ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the provisions of the electoral code, women were co-opted to sit in the National Assembly and the Senate and now represent 30 and 34 per cent of those bodies, respectively.
French: En vertu des dispositions du Code électoral, les femmes ont obtenu par cooptation des sièges à l'Assemblée nationale et au Sénat, et représentent maintenant 30 % et 34 % respectivement de la composition de ces instances.
English: Policy on Electronic Authorization and Authentication
French: Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques
English: • Ontario Health Insurance Plan (OHIP)
French: • Assurance-santé de l'Ontario (OHIP)
English: I) General Conditions II) Bank details form III) Estimated Budget
French: I) Conditions générales II) Signalétique bancaire III) Budget prévisionnel
English: List of informal documents (GRPE-57-…) distributed without an official symbol during the session 15
French: Liste des documents informels (GRPE-57-…) distribuée au cours de la session 17
English: The OAU Coordinating Committee on Assistance and Protection to Refugees and Internally Displaced Persons held its twenty-sixth session from 17 to 21 May 2001 in Addis Ababa.
French: Le Comité de coordination de l'OUA pour l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a tenu sa vingt-sixième session du 17 au 21 mai 2001, à Addis-Abeba.
English: The aim of the reform is to maximize the use of available judicial resources and to increase the judicial output at the pre-trial stage.
French: L'objectif de la réforme est d'optimiser l'utilisation des ressources judiciaires disponibles, et de maximiser l'efficacité du travail judiciaire au stade de la mise en état.
English: We need to develop confidence-building measures in the light of the specific situation and moment in different regions, with an objective and pragmatic approach and in a step-by-step and incremental manner.
French: Nous devons élaborer des mesures de confiance compte tenu de la situation spécifique des différentes régions, selon une approche objective et pragmatique et de manière progressive.
English: Indeed, a Commission official is recently quoted as saying: 'given the recent experience in France and the Netherlands concerning referendums, we would not advise anyone to organise one'.
French: On a en effet récemment cité cette déclaration d'un membre de la Commission: "Étant donné la récente expérience des référendums en France et aux Pays-Bas, nous ne conseillerions à personne d'en organiser un autre!"
English: “The Council demands that all those concerned refrain from any act of violence, in particular against ethnic minorities, and cooperate with the Kosovo Force and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Conseil exige de toutes les parties concernées qu'elles se gardent de commettre aucun acte de violence, en particulier contre les minorités ethniques, et qu'elles apportent leur coopération à la Force de paix au Kosovo et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: There is also a fifth such installation, south of Beirut.
French: Il en existe une cinquième au sud de Beyrouth.
English: The car bombs used in these three cases were placed in a Mercedes E300, a Mitsubishi Montero Sport and a Renault Rapid.
French: Les voitures piégées utilisées pour ces trois attentats étaient une Mercedes E300, une Mitsubishi Montero Sport, et une Renault Rapid.
English: Soroptimist International recognizes that the attainment of peace demands mutual understanding and patient negotiation, and that tolerance for others must begin early in life, beginning with the family and continuing into formal education.
French: L'Association soroptimiste internationale sait que la paix passe par la compréhension mutuelle et la négociation patiente, qu'il faut apprendre la tolérance à un âge tendre, dans la famille d'abord, puis à l'école.
English: Justice Canada will develop a strategic plan and an accountability framework centred on results aimed specifically at the implementation of access to justice initiatives.
French: Le ministère de la Justice produira un plan stratégique et un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui visera spécifiquement la mise en œuvre de ces initiatives concernant l’accès à la justice.
English: 75.06 Where the international registration had been published in French only (that is, where the international registration resulted from an international application governed exclusively by the Agreement and, at the date of renewal, no Contracting Party had been designated under the Protocol), the renewal will be recorded and published only in French.
French: 75.06 Si l’enregistrement international a été publié en français seulement (c’est-à-dire que l’enregistrement international est issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement et qu’à la date du renouvellement aucune partie contractante n’a été désignée en vertu du Protocole), le renouvellement est inscrit et publié en français seulement.
English: Prime Minister Dr. Manmohan Singh, addressing the Indian Parliament in July last year, stressed that nuclear disarmament remains a core concern of India's foreign policy.
French: S'exprimant devant le Parlement indien, en juillet dernier, le Premier Ministre Manmohan Singh a souligné que le désarmement nucléaire continuait de figurer au cœur de la politique étrangère de l'Inde.
English: Conclusion of the Canada-EU MRA on conformity assessment for regulated products in December 1997 will reduce costs and facilitate market access in Europe for Canadian producers of telecommunications terminal equipment, IT equipment, electrical equipment, medical devices, pharmaceuticals and recreational boats.
French: Cela contribuera à créer des nouveaux emplois dans de nombreuses régions éloignées du Nord canadien, notamment au sein des communautés autochtones.
English: "You can have the highest standards, but if there is no systematic way to get to them then it will be meaningless."(3) The need to address capacity issues in First Nations communities was also underscored by officials from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le Comité s’accorde avec les témoins entendus pour affirmer que la priorité doit être de combler les lacunes en matière de ressources et non de mettre en œuvre un cadre réglementaire. Il est peu probable que les normes réglementaires améliorent la qualité et la distribution d’eau potable dans les réserves si on ne dispose pas des capacités physiques et humaines pour s’y conformer.
English: Our challenge is to ensure that all Canadians, including Aboriginal Peoples, participate in the common enterprise and benefit from it.
French: Le défi consiste à faire que l'ensemble des Canadiennes et Canadiens, y compris les Autochtones, participent pleinement à l'entreprise commune et en tirent tous les avantages.
English: We stress that if the Millennium Development Goals are to be achieved by 2015, there is an urgent need to ensure a genuine Global Partnership for Development, which requires increased commitment and implementation on the part of developed countries.
French: Nous soulignons que, pour que les objectifs de développement du Millénaire soient atteints en 2015, il faut d'urgence mettre en place un véritable Partenariat mondial pour le développement, qui nécessite un surcroît d'engagement et d'action de la part des pays développés.
English: He reserved the right to make further statements on other reports related to human resources management.
French: De même, elle se réserve le droit de faire des déclarations supplémentaires sur d'autres rapports concernant la question de la gestion des ressources humaines.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Operations and Administrative Support Insufficient Data Operations and Integration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Opérations et soutien administratif Nombre de réponses insuffisant Opérations et intégration Nombre de réponses insuffisant
English: "The government agrees in principle with the report's key recommendation – to shorten the length of service after which term employees must be appointed to indeterminate positions."
French: « Le gouvernement est d'accord, en principe, avec la recommandation clé du rapport, soit de réduire le nombre d'années de service requis avant que les employés nommés pour une période déterminée soient nommés pour une période indéterminée.
English: In elementary education, students have primarily one teacher for all of their school subjects for the entire year.
French: Les élèves ont donc plusieurs enseignants au cours de l’année. Le niveau secondaire est divisé officiellement ou officieusement en des
English: We are making every effort, firstly at the prime ministerial level.
French: Nous déployons nos efforts, tout d'abord, au niveau des premiers ministres.
English: How successful have they been in influencing decision making, and why?
French: Ont-elles réussi à influer sur la prise de décisions et pourquoi ?
English: In this respect, our evidence, the full text of which will shortly be available from our website, www.cpti.ws, quoted a number of helpful judicial decisions from the United States of America.
French: A ce propos, notre témoignage, qui sera bientôt disponible sur notre site web, www.cpti.ws, cite quelques décisions juridiques rendues aux Etats-Unis d'Amérique qui ont aidé les objecteurs de conscience à l'impôt militaire.
English: Germany played a significant part in the adoption of that statement.
French: L’Europe face à la prolifération nucléaire
English: We do know, however, that the production of viable seeds normally requires cross-pollination.
French: On sait toutefois quâ€™une pollinisation croisÃ©e est normalement nÃ©cessaire Ã la production de graines viables.
English: I take the issue to list five actions that promote environmental education of children and are adopted in our house.
French: Je prends la question à la liste des cinq actions qui favorisent l'éducation à l'environnement des enfants et sont adoptées dans notre maison.
English: Organizational Information FJA Mission Statement We support judicial independence by providing services to the federal judiciary.
French: Renseignements sur l'organisation L'Énoncé de mission du CMF Nous soutenons l'indépendance judiciaire en fournissant les services à la magistrature fédérale.
English: [23] I allowed Richard Warman to explain that Eldon Warman was referring to the fact that lampshades and soap were made from the bodies of the Jews who died in the concentration camps of the Third Reich.
French: [27] J'ai permis à Richard Warman d'expliquer qu'Eldon Warman faisait allusion au fait que l'on fabriquait des abat-jour ainsi que du savon avec les corps des Juifs morts dans les camps de concentration du Troisième Reich.
English: ◦ 4.4.3.3 Accurately transfer 8 to 10 (<10mg) of the dried control into a sample boat and weigh to the nearest 1 mg 5 Calibration 5.1 Calibration curve The calibration of the instrument is done annually.
French: ◦ 4.4.3.3 Transférer exactement de 8 à 10 (<10 mg) de l'échantillon témoin séché dans un récipient pour échantillon et le peser à 1 mg près.
English: The complaints were first the subject of a preliminary examination by the Commission, which determined their admissibility.
French: Les requÃªtes faisaient tout dâ€™abord lâ€™objet dâ€™un examen prÃ©liminaire par la Commission, qui statuait sur leur recevabilitÃ©.
English: If this meets with your approval, CRTC staff will start a new consultation process at the end of this year to assess the impact of the first action plan and develop a new three-year action plan reflecting the needs of the communities involved.
French: Le cas échéant, le personnel du Conseil entreprendrait dès la fin de cette année, un nouveau processus de consultation lui permettant d'évaluer l'impact du premier plan d'action et l'élaboration d'un nouveau plan d'action triennal reflétant les besoins des communautés impliquées.
English: They include the landed class before the communist takeover of the country, public officials under Japanese rule, religious groups, and those who assisted South Korean forces during the Korean war (1950-1953).
French: Il s'agit entre autres de la classe des propriétaires fonciers avant la prise de pouvoir des communistes, des fonctionnaires pendant l'occupation japonaise, des groupes religieux, et de ceux qui ont aidé les forces sud-coréennes pendant la guerre de Corée (1950-1953).
English: The UN Bulletin "provides a list, in English alphabetical order, of the names of States Members of the United Nations, as well as members of the specialized agencies and parties to the Statute of the International Court of Justice."
French: Le Bulletin de l’ONU "contient une liste, dans l’ordre alphabétique anglais, des États membres de l’Organisation des Nations Unies, membres d’institutions spécialisées ou parties au Statut de la Cour internationale de Justice".
English: In addition, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Australia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Lithuania, Malawi, the Marshall Islands, Monaco, Mongolia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Thailand, Turkey, Ukraine, the United Kingdom and Zambia.
French: En outre, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Afghanistan, Australie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Lituanie, Malawi, Monaco, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Zambie.
English: Using a multivariate logistic regression model, seniors who did not participate in the program were 1.5 times more likely to have a fall than those who did not.
French: Le programme est offert à de petits groupes d’aînés neuf catégories de risques personnels abordés, tels que mesurés par des animateurs âgés formés à cet effet, lesquels reçoivent un mois après leur participation.
English: Opinions:   Helmuth Markov (GUE/NGL) TRAN ITRE – Decision: no opinion
French: Avis:   Helmuth Markov (GUE/NGL) TRAN ITRE – décision: aucun avis
English: Recognizing that procurement is an instrument used to achieve program and project objectives, departments and agencies are required to determine the opportunities within their organizations where procurement can effectively be used to green operations and to set green procurement targets accordingly.
French: Comme on reconnaît que les achats peuvent être utilisés pour atteindre les objectifs de programmes et de projets, on demande aux ministères et organismes de cerner les occasions d'utiliser efficacement les achats de manière à faciliter l'écologisation de leurs opérations et de fixer en conséquence leurs buts en matière d'achats écologiques.
English: “The Council recognizes that disarmament, demobilization and reintegration cannot be seen in isolation but, rather, as a continuous process which is rooted in and feeds into a broader search for peace, stability and development.
French: Le Conseil reconnaît que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ne peuvent être envisagés isolément, mais doivent être considérés comme un processus continu, fondé sur l'objectif plus général de la recherche de la paix, de la stabilité et du développement et s'en nourrissant.
English: Annual Report 2002-2003 (Ottawa:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : mars 2004 (Ottawa :
English: On 1 July 2003, 24,640 aliens, from them 7,900 stateless persons, possessing permits for permanent residence were residing in the Republic of Lithuania; among the permanent residents were 23 persons accorded the status of refugee.
French: Le 1 juillet 2003, 24 640 personnes, dont 7 900 apatrides, détenteurs de permis de résidence permanente étaient établis en Lituanie; parmi les résidents permanents, se trouvaient 23 personnes ayant le statut de réfugié.
English: Over the year, for instance, the Department issued about 1.5 million public weather forecasts and 444,000 aviation forecasts, along with over 10,000 warnings of hazardous weather conditions like severe thunderstorms, tornadoes, heavy snowfall, or freezing rain.
French: Le site Web du Bureau météorologique d'Environnement Canada (33) continue d'être le site Web le plus populaire du gouvernement du Canada. Environnement Canada a investi dans des améliorations au traitement et aux affichages internes de sorte qu'un plus grand nombre d'utilisateurs peuvent maintenant accéder au site Web et s'y déplacer pour fureter de façon efficace avec très peu de ralentissements dus à l'achalandage.
English: The Constitution of the German Reich provided for a federal State with a constitutional monarchy.
French: La Constitution du Reich allemand prévoyait un État fédéral doté d'une monarchie constitutionnelle.
English: European citizens, entrepreneurs and employees need ideas, but they need more.
French: Les citoyens, les chefs d'entreprises et les travailleurs européens ont besoin d'idées, mais ils attendent davantage.
English: Don’t forget to grab some fruit as a healthy dessert option.
French: N’oubliez pas de considérer les fruits comme une très bonne option au dessert.
English: • Design and construction of a residential photovoltaic neighborhood in Waterloo, Ontario;
French: • La onception et construction d'une zone résidentielle utilisant le photovoltaïque à Waterloo (Ontario);
English: The rugged contours of the landscape and the rich history provide a hint of the enormous ethnic and religious complexities.
French: Les contours accidentés de son paysage et la richesse de son histoire reflètent les énormes complexités ethniques et religieuses de la région.
English: (b) 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt.
French: b) 450 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: Begin with a general discussion of the censuswhat it is and how it is carried out.
French: Expliquez-leur ce quest un recensement et comment il est mené.
English: Recently, however, its readers have been finding articles typically seen in major dailies, with titles such as "Canada and Afghanistan."
French: Récemment toutefois, ses lecteurs ont pu y lire des articles semblables à ceux qu'on voit dans les grands quotidiens, par exemple sur des sujets comme le Canada et l'Afghanistan.
English: So, she would have been screened out in any event.
French: Donc, elle aurait été éliminée de toute façon.
English: • confirm the use and capacity of ELA to operate as a legitimate platform for science activities in addressing the Department’s freshwater responsibilities;
French: • confirmer l’utilité et les capacités de la RLE en tant que centre d’activités scientifiques permettant au Ministère de s’acquitter de ses responsabilités en matière d’eaux douces;
English: These effective rates take into account that, in these provinces, provincial retail sales taxes, where applicable, are currently applied on the price of a purchase including GST.
French: Ces taux réels tiennent compte du fait que, dans ces provinces, les taxes de vente au détail sont, le cas échéant, actuellement appliquées au prix incluant la TPS.
English: In view of the growing recognition of the mutually reinforcing link between poverty and environmental degradation and the need to achieve sustainable development while alleviating poverty, the United Nations Environment Programme (UNEP) supports a well-financed world solidarity fund.
French: Compte tenu du fait que l'on s'accorde de plus en plus à reconnaître la relation de synergie qui existe entre la pauvreté et la dégradation de l'environnement et la nécessité de parvenir à un développement durable tout en luttant contre la pauvreté, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) approuve la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité doté d'un financement adéquat.
English: This represented an increase of 24.3 per cent over the same period in the previous year, when building permit reached CI$ 337.9 million.
French: Ce chiffre reflète une progression de 24,3 % par rapport à la même période de l'année précédente, où les permis de construire avaient représenté une valeur de 337,9 millions.
English: • enhancing the national operational capability;
French: • améliorer la capacité opérationnelle nationale;
English: Respecting these differences is an essential component of healthy, active aging.
French: La reconnaissance et le respect de ces particularités sont des aspects essentiels du vieillissement actif et sain.
English: Furthermore, Algeria considered that there was no obstacle to lifting bank secrecy in the framework of bilateral mutual legal assistance agreements.
French: En outre, l'Algérie considérait qu'aucun obstacle n'empêchait de lever le secret bancaire dans le cadre des accords bilatéraux d'entraide judiciaire.
English: Does the description of the material (colour, physical state) match the material you have?
French: La description du produit (couleur, état) correspond-elle au produit en question?
English: Major fields include: electrodiagnostic equipment diagnostic kits, reagents & equipment orthopaedic appliances & prosthetics medical, surgical & dental Canada’s technological innovations include Victhom’s bionic leg.
French: Les principaux secteurs sont : le matériel électrodiagnostique le matériel, les réactifs et les trousses de diagnostic les appareils orthopédiques et prothèses le matériel médical, chirurgical et dentaire La jambe bionique de Victhom compte parmi les innovations technologiques du Canada.
English: Certain financial institutions have banking packages that waive monthly fees if a minimum balance is maintained throughout the month.
French: Certaines institutions financières ont des forfaits bancaires qui ne prélèvent pas de frais mensuels si l’on conserve un solde minimal tout au long du mois.
English: Examination of the roots of land plants has revealed the occurrence of mycorrhiza in the majority of species, over 70% of which are hosts to zygomycetous fungi that form vesicular–arbuscular (VA) associations.
French: L'examen de leurs racines des plantes montre que chez les plantes terrestres on retrouve des mycorhizes chez la majorité des espèces, plus de 70% d'entre elles étant les hôtes de champignons zygomycètes formant des associations vésiculaires–arbusculaires (VA).
English: Professor Bicycle, on the other hand, will be a key figure in books six and seven.
French: En revanche, le professeur Bicycle (« Bicyclette ») sera l'un des personnages principaux des tomes six et sept.
English: All Ottawa positions are shared with other Institutes.
French: Tous les postes à Ottawa sont partagés avec d'autres instituts.
English: This situation is of particular concern now that the products offered by ﬁnancial conglomerates are becoming more and more alike.
French: Le Groupe de travail a examiné les données d’enquête portant sur cette question78.