ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Treasury Board’s Evaluation Policy, policies, programs, and initiatives will be objectively assessed through the development of results-based management and accountability frameworks, as well as though evaluations conducted to assess the effectiveness of these policies, programs, and initiatives.
French: 815 Règlement sur les ordonnances relatives au barrage Kenney et au déversoir Skins, DORS/87-723 Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, DORS/90-351 Règlement de pêche du Manitoba, 1987, DORS/87-509 Règlement sur les mammifères marins, DORS/93-56 Règlement de pêche des provinces Maritimes, DORS/93-55 Règlement sur les ponts des eaux navigables, C.R.C., ch.
English: Expressing her Government's appreciation for the Director-General's decisive contribution to the African Union summit, whose main theme had been industrial development, she congratulated UNIDO on its organization of the International Conference on Renewable Energy in Africa, held in Dakar, Senegal, in April 2008.
French: Exprimant les félicitations de son Gouvernement au Directeur général pour sa contribution déterminante aux travaux du Sommet de l'Union africaine, dont le thème principal était le développement industriel, Mme Tehoua félicite l'ONUDI pour l'organisation de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables en Afrique, qui s'est tenue à Dakar (Sénégal), en avril 2008.
English: For example, a wolf pack may use a territory of 1,000 square miles (2,590 sq. km) or more!
French: Par exemple, une meute de loups peut utiliser un territoire de 1 000 milles carrés (2 590 km2) ou plus!
English: The European Community contributed to the process of socioeconomic integration by aiding refugees, returnees and the local populations in Guatemala, Mexico and Nicaragua with EUR 15.9 million from a multiannual (2001–04) regional programme.
French: La Communauté européenne a contribué au processus d’intégration socio-économique en aidant les réfugiés, les rapatriés et les populations locales du Guatemala, du Mexique et du Nicaragua au moyen d’un programme régional pluriannuel (2001-2004) doté de 15,9 millions d’euros.
English: Steven Ruben and Gracie Foti live in the central part of the country, near Lake Malawi.
French: Voici un programme radiophonique produit par Interf@ce (Burkina Faso) et la FAO (Service Communication pour le développement et Division de l'Information).
English: Divide the Sum by 2 to obtain a temperature mean and record this value.
French: Diviser le Total par 2 afin d'obtenir la température moyenne puis inscrire cette valeur.
English: (2) The temporary positive actions referred to in paragraph 1 may be adopted where:
French: 2) Les mesures temporaires d'action positives mentionnées au paragraphe 1 seront adoptées si :
English: In 1986 he also created a major, evening-length multimedia spectacle, Lumière.
French: En 1986, il produit aussi un important spectacle multimédia, Lumière.
English: Both his mental and finger memory made it possible for him to reproduce and play music literature many years after his last practice and performance of the same.
French: Il possédait une telle capacité de mémorisation mentale et de mémorisation de son doigté qu'il pouvait interpréter une pièce de musique plusieurs années après l'avoir pratiquée et interprétée pour la dernière fois.
English: The woman on the viewer’s right represents the Loyalists of European background who settled in Gananoque following the American Revolution.
French: La femme à la droite du spectateur représente les Loyalistes d’origine européenne venus s’établir à Gananoque après la Guerre de l’indépendance américaine.
English: • Accept only auto hulks which have been labeled as mercury-free15; and
French: • n'accepter que les carcasses d'automobile étiquetées comme étant exemptes de mercure15;
English: In September 2004 SIRC appeared before the Interim Committee.
French: En septembre 2004, le CSARS a comparu devant ce comité provisoire.
English: The eyes and the hopes of the Congolese nation are riveted on our proceedings today.
French: Les regards et les espoirs de la nation congolaise sont braqués sur nos débats d'aujourd'hui.
English: Faced with the below-target level of core contributions in 2002, and with rapidly decreasing operational reserves, UNCDF had to reduce its core expenditures significantly in 2003 and to align programme expenditures with available resources to ensure the integrity of the Fund This resulted in programme expenditures from core resources of $16.7 million, down about a third from 2002.
French: Les ressources de base pour 2002 ayant été inférieures aux prévisions et la réserve opérationnelle ayant chuté rapidement, le FENU a dû réduire sensiblement ses dépenses de base en 2003 afin d'adapter les dépenses de programme aux ressources disponibles et préserver ainsi son intégrité financière.  Les dépenses de programme financées au moyen des ressources de base sont passées à 16,7 millions de dollars, soit environ un tiers de moins qu'en 2002.
English: As regards the amount of fees that an Office may charge for the recordal of a license, it should be noted that nothing in the text would prevent an Office from charging varying fees depending on the number of registrations and/or applications to which the request relates.
French: En ce qui concerne le montant des taxes que l’office peut prélever pour l’inscription d’une licence, il y a lieu de noter qu’aucune disposition du texte n’interdirait à un office de prélever des taxes différentes selon le nombre d’enregistrements ou de demandes auxquels se rapporte la requête.
English: Bucharest, 19-21 May 2008
French: Quatrième réunion Bucarest, 19-21 mai 2008 Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Action time – or "working time" – is the time spent when someone works on the case.
French: La plupart d’entre eux sont relativement exhaustifs en ce qui concerne les modèles de réforme, tandis que les études sur les résultats ne sont pas aussi détaillées.
English: The need to reduce the vulnerability and enhance the adaptability of developing countries was therefore ever more pressing.
French: Le besoin de réduire la vulnérabilité et de renforcer l'adaptabilité des pays en développement n'en était que plus pressant.
English: The refill ban is also a task in the NAP and all jurisdictions are committed to having the measure in place.
French: L’interdiction de la recharge est aussi l’une des tâches du PAN, et tous les gouvernements se sont engagés à adopter cette mesure.
English: The CGSB is continuing its role of supporting government initiatives and programs, both in the field of procurement and in fields far removed, including Canada's international commitments.
French: L'ONGC poursuit son rôle d'appui aux projets et programmes du gouvernement, dans le domaine des acquisitions et dans d'autres secteurs très éloignés, y compris les engagements du Canada sur la scène internationale.
English: The full text of the plan may be consulted in room S-3380 (please contact extension 4514 for an appointment); and on www.cyprus-un-plan.org.
French: Le texte intégral du plan peut être consulté dans le bureau S-3380 (veuillez appeler le poste 4514 pour prendre rendez-vous) et sur le site <www.cyprus-un-plan.org>.
English: The zygote -still lying in a mossflower- now grows up to the diploid generation, the sporophyte.
French: De la zygote, qui se trouve encore dans la fleur de mousse, la génération diploïde, qu'on appelle le sporophyte grandit.
English: A meeting will only be called if it is requested within 30 days after the date of bankruptcy, by the official receiver or by creditors who have in the aggregate at least 25% of the proven claims.
French: Une assemblée sera convoquée si elle est demandée dans les 30 jours qui suivent la date de la faillite par le séquestre officiel ou par les créanciers représentant en valeur au moins 25 p. 100 des réclamations prouvées.
English: The adjournment lasted several hours. During the adjournment, the Chairman entered the hearing room on a number of occasions to ascertain progress and reported on the visits to the employer's representatives.
French: L'ajournement a duré plusieurs heures, durant lesquelles le président est entré à quelques reprises dans la salle d'audience pour s'assurer que leur travail avançait et pour faire ensuite rapport de ses visites aux représentants de l'employeur.
English: PIAC's study will look at the seemingly unstoppable phenomenon of spyware.
French: L'étude du CDIP portera sur le phénomène apparemment inévitable des logiciels espions.
English: You can compare service options and create professional shipping labels using our online shipping process.
French: Vous pouvez comparer les options de service et créer des étiquettes d'expédition professionnelles en utilisant notre processus d'expédition en ligne.
English: If a candidate is not endorsed by a registered party, the candidate can choose to have either the word "independent" or nothing at all under his or her name on the ballot.
French: Un candidat qui n'est pas soutenu par un parti enregistré peut faire inscrire la mention « indépendant » sous son nom ou demander qu'aucune mention n'apparaisse sur le bulletin.
English: Through public awareness campaigns, brochures and reports, it is able to develop national co-ordination and encourage the social and political acceptance of dealing with drug problems.
French: À l’aide de campagnes de sensibilisation, de brochures et de rapports, l’Office a réussi à développer une coordination nationale et à faire accepter le fait par l’opinion sociale et politique que les problèmes de drogues doivent être affrontés.
English: The basic education programme contributed to the following results: the development and implementation of an HIV/AIDS strategic framework for action as well as a gender strategy, a teacher-training strategy and a new child- and girl-friendly primary school curriculum; support to the Government to train 5,697 teachers, 1,367 school directors and 3,532 school council members; support to the Ministry of Youth and Sports to implement the My Future Is My Choice programme, a life-skills peer education programme for out-of-school children.
French: Le programme d'éducation de base a permis d'obtenir les résultats ci-après : l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre d'action stratégique relatif au VIH/sida, d'une stratégie relative à l'égalité entre les sexes, d'une stratégie de formation des enseignants et d'un nouveau programme d'enseignement primaire répondant aux besoins des enfants et des filles; l'octroi d'un appui au Gouvernement pour assurer la formation de 5 697 enseignants, 1 367 directeurs d'école et 3 532 membres de conseils scolaires; l'apport d'un soutien au Ministère de la jeunesse et des sports pour la mise en œuvre du programme « Mon avenir, c'est mon choix », qui vise à préparer les enfants non scolarisés à la vie active en se fondant sur le principe de l'éducation mutuelle.
English: Pursuant to Appendix B of the Procurement Costs Guidelines, the Tribunal has decided to use the following rates for this case: for counsel with less than one complete year of experience, $60 per hour; for counsel with 6 and 7 completed years of experience, $100 per hour; and for counsel with 11 and 12 completed years of experience, $125 per hour.
French: Aux termes de l’annexe B des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public, le Tribunal a décidé d’utiliser les taux suivants en l’instance : pour les conseillers juridiques ayant moins de une année d’expérience, 60 $ l’heure; pour les conseillers juridiques ayant de 6 à 7 années d’expérience, 100 $ l’heure; pour les conseillers juridiques ayant de 11 à 12 années d’expérience, 125 $ l’heure.
English: • establish the goals and objectives of your Home and Community Care Program
French: • établir les buts et objectifs de votre programme de soins à domicile et en milieu communautaire
English: In addition to context-sensitive data transmission, Retarus Communication Services also takes over the logging and monitoring of message transmission.
French: Au delà du transfert de données stratégiques, Retarus vous offre un excellente sécurité transactionnelle et un monitoring efficace des flux.
English: However, the proposals did not receive the support of GRE.
French: Toutefois, ces propositions n'ont pas été approuvées par le GRE.
English: • Alaskan sockeye catches in Noyes Island limited
French: • Limitation des prises de saumon rouge des pêcheurs de l’Alaska dans les eaux de l’île Noyes
English: We know that the history of this Committee has not been an easy one.  It has not always had the necessary cooperation of those who were and are obligated under the General Assembly's democratically taken decision of 1960 and, as has been reiterated each year for the past four decades, it has not and will not be easy for it to fulfil its mission, despite the great importance that the international community attaches thereto.  The Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly, has just ended.
French: Nous savons que l'histoire du Comité a été mouvementée, qu'il n'a pas toujours bénéficié de la nécessaire collaboration de ceux qui devaient - et doivent - l'aider conformément à la résolution que l'Assemblée générale a démocratiquement adoptée en 1960 et qu'elle renouvelle depuis d'année en année, et qu'il a bien des difficultés à s'acquitter d'une mission à laquelle la communauté internationale accorde pourtant une grande importance.
English: British Columbia production services tax credit The additional production services tax credit will be extended to productions that start principal photography before June 1, 2008.
French: Haut de la page Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production Le crédit d'impôt pour services de production additionnel s'applique aux productions qui commencent les principaux travaux de prise de vue avant le 1er juin 2008.
English: • Canadian Forces assists in large Western-Canada rescue [ 29 October 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes aident à un sauvetage d'envergure dans l'Ouest canadien [ le 29 octobre 2006 ]
English: This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer.
French: La recommandation demeure, mais nous avons désormais précisé plus clairement ce que nous entendions par "manipulation".
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Environmental analysis An analysis of alternative actions and their predictable short and long-term environmental effects, which may include physical, biological, economic, social and environmental design factors and their interaction.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Analyse environnementale Analyse portant sur des actions alternatives et leurs effets prévisibles sur l’environnement à court et à long terme, qui peuvent inclure des facteurs structurels physiques, biologiques, économiques, sociaux et environnementaux ainsi que leurs interactions.
English: On 26 January, the Bureau asked the Political Affairs Committee to continue to follow this matter in the light of developments as regards the future status of Kosovo. iv.
French: Le 26 janvier, le Bureau a demandé à la Commission des questions politiques de continuer à suivre cette question à la lumière des développements relatifs au futur statut du Kosovo. iv.
English: Affordability and Accessibility of Sport:
French: Accessibilité physique et financière du sport
English: To date, 29 national preventive initiatives approved by CCME.
French: Jusqu’à maintenant, 29 initiatives nationales de prévention ont été approuvées par le CCME.
English: - Articles 128, 131, 179 and 181 of the Code of Money and Credit;
French: - Articles 128, 131, 179 et 181 du Code de la monnaie et du crédit;
English: Someone with strong personal authority does not need formal authority to command attention.
French: Une personne jouissant d’une forte autorité personnelle n’a pas à recourir à son autorité officielle pour faire valoir ses idées.
English: Apply same management and harvest principle as are used in the harvesting of harp seals.  3.
French: Appliquer les mêmes principes de gestion et de récolte utilisés dans la chasse aux phoques du Groenland.  3.
English: I was one of the lucky ones.
French: J'ai fait partie des chanceux.
English: The preliminary results of the investigation show that the imports from the U.S. were dumped into Canada at prices that were, on average, 22% below normal levels.
French: Pour éliminer le dumping, des droits provisoires jusqu'à 71% sont imposés sur les importations en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Budget 2004 (EU 15) Annex 9 — Structural Funds STRUCTURAL FUNDS Table of transfers authorised under Article 158 of the Financial Regulation
French: Budget général 2004 (EU 15) Annexe 9 — Fonds structurels FONDS STRUCTURELS Tableau des virements autorisés au titre de l’article 158 du règlement financier
English: My delegation is very pleased that the Council is dealing on a regular basis with this issue, which is of such vital importance to people's lives.
French: Ma délégation se réjouit vivement de ce que le Conseil de sécurité se penche régulièrement sur cette question qui revêt une importance cruciale pour la vie des personnes.
English: Ten or so are on a list of people barred from staying in the country.
French: Des dizaines d'entre eux sont inscrits sur la liste des personnes interdites de séjour dans le pays.
English: NATO foreign ministers in Florence in May 2000 called for: …means to ensure the development of effective mutual consultation, co-operation and transparency, building on the mechanisms existing between NATO and the WEU; participation of non-EU European Allies; as well as practical arrangements for assured EU access to NATO planning capabilities and for ready EU access to NATO collective assets and capabilities on a case-by-case basis and by consensus.
French: À Florence, en mai 2000, les ministres des Affaires étrangères de l’OTAN ont recommandé : ... des moyens d’assurer le développement de la consultation, de la coopération et de la transparence mutuelles, en s’appuyant sur les mécanismes existant entre l’OTAN et l’Union occidentale européenne (UOE), la participation des alliés européens non
English: The centre of the wheel is the balance point where apparent opposites meet.
French: Le centre de la roue est le point d'équilibre où se rencontrent des éléments apparemment opposés.
English: I shall now give the floor to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Mr. Andrey Denisov, to offer any final comments that he may wish to make.
French: Je donne maintenant la parole au Président du CCT, M. Andrey Denisov, pour présenter des remarques éventuelles.
English: It comes under Lebanon’s coastal pollution control programme, which is aimed at enabling the country to comply with the targets of the Barcelona Convention and the Genoa Declaration for the protection of the Mediterranean Sea against pollution.
French: Parce qu’il participe à la protection du littoral méditerranéen et qu’il facilite la convergence des normes environ-
English: Driving/walking combinations will allow us to explore different areas of the park.
French: Les excursions, tour à tour à bord de véhicules et à pied vous permettront d´avoir une bonne connaissance des différents aspects du Parc.
English: Individuals who do not exercise an option for a lump sum benefit will retain the protection of their pension accruals under the Public Service Superannuation Act, as of the date they cease to be employed in the Public Service and their service with the new employer will count for benefit eligibility purposes under that Act.
French: Les personnes qui n'exercent pas cette option conserveront la protection de leurs crédits de pension accumulés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique à compter de la date de leur cessation d'emploi de la fonction publique et leur service chez le nouvel employeur entrera en ligne de compte aux fins de l'admissibilité aux prestations en vertu de ladite loi.
English: Afrikaans, Albanian, Algerian, Arabic, Baluchi, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, Chechen, Chinese, Chinese (Cantonese), Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dravidian, Dutch, Esperanto, Estonian, Finnish, Flemish, French, Frisian, Gaelic (Irish), Galego, Galician, Georgian, German, Greek, Greek (Bible/Classical/Ancient), Hawaiian, Hebrew, Hebrew (Bible/Classical/Ancient), Hindi, Hindustani, Hungarian, Icelandic, Ilongo, Indo-Aryan, Indonesian (Malay), Italian, Japanese, Jeypore dialects, Kashmiri, Khmer, Korean, Latin, Latvian, Lithuanian, Lushai, Maltese, Maori, Marathi, Nepali, Norwegian, Old Church Slavonic, Pali, Papiamento, Persian (Farsi), Persian (Pahlavi), Polish, Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), Romanian, Russian, Sanskrit, Serbian (Cyrillic & Latin script), Slovak, Slovenian, Spanish, Spanish (Latin American), Swahili, Swedish, Tagalog (Filipino), Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uyghur, Vietnamese, Welsh, Yiddish.
French: ), croate, tchèque, danois, dravidienne, néerlandais, espéranto, estonien, finnois, flamand, français, frison, gaélique (irlandais), galego, galicien, géorgien, allemand, grec, grec (bible/classique/antique), hawaïen, hébreu, hébreu (bible/classique/antique), hindi, hindoustanique, hongrois, islandais, ilongo, indo-aryen, indonésien (malais), italien, japonais, jeypore dialectes, kashmiri, cambodgien, coréen, latin, letton, lituanien, lushai, maltais, maori, marathi, népalais, norvégien, slavon, pâli, papiamento, persan (farsi), persan (pahlavi), polonais, portugais (euro. ), portugais (brés.
English: At the same time, we would note that the adoption of this resolution will in no way have a negative impact on the cooperation of Belarus with United Nations human rights bodies.
French: En même temps, nous relevons que l'adoption de cette résolution n'aura en aucun cas d'impact négatif sur la coopération du Bélarus avec les organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Women and violence (agenda item 5)
French: Les femmes et la violence (point 5 de l'ordre du jour)
English: They also apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: • sauf dans les cas décrits ci-après, les définitions et règles d’application énoncées aux paragraphes 94(1) et (2) s’appliquent en application du paragraphe 233.2(2) sous sa forme modifiée;
English: With limited resources, we need to maximize our impact.
French: Nos ressources étant limitées, nous devrons en maximiser l’impact.
English: The depreciation took its toll with other items, particularly housing (interest rate and fuel price increase), for which prices increased by 9.88 per cent.
French: La dépréciation du rand s'est fortement fait sentir dans des domaines tels que le logement (augmentation des taux d'intérêt et du prix des combustibles), dans lequel les prix ont augmenté de 9,88 %.
English: Some typical numbers Let us have a look at some typical numbers with respect to the effect of slush on take-off performance.
French: Qu’en est-il des règlements? Qu’en est-il des règlements d’exploitation à partir de pistes recouvertes de neige mouillée?