ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They attacked with extraordinary ardour, sowing terror in their wake, and were matchless scouts. However, it was impossible to bend them to European discipline because "there [was] no subordination among them and their chiefs [had] no right" 58 to command warriors, only to suggest certain courses of action.
French: Ceux-ci attaquent avec une fougue extraordinaire, sèment la terreur et sont des éclaireurs sans pareils, mais il est impossible de les plier à la discipline européenne parce qu'« ils n'ont parmi eux aucune subordination et que leurs chefs ne sont pas en droit » 58 de commander aux guerriers, mais seulement de leur proposer une forme d'action.
English: Consumption of meat, dairy products, vegetables and gourds, and fruit has gone down.
French: La consommation de produits de boucherie, de produits laitiers, de légumes et cucurbitacées et de fruits a diminué.
English: 7.4 With regard to the issues raised under articles 9 (3) and 14 (3) of the Covenant, the Committee notes that, at the time of the submission of the communication, the authors had been detained for a period of more than four years, and had not yet been tried.
French: 7.4 En ce qui concerne les questions soulevées au titre du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, le Comité fait observer qu'au moment où ils ont envoyé leur communication les auteurs étaient en détention depuis plus de quatre ans et qu'ils n'étaient pas encore passés en jugement.
English: • 2003-AGR-515 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Strathcona County
French: • 2003-AGR-515 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Comté de Strathcona
English: Considered as serious neglect of the child is insufficient care for the child's food, hygiene, clothes, medical assistance, regular school attendance and other needs.
French: Il y a abandon d'enfant lorsque les parents ne sont pas attentifs comme il se doit aux besoins de l'enfant (nourriture, hygiène, vêtements, soins médicaux, scolarisation, etc.).
English: Progressive synaptonemal complex fragmentation observable at the higher pH appeared to be absent in staining at pH 3.5–4.5: thin connecting threads have been found in the "gaps" between the synaptonemal complex segments.
French: Une fragmentation progressive des complexes synaptonémiques, qui n'a pas été observée aux faibles pH, s'est manifestée aux pH élevés et de fins filaments qui reliaient les segments entre eux ont pu être révélés.
English: After reviewing the alternatives, the proposed amendment was determined to be the most suitable.
French: À la suite de l'examen des solutions envisagées, on a déterminé que les modifications proposées étaient les plus appropriées.
English: The WD SDS 2000 has an improved performance measurement system and accountability framework.
French: La SDD 2000 du Ministère comporte un système de mesure du rendement et un cadre de responsabilisation améliorés.
English: Group of 77 of the Whole (on strengthening of the United Nations: an agenda for further change)
French: Groupe des 77 plénier (sur le renforcement de l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement)
English: With her dramatic manner and her highly distinctive, provocative vocal style, Dufresne has become a popular celebrity who is strongly identified with Québec.
French: Sa théâtralité et sa voix particulière (parfois qualifiée d'hystérique) ont fait de Dufresne une célébrité parmi les artistes qu'on associe au Québec.
English: (a) Programme managers shall prepare, in conformity with the present Regulations and Rules and the instructions issued by the Secretary-General, and under the policy guidance of the heads of departments and offices, a draft of their portions of the medium-term plan.
French: a) Les directeurs de programmes établissent, conformément au présent règlement et aux présentes règles, ainsi qu'aux instructions publiées par le Secrétaire général, un projet pour la partie du plan à moyen terme qui les intéresse, sous la direction des chefs de département ou de bureau;
English: There is a demand for a larger pool of resource persons who are knowledgeable in human rights issues and who are able to train others.
French: Il existe une forte demande pour des spécialistes des droits de l'homme qui soient capables de dispenser une formation dans ce domaine.
English: Engineering a Better Quality of Life Through innovations like the electric wheelchair and the artificial pacemaker, NRC research has improved the quality of life of countless Canadians 
French: Le génie au service de la qualité de vie Des innovations tels le fauteuil roulant électrique et le stimulateur cardiaque permettent au CNRC de rendre la vie plus facile à un nombre incalculable de Canadiens.
English: Also, the budget allocated additional funding for training response teams, for the purchase of new protective equipment, and for increased detection and identification of biochemical agents threats.
French: De plus, le budget a affecté des fonds à la formation des équipes d’intervention, à l’achat de nouveaux équipements de protection, à la détection et à l’identification des menaces d’agents biochimiques.
English: The core of the Advisory Group's activity is the organization of consultative meetings and ad hoc training seminars.
French: WIPO/ACE/3/3 page 13 des droits ainsi qu’une assistance aux institutions publiques concernées par la législation et la réglementation en matière de propriété intellectuelle.
English: In 2002 and 2003, in response to the social crisis, UNICEF, PAHO/WHO and UNDP implemented a project for the provision of vital supplies for maternity hospitals in the poorest areas of the country and an educational campaign aimed at families, in accordance with the guidelines set out by the national Government and the provincial governments.
French: Face à la crise sociale, l'UNICEF, l'OPS/OMS et le PNUD ont, en 2002 et 2003, distribué des fournitures essentielles aux maternités des régions les plus pauvres du pays et lancé une campagne d'éducation des familles, conformément aux principes établis par le Gouvernement national et les administrations locales.
English: In accordance with the above-noted procedure, as amended by the Commission's July 10, 2002 letter, First Media Group is filing its responses to the interrogatories. Documents: 020827.doc - 46KB - 020827.zip - 142KB 2002-07-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with the above-noted procedure, as amended by the Commission's July 10, 2002 letter, First Media Group is filing its responses to the interrogatories. Documents: 020827.doc - 46KO - 020827.zip - 142KO 2002-07-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Given the significant increase in the popularity of Islamic financial services worldwide, and growing Muslim populations in Canada's major cities, the demand for Islamic financial services in Canada will no doubt grow over the next few years.
French: Vu la popularité grandissante des services financiers islamiques dans le monde et l'accroissement de la population musulmane dans les grandes villes canadiennes, la demande pour ces types de services au Canada augmentera sans doute dans les années à venir.
English: One drummer was designated the duty drummer and was stationed in the guardhouse.
French: L'un d'entre eux est désigné tambour de service et est affecté au corps de garde.
English: Research has not been neglected either, and is part of a strategy being developed with various international institutions.
French: La recherche n'est pas négligée, elle s'inscrit dans un axe stratégique qui se développe avec diverses institutions internationales.
English: DRAFT PLANNING AGENDA INDIGENOUS THEMATIC PLANNING CONFERENCE FOR TUNISIA MARCH 17-18, 2005, OTTAWA, CANADA FOLLOW-UP FROM THE WORLD SUMMIT ON THE INFORMATION SOCIETY AND GLOBAL FORUM ON INDIGENOUS PEOPLES AND THE INFORMATION SOCIETY
French: Judy Whiteduck – Assemblée des Premières nations jwhiteduck@afn.ca Craig Clark – Inuit Tapiriit Kanatami clark@itk.ca Jay Roberts – Congrès des peuples autochtones jay@abo-peoples.org Sherry Lewis – Association des femmes autochtones du Canada executivedirector@nwac-hq.org Miles Morrisseau – Ralliement national des Métis milesm@metination.ca Ross Mayer – Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones rmayer@edo.ca Vous pouvez obtenir plus de renseignements en consultant le Portail des Autochtones au Canada : http://www.aboriginalcanada.gc.ca
English: The existing E-POC partners, Italy, France, Slovenia and Romania, have been joined by Poland.
French: aux personnes détentrices d’un poste au sein d’Eurojust, s'agissant de l’exercice des droits des sujets concernés par les données.
English: ("TELUS" or the "Company") is its response to the undertaking taken at Transcript Volume 10, paragraph 16013 which requested the financial statements for TELUS Integrated Communications (2000) Inc. for 2000 and the first six months of 2001. Document: 011029.zip - 19KB 2001/10/22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) File revisions to the following responses to undertakings:
French: ("TELUS" or the "Company") is its response to the undertaking taken at Transcript Volume 10, paragraph 16013 which requested the financial statements for TELUS Integrated Communications (2000) Inc. for 2000 and the first six months of 2001. Document: 011029.zip - 19KO 2001/10/22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are filing revisions to the following responses to undertakings:
English:   And we will cut taxes for everyone by starting with a one percent cut to the GST.  The rich, the poor, and everyone in between.
French:   Et nous réduirons les impôts pour tous en commençant par une réduction de la TPS de un pour cent.  Les riches, les pauvres, et toutes les catégories intermédiaires.
English: The operating agreements between the Winnipeg Regional Health Authority and the health corporations operating facilities in Winnipeg will expire on March 31, 2006.
French: Les accords d'exploitation conclus entre l'Office régional de la santé de Winnipeg et les entreprises offrant des soins de santé qui exploitent des établissements à Winnipeg prendront fin le 31 mars 2006.
English: Expected Result #1 Identified opportunities for Canadian scientists to advance exploration readiness and scientific knowledge through CSA, national and international research missions.
French: Résultat prévu no 1 Confirmation des possibilités qui permettront aux chercheurs canadiens de faire progresser notre aptitude à l’exploration et nos connaissances en SE par le biais de missions de recherche de l’ASC et de missions nationales et internationales.
English: These factors explain the absence of consecutive cone crops in Douglas fir, and suggest that cone inducing treatments should not be applied in good flowering years.
French: Ces facteurs expliquent bien pourquoi les cônes ne se forment pas annuellement chez le Douglas; de plus l'annelage ne devait pas avoir lieu les années de foloaison abondante.
English: This suggests that there is sufficient water to meet future demand requirements.
French: On peut donc en déduire qu’il y a suffisamment d’eau pour répondre aux besoins futurs.
English: If you prefer to walk, you can climb up the hill from some streets of Poble Sec or from the Plaza Espanya.
French: et depuis la Place d'Espanya, si on veut faire un peu d'exercice.
English: The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision, shall be remunerated at the reference rate.
French: Les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation, dont ceux résultant de l'application de l'article 4 de la présente décision, sont rémunérés au taux de référence.
English: In 2001 the informant for Prince Edward Island reported that there were no major shortages and when full-time positions are offered, these can be filled.
French: En 2001, l’informateur de l’Île-du-PrinceÉdouard déclare qu’il n’y a pas de pénurie catastrophique pour l’instant et que quand des postes à temps plein sont offerts, on les remplit facilement. Néanmoins, on s’attend à une pénurie d’ici 3 à 5 ans.
English: We should then be able to agree on a text that could ...
French: Nous devrions pouvoir nous accorder sur un texte qui...
English: Respect for human dignity and the prohibition of any treatment that might infringe that dignity are formally written into the Togolese legal system.
French: Le respect de la dignité humaine et l'interdiction de tout traitement qui porterait atteinte à cette dignité sont formellement inscrits dans l'ordre juridique togolais.
English: This report has been prepared in response to Executive Board decision 2007/7, in which the Board requested the Executive Director to submit a report at this session which includes: details of the proposed organizational review, including the impact on the UNICEF presence in the field at the country and regional levels and the time frames envisaged for the implementation of the proposed changes; the rationale for each of the proposed changes; a clear explanation of the implications on the biennial support budget for 2008-2009 of the implementation of changes as a result of the review; and a summary of the areas where proposed reforms are still being considered.
French: Ce rapport a été établi en application de la décision 2007/7 du Conseil d'administration, dans laquelle le Conseil a prié la Directrice générale de présenter un rapport à la présente session comportant : des précisions sur l'étude proposée, y compris sur ses répercussions sur la présence de l'UNICEF sur le terrain au niveau des pays et des régions et sur le calendrier envisagé pour la mise en œuvre des changements proposés; la justification de chacun des changements proposés; une explication claire des incidences de l'application des changements proposés sur le budget d'appui biennal pour 2008-2009; un aperçu des domaines où les réformes proposées sont encore à l'examen.
English: Other terms which fall foul under Article 7 (1) (c):
French: Autres termes se heurtant aux motifs de refus énoncés à l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC:
English: Our creativity, knowledge, insight and skills will determine our future.
French: Sa créativité, son savoir, ses perceptions et ses aptitudes seront des éléments déterminants.
English: As this was available from U.S. mills, many distributors and dealers turned to them.
French: Comme ils pouvaient l'obtenir des usines américaines, de nombreux distributeurs et vendeurs se sont tournés vers ces sources d'approvisionnement.
English: Such stations, which are all currently on the AM band, play old hits from the rock era.
French: Ces stations, qui occupent toutes actuellement la bande de fréquences AM, diffusent de vieux succès de l'époque du rock.
English: Amendment by Michael Gahler Amendment 42 Paragraph 3 c (new) 3c. Takes the view that the application of Article 96 of the Cotonou Agreement to a Partner State prevents any EU Member State from continuing to cooperate, in parallel, with that country's police, military or other security forces or from resuming cooperation before the measures concerned have run their course; Or. de
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 40 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se félicite, à cet égard, du plan stratégique de la Commission de l'Union africaine pour la période 2004-2007 et prie instamment la Commission d'orienter les actions proposées dans sa propre stratégie vers le soutien financier, logistique et technique et en termes de ressources humaines des institutions de l'Union africaine ainsi que des initiatives et priorités élaborées par elles (tels que le NEPAD), plutôt que de proposer de nouvelles initiatives dictées par les bailleurs de fonds et les structures parallèles; Or. en
English: Industry Canada has often used a definition based on the number of employees: goods-producing firms are considered "small" if they have fewer than 100 employees, while for serviceproducing firms the cut-off point is 50 employees.
French: Industrie Canada utilise souvent une définition basée sur le nombre d’employés : une entreprise productrice de biens ayant moins de 100 employés ou une entreprise de services en comptant moins de 50 est considérée comme petite.
English: For fiscal year 2002-03, these partnerships represented a contribution of more than $75 million, for a range of activities, including commercialization, capacity building and research funding, Examples of CIHR Partners Federal Departments/Agencies and National Organizations Health Canada Canadian International Development Agency International Development Research Centre Natural Sciences and Engineering Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada National Research Council Environment Canada Statistics Canada Department of National Defence National Secretariat on Homelessness Canadian Foundation for Innovation Canadian Institutes for Health Information Canadian Health Services Research Fdtn.
French: Exemples de partenaires des IRSC Ministères, organisme gouvernementaux et organismes nationaux Santé Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Conseil national de recherches Environnement Canada Statistique Canada Ministère de la Défense Nationale Secrétariat national pour les sans-abri Fondation canadienne pour l’innovation Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Institut canadien d’information sur la santé Génome Canada Organisations nationales des producteurs d’aliments Industrie Petites et moyennes entreprises de biotechnologie Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Organismes provinciaux Nova Scotia Foundation for Health Research Alberta Heritage Foundation for Medical Research Michael Smith Foundation for Health Research (C. -B.)
English: These treaties (mostly in northern Québec and the three territories) involve over ninety Aboriginal communities with over 70, 000 members.
French: Ces traités – la plupart dans le Nord du Québec et les trois territoires – visent plus de 90 collectivités autochtones comptant plus de 70 000 membres.
English: Upper Canada’s Lieutenant Governor granted them exemption from military service as a measure to boost population in the sparsely settled province.
French: Le lieutenant gouverneur du Haut-Canada leur avait accordé l’exemption du service militaire afin d’accroître la population peu nombreuse de la province.
English: Significant increases in energy efficiency have been realized for electric motors, pumps, compressors, refrigeration, air conditioning, lighting and ventilation.
French: On a considérablement multiplié le rendement des moteurs électriques, des pompes, des compresseurs, de la réfrigération, de la climatisation, de l'éclairage et de la ventilation.
English: Additional Testing at Charleston, South Carolina
French: Expériences complémentaires réalisées à Charleston (Caroline du Sud)
English: (g) Support the efforts of developing countries to manage capital and investment flows for the purpose of maintaining financial stability and achieving sustainable development objectives;
French: g) Appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour gérer les flux de capitaux et d'investissements de manière à assurer une stabilité financière et atteindre les objectifs touchant au développement durable;
English: In the end, Chancellor Schroder was given a fig leaf to hide his embarrassment in the form of the present managing director, Horst Kohler, whose main qualification for the job is being German, unlike his two predecessors De Larosiere and Camdessus, who were distinguished French inspecteusr de finances, i.e. they belonged to the cream of cream in the bureaucratic elite of France.
French: L'Allemagne a soutenu la candidature d'un bureaucrate peu qualifié et quasiment inconnu qui n'a pas été retenue ; pour éviter au chancelier Schröder de perdre la face, on a finalement choisi Horst Kohler dont la principale qualité est d'être allemand, contrairement à ses deux prédécesseurs, Jacques De Larosière et Michel Camdessus, de distingués inspecteurs des finances français, autrement dit la crème de la crème de l'élite bureaucratique française.
English: Athos is also available in a fixed version in two sizes.
French: Athos est également disponible en deux versions fixes avec un choix de deux grandeurs.
English: ·km-2 geometric mean road densities and (or) <700 mm mean annual precipitation.
French: ·km-2 et (ou) les précipitations annuelles moyennes sont <700 mm.
English: For this reason our enemy is PROCEDE.
French: C'est pour cela que notre ennemi est le PROCEDE.
English: 3.59 Reassessment of the Toxicological Risks of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) for the Canadian Population G. Carrier1,2, M. Bouchard1,2, N. Gosselin1, N. El Majidi1, et D. Schoen3 1 Department of Environmental and Occupational Health, Université de Montréal, Quebec 2 Institut national de santé publique du Québec, Montreal, Quebec 3 Safe Environments Programme, Health Canada, Longueuil, Quebec This research has three components:
French: 3.59 Réévaluation des risques toxicologiques des polychlorobiphényles (PCB) pour la population canadienne G. Carrier1,2, M. Bouchard1,2, N. Gosselin1, N. El Majidi1, et D. Schoen3 1 Département de santé environnementale et santé au travail, Université de Montréal (Qc) 2 Institut national de santé publique du Québec, Montréal (Qc) 3 Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada, Longueuil (Qc) Cette recherche comporte trois volets :
English: The Fund has also been used to combat the multiple forms of discrimination against women, especially immigrants and asylum-seekers.
French: Le Fonds a également permis de soutenir des projets consacrés à la discrimination multiple de femmes, d'immigrantes et de requérantes d'asile en particulier.
English: • Rachel V. Polestico is Director of the Appropriate Technology Centre and Assistant Director of the South East Asia Rural Social Leadership Institute, both at Xavier University in Cagayan de Oro City, the Philippines.
French: Il s'agit de la «chaîne de capacités» que les réseaux peuvent créer : ... les centaines de personnes touchées qui [en plus] des résultats de recherche, lesquels présentent souvent moins d'intérêt,... font que la connaissance qu'ont les membres du pays et de la région s'améliore, l'enseignement aussi, les étudiants obtiennent de meilleurs résultats et les fonctionnaires sont plus compétents.
English: On the one hand, creating the conditions for such an event to take place is in some cases the very rationale of a United Nations operation.  On the other hand, experience has shown — for example, with the Angolan election in 1992 — that simply setting the date of an election or of the transfer of authority to a legitimate Government as the trigger for the United Nations departure can be too simple a formula if it is taken without considering the broader political and social context.
French: Le fait de créer les conditions d'un tel événement est parfois la raison d'être d'une mission de l'ONU et, par ailleurs, l'expérience montre - comme lors de l'élection de 1992 en Angola - que la fixation de la date d'élections ou du transfert de pouvoir à un gouvernement légitime comme événement donnant lieu au départ de l'ONU peut être une formule trop simple, si l'on ne tient pas compte du contexte politique et social.
English: The motion granting permission to meet with what is called a "reduced quorum" also usually indicates any other conditions the committee wishes to have met.
French: La motion accordant l’autorisation de se réunir avec ce qu’on appelle un « quorum réduit » indique généralement aussi les autres conditions que le comité souhaite imposer.