ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will work to minimize impediments to labour market efficiency by improving the quality and timeliness of labour market information.
French: Le gouvernement cherchera à réduire les obstacles à l’efficience du marché du travail en améliorant la qualité de l’information sur le marché du travail et en la fournissant plus rapidement.
English: Thus, the Committee considers that domestic remedies with respect to this matter have not been exhausted, and that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Ainsi, le Comité estime que les voies de recours internes à ce propos n'ont pas été épuisées et que cette partie de la communication est irrecevable aux termes du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The scope of the factors to be considered under CEAA is similar though not identical to that under BCEAA.
French: Plus précisément, l'évaluation environnementale fédérale n'a pas tenu compte de l'emploi et des affaires, ni des services et des infrastructures communautaires et régionaux.
English: While, in established missions, spare parts and supplies are estimated at a standard rate of 10 per cent, in the case of MINUSTAH, where most of the equipment is new, they are estimated at 5 per cent.
French: Dans les missions en cours, les montants étaient calculés au taux standard de 10 %, mais pour la MINUSTAH, dont la plupart du matériel était neuf, un taux de 5 % avait été appliqué.
English: Fallout 3 has won E3 Game of Show from UGO . Fallout 3 also won Best RPG and Best Console Game from UGO, and Best of Multiplatform from X-Play .
French: Eurogamer a rencontré Pete Hines pour discuter de la franchise Fallout, de la progression du joueur et de bien d’autres choses.
English: New York, 7-9 May 2003
French: New York, 7-9 mai 2003
English: Contrary to the ICT Working Group which only meets for four days once a year, the Macroeconomic Research Working Group continues to have a spring and autumn session.
French: Contrairement au Groupe de travail sur les TIC, qui ne se réunit qu’une fois par an, pendant quatre jours, celui consacré aux études macroéconomiques se réunit au printemps et en automne.
English: Before being able to possibly benefit from that final step, a candidate had first to succeed in all the established qualifications.
French: Avant qu’un candidat puisse prétendre aux points offerts lors de cette étape finale, il devait d’abord obtenir la note de passage relative à toutes les qualités établies.
English: Recalling also previous resolutions of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission for the Promotion and the Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights,
French: Rappelant aussi ses résolutions antérieures ainsi que les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Building on current federal funding, an additional $55 million over the next three years will be invested in biotechnology R&D by science-based government departments and agencies.
French: Pour pousser plus loin le financement fédéral actuel, un montant additionnel de 55 millions de dollars échelonné sur les trois prochaines années sera investi dans la recherche-développement en biotechnologie effectuée par les ministères et organismes à vocation scientifique.
English: Access to and from the hospital was restricted by the Israeli military, hampering ambulances from fetching and transferring the injured.
French: L'armée israélienne a bouclé l'hôpital, restreignant entrées et sorties empêchant les ambulances d'apporter les blessés et de les évacuer.
English:  Sun Peaks, British Columbia To amend the licences of radio programming undertakings CKBZ-FM and CIFM-FM Kamloops, British Columbia.
French:  Sun Peaks (Colombie-Britannique) En vue de modifier les licences des entreprises de programmation de radio CKBZ-FM et CIFM-FM Kamloops (Colombie-Britannique).
English: Compensatory leave with pay not used by the end of the twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash.
French: Ce versement sera calculé au taux de rémunération horaire de l'employé et selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la fin de la période de douze (12) mois.
English: You may not apply this convention provision on the periodic pension payments without written authorization from CCRA.
French: Vous ne pouvez pas vous prévaloir de cette disposition de la convention concernant les paiements périodiques de pension sans une autorisation écrite de l'ADRC.
English: To date, the impact of fish farm wastes on the benthic environment has mainly been assessed in terms of changes in macrofaunal abundance and diversity.
French: À ce jour, les effets des déchets de pisciculture sur le milieu benthique ont principalement été évalués en terme des changements dans l’abondance et la diversité des organismes macrofauniques.
English: GDP growth, productivity growth, structural change and profit rates were higher in countries and sectors with a stronger presence of FDI.
French: La croissance du PIB, la hausse de la productivité, l'ampleur des changements structurels et les taux de profit ont été plus élevés dans les pays et les secteurs bénéficiant d'un fort apport d'IDE.
English: However, I wonder if you would agree that the long-term security of Israel and the Middle East will be guaranteed by making Israel more integrated with its neighbours to ensure that trade and movement between the neighbours develop.
French: Cependant, je me demande si vous seriez d’accord que la sécurité à long terme d’Israël et du Moyen-Orient soit garantie en faisant en sorte qu’Israël soit davantage intégré parmi ses voisins, afin d’assurer le développement du commerce et de la circulation entre les voisins.
English: “Noting also the need for States to facilitate and assist the special rapporteurs/representatives, independent experts and working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme,
French: Notant également qu'il est nécessaire que les États facilitent la tâche des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Programme de services consultatifs, et leur prêtent assistance,
English: Other assets a) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note G) . . . . . . . . . . . . . . . b) sundry debtors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) currency swap contracts adjustment account*
French: Autres actifs a) à recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME (Note G) . . . . . . . . . . . . b) débiteurs divers (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) compte d’ajustement des contracts d’échange de devise (*)
English: (w) Apply international and national labour laws to irregular forms of work, such as outsourcing, part-time labour and informal subcontracting, created by globalization and which remain unprotected by standard labour laws;
French: w) Étendre l'application du droit du travail national et international aux emplois non réguliers -sous-traitance, travail à temps partiel, emploi dans le secteur non structuré -, qui sont un sous-produit de la mondialisation et qui échappent à la protection assurée par le droit du travail telle qu'habituellement conçue;
English: The Constitution, which is in the process of ratification, provides for the European Union to have legal personality.
French: Voir : ▪ Acquis communautaire ▪ Aide de préadhésion ▪ Critères d'adhésion ▪ Pays candidats à l'adhésion ▪ Programme d'aide communautaire aux pays d'Europe centrale et orientale (Phare) ▪ Stratégie de préadhésion [ Retour ]
English: These blind spots are illustrated below.
French: Ces angles morts sont illustrés ci-dessous.
English: Application for Re-Designation Part V Tax Return – Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity Registered Charity Information Return Registered Charity Information Return Application for Designation as Associated Charities
French: Désignation comme étant des organismes de charité associés Conservation et destruction des livres et des registres Dons à certaines œuvres de bienfaisance situées à l’étranger Lignes directives concernant l’annulation des intérêts et des pénalités Les formulaires hors série Tenue de registres électroniques
English: The identification of risk using waist circumference is population-specific and will depend on levels of obesity and other risk factors for CVD and NIDDM.
French: Ce risque dépend aussi du degré d’obésité et d’autres facteurs de risque reliés aux maladies cardiovasculaires et au diabète de type 2.
English: There's more than one way to pay your taxes.
French: Il existe plus d'une façon de payer ses impôts.
English: The ambient particulate mass loadings on the filter media are determined gravimetrically in a temperature and humidity controlled room.
French: La masse de matiÃ¨re particulaire piÃ©gÃ©e sur les filtres est dÃ©terminÃ©e au moyen dâ€™une analyse gravimÃ©trique dans une piÃ¨ce dont la tempÃ©rature et lâ€™humiditÃ© relative sont contrÃ´lÃ©es.
English: Those measures constituted an important step in the right direction.
French: Ces mesures constituent un premier pas important dans la bonne direction.
English: Last month the economy added 100,000 new full-time jobs despite the softness which we all see in our western industrialized societies with respect to manufacturing.
French: Le mois dernier, 100 000 emplois à plein temps ont été créés au Canada, malgré la morosité touchant le secteur manufacturier que nous observons tous dans les pays occidentaux industrialisés.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Key Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Documents clés Liens institutionnels
English: Specifically: 90 departments and agencies engaged by April 2004
French: Plus précisément, son rôle consiste en ce qui suit : 90 ministères et organismes participants d'ici avril 2004
English: Either it does or it doesn't.
French: Ou bien on en tient compte ou bien on n'en tient pas compte.
English: In the cases identified by this Directive a UCITS may have subsidiaries only when necessary to carry out effectively on behalf of that UCITS certain activities, also defined in this Directive.
French: Dans les cas énumérés par la présente directive, un OPCVM ne peut posséder des filiales que si elles sont indispensables à l’exercice effectif, pour le compte de l’OPCVM, de certaines activités également définies dans la présente directive.
English: Luxembourg has traditionally maintained large current account surpluses (see Table 9).
French: Les écarts maxima, positif ou
English: Measures related to Goal 5 include employee satisfaction and per-capita cost of regulation.
French: Les mesures liées au but 5 comprennent la satisfaction des employés et le coût de la réglementation par habitant.
English: Information on the procedures used for performing the recalculations, changes in the calculation methods, emission factors and activity data used and the inclusion of sources or sinks, should be reported with an indication of the relevant changes in each source or sink category where these changes have taken place.
French: Les Parties devraient préciser les procédures suivies pour effectuer les nouveaux calculs, les modifications apportées aux méthodes de calcul, les coefficients d'émission et les données d'activité utilisés ainsi que les nouvelles sources ou les nouveaux puits pris en compte, en indiquant les changements pertinents pour chaque catégorie de sources ou de puits concernée.
English: We welcome and gratefully accept the offer of the Government of the Slovak Republic to host the centre in the future.
French: Nous remercions le Gouvernement slovaque de son offre d'accueillir le centre à l'avenir et nous l'en remercions.
English: * If the applicant is normally the signing authority for the department, faculty or institution, another senior official must sign instead.
French: Si le candidat est également le signataire autorisé du département, de la faculté ou de l'établissement, un autre représentant doit alors signer la demande.
English: Zhao Ziyang’s death reminds us not only of how unjustly he was treated, but of how lopsided China’s reforms have been.
French: La mort de Zhao Ziyang nous rappelle non seulement qu’il fut traité injustement, mais également combien les réformes chinoises ont été inégales.
English: The Hazardous Products Act (HPA).
French: Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: Yes No * Any information related to the reporter and patient identifiers is kept confidential.
French: Oui Non * Les renseignements concernant l'identité du déclarant et du patient demeurent confidentiels.
English: • Pools of qualified candidates – Replacing needs based staffing actions
French: • Bassins de candidats qualifiés – Mesures de dotation axées sur les besoins de remplacement
English: Disclose that the olefin sulfide is a skin sensitizer.
French: Divulguer que le sulfure oléfine est un sensibilisant cutané.
English: • WD investments accelerate technology commercialization and adoption, leverage new funding for research and development, encourage the growth of industry networks and clusters, increase value-added processing in traditional resource and manufacturing sectors, and promote rural diversification.
French: • Les investissements de DEO ont différents effets : accélérer la commercialisation de la technologie; encourager le financement de la recherche-développement; soutenir la croissance de grappes et de réseaux industriels; accroître la production à valeur ajoutée dans les secteurs traditionnels des ressources et de la fabrication; et promouvoir la diversification dans les régions rurales.
English: This is an improvement over last year where risk was only identified for two-thirds of the inventory.
French: Les dossiers se répartissaient ainsi : 62 % comportaient un risque juridique faible, 36 % un risque moyen et 2 % un risque élevé.
English: It not only builds an understanding of changes in the development setting in which a program is working, but also monitors and assesses the strategies and activities of a program.
French: En plus de favoriser la compréhension des changements dans le contexte de développement propre à un programme, elle permet le suivi et l'évaluation des stratégies et activités de ce programme.
English: However, it did not quite happen in this way.
French: Finalement, cela n'a pas été le cas.
English: Among these responsibilities, the Governor General:
French: Le gouverneur général est chargé, entre autres, des tâches suivantes :
English: Resolution 1293 (2002) on the situation of women in the Maghreb – 27 June 2002 Despite positive developments in the countries of the Maghreb, women are still trapped in a "legal ghetto" that violates the international conventions ratified by these countries.
French: Recommandation 1555 (2002) sur l’image des femmes dans les médias – 24 avril 2002 L’image des femmes dans les médias reste trop souvent « négative, stéréotypée et sexiste ».
English: Adopted by the Council at its 1st plenary meeting, on 14 January 2008
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance plénière, le 14 janvier 2008
English: Europe’s Free Riders by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Les mauvais élèves de l'Europe by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Issues requiring follow-up may be delegated to ad hoc groups.
French: de travail (voir la section 6C de la charte).
English: Nigeria's borders were drawn up by the colonial powers, which paid no attention to the aforementioned differences.
French: Les frontières du Nigeria ont été dessinées par les puissances coloniales, qui n'ont prêté aucune attention aux différences précitées.
English: The Land Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners  Comprises the following Results Themes (as per 2004–2005 RPP)/Program Activities (as per PAA):
French: Les terres Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord  Englobe les thèmes de résultat (selon le RPP de 2004–2005)/activités de programme (selon l'AAP) ci-après :
English: To reduce the likelihood of ﬂood damage
French: Pour réduire la probabilité de dégâts causés par une inondation
English: In the period 1997/98 to which the Competition Commission's report relates, that figure was 49.6%.
French: Durant la période 1997/1998 visée dans le rapport de la Competition Commission, ce chiffre s'établissait à 49,6 %.
English: Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini Contract Period: 2007-01-29 to 2007-02-28 Contract Value: $66,487.44
French: MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2007-01-29 à 2007-02-28 Valeur du contrat : 66 487.44 $
English: Four charges were laid for allegedly providing false or misleading information with respect to the imports, and for providing false or misleading statements to an officer.
French: Quatre des chefs d'accusation portent sur des informations fausses ou trompeuses qui auraient été fournies relativement à ces importations ainsi que de fausses déclarations faites à un agent.
English: It went from synthesizing information received for concise presentation to developing and analysing submissions from senior program managers, selects appropriate issues and items for the Branch Executive Committee and Risk Management Information System.
French: De la synthèse de l'information reçue servant à des présentations concises, le titulaire devait dorénavant élaborer et analyser des présentations des administrateurs principaux de programme, choisir les questions et les points pertinents pour le Comité exécutif de la Direction générale et le Système d'information sur la gestion des risques.
English: Glenbow Museum - official opening of the Maverick exhibit Date(s) : 2007-03-29 to 2007-03-30 Destination(s) :
French: Inauguration officielle de l'exposition Maverick au musée Glenbow Date(s) : 2007-03-29 à 2007-03-30 Destination(s) :
English: During his tenure, he made an enormous contribution to the work of combating terrorism.
French: Durant son mandat, il a apporté une importante contribution aux activités du Conseil, notamment aux travaux du Comité contre le terrorisme.
English: I have personally invested a good deal of effort to help this happen, having participated in two conferences, in Sharm el Sheikh and in Istanbul.
French: À titre personnel, j'ai investi beaucoup d'efforts pour favoriser ces réunions. J'ai notamment participé à deux conférences, l'une à Sharm el Sheikh et l'autre à Istanbul.
English: The section titled exploring self-care will explain all of the different areas of self-care.
French: La section intitulée l’exploration des autosoins expliquera tous les différents domaines des autosoins.
English: Scheduled Work Week and Scheduled Work Day
French: Semaine de travail et journée de travail prévues à l’horaire
English: Therefore the Committee strongly supports the White Paper's request to the Member States to make an effort to promote the exchange of information and views between the European and the national, regional and local authorities and the organisations of the civil society.
French: C'est pourquoi le Comité soutient sans réserve la demande faite par la Commission aux États membres dans le livre blanc; elle porte sur la nécessité d'un effort de promotion en faveur de l'échange d'information et de points de vue entre les autorités européennes et les autorités nationales, régionales et locales et les organisations de la société civile.
English: Unless otherwise noted, the source documents (i.e. documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) for these data elements are provincial Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: Installations d’aide préscolaire ou de garde d’enfants (Pour les éléments de données ci-dessous, le Rapport annuel présenté par la Première nation constitue la source, à moins d’indication contraire.)
English: Top of Page Certified copies Where it is not convenient or possible to submit original documents, copies of the documents certified by the authorized representative will be accepted. The certification must contain original signatures or initials.
French: Démonstration de la règle de 50 % Les règles régissant les personnes rattachées exigent que les prestations soient prévues pour les services antérieurs à 1991 (avant 1992 pour les régimes exclus), les conditions de la circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pension des employés doivent être remplies.
English: The lowest reading dial shall be farthest to the right and its pointer shall rotate in a clockwise direction when viewed from the front.
French: Le cadran de lecture minimale doit être celui situé à l'extrême droite et son aiguille doit tourner dans le sens horaire lorsqu'elle est vue de face.
English: Marketing/segregation effects The existence of products produced in an environmentally unfriendly way may force those wishing to market environmentally friendly products to incur costs to segregate and distinguish their products. The credence nature of an environmentally friendly product requires a signalling mechanism such as segregation and labelling.
French: L’ampleur de cet avantage dépend de la taille du marché dont il est question, du nombre de consommateurs qui accordent moins de valeur aux produits qui pourraient nuire à l’environnement, de la mesure dans laquelle ils accordent moins de valeur à ces produits, et de la probabilité perçue d’une contamination.
English: The Delegation also pointed out that document SCP/8/4 was not yet available in French.
French: Elle a aussi souligné que le document SCP/8/4 n’est pas encore disponible en français.
English: Subsequent comments from members of the Executive Committee resulted in some minor editorial changes to the proposed procedure in order to more clearly state the intent of specific process steps.
French: Des commentaires subséquents de membres du Comité de direction entraînent quelques modifications de forme mineures de la procédure proposée afin d'énoncer plus clairement la raison d'être des étapes précises du processus.
English: Does the applicant propose to broadcast programming originating from another station?
French: La requérante propose-t-elle de diffuser des émissions provenant d'une autre station?
English: The Committee on the Environment wants to go even further and replace the committee which generally deals with medicines for human use (CPMP) with the new 'herbal committee'.
French: La commission de l'environnement veut aller plus loin et remplacer le comité généralement responsable des médicaments des spécialités pharmaceutiques (CPMP) par le nouveau "comité phytothérapie".
English: Worldwide, primary-school enrollments have been increasing, yet 97% of the 113 million children of primary-school age not enrolled in school are from developing countries41.
French: En dépit de certains progrès, les niveaux mondiaux de pauvreté demeurent élevés et de nombreux défis persistent.
English: It is reported to the Committee that more than 160 people have died following the use of taser guns by law enforcement personnel since 2001.
French: Le Comité a appris que depuis 2001 plus de 160 personnes étaient mortes à cause de l'utilisation par des agents des forces de l'ordre d'armes à décharges électriques.
English: Living in Harmony with the Beaver However admirable the beaver's work, it is not always compatible with human activities.
French: Vivre en harmonie avec le Castor Les travaux du Castor, bien qu'admirables, ne sont pas toujours compatibles avec les activités humaines.