ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compulsory mentioning of selected religions on official identification cards created a serious risk of abuse.
French: L'obligation de mentionner l'appartenance à certaines religions indiquées sur les cartes officielles d'identité crée un risque sérieux d'utilisation abusive.
English: The eastern end of the Bay has tides of nearly 15 metres, the highest in the world, sufficient to completely submerge a four-storey building.
French: C'est à l'extrémité est de la baie que l'on a observé les plus grandes marées du monde : près de 15 m de haut, ce qui serait suffisant pour submerger entièrement un édifice de quatre étages.
English: Table 1  Areas for expanded use of space applications and potential obstacles
French: Tableau 1 Domaines de développement de l'utilisation des applications des techniques spatiales et obstacles potentiels
English: Ms. Preston addressed issues relating to monitoring the geological storage at Weyburn.
French: Mme Preston a évoqué les questions relatives à la surveillance du stockage géologique de Weyburn.
English: Expectations met Expectations not met
French: Il répond à mes attentes Il ne répond pas à mes attentes
English: The Commission is working to improve service to the public through timely and thorough examination of complaints against the RCMP.
French: La Commission travaille à l’amélioration du service qu’elle offre au public en effectuant un examen détaillé et opportun des plaintes déposées contre la GRC.
English: Regulation (EC) No 2383/2002 - Official Journal L 358, 31.12.2002 Regulation (EC) No 2367/98 - Official Journal L 293, 31.10.1998  Commission Regulation (EC) No 2367/98 of 30 October 1998 introducing transitional measures in the olive oil sector with a view to the application of the scheme for the marketing years 1998/99 to 2000/01 Decision 2000/274/EC - Official Journal L 86, 07.04.2000  Commission Decision 2000/274/EC of 27 March 2000 approving the programme of new olive-tree planting in Greece Decision 2000/406/EC - Official Journal L 154, 27.06.2000  Commission Decision 2000/406/EC of 9 June 2000 approving the programme of new olive tree planting in Portugal Special Report No 11/2000 - Official Journal C 215, 27.07.2000  Special Report on the support scheme for olive oil, accompanied by the Commission's replies Oilseeds Memorandum of Understanding - Official Journal L 147, 18.06.1993  Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on oil seeds under GATT.
French: Règlement (CE) nº 2383/2002 - Journal officiel L 358, 31.12.2003 Règlement (CE) nº 2367/98 - Journal Officiel L 293, 31.10.1998  Règlement de la Commission du 30 octobre 1998 prévoyant des mesures transitoires dans le secteur de l'huile d'olive en vue de l'application du régime prévu pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001 Décision 2000/274/CE - Journal officiel L 86, 07.04.2000  Décision de la Commission, du 27 mars 2000, portant approbation du programme de nouvelles plantations d'oliviers en Grèce Décision 2000/406/CE - Journal officiel L 154, 27.06.2000  Décision de la Commission du 9 juin 2000 portant approbation du programme de nouvelles plantations d'oliviers au Portugal Rapport spécial nº 11/2000 - Journal officiel C 215, 27.07.2000  Rapport spécial concernant le régime d'aide dans le secteur de l'huile d'olive, accompagné des réponses de la Commission Oléagineux Mémorandum d'accord - Journal officiel L 147, 18.06.1993  Mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant les graines oléagineuses dans le cadre du GATT.
English: • The Governor in Council may make regulations respecting the registration of electoral district associations.
French: • Le gouverneur en conseil peut établir des règlements concernant l’enregistrement des associations de circonscription.
English: The Member States shall notify the Commission of all waste management plans adopted, or of any revisions to their waste management plans.
French: Les États membres notifient à la Commission tous les plans de gestion des déchets adoptés, ainsi que les révisions éventuelles de leurs plans de gestion des déchets.
English: The ADT was also persuaded that imports of russeted potatoes from the state of Washington would have continued to exercise a depressive effect during the 1983/84 crop year were it not for the Deputy Minister's investigation and the imposition of provisional anti-dumping duties.
French: Le Tribunal antidumping était également convaincu que les importations de pommes de terre à peau rugueuse de l'État de Washington auraient continué d'avoir un effet dépressif pendant la campagne agricole 1983-1984 si le sous-ministre n'avait pas fait enquête et s'il n'avait pas imposé des droits antidumping provisoires.
English: 3.2 The DMS examined Rakhimov's asylum application from 10 June to 26 July 2005.
French: 3.2 Le Département de l'immigration a examiné la demande d'asile de M. Rakhimov du 10 juin au 26 juillet 2005.
English: If an annual filer has a net tax remittance for a fiscal year of $1,500 or more, quarterly instalment payments are required throughout the following fiscal year.
French: Si un inscrit a une période de déclaration annuelle et que son versement de taxe nette pour l'exercice est de 1 500 $ ou plus, il devra verser des acomptes provisionnels trimestriels tout au long de l'exercice suivant.
English: (Ver. November 2007 **DRAFT**) Page 17-26
French: L’enregistrement ne divulgue aucune information sur les capacités de codage du cosmide.
English: It is important to note that, when we are talking about employees, we mean all from senior management to staff working in production, delivery, administration and sales.
French: Il est important de noter que lorsque nous parlons d'employés, il s'agit du personnel dans son ensemble, depuis les cadres supérieurs jusqu'aux employés travaillant à la production, à la livraison, à l'administration et aux ventes.
English: Proactive efforts, to ensure that activities are assessed and controls and/or mitigative measures are implemented, are vital to the protection of the critical habitat and its
French: Relever les facteurs qui peuvent avoir une incidence négative sur la disponibilité et la suffisance des proies dans des zones de l’habitat essentiel. État En cours En cours
English: As in Example 1, the recipient has a $30,000 income inclusion under new subsection 80.2(6).
French: Comme dans l’exemple 1, le bénéficiaire doit inclure 30 000 $ dans son revenu en vertu du nouveau paragraphe 80.2(6).
English: He recently wrote that adults will also find Stampville interesting, since he himself spent several hours exploring it!
French: Il écrivait récemment que les adultes peuvent aussi s'intéresser à Timbreville, puisqu'il a lui-même passé plusieurs heures à le manipuler.
English: Commission report - 'Convergence report 2006' (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Rapport de décembre 2006 sur l'état de la convergence" (établi en application de l'article 122, paragraphe 2, du traité CE).
English: While changes in behaviour brought on by mine awareness education are difficult to measure, it is encouraging to see some level of mine awareness activity is being undertaken in most mine affected countries and comprehensive programs are in place in almost all of the world’s most seriously affected states.
French: S’il est difficile de mesurer l’impact que l’information relative aux mines peut avoir sur les comportements, il est néanmoins encourageant de voir qu’on trouve des activités de sensibilisation dans la plupart des pays contaminés et que les plus gravement touchés ont mis en place des programmes complets.
English: We included revised certificates in the review process if they qualified according to the above criteria.
French: Nous avons inclus les certificats révisés au processus d'évaluation s'ils répondaient aux critères ci-dessus.
English: When it comes to foreign investment, competition, public procurement and commercial arrangements, the 'because I say so' approach has been used to impose imperialist choices, despite the almost universal opposition of non-governmental organisations and the less developed countries.
French: S'agissant des investissements étrangers, de la concurrence, des approvisionnements d'État, des facilités commerciales, les choix impérialistes ont été imposés d'autorité, malgré l'opposition quasi universelle des organisations non gouvernementales et de pays moins développés.
English: Overall, BMI was strongly patterned by individual-level social position in urban Canada.
French: Dans l’ensemble, la position sociale de la population du Canada urbain influe fortement sur l’IMC.
English: UNEP has produced a number of publications on renewable energy technologies.
French: Le PNUE a produit un certain nombre de publications sur les technologies d'énergies renouvelables.
English: Adequate precautions must be taken to avoid undue exposure.
French: On doit prendre des précautions adéquates pour éviter l’exposition excessive à ces produits.
English: ◦ Clinician Scientists Phase 2
French: ◦ Nouveaux chercheurs
English: The Canada--New Brunswick Agreement on the Provision of French-Language Services seeks to support the development and delivery of services offered in French, and to enhance the vitality of New Brunswick's Acadian and Francophone community.
French: L'Entente Canada -- Nouveau-Brunswick relative à la prestation de services en français vise à appuyer le développement et la prestation de services offerts en français et à favoriser l'épanouissement de la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick.
English: All of the Arab States will submit an official request for the convening of a high-level meeting of the Security Council next September in order to agree on a new track towards the establishment of a just peace in the region within a set time frame.
French: Tous les États arabes présenteront une demande officielle pour la convocation, en septembre 2006, d'une réunion de haut niveau du Conseil de sécurité en vue d'arrêter une nouvelle voie qui permettrait d'établir une paix juste dans la région, dans le cadre d'un calendrier précis.
English: Recipients include the Museum Association of Newfoundland and Labrador, and the Newfoundland Museum.
French: Parmi les bénéficiaires, on compte le Museum Association of Newfoundland and Labrador et le Newfoundland Museum.
English: The problem of mutual recognition of final decisions in criminal matters arises of course from the irreducible - at least in the short term, and here I agree with Mr Posselt - diversity of the legal and judicial systems of the various countries in the European Union.
French: Le problème de la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale découle évidemment de la diversité non réductible, du moins à court terme - et je rejoins ici M. Posselt -, des systèmes juridiques et judiciaires des États membre de l'Union européenne.
English: The draw took place on June 20, 2005.
French: Le tirage a eu lieu le 20 juin 2005.
English: Violence against women is a violation of fundamental human rights and prevents women from achieving equality in every aspect of their lives.
French: La violence à l'égard des femmes constitue une violation des droits humains fondamentaux et empêche les femmes d'accéder à l'égalité dans tous les aspects de leur vie.
English: They proceeded to Berens River where, in short order, they secured that band's acceptance of the treaty terms.
French: Ils se rendirent à la rivière Berens, où ils obtinrent rapidement de la bande l'acceptation des clauses du traité.
English: • Schedule 410, Additional Certificate Numbers for the Saskatchewan Film Employment Tax Credit
French: • Annexe 410, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt à l'emploi en cinématographie de la Saskatchewan
English: • By 2006, Canada is expected to have a 5.1% corporate tax advantage over the U.S., including capital taxes 
French: • D'ici 2006, le Canada devrait avoir un avantage de 5,1 % sur les États-Unis en matière d'impôt sur les sociétés, ce qui comprend l'impôt sur le capital.
English: (9) The priority right to choose an appropriate field of instruction for the children lies with their parents.
French: (3) La structure du systeme national de la protection de la sante et les moyens de protection de la sante physique et mentale de la personne sont etablis conformement a la loi organique.
English: Vegetation should be pruned or topped.
French: Éviter les zones à couvert dense et à peuplements mûrs.
English: On 20 January, the Security Council held a public meeting at ministerial level, at which it underlined the necessity for the international community to continue better combating terrorism.
French: Le 20 janvier, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique au niveau ministériel qui a souligné la nécessité de poursuivre l'action de la communauté internationale pour mieux lutter contre le terrorisme.
English: Holders of case types 80 (adoption only), 86, 87, 88, or 89 Minister’s Permits/Temporary Resident Permits who are ordinarily residing in Ontario are eligible for OHIP coverage for the duration of their immigration documents. Holders of case type 90 Minister’s Permits/Temporary Resident Permits are not eligible for OHIP.
French: Un travailleur étranger est une personne qui a conclu un contrat ou une entente d’emploi avec un employeur canadien situé en Ontario et qui a reçu de Citoyenneté et Immigration Canada une autorisation d’emploi ou un permis de travail qui fait nommément mention de l’employeur canadien, indique la profession proposée de la personne, et dont la durée est d’au moins six mois.
English: Concerning printing services, operations will be made more effective by transferring documents to the printing services electronically instead of in paper form.
French: En ce qui concerne les services d’impression, l’efficacité des opérations sera renforcée grâce à la transmission des documents aux services d’imprimerie par voie électronique plutôt que sur papier.
English: The Acting President (spoke in French): I should like, on behalf of all the members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Government and the people of Indonesia for the tragic loss of life and material damage that have resulted from the recent earthquake in the area.
French: Le Président par intérim : Je voudrais, au nom des membres de l'Assemblée générale, témoigner notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple de l'Indonésie pour les pertes tragiques en vies humaines et les dégâts matériels causés par le récent tremblement de terre dans la région.
English: If the specification of the application for a patent has been amended or corrected since the filing of the application, the applicant must file a specification incorporating every such amendment and correction at the time the prescribed fee for the grant of a patent is paid and Patents Form 14 is completed and filed by the applicant.
French: Le montant des taxes de renouvellement et de la surtaxe est indiqué à l’annexe SG.I. Une demande de renouvellement d’un brevet doit être déposée sur le formulaire 15 (voir l’annexe SG.IX) (voir aussi le paragraphe SG.18). 25 51 85.3) 86.9) à 12) LB art. 91 93 RB règles 87 88 Règlement du Tribunal [Rules of Court] 0.87A, r 2 PCT art.
English: We had them before and there were problems on the mountains because of it.
French: Nous les avons déjà eus avant et cela a créé des problèmes dans les zones montagneuses.
English: The association’s across-the-board membership takes in mayors belonging to all political formations and municipalities of every size from large conurbations to small rural villages.
French: L’association rassemble transversalement des maires appartenant à tous les courants politiques et gérant des communes de toutes tailles, des grandes métropoles aux petits villages ruraux.
English: You may Burbuja.com the crash of the late twentieth century and the disappointment, buried a vision earlier this century seems a chimera, but really I was there and then others took up with a new term.
French: Vous mai Burbuja.com l'écrasement de la fin du XXe siècle et la déception, enseveli une vision au début du siècle semble être une chimère, mais vraiment que j'étais là et puis les autres se lie avec un nouveau mandat.
English: The monitoring and assessment of progress towards sustainable forest management at the global level rely upon data and information from countries, provided either directly or indirectly.
French: Le suivi et l'évaluation des progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts au niveau international reposent sur les données et informations communiquées directement ou indirectement par les pays.
English: Or would it allow its territory to become a base from which Hizbollah terrorists would launch attacks against Israeli civilians?
French: Ou laisserait-il les terroristes du Hezbollah transformer son territoire en base d'attaques contre les civils israéliens?
English: Research tools included focus groups, interviews of women, and dietary interviews of children aged 10 to 12 years.
French: La recherche s’est faite au moyen de groupes de réflexion, d’entrevues avec les femmes et d’entrevues sur l’alimentation réalisées auprès d’enfants de 10 à 12 ans.
English: A party who disputes the taxation of the bill of costs or one of its items shall serve and file a response in letter form to this notice within 10 days after the service of this notice.
French: La partie qui conteste la taxation des dépens ou un poste du mémoire de frais doit signifier et déposer une réponse sous forme de lettre dans les dix jours suivant la signification du présent avis de taxation.
English: In spite of the efforts made to implement peacekeeping operations, in all cases we need to decide on strategies that are more comprehensive, strategies that would include — apart from the institutional reconstruction that would be the foundation for governance and later for holding elections — measures that seek stability and long-term economic sustainability.
French: En dépit des efforts déployés pour mettre en œuvre les opérations de maintien de la paix, il faut à chaque fois déterminer des stratégies plus globales qui incluraient simplement - en plus de la reconstruction des institutions qui seraient la base de la gouvernance et la tenue ultérieure d'élections - des mesures visant à instaurer la stabilité et la viabilité économique à long terme.
English: For more information on obesity on older age groups, consult Chapter 48.
French: Le lecteur souhaitera peut-ˆ tre consulter e e le chapitre 48 sur l’ob´ sit´ chez l’adulte. e e
English: Ms. Mota (Romania) said that the process of accession to the European Union had balanced access to employment, thus leading to a decrease in the pay gap.
French: Mme Mota (Roumanie) dit que le processus d'accession à l'Union européenne a équilibré l'accès à l'emploi, se soldant par une diminution de la disparité salariale.
English: This calls for more discipline from all of us.
French: Ceci nous impose à tous une nouvelle discipline.
English: The CHAIRPERSON informed the Committee that there were four additional sponsors of the draft resolution, which had no financial implications.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il y a quatre coauteurs supplémentaires, et que le projet de résolution n'a aucune incidence financière.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act provides a mechanism for cooperation and assistance between States with a view to conducting investigations, obtaining evidence and conducting search and seizure in criminal matters.
French: La loi sur l'entraide judiciaire pénale constitue un mécanisme de coopération et d'entraide entre les États pour mener des enquêtes, obtenir des éléments de preuve et réaliser des perquisitions et saisies dans les affaires pénales.
English:   Detailed Travel Expenses Discuss relations between CIDA and the Government of South Africa in the context of international development and attend an Aid for Trade Meeting in Geneva.
French:   Dépenses de voyage détaillées Discuter des relations entre l’ACDI et le gouvernement de l’Afrique du sud dans le contexte du développement international et assister à une réunion de l’Aide pour le commerce à Genève.
English: The Department of Foreign Affairs provides great resources for Canadians who are preparing for travel or who have already arrived at their point of destination.
French: Le ministère des Affaires étrangères offre des ressources utiles aux Canadiens qui préparent un voyage ou qui sont déjà arrivés à destination.
English: The Sens Foundation Board of Directors is an impressive group of community-minded business leaders.
French: Le Conseil d’administration de la Fondation des Sénateurs est un important groupe formé de gens d’affaires qui ont à cœur la communauté.
English: In furthering that goal, we are bringing on-line a new generation of systems to support analysis of increased depth and breadth.
French: À cette fin, nous mettons en service une nouvelle génération de systèmes qui permettront d’effectuer des analyses d’une portée et d’une profondeur accrues.
English: As detailed in paragraph 121 of this Report, at pp.70-71.
French: Des précisions sur ce point figurent au paragraphe 183 du présent rapport.
English: I am glad Mr Fischler is here.
French: Je voudrais saluer la présence de M. Fischler.
English: Mortality is significantly higher in rural areas, in particular in regions with greater levels of poverty and large indigenous populations, confirming the exclusion of these population groups.
French: La mortalité est notablement plus élevée en milieu rural et particulièrement dans les régions touchées par la pauvreté et à forte population autochtone, ce qui confirme l'exclusion de cette population.
English: The program will be distributed free of charge in schools all over Greece and teachers can receive it from ARCTUROS.
French: Le programme sera distribué gratuitement dans les écoles partout Grèce et les professeurs pourront le recevoir d'ARCTUROS.
English: 25 Once again, we refer the reader to Annex 2.
French: 25 Nous renvoyons à nouveau le lecteur à l'annexe 2.
English: Many STIs are transmitted more efficiently from males to females.
French: [20] Plusieurs MTS sont transmises plus facilement de l’homme à la femme.
English: In light of the scale and complexity of the task to be accomplished, the appropriation for the structure's operations was very modest.
French: Au vu de l'ampleur et de la complexité de la tâche à accomplir, le montant affecté au fonctionnement de cette structure est très modeste.
English: Leave wildflowers and other plants growing in the wild.
French: Il n'est pas nécessaire de tout savoir maintenant.
English: • The Canada Games have been developed and maintained as a strong part of the Canadian sport system, with support from F-P/T governments, National Sport Organizations and the Canada Games Council.
French: • Les Jeux du Canada ont été améliorés et préservés en tant qu’un élément important du système sportif canadien, avec l’appui de gouvernements FPT, des organismes nationaux de sport et du Conseil des Jeux du Canada.
English: But it’s also a strategic starting point to reach all sights of historical interest: Rialto, the Academy art Gallery, the Peggy Guggenheim Collection, the Fenice Theatre, the Ca’ D’Oro Museum, the Church of Miracles, St. Zaccaria Church and the Arsenale.
French: Pratique pour rejoindre les principales sièges de conférence (San Giorgio et Zitelle) et les pavillons de la Biennale d'art et d'architecture de Venise.
English: We actively support the Burmese democracy movement through our human rights and democracy budget line.
French: Nous soutenons activement, par le biais de notre ligne budgétaire pour les droits de l'homme et la démocratie, le mouvement birman en faveur de la démocratie.
English: In this context, it is desirable to know the depth and density of snow at the model grid points.
French: Dans ce domaine, il est utile de connaître l’épaisseur et la densité de la neige aux points de grille du modèle.