ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our current public consultations are asking Canadians to give their views on the CRTC's approach so far, and on how they wish us to deal with outstanding issues such as U.S. programs that may violate voluntary Canadian standards.
French: Au cours de nos consultations publiques, nous invitons l'ensemble de la population à s'exprimer sur la démarche adoptée jusqu'à présent par le CRTC et sur la façon dont nous devrions traiter les problèmes d'actualité, comme celui des émissions américaines qui contreviennent aux normes d'application volontaire du Canada.
English: Following the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications, published by the Commission on 14 June 2010 with a view to increasing the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), efforts should be made to extend the navigation system to cover the entire EU.
French: À la suite du plan d'action relatif aux applications basées sur le système mondial de radionavigation par satellite (GNSS), publié par la Commission le 14 juin 2010 dans le but de déployer EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire), il faut s'employer à étendre le système de navigation pour couvrir l'Union européenne dans son ensemble.
English: The actual stability results (i.e., raw data) used to support the clinical trial:
French: Quantité par unité posologique (teneur)
English: That struggle brought about the resignation of President Sánchez de Lozada.
French: Cette lutte a conduit à la démission du président Gonzalo Sánchez de Lozada.
English: Funding under the Electronic Copyright Fund will allow RightsMarket Inc. to build a streamlined copyright licensing portal, in Canada's two official languages, that will significantly simplify the process of licensing copyrighted works and remitting payment.
French: La contribution provenant du Fonds du droit d'auteur électronique permettra à la RightsMarket Inc. de concevoir un portail de concession de licences dans les deux langues officielles qui simplifiera considérablement la délivrance de concessions et le paiement des redevances.
English: They also share a need for a high degree of integration across diverse policy areas and of cooperation between Parliamentarians in order to meet the needs and expectations of Canadians in a minority government context.
French: Les Canadiens exigent des titulaires de charge publique qu’ils rendent davantage compte de leurs actions, qu’ils utilisent plus efficacement les ressources publiques, qu’ils fassent preuve d’une plus grande transparence et qu’ils prennent des décisions plus conformes aux règles éthiques.
English: [6] All nineteen candidates were found to be qualified by the Selection Board. Their names were placed on an Eligibility List that was authorized on March 16th, 2002.
French: [6] Le jury de sélection a trouvé que tous les dix-neuf candidats s'étaient qualifiés et leurs noms ont été placés sur une liste d'admissibilité, qui a été autorisée le 16 mars 2002.
English: C.2.2 Identification of a Foodborne Hazard that Could Cause Human Illness (Section 7.1.2) NOTE:
French: C.2.2 Identification d'un danger alimentaire possiblement lié à la maladie humaine (7.1.2) Note :
English: Twenty-one per cent of current users said that a Government health worker had motivated them.
French: Vingt et un pour cent des utilisatrices actuelles ont déclaré que c'est un travailleur sanitaire du gouvernement qui les y avait incitées.
English: It is beneficial to hold a college diploma or university degree from a relevant program, preferably with courses on humane management of intensively raised live stock and environmentally-friendly waste management. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Diplôme collégial ou universitaire dans un programme spécialis é, préférablement avec des cours en gestion humaine dans le contexte d'un élevage de bétail intensif ainsi qu'en gestion écologique des déchets, avantageux Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: This Handbook offers best practices and lessons learned from 25 EU Member States on the following themes: introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and indicators.
French: Ce manuel présente les meilleures pratiques et les enseignements issus des 25 États membres de l’Union sur les thèmes suivants: les cours d’insertion pour les immigrants nouvellement arrivés et les réfugiés reconnus, la participation civique et les indicateurs.
English: Commercial presence must take the form of a sole proprietorship or partnership except in Alberta where it may take the form of a surveyor's corporation.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: Last but not least, at any time of day, guests can turn to our Dolce Vita confectionaries to purchase pralines, sweets, sorbets and ice cream.
French: À savourer à tout moment de la journée il y a enfin les espaces Dolce Vita, les pâtisseries où les hôtes pourront acheter des pralines, des petits fours, des sorbets et des glaces.
English: The budget envelope available for the Equipment and Maintenance program in 2005-2006 is $1,900,000.
French: L'enveloppe budgétaire disponible pour le programme d'achat et d'entretien d'appareils en 2005-2006 est de 1 900 000 $.
English: Roadworthiness tests The harmonisation of roadworthiness tests has been dealt with in several directives, the most recent being Directive 96/96/EC of 20 December 1996, which coordinates all Community law on the subject.
French: Contrôle technique L'harmonisation des contrôles techniques a fait l'objet de plusieurs directives dont la dernière en date, 96/96/CE du 20 décembre 1996, coordonne l'ensemble de la législation communautaire.
English: That is, if you want your nigiri-zushi next to perfect. The best sushi chefs are willing to take the extra time to practice the old Edo-mae techniques.
French: En tout cas, c’est la manière d’approcher la perfection en nigiri-zushi, et ce n’est donc pas un hasard si les meilleurs chefs ont à coeur de prendre le temps qu’il faut pour pratiquer les vieilles techniques Edo-mae.
English: This process involves injecting wastes into known geological formations, generally at great depths, and occurred largely in Alberta and, to lesser extent, in Saskatchewan.
French: Les charges d’ammoniac peuvent être communiquées à l’INRP sous forme de quantités d’ammonium (NH4+), d’ammoniac (NH3) ou d’ammonium ou d’ammoniac exprimé sous forme d’azote.
English: Community residents, volunteers and visitors will benefit from recent upgrades to the Jacques Cartier Arena in Alberton.
French: Les visiteurs, les bénévoles et les résidents de la communauté tireront avantage des améliorations récentes apportées à l’aréna Jacques-Cartier, à Alberton.
English: We urge that the process of selecting the Secretary-General be made more transparent and inclusive, through the participation of all Members, in accordance with the provisions of the Charter.
French: Nous insistons pour que le processus de sélection du Secrétaire général soit plus transparent, qu'il n'exclue personne et qu'il garantisse la participation de tous les Membres, conformément aux dispositions de la Charte.
English: The synopsis is by no means exhaustive.
French: Cette liste n'est aucunement exhaustive.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 10 digits.
French: Formé d'un minimun de 02 caractères et d'un maximum de 15 caractères.
English: refusal will relate only to those goods or services which are disputed by the examiner.
French: Le rejet porte alors uniquement sur les produits ou les services contestés par l'examinateur.
English: Furthermore, it was often difficult to trace the source of agent and/or perpetrator.
French: De plus, il est souvent difficile de retrouver la source de l'agent ou le coupable.
English: The resulting report is expected to address a broad range of environmental, health and safety, socioeconomic, community and First Nations issues, and consider together the concerns of all interested parties.
French: Le rapport résultant est censé couvrir un grand nombre de questions relatives à l’environnement, la santé et la sécurité, les questions socioéconomiques, les collectivités et les premières Nations.
English: So a five-person delegation would have only three seats with desks, microphones and headsets, while the other two seats would be immediately alongside but would have only headsets.
French: 30%) soit considérée comme « observateur » et ne dispose pas d’une table de travail, cela réduira la surface moyenne par délégué.
English: Identical letters dated 20 August 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Light, nimble, and aggressive, it's powered by a 984 cc Thunderstorm® air/oil/fan-cooled, fuel injected, 45-degree V-twin.
French: Légère, agile et agressive, elle est propulsée par un moteur bicylindre en V ThunderstormMD 984 cm³ à 45 degrés refroidi par air/huile/ventilateur.
English: Before preparing your return, you should contact the software provider to obtain a copy of the most recent CRA-certified version because you can only use the latest version of software.
French: Avant de préparer votre déclaration, vous devriez communiquer avec le fournisseur du logiciel pour obtenir une copie de la plus récente version approuvée par l'ARC car seule la plus récente version peut être utilisée.
English: (i) POPULATION AND DEVELOPMENT (E/2001/25)
French: i) Population et développement (E/2001/25)
English: The Regional Hearing Offices is equal in stature with the Regional Trial Courts of the regular court.
French: Le Bureau régional d'audiences a un rang équivalent à celui des tribunaux régionaux ordinaires.
English: Welcoming the voluntary self-regulation initiatives announced by the diamond industry and recognizing that such a system of voluntary self-regulation will contribute to ensuring an effective internal control system of rough diamonds based upon the international certification scheme for rough diamonds,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives d'autoréglementation volontaire annoncées par l'industrie du diamant et notant qu'un tel système contribue à assurer un contrôle interne efficace des diamants bruts sur la base du système international de certification des diamants bruts,
English: Iraq proposed the formation of a joint committee with Kuwaiti authorities that would be allowed to search for missing persons in Kuwait and Iraq.
French: L'Iraq a proposé de constituer un comité conjoint avec les autorités koweïtiennes qui serait autorisé à rechercher les personnes portées disparues au Koweït et en Iraq.
English: The issue was whether a non-franchised operator was entitled to use a protected motor car trade mark to indicate that he carried out repairs on this make.
French: Le problème qui se posait était de savoir si un opérateur non agréé était en droit d’utiliser une marque de voiture protégée pour signaler qu’il effectuait des réparations de produits de cette marque.
English: We trust that this will in fact happen as soon as possible, and we hope that we will quickly have a follow-up conference to ensure that the efforts made at the national and international levels lead to actual commitments that will be complied with so that the additional steps needed can be taken to combat all forms of exclusion and marginalization.
French: Nous espérons qu'une Conférence de suivi de la présente conférence se tiendra dans les meilleurs délais possibles afin que nous puissions faire le point sur les efforts déployés, tant au niveau national qu'international, pour concrétiser les engagements convenus d'un commun accord, et ce, dans l'objectif de prendre toutes les mesures supplémentaires qui s'imposeraient pour lutter contre toutes les formes de marginalisation et d'exclusion de par le monde. En vous remerciant pour votre aimable attention, je souhaite à votre Conférence plein succès dans ses travaux.
English: As good as new at the Singapore flag-raising ceremony [08-06 14:52]
French: Saive ne plaidera pas sa cause en personne devant le TAS [03-11 16:45]
English: Consolidated Adjustment Change to Value for Duty (Payment Code "B") Consolidated adjustments are those adjustments that cover more than one shipment.
French: Changement de rajustement groupé – Valeur en douane (Code de paiement « B ») Les rajustements groupés sont ceux qui s’appliquent à plus d’une expédition.
English: Therefore, the role of government and of donor agencies is critical in facilitating the establishment of business linkage programmes.
French: Le rôle du gouvernement et des institutions donatrices est donc fondamental pour ce qui est de faciliter la mise en place de programmes de création de relations interentreprises.
English: All those stages were important to my life and to my becoming Governor General in 1999.
French: Ces étapes ont toutes été importantes dans ma vie et ont abouti à ma nomination comme Gouverneure générale en 1999.
English: Gap makers in younger stands generally had mean relative diameters (ratio of gap-maker DBH to mean DBH of canopy trees) <1.0 and were disproportionately from minor species such as eastern hophornbeam (Ostryavirginiana (Mill.)
French: Les arbres à l'origine des trouées dans les plus jeunes peuplements avaient généralement un diamètre relatif moyen (ratio du dhp de l'arbre à l'origine de la trouée sur le dhp moyen des arbres formant le couvert) <1,0 et appartenaient de façon disproportionnée à des espèces mineures comme l'ostryer de Virginie (Ostryavirginiana (Mill.)
English: The EU Member States must cease acting on a bilateral basis towards Russia and agree on a common comprehensive approach in order to be credible.
French: Les États membres de l'UE doivent cesser d'agir sur une base bilatérale à l'égard de la Russie et se mettre d'accord sur une démarche globale commune pour être crédibles.
English: 136, No. 13 — March 30, 2002 Regulations Amending the Seeds Regulations Statutory Authority Seeds Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Seeds Act and Regulations is to create the legal framework for the testing, inspection, quality and sale of seeds, including seed potatoes.
French: 136, No 13 — Le 30 mars 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les semences Fondement législatif Loi sur les semences Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les semences et son règlement d'application ont pour objet de définir le cadre légal régissant les épreuves, l'inspection, la qualité et la vente des semences, dont les pommes de terre de semence.
English: An additional $100,000 of interest earned on the appeal contribution was used for the procurement of textbooks for the new curriculum.
French: Les 100 000 dollars d'intérêts perçus sur les contributions versées en réponse à l'Appel ont servi à acheter des manuels scolaires pour le nouveau programme d'enseignement.
English: After due until we can take our place in this lovely theater.
French: Après nous nous attendions à avoir lieu dans ce théâtre magnifique.
English: Dissemination of project results at the farmer level appeared to be limited. However, a positive impact of the research was that the Forestry Research Centre changed its focus of research towards agroforestry and social forestry.
French: Les chercheurs mettront au point des techniques de pépinière pour la production des espèces les plus prometteuses, examineront les espèces pouvant être utilisées comme haies vives pour la protection des cultures, et détermineront le niveau d'utilisation du bois de chauffage.
English: After returning to Canada, Hilary worked in visitor services at the Halifax Citadel before heading back across the Atlantic to the UK where she worked as the Director of the Military Family Resource Centre, managing programs and support to CF families.
French: Elle s’est ensuite rendue au R.-U., où elle a occupé le poste de Directrice du Centre de ressources pour les familles des militaires, chargée de gérer les programmes et les services de soutien aux familles des membres des FC.
English: These worms are incredible garbage eaters.
French: Ce ver consomme une quantité incroyable de déchets.
English: Each attribute has from four to six possible levels, ranging from unrestricted to a highly disabled state (see Torrance17 for a description of health states).
French: Chaque dimension s'accompagne de quatre à six réponses possibles s'échelonnant entre un état sans restrictions et un état comportant de grandes restrictions (voir Torrance et coll.17 pour une description des états de santé).
English: The Committee against Torture, appreciating the Government's assurances that it will take appropriate action to give continuing effect to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the International Covenant on Civil and Political Rights, notes that the Human Rights Committee has requested the submission of a report by Kazakhstan on its implementation of the latter Covenant by July 2001.
French: Le Comité contre la torture, prenant note avec satisfaction de l'assurance donnée par le Gouvernement qu'il allait prendre les dispositions voulues pour continuer de donner effet au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, relève que le Comité des droits de l'homme a demandé au Gouvernement kazakh de lui soumettre un rapport sur l'application du deuxième Pacte avant juillet 2001.
English: In order to increase client confidence in Industry Canada’s ability to regulate trustee professional conduct, the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada will be streamlining its processes for dealing with professional conduct cases and will increase the transparency of the system.
French: De façon à accroître la confiance des clients dans la capacité d’Industrie Canada de réglementer la conduite de cette catégorie professionnelle, le Bureau du surintendant des faillites Canada rationalisera ses procédures pour le traitement des dossiers mettant en cause la conduite professionnelle des syndics et accroîtra la transparence du système.
English: Public Service 2000 (PS2000) initiative - to reform the federal administration.
French: Initiative Fonction publique 2000 (FP2000) en vue de réformer l'administration fédérale.
English: Figure 23 Net-Migration Rate off Saskatoon and Reserve Net-Migration Rate to/from Saskatoon by Distance from Saskatoon to First Nation Reserve, 1991-1996 Net Migration Rate (%) 18 Saskatoon NMR 12 6.5 6 1.0 0 -0.6 -2.9 -6 -12 -10.3 -18 < 100 Km 100-199 Km -13.0 200-299 Km 300 + Km 0.1 4.8 Res. NMR to/from Saskatoon
French: Figure 23 Taux de migration nette de Saskatoon et taux de migration nette des réserves vers/depuis Saskatoon, selon la distance entre Saskatoon et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Taux de migration nette (%) 18 TN Saskatoon 12 6,5 6 1,0 0 -0,6 -6 -12 -18 -2,9 4,8 0,1 TN (rés.) vers/de Saskatoon
English: 3.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Newfoundland and Labrador may transfer a portion of regular funds to additional funds.
French: 3.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels.
English: Between 50 and 60 per cent of hospital beds are occupied by people with HIV and related illnesses.
French: On compte que 50 % à 60 % des lits d'hôpital sont occupés par des personnes séropositives ou touchées par des maladies associées.
English: The Contractor shall suspend in-water blasting in the event blast overpressure exceeds the criteria given in Section D4.1 and shall not resume blasting until effective measures to
French: L’entrepreneur suspendra les opérations d’explosion en milieu aquatique si les surpressions dépassent les critères fixés en section D4.1, et ne continuera que si des mesures efficaces de Page 11
English: Kluwer Law International, 2000), 165 at 171.
French: Kluwer Law International, 2000), pp. 165 à 171.
English: Furthermore by 2030, with the new objectives, the EU will consume less than 10% of the world's energy.
French: L’Union européenne doit également poursuivre ses efforts pour que ces normes exigeantes soient respectées au niveau international.
English: In addition, some of the Commissioner’s recommendations require specific measures or programmes to be instigated for their implementation, and the Ministers’ Deputies could play an important role in encouraging and facilitating member States to undertake these activities.
French: De plus, certaines recommandations du Commissaire appellent des mesures spécifiques ou des programmes particuliers pour pouvoir être mises en oeuvre et les Délégués des Ministres pourraient jouer un rôle important en encourageant les Etats membres à entreprendre ces activités et en facilitant leur mise en oeuvre.
English: That is not surprising, since none of parties which submitted observations in that case questioned that solution.
French: Un tel état de choses n' étonne pas non plus, puisqu' aucune des parties qui avaient présenté des observations dans cette affaire n' avait mis en cause cette solution.
English: Canada’s principal stronghold in the colonial period.
French: Curriculum visé Ontario 7e année - Histoire Ontario 7e année, Histoire Nouvelle-France
English: Health Canada    www.hc-sc.gc.ca/hppb/ phdd/funding/index.html   Population Health Approach Health Canada Tunney's Pasture A.L. 1908C1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Fax: (613) 952-5310 Climate Change Action Fund -Public Education and Outreach Program The goal of the CCAF Public Education and Outreach Program is to build public awareness and understanding about climate change and provide Canadians with the information they need to take action to reduce greenhouse gas emissions and adapt to climate change.
French: Santé Canada   www.hc-sc.gc.ca/hppb/ ddsp/budget/index.html   Fonds de la santé pour la population Santé Canada Tunney's Pasture I.A. 1908C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4  Téléc. : (613) 952-5310 Fonds d'action pour le changement climatique -Programme de sensibilisation du public L'objectif du programme FAPC -PSP est de sensibiliser le public et d'améliorer sa compréhension du changement climatique en plus de fournir aux Canadiens l'information nécessaire afin qu'ils réduisent les émissions de gaz à effet de serre et qu'ils s'adaptent au changement climatique.
English: Yet it is a concept that everyone interested in the well-being of Canada's seafood and fish processing industry needs to better understand.
French: Pourtant, il s'agit d'un concept qui se doit d'être mieux compris par tous ceux que la prospérité de l'industrie canadienne de la transformation des produits de la mer et du poisson intéresse.
English: j) Absence of complaints concerning section 91 of the Official Languages Act deemed to be well founded by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: j) Absence de plaintes relatives à l'article 91 de la Loi sur les langues officielles jugées fondées par le Commissariat aux langues officielles.