ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will its target be Adivasis, Buddhists, Christians, Dalits, Parsis, Sikhs? Those who speak English?
French: S'abattra-t-elle sur les adivasis [population indigène], les bouddhistes, les chrétiens, les dalits [des hors-castes], les parsis ou les sikhs, sur ceux qui parlent anglais ou sur ceux qui ont de grosses lèvres ?
English: What was involved was, in particular, providing suitable conditions for diplomats residing in New York and the frequently interrelated problem of the settlement of diplomatic debts.
French: Il s'agit en particulier de permettre aux diplomates résidant à New York de vivre dans des conditions appropriées et du problème fréquemment connexe du règlement des dettes des diplomates.
English: "When these programs were designed to promote cultural and parental involvement, it was also recognized that some families were at risk.
French: « Lorsqu’on a conçu ces programmes pour la promotion de la participation culturelle et parentale, on a reconnu aussi que certaines familles étaient à risque.
English: Polimex organised its claim in 18 separate volumes labelled Volume 2 to Volume 19.
French: Sa réclamation est présentée en 18 volumes distincts numérotés de 2 à 19.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 13 87 922 DG Regions 23 77 147 Atlantic Regional Office 43 57 18
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 13 87 922 DG Régions 23 77 147 Bureau régional de l'Atlantique 43 57 18
English: During the additional time periods resulting from extensions, the parties can determine whether their dispute can be resolved before officially submitting an opposition 62 . After the opposition is filed, it may be possible for the parties to request the suspension of the opposition procedure in order to enter into settlement discussions (see section (h), below).
French: Grâce à ces prorogations successives, les parties ont le temps de déterminer si elles peuvent régler leur différend avant qu’une opposition ne soit officiellement formée 62 . Une fois celle-ci formée, il peut être possible pour les parties de demander la suspension de la procédure d’opposition afin d’engager des consultations en vue d’un éventuel règlement à l’amiable (voir la section h) ci-dessous).
English: Day by day at European Parliament Strasbourg session 14-17 January Focus - Institutions - 21-01-2008 - 16:05
French: Un an après l'adhésion, députés bulgares et roumains répondent Article - Institutions - 21-01-2008 - 15:20
English: The modular design of the PIREL suite makes scaling easy.
French: Grâce à sa conception modulaire, la suite PIREL est facilement évolutive.
English: 4.2.2 The changeover of public debt The EMI expects that new public debt issues will be denominated in the European currency from the start of Stage Three, in particular as regards securities actively traded in financial markets.
French: L'IME s'attend à ce que les nouvelles émissions de dettes du secteur public soient effectuées en monnaie européenne dès l'entrée en vigueur de la troisième phase, notamment en ce qui concerne les titres activement négociés sur les marchés des capitaux.
English: “Several causes could be cited for such a state of affairs, but what should be even much disturbing is the fact that only limited and sustained concrete efforts have been made in Africa to counter both the processes as well as the consequences of desertification.
French: Plusieurs causes pourraient être citées pour cet état de choses, mais plus inquiétant encore est le fait qu'il y a eu en Afrique peu d'efforts concrets et soutenus pour contrer aussi bien les processus que les conséquences de la désertification.
English: 5/9.11.94/FE/B-EN A Belgian firm organized a conference on behalf of the European Commission.
French: 5/9.11.94/FE/B-EN Une société belge a organisé une conférence à la demande de la Commission européenne.
English: Failure to take swift action in this regard will extend the time needed for the completion of the Tribunal's mandate, because of its impact on the efficiency of our work.
French: Si l'on ne prend pas rapidement des mesures à cette fin, cela aura un impact sur l'efficacité de notre travail et repoussera à plus tard l'achèvement du mandat du Tribunal.
English: The greatest number of records are from Essex and Kent Counties, followed by Halimand-Norfolk Regional Municipalities.
French: Le plus grand nombre dâ€™observations provient des comtÃ©s dâ€™Essex et de Kent, suivis des municipalitÃ©s rÃ©gionales de Halimand-Norfolk.
English: Most importantly perhaps, the evaluation reinforced a culture of programme management that seeks to establish measurable objectives and link individual activities to those objectives. [ COM(2005) 493 ] Top
French: Par ailleurs, l'évaluation a renforcé une culture de gestion de programmes qui vise à établir des objectifs mesurables et à lier les diverses activités de ces objectifs. [ COM(2005) 493 ] Retour en haut
English: Romania must enjoy all the rights and obligations of an EU Member State.
French: La Roumanie doit avoir tous les droits et les obligations d'un État membre de l'UE.
English: Free
French: Autres parties de turbines à gaz des nos tarifaires 8411.81.10 ou 8411.82.10 10 - - - - -Rotors, couronnes d’aubes, disques pour arbres, arbres et aubes entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à gaz ou à vapeur ou de leurs parties 20 - - - - -Autres parties de turbines à gaz des n°s tarifaires 8411.81.10 ou 8411.82.10..............................................................................................
English: followed by informal consultations on agenda
French: Exposés de la Coordonnatrice adjointe des secours
English: Access to public information 118
French: ARTICLE 21 - LIBERTÉ DE RÉUNION 118
English: See the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (General Assembly resolution 43/172, annex, principle 1) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (Assembly resolution 45/113, annex, rule 12).
French: Voir l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/173 de l'Assemblée générale, annexe), (principe premier); et les règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale, annexe), (règle 12).
English: On the arms control track, the emphasis is on promoting measures designed to achieve greater restraint and transparency in legal transfers of small arms and light weapons.
French: Pour ce qui est du volet du contrôle des armements, on met l'accent sur la promotion de mesures visant plus de modération et de transparence dans les exportations légales d'armes légères.
English: • ANX00 Space Based Earth Observation (EO) Description:
French: • ANX00 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Description:
English: She indicated that she had been involved in the development of the exercise in issue.
French: Elle signale qu’elle a participé à la préparation du test en question.
English: The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a comprehensible form.
French: L'information visée au présent article est transmise par écrit et de manière compréhensible.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda In 2006-2007, we improved our management practices and delivery of corporate services, in particular through:
French: • a accru la visibilité du Programme de gestion des cas et des réclamations pour fournir des services de retour au travail à la suite de blessures et de maladies professionnelles ou non professionnelles;
English: This contribution, part of Indian and Northern Affairs Canada’s Targeted Investment Program, will create the new däna Näye Ventures Canada Loan Fund.
French: Cette contribution, qui provient du Programme d’investissements ciblés d’Affaires indiennes et du Nord Canada, lancera le nouveau Fonds d’emprunt däna Näye Ventures du Canada.
English: A Tribute to Richard Pound Acknowledging the man, his values and the incredible commitment he has made to the cause of anti-doping in its first eight years as a global movement.
French: Hommage à Richard Pound Le directeur général de l'AMA rend hommage au président sortant de l'Agence, dont le rôle a été essentiel au cours des huit premières années de vie de l'organisation.
English: Specifically, in the March Decision, the Agency made the following findings regarding the forty-six concerns raised by CCD: - ten concerns are safety concerns that are within the purview of Transport Canada; - eleven concerns are not obstacles to the mobility of persons with disabilities; - twenty-five of the concerns are obstacles to the mobility of persons with disabilities, categorized as follows:
French: Spécifiquement, la décision de mars contenait les sept conclusions suivantes, relativement aux quarante-six points soulevés par le CCD : - dix points sont reliés à la sécurité et sont de la compétence de Transports Canada; - onze points ne sont pas des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience; - vingt-cinq points sont des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et se catégorisent comme suit :
English: Local Agent or Sub-agent.
French: Agent local ou sous-agent _____________________________________ REMARQUE :
English: Numerous scholars in cultural studies are ingeniously mapping the contours of such arenas and the flows of images and signs in and through them.
French: De plus, nombreux sont les scientifiques qui, dans le domaine des Cultural Studies et des sciences culturelles, tracent avec raffinement non seulement les contours de telles arènes mais aussi les courants d'images et de signes qui les traversent.
English: As such, it is an essential component of communities.
French: En tant que telle, elle constitue une partie essentielle des communautés.
English: Postdoctoral Fellowship Competition Results April 1, 2000 deadline Year 2000 Decisions Postdoctoral Fellowship applications were assessed by review committees in May 2000 and the results wereprovided to CIHR in June.
French: Les comités d'examen par les pairs ont étudié les demandes de Bourses postdoctorales pendant leurs réunions de mai 2000 et IRSC a obtenu ces résultats à la mi-juin.
English: In addition, following the commitment in the Belfast (Good Friday) Agreement, provisions in the Education (Northern Ireland) Order 1998 placed a duty on the Department “to encourage and facilitate the development of Irish-medium education”.
French: En outre, conformément à l'engagement pris dans le Belfast (Good Friday) Agreement, le Département est tenu en vertu des dispositions de l'Education (Northern Ireland) Order de 1998 d'encourager et de faciliter le développement de l'éducation en irlandais.
English: With the major reduction of the number of family farms, the growth of supermarkets instead of small shops and the urbanization of Irish society over recent decades, the numbers of young persons employed on family farms and or other family businesses is believed to be quite small.
French: Le délégué de l’Irlande fournit les informations suivantes par écrit : « Le gouvernement irlandais n’établit pas de statistiques concernant le nombre de jeunes employés par des parents proches, ni sur aucune autre catégorie de travailleurs non couverte par la loi de 1996 relative à la protection des jeunes dans l’emploi.
English: But transformations in the way health care providers work together will not happen overnight; and
French: • Il faudra aborder sous un angle nouveau les études et la formation, en plus d’examiner attentivement l’évolution des rôles et responsabilités des divers dispensateurs de soins parallèlement à l’évolution des modèles de soins.
English: A corporation is a separate legal entity and can own property in its own name. A change in the ownership of the shares will not affect the tax values of the assets the corporation owns.
French: Puisqu'une société est une entité juridique distincte et qu'elle peut posséder des biens en son nom propre, un changement de propriété des actions n'a pas de répercussion sur la valeur fiscale des éléments d'actif lui appartenant.
English: Source: Executive Councils of the Island Territories and Parliament of the Netherlands Antilles
French: Source : Conseils exécutifs des territoires insulaires et Parlement des Antilles néerlandaises.
English: • Governing Council's approval in November 2005 of the CIHR 2006-07 budget at 106% of the base budget;
French: • approbation par le conseil d'administration, en novembre 2005, du budget de 2006-2007 des IRSC au niveau de 106 % du budget de référence;
English: Although last-hatched nestlings in broods of 4 had higher survival rates than their counterparts in broods of 5, there were no differences in the absolute or relative mass of last-laid eggs in clutches of 4 and 5 eggs.
French: Bien que les oisillons éclos les derniers dans les couvées de 4 oeufs aient eu des taux de survie plus élevés que les oisillons éclos les derniers dans les couvées de 5 oeufs, il n'y avait pas de différence dans la masse absolue ou relative des oeufs pondus les derniers dans les couvées de 4 ou de 5 oeufs.
English: Additional comments Given the fast developing market economy and the increasing affluence and purchasing power of Muscovites, the bid committee assured the Commission that the sponsorship target and marketing efforts would be successful.
French: Garanties financières Le gouvernement municipal s'engage à couvrir un éventuel déficit budgétaire. Le gouvernement fédéral a également assuré qu'il agirait comme ultime garant en ce qui concerne les dépenses des Jeux au cas où la ville ne pourrait couvrir un éventuel déficit.
English: ● Many of those who report the value of the dollar is critical to their ability to compete in foreign markets feel that the CAD will be coming down in value; whereas, they thought it would be going up in the Spring of 2006.
French: ● Bon nombre de celles qui affirment que leur capacité à réussir sur les marchés étrangers dépend énormément de la valeur de notre dollar estiment qu’il se dépréciera alors qu’ils pensaient le contraire au printemps 2006.
English: Given the state of the market for vinyl coated knitted fabrics, the healthy financial status of Morbern and the low volume of imports, the Tribunal concludes that the finding relating to the subject goods should be rescinded.
French: Étant donné le marché pour les tissus tricotés enduits de vinyle, la bonne situation financière de Morbern et le volume réduit des importations, le Tribunal conclut que les conclusions se rapportant aux marchandises en question devraient être annulées.
English: 5(1) Enter controlled access area without pass 100 2.
French: 5(1) Entrer sans laissez-passer dans un secteur d'accès contrôlé 100 2.
English: The fourth area is science and research.
French: Le secteur de la santé est l’un des plus grands secteurs économiques du Canada.
English: The Business Plans 2000-2003 embodied the determination of UNDP to become more results oriented, knowledge driven, outward looking and accountable.
French: Les plans d'action pour 2000-2003 ont reflété la détermination du PNUD d'accorder davantage d'importance aux résultats, de fonder l'action sur la connaissance, de s'ouvrir sur l'extérieur et de rendre des comptes.
English: Stratégie du développement durable, pour aujourd'hui et pour demain.
French: Sustainable Development Strategy, Now and For the Future.
English: Any other form of child- or family-focused referral.
French: Les services vers lesquels les cas ont été orientés étaient relativement les mêmes, plus des trois quarts
English: Crop rotation can disrupt perennial and biennial weed life cycles by allowing a variety of control options and cultural practices that discourage normal weed growth.
French: La rotation des cultures peut perturber le cycle vital des mauvaises herbes vivaces et bisannuelles en autorisant diverses options de lutte et diverses pratiques culturales qui défavorisent la croissance normale des mauvaises herbes.
English: In addition, both North Spirit Lake Lodge, Ltd. and Northlander Camps indicate in their letters of support that the proposed service would benefit their own operations and that they or their guests would have a requirement to use it.
French: De plus, North Spirit Lake Lodge, Ltd. et Northlander Camps déclarent tous deux dans leurs lettres d'appui que le service proposé bénéficierait à leurs activités et qu'eux et leurs invités en auraient besoin.
English: It is the position of the Department that the "interpretation" was already determined, and as such was used by the Screening Board to screen all applications in these processes.
French: Selon le ministère, l'« interprétation » était déjà déterminée et, à ce titre, le jury de présélection s'en est servi pour présélectionner toutes les demandes de ces processus.
English: We do not think it useful to speculate on these various possibilities; but if a new art is to develop, it seems to us apparent that television producers must have the greatest freedom for experiment in their work and the most favourable working conditions possible.
French: Nous croyons inutile de nous perdre en conjectures sur ces nombreuses possibilités; mais si un art nouveau doit prendre naissance, il nous semble évident que les réalisateurs d'émissions de télévision devront jouir de la liberté qui leur sera nécessaire pour se livrer à des expériences dans leur sphère d'activité, ainsi que de conditions de travail aussi favorables que possible.
English: Note: use of the term electronic document is not limited to the text-based documents typically generated by word processors.
French: Source : spécifications fonctionnelles PRO (Annexe 1 référence [2]).
English: In 2004, food, plant and animal (FPA) detector dog teams were added to the program through their transfer to the newly created CBSA from the Canada Food Inspection Agency (CFIA).
French: En 2004, les équipes maître-chien spécialisées dans les aliments, les végétaux et les animaux (AVA) ont été ajoutées au programme lorsqu’elles ont été transférées de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à l’ASFC nouvellement créée.
English: While market-based solutions often worked well, there was a need to develop alternative access models for regions in the absence of a commercially viable demand.
French: Les solutions faisant jouer les lois du marché donnaient souvent de bons résultats, mais il fallait trouver d'autres solutions dans les régions où la demande n'était pas suffisante du point de vue des fournisseurs.
English: Iu199-8/2006-1E-HTML ISBN: 0-662-43924-4 Aussi disponible en français sous le titre BioPromesse?
French: Iu199-8/2006-1F-HTML ISBN : 0-662-72388-0 This publication is also available in English under the title:
English: THE COST STRUCTURE OF LOGGING The cheap and abundant supply of illegally harvested raw materials keeps logging companies from adopting sound management practices and from controlling the costs of their operations, which represent an almost insignificant component in the cost structure of traded timber.
French: STRUCTURE DES COÛTS DE L’EXPLOITATION FORESTIÈRE L’approvisionnement abondant et peu coûteux en matières premières illégalement récoltées n’incite pas les sociétés forestières à adopter des pratiques de saine gestion ni à contrôler leurs coûts opérationnels, qui représentent une composante négligeable de la structure des coûts du bois vendu.
English: As far as the above mentioned conventions and protocols establish other obligations that do not already exist under Austrian law, in particular the Austrian Penal Code or the Austrian Code of Criminal Procedure, such obligations are normally given effect to by amending existing laws.
French: Pour ce qui est des obligations non prévues par la législation interne, en particulier par le Code pénal ou le Code de procédures pénales, il est normalement nécessaire de réviser la législation en vigueur.
English: Be creative in getting help, e.g. from personal acquaintances, local language teachers or students.
French: 1) « Le Message » est un projet HORIZON finlandais conduit par la Finnish Muscular Disorders Association avec des partenaires transnationaux en Irlande et au Portugal.
English: This ensures that the reporting system remains client-focused and efficient.
French: Cette initiative vise à assurer que le système de rapports est axé sur la clientèle et qu'il est efficace.
English: About the Audit Objectives Management of the federal market debt is the responsibility of the Department of Finance, working in conjunction with the Bank of Canada and Canada Investment and Savings.
French: À propos de la vérification Objectifs La gestion de la dette fédérale contractée sur les marchés est la responsabilité du ministère des Finances, qui travaille en collaboration avec la Banque du Canada et Placements Épargne Canada.
English: The representative of Germany also updated the SBI on the situation regarding issuance of visas, residence status of the secretariat staff and exemption from work permit requirements for their dependants.
French: Le représentant de l'Allemagne a également informé le SBI de la situation en ce qui concernait la délivrance de visas, l'octroi du statut de résident aux fonctionnaires du secrétariat et la dispense de permis de travail pour les membres de leur famille.
English: In this case, the appellant contended that the department could not make the appointment under subsection 10(2) of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dans le présent dossier, l'appelant avance que le ministère ne pouvait effectuer la nomination en vertu du par. 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Speech Power Point Presentation
French: Discours (anglais) Présentation Power Point (anglais)
English: Supplementary schemes for employees (ARRCO) and managerial staff (AGIRC): 65 years of age, with possibility to obtain the pension at the age of 60 if the basic pension was accorded at a full rate.
French: Retraites complémentaires (ARRCO, AGIRC): 65 ans avec possibilité d'obtenir la pension à l'âge de 60 ans si la pension de base a été accordée à taux plein.
English: in writing. - (DE) As long ago as 1964, some developing countries were already calling loudly for trade preferences in order to improve their economic situation.
French: Dès 1964, certains pays en développement réclamaient avec insistance la mise en œuvre de préférences commerciales en vue d'améliorer leur situation économique.
English: The likely future performance of the exporters, foreign producers, brokers and traders on the basis of factors, where applicable, such as production, capacity utilization, sales volumes, prices, inventories, market share, exports and profits.
French: Le rendement futur probable des exportateurs, des producteurs étrangers, des courtiers et des négociants selon des facteurs tels que, le cas échéant, la production, l'utilisation de la capacité, les volumes des ventes, les prix, les stocks, la part de marché, les exportations et les bénéfices.
English: ◦ Transform and Modernize the CF
French: ◦ Transformer et moderniser les FC
English: For more about sea lice on the DFO website, go to:  http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2005/20051011b-eng.htm Dr. Robie Macdonald Honoured by Royal Society of Canada The Royal Society of Canada announced in May that Dr. Robie Macdonald, FRSC, a senior research scientist at the Institute of Ocean Sciences in Sidney, B.C., was awarded the 2005 Miroslaw Romanowski Medal.
French: Pour en savoir plus sur le pou du poisson, voir le site Web du MPO à l’adressehttp://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2005/20051011b-fra.htm M. Robie Macdonald honoré par la Société royale du Canada La Société royale du Canada a annoncé en mai que M. Robie Macdonald, MSRC, chercheur scientifique principal à l’Institut des sciences de la mer de Sidney en C.-B., s’était vu attribuer la médaille Miroslaw Romanowski de 2005.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 90 Paragraph 8 deleted Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 90 Paragraphe 8 supprimé Or. cs