ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we would like to express our sincere appreciation to the citizens and members of target groups who gave up the better part of a weekend in the weeks leading up to the holiday season or in January to participate in these dialogue sessions.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants envers les citoyens et les membres des groupes visés qui ont bien voulu sacrifier une fin de semaine précédant les fêtes de fin d’année ou durant le mois de janvier afin de prendre part à ces séances de dialogue.
English: h. Television coverage of General Assembly, Security Council and other meetings, and other events and activities, including those featuring the Secretary-General, for distribution to news organizations;
French: h.  Couverture télévisuelle des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres réunions, ainsi que d'autres manifestations et activités, notamment celles auxquelles le Secrétaire général participe, pour distribution aux organes de presse;
English: A glossary of key technical terms and a list of abbreviations is provided in Appendix B.
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur des produits laitiers
English: For example, troop contributors' failure to deploy the agreed quantity and type of major equipment (e.g., military-pattern vehicles or generators) can place a very significant burden on the mission support services and interfere with a unit's capability to perform operational tasks until the problems are resolved.
French: Par exemple, si les fournisseurs de contingents ne déploient pas le nombre et le type convenus d'articles de matériel majeur (tels que des véhicules de modèle militaire ou des groupes électrogènes), cela peut imposer une charge très lourde aux services d'appui de la mission et réduire la capacité de l'unité d'exécuter des tâches opérationnelles jusqu'à ce que les problèmes soient résolus.
English: In the Quebec region, Environment Canada wildlife enforcement officers conducted 23 days of patrols in order to enforce SARA in priority areas, 21 of which were undertaken in partnership with the Quebec Ministère des ressources naturelles et de la faune.
French: Dans la Région du Québec, les agents de conservation de la faune d'Environnement Canada ont tenu une patrouille de 23 jours afin d'appliquer la LEP dans les zones prioritaires, dont 21 en partenariat avec le ministère des Ressources naturelles et de la faune du Québec.
English: Please outline in more detail how civil society organizations have been consulted in the preparation of the State party's periodic report, as requested by the Committee in paragraph 33 of its previous concluding observations (E/C.12/FRA/3, para.
French: Décrire plus en détail les modalités de consultation de la société civile aux fins de l'établissement du rapport périodique de l'Etat partie, comme le Comité le demandait au paragraphe 33 de ses observations finales (E/C.12/FRA/3, par.
English: It is recommended that, in the north, women keep their legs covered and travel with a scarf which can be used to cover their head and arms, when required.
French: Dans les États où la Charia est en vigueur, les femmes devraient se couvrir la tête d’un foulard et également avoir les bras et les jambes couverts.
English: (SV) Mr President, it is important that the EU grows, that growth is strong and that jobs are created.
French: (SV) M. le Président, il est important que l'UE croisse, que cette croissance soit forte et que des emplois soient créés.
English: Overall, the legislative proposals either strengthen current legislation or shift the main body of legislation to combat discrimination into the civil law sphere.
French: Le nouveau décret-loi (Decreto legislativo) n° 215, qui transpose la directive sur l’égalité raciale, est entré en vigueur depuis le 9 juillet 2003.
English: In all TCDD groups (34–302 ppt), sac fry that died developed subcutaneous yolk sac edema prior to death, resembling blue-sac disease.
French: À toutes les concentrations de TCDD (34 à 302 ppt) les alevins vésicules qui sont morts ont d'abord développé un oedème sous-cutané de la vésicule vitelline, rappelant l'hydropisie du sac vitellin.
English: Brock reports two new disclosures but no new patent filings for 2003.
French: En 2003, il y a eu deux divulgations à Brock, mais pas de demande de brevet.
English: At present, however, the best that can be done to mine this rich resource is to examine cross-sectional relationships with other variables.
French: Comme l’indique le tableau 36 ci-après, les données démographiques de base montrent que pour les deux sexes, 8,6 p.
English: What is happening here is that whenever a sensible policy is pursued, for example in the interests of the environment, it is simply labelled socialist, and the whole thing is thus discredited.
French: Lorsqu' une politique raisonnable est menée quelque part, par exemple dans l' intérêt de l' environnement, on la qualifie tout simplement de socialiste, pour la discréditer totalement.
English: There appeared to be plenty of volunteers available to assist with the notification process.
French: Beaucoup de volontaires étaient disponibles pour aider à la procédure de notification.
English: The DND and the CF are the country's largest materiel managers.
French: Le MDN et les FC sont les gestionnaires de matériel les plus importants au pays.
English: Top of page Lesson Plans and Activities Luxton Museum of the Plains Indian The Collections of the Luxton Museum of the Plains Indian aim to provide Canadians with a better understanding and appreciation of native societies.
French: Haut de la page Plans de cours et activités Luxton Museum of the Plains Indian (en anglais seulement) Les collections du Luxton Museum of the Plains Indian visent à offrir aux Canadiens une meilleure compréhension et une plus grande appréciation des sociétés autochtones.
English: And across the province, children in school are learning French and celebrating our French heritage.
French: Un centre de soins de santé et une maison de soins infirmiers francophones sont en cours de construction.
English: The Panel has reclassified elements of Sumitomo's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé des éléments de la réclamation de Sumitomo aux fins du présent rapport.
English: Global temperatures have been rising over the past 100 years, but this slow warming has increased markedly over the past quarter century.
French: Les températures mondiales sont à la hausse depuis les cent dernières années, mais ce lent réchauffement s'est nettement accéléré au cours du dernier quart de siècle.
English: Last year, the first full year of the Fight campaign, the CF reached 103% of its recruitment goal and enrolled 12,862 new recruits.
French: L’an dernier, la première année complète de la campagne « Combattez », les FC ont atteint 103 p. 100 de leur objectif de recrutement et enrôlé 12 862 recrues.
English: First, the aid provided to each State should be based on an adequate mapping of food vulnerability and insecurity in that State.
French: Premièrement, l'aide fournie à chaque État devrait être basée sur une analyse adéquate de la vulnérabilité et de l'insécurité alimentaires dans l'État en question.
English: Guidelines for the cleaning of commercial aircraft on which a suspect case of SARS was a passenger can be consulted, and is available at http://www/sars.gc.ca. It is important to prevent aerosol generation during housekeeping.
French: On peut consulter les lignes directrices pour le nettoyage d’un aéronef commercial sur lequel a voyagé un cas suspect du SRAS à http://www/sars.gc.ca. Il est important d’empêcher la production d’aérosols pendant le ménage.
English: Since the historic reconciliation at Taef, Lebanon has enjoyed over a decade of stability and tranquillity, quickly recapturing its regional pre-eminence and its pioneering role as a land of religious tolerance — an example to follow in the dialogue of civilizations.
French: Depuis la réconciliation historique de Taëf, le Liban a connu plus d'une décennie de stabilité et de tranquillité, retrouvant rapidement sa prééminence régionale et son rôle pionnier de terre de tolérance religieuse, un exemple à suivre dans le dialogue des civilisations.
English: Provided that if the defendant proves that at the date of the infringement he was not aware and had no reasonable ground for believing that copyright subsisted in the work, the plaintiff shall not be entitled to any remedy other than an injunction in respect of the infringement and a decree for the whole or part of the profits made by the defendant by the sale of the infringing copies as the court may in the circumstances deem reasonable.
French: Toutefois, si le défendeur prouve que, à la date de la violation, il ne savait pas ou n’avait pas de motif valable de penser que l’œuvre était protégée par le droit d’auteur, le demandeur n’a droit, comme seules réparations, qu’à une injonction en ce qui concerne la violation et à une décision portant sur la totalité ou une partie des bénéfices qu’a réalisés le défendeur en vendant les copies ou exemplaires contrefaits, selon ce que le tribunal juge raisonnable eu égard aux circonstances de l’espèce.
English: The arguments for low interest rates seem to me to require a degree of government competence that is unlikely, given political parties' current positions and the existing structure of the institutions that make fiscal policy.
French: Les arguments favorables à des taux d'intérêts bas me semblent compter sur un niveau de compétence des gouvernements fort improbable, compte tenu de la position actuelle des partis politiques et de la structure des institutions responsables de la politique fiscale.
English: • not to be in receipt of an invalidity or old-age pension.
French: • ne pas être titulaire d'une pension d'invalidité ou de vieillesse.
English: Backcountry travellers are responsible for their own decisions and safety - becoming well informed is a good start.
French: Les visiteurs qui s’y aventurent sont responsables des décisions qu’ils prennent et de leur propre sécurité – leur premier devoir est de bien s’informer.
English: It equalized the age requirements to contract marriage at 18 years old; and gave joint authority to husband and wife over their children and to administer the conjugal property and choose the family residence.
French: Il fixe à 18 ans pour les deux sexes l'âge minimum pour contracter mariage et accorde aux deux époux les mêmes droits sur leurs enfants, sur l'administration des biens matrimoniaux et sur le choix de la résidence familiale.
English: Even with considerable upgrading and refurbishment the lack of office space could not be solved.
French: Même avec d'importants travaux de modernisation et de rénovation, le problème du manque d'espace pour les bureaux demeurerait entier.
English: That is why the European Union welcomes the Human Rights Council's recently adopted first phase of implementation of the World Programme for Human Rights Education, and we hope that we can all join efforts in supporting this and other initiatives to achieve our goal.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne se félicite que le Conseil des droits de l'homme ait récemment décidé de prolonger la première phase de l'exécution du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et nous espérons que nous saurons tous nous associer à cette initiative et à d'autres pour atteindre notre objectif.
English: My country has an interest in the Mediterranean.
French: La Méditerranée présente de l'intérêt pour mon pays.
English: These proceedings will be conducted before one of the administrative-dispute-resolution service providers listed at www.icann.org/udrp/approved-providers.htm (each, a "Provider").
French: La procédure en question sera conduite devant l’un des organismes administratifs de règlement des litiges dont la liste figure à l’adresse www.icann.org/udrp/approved-providers.htm (dénommés chacun "institution de règlement"). a) Litiges concernés.
English: In the northern portion of the region snow thaw was later than normal, however, or at least interrupted.
French: Cependant, dans la partie nord de la région, la fonte de la neige s’est produite plus tard que d’habitude ou, tout au moins, elle a été interrompue.
English: Anything less than the total elimination of trade barriers would betray the poor people of developing countries who continued to make ends meet on less than a dollar a day.
French: Toute formule autre qu'une élimination totale des barrières commerciales constituerait une trahison pour les pauvres des pays en développement, qui continuent de devoir joindre les deux bouts avec moins d'un dollar par jour.
English: A/63/53/Add.1 Report of the Human Rights Council -- Ninth session -- (8-24 September 2008) -- Supplement No. 53 [A C E F R S]
French: A/63/53/Add.1 Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Neuvième session -- (8-24 septembre 2008) -- Supplément No 53 [A A C E F R]
English: The euro, moreover, puts to the test the ability of Europeans to organise unity in the interests of all Europe's states.
French: En outre, l'euro apporte la preuve de la capacité des Européens d'organiser leur devenir commun dans l'intérêt de tous les États de l'Europe.
English: To this end, the inventory of the environmental regulations affecting primary agriculture in Canada developed as part of this project is a valuable tool.
French: À cette fin, l'inventaire des règlements environnementaux visant le secteur de l'agriculture primaire au Canada dressé dans le cadre du projet constitue un outil valable.
English: With respect to hot- and cold-rolled stainless steel plate, the ITC concluded that they should be considered separate domestic like products on the basis of its application of a six-factor test.
French: Elle a en fin de compte conclu que, comme il n’avait pas été produit de nouvelles données depuis l’enquête préliminaire, il n’y avait pas de raison de modifier la détermination préliminaire selon laquelle les feuilles et feuillards d’acier inoxydable n’entraient pas dans la définition du produit national similaire.
English: Emissions trading, in contrast, is not worth our support.
French: L'échange de quotas d'émissions, par contre, ne mérite pas notre soutien.
English: It is quite possible, I submit, that the islands are marginalized in part by the irrational composition of the regional groups.
French: J'affirme que la marginalisation des îles tient certainement en partie à la composition illogique des groupes régionaux.
English: DND MUD 575 Manpower Standards Description:
French: MDN DUE 575 Emploi Description :
English: Even if the match is not as close as hoped for, the vaccine still might provide protection, as in the influenza season 2003/2004, despite a mismatch, the vaccine provided about 50 percent protection against influenza infection.
French: Même si la correspondance n'est pas aussi bonne qu'on le souhaite, le vaccin peut offrir une protection. Ainsi, pendant la saison grippale de 2003-2004, en dépit d'une mauvaise correspondance, le vaccin a offert une protection d'environ 50 %.
English: The Supervision & Security pole intervenes during implementation studies, which aim to develop the capacities of network operators, or services, and improve their effectiveness both during exploitative tasks and in the quality of service provided.
French: Ce pôle intervient sur des études amont et de mise en œuvre visant à développer les capacités d’opérateurs de réseau ou de services mais aussi à améliorer leur efficacité tant sur les tâches d’exploitation que de qualité de service rendu.
English: I would like remind delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before it can be acted upon by the General Assembly.
French: Je voudrais rappeler aux délégations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission doivent disposer de suffisamment de temps pour examiner les incidences d'un projet de résolution sur le budget-programme, avant que l'Assemblée ne se prononce sur ce projet.
English: This is a recurrent theme in the literature and theories reviewed below.
French: Ce thème reviendra dans la documentation et dans les théories examinés cidessous.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: get to know each other.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: According to the law, natural resources can be leased or given in concession for a certain or unlimited period of time, in these cases sublease, redemption or mortgaging of the natural resources - public property being prohibited.
French: La loi prévoit qu'il est possible de louer ou de concéder des ressources naturelles soit pour une durée déterminée soit pour une durée illimitée, étant entendu qu'en pareil cas, il est interdit de sous-louer, de racheter ou d'hypothéquer les ressources naturelles correspondant à des biens publics.
English: $851.99 2005-03-13 to 2005-03-13 Dinner - To prepare for Energy and Environment Ministers' roundtable in United Kingdom with staff(London).
French: 851,99 $ 2005-03-13 Ã 2005-03-13 DÃ©jeuner - Pour prÃ©parer la table ronde des ministres de l'Ã‰nergie et de l'Environnement au Royaume-Uni avec le personnel.
English: X. X X X X X X X X X X X X Reading G F VG Writing G F VG Speaking G F
French: X X X X X X X X X X X X Lu B AB TB Ecrit B AB TB Parlé B AB
English: Lack of funds or financial support
French: Manque de fonds ou d’aide financière Manque de souplesse ou lourdeur du programme d’études à l’établissement d’attache
English: At the 684th meeting, the Chairperson reported on the activities she had undertaken since the thirty-second session.
French: À la 684e séance, la Présidente a fait rapport sur les activités qu'elle avait menées depuis la trente-deuxième session.
English: The great importance of the ABM Treaty for nuclear disarmament has been recognized by practically all States.
French: La presque totalité des États reconnaît l'importance capitale du Traité ABM pour le désarmement nucléaire.
English: [...] With Rapidleech Posted on June 18, 2009 by yoyox If you have not had a Rapidshare Premium Account, but still want to download files from Rapidshare.
French: [...] Avec rapidleech Publié le 18 Juin, 2009 par yoyox Si vous n'avez pas eu un compte Rapidshare Premium, mais voulez quand même télécharger les fichiers sur Rapidshare.
English: The above-mentioned summary by the President of the Council of the outcome of the meeting (A/58/77-E/2003/62), as well as the relevant resolution adopted by the Council at its substantive session of 2003 (2003/L.39), provide further guidance on how the spring meeting of the Council and the high-level dialogue of the General Assembly can better serve the purpose of enhancing the engagement of all stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le résumé des travaux susmentionné (A/58/77-E/2003/62) ainsi que la résolution pertinente adoptée par le Conseil à sa session de fond de 2003 (2003/L.39), donnent d'autres indications sur la manière dont la réunion de printemps du Conseil et le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale peuvent plus utilement renforcer l'engagement de toutes les parties prenantes à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: The Assembly therefore welcomes the initiative taken by its Monitoring Committee in 2006 with a view to also monitor the record of member states not currently placed under the Assembly's monitoring or post-monitoring procedure, to append to its annual progress report to the Assembly periodic reports on groups of states containing summaries of the findings of other Council of Europe bodies and institutions.
French: L'Assemblée salue donc l'initiative prise par sa Commission de suivi en 2006, en vue de suivre également l'évolution des Etats membres qui ne font pas l'objet d'une procédure de suivi ou de post-suivi, d'annexer au rapport d'activité annuel qu'elle présente à l'Assemblée des rapports périodiques sur ces Etats résumant les conclusions d'autres organes et institutions du Conseil de l'Europe.
English: In the 1994/1995 school year, all 14 secondary schools in the country (9 government-owned and 5 privately owned) had a total enrolment of 4,646 students - 2,084, or 44.9 per cent, males and 2,562, or 55.1 per cent, females.
French: Pendant l'année scolaire 1994/95, les 14 écoles secondaires du pays (neuf publiques et cinq privées) ont accueilli au total 4 646 élèves, soit 2 084 garçons (44,9 %) et 2 562 filles (55,1 %).
English: The members of the NCC have learned about the issues impacting donation and transplantation in Canada and have been guided by excellent advice from people with a wide variety of expertise.
French: Les membres du CCN ont été renseignés sur les problèmes qui influent sur le don et la transplantation au Canada et ils ont été bien guidés par des experts spécialisés dans divers domaines.
English: A second joint project aimed to prepare a manual for use by Clearinghouse national nodes for the Central Asia and Caucasus subregions in local languages.
French: Un deuxième projet commun visait l’élaboration d’un manuel à l’usage des antennes nationales du mécanisme d’échange d’informations pour les sous-régions de l’Asie centrale et du Caucase dans les langues des pays concernés.
English: Also decides that the Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon.  It should also promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system;
French: Décide également que le Conseil examinera les violations des droits de l'homme, notamment celles qui revêtent un caractère flagrant et systématique, fera des recommandations à leur sujet; il s'attachera à promouvoir une coordination effective des activités du système des Nations Unies en ce domaine ainsi que la diffusion des droits de l'homme dans l'ensemble du système;
English: Travel Trade Factsheet for Waterton Lakes National Park of Canada Parks Canada/1990/09.92.04.09(79) Boat Tour, Waterton Lakes NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada des Lacs-Waterton Parcs Canada/1990/09.92.04.09(79) PNC des Lacs-Waterton, excursion en bateau
English: I refer to the comments that were made during the course of the debate - I am thinking in particular of remarks by Mr Jarzembowski and Mr Romagnoli - but also the letters that were sent to the Commission during recent months, by Mr Sterckx and Mr Simpson, who also raised the same problem.
French: Je me réfère aux commentaires faits à l'occasion de ce débat - mais également aux lettres qui ont été envoyées à la Commission au cours des derniers mois, par M. Sterckx et M. Simpson, qui ont également soulevé ce problème.
English: If something is truly objectionable, it should be outlawed, not just refused patent protection.
French: Si un élément s’avère réellement répréhensible, il doit être interdit et non simplement se voir refuser une protection par brevet.
English: First, subparagraph 86.1(2)(c)(ii) requires that a taxpayer’s original shares be included in a class that is widely held and actively traded on a prescribed stock exchange in the United States at the time of the distribution (section 3201 of the Regulations prescribes certain U.S. stock exchanges).
French: Premièrement, le sous-alinéa 86.1(2)c)(ii) prévoit que les actions initiales d'un contribuable doivent faire partie d'une catégorie dont les actions sont largement réparties et sont activement transigées sur une bourse de valeurs visée par règlement située aux États-Unis au moment de la distribution (la liste de ces bourses figure à l'article 3201 du Règlement de l'impôt sur le revenu).