ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application within one year from the date of the Decision to reinstate the said licences.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard un an suivant la date de cette décision en vue de rétablir lesdites licences.
English: •   Hélène Lefebvre Appointed to the Standards Council of Canada OTTAWA, November 2, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Standards Council of Canada (SCC), today appointed Ms. Hélène Lefebvre as a member of the Council.
French: •   Hélène Lefebvre est nommée au Conseil canadien des normes OTTAWA, le 2 novembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil canadien des normes (CCN), a nommé aujourd'hui Hélène Lefebvre comme membre du Conseil.
English: The populations of many countries are growing exponentially, and they are permanently malnourished and hungry. Their despair creates a source of increasing political tension.
French: Dans nombre de pays frappés par une explosion démographique, la population vit dans un état de malnutrition permanente et le désespoir qui en résulte est source de tensions politiques croissantes.
English: The section titles of the Terms of Use are for convenience only and have no legal or contractual effect.
French: Les titres des sections des Modalités d'Usage y sont par commodité seulement et n'ont aucun effet légal ou contractuel.
English: Neutron activation of structural and other materials could theoretically enable the age of the warhead to be established, although the accuracy of dating would depend on the statistics of radioactive counting.
French: L'activation neutronique des matériaux structurels et autres facilite la datation de la tête nucléaire, bien que le degré de précision soit fonction de la finesse des statistiques relatives au décompte des isotopes.
English: New Brunswick’s manufacturing and resource sectors will continue to face significant challenges, including resource rationalization, a strong Canadian dollar and high input costs.
French: Les secteurs manufacturiers et des ressources du Nouveau-Brunswick continueront de faire face à des défis importants, notamment la rationalisation des ressources,la vigueur du dollar canadien et les coûts élevés des intrants.
English: Quality of surveillance with reduced resources Surveillance is a resource-intensive activity.
French: Qualité de la surveillance assurée avec des ressources moindres La surveillance exige beaucoup de ressources.
English: Or. ro Justification This amendment seeks to clarify the text.
French: Or. ro Justification Cet amendement vise à clarifier le texte.
English: The EESC is disappointed that many organisations still seem to want to defer to the public authorities alone to improve their situation.
French: Le CESE regrette que beaucoup d’organisations semblent encore vouloir s’en remettre aux seules autorités publiques pour améliorer leur situation.
English: The Bank was able to provide lending facilities to local businesses and individuals, which has enabled a marked increase in house building on St. Helena.30
French: Elle a également pu proposer des formules de prêt aux entreprises et aux particuliers de l'île, ce qui s'est traduit par une nette augmentation des activités de construction de logements à Sainte-Hélène.
English: • Federal Courts Reports Publication process
French: • le processus de publication du Recueil des décisions des Cours fédérales;
English: Mrs. Pinnywati Chandra Pangansari Utama, PT.
French: Mme Pinnywati Chandra Pangansari Utama, PT.
English: • Revised card hierarchy implemented
French: • Mise en œuvre d’une hiérarchie de cartes révisée
English: CAVCO is responsible for:
French: Les responsabilités du BCPAC sont les suivantes :
English: The operation of the air service authorized herein shall be conducted subject to the applicable provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: L'exploitation du service aérien autorisé par le présent document est assujettie aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette énoncées dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The employment-based pension system was reformed with effect as of January 2005.  The reform encourages workers to retire later and improves the financing of pensions.
French: La réforme du régime de pension lié à l'emploi, entrée en application en janvier 2005, encourage les travailleurs à prendre une retraite plus tardive et améliore le financement des pensions.
English: Other findings: it is too early to undertake such an analysis, and there is not enough specific information to answer this question.
French: Autres constats : il est trop tôt pour procéder à une telle analyse et il n’y a pas assez d'informations précises pour répondre à cette question.
English: At the same time, lack of financial and human resources frequently constitutes a bottleneck for major groups to participate in the Forum and related activities.
French: Toutefois, le manque de ressources financières et humaines constitue souvent un obstacle à la participation des grands groupes au Forum et aux activités connexes.
English: Under article 27 of the 1992 Constitution, the right to work is stipulated as follows: "Work and professional training shall be a right and a duty for every citizen.
French: À la suite du changement constitutionnel de 1992, le droit au travail est stipulé comme suit en l'article 27 de la Constitution: «Le travail et la formation professionnelle sont pour tout citoyen un droit et un devoir.
English: Actions being undertaken to resolve issues include:
French: Les mesures prises pour régler les problèmes sont décrites ci-après :
English: Turkey is attempting to impose censorship on the international community regarding this matter.
French: La Turquie tente d'imposer la censure à la communauté internationale sur cette question.
English: LAC's leadership role in cataloguing and describing materials for the Canadian archival and library communities makes access to the LAC and other collections across Canada simpler and consistent no matter where an item in a collection may be.
French: Le rôle de chef de file de BAC dans le catalogage et la description des ressources pour la communauté des archives et des bibliothèques du Canada facilite et uniformise l'accès aux collections de BAC et d'autres organismes, peu importe le lieu d'entreposage d'un article d'une collection.
English: The appellant was, at all material times, a licensed manufacturer which imported receivers from the Republic of Korea and descramblers from the United States.
French: Pendant toute la période pertinente, l'appelant était un fabricant titulaire de licence qui importait des récepteurs de la République de Corée et des désembrouilleurs des États-Unis.
English: The rest of this guide will focus on using the tables provided by the PSC and TBS.
French: Le reste de ce guide porte surtout sur l'utilisation des tableaux fournis par la CFP et le SCT.
English: Grozell, the target of their investigation, pleaded guilty to numerous charges related to counterfeiting and received a substantial jail sentence.
French: R. A. Grozell, qui était au centre de l'enquête, a plaidé coupable à de nombreux chefs d'accusation liés à la contrefaçon et a été condamné à une peine d'emprisonnement appréciable.
English: Developing countries also encompass a wide variety of structural conditions.
French: Ces derniers présentent un large éventail de situations structurelles.
English: • a description of initiatives to secure funding from other sources.
French: • une description des mesures prises pour obtenir des fonds auprès d’autres sources.
English: All safety procedures will be documented and in place prior to the commencement of operations.
French: Une libération prolongée de plus de quelques minutes en cours de production est jugée extrêmement peu probable en raison de la présence des vannes à sécurité intégrée disposées sous le fond de la mer et sur l’arbre de production.
English: Seventy percent of employees in the sector are reported to be highly skilled and trained in engineering, hydrogeology, and pure sciences.
French: Selon nos sources, 70 % des employés du secteur sont hautement qualifiés et formés en ingénierie, hydrogéologie et sciences pures.
English: This allowed me to gain a great deal of experience in maintaining a network of national and international contacts at the highest levels, which may prove useful for the International Criminal Court as well.
French: Ceci m'a permis d'acquérir beaucoup d'expérience dans le maintien d'un réseau de contacts nationaux et internationaux aux plus hauts niveaux, ce qui pourrait également être utile à la Cour pénale internationale.
English: • Identification of 32 vacancies: 23 field supervisors (GT-05) and 9 (CP) supervisors (PM-05)
French: • Identification de 32 postes vacants : 23 superviseurs / superviseures sur le terrain (GT-05) et 9 superviseurs / superviseures de CP (PM-05)
English: The multiple phases of State responsibility implicated necessitate broad terms of reference for post-incident investigations by States and a broad ambit for inquiries by the Special Rapporteur.
French: En raison des multiples phases de détermination de la responsabilité de l'État il faut que des enquêtes de grande ampleur soient menées par les États après les faits et que le Rapporteur spécial ait un large champ d'investigation.
English: Low-income families have been prioritised.
French: La priorité a été donnée aux familles à revenu faible.
English: I will be happy to the use the example the honourable senator has outlined and ask the Department of Finance to specifically illustrate the benefits — and there are many — the family alluded to in her question will receive from the policies of the government.
French: Comme je l’ai mentionne plus tot, le budget ´ ˆ du ministre Flaherty prevoit l’investissement de plus de 550 millions ´ de dollars par annee pour creer une prestation fiscale pour le revenu ´ ´ ´ ´ gagne, afin d’eviter que les gens qui vivent de l’aide sociale soient ´ ´ ´ penalises en entrant dans le marche du travail.
English: It was also suggested that the backlash in large parts of the world against intellectual property is undermining support for the round within the US business community (the technology sector, pharmaceuticals, etc.). The US system, itwas argued, responds to individual issues and, outside of intellectual property, there are no big individual issues at stake.
French: D'autres ont aussi indiqué que la réaction dans de grandes régions du monde contre la propriété intellectuelle sape l'appui au Cycle de Doha dans le milieu des affaires américain (le secteur de la technologie, l'industrie pharmaceutique, etc.). Le système américain, ont-ils soutenu, réagit à des enjeux individuels et, à part la propriété intellectuelle, il n'y a pas de gros enjeux individuels.
English: Broadway is the largest cinema circuit in Hong Kong with 12 cinemas across the territory.
French: Broadway compte 12 salles de cinéma sur le territoire, ce qui en fait le plus important réseau de distribution de films de Hong Kong.
English: Stresses the need for a proper consultation of all the categories of right-holders in this process, in order to ensure a fair and balanced representation of their interests; Or. en
French: (suppression) invite la Commission à présenter aussitôt que possible une position juridique adéquate visant à réglementer efficacement la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins dans l'industrie musicale, compte tenu en particulier de l'avènement de l'ère numérique, mais aussi des impacts directs et indirects sur la situation générale des auteurs et de la diversité culturelle; Or. en
English: Running up debts may be opportune in the short term, but, in the long term, the debt trap jeopardises growth and employment, stability and social cohesion.
French: Contracter des dettes peut s'avérer opportun à court terme, mais le piège de l'endettement menace à long terme la croissance et l'emploi, la stabilité et la cohésion sociale.
English: Pacific Northwest National Laboratory Len Barrie Aircraft mission in LFV Leonard.Barrie@pnl.gov 509-375-3998 Istituto de Fisica dell'Atmosfera Monica Campanelli Sun photometer
French: Pacific Northwest National Laboratory Len Barrie Mission en aéronefs - LFV Leonard.Barrie@pnl.gov 509-375-3998 Istituto de Fisica dell'Atmosfera Monica Campanelli Photomètre solaire
English: Pharmaceuticals make up one large category of drugs; the other major category is biologics, or drugs that are prepared using a biological starting or source material.
French: Pharmaceuticals mak e up one large category of drugs; the other major category is biologics, or drugs that are prepared using a biological starting or source material.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Northern Shrimp NORTHERN SHRIMP   The northern (or pink) shrimp is pale scarlet, has a pair of large compound eyes and attains total lengths of 15 to 16 cm.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crevette nordique CREVETTE NORDIQUE   La crevette nordique (ou crevette rose) est de couleur rose vif, possède deux grands yeux à facettes et atteint une longueur totale de 15 à 16 centimètres.
English: A clampdown by the security services on the press and journalists was the most severe since 2005, when the Interim National Constitution was adopted as part of the CPA’s implementation, putting in place provisions to safeguard freedom of expression and freedom of the press.
French: La campagne de répression menée par les services de sécurité contre la presse et les journalistes a été la plus dure depuis 2005. Cette année-là, la Constitution nationale de transition, adoptée dans le cadre de l’application de l’Accord de paix global, avait introduit des dispositions visant à protéger la liberté d’expression et celle de la presse.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 12.6%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 1.7%.
English: Under section 9 of the said Act, Lighthouse Baptist Mission Inc. has deposited with the Minister of Transport, and in the Information Services Corporation Office, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101842264, a description of the site and plans of the bridge over Ace Creek, near Uranium City, Saskatchewan.
French: La Lighthouse Baptist Mission Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, et au bureau de la Information Services Corporation, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101842264, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Ace, près de Uranium City (Saskatchewan).
English: Available subchronic and chronic studies suggest that the liver is the target organ. Reproductive studies suggest male-mediated effects, whereas the reporting of developmental studies is limited to abstracts (limited data) but may suggest fetotoxicity.
French: Des études sur la reproduction montrent qu’il existe des effets dont le mâle est l’agent intermédiaire, tandis que les rapports sur les études relatives au développement sont limités à des abrégés (données restreintes), mais suggèrent qu’il y a fétotoxicité.
English: 9.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 9.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1, relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Perhaps as a direct result of the financial implications, the gap in university participation rates between youth coming from relatively advantaged and relatively disadvantaged socio-economic backgrounds is widening.
French: Il est possible que ces aspects financiers aient comme résultat direct d'accentuer l'écart des taux de participation entre les jeunes provenant des milieux socioéconomiques relativement favorisés et ceux des milieux relativement défavorisés.
English: He indicates that he pre-boarded the plane on August 9, 1999, after showing the carrier's personnel evidence of his disability in the form of a handicapped parking pass and an Alberta Vehicle Registration Certificate showing the endorsement "disabled placard".
French: Il précise que c'est d'ailleurs ce qu'il a fait, le 9 août 1999, après avoir montré au personnel une preuve de sa déficience à l'aide de son permis de stationnement pour personnes handicapées et de son certificat d'immatriculation de véhicule délivrés par la province d'Alberta, lesquels comportent la mention « handicapé ».
English: Selected Performance Indicators Number of officials successfully trained: - 340 officials from 21 countries attended six meetings organized by WIPO: The Forum on Intellectual Property Issues at Policy and Strategy Level; The first Meeting of Heads of Copyright Offices of Caucasian, Central Asian and Eastern European Countries; The International Conference on the Role of Regional Patent Organizations in the Creation of a Worldwide Protection System of Industrial Property; two sub-regional seminars on the Implementation of the Budapest Treaty; and The Regional Seminar on Intellectual Property and Information Technology.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate : - 340 fonctionnaires de 21 pays ont suivi quatre réunions organisées par l’OMPI : le Forum sur les questions de propriété intellectuelle aux échelons des décisions et des stratégies; la première réunion des chefs des offices de droit d’auteur des pays du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe orientale; la Conférence internationale sur le rôle des organisations régionales de brevets dans la création d’un système mondial de protection de la propriété industrielle; deux séminaires sous-régionaux sur la mise en œuvre du traité de Budapest et le séminaire régional sur la propriété intellectuelle et les techniques de l’information.
English: • Nearly half of Canadians suffer from some sort of allergic reaction and 15 to 20 per cent of children have asthma
French: • Près de la moitié des Canadiens présentent une forme quelconque de réaction allergique, et 15 à 20 % des enfants souffrent d'asthme.
English: Pending commencement of trials, each situation was assigned to a Pre-Trial Chamber comprised of three judges.
French: En attendant l'ouverture des procès correspondants, chacune de ces situations a été assignée à une chambre préliminaire composée de trois juges.
English: In addition, a Notice of Completion must be provided with at least a 30 calendar day period for public review and comment on the project.
French: De plus, un avis d’achèvement doit être fourni avec une période d’au moins 30 jours civils pour examen commentaires du public sur le projet.
English: Following the implementation of the "n+2 rule", EUR 37.2 million were decommitted (1.28 % of total commitments for the corresponding instalment).
French: Après l’application de la règle «N+2», 37,2 millions EUR ont été dégagés (1,28 % des engagements totaux pour le versement correspondant).
English: The octanol-water partition coefficient (logKow) is not measurable for perfluorooctane sulfonate.
French: Le logarithme du coefficient de partage octanol/eau (logKow) n'est pas mesurable.
English: Government spokespersons were less enthusiastic about the proposed amendments to the Act.
French: Les porte-parole du gouvernement fédéral n’ont pas accueilli avec autant d’enthousiasme les changements proposés à la Loi.
English: In Butts, CUB 14343, Strayer J. applied subsection 42(4) of the Regulations [now subsection 10(4) of the Act] to the case of a person who was entitled to a period of leave because she had, in a previous period, worked a greater number of hours than are normally worked...
French: Dans la décision CUB no 14343 (Butts), B. Strayer a appliqué le paragraphe 42(4) du Règlement [maintenant le paragraphe 10(4) de la Loi], au cas d'une personne ayant droit à une période de relâche du fait qu’elle avait, durant une période précédente, travaillé un nombre d'heures supérieures au nombre d'heures habituellement travaillées...
English: Corporate profile The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) was established as a Crown corporation in 1990 by the Museums Act.
French: Profil de la société Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est une société de technologie nucléaire intégrée qui réalise des affaires avec les services publics dans le monde entier.
English: We can learn much from each other and build on our collective knowledge", said meeting chair Steve Ashton, Manitoba’s Minister of Intergovernmental Affairs.
French: Nous pouvons apprendre les uns des autres et miser sur notre savoir collectif, a déclaré Steve Ashton, hôte de la conférence et ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba.
English: Legislation Tariff item No. 9897.00.00 of the Customs Tariffprohibits the importation of:
French: Législation Le numéro tarifaire 9897.00.00 du Tarif des douanes interdit l'importation des :
English: Further, they called on the G-8 leaders to commit during the Gleneagles summit in July to meeting their existing ODA promises, as well as to helping to accelerate progress by concretely contributing to Africa's Millennium Development Goal financing needs in line with the recommendations in the reports.
French: De plus, ils ont demandé aux dirigeants des pays du G-8 de s'engager, durant le Sommet de Gleneagles prévu en juillet, à honorer leurs promesses actuelles concernant l'APD, et à aider à accélérer les progrès en contribuant concrètement au financement de la réalisation des objectifs en Afrique, conformément aux recommandations contenus dans les rapports.
English: At the same time, we agree that the Organization needs to be reformed.
French: En même temps, il est un point sur lequel nous nous accordons : l'Organisation demande à être réformée.
English: • To retrieve and review data on volumes of chemicals used on farms
French: • Récupérer et considérer des données sur la quantité de produits chimiques utilisée dans les fermes
English: In order to be admissible, budgets should be based on realistic local costs and salaries.
French: Pour être admissibles, les budgets des projets doivent reposer sur une estimation réaliste des coûts et salaires locaux.
English: "We had to design it as a two-piece unit and that had never been done before.
French: « Nous avons dû le concevoir comme étant une unité en deux pièces, ce qui n’avait jamais été fait auparavant.