ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa, despite the enormous obstacles they faced, women had made energetic efforts to organize, articulate their concerns and make their voices heard, and were pressing for the expansion of their economic and social opportunities and the advancement of their rights.
French: En Afrique, malgré les obstacles considérables qu'elles rencontrent, les femmes ont déployé une grande énergie pour s'organiser, exprimer leurs préoccupations et faire entendre leur voix, et elles luttent pour un élargissement des possibilités qui leur sont offertes dans les domaines économique et social et pour la promotion de leurs droits.
English: Chairpersons of (all) theme groups are to promote gender-balanced membership as far as possible, and to encourage contributions from staff in the areas of gender analysis and human rights.
French: Les présidents de (tous) les groupes thématiques doivent encourager, dans la mesure du possible, un équilibre entre les sexes au niveau de la composition du groupe et encourager le personnel à contribuer à l’analyse de l’intégration des principes des droits de l’homme et de l’égalité des sexes dans les instruments pertinents.
English: Finally, the Tribunal notes that the "Statement and Plan of Work" section in the technical specification states the following: "In sum, the objective is to implement the study’s recommendations . . . ."
French: Enfin, le Tribunal constate que la section « Énoncé et plan du travail » de la spécification technique indique pour sa part ce qui suit : « Il s’agit en résumé d’implanter ce qui est suggéré dans l’étude […].
English: The National Police and Guardia Civil disciplinary regulations are of course based on the same principles and standards of conduct.
French: Comme il se doit, les règlements disciplinaires de la police et de la Garde civile se fondent sur les mêmes principes et règles de conduite.
English: If we, as the European Union, really can take this situation in hand, I believe that we will make an important step towards less bureaucracy by reducing statistics-based obligations.
French: Si l'Union européenne parvient effectivement à prendre les choses en main, je pense que nous pourrons réaliser un pas important vers moins de bureaucratie en réduisant les obligations liées aux statistiques.
English: 14 October-1 November - 6 July 2002
French: 6 décembre 2002
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8BCA9C18-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8BCA9C18-1&meta=1&accessible=off
English: In the 21st century networked economy, learning and working are becoming one.
French: Au 21ème siècle de l’économie en réseau, l'apprentissage et le travail sont en train de ne devenir qu’un.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia,  On December 4, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held by teleconference on December 3, 2003.
French: original signé par: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 4 décembre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 3 décembre 2003.
English: In November 2007, CN and Canadian Pacific Railway Company ("CPR") concluded a routing protocol to expedite the exchange of interline freight traffic at key gateways in both Canada and the U.S.
French: En novembre 2007, le CN et le Chemin de fer Canadien Pacifique (le « CFCP») ont conclu une entente d’acheminement devant permettre d’accélérer l’échange de trafic marchandises aux principaux points d’accès de leurs réseaux, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: In 2003 the western Canadian tourism industry was adversely affected by a number of events such as forest fires, flooding, Bovine Spongiform Encephaly (BSE) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: En 2003, l’industrie du tourisme dans l’Ouest canadien a souffert d’un certain nombre d’événements comme des feux de forêts, des inondations, l’ESB et le SRAS.
English: There are a number of important areas of criticism from the perspective of the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Pour le groupe Verts/Alliance libre européenne, le projet de budget proposé par la Commission contient plusieurs éléments hautement contestables.
English: The department's representative maintained that the scenario was not created in order to get a long response but only to get a response addressing the issues that were raised.
French: La représentante du ministère a soutenu que le scénario n'exigeait pas une longue réponse. Il suffisait simplement d'écrire une lettre abordant les questions soulevées par l'agent.
English: Client groups recommended either an hourly charge that would be above the current annual work station fee, or a premium fee for the extra slaughter service.
French: Des groupes de clients ont recommandé l'établissement soit d'une redevance suivant un taux horaire qui serait plus élevée que la redevance actuelle pour les postes de travail, soit d'un supplément pour le service additionnel.
English: Increases in serious violent crimes such as robbery and serious assaults led to increases in the Violent Index in both 2005 and 2006.
French: Des augmentations de certains crimes graves avec violence, comme les vols qualifiés et les voies de fait graves, ont fait grimper cet indice en 2005 et en 2006.
English: • Around $1 billion more annually than without ACOA support to business
French: • Près de 1 milliard de dollars de plus par année comparativement au résultat obtenu si l’APECA n’appuyait pas les entreprises
English: Anshe bought Second Life real estate, which she subdivided, developed and landscaped with panache, and put up for rent and resale.
French: Pour cela, Anshe a acheté sur Second Life de l’immobilier qu’elle a su brillamment subdiviser, développer et paysager avant de le remettre en location ou en vente sur le marché.
English: Now, there are more jobs in the fishery or in related fields. This has fostered hope and meant real improvements in the quality of life.
French: Dorénavant, il y a plus d'emplois dans le domaine de la pêche ou dans des domaines connexes, ce qui redonne espoir à ces collectivités et entraîne des améliorations significatives de leur qualité de vie.
English: What process is used to develop the action plan?
French: Quelle est la démarche entreprise pour l’élaboration du plan d’action? 7.
English: A document produced by the Commission’s forward studies unit stated in 1998, and I quote: ‘the Europeans are less and less willing to accept being presented with the .
French: Un document de la cellule de prospective de la Commission notait dès 1998, et je cite: «Les Européens acceptent de plus en plus mal d’être mis devant le fait accompli.
English: Support the community in its action to improve access to health services in French in Alberta.
French: Appuyer la communauté dans sa démarche pour améliorer l'accès aux soins de santé en français en Alberta.
English: The Secretary-General's report on the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (A/56/180) emphasized that globalization and youth empowerment were priority issues, while reviewing national, regional and global efforts towards implementation of the programme.
French: Dans le rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (A/56/180), le Secrétaire général souligne que la mondialisation et l'habilitation des jeunes sont des questions prioritaires et examine les efforts entrepris à l'échelle nationale, régionale et mondiale en vue de mettre en œuvre le Programme.
English: ………………………………………………..
French: La DALG dispose de plans et de procédures permettant d'obtenir au besoin des services commerciaux de transport aérien.
English: 1a Operating expenditures and, pursuant to
French: pour pallier à la détérioration des biens dans
English: A final report will be sent to the ECOFIN Council in November 1999.
French: Un rappport final sera adressé au Conseil ECOFIN de novembre 1999.
English: It was concluded that there existed an effective length beyond which there will be no increase in the ultimate capacity of the joint.
French: Il a été conclu qu'il existait une longueur efficace au-delà de laquelle la capacité de résistance à la rupture du joint n'augmenterait pas.
English: This situation requires rapid and effective measures of solidarity from the EU.
French: Une telle situation exige des mesures de solidarité rapides et efficaces de la part de l'UE.
English: DOCUMENT REVISION HISTORY Section/Paragraph Changed n/a Change Made Initial issuance of document for internal consultation Revisions after internal consultation.
French: MODIFICATION ANTÉRIEURE DU DOCUMENT Section ou paragraphe modifié S.O. Modification apportée Date d’entrée en vigueur 2005-09-16 39085
English: As his father was unable to repay the loan, at 16 he was forced to go to work.
French: Son père n'ayant pas pu rembourser le prêt, l'intéressé avait été contraint de travailler à l'âge de 16 ans.
English: they believe there are problems that merit close attention.
French: Les OCT sont normalement déployés dans leur zone de responsabilité au moins 24 heures avant le début du scrutin.
English: Following negotiations between the Commission and FIFA, the latter committed itself to modify its transfer rules on the basis of certain principles.203 In 2002, the Commission therefore decided to close its investigations.204 The main principles agreed upon during the discussions with FIFA and UEFA in 2002 were: – measures to support the training of players, e.g. through training compensation for young players (under the age of 23) and a solidarity mechanism in order to redistribute a significant proportion of income to professional and amateur clubs involved in the training of a player; establishing a transfer period per season; specification of contractual arrangements between players and clubs, e.g. regulating duration of contracts (a minimum duration of one year and a maximum duration of five years) and specifying when breaches of contracts are possible (including sanctions); and ensuring that arbitration is voluntary and does not prevent recourse to national courts in case of disputes.
French: Après des négociations entre la Commission et la FIFA, cette dernière s’est engagée à modifier ses règles de transfert sur base de certains principes.203 En 2002, la Commission a donc décidé de clore ses investigations.204 Les grands principes approuvés lors des discussions avec la FIFA et l’UEFA en 2002 étaient les suivants: – Des mesures visant à soutenir la formation des joueurs, par exemple via une rémunération à la formation pour les jeunes joueurs (de moins de 23 ans) et un mécanisme de solidarité visant à redistribuer une partie significative des revenus aux clubs professionnels et amateurs impliqués dans la formation d’un joueur; La création d’une période de transfert par saison ; La spécification de dispositions contractuelles entre les joueurs et les clubs, par exemple la longévité des contrats (une longévité minimale d’un an et maximale de cinq ans) et préciser quand des ruptures de contrats sont possibles (en ce compris des sanctions); et
English: An obvious example is last year's EU Framework Decision on combating racism and xenophobia.
French: La décision-cadre européenne de l'an dernier relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie en est le parfait exemple.
English: Modern communication technologies make copying and storage of copyright protected content more and more effective, which gives rise to further concerns of increases in content piracy.
French: Les moyens de communication modernes permettent de copier et de stocker avec toujours davantage d'efficacité les contenus protégés par le droit d'auteur, ce qui laisse craindre une augmentation du piratage de contenus.
English: The grocery store sector in this market is currently undergoing some changes due to the rising ages of consumers, changes in technology, health concerns and a number of other factors.
French: Enfin, Hawaï est un marché isolé et saturé qui, malgré une légère croissance économique, offre des possibilités seulement dans des créneaux très précis.
English: With regard to international policies, there is a need for more aid and a re-balancing of the sectoral composition of aid.
French: En ce qui concerne les politiques internationales, il est nécessaire d'accroître l'aide et de rééquilibrer sa composition sectorielle.
English: • Percentage of CPP/EI rulings completed within target timeframes
French: • Le pourcentage des décisions afférentes au RPC et à l’AE réglé dans les limites du délai d’exécution
English: Failure to recognize the special needs of the trailer industry would have placed an extreme cost penalty on the industry in general by requiring low adhesion testing to be carried out when such test facilities were not widely available.
French: Ne pas reconnaître les besoins particuliers des remorques pénaliserait lourdement les fabricants car cela les obligerait à effectuer leurs essais sur des pistes à faible adhérence, pistes qui ne sont pas très courantes.
English: One candidate chose to withdraw from the race, in Edmonton Centre (Alberta), after completion of the confirmation process, but before 5:00 p.m. on the day set for the close of nominations.
French: Un candidat se désiste dans la circonscription d’Edmonton-Centre (Alberta) après le processus de confirmation mais avant 17 h à la date de clôture des candidatures.
English: The characterization of the biogenic iron oxides was based on bulk (mineral identification) and particle analysis, using electron microscopy.
French: Pour caractériser les oxydes de fer organogènes, nous avons effectué des analyses chimiques globales (identification des minéraux) et des analyses granulométriques par microscopie électronique.
English: However, since each subregion faces different social and developmental challenges, the work programmes of the subregional offices should also be different.
French: Or, étant donné que chaque sous-région se heurte à des problèmes différents sur le plan social et en matière de développement, les programmes de travail des bureaux sous-régionaux devraient également être différents.
English: Summary Information NRCan’s mandate is to develop, implement and deliver policies, programs, science and technology (S&T) for the sustainable development and responsible use of Canada’s mineral, energy and forestry resources.
French: Renseignements sommaires RNCan a pour mandat d’élaborer, de mettre en œuvre et d’exécuter des politiques, des programmes, ainsi que des activités scientifiques et technologiques aux fins du développement durable et de l’utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada.
English: Set on the banks of the Odra River, offering spectacular views and a central location in Wrocław's Ostrów Tumski is HP Park Plaza Hotel.
French: L'HP Park Plaza, qui jouit d'une situation centrale à Wrocław, dans le quartier Ostrów Tumski, sur les berges de la rivière Odra, vous offre des spectaculaires sur les environs.
English: AUTONUM In response to certain questions raised, the Delegation of Canada stated that Canada was officially a bilingual country, and was very proud of that fact.
French: AUTONUM En réponse à certaines questions, la délégation du Canada a dit que son pays est officiellement un pays bilingue, ce dont il est fier.
English: The UN system and UNCTAD need to further address the issues of FOSS from many perspectives.
French: Le système des Nations Unies et la CNUCED devaient étudier de façon plus approfondie les questions relatives aux logiciels libres sous un grand nombre d'angles différents.
English: Audit Program for the Detailed Design Stage Stage: 4.
French: Programme de vérification de l'étape de conception détaillée Étape : 4.
English: Proliferation of weapons of mass destruction is not only just "potentially" the most significant threat to our security, as the European Security Strategy states: it is a very real one.
French: Or, les attentats terroristes de Madrid ont conduit le Conseil européen, lors du sommet des 25 et 26 mars 2004, à prendre de nouvelles décisions avec la participation des pays adhérents.
English: Shortjaw cisco (NWT, AB, SK, MB, ON) – Threatened The shortjaw cisco is protected under the federal Fisheries Act, which prohibits destruction of its habitat.
French: Cisco à mâchoires égales (T.N-W, AB, SK, MB, ON) – Menacé Le cisco à mâchoires égales est protégé en vertu de la Loi sur les pêches, qui interdit la destruction de son habitat.
English: Orders the applicant to pay its own costs and those of the Commission.‘
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux de la Commission.»
English: We also commend the work of the United Nations agencies in supporting the reconstruction efforts of the Palestinian Authority.
French: Nous saluons également l'action que mènent les organismes des Nations Unies en appui aux efforts de reconstruction de l'Autorité palestinienne.
English: The United Nations military forces could also investigate and verify allegations of hostile actions in the Chad-Sudan border region, and could subsequently provide the Security Council with an assessment of such incidents.
French: Les forces militaires des Nations Unies pourront en outre enquêter sur les allégations d'actes hostiles dans la région frontalière entre le Tchad et le Soudan afin d'établir les faits et de fournir une évaluation de ces incidents au Conseil de sécurité.
English: • Wormholes & Gravity Slingshots Challenge your knowledge of astronomy to avoid wormholes or to get a boost from gravity slingshots!
French: La plupart des blessures et des décès provoqués par les trains sont dus à la négligence ou au manque de connaissances des enfants victimes d'accidents.
English: This indicator can also be specified as the rate of readmission within seven days after birth.
French: Cet indicateur peut aussi s’appliquer au taux de réadmission des nouveau-nés dans les sept jours qui suivent la naissance.
English: Increase and Strengthen Regulatory Tools and Abilities - Opportunities for harmonized or shared activities with other jurisdictions will continue to be identified, developed and implemented.
French: Accroître et raffermir les outils et les compétences réglementaires - On continuera de cerner les possibilités d'harmonisation ou de partage des activités avec d'autres autorités et à les réaliser.
English: (hereinafter New World) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après New World) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: On March 19, 2002, the Tribunal ruled that the question of the "active role" and "passive role" of certain of the goods in issue was not dealt with in the decision of the Tribunal or the Court and that, consequently, it was not now open to the Tribunal to hear arguments on these matters.
French: Le 19 mars 2002, le Tribunal a statué que la question du « rôle actif » et du « rôle passif » de certaines des marchandises en cause n'avait été traitée ni dans sa décision ni dans la décision de la Cour et que, par conséquent, il ne lui appartenait pas maintenant de recevoir des arguments portant sur ces questions.
English: The ambition of the multiculturalism policy has always been to drive a wedge between these two processes, to suggest that one can integrate into the society B to respect the core principles underlying its public institutions B without necessarily coming to share all of the particular values endorsed by members of the majority culture.
French: L'ambition de la politique de multiculturalisme a toujours été d'enfoncer un coin entre ces deux processus, de suggérer qu'on peut s'intégrer dans la société – de respecter les principes fondamentaux sous-tendant ses institutions publiques – sans nécessairement venir partager toutes et chacune des valeurs particulières endossées par les membres de la culture majoritaire.
English: Our work will be rooted in respect for Creation.
French: Notre travail sera gouverné par un respect pour la Création.
English: Although in the majority of EU countries the maximum permitted blood alcohol level is 0.5mg/ml, in others it varies between 0.2 mg/ml and 0.8 mg/ml (0.9mg/ml in Cyprus) and some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
French: Dans la plupart des pays de l'Union européenne, le taux d'alcoolémie autorisé est de 0,5mg/ml. Dans d'autres pays il varie entre 0,2 mg/ml et 0,8mg/ml (0,9 mg/ml à Chypre) et certains n'autorisent aucune présence d'alcool dans le sang en cas de conduite d'un véhicule.
English: No statistics will be published, or released to any party other than the undersigned, which would divulge information obtained from this survey that relates to any identifiable business.
French: Aucun renseignement statistique découlant de la présente enquête et qui serait susceptible de divulguer de l'information se rapportant à une entreprise identifiable ne sera publié ni transmis à qui que ce soit d'autre que les soussignés.
English: The Ministry of Education had launched a very successful initiative whereby it paid for female secondary students to attend an employment week in Rarotonga.
French: Le Ministère de l'éducation a pris une initiative, couronnée de succès, et consistant à financer le voyage et le séjour à Raratonga de lycéennes et collégiennes, afin de leur permettre de participer à une « semaine de l'emploi » sur cette île.
English: actors to manage the development project.
French: site de Nasium, mais également dans la capacité des acteurs locaux à gérer le projet de développement.
English: • Inuit Relation Secretariat
French: • Secrétariat des relations avec les Inuit
English: The establishment and operation of school sports clubs, with the purpose of organizing athletic games, are provided for by Law 1566/85 (art.
French: La création et la gestion des clubs de sports scolaires, destinés à organiser des compétitions sportives, sont prévues par la loi 1566/85 (art.
English: It was reported, however, that he was not receiving sufficient medical care and that the conditions of detention were causing a deterioration in his health.
French: Malgré cela, il ne recevrait pas de traitement médical adapté et les conditions dans lesquelles il est détenu aggraveraient son état de santé.
English: Increasing the Refundable Medical Expense Supplement For Canadians with disabilities and others with above-average medical or disability-related expenses, the potential loss of benefits under provincial social assistance programs can be an important barrier to participation in the labour force.
French: Majoration du supplément remboursable pour frais médicaux Pour les Canadiens handicapés et ceux devant engager des frais médicaux ou des dépenses liées à une invalidité qui sont supérieurs à la moyenne, la perte potentielle d’avantages accordés en vertu des programmes provinciaux d’aide sociale peut constituer un obstacle important à la participation au marché du travail.
English: The key selling point of YellowPages.ca is its expanded universe of information.
French: L’atout majeur de PagesJaunes.ca est son vaste univers d’information.
English: Long-term interest rates had already been close to euro area levels since early 2006.
French: Cette marge a été élargie à ± 15 % en 2001, dans un contexte de libéralisation progressive des mouvements de capitaux.
English: If you do not know which of your accounts are business and which are residential, use estimates based on the most recent periods available and adjust accordingly.
French:  Nous ignorons lesquels de nos comptes concernent le service de résidence et lesquels concernent le service d'affaires; nous ne pouvons donc pas isoler les comptes d'affaires comme vous le demandez. Dans ce cas, servez-vous d'estimations en vous fondant sur les renseignements des plus récentes périodes dont vous disposez et rajustez les chiffres en conséquence.