ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the documents in question did not alter the subject -matter of the proceedings before the Second Board of Appeal, with the result that the first ground of appeal should in any event be rejected.
French: Les documents en cause n’auraient en outre pas modifié l’objet de la procédure devant la deuxième chambre de recours, de sorte que le premier moyen devrait, en tout état de cause, être écarté.
English: The Chairman invited the Committee to vote on draft resolution A/C.3/58/L.79/Rev.1 as a whole.
French: Le Président invite la Commission à voter sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/58/L.79/Rév.1.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-01-38521 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of the Merrickville Sewage Treatment Plant NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-01-38521 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'usine d'épuration des eaux usées de Merrickville AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Thus, should an Interac member bank be required to join the Exchange Network, all future ‘not-on-us’ transactions involving other Exchange members, including withdrawals, would go through the Exchange, not Interac.
French: Ainsi, si une banque membre du réseau Interac était tenue de joindre le réseau The Exchange, toutes les transactions autres que « sur nous » avec d’autres membres du réseau The Exchange, incluant les retraits, passeraient par celui-ci, et non via Interac.
English: However, there are enough solid and balanced provisions, with the right trade-offs on the main issues - status, territories and security - that we are prepared to continue to negotiate on the basis of these principles.
French: Cependant, il contient assez de dispositions solides et équilibrées, assorties de compromis appropriés sur les principales questions - statut, territoires et sécurité - pour que nous soyons prêts à poursuivre les négociations sur la base de ces principes.
English: Conclusion As I said at the outset, the challenges in protecting public safety and ensuring national security are far too great for any single sector of society to address alone.
French: Conclusion Comme je l'ai dit au début, les défis que présentent la protection de la sécurité publique et le maintien de la sécurité nationale ne peuvent relever d'un seul et unique secteur.
English: The Rating Summary clearly indicates who is the more qualified individual for the position.
French: Il suffit de jeter un coup d'œil au rapport d'évaluation pour déterminer qui est la personne la plus qualifiée pour le poste.
English: The UK has also signed the Second Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights in New York on 31 March 1999.  This was ratified on 10 December 1999.
French: Celui-ci a également signé, le 31 mars 1999 à New York, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a été ratifié le 10 décembre 1999.
English: The great visibility around federal government projects, the high volume of service contracts awarded by Health Canada, and the inherent risks in increasing the use of contracts as a means to deliver programs, are significant risk factors.
French: La grande visibilité des projets du gouvernement fédéral, la grande quantité de contrats de service attribués par Santé Canada et les dangers que comporte l'accroissement de l'utilisation des contrats comme moyen d'exécuter les programmes constituent tous des facteurs de risque importants.
English: Regional Rates - More than one rate of pay for a job in the Federal Public Service, each rate is associated with a geographic area and is referred to as a "regional rate".
French: Taux régionaux - Se dit de la pratique, à la Fonction publique fédérale, d'appliquer plusieurs taux salariaux à un même emploi, chaque taux étant lié à un lieu géographique et étant qualifié de taux régional.
English: D. Combating recidivism by promoting appropriate forms of treatment
French: Lutte contre le récidivisme grâce à la promotion de formes appropriées de traitement
English: According to the IPCC Tier 2 methodology, 50% of PFCs used for the above purposes would be released during the first year and the remaining 50% released in the following year.
French: Selon la méthode de niveau 2 du GIEC, la moitié des HPF utilisés aux fins décrites ci-dessus seraient rejetée la première année et l'autre moitié l'année suivante.
English: As agreed at the fifty-second GRE session, study reservations according to said reports are indicated by square brackets to the respective parts of the text.
French: Comme cela avait été convenu lors de la cinquante-deuxième session, les réserves pour étude figurant dans les rapports en question sont indiquées par des crochets.
English: The project would help to identify and share “best practices” of implementing WMD non-proliferation objectives and policies, and thus contribute to regional cooperation.
French: Le projet aiderait à identifier et échanger les « pratiques optimales » utilisées, eu égard aux objectifs et politiques relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive et contribuerait, ce faisant, à la coopération régionale.
English: In finishing, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Adam, since it was a technically difficult and politically very sensitive report. My political group will support it, together with almost all the amendments.
French: En terminant, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Adam, car il a réalisé un travail ardu au plan technique et délicat au plan politique, ce qui donne un excellent rapport que mon groupe politique va soutenir avec la quasi totalité des amendements.
English: The profile of Ontario Francophones is increasingly multicultural.
French: Le profil des francophones de l’Ontario est de plus en plus multiculturel.
English: Plants that dry their own material are obviously in the best position to obtain the specifications adapted to their product and process, provided they are aware of the importance of high-quality drying.
French: Les fabricants qui sèchent eux-mêmes leurs bois ont évidemment de meilleures chances d’obtenir des caractéristiques adaptées à leur produit et à leur procédé de fabrication, en autant qu’ils sont conscients de l’importance d’un séchage de qualité.
English: Marie Canal will be directed to the Canal by arrangement with the lockmaster at the United States St. Mary’s Falls Canal, normally by means of visual signals.
French: RADIOPHARES À FONCTIONNEMENT CONTINU CÔTE ATLANTIQUE, GOLFE ET FLEUVE SAINT-LAURENT JUSQU’À MONTRÉAL, L’EST DE L’ARCTIQUE NOM ET EMPLACEMENT FRÉQUENCE KHZ PORTÉE MILLES MARINS
English: The UK Independence Party MEPs will therefore vote against this report in the interests of protecting our borders against further illegal immigration.
French: Les députés européens de l'UKIP voteront par conséquent contre ce rapport dans l'intérêt de la protection de nos frontières devant la poursuite de l'immigration illégale.
English: Cree cuisine was all the rage for our troops.
French: La gastronomie Crie a fait fureur au sein des troupes.
English: The CTV is 10 000 ng BBP/g wet weight, based on the dietary concentration of dibutyl phthalate causing reduced eggshell thickness in ring doves (see Section 2.4.1.5).
French: La VCT est de 10 000 ng de PBB/g de poids humide, d'après la concentration du phtalate de dibutyle qui, dans l'alimentation, provoque une réduction de l'épaisseur de la coquille des oeufs chez les tourterelles rieuses (voir la section 2.4.1,5.).
English: These groups are meant to propose recommendations for consolidating the Andean Customs Union, design and follow up on subregional competitiveness programs for the chain as a whole, and simultaneously lead their sectors toward the Common Market.
French: Ces groupes sont censés formuler des recommandations en vue du renforcement de l'union douanière andine, de l'élaboration des programmes de compétitivité sous-régionaux pour la chaîne dans son ensemble et du suivi de ces programmes, tout en amenant leur segment d'activité vers le marché commun.
English: I wish you all the best during the next few weeks.
French: Je vous souhaite tous mes vœux de succès pour les semaines qui arrivent.
English: For over four decades, Nepal has been an active partner of the United Nations in its peacekeeping efforts.
French: Depuis plus de 40 ans, le Népal est un partenaire actif de l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts de maintien de la paix.
English: II Executive Summary NIF funding of $478,000 was approved to further develop marine rescue vehicles for deployment via parachute from C130 aircraft.
French: II Résumé Le projet de perfectionnement des véhicules de sauvetage en mer pouvant être déployés, en parachute, à partir d’un aéronef de type C130 a reçu un financement de 478 000 $ du FNI.
English: The processing industry has long been waiting for this.
French: L'industrie de la transformation attend ce moment depuis longtemps.
English: d Assessments for the period from 1 to 30 July 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: d Montants mis en recouvrement pour la période du 1er au 30 juillet 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: Also see "Column 4 – Net Adjustments" in Chapter 14 of Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: Vous trouverez au milieu de ce guide des exemplaires du formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole, pour vous aider à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: INVESTMENT PARTNERS The following provides overviews of the mandates, priorities, organization and activities of the key parties.
French: PARTENAIRES POUR L'INVESTISSEMENT La partie qui suit fournit un aperçu des mandats, des priorités, de l'organisation et des activités des principales parties.
English: This approach highlights the fact that injuries are not random, but rather are the result of the complex interaction of human, technological and environmental risk factors.
French: Par cette approche, il mettait en évidence le fait que les blessures ne sont pas le fruit du hasard, mais bien le résultat d'une interaction complexe de facteurs de risque humains, technologiques et environnementaux.
English: Zonal Prosecutor's Office, J. A. Saldivar
French: 7) Parquet zonal de J.  A. Saldivar
English: If the amendment for recommital is carried, the committee may consider only the part of the bill that is specified in the order of reference.
French: Si l’amendement portant renvoi au comité est adopté, le comité ne peut se pencher que sur la partie du projet de loi précisée dans l’ordre de renvoi.
English: These are all significant risk factors for HIV transmission.
French: Ces activités présentent des risques significatifs de transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: Print Version Working with CIDA - Consultants Database - Announcements Announcements
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Base de données des consultants - Annonces Annonces
English: Help identify any HR risks, issues, changes to policies, gaps in workforce, that may have an impact on your client.
French: Aider à déterminer tout risque, enjeu et changement aux politiques en matière de RH, de même que toute lacune de l'effectif qui pourrait se répercuter sur vos clients.
English: Currently, registered companies are not authorized to perform inspections in the fishing and fish products sector.
French: À l’heure actuelle, les entreprises enregistrées ne sont pas autorisées à effectuer des inspections dans le secteur de la pêche et des produits de la pêche.
English: Detector dog handler survey, June 2006 Just over half of the handlers (56.4 percent) have discussed performance expectations with their immediate superintendents.
French: Les objectifs de rendement généraux des maîtres-chiens (c.‑à‑d. activités de détection spécifiques, autres comportements, pratiques, capacités, besoins d’apprentissage pour appuyer les buts stratégiques de l’ASFC) doivent être fixés par un surintendant.
English: Be non-adversarial and non-punitive and promote universal adherence to the Convention
French: N'être ni accusatoire ni punitif et encourager tous les États à adhérer à la Convention
English: 6 See resolution 50/245.
French: Voir résolution 50/245.
English: The degree of bilateral lymph heart synchrony was determined in the turtle using the mean time difference between right and left lymph heart systoles.
French: Nos résultats indiquent que, de fait, les coeurs lymphatiques des chéloniens battent en synchronie, car plus de 50 % des contractions se font à moins de 100 ms l’une de l’autre.
English: Ministers' Report to Nova Scotians can be viewed at: http://www.gov.ns.ca/health/reports.htm#MinisterReport Nova Scotia faces a number of challenges in the delivery of health care services.
French: La Nouvelle-Écosse doit faire face à de nombreux défis en ce qui concerne la prestation de services de soins de santé.
English: Policy and programme evaluation methodologies, widely used in government, can be applied to gain such a strategic, processwide perspective (see two special editions of impact Assessment EWefin 6(3/4), 1988; 7(2/3), 1989).
French: II est possible d’appliquer les méthodes d’évaluation des politiques et des programmes, fréquemment utilisées dans l’administration publique, pour obtenir une telle perspective stratégique du processus dans son ensemble (voir les deux numéros spéciaux du Impact Assessment Bulletin 6(3/4), 1988; 7(2/3), 1989).
English: Students Patricia Rodrigues Gianolli has an M.Eng from the University of Toronto and is the Manager for the Knowledge Management Lab in the Department of Computer Science at the University of Toronto.
French: Étudiants Patricia Rodrigues Gianolli est titulaire d'une M.Eng de l'Université de Toronto et est gestionnaire du Knowledge Management Lab du département d'informatique de cette université.
English: We draw that to compare those numbers to the 1994 budget and to the white paper.
French: Si nous avons voulu présenter ces chiffres, c'est pour les comparer à ceux du budget de 1994 et du Livre blanc.
English: Consequently, the Development Program maintains a manual system to ensure appropriate control over its IOs.
French: En outre, SGI permettra d’entrer dans des ordres internes des dépenses dépassant le montant de l’ordre interne.
English: Information on each case reported through the IMPACT network is sent to the Vaccine Evaluation Centre in Vancouver, BC, where data are entered, cleaned and analyzed.
French: L'information portant sur chaque cas déclaré par l'entremise d'IMPACT est expédiée au Centre d'évaluation des vaccins, à Vancouver (Colombie-Britannique), où les données sont saisies, triées et analysées.
English: Since the Annex to the Blair House Agreement and Annex IV to Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, set, in accordance with the transitional arrangements laid down in Article 294 of the Act of Accession, separate maximum guaranteed areas for, respectively, Spain (sunflowers), Portugal (sunflowers) and the Community (others) for the 1994/95 marketing year, the Commission was entitled to use a method of compensatory adjustment, such as that set out in the contested regulation, which ensured equality between the weighted average reduction for each of those three categories and the percentage by which their respective maximum guaranteed areas were exceeded.
French: Étant donné que, conformément au régime transitoire prévu dans l'article 294 de l'acte d'adhésion, l'annexe de l'accord de Blair House et l'annexe IV du règlement n° 1765/92, tel que modifié par le règlement n° 232/94, ont prévu une fixation différenciée des superficies maximales garanties pour, respectivement, l'Espagne (tournesol), le Portugal (tournesol) et la Communauté (autres) pour la campagne 1994/1995, la Commission était en droit d'utiliser une méthode de compensation, telle que celle définie dans le règlement attaqué, qui garantit l'égalité entre la réduction moyenne pondérée pour chacune de ces trois catégories et le pourcentage du dépassement de leurs superficies maximales garanties respectives.
English: The problem is definitely not solved, especially for the young generation as they are targeted by the industry.
French: Le problème est loin d'être réglé, surtout pour les jeunes qui sont la cible de l'industrie.
English: Rizla Suzuki put in more than 450 laps in Australia to push GSV-R development along.
French: Le team Rizla Suzuki a mis la nouvelle GSV-R à l'épreuve durant plus de 450 tours à Phillip Island.
English: Slightly more than half of the children were estimated to be involved in these tasks for less than 4 hours a day while less than 1 percent (0.6 percent) spent more than four hours a day on such tasks.
French: Il a été estimé qu'un peu plus de la moitié des enfants participaient à ces tâches pendant moins de 4 heures par jour tandis que moins de 1 % (0,6 %) leur consacraient plus de quatre heures par jour.
English: Guidelines and Tips The following are guidelines and tips that can facilitate the performance of this activity. a.
French: Lignes directrices et conseils Voici des lignes directrices et des conseils qui peuvent faciliter la réalisation de cette activité. a.
English: This limits the demand for biotechnology in the short term.
French: Ces contraintes limitent la demande de biotechnologie à court terme.
English: As of April 2005 this backlog numbered some 2,500 cases.
French: Ainsi, au mois d'avril 2006, le nombre d'affaires en souffrance était de l'ordre de 2 500.
English: Higher proportions of female than male nurses reported flexibility in both days and hours worked.
French: L’une des questions touchait l’aide à la garde des enfants, c’est-à-dire une garderie sur place ou une aide pour la garde à l’extérieur du milieu de travail.
English: Where a Member State so requests, the Commission shall send it without delay the particulars contained in the copy of the form and the other relevant information.
French: Les données transmises de la demande de renseignement tarifaire contraignant, le renseignement tarifaire contraignant notifié et les données figurant sur l'exemplaire no 4 de l'annexe 1 sont enregistrés dans une banque de données centrale de la Commission.
English: I voted in favour of this resolution on EU agriculture and international trade.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur l'agriculture de l'Union européenne et le commerce international.
English: Average total C and nonpolar extractives were higher in young stands (15–55 years) (mean = 53.38%, 95% CI of 52.48–54.27 and mean = 8.54%, 95% CI of 6.92–10.16, respectively) compared with old-growth stands (200–500 years) (mean = 51.22%, 95% CI of 49.67–52.77 and mean = 6.75%, 95% CI of 5.88–7.62, respectively).
French: Le pH et la quantité totale de N étaient en moyenne les plus élevés dans les billes au stade de décomposition le plus avancé (moyenne 4,17, IC 95 % de 3,97 à 4,38 et moyenne 0,35 %, IC 95 % de 0,29 à 0,40, respectivement).
English: Class of Individuals: Approximately 300 Northern Services employees and their dependants.
French: Nota : La plupart des documents relatifs aux accidents de véhicules motorisés entraînant des réclamations sont consignés dans le fichier Réclamations - Gestion du risque (SCP PPE 819). Les personnes qui veulent accéder à ce fichier doivent préciser le numéro de permis de conduire de la SCP, et cas échéant, les détails de l'accident, notamment le lieu et la date où il s'est produit.
English: It is a bonus if the capacity is in line with the catch potential, but the capacity is not a goal in itself.
French: Si la capacité correspond aux possibilités de capture, très bien ! mais la capacité n'est pas un but en soi.
English: Emergency assistance contributions should not be pre-earmarked and should not be to the detriment of resources for international development cooperation.
French: Les contributions à l'aide d'urgence ne devraient pas être affectées à l'avance et ne devraient pas grever les ressources de la coopération internationale en faveur du développement.
English: My delegation welcomes the positive developments in the political situation in Afghanistan, in particular the gradual implementation of the Bonn Agreement.
French: Ma délégation se félicite de l'évolution positive de la situation politique en Afghanistan, et notamment de la mise en oeuvre progressive de l'Accord de Bonn.
English: Mr. Gilles Gamas Chairman and CEO Société Gamma Inc.
French: M. Gilles Gamas Président et chef de la direction Société Gamma inc.
English: In addition, it would be useful to hear about the working methods of each group, about any difficulties encountered and whether working methods are considered efficient, and explore ways in which they might be improved in the future.
French: Il ajoute qu’il serait utile de recevoir des informations sur les méthodes de travail utilisées par les groupes, sur les difficultés qu’ils rencontrent, et sur l’efficacité de leurs méthodes de travail afin d’envisager comment améliorer ces dernières à l’avenir.
English: Standardised questionnaires shall be used to obtain the following information:
French: Des questionnaires harmonisés devraient être utilisés pour obtenir les informations suivantes:
English: Previous drafts of the CSO law imposed strict government controls and harsh criminal penalties on NGOs.
French: Dans une de ses premières versions, le projet de loi prévoyait des contrôles stricts exercés par le gouvernement et de lourdes sanctions pénales pour les ONG.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Continental Hotel Lausanne .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Continental Hotel Lausanne .
English: Since 1989 she has worked particularly closely with world-renowned writer, actor and director Robert Lepage, creating the costumes for many of his productions, including Les Sept Branches de la Rivière Ota, La Géométrie des Miracles, La Face Cachée de la Lune, Peter Gabriel's Growing Up tour, La Trilogie des Dragons and KÀ, for Cirque du Soleil.
French: Depuis 1989, Marie-Chantale Vaillancourt est une fidèle collaboratrice de Robert Lepage, ayant participé à la création de nombreuses productions, dont Les sept branches de la rivière Ota, La géométrie des miracles, La face cachée de la lune, la tournée Growing Up de Peter Gabriel, La trilogie des dragons et le spectacle KÀ du Cirque du Soleil.
English: These regulations require facility audits and waste management plans for facilities that exceed a specified floor area.
French: Ces programmes peuvent même rapporter un peu, mais ils ne devraient jamais se substituer à un effort soutenu visant à réduire de fait la consommation de matières.
English: The Glenn Gould Conference.
French: Le colloque Glenn-Gould.
English: The reaction, which results in CO2 emissions, is as follows:
French: La réaction, qui produit des émissions de CO2, se lit comme suit :
English: In this regard it is not evident that the particular demands of the patent system are such to warrant the development of unique terminology.
French: À cet égard, il n’est pas évident que les exigences particulières du système des brevets justifient dans tous les cas l’élaboration d’une terminologie unique.
English: The system of interactive relationships among organisms (e.g. energy transfer), and between organisms and their physical environment (e.g. habitat) in a given geographical unit.
French: Gestion des activités humaines selon laquelle les écosystèmes, leur structure, leur fonction et leur composition sont maintenues à l’échelle spatiale et temporelle appropriée.