ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Research/Monitoring Activities Sage Thrasher habitat requirements are well understood and research is now focused on managing habitat to meet those requirements, while also providing ranching and other economic opportunities.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les exigences du Moqueur des armoises en matiÃ¨re dâ€™habitat sont bien comprises, et la recherche porte surtout maintenant sur une gestion de lâ€™habitat qui permette de satisfaire Ã ces exigences tout en nâ€™excluant ni lâ€™Ã©levage ni dâ€™autres possibilitÃ©s Ã©conomiques.
English: It failed to demonstrate the existence, on the date of the applications for the marks, of a tablet having comparable elements.
French: Elle aurait notamment omis d’apprécier le fait que la tablette se caractérise par une forme cubique, se distinguant des formes rectangulaires plus plates
English: For Parties that may previously have been in non-compliance and that have decisions outlining plans of actions with time-specific benchmarks for return to compliance, the limits specified in those decisions are used as the primary determinant of that Party's adherence to its obligations to reduce its production and consumption levels.
French: S'agissant des Parties qui auraient pu se trouver précédemment en situation de non-respect pour lesquelles existent des décisions exposant brièvement des plans d'action prévoyant des repères temporels pour le retour à une situation de respect, les limites spécifiées dans ces décisions sont utilisées comme éléments déterminants de la volonté des Parties d'adhérer à leur obligation de réduire leur production et leur consommation.
English: For all those reasons, and in spite of serious criticism of Cuba's human rights record, the European Union voted unanimously in favour of resolution 64/6.
French: Pour toutes ces raisons, et en dépit de sérieuses critiques concernant la situation des droits de l'homme à Cuba, l'Union européenne a voté à l'unanimité en faveur de la résolution 64/6.
English: The youth GEO reflects the state of the environment in each country and also has scenarios and "options for action" for young people.
French: La version jeunesse du GEO reflète l’état de l’environnement dans chaque pays et propose aux jeunes des Options pour l’Action.
English: Support for his family will be an important element in this.
French: Le soutien apporté à sa famille sera un aspect essentiel de ce processus.
English: • 4.6.1 managers in their respective departments to make classification decisions; or 4.6.2 human resources advisors in their respective departments or in another department to make classification decisions; or 4.6.3 both managers referred to in section 4.6.1 and human resources advisors referred to in section 4.6.2 to make classification decisions.  5.
French: • 4.6.1 Les gestionnaires de leurs ministères respectifs à prendre des décisions de classification;  4.6.2 les conseillers en ressources humaines de leurs ministères respectifs ou d'un autre ministère à prendre des décisions de classification;  4.6.3 à la fois les gestionnaires et les conseillers mentionnés aux points 4.6.1 et 4.6.2 à prendre des décisions de classification.
English: To protect those values humanity had succeeded in devising laws and rules deriving from its best practices of tolerance, mutual respect and hospitality.
French: Pour protéger ces valeurs, l'humanité a réussi à élaborer des lois et des règles issues des meilleures pratiques de tolérance, de respect mutuel et d'hospitalité.
English: (2) the promotion and coordination of research projects and studies on the situation of young people in Europe by:
French: 2) La promotion et la coordination de projets de recherche et d'études sur la situation des jeunes en Europe par:
English: Facing the Etangs de Villepey, this residence is situated between Saint Tropez and Cannes, close to sandy beaches and the centre of Saint-Aygulf.
French: Située en face des Étangs de Villepey, cette résidence se situe entre Saint-Tropez et Cannes, à proximité de plages de sable et du centre-ville de Saint-Aygulf.
English: The leaders of the Jewish community also told the Special Rapporteur that they felt concern over the resurgence of anti-Semitism in certain quarters.
French: Des dirigeants de la communauté juive ont fait part au Rapporteur spécial d'un sentiment d'inquiétude sur une résurgence de l'antisémitisme dans certains milieux.
English: (September 9, 2003) Q.13 Does a product labelled as BP have to meet USP specifications? A.13 No, drugs must meet the standard under which they are labelled and for new drugs, their marketing authorization.
French: Il doit être établi qu’il n’y a pas un ingrédient dans le produit qui pourrait causer de l’interférence avec la méthode de pharmacopée ou avoir un effet sur les résultats de la méthode.
English: In this code list MFIs are divided into NCBs/ECB ("N") and OMFIs (credit institutions, money market funds and other institutions) ("A"), in consideration of the separate balance sheets which the ECB consolidates.
French: Dans cette liste de codes, les IFM sont divisés en BCN/BCE ("N") et autres IFM (établissements de crédit, organismes de placement collectif monétaires et autres établissements) ("A"), eu égard aux bilans distincts que la BCE consolide.
English: That was reflected in the African Union mission and vision, NEPAD, WSIS and the MDGs, to which all African leaders were committed as instruments to be used to create a people-centred information society.
French: Cela se voyait dans la mission et la vision de l'Union africaine, le NEPAD, le Sommet mondial sur la société de l'information et les OMD que les dirigeants africains considéraient comme des instruments à utiliser pour créer une société de l'information centrée sur les citoyens.
English: One possible task for an independent expert on cultural rights would be to sensitise other special procedures to integrate in their recommendations the cultural dimensions of their respective mandates.
French: L'expert indépendant pourrait notamment avoir pour mission de sensibiliser les autres procédures spéciales à la nécessité d'intégrer dans leurs recommandations les dimensions culturelles de leurs mandats respectifs.
English: Key PCT staff have already been moved permanently into the project team and priority has been placed on activities such as training, change management and maintaining good internal communications throughout the project by such means as the establishment of user focus groups and weekly status review meetings, the minutes of which are distributed to all interested staff throughout the International Bureau.
French: Certains fonctionnaires spécialisés du PCT ont déjà été intégrés de façon permanente à l’équipe chargée du projet et la priorité a été donnée à des activités concernant la formation, la gestion du changement et le maintien de bonnes communications internes tout au long du projet par des moyens tels que l’instauration de différents groupes d’intérêt d’utilisateurs et des réunions hebdomadaires pour faire le point,
English: Supporting clean land and biodiversity Ongoing 4.
French: Favoriser l'assainissement des sols et la biodiversité sains Continu 4.
English: Endnotes 1 Named after the then-federal Minster of Health and Welfare, Marc Lalonde, the Lalonde report signified the first time that a major government publicly acknowledged that medicine and the health care system play only a partial role in determining health status.
French: Notes 1 Le rapport Lalonde, nommé d’après le ministre fédéral de la Santé et du Bien-être social d’alors, Marc Lalonde, marque la première fois où un État important reconnaît publiquement que la médecine et les systèmes de soins de santé ne jouent qu’un rôle partiel dans la détermination de l’état de santé.
English: Apart from the question of activities related to the main broadcasting activity, another pertinent aspect from the transparency point of view may concern the programming services set up by public broadcasters over and above the basic service which they are called on to offer the public: supplementary services created at their sole initiative or in co-operation with external partners.
French: Outre cette question des activités connexes à l'activité principale de radiodiffusion, un autre aspect pertinent sous l'angle de la transparence peut concerner les services de programmes mis en place par les radiodiffuseurs de service public au-delà du service de base qu'ils ont pour mission d'offrir au public: services complémentaires créés à leur seule initiative ou en coopération avec des partenaires extérieurs.
English: At the 22nd meeting, on 5 November, the Chairman of the Committee introduced a revised draft resolution, entitled “Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism” (A/C.1/56/L.49/Rev.1).
French: À la 22e séance, le 5 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution révisé, intitulé « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et action mondiale contre le terrorisme » (A/C.1/56/L.49/Rev.1).
English: The headquarters of ILA are in London.  Lord Slynn of Hadley is Chairman of the Executive Council of ILA.
French: Le siège de l'ADI se trouve à Londres et le Président de son Conseil exécutif est Lord Slynn of Hadley.
English: The conditions for acquiring firearms are set out in Article 5 of the Directive.
French: Les conditions d'acquisition des armes à feu sont précisées par l'article 5 de la directive.
English: This also applies to all other sources of information that may be used in the review.
French: Cette directive s’applique également à toutes les autres sources de renseignements pouvant être utilisées dans le cadre de l’examen.
English: “(c) Further notes the amendments to staff rules 103.10, 103.12 and appendices A, C and M to the staff rules;
French: c) Note en outre les modifications apportées aux dispositions 103.10, 103.12 et aux appendices A, C et M du Règlement du personnel;
English: Expulsion Order Case, Federal Republic of Germany, Supreme Administrative Court of Hesse, 13 November 1968, International Law Reports, volume 61, E. Lauterpacht (ed.
French: Brownlie, Ian, Principles of Public International Law, 6e éd., Oxford, Oxford University Press, 2003.
English: Austria, as one of the host countries of the United Nations, feels a sense of responsibility for the future functioning of the Organization.
French: L'Autriche, en tant qu'un des pays hôtes de l'ONU, se sent responsable du fonctionnement futur de l'Organisation.
English: I see no objection.
French: Je ne constate aucune objection.
English: Growth in Living Standards Has Improved in All Regions of Canada Average Annual Growth in Real GDP Per Capita, 1997–2004 28 Atlantic 26 Quebec 24 Ontario
French: La croissance du niveau de vie a progressé dans toutes les régions du Canada Croissance annuelle moyenne du PIB réel par habitant, de 1997 à 2004 28 Atlantique 26 Québec 24 Ontario
English: • support international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: • appuyer les efforts de la communauté internationale en vue de réduire les menaces à la sécurité canadienne et internationale.
English: 1989: Advanced course in Intellectual Property laws organised by WIPO and the BENELUX BUREAU OF TRADEMARKS at The Hague, Netherlands.
French: 1989 Cours de perfectionnement sur les droits de propriété intellectuelle, organisé par l'OMPI et le Benelux Bureau of Trademarks à la Hague, Pays-Bas.
English: No new restrictions or burdens will be imposed on individuals or businesses.
French: Le changement n'entraînera pas de nouvelles restrictions ni de nouveaux coûts pour les particuliers ou les entreprises.
English: Le Méridien offers the opportunity to discover unique cultural experiences both within the hotel as well as across the local community.
French: Le Méridien offre l'opportunité de découvrir des expériences culturelles à la fois dans l'hôtel et à travers la communauté locale.
English: The centre section contains a fold-down armrest and cup holders, and also folds down to provide a flat load floor.
French: La section centrale comporte un accoudoir rabattable et des porte-gobelets et elle se rabat pour former un plancher de chargement plat.
English: Measuring progress and the accountability of bilateral donors and partners continues to be a challenge because of limited data on resource allocations to promote gender equality.
French: Il demeure difficile de mesurer les progrès et la responsabilité effective des donateurs et des partenaires bilatéraux compte tenu de la carence en données concernant les allocations de ressources destinées à favoriser l'égalité des sexes.
English:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp1_e.asp#_Toc482671180 Western Diversification Program.
French:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp1_f.asp#_Toc482671180 Programme de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: U.S. Environmental Protection Agency Environmental Accounting Project
French: U.S. Environmental Protection Agency Environmental Accounting Project [en anglais]
English: March 13, 2007 $400 François Kouri Kathy Desbiens Ragueneau Selling clams without a commercial fishing licence April 17, 2007 $200 for each of 7 convictions = $1400 François Kouri Marcel Desbiens Baie-Comeau Selling clams without a commercial fishing licence April 17, 2007 $200 for each of 9 convictions = $1800 François Kouri
French: 13 mars 2007 400 $ François Kouri Kathy Desbiens Ragueneau Avoir vendu des myes sans être titulaire d'un permis de pêche commerciale 17 avril 2007 200 $ sur chacun des 7 chefs d'accusation = 1 400 $ François Kouri Marcel Desbiens Baie-Comeau Avoir vendu des myes sans être titulaire d'un permis de pêche commerciale 17 avril 2007 200 $ sur chacun des 9 chefs d'accusation = 1 800 $ François Kouri
English: They want to dominate and settle disputes from a position of strength alone.
French: Tout ce qu'ils veulent, c'est assurer leur domination et régler les différends en position de force.
English: An exception is found in Spain where the baliff is not an enforcer of judgments but rather is as "technical" representative of the parties.
French: En Autriche, les frais d’huissier n’existent pas à proprement parler car il n’y a aucune disposition juridique qui les détermine, mais ils sont inclus dans les frais de procédure et sont dus lors du dépôt de la requête, d’une procédure d’appel (attrait), ou d’une demande d’exécution forcée.
English: Manulife Financial Corporation’s Proxy Circular and 2009 Annual Report are being mailed to shareholders and are now available for download at www.manulife.com.
French: Donald Guloien, président et chef de la direction de la Financière Manuvie, prononcera une allocution lors de la Conférence annuelle sur les services financiers canadiens de la Financière Banque Nationale, qui se tiendra le mardi 30 mars 2010 à Montréal.
English: SGI-Auto Fund, which provides the compulsory auto insurance in Saskatchewan, and SGI Canada, which competes in other lines of insurance.
French: La SGI se compose en fait de deux entités, SGI-Auto Fund, dont relève l’assurance automobile obligatoire en Saskatchewan, et SGI Canada, active dans les autres branches.
English: (f) “use explosive dust handling controls”.
French: f) «Appliquer des mesures de contrôle pour la manutention des poussières explosives».
English: In my opinion, therefore, it is not a question of laying down rules, but rather of encouraging behaviour towards the European Parliament, a behaviour that can establish a climate of trust through transparency and availability to explain and discuss its actions, which, in the context of our debate, we are calling accountability, and which is in the interests of the authority and credibility of the European Central Bank.
French: À mon avis, il ne s'agit pas d'établir des règles mais de favoriser des comportements vis-à-vis du Parlement européen, en premier lieu; comportements aptes à créer un climat de confiance provenant de la transparence et de la disponibilité à clarifier et à soumettre à discussion ses propres comportements - ce que nous appelons accountability dans le contexte de notre débat, et qui est de l'intérêt, je le répète, de l'autorité et de la crédibilité même de la Banque centrale européenne.
English: The light source should be held by a rigid framework below a white, translucent acrylic plastic or other suitable material with a translucency of between 45-60%.
French: La source de lumière doit être montée sur un cadre rigide, sous une feuille d'acrylique blanc translucide ou d'un autre matériau adéquat d'une transparence de 45 à 60 %.
English: This new methodology, which has been applied to previous years' data, is now more consistent with that used in the U.S., and it has improved the accuracy and relevance of Canada-U.S. comparisons.
French: Cette nouvelle méthode, appliquée aux données des années précédentes, correspond mieux à celle utilisée aux États-Unis et a amélioré l'exactitude et la pertinence des comparaisons entre le Canada et les États-Unis.
English: Not all Aboriginal or Asian cultures are the same.
French: Les cultures autochtones ou asiatiques ne sont pas toutes identiques.
English: The claimant was employed as a part-time sessional instructor by the University of Calgary.
French: Le prestataire avait travaillé comme chargé de cours à temps partiel à l’Université de Calgary.
English: Leading and Participating Departments and Agencies This subsection lists the participants (departments) associated with the MCP.
French: Ministère ou organisme responsable et ministères ou organismes participants Cette rubrique présente tous les participants (ministères) associés à un GPÉ.
English: Such Member States shall in this Treaty be referred to as ‘Member States with a derogation’.
French: Si le Conseil a conﬁrmé, sur la base de l’article 121 (4), quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique, les États membres qui ne remplissent pas ces conditions font l’objet d’une dérogation telle que déﬁnie au paragraphe 3 du présent article.
English: The aim is to arrive at European social harmony in which the freedom of some does not interfere unduly with that of others.
French: Le but est de parvenir au plan européen à l’harmonie sociale, afin que la liberté des uns ne porte pas indûment atteinte à celle des autres.
English: ($60,000) Data Management and Modeling Framework - Funds will go towards collecting analyzing field samples for chemicals noted to be of concern from earlier surveys.
French: (60 000 $) Cadre de gestion et de modélisation des données - Le fonds permettra de prélever des échantillons sur le terrain et d'y doser les substances chimiques jugées préoccupantes lors d'enquêtes précédentes.
English: • Cosmetic Laser Treatments - It's Your Health
French: • Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), par.
English: Half the members of each board are nominated by First Nations, and half by the federal and territorial governments.
French: La moitié des membres de chaque office sont nommés par les Premières nations; l'autre moitié, par les gouvernements fédéral et territorial.
English: Recommends that the Commission terminate its consideration of a country-specific situation when foundations for sustainable peace and development are established or upon the request of national authorities of the country under consideration;
French: Recommande que la Commission cesse de se pencher sur la situation dans un pays donné lorsque les fondements d'une paix et d'un développement durables auront été établis ou lorsque les autorités du pays considéré le demanderont ;
English: Kira found information about colleges and filled in an application form for Liberties College.
French: Kira a trouvé des informations sur des universités et s’est inscrite au Liberties College.
English: They also have another electric motor which drives a hydraulic pump which activates a cylinder that lifts and lowers the fork.
French: Elles sont également équipées d'un autre moteur électrique qui entraîne une pompe hydraulique actionnant le cylindre qui élève et abaisse la fourche.
English: Since the creation of the United Nations, the subject of conflict prevention has, because it is an essential element in the preservation of international peace and security, continued to remain at the heart of the international community's concerns, even though the subject has undergone a considerable evolution as circumstances have changed.
French: C'est que depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, le thème de la prévention des conflits, parce qu'il constitue un maillon essentiel de la préservation de la paix et de la sécurité internationales, a été et demeure au centre des préoccupations même si, au demeurant, ce thème a considérablement évolué au gré des circonstances.
English: Appropriate training for all staff involved should be an integral element to satisfy this requirement.
French: Une formation adéquate de tous les membres du personnel concernés devrait être un élément intégral pour satisfaire cette exigence.
English: EDWARD W. TYRCHNIEWICZ Reference Number: 3000233501 Contract Date: 2005-05-07 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-05-02 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-04-29 Contract Value: $120,923.14 Comments:
French: EDWARD W. TYRCHNIEWICZ Numéro de référence : 3000233501 Date du contrat : 2005-05-07 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-02 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-04-29 Valeur du contrat : 120 923,14 $ Commentaires :
English: We have already gained plenty of experience in terms of helping SMEs become international.
French: Nous avons déjà acquis une riche expérience en matière d'aide au développement international des PME.
English: The second question concerns the degree to which language knowledge is correlated with full-time full-year employment status.
French: La deuxième question porte sur la mesure dans laquelle on peut établir une corrélation entre la connaissance linguistique et le statut d'employé à temps plein toute l'année (TPTA).
English: During their forthcoming visit to Albania in 2008, the co-rapporteurs will examine further progress achieved in this field.
French: Durant leur prochaine visite en Albanie en 2008, les corapporteurs examineront les progrès réalisés en la matière.
English: The end-user must be a company which uses the asset as part of its day-to-day activities and which must have the right to purchase the asset outright at the end of the leasing/ purchase agreement.
French: amortissable sur une durée d’au moins huit ans.
English: They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in the Constitution and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
French: Ils estiment qu'une telle évolution résultera tant du fonctionnement du marché intérieur, qui favorisera l'harmonisation des systèmes sociaux, que des procédures prévues par la Constitution et du rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres.