ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of reported AIDS cases by year of diagnosis to December 31, 2001 (all ages) 11.
French: Nombre de cas de sida declarés par année de diagnostic jusqu'au 31 décembre 2001 (tous âges confondus) 11.
English: The onus is on the government institution to establish and justify the need to utilize limited tendering procedures.
French: Il incombe à l’institution fédérale d’établir et de justifier le besoin de recourir à une procédure d’appel d’offres limité.
English: • Consideration of the appointment of a United Nations Special Rapporteur on race and gender responsible for the collection, in a comprehensive and holistic manner, of the relevant data and information on intersectional discrimination against women, to be followed by the submission thereof to the appropriate complaint and reporting mechanisms.
French: • Que soit étudiée la possibilité de nommer un rapporteur spécial des Nations Unies sur la discrimination fondée sur la race et sur le sexe, qui serait chargé de rassembler les données et informations portant sur tous les aspects de la discrimination intersectionnelle à l'égard des femmes et de les soumettre aux organes ayant compétence pour connaître des recours et y donner suite.
English: No significant issues were raised.
French: Aucune question importante n'a été soulevée.
English: “(f) To encourage an impartial, effective and thorough investigation into any serious allegation of using national territory as a platform for secret detention or unlawful transfers;
French: f) D'encourager une enquête impartiale, efficace et exhaustive sur toute allégation sérieuse d'utilisation du territoire national pour une détention secrète ou des transferts illicites;
English: He resigned his seat in Parliament in 1858.
French: Il démissionne de son siège à l'Assemblée législative en 1858.
English: • TPC – Hydrogen Early Adopters (h2EA) Program Expected Result
French: • Programme des adhérents pionniers h2 (APh2) de PTC  Résultat prévu
English: All the objectives of the program, listed on pages 1 to 3, were designed to create equality between Anglophones and Francophones in the Forces.
French: D’une part, cela réduit considérablement les pressions du côté de l’enseignement du français aux anglophones.
English: Suggestions have been made that the treaty bodies should coordinate consideration of reports to allow for the staggered consideration if the State party so wishes.
French: Des propositions ont été faites tendant à ce que les organes conventionnels coordonnent l'examen des rapports de sorte qu'ils soient présentés de manière échelonnée, si tel est le vœu des États parties.
English: • employs the equivalent of more than 5 employees in the active conduct of the business, taking into account only services provided by the employees of the affiliate and services provided outside Canada by employees of • - a corporation related to the affiliate (clause (b)(ii)(A) of the definition), or - members of the partnership, other than a "specified member" of the partnership (clause (b)(ii)(B) of the definition).
French: • l'équivalent de plus de cinq personnes à plein temps pour assurer la conduite active de l'entreprise, compte tenu uniquement des services fournis par ses employés et des services que lui fournissent à l'étranger les employés de celle des personnes suivantes est applicable : - une société liée à la société affiliée (division b)(ii)(A) de la définition); - des associés de la société de personnes, à l'exception d'un « associé déterminé » de la société de personnes (division b)(ii)(B) de la définition).
English: Pariseau, Jean (Joseph Jean-Baptiste)  1924  Bernier, Serge (Gérald Joseph André Serge)  1924 1.
French: Pariseau, Jean (Joseph Jean-Baptiste) 1924 Bernier, Serge (Gérald Joseph André Serge) 1945 1.
English: • There must be no decrease in or diversion of funding to provide medically necessary services for patients with problems for which there are no wait-time benchmarks.
French: • Il ne faut pas diminuer les fonds servant à offrir des services médicalement nécessaires pour des problèmes n’ayant pas de délais repères.
English: ◦ Public Security and Anti-Terrorism/Smart Border initiatives;
French: ◦ aux initiatives de SPA et de la frontière intelligente,
English: In the following discussions some delegates drew attention to the lack of quality of some of the POPs emission data available.
French: La République tchèque a annoncé qu'elle mettait en place le futur centre d'Europe centrale et orientale pour les POP.
English: Although Europe is Lebanon's main trading partner and one of the important backers supporting its economic modernisation programme, it also guarantees respect for fundamental rights on the road to establishing democratic freedoms.
French: Si l'Europe est le principal partenaire commercial du Liban et l'un des bailleurs de fonds importants appuyant son programme de modernisation économique, elle offre aussi la garantie du respect des droits fondamentaux sur le chemin qui mène à l'établissement des libertés démocratiques.
English: n/a 16 TOTAL gross royalty amount [line 5 + line 7 + line 9 + line 11 + line 13 + line 15]
French: s/o 16 TOTAL du montant brut des redevances [ligne 5 + ligne 7 + ligne 9 + ligne 11 + ligne 13 + ligne 15]
English: CEPA National Advisory Committee The CEPA National Advisory Committee has been given an opportunity to advise the Ministers on the scientific evidence supporting the declaration of this substance as "CEPA toxic."
French: Comité consultatif national de la LCPE Le Comité consultatif national de la LCPE a eu la possibilité d'informer les ministres de la preuve scientifique étayant la déclaration des sels de voirie comme étant « toxiques selon la LCPE ».
English: • a lack of depth in the management team;
French: • le manque de profondeur de l'équipe de gestion;
English: Two new switching effeets, one of which is optically induced, are shown to exist in the highest resistivity material.
French: On démontre l'existence de deux nouveaux effets de commutation, dont l'un est induit optiquement, dans le type possédant la plus haute résistivité.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Several Phase I and Phase II studies were conducted with various dosage strengths of the final marketing image (FMI) of Exelon* Patch in healthy volunteers and patients with Alzheimer's Disease (AD).
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Plusieurs études de phase I et de phase II ont été menées sur différentes concentrations de la version commerciale finale d'Exelon* Patch chez des volontaires bien portants et des patients atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: The Honourable Senator Andreychuk moved, seconded by the Honourable Senator Oliver: That theStanding Senate Committee on Human Rights be authorized to invite the Minister of Indian and Northern Affairs to appear with his officials before the Committee for the purpose of updating the members of the Committee on actions taken concerning he recommendations contained in the Committee’s report entitled A Hard Bed to lie in:
French: L’honorable sénateur Andreychuk propose, appuyée par l’honorable sénateur Oliver, Que le Comité sénatorial permanent des droits de la personne soit autorisé à inviter le ministre des Affaires indiennes et du Nord accompagné de ses hauts fonctionnaires à comparaître devant le comité afin de faire une mise à jour sur les actions prises par le ministère concernant les recommandations incluses dans le rapport du Comité intitulé Un toit précaire :
English: In particular, the process of selection for parole (discretionary release) based on the assessment of risk to re-offend and decision-making is effective in identifying those offenders who will successfully reintegrate into the community.
French: En particulier, le processus de sélection des délinquants libérés sous condition (sous un programme de libération conditionnelle discrétionnaire), qui repose sur une analyse du risque et une prise de décision individuelle, permet effectivement de repérer les délinquants qui réussiront à se réinsérer dans la communauté.
English: Top of page Form T1164, Statement B - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations You may have more than one farming operation.
French: Formulaire T1164, État B - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire Il se peut que vous exploitiez plus d'une entreprise agricole.
English: But our work in this region is far from finished.
French: Dans la région, toutefois, notre tâche est loin d’être terminée.
English: PSE 917 Occupational Safety and Health Description:
French: POE 924 Dossier personnel d’un employé Description :
English: While, according to some, the refugees were something of a godsend to Albania, the economic development of "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" was halted; the crisis caused economic losses either directly, through the ceasing of trade with Serbia (20% before the crisis), or indirectly, through the drying up of tourism, cancellation of flights etc.
French: Si pour l'Albanie, d'après certains interlocuteurs, les réfugiés ont été une sorte de manne, «l'ex-République yougoslave de Macédoine»a connu un arrêt à son développement économique; la crise a signifié des pertes économiques directes comme, par exemple, la fin des échanges de ce pays avec la Serbie (20% avant la crise) et indirectes comme l'arrêt du flux touristique, l'annulation des vols aériens, etc.
English: Metals Cycling of mercury in Kejimkujik National Park
French: Métaux Cycle du mercure dans le Parc national Kejimkujik
English: Aid for schooling for orphans, study grants awarded by the Paul Finet Foundation, set up by the High Authority in 1965, to orphans of miners and steelworkers who have died as a result of an accident at work or an occupational disease.
French: Aide pour la formation scolaire des orphelins, bourses d’études accordées par la fondation Paul Finet, créée en 1965 par la Haute Autorité, à des orphelins de mineurs et de sidérurgistes décédés à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: It may be possible to organise special lessons at your dojo, company, school or in private.
French: Il est possible d'organiser des leçons spéciales dans notre Dojo, pour une entreprise, une école ou une personne en privé.
English: Can I move KueIt to another computer?
French: Puis-je déplacer KueIt sur un autre ordinateur?
English: • taking account of the Doha Development Agenda.
French: • tenir compte de l'Agenda de Doha pour le développement.
English: What concrete measures, in addition to the legislative changes discussed in the report, does the Government intend to take to encourage better sharing of work and family responsibilities between men and women?
French: Outre les modifications d'ordre législatif dont il est question dans le rapport, quelles mesures concrètes le Gouvernement a-t-il l'intention de prendre pour encourager un meilleur partage du travail et des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes.
English: Fair and equal treatment will be assured in (1) selection criteria, (2) specifications and statements of requirements, (3) award criteria (most economically advantageous solution) and (4) debriefing ;
French: Un traitement juste et équitable sera assuré en ce qui concerne (1) les critères de sélection, (2) les spécifications et l'énoncé des besoins, (3) les critères d'attribution (solution la plus avantageuse économiquement) et (4) les réunions d'information.
English: Article 7 Division of Application and Registration (1) [Division of Application]
French: SCT/14/2 Annexe, page 9
English: Finally, it seems unlikely that differences in the refractoriness of the CP nerve between the tasks may be involved; the reasons for this are presented in the discussion.
French: Enfin, il semble peu probable que des différences dans la période réfractaire inter-tâches du nerf PE aient un rôle à jouer ici; on en discute les raisons.
English: The European Union can understand the concerns expressed in certain quarters about partnerships with the private sector and the risk that the pursuit of profit and the promotion of private individual advantage might take precedence over the public good.
French: L'Union européenne comprend en partie les inquiétudes exprimées par certains sur la question des partenariats avec le privé et le risque que la recherche du profit et la promotion des avantages individuels privés ne soient privilégiées au détriment des avantages publics.
English: Total Responses : 4141 on 4141 a) Space allowances field optional 1-I fully agree 2703 4-I fully disagree 570 2-I agree 428 3-I disagree 282 5-I don’t know 52
French: Total Responses : 4141 on 4141 a) Les normes en matière d'espace, field optional 1- Je suis totalement d'accord 2703 4- J'y suis totalement opposé 570 2- Je suis d'accord 428 3- J'y suis opposé 282 5- Je ne sais pas 52
English: The best estimates of climate change scientists are that we will see more of these severe weather events, not fewer. We will see more people affected by floods or drought in this country, not fewer.
French: La meilleure estimation que font les scientifiques qui étudient les changements climatiques consiste à dire que ces événements météorologiques violents deviendront plus nombreux, et non l'inverse; de la même façon, plus de Canadiens seront touchés par des inondations ou des sécheresses.
English: They will also b e required to deal w ith financ ial and human resource issues, for example, develop a bud get, develop job descriptions, prepare training plans, develop a hum an resource framework, etc. One of the m ain activities of this phase is the establishment of an accountability framework that includes establishing a program review cycle and an evaluation cycle, re cord keeping, monitoring programs and services, adjusting programs as needed, producing repo rts on prog ress, etc.
French: Une des principales activités de cette phase consiste à établir un ca d r e d e r e sp o n s a b il is a ti o n , q u i co m p r e n d l’établissement d’un cycle d’e xam en de s programmes et un cycle d’évaluation, la tenue des do ssiers, la surveillance des programmes et des services, l’adap tation des programmes au besoin, et la production de rapports d’étap es.
English: Click here to see a Catalogue Listing.
French: Suivre ce lien pour consulter le catalogue.
English: EN49-17/514 ISBN: 0-662-67920-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 26 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/progressreport_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/nsnr-nsp_con/toc.cfm [Back to Listing]
French: EN49-17/514 ISBN : 0-662-67920-2 Taille : 21.5x28 cm Pages : 31 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/progressreport_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/nsnr-nsp_con/toc.cfm [Retour à la liste]
English: This is an extremely important point, because if we want to win over the citizens as regards the European project we cannot allow feelings of loss of hope and confidence to take root in certain regions outside the main population centres.
French: Cela revêt une énorme importance, car si nous voulons que les citoyens soutiennent le projet européen, nous ne pouvons pas permettre que la perte d’espoir et de confiance s’enracine dans certaines régions situées en dehors des agglomérations.
English: In its draft form, it outlines a concept of women's health and it also identifies some of the major issues and concerns which should be addressed if both women's health, as a field of study, and the health of Canadian women are to be advanced.
French: Questions relatives à la fin de la vie - Relever certains problèmes physiques et mentaux relatifs à la santé chez les femmes lesquels peuvent indiquer qu'il est nécessaire de tenir compte des sexes dans la formulation des politiques ou des dispositions législatives sur l'euthanasie et l'aide au suicide.
English: Recent developments have also underscored the importance of engaging with regional and other intergovernmental organizations on protection issues.
French: Des événements récents ont également souligné l'importance qu'il y a à collaborer avec les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales sur les questions de protection.
English: • where practical, animal carcasses should be manipulated in a certified biological safety cabinet (BSC)
French: • manipuler si possible les carcasses d'animaux dans une enceinte de sécurité biologique (EBS) accréditée
English: CORRESPONDING CUB: 8641  CORRESPONDING CUB: 8641A  CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 8641  CUB CORRESPONDANT : 8641A  DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: The replies provided by the Member States to Part I and Part II of the questionnaires are reproduced in the present document.
French: Les réponses fournies par les États membres et les organisations intergouvernementales aux parties I et II des questionnaires sont reproduites dans le présent document.
English: These comments are also generally applicable to investments in mutual fund trusts and mutual fund corporations.
French: Ces commentaires s'appliquent également de façon générale aux investissements dans des fiducies de fonds communs de placement et des sociétés de placement à capital variable.
English: About 500 homes were assessed so far with the EnerGuide software and 1300 others assessed through the Home Green Up program.
French: À cette fin, environ 500 maisons ont été évaluées à l’aide du logiciel ÉnerGuide et 1300 autres l’ont été dans le cadre du Programme d’écologisation des maisons.
English: In order to enhance understanding of complex issues of democratization, a database or compendium on basic democracy issues should be developed.
French: Pour faciliter la compréhension de la problématique complexe de la démocratisation, il faudrait constituer une base de données ou un recueil sur les problèmes fondamentaux relatifs à la démocratie.
English: I would like to thank the Commission for the proposals it has made and, of course, express my support for the proposals of our rapporteur, Mr Marques, on the development of these regions within the context of a great European Union cohesion policy.
French: Je remercie la Commission pour ses propositions et, naturellement, je soutiens les propositions de notre rapporteur, M. Marques, sur le développement de ces régions dans le contexte d’une grande politique de cohésion de l’Union européenne.
English: It is 3400 m deep and 1000 km wide where it joins the North Atlantic and shallows to less than 700 m where DAVIS STRAIT separates it from BAFFIN BAY.
French: Sa profondeur atteint 3400 m et sa largeur 1000 km à l'endroit où elle rejoint l'Atlantique Nord. Là où le DÉTROIT DE DAVIS la sépare de la BAIE DE BAFFIN, sa profondeur est inférieure à 700 m.
English: In the 1998-1999 Statistics Canada, National Population Health Survey, among those Ontarians 12 and over who were applicable to answer the question and who answered it, 51.5 percent reported being physically inactive.
French: Lors de l'Enquête nationale sur la santé de la population menée par Statistique Canada en 1998-1999, 51,5 pour 100 des Ontariens et des Ontariennes de 12 ans et plus à qui la question s'appliquait et qui y ont répondu se sont dits physiquement inactifs.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest springs for the entire country.
French: Le tableau des températures nationales les plus chaudes et les plus froides présente les dix printemps les plus froids et les plus chauds pour l’ensemble du pays.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; scientific and technological communities; and children and youth.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; communautés scientifiques et technologiques; et enfants et jeunes.
English: No taxes are paid.
French: Aucune taxe n'est versée.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Republic of Korea for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République de Corée de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Announced in 2000, the $800 million Primary Health Care Transition Fund (2000-2006) is helping improve primary health care by providing provinces, territories and national health associations with the resources needed to change the way primary health care is organized and delivered (e.g., better use of technology, new strategies to manage chronic diseases, and improve access to care in aboriginal communities).
French: Annoncés en 2000, les 800 millions de dollars du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) pour les années 2000-2006 contribuent à améliorer les soins primaires en fournissant aux provinces, aux territoires et à des associations de santé nationales les ressources requises pour changer la manière dont les services primaires sont organisés et prodigués.
English: The major part of the additional requirement represented the costs of services during the previous period charged against the financial period under review.
French: L'essentiel du dépassement de crédit correspond au coût des services de l'exercice précédent imputés sur l'exercice considéré.
English: If you are interested in more information about future IST-EC activities, please visit the website at: www.ist-ec.org/index.html. You can also contact Brigitte Léger (telephone: 613-995-2783 and e-mail:
French: Si vous désirez d'autres renseignements sur les prochaines activités de IST-EC, veuillez consulter le site Web à www.ist-ec.org/index.html. Vous pouvez communiquer avec Brigitte Léger (tél. : (613) 995-2783 et courriel :
English: Trafficking and living off immoral earnings As a party to the Palermo Protocol, France was under an obligation to adopt legislation providing for the punishment of trafficking in human beings, as defined in that Treaty.
French: En tant que partie au Protocole de Palerme, la France se devait d’adopter des dispositions législatives permettant de sanctionner la traite des êtres humains telle qu’elle est définie dans ce traité.
English: The discussions and recommendations covered two major areas, education and health.
French: Les débats et les recommandations ont porté sur deux grands domaines : l'éducation et la santé.
English: The Presidency emphasized that priority must given to good governance, democracy and human rights.
French: La présidence a mis l'accent sur la priorité à la bonne administration, à la démocratie, aux droits de l'homme.
English: In 1904, the Ford Motor Company located here to gain the benefit of Imperial trade preferences.
French: Puis en 1904, la société Ford s'y est établie pour profiter des préférences commerciales impériales.
English: • One Procurement Officer post (P-3) to strengthen the Long-term Air Charter Team in connection with the significant growth of long-term air charter requirements and the expansion of the scope of related activities (see A/63/767, paras.
French: • Un poste de fonctionnaire des achats (P-3) pour épauler l'Équipe affrètement de longue durée compte tenu de la croissance importante des besoins d'affrètement de longue durée et de l'élargissement du rayon des activités connexes (voir A/63/767, par. 587 et 588);
English: Removing or disturbing this paint as part of a renovation project could expose people in the home to serious health risks.
French: Lors de travaux de rénovation, l’enlèvement de la peinture à base de plomb et la modification de surfaces peintes avec ce produit peuvent exposer les occupants de la maison à de graves dangers pour la santé.
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa déclaration, et des paroles aimables qu'il m'a adressées.