ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fabbri observed that it was difficult for local governments to set up public-private partnerships, and decentralization was therefore not just an administrative process but one that involved improved efficiency and a broadening of political participation.
French: M. Fabbri a fait observer qu'il était difficile pour les autorités locales de constituer des partenariats public-privé et que la décentralisation n'était pas qu'un simple processus administratif mais un processus qui impliquait une amélioration de l'efficacité et un élargissement de la participation politique.
English: Welcomes Economic and Social Council decision 2004/… of 22 July 2004 transmitting to the General Assembly the recommendation to proclaim a second international decade of the world's indigenous people to begin in January 2005;
French: Se félicite de la décision 2004/… du Conseil économique et social datée du 22 juillet 2004 transmettant à l'Assemblée générale la recommandation tendant à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones à compter de janvier 2005;
English: I voted for this report which supports and strengthens the international and regional framework for protecting human rights, justice, the rule of law and promotion of democracy.
French: J'ai voté pour ce rapport qui soutient et renforce le cadre international et régional de protection des droits de l'homme, de la justice, de l'état de droit et de la promotion de la démocratie.
English: Potatoes, baked Cherries Raspberries Lettuce Peaches Pears Plums, dried prune, and canned plums Fruit Danish and donuts Apples, raw Citrus juice, frozen Grapes Melons Raisins Strawberries Jams Fruit Beans Cucumbers Potatoes, chips Raspberries Strawberries Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts 3 3 3 3 10 15 0.75
French: Céleri Concombres Pois Pommes de terre, cuites au four Cerises Framboises Laitue Pêches Poires Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Fruit Danoise et beignets Pommes, crues Jus d’agrumes, congelé Raisins secs Melons Raisins secs Fraises Confitures Fruit Haricots Concombres Pommes de terre, croustilles Framboises Fraises Sucrerie, barres de chocolat Beurre d’arachide, arachides
English: Some of these roles include the creation of incentives or disincentives, education and training about climate change mitigation strategies and research into and the creation and promotion of new technologies that restore the environment and curb climate change.
French: Certaines d'entre elles consisteront à inciter ou à dissuader, à éduquer ou à former aux stratégies d'atténuation des changements climatiques et aux recherches tendant à la mise au point et à la promotion de nouvelles technologies permettant de remettre en état l'environnement et d'infléchir l'évolution du climat.
English: When excessive, particularly when it isn’t well accepted from a psychological point of view, weight gain can be a cause for relapse, especially in women. Starting again is then a deliberate choice, even in the absence of any true urge to smoke.
French: Lorsqu'elle devient trop importante et surtout lorsqu'elle est mal tolérée psychologiquement, elle est une cause fréquente de rechutes, surtout chez les femmes.
English: We will be voting against the first indent at that point.
French: Nous voterons donc contre le premier tiret de cet amendement.
English: The Federal Ministry and provincial departments are being assisted by advisory boards comprising representatives of women's organizations on all policy and administrative issues.
French: Le ministère fédéral et les ministères provinciaux reçoivent l'aide de comités consultatifs, qui comprennent des représentantes de groupes de femmes, pour toutes les questions de politique générale et d'administration.
English: Taking note of the document prepared by the Secretariat on the implementation of Conference resolution 1/7, in which it was noted that additional work would be required,
French: Prenant note du document établi par le Secrétariat sur l'application de sa résolution 1/7, dans lequel il était noté que d'importants travaux restaient à accomplir,
English: Currently there are over 5,000 non-governmental organizations, including international non-governmental organizations, operating in Uzbekistan.
French: À l'heure actuelle, il existe plus de 5 000 ONG à but non lucratif dans le pays, y compris des organisations internationales.
English: In 2005, a total of 309 laboratory-confirmed cases were reported in association with an outbreak of rubella in south-western Ontario.
French: En 2005, on a signalé en tout 309 cas de rubéole confirmés en laboratoire, ainsi qu'une éclosion de la maladie dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: In 2005, to better understand the impact of these programs, the GHRI asked the successful research teams for case studies that highlighted critical success factors for multi-sectoral and multidisciplinary global health research.
French: En 2005, aﬁn de mieux comprendre l’impact de ces programmes, l’IRSM a demandé aux équipes de chercheurs ﬁnancées de fournir des études de cas mettant en lumière les facteurs de succès clés de la recherche multisectorielle et multidisciplinaire en santé mondiale.
English: To be distinguished from tenancy in common.
French: À distinguer de la possession commune.
English: We proposed that the tripartite mechanism comprising the African Union, the United Nations and the Sudan should proceed to harmonize those points.
French: Nous avons proposé que le mécanisme tripartite composé de l'Union africaine, des Nations Unies et du Soudan procède à l'harmonisation de ces points.
English: 5-1997 Point 1.3.62 Commission Decision 97/815/EC of 14 May 1997 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.856 - British Telecom/MCI (II)) OJ L 336, 8.12.1997 Bull.
French: 5-1997 Point 1.3.62 Décision 97/815/CE de la Commission du 14 mai 1997 déclarant la compatibilité d'une concentration avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen [Affaire nº IV/M.856 - British Telecom/MCI (II)] JO L 336 du 8.12.1997 Bull.
English: DND has sought industry input and continues to refine the statement of work prior to reissuing the request for proposal.
French: Le MDN a demandé à l’industrie de formuler ses observations, et il continue de peaufiner l’énoncé des travaux avant de publier une autre demande de proposition.
English: With each scratch a thought came into the heads of the people and they gained knowledge.
French: À chaque éraflure, une pensée naissait dans la tête des gens et ils acquéraient des connaissances.
English: For this Council to fail them when such appeals are made will surely erode faith in the system; it will redound to no one's benefit.
French: Si le Conseil venait à lui manquer lorsque ces appels sont lancés, cela nuira sûrement à la confiance qu'on a dans le système.
English: Main Achievements In summary, the Commission accomplished the majority of what it intended to do.
French: Principales réalisations En somme, la Commission a atteint la majorité des objectifs qu'elle s'était fixés.
English: Table 4.4.2 Internet access and transport service revenues ($ millions)
French: Tableau 4.4.2 Revenus des services d'accès et de transport Internet (millions $)
English: Commissioner Liikanen, I would ask you to make it clear to all your services once again that, now that a solution has been found and agreed, they should apply it for 1998 as well. This is because we need the 1998 appropriations to be implemented as soon as possible, so that the NGOs affected receive the money they were promised.
French: Monsieur Liikanen, pourriez-vous rappeler à tous les services qu'une fois la solution trouvée et adoptée, ils doivent l'appliquer aussi à l'exercice 1998 car nous avons d'urgence besoin d'une exécution des crédits prévus pour 1998 afin que les ONG, c'est-à-dire les organisations concernées, disposent enfin de l'argent qui leur a été promis.
English: Given the ambitious targets to be met by 2005, leaders, not only in Government but also in civil society, need to strengthen their resolve still further.
French: Au vu des objectifs ambitieux arrêtés pour 2005, les dirigeants, non seulement au gouvernement mais aussi dans la société civile, doivent encore renforcer leur détermination.
English: "We have had the honour and pleasure of treating our Canadian brothers and sisters in arms, giving them the same high level of care that we provide our own wounded sons and daughters, said US Colonel W. Bryan Gamble, commander LRMC.
French: « C’est avec honneur et plaisir que nous soignons nos frères et nos sœurs, compagnons d’armes du Canada. Nous leur prodiguons la même qualité de soins que celle que nous réservons à nos fils et nos filles blessés », a affirmé le Colonel américain W. Bryan Gamble, commandant du LRMC.
English: Under article 69, “The right of defence, in person or by counsel, shall be guaranteed.
French: En vertu de l'article 69, «le droit de présenter sa défense en personne ou par voie de représentation est garanti.
English: Table 7 The EU’s main trading partners (Share of total trade: imports + exports) 1995 (EU 15) USA Switzerland Japan Norway China Russia Poland South Korea % 18.5% 8.4% 7.8% 3.8% 3.7% 3.4% 2.5% 2.1% ranking 1 2 3 4 5 6 7 8 2003 (EU 15) USA China Switzerland Japan Russia Norway Poland Czech Republic % 18.9% 6.9% 6.3% 5.4% 4.3% 3.8% 3.5% 3.1% ranking 1 2 3 4 5 6 7 8 2004 (EU 25) USA China Switzerland Russia Japan Norway Turkey South Korea % 19.6% 8.7% 6.9% 6.3% 5.9% 4.3% 3.4% 2.4% ranking 1 2 3 4 5 6 7 8
French: Tableau 7 Principaux partenaires commerciaux de l'UE (Part dans le commerce total exportations+importations) 1995 (UE 15) États-Unis Suisse Japon Norvège Chine Russie Pologne Corée du Sud Source: Eurostat % 18,5 8,4 7,8 3,8 3,7 3,4 2,5 2,1 Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 2003 (UE 15) États-Unis Chine Suisse Japon Russie Norvège Pologne République tchèque % 18,9 6,9 6,3 5,4 4,3 3,8 3,5 3,1 Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 2004 (UE 25) États-Unis Chine Suisse Russie Japon Norvège Turquie Corée du Sud % 19,6 8,7 6,9 6,3 5,9 4,3 3,4 2,4 Rang 1 2 3 4 5 6 7 8
English: • Regional coordinators are the gateway, the first contact between the communities and the Department, due to their physical proximity.
French: • Les coordonnateurs régionaux sont la porte d'entrée, le premier contact entre les communautés et le Ministère, en raison de leur proximité géographique.
English: Tor uses TCP for transport and TLS for link encryption.
French: Nous avons besoin d'un ensemble d'outils flexibles de simulation pour étudier de bout en bout les trafics de confirmation d'attaque.
English: Prior to the PSMA, HR legislation had not kept pace with HR management trends over the last four decades in the public service.
French: Avant l'adoption de la LMFP, la législation sur les RH ne suivait plus les tendances en gestion des RH depuis quatre décennies dans la fonction publique.
English: The research budget for the directorate currently stands at $1 million per year.
French: La Direction dispose actuellement d’un million de dollars par année pour la recherche.
English: The average value of wines served with the meals is $55 a bottle.
French: Ces repas sont servis avec des vins d'une valeur moyenne de 55$ la bouteille.
English: It wondered what the reasons were that justified funding the budget deficit by means of the special reserve fund and of the proposal to reduce contributions by 50% and PCT fees by 15%.
French: Elle s’est demandé quelles raisons justifient le financement du déficit budgétaire par le fonds de réserve spécial, et la proposition de réduire de 50% les contributions et de 15% les taxes du PCT.
English: It is our view that the visit was timely and necessary, given the overall situation in Myanmar at this juncture.
French: Il nous semble que cette visite était opportune et nécessaire, étant donné la situation générale au Myanmar, à ce stade.
English: • Questions and Answers A key outcome of the meeting was the commitment to ensure global engagement and collaboration on this issue - among developed and developing countries as well as international organizations that deal with human health and animal health issues.
French: • Questions et réponses L'un des principaux résultats de la rencontre a été un engagement à assurer la participation et la collaboration internationales - entre les pays développés et en développement et les organismes internationaux qui s'occupent des questions de santé humaine et animale.
English: Resource level access facilitates Web site administration.
French: L’accès selon le niveau de ressource facilite l’administration du site Web.
English: Chemical modification of carboxyl groups of glucoamylase from a mesophilic fungus, Fusarium solani, was carried out using ethylenediamine as nucleophile in the presence of water-soluble 1-ethyl-3(3-dimethylaminopropyl)carbodiimide.
French: La modification chimique des groupes carboxyles de la glucoamylase du champignon mésophile Fusarium solani a été réalisée à l’aide d’éthylène-diamine comme nucléophile, en présence du 1-éthyl-3(3-diméthylaminopropyl)carbodiimide hydrosoluble.
English: But in terms of everyday work, English is the main language.
French: Mais dans le travail quotidien, l’anglais est la langue principale.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [crestor_2_pa-ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 71 K, Date: 2005-03-11
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [crestor_2_pa-ap_f.pdf] pages : 04, taille : 25 K, date : 2005-03-11
English: Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees June 2, 2006 to September 1, 2006 NAME TITLE Wernick, Michael Deputy Minister Lahey, James Associate Deputy Minister Tining, Suzanne Associate Deputy Minister Davis, Caroline Assistant Deputy Minister Corporate Services LeBlanc, Paul J Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations Caron, Fred Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Kustra, Brenda Acting/Assistant Deputy Minister - Lands and Trust Services Roy, Michel Yves Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government Forand, Liseanne Assistant Deputy Minister Northern Affairs Goodleaf, Dan Chief Federal Negotiator/Executive Director Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 NOM TITRE Wernick, Michael Sous-ministre Lahey, James Sous-ministre délégué Tining, Suzanne Sous-ministre délégué Davis, Caroline Sous-ministre adjoint Services ministériels LeBlanc, Paul J Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Caron, Fred Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Kustra, Brenda Sous-Ministre Adjoint Intérimaire - Services Fonciers et Fiduciaires Roy, Michel Yves Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien Forand, Liseanne Sous-ministre adjoint Affaires du nord Goodleaf, Dan Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Retour
English: Use of traditional knowledge for non-commercial purposes need only give rise to non-monetary benefits, such as but not limited to access to research outcomes and involvement of the source community in research and educational activities.
French: L’utilisation d’un savoir traditionnel à des fins non commerciales doit uniquement donner lieu à des avantages non monétaires tels que, sans toutefois s’y limiter, l’accès de la communauté source aux résultats de la recherche et son association aux activités de recherche et d’enseignement fondées sur le savoir en
English: The Bisley Shooting Competition is the top shooting competition in the world, the "Wimbledon" of the international shooting community.
French: La compétition de tir de Bisley est la plus grande de son genre au monde; c'est le « Wimbledon » de la communauté internationale de tir.
English: Nutrients Show images Title Type Year Nutrients and Their Impact on the Canadian Environment report 2001
French: Ã‰lÃ©ments nutritifs Montrer les images Titre Type Année Les Ã©lÃ©ments nutritifs et leurs effets sur l'environnement au Canada rapport 2001
English: • reducing the costs and complexity of the system; and
French: • réduire les coûts et la complexité du système; et
English: Except as provided in this chapter and in Yukon First Nation Final Agreements, nothing shall prevent Yukon residents and others from Harvesting Fish and Wildlife in accordance with Legislation.
French: Si, dans le cadre de négociations internationales, se soulèvent des questions touchant la gestion des ressources halieutiques et fauniques, le Canada déploie des efforts raisonnables pour faire en sorte que les intérêts des premières nations du Yukon touchées soient représentés.
English: Were it to happen that way, it would only reinforce the view of the Hungarian Prime Minister, who compared the EU to the Soviet Union.
French: Si c'était le cas, l'intervention de l'extérieur ne ferait que renforcer le point de vue du Premier ministre hongrois, qui a comparé l'Union européenne à l'Union soviétique.
English: To enable you to consult your searches online and prepare your client report even quicker and easier, we have introduced the following novelty to Search E-Services - Reports.
French: Pour vous permettre de consulter vos recherches en ligne et d'élaborer vos rapports clients encore plus rapidement et plus facilement, nous avons introduit la nouveauté suivante en Search E-Services - Rapports.
English: Attachment Meetings of the Joint Study Working Group 1.
French: Pièce jointe Réunions du Groupe de travail chargé de l’étude conjointe 1.
English: Research to determine the significance of these landscape-level changes, and the means to mitigate detrimental effects, may be the most pressing needs for this group of birds.
French: Ce qui presse le plus pour ce groupe d'oiseaux, c'est peut-Ãªtre d'effectuer des recherches pour dÃ©terminer la signification de ces modifications Ã l'Ã©chelle du paysage et les moyens d'attÃ©nuer les effets nuisibles.
English: Over 2000 houses have been demolished in these past 2 years and 20 000 people have been wounded. I am sad to say that there have been many Israeli deaths too - over 600 now.
French: Plus de deux mille maisons détruites et plus de vingt mille blessés au cours des deux dernières années ; malheureusement aussi beaucoup de morts du côté israélien, plus de six cents désormais.
English: The feelings are so extreme that people with social phobia tend to avoid objects or situations that might stimulate that fear, which dramatically reduces their ability to lead a normal life.
French: Cette peur est tellement intense, voire morbide, que ces personnes évitent habituellement les objets ou les situations qui pourraient la déclencher.
English: Generate military and civilian personnel Generate military personnel Performance summary In the 2005 Speech from the Throne, the government reaffirmed its plan to expand the Regular Force by 5,000 members and the Reserve Force by 3,000 members.
French: Mettre sur pied du personnel militaire et civil Mettre sur pied du personnel militaire Résumé sur les résultats Dans le discours du Trône de 2005, le gouvernement a réaffirmé son intention d’ajouter 5 000 membres à la Force régulière, et 3 000 à la Force de réserve.
English: The Parliamentary Secretariat will work closely with various committees of the Parliament of Canada.
French: Le secrétariat parlementaire collaborera étroitement avec le Parlement du Canada.
English: Spanish national, regional and local authorities and representatives of civil society are expected to attend.
French: Le Premier ministre hongrois Ferenc Gyurcsany et plusieurs ministres ont participé à cette session solennelle.
English: We know that there can be no peace without development.
French: Nous savons qu'il ne saurait y avoir de paix sans développement.
English: • may be closely held, but must be held by a Financial Holding Company if there is a shareholder owning more than 10 percent of the trust or insurance company as well as another ﬁnancial institution operating under different legislation
French: • peuvent avoir un capital fermé, mais doivent être détenues par une société de portefeuille ﬁnancière si un actionnaire détient plus de 10 % de la société de même que d’une autre institution ﬁnancière régie par une loi différente
English: A review of the resource requirements for the program staff, as well as for finance staff, will be undertaken once file maintenance, quality control, and follow-up initiatives and procedures have been developed.
French: Un examen des exigences en ressources (personnel du programme et personnel des Finances) sera entrepris une fois que les initiatives et les procédures en matière de tenue de dossiers, le contrôle de la qualité et de suivi seront élaborés.
English: Surveillance remained the key crisis prevention tool of IMF, and the reformed IMF must properly discharge its mandate to promote global economic and financial stability.
French: La surveillance reste l'outil principal de la prévention de la crise du FMI et le Fonds réformé doit s'acquitter judicieusement de son mandat pour promouvoir la stabilité économique et financière à l'échelle mondiale.
English: These changes included, for example, segregated information on amendments and acquisition card transactions.
French: Ces changements comprenaient entre autres l’obligation de présenter séparément l’information sur les modifications et l’information sur les transactions par carte d’achat.
English: Visit of the Secretary-General
French: Visite du Secrétaire général
English: Web: 9/9/2008 — 9/19/2008 Neurology Update 2008 Barcelona (Mediterranean) CRUISE 25.5 Mainpro-M1 Canadian Association of Physicians of Indian Heritage Judy Branner not provided  judy@cruise-connections.com 121.
French: Web: 9/9/20089/19/2008 Neurology Update 2008 Barcelona (Mediterranean) CRUISE 25.5 Mainpro-M1 Canadian Association of Physicians of Indian Heritage Judy Branner not provided  judy@cruise-connections.com 121.
English: The members of the Committee are elected for a term of four years and are eligible for re-election.
French: Ses membres sont élus pour quatre ans et sont rééligibles.
English: First Nations Issues This section is primarily a development of an on-going relationship with the Aamjiwnaang First Nation to share the stewardship of the rich archaeological and First Nation heritage of the Bridge site.
French: Relations avec les Premières Nations Cette division a la responsabilité de bâtir des relations permanentes avec la Première Nation Aamjiwnaang, afin de partager la gérance du patrimoine autochtone et la richesse archéologique qui existent sur les lieux du pont.
English: Maximise the contribution that the tourism, creative and leisure sectors can make to the economy.
French: Développer au maximum la contribution que le tourisme, les secteurs axés sur la créativité et les loisirs, peuvent apporter à l'économie.
English: • The Star Alliance Africa Airpass must be issued in a country outside of Africa.
French: L'airpass pour l'Afrique du réseau Star Alliance doit être émis dans un pays à l'extérieur de l'Afrique.
English: Chapter 12 – Education of Children
French: Chapitre 12 – Éducation des enfants
English: It may be thought that the judgment also indirectly recognizes the part played by intent, but there is no way of knowing what intent is in question or to what it must relate.
French: On peut penser que l'arrêt admet aussi, indirectement, le rôle que peut avoir la volonté, mais là, on ne sait pas de quelle volonté il s'agit et sur quoi elle doit porter.