ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal is transmitted to WP.29 and to the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, paras.
French: Il est communiqué au WP.29 et au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 pour considération et vote (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, paras.
English: At this point he was very distressed and crying loudly saying "I guess I’ve lost my job and my wife will probably leave"." d) The confidential report of September 15th, 1981 goes on to conclude as follows on page 4:
French: A ce moment- là, il semblait tout bouleversé et pleurait à chaudes larmes, s’écriant "J’ai s rement perdu mon emploi et ma femme va probablement me quitter." d) Le rapport confidentiel du 15 septembre 1981 conclut en ces termes, à la page 4 :
English: Technologies issued an invoice to the customer for its assembly services and remitted FST in respect of this activity.
French: Technologies délivrait une facture au client pour son service d'assemblage et versait la TVF relativement à cette activité. Environ 60 p.
English: But the employer doesn't have the same obvious need for other sorts of personal information-an employee's marital status, for instance, or sexual orientation, or personal financial circumstances.
French: Mais un patron n'a pas toujours un besoin évident de certains autres renseignements personnels : l'état civil de ses employés, par exemple, ou encore leur orientation sexuelle ou les détails de leur budget personnel.
English: The change is proposed to ensure that "literary and artistic works" as used in the Treaty (see, e.g. Articles 3(1), 7(1), 8(1), 9(1), 10 and 12(1)) have the same meaning as in the Berne Convention.
French: Ce changement est proposé pour faire en sorte que l’expression "œuvres littéraires et artistiques" utilisée dans le traité (voir, par exemple, les articles 3.1), 7.1), 8.1), 9.1), 10 et 12.1)) ait le même sens que dans la Convention de Berne.
English: Accidents, assaults, and marital status.
French: Maladies chroniques au Canada
English: Clause 57(3) sets out a number of additional activities that an airport authority may engage in that go beyond the operation, management, maintenance and development of its principal airport.
French: Une administration aéroportuaire ne peut exercer les activités d’un transporteur aérien (art. 58).
English: The participating States welcomed the commitment by both parties to conduct the withdrawal of the Russian Fourteenth Army from the territory of Moldova and the search for a political settlement of the problems of the eastern part of Moldova (Trans-Dniester region) as two parallel processes which will not hamper each other.
French: Les Etats participants se sont félicités de l'engagement qu'ont pris les deux parties de mener à bien le retrait de la XIVe armée russe du territoire de la Moldova et de rechercher une solution politique aux problèmes de la région orientale de la Moldova (Transnistrie), selon deux processus parallèles qui ne devront pas s'entraver l'un l'autre.
English: Gary MacKay Supply Manager Location:
French: Gary MacKay Directeur d'approvisionnements Endroit:
English: The programme will contribute to a reduction in child vulnerability through meaningful social inclusion and by supporting the scale-up of evidence-based integrated programmes.
French: Le programme contribuera à réduire la vulnérabilité des enfants en leur assurant une véritable intégration sociale et en apportant son appui à l'élargissement des programmes intégrés fondés sur des données factuelles.
English: But let me be clear: where efforts to find solutions through dialogue do not succeed, the Commission will initiate infringement proceedings against the Member States concerned.
French: Mais laissez-moi mettre une chose au clair : si les efforts faits pour trouver une solution par le dialogue n'apportent aucun résultat, la Commission entamera une procédure d'infraction envers les États membres concernés.
English: Pursuant to subsection 8(4) of the Canada Customs and Revenue Agency Act1, I hereby authorize the Deputy Commissioner of Customs and Revenue and the Assistant Commissioners of the Canada Customs and Revenue Agency, or a person authorized to exercise the powers and perform the duties of one of those positions, to exercise or perform on behalf of the Minister of National Revenue the powers, duties and functions of the Minister that I have been authorized to exercise or perform under subsection 8(1) of that Act.
French: En vertu du paragraphe 8(4) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada1, j'autorise le commissaire adjoint des douanes et du revenu et les sous-commissaires de l'Agence des douanes et du revenu, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer au nom du ministre du Revenu national les attributions du Ministre sous le régime de toute loi fédérale ou provinciale qui m'ont été conférées au titre du paragraphe 8(1) de la même loi.
English: As a group, the Caribbean countries remain vulnerable to adverse external factors, including developments in the tourist industry and weather conditions.
French: Dans l'ensemble, les pays des Caraïbes demeurent vulnérables aux circonstances externes défavorables, y compris à la situation du tourisme et aux conditions météorologiques.
English: Such meetings should preferably take place before the review session of the Commission on Sustainable Development, and should:
French: Ces réunions devraient plutôt avoir lieu avant la session d'examen de la Commission du développement durable et :
English: Currently the scrutinizing process is set up to be accountable back to the voters, but the new Independent Election Commissioner will play this role.
French: Recommandation 7 Modifier les règles relatives aux scrutateurs Chaque candidat devrait, s’il le souhaite, nommer un scrutateur en remplacement des scrutateurs indépendants nommés par la Commission canadienne du blé.
English: The domestic inﬂation rate, however, is ultimately under the control of the domestic monetary authorities.
French: Toutefois, le taux d’inﬂation intérieur dépend en dernière analyse des autorités monétaires nationales.
English: It asks us to take an active role in treatment, because only the individual can influence, by his own choice, the law of cause and effect.
French: Il nous demande de prendre un rôle actif dans le traitement, car c’est seulement l’individu lui-même qui peut influencer, par son propre choix, la loi de la cause et de l’effet.
English: Section II of the application has now been filed by Confortair Inc.
French: La section II de la demande a maintenant été déposée par Confortair Inc.
English: Both sides must show restraint, refrain from words or actions which hindered the peace process and adopt a practical and flexible attitude towards resolution of the Palestine question in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: Les deux parties doivent faire preuve de retenue, s'abstenir de toute parole ou acte qui entraverait le processus de paix et adopter une attitude pragmatique et souple quant à la solution de la question de Palestine conformément aux résolutions appropriées de l'ONU.
English: Healthy Plants in the Workplace is an information campaign disseminating information about the benefits to health created by having plants in the workplace. The materials made available through this campaign can help employers with the development of a plants policy.
French: Plantes et bien-être sur le lieu de travail est une campagne de information et distribue information de les plantes améliorent le bien-être de tous sur le lieu de travail.
English: As regards content, we need to limit and control immigration.
French: À propos du contenu : il nous faut une limitation et une gestion maîtrisée de l' immigration.
English: (For the text, see below, paragraph XXX.
French: (Le texte adopté figure ci-après au paragraphe XXX.
English: If the honourable senator wishes to leave me a copy of that letter, I shall make inquiries.
French: Si elle souhaite me laisser ´ une copie de cette lettre, je m’efforcerai d’obtenir des renseignements.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Contributors  For the Department of Justice:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Collaborateurs   Pour le ministère de la Justice :
English: However, throughout this first year, we have looked at the achievements with optimism, even though we are aware of the multiple challenges that our Commission still faces.
French: Malgré tout, tout au long de cette première année, les résultats obtenus nous permettent d'être optimistes, même si nous avons bien conscience que la Commission devra relever de nombreux défis.
English: TDO-05-BYX_en.pdf 11/14/2005
French: 7.2.2 Qui est chargé de fournir les agents de contrôle du dopage ?
English: In this regard, I have taken steps to deploy a technical assessment mission to Darfur.
French: J'ai pour ma part pris des mesures en vue d'envoyer une mission d'évaluation technique au Darfour.
English: This situation has been brought about by the perennial invasions of the locusts and their permanent presence in Africa.
French: Cette situation a été causée par les invasions constantes de criquets et leur installation permanente en Afrique.
English: First of all, it said that with respect to the clusters of competencies that WIPO needed to address as a matter of priority, most of these referred to management, IT, office management, languages, and they were all means, not the ends, of the Organization.
French: Tout d’abord, elle a déclaré que la plupart des blocs de compétences que l’OMPI devait traiter en priorité concernaient la gestion, l’informatique, la gestion de bureau et les langues et qu’il s’agissait dans chaque cas de moyens et non de fins pour l’Organisation.
English: Further details on the composition of the sample selected are provided in the table below.
French: On trouvera plus de détails sur la composition de l’échantillon dans le tableau ci-dessous.
English: Importantly, the law also provides that any decision of the authorities under this law may be appealed to the courts.
French: Il est important de noter que la loi dispose aussi que toute décision des autorités relativement à cette loi sera susceptible d'appel devant les tribunaux.
English: However, this is not the
French: Néanmoins, il existe comme dans le passé une acceptation générale de l’utilité politique
English: A learning disability does not prevent someone from learning and achieving a lot in life, given the right support.
French: Un trouble d’apprentissage n’empêche pas quelqu’un d’apprendre et de réussir beaucoup de choses dans la vie, avec le soutien qui convient.
English: US$ 1,680,000 OCA is delighted that Olympic Solidarity has shown confidence in the Continental Associations by allowing them to manage their own programmes, which were, on the whole, much welcomed by all the Asian NOCs.
French: USD 1’680’000 L’OCA est très satisfaite de la confiance que la Solidarité Olympique a placé dans les Associations continentales en leur permettant de gérer leurs propres programmes qui, dans leur ensemble, ont reçu l’approbation de tous les CNO d’Asie.
English: The U.S. eastern and midwestern markets are described as representing approximately 60 percent of total sales of Canadian potash.
French: Les marchés de l'est et du midwest des États-Unis représentent environ 60 p. 100 des ventes totales de potasse canadienne.
English: [190] On December 11, 1996, Pierre Bergeron consulted his attending physician for a follow-up examination.
French: [190] Le 11 décembre 1996, Pierre Bergeron a rencontré son médecin traitant pour un examen de contrôle.
English: Despite this vast experience, there is little documentation or research on the processes and effectiveness of interdisciplinary teams located at those centres. One exception is the research conducted by the Association of Ontario Health Centres (AOHC) titled Best Practices in the Evaluation of Interdisciplinary Primary Health Care Teams, which identified best practices and developed training resources to support the implementation and evaluation of effective PHC teams in Ontario CHCs.
French: Une initiative à l'échelle des territoires Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Nunavut; avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Yukon; le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Contexte et objectifs Afin d'être efficaces dans la restauration et le maintien de la santé, les services doivent refléter la culture des gens à qui ils s'adressent.
English: Henceforth the perpetrators of any terrorist action know that they must take care to stage-manage their attacks.
French: Désormais toute action terroriste sait qu’elle doit soigner sa mise en intrigue.
English: Conflicts can be resolved, the arms trade can be controlled, and companies can and should be made to trade openly and ethically.
French: Il est possible de résoudre les conflits, de contrôler le commerce des armes et de contraindre les entreprises à pratiquer des échanges commerciaux ouverts et éthiques.
English: Finally, we must not allow the tragic Greek situation to lead to the conclusion that we should not continue to strengthen the euro area and should not continue expansion towards the Western Balkans.
French: Enfin, il n'est pas question que la situation tragique dans laquelle se trouve la Grèce nous amène à conclure qu'il nous faut abandonner nos efforts de renforcement de la zone euro et d'élargissement aux Balkans orientaux.
English: This task and the primacy of the Committees' decisions must also be included in the mandates of the national supervisors and their mandates must be brought better in line with each other.
French: Cette mission et la primauté des décisions des comités doivent également faire partie des mandats des superviseurs nationaux, mandats qui doivent être mieux harmonisés entre eux; Or. en
English: It was noted that label information should be complete and that the label itself should also include a reference to an additional source of information.
French: On a noté que l'information sur l'étiquette devrait Ltre complPte et que l'étiquette elle-mLme devrait aussi inclure une référence B une source de renseignements complémentaires.
English: Resource limitations do not allow the management assessment to be undertaken for all participating organizations yearly, but eight organizations were reviewed in this first year.
French: Ses ressources limitées ne lui permettent pas de procéder chaque année à l'évaluation des méthodes de gestion de l'ensemble des organisations, mais huit de ces dernières n'en ont pas moins fait l'objet d'une étude au cours de cette première année.
English: Comparisons with Arctic buoy drift data for the period December 1, 1993 to January 31, 1994 showed good agreement (r = 0.75) and the method is being used to develop a multi-year database of ice motion for sea ice budget, ice export computations and sea ice model validation studies.
French: Une comparaison avec les donnÃ©es de dÃ©rive de bouÃ©es en Arctique pour la pÃ©riode comprise entre le 1er dÃ©cembre 1993 et le 31 janvier 1994 montre une assez bonne concordance (r = 0,75), Ã tel point que la mÃ©thode sert Ã crÃ©er une base de donnÃ©es pluriannuelles sur le mouvement des glaces de mer pour valider les modÃ¨les de glace de mer ainsi qu'au calcul du bilan et de l'exportation des glaces de mer.
English: • NAME AND ADDRESS OF PAY OFFICE Insert the complete name and mailing address of the Pay Office through which the employee is currently being paid.
French: • NOM ET ADRESSE DU BUREAU DE PAYE Inscrire le nom et l'adresse postale au complet du bureau de paye par lequel l'employé est actuellement payé.
English: The Government of Romania considers that the reservations to article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g), and article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are incompatible with the object and purpose of the above-mentioned Convention, taking into account the provisions of article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties (1969).
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord note qu'en formulant une réserve contenant une référence générale au droit interne sans préciser sa portée, Bahreïn n'établit pas clairement à l'intention des autres États parties quelles sont les obligations qu'il a acceptées en vertu de la Convention.
English: CSIS had been in receipt of information from a foreign source about a Canadian who had allegedly spied for a hostile intelligence service in the distant past
French: Le SCRS avait reçu d’une source étrangère des renseignements sur un Canadien qui, dans un passé lointain, aurait fait de l’espionnage pour le compte d’un service de renseignement hostile
English: Servings of dairy products are minimal.
French: Les portions de produits laitiers sont minimales.
English: CHINA CABINET | LAUNDRY / PANTRY | WRITING DESK | THE GUIDES LOUISA MORSE | THE BUSINESSMAN ON THE RIVER
French: VAISSELIER | BUANDERIE / GARDE-MANGER | TABLE À ÉCRIRE | LES GUIDES LOUISA MORSE | L'HOMME D'AFFAIRES ET LA RIVIÈRE
English: Annex I to Annex to the ANNEX Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms The General Assembly, Reaffirming the importance of the observance of the purposes and principles of the Charter of the United Nations for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all persons in all countries of the world, Reaffirming also the importance of the Universal Declaration of Human Rights2 and the International Covenants on Human Rights as basic elements of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and the importance of other human rights instruments adopted within the United Nations system, as well as those at the regional level, Stressing that all members of the international community shall fulfil, jointly and separately, their solemn obligation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinctions based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and reaffirming the particular importance of achieving international cooperation to fulfil this obligation according to the Charter,
French: Annexe I à l'annexe à l'ANNEXE Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus L'Assemblée générale, Réaffirmant l'importance que revêt la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous, dans tous les pays du monde, Réaffirmant également l'importance de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, en tant qu'éléments fondamentaux des efforts internationaux visant à promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que l'importance des autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par les organes et organismes des Nations Unies, et de ceux adoptés au niveau régional, Soulignant que tous les membres de la communauté internationale doivent remplir, conjointement et séparément, leur obligation solennelle de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment sans distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion, politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et réaffirmant qu'il importe en particulier de coopérer à l'échelle internationale pour remplir cette obligation conformément à la Charte,
English: Information on eligibility criteria to both components is available on the website below or by calling the Government of Canada’s toll-free line.
French: L’Initiative de participation à l’autonomie gouvernementale permet aux femmes autochtones de participer pleinement et équitablement aux consultations et au processus décisionnel sur les questions liées à l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Without extraordinary measures, the world will fall far short of the target for maternal mortality reduction.
French: En l'absence de mesures extraordinaires, le monde sera loin d'atteindre l'objectif de réduction de la mortalité maternelle.
English: Lumbermens Mutual Casualty Company 320 Front Street West, 6th Floor Toronto, Ontario M5V 3B6 Sean Murphy, Chief Agent.
French: La London et Midland Compagnie d'Assurance Générale 201, av. Queens, C.P. 5071 London (Ontario) N6A 4M5 A. W. Miles, Vice-président et administrateur gérant.
English: c) Operating Funds (in-house resources)
French: c) Coûts de fonctionnement (ressources internes)
English: The formal partnership between Fujitsu and SAP began in 1997 and the roots of the global technology partnership reach back to the founding days of SAP. Through our global technology collaboration, Fujitsu significantly contributed to the successful introduction of “adaptive computing,” a capability of the SAP NetWeaver® platform.
French: Dans le but d’accroître considérablement son rôle au plan mondial en tant que Global Services Partner de SAP, Fujitsu offrira une offre de services et de produits complète et attrayante aux clients actuels et potentiels de SAP.
English: Analyses, comparisons, and recommendations are made on techniques for possible use in dredging projects.
French: Il compare, analyse et recommande certaines techniques qui pourraient s'appliquer aux projets de dragage et prÃ©sente les principales limitations de ces techniques.
English: Both First Nations and government participants in the study recognized the importance of effective accountability and articulated a clear sense of essential accountability factors.
French: Les participants autochtones aussi bien que ceux du gouvernement ont reconnu l’importance d’établir des mécanismes efficaces d’exécution de l’obligation de rendre compte et ont exprimé clairement en quoi consiste les facteurs essentiels à cet égard.
English: Czech Republic: At the design phase the supplier of the pipes is still unknown, so it is impossible to determine roughness accurately on the basis of quality criteria.
French: Le fournisseur n'étant pas connu au moment de la conception du réseau, il n'est pas possible de calculer exactement la rugosité à partir du critère de qualité.
English: Help Photo News Top 10 of the year Thematic Who's Who? Archives Search Contact photo Links Press Room Humanitarian Aid (Echo) Regional Policy European Parliament Council of the EU United Nations More links...
French: Photo Actualités Top 10 de l'année Thématique Trombinoscope Archive Recherche Contact photo Liens Salle de presse Aide humanitaire (Echo) Politique régionale (en) Parlement européen Conseil de l'UE ONU Plus de liens...
English: These indicator fact sheets form the reference information system of the main report.
French: Ces fiches de renseignements constituent le système informatique de référence du rapport principal.
English: This agreement is a direct contribution to the stability and security of Europe.
French: Cet accord contribue directement à la stabilité et à la sécurité de l'Europe.
English: • Using the client's name throughout contact.
French: • Utiliser le nom du client tout au long du contact.
English: (Put them in order of your own personal interest.) 1.
French: (Veuillez les classer par ordre d’intérêt.) 1.