ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicator O-4: Percentage of affected country Parties that have assessed policy, financial and socio-economic drivers of desertification/land degradation and barriers to sustainable land management, and recommended appropriate measures to remove these barriers.
French: Indicateur O-4 : Pourcentage des pays parties touchés qui ont évalué les facteurs politiques, financiers et socioéconomiques conduisant à la désertification/dégradation des terres et les obstacles à la gestion durable des terres et qui ont recommandé des mesures appropriées en vue de les supprimer
English: Let us now take a look at the next category of services: information society services, which the e-commerce-directive now introduces Europe-wide.
French: Examinons maintenant une autre catégorie de services, les services de la société de l’information, que la directive sur le commerce électronique introduit dans toute l’Europe.
English: This approach explained the 37 000 or so complaints that had already been filed following gender-related violence.
French: Cette démarche explique les 37 000 plaintes déposées suite à des violences liées au genre.
English: Much of the description of the Canadian system and the core of the economic model was developed by Katherine Baylis, as part of a Masters of Science Thesis, under the supervision of Dr. Murray Fulton, at the University of Saskatchewan.
French: La thPse comprend des renseignements de base et des données mathématiques supplémentaires concernant le modPle et peut Ltre consultée au Département d’économie agricole de l’Université de la Saskatchewan.
English: “The Commission welcomes the encouraging improvements of the judicial system in East Timor and the first measures that have been taken against suspects accused of crimes against humanity and other serious crimes committed during the violence in 1999 and strongly supports continuation of these investigations.
French: La Commission accueille avec satisfaction les améliorations encourageantes apportées au système judiciaire au Timor oriental et les premières mesures qui ont été prises à l'encontre de personnes soupçonnées de crimes contre l'humanité et d'autres crimes graves commis pendant les violences de 1999 et elle est fermement favorable à la poursuite des enquêtes.
English: Still other terms such as "education for sustainable development" and "l’éducation pour un avenir viable" and "sustainability education" have found their way into usage as a result of the United Nations Conference on Environment and Development held in Brazil in 1992 and its declaration, "Agenda 21".
French: D’autres termes tels que « l’éducation pour un avenir viable », « sustainability education » et « l’éducation au développement durable » ont également trouvé leur voie suite à la Conférence des Nations-Unies sur l’environnement et le développement tenue au Brésil en 1992 et à la déclaration qui en a découlé, « l’Action 21 ».
English: Verona has hosted millions of visitors, many of them very famous, for example Dante, Mozart, Goethe, Ruskin.
French: en l'honneur des Gavi, importante famille de la Vérone romaine, se dressait à l'origine sur la via Postumia, l'actuel Corso Castelvecchio, au niveau de la Tour de l'Horloge. Démoli à l'époque de la domination française de Vérone (1805), il a été reconstruit à côté de Castelvecchio en 1932.
English: • Communications Strategy defined and implemented.
French: · On a défini et mis en œuvre une stratégie de communication.
English: It is also nice if you try multiplayer feature of the game with some friends, since this is what Monster Hunter actually all about: co-op hunting.
French: If you like seeing your characters appearance change when you get new weapons and armor you will love this game.
English: If you post a photo only displaying your face, you will only be able to view photos of others members who show only their face, etc.
French: Si vous postez une photo montrant votre visage seulement, vous ne verrez que les photos avec visage des autres membres, et ainsi de suite...
English: The Descriptive Records The National Archives of Canada has custody of millions of textual, photographic, iconographic, audio, philatelic, cartographic, architectural and other documents from all sources on all types of media.
French: Les notices descriptives Les Archives nationales du Canada ont la garde de millions de documents textuels, photographiques, iconographiques, sonores, philatéliques, cartographiques, architecturaux ou autres, de toutes origines et sur tous les types de support.
English: Sawmills May 2008 Monthly lumber production by sawmills fell 11.7% to 4 802.0 thousand cubic metres in May.
French: Les scieries Mai 2008 En mai, la production mensuelle de bois d’oeuvre des scieries a connu une diminution de 11,7 % pour se chiffrer à 4 802,0 milliers de mètres cubes.
English: First Lieutenant, 1988.
French: Enseigne de vaisseau de première classe, 1988.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ».
English: Peace Resource Centres in Garowe, Beletwein, Merka and Baidoa and a network of community groups have been mobilized to play an active role in collecting and synthesizing opinions from ordinary Somalis to feed in as part of the contribution of civil society to the Somali national reconciliation process as it enters into discussions on issues of governance in its second and third phases.
French: Les centres de diffusion d'informations sur la paix à Garowe, Beletwein, Merka et Baidoa ainsi qu'un réseau de groupes communautaires ont été mobilisés pour jouer un rôle actif dans la collecte et l'analyse des opinions de citoyens ordinaires somaliens dans le cadre de la contribution de la société civile au Processus de réconciliation nationale alors qu'on entame les débats sur les questions de gouvernance au cours des deuxième et troisième phases.
English: • A permit or license may be needed before opening the business.
French: • Faut-il un permis ou une licence pour ouvrir l'entreprise envisagée?
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: À cette fin, il est essentiel que les États parties soumettent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: With the assistance of the World Bank, we will soon set up a new, comprehensive and easily accessible database at the Ministries of the Economy and Finance.
French: Avec l'aide de la Banque mondiale, nous mettrons bientôt sur pied une nouvelle base de données globale et facilement accessible au niveau des Ministères de l'économie et des finances.
English: I am against every form of discrimination, and I would like to make this clear with a number of examples. I am against every form of discrimination against homosexuality, but I oppose the politically-motivated attempts, apparent yet again in this report, to present homosexual marriage as the absolute norm and demand the same rights for it as marriage between partners of different sexes, which is actually still the norm today.
French: Je suis opposé à toute discrimination, et je voudrais le montrer par quelques exemples : je suis contre toute discrimination à l'égard des homosexuels, mais je suis également opposé à toute tentative de nature politique incluse une nouvelle fois dans ce rapport en vue de présenter le mariage homosexuel comme une normalité absolue et d'accorder de ce fait les mêmes droits que ceux dont disposent les couples encore normaux unissant des partenaires de sexe différent.
English: Eventually the carrier hopes to expand its routes throughout the entire Pacific region.
French: Sa liaison Sydney-Los Angeles, qui est extrêmement rentable, sera ainsi protégée de la concurrence de Singapore Airlines.
English: Indeed, restrictions to fundamental freedoms are exceptionally allowed by international law, but only under very strict conditions.
French: En effet, des restrictions aux libertés fondamentales sont exceptionnellement admises en droit international mais à des conditions très strictes.
English: Ozone is constantly broken down in the stratosphere by UVB/UVA radiation.
French: Produit des anticorps qui réagissent contre ces intrus.
English: There are many reasons for this problem: distance from health care centres, cost of a medical check-up, job or family responsibilities, and fear of reprisals by their husbands or their community.
French: Il y a de nombreuses raisons à ce problème : l’éloignement des centres de soins, le coût d’un examen médical, les responsabilités professionnelles ou familiales, la crainte de représailles de la part de leur mari ou de leur collectivité.
English: Article 254 (3) of the Criminal Procedure Code provides that a defendant may be sent away from the courtroom for a period of time deemed necessary when his or her presence may contribute to inhibiting or intimidating a person who is to make a statement.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 254 du Code de procédure pénale, un prévenu peut être exclu de la salle d'audience aussi longtemps que nécessaire, de manière à ce que sa présence ne contribue pas à empêcher une personne de faire une déclaration ou à intimider ladite personne.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that, taking into account the conditions of competition, it is appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the dumped and subsidized goods from Brazil together with the subsidized goods from India.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que, compte tenu des conditions de concurrence, il convient d'évaluer les effets cumulatifs des marchandises sous-évaluées et subventionnées en provenance du Brésil ajoutées aux marchandises subventionnées en provenance de l'Inde.
English: Full Day Tour of Lake Nakuru National Park - US$ 140.00 Leaving Nairobi, you travel west through the Kenya's fertile highlands, where tea and coffee abound, and suddenly, to your left, the trees part to reveal a spectacular view of the Great Rift Valley, with dormant volcano Longonot at centre stage.
French: Parc national du lac Nakuru – Journée complète – USD 140 À l'ouest de Nairobi, après avoir traversé la région des hauts plateaux, où plantations de thé et de café abondent, vous déboucherez soudain sur la spectaculaire vallée du Rift, avec en son centre le volcan Longonot – un volcan endormi.
English: Decisions involving significant expenditures of money, usually for the purchase of technical aids or workplace redesign, require the authorization of a director and occasionally a more senior manager in the department.
French: Les décisions qui supposent d'importantes sommes d'argent, habituellement pour l'achat d'aides techniques ou la modification du lieu de travail, doivent être autorisées par un directeur et, à l'occasion, par un cadre à un niveau supérieur du ministère.
English: None of them may hold office after the expiration of the term of office of the member of which he or she is a representative.
French: Aucun d'eux ne peut rester en fonction après l'expiration du mandat du membre qu'il représente.
English: For example, in Iraq, Canada agreed to take on the responsibility of chair of the Donors’ Committee (http:// www.international.gc.ca/middle_east/iraq_assistanceen.aspas in February 2005, and began an effort to broaden the donor base, improve donor coordination, and increase Iraqi ownership of the process in order to make the multilateral mechanisms function better.
French: Elles ont prévu également un accord sur la réalisation d’une étude sur la coopération en soutien de la paix, l’intégration de discussions commerciales aux consultations, la réalisation de projets dans les domaines artistique et culturel, l’étude de possibilités de coopération en matière de santé et d’engagements à reprendre les entretiens sur la protection des investissements ainsi que les services de transport aérien.
English: The volume of dumped imports shall normally be regarded as negligible if the volume of dumped imports from a particular country is found to account for less than 3 per cent of imports of the like product in the importing Member, unless countries which individually account for less than 3 per cent of the imports of the like product in the importing Member collectively account for more than 7 per cent of imports of the like product in the importing Member.
French: Le volume des importations faisant l'objet d'un dumping sera normalement considéré comme négligeable s'il est constaté que le volume des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance d'un pays particulier représente moins de 3 % des importations du produit similaire dans le membre importateur, à moins que les pays qui, individuellement, contribuent pour moins de 3 % aux importations du produit similaire dans le membre importateur n'y contribuent collectivement pour plus de 7 %.
English: The scenarios are presented in Table 7.
French: Les divers scénarios sont exposés au tableau 7.
English: There is a need for research on characteristics and the identification of risk factors and solutions to these problems.
French: • Des recherches doivent être effectuées a#n de déterminer quels sont les facteurs de risques d'isolement social, de vulnérabilité et de solitude.
English: Justification The text is too vague as to how workers are afforded compensatory rest.
French: Justification Le texte reste trop vague quant aux modalités d'octroi du report compensateur.
English: Using the Type 2 functional response, random versus contagious timing of prey capture was tested using two related models. ln the simpler model, salmon captures were assumed to be controlled by a Poisson renewal process; in the second model, several salmon captures were assumed to occur during brief "feeding bouts", modeled with a compound Poisson process.
French: On s'est servi de la réaction fonctionnelle de type 2 pour étudier le rapport entre le moment choisi de façon aléatoire et le moment choisi par contagion pour la capture de proies, en se servant de deux modèles similaires. Dans le modèle plus simple, on présume que les captures de saumon sont tributaires d'un processus de renouvellement qui suit la loi de Poisson; dans le second modèle, on part de l'hypothèse selon laquelle plusieurs captures de saumon se feraient au cours de brèves «poussées trophiques», suivant un processus complexe conforme à la loi de Poisson.
English: Ottawa, May 2, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS LEASE AND LICENCE OF OCCUPATION REGULATIONS (1991) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 2 mai 2002 La greffière adjointe du Conseil privé  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1991 SUR LES BAUX ET LES PERMIS D'OCCUPATION DANS LES PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: One state has already had the foresight to include verbatim one of our recommandations in its own contribution.
French: Un état a déjà eu la clairvoyance d'incorporer mot à mot une de nos recommandations dans sa propre contribution.
English: This year, they were asked to provide guidance for the year ahead on three broad areas of electronic service delivery: Multi-Jurisdictional Service Transformation; Privacy and Service Delivery; and Identification, Registration and Authorization.
French: Cette année, les participants devaient fournir une orientation pour l'année à venir sur trois éléments généraux de la prestation des services électroniques : la transformation du service intergouvernemental, la protection des renseignements personnels et la prestation de services ainsi que l'identification, l'enregistrement et l'autorisation.
English: Stauber, J.L., T.M. Florence, C.M. Davies, M.S. Adams and S.J. Buchanan.
French: Stauber, J.L., T.M. Florence, C.M. Davies, M.S. Adams et S.J. Buchanan.
English: Report from Quebec (Anne-Marie Mes-Masson) Dr. Mes-Masson gave a presentation on the tumour banking activity of the FRSQ Réseau cancer/Axe cancer du sein et de l'ovaire (ACSO).
French: Rapport du Québec (Anne-Marie Mes-Masson) La Dre Mes-Masson présente un exposé sur les activités de mise en banque des tumeurs du FRSQ Réseau cancer/Axe cancer du sein et de l'ovaire (ACSO).
English: Although the focus is expected to be more on bio-informatics than biotechnology, there should be plenty of scope for Canadian biotechnology companies and laboratory construction firms.
French: Même si les activités de ce centre sont davantage tournées vers la bio-informatique que vers la biotechnologie, les entreprises de biotechnologie et les constructeurs de laboratoires canadiens devraient y trouver de nombreux débouchés.
English: (b) Providing legal advice on the disposition of appeals, staff grievances, disciplinary matters, and the implementation of judgements of the United Nations Administrative Tribunal.
French: b) Donner des conseils juridiques sur la suite à donner aux recours, aux plaintes de fonctionnaires et aux instances disciplinaires, ainsi que sur l'exécution des jugements du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: the purpose of contributions to the International Financial Institution Fund
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: Emergency physicians have been reluctant to administer clot-busting drugs for fear of inducing bleeding in the brain.
French: Les urgentologues hésitent à administrer des médicaments qui détruisent les caillots par crainte de provoquer une hémorragie cérébrale.
English: We just put online a new "Photos" section with pictures of the band. You can access it from the menu on the left.
French: Nous venons de mettre en ligne une nouvelle section "Photos" où vous pouvez admirer des... photos du groupe.
English: Sonia Roussy Vice President - Innovative Service Directorate Measurement Canada Updated: 2007-02-15
French: Sonia Roussy Vice-présidente - Direction des services innovateurs Mesures Canada Dernière modification: 2007-02-15
English: Without economic development, there is no democracy or human rights, and economic development strengthens those rights.
French: Nous allons fermer en 2010 toutes nos opérations en Europe centrale.
English: Requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on relevant legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget des opérations de maintien de la paix soient conformes aux textes adoptés par les organes délibérants ;
English: Are your readers male, female or both?
French: Votre magazine est-il lu par des femmes, des hommes ou les deux?
English: 2.5 As part of the preparations for the new PSEA, we are providing observations on staffing management and results in terms of the new Staffing Management Accountability Framework for 2003-2004 and the early part of 2005.
French: 2.5 Dans la foulée des préparatifs en vue de la nouvelle LEFP, nous présentons des observations sur la gestion de la dotation et sur les résultats en ce qui concerne le nouveau Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation de 2003-2004 et du début de 2005.
English: As we contemplate current events, both global and local, it is timely to examine our ideals of multiculturalism and how they link with our policies and programs.
French: Ã‰tant donnÃ© les Ã©vÃ©nements qui se dÃ©roulent Ã l'heure actuelle, tant Ã l'Ã©chelle nationale que mondiale, l'occasion est idÃ©ale pour rÃ©flÃ©chir aux principes que prÃ´ne le multiculturalisme et Ã leur impact sur nos politiques et nos programmes.
English: • To accelerate the establishment of the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (CNRS) and the Sub-Commission on Land;
French: • D'accélérer la mise en place de la CNRS et de la Sous-Commission terre.
English: They believed that a probabilistic approach was favoured to the detriment of a deterministic approach (Mr.
French: Pour eux2, l’utilisation d’une brèche plus grande serait plus réaliste et entraînerait des conséquences plus graves que l’évaluation du promoteur.
English: Phase IV The grip strength, pinch grip testing and index finger temperature of each worker was recorded by OHCOW staff.
French: Phase IV Les résultats des tests de la force de préhension, de la force de serrage et de la température du coussinet de l’index de chaque travailleur ont été consignés par l’équipe des CSTO.
English: Great variety of properties for sale.
French: Une grande variété de propriétés à la vente.
English: (An account of the Norwegian Mobile Army Surgical Hospital's work in Korea mentions that it treated 1241 Canadians during its time there.)
French: (Un compte rendu du travail accompli en Corée par l'Hôpital chirurgical mobile de l'Armée norvégienne indique que 1,241 Canadiens furent traités 52
English: Location and Set Up You should choose a room which will have enough space for people to move about.
French: Le lieu et l'aménagement Choisissez une salle assez vaste pour que les personnes puissent y circuler librement.
English: There was limited concern about the short time frame and limited scope of the consultation, however, there was also a contrary view that Canada does not have the luxury of time and that the new APF needs to move forward rapidly in order to improve and retain Canada's international position.
French: Certains ont exprimé des préoccupations quant au peu de durée et de portée de la consultation; d'autres ont toutefois fait valoir que le Canada n'a pas le luxe de prendre son temps et que le nouveau CSA doit être mis en œuvre rapidement si on veut améliorer et maintenir la position du Canada sur la scène internationale.
English: 12.3 On 5 June 2009, the State party responded to the author's comments of 12 March 2009.
French: 12.3 Le 5 juin 2009, l'État partie a répondu aux commentaires formulés par l'auteur le 12 mars 2009.
English: My compliments to Mr Sacconi on his work.
French: Mes félicitations à M. Sacconi pour son travail.
English: We do not wish to exaggerate our role, but it is we who have prevented the terrorists from crossing our borders into other countries.
French: Nous ne voulons pas exagérer le rôle que nous avons joué, mais c'est grâce à nous que les terroristes ont été incapables de traverser nos frontières pour aller dans d'autres pays.
English: Members of the program offer presentations to students, parents and the larger community on a host of violence issues including: family violence; violence against women; and violence in the schools.
French: Des exposés sur la violence familiale, la violence faite aux femmes et la violence dans les écoles sont présentés aux élèves, aux parents et à la population en général.
English: It operates major policy research and education programs in the areas of sustainable energy, climate change, environmental governance, ecological fiscal reform, sustainability indicators, and the environmental impacts of the energy industry.
French: Il administre d’importants programmes d’éducation et de recherche sur les mesures concernant l’énergie durable, les changements climatiques, la gouvernance environnementale, l’écologisation de la fiscalité, les indicateurs de la durabilité et les répercussions environnementales des activités du secteur de l’énergie.
English: Land Force Command nominee Master Corporal Mona Langevin of CFB Borden demonstrated outstanding athletic abilities in 2006 and proudly represented the CF at many sports competitions in Montréal and at other CF locations.
French: Elle a atteint un niveau d’excellence lui permettant de participer à des épreuves au niveau national dans non pas un mais trois sports distincts : la balle lente, le hockey sur glace et le hockey-balle.
English: Clearly, lengthy tenure in the upper house in the United Kingdom continues to be an essential feature of its Constitution.
French: Il est évident qu'un long mandat pour les membres de la Chambre haute est une caractéristique essentielle de la Constitution britannique.