ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the two had different meanings, his delegation would be unable to support the draft article in view of the provisions of draft article 19 bis, paragraph 3, and draft article 22, variant B, paragraph 2, which organizations might invoke to claim voting rights over and above those of their member States.
French: Si les deux notions ont un sens différent, sa délégation ne pourra appuyer le projet d'article au vu des dispositions du paragraphe 3 du projet d'article 19 bis, et du paragraphe 2 de la variante B du projet d'article 22 que les organisations pourraient invoquer pour réclamer un droit de vote en plus de celui de leurs États membres.
English: It is postulated that the aminopyridines increase membrane conductance to sodium or calcium or a combination of the two ions in immature muscle fibres.
French: Nous postulons que les aminopyridines augmentent la conductance sodique ou calcique, ou les deux, chez les fibres pas mûres.
English: Facility ReportYear NPRI_ID LanguageEF Comp_Name Faci_Name URL_Addres D_B_DUNS Business City Province MOE_ID NERM_ID AENV_ID GVRD_ID Cont_MED Cont_TEC Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Yes/No Yes/No 4 10 1 60 60 80 9 9 40 2 10 10 10 10 1 1 The NPRI data reporting year An assigned unique 10 digit number FACILITY IDENTIFICATION Language of submission E)nglish, F)renc The name of the reporting company The name of the reporting facility Company web-site address (http://Xxxxx) Dun & Bradstreet (D-U-N-S) Number Business Number The city where the facility is located The province/territory of the facility Ontario Ministry of the Environment (ON MOE) number (10 digits National Emissions Reduction Masterplan (NERM) number (10 digits Alberta Environment (AENV) Approval number (8 digits Greater Vancouver Regional District (GVRD) permit (7 characters MED - Public Contact Address TEC - Technical Contact Address
French: Province/territoire de l'installation Numéro particulier de 10 chiffres attribué par le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) Numéro particulier de 10 chiffres attribué par le Plan directeur national de réduction des émissions (PDRE) Numéro particulier de 8 chiffres attribué par le ministère de l’Environnement de l’Alberta (MEA) Permis de 7 caractères attribué par le District Régionale de Vancouver (DRV) Adresse de contact public Adresse de contact technique CODES DE LA CLASSIFICATION TYPE DES INDUSTRIES (CTI) Code CTI canadien à deux chiffres Code CTI canadien à quatre chiffres Code CTI américain à quatre chiffres SYSTÈME DE CLASSIFICATION DES INDUSTRIES DE L'AMÉRIQUE DU NORD (SCIAN) Code du SCIAN à deux chiffres Code du SCIAN à quatre chiffres Code du SCIAN à six chiffres ACTIVITÉS AUXQUELLES LE SEUIL DE 20 000 HEURES DE TRAVAIL NE S'APPLIQUE PAS Nombre d'employés à temps plein à l'installation L'installation a-t-elle servi aux fins suivantes :
English: These samples will be used to prepare diets for a rat toxicity study to assess any potential adverse health effects due to the genetic modification. Next Update: June 2003 Allergenicity 17.
French: Ces échantillons serviront à des études de toxicité chez le rat afin d'évaluer les effets néfastes potentiels sur la santé causés par la modification génétique. Prochaine mise à jour : juin 2003 Allergénicité 17.
English: Regardless of when the analysis is undertaken during the course of an EA, the same analytical stages would be applied.
French: Cependant, peu importe quand elle est entreprise au cours d’une évaluation environnementale, l’analyse suivra les mêmes étapes.
English: Dr Ayman Nour was sentenced to five years’ imprisonment for the alleged crime of falsifying his political party’s registration documents.
French: Ayman Nour a été condamné à cinq ans d’emprisonnement pour avoir soi-disant falsifié les documents d’inscription de son parti politique.
English: These factsheets provide a picture of the situation and progress of eGovernment in each Member State.
French: Ces fiches présentent pour chaque État membre la situation et les progrès effectués en matière d'administration en ligne.
English: Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been referred back to committee
French: Le Parlement décide le renvoi en commission
English: • The department should also consider ways of improving the harmonizing of an up-dated CEDP with other federal programs offered by Western Diversification, Aboriginal Business Canada, Natural Resources Canada ( i.e. the First Nation’s Forestry Program) and HRDC.
French: • Le Ministère devrait aussi envisager des moyens d’améliorer l’harmonisation d’un PDEC remanié avec les autres programmes fédéraux offerts par la Diversification de l’économie de l’Ouest, Entreprise autochtone Canada, Ressources naturelles Canada (c’est-à-dire le Programme de foresterie des Premières Nations) et DRHC.
English: Free radical formation is shown to be due to secondary photolysis of a second primary product, 1-methylene-6-(1-phenylsilacyclobutyl)-2,4-cyclohexadiene (13b), which has also been detected and identified by static UV absorption (lmax = 335 nm) and 1H NMR spectroscopy.
French: On a démontré que la formation du radical libre est due à une photolyse secondaire d'un deuxième produit primaire, la 1-méthylène-6-(1-phénylsilacyclobutyl)cyclohexa-2,4-diène (13b) que l'on a aussi détecté et identifié par absorption UV statique (lmax = 335 nm) et spectroscopie RMN du 1H.
English: Content The Enterprise Creation Shop is targeted at women who want to start a new entrepreneurial activity or renew an already existing firm.
French: Contenu Le guichet « Entreprendre » est destiné aux femmes qui veulent créer une nouvelle activité entrepreneuriale ou développer une entreprise existant déjà.
English: There has already been too much loss of civilian life.
French: Il y a déjà eu beaucoup trop de pertes de vies civiles.
English: Hint: positive OSNFISI: Hint: split _________________
French: Le PFUN continuera d’évoluer afin d’améliorer l’état de préparation du Canada à des urgences radio-nucléaires.
English: Long-term goals for his Canada Research Chair include promoting dialogue in society about the reality of life for Aboriginal peoples and the development of public policy options to improve their social and economic conditions.
French: Ses objectifs à long terme visent à favoriser le dialogue au sein de la société au sujet de la réalité de vie chez les peuples autochtones et l'élaboration d'options en matière de politiques publiques afin d'améliorer leur situation sociale et économique.
English: In the meantime, Health Canada suggested that this concern for a screening test be conveyed to the Canadian Food Inspection Agency responsible for monitoring residues for compliance with the Regulations, other provincial associations and companies that develop such tests.
French: Dans l'intervalle, Santé Canada a suggéré de soulever cette question auprès de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, laquelle est responsable du contrôle des résidus pour des raisons de mise en conformité au Règlement, d'autres associations provinciales et des entreprises qui élaborent de tels tests.
English: Applications must be submitted to the National Committee of Accreditation of the Federation of Law Societies of Canada.
French: Les demandes doivent être déposées auprès du Comité national sur les équivalences des diplômes de droit de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because telecommunications companies are federal works, undertakings, or businesses, as deﬁned in the Act.
French: Le paragraphe () stipule que l’organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des ﬁns qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: • Circulars were issued to United Nations information centres and offices away from Headquarters requesting that they encourage local vendors to register on the United Nations vendor roster;
French: • Envoi de circulaires aux centres d'information des Nations Unies et aux bureaux hors-Siège leur demandant d'encourager les fournisseurs locaux à s'inscrire au fichier des fournisseurs de l'ONU;
English: Climate neutral UNFCCC meetings Note by the secretariat∗
French: Note du secrétariat*
English: We must deal with that as well.
French: Il faut faire face à ce problème.
English: In Financial Reporting, the Agency made visible improvements in integrating information from its three legacy organizations to ensure that financial statements conform to the TB Accounting Standards.
French: Au chapitre des rapports financiers, l’Agence s’est manifestement améliorée en intégrant l’information des trois organismes d’origine afin que les états financiers soient conformes aux normes comptables du CT.
English: Under Licence No. 883496, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. By Decision No. 45-A-1991 dated January 25, 1991, Licence Nos. 883495 and 883496 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 883496, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par la décision n° 45-A-1991 du 25 janvier 1991, les licences nos 883495 et 883496 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Other opportunities for improvement included closer alignment of human resources planning with business planning, corporate initiatives and budgeting.
French: On dénote d'autres occasions d'amélioration, telle qu'une meilleure harmonisation de la planification des ressources humaines avec la planification opérationnelle, les initiatives organisationnelles et l'établissement des budgets.
English: 3.20.2 Schedule Alberta Environment and Alberta Infrastructure each provided schedules showing some of the key tasks that will need to be completed in order to comply with the previously agreed deadline of March 2002.
French: 3.20.2 Échéancier Environnement Alberta et Infrastructure Alberta ont tous deux fourni des échéanciers d'exécution dans lesquels sont précisées les tâches principales à effectuer pour respecter la date limite acceptée de mars 2002.
English: im n
French: La Commission a ewminé les domaines de capacité de production et d’utilisation, l’orientation de
English: But Titof is a gentleman and asks her a few questions to find out more about her. So she's 21 and in the mood for a big cock, that's all we can remember.
French: Mais une pute comme ça je voudrais bien en croiser tous les jours, car c'est une petite brune, typée latine avec un corps de fou et des hanches auxquelles s'agripper quand tu l'encule.
English: OR A list of problems and/or assistance required is attached.
French: Besoin d’aide au niveau de l’élaboration des lignes directrices ou des normes.
English: • Improve feedback coming to management, with respect to the quality and effectiveness of training.
French: • Améliorer les renseignements transmis à la gestion, en ce qui concerne la qualité et l’efficacité de la formation.
English: The availability of suitable substrate in which to overwinter is essential.
French: Il est essentiel que le substrat adéquat pour hiverner soit présent.
English: However, some powerful countries continued with their unilateral practices of granting “certificates of good behaviour”, which served merely to transfer their guilt or as a pretext for imposing politically motivated coercive measures on developing countries, which interfered with law enforcement, rather than helping tackle international crime.
French: Néanmoins, quelques pays puissants continuent d'octroyer unilatéralement des « certificats de bonne conduite » qui leur servent simplement à transférer leur culpabilité ou à justifier le fait d'imposer aux pays en développement des mesures coercitives motivées par la politique, qui entravent l'application de la loi, plutôt que d'aider à lutter contre la criminalité internationale.
English: MERX5-7008 Contract Date:
French: Motion Creative Printing Numéro de référence :
English: Complexity The activities are coded from level 1-4 to indicate the general level of competencies required to participate in experiential activities and the amount of preparation involved.
French: Explication des symboles graphiques et des intitulés des activités Niveau de complexité Sont désignés, de 1 à 4, les différents niveaux de compétences nécessaires à la participation au groupe et/ou le degré de préparation nécessaire.
English: • core and other information/ forms that the Dissident is proposing to disclose, indicating derogations from the requirements of the Regulations (it may be appropriate to include, and the Director may request to review, a copy of the information/ forms that would be sent); 
French: ◦ les renseignements/formulaires que le Dissident se propose de divulguer et de ne pas divulguer, en indiquant les dérogations aux conditions imposées par la Loi et le Règlement (il pourrait être approprié et le directeur peut exiger une copie des renseignements/ formulaires qui serait envoyés);
English: The European Commission is committed to guarantee full transparency on the beneficiaries of funds in line with the requirements of Article 30 of the Financial Regulations.
French: La Commission européenne s'engage à garantir une transparence complète sur les bénéficiaires de financement en conformité avec l'article 30 du Réglement financier.
English: Since the control group had not taken part in the workshop exercises, they were only asked to identify any changes they noticed in their unit and in HQ-QR communication.
French: Comme les groupes témoins n’avaient pas pris part aux exercices en atelier, nous leur avons seulement demandé de relever les changements qu’ils remarquaient dans leur service et dans les communications entre l’AC et la RQ.
English: The national conference will also set the stage for shaping the domestic agenda following the World Conference.
French: La conférence nationale permettra également de cerner les grandes priorités du Canada au lendemain de la Conférence.
English: Third, some social scientists believe50 (on the basis for example of comparisons between different US States with varying levels of inequality) that the more unequal a society, the more psycho social stresses it will experience as a result of the greater personal insecurity and loss of self esteem that people feel as a result of losing out in a positional struggle.
French: Dans les sociétés plus inégales, les problèmes suivants seront donc exacerbés: instabilité des relations, par rapport aux chances d'avancement social des enfants; risque de toxicomanie et de maladies mentales; prédisposition à tomber dans la délinquance; prédominance des maladies liées à une richesse comme l'alcoolisme et l'obésité.
English: All 238 rooms and seven Executive rooms offer fantastic panoramic vies of the city and the region. The Bistrot de La Tour has an informal French brasserie setting and offers a classic buffet and dish of the day; while the gastronomic restaurant, Arc en Ciel serves exquisite regional cuisine.
French: L'hôtel et ses 245 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The resulting decline in the surplus – even to the point of slipping into deficit – would stimulate the economy and speed its return to growth.
French: La baisse de l'excédent qui en résulterait – voire le retour des déficits – stimulerait l'économie et accélérerait la reprise.
English: Yuan, Mingwei  — see Liu, Ying, joint author
French: Yuan, Mingwei  — voir Liu, Ying, coauteur
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPM, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de la MPUE, y compris la compatibilité des équipements et l’interopérabilité de ses équipes.
English: Education in or on the native language for minorities can be provided in minority nursery schools, schools or classes, or in a group, depending on local possibilities and demand.
French: L'enseignement dans ou de ces langues peut être dispensé dans des écoles maternelles, primaires ou secondaires, dans des classes ou groupes, selon les possibilités et la demande locales.
English: At the start of the new program, the federal government's role was carried out by the Department of Labour, the same body that had been administering the Government Annuities scheme since 1922.
French: Au début du nouveau régime, le ministère du Travail, qui administrait également le régime de rentes de l'État depuis 1922, assuma le rôle du gouvernement fédéral.
English: Smart Live Casino is easy to navigate and they offer a superb variety of games for every player out there.
French: Ils offrent tous les jours des promotions sensationnelles et fait d’InterCasino le site favori de beaucoup de joueurs de jeux en ligne. Le casino est dans le top 5 des casinos en ligne depuis des années.
English: How can implementation be assured for this remaining segment?
French: Comment peut-on avoir la garantie que le reste sera mis en oeuvre?
English: There are two important differences from the traditional view of the producing enterprise that should be noted:
French: Deux différences importantes sont à signaler par rapport à la conception classique de l’entreprise de production :
English: Identical letters dated 5 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He was also an associate of the East–West Center and the Banff School of Management and a market analyst for Esso Petroleum in the United Kingdom.
French: Il a aussi été associé du East-West Center et de la Banff School of Management, et analyste de marchés pour Esso Petroleum, au Royaume-Uni.
English: "Indonesia would therefore like to express it deep appreciation to Dr. Idris for his dedication and commitment to the success of this Organization in the past, and looks forward to continuing a fruitful cooperation with him in the future for the benefit of its Member States."
French: "L’Indonésie souhaiterait par conséquent exprimer sa profonde reconnaissance à M. Idris pour son attachement et sa détermination à avoir assuré le succès de cette organisation par le passé et espère poursuivre avec lui à l’avenir une fructueuse coopération dans l’intérêt de ses États membres."
English: Dismissing an employee because of his or her racial or ethnic origin constitutes an infringement of the Civil Code (17) to be interpreted in the light of the prohibition of discrimination in Article 3(3) of the Constitution.
French: Le licenciement d’un salarié à cause de son origine raciale ou ethnique constitue une infraction au code civil (17) qu’il faut interpréter à la lumière de l’interdiction de la discrimination contenue dans l’article 3 (3), de la Constitution.
English: The double standards, the hypocrisy and the lies seem to be limitless.
French: La politique de deux poids deux mesures, l'hypocrisie et le mensonge semblent être sans limites.
English: The 2003 budget estimated EC$ 89 million recurrent expenditure to finance government services.
French: Le budget pour 2003 estimait à 89 millions de dollars des Caraïbes orientales le montant des dépenses renouvelables pour financer les services publics.
English: Note 3.A.2.a.2.  does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EB U or the IEEE for civil television applications.
French: Note : L'alinéa 3.A.2.a.2 ne vise pas les enregistreurs vidéo numériques à bande magnétique spécialement conçus pour l'enregistrement de télévision utilisant un format de signal, qui peut être un format de signal compressé, conformément aux normes ou aux recommandations de l'UIT, du CEI, de la SMPTE, de l'UER ou de l'IEEE relatives aux applications civiles de télévision.
English: The Commission, in resolution 2003/28, invited the Special Rapporteur “to pay particular attention to the linkages between poverty reduction strategies and the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”.
French: Aux termes de la résolution 2003/28, la Commission invite le Rapporteur spécial «à prêter une attention particulière (…) aux liens existant entre les stratégies de réduction de la pauvreté et le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible».
English: • This project will see the renewal of the RM's lagoon of which the cell walls have been leaking for a number of years.
French: • Réfection de l'étang d'eaux usées de la MR dont les parois fuient depuis un certain nombre d'années.
English: Such practices, which were clearly in breach of article 16 of the Convention and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, had been denounced by international human rights bodies and, in particular, by the Special Rapporteur on torture.
French: Ces pratiques, qui sont de toute évidence contraires à l'article 16 de la Convention et à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, ont été dénoncées par les organes internationaux de protection des droits de l'homme et, notamment, par le Rapporteur sur la question de la torture.
English: Programs are designed to grade levels and are approximately two hours in length. Teachers may choose from the following two themes:
French: Les programmes sont conçus en fonction du niveau scolaire et durent environ deux heures.
English: Network of Women's Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran
French: Network of Women's Non-Governmental Organization in the Islamic Republic of Iran
English: He is a Doctor in the Social Sciences from the Free University Brussels and holds MAs in sociology and social anthropology. He’s lectured at the universities of Brussels, Cambridge (Department of Social Anthropology), Paris VIII (Department of Psychoanalysis) and at the University of California at Irvine (Regents’ Lectureship).
French: Le 4 septembre 2007, dans une tribune du journal Le Monde, il propose que l’économie dispose d’une constitution au même titre que le politique ( L’économie a besoin d’une authentique constitution ).
English: the successor employer. AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Sea-Link Marine Services Ltd. is the successor employer; AND WHEREAS the employer is not opposed to the present application; AND WHEREAS the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the International Union of Operating Engineers, Local 115 continues to be the bargaining agent for the unit of employees of Sea-Link Marine Services Ltd.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu’il y a eu vente d’entreprise au sens de l’article 44 du Code et que Sea-Link Marine Services ltée est l’employeur successeur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s’appliquent et que l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 115 continue d’être l’agent négociateur de l’unité d’employés de Sea-Link Marine Services ltée.