ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian assembly plants do benefit from the adoption of the most advanced manufacturing technologies available, yet R&D in the Canadian automotive sector is low.
French: Bien que les usines de montage canadiennes utilisent les plus récentes technologies, la R-D dans le secteur automobile canadien demeure fort modeste.
English: The latest initiatives in the area of asylum had consisted in enforcing the mechanisms for refugee protection, in keeping with the most recent developments of the European acquis communautaire.
French: Les dernières initiatives en date en matière d'asile ont consisté à faire appliquer les mécanismes de protection des réfugiés, qui sont conformes à l'évolution la plus récente de l'acquis communautaire européen.
English: This discussion is relevant to security rights in intellectual property where the encumbered intellectual property is transferred.
French: Ces considérations s'appliquent aux sûretés sur la propriété intellectuelle en cas de transfert de cette dernière.
English: National coordinating bodies shall be established to build institutional capacity in developing countries, and to provide support and facilitate coordination for the submission of NAMAs to the international register to register and facilitate the implementation of NAMAs and support for them (as referred to in paras.
French: Des organes nationaux de coordination sont créés pour renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement et pour apporter une aide et faciliter la coordination aux fins de la présentation de MAAN au registre international chargé d'enregistrer les MAAN et les mesures d'appui correspondantes et d'en faciliter la mise en œuvre (voir plus haut les paragraphes 77 à 82).
English: Some delegations pointed out that technology developments have a key role to play in the mitigation of environmental impacts from the transportation sector.
French: Certaines délégations ont souligné que l'évolution des technologies peut jouer un rôle déterminant dans l'atténuation des effets néfastes des transports sur l'environnement.
English: As Mervyn Jones states:
French: Comme l'a dit Mervyn Jones :
English: In view of the above, the GET observes that more specially trained staff should be assigned to the relevant police units, in particular the BLOM, to process suspicious transaction reports. The staff concerned should also be provided with appropriate training on anti-money laundering procedures and techniques.
French: Ainsi, l'EEG observe qu'il faudrait affecter aux services de police concernés, notamment le BLOM, davantage de personnel formé au traitement des signalements de transactions suspectes, et que ce personnel devrait recevoir une formation appropriée sur les procédés et techniques de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English:  Available at: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/01/briefing/3677b1_03_med.pdf. Accessed 2001 December 20.
French:  Accessible au: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/01/briefing/3677b1_03_med.pdf. Accédé le 20 décembre 2001.
English: I further recommend in those cases where segregation status is maintained, that the decision and supporting documentation be referred to the Senior Deputy Commissioner and, in the case of female offenders, to the Deputy Commissioner for Women.
French: Je recommande également, le cas échéant, que la décision de maintenir un délinquant en isolement et les documents à l'appui soient communiqués au sous-commissaire principal et, dans le cas des délinquantes, à la sous-commissaire pour les femmes.
English: What we would in fact like to see, therefore, and what I would have liked to know, following Mr Lamoureux' s proposals within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to the effect that the European Union was really going to prioritise rail, is what do you actually propose to do in real terms in order to ensure that Member States also make this a priority?
French: Donc, ce que nous souhaitons, et ce que j'aurais aimé savoir, à la suite des propositions formulées par M. Lamoureux dans le cadre de la commission des transports, qui disait que l'Union européenne allait vraiment mettre la priorité sur le rail, c'est ce que vous allez réellement faire pour demander cette priorité également aux États membres ?
English: The properties of the γ-ray transitions in 171Tm, following beta decay of 7.5 h 171Er, have been studied using an iron-free π√2 beta spectrometer and Ge(Li) detectors, singly and in coincidence.
French: On a étudié les propriétés des transitions gamma de 171Tm succédant à la désintégration beta de 171Er (7.5 h) en utilisant un spectromètre beta π√2 et des détecteurs à Ge(Li) individuellement ou en coincidence.
English: Background Information/Rationale The method described here is extracted from the International Rules for Seed Testing (ISTA, 1996).
French: Renseignements Généraux/Justification La méthode décrite ici est tirée des International Rules for Seed Testing (ISTA, 1996).
English: 1.5.1 Current impact
French: Nouvelles technologies Conséquences actuelles
English: ◦ education and training for southern African organizations fighting AIDS, by using peer education, where women's and youth groups play a major role, theatre, song, slogans and humour to raise awareness.
French: ◦ Des organisations d'Afrique du Sud de lutte contre le sida ont reçu de la formation, grâce à l'éducation par les pairs, c'est-à-dire des groupes de femmes et de jeunes qui jouent un rôle important dans les efforts de sensibilisation, par l'entremise de pièces de théâtre, de chansons, de slogans et d'humour.
English: In the historic centre of Barcelona’s Gothic Quarter, close to Las Ramblas and opposite the marina, this 4-star hotel combines a 19th century structure with 21st century comforts and accommodation.
French: Situé dans le centre historique de Barcelone, dans le quartier gothique, à proximité des Ramblas et de la marina, cet hôtel 4 étoiles allie une structure du XIXe siècle et le confort du XXIe siècle.
English: The trend towards increases in ODA was a positive sign since the issue of moral hazard had not been put at the top of the agenda.
French: La tendance à un accroissement de l'APD est positive étant donné que la question du risque moral n'a pas été prioritaire.
English: Preventive diplomacy should be further promoted, along with concerted efforts for the peaceful settlement of conflicts rather than reactive measures that include abusive punitive sanctions.
French: La diplomatie préventive devrait davantage être encouragée, de même que les efforts concertés en faveur du règlement pacifique des conflits, plutôt que les mesures prises après coup qui se traduisent notamment par des sanctions abusives ayant l'effet d'un châtiment.
English: Details of Transfer Payments International Security and Cooperation Business Line Objective:
French: Détails des programmes de paiements de transfert Subventions Sécurité et coopération internationales Objectif du secteur d'activité :
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.0.10-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.10-1.
English: 41 (c)(i)), the Committee cited the non-compliance of four Parties (Russian Federation, Liechtenstein, Luxembourg, Ukraine).
French: Dans son quatrième rapport [document EB.AIR/2001/3, par. 41 c) i)], le Comité a mentionné que quatre Parties (Fédération de Russie, Liechtenstein, Luxembourg et Ukraine) ne s'étaient pas acquittées de leurs obligations.
English: Nine percent say they would cut back on their alcohol use.
French: Neuf pour cent affirment quelles diminueraient leur consommation dalcool.
English: 46, 48 and 51);
French: 46, 48 et 51);
English: Part One First regular session of 2000
French: Première partie Première session ordinaire de 2000
English: AREA 4 NAFO DIVISION 2G - OFFSHORE 9,405 3,067
French: ZONE 4 DIVISION 2G DE L'OPANO - HAUTURIERS 9,405 3,067
English: Most other United Nations entities had already benefited from such charters.
French: La plupart des autres entités des Nations Unies sont déjà dotées de telles chartes.
English: Moreover we may rightly and deservedly hope that our time also can contribute something towards the deeper and more accurate interpretation of Sacred Scripture.
French: De plus, il confirmait ses exhortations par l'exemple, en constituant généreusement, à cet effet, des revenus annuels. (Cf.
English: Member States can adopt tougher legislation.
French: Les États membres peuvent adopter des réglementations plus contraignantes.
English: A comprehensive view of all software resources, irrespective of the source of funding (e.g., O&M, Capital, corporate account – centrally managed or devolved), is essential to have complete and reliable financial information for decision making and monitoring.
French: Un tableau exhaustif de toutes les ressources logicielles, quelle que soit la source de financement (p. ex. F&E, immobilisations, compte ministériel – gestion centralisée ou transférée), est essentiel pour disposer d’une information financière complète et fiable aux fins de la prise de décision et de la surveillance.
English: The Committee has regularly reported to the Council on the lack of compliance with the existing measures by all parties to the conflict.
French: Le Comité a régulièrement informé le Conseil du fait que les parties au conflit ne respectaient pas les mesures existantes.
English: The delegations agreed on holding a Working Group meeting in 2010.
French: Les délégations ont décidé que le Groupe de travail se réunira en 2010.
English: In particular (and this is the effect of the reference to Article 5 which appears at the end of Article 6), Member States are not allowed to cancel the registration of a mark because the only use of that mark was use by a licensee who did not indicate the license on the goods, or their packaging, or in connection with the providing of services or in advertising for the goods or services, for which the mark was used, even if a requirement to that effect existed in that Member State.
French: 5 Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: This was partly due to the fact that many of us knew each other better, and partly because new members needed clarification of goals.
French: Deux raisons peuvent être avancées: beaucoup d'entre nous commencions à mieux nous connaître et, pour les nouveaux membres, il était nécessaire d'exprimer clairement les objectifs.
English: Property losses amounting to $2,319,295 (based on their original costs) were written off in accordance with financial rule 110.15 during the biennium 2000-2001.
French: Des biens d'une valeur de 2 319 295 dollars (coût initial) ont été passés par profits et pertes conformément à la règle de gestion financière 110.15 au cours de l'exercice 2000-2001.
English: One can also regard it as a set of parameters that describe how a given communication is to be secured.
French: On peut aussi la considérer comme une structure de données servant à stocker l'ensemble des paramètres associés à une communication donnée.
English: The mediator will convene a meeting with the Parties no later than 30 days after being appointed.
French: Il organisera une réunion avec les parties dans les trente jours suivant sa nomination.
English: Workshop participants unequivocally saw the potential benefits for research (and the opportunity for research funding), but they also recognized that there were significant barriers to be addressed if the potential is to be realized.
French: Les participants de l'atelier ont saisi d'emblée les avantages potentiels pour la recherche (et les possibilités de financement des travaux), mais ils ont également reconnu qu'il fallait surmonter des obstacles majeurs pour pouvoir réaliser ce potentiel.
English: The following principles were fixed for the functioning of autonomous ethnic cultural organizations: free expression of will, self-organization and self-government, diversity of forms of internal organization, combination of voluntary initiatives and State support, and respect for the principles of cultural pluralism.
French: Elle fonctionne suivant les principes suivants: droit de déterminer librement son appartenance nationale, auto-organisation et autogestion, formes diverses d'organisation interne, combinaison d'initiative sociale et d'appui de l'État, respect des principes du pluralisme culturel.
English: As the President of my country, Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, stated at the last general debate of the General Assembly, Sri Lanka recognizes the need for comprehensive reform of the United Nations to render it more responsive to the needs and aspirations of all its Member States.
French: Comme la Présidente de mon pays, Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, l'a déclaré lors du dernier débat général de l'Assemblée générale, le Sri Lanka reconnaît la nécessité d'une réforme globale de l'ONU pour la rendre plus sensible aux besoins et aux aspirations de tous ses États Membres.
English: We know that with the political will, the company can continue to function as normal.
French: Nous savons qu’avec de la volonté politique, l’entreprise peut continuer à fonctionner normalement.
English: Some countries, because of technical considerations, such as power system size, are not considering introducing nuclear energy in the foreseeable future.
French: Certains pays, en raison de considérations techniques telles que la taille de leur réseau électrique, n'envisagent pas de se doter de centrales nucléaires dans un avenir proche.
English: The three Moorish cortijos (cottages) are in the heart of the Sierra Nevada National Park (Parque Natural),Andalusia, Las Alpujarras and overlook the Trevelez valley and the mountains beyond.
French: Les trois ‘cortijos’ mauresques (gîtes) se situent au coeur du Parc National de la Sierra Nevada (Parque Naturel), en Andalousie dans les Alpujarras. Ils donnent sur la vallée de Trevelez et les montagnes au-delà de la vallée.
English: After considering the report and the recommendation of the responsible authority, the Minister of the Environment, as he deems appropriate, will refer the project to the responsible authority to continue with the CS process or refer the project to a mediator or a review panel.
French: Après avoir examiné le rapport et la recommandation de l’autorité responsable, le ministre de l’Environnement, s’il le juge bon, renvoie le projet à l’autorité responsable pour qu’elle poursuive l’étude approfondie ou pour qu’elle le soumette à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: They used phrases like "hearing their stories " and "journeying with them to the end " to describe the rewards of visiting "our elderly.
French: Ils ont employé des expressions comme « les écouter raconter leurs histoires » ou « les accompagner jusqu'à la .n » pour décrire les béné.ces qu'ils retirent de leurs visites auprès de « nos aînés ».
English: In both cases, however, NPB has the power to set special conditions and failure to abide by these conditions could mean the offender is returned to prison.
French: Cependant, dans l'un et l'autre cas, la CNLC peut fixer des conditions spéciales et s'il ne respecte pas les conditions, le délinquant pourrait être réincarcéré.
English: - A study on the current situation of institutions concerned with water resources in Iraq and their working tools, and an evaluation of the data and information available to them;
French: - Étude de l'état actuel des institutions qui s'occupent des ressources hydriques en Iraq ainsi que des outils, des données et des renseignements dont elles disposent;
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS HOT-ROLLED BAR SUPPLEMENTAL DATA Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER BARRE LAMINÉE À CHAUD DONNÉES COMPLÉMENTAIRES Approuvé par :
English: "Investigation Report" means the report setting out the allegations, findings, analysis and conclusions of an investigator as a result of an investigation.
French: « Greffier » Le greffier des enquêtes et des appels, un employé de la Direction générale des enquêtes, qui reçoit les demandes d'enquête, statue sur leur recevabilité, avise les parties et fixe les dates des réunions d'enquête.
English: Date Bill Last Action 1974.05.08 S-2 An Act to amend Animal Contagious Diseases Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1974.05.08 S-2 Loi modifiant la Loi sur les Ã©pizooties Parrain :
English: • P-244 Partnerships – Application of subsection 272.1(1) of the Excise Tax Act
French: • P-244 Sociétés de personnes – Application du paragraphe 272.1(1) de la Loi sur la taxe d'accise
English: Agricultural researchers in the North and South must work together to help farmers boost crop yields, says agriculturalist Adel El-Beltagy.
French: Pour l'agronome Adel El-Beltagy, les chercheurs en agronomie du Nord et du Sud doivent coopérer afin d'aider les producteurs à accroître leurs rendements.
English: However, I cannot exclude the possibility that hardship may come to many claimants if the monies owing by reason of the present situation have to be repaid.
French: Cependant, je ne puis exclure la possibilité que nombre de prestataires subissent des privations, advenant qu'ils soient tenus de rembourser les sommes qu'ils ont reçues en trop.
English: • a contiguous facility or offshore installation at which employees worked 20 000 hours or more, or
French: • une installation contiguë ou une installation extracôtière où le volume de travail des employés est d'au moins 20 000 heures; OU
English: Part B - Technical Information (refer to sections 6.3.1.1 to 6.3.1.15 of the Guidelines) B.1 Physical & Chemical Information Requirements Melting Point Boiling Point Density Vapour Pressure Water Solubility Octanol/Water Partition Coefficient Ready Biodegradation Spectroscopy IR NMR UV Mass Submit with Schedule 5, 6 5, 6 5, 6 5, 6 5, 6 5, 6, 10, 11 5, 6, 11 6 6 6, 10, 11 3, 10, 11 3, 10, 11 10, 11 3, 9, 10, 11 3a, 9, 10, 11 3a, 9, 10, 11 Yes No % g/L g/cm @ @ @ Data Code Value Attachment Number
French: Partie B - Exigences en matière de renseignements techniques (voir les sections 6.3.1.1 à 6.3.1.15 des Directives) B.1 Propriétés physico-chimiques Point de fusion Point d'ébullition Densité Tension de vapeur Solubilité dans l'eau Coefficient de partage octanol-eau Essai de biodégradabilité Spectroscopie IR RMN Adsorption-désorption 2 Hydrolyse en fonction du pH 2 État physique Conçu pour se disperser dans l'eau Extractibilité dans l'eau Masse moléculaire moyenne en nombre (Mn) Masse moléculaire < 1000 daltons Masse moléculaire < 500 daltons 2 a
English: The other 30 seats, however, are chosen through functional constituencies, which represent specific interests, such as banks, insurance companies, stockbrokers, chambers of commerce, and transport operators.
French: En revanche, les 30 autres sièges seront pourvus selon des circonscriptions " fonctionnelles ", qui représentant des intérêts socioprofessionnels : banques, compagnies d'assurance, agents de change, chambres de commerce et entreprises de transport.
English: Interparliamentary scrutiny would bring the national parliaments together.
French: Ma chambre fédérale compte treize partis.
English: Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm³ Other For X-ray Instant print film Plates, with a resolution capability of not less than 500 line pairs per millimetre, for use in the manufacture of photomasks used in the production of integrated circuits Other plates Film Plates Film Photopolymer resist film; Plates, with a resolution capability of not less than 500 line pairs per millimetre, for use in the manufacture of photomasks used in the production of integrated circuits Other plates Other film For X-ray Instant print film For colour photography (polychrome) Other, with silver halide emulsion Other Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
French: Combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs, et d'une capacité n'excédant pas 300 cm³ Autres Pour rayons X Films à développement et tirage instantanés Plaques, ayant un pouvoir séparateur d'au moins 500 paires de lignes par millimètre, devant servir à la fabrication de masques photographiques utilisés dans la production de circuits intégrés Autres plaques Films Plaques Films Pellicule de résistance photopolymère; Plaques, ayant un pouvoir séparateur d'au moins 500 paires de lignes par millimètre, devant servir à la fabrication de masques photographiques utilisés dans la production de circuits intégrés Autres plaques Autres films Pour rayons X Pellicules à développement et tirage instantanés Pour la photographie en couleurs (polychrome)
English: The White House staff member who discussed it with the CIA then suggested changing the sentence so that it stated that the British reported that Saddam Hussein had sought to buy uranium from Africa.
French: L'employé de la Maison Blanche qui a abordé cette question avec la CIA a alors suggéré de changer la phrase afin qu'elle indique que les Britanniques avaient signalé que Saddam Hussein avait cherché à acquérir de l'uranium auprès de l'Afrique.
English: Other amendments take the approach of establishing quality standards for biofuels which must be mixed.
French: D'autres amendements visent à établir des normes de qualité pour les biocarburants qui doivent être mélangés.
English: (a) PTFE or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections.
French: a) Faire les connexions nécessaires avec des tubes en PTFE ou en acier inoxydable;
English: Copies of this annual report may be obtained from the:
French: Préparé par la Direction des finances et des échanges internationaux Mars 2001
English: He hoped that delegations would be in a position to discuss that draft report as early as the plenary meeting of the coming Monday.
French: Il a par ailleurs étudié plusieurs documents de travail et propositions directement pertinents pour ses travaux.
English: The Ontario Association of Architects granted Arthur a licence to practise (1929) and he entered into a series of partnerships, with Anthony Adamson (1929-34); with William Eric Fleury, George H. Piersol and Robert Gordon Calvert (1938-49); and with Fleury and Stanley Bennett Barclay (1949-65).
French: En 1929, l'Ordre des architectes de l'Ontario lui remet sa licence de pratique. Il entre alors dans une série de partenariats, d'abord avec Anthony Adamson (1929-1934); ensuite avec William Eric Fleury, George H. Piersol et Robert Gordon Calvert (1938-1949); puis avec Fleury et Stanley Bennett Barclay (1949-1965).
English: Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set
French: La subsidiarit est un concept dynamique qui devrait tre appliqu la lumi re des objectifs nonc s dans le trait . Il permet d’ tendre l’action de la Commu-
English: Appellants and their representatives may request copies of this material.
French: Il peut en demander copie.
English: It is a myth that laws to prevent hate propaganda do not apply on the Internet.
French: Comme l'affirme l'ECRI (2000), il est fallacieux de prétendre que les lois visant à prévenir la propagande haineuse ne s'appliquent pas à Internet.
English: Peacekeeping activities flourished.
French: Les activités de maintien de la paix florissaient.
English: • achieving better coordination of utilization and epidemiological data on products used and for what conditions
French: • accomplir une meilleure coordination dans l'utilisation des données épidémiologiques sur les produits utilisés et pour quelles affections
English: Fee-for-service remains the dominant method of payment for physician services.
French: Chez les médecins rémunérés autrement, il y a les salariés (dans une relation employeur-employé) et les travailleurs autonomes à contrat.
English: Since, this familial link only became known one week following hospitalization, the spouse was screened only at that time.
French: Ce lien familial n’a été découvert qu’après une semaine d’hospitalisation.