ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada recognizes the importance and opportunities of adding value to minerals and metal products in Canada, and will provide a consistent approach to avoid imposing a GHG penalty on greenhouse gas emissions intensity targets where emissions burden shifting between integrated industrial sectors result in lower overall global greenhouse gas emissions (e.g., iron ore acid and fluxed pellets).
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance des activités qui ajoutent de la valeur aux minerais et aux produits métallurgiques du Canada, ainsi que des débouchés que cela ouvre, et évitera donc constamment d’imposer une sanction GES, dans le cadre des objectifs d’intensité d’émissions de gaz à effet de serre, lorsque le transfert du fardeau entre secteurs industriels intégrés se solde par une réduction globale des émissions de gaz à effet de serre (p.ex., boulettes de minerai de fer acides et fondantes).
English: In addition, on 9 and 10 May 2000, my Special Representative travelled to Moscow for consultations on this matter with representatives of the Russian Federation, in its capacity as facilitator.
French: En outre, les 9 et 10 mai 2000, mon Représentant spécial s'est rendu à Moscou pour tenir des consultations sur la question avec des représentants de la Fédération de Russie en sa qualité de facilitateur.
English: The Mission needs to resolve the issue and ensure the integrity of the airlock.
French: La mission doit résoudre cette question et veiller à ce que l'antichambre réponde aux besoins.
English: So these regions benefit now, and will continue to benefit in the future, from specific and significant support to compensate for the higher costs inherent in the ecosystem.
French: Ces régions bénéficient donc, et bénéficieront toujours dans l'avenir, d'un soutien spécifique et important permettant de compenser les surcoûts inhérents à l'écosystème.
English: • Apple QuickTime versions prior to 7.1.6 Suggested action Public Safety recommends the testing and installation of the following Apple QuickTime product upgrade at the earliest opportunity.
French: • Les versions d’Apple QuickTime antérieures à la version 7.1.6 Mesure suggérée Sécurité publique recommande de tester et d’installer la mise à jour suivante du produit Apple QuickTime à la première occasion.
English: Senior observation staff has been deployed, and the remaining international observers are presently being deployed, ahead of the arrival of most of the commodities approved to date.
French: Des observateurs de haut rang ont été déployés et le reste des observateurs internationaux sont actuellement déployés avant l'arrivée de la grande partie des produits approuvés.
English: Secondly, the Vice-Presidents could coordinate strategic areas for the Commission's activities.
French: Ensuite, je crois qu'il est possible de faire appel aux vice-présidents pour assurer la coordination dans les domaines stratégiques essentiels pour l'activité de la Commission.
English: This inadvertent consequence would ordinarily occur at the same time as this proposed amendment goes into effect, unless the Yukon government, should they decide to do so, takes earlier steps to amend their regulations to retain their own exemption for public transit service.
French: Cette répercussion involontaire devrait normalement survenir lorsque la modification proposée entrera en vigueur, à moins que le gouvernement du Yukon décide au préalable de modifier son règlement de manière à conserver sa propre exemption pour le service de transport en commun.
English: Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries, taxable persons and their PE 382.239v02-00
French: Amendement 38 Article 13, paragraphe 1 PE 382.239v02-00 18/25 PR\649685FR.doc
English: Among the 202 children with PCR-confirmed varicella-zoster virus and their 389 matched controls, 23% of the children with chickenpox and 61% of the matched controls had received the vaccine.
French: Parmi les 202 enfants chez qui on a confirmé la présence du virus varicelle-zona par le PCR et leur 389 témoins appariés, 23 % des enfants atteints de varicelle et 61 % des témoins appariés avaient reçu le vaccin.
English: Although the federal government has little formal responsibility for the infrastructure, it nonetheless participates in highway infrastructure development. Federal participation in highway investments is generally funded through Transport Canada and Infrastructure Canada.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait des responsabilités officielles très limitées en ce qui concerne l’infrastructure routière, il participe tout de même à son développement par le truchement de Transports Canada et d’Infrastructure Canada.
English: Check the appropriate box.
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: Yet the guy is a gentleman and first of all he muff-dives her just to make her come before she has fun with his cock.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Puis après lui avoir lubrifié à coup de salive son petit fion, le cambrioleur père Noël ira planter sa queue dedans.
English: This section explores the positive self/body image concept in some detail, relying in large part, on the results of a review commissioned for VITALITY (L.
French: La présente section décrit le concept d’image positive de soi et de son corps en s’appuyant surtout sur les résultats d’une recension commandée dans le cadre du projet VITALITÉ (L.
English: sold, or were considered to have sold, your principal residence, or any part of it; or granted someone an option to buy your principal residence, or any part of it.
French: vous avez vendu ou vous êtes considéré comme ayant vendu votre résidence principale ou une partie de celle-ci; vous avez accordé à quelqu’un l’option d’achat d’une partie ou de la totalité de votre résidence principale.
English: Key words: desiccation cracks, hydrogeotechnical properties, liquefaction, metallurgical waste, characterization.
French: Mots clés : fissures de dessication, propriétés hydro-géotechniques, liquéfaction, résidus métallurgiques, caracterisation.
English: 96(2) Rules (2) The Board may, with the approval of the Governor in Council, make general rules (a) specifying the number of members of the Board that constitutes a quorum in respect of any matter; and (b) for regulating the practice and procedure of the Board.
French: 96(2) Règles (2) Le Conseil peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, établir des règles régissant le quorum et les pratiques et procédures à suivre dans l’exercice de son activité.
English: Jerusalem was always ours and will always be ours.
French: Jérusalem a toujours été nôtre et le restera toujours.
English: Conclusion In many respects, 2005-2006 will be a learning year for Environment Canada.
French: Conclusion À de nombreux égards, l’année 2005-2006 sera une année d’apprentissage pour Environnement Canada.
English: The creditor banks were, however, immediately concerned about the consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on the prospects of continued payment of that debt.
French: Cependant, les banques se sont immédiatement inquiétées des conséquences de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sur les perspectives de règlement ultérieur des dettes en question.
English: In contrast to his predecessors, Adolphe Caron, the third French Canadian minister, remained in office more than eleven years (1880-92).
French: Contrairement à ses prédécesseurs, Adolphe Caron, troisième ministre canadien-français, resta plus de onze ans dans son poste (1880-1892).
English: The reduction of burdens on families and of the disproportionate distribution of tasks within society which makes it difficult to start a family, as well as improving accessibility, are essential in reaching and ensuring a more active and healthier old age.
French: La réduction des charges sur les familles et de la répartition déséquilibrée des tâches au sein de la société qui complique la fondation d'une famille, ainsi que l'amélioration de l'accessibilité, sont essentielles pour atteindre et garantir une vieillesse plus active et plus saine.
English: Today, the activity engendered by tuna fishing has become as important as this tourist activity.
French: Aujourd'hui, l'activité engendrée par la pêche au thon est devenue aussi importante que cette activité touristique.
English: As a result, the United Nations Earth Summit of 1992 created Agenda 2111 , a framework for addressing global social, environmental and economic issues, which called on governments to adopt strategies for sustainable development.
French: De ce fait, le « Sommet » des Nations Unies consacré à la Terre en 1992 a conduit à la publication de Agenda 2111, un cadre de travail sur les questions sociales, environnementales et économiques qui influent sur l’ensemble du monde, qui demandait aux gouvernements d’adopter des stratégies de développement durable.
English: As indicated above, when confronted with an economic slowdown caused by external shocks (such as reduced export revenues and lower capital inflows), developing countries are constrained in their response, owing, for example, to the need to keep public sector debt within the limits considered sustainable by the international financial community.
French: Comme expliqué précédemment, les pays en développement aux prises à un ralentissement de l'activité économique dû à des facteurs externes (par exemple, une baisse des revenus à l'exportation ou une diminution des apports de capitaux) ont une marge de manoeuvre réduite, dans la mesure où ils doivent maintenir la dette publique dans les limites jugées viables par la communauté financière internationale.
English: The situation of other vulnerable groups: various manifestations of racial discrimination in public and private life.
French: La situation des autres groupes vulnérables : Manifestations de la discrimination raciale dans la vie publique et privée
English: Following the entry into force of the Amendment Act to the Refugees Act, please provide detailed practical information on how the act has changed the process of determination of refugee status, including any relevant statistical data.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur de la loi portant modification de la loi sur les réfugiés, fournir des détails concrets sur la manière dont la procédure d'octroi du statut de réfugié a changé, y compris toute donnée statistique pertinente.
English: ($ millions) Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: (en millions de dollars) Total du Budget principal des dépenses Ajustements** Dépenses nettes prévues Moins :
English: Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
French: Les États membres prévoient en outre des sanctions pour les infractions, qui peuvent inclure des sanctions pénales pour des infractions graves.
English: RANDOM HEARTS 1999 Drama/Romance Directed by Sydney Pollack Novel RANDOM HEARTS by Warren Adler MacMillan Publishing Company 1984 Produced by Columbia Pictures, Mirage Enterprises, Rastar Pictures Distributed by Columbia Pictures/Sony RIDE WITH THE DEVIL 1999 Drama/Romance/Western Directed by Ang Lee Novel - Young Adult WOE TO LIVE ON by Daniel Woodrell Henry Holt 1987 Produced by Universal Pictures, Maplewood Productions, Good Machine Distributed by USA Films SHILOH 2: SHILOH SEASON 1999 Family/Fantasy Directed by Sandy Tung Children's Book SHILOH SEASON by Phyllis Reynolds Naylor Atheneum 1996 Produced by Beagle ll Productions Distributed by Independent Artists, Warner Bros. SIMPATICO 1999 Drama/Comedy Directed by Mathew Warchus Play SIMPATICO by Sam Shepard Vintage Books 1996 Produced by Emotion Pictures, Kingsgate Films, Le Studio Canal+, Zeal Pictures Distributed by Phaedra Cinema
French: THE HUNTER de Richard Stark (pseudonyme de Donald Westlake) Pocket Books 1962 Production Icon Entertainment Distribution Paramount Pictures PUSHING TIN 1999 (LES AIGUILLEURS) Comédie Réalisateur Mike Newell Article SOMETHING'S GOT TO GIVE de Darcy Frey New York Times Magazine 1996 Production Fox 2000, Art Linson Productions, Dogstar Films Productions, Regency Enterprises Distribution 20th Century Fox Film Corp. RANDOM HEARTS 1999 (L’OMBRE D’UN SOUPÇON) Drame/Romantique Réalisateur Sydney Pollack Roman RANDOM HEARTS de Guerreren Adler MacMillan Publishing Company 1984 Production Columbia Pictures, Mirage Enterprises, Rastar Pictures Distribution Columbia Pictures/Sony RIDE WITH THE DEVIL 1999 (CHEVAUCHÉE AVEC LE DIABLE) Drame/Romantique/Western Réalisateur Ang Lee Roman jeunesse CHEVAUCHÉE AVEC LE DIABLE de Daniel Woodrell Henry Holt 1987 Production Universal Pictures, Maplewood Productions, Good Machine Distribution USA Films
English: Rationale for First Nation Community Credit Unions/Banks In order for First Nations to make significant progress in the economic and business development sector, individually or collectively, they need to be in control of sufficient capital to allow them to achieve goals.
French: Raison d'être des coopératives de crédit ou banques communautaires des Premières nations Pour être capables de contribuer de façon significative au secteur du développement économique et commercial, tant séparément que collectivement, les Premières nations doivent disposer de suffisamment de capitaux afin de pouvoir atteindre leurs buts.
English: Participants then practise what they've learned in a tabletop exercise simulating a fire in a real harbour.
French: Ensuite, ils ont fait un exercice pratique sur maquette qui simule un incendie dans un port.
English: In any event, Article 138(3) of the EC Treaty establishes that the Act of 1976 can be amended only by unanimous decision of the Council, after approval by Parliament and subject to ratification by the Member States.
French: Quoi qu'il en soit, l'article 138, paragraphe 3 du Traité CE, établit que l'acte de 1976 ne peut être modifié que par délibération unanime du Conseil, après avis conforme du Parlement, subordonnée à la ratification des États membres.
English: The most recently established (2007) are the UNESCO Chair in Information and Communication Technology for Development at Royal Holloway, University of London; and the UNESCO Chair in HIV/AIDS, Education and Health Security in Africa, at the University of Wales.
French: Les plus récentes (2007) sont la Chaire UNESCO en TIC pour le développement établie à Royal Holloway, à l’université de Londres ; et la Chaire UNESCO en HIV-Sida, éducation et sécurité de la santé en Afrique, à l’université de Wales.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS
English: More specifically, a Parenting Education Program can help South Asian parents learn about critical relationship issues in the family such as the importance of healthy attachment, the stages of development that children go through, and the need to have open communication with children about their needs and goals.
French: Plus particulièrement, ce programme peut aider les parents sud-asiatiques à se renseigner sur les questions critiques d’ordre familial, comme l’importance d’un sain attachement, les étapes du développement des enfants, ainsi que la nécessité d’une communication ouverte avec ces derniers au sujet de leurs besoins et objectifs.
English: The mutual evaluation process provided for in this Directive should not affect the freedom of Member States to provide in their legislation for a high level of protection of public interests, in particular with the aim to achieve health and social policy objectives.
French: Le processus d'évaluation mutuelle prévu dans la présente directive ne limite en rien la liberté qu'ont les États membres de fixer dans leur législation un niveau élevé de protection de l'intérêt général, en particulier pour atteindre des objectifs en matière de santé et de politique sociale.
English: The Special Representative calls upon international NGOs to pay particular attention to regional initiatives by civil society in the Great Lakes area.  They could also focus on the human rights aspects of development aid.
French: Le Représentant spécial engage les ONG internationales à accorder une attention particulière aux initiatives de la société civile dans la région des Grands Lacs, ainsi qu'aux aspects de l'aide au développement qui concernent les droits de l'homme.
English: [1]The evaluation issues and questions were taken from Table 1 in the PERRL Evaluation Plan, September 2005.
French: [1]Les enjeux et questions d’évaluation sont tirés du tableau 1 du PERRL Evaluation Plan, septembre 2005.
English: Article 9 of the Information Act states that all citizens of Ukraine, legal persons and Government bodies enjoy the right to information, i.e. the opportunity freely to receive, use, disseminate and protect such information as they require to exercise their rights, freedoms and legitimate interests and carry out their duties and functions.
French: Aux termes de l'article 9 de la loi sur l'information, tous les citoyens ukrainiens, les personnes morales et les organes de l'État jouissent du droit à l'information, c'est-à-dire de la liberté de recevoir, d'exploiter, de diffuser et de conserver les informations dont ils ont besoin pour faire valoir leurs droits, leurs libertés et leurs intérêts légitimes, s'acquitter de leurs tâches ou exercer leurs fonctions.
English: “(a) Identification of acts of corruption with a view to their subsequent punishment;
French: a) L'identification des actes de corruption en vue de leur incrimination;
English: New Higher Education project in Serbia    A major project to support higher education reforms in Serbia was concluded in May 2007.
French: Nouveau projet sur l’enseignement supérieur en Serbie   Un projet important visant à promouvoir et assister l’implémentation de réformes dans le domaine de l’enseignement supérieur en Serbie a été conclu au mois de mai 2007.
English: There could be medium-risk situations in which preventive action would be justified.
French: Il peut aussi y avoir des situations de risque intermédiaires dans lesquelles une action préventive serait justifiée.
English: Justification The organisation of the sugar market is an instrument for managing the market and regulating the volume of production.
French: Justification L'organisation du marché du sucre est un instrument de gestion du marché et de régulation des volumes de production.
English: Clair by-election Communicating with electors Communicating with candidates, official agents and auditors Revising the list of electors Voting in the by-election The candidates and by-election results Improvements to electoral administration Conclusion [Next]
French: Clair La communication avec les électeurs La communication avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs La révision de la liste électorale Le vote à l'élection partielle Les candidats et les résultats du vote Améliorer l'administration électorale Conclusion [Suivant]
English: Together, the EU countries and the candidate countries have such a large fleet that we often have our rules put into effect in the IMO.
French: Les pays de l'UE et les pays candidats possèdent ensemble une flotte tellement grande que les règles que nous définissons entrent souvent en vigueur au sein de l'OMI.
English: Because Ambassador Holbrooke took a further decision to distribute the said statement as an official United Nations document under the General Assembly agenda item entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable peace in Africa” (A/53/741), the Chair felt compelled to respond.
French: L'Ambassadeur Holbrooke ayant par ailleurs pris la décision de faire distribuer le texte de sa déclaration comme document officiel de l'Organisation des Nations Unies au titre du point de l'Assemblée générale intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/55741), je me suis senti obligé de réagir.
English: Since the return to organic farming, our products have reacquired their unique identity and are set apart by their quality and character of place and soil.
French: C’est ainsi que nos produits acquièrent une identité et se distinguent grâce à une qualité et un caractère propres.
English: Treasury Board of Canada Secretariat The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is responsible for the strategic direction and policy of the Plan, financial analysis, pension legislation development, program advice, and preparation of the Report on the Public Service Pension Plan, and it provides general guidance to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on the accounting for the Plan.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) est responsable de l’orientation stratégique et du cadre politique du Régime, de l’analyse financière, de l’élaboration de la législation des pensions, des avis sur les programmes et de la préparation du rapport sur le régime de retraite de la fonction publique.
English: Dr. Wosnick recommended that Dr. Hannan consult with Stuart Edmonds at NCIC and share his experience.
French: Le Dr Wosnick recommande que le Dr Hannan consulte Stuart Edmonds de l'INCC et lui fasse part de son expérience.
English: If the information you are thinking about disseminating electronically falls within the types of information listed there, you should consult with legal services. Chances are you either do not have the authority to disseminate such information or if you do, you may be in violation of a statute, policy or agreement governing the collection, use and disposition of the information.
French: Si l'information que vous envisagez de diffuser sous forme électronique entre dans l'une de ces catégories d'information, est préférable que vous consultiez votre Contentieux : il y a de fortes chances que vous ne soyez pas autorisé à diffuser cette information ou que, si vous le faites, vous alliez à l'encontre d'un statut, d'une politique ou d'une entente régissant la collecte, l'utilisation et l'aliénation de l'information.
English: Albania should make further concerted efforts to prevent the obstruction of investigations by identifying and prosecuting those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in its public administration, and in particular in the police and the judiciary.
French: L’Albanie devrait faire davantage d’efforts concertés pour prévenir l’obstruction aux enquêtes en identifiant et poursuivant les personnes responsables de corruption liée au commerce de la drogue à tous les niveaux de son administration publique et, en particulier, dans la police et le système judiciaire.
English: The mandate of this all-party committee is very comprehensive.
French: Ce nouvel organisme multipartite est doté d'un mandat très complet.
English: Matheson, Alexander Wallace Article also available en français
French: Matheson, Alexander Wallace Version anglaise de cet article
English: Others may not be able to participate in this lesson because of religious restrictions/beliefs.
French: D’autres élèves peuvent être incapables de participer à la leçon en raison de restrictions/de croyances religieuses.
English: It is in this context that the lack of universality in home care services across Canada is increasingly leading to a call for a national home care approach with a single-entry access system.
French: C’est dans ce contexte que l’absence d’universalité des services de soins à domicile au Canada incite de plus en plus à réclamer une approche nationale des soins à domicile avec un système de point d’accès unique.