ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stakeholders were asked for their opinion, whether or not, special consideration should be given to municipalities which have extremely low water and/or sewer rates and water use meters.
French: On demande aux intervenants si les municipalités dans lesquelles les tarifs d’eau et/ou d’égouts sont extrêmement bas et qui n’utilisent que très peu de compteurs d’eau doivent être traitées différemment.
English: Aviation Jet Charters, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aviation Jet Charters, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Health Canada’s Inter-Branch Strategy Team continued to identify issues and gaps that need to be addressed in the Department’s response to HIV/AIDS and developed options and recommendations for responding to these issues/gaps.
French: L’Équipe inter-directions de la Stratégie de Santé Canada a continué d’identifier des questions et des lacunes dont on doit s’occuper dans la réponse du Ministère au VIH/sida et a développé des options et recommandations pour répondre à ces questions/lacunes.
English: • List of any equipment that will be used during the project
French: • Une liste de tous les appareils qui seront utilisés.
English: P. Birkwood, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa T. Graham, Department of Environment, Government of Newfoundland and Labrador, St. John's M. Lange, Arctic Centre, University of Lapland, Norway R. Lemire, Direction de l'information environnementale et de la recherche, MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune, Gouvernement du QuÃ©bec, Quebec J. Oakes, Association of Canadian Universities for Northern Studies, Winnipeg H. O'Neill, Environment Canada, Atlantic Region, Moncton R. Riewe, Department of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg J. Rowell, Labrador Inuit Association, Nain A. Stadel, Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa R. Tupper, Office of Environmental Affairs, Natural Resources Canada, Ottawa.
French: P. Birkwood, Direction gÃ©nÃ©rale de l'hygiÃ¨ne du milieu, SantÃ© Canada, Ottawa T. Graham, ministÃ¨re de l'Environnement de Terre-Neuve et du Labrador, St. John's M. Lange, Arctic Centre, UniversitÃ© de Laponie, NorvÃ¨ge R. Lemire, Direction de l'information environnementale et de la recherche, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec, QuÃ©bec J. Oakes, Association des universitÃ©s canadiennes pour les Ã©tudes sur le Nord, Winnipeg H. O'Neil, Environnement Canada, rÃ©gion de l'Atlantique, Moncton R. Riewe, DÃ©partement de zoologie, UniversitÃ© du Manitoba, Winnipeg J. Rowell, Association des Inuit du Labrador, Nain A. Stadel, Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa R. Tupper, Bureau des affaires environnementales, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: Kistler force plates provide a precise and reliable record of these forces and moments.
French: Les plates-formes de mesure Kistler enregistrent les forces et les couples mis en jeu durant la marche avec précision et fiabilité.
English: Regulation (EC) No 889/2002  6. This Regulation brings the Community arrangements fully into line with the new international rules (Montreal Convention).
French: Règlement (CE) n° 889/2002 Le présent règlement vise à assurer un alignement complet entre les nouvelles règles internationales (convention de Montréal) et le régime communautaire.
English: The long-term safety and effectiveness of Mentor implants have not been fully established.
French: Des études en laboratoire ont permis d’établir certains modèles de rupture se produisant avec les produits de Mentor.
English: New information has shed light on the patterns of the iBoF Salmon.
French: De nouvelles informations lèvent le voile sur les comportements du saumon de l’ibF.
English: As a general rule, the energy profile of the African, Asian, Latin-American and Caribbean countries most affected by desertification is characterized by a substantial discrepancy between the available wood resources and potential sources of energy, for the rural sectors' economic and domestic needs.
French: De façon générale, le profil énergétique des pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Ccaraïbes les plus touchés par la désertification est caractérisé par un décalage important entre les ressources ligneuses et le potentiel énergétique disponibles aussi bien pour les besoins économique que domestique des secteurs ruraux.
English: An excessive focus on maximizing revenues was misplaced: even in the US, only one percent of universities generate enough money through technology transfer to cover the costs of their TTOs.
French: Les difficultés liées au transfert de technologie s'accentuaient lorsque ce transfert était effectué entre pays.
English: What we are condemning is the hypocrisy involved in speaking of granting aid to these countries and the even greater hypocrisy of claiming to be helping their people.
French: Mais nous nous élevons contre l' hypocrisie qu' il y a à parler, à ce propos, d' aide à ces pays, et plus encore à leurs populations.
English: Monitoring and informing on the application of the Convention
French: Suivi de l'application de la Convention et informations correspondantes
English: Similarly, I hope you will find, as I did, much to reflect about in the case studies as they explore how Aboriginal people have developed financial, fishery, housing and consumer co-operatives.
French: De même, j’espère que vous trouverez, comme je l’ai fait, beaucoup de matière à réflexion dans ces études au fur et à mesure qu’elles explorent comment les Autochtones ont développé des coopératives de pêche, d’habitation, de consommateurs, et des coopératives financières.
English: You may find these helpful or comforting as they tend to help guide your choices.
French: Vous pourriez trouver cela réconfortant, car ils visent à vous aider à orienter vos choix.
English: UNIDO is also responsible for the overall coordination of a $16 million regional programme to promote renewable energy and energy efficiency in West Africa funded by GEF, and is implementing specific projects in Cape Verde, Chad, Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea, Liberia, Nigeria, and Sierra Leone in the context of this programme.
French: L'ONUDI est également responsable de la coordination d'ensemble d'un programme régional d'un montant de 16 millions de dollars visant à promouvoir les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique en Afrique de l'Ouest; ce programme est financé par le FEM.  L'ONUDI met en œuvre des projets spécifiques au Cap-Vert, en Côte d'Ivoire, en Gambie, en Guinée, au Libéria, au Nigéria, en Sierra Leone et au Tchad dans le cadre de ce programme.
English: (i) Installations for building and repairing of ships: shipyards, with threshold value according to size, relevant;
French: i) Installations destinées à la construction et à la réparation de navires: les chantiers navals constituaient une source pertinente, la valeur seuil variant en fonction de la taille;
English: EFTR Volume - All Sectors Figure 7:
French: Nombre de DT - Tous secteurs confondus Figure 7 :
English: 1.1 Background Polychlorinated biphenyls (PCBs) produce under certain conditions polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) which are more toxic than PCBs.
French: 1.1 Données de base Les polychlorobiphényles (PCB) produisent dans certaines conditions des polychlorodibenzofuranes (PCDF); ces derniers sont plus toxiques que les PCB.
English: •Partnerships/associations with local enterprises necessary
French: •Partenariats/associations avec des entrepreneurs locaux nécessaires
English: Those who are able to produce goods whilst producing the least emissions will be the winners in this new economy.
French: Ceux qui seront capables de produire la même chose avec moins d'émissions seront les gagnants de la nouvelle économie.
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings:
French: vii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions :
English: We also hope that it will underline the need to strengthen Article 20 of the GATT.
French: Nous espérons également que cela mettra en lumière la nécessité de renforcer l'article 20 du GATT.
English: The EU must ensure that it has in future an effective non-military range of options at its disposal both to prevent a crisis and to put out fires that have already started.
French: L'Union européenne doit être en mesure de s'assurer qu'elle disposera à l'avenir d'un arsenal de moyens non militaires efficace aussi bien pour la prévention des crises que pour l'extinction des foyers d'incendie déjà allumés.
English: Jean-Claude Juncker talked about this on Monday - yesterday - before the Ecofin meeting started in the Eurogroup.
French: Jean-Claude Juncker s'est exprimé à ce sujet lundi, hier, avant le début de la réunion Ecofin au sein de l'eurogroupe.
English: • Transfer certificates may be issued for:
French: • à un scrutateur ou à un secrétaire de bureau de vote;
English: However, she was ordered deported from Canada for "misrepresentation."
French: Néanmoins, une ordonnance d’expulsion du Canada pour « représentations erronées » a été émise contre elle.
English: The role of the health sector is no longer straight-forward.
French: Le rôle du secteur de la santé n’est plus direct et rigide.
English: The Executive Board took note of the follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999: status of implementation of recommendations (DP/FPA/2002/2).
French: 120. Le Conseil d’administration a pris note de la suite donnée au rapport du Comité des commissaires sur les comptes de l’exercice biennal 1998-1999 : état de l’application des recommandations (DP/FPA/2002/2).
English: If I may, Mr President, I would like to end on a personal note, with a parenthesis. I am half Polish and half Italian, and I can assure you that, in this matter - the war in Iraq - I am much prouder of my Polish half, for Poland has had the courage to send 200 troops to Iraq to fight, as on many other occasions in history, for our freedom, for the freedom of us all.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de conclure par une parenthèse personnelle : je suis à moitié polonais et à moitié italien, mais je vous assure que sur ce point - sur la question de la guerre en Irak - je suis bien plus fier de ma moitié polonaise car la Pologne a eu le courage d'envoyer deux cents soldats combattre en Irak, comme à tant d'autres reprises au cours de son histoire, pour notre liberté, pour notre liberté à tous.
English: How do you show love to your child(ren)?
French: Comment montrez-vous votre affection à votre enfant/vos enfants?
English: You can contact ARMS by telephone (212) 963-8688 or 963-8689 or by e-mail for advice and assistance with records destruction.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le guide établi par la Section des archives et des records sur les principes de destruction des records . Ce guide pratique comporte une liste d'éléments à vérifier pour s'assurer que la destruction se déroule de façon responsable.
English: I felt he wasn’t being aggressive enough and he felt that I wasn’t giving him enough room to control the way he wanted to.
French: Je trouvais que sa façon de contrôler n’était pas suffisamment énergique et, pour sa part, il trouvait que je ne lui donnais pas suffisamment de latitude pour travailler à sa façon.
English: The harbour is in a provincial park and therefore attracts lots of tourists.
French: Il se trouve dans un parc provincial et attire donc beaucoup de touristes.
English: Experience has shown that there is a significant time lag of about 60 to 120 days between the issuance of assessments and the collection of contributions.
French: On sait d'expérience qu'il s'écoule entre 60 et 120 jours entre l'appel des contributions et leur encaissement.
English: Following dinner at the hotel, the new candidates standing for election within the Africa Committee each gave a 5 minute election pitch.
French: De retour au Panorama Hotel, les participantes ont eu l’occasion d’écouter les présentations des candidates au nouveau Comité Afrique.
English: • video conferencing (Hall, Wendell & Tidwell, 2003).
French: • des babillards ou des pages Web interactives;
English: However, any family that owns a home must pay property tax.
French: Cependant, toute famille possédant une maison doit payer l’impôt foncier.
English: The delegation of the United States said their proposal built on the 2004 U.S. transparency paper, and reflected the broader U.S. objective of transparency throughout the negotiations, in particular in the area of services negotiations.
French: La délégation des États-Unis a dit que sa proposition développait la communication des États-Unis de 2004 sur la transparence et reflétait leur objectif plus général de transparence dans l'ensemble des négociations, en particulier sur les services.
English: Back (L to R):Douglas Dempster, Assistant Secretary General for Executive Management; Dr. Berndt Goetze, Secretary to the North Atlantic Council; Ted Whiteside, Head of the NATO Weapons of Mass Destruction Centre; and James Appathurai, the Official spokesman of the Secretary General.
French: Arrière (G à D) : Douglas Dempster, Secrétaire général adjoint pour la gestion exécutive; Dr. Berndt Goetze, Secrétaire au Conseil de l'Atlantique Nord; Ted Whiteside, Chef du Centre des armes de destruction massive de l'Otan; et James Appathurai, Porte-parole officiel du Secrétaire général.
English: Regierung von Mittelfranken (Ansbach), Regierung von Niederbayern (Landshut), Regierung von Oberbayern (München), Regierung von Oberfranken (Bayreuth), Regierung der Oberpfalz (Regensburg), Regierung von Schwaben (Augsburg), Regierung von Unterfranken (Würzburg).
French: Bremen - Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales der Freien Hansestadt Bremen (Bremen). Autorité de district déléguée (0) : aucune.
English: In the following pages, we provide our observations and a set of recommendations that we believe will enable the federal Public Service to advise Ministers and deliver services to Canadians with a high standard of excellence.
French: Dans les pages qui suivent, nous vous présentons nos observations et une série de recommandations qui, à notre avis, permettraient à la fonction publique fédérale de fournir des services aux Canadiens et de conseiller les ministres selon des normes d’excellence supérieures.
English: In June 2002, in the Atkins case, the Supreme Court declared unconstitutional the sentencing to death of mentally retarded persons (in a previous judgment of 1986 it had declared their execution to be contrary to the Constitution).
French: En juin 2002, dans l’affaire Atkins, la Cour Suprême avait déclaré inconstitutionnelle la condamnation à mort de débiles mentaux (dans un précédent arrêt de 1986, elle déclarait leur exécution contraire à la constitution).
English: Echoing the new German Chancellor, Mrs Merkel, let me tell this House that a multi-cultural society is unworkable and that immigrants residing in Europe legally must be encouraged to adapt as much as they can.
French: Pour faire écho à la nouvelle chancelière allemande, Mme Merkel, permettez-moi de vous dire qu’une société multiculturelle ne peut pas fonctionner et qu’il faut encourager les immigrés qui résident en Europe de manière légale à s’adapter autant qu’ils le peuvent.
English: It is urgent to establish a zero-tolerance rule for all nuclear weapons in general, without exception.
French: Il nous faut adopter d'urgence une tolérance zéro pour les armes nucléaires, sans exception.
English: In his complaint received by the Agency on July 5, 1996, Mr. Rowe describes the difficulties he experienced while travelling aboard Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal) between Ottawa and Orlando on February 20 and 27, 1996.
French: Dans sa plainte que l'Office a reçu le 5 juillet 1996, M. Rowe décrit les ennuis qu'il a connus en voyageant avec Royal Aviation Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal) entre Ottawa et Orlando les 20 et 27 février 1996.
English: Merganser ducklings were never observed to eat juvenile salmonids on tidal waters, but did eat them on the freshwater reaches of streams studied.
French: Les jeunes becs-scies n'ont jamais été observés en train de consommer des salmonidés juvéniles dans les eaux soumises aux marées mais ils en consommaient dans les parties d'eaux douces des cours d'eau.
English: At its 1st meeting, on 6 November, the COP considered a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2006/2), listing one intergovernmental organization and 29 non-governmental organizations that had asked to be admitted as observers.
French: À sa 1re séance, le 6 novembre, la Conférence a examiné une note du secrétariat sur la question de l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2006/2), dans laquelle étaient mentionnées une organisation intergouvernementale et 29 organisations non gouvernementales qui avaient demandé le statut d'observateur.
English: In the wine zone of Pietroasele, in the East of the Dealu Mare region, where the soil is chalky and stony, we produce white wines descended of Tamâioasa and Grasa.
French: Dans la zone viticole de Pietroasele, dans l'est de la région de Dealul Mare, où le sol est calcaire et pierreux, on produit des vins blancs issus de tamâioasa et de grasa.
English: A woman whose sponsorship is withdrawn can have very good reasons for not wanting to return to her country of origin.
French: Une femme qui essuie un retrait de parrainage peut avoir de très bonnes raisons de ne pas vouloir retourner dans son pays d'origine.
English: (2) Where an amendment to a consumer proposal filed before the deemed annulment of the consumer proposal by virtue of subsection (1) is withdrawn or refused by the creditors or the court, the consumer proposal shall thereupon be deemed to be annulled.
French: (2) La proposition est réputée annulée dès le retrait ou le rejet, par les créanciers ou le tribunal, d'une modification apportée à celle-ci et déposée avant l'annulation présumée visée au paragraphe (1).
English: With regard to context, the Dutch citizens – like, I assume, those in most other Member States too – do not in any event want to discuss the institutions for the moment, thank you very much.
French: En ce qui concerne le contexte, les citoyens néerlandais - ainsi que ceux de la plupart des États membres aussi je suppose - ne veulent en aucun cas discuter des institutions pour le moment, merci beaucoup.
English: • Undertake concerted global action to mitigate climate change, including through meeting all commitments and obligations under the Kyoto Protocol, the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant international agreements, increase energy efficiency and technological innovation and initiate negotiations to develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012, with broader participation by both developing and developed countries, including all relevant emitters, and taking into account the principle of common but differentiated responsibilities
French: • Engager une action concertée à l'échelle mondiale pour atténuer les changements climatiques, notamment en nous acquittant de tous les engagements et de toutes les obligations découlant du Protocole de Kyoto, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et des autres accords internationaux pertinents, améliorer l'efficacité énergétique et les innovations technologiques et entreprendre des négociations orientées vers l'élaboration d'un cadre international qui favorise une large participation des pays en développement, des pays développés et de tous les principaux émetteurs, pour la période postérieure à 2012, compte étant tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: through innovative use of information technologies.
French: en faisant un usage novateur des technologies de l'information.
English: Legislative approximation, regulatory convergence and institution-building are being supported through mechanisms which proved successful in transition countries that are now EU Member States i.e. targeted expert assistance (Technical Assistance and Information Exchange - TAIEX), long-term twinning arrangements with EU Member States’ administrations – national, regional or local – and participation in relevant Community programmes and agencies.
French: Le rapprochement de la législation et des réglementations et le renforcement des institutions sont soutenus par des mécanismes qui se sont avérés concluants pour les pays en transition qui sont aujourd'hui membres de l'UE, à savoir une assistance spécialisée (Assistance technique et échange d'informations – TAIEX), des accords de jumelage à long terme avec les administrations des États membres de l'UE, au niveau national, régional ou local, et la participation aux agences et programmes de la Communauté.
English: Desjardins Financial Security's mission, vision and values define its personality.
French: La mission, la vision et les valeurs de Desjardins Sécurité financière définissent les traits de personnalité de l'entreprise.
English: (iii) To choose not to agree with the recommendation;  (d) The staff member could appeal the decision to terminate his or her continuing appointment under chapter X of the Staff Rules.
French: d) Le fonctionnaire pourrait exercer un recours contre la décision de licenciement conformément aux dispositions du chapitre X du Règlement du personnel.
English: The literature indicates that the success of this technique is much dependent on local knowledge and skills.
French: Selon les publications, ces techniques réussissent dans la mesure où les gens sur place ont les connaissances et les aptitudes pour bien installer les filets.
English: For ease of analysis and interpretation, the division is based on a standard set of non-exhaustiveness types.
French: Pour faciliter l'analyse et l'interprétation, on distingue généralement sept types de non-exhaustivité, allant de N1 à N7.
English: Our dental and medical plans change all the time, but we tend not to get the information at the right time or well enough, or we misunderstand it because we're deployed somewhere.
French: Nos régimes dentaire et médical changent constamment, mais de manière générale, nous n'en sommes pas informés au bon moment ou ne sommes pas suffisamment bien informés, ou encore nous ne comprenons pas les changements parce que nous sommes déployés quelque part.
English: By tracing the history of women in Ontario in our classrooms, we hope to inform and inspire a new generation of Ontarians as they continue to strive towards an equitable and rewarding future. [MORE]
French: En retraçant l’histoire des femmes en Ontario dans nos salles de classe, nous espérons informer et inspirer une nouvelle génération d’Ontariennes pour qu’elles aspirent à un avenir équitable et gratifiant.
English: “The African Group warmly welcomes today's adoption by the General Assembly of the important resolution entitled `Modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs'.
French: Le Groupe africain se félicite chaleureusement de l'adoption, aujourd'hui, par l'Assemblée générale de l'importante résolution intitulée “Modalités, structure et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement”.
English: ◦ The HIV test is ordered using a code or the initials of the person being tested (not the full or partial name).  3.
French: ◦ La personne qui fait faire le test utilise un code ou les initiales du patient testé sur la demande (et non pas le nom partiel ou entier).