ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation outlined above and the various stages through which victims of human trafficking pass, such as reception, capture, transportation, psychological abuse, deprivation of liberty, withholding of documents and violation of the right to an identity and to physical integrity, as well as the use on occasion of false identity papers and even physical violence, are closely related to other forms of organized crime.
French: Tout ce qui précède, combiné aussi avec les différentes phases par lesquelles passe la victime de traite, tel que l'accueil, l'enlèvement, le transport, les violences psychologiques, la privation de liberté, la confiscation des documents d'identité, la violation du droit à l'identité et à l'intégrité, l'utilisation, parfois, de faux documents d'identité et aussi les violences physiques, contribuent au maintien d'une relation étroite avec les autres formes de criminalité organisée.
English: Heard at Frederiction on Thursday, December 1, 1994.
French: Audience tenue à Fredericton le jeudi 1er décembre 1994.
English: These activities are focused on identifying the key barriers and their removal, limiting the implementation of new environmentally-sound technologies and hindering the development of new demonstration and commercial projects.
French: Ces activités visent à identifier et éliminer les principaux obstacles qui entravent la mise en œuvre des nouvelles technologies non polluantes et le développement de nouveaux projets de démonstration et commerciaux.
English: ◦ Stats-USA Market Research Reports Search Help Choosing search terms When searching a very large site, the more specific your search terms, and the more words used, the more likely it is that you will find what you are looking for.
French: ◦ Rapports d'études de marchés étrangers Aide à la recherche Choix des termes de recherche Lorsque vous faites des recherches dans un très grand site, plus les termes de votre recherche sont précis et plus vous utilisez de mots, plus vous avez de chances de trouver ce que vous cherchez.
English: Learning Outcomes The children will be able:
French: Une fois terminés, les dessins sont affichés à la vue des autres élèves.
English: Other persons, engaged in the operation and administration of civilian hospitals, are entitled to protection, and to wear the armlet while employed on their duties.
French: D'autres personnes qui sont chargées du fonctionnement et de l'administration des hôpitaux civils auront le droit à une protection, et elles pourront porter le brassard pendant qu'elles sont en service.
English: Although the presences in Basra, Kirkuk, Mosul and Najaf are already established, they are not fully staffed, and the establishment of that in Ramadi is planned for the end of November 2008.
French: La Mission est déjà présente à Bassorah, Kirkouk, Mossoul et Najaf, mais ses effectifs n'y sont pas au complet; quant à l'antenne de Ramadi, elle devait être ouverte fin novembre 2008 au plus tard.
English: At the local level, the percentage of female mayors and municipal councillors has increased.
French: Au niveau des administrations locales, un plus grand nombre de femmes ont également été élues comme maires et conseillères municipales.
English: Do not expect producers to be able to move immediately to higher standards.
French: Tirer profit du bon travail qui se fait actuellement en sensibilisant la population.
English: With respect to the more advanced developing countries, greater integration into the disciplines of the Agreement, commensurate with their level of development, remains an important objective.
French: En ce qui concerne les pays en développement plus avancés, leur intégration croissante aux disciplines de l’accord, proportionnelle à leur niveau de développement, demeure un objectif important.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789  e-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties , or on the TPD website, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-eng.php  http://www.hc-sc.gc.ca//dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-eng.php Pr FEMARA* is a registered trademark
French: Tél. : (866) 234-2345; Téléc. : (866) 678-6789  Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut se procurer le formulaire de déclaration d'effets indésirables dûs aux médicaments dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ; on peut également le télécharger, ainsi que les Lignes directrices du PCSEIM, à partir du site Web de la DPT :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-fra.php PrFEMARA* est une marque déposée .
English: Israelis dump solid waste without restriction on Palestinian land, fields, and side roads.
French: Les Israéliens n'hésitent pas à déverser des déchets solides sur les terres, les champs et les routes secondaires des Palestiniens.
English: In part in response to interventions by UNICEF, NGOs for the rights of the child, and the Dutch Parliament, the government has decided to limit the detention of children to a maximum of two weeks.
French: En partie suite à des interventions de l'UNICEF, d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'enfant et du Parlement néerlandais, le Gouvernement a décidé de limiter la durée de détention des enfants à deux semaines au maximum.
English: • British Columbia Ministry of Environment.
French: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
English: CHART 10- NUMBER OF TASKINGS OF CCGA VESSELS
French: GRAPHIQUE 11 – NOMBRE DE PARTICIPATIONS AUX SALONS NAUTIQUES PAR GCAC
English: • Travelling, Standing and Working on Ice - Alberta
French: • Vente de produits usagés
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Patient contributions for fillings, extractions and other services.
French: Participation limitée pour les plombages, les extractions et les autres interventions.
English: The largest Czech translation agency, Skrivanek, also reports an increased interest in Japanese translation, undoubtedly due to Japanese investment in the country.
French: La plus grande agence de traduction tchèque, Skrivanek, signale également un intérêt accru dans la traduction du japonais, dû sans aucun doute aux investissements japonais dans le pays.
English: Workplace (ofﬁce, factory, etc.)
French: Festschrift für Reinhold Freudenstein, Berlin, Cornelsen (1991).
English: Firstly, if political will and commitment were present, huge financial resources could be generated at very short notice to help those who needed them the most.
French: Premièrement, si la volonté et l'engagement politiques existent, d'énormes ressources financières peuvent être produites à bref délai pour aider ceux qui en ont besoin.
English: Joanne Philippe joanne.philippe@pwgsc.gc.ca Phone: (819) 956-5823   Organization
French: Elaine Hisgrove Elaine.Hisgrove@tpsgc.gc.ca Téléphone: (819) 956-5823 Organigramme
English: If that is to happen, regional confidence-building measures in the realm of arms control and disarmament should be aimed at preserving a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments.
French: À cette fin, l'objectif des mesures de confiance arrêtées à l'échelon régional en matière de maîtrise des armements et de désarmement devrait être la préservation d'un équilibre dans les capacités de défense des États au niveau le plus bas d'armements.
English: This is the case of Article 103 of the United Nations Charter by virtue of which “In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the … Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the … Charter shall prevail.”
French: Tel est le cas de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies aux termes duquel «en cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la […] Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront».
English: SYMPOSIUM ON THE INTERNATIONAL PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS Montevideo, November 28 and 29 This two-day symposium will provide a forum for the exchange of information on the protection of geographical indications at the national, regional and international levels and on future trends in that area.
French: COLLOQUE SUR LA PROTECTION INTERNATIONALE DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Montevideo, 28 et 29 novembre Ce colloque de deux jours servira de cadre à l’échange d’informations sur la protection des indications géographiques à l’échelle nationale, régionale et internationale, et sur l’évolution future dans ce domaine.
English: By 1254, in light of their submission to Siena, the Counts had allowed the progressive deterioration of their authority with the eventual sale, in 1371, of what remained.
French: En 1254, en vue de leur soumission à Sienne, les Comtes avaient permis la détérioration progressive de leur autorité avec la vente définitive, en 1371, de ce qui restait.
English: Loads of room, friendly staff and a good location.
French: En face de la plage, pas loin du centre. Chambre et salle de bain spacieuse.
English: ◦ Is the agreement likely to decrease or eliminate tariffs?
French: ◦ Doit-on s'attendre Ã une diminution ou Ã une suppression des tarifs douaniers?
English: The Commuter Challenge is a friendly competition between Canadian communities to encourage the use of sustainable modes of transportation to and from work.
French: Le Défi Transport est une compétition amicale entre villes canadiennes pour encourager l’utilisation de modes de transport durables pour se rendre au travail.
English: This is especially apparent for beginner smokers (n = 1,625), former smokers (n = 299), and current non-daily smokers (n = 1,051).
French: Ce sera particulièrement apparent dans les cas des fumeurs débutants (n = 1 625), des anciens fumeurs (n = 299) et des fumeurs actuels occasionnels (n = 1 051).
English: More specifically, we find actual "clusters" of health-related biotechnology R&D in Montreal and Quebec City, as well as Toronto and Vancouver.
French: Plus précisément, on retrouve des «grappes» actuelles de R et D en biotechnologie liée à la santé à Montréal et à Québec, ainsi qu'à Toronto et à Vancouver.
English: The Fédération culturelle canadienne-française has also adopted this model for discussing cultural development with various stakeholders in the field.
French: La Fédération culturelle canadienne-française a également repris ce modèle pour discuter de développement culturel avec divers intervenants du domaine.
English: To fairly reflect the reality of these low background lead levels as they affect Canadian and other industrial processes and to maintain a wide choice of consumer products on the Canadian marketplace, specific lead content standards and performance standards in the proposed regulations are in harmony with international standards and those of Canada's trading partners.
French: Afin de tenir compte de cette réalité, qui est la même pour les citoyens et les industries, et de maintenir un grand choix de produits sur le marché canadien, on a élaboré des normes relatives à la teneur en plomb et au rendement qui sont en harmonie avec les normes internationales et celles des partenaires commerciaux du Canada.
English: • DFO should include fisherman’s knowledge when providing scientific advice.
French: • Le MPO devrait tenir compte des connaissances des pêcheurs lorsqu’il fournit des conseils scientifiques.
English: Over the projection period, significant numbers of additional new dwelling units are also likely to be required to replace units removed from the existing housing stock through loss or demolition.[ 19 ] Secondly, the household headship rates employed in this study to convert the future population to household estimates derive from 1991 Census data as reported by Nault and Chen (1993).[ 20 ] As these estimates are quite dated, readers should interpret this study’s estimates of future housing requirements with some caution as they are likely to provide only a rough and limited approximation of future housing demand on reserve.
French: En outre, les taux de chefs de ménage utilisés dans cette étude pour convertir le chiffre de population estimé en nombre de ménages ont été établis à partir des données du recensement de 1991, telles que présentées par Nault et Chen (1993)[ 20 ]. Ces estimations n’étant pas récentes, nous invitons le lecteur à faire preuve de prudence et à ne voir qu’une approximation brute dans nos estimations de la demande future de logements dans les réserves.
English: Such rules have their origins in treaty, in the practice of States, and in general principles of law.”
French: Ces règles procèdent du droit conventionnel, de la pratique des États et des principes généraux du droit. »
English: • To jointly address global challenges;
French: Il leur incombe de tenir leurs promesses.
English: The Regulation, mentioned in the Conclusions regulates the issue of permit for longterm residence of foreigners, based on Art. 24§1, Item 16 of the Foreigners Act.
French: Le règlement dont il est fait mention dans les conclusions régit l’octroi des titres de séjour de longue durée aux étrangers, sur la base de l’article 24§1 point 16 de la loi relative aux étrangers.
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system, regional and non-governmental organizations, and individuals to commemorate in an appropriate manner the International Day of Peace, including through education and public awareness, and to cooperate with the United Nations in the establishment of the global ceasefire.
French: Engage tous les États Membres, organismes des Nations Unies, organisations régionales et non gouvernementales et particuliers à célébrer comme il convient la Journée internationale de la paix, y compris au moyen d'activités d'éducation et de sensibilisation, et à oeuvrer, de concert avec l'Organisation des Nations Unies, à l'établissement d'un cessez-le-feu mondial.
English: September, 2004 – Capacity building in International Relations, Training in International Human Rights, Humanitarian Law and negotiation, organised by the Graduate Institute of International Studies, CIMERA and the Ministry of Foreign Affairs of Armenia, sponsored by the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Septembre 2004 – Renforcement des capacités dans le domaine des relations internationales, formation internationale en matière de droits de l’homme, de droit humanitaire et de négociation, organisée par l’Institut universitaire de hautes études internationales, le CIMERA et le Ministère des Affaires étrangères de l’Arménie, parrainée par l’Agence suisse pour le développement et la coopération.
English: Why do we have this positive growth now?
French: Pourquoi a-t-on maintenant cette croissance positive?
English: It should also be noted that there are recent publications (e.g. C. Kwong-Robbins. 2004.
French: Il est à noter également qu'il existe des publications récentes (p. ex., C. Kwong-Robbins, 2004, Traditional Chinese Medicine:
English: WHEREAS under Licence No. 883048, Eddie O'Donnell carrying on business as Perry Lake Wilderness Lodge (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Porcupine Lake, Ontario; WHEREAS by registered letter dated June 1, 1989, the Licensee was required to file a valid certificate of insurance within twenty-one days from the date of the letter; WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883048 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883048, Eddie O'Donnell exerçant son activité sous le nom de Perry Lake Wilderness Lodge (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Porcupine Lake (Ontario); ATTENDU que par lettre recommandée du 1er juin 1989, la licenciée était sommée de déposer un certificat d'assurance dans les vingt et un jours suivant la date de la lettre; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 883048 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Centralisation of the Registry and revision of its powers, and rules on exchanges of submissions between parties, are designed to ensure greater efficiency in the handling of cases by the Boards of Appeal.
French: La centralisation du service du greffe et le remaniement de ses compétences ainsi que la réglementation des échanges des mémoires entre les parties visent à assurer davantage d’efficacité dans le traitement
English: (j) Welcome the continued and useful cooperation of EMEP with other international organizations;
French: j) Se féliciter de la coopération constante et fructueuse de l'EMEP avec d'autres organisations internationales;
English: The claim for annulment of the Decision
French: Sur les conclusions tendant à l'annulation de la Décision
English: The only distinction that should be made at present was the one between the position that reservations were intrinsically prohibited by a treaty because they were incompatible with its object and purpose and the position that the effect of reservations depended only on the reactions of other States.
French: Il suffirait pour l'instant de distinguer la thèse qui voulait que les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité soient ipso facto interdites de celle selon laquelle l'effet des réserves dépendait uniquement des réactions des autres États.
English: In many cases, isolated, individual corruption has given way to systemic corruption on the part of groups organized for that purpose.
French: Dans de nombreux cas, on est passé d'actes de corruption individuels isolés à une corruption systémique qui est le fait de groupes organisés.
English: Prepublication of the proposed Regulations signals the Government's commitment to implementing its plan for creating an advantage in Canadian capital markets.
French: La publication préalable du projet de règlement indique la détermination du gouvernement de mettre en œuvre son plan visant à créer un avantage sur les marchés de capitaux canadiens.
English: As the officers of the Bank Supervision division are still under going training in Anti-Money Laundering and terrorist related financing, the Central Bank is encouraging the Seychelles Police to send officers on such overseas training courses.
French: ▪ Un acte commis à l'extérieur de la République des Seychelles par un citoyen ou par une personne qui est un résident habituel de la République des Seychelles (que cette personne se trouve ou non dans le pays);
English: At the Excelsior Hotel, Paris offers the charm of surroundings which have been redecorated throughout.
French: Paris vécu à l'Excelsior Hôtel, c'est le charme d'un intérieur totalement redécoré.
English: The growing trend by countries, in particular developing countries, to resolve their disputes through utilization of the Court must therefore be encouraged.
French: La tendance croissante des pays, en particulier des pays en développement, à résoudre leurs différends par un recours à la Cour doit donc être encouragé.
English: To restore the PDB.
French: To restore the PDB fully (partially for postage).
English: It is answerable to the Ministers for the Interior and Justice and includes federal and local police officers.
French: Elle dépend des Ministres de l'intérieur et de la justice et comprend des fonctionnaires de la police fédérale et de la police locale.
English: An issue for the Panel was to define the components of "net production revenues", as used in the final paragraph of Schedule IV.
French: Le groupe a été appelé à statuer sur les composantes des « recettes de production nettes » utilisées au dernier paragraphe de l’annexe IV.
English: Sightseeing : The best places to visit in Pattaya are the Sanctuary of Truth and Baan Sukhawadee in Na Khlua, Wat Khao Pha Yai with it's huge Golden Buddha on Pattaya hill (next to the viewpoint ), Wat Yansangwararam , Khao Chee Chan and Nong Nooch Tropical Garden around Na Chom Thian, the Underwater World in Jomtien, or, the Khaow Kheow Open Zoo and the Sri Racha Tiger Zoo on the way to Bangkok.
French: Lieux Touristiques : Les meilleurs endroits à visiter à Pattaya sont le Sanctuaire de la Vérité et Baan Sukhawadee à Na Khlua, le Wat Khao Pha Yai avec son énorme Bouddha d'or sur la colline de Pattaya (à côté du point de vue ), le Wat Yansangwararam , le Khao Chee Chan et le Jardin Tropical de Nong Nooch aux alentour de Na Chom Thian, Underwater World à Jomtien, mais encore, le Khaow Kheow Open Zoo et le Sri Racha Tiger Zoo sur la route de Bangkok.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: In addition, the Guide is intended to cover a broad range of transactions that serve security functions, including those related to possessory and non-possessory security rights, as well as transactions not denominated as secured transactions (such as retention of title, transfer of title for security purposes, assignment of receivables for security purposes, financial leases, and sale and leaseback transactions and the like).
French: Il est également censé s'appliquer à diverses opérations faisant office de sûreté, notamment celles apparentées à des sûretés réelles mobilières avec ou sans dépossession, ainsi que les opérations qui n'entrent pas dans la dénomination d'opération garantie (réserve de propriété, transfert de propriété à titre de garantie, cession de créances de sommes d'argent à titre de garantie, crédit-bail, cession-bail et autres opérations similaires).
English: Gisèle Savoie A/Senior Communications Officer, ACOA New Brunswick 506-452-3341
French: Gisèle Savoie Agente principale des Communications, p.i. Bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick 506-452-3687
English: The Permanent Mission of Somalia to the United Nations contributed through written comments to the subsequent discussions on the report.
French: La Mission permanente de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies a contribué aux travaux du Groupe de travail en remettant des commentaires écrits destinés à alimenter la poursuite des débats sur le rapport.
English: N4 – Geographic Location Element Nam e Element Code Format (min / max / data) 2/30/AN 2/2/ID 3/15/ID 2/3/ID City Name State or Province Postal or Zip code Country Code Values Example Data MONTREAL PQ H3G3T3 CN
French: N4 – Lieu géographique Élément de données Indic. emplac. données N4 01 N4 02 N4 03 N4 04 Format (min./max./ type) 2/30/AN 2/2/ID 3/15/ID 2/3/ID Nom de la ville État ou province Code postal Code du pays Valeurs Exemple de données