ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although progress has been recorded, both Republics need to further review their legislation to assure progressive alignment with EC legislation and EU transport policy, in particular in relation to overall liberalisation and the equal treatment of foreign operators, as well as to technical and safety standards.
French: Bien qu’elles aient accompli des progrès, les deux républiques doivent poursuivre la révision de leur législation pour s’aligner progressivement sur la législation et la politique communautaires dans le domaine des transports, notamment en ce qui concerne la libéralisation générale, l’égalité de traitement des opérateurs étrangers, les normes techniques et les normes de sécurité.
English: Case C-188/03 Irmtraud Junk v Wolfgang Kühnel. [ OJ C 82, 2.4.2005 ] Top
French: 27.1.2005 - Affaire C-188/03 - Irmtraud Junk/Wolfgang Kühnel. [ JO C 82 du 2.4.2005 ] Retour en haut
English: Recently, greater emphasis has been given to sectoral negotiations, as the general level of ambition remains unresolved.
French: Récemment, un accent plus important a été mis sur les négociations sectorielles, en raison de l'absence d'un accord sur le niveau général de réduction à atteindre.
English: Lastly, did Tajikistan intend to adopt the Plan of Action of the Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, for instance by determining the extent of the problem in the country?
French: Enfin, le Tadjikistan entend-il mettre en œuvre le Plan d'action de la Conférence de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment en déterminant l'ampleur du problème dans le pays ?
English: Co-ordination will be needed between the new regulatory authority and other relevant institutions, such as the responsible Ministry, the Agency for the Protection of Market Competition and the Consumer Protection Council. Moreover, the 96
French: Il conviendra de coordonner les actions de la nouvelle autorité de tutelle et des autres institutions compétentes, telles que le ministère responsable, l'agence pour la protection de la concurrence sur les marchés et le conseil de protection des consommateurs.
English: “I must begin by saying that I agree in every particular with Professor Pounder's report and reject the government response, including the further opinion of three professors of legal medicine in Tunisia, whose comments are unacceptable.
French: Je dois dire pour commencer que je souscris à toutes les conclusions du rapport du professeur Pounder et que je rejette la réponse du gouvernement, y compris l'avis supplémentaire des trois professeurs de médecine légale tunisiens, dont les observations sont inacceptables.
English: The family respectfully requests privacy in this time of grief.
French: Les membres de sa famille demandent avec respect que leur intimité soit protégée dans ce moment de deuil.
English: "The Future of the Transportation Business in an Accessible World" panel members. this year’s celebrations with this event.
French: L’avenir des transports dans un monde accessible table ronde matière d’accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: UNLB operated the enterprise data centre, hosting more than 400 servers and associated software applications.
French: La Base a également administré le centre de données, qui hébergeait plus de 400 serveurs et logiciels connexes.
English: The Roadmap identifies priority projects and activities for improving health information over a four-year period.
French: Cette initiative vise à fournir des réponses à deux questions de base : Quel est l’état de santé des Canadiens et comment se porte le système des soins de santé au Canada?
English: • developing a long-term strategy for the senior levels of the Public Service that will support the human resource management needs of the next decade;
French: • de l'élaboration d'une stratégie à long terme pour le personnel de direction de la fonction publique qui appuiera la réalisation des besoins en matière de gestion des ressources humaines au cours de la prochaine décennie;
English: Officer Cadet Graduates To the Officer Cadets among you:
French: Élèves-officiers Je m'adresse maintenant aux élèves-officiers :
English: The department is also conducting some best practice work in identifying vulnerabilities to possible breaches in values and ethics and developing ways to reduce associated risks.
French: Le Ministère a également adopté des pratiques exemplaires afin de repérer les risques de violations en matière de valeurs et d’éthique et élaboré des moyens de réduire ces risques.
English: Our goal is to have one-stop shopping for the applicant, using a wide range of simple yet effective tools.
French: Notre objectif est de d'offrir aux candidats un service à guichet unique doté d'une large gamme d'outils simples mais efficaces.
English: e Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, presided at the 5632nd and 5635th meetings, on 20 and 23 February 2007.
French: e M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, a présidé les 5632e et 5635e séances, les 20 et 23 février 2007.
English: The audit of the government's advertising activities found that with few exceptions, the civil servants at Public Works and Government Services Canada who broke the rules for the Sponsorship Program broke the same rules when selecting communications agencies.
French: La vérification des activités de publicité du gouvernement a révélé que, sauf quelques exceptions, les fonctionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui ont violé les règles établies pour le Programme de commandites ont violé les mêmes règles pour la sélection des agences de communications.
English: Finally, it expressed the wish that WIPO continue and intensify its development cooperation program, and that additional financial resources be set aside for the purpose.
French: Elle a enfin souhaité la poursuite et l’intensification du programme de coopération pour le développement par l’OMPI, ainsi que l’allocation de ressources financières supplémentaires audit programme.
English: (b) Pickerel (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (b) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May
French: Cantons Estimauville et Garakonthié a) Brochets a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: All the rest should come from the private sector, namely the funding, organisation and management of the EIT.
French: Tout le reste devrait relever du secteur privé, qu'il s'agisse du financement, de l'organisation et du fonctionnement de l'IET.
English: The President (spoke in French): I should like to inform members that document A/INF/59/3/Rev.1, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings for the remainder of the main part of the fifty-ninth session, was issued this morning and has been distributed in the General Assembly Hall.
French: Le Président : J'informe les membres que le document A/INF/59/3/Rev.1, contenant le programme de travail révisé et le calendrier des séances plénières pour le reste de la partie principale de la cinquante-neuvième session, a été publié ce matin et distribué dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It means First Nations people will have a greater say in how their communities are run, including the right to vote on governance codes, financial accountability, appeal election matters and access to information.
French: Les Premières nations engagées dans la négociation de traités pourront se servir de cet outil pour améliorer leurs activités régulières, et se préparer pour le jour où elles bénéficieront d’un traité et oj elles ne seront plus gouvernées par la Loi sur les Indiens. Pour plus d’information, visitez www.fng-gpn.gc.ca.
English: Lastly, it was grateful to the Government of the Netherlands for continuing to support the maintenance of the Peace Palace in The Hague through the Carnegie Foundation and welcomed the successful conclusion of the negotiation on the supplementary agreement.
French: Enfin, elle remercie le Gouvernement néerlandais de continuer à assurer l'entretien du Palais de la Paix à La Haye par l'intermédiaire de la Fondation Carnegie et salue l'heureux aboutissement des négociations sur l'accord supplémentaire.
English: The second part of the conference, when young Polish students will be visiting Canada, will take place in Toronto in May 2004.
French: La deuxième partie de la conférence se tiendra à Toronto, quand des jeunes Polonais se rendront au Canada, en mai 2004.
English: Some destinations, such as Pelion (GR) and IJmond (NL), are trying to find ways to diversify their economic base.
French: Certaines comme Pélion (GR) et IJmond (NL) cherchent la reconversion de l’activité productive,
English: 2.15.An overdraft facility on a current account Situation in 2003 The EU15 average of respondents replying that they had an overdraft facility on a current account was 35%.
French: En 2002, 19% des Belges et 26% des Grecs considéraient que le fait de penser à leurs finances et aux services financiers était ‘déprimant’.
English: Each expired or cancelled agreement is stored on the PAD Database for 3 years.
French: Les documents sont conservés pendant cinq ans, puis détruits. No. ADD : En cours d'examen Enregistrement (SCT) : 000013 Numéro de fichier :
English: Specialized training of 3,023 local police in surveillance, intelligence, critical evidence response, vice and prostitution, forensics, auto crime, economic crime, advanced management training, and drug awareness has been concluded.
French: La formation spécialisée de 3 023 policiers locaux dans des domaines tels que la surveillance, la transmission des renseignements, l'investigation criminologique, la prostitution et les délits connexes, la criminalistique, la contrebande de véhicules, les délits économiques, la gestion et la sensibilisation aux drogues est terminée.
English: Non-governmental organizations were attempting to heighten awareness that infertility was also a male problem.
French: Les organisations non gouvernementales tentent d'informer davantage sur le fait que l'infertilité est également un problème masculin.
English: In the event of a breach on your part of the present terms and conditions or in the case you do not use Sport Convergence features for their intended purpose, Sport Convergence reserves the right to suspend or terminate your account without notification or compensation.
French: En cas de manquement de votre part aux présentes conditions générales d'utilisation ou dans le cas où vous utiliseriez le service de façon contraire à sa destination, Sport Convergence se réserve le droit de suspendre ou de résilier votre compte sans préavis ni remboursement.
English: This does not mean that we are condemned to inactivity in Geneva, but I believe that currently it is first and foremost the steps taken at a high level in capitals which are able to take us forward along the path towards consensus.
French: Cela ne nous condamne pas à l'inactivité à Genève, mais je pense qu'actuellement ce sont surtout des démarches de haut niveau dans des capitales qui sont à même de nous faire avancer sur la voie d'un consensus.
English: The Physical Activity Unit provides contribution funding to the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute to monitor and track population physical activity levels, factors which influence physical activity at the individual, organization and systemic levels (i.e., settings and environments), capacities of governments and partners to act, and the outcomes of joint action.
French: Contient des demandes, la correspondance et les dossiers médicaux des requérants infectés par le virus du SIDA (le VIH) qui ont reçu du sang ou de produits sanguins contaminés, et de leurs plus proches parents (conjoint ou enfant) qui ont été infectés par eux, ainsi que des victimes de la thalidomide nées au Canada qui sont vivantes et dont la mère a pris de la thalidomide pendant le premier trimestre de sa grossesse. Catégorie de personnes :
English: We sincerely hope that there will be no future occurrences of situations such as these, which in no way contribute to the efforts being made by all the countries of Latin America and the Caribbean to ensure the full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous espérons sincèrement qu'à l'avenir ce genre de situation ne se reproduira pas car elle ne contribue nullement aux efforts que tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes déploient pour assurer l'application effective de la résolution 1540 (2004).
English: And it commits all countries to set, this year — in 2006 — ambitious national targets for 2010, with interim targets for 2008.
French: Et elle engage tous les pays à fixer cette année, l'année 2006, des objectifs nationaux ambitieux pour l'horizon 2010 et des objectifs d'étape pour 2008.
English: Women comprise 70% of the beneficiaries of this project.
French: Les femmes représentent 70 % des bénéficiaires de ce projet.
English: Conversion of temporary into permanent posts
French: (7) Effectifs 2004 sans nouveau x emplois
English: Corporate Development Division The Corporate Development Division is responsible for generating resources (including money, goods and services) in order to augment the corporation's appropriated federal budget in support of its mandate and corporate objectives.
French: Développement d'entreprise La Division du développement d'entreprise a la responsabilité de générer des ressources (y compris de l'argent, des produits et des services) afin d'augmenter son budget de fonctionnement alloué par le gouvernement fédéral pour atteindre ses objectifs dans le cadre de son mandat.
English: The issue is whether, during this period, the claimant worked full working weeks within the meaning of the section of the Regulations quoted above.
French: La question se pose à savoir si, pendant cette période, le prestataire faisait des semaines entières de travail au sens de l'article précité du Règlement.
English: It must also be determined whether the successful candidate benefited from an unfair advantage for this appointment7.
French: Il faut aussi déterminer si la candidate choisie a bénéficié d’un avantage indu face à la nomination7.
English: For example, recommendation 5 provides that the establishment of anonymous and numbered accounts should be prohibited and that comprehensive identification and verification measures be applied to all customer accounts.
French: Par exemple, la recommandation 5 indique que l'ouverture de comptes anonymes ou de comptes numérotés devrait être interdite et que de strictes mesures d'identification et de vérification devraient être appliquées aux comptes de tous les clients.
English: In the final analysis we are dealing here with a question of the weight to be given to the evidence and of credibility.
French: En fin de compte, il s'agit ici d'une question d'appréciation de preuve et de crédibilité.
English: This formula takes into account the age, replacement value and useful life of the individual asset.
French: Cette formule tient compte de l’âge, de la valeur de remplacement et de la vie utile du bien individuel.
English: In relation to Montenegro the Council looked forward to the smooth formation of a new government and a swift agreement in Parliament on the procedures for adoption of a new constitution, fulfilling European standards, and its subsequent adoption.
French: Par rapport au Monténégro, le Conseil exprime l’espoir qu’un nouveau gouvernement pourra être formé sans problème et qu’un accord interviendra rapidement au Parlement sur les procédures d’adoption d’une nouvelle Constitution, répondant aux normes européennes, et, par la suite, sur son adoption.
English: In 1970 the CSS Hudson completed the first circumnavigation of the Americas on the Hudson 70 expedition.
French: En 1970, le n.s.c. Hudson termine la première circumnavigation des Amériques lors de l'expédition Hudson 70.
English: In most of these instances, the normal procedures prescribed by law had been followed.
French: Il s'est avéré que ces cas concernaient des arrestations justifiées pour besoin d'enquête et que la plupart avaient respecté la procédure normale prévue par la loi.
English: For French-language broadcasters, the APFTQ submitted that no audience success factor was necessary.
French: En ce qui concerne les télédiffuseurs de langue française, l’APFTQ allègue que le facteur succès auprès de l’auditoire est inutile.
English: We welcome the OSCE's being fully involved in the preparations for the Geneva conference.
French: Nous nous félicitons que l'OSCE prenne pleinement part aux préparatifs de la conférence de Genève.
English: Nonetheless, with the turbulence and uncertainty characteristic of times like those recently experienced in Cairo now over, the Egyptian State should be careful to take up once again its functions in their entirety.
French: Néanmoins, passées l'agitation et l'incertitude propres aux événements qui se sont déroulés dernièrement au Caire, l'État égyptien devra veiller à assumer à nouveau l'intégralité de ses fonctions.
English: [78] In the following analysis of injury, the CBSA cannot release specific quantitative data, as it relates to only one Canadian company and would result in the disclosure of confidential information.
French: [78] Dans l'analyse suivante du dommage, l'ASFC ne peut faire état de données quantitatives précises, car elles se rapportent à une seule société au Canada et entraîneraient la communication de renseignements confidentiels.
English: "Our youth would become repeat offenders and end up in the justice system without treatment.
French: » « Nos jeunes deviendraient des récidivistes et ils aboutiraient dans le système judiciaire sans traitement.
English: Thus the instrument is not designed for, or useful to, the protection of the investor against a failure of the custodian bank.
French: Indeed, the operational risks of infrastructures (guarantee and notary activities) are potentially the most damaging and should therefore not only be controlled but also audited on a regular basis.
English: The initial report should not exceed 60 pages, and subsequent Convention-specific documents should be limited to 40 pages.
French: Le rapport initial ne devrait pas dépasser 60 pages; les rapports ultérieurs, 40 pages.
English: 11 This happens only when the respondent and the Commissioner agree to submit to the Tribunal a proposed remedy to address the competition problem.
French: Cela se produit seulement lorsque la partie intimée et le commissaire se sont entendus pour proposer au Tribunal une solution qui soit de nature à régler le problème de concurrence en question.
English: 1019 Western Chorus Frog Pseudacris triseriata Great Lakes / St. Lawrence - Canadian Shield population Amphibians Ontario, Quebec Threatened No schedule No Status 1021 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi Carolinian population Reptiles Ontario Endangered No schedule No Status 1022 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi Great Lakes / St. Lawrence population Reptiles Ontario Endangered No schedule No Status 1024 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus Saskatchewan - Nelson River populations Fishes Saskatchewan, Manitoba Special Concern No schedule No Status
French: 1019 Rainette faux-grillon de l'ouest Pseudacris triseriata Population des Grands Lacs / Saint-Laurent et du Bouclier canadien Amphibiens Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 1021 Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi Population carolinienne Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1022 Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1024 Buffalo Ã grande bouche Ictiobus cyprinellus Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan - de la riviÃ¨re Nelson Poissons Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut
English: PC running Windows NT, 2000, or XP. Pentium class processor with at least 128 MB of RAM, 25 MB of free hard drive space, 8 MB of Video RAM 800 x 600 minimum screen resolution XGA (1024 x 768 is preferred), 16 bit colour.
French: Windows 2000, NT, XP ou Vista Processus Pentium, mémoire vive minimale de 128 Mo, espace disque dur libre de 25 Mo, mémoire vidéo de 8 Mo, résolution écran minimale de 800 x 600 (XGA, 1024 x 768 préféré), couleurs 16 bits.
English: A substance too sensitive to meet the requirements of an ANE could end up as non dangerous goods according to the current flow charts.
French: Une matière trop sensible pour satisfaire aux prescriptions relatives aux ENA pourrait finir comme marchandise non dangereuse, conformément aux diagrammes de décision en vigueur.
English: In future, applicants will be required to submit their application forms before an annually published date.
French: Les demandeurs devront à l'avenir soumettre leur formulaire de demande avant une date qui sera publiée à chaque année.
English: Ministers' staff priorities include individuals who, for a period of at least three years, have held a senior advisory position to a Minister or to the Leaders of the Opposition in either House.
French: Les personnes qui sont visées par la priorité accordée aux membres du personnel d'un ou d'une ministre comprennent celles qui, pendant au moins trois ans, ont occupé un poste de conseiller principal ou conseillère principale auprès d'un ou d'une ministre ou d'un chef de l'Opposition à la Chambre des communes ou leader du gouvernement ou de l'Opposition au Sénat.
English: [4] (4) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C07M.
French: [4] (4) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C07M.
English: Who will bear the responsibility for their care and future?
French: Les quatre sœurs ne se sont pas vues ensemble depuis quinze ans.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on the agenda item 52 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held today, 2 December 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević, sur le projet de résolution relatif au point 52 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Simon Fraser University’s electroacoustic music studio is celebrating its 40th anniversary with the release of SFU 40 , a compilation of works from the studio and previously unreleased on CD.
French: Le studio d’électroacoustique de l’université Simon Fraser fête ses 40 ans avec la parution de SFU 40 , une compilation d’œuvres issues du studio et encore inédites sur CD.
English: • The CSA has agreed to provide the Indian Space Research Organization (ISRO) with: the Flight Detector Subsystem, the Ground Test Subsystem, the Calibration Subsystem, and required flight spares for the Ultra Violet Imaging Telescope (UVIT) on-board the ISRO ASTROSAT satellite.
French: • L'ASC a convenu de fournir les éléments suivants à l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) : le sous-système de détection de vol, le sous-système d'essai au sol, le sous-système d'étalonnage ainsi que les pièces de rechange de vol destinées au Télescope imageur dans l'ultraviolet (UVIT) qui sera installé à bord du satellite ASTROSAT de l'ISRO.
English: ∙L−1 total dissolved nitrogen (TDN), or low (10 μg
French: ∙L−1 d'azote dissous total) ou peu élevées (10 μg
English: Algeria, Burundi, Cameroon, Costa Rica, France, Georgia, Greece, Israel and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: L'Algérie, le Burundi, le Cameroun, le Costa Rica, la France, la Géorgie, la Grèce, Israël et la Suède se sont ultérieurement portés coauteurs.