ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Salgueiro (Portugal): I would like to start by thanking the Secretary-General for the end of mandate report on the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) (S/2006/251), as well as for the proposal contained therein on the establishment of a follow-on integrated United Nations office, in response to the request made by Prime Minister Mari Alkatiri in his letter of 17 January to the Secretary-General (S/2006/39, annex), and reiterated in a letter of 2 March (S/2006/157, annex) from Foreign Minister José Ramos-Horta, who is present today, and in a letter of 2 April (S/2006/230, annex) from President Xanana Gusmão.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport de fin de mandat sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) (S/2006/251), ainsi que de sa proposition de créer un bureau intégré des Nations Unies, en tant que relais, pour donner suite à la demande exprimée par le Premier Ministre Mari Alkatiri dans la lettre qu'il lui a adressée le 17 janvier (S/2006/39, annexe), demande qui a été renouvelée dans une lettre du Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta datée du 2 mars (S/2006/157, annexe) et dans une lettre du Président Kay Rala Xanana Gusmão datée du 2 avril (S/2006/230, annexe).
English: Translating climate change impacts at the community level.
French: Present and future economic impacts of climate extremes in the United States.
English: Similarly, for the U.S., same-day travellers to Canada have a 44 per cent likelihood of possessing a valid passport while overnight auto travellers are 50 per cent likely and overnight air travellers 67 per cent likely to possess the document.
French: Aux États-Unis, la probabilité est de 44 % parmi ceux qui Commission canadienne du tourisme 11
English: (d) Promotion and protection of human rights and equity.
French: d) Promotion et défense des droits de l'homme et de la justice sociale.
English: SCP/10/11 Prov.2 page 31 151. The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: some delegations questioned the use of the expression "made and used", and the International Bureau was requested to study the matter and to explore possible alternative wording, such as "carried out".
French: Le président a résumé les débats sur l’alinéa 1) comme suit : certaines délégations ont contesté l’emploi des termes "de réaliser et d’exploiter" et il a été demandé au Bureau international d’examiner cette question et d’envisager un autre libellé, par exemple en retenant le terme "exécuter".
English: • R106 Regulation 102 Waiver Application - Film Industry
French: • R106 Demande de dispense à l'article 102 du Règlement - industrie cinématographique
English: In south-central British Columbia, the range of E. skiltonianus overlaps the Bunchgrass, Ponderosa Pine, Interior Douglas Fir, Interior Cedar-Hemlock, and Engelmann Spruce-Subalpine Fir Biogeoclimatic Zones.
French: Dans le Centre-Sud de la Colombie-Britannique, l'aire de répartition de l'E. skiltonianus chevauche cinq zones biogéoclimatiques, les zones de la graminée cespiteuse, du pin ponderosa, du Douglas taxifolié de l’Intérieur, des cèdres et des pruches de l’Intérieur, ainsi que de l’épinette d'Engelmann et du sapin subalpin.
English: Against this backdrop, the creation of the European Gender Institute is of major importance; it should be granted greater powers and its own financial resources, more so than the Commission is currently proposing.
French: Dans ce contexte, la création de l’Institut européen du genre revêt une importance majeure. Cet institut devrait se voir accorder des pouvoirs plus larges ainsi que ses propres ressources financières, plus que ne le propose actuellement la Commission.
English: Provisional agenda for the 4643rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4643e séance du Conseil de sécurité
English: The word madwaajiwan describes the trickling sound made by water from a river or stream (Cree) Oshawa: "Crossing of a stream" (Seneca) Ottawa:
French: Vient du mot madaabijiwan, qui est utilisé pour décrire une rivière sortant des bois des eaux d'un lac ou d'une clairière; pourrait aussi se traduire par « on entend les rapides »; le mot madwaajiwan décrit le bruit de l'eau d'une rivière ou d'un ruisseau qui s'écoule Oshawa : « Traversée d'un ruisseau » (langue seneca) Ottawa :
English: ERGOCENTRIC Reference Number: 2006009459 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-02-28 Contract Value: $32,962.42 Comments:
French: ERGOCENTRIC Numéro de référence : 2006009459 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-02-28 Valeur du contrat : 32 962,42 $ Commentaires :
English: The Assessment Committee shall be independent, shall have the necessary competences to act independently of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
French: Le comité d'évaluation est indépendant et doté des compétences nécessaires pour agir en toute autonomie par rapport aux organismes agréés et dispose des moyens nécessaires pour exercer efficacement ses fonctions conformément aux normes professionnelles les plus élevées.
English: The reviews have constantly underscored the importance of the recommendations of the 2005 and 2006 sessions of the Permanent Forum, which undertook a specific examination of the Millennium Development Goals and indigenous peoples and highlighted elements for their greater inclusion.
French: Ces études ne font que confirmer l'importance des recommandations formulées par l'Instance permanente à ses sessions de 2005 et 2006, consacrées notamment à l'examen spécifique de la question des OMD et des peuples autochtones et à la recherche d'éléments d'intégration supplémentaires.
English: In Pinar del Rio, for example, there exist “casas de cita” (meeting houses) where prostitutes are known to take clients, but more permanent commercial locations, such as brothels were said not to exist.
French: À Pinar del Rio, par exemple, il y a des "casas de cita" (maisons de rencontre) où les prostituées trouvent leurs clients, mais il n'existe apparemment pas d'établissements commerciaux opérant d'une façon permanente tels que les bordels.
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group to meet in accordance with their request, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
French: Je vous serais donc obligée de bien vouloir demander à l'Assemblée générale d'autoriser expressément le Comité des opérations de maintien de la paix et son Groupe de travail à se réunir comme ils l'ont demandé, sous réserve des conditions indiquées au paragraphe ci-dessus.
English: Logic Model PWGSC’s main activity is to lead the federal effort.
French: Modèle logique La principale activité de TPSGC est de diriger l’effort fédéral.
English: The Premier of Manitoba and the Minister of Industry, Trade and Mines (Manitoba) have both written to support Buhler Industries' proposal.
French: Le premier ministre du Manitoba et la ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines (Manitoba) ont exprimé par écrit leur appui à la proposition de Buhler Industries.
English: • Informed (e.g. through notices, brochures, letters, media announcements):
French: • Informé (par un avis, une brochure, une lettre ou une annonce dans les médias) au sujet :
English: 6) The information submitting persons prescribed by the Law on Fight against Legalization of Illegal Income and Financing of Terrorism shall submit also a declaration on the legality of the property issued to the legal entity indicating the consistence, quantity, and sources of origin if the value of the issued property exceeds 25 million drams.
French: 6) Les personnes présentant les informations requises par la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, font également une déclaration relative à la légalité des biens émis au bénéfice de l'entité légale, en indiquant leur nature, leur quantité et leur origine, si leur valeur est supérieure à 25 millions de drams.
English: The Permanent Forum is pleased to note that indigenous peoples and their organizations increasingly avail themselves of the human rights procedures of the Human Rights Council and the international human rights instruments, and the increasing visibility of indigenous peoples' issues within those mechanisms.
French: L'Instance permanente se réjouit de constater que les peuples autochtones et leurs organisations utilisent de plus en plus les procédures relatives aux droits de l'homme relevant du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que l'on traite davantage des questions touchant les peuples autochtones dans le cadre de ces mécanismes.
English: Rather, I think this plan is another attempt to distract public opinion in the run up to the November presidential elections.
French: Je pense plutôt que ce plan est une nouvelle tentative visant à distraire l’opinion publique pendant la course aux élections présidentielles de novembre.
English: GST/HST credit payments INSTALMENT payments due (Farmers and fishers pay once on December 31) RC308(E)
French: Versements du crédit pour la TPS/TVH Paiements par ACOMPTES PROVISIONNELS RC308(F) (Les agriculteurs et les pêcheurs payent un seul acompte provisionnel le 31 décembre.)
English: Government is defined as "Her Majesty in right of Canada or a province" in subsection 123(1) of the Act.
French: Le terme gouvernement est défini de la façon suivante au paragraphe 123(1) de la Loi : « Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ».
English: Schufafreier loan or lease without Schufa not guaranteed to work without good credit!
French: Schufafreier prêt ou de location sans Schufa pas garanti pour fonctionner sans un bon crédit!
English: Elimination of 20-months deadline for entry into national phase (Art.
French: Suppression de l’obligation d’ouverture de la phase nationale dans un délai de 20 mois (article 22).
English: autonum As issues of intellectual property come to the forefront of Government economic policies, business strategy and the public, it becomes evident that WIPO must assume a key international role in providing accurate and up-to-date information on intellectual property.
French: autonum À l’heure où les questions de propriété intellectuelle viennent au premier plan dans les politiques économiques des États, dans les stratégies des entreprises et dans l’opinion publique, il devient évident que l’OMPI doit assumer un rôle international prépondérant en tant que source d’informations exactes et à jour sur la propriété intellectuelle.
English: 3 High level information is available for key operational indicators but with limited "drill-down" capability.
French: 3 L’information de niveau supérieur est habituellement accessible pour les principaux indicateurs opérationnels, mais l’accès en mode descendant est limité.
English: The peat program continued for some years until it was realized that dried peat could not compete in terms of cost with other readily available energy sources.
French: Le programme de recherche sur la tourbe a été maintenu quelques années, jusqu’à ce qu’on réalise que la tourbe séchée ne pouvait rivaliser, économiquement parlant, avec les autres sources d’énergie disponibles.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 2008–09 New Program Activity 1 Production of Audiovisual Works 47,385 New Program Activity 2 Distribution, Accessibility and Outreach 0
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme (AAP) 2008–2009 Nouvelle activité de programme 1 Production d’œuvres audiovisuelles 47 385 Nouvelle activité de programme 2 Distribution, accessibilité et rayonnement 0
English: In the area of labelling the following conclusions are drawn:
French: Dans le domaine de l'étiquetage, on peut tirer les conclusions suivantes:
English: The Afghan economy at the nation level has continued to grow during the fiscal year 1385 (2006-2007).
French: Au niveau national, l'économie afghane a poursuivi sa croissance au cours de l'année fiscale 1385 (2006-2007).
English: • Environment and Health (reduction of industrial pollution, provision of water and wastewater treatment);
French: • environnement et santé (réduction de la pollution industrielle, approvisionnement en eau et traitement des eaux usées);
English: Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
French: Directive du Conseil 96/30/EC du 3 juin 1996 sur l'accord cadre régissant le congé parental, conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: Of activities reviewed (the Canada Day noon-time show on Parliament Hill was not covered), findings suggest that the grants and contributions component, Canada Day Poster Challenge and promotional materials are the biggest contributors to objectives achievement.
French: Les organismes qui ont fait une demande sont généralement satisfaits de la prestation du programme et croient que leurs projets accroissent la fierté envers le Canada, encouragent la célébration de notre pays, contribuent à une meilleure sensibilisation communautaire et rassemblent les Canadiens.
English: The dispute before the national court and the questions on which a ruling is sought
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: Existing policies amended in a material way addressed the following areas:
French: Voici les points visés par les changements de fond qui ont été apportés aux politiques existantes :
English: Scandicus : Upwards series of at least three notes other than the salicus.
French: Scandicus : Série montante d’au moins trois notes autres que le salicus.
English: You can’t blame that all on downloading.
French: On ne peut pas mettre toute la faute sur le téléchargement.
English: The Committee also reiterated its long-standing demand for full institutional status.
French: Le Comité rappelle en outre sa demande constante d'être reconnu comme institution à part entière.
English: And impressed, really, by the professionalism of the public service."
French: De plus, j’ai été impressionné par le professionnalisme des fonctionnaires.
English: Market quotations were taken mainly from published marketing reports.
French: Les cotes des marchés ont été puisées principalement dans les rapports de commercialisation.
English: An Ad hoc expert group reviewed the current state of work on the collection and analysis of data on non-tariff measures (NTMs) so that analysis would be based on the most comprehensive and reliable data.
French: Un groupe spécial d'experts a examiné l'état d'avancement de la collecte et de l'analyse des données relatives aux mesures non tarifaires, afin que les analyses puissent être basées sur les données les plus complètes et les plus fiables.
English: Periodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population.
French: Des affrontements périodiques continuent d’éclater entre les belligérants et la population civile.
English: We must take up the challenge together to chart the best way forward in addressing the key challenges faced by the Canadian sector.
French: Nous devons relever les défis ensemble. Nous devons établir le meilleur plan d'action possible pour aider le secteur à faire face aux grands défis qui se posent.
English: Cooperation from Partners and New Partnerships There has been a history of good cooperation between the federal and provincial governments in New Brunswick, and the LMDA has provided an opportunity to strengthen the partnerships among HRDC, HRD-NB and DOL.
French: Collaboration des partenaires et nouveaux partenariats Il a toujours existé au Nouveau-Brunswick une bonne collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial, et l’EDMT a fourni l’occasion de raffermir le partenariat entre DRHC, DRH-NB et le ministère du Travail.
English: • the environmental components of market-related instruments (quality).
French: • les composantes environnementales des instruments liés au marché (qualité).
English: Population: 802 000 (2008 data) Creols (40%), Indians (28%), Europeans (26%), Chinese (3%).
French: Population: 802 000 (2008) Créoles (40%), Indiens (28%), Européens (26%), Chinois (3%).
English: Canada ranks in the top 15 foreign investors in Ukraine at close to $80 million, particularly in the energy sector and in glass manufacturing.
French: Le Canada se place parmi les 15 premiers investisseurs Ã©trangers en Ukraine, avec un investissement total de prÃ¨s de 80 millions de dollars, surtout dans les secteurs de l'Ã©nergie et de la fabrication de verre.
English: The trophy was commissioned and given to the Canadian Forces last year by AgustaWestland / EHI, makers of the Cormorant helicopter, to recognize the heroic efforts of search and rescue professionals. n
French: Le récent trophée Cormorant a été fourni aux Forces canadiennes l’année dernière par les sociétés Agusta Westland et EHI qui sont les constructeurs du nouvel hélicoptère de recherche et de sauvetage du Canada le Cormorant dans le but de rendre hommage aux efforts héroïques des professionnels en recherche et sauvetage. n
English: At its substantive session of 2001, the Council, in its resolution 2001/41, called upon the Secretary-General and all bodies reporting to the Council to address the gender aspects of issues before the Council in their reports and decided to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 of the Council on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil, dans sa résolution 2001/41, a prié le Secrétaire général et les organes faisant rapport au Conseil économique et social de se pencher, dans leurs rapports, sur les aspects sexospécifiques des questions dont il était saisi et a décidé de consacrer, d'ici à 2005, une partie de l'une de ses sessions de fond à examiner et évaluer l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: Any significant change may necessitate re-validation.
French: Les échantillons sont représentatifs des lots à partir desquels ils sont prélevés.
English: These refugees were targeted because of their ethnicity.
French: Ces réfugiés ont été pris pour cible en raison de leur appartenance ethnique.
English: (9) A vehicle that is equipped with a seat that slides sideways or that can be installed in any other seating position in the vehicle shall meet the requirements of this section with the seat adjusted in any adjustment position.
French: (9) Le véhicule muni d'un siège glissant latéralement ou pouvant être installé à toute autre place assise doit être conforme aux exigences énoncées dans le présent article, lorsque le siège est réglé à toute position de réglage.
English: The decrease of $11,500 in non-post resources reflects a reduced requirement in consultancy and staff travel.
French: La diminution (11 500 dollars) est due à des besoins réduits en services de consultant et frais de voyage du personnel.
English: In contrast, DIPA-degrading activity was difficult to sustain under Fe(III)-reducing conditions, and <25% of the radioactive label from 14C-DIPA was liberated as 14CO2.
French: A l'inverse, la dégradation de la DIPA se maintenait difficilement dans des conditions de réduction de Fe (III) et <25% du marqueur de 14C-DIPA était libéré en 14CO2.
English: The purpose of adopting a single regulation bringing together the two existing regulations is to pursue a well-defined policy for spirit drinks, adapting the current law to the new technical requirements also defined by the World Trade Organisation.
French: L'objectif, en adoptant un règlement unique réunissant les deux règlements existants, est de poursuivre une politique bien définie en matière de boissons spiritueuses et d'adapter la législation actuelle aux nouvelles exigences techniques également définies par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Those persons in the employ of the respondent who are involved in the incidents particularized in the complaint form were also involved in the incidents not particularized.
French: Les personnes qui sont à l’emploi de l’intimée et qui sont en cause dans les incidents reprochés dans la plainte sont également concernées dans les incidents qui ne sont pas décrits.
English: that has lead to high mortality loss.
French: Dans l’est du Canada, la production porcine souffre actuellement du SDPM, maladie qui a émergé dans le monde et entraîne des pertes attribuables à une forte mortalité.
English: A glossary of frequently used terms in foundation management and grantmaking practices is also included in this section.
French: Cette section comprend également un glossaire des termes fréquemment utilisés dans le cadre de la gestion d’une fondation et des pratiques d’octroi de subventions.
English: • Subject search, preparation of information packages and bibliographies: $30 per hour plus commercial database user fees, if applicable
French: • Recherche thématique, préparation de dossiers documentaires et de bibliographies : $30 / heure (plus frais d’utilisation de bases de données commerciales s’il y a lieu) ;
English: For example, under Canada's Action Plan against Racism described in the Canada's Seventeenth and Eighteenth ICERD Reports, in 2006-2007 the Government's Justice Partnership and Innovation Program funded a number of anti-racism projects, including a project organized by the National Anti-Racism Council of Canada, which brought together participants to discuss, review and develop strategies to address the overrepresentation of Aboriginal peoples and people of African and Asian descent in the criminal justice system.
French: À titre d'exemple, en vertu du Plan d'action canadien contre le racisme décrit dans les dix-septième et dix-huitième rapports sur la CIEDR du Canada, le Programme de partenariat et d'innovation du ministère de la Justice a financé, en 2006 et 2007, un certain nombre de projets de lutte contre le racisme, notamment un projet organisé par le Conseil canadien de lutte contre le racisme, afin de discuter, d'examiner et d'élaborer des stratégies visant à contrer la surreprésentation des peuples autochtones et de personnes d'origine africaine ou asiatique dans le système de justice pénale.
English: We recommend you upgrade your splitvt package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet splitvt immédiatement.
English: # During the 1981-1995 period, the number of First Nations households increased by roughly 152%.
French: # Entre les années 1981-1985, le nombre de ménages dans la population des Premières nations a augmenté de 152 % environ.
English: From the beginning, ICR has recognized the importance of early detection as a preventative measure in colorectal cancer and applauds the advocacy and commitment of the two Canadian colorectal foundations - the Colorectal Cancer Association of Canada and the National Colorectal Cancer Campaign.
French: Dès ses débuts, l'IC a reconnu l'importance de la détection précoce comme méthode de prévention du cancer colorectal et se réjouit de la participation et de l'implication des deux fondations canadiennes s'intéressant au cancer colorectal, l'Association canadienne du cancer colorectal et la Campagne nationale sur le cancer colorectal.