in decision-making.
French: Parmi tous les ingrédients de la corruption, il y en a deux qui semblent communs: la bureaucratie et le manque de transparence dans les décisions.
English: 1.1 Scope 1.1.1 This audit focussed on RXW’s practices and controls related to the management of its contributions to the CWYD 2002 Council.
French: 1.1 Étendue 1.1.1 La présente vérification a porté sur les pratiques et les contrôles exercés par le Groupe spécial de travail en ce qui concerne la gestion des contributions accordées au Conseil de la JMJC 2002.
English: In another set of studies, McCord (1990; 1991) observed that sons who were separated from their alcohol-dependent or criminal fathers were less likely to become delinquent than their peers who remained in intact families where the father presented similar problems.
French: Dans une autre série de travaux, McCord (1990 ; 1991) a observé que les garçons séparés d'un père alcoolique ou criminel étaient moins délinquants que leurs pairs demeurés dans une famille intacte dont le père présente des problèmes équivalents.
English: Substantiation for the use of a geographic location is not required. e.g.
French: • Ainsi, la dénomination « Hydro Rouyn-Noranda Inc.
English: Notes with appreciation the important guidance provided in the Executive Committee conclusion on children at risk to address issues of identification of these individuals and action to be taken in prevention, response and solutions;
French: Note avec satisfaction les directives importantes figurant dans la conclusion du Comité exécutif sur les enfants dans les situations à risque en ce qui concerne leur identification et en matière de prévention, de réponse et de solutions ;
English: The complainant was informed about these issues by e-mail of 24 April 2002, before the Commission's final decision to stop the contract negotiations.
French: Le plaignant a été informé de ces faits par courrier électronique le 24 avril 2002, avant que la Commission ne prenne la décision définitive de mettre un terme aux négociations contractuelles.
English: Rules governing resourcing have clearly become a target for criticism.
French: Les règles liées au renouvellement du personnel sont de toute évidence devenues une cible de critiques.
English: Check the cleanliness of the equipment, then gently penetrate the probe to the heart of the product whilst rotating the driver clockwise : the powder will enter the sample bag.
French: S'assurer de la propreté de l'équipement. Enfoncer lentement la sonde au coeur du produit en activant le pistolet (sens droit de rotation).
English: Crime prevention strategies must be built on good information, as well as knowledge about effective practices, but not all approaches are easily evaluated.
French: Les stratégies de prévention du crime doivent être fondées sur des informations pertinentes ainsi que sur une connaissance des pratiques efficaces, mais toutes les approches ne sont pas faciles à évaluer.
English: In 2008–2009, Industry Canada will advance the government's agenda for telecommunications policy reform, including updating legislative and regulatory frameworks, as appropriate.
French: En 2008-2009, Industrie Canada poursuivra le programme de réforme de la politique des télécommunications prévu par le gouvernement, en mettant notamment à jour le cadre législatif et réglementaire, au besoin.
English: The Commission has been aware for some time that a large number of economic operators and national administrations are unfamiliar with the principle of mutual recognition in the area of intra-Community transfers of products.
French: La Commission avait constaté dans le passé que le principe de la reconnaissance mutuelle restait encore méconnu d'un bon nombre d'opérateurs économiques et d'administrations nationales dans le domaine des transferts intracommunautaires de produits.
English: All these individuals participated at the Environmental Services Directorate management table and they all have similar management duties in accordance with the definition of a "pre-qualified pool" prescribed in the same regulation.
French: Toutes ces personnes ont participé à la table de discussion sur la gestion de la Direction des services environnementaux et elles ont toutes des fonctions de gestion semblables conformément à la définition d'un « répertoire de candidats préqualifiés » prévue dans le règlement.
English: I have had good, profitable meetings with the Working Environment Agency in Bilbao, the Monitoring Centre on Racism in Vienna, the Environment Agency in Copenhagen and, in particular, the Business Education Centre in Turin.
French: J’ai participé à des réunions utiles et fructueuses avec l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail à Bilbao, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à Vienne, l’Agence européenne pour l’environnement à Copenhague et, notamment, la Fondation européenne pour la formation à Turin.
English: Those officials managing health information, natural resources information, the sensitive personal information associated with licensing and social benefits programs, and other programs where the successful delivery of the program is dependent entirely on the existence of a high quality information management infrastructure, recognize the central role information plays in the success of their programs.
French: Les hauts fonctionnaires à qui incombe de gérer l'information en matière de santé et de ressources naturelles et les renseignements personnels délicats liés à l'octroi de permis et aux régimes d'avantages sociaux et d'autres programmes dont la prestation fructueuse repose entièrement sur la présence d'une infrastructure de gestion de l'information de grande qualité reconnaissent le rôle essentiel que joue l'information dans la réussite des programmes dont ils sont responsables.
English: The second concerns activities by the Joint Research Centre (JRC) in the nuclear energy sphere.
French: Le second concerne les actions du Centre commun de recherche (CCR) dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: w Screening for sexually transmitted diseases, breast cancer and cervical cancer appear to be often neglected by lesbians or their health care providers.
French: w Ces problèmes de santé mentale sont directement attribuables à l’opprobre et à la honte associés à la vie dans une société homophobe.
English: The SBI invited Parties to designate a national focal point for Article 6 activities and to inform the secretariat accordingly.
French: Le SBI a demandé aux Parties de désigner un centre de coordination national pour les activités relatives à l'article 6 et d'informer le secrétariat de la suite donnée à cette demande.