ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demonstrates a clear and obvious, as well as a measurable component of cost effectiveness.
French: Cette perspective présente un élément précis, évident et mesurable de la rentabilité.
English: [People] are buying and selling words, music, pictures; gadgets, computer software, genes; copyrights, trademarks, patents; proposals, formats, fame, faces, reputation, brands, colours.
French: [Les gens] achètent et vendent des mots, de la musique, des images, des gadgets, des logiciels, des gènes, du droit d'auteur, des marques, des brevets, des propositions, des formats, de la célébrité, des visages, une réputation, des couleurs.
English: Abdel Moneim Djamel Eddine Abdel Moneim Mounib, aged 43, journalist, resident in Abou Obeida Al Djarrah Avenue, Al Haram Fayçal, Gizeh, arrested on 11 November 1992, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Abdel Moneim Djamel Eddine Abdel Moneim Mounib, 43 ans, journaliste, résidant dans l'avenue Abou Obeida Al Djarrah, Al Haram Fayçal, Gizeh, arrêté le 11 novembre 1992, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: · Department of Agriculture and Agri-Food
French: · Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: If so, the court is likely to impose conditions on a discharge that may be similar to the payment arrangements in a proposal.
French: En pareil cas, le tribunal peut vraisemblablement imposer des conditions à la libération qui peuvent être similaires aux modalités de paiement d'une proposition.
English: Despite unfavourable weather conditions at Queen Maud Gulf in 2005, observations during banding suggest that production was about average (R.
French: Malgré les conditions météorologiques défavorables ayant prévalu dans le golfe Reine-Maud en 2005, les observations faites lors du baguage suggèrent que la production s’approchait de la moyenne (R.
English: Licensees must demonstrate that they have adequate provisions to protect people and the environment, and the measures necessary to maintain national security and international obligations to which Canada has agreed.
French: Les titulaires de permis doivent démontrer qu'ils prennent les mesures voulues pour protéger les gens et l'environnement, pour maintenir la sécurité nationale et pour respecter les obligations internationales que le Canada a assumées.
English: The COP, while considering the budget proposals for the biennium 2010-2011, should provide for sufficient funding to develop the foundations of this system.  Conclusions and recommendations
French: Lorsqu'elle examinera le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011, la Conférence des Parties devrait prévoir des ressources suffisantes pour la mise en place des bases de ce système.
English: Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy3 provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
French: L’article 2 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche3 prévoit que la politique commune de la pêche applique l’approche de précaution en adoptant des mesures destinées à limiter le plus possible les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins.
English: Corsendonk Village is located on a hill, overlooking the villiage of Herbeumont, in woodlands that spread over almost 35 acres.
French: Le Corsendonk Village se situe sur une colline, au-dessus du village d'Herbeumont, dans une région boisée qui recouvre une superficie de presque 14 hectares.
English: On 7 December 2007, the Minister of National Defence authorized the reactivation of 414 Electronic Warfare Squadron to provide electronic warfare support to the combat training of the Canadian Forces.
French: Le 7 décembre 2007, le ministre de la Défense nationale autorise la mise sur pied du 414e Escadron de guerre électronique afin d'assurer un soutien de guerre électronique à l'instruction au combat des Forces canadiennes.
English: In those cases, the Council has generated major decisions by the Organization with regard to the conflict areas.
French: Dans ces cas, le Conseil a été à l'origine de décisions importantes prises par l'Organisation en ce qui concerne les zones de conflits.
English: (8) The Committee reiterates its concern about the uncertain status of the Covenant in the legal system of the State party, which was not sufficiently clarified in the written responses, the oral replies of the delegation, as well as the additional information provided by the State party after the consideration of report by the Committee (art.
French: 8) Le Comité réitère sa préoccupation au sujet de la place imprécise du Pacte dans le système juridique de l'État partie, qui n'a pas été suffisamment éclaircie dans les réponses écrites, dans les réponses orales de la délégation, ni dans les renseignements supplémentaires apportés par l'État partie après l'examen du rapport (art.
English: Remaining silent and looking on passively today could very well be interpreted as passive complicity tomorrow.
French: Garder le silence et observer sans réagir aujourd’hui pourrait bien être interprété demain comme une complicité passive.
English: To benefit from the offer, you just have to buy QUIDAM 2 or QUIDAM 2 Studio in the webstore and send an email to sales@n-sided.com mentioning the plug-in or the Model Pack Pro that you want to receive for free.
French: Pour cela, il vous suffit d'acheter QUIDAM 2 ou QUIDAM 2 Studio dans la boutique en ligne et d'envoyer un email à en spécifiant quel plug-in ou quel Model Pack Pro vous souhaitez recevoir gratuitement.
English: Local Contacts New Zealand Food Safety Authority PO Box 2835 Wellington New Zealand Phone: (+64)-4-463 2500 Fax: (+64)-4-463 2501 Web: www.nzfsa.govt.nz Food Standards Australia New Zealand PO Box 10559 Wellington 6036 New Zealand Phone: (+64)-4-473 9942 Fax: (+64)-4-473 9855 Email: info@foodstandards.govt.nz Web: www.foodstandards.govt.nz New Zealand Customs Service (Wellington, Corporate Office) The Customhouse, 17-21 Whitmore Street, Wellington, Client Service, PO Box 2218 Wellington, New Zealand Phone: (+64)-4-473 6099 Fax: (+64)-4-473 7370 Email: feedback@customs.govt.nz Web: www.customs.govt.nz Ministry of Health PO Box 5013 Wellington, New Zealand Phone: (+64)-4-496 2000 Fax: (+64)-4-496 2340 Email:
French: Contacts locaux New Zealand Food Safety Authority PO Box 2835 Wellington New Zealand Tél. : (+64)-4-463 2500 Téléc. : (+64)-4-463 2501 Internet : www.nzfsa.govt.nz Food Standards Australia New Zealand PO Box 10559 Wellington 6036 New Zealand Tél. : (+64)-4-473 9942 Téléc. : (+64)-4-473 9855 Courriel : info@foodstandards.govt.nz  Internet : www.foodstandards.govt.nz New Zealand Customs Service (Wellington, Corporate Office) The Customhouse, 17-21 Whitmore Street, Wellington, Client Service, PO Box 2218 Wellington, New Zealand Tél. : (+64)-4-473 6099 Téléc. : (+64)-4-473 7370 Courriel : feedback@customs.govt.nz Internet : www.customs.govt.nz Ministry of Health PO Box 5013 Wellington, New Zealand Tél. : (+64)-4-496 2000 Téléc. : (+64)-4-496 2340 Courriel :
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, climatisation, espace fumeurs.
English: Worldwide Inc., a GST/HST registered company located in Canada, receives and submits invoices in foreign denominations and also receives and makes payments in foreign currencies.
French: Worldwide Inc., entreprise inscrite aux fins de la TPS/TVH et établie au Canada, reçoit et produit des factures libellées en devises étrangères; elle reçoit et effectue aussi des paiements en devises étrangères.
English:  13. Retain 8-40 mesh particles.
French:  68. Recueillir l’éluat et le laver dans une fiole jaugée de 50 mL.
English: Highly important to coyote, wolf and cougar.
French: Faiblement important pour les ongulés, toutefois certaines parcelles sont très
English: It is important to start with a strong foundation in order to eliminate problems caused by bad design.
French: La répartition des charges peut se faire de plusieurs façons, selon vos besoins.
English: In the re-classification at issue- as there is absolutely no policy regarding the re-classification of persons from the EX feeder groups to the EX group it appears that the decision to re-classify the three persons was taken then the paper work was done in an attempt to justify the decision.
French: Dans la reclassification en litige, vu l'absence de politique concernant la reclassification des postes d'employés de groupes de la relève EX au groupe EX, il semblerait que les formalités administratives n'ont été entreprises que pour justifier une décision qui était déjà prise.
English: However, the reservations to article 7 (a) and article 16 still include elements which are objectionable.
French: Toutefois, les réserves formulées en ce qui concerne l'alinéa a) de l'article 7 et l'article 16 contiennent des éléments qui continuent de susciter des objections.
English: Why are there no questions in the Capital Asset Survey to assess the condition of capital assets?
French: Pourquoi le questionnaire sur les immobilisations ne renferme t il pas de questions sur l'état des immobilisations?
English: The Voluntary Sector Initiative is a recognition of the importance the Canadian Government attaches to the voluntary sector.
French: L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire témoigne de l'importance que le Gouvernement attache à ce secteur.
English: A sharp eye and a steady hand are important attributes
French: Un œil avisé et une main ferme, deux atouts précieux dans le métier
English: One of them is the "work environment" of companies in each country.
French: Un de ces critères est le « milieu de travail » des entreprises de chaque pays.
English: For the sole purpose of increasing its foreign tax credit under subsection 126(1) or (2), a corporation is allowed by section 110.5 to add an amount to its taxable income otherwise determined.
French: Uniquement dans le but d'augmenter son crédit pour impôt étranger conformément au paragraphe 126(1) ou (2), une société a le droit, selon l'article 110.5, d'ajouter un montant à son revenu imposable autrement calculé.
English: Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms is important in order to achieve a society for all ages.
French: Il importe de promouvoir et de protéger tous les droits de l’homme et libertés fondamentales pour créer une société pour tous les âges.
English: In the 1998–99 fiscal year, Canadian governments spent just under $3 billion on home care (CIHI 2002).
French: Pendant l’exercice 1998–1999, les gouvernements canadiens ont consacré tout juste un peu moins de 3 milliards de dollars aux soins à domicile (ICIS, 2002).
English: With respect to article 12, paragraph 4, of the Covenant and comments thereon, article 33, paragraph 1, of the Syrian Constitution stipulates that a citizen may not be expelled from the homeland.
French: Au sujet du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte et des observations s'y rapportant, le paragraphe 1 de l'article 33 de la Constitution dispose que les citoyens ne peuvent être expulsés du territoire de la patrie.
English: Mr. Vickson Ncube, ECSAFA  Mr. Syed Asad Ali Shah, ICAP
French: M. Robert Garnett, IASB, membre du Conseil M. Richard Martin, ACCA M. Vickson Ncube, ECSAFA M. Syed Asad Ali Shah, ICAP
English: We expressed such sentiments last year in view of the municipal elections. The elections in December failed again, but at the last minute some of the things for which we asked were done.
French: «Divers amendements proposés par la Commission de Venise, notamment la réduction des droits d'inscription demandés à chaque candidat et la délivrance de cartes d'électeur pour éviter que certains ne puissent voter deux fois, ont été prises en compte par les autorités azerbaïdjanaises.»
English: This suggested that there were additional factors in fraction IV other than DNA polymerase which contributed to or enhanced rDNA synthesis in vitro.
French: La fraction IV contiendrait donc des facteurs additionnels autres que la DNA polymérase qui contribueraient à la synthèse du rDNA in vitro ou la stimuleraient.
English: The multi-year plan was sent to the House of Representatives in December 2002.
French: Ce plan pluriannuel a été transmis à la Chambre des représentants en décembre 2002.
English: Plants will be larger but fewer in number as the older, less competitive operations are forced to adapt to niche markets, or shut down in periods of excess capacity and very low prices.
French: Les usines seront plus grandes et moins nombreuses à mesure que les usines plus anciennes et moins compétitives sont obligées de se tourner vers les spécialités, ou de fermer lors des périodes de surplus de production et de très bas prix.
English: During 2000-2001, we launched consultations that will guide us in doing even more in the future.
French: En 2000-2001, nous avons entrepris des consultations qui nous permettront de faire encore davantage dans l’avenir.
English: A number of delegations called for the United Nations system to ensure that the ongoing reforms at the country level were matched by similar reforms at the global level and that adequate support was provided to countries.
French: Plusieurs délégations ont demandé aux organismes des Nations Unies de veiller à ce que les réformes entreprises au niveau des pays s'accompagnent de réformes semblables au plan mondial et à ce qu'un concours adéquat soit prêté aux pays.
English: The More hotel is connected to the beaches by a pedestrian walkway leading around the entire Lapad peninsula and you can also go swimming right below the hotel.
French: L'hôtel More est relié aux plages par un chemin piéton faisant le tour de la péninsule de Lapad. Vous pouvez également aller nager juste en bas de l'hôtel.
English: A/C.5/58/L.51 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.51 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: Any printed matter to accompany CD-ROM must be printed on recycled content paper and recyclable.
French: Toute documentation jointe au CD-ROM est imprimée sur du papier recyclable, contenant des fibres recyclées.
English: This is worrisome from the systemic point of view.
French: D'un point de vue systémique, cela ne laisse pas d'être préoccupant.
English: Figure 3 — Data Table Top of Page
French: Figure 3 — Tableau des données Les tendances commerciales sont indiquées à la figure 4.
English: But the best would still be offering myself a nice little Powerbook: I’ve been thinking, for a while, that a laptop would be quite convenient, so what better opportunity would there be to go Mac?
French: Mais le mieux, ce serait quand même de me payer un PowerBook : ça fait quelques mois que je me dis qu’un portable serait bien pratique, alors quelle meilleure occasion pour passer au Mac ?
English: These changes are bound to make transit issues in general, and the removal of transit barriers in particular, a matter of interest to a large group of LLDCs and coastal countries, leading to a surge of political will to take effective measures and actions.
French: Compte tenu de ces changements, les questions de transit en général et la levée des obstacles au transit en particulier ne peuvent qu'intéresser un large groupe de pays en développement sans littoral et de pays côtiers, et renforcer ainsi la volonté politique de prendre des mesures efficaces.
English: Approximately 58% of the Canadian forest area is classified as timber productive forest.
French: 100 de la zone forestière canadienne est classée dans la catégorie des forêts de production.
English: To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation.
French: Pour être viable, ce dernier devra reconnaître les besoins légitimes de régulation.
English: In Montreal, biodiesel is being produced from yellow grease and tallow.
French: À Montréal, on produit du biodiésel à partir de graisse jaune et de suif.
English: The Agency monitors, the application by the Member States of Community legislation assesses its practical effects and - if appropriate -, suggests modifications.
French: L’Agence contrôle la mise en œuvre par les États membres de la législation communautaire, évalue ses effets pratiques et, le cas échéant, propose des modifications.
English: The way cities are governed, and the way urban societies are organized, is critical to the planning and development of sustainable and liveable areas.
French: La manière dont les villes sont gouvernées, et la manière dont les sociétés urbaines sont organisées, sont cruciales pour la planification et l'aménagement de zones vivables et viables.
English: This study reviews the available recycling technologies.
French: Les auteurs de cette étude examinent les technologies de recyclage disponibles.
English: ◦ Trade by Industry (Canadian data only) Government of Canada
French: ◦ Commerce par industrie Gouvernement du Canada
English: Recognizing the inherent limitations of current models, the conference participants noted the results of recent multi-model experiments using regional and global models.
French: Conscients des limitations inhérentes aux modèles actuels, les participants à la conférence ont pris acte des résultats des expériences multimodèles récentes utilisant des modèles régionaux et mondiaux.
English: Clients can get electronic copies of our publications, guides and forms.
French: Les clients peuvent obtenir des copies de nos publications, de nos guides et de nos formulaires.
English: • 2007-04-17 Evading taxes nets over $150,000 in fines for shareholders of Cambridge machine shop
French: • 2007-04-17 Les actionnaires d’un atelier d’usinage de Cambridge se voient imposer une amende de plus de 150 000 $ pour évasion fiscale
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: With three powerful core processors and full surround sound, the console redefines what games look like, sound like, feel like, and play like to engage you like never before.
French: Dotée de trois puissants processeurs et d'un son ambiophonique, cette console redéfinit l'univers des jeux vidéo grâce à un traitement graphique moderne et un réalisme augmenté, qui vous feront vivre l'action comme jamais auparavant!
English: Though is similar, Canada’s Reserve Force works only at the national level, while the ANG can work at a national level and a state level.
French: Bien qu’apparentée, la Force de réserve du Canada travaille uniquement à l’échelle nationale, alors que la Garde nationale aérienne peut travailler à l’échelle du pays comme de l’État.
English: The European Parliament takes this criticism seriously and therefore recommends that fisheries agreements with third countries be reviewed without delay.
French: Ces accords, entre autres, ne favoriseraient pas le développement durable et serviraient en premier lieu les intérêts de l'Union ellemême.
English: ES Comisión Especial de Gestión de Cumbres Interamericanas (n.f.); CEGCI (n.f.); Comisión Especial de Gestión de Cumbres (n.f.)
French: FR Sommet de la Terre 2002 (n.m.); Sommet de Rio + 10 (n.m.); Sommet mondial sur le développement durable (n.m.); SMDD (n.m.)
English: Finally, although an employment contract may provide for a period of supplementary unpaid maternity leave, it cannot, without infringing Community law, limit the period during which pension rights accrue to the period of paid leave.
French: Enfin, si le contrat de travail peut prévoir un congé de maternité supplémentaire non rémunéré, il ne peut en revanche limiter l'acquisition des droits à pension à la seule période de congé rémunérée, sans être contraire au droit communautaire.
English: Directive 77/388/EEC contained a provision which concerned the application of Directive 79/1072/EEC.
French: La directive 77/388/CEE contenait une disposition concernant l’application de la directive 79/1072/CEE.
English: It is important that the manufacturer and an accredited third-party for conformity assessment have a stable framework for cooperation.
French: Il est important que le constructeur et le tiers accrédité pour effectuer une évaluation de conformité puissent coopérer dans un cadre stable.
English: How many countries had entered into bilateral labour agreements with the Philippines, and were those countries major destinations for migrant workers?
French: Combien de pays ont conclu des accords bilatéraux concernant les conditions de travail avec les Philippines, et les pays en question sont-ils au nombre des principales destinations des travailleuses migrantes?
English: There was, however, no justification whatever in culture or religion for such mutilation and it was gratifying that countries were increasingly legislating against it.
French: Aucun principe culturel ou religieux ne justifie de telles mutilations, et il est encourageant que de plus en plus de pays adoptent des lois visant à les interdire.
English: In the period from birth through the toddler years, it is likely that the strongest single familial factor protecting the potential for resiliency is the establishment of a secure attachment to a primary caregiver (Steinhauer, 1998, p.
French: À partir de la naissance et durant la période d’âge préscolaire, le facteur familial sans doute le plus important qui protège cette résistance possible est l’établissement d’un lien solide avec l’une des principales personnes qui a la responsabilité de prodiguer des soins à l’enfant (Steinhauer, 1998, p.
English: In order to be accepted for publication, a contribution must be evaluated positively by a majority of at least two members of the Editorial Board.
French: Pour être acceptée pour publication, une contribution doit être évaluée de manière positive par une majorité dau moins deux membres du comité scientifique.
English: • except in Block 2, suites should generally be dispersed throughout the community and not concentrated in order to ensure no negative effect on residential character, use and enjoyment 
French: • sauf dans le cas de l’îlot 2, les suites devraient généralement être réparties dans l’ensemble de la collectivité et ne pas être concentrées en un endroit, de manière à éviter toute incidence négative sur le caractère résidentiel, l’utilisation des terrains et la satisfaction des usagers;
English: "Those who work for the public service have inherited a national public trust that has a tremendous impact on the quality of our lives and Canada's future.
French: « Les employés de la fonction publique jouissent de la confiance du public à l'échelle nationale et d'une crédibilité ayant une incidence déterminante sur notre qualité de vie et sur l'avenir du Canada.
English: The company, which has maintained its headquarters in Winnenden, near Stuttgart, since 1939, has 6,591 employees and a sales volume of 1.38 billion Euros per year.
French: La compagnie qui a maintenu sa place d’affaires principale à Winnenden, près de Stuttgart, depuis 1939, a 6,591 employés et un volume de ventes de 1.38 billion d’Euros par année.
English: Togo has animists, Muslims, Christians and other religious and philosophical communities.
French: On rencontre ainsi au Togo les animistes, les musulmans, les chrétiens et d'autres ordres religieux ou philosophiques.