ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also hope, however, that the Commission will state to what extent it will be willing to provide political support for Bangladesh in order to overcome the problems to which I referred earlier.
French: Mais nous attendons aussi que la Commission nous dise dans quelle mesure elle est prête à soutenir ce pays dans le domaine politique pour surmonter les difficultés que j'ai évoquées.
English: Time of arrival Must be served by Needs to be refrigerated Ready to serve Notify public health inspector Name of Donor Address (night) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a.m. a.m. yes yes yes 2.
French: Heure d’arrivée Doit être servi avant Doit être réfrigéré Prêt à servir Aviser l’inspecteur de l’hygiène publique Nom du donateur Adresse (soir) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx oui oui oui xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx non non non xxxxxXX xxxxxxxx xxxxxxxx 2.
English: These criteria are analysed below, under 2.2.2.
French: Ces critères sont analysés ci-dessous, au point 2.2.2.
English: information presented in the CFDCs' financial statements.
French: l'information présentée aux états financiers des SADC.
English: Switzerland welcomes the importance that the Secretary-General attaches to them in his report and his willingness to make them one of his priorities for the rest of his mandate.
French: La Suisse salue l'importance que leur accorde le Secrétaire général dans son rapport et sa volonté d'en faire l'une des priorités pour le reste de son mandat.
English: • Species of migratory birds likely to be affected by the proposed project should be identified along with their seasonal occurrence, relative or absolute abundance, and population trends.
French: • Les espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs susceptibles d'Ãªtre affectÃ©es par l'exÃ©cution du projet doivent Ãªtre identifiÃ©es, et il faut indiquer en mÃªme temps la pÃ©riode de prÃ©sence saisonniÃ¨re, l'abondance relative ou absolue et les tendances des populations.
English: PHP sets the default busy timeout to be 60 seconds when the database is opened.
French: PHP initialise la durée maximale d'utilisation à 60 secondes lorsque la base de données est ouverte.
English: This year we celebrate together the 400th anniversary of the establishment of Quebec City, an important event in our shared history.
French: Ces événements rappellent également que le Canada compte le plus ancien service de parcs nationaux au monde.
English: A representative from the Staff Council was not included in the discussions by the Training Advisory Committee on training needs.
French: Il n'y avait pas de représentants du Conseil du personnel aux débats que le Comité consultatif de recherche et de formation a consacrés aux besoins dans le domaine de la formation.
English: (b) To provide for the initial and continual training of teachers, giving them the skills to monitor and develop the actions described earlier;
French: b) Assurer la formation initiale et continue des enseignants, en les dotant des compétences nécessaires pour suivre et développer les initiatives décrites ci-dessus;
English: In response that resolution, the contours of a draft regional road map were developed by ESCAP, ADB and UNDP and presented during the sixty-third session of the Commission, held in Almaty, Kazakhstan, in May 2007.
French: Donnant suite à cette résolution, la CESAP, la BAsD et le PNUD ont tracé les grandes lignes d'un projet de feuille de route régionale qu'ils ont présenté au cours de la soixante-troisième session de la Commission.
English: We have set ourselves the task of producing iron-enriched flour for all bread and of iodizing all salt that is used for nutritional purposes.
French: Nous nous sommes fixé comme tâche la production de farine riche en fer pour tous pains et de sel iodé à fins nutritionnelles.
English: During the negotiations for a political settlement of a conflict, States should enact constitutional provisions providing for equality and affirmative action;
French: Dans le cadre des négociations engagées en vue du règlement politique de conflits, les États devraient adopter des dispositions constitutionnelles garantissant l'égalité, voire un traitement préférentiel.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6A7679A1-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6A7679A1-1&accessible=off&printerversion=true
English: This online course provides a comprehensive overview of e-learning and allows participants to try out many of the innovative features of e-learning.
French: Ce cours pratique et interactif permet d’apprendre à développer et parfaire ses compétences à rédiger des résumés du plan initial jusqu’à la version finale.
English: As the pace of economic development had not been uniform worldwide, some countries were lagging behind in accomplishing their development goals and the MDGs.
French: Comme le rythme du développement économique n'avait pas été uniforme dans le monde, certains pays s'étaient laissés distancer dans la réalisation de leurs buts de développement et des OMD.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: HR-4-2 (USA) United States' analysis of the need to raise the head restraint height to 850 mm
French: HR-4-2 (USA) United States' analysis of the need to raise the head restraint height to 850 mm
English: March 7 - The Supreme Court of the United States rules in Campbell v. Acuff-Rose Music that parodies of an original work are generally covered by the doctrine of fair use .
French: 27 avril : Premières élections multiraciales en Afrique du Sud .
English: The 14 proposals received were then considered by the Intersecretariat Working Group on National Accounts and recommendations were made in respect of each one.
French: Les 14 propositions reçues ont été examinées par le Groupe de travail puis transmises avec ses recommandations aux membres du Groupe consultatif d'experts pour examen.
English: Cash basis accounting is the simplest of the two methods. Financial transactions are recorded only when cash changes hands.
French: La comptabilité de caisse est la plus simple des deux méthodes, car les opérations financières sont consignées seulement lorsque l'argent est échangé.
English: In a recent report, the environmental protection agency Greenpeace revealed the existence of an Israeli nuclear weapons installation close to the village of `Aylabun in Lower Galilee in the north of Israel, in addition to two nuclear bases one in Dimona and one in Sourik in the south of Israel.
French: - Dans un rapport récent, l'organisation écologique Green Peace a révélé la présence d'une installation d'armes nucléaires dans le village de Aylaboun en Basse Galilée, au nord d'Israël, outre les deux bases nucléaires situées dans le sud, à Dimona et à Sorek.
English: It is based on informal document GRRF-65-04, not amended.
French: Il est basé sur le document GRRF-65-04, non modifié.
English: By that time, the two ministers will have completed a bilateral meeting during which they will have discussed international security issues, NATO-Russia cooperation and Canadian-Russian defence relations.
French: À ce point, les deux ministres auront conclu une conférence bilatérale au cours de laquelle ils auront discuté de questions liées à la sécurité internationale, de la collaboration entre la Russie et l'OTAN et des relations de défense entre le Canada et la Russie.
English: Although Fraser Glaciation is not believed to have culminated as an ice dome over central British Columbia, there is some evidence to suggest that earlier glaciations did form such a dome from which ice flowed radially over the Coast and Rocky Mountains.
French: Il appert que la glaciation Fraser n'a jamais constitué un dôme glaciaire en Colombie Britannique centrale mais que les glaciations antérieures ont donné lieu à un tel dôme qui alimenta un écoulement radial lequel s'étendit à la Chaîne Côtière et aux Rocheuses.
English: Description In order to receive special tax treatment, an employer-sponsored pension plan must limit benefits in accordance with the provisions of the Income Tax Act (ITA) and regulations.
French: Description Afin de recevoir un traitement fiscal spécial, un régime de pension parrainé par l'employeur doit limiter les avantages conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et de son règlement.
English: A generic level of 50 mSv was selected by the IAEA.
French: L’AIEA a choisi un niveau générique de 50 mSv.
English: In the southern Gulf, the crew samples the size composition of the herring contained in the seine to verify if it is within permitted legal size.
French: Dans le sud du golfe, l’équipage échantillonne les prises pour déterminer la composition par taille du hareng, afin de vérifier si la gamme de tailles correspond aux limites autorisées.
English: Executive Summary Introduction Timely access to high quality health care remains a top priority for Canadians.
French: Sommaire Introduction L'accès en temps opportun à des soins de santé de haute qualité demeure une priorité majeure pour les Canadiens.
English: Finally, they do the research and complete what they have learned.
French: Enfin, ils font une recherche pour trouver de l’information et compléter ce qu’ils ont déjà appris.
English: The Commission has also verified that a number of villages previously inhabited by the Fur in Southern Darfur and the Masalit in Western Darfur are now being populated by Arab tribes.
French: La Commission a également constaté que des tribus arabes vivaient dorénavant dans plusieurs villages auparavant habités par les Four dans le Darfour-Sud et les Massalit dans le Darfour-Ouest.
English: In December 2004, the Lisbon Strategy Coordination Group was set up to create a forum for discussion, actions and inter-institutional dialogue.
French: Groupe de coordination sur la stratégie de Lisbonne: composition, objectifs et résolution du Parlement de 2005 En décembre 2004 a été instauré le groupe de coordination sur la stratégie de Lisbonne, dont le but est de servir de plateforme de discussion, d'action et de dialogue interinstitutionnel.
English: Opler considers the subspecies extending into these areas to be separate species in the genus Apodemia (Fig.3).
French: Pour sa part, Opler élève les sousespèces occupant ces régions au rang d’espèce distincte à l’intérieur du genre Apodemia (figure 3).
English: He used the Gatling gun to hold off the Métis fire, which emanated from their rifle pits.
French: Il se servit de la mitrailleuse Gatling pour retenir les tirs des Métis, qui venaient de leurs trous de tirailleurs.
English: Mr. Negroponte (United States of America): A single important issue is usually enough to fill this historic Chamber.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Une seule question importante est habituellement suffisante pour remplir cette salle historique.
English: I believe that Sweden, which is itself a model of transparency, is called upon as the present incumbent of the presidency to take us another step along this road.
French: Je crois que la Suède, un modèle de transparence, serait appelée dans le cadre de sa présidence actuelle à faire ici un pas en avant.
English: Turning to factors related to firms, variation in the types of firms within a region may affect the type and level of enforcement activity.
French: En ce qui a trait aux facteurs liés aux sociétés, les variations dans les types de sociétés au sein d’une région peuvent se répercuter sur le type et le niveau d’activité d’application.
English: In the framework of this project, several activities were conducted during last year, such as: (a) meetings both in Vilnius and Prague aiming to acquaint the Lithuanian counterparts with FIPTRO and its work, as well as with ongoing projects in the Czech Republic in the area of transport and Customs, (b) a trade facilitation/electronic business seminar in Vilnius in October 2001, with the participation of 30 experts from both the Government and the private sector and topics such as e-commerce policies in general and experience of the Czech Republic, Ukraine and Belarus in this area in particular, with special emphasis on transport and Customs; and (c) a meeting with the representatives of the newly created Committee for the Creation of the Information Society of the Lithuanian Parliament in Vilnius in October 2001, where issues such as coordination among different government authorities and the private sector, as well as monitoring and measuring of results achieved in the e-commerce/e-government areas were extensively debated.
French: Dans le cadre de ce projet, plusieurs activités ont été menées à bien au cours de l'année dernière, notamment: a) des réunions à Vilnius et à Prague visant à faire connaître au partenaire lituanien le FITPRO et ses activités, ainsi que les projets en cours en République tchèque en matière de transport et de douane; b) un séminaire sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques à Vilnius en octobre 2001, avec la participation de 30 spécialistes issus de l'administration et du secteur privé, où ont été abordés des sujets tels que la politique du commerce électronique en général et l'expérience de la République tchèque, de l'Ukraine et du Bélarus dans ce domaine en particulier, l'accent étant mis sur le transport et les douanes; et c) une réunion avec les représentants du Comité pour la création de la société de l'information du Parlement lituanien, récemment créé, qui a eu lieu à Vilnius en octobre 2001, et où des questions telles que la coordination entre différentes administrations publiques et le secteur privé, ou encore le contrôle et l'évaluation de résultats obtenus dans les domaines du commerce électronique et de l'administration électronique ont fait l'objet de débats approfondis.
English: • The evaluation methodology then called for DAEB to send a letter to the 43 PCs, introducing them to the research and requesting their assistance in identifying FCOs and RCMs in their departments who had some experience in purchasing or contracting with Aboriginal businesses.
French: • L'étape suivante prévue dans la méthodologie d'évaluation a consisté pour la DGÉVI à envoyer aux 43 COR une lettre présentant l'activité de recherche et leur demandant leur aide pour l'identification des ANCF et des GCR qui, dans leurs ministères respectifs, avaient une expérience des achats auprès d'entreprises autochtones ou de la passation de marchés avec celles-ci.
English: Since my last report, the human rights situation in Abkhazia, Georgia, has not improved.
French: La situation en Abkhazie (Géorgie) dans le domaine des droits de l'homme ne s'est pas améliorée depuis mon dernier rapport.
English: The resulting increases on applicable properties have been phased in over three years.
French: Il a réparti sur trois ans l'augmentation de la valeur des propriétés concernées qui en a découlé.
English: One of the focal issues of this thematic debate is poverty and hunger.
French: L'une des grandes questions soulevées dans ce débat thématique a trait à la pauvreté et la faim.
English: Valid employer rate types are:
French: Les types de taux de l'employeur valides sont :
English: 6.5.1.6.4 Inspection: every metal, rigid plastics and composite IBC shall be inspected to the satisfaction of the competent authority
French: 6.5.1.6.4 Inspections : tout GRV métallique, GRV en plastique rigide ou GRV composite, doit être inspecté à la satisfaction de l'autorité compétente :
English: It had before it the tentative schedule of meetings contained in document FCCC/SBSTA/2000/6, annex II.
French: Il était saisi d'un programme provisoire des séances, figurant dans l'annexe II du document FCCC/SBSTA/2000/6.
English: The first is to extrapolate the estimated costs of a 15 p.p.m. scenario from the costs developed by the consultant for the 50 p.p.m. average / 100 p.p.m. maximum scenario (No.
French: 100 pour les coûts d'exploitation. On peut évaluer les coûts de la limite de 15 p.p.m. du règlement à l'aide d'un certain nombre de méthodes.
English: It is our job to prove to the public that Europe is also there to protect them, and that a European civil and criminal legal system is possible.
French: Notre travail consiste à prouver aux citoyens que l' Europe sert aussi à les protéger, qu' un ordre juridique européen, civil et pénal, est possible.
English: • St. Lawrence Info Find links here to documents on the St. Lawrence water quality and quantity, as well as water use.
French: • Infos Saint-Laurent Vous trouverez ici des liens à des documents reliés à la qualité et de la quantité de l'eau du Saint-Laurent ainsi qu'à son utilisation.
English: PKI in Norway[24] The National Social Security Service in Norway has decided to offer doctors in medical sector e-ID on Smart Cards for digital signature.
French: L'ICP en Norvège[24] Le service national de la sécurité sociale de la Norvège a décidé d'offrir aux médecins des cartes d'identité électroniques et des cartes à puce à signature numérique.
English: • Canada has strong scientific and technical expertise in universities and research institutions, and cost-effective research capability
French: • Le Canada possède une forte expertise scientifique et technique dans ses universités et instituts de recherche et une capacité de recherche efficace;
English: For many centuries Turkmenistan was a crossroads between east, west, north and south, a key stage on the Great Silk Road, which for nearly 1,500 years was a path of peace and dialogue among the cultures of various nations; this shaped a particular mental outlook among the Turkmens.
French: Pendant des siècles, le Turkménistan s'est trouvé à la croisée des chemins de l'Est et de l'Ouest comme du Sud et du Nord, et a été une étape clef sur la grande Route de la soie qui, pendant près de 1 500 ans a été une voie de paix et de dialogue entre des peuples de différentes cultures.
English: for a period of up to one hundred eighty-seven decimal five (187.5) hours if he is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or
French: pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures si l’employé attend une décision concernant une demande de congé pour accident du travail, ou
English: Overhead, golden eagles, bald attracted hunters to this area since ancieagles, gyrfalcons, peregrine falcons, roughent times still abounds.
French: À 150 kilomètres à l'intérieur des terres, Poste de traite abandonné de la Cie de la Baie d'Hudson à la baie Wager l'intérieur des les boeufs musqués, terres.
English: The prevalence of low self-esteem and stress among seniors reduces their coping skills and places many seniors at risk for physical and mental illness.
French: La prévalence chez les aînés d'une faible estime de soi et du stress réduit leur capacité de faire face aux diverses situations et augmente le risque de développer des maladies physiques et mentales.
English: BC AB SK MB Totals Initial Census Size 14 18 10 17 59 Responses (#) 8 14 7 17 46 Response Rate (%) 57.1 77.8 70.0 100.0 78.0 Senior Officials Interviews The Institute conducted personal interviews with 37 senior officials of the Managing and Operating Partners and National Secretariat, selected in consultation with WDAE. When respondents were not available for face-to-face interviews, they were interviewed by telephone.
French: Entrevues de cadres supérieurs L'institut a effectué une entrevue personnelle auprès de 37 cadres supérieurs du Secrétariat national et de représentants des partenaires en gestion et d'exploitation, choisis avec la collaboration de DEO-VE.
English:   Dr. Jaeger is using state-of-the-art high-resolution spectroscopic techniques to study the intermolecular interactions of molecular aggregates, from small complexes that contain only a few molecules to large nano-clusters that consist of several thousand atoms.
French:   M. Jaeger utilise des techniques spectroscopiques perfectionnées à haute résolution pour étudier les interactions moléculaires, que ce soit dans les complexes ne comptant que quelques molécules ou dans les amas composés de plusieurs milliers d'atomes.
English: This early aerial view from south to north shows the original hangars built in 1917.
French: Cette vue aérienne du sud au nord montre les hangars originaux construits en 1917.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 168 Paragraph 36 a (new) 36a. Calls on the Community as well as Member States to implement measures to inform the public in an accurate and timely manner about nuclear incidents, accidents and possible other leakages of radioactive elements into the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 175 Paragraphe 36 ter (nouveau) 36 ter. réitère sa demande de convocation d'une CIG chargée de procéder à la révision complète du traité Euratom, d'abroger ses dispositions dépassées, de réviser les dispositions subsistantes dans le contexte d'une politique énergétique moderne et durable et de les incorporer dans le traité CE; Or. en
English: • Mid Jun 02 - contractor provides DGHS with final report on serving Regular Force mbrs.
French: • Mi-juin 2002 - l'entrepreneur remet à la DGSS le rapport final sur les membres actifs de la Force régulière
English: He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental. But to do that is to destroy the true character of religious belief.
French: Il a donc cherché à détourner la religion en la rendant purement instrumentale, pourtant, cela revient à nier la véritable nature de cette croyance.
English: • enhancing existing federal obligation tracking systems related to Land Claims Settlements;
French: • améliorer le système d’information sur les obligations du gouvernement fédéral associées au règlement des revendications territoriales;
English: European Union energy policy - contribution to the 2005 spring European Council: state of play.
French: Politique énergétique de l'Union européenne - Contribution au Conseil européen du printemps 2005: état des travaux.
English: Until the civil war in Afghanistan and the rise of the Taliban, Bamiyan was a relatively unknown site to the vast majority of the world’s population.
French: Jusqu’à la guerre civile en Afghanistan et la montée des Talibans, Bamiyan était un site relativement peu connu du grand public.
English: In the same resolution, the Commission decided, in order to respond fully to the necessity for an integrated and coordinated approach in the promotion and protection of the right to food, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur, whose mandate would focus on the right to food.
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé, afin de répondre pleinement à la nécessité d'une approche intégrée et coordonnée de la promotion et de la protection du droit à l'alimentation, de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait sur le droit à l'alimentation.