English: The Ministerial Council, Reaffirming the intention to maintain counter-terrorist activities among the priorities of the OSCE, Acknowledging that States are primarily responsible for preventing and countering terrorism and for managing the consequences of terrorists acts, but should draw on the support of the business community and civil society as a whole to successfully counter those threats, Reaffirming the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law and complying with applicable obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law, Recognizing the significance of public-private partnerships (PPPs) in countering terrorism, as highlighted in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the G8 initiative to establish and foster anti-terrorist partnerships of States and the business community, its "Global Forum for Partnerships between States and Businesses to Counter Terrorism" (Moscow, November 2006) and the resulting International Strategy, Welcoming the efforts of the OSCE, its Secretariat and institutions, to involve the private sector (civil society and the business community) in its counter-terrorist activities, and noting the Chairman-in-Office’s summary of the OSCE Political Public-Private Partnership Conference held in Vienna in May/June 2007 (CIO.GAL/81/07/Corr.1), Recognizing the role of media and educational institutions in encouraging pluralistic debate with a view to promoting ethnic, religious, linguistic and cultural diversity and countering violent extremism and radicalization leading to terrorism, and in this regard welcoming the work of the OSCE Representative on Freedom of Media and the ODIHR in these fields, Acknowledging the usefulness of joint counter-terrorist efforts by government bodies and the private sector (civil society and the business community) in the form of voluntary co-operation, based upon the principles of partnership and mutual trust, in order to provide better security and clear benefits to all parties. In this regard, efforts should particularly take due account of: — — Promoting economic stability and security and addressing the underlying factors, such as social, political, and conditions which terrorists exploit, Promoting tolerance, human rights, the rule of law, democracy, good governance and inter-cultural dialogue,
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant l’intention de maintenir les activités de lutte contre le terrorisme parmi les priorités de l’OSCE, Reconnaissant que les États sont les premiers responsables de la prévention et de la lutte contre le terrorisme ainsi que de la gestion des conséquences des actes terroristes, mais qu’ils devraient s’appuyer sur le soutien du monde des affaires et de la société civile dans son ensemble pour contrer ces menaces avec succès, Réaffirmant l’importance fondamentale, notamment en réponse au terrorisme et à la peur du terrorisme, de respecter tous les droits de l’homme et libertés fondamentales ainsi que l’état de droit et de se conformer aux obligations correspondantes en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l’homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire, Conscient de l’importance des partenariats public-privé (PPP) dans la lutte contre le terrorisme, tel que souligné dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l’Organisation des Nations Unies, dans l’initiative du G8 d’instaurer et d’encourager des partenariats entre les États et le monde des affaires en matière de lutte antiterroriste, lors de son « Forum mondial pour des partenariats public-privé pour lutter contre le terrorisme » (Moscou, novembre 2006) et dans la Stratégie internationale en résultant, Se félicitant des efforts de l’OSCE, de son Secrétariat et de ses institutions, pour impliquer le secteur privé (société civile et monde des affaires) dans ses activités de lutte contre le terrorisme, et notant le résumé du Président en exercice de la Conférence politique de l’OSCE sur le partenariat public-privé qui s’est tenue à Vienne en mai/juin 2007 (CIO.GAL/81/07/Corr.1), Conscient du rôle des médias et des institutions d’enseignement pour encourager un débat pluraliste dans le but de promouvoir la diversité ethnique, religieuse, linguistique et culturelle et de contrer l’extrémisme violent et la radicalisation menant au terrorisme, et à cet égard saluant les travaux du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias ainsi que du BIDDH dans ces domaines, Reconnaissant l’utilité, en matière de lutte contre le terrorisme, d’efforts conjoints des organes gouvernementaux et du secteur privé (société civile et monde des affaires) sous la forme d’une coopération volontaire, sur la base des principes du partenariat et de la confiance mutuelle, afin d’assurer une meilleure sécurité et des retombées bénéfiques manifestes pour toutes les parties.