ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share a dependence on these industries," said Minister Rideout.
French: Chacun de nous dépend de ces industries », explique le ministre Rideout.
English: As well, our detailing centre offers many packages to keep your car clean all year long without breaking your budget!
French: De plus, notre centre d'esthétique complet fera resplendir votre Honda, été comme hiver. Profitez d'un de nos forfaits esthétiques et économisez!
English: She is also the co-author of three stewardship accounts for rare plants.
French: Elle est également coauteure des trois comptes d’intendance pour les plantes rares.
English: I cannot WAIT for this game! Such beautiful art direction..
French: même si certaines vidéos de nos confrères de Gamestop sont assez inquiétantes au niveau de la mise en scène.
English: • Canada contributed to disaster response efforts, including through participation in the UN Disaster Assessment and Co-ordination Team mission to India after the earthquake, and in development of the International Strategy for Disaster Reduction and its Framework.
French: • Le Canada a contribué à des interventions au lendemain de catastrophes, notamment en participant à la mission d'évaluation et de coordination envoyée par l'ONU en Inde après le séisme qui a frappé ce pays, et à l'élaboration de la stratégie internationale de prévention des catastrophes et de son cadre de référence.
English: Labour Throughout the year, the Labour Program worked to en­sure safe, healthy, fair, stable, cooperative an­d productive workplaces within­ the federal jurisdiction­, admin­istered labour related legislation­ govern­in­g federally regulated in­dustries, fostered cooperation­ within­ the n­etwork of labour jurisdiction­s in­ Can­ada, an­d man­aged Can­ada’s in­tern­ation­al labour affairs.
French: Travail Tout au long de l’année, le Programme du travail a cherché à assurer des milieux de travail sécuritaires, sains, justes, stables, coopératifs et productifs dans le secteur de compétence fédérale, a administré les lois du travail régissant les secteurs d’activité de compétence fédérale, a encouragé la coopération au sein du réseau des secteurs de compétence en matière de travail au Canada et a géré les affaires internationales du travail pour le compte du Canada.
English: Health Canada will be consulting with stakeholders on these guidelines as soon as possible in 2006.
French: Santé Canada consultera les intervenants sur les lignes directrices aussitôt que possible en 2006.
English: While at this annual fundraiser, Lalonde was able to obtain a number of autographs on jerseys and 8 X 10 photograph’s with the intent of donating them to local groups to use as fund raisers for their charity/not-for-profit groups.
French: De plus, il a été déclaré le joueur le plus utile après avoir marqué deux buts lors de la partie des vedettes à laquelle ont participé de nombreux joueurs célèbres de la LNH et de médaillés des Jeux olympiques, dont Hayley Wickenheiser, Katrina Lemay Doan et Martin Gélinas, entre autres.
English: For example, sales to students of school rings or sweaters by a school authority that is registered for GST purposes are subject to tax in the normal manner.
French: Ainsi, les ventes de bagues de finissants ou de chandails qu’une administration scolaire inscrite pour l’application de la TPS effectue aux élèves seront assujetties à la taxe de la façon habituelle.
English: In an earlier collection from this site (Collections Examined #2; 1980), it was found in a relatively large patch (2x4 cm), and a note on the collecting bag states that it was relatively frequent.
French: Au moment d’une récolte antérieure faite à cet endroit (spécimen examiné no 2, 1980), l’espèce formait une colonie relativement vaste (2 x 4 cm), et une note sur le sac de récolte indique qu’elle était relativement fréquente.
English: My President has reiterated twice in this Hall that practical efforts to alleviate poverty must be promoted and that developing countries must move forward with the ready support of developed countries in a spirit of global partnership.
French: Le Président de mon pays a réaffirmé à deux reprises devant cette Assemblée que des efforts concrets pour alléger la pauvreté doivent être encouragés et que les pays en développement doivent progresser avec l'appui constant des pays développés, dans un esprit de partenariat mondial.
English: Biidaaban will attend court with those involved.
French: L'équipe Biidaaban assistera les personnes en cause devant le tribunal.
English: The workshop on uncertainties in inventories and atmospheric models was held jointly by the Task Force on Measurements and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: L'atelier sur les incertitudes liées aux inventaires et aux modèles atmosphériques a été organisé conjointement par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: The related literature review provides a further support to the views and conclusions of key experts.
French: L'examen de la documentation permet en outre de donner plus de poids aux opinions et aux conclusions des experts.
English: Stresses the importance of effectively addressing challenges that continue to hamper the achievement of peace, stability and sustainable development on the continent, inter alia, the food, fuel and financial crises, the increased prevalence of infectious disease such as HIV/AIDS, the effects of global warming and climate change, the extremely high rates of youth unemployment, human trafficking, massive displacements of people, the illegal exploitation of natural resources, the illicit trade in small arms and light weapons, the emergence of terrorist networks and the increased activity of transnational organized crime, including drug trafficking, and in this regard encourages the United Nations system and Member States to assist African countries in effectively addressing these challenges;
French: Souligne combien il importe de régler véritablement les problèmes qui empêchent encore l'Afrique de parvenir à la paix, à la stabilité et au développement durable, notamment les crises alimentaires, énergétiques et financières, la prévalence accrue de maladies infectieuses telles que le VIH/sida, les effets du réchauffement planétaire et du changement climatique, les taux de chômage extrêmement élevés chez les jeunes, le trafic d'êtres humains, les déplacements massifs de populations, l'exploitation illégale des ressources naturelles et le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, l'apparition de réseaux terroristes et la multiplication des activités liées à la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic de drogues et, à cet égard, encourage les organismes des Nations Unies et les États Membres à aider les pays africains à relever ces défis;
English: Should specific prior information be required as to the researcher’s future inventions?
French: Le chercheur doit-il se voir imposer lobligation de fournir à lavance des informations précises sur ses futures inventions?
English: • Considerable expertise under one roof, from the whole European civil society spectrum
French: • Le CESE réunit sous un même toit des ressources d'expertise considérables, provenant de tout le spectre de la société civile européenne.
English: The provisions on the restricted clientele take effect on December 16, 1993.
French: Les dispositions sur la clientèle restreinte entrent en vigueur le 16 décembre 1993.
English: Dinner - Business meeting Date(s): 2004-03-02 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Dîner d'affaire Date(s) : 2004-03-02 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: The Rev. James Neales, who had served as the settlement's doctor, was appointed Stanley's first resident Anglican priest in 1842.
French: Le rÃ©vÃ©rend James Neales, qui a servi Ã titre de mÃ©decin de la colonie, est nommÃ© premier prÃªtre anglican rÃ©sidant en 1842.
English: To find the organisation nearest to you, consult the Contacts Service.
French: Pour trouver l'organisation la plus proche de chez vous, consulter le service Contacts.
English: ICTs and Traditional Governance in Ghana français - Español
French: ICTs and Traditional Governance in Ghana English - Español
English: In some cases, assumptions must be made about the potential costs or savings.
French: Le cas échéant, le ministère devrait s'assurer que les hypothèses sont exposées et clairement motivées.
English: It acknowledges that the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme of the Colombian Institute for Family Welfare has assisted over 800 children from November 2003 to December 2004, and that another 550 children were assisted by the disarmament, demobilization and reintegration programme for indigenous and Afro-Colombian children by the International Organization for Migration during the last two years, as documented in the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72).
French: Elle note que le Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion de l'Institut colombien de protection de la famille a permis de prendre en charge plus de 800 enfants entre novembre 2003 et décembre 2004 et que 550 autres enfants ont reçu une aide dans le cadre du Programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants autochtones et afro-colombiens mis en œuvre par l'Organisation internationale pour les migrations ces deux dernières années, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72).
English: Administration Act , authority to expend in the current
French: en totalité et en tout temps, la somme de
English: Thus, under Act No. 91-1033 of 31 December 1991 governing the press, particularly section IX concerning publications for young people, children are protected against press abuse, which is severely punished.
French: Ainsi, la loi No 91-1033 du 31 décembre 1991 portant régime juridique de la presse, notamment son titre IX relatif aux publications destinées à la jeunesse, protège l'enfant contre les abus de la presse qu'elle réprime sévèrement.
English: Bickerton, HMS, frigate:
French: Bevan, Mme R. H., lance le Warrior, 45.
English: The goal is to introduce proven approaches into the IARCs and eventually into national programs.
French: Ce soutien vise à faire adopter des démarches éprouvées par les centres internationaux de recherche agricole et, éventuellement, par les programmes nationaux.
English: First, to act as a guarantor of the values that underlie our system of health care. Universal accessibility.
French: Premièrement, je dois être garante des valeurs sous-jacentes de notre système de santé - l'universalité, l'accessibilité, la qualité et une saine gestion publique.
English: TREATMENT CF Health Services, in conjunction with military and civilian partners, is researching treatment options for stress disorders.
French: TRAITEMENT Les Services de santé des Forces canadiennes, en collaboration avec des partenaires militaires et civils, cherchent des possibilités de traitement des troubles liés au stress.
English: Thirty-four part-time members were in office during 2005-2006.
French: Trente-quatre conseillers à temps partiel étaient en fonction durant 2005–2006.
English: A company can inspire such commitment by responding to employee concerns and creating a work environment that engenders respect and a sense of fair treatment. e-Business technologies and resources can assist with:
French: Une entreprise peut inspirer un tel engagement en réagissant aux préoccupations des employés et en maintenant en place un milieu de travail qui engendre le respect et le sentiment d'un traitement équitable. Les technologies et les ressources d'affaires électroniques peuvent être utiles à :
English: The amount of technology in the Hawk 115 allows it to perform a wide range of combat missions.
French: Grâce à toute la technologie dont il est doté, le Hawk 115 peut exécuter un large éventail de missions de combat.
English: With the advice and support of PCO, the Prime Minister also attended other summits during the year, including the Canada-EU Summit in Spain, the Forum of Federations in Switzerland, the World Summit on Sustainable Development in South Africa, the Francophonie Summit in Lebanon, the APEC Summit in Mexico and NATO Summits in Italy and Czech Republic.
French: Fort des conseils et du soutien du BCP, le Premier ministre a aussi assisté à d'autres sommets au cours de l'année, dont le Sommet Canada-É.-U. en Espagne, le Forum des fédérations en Suisse, le Sommet mondial pour le développement durable en Afrique du Sud, le Sommet de la Francophonie au Liban, le Sommet de l'APEC au Mexique et les sommets de l'OTAN en Italie et en République Tchèque.
English: [Proposed amendments] [Where information reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: [Modifications proposées] [Les renseignements qui reflètent des modifications proposées figurent entre crochets.]
English: Such measures might admittedly be temporary, which is one of the requirements of the boost.
French: Certes, ces mesures ne sont que temporaires, ce qui constitue l'une des conditions de la stimulation.
English: Distribution channels would not be developed, nor would international markets be opened, without an institute to train future exporters and training courses leading to a professional qualification for specialists in designations.
French: Il n' aura y pas de développement des filières ni d' ouverture sur les marchés internationaux sans institut capable de former les futurs exportateurs ni sans licence professionnelle formant des spécialistes des appellations.
English: The original aim of this study was to develop an interactive atlas — modeled after the Canadian Wind Energy Atlas — for use by power utilities, regulators, project developers, environmental scientists and other interested parties.
French: L'étude devait déboucher sur un atlas interactif — inspiré de l'Atlas canadien d'énergie éolienne — destiné aux compagnies d'électricité, organismes de réglementation, promoteurs, environnementalistes, etc.
English: The most significant amounts have arisen as follows: − a substantial property reserve in the initial budget; − appropriations for staff which were overestimated given the actual feasibility of recruiting nationals from the new Member States; − savings linked to the fall in the price of network telecommunications equipment; an overestimate of the impact of election year, enlargement and building projects on expenditure on removals and telephone communications; and a more significant than expected reduction in parliamentary activities.
French: − une réserve immobilière importante au budget initial ; − des crédits du personnel surestimés par rapport aux possibilités réelles de recrutement de ressortissants des nouveaux Etats membres; − des économies liées à la baisse des prix des équipements "réseau" télécommunications, une surestimation de l'impact de l'année électorale, de l'élargissement et des projets immobiliers sur les dépenses de déménagements et de communications téléphoniques; une réduction de l'activité parlementaire plus sensible que prévu.
English: The SDWG felt that the length of the code was not as important as the stability of its length over time.
French: Le SDWG a estimé que la longueur du code était moins importante que la stabilité de sa longueur dans le temps.
English: The Department will work with other federal departments through interdepartmental working groups and committees to identify and develop possible measures to address environmental sustainable development issues.
French: Le Ministère collaborera avec d’autres ministères fédéraux dans le cadre de comités et de groupes de travail interministériels afin de trouver et de mettre au point d’éventuelles mesures pour s’attaquer aux enjeux environnementaux du développement durable.
English: Strongly Disagree Neutral disagree Worked hard Showed initiative — Worked well independently Did not work well with others Worked well with supervisors — 6 16% — — — — 1 3% 2 5% 6 16% 12 32% 1 3% 6 16% 9 24% 16 43% 8 22% 7 19% Agree 22 60% 19 51% 12 32% 10 27% 25 68% Strongly No agree response 7 19% 6 16% 2 5% — — 3 8% 1 3% 1 3% 1 3% 1 3% 1 3% Total 37 101% 37 99% 37 99% 37 100% 37 101%
French: Absolument pas d’accord Travaillent fort Font preuve d’initiative N’ont pas besoin de supervision Ne travaillent pas bien en équipe Respectent les consignes de leur supérieur immédiat — — — — — — 6 16 % — — Pas Pas D’accord d’accord d’opinion 1 3% 2 5% 6 16 % 12 32 % 1 3% 6 16 % 9 24 % 16 43 % 8 22 % 7 19 % 22 60 % 19 51 % 12 32 % 10 27 % 25 68 % Entière- Pas de Total ment réponse d’accord 7 19 % 6 16 % 2 5% — — 3 8% 1 3% 1 3% 1 3% 1 3% 1 3% 37 101 % 37 99 % 37 99 % 37 100 % 37 101 %
English: Everything from Christmas cards from school children, to toques, to cakes has made its way to Kandahar. In fact, Committee members heard from several soldiers who sheepishly said that there was simply too much coming their way.
French: La remorque Tim Hortons, qui donne sur la « promenade » surélevée aménagée tout autour du terrain de sport et où des comptoirs commerciaux d’autres pays commencent à faire leur apparition10, est devenue un symbole du Canada et un point d’arrêt populaire pour les militaires de toutes les nationalités qui vivent sur la base.
English: Here are the lyrics to "Le rêveur".
French: Retrouvez ici les paroles de "Le rêveur".
English: This practice, especially prevalent during competitive fishing events, was never the intent of the regulations and poses both a conservation problem and enforcement difficulties.
French: Cette pratique, plus courante au moment des concours de pêche, ne correspond pas à l'esprit du règlement. Elle va à l'encontre de la conservation et elle crée des difficultés au niveau de l'application des règlements.
English: Our letter was drafted by my colleague Mr Coelho and signed by several of us.
French: Notre lettre a été rédigée par M. Coelho et signée par plusieurs d'entre nous.
English: Therefore, it is my finding that he was not part of the selection board per se.
French: Je conclus donc qu'il ne faisait pas partie du jury de sélection en tant que tel.
English: ◦ Historica:
French: ◦ Historica :
English: In order to maintain current levels field units have purchases capital items from fixed, variable and emergency funds.
French: Le contrat de services d’un hélicoptère pour 2002 se fondait sur une utilisation de 275 heures et le total de l’utilisation pour l’année dernière a été de 349,6 heures.
English: Deputy Minister of the Public Service Secretariat Department of Executive Council Government of Newfoundland and Labrador Main Floor, East Block Confederation Building St. John’s, NL A1B 4J6
French: Sous-ministre du Secrétariat de la fonction publique Ministère du Conseil exécutif Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Hall principal, Bloc est Édifice de la Confédération St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6
English: If, in the opinion of the CGSB, the documentation submitted does not confirm the legal status of the applicant, the CGSB reserves the right to require the submission of any necessary additional documentation.
French: L’ONGC se réserve le droit de demander d’autres documents si les documents fournis ne sont pas jugés suffisants pour
English: That is why I welcome the recent statement by Syrian President Bashar al-Assad. He signalled that Syrian troops would withdraw from Lebanon.
French: C’est pourquoi je salue la déclaration récente du président syrien Bachar el-Assad, lequel a signalé que les troupes syriennes se retireraient du Liban.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Cherry Birch Cherry birch (Betula lenta) is a tree in the birch family (Betulaceae).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Bouleau flexible Le bouleau flexible (Betula lenta) est un arbre de la famille des BÃ©tulacÃ©es.
English: It was the role of the candidate to identify problems, propose solutions and present his or her management approach.
French: C'était le rôle du candidat de cerner les problèmes, de proposer des solutions et d'exposer son approche gestionnelle.
English: The resultant pilot SBD was written with input from the application sponsor; results will not be precedent setting.
French: L’essai du Sommaire des motifs de décisions a été rédigé avec la collaboration du manufacturier. Les résultats du premier essai n’établiront pas de précédents.
English: The Oceans Act and Strategy will be presented to the international community at important fora, such as the World Summit on Sustainable Development, as a framework for integrated, horizontal ocean governance.
French: La Loi et la Stratégie sur les océans du Canada seront présentées à la communauté internationale dans le cadre de forums importants tels que le Sommet mondial pour le développement durable, comme un cadre pour la gestion intégrée, horizontale, des océans.
English: He then proceeded to troubleshoot the anomaly, installing external hydraulics and removing the centre floor panel to gain access to the linear SCAS actuators.
French: Malgré les pressions opérationnelles, le caporal Lévesque a insisté pour découvrir la cause des problèmes afin que les appareils soient dans le meilleur état de navigabilité possible.
English: It would instead be necessary, under intellectual property law, to identify each intellectual property right in the registered document.
French: Il faudrait plutôt, en vertu du droit de la propriété intellectuelle, identifier spécifiquement chaque droit dans le document enregistré.
English: It is clear that the tragedy and oppression of the Palestinian people and the suffering, humiliation and human rights violations have touched the conscience of common people all over the world.
French: À l'évidence, la tragédie et l'oppression dont est victime le peuple palestinien, ainsi que les souffrances, l'humiliation et les violations des droits de l'homme qu'il subit, ont touché la conscience des masses dans le monde entier.
English: Clapucine, small symbolic person in reference to "clapiers", these heaps of very characteristic stones, will guide the children towards three enigmas: geologic, subterranean and pastoral.
French: Clapucine, petit personnage emblématique en référence aux « clapiers », ces tas de pierres très caractéristiques, guidera les enfants vers les trois énigmes géologique, souterraine et pastorale.
English: These are discussed in Chapters 6 and 7.
French: Ces questions sont abordées aux chapitres 6 et 7.
English: If the assessment comprises a compensation offer, the TARGET participants concerned shall, within four weeks of the communication of such offer, either reject the offer or accept it in respect of each payment order comprised within each claim by signing a standard letter of acceptance (the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time).
French: Si l'évaluation débouche sur une proposition d'indemnisation, les participants à TARGET concernés procèdent, dans les quatre semaines suivant la communication de cette proposition, soit au rejet soit à l'acceptation de la proposition, relativement à chaque ordre de paiement compris dans chaque demande, en signant une lettre type d'acceptation (dont le contenu et la forme sont déterminés et rendus publics par la BCE).
English: The bottom line on these blanket licensing models is that because they would require amendments to the Copyright Act, none of them have yet been put into practice.
French: L'essentiel de ces modèles de licences générales est que, puisqu'ils exigeraient des modifications à la Loi sur le droit d'auteur, aucun d'entre eux n'a encore été mis en pratique.
English: All in all, the location and the facilities of the Hotel Marina Luz make it the perfect combination for business or pleasure.
French: L´hôtel offre ainsi la combinaison idéale pour voyages d´affaires et de plaisir.