ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are fourteen members of the Military Reserve Force presently serving with the Hamilton Police.
French: Le corps policier de Hamilton compte actuellement 14 membres de la Réserve.
English: The fruits of the their reforms have (already, they say) resulted in lower unemployment figures for April and May.
French: Ces réformes ont (déjà, selon lui) porté fruit, le taux de chômage ayant régressé en avril et en mai.
English: At the time of this interview, they were working on 3D imaging for the third Lord of the Rings trilogy "The Return of the King".
French: Au moment de l'entrevue, ils en sont déjà à travailler les effets spéciaux de la troisième partie du Seigneur des anneaux : Le retour du roi.
English: For the Canadian Commissioner of Patents by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour le Commissaire aux brevets du Canada : […] Pour le Bureau international : […]
English: I affirmed the need to speed up the formation of an Iraqi national Government to administer the affairs of the country, realize the interests of the Iraqi people and end the occupation.
French: J'ai insisté sur la nécessité d'accélérer la formation d'un gouvernement national iraquien pour administrer les affaires du pays, défendre les intérêts du peuple iraquien et mettre fin à l'occupation.
English: Special Coordinator Serry was in Gaza today, where he conveyed the United Nations concern over the deteriorating humanitarian and security situation.
French: Le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Serry, était à Gaza aujourd'hui et il y a fait part des inquiétudes de l'ONU face à la détérioration de la situation humanitaire et sécuritaire.
English: For two years, this proposal has been considered by some as a basis for future consultations.
French: Pendant deux ans, cette proposition a été considérée par certains comme une base pour des consultations futures.
English: In some cases, users complain that Customs and other authorities are not using adequate information systems.
French: Dans certains cas, les usagers se plaignent de l'inadaptation des systèmes d'information utilisés par les services douaniers et les autres administrations.
English: With regard to the payment of fees, Rule 16bis provides that the receiving Office must invite the applicant to pay the missing fees together with a late payment fee.
French: En ce qui concerne ce dernier cas, la règle 16bis prévoit que l’office récepteur doit inviter le déposant à verser les sommes manquantes, qui seront majorées d’une taxe pour paiement tardif.
English: Métis Nation of Ontario Top of page Friendship Centres Hamilton Regional Indian Centre This page recounts the history of the Hamilton Regional Indian Centre, a charitable organization offering various services and working on projects designed to support the Aboriginal community.
French: Métis Nation of Ontario Haut de la page Justice et services policiers Native Women's Centre (en anglais seulement) Offre un foyer d'accueil d'urgence sécuritaire pour les femmes, avec ou sans enfants, victimes de violence familiale ou de sans-abrisme, ou aux prises avec des démêlés judiciaires.
English: The Ministry of Foreign Relations and the Ministry of Women and Social Development are coordinating their planning of activities to help girls and women displaced from Colombia by the internal war in that country.
French: Le Ministère des relations extérieures et le Ministère de la femme et du développement social ont déployé des efforts de coordination pour prévoir des actions en faveur des filles, des adolescentes et des femmes déplacées en Colombie à cause du conflit interne que connaît ce pays.
English: • improved inventory management or purchasing techniques; and
French: • l’amélioration de la gestion des stocks ou des techniques d’acquisition;
English: As we have just seen, his recommendation was ignored.
French: Le 24 novembre 1975, dans un style alambiqué, Gagnon en venait à ___________
English: The agreement with Nova Scotia on the promotion of official languages enabled the province's only French-language newspaper, Le Courrier de la Nouvelle-Écosse, to make a fresh start by modernizing its equipment and informatics systems and adopting a three-year business plan aimed at enhancing its long-term financial independence.
French: Dans le cadre de l'entente avec la NouvelleÉcosse sur la promotion des langues officielles, le seul journal de langue française de cette province, Le Courrier de la NouvelleÉcosse, a pris un nouveau départ en mettant en oeuvre des mesures pour moderniser son équipement et ses systèmes informatiques et ainsi accroître à long terme son autonomie financière en fonction d'un plan d'affaires de trois ans.
English: Answers Self-Assessment Questionnaire
French: Réponses Questionnaire d'auto-évaluation
English: • Pub lic Safety and Security Sub-Total – Key Programs/Services Sub-Total – Other Programs/Services Sub-Total – Program Corporate M anagement Total - Program FTEs
French: • Sécurité publique Total partiel pour les principaux programmes ou services Total partiel pour les autres programmes ou services Total partiel - programme Gestion ministérielle Total - programme ETP
English: The aircraft touched down firmly with a vertical deceleration of approximately 1.5g at 126 KIAS. At touchdown, the aircraft was banked left 11.5 degrees, possibly slightly higher due to sample rate, and the heading was decreasing through 116 degrees magnetic.
French: Au même moment, le commandant, remarquant que l'appareil était à droite de l'axe de la piste et qu'il ne descendait plus, a annoncé « je prends les commandes » , a pris les commandes et a fortement appuyé sur la pédale gauche du palonnier afin de ramener l'appareil sur l'axe de la piste.
English: Strategies such as the “whole school approach” to teacher training, non-formal education for out-of-school youth, community-based child development centres and parenting orientation were piloted with UNICEF assistance and then adopted for more generalized implementation in BPEP 2.
French: Les stratégies telle que l'approche de la formation d'enseignants fondée sur l'école dans l'enseignement de base et l'enseignement primaire 2 (BPEP2), ou ensemble, l'enseignement non scolaire pour les jeunes non scolarisés, les centres commnautaires de développement de l'enfant et l'orientation des parents ont été essayées dans des opérations pilotes avec l'aide de l'UNICEF, puis adoptées pour une application plus généralisée dans le cadre du Programme BPEP2.
English: Read reviews, watch concert photos and share your opinion!
French: Consultez les photos, revivez le concert sur ABtv ou postez un commentaire.
English: There is nothing to be said against renaming the Word-files by this way.
French: Cela ne contredit pas, qu'on donne de cette manière ses fichiers Word un nouvel nom de fichier.
English: On the other hand, subject to appeal to the board of referees, the powers of the Commission are much broader, and its administrative discretion is much more extensive under s 57.
French: En revanche, sujets à l’appel devant le conseil arbitral, les pouvoirs de la Commission sont beaucoup plus vastes et sa discrétion administrative plus étendue aux termes de l’article 57.
English: For this reason, the Netherlands initiated an FMCT-exercise in Geneva of a series of open-ended informal meetings of an informative and educational nature on the issue of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Pour cette raison, les Pays-Bas ont entamé, à Genève, une série de réunions officieuses ouvertes à tous les États, de nature informative et éducative, sur la question d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: "This is a wonderful, nonsensical fantasy." » Read More 6/5/2002 One-on-One For Private Bernard Antle, a student on the Aviation Systems Technician (Avn Tech) course at CFSATE, the word competition has a special meaning: he likes to be one-on-one, and face to face with the opposition.
French: "C'est une fantaisie des plus fantastiques." » Lire plus 6/5/2002 Un contre un Pour le soldat Bernard Antle, un stagiaire sur le cours de technicien en systèmes d'aéronefs (Tech Avio) à l'ÉTGAFC, le mot compétition a un sens bien particulier : il aime rencontrer ses adversaires face à face, et un contre un.
English: Youth development will seek to provide all youth with better chances to realize their potential and to avoid HIV/AIDS.
French: On s'efforcera, dans le cadre de la promotion des jeunes, de donner à tous les jeunes les meilleures chances de réaliser leurs virtualités et d'éviter le VIH/sida.
English: In accordance with the principles of international auditing standards and as corroborated by external experts, the audit evidence of the Court is based on the exhaustive examination of samples of transactions from the individual budget areas and on assessments of the functioning of the internal control systems for expenditure.
French: Conformément aux principes énoncés dans les normes internationales d'audit et comme cela a été confirmé par des experts externes, les informations probantes obtenues par la Cour se fondent sur l'examen approfondi d'échantillons de transactions dans chaque domaine budgétaire. Elles sont corroborées par des évaluations du fonctionnement des systèmes de contrôle interne couvrant les dépenses.
English: Goals The goal of the housing renovation training program is:
French: Buts Le programme de formation en rénovation domiciliaire vise l’objectif suivant :
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Eric Pettifor COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Eric Pettifor (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English:  Following this examination, the Group could proceed to a preliminary discussion on the need to provide further guidance to Council of Europe member states on how to secure the independence of public service broadcasting organisations.
French:  Suite à cet examen, le Groupe pourrait entamer une discussion préliminaire sur la nécessité de formuler à l’adresse des Etats membres des lignes directrices complémentaires sur la façon d’assurer l’indépendance des radiodiffuseurs de service public.
English: This would mean that all of the service would be treated as non-operational.
French: Dans ce cas, la totalité du service serait traitée comme du service non opérationnel.
English: 57, 59, 61), it is usually accepted, though not always formally and in legal instruments, that no principle can be opposed to public channels conducting their activities in new types of broadcasting, digital technology, and the Internet, and in the creation of new content and interactive services.
French: En fait, leur présence y est même nécessaire pour garantir à tous la possibilité de profiter des avantages de la révolution numérique et pour répandre l’usage de cette technologie.
English: • Drs Barer and Frank noted that from their perspectives, it is critical that each initiative is able to tell their story in the most effective way possible, including more and less successful aspects and learning gained along the way.
French: • Les Drs Barer et Frank ont fait remarquer que, selon eux, il est crucial que chaque équipe de projets soit en mesure de raconter son histoire de la façon la plus efficace possible, y compris de parler des aspects qui ont réussi et moins bien réussi et des apprentissages qu'elle a faits en cours de route.
English: COMMENCEMENT OF A PRELIMINARY INJURY INQUIRY The Tribunal will publish a notice of commencement of a preliminary injury inquiry in the Canada Gazette and send a copy of the notice to:
French: OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Le Tribunal fera publier un avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage dans la Gazette du Canada et enverra une copie de l'avis :
English: This section sets out measures to promote this.
French: Il est également possible d’accroître les importations d’éthanol provenant de pays tiers.
English: Final Report of the Copyright Subcommittee of the Information Highway Advisory Council (Ottawa:
French: Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Contact, Communauté, Contenu:
English: • Federal departments that are purveyors of water are in compliance with the Canadian Guidelines on Drinking Water Quality
French: • Les ministères fédéraux fournisseurs d'eau se conforment aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada La santé et le bien-être des fonctionnaires canadiens à l'étranger, y compris les personnes à leur charge et le personnel embauché sur place, sont maintenus
English: But in many cases, it was very much part of the problem.
French: Pourtant dans bien des cas, ils faisaient partie du problème.
English: 6.2  The vote shall be held at the offices of the Kwanlin Dun First Nation in the City of Whitehorse, and at such other places as the Ratification Committee considers necessary.
French: 6.2  Le vote a lieu aux bureaux de la Première nation des Kwanlin Dun è Whitehorse ainsi qu'è tout autre endroit où le Comité de ratification le juge nécessaire.
English: Asbestosis develops over years of exposure to relatively high levels of asbestos dust and results in extensive scar formation in the lung, causing breathing abnormalities, inadequate oxygenation of the blood and a high risk of developing cancer later.
French: L'amiantose est une maladie particulière qui apparaît après des années d'exposition à des concentrations relativement élevées de poussières d'amiante et entraîne la formation de tissu cicatriciel dans les poumons.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: Indeed, it was maintained that, since no link of nationality existed, the issue did not fall within the sphere of diplomatic protection.
French: En effet, en l'absence de tout lien de nationalité, il ne pouvait s'agir de protection diplomatique.
English: He shall inform the accused of his right not to respond without his lawyer being present.”
French: Le magistrat doit informer l'accusé qu'il peut ne répondre qu'en présence de son avocat.».
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: • The fact that disadvantaged people often lack both collateral and experience (or a business track record).
French: • Le fait que les personnes dÃ©favorisÃ©es ne disposent souvent ni de garantie ni d'expÃ©rience (ou de succÃ¨s professionnels).
English: To support work in Gaza Province, UNICEF opted to deploy four technicians to the Gaza provincial government health, public works and education directorates, respectively, as opposed to setting up a sub-office in Xai Xai.
French: Afin de faciliter les travaux menés dans la province de Gaza, l'UNICEF a décidé, plutôt que d'ouvrir une antenne à Xai Xai, de déployer quatre techniciens dans les directions provinciales de la santé, des travaux publics et de l'éducation.
English: The Belgian customs authorities took samples of the rice for testing and initiated the procedure for subsequent verification of the EUR 1 certificate.
French: Dans sa plainte introduite auprès du Médiateur, M. S. a affirmé que, dans la mesure où la procédure de vérification avait été menée à bien, la garantie donnée par B. NV devait être restituée.
English: This could partly be addressed by requiring that the governing bodies focus their review and approval on agency-specific contributions to the country programme and their alignment with the respective strategic plan.
French: On pourrait en partie y remédier en demandant que, dans l'exercice de leurs fonctions d'examen et d'approbation, les organes directeurs se concentrent sur les contributions de chaque organisme au programme de pays et la mise en concordance de celles-ci avec le plan stratégique correspondant.
English: A/63/256 Item 54 (e) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/256 Point 54 e) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Centres such as Joal, Saint-Louis, Thiès, Podor, Ross-Béthio, and Mboro, where these branches are located, were chosen according to certain criteria, following a tour of 17 centres in Saint-Louis and 16 in Thiès by a selection team led by Ibrahima Diagne.
French: Les localités telles que Joal, Saint-Louis, Thiès, Podor, Ross-Béthio et Mboro, qui abritent ces antennes, ont été choisies selon certains critères, après une mission d'identification effectuée par Ibrahima Diagne et son équipe, au terme de laquelle 17 localités à Saint-Louis et 16 à Thiès ont été visitées.
English: (1) A person who intends to satisfy the Complaints Commission that the person has a substantial and direct interest in a hearing shall file with the Complaints Commission, within 14 days after the day on which the notice of hearing is issued,
French: (1) La personne qui entend convaincre la Commission qu'elle a un intérêt direct et réel dans une plainte dont celle-ci est saisie dépose auprès d'elle, dans les quatorze jours suivant l'envoi de l'avis d'audience :
English: In view of its Program of Work element 02.6.1(d) the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-fourth session, requested the secretariat to prepare a succinct list of most important bottlenecks and missing links in the E waterway network impeding international transport by inland waterway (TRANS/SC3/153, paragraph 14).
French: Conformément à l'élément 02.6.1 d) de son programme de travail, le Groupe de travail des transports par voie navigable a demandé au secrétariat, à sa quarante-quatrième session, d'établir une liste succincte des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes qui entravent le transport international sur le réseau des voies navigables E (TRANS/SC.3/153, par. 14).
English: In June, Rwanda's Prosecutor General, Mr. Martin Ngoga, made a statement to the Security Council highlighting issues concerning the transfer of cases to national jurisdictions, including Rwanda.
French: En juin, le Procureur général du Rwanda, M. Martin Ngoga, a fait une déclaration au Conseil de sécurité, en mettant l'accent sur la possibilité de déférer certaines affaires aux juridictions nationales, y compris au Rwanda.
English: The chart below illustrates the relationships between the components of the public debt.
French: Le tableau qui suit illustre les liens entre les diverses composantes de la dette publique.
English: Community Contracts and Aboriginal Policing Services Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif du commandant divisionnaire sur les Autochtones Date(s):
English: `Nigger' Brown Stand”, in honour of a well-known sporting and civic personality, Mr. E.S. Brown.
French: Le mot «Nigger» («le terme offensant») est écrit sur une grande pancarte fixée sur la tribune.
English: It was generally agreed that the legal protection for United Nations and associated personnel needed to be strengthened under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, taking into account General Assembly resolution 58/82 and Security Council resolution 1502 (2003) specifying certain short-term measures and expressing the determination of the Security Council to issue the declaration of exceptional risk.
French: On s'est accordé à dire que la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé devait être renforcée dans le cadre de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, compte tenu de la résolution 58/82 de l'Assemblée générale du 9 décembre 2003 et de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité qui précisait certaines mesures à prendre à court terme et exprimait la détermination du Conseil à déclarer l'existence d'un risque exceptionnel.
English: Notes the efforts made by the Department of Public Information, in the context of the progress report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications11 and the ongoing comprehensive review, to articulate to Member States the challenges it faces in improving its efficiency and productivity, and encourages the Secretary-General to continue the reorientation exercise, including wide-ranging and possibly new innovative proposals, taking into account broad principles and directions contained in the present resolution, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fifth session;
French: Note les efforts déployés par le Département de l'information, dans le contexte du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la réorientation des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et de l'étude d'ensemble en cours, afin d'exposer aux États Membres les problèmes qu'il doit surmonter afin d'améliorer son efficacité et sa productivité, et encourage le Secrétaire général à poursuivre l'effort de réorientation, notamment en élaborant des propositions de grande ampleur et éventuellement nouvelles ou novatrices, compte tenu des directives et principes généraux énoncés dans la présente résolution, et à faire rapport à ce sujet au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session;
English: Encourages the activities of the Programme to strengthen, streamline and harmonize monitoring and evaluation efforts at the global, regional and country levels, in particular its efforts to rapidly improve monitoring and evaluation systems in priority countries through the provision of technical support and the posting of specialist staff in these and other countries;
French: Encourage les activités menées par le Programme pour renforcer, simplifier et harmoniser le suivi et l'évaluation aux échelons mondial, régional et national, en particulier celles qui cherchent à améliorer rapidement les systèmes d'évaluation et de suivi dans les pays prioritaires par la prestation de conseils techniques et le recrutement de personnel spécialisé dans lesdits pays et dans d'autres;
English: In its report (S/1999/356, annex II, para.  43), the second panel established pursuant to the note by the President of the Security Council of 30 January 1999 (S/1999/100), concerning the current humanitarian situation in Iraq, concluded that:
French: Le rapport de la deuxième Commission d'évaluation créée en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 1999 (S/1999/100) sur la situation humanitaire en Iraq indique notamment que :