ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Forum aims to elucidate the scope of a WCSS, lessons learned from previous and current efforts at developing capacity in meteorology, climate science, disaster risk reduction and for policy-makers and user-groups of climate information, and action points going forward.
French: Ce Forum tend à éclairer la portée d’un SMSC, des leçons tirées des efforts passés et actuels déployés pour développer les capacités en météorologie, en climatologie, en réduction des risques et celles des politiques ainsi que celles des groupes d’utilisateurs d’information climatique et enfin celles des points d’action allant de l’avant.
English: On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Government and the people of the United Arab Emirates wish to reaffirm their solidarity with the Palestinian people and pledge support for their just struggle to achieve their legitimate aspiration to establish an independent State, like other peoples in the world.
French: À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Gouvernement et le peuple des Émirats arabes unis souhaitent réaffirmer leur solidarité au peuple palestinien et offrir leur appui à la lutte légitime qu'il mène pour créer un État indépendant, comme les autres peuples du monde.
English: Persons with intellectual disability are among the most neglected - the most “invisible” in our communities.
French: Les personnes déficientes intellectuelles font partie des personnes les plus «oubliées», les plus «invisibles» de nos communautés.
English: entitled “Article VII”, para.
French: intitulée « Article VII », par. 16).
English: Experience shows that cancellations are most frequent during the last few weeks before departure, when costs are at peak levels, cancellation fees are frequently 100% and rebooking is made difficult by lack of vacancy on board the flights or in the hotels.
French: Hors, c’est durant cette période que les frais de modification, s’ils sont autorisés, ou les frais d’annulation sont les plus élevés : souvent 100 %. En cas de modification en dernière minute, les chances de trouver un tarif similaire à celui d’origine sont très minces.
English: The order granting additional time for disclosure will establish dates by which each party must disclose specific documents, information or allegations, and the consequences of not complying with the order.
French: L'ordonnance accordant un délai supplémentaire pour la divulgation fixera des dates limites avant lesquelles chaque partie devra avoir divulgué tel document, telle information ou telle allégation, en précisant les conséquences de tout manquement à l'ordonnance.
English: Instead of introducing new elements that threatened to undermine the consensus achieved in Durban, the decision should have focused on concrete steps to fight racism.
French: Au lieu d'introduire de nouveaux éléments menaçant le consensus qui s'est établi à Durban, la décision aurait dû être axée sur des mesures concrètes de lutte contre le racisme.
English: Governments should work more closely with companies and strengthen enforcement to fight the rising global trade in counterfeit and pirated goods, according to a new OECD report.
French: Cette étude vise à développer des méthodes d'estimations simples et robustes pour évaluer le présent ou le passé récent (« nowcast »), afin de pallier au problème de disponibilité des dernières années en compilant les indicateurs de brevets. Document en anglais.
English: People living in the city are generally open to diverse international tastes and foods, as many residents are young and open to different cultures’ flavors.
French: Les habitants des villes sont généralement plus réceptifs aux nouveaux aliments et aux diverses saveurs internationales, bon nombre d’entre eux étant jeunes et ouverts à la cuisine de différentes cultures.
English: Appropriate security measures shall be taken for the protection of personal data stored in automated data files against accidental or unauthorised destruction or accidental loss as well as against unauthorised access, alteration or dissemination.
French: Des mesures de sécurité appropriées sont prises pour la protection des données à caractère personnel enregistrées dans des fichiers automatisés contre la destruction accidentelle ou non autorisée, ou la perte accidentelle, ainsi que contre l'accès, la modification ou la diffusion non autorisés.
English: • X-ray fluorescence spectroscopy (XRF) for the rapid and non-destructive determination of elemental composition
French: • la spectroscopie par fluorescence des rayons X pour la détermination rapide et non destructive de la composition élémentaire;
English: Financial information to be reported Within six months after a merger, each of the merging parties must provide the Chief Electoral Officer with the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) , the auditor's report and the chief agent's declaration about that return for the portion of its current fiscal period that ends on the day before the merger took effect, and for any earlier fiscal period for which those documents have not been provided. [403, 424(1)]
French: Rapports financiers à produire Dans les six mois suivant la fusion, chaque parti fusionnant produit auprès du directeur général des élections le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) , le rapport de son vérificateur et la déclaration de son agent principal concernant ce rapport, pour la partie de l'exercice terminée la veille de l'entrée en vigueur de la fusion ainsi que pour toute période financière pour laquelle ces documents n'ont pas été produits. [403, 424(1)]
English: Following Sweden's accession to the European Union, the Swedish Journalists' Union decided to test the way in which the Swedish authorities applied Swedish citizens' right of access to information as regards documents relating to European Union activities.
French: Suite à l'adhésion de la Suède à l'Union européenne, l'association suédoise des journalistes a décidé d'examiner de quelle manière les autorités suédoises appliquaient le droit d'accès à l'information des citoyens suédois pour les documents liés à l'activité de l'Union européenne.
English: In extending partnerships within the United Nations system, the Secretariat is taking into consideration the internal control framework established within the organizations as requested in General Assembly resolution 60/260, which calls for an assessment of the effectiveness of internal controls of the United Nations organizations referred to in proposal 14 of the Secretary-General's report (A/60/692) as well as an assessment of how those internal controls differ from those of the Procurement Service.
French: En élargissant les partenariats dans le cadre du système des Nations Unies, le Secrétariat prend en considération le cadre interne de contrôle établi à l'intérieur de ces organisations, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 60/260, qui préconise une évaluation de l'efficacité des contrôles internes des organismes des Nations Unies visés dans la proposition 14 du Secrétaire général (A/60/692) et des différences entre ces contrôles et ceux qui sont effectués par le Service des achats.
English: Suggested Reading A.G. Bailey, Culture and Nationality (1972); R.J. Bryn and R.J. Sacouman, eds, Underdevelopment and Social Movements in Atlantic Canada (1977); J. Daigle, ed, The Acadians of the Maritimes:
French: Bibliographie A.G. Bailey, Culture and Nationality (1972); R.J. Bryn et R.J. Sacouman (dir.), Underdevelopment and Social Movements in Atlantic Canada (1977); J. Daigle (dir.), Les Acadiens des Maritimes :
English: In view of this situation, I consider that our biggest challenges are: A better acknowledgement of the role of women in the fishing industry and an improvement of work and living conditions to secure equal opportunities and take into account the informal and unpaid work done by women; A reinforcement of communication, information and training to allow for a better and upgraded participation of women in fisheries management; An effective support for networking activities with a view to enhancing exchanges of experience and benchmarking initiatives; Enhanced access of women to the decision-making process by promoting positive measures aimed at a more balanced participation in representative bodies.
French: Compte tenu de cette situation, j’estime que les défis les plus importants auxquels nous devons répondre sont les suivants: mieux reconnaître le rôle des femmes dans l'industrie de la pêche et améliorer les conditions de travail et de vie afin d’assurer l'égalité des chances et prendre en considération le travail non officiel et non rémunéré effectué par les femmes; renforcer la communication, l’information et la formation pour permettre une participation meilleure et accrue des femmes à la gestion de la pêche; soutenir effectivement les activités de mise en réseau afin de renforcer les échanges d’expérience et les initiatives d’étalonnage; renforcer l’accès des femmes aux processus de prise de décision en promouvant les mesures positives visant à garantir une participation plus équilibrée dans les organes représentatifs.
English: (b) Facilitate discussions with potential donors on the mobilization of the necessary extrabudgetary resources to implement the plan.
French: b) De faciliter les discussions avec les donateurs potentiels sur la mobilisation des ressources extrabudgétaires nécessaires à l'exécution du plan.
English: The Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields will hold its 11th formal meeting on Tuesday, 27 May 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social tiendra sa 11e séance formelle le jeudi 27 mai 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • To develop a cadre of science-trained entrepreneurs;
French: • créer un groupe d'entrepreneurs ayant une formation scientifique;
English: The contribution of all other actions, however, would more than double to considerably more than 10% (a value usually considered significant).
French: Par contre, l'influence de toutes les autres actions augmenterait de plus du double pour se situer bien au-dessus de 10 pour cent (une valeur habituellement jugée importante).
English: Member States may differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, provided that the Community minimum levels are observed, and the rate for commercial gas oil used as propellant does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
French: Les États membres peuvent établir une différence entre le gazole à usage professionnel et le gazole à usage privé utilisé comme carburant, à condition que les niveaux minimaux communautaires soient respectés et que le taux fixé pour le gazole à usage professionnel utilisé comme carburant ne soit pas inférieur au niveau national de taxation en vigueur au 1er janvier 2003.
English: The actual costs requiring partnership funding are less than half that amount ($430,000) largely due to the many hours of donated instruction time and student workplace support.
French: Les frais que doivent réellement débourser les partenaires sont de moins de la moitié de ce montant (soit 430 000 $), surtout en raison des nombreuses heures d'enseignement données gratuitement et de la contribution des entreprises offrant une expérience de travail.
English: HPFBI Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms.
French: IDGPSA, Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques.
English: ward" attitude are understandahle nl)t their lack of selt- or team discipline . Ati l~r thr misha~~ unit's recommendations to hreclude recurrerlir~~ Sadly, thev decertitiecl the ttvc) vuunt;, h.jpless, ine~perienccd, and certainlv unhrotiiient tti'eapc~n, loaders, But how call you decertii~' ~l~mebcld~' tvhc) wasn't lull~' clualilied tl) perti)rm the task(sl in the first pl ;tic' Could thev havc been follrnving the l)~st bad ezanlhles of lheir lram chief andlor trclitl~r~ 1~tavbe the re~tl cause c)f this mishap lics bevond thr twcl airmen's perfot'rll ;atlce . " reprinted from Flying Safety United States Air Force Volume 53 Number 3 Ma rch 1991
French: II e~t a~sez simple d'empecher yu'une situation filcheusr se hruduise en cour, cle vol a e:au~e lll' la ~ueule dc bois, ou d'eviter la soulfrance dea efiels cle l'alc(~c)I . \''i~iii yuelclur~ cc)nseil~ : I'cnsez a la missian liu lendemain : la jc7urnee durera-t-elle 1tt heures% Ne vc)u, sentez 1~a, ohlit;~ de hc)ire . t Nc buvez has a jcun . Ne vid~r ha .~ votre ~erre li'un trail . Nc buvrz yu~ peltdant une pcric)de limitec ct ne ci~'hasscz pa~ un ~l'rtain nc~mhre cie verres . Si vuus ne ve,us sentez pas l'n tc~rme a lUU c'~,, atiez au rnoins la fiertc dr Ic celnceder rt ~lnnulei c)u retarctez I~'
English:  ,1&5(0(17$/())(&76 While Figures 3 and 4 indicate that Program Group participants enjoyed steady improvement over time in their employability and employment incomes, it is necessary to contrast their results with those of the Comparison Group to determine the extent to which these improvements can be attributed to the ITCY training they received.
French: !!     Les figures 3 et 4 révèlent que l’employabilité et les revenus d’emploi des membres du groupe du programme se sont améliorés de façon soutenue au fil du temps. Il est cependant nécessaire de comparer ces résultats à ceux des membres du groupe témoin afin de déterminer la mesure dans laquelle ces améliorations peuvent être attribuées à la formation qu’ils ont reçus dans les CFIJ.
English: Back to museum list About the Collections Roman Catholic and pioneer artifacts of the district; artifacts representative of French and pioneer culture and missions (one of five was established by Hungarian immigrants) others all of French origin, St. Brieux, Kermaria, Fishing Lake, Glett's Spring, Daylesford/Outils de pionniers; Cinq missions; artefacts de l'église (C.R.) avant Vatican II; quelques pierres et outils d'autochtones; pierre avec croix et date 1772 dessus (La Verendrye ou La Corne); Fort La Corne est à 30 milles d'ici au fourche de la rivière Saskatchewan
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Roman Catholic and pioneer artifacts of the district; artifacts representative of French and pioneer culture and missions (one of five was established by Hungarian immigrants) others all of French origin, St. Brieux, Kermaria, Fishing Lake, Glett's Spring, Daylesford/Outils de pionniers; Cinq missions; artefacts de l'église (C.R.) avant Vatican II; quelques pierres et outils d'autochtones; pierre avec croix et date 1772 dessus (La Verendrye ou La Corne); Fort La Corne est à 30 milles d'ici au fourche de la rivière Saskatchewan
English: If so, it might be desirable to replace the word “circumvent” with the word “breach”.
French: Si c'est le cas, il est peut-être souhaitable de remplacer « soustraire » par « enfreindre ».
English: The action plan outlined in the strategy provides a framework to advance and implement pollution prevention with all Canadians, within the federal government, with partners in other governments and the private sector, and with the international community.
French: Le plan d’ action qui y est mis en Ã©vidence explique comment il est possible de promouvoir et de mettre en oeuvre des mÃ©thodes de prÃ©vention auprÃ¨s de tous les Canadiens et Canadiennes, au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral, auprÃ¨s des autres gouvernements, auprÃ¨s du secteur privÃ© et auprÃ¨s de la communautÃ© internationale.
English: • Backgrounder - Aboriginal Workforce Participation Initiative
French: • Document d'information - Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail
English: Be prepared to face resistance to the evaluation. Some people will be willing to help you and some will not.
French: Dans une situation nouvelle, deux forces opposées sont à l’oeuvre : les forces motrices qui amorcent le changement et le gardent en marche et les forces de résistance qui « appliquent les freins » pour arrêter les forces motrices.
English: The agreement provides a good basis for enhanced regional and international collaboration in supporting the electoral process.
French: L'accord constitue une base satisfaisante en vue du renforcement de la collaboration régionale et internationale à l'appui du processus électoral.
English: With respect to national security considerations, nevertheless advanced by the Department in the GIR, the Tribunal notes that Article 1804 of the AIT, "National Security", provides that nothing in the AIT shall be construed to "prevent the Federal Government from taking any action that it considers necessary to protect national security interests or, pursuant to its international obligations, for the maintenance of international peace and security".
French: En ce qui concerne les considérations liées à la sécurité nationale, néanmoins précisées par le Ministère dans le RIF, le Tribunal note que l'article 1804 de l'ACI, intitulé « Sécurité nationale », prévoit qu'aucune disposition de l'ACI ne pourra être interprétée afin « d'empêcher le gouvernement fédéral de prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour protéger les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale ou pour respecter ses obligations internationales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: The report concluded that Canada’s debt management program is a well-run operation overall, but highlighted some challenges ahead in a changing debt management environment.
French: Il est conclu dans le rapport que le programme de gestion de la dette du Canada est bien dirigé, mais le vérificateur a souligné quelques défis à relever dans le cadre de l’évolution du contexte de gestion de la dette.
English: ..because there are many factors that determine search rankings such as site popularity, page loading speed and content.
French: ..car il ya de nombreux facteurs qui déterminent les classements de recherche telle que la popularité du site, la vitesse de chargement de la page et son contenu.
English: • Identify and designate 27 new sites, persons and events per year.
French: • Identification et désignation de 27 lieux, personnes et événements par an. Réalisations :
English: One can negotiate price and any other term in the contract and walk away if you can't achieve a satisfactory agreement but no one knows whether this is the best deal or a good price or whatever.
French: On peut nÃ©gocier le prix et toute autre modalitÃ© du contrat et se raviser si l'on ne peut en arriver Ã une entente satisfaisante, mais personne ne sait s'il s'agit de la meilleure entente possible, ou si le prix est bon, ou autre chose du genre.
English: I do not want to make concrete commitments here at this point, but by 2030 we will certainly have gone beyond 35% renewable energy sources, reaching a figure of over 40%, or even 60%, or somewhere in between.
French: Je ne veux pas prendre d'engagements concrets à ce stade-ci, mais d'ici à 2030 nous serons certainement au-delà des 35 % de sources d'énergie renouvelables, c'est-à-dire à plus de 40 %, voire même 60 %, ou entre les deux.
English: Effective April 1, 2007 Modules 1, 2 and 3 The rates payable in cents per mile or cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business travel are shown below.
French: En vigueur le 1er avril 2007 Modules 1, 2 et 3 Voici les taux à payer en cents par mille ou en cents par kilomètre pour l'utilisation de son propre véhicule pour voyage d'affaire autorisé pour le compte du gouvernement.
English: Niquette Delage, Chair, Nicolas Cliche, Antonio De Joseph DECISION OF THE REVIEW TRIBUNAL Appearances:
French: Niquette Delage, présidente, Nicolas Cliche, Antonio De Joseph DÉCISION DU TRIBUNAL D’APPEL Ont comparu:
English: Proponent Response: 1) Transmission line construction and operation standards require minimum uniform statutory right-of-way clearances for safety reasons; and 2) Specific measures to accommodate habitat needs for wildlife have been identified.
French: Il a parlé des bénéfices sociaux économiques et environnementaux du projet, y compris la réduction de pression gazeuse des eaux, d’émission de gaz à effet de serre, la création d’emploi, de formations, et les bénéfices à l’économie locale dus aux dépenses sur produits et services.
English: The Gigi Residence offer to their guests a wonderful swimming pool complex: Adriapark.
French: Gigi Appartamenti avec 3 autres hôtels vous offre l’entrée gratuite à un merveilleux complexe de piscines "Adriapark". II se compose de piscines, respectivement pour enfants et pour adultes, une glissoire aquatique, un hydromassage, un solarium, un équipement balnéaire des plus complets et un bar américain.
English: Canadian Heritage Supports Just For Laughs Festival MONTREAL, May 25, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that $153,000 has been awarded to the 1998 Just for Laughs festival.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie le Festival juste pour rire MONTRÉAL, le 25 mai 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 153 000 dollars a été accordée à l'édition 1998 du Festival Juste pour rire.
English: Rule 8.2  Appeal
French: Règle 8.2 Appel
English: The circumstances that may warrant referral to a review panel are discussed further in section 3.2 of this guide.
French: Les circonstances pouvant justifier le renvoi à une commission d’examen sont examinées plus en détail à la partie 3.2 du guide.
English: All States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction; all States Parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 have in addition the obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention;
French: Tous les Etats sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction; tous les Etats parties à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ont en outre l'obligation, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention;
English: For eligible mineral exploration expenses reported in Part 2, identify each project, claim grant number, and mining district where title is registered.
French: Pour les dépenses d'exploration minière admissibles déclarées dans la section 2, indiquez le nom de chaque projet, le numéro du claim minier et le district minier où le titre est enregistré.
English: That grant is paid by the competent grant-paying Land.
French: Cette dernière est versée par les services du Land territorialement compétent.
English: This is Milly.Becky's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de Milly.Becky sur Stardoll.
English: These costs can include, but are not limited to sales commissions, excavation, disposal, and environmental restoration."
French: Ceux-ci peuvent comprendre, sans en exclure d'autres, les commissions de vente, les frais d'excavation, les frais d'élimination, et les frais de remise en état de l'environnement.