ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key objectives for this program activity include:
French: Les principaux objectifs de cette activité de programme consistent à faire en sorte :
English: Pursuant to article 1 of Decree No. 51 of 1986 and article 16 of the Electoral Code (Decree No. 2241 of 1986), the National Civil Registry has enabled Colombians living abroad to vote in the elections for the presidency and the Senate, using embassies, consulates and other locations authorized by the Government for this purpose.
French: En application de l'article 1 du décret 51 de 1986 et de l'article 16 du Code électoral (décret 2241 de 1986), les services du registre national de l'état civil ont organisé la participation des Colombiens résidant à l'étranger à l'élection du Président de la République et des membres du Sénat de la République par le biais des ambassades et des consulats et d'autres entités habilitées à ce faire par le Gouvernement.
English: IB: Tout d�abord merci pour ton interview et ton soutien.
French: IB: Tout d’abord merci pour ton interview et ton soutien.
English: 4.1.1 The leaf must be 65 pixels high and 65 pixels wide.
French: 4.1.1 La feuille doit avoir 65 pixels de hauteur sur 65 pixels de largeur.
English: • The tax expenditure estimates and projections presented in this document are developed using the latest available taxation data.
French: • Les estimations et les projections des dépenses fiscales présentées dans le présent document se fondent sur les plus récentes données fiscales.
English: It includes an organ of any territorial governmental entity within the State on the same basis as the central governmental organs of that State: this is made clear by the final phrase.
French: Elle englobe les organes de toute collectivité publique territoriale à l'intérieur de l'État, au même titre que les organes du gouvernement central de cet État: cela est précisé dans le dernier membre de phrase.
English: ▪ To secure finding for the work of the PEI Breast Cancer Information Partnership Target Audience: ▪ Individuals with breast cancer and their families ▪ Providers of information and support.
French: ▪ Trouver de l'argent pour financer le travail du PEI Breast Cancer Information Partnership. Destinataires ▪ Les femmes ayant le cancer du sein et leur famille.
English: The Commission is established by article 163 (1) of the Convention as an organ of the Council.
French: La Commission a été créée conformément à l'article 163 1) b) de la Convention en tant qu'organe du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: 4WA PURSE SEINE CHEDABUCTO BAY (NOV 1/92-MAR 1/93) 28,470 8,449
French: 4WA SEINE COULISSANTE CHEDABUCTO BAY (NOV 1/92-MAR 1/93) 28,470 8,449
English: Since 1962, Canada has run a development co-operation program in Senegal and channelled over $800 million into it as a development partner.
French: Depuis 1962, le Canada administre un programme de coopération au développement au Sénégal et y a investi plus de 800 millions $ à titre de partenaire de développement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Central Brevoort - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Centre - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: Before notification, the assignor and the debtor may freely modify their contract.
French: Avant la notification, le cédant et le débiteur peuvent librement modifier leur contrat.
English: SIMUNITIONÂ® helps soldiers train CFB PETAWAWA, Ontario â€" In preparation for a future exercise in Quantico, Virginia, soldiers participate in workup training that consists of section and platoon live-fire attacks using SIMUNITIONÂ®.
French: La SIMUNITION® aide à l'entraînement des soldats BFC PETAWAWA (Ontario) — Lors d'entraînement préparatoire en prévision d'un exercice future à Quantico (Virginie), des sections et des pelotons attaquent en utilisant la SIMUNITION® au cours d'exercices de tirs réels.
English: Merit Group 2 ARDELEANU Cristian ASTEFANI (ARUXANDEI) Ruxanda Letitia BALIBAN (TRIF) Claudia BARBU Bianca BONTEA (BLAGA) Simona BRASSAI Zsuzsanna BULARCA (ABABEI) Mihaela BUNICELU (ADUDUCAI) Nicoleta CANA Roberto Marian COMAN Cristina COSTEF Alice Andreea DANILA Bianca DRAGULESCU Oana DUMA Gina-Camelia FILIPOAIA Gabriel Valentin GHEORGHE Mihaela GREFF (HOBINCA) Ileana Daniela HECSER Adriana Hajnalka MADALINA Gheorghita MEDIAN Suzana-Andreia MIHAILESCU Stefan Dorin MIU-BUSCA Noemi MURESAN Flavia Mihaela NEGOITA (DRAGOI) Elena Amalia NEGURA (ALEXANDRU) Luminita - Roxana NISTOR Alina OANCEA Alina OBADA Roxana OBADA Liliana ONEA (CIUMACENCU) Anda Cornelia PADUROIU (DRAGOMIR) Demetra-Nora PARASCIUC Daniela POPESCU (CHIVU) Dorina Doina RUSU (SZASZ) Maria SURGHE Oana Elena Raluca TABACEL-MANEA Valerian-Vlad TUDOR (TARCATU) Anca Diana TURDEAN Monica VALCU Ioana VASILACHE Liana VASILESCU (BADOIU) Marilena Adriana VIRAG Gabriela VOICU (TULUCA) Maria-Cristina VOINEA Flori-Narcis ZANFIRA Ioana
French: Groupe de mérite 2 ARDELEANU Cristian ASTEFANI (ARUXANDEI) Ruxanda Letitia BALIBAN (TRIF) Claudia BARBU Bianca BONTEA (BLAGA) Simona BRASSAI Zsuzsanna BULARCA (ABABEI) Mihaela BUNICELU (ADUDUCAI) Nicoleta CANA Roberto Marian COMAN Cristina COSTEF Alice Andreea DANILA Bianca DRAGULESCU Oana DUMA Gina-Camelia FILIPOAIA Gabriel Valentin GHEORGHE Mihaela GREFF (HOBINCA) Ileana Daniela HECSER Adriana Hajnalka MADALINA Gheorghita MEDIAN Suzana-Andreia MIHAILESCU Stefan Dorin MIU-BUSCA Noemi MURESAN Flavia Mihaela NEGOITA (DRAGOI) Elena Amalia NEGURA (ALEXANDRU) Luminita - Roxana NISTOR Alina OANCEA Alina OBADA Roxana OBADA Liliana ONEA (CIUMACENCU) Anda Cornelia PADUROIU (DRAGOMIR) Demetra-Nora PARASCIUC Daniela POPESCU (CHIVU) Dorina Doina RUSU (SZASZ) Maria SURGHE Oana Elena Raluca TABACEL-MANEA Valerian-Vlad TUDOR (TARCATU) Anca Diana TURDEAN Monica VALCU Ioana VASILACHE Liana VASILESCU (BADOIU) Marilena Adriana VIRAG Gabriela VOICU (TULUCA) Maria-Cristina VOINEA Flori-Narcis ZANFIRA Ioana
English: At its fiftieth session, the Trade and Development Board established an open-ended Preparatory Committee for UNCTAD XI under the chairmanship of the President of the Board.
French: À sa cinquantième session, le Conseil du commerce et du développement a décidé de constituer un comité préparatoire de la onzième session de la Conférence, à composition non limitée et placé sous la présidence du Président du Conseil.
English: This is the reason why the industry requests the possibility to continue to use the indication incorporated on the ESC control.
French: C'est la raison pour laquelle les constructeurs demandent que le témoin de commande serve aussi à indiquer la désactivation du système.
English: The State has promoted the creation of cultural societies of national minorities and has constantly supported their activities.
French: L'État a encouragé la création d'associations culturelles des minorités nationales et a toujours donné un appui à leurs activités.
English: Voted Appropriations Funding for forest fire suppression within the boundaries of Parks Canada properties to minimize the risks associated with public safety and loss of infrastructure and private property................................................................................
French: 862 509 592 Dépenses en capital....................................................... 32 956 000 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor ..............................
English: It also raises the suspicion that Europe is used to reinforce what is actually a partisan domestic political position, irrespective of whether it is in Europe’s interests.
French: L’Europe se demande également si elle n’est pas utilisée pour soutenir une position politique purement nationale n’ayant rien à voir avec ses propres intérêts.
English: Ms. Sander (Estonia), referring to the questions put by Ms. Zou Xiaoqiao, said that previous efforts to reduce pay differentials had not been very successful.
French: Mme Sander (Estonie), se reportant aux questions posées par Mme Zou Xiaoqiao, dit que les efforts déployés pour réduire les écarts de rémunérations n'ont pas vraiment abouti.
English: Also note that a "request to download" transaction must not contain a request for MDN response, i.e. the Disposition-Notification-To:, Disposition-Notification-Options: and Receipt-Delivery-Options: headers are omitted
French: Veuillez également noter qu’une transaction de " demande de téléchargement " ne doit pas contenir de demande de réponse MDN, c.-à-d. que les en-têtes Disposition-Notification-To:, DispositionNotification-Options: et Receipt-Delivery-Options: sont omis
English: Emerging conclusions from the inquiry were presented to the Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Agenda held in the European Parliament on 31 January and 1 February.
French: Les conclusions préliminaires de cette enquête ont été présentées à la réunion parlementaire mixte sur l'Agenda de Lisbonne qui eut lieu au Parlement européen les 31 janvier et 1er février.
English: Moreover, we do not regard it as being beneficial to introduce quotas, since there are actually films made outside of the EU and USA.
French: Si nous sommes hostiles aux quotas, c'est aussi parce qu'on produit du cinéma dans des pays en dehors de l'UE et des États-Unis.
English: Of course, if your event's script doesn't return a PBElement of type "Chart", an error will occur.
French: Bien entendu, si votre script ne retourne pas un objet PBElement de type chart, une erreur va se produire.
English: "A special service request ("SSR") field in the PNR will ensure file is queued to the appropriate agent who will make necessary arrangements and confirm services if available.
French: Une demande de service spécial (DSS) versée dans le dossier passager garantira que le dossier est transmis à l'agent compétent qui s'occupera des formalités nécessaires et confirmera que les services sont disponibles ou non.
English: The Committee agreed that TKRC should be studied in detail with a view to investigating its information aspects and its relationship to the IPC and decided to create, to this end, a Task Force composed of the following members:
French: Le comité a convenu que cette classification devrait être étudiée de manière approfondie, notamment en ce qui concerne son contenu informatif et son rapport avec la CIB et a décidé de créer à cet effet une équipe d’experts composée des membres suivants :
English: The government has also promoted and supported network building to assist and monitor high risk areas where agents persuade local people to work abroad.
French: Le gouvernement favorise et appuie également la constitution de réseaux pour aider et suivre les zones à risque où les agents persuadent les populations locales de travailler à l'étranger.
English: The Swedish trade unions had indicated that the problem was not wage discrimination but the segregated job market.
French: Les syndicats suédois ont déclaré que le problème n'était pas un problème de discrimination salariale, mais d'une ségrégation du marché de l'emploi.
English: 3.2 Assessment of Performance Information 3.2.1 Management Representation Statement The Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Performance Report for the year ending March 31, 2005, was prepared under the direction of the President of the CFIA and approved by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 3.2 Information sur l’évaluation du rendement 3.2.1 Déclaration de la direction Le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour la période se terminant le 31 mars 2005 a été préparé sous la direction du président de l’ACIA et approuvé par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: The outcome of today's debate can go a long way towards sustaining peace.
French: L'issue du débat d'aujourd'hui peut mener à une paix durable.
English: How would that benefit our economy, our innovation, our growth?
French: Quel avantage y trouveraient notre économie, notre innovation, notre croissance?
English: He intended to meet frequently with the staff of missions in the field, to familiarize himself with their concerns and to bring operational, political, financial and other problems swiftly to the attention of Member States with a view to promoting a constructive dialogue between the Secretariat and Member States.
French: L'orateur entend rencontrer régulièrement le personnel des missions sur le terrain et se familiariser avec leurs problèmes, et porter les problèmes opérationnels politiques et financiers et autres rapidement à la connaissance des États Membres, afin de faciliter un dialogue constructif entre le Secrétariat et ces derniers.
English: Furthermore, the draft protocol on sustainable development presented by the European Commissioner for the Environment in May 2003 with a view to being appended to the Constitution for Europe specifically provided in paragraph 5 for a sustainability impact assessment covering the economic, social and environmental consequences of draft legislative acts of the Union.
French: Suivant en cela les invitations de l’agenda 21 et du sommet de Johannesburg, pratiquement tous les Etats ont élaborés, à un moment ou à un autre, une stratégie nationale de développement durable.
English: Internal company checks and balances ensure certain levels of performance.
French: Les autocontrôles effectués par l'entreprise garantissent une certaine performance.
English: For the feet may be wiped when one is wearing socks, and the head may be wiped when one is wearing a turban.
French: Le massage s’applique aux deux pieds placés dans des bottes comme on pratique le massage sur une tête enturbannée.
English: We are recognised as a trusted leader in the food microbiology industry.
French: Nous sommes reconnus comme un chef de file digne de confiance au sein de l'industrie de la microbiologie alimentaire.
English: One site provided hazardous waste and emergency response (HAZWOPER), Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), and fire response training.
French: Un site a dispensé une formation aux ODDIU, au SIMDUT et à la sécurité-incendie.
English: Comments: Le Tibet est la capitale du monde de la spiritualité.Est ce pour cela que la Chine veut détruire sa culture et ses habitants?
French: Commentaire : Le Tibet est la capitale du monde de la spiritualité.Est ce pour cela que la Chine veut détruire sa culture et ses habitants?
English: We believe he has been imaginative and effective both in building and maintaining consensus within the Committee and in informing Member States of the work and the progress of the CTC.
French: Nous estimons qu'il a été imaginatif et efficace aussi bien pour édifier et maintenir un consensus au sein du CCT que pour informer les États Membres des travaux et des progrès du Comité.
English: Environmental statistics: current and future.
French: « Environmental statistics: current and future ».
English: This is established in the Constitution which, apart from the aforementioned Article 1 paragraph 11, prohibits all forms of discrimination (Article 1, paragraph 1).
French: L’article 1615p. du code civil énumère de manière exhaustive les motifs de licenciement.
English: Television had clearly shown that Israeli forces had killed Palestinian children and young people, and destroyed their homes and property.  Israel continued to impose its law on the Arab inhabitants, besieging them and preventing them from exercising rights guaranteed under the Universal Declaration of Human Rights, international law and the Geneva Conventions.
French: La télévision a bien montré que les forces israéliennes ont tué des enfants et des jeunes palestiniens, détruit leurs maisons et leurs biens, et continuent à imposer leur loi aux habitants arabes, à les assiéger et à les empêcher d'exercer les droits qui leur sont garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les principes du droit international et les Conventions de Genève.
English: We need to be a country that’s out there seeing the world."
French: Il faut que les gens de notre pays circulent à l’étranger, qu’ils explorent le monde.
English: Arbitral award 1992 26
French: Allemagne 1993 49, 281
English: — Trigger: the broadcast of 10-point, original drama, broadcast in peak time (7 p.m. to 11 p.m.) having a production budget of at least $800,000 per hour and a minimum licence fee as established by the CTF, but without having CTF funding.
French: — Facteur de déclenchement : diffusion en période de grande écoute (19 h à 23 h) de dramatiques originales cotées 10, ayant un budget de production horaire égal ou supérieur à 800 000 $ et des droits minimums de diffusion, tel qu'il est fixé par le FCT, mais non subventionnées par le FCT.
English: The expert from the United States of America indicated that other specifications for the design and construction of such small gas receptacles and aerosols existed in his country and Canada, as well as in the ICAO Technical Instructions.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait savoir que d'autres prescriptions pour la conception et la construction des petits récipients à gaz et des bombes aérosols existaient déjà dans son pays et au Canada, et figuraient dans les Instructions techniques de l'OACI.
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties (1999) (rule 6 of the Rules of Procedure of the Meeting of States Parties) (SPLOS/50).
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties (1999) (art.  6 du Règlement intérieur des réunions des États parties) (SPLOS/50).
English: "This co-operation in rainy, foggy weather allowed us to get 8,000 plants out of those swamps," he adds.
French: « Cette coopération, malgré le temps pluvieux et brumeux, nous a permis d’arracher 8 000 plants des marécages », ajoute-t-il.
English: Detained migrants have often suffered previous traumas and the absence of psychological support, coupled with the conditions of detention, the lack of safeguards and uncertainty about the future, can have serious consequences for their mental and physical health.
French: Les migrants détenus ont souvent subi d'autres traumatismes et l'absence de soutien psychologique, ajoutée aux conditions de détention, à l'absence de garanties et au sentiment d'incertitude concernant l'avenir, peuvent avoir de graves conséquences pour leur santé mentale et physique.
English: • supplies for which the recipient is not required to pay tax;
French: • les fournitures sur lesquelles l'acquéreur n'est pas tenu de payer la taxe;
English: The Privy Council Program operates in a complex, multi-level environment and is carried out primarily in Ottawa.
French: Le Conseil privé évolue dans un milieu complexe à niveaux multiples, et son programme est exécuté principalement à Ottawa.
English: Clean Conventional Fuel – Oil and Gas; Renewable Fuel – Biofuels; and, Renewable Fuel – Hydrogen.
French: Carburant propre classique – Pétrole et gaz; Carburant renouvelable – Biocarburants; Carburant renouvelable – Hydrogène.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and China > Media Kit > Canada's Economic Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Chine > Trousse d'information > Aperçu économique du Canada Institutional links
English: Over the more than 50 years for which it was active, the Khaidarken combine delivered to the State about 30,000 tons of metallic mercury.
French: Pendant plus de 50 ans, il a fourni à l'État environ 30 000 tonnes de mercure.
English: This is a period of sexual maturation; medicinal products may interfere with the actions of sex hormones and impede development.
French: C’est une période de maturation sexuelle; les produits médicinaux peuvent interférer avec l’action des hormones sexuelles et freiner le développement.
English: We stressed that sound policies and efforts by developing countries should be supported by adequate and appropriate financing and we asked the Bank to report on progress in this regard at our next meeting.
French: Nous insistons sur le fait que les politiques rationnelles et les efforts mis en œuvre par les pays en développement doivent être appuyés par des financements suffisants et appropriés et demandons à la Banque de nous faire rapport sur les progrès accomplis en ce domaine à notre prochaine réunion.
English: Emergency One, a company headquartered in Ocala, Florida, is an internationally recognized manufacturer for its emergency and rescue vehicles, and for its innovation in producing specialized and commercial vehicles (eg: pumper trucks, tanker trucks, ladder trucks, etc). Emergency One is a leader in producing innovative products and new technologies.
French: Emergency One, une entreprise dont le siège social est situé à Ocala, en Floride, est un fabriquant reconnu mondialement pour ses véhicules d’urgence et de sauvetage, ainsi que pour son innovation dans la fabrication de véhicules spécialisés et commerciaux (p. ex. autopompes, camions-citernes, échelles aériennes, etc.). Emergency One est un leader dans la fabrication de produits innovateurs et de nouvelles technologies.
English: The RCOs felt that briefings should be provided to all observers who wish to be briefed, as it ensures that the process is well understood and that the right message is passed along by these people.
French: Les ARC étaient d'avis que tous les observateurs qui le désirent devraient être renseignés avant l'audience, car cela permet de s'assurer qu'ils ont bien compris le processus et qu'ils transmettront le bon message.
English: Per capita health care costs ($ & HR).
French: Coûts des soins de santé par tête ($ et RH).
English: In closing, he asked the delegation to indicate the starting date, salient features and objectives of the reform of higher education currently under way and to explain whether the churches were free to create religious schools at all levels or only, for example, at primary school level.
French: Pour finir, M. Kerdoun demande à la délégation hongroise de préciser la date de lancement, les grandes lignes et les objectifs de la réforme de l'enseignement supérieur en cours, et d'indiquer si les églises sont libres de créer des écoles religieuses à tous les niveaux ou bien au seul niveau primaire, par exemple.
English: A general colour guide to identify land cover classes is shown below.
French: On trouvera ci-dessous une légende des couleurs correspondant aux différents types de couverture.
English: The decision also does not question the manufacturer’s freedom to agree with its dealers’ sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory or its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge dealers to increase sales volumes in their allocated territory.
French: De même, la décision ne conteste ni la liberté du constructeur de convenir avec ses concessionnaires d’objectifs de vente fixés par rapport aux ventes à réaliser sur le territoire contractuel, ni sa faculté d’adopter des mesures d’incitations appropriées, notamment sous forme de primes de performance, afin de pousser ses concessionnaires à augmenter les volumes de leurs ventes sur le territoire qui leur a été concédé.
English: • real or personal property under the administration and control of a department, including leased property (referred to in this policy as "Crown property").
French: • aux biens mobiliers et immobiliers gérés et contrôlés par un ministère y compris les biens loués (appelés «biens de l'État»).