ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council of the ECB has no objection to the Council's Recommendation on the appointment of the proposed candidate as President of the ECB.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE n'a pas d'objection à l'égard de la recommandation du Conseil concernant la nomination du candidat proposé en qualité de président de la BCE.
English: • Corrections for T5013 Schedule 125, Partnership's Income Statement Information
French: • Corrections à l'annexe 125 du T5013, Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes
English: The committee will also have to ensure that its reports are circulated and publicized within Aruba.
French: Le Comité devra également veiller à ce que ses rapports soient distribués à Aruba et fassent l'objet d'une publicité.
English: This item has expired and is no longer available for viewing.
French: Les donnés de cette information ont expiré, il n’est donc plus possible de la publier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Apparent Domestic Market
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Marché intérieur apparent
English: Unger, T.M., Kliethermes, J., Van Goeham, D. and Short, R.D. Teratology and postnatal studies in rats on propylene glycol butyl ether and isooctyl esters of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
French: Unger, T.M., Kliethermes, J., Van Goeham, D. et Short, R.D. Teratology et postnatal studies in rats on propylene glycol butyl ether et isooctyl esters of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
English: Flanders ascribes considerable importance to culture-related international activities.
French: Il convient également de mentionner l'importante coopération existant entre l'Afrique du Sud et la Flandre.
English: Personnel will depend on workload and geography of each bank but should include a defined commitment of a leading Pathologist and consulting time from additional pathologists, and a minimum of x1 full time tissue technologist, x1 data manager, x1 consent manager.
French: La composition de l’effectif dépendra de la charge de travail et de l’emplacement géographique de chaque banque, mais il faudrait pouvoir compter sur l’engagement ferme d’un pathologiste et prévoir du temps de consultation d’autres pathologistes, de même qu’au moins un cytotechnologiste, un gestionnaire des données, un gestionnaire responsable du consentement.
English: 8.2.1 Action levels First Action Level To maximize the probability of capturing the highest concentration of lead after a long stagnation period, a First Action Level of 0.020 mg lead/L in a 250-mL first-flush sample after a stagnation period of at least 8 hours, is chosen for non-residential sites.
French: 8.2.1 Niveaux d'action Premier niveau d'action Pour maximiser la probabilité de détection de la concentration de plomb la plus élevée après une longue période de stagnation, on préconise un premier niveau d'action de 0,020 mg/L de plomb dans un échantillon de première vidange de 250 mL prélevé après une période de stagnation d'au moins 8 heures pour les sites non résidentiels.
English: I will mention but a few, listed in the last e-mail I received from Amnesty International: 50 civilians were killed last month by paramilitaries; 400 civilian massacres took place during 1999; 3 500 victims of police crimes; 1 000 abductions; 250 000 Colombian civilians have been thrown out of their homes for political reasons.
French: Je n'en citerai que quelques-uns, qui figuraient dans le dernier courrier électronique envoyé par Amnesty International : 50 civils tués le mois dernier par des paramilitaires ; 400 massacres de civils perpétrés en 1999 ; 3 500 victimes de délits policiers ; 1 000 enlèvements ; 250 000 civils colombiens sans abri pour des raisons politiques.
English: Bilateral and multilateral initiatives appeared more relevant than the working group approach.  In light of this, coupled with difficulties encountered as a result of the lack of effective leadership, as well as missed opportunities in the early period of common services endeavours, the Task Force agreed to discontinue the working group.
French: Ayant constaté que les initiatives bilatérales et multilatérales convenaient mieux que l'approche par groupes de travail et compte tenu des difficultés rencontrées du fait de l'absence d'animateurs ainsi que des occasions manquées lors du lancement de l'initiative relative aux services communs, l'Équipe spéciale a décidé de dissoudre le Groupe de travail.
English: Even in these cases, however, the human rights prohibition against refoulement continues to apply.
French: Toutefois, même dans les cas visés par ces dispositions, l'interdiction du refoulement au nom des droits de l'homme reste applicable.
English: Goal-oriented integrated programmes providing primary and secondary preventive care for hypertension, arteriosclerosis, sudden death and life-threatening cardiac dysrhythmia have been developed in order to introduce effective technology for preventing the most widespread and socially significant cardiovascular diseases based on the principles of evidentiary medicine.
French: Des programmes intégrés et ciblés de prévention primaire et secondaire des maladies hypertensives, de l'artériosclérose, de la mort subite et des troubles cardiaques parfois mortels ont été élaborés pour introduire des techniques médicales efficaces fondées sur l'expérience clinique afin de prévenir les maladies cardiovasculaires les plus courantes et dont les conséquences sociales sont les plus lourdes.
English: These two significant trends ultimately result, at the legal level, in the rigid hierarchical ranking, rather than complementarity, of the freedoms guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights, particularly freedom of expression and freedom of religion.
French: Ces deux tendances lourdes se traduisent, enfin, sur le plan juridique, par la hiérarchisation dogmatique, et non par la complémentarité, des libertés garanties par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment entre la liberté d'expression et la liberté de religion.
English: All initiatives are developed and provided through a participatory action or participatory evaluation approach that ensures youth have a "voice" and a role within their organization and in future TYPS resources.
French: Toutes les initiatives sont élaborées et exécutées en mode participatif et une approche d'évaluation participative permet aux jeunes de faire entendre leur voix et de jouer un rôle au sein de l'organisation et dans les futures initiatives de TYPS.
English: had to try three rooms before finding an acceptable one, two very dirty and smelly. Meals very average , one so bad they did not charge for it.
French: I will submit information to the hotel.
English: The present booklet looks at the European Commission, the largest of the three bodies.
French: Cette brochure est consacrée à la Commission européenne, qui est la plus importante des trois institutions.
English: In the Selection Board's view, Ms. De Angelis's work as manager of the restaurant would have involved the movement of furniture and inventory and would meet the experience requirement.
French: De l’avis du jury de sélection, le travail de Mme De Angelis à titre de gérante d’un restaurant visait notamment le déplacement du mobilier et l’inventaire, et satisfaisait à l’exigence en matière d’expérience.
English: This was also true in relation to international terrorism and its consequences.
French: Il faut, sur ces questions, faire preuve d’une clarté exemplaire.
English: DFO Science Advisory Schedule for Fiscal Year 2007-2008 is now available:
French: Le calendrier des avis scientifiques du MPO pour l'année fiscale 2007-2008 est maintenant disponible :
English: "a huge bill at the end of the month"
French: Pour les députés, l’Europe doit faire baisser les prix
English: > Resources > An Observatory of Challenges of Peace.
French: > Ressources > Un observatoire des défis de la Paix.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, South Africa, Sri Lanka, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Ukraine.
English: Over the period, the sum total of net oil and gas energy exports increased by 192% (Table S-6).
French: La croissance des exportations de pétrole et de gaz, qui intéresse presque exclusivement les États-Unis, a contribué pour beaucoup à l’augmentation des émissions11 entre 1990 et 2004.
English: Nevertheless, TTI is of the view that the point allocation for modeling in the current RFP is low.
French: Néanmoins, TTI considère que l’attribution des points à la modélisation dans la DP actuelle est insuffisante.
English: To change the starting position of the skip navigation links container in Internet Explorer 7.x, change the "padding-left" property of the "*:first-child+html div.page div.core div.navaid" class.
French: Pour modifier la position de départ du conteneur de liens « saut de navigation » Internet Explorer 5.x et 6.x, modifiez l'attribut « padding-left » de la classe « * html div.page div.core div.navaid ».
English: • Web-based discussion and document sharing tools
French: • Outils de discussion et d'échange de documents sur le Web
English: We operate our site in compliance with the Children’s Online Privacy Protection Act and do not permit application by, and will not knowingly collect or use personally identifiable information from anyone under 13 years of age.
French: Nous exploitons notre site conformément à la Children’s Online Privacy Protection Act (Loi sur la protection des enfants en ligne); nous n'acceptons pas de demande d'adhésion d'enfants de moins de 13 ans et nous ne recueillons pas en toute connaissance de cause de renseignements sur ces derniers.
English: The purpose of the agreement will be to provide Canada and Manitoba with a framework to help the Collège universitaire de Saint-Boniface implement its five-year business plan.
French: Le but de l'entente sera de fournir un cadre au Canada et au Manitoba pour aider le Collège universitaire de Saint-Boniface à réaliser son plan d'affaires quinquennal.
English: It is dropped from a height of 0.91 metres (3 feet) if it is likely to be used by a child of three years of age or older.
French: Celle d’un jouet de nature à être utilisé par des enfants de trois ans ou plus est de 0,91 mètre (3 pieds).
English: The New Zealand study pointed out regional variations in attitudes toward intercultural friendships.
French: L’étude de la Nouvelle-Zélande signale des écarts entre les régions pour ce qui est des attitudes à l’endroit des amitiés interculturelles.
English: 92(1) Every person having control of a pollutant that is spilled and every person who spills or causes or permits a spill of a pollutant that causes or is likely to cause an adverse effect shall forthwith notify the following persons of the spill,...
French: 92(1) Toute personne qui exerce un contrôle sur un polluant qui est déversé et toute personne qui déverse ou permet ou fait en sorte que soit déversé un polluant qui a ou qui aura vraisemblablement une conséquence préjudiciable avise sans délai les personnes et les entités suivantes du déversement ...
English: 3.2.3 Gaseous Biofuels There are two types of gaseous biofuels discussed in this report ; biogas and biosyngas.
French: 3.2.3 Biocarburants gazeux Le présent rapport traite de deux types de biocarburants gazeux : le biogaz et le gaz de biosynthèse.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sun, 17/05/2009 - 15:52.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 17/05/2009 - 15:52.
English: Funding arrangements for Tribal Councils are signed by the member First Nations Chiefs thus indicating continued support for the level of services provided by the Tribal Council.
French: Les ententes de financement pour les conseils tribaux sont signées par les chefs des Premières Nations qui en sont membres indiquant ainsi leur appui continu à l’égard du niveau de services assuré par le conseil tribal.
English: States should take affirmative action to raise public awareness about the risks and effects of HIV/AIDS, especially in women and children, and should address the reasons why women were more vulnerable to the disease.
French: Les États doivent prendre des mesures de discrimination positive pour sensibiliser le public aux risques et aux conséquences du VIH/sida, notamment chez les femmes et les enfants, et doit se pencher sur les raisons qui font que les femmes sont plus vulnérables à la maladie.
English: • Forestry: the use of herbicides (e.g., glyphosate) and mechanical clearing in forest regeneration; and the use and effects of the bacterial insecticide Bacillus thuringiensis (Chapter 4).
French: • Les forêts : l'utilisation d'herbicides (p. ex. le glyphosate) et de moyens mécaniques pour le dégagement en régénération forestière; l'utilisation et les effets de l'insecticide bactérien Bacillus thuringiensis (chapitre 4).
English: The project also explored technical solutions for exchange points that route Internet traffic directly within Africa rather than through Europe or North America.
French: On a examinée également, dans le cadre de ce projet, des solutions techniques en vue d'établir des points de transit pour faire en sorte que les utilisateurs d'Internet aboutissent directement en Afrique, sans passer par l'Europe ou l'Amérique du Nord.
English: Physicians and health care managers have the information they need to plan and manage the system.
French: Les médecins et les gestionnaires de soins de santé détiennent les renseignements dont ils ont besoin afin de planifier et de gérer le système.
English: LOIs will be reviewed for relevance and adherence to conditions identified in the RFA.The following criteria will be used in conducting the relevancy review of the Letters of Intent:
French: Les lettres d'intention seront étudiées afin d'en évaluer la pertinence et la conformité aux critères définis dans l'appel de demandes. Les critères suivants présideront à l'examen des lettres d'intention :
English: ◦ Print all Articles The Federal Accountability Act brings changes to the Public Service Employment Act When the Federal Accountability Act came into force on December 12, 2006, it brought about two important changes to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: ◦ Imprimer tous les articles La Loi fédérale sur la responsabilité entraîne des modifications à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique L'entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité le 12 décembre 2006 a entraîné deux modifications importantes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The Executive Board shall consider ways to simplify the information requirements needed to determine that one or more carbon pools and/or greenhouse gas emissions can be excluded from the estimation of the baseline net greenhouse gas removals by sinks and/or the actual net greenhouse gas removals by sinks.
French: Le Conseil exécutif étudie les moyens de simplifier les demandes d'informations nécessaires pour établir qu'il peut être fait abstraction d'un ou de plusieurs réservoirs de carbone et/ou d'émissions de gaz à effet de serre aux fins de l'estimation des absorptions de référence nettes de gaz à effet de serre par les puits et/ou des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: In the pursuit of this objective, the allocation of allowances must nevertheless observe certain ‘sub-objectives’, such as preserving the integrity of the internal market and avoiding distortions of competition.
French: Dans la poursuite de cet objectif, l’allocation des quotas doit néanmoins respecter certains «sous-objectifs», tels que la préservation de l’intégrité du marché intérieur et l’évitement des distorsions de concurrence.
English: The Agency’s Regional Offices promote integrated action on public health throughout the country.
French: Les bureaux régionaux de l’Agence font la promotion des mesures intégrées en matière de santé publique partout au pays.
English: also the breakfast was not very good as they seemed to be short staffed we had to wait until tables were set so breakfast was not good and egg and ather items were not available without quite a wait.
French: Staff very pleasant and friendly. Swimming pool and gym excellent.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Theater Hotel Leuven Centrum.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Theater Hotel Leuven Centrum.
English: The Administration informed the Board that periodic monitoring of the activities of sales partners was being done.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle procédait à la surveillance périodique des partenaires commerciaux.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Oral:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Orale :
English: Continuously review and update this plan.
French: Revoir et actualiser constamment ce plan.
English: Increase the control and regulation capacities of natural and legal persons trading in arms, ammunition, explosives and other related materiel through laws and regulations;
French: De renforcer les capacités aux fins du contrôle et de la réglementation relatifs aux personnes physiques et morales dont les activités sont consacrées au commerce des armes, munitions, explosifs et autres éléments connexes, au moyen de lois et de règlements.
English: LINKLETTER'S WELDING LTD Reference Number:
French: LINKLETTER'S WELDING LTD Numéro de référence:
English: The Director General's visit also endorsed a joint programme that includes training of educational planners, managers and statisticians; the reconstruction of cultural heritage; support to scientific institutions and to pluralistic media.
French: Au cours de cette visite, il a également approuvé un programme conjoint qui porte notamment sur la formation de planificateurs, gestionnaires et statisticiens dans le domaine de l'éducation; la reconstruction du patrimoine culturel et l'appui à des institutions scientifiques et à des médias pluralistes.
English: In terms of the Children's Act (sect.
French: Aux termes de la loi sur l'enfant (art.
English: Three complaints were filed by the late Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities against Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet with respect to air fares, and against the Gander International Airport Authority and the Air Transport Association of Canada with respect to airport improvement fees.
French: Trois plaintes ont été déposées par feu Eric Norman, Mme Joanne Neubauer ainsi que le Conseil des Canadiens avec déficiences visant Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet et ayant trait aux prix de transport aérien. Elles visent également les autorités de l'aéroport international de Gander et l'Association du transport aérien du Canada concernant les frais d'amélioration aéroportuaire.
English: The delegation of Morocco appreciated the support received from UNFPA and stated that the country programme had been drawn up in close consultation with the Government and other development partners.
French: La délégation marocaine s’est réjouie de l’appui fourni par le Fonds et a indiqué que le programme de pays avait été élaboré en étroite concertation avec le Gouvernement et les autres partenaires du développement.
English: Recalling its resolutions 36/119 A to C of 10 December 1981,
French: Rappelant ses résolutions 36/119 A à C du 10 décembre 1981,
English: It refers in this respect to Case T-232/00 Chef Revival USA v OHIM – Massagué Marín (Chef) [2002] ECR II-2749, paragraphs 34 and 36, according to which, ‘[i]f the notice of opposition does not comply with the conditions of admissibility referred to in Rule 18(1) of the implementing regulation, the opposition is to be rejected as inadmissible unless the deficiencies found are remedied before the expiry of the opposition period’.
French: Elle mentionne à cet égard l’arrêt du Tribunal du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI – Massagué Marín (Chef) (T-232/00, Rec. p. II-2749, points 34 et 36), aux termes duquel, « si l’acte d’opposition ne remplit pas les conditions de recevabilité visées à la règle 18, paragraphe 1, du règlement [d’application], l’opposition est rejetée pour irrecevabilité à moins qu’il ne soit remédié aux irrégularités constatées avant l’expiration du délai de l’opposition ».
English: Further notes the establishment of the trust fund by the Secretary-General to supplement regular budget resources, and urges all Member States and relevant organizations to contribute generously to the fund;
French: Note en outre la création par le Secrétaire général du fonds d'affectation spéciale en vue de compléter les ressources du budget ordinaire et exhorte tous les États Membres et les organisations concernées à contribuer généreusement à ce fonds ;
English: * refers to 2001/02)
French: * par rapport à 2001/02)
English: Carry-out stocks are expected to be relatively stable, with a s/u of 18%.
French: Les stocks de fin de campagne demeureraient stables avec un rapport s-u de 18 %.
English: Models of workplace-based detection and treatment management programs, in possible conjunction with existing occupational health, employee assistance programs and/or health systems remain to be tested.
French: Il nous reste encore à évaluer les modèles de programmes de diagnostic et de gestion du traitement à l'intérieur du milieu de travail, peut-être de concert avec des programmes et/ou des systèmes de santé au travail et d'aide aux employés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > What Determines Health?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Qu'est-ce qui détermine la santé?
English: 18.1.4 Potential for Aquifer Contamination As noted earlier DNC and TEL prepared a WPP for the Cowichan and Chemainus River Aquifers in 2001 (Appendix 2).
French: Comme le prélèvement d’eau à cet endroit est relativement limité, on ne prévoit aucun effet négatif des puits existants sur le volume d’eau présent dans l’aquifère.
English: After extensive consultations with its Accessibility Advisory Committee, the air industry, the community of persons with disabilities and other interested parties, the Agency launched the Code of Practice — Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (Air Code) in the fall of 1996.
French: Après de vastes consultations auprès du Comité consultatif sur l’accessibilité, de l’industrie du transport aérien, des personnes ayant une déficience et d’autres parties intéressées, l’Office a rendu public le Code de pratiques — Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (Code aérien) à l’automne 1996.
English: I therefore hope that a large section of Parliament will also vote for this paragraph tomorrow.
French: Je souhaite donc que ce paragraphe soit également voté demain par une grande partie de notre Parlement.