ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since only a small part of Europe's building stock represents the newest technological standards, it is necessary to invest in improving the energy performance of older buildings and not just establishing standards for new constructions.
French: C'est précisément cette amélioration qui oblige à réviser systématiquement les catégories d'étiquetage afin de suivre le rythme de l'évolution technologique, tout en veillant à ce que les étiquettes restent claires et apportent au consommateur des informations valables pour ne pas l'induire en erreur (les modèles actuels de réfrigérateurs, par exemple, sont tous étiquetés de catégorie supérieure à la catégorie C, mais les étiquettes mentionnent toujours l'échelonnage A-G qui donnera une idée fausse de la performance énergétique d'un réfrigérateur de catégorie B).
English: For this purpose, local khyakimliks have established quotas for enterprises, institutions, and organizations for hiring the aforementioned persons at 5% of the overall number of workplaces (Article 12 of the Turkmenistan law “On the employment of the population of Turkmenistan”).
French: Les autorités locales fixent aux entreprises, institutions et organisations un quota de 5 % du nombre total des emplois pour les personnes appartenant à ces catégories (article 12 de la loi relative à l'emploi).
English: Another area to which my country gives particular importance is the safety and security of the population, and its connection with the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Un autre domaine auquel mon pays attache une importance particulière est celui de la sûreté et la sécurité de la population et sa relation avec le commerce illicite des armes légères.
English: While some of these changes can be temporary, they can also be permanent, and may affect your sexual response or your ability to nurse a baby with the remaining breast.
French: Cette complication qui met en danger la vie du malade, se caractérise par une fièvre soudaine, des vomissements, des diarrhées, des pertes de conscience et des éruptions cutanées ressemblant aux brûlures causées par un coup de soleil.
English: Astronomy News 07/08 Join us in a brief recap of the biggest news events in astronomy for the years of 2007 and 2008.
French: Nouvelles d’astronomie 2007–2008 Venez nous joindre pour un résumé des plus importants événements de 2007 et 2008 en astronomie.
English: The TB program in the receiving country is able to provide accessible continuity of care at either the Canadian or World Health Organization1 standards, including directly observed treatment if indicated. This includes adequate antibiotic treatment according to the results of M. tuberculosis antibiotic sensitivity testing.
French: Le programme de lutte antituberculeuse du pays de destination peut assurer la continuité des soins, conformément aux normes canadiennes ou à celles de l'Organisation mondiale de la Santé, notamment en ce qui concerne le traitement sous observation directe, s'il est indiqué, et l'antibiothérapie requise d'après l'antibiogramme de M. tuberculosis.
English: Iraq welcomes international support for the objectives of the Iraqi people as outlined in Security Council resolution 1546 (2004), which was adopted unanimously.
French: L'Iraq se félicite du soutien international apporté aux objectifs de la population iraquienne, tels qu'énoncés dans la résolution 1546 (2004) adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité.
English: Social responsibility is an evolving concept that currently does not have a universally accepted definition.
French: La responsabilité sociale est un concept en pleine évolution pour lequel il n'existe pas, à l'heure actuelle, de définition universellement acceptée.
English: Recognizing a person's skills and abilities from having observed them, does not constitute bias.
French: Reconnaître les compétences et les habiletés d'une personne pour les avoir observées ou constatées ne constitue pas du favoritisme.
English: The employee shall be credited with an additional seven decimal five (7.5) hours off for each additional 20 nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights. The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: 21 supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatrevingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total d’heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière, et est acquis à titre de congé compensatoire.
English: It is clear, however, that many thousands more have already crossed the border and are living in desperate circumstances with no guaranteed access to food, water and medicine.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que plusieurs milliers de personnes supplémentaires ont déjà franchi la frontière et vivent dans des conditions terribles sans accès garanti à la nourriture, à l'eau et aux médicaments.
English: (1) The following are interests of an association in real property: (a) real property beneficially owned by the association or by a designated entity controlled by the association; and (b) a debt obligation, for which the association or a designated entity controlled by the association is liable, that was issued for the purpose of acquiring or improving real property referred to in paragraph (a).
French: 8. (1) Sont des intérêts immobiliers d'une association : a) les biens immeubles dont la propriété effective est détenue par l'association ou une entité désignée contrôlée par elle; b) les titres de créance émis en vue de l'acquisition ou de l'amélioration des biens immeubles visés à l'alinéa a) et dont le débiteur est l'association ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: We share an international land boundary with only one other nation, the USA.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont changé la façon dont les Canadiens voient la sécurité nationale
English: (iii) is operating exclusively in Canadian and American waters and, since it last left a port other than a Canadian or American port, has been inspected and certified by the appropriate Canadian or American officials as having no food or ship's refuse that originates in a country other than Canada or the United States, or contains food or ship's refuse that is approved by the Agency or the United States Department of Agriculture for uncontrolled entry into Canada or the United States, or
French: (iii) évolue uniquement dans les eaux canadiennes et américaines et, depuis la dernière fois où il a quitté un port autre qu'un port canadien ou américain, a été inspecté par les autorités compétentes du Canada ou des États-Unis qui ont délivré un certificat attestant qu'il ne transporte aucun produit alimentaire ni rebut de navire qui sont originaires d'un pays autre que le Canada ou les États-Unis, ou qu'il a à bord des produits alimentaires ou des rebuts de navire dont l'entrée libre au Canada ou aux États-Unis a été approuvée par l'Agence ou le ministère de l'agriculture des États-Unis,
English: Increased numbers of new exporters, and new markets for existing exporters, and increased export sales.
French: Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (de 2000-2001 à 2005-2006)
English: It was proposed that more suitable criteria be adopted, such as the viability of the continuation of the operation of certain provisions of the treaty in armed conflicts.  This could be assisted through the inclusion (in draft article 7, or equivalent thereto) of a list of factors that could be taken as indicative of whether the treaty continued or not to operate in a situation of armed conflict, including: the object of the treaty, i.e. whether continuation is viable or not; the existence of an express provision in the treaty to armed conflict; the extent of the conflict; the number of the parties to the treaty; the importance of the continuation of the treaty even in situations of war; and the compatibility of the performance under the treaty with the exercise of individual or collective self-defence under the Charter of the United Nations.
French: Il a été proposé d'adopter des critères plus appropriés tels que la viabilité du maintien en vigueur de certaines dispositions du traité en période de conflit armé, par exemple en insérant (dans le projet d'article 7 ou une disposition équivalente) une liste des facteurs qui pourraient servir d'indicateurs pour savoir si le traité continuait ou non de s'appliquer dans une situation de conflit armé, notamment: l'objet du traité, c'est-à-dire s'il demeurait viable ou non; l'existence d'une disposition expresse dans le traité applicable au conflit armé; l'ampleur du conflit; le nombre des parties au traité; l'importance du maintien en vigueur du traité même en situation de guerre; et la compatibilité de l'exécution des obligations découlant du traité avec l'exercice du droit de légitime défense individuelle ou collective énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: [End quote] It is the civilian population that bears the brunt of the violence.
French: C’est la population civile qui subit principalement le poids de la violence.
English: See, for example, Agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany Concerning Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, 1988, art.
French: Voir, par exemple, Convention de 1988 relative à l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, Autriche-République fédérale d'Allemagne, art.
English: Against: Australia, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Please do not remove the core and the source code directory yet.
French: Ne supprimez pas encore le fichier core et le répertoire des sources.
English: The final sample is distributed as follows.
French: PONDÉRÉ NON PONDÉRÉ MARGE N N DERREUR
English: The Council elected the following twenty Member States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007: Argentina, Brazil, Cameroon, Canada, Colombia, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Nigeria, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Conseil a élu par acclamation les vingt États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, BrÉsil, Cameroun, Canada, Colombie, Émirats arabes unis, États-Unis d'AmÉrique, Guatemala, Inde, IndonÉsie, Iran (RÉpublique islamique d'), Jamaïque, Nigéria, RÉpublique de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Turquie et Ukraine.
English: Reportedly, two lecturers and one student were arrested.
French: Deux maîtres de conférences et un étudiant auraient été arrêtés.
English: The Committee then noted the remainder of document TRADE/2000/4, as well as all of TRADE/CEFACT/2000/32.
French: Le Comité a pris note du reste du document TRADE/2000/4, ainsi que de l'ensemble du document TRADE/CEFACT/2000/32.
English: Joint statement of the Ministers for Foreign Affairs of the countries neighbouring Iraq at their eighth official meeting
French: Déclaration commune faite par les Ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq à l'issue de leur huitième réunion officielle
English: While operating profits were stable at just under 15%, close to 40% of newspapers operated at a loss. 12
French: Même si l’on a observé un bénéfice d’exploitation stable d’un peu moins de 15 %, l’exploitation de près de 40 % des journaux se fait à perte.
English: Not applicable to country: the indicator does not apply to the particular country.
French: 1) Sans objet pour le pays : l'indicateur ne s'applique pas à un pays donné;
English: The correct implementation by MONUC of the tasks assigned to it and its upholding of the interests of all the people of the Democratic Republic of the Congo should not meet any opposition.
French: La bonne réalisation par la MONUC des tâches qui lui sont confiées et de l'intérêt de toutes les populations en République démocratique du Congo, nul ne doit lui poser d'entrave.
English: Relations with this country in the field of:
French: Relations avec ce pays dans les domaines:
English: Annex A SALARY RANGES APRIL 1, 2006  EXECUTIVE GROUP LEVEL
French: Annexe A ÉCHELLES SALARIALES 1er AVRIL 2006  GROUPE DE LA DIRECTION NIVEAU
English: It has consistently ensured strict compliance with the norms of international humanitarian law and has cooperated fully with the competent international bodies.
French: Il a toujours veillé à respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire et à coopérer pleinement avec les instances internationales compétentes.
English: We commend the assistance given by UNCTAD to facilitate the conclusion of many bilateral agreements on investment promotion and guarantees and on the avoidance of double taxation among G-15 member countries.
French: Nous demandons l'assistance de la CNUCED afin de faciliter la conclusion d'accords bilatéraux pour la promotion et la garantie des investissements, ainsi que l'élimination de la double imposition entre les pays membres du G-15.
English: Who cares that women are the only providers in a third of households in the world?
French: Qui se soucie que les femmes soient les seules à subvenir aux besoins d’un tiers des ménages dans le monde?
English: Applications The primary method of displaying retroreflective material on buoys or signs is by the use of retroreflective numbers, letters, backgrounds or horizontal bands.
French: Utilisation Les matériaux rétroréfléchissants utilisés sur les bouées ou les écriteaux se retrouvent principalement sous la forme de chiffres, de lettres, de fonds ou de bandes horizontales rétroréfléchissants.
English: Concerning our goals - our famous 2020 goals - we are doing quite well regarding the reduction of emissions.
French: En ce qui concerne nos objectifs - nos fameux objectifs 2020 - nous nous comportons assez bien en matière de réduction des émissions.
English: Field intercomparisons and laboratory ring tests are important, as well as the maintenance of good links between national data providers and data collection under EMEP.
French: Les comparaisons sur le terrain et les essais tournants en laboratoire sont importants, de même que le maintien de liens efficaces entre les fournisseurs de données nationaux et les responsables de la collecte de données au titre de l'EMEP.
English: The Board routinely enters into confidentiality agreements with its counterparts in commercial and research activities.
French: Le NBSB conclut régulièrement des accords de confidentialité avec ses partenaires dans le cadre de ses activités commerciales et de recherche.
English: (a) Each Main Committee shall give specific attention to the rationalization of their future agendas by biennialization, triennialization, clustering and the elimination of items and make recommendations to the Plenary of the Assembly for its decision by 1 April 2005;
French: a) Chaque grande commission accordera une attention particulière à la rationalisation de ses futurs ordres du jour en biennalisant, triennalisant, regroupant et éliminant des points de l'ordre du jour et en présentant à l'Assemblée générale réunie en plénière des recommandations aux fins de décision le 1er avril 2005 au plus tard;
English: The second phase (PACT II) is designed to provide for compliance with those standards with regard to defined layers of security within the perimeter.
French: La deuxième phase consisterait à mettre le système en conformité avec les normes, pour chacun des niveaux de sécurité définis à l'intérieur des périmètres.
English: Voting took place in 1878 polling stations across the country and in 44 polling stations in 28 other countries.
French: Le scrutin s’est déroulé dans 1878 bureaux de vote disséminés dans l’ensemble du pays et 44 bureaux de vote dans 28 autres pays.
English: For the year, the United States accounted for 86% of Canadian merchandise exports and 61% of total merchandise imports.
French: Toujours en 2003, les États-Unis ont été la destination de 86 % des exportations de marchandises du Canada et la source de 61 % de nos importations totales de marchandises.
English: Work Plan To enhance democracy, institution building and the rule of law in Russia, the EU undertakes efforts to strengthen public institutions and civic society, to reinforce the importance of political dialogue and to support reforms to the environment and health systems.
French: Plan de travail Afin de renforcer la démocratie, la création d’institutions et l’Etat de droit en Russie, l’UE prend des mesures pour consolider les institutions publiques et la société civile, renforcer l’importance du dialogue politique et soutenir les reformes pour l’environnement et les systèmes de santé.
English: It can also be used for the recovery of backwash water from rapid gravity filter thus reducing water loss and running costs.
French: Appliqué au recyclage des eaux de lavage des filtres gravitaires à grande vitesse, il permet de réduire la consommation en eau.
English: The second instance, a panel of 5 members, decides on opinions given in the final report if the audited entity has submitted objections to the first instance report.
French: En seconde instance, un groupe de 5 membres se prononce sur les avis formulés dans le rapport définitif, si l’ entité contrôlée a émis des objections concernant le rapport établi en première instance.
English: Their Causes and Avoidance, has documented 54 fatal maulings in North America between 1900 and 2003.
French: Their Causes and Avoidance, a rassemblé des informations sur 54 attaques mortelles en Amérique du Nord entre 1900 et 2003.
English: It serves as an extension of the client's human resources department at a potentially lower cost than hiring more HR staff.
French: Il sert de prolongation du service de ressources humaines du client à un coût moindre que l'embauche de personnel de ressources humaines supplémentaire.
English: As noted above, WIPO’s work with ccTLDs is well underway, and has been particularly notable in cooperation with the ccTLDs of smaller and developing countries.
French: Ainsi qu’il a été indiqué ci-dessus, la collaboration de l’OMPI avec les administrateurs de ccTLD est bien engagée, en particulier avec ceux des petits pays et des pays en développement.
English: Response Manager Pursuant to Broadcasting Circular CRTC 2007-7, 18 October 2007 and Telecom Circular CRTC 2007-17, 18 October 2007 each legal entity required to submit data via DCS must nominate a Response Manager within its organization to be the single point-of-contact for the Commission in managing the form completion process on behalf of the applicable entity.
French: Coordonnateur de la réponse Conformément à la Circulaire de radiodiffusion CRTC 2007-7 du 18 octobre 2007, et à la Circulaire de télécom CRTC 2007-17 du 18 octobre 2007, chaque entité juridique tenue de communiquer des données au moyen du SCD doit nommer un coordonnateur de la réponse au sein de son organisme; celui-ci sera pour le Conseil la seule personne-ressource chargée de remplir le formulaire au nom de l'entité concernée.
English: Immolation Trap: The total damage dealt by this trap is now also increased by 10% of your ranged attack power.
French: Piège d'immolation : Les dégâts totaux infligés par ce piège sont à présent également augmentés de 10% de votre puissance d'attaque à distance.
English: Therefore, no future selection will be initiated for this non-existing position (no specific position was or will be created for these duties).
French: Ainsi, aucune sélection future ne peut être faite pour ce poste non existant (compte tenu qu’aucun poste spécifique n’a été ni ne sera créé relativement à ces fonctions).
English: Under Licence Nos. 977221 and 977212, Perimeter and Keewatin are respectively authorized to operate non-scheduled international services, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes des licences nos 977221 et 977212, Perimeter et Keewatin sont, respectivement, autorisées à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: In 2001, Slovenia was more successful in using alternative methods to prosecute petty crime than ever before and in the prosecution of organised and serious crime the highest possible sentences – 30 years imprisonment – were passed in two cases for the first time in history. I would now like to address final part of my task, the implementation of Recommendation 19 (2000) in the countries of south-eastern Europe.
French: En ce qui concerne les affaires relatives à la criminalité organisée, la peine d’emprisonnement maximale, soit 30 années d’emprisonnement, a été prononcée dans deux affaires pénales.
English: Contacts for Apprenticeship Information
French: Liens aux sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux sur l'apprentissage
English: The goal of this program is to support a workshop that will bring researchers, clinicians and other stakeholders together to explore and define the gaps between basic imaging research and clinical imaging applications in areas of circulatory and respiratory sciences.
French: Ce programme a pour but de soutenir un atelier qui réunira des chercheurs, des cliniciens et d'autres intervenants pour étudier et définir les écarts entre la recherche sur l'imagerie et les applications en imagerie clinique dans le domaine des sciences circulatoires et respiratoires.
English: Hamilton, David 2007-1507 National Energy Board
French: Hamilton, David 2007-1507 Office national de l'énergie
English: This practical study introduces the right to the highest attainable standard of health; describes the process of accountability (which includes monitoring, holding to account, and redress); provides examples of various accountability mechanisms that are available at the national, regional and international levels; describes the types of remedies that should be available to rights-holders; provides examples of accountability in action; and provides a list of key factors required for accountability in the context of the right to the highest attainable standard of health.
French: Elle présente de manière concrète le droit au meilleur état de santé possible; décrit le devoir de responsabilité (qui comprend le contrôle, l'obligation de rendre des comptes et le recours); donne des exemples de divers mécanismes de contrôle des obligations liées aux responsabilités qui sont disponibles sur les plans national, régional et international; décrit les types de remèdes qui devraient être mis à la disposition des détenteurs de droits; donne des exemples concrets d'obligation de rendre des comptes; et fournit une liste des principaux éléments nécessaires à la responsabilisation dans le contexte du droit au meilleur état de santé possible.
English: - - -For moulding or otherwise forming plastics: 8477.59.21 00 - - - -Sheet moulded compound presses NMB 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines et appareils - - -Pour la fabrication de pneus ou de chambres à air; Mélangeurs thermo-cinétiques 10 - - - - -Pour la fabrication de pneus ou de chambres à air................................ 20 - - - - -Mélangeurs thermo-cinétiques ...............................................................