ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government increased operations aimed at maintaining or re-establishing public order, in the context of the policy of “democratic security”.
French: Le Gouvernement a intensifié les opérations visant à maintenir ou à rétablir l'ordre public dans le cadre de la politique de «sécurité démocratique».
English: Amendments Application of amendments to subsequent election 554.
French: Modifications Application des modifications lors des élections 554.
English: They represent savings of EUR 50 billion on imports of oil and gas, a million more jobs in the renewables sector and the same number in energy efficiency by 2020.
French: Elles représentent une économie de 50 milliards d'euros sur les importations de pétrole et de gaz, un million d'emplois supplémentaires dans le secteur des énergies renouvelables et le même nombre dans celui de l'efficacité énergétique d'ici 2020.
English: Industry Canada’s Small Business Policy Branch published the first Survey Briefing for the Survey of Regulatory Compliance Costs in November 2006.
French: La Direction générale de la politique de la petite entreprise d’Industrie Canada a publié le premier document d’information concernant l’Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation en novembre 2006.
English: The law should provide that any party that fails to comply with the obligations arising under the recommendations of this chapter is liable for any damages caused by that failure.
French: La loi devrait prévoir qu'une partie qui manque aux obligations découlant des recommandations du présent chapitre est responsable de tous dommages causés par ce manquement.
English: Cheryl John, town clerk for the Guyanese city of New Amsterdam, gets excited when she describes what happened when one of the city’s garbage trucks was knocked out of service recently.
French: Cheryl John, secrétaire de la municipalité guyanaise de New Amsterdam, exulte quand elle raconte comment un des camions à ordures en panne a repris du service.
English: depends on national unfair competition legislation
French: Dépend des législations nationales sur la concurrence déloyale
English: The Executive Board adopted decision 2005/27 on gender in UNDP.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/27 sur l’égalité des sexes au PNUD.
English: The social record of your Europe is a resounding failure.
French: par écrit. - Le bilan social de votre Europe est un échec retentissant.
English: Transatlantic Literary Agency Ontario (Canada) $1,500 To allow Samantha Haywood of the Transatlantic Literary Agency to participate at Bologna Book Fair 2005 in Bologna, Italy from April 12 to 15, 2005.
French: Transatlantic Literary Agency Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Samantha Haywood du Transatlantic Literary Agency de participer à Bologna Book Fair 2005 à Bologna en Italie du 12 au 15 avril 2005.
English: Outcome evaluations were carried out in 2004 (poverty monitoring) and 2005 (local development); another is scheduled for 2006 (human rights).
French: Des évaluations de résultats ont été effectuées en 2004 (suivi de la pauvreté) et en 2005 (développement local); une autre est prévue pour 2006 (droits de l'homme).
English: In reply, Mr. F. Soda states that the Skyservice crew did not provide passengers with any explanation regarding the delay.
French: Dans sa réplique, M. F. Soda soutient que l'équipage de Skyservice n'a fourni aucune explication aux passagers au sujet du retard.
English: PERMIT PROVISIONS EXPLAINED The following explains the six basic provisions of permits issued for ocean dumping.
French: Explication des dispositions des permis Les paragraphes suivants fournissent une explication des six dispositions de base émises pour l'immersion de déchets en mer.
English: All seasonal agricultural workers who claim more than the basic personal amount should complete Form TD1 for the province or territory where they are employed.
French: Tous les travailleurs agricoles saisonniers qui demandent plus que le montant personnel de base devraient remplir le formulaire TD1 de la province ou du territoire où ils sont employés.
English: The DIAND audit determined that the lowest cost compliant bidder conformed with the terms of the Aboriginal Business Procurement Policy.
French: La vérification effectuée par le MAINC a permis d'établir que le soumissionnaire qualifié le moins disant était en conformité avec la Politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: Currently, Groupe Procycle19 markets its products under the CCM, Miele and Rocky Mountain brand names.
French: Présentement, Groupe Procycle19 commercialise ses produits sous les marques de commerce CCM, Miele et Rocky Mountain.
English: Since technology licenses play an important role as a catalyst for the further development of technology, providing a legal and policy framework for intellectual property licenses is becoming more and more important.
French: Puisque les licences de technologie jouent un rôle de catalyseur dans le développement des technologies, instaurer un cadre juridique et conceptuel pour la concession de licence de propriété intellectuelle devient de plus en plus important.
English: By Jenn Gearey For Major Louis Allard and Captain Sébastien Allard, the saying ‘like father, like son,' rings true.
French: Caporal Evan Kuelz. par Jenn Gearey Le proverbe « tel père, tel fils » décrit parfaitement le Major Louis Allard et le Capitaine Sébastien Allard.
English: To get needed research into the hands of health system managers and policy makers in the right format, at the right time, through the right channels 4.
French: Mettre la recherche nécessaire entre les mains des gestionnaires et des responsables des politiques du système de santé, sous la forme appropriée, au moment opportun et par les bons canaux 4.
English: - Economic independence through food self-sufficiency.
French: - Indépendance économique par l'autosuffisance alimentaire.
English: 7 The penultimate paragraph restricts itself to citing instruments which are intimately linked to subject matter of the present Convention.
French: L’avant-dernier paragraphe se restreint à citer les instruments qui se rattachent directement à la matière de la présente Convention.
English: Am I documenting my intervention to add to the evidence base?
French: Est-ce que nous recueillons des données sur notre intervention, pour enrichir nos connaissances?
English: Reducing the Mac to iMovie and Windows to Excel, uh… (Of course, the Boot Camp ad, on the other hand, is cool.
French: Réduire le Mac à iMovie et Windows à Excel, c’est, euh… (Bien sûr, faire une pub sur Boot Camp, en revanche, c’est cool.
English: How can we fail to be horrified by the statistic that 815 million people in the world suffer from hunger?
French: Comment ne pas être révolté par le chiffre cité de 815 millions de personnes souffrant de la faim dans le monde ?
English: Community fund-raising has raised $3.8 million toward the project.
French: Une campagne de financement communautaire a permis de recueillir 3,8 millions de dollars pour le projet.
English: Yolles and Rottenburg, architect:
French: Yolles et Rottenburg, architecte :
English: In turn, Directive 2002/14/EC concerning information and consultation of employees in the EC defines "information" as "the transmission by the employer to the employees' representatives of data in order to enable them to acquaint themselves with the subject matter and to examine it"60.
French: Ni les directives des années 1970 (sur les licenciements collectifs et les transferts d'entreprise), ni la directive 94/45/CE (sur les comités d'entreprise européens) contiennent une telle définition.
English: 30 01 13 06 Adjustments to various allowances Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 30 01 13 06 Adaptations des diverses indemnités Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The drop height shall be measured from the under-face of the head-form to the upper face of the test piece.
French: 6.5.4.1 La hauteur de chute doit être mesurée entre la partie inférieure de la tête factice et la face supérieure de l'éprouvette.
English: Health Canada administers over 30 programs involving approximately $1.4 billion to support initiatives that:
French: Santé Canada administre plus de 30 programmes qui englobent environ 1,4 milliard de dollars en vue d'appuyer des initiatives qui :
English: Took note of the annual report of the Administrator for 2003 (DP/2004/16), including Add.1 and Add.2.
French: Pris note du rapport annuel de l'Administrateur pour 2003 (DP/2004/16 et Add.1 et 2).
English: Therefore and in agreement with the European Commission it seemed to be appropriate for the seminar to publish a recommendation on direct action in this area to add a new aspect to the variety of concerted actions.
French: Pour cette raison, et en accord avec la Commission européenne, il nous a semblé opportun de publier lors de ce séminaire une recommandation, dans ce domaine, pour une action immédiate qui pouvait apporter du sang neuf à la multitude des
English: Removing SRMs from the human food supply reduces the risk of exposure to BSE.
French: Le retrait des MRS de l’approvisionnement alimentaire destiné à l’homme réduit le risque d’exposition à l’ESB.
English: In focusing on Schedule I of the CustomsTariff in existence at the time, it is the Tribunal's clear belief that the goods are best described under heading No. 85.29.
French: En insistant sur l'annexe I du Tarif des douanes en vigueur à l'époque, le Tribunal est persuadé que les marchandises sont mieux décrites à la position no 85.29.
English: Although these safeguards should increase our confidence in the data, they cannot ensure the elimination of all threats to validity (e.g., some youth might not perceive a condition of anonymity, and some might have been influenced by the presence of parents during the telephone interview).
French: Bien que ces précautions soient de nature à inspirer une plus grande confiance dans les données, elles ne peuvent garantir l'élimination de tous les facteurs qui peuvent en compromettre la validité (p. ex., certains jeunes n'ont peut-être pas été convaincus du caractère anonyme des réponses et certains pourraient avoir été influencés par la présence des parents durant l'entrevue téléphonique).
English: Moreover, only a few objectives and expected outputs were compliant with the requirement of being specific, measurable, attainable, relevant and time-bound (SMART).
French: En outre, seuls quelques objectifs et réalisations escomptées répondaient aux critères d'objectifs spécifiques, mesurables, appropriés, réalistes et temporellement circonscrits.
English: It has also been concluded that the group of hexavalent chromium compounds as a whole is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health, while the group of trivalent chromium compounds as a whole is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On a également conclu que le groupe des composés de chrome hexavalent, dans son ensemble, pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada; par contre, le groupe des composés de chrome trivalent, dans son ensemble, ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: • Include a deposit of $1,000. All candidates, including those who withdraw by 5:00 p.m. on the day nominations close, are entitled to a full refund of their deposits, provided they comply with the reporting requirements under the Canada Elections Act
French: • comprendre un cautionnement de 1 000 $; tous les candidats, y compris ceux qui se désistent avant 17 h le jour de clôture des candidatures, ont droit au remboursement complet de leur cautionnement, à condition de respecter les exigences en matière de rapports prévues par la Loi électorale du Canada;
English: In addition, it committed to "initiate domestic consultations in the coming year to seek views and options to operationalize the relationship between the FTAA and the Charter."
French: De plus, il s'est engagé à initier "des consultations au pays dans la prochaine année dans une quête de vues et d'options pour ce qui est de la fonctionnalité du rapport entre l'accord de la ZLEA et la Charte".
English: The reports will be kept in the TBS Corporate Information Centre for the exclusive use of TBS/OCG staff with appropriate security clearances.
French: Les rapports seront conservÃ©s au Centre dâ€™information ministÃ©rielle du SCT et seront utilisÃ©s exclusivement par le personnel du SCT/BCG possÃ©dant la cote de sÃ©curitÃ© appropriÃ©e.
English: The war against hunger had receded, as the revealing figures published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) indicated: although agriculture could easily feed 12 billion persons (twice the world population), the number of people suffering from malnutrition had increased from 815 million in 2001 to 840 million in 2002.
French: La lutte contre la faim a régressé comme en témoignent les chiffres accablants présentés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : le nombre de personnes souffrant de malnutrition dans le monde a augmenté, passant de 815 millions en 2001 à 840 millions de personnes en 2002 alors que l'agriculture peut nourrir sans difficulté 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale.
English: National Service Offices (NSO’s) have been established and programs for increased outreach to weather sensitive economic sectors are being developed.
French: Des bureaux de services nationaux (BSN) ont été créés et nous nous affairons actuellement à élaborer un programme visant à accroître les activités de sensibilisation auprès des secteurs de l’économie sensibles aux conditions météorologiques.
English: You need the Acrobat Reader program.
French: Les rubriques Formulaire de Demande et Questions font partie de votre dossier personnel.
English: That Industry Canada should examine the practical implications of using the requirement for a site-specific radio authorization ("Type 1" and "Type 2" radio stations) as a means of streaming radio station approvals into the structured or the flexible land-use consultation model.
French: Qu’Industrie Canada examine les répercussions pratiques de la possibilité de se prévaloir de l’autorisation radio applicable à un emplacement en particulier (station radio de « type 1 » ou de « type 2 ») comme moyen de simplifier le processus d’approbation des stations radio selon le modèle de consultation structuré ou souple sur l’utilisation du sol.
English: This year’s project will support the control of exotic species, the introduction of savanna species, a prescribed burn, and outreach.
French: Le projet de cette année appuiera la lutte contre les espèces exotiques, l’introduction d’espèces de la savane, un brûlage dirigé et des activités de sensibilisation.
English: Kazakhstan—No, since a patent is only issued for a plant or animal variety.
French: Kazakhstan—Non, puisqu’un brevet n’est accordé que pour une variété végétale ou une race animale.
English: We supported your election and, even though we should be careful not to overuse the term 'historic moment', I believe that your election as President of the European Parliament is indeed an historic moment.
French: Nous l'avons soutenue et, même si nous devons être attentifs à ne pas abuser de l'expression "moment historique", je pense que votre élection en tant que président du Parlement européen est en effet un moment historique.
English: Key words: concrete bridges, deck slabs, FRP bars, field test, fibre optic sensors, remote monitoring, serviceability.
French: Mots clés : pont en béton, tabliers de pont, barres en FRP, essai sur le terrain, capteurs à fibre optique, mesure à distance, facilité d'entretien.
English: The significance of these Rules lies in the fact that they are aimed at all those working in the justice system or involved with it in one way or another.
French: L'importance de ces règles réside dans le fait qu'elles s'adressent à tous les acteurs du système judiciaire et à tous ceux qui y jouent un rôle d'une manière ou d'une autre.
English: • Assist in arranging an evacuation in the event of war, civil unrest, or a natural disaster, as a last resort ($).
French: • Aider à organiser une évacuation en cas de guerre, d’agitations civiles ou de catastrophe naturelle, à titre de dernier recours ($).
English: (22) In B.C., the treaty-making process and governing principles for negotiations were set out in the BC Claims Task Force Report of 1991 and incorporated in the tripartite Treaty Commission Agreement of 1992.
French: (22) En Colombie-Britannique, le processus de conclusion des traités et les principes régissant les négociations ont été établis dans le rapport de 1991 du groupe de travail de la Colombie-Britannique sur les revendications territoriales (BC Claims Task Force); ils ont été incorporés en 1992 dans l’Accord tripartite sur la Commission des traités.
English: For these items, it is acceptable to include close estimates of the fair market value of these items.
French: L’établissement peut, pour ces articles, inclure des estimations les plus proches possibles de leur juste valeur marchande.
English: • Continued avoidance of full disclosure and transparency of gold and cassiterite imports by Uganda and Rwanda, respectively.
French: • Le manquement persistant de l'Ouganda et du Rwanda à leur obligation de déclaration et de transparence à l'égard de leurs importations d'or pour le premier et de cassitérite pour le second.
English: The insurer or the person providing the financial cover shall have the right to require the person liable under article 4 to be joined in the proceedings.
French: L’assureur ou la personne fournissant la couverture financière a le droit d’exiger que la personne responsable aux termes de l’article 4 soit associée à la procédure.
English: Among the services provided by NGOs in the childcare institutions, mention should be made of:
French: Parmi les services fournis par ces dernières dans les établissements d'accueil, il convient de mentionner:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Foran's Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Foran Bureau
English: Already, younger Palestinian women do not appear to condone traditional attitudes that give rise to violence.
French: On constate déjà que les jeunes Palestiniennes tolèrent de moins en moins les attitudes traditionnelles qui engendrent la violence.
English: Public Sector Pension Investment Board (continued)
French: • Lynnwood Inn Limited
English: On 18 September 2003, the Immigration Service reiterated that it was not in possession of any information as to whether the author would be exposed to particularly burdensome criminal sanctions upon return to Uganda, or whether he would be at risk of double jeopardy for the same offence for which he had been convicted in Denmark.
French: Le 18 septembre 2003, le Service de l'immigration a fait à nouveau savoir qu'il ne possédait aucun renseignement sur le point de savoir si l'auteur serait exposé à des sanctions pénales particulièrement pénibles à son retour en Ouganda ni sur celui de savoir s'il encourrait le risque d'être sanctionné une nouvelle fois pour les infractions qui lui avaient valu d'être condamné au Danemark.
English: As the model suggests, your repertoire of social understandings, learned mainly (at least initially) from your family and members of your community, and subsequently from community institutions, is basically a copy of the cultural traditions of the group.
French: Comme le suggère le modèle, notre répertoire de conceptions sociales, acquis principalement (du moins au début) auprès de notre famille et de notre environnement social, puis auprès des institutions de notre société, est essentiellement une copie des traditions culturelles du groupe.
English: They are assisted by the Technical Secretariat of the Poverty Observatory.
French: Celles-ci sont appuyées par le secrétariat technique de l'Observatoire de la pauvreté.
English: Canada Railway Advertising Company Table of Contents
French: Canada Railway Advertising Company Table des MatiÃ¨res
English: This package provides potential complainants with an overview of the Tribunal's jurisdiction and process, and allows them to complete their complaint form on line.
French: La trousse donne aux parties plaignantes potentielles un aperçu de la compétence du Tribunal et de sa procédure, et leur permet de remplir leur formule de plainte en ligne.
English: "scheduled international services" (scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under existing or future air services agreements; c.
French: " services internationaux réguliers " (services aériens réguliers offerts entre un point situé sur le territoire du Canada et un point se trouvant sur le territoire d'un autre pays) lorsque ces services sont réservés aux transporteurs canadiens en vertu d'ententes sur les services aériens existantes ou futures; c.
English: email users: please check the Spam or Bulk folder.
French: Les utilisateurs d'email: s’il vous plaît vérifier le dossier Spam ou en vrac.
English: Consideration should be given to enhancing their job descriptions based on the needs of the Program.
French: Il faudrait déterminer s’il y a lieu d’élargir leur description de travail en se fondant sur les besoins du programme.
English: This potential contamination requires close monitoring and investigation.
French: Cette contamination potentielle exige une étude et un contrôle approfondis.
English: In that regard, I must convey the judges' disappointment with the delays suffered in the commissioning of the study on options for designing pension schemes for judges of the Tribunal.
French: À cet égard, je dois faire part au Conseil de sécurité du mécontentement des juges concernant les retards pris dans la réalisation de l'étude sur les différentes conceptions possibles de leur régime de retraite.
English: However, what is at stake in the doll play of North African and Saharan children is a personal interpretation of the adult world not just a simple and clear imitation of it.
French: Cependant, ce n'est pas d'une imitation pur et simple qu'il s'agit mais d'une interprétation personnelle du monde adulte par les enfants.
English: A Study of Performance Measurement in Canadian Air Transport Security
French: Étude de la mesure du rendement dans la sûreté du transport aérien au Canada
English: Secondly, it supports the professional fishermen’s organisations and their role (co-management) in applying the CFP and in improving the management of the resources.
French: Ensuite, il soutient les organisations professionnelles de pêcheurs et leur participation (cogestion) à l’application de la PCP et à l’amélioration de la gestion des ressources.
English: • Alignment of business plans with INAC’s Results Framework, notably its audit and evaluation plan.
French: En harmonisant des responsabilités clairement définies avec les priorités ministérielles, on s’assure que toutes les activités et les ressources sont judicieusement mobilisées vers la réalisation des résultats stratégiques d’AINC.
English: As the Vingunguti landfill is currently taking around 350 t/day, about 50 t of clay is required daily.
French: Comme la décharge de Vingunguti reç oit environ 350 tonnes par jour, environ 50 tonnes d'argile sont requises quotidiennement.