ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that, as an example, in the case of RVD035,16 generic specifications were used because it was determined that interoperability with a network was not an issue.
French: Il a fait valoir que, par exemple, dans le cas de la DRV03516, des spécifications génériques ont été utilisées parce qu’il a été conclu que l’interfonctionnement avec un réseau ne posait pas problème.
English: Radios are few and far between, so the public telephone system is the primary means of communication.
French: Dans les compagnies d’infanterie, les armes les plus importantes sont des mitrailleuses Bren et Vickers.
English: A healthcare professional must prescribe glucagon and show you and your loved ones how to prepare and inject glucagon.
French: Un médecin doit prescrire du glucagon et vous montrer comme le préparer et d’administrer.
English: Local Contact Address E-Mail: nikolani@yahoo.com Phone: + 38922794967
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nikolani@yahoo.com Téléphone: + 38922794967
English: • Fast food outlets account for 49% of the $4.1 billion (or 16% of consumer food expenditure) annually spent by consumers on food for consumption outside of the home.
French: • Les comptoirs de restauration rapide représentent aux Philippines 49 % des 4,1 milliards de dollars que consacrent annuellement les consommateurs à l'achat de nourriture à l'extérieur du foyer (ou 16 % des dépenses qu'ils consacrent aux aliments).
English: Top of page Major additions There are circumstances where an addition to an existing residential complex together with renovation of that complex will result in eligibility for the new housing rebate.
French: Haut de la page Ajouts majeurs Il y a des circonstances où un ajout à un immeuble d’habitation existant et des rénovations faites à cet immeuble donnent droit à un remboursement pour habitations neuves.
English: Pamper yourself with a colouring service for CHF 220.
French: Laisser vous gâter pour CHF 220.- avec un service complet.
English: Over 80 per cent of the 119 UNDP/GEF projects reviewed for performance and impact by the GEF Monitoring and Evaluation Unit showed positive outcomes.
French: Plus de 80 % des 119 projets PNUD/FEM dont le fonctionnement et les effets ont été examinés par la Cellule d’évaluation et de suivi du FEM ont donné des résultats positifs.
English: With a European average of 6 per cent, similar number of respondents in each country said they witnessed discrimination on grounds of age.
French: Nous ne constatons que de légères différences entre pays en ce qui concerne la discrimination fondée sur l'âge.
English: Bayti reported that of the 250 children they had worked with since 1997, all had been sexually abused, except for the few that they had managed to contact when they first arrived on the street.
French: Bayti a signalé que les 250 enfants dont elle s'occupait depuis 1997 avaient tous subi des sévices sexuels, à l'exception de quelques-uns qu'elle avait réussi à contacter dès leur arrivée dans la rue.
English: In any event, the criminal proceedings being conducted in the Republic of Panama shall continue in the absence of the surrendered or expatriated defendant, who shall be given every guarantee of legal representation.
French: En tout cas, le procès pénal qui se poursuit dans la République du Panama se déroule en l'absence du prévenu extradé, étant entendu que celui-ci bénéficie de toutes les garanties d'une représentation judiciaire.
English: Steps had also been taken to improve the quality and efficiency of programmes.
French: Des mesures ont également été prises pour accroître la qualité et l'efficacité des programmes.
English: [The image above is also available in a text version] 5.0 Detailed Results Top of page 5.1.
French: Tous les répondants (n=1 426) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] 5.0 Résultats détaillés 5.1.
English: The EIA will review what factors currently inhibit or foster the flow of economic and other benefits from the existing Kemess mine to First Nations communities.
French: L'EIE examine les facteurs qui inhibent ou favorisent le flux économique ainsi que les avantages de la mine Kemess existante pour les collectivités des Premières nations.
English: The Advisory Committee points out that maintenance of the Mission's website is an important function of the Public Information Office, for which capacity should be established through the reprioritization of the activities of the Office and the internal redeployment of posts.
French: Le Comité consultatif fait observer que la tenue à jour du site Web de la Mission est une fonction importante du Service de l'information, pour lequel des capacités devraient être créées grâce à la réorganisation de l'ordre de priorité attribué à ses activités et au transfert interne de postes.
English: In the past year, DRDC initiated three new collaborative technology demonstration projects with international partners: Unmanned Airborne Surveillance (with the United States), Soldier Integrated Headwear System (with NATO), and the Force Protection Against Enhanced Blast (with the United Kingdom).
French: Au cours de la dernière année, il a entrepris trois nouveaux projets de démonstration technique avec des partenaires étrangers; ces projets portaient sur la surveillance aérienne sans équipage (avec les États-Unis), le système de coiffure intégrée pour soldat (avec l'OTAN); et la protection des Forces contre les armes à effet de souffle renforcé (avec le Royaume-Uni).
English: • Ocean circulation, heat transport, and salinity patterns are generally within the range of observation-based estimates.
French: • les régimes de circulation, de salinité et de transport de chaleur dans lâ€™océan se situent généralement dans la plage des estimations basées sur les observations.
English: Forms are available from your local tax services office (TSO).
French: Vous pouvez vous procurer les formulaires auprès des bureaux de services fiscaux (BSF).
English: As these are within the competence of the European Institutions, we have voted to approve them, even though we do not agree with everything that they contain.
French: Étant donné que celles-ci relèvent de la compétence des institutions européennes, nous avons choisi de les approuver lors du vote, même si nous ne sommes pas d’accord avec la totalité de leur contenu.
English: Critical thinking: evaluating data Interpreting reference materials such as regulations and technical documentation
French: Pensée critique - évaluation des donn ées Interprétation d'éléments de référence comme les règlements et des documents techniques
English: How do we protect and safeguard your information?
French: Comment protégeons-nous vos informations ?
English: Honourable senators, obviously Minister O’Connor does not have the same job security as Senator Munson has, as a former communications director to a prime minister.
French: Honorables se nateurs, le ministre ´ ´ O’Connor n’a manifestement pas la meme securite d’emploi que le ˆ ´ senateur Munson, qui est un ancien directeur des communications du premier ministre.
English: We can demonstrate that the AXI solutions deliver a huge saving in terms of 'cost of ownership'.
French: Nous pouvons démontrer qu’en termes de coût de possession, les solutions AXI permettent des économies considérables.
English: The National Archive and Records Administration has endorsed the DOD standard for use government-wide.
French: La National Archive and Records Administration a avalisé la norme du DOD aux fins d'utilisation dans l'ensemble du gouvernement.
English: This has been applied to an arbitration clause contained in a written contract, and has been characterized as making the arbitration clause “severable” from the rest of the contract.
French: Cette disposition a été appliquée à la clause d'arbitrage d'un contrat écrit, qui a été considérée en conséquence comme « séparable » du reste du contrat.
English: Purpose: to amend Council Regulation (EC) No 1081/2000, in accordance with Council Decision 2003/461/CFSP implementing Common Position 2003/297/CFSP on Myanmar, which reinforces the ban on all training and technical assistance related to military equipment.
French: Objet: modifier le règlement (CE) n° 1081/2000 du Conseil, conformément à la décision 2003/461/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2003/297/PESC relative au Myanmar, qui renforce l'interdiction de toute activité de formation et d'assistance technique en relation avec le matériel militaire.
English: Beyond age 3 yr, existing data are insufficient to estimate reliably the accuracy of age determined by counting GLGs.
French: Après 3 ans, les données actuelles ne permettent pas d'évaluer sûrement la précision de l'âge déterminé par le dénombrement des GCC.
English: I thank the Commissioner, whose timing is very good and so is his idea of launching this debate.
French: Je remercie M. le commissaire, dont la planification est très bonne. Il en va de même pour son idée de lancer le présent débat.
English: Is the total population severely fragmented?
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: Contingent Liabilities There are a number of individual as well as class action suits against the Goverment with allegations of negligence, particularly related to Hepatitis C and the federal government’s role in the regulation of medical devices.
French: Passif éventuel Un certain nombre de recours individuels et collectifs ont été intentés contre le gouvernement pour cause de négligence, notamment en rapport avec l’hépatite C et le rôle du gouvernement dans la réglementation des matériel médical.
English: of a vehicle type with regard to the drive train pursuant to Regulation No. 85.
French: d'un type de véhicule compte tenu du groupe motopropulseur, en application du Règlement no 85.
English: A new result from this compilation is the discovery of an anomaly within the upper mantle beginning at depths of ~80–100 km.
French: Un nouveau résultat de cette compilation est la découverte d'une anomalie à l'intérieur de la croûte supérieure commençant à des profondeurs d'environ 80–100 km.
English: We offer special rates for groups of 10 persons or more.
French: Nous offrons des tarifs spéciaux pour des groupes à partir de 10 personnes.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS - 2005-2010 Following the review of input and comments on the draft version of Leading Together, a final version of the document is now in the last editing stages and close to publication.
French: Un plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada – 2005-2010 L'examen des suggestions et des commentaires sur l'ébauche du document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan étant terminé, la version finale du document franchit maintenant les dernières étapes de l'édition et sera bientôt publiée.
English: Consistent performance measures for weather warnings across all Regions are being developed and will be made available on a quarterly basis.
French: Les prévisions de la température étaient exactes à plus ou moins 3 degrés 92 p. 100 du temps lors de la première journée de prévision et 86 p.
English: Major federal police investigations uncovered schemes involving illegal gambling, bribes and the siphoning off of money from overpriced government contracts.
French: D'importantes enquêtes de la police fédérale ont dévoilé des pratiques telles que les jeux illicites, les pots-de-vin et le détournement de fonds venant de contrats publics, dont le financement avait été artificiellement gonflé.
English: If your payment has been accepted, you should have received an e-mail.
French: Si votre paiement a été accepté par les organismes bancaires, vous devez recevoir un email. Si ce n'est pas le cas, c'est que vous avez fourni une mauvaise adresse électronique ou que vous avez mis en place un Anti-Spam qui bloque la réception des messages.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Fishery College No. 4 Distance Education
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Éducation à distance par le Collège no 4 (Viet Nam)
English: It is expected that the number will increase by the time of the second substantive session of the Committee.
French: Leur nombre devrait augmenter à la deuxième session de fond du Comité.
English: At the  time of the hearing, Mr Denis Gill was the director general of the  Attikamek-Montagnais Council.
French: Lors de  l'audition, M. Denis Gill était le directeur général du conseil Attikamek  montagnais. M. Gill, est   16 un indien originaire de Pointe-Bleue.
English: 10, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Celui-ci prévoit également la possibilité d’acheter 24 autres véhicules.
English: Should the family contain twins and one of these is the third child in the family, both twins receive 55 EURO.
French: En cas de jumeaux dont l’un est le troisième enfant de la famille, ils se voient tous deux allouer 55 .
English: The complete HAA contains 52 map sheets and 70 explanatory sheets.
French: Il comprend en tout 52 cartes et 70 pages explicatives.
English: In short, though one enterprise is up and running and the other is planned to open by the end of 1996, associated revenues to the communities are by no means assured in the manner assumed by outsiders.
French: Pour résumer les choses simplement, bien que l’une des deux entreprises soit déjà en activité et que l’autre casino doive ouvrir d’ici la fin de 1996, les revenus qui en sont attendus pour les communautés ne sont nullement assurés ni aussi importants que le croient les gens de l’extérieur.
English: In the Sahel, for example, there has been on average a 25 per cent decrease in rainfall over 30 years.
French: Au Sahel, par exemple, on a constaté une baisse de 25 % de la pluviométrie au cours de ces 30 dernières années10.
English: Letter dated 26 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A few years ago I deliberately chose to afford the luxury of spending three years as a homeless.
French: Cette période pivôt s’est terminée par un long voyage à pied, lent retour aux sources qui me vit cheminer des rivages andalous jusqu’au menhir-monument au pélerin anonyme érigé par les Galiciens de Belgique dans ma ville natale.
English: Intensifying or redirecting remittances towards productive investment schemes should be seen as a desirable policy objective.
French: Intensifier ou réorienter les envois de fonds dans un souci d'investissements productifs devrait être considéré comme un objectif général souhaitable.
English: Accordingly, in Public Notice CRTC 2001-32 released today, the Commission issues a call for applications under its Ethnic Broadcasting Policy to provide an over-the-air ethnic television service to Vancouver.
French: En conséquence, dans l'avis public CRTC 2001-32 publié aujourd'hui, le Conseil lance un appel de demandes de licence visant l'exploitation d'un service de télévision en direct à caractère ethnique dans la région de Vancouver, en vertu de sa politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: One of the objectives of the Conference was to strengthen and expand South-South cooperation.
French: Cette conférence avait entre autres pour objectif de renforcer et de développer la coopération Sud-Sud.
English: The coming year is crucial in terms of development.
French: L'année qui s'ouvre devant nous est cruciale sous l'angle du développement.
English: He argues that he had no reason to file for recusal of the labour commissioner, since it was only after reading the decision that he realized that the commissioner had not acted impartially.
French: Il fait valoir qu'il n'avait aucune raison qui lui permettait de réclamer une requête en récusation à l'encontre du commissaire du travail puisque c'est seulement dans la lecture de sa décision qu'il a réalisé que le commissaire avait agi de manière partiale.
English: Pilot-scale facilities at FBC-G, in addition to the entrained gasifier, include: a circulating fluidized bed combustor with a bed area of about 0.12 m2 (0.8 MWt) and a bubbling fluidized bed combustor with a bed area of 0.8 m2 (1 MWt), which are equipped to fire solid and liquid fuels (with and without sulphur capture sorbents).
French: De plus, ils participent activement aux travaux d'élaboration de normes nationales et internationales portant sur les combustibles et les méthodes d'analyse, ainsi qu'à ceux du groupe de travail du NIST et de l'EPA sur les PM2.5 (particules d'un diamètre inférieur à 2,5 micromètres) portant sur la détermination des espèces chimiques organiques, et, de concert avec Environnement Canada, ceux de divers projets sur la qualité de l'air. L'équipement du Laboratoire de caractérisation comprend des instruments d'analyse de pointe permettant d'exécuter des méthodes d'essai et des analyses courantes.
English: They should be kept up to date and contain summary statistics on catch, effort and trade as well as all meetings documents, including background papers and reports.
French: Ces sites Web devraient être gardés à jour et contenir des statistiques sommaires sur les prises, l’effort de pêche et le commerce, ainsi que tous les documents des réunions, incluant des documents d’information et des rapports.
English: A last difficulty related to the potential integration of CPPD's rehabilitation function with the HRIF is the current transfer of responsibilities to the provinces in the area of employment training.
French: Une dernière difficulté reliée à l'intégration éventuelle au FIRH d'une fonction de réadaptation du PPIRPC se rattache à l'actuel transfert de responsabilités aux provinces dans le domaine de la formation professionnelle.
English: The office is also examining three existing Employment and Immigration Canada (EIC) matches to follow up the office’s assessment of EIC’s internal privacy audit (1988-89 annual report).
French: Le Commissariat est aussi en train d’examiner trois des couplages de donnees d’Emploi et Immigration Canada (EIC), dans le contexte du suivi de la verification interne des mecanismes de protection de la vie privee d’EIC, dont il a ete question dans le rapport annuel de 1988-1989.
English: It might be conceivable that "information highway" type regulation, which clearly involves the use of telecommunications facilities and multijurisdictional trade, could justify a broader spectrum of regulation, but it is unlikely to extend to the practices of each information gatherer.
French: Le gouvernement fédéral pourrait chercher à réglementer la protection de la vie privée en en faisant un domaine exclusif, soit par le biais du pouvoir économique qu’il détient en matière de trafic et de commerce, soit en faisant intervenir la composante de l’importance nationale, en ce qui a trait aux pouvoirs résiduels fédéraux (POGG).
English: The 2nd Intergovernmental Review confirmed the value of the Global Programme of Action as a flexible tool for the sustainable management of oceans, coasts and associated watersheds.
French: La deuxième Réunion intergouvernementale a confirmé que le Programme d'action mondial constituait un outil souple et précieux pour la gestion durable des océans, des côtes et des bassins versants.
English: The real reason why he was dismissed is on account of his failure to cooperate with the directions of the JSC, referred to in paragraphs 2.1 and 2.2 above.
French: La véritable raison de son licenciement est son refus d'obtempérer aux directives de la JSC, comme mentionné aux paragraphes 2.1 et 2.2 ci-dessus.
English: Déry, Pauline, Retired, 5099 Gouin Boulevard E, Montréal H1G 1A3 Brome—Missisquoi:
French: Déry, Pauline, Retraitée, 5099, boulevard Gouin Est, Montréal H1G 1A3 Brome—Missisquoi :
English: All five may not be present on an EAR, i.e. "partial snapshots" or where there is no data.
French: On ne les retrouve pas nécessairement tous sur le RAE, c.-à-d. « imprimés sélectifs partiels » ou quand il n'y a pas de données.
English: Subsection 135(7) is amended as a consequence of the addition of the new rules in section 135.1 relating to the payment of tax-deferred patronage dividends by
French: Ce paragraphe est modifié en raison de l’ajout de l’article 135.1, qui contient des
English: A/C.2/59/L.43 Item 88 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.43 Point 88 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: When making decisions that affect others, Directors endeavour to balance the need for efficiency and productivity on the one hand and the well-being and non-work responsibilities of their employees on the other.
French: Lorsqu'ils prennent des décisions qui touchent les autres, les directeurs s'efforcent d'équilibrer le besoin d'efficacité et de productivité d'une part et le bien-être et les responsabilités extérieures au travail de leurs employés d'autre part.
English: MODEL No. 2 A (cont'd)
French: MODÈLE No 2 A (suite)
English: The worker does not have anyone overseeing them.
French: Le niveau de contrôle variera selon le genre de travail et les compétences du travailleur.
English: 11.1 Trihalomethanes (chloroform) As chloroform is the THM present in greatest concentration in drinking water, and the THM for which there are most scientific data available, a guideline developed based on data for this compound should be applicable as a guideline for the THMs identified in this document (chloroform, bromodichloromethane, dibromochloromethane and bromoform).
French: 11.1 Trihalométhanes (chloroforme) Comme le chloroforme est le THM dont la concentration est la plus élevée dans l’eau potable, et celui sur lequel on dispose du plus grand nombre de données scientifiques, une recommandation fondée sur les informations disponibles sur ce composé devrait être applicable à tous les THM examinés dans ce document (chloroforme, bromodichlorométhane, dibromochlorométhane et bromoforme).
English: Fredericton - St. Andrew’s Commercial Flight:
French: Fredericton - St. Andrew’s Vol commercial :
English: They are not licensed separately as programming undertakings.
French: Leur distribution fait partie de la licence d'une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: Professor Awazu has been in France for over fifty years and is one of the pioneers of judo in that country.
French: En France depuis plus de cinquante ans, Maître Awazu est un des pionniers du judo français.
English: LISTNUM The International Bureau indicated that it intended to submit to the Diplomatic Conference a document reporting the results of the PCT Assembly and possibly reflecting on the above-mentioned issues.
French: LISTNUM Le Bureau international a indiqué qu’il a l’intention de soumettre à la conférence diplomatique un document récapitulant les résultats de l’Assemblée de l’Union du PCT et développant éventuellement les points précités.
English: Article 21 Privileges and immunities The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
French: Article 21 Privilèges et immunités Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Agence.
English: Information provided by those organizations on their use of space applications is summarized in table 1.
French: Les informations fournies par ces organismes sur l'utilisation qu'ils font des applications des techniques spatiales sont résumées au tableau 1.