ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Risk-based Approach to Ensuring Safe Use of Household Reclaimed water The most effective way to ensure that household reclaimed water is used safely is to become aware of the types of hazards that may impact reclaimed water and adopt appropriate strategies to manage these hazards.
French: Une approche axée sur la gestion des risques pour assurer une utilisation sécuritaire des eaux domestiques recyclées Le moyen le plus sûr de garantir que les eaux domestiques recyclées sont utilisées de manière sécuritaire est de se familiariser avec les types de risques associés aux eaux recyclées et d'adopter des stratégies adéquates pour leur gestion.
English: A good and effective system of scientific research management at European level is therefore essential.
French: Un système opérationnel et efficace de gestion de la recherche scientifique au niveau européen s'avère donc vital.
English: While such operations may have a positive impact on the market, they may also appreciably restrict competition, by creating or strengthening a dominant player.
French: Il convient toutefois de noter que les perspectives financières ne correspondent pas à un budget pluriannuel puisque la procédure budgétaire annuelle demeure indispensable pour déterminer le montant effectif des dépenses et la répartition entre les différentes lignes budgétaires.
English: G OV E R N M E N T A F FA I R S
French: le Comité des griefs des Forces canadiennes et le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: • Under a worst case centralization scenario, assuming that all existing Borrower debt was issued by GOC and that no netting was permitted, the reported interest ratio as at March 31, 2004 would have increased by about 1% from 18% to 19%.
French: • Selon le scénario de la pire éventualité après la centralisation, en présumant que tous les titres de créance des Emprunteurs aient été émis par le GC et qu’aucune compensation n’ait été permise, le ratio d’intérêt signalé au 31 mars 2004 aurait augmenté d’environ 1 %, pour passer de 18 % à 19 %.
English: For the purposes of approval, only the deterioration factors adopted by the manufacturer from paragraph 3.6.1. or the deterioration factors developed according to paragraph 3.5. shall be recorded in paragraph 1.4. of Appendix 1 to Annex 6 to this Regulation.
French: 3.1 Prescriptions générales  3.1.1 Tous les systèmes OBD doivent être conçus, construits et montés dans un véhicule de telle façon qu'ils puissent identifier différents types de défaut de fonctionnement pendant toute la durée de vie du moteur.
English: Perhaps it would be useful for Mr. Morris to tell us what he expects of the international community and how the initiative might be coordinated with UNICEF and World Bank activities in the region.
French: Peut-être serait-il opportun que M. Morris précise ses attentes à l'égard de la communauté internationale et qu'il nous dise comment cette initiative pourrait s'articuler autour des efforts de l'UNICEF et des activités de la Banque mondiale dans la région.
English: To help us credit your payment properly, give your name, address, and social insurance number in the space provided on the form.
French: Pour que nous puissions créditer correctement le paiement à votre compte, inscrivez votre nom, votre adresse et votre numéro d'assurance sociale dans l'espace prévu pour ces renseignements sur le formulaire.
English: Description of tasks deriving from the action Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including standardisation efforts.
French: Description des tâches découlant de l'action Élaboration de règles et de règlements, et application de cette réglementation, y compris travail de normalisation.
English: • (a) acquire two months of service performing deck department duties on a ship that is of a tonnage and that engages on voyages similar to the tonnage and voyages of the ship for which the certificate is sought; and (4) The portion of subsection 22(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) Every applicant for a master, limited certificate for a ship of more than 60 tons, other than a certificate referred to in subsection (4), (6), (7) or (8), shall (5) Section 22 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) Every applicant for a master, limited certificate for a passenger ship of more than 60 tons that is not a short-run ferry or an intermediate-run ferry and is used for a seasonal operation between March 31 and December 1 in any year in minor waters within five nautical miles of shore shall provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a course in marine emergency duties with respect to small vessel safety, survival craft and marine fire fighting.
French: • a) accumuler deux mois de service dans des fonctions de personnel du service pont à bord d'un navire qui a une jauge similaire et qui effectue des voyages similaires à la jauge et aux voyages du navire pour lequel le brevet est demandé; (4) Le passage du paragraphe 22(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Le candidat au brevet de capitaine avec restrictions pour un navire de plus de 60 tonneaux, autre qu'un brevet mentionné aux paragraphes (4), (6), (7) ou (8), doit : (5) L'article 22 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Le candidat au brevet de capitaine avec restrictions pour un navire à passagers de plus de 60 tonneaux, autre qu'un traversier parcourant de courtes distances ou un traversier parcourant des distances intermédiaires, qui est utilisé pour une exploitation de nature saisonnière menée entre le 31 mars et le 1er décembre d'une année donnée dans des eaux secondaires situées à au plus cinq milles marins de la terre ferme doit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments, les bateaux de sauvetage et la lutte contre les incendies à bord des navires.
English: Announcement INTERNATIONAL TRAVEL AND HEALTH Vaccination Requirements and Health Advice The 1999 edition of WHO's International Travel and Health has just been published.
French: RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE FluWatch Project FluWatch, Canada's national influenza surveillance program, began its third season on 14 October 1998.
English: Report of the First Committee (A/61/398)
French: Rapport de la Première commission (A/61/398)
English: The MSC has established an ACSD research presence in Halifax, Nova Scotia, and has joined with other government R&D programs to support an environmental prediction capability in the Atlantic Region.
French: Le Programme de recherche sur la prévision environnementale en Atlantique (AERPI) intègre le savoir-faire de diverses disciplines et se fonde sur les capacités scientifiques et techniques du SMC pour ses recherches et ses opérations.
English: Professional Responsibility The work requires judgment in cataloguing library materials.
French: Le travail est effectué selon les normes de qualité fixées par la bibliothèque.
English: The historical centres of Trentino alto adige have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Trentino alto adige ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: NRCan Financial Management Branch site: http://www.nrcan.gc.ca/css/fmb/fmb-e.htm Treasury Board Secretariat Modern Comptrollership site http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ Treasury Board Secretariat Office of Values and Ethics http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/ Next:
French: Site de RNCan : http://www.rncan.gc.ca/css/fmb/fmb-f.htm Site du Conseil du Trésor sur la fonction moderne de contrôleur http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ Bureau des Valeurs et de l’éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/ Suivante :
English: The effect was more pronounced in our comparison of single women with and without children than that of partnered women with and without children.
French: L’effet a été plus marqué dans notre comparaison des femmes célibataires avec et sans enfant que dans celle des femmes qui avaient un partenaire et avaient ou non des enfants.
English: The plight of the deported Meskhetian population (Rapporteur:
French: La situation dramatique de la population meskhète déportée (Rapporteuse:
English: Estonia agreed to submit observer reports more quickly, to obey NAFO-set fishing quotas and to use independent and impartial observers on board its vessels in the NAFO Regulatory Area.
French: L’Estonie a convenu de présenter plus rapidement les rapports des observateurs, de respecter les quotas de pêche établis par l’OPANO et d’assurer la présence d’observateurs indépendants et neutres à bord de ses bateaux dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: The Technology Development Office (TDO) of the BC Cancer Agency (BCCA) has embarked on a strategy to commercialize discoveries from BCCA’s research endeavors that will better further its mandate, cancer control.
French: BC Cancer Agency (BCCA) Le Bureau de mise en valeur de la technologie (TDO) de la BC Cancer Agency (BCCA) poursuit une stratégie en vue de commercialiser les découvertes des chercheurs de la BCCA qui appuieront son mandat de lutte au cancer.
English: Ecuador concluded a new agreement with the Paris Club in September 2000, after the successful completion of a debt exchange operation with private creditors.
French: L'Équateur a conclu un nouvel accord avec le Club de Paris en septembre 2000, après avoir mené à bien une opération d'échange de créances avec des créanciers privés.
English: Description Series of article-style fact sheets written in plain language, and generally 2-3 pages in length that cover a wide range of health and safety issues.
French: Description Éventail d'articles informatifs de style « feuillets », écrits en langage simple, comptant environ deux à trois pages chacun et couvrant toute une série de questions sur la santé et la sécurité.
English: There is also a Gîte, an annexe and a pool.
French: Un gite, une annexe et une piscine accompagnent celle-ci.
English: For EU-27 such an amount in the long run would leave no significant impact on the improvement of Community’s ability to extend potential market outlets for high quality agri-food production.
French: Dans l'UE à 27, un tel montant à long terme n'améliorerait pas de façon notable la capacité de la Communauté à fournir davantage de débouchés à la production agro-alimentaire de haute qualité.
English: The need that emerged during the investigation to ensure a greater degree of coordination by the police forces in future and to work for more effective cooperation by institutions with information and prevention responsibilities in other countries, including through initiatives to harmonise the international legislative framework, should also be underlined.
French: Il faudrait aussi insister sur la nécessité, apparue au cours de l'enquête, pour les forces de police, de mieux coordonner leur action à l'avenir et, pour les institutions chargées de l'information et de la prévention dans les autres pays, de renforcer leur coopération par le biais de l'harmonisation des législations.
English: These gains were lost, however, over summer due to suppression of appetite and growth at high temperature.
French: Ces gains ont cependant été perdus durant l'été, où il y a eu suppression de l'appétit et arrêt de la croissance en raison de la température élevée.
English: As with every dive, it took a few minutes to get used to breathing through the mouth only.
French: Comme à chaque plongée, elle avait mis quelques minutes à s’habituer à la respiration uniquement buccale, c’était tout sauf naturel, l’essentiel de la respiration terrestre étant nasale.
English: The MPs carried on with it. It has caused the recovery of over $400,000 worth of DND property.
French: La PM l'a menée jusqu'au bout, ce qui a permis de récupérer des biens appartenant au MDN pour une valeur totale de 400 000 $.
English: Executive Summary Background and Methodology The purpose of this study is to provide an interim assessment of the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement and to describe potential innovative approaches for future arrangements.
French: Sommaire Contexte et méthode La présente évaluation intérimaire porte sur l'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut. Elle vise également à décrire les démarches innovatrices susceptibles d'être adoptées dans les futures ententes.
English: • Assessments of the relative importance of fisheries vary by location and by country.
French: • Les évaluations de l’importance relative des pêches varient en fonction de l’emplacement et du pays.
English: Building on the successes of the past seven years and supporting the provincial government’s "Self-Sufficiency" agenda, NRC’s current research in New Brunswick focuses on the leading-edge fields of learning and collaborative technologies, as well as health and bioinformatics.
French: Misant sur les succès accumulés ces sept dernières années et en appui au programme « d’autosuffisance » du gouvernement provincial, les recherches actuelles du CNRC au NouveauBrunswick mettent l’accent sur les domaines de l’heure que sont les technologies d’apprentissage et de collaboration ainsi que la santé et la bio-informatique.
English: The second document is a school board substance use policy which adopts the language of harm minimization.4 The policy was created during the last two years of fieldwork by one of the school boards involved in SCIDUA, through a committee whose membership comprised, among others, several members of a SCIDUA advisory committee.
French: Le second document est une politique sur la toxicomanie adoptée par la commission scolaire dans laquelle on parle de réduction des méfaits4. Cette politique a été élaborée au cours des deux dernières années de travail sur le terrain par l'une des commissions scolaires participant au projet SCIDUA, par l'entremise d'un comité comptant entre autres plusieurs des membres du comité consultatif du projet SCIDUA.
English: According to the legal expertise by Fodor, the administrative departments of (public) hospitals have only a constricted obligation toforward information, as inquiries about the residence status of their patients are not necessary in order to "perform their tasks" (§ 86 para.
French: Selon l’expertise juridique de Fodor, les services administratifs des hôpitaux (publics) n’ont qu’une obligation restreinte de faire suivre les informations, étant donné que les enquêtes sur le statut juridique de leur patients ne sont pas nécessaires à l’« accomplissement de leur tâche » (alinéa 86 du paragraphe 1 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: According to the World Economic Forum's "Global Competitiveness Report, 2001-2002", Taiwan rose from 10th to 7th place in terms of Growth Competitiveness Index.
French: Dans le Rapport sur la compétitivité mondiale 2001-2002 du Forum économique mondial, Taïwan est passée du 10e au 7e rang selon l’indice de compétitivité de la croissance.
English: For example: · depreciation rates must be consistently applied for all assets in the same category;
French: L'application de la CE au Canada exige l'exactitude des valeurs utilisées, la comptabilisation uniforme des opérations semblables et le recours à la prudence (sous-évaluation) pour la présentation des résultats financiers.
English: In exchange, Canadians would be able to participate in a set of new economic and social institutions that expressed the bonds shared from "sea to sea".
French: En échange, les Canadiens auraient la possibilité de participer à un ensemble de nouvelles institutions économiques et sociales exprimant des liens partagés « d’un océan à l’autre ».
English: - Clarification on the applicability of retail digital network access link charges on competitor digital network
French: - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents
English: The Panel accepts that the refusal of the vendors to send its representatives to the project site caused some delay on the project.
French: Le Comité admet que le refus des fournisseurs d'envoyer leurs représentants sur place a entraîné un certain retard des travaux.
English: It has to be said on this point that the budget for this Sixth Research Framework Programme ranges between the right limits.
French: On doit dire à cet égard que le budget de ce sixième programme-cadre de recherche va dans le bon sens.
English: The Commission and the new President must uphold this agenda.
French: La Commission et le nouveau président doivent soutenir ce programme.
English: It is with great sadness that we learn our country has lost such a dedicated and courageous individual and I extend my sincere condolences to Mr. Daniels' family and friends.
French: « M. Daniels était un chef charismatique dont la voix forte a défendu les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits dans tout le pays.
English: ALLOCATION OF RESOURCES The policy on Priority Review will be utilized to establish review priorities but will not preclude staff from working on other projects.
French: ALLOCATION DES RESSOURCES La politique concernant l'évaluation prioritaire servira à établir des priorités d'évaluation, sans qu'elle empêche les employés de travailler à d'autres projets.
English: Hector, Sir James Article also available en français
French: Hector, Sir James Version anglaise de cet article
English: 105-27, Omnibus Appropriations Act of 1998.
French: 105-27, the Omnibus Appropriations Act of 1998.
English: through both universal and targeted programs as outlined above, is important in ensuring child health.
French: insuffisant et de mauvaises pratiques parentales grâce à des programmes universels et ciblés comme ceux décrits précédemment, afin de veiller à la santé des enfants.
English: Progress reports and further discussion or decisions on the intersessional mechanism on the agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure of the Human Rights Council
French: Rapports intérimaires et poursuite du débat ou décisions sur les mécanismes intersessions concernant l'ordre du jour, le programme de travail annuel, les méthodes de travail et le règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme
English: I voted in favour of the resolution, hoping for greater procedural uniformity in order to allow easier and more open access to European funding, which often remains largely unused, partly because of procedural difficulties.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution en espérant une plus grande uniformité des procédures, ce qui permettra un accès plus aisé et plus ouvert aux financements européens dont une grande partie demeure souvent inutilisée, en raison notamment des problèmes de procédure.
English: We in Pakistan will continue to abide by our obligations under the Charter of the United Nations.
French: Nous continuerons, au Pakistan, de respecter toutes nos obligations en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: On a positive note, almost half of the employees in this sample (47%) consider that their managers are supportive (i.e. frequently engage in the nine management behaviours that employees find to be supportive).
French: Résultat réjouissant, près de la moitié (47 %) des répondants estiment avoir un supérieur conciliant (c.-à-d. qui manifeste fréquemment les neuf comportements qui, selon les employés, dénotent une attitude conciliante).
English: We therefore welcome Commissioner Wallström' s brief visit, for it can contribute to this awareness.
French: Nous saluons la rapidité de la visite de la commissaire Wallström sur place car cela peut contribuer à cette prise de conscience.
English: The memory of Molière kept alive by Pézenas is evident in the town's cultural actions. The Centre de ressources Molière was set up in 1994 in partnership with the nationa education authority.
French: De son passé prestigieux la ville a conservé la mémoire et un patrimoine architectural remarquable, le charme de ses hôtels particuliers et de ses rues pavées.
English: In and on water, in trees, on land, in dreamland, young people can enjoy numerous sporting and leisure activities in the open air.
French: Dans l'eau, dans les arbres, sur terre ou dans d'autres rêves, les plus jeunes pratiqueront de nombreuses activités sport, nature et découverte.
English: Parliament squarely placed the responsibility for determining these costs on the Agency.
French: Le Parlement a confié à l'Office l'entière responsabilité de la détermination de ces coûts.
English: • Identify opportunities for prefabrication of generic modules to be shipped to the building site.
French: • Identifier des opportunités pour la construction de modules génériques construits sur place et expédiés par la suite.
English: It presents standard documents and explains how the government does its buying.
French: On y présente les méthodes d'achats du gouvernement et les documents types.
English: The economic, trade and financial embargo on Cuba, which has been in force for 40 years, has been regularly condemned by the United Nations General Assembly over the past 14 years.
French: L'embargo économique, commercial et financier appliqué à Cuba depuis plus de 40 ans est régulièrement condamné par l'Assemblée générale des Nations Unies depuis 14 ans.
English: For this purpose, KIPO was undertaking extensive outsourcing, in which private sector organizations performed particular assignments.
French: À cet effet, l’office coréen sous‑traite massivement des tâches spécifiques à des organismes du secteur privé.
English: He therefore commended the Commission's decision to stipulate that entitlement to invoke the responsibility of an international organization existed only if the functions of the international organization concerned included safeguarding the interests of the international community.
French: La délégation allemande se félicite donc de la décision de la CDI de préciser que le droit d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale n'existe que si les fonctions de l'organisation concernée comprennent la préservation des intérêts de la communauté internationale.
English: The announcement was made today by the Honourable Fernand Robichaud, Secretary of State (Agriculture and Agri-Food, Department of Fisheries and Oceans) and federal M.P. for Beauséjour, on behalf of the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui M. Fernand Robichaud, secrétaire d'État (Agriculture et Agro-alimentaire, ministère des Pêches et des Océans) et député fédéral de la circonscription de Beauséjour,au nom de M. Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien.
English: In the biennium 1998-1999, UNDP, in partnership with Cisco Systems Inc., KPMG LLP and Akamai Technologies Inc. and with the support of other partners, launched a long-term initiative to use the power of the Internet to help break the cycle of extreme poverty globally.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, dans le cadre d'un partenariat avec Cisco Systems Inc., KPMG LLP et Akamai Technologies Inc., et avec l'appui d'autres partenaires, le PNUD avait lancé une initiative à long terme visant à utiliser l'Internet pour aider à rompre le cycle de l'extrême pauvreté à l'échelle mondiale.
English: • Check under beds and in closets for burnt matches, evidence your child may be playing with fire.
French: • Vérifiez sous les lits et dans les garde-robes pour vous assurer de ne pas y trouver des allumettes ayant été utilisées, ce qui pourrait indiquer que vos enfants jouent avec le feu.