ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research will look at the interplay between astrocytes and both the vasculature and the adjacent neurons.  The second theme involves examination of how the activity of dendrites is affected by dopamine and acetylcholine - two key chemical neuromodulators that have significant impact in the regulation of behaviour and learning.  The third theme will involve exploration of the roles for the mitogen activated protein (MAP) kinase family in the regulation of synaptic efficacy, which is of fundamental importance in the establishment of memory and learning in the central nervous system.
French: Il examinera aussi l'interaction entre les astrocytes, la vasculature et les neurones adjacents.  Deuxièmement, il examinera comment l'activité des dendrites est affectée par la dopamine et l'acétylcholine, qui sont deux neuromodulateurs chimiques clés ayant un impact significatif sur la régulation du comportement et de l'apprentissage.  Le troisième thème ressort de l'étude des rôles de la protéine kinase MEKK dans la régulation de l'efficacité synaptique, qui est d'une importance fondamentale dans la formation des fonctions de mémoire d'apprentissage dans le système nerveux central.
English: Many instruments are in operation as part of those studies.
French: De nombreux instruments sont utilisés dans le cadre de ces études.
English: For example, it will help to identify potential or real socio-economic impacts (both positive and negative) associated with decisions of innovation system actors and policy interventions.
French: Elle aidera entre autres à déterminer les répercussions socioéconomiques (positives et négatives) réelles ou éventuelles des décisions des acteurs des systèmes d’innovation et des interventions en matière de politiques.
English: To celebrate the publication of the volume Writings and Conference Papers 2. Hermeneutics, we present for our international colleagues several new texts and archival documents which will enhance or deepen your reading of the new edition.
French: L’édition proposée ici par Daniel Frey et Nicola Stricker est particulièrement soignée et didactique ; elle cherche toujours à faire ressortir les liens avec les œuvres majeures de Ricœur.
English: Also underway is work to revise the secretariat's technical cooperation strategy, which will be completed in 2009.
French: Une initiative est également en cours pour amender la stratégie de coopération technique du secrétariat.
English: It is important to be able to tell one whale from another even when they are the same species and look very similar.
French: Il est important d'être capable de différencier une baleine d'une autre même si elles appartiennent à la même espèce et qu'elles se ressemblent.
English: From Figure 1023 it is evident that according to both the measures we are reporting, federal employment declined much more steeply than did employment in the rest of the economy.
French: Selon les deux mesures que nous présentons, il est évident que le nombre d'emplois au gouvernement fédéral a diminué de façon beaucoup plus marquée que dans le reste de l'économie.
English: Because quantities of goods were given away and the names of new chiefs raised, they came to resemble the Northwest Coast funerary POTLATCH.
French: Compte tenu du grand nombre de biens dont on se défaisait et des noms des nouveaux chefs qui y étaient évoqués, ces fêtes ressemblaient au POTLATCH funéraire pratiqué sur la côte du Nord-Ouest.
English: • continue to develop and implement systems to modernize charities operations and initiate work on the development of electronic service options for charities;
French: • poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre des systèmes visant à moderniser les activités des organismes de bienfaisance et entreprendre l’élaboration d’options de services électroniques pour les organismes de bienfaisance;
English: However, they did not support the use of voluntary programs by industry instead of CEPA regulatory requirements. They did not support the selection of CCME Environmental Codes of Practice and Release Guidelines as the recommended policy instruments.
French: Il a ajouté que son aciérie a adopté un train de mesures pour éliminer de ses effluents bon nombre des 16 substances toxiques énumérées dans la LCPE et qu’elle applique des méthodes de prévention de la pollution en vue de réduire ses émissions de benzène et de HAP associées à la fabrication du coke.
English: The Mojo 3’s central purpose is to provide the passive safety that pilots may rely on for their first stages of cross country flying, but the most significant improvement for this generation is in speed and glide performance.
French: L’objectif principal de la Mojo 3 est de procurer la sécurité passive que les pilotes requiert dans leurs premiers vols thermiques et cross mais aussi d’améliorer la vitesse et plané de cette génération.
English: The Council of the Prosecutor-General approves the by-laws of the Control Service.  The structure and the staff of the Control Service is determined by the Prosecutor-General.
French: Le Conseil du Procureur général approuve la réglementation générale du Service de contrôle dont la structure et les effectifs sont définis par le Procureur général.
English: Further information is available in documents HSP/GC/21/4 and HSP/GC/21/5.
French: Il doit indiquer comment ces observations ont été prises en compte dans le dossier d'EIE.
English: As we prepare to launch a large-scale operation, in Darfur, we must help the Secretariat.
French: Mais elles ne doivent pas non plus être traitées avec plus de sévérité.
English: GRAPHIC OFFICE INTERIORS LTD Reference Number:
French: GRAPHIC OFFICE INTERIORS LTD Numéro de référence:
English: It was also noted that managers need to be given a financial incentive to be managers.
French: On a également noté que les gestionnaires doivent bénéficier d'un incitatif financier pour assumer ce rôle.
English: The Committee also recommends that the State party conduct a study to find out the exact figures of substance abuse in Jordan and based on the results of this assessment provide children addicted to narcotics and drugs with adequate services.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire une étude pour connaître les chiffres exacts en ce qui concerne l'abus des drogues en Jordanie et, sur la base des résultats de cette étude, de fournir aux enfants toxicomanes des services adaptés.
English: Telecommunications Industry The price information in respect of the telecommunications services that telecommunications carriers provide to consumers must be displayed either in-store or through advertising on an HST-inclusive basis in participating provinces and on a GST-inclusive basis in non-participating provinces.
French: Industrie des télécommunications Les renseignements concernant les prix des services de télécommunication que les entreprises de télécommunication fournissent aux consommateurs doivent inclure la TVH quand ils sont affichés en magasin ou annoncés dans les provinces participantes, et ils doivent inclure la TPS dans les provinces non participantes.
English: 3.9 - Unknown
French: 3.9 Route non précisée
English: A key question is how best to use the usually scarce financial resources, how to achieve the objectives at minimum cost, and how to ensure that financial resources are channelled to national environmental policy priorities.
French: La question cruciale est celle de savoir comment utiliser au mieux des ressources financières limitées, comment atteindre les objectifs fixés à un coût minimal et comment s'assurer que les ressources financières soient bien acheminées vers les priorités de la politique nationale dans le domaine de l'environnement.
English: The language of the test was determined by the school test administrators, and, with a few exceptions, students were tested in the language of the school system.
French: La langue du test a été déterminée par les administrateurs de tests scolaires et, sauf quelques exceptions, les élèves ont subi les tests dans la langue du système scolaire.
English: You will be responsible for: - gaining new, and developing existing business, while keeping focused on the relationship between sales and margins. - formulating and building robust and client-orientated relations ...
French: Cincom dispose à Lyon de son centre d’expertise mondial dans le domaine de la GED et de l’ECM et vient de mettre sur le marché une offre innovante (http://www.cincom-ec ...
English: (2) No person shall be appointed under subsection (1) unless they have control of the financial and human resources that are necessary for the activities and operations authorized under the certificate.
French: (2) Nul ne peut être nommé en vertu du paragraphe (1) à moins d'avoir le contrôle des ressources financières et humaines nécessaires aux opérations et aux activités autorisées en vertu du certificat.
English: Four key outputs are anticipated: a proposal for a multi-year program of research for Acacia's further consideration; supporting documentation describing observed needs, constraints and opportunities in a minimum of six small towns; commitment by ground-level players to participate in the research program; and work-in-progress toward securing parallel funding for the research program.
French: On prévoit quatre résultats clés : une proposition portant sur un programme pluriannuel de recherche à soumettre à Acacia; des documents d'appui décrivant les possibilités, les contraintes et les besoins observés dans au moins six petites villes; l'engagement d'intervenants sur le terrain à participer au programme de recherche; et des travaux en cours qui viseront à obtenir du financement parallèle pour le programme de recherche.
English: Mike Lawlor, A/Senior Director, DIMES, PWGSC (Presentation) This presentation will discuss how Public Works and Government Services Canada is providing leadership and practical tools in supporting greater ease of management of the Government of Canada's information assets.
French: Mike Lawlor, Directeur p.i., DSHGI, TPSGC (Exposé) La présentation explique comment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada assure la prestation d'un leadership et d'outils pratiques afin de faciliter davantage la gestion des ressources d'information du gouvernement du Canada.
English: At the PSC, each of the six regions and three branches submitted their projects to the Equity and Diversity Directorate of the Staffing and Recruitment Program Branch, who edited and drafted the proposals for submission to the Employment Equity Integration Committee (EEIC).
French: À la CFP, chacune des six régions ainsi que trois directions générales ont présenté leurs projets à la Direction de l'équité et de la diversité de la Direction générale des programmes de dotation et de recrutement, qui a mis en forme et rédigé les propositions destinées au Comité d'intégration de l'équité en emploi (CIÉE).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TRAVEL HEALTH Know before you go!
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SANTÉ DE VOYAGEURS Renseignez-vous avant de partir!
English: The majority had at least high school education (94%).
French: La majorité avaient au moins terminé leurs études secondaires (94 %).
English: Upon receiving the Common Position from the Council, the Parliament has three options in its 2nd reading:
French: À la réception de la position commune du Conseil, trois options s'ouvrent au Parlement pour sa deuxième lecture:
English: It entails constantly reappraising one's ideas to keep pace with all kinds of developments.
French: S’adapter, c’est se remettre perpétuellement en question afin de suivre les évolutions de toute nature.
English: Having made a lifetime of contributions to their families and communities, seniors deserve nothing less", Canada’s Minister of State (Families and Caregivers) Tony Ianno said at the end of the meeting.
French: Après avoir contribué tout au cours de leur vie au mieux-être de leur famille et de leur communauté, ils ne méritent rien de moins », a déclaré, à la fin de la rencontre, Tony Ianno, ministre d’État (Famille et Aidants naturels).
English: Amendment 63 ARTICLE 4, POINT 19 G (new) (19g) "execution time" means the period between the point in time of acceptance of a payment order by a payment service provider and the point in time when the amount to be paid pursuant to the PR\604365EN.doc 27/83 PE 370.218v01-00
French: Amendement 63 ARTICLE 4, POINT 19 octies (nouveau) (19 octies) «délai d’exécution»: période entre le moment de l'acceptation d'un ordre de paiement par un prestataire de PE 370.218v01-00 28/90 PR\604365FR.doc
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted by consensus by the General Assembly in resolution 61/106 on 13 December 2006.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées a été adoptée par consensus par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/106 du 13 décembre 2006.
English: Thus the Tribunal ordered the payment of $22 million for soil removal; $15.5 million for potassium treatment for 100 years, including a sound soil management programme; and $4.51 million for radiological surveys to support the clean-up effort.
French: Ainsi, le tribunal a ordonné le versement d'un montant de 22 millions de dollars, au titre du déblaiement du sol, 15,5 millions de dollars aux fins du traitement par potassium pendant 100 ans, y compris un programme rationnel de gestion du sol et un montant de 4,51 millions de dollars aux fins d'enquêtes radiologiques pour appuyer l'effort de nettoyage.
English: In recent years, the phenomenon of multiple discrimination has been increasingly acknowledged, but to date little is known on the groups more likely to face it and the sectors concerned. Closing date of the call for tender is September 27, 2010.
French: The researchers were also able to show that these higher risks were separate to the known dangers of having low levels of folic acid before getting pregnant and in the first weeks of pregnancy.
English: From the point of view of trademark infringers it should not make any difference whether the protected mark was used under a recorded license.
French: Du point de vue des contrefacteurs, il ne devrait y avoir aucune différence selon que la marque protégée soit utilisée ou non dans le cadre d’une licence ayant fait l’objet d’une inscription.
English: Do knowledge brokers make a difference?
French: Influence of intracellar lifestyle and virulence
English: 2001-15 Radio Lillooet Society, Lillooet, British Columbia.
French: 2001-15 Radio Lillooet Society, Lillooet (Colombie-Britannique).
English: Generation of surface waves within the basins during the main shock contributed to increased amplification and duration.
French: La production d'ondes superficielles à l'intérieur des bassins durant le choc principal a contribué à accroître l'amplification et la durée.
English: If you are a caregiver, you may be entitled to a refundable tax credit for expenses incurred in obtaining specialized respite services.
French: Si vous êtes un aidant naturel, vous pouvez bénéficier d'un crédit d'impôt remboursable pour les frais engagés afin d'obtenir des services spécialisés de répit.
English: UNAIDS Action Framework on Universal Access for Men who have Sex with Men and Transgender People (pdf, 274 Kb.
French: Cadre d'action de l'ONUSIDA sur l'accès universel pour les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les personnes transsexuelles (pdf, 274 Kb.
English: Several of them were referred to during interactive dialogues with the States under review, and some were included in the reports of the sessions and specifically accepted by the States under review.
French: Plusieurs ont été évoqués au cours des dialogues entretenus avec les États faisant l'objet de l'examen et certains ont été mentionnés dans les rapports de session et expressément acceptés par les États à l'examen.
English: Many witnesses’ accounts, collected by the Human Rights Watch organisation, report multiple abuses committed with total impunity by pro-government militias.
French: De nombreux témoignages recueillis par l’organisation font état de multiples abus commis en toute impunité par des milices pro-gouvernementales.
English: This colloquium will provide an opportunity to share experience and to promote the new Community regulations currently in the process of adoption.
French: Ce colloque permettra de partager les expériences et de promouvoir la nouvelle réglementation communautaire en cours d’adoption.
English: Finally, there will be an effort to establish a generalised system of cross-sectoral units providing assistance to disaster victims.
French: Enfin, l’effort portera sur la généralisation des cellules interservices d’aides aux sinistrés.
English: This approach brings together efforts to: (a) formulate and implement laws and policies to promote gender equality and women's human rights; (b) build institutional capacity to allocate resources and establish accountability mechanisms to ensure implementation; (c) strengthen the capacity of gender equality advocates to monitor and track progress and mobilize constituencies to bring about change; and (d) end harmful practices and attitudes that perpetuate gender inequality around the world.
French: Cette approche englobe des activités visant à : a) formuler et appliquer des lois et des politiques promouvant l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes; b) renforcer la capacité des institutions d'allouer des ressources et d'établir des mécanismes de responsabilisation pour garantir l'exécution; c) renforcer la capacité des défenseurs de l'égalité entre les sexes de suivre les progrès réalisés et de mobiliser l'opinion pour faire changer les choses; et d) mettre fin aux pratiques et aux attitudes préjudiciables qui perpétuent l'inégalité entre les sexes dans le monde.
English: The revised Ley de Amparo Laboral established a minimum quota of 20 per cent representation of women in the administration of justice.
French: Le texte révisé de la loi de protection des travailleuses fixait à 20 % le taux minimum de représentation des femmes dans l'administration de la justice.
English: The selection had interpreted the nature of the experience required in a restrictive manner.
French: À la sélection, la nature de l'expérience requise a été interprétée de manière restrictive.
English: • 1.4 Key strategic challenges and risks
French: • 1.4 Principaux défis et risques stratégiques
English: The Consolidated Appeals and IDPs, Internally Displaced Persons and Elections: The OSCE Region).
French: Plusieurs études spécifiques ont été présentées officiellement au Comité permanent interorganisations ainsi qu'à d'autres organismes et ont induit des réorientations des politiques (par exemple, The Consolidated Appeals and IDPs, Internally Displaced Persons and Elections: The OSCE Region).
English: (c) Whoever commits acts provided by paragraph 3 herein, given it was intended against an object of strategic importance or causes grave effects, shall be punishable by imprisonment from ten to twenty years or life imprisonment;
French: c) Quiconque, lorsqu'il commet les actes visés au paragraphe précédent, s'attaque à une installation d'importance stratégique ou cause des conséquences graves est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité;
English: Shortages in some of the technology fields, such as nuclear medicine, medical radiation and laboratory technology, continue to be an issue. Manitoba currently has access to six Magnetic Resonance Imaging (MRI) machines for clinical testing.
French: En juillet 2004, le Fonds pour le recrutement du personnel infirmier et le maintien des effectifs a mis en œuvre un programme de subventions conditionnelles visant à encourager les nouvelles diplômées à travailler en milieu rural et dans le Nord du Manitoba (soit à l’extérieur de Winnipeg et de Brandon).
English: in writing. - (SV) The delegation of Swedish Conservatives in the European Parliament have today voted on Mrs Angelilli's (Union for Europe of the Nations Group, Italy) report on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: par écrit. - (SV) Aujourd'hui, les conservateurs suédois siégeant au Parlement européen se sont prononcés sur le rapport de Mme Angelilli (groupe de l'Union pour l'Europe des nations, Italie) sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: The Working Party held four meetings that took place on 11-12 December 2003, on 30-31 March 2004, on 1-2 July 2004 and on 1-3 September 2004.
French: Le groupe de travail s’est réuni à quatre reprises, les 11 et 12 décembre 2003, les 30 et 31 mars 2004, les 1er et 2 juillet 2004 ainsi que du 1er au 3 septembre 2004.
English: The open deliberations surrounding the Disaster Management Act were critical to shaping the breadth of the final Act.
French: L'ouverture caractérisant les débats portant sur ce projet de Loi a marqué le profil du texte définitif adopté.
English: That dual assault has exacerbated the conditions of underdevelopment and poverty in the developing countries.
French: Cette situation duale a aggravé les conditions de sous-développement et de pauvreté dans les pays en développement.
English: - Seeking excellence: applying an innovative management oriented towards excellence guarantees our market positioning and supports the strategy of the company.
French: - Recherche de l'excellence : L'application d'une gestion innovatrice axée sur l'excellence garantit notre positionnement sur le marché et constitue le fondement de la stratégie de la Société.
English: Mr. EL JAMRI nominated Mr. Alba and Mr. El-Borai.
French: EL JAMRI propose M. Alba et M. El-Borai.
English: In addition, EU policy is to avoid exclusion and to encourage the social integration of disabled people.
French: La politique de l'UE vise, qui plus est, à endiguer l'exclusion et à encourager l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: Oversees and inspects all ongoing field operations to resolve technical, administrative or operational problems and to ascertain that survey objectives are being met.
French: Surveiller et inspecter toutes les opérations en cours sur le terrain afin de résoudre les problèmes techniques, administratifs ou opérationnels et vérifier que les objectifs du levé sont atteints.
English: Royalty A sum paid to copyright owners for the sale or use of their works or other subject matter.
French: SOCAN Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique. La SOCAN est la seule société de perception au Canada.
English: An oral report on the outcome of the meeting will be presented to the General Assembly.
French: Les résultats de la réunion feront l'objet d'un compte rendu oral à l'Assemblée générale.
English: The United Nations World Summit on the Information Society has an action line seeking to promote more and better international cooperation and coordination.
French: Les grandes orientations du Sommet mondial sur la société de l'information visent à promouvoir un renforcement et une amélioration de la coopération et de la coordination au niveau international.
English: As far as the Union's capacity in conflict prevention, management and resolution is concerned, efforts are being undertaken to define a relevant common strategy.
French: Lorsque la capacité de l’Union en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits peut être mise � contribution, des efforts sont entrepris pour définir une stratégie commune pertinente.
English: • Four half-day courses on fundamental pillars of Public Service Management;
French: • quatre cours d'une demi-journée sur les principes de base de la gestion de la fonction publique;
English: MIX strawberries and 1/3 cup sugar in large bowl; set aside.
French: MÉLANGER les fraises et 1/3 tasse de sucre dans un grand bol; mettre de côté.
English: Glenday, Graham, and Jenkins, G.P. 1981.
French: Grandes lignes d’un programme national pour les travailleurs âgés, document présenté au ministre de l’Emploi et de l’Immigration du Canada, Ottawa, novembre 1986.