ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peripheral path consists in presenting the product using appealing images, by using, for example, models or attractive landscapes.
French: La voie périphérique signifie qu'on présente le produit à l'aide d'images séduisantes, en utilisant par exemple des mannequins ou de jolis paysages.
English: Accept Rate (T):2 If the Rate of Duty is "Accept (T)", the system will accept the rate of duty as transmitted.
French: Taux d'acceptation (T):2 Si le taux de droit est "Acceptation (T)", le système accepte le taux de droits tel qu'il est transmis.
English: A USB key + the "Creative Forum" game on the key so you can take Basque Worlds with you wherever you go!
French: Une clé USB + le jeu "Forum créatif" gravé sur la clé. Les mondes basques ne vous quitteront plus !
English: A study of seven men in Nigeria examined the effects of four different types of soft drinks on in vitro motility of sperm.
French: Une étude effectuée au Nigéria auprès de sept hommes a examiné les effets de quatre types de boisson gazeuse sur la mobilité in vitro des spermatozoïdes.
English: Since relevant data on a given reporting period, including statistical data, often only becomes available after the deadline, processing the data can cause delays.
French: Parce qu'il arrive souvent que des données pertinentes, notamment statistiques, pour la période visée par un rapport ne deviennent disponibles qu'après les délais, le traitement de ces données peut entraîner des retards.
English: An important precedent was set in Uzbekistan following the Andijan massacre, but the fact that the reaction took four months is a sad commentary on the lack of seriousness given to the clauses in the past.
French: Un important précédent a eu lieu en Ouzbékistan à la suite du massacre d’Andijan, mais les quatre mois nécessaires pour obtenir une réaction témoignent malheureusement du manque de sérieux accordé à ces clauses par le passé.
English: Securities/Investment DealerOne who acts as the agent for another party to buy and sell securities and other investments; also an underwriter.
French: Services bancaires aux entreprisesServices bancaires pour les grandes sociétés.
English: We have momentum and are advancing from a position of strength.
French: Nous sommes sur une lancée et déjà en position de force.
English: While we cannot recommend one particular product over another, we can tell you which chemical compounds, organic or otherwise, can best solve your particular problems.
French: Même si nous ne pourrons vous recommander un produit en particulier, nous pourrons vous dire quels composés chimiques, organiques ou autres pourront le mieux résoudre votre problème particulier.
English: Revised commitments are shown in the Public Appreciation and Understanding section of this report.
French: Les engagements modifiés sont indiqués dans la section du présent rapport qui traite de la mise en valeur du patrimoine.
English: • Modernizing Accountability Practices in the Public Sector [TBS Report]
French: • La reddition des comptes dans le secteur public : vers une modernisation [Rapport du SCT]
English: The program uses a networking approach to provide not only financial support but meetings, resource persons, access to literature, publication outlets, and opportunities for comparative research across its nine member countries.
French: The program uses a networking approach to provide not only financial support but meetings, resource persons, access to literature, publication outlets, and opportunities for comparative research across its ten member countries.
English: We document the proposed EDS tests in mammals and wildlife (birds, fish, amphibians and invertebrates) and overview the European Union's (EU's) approach to EDS research, monitoring and risk assessment.
French: Cet article documente les essais proposés pour les PSE chez des mammifères et des espèces fauniques (oiseaux, poissons, amphibiens et invertébrés), et il présente un aperçu de l'approche utilisée par l'Union européenne (UE) pour les recherches sur les PSE, ainsi que pour la surveillance et l'évaluation de leurs risques.
English: E. Cooperation with other United Nations procedures  and bodies 20 - 23 10
French: Coopération avec les autres procédures et organes de l'ONU 20 - 23 10  QUESTIONS THÉORIQUES 24 - 28 11
English: Key challenges for the university research environment should be addressed and the initiatives described are appropriate.
French: Il faudrait aborder les enjeux clés pour le milieu de la recherche universitaire, et les initiatives proposées à cet égard sont adéquates.
English: You have different traditions. But I think there is a way to work together ecumenically.
French: Nos traditions sont différentes, mais je crois qu’il y a une façon œcuménique de travailler ensemble.
English: The process of implementation of the ESC was as important as the Charter itself.
French: Le processus de mise en œuvre de la Charte est aussi important que le texte lui-même.
English: Finally, the amounts set aside for normal contributions are influenced by income, demographic composition of each region, size of RRSP room, and extent of participation in an employersponsored pension plan, as well as by
French: Lexamen se limite aux cotisations normales, qui ont représenté 85 % des cotisations totales cette année-là.
English: As a result, dominance is established on the basis of a distorted and partial view of our country as a European and white nation.
French: En conséquence, une hégémonie s'est développée sur la base d'une vision faussée et partielle de notre pays, nation européenne et blanche.
English: This online activity encourages the use of expressions to help participants overcome awkwardness and initiate conversations more openly.
French: Cette activité en ligne encourage les participants à utiliser des expressions qui leur permettent de surmonter leur gêne pour lancer plus ouvertement les conversations.
English: Vallisneria americana Michx. (wild celery), a submerged plant ubiquitous in the fluvial lakes St. Louis and St. Pierre of the St. Lawrence River, Quebec, shows potential as a bioindicator species for trace metals in its environment.
French: La vallisnérie américaine (Vallisneria americana Michx.), une plante submergée omniprésente dans les lacs fluviaux St-Louis et St-Pierre du fleuve St-Laurent, Québec, montre un potentiel intéressant en tant qu'espèce bioindicatrice des métaux traces dans son environnement.
English: The CAWQ welcomes membership applications from all persons in industry, academia, governmental and non-governmental organizations, public service, community groups, professional societies, and the general public, including private firms, who have an interest in water issues.
French: Nous accueillons les demandes de toute personne ayant un intérêt pour le domaine de l’eau, qu’elle provienne de l’industrie, du milieu académique, du gouvernement, de services publics, de groupes communautaires, de sociétés professionnelles ou du public en général, incluant les firmes privées.
English: Local Distribution The Piikani Nation owns their own local distribution system.
French: Distribution locale La nation Piikani est propriétaire de son réseau de distribution local.
English: As a legislator, the federal government is responsible for the Privacy Act, the Canadian Human Rights Act and the Canada Health Act.
French: En tant que législateur, il est responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi canadienne sur la santé.
English: 8.2.1.2 Drivers of vehicles specified in 8.2.1.1 shall attend a basic training course.
French: 8.2.1.2 Les conducteurs des véhicules visés au  8.2.1.1 doivent suivre un cours de formation de base.
English: There is no doubt that the placing of elements of the United States strategic arsenal close to Russian territory can be used to weaken the potential of our deterrent.
French: Il ne fait aucun doute que le positionnement d’éléments de l’arsenal stratégique des États-Unis sur le territoire russe peut être utilisé pour affaiblir notre potentiel de dissuasion.
English: It will assist farmers and rural communities in seizing new market opportunities through biofuels and bioproducts initiatives.
French: Ce montant servira à aider les agriculteurs et les collectivités rurales à tirer parti des nouveaux débouchés grâce aux initiatives sur les biocarburants et les bioproduits.
English: In 1988 and 1990, the offspring of 14 females contributed to 50% of hatchery production.
French: En 1988 et 1990, la progéniture de 14 femelles constituait 50% de la production de l'écloserie.
English: Some of the Sahaabah (may Allaah be pleased with them) passed by some Bedouins whose shaykh, i.e., their leader, had been bitten. They had done everything they could but he had not gotten better.
French: Parfois le traitement ne réussit pas et le malade meurt, même si son médecin était le meilleur et le plus compétent.
English: At one time, there was an element of controversy about whether the federal spending power was restricted to purposes relating to enumerated federal heads of authority.
French: À une époque, on ne s'entendait pas sur la possibilité d'étendre ce pouvoir de dépenser à des domaines ne tombant pas dans les catégories de sujets officiellement attribuées au fédéral.
English: Manufacturers and importers shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
French: Les fabricants et importateurs classent les substances ou mélanges, conformément aux dispositions du titre II, avant de les mettre sur le marché.
English: Petit riad mignon de 80 m² au sol , 210m² habitable situé à l'ancien Medina proche de restaurant Foundok composé de 2 salons , patio avec fontaine , cuisine , toilette, 2 chambres avec climatisations reversible chaud et froid,s.d.b , wc , terrasse 2 ...
French: Ce charmant riad de 210 m² se trouve dans un des plus beaux quartiers de lancienne médina pas loin de la place jamaa el fna, il offre : 7 chambres, 7 salles de bains, 2 grands salons, cuisine Un grand patio avec un petit bassin et une grande terra...
English: French Communist and allied Members have declared themselves in favour of the suspension of the partnership and cooperation agreement between the European Union and Mexico.
French: Les députés communistes et apparentés français se prononcent pour la suspension de l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Mexique.
English: The financial crisis has drawn attention to the shortcomings in supervision mechanisms, including consolidated supervision.
French: La crise financière a attiré l'attention sur les lacunes des mécanismes de surveillance, y compris la surveillance consolidée.
English: 13  (a) a taxpayer (in this subsection and subsection (4.3) referred to as  the "transferor") has, pursuant to a written agreement with a person  or partnership (in this subsection and subsection (4.3) referred to as  the "transferee"), at any time disposed of or terminated a former  property that is a franchise, concession or licence for a limited period  that is wholly attributable to the carrying on of a business at a fixed  place;   (b) the transferee acquired the former property from the transferor or,  on the termination, acquired a similar property in respect of the same  fixed place from another person or partnership; and   (c) the transferor and the transferee jointly elect in their returns of  income for their taxation years that include that time to have  subsection (4.3) apply in respect of the acquisition and the disposition  or termination.
French: (1) Tout contribuable doit inclure, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, l’excédent éventuel à la fin de l’année du total des valeurs des éléments E à K de la formule figurant à la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe (21) sur le total des valeurs des éléments A à D.1 de cette formule, au titre de ses biens amortissables d’une catégorie prescrite. (2) Le sous-alinéa 13(4)c)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) le montant que le contribuable a utilisé pour acquérir, avant le dernier en date des moments ci-après, un bien de remplacement d’une catégorie prescrite dont il n’a pas disposé avant le moment où il a disposé de l’ancien bien :
English: Ms Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights Mr Jean-Paul Costa, President of the European Court of Human Rights
French: M Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe M. Jean-Paul Costa, Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: What plug-ins are required to read my interactive publication?
French: Quels plug-in sont nécessaires pour lire une publication interactive ?
English: The proportion of adult positive HIV tests attributed to injecting drug use, after peaking at just over 33% in 1996 and 1997, has gradually decreased to 24.0% in 2002.2 Although these declining trends are encouraging, HIV among IDU remains a major concern.
French: Chez les adultes, la proportion de tests positifs pour le VIH associés à l'injection de drogues a peu à peu régressé, après avoir passé la barre des 33 % en 1996 et 1997, pour se fixer à 24,0 % en 20022.
English: Traces of aspartic acid, ornithine, and tyrosine were found in the needles, but not in the stem.
French: Des traces d'acide aspartique, d'ornithine et de tyrosine furent trouvées dans les aiguilles, mais non dans la tige.
English: He took it that the General Committee wished to recommend to the General Assembly that item 10 should be also allocated to the Fifth Committee for that purpose.
French: Le Président considère que le Bureau souhaite recommander à l'Assemblée générale que le point 10 soit lui aussi renvoyé à la Cinquième Commission à cette fin.
English: It also details the problems we face in bringing Parliament and the fruits of its labour closer to the citizens.
French: Il détaille également les problèmes que nous rencontrons pour rapprocher le Parlement et les fruits de son labeur des citoyens.
English: The time involved in the preparation of a Project Charter is cumulative.
French: Le temps consacré à la préparation de la charte du projet est cumulatif.
English: Jejunal and ileal uptake of 18:2 was higher in LNA than in SFA or OA; the uptake of the other long-chain saturated or unsaturated fatty acids was unchanged by diet.
French: La capture jéjunale et iléale de 18 : 2 a été plus élevée dans LNA que dans SFA ou OA; la capture des acides gras saturés et insaturés à longues chaînes n'a pas été modifiée par la diète.
English: Degree/ Points The work involves the establishment and management of an operational and administrative framework for both development and production activities, including negotiation for resources, project planning, the management of multi-disciplinary teams of professional and technical staff, and of the technical and clerical staff engaged in systems support and in production.
French: Le travail comporte l'établissement et la gestion d'un cadre opérationnel et administratif à des fins de développement et de production, y compris la négociation de ressources, la planification de projets, la direction d'équipes multidisciplinaires formées de spécialistes et de techniciens, ainsi que la gestion d'un personnel technique et de bureau affecté au soutien des systèmes et à la production.
English: The purpose of the initiative is to ensure that federal programs, policies and services reflect the realities of these communities and promote their development.
French: Le but de cette initiative est d’assurer que les programmes, les politiques et les services fédéraux reflètent les réalités de ces communautés et font la promotion de leur développement.
English: languages was not to result in revocation of the Community patent: its sole consequence would be that the patent would not take effect in the Member State(s) concerned.
French: Il en résulterait des frais de traduction globaux d’ environ 6.300 DEM par demande, ce qui correspondrait à une économie d’ environ 18.700 DEM par demande par rapport à la situation dans laquelle l’ entièreté du fascicule doit être traduit dans toutes les langues de la Communauté.
English: Case C-190/00 Édouard Balguerie and Others v Société Balguerie and Others Free movement of goods
French: C-190/00 Édouard Balguerie e.a. et Société Balguerie e.a. Libre circulation des marchandises
English: General The Crown holds legal title to reserves specifically "for the use and benefit" of a First Nation.
French: Généralités La Couronne possède le droit de propriété sur les réserves constituées expressément «à l'usage et au profit» d'une Première Nation.
English: What is needed is an integrated approach based on the following principles:
French: Ceci implique une approche intégrée qui repose sur les principes suivants:
English: We also began work that will lead to client satisfaction survey in 2001-2002.
French: Nous avons également entrepris des travaux qui mèneront à la réalisation d'un sondage sur la satisfaction des clients en 2001-2002.
English: The vineyards of the Mâconnais and particularly the Roche de Solutré are very suitable for nature walks. The Bresse area and the Côte Chalonnaise would be more suitable for cycling, as these parts of Burgundy are not too hilly.
French: Les vignobles du Mâconnais, et notamment la roche de Solutré, invitent à de très agréable randonnées alors que la campagne bressane ou la Côte Chalonnaise se prêtent idéalement au promenade à vélo.
English: Subsequently, Belarus, Italy, Papua New Guinea and Spain joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bélarus, l'Espagne, l'Italie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Finally, I would like to inform you that the report you requested from Parliament on the consequences of the Court of Auditors' findings will be with you shortly so that it can be included in Parliament's formal acceptance of the statement of accounts.
French: Enfin, je voudrais signaler que le rapport réclamé par le Parlement sur les suites données aux observations de la Cour vous sera bientôt envoyé, de sorte qu'il pourra encore être inclus dans les décisions du Parlement à propos de la décharge pour la clôture des comptes.
English: Select Preferences from the Firefox menu.
French: Sélectionner le choix Préférences du menu Firefox.
English: Credit analysis/Eligible collateral 6.8.
French: Analyse de crédit/garanties admissibles 6.8.
English: This victory for consistency enables one to take an optimistic view of the lucidity of which the international community is capable.
French: Cette victoire de la cohérence permet d'être optimiste sur la lucidité dont est capable la communauté internationale.
English: The measurement is made photometrically at 450 nm (optional reference wavelength $ 600 nm). RIDASCREEN is a trademark of R-Biopharm GmbH, Darmstadt, Germany.
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Les réactifs nécessaires pour la trousse d’immunoessai enzymatique RIDASCREEN A, B, C, D, E sont disponibles au Canada chez Bioman Products Inc., 400, boul.
English: Well, I am all for free trade.
French: Je suis totalement pour le libre-échange.
English: As at 30 June 2007, the number of households receiving AAH stood at 813,107.
French: Au 30 juin 2007, le nombre de foyers bénéficiaires de l'AAH s'élevait à 813 107.
English: The product can be brine frozen or gas frozen using either nitrogen or carbon dioxide.
French: Le produit peut être congelé par saumure ou au gaz en utilisant soit de l'azote, soit du dioxyde de carbone.
English: ARCHITECTURAL DRAFTSMAN Point Rating: 457 Summary Under the general supervision of an architect in a small architectural section of a department, draws plans for a variety of structures; makes free-hand and presen­tation drawings; and performs related duties.
French: DESSINATEUR (ARCHITECTURE) Cote numérique: 457 Résumé Sous la surveillance générale d'un architecte d'une petite division d'architecture d'un ministère, dessiner des plans pour une variété d'ouvrages, faire du dessin à main-levée et des avant-projets; et remplir des fonctions connexes.
English: The department was represented by Dale Anderson, Corporate HR Services, Health Canada.
French: Le ministère était représenté par Dale Anderson, Services généraux des services de gestion des RH, à Santé Canada.
English: Despite the structures we have established since 1996 to work towards preventing or minimizing the risk of disasters, experience has shown that the structures require a great deal of support and resources.
French: Malgré les structures que nous avons mises en place depuis 1996 pour prévenir ou réduire le risque de catastrophe, l'expérience a montré que ces structures exigent beaucoup de soutien et de ressources.
English: Credit Card / Debit Card transactions are now available in several currencies.
French: Toutes les transactions par carte de crédit seront faite via un lien sécurisé vers le service. Une fois la transaction acceptée, votre compte sera crédité instantanément.
English: "Hydrogen system": An assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on motor vehicles using hydrogen, excluding the hydrogen conversion system(s).
French: 2.1.28 «équipement hydrogène»: ensemble de composants de l'équipement hydrogène et d'éléments de raccordement installés sur un véhicule à moteur fonctionnant à l'hydrogène, à l'exclusion du ou des systèmes de conversion de l'hydrogène.
English: Post-secondary recruitment and collective staffing initiatives – Since 1973, the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program has provided a coordinated way for organizations and functional communities such as the Financial Officer/Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD), to recruit post-secondary graduates into entry-level positions.
French: En prenant en considération les mesures d’assouplissement prévues dans la nouvelle loi, la CFP a continué de réaliser des progrès en vue d’élargir l’accès aux emplois dans la fonction publique pour les Canadiens et Canadiennes, particulièrement au moyen de modifications aux lignes directrices sur la zone de sélection et à des investissements dans la modernisation des outils de recrutement.
English: Kla-how-eya Aboriginal Centre of SACS Prince George Métis Elders Society Enables the Elders to deal with issues that impact their daily lives and to educate the Métis people and the community on "What it means to be Métis".
French: Kla-how-eya Aboriginal Centre of SACS Prince George Métis Elders Society (en anglais seulement) Permet aux aînés de faire face aux enjeux auxquels ils sont confrontés quotidiennement, et éduque les Métis et la communauté par rapport au sens du mot Métis.
English: To be eligible for subsidized services, such as home support, assisted living, adult day care, case management, residential care services and/or palliative care services, clients must: o be 19 years of age or older; o have lived in British Columbia for the required period of time (local health authorities can provide up-to-date information); o be a Canadian Citizen or have permanent resident status1; and o be unable to function independently because of chronic, health-related problems or have been diagnosed by a doctor with an end-stage illness.
French: Pour être admissible aux services subventionnés, comme le maintien à domicile, l'aide à la vie autonome, les soins de jour pour adultes, la prise en charge de cas, les soins en établissement ou les soins palliatifs, le client doit : o être âgé de 19 ans ou plus; o avoir vécu en Colombie-Britannique pendant la période prescrite (les régies régionales de la santé peuvent fournir une information à jour); o avoir la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent*; o ne pas être autonome, en raison d'une maladie chronique ou de problèmes liés à la santé, ou avoir reçu un diagnostic médical de maladie terminale.