ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combat Camera Aeromedevacs are complicated operations that require highly skilled resources.
French: Caméra de combat Les évacuations médicales sont des opérations complexes qui nécessitent des éléments hautement qualifiés.
English: This work gives her a certain fame these days.
French: Il lui donne aujourd'hui une certaine particularité.
English: Seven people were arrested in the Republic of Ireland yesterday as part of an international investigation into a conspiracy to murder a Swedish cartoonist whose work has led to death threats from Muslim extremists.
French: C'était en 2007. Durant son procès devant les assises de Saint-Omer, il n'a jamais su expliquer clairement les raisons de son geste.Il avait décapité sa femme, il est condamné à 18 ans de prison ...
English: For children under the age of 18 as of December 31, 2005 rebates are paid to their primary caregiver as of January 2006.
French: Dans le cas des enfants âgés de moins de 18 ans le 31 décembre 2005, le remboursement sera versé à la personne inscrite comme principal responsable des soins et de l'éducation de l'enfant à compter de janvier 2006.
English: Secondary designations (Check as many as required) 1 MUSIC PUBLISHER 2 RECORD COMPANY/LABEL 3 RECORD PRODUCTION COMPANY/PRODUCTION OF MASTER RECORDINGS
French: Activités secondaires (Cocher toute réponse pertinente) 1 ÉDITEUR DE MUSIQUE 2 MAISON DE DISQUES/ÉTIQUETTE 3 MAISON DE PRODUCTION DE DISQUES/PRODUCTION DE BANDES MAÎTRESSES
English: • ensure that those infected with or affected by HIV/AIDS have equitable access to its many programs and services, and that its departments and agencies are working cooperatively with Health Canada, with each other and with their provincial or territorial counterparts.
French: • Garantir à ceux qui sont infectés ou affectés par le VIH/sida un accès équitable à la gamme entière des programmes et services offerts, et faire en sorte que ses nombreux ministères et organismes concernés travaillent de concert avec Santé Canada et entre eux, et en collaboration avec leurs contreparties des provinces et territoires.
English: The Commission supports the efforts of the Western Balkan countries for reform and regional cooperation through its Instrument for Pre-accession Assistance.
French: La Commission soutient les efforts des pays des Balkans occidentaux en matière de réforme et de coopération régionale au moyen de son instrument d'aide de préadhésion.
English: The legal description of the crime has been considerably expanded.
French: La définition légale de l'infraction a été considérablement élargie.
English: The provisions of this Act regulate the manner in which children must be treated in cases involving criminal responsibility by prescribing special measures that are not viewed as penalties and by establishing special courts, which set in camera and include among their members psychologists and sociologists, at least one of whom must be a women, to prepare reports on the child's situation.
French: Cette loi réglemente la façon dont il convient de traiter les enfants dans tous les cas où la responsabilité pénale peut être engagée: il est prévu des mesures spéciales qui ne sont pas considérées comme des sanctions ainsi que la mise en place de juridictions spéciales qui siègent à huis clos et comptent parmi leurs membres des psychologues et des sociologues, dont un au moins est une femme, lesquelles sont chargées d'établir des rapports sur la situation de l'enfant concerné.
English: (a) United Nations
French: a) Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: But in NeoOffice, menus are available even when no documents are open.
French: Dans NeoOffice, la plupart des menus sont disponibles lorsqu'aucun document n'est ouvert.
English: But refusal to disclose is always open to judicial review.
French: Mais le refus de divulgation peut toujours faire l'objet d'un recours judiciaire.
English: However, if the LLP student meets the disability conditions (see "Who can be enrolled on a part-time basis?"), he or she can be enrolled on a part-time basis.
French: Cependant, s'il a une déficience, il peut s'inscrire à temps partiel (voir la section intitulée « Qui peut s'inscrire à temps partiel? »).
English: Section 15(1)(c) provides that it is not a discriminatory practice to terminate someone's employment at the normal age for retirement for employees in similar positions.
French: L'alinéa 15(1)(c) stipule qu'il n'est pas discriminatoire de mettre fin à l'emploi d'une personne qui a atteint l'âge normal de la retraite pour ce genre d'emploi.
English: The Ministers stressed that the federal government must look at ways to cut taxes that respect provincial and territorial fiscal plans and accountability to taxpayers.
French: Les ministres ont souligné que le gouvernement fédéral doit examiner des moyens de réduire les taxes tout en respectant les équilibres financiers des provinces et territoires, de même que l'imputabilité de chaque gouvernement.
English: Fifteen per cent of this, or $35.1 million, is from boat rentals and the remaining 85 per cent, or $198.9 million, is from sales of other goods and services to boaters.
French: Quinze pour cent de cette somme, c'est-à-dire un montant de 35,1 $ millions provient de la location d'embarcations et le 85 pour cent qui reste, soit une somme de 198,9 $ millions provient de la vente d'autres biens et services aux plaisanciers.
English: Review by the Federal Court Applications respecting files in exempt banks 43.
French: Révision par la Cour fédérale Recours concernant les fichiers inconsultables 43.
English: A short report on the work undertaken by the UNECE Statistical Division in 2006, and plans and challenges for 2007 were presented for information.
French: Un bref rapport sur les travaux entrepris par la Division de statistique de la CEE en 2006, ainsi que les plans et défis à relever pour 2007 ont été présentés pour information.
English: From the files section you can download some useful documents.
French: Vous trouverez des documents utiles dans les fichiers.
English: This option requires that you maintain books and records for each site.
French: Si vous choisissez cette option, vous devez tenir des registres comptables pour chaque site.
English: The target groups include youth who abuse substances and inject drugs, and their parents and siblings.
French: Nos groupes-cibles sont les jeunes toxicomanes, y compris les jeunes utilisateurs de drogues par injection, leurs parents et leurs frères et sœurs.
English: To ensure improved access does not result in increased impact on aquatic resources through increased fishing pressure.
French: Éviter que l'accroissement du nombre de pêcheurs n'ait de répercussions sur les ressources aquatiques par suite de l'amélioration des moyens d'accès.
English: Adapting e-business policies in a changing environment, COM (2003) 148 of 27.3.2003
French: Voir «Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation», COM (2003) 148, 27.3.2003.
English: At time of publication, these directives could be downloaded from http://www.useu.be/agri/seafood2.html 8.
French: Au moment de la publication, ces directives pouvaient être téléchargées de l'adresse http://www.useu.be/agri/seafood2.html 8.
English: The dam has suffered so much wear and tear over the years that the city was forced to carry out emergency repairs in autumn 1999 as a result of major damage caused by spring flooding earlier in the year.
French: Au fil des années, le barrage a subi des avaries au point que la Ville de Nicolet a dû procéder à des travaux d’urgence à l’automne 1999, à la suite d’importants dommages causés par la crue printanière de la même année.
English: It was still before Parliament at the end of the fiscal year with the expectation that passage might be completed to enable proclamation on September 30, 2000.
French: Le taux de chômage chez les Autochtones est plus de deux fois supérieur à la moyenne nationale. Près de 50 p.
English: Bulletin EU 5-1999 Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 13 April (1/4)
French: Bulletin UE 5-1999 Discours de M. Prodi, président désigné, devant le Parlement européen, le 13 avril (1/4)
English: The appellant submitted that it had made the same arguments in its notice of objection and that they were considered and denied by the respondent in his notice of decision dated April 21, 1999.
French: L'appelante a soutenu qu'elle avait présenté les mêmes arguments dans son avis d'opposition et qu'ils avaient été examinés puis rejetés par l'intimé dans son avis de décision daté du 12 avril 1999.
English: A national seminar on the issue of drugs had been held in June 2001 in Algiers, attended by specialists as well as United Nations representatives.
French: Un séminaire national sur la question de la drogue été organisé en juin 2001 à Alger avec la participation de spécialistes et de représentants de l'ONU.
English: It is for that reason that the Committee on Foreign Affairs' resolution proposes that we should, in the coming months, send a fact-finding delegation to the theatre of operations, in order to enable us MEPs to get our own picture of how the European Union's first military mission works.
French: C'est pourquoi la commission des affaires étrangères propose dans sa résolution d'envoyer dans les mois à venir une commission d'enquête sur le terrain des opérations afin que nous puissions, en tant que Parlement européen, nous faire une idée du fonctionnement de cette première mission militaire de l'Union européenne.
English: While passengers are searched almost down to their underwear and are not allowed to carry nail files or deodorant in their luggage, checks on freight are often left to the shippers themselves.
French: Alors que les passagers sont fouillés quasiment jusqu'à leurs sous-vêtements et qu'ils ne sont pas autorisés à transporter des limes à ongles ou du déodorant dans leurs bagages, les contrôles du fret sont souvent laissés aux expéditeurs eux-mêmes.
English: Canada’s participation in the world is an expression of the values and the strength of the Canadian identity internationally and the positive contributions Canada makes to our broader global village.
French: La participation du Canada à la communauté des nations reflète les valeurs et la vigueur de l’identité canadienne dans le monde et la contribution positive que le Canada apporte au village planétaire.
English: The CFIA’s emergency preparedness program focuses on strategies that help the Agency and its partners reach a state of readiness to provide and promote an effective and rapid response to food safety, animal or plant health emergencies, including deliberate threats.
French: Le programme de protection civile de l’ACIA met l’accent sur des stratégies qui peuvent aider l’Agence et ses partenaires à être prêts à intervenir rapidement et efficacement en cas d’urgence touchant la salubrité des aliments, à la santé des animaux ou à la protection des végétaux, y compris les menaces délibérées.
English: Educational and community centres are important elements in the cultural vitality of Francophone minority communities, providing a place to meet, learn, talk and enjoy recreation.
French: Les centres scolaires et communautaires sont des éléments importants de la vitalité culturelle des communautés francophones en situation minoritaire. Les gens y viennent pour apprendre, se réunir, discuter et se divertir.
English: While some offices such as Australia, Brazil, Canada, Japan, Republic of Korea or Mexico receive the majority of their non-resident filings via the PCT system, others such as the United States of America and certain European offices receive more direct international filings than PCT national phase entries.
French: Alors que certains offices, comme l'Australie, le Brésil, le Canada, le Japon, la République de Corée ou le Mexique, reçoivent la majorité de leurs dépôts émanant de non-résidents via le système du PCT, d'autres, comme les États-Unis d'Amérique et certains offices européens, reçoivent plus de dépôts étrangers directs que d'entrées en phase nationale selon le PCT.
English: (8) The IAS indicates that timeliness is a concern with the Level 1 appeal process.
French: (8) Le RAQ reconnaît les délais comme un problème du processus d'appel de niveau 1.
English: The delegation of the Netherlands indicated that its TNO project (see para.  14 above) would not include sources not covered by the Protocol.
French: La délégation des Pays-Bas a précisé que le projet de l'organisation néerlandaise TNO (voir le par. 14 ci-dessus) ne porterait pas sur des sources non visées par le Protocole.
English: OreganoDeliAdmin has taken control of Oregano Deli 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: OreganoDeliAdmin has taken control of Oregano Deli 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: This applied to airport transfer person through to front office staff and cleaning staff.
French: Tout à côté de l'aéroport. Navettes fréquentes.
English: Immediately after this, he was  posted to the HMCS Ottawa where he worked at his trade until the time of his  release. Irwin testified that he was asthmatic throughout his military  service but that symptoms were kept under control generally by the use of a  Ventolin inhaler.
French: Il a affirmé que pendant toute la durée  de son service, il ne s'est jamais trouvé dans l'incapacité d'accomplir les  tâches qui lui étaient assignées et n'a jamais pris congé à cause de son  asthme. Il a déclaré également qu'il n'avait jamais dû être hospitalisé  pour cette maladie.
English: Policy brief The case for investing in health promotion and disease prevention strategies in Europe Developing a systematic approach to investing in population health strategies across Europe in its most simple form raises three key issues.
French: Synthèse Les raisons d’investir dans des stratégies de promotion de la santé et de prévention de la maladie en Europe L’élaboration d’une approche systématique de l’investissement dans des stratégies de santé de la population en Europe, sous sa forme la plus simple, comprend trois étapes fondamentales.
English: The first interviews took place in Ecuador, Lao People's Democratic Republic, Mali and Nicaragua.
French: Les premières entrevues ont eu lieu dans les pays suivants: Équateur, Mali, Nicaragua et République démocratique populaire lao.
English: Below are some of the productions, filmmakers and NFB alumni honoured in 2001-2002 in Canada and abroad:
French: • Le cinéaste Stéphane Drolet a remporté le prix M. Joan Chalmers décerné au meilleur film ou vidéo documentaire.
English: In this host, G. batrachiensis underwent a single generation.
French: Les G. batrachiensis n'y produisent donc qu'une seule génération.
English: first nation to provide telepsychiatry services.
French: Le financement du Projet d’extension des services a pris fin en 2002.
English: Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment Chapter Negotiation Loan Repayment Paragraph(s):
French: Transfert de capital et remboursement des prêts à des fins de négociation Remboursement des prêts à des fins de négociation Article(s) :
English: It can also break new ground and trigger an investigation.
French: Ils permettent également d'explorer de nouveaux filons et de lancer de nouvelles enquêtes.
English: DISTRIBUTION AND MARKETING The majority of domestic mill and importer shipments are marketed through steel service centres.
French: DISTRIBUTION ET COMMERCIALISATION La plupart des ventes des aciéries nationales et des importateurs se font par l’intermédiaire des distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: Both Optional Protocols are in force in Turkey now.
French: Ces deux protocoles facultatifs sont maintenant en vigueur en Turquie.
English: In addition, Fund staff are being called on to engage early and actively in the PRSP process in discussing the underlying macroeconomic assumptions.
French: En outre, le personnel du fonds est appelé à s'engager plus tôt et activement dans l'élaboration du CSRP, en en discutant les hypothèses macroéconomiques de base.
English: Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than 8 seats in addition to the driver's seat but not more than 16 seats in addition to the driver's seat; or motor vehicles of subcategory D1 coupled to a trailer, the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg;
French: «D1» Automobiles utilisées pour le transport de personnes et dont le nombre de places assises excède 8, outre la place du conducteur, sans excéder 16 places assises, outre la place du conducteur; ou automobiles de la sous-catégorie «D1» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg;
English: From 10 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 heures à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Advisory Board will be provided with administrative assistance for its deliberations by the WIPO International Bureau, in accordance with Article 6(b).
French: Le conseil consultatif bénéficie pour ses délibérations d’une assistance administrative assurée par Bureau international de l’OMPI, conformément à l’article 6.b); i) le conseil consultatif adopte sa recommandation avant la fin de la session du comité en marge de laquelle il se réunit.
English: 9), I hereby give you my consent to prosecute (accused’s name, state if candidate, official agent, auditor of what electoral district and when), for an offence (or offences) contrary to section(s) (state offence section, statute) and for any related offences.
French: 9), je vous autorise par les présentes à intenter une poursuite contre (nom de l’accusé; préciser s’il s’agit d’un candidat, d’un agent officiel ou d’un vérificateur, et indiquer la circonscription électorale), relativement à une infraction (ou à des infractions) à l’article (préciser la disposition législative en question et le titre de la loi) et pour toute infraction connexe.
English: The Audit Committee of the FCC Board of Directors assists the Board in fulfilling its responsibilities by ensuring management has identified key risks and has put in place reasonable policies, control systems and practices to manage these risks.
French: Le Comité de vérification du Conseil d’administration de FAC aide le Conseil à s’acquitter de ses fonctions en s’assurant que la direction a cerné les risques clés et mis en place des politiques, systèmes de contrôle et pratiques raisonnables pour gérer ces risques.
English: Describe the current state of the world market for the bicycles and frames subject to the order.
French: Décrire l’état actuel du marché mondial des bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance.
English: Meanwhile, the programme and budgets for the biennium 2010-2011 provide for the establishment of up to two new Country Offices and for an increase in the number of National Programme Officers (NPOs), both of which will add great value to the field network.
French: Par ailleurs, le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 prévoient la création d'au moins deux nouveaux bureaux de pays et l'augmentation du nombre d'administrateurs nationaux de programmes, ce qui valorisera considérablement le réseau.
English: ICT and computer equipment costs.
French: Coûts des TIC et du matériel informatique.
English: The package consists of, among other things, a ﬂat-rate tax scheme applicable to maritime transport companies along the lines of what exists in most Member States with a commercial ﬂeet.
French: Ce paquet comprend notamment un régime d’imposition forfaitaire applicable aux compagnies de transport maritime, à l’instar de ce qui existe dans la plupart des États membres disposant d’une ﬂotte de commerce.
English: (b) the former employer is bankrupt or subject to a receivership;
French: b) son ancien employeur est en faillite ou fait l'objet d'une mise sous séquestre;
English: Education and Training As you join the ranks of the Canadian Forces, you will be part of an integrated, highly professional team where you will put into practice all that you learned here at RMC:
French: Éducation et instruction En devenant membres des Forces canadiennes, vous ferez partie d'une équipe intégrée hautement professionnelle au sein de laquelle vous mettrez en pratique tout ce que vous avez appris au CMR :
English: Administrative review is available for any decision made in relation to social security entitlement - thus, a decision to include participation in a Work for Dole programme in a person's “Preparing for Work” Agreement is subject to review, as is a decision that a person participate in a Work for Dole programme as part of the general activity test.
French: Toute décision prise concernant une prestation de sécurité sociale peut faire l'objet d'une révision administrative − ainsi, une décision concernant la participation à un programme Travail contre allocation de chômage dans le cadre d'un contrat «préparation au travail» peut faire l'objet d'une révision, de même qu'une décision de faire participer une personne à un programme Travail contre allocation de chômage dans le cadre du contrôle général de recherche d'une activité.
English: The incident did not cause any injuries or casualties.
French: Personne n'a été tué ni blessé au cours de cet incident.
English: "Canada has had a very successful partnership with the United States in defending North America, and we are always looking at ways to enhance this relationship," said Minister Graham.
French: « Le partenariat entre le Canada et les États-Unis pour la défense de l'Amérique du Nord est marqué d'un grand succès. Nous cherchons sans cesse des moyens d'améliorer ce partenariat », a dit le ministre Graham.
English: The relative reliability of results obtained using the different methods was discussed in Section 2.3.1.2.2.
French: On a discuté de la fiabilité relative des résultats obtenus au moyen de diverses méthodes dans la section 2.3.1.2.2.
English: This problem has been met in several ways, including the establishment of satellite offices from urban services and the use of urban residential services as supportive housing for out-of-town clients.
French: Dans certains cas, on a ajouté aux services urbains des bureaux satellites et on a converti des services résidentiels urbains en logements avec soutien pour les clients venant de l'extérieur.
English: Chart 3.6 Federal-provincial government deficit (public accounts basis) per cent of GDP
French: B Â T I R L ’ AV E N I R :
English: The jurisprudence of the European Court of Human Rights, including its dissenting opinions, at times seems to be a source of inspiration to the Committee - albeit those cases arise under a different convention and have no direct authority in our construction of the Covenant.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, y compris les opinions dissidentes, semble parfois inspirer le Comité − même si ces affaires sont fondées sur un instrument différent et ne représentent pas une autorité directe pour l'interprétation du Pacte.
English: Mr. Mitchell will reaffirm Canada's commitment to working with other Cairns Group members to achieve ambitious reforms in agricultural trade at the World Trade Organization (WTO).
French: M. Mitchell en profitera pour réaffirmer l'engagement du Canada de collaborer avec les autres membres du groupe de Cairns pour obtenir des réformes ambitieuses du commerce agricole dans le cadre des travaux de l'Organisation mondiale du commerce.
English: These benefits will vary by individual user depending on end-use sector, geographical location and/or operational practices. (b) Energy/CO2 Analysis Methodology and Assumptions The energy savings impacts associated with the amendment were calculated using NRCan's Residential End Use Model (REUM).
French: Ces avantages varieront d'un utilisateur à un autre selon le secteur d'utilisation finale, le lieu géographique et les méthodes d'exploitation. b) Analyse énergie/émissions de CO2 Méthodologie et hypothèses Les impacts des économies d'énergie liées à la modification ont été calculés à l'aide du Modèle d'utilisation finale pour le secteur résidentiel (MUFSR) de RNCan.