ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so directed by the Public Service Commission under subsection 21(3) of the PSEA, the selection board will have the opportunity to reassess the appellant for the experience subfactors.
French: Si la Commission de la fonction publique lui enjoint de le faire en vertu du paragraphe 21(3) de la LEFP, le jury de sélection pourra réévaluer l'appelante en ce qui concerne les sous-facteurs de l'expérience.
English: • maintaining a policy and regulatory framework;
French: • Maintenir un cadre d'action et de réglementation.
English: • Aloïsi, Yvette, Senior Assistant Deputy Minister, Department Transformation (as of 2006-09-05)
French: • Aloïsi, Yvette, Sous-ministre adjoint principal, Ministère de la Transformation (à partir 2006-09-05)
English: A second objective was to contribute to the preparation of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005.
French: Elle vise aussi à contribuer à la préparation de la seconde phase du Sommet qui aura lieu à Tunis en novembre 2005.
English: The Cuban system gives the first court's verdict within a matter or months.
French: Le système cubain offre normalement en quelques mois un verdict en première instance.
English: The campaign against Québec in 1759 produced the next year a superb published chart of the St Lawrence by James COOK and other naval surveyors.
French: La campagne contre Québec, en 1759, donne lieu, l'année suivante, à la publication d'une superbe carte du Saint-Laurent dessinée par James COOKet d'autres hydrographes.
English: The resolution of the Arab League in Beirut is a solid basis for progress towards a political perspective for a fair and comprehensive peace in the region and the establishment of normal relations between Israel and the Arab world, safeguarding the security of all countries involved and offering them a future of stability and prosperity.
French: La résolution adoptée par de la Ligue arabe à Beyrouth constitue une base solide pour des progrès en vue d'une perspective politique contribuant à une paix juste et globale dans la région et à l'établissement de relations normales entre Israël et le monde arabe, garantissant la sécurité de tous les pays concernés et leur assurant un avenir stable et prospère.
English: (4) An air operator shall specify in its company operation manual (a) its weight and balance system; (b) its instructions to employees regarding the preparation and accuracy of weight and balance forms; and (c) the period for which the forms shall be kept.
French: (4) L'exploitant aérien doit préciser dans le manuel d'exploitation de la compagnie : a) le système de calculs de masse et centrage; b) les instructions à l'intention des employés concernant la préparation et la précision du devis de masse et centrage; c) la période durant laquelle le devis doit être conservé.
English: Regional agencies took the lead in coordinating the work in the five regions.
French: Des institutions régionales ont assumé la direction de la coordination des travaux dans ces cinq régions.
English: Organic Matter In rural and semirural regions, intensive livestock production is known to constitute an important source of water pollution via organic matter, which contaminates mainly surface water, since ground water is less vulnerable.
French: La matière organique Il est reconnu qu’en milieu rural, ou semi-rural, l’élevage animal intensif constitue une source importante de pollution de l’eau par la matière organique, contribuant surtout à la contamination des eaux de surface, les eaux souterraines étant moins vulnérables.
English: The European Data Protection Supervisor would like the Translation Centre to draw attention to the fact that personal data should be processed strictly for promotion purposes.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données souhaite qu'une attention particulière soit apportée par le Centre de Traduction au fait que les données personnelles ne soient traitées que dans le cadre strict de la promotion.
English: How do I link a pharmacist and physician at a community hospital with a Chinese herbal medicine specialist who can (1) interpret a prescription for herbal remedies written in Chinese, (2) explain the pharmacology of the herbs, and (3) consult concerning their possible effect on the patient’s condition (multiple organ failure)?
French: Par exemple, comment puis-je mettre un pharmacien et un médecin exerçant dans un hôpital communautaire en contact avec un spécialiste des herbes médicinales chinoises capable (1) d’interpréter une ordonnance rédigée en chinois pour des plantes médicinales; (2) d’expliquer la pharmacologie de ces plantes et (3) de décrire les effets qu’elles peuvent avoir sur l’état du patient (atteint d’une dysfonction de multiples organes)?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 339 - Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 339 - Activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux 3399 - Autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: UNESCO supports the setting up of early childhood activities for the babies and young children of the mothers living in the home as well as basic education programmes for the mothers.
French: L'UNESCO appuie la mise en place d'activités de puériculture, surtout à l'intention des bébés et des jeunes enfants de mères au foyer, ainsi que l'établissement de programmes d'éducation de base pour les mères.
English: In view of the reasons mentioned above amendments are also proposed to the Law on the Status of Refugees and the Law on the exit and entry to the Republic of Moldova.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus des amendements sont également proposés pour ce qui est de la loi sur le statut des réfugiés et de la loi sur la sortie de et l'entrée en République de Moldova.
English: The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted the Chairman and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: XVI.  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION  Le Groupe de travail a adopté son rapport sur la base d'un projet et a chargé le Président et le secrétariat de mettre au point le texte définitif, étant entendu que les délégations de langue française et russe réserveraient leurs positions en attentant que les versions linguistiques correspondantes soient disponibles.
English: The engagement in terms of expert personnel, time and energy could be very substantial.
French: Tenir parole La formulation des programmes d’action régionaux et nationaux et leur mise en œuvre est un défi gigantesque, presque monstrueux pour l’Union.
English: The military government abrogated the Constitution and then enacted decrees to govern.
French: Le Gouvernement militaire a abrogé la Constitution et gouverné par décret.
English: A summary of the proposed changes in staffing is presented in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II un récapitulatif des modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am sure that you will understand me when I say that it is with a great deal of relief that I stand before you today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, vous me pardonnerez certainement de déclarer que c'est avec grand soulagement que je me tiens aujourd'hui devant vous.
English: One source of complexity and inefficiency in the GEF is a result of the way it was created.
French: L'une des raisons de la complexité et de l'inefficience du FEM est liée à la manière dont il a été créé.
English: • Canadian expertise in aerospace and defence isn't limited to large corporations.
French: • De plus, les compétences canadiennes en aérospatiale et en défense ne se limitent pas aux grandes entreprises.
English: (d) To request the Secretary-General and the High Commissioner to continue to give full consideration to the maintenance of a United Nations human rights field presence when the activities of the United Nations Mission in Sierra Leone are completed;
French: d) De prier le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de continuer à examiner toutes les possibilités de maintenir une présence de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain en matière de droits de l'homme lorsque les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone auront pris fin;
English: Despite the increasing role of private equity in development financing, dependence on official flows is still intense, especially in South Asia and Sub-Saharan Africa.
French: Malgré le rôle croissant des capitaux privés dans le financement du développement, les pays en développement, en particulier d'Asie du Sud et d'Afrique subsaharienne, demeurent très tributaires de l'aide officielle.
English: Total assets increased to $6.9 billion in 2000, representing an increase of 13 per cent in real terms since 1996.
French: Les actifs ont totalisé 6,9 G$ en 2000, soit une augmentation réelle de 13 % depuis 1996.
English: Foreign Competitors To gain market share, Canada has to take it away from some other country/region.
French: Le scénario de base inclut des hypothèses optimistes quant à la croissance de la demande étrangère.
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and regional development banks, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures, en particulier de coopération internationale et d'assistance technique, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et des banques régionales de développement, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et à renforcer les dispositifs existants ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre les institutions financières et les organismes chargés de prévenir et de déceler le blanchiment du produit de ces activités;
English: Articles 35 and 36 of the Constitution of 31 March 1996 proclaim the right to education.
French: Dans la Constitution tchadienne (du 31 mars 1996), le droit à l'éducation est énoncé dans les articles 35 et 36.
English: New challenges, such as the epidemics among Aboriginal peoples and injection drug users, require additional resources.
French: De nouveaux défis comme les épidémies parmi les peuples Autochtones et les utilisateurs de drogues injectables, exigent des ressources supplémentaires.
English: Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 1261 Annex XI, Step 2, paragraph 3 In those cases where the downstream user considers that information in addition to that provided by the supplier is necessary for producing his Chemical Safety Report the downstream user shall gather this information.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 1261 Annexe XI, étape 2, alinéa 3 Lorsque l'utilisateur en aval estime que les informations transmises par le fournisseur doivent être complétées par d'autres données pour qu'il puisse élaborer son rapport sur la sécurité chimique, il collecte ces informations.
English: • adhering to quality management principles.
French: • adhérer aux principes de gestion de la qualité.
English: There were no apparent effects of the cage culture operation on other aspects of lake trout biology.
French: L’activité d’élevage en cage n’a pas eu d’incidences évidentes sur d’autres aspects de la biologie du touladi.
English: The alliance of actors that compose an urban regime is held together by a set of clear coherent values that the alliance agrees upon and utilizes as a foundation to evaluate its achievements.
French: Un ensemble de valeurs claires et cohérentes sous-tend l’alliance des acteurs qui compose un régime urbain. L’alliance s’est d’abord entendue sur cet ensemble de valeurs qu’elle utilise comme fondement à l’évaluation de ses réalisations.
English: Strategic Partnerships - Establish clear strategic, external partnerships to better position Defence to achieve national objectives.
French: Objectif de changement 7 : des partenariats stratégiques - Nouer des partenariats externes stratégiques bien définis afin de faciliter à la Défense la réalisation des objectifs nationaux.
English: 9.2 Appeal Process No guidance provided.
French: 9.2 Processus d’appel Aucune directive supplémentaire.
English: "Cargo" means any goods, except baggage, that can be transported by Commercial Air Services.
French: « Fret » désigne toutes les marchandises, à l'exception des bagages, qui peuvent être transportées par service aérien commercial.
English: Nevertheless, the Commission can do no other than support - and, indeed, with enthusiasm - the compromise proposed by the rapporteur of reverting to the original proposal for a financial threshold of ECU 5 million.
French: Cela dit, la Commission ne peut que souscrire - et avec empressement - au compromis proposé par le rapporteur et consistant à en revenir à la proposition initiale d'un seuil financier de 5 millions d'écus.
English: 24-Hour Front Desk, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Solicit information on re-verification inspection programs and procedures used in other jurisdictions - ex.
French: • Obtenir de l'information sur les programmes et les procédures d'inspection de revérification utilisés dans d'autres administrations - ex.
English: • Heavy Equipment Operator – Tractor, Loader, Backhoe There are a further group of crane-related trades;
French: Compte tenu de ce rôle crucial, il est normal de commencer à décrire les compétences du plombier en se reportant à l’APN.
English: • Improvements in community-level support provided to people with diabetes, their families and care providers
French: • Meilleur soutien communautaire assuré aux personnes atteintes du diabète, à leurs familles et aux fournisseurs de soins
English: The establishment of a deep water docking and refuelling facility in Nanisivik.
French: La mise en place d’un port en eau profonde et d’un point de ravitaillement à Nanisivik.
English: The strategy was developed following extensive consultations with the provinces, territories, and industry and includes a federal investment of up to $488 million.
French: La stratégie, conçue après de vastes consultations auprès des provinces, des territoires et du secteur, prévoit un investissement fédéral allant jusqu'à 488 millions de dollars.
English: Project Manager  Energy Efficiency 21  Sustainable Energy Division  Palais des Nations
French: M. Frederic Romig Administrateur du projet Efficacité énergétique 21 Division de l'énergie durable CEE/ONU Palais des Nations CH-1211 Genève 10, Suisse
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/42/EC they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 2004/42/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter l'annexe III au progrès technique.
English: Officials from the settlement confirm that this price is one quarter of the real value of the property and that it was designed as an incentive as part of a long-term plan by the Golan regional council to increase the number of settlers in the occupied Golan and thus alter its demographic composition, particularly as this settlement lies to the west of the liberated town of Quneitra and alongside the cease-fire line.
French: Des responsables de la colonie confirment que ce prix équivaut au quart de la valeur réelle du bien et qu'il était conçu comme un incitant dans le cadre d'un plan à long terme du conseil régional du Golan pour accroître le nombre de colons dans le Golan occupé et ainsi modifier sa composition démographique, particulièrement du fait que cette colonie se trouve à l'ouest de la ville libérée de Quneitra et le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: SUMMARY The Commission has approached crime prevention under specific headings: sexual exploitation of children, trafficking in human beings and fraud against the Community budget.
French: SYNTHÈSE La prévention du crime a été abordée par la Commission dans le cadre de thèmes spécifiques: l'exploitation sexuelle des enfants, la traite des êtres humains ou la fraude au budget communautaire.
English: Availability and use of insect pest management approaches for Canadian apple production obliquebanded leafroller
French: — Méthodes de lutte contre les insectes nuisibles dans la production canadienne de pommes Tordeuse orientale du pêcher Tordeuse à bandes obliques
English: The delegation of the United States considered that the solution currently proposed (CCW/CONF.III/7/Add.2), incorporating provisions on the detectability and active life of mines other than anti-personnel mines in optional annexes to an instrument, could secure consensus, as that would give Governments which so wished the option of considering the provisions in question as binding, while those which were not ready to accept the restrictions laid down in that field by those provisions would have the option of endorsing the other provisions of the instrument, which would, in any event, constitute a constructive contribution to the law of war.
French: La solution proposée aujourd'hui (CCW/CONF.III/7/Add.2), qui consiste à incorporer des dispositions relatives à la détectabilité et à la durée active des mines autres que les mines antipersonnel dans des annexes facultatives d'un instrument, paraît à la délégation des États-Unis pouvoir recueillir le consensus, car cela donnerait aux gouvernements qui le souhaitent la possibilité de considérer les dispositions considérées comme étant contraignantes, et à ceux qui ne sont pas prêts à accepter les restrictions établies en la matière par ces dispositions la possibilité de faire siennes les autres dispositions de l'instrument, lequel constituerait, en tout état de cause, une contribution constructive au droit de la guerre.
English: No mention thereof is recorded anywhere on the form that Cst.
French: Aucune mention à cet égard n'est consignée où que ce soit sur le formulaire que le gend.
English: The Commission noted that paragraphs 1-14 and 37-43 of document A/CN.9/676 had been considered in informal consultations.
French: La Commission a noté que les paragraphes 1 à 14 et 37 à 43 du document A/CN.9/676 avaient été examinés lors des consultations informelles.
English: The selection board felt that the marking was consistent.
French: Selon le jury de sélection, les notes étaient pertinentes.
English: Although sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) spend 1-4 years in the ocean and accumulate 99% of adult body weight during this period, their migratory patterns in the Northeast Pacific are not yet well understood.
French: Bien que le saumon sockeye (Oncorhynchus nerka) passe de 1 à 4 ans en mer où il acquiert 99% de son poids corporel d'adulte, son mode de migration dans le nord-est du Pacifique reste encore assez mal connu.
English: There have been a number of attacks against the United Nations and other non-governmental organizations (NGOs), ISAF, coalition forces, and foreign nationals.
French: Bon nombre d'attaques ont été menées contre l'Organisation des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG), la FIAS, les forces de la coalition et des ressortissants étrangers.
English: Could your research have been completed with meaningful results without national case ascertainment? 1 YES – please describe: _______________________________________________________________________________ 2 NO 3 DON’T KNOW
French: Auriez-vous pu obtenir des résultats valables pour votre étude sans constatation nationale des cas? 1 OUI – décrivez : _________________________________________________________________________ 2 NON 3 JE NE SAIS PAS
English: The focus of Parks Canada’s National Park System Plan is to protect diverse natural terrestrial landscapes for the benefit of present and future generations, with the first priority being to maintain the ecological health of these special places.
French: Le point de mire du Plan du réseau des parcs nationaux du Canada est de protéger des paysages naturels terrestres variés au profit des générations actuelles et futures, avec comme priorité première de maintenir la santé écologique de ces endroits exceptionnels.
English: Here are more statistics: since 1996, the Fund has invested 1.7 billion dollars in the production of 18 000 hours of programs in English, French, and Aboriginal languages.
French: Voici encore quelques chiffres. Depuis 1996, le Fonds a consacré 1,7 milliard de dollars à la production de 18 000 heures d'émissions en langues française, anglaise et autochtones.
English: 5.3.7 Training facilities for small food businesses.
French: 5.3.7 Diffusion des lignes directrices de la Commission
English: • Electronic linking to other systems such as the Southwest Border States AntiDrug Information System Network Analysis of multi-jurisdictional crime
French: • Liaison électronique à d’autres systèmes comme le Southwest Border States Anti-Drug Information System Network. Analyse de la criminalité concernant plusieurs territoires