ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field-focused capacity-building initiatives, in particular through the inter-agency Action for the Rights of Children (ARC), were carried out in Africa, Latin America and Asia.
French: Des activités de renforcement des capacités sur le terrain ont été organisées en Afrique, en Amérique latine et en Asie, en particulier par l'intermédiaire du mouvement interorganisations Action pour les droits de l'enfant (ARC).
English: Racine (05-PEN-00908) Public Service Employment Act Section 21 Racine 05-PEN-00908 (Kean) Decision date: October 31, 2005 AND IN THE MATTER of appeals by Martine Racine against the acting appointment of Manon Houle to the position of Human Resources Advisor (Staff Relations), group and level PE-03, in selection process 2005-PEN-ARQ-AI-183 with Correctional Service of Canada, Québec.
French: Racine (05-PEN-00908) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Racine 05-PEN-00908(Kean) Date de la décision : 31 octobre 2005 ET DANS L'AFFAIRE des appels de Martine Racine de la nomination intérimaire de Manon Houle à un poste de conseillère en ressources humaines (relations de travail) de groupe et niveau PE-03 dans le processus de sélection 2005-PEN-ARQ-AI-183 pour Services Correctionnels Canada, (Québec).
English: All the fundamental rights and freedoms were written into the Constitution, including the right to life and the freedom of the individual, the right to private property, to health and to free primary education.
French: Sont inscrits dans la Constitution tous les droits et toutes les libertés fondamentales, parmi lesquels le droit à la vie, à la liberté de l'individu, à la propriété privée, à la santé et à l'instruction primaire gratuite.
English: By their nature, all biometrics are privacy invasive to a certain extent.
French: Par sa nature, la biométrie porte toujours atteinte à la vie privée, dans une certaine mesure.
English: Keywords: electrochemistry, specific adsorption, electric double layer, discreteness-of-charge effect.
French: Mots clés : électrochimie, adsorption spécifique, double couche électrique, effet de discrétion de la charge.
English: Other Member States endorsed this demand, and it is good that the Commission is now proposing this reform and admitting that there is an imbalance.
French: D'autres État membres se sont joints à cette exigence et je salue le fait que la Commission présente maintenant cette proposition de restructuration et qu'elle reconnaît qu'il existe un déséquilibre.
English: Complaints There was one investigation regarding an Access Consultation that had been received by the CPC from another department.
French: Plaintes Une enquête a été menée concernant une demande de consultation en vertu de la Loi sur l’accès à l’information qu’un autre ministère a fait parvenir à la CPP.
English: A housing policy is in place that focuses on the phased development of the Mpasa and Mitendi sites in Kinshasa.
French: Une politique de logement est par ailleurs appliquée afin de résoudre, progressivement, cette question préoccupante: aménagement des sites de MPASA, et MITENDI à Kinshasa.
English: How often may provinces switch from one export measures option to the other?
French: À quelle fréquence les provinces peuvent-elles changer d'option au regard des mesures à l'exportation?
English: We offer competent advice and support!
French: Toute la compétence d‘un interlocuteur conseil privilégié!
English: It can indeed be said, speaking frankly, that there are Members of this House who do not actually want terrorism to be dealt with.
French: Pour être franc, on peut en effet dire que certains députés ne veulent pas que le problème du terrorisme soit réglé.
English: The larger the volume of work, the larger the discount.
French: La remise sera accordée en fonction du volume de travail. Plus le travail sera grand, plus la remise sera élevée.
English: The following vulnerable groups should be given particular consideration:
French: Il faut prendre en considération notamment les groupes vulnérables suivants:
English: The exemption envisaged in Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Directive (77/388) applies to the provision of care of a therapeutic nature by a capital company running an out-patient service under which care, including home care, is provided by qualified nursing staff, to the exclusion of the provision of general care and domestic help.
French: 2) L'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive 77/388 s'applique aux prestations de soins à caractère thérapeutique effectuées par une société de capitaux gérant un service de soins ambulatoires fournies, y compris à domicile, par du personnel infirmier qualifié, à l'exclusion des prestations de soins généraux et d'économie ménagère.
English: It is urgent to make an assessment of the rights of tenants and the inadequately housed, while pushing for the large-scale and immediate creation of accessible housing units and the control of rents.
French: Il est urgent de faire un état des droits des locataires et des mal ou non logés, tout en misant sur la production massive et immédiate de logements accessibles et la réglementation des loyers.
English: • The Federal Environmental Stewardship initiative is announced
French: • Annonce de l'initiative de gérance fédérale de l'environnement.
English: The determining factor in implementation of the restrictions was the high rate of fictitious bookings and the inability to confirm people on flights.
French: Le facteur déterminant avant la mise en place des restrictions était le niveau élevé de réservations fictives et l'incapacité de confirmer les réservations de vols.
English: • that is not the subject of a suspension under new subsection 188.2(1) of the Act;
French: • il ne fait pas l’objet d’une suspension en vertu du nouveau paragraphe 188.2(1) de la loi;
English: And since it measured ultra-violet rays rather than the visible-light spectrum, UVI was able to take photographs both day and night.
French: Comme il mesurait le rayonnement dans ultraviolet plutôt que dans la partie visible du spectre, l'UVI a pu prendre des photographies de jour, comme de nuit.
English: It was last amended in 1999.  Azerbaijan is taking practical measures to establish and develop essential social services.
French: L'Azerbaïdjan conduit des activités destinées à mettre en place et à développer les services sociaux nécessaires.
English: Three countries have established new bodies for the promotion of intergenerational solidarity (GRC, NLD, SVN), where in one case even a new ministry was set up.
French: Trois pays ont créé de nouvelles structures pour promouvoir la solidarité entre générations (GRC, NLD, SVN), et dans l’un d’entre eux un nouveau ministère a été constitué.
English: A good roadmap will be essential in preparing your journey.
French: Votre porte d'entrée sur Paris dépendra de votre pays ou de votre région de départ.
English: Nuclear waste should never be transported through densely populated areas.
French: Le transport des déchets nucléaires ne doit jamais traverser des régions à forte densité de population.
English: Fear obscures reason, intensifies emotions and makes it easier for demagogic politicians to mobilize the public on behalf of the policies they want to pursue.
French: La peur obscurcit la raison, intensifie les émotions et permet aux démagogues de mobiliser plus facilement l’opinion publique en faveur des politiques qu’ils veulent mener.
English: Lafleur Communication only made use of Satellite, a corporation in a non-arm’s-length relationship with J. Lafleur, in order to allow J. Lafleur to enrich himself at the expense of the Government of Canada; 4.
French: Si Lafleur Communication faisait appel à Satellite, une société liée à J. Lafleur, c’était simplement une façon pour J. Lafleur de s’enrichir davantage aux dépens du gouvernement du Canada; 4.
English: DIRECTORS AND OFFICERS Name(1) Complete Home Address Citizenship(2) Directors(3): Date of Appointment Officers(4):
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET ADMINISTRATEURS Nom(1) Adresse résidentielle complète Citoyenneté(2) Administrateurs(3) :  date de nomination Personnel de direction(4) : poste occupé
English: 134 − Literature reviews carried out at national level confirm this general overview.
French: 134 − Des rapports sur la documentation réalisés au niveau national confirment cette vision globale.
English: The Department intends to bring the majority of the CSA 2001 into force in early 2007, when it is expected that the regulations needed in support of it will have been developed.
French: Le ministère a l'intention de faire entrer en vigueur la majorité de la LMMC 2001 au début de 2007, lorsque la réglementation nécessaire aura été élaborée.
English: Trade barrier reductions and technological innovations are intensifying the need for Canadian institutions to do business in the global marketplace.
French: La réduction des barrières commerciales et les innovations technologiques obligent de plus en plus les institutions canadiennes à exercer leurs activités sur le marché mondial.
English: I'd like to talk about the PSC's role.
French: Je voudrais faire de même pour la CFP.
English: The remainder of the draft review (and not included in this summary document) reflects the structure of the questionnaire, beginning with a chapter on `domestic' implementation comprising:
French: Le reste du projet d'examen (qui ne figure pas dans la présente synthèse) correspond à la structure du questionnaire, et commence par un chapitre sur l'application «interne» comprenant:
English: (d) Whether in a closed framework agreement concluded with more than one supplier or contractor there will be a second-stage competition to award a procurement contract under the framework agreement and, if so:
French: Uniquement pour les bateaux stationnant au large sans accès direct ou indirect à la rive, un ballon noir placé à un endroit approprié sur la partie avant à une hauteur telle qu'il soit visible de tous les côtés.
English: Table 2  Summary of resource implications of the Secretary-General's proposals on posts
French: Tableau 2 Récapitulatif des incidences financières des propositions du Secrétaire général relatives aux postes
English: Science and technology fuels innovation.
French: En effet, les sciences et la technologie, ou S et T, sont à la base de l’innovation.
English: It urged the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reaffirm their commitment to the goal of banning the production of fissile material.
French: Elle exhorte les États parties au TNP à réaffirmer leur attachement à l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: 9. It is recommended that training in minority issues and inter-ethnic relations is included in both initial and in-service training, and provided for senior as well as junior police officers.
French: Ce poste visait surtout réagir à la situation dans l’ex- Yougoslavie qui, comme certains l’appréhendaient, pouvait se reproduire ailleurs en Europe, surtout dans les pays en transition vers la démocratie, et compromettre les perspectives de paix et de prospérité esquissées dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe que les chefs d’État et de gouvernement avaient adoptée en novembre 1990.
English: Names of focus group participants, unique personal characteristics, etc. will not be included in any research reports or other publications without the participants’ written permission.
French: Les noms des participantes au groupe de discussion et leurs caractéristiques personnelles uniques, etc. ne seront pas inclus dans des rapports de recherche ou d’autres publications sans la permission écrite de la participante.
English: Expecting nurses to attend training sessions on lunch hours or to advance their nursing education on their own time is also a significant issue for nurses.
French: Comme exemple de ce manque de compréhension, elles ont cité le fait qu’on s’attendait à ce que les infirmières travaillent dans des domaines où elles ne sont pas spécialisées sans leur donner de formation, ainsi que les heures de visite illimitées.
English: May I ask the following: do my German, French and Russian friends have a different understanding of the words "grave consequences" from me?
French: Il répond enfin à M. Klich que l’Europe n’est pas responsable du fait que la moitié du continent a vécu plusieurs décennies sous la dictature.
English: Director Deputy Chairman  Georgian Centre of Population Research State Department for Statistics
French: Ellen Chikovani Director Deputy Chairman Georgian Centre of Population Research State Department for Statistics
English: Moreover, the cost of implementing WTO agreements is not just associated with legal compliance.
French: De plus, le coût de mise en œuvre des accords de l'OMC n'est pas lié seulement à la conformité juridique.
English: How do I get documentation on my condition? physician will examine you and provide updated documentation on your medical file.
French: Si l’arbitre d’ACC requiert plus de données cliniques, un médecin militaire vous examinera et versera à votre dossier médical les documents à jour.
English: • The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, 2000.
French: • Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, 2000;
English: The Coast Guard’s MCTS centres will continue monitoring Emergency Channel 16 on VHF and 2182 kHz on MF for distress alerts that are communicated via voice by mariners in emergency situations.
French: Les centres des SCTM de la Garde côtière continueront de surveiller sur la voie 16 et la fréquence MF 2 182 kHz les alertes de détresse envoyées par radiotéléphonie par des navigateurs en situation d’urgence.
English: The alliance with the AEBR enables coverage of the different scales of cooperation (local and regional).
French: L’alliance avec l’ARFE permet quant à elle de couvrir les différentes échelles de coopération (locales et régionales).
English: S alzburg proposes a one village conce pt (4,500 beds).
French: S alzbourg propose un village (4 500 lits).
English: Becoming a CARICOM associate member would mark a shift for Bermuda, a prosperous tourism and offshore financial centre that pegs its currency to the United States dollar and has been keen in the past to stress that it is not part of the Caribbean.39
French: En devenant membre associé de la CARICOM, le territoire - centre touristique prospère et centre financier extraterritorial, qui a aligné sa monnaie sur le dollar des États-Unis et qui a dans le passé insisté sur le fait qu'il ne faisait pas partie des Caraïbes - marquerait un tournant.
English: A similar aim, albeit different in scope, is sought under the "Four Common Spaces" process with Russia.
French: Le TRACECA est un couloir de transport traversant l’Asie centrale d’est en ouest en direction de l’Europe en passant par la mer Caspienne et la mer Noire.
English: The restriction was lifted on 23 November, following a strong protest by UNMEE.
French: Cette restriction a été levée le 23 novembre à la suite de vives protestations de la MINUEE.
English: Finally, the report states as a general observation that "2005 was an exceptionally prolific and profitable year for the EBRD".
French: La Russie ce n’est pas que Moscou et Saint-Pétersbourg; ce n’est pas que le pétrole et le gaz.
English: In that context, we highly appreciate and value the Secretary-General's efforts and initiatives aimed at ending conflicts, building peace and alleviating the suffering inflicted on Africa by such conflicts.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons vivement des efforts et des initiatives du Secrétaire général visant à mettre fin aux conflits, à restaurer la paix et à atténuer les souffrances que ces conflits imposent à l'Afrique.
English: The new broadcasting policy was accompanied by funding commitments of '$31.1 million to improve access to broadcasting services by Canadians in remote and smaller communities ...(including) a $5 million-a-year capital construction program to extend cable service ...or other distribution systems ...to small communities'(15) The funding commitments also included $10 million over four years 'to cover the cost of an independent satellite-delivered programming distribution system, to increase the availability of programs from the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) and other broadcast services specifically designed for northern audiences'.(16) This enabled the creation of Television Northern Canada (TVNC).
French: La nouvelle politique sur la radiotélédiffusion était assortie de promesses de financement des montants suivants : 31,1 millions de dollars pour améliorer l'accès des Canadiens des petites collectivités éloignées aux services de radiotélédiffusion (â€¦) [englobant] un programme d'immobilisations de 5 millions de dollars par année pour élargir le réseau de câblodistribution (â€¦) ou d'autres systèmes de distribution (â€¦) dans les petites collectivités(15) On promettait également un investissement de 10 millions de dollars sur quatre ans pour assumer les dépenses liées au système autonome de distribution et de diffusion par satellite, pour accroître l'accessibilité des émissions émanant du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PPANR) et d'autres services de diffusion spécifiquement conçus à l'intention des auditoires des régions nordiques(16).
English: Museums or galleries, whether they be large or small - local, regional or national, provide us with exciting opportunities for learning, exploration and enjoyment.
French: Peu importe leur taille, leur envergure ou leur rayonnement, tous les musées et toutes les galeries d'art sont des lieux d'apprentissage, d'exploration et de plaisir.
English: The Minister may extend the time provided in 6.7 by 30 days.
French: Le ministre peut prolonger de 30 jours le délai prévu à l’article 6.7.
English: A foreign bank representative office may not accept deposits in Canada.
French: Un bureau de représentation d’une banque étrangère ne peut accepter de dépôts au Canada.
English: This jurisdiction was established under the National Agrarian Reform Institute Act of 18 October 1996, amending the Agrarian Reform Act (No. 3464) of 2 August 1953.
French: Des tribunaux spéciaux ont été créés en vertu de la loi portant création de l'Institut national de la réforme agraire du 18 octobre 1996, portant modification de la loi no 3464 sur la réforme agraire du 2 août 1953.
English: As noted above, the Tribunal has concluded that the decrease in production in interim 2007 cannot be attributed to imports of the subject goods.
French: Ventes de la production nationale et part de marché 109. Les ventes de la production nationale ont augmenté de 16 p.
English: (a) A policy officer for issues related to policy and doctrine (P-4).
French: a) Un poste de spécialiste des politiques qui sera chargé des questions de politique générale et de doctrine (P-4).
English: Make no mistake: Liva’s Requiem is not a metal version of a known Requiem.
French: Ne vous méprenez pas, le requiem de Liva n'est pas une version metal d'un requiem déjà connu.
English: - Support for ECCAS actions in the areas of diplomacy and conflict prevention.
French: - Un appui aux actions de la CEEAC en matière de diplomatie et de prévention des conflits.
English: (c) Member States were encouraged to promote a multi-agency, intelligence-led approach in law enforcement, working with key partners in the private sector to counter organized crime more effectively;
French: c) Dans le domaine de la détection et de la répression, les États Membres sont encouragés à promouvoir une approche interinstitutions fondée sur le renseignement et la coopération avec les principaux partenaires du secteur privé afin de lutter plus efficacement contre la criminalité organisée;
English: Income Tax Regulations – Tax Shelter Identification Numbers – On April 26, 1995, draft amendments to the Income Tax Act were released amending section 237.1 and introducing section 143.2.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – Numéros d'inscription d'abris fiscaux – Le 26 avril 1995, des projets de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu ont été publiés, soit des projets modifiant l'article 237.1 et introduisant l'article 143.2.
English: A ticketed passenger assumes all risk of loss for any ticket not purchased from AS or an AS authorized travel agent.
French: Ledit passager doit assumer tous les risques de perte liés à tout billet qu'il n'a pas acheté auprès d'AS ou d'un agent de voyages autorisé d'AS.
English: The terms of reference of the CGE as contained in the annex to the above decision are as follows:
French: Le mandat du Groupe, tel qu'il est reproduit en annexe à la décision susmentionnée, est le suivant :
English: The fight against undeclared work is stepped up by several Member States.
French: La lutte contre le travail non déclaré est renforcée par plusieurs États membres.
English: The campaign is a Northern Ontario roll-out of a successful campaign, called "Clear The Air", conducted in London in the Spring of 2002 and Ottawa in the winter of 2003.
French: Cette campagne, lancée dans le Nord de l'Ontario, s'inspire d'une campagne fructueuse intitulée « Clear The Air » et organisée a London au printemps de 2002 et à Ottawa à l'hiver 2003.
English: Calls upon India to respond positively to Pakistan's offers for resumption of a dialogue in order to resolve all outstanding issues including Jammu and Kashmir.
French: APPELLE l'Inde à répondre positivement aux offres du Pakistan pour reprendre le dialogue dans le but de régler toutes les questions en suspens, y compris le Jammu et Cachemire.
English: It should be noted that the CFIA is actively addressing all MAF elements and indicators.
French: Il est à noter que l'ACIA prend des mesures dynamiques à l'égard de tous les éléments et indicateurs du CRG.
English: He welcomed the Chair’s attempt through the non-paper of April 20, 2007, to bridge the gaps among various positions.
French: L’intervenant s’est félicité de la tentative faite par le président, avec le document officieux du 20 avril 2007, de rapprocher les points de vue.
English: This information is used to adjust these first-round estimates.
French: Pour l'essentiel, la procédure suivante a été appliquée.
English: Can the Commission reply to the following:
French: "Quand cette étude sera-t-elle disponible?".
English: Nor must it be abused for fishing expeditions for questioning, rather than the proper focus on return for charge and prosecution.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé afin de mener des interrogatoires abusifs. Sa fonction première est de permettre la remise de personnes à des fins d'inculpation et de poursuites.
English: The creation of budget item 10 04 04 02 (Operation of the high-flux reactor (HFR));
French: la création du poste budgétaire 10 04 04 02 (fonctionnement du réacteur à haut flux (RHF));
English: This summer, perhaps even more so than last year, the bread and butter market for many Canadian travel suppliers will be that of domestic travel. Fortunately, those suppliers covered in the expanded domestic product offerings of the travel trade are well poised to succeed in this environment.
French: Bien que quatre répondants sur cinq prévoient faire autant ou plus de voyages d'affaires au cours des six prochains mois, ils seront largement majoritaires à utiliser des hôtels de milieu de gamme ou de gamme économique (90 %) et des transporteurs à bas prix (62 %) pendant cette période.
English: The Bathurst Joint Venture includes 6309 mineral claims and 4938 claim equivalents, which cover over 182 000 hectares (ha) of highly prospective volcanic and sedimentary rocks in the Bathurst mining camp.
French: Le projet BJV cible, entre autres, 6309 claims miniers et l’équivalent de 4938 claims, soit plus de 182 000 ha de terres recelant des roches sédimentaires et volcaniques très intéressantes dans le camp minier Bathurst.