ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Deloitte & Touche Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Yukon Territory, at Whitehorse, Yukon Territory, under deposit number 2003-0056, a description of the site and plans of the existing fresh water supply dam in the south fork of Rose Creek, at the Faro Mine, Yukon Territory, approximately 5 km east of the mine gatehouse.
French: La Deloitte & Touche Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, à Whitehorse (Territoire du Yukon), sous le numéro de dépôt 2003-0056, une description de l'emplacement et les plans du barrage d'approvisionnement en eau douce existant dans la fourche sud du ruisseau Rose, à la mine Faro (Territoire du Yukon), à environ 5 km à l'est de la cabine d'entrée de la mine.
English: We have protected both the Canadian Forces and the Canadian taxpayer by requesting proven "off the shelf" aircraft, thus avoiding the high risk and long production delays that often come with purchases of new technology.
French: Nous avons veillé aux intérêts des Forces canadiennes et des contribuables canadiens en exigeant un appareil commercial qui a fait ses preuves et en évitant les risques et les retards de production qui marquent souvent les achats de nouvelles technologies.
English: I would also reiterate that this is an extremely ingenious and much-needed compromise, and one that demonstrates the solidarity between the old and the new Member States that we must aspire to.
French: Je voudrais également répéter qu’il s’agit d’un compromis très ingénieux et primordial; c’est un exemple de cette solidarité entre anciens et nouveaux États membres à laquelle nous devons aspirer.
English: 7 posts tagged with learning and English.
French: 9 posts tagged with learning and french.
English: -- Compiled by the Aurora District Historical Society.
French: -- compilé par Aurora District Historical Society.
English: For those in professional development, there is a more structured approach to work planning and review linked to performance objectives.
French: Pour ce qui du perfectionnement professionnel, la planification du travail est plus structurée et l’examen est lié aux objectifs en matière de rendement.
English: The lead counsel should also be made responsible for making a refund of any fees that were so given.
French: Le conseil principal devrait aussi être tenu de rembourser toute somme ainsi remise.
English: • Contact Us Summary - Sharpening Canada's Competititve Edge pdf version The Competition Policy Review Panel
French: • Contactez-nous Investir dans la position concurrentielle du canada - Résumé version pdf Le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence
English: • receiving guaranteed broadcasting time
French: • la garantie d'obtenir du temps d'antenne;
English: • trained peer consultation.
French: • consultation auprès de pairs ayant reçu la formation appropriée.
English: Instead — recognizing that "networking" is an effective tool in fostering communication for development — the WFSJ has engaged seasoned science journalists to share their knowledge and expertise with their less-experienced colleagues on a continuing, long-term basis.
French: La FMJS, voyant le « réseautage » comme un moyen efficace de favoriser la communication axée sur le développement, a plutôt choisi d’inviter des journalistes scientifiques chevronnés à transmettre leurs connaissances et leur expertise à leurs collègues moins expérimentés sur une base permanente à long terme.
English: • key actors are poorly networked and often have not shared learning; and  
French: • les principaux intervenants sont mal réseautés et n'ont souvent pas partagé l'apprentissage;
English: The multilateral agreement signed in 1998 by the Department of Canadian Heritage, the National Arts Centre, the Fédération culturelle canadienne-française and the Council reinforces this strategic commitment by providing a strategic framework and coordination mechanisms.
French: L’Entente multipartite, signée en 1998, par le ministère du Patrimoine canadien, le Centre national des arts, la Fédération culturelle canadienne-française et le Conseil des Arts renforce cet engagement stratégique en fournissant un cadre stratégique et des mécanismes de concertation.
English: Compensation and rollover from prior year 181 - - - Compensation 187 - - - Reduction due to ERC exercise - (10) - - Total Adjustments 368 (10) - - Net Planned Spending 4,400 4,530 4,540 4,540 Plus: Cost of Services Provided by other Departments or Agencies 718 718 718 718
French: Rajustements Rémunération et report de l'année dernière 181 - - - Rémunération 187 - - - Réduction attribuable aux activités du CED - (10) - - Total des rajustements 368 (10) - - Dépenses nettes prévues 4 400 4 530 4 540 4 540 Plus : coût des services fournis par d'autres ministères ou agences 718 718 718 718
English: Contractors2 own and operate their own businesses.
French: Les entrepreneurs2 possèdent et exploitent leur propre entreprise.
English: Results of intellectual activities to which this Act does not apply 5.
French: Résultats d’activités intellectuelles auxquels la présente loi n’est pas applicable 5.
English: Implementation of the Defence Science Advisory Board Revitalization Plan, program oversight activities and human resource management initiatives have begun to positively influence the development and continuous improvement of many aspects of the delivery of the R&D capability to DND and the CF.
French: La mise en œuvre du plan de revitalisation du Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense, d’activités de surveillance et de mesures en gestion des ressources humaines favorisent l’avancement de nombreux aspects de la capacité de R & D au MDN et dans les FC.
English: The company develops thermal analysis instruments to measure thermal conductivity, thermal effusivity, consistency, homogeneity and abnormalities.
French: La société conçoit des instruments d’analyse thermique afin de mesurer la conductivité thermique, l’effusion thermique, la consistance, l’homogénéité et les anomalies.
English: It is exclusively meant to give the transporter some flexibility in his planning.
French: En outre, il n'apparaît pas que les petites entreprises aient fait l'objet d'une discrimination.
English: The 1997 Birth Cohort Study in South Eastman Regional Health Authority and the Division Scolaire du Franco-Manitobaine (DSFM) is jointly funded by Healthy Child Manitoba and Human Resources Development Canada’s Applied Research Branch.
French: L’étude sur les enfants nés en 1997, entreprise par l’Office régional de la santé du sud-est du Manitoba et la Division scolaire franco-manitobaine (DSFM), est financée conjointement par Enfants en santé Manitoba et par la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada.
English: ◦ 3.2 Pension adjustments (PAs) and past service pension adjustments (PSPAs)
French: ◦ 3.2 Facteur d'équivalence (FE) et facteur d'équivalence pour services passés (FESP)
English: The second incident would not have happened if the paper work had been done properly.
French: Le deuxième incident ne se serait pas produit si les documents requis avaient été bien remplis.
English: These elements are such that they overlap and support each other.
French: Ces éléments sont tels qu’ils se chevauchent et se soutiennent l’un l’autre.
English: This category has the following 8 subcategories, out of 8 total.
French: This category has the following 6 subcategories, out of 6 total.
English: S/Agenda/5419 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5419 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The declaration details operational principles and procedures that identify the most efficient manner in which to screen cargo and process rail shipments.
French: Les expÃ©ditions par mode routier Ã destination des Ã‰tats-Unis devront Ãªtre signalÃ©es une heure avant l'arrivÃ©e pour les expÃ©ditions non EXPRES, et trente minutes avant l'arrivÃ©e pour les expÃ©ditions EXPRES.
English: Such barriers may be described by community members as "racism", "ethnocentrism", "homophobia", or "ableism"; and by service providers as lack of "cultural competence".
French: Ces obstacles pourraient être qualifiés de racisme, d’ethnocentrisme, d’homophobie ou de discrimination fondée sur la capacité physique, ce que les fournisseurs de services appellent un manque de « compétence culturelle ».
English: The Agency adds that it has also considered all the new evidence brought forward in these proceedings.
French: L'Office a également tenu compte de l'ensemble de la preuve relative à la présente affaire.
English: The dialogue between industry and politicians should be intensified and both sides should "think more and more European".
French: Le dialogue entre le monde de l’industrie et les hommes politiques doit s’intensifier et les deux parties doivent « penser de plus en plus européen ».
English: • recruiting more Aboriginal persons into the RCMP
French: • recrutement d'un plus grand nombre d'Autochtones au sein de la GRC;
English: Canada Command Headquarters, Ottawa Joint Task Force (North) Headquarters, Yellowknife Canadian Operational Support Command Headquarters, Ottawa 8 Air Communications and Control Squadron, Trenton Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron, Trenton Combined Force Air Component Commander, Winnipeg 440 Transport Squadron, Yellowknife 400 Tactical Helicopter Squadron, Borden 405 Maritime Patrol Squadron, 14 Wing Greenwood Land Forces from: 33 Canadian Brigade Group 425 Tactical Fighter Squadron, Bagotville 435 Transport and Rescue Squadron, Winnipeg 1 Canadian Ranger Patrol Group Arctic Region, Public Safety Canada "V" Division, Royal Canadian Mounted Police Central and Arctic Region, Canadian Coast Guard Her Majesty’s Canadian Ship Fredericton Her Majesty’s Canadian Ship Summerside Her Majesty’s Canadian Ship Corner Brook Canadian Coast Guard Ship Martha L. Black Canadian Ice Service There are two exercise scenarios during Operation NANOOK 07:
French: Quartier général du Commandement Canada, Ottawa Quartier général de la Force opérationnelle interarmées (Nord), Yellowknife Quartier général du Commandement du Soutien opérationnel du Canada, Ottawa 8e Escadron de Communications et de Contrôle, Trenton Escadron de Soutien du Génie aérospatial et des Télécommunications, Trenton Commandant de la Composante aérienne de la Force multinationale, Winnipeg 440e Escadron de Transport, Yellowknife 400e Escadron tactique d’hélicoptère, Borden 405e Escadron de patrouille maritime, 14e Escadre Greenwood Forces terrestres du 33e Groupe Brigade du Canada 425e Escadron tactique de chasse, Bagotville 435e Escadron de Transport et de Sauvetage, Winnipeg 1er Groupe de patrouille des Rangers du Canada Région arctique, Sécurité publique Canada Division « V », Gendarmerie royale du Canada Région centrale et arctique, Garde côtière du Canada Navire canadien de Sa Majesté Fredericton Navire canadien de Sa Majesté Summerside Navire canadien de Sa Majesté Corner Brook Navire de la Garde côtière du Canada Martha L. Black Service canadien des glaces Il y a deux scénarios d’exercice au cours de l’Opération NANOOK 07 :
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in in vivo screening tests for mutagenicity and that it has been shown to cause mutagenic effects in human cells, in vitro; 4.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo de la mutagénicité et qu'il a été établi qu'il provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines; 4.
English: Chapter 1-4 of the policy is somewhat unknown. This does not mean, however, that officers do not discuss official languages in their communications with recipient organizations.
French: Le chapitre 1-4 de la politique est plutôt méconnu, ce qui ne signifie pas pour autant que les agents n'abordent pas les langues officielles lors de leurs communications avec les sociétés bénéficiaires.
English: Both international and domestic factors affect the number of people seeking admission to Canada as well as the number of refugee protection claims in Canada.
French: Des facteurs internationaux et nationaux influent sur le nombre de personnes qui cherchent à entrer au Canada ainsi que sur le nombre de demandes d'asile présentées au Canada.
English: At the global level, the overall improvement from 2002-2004 to 2004-2006 of the technical capacity to monitor the problem of amphetamine-type stimulants appears to have been less pronounced than improvements in other areas where efforts are being made to deal with the problem.
French: Au niveau mondial, l'amélioration générale de la capacité technique à suivre le problème des stimulants de type amphétamine entre 2002-2004 et 2004-2006 semble avoir été moins prononcée que les améliorations observées dans d'autres domaines où des efforts étaient faits pour lutter contre le problème.
English: The competent Italian authorities are for example going to examine, before end of 2005, a draft regional law which, if adopted, should solve the problem raised in the case Grande Oriente, thus preventing new similar violations of the right to freedom of association and lifting the restrictions still suffered by the applicant association (see Interim Resolution ResDH(2004)71).
French: Ainsi les autorités italiennes compétentes vont-elles examiner, avant la fin 2005, un projet de loi régionale qui, s'il est adopté, devrait résoudre le problème soulevé dans l’affaire Grande Oriente, ce qui empêcherait de telles violations de la liberté d’association de se reproduire et lèverait les restrictions qui pèsent toujours sur l’association du requérant (voir la Résolution intérimaire ResDH(2004)71).
English: All viewpoints, suggestions, comments were welcome, since they would help shape the agenda for the round table.
French: Tous les points de vue, observations et suggestions sont les bienvenus dans la mesure où ils contribueront à définir le programme d'action de la table ronde.
English: Social centres have been set up to provide women with advice about early childhood, motherhood and childcare and training.
French: Des centres d'aide sociale ont été créés pour fournir aux femmes des conseils sur la petite enfance, la maternité et les soins aux enfants, et sur la formation.
English: These posts are requested by UNOCI for Sectors East and West in order to enhance the capacity of the Communication and Public Information Office to monitor and analyse audio-visual, print and other media and to reinforce outreach activities in the field.
French: L'ONUCI demande ces postes pour les secteurs est et ouest afin de renforcer les capacités dont dispose le Bureau pour suivre et analyser les médias audiovisuels, la presse et les autres médias et renforcer les activités de sensibilisation sur le terrain.
English: You should avoid placing labels on the bottom surfaces.
French: Vous devriez éviter d’apposer les étiquettes sur la face inférieure.
English: To this end, maritime security must be given more attention inside government departments.
French: À cette fin, les ministères devraient s’intéresser davantage à la sécurité maritime.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 58 Paragraph 1 a (new)1a.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 58 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Cloning is not the only research strategy for the development of regenerative medicine: research using adult mother cells not only presents itself as a safer alternative, respectful of the embryo, but is already yielding very relevant results.
French: Le clonage n'est pas la seule stratégie de recherche permettant de développer la médecine régénératrice : la recherche sur des cellules souches adultes n'offre pas seulement une alternative plus sûre et plus respectueuse de l'embryon, elle a également déjà produit des résultats très importants.
English: They will draw up conclusions and recommendations and send their reports to the Governments of the participating States.
French: La durée des réunions d' experts ne devrait pas dépasser quatre à six semaines.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ecuador, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Équateur.
English: The Council began its consideration of the item and heard introductory remarks by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des observations liminaires du Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: In that view, the bill modifying and complementing the Rwandan Penal Code is now in the last phase of its enactment, having been passed by Parliament.
French: Ce projet de loi, qui modifie et complète le Code pénal, est sur le point d'être adopté.
English: (b) Social insurance of employees is paid by the State;
French: b) La couverture sociale des salariés est prise en charge par l'État ;
English: • Adopt an ecosystem approach to planning, establishing, and managing MPAs. This will include coordinating across jurisdictions and organizations and recognizing the interaction of marine ecosystems with the land
French: • suivra une démarche écosystémique dans la planification, la création et la gestion des ZPM, qui inclura, entre autres, une coordination entre les divers paliers de gouvernements et autres organismes participants, et la prise en compte de l'interaction entre les écosystèmes marins et terrestres;
English: "Anything's possible, I guess; it's over five years or  six years, whatever.
French: [TRADUCTION] Tout est possible, je suppose; cela fait plus de   cinq ou six ans, ou quelque chose comme ça.
English: To respond to this concern, a number of initiatives were directed.
French: Parmi les observations, on mentionne qu'il faut régler le problème d'" absence de professionnalisme en RH au sein du groupe ".
English: "This training puts the engineers in a tactical setting, which they wouldn’t get in Canada."
French: Cet entraînement fait en sorte que les ingénieurs se retrouvent dans des situations tactiques qui n’existent pas au Canada.
English: “Aware also that, in spite of the existence of an already established body of principles, there is a need to make further efforts to ensure that the human rights and dignity of all migrants and their families are respected and protected and that it is desirable to improve the situation of all documented migrants and their families,
French: Sachant également que, bien qu'il existe déjà un ensemble de principes établis en la matière, il faut redoubler d'efforts pour garantir le respect et la protection des droits de l'homme et de la dignité de tous les migrants et de leur famille, et qu'il est souhaitable d'améliorer la situation de tous les migrants en situation régulière et celle de leur famille,
English: THQ also released a bunch of images from Saints Row 2 , after yesterday's trailer.
French: Après le trailer d'hier THQ balance quelques images de Saints Row 2 .
English: If the latter does not give its consent, Parliament must hold a second vote after a minimum period of three months.
French: Si ce dernier ne donne pas son accord, alors la Chambre doit procéder au second vote après avoir attendu un délai minimum de trois mois.
English: The adverse impact of these measures on developing countries may be much greater than the actual trade involved as the initiation of anti-dumping and countervailing actions can have an immediate impact on trade flows and prompt importers to seek alternative sources of supply.
French: Ces mesures pouvaient avoir pour les pays en développement des conséquences néfastes bien au-delà du volume réel des échanges visés, car le simple fait d'engager une procédure antidumping ou une action en compensation peut avoir un impact immédiat sur les flux commerciaux et inciter les importateurs à rechercher d'autres sources d'approvisionnement.
English: What if these innovations are attributable to a particular individual – rather than being deemed "collective"?
French: Que doit-il se passer si ces innovations sont attribuables à un particulier et ne sont pas considérées comme ‘collectives’?
English: • Celebrate Humanity can raise public awareness of the Olympic Games, Olympic teams, Olympic athletes, and associated sport and educational programmes.
French: • « Célébrons l’Humanité » peut renforcer la notoriété auprès du public des Jeux Olympiques, des équipes olympiques, des athlètes olympiques et des programmes sportifs et éducatifs.
English: • Increased commitment of stakeholders toward workplace-related learning.
French: • Un meilleur engagement des intervenants à l'égard de l'apprentissage en milieu de travail.
English: A complete list of CIHR funding opportunities can now be found in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Une liste complète de toutes les possibilités de financement des IRSC se trouve maintenant dans la base de données sur le financement des IRSC.
English: • Impurities in Existing Drug Substances and Products
French: • Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants.
English: A/61/852/Add.16.
French: Voir A/C.5/61/L.49.
English: Total Main Estimates 7,660 7,665 6,923 6,923 Adjustments
French: Total du Budget principal 7 660 7 665 6 923 6 923 Rajustements
English: The amount of accumulated sick leave entitlements which will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the information provided.
French: La valeur des crédits de congés accumulés qu'il faudra payer au cours des années à venir ne pouvant être établie de façon suffisamment précise, elle n'est pas incluse dans les données présentées dans ce document.
English: Recommendation 58 (required content of notice)
French: Recommandation 58 (teneur exigée de l'avis)
English: Its counsel has referred us to a provision of the Act which confers certain responsibilities on the Commission: 22.
French: Son procureur nous a référé à une des dispositions de la Loi qui confie à la Commission certaines responsabilités : 22.
English: Christianity was introduced into Korea only in the 18th century. It was well received by these people who adored heaven.
French: « En 1784, quand j’écrivais les réponses aux questionnaires pour le roi Cheong-Jo, j’avais demandé une aide à Yi Kong, mais maintenant qu’il a quitté ce monde, à qui pourrais-je la demander ?
English: (c) In the third, evaluation and assessment phase (October-December 2004) activities would include:
French: c) Troisième étape, ou phase d'évaluation (octobre-décembre 2004):
English: Certain offences, listed in section 502 of the Act, are known as "illegal and corrupt" practices.
French: La Loi prévoit également d’autres peines à l’égard des personnes condamnées pour acte illégal ou manœuvre frauduleuse.
English: Mobile emissions associated with this category were not disaggregated and are included as off-road or marine emissions reported under Transport (Section 3.2.3).
French: Les émissions des pêches sont généralement déclarées soit à la rubrique des Transports soit à la rubrique des Autres industries manufacturières (par exemple la transformation des aliments).
English: � 6 color machine 70x100 2 Roland machine. ( Machine 2 color Roland 70x100) .
French: � 2 En appuyant sur l'or et l'argent machine 70x100 cm.
English: To this end, intellectual property offices of the States which are not members of the IPC Union will be encouraged to classify according to the IPC their published patent documentation and to make it available through the WIPONet.
French: À cette fin, les offices de propriété intellectuelle des États qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC seront invités à classer leur documentation en matière de brevets publiée selon la CIB et à la mettre à disposition sur le WIPONET.