ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of cheques, which (must be in sealed envelopes), should be done by the NPF HR Manager/Coordinator/Clerk and a designated employee (but not the same employee with authority to sign the wage requests) in the applicable entity/outlet.
French: Le commis/coordonnateur/gestionnaire des RH et un employé désigné du point de vente ou de l'établissement concerné (mais non pas l'employé qui a l'autorité de signer la demande de chèque) devraient distribuer les chèques qui doivent avoir été insérés dans des enveloppes scellées.
English: Urges the international community, the United Nations system and relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts of Governments to ensure full and equal access of women to health care, capital, education, training and technology, as well as full and equal participation in all decision-making;
French: Prie instamment la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les autres organisations compétentes de s'employer en priorité à aider les pays en développement à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans leurs programmes nationaux une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, y compris en allouant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts que font les gouvernements, pour assurer que les femmes aient accès pleinement et en toute égalité aux soins de santé, aux capitaux, à l'éducation, à la formation et aux techniques et garantir qu'elles participent pleinement et en toute égalité à tous les processus de décision ;
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the European Union) made a statement and announced that the Republic of Korea and Switzerland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration et annonce que la République de Corée et la Suisse se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: The Museum of the Emigrant - Permanent Study Centre on Emigration has been operating since 1997 with the aim of documenting San Marino migration experience and testifying to the sense of belonging of about 12,000 San Marino citizens still living in various countries of the world.
French: Le Musée de l'émigrant − Centre d'études permanent sur l'émigration existe depuis 1997 et a pour objet d'illustrer par des documents l'expérience migratoire de Saint-Marin et de témoigner du sentiment d'appartenance à leur patrie d'environ 12 000 ressortissants de Saint-Marin qui vivent dans différents pays du monde.
English: Parties 13(1) Sont parties à un appel la personne qui a le droit d'interjeter appel à la Commission d'appel ainsi que le fonctionnaire désigné qu'indique la loi désignée pertinente.
French: Motifs 12(4) L'avis d'appel est par écrit et indique les motifs de l'appel.
English: • Understand the difference between Simple and Advanced Searches and choose the appropriate option for your search.
French: • Vous devez connaître la différence entre une recherche simple et une recherche avancée, et sélectionner l'option de recherche appropriée.
English: (a) Paragraph 1 bis was amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 1 bis a été modifié comme suit :
English: An employee on standby shall be compensated at the rate of one (1) hour for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that the employee has been designated as being on standby duty.
French: Un employé en disponibilité est rémunéré pour une (1) heure pour chaque huit (8) consécutives ou pour chaque partie de celles-ci où il a été désigné pour être en disponibilité.
English: To the south it is reported in floodplain woods where the soil would be deeper.
French: Plus au sud, on la trouve dans les boisés de plaines inondables, où le sol est généralement profond.
English: This cross-country skiing event starts off with the American VIP. For this first...
French: Pour l'ouverture du spectacle que constitue cette course de ski de fond aura lie...
English: It is, therefore, hard to understand the Council' s refusal to accept proposals made by the European Parliament, particularly those which the Commission has already accepted.
French: On ne comprend donc pas le refus du Conseil d'accepter les propositions présentées par le Parlement européen, notamment celles déjà endossées par la Commission.
English: Copies of the discussion paper are available at all Revenue Canada offices, and the document is available on the Internet at www.rc.gc.ca under "What's New."
French: Des exemplaires du document de travail sont disponibles dans tous les bureaux de Revenu Canada. Le document est aussi disponible sur Internet, à l'adresse suivante : www.rc.gc.ca, sous la rubrique «Quoi de neuf».
English: On the other hand, the co-op's most significant difficulty remains unpaid customer debts.
French: En revanche, la difficulté la plus importante rencontrée par la coopérative demeure les dettes impayées par les clients.
English: "Shaolin Kung Fu is as vast and complex as the universe. This site will barely scratch the surface of its depths.
French: Site de Bruce Long, un fan de films de kung-fu qui propose comme Jackiechanssx des trombinoscopes en lien avec la HKMB des différents films "old school qu'il a vus".
English: In their opposing interventions, Northwestern and Ptarmigan indicate that existing air services to the points proposed to be served by the applicant are adequate and that the proposed service would divert traffic from existing air carriers.
French: Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, Northwestern et Ptarmigan font valoir que les services aériens présentement offerts aux points que la demanderesse prévoit desservir sont suffisants et que le service proposé dévierait le trafic des transporteurs aériens existants.
English: This article originally appeared in the Bangkok Post in Thailand on 8 August 2008.
French: Cet article est paru le 8 août 2008 en anglais dans le quotidien thaïlandais Bangkok Post .
English: Clinically proven to help relieve sensitive teeth pain, Crest Sensitivity Protection fights cavities and leaves teeth feeling clean.
French: Il a été prouvé en clinique que Crest Protection pour dents sensibles extra-blanchissant soulage la douleur causée par les dents sensible. Il combat la carie et laisse une sensation de propreté dans la bouche.
English: Ligia Pena helped my Foundation as we were starting to actively raise funds in the public and private sectors.
French: Ligia Pena a aide ma fondation lorsque nous commencions à amasser des fonds du secteur publique et privé.
English: Subject matter: Retention of citizenship
French: Objet: Conservation de la citoyenneté.
English: At the time the EU was focusing on civilian capability shortcomings such as: mission and planning support capability, adequate financing, the ability of the EU to deploy at short notice, and procurement.
French: A l’époque, l’UE se concentrait sur les lacunes dans le domaine civil telles que : capacités de soutien aux missions et à la planification, financement adéquat, aptitude de l’Europe à déployer des capacités à bref délai et acquisitions.
English: The rooftop garden is lovely. The room was very quiet.
French: Terrasse sur le toit qui permet d'admirer la ville de Rome.
English: Consensuses self-destruct.
French: Les consensus s'autodétruisent.
English: The unity of the Security Council is absolutely vital.  In the past, Iraq has taken advantage of divisions within the international community to renege on its obligations and defy the Council's authority.
French: L'unité du Conseil de sécurité est primordiale : par le passé, l'Iraq a tiré parti des divisions de la communauté internationale pour se soustraire à ses obligations et défier l'autorité du Conseil.
English: These and other VX-related questions are raised in the UNMOVIC cluster document.
French: Ces questions ainsi que d'autres concernant l'agent VX sont soulevées dans le document d'ensemble de la COCOVINU.
English: Results are e-mailed to you.
French: Les résultats vous parviendront par courrier électronique.
English: For those parts of the petroleum sector not subject to the Notices, research and voluntary submissions were used to collect this type of information and any other information required.
French: Pour les parties du secteur pétrolier non visées par l'avis, la recherche et les soumissions volontaires sont utilisées pour recueillir ce type de renseignements. D'autres activités de collecte de données pourraient être entreprises dans le futur si d'autres besoins d'information sont identifiés.
English: Therefore, both REITs and REOCs are equities that are listed on stock exchanges.
French: Que l'on parle de FPI ou de REOC, il s'agit de titres transigés en bourse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Term Employment Term Employment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Emploi déterminé Emploi déterminé
English: Admissions policies typically give priority to children who live closest to the school, to children who already have brothers or sisters at the school, or to children with special needs which may be best met by the school.
French: Il y a quatre écoles secondaires publiques dans la subdivision, dont une école communautaire non confessionnelle et trois écoles catholiques. On y trouve deux écoles dont le nom figure sur la liste de l’Ofsted des écoles présentant un rendement supérieur.
English: If they don’t suit yours today, just let us know and they will tomorrow.
French: Si elles ne convenaient pas à votre environnement, dites le nous et nous les adapterons.
English: The Commission also took note of the fact that the IOC-imposed obligation to stage the Paralympic Games was extremely expensive for the Olympic host cities.
French: Une organisation séparée entraîne des doublons et des inefficacités dans la planification.
English: During the 2006–07 fiscal year, the Agency trained 1,184 new recruits.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’Agence a formé 1 184 nouvelles recrues.
English: We have to be able to mobilise more quickly and more effectively the material resources and the competent personnel that the Member States have at their disposal.
French: Nous devons être capables de mobiliser plus rapidement et plus efficacement les moyens matériels et les personnels compétents dont les États disposent.
English: EMPL-2001-01175-01-00-EN-TRA-00 (IT)
French: ORGANE PERMANENT POUR LA SÉCURITÉ ET LA SALUBRITÉ DANS LES MINES DE HOUILLE ET LES AUTRES INDUSTRIES EXTRACTIVES ----------------------Comité "Exploitations à ciel ouvert"
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 50 Business Investment in Inventories, at 1992 Prices Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 50 Investissement des entreprises en stocks aux prix de 1992 Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: Along with dealing with market risks, production and the financial crisis, they must also provide for the best scheme for their own social and health insurance.
French: Tout en se confrontant aux risques du marché, de la production et de la crise financière, elles doivent aussi prévoir pour elles-mêmes le meilleur régime de sécurité sociale.
English: Unfortunately, data on causes of mortality are not available, and health data disaggregated by age and sex are also scarce.
French: On ne dispose malheureusement pas de données sur les causes de la mortalité, et les données sur la santé ventilées par âge et par sexe sont rares.
English: The United Kingdom supports the formulation of the general duty of prevention in article 3, and considers it to reflect existing international law.
French: Le Royaume-Uni approuve la formulation de l'obligation générale de prévention à l'article 3 et considère qu'elle reflète le droit international existant.
English: Not a day passes without a press article, an advertisement, a political debate or a discussion reminding us that the future of the planet is in our hands and that what we do today will determine what happens tomorrow.
French: Pas un jour sans un article de presse, une publicité, un débat politique ou une discussion qui nous rappellent que l'avenir de la planète nous appartient et que nos actes d'aujourd'hui sont décisifs pour demain...
English: Income Security and Employment for Canadians.
French: La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens.
English: In addition, existing variable B is rewritten as a formula.
French: De plus, l’élément B a été transposé en formule, ce qui le rend plus clair, sans entraîner de changements de fond.
English: Thus far, the new rules appear to be functioning well.
French: Jusqu'à maintenant, les nouvelles règles semblent donner des résultats satisfaisants.
English: (3) Five LA 7 posts for the translation services until the end of 2008.
French: (3) 5 LA 7 pour les services de traduction jusqu'à la fin de 2008.
English: conditions of service or employment of the public
French: Des fonds autorisés totalisant 105 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins liés au report des dépenses en capital pour augmenter le nombre de postes à la GRC et le nombre de procureurs fédéraux afin de mettre l’accent sur les priorités en matière d’application de la loi relatives aux drogues, à la corruption et à la sécurité à la frontière.
English: • "Warming over Greenland is projected to lead to substantial melting of the Greenland Ice Sheet, contributing to global level rise at increasing rates.
French: • « Le réchauffement du Groenland devrait mener à une fonte considérable du glacier continental groenlandais, contribuant à une augmentation mondiale du niveau des mers à un rythme à la hausse.
English: Any party to an insurance contract with USF&G that opposes such release of assets must file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before January 1, 2005.
French: Toute partie contractante aux termes d'une police d'assurance auprès de la USF&G qui s'oppose à cette libération de l'actif doit déposer un avis à cet effet au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 1er janvier 2005.
English: As such, manufacturers have responded by focusing on the production and sale of their recombinant or biosynthetic human insulins.
French: La disponibilité d'insulines animales est une cause de préoccupation croissante pour certains Canadiens atteints du diabète.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC (www.scc.ca). Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 6
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). On trouve sur le site web du Conseil canadien des normes (www.scc.ca) une liste à jour des organismes de certification accrédités.
English: There should be separate documents for each region.
French: Il faudrait préparer un document distinct pour chaque région.
English: Chapter 2  - Table of Contents - Previous - Next - 2 Canada's Recent Economic Developments and Outlook1 Highlights
French: Chapitre 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - 2 Évolution récente et perspectives de l'économie canadienne1 Faits saillants
English: In that connection, it also pointed out that it was necessary to further clarify the procedural matters affected by the application of Article 27, paragraph 2, as well as issues relating to the application of the provisions of Article 31 of the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, elle a déclaré qu'il était nécessaire de préciser les questions de procédure touchées par l'application du paragraphe 2 de l'article 27 ainsi que les questions relatives à l'application des dispositions de l'Article 31 de la Charte des Nations Unies.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Nous offrons les premiers cours destinés à la Force de réserve et nous utilisons le SEA (simulateur d’effets d’armes) pour la première fois.
English: Contents and Order of Description Under Article 5 Draft Rule 6:
French: Contenu de la description et ordre de présentation selon l’article 5 Projet de règle 6 :
English: If you don't have this device it means that you don't have a VPN account
French: Si vous ne disposez pas de cet outil c'est que vous n'avez pas de compte VPN.
English: Discharging the original instrument will have the effect of removing all of the instruments that affect it.
French: La mainlevée de l’instrument original se traduit par la suppression de tous les instruments qui le visent.
English: National Leadership on Atmospheric Chemistry Research This will involve establishing a research network to increase collaboration with universities and other atmospheric scientists across Canada, to build our scientific capacity and to show leadership within the atmospheric community related to air quality.
French: La capacité de prévision de la qualité de l'air permettra de donner une orientation aux organismes qui émettent des avis sur le smog à l'intention des populations sensibles à ce phénomène, pour qu'elles puissent prendre les mesures qui s'imposent.
English: In general, accessibility infrastructure is not of an international standard and needs upgrading.
French: Par ailleurs, la Syrie cherche à attirer les touristes européens à budget élevé.
English: During 1999-2000, the Minister also approved 23 designations of sites, persons or events as being of national historic significance.
French: En 1999-2000, la ministre a aussi approuvé 23 désignations de lieux, de personnes ou d'événements jugés d'importance historique nationale.
English: In 2266 , Thomas Leighton was living on Planet Q when a troupe of itinerant actors, the Karidian Company , performed there.
French: En 2266 , Leighton vivait sur la Planète Q quand une troupe théatrale, la Compagnie Karidian , arriva pour jouer leur pièce.
English: Employment Health and Social Services Show Descriptions | Hide Descriptions Employment Aboriginal Employment Syncrude provides student employment opportunities and scholarships to Aboriginal students studying in disciplines related to the oil sands industry or attending Keyano College or Athabasca University.
French: Emploi Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Emploi Aboriginal Employment (en anglais seulement) Syncrude offre des occasions d’emploi et des bourses aux Autochtones poursuivant des études reliées à l’industrie des sables bitumineux ou qui sont inscrits au Keyano College ou à Athabasca University.
English: Conduct awareness activities for the Baie de l'ÃŽsle Verte National Wildlife Area (reception, information, visitor activities and interpretation) Comments :
French: Mettre en oeuvre des activitÃ©s de sensibilisation pour la RÃ©serve nationale de faune de la baie de l'Isle Verte (accueil, information, animation, interprÃ©tation du public) Observation :
English: The following year, he was given the National Merit Award for contributions to the Life Sciences.
French: L'année suivante, il recevait le Prix national du mérite pour ses contributions aux sciences de la vie.
English: Retail consolidation has largely influenced the food processing industry.
French: La consolidation des détaillants a grandement influencé l’industrie de la transformation des aliments.
English: For this reason, he stressed, more information is needed.
French: C'est pourquoi, a-t-il insisté, il faut encore plus d'information.
English: "Forestry is an $80 billion industry and is one of our largest industrial sectors, accounting for 900 000 direct and indirect jobs and close to $45 billion in exports.
French: L'industrie forestière s'élève à 80 milliards de dollars et représente l'un des plus importants secteurs industriels en procurant directement ou indirectement 900 000 emplois et en rapportant près de 45 milliards de dollars en exportations.
English: Monitoring and evaluation of media coverage of intellectual property issues and WIPO (at least 2,000 articles expected); production of 100 weekly press reviews for distribution to Geneva-based missions; preparation of at least 400 press kits.
French: Suivi et évaluation de la couverture de presse des questions de propriété intellectuelle et de l’OMPI (2000 articles attendus au moins); production de 100 revues de presse hebdomadaires à distribuer aux missions à Genève; élaboration d’au moins 400 dossiers de presse.
English: This decline reflects the inclusion in the September 2004 monthly results of the one-time gain from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: Cette baisse est attribuable à l’inclusion dans les résultats de septembre 2004 du gain ponctuel provenant de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada.
English: Some countries such as Finland and Greece have more trade with Russia than the Community average.
French: Certains pays, comme la Finlande et la Grèce, ont un commerce plus important avec la Russie que la moyenne communautaire.
English: is punishable by deprivation of liberty for a period of between 10 and 15 years, with or without the confiscation of property.
French: b) elle a des conséquences gravesest punissable d'une privation de liberté d'une période de dix à 15 ans, avec ou sans confiscation des biens
English: I propose, and my Group proposes through amendments to the Fourçans and Randzio-Plath reports, the establishment of an independent organization which would bring together academics, industry practitioners, Commission officials and national government officials in a wider and informal context to discuss different VAT practices and to build a consensus on this.
French: Mon groupe propose, par le biais d'amendements aux rapports Fourçans et Randzio-Plath, de mettre sur pied un organisme indépendant réunissant universitaires, industriels, fonctionnaires de la Commission et des administrations nationales dans un contexte plus vaste, chargés d'analyser divers régimes de TVA et de trouver un consensus en la matière.
English: • health professionals are likely to have a sense of the broader context of the continuum of care.
French: • perspective élargie du continuum des soins pour les professionnels de la santé.
English: The larger decrease in S deposition compared to N is a phenomenon that has generally been detected during the past decade (e.g.).
French: La plus forte diminution des dépôts de S par rapport à ceux de N est un phénomène qui a été généralement observé au cours de la décennie écoulée (par exemple ).
English: The concept of Mentawai Adventure is to bridge, in a non intrusive way, the gap between an old traditional culture and the modern world.
French: Il vous servira aussi de bagage à main lors des transports aériens.
English: ◦ Index thématique de journaux rimouskois -- Rimouski, Quebec
French: ◦ Index thématique de journaux rimouskois -- Rimouski, Québec
English: The payment order shall be dated and signed by the authorizing officer.
French: L'ordre de paiement est daté et signé par l'ordonnateur.
English: The annual period for the targeted surveillance will be determined each year at the CNISP meeting for the next calendar year.
French: On déterminera chaque année la période annuelle de surveillance ciblée à la réunion du PCSIN pour l’année civile suivante.
English: The States members of the European Union, on whose behalf I should now like to speak, have paid particular attention to His Majesty's initiative.
French: Les pays membres de l'Union européenne, au nom desquels je souhaite maintenant m'exprimer, ont accordé une attention particulière à l'initiative de Sa Majesté.