ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deformation features can be ascribed to multistage progressive ductile → brittle deformation.
French: Les caractéristiques de déformation peuvent être assignées à une déformation progressive comprenant plusieurs stades de déformation ductile → cassante.
English: The strategic placement of UNIFEM gender advisers in Nigeria, China, Morocco, Guatemala and Kazakhstan has provided support to the United Nations resident coordinator system in mainstreaming gender into the common country assessments (CCA) and UNDAF.
French: UNIFEM a détaché des conseillères au Nigéria, en Chine, au Maroc, au Guatemala et au Kazakhstan, où elles ont aidé le coordonnateur résident des Nations Unies à systématiser la prise en compte du problème de la parité hommes-femmes dans les bilans communs de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Ottawa-Carleton Prince Edward County
French: Plage Outlet Dundee* Lac Saint-François (RNF, RAMSAR)
English: For rotorcraft response, acceleration in the appropriate rotational axis is preferred.
French: L'une des commandes du pilote doit déclencher l'enregistrement de l'heure du début des essais.
English: But there is every reason to have a European standard for regulating the safe use of such therapies where they are used.
French: Mais nous avons toutes les raisons de nous doter d'une norme européenne régissant l'utilisation de ces thérapies en toute sécurité là où elles sont utilisées.
English: A restructuring of UNMIK is unavoidable, to re-energize the Mission, bring its various components more closely together and concentrate on key priorities in a more organized way.
French: La MINUK ne pourra pas ne pas être restructurée, afin de trouver un second souffle, de rapprocher plus étroitement ses diverses composantes et de se concentrer de manière plus organisée sur les principales priorités.
English: Analysis of Worldwide Governance Indicators 2006, the most comprehensive source of aggregate indicators for measuring governance, shows that political stability and non-violence, the rule of law and control of corruption have been improving, but performance on voice and accountability and government effectiveness has been weakening in least developed countries since 1996.
French: L'analyse des Indicateurs de la gouvernance dans le monde pour 2006, qui constituent les indicateurs globaux les plus pertinents pour mesurer la gouvernance, montre que depuis 1996, les pays les moins avancés ont progressé sur les plans de la stabilité politique, de la non-violence, de la primauté du droit et de la lutte contre la corruption, mais qu'ils ont régressé en matière de participation, de transparence et d'efficacité des pouvoirs publics.
English: The adequacy of the assistance and the level of support available to the evacuees became the subject of discussion in the local press.
French: La question du volume et de la qualité de l'assistance fournie aux personnes évacuées a alimenté la presse locale.
English: All ministers responsible for Canada’s wildlife, in the federal, provincial and territorial governments, signed the 1996 National Accord for the Protection of Species at Risk in Canada, committing to a national approach for species protection, and establishing a Council of Ministers to provide direction, report on progress and resolve disputes.
French: Tous les ministres responsables de la faune au Canada, de compétence fédérale, provinciale ou territoriale, ont signé, en 1996, l’Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril. En signant cet accord, ils se sont engagés à soutenir une démarche nationale en matière de protection des espèces et à créer un conseil des ministres responsable de fournir une orientation, de faire rapport des progrès et de résoudre les conflits.
English: A 75-day formal consultation was initiated by the publication of a notice in the Canada Gazette in December 2003–January 2004.
French: Une consultation officielle de 75 jours a commencé lors de la publication d'un avis dans la Gazette du Canada en décembre 2003 - janvier 2004.
English: Also, since GST will again be payable on the deemed acquisition, the body may claim an input tax credit in respect of the unrecovered tax previously paid on the initial acquisition of the property in order to avoid double taxation. 211(4) Deemed sale where election revoked:
French: Par ailleurs, étant donné que la TPS sera de nouveau payable sur l'acquisition réputée, l'organisme peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la taxe non recouvrée payée antérieurement, au moment de l'acquisition initiale de l'immobilisation, dans le but d'éviter la double taxation.
English: Ms. Hallum (New Zealand) reaffirmed her country's determination to combat terrorism by all means consistent with human rights and the rule of law.
French: Mme Hallum (Nouvelle-Zélande) réaffirme que son pays est résolu à combattre le terrorisme par tous les moyens compatibles avec les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/62/337)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/62/337)
English: He is sick and the doctor told him not to fast.
French: Ils exercent des travaux pénibles comme la fonte de minerais.
English: As in Bosnia, a diplomatic solution for Kosovo was only found when the North American and European powers lined up behind a common position rather than siding with traditional client states.
French: En d’autres mots, la diplomatie a fonctionné quand la Russie a fait clairement savoir à la Serbie qu’elle voulait, elle aussi, la paix et l’autonomie pour le Kosovo aux conditions de la communauté internationale.
English: • Statement regarding the proposed timing for coming into force of the amendment (i.e., whether immediately upon registration or with a delayed implementation)
French: • Déclaration du moment proposé pour l'entrée en vigueur de la modification (p. ex. à l'homologation ou lorsque la mise en oeuvre est reportée).
English: Edziza, the upper Stikine drainage system and the Klappan Plateau.
French: Aussi, certains des effets prévisibles devraient être mineurs.
English: The Committee notes that, like the previous one, the report provides a general description of the different institutions providing vocational training to persons with disabilities.
French: Le Comité constate que le présent rapport – comme le précédent – contient une description générale des différentes institutions qui proposent une formation professionnelle aux personnes handicapées.
English: For example, physicians prescribe certain medications for infant colic - it is known that the product has a physiological effect in the infant's digestive tract, but there is no evidence that it helps colic.
French: Par exemple, les médecins prescrivent certains médicaments pour traiter les coliques chez un enfant; on sait que le produit a un effet physiologique sur le système digestif de l'enfant mais nous n'avons aucune preuve que cela atténue les coliques.
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the importance of combating corruption for those countries and said that the Group of 77 would prepare a comprehensive resolution on the issue for the sixty-second session.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme l'importance de la lutte contre la corruption pour ces pays et dit que le Groupe des 77 élaborera une résolution détaillée sur cette question qui sera présentée lors de la soixante-deuxième session.
English: “A person shall not deprive an unborn child of life by termination of pregnancy except in accordance with the conditions laid down by an Act of Parliament for that purpose”.
French: “ Il est interdit expressément à toute personne de priver un enfant à naître de la vie en mettant un terme à la grossesse, sauf dans les conditions expressément définies par un texte de loi.  "
English: The Delegation stated that the development dimension of intellectual property was of immense importance to all countries that had also been emphasized by other delegations.
French: Elle a déclaré que la dimension du développement dans la propriété intellectuelle est d’une importance immense pour tous les pays, comme l’ont aussi souligné d’autres délégations.
English: The Centre has also put a special emphasis on working with young people through its Euromed youth programme that is carried out with the support of the European Union.
French: Le Centre a aussi mis l'accent sur le travail de jeunesse par le biais de son programme Euromed - jeunesse, qui est mis en œuvre avec l'aide de l'Union européenne.
English: ActiveReservations and our logos on this site are our trade marks.
French: activehotels.com et nos logos sur ce Site sont nos marques.
English: In the Yukon Territory, the parcels of land designated as the "Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area" on the following map on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the mining recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson in the Yukon Territory:
French: Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terrain désignées comme « Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area » sur la carte suivante conservée au Bureau fédéral des revendications du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Whitehorse, territoire du Yukon, dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres à Whitehorse et des registraires miniers à Whitehorse, Watson Lake, Mayo et Dawson, territoire du Yukon :
English: Data will be compiled that will over the next 5 years be analyzed to demonstrate a reduction in waterways fatalities occurring during hours of darkness.
French: Les données couvrant les cinq prochaines années seront analysées pour démontrer une réduction des accidents mortels dans les voies navigables durant les heures d'obscurité.
English: The Regional Director reassured the Board that future documentation would adequately reflect these issues.
French: Le Directeur régional a assuré le Conseil d'administration que ces questions seraient traitées comme il convenait dans la documentation ultérieure.
English: In May 1959, during a journey in the Arctic, Art recalled that, in The Friendly Arctic, Stefánsson mentioned leaving a message in a cairn in Satellite Bay, on northern Prince Patrick Island.
French: En mai 1959, lors d'un voyage dans l'Arctique, Arthur rappelle que, dans In the Friendly Arctic, Stefánsson avait mentionné qu'il avait laissé un message dans un cairn à Satellite Bay, ans le nord de l'île Prince Patrick.
English: Have any conflicts arisen between the provisions of the Covenant and the customary law of Tokelau?
French: Y a-t-il eu des cas de conflit entre les dispositions du présent Pacte et le droit coutumier des Tokélaou?
English: 2 Level of satisfaction of Francophone Regional Authority teachers regarding part-time professional development activities.
French: 2 Niveau de satisfaction des enseignants des autorités régionales francophones à l'égard des cours et des activités de perfectionnement professionnel à temps partiel.
English: The catalyst with the tert-butyl groups can afford higher optical yields and is faster overall.
French: Le catalyseur portant un groupe tert-butyle conduit à des rendements optiques plus élevés et agit d'une façon plus rapide.
English: The first concerns women, gender and women's rights.
French: Le premier point concerne les femmes, l'égalité entre les sexes, ou les droits des femmes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Statistical Signal Processing The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 604-822-5949 vikramk@ece.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le traitement des signaux statistiques The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 604-822-5949 vikramk@ece.ubc.ca
English: The maximum life cycle considered for GHG calculations for both small and large projects will be 20 years.
French: La durée maximale d’un projet considérée pour le calcul des GES est de 20 ans pour les petits projets comme pour les projets d’envergure.
English: The Swiss authorities had considered that the federal popular initiative opposing the construction of minarets was not contrary to jus cogens norms in so far as article 18, paragraph 3, of the Covenant allowed for restrictions on freedom of religion.
French: Or les autorités suisses ont estimé que l'initiative populaire fédérale contre la construction de minarets n'était pas contraire aux normes de jus cogens dans la mesure où l'article 18, paragraphe 3 du Pacte autorise des restrictions de la liberté de religion.
English: Public debate and public policy relevant to health and health care.
French: Débat public et politiques publiques liés à la santé et aux soins de santé.
English: Alfred John Munnings(1878-1959) achieved renown as one of England's finest painters of horses.
French: Alfred John Munnings (1878-1959) a atteint la renommée en tant que l'un des plus grands peintres de chevaux d'Angleterre.
English: All teachers need support and encouragement in their daily work, but it is especially important that the efforts of entrepreneurial teachers be given active support, since these are risky ventures.
French: Tous les enseignants ont bien sûr besoin de soutien et d’encouragement dans leur travail quotidien mais cela est particulièrement vrai pour les professeurs enseignant l’entrepreneuriat, car leurs projets sont risqués.
English: The note was submitted for processing on 21 March 2003, owing to the extensive consultation process undertaken by the new financing for development secretariat with key institutional stakeholders, as requested by the legislative authorities for the preparation of the note.
French: Elle n'a été soumise que le 21 mars 2003 en raison de l'ampleur du processus de consultation engagé par le nouveau Secrétariat pour le financement du développement avec les principales parties prenantes institutionnelles, comme demandé dans la décision concernant sa préparation.
English: The measures outlined in 2003 were appropriate then, and continue to be so now, for improving the implementation of the Directive.
French: Les actions définies en 2003 en vue d’améliorer la mise en application de la directive étaient appropriées à cette époque et continuent de l’être.
English: Major improvements have been made to GNOME's Bluetooth module, improving the interface and adding several new features so you can now interact with Bluetooth devices in many ways from this single point.
French: Améliorations majeures du module de gestion des périphériques Bluetooth, notamment par l'amélioration de l'interface ou l'ajout de nombreuses nouvelles fonctionnalités afin de pouvoir interagir avec les périphériques Bluetooth depuis ce point unique.
English: Following the discussion, the Committee agreed to set up a drafting group to prepare a document detailing whether the chemical fulfilled each of the screening criteria, including references for the data cited.
French: A la suite de cette discussion, le Comité a convenu de mettre sur pied un groupe de rédaction chargé d'établir une évaluation de la conformité du chlordécone avec chacun des critères de sélection, indiquant les références pour les données utilisées.
English: There is, however, still a long way to go: many of the funds allocated by Europe are still frozen, and we need a stronger commitment by our countries' governments to the democratic development of Afghanistan.
French: Cependant, il y a encore beaucoup à faire : une bonne partie des fonds alloués par l'Europe sont encore bloqués, et il faut que les gouvernements de nos pays s'engagent plus fermement en faveur d'un développement démocratique de l'Afghanistan.
English: Not because it is a life sentence, but because the judgment has been made and so that the punishment decided upon according to the rules of our legal system may be respected and carried out'.
French: Non parce qu'il s'agit d'une condamnation à vie, mais parce que le jugement a été rendu et pour que la peine demandée conformément aux dispositions de notre système juridique puisse être respectée et exécutée".
English: Het zou fijn zijn als het personeel niet alleen spaans spreekt,het entertainment was duidelijk alleen voor spaanse bejaarden.
French: Ha habido muchos detalles, entre los que destacaría: las consumiciones carísimas, además apagaban y limpiaban la cafetera para las 22,15h. y no nos quedaba otra que salir fuera a tomar un mísero café después de cenar.
English: The primary objective of the concept development phase is to build an integrated ISR architecture — that is, a robust network of sensors and communication systems linked to decision-makers, in which information is collected and analyzed for its impact on the battlespace, decisions are made, and commands are issued for action to control the battlespace in accordance with the commander's intent.
French: Le principal objectif de la phase d'élaboration du concept consiste à établir une architecture RSR intégrée — c'est-à-dire un solide réseau de capteurs et de systèmes de communication reliés à des décideurs, qui recueillent l'information et l'analysent pour établir son incidence sur l'espace de bataille, les décisions sont prises, puis des ordres sont donnés afin que des mesures soient prises pour assurer le contrôle de l'espace de bataille selon l'intention du commandant.
English: Material on this website may not be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, transmitted, distributed, or modified in whole or in part, whether in text, graphic, audio, video or executable form, except with written permission of the site owner.
French: Les éléments figurant dans ce site Web ne peuvent être copiés, reproduits, publiés de nouveau, téléchargés, affichés, transmis, distribués ni modifiés, en totalité ou en partie, que ce soit sous forme textuelle, graphique, audio, vidéo ou exécutable, sans l'autorisation écrite du propriétaire du site.
English: The bones, tenderloins, and neck skin are removed.
French: Les os, les filets et la peau du cou sont enlevés.
English: • Play interactive video     Alex and Sophie prove age is no barrier to going digital! IT engineer David is a big fan of information society technologies.
French: • Lancer la vidéo interactive     Alex et Sophie découvrent les avantages du monde numérique.  David, ingénieur informatique, est un grand fan des technologies de la société de l'information.
English: For poor countries, official financing and debt relief remain an indispensable prerequisite of successful development strategies.
French: Pour les pays pauvres, le financement public et l'allégement de la dette restent des conditions préalables au succès de leur stratégie de développement.
English: They are contemporary in decor furnished with light colour fabrics, comfortable and very well-equipped with facilities such as mini-bar, flat screen TV and personal safe.
French: Elles sont contemporaines en décor et meublées avec des matériaux de couleur claire, confortables et très bien équipées avec un mini bar, une télévision écran plat et un coffre fort personnel.
English: The Court recognized the detention of such individuals is such a fundamental and accepted incident of war that it is part of the “necessary and appropriate” force that Congress authorized the President to use against nations, organizations, or persons associated with the September 11 terrorist attacks.
French: La Cour a reconnu que la détention de ces individus est un fait de guerre à ce point élémentaire et courant qu'il procède d'un recours à la force "nécessaire et appropriée" que le Congrès autorise au Président contre toutes nations, organisations ou personnes associées aux attaques terroristes du 11 septembre (124 S.Ct.
English: CONSUMER SELF-HELP AND CONSUMERS INITIATIVES Introduction & Definitions Traditional Self-Help Models in the Mental Health Field Consumer Initiatives in the Mental Health Field Discussion Best Practices:
French: Initiatives des usagers et aide autonome Introduction et définitions Modèles traditionnels d'aide autonome Initiatives d'usagers et de survivants Conclusion Les meilleures pratiques de l'aide autonome et des initiatives d'usagers
English: We want to talk about the future ideally in a language that the public can follow, but by all means using a method the public can follow.
French: Nous souhaitons parler de l’avenir, idéalement, dans un langage compréhensible pour le grand public, mais surtout employer une méthode compréhensible pour le grand public.
English: Negative security assurances consisted of undertakings by the nuclear-weapon States not to use or threaten to use such weapons.
French: Les garanties à caractère négatif correspondent aux engagements des États dotés d'armes nucléaires à ne pas employer ou menacer d'employer ces armes.
English: Comme mesure d'encouragement de ce type de travail pour des raisons familiales, la loi établit encore que le temps (partiel) de travail du travailleur qui choisit ce type de travail temporairement pour accompagner son enfant (naturel ou adopté) ou celui de son conjoint devra être comptabilisé comme temps-plein pour les effets de la sécurité sociale, nottament, pour le temps de formation des pensions sociales - Article 3º nº 7.
French: Le régime juridique du travail à temps partiel institué par la Loi nº 103/99, du 26 juillet, considére le travail à temps partiel comme étant le travail occupant le travailleur pendant un temps qui peut aller jusqu'à 75% du temps de travail normal pour la même activité ou pour une activité comparable à temps plein dans l'entreprise ou dans le secteur professionel (Article 1º nº 1).
English: Yet it is essential to discover a neurological problem early, because there are only a few years when brain cells can be permanently changed.
French: Pourtant, il est essentiel de découvrir au plus tôt les problèmes neurologiques étant donné que les cellules du cerveau ne peuvent être changées de façon permanente que pendant quelques années.
English: Consideration of other relevant reports: report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: Examen d'autres rapports : rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: Entitled A World Without Weapons: Disarmament Education Programme, the programme consists of a comprehensive guide for teachers and an online manual for students.
French: Intitulé : Un monde sans armes : programme d'éducation en matière de désarmement, ce programme comporte un guide détaillé à l'intention des enseignants et un manuel en ligne pour les étudiants.
English: The representative of Indonesia, the host of the ninth meeting of the Conference of the Parties, to be held in Bali from 23 to 27 June 2008, gave a presentation on the geography and culture of her country and on the facilities at the conference centre chosen for meeting.
French: La représentante de l'Indonésie, qui sera le pays hôte de la neuvième réunion de la Conférence des Parties, laquelle se tiendra à Bali du 23 au 27 juin 2008, a fait un exposé sur la géographie et la culture de son pays ainsi que sur les installations dont disposait le centre de conférence retenu pour la réunion.
English: However, specialized agencies needed to be sure that their participation was mutually beneficial and further reflection was required on ways of rights-based programming for development within the context of action 2 of the report of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1), which aimed at strengthening United Nations human rights-related actions at the country level.
French: Toutefois, les institutions spécialisées devaient avoir l'assurance que leur participation aurait des effets mutuellement bénéfiques, et il convenait de réfléchir plus avant à la manière de concevoir des programmes en faveur du développement qui soient axés sur les droits de l'homme, dans le cadre de la décision 2 formulée par le Secrétaire général dans l'un de ses rapports (A/57/387 et Corr.1), laquelle visait à renforcer, au niveau du pays, les actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.