ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly it affects the small and medium-sized enterprises and costs several thousand jobs in the European Union by affecting the creative ability of the companies.
French: Son incidence sur les petites et moyennes entreprises ne cesse de croître et elle touche plusieurs milliers d’emplois de l’Union européenne en entravant la capacité créative des sociétés.
English: These observations on trout skin do not favour a previously advanced generalization that purine and pteridine biosynthetic pathways compete for a common substrate.
French: Ces observations au sujet de la peau de la truite n'appuient pas l'hypothèse selon laquelle les processus biosynthétiques de la purine et de la ptéridine se disputent un substrat commun.
English: Sanctions for failure to comply, however technical, could lead to loss of patent rights to the patent owner, with no rights to any other party, thereby making the invention free to the public.
French: Si une invention aboutit à des résultats, ceux-ci peuvent ne se concrétiser que des années après l’utilisation initiale des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels, et tout partage des avantages qui pourrait découler de la divulgation pourrait n’intervenir qu’après de nombreuses années d’utilisation effective.
English: The electronic copies should be saved onto IBM-compatible, formatted, 3.5", certified virus-free diskettes. Each electronic copy should be labelled as either "original" or "working copy", and include the name of the submission sponsor, the brand name, the date of the submission, and if each electronic copy comprises of more than one diskette, the diskettes should be sequentially numbered.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter le centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: This revision applies equally to compressed gases with a poison inhalation, refrigerant gases and other compressed gases that pose similar risks.
French: Cette modification s'applique également aux gaz comprimés toxiques par inhalation, aux gaz frigorigènes et aux autres gaz comprimés qui présentent des risques similaires.
English: d. The perception of which public is to be taken into account when assessing the likelihood of confusion?
French: Dans le chef de quel public faut‐il apprécier le risque de confusion ?
English: In addition, the Tribunal approaches this proposed test with some caution.
French: De plus, le Tribunal envisage avec prudence un tel critère proposé.
English: How many times have we made this complaint?
French: Combien de fois n'a-t-on pas exprimé cette doléance?
English: “Reports should also indicate the existing alternatives to deprivation of liberty, the frequency with which they are used and the children concerned, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin.
French: « Il faudrait indiquer également s'il existe des mesures de substitution à la privation de liberté, la fréquence avec laquelle il y est recouru et les enfants concernés, avec des données ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: Both projects are great examples of how LeanSigma can be used to achieve environmental improvements.
French: Ces deux projets illustrent très bien l'efficacité de LeanSigma en matière d'amélioration de l'environnement.
English: (2) The National Institute of Industrial Property shall accept mediation if the examination of the application for mediation, the accompanying documents and the investigations carried out by the Institute itself give a reasonable indication that: (a) there are circumstances susceptible of giving rise to the grant of compulsory licenses against the patent; (b) the applicant for mediation can afford the funds or means necessary to seriously work the patented invention.
French: 2) L’Institut national de la propriété industrielle doit accepter de faire office de médiateur si l’examen de la demande de médiation, les pièces qui y sont jointes et les recherches qu’il a lui-même faites donnent raisonnablement à penser que : a) il existe des circonstances pouvant donner lieu à l’octroi de licences obligatoires pour le brevet; b) le demandeur est solvable et est en mesure de disposer des moyens nécessaires pour mener à bien une exploitation sérieuse de l’invention brevetée.
English: The usual dose of AVASTIN is based on your weight in kg (5 mg/kg) and it is given once every 14 days for as long as your physician recommends therapy.
French: Après la première ou la deuxième fois, quand votre médecin se sera assuré que vous n’avez pas de problème avec la perfusion, l’administration d’AVASTIN pourra prendre moins de temps, généralement environ 30 ou 60 minutes.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.70 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.70 est adopté.
English: People have good reasons for putting or not putting road salts onto Schedule 1, but this is not the focus of this group.
French: Les gens ont de bonnes raisons d'inscrire ou non le sel de voirie à l'Annexe 1, mais ce n'est pas l'objet de ce groupe de travail.
English: At the time of the audit, the Traveller's Aid Society had approximately 100 people volunteering at booths in each of the three terminals.
French: Au moment de la vérification, les Services d'accueil de Toronto regroupaient une centaine de bénévoles installés dans des kiosques d'information dans chacune des trois aérogares.
English: "Local ownership of transportation and petroleum distribution will open up a positive avenue for local investment opportunities."
French: Le fait que les services de transport et de distribution de produits pétroliers soient assurés par une entreprise locale est très propice aux occasions d'investissements.
English: We also recognise the growing importance of science and technology to our economies and the benefits of closer collaboration.
French: Nous reconnaissons également l'importance croissante des sciences et de la technologie pour nos économies ainsi que les avantages d'une collaboration plus étroite.
English: In addition to the above: Lounge with dining/kitchen table and minimum 1 bedroom (with door).
French: En plus : Salle de séjour avec table et au moins une chambre (avec porte).
English: SURREY TAX CENTRE SOFTWOOD LUMBER DIVISION 9755 KING GEORGE HIGHWAY SURREY BC V3T 5E1
French: CENTRE FISCAL DE SURREY DIVISION DU BOIS D'OEUVRE 9755, AUTOROUTE KING GEORGE SURREY BC V3T 5E1
English: 8.4.2 Laws for the Protection of Children's Rights
French: 8.4.2 Lois adoptées pour protéger les droits des enfants
English: ◦ Regulators: federal, provincial
French: ◦ Organismes réglementaires : fédéraux, provinciaux, territoriaux
English: I have been referred to a number of the procedural authors.
French: Differentes autorites en matiere de procedure ont ete citees, de meme qu’un precedent.
English: Under the Constitution, the President may not serve more than two terms.
French: D'après la Constitution, le président est rééligible une seule fois.
English: The new LE-06 Consular Assistant is currently undergoing on-the-job training and the Mission plans to have her attend the two-week consular specialist training in HQ within the next year.
French: Le nouvel adjoint consulaire LE-06 suit actuellement une formation en cours d’emploi et la mission envisage de lui faire suivre une formation de spécialiste consulaire de deux semaines à l’AC d’ici la fin de l’an prochain.
English: Similar provisions are found in the panel Working Procedures (Appendix 3, paragraph 3) and the Rules of Conduct for the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Article VII:1).
French: On trouve des dispositions semblables dans les Procédures de travail du groupe spécial (Appendice 3, paragraphe 3) et dans les Règles de conduite relatives au mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (paragraphe 1 de la section VII).
English: Each workshop should involve a minimum of 30 participants, whereby the tender should include in its budget the amount necessary to cover the travel and subsistence costs for 20 participants per workshop.
French: Chaque séminaire réunira au minimum 30 participants; c’est pourquoi l’offre devra inclure dans son budget le montant nécessaire pour couvrir les frais de voyage et de subsistance pour 20 participants par séminaire.
English: • Natale FORLANI, Director General, ITALIA LAVORO
French: • Natale FORLANI, administrateur délégué d’ITALIA LAVORO
English: Second agreement concerned exchange of personal data.
French: Le deuxième accord intéressait l'échange de données personnelles.
English: Work was also done with the International Civil Aviation Organization.
French: Des travaux ont également été entrepris avec l'Organisation de l'avion civile internationale.
English: Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
French: L'ensemble du système de mesure du débit de carburant doit être conforme à l'étalonnage du paragraphe 8.1.8.1.
English: Introduction Site visits to selected organizations were undertaken as part of a larger initiative involving the development of a planning and evaluation framework for community-based health services (CBHSs) in Canada.
French: Introduction Certaines organisations choisies ont fait l'objet de visites, dans le cadre d'une initiative plus globale d'élaboration d'un cadre de planification et d'évaluation des services de santé communautaires (SSC) au Canada.
English: For 2004-2005, UK durum imports from Canada are forecast at zero, largely due to a return to normal EU durum production.
French: Pour 2004-2005 toutefois, les importations seront probablement nulles, principalement en raison du retour à la normale de la production de blé dur en UE.
English: There will always be groups who do not wish to lose their privileges, but those are ill-gotten privileges or privileges that enable them to use the State for family business rather than thinking of the families of others.
French: Il y aura toujours des groupes qui ne veulent pas perdre leurs privilèges; privilèges qui ont été indûment accordés ou qui leur permettent de se servir de l'État pour faire du commerce au profit de leur famille et non au profit de la grande famille nationale.
English: 2.18 and annex L).
French: 2.18 et annexe L).
English: I believe, therefore, that we need also to provide, for example, for the need to create a European fund for the repatriation of illegal immigrants.
French: Je crois donc que nous devons également répondre, par exemple, à la nécessité de créer un fonds européen pour le rapatriement des immigrés clandestins.
English: THE CHAIRMAN asked whether Mr Niggli had addressed the issue of keeping the sample if there was the right on the part of an athlete to go back years later and ask for a B sample to be tested.
French: LE PRÉSIDENT demande si M. Niggli a traité la question de la conservation de l’échantillon si un sportif dispose du droit de revenir des années plus tard demander l’analyse d’un échantillon B. M. NIGGLI répond que c’est une question de coût.
English: Fallfruiting varieties for fresh market sales in BC include Amity, Autumn Bliss, Caroline, Dinkum, Heritage, and Orus 534-10.
French: Les variétés à fructification automnale destinées au marché du frais en C.-B. comprennent Amity, Autumn Bliss, Caroline, Dinkum, Heritage et Orus 534-10.
English: Requests the Conference on Disarmament to take into account, in the negotiations for a convention on the prohibition of radiological weapons, radioactive wastes as part of the scope of such a convention;
French: À partir de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Conférence du Comité du désarmement est devenue le Comité du désarmement.
English: To realize its vision, the CNSC is committed to four strategic objectives:
French: À cette fin, la CCSN s'est engagée à atteindre quatre objectifs stratégiques :
English: • All human rights and fundamental freedoms are inherent to all human beings;
French: • Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inhérents à tous les êtres humains;
English: The National Children's Strategy acknowledges children as citizens, with a contribution to make to social and political life.
French: La Stratégie nationale en faveur des enfants reconnaît les enfants comme des citoyens apportant leur contribution à la vie politique et sociale.
English: • "Planning schedule was vague"
French: • « Le calendrier de planification était vague »
English: I would make the following suggestion.
French: Je voudrais faire la suggestion suivante.
English: To minimize the hardship on the owners of these devices and those who depend on their use, as well as ensuring accuracy in the measurement of LPG, the following policy was developed.   5.0 Where the manufacturer has gone out of business or is no longer interested in marketing LPG dispensers, Measurement Canada has finalized the approval action and placed the following restrictions on the devices.  5.1 No further devices of this type will be initially inspected or allowed to be placed into trade service.   5.2 Existing devices are not required to have identification markings updated to reflect new approval numbers.  5.3 Existing devices will be maintained in such a manner as to ensure they provide accurate measurement.   6.0 All enforcement actions for reasons other than measurement error must be reported to the regional volumetric specialist.
French: Afin de réduire au minimum le préjudice causé aux propriétaires de ces appareils et à ceux qui dépendent de leur utilisation et d’assurer l’exactitude de la mesure des GPL, la politique suivante a été élaborée.   5.0 Si le fabricant n’est plus en affaires ou ne souhaite plus commercialiser des distributeurs de GPL, Mesures Canada a finalisé les demandes d’approbation et assujetti les appareils aux restrictions suivantes.  5.1 Aucun autre appareil de ce type ne fera l’objet d’une inspection initiale ni ne sera autorisé à être mis en service dans le commerce.  5.2 Il n’est pas obligatoire que les marques d’identification des appareils existants soient mises à jour pour refléter les nouveaux numéros d’approbation.  5.3 Les appareils existants seront entretenus de manière à assurer l’exactitude du mesurage.  5.4 S’il est déterminé que l’appareil ne peut plus fournir de mesures exactes, il doit être retiré du service dans le commerce.
English: Selvedge shedding mechanisms not forming part of main shedding mechanism (selvedge jacquards D03C 3/00; leno selvedge mechanism D03C 7/00) Shedding mechanisms not otherwise provided for Pattern cards or chains Card-punching apparatus (marking record carriers in digital fashion G06K) Methods or devices concerned with designing or making patterns, not provided for in other groups of this subclass
French: Mécanismes de formation de la foule des lisières, ne faisant pas partie du mécanisme de la foule principale (mécaniques Jacquard pour lisières D03C 3/00; mécanismes pour lisières de type "pas de gaze" D03C 7/00) Mécanismes de formation de la foule non prévus ailleurs Cartons ou chaînes de dessins Appareils à perforer les cartons (marquage des porteurs d’enregistrement sous la forme numérique G06K) Méthodes ou dispositifs relatifs à la mise en carte ou à la création de dessins, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: That's part of the reason I decided to come here and talk to you, because we were told if we came and talked to you, there could be no repercussions about what we said.
French: C'est en partie pour cela que j'ai décidé de venir m'adresser à vous, parce qu'on m'a dit que si je venais ici, je ne ferais pas l'objet de représailles pour mes propos.
English: For example, provincial securities regimes contain provisions relating to the protection of minority shareholders in the event of a GPT.
French: Par exemple, les régimes provinciaux en matière de valeurs mobilières prévoient des dispositions ayant trait à la protection des actionnaires minoritaires en cas d’opération de fermeture.
English: Furthermore, our attention especially focuses on those families having daughters going to school, on the situation of poor widows and orphans, or on those people who are very ill or disabled and those who are below the minimal survival level of income (on the verge of starvation).
French: Elle porte en outre un intérêt tout particulier aux s'intéresse tout particulièrement aussi aux familles dont les filles fréquentent vont à l'école, à la situation des veuves et des orphelins pauvres et à ceux qui sont très malades ou handicapés et à ceux qui ont juste le minimum de revenus pour survivre et (qui sont au bord de la famine)
English: This was taught as a subject in the formal curriculum, and could be examined and certified.
French: Cet enseignement était prodigué comme matière du programme normal et pouvait par conséquent être évalué et certifié.
English: Initially, the elected delegates had until July 2008 to draft a constitution, but the 27th Legislature amended the enabling legislation, extending the time to 31 May 2009 at the request of the delegates.
French: Initialement, les délégués élus avaient jusqu'à juillet 2008 pour rédiger une constitution, mais la 27e Assemblée législative a modifié la législation habilitante, portant la date au 31 mai 2009 à la demande des délégués.
English: "First, specify clear goals for the site, that is, who will be the users and what kind of information to post.
French: En premier lieu, bien définir les objectifs du site, c'est-àdire, qui seront les utilisateurs et quelle information y afficher.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/201).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/201).
English: Four decades later the group diversified its activities and converted the company into a publishing house as well as keeping their bookshops.
French: Quatre décennies plus tard, le groupe a diversifié ses activités et s’est converti aussi en maison d’édition, en addition à leurs librairies.
English: Once filled the trays are taken very carefully to the press where the grapes are received, weighted and entrusted to the press personnel.
French: Les cagettes pleines sont emportées avec beaucoup de précaution au pressoir ou le raisin est réceptionné, pesé puis confié au personnel du pressoir.
English: For the sample, the Office of Internal Oversight Services selected those judgements where the word was used most frequently.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a retenu pour son échantillon les jugements où le mot apparaissait le plus fréquemment.
English: The present document describes the status of amendments to the AGR adopted at the  ninety-second and ninety-third sessions of the Working Party on Road Transport (SC.1).
French: Le présent document rend compte de l'état actuel des amendements à l'AGR adoptés à la quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions du Groupe de travail des transports routiers (SC.1).
English: Each bulletin has 24 pages and is published quarterly.
French: Chaque bulletin compte 24 pages et est publié trimestriellement.
English: PWGSC had no comment on the 2 minutes charged by the third firm.
French: TPSGC n’a pas présenté d’observations sur les 2 minutes facturées par le troisième cabinet.
English: A recent illustration was provided by an American evangelical pastor who maintained that Hitler had served as the expression of divine will by creating the circumstances for the return of the Jews to Israel.
French: Une illustration récente en a été donnée par un pasteur évangélique américain qui a estimé qu'Hitler a exprimé une volonté divine en créant les conditions d'un retour des juifs en Israël.
English: " Funny words, Funny faces, ... let's decide which Blingee is the funniest!
French: " Mots amusants, grimaces amusantes, etc.... Nous serons les juges de cette catégorie de Blingee!
English: If they are left alone, they will eventually come down from trees on their own.
French: Si on les laisse tranquilles, ils redescendront d'eux-mêmes éventuellement. ontario.ca/attentionours
English: The current report also does not cover the former service lines "Management of Parks Canada" and "People Management."
French: Par ailleurs, le rapport actuel ne traite pas des anciennes gammes de services « Gestion de Parcs Canada » et « Gestion des ressources humaines ».
English: For combined trials, the total energy use was higher at 1, 2, and 9 hrs postexercise.
French: En regroupant les résultats des séances, l'énergie totale utilisée est plus grande à 1, 2, et 9 hrs après l'exercice.
English: Government of Canada; Canada Council for the Arts Annual Support to Aboriginal Peoples Dance Companies, Organizations and Collectives The objective of the program is to support the creation, production, revival and presentation of significant dance works in traditional dance and contemporary dance forms.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Programme culturel : conditions générales d'admissibilité Contient des informations sur les critères d’admissibilité régissant l’octroi de subventions à des groupes et à des particuliers canadiens pour promouvoir la culture canadienne à l'étranger.
English: What we do not know, of course, is the way in which the various elements of that growth are going to develop in the coming months, especially to what extent domestic consumption, and investment in particular, will develop, since that growth is essentially spurred on by exports.
French: Ce que nous ne savons pas, évidemment, c'est la manière dont les différents éléments de cette croissance vont se développer dans les mois qui viennent, notamment dans quelle mesure la consommation intérieure, et surtout les investissements, vont se développer, puisque cette croissance demeure essentiellement tirée par les exportations.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number OPO10354 Position Title MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES PENSION AND ENTITLEMENT OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste OPO10354 Titre du poste AGENT DES PENSIONS ET DES VERSEMENTS DÉPUTÉS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: • 48 aircraft boarding systems.
French: • 48 systèmes d’embarquement pour les aéronefs.
English: Structural chromosome aberrations, introgression, and heterozygosity have been eliminated as causes for pairing disorder.
French: Les aberrations structurales des chromosomes, l'introgression et l'hétérozygosité ont été éliminées comme causes des désordres d'appariement.
English: Articles XI and XIII of the General Agreement on Turi$.. and Trade15 (GATT) set out Canada’s international obligations regarding the imposition and administration of quantitative restrictions.
French: Les articles XI et XIII de l’Accord général sur les tur$s douaniers et le commerce" (GATT) établissent les obligations internationales du Canada en ce qui a trait à l’imposition et à l’administration des restrictions quantitatives.
English: The Chairman of the Military Committee will attend the Political and Security Committee and NATO’s Military Committee where he will be entitled to take part in discussions (without being a member of either).
French: Après une première ébauche élaborée à la fin du mois de juillet, les experts ont proposé une seconde version du catalogue, plus détaillée, plus complète, qui a été avalisée par les Quinze CEMA le 21 septembre dernier.