ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the guide is therefore to outline best ways to establish such partnerships and provide some insights on iwi’s "tikanga"24.
French: Ce guide a par conséquent pour but d’exposer brièvement les meilleurs moyens d’instituer ces partenariats et de fournir des indications sur les "tikanga"24 des iwi.
English: Less time would be available to review staff to assist sponsors in revising and augmenting their submissions. Application rejection rates would likely increase.
French: Le personnel chargé des examens aura moins de temps pour aider les promoteurs à revoir et améliorer leur demande d'examen, ce qui entraînera probablement un accroissement du taux de rejet des demandes.  Une stratégie pour la mise en oeuvre d'un système d'inspection canadien doit être élaborée.
English: The results will assist both the provincial and federal regulators with current and future proposals for LNG facilities in Canada.
French: Ce travail sera utile pour les régies, fédérales et provinciales, qui sont appelées à examiner des projets d’installations de GNL au Canada, ou le seront à l’avenir.
English: We also appeal to the international community for more substantial contributions to the special trust fund for the Committee, so that it can effectively implement its programme of action.
French: Nous en appelons également à une contribution plus conséquente de la communauté internationale au fonds d'affectation spéciale du Comité, afin que celui-ci puisse mettre effectivement en oeuvre le programme d'action qu'il s'est fixé.
English: To that end, the Council may wish to request the Secretary-General to submit to all functional commissions at their next sessions a background note on their respective programmes of work as well as proposals for possible linkages between them;
French: À cette fin, il voudra peut-être prier le Secrétaire général de présenter à toutes les commissions techniques à leur prochaine session une note d'information sur leurs programmes de travail respectifs ainsi que des propositions concernant une éventuelle interaction entre ces programmes;
English: In the Ruhr, the intermunicipal grouping Siedlungsverband Ruhrkohlenbezirk (SVR) took the initiative in this respect, with a view to preserving the landscape that remained intact.
French: Dans la Ruhr, c’est le groupement intercommunal Siedlungsverband Ruhrkohlenbezirk (SVR) qui a pris la première initiative dans ce sens, consistant à préserver les paysages encore intacts.
English: The Parliament, for the term of its authority, elects from its membership a Chairperson of the Parliament.
French: Le Parlement élit pour la durée de son mandat un président parmi ses membres.
English: B.C. hosts an LICR for micro cap issuers and Ontario, B.C. and Alberta each host LICRs for small cap issuers.
French: Les émetteurs du secteur des services financiers inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX représentent moins de 5 pour 100 de chaque base des émetteurs ayant un siège qui est régie par un organisme de réglementation provincial[58].
English: I believe, however, that the objections have been raised with the best of intentions and that there have certainly been errors in the interpretation of what we were voting on.
French: J'estime néanmoins que les objections ont été soulevées avec les meilleures intentions et qu'il y a certainement eu des erreurs d'interprétation quant à l'objet du vote.
English: 12.4 Transportation The selection of the mode of transportation shall be based on cost, duration, convenience, safety and practicality.
French: 12.4 Transports Le moyen de transport doit être déterminé en tenant compte du coût, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de l'accessibilité.
English: The group has initiated court proceedings against the Government.
French: Ce groupe a introduit une action en justice contre le Gouvernement.
English: • Salary, O &M, professional service contracts for programmers, summer students, etc.
French: • Salaires, F et E, contrats de services professionnels – programmeurs, stagiaires d’été, etc.
English: Facts About Drug Use in Animals What is Extra-Label Drug Use (ELDU)?
French: Faits à propos de l'utilisation de médicaments chez les animaux Qu'est-ce que l'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette?
English: Nevertheless, the informal method of granting paid rest periods (coffee breaks) to civil servants appears to be roughly comparable to the practices affecting about one-half of office employees in industry.
French: Néanmoins, l'octroi non officiel de périodes de repos payées (collations) aux fonctionnaires semble assez comparable à la pratique dont bénéficie environ la moitié des employés de bureau dans l'industrie.
English: The features of central bank independence were described extensively in the 1998 EMI Convergence Report, to which reference may be made.
French: Les caractéristiques de l’indépendance des banques centrales ont été déjà traitées de manière approfondie dans le Rapport de l’IME sur la convergence paru en 1998 auquel il est possible de se référer.
English: There could also be more than one train.  It could cost you your life.
French:  Soyez prudents, attention aux passages à niveau,  il pourrait y avoir plus d'un train, et ça pourrait vous coûter la vie.
English: The proliferation of weapons of mass destruction — or even the mere existence of arsenals of such weapons — growing terrorist threats and continued access by non-State actors to ever more sophisticated weapons systems negatively affect world peace and stability.
French: En accentuant la menace terroriste et en permettant à des acteurs non étatiques de se doter de systèmes d'armes toujours plus perfectionnés, la prolifération des armes de destruction massive, voire l'existence d'arsenaux pour ces armes portent atteinte à la paix et à la stabilité.
English: ECE work session on gender statistics (2000/2001) to consider: (i) identification of national priority gender issues and the statistics needed for the implementation and evaluation of policies and programmes, with special focus on gender sensitive indicators and broader gender equality indices; (ii) gender differences in formal and informal education, use and access to new technologies.
French: - Réunion de travail de la CEE sur les statistiques différenciées en fonction du sexe (2001/2002), qui sera chargée d'examiner les points suivants : i) détermination des questions nationales prioritaires ayant trait aux différences entre les sexes et statistiques requises pour l'application et l'évaluation des politiques et programmes, l'accent étant mis en particulier sur les indicateurs reflétant la distinction homme-femme et les indices plus généraux d'égalité entre les sexes; ii) différences entre les sexes dans l'éducation scolaire et extrascolaire, l'utilisation des technologies nouvelles et l'accès à celles-ci.
English: CLAIMS AND EXPERT ASSESSMENTS Claims concerning quality Expert assessments Allowance or refusal
French: LITIGES Art. 31 Clause compromissoire et Recours à la voie judiciaire Art. 32 Langue décisive - 10 -
English: ◦ Actions within the European Union ▪ General ▪ Racism and xenophobia
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Lutte contre le racisme et la xénophobie
English: Rescue Effect (immigration from an outside source) Declining or extirpated
French: Non applicable Analyse quantitative Autres désignations COSEPAC :
English: The stature of the participants and their active commitment to address the challenges facing the nuclear non-proliferation and nuclear disarmament regime underline the international consensus on the gravity of these issues.
French: L'envergure des participants, comme leur volonté résolue de s'attaquer aux difficultés auxquelles est confronté le régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires, est l'expression d'un consensus international sur la gravité des enjeux en présence.
English: Impact of SCMs on concrete production, placing, and finishing.
French: Utilisation de cendres volantes et de laitier dans le béton : guide des règles de l’art
English: Fielding of the G Wagon started in March 2004, five months ahead of schedule.
French: La mise en service du G-Wagon a commencé en mars 2004, soit cinq mois à l’avance.
English: Such a mechanism would tease out the issues in need of debate in Ireland, would let the Irish electorate have their say and would finally allow Ireland to ratify the spirit of such treaties overall without stalling progress for other concerned parties.
French: Ce mécanisme permettrait d'identifier les questions qui nécessitent un débat en Irlande, donnerait la parole aux électeurs irlandais et permettrait enfin à l'Irlande de ratifier globalement l'esprit de ces traités sans bloquer le processus pour les autres parties concernées.
English: The Board periodically produces specific in-depth energy market assessments, as part of its regulatory mandate to monitor the supply and demand of energy in Canada.
French: L'Office publie périodiquement des évaluations du marché de l'énergie (ÉMÉ) approfondies, dans le cadre de son mandat de surveiller l'offre et la demande d'énergie au Canada.
English: Harmonisation or further harmonisation remains without doubt one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
French: La reconnaissance mutuelle ne saurait, en effet, constituer une solution miracle pour assurer la libre circulation des produits et des services au sein du marché intérieur.
English: Questionnaire (pdf) Selection Control Form (pdf) Record Layout (pdf) User's Guide (pdf) SAS record layout (ascii) SAS value labels (ascii) SPSS code (ascii)
French: Questionnaire (pdf) Formule de sélection et de controle (pdf) Cliche d’enregistrement (pdf)* Guide de l'utilisateur (pdf)* Cliché d'enregistrement SAS (ascii)* Description des variables SAS (ascii)* Code SPSS (ascii)
English: The European Council welcomes the ‘Vienna declaration on security partnership’ agreed by Member States and neighbouring countries of the EU at the ministerial conference in Vienna on 4 and 5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la «déclaration de Vienne sur un partenariat pour la sécurité», approuvée par les États membres et les pays voisins de l’UE lors de la conférence ministérielle qui s’est tenue à Vienne les 4 et 5 mai 2006, et se félicite de la participation de la Fédération de Russie et des ÉtatsUnis d’Amérique.
English: Ownership restrictions affect value through two other closely related channels; takeover prospects and the value of voting rights.
French: À notre connaissance, aucune théorie ne valide cette hypothèse et le nombre restreint de banques canadiennes en empêche l'évaluation empirique.
English: THE DOHA DEVELOPMENT AGENDA
French: LE « PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: He hoped the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: Capital expenses can include:
French: • la deuxième année suivant l'année où vous l'avez acquis;
English: These would be fed directly into the LDC Conference process.
French: Leurs opinions seraient dûment prises en considération.
English: Processes Validated by D Chambers and J Zahra
French: Fin de la procédure L’initiative a été exécutée
English: The European fishing industry can only provide for 40% of our self-sufficiency.
French: En effet, l'industrie européenne de la pêche n'est capable de couvrir que 40 % de nos propres besoins.
English: The smallest category of charity is the advancement of education, representing about 16% of all registered charities.
French: La plus petite catégorie de bienfaisance est l’avancement de l’éducation, qui représente environ 16 % de tous les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The instrument does not require the marking of “explosives”, per se, and requires the marking of the explosive devices defined as “firearms” only “appropriately at the time of manufacture, if possible”.
French: L'instrument n'exige pas le marquage des “explosifs” proprement dits, mais dispose que les engins explosifs définis comme des “armes à feu” doivent être, “dans la mesure du possible, dotés du marquage adéquat au moment de leur fabrication”.
English: This new product is an acrylic roman step in sand colour.
French: La sélection de la vitesse de la pompe permet de réguler le débit et le temps de travail de l’appareil, tout en garan...
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Defective products: liability
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Produits défectueux: responsabilité
English: Malaysia represented by its WTO Ambassador as Minister not available.
French: En l'absence du ministre, l'ambassadeur de la Malaisie auprès de l'OMC a pris part à la rencontre.
English: The project commenced in 2003 and is expected to require several years to complete.
French: Ces 9 autorisations représentaient à peine plus de 1 % du nombre total d’approbations émises par le Ministère.
English: Run by CLS Bank International ("CLS Bank"), the system virtually eliminates foreign exchange settlement risk by settling the two currency legs involved in foreign exchange trades simultaneously, i.e. on a payment-versus-payment (PvP) basis, and only when sufﬁcient funds are available.
French: Géré par CLS Bank, le système élimine pratiquement tout risque de règlement dans les opérations de change en effectuant simultanément le règlement des deux volets en devises de ces opérations, c’est-à-dire sur la base d’un mécanisme de paiement contre paiement, et uniquement lorsque des fonds sufﬁsants sont disponibles.
English: The following information updates forecasted data on the CPP that we provided in our 2005-2006 Part III - Report on Plans and Priorities.
French: L'autorisation de dépenser du gouvernement en tant qu'administrateur du régime se limite au solde du régime.
English: Departments should also ensure that income tax is not withheld from non-eligible retiring allowances or other termination payments used to make a lump sum payment towards past service.
French: De plus, les ministères doivent s'assurer de ne pas retenir l'impôt à la source sur la partie non admissible des allocations de retraite ou d'autres paiements de cessation utilisés en guise de montant forfaitaire pour effectuer le paiement relatif au service passé.
English: This report should be mailed to the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Ce rapport doit être envoyé par la poste à l'Institut de la santé des Autochtones.
English: The sixteenth application, funded by a private foundation, proposes to derive human embryonic stem cells (hESC) from Huntington's disease (HD) affected embryos, with a view to produce a specific disease model.
French: Dans la seizième demande, financée par une fondation privée, on propose de dériver des cellules souches d'embryons humains (CSEh) atteints de la maladie d'Huntington (MH) afin de produire un modèle spécifique de la maladie.
English: Call to Order and Opening Remarks Robert Sheldon called the meeting to order at 8:30 a.m. and welcomed everyone to the 21st meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Ouverture et mot de bienvenue Robert Sheldon ouvre la séance à 9 h et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 18e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: They had a daughter, Dawn, in 1932 and the couple split up in 1936.
French: En 1932, ils ont une fille, Dawn. En 1936, le couple se sépare.
English: We are nevertheless open to suggestions on this point.
French: Nous restons cependant ouverts à toute suggestion sur ce point.
English: The term "clearly foreseen" relates to the "likelihood" that the injury will materialize.
French: 90 Rapport de l'ITC, page 39, note 245 (pièce n° 1 des États-Unis). 91 États-Unis – Viande d'agneau, rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 125.
English: Silvana Reggiardo 3.3 External Structures Assistance There is different search assistance provided by DAP to external structures advocating a specific artistic production executed using new media.
French: Silvana Reggiardo 3.3 Aide à des structures extérieures Il existe différentes aides à la recherche qui sont fournies par la DAP à des structures extérieures défendant une production artistique spécifique exécutée avec de nouveaux médias.
English: By understanding the contributing contextual factors, educators and health care professionals should be better able to develop targeted intervention programs.
French: La compréhension des facteurs contextuels contribuant au bien-être émotionnel devrait permettre aux enseignants et aux professionnels de la santé d’être mieux en mesure d’élaborer des programmes d’intervention ciblés.
English: In the statement by its President of 31 October 2002,1 the Security Council welcomed the establishment of the United Nations Group of Governmental Experts with a mandate to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Par la déclaration de son président en date du 31 octobre 20021, le Conseil de sécurité s'est félicité de la création du Groupe d'experts gouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies chargé d'examiner la possibilité d'élaborer, à l'usage des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: Training will be supported by operational manuals (see Action 75) and case studies.
French: Des manuels pratiques (voir Action 75) et des études de cas compléteront cette formation.
English: A short walk from Carnegie Hall, Times Square and the theaters of Broadway, this hotel near Manhattan's Central Park offers convenient services and 2 on-site restaurants.
French: Situé à quelques pas de Carnegie Hall, de Times Square et des théâtres de Broadway et à proximité de Central Park, cet hôtel propose des services fonctionnels et dispose de deux restaurants.
English: An inadequate housing situation is worse for women because they live and work in and around the home.
French: Un logement qui n'est pas convenable affecte bien plus les femmes que les hommes car leur vie se déroule autour du foyer.
English: It is always easier to treat something early.
French: Il est toujours plus facile de traiter une maladie au début.
English: This activity is currently being deployed throughout AREVA NP and AREVA T&D (20% of all sites).
French: L'action est en cours de déploiement au sein d'AREVA NP et d'AREVA T&D, 20 % des sites.
English: Artists may also elect to value a charitable gift from their inventories at any amount up to its fair market value.
French: Les artistes peuvent aussi fixer la valeur d'un don de bienfaisance provenant de leur inventaire, à concurrence de sa juste valeur marchande.
English: The ad hoc working group shall meet between the seventh and eight sessions of the COP and present a preliminary outcome of its work to the CRIC at its fifth session.
French: Le groupe de travail spécial se réunira entre les septième et huitième sessions de la Conférence des Parties et présentera les résultats préliminaires de ses travaux au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, à sa cinquième session.
English: To strengthen the synergies between environmental protection and growth
French: Renforcer les synergies entre la protection environnementale et la croissance
English: This case is now the benchmark for further cases on the enforcement of socio-economic rights.
French: Cette affaire est désormais le point de référence pour les prochaines affaires touchant l’application des droits socioéconomiques.
English: Programming under mandates from the Government of Canada I I I
French: Programmes mandatés par le gouvernement du Canada I I I
English: The sector was successful in implementing co-management plans in some fisheries as well as, undertaking pilot projects for Objective Based Fisheries Management; however the full impact of doing was not determined.
French: Ce secteur a réussi à mettre en œuvre des plans de cogestion pour certaines pêches et à entreprendre des projets pilotes pour la gestion des pêches par objectifs. Cependant, le plein impact n'a pas été déterminé.
English: The Special Representative reiterates all the recommendations given in the relevant section of his previous report (paras. 133 to 146), which should be considered to be literally incorporated in this new report, and which have not been physically included only to save resources.
French: Le Représentant spécial réaffirme l'intégralité des recommandations formulées dans son précédent rapport (par. 133 à 146); celles-ci doivent être considérées comme faisant partie intégrante du présent rapport, et si elles ne sont pas reprises littéralement, c'est uniquement par souci d'économie.
English: In Calgary, at the Quickdraw Animation Society, young artists told me how they had escaped situations of abuse and depression through film and animation.
French: À Calgary, à la Quickdraw Animation Society, de jeunes artistes m’ont raconté comment ils avaient, grâce au film et à l’animation, échappé à la dépression et à des situations de violence.
English: The greatest challenge during expenditure review implementation will be managing staff reallocations while meeting current and future recruitment needs.
French: Le plus grand défi qui accompagnera la mise en oeuvre de l'examen des dépenses consistera à gérer les réaffectations de personnel tout en répondant aux Besoins actuels et futurs en matière de recrutement.
English: PART I POLICY, DIRECTION AND MANAGEMENT
French: LIGNES POLITIQUES GÉNÉRALES, DIRECTION ET GESTION
English: Indeed, we are now reaching the point where the extent to which HIV/AIDS is contributing to the erosion of human capacity to respond to the disease must be acknowledged.
French: À vrai dire, nous atteignons maintenant un stade où il nous faut prendre conscience de la mesure où le VIH/sida contribue à éroder les ressources humaines et leurs capacités à riposter à la maladie.
English: These partnerships will be national and will allow the Institute to build on expertise from across the country.
French: Ces partenariats seront d'envergure nationale et permettront à l'Institut de miser sur les compétences disponibles partout au pays.
English: Recourse to the travaux préparatoires for the previous version of the provision in the Brussels Convention confirm that view.
French: Cela est confirmé par les travaux préparatoires de la disposition antérieure figurant dans la convention de Bruxelles.
English: [34] The complainants argue that as a result of Air Canada's decision to refuse to transport them, they have suffered great distress and inconvenience.
French: [34] Les plaignants font valoir que la décision d'Air Canada de ne pas les transporter leur a causé une grande détresse et des inconvénients.
English: Over 2.4 million Somalis rely on food aid, of which, ninety percent arrives by sea.
French: Plus de 2,4 millions de Somaliens dépendent de l'aide alimentaire, et 90 % de ces vivres arrivent par la mer.
English: As has already been reported it provides for better working conditions for the Chair of the Equal Treatment Commission to exercise her mandate.
French: Comme indiqué précédemment 3, elle donne à la présidente de la commission pour l'égalité de traitement de meilleures conditions de travail pour l'exercice de son mandat.
English: The reason of this well-being comes from their love of life.
French: La raison de ce bien-être provient du fait que Sydney est un lieu où chacun pense par lui-même. A leur amour de la vie - de la distraction et de la fête - les habitants de Sydney allient leur intérêt pour les causes sérieuses.