ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Annual percentage rate of charge (APRC) (paragraphs 23-24) As the calculation of APRC reflects elements of the mortgage credit as a financial product but includes also other related costs and fees (administration fees etc.), IMCO will consider the quantity and quality of information to be provided to consumers on APRC, aimed at full transparency of products and related fees and enabling them to compare the "real price" of a credit on different mortgage markets.
French: Questions concernant le partage des compétences entre IMCO/ECON: - Remboursement anticipé du prêt et pénalités associées (paragraphes 20-22) La commission IMCO examinera les options de remboursement anticipé comme associées au type applicable de taux d’intérêt et aux variations du taux d’intérêt, ayant un impact direct sur le remboursement des banques, mais affectant dans le même temps les intérêts économiques des consommateurs.
English: British Columbia Yukon Northwest Territories
French: Traité 3 No 9
English: There is, however, a need to provide the necessary means for organisations to support the Ulster Scots language.
French: Il faut cependant accorder aux organisations les moyens nécessaires à la défense de l’écossais d’Ulster.
English: There appears to be no legal precedent to indicate the liability that any data owner or custodian assumes when the data are used by other researchers for purposes that are not within the control of the custodian.
French: Des complications surgissent en raison de l’incertitude au sujet de la propriété, de l’inaccessibilité des connaissances requises pour créer les métadonnées nécessaires, de l’illisibilité du support de stockage des données ou de l’inexactitude de l’information concernant l’intégralité, ainsi que de la perte d’information au sujet de leur emplacement.
English: They used to oppose the idea for different reasons, such as ‘Capital and labour should not mix’, ‘Employees must not put two eggs in one basket’, ‘Employees need to get control rights because they work and not because they are owners’, ‘Will employee-owners stay members of a union?’.
French: Avant, ils s'opposaient à l'idée pour différentes raisons, affirmant: 'il ne faut pas mélanger capital et travail', 'les salariés ne doivent pas mettre tous leurs œufs dans le même panier', 'les salariés doivent avoir un droit de regard parce qu'ils travaillent et non parce qu'ils sont actionnaires' ou se demandant: 'les salariés actionnaires resteront-ils syndiqués?'.
English: Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
French: Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède et Suisse*: projet de résolution
English: For more information on your obligations under GST/HST, read the section "Do you have to register for GST/HST?"
French: Pour en savoir plus sur vos obligations en ce qui a trait à la TPS/TVH, lisez « Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH? ».
English: Article 36 This is a standard Article specifying that the Directive is addressed to the Member States.
French: Article 36 Cet article automatique précise que la directive est adressée aux États membres.
English: The participating States encourage ongoing international co-operation efforts, especially
French: Les Etats participants confirment leur engagement à poursuivre la coopération internationale
English: The sender will normally request that you send back the surplus funds.
French: L’individu vous fait parvenir le paiement convenu, normalement au moyen d’un chèque frauduleux, et vous demande de renvoyer le montant excédentaire.
English: We should take a vote on it in that case.
French: Il faut donc s' entendre sur ce point.
English: The Agency notes that, consistent with the requirements of the Agreement and particulars set out in the application, Japan has named Montréal, Ottawa and Winnipeg as Canadian points that may be served in addition to Toronto and Vancouver, and Canada has named Nagoya, Fukuoka, Sapporo, Kagoshima and Okinawa as points that may be served in addition to Tokyo and Osaka.
French: L'Office note que selon les modalités de l'entente et les renseignements fournis dans la demande, le Japon a désigné Montréal, Ottawa et Winnipeg comme des points pouvant être desservis en plus de Toronto et Vancouver et le Canada a désigné Nagoya, Fukuoka, Sapporo, Kagoshima et Okinawa comme des points pouvant être desservis en plus de Tokyo et Osaka.
English: The amount of the administration fee shall be 0.10% of the value of the mediation, subject to a maximum administration fee of $10,000.
French: Le montant de la taxe d’administration est de 0,10% de la valeur de la médiation, le montant maximum de la taxe d’administration étant fixé à 10 000 dollars.
English: Our strength lies in promoting our common interests.
French: Notre force réside dans la promotion de nos intérêts communs.
English: The Ministry of Economic Development and Trade, on behalf of the Government of Ontario, hereby files its responses to the interrogatories filed by Cybersurf Corp. Document: 040728.zip - 259KB 2004-08-27 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: The Ministry of Economic Development and Trade, on behalf of the Government of Ontario, hereby files its responses to the interrogatories filed by Cybersurf Corp. Document: 040728.zip - 259KO 2004-08-27 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR As a human resources advisor, your (overall) responsibilities may vary depending on the delegation environment of your department.
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines (CRH), vos fonctions (générales) varient selon le mode de délégation de pouvoirs en vigueur dans votre ministère.
English: The Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network, which means "a tool to help people from far away," is therefore vital to delivering health care services to this territory's small and isolated population.
French: Le Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) de télésanté du Nunavut, qui signifie « outil pour aider les peuples isolés », est donc essentiel à la prestation de services de soins de santé à la petite population isolée de ce territoire.
English: Ordinarily, when a subsidiary transfers property to a branch office of its non-resident parent corporation, the property is treated as having been sold to the non-resident corporation at fair market value.
French: Habituellement, les biens qu'une filiale transfère à la succursale de sa société mère non-résidente sont réputés avoir été vendus à cette dernière à leur juste valeur marchande.
English: Among other issues raised were principles and priorities guiding the use of resources for children, the role of international cooperation and the responsibilities of international financial institutions and non-governmental organizations in the implementation of article 4 of the Convention.
French: On s'est aussi penché sur les principes et les priorités guidant l'utilisation des ressources consacrées à l'enfance et sur le rôle de la coopération internationale et les responsabilités des institutions financières internationales et des organisations non gouvernementales dans l'application de l'article 4 de la Convention.
English: B-1 ANNEX C – LIST OF CURRENT AND PLANNED DND PKI-ENABLED APPLICATIONS .............................................
French: B-1 ANNEXE C – LISTE DES APPLICATIONS D’ICP ACTUELLES ET PRÉVUES DU MDN..............................................
English: District governors-elect and incoming district Foundation chairs will then begin the process of forming Foundation subcommittees.
French: Les gouverneurs élus et les responsables Fondation de district entrants commenceront alors à nommer les sous-commissions Fondation.
English: Previously common law spouses had no rights, yet it was estimated that no fewer than 40,724 people lived in common law unions (1990 Census).
French: Auparavant, les droits des personnes non mariées n'étaient pas reconnus et pourtant, d'après les estimations, au moins 40 724 personnes avaient choisi ce mode de cohabitation (recensement de 1990).
English: Insurance is an important issue.
French: Le problème des assurances est fondamental.
English: Expressing its deep concern about the criminal misuse of the Internet by Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, in furtherance of terrorist acts,
French: Exprimant la profonde préoccupation que lui inspire le détournement délictueux de l'Internet par Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, pour réaliser des actes de terrorisme,
English: It will mean difficult and complex talks, during which we must always keep at the forefront of our minds the strategic interest that is fundamental for the European Community.
French: Ces négociations seront difficiles et complexes et il ne faudra jamais oublier l'intérêt stratégique fondamental qu'elles représentent pour la Communauté européenne.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighth and ninth periodic reports in a single document, due on 1 January 2010, and that the report be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses huitième et neuvième rapports périodiques en un seul document, attendu le 1er janvier 2010, d'y présenter des informations à jour et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: I think this is an area in which we could have gone rather further, but there was no great momentum to do so – not because of technical considerations, but because of political considerations at Council level.
French: Je pense que l’on aurait pu aller un peu plus loin dans ce domaine, mais la situation ne s’y est guère prêtée, en raison de considérations non pas techniques, mais politiques, au niveau du Conseil.
English: 11 Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations, SOR/92-267; Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations, SOR/92-268; Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155; and Vinyl Chloride Release Regulations, 1992, SOR/92-631.
French: B.2.3 Exigences en matière de qualité de l'air local dans les provinces Même si les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission permettent de réduire les émissions provenant des sources participantes, ils ne remplacent pas les exigences provinciales (ou municipales) visant expressément des installations industrielles et que les gouvernements des provinces mettent en place pour assurer la qualité de l'air local.
English: The response options were similar in all years: "very satisfied", "satisfied", "dissatisfied", "very dissatisfied" in the 1986 and 1990 survey years (1988/91 and 1992/95); and the last two options differing very slightly for the first cohort: "not satisfied", "not at all satisfied". The scores should, therefore, be directly comparable across all surveys.
French: Les options de réponse ne sont toutefois pas parfaitement uniformes dans toutes les enquêtes.
English: In the early 1960s, 21 sites were decommissioned and became the responsibility of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Au début des années 1960, 21 de ces stations ont été mises hors service et placées sous la responsabilité du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: On September 30, 2005, the CBSA issued a statement of reasons for the initiation, on September 16, 2005, of its investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Le 30 septembre 2005, l’ASFC a diffusé un énoncé des motifs eu égard à l’ouverture d’une enquête, le 16 septembre 2005, sur les présumés dumping et subventionnement des marchandises en question.
English: "The survey confirms that we are moving in the right direction," says Nancy Snowball, the new National Manager of Strengthening the Forces, "with health programs that will help our Reg Force and Primary Reservists improve and maintain all aspects of their health – physical, mental, spiritual and social."
French: « Le sondage confirme que nous nous dirigeons dans la bonne direction grâce aux programmes de santé qui aideront les membres des FC à améliorer et à maintenir tous les aspects de leur santé-physique, mental, spirituel et social », dit Nancy Snowball, nouvelle gestionnaire nationale d'Énergiser les Forces.
English: Some jimmy-resistant locks are susceptible to having the lock driven off the back of the door by putting a pipe over the cylinder and driving it with a hammer.
French: Les d eux catégories de serrures se vendent pour remplir plusieurs fonctions différentes.
English: A sexually explicit video featuring a performance by the androgynous Baby Blue Gangster.
French: Une vidéo explicitement sexuelle sur une performance de l'androgyne Baby Blue Gangster.
English: Following recent events and their impact on health, we need to extend action in order to deal with unforeseen threats and new circumstances.
French: Après les derniers événements et leurs incidences sur la santé, il s'impose d'étendre les actions visant à faire face à des menaces imprévues et aux réalités nouvelles.
English: In fact, knowledge of the limits and requirements of a particular system is the key to using them.
French: En effet, la connaissance des limites et des exigences d’un système particulier constitue la clé nécessaire pour les utiliser.
English: Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education;
French: Engage également tous les gouvernements à veiller à ce que les femmes aient des droits égaux à ceux des hommes et à assurer leur accès dans des conditions d'égalité à tous les niveaux de l'enseignement;
English: The Assembly further requested the Office for Outer Space Affairs to provide the Committee with a report listing those States which have responded to the invitation.
French: Elle a en outre demandé au Bureau des affaires spatiales de soumettre au Comité un rapport mentionnant les États qui auront répondu à cette invitation.
English: A P-5 post for a Procurement Management Officer and a P-4 post for a Procurement Officer are requested to strengthen the procurement management functions of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Afin de renforcer la fonction de gestion des achats dans le Département des opérations de maintien de la paix, il est proposé de créer un poste de spécialiste de la gestion des achats (P-5) et un poste de fonctionnaire chargé des achats (P-4).
English: Mr Schreiner, France, EDG): considered a draft report and unanimously adopted a draft Resolution; Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world (Rapporteur:
French: M. Schreiner, France, GDE) : a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Résolution; Améliorer les perspectives des pays en développement : un impératif moral pour le monde (Rapporteur :
English: INAC, Report on Plans and Priorities 2004-2005, available on TBS website at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/2004/2005/INAC-AINC/INAC-AINCr45_e.asp (return to the source paragraph)
French: AINC, Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005, voir le site du SCT à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/IAINC/ INAC-AINCr4501_f.asp#rs (retournez au paragraphe source)
English: On 30 May, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the current situation in Haiti and the activities of MINUSTAH.
French: Le 30 mai, le Représentant spécial du Secrétaire général a informé le Conseil de la situation actuelle en Haïti et des activités de la MINUSTAH.
English: This is attributed to lifestyle factors involving excessive exposure to sunlight.
French: Il conviendra donc de sensibiliser davantage le public aux dangers potentiels liés aux rayons ultraviolets (UV).
English: In that context, it encourages the deployment of an international security force, which would be mandated, on the basis of a resolution of the United Nations Security Council, to contribute to the security of the Afghan and international administrations established in Kabul and the surrounding areas and to the establishment and training of a new Afghan security and armed forces.
French: Dans ce contexte, il encourage le déploiement d’une force internationale de sécurité qui aurait comme mandat, sur la base d’une résolution du Conseil de Sécurité des Nations unies, de contribuer à la sécurité des administrations afghanes et internationales installées à Kaboul et dans ses environs, ainsi qu’à l’établissement et à l’entraînement des nouvelles forces de sécurité et des forces armées afghanes.
English: The answer that they should be responsible to the public at large for important contributions to many aspects of human development would convert the companies' boards into “society's policemen”, a responsibility that today is neither obvious nor easily accepted.
French: Dire que les entreprises se doivent, devant la collectivité, de contribuer largement à de nombreux aspects du développement humain, c'est charger les conseils d'administration de « faire la police » au profit de la société, responsabilité qui, de nos jours, est loin de s'imposer ou de se faire facilement accepter.
English: Since that sugar was intended for public supply of the Autonomous Region of Madeira, it was exempt from levies and other customs duties and taxes, in accordance with the legislation in force.
French: Ce sucre étant destiné à l'approvisionnement public de la Région autonome de Madère, il a été exonéré de prélèvements ainsi que des autres droits de douane et taxes, conformément à la réglementation en vigueur.
English: Despite the broadened distribution since the previous status report, the newest records are coastal in nature, likely confirming that migration inland is restricted by steep river gradients and impassable rapids or falls.
French: Toutefois, dans les régions où l’aire de répartition du fondule barré était limitée à un ou à deux lacs, les habitats propices et abondants dans d’autres lacs n’abritaient aucun fondule barré malgré l’existence de ruisseaux ou de rivières facilement praticables.
English: ◦ The non-integrated mills column and the Sidbec-Dosco column in Tables 8-3.3 to 8-3.5 should be combined.
French: ◦ Dans les tableaux 8-3.3 à 8-3.5 les colonnes intéressant les usines intégrées et la Sidbec-Dosco devraient être combinées.. 4.
English: There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, problem solving, risk assessment, decision taking, decisiveness, ability to work under pressure and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.
French: Une série de thèmes sont récurrents dans l’ensemble du cadre et interviennent dans les huit compétences clés: réflexion critique, créativité, esprit d’initiative, résolution de problèmes, évaluation des risques, prise de décision, propension à le faire, capacité de travailler sous pression et gestion constructive des sentiments.
English: And I know that meeting these requirements is not easy – particularly that last one.
French: Et je sais qu'il n'est pas facile de respecter ces conditions – particulièrement la dernière.
English: A-Z | Street, Young Avenue | Buildings, Domestic | People | Hobrecker, Alexander | Lindola | People | Oland Family | Postcard | Young Avenue | Halifax | Houses | Trees | Dirt Road Description:
French: A-Z | Street, Young Avenue | Buildings, Domestic | People | Hobrecker, Alexander | Lindola | People | Oland Family | Postcard | Young Avenue | Halifax | Houses | Trees | Dirt Road Description :
English: (4) No person shall transport crayfish overland except under a Licence to Collect Fish for Scientific Purposes issued under the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997, Statutes of Ontario, 1997, c.
French: (4) Il est interdit de transporter sur terre des écrevisses, sauf au titre d'un permis de prélèvement du poisson à des fins scientifiques délivré en vertu de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune, Lois de l'Ontario (1997), chapitre 41.
English: • To increase the initiative's legitimacy Minimal conditions to be respected The active participation of the involved stakeholders cannot be spoken about if these minimum provisions or conditions are not met: 1.
French: • Pour accroître la légitimité de l'initiative Haut de la page Des conditions minimales à respecter On ne peut parler de participation active des acteurs concernés si on ne rencontre pas ces dispositions ou conditions minimales : 1.
English: - Set up, as a matter of the utmost urgency, a national programme to combat sexual violence against women and young girls
French: - Mettre en place de toute urgence un programme national de lutte contre les violences sexuelles faites à la femme et à la jeune fille
English: 29 June 2007 ON-LINE BOOKING CAPABILITY WILL BRING TOURISM OPERATORS INTO A MORE COMPETITIVE POSITION Halifax, Nova Scotia
French: 29 juin 2007 LA RÉSERVATION EN LIGNE ACCROÎTRA LA COMPÉTITIVITÉ DES VOYAGISTES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: These country Parties agreed to inform the UNCCD secretariat, as well as other Annex IV countries, as soon as they are ready to put these proposals into effect.
French: Ces pays sont convenus d'informer le secrétariat de la Convention, ainsi que les autres pays de l'annexe IV, dès qu'ils seraient prêts à le faire.
English: Read More Archives 2000 - 11/15/2000 Discovering the Air Environment The Battle of Britain, the Silver Dart, Billy Bishop, NORAD: what do these things all have in common?
French: Lire plus Archives 2000 - 11/15/2000 Découvrir l'environnement aérien La Bataille d'Angleterre, le Silver Dart, Billy Bishop, NORAD: Qu'ont en commun toutes ces expressions?
English: The application to geotechnology resulted in a list of letter symbols, which are to represent an image of the physical understanding of the concepts entering geotechnological problems.
French: Son application à la géotechnique a conduit à une liste de lettres-symboles qui, dans leur ensemble, sont sensées représenter une image de la compréhension physique des concepts qui interviennent dans les problèmes de géotechnique.
English: In the political storm which subsequently followed, the Commission amended its policy.
French: Au milieu de l’orage politique qui s’en est suivi, le Conseil a été forcé de modifier sa politique.
English: Detector dogs are one of very few tools that prevent the entry of some food, plant and animal products into Canada.
French: Les chiens détecteurs sont un des quelques outils dont dispose l’ASFC pour prévenir l’entrée de certains produits alimentaires et d’origines végétale et animale au Canada.
English: The first is about the practice of Canadian advocacy and diplomacy that reflects the country's interests and values.
French: Le premier concerne la pratique canadienne en matière de diplomatie et de promotion qui reflète les intérêts et les valeurs du pays.
English: Notes on Article 1 (Abbreviated Expressions)
French: Notes relatives à l’article premier (Expressions abrégées)
English: It will be 4-colour on both sides, printed on a postal offset stock.
French: Les deux faces seront imprimées en quadrichromie sur un papier pour impression offset pour la poste.
English: A year from now the war in Iraq will be obscured in a bid for veteran remuneration and front-page stories on the invasion of Baghdad, and the lives lost in that campaign will be replaced by page six mention of fires in Iraqi oil fields – 500 words or less and no picture - squeezed in next to a quarter page ad announcing the latest no-money down, 0% financing deal.
French: Dans un an, la guerre en Irak sera éclipsée par les demandes de rémunération d’ancien combattant et par des manchettes sur l’invasion de Bagdad; les pertes de vies de cette campagne auront quitté la une des journaux qui afficheront peut‑être, en page 6 , un article (500 mots maximum, sans photo) faisant état d’incendies dans les champs pétrolifères iraquiens.