ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is establishing financial targets for learning and has in place mechanisms to capture, track and measure continuous learning activities, linking them to the strategic objectives of the Agency.
French: L'Agence est en voie d'établir des objectifs financiers en matière d'apprentissage et elle a mis en place des mécanismes pour rendre compte et assurer le suivi des activités d'apprentissage continu et les évaluer, en les reliant à ses objectifs stratégiques.
English:  These funds could take the form of long-term, interest-free business loans, grants and bursaries to small and medium-sized businesses, and/or grants to individuals to go to school and to be trained in business.  An organization having branches in each community should be created to oversee this initiative.
French:  Il pourrait s'agir de prêts à long terme et sans intérêts aux entreprises, de subventions ou de bourses aux petites et moyennes entreprises ou encore de subventions à des particuliers pour leur permettre de poursuivre des études et de recevoir une formation dans le domaine des affaires. Un organisme pourrait être créé au sein de chaque communauté pour superviser cette initiative.
English: Depending on the particular year in the 4-year cycle the spawning abundance has varied from 100,000 fish to more than five million of them.
French: Durant les années de pointe, quelque quinze millions de saumons remontent les cours d'eau pour frayer dans le Fraser et ses affluents.
English: • in the body of the Report itself; before a Parliamentary committee; and in response to a question from the media.
French: • dans le corps du rapport lui-même; devant un comité parlementaire; en réponse à une question posée par les médias.
English: At the same time, less-skilled women are turned into skilled migrant workers because of the otherwise controversial nature of their jobs or their physical mobility.
French: Les migrations temporaires (de main-d’oeuvre qualifiée et peu qualifiée) ont augmenté, même dans les « colonies » (l’Amérique du Nord, l’Australie et la Nouvelle-Zélande).
English: (a) Visit of the Project Manger in Ankara and Istanbul, to attend the 150th Anniversary of TCDD Turkish Railways, addressing an opening speech in University of Istanbul presenting the latest result of the TER Master Plan and stressing the importance of developing Euro-Asian Transport Links, December 2006;
French: Coopération avec les pays membres du projet TER:  a) Le Directeur du projet s'est rendu à Ankara et à Istanbul, pour participer à la célébration du 150e anniversaire des chemins de fer turcs (TCCD); il a prononcé un discours à l'Université d'Istanbul, présentant les résultats les plus récents du plan directeur TER et soulignant l'importance du développement des liaisons de transport Europe-Asie (décembre 2006);
English: The Status of Wildlife Habitats in Canada (Wildlife Habitat Canada)
French: Au Canada, 455 espèces sont actuellement considérées en voie d’extinction ou de disparition, menacées ou préoccupantes par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: You can also check your purchase order status through our on-line production control service.
French: Vous pourrez aussi vérifier la situation de vos commandes d´achat à travers notre service de contrôle de production on-line.
English: Thanks to the support of our members, the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education has played a leading role building consumer's understanding of food safety.
French: Nous remercions nos membres pour leur participation. Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments a joué un rôle important dans la sensibilisation des consommateurs à la salubrité des aliments.
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties;
French: Prend note avec intérêt des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention, d'assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son respect, et d'offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération ;
English: Would a facility with nine full-time employees and four part-time employees be required to report to the NPRI?
French: Une installation comptant neuf employés à plein temps et quatre employés à temps partiel est-elle tenue de produire une déclaration à l'INRP?
English: Service providers and consumers were also consulted.
French: Des fournisseurs de services et des consommateurs ont également participé à ces consultations.
English: Canadians have made significant investments in STM information resources and infrastructure across the country.
French: Partout au pays, les Canadiens ont effectué des investissements importants dans l'infrastructure et les ressources d'information STM.
English: The question was considered by the Council at its 2nd, 3rd, 7th and 38th meetings, on 10 February, 26 March, 18 May and 27 July 2009.
French: Il a examiné la question à ses 2e, 3e, 7e et 38e séances, les 10 février, 26 mars, 18 mai et 27 juillet 2009.
English: • Following the cancellation of the Inuvialuit Harvest Study, the Committee continued its support of the collection of Inuvialuit subsistence fisheries harvest data by DFO in 2002-2003.
French: • À la suite de l'annulation de l'étude sur les récoltes des Inuvialuit, le Comité a continué d'aider le MPO à recueillir des données sur les prises issues de la pêche de subsistance pratiquée par les Inuvialuit en 2002-2003.
English: The ECB has programmes in place to support members of staff recruited throughout the EU in moving themselves and their families to Frankfurt am Main.
French: Les conditions d’emploi du personnel de la BCE sont déterminées par le Conseil des gouverneurs et mises en œuvre par les règles applicables au personnel adoptées par le Directoire.
English: In no case will this amount exceed the MTA.
French: En aucun cas ce montant ne sera plus élevé que le MMT.
English: NCWC adopted the following policy resolutions and updates, forwarding six to the International Council of Women for possible consideration at the triennium in 2000: Implementing the Convention on the Rights of the Child (99.1); An International Convention for Humanitarian Aid (99.2) to ICW; Discrimination against the Poor (99.3) to ICW; Economic Sovereignty and Fair Labour Practices (99.5.b) to ICW; Taking Action on Global Climate Change (99PU.2); Women and HIV/AIDS (99PU.3); Securing the Future for Older Women (from ICW); Cancellation of Unsustainable Debt of Less Developed Countries (99EM.2) to ICW; The Tobin Tax (99EM.3) to ICW; Working Towards Peace (99EM.6); Supporting Ratification of the Rome Statute Establishing the International Criminal Court (99EM.7) to ICW; Alternative Agreements on Investments (99.7).
French: Le CNFC a également adopté les résolutions suivantes en vue de les transmettre au Conseil international des femmes, pour examen à sa réunion triennale en 2000 : Application de la Convention relative aux droits de l'enfant (99.1); Convention internationale pour l'aide humanitaire (99.2); Discrimination contre les pauvres (99.3); Souveraineté économique et pratiques équitables en matière de droit du travail (99.5.b); Mesures à prendre contre le changement climatique mondial (99PU.2); Les femmes et le sida (99PU.3); L'avenir des femmes âgées (texte proposé par le Conseil international des femmes); Annulation de la dette non viable des pays les moins avancés (99EM.2); La taxe Tobin (99EM.3); L'action pour la paix (99EM.6); La ratification du Statut de Rome établissant la Cour pénale internationale (99EM.7); Un modèle différent d'accord sur les investissements (99.7).
English: The Ministry of Labour and Social Policy had a department which dealt with labour protection and provided punishment for employers who did not improve working conditions.
French: Au sein du Ministère du travail et de la politique sociale, un département est chargé de la protection de la main-d'œuvre et prévoit des sanctions pour les employeurs qui omettent d'améliorer les conditions de travail.
English: Serology should be repeated in 2–4 weeks if they are dark-field or DFA/IFA negative and/or no treatment has been given.
French: Les tests sérologiques devraient être répétés dans deux à quatre semaines si des résultats au microscopie au fond noir ou en IFD/IFI sont négatifs, et (ou) si aucun traitement n’a été administré.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, delete the statement to cover the skin with an anti-bacterial cream; 8.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, supprimer l'énoncé précisant de couvrir la peau d'une crème antibactérienne; 8.
English: The technical report (ECE/TRANS/WP.29/2009/122) and the adopted proposal for the development of the gtr (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/20) will be appended to the established gtr.
French: Le rapport technique (ECE/TRANS/WP.29/2009/122) et la proposition d'élaboration du RTM telle qu'adoptée (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/20) figureront dans un appendice au RTM.
English: Ms. Ellacott testified that the primary function of the goods in issue is that of a work of art.
French: Mme Ellacott a déclaré que la fonction principale des marchandises en question est celle d'une œuvre d'art.
English: In El Salvador, the Anti-Narcotics Division of the national police was implementing a programme to register containers and vessels at the port of Acajutla in cooperation with customs authorities, the autonomous port commission, the anti-trafficking unit of the General Prosecutor's Office and the Armed Forces.
French: À El Salvador, la brigade des stupéfiants de la Police nationale s'emploie à exécuter un programme d'enregistrement de conteneurs et d'embarcations au port d'Acajutla en coopération avec les autorités douanières, la commission des ports autonomes, le service de lutte contre les trafics du bureau du Procureur général et les forces armées.
English: But there was a common European literary treasure-trove and it was important to disseminate material to enable people to discover that treasure.
French: Il fut présidé par Mme Vike-Freiberga, ancienne Présidente de la République de Lettonie.
English: The beneficiaries should also be categorized into two: one was the direct beneficiary which was going to be the real inventor and the community that was using it because these were the bona fide parties who were holistic to this TK; and two the indirect beneficiaries who were going to be the foreign rights holders and the Government who can play the role of guardianship in protecting this TK.
French: Les bénéficiaires devraient également être classés en deux catégories : l’une était le bénéficiaire direct qui allait être le véritable inventeur et la communauté qui l’utilisait car ils étaient les parties bona fide englobant ces savoirs traditionnels, et l’autre les bénéficiaires indirects qui allaient être les titulaires étrangers des droits et l’État qui peut jouer le rôle de gardien dans la protection de ces savoirs.
English: • Call for Nominations - CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC
English: Detailed Plan - Evaluations Year Three - 2006/2007 Title Objective Client Status ADRS Program Evaluation Study To conduct an Evaluation Study ADRS Branch Planned Communications Program Evaluation Study To conduct an Evaluation study Communications Branch Planned
French: Plan détaillé - Évaluations Troisième année - 2006-2007 Titre Objectif Entité vérifiée État d’avancement Étude d’évaluation du Programme des SRAD Mener une étude d’évaluation. Direction des SRAD Prévu Étude d’évaluation du Programme des communications Mener une étude d’évaluation Direction des communications Prévu
English: Appreso questo, capirai bene che ci vuole il giusto tempo per sostituire gli autori che, come dici, hanno avuto successo e, in onore del quale, decidono di abbandonare i lettori e le strutture che gli hanno permesso di arrivare dove ora, forse, sono.
French: Appris cela, vous comprendrez bien qu'il faut au bon moment pour remplacer les auteurs qui, comme vous le dites, ont été couronnés de succès et, en l'honneur de qui elles décident de quitter les lecteurs et les structures qui lui ont permis d'arriver là où aujourd'hui, peut-être, sont .
English: Seen over the past two years, HICP inflation in Sweden has been at levels which are consistent with price stability.
French: Appréciée sur les deux dernières années, l’inflation mesurée par l’IPCH en Suède a atteint des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: In response to that request UNEP, in collaboration with the Senegal office of the International Union for Conservation of Nature undertook a study and consultations on the revitalization of the Convention.
French: En réponse à cette demande, le PNUE, en collaboration avec le Bureau de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) au Sénégal, a réalisé une étude et mené des consultations au sujet de la revitalisation de la Convention.
English: Friendly settlements having been concluded with the Romanian Government – in which a global sum has been awarded to the applicants in each case, ranging from EUR 8 600 to 13 000 – the Court declared itself satisfied that they were reached on the basis of respect for human rights, and struck out all three cases.
French: Des règlements amiables ayant été conclus entre les requérants et le gouvernement roumain – aux termes desquels les intéressés doivent percevoir des sommes allant de EUR 8.600 à EUR 13.000 – la Cour, après avoir constaté que ceux-ci s’inspirent du respect des droits de l’homme, raie les trois affaires du rôle.
English: Following the conclusion of the work of the Task Force, draft decision II/6 on financial arrangements (ECE/MP.PP/2005/9) was finalized at the third meeting of the Working Group of the Parties.
French: À l'issue des travaux de l'Équipe spéciale, le projet de décision II/6 sur les dispositions financières (ECE/MP.PP/2005/9) avait été mis au point à la troisième réunion du Groupe de travail des Parties.
English: They were developed by Parks Canada, or in some instances in partnership with others, according to then-current design standards.
French: Par conséquent, les éléments architecturaux du paysage ainsi que les moyens de mise en valeur varient aujourd’hui d’un endroit à l’autre, que ce soit au niveau des matériaux ou de la conception.
English: Not Added To Formulary Drugs not added to formulary are those which are not listed in the NIHB DBL after review by the national Common Drug Review (CDR) process and/or the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee (FP&T).
French: Médicaments non ajouté à la liste Les médicaments non inscrits au formulaire sont des médicaments qui ne sont pas inscrits à la Liste des médicaments du Programme des SSNA après un examen du Programme commun d'évaluation des médicaments (PCÉM) et/ou du Comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique (CFPT).
English: The new integrated common country assessment (CCA) and United Nations development assistance framework (UNDAF) guidelines place the MDGs at the centre of United Nations system work at the country level.
French: Les nouvelles directives sur les bilans communs de pays et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement mettent les OMD au centre de l'action des Nations Unies au niveau du pays.
English: He contends that this indicates that TBS had the intention of deploying the appellant.
French: Il prétend que cette remarque indique que le SCT avait l'intention de muter l'appelante.
English: She also counsels, consults, and speaks about health care, rehabilitation, disability rights, and disability arts and culture to health care professionals, disability and survivor organizations, and the general public, often together with Michael.
French: De plus, souvent accompagnée de Michael, elle conseille et informe les professionnels de la santé, les organismes de défense des droits des personnes handicapées et survivantes, ainsi que le grand public, à propos des soins de santé, de la réhabilitation, des droits des personnes handicapées et de la vie culturelle chez les personnes handicapées.
English: Janice Vézina  Associate Deputy Chief Electoral Officer, Political Financing and Chief Financial Officer Reporting period:
French: Janice Vézina  Sous-directrice générale associée des élections, Financement politique et dirigeante principale des finances Période visée : 2 septembre 2007 – 1er décembre 2007 Dépenses de voyage Pour :
English: A lack of training is the principal barrier to employability.
French: L’absence de formation est le principal obstacle à l’embauche.
English: iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc.
French: iPhone et iPod touch sont des marques commerciales d'Apple Inc.
English: The culminating point in Les Rendez-vous de la Francophonie activities is in March during La quinzaine des Rendez-vous, when all Canadians are invited to recognize and celebrate Francophone language and culture through a vast series of national and community-based activities.
French: Le point culminant des activités des Rendez-vous de la Francophonie sera en mars lorsque La quinzaine des Rendez-vous invitera tous les Canadiennes et les Canadiens à célébrer la langue et la culture francophones au cours d'une série d'activités nationales et communautaires.
English: Exchange Fund Account Statement of Revenue For the year ended 31 March
French: Compte du fonds des changes État des revenus Exercice terminé le 31 mars
English: This can help in all-out events lasting from about 1-8 minutes.
French: Le produit est susceptible d’apporter un soulagement lors d’épreuves exigeant un effort maximal d’une durée d’environ 1-8 minutes.
English: The Evaluation Process Although the initial 1993 campaign did not include an evaluation component, data showed that the rate of infant deaths attributed to SIDS declined during the period of the campaign.
French: Processus d'évaluation Bien que la campagne initiale de 1993 ne comportait aucun volet d'évaluation, les données ont démontré que le taux de mortalité infantile attribuable au SMSN avait diminué durant la période de la campagne.
English: The Council resumed its consideration of the programme of work of the operational activities segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil reprend l'examen d programme de travail du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social.
English: Very soon, the worldwide influence of the United States will also be felt at the religious level, by the creation of an image to the first beast, that is, a system reminiscent of the Papacy.
French: Bientôt, l’influence mondiale des États-Unis se fera aussi sentir sur le plan religieux par la production d’une image de la première bête, soit un système rappelant celui de la papauté.
English: There is in fact a dearth of humanitarian partners able to operate and implement programmes inside Iraq that properly address the needs of the most vulnerable people.
French: En réalité, nous nous trouvons devant une pénurie de partenaires humanitaires capables de mettre en œuvre en Iraq des programmes répondant de façon adéquate aux besoins des personnes les plus vulnérables.
English: In order to be able to effectively integrate the information available to them and reconcile that information with candidate job performance, a number of steps were taken by the newly constituted Selection Board.
French: Pour pouvoir efficacement prendre en compte les renseignements recueillis sur les candidats et candidates et les comparer avec leurs données de rendement au travail, le nouveau jury de sélection a adopté plusieurs mesures.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: 6) [Quorum] a) La moitié des Etats contractants constitue le quorum. b) Si le quorum n’est pas atteint, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, ces décisions, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que si le quorum et la majorité requise sont atteints par le moyen du vote par correspondance.
English: A trust resident in Canada that distributes property, including certain taxable Canadian property, to a non-resident beneficiary in satisfaction of all or part of the beneficiary's capital interest in the trust, is deemed to have disposed of such property for proceeds equal to the property's fair market value (FMV) at that time.
French: Une fiducie résidant au Canada peut distribuer un bien (y compris certains biens canadiens imposables) à un bénéficiaire non-résident, en règlement de la totalité ou d'une partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie. Nous considérons alors que la fiducie a disposé de ce bien pour un produit égal à sa juste valeur marchande (JVM) au moment de la distribution.
English: The Summer Academy 2010 consists of 3 modules linked to individual and team energy.
French: La Summer Academy 2010 est constituée de trois modules liés à l'énergie individuelle et collective.
English: The Tribunal is of the opinion that, if anti-dumping duties are not put in place, these practices will be continued and their downward pressure on prices will remain a dominant feature of the Canadian steel plate market.
French: Selon le Tribunal, si des droits antidumping ne sont pas imposés, ces pratiques continueront d'être exercées et leur pression à la baisse sur les prix restera un aspect dominant du marché canadien des tôles d'acier.
English: (7) Of which 25 ad personam promotions (two AD 14 to AD 15, two AST 10 to AST 11, three AST 6 to AST 7, 18 AST 4 to AST 4/5) granted in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
French: (7) Dont 25 promotions à titre personnel (2 AD14 en AD15, 2 AST10 en AST11, 3 AST6 en AST7, 18 AST4 en AST4/5) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants arrivés en fin de carrière (âgés d'au moins soixante ans et arrivés au dernier échelon du grade supérieur depuis au moins deux ans) et après de nombreuses années de service (au moins vingt-cinq ans).
English: · Update to implement changes in fishing practices accepted by the
French: Règlement sur les mammifères marins
English: Preservation treatments of ancient khipu and rock art involved the community or traditional owners, who contributed to the understanding and use of the material and participated in decisions regarding its conservation (Renata Peters, Frank Salomon, Rosa Choque González, and Rosalía Choque González, pp. 95–100; Andrew Thorn, pp.
French: Au cours du traitement d’anciens khipus et d’art rupestre, on a fait appel aux membres des communautés ou aux propriétaires traditionnels, qui ont favorisé la compréhension et l’utilisation du matériel et ont participé à la prise de décisions touchant sa conservation (Renata Peters, Frank Salomon, Rosa Choque González et Rosalía Choque González, p. 95–100; Andrew Thorn, p. 333–339).
English: The directors come from across Canada, thereby providing an important link between the Bank and all regions of the country.
French: Étant donné qu’ils viennent des divers coins du pays, ils assurent un lien important entre la Banque et leur région.
English: There are things which are to be judged by history.
French: Certaines choses doivent être jugées par l'histoire.