ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide continued support to departments and agencies to develop functional communities, specifically through the development and implementation of a government-wide strategy for capacity building, professional development, and certification for the procurement, materiel management, and real property community
French: • Fournir un soutien continu aux ministères et organismes pour le perfectionnement des collectivités fonctionnelles, en particulier par l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie pangouvernementale de renforcement de la capacité, de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité de l'acquisition, de la gestion matérielle et des biens immobiliers
English: The Council of Europe observer state Mexico sought a court order from the International Court of Justice in January 2003 to stop the execution of over 50 Mexican citizens in the US until judges decide the case7.
French: Le Mexique, un Etat observateur au Conseil de l'Europe, a demandé en janvier 2003 une décision de la Cour internationale de Justice pour suspendre l'exécution de plus de 50 ressortissants mexicains jusqu'à ce que les juges des Etats-Unis se prononcent sur leurs affaires7.
English: Penicillium and Trichoderma species were less effective than sterile isolates in enhancing growth.
French: Les espèces de Penicillium et de Trichoderma ont été moins efficaces que les isolats stériles.
English: precise information on the influence and audience of that information source.
French: Il pense qu'il serait utile d'avoir des renseignements plus précis sur l'influence et l'audience de cet organe d'information.
English: Article 8 describes and defines the selection procedure to be used for granting authorisations.
French: Article 8: il décrit et définit la procédure de sélection qui doit être appliquée pour l'octroi des autorisations.
English: Over the longer term, extend the notion of more streamlined, efficient processes to a more formalized "single window" approach for the review of aquaculture proposals.
French: À long terme, étendre la notion de processus rationnels et efficaces à une approche plus officielle de « guichet unique » pour l'examen des projets d'aquaculture.
English: OBJECTIVES Art. 137 EC states that the Community's objective is to support the Member States' action relating to the information and consultation of workers.
French: OBJECTIFS Aux termes de l'article 137 du traité CE, la Communauté a pour objectif de soutenir et de compléter l'action des États membres en ce qui concerne l'information et la consultation des travailleurs.
English: 8 Minister of Transport is responsible that pertains to the economic regulation of a mode of transportation or to transportation activities under the legislative authority of Parliament.
French: 11) La LTC prévoit actuellement que le ministre doit, tous les ans avant la fin du mois de mai, présenter au Parlement un rapport sur la situation du secteur des transports au Canada au cours de l’année précédente.
English: On account of his being constantly timed in the execution of his tasks, the Complainant had become accustomed to taping statements, which is a quicker process than writing them down.
French: Comme il avait constamment été chronométré dans l'exécution de ses tâches, il avait pris l'habitude, a-t-il fait remarquer, d'enregistrer les dépositions plutôt que de les prendre sous la dictée parce que c'était plus rapide.
English: ◦ DG Employment comments on the Commission proposal for REACH
French: ◦ Commentaires de la DG Emploi sur la proposition "REACH" de la Commission
English: 1) Ensure people have an adequate income to buy healthy food.
French: 1) S'assurer que les gens ont un revenu convenable pour acheter des aliments sains.
English: In particular, the Committee recommends that the State party promote, through counselling and community-based programmes, the family as the best environment for the child and assist parents to keep their children at home.
French: Il lui recommande en particulier de promouvoir la famille, par le biais de programmes communautaires et de programmes d'assistance sociopsychologique, comme étant le meilleur environnement qui puisse être pour l'enfant et d'aider les parents à garder leurs enfants dans leur foyer.
English: This international site contains information on jobs for each country listed at the bottom of the homepage. http://www.monster.ie/ [EN] Back to Top National Council for Vocational Awards (NCVA) Provides educational and vocational training for anyone who wants to gain further education.
French: Ce site international répertorie des offres d’emploi dans chacun des pays indiqués au bas de la page d’accueil. http://www.monster.ie/ [EN] National Council for Vocational Awards (NCVA) Une organisation qui offre des formations professionnelles à tous ceux qui souhaitent se perfectionner dans leur profession.
English: In the case of tourism, my services have been involved from the outset in the investigations.
French: Dans le cas du tourisme, mes services ont été impliqués dès le début des enquêtes.
English: Despite its small size (12m2), the unique atmosphere of your room will dazzle you by its captivating play of light, and by Isabelle Emmerique’s unique work with lacquer of China. The fragrance, that you’ll have selected, will make you feel relaxed and serene.
French: Au Five Hotel, les jeux de lumière de votre chambre contribueront à votre bien-être tout comme le parfum d’ambiance que vous aurez choisi parmis notre collection!
English: It will also require active participation between the private sector and civil society, with all its institutions, and the support of international financial institutions.
French: Il faudra aussi s'assurer la participation active du secteur privé et de la société civile, avec toutes ses institutions, et l'appui des institutions financières internationales.
English: We might even say that good governance is development itself.
French: Allons même jusqu’à dire que la bonne gouvernance est le développement lui-même.
English: Article 1  Acts constituting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are criminal and/or civil wrongs in Kenya (See Appendix One).
French: Au Kenya, les actes de torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants constituent des infractions civiles ou pénales (voir l'annexe 1).
English: As a minimum, the following items should be covered in mediation training:  principles and aims of mediation,  attitude and ethics of the mediator,  phases of the mediation process, 17
French: 22. Au minimum, les éléments suivants devraient figurer dans les programmes de formation à la médiation :
English: There are techniques you can use in your CSS and (X)HTML that will let you use images in place of regular text while maintaining your site's accessibility and search engine friendliness.
French: Il existe des techniques que vous pouvez utiliser dans votre CSS et (X) HTML qui vous permettra d'utiliser des images à la place du texte normal tout en préservant l'accessibilité de votre site et adaptée aux moteurs de recherche.
English: These crimes must be resolutely combated, and its victims protected, ideally on the basis of the Council of Europe Convention on Action to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Il faut combattre ces crimes fermement et protéger les victimes, en s’appuyant de préférence sur la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: [Original: French] [17 February 1982]
French: [Original : arabe] [20 septembre 1985]
English: • was initially selected through FSWEP or the Co-op/Internship program in a fair, transparent, equitable and non-partisan manner;
French: • a été initialement sélectionnée dans le cadre du PFETÉ ou du programme Coop et d'internat, conformément aux valeurs de justice, de transparence, d'équité et d'impartialité;
English: Trish Driedger, Terry Harvey, Bill Jenkings, Julie Leblanc, Peggy Thompson Internet Coordinator:
French: Trish Driedger, Terry Harvey, Bill Jenkings, Julie Leblanc, Peggy Thompson Coordonnatrice d'internet :
English: Celebrate World Water Day - get involved!
French: Célébrez la Journée mondiale de l’eau Impliquez-vous!
English: Types of Income Composing the Earnings Profile Gross employment income of full- and part-time employees (including the positive-value incomes of self-employed workers) were used to develop the graduates earnings profiles.
French: Types de revenu composant le profil des gains Les revenus du travail bruts des employés à temps plein ou partiel (incluant les revenus à valeur positive des travailleurs autonomes) ont été utilisés pour tracer les profils de gains des diplômés.
English: Article Wednesday in Plenary Institutions - 07-09-2006 - 10:51 18.4 million people in the EU suffer serious depression every year A strategy to fight mental health problems in Europe, ways of combining social welfare protection with economic growth and an Association Agreement between the EU and Albania were just three issues MEPs endorsed on Wednesday.
French: Article Mercredi en plénière Institutions - 07-09-2006 - 12:37 Prendre en compte les troubles de santé mentale Une stratégie ambitieuse en matière de santé mentale, l'évolution du modèle social européen et un accord d’association entre l’Union européenne et l’Albanie : voici trois des sujets d’importance sur lesquels se sont prononcés les députés européens.
English: A proof of concept of both applications will be presented to the Conference at its third session.
French: Un prototype de validation des deux applications sera présenté à la Conférence à sa troisième session.
English: P.E.I. had six seats when it entered Confederation in 1873.
French: À son entrée dans la Confédération en 1873, cette province avait obtenu six sièges.
English: However, o Sections 4(d) and 17 of the Tobacco Act delegates to the Governor in Council the power to impose health messages on the packaging.
French: Cependant, o Les articles 4(d) et 17 de la Loi sur le tabac délèguent au gouverneurgénéral le pouvoir d'imposer des messages de santé sur l'emballage.
English: The Directorate's work is focused on the collection and analysis of information, the drafting of reports and recommendations, the tracking and assessment of safety actions taken, data and trend analysis, as well as ongoing communication with the transportation safety community.
French: Les efforts de cette direction générale sont axés sur la collecte et l'analyse de données, sur la rédaction de rapports et de recommandations, sur le suivi et l'évaluation des mesures de sécurité prises, sur l'analyse des données et des tendances et sur le maintien des communications avec le monde des transports.
English: Once again, other researchers selected this documentation as an example of best practice.
French: Il faudrait une analyse plus poussée pour déterminer quel point de vue est le plus exact.
English: I hope that the Commission will bring forward proposals to also charge these costs to other means of transport in a phased manner.
French: J'espère que la Commission avancera des propositions visant à progressivement taxer ces coûts dans les autres modes de transport.
English: At various times, diamonds were taken to Monrovia by Eddie Kaneh, Sam Bockarie and Issa Sesay.
French: À diverses occasions, des diamants ont été transportés à Monrovia par Eddy Kaneh, Sam Backarie et Issa Sesay.
English: No one doubts that future historians will consider these two days devoted to dialogue among cultures as a dialogue of good faith in favour of peace.
French: De toute évidence, les historiens de l'avenir considéreront ces deux journées consacrées au dialogue entre les cultures comme un dialogue entrepris de bonne foi au service de la paix.
English: Since 1968, the Security Council has adopted 16 resolutions, particularly resolution 465 (1980), and has repeatedly declared that measures and arrangements taken by Israel, the occupying Power, which aim at changing the legal status, demographic composition and character of the city of Al-Quds al-Sharif are null and void and without any legal validity whatsoever.
French: Depuis 1968, le Conseil de sécurité a adopté 16 résolutions, en particulier la résolution 465 (1980), et n'a cessé de déclarer que les mesures et arrangements pris par Israël, puissance occupante, dont l'objectif est de modifier le statut juridique, la composition démographique et le caractère de la ville d'Al Qods Al Charif sont nuls et non avenus et n'ont aucune validité juridique.
English: • "I believe the integrated approach would be better, but we would need to change the attitudes of leadership.
French: rendre des comptes à nos membres, ce qui peut être difficile, puisqu’ils ne constituent pas un groupe constant et qu’il y a beaucoup de va-et-vient.
English: In that context, it hoped the adoption of a coherent concept of such partnerships, with the involvement of the Peacebuilding Commission, could facilitate efforts to develop a coordinated partnership system.
French: Dans ce contexte, elle espère que l'adoption d'une définition cohérente de ces partenariats avec la participation de la Commission pour la construction facilitera les efforts qui visent à développer un système de partenariat coordonné.
English: • Analyse the cost implications and explore budgetary modalities — including consulting with governing bodies as needed — of purchasing carbon offsets to eventually reach climate neutrality.
French: • Nous analyserons, notamment en consultation avec nos organes directeurs, le cas échéant, les coûts et les modalités budgétaires des échanges compensés de carbone permettant de parvenir, à terme, à la neutralité climatique.
English: In 2003, CTV sold six of its conventional television stations to the CBC (CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, CHNB-TV, CKBI-TV and CKOS-TV).
French: En 2003, CTV a vendu six de ses stations à la SRC (CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, CHNB-TV, CKBI-TV et CKOS-TV).
English: For most seniors maintaining their independence is a huge motivator.
French: Le maintien de l'indépendance chez la majorité des personnes aînées est un immense facteur de motivation.
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: Canadian diversity, from west to east In the Western provinces, fully 30.7 percent of Manitobans - the least diverse western province - report ethnocultural origins other than British or French, while 41.5 percent of the people of Saskatchewan are members of ethnocultural minority groups.
French: La diversité canadienne, de l'ouest à l'est Dans les provinces de l'Ouest, 30,7 % des Manitobains, la province de l'Ouest la moins diverse, se disent d'origine ethnoculturelle autre que britannique ou française, et 41,5 % des habitants de la Saskatchewan font partie de groupes ethnoculturels minoritaires.
English: Each Party shall promptly notify the other of any amendments to its competition laws.
French: Chaque Partie avise promptement l'autre Partie des modifications apportées à ses lois sur la concurrence.
English: • Guidelines for food establishments during a boil water advisory - Manitoba
French: • Directives à l’intention des établissements alimentaires pendant un avis de faire bouillir l’eau - Manitoba
English: Returns the error message that resulted from the most recent InterBase function call.
French: Retourne une chaîne contenant les messages d'erreurs.
English: Available in French, English, German, Greek, Spanish, Italian.
French: Langues disponibles : français, anglais, allemand, grec, espagnol, italien.
English: This is mainly due to the fact that CCI has confidence it can design/develop and produce a sailboat that will meet the TSOR criteria; as opposed to actually comparing details of a currently produced "CCI" watercraft to that of the sailboat type required by the CCO (Canadian Cadet Organization).
French: Cela est principalement dû au fait que CCI est confiant de pouvoir concevoir, développer et produire un voilier qui rencontrera les critères de la DTB; par opposition à comparer dans les faits les détails d’une embarcation « CCI » produite récemment à ceux de l’embarcation de type voilier requis par l’OCC (Organisation des cadets du Canada).
English: UNDERLINES the need to maintain issues of priority to Africa within the context of the Africa-EU dialogue;
French: Souligne la nécessité de maintenir les questions prioritaires pour l'Afrique à l'agenda du dialogue Afrique-UE;
English: The ethanol extraction procedure is widely used in Europe and is incorporated in ISO standard methods.
French: Le procédé d’extraction à l’éthanol est largement utilisé en Europe et il fait partie des méthodes de la norme ISO.
English: Here you can find the right translator for your documents.
French: Vous y trouverez facilement le traducteur correspondant à vos besoins.
English: Distribution Pituophis catenifer is found in southern British Columbia, Alberta, and Saskatchewan, and farther south through the United States to Mexico.
French: Répartition Le Pituophis catenifer se trouve dans le Sud de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan, de même qu’aux États-Unis et au Mexique.
English: In a limited number of cases, however, the Committee has found that articles 17 and 23 set some outer boundary, in particular, where the deportation of a non-citizen parent would leave a citizen child without full parental care.
French: Dans un petit nombre de cas toutefois, le Comité a conclu que les articles 17 et 23 du Pacte établissaient une certaine limite extérieure, en particulier lorsque l'expulsion d'un parent n'ayant pas la nationalité aurait pour résultat de laisser un enfant ayant, lui, la nationalité dépourvu de protection parentalea.
English: The Newfoundland competition tested such skills as search planning, water rescue, first aid, water pump operations, radio communications, courtesy vessel examinations and line throwing.
French: La compétition organisée à Terre-Neuve mettait à l'épreuve des compétences comme la planification de l'intervention, le sauvetage nautique, les premiers soins, les opérations de pompage de l'eau, les communications radio, les inspections gratuites des navires et le lancement d'amarres.
English: "The effectiveness of legal remedies for victims of racial discrimination in Europe" (by Michael Banton) New Community 1991 vol 18 pp 157-66.
French: «The effectiveness of legal remedies for victims of racial discrimination in Europe» (l'efficacité des voies de recours pour les victimes de discrimination raciale en Europe) (par Michael Banton) New
English: • access control to CA services and PKI roles;
French: • contrôle de l'accès aux services de l'AC aux rôles de l'ICP;
English: Focus on 6 streams
French: Efforts centrés sur 6 domaines
English: Such a variable rate is intended to compensate for loss of revenue from price fluctuations, and is a reaction to a dramatic drop in newsprint prices, which had led to imports being priced lower than domestically produced newsprint.
French: Ce taux variable a pour but de compenser les pertes de revenus découlant des fluctuations de prix et a été adopté en réaction à la chute brutale des prix du papier journal sur les marchés mondiaux, par suite de laquelle le papier journal importé s'est vendu à un prix inférieur à celui du papier journal produit en Chine.
English: To discuss question period readiness Form of Hospitality:
French: Discuter de l'état de préparation à la période Type de services d'accueil :
English: relating to AIDS diagnoses and positive HIV test reports? 9.
French: Elle est donc une mesure plus précise du taux d’avènement d’une maladie particulière.
English: MTK KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In paragraph 13 of its report under agenda item 140, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, which is contained in document A/62/600/Add.1, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of three draft resolutions.
French: Au paragraphe 13 de son rapport publié sous la cote A/62/600/Add.1 au titre du point 140 de l'ordre du jour, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter trois projets de résolution.
English: However, for a transitional period until 31 December 2013 inclusive, an external cost charge may be levied and collected by means of an existing tolling arrangement.
French: Toutefois, pendant une période de transition allant jusqu'au 31 décembre 2013 inclus, une redevance pour coûts externes peut être prélevée et collectée au moyen d'un système de péage existant.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council, and other United Nations bodies and Conferences 7 - 9
French: Questions découlant des réunions de la Commission économique pour l'Europe, du Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies 7 − 9
English: (DE) Madam President, for 'Bali' read 'Kyoto' or 'Rio 1992', and most of the speeches made here would not be out of place.
French: (DE) Madame la Présidente, si l'on remplaçait "Bali" par "Kyoto" ou "Rio 1992", la plupart des discours faits ici ne seraient pas déplacés.
English: • support and advance the renewed emphasis on the security of Canada and Canadians;
French: • appuyer et promouvoir l'attention revouvelée accordée à la sécurité du Canada et des Canadiens;
English: Information For additional information, please contact Mr. Michel Desmarais or Mr. Roger Lyons, Senior Program Officers, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario KlA 0L5, by telephone at (613) 954-7188 or (613) 954-7342, respectively, or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Monsieur Michel Desmarais ou Monsieur Roger Lyons, Agents principaux de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) KlA 0L5, par téléphone au (613) 954-7188 ou au (613) 954-7342, respectivement, ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: The police notify the person concerned of this administrative measure.  These decisions are accompanied by a statement of reasons and may be appealed before the Supreme Court, which has overturned a number of such decisions.
French: La police notifie cette mesure administrative à la personne intéressée; ces décisions sont motivées et susceptibles de recours devant le Tribunal suprême, lequel en a infirmé certaines.
English: We will seek opinions on the methods to be used to involve and inform people, so plans can be finalized before completion of the Framework Agreement.
French: Les parties se feront conseiller sur les moyens à déployer pour renseigner les gens et leur permettre de participer au processus afin de finaliser les plans avant la conclusion de l'entente-cadre.
English: The following year the same ship's master and boatswain were washed overboard (despite chest-high safety ropes rigged around the ship), and the Aid's rudder broke, forcing sailors to dive into the freezing waters to carry out repairs.
French: L'année suivante, le même commandant et le même maître d'équipage furent emportés par une vague qui s'abattit sur le pont, en dépit des cordages de sécurité qui avaient été passés autour du bateau, à hauteur de poitrine.
English: ◦ National HIV/AIDS Demonstration Fund
French: ◦ Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida
English: One additional Human Resources Officer at the P-3 level is in the process of being deployed to Darfur to provide long-term assistance to the recruitment tiger team.
French: Un autre spécialiste de la gestion des ressources humaines (poste de la classe P-3) sera envoyé prochainement au Darfour pour fournir une assistance à l'équipe d'intervention sur le long terme.