ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Informal Council of Ministers of Education and Employment, held in London last March, confirmed this direction, in the sense that it confirmed the commitment to promote work-linked training through partnership experiences.
French: Le Conseil informel des ministres de l'éducation et de l'emploi, qui s'est tenu à Londres en mars dernier, nous a confortés dans cette voie, dans la mesure où il a confirmé l'engagement visant à favoriser des actions de formation en alternance par le biais d'expériences de partenariat.
English: • If, after the final count, the margin of victory of the candidate declared to be elected is less than the total number of all unopened ballot envelopes, rejected ballots and ballots objected to, any candidate or the business manager of any candidate is entitled to request a recount or an addition.
French: • Si, après la validation des résultats, l'avantage du candidat déclaré élu est inférieur au nombre total de toutes les enveloppes non ouvertes, des bulletins rejetés et des bulletins faisant l'objet d'une objection, un candidat ou le directeur des opérations de l'organisation d'un candidat peut demander un dépouillement judiciaire ou une validation.
English: No. 10/2003; Working Group on Reform of the PCT:
French: N° 10/2003; Groupe de travail sur la réforme du PCT :
English: We remain concerned about the fragile state of security in Somalia and the impact that terrorist violence is having on civilians there.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait que la sécurité reste fragile en Somalie et de l'impact des violences terroristes sur les civils dans ce pays.
English: The webpage dealing with this case, found on the freedomsite.org website, contains photos, taken in the hearing room during a break in proceedings, of persons identified as the "defence team", including Ms. Kulaszka, Paul Fromm (representing the interested party, CAFE) and Mr. Lemire.
French: La page Web traitant de la présente affaire qui figure sur le site Web « freedomsite.org » comprend des photos prises dans la salle d'audience, au cours d'une pause durant l'instance, de personnes identifiées comme étant l'« équipe de la défense », notamment Mme Kulaszka, Paul Fromm (représentant la partie intéressée, CAFE) et M. Lemire.
English: 5.1 By note verbale of 23 January 2001 the State party challenges the admissibility of the communication on three grounds: non-exhaustion of domestic remedies (OP article 5, paragraph 2(b)), insufficient substantiation of the author's claim that he is a victim of a violation of article 26 (section 90 (b) Committee's rules of procedure) and the communication's incompatibility with the provisions of the Covenant (OP article 3).
French: 5.1 Dans une note verbale en date du 23 janvier 2001, l'État partie conteste la recevabilité de la communication à trois égards: non-épuisement des recours internes (par. 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif); insuffisance des éléments apportés par l'auteur pour étayer l'affirmation selon laquelle il serait victime d'une violation de l'article 26 (art. 90 b) du Règlement intérieur du Comité); incompatibilité de la communication avec les dispositions du Pacte (art. 3) du Protocole facultatif.
English: It was announced today in Strasbourg that this year's European Parliament LUX Film Prize has been won by the film "Welcome" by the French director Philippe Lioret.
French: Et le lauréat du Prix LUX est… « Welcome » ! Le long métrage du Français Philippe Lioret a convaincu les députés européens et sera donc sous-titré dans les 23 langues officielles de l'Union européenne.
English: I think I’m going to take another short break, this time with the intention of writing up a few storylines ahead of time and hopefully drawing some strips ahead to make a buffer between me and the deadline.
French: Ch’pense que j’mas prendre un aut’e p’tit bréque, c’te coup-là avec l’idée d’écrire une coupeule d’histoires d’avance pis peut-ête même de dessiner queuques comiques pour avoir un bommepeure ent’e moé pis la dèdlaïne.
English: • local capability to take charge of local development
French: • capacité de prise en charge du développement par le milieu
English: (Plaquemines Parish) Murphy Oil USA, Inc.
French: Trinity Marine Group, Inc.
English: • Frank, J. and Kunz, J.L. (2004).
French: • Frank, J. et Kunz, J.L. (2004).
English: The fact that a fairly lengthy period of time has elapsed since notification of the old agreement without the Commission having taken any position cannot have the effect of bringing the provisional validity of that agreement to an end.
French: La circonstance qu'un temps plus ou moins long s'est écoulé depuis la notification d'une ancienne entente sans que la Commission ait pris position ne peut pas avoir pour effet de mettre un terme à la validité provisoire de cette entente.
English: It points out nevertheless that that second stage, which affects assistance already granted and which therefore requires the prior consent of the applicant, has only the status of a proposal made to the latter.
French: Elle souligne néanmoins que cette seconde phase, qui affecte des concours déjà octroyés et qui suppose donc le consentement préalable de la requérante, n'a pour cette dernière que la valeur d'une proposition.
English: It was said that supposedly objective tests (e.g., in-basket tests) are open to very subjective interpretation of answers that tend to reflect an Anglo-Celtic way of doing things.
French: On a exprimé l'avis que des tests soi-disant objectifs (par exemple les tests de tri de courrier) peuvent donner lieu à une interprétation très subjective des réponses, qui a tendance à correspondre à la façon anglo-celte de faire les choses.
English: Commanders and planning staff have a legal obligation to take precautions to spare the civilian population, civilians and civilian objects.
French: Oui, les stratèges et les chefs militaires sont légalement tenus de prendre des précautions pour épargner la population civile, les civils et les objets de caractère civil.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.
English: This was due to the protracted negotiations for a potential host organization in the two geographical areas of interest.
French: Deux des CNC n’étaient pas officiellement en service en date d’avril 2006, en raison du prolongement indéfini des négociations visant le choix d’un possible organisme d’accueil dans les deux régions géographiques ciblées.
English: How Healthy Are Rural Canadians? An Assessment of Their Health Status and Health Determinants  [ 2006-09-29 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural? - Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé  [ 2006-09-29 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The single collateral framework has been introduced in response to the drawbacks of the 4 Detailed information can be found in "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Le graphique 43 illustre la différence entre les actifs éligibles pouvant être utilisés en garantie (mais pas nécessairement leur importance dans le bilan des contreparties) et ceux effectivement livrés en garantie des concours de l’Eurosystème, répartis par type d’actifs.
English: Building Knowledge for Effective Policy, Programs, Research and Laws" Ottawa Congress Centre, Ottawa (Ontario) Canada  January 31, 2002 - 9:00 a.m. to 3:00 p.m.   Designed to provoke discussion and enable informal networking, the Interdepartmental Committee on Gender Based Analysis (IDC-GBA) organised this professional development event for federal public servants with an interest in gender-based analysis.
French: Acquérir des connaissances pour l'élaboration de politiques, de programmes, de projets de recherche et de lois efficaces » Centre des congrès d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada  Le 31 janvier 2002 - De 9 h à 15 h   Afin de stimuler la discussion et de permettre un réseautage informel, le Comité interministériel sur l'analyse comparative entre les sexes a organisé cette activité de perfectionnement professionnel à l'intention des fonctionnaires fédéraux intéressés par l'analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: (k) Geothermal energy at the National Energy Authority in Iceland (15);
French: k) Énergie géothermique à l'Institut national islandais de l'énergie (15);
English: In the U.S., strong economic data fuelled optimism that an economic recovery was underway.
French: Aux États-Unis, les bonnes nouvelles économiques ont ravivé l’optimisme au sujet de la reprise économique en cours.
English: A. DGCB 022 201045Z AUG 03 B. COMPENSATION AND BENEFITS INSTRUCTION CHAPTER 10 - MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTION C. DCBA 403 211247Z MAR 03 D. DGCB 025 022010Z SEP 03 1.
French: A. DGCB 022 201045Z AUG 03 B. DIRECTIVE SUR LES REMUNERATIONS ET AVANTAGES SOCIAUX CHAPITRE 10 - DIRECTIVE SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER C. DCBA 403 211247Z MAR 03 D. DGCB 025 022010Z SEP 03 1.
English: Adjusted to comply with prior approval This message is generated in combination with CPhA code 64 (special authorization number/code error).
French: Préal. Ce message est affiché à l'écran accompagné du code « 64 » (erreur - numéro/code d'autorisation spéciale) de l'APC.
English: I abstained on all of the votes on amendments, and voted against the report in the final vote. I did so because I strongly believe that all powers over taxation, which are currently Member State competences, should remain with Member States.
French:    - Je me suis abstenu lors des votes sur les amendements et j’ai voté contre le rapport lors du vote final, parce que je suis fermement convaincu que tous les pouvoirs fiscaux doivent continuer à relever, comme c’est le cas actuellement, de la compétence des États membres.
English: The agreement we are discussing has an economic and commercial content, aimed fundamentally at the economic and social development of the Kingdom of Morocco and the growth of economic and commercial relations between Morocco and the European Union.
French: L'accord dont nous discutons est de nature économique et commerciale et tend essentiellement au développement économique et social du Maroc et au renforcement des relations économiques et commerciales entre celui-ci et l'Union européenne.
English: A section should be added to the Act giving Elections Canada the express authority to make available administrative support to electoral boundaries commissions.
French: Il faudrait ajouter à la Loi un article qui confère expressément à Élections Canada l’autorité d’offrir un soutien administratif aux commissions de délimitation des circonscriptions.
English: Matarese, A.C., A.W. Kendall, Jr., D.M. Blood and B.M. Vinter.
French: Matarese, A.C., A.W. Kendall, Jr., D.M. Blood et B.M. Vinter.
English: Northwest and KLM submit that, through information supplied by holders of passenger tickets and BSP, Northwest learned that Travel Way had not charged the applicable tariff fares for the tickets, and that it would accept only cash for the sales, a highly unusual business practice for a travel agent.
French: Northwest et KLM précisent qu'au moyen de renseignements fournis par les titulaires des billets de passager et le PRB, Northwest a appris que Travel Way n'avait pas facturé le tarif applicable pour les billets et qu'il acceptait seulement l'argent comptant pour les ventes, une pratique commerciale hautement inhabituelle pour une agence de voyage.
English: Wind or snow on the surface will increase or decrease the freezing rate respectively.
French: Le vent ou la neige augmenteront ou diminueront respectivement le taux de congélation.
English: ◦ the HWW order form to order Hinterland Who's Who fact sheets; Out-of-print and current publications in the Occasional Paper and Technical Report series and the discontinued Report and Monograph series are available on microfiche from Micromedia Ltd.
French: ◦ Commander en ligne des fiches d'information de Faune et flore du pays; Les publications ainsi que les publications épuisées des collections Publications hors série et Série de rapports techniques, et les collections de rapports et de monographies qui ne sont plus publiées, sont disponibles sur microfiche de Micromedia Ltée.
English: Human Resources (full-time equivalents) Planned 292 Authorities n/a Actuals 278
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues 292 Autorisations S/O Réelles 278
English: We may work on other plants depending on our customers' requirements.
French: Nous en ajouterons peut-être à la liste en fonction des besoins de nos clients.
English: (iii) Progress made in integrating environmental policies into sectoral and other policies;
French: ii) Les progrès accomplis dans la mise en œuvre des conventions relatives à l'environnement;
English: more from 300 apartments and houses to sale in Roses Costa Brava Rosas, online search...
French: plus de 100 appartements en vente à Roses Costa Brava Rosas, cherchez en ligne...
English: PART 6 INDICATIONS OF GEOGRAPHICAL ORIGIN Chapter 1 Protection of Indications of Geographical Origin Names, Indications or Signs Protected as Indications of Geographical Origin Sec.
French: Titre 6 Indications de provenance géographique Section 1 Protection des indications de provenance géographique Noms, indications ou signes protégés en tant qu’indications de provenance géographique Art. 126.
English: Monitoring uncultivated field edges and roadsides, and mowing when thistles are ready to flower, will minimize spread into fields.
French: La surveillance de la bordure des champs non cultivés et des routes ainsi que la tonte de ces secteurs, lorsque le chardon et le laiteron sont prêts à fleurir, permettront de réduire au minimum la propagation de ces espèces dans les champs.
English: Committee Membership Chaired by the Chief of Staff (COS), CF H Svcs Gp, the SoC Review Committee includes ex-officio members representing various areas of expertise, on an 'as required' basis.
French: Membres du comité Présidé par le chef d’état-major (CEM) du GSSFC, le Comité de révision de la GSGFC comprend des membres d’office qui représentent au besoin différents domaines de compétence.
English: Is that intended for citizens of the Union, or is it supposed to apply to nationals of third countries?
French: Est-ce prévu pour les citoyens de l'Union, ou pour les ressortissants de tous les pays tiers?
English: These contracts cover the maintenance and services recommended by the manufacturers of new or used vehicle and adapt themselves to the actual use of vehicles in order to preserve the automotive capital customers.
French: Ces contrats couvrent les révisions et les entretiens préconisés par les constructeurs, des véhicules neufs ou d’occasion et s’adaptent à l’utilisation réelle des véhicules de manière à préserver le capital automobile des clients.
English: Dan George Prince George Native Friendship Centre Prince George, British Columbia, 31 May 1993
French: Dan George Centre d’amitié de Prince George Prince George (Colombie-Britannique), 31 mai 1993
English: • To approve the strategy for the implementation of e-Domec and define its priorities.
French: • Approuver la stratégie de mise en œuvre d'e-Domec et en définir les priorités
English: 3.3.4 Teacher training Working in close cooperation with the National Support Services, the Central Support Service will strive to ensure that teachers and other educational personnel receive the necessary training to participate in eTwinning and to exploit the potential of ICT for innovation and collaborative work in school education.
French: Formation des enseignants
English: There is no point in every “expert” and institution overstating the importance of his or its concern: if everything is at risk nothing will be done.
French: Il serait vain que chaque «expert» ou institution surestime l'importance de son domaine d'intérêt: si l'on voit partout des menaces, rien ne sera fait.
English: You are the strongest and are able to fly the highest.
French: Tu es le plus fort des oiseaux et celui qui atteint les plus hauts sommets.
English: Agreement involving the patient (regarding compliance with rules and controls), the doctor (regarding adequate dosage and psychosocial support) and the pharmacist (regarding mandatory registration and delivery) is desirable.
French: Un accord entre le patient (concernant l'observation de règles et les contrôles), le médecin (concernant le dosage et le soutien psychologique) et le pharmacien (concernant l'obligation d'enregistrement et les questions de délivrance) est souhaitable.
English: More significant, perhaps, are the declines in the percentage of female graduates with degrees in Education and Fine Arts and Humanities, and the offsetting increases in Commerce and Other Social Sciences.
French: Province/langue : permet de tenir compte des effets de la province/région (Canada atlantique, Québec, Ontario, Manitoba/Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique et territoires) et des effets de la langue minoritaire (l’anglais au Québec, le français hors Québec, autres langues) Secteur d’activité : 13 secteurs d’activité types.
English: In conclusion, the 9th Summit will be an opportunity to assess the various aspects of our relations with Russia and to establish new cooperation objectives for the future.
French: En conclusion, le neuvième sommet permettra de faire un bilan des divers aspects de nos relations avec la Russie et de définir de nouveaux objectifs de coopération pour l'avenir.
English: • Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Duration 3.0 New Financial Rules on all Export/Import Fees 4.0 Example 5.0 Applications for Permits  
French: • Table des matières 1.0 But 2.0 Durée d'application 3.0 Nouvelles règles financières concernant les sommes exigibles pour les licences d'importation et d'exportation 4.0 Exemple 5.0 Demandes de licence
English: Her delegation urged current and former Member States in arrears to pay the outstanding amounts and appealed to all Member States to pay their assessed contributions on time.
French: Sa délégation invite instamment aussi bien les États Membres actuels que les anciens États Membres ayant des contributions en retard à les acquitter et appelle tous les États Membres à régler leur quote-part en temps voulu.
English: • 32004R0872  Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p.
French: • 32004R0872  Règlement (CE) n° 872/2004 du Conseil du 29 avril 2004 concernant de nouvelles mesures restrictives à l'égard du Liberia (JO L 162 du 30.4.2004, p.
English: So far, six months later, the Commission has not yet followed up that commitment.
French: Le Portugal dispose aujourd'hui de trois fois plus de licences de pêche au Maroc qu'il n'en détenait en 1985, et les droits de pêche reposent sur une base juridique formelle venue remplacer un ensemble de licences particulières.
English: There are interaction problems, especially when it comes to transport.
French: Elles font obstacle aux interactions réciproques, notamment aux transports.
English: • Clearly, this analysis needs to be deepened at the community level; in this way it can be termed a living document.
French: • La présente analyse doit manifestement être approfondie au plan communautaire; on peut en fait considérer ce rapport comme un document en évolution.
English: The OECD Development Cooperation Directorate (DCD) should be invited to participate in the meeting.
French: La Direction de la coopération pour le développement de l'OCDE devrait être invitée à participer aux réunions.
English: To activate the camera, you have to press it a little longer than you'd expect.
French: Pour mettre le S1 en route, il faut tenir le bouton enfoncé un certain temps.
English: Investing in Nova Scotia's project to develop a Patient Wait Time Guarantee in radiation treatment Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Investing in Nova Scotia's project to develop a Patient Wait Time Guarantee in radiation treatment Halifax, Nova Scotia March 26, 2007 Check against delivery Good morning everyone.
French: Investissement dans le projet de la Nouvelle-Écosse visant à mettre en application une garantie sur les délais d'attente pour la radiothérapie Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario Investissement dans le projet de la Nouvelle-Écosse visant à mettre en application une garantie sur les délais d'attente pour la radiothérapie Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 26 mars 2007 Seul le texte prononcé fait foi Bonjour à tous.
English: The many conflicts presently rending Africa, particularly the de facto break-up of the Democratic Republic of the Congo and Somalia, the fratricidal wars in Angola, Sierra Leone and Burundi, or between Ethiopia and Eritrea, or the tragic events recalled by the previous speaker, are unacceptable and anachronistic.
French: Les multiples conflits qui déchirent actuellement l'Afrique, notamment le dépècement de fait de la République démocratique du Congo et de la Somalie, les guerres fratricides en Angola, en Sierra Leone, au Burundi ou entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que les tragiques événements évoqués par nos prédécesseurs, sont inadmissibles parce que anachroniques.
English: The Fisheries Act provides for penalties if the regulations are contravened.
French: La Loi sur les pêches prévoit des peines pour les infractions au règlement.
English: Take a relaxing stroll on the beach, enjoy the natural beauty and wildlife on a scenic drive, or choose a trail suited to your interest and ability.
French: Baladez-vous sur la plage, empruntez la route touristique, admirez le paysage et observez la faune ou optez pour une randonnée dans un sentier qui correspond à vos goûts et à vos capacités.
English: Rinse the container with water or apple juice and drink it to make sure no trace of disintegrated tablet(s) is left.
French: On doit rincer le contenant avec de l'eau ou du jus de pomme, puis boire ce liquide en s'assurant qu'aucune particule des comprimés ne reste au fond du contenant.
English: It would have been desirable for this House to draw lessons from this national experience.
French: Il aurait été souhaitable que notre Parlement tire les leçons de cette expérience nationale.
English: Following project announcements, contribution agreements for these large and complex projects are negotiated and Treasury Board approval is sought.
French: Après l’annonce du projet, on négocie des ententes de contribution pour ces gros projets complexes et on demande l’approbation du Conseil du Trésor.
English: 2. the position of young women and ethnic and/or religious minorities; innovative and promising actions to combat youth unemployment and to integrate young people in society and the labour market.
French: la position des jeunes femmes et des minorités ethniques et/ou religieuses; les actions novatrices et prometteuses visant à lutter contre le chômage des jeunes et à intégrer les jeunes dans la société et sur le marché du travail.
English: For such tasks, the UN/ECE secretariat will agree with the MAHB on the financial aspects on a case-by-case basis.  MAHB reserves the right to use the accidents data reported under the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System for any other data analysis projects it might be interested in.
French: Le BRAM se réserve le droit d'utiliser les données communiquées dans le cadre du Système de notification des accidents industriels antérieurs aux fins de tout autre projet d'analyse de données l'intéressant.
English: For example, whether women who have had a previous cesarean delivery are willing to undergo a trial of labour can affect the cesarean section rate.
French: Les femmes qui accouchent d’un premier enfant sont généralement plus nombreuses à accoucher par césarienne, surtout celles qui ont leur premier bébé à un âge avancé.