ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference will also feature poster sessions, with awards sponsored in part by IHSPR.
French: Des présentations par affiches sont également au programme, et les prix seront commandités en partie par l'ISPS.
English: • the right to arbitration in the event of a dispute relating to the agreement;
French: • le droit de recourir à un arbitre en cas de litige relatif à l'accord ;
English: Article 50 of the EC Treaty requires equal treatment, too.
French: L'article 50 du traité CE exige également une égalité de traitement.
English: Low-income group Middle-income group High-income group
French: Faible revenu Revenu intermédiaire Revenu élevé
English: Mr. Disney explained how the International Council on Social Welfare (ICSW) had developed an anti-poverty pact, incorporating the seven international development targets to be achieved by 2015 and initial resource commitments for implementation by 2005.
French: M. Disney explique comment le Conseil international de l'action sociale (CIAS) a mis au point un pacte antipauvreté incorporant les sept objectifs internationaux de développement à atteindre d'ici à 2015 et les objectifs initiaux en matière de mobilisation de ressources à atteindre d'ici à 2005.
English: Implementation of the Water Framework Directive 200/60/CE.
French: Application de la Directive Cadre Eau 2000/60/CE.
English: One of the most important trends since the 1980s has been the level of visible minority immigration(1).
French: L'immigration des minorités visibles(1) est une des tendances les plus notables depuis les années 1980.
English: of All Migrant Workers and Members of Their Families 223
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme 223
English: Having done an imperceptible motion Boris produces a business card seemingly from nowhere.
French: Yarik essuie le goulot de la bouteille avec ses petites mains. Boris rit des yeux et fait un signe de tete approbateur, a peine perceptible.
English: Furthermore, Finland wishes to emphasise the need to keep decision-making powers in the national sphere with regard to questions on basic tourism policy issues.
French: De plus, la Finlande souhaite insister sur la nécessité de maintenir les pouvoirs de décision sous compétence nationale en ce qui concerne les questions générales en matière de politique touristique.
English: Time the isolated crossing to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.
French: Organiser le franchissement isolé pour protéger la fraye du poisson, l'incubation des œufs et le poisson au stade larvaire.
English: As a result, Sport Canada support to community-based projects is achieved through bilateral agreements with P/T governments.
French: Par conséquent, Sport Canada soutient des projets communautaires dans le cadre d’ententes bilatérales avec les gouvernements PT.
English: Do not start with a good things for the next film of A Christmasurelio De Laurentiis, Christmas in Beverly Hills.
French: Ne pas commencer par une bonne chose pour le prochain film de Noëlurelio De Laurentiis, Noël à Beverly Hills.
English: • Increased awareness at the community level about the needs of the Elders within the community.
French: • Accroître la sensibilisation communautaire aux besoins des anciens.
English: (c) Assess the impact on children of migration and other household responses to poverty, including examination of patterns of household migration and the diverse effects on children who are left behind, brought along or migrating on their own.
French: c) Évaluer l'incidence des migrations et autres réactions des ménages à la pauvreté, notamment examiner les caractéristiques des migrations des ménages et les divers effets sur les enfants qui restent, qui suivent leurs parents ou qui émigrent seuls.
English: If your motorcycle breaks down, you certainly won’t remain stranded on the roadside for long before another motorcyclist stops to help. So don’t be surprised to see other motorcyclists wave to you on the road or spontaneously engage in conversation at a rest stop.
French: Voici par exemple les termes de l'automobile couramment utilisés dans le langage parlé: le brake (pédale de frein), le gas (pédale d'accélérateur), la clotch (pédale d'embreyage), les wipers (essuie-glace), le hood (capot), les lumières (phares), être sur les hautes (pleins phares), le steering (direction), le cruise control (régulateur de vitesse), le brake à bras (frein à main), le banc (siège), le windshield (pare-brise), les miroirs (rétroviseurs), les bumpers (pare-choc), les mags (jantes), les caps de roue (enjoliveurs), les tires (pneus)...
English: 21) or of his being capable of and available for work (ss.
French: 21) ou de sa disponibilité et capacité au travail (art.
English: Basal relationships are poorly supported by maximum parsimony analyses.
French: Les analyses de parcimonie maximale établissent mal les relations de base.
English: This enables regional representatives of OLMCs to take part and learn more about the policies and programs of all the departments/agencies represented by a coordinator; and it enables coordinators to learn more about the particular circumstances of OLMCs in a given region.
French: Selon les rapports annuels de PCH, entre 1995 et 1999, le ministère du Patrimoine canadien a organisé et tenu six rencontres de consultations sur les plans d’action avec les organismes nationaux représentant les CLOSM.
English: The Atlantic Policy Research Initiative requires renewal in 2005-2006.
French: Il faut renouveler la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique en 2005-2006.
English: We support the democratically elected authorities in Bosnia and Herzegovina at the State and entity level and call on them to make further progress, in particular with regard to strengthening State institutions, the return of refugees and displaced persons and the creation of a single economic space in accordance with the Dayton/Paris Peace Accords.
French: Nous soutenons les autorités démocratiquement élues en Bosnie-Herzégovine au niveau de l’Etat et des entités et les invitons à faire de nouveaux progrès, en ce qui concerne en particulier le renforcement des institutions de l’Etat, le retour des réfugiés et des personnes déplacées et la création d’un seul espace économique, conformément aux Accords de paix de Dayton-Paris.
English: COMBINING SATELLITE POSITIONING AND MOBILE COMMUNICATIONS WITH MICROWAVE TECHNOLOGIES IN THE SHORT AND MEDIUM TERM, BUT OPTING EXCLUSIVELY FOR THE MORE MODERN TECHNOLOGY IN THE LONG TERM This combination, presented in Article 2, is intended to allow charging on the road network without having to build new stations.
French: ASSOCIATION DE LA LOCALISATION PAR SATELLITE ET DES COMMUNICATIONSMOBILES AUX TECHNOLOGIES MICRO ONDES A COURT ET MOYEN TERME, EN VUE D’UN CHOIX EXCLUSIF POUR LA TECHNOLOGIE PLUS MODERNE POUR LE LONG TERME Cette association, présentée par l’article 2, vise à rendre possible la tarification du réseau sans recourir à la construction de nouvelles plates-formes.
English: Identify information requirements Two levels of information are required - for physicians and researchers, as well as non-technical information for the public at large.
French: L'information doit être produite à deux niveaux différents, soit de l'information technique, pour les médecins et les chercheurs, et de l'information non technique, pour le grand public.
English: • Sub-Committee on the Cultural Heritage:
French: • Sous-commission du patrimoine culturel :
English: The steady influx of American aid amounts in 2003 dollars amounts to some US$ 80 billion; it helped to reduce the severity of the economic crisis, to overcome shortages, and in this way to assuage political discontent.
French: En dollars de 2003, le flux régulier de l'aide états-unienne s'est élevé à quelque 80 milliards USD. Elle a contribué à apaiser la crise économique, surmonter les pénuries, et ainsi, tempérer le mécontentement politique.
English: Given the importance and rapid evolution of research ethics, it is not surprising that there are many contentious issues that are already on our table for consideration and resolution," said Dr. Howard Brunt, Chair of the newly formed Panel and Associate Vice-President of Research at the University of Victoria.
French: Compte tenu de l'importance et de la rapide évolution de l'éthique de la recherche, il n'est pas surprenant que de nombreuses questions litigieuses demandent déjà que nous les considérions et les résolvions », a dit Howard Brunt, président du Panel nouvellement formé et vice-président adjoint à la recherche, à l'Université de Victoria.
English: Partial industries are those in which a portion of the activities relates to works and other protected subject matter and may involve creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition or distribution and sales.
French: Les industries partielles sont celles dont une partie des activités touche les œuvres et autres ouvrages protégés pouvant faire appel à la création, la production et la fabrication, la représentation, la diffusion, la communication et l’exposition ou la distribution et la vente.
English: Round River Conservation Studies Cortes Ecoforestry Society The goal is to obtain tenure (control), in cooperation with the Klahoose First Nation, over the forest land reserve lands of Cortes (both public and corporate) for the creation of an Ecosystem-Based Community Forest.
French: Round River Conservation Studies Cortes Ecoforestry Society (en anglais seulement) Leur but est d'obtenir le contrôle, en coopération avec la Première nation de Klahoose, des terres de Cortes (tant publiques que privées) afin de créer une forêt communautaire gérer de façon écosystémique.
English: When people come to the recipient country, they should have rights.
French: Lorsque des personnes arrivent dans le pays d'accueil, elles devraient jouir de droits.
English: Efforts needed to be intensified for the implementation of recommendations relating to commodities adopted at the Third UN Conference on LDCs.
French: Il fallait redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les recommandations relatives aux produits de base adoptées à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: The men themselves wanted to go home.
French: Les hommes voulaient rentrer chez eux.
English: How does one find out more about knowledge management?
French: Comment trouver davantage d’information sur la gestion du savoir?
English: The mission is aimed at providing multi-wavelength observations and studies of a variety of galactic and extra-galactic sources from the far ultraviolet to the deep X-ray. Participating Countries Launch Year Canadian Involvement Canadian Principal Investigator India, Canada 2008 Detectors and electronics for the UVIT instrument Dr. John Hutchings, Herzberg Institute of Astrophysics Canadian Space Agency Hertzberg Institute of Astrophysics University of Calgary Routes Astro Engineering, Kanata, ON
French: La mission est vouée à l’observation et à l’étude de toute une variété de sources galactiques et extragalactiques dans diverses longueurs d’onde, depuis l’ultraviolet lointain jusqu’aux rayons X. Pays participants Année de lancement Participation canadienne Inde, Canada 2008 Détecteurs et composants électroniques pour l’instrument UVIT (Télescope imageur dans l’ultraviolet) John Hutchings, Institut Herzberg d’astrophysique Agence spatiale canadienne Institut Hertzberg d’astrophysique University of Calgary Routes AstroEngineering, Kanata (Ontario)
English: File Link A-GG-040-010-PT-001-HOIC_e.pdf File Size 2.61MB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-09-18 Important notices
French: Lien du fichier A-GG-040-010-PT-002-HOIC_f.pdf Grosseur du fichier 5721 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2006-05-02 Avis important
English: The High-level Dialogue on Financing for Development will be held on 23 and 24 October 2007.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement se tiendra les 23 et 24 octobre 2007.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at County Road 27 and mileage 41.30 Guelph Subdivision, in the town of Rockwood, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent County Road 27 et la subdivision Guelph (point milliaire 41,30), dans le village de Rockwood, dans la province d'Ontario.
English: New internationally accepted methods are necessary to capture and maintain the inherent value through all phases of the marketing system from producer to exporter.
French: Il est nécessaire de mettre au point des méthodes reconnues internationalement pour améliorer toutes les étapes du système de commercialisation, de la production à l'exportation.
English: The kWh output module is an interface designed for the exchange of heat quantity measurement values between RESOL devices and external appliances.
French: Le module kWh Output est une interface conçue pour la transmission des valeurs de quantité de chaleur entre les appareils RESOL et les applications externes.
English: A global challenge of this scale should give rise to a sustained and multidimensional effort encompassing short-, medium- and long-term goals.
French: Un défi mondial d'une telle ampleur doit donner lieu à un effort pluridimensionnel et soutenu, assorti d'objectifs à court, moyen et long termes.
English: • Providing guidance in a comprehensive and holistic manner
French: • De fournir des directives d'ensemble précises;
English: Immigrant integration is not a ‘luxury’ but simply an element of an institution’s mandate when its clients, members or stakeholders are becoming increasingly diverse. vi.
French: L’intégration des immigrés n’est pas un « luxe » mais un élément du mandat d’une institution qui doit prendre en compte que ses clients, ses membres ou ses parties prenantes sont de plus en plus divers. vi.
English: Consequently, if a vendor chooses to buy back an account receivable it had previously
French: 115 dans le cadre de l’article 231, qui porte sur les créances irrécouvrables.
English:   To discover what countless hunters, fishermen, back-country hikers and canoeists have been reporting for decades:
French:   Je devais découvrir par moi-même ce que racontent depuis des décennies d’innombrables chasseurs, pêcheurs et randonneurs :
English: LAC DHC 190 On Order / In Process Database Description:
French: BAC CPD 185 Journaux canadiens sur microforme disponible à la Bibliothèque nationale du Canada Description :
English: • Foreign spending reached $3.4 billion, up 6.9%.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont atteint 3,4 milliards de dollars, une hausse de 6,9 %.
English: In exceptional cases, a guide heading may be provided for a single main group.
French: Dans certains cas exceptionnels, une rubrique-guide peut ne concerner qu'un seul groupe principal.
English: The next time you use your credit card at the store, or when your kids suggest that you pay with your card, remind them of the bill you will receive at the end of the month.
French: La prochaine fois que vous utiliserez ou que votre enfant vous suggérera de payer avec votre carte de crédit, rappelez-lui que vous recevrez un état de compte à la fin du mois.
English: Contact Information 685 Hamilton Street Vancouver, British Columbia V6B 2R4
French: District Agglomération de Vancouver Personne-ressource 685, rue Hamilton Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 2R4
English: A rapid draw of water from a reservoir can cause a temporary increase in the hydraulic gradient that may not be tolerated by the slope of an earth dam.
French: La vidange rapide d'un réservoir peut causer une augmentation temporaire du gradient hydraulique qui ne puisse pas être toléré par la pente d'un barrage en terre.
English: Standard rates are also available for foreign personnel and equipment and should be used wherever applicable.
French: Il existe également, pour le personnel et le matériel étranger, des tarifs standard qui devraient être appliqués chaque fois que cela est possible.
English: Each of those voices deserves a chance to be heard, although it must be clear that that can be so only if all the parties are committed to a democratic national discussion.
French: Chacune de ces voix mérite d'être entendue mais il faut que l'on comprenne bien que cela ne sera possible que si tous les partis sont déterminés à engager un débat national démocratique.
English: Simple with reach trumps complex with small audience.
French: Le partage est un facteur de participation qu’il faut rendre facile et gratifiant.
English: The centre has enabled the wives of former combatants to become traders.
French: Le centre a permis à leurs femmes de se lancer en affaires.
English: 2.2.3 A device has been modified or installed in such a way that it facilitates fraud.
French: 2.2.3 Un appareil a été modifié ou installé de façon à faciliter les fraudes.
English: As I become more and more familiar in my new role, I intend on participating to the fullest extent possible in Canada's relations with the world, particularly its inter-parliamentary relations.
French: Et, tout en apprenant à maîtriser mon nouveau rôle, j'entends être très actif dans les relations que le Canada entretient avec les pays du monde, particulièrement au niveau interparlementaire.
English: Institute şi centre de cercetare (Research institutes and centers) Instituţii de învăţământ de stat (Education state institutes) Universităţi de stat (State Universities) Muzee (Museums) Biblioteci de stat (State Libraries) Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (State Theaters, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers) Reviste (Magazines) Edituri (Publishing houses) Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (School , culture and cults inspectorates) Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (Sport federations and clubs) Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, legal-medical institutes, ambulance stations) Unităţi de asistenţă socială (Social assistance units) Tribunale (Tribunals) Judecătorii (Law Courts) Curţi de apel (Courts of Appeal) Penitenciare (Penitentiaries) Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (Prosecutor’s Offices) Unităţi militare (Military units) Instanţe militare (Military courts) Inspectorate de Politie (Police Inspectorates) Centre de odihnă (Rest Houses)".
French: Institute şi centre de cercetare (instituts et centres de recherche) Instituţii de învăţământ de stat (instituts publics d'enseignement) Universităţi de stat (universités d'État) Muzee (musées) Biblioteci de stat (bibliothèques publiques) Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (théâtres, opéras, orchestres philharmoniques, maisons de la culture et centres culturels d'État) Reviste (magazines) Edituri (maisons d'édition) Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (inspection des établissements d'enseignement, des établissements culturels et des lieux de culte) Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (fédérations sportives et clubs) Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (hôpitaux, sanatoriums, cliniques, services médicaux, instituts médicolégaux, services d'ambulance) Unităţi de asistenţă socială (services d'assistance sociale) Tribunale (tribunaux) Judecătorii (cours de justice) Curţi de apel (cours d'appel) Penitenciare (prisons) Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (bureaux des juges) Unităţi militare (unités militaires) Instanţe militare (cours de justice militaires) Inspectorate de Politie (Inspection de la police) Centre de odihnă (maisons de repos)».
English: Central Bank of Cyprus Central Bank of Malta
French: Banque centrale de Chypre Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta
English: By the mid-1850s, New Brunswick was experiencing the instability that characterized British North American politics during this decade.
French: Dès le milieu des années 1850, le Nouveau-Brunswick doit composer avec l'instabilité qui caractérise, pendant cette décennie, la politique de l'Amérique du Nord britannique.
English: The date when a securities buyer must pay for a purchase or a seller must deliver the securities sold.
French: Système électronique de données, d'analyse et de recherche. Il s'agit d'un système électronique de dépôt de documents qui permet aux sociétés inscrites de déposer leurs prospectus et leurs documents d'information continue.
English: You can use them for searching and consulting bibliographic data or public documents such as treaties, adopted texts, archived files etc. in their full text version.
French: Vous pourrez y consulter les documents en accès public et en texte intégral : textes adoptés, traités, recommandations, résolutions, statuts, textes réglementaires, dossiers de réunions, programmes, dossiers thématiques.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows 442 Search and Rescue Squadron Flight Engineer MCpl Larry McKieve performs a post-flight inspection of the Buffalo aircraft at the Abbotsford Airshow 2005, Abbotsford, British Columbia Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens Le Cplc Larry McKieve, officier mécanicien de bord au 442e Escadron de recherche et sauvetage, procède à une vérification après le vol sur un avion Buffalo au spectacle aérien d’Abbotsford de 2005, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Toys and Games Within this section you will find information about Aboriginal toys and games (cup-and-ball game, Inuit games).
French: Vêtements Vous trouverez dans cette section des ressources portant sur les vêtements traditionnels autochtones.
English: It aims to break a silence and make universally known the issue of the transatlantic slave trade and slavery, its causes and dramatic results, by means of scientific work.
French: Il vise à briser le silence en faisant connaître universellement la question du commerce transatlantique des esclaves et de l’esclavage, ses causes profondes et ses conséquences tragiques par le biais de travaux scientifiques.
English: These Working Groups were tasked with developing guidance on the implementation of the changes as they will be applied to each category of aeronautical products.
French: Ces groupes de travail ont reçu pour mission d'élaborer des lignes directrices servant à la mise en oeuvre des modifications, et ce, en fonction de la façon dont elles s'appliqueront à chaque catégorie de produits aéronautiques.
English: We gratefully thank them and all participants for accepting our invitation.
French: Les décisions sont en cours de communication aux auteurs des propositions.
English: Ms. Negm (Egypt), speaking in explanation of vote before the voting, recalled her delegation's position when the resolution on the same subject had been adopted the previous year and said that the regional and subregional organizations mentioned in the twenty-first preambular paragraph should meet certain criteria.
French: Mme Negm (Égypte), expliquant son vote avant le vote, rappelle la position exprimée par sa délégation lorsque la résolution sur le même sujet a été adoptée l'année précédente, et dit que les organisations régionales et sous-régionales mentionnées au vingt et unième alinéa du préambule doivent satisfaire à certains critères.
English: Even on an expanded Council, a majority of United Nations Member States would only serve sporadically.
French: Même dans un Conseil élargi, une majorité des États Membres des Nations Unies ne siégerait que de manière sporadique.
English: After the Irish people voted 'no' in a referendum, you said that, by supporting the 'no' vote, our group had opened the door to fascism; you said that we had behaved as a group in the Parliament like Hitler and the Nazis in the Reichstag.
French: Après le "non" du peuple irlandais lors du référendum, vous avez dit qu'en soutenant le "non", notre groupe avait ouvert la porte au fascisme. Vous avez dit que notre groupe s'était comporté au Parlement comme Hitler et les nazis au Reichtstag.