ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Seven members of the Security Council, including permanent members, selected according to rules and procedures decided by the Council;”
French: a) Sept pays membres du Conseil de sécurité lui-même, dont des membres permanents, qui seront sélectionnés suivant les règles et modalités qu'il arrêtera; »
English: The appeal document is received by the Registry Directorate on November 20th, 2003.
French: Le Bureau du greffier a reçu un document d'appel le 20 novembre 2003.
English: Beginning in 1980, defence companies hitherto nationalised were gradually privatised.
French: A partir de 1980, les entreprises de défense jusque-là nationalisées sont progressivement privatisées. Seules restent dans le giron du ministère de la Défense (MoD) les institutions de recherche qui adopteront une nouvelle dénomination et des procédures de gestion plus proches du secteur commercial.
English: Elder of the Burning Spear (EBS)
French: Elder of Burning Spear (EBS) (distinction décernée)
English: Building on that work, the researchers plan to identify how brain activity may relate both to patterns of thinking and behaviour, and to neurotransmitter systems that regulate how the brain responds to severe stress.
French: En se fondant sur ces travaux, les chercheurs prévoient trouver comment l'activité cérébrale peut être liée aux façons de penser et de se comporter, et au système de neurotransmission qui régule la manière dont le cerveau réagit à un stress important.
English: SAS/CONNECT Load balancing: do more work on faster hosts.
French: SAS/CONNECT Équilibrage de la charge : exécution d’un travail plus volumineux à l’aide d’hôtes plus rapides.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Small-flowered Sand-verbena Designated Threatened in April 1992.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'abronie Ã petites fleurs EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1992.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision rendered under section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Le Tribunal est d'avis que le Ministère a traité la soumission de K-Lor de façon équitable durant toute la procédure de passation du marché public.
English: Global Water Quality Data and Statistics Web site(s) 27 of 86
French: Global Water Quality Data and Statistics site web 27 de 86
English: The intention is to develop a user friendly system that can be used both for examinations on a European scale and for assessment of individual competences on an anonymous level.
French: Le réseau ambitionne de développer un système convivial pouvant servir à la fois à des examens à l’échelon européen et à une évaluation des compétences individuelles à titre anonyme.
English: First, I look at this subject from the point of view of a former journalist and as a believer in transparency in our democratic institutions.
French: Notre relation de travail est unique et durable, et ` ´ ` cela donne lieu a des debats tres constructifs.
English: Viewing vocational counselling as a process included in the vocational development of the individual which begins very early in life and only ends with death, the methodologies used aim at interventions during some months and implementing vocational development programmes in the 9(h grade - the year of transition from Basic to Secondary Education, when youngsters have to choose among several options not only what studying next and where - in what type school or vocational centre - but also how and when to do it.
French: Dans le mesure où l'orientation professionnelle est envisagée ici comme un processus faisant partie du parcours professionnel de l'individu, lequel débute très tôt dans sa vie et ne se termine qu'avec sa disparition, les méthodes employées se traduisent par des interventions de quelques mois et fondées sur des programmes de perfectionnement professionnel mis en œuvre au niveau de la 9ème année de scolarité, soit l'année de la transition entre enseignement élémentaire et secondaire, au cours de laquelle les jeunes doivent faire leur choix entre plusieurs options, pour décider non seulement £g qu'ils vont étudier et fiù (dans quel type d'école ou de centre professionnel), mais aussi comment et quand.
English: This provision describes the basic values expected of international civil servants because of their status.
French: Ce texte énonce les valeurs fondamentales auxquelles les fonctionnaires internationaux sont censés adhérer en raison de leur statut.
English: In addition, in its progress report, the Technology and Economic Assessment Panel may raise other issues of importance that warrant consideration by the Parties.
French: En outre, le Groupe de l'évaluation technique et économique pourra, dans son rapport d'activité, soulever d'autres questions d'importance qui méritent d'être examinées par les Parties.
English: 6204.33.00 - -Of synthetic fibres
French: TCR: 14 %
English: Of 90 random oligonucleotide primers screened, 9 were chosen for analysis.
French: Neuf des 90 amorces d'oligonucléotides sélectionnées au hasard ont été retenues pour les analyses.
English: "Force Majeure" means a situation in which lumber production is not possible due to a fire, strike, the inability to access log or lumber supply or other condition beyond the control of the company.
French: L’expression « force majeure » s’entend d’une situation pendant laquelle la production de bois d’œuvre est impossible en raison d’un incendie, d’une grève, de l’incapacité d’accéder à l’approvisionnement de billes ou de bois d’œuvre ou de toute autre condition hors du contrôle de l’entreprise.
English: Where joint selling agreements in substance have no purpose beyond restraining competition between the participants (including, for example, price-fixing agreements), the Bureau will generally assess these agreements under the criminal provision in section 45 of the Act.
French: Lorsque les ententes de ventes communes n’ont essentiellement aucun autre objet que de limiter la concurrence entre les participants (y compris, par exemple, des ententes de fixation des prix), le Bureau les évaluera en général en vertu de la disposition criminelle de l’article 45 de la Loi.
English: Clearly, the Council and the Parliament have different constraints and different decision-making procedures.
French: Bien entendu, le Conseil et le Parlement s soumis à des ont contraintes différentes et ont des circuits de décision distincts.
English: 16.10.2007 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY (*)
French: 16.10.2007 AVIS DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITE ALIMENTAIRE (*)
English: Develop community capacity to prevent crime through social development b) Progress Made in 2006-2007:
French: Développer la capacité des communautés de prévenir la criminalité par le biais du développement social b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: In many developing countries, wage discrimination is severe.
French: Dans de nombreux pays en développement, la discrimination salariale est très marquée.
English: Often, in fact, it is unauthorized commercial use of TK by other parties that triggers concerns that TK should be given IP protection, rather than an active desire on the part of TK holders to commercialize their TK.
French: C’est plus souvent en fait l’utilisation commerciale non autori ée des savoirs traditionnels par des tiers qui induit l’idée s selon laquelle les savoirs traditionnels devraient bénéficier d’une protection au titre de la propriété intellectuelle plutôt que le souhait actif des détenteurs de ces savoirs de commercialiser ceux-ci.
English: The provisions basically correspond to those described above.
French: Article 9, paragraphe 1(a)(iii) :
English: 5.12 The decrease of $28,600 under the Department of Peacekeeping Operations relates mainly to the discontinuation of the provision for unforeseen and extraordinary expenses pertaining to the African Union-United Nations panel established pursuant to Security Council resolution 1809 (2008) and to a decrease in the requirements for centrally provided support for office automation equipment through a service-level agreement with the Office of Information and Communications Technology.
French: 5.12 La diminution de 28 600 dollars au titre du Département des opérations de maintien de la paix s'explique principalement par l'abandon de la provision pour les dépenses imprévues et extraordinaires liées au Groupe d'experts Union africaine-Nations Unies créé conformément à la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité et par une diminution des dépenses liées à l'appui central pour le matériel de bureautique dans le cadre d'un accord de service conclu avec le Bureau de l'informatique et des communications.
English: The estimate provides for 195 military observers, 910 contingent troops, 72 international staff and 166 local staff.
French: Les effectifs nécessaires ont été estimés à 195 observateurs militaires, 910 soldats du contingent, 72 fonctionnaires internationaux et 166 fonctionnaires recrutés sur le plan local.
English: If the couple are OK with it, allow the group to ask questions.
French: Si le couple est d’accord, permettez au groupe de poser des questions.
English: Out-of-pocket costs are usually moderate, particularly when compared with facility co-payments.
French: Les frais que les patients doivent eux mêmes assumer sont généralement modestes, particulièrement en comparaison des quote-parts qu'ils doivent verser aux établissements.
English: Europeans resolved never again to go to war with one another.
French: Les Européens ont pris la résolution de ne jamais plus être en guerre les uns contre les autres.
English: Also provides examples of organizational efforts to change their culture, empower their employees, emphasize training and development, or re-examine their work processes.
French: Elles fournissent aussi les exemples d'efforts organisationnels de changer leur culture, habiliter leurs employés, mettre l’accent sur la formation et le perfectionnement ou réévaluer leurs processus de travail.
English: The Pentagon recently issued a two-part information assurance policy that sets guidelines on using DOD networks.
French: Le Pentagone a récemment publié une politique d'assurance de l'information à deux volets qui établit les lignes directrices sur l'utilisation des réseaux du DOD.
English: Letter dated 23 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The evidence provided showed that the amount of his bonus was stableconsistent and that it made up approximately 50 per cent of his annual remuneration.
French: Les pièces fournies montrent que le montant de sa prime était stable et correspondait à 50 % environ de sa rémunération annuelle.
English: Our results demonstrate that a novel oral therapy containing black tea and vanadate possesses a striking capacity to regulate glucose and attenuates complications in a rat model of type II diabetes.
French: Nos résultats démontrent qu'un nouveau traitement par voie orale à base de thé noir et de vanadate possède une capacité énorme de réguler le glucose et qu'il atténue les complications dans le modèle de diabète de type 2 chez le rat.
English: • Autonomous ad litem Trial Chambers composed entirely of ad litem judges.
French: • Chambres ad litem autonomes, composées entièrement de juges ad litem : la formule est plus simple, rapide et flexible; elle peut être mise en oeuvre sans retard.
English: In September 2003, the CRE, FERC and NEB signed an agreement regarding cooperation.
French: Pipeline Technical Regulatory Authorities of Canada Council (PTRACC) L'ONÉ préside un conseil formé du personnel d'organismes techniques de régie, fédéraux et provinciaux.
English: In this respect, we hope that the upcoming Sharm el-Sheikh meeting, planned for the first week of December 2007, will support efforts to resume negotiations without any further delay.
French: À cet égard, nous espérons que la prochaine réunion de Charm el-Cheikh, prévue pour la première semaine de décembre 2007, fournira un appui à l'action menée pour que les négociations reprennent sans plus tarder.
English: CFIA Management Response The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has reviewed this report on the "Evaluation of the Fish, Seafood and Production Program's Quality Management Program of the Canadian Food Inspection Agency" and is pleased to provide a response to the report.
French: Réponse de la direction de l'ACIA L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a examiné le présent rapport sur l'« Évaluation du programme de gestion de la qualité du programme du poisson, des produits de la mer et de la production de l'Agence canadienne d'inspection des aliments » et est heureuse d'y répondre.
English: Representatives of the following non-governmental organizations participated in the session: COPA/COGECA (Committee of Professional Agricultural Organisations / General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union) and EUROPATAT.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la session: COPA/COGECA (Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne/ Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne) et EUROPATAT.
English: In fact, today is a key opportunity to speak to you about an issue that is dear to us and discuss the issue of access to courts in both official languages, to discuss what the government has done over the past few months and weeks.
French: En fait, aujourd’hui, c’est une occasion particulière qui m’est donnée de pouvoir m’exprimer à vous sur un sujet qui nous est cher et de parler de cette question d’accès aux tribunaux dans les deux langues officielles, de parler de ce qui a été fait par le gouvernement au cours des derniers mois et voire au cours des dernières semaines.
English: • progress achieved at the outcome level, stated as a percentage.
French: • progrès accomplis au niveau des effets, exprimés en pourcentage.
English: This was a cultural revolution in the region.
French: C’était une révolution culturelle dans la région.
English: I would like to thank all my colleagues, including those who are absent today, who played a part in this report and I urge you to adopt it tomorrow.
French: Je remercie tous mes collègues pour leur participation à ce rapport et je recommande son adoption demain lors du vote.
English: There might also be some benefit from developing market-based risk management tools for some commodities.
French: Il pourrait également être intéressant de concevoir des outils de gestion des risques fondés sur le marché pour certains produits de base.
English: A plan is being created for the development of the next generation of business applications.
French: Un plan a été élaboré pour le développement d'applications fonctionnelles de prochaine génération.
English: Nº 59/2007 : 12 September 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-259/03 Nikolaou / Commission Law governing the institutions
French: Nº 59/2007 : 12 septembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-259/03 Nikolaou / Commission Droit institutionnel LE PRÉJUDICE SUBI PAR MME NIKOLAOU, EN RAISON DE CERTAINES ILLÉGALITÉS SPÉCIFIQUES COMMISES PAR L´OLAF AU COURS D´UNE ENQUÊTE LA CONCERNANT, DOIT ÊTRE INDEMNISÉ
English: • The enterprises are funded almost entirely from bank loans and from capital raised by the participants and not from government grants, which tend to include more bureaucratic requirements; and
French: • les entreprises sont presque exclusivement financées par des prêts bancaires et avec des capitaux réunis par les participants, et non par des subventions gouvernementales assorties habituellement de plus d'exigences bureaucratiques;
English: If the option is exercised, the premium is amortized on a straight-line basis over the life of the underlying instrument and reported as an adjustment to interest expense.
French: Lorsque l’option est exercée, la prime est amortie selon la méthode linéaire sur la durée d'existence de l’instrument sous-jacent et comptabilisée à titre d’ajustement aux intérêts débiteurs.
English: He notes that such arrests have a major impact on the return of refugees.
French: Il note que ces arrestations ont une incidence majeure sur le retour des réfugiés.
English: Evaluates and adjusts collection priorities as necessary; establishes guidelines and procedures for the selection and removal of library materials; initiates the acquisition of material and provides advice and guidance on collection policies.
French: Évaluer et rajuster les priorités de collections, s'il y a lieu; établir des lignes directrices et des procédures pour la sélection et l'élimination des documents de bibliothèque; amorcer le processus d'acquisition de documents et fournir conseils et avis sur les politiques concernant les collections.
English: Read More News Releases - 9/6/2005 442 SQUADRON TO PARTICIPATE IN SAREX 2005 442 Squadron has sent a team to participate in the 2005 national Search and Rescue Exercise (SAREX) hosted by 14 Wing Greenwood in Summerside, P.E.I. during Sept.
French: Lire plus Communiqués - 9/6/2005 LE 442e ESCADRON DÉLÈGUE UNE ÉQUIPE À L’EXERCICE SAREX 2005 Le 442e Escadron a délégué une équipe à l’exercice national de recherche et sauvetage SAREX 2005 qui se tiendra à la 14e Escadre Greenwood, à Summerside, sur l’île-du-Prince-Édouard, du 19 au 23 septembre.
English: The Requesting State shall provide to the Requested State a statement setting out the period of time during which the person transferred was kept in custody in the Requesting State.
French: L'État requérant remet à l'État requis une déclaration indiquant combien de temps la personne transférée à été détenue dans l'État requérant.
English: It points out, however, that similar improvements must be made without delay in all police detention facilities in Romania.
French: Il a indiqué, toutefois, que des améliorations semblables devaient être faites sans plus attendre dans tous les lieux de détention de la police en Roumanie.
English: Determine the causes of any differences between planned and actual results.
French: Déterminez les causes des écarts entre les prévisions et les résultats réels.
English: However, the disarmament, demobilization and reintegration of children is hampered by continued fighting in Darfur and by the lack of some of the most basic infrastructure in communities to enable them to absorb and integrate their children.
French: Toutefois, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des enfants sont rendus difficiles par la poursuite des combats au Darfour et le fait que certaines communautés manquent des infrastructures les plus élémentaires pour pouvoir accueillir et réintégrer leurs enfants.
English: Immediately re-assess current interpretation of "confidential" information moving to include additional information available in other jurisdictions and therefore already available in the public domain.
French: Cela signale un changement notable par rapport aux efforts actuellement en cours dans d’autres juridictions étrangères, où les décisions négatives et les retraits restent confidentiels.
English: UCC at end of year (column 6 minus column 12)
French: FNACC à la fin de l'exercice (colonne 6 moins colonne 12)
English: to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as pharmacist and as architect, listed in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively, which satisfy the minimum training conditions referred to in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44 and 46 respectively, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues.
French: professionnelles de médecin avec formation de base et médecin spécialiste et les titres de formation d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art dentaire spécialiste, de vétérinaire, de pharmacien et d'architecte, visés respectivement à l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 et 5.7.1, qui sont conformes aux conditions minimales de formation visées respectivement aux articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44 et 46, en leur donnant, en ce qui concerne l'accès aux activités professionnelles et leur exercice, le même effet sur son territoire qu'aux titres de formation qu'il délivre.
English: Priority will be placed on the integration of services.
French: L'intégration des services sera prioritaire.
English: • Purchasing Activity Report 2006 - Departmental Details
French: • Rapport sur les acquisitions de 2006 - Détails par ministère
English: The expert from United Kingdom presented a proposal to amend Regulation  No. 83, 05 series of amendments in order to bring its text in line with the equirements contained in EC Directive 1999/102/EC (TRANS/WP.29/GRPE/2000/13 and informal document No. 3, containing the French text).
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté une proposition d'amendements du Règlement No 83, série 05 d'amendements, visant à aligner ce texte sur les prescriptions contenues dans la Directive 1999/102/CE de la Commission européenne (TRANS/WP.29/GRPE/2000/13 et document sans cote No 3, qui contient la version française).
English: • European Space Policy: the space sector is part of the solution to getting broadband access to everyone in Europe, particularly remote regions;
French: • Politique spatiale européenne: le secteur spatial est l'une des pistes pour faire profiter à chacun de l'accès à large bande, notamment dans les régions isolées de l'Europe.
English: In pursuing our goal of eliminating weapons of mass destruction, we have to use the means that we deem will be most effective in each particular case.
French: En poursuivant notre objectif, c'est-à-dire l'élimination des armes de destruction massive, nous devons employer les moyens que nous estimerons les plus efficaces dans chaque cas particulier.
English: If the need is there, a place will be found for the child.
French: Les projets doivent également répondre à des normes provinciales minimales en matières de santé et de sécurité.
English: ECE- EURORSTAT: Seminar on Integrated Statistical Information Systems and related matters (April 2002)
French: CEE-Eurostat: Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (avril 2002)
English: It is not, for example, that if we accelerate on the political track, we have to decelerate on other tracks.
French: Par exemple, si nous accélérons le volet politique, il ne faut pas pour autant ralentir les autres volets.
English: In that  sense, it was not finished in any context that he, as a professional,  would be able to justify.
French: En ce sens, il n'était   pas suffisamment achevé pour que M. Tansley puisse, en sa qualité de   professionnel, le légitimer.
English: The question of how to define the patentability of computer-implemented inventions is thus becoming steadily more important, especially as such inventions are estimated to cover 15% of new patent applications.
French: La question de savoir comment définir la brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur devient donc de plus en plus importante, d'autant que l'on estime que ce type d'invention représente 15% des nouvelles demandes de brevet.
English: • Leadership in Environmental Stewardship and Heritage Conservation A landscape improvement strategy is a foundation of the Field Community Plan. This strategy will reduce nonnative plant species and discourage large mammals from entering the community.
French: • Leadership au chapitre de la gérance environnementale et de conservation du patrimoine Une des assises du Plan communautaire de Field est la stratégie de mise en valeur du paysage, qui vise à réduire le nombre d'espèces végétales exotiques et à prévenir l'intrusion de gros mammifères dans l'agglomération.