ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to formulate and provide training, orientation and development programs for managers in the public sector and particularly for senior managers in the Public Service;
French: • élaborer et mettre en oeuvre, à l'intention des gestionnaires du secteur public, et plus particulièrement des cadres supérieurs de la fonction publique, des programmes de formation, d'orientation et de perfectionnement;
English: You can call us as often as necessary; we are always ready to listen.
French: Vous pouvez nous appeler aussi souvent que nécessaire, nous sommes toujours là pour vous écouter.
English: Weak data collection and analyses hamper the monitoring of progress, including on the Millennium Development Goals and other children's indicators, and evidence-based policy development and budgetary analyses.
French: L'absence de collecte et d'analyse de données empêche de suivre correctement les progrès accomplis - notamment en termes de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres indicateurs sur les enfants -, et d'élaborer des politiques et effectuer des analyses budgétaires fondées sur des données probantes.
English: The CAF is part of a suite of economic development programs that fall under the mandate of CanNor in Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut.
French: Le Fonds est l’un des divers programmes de développement économique qui relèvent de CanNor au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: There are different themes such as European, Mediterranean and North American, so you can shop around.
French: Il y a trois grandes salles à manger et la nourriture est vraiment très bonne.
English: 3 Section 71 of CEPA 1999 allows the Minister of the Environment to issue a notice requiring the provision of information for the purpose of assessing whether to control or the manner in which to control a substance.
French: 3 L'article 71 de la LCPE 1999 permet au ministre de l'Environnement d'émettre un avis exigeant la fourniture de renseignements pour déterminer s'il convient de contrôler une substance ou la manière par laquelle cette substance doit être contrôlée.
English: • Culture and Sport Secretariat, Heritage Branch, New Brunswick Department of Tourism, Fredericton
French: • Société historique de Saint‑Boniface, Saint‑Boniface
English: It was deplorable that, during the past decade, so many millions of children had been victims of some 150 armed conflicts and that hundreds of thousands of them had been recruited as soldiers by promises or brainwashing.
French: Il est lamentable qu'au cours de la dernière décennie tant de millions d'enfants aient été victimes de près de 150 conflits armés, et que des centaines de milliers d'entre eux aient été recrutés comme soldats à la suite de promesses ou de lavages de cerveau.
English: Healthy shorelines usually have a strip of moisture loving trees, shrubs, and herbaceous plants - this is called the buffer zone.
French: Un littoral en santé comprend habituellement une bande d’arbres, d’arbustes et de plantes herbacées hydrophiles, qu’on appelle la zone tampon.
English: Recently, there has been a shift toward the spring as the peak period for fertilizer application (Chalmers et al.
French: En outre, l’exposition des grenouilles est limitée parce que l’épandage d’engrais s’effectue habituellement durant le jour, alors que la migration des grenouilles se déroule la nuit (Oldham et al.
English: More intermediate outcomes would be higher recruitment and retention rates among Aboriginal employees.
French: En ce qui a trait aux résultats immédiats, on s'attend à des taux de recrutement et de maintien en poste plus élevés parmi les employés autochtones.
English: President Barack Obama will go to Copenhagen this week to support Chicago's Olympic bid for the 2016 Summer Games.
French: Le président américain se rendra à Copenhague vendredi, jour du vote du CIO, pour soutenir la candidature de Chicago à l'organisation des Jeux olympiques d'été 2016.
English: In this connection, the Committee trusts that care will be taken to avoid duplication of efforts.
French: Il espère, à cet égard, que l'on s'emploiera à éviter les doubles emplois.
English: “9.  Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought and that State Party and the State Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms that they may deem appropriate, such conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 8 of this article.
French: Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cet État Partie pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, et lorsque cet État Partie et l'État Partie requérant s'accordent sur cette option et d'autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 8 du présent article.
English: The Application for Services can be mailed or faxed to the customer.
French: L'entente de service peut être postée ou télécopiée au client.
English: 29 In the absence of a definition in the EC Treaty of ‘movement of capital’ for the purposes of Article 56(1) EC, the Court has previously recognised the nomenclature annexed to Directive 88/361 as having indicative value, even though the latter was adopted on the basis of Articles 69 and 70(1) of the EEC Treaty (subsequently, Articles 69 and 70(1) of the EC Treaty, repealed by the Treaty of Amsterdam), subject to the qualification, contained in the introduction to the nomenclature, that the list set out therein is not exhaustive (see, in particular, Case C‑513/03 van Hilten‑van der Heijden [2006] ECR I‑1957, paragraph 39; Case C‑452/04 FidiumFinanz[2006] ECR I‑9521, paragraph 41; Federconsumatori and Others, paragraph 20; and Case C‑256/06 Jäger [2008] ECR I‑0000, paragraph 24).
French: 29 En l’absence, dans le traité, de définition de la notion de «mouvements de capitaux» au sens de l’article 56, paragraphe 1, CE, la Cour a précédemment reconnu une valeur indicative à la nomenclature annexée à la directive 88/361, même si celle-ci a été adoptée sur le fondement des articles 69 et 70, paragraphe 1, du traité CEE (devenus articles 69 et 70, paragraphe 1, du traité CE, abrogés par le traité d’Amsterdam), étant entendu que, conformément à son introduction, la liste qu’elle contient ne présente pas un caractère exhaustif (voir, notamment, arrêts du 23 février 2006, van Hilten-van der Heijden, C‑513/03, Rec. p. I‑1957, point 39; du 3 octobre 2006, Fidium Finanz, C-452/04, Rec. p.
English: Otherwise the newest particles are drawn first.
French: Sinon, les particules les plus récentes seront dessinées en premier.
English: The commemorative event was held during a special ceremony held in the historic church.
French: L'événement s'est déroulé à l'occasion d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu dans l'église historique.
English: Recently, this Council took steps to address the scourge of HIV/AIDS in general, and in particular as it relates to peacekeeping.
French: Récemment, le Conseil a pris des mesures pour lutter contre le fléau du VIH/sida en général, et dans ses relations avec le maintien de la paix en particulier.
English: Toronto:
French: Québec, Presses de l'Université Laval, vol.
English: • Profigard (Wood-Pulps)
French: • Profigard (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: Under the conditions of this study, Atlantic cod growth is controlled primarily by photoperiod, with temperature affecting the amounts of tissue metabolites.
French: Dans les conditions de notre étude, la croissance de la morue atlantique est contrôlée surtout par la photopériode, alors que la température affecte les quantités de métabolites tissulaires.
English: These breakthroughs are translating into tangible health benefits for Canadians.
French: Ces percées se traduisent par des bienfaits tangibles sur la santé des Canadiens.
English: On the other hand, the Commission is aware of the difficulties confronting Moroccan enterprises in that area, as you pointed out in your question.
French: Par ailleurs, la Commission se rend compte des difficultés auxquelles doivent faire face les entreprises marocaines dans la région, comme l'a indiqué madame le député dans sa question.
English: Publication source: OJ C364, 18.12.2000, p. 1
French: Source: JO C364, 18.12.2000, p. 1
English: Strong demand is only now emerging and companies with a presence in Vietnam, either representative offices or dealership networks, will take the near future market share.
French: La forte demande est récente et les entreprises qui ont une présence au Vietnam, soit des bureaux de représentation ou des réseaux de concessionnaires, saisiront les parts de marché qui se présentent à court terme.
English: The Program objectives have been consistent ever since, focusing on promoting the development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada.
French: Les objectifs du Programme ont toujours été axés sur la promotion, la connaissance, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada.
English: The benefit in respect of permanent working disability, incurring at least 67 per cent of working capacity lost, shall be equal to 80 per cent of the average wage for the last three years.
French: En cas d'incapacité de travail permanente, avec une perte de capacité de travail d'au moins 67 %, cette prestation équivaudra à 80 % du salaire moyen des trois dernières années.
English: They have realized that the war has the capacity to sustain itself, and therefore have created or protected criminal networks that are likely to take over fully if all foreign armies decide to leave the Democratic Republic of the Congo.
French: S'étant rendu compte que la guerre s'entretient elle-même, ils ont créé ou protégé les réseaux criminels qui prendront vraisemblablement le relais si les armées étrangères quittent un jour la République démocratique du Congo.
English: A maximum concentration of nearly 9% protons is found at about twice normal nuclear matter density.
French: On trouve une concentration maximum de protons, de près de 9%, à environ deux fois la densité normale de la matière nucléaire.
English: In this section we will learn to make the section of the entries with our style sheet.
French: Dans cette section, nous allons apprendre à faire la section des entrées avec notre feuille de style.
English: The 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court and the 1999 International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour also address child soldiering.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998 et la Convention no 182 de l'OIT, concernant l'interdiction des pires  formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, datant de 1999 traitent également des questions relatives aux enfants soldats.
English: The following table shows the conditions for enrolment in the scheme:
French: Le tableau ci-dessous expose les critères d'admission dans ce programme:
English: One delegation proposed to replace in the format and provisional annotated agenda the word “recommendations” to be suggested to the General Assembly with “elements” to make it consistent with the language of General Assembly resolution 54/33.
French: Une délégation a proposé que, dans l'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté, le terme « recommandations » à soumettre à l'Assemblée générale soit remplacé par le terme « thèmes », pour reprendre la terminologie utilisée dans la résolution 54/33 de l'Assemblée générale.
English: To eradicate child labour, a multi-pronged strategy is being followed involving strong enforcement of the Act with simultaneous efforts towards rehabilitation of working children and their families through linkages with the poverty eradication and income generation programmes of the Government.
French: Elle est axée notamment sur une application énergique de la loi, accompagnée de mesures visant à offrir des moyens de réinsertion aux enfants qui travaillent et à leur famille en associant des programmes d'éradication de la pauvreté et des programmes visant à favoriser la formation de revenus.
English: Channel Catfish In any Division 4 4 None longer than 60 cm 6.
French: Barbue de rivière De toutes les divisions 4 4 Dont aucun de plus de 60 cm 6.
English: • The project falls under one of the following categories: improvement of management practices; promotion, marketing, new audience development; new technological applications.
French: • Le projet s'inscrit sous une de ces catégories : amélioration des pratiques de gestion; promotion, marketing, développement de nouveaux publics; nouvelles applications technologiques Volet II
English: Consequently, minors accompany the asylum application of the adult and unaccompanied minors are transferred, according to the wording that I propose, to a State where they have any relative willing and able to look after them.
French: Ainsi, les enfants accompagnent la demande d'asile de l'adulte et les mineurs non accompagnés sont dirigés, dans la formulation que je propose, vers l'État où un membre de leur famille est susceptible et désireux de les prendre en charge.
English: Copyright Reform Process Archives What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Focus Paper Consultation Meetings on Digital Copyright Issues March - April, 2002 Industry Canada Intellectual Property Policy Directorate 235 Queen Street 5th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5
French: Processus de réforme du droit d'auteur Archives Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Document de travail Réunions de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique Mars - avril 2002 Industrie Canada Direction de la politique de la propriété intellectuelle 235, rue Queen 5e Étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5
English: The Classic rooms, smaller in size, are very colourful and decorated in different styles: Louis XVI, Louis XIII and Napoleon III.
French: Les chambres classiques, plus petites en taille, sont très colorées et décorées en plusieurs styles: Louis XVI, Louis XIII et Napoléon III.
English: The camera phone, being small and portable, easily becomes a part of everyday life.
French: Le téléphone appareil photo, petit et portable, est vite devenu un objet du quotidien.
English: Kezber provided us with an easy to use CRM system and integrated it with our current accounting system. Now there’s no need to enter the same information two or three times.
French: Kezber a non seulement mis en place un système facile d’emploi de gestion des relations avec la clientèle, mais il l’a aussi intégré à notre système de comptabilité existant, de sorte que nous n’avons plus à saisir les mêmes données deux ou trois fois, comme dans le passé.
English: This activity involved the review of all available AAFC documents and data sources that contained information relevant to the evaluation issues.
French: Cette activité consistait à examiner tous les documents et sources de données du Ministère qui contenaient des renseignements se rapportant aux questions soulevées dans l’évaluation.
English: The attachment of primary liability on the operator, in other words, does not in any way absolve the State from discharging its own duties of prevention under international law.
French: En d'autres termes, le fait de faire peser sur l'exploitant la responsabilité principale, n'exonère nullement l'État de ses propres obligations de prévention en vertu du droit international.
English: This was an important part of the Congress highlighting the important role of parliaments in eliminating the death penalty.
French: Cet appel a constitué un élément important de l' effort du congrès pour souligner le rôle crucial des parlements dans l' abolition de la peine de mort.
English: When SNA 1993 and BPM5 were formulated, they adopted a coordinated treatment that was appropriate at the time.
French: Lorsque le SCN 1993 et le MBP5 ont été établis, ils ont adopté un régime coordonné qui était approprié à l'époque.
English: A party may introduce as its own evidence at trial any part of its examination for discovery of an adverse party or of a person examined on behalf of an adverse party, whether or not the adverse party or person has already testified.
French: 288. Une partie peut, à l'instruction, présenter en preuve tout extrait des dépositions recueillies à l'interrogatoire préalable d'une partie adverse ou d'une personne interrogée pour le compte de celle-ci, que la partie adverse ou cette personne ait déjà témoigné ou non.
English: Unlike other countries, we open the doors to people here and say, "If you learn English and if you do this set of things within a very short period of time, you will become a citizen.
French: Contrairement à d'autres pays, nous ouvrons nos portes aux gens et leur disons : « Si vous apprenez l'anglais et faites une série de choses requises dans une courte période de temps, vous deviendrez citoyen.
English: They determine the need for a new, inclusive approach to local governance and present a great and inspiring challenge to central and local government.
French: Ils déterminent le besoin d'une nouvelle approche inclusive de la gouvernance locale et représentent un défi majeur pour l'administration centrale et les autorités locales.
English: The CN system will also be the first to incorporate a work order system and approved corrective measures rules engine to ensure defects are correctly protected and repaired in a timely manner and the first to implement mobile time and material reporting.
French: Ce système sera le premier à regrouper un système d’ordres de travail et un mode d’accès à des mesures de correction pré-approuvées pour assurer, de façon ponctuelle, la réparation des défauts.
English: Tip: Due to huge list of "...speech technology terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...speech technology terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This provides useful information for designing hydroelectric projects by predicting after-effects of reservoir flooding and drawdown.
French: Ces structures leur ont permis de simuler la création de réservoirs comme ceux associés aux barrages hydroélectriques - par inondation, ainsi que le retrait saisonnier des eaux.
English: The department Direct 19.8 19.6 8.6 also serves as a federal delivery partner for Attributed* 11.4 10.9 1.0 Infrastructure Canada programs in the three Total 31.2 30.5 9.6 Due to rounding, figures may not add to the totals shown. territories (results are reported to Parliament *See box on p.
French: Le Ministère joue Ressources humaines (en équivalents temps plein) aussi un rôle dans la prestation du Programme infraRessources directes 19,8 19,6 8,6 Ressources attribuées* 11,4 10,9 1,0 structures Canada dans les trois territoires; les résultats Total 31,2 30,5 9,6 obtenus dans ce dossier sont présentés au Parlement par Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: A great idea that works both ways!
French: Une idée fantastique qui profite à tout le monde!
English: Forests must be safeguarded for the long term by means of sustainable use that preserves their biological diversity.
French: Les forêts doivent être sauvegardées pour le long terme, dans un processus d’utilisation durable, gardant leur diversité biologique.
English: It has also been reflected in the cooperation the Sudan has evinced for many years with injured States.
French: Par ailleurs, le Soudan coopère depuis de nombreuses années avec les États touchés.
English: The specimens are drained, the cleaning treatment repeated twice more, and the specimens dried at room temperature.
French: Les spécimens sont égouttés, le processus de nettoyage est répété deux autres fois et les spécimens sont séchés à la température ambiante.
English: Mr. ALBIN (Mexico) said that the significant changes in the international context over the last 20 years had highlighted the importance of commitment by the international community not to inflict excessive injuries on civilians and combatants in pursuing legitimate military aims.
French: M. ALBIN (Mexique) dit que l'évolution considérable du contexte international survenue au cours des 20 dernières années a montré à quel point il importait que les membres de la communauté internationale s'engagent à ne pas infliger de souffrances inutiles aux civils et aux combattants en voulant atteindre des objectifs militaires légitimes.
English: Left, on June 15, the last disc I have, after a long hiatus that lasted since 1990.
French: A gauche, le Juin 15, le dernier disque que j'ai, après une longue interruption qui a duré depuis 1990.
English: To this end, we should seriously consider the Afghan President's wish to convene a follow-up conference next year, following the conclusion of the Constitutional Loya Jirga.
French: À cette fin, nous devrions sérieusement envisager le vœu du Président afghan de convoquer une conférence de suivi l'an prochain, après la tenue de la Loya Jirga constituante.
English: Emphasis will also be placed on supporting low-income seniors and preventing elder abuse.
French: Nous mettrons aussi l'accent sur l'aide aux personnes âgées à faible revenu et la prévention de la violence à l'égard des aînés.
English: • The charity should also keep copies of its books and records in a separate location (preferably off-site) for backup purposes.
French: • L'organisme de bienfaisance doit également conserver une copie de ses livres comptables dans un endroit distinct (préférablement à l'extérieur de ses locaux) à des fins de sauvegarde.
English: The forecast assumes a status quo scenario.
French: Les prévisions sont fondées sur l’hypothèse que les conditions demeureront constantes.
English: In contrast, Barnesians from Quebec take only two to three (2.5) such trips per year. viii The inclination to take frequent trips to other locations for cultural events may depend on the size of community the Barnesian lives in, whether it is within driving distance of the "culture" destination, and the extent to which the "home community" provides cultural opportunities to its residents. For example, most Ontarians who came to Toronto for the Barnes Exhibit live in relatively small centres that are within easy driving distance of Toronto.
French: Autres activités Barnésiens (par ordre d’importance) Magasinage 66 % Restaurants de qualité 44 % Visite à des amis/parents 32 % Tourisme 31 % Vie nocturne et 15 % divertissement Spectacle culturel 12 % Visite de site historique Festival, foire ou événement 10 % 4% Autres visiteurs (par ordre d’importance) Magasinage 70 % Visite à des amis/parents 62 % Restaurants de qualité 53 % Tourisme 46 % Spectacle culturel 36 % Vie nocturne et divertissement Festival, foire ou événement Visite de site historique 33 % 18 % 13 %