ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a second official level of the NST/2000 were adopted, the timeliness of a third official level (which would no doubt permit of a level of detail equivalent to that of the present NST) could then be considered; the countries might also prefer to keep their national independence at that level of detail.
French: Si un deuxième niveau officiel de la NST 2000 était adopté, on pourrait examiner ensuite l'opportunité d'un troisième niveau officiel (qui permettrait de retrouver sans doute un détail aussi fin que la NST actuelle) ; les pays pourraient aussi préférer conserver leur autonomie nationale dans un tel détail.
English: The age profile is younger than average and retirement demand is moderate later in the forecast period.
French: Les projets industriels et de génie civil diminuent dans l’ensemble de la province et les marchés et le recrutement reviennent à des conditions normales.
English: The no-action option needs to be included for further evaluation with the following management considerations in mind to ensure that cure is not worse than the disease.
French: Cette dernière option doit être conservée pour évaluation ultérieure, dans l'optique des éléments de gestion présentés plus loin, afin de garantir que le traitement ne soit pas pire que le problème.
English: All RFMO respondents to the survey reported that measures had been taken to meet the transparency requirements of article 1249 and to provide for cooperation with relevant national agencies and industries in accordance with article 10 (l) of the Agreement.
French: Toutes les organisations régionales de gestion de la pêche qui ont répondu à l'enquête ont indiqué avoir pris des mesures pour satisfaire les prescriptions de transparence, énoncées à l'article 12 de l'Accord et coopérer avec les organismes et les industries nationaux compétents, conformément à l'alinéa l) de l'article 10.
English: The Cryptosporidium cases had higher reported proportions compared to the other enteric cases for the following exposures: swimming in a lake or pool; eating in a restaurant; contact with household cats and dogs; and visiting a farm animal area.
French: Nager dans un lac ou dans une piscine, manger dans un restaurant, être en contact avec des chiens ou des chats de maison et visiter des lieux avec des animaux de ferme étaient plus fréquemment rapportés parmi les cas de cryptosporidiose en comparaison avec les cas de toutes les autres maladies entériques signalés.
English: Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process Legal independence of the national statistical institute According to Article 5 of the State Statistical Service Act, statistics are based on objectivity, impartiality and independence.
French: Pas d’incohérence observée Estonie En vertu de l’article 2 de la loi sur les statistiques officielles, les statistiques doivent être élaborées conformément aux principes d’impartialité, de fiabilité, de pertinence, de rapport coûtefficacité, de confidentialité et de transparence.
English: Each table had an Environment Canada and/or Health Canada representative to provide additional information to participants.
French: Un représentant d'Environnement Canada et/ou de Santé Canada était présent à chaque table afin de pouvoir fournir de plus amples détails aux participants, le cas échéant.
English: Scientific Director, Fondation Jean Dausset / Centre d’Etude de Polymorphisme Humain (Paris, FR) Harold Varmus
French: Directeur scientifique, Fondation Jean Dausset / Centre d’étude de polymorphisme humain (Paris, France) Harold Varmus
English: or committee meetings. To this end, the CFI has convened a LOF Advisory Committee (LOFAC) whose members are drawn from all research fields and from different sectors.
French: À cette fin, la FCI a mis en place un Comité consultatif du Fonds des leaders (CCFL) dont les membres proviennent de nombreux domaines de recherche et secteurs d’activités.
English: Therefore, particular attention has been paid to the status of the Russian language e.g. in the context of preparing the new Language Act.  The intention is to address not only the languages referred to in the Act, but also the status of Russian in the first report to be submitted to Parliament concerning the implementation of the Act that will enter into force on 1 August 2003.
French: On a donc prêté une attention particulière au statut du russe, par exemple lors de la rédaction de la nouvelle loi sur les langues, l'idée étant de se préoccuper non seulement des langues visées dans la loi, mais aussi du statut du russe dans le premier rapport qui sera soumis au Parlement au sujet de l'application de la loi qui entrera en vigueur le 1er août 2003.
English: Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Note avec satisfaction que les institutions nationales chargées des droits de l'homme jouent un rôle croissant pour ce qui est d'aider les personnes déplacées et de promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux ;
English: Information offered on the Website does not – directly or indirectly – amount to a consultation.
French: Les informations et les conseils proposés au sein du Site web ne constitue ni directement, ni indirectement une consultation.
English: Fast search in the command history with F8.
French: Recherchez rapidement dans l'historique avec le touche F8.
English: At the fifth special session of the Commission on Human Rights, held recently in Geneva, the provocative visit to Al-Haram Al-Sharif by Ariel Sharon, which had triggered the tragic events that had followed in occupied East Jerusalem and the other occupied Palestinian territories, had been condemned (E/CN.4/RES/S-5/1).
French: À la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme qui s'est récemment tenue à Genève, a également été condamnée la visite provocatrice à Al-Haram Al-Sharif d'Ariel Sharon, qui a déchaîné les événements tragiques qui devaient se produire par la suite à Jérusalem-Est occupée et dans les autres territoires palestiniens occupés (E/CN.4/RES/-5/1).
English: Pangnirtung, Nunavut Continued by Tusarasapit nutat.
French: Pangnirtung, Nunavut Continué par Tusarasapit nutat.
English: • lack of measurement of effectiveness; and
French: • l'absence de mesure de l'efficacité
English: I said I was going back to France after I recovered for three months.
French: Je lui ai dit que j'aillais retourner en France après m'être refait une santé pendant trois mois.
English: Seeking to address damaging negative perceptions in the region of the Tribunal as remote, disconnected and unresponsive, the outreach programme has established close contacts between the Tribunal and regional organizations, developing networks of groups and individuals.
French: Soucieux de s'attaquer à l'image négative et dommageable du Tribunal dans la région, que l'on présente comme lointain, coupé des réalités et indifférent, le Programme de communication a noué des liens étroits entre le Tribunal et les organisations régionales, en développant des réseaux d'associations et de particuliers.
English: First, we must continue to promote greater recognition of official languages policies in the workplace.
French: D'abord, nous devons continuer à favoriser une plus grande application des politiques sur les langues officielles en milieu de travail.
English: Promote a cooperative approach in resolving union and employee concerns and issues through continued consultations and communication.
French: Favoriser une approche coopérative pour traiter les questions syndicales et les préoccupations des employés par des consultations et par une bonne communication.
English: There is also regular liaison between the ACW Night Out team and 21 of 22 Local Authorities.
French: S'exerce également une liaison régulière entre l'équipe de l'ACW dite «Soir de sortie» et 21 des 22 autorités locales.
English: A revision of these sections has also been proposed by another Governmental Commission, which has recently delivered a proposal for a total revision of the General Penal Code.
French: Une révision de ces dispositions a été également proposée par une autre commission gouvernementale, laquelle a récemment présenté une proposition de réforme globale du Code pénal général.
English: -3 Measures to advance effective corrections in the interests of public safety. ADSG – Strategic Policy and Programs Corrections and Criminal Justice
French: -2 Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d ’application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, à ’échelle tant l nationale qu’internationale.
English: The implications of these findings for parenting are discussed below.
French: L’adolescence est-elle immanquablement une période de conflits et de tumultes?
English: The Guide provides concise explanations of the travel rights and obligations of persons with disabilities who travel by air.
French: Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience est un exemple d'outil élaboré expressément à cette fin.
English: It noted with satisfaction that Cambodia supports the creation of unions and protects them constitutionally, and asked how that process was monitored.
French: Il a également constaté avec satisfaction que le Cambodge était favorable à la création de syndicats et que ceux-ci étaient protégés par la Constitution et a demandé quels étaient les mécanismes de suivi en la matière.
English: SAMPLE ANALYSIS FOR A COMPARATIVE BIOAVAILABILITY STUDY The following tables and figures illustrate data collected and used in a sample bioavailability study.
French: ANALYSE TYPE POUR UNE ÉTUDE COMPARATIVE DE BIODISPONIBILITÉ Les figures et les tableaux qui suivent illustrent les données recueillies et utilisées dans le cadre d'une étude type de biodisponibilité.
English: Consistent with its ruling during the hearing, and contrary to arguments by counsel for the respondent, the Tribunal concluded that it was seized with the jurisdiction to address the issue of the loading and shipping charges.
French: Conformément à ce qu'il a décidé pendant l'audience, et contrairement aux arguments de l'avocat de l'intimé, le Tribunal a conclu que sa compétence a été reconnue en ce qui touche la question des frais de chargement et d'expédition.
English: Again, for ease of comparison with other sources of information, they are presented in terms of the Kr index.
French: Afin de pouvoir les comparer facilement avec d'autres sources d'information, elles sont présentées à l'aide de l'indice Kr.
English: Figure 1: horizontal angles
French: 1 : angles horizontaux  Fig.
English: • Ask students to describe their experience of sketching outdoors and painting indoors.
French: • Demandez aux élèves de décrire leur expérience de dessiner à l’extérieur et peindre à l’intérieur.
English: It took the fire to burn away the dense undergrowth, thick ground litter, and dry, dead trees to create the clearing.
French: Les flammes ont converti ces matériaux en une cendre riche en minéraux, créant un terrain nutritif et inondé de soleil propice à la germination.
English: Canada is not concerned about several List B diseases as our geography and socio-economic status differs from other OIE member countries.
French: Le Canada ne se préoccupe pas de plusieurs maladies figurant sur la Liste B parce que notre situation géographique et socioéconomique est différente de celle des autres pays membres de l’OIE.
English: Supplementary information on this matter and the Regulations in general will be forthcoming in a guidance document.
French: Des informations additionnelles sur le sujet et sur le règlement en général seront fournies dans un document d'orientation qui suivra.
English: It is a place where nature lovers can enjoy endless outdoor activities . Hiking and sight seeing along the carefully made trails are some of the best ways to enjoy the scenery and at the same time, respect and take care of the natural environment.
French: Sierra Nevada est une réserve de la biosphère, un parc nationnal et un lieu où les amants de la nature peuvent profiter , la marche est une des meilleures formules pour profiter de la nature, pour la protèger et la respecter.
English: Also addressing the Assembly were the Secretary-General of the United Nations, the President of the Economic and Social Council, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as well as the Vice-President of the Asian Development Bank and the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Conseil économique et social, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que le Vice-Président de la Banque asiatique de développement et le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ont également pris la parole devant l'Assemblée.
English: The internal market now constitutes one of the objectives of the Community (Article 3(c) of the Treaty).
French: Le marché intérieur constitue désormais l'un des objectifs de la Communauté [article 3, sous c), du traité].
English: Snow Lake Fish Farm continues to confront the challenges of running a small but growing business in the North.
French: Entre temps, Snow Lake Fish Farm continue à relever le défi d’exploiter une petite entreprise en expansion dans le Nord.
English: At the completion of its work, each Ad hoc Expert Group should prepare a working document, containing concrete proposals for further action, to be discussed and approved by the Working Party.
French: Après avoir achevé ses travaux, chaque groupe spécial devrait rédiger un document de travail, contenant des propositions concrètes sur les mesures à prendre, pour examen et approbation par le Groupe de travail.
English: The World Conference on Digital Solidarity and its Financing, which took place in Lyon, France on 24 November 2008, noted the pioneering character of the act passed by the Parliament of Senegal in 2008, where such voluntary funding mechanism was set up, and called upon all countries to support the objectives reflected in the draft international convention on digital solidarity.
French: La Conférence mondiale sur la solidarité numérique et son financement, qui s'est tenue à Lyon (France) le 24 novembre 2008 a pris acte du caractère novateur de la loi passée en 2008 par le Parlement du Sénégal, pays où ce mécanisme de financement a été créé, et a invité tous les pays à appuyer les objectifs définis dans le projet de convention internationale sur la solidarité numérique.
English: The beneficiaries of this letter of credit facility have the ability to draw against this facility to the extent that the contractual obligations, as defined in the related agreement, are not met.
French: En 2007, dans le cadre d'une opération de placement, Investissements PSP a garanti une lettre de facilité de crédit dont les bénéficiaires ont la possibilité d'effectuer des retraits si les obligations contractuelles, telles qu'elles sont définies dans l'entente connexe, ne sont pas remplies.
English: Close Women's Health Surveillance Report Multiple Roles and Women's Mental Health in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Heather Maclean, EdD; Keva Glynn, MHSc; and Donna Ansara, MSc, PhD candidate (Centre for Research in Women's Health) Health Issue This chapter extends previous analyses on the moderating effects of different role combinations on women's mental health and situates this analysis in a social context.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Rôles multiples et santé mentale des femmes au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Heather Maclean, Ed.D., Keva Glynn, M.Sc.S., Donna Ansara, M.Sc., aspirante au doctorat (Centre for Research in Women's Health) Question relative à la santé Ce chapitre pousse plus loin les analyses précédentes sur les effets modérateurs des différentes combinaisons de rôles sur la santé mentale des femmes et situe cette analyse dans un contexte social.
English: The statement of qualifications that was put forward at early intervention was not the same statement of qualifications used for the Greaves assessment.
French: L'énoncé de qualités que l'on a utilisé pour l'évaluation selon l'affaire Greaves n'est pas le même que celui présenté au cours de l'intervention précoce.
English: For some years now, we have been faced with the reality of economic globalization, some of us with great hope and others with equal concern.
French: Depuis quelques années, nous sommes confrontés à la réalité de la mondialisation économique, certains d'entre nous avec beaucoup d'espoirs, d'autres avec de grandes préoccupations.
English: An agreement between the Government of Lithuania and the IAEA for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons was signed in October 1992.
French: Un accord concernant l'application de garanties dans le cadre du Traité a été signé en octobre 1992 par le Gouvernement lituanien et l'AIEA.
English: The Tuaregs or "Touareg" were given their present name by the French. Originally they were called the "Kel Tamasheq" or "Kel Tiggelmust" (those with the turban on the head).
French: Les Touaregs, ce nom dont ils ont hérité des français, s'appelaient d'origine Kel Tamasheq ou Kel Tiggelmoust (ceux du turban de tête).
English: People may well make fine statements about a new strategic partnership, but the fact is - as I said in Lisbon - that a satisfactory partnership between Europe and Africa has to be based on shared values and principles, such as democracy, human rights and good governance.
French: Malgré toutes les belles déclarations sur un nouveau partenariat stratégique, il reste - comme je l'ai dit à Lisbonne - qu'un partenariat satisfaisant entre l'Europe et l'Afrique doit se fonder sur des valeurs et des principes partagés tels que la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: It has allowed children throughout the world to express themselves through writing or pictures and to present the problems their countries are facing.
French: Ce document, réalisé en association avec le PNUD et une ONG africaine «Mission Terre Africa», illustre la participation active des jeunes aux diverses problématiques environnementales.
English: Also select all the characteristics listing male population by 5 – year age groups including:
French: Sélectionnez aussi tous les regroupements des caractéristiques de la population de sexe masculin selon le groupe d'âge :
English: The European Council welcomes the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005, which marks a further important step towards the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Le Conseil européen se félicite de la signature du traité d’adhésion le 25 avril 2005 à Luxembourg qui marque une nouvelle étape importante vers l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Believes that the introduction of ecotaxes at Community level, even as a consolidated proposal, could lead to distortions in the agricultural sector and could have adverse effects on the thinly distributed population which maintains the land while penalising the less-favoured communities living on the edge of cities; Or. es Amendment by Margrete Auken Amendment 52 Paragraph 29 29.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 51 Paragraphe 29 29 estime que, bien qu'il s'agisse d'une proposition consolidée, la création d'écotaxes au niveau communautaire pourrait créer des distorsions dans le secteur agricole, avoir des conséquences néfastes pour les populations dispersées qui assurent la conservation du territoire et pénaliser les populations les plus défavorisées qui vivent dans la banlieue des grandes villes; Or. es
English: In such circumstances, supplying the armed forces with high-quality and highly effective military assets becomes a matter of the highest importance.
French: Dans ces conditions, l'aspect qualitatif de l'équipement des forces armées en moyens militaires hautement performants est d'une importance primordiale.
English: 21 Duel Blackjack - This new take on the classic blackjack game also has elements of certain types of poker, such as Texas Hold �Em, in that it uses community cards. There�s also a side bet option to really maximize those winnings!
French: Parrainez un ami � Europa Casino, et non seulement vous recevrez 50� de Bonus gratuit pour chaque ami parrain�, mais en plus, vos amis recevront 25� de Bonus gratuit, en plus de notre tr�s g�n�reux bonus de Bienvenue de 2,400�!
English: Because of the extraordinary level of cooperation my office enjoyed from the RCMP under the command of Commr Busson, I had extensive access to e-mails and documents.
French: Comme mon équipe a pu bénéficier de l'extraordinaire coopération de la GRC, sous la direction de la comm. Busson, j'ai eu un accès élargi aux courriels et aux documents.
English: FCC recognizes these differences and serves Canadian agriculture with specialized financial expertise.
French: La SCA a pour mission de mettre en valeur le secteur rural canadien.
English: Can the applicant withdraw designations?
French: Le déposant peut-il retirer des désignations?
English: This Monday, as the Foreign Ministers met, the Finnish Presidency successfully dealt with problems created by the failed implementation of the Ankara Protocol.
French: Lundi dernier, tandis que les ministres des affaires étrangères se réunissaient, la présidence finlandaise est parvenue à résoudre des problèmes dus à la non-mise en œuvre du protocole d'Ankara.
English: It is our view that reporting on the Summit annually and reviewing it every five years will facilitate the achievement of our goals.
French: Nous estimons que faire rapport sur le Sommet chaque année et l'examiner tous les cinq ans contribuera à la réalisation de nos objectifs.
English: The first ‘invasion’ of Canadian pop occurred in 2005.
French: La première « invasion » de la musique pop canadienne s’est produite en 2005.
English: On 11 November 2007 he was elected President of the Republic of Slovenia by 68,03% of the vote and was inaugurated in the National Assembly on 22 December 2007.
French: Cependant il bat ce dernier à l'issue du second tour de 11 novembre 2007 en obtenant 68,2% des voix, devenant ainsi le troisième Président de la République de Slovénie.
English: No other deductions are made at source.
French: Aucune autre déduction n’est opérée à la source.
English: In the interest of resolving the complaint, the bank was initially willing to release the credit reporting information to the complainant if the agency agreed.
French: Pour régler la plainte, la banque était, au départ, disposée à communiquer au plaignant les renseignements du rapport d'évaluation du crédit, si l'agence était d'accord.
English: Bans on cigarette machines and rules governing gifts and self-service in shops are better drawn up at national level.
French: L'interdiction des distributeurs automatiques de cigarettes et les règles en matière de cadeaux et de libre-service dans les boutiques seraient mieux réglementées au niveau national.
English: On the basis of the additional information it had received, the Standing Committee approved the process and methodology proposed for preparing the updated policy framework.
French: Sur la base du supplément d’informations qu’il a reçu, le Comité permanent a approuvé le processus et la méthode proposés pour l’actualisation de la politique-cadre.
English: And finally, we must develop a focused and coordinated marketing effort to attract new aerospace competencies to the area.
French: Et finalement, il faut élaborer une campagne de marketing ciblée et coordonnée afin d'attirer de nouvelles compétences en aérospatiale dans la région.
English: Available in Adobe PDF format. Also available in PDF in French and Spanish.
French: Le guide sera bientôt disponible en français et en espagnol.