ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That convention provides that the payment of equitable remuneration, and the conditions for sharing that remuneration are, in the absence of agreement between the various parties concerned, to be established by domestic law and simply lists a number of factors, which it states to be non- exhaustive, non-binding and potentially relevant, for the purposes of deciding what is equitable in each case.
French: Cette convention prévoit le versement d‘une rémunération équitable dont les conditions de répartition sont déterminées par la législation nationale, faute d‘accord entre les divers intéressés, et indique simplement un certain nombre de facteurs, qualifiés de non exhaustifs, de non contraignants et de potentiellement pertinents, en vue de déterminer ce qui est équitable dans chaque cas d‘espèce.
English: Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=FBB71F71-24C6-464E-9BB7-3ACFCDE61851&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=FBB71F71-24C6-464E-9BB7-3ACFCDE61851&accessible=off&printerversion=true
English: 3.2 Entitlement to Indian Registration Under Bill C-31
French: 3.2 Droit à l’inscription au Registre des Indiens aux termes du projet de loi C-31
English: Mr H. Kuipers Second Secretary (Political)
French: M. H. Kuipers Deuxieme Secretaire (Politique)
English: This had emerged from the International Conferences called by Battaglia Comunista between 1977-81.
French: La première était de donner une forme organisationnelle à une tendance déjà existante au sein du camp politique prolétarien. Voici ce qui est ressorti des Conférences Internationales convoquées par Battaglia Comunista (1) entre 1977 et 1981.
English: • CIHR Contact Numbers Canadian Institutes of Health Research
French: • Nos de téléphone des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada
English: All three clones showed no or only weak morphological responses to Chaoborus.
French: Les trois clones ont présenté des réactions morphologiques nulles ou faibles aux Chaoborus.
English: While it's not a big market in the US at this time, this is an area where one Canadian publisher is not only making sales, but is a significant player.
French: Bien que cela ne constitue pas un grand marché aux États-Unis en ce moment, c'est un domaine où un éditeur canadien non seulement réalise des ventes, mais représente un intervenant important.
English: At the same time it will forego the opportunity of gaining a central, focal role by developing into a natural policy forum for reconciling various sectoral interests at regional level.
French: Parallèlement, il laissera échapper l'occasion d'acquérir un rôle central et de devenir un lieu naturel de discussion entre les gouvernements permettant de concilier les divers intérêts sectoriels au niveau régional.
English: Christmas Hampers assist families to have a Christmas meal
French: Paniers de Noël Aider les familles à se procurer un repas de Noël.
English: "Primary Producer" means a person who produces current softwood lumber products from softwood sawlogs and, in the case of Quebec, includes a person who produced former or Quebec softwood lumber products from softwood sawlogs.
French: « Producteur primaire » s’entend d’une personne qui fabrique des produits de bois d’œuvre résineux à partir de billes de résineux et, dans le cas du Québec, d’une personne qui a produit d’anciens produits de bois d’œuvre ou des produits de bois d’œuvre du Québec à partir de billes de sciage de résineux.
English: Member States may wish to consider the contribution to space security by a rules-based behaviour regime that defined acceptable conduct by all space-faring States and thus provide confidence through predictability.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être envisager d'accroitre la sécurité dans l'espace en fixant des règles de conduite qui définiraient le comportement jugé acceptable pour tous les États dotés d'un programme spatial, la confiance découlant ainsi de la prévisibilité.
English: • Finding Peace and Resolving Conflict, Univ. of Oklahoma 
French: • Trouver la paix et résoudre les différents, Univ. de l'Oklahoma;
English: EU 15 Opinions on Consumer Safety and Protection, 2003 Guarantee of safety of non-food products in ow n country Guarantee of safety of services in ow n country High level of consumer protection in ow n country Legislation on consumer protection enforced in ow n country? Guarantee of safety of nonfood products in EU Guarantee of safety of services in EU High level of protection for Internet purchases in ow n country?
French: Avis de l'UE 15 sur la sécurité et la protection des consommateurs, 2003 Garantie de sécurité des produits non-alimentaires dans son propre pays Garantie de sécurité des services dans son propre pays Niveau élevé de protection du consommateur dans son propre pays Application de la lég. sur protection du consom. dans son propre pays Garantie de sécurité des produits non-alimentaires dans l'UE Garantie de sécurité des services dans l'UE Niveau élevé de protection pour achats sur Internet dans son propre pays Niveau élevé de protection du consommateur dans l'UE Application de la lég.
English: ‘Grid teeters on razor’s edge.’ (20 August 2003) Boyle, Theresa.
French: ‘Blackouts still a threat, officials warn.’ (25 August 2003) Brennan, Richard; Robert Benzie; and Kerry Gillespie.
English: As the farmer Pascal Brusselse from Klokkehof said:
French: La tâche n’est pas toujours facile, comme l’aﬃrme l’agriculteur Pascal Brusselse, de Klokkehof:
English: 3.4.3 Process-related Emissions This section describes the estimation methods considered as appropriate for estimating emissions from various process-related emission sources that may exist at the facility.
French: 3.4.3 Émissions des procédés industriels Cette section décrit les méthodes d'estimation considérées comme appropriées pour estimer les émissions de divers procédés industriels utilisés par une installation.
English: INTERNATIONAL CENTRE FOR SCIENCE AND HIGH TECHNOLOGY (continued) (GC.10/7 and Add.1)
French: CENTRE INTERNATIONAL POUR LA SCIENCE ET LA TECHNOLOGIE DE POINTE (suite) (GC.10/7 et Add.1)
English: Hughenden Extension of Settlement Club Table of Contents
French: Hughenden Extension of Settlement Club Table des MatiÃ¨res
English: My Special Representative raised concerns that in his view the report did not reflect a balanced assessment of the UNMIK performance throughout the course of its nine years in Kosovo.
French: Mon Représentant spécial s'est inquiété du fait que le rapport ne présente pas une évaluation pondérée des résultats obtenus par la MINUK au cours des ses neufs années de présence au Kosovo.
English: Consideration should be given to such thematic elements as extent of forest resources; forest biological diversity; forest health and vitality; productive functions of forest resources; protective functions of forest resources; socio-economic functions of forests; and legal, policy and institutional framework (RUS)
French: i bis Il conviendrait de se pencher sur les éléments thématiques tels que l'étendue des ressources forestières, la diversité biologique des forêts, la santé et la vitalité des forêts, les fonctions productives des ressources forestières, les fonctions de protection des ressources forestières, les fonctions socioéconomiques des forêts et le cadre juridique, politique et institutionnel (RUS)
English: Not radically degressive perhaps, otherwise there is no end result, but it must show a downward trend in order to ensure that the best technologies are used, because there is constant technical progress even with renewable sources of energy.
French: Peut-être pas de manière radicale car, au bout du compte, on n'arriverait à rien mais la tendance doit être dégressive afin que les meilleures technologies soient utilisées. Dans le domaine des énergies renouvelables aussi, les progrès techniques interviennent en permanence.
English: Principles of good administration require that adequate reasons are given to applicants for the decisions taken by Selection Boards.
French: Sur les allégations de M. V. relatives à l'épreuve b), il convient de relever que, conformément à l'avis de concours, cette épreuve devait porter sur les différents développements de l'unification européenne et les différentes politiques communautaires.
English: • INSERT the applicant's given name, surname and his complete home address (street number, street name, city, province and postal code).
French: • INSCRIRE les nom et prénom du requérant et son adresse au complet (numéro, rue, ville, province et code postal).
English: Table 5.2 Health Status-Life Expectancy Country (selection) Life Expectancy at Birth, 1998 (except Canada, 1997 data) female Male Canada 81.4 75.8 France 82.2 74.6 Germany 80.5 74.5 Hungary (new member) 75.2 66.1 Japan 84 77.2 Poland 77.3 68.9 Switzerland 82.5 76.5 United Kingdom 79.7 74.8 United States 79.4 73.9 Ukraine* 73 62 Russia* 75 66 Note: * Human Development Index.
French: Le problème est que les quatre grands groupes d'acteurs (consommateurs; professionnels de la santé; gestionnaires; instances gouvernementales) ne visent pas forcément les mêmes objectifs que les personnes et les organisations qui tentent de réorienter leurs comportements. Tableau 5.2 État de santé – Espérance de vie Pays Espérance de vie à la naissance, 1998
English: This would, however, require an international treaty.
French: À cette fin, les facteurs susmentionnés peuvent être utiles.
English: Atlantic salmon counts in 2005 are up or steady on 13 of the18 river systems where DFO has established counting facilities.
French: Les montaisons de saumon atlantique en 2005 sont soit en hausse, soit stables dans 13 des 18 réseaux hydrographiques dans lesquels le MPO a établi des barrières de dénombrement.
English: Campanile Hotel Delft offers excellent facilities at an attractive rate, and has a convenient location at the A13 motorway.
French: Venez découvrir le nouveau style du Campanile ! L'hôtel fait partie de la chaîne française connue qui dispose de plus de 380 hôtels dans toute l'Europe (14 d'entre eux en Hollande).
English: During the last years we stood out not only due to processing major orders and special orders but also due to finishing time critical orders on schedule.
French: On était caractérisé dans le passé non seulement á travers le traitement des commandes en gros et les commandes spéciaux mais aussi á travers un traitement á délai des commandes critiques.
English: After a variety of status and name changes, it became what it is now known as Waterton Lakes National Park.
French: Après une série de changements de statut et de nom, ce territoire est devenu le parc national des Lacs-Waterton.
English: Condensed from the original paper prepared for:
French: Résumé du document original rédigé pour :
English: For this purpose, it recommends that the Ministry should establish a continuous training arrangement with the Office of the Ombudsman.
French: À cet effet, il recommande qu'un accord de formation continue soit conclu avec le Service du Défenseur du peuple.
English: • The Museum of Pre-Columbian Art of Chile (Spanish)
French: • Le musée d'art pré-colombien du Chili (espagnol)
English: Innovation is therefore the product of change. 11.
French: L'innovation se nourrit donc du changement, 10.
English: • Most Canadians in this study were only familiar with the Coast Guard's search and rescue, patrolling and ice-breaking services.
French: • La plupart des Canadiens interrogés dans cette étude ne connaissent que les services de recherche et de sauvetage, de patrouille et de déglaçage fournis par la Garde côtière.
English: To this end, an expert team will arrive in Nairobi in November to assist UNPOS and the United Nations country team in formulating a road map for progress in promoting the rule of law within a three-year time frame.
French: À cette fin, une équipe d'experts se rendra à Nairobi en novembre pour aider l'UNPOS et l'équipe de pays des Nations Unies à formuler une feuille de route promouvant les principes du droit sur une période de trois ans.
English: Applies the principles for emergency care of eye injuries
French: appliquer les principes d’intervention d’urgence dans les cas de blessure à l’œil
English: In his final arguments, Counsel for the Commission also referred to another competition in 1993, as well as an incident involving a union steward and a grievance filed against the Complainant, subsequent to the filing of the human rights complaint, as evidence of ongoing discrimination.
French: Dans sa plaidoirie finale, l'avocat de la Commission a également fait état d'un autre concours tenu en 1993, ainsi que d'un incident mettant en cause un délégué syndical et d'un grief déposé contre le plaignant après le dépôt de la plainte relative aux droits de la personne, afin de démontrer le caractère permanent du traitement discriminatoire.
English: This surely is a matter for subsidiarity: it is up to the nation states to decide what their priorities are.
French: Ceci se rapporte certainement à la subsidiarité: il appartient à l'État nation de décider quelles sont ses priorités.
English: - no practical difficulties are reported on the issue of a receipt for the consignor that might require that this subject be dealt with on a uniform basis in a convention; and
French: - Aucune difficulté pratique n'a été signalée concernant la question du récépissé pour l'expéditeur, qui pourrait justifier que ce point soit régi de manière uniforme dans le cadre d'une convention; et
English: Following this employment the claimant then worked for another employer for 255 hours.
French: L'employeur avait accepté qu'elle s'absente pendant un certain temps, mais elle a plutôt décidé de démissionner.
English: The Commission must develop a detailed plan to bring about an improvement in the legal regulations for financial services and review the directives on the activities of credit institutions and capital adequacy.
French: La Commission doit développer un plan détaillé pour améliorer la régulation des services financiers et réviser les directives relatives aux activités des organismes de crédit et à l'adéquation des fonds propres.
English: This is a view that the Drafting Committee accepted, noting that the issue of the possible immunity of officials, including heads of State or Government, from judicial process was a matter of implementation and should not be dealt with in the part of the Code concerning general principles.
French: Le Comité de rédaction a souscrit à cette thèse, faisant observer qu'il s'agissait là d'une question de mise en œuvre qui n'avait pas sa place dans la partie du Code consacré aux principes généraux.
English: Clearly, this phenomenon also affects other population groups, but it has a particular impact on Roma/Gypsy groups, which have few financial resources and means of opposing it.
French: Ce phénomène concerne évidemment d'autres groupes de la population mais touche particulièrement les groupes roms/tsiganes, qui ne disposent que de peu de moyens économiques et moyens de pression pour s'y opposer.
English: In the same vein, we demand that children not be exploited in military service and armed conflicts, drug trafficking, the sale of human organs, hard labour or any other practices that violate human values and humanitarian norms, religious beliefs or the cultural heritage of peoples.
French: Dans le même esprit, nous exigeons que les enfants ne soient pas exploités dans le cadre d'un service militaire et des conflits armés, du trafic de drogues, de la vente d'organes, de conditions de travail pénibles, ou de toute autre pratique qui viole les valeurs de l'humanité et les règles humanitaires, les croyances religieuses ou le patrimoine culturel des peuples.
English: 7.44 In this respect, an interim challenge concerns the use of civilian police.
French: 7.44 À cet égard, l’emploi de policiers civils dans les interventions soulève un problème particulier.
English: Figure SR-5 Proportion of cases reported as new or relapsed by origin – Canada: 2000-2004 The proportion of cases among Aboriginal peoples presenting as primary TB (19%) was higher than those among Canadian-born non-Aboriginal (2.4%) and foreign-born (6.4%) (Figure SR-6).
French: Figure RS-5 Proportion de nouveaux cas et de cas de rechute déclarés selon l’origine – Canada : 2000-2004 La proportion de cas de tuberculose primaire était plus élevée chez les peuples autochtones (19 %) que parmi les non-Autochtones nés au Canada (2,4 %) et les personnes nées à l’étranger (6,4 %) (figure RS-6).
English: (c) To disseminate model legislation in the areas of pro-poor, gender and age sensitive land and housing, infrastructure and services and housing and urban finance.
French: c) Diffuser des législations types concernant l'adoption de politiques favorables aux pauvres et tenant compte des besoins spécifiques des hommes et des femmes et des différences d'âge dans les domaines de l'accès à la terre et au logement, des infrastructures et des services ainsi que du financement de la création de logements et du développement urbain;
English: One of the novel approaches used for these RPPs is the presentation of brief information on the department's plans at the SO and program activity (PA) level (in a 30 to 40 page range), with electronic links to additional information at the sub-activity level.
French: L'une des nouvelles approches utilisées pour ces RPP consiste à donner une courte présentation sur les plans ministériels (de 30 à 40 pages) au niveau des résultats stratégiques (RS) et des activités de programme (AP) en insérant des liens électroniques vers des renseignements supplémentaires au niveau des sous‑activités.
English: In fact, the United States embargo does not prevent the rest of the world from trading with Cuba or providing Cuba with access to food or medicine.
French: En fait, le blocus des États-Unis n'empêche pas le reste du monde d'avoir des échanges commerciaux avec Cuba et n'interdit pas à Cuba d'avoir accès à des vivres et à des médicaments.
English: Q.4- What would you say is the primary objective of the March 21 Campaign?
French: Q.4- D’après vous, quel est l’objectif primordial de la Campagne du 21 mars?
English: This meeting also illustrates the renewed determination of States, working in partnership with civil society, to transparently hold themselves accountable for both the progress made and the obstacles encountered in the face of an epidemic that is unique in terms of both scope and seriousness.
French: Ce rendez-vous manifeste également la volonté réaffirmée des États de rendre compte à chaque étape et en toute transparence, en partenariat avec la société civile, des progrès qui sont réalisés, mais également des obstacles et des difficultés que nous rencontrons face à cette épidémie unique par son étendue et par sa gravité.
English: The most recent population estimate available in 2001 indicates that there are 226 cucumber trees in 15 natural sites.
French: Les relevÃ©s disponibles en 2001estiment la population Ã 226 plants rÃ©partis sur 15 sites naturels.
English: The federal government has already reacted and will shortly be providing EUR 10 billion for reconstruction.
French: Le gouvernement fédéral a réagi. Il débloquera au plus vite 10 milliards d'euros pour la reconstruction.
English: This way, you can realize your dreams directly.
French: La réalisation de vos rêves est ainsi à portée de main.
English: John, you have once again done us an incredible service.
French: John, vous nous rendez encore une fois un immense service.
English: I, .........., placed one plan on a conspicuous part of the land embraced in such plan on the .......... day of .........., 19 .....
French: Je soussigné(e) .........., ai placé un plan dans un endroit bien en vue de la terre comprise dans ce plan, le ..........19 ..........
English: • As shown in Figure 4 below, MARFIS integrates catch, effort, quota, licensing and trip hail information.
French: Comme l’illustre la figure 4, ci-dessous, le SIPMAR regroupe les données sur les prises, l’effort, les quotas, la délivrance des permis et les rapports radio.
English: Australia, China, Egypt, India, Russia and the United States were not in favour of an inquiry procedure, suggesting that articles 10, 11 and 20 be deleted.
French: N'étant pas favorables à une procédure d'enquête, l'Australie, la Chine, l'Égypte, les États-Unis, l'Inde et la Russie ont proposé de supprimer les articles 10, 11 et 20.
English: One bighorn population had blood selenium levels below those considered deficient in domestic sheep, yet exhibited no clinical signs of selenium deficiency.
French: Une population de mouflons sauvages à concentrations sanguines de sélénium inférieures aux concentrations considérées déficientes chez le mouton ne montrait aucun symptôme de déficience en sélénium.
English: As far as geographical indications are concerned, some regulatory schemes do not enable the holders of the collective goodwill attached to a geographical indication to take individual action in order to protect that goodwill.
French: La réglementation administrative habilite toutefois un individu à s’opposer à l’utilisation abusive d’une indication géographique à la fois pour une étiquette particulière et pour une catégorie de produits.
English: These efforts will encourage the development of analytical and prediction products for determining precipitation speed and heights. These applications are intended for hydrological prediction and cryosphere related activities, such as flood prediction, using hydrological models and ice cover simulations using the coupled GEM regional model.
French: Tous ces efforts inciteront notamment le développement de produits d'analyse et de prévisions des vitesses et hauteurs de précipitations, destinés à la prévision hydrologique et aux activités liées à la cryosphère, telles que la prévision des inondations à l'aide de modèles hydrologiques et des simulations de la couche de glace au moyen du modèle couplé GEM régional.
English: The mean length of third-stage E. alces larvae (714 ± 23 µm long; range 675-756 µm) recovered from gastropod intermediate hosts was significantly less than that of E. cervi (831 ± 78 µm long; range 669-954 µm) and E. rangiferi, providing further evidence of the distinct status of E. alces, a recently described species from moose in Fennoscandia.
French: La longueur moyenne des larves de troisième stade d'E. alces (714 ± 23 µm; étendue 675-756 µm) prélevées chez des gastropodes (hôtes intermédiaires) est significativement plus courte que celle des larves de troisième stade d'E. cervi (831 ± 78 µm; étendue 669-954 µm) et d'E. rangiferi, ce qui confirme l'hypothèse du statut distinct d'E. alces, une espèce découverte relativement récemment chez l'Élan en Fennoscandie.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation apparentée du système des Nations Unies
English: On another note, the Agency accepted an invitation last summer from the Railway Association of Canada to tour the rail system between Vancouver and Calgary along with shippers and other federal and provincial government officials.
French: Par ailleurs, l'été dernier, l'Office a été invité par l'Association des chemins de fer du Canada, avec des expéditeurs et d'autres représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, à faire l'essai du système ferroviaire entre Vancouver et Calgary.
English: Tunisia has made some important commitments in the context of the Neighbourhood Policy Action Plan on democracy, governance and human rights.
French: La Tunisie a pris des engagements considérables dans le cadre du plan d'action de la politique de voisinage, dans les domaines de la démocratie, de la gouvernance et des droits de l'homme.