ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to strengthen its ability to effectively discharge that most important responsibility, the Court relies on the cooperation of States, international organizations and civil society, in accordance with the Rome Statute and international agreements concluded by the Court.
French: Pour renforcer sa capacité à s'acquitter efficacement de cette très grande responsabilité, la Cour compte sur la coopération des États, des organisations internationales et de la société civile, conformément au Statut de Rome et aux accords internationaux conclus par la Cour.
English: It assumes that a single person with no other disposable income is entitled to a monthly subsistence benefit of 32 € and it observes that according to Eurostat, the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income (single person household) was about 79 € per month in 2000.
French: Le rapport indique aussi que les frais de logement et autres « charges fixes » du demandeur « doivent être pris en considération » dans le calcul de la prestation.
English: (b) Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the fifty-ninth session (A/59/200).
French: b) Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/59/200).
English: Paragraph 6 is replaced by the text set out below:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant :
English: 1 and 2).  The present document contains the detailed schedules of budget appropriations and income estimates for the biennium 2000-2001.
French: On trouvera dans le présent document un état détaillé des crédits ouverts aux chapitres des dépenses ainsi que des recettes prévues pour l'exercice,.
English: Our volunteerism and cooperation plans give you the opportunity, we will come to the rural people and may cooperate with them in work for the betterment of their communities.
French: Notre bénévolat et des plans de coopération vous donner l'occasion, nous viendrons à la population rurale et peuvent coopérer avec eux dans le travail pour l'amélioration de leurs communautés.
English: The EU was deeply concerned at the humanitarian situation in the Palestinian territory.
French: La nouvelle direction du peuple palestinien s'était engagée dans un processus de reconstruction des institutions et d'une économie délabrée.
English: Ms. Jacobs had  stated in her application that she lacked experience in classroom  instruction. But more importantly, she had not completed her  university degree and still managed to get this senior position.
French: Mme Jacobs avait mentionné dans sa demande qu'elle  n'avait pas d'expérience en enseignement. Toutefois, elle a réussi à  obtenir ce poste supérieur, même si elle n'avait pas terminé ses études  universitaires, ce qui est encore plus grave.
English: WD currently does some follow up on missing information, but more could be done to rigorously ensure that recipients meet the requirements agreed to in contribution agreements.
French: Une bonne gestion des modalités des ententes de contribution et un suivi à cet égard sont des éléments essentiels d’une saine intendance des deniers publics investis.
English: The definition is largely self-explanatory, but several points merit brief comment.
French: Cette définition est dans une large mesure suffisamment explicite, mais plusieurs points appellent un bref commentaire.
English: Humanitarianism in Crisis" and of "Slaughterhouse:
French: Humanitarianism in Crisis et Slaughterhouse:
English: Organizations of the United Nations and other intergovernmental organizations are involved as leading partners in 4 out of 10 partnership initiatives.
French: Des organismes des Nations Unies et d'autres organisations non gouvernementales jouent le rôle de principaux partenaires dans quatre des 10 initiatives de partenariat.
English: By application lodged at the Court Registry on 22 August 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt pollution reduction programmes with quality objectives for the 99 dangerous substances listed in the Annex, alternatively by failing to communicate to the Commission summaries of those programmes and the results of their implementation, in breach of Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 (hereinafter 'the Directive‘), and by failing to provide the relevant information requested to the Commission in breach of Article 5 of the EC Treaty, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 août 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les 99 substances dangereuses énumérées en annexe ou en ne lui communiquant pas, sous une forme résumée, les programmes et les résultats de leur application, en violation de l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976 (ci-après la «directive»), et en ne lui fournissant pas les informations requises sur ce sujet, en violation de l'article 5 du traité CE, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit traité.
English: A fishery manager must first consider the habitat in order to manage fish.
French: Ceux qui gèrent les populations de poissons doivent en tout premier lieu tenir compte de l'habitat pour gérer des populations de poissons.
English: Appreciation was expressed for the focus of activities in subprogramme 4, Sustainable development, on the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: On s'est félicité que les activités au titre du sous-programme 4 (Développement durable) privilégient la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg.
English: He has an excellent understanding of commercial opportunities in the Tanzanian market and the interests and activities of Canadian firms operating in Tanzania.
French: Il a une excellente compréhension des débouchés commerciaux sur le marché tanzanien et des intérêts et activités des sociétés canadiennes qui travaillent en Tanzanie.
English: Brock Falls at Queenston Heights - Americans Strike Back - A Quest...
French: Invalids Embarking at Cape Coast Castle - The Ashantee War Choisir
English: – I remind all members – including any non-voting Substitutes and Observers – to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Traduction). – Je rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: Projects in that area have taken place at various levels, ranging from primary and adult education to training and capacity-building in fisheries in the partner countries, as well as support for higher education.
French: Les projets dans ce domaine ont été mis en œuvre à divers niveaux, allant de l'enseignement primaire et l'éducation des adultes à la formation et au renforcement des capacités dans le domaine de la pêche dans les pays partenaires, ainsi qu'à l'appui à l'enseignement supérieur.
English: I am not going to look into the crystal ball, but I have to say that the most recent moves by the guardians of the currency have done nothing to encourage those of us who are cautious and wary to sign up.
French: Je ne vais pas me pencher sur la boule de cristal, mais je dois dire que les toutes récentes manœuvres des gardiens de la devise n’ont rien fait pour encourager ceux d’entre nous qui sont prudents et méfiants face à l’euro.
English: Klein was elected to the legislature in the riding of Calgary-Elbow in 1989 and was immediately named minister of the environment.
French: Klein est élu en 1989 à l'Assemblée législative dans la circonscription de Calgary-Elbow et est aussitôt nommé ministre de l'Environnement.
English: • Ministers of Social Services are taking steps in the areas within their mandates.
French: • Les ministres responsables des services sociaux prennent des mesures dans les domaines qui relèvent de leur compétence.
English: Please note that this Guide replaces the previous version dated March 2001.
French: Veuillez prendre note que le présent guide remplace la version précédente publiée en mars 2001.
English: At the Angers workshop, France had offered to take the lead role in a future initiative, with support from Germany; the support of other Parties had also been welcomed.
French: À l'occasion de l'atelier d'Angers, la délégation française avait proposé de prendre la direction de nouveaux travaux, avec le concours de l'Allemagne (l'appui d'autres Parties était également souhaité).
English: US $ 4 440 million (2004 est.). Import commodities: capital goods, food, textiles and petroleum products.
French: Importations : 4 440 millions de dollars (Etats-Unis) (estimation de 2004) Biens importés : biens d’équipement, alimentation, textiles et produits dérivés du pétrole.
English: The combined fines and civil settlements for the companies total approximately  $1.15-billion Canadian. The civil settlement, which is under the purview of Canada Revenue Agency (CRA), also includes a commitment by ITCL and RBH to contribute to a Tobacco Compliance Measures Program aimed at combatting contraband tobacco activities in Canada.
French: « Ce résultat marque la conclusion d’un chapitre déterminant dans l’histoire de la contrebande du tabac et réitère l’engagement de la GRC à résoudre de telles affaires au profit des Canadiens », déclare le comm. adj.
English: Our trade commission fees are significantly lower than those offered by other online brokers.
French: Les commissions que nous vous réclamons pour négocier sont nettement moins élevées que celles exigées par d’autres courtiers en ligne.
English: Expanding infrastructure makes international air travel more accessible:
French: Le développement de l'infrastructure accroît l'accessibilité du transport aérien :
English: infrastructure; optimization of infrastructure capacity, including development of offshore infrastructures.
French: Or. en
English: All transfers mentioned in the program are in private bus.
French: Tous les transferts indiqués dans le programme en bus privé.
English: Reduced exposure of consumers and workers to hazardous radiation emitting devices.
French: Exposition moindre des consommateurs et des travailleurs aux dispositifs émettant des radiations dangereuses.
English: During our search, we realized that other parents have similar difficulties.
French: Au cours de notre recherche, nous avons réalisé que les autres parents ont des difficultés similaires.
English: The main thrust of our communication efforts must be at national, regional and local levels.
French: Le gros de nos efforts de communication doit porter aux niveaux national, régional et local.
English: (Action-Oriented Evaluation in Organizations-Canadian Practices).
French: Une supervision semblable à celle des foyers de soins personnels y est assurée.
English: In Articles 24(3)(a) and 24(4)(c): change "shall" to "may" where it appears in the text.
French: Articles 24.3)a) et 24.4)c) : remplacer les termes "prennent part" par "peuvent prendre part".
English: If an air mass is dry, it is called "continental," meaning that it must have passed over a continental surface from which it could draw only limited moisture.
French: Une masse d'air sec portera un nom composite dont le dénominateur sera l'expression « continental », pour laisser entendre que son passage au-dessus du continent ne lui a rapporté que peu d'humidité.
English: Success rate in detecting offences vary widely
French: Le nombre d'infractions constatées a augmenté dans plusieurs États membres
English: This gauges the level of productions in English, French, bilingual productions, and productions in other languages such as Spanish.
French: C'est ainsi qu'on peut se faire une idée du niveau de productions en anglais, en français, de productions bilingues ou en d'autres langues telles que l'espagnol.
English: In the 1990s, own-account and family workers represented nearly one-third of the total non-agricultural labor force in SEM countries.
French: Dans les années 90, les travailleurs indépendants et ceux qui travaillaient dans leur famille représentaient près d’un tiers de la population active non agricole dans les pays SEM.
English: The agreement envisages the establishment of a joint committee and the holding of a regular presidential summit. [ OJ L 90, 30.3.2001 ]
French: L'accord prévoit l'instauration d'un comité mixte et la tenue d'un sommet présidentiel périodique. [ JO L 90 du 30.3.2001 ]
English: (a) Senior Political Affairs Officer: at the P-5 level, the proposed position will be responsible for: (i) expanding and sustaining the political outreach agenda and supporting the Afghan-led reconciliation efforts and internal political reporting and analysis; (ii) convening regular meetings on these issues as a focal point for the international community and providing daily guidance and support to UNAMA officers working on these issues in the Mission's field offices; (iii) supervising a team responsible for acting as a centre for information and providing monthly updates and strategic coordination to UNAMA regional offices on political outreach activities; and (iv) assisting in strengthening cooperation with ISAF at all levels throughout the country, in accordance with the respective mandates of ISAF and UNAMA and facilitating timely exchange of information and ensure coherence between the activities of national and international actors engaged in the field of political outreach;
French: a) Un administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5), qui serait chargé des tâches suivantes : i) poursuivre les activités de sensibilisation politique et en étendre la portée, apporter un appui aux efforts de réconciliation dirigés par les Afghans et réaliser des analyses et établir des rapports sur la politique interne; ii) organiser régulièrement des réunions sur ces questions en tant que centre de liaison de la communauté internationale, et donner des indications journalières aux membres de la Mission affectés sur le terrain travaillant sur ces questions; iii) superviser l'équipe constituant le centre d'information, faire des points mensuels et coordonner l'action des bureaux régionaux de la Mission s'agissant des activités de sensibilisation politique; et iv) aider à renforcer la coopération avec la FIAS, à tous les niveaux et dans l'ensemble du pays, dans le respect des mandats de la FIAS et de la MANUA, veiller à ce que les informations soient communiquées en temps voulu, et assurer la cohérence des activités des acteurs nationaux et internationaux œuvrant au dialogue politique;
English: Raymond Steel submitted that the Canadian producers had the company on allocation and the domestic producers were themselves importers of rebar.
French: Raymond Steel a allégué que les producteurs canadiens ne produisaient pas suffisamment de barres d'armature pour remplir ses commandes et qu'ils étaient eux-mêmes des importateurs de barres d'armature.
English: The refinery restoration project was largely completed before the end of 1994, but the repairs were not completely effected until 1997.
French: Le projet de remise en état des raffineries a, pour la majeure partie, été achevé avant la fin de 1994, mais les travaux de réparation ont réellement pris fin en 1997.
English: The principle of religious neutrality applies to State schools at all levels.
French: Le principe de la neutralité confessionnelle est applicable aux écoles publiques de tous les niveaux.
English: The Subcommittee took note of the request by the Asia-Pacific Space Cooperation Organization to be granted permanent observer status with the Committee (A/AC.105/C.2/2009/CRP.10).
French: Le Sous-Comité a pris note de la demande de statut d'observateur permanent auprès du Comité présentée par l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique (A/AC.105/C.2/2009/CRP.10).
English: December 10 British force of 1,600 men arrive near New Orleans December 24 Ratification of the treaty of Ghent is signed The War of 1812 is officially over December 28 British Siege of New Orleans begins.
French: Le Traité de Gand est ratifié et signé - La guerre de 1812 est officiellement terminée. 28 décembre :
English: (See "Australian and New Zealand online travel market poised for soaring growth," page 14).
French: (Voir « Le marché chinois des voyages en ligne offre un potentiel de croissance énorme », page 15).
English: It would also amount to indirect interference in the political and electoral processes in the Member States, since it would - through the planned funding - give rise to 'favoured' and 'non-favoured' political parties, with subsequent repercussions on the results of the European Parliament elections.
French: Cela représente également une ingérence indirecte dans les processus politiques et électoraux des États membres, dans la mesure où le mode de financement prévu débouchera sur des partis "favorisés" et d'autres "non favorisés", avec les conséquences qui en découlent sur les résultats des élections au Parlement européen.
English: Vending machines 7.3(3) Nothing in subsection (1) prohibits a person from possessing or operating a vending machine that provides tobacco or tobacco-related products, if the possession or operation is otherwise authorized by law.
French: Distributeur automatique 7.3(3) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire la possession ou l'exploitation par ailleurs légitime d'un distributeur automatique de tabac ou de produits connexes au tabac.
English: The Working Group and also invited Parties that are not within the geographic scope of EMEP to submit appropriate emission projections;
French: Le Groupe de travail a aussi invité les Parties n'appartenant pas à la zone géographique de l'EMEP à présenter des projections appropriées sur les émissions;
English: You are requested to contact one of the officers indicated on the cover page of this questionnaire by telephone or by fax, within a week following the receipt of this request, to indicate who your firm's contact person will be for this matter and to indicate whether your firm intends to cooperate and provide the full information required by this questionnaire.
French: Nous vous demandons de communiquer avec l’agente de l’ASFC dont le nom figure sur la page couverture du présent questionnaire, par téléphone ou par télécopieur, dans la semaine suivant la réception de cette demande, afin d’indiquer le nom de la personne ressource de votre société dans le présent cas et d’indiquer si votre société a l’intention de coopérer et de fournir la totalité des renseignements requis par ce questionnaire.
English: (Columbus and Lima) 151 151A 151B 151C Findlay Cooper Tire & Rubber Company W.C. Wood Company, Inc.
French: (Lima) Cleveland Ford Motor Company (Lorain) General Motors Corporation (Lordstown) Ford Motor Company (Avon Lake) (désactivé) Lincoln Electric Company (Euclid et Mentor) Mr. Coffee (Glenwillow) Picker International, Inc.
English: Clearly this is one of the fields - i.e. the threat constituted by the existence of so many nuclear power plants but also all the armaments accumulated on the territory of the former Soviet Union - where none of the Member States may, individually, claim to intervene on behalf of security of the entire continent.
French: Il est évident que c' est un des domaines, à savoir la menace représentée par l' existence de tant de centrales nucléaires, mais aussi de tous ces armement accumulés sur le territoire de l' ancienne Union soviétique, où aucun des États membres ne peut, seul, prétendre agir pour la sécurité de l' ensemble du continent.
English: • The Changing Dimensions of Ethnicity  Issue # 3 Spring 1991 Back to issues
French: • Les nouvelles dimensions du phénomène ethnique au Canada  Issue # 3 Printemps 1991 Retour
English: Québec universities, associations, corporations, partnerships and organizations duly constituted and located in Québec. Activities supported:
French: Soutien financier des gouvernements provinciaux Québec A. Soutien à la tenue de congrès scientifiques Candidats admissibles: les universités, associations, entreprises, partenariats et organisations dûment constitués et situés au Québec.
English: For the 55-64 age group to remain in productive employment in the year 2010, a labour market is above all needed that also allows for the employment of older workers; this calls for active planning by all players concerned, including the improvement of skills.
French: Car permettre à la catégorie des 55-64 ans de rester en 2010 dans un emploi productif nécessite en premier lieu un marché du travail qui autorise l'emploi de travailleurs âgés, ce qui demande une intervention active de tous les acteurs concernés, et notamment aussi l'amélioration des qualifications.
English: Overall, general/family physicians were least likely to use age of onset as a criteria (68% of general/family physicians agreed), but were most likely to agree with using impaired function at the physicians office (44% of general/family physicians agreed).
French: Dans l’ensemble, les généralistes / médecins de famille sont ceux qui ont utilisé le moins l’âge d’apparition des symptômes comme critère (68 % des généralistes / médecins de famille), mais la plupart s’accordaient à utiliser l’altération de fonctionnement dans le bureau du médecin comme critère (44 % des généralistes / médecins de famille étaient d’accord).
English: Board approval is required on plans for major projects.
French: Il est nécessaire d’obtenir l’approbation du Conseil pour les plans des projets principaux.
English: The same applies to other categories of employees.
French: Il en est de même pour les autres catégories de salariés.
English: Applications for an Export Allocation SER-146
French: Demandes de parts du contingent d'exportation SER-146 ///CORRECTION///
English: Maintain an ongoing quality assurance program.
French: Maintenir en permanence le programme d'assurance de la qualité.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Semen Special Access Program Contact Donor Semen Special Access Programme This document is also available in PDF format [semen-sperme_directive_e.pdf] Pages: 21, Size: 198 K, Date: 2000-07-01 Health Canada Directive:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Programme d'accès spécial aux sperm nom du contact Programme d'accès spécial au sperme de donneur Et aussi disponible en format PDF [semen-sperme_directive_f.pdf] pages : 23, taille : 164K, date : 2000-07-01 Directive de Santé Canada:
English: In Pinaceae species, except for Tsuga, the small number of pollen grains that actually compete in the generative process limits the possible reproductive bias that can result from using the polycross mating design for estimating genetic parameters.
French: Chez les pinacés, sauf les Tsuga, le nombre peu élevé de grains de pollen qui sont en compétition dans le processus de reproduction limite le biais que peut engendrer l'utilisation du schéma d'hybridation polycross pour l'estimation des paramètres génétiques.
English: However, due to the lack of a recycling system for these products, the resources embedded in the steel cylinder are lost to disposal, representing missed opportunities for energy and greenhouse gas emission savings.
French: Ces bouteilles constituent des risques d'incendie et d'explosion lorsqu'elles ne sont pas éliminées correctement, en plus de représenter un fardeau financier pour les municipalités, car celles-ci doivent les traiter comme si elles étaient des déchets dangereux et les éliminer conformément aux règlements régissant ces déchets.
English: What puts a person at risk of getting C. difficile infection?
French: Qu’est-ce qui rend une personne vulnérable à une infection au C. difficile?