ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the issue of the comparison of the goods and services, OHIM points out, first, that the applicant overlooks the fact, with regard to the telecommunications services covered by the trade mark requested, that the list of goods and services in the trade mark application was limited, in particular through the removal of telecommunications services following the decision of the Opposition Division in opposition proceedings No B215543.
French: Quant à la comparaison des produits et des services, l'OHMI fait observer, premièrement, que, s'agissant des services de télécommunications visés par la marque demandée, la requérante oublie que la liste des produits et services de la demande de marque a été limitée, par l'élimination notamment des services de «télécommunication», à la suite de la décision de la division d'opposition dans le cadre de la procédure d'opposition B215543.
English: The commitment and support of these agencies to the report production process was reiterated and assured.
French: L'engagement et le soutien de ces organismes ont été réaffirmés et confirmés.
English: This means that Unicef should be allowed to work in the country in order to rehabilitate children who have suffered psychological damage.
French: Cela signifie que l' Unicef doit pouvoir travailler dans le pays auprès des enfants qui ont subi des traumatismes psychiques.
English: Sony’s New Lithium Batteries Charge Quick with 4x a Capacity!
French: Evoia l'a Fait!!! Un record du monde inédit pour les piles Evolta de Panasonic!
English: Although we must be cautious in analysing such a sensitive problem, there can be no room for hesitation.
French: Pourtant, malgré les restrictions mises en place, l’augmentation des migrants en situation irrégulière apparaît incontrôlable.
English: The above items will be discussed on Monday.
French: Les éléments susmentionnés seront examinés le lundi.
English: The classic neurological symptoms associated with Paralytic Shellfish Poisoning including rapid onset of numbness of the lips, tingling in the extremities, uncoordinated movement, incoherent speech, nausea, vomiting and, in severe cases, paralysis which could lead to respiratory failure and subsequent death.
French: Les symptômes neurologiques associés à l'intoxication paralysante comprennent l'engourdissement subit des lèvres, des fourmillements dans les extrémités, l'absence de coordination dans les mouvements, un discours incohérent, des nausées, des vomissements et, dans les cas les plus graves, la paralysie pouvant conduire à une insuffisance respiratoire et à la mort.
English: The contacts established by other public health programs that target schools, large business owners, governments and municipalities could facilitate the implementation of the above recommendations--in particular, presentations on pandemic preparedness that would be specifically aimed toward these groups.
French: Les contacts établis par d'autres programmes de santé publique qui ciblent les écoles, les grandes entreprises, les gouvernements et les municipalités pourraient faciliter l'application des recommandations ci-dessus - en particulier, par des exposés sur la préparation en cas de pandémie qui s'adresseraient expressément à ces groupes.
English: Royal Canadian Mounted Police - Federal Policing The Federal Policing service provides easy on-line access to information on economic crime, such as consumer fraud, counterfeiting, and computer-related offences, as well as its impact on Canadian society.
French: Gendarmerie royale du Canada – Police fédérale Le service de police fédérale offre l'accès rapide en direct à l'information concernant les délits économiques, tels que la fraude à la consommation, la contrefaçon et les délits informatiques, et leurs répercussions sur la société canadienne.
English: Comorian society was plagued with many other problems, including the country's chronic instability and its financial and economic difficulties, but it was partially spared that phenomenon thanks above all to the very strong influence that parents exercised upon their children.
French: La société comorienne souffre de bien d'autres maux, notamment de l'instabilité chronique du pays et de ses difficultés financières et économiques, mais échappe en partie à ce problème, grâce surtout au très fort ascendant qu'exercent les parents sur leurs enfants.
English: These transfers greatly reduced the size of the Account.
French: Ces virements ont eu pour effet de réduire considérablement l'importance du Compte.
English: Lucie Laroche listened carefully to his arguments, but told him that he could not obtain life insurance for his spouse because he was living with a same-sex spouse.
French: Lucie Laroche était bien attentive à ses arguments, mais elle lui a dit qu'il ne pouvait obtenir l'assurance-vie pour son conjoint parce qu'il vivait avec un conjoint de même sexe.
English: Not to worry, you will get the hang of it in no time!
French: Keine Sorgen Sie werden es bald begreifen!
English: But again, much of this is attributable to the temporary impact of the pay equity settlement, which sharply boosted labour income in the quarter.
French: Cette situation est une fois de plus attribuable aux effets temporaires des paiements d’équité salariale, qui ont fait grimper nettement le revenu du travail au cours du trimestre.
English: Northern Alberta Continence Service (NACS) Misericordia Community Hospital and Health Centre 16940-87 Avenue Edmonton, Alberta T5R 4H5 Phone: (780) 930-5670 1-800-567-5129 in Western Canada Fax: (780) 930-5679 Web: http://ourworld.compuserve. com/homepages/nacs Provides advice and support for adults suffering from incontinence and their caregivers.
French: Northern Alberta Continence Service (NACS) Hôpital et Centre communautaire Misericordia 16940, 87e avenue Edmonton (Alberta) T5R 4H5 Téléphone : (780) 930-5670 1-800-567-5129 dans l’Ouest du Canada Télécopieur : (780) 930-5679 Site Web : http://ourworld.compuserve.com/ homepages/nacs Ce centre fournit des conseils et du soutien aux adultes souffrant d’incontinence et à leurs soignants.
English: Recommendations for Council decisions repealing the decisions on the existence of excessive deficits in Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: Recommandations de décisions du Conseil abrogeant les décisions constatant l'existence d'un déficit excessif en Belgique, en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, en Autriche, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni.
English: A few of these respondents expressed grievances of one sort or another against the federal level of government, or stated they weren't interested in federal politics.
French: Quelques-uns ont formulé des plaintes à propos du niveau fédéral, ou ont indiqué que la politique fédérale ne les intéressait pas.
English: I would now like to address the humanitarian situation.
French: Je voudrais passer maintenant à la situation humanitaire.
English: Maj Hess-von Kruedner was one of four peacekeeper observers who died in the attack in the UN post July 25 in Lebanon.
French: Le Maj Hess-von Kruedner était l’un des quatre observateurs militaires ayant perdu la vie lors d’une attaque d’un poste de l’ONU, le 25 juillet, au Liban.
English: As you know, this is connected with the agreement on the taxation of interest and Switzerland has recently made it clear once again that its view remains that all agreements relating to the ten current sets of bilateral negotiations should be concluded simultaneously.
French: Vous savez que ces négociations étaient liées à l'accord sur la taxation de l'épargne, et la Suisse vient tout juste de réaffirmer sa position selon laquelle l'ensemble des accords relatifs aux dix négociations bilatérales en cours ne devaient être conclus que simultanément.
English: Lectures for Amnesty International, FIDH, ATD-Quart Monde, CONGO, Institute for Non-Alignment Studies
French: Conférences pour Amnesty International, la Fédération internationale des droits de l'homme, ATD-Quart Monde, Conférences des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), Institute for Non-alignement Studies
English: Therefore the contribution amount audited is $493,346.
French: La contribution vérifiée était donc de 493 346 $.
English: Sports injuries are also very common. CHIRPP (Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program) data included 16,665 visits by children under 20 years of age to the emergency department in one year because of sports injuries.
French: 5.13 plus pratiquéesa, selon le contexte, chez les enfants et les jeunes âgés de zéro à 19 ans, au Canada, en 1993 Organisé Types de sports et d’activités récréatives Ballon-panier Hockey sur glace Soccer Football Baseball Dérivés du hockey sur glace Gymnastique Patinage Ski alpin Ballon-volant 0 42,2 95,5 45,4 41,5 38,5 9,6 25,9 3,6 0,2 45,1 20 Informel % de blessures 40 60 80 100 57,8 4,5 54,6 58,5 61,5 90,4 74,1 96,4 99,8 54,9
English: The organization of training courses for those working with disabled persons in the different areas of specialization;
French: viii) L'organisation, dans différents domaines de spécialisation, de stages pour ceux qui travaillent avec des handicapés ;
English: What can we do to get rid of these myths?
French: Est-ce qu’il y a d’autres mythes (ou excuses pour un comportement violent) non encore mentionnés?
English: He was arrested and detained by Turkish security forces close to the Syrian border on 22 August 2004, and remanded to prison on allegations of membership of the Kurdish armed organization Kongra Gel (previously known as the PKK).
French: Il a été interpellé par les Forces de sécurité turques près de la frontière syrienne le 22 août 2004, et placé en détention provisoire car on le soupçonnait d'être membre de l'organisation armée kurde Kongra Gel (précédemment connue sous le nom de PKK).
English: The export oriented growth model that shaped economic policy making, starting in 1980's, led to labour market flexibilization; drop in real wages in response to frequent cyclical crises; and expansion of the informal sector at the expense of the formal sector.
French: Le modèle de croissance orienté vers l'exportation qui a déterminé les politiques économiques depuis les années 1980 a affaibli le marché de l'emploi, fait chuter les salaires réels en raison de crises cycliques fréquentes et élargi le secteur non structuré au détriment du secteur structuré.
English: PWGSC’s Shared Travel Services Initiative used the process and the deliverables to orient new team members. Now the team has not only a common understanding of the objectives and outcomes, but a common language that everyone can use.
French: Il peut être utilisé pour obtenir un accord sur beaucoup de questions et de défis, particulièrement en ce qui concerne les initiatives horizontales qui comprennent souvent des perspectives variées, et pour réduire l’écart de points de vue entre le personnel opérationnel et le personnel responsable de la technologie.
English: (iii) Managing resource revenues for sustainable development and poverty reduction: the sharing of experiences
French: (iii) Gestion des revenus pour un développement durable et une réduction de la pauvreté - partage d'expérience
English: 2, 9 and 12 1, of Legislative Decree No.  114/82 of 24 December 1982).
French: 2, 9 et 12 1), décret législatif nº 114/82 du 24 décembre.
English: For their part, the leaders of the Somali National Alliance affirmed their commitment to the principle of national reconciliation and their support for measures to achieve stability, security and development through a return to legitimacy.
French: De leur côté, les dirigeants de l'Alliance nationale somalienne ont réaffirmé leur attachement au principe de la réconciliation nationale et leur volonté d'appuyer ce processus en vue de promouvoir la stabilité, la sécurité et le développement de leur pays par un retour à la légalité.
English: Where legal aid is concerned, one of the most recognised models is the system of legal consultancies, that of the University of Costa Rica, set up in 1967, being the one with most experience and influence.
French: Il convient de signaler que, dans le domaine de l'assistance judiciaire, l'un des modèles les plus suivis est le système de consultations juridiques de l'Université du Costa Rica, institué en 1967.
English: C. Paragraph 3: The rights of the accused 456 − 463 63
French: C. Paragraphe 3: Les droits de toute personne accusée 456 − 463 65
English: • Fetal alcohol syndrome (FAS)
French: • Syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF)
English: (d) Hiring of 815 educational outreach workers;
French: d) Recrutement de 815 formateurs.
English: • CANFORGEN 095/04, at http://vcds.dwan.dnd.ca, offers a lot of general information, and provides links to ADM(HR-Mil) instructions and other more specific information.
French: • CANFORGEN 095/04, à http://vcds.dwan.dnd.ca (réservé aux utilisateurs de l'Intranet), offre de nombreux renseignements d'ordre général, ainsi que des liens vers les instructions du SMA(RH-Mil) et d'autres renseignements plus spécifiques.
English: “The Security Council welcomes the launching of a review mechanism, under the auspices of the Special Representative of the Secretary-General, as presented on 5 November in Pristina and Belgrade, on the initiative of the Contact Group (France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, with representatives from the European Union), giving new momentum to the implementation of the `standards before status' policy that was designed for Kosovo (Serbia and Montenegro), and endorsed by this Council in application of its resolution 1244 (1999).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du lancement, sous les auspices du Représentant spécial du Secrétaire général, d'un mécanisme d'évaluation, présenté le 5 novembre à Pristina et à Belgrade à l'initiative du Groupe de contact (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et représentants de l'Union européenne), qui donne un nouvel élan à l'application de la politique des “normes avant le statut” qui a été élaborée pour le Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et approuvée par le Conseil, conformément à sa résolution 1244 (1999).
English: The cold-war way of thinking gives rise to power politics, which constitutes the main obstacle to disarmament, in particular to nuclear disarmament, peace and security.
French: La manière de penser héritée de la guerre froide donne naissance à la politique de la force armée, ce qui constitue le principal obstacle au désarmement, en particulier au désarmement nucléaire, à la paix et à la sécurité.
English: Last year, the Chairperson for the Review Tribunal was appointed.
French: Le président de la commission de révision a été nommé l'an dernier.
English: Notwithstanding that view, it was understood that the arbitral tribunal had a more general discretion to issue a preliminary order that was appropriate and was in keeping with the circumstances of the case and that such an understanding should be made clear in any explanatory material.
French: Ceci nonobstant, il a été admis qu'il était loisible au tribunal arbitral, d'une manière plus générale, de prononcer une injonction préliminaire appropriée et conforme aux circonstances de l'espèce, chose qu'il fallait clairement indiquer dans tout texte explicatif se rapportant à ces dispositions.
English: The result has been that the future education and careers of these children are seriously limited (Masi, 1989a, p.
French: Par exemple, les immigrants européens réussissent mieux sur le marché du travail canadien que leurs homologues asiatiques et de race noire (Reitz et Breton, 1994, p.
English: XII) (reverse order of paras. 18 and 19 (EU)) (paras.  18 and 19 to be moved to sect.
French: ) (inverser 18 et 19 (UE)) (18 et 19 doivent figurer dans la section XII (MEX))
English: The Workshop would focus on selected aspects of passenger accessibility of rail systems (such as international approaches to rail accessibility, costs and benefits of accessible rail transportation, implications of demographic trends, ITS applications for improving rail transportation for elderly and disabled travellers), with a broad participation of government experts, rail companies, academic researchers and representatives of major NGOs that deal with the matter at hand.
French: Cet atelier serait axé sur certaines questions relatives à l'accessibilité des systèmes ferroviaires aux voyageurs (telles que les perspectives internationales sur l'accessibilité, les coûts et les avantages des moyens de transport ferroviaire accessibles, les incidences des évolutions démographiques et la contribution des systèmes de transport intelligents à l'amélioration des conditions de transport ferroviaire des personnes âgées et des handicapés) et donnerait lieu à une large participation des experts gouvernementaux, des représentants des compagnies ferroviaires, des chercheurs issus des milieux universitaires et des représentants des principales organisations non gouvernementales concernées.
English: The United States appears to have its focus primarily on the expansion of export market opportunities as gathered from their stated objectives and from the criteria used to assess MAP applications.
French: Les États-Unis semblent mettre surtout l'accent sur l'élargissement des possibilités d'exportation, si l'on en juge par leurs objectifs avoués et les critères utilisés pour évaluer les demandes de participation au MAP.
English: Suzanne graduated with a Masters of Arts (M.A.) from the Department of Geography at the University of British Columbia (UBC) in 2008.
French: Suzanne a obtenu une maîtrise en géographie à l’Université de la Colombie-Britannique en 2008.
English: One woman recounted that the judge took away the restraining order because he said he didn’t think "such a nice young man and his mother could be so horrible."
French: Most of the communities reported having some counselling services, but northern communities are particularly disadvantaged in that they only had the services of a visiting psychiatrist.
English: The different forms of non-standard work overlap significantly.
French: Les régimes de travail «non standard» (IS 914 A5)
English: -1.0 -1.6 Equalization and Territorial Formula Financing
French: -1,0 -1,6 Péréquation et formule de financement des territoires
English: With a view to promoting good management, transparency and accountability in the European School system, the Commission had launched a wide-ranging consultation on the development of the European Schools, which was to run until 30 June 2005.
French: Favorable à une gestion adéquate, transparente et responsable du système des Écoles européennes, la Commission avait lancé à cet eﬀet une vaste consultation sur le développement des Écoles européennes, ouverte jusqu’au 30 juin 2005.
English: The transactions identified on the spreadsheet and the corresponding invoice copies did not contain any notations as to the date of posting to FARS/TEAM according to Internal Audit.
French: Selon la Vérification interne, les transactions figurant sur la feuille de calcul électronique et les copies correspondantes des factures ne contenaient aucune indication de la date de l’enregistrement dans le système FARS et le système TEAM.
English: It spans the range from falsified food ingredient lists, which regularly raises its head and is declared as scientific, to horror stories about damaging health effects.
French: Cela va de listes falsifiées d'additifs alimentaires, qui réapparaissent à intervalles réguliers et qui sont présentées comme étant scientifiques, à des rapports horrifiants sur les retombées néfastes pour la santé.
English: Can ask and answer questions about habits and routines.
French: Peut répondre à des questions et en poser sur les habitudes et les activités journalières.
English: Regional Consultations December 11-17, 2001 We are still holding regional consultations.
French: Consultations Régionales le 11 à 17 décembre 2001 Nous sommes toujours dans la phase des consultations régionales.
English: If the Recipient falsely certifies under this section or is in default of the obligations contained therein, the Minister may either terminate this Contribution Agreement for cause or recover from the Recipient the full amount of the contingency fee by way of reducing the contribution or otherwise.
French: Si le Bénéficiaire fait une fausse attestation selon cette clause ou manque aux obligations qu’elle contient, le Ministre pourra soit résilier le présent Accord de contribution pour un motif déterminé, ou recouvrer du Bénéficiaire l’intégralité des honoraires fondés sur les résultats, en procédant à une réduction de la contribution, ou d’une autre manière.
English: To do so, an analysis needs to be carried out of the preventive measures proposed in the action plans and how they relate with the initial problems chosen for the analysis.
French: Pour ce faire, il faut analyser les mesures préventives proposées dans les plans d'action et leurs liens avec les problèmes initialement retenus au terme des diagnostics.
English: Chart 6 Causes of Bankruptcy – Reported Primary Cause Table 4 analyses the causes of bankruptcy by age group for the 1,000 bankruptcy sample.
French: Graphique 6 Principales causes de faillite déclarées Le tableau 4 analyse les causes de faillite selon le groupe d'âge pour l'échantillon de 1 000 faillis.
English: Seven out of every 10 Cubans were born and have lived in the hardship caused by the criminal economic, commercial and financial blockade imposed by the United States more than four decades ago.
French: Sur 10 Cubains, 7 sont nés et ont vécu soumis aux privations que crée la politique américaine criminelle de l'embargo économique, commercial et financier que le Gouvernement des États-Unis a imposé à Cuba depuis plus de quatre décennies.
English: The disclosure of Intercepted private communications to peace officers in the interests of the administration of justice does not constitute an offence.
French: 178.20(2)(e) Une communication privée interceptée peut être divulguée aux agents de la paix dans l’intérêt de la justice et cet acte ne constitue pas une infraction.
English: The Program Delivery sector is the source for expertise and advice on the operational aspects of implementing the environmental assessment process under the Act.
French: Le secteur de la Prestation des programmes est la source de conseils et d'expertise concernant les aspects opérationnels de l'application du processus d'évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: We recommend that you upgrade your module-assistant package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet module-assistant.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (263 Kb) Printable Version Competition Tribunal DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (269 Ko) Version imprimable Tribunal de la concurrence RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: • Customers may have more leverage when dealing with vendors by asking for support for an international profile rather than a locally developed profile requiring custom development.
French: • Les clients peuvent bénéficier de plus de marge de manœuvre lorsqu'ils font affaire avec les fournisseurs en leur demandant d'appuyer un profil international au lieu d'un profil créé localement, qui nécessite une élaboration sur mesure.
English: Traineeship opportunities at the North-South Centre The North-South Centre of the Council of Europe organises traineeships from one to three-month periods.
French: Stages au Centre Nord-Sud Il est possible d'effectuer un stage au Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe.  Les stages durent de un à trois mois.
English: Seeing Canadian athletes represent Canada on the world stage provides Canadians with a strong sense of national pride.
French: En voyant les athlètes canadiens représenter le Canada sur la scène mondiale, la population canadienne ne peut qu'éprouver un profond sentiment de fierté nationale.