ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action concerns the application of the non-discrimination principle regarding the allocation of rights of way.
French: Cette action concerne l’application du principe de nondiscrimination dans le cadre de l'attribution des droits de passage.
English: West Central High School Rocky Mountain House, Alberta Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge April 15, 2004  368.
French: West Central High School Rocky Mountain House (Alberta) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 avril 2004  368.
English: Electors would then listen to a message verifying the electoral district in which they were eligible to vote and asked to respond either verbally or by pressing one of the touch tone keys that this information is in fact correct.
French: Puis, les électeurs entendraient un message de vérification de leur district électoral d’inscription; on leur demanderait de confirmer cette donnée, verbalement ou en appuyant sur une des touches de leur clavier numérique.
English: • Were all receptor exposure characteristics (body weight, inhalation rate, etc.) drawn from accepted Canadian sources (Health Canada, Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment (Richardson, 1997), the CCME, etc.)?
French: • A- t- on tiré toutes les caractéristiques de l’exposition des récepteurs (poids corporel, taux d’inhalation, etc.) de sources canadiennes reconnues (Santé Canada, Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment, CCME, etc.)?
English: Stakeholders' support for change In 2006 the Commission commissioned an evaluation study3 and undertook an internet consultation on the European Union's approach to market access4.
French: Soutien apporté au changement par les parties intéressées En 2006, la Commission a commandé une étude d'évaluation3 et a organisé une consultation sur internet sur l’approche suivie par l’Union européenne en matière d'accès aux marchés4.
English: Soon after Confederation, Ontario decreed that, in places where no electoral lists existed, First Nations people could vote if they gave up their treaty rights and status, including the right to "reside among the Indians."
French: Peu après la Confédération, l'Ontario décrète que là où il n'existe pas de liste électorale, les membres des Premières nations peuvent voter s'ils renoncent à leur statut et à leurs droits issus des traités, y compris celui de « résider parmi les Indiens ».
English: Additional CEA Act Requirements (see Part A – Section 2.3 & Part B – Sections 3, 4, 5 & 6) The CEA Act has specific requirements that also must be considered in the environmental assessment, including: effects of the Project on the environment; environmental effects of potential accidents or malfunctions; and cumulative environmental effects.
French: Exigences supplémentaires de la LCEE (voir Partie A – Section 2.3 et Partie B – Sections 3, 4, 5 et 6) La LCEE a des exigences dont on doit également tenir compte lors d'une évaluation environnementale, notamment : les effets du projet sur l'environnement; les effets environnementaux d'éventuels accidents et défaillances; et les effets environnementaux cumulatifs.
English: It should be born in mind that protection and enforcement of IPR was vital for innovation and competition.
French: Protection et application des droits de propriété intellectuelle étaient des éléments essentiels pour l’innovation et la concurrence.
English: On a wider scale, including both shores, the OSCE (formerly the CSCE) which in its meetings has always formulated conclusions on 'questions related to security and cooperation in the Mediterranean', has never really examined this problem.
French: Dans une optique plus générale comprenant les deux rives, la CSCE (maintenant OSCE), dont chaque réunion a toujours formulé des conclusions sur les "questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée", ne s'est jamais vraiment penchée sur le problème.
English: [26] Furthermore, the fact the Selection Board was concerned enough about possible errors in the scoring of the written examination that it undertook a review of the marks awarded to ensure that the error in candidate Girard’s assessment was not repeated elsewhere and did not cause prejudice to any other candidate.
French: [26] En outre, le jury de sélection était suffisamment préoccupé de la possibilité d'erreurs dans la notation des examens écrits qu'il a effectué la révision des notes accordées pour s'assurer que l'erreur d'évaluation du candidat Girard ne s'était pas produite ailleurs, à la défaveur d'autres candidats.
English: • An official agent shall deposit all money collected on behalf of a candidate in a bank account or with an approved institution as prescribed by the Act.
French: • L'agent officiel dépose toute somme d'argent reçue au nom du candidat dans un compte en banque ou dans un établissement approuvé conformément à la Loi.
English: This includes appointment of a guardian, surveillance of the guardianship by the Government Procurator's Office, and access to the social benefits appropriate to their circumstances.
French: Cela inclut la désignation d'un tuteur, la surveillance de la tutelle par le Ministère public et l'accès aux prestations sociales.
English: The method involving high concentrations of cyanide, used in Romania, is also banned by this directive.
French: La méthode impliquant de hautes concentrations de cyanure, méthode utilisée en Roumanie, a également été interdite par cette directive.
English: The right to the highest attainable standard of physical and mental health can contribute positively in a number of areas: good health enables students to learn; workers to produce; parents to nurture; and men, women, and children to take active and constructive roles in their communities.
French: Le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'il soit possible d'atteindre peut avoir des répercussions positives sur plusieurs plans. En effet, en bonne santé, les étudiants ont plus de facilité à apprendre, les travailleurs sont plus productifs, les parents s’occupent mieux de leurs enfants et les hommes, les femmes et les enfants peuvent jouer un rôle actif et constructif dans leur communauté.
English: These audit tests uncovered several major issues that could jeopardize the accomplishment of program and operational objectives.
French: Nos vérifications nous ont permis de découvrir plusieurs problèmes importants qui pourraient nuire à l’atteinte de objectifs de programme et des objectifs opérationnels.
English: Full harmonisation would mean just that, especially as far as the Nordic countries are concerned.
French: C'est exactement ce qu'entraînerait une harmonisation totale, principalement pour les pays nordiques.
English: In that context, it was urgent to work towards strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and also IAEA.
French: Dans ce contexte, il est urgent d'oeuvrer pour le renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ainsi que de l'AIEA.
English: A display from the Rangers, another one from the North American Aerospace Defence Command (NORAD) and finally one from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), were also on site.
French: Le chapiteau abritait également un kiosque des Rangers, un autre du Commandement de la défense aérospatial de l’Amérique du Nord (NORAD) ainsi qu’un de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Services & Activities Children's tours; seniors' tours; outdoor service in August at the grotto; outdoor supper in outdoor kitchen; gift shop
French: Services Children's tours; seniors' tours; outdoor service in August at the grotto; outdoor supper in outdoor kitchen; gift shop
English: The menace of mercury contamination is familiar to all of you.
French: Tous connaissent la menace que pose la contamination au mercure.
English: Welcoming also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in which Governments were called upon to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors,
French: Se félicitant également du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), qui ont engagé les gouvernements à intégrer une perspective d'égalité des sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs,
English: Carbohydrate-based therapeutics for neuro-degenerative diseases, carbohydrate processing enzymes for therapeutic and industrial applications, analytical facilities. Program Record Number: NRC IBS 0500 Institute for Chemical Process and Environmental Technology (Ottawa) Operations Description:
French: Correspondance générale concernant les interactions commerciales; planification stratégique et présentation d'information sur le rendement; description générale d'activités de recherche; rapports de comités; dossiers courants; information sur les grappes de recherche; information sur les subventions de recherche et l'examen de travaux de recherche; information sur les sources de financement; comités de recherche et forums de recherche. Numéro du dossier :
English: Use of ADR supports the chain of command, protects the interests of individuals facing a conflict situation and strengthens the organization as a whole.
French: Le recours aux MARC appuie la chaîne de commandement, protège les intérêts des personnes en situation de conflit et renforce l’organisation dans son ensemble.
English: But like all nations of the world, we shall continue to improve our Constitution through amendments as the need arises.
French: Mais, à l'instar de tous les pays du monde, nous continuerons de peaufiner notre constitution en y apportant les amendements requis en temps utile.
English: Belgium is pleased to be able to play an active role in the Annual Ministerial Review this year, inter alia, through this annual report.
French: La Belgique se félicite de pouvoir participer activement à l'examen ministériel annuel de 2008 par le biais, entre autres, du présent rapport annuel.
English: Based on the evidence in the file, the claimant worked full time as a manager for Fairview Park Camping and Marina from May to November, between 1994 and 1999; the claimant worked for his sister and brother-in-law.
French: Selon les preuves figurant au dossier le prestataire a travaillé à temps plein comme gérant du Fairview Park Camping et Marina à partir du mois de mai jusqu'au mois de novembre des années 1994 à 1999; le prestataire travaille pour sa soeur et son beau-frère.
English: This report, to be called Medium-Term Strategic Review Report, should, as far as possible, establish a typology of comparable economic and social development and poverty situations in the various countries, and propose strategies applicable to each type (see para. 135).
French: Ce rapport d'examen stratégique à moyen terme devrait, dans la mesure du possible, établir une typologie des situations comparables en matière de développement socioéconomique et de pauvreté dans les divers pays, et proposer des stratégies applicables à chaque type de cas (voir le paragraphe 135).
English: Exceptions may be made on the basis of rural location, behavioural problems, and cultural and language barriers.
French: Des exceptions peuvent être faites si la personne vit en milieu rural, a des problèmes de comportement et se heurte à des obstacles culturels et linguistiques.
English: Cooperation will be needed from neighbouring countries and other countries of the region to put an end to arms trafficking, but it is vital also that the Lebanese State recover its monopoly on the use of force in its own territory.
French: La collaboration des pays voisins et de l'ensemble de la région est impérative pour mettre fin au trafic d'armes, de même qu'il est primordial que l'État libanais retrouve le monopole de l'emploi de la force sur son territoire.
English: If you do not qualify for Debt Reduction on your student loans, you may lower your monthly payments by lengthening the loan repayment period through Revision of Terms .
French: Si vouz n’avez pas droit à une réduction de la dette sur vos prêts d’études, vous avez la possibilité de réduire le montant de vos paiements mensuels en prolongeant la période de remboursement grâce à une révision des conditions de remboursement .
English: Although the use of insecticide-treated bednets by children under 5 in malaria-prone areas is reported to have improved from 2.1 per cent in 2001 to 5 per cent in 2005, the scale of the need is still large (WHO, 2006).
French: L'utilisation de moustiquaires traitées aux insecticides par les enfants de moins de 5 ans dans les zones impaludées aurait augmenté, passant de 2,1 % en 2001 à 5 % en 2005, mais l'ampleur des besoins demeure considérable (OMS, 2006).
English: "Everyday Heritage" gives us our sense of place continuity - stability.
French: Le "patrimoine quotidien" nous confère le sens du lieu - de la continuité - de la stabilité.
English: The Commission's rights and obligations in respect of the implementing measures referred to in point (b) of the first subparagraph are assigned to the Agency.
French: Les droits et obligations de la Commission concernant les mesures de mise en œuvre visées au premier alinéa, point b), sont conférés à l'agence.
English: CRC was concerned at the increase in child labour in Nicaragua and recommended all feasible measures be taken for its eradication.
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa préoccupation devant l'augmentation du travail des enfants au Nicaragua et a recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour l'éliminer.
English: The wall is located at the Family Assistance Centre, the focal point for services offered to the families of the missing.
French: Halifax est rapidement devenue la pierre angulaire de la tradition et de la culture anglaises, rivalisant avec Boston et New York quant à l'importance stratégique et commerciale.
English: (h) To develop interregional cooperation activities that will strengthen the exchange of experience between the various geographical regions.
French: La tâche qui vous attend est considérable mais nul doute que, sous votre présidence, cette assemblée obtiendra les meilleurs résultats possibles.
English: For obvious reasons on that occasion, the situation in Libya was at the heart of our discussions.
French: Pour des raisons évidentes, à cette occasion, la situation en Libye a été au cœur de nos discussions.
English: Set 98 evaluation studies/ 99 97 or 98 100 99 and 78 101 89 not 100 102 comparative study/ 103 program evaluation/ 104 cross-sectional studies/ 105 exp case-control studies 106 exp evaluation studies/ 107 exp cohort studies/ 108 reproducibility of results/
French: Jeu 99 97 or 98 100 99 and 78 101 89 not 100 102 comparative study/ 103 program evaluation/ 104 cross-sectional studies/ 105 exp case-control studies 106 exp evaluation studies/ 107 exp cohort studies/ 108 reproducibility of results/
English: • In May, the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) released their most recent report, Science Communications and Opportunities for Public Engagement, in which important observations were made about what the Government of Canada should be doing with respect to communicating about science and technology.
French: • En mai, le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) a publié son plus récent rapport sous le titre Les communications scientifiques et la participation du public, dans lequel des observations importantes ont été faites quant aux mesures à entreprendre par le gouvernement du Canada en matière de la diffusion des sciences et de la technologie.
English: The Festival provides a unique opportunity for folk artistes to perform at the national level.
French: Il s'agit d'une occasion unique offerte aux artistes folkloriques de se produire sur une scène nationale.
English: At the heart of the sustainability of biofuels production is the financing of biofuel projects, especially in developing countries.
French: La viabilité de la production de biocombustibles repose pour l'essentiel sur le financement des projets, en particulier dans les pays en développement.
English: Those contributions include the establishment of the United Nations Panel and the United Nations Group of Governmental Experts on Small Arms and donations of more than $3.5 million in support of United Nations activities.
French: Ces contributions comprennent la création du Groupe d'études de l'ONU et du Groupe d'experts des Nations Unies sur les armes légères et des dotations de plus de 3,5 millions de dollars pour appuyer les activités de l'Organisation dans ce domaine.
English: Mr. Wirayuda (Indonesia): Speaking as a person from Asia, let me say that this meeting reminds me of the Asia-Africa Conference held in Bandung in 1955 — a conference that, almost half a century ago, gave rise to the spirit of Bandung, advocating the principles of solidarity for the promotion of political freedom and economic cooperation for development.
French: M. Wirayuda (Indonésie) (parle en anglais) : Je prends la parole en tant qu'Asiatique, et je voudrais dire que cette réunion me rappelle la Conférence afro-asiatique de Bandung qui s'est tenue en 1955 - conférence qui, il y a presque un demi-siècle, a donné naissance à l'esprit de Bandung, prônant la défense des principes de solidarité pour la promotion de la liberté politique et de la coopération économique pour le développement.
English: Based on the above-mentioned examples of prices paid, it is evident that it would be to the benefit of ECA and United Nations offices and agencies to evaluate the possibility of administering procurement centrally, especially for commonly procured items.
French: Ainsi qu'il ressort de ces échantillons de prix, il serait manifestement avantageux pour la CEA et les bureaux et organismes des Nations Unies d'administrer leurs achats centralement, en particulier en ce qui concerne les articles d'utilisation courante.
English: - give an undertaking in a written declaration of commitment to comply with all Customs formalities required under the Convention at the Customs offices of departure, en route and of destination.
French: - s'engager par écrit à respecter toutes les formalités douanières exigées au titre de la Convention aux bureaux de douane de départ, de passage et de destination.
English: Improved Federal Policy Development The Agency is a strong advocate for the application of strategic environmental assessment (SEA) as a tool to support integrated decision making.
French: Amélioration de l’élaboration des politiques fédérales L’Agence est un ardent défenseur de l’utilisation de l’évaluation environnementale stratégique (EES) comme instrument pour favoriser une prise de décision intégrée.
English: 1.41 Responding to parliamentary interest in this area, the PSC undertook an audit of the movement of public servants between the public service and ministers' offices and assessed to what extent the two problematic cases identified last year were isolated incidents or a symptom of a broader pattern.
French: 1.41 En réponse à l'intérêt manifesté à cet égard par les parlementaires, la CFP a entrepris une vérification du mouvement des fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres. Elle a ainsi évalué si les deux situations irrégulières signalées dans le rapport de l'année dernière constituaient des cas isolés ou étaient plutôt l'indication d'une tendance généralisée.
English: Not only did the Canada Fund for Africa work with other government departments and agencies, it also worked with other CIDA divisions, such as the Multilateral Programs Branch for the Polio Eradication Program (with the World Health Organization and UNICEF) and the Research on Agricultural Productivity project (with the Consultative Group on International Agricultural Research [CGIAR]).
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a non seulement oeuvré de concert avec d’autres organismes fédéraux, mais aussi avec d’autres directions de l’ACDI, par exemple la Direction générale des programmes multilatéraux, pour le Programme d’éradication de la polio (de concert avec l’Organisation mondiale de la santé et l’UNICEF) et le projet de Recherche sur la productivité agricole (avec le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale [GCRAI]).
English: Upon request, OMC followed up with a number of presentations to branch and regional executive management committees and these presentations were extended to a number of management teams at the next level.
French: Le BFCM a été invité à présenter des exposés aux comités exécutifs des directions générales et des régions, puis à un certain nombre de comités de gestion au niveau suivant.
English: Thus, contrary to Iraq's assertion, the Panel finds that both KNPC and KPC had a substantial economic incentive to restore the three KNPC refineries to their full processing capacities as soon as possible.
French: Ainsi, contrairement aux affirmations de l'Iraq, le Comité juge que la KNPC et la KPC avaient tout intérêt, sur le plan économique, à rétablir dès que possible la pleine capacité de traitement des trois raffineries.
English: At 25 d, pups were weighed again and isolated, and at 60–75 d, their intrasexual aggressive behavior was measured.
French: À 25 jours, les petits ont été pesés de nouveau et isolés et, à 60–75 jours, leur agressivité intrasexuelle a été mesurée.
English: Should we take this to mean that the inhabitants of the centers of capitalism are now freed from productive work?
French: Cela veut-il dire que les habitants des centres capitalistes sont à présent libérés du travail productif?
English: Once the application is complete, the competent national authority shall place it in a public registry for a period of three months which may be consulted by any person. c. Upon determination that the application has fulfilled all the necessary requirements of the present legislation and subsequent regulations issued for its effective implementation, the competent national authority shall approve the grant of access to the material requested with or without conditions.
French: b) L’administration compétente placera la demande dûment complétée dans un registre public pour une durée de trois mois où elle pourra être consultée librement par quiconque le souhaite. c) Après avoir constaté que la demande remplit toutes les conditions fixées dans la présente loi et ses règlements d’exécution, l’administration nationale compétente approuvera la délivrance de l’autorisation d’accès avec ou sans réserves.
English: In short, while the interpretation of the earnings effects remains somewhat difficult for the reasons mentioned earlier, they again point to the self-employment status being associated with, if anything, positive, not negative earnings effects.
French: En résumé, même s'il est encore un peu difficile d'interpréter les effets exercés sur la rémunération, et ce, pour les raisons déjà mentionnées, les résultats montrent de nouveau que, si effet il y a, la relation entre le travail indépendant et la rémunération est positive, et non pas négative.
English: The most common diagnosis was drug dependence and injection drug use was the most common health condition.
French: Le diagnostic le plus commun était la dépendance aux drogues, l'utilisation des drogues injectables constituant le problème de santé le plus fréquent.
English: "But they had the best equipment, so they didn’t feel the cold too much.
French: Les canoéistes étaient épuisés après la course », souligne le Ltv Turcotte.
English: On 1 October, we will have municipal elections in which we will elect the mayors in the municipalities.
French: Le 1er octobre seront organisées des élections municipales, au terme desquelles un maire sera installé à la tête de chaque municipalité.