ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fluidextract: 1.5-3 g dried equivalent, 1x/day (1:1, 45% ethanol) (ESCOP 1997)
French: • Extrait fluide : 1,5-3 g équivalent poids sec, 1fois/jour (1:1, dans de l'éthanol à 45 %) (ESCOP 1997)
English: They set up, monitor and release the incoming connections and link them with the appropriate outgoing circuit.
French: Ils établissent, surveillent et libèrent les communications d’arrivée et les raccordent aux circuits sortants appropriés.
English: The agreement will see the Government of Canada and the Government of Nunavut jointly contribute over $4 million to infrastructure improvements over two years.
French: Dans le cadre de l'entente, les gouvernements du Canada et du Nunavut verseront plus de quatre millions de dollars sur deux ans en vue d'apporter des améliorations à l'infrastructure.
English: (b) Representative of the following observer States: Syrian Arab Republic, United States of America;
French: b) Les représentants des États observateurs suivants: États-Unis d'Amérique, République arabe syrienne;
English: In Opera, I have to press a key to make an email disappear from the active view, and I only have to type in the little box below in order to send a quick reply, in Mail.app I have to… click everywhere, all the time.
French: Dans Opera, je dois appuyer sur une touche pour faire disparaître un mail de la vue active, et je n’ai qu’à taper dans la petite boîte en-dessous pour faire une réponse courte et rapide ; dans Mail.app je dois… cliquer partout, tout le temps.
English: The following were offered as underlying themes:
French: Ils ont mis en lumière les thèmes suivants :
English: It included a commitment to establish a panel of experts to advise on an appropriate regulatory framework for drinking water on reserve.
French: Ce plan prévoyait l’établissement d’un groupe d’experts ayant pour mandat de fournir des conseils sur la mise en place d’un cadre de réglementation de l’eau potable approprié dans les réserves.
English: The ethical and legal expectations and risks in operations, and possible outcomes and options, must be very clear to all participating CF members and supporting senior staffs.
French: Tous les membres des FC qui participaient à une opération et tous les membres du personnel supérieur qui assurent un soutien doivent comprendre les attentes et les risques liés à l'éthique et aux aspects juridiques de l'opération, ainsi que les résultats et les options possibles.
English: With his back foot all the way to the village by making the sea, and listening to his stories.
French: Avec son pied arrière tout le chemin vers le village en faisant de la mer, et à écouter ses histoires.
English: In the second category, English, German, Russian, French, Spanish, Portuguese, Swedish, Czech, and Slovak are taught as second or foreign languages at all levels of instruction.
French: Dans la deuxième catégorie, l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français, le portugais, le russe, le slovaque, le suédois et le tchèque sont enseignés comme deuxièmes langues ou langues étrangères à tous les niveaux du système éducatif. 38
English: In doing so, CIC, in collaboration with its partners, fulfils its role in identifying applicants who could pose risks to Canada for reasons including health, security, criminality, organized crime, and violation of human and international rights.
French: Ce faisant, CIC, en collaboration avec ses partenaires, remplit son rôle en identifiant les demandeurs qui pourraient poser un risque pour le Canada pour divers motifs, notamment pour motifs sanitaires, pour raison de sécurité, criminalité, crime organisé ou pour atteinte aux droits humains et internationaux.
English: If you are a little bit scared by the water, try this little trick .
French: Si vous avez un peu peur de l'eau, essayer le petit truc suivant .
English: If all the requirements of subsections 48(1) and 48(6) of the Customs Act have been met, the goods will be appraised under section 48 using the price paid or payable in this transaction as the basis for determining the value for duty.
French: Si toutes les exigences des paragraphes 48(1) et 48(6) de la Loi sur les douanes sont respectées, on détermine la valeur en douane des marchandises selon l’article 48, en utilisant le prix payé ou à payer.
English: (a) Publication of contract opportunities;
French: a) À la publication d'offres de marché;
English: The next item is the report (A4-0171/97) by Mrs Read, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (C4-0185/97-95/0207(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0171/97) de Mme Read, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil (C4-0185/97-95/0207(COD)) concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP).
English: ◦ Part II – Sufferance Warehouse Requirements ▪ Building Requirements ▪ Financial Security ▪ Alterations ▪ Relocation
French: ◦ Partie II – Conditions d’exploitation d’un entrepôt d’attente ▪ Exigences relatives au bâtiment ▪ Sécurité financière ▪ Modifications ▪ Déplacement
English: The so-called blue Europe was created in 1983 for a period of twenty years and it therefore expires in 2002.
French: L'Europe bleue, comme on l'appelle, a été créée en 1983 pour une période de vingt ans et viendra par conséquent à échéance en l'an 2002.
English: The report should be in two parts: the first contains introduction on how the state party plans to implement the Convention, and the second part describes details on an article-by-article basis with "full information on the measures they have adopted to ensure its implementation".
French: Le rapport doit comporter deux parties : la première se compose de l'introduction et d'un exposé de la manière dont l'Etat partie prévoit de mettre en œuvre la Convention ; la deuxième entre davantage dans le détail (article par article) et donne "une information complète sur les mesures adoptées pour garantir sa mise en œuvre".
English: For other debuggers consult your local debugger manual.
French: Pour les débogueurs autres que GDB consulter le manuel correspondant.
English: He is no longer suffering from the consequences of the violation and therefore no further individual measures, other than the payment of just satisfaction, seem necessary. General measures Following the amendment of Article 15 §2 of the Law on Pre-trial Detention on 18 April 2000 and 5 July 2001, correspondence with the European Court is no longer subject to censorship.
French: Considérant que la Convention a un effet direct en droit néerlandais et que les lois nationales doivent être interprétées conformément aux arrêts de la Cour européenne (voir affaires Lala et Pelladoah, Résolutions DH(95)240 et DH(99)241), le gouvernement estime que, les autorités concernées feront tout leur possible pour éviter de nouvelles violations semblables à celle constatée par la Cour européenne dans la présente affaire.
English: • Value, volume and quality of business leads identified and disseminated to business clients
French: • Valeur, volume et qualité des débouchés cernés et communiqués aux clients d'affaires
English: Encourages Member States that do not have laws that preclude trade in internationally controlled licit drugs via the Internet to establish, as appropriate, laws or regulations governing the sale of such drugs via the Internet, with a view to minimizing the risks, including, as a minimum:
French: Encourage les États Membres qui n'ont pas de lois interdisant le commerce via Internet de drogues licites placées sous contrôle international à établir, selon qu'il conviendra, en vue de réduire au minimum les risques, une législation ou réglementation régissant la vente de ces substances sur Internet, notamment, qui prévoit au minimum :
English: agreement with ESA covering the technical and planning aspects of the programmes. In order for the Commission, as representative of the Community, to exercise fully its power of audit, the delegation agreement should include the general conditions governing the management of funds entrusted to ESA.
French: gestion homogène des programmes, une accélération de la prise de décision et un accès égal à l'information, des représentants de l'autorité et de l'ASE pourraient être associés aux travaux du comité des programmes GNSS européens (ci-après dénommé «comité») institué pour assister la Commission.
English: In the White Paper on the strategy of a future chemicals policy, the Commission proposed a feasibility study on this entity.
French: Cette option a été choisie pour faire en sorte que l’agence puisse être opérationnelle et soit en mesure d’engager du personnel et de prendre des décisions14.
English: It is intended to honour individuals and institutions having made a notable contribution to the establishment of peace and the promotion of understanding within the international community.
French: Son but est d'honorer les personnes ou institutions qui ont contribué de façon éminente à l'établissement de la paix et à la promotion de la compréhension au sein de la communauté internationale.
English: As soon as you start working in the Netherlands as an employed person, you are automatically covered by all the insurance schemes listed above.
French: ` Des que vous travaillez aux Pays-Bas comme ´ ˆ ´ ` salarie, vous etes automatiquement affilie a toutes ´ les assurances citees ci-dessus.
English: As of October 1, 2003, sponsorship advertising will be totally banned, pursuant to an amendment made to the Tobacco Act in 1998 (Act to amend the Tobacco Act).
French: À partir du 1er octobre 2003, la publicité de commandite sera totalement interdite, ceci en vertu d’une modification apportée à la Loi sur le tabac en 1998 (Loi modifiant la Loi sur le tabac).
English: Detainees indicated that they needed to attract attention by making noise to get medical assistance and that gas bombs and pepper spray are used by staff to keep inmates under control.
French: Les détenus ont indiqué qu'il leur fallait attirer l'attention en faisant du bruit pour recevoir une assistance médicale et que les surveillants utilisent les bombes à gaz et les aérosols capsiques pour maîtriser les détenus.
English: All orders of government should examine the heavy and increasing reliance on taxes not related to profits.
French: Tous les ordres de gouvernement devraient examiner l’utilisation importante et grandissante des impôts non reliés aux profits.
English: • Avoid the use of pesticides by rotating plant species in your garden.
French: • Pour ne pas avoir à utiliser de pesticides, effectuer une rotation des cultures dans le potager.
English: Les Pêcheries Marinard, Division La Tabatière Ltée, La Tabatière, Quebec.
French: Les Pêcheries Marinard, Division La Tabatière Ltée, La Tabatière (Québec).
English: Inventory of all hazmats completed in NW Region.
French: Programme Sites contaminés Objectif Gérer les sites conformément aux lois applicables.
English: debian-volatile allows users to easily update stable packages that contain information that quickly goes out of date.
French: debian-volatile permet aux utilisateurs de mettre à jour facilement des paquets stables contenant des informations qui deviennent rapidement obsolètes.
English: he sinister naga recently began enslaving tribes of the Broken in an effort to bolster the naga's workforce and further their agenda in Outland.
French: es sinistres nagas ont récemment commencé à asservir des tribus de Roués pour renforcer leur main-d’œuvre et servir leurs objectifs en Outreterre.
English: Individuals who are eligible for EI benefits who agree to participate in the programs, persons with disabilities, Opportunities Fund, Aboriginals, EI claimants. Purpose:
French: Les particuliers admissibles aux prestations d'AE qui acceptent de participer aux programmes, les personnes handicapées bénéficiaires du Fonds d'intégration, les Autochtones, les prestataires de l'AE. But :
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° CESE-Inf4/2006 (Article 22 of the Financial Regulation)
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° CESE-Inf4/2006 (Article 22 du Règlement Financier)
English: A study was conducted to document and subsequently identify possible patterns from the strategic joint ventures adopted by selected contractors that appeared in the Engineering News Record’s annual top 225 international contractors survey from 1999–2003 inclusively, which was also the framed study period.
French: Une étude a été réalisée afin de documenter puis d’identifier les patrons possibles des coentreprises stratégiques adoptées par des entrepreneurs parmi les 225 meilleurs entrepreneurs internationaux de l’année entre 1999 à 2003 inclusivement selon la revue Engineering News Record; cette période était également la période d’étude.
English: Major-General Win Hlaing (Managing Director) Yuzana Company Limited (also known among other names as Yuzana Construction) Address:
French: Général de division Win Hlaing (directeur exécutif) Yuzana Company Limited (connu notamment sous le nom de Yuzana Construction) Adresse :
English: Review of the Integrated Threat Assessment Centre (# 2005-03) 4.
French: Examen du Centre intégré d'évaluation des menaces 4. (nº 2005-03) 5.
English: On 25 January, the Bureau approved the composition of the ad hoc Committee which would observe these elections and appointed Mr Gross (Switzerland, SOC) as its Chairperson.
French: Le 25 janvier, le Bureau a approuvé la composition de la commission ad hoc en charge d’observer ces élections et a désigné M. Gross (Suisse, SOC) comme Président.
English: This Privacy Policy was last modified onSeptember 21, 2009. Please also see our website's Terms of Use for other terms and conditions governing your use of our website and our products and services.
French: La dernière modification de la présente politique de confidentialité remonte au 21 septembre 2009.Veuillez aussi lire les Conditions d’utilisation pour des conditions supplémentaires concernant votre utilisation de notre site Web et de nos produits et services.
English: The nearby cities of Erfurt, Weimar, Jena or Eisenach attract visitors with their historical past.
French: Des villes chargées de culture et d’histoire, telles Erfurt, Weimar, Jena ou encore Eisenach valent sûrement une visite.
English: However, like another Canadian visionary, the one I've already mentioned, Marshall McLuhan, his vision was not based on research, but rather on a sort of inner sight or intuition.
French: Pourtant, à l'instar d'un autre visionnaire canadien, celui que j'ai déjà mentionné, Marshall McLuhan, sa vision ne se fondait pas sur la recherche, mais plutôt sur une intuition intérieure.
English: Indian Residential School Settlement Payments The OSB has prepared a position paper regarding the nature of these payments in the bankruptcy context.
French: Paiements en vertu de l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens Le BSF a préparé un exposé de position sur la nature de ces paiements dans le contexte des faillites.
English: The only urban ORP DSS site is in Dhaka.
French: Le seul site du PRO en milieu urbain est à Dhaka.
English: Expenditure on interpreting in 2000 is estimated as follows: 1.
French: Réunions du Comité de liaison:
English: remedies might be based. Section 24(1) of the Charter offers a particularly wide range of remedial options, including, where appropriate, mandatory and structural injunctions.
French: Le paragraphe 24(1) de la Charte offre un éventail assez considérable de recours, y compris, le cas échéant, des ordonnances de faire et des injonctions structurelles.
English: Note, however, R2s based on two different data sets are not strictly comparable so that small differences in R2s would not lead us to conclude that one set of data is explained much better than another set of data.
French: Il convient toutefois de souligner que les R2 fondés sur deux ensembles de données différents ne sont pas strictement comparables, ce qui fait que les petites différences dans les R2 ne nous mèneraient pas à conclure qu’un ensemble de données est beaucoup mieux expliqué qu’un autre ensemble de données.
English: The institution is now moving, however, towards a more systematic and strategic approach to using communication in addressing development challenges.
French: L'institution va désormais adopter une démarche plus systématique et plus stratégique consistant à utiliser la communication pour traiter des problèmes de développement.
English: With the adoption of the Youth in Action Programme, it will become a reality for more than 100 000 young people per year.
French: Avec responsables politiques à tous les niveaux ainsi l’adoption du programme Jeunesse en Action, cela va que le dialogue structuré entre les jeunes et devenir une réalité pour plus de 100 000 jeunes chaque les responsables politiques de la jeunesse, en année.
English: 59 Draft protocol for the adaptation of the trade  aspects of the EC-Latvia Europe agreement
French: 59 Projet de protocole d'adaptation des aspects  commerciaux de l'accord européen  CE-Lettonie
English: As such, the Agency must continue to take steps to enhance scientific research efforts in the field of environmental assessment.
French: L'Agence doit donc poursuivre ses recherches scientifiques dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries contain specific provisions on indigenous peoples' right to education.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants contiennent des dispositions spécifiques sur le droit à l'éducation des peuples autochtones.
English: The administering Power, it would seem, had no objection to such a visit; and if a properly executed letter were received, that matter could be resolved satisfactorily.
French: Il est peu probable que la Puissance administrante s'oppose à une telle visite, et si une lettre rédigée de manière appropriée es reçue, la question pourra être réglée de manière satisfaisante.
English: Should it be necessary to determine whether it was the Montagnais du Lac  St-Jean Band Council or the Community Services Commission that was Nellie  Cleary's employer, the Tribunal intends to render a decision on this issue.
French: Pour le cas où il s'avérerait nécessaire de déterminer qui du Conseil de  Bande des Montagnais du Lac St-Jean ou de la Commission des Services  Communautaires était l'employeur de Dame Nellie Cleary, le tribunal entend  se prononcer sur ce point.
English: These materials must be available at the settlement in case of emergencies!
French: Ces matériaux doivent être disponibles à l'installation en cas d'urgence!
English: Equity in Employment Ottawa, Canada June 27, 1986 The federal Employment Equity Act comes into force today.
French: Équité en matière d'emploi Ottawa, Canada 27 juin 1986 La Loi sur l'équité en matière d'emploi du gouvernement fédéral entre en vigueur aujourd'hui.
English: The study components included: an adult fish survey; an invertebrate community survey; measurements for chlorinated dioxins and furans in fish tissue for mills using chlorine; and a fish tainting study if there were public concerns about this issue.
French: C’était probablement là une conséquence de l’enrichissement en éléments nutritifs, observation corroborée par Chambers (1997), qui a indiqué que les fabriques de pâtes et papiers contribuaient pour environ 13 % à la charge annuelle totale en azote et en phosphore des rivières Athabasca et Smoky-Wapiti.
English: E-Mail:toni@ices.on.ca Purpose: A clinical trial designed to test measures to improve utilization of thrombolysis in the acute phase of treatment for acute myocardial infarction and to improve the quality of discharge prescribing of secondary preventive therapies.
French: Essai clinique conçu pour mettre à l'essai vérifier des mesures visant à améliorer l'utilisation de la thrombolyse dans la phase active du traitement de l'infarctus aigu du myocarde ainsi que la qualité de la prescription des médicaments préventifs secondaires au moment du congé de l'hôpital.
English: cooperating with other international and national governmental or non-governmental institutions concerning the protection ofintellectual property rights in electronic commerce; maintaining the WIPO Electronic Commerce web site; publishing the WIPO E-commerce Updates; providing quality and timely advice on matters concerning electronic commerce and intellectual property, including responding to various inquiries for information and assistance.
French: • coopérer avec d’autres institutions internationales et nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle dans le commerce électronique; tenir à jour le site Web de l’OMPI sur le commerce électronique; publier les mises à jour de l’OMPI sur le commerce électronique; fournir en temps voulu des conseils de qualité sur des questions touchant au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, et notamment répondre aux diverses demandes d’information et d’aide.
English: Such a request must be made before the expiry of the period within which the plan is to be prepared referred to in section 4.
French: Cette demande doit être présentée avant la fin du délai d'élaboration mentionnée à l'article 4.
English: Eleven reservists – including the four reserve company commanding officers – attended the annual CF Provost Marshal Symposium, held in Cornwall, Ont. in February 2005, to participate in professional development and planning sessions for senior military police members.
French: Onze réservistes – dont les commandants des quatre compagnies de la Réserve – ont assisté au Symposium du Grand Prévôt des FC qui s’est déroulé à Cornwall (Ontario), en février 2005, où ils ont participé aux sessions de développement professionnel et de planification organisées à l’intention des officiers supérieurs de la police militaire.
English: [19] The Agency notes that one of the key components of the CTA is to provide a more commercially oriented process for railway companies to sell or lease surplus railway lines to new operators, rather than discontinue service.
French: [19] L'Office note que l'un des points saillants de la LTC est d'offrir un processus plus conforme aux pratiques commerciales permettant aux compagnies de chemin de fer de vendre ou de louer leurs lignes excédentaires à de nouveaux exploitants plutôt que de mettre fin au service.
English: IOC Assembly resolution XXIV-9.
French: Résolution de l'Assemblée de la COI XXIV-9.
English: You are most welcome to stay at Comfort Hotel Davout Nation.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Comfort Hotel Davout Nation.
English: It was my privilege this morning to join with other colleagues in the European Union in signing on behalf of our respective States the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Mes collègues de l'Union européenne et moi-même avons eu le privilège, ce matin, de signer au nom de nos États respectifs le traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires.
English: and infrastructure development.
French: d’aménagement des bâtiments, des terrains et des infrastructures.