ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of police checks, the file will be returned to the Mayor’s office.
French: Dès que les vérifications de la police seront complétées, le dossier sera retourné au Bureau du Maire.
English: Comments should be postmarked no later than 60 days from the date of publication of this notice.
French: Les observations devraient être envoyées au plus tard 60 jours après la date de publication du présent avis.
English: Gibson, R.S., Martinez, O. and MacDonald, A.C. Available dietary iron intakes of a selected sample of pre- and post-menopausal Canadian women.
French: Gibson, R.S., Martinez, O., et MacDonald, A.C. Available dietary iron intakes of a selected sample of pre- and post-menopausal Canadian women.
English: I haven't downloaded this vid yet but is it wanking material?
French: Il ne faut pas oublier qu'entre RESIDENT EVIL 1 et 3, il n'y a pas eu de grosse REVOLUTION. Il a fallu attendre l'épisode 4 sur GameCube.
English: "(3) Recordings of works that have a particular documentary or cultural and historical significance may be preserved in official archives without an agreement with the author of the work, but the use of such a work shall require the permission of the author."
French: "(3) Recordings of works that have a particular documentary orcultural and historical significance may be preserved in official archives without an agreement with the author of the work, but the use of such a work shall require the permission of the author."
English: That is why the African continent is the cradle of mankind and this African tradition universal.
French: Voilà pourquoi le continent africain se trouve être le berceau de l'humanité et cette tradition africaine est donc universelle.
English: 3.7.4 In table 3.7.2 (Label elements for reproductive toxicity), for the hazard statements of categories 1A, 1B and 2, delete "or" between the sentences in brackets and insert "state" before "route".
French: 3.7.4 Dans le tableau 3.7.2 (Label elements for reproductive toxicity) (modification sans objet en français).
English: Łódź as a whole suffered immensely when the industrial sector was confronted by international competitive markets at the beginning of the 1990s.
French: La ville a beaucoup souffert dans son ensemble lorsque ce secteur a dû faire face à des marchés internationaux concurrentiels au début des années 1990.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Partnerships Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Partenariats Liens institutionnels
English: In inland lakes or wetlands it refers to those parts of the water body bed and banks that are frequently flooded by water so as to leave a mark on the land and where the natural vegetation changes from predominately aquatic vegetation to terrestrial vegetation (excepting water tolerant species).
French: Dans le cas des lacs intérieurs ou terres humides, elle se rapporte aux parties du lit du plan d'eau et des berges qui sont fréquemment inondées par l'eau, ce qui laisse une marque sur le sol, et où la végétation naturelle varie d'essentiellement aquatique à terrestre (sauf les espèces qui tolèrent l'eau).
English: Most discussions of trade agreements or trade disagreements focus on the impact of an action on domestic industries.
French: La plupart des débats sur les accords ou désaccords commerciaux sont axés sur l'impact d'une action sur les industries nationales.
English: We particularly think that some deep thought needs to be given to the idea of peacekeeping reform.
French: Nous pensons en particulier que nous devrions sérieusement songer à l'idée d'une réforme du maintien de la paix.
English: Relationship styles in turn dictate which processes, mechanisms, and techniques cari be used most effectively in dealing with stakeholders: institutional - departments have established institutionalized mechanisms such as advisory councils partnership - arrangements with clear roles and responsibilities with empowered partners collaboration - cooperative arrangements with joint decision making public input - processes allowing government to listen to stakeholders public information - processes where government transmits information to stakeholders.
French: Pour pouvoir véritablement mesurer le succès, il faut déterminer si : les intérêts des parties ont été respectés; les attentes concernant le processus ont été satisfaites; le consensus, le consentement et l’engagement ont été obtenus; le processus a encouragé l’apport des meilleures solutions possibles; des critères objectifs ont été utilisés pour évaluer les différentes solutions de rechange à l’étude; la compréhension a été améliorée; les relations ont été améliorées; les décisions découlant de la consultation ont été stables et durables.
English: The unexploded remnants of cluster munitions, attractive in size, shape, and colour to children and other unwitting civilians, continue to kill for decades after conflicts are over, as do landmines that lay hidden in the earth.
French: Les engins non explosés des sous-munitions, qui par leur taille, leur forme et leur couleur attirent les enfants et d'autres civils imprudents, continuent de tuer des décennies durant après la fin des conflits, tout comme les mines terrestres qui restent enfouies dans le sol.
English: Today we are presenting to you a compromise text which is supported by the Commission and has also been adopted by the Coreper.
French: Aujourd'hui, nous vous présentons un texte de compromis qui bénéficie de l'appui de la Commission et de l'aval du Coreper.
English: Operators sometimes feel there is unwillingness and resistance to share park information,
French: Pour survivre, nous devons guider un nombre minimum raisonnable de visiteurs dans la région.
English: welcome by the Commission in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: ·DFWLRQQDLUHµ ´VKDUHKROGHU FRVWVµ  DILQ G
English: Calibration Drift (%) = [(R - A)/FS] 100% (Equation 2) where:
French: Dérive de l’étalonnage (%) = [(R – MO)/EN] 100 % (Équation 2) où :
English: On 7 February 2000, the Panel issued a procedural order relating to the claims.
French: Il a ensuite chargé les experts d'établir des rapports d'évaluation détaillés sur chaque réclamation.
English: The Consultative team was pleased to hear that the Bulgarian Minister was committed to taking action against doping.   The Republic of Bulgaria signed the Anti-Doping Convention on 24 March 1992 and ratified it on 1 June 1992 (with entry into force on 01/08/92).
French: L’équipe consultative s’est félicitée d’apprendre que le Ministre s’était engagé à prendre des mesures pour lutter contre le dopage.  La République de Bulgarie a signé la Convention contre le dopage le 24 mars 1992 et l’a ratifiée le 1er juin 1992 (la convention est entrée en vigueur le 01/08/92).
English: At the Sixth Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women’s/Gender Affairs (6WAMM), held in April 2000 in New Delhi, India, Ministers commended the GMS series.
French: Les ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine et des questions sexospécifiques ont demandé lors de leur Sixième Assemblée tenue en avril 2000 à New Delhi, en Inde, que soit élaborée la série SGS.
English: These projects have sought to contribute to a thorough understanding of the complex genesis and evolution of desertification in order to provide guidelines for rational management of desertification prone areas and protection or possible rehabilitation of threatened zones.
French: Ces projets ont pour objet de permettre une compréhension en profondeur de l'origine et de l’évolution de la désertification, afin de définir des recommandations pour la gestion des zones exposées à la désertification et pour leur protection, ou leur réhabilitation éventuelle.
English: Location of this hotel was great.
French: I expected a small room as I reserved a single.
English: • fees that the registered charity paid to outside fundraising consultants or agencies (or amounts retained by them); and
French: • les frais payés aux consultants ou aux organismes externes chargés des campagnes de financement (ou les sommes retenues par ces derniers);
English: If we really want – and that is what we uphold, after all – that Europe is a Europe that is united in diversity, we will need to actively invest in this.
French: Si nous voulons vraiment - et c’est ce que revendiquons, après tout - que l’Europe soit unie dans la diversité, nous devrons investir activement dans ce domaine.
English: Community police stations in slum districts in Mumbai, India
French: Des postes de police de proximité dans les bidonvilles de Mumbai (Inde)
English: To ensure Parliament and Canadians properly understand Infoway’s goal, the Corporation should further explain in its public reports what is meant by having an electronic health record available to authorized health care professionals.
French: Pour s’assurer que le Parlement et les Canadiens comprennent bien l’objectif établi, Inforoute devrait mieux expliquer dans ses rapports publics ce qu’elle entend par des dossiers de santé électroniques accessibles aux professionnels de la santé autorisés.
English: In the second case, the Attorney-General's Department ensures that the jurisdictional function is being exercised in conformity with the Constitution and the law, monitors the work of the judicial officers and lodges appeals against any court decisions taken in express violation of the law.
French: Dans le second cas, le Bureau du Procureur général veille à ce que la fonction juridictionnelle soit exercée conformément à la Constitution et à la loi, contrôle l'activité des agents judiciaires et engage des recours contre toute décision de justice prise en violation expresse de la loi.
English: From this workshop, the most viable and relevant theme, for the upcoming fiscal year, is determined.
French: Le thème le plus pertinent et le plus pratique qui se dégage de l’atelier est ainsi déterminé et choisi pour l’année fiscale à venir.
English: The review board and panel decisions and initiatives, highlighted above, illustrate that such bodies are all struggling with the appropriate treatments of social and economic impact significance.
French: Les décisions et les initiatives des comités et des commissions d'examen illustrées ci-avant montrent bien que ces organismes ont fort à faire pour traiter de manière appropriée l'évaluation de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: ◦ DEPARTMENTAL RESOURCE CONSUMPTION ▪ Table 1:
French: ◦ UTILISATION DES RESSOURCES MINISTÉRIELLES ▪ Tableau 1 :
English: (c) There is therefore potential, with the support of Ministry and Trade and Industry, for this programme to develop into a substantive empowerment vehicle for the San people.
French: c) Avec le soutien du Ministère du commerce et de l'industrie, ce programme pourrait devenir un important moyen d'autonomisation des Sans.
English: The east and Gulf coasts of the United States (including Florida, Louisiana and Texas), Mexico, Central America and the Caribbean are the most threatened areas.
French: La côte Est et la côte du golf des États-Unis (y compris la Floride, la Louisiane et le Texas), le Mexique, l’Amérique centrale et les Caraïbes sont les régions les plus menacées.
English: The CNSC has developed a draft framework to guide the development and implementation of working arrangements with other departments, agencies and provincial and international governments.
French: La CCSN a produit un cadre pour guider l'élaboration et la mise en oeuvre d'ententes de travail avec d'autres ministères, organismes et gouvernements provinciaux et internationaux.
English: Finally, a number of indigenous speakers stated that the intent of article 27 was not retrospective.
French: Enfin, un certain nombre d'intervenants autochtones ont affirmé que les dispositions de l'article 27 ne se voulaient pas rétrospectives.
English: The Conference Board of Canada and the U.S. Conference Board Inc. as part of the US consumer confidence survey.
French: Le Conference Board du Canada et le Conference Board des États-Unis dans le cadre du rapport sur la confiance des consommateurs américains.
English: The Committee recognised the added value of a European strategy but it considered that the responsibility for the implementation and the adoption of specific solutions has to remain in the hands of regional and local authorities.
French: Le Comité reconnaît la valeur ajoutée d'une stratégie à l'échelle européenne mais il estime que la responsabilité pour la mise en œuvre et pour l'adoption de solutions spécifiques doit demeurer entre les mains des autorités régionales et locales.
English: For the French SMEs however, access to Minitel can be an alternative to the Internet.
French: Les circuits commerciaux existants fonctionnent bien, il n’est donc pas besoin d’en trouver de nouveaux.
English: To report a website offering unlicensed copies of Windows Vista Service Pack 1 (SP1) for download, please send e-mail to: piracy@microsoft.com or visit http://www.microsoft.com/piracy/ReportingUs.mspx.
French: Pour signaler un site Web qui propose le téléchargement de copies sans licence de Windows Vista Service Pack 1 (SP1), envoyez un courrier électronique à l'adresse suivante : piracy@microsoft.com ou connectez-vous à la page http://www.microsoft.com/piracy/ReportingUs.mspx.
English: Calls upon States to adopt effective measures, including, possible national legislative measures, and to enhance cooperation to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and the economies of those States;
French: Demande aux États d'adopter des mesures efficaces, y compris éventuellement des mesures législatives, et de renforcer leur coopération pour endiguer le commerce illicite des armes légères qui, du fait de ses liens étroits avec le commerce illicite de la drogue, engendre au sein de la société de certains États des taux de criminalité et de violence extrêmement élevés qui mettent en danger la sécurité et l'économie de ces États;
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-20 Expenditure Management System $170.40 06-29 Expenditure Management System $170.40 08-02 Lunch meeting $142.31 08-02 Lunch Meeting $142.31 08-14 Brown Bag Lunch $197.00 08-29 Expenditure Management System Meeting $172.00 *Total: $994.42
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-20 Système de gestion des dépenses 170,40 $ 06-29 Système de gestion des dépenses 170,40 $ 08-02 Déjeuner de travail 142,31 $ 08-02 Déjeuner de travail 142,31 $ 08-14 Séance du midi 197 $ 08-29 Réunion au sujet du Système de gestion des dépenses 172 $ *Total : 994,42 $
English: Of these, 34 were identified to 12 H serogroups. None of the isolates showed larvicidal activities against three lepidopterous insects.
French: De ceux-ci, 34 furent classifiées dans 12 sérogroupes H. Aucun des isolats n'a démontré d'activités larvicides contre trois insectes lépidoptères.
English: The project should be completed but it should continue to produce results.
French: Il doit être achevé, mais continuer de produire des effets.
English: Unfortunately, there are problems.
French: Les problèmes sont bien réels, hélas.
English: No matter your interests, the city is a veritable showcase of arts, history and culture.
French: Peu importe vos intérêts, la ville est une incroyable vitrine pour les arts, l’histoire et la culture.
English: 19 08 01 01 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries 19 08 01 02 European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA 19 08 01 03 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe 19 08 01 04 Pilot project - Preventive and recovery actions for the Baltic seabed 19 08 01 05 Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society Article 19 08 01 — Subtotal 19 08 02 Cross-border cooperation (CBC) — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
French: 19 08 01 01 Politique européenne de voisinage et 4 de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens 19 08 01 02 Politique européenne de voisinage et 4 de partenariat — Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l’UNRWA 19 08 01 03 Politique européenne de voisinage et 4 de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est 19 08 01 04 Projet pilote Mesures préventives et réparatrices pour le fond de la mer Baltique 19 08 01 05 Minorités de Russie Développement de la culture, des médias et de la société civile Article 19 08 01 — Sous-total 19 08 02 Coopération transfrontalière — Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) 4 1.2 4
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Researchers have not determined how many risk factors must be addressed to evoke notable change, but it is known that projects that target multiple risk factors are more effective than those dealing with only one (Scheckner et al., 2002; Shaw, 2001).
French: Les chercheurs n’ont pas réussi à déterminer sur combien de facteurs de risque il faut agir pour favoriser un changement digne de ce nom, mais le fait est que les projets ciblant de multiples facteurs de risque donnent de meilleurs résultats que ceux qui n’en ciblent qu’un (Scheckner et coll., 2002; Shaw, 2001).
English: (A/54/2000, para.  The reform package, which is well articulated by the Secretary-General, is a continuation of the process he launched in 1997, which Member States welcomed and approved.
French: Le programme de réformes, qui est bien explicité par le Secrétaire général, se situe dans la lignée du processus qu'il a lancé en 1997, que les États Membres ont salué et approuvé.
English: Public health has been defined many ways, but I find it best described as "the organized efforts of society to improve health and well-being and to reduce inequalities in health."
French: Il existe de nombreuses définitions de la santé publique, mais j’aime y voir « les efforts concertés déployés par une société pour améliorer la santé et le bien être de la population et réduire les inégalités en la matière ».
English: As to the propriety of the selection board giving two (2) marks to candidate Achtenberg for his second answer ("No protected B storage - only via secure methods .."), the department’s representative explained that there was a very strict stipulation in the policy regarding storage.
French: Quant à savoir si le jury de sélection était fondé d’accorder deux (2) points au candidat Achtenberg pour sa seconde réponse (« Pas d’unité de stockage B protégée – uniquement au moyen de méthodes sûres »), la représentante du ministère a expliqué que la politique en matière d’unité de stockage était très stricte.
English: Since the holding of the Preparatory Meetings for the First Review Conference of the States parties shall have no financial implication for the regular budget of the Organization, States parties should proceed with the payment of their share of the estimated costs before holding the meetings.
French: Les frais occasionnés par la tenue des réunions préparatoires de la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention ne devant pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'Organisation, les États parties devraient verser leur part des coûts estimatifs avant lesdites réunions.
English: (see: http://www.iaia.org). Social learning theory:
French: Roue des indicateurs de la qualité de vie :
English: The transition has proceeded Meeting in Moncton last May, has already been disseminated by our smoothly. member associations throughout the world.
French: La Moncton (N.-B.), en mai 2004, et a déjà été annoncé par les transition s’est effectuée de façon efficace. associations à travers le monde.
English: It was suggested that you couldn't compel libraries to report but if they did not perhaps they should not be able to participate in resource sharing.
French: On mentionne que l'on ne peut obliger les bibliothèques à se rapporter, mais que, si elles ne le font pas, elles ne seraient peut-être pas en mesure de participer à la mise en commun des ressources.
English: The work requires skill in identifying sources of pollution, quantifying their release and assessing their environmental impact; in identifying and evaluating existing or proposed abatement technologies.
French: Il faut également établir des contacts avec des experts de son propre ministère ou d'autres ministères en mesure de contribuer au programme.
English: Hosiery; Panti-hose (elastic stockings for curative purposes A61F 13/06) [2] Baby linen (babies’ pants combined with swabs or absorbent pads or specially adapted for supporting them, babies’ napkins or holders therefor A61F 13/15) [5] Handkerchiefs Selection of special materials for underwear
French: Bas; Chaussettes; Collants; Maillots entiers (bas élastiques à usage curatif A61F 13/06) [2] Layette (culottes combinés à des garnitures absorbantes ou spécialement adaptés à leur maintien, couches pour bébés ou moyens pour les maintenir en place A61F 13/15) [5] Mouchoirs Emploi de matériaux spécifiés particuliers pour les sous-vêtements
English: I-4821, §24 & 25, ruling of 14/3/00, Église de Scientologie, C-54/99, ECR 2000, p.
French: 5 Arrêt dans l’affaire C-98/01, COM/Royaume-Uni, point 44.
English: Do you, or your business, owe money to the Government of Canada?
French: Devez-vous (votre entreprise doit-elle) de l’argent au gouvernement du Canada?
English: The biomass yield after the first coppice rotation was estimated to range from 0.04 to 23.68 oven-dried t
French: Le rendement en biomasse après une première révolution en taillis variait de 0,04 à 23,68 tonnes anhydres
English: British Columbia Transition Plan for Existing Programs Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Programme de salubrité et de qualité des aliments à la ferme :
English: For Canada, these impacts were partly offset, however, by better-than-expected economic performance in the U.S. in late 1997 and in 1998, which boosted exports to that country.
French: Pour le Canada toutefois, ces répercussions ont été partiellement compensées par une performance économique meilleure que prévue aux États-Unis à la fin de 1997 et en 1998, laquelle a stimulé les exportations à destination de ce pays.
English: I am pleased to announce today that the Collège Militaire Royal de Saint-Jean will re-open.
French: Il me fait plaisir d’annoncer aujourd’hui la ré-ouverture du Collège militaire Royal de Saint-Jean.
English: She further stated that Gary Reid told her that working on the ramp was not for a woman and did she know how to drive a fork lift.
French: Gary Reid lui aurait alors affirmé que le travail sur la piste n’était pas un travail de femme, lui demandant si elle savait conduire un chariot- élévateur à fourche.
English: This will include goods that are in transit or being transhipped through the UK.
French: Ce régime s'applique non seulement aux biens à destination de l'Iran mais aussi à ceux qui transitent par le Royaume-Uni ou en sont réexpédiés.
English: • Minister of National Defence to Visit Québec City and Bagotville [ Media Advisory - 18 March 2004 ]
French: • Visite du ministre de la Défense nationale à Québec et à Bagotville [ Avis aux médias - le 18 mars 2004 ]
English: The European Union has supported the objective of mutual strengthening between the United Nations and regional organizations.
French: L'Union européenne a fait sien cet objectif de renforcement mutuel de l'ONU et des organisations régionales.
English: Back to HR News list Can we close the gap?
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Can we close the gap?
English: Tidan, such as the bale-bale rahwana previous finishingnya the dominant color is natural teak wood.
French: Tidan, comme la balle de balle-rahwana précédente finishingnya la couleur dominante est le bois de teck naturel.