ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990 the group made its first trip to Asia, and in 1997 it made its debut performances in Israel and Greece. In 1998 the orchestra toured the People's Republic of China, Korea, Singapore, Hong Kong and Japan.
French: En 1990, le groupe fait son premier voyage en Asie; en 1997, il joue pour la première fois en Israël et en Grèce et, en 1998, il se rend en République populaire de Chine, en Corée, à Singapour, à Hong Kong et au Japon.
English: Solution Topical 80000522 Noxzema Triple Clean Acne Blackhead Cleanser
French: Solution Topique 80000522 Noxzema Triple Clean Acne Blackhead Cleanser
English: Over the next two years, the IRB anticipates finalizing approximately 2,000 admissibility hearings, representing a return to a more regular caseload.
French: Pour les deux exercices ultérieurs, la CISR prévoit finaliser environ 2 000 enquêtes, ce qui représente un retour à une charge de travail normale.
English: Follow the Restrictions link for more information.
French: La consultation et la copie de certains documents peuvent ne pas être permises.
English: Chicken is an excellent source if niacin. Niacin helps to build and maintain healthy skin, and aids in the digestion and absorption of food.
French: Avec sa teneur en protéines, acides aminés, niacine, vitamine B6, fer, zinc et plus encore, ce produit délicieux et peu dispendieux peut faire partie d'un régime alimentaire sain pour tous les Canadiens!
English: In the light of the Cancún debacle, it is now imperative to examine and understand this emerging concept of food sovereignty.
French: Après la débâcle de Cancún, il est impératif d'étudier et de comprendre ce nouveau concept de souveraineté alimentaire.
English: Explain quickly who you are and why you are there, the general approach to the day Review the objectives of the day as they relate to the activities: * knowledge of new Travel Directive * reflection on impact of new Travel Directive * opportunity to interpret * reflect on principles of change management * simulate real situations resulting from the new Travel Directive * express feedback on learning (sticky notes for their feedback)
French: Expliquez rapidement qui vous êtes et pourquoi vous êtes là, en décrivant l’approche générale de la journée. Donnez les objectifs de la journée pour les activités : * connaissance de la nouvelle Directive sur les voyages; * répercussions de la nouvelle Directive; * occasion d’interpréter la nouvelle Directive; * réflexion sur les principes de gestion du changement; * simulation de situations réelles résultant de l’application de la nouvelle Directive; * rétroaction sur le cours (feuilles autocollantes où les participants peuvent noter leurs commentaires).
English: The Court’s judgment established that: “The State violated, to the detriment of the members of the Saramaka people, the right to property”.
French: La Cour a indiqué dans son arrêt que « l’État a violé, au détriment des membres de la population saramaka, le droit à la propriété ».
English: We are grateful to Assistant Secretary-General Türk for the detailed information he has given us on developments in the situation in Bougainville and the work of the United Nations Observer Mission there.
French: Nous sommes reconnaissants au Sous-Secrétaire général Türk des informations détaillées qu'il nous a fournies sur l'évolution de la situation à Bougainville et sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies sur place.
English: Health Reporting Information During two breakout workshop sessions, Health Canada officials presented information on the topic of health reporting information (HRI) under the AHR Act and issues in the development of regulations pertaining to HRI.
French: Renseignements médicaux Au cours de deux réunions en petits groupes, des représentants de Santé Canada ont parlé des dispositions de la Loi sur la procréation assistée ayant trait aux renseignements médicaux et de certains enjeux relatifs à l'élaboration des règlements sur les renseignements médicaux.
English: Traffic at Frankfurt Airport continues to reach record highs:
French: Le supplément carburant demeurera inchangé pour ses vols intérieurs et européens, soit à 12 euros par segment de vol.
English: On March 5, 2000, Mrs. Mbaye reported to Dorval Airport with her baggage, consisting of four suitcases that she wanted to check and one carry-on bag.
French: Le 5 mars 2000, Mme Mbaye s'est présentée à l'aéroport de Dorval avec ses bagages, soit quatre valises qu'elle désirait enregistrer et un bagage à main.
English: In contrast, the Bank of Japan has introduced some unorthodox measures, including shifting the target of monetary operations from the overnight interest rate to the Central Bank's quantity of liquid assets; using the consumer price index (CPI) as a major guideline for the duration of the new monetary easing, with the goal of reaching a stable CPI exceeding zero inflation; and increasing its outright purchases of long-term government bonds to ensure a smooth supply of liquidity.
French: Par contraste, la Banque du Japon a introduit plusieurs mesures non orthodoxes, abandonnant notamment le taux d'intérêt au jour le jour comme principal objectif de la politique monétaire pour retenir au contraire la quantité de liquidités détenues par la banque centrale; celle-ci fait maintenant de l'indice des prix à la consommation son principal indicateur directif pour toute la durée de la phase de libéralisation de la politique monétaire, en retenant comme objectif de stabiliser cet indice au-dessus de zéro; par ailleurs, elle augmente ses achats directs de bons du Trésor japonais à long terme pour assurer une offre régulière de liquidités.
English: Adoption of EDI, currently in use in the private sector, offers the best potential for invoice volume reduction.
French: En fin de compte, cette question devra être tranchée par les fournisseurs et leur établissement financier respectif; elle n’est pas du ressort du MDN.
English: As provided in article 303 of the Code of Criminal Procedure, persons who for reasons of secrecy are not obliged to declare shall not be subject, solely in respect of matters to which such secrecy relates, to the provisions of this subparagraph.
French: Conformément aux dispositions de l'article 303 du Code de procédure pénale, les personnes qui ne sont pas tenues de déclarer au motif du secret ne sont pas soumises aux dispositions du présent alinéa et ce, s'agissant du secret exclusivement.
English: Not only that it is expensive, so also introduces with itself in an interior solemn coldness, ofitsialnost - the qualities approaching to internal furniture, say, of theatre, but in any way premises.
French: Il ne suffit pas ce qu'elle est chГЁre, ainsi encore et apporte avec lui-mГЄme Г l'intГ©rieur la froideur solennelle, le caractГЁre officieux - les qualitГ©s s'approchant Г la dГ©coration intГ©rieure, pour ainsi dire, du thГ©Гўtre, mais aucunement la surface habitable.
English: This high rate of attendance may point to a need for an appropriate forum for establishing links between intellectual property interests and ccTLD communities.
French: Cette participation élevée témoigne peut‑être de la nécessité de créer une instance appropriée pour établir des liens entre la propriété intellectuelle et les ccTLD.
English: ‘Cultural Diversity’ is a buzz word that appears in all funding documents and government policy papers.
French: La « diversité culturelle » est une expression à la mode qui apparaît dans tous les documents de financement et les politiques gouvernementales.
English: Those efforts are expected to result in the deployment of approximately 3,200 troops in and around Goma to prevent armed groups from taking control of the town and surrounding strategic axes.
French: Ces initiatives devraient permettre de déployer quelque 3 200 soldats à Goma et alentours pour empêcher les groupes armés de prendre le contrôle de la ville et des axes stratégiques des alentours.
English: Indeed, they have continued and have now also struck major United Nations facilities in Gaza, causing numerous and tragic deaths.
French: En effet, ces opérations ont continué, touchant même les principales installations des Nations Unies à Gaza, causant ainsi de nombreuses morts tragiques.
English: • - Action programme for environmental education in teacher training (1995)
French: • - Programme d’action visant à promouvoir l’éducation à l’environnement grâce à la formation des enseignants (1995)
English: The male Atlantic walrus is an extremely territorial creature.
French: Le morse mâle de l'Atlantique est un animal extrêmement territorial.
English: The Millennium Summit Declaration reinforced the critical need for social development and, again, an unprecedented number of world leaders committed themselves to many of its aspects.
French: La Déclaration du millénaire a insisté sur la nécessité urgente de réaliser le développement social et, une fois de plus, un nombre sans précédent des dirigeants du monde se sont engagés à promouvoir plusieurs de ses aspects.
English: This has led to such sentences being commuted to life imprisonment.
French: Par conséquent, les peines capitales prononcées ont été commuées en peines de réclusion criminelle à perpétuité.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Wild, original, hardcore sex in Sailor and the 7 ballz 2, continuation and end of the parodic hentai Manga!!!
French: VIDEO MANGA HENTAI : Du sexe hardcore et délirant dans Sailor and the 7 ballz 2, suite et fin du Manga hentai parodique !!!
English: He was a Spanish soldier belonging to the International Security Assistance Force, the force deployed under a mandate from the United Nations in which soldiers of many different nationalities carry out a very difficult task, deserving of our gratitude, to improve the living conditions and the security of the Afghan civilian population.
French: C'était un soldat espagnol qui appartenait à l'ISAF, la Force internationale d'assistance à la sécurité déployée sous mandat des Nations unies, mandat dans le cadre duquel des soldats de plusieurs nationalités différentes exécutent une mission très difficile qui mérite notre reconnaissance pour améliorer les conditions de vie et de sécurité de la population civile afghane.
English: (d) Some of these “shadow-staffed” positions are directly in support of technical cooperation while others may be more distanced from technical cooperation;
French: d) Dans certains cas, le personnel préaffecté participe directement aux activités de coopération technique alors que d'autres fonctionnaires peuvent en être plus éloignés;
English: 3 ( ) See the definition of "common branches" on page 4 and in the methodological notes on page 7.
French: 3 ( ) "Branches communes", définition : voir texte page 4 et notes méthodologiques page 7.
English: • Of more than 130 countries for which comparative figures are shown in Table 6, none suffered a halving of their GDP per capita between 1990 and 1997.
French: • Dans les pays industrialisés, le taux de chômage chez les jeunes (personnes âgées de 20 à 24 ans) atteint 16 % de la population active, soit environ une personne sur six (tableau 26, p.
English: At the end of 1999, there were more than 3000 mineral properties with recent exploration activity in this country5 (Figure 39).
French: À la fin de 1999, on comptait des travaux d’exploration récents sur plus de 3000 propriétés minières au Canada5 (figure 39).
English: The substitution orientation patterns suggest that the reaction is an electrophilic substitution process, which possibly involves the intermediacy of hypochlorous acid.
French: Les modèles d'orientation de la substitution suggèrent que la réaction est un procédé de substitution électrophile, qui implique possiblement l'intermédiaire de l'acide hypochloreux.
English: 35.04 The days of rest provisions of this agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and the weekly hours specified by this collective agreement.
French: 35.04 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos ne s'appliquent que lorsque l'employé-e à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et le nombre d'heures de travail hebdomadaires prévues dans la présente convention collective.
English: Therefore, Member States are free to determine the details of their own social security systems, including which benefits shall be provided, the conditions of eligibility and the value of these benefits, as long as they adhere to the basic principle of equality of treatment and non-discrimination.
French: Ainsi, les Etats membres sont libres de déterminer les détails de leurs systèmes de sécurité sociale, y compris les prestations qui sont accordées, les conditions d'octroi et les montants, tant qu'ils respectent le principe fondamental de l'égalité de traitement et de non-discrimination.
English: This story is a condensed version of a longer feature by Cairo-based journalist Nadia El-Awady.
French: » Version révisée et condensée d’un article rédigé par Nadia El-Awady.
English: Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency (thousands of dollars) (1) Agriculture and Agri-Food Department Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Atlantic Canada Opportunities Agency Department Enterprise Cape Breton Corporation Canada Revenue Agency Canadian Heritage Department Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Library and Archives of Canada National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Film Board National Museum of Science and Technology Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Public Service Commission Status of Women – Office of the Co-ordinator Telefilm Canada Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Department Canadian Environmental Assessment Agency National Round Table on the Environment and the Economy Parks Canada Agency Finance Department Auditor General Canadian International Trade Tribunal Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Personnel Transportation Information Professional and and communications special services (2) (3) (4) Rentals
French: (en milliers de dollars) (1) Affaires étrangères et Commerce international Ministère Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) – Ministère Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Commission mixte internationale Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Commission canadienne des affaires polaires Commission des revendications particulières des Indiens Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Société d’expansion du Cap-Breton Agence du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Ministère Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Anciens combattants Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Conseil du Trésor Secrétariat École de la fonction publique du Canada Bureau du directeur des lobbyistes Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (2) (3) (4) (5)
English: Madam President, I voted for the proposal for a Council decision on the conclusion of the EU-Swiss Confederation agreements not only because I feel that it is extremely important for Switzerland, which will undoubtedly become part of the European Union in what we hope will be the near future, to have agreements established with the Member States of the Union, but also because, when I think of Switzerland, I feel a sense of relief.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion des accords entre l'Union européenne et la Confédération suisse, non seulement parce que j'estime qu'il est très important que la Suisse - qui devra indubitablement devenir partie intégrante de l'Union européenne dans un avenir que nous souhaitons proche - signe, entre-temps, des accords avec les États membres de l'Union, mais aussi et surtout, parce que je me sens soulagé quand je pense à ce pays.
English: During the present reporting period, DMP prosecutors participated in conferences and continuing legal education programs organized by: the Federation of Law Societies of Canada, the Canadian Bar Association and its provincial affiliates, Osgoode Professional Development, the Ontario Crown Attorneys Association, and various provincial law societies.
French: Durant la présente période de rapport, les procureurs de la DPM ont participé à des conférences et à des programmes de formation juridique continue offerts par : la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada, l’Association du Barreau canadien et ses sociétés provinciales affiliées, l’Osgoode Professional Development, l’Ontario Crown Attorneys’ Association et divers autres barreaux provinciaux.
English: JUNIC discussed the work of its Technical Advisory Group on the use of computer technology in the field of public information which was revitalized in 1999 under the chairmanship of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le Comité a examiné les travaux de son groupe consultatif technique sur l'utilisation de l'informatique dans le domaine de l'information, qui avaient été relancés en 1999 sous la présidence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: (b) From 15 to 19 years of experience $100 per hour;
French: b) De 15 à 19 années d'expérience : 100 dollars l'heure;
English: In addition, substantial reform is required to improve the aid delivery mechanism for greater effectiveness.
French: Par ailleurs, il faut envisager une réforme substantielle pour améliorer l'efficacité du système d'acheminement de l'aide.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council reaffirmed the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967; stressed the need to preserve the territorial integrity of all of the occupied Palestinian territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions on travel to East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world; reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the Syrian Golan to all their natural and economic resources, and called upon Israel not to exploit, endanger or cause loss or depletion of those resources; also reaffirmed that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, were illegal and an obstacle to economic and social development; and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Dans cette résolution, le Conseil a réaffirmé que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, datée du 12 août 1949, était applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967; souligné la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de tout le territoire palestinien occupé et de garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions imposées à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, et la libre circulation à destination et en provenance du monde extérieur; réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien sur toutes leurs ressources naturelles et économiques et demandé à Israël de ne pas exploiter, mettre en péril, détruire ni épuiser ces ressources; a aussi réaffirmé que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem et le Golan syrien occupé, étaient illégales et constituaient un obstacle au développement économique et social; et prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de la résolution.
English: It is irresponsible to deploy troops with five or six different types of communications apparatus, which often work together only with difficulty or are not mutually compatible at all.
French: Il est irresponsable de déployer des troupes avec cinq ou six types différents d’appareils de communication, qui souvent ne fonctionnent ensemble que difficilement, voire ne sont pas du tout compatibles entre eux.
English: The patent subject to offer shall have the annual fee reduced to one-half during the period between the offer and the granting, by whatever means, of the first license.
French: La taxe de renouvellement, pour un brevet ayant fait l’objet d’une offre de concession de licence, est réduite de moitié entre le moment où l’offre est annoncée et celui où la première licence, quel qu’en soit le type, est délivrée.
English: Exercise normal safety precautions and ensure personal belongings are secure.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage et de protéger ses effets personnels.
English:   2- The standard deviation Sζ (repeatability) for each set of measurements obtained in calculating any value of a given check standard must be smaller than 1/9 the tolerance for that standard.  3- The sensitivity of the instrument shall be better than 1/9 of the tolerance applicable to the standard being monitored.   Minimum Performance Criteria:
French:   2- L'écart-type Sζ de chaque ensemble de mesures obtenu dans le calcul de toute valeur d’un étalon de contrôle donné doit être inférieur à 1/9 de la tolérance établie pour l’étalon en question.  3- La sensibilité de l’instrument doit être en-deçà de 1/9 de la tolérance applicable à l’étalon étant suivi.   Critères de performance minimaux :
English: The aldehydes are more resistant to oxidation because the reaction mechanism presumably involves hydration prior to oxidation, and under the conditions employed the extent of this hydration is suppressed.
French: Les aldéhydes sont plus résistants à l'oxydation dû au fait que le mécanisme de réaction implique probablement une hydratation avant l'oxydation et dans les conditions utilisées l'hydratation est supprimée.
English: The representative of the World Tourism Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du tourisme a fait une déclaration.
English: They also blame the collapse of international prices, and the effect of the events of 11 September 2001 on the consumer markets, for contributing to this decline.
French: Elles estiment aussi que l'effondrement des prix internationaux et les répercussions qu'ont eues les événements du 11 septembre 2001 sur les marchés de consommateurs ont contribué à cette situation.
English: With kidney and hindlimb perfused at constant pressure a decrease in pressure in the carotid sinuses from 250 to 40–45 mm Hg (1 mm Hg = 133 N/m2) caused the respective blood flows to decrease by 19 ± 6% and 80 ± 4% (mean ± SE), and stimulating muscle receptors with capsaicin caused a further decrease of 49 ± 9% and 4 ± 2%, respectively.
French: Avec une perfusion à pression constante du rein et du membre, la diminution de pression aux sinus carotidiens de 250 à 40–45 mm Hg (1 mm Hg = 133 N/m2) a provoqué une diminution de 19 ± 6 et 80 ± 4% (moyenne ± ES) des débits sanguin respectifs; avec la stimulation des récepteurs musculaires par la capsaicine il y eut une diminution subséquente de 49 ± 9 et 4 ± 2%, respectivement.