ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 - Funding and Resources
French: Chapitre 2 Financement et ressources
English: Vancouver Area Parole Office Address: 877 Expo Blvd, Suite 401, Vancouver, BC V6B 1K9 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Vancouver Adresse: 401-877, Expo Blvd, Vancouver (C.-B.) V6B 1K9 Accès pour personnes handicapées :
English: • Calling on retentionist states to establish a moratorium on executions as a first step towards abolition of the death penalty;
French: • appeler les États non abolitionnistes à instaurer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine capitale ;
English: This lack of awareness prevails at all levels, including government and enterprise decision makers and consumers.
French: Cette méconnaissance était perceptible à tous les échelons − décideurs du secteur public et du secteur privé et consommateurs.
English: 5.1.2 Holocene climates  The ocean thermohaline circulation system appears to be somewhat like a hysteresis loop that has been wide and hence stable during the warm Holocene but narrow and easily reversed during deglaciation and the preceding colder glacial periods.
French: 5.1.2 Climats de l'Holocène  Le système de la circulation thermohaline de l'océan semble quelque peu similaire à une boucle d'hystérésis, qui a été large, et donc stable, au cours de la période chaude de l'Holocène, mais étroite et facilement inversée pendant la déglaciation et les périodes glaciaires plus froides précédentes.
English: If your membership fees are exempt, you can choose to have them treated as taxable.
French: Si les droits d'adhésion de votre organisme sont exonérés, vous pouvez choisir de les rendre taxables.
English: Scherzo for string quartet, Opus 54.
French: Scherzo pour quatuor à cordes, opus 54.
English: The Selection Board had to assess the candidates' abilities in this regard.
French: Le jury de sélection devait évaluer les candidats par rapport à cette qualité.
English: In response to a call by Jean-Pierre Bemba, the Chairman of FLC, a number of civil society groups, principal political parties and the FLC and RCD rebel movements formed a grouping called “Union des forces congolaises pour le respect integral de l'Accord de Lusaka et la tenue du dialogue intercongolais” (UFAD).
French: Sur l'initiative de M. Jean-Pierre Bemba, Président du FLC, plusieurs groupes appartenant à la société civile, les principaux partis politiques et les mouvements rebelles FLC et RCD ont formé un collectif intitulé « Union des forces congolaises pour le respect intégral de l'Accord de Lusaka et la tenue du dialogue intercongolais » (UFAD).
English: At the end of the 20th century, the United States, at the instigation of Admiral Arthur Cebrowski, the first Director of the Pentagon Office of Transformation (of the armed forces), launched the movement towards adapting the country's defence apparatus to deal with the new threats it faced in the future, in the light of worldwide technological developments and the advent of the concept of network-enabled warfare.
French: A la fin du XXe siècle, les Etats-Unis, sous l'impulsion de l'Amiral Arthur Cebrowski, premier directeur de l'Office de la Transformation (des forces armées) au Pentagone, ont lancé le mouvement vers l'adaptation de l'outil militaire face aux menaces futures, jugées à l'aune de l'évolution technologique mondiale - le concept d'opérations militaires réseau-centrées (« Network-centric warfare »).
English: It considered those meetings to be of great importance in assuring that the development needs of developing countries formed an integral part of the WIPO agenda.
French: Elle a considéré que ces réunions étaient très importantes pour faire en sorte que les besoins des pays en développement en matière de développement soient intégrés au programme de l’OMPI.
English: Minister Cowen reiterated the assurance to Minister Gül that, if the European Council decides in December that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU is committed to opening negotiations.
French: Le ministre Cowen a réitéré au ministre Gül l’assurance que, si le Conseil européen de décembre estime que la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague, l’Union européenne s’engagera à entamer des négociations.
English: The CRRC was launched in November 2003 with funding from the Canadian Arthritis Network ( www.arthritsnetwork.ca ).
French: Le CCRR a été lancé en novembre 2003 avec le financement du Réseau canadien de l’arthrite ( www.arthritsnetwork.ca ).
English: There are a few strategic guidelines for our actions, which I shall very quickly explain to this House.
French: Quelques orientations stratégiques, que j’exposerai brièvement, guident nos actions.
English: An advisory committee selects the projects based on scientific merit and potential impact on health care.
French: Un comité consultatif choisit les projets d'après leur valeur scientifique et leur effet potentiel sur le système de santé.
English: The population-weighted AI for alpha-linolenic acid (ALA) for Canada was calculated to be 1267 mg.
French: L'AS pondéré d'acide alpha-linolénique (ALA) pour la population canadienne était calculé à 1267 mg.
English: 4- R. Sheppard and M. Valpy, The National Deal:
French: R. Sheppard et M. Valpy, The National Deal :
English: The sale, mounting and follow-up of truck tires isn’t any more for every tire specialist or dealer.
French: La vente, le montage et le suivi des pneus poids lourd n’est pas pour n’importe quel garagiste ou centrale de pneus. Cela demande beaucoup de connaissance du représentant qui vient vous visiter ainsi que des monteurs qui montent vos pneus au garage.
English: IRC contributes to the intellectual leadership of UNICEF and partnerships for children and supports the follow-up process of the Millennium Agenda and the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: Le Centre, qui contribue à la prééminence intellectuelle de l'UNICEF et aux partenariats pour les enfants, appuie le suivi des objectifs du Millénaire et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: 2004 will almost surely be better, for political globalization as well as for the global economy.
French: 2004 sera certainement meilleure pour la mondialisation politique et pour l'économie mondiale.
English: However, where the applicant performs the acts referred to in Articles 22 or 39 after international publication but before the expiration of the said time limits, the furnishing of samples of the deposited microorganism biological material may take place, once the said acts have been performed.
French: Toutefois, si le déposant accomplit les actes visés aux articles 22 ou 39 après la publication internationale mais avant l’expiration desdits délais, la remise d’échantillons du micro-organisme matériel biologique déposé peut avoir lieu, une fois que lesdits actes ont été accomplis.
English: A care sentence shall therefore be reserved for someone who has a special need for care or other measures aimed at ensuring the young person does not develop unfavourably.
French: En conséquence, une telle mesure devra être prise pour les mineurs qui ont besoin d'un traitement, ou toute autre mesure visant à empêcher qu'ils n'évoluent mal.
English: CNMI3806.doc - 63 KB - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) meeting that took place on June 6, 2006. The CSCN discussed the CC1 ENUM LLC Technical Advisory Committee "Technical and Operational Requirements for an ENUM Tier 1A Registry for Country Code 1" document (Tier 1A Requirement document).
French: CNMI3906.doc - 59 ko - Minutes from the CSCN TIF 70 (Update Canadian Central Office Code Assignment Guidelines, Appendix E, Location Routing Number (LRN) Selection Criteria in accordance with Telecom Decision CRTC 2006-28) meeting that took place on June 7, 2006.
English: The T-shirts are specific to the current campaign and can’t be used for any future event.
French: Un total de 25 t-shirts d’activités de financement sont ont été vendus à des particuliers. considérées comme des dépenses non électorales.
English: Deeply alarmed that the rapid spread of HIV/AIDS has increased the vulnerability of communities, creating greater levels of dependency and severely reducing their ability to cope with humanitarian crises,
French: Profondément inquiète de ce que la propagation rapide du VIH/sida a aggravé la vulnérabilité des collectivités, y créant plus de dépendance et réduisant gravement leur aptitude à réagir aux crises humanitaires,
English: Coastal Construction Coastal development and the resultant beach armouring (seawalls, revetments, riprap, sand bags, groins, and sand fences) put in place to protect upland structures from erosion can interfere with access to suitable nesting sites during construction, throughout the duration of the armouring and when structures deteriorate.
French: Éclairage artificiel Les sources de lumière artificielle associées aux côtes construites, aux routes qui les desservent et aux travaux de construction peuvent désorienter les femelles ou les empêcher de venir pondre sur la plage, comme elles peuvent désorienter les nouveau-nés et les exposer à la mort.
English: CIC continually reviews its existing processes to identify and implement changes that will improve service to citizenship clients.
French: Un décret de remise visant les frais liés à la citoyenneté a ainsi été approuvé en mars 2007.
English: THE AREA Salandi , with its picturesque coves , lies in eastern Peloponnesus , sixty- eight kilometers (some forty miles...
French: Investisseurs, retraités, futurs retraités profitez du soleil REJOIGNEZ NOUS AU SOLEIL DANS UN PARADIS : investissement...
English: As you know, as well as the Council of Europe we are chairing the Black Sea Economic Co-operation Organisation, and quite soon the Russian Federation will take over that responsibility.
French: Comme vous le savez, en parallèle à sa présidence du Conseil de l’Europe, la Roumanie préside actuellement l’organisation de coopération économique de la mer noire, et la Fédération de Russie lui succèdera dans les deux cas.
English: The programme for accompanying persons includes a visit to the Estonian Open Air Museum and a trip to Lahemaa National Park.
French: Le programme destiné aux personnes accompagnant les délégués inclut notamment une visite du musée en plein air d’Estonie et une excursion au Parc national de Lahemaa.
English: The Secretariat-General put summit resolution 398 (Riyadh, 2007) before the 38th session of the Executive Office of the Council of Arab Ministers of Transport (Kuwait City, 30 and 31 May 2007).
French: Le Secrétariat général a présenté la résolution 398 du Sommet (Riyad, 2007) à la trente-huitième session du Bureau exécutif du Conseil des ministres arabes des transports (Koweït, 30 et 31 mai 2007).
English: Peacekeeping mandates may include the monitoring of ceasefires and buffer zones; disarming, demobilizing and reintegrating ex-combatants; reforming military establishments; training, advising and monitoring police forces; creating security conditions conducive to the return of refugees and internally displaced populations; promoting electoral and judicial reform and assisting civil administrations; facilitating political processes to consolidate peace and legitimate government authority; coordinating economic rehabilitation and mine-clearance programmes; and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
French: Ces mandats peuvent avoir pour objet de surveiller le respect de cessez-le-feu et de zones tampons; d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants; de réformer les institutions militaires; d'assurer la formation des forces de police, de conseiller celles-ci et de les surveiller; de créer les conditions de sécurité propices au retour des réfugiés et des déplacés; de promouvoir des réformes électorales et judiciaires et d'épauler les administrations civiles; de faciliter les processus politiques visant à consolider la paix et l'autorité des gouvernements légitimes; de coordonner les programmes de reprise économique et les opérations de déminage et de faciliter l'acheminement des secours humanitaires.
English: The importance of the regional dimension cannot be overemphasized.
French: On ne peut trop insister sur l'importance de la dimension régionale.
English: Also, we should not be indifferent to the Palestinian people's legitimate desire for liberty and self-determination.
French: Nous ne devons pas non plus être indifférents au désir légitime de liberté et d'autodétermination de la population égyptienne.
English: A minority of respondents felt that Sport Canada funding did not have an impact in this area (although respondents from organizations who received high levels of sponsorship dollars seemed more likely than other respondent types to say the Program had no impact in this area).
French: • les cliniques, séminaires et conférences nationales;
English: In this respect, parental insurance is important and was recently augmented by a second “dad's month” reserved for fathers (see Social security and child day care).
French: La prestation parentale, en l'occurrence, est importante et a été récemment augmentée d'un deuxième « mois du père » (voir « La sécurité sociale et la garde des enfants).
English: The Department also agreed that, on the same day, Valcom, made an objection within the meaning of subsection 6(2) of the Regulations to the Department and that, by letter dated January 28, 1998, the Department clearly denied Valcom’s request for relief in this matter.
French: Le Ministère est également convenu que, ce même jour, Valcom a présenté au Ministère une opposition aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement et que, dans une lettre datée du 28 janvier 1998, le Ministère a clairement refusé d’accorder à Valcom réparation dans cette affaire.
English: The paper presented five case studies of investments abroad carried out by Canadian-based multinational enterprises.
French: Le document a présenté cinq études de cas d'investissements à l'étranger réalisés par des entreprises multinationales situées au Canada.
English: Then, our customer support operator will contact you to reply to your question.
French: Ensuite, notre service à la clientèle prendra contact avec vous pour répondre à votre question.
English: Field of application "Any labour dispute" can be put to a conciliation procedure governed by the collective agreement or, as a suppletory provision, the labour code - and at any time in its development.
French: Champ d'application Peuvent être soumis aux procédures de conciliation, réglées par les conventions collectives ou, à titre supplétif, par le code du travail - et à un moment quelconque de leur déroulement "tous les conflits du travail".
English: That database may have been compiled with the best of intentions, in pursuit of objectives as reasonable as the objectives of Government On-Line.
French: Pourtant, ce Fichier avait peut-être été créé avec les meilleures intentions du monde, visant peut-être des objectifs aussi sensés que ceux du projet de Gouvernement sur l'Internet.
English: Environmental organisations expressed concern that cost recovery should not diminish the independence and integrity of the EA process.
French: Des ententes fédérales-provinciales ont été élaborées afin de faciliter la gestion des examens effectués par plus d’une province.
English: We believe this is best practice.
French: Cela nous semble être de bonne pratique.
English: Mr. Ropivia (Omar Bongo University) said that, in view of the African Union's vision for a “United States of Africa”, it was time to look at the question of Western Sahara from a new perspective.
French: M. Ropivia (Université Omar Bongo) déclare que la vision de l'Union africaine de la constitution des « États unis d'Afrique » oblige maintenant à regarder la question du Sahara occidental à partir d'une nouvelle perspective.
English: Redeem Petro-Points for valuable partner rewards like flights and cruise packages.
French: Échangez des Petro-Points contre des primes emballantes de nos partenaires comme des billets d’avion et des croisières.
English: Of all the participants that came to the Forum, 81 per cent were from the African region, 10 per cent from Europe, 6 per cent from North America and 2 per cent from elsewhere.
French: Quatre-vingt-un pour cent d'entre eux venaient de la région africaine, 10 % d'Europe, 6 % d'Amérique du Nord et 2 % d'ailleurs.
English: The word "should" is used to denote a recommended practice or the preferred way of doing something.
French: Dans le présent manuel, les mots de genre masculin qui réfèrent à des personnes s'appliquent également au genre féminin.
English: Fact Sheet on Adverse Reaction Newsletter Health care professionals and consumers interested in learning more about the Canadian Adverse Reaction Newsletter will find a useful new fact sheet on the Web.
French: Fiche de renseignements sur le Bulletin canadien des effets indésirables Les professionnels de la santé et les consommateurs intéressés à en savoir plus sur le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) trouveront une nouvelle fiche de renseignements utile sur Internet.
English: Our computer crashed and it appears that all our records may have been lost.
French: Notre ordinateur est tombé en panne et il semble que nous avons perdu tous nos documents.
English: In particular, it includes the ability to recognise how different kinds of discourse and texts are used for different purposes, and thus constitute different genres.
French: C’est aussi être capable de voir que pour un objectif donné on emploie un certain type de discours (ou de texte), qu’il convient donc de classifier.
English: Information and Communication Technology (ICT):
French: Technologie de l’information et de la communication (TIC) :
English: Australia therefore called for a vote on the draft resolution and would vote against it.
French: L'Australie demande donc un vote sur le projet de résolution, et votera contre.
English: did you allow everybody the time for this activity?
French: avez-vous donné à chacun du temps pour cette activité?
English: Final consent forms will be requested later in the process and prior to the court hearing.
French: Le médecin auprès du Conseil contrôle ensuite les rapports et détermine si l'enfant est adoptable.
English: and consequently, in each such case, are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction.
French: et qui sont, en conséquence, dans chacun de ces cas, propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens de caractère civil;
English: Precision Production 09 Agriculture, Natural Resources and Conservation 01.
French: Travail de précision 09 Agriculture, ressources naturelles et conservation 01.
English: In private, his superiors supported him, but in public they remained silent.
French: En privé, ses supérieurs l'appuient, mais en public, ils gardent le silence.
English: Procuring Single-Use Injection Equipment and Safety Boxes: A Practical Guide for Procurement Staff and Programme Managers (PDF, 474 KB).
French: Procuring Single-Use Injection Equipment and Safety Boxes: A Practical Guide for Procurement Staff and Programme Managers (PDF, 474 Ko).
English: — 1.9% ´ broadcast gross income from all programs other than cleared programs (F) ______________ TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (E + F):
French: — 1,9 % × revenus de radiodiffusion bruts de la station attribuables à la programmation autre que la programmation affranchie (F) ______________ REDEVANCE TOTALE DU MOIS (E + F) :
English: Several donors have indicated that they are willing to sign multi-year partnership programmes.
French: Plusieurs donateurs ont indiqué qu'ils étaient désireux de signer des programmes de partenariat pluriannuels.
English: Hilroy has no intention to buy from Tjiwi Kimia in the future.
French: Hilroy n’a pas l’intention d’acheter à Tjiwi Kimia à l’avenir.
English: If one looks at market access, then indeed the figures do not tell the whole story.
French: Si l'on considère l'accès aux marchés, effectivement les chiffres n'offrent qu'une vision partielle.
English: Can the police contain the anti-NATO activists?
French: La police arrivera-t-elle à contenir les manifs anti-Otan ?
English: Want to know what's happening as your information flows from your computer across the internet?
French: Vous voulez savoir ce qui se passe lorsque vos informations sont transmises sur Internet à partir de votre ordinateur ?
English: The Liberals will not support item 5 of the resolution, and my colleague Mr Van Hecke will go into more detail on this matter.
French: Les libéraux ne soutiendront pas le point 5 du texte de la résolution et mon collègue M. Van Hecke s'exprimera plus avant sur cette question.
English: Among these were Mount Olympus in Bithynia and Mount Latros in the area of Miletus.
French: Etaient notamment ainsi appelés le mont Olympe, en Bithynie, et le mont Latros, dans la région de Milet.
English: Production of a Due Diligence Guide to assist managers in approaching risk questions in a systematic fashion.
French: L’élaboration d’un guide sur la diligence raisonnable afin d’aider les cadres dans une approche systématique des questions sur le risque.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the comprehensive training strategy includes the training needs of national staff for the purpose of capacity-building in the mission area;
French: Prie également le Secrétaire général de s'assurer que la stratégie globale de formation couvre les besoins de formation du personnel recruté sur le plan national, aux fins du renforcement des capacités dans la zone des missions ;
English: What are the limits and weaknesses of the UCD? 8.10.
French: Quelles sont les limites et les faiblesses du dessin ou modèle communautaire non enregistré? 8.10.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 249 Article 17, paragraph 1, introduction 1.
French: FR
English: Allow me to conclude my statement by stressing that Syria attaches the utmost importance, at all levels, to the issues of children.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que la Syrie accorde, à tous les niveaux, la plus grande importance aux questions qui touchent les enfants.
English: This procedure, which is used in the Russian legal system both in criminal and civil cases, raises issues under the principle of legal certainty.
French: Cette procédure, utilisée dans le système juridique russe en matière pénale comme en matière civile, soulève des questions au regard du principe de sécurité juridique.
English: She places ethnic women at the center of her inquiry in order to illustrate the historical processes revealed and shaped through their lives and actions.
French: Elle place les femmes d’origine ethnique au centre de sa recherche de façon à illustrer les processus historiques que révèlent et forment leurs vies et leurs actions.
English: This information could also be viewable by other players.
French: Ces informations pourraient aussi être visibles aux autres joueurs.
English: The following members could not attend: Jean-Marie Atangana Mebara (Cameroon), Minister of State, Secretary-General, Presidency of the Republic; Jocelyne Bourgon (Canada), Ambassador, Canadian Permanent Mission to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Petrus Compton (Saint Lucia), Attorney-General and Minister of Justice; Patricia A.  Santo Tomas (Philippines), Minister of Labour and Employment; Sakhir Thiam (Senegal), President, University of Dakar-Bourguiba; and Borwornsak Uwanno (Thailand), Secretary-General, King Prajadhipok Institute.
French: N'ont pas pu participer à la session : Jean-Marie Atangana Mebara (Cameroun), Ministre d'État, Secrétaire général de la Présidence de la République; Jocelyne Bourgon (Canada), Ambassadrice, Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Petrus Compton (Sainte-Lucie), Procureur général et Ministre de la justice; Patricia A. Santo Tomas (Philippines), Ministre du Travail et de l'emploi; Sakhir Thiam (Sénégal), Président, de l'Université de Dakar-Bourghiba; et Borwornsak Uwanno (Thaïlande), Secrétaire général de l'Institut du Roi Prajadhipok.