ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third situation, the one with which this report is concerned, regards the population of sovereign States.
French: Le troisième cas de figure, celui qui fait l'objet du présent rapport, concerne la population d'États souverains.
English: NEVER attempt to remove the insulation yourself.
French: NE TENTEZ JAMAIS d'enlever l’isolant vous-même.
English: • Norma Gibson MacDonald Manager, General Health and Safety Products and Services 905-572-2981, ext 4527 normag@ccohs.ca
French: • Norma Gibson MacDonald Gestionnaire, Produits et services généraux de santé et sécurité 905-572-2981, poste 4527 normag@ccohs.ca
English: ◆ Corporal Morgan is still serving with 427 Tactical Helicopter Squadron, 1 Wing Petawawa.
French: ◆ Le Caporal Morgan est toujours au service du 427e Escadron tactique d’hélicoptères, à la 1re Escadre Petawawa.
English: In certain situations, we may require researchers to utilize an electric fence to protect their campsite.
French: Dans certaines situations, il se peut que nous exigions que les chercheurs placent une clôture électrique autour de leur campement.
English: Committee counsel also provide legal advice to Committee Members on procedural and substantive matters throughout the decision-making process and prepare summaries of evidence for the Committee's consideration.
French: Tout au long du processus de prise de décision, le conseiller juridique fournit aussi des avis juridiques aux membres du Comité concernant la procédure et les questions de fond et il rédige un sommaire de la preuve à leur soumettre.
English: The European Digital Video Broadcasting Group (DVB) has been responsible for producing an impressive list of technical specifications for all aspects of digital television, in a very short period of time.
French: Le consortium européen DVB (Digital Video Broadcasting Group) a été à l'origine de l'élaboration, en un laps de temps très court, d'un nombre impressionnant de spécifications techniques dans tous les domaines de la télévision numérique.
English: The Division subsequently organized a training workshop for staff of the Ministry of Gender and Development on the Convention including reporting, designed to strengthen the capacity of ministry staff to carry out their functions as catalysts for gender equality.
French: La Division a ensuite organisé un atelier de formation à l'intention de fonctionnaires du Ministère de l'égalité des sexes et du développement, consacré à la Convention, portant notamment sur l'établissement de rapports, afin de renforcer la capacité des fonctionnaires du Ministère de mener à bien leur fonction de catalyseur de l'égalité des sexes.
English: In the course of reviewing returns, we are working with various stakeholders to identify errors and omissions and other potential problems.
French: Nous examinons les rapports en collaboration avec les divers intervenants, qui nous aident à cerner les erreurs, les omissions ou les autres problèmes.
English: 29 In these cases, command can be flexible, albeit perhaps arbitrary and idiosyncratic.
French: Le niveau d’autorité personnelle qu’une personne atteint est relié directement à ses connaissances et à ses capacités professionnelles.
English: Group of the Least Developed Countries (on the substantive session of the Economic and Social Council; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (sur la session de fond du Conseil économique et social; et questions diverses)
English: The mediator dealt respectfully with all parties.
French: Le médiateur a traité respectueusement toutes les parties.
English: He stressed the importance of microfinance and social capital formulation, which could alleviate risks to smallholders exposed to crop failure, business failure and land degradation.
French: L'intervenant a souligné l'importance du microcrédit et de la formation de capital social, qui pouvaient réduire les risques de mauvaise récolte, de faillite et de dégradation des sols des petits exploitants.
English: P&M, a cross-border medium-sized family-run business which is active all over Europe, has developed dynamically as well as continuously from a slaughterhouse and cutting plant for beef and pork to an internationally recognised supplier for wholesalers and retailers.
French: Depuis 1995, P&M, une entreprise familiale moyenne active au-delà des frontières et dans toute l’Europe, a connu un développement aussi bien dynamique que continuel. Depuis ses débuts en tant qu’entreprise de découpe de bœuf et de porc, elle est maintenant la référence internationale dans le secteur pour le commerce de gros et de détail.
English: Programmes or activities to educate schoolchildren about violence against women Country Programmes or activities to children in the public schools 32 33 34 35 36 37 38 39 40
French: Programmes ou activités pour éduquer les enfants à l’école en matière de violence à l’égard des femmes
English: Prominent male public figures have allegedly been involved, yet remain in office.
French: De hautes personnalités ont apparemment été impliquées dans des affaires de pornographie, mais n'ont pas été destituées de leurs fonctions.
English: This time hopefully this will be the last Xbox images news, and what's better to finish than some more Halo 2 Map Pack images?
French: Pour en finir pour de bon j'espère avec les images Xbox pour ce soir, voici quelques images plus ou moins inédites du Map Pack de Halo 2.
English: Self-employed (% total employment) Part-time employment (% total employment) Fixed term contracts (% total employment) MALE Total employment (000)
French: Self-employed (%total employment) Part-time employment (% total employment) Fixed term contracts (% total employment) FEMALE Total employment (000)
English: It is even the best guarantee for the preservation of social security systems in Europe, and I would say it is the same for employment.
French: Il constitue même la meilleure garantie de la préservation des systèmes sociaux en Europe, et je dirais qu'il en est de même pour l'emploi.
English: Discussions were based on documents A/42/2, A/42/3, A/42/8, A/42/12 and A/42/13, respectively.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/42/2, A/42/3, A/42/12 et A/42/13, respectivement.
English: Signature: Mexico (3 December 2008)
French: Signature : Mexique (3 décembre 2008)
English: The ODIHR facilitates reviews and assessments of the implementation of the Roma Action Plan.
French: - 124 pour débattre de mesures visant à décourager les stéréotypes et les préjugés à l’encontre des communautés musulmanes dans le discours public.
English: • Vyling Urticaria Itch-Killer A and Vyling Water-Melon Pearls Powder are manufactured by Kim Sin Medication Supply and Di Teck Cheng Trading / Singapore
French: • Vyling Urticaria Itch-Killer A et Vyling Water-Melon Pearls Powder sont fabriqués par Kim Sin Medication Supply et Di Teck Cheng Trading / Singapour
English: Unbound 1) Unbound* 2) 3)**MT: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 3) a) Constitution d’une société inscrite au registre de commerce aux fins de l’exploitation d’une flotte arborant le pavillon national de l’État d’établissement: non consolidé pour tous les États membres sauf pour LV et MT: non consolidé. b) Autres formes de présence commerciale pour la fourniture de services de transports maritimes internationaux (tels que définis ci-après dans les définitions relatives aux transports maritimes): néant.
English: France was the colonizer and continued to be the administering Power.
French: La France avait été le pays colonisateur et elle était encore la puissance administrante.
English: His Delegation was seriously looking at the possibility that Article 11 remained in its present form and the possibility of extending the reservation to paragraph (1).
French: Sa délégation examine sérieusement la possibilité de conserver l’article 11 sous sa forme actuelle et d’étendre les réserves à l’alinéa 1).
English: Where there's smoke, there's hydrogen cyanide JPEG
French: Qui dit fumée dit acide cyanhydrique JPEG
English: It is this negative output gap that will reduce inﬂation.
French: C’est cet écart de production négatif qui réduira l’inflation.
English: Hyperkalemia Hyperkalemia is defined as K+ plasma concentrations >5.0 mmol/L and may be precipitated in a number of clinical situations, including increased dietary intake (potassium chloride supplementation, water softeners using potassium chloride), haemorrhage, transfusion of stored red blood cells, metabolic acidosis, rhabdomyolysis and intake of medications that inhibit K+ entry into cells (Braunwald et al., 2001).
French: Hyperkaliémie L’hyperkaliémie, définie comme une concentration de plus de 5,0 mmol de K+ par litre de plasma, peut être provoquée par plusieurs causes, dont un apport alimentaire accru de chlorure de potassium (provenant par exemple d’un adoucisseur au chlorure de potassium), une hémorragie, une transfusion de globules rouges stockés, une acidose métabolique, une rhabdomyolyse et la prise d’un médicament qui empêche l’entrée de K+ dans les cellules (Braunwald et coll., 2001).
English: Investors’ Indemnity Account Section 57 of the Financial Administration Act provides for this account, and for the crediting thereto of the sum of $25,000, such further amounts as are appropriated by Parliament for the purpose of this section, and any recovery of losses referred to in section 58 of the Act.
French: Compte d’indemnisation d’acheteurs de titres de placement L’article 57 de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit pour ce compte auquel est crédité un montant de 25 000 $, d’autres montants affectés par le Parlement à l’application du présent article et tout recouvrement de pertes dont il est question à l’article 58 de la Loi.
English: TrustAfrica matches every dollar that they receive in its co-funding arrangement with IDRC because they wish to be an equal partner.
French: C’est ainsi que TrustAfrica contribue à parts égales au financement qu’elle reçoit dans le cadre de son entente avec le CRDI parce qu’elle souhaite être un partenaire à part entière.
English: (3) These offices began to operate in August 2003
French: (3) = Ces tribunaux ont commencé à fonctionner au mois d'août 2003
English: The fifth possible reason for reform, one that I know is a delicate issue, may be that the major contributors are unhappy with the direction of the Organization.
French: La cinquième raison possible d'une réforme, question que je sais délicate, est peut-être que les principaux pays contribuants ne sont pas satisfaits du cap que suit l'Organisation.
English: The appellant submitted that the designation of non-compensatory qualifications only applied to the Abilities sub-factors, with three of those sub-factors being designated as non-compensatory8 and the other three sub-factors being designated as compensatory.
French: L'appelante a allégué que cette désignation ne s'appliquait qu'aux sous-facteurs des capacités, dont trois étaient désignés comme obligatoires et les trois autres, comme non obligatoires8.
English: In its admissibility decision, the Committee observed that “the impugned statements specifically refer to the Koran, to Islam and to Muslims in general”, without any reference to the five grounds set out in article 1 of the Convention.
French: Dans sa décision de recevabilité, le Comité a fait remarquer que « les déclarations en cause font spécifiquement référence au Coran, à l'islam et aux musulmans en général », sans aucune mention des cinq bases énoncées à l'article 1 de la Convention.
English: On 27 January 1992, the Italian Government adopted Legislative Decree No 80 ('the Legislative Decree‘), pursuant to Article 48 of Enabling Law No 428 of 29 December 1990.
French: Le 27 janvier 1992, le gouvernement italien a, en application de l'article 48 de la loi d'habilitation n · 428 du 29 décembre 1990, adopté le décret législatif n
English: Ms. Corti expressed surprise that, according to the report, prostitution, besides being illegal, had never been detected; it seemed unlikely that it could be non-existent.
French: Mme Corti se déclare surprise par le fait que, selon le rapport, outre qu'elle est illégale, la prostitution n'a jamais été décelée dans le pays; il semble peu probable qu'elle n'existe pas.
English: The result of the Committee’s examination is the report entitled "The One-Tonne Challenge:
French: Le résultat de l'étude du Comité est le rapport intitulé Le Défi d’une tonne :
English: NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions
French: Les BCN déterminent si elles doivent être comptabilisées pour leur montant brut ou net de provisions.
English: On the other hand, I also heard some say that they were combat soldiers; so much the better if we are in a long period of peace, but we are still prepared to fight.
French: D'autres, au contraire, disaient qu'ils étaient soldats pour combattre. Tant mieux si nous vivons une longue période de paix, mais nous sommes toujours prêts à combattre.
English: The Petroleum Club Card is personal to the holder.
French: La Carte Flying Blue Petroleum est nominative.
English: Per una indimenticabile vacanza al mare!
French: Sul lungomare, di fronte alla spiaggia di Riccione!
English: Article 11(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2006/16 shall apply to income recognition.
French: L’article 11, paragraphes 1, 2, 3, 5 et 7, de l’orientation BCE/2006/16 est applicable à la constatation des résultats.
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Vous pouvez donc juger nécessaire d'adapter votre style de leadership à la culture locale.
English: Build sustainable development into HRDC’s corporate culture Planned Results:
French: Intégrer le développement durable à la culture organisationnelle de DRHC Résultats prévus :
English: The Ministry of Human Services and Social Security has as one of its mandates, the provision of various forms of social assistance, as directed under the Poor Relief Act.
French: Le Ministère des services sociaux de la sécurité sociale est chargé, entre autres, du versement de diverses formes d'aide sociale, conformément aux dispositions de la loi sur les secours aux démunis.
English: The three successful candidates were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Les 3 candidats ayant réussi le processus, ont été inscrits sur une liste d’admissibilité par ordre de mérite.
English: Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
French: Soutien de projets de recherche exécutés par des consortiums réunissant des participants de différents pays, visant à développer de nouvelles connaissances, de nouvelles technologies, des produits ou des ressources communes pour la recherche.
English: Harmonised formats for the provision of data may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Des formats harmonisés de communication des données peuvent être établis conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
English: One way of assuaging public opinion in receiving countries and ensuring mutual benefits for both sending and receiving countries is to ensure temporariness of stay.
French: Un moyen de rassurer l'opinion publique dans les pays d'accueil et de procurer des avantages mutuels à ces pays comme aux pays d'émigration consiste à faire en sorte que le séjour des migrants ne soit que temporaire.
English: There are also two district hospitals.
French: Il existe également deux hôpitaux de district.
English: Decisions : 1996 Decision No. 561-W-1996 November 15, 1996
French: Décisions : 1996 Décision no 561-W-1996 le 15 novembre 1996
English: 2007 session  Geneva, 19-22 June 2007  Agenda item 7
French: Session de 2007 Genève, 19-22 juin 2007 Point 7 de l'ordre du jour
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Competency Assessment Program for Community Health Nurses Working with First Nations & Inuit Health Branch Part I Self-Assessment Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Programme d'évaluation des compétences pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Partie I : outils d'autoévaluation Liens institutionnels
English: The periodic training for category C+E will also apply for categories C1+E, D+E, D1+E.
French: La formation continue pour la catégorie C + E vaut également pour les catégories C1 + E, D + E, D1 + E."
English: s record notes of all observations made during the site visit;
French: s remplir et présenter un rapport individuel provisoire;
English: I would like to consider this as a point of order, but, at this stage in the agenda, you only have one minute of speaking time.
French: Je veux bien considérer que c'est une motion de procédure, mais à ce moment-là, vous avez seulement droit à une minute.
English: Obviously, where participation of all concerned is lacking, there is a risk that linkages between national and international level initiatives become severed and that the link between finance and development weakens.
French: Il est manifeste que lorsque la participation de tous les intéressés n'est pas assurée, le lien entre initiatives nationales et initiatives internationales risque de s'estomper et la relation entre financement et développement risque de devenir plus ténue.
English: APPLICATION for annulment of the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 15 March 1999 (Case R74/1998-3) relating to Community trade mark application No 230680 concerning a representation of soap.
French: ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 15 mars 1999 (affaire R 74/1998-3), relative à la demande de marque communautaire n° 230680 concernant la représentation d'un savon,
English: Besides its usual services, you can ask any kind of reservation: from cabs to restaurants, to theaters and expositions, from trains and planes to car renting.
French: Au délà des services ordinaires, l' hôtel offre quand- même assistance pour n' importe quel type de réservation, du taxi au réstaurant jusqu'aux théâtres, aux expositions, aux trains et aux avions, à la location de voiture.
English: CyberAndorra provides maps to help you locate your hotel.
French: CyberAndorra vous fournit des cartes pour localiser votre hôtel.
English: Finally, the presence or absence of commonly-known problems of gender bias139 involving over-generalisation, gender insensitivity and double standards is elucidated and documented through study of the research projects' supporting proposal documentation.
French: Pour finir, au moyen d'un examen de la documentation appuyant les projets de recherche, on a déterminé et documenté la présence ou l'absence de problèmes bien connus de préjugés fondés sur le sexe ou le genre140, notamment de généralisation excessive, d'insensibilité à la question du sexe ou du genre et d'application d'un double standard.
English: This official position was published within the Declaration of the State Duma of 20 November 1999, as well as Declaration of 21 December 1999 with the official representative of the Ministry of External Affairs of the Russian Federation.
French: Cette position officielle a été publiée dans la Déclaration de la Douma d'État du 20 novembre 1999 ainsi que dans la Déclaration du 21 décembre 1999 du représentant officiel du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: 7.1.2 Resolving of interpretation issues 102 and 103
French: 7.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation 102 − 103
English: Unless corrective actions are taken, large numbers of young people will experience longterm unemployment and, as a result, run the high risk of becoming unemployable.
French: À moins qu’il ne soit remédié à la situation, un grand nombre de jeunes connaîtront un chômage à long terme et, de ce fait, risqueront fort de devenir inemployables.
English: In November 2006, the NGO Norwegian Refugee Council decided to leave Darfur as a result of the continuous suspensions of their operations by the South Darfur administration.
French: En novembre 2006, l’ONG Norwegian Refugee Council a décidé de quitter le Darfour en raison des suspensions répétées de leurs opérations par l’administration du Darfour méridional.
English: Information Management The Information Management Business Unit is responsible for developing and implementing an information management strategy for the Board and disseminating the information required by internal and external stakeholders.
French: Il oeuvre dans les domaines suivants : politique et pla nification générales, gestion du matériel et des installations, dotation en personnel, formation, rémunération et avantages sociaux, achats, contrôle des stocks, sécurité matérielle et activités patronales-syndicales.
English: Once the initial phase is complete, the Official Languages Support Programs will be able to report to Canadians on the results obtained following government investment in official languages.
French: Une fois rodé, il permettra aux Programmes d'appui aux langues officielles de rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes des résultats obtenus grâce aux fonds gouvernementaux investis dans les langues officielles.
English: The fine structure of the Harpochytrium hedinii zoospore is not only similar to that of the zoospores studied herein, but also resembles the zoospores of chytrids.
French: L'ultrastructure de la zoospore d'Harpochytrium hedinii est non seulement semblable à celle des zoospores étudiées ici, mais elle ressemble aussi à celle des zoospores des champignons chytridiens.
English: Telecommunications and other information and communications technologies or ICTs (see Chapter 7 of this report for a detailed discussion) play an increasingly important role in improving the economic and social welfare of Canadians.
French: Les télécommunications et les autres technologies de l'information et des communications (TIC) (voir le chapitre 7 qui présente une discussion plus poussée sur le sujet) jouent un rôle de plus en plus important dans l'amélioration du bien-être économique et social des Canadiens.
English: Applications for the right to reproduce this work or parts thereof are welcome and should be sent to the Secretary, United Nations Publications Board, United Nations Headquarters, New York, N.Y. 10017, United States of America.
French: Les demandes de reproduction en tout ou partie du texte de la présente publication seront accueillies favorablement.  Elles doivent être adressées au Secrétaire du Comité des publications des Nations Unies, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, N.  10017 (États-Unis d'Amérique).
English: De omheiningdraad is ingegraven of bevestigd aan een vaststaand voorwerp en bakent het gebied van uw huisdier af. U markeert dat gebied tijdelijk met grensvlaggetjes voor visuele herkenning terwijl u uw huisdier traint.
French: Ce fil est enterré ou attaché à un objet fixe afin de délimiter la zone réservée à l'animal.
English: Receptive facilities belonging to the circuit called "ospitalità italiana" are here collected in a portal where are listed the best restaurants of the province and all the receptive facilities with quality certification and considered important from a tourist point of view for the Chamber of Commerce of Cagliari.
French: Les structures appartenant au circuit « hospitalité italienne » sont regroupées ici à l’intérieur d’un portail unique en son genre, qui met en commun les meilleurs restaurants de la province avec toutes les structures certifiées de qualité et de grand intérêt touristique par la Chambre du Commerce de Cagliari.