ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted the submissions received from the Expert Group on Technology Transfer and from a group of Parties, as contained in documents FCCC/SBI/2003/INF.12/Add.1 and FCCC/SBI/2003/MISC.1/Add.1, respectively.
French: Il a également pris note des communications reçues du Groupe d'experts du transfert de technologies et d'un groupe de Parties, figurant dans les documents FCCC/SBI/2003/INF.12/Add.1 et FCCC/SBI/2003/MISC.1/Add.1, respectivement.
English: Promulgated as Act No. 2285 on 5 December 2001
French: Promulguée en tant que loi No 2285 le 5 décembre 2001.
English: Some instruments to be finalized include amendments to the Prohibition of Certain Toxic Substance Regulations to add benzidine and hexachlorobenzene; the Solvent Degreasing Regulations; and requirements for pollution prevention plans for acrylonitrile and dichloromethane, in 2003-2004.
French: Parmi les instruments à terminer en 2003-2004, mentionnons des amendements au Règlement sur certaines substances toxiques interdites afin d'y ajouter la benzidine et l'hexachlorobenzène, le Règlement sur le dégraissage aux solvants et les exigences prévues dans les plans de prévention de la pollution portant sur l'acrylonitrile et le dichlorométhane.
English: Last, the team members engage in a dialogue to integrate what they have learned from these exercises.
French: Enfin, les membres de l’équipe s’engagent dans un dialogue pour intégrer ce qu’ils ont appris au cours de ces discussions.
English: The report prepared by the secretariat on these two matters is contained in document ICCD/CRIC(5)/8.
French: Le rapport établi par le secrétariat sur ces deux questions est publié sous la cote ICCD/CRIC(5)/8.
English: Goods stored in a bonded warehouse are considered to have been brought into Canada but have not been released by the CCRA.
French: Les marchandises gardées dans un entrepôt de stockage sont considérées des marchandises importées au Canada dont la mainlevée n'a pas été accordée par l'ADRC.
English: In the State party's opinion, the authors' acknowledgement of a fiscal and social justification serves to underscore some of the reasonable grounds for concluding that the absence of full and direct funding to all religious groups does not violate article 26.
French: De l'avis de l'État partie, le fait que les auteurs reconnaissent en l'espèce une justification financière et sociale permet de mettre en relief quelques motifs raisonnables pour conclure que l'absence de financement total et direct dispensé à tous les groupes religieux n'est pas une violation de l'article 26.
English: His delegation interpreted paragraph 5 of the draft resolution as recognition of the valuable work of the Committee of Experts, and noted that the Committee was making progress on alternative efforts to further enhance harmonization of regulations on the safe transport of dangerous goods.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique interprète le paragraphe 5 du projet de résolution comme reconnaissant la valeur du travail accompli par le Comité d'experts et note que celui-ci avance dans le recherche d'autres moyens d'harmoniser davantage les règlements applicables au transport sûr des marchandises dangereuses.
English: As far as sea transport is concerned, the existing international conventions do not provide for liability of the operator in case of delay in delivery.
French: Pour le transport maritime, les conventions internationales existantes ne prévoient pas de responsabilité de l'entrepreneur en cas de retard à la livraison.
English: However you do the math, these lunch box ideas are the perfect way to kick-start the school year.
French: Rapides, nutritives et délicieuses, ces idées pour la boîte à lunch feront le bonheur de votre enfant et l'aideront à commencer l'année scolaire en beauté.
English: Close to the airport with a good/free pick up service to and from the airport.
French: Je suis paticulièrement insatifaite, dans le sans ou lors de la réservation il est bien indiqué que rien ne sera débiter sur la carte.
English: The BootB community provided an enormous range of solutions and styles; the hardest part turned out to be choosing a single solution.
French: à optimiser ses budgets limités de ventes et à recevoir des propositions créatrices très qualitatives des professionnels de chaque nationalité. Mes félicitations à tous les participants, et à BootB qui nous a reliés et au gagnant australien !
English: According to current information dated on 30/09/2004 there are 22.534 refugees in Bosnia and Herzegovina who have all the rights in accordance with positive legal regulations.
French: Selon les données actuelles, au 30 septembre 2004, 22 534 réfugiés se trouvent en Bosnie-Herzégovine où ils jouissent de tous les droits reconnus par les textes réglementaires.
English: He has made important breakthroughs in the areas of climate change, the interaction between forest fires and insect epidemics, the ecological history of forests and the mechanisms for conservation of our woodland resources.
French: On lui doit des percées importantes dans le domaine des changements climatiques, de l'interaction entre les feux de forêt et les épidémies d'insectes, de l'histoire écologique des forêts et des mécanismes de préservation des ressources sylvicoles.
English: In Argentina, the latter took precedence over national legislation; moreover, the provisions of many human rights agreements, including the American Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, were enshrined in the Constitution.
French: En Argentine, les traités internationaux l'emportent sur la législation nationale; qui plus est, les dispositions de nombreux traités relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention américaine relative aux droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sont inscrites dans la Constitution.
English: After carefully reviewing the explanations provided by both Ms. Beisiegel and Ms. Zuk, I am not persuaded that outlining a rationale for the manner in which the expenditures for given cost centres were allocated would provide the selection board with any useful information about the ability of a candidate to perform arithmetic computations.
French: Après avoir attentivement passé en revue les explications fournies tant par Mme Beisiegel que par Mme Zuk, je ne suis pas convaincu que le fait de justifier la manière dont les dépenses pour des centres de coûts donnés ont été affectées peut fournir au jury de sélection des renseignements utiles quant à la capacité d'un candidat ou d'une candidate d'effectuer des calculs arithmétiques.
English: These guidelines, which once approved, will replace and supersede Health Canada's 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines, are intended to help advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada Policies and Guidelines.
French: Ces Lignes directrices, qui, lorsqu'elles seront approuvées, remplaceront le document de Santé Canada de 1990 intitulé Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs : lignes directrices à l'intention de l'industrie ont pour objectif d'aider les annonceurs à créer des messages publicitaires conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que d'autres politiques et lignes directrices de Santé Canada.
English: Vocabulary - WATER WORDS - Grade 2 A glossary of water words used in the context of this Toolkit is provided to help learners enhance their language skills in a science context.
French: Vocabulaire - MOTS DE L'EAU - DeuxiÃ¨me annÃ©e Un glossaire des mots de lâ€™eau utilisÃ©s dans le contexte de cette BoÃ®te Ã outils est fourni pour aider les Ã©lÃ¨ves Ã renforcer leurs capacitÃ©s langagiÃ¨res dans un contexte scientifique.
English: We can make a difference in the future we share by taking fi rm, decisive action now.
French: Nous pouvons influencer le cours des choses en agissant dès maintenant.
English: Family type is associated with work–life conflict for women For the women in the study, on the other hand, family type is strongly associated with role overload and work to family interference.
French: 6.4 Recommandations Les données examinées dans cette recherche ne laissent guère de doute quant au fait qu’il n’y a pas de solution « universelle » au problème du conflit entre le travail et la vie personnelle et que des politiques, pratiques et stratégies différentes seront nécessaires pour réduire chacune des quatre formes de ce conflit.
English: This update resolves a vulnerability in Microsoft Office that can lead to exploitation through remote code execution.
French: Cette mise à jour permet d’éliminer une vulnérabilité dans Microsoft Office dont l’exploitation pourrait mener à l’exécution de code à distance. Replaces update:
English: • Nicotine is highly addictive but not all smokers experience prolonged cravings or other withdrawal symptoms. 
French: • La nicotine crée une très forte dépendance; néanmoins, ce ne sont pas tous les fumeurs qui éprouvent des envies prolongées de fumer ou d'autres symptômes de sevrage.
English: The Convention is clear that fulfilling obligations to destroy stockpiled antipersonnel mines and to clear mined areas is the responsibility of each individual State Party, just as ensuring the well-being of a country's citizens - including mine victims - is a national responsibility.
French: La Convention indique clairement que la destruction des stocks de mines antipersonnel et le nettoyage des zones minées constituent des obligations dont la mise en œuvre relève de la responsabilité de chaque État partie concerné, tout comme la responsabilité de veiller au bien-être de ses citoyens − dont les victimes de mines.
English: A four-wheeled category B vehicle capable of a speed of at least 100 km/h; Category B+E:
French: 2 (adapté) Catégorie B: véhicule de la catégorie B à 4 roues et devant atteindre une vitesse d'au moins 100 km/h.
English: Ian MacKay - Vice President, Law & Strategy; Jacques Grilli - Vice President, Operations; Mark Duncan - Executive Vice President & Chief Operating Officer; Jacques Duchesneau - President & Chief Executive Officer; Renée Légaré - Vice President, People; Kevin McGarr - Vice President & Chief Technology Officer; Mike McLaughlin - Vice President and Chief Financial Officer.
French: Équipe de cadres supérieures (de gauche à droite) :
English: A circular wound mimics an ulcerative lesion and is thus distinct from a linear incision.
French: L'incision circulaire imite la lésion ulcérative et est donc différente d'une incision linéaire.
English: Thus, a "fair comparison" is ensured by making due allowance for differences that affect price comparability, including the level of trade, physical characteristics as well as terms and conditions of sale.
French: Selon les États-Unis, cette constatation du Groupe spécial et "son importance fondamentale pour la question dont il s'agit ici … justifient d'examiner à nouveau les questions de droit et les arguments juridiques présentés dans le présent différend".
English: APPLICATION [1] King Bros. Limited, on behalf of Global Marine Systems Limited (hereinafter the applicant), has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE [1] King Bros. Limited, au nom de Global Marine Systems Limited (ci-après la demanderesse), a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A similar question might arise as far as consecutive voyages are concerned.
French: Une question similaire pourrait se poser en ce qui concerne les voyages consécutifs.
English: A strict allocation of seats according to population would see P.E.I. awarded one federal constituency at the present time.
French: Si on allouait les sièges de manière rigoureuse en fonction du nombre d’habitants, cette province se verrait accorder une seule circonscription fédérale.
English: They can ensure that the necessary information is available for better decisions on the skills the organization needs and the development needs of staff, and can request central support where required, for example, to obtain funding for better information management systems.
French: Renforcer la gestion des ressources humaines dans les ministères Pour donner suite aux préoccupations que suscite la fragmentation du cadre de gestion des ressources humaines, il faut clarifier les responsabilités des sous-ministres et de leurs équipes de gestion en ce qui touche la nature du milieu de travail et des relations de travail.
English: For more information on the Federal Initiative, please visit the Public Health Agency of Canada Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Initiative fédérale, consultez le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: In Argentina there is a community of descendents of Amerindian groups that is fighting to defend their Andean origins by cultivating potatoes. At Quebrada de Humahuaca, at an altitude of between 2100 and 3800 meters they plant among others, papa azul, which is a sweet tuber with a dark blue skin dotted with white, and the papa señorita, which has patchy pink and white skin.
French: Ces patates appartiennent au genre "amer", c’est-à-dire qu’elles ne peuvent se consommer qu’après transformation (déshydratées ou séchées).
English: Other celebratory activities include the release of a new publication reviewing highlights of this United Nations Commission's sixty-year history and a complementary text on the intellectual contributions and influence of ECLAC staff and collaborators to the formulation of public policies.
French: Les autres activités de célébration incluent la sortie d'une nouvelle publication passant en revue les faits qui ont marqué les soixante ans d'existence de cette commission des Nations Unies, et un texte complémentaire sur les contributions intellectuelles et l'influence du personnel de la CEPALC et de ses collaborateurs dans la formulation des mesures des pouvoirs publics.
English: In 1995, 46% of both men and women agreed or strongly agreed that "while a job is all right, what most women really want is a home and family." However, a considerable share of people (34% of
French: En 1995, 46 % des hommes et des femmes ont dit être d’accord ou entièrement d’accord avec l’énoncé disant que « avoir un emploi, c’est très bien, mais ce que la plupart des femmes souhaitent réellement c’est un foyer et des enfants ».
English: MINURSO, ONUCI, UNAMA, UNIFIL, UNLB, UNMEE, UNMIN, and UNMIT.
French: MINURSO, ONUCI, MANUA, FINUL, BSLB, MINUEE, MINUNEP et MINUT.
English: They are seeking about 40 new members to serve three-year terms beginning September 1, 2008.
French: Ils sont à la recherche d'environ 40 nouveaux membres qui rempliront un mandat de trois ans à partir du 1er septembre 2008.
English: In this world of larger and expanding economic and political spaces, power will be concentrated more and more in the groupings and in their common institutions or at the centre of the space.
French: Dans ce monde d’espaces économiques et politiques grandissants ou en expansion, le pouvoir sera de plus en plus concentré dans les regroupements et dans leurs institutions communes ou au centre de l’espace.
English: Partly, government institutions no longer have sufficient control to address the issues raised by globalized corporations or the new, more complex chains of production and distribution.
French: En 1975, le pays s’est engagé à soutenir les petits exploitants agricoles et a interdit les colorants alimentaires, azoïques et autres, et toute altération des aliments.
English: The grounds for setting aside—paragraph (2)
French: Motifs d'annulation - paragraphe 2
English: That would create a more direct link between the decision-making process on peacekeeping operations and the capacity to finance them.
French: Il y aurait ainsi un lien plus direct entre le processus de prise de décisions sur les opérations de paix et la capacité de les financer.
English: The seat of the Court is established at The Hague; this, however, does not prevent the Court from sitting and exercising its functions elsewhere whenever the Court considers it desirable to do so (Statute, Art.
French: Le siège de la Cour est fixé à La Haye; la Cour peut toutefois siéger et exercer ses fonctions ailleurs si elle le juge désirable (Statut, art. 22, par.
English: In civil cases the court fee in access to information cases is 30 PLN (€ 7.50); in environmental cases, it is 100 PLN (€ 30).
French: Dans les procédures civiles, le montant des frais judiciaires est de 30 PLN (7,50 €) dans le cas d'affaires liées à l'accès à l'information et de 100 PLN (30 €) lorsqu'il s'agit de dossiers relatifs à l'environnement.
English: A joint action plan for the SWG was released during Prime Minister Martin's visit to China in 2005.
French: Un plan d'action commun pour le groupe de travail a Ã©tÃ© lancÃ© lors de la visite du premier ministre Martin en Chine en janvier 2005.
English: Secondly, access to lifelong learning must be provided for all employees and for jobseekers.
French: Deuxièmement, l'accès à la formation tout au long de la vie doit être facilité pour tous les salariés comme pour les demandeurs d'emplois.
English: File it with your T2 return.
French: Pour en savoir plus, consultez l'annexe.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Fiji, Gambia, Georgia, Ghana, Guinea, Honduras, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia.
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée, Honduras, Îles Marshall, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Ukraine, Zambie.
English: The area seeded to spring wheat is expected to decline by 9%, but production of HRS wheat is forecast by AAFC to rise by 11% to 480 Mbu due to reduced abandonment and a return to normal yields.
French: La superficie ensemencée en blé de printemps devrait se contracter de 9 %, mais la production de blé HRS devrait, selon les prévisions d'AAC, augmenter de 11 % pour atteindre 480 Mboiss., par suite de la diminution de l'abandon et du retour à des rendements normaux.
English: The commercial seal hunt provides important seasonal income and food to residents of small coastal communities where there have been fisheries closures and employment opportunities are limited.
French: La chasse commerciale du phoque constitue une source importante d'alimentation et de revenus saisonniers pour les habitants des petites collectivités côtières frappées par les fermetures de la pêche et offrant peu de possibilités d'emploi.
English: There is the index site (index.html) the real start page which is initialized after executing of http://localhost.
French: Ici se trouve la page d'index (index.html), qui par l'appel de http://localhost sera initialisé.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif) chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: La note 3 des présents états financiers expose un rapprochement de haut niveau entre ces méthodes. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Le Secrétariat fonctionne au moyen du Trésor, qui est géré par le receveur général du Canada.
English: Pow Wows or other Aboriginal celebrations; Carnivals; Western Theme Events; and/or local festivals or fairs.
French: Des questionnaires utilisables, 5 490 questionnaires provenaient de Canadiens et 6 405 d’Américains.
English: • Preliminary review and prioritization of remaining list of substances and issues (2005) C. Elements of the Work Group Process In accordance with the requirements of the permanent process for modifying the NPRI, the Work Group process will include the following elements: 1.
French: • Examen préliminaire et établissement par ordre de priorité des substances et des dossiers figurant encore sur la liste (2005). C. Éléments de fonctionnement du Groupe de travail En conformité avec les exigences du processus permanent de modification de l'INRP, la démarche du GT comportera les éléments suivants : 1.
English: Applications lacking any of these parts at the expiry of the deadline for submitting applications will be disqualified.
French: Les demandes incomplètes à l'expiration du délai d'introduction des demandes ne seront pas retenues.
English: The "Difference" must equal zero.
French: La " différence " doit être égale à zéro.
English: Pursuant to subsection 32(2) of the Act, within 15 days after the day on which this notice is given, any party to the agreement may, with notice to the other parties to the agreement and to the monitor, apply to court for an order that the agreement is not to be disclaimed or resiliated.
French: En vertu du paragraphe 32(2) de la Loi, toute partie au contrat peut, sur préavis aux autres parties au contrat et au contrôleur, dans les quinze jours suivant la date du présent avis, demander au tribunal d’ordonner que le contrat ne soit pas résilié.
English: Phase 1 Executive Summary: Pre-Project Review of AECL’s Advanced CANDU Reactor (ACR-1000 ) (PDF) (N.B.
French: Sommaire exécutif de la phase 1 : Examen préalable du réacteur nucléaire CANDU avancé d’EACL (ACR-1000 ) (PDF) (N.B.
English: C. Make provision for appropriate compensation specifically for victims of torture
French: Prévoir une indemnisation appropriée pour les victimes de la torture
English: Consisting of a video, facilitator's handbook and individual workbooks, it combines visual, participatory activities and individual study in a flexible format that can be presented in a 2-8 hour workshop, depending on need.   The material presented by academic experts includes the characteristics of effective educators, how youth learn science, teaching for understanding, designing activities and communicating effectively.
French: L'atelier prévoit des activités visuelles et participatives ainsi qu'une étude personnelle. Il peut être adapté selon les besoins et peut durer de 2 à 8 heures.   Le matériel est présenté par des experts en éducation; il fournit des moyens pour éduquer de façon efficace; comprendre comment les jeunes apprennent les sciences; enseigner pour être compris, concevoir des activités et communiquer efficacement.
English: CONCLUSION - DMP COMMENTS My first full year as DMP has been an interesting and challenging one.
French: CONCLUSION - COMMENTAIRES DE LA DPM Ma première année à titre de DPM a été très intéressante et remplie de défis.
English: • 576-A-1994 — Domestic service - Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: • 576-A-1994 — Service intérieur - Bearskin Lake Air Service Ltd.