ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (As names may be included in proposals without the knowledge of the individuals concerned and before a job offer is made to these individuals, it is recommended that members or employees who wish to seek alternate employment with current or potential bidders, consult the Conflict of Interest Section prior to submitting resumes to such firms.); assisting with the provision of DND/CF services to a private sector entity while a member or employee is in receipt of an offer of employment from that entity or has made application for employment with that entity; and following a member's or employee's departure/retirement from the CF/Public Service, switching sides by assisting an entity bid on contracts in which the member or employee, regardless of rank or level, was involved prior to the member's or employee's departure/retirement (such as contracts for which the member or employee wrote the specifications).
French: (Comme il est possible d'ajouter des noms aux propositions à l'insu des personnes concernées et avant la présentation d'une offre d'emploi à ces dernières, il est recommandé que les militaires et les employés, qui désirent chercher un autre emploi chez les soumissionnaires actuels ou éventuels, consultent la section des conflits d'intérêts avant d'envoyer leur curriculum vitae à ces entreprises.); contribuer à la prestation de services du MDN et des FC à une entité du secteur privé alors que le militaire ou l'employé a en mains une offre d'emploi de cette entité ou qu'il a fait une demande d'emploi auprès de cette dernière; et après son départ ou sa mise à la retraite des FC ou de la Fonction publique, un militaire ou un employé change de camp en aidant une entité à soumissionner pour des contrats auxquels le militaire ou l'employé, quel qu'ait été son grade ou niveau, a participé avant son départ (tels que des contrats dont le militaire ou l'employé aurait rédigé les stipulations).
English: We provide viable solutions, that are tailored to the specifics of the project and to the express requirements of the partners.
French: Nous fournissons des solutions viables, en fonction du spécifique du site et des exigences expresses des partenaires.
English: The specific activities of choline kinase and CTP:phosphocholine cytidylyltransferase were unchanged.
French: L’activité spécifique de la choline kinase et celle de la CTP : phosphocholine cytidylyltransférase demeurent inchangées.
English: If you increase the use of real property in commercial activities, you may be able to claim an additional ITC for the GST/HST that you were not entitled to claim before.
French: Si vous augmentez le pourcentage d'utilisation d'un immeuble dans vos activités commerciales, vous pourriez avoir droit à un CTI supplémentaire pour récupérer la TPS/TVH que vous n'avez pas pu demander auparavant.
English: The Panel has found no evidence of organized deliveries of arms and ammunition to any faction in Liberia for the purpose of fuelling conflict or disrupting the peace process.
French: Le Groupe n'a réuni aucun élément donnant à penser que des armes et des munitions étaient systématiquement livrées à des fractions au Libéria aux fins d'attiser le conflit ou de compromettre le processus de paix.
English: Most of the ALSE related preventative measures have also been implemented by the Technical Airworthiness Authority.
French: La plupart des mesures de prévention liées à l'équipement de survie ont été mises en œuvre par l'autorité de navigabilité technique.
English: (b) State-of-the-environment reporting in newly independent States
French: Rapports sur l'état de l'environnement dans les nouveaux États indépendants
English: Sales of 35,000 ounces of gold settled in October.
French: Des ventes de 35 000 onces d’or ont été réglées en octobre.
English: Some of these comparisons are arbitrary and therefore constitute misleading comparisons.
French: En outre, l’étude du MEG ne couvre pas tous les produits minéraux ciblés par les sociétés qui mènent des travaux d’exploration.
English: To increase public confidence in the sustainability of aquaculture and industry competitiveness in international markets, DFO developed a five-year Aquaculture Action Plan and started to implement it in 2001.
French: Afin d'améliorer la confiance du public dans la viabilité de l'aquaculture et la compétitivité des marchés internationaux, le MPO a mis au point un Plan d'action quinquennal pour l'aquaculture qu'il a commencé à mettre en œuvre en 2001.
English: Hotel Merryl is a typical Parisian hotel with bright blue awnings, located...
French: L'hôtel Kaiser bénéficie d'une situation centrale dans le quartier renommé...
English: Canada played a key role in the negotiations leading to the adoption and entry into force of UNFA and was among the first nations to sign the agreement in December 1995.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant dans les négociations qui ont mené à l’adoption et à l’entrée en vigueur de l’ANUP et a été l’un des premiers pays à signer l’Accord en décembre 1995.
English: Council on Library and Information Resources, Washington, D.C., JanuaryFebruary 2001. http://www.clir.org/pubs/issues/issues19.html#paying. SMITH, Steve.
French: Council on Library and Information Resources, Washington, D.C, janvierfévrier 2001. http://www.clir.org/pubs/issues/issues19.html#paying. SMITH, Steve.
English: The barriers and the challenges experienced by the internationalised SMEs can be summarised as follows: − High cost of the internationalisation process (as internal barrier) or lack of capital or finance (as external barrier); − Lack of explicit strategy in the initial phase and lack of ability to implement strategies (insufficient planning or skills); − Lack of know-how regarding international issues/managers lack international experience.
French: Les obstacles et les défis vécus par les PME internationalisées peuvent être résumés comme suit : − Coût élevé du processus d'internationalisation (comme obstacle interne) ou manque de capitaux ou de financement (comme obstacle externe) ; − Absence de stratégie explicite en phase initiale et manque de capacité à mettre en œuvre des stratégies (planification ou compétences insuffisantes) ; − Manque de savoir-faire concernant les problèmes internationaux/manque d'expérience internationale des dirigeants d'entreprises.
English: Download the zipped file XhtmlGallery.zip, and extract the files to a gallery working folder of your choice, and run XhtmlGallery.exe from this folder.
French: Téléchargez le fichier compressé GalerieXhtml.zip et décompressez-le dans un dossier de travail de votre choix pour les galeries et exécutez GalerieXhtml.exe.
English: Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.  Uruguay acceded on 21 December 1989.
French: L'Uruguay a adhéré, le 21 décembre 1989, à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire.
English: The workshops would be more than just creating awareness; they must be hands-on experiences with concrete follow-up; "learning to use" must give way to " using to learn."
French: • Les ateliers ne serviraient pas seulement à sensibiliser les participants; ils doivent être perçus comme des expériences pratiques avec des suivis concrets; « apprendre à utiliser » doit céder la place à « utiliser pour apprendre ».
English: Heat demand far below forecast.
French: Demande de chaleur très inférieure aux prévisions.
English: The Special Representative notes the recent action of the Guardian Council of rejecting the Majilis bill that would have addressed this black spot on the reputation of the Islamic Republic.
French: Il note que le Conseil de surveillance a récemment rejeté un projet de loi du Majlis qui aurait mis fin à cette anomalie qui entache la réputation de la République islamique d'Iran.
English: For the population involved in protection programmes, since 2001 there has been a cooperation agreement with Chiledeportes for developing sports, recreational and cultural activities with all children who fall within the SENAME network.
French: Pour la population inscrite à des programmes de protection, il existe depuis 2001 un accord de coopération avec Chiledeportes qui permet d'organiser des activités sportives, récréatives et culturelles à l'intention de tous les enfants relevant du SENAME.
English: The unicode substitution character is returned.
French: Le caractère de substitution unicode est retourné.
English: Specific Eligibility Requirements This program requires applications from interdisciplinary teams embracing at least three of the CIHR research "pillars" as identified in the CIHR Act.
French: Critères d'admissibilité particuliers Ce programme sollicite des demandes d'équipes interdisciplinaires qui s'intéressent à au moins trois des secteurs de recherche des IRSC, qui sont précisés dans la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In SO control animals, a significant correlation was observed between total peripheral resistances and splanchnic arteriolar resistances and between CO and splanchnic blood flow.
French: Chez les animaux témoins OF, on a observé une corrélation significative entre les résistances artériolaires splanchniques et périphériques totales et entre le DC et le débit sanguin splanchnique.
English: WORKING DOCUMENT on the EU relatons with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership Committee on Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les relations de l'Union européenne avec les îles du Pacifique - stratégie pour un partenariat renforcé Commission du développement Rapporteur:
English: Applying such a concept, which presupposed the support of the international community, was primarily the responsibility of the beneficiary countries, which were the ones to determine the planning and allocation of resources.
French: La mise en oeuvre de ce concept, qui suppose l'appui de la communauté internationale, relève en premier lieu de la responsabilité des pays bénéficiaires, auxquels il revient d'établir une planification de l'affectation des ressources.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 92 1999/12/23 2000/01/23 GT Définitions.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 92 1999/12/23 2000/01/23 TG Définitions.
English: In 1969 the Government of Canada brought forward a Statement of the Government of Canada on Indian Policy which sought to remove all distinctions of status affecting Indians and Inuit persons, absorb lands reserved to Indians into provincial land registry systems, and terminate Indian treaties.
French: En 1969, le gouvernement du Canada a mis de l'avant La politique indienne du gouvernement du Canada, qui avait pour but de faire tomber toutes les distinctions de statut touchant les Indiens et les Inuits, de reprendre les terres réservées aux Indiens et de les intégrer aux régimes de l'enregistrement foncier provinciaux, et de mettre un terme aux traités.
English: Considering the high price of our small room, WiFi should be complementary.
French: La chambre qui nous avait initialement été attribuée pour 2 personnes était téllement minuscule que le lit à l'évidence n'était que pour une personne. La direction de l'hotel nous a "surclassé" pour que nous ayons un lit et une chambre normale.
English: These molasses, flysches, limestones, and underlying granitic and sedimentary rocks have been heavily eroded, and they may be found at different elevations in different parts of the ranges.
French: Ces roches de type molasse, flysch, calcaire, ainsi que les roches granitiques et sédimentaires sous-jacentes, ont été fortement érodées et se retrouvent à différentes altitudes dans diverses parties des chaînes montagneuses.
English: The following are some of the methods which have been used successfully: a. Drill a hole 3 to 5 cm in diameter to the desired (depth using a soil auger which may be available on loan from the Agriculture Canada Soil Test Lab.
French: Voici quelques-unes des méthodes qui ont éteé utilisées avec succès: (a) Percer un trou de 3 à 5 cm de diamètre à la profondeur voulue avec une tarière que l’on peut emprunter au laboratoire d'analyse des sols d'Agriculture Canada.
English: That costs money.
French: Cela coûte de l'argent, bien sûr.
English: In the latter case the Commission claims that the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Articles 2(1)(b) and 15(1) and (2) of Directive 79/112, by interpreting and applying Paragraph 9(1) and (3) of the LMG as meaning that health-related information on the labelling of foodstuffs for general consumption is prohibited in a general and absolute manner, and by subjecting the affixing of such information to a prior authorisation procedure.
French: Dans celle-ci, la Commission reproche à la république d'Autriche d'avoir manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, paragraphe 1, sous b), et 15, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/112 en interprétant et en appliquant l'article 9, paragraphes 1 et 3, du LMG en ce sens que des indications relatives à la santé figurant sur l'étiquetage des denrées alimentaires de consommation courante sont interdites de façon générale et absolue et en soumettant l'apposition de telles indications à une procédure d'autorisation préalable.
English: Jaber continued to lose blood for hours and then began to die.
French: Jaber continua de perdre du sang pendant des heures, puis il fut à l'agonie.
English: NSERC investments support basic and project research, they support the education of young people in that research, and they encourage research collaborations and partnerships.
French: Les investissements du CRSNG appuient la recherche fondamentale ainsi que les projets de recherche, en plus de financer les études des jeunes gens qui participent à cette recherche.
English: Whenever the economic benefit for the offender is more than half of the maximum fine, the maximum fine shall be increased to double the amount of the obtained benefit.
French: Lorsque le gain financier tiré par l'auteur de l'infraction dépasse de plus de la moitié l'amende maximum, cette amende maximum est augmentée et est fixée au double du montant du gain obtenu.
English: It was established on the basis of the provision of article 61 of the Employment and Insurance against Unemployment Act.
French: Il a été créé en application de l'article 61 de la loi relative à l'emploi et à l'assurance chômage.
English: The Meeting adopted its provisional agenda and programme of work, as contained in documents A/CONF.192/BMS/2003/L.1/Rev.1 and A/CONF.192/BMS/2003/L.2, respectively.
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire et le projet de programme de travail figurant dans les documents A/CONF.192/BMS/2003/L.1/Rev.1 et A/CONF.192/BMS/2003/L.2, respectivement.
English: Application This guide applies to all Public Service Departments and Agencies, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application Le présent guide s'applique à tous les ministères et organismes de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Modernizing Kenyas Industrial Property Office
French: Modernisation de lOffice kényen de la propriété industrielle
English: Rather, the responsibility of the operators on the spare board is to fill in for absent operators, on an as-needed basis.
French: Dans ces cas‑là, on offre aux chauffeurs qui ont des trajets attitrés la possibilité de faire des heures supplémentaires.
English: C. Other matters 13
French: COMPTE RENDU DES TRAVAUX DE L'ORGANE SPÉCIAL À SA CINQUIÈME SESSION 13
English: ◦ Ships' officers group -SO-
French: ◦ Groupe « officiers et officières de navires » (SO)
English: "On average, we built about five a year," said Mr. Miller.
French: L'information obtenue à partir des échos permet de déterminer l'intensité, l'emplacement et le mouvement des précipitations.
English: But people would need to learn and transmit these job skills, which again would also happen locally.
French: Cependant, les gens devraient apprendre et transmettre ces compétences, ce qui encore une fois se ferait localement.
English: What happened to quota-hopping which was supposed to be sorted out in the British presidency?
French: Qu'en est-il des dépassements de quotas qui devaient être traités durant la présidence britannique?
English: When you hire new employees, you may find young candidates, familiar with all the new technologies, who can be of great benefit to your companies.
French: Lorsque vous engagez de nouveaux employés, certains jeunes candidats, possédant des connaissances des toutes nouvelles technologies, peuvent s'avérer plus que profitables pour votre entreprise.
English: These are two important sub-sectors that represent around 40% of lending to the energy sector and where the markets are already open to competition (oil) or are being opened to competition (gas and electricity markets).
French: Résultats économiques On n’a pu obtenir une image d’ensemble des résultats économiques que pour les champs pétroliers et gaziers et la production d’électricité, y compris les sources d’énergie renouvelables qui produisent de l’électricité . Ce sont des sous-secteurs importants qui représentent à eux seuls 40 % environ des prêts au secteur de l’énergie et dont les marchés sont déjà ouverts à la concurrence (pétrole) ou sont en cours d’ouverture (gaz et électricité).
English: The number of cases of Lyme disease reported in the United States has increased from 491 cases in 1982 to more than 25,000 last year.
French: Les cas de maladie de Lyme recensés aux États-Unis sont passés de 491 en 1982 à plus de  25 000 l'année dernière.
English: 4R Mobile, less than 65 feet 3,139 4R Mobile, 65 feet and greater 3,139 4R Fixed 4,917 4R Total 11,195
French: 4R Mobiles, bateaux de moins de 65 pieds 3 139 4R Mobiles, bateaux de 65 pieds et plus 3 139 4R Fixes 4 917 4R Total 11 195
English: We discovered that it was cheaper if you ate outside of a restaurant. If you entered the restaurant and sat down it cost more!
French: Nous avons découvert qu'il en coûtait bien moins cher de manger hors des restaurants!
English: [77] Leland has also experienced greater levels of competition from other Canadian manufacturers, which are engaged in importing low-priced fasteners from the subject countries to supplement their own higher cost production.
French: [77] Leland a aussi dû faire face à une plus grande concurrence d'autres fabricants canadiens qui importent des pièces d'attache bon marché des pays en cause afin de complémenter leur propre production à un coût plus élevé.
English: OPERATIONAL/PRODUCT PRODUCTION Annex:
French: PRODUCTION/OPÉRATIONS Annexe :
English: The Procurement Manual emphasizes that procurement planning is essential for the effective and timely solicitation of bids or proposals, the award of contracts and the delivery of the goods and services required.
French: Le Manuel des achats souligne qu'il est indispensable de planifier les achats pour assurer le bon déroulement, dans les meilleurs délais, de toutes les étapes du processus - mise en adjudication/appel d'offres, attribution du marché et exécution du contrat.
English: The swordfish fishery, along with some tuna and shark fishing, is conducted in the area using pelagic longline.
French: On y pêche aussi l'espadon, le thon et le requin à l'aide d'une palangre pour poissons pélagiques.
English: Alternatives The status quo would be inconsistent with international money laundering standards as set out by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and with the regulatory regimes in place in other industrialized countries.
French: Solutions envisagées Le statu quo ne serait pas conforme aux normes internationales de la lutte contre le blanchiment de capitaux, qui ont été établies par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), et aux régimes réglementaires en place dans d'autres pays industrialisés.
English: The broader based Harmonized Sales Tax (HST) in Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Nova Scotia has compounded this problem.
French: La taxe de vente harmonisée, à plus large assiette, à Terre-Neuve et au Labrador, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse vient de compliquer ce problème.
English: Several steps have been taken in order to ensure that both parents in a family find it financially worthwhile to go out to work (e.g. separate taxation of spouses, the universal character of welfare systems, a cap on fees in child care) and to give both women and men a better chance to reconcile family and work (a generous paid parental leave system and a widely available, acccessible and highly developed child-care system).
French: Plusieurs mesures ont été prises pour faire en sorte que les deux parents d’une famille trouvent un avantage financier à travailler (fiscalité distincte pour les époux, universalité des systèmes de sécurité sociale, plafonnement des dépenses pour élever un enfant) et que les femmes comme les hommes soient mieux à même de concilier vie de famille et vie professionnelle (le système de congé parental rémunéré est généreux et le système d’accueil et de garde d’enfants est largement accessible, très développé et largement diffusé).
English: Monitoring of claims by Member States and stakeholders is essential.
French: Il est essentiel que les États membres et les parties prenantes surveillent de telles assertions.
English: The matter is under investigation by ISAF authorities and the Canadian Forces National Investigation Service.
French: Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes et les autorités de la FIAS enquêtent actuellement sur l’incident.
English: Coping with Climate Change — How the Vulnerable Must Adapt
French: Composer avec les changements climatiques — la nécessité, pour les plus vulnérables, de s'adapter
English: The flat-rate portion of the benefit was increased dramatically, matching the higher rate that had been in place in the Quebec Pension Plan since the early 1970s.
French: La partie à taux fixe de la prestation fut considérablement augmentée pour correspondre au taux plus élevé qui était en vigueur dans le Régime de rentes du Québec depuis le début des années 70.
English: • Research, study and dialogue are the tools of the strategic initiatives.
French: • La recherche, les études et le dialogue sont les outils des initiatives stratégiques.
English: In part this is attributable to an existing problem.
French: Cette lacune tient en partie à un problème actuel.
English: This formalism yields a highly efficient numerical implementation, which is particularly suited to automatic optimization.
French: Ce formalisme permet une application numérique très efficace qui se prête particulièrement bien à une optimisation automatique.
English: 13.4.0 Emergency Powers 13.4.1 Off Settlement Land, in relation to those matters enumerated in 13.2, in any situation that poses an Emergency to a Citizen, Government may exercise power conferred by Laws of General Application to relieve the Emergency, notwithstanding that laws enacted by the Ta'an Kwach'an Council may apply to the Emergency.
French: 13.4.0 Pouvoirs en cas de situation d'urgence 13.4.1 En cas de situation d'urgence touchant un citoyen se trouvant en dehors des terres visées par le règlement, le gouvernement peut, pour remédier à cette situation, exercer à l'égard des matières énumérées à l'article 13.2, un pouvoir conféré par une loi d'application générale, même si un texte législatif édicté par le Conseil des Ta'an Kwach'an peut s'appliquer à cette situation d'urgence.
English: In NCC-HPP, our goal is to support the efforts of the Canadian public health community in promoting healthy public policy through more informed strategies.
French: Le but du CCN-PPS est de soutenir les acteurs de santé publique à travers le Canada dans leur efforts de promotion de politiques publiques favorables à la santé et ce, en les éclairant sur les meilleures stratégies à utiliser.