ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19-21 November 2002)
French: (19-21 novembre 2002)
English: If you are a third party who supplies travel benefits to the employee of another employer, report these benefits in box 28 of a T4A slip.
French: Si vous êtes un tiers et fournissez des avantages relatifs aux voyages aux employés d'un autre employeur, indiquez la valeur de ces avantages à la case 28 du feuillet T4A.
English: In this regard, my delegation looks forward to a fruitful and constructive discussion on the road map towards the implementation of the Millennium Declaration.
French: À cet égard, ma délégation attend avec intérêt un débat constructif et fructueux sur la voie à suivre pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire.
English: The assessment roll is closed in the fall of the assessment year, when all appeals have been dealt with.
French: Il ferme le rôle d'évaluation à l'automne de l'année d'évaluation, lorsque tous les appels ont été traités.
English: [18] This exemption is subject to the following conditions: 1.
French: [18] Cette exemption est assortie des conditions suivantes : 1.
English: We could see in Burgenland, which borders on Hungary, that the Euro-sceptics did not stand a chance and were losing more and more ground.
French: Dans le Burgenland, à la frontière avec la Hongrie, il était évident que les forces opposées à l' élargissement n' avaient aucune chance et perdent de plus en plus de terrain.
English: In 1833, the warehouse became the property of the Hudson's Bay Company.
French: En 1833, le hangar est devenu la propriété de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: EUROPEAN NETWORK OF TRAINING ORGANISATIONS FOR LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
French: CONSEIL DES POUVOIRS LOCAUX POUR LES RELATIONS INTERNATIONALES (JAPON)
English: Under the terms of resolution 54/266 of 15 June 2000, the authorized retained surplus was reduced by $4,022,162.
French: Conformément à la résolution 54/266 de l'Assemblée, en date du 15 juin 2000, il a été réduit de 4 022 102 dollars.
English: Thus, the individual in the example above would be classified as moderately active.
French: Dans l'exemple ci-dessus, le répondant aurait été classé dans la catégorie modérément actif.
English: CSB Series 65, with an issue date of April 1, 2000 and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 4.60 per cent for the first year.
French: Les OEC de l'émission 65 (1er avril 2000) porteront une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de 4,60 % la première année.
English: These devices do, however, allow the locomotives to be shut down during cold weather by keeping engine oil and coolant warm in the same manner as an automobile block heater.
French: Ils permettent toutefois de l'arrêter par temps froid en gardant chauds l'huile et le liquide de refroidissement du moteur, comme le fait un chauffe-bloc pour automobiles.
English: Many representatives will now return to arms control diplomacy in other forums.
French: De nombreux représentants vont à présent se consacrer à la diplomatie en matière de maîtrise des armements dans d'autres enceintes.
English: On behalf of Premier Rodney MacDonald and Education Minister Karen Casey, welcome to Nova Scotia and to this exciting new Waterfront Campus of the Nova Scotia Community College.
French: Nous pouvons remercier le Conseil sectoriel de la construction et son Comité directeur de l’Atlantique des progrès réalisés pour fournir une bonne information sur le marché du travail.
English: * A computer supporting PXE boot mode.
French: * Une machine supportant le boot en mode PXE.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-51697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sud Quotidien (Sénégal) - Lundi 15 Décembre 2003 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-51697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-51697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sud Quotidien (Sénégal) - Lundi 15 Décembre 2003 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-51697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: 6000 Chemin St. François St. Laurent, Quebec  Metropolitan Container & Trailer Ltd.
French: 6000 Chemin St. François St. Laurent, Québec  Metropolitan Container & Trailer Ltd.
English: Liability for torts 21(1) The chief of police of a municipality is liable in respect of torts committed by members of the police force under his direction and control in the performance or purported performance of their duties in like manner as a master is liable in respect of torts committed by his servants in the course of their employment, and shall in respect of any such torts be treated for all purposes as a joint tortfeasor.
French: Responsabilité délictuelle 21(1) Le chef de police d'une municipalité répond des délits civils commis par les membres de la Sûreté sous ses ordres et son autorité dans l'exercice effectif ou présumé de leurs fonctions de la même manière qu'un employeur répond des délits civils commis par ses employés dans l'exercice de leurs fonctions. En ce qui concerne ces délits civils, le chef de police sera considéré à toutes fins comme un coauteur.
English: Ratio-Morphine SR tablets are taken orally for the relief of severe pain.
French: Les comprimés ratio-Morphine SR sont administrés par voie orale pour soulager la douleur aiguë.
English: The M 52 D offers the same flexible mounting options as the M 52 .
French: La M 52 D offre les mêmes options polyvalentes de placement que le modèle M 52.
English: • European Centre for Disease Prevention and Control
French: • CCR Centre commun de recherche de la Commission européenne
English: Since short duration temperature drops often result in ice-wedge cracking, the thermal stresses that trigger cracking probably originate more within the frozen active layer than at greater depth in permafrost.
French: Puisque la baisse brutale de la température en un temps court engendre fréquemment la fissuration des coins de glace, les contraintes thermiques qui amorcent la fissuration prennent naissance le plus probablement à l'intérieur de la couche active gelée plutôt qu'à une plus grande profondeur dans le pergélisol.
English: Children of very young mothers have an IMR that is almost one and half times higher than that for mothers in their 20s.
French: Les enfants de mères très jeunes ont un TMI qui est près d'une fois et demie supérieur à celui des enfants dont la mère a une vingtaine d'années.
English: Mutually-agreed Terms (MAT) As envisioned, mutually-agreed terms (MAT) in ABS systems are to be negotiated between the user and the provider of a genetic resource.
French: Conditions convenues  d'un commun accord (CCCA) Tel qu'elles sont envisagées, les conditions convenues d'un commun accord (CCCA) dans les systèmes d'APA doivent être négociées entre l'utilisateur et le fournisseur d'une ressource génétique.
English: CONTRIBUTIONS Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total Contributions Total Transfer Payments 10.8 11.8 4.5 13.7 16.6 4.9 13.7 16.5 4.9
French: Dépenses en capital par secteur d'activité (en millions de dollars) 1998-99 Dépenses réelles* 1996-1997 Dépenses réelles* 1997-1998 Dépenses prévues 4,6 2,2 16,3 Autorisations totales 5,0 2,7 20,4 Dépenses réelles 4,9 2,7 20,4
English: (ix) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred credits as referred to in paragraph (m) (iii) below;
French: ix) Les recettes se rapportant à des exercices à venir ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice mais en tant que recettes comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe m) iii) ci-après;
English: However, registration/a fixed leg ring has to be a compulsory condition.
French: Ces actions ont, par le passé, obtenues des résultats positifs, notamment pour réduire la propagation de l'esb.
English: The reality is that there are no security measures that can provide complete protection against murderous individuals or groups who are willing to lose their own lives to make their point.
French: En fait, une telle guerre évoque sinistrement l’œuvre de George Orwell, 1984, dont la toile de fond représente une guerre chronique inexplicable dans laquelle il est impossible de déterminer qui est l’ennemi ou qui est le vainqueur ou le vaincu.
English: The American people have been mourning the tragic events of 11 September 2001 for a year now.
French: Voici un an que le peuple des États-Unis a été endeuillé par les tragiques évènements du 11 septembre 2001.
English: While only limited information is available on related higher brain centre mechanisms, convergence and interaction between cutaneous and deep afferent inputs also seem to be a characteristic of somatosensory neurones in the thalamus and somatosensory cerebral cortex.
French: Nos connaissances sont limitées sur les mécanismes des centres cérébraux supérieurs impliqués; il semble, toutefois, que la convergence et l'interaction entre les influx afférents profonds et cutanés soient une caractéristique des neurones somatosensitifs dans le thalamus et le cortex cérébral somatosensitif.
English: The Honourable Mayann E. Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia, a guest at the event, is the first African Nova Scotian to hold the prestigious lieutenant governor position in this province’s more than 400-year history.
French: L’honorable Mayann E. Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, qui a été invitée à l’activité, est la première Afro-Néo-Écossaise à occuper le poste prestigieux de lieutenant-gouverneur en plus de 400 ans d’histoire.
English: 7 Narrowing of the gender gap and dispersion of the traditional gender division at work The objective is to test new methods and solution models with the aid of a new comprehensive approach to eliminate features of gender segregation prevailing in training and workplace communities by encouraging both sexes to make non-traditional choices and by supporting them in these choices with the aid of learning, working-life practices and partnerships.
French: L’aplanissement des inégalités entre les sexes et de la division traditionnelle du travail entre les hommes et les femmes L’objectif est ici d’expérimenter des méthodes et des solutions nouvelles dans le cadre d’une nouvelle approche globale visant à éliminer les diverses formes de ségrégation entre les hommes et les femmes qui prévalent dans les milieux de la formation et dans les communautés de travail en encourageant les uns et les autres à faire des choix qui sortent de la tradition et en soutenant ces choix par des mécanismes d’apprentissage, des pratiques professionnelles et des partenariats adéquats.
English: 34 This is a moment of profound irony — when thinking about the developments under SUFA.
French: C’est un ironique revirement de situation par rapport à l’ECUS.
English: The project then continued when an application for funding was made to the LAG, Leader+ Blekinge.
French: Des subsides octroyés par le GAL Leader+ Blekinge ont permis de poursuivre les activités du projet.
English: The institution of the matrimonial guardian still exists, but an adult woman can now choose her wali.
French: L'institution du tuteur matrimonial existe toujours mais une femme adulte peut désormais choisir son wali.
English: Presentation and question period with young students from the Appleby College (Dining Room) [View College Web Site] Thursday, February 10 10:00 AM
French: Présentation et période de question avec des étudiants du Appleby College (Salle à manger) [Site Web du collège] (en anglais seulement) Le jeudi 10 février 10h00
English: In its concluding observations, the Committee had requested additional information on this matter (CCPR/C/79/Add.58, para.
French: Dans ses conclusions, le Comité avait demandé de plus amples renseignements sur cette question (CCPR/C/79/Add.58, par. 25).
English: In the 1990s, programming was increasingly drawn from the collection to address critical issues in art practice and curatorial practice: exhibitions and installations developed in-house and by invited contract curators and artists.
French: Au cours des années 90, la programmation des expositions a délaissé quelque peu la collection pour se centrer sur des questions fondamentales relatives à la pratique des arts et à sa conservation, comme en témoignent les installations créées dans le cadre de la galerie de même que par des conservateurs et des artistes invités.
English: can be a hostname, it is recommended that you always use an IP address or a wildcard.
French: puisse contenir un nom d'hôte, il est recommandé d'utiliser plutôt une adresse IP ou un nom d'hôte avec caractères génériques.
English: Ability to offer guaranteed transactions
French: Capacité à assurer la sécurité des transactions
English: What is "Find Family", "Find AuPair" and How to Use It?
French: Qu’est-ce qu c’est « Chercher famille », « Chercher AuPair » et comment l’utiliser ?
English: The "programmes of study" cover what should be taught in order to reach the attainment targets.
French: Les « programmes d’étude » couvrent ce qui devrait être enseigné afin d’atteindre ces objectifs.
English: Accompanied by the best wines and stocks, we aim to enhance your senses by presenting more than a meal.
French: Nous souhaitons éveillez vos sens grâce à nos plats accompagnés par nos meilleurs vins.
English: Pakistan would have further suggestions on this in the course of the session.
French: Le Pakistan interviendrait dans le courant de la session pour faire des suggestions additionnelles.
English: Caution should be exercised, however, when reviewing these averages, for two reasons.
French: Un professeur a souligné, par exemple, qu’une année il se peut qu’il y ait très peu de formation permettant d’installer et de démonter des échafaudages parce qu’aucune des productions n’exigeait l’utilisation d’échafaudage. L’année suivante, toutefois, les étudiantes et étudiants pourraient avoir acquis plus de formation dans ce domaine parce que cette compétence était nécessaire dans quelques productions.
English: Indian Residential Schools expenditures: $1,980,146 Priority 4:
French: Dépenses liées aux pensionnats indiens : 1 980 146 $ Priorité 4 :
English: Copy the amounts from boxes A and B of Chart 1 to lines 1 and 2 respectively of Area B on the front of the GST370.
French: Inscrivez les montants des cases A et B du tableau 1 aux lignes 1 et 2 respectivement de la partie B, au recto du formulaire GST370.
English: They also noted that, while the business community was well
French: Des répondants clés ont aussi rappelé la nécessité de démarrer plus tôt la quête de commanditaires et de faire preuve d’une plus grande créativité.
English: He held other positions on the settlement council before returning to Rankin Inlet in 1981 to act as the Co-Op store manager.
French: Il a occupé d'autres postes au sein du conseil d'établissement avant de retourner à Rankin Inlet, en 1981, pour y assumer la fonction de gérant du magasin Co-Op.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the average vacancy rate for 2006 was 26 per cent for international and 22 per cent for national staff.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que le taux moyen de vacance de postes en 2006 a été de 26 % pour le personnel recruté sur le plan international et 22 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: (e) At the discretion of the deputy head, the provisions of this section may be extended to include situations where a spouse or common-law partner has not been employed outside Canada because paid employment was not available at the employee's post; or not employed within a year of departure from Canada due to leave for care and nurturing of pre-school age children, illness, education, or elder care.
French: L'administrateur général peut prolonger la période d'un an pour des raisons valables. e) À la discrétion de l'administrateur général, les dispositions du présent article peuvent valoir dans des situations où un époux ou conjoint de fait n'a pas travaillé à l'extérieur du Canada parce qu'il n'y avait pas d'emploi rémunéré disponible à la mission ou parce qu'il ne travaillait pas dans l'année précédant le départ du Canada à cause d'un congé pour soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, d'un congé de maladie, d'un congé d'études ou d'un congé de soins à des aînés.
English: Cultivation and sale of oyster mushrooms has reduced the illegal harvest from the park.
French: La matière première pour l'artisanat traditionnel est maintenant essentiellement cultivée dans les jardins familiaux plutôt que dans le parc.
English: support during 2000 include setting up a web site in February with flooding and climate summaries for Mozambique, provision of forecasts to a Task Group rescuing survivors of a sinking freighter north of Bermuda in March, and weather support to the 408 Squadron stationed in Bosnia.
French: en février d’un site Web sur lequel figurait des sommaires du climat et des inondations au Mozambique; en mars, envoi de prévisions à une équipe portant secours aux naufragés d’un cargo qui coulait au nord des Bermudes; soutien apporté à l’escadron 408 servant en Bosnie.
English: Also a Guide for developing Project Implementation Plans and a Handbook on developing Results Chains (with 100 examples) proved to be in high demand among CIDA staff, as well as among Canadian partners.
French: En outre, un guide sur l’élaboration des plans de mise en œuvre des projets et un guide sur l’établissement des chaînes de résultats (comprenant 100 exemples) ont été très demandés par le personnel de l’Agence, ainsi que par les partenaires canadiens.
English: EU relations with Russia and the Northern Dimension will be priority areas during the Finnish Presidency.
French: Les relations de l’Union européenne avec la Russie et la dimension septentrionale figureront au nombre des priorités de la présidence finlandaise.
English: The economic liberalization carried out in much of the world in the last 25 years was a flawed policy from the start, and its consequences have become glaringly obvious.
French: La libéralisation économique mise en place dans de nombreux pays au cours des 25 dernières années était, dès le début, une politique discutable et ses conséquences sont devenues complètement évidentes.
English: During the pipeline installation, the survey vessel will perform pre-lay and as-laid surveys and will provide installation assistance and touchdown monitoring during critical operations.
French: Une fois le câble récupéré par le navire poseur, il est attaché à l’extrémité du pipeline à remorquer.
English: Regarding the latter, in January 2004, the United States terminated the investigation after a negative preliminary injury determination.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: Delegates welcomed progress in the work of the IGC and called for further progress in developing international solutions in this area.
French: Les délégués se sont félicités de l’état d’avancement des travaux du comité intergouvernemental et ont invité à les poursuivre pour élaborer des solutions internationales dans ce domaine.
English: Regarding the Court of Justice, he said "We need balance on respect for and implementation of community law and subsidiarity.
French: Interpellé sur la question des centres de détention présumés de la CIA en Europe, il a jugé l'affaire "très grave", estimant que "les droits de l'homme forment un tout, et qu'il n'y a pas deux poids, deux mesures".
English: Catalogue No BT 23-1/2001 ISBN 0-662-66167-2 This publication is available at the following addresses: www.tbs-sct.gc.ca/ollo publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo
French: No de catalogue BT23-1/2001 ISBN 0-662-66167-2 Cette publication est disponible à l’une des adresses suivantes : www.tbs-sct.gc.ca/ollo publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo Nota – Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: Two vacancies in the Eastern European States group for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Il reste deux sièges à pourvoir au sein du groupe des États d'Europe orientale par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2006.
English: Reported an HIV seroprevalence of 34% in 1989 in a Catalonian prison.
French: L'article signale une séroprévalence du VIH de 34 % dans une prison catalane en 1989.
English: There are regional differences in water supply constraints in the Province.
French: Les diverses régions de la province connaissent des contraintes d'approvisionnement en eau différentes.
English: Each EU institution has its own translation service.
French: Chaque institution européenne possède son propre service de traduction.
English: The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics.
French: Billets et pièces en circulation, dont billets en euros (M1), billets libellés dans les dénominations nationales (M2), pièces (M3), pièces libellées en euros (M4) et pièces libellées dans les dénominations nationales (M5): — Les billets en euros (M1) sont les billets en euros émis compris dans le poste «billets et pièces en circulation».
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Highlands East has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Haliburton, at Minden, Ontario, under deposit No. 273104, a description of the site and plans for the replacement of the existing Hadlington Road culverts at the same location with a modular steel bridge over the Irondale River, located in part of Lots 22 and 23, Concession VI-VII, municipality of Highlands East (former township of Monmouth), county of Haliburton, Ontario.
French: La Municipality of Highlands East a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Haliburton, à Minden (Ontario), sous le numéro de dépôt 273104, une description de l'emplacement et les plans du remplacement des ponceaux actuels installés au même endroit sur le chemin Hadlington par un pont modulaire en acier au-dessus de la rivière Irondale, dans une partie des lots 22 et 23, concession VI-VII, municipalité de Highlands East (ancien canton de Monmouth), comté de Haliburton, en Ontario.
English: While it is better to review procedures on an ad hoc/as needs basis than to never review, better practice organizations establish a formal, regular process for periodic review.
French: Bien qu’il soit préférable d’examiner les procédures dans des cas spéciaux ou au besoin plutôt que de ne jamais le faire, les organisations possédant des pratiques exemplaires créent un processus officiel régulier aux fins de l’examen périodique.
English: Canada has made great strides in reducing tobacco use over the past few years.
French: Le Canada a fait de grands pas afin de réduire l'usage du tabac au cours des dernières années.
English: Room Notes: These stylish, inviting rooms are a gorgeous combination of vivid colours and luxurious textures.
French: Informations sur la chambre: These stylish, inviting rooms are a gorgeous combination of vivid colours and luxurious textures.
English: Tim Yamin discovered that insufficient input validation in the zisofs driver for compressed ISO file systems allows a denial of service attack through maliciously crafted ISO images.
French: Tim Yamin a découvert que les entrées n'étaient pas correctement vérifiées par le pilote zisofs destiné aux systèmes de fichiers ISO compressés, ce qui permettait des attaques par déni de service en utilisant des images ISO malveillantes.