ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the leading-order damping rate is gauge independent within the Coulomb and general covariant gauges if an appropriate calculation procedure is employed.
French: Le taux d'amortissement d'ordre dominant est donc indépendant de jauge dans la jauge de Coulomb et les jauges covariantes générales si on utilise une procédure de calcul appropriée.
English: The Computer Media Group Reference Number: 7082753 Contract Date: 2/17/2005 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: The Computer Media Group Numéro de référence: 7082753 Date du contrat: 2-17-2005 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau DurÃ©e du contrat:
English: Based on the terms of reference for the accountability review referred to in paragraph 7 above, the Committee had expected concrete progress.
French: Étant donné les objectifs fixés pour l'étude de la responsabilisation mentionnés plus haut au paragraphe 7, le Comité attendait des progrès concrets.
English: Eurogroup Anglers Alliance (EAA) / Alliance européenne des Pêcheurs à la ligne [Apologised for absence / Excusée]
French: (E)
English: Participants suggested that the following principles should be considered. • Biodiversity:
French: Les participants ont proposé que l’on considère les principes suivants :
English: A/58/L.35 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 36-Power draft resolution -- Emergency humanitarian assistance to Malawi [A C E F R S]
French: A/58/L.35 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (36 puissances) -- Aide humanitaire d'urgence au Malawi [A A C E F R]
English: The concept of self-determination could be taken out of context and used to encourage terrorism and violence.
French: Le concept d'autodétermination risque d'être détourné et d'encourager le terrorisme et la violence, notamment.
English: The company has a stable team of native-speaker professional translators, enabling us to guarantee our clients a high-quality service that is tailored to meet their needs.
French: La société s’appuie sur une équipe fixe de professionnels qui traduisent dans leur langue maternelle, garantissant un service personnalisé et un travail de qualité.
English: The Art Gallery of Algoma is located in the city as is one of Ontario's Charity Casinos.
French: La galerie d'art d'Algoma est située dans la ville tout comme l'un des casinos caritatifs de l'Ontario.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Northern Bottlenose Whale (1996) The status of the northern bottlenose whale (Hyperoodon ampullatus), a beaked whale (family Ziphiidae) of the North Atlantic, was assessed for COSEWIC by Reeves et al.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Baleine Ã bec commune (1996) La situation de la population de baleines Ã bec communes (Hyperoodon ampullatus), baleine Ã bec (famille des ZiphiidÃ©s) de l'Atlantique Nord, a dÃ©jÃ Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e pour le COSEPAC par Reeves et al.
English: Short-term deposits are recorded at cost and are generally held to maturity.
French: Titres négociables Les titres négociables sont inscrits à leur coût et ajustés afin de tenir compte de l’amortissement de l’escompte ou de la prime d’émission.
English: (a) the application is an improper use of the insolvency law; or
French: a) la demande représente un recours abusif à la législation de l'insolvabilité; ou
English: Multidimensional peacekeeping operations may include mandates to assist in elections, monitor human rights and carry out police functions.
French: Les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles peuvent comporter des mandats consistant, entre autres, à dispenser une assistance pour la tenue d'élections, à surveiller le respect des droits fondamentaux et à exercer des fonctions de police.
English: Sareen, J., B.J. Cox, T.O. Afifi, I.Clara and B.N. Yu.
French: Disponible à : http://economics.ca/cpp/fr/archive.php. Gilbert, R. et C. O'Brien.
English: The number of beneficiaries is increasing over time.
French: Nouveau régime médical des coopératives rurales.
English: If the application is for money, Corporations Canada will review the application and determine whether the money should be returned to the revived corporation.
French: S'il s'agit de sommes d'argent, Corporations Canada examinera la demande et déterminera si les sommes d'argent doivent être restituées à la société reconstituée.
English: The Committee has begun to look into the transfer of weapons of mass destruction, which is a step Mexico energetically supports.
French: Le Comité a entamé l'examen de la question des transferts des armes de destruction massive, mesure vigoureusement appuyée par le Mexique.
English: Recalling also its resolution 54/96 L of 10 March 2000 on assistance to Mozambique following the devastating floods,
French: Rappelant également sa résolution 54/96 L du 10 mars 2000 sur l'assistance au Mozambique dévasté par les inondations,
English: With the prospect of a continuous recovery of the economic environment and the new developments realized in the last months, the Group is very confident that further solid organic sales growth will be achieved in the year 2010.
French: L’engagement d’Omega comme chronométreur officiel des Jeux Olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, qui débutent le 12 février prochain, va avoir un impact positif sur les ventes. Omega a renouvelé jusqu’en 2020 le partenariat pour le chronométrage officiel des Jeux Olympiques.
English: The high levels of the findings indicate that a number of avenues could be pursued and would be positively received by this group with regards to management or executive development.
French: Puisque ces pourcentages sont fort élevés, il y aurait peut-être lieu d'envisager diverses avenues, qui seraient favorablement accueillies par ce groupe pour favoriser leur accession à des postes de gestion ou de direction.
English: As a founding member of the Agency, India cherishes the recognition by the Nobel Committee of its outstanding contribution to world peace and security.
French: En tant que l'un des membres fondateurs de l'Agence, l'Inde s'enorgueillit de la reconnaissance par le Comité Nobel de son insigne contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: Home Adaptation The Home Adaptation for Seniors' Independence (HASI) program helps low-income older Canadians who have age-related disabilities make useful adaptations to their homes.
French: Logements adaptés aux aînés Le programme Logements adaptés : aînés autonomes (LAAA) aide les personnes âgées à faible revenu à réaliser des modifications pour adapter leur domicile à leur condition physique.
English: Consultation 6.12 Government shall consult closely with Makivik and the NMRPC prior to taking any initiative under Sections 6.7, 6.9 or 6.10.
French: Consultation 6.12 Le Gouvernement consulte étroitement Makivik et la CARMN avant de prendre quelque mesure en vertu des articles 6.7, 6.9 ou 6.10.
English: On the age limit, it is sometimes very difficult to tell the age of a young person, but there seems to be a consensus that 18 is a fair compromise.
French: En ce qui concerne la limite d'âge, il est difficile de déterminer à quel âge on devient adulte, mais il semble avoir un consensus assez raisonnable autour de l'âge de 18 ans.
English: The Microtech warehouse keeper notices that immediately!!
French: Le magasinier de la Microtech va rapidement s’en apercevoir !!
English: Second, the proposed calculation of capital requirements under the Standardised Approach places EU credit institutions at a disadvantage vis-à-vis third country credit institutions under Basel II.
French: En outre, la BCE relève que certaines initiatives ont déjà été prises afin de développer plus avant les dispositifs de gestion de crises prévus à l'article 130 de la directive bancaire proposée.
English:    – Mr President, the day will come when Bosnia and Herzegovina will be in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, un jour viendra où la Bosnie-et-Herzégovine intégrera l’Union.
English: The transfer of the health-care establishments to electronic data processing, which was meant first and foremost for filling out and submitting of invoices for treatment, enables the collection only of diagnosis-based statistics that are included in the invoices (fitting or control of an intrauterine spiral, visits made in connection with hormonal contraception).
French: La transition au traitement électronique des données, qui initialement s'appliquait à la préparation et à la présentation des factures ayant trait au traitement médical, permet uniquement d'obtenir des statistiques fondées sur les diagnostics incluses dans les factures (mensuration ou vérification d'un stérilet, visites effectuées en rapport avec une contraception hormonale).
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0069
English: MBA has not been evaluated or classified by IARC.
French: Le CIRC n'a pas évalué ni classé le MBA.
English: These titles can be downloaded from the consular website or ordered free of charge.
French: Toutes peuvent être téléchargées depuis le site Web des services consulaires ou commandées gratuitement.
English: • In order to avoid any perception of real or potential conflict of interest from arising, the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (the Code) requires that a Member abstain from debating on or voting on a question in which he or she has a private interest.
French: • Pour éviter tout conflit d’intérêts ou toute perception de conflit d’intérêts, le Code régissant les conflits d’intérêts des députés (le Code) prévoit que tout député doit s’abstenir de participer à un débat ou de voter concernant une question à l’égard de laquelle il a un intérêt personnel.
English: She intends to pursue a career in academia in the field of mobility and aging.
French: Elle entend faire carrière dans le milieu universitaire en étudiant la mobilité et le vieillissement.
English: Help Online not only, a state of the art platform which guarantees a secure and confidential link, but also offers users an exceptional, quality of sound and image using today’s modern, image and sound compression techniques.
French: Aide En Ligne constitue non seulement une formule avant-gardiste en matière de coaching individuel et organisationnel, elle offre également aux utilisateurs une qualité image et voix sans précédent et une synchronisation image et son des plus avancées actuellement sur le marché, en plus de garantir un lien confidentiel et sécurisé.
English: Only by strengthening the Union's decision-making process can we build the more cohesive, united Union that will earn their respect and admiration.
French: Ce n'est qu'en renforçant le processus de décision de l'Union que nous serons en mesure de construire une Europe cohérente et responsable, qui gagnera leur respect et leur admiration.
English: This study of women, Aboriginals and new immigrants as future labour supplies for the construction industry will assess the challenges and opportunities for these three groups as future employees in the construction industry.
French: Cette étude sur la façon dont les femmes, les Autochtones et les nouveaux immigrants pourraient constituer un bassin éventuel de main-d’œuvre dans l’industrie de la construction, aborde les enjeux et les possibilités propres à ces trois groupes de travailleurs, en qualité de futurs employés de l’industrie de la construction.
English: In the area of development cooperation and humanitarian assistance, Switzerland has supported programmes that promote access to HIV education and information, support and care, voluntary counselling and testing, and sexual and reproductive health.
French: Dans le domaine de la coopération pour le développement et de l'assistance humanitaire, la Suisse a soutenu des programmes en faveur de l'accès à l'information sur le VIH, de l'accompagnement et des soins, de la consultation et du dépistage volontaires et de la santé sexuelle et procréative.
English: Religious orders from the Province of Quebec founded schools that graduated our first doctors, priests, and teachers.
French: Les congrégations religieuses du Québec ont fondé les écoles qui ont formé nos premiers médecins, prêtres et enseignants.
English: The Nova Scotia Securities Commission is investigating multiple complaints from a ...
French: Chaque jour le monde fournit son lot d'évènements extraordinaires et pour ...
English: The issue of continuous improvement measures for reducing emissions was also raised.
French: La question des mesures d'amélioration continue en vue de la réduction des émissions a également été soulevée.
English: At the same time, the Committee's work has become more complex and challenging, requiring a great deal of creativity, persistence and constant re-evaluation of the results achieved.
French: Parallèlement, la tâche du Comité est devenue plus complexe et plus difficile, exigeant beaucoup de créativité, de persistance et une réévaluation permanente des résultats obtenus.
English: • When agreement cannot be reached a procedure is needed for staff to follow to address and resolve concerns.
French: Les droits de la personne sont énoncés et protégés en vertu de la législation fédérale et provinciale-territoriale; Lorsqu’on n’arrive pas à s’entendre, le personnel doit suivre une procédure pour régler les conflits. o
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Africa is the richest continent in the world and its people the poorest in terms of per capita income.
French: Madame la Présidente, l'Afrique est le continent le plus riche du monde et sa population est la plus pauvre en revenu par tête.
English: This anisotropy is consistent with geological and geotechnical models of microcrack populations for the region.
French: Cette anisotropie est compatible avec les modèles géologique et géotechnique représentant la densité des microfissures dans la région.
English: In Canada, efforts had been devoted to assigning channels to broadcasters to replicate their existing analogue service after DTV transition and this work had now been completed except for optimization of channels in some areas.
French: Au Canada, des efforts ont été entrepris en vue de l'assignation de canaux aux radiodiffuseurs de manière à reproduire leur service analogique en place après la transition vers la TVN. Ces travaux sont maintenant achevées, à l'exception de l'optimisation des canaux dans certains secteurs.
English: If using a new claim form; standard or NIHB Dent-29, to correct a previously submitted claim, all mandatory data elements must be present and any applicable documents attached.
French: Si vous utilisez un nouveau formulaire normalisé de demande de paiement ou un formulaire Dent-29 des SSNA, pour corriger une demande de paiement déjà soumise, vous devez vous assurer que tous les éléments d'information obligatoires y figurent et que tous les documents connexes y sont joints.
English: The programmatic approach first introduced in 2003/04 and restricted to the framework only in 2004/05 has proven difficult to implement both in financial and organizational terms, given the financial cross-subsidies between the five programmes and the need for a conventional administrative structure which parallels those of the missions and headquarters.
French: La présentation par programme, lancée en 2003/04 et limitée au tableau axé sur les résultats en 2004/05, s'est avérée difficile à appliquer du point de vue financier aussi bien qu'organisationnel, du fait des financements croisés entre les cinq programmes et de l'absence d'une structure administrative conventionnelle équivalente à celle des missions et des sièges.
English: Because stocks in the six areas were exploited sequentially, mostly in groups of two or three simultaneously, the demise of the stocks was not readily apparent until the last two failed in the early 1960s.
French: Parce que les stocks dans ces six régions avaient été exploités en succession, la plupart tu temps en groupes de deux ou trois simultanément, l'extinction ne s'est manifestée qu'au moment de la disparition des deux derniers au début des années 1960.
English: This is where most businesses begin to look at the Internet and related technologies.
French: C'est ce qui amène la plupart des entreprises à se tourner vers Internet et les technologies connexes.
English: Male Female Adhere to Canada's Food Guidea 78 80 Limit fat consumption 55 60 Limit sugar consumption 15 15 a.
French: Garçons Filles Se conforme au Guide canadien de nutritiona 78 80 Limite la consommation de gras 55 60 Limite la consommation de sucre 15 15 a.
English: The deduction shall be made by the certifying authority at the latest at partial or at final closure of the operational programme.
French: La déduction est réalisée par l'autorité de certification au plus tard lors de la clôture partielle ou finale du programme opérationnel.
English: Agricultural Diffuse Source Control Strategy Implementation - Niagara River ($90,000) Funds will be used to implement seven additional water quality improvement projects (e.g. fencing livestock from creeks), restore up to 5 km of vegetation adjacent to creeks; and reforest up to 10 ha of area within the Welland River Watershed.
French: Mise en application de la stratégie de lutte contre les sources de pollution agricole diffuse – Rivière Niagara (90 000 $) On utilisera les fonds pour mettre en application sept projets supplémentaires d'amélioration de la qualité de l'eau (ex. empêcher l'accès du bétail aux cours d'eau grâce à l'installation de clôtures), pour rétablir jusqu'à 5 km de végétation le long des cours d'eau, et pour reboiser jusqu'à 10 ha de terres dans le bassin hydrographique de la rivière Welland.
English: The company is certified ISO 9001.
French: La qualite de nos produits est notre preocupation quotidienne .
English: Lastly, we are concerned with regard to the negative dynamics evolving in our region, where certain States signatories are not fully cooperative with the efforts to complete and to test the international monitoring system, thus impeding the pace of development of this element of the verification regime.
French: Enfin, nous sommes préoccupés par la dynamique négative qui s'accentue dans notre région, où certains États signataires ne coopèrent pas pleinement avec les efforts visant à finaliser et expérimenter le système de surveillance international, freinant ainsi la mise au point de cet élément du régime de vérification.
English: The Immigration and Refugee Board refused to reverse that decision.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié renverse cette décision.
English: (3) Relevant portion of subsection 24(7): (7) The Governor in Council may remove from office any returning officer who
French: (3) Texte du passage visé du paragraphe 24(7) : (7) Le directeur du scrutin peut être révoqué par le gouverneur en conseil pour l'un ou l'autre des motifs valables suivants :
English: Leading Together Strategy #1 Commitment to Social Justice and Human Rights This strategy recognizes individual and cultural differences as well as diversity.
French: Stratégie no 1 du document Au premier plan : « Engagement à l’égard de la justice sociale et des droits de la personne ».
English: For that reason, we have based the elements in this second section on discussions we had with socioeconomic stakeholders on Newfoundland West Coast.
French: C’est pourquoi les éléments que nous relevons dans cette seconde section découlent des discussions que nous avons eues avec les intervenants socioéconomiques de la côte ouest de Terre-Neuve 24.
English: Martti Ahtisaari, Finland's former president, is chairman and Albert Rohan is rapporteur of the Independent Commission on Turkey.
French: Martti Ahtisaari, ancien président finlandais, préside l'Independent Commission on Turkey, dont Albert Rohan est le rapporteur.
English: • To support capacity-building for gender analysis of the region's economies;
French: • Soutenir le renforcement des capacités en vue d'une analyse sexospécifique des économies de la région;
English: Contents of notice (2) The notice must include all of the following information: 1. a description of the adverse reaction;  2. the donor identification code of all implicated cells, tissues and organs;  3. the name of any suspected transmissible disease or disease agent or a description of how the integrity of the implicated cells, tissues or organs may have been compromised; and  4. a statement that any implicated cells, tissues and organs are to be quarantined immediately and until the source establishment completes an investigation.
French: Contenu de l'avis  (2) L'avis contient les renseignements suivants : 1. la description de l'effet indésirable;  2. les codes d'identification des donneurs des cellules, tissus ou organes visés;  3. soit le nom de toute maladie transmissible soupçonnée ou de son agent, soit l'explication de la manière dont l'intégrité des cellules, tissus ou organes visés a pu être mise en péril;  4. la mention que les cellules, les tissus ou organes visés seront immédiatement mis en quarantaine, et ce jusqu'à ce que l'établissement central ait fait enquête.
English: When the final budget is submitted, CFI turnaround time is reported to be 2-3 weeks.
French: Temps consacré à la mise sur pied de l’infrastructure :
English: RFCH4[THC-FID] = 0.970
French: RFCH4[THC-FID] = 0,970
English: According to the report, employees’ representatives or workers may in their individual capacity file complaints with the National Labour Inspectorate which is under a statutory obligation to deal with the complaint.
French: Conseil, le Comité demande si les dérogations susmentionnées sont accordées conformément à la valeur limite unique plus faible fixée par ce dernier texte. – Protection des travailleurs contre les risques dus à des agents physiques (vibrations).
English: Mr President, I have just returned from Porto Alegre, and I understand the concerns of Mr Bush and his allies in the face of this huge movement that is fighting rampant globalisation. I, however, have chosen the camp I support; I reject a campaign that seeks to criminalise any movement that challenges the established order.
French: Monsieur le Président, je reviens de Porto Alegre, et je comprends les inquiétudes de M. Bush et de ses alliés face à cet immense mouvement de résistance à la globalisation libérale ; mais moi, j'ai choisi mon camp ; je refuse une campagne qui vise à criminaliser tout mouvement de contestation de l'ordre établi.
English: Its has the same role in civil dialogue as in the social dialogue, namely to enable and support discussion without participating itself.
French: C’est précisément parce qu’il est difficile de créer une visibilité politique au niveau communautaire que le dialogue civil a un rôle important à jouer à cet égard.
English: • Only applied health services and systems research intended to provide information needed to inform policy and management decisions regarding the organization, management, financing, funding, or regulation of health systems, and the delivery of health care programs, is eligible;
French: • Seule est admissible la recherche appliquée sur les services et les systèmes de santé destinée à fournir l'information nécessaire pour éclairer les décisions de politique et de gestion relatives à l'organisation, à la gestion, au financement ou à la réglementation des systèmes de santé, et à la mise en ouvre des programmes de soins de santé ;
English: Many families lost their homes and livelihoods and were forced to change their familiar surroundings and way of life.
French: De nombreuses familles se sont ainsi retrouvées privées de logement, ont perdu leurs moyens de subsistance et ont dû changer de lieu et de mode de vie.