ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also look forward to an additional extension of the mandate set out in Security Council resolution 1540 (2004).
French: Nous attendons avec intérêt une nouvelle prorogation du mandat établi dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: & (and): used to include two or more concepts in a search (i.e. & narrows a search).
French: & (et) : opérateur utilisé pour inclure au moins deux notions dans une recherche (& restreint la recherche).
English: There were more severe cases reported in 2005 than in 2004 (Table 6).
French: Plus de cas graves ont été signalés en 2005 qu’en 2004 (tableau 6).
English: This should enable the disparity between the richest and poorest EU regions, which is currently enormous, to be progressively reduced.
French: Les écarts de développement entre les régions les plus pauvres et les régions les plus riches de l'Union, actuellement considérables, devraient ainsi être réduits progressivement.
English: To that effect, there are several solutions: (a) Multilateral action under international law through: (i) The ratification of a constituent treaty which would contain detailed provisions regarding the OSCE’s privileges and immunities15, or The conclusion of a convention on the OSCE’s legal capacity and privileges and immunities.
French: A cet effet, il y a plusieurs solutions : a) Action multilatérale au regard du droit international à savoir : i) ratification d’un traité constitutif qui comprendrait des dispositions détaillées 15 relatives aux privilèges et immunités de l’OSCE , ou conclusion d’une convention sur la capacité juridique et sur les privilèges et immunités de l’OSCE.
English: Why an action plan The Government of Canada is committed to the ongoing improvement of Canada's food safety system.
French: Pourquoi un plan d'action? Le gouvernement du Canada s'engage à continuellement perfectionner son système de sécurité alimentaire.
English: In 1950 he made his first trip to the Arctic with archaeologist Henry B. Collins of the Smithsonian Institution, inspiring a fascination with the Far North and its people which would last all of his life.
French: En 1950, son premier voyage dans l'Arctique avec l'archéologue Henry B. Collins de la Smithsonian Institution déclenche chez lui une fascination pour le Grand Nord et ses habitants qui durera toute sa vie.
English: For instance, in 2003, the US Customs Services seized counterfeit and pirated products valued at more than $94 million. National provisions in line with international treaties, notably the TRIPS Agreement, provide the basic requirements for border measures, and equip customs authorities with the power to suspend release of infringing goods into the stream of commerce.
French: Par exemple, en 2003, les services douaniers des États-Unis d'Amérique ont saisi des marchandises contrefaites et piratées pour une valeur estimée à plus de 94 millions de dollars É.-U. Les dispositions nationales conformes aux traités internationaux, et en particulier à l'Accord sur les ADPIC, énoncent les principales règles régissant les mesures aux frontières et confèrent aux autorités douanières le pouvoir de suspendre la mise en circulation des marchandises illicites dans le circuit commercial.
English: • Mining Posters
French: • Affiches sur l'industrie minière
English: Correspondent baking occurs when one bank provides services to another bank to move funds, exchange currencies, or carry out other financial transactions.
French: Le correspondant bancaire apparaît lorsqu'une banque fournit des services à une autre banque afin de déplacer des fonds, d'échanger des devises, ou d'effectuer d'autres transactions financières.
English: Towards the end of the conflicts, much of the work being done by the organisations involved in regional stabilisation and reconstruction – such as NATO, the EU and the OSCE – was concerned with the elimination and control of this category of weapons.
French: A la fin des conflits, la résolution du problème du désarmement et du contrôle des armes légères et de petit calibre a pris une place importante dans l’action des organisations chargées de la stabilisation et de la reconstruction régionales, telles que l’OTAN, l’Union européenne et l’OSCE.
English: These are very reasonable demands.
French: Ce sont là des exigences tout à fait justifiées.
English: Cultural and historical ties between Canada and the US and strong awareness of business and technological developments, are additional incentives.
French: Les liens culturels et historiques qui lient le Canada et les États-Unis ainsi qu’une conscience aiguë des nouveautés commerciales et technologiques facilitent les relations entre les deux pays.
English: The Court may, on application by any person aggrieved, or on application by the Controller, make such order as it may think fit for expunging or varying the registration of a trade mark on the ground of any contravention of, or failure to observe, a condition entered on the Register in relation thereto.
French: Sur requête adressée par toute personne lésée ou par le contrôleur, la cour peut ordonner, si elle l’estime approprié, la radiation ou la modification de l’enregistrement d’une marque pour violation ou inobservation d’une condition relative à cet enregistrement qui est inscrite au registre.
English: Now in many ways the real support and journey has just begun.
French: Si je peux partager ce que j'ai vécu, peut-être que cela aidera à vous faire comprendre ce que l’on ressent vraiment après la
English: According to many respondents, many challenges were encountered in the technology transfer process.
French: 100 de la masse salariale payée par la société NCC.)
English: Furthermore, an additional related evaluation question concerns whether there is any overlap between the objectives, activities and outputs of the SPI and other government programs.
French: Une autre question connexe à évaluer consiste à savoir s'il y a chevauchement d'objectifs, d'activités et de rendement entre l'IPS et d'autres programmes gouvernementaux.
English: He is unpredictable, one minute inspiring awe for his creativity, the next moment provoking laughter at his foolishness.
French: Les enfants levèrent les yeux et virent dans le ciel ces magnifiques créatures ailées.
English: "We'll be able to show them graphically, and with statistics, their outcomes as compared to five similar hospitals in the region," Dr. Silver says.
French: « Nous pourrons leur montrer, graphiques à l'appui, leurs résultats statistiques en comparaison avec cinq hôpitaux semblables dans leur région, a affirmé le Dr Silver.
English: Knowledge of international issues, regulations and agreements that impact the X institution's policies and programs is required. This knowledge is required to ensure that program clients are well informed and, where necessary, that international perspectives are taken into account when developing communications products and services.
French: E. Secteurs publics et privés internationaux Connaissance des enjeux, des règlements et des accords internationaux qui ont une incidence sur les politiques et les programmes de l’institution X. Cette connaissance est requise pour s’assurer que les clients du programme sont bien informés et, au besoin, qu’ils tiennent compte des perspectives internationales lorsqu’ils mettent au point des produits et des services de communication.
English: The decentralisation of the various types of training involved is warranted by their specialisation and the different forms of initial training that trainees have already attended.
French: En ce qui concerne la qualité de l’eau, une analyse des pressions et des impacts des activités humaines sur les eaux est actuellement effectuée dans le cadre de la transposition de la directive-cadre 2000/60/CE sur l’eau.
English: The final topic I wish to mention is the establishment of the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: La dernière question que je souhaite aborder concerne la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: The applicant responded to the request by submitting additional data and clarifications. (b) Arguments of the Parties/Third Parties
French: Le requérant a répondu à la demande en communiquant des données additionnelles et des clarifications. b) Arguments des parties/tierces parties
English: Adult toads may oviposit in the same locations within breeding sites each year, irrespective of water depth (Olson 1992).
French: Les crapauds adultes peuvent pondre au même endroit dans un site donné d’une année à l’autre sans considération de la profondeur d’eau (Olson, 1992).
English: Without adequate resources, preferential terms of technology transfer and capacity-building, any discussion of implementation would remain empty talk.
French: Sans des ressources adéquates et des conditions préférentielles pour le transfert de technologies et le renforcement des capacités, tout examen de l'application des résultats des conférences sera dénué de sens.
English: Payment of tax (s 218.2, s 219) The provincial component of the HST relating to imported taxable supplies is payable on an amount of consideration for a supply each time it becomes due or is paid without having become due.
French: Paiement de la taxe (articles 218.2 et 219) La composante provinciale de la TVH liée aux fournitures taxables importées est payable sur un montant de la contrepartie d'une fourniture chaque fois qu'il devient dû ou est payé sans être devenu dû.
English: On the other hand, the international community, especially the development partners, should also support the efforts of developing countries in a timely and efficient manner.
French: De son côté, la communauté internationale, et en particulier les partenaires de développement, devrait soutenir les efforts des pays en développement dans les délais fixés et avec efficacité.
English: Participants noted three main adaptation practices in the health sector: reduction in exposure, prevention of disease onset and reduction in morbidity and mortality (these are termed primary, secondary and tertiary prevention in the health sector).
French: Les participants ont relevé trois grandes pratiques en matière d'adaptation dans le secteur de la santé: la réduction de l'exposition au risque, la prévention de la maladie proprement dite et la réduction de la morbidité et de la mortalité (ces pratiques étant connues sous le nom de préventions primaire, secondaire et tertiaire dans le secteur de la santé).
English: • Researchers should have access to salary awards at any stage of their career.
French: ◦ Les chercheurs devraient avoir accès à des bourses salariales à n'importe quelle étape de leur carrière.
English: These comments were, contrary to the opinions, not published in the Oﬃcial Journal and not translated in all the languages of the Community.
French: Contrairement aux avis, ces observations n’ont pas été publiées au Journal oﬃciel et n’ont pas été traduites dans toutes les langues de la Communauté.
English: Mentoring the Afghan National Police Joint Task Force Afghanistan now includes a Police OMLT to support the Afghan National Police (ANP).
French: Mentorat de la Police nationale afghane La Force opérationnelle interarmées en Afghanistan comprend désormais une ELMO de Police pour soutenir la Police nationale afghane (PNA).
English: A review of the implementation of SDS for Part 1 and 2 is also being conducted by Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) and will be completed this fall.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a également entrepris une étude de la mise en oeuvre des première et deuxième parties de la SDD, et cette étude devrait être terminée cet automne.
English: Policies implemented to date need to have a more general scope.
French: Les politiques mises en oeuvre à ce jour doivent avoir une portée plus générale.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts scorecard, the Office of the Governor General's Secretary obtained a grade of A with 100% of plates on time, compared to 95% the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) Le bureau s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que la totalité des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 95 p.
English: These and other regional efforts can be the building blocks for coordinated international action against terrorism.
French: Ces efforts régionaux, parmi d'autres, pourraient être la pierre angulaire de la coordination de l'action internationale contre le terrorisme.
English: The Domestic Violence Prevention Council provides advice on domestic violence policy and programme development.
French: Le Conseil de prévention de la violence domestique donne des avis sur l'élaboration de la politique et des programmes en matière de violence domestique.
English: Somalia (Assistance to) (resolution 2000/81) 328
French: Somalie (Assistance à la) [résolution 2000/81] 327
English: In 1998 these costs represented $2.5 million per annum.
French: En 1998, ces coûts représentaient 2,5 millions de dollars par année.
English: The Institute's Research Planning and Priorities Committee is currently heading up a new initiative to foster an exchange of knowledge and to promote cooperative, inter-disciplinary projects among basic scientists, clinicians, social scientists, and bioethicists whose research is involved with one or more aspects of genomics and genetics.
French: Le Comité de planification et des priorités de la recherche de l'Institut dirige actuellement une nouvelle initiative pour encourager un échange de connaissances et promouvoir des projets concertés et interdisciplinaires chez les spécialistes des sciences fondamentales, les cliniciens, les chercheurs en sciences sociales et les bioéthiciens dont la recherche touche à un ou plusieurs aspects de la génomique et de la génétique.
English: Black Bug Empire had abducted the Tumblebugs, the funny colored bug, which inevitably go to a black hole, and will eventually die.
French: les Tumblebugs, ces drôles de créatures pleines de couleurs ont été pris en otage par Black Bug Empire. votre but est de les libérer avant qu'ils ne finissent dans le trou noir.
English: • Return to Line 229 - Other employment expenses What's new Transportation employees - Under proposed changes, a new category of transportation employees, called long-haul truck drivers, has been added.
French: • Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Quoi de neuf Employés de transport - Selon une modification proposée, une nouvelle catégorie d'employés de transport, les conducteurs de grand routier, a été ajoutée.
English: I would also like to thank Mr Sacconi for all the work he has done on the motion for a resolution.
French: Je voudrais aussi remercier M. Sacconi pour tout le travail consacré à ce projet de proposition de résolution.
English: By focussing on market instruments and omitting intermediary activity like deposit taking and transactions such as the extension of trade credit and claims on associated enterprises, it provides an approximation of final borrowing through organized markets for securities and negotiated loans.
French: En s’attachant aux instruments du marché et en omettant les activités d’intermédiaires comme l’acceptation de dépôts et les opérations telles que le crédit commercial et les créances sur les entreprises associées, on obtient une approximation de l’emprunt final sur les marchés organisés pour les tires et les prêts négociés.
English: This is clearly most frequent within retail (30 %) and wholesale (27 %).
French: 14 Wagner, J., Unobserved firm heterogeneity and the size-exports nexus:
English: The President of the Committee explained the stages of the non-compliance procedure overseen by the Committee.
French: Le Président du Comité d'application a expliqué les différents stades de la procédure applicable en cas de non-respect, supervisés par le Comité.
English: It must be pointed out that the exemptions provided for by Article 13(B) are to be applied in accordance with the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT.
French: Il convient de relever que les exonérations prévues à l'article 13, B, doivent être appliquées dans le respect du principe de la neutralité fiscale inhérent au système commun de TVA.
English: I consider this to be a very positive development.
French: Selon moi, cette évolution est très positive.
English: (22) In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent par exemple autoriser les entreprises à choisir entre l'obligation de prester un service ou de contribuer financièrement aux coûts de ce service presté par une autre entreprise, mais ils ne devraient plus être autorisés à imposer concurremment, d’une part, l’obligation de participer à un mécanisme de partage des coûts et, d’autre part, des obligations de service universel ou de qualité, qui servent le même objectif.
English: ENGO members of the WG hold that reporting of sequestered emissions is essential, that this information is useful from a public information and a public policy perspective, and that the nature of the sequestration should also be clearly reported.
French: Les membres du GT provenant des ONGE soutiennent que la déclaration des émissions séquestrées est essentielle, que cette information est utile dans une perspective d'information du public et l'établissement des politiques gouvernementales, et que la nature de la séquestration devrait être clairement indiquée.
English: (b) Ensure that the lists of issues and questions, prepared by the Committees as part of their consideration of reports of States parties, explicitly request information on progress in mainstreaming attention to the girl child in all sectors;
French: b) Veiller à ce que les listes de problèmes et questions établies par les comités dans le cadre de l'examen des rapports des États parties sollicitent expressément des informations sur les progrès réalisés dans la prise en considération systématique de la situation des fillettes dans tous les secteurs;
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, Environment Canada will be involved in the following horizontal initiatives either as the lead or as a partner: 2007–2008 1.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada participera aux initiatives horizontales suivantes en tant que responsable ou partenaire. 2007–2008 1.
English: This should also be supported by global institutional responses.
French: Cela doit également être la visée d'une action institutionnelle mondiale.
English: The current impasse in efforts to establish the Conference's programme of work is caused by the inflexible positions of a few delegations that have prevented agreement from being reached on the two outstanding issues to which I have referred - nuclear disarmament and outer space.
French: L'impossibilité dans laquelle se trouve actuellement la Conférence d'établir son programme de travail est due aux positions inflexibles de quelques délégations qui ont empêché la conclusion d'un accord concernant deux questions cruciales dont j'ai déjà parlé, à savoir le désarmement nucléaire et l'espace.
English: INT_007 The data communication shall comply to ISO 14230-1 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 1: Physical layer, First edition: 1999.
French: INT_007 La communication de données doit être conforme aux spécifications de la norme ISO 14230-1 Véhicules routiers - Systèmes de diagnostic - Protocole à mots clés 2000 - Partie 1 : Couche physique, Première édition : 1999.
English: The effectiveness of the educational function with respect to persons invited to court hearings has increased.
French: Les audiences judiciaires ont aujourd'hui une fonction pédagogique plus importante.
English: • 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2002-2003, details, an Annual Report Parks Canada
French: • Programme de caractérisation des combustibles canadiens et de leurs émissions - Évaluation provisoire (BRDE PNO 5.2.1), 2003-2004, détails, une évaluation
English: The Commission will consider, as part of the follow-up to Parliament's report, whether there is scope for action in this area.
French: Dans le cadre du suivi du rapport du Parlement, la Commission étudiera les possibilités d'action dans ce domaine.
English: Sadly, over the past weeks, acts of violence between Israelis and Palestinians have once again multiplied and escalated.
French: Hélas, au cours des dernières semaines, les actes de violence entre Israéliens et Palestiniens se sont une fois de plus multipliés et aggravés.
English: Maryse Pineau Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-948-1364 Fax: 613-957-0941 E-mail: maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca Paul Carter Chairperson, Environmental Assessment Division Department of Environment and Conservation 4th Floor, West Block, Confederation Complex PO Box 8700, St. John’s NL A1B 4J6 Tel.: 709-729-0188 Fax: 709-729-5518 E-mail: pcarter@gov.nl.ca The draft Agreement as well as additional information on the project are available on the Agency’s Web site and the Department’s website.
French: Maryse Pineau Gestionnaire de commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-948-1364 Téléc. : 613-957-0941 maryse.pineau@acee-ceaa.gc.ca Paul Carter, Président Division de l’évaluation environnementale Ministère de l’Environnement et de la Conservation 4e étage, édifice de l’ouest, Confederation Complex C. P. 8700 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 4J6 Tél. : 709-729-0188 Téléc. : 709-729-5518 pcarter@gov.nl.ca L’ébauche de l'entente, ainsi que des renseignements supplémentaires sur le projet, sont disponibles sur le site Web de l’Agence et sur le site Web du ministère.
English: The workshop agreed that QA/QC systems required careful planning and several years to be developed and implemented.
French: Les participants à l'atelier sont convenus que les systèmes d'assurance et de contrôle de la qualité nécessitaient une planification soigneuse et qu'il faudrait plusieurs années pour les mettre au point et les appliquer.
English: The deployment of UNVs has a number of advantages, such as speedy deployment procedures and flexibility in the length of contracts and the availability of a large pool of qualified experts with varying backgrounds, including specific technical knowledge.
French: Le déploiement des VNU présente un certain nombre d'avantages tels que les procédures de déploiement rapide et la flexibilité au niveau de la durée des contrats ; la disponibilité d'une large réserve d'experts qualifiés venant de milieux différents et ayant des connaissances techniques spécifiques.
English: Vegreville Box 730 4945 - 49 Avenue Vegreville, AB T9C 1R8 (780) 632-2155
French: Vegreville Postale 730 4945, 49e avenue Vegreville, AB T9C 1R8 (780) 632-2155
English: There is a positive trend towards reaching gender parity in the senior management ranks and overall in the international staff category.
French: On tend vers la parité dans les rangs du personnel d'encadrement et dans la catégorie des agents recrutés sur le plan international, mais il reste toutefois à améliorer la situation parmi les cadres moyens.
English: Articles 43, 54, 55:
French: Articles 43, 54 et 55: