ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rather than centring his attention on the pathological traits of this person, Dr. Morgenthaler conducted research that was above all formal, trying to determine his artistic style.
French: Et « plutôt que de centrer son attention sur les traits pathologiques de ce dernier, le Dr Morgenthaler se livre à une recherche avant tout formelle, essayant de déterminer son style artistique10».
English: The meeting considered the progress of the task forces through which UN-Oceans was pursuing its coordination work; the development of the United Nations Atlas of the Oceans; the progress of work in relation to the start-up phase of the regular process; the input of UN-Oceans to the Consultative Process; the impacts and opportunities of United Nations reform; and future directions of the coordinating mechanism, including renewal of the mandates of its officers.
French: Les participants ont examiné l'état d'avancement des travaux des équipes spéciales par le biais desquelles ONU-Océans assurait la coordination, l'établissement de l'Atlas des océans des Nations Unies, l'état d'avancement des travaux relatifs à la phase de démarrage du mécanisme ordinaire, l'apport du Réseau au Processus consultatif, les possibilités offertes par la réforme de l'Organisation des Nations Unies et les incidences de cette réforme, ainsi que les orientations futures du dispositif de coordination, notamment la reconduction du mandat de ses responsables.
English: One of the objectives in this connection is to provide the most balanced, comprehensive account possible of conditions for children in Sweden.
French: L'un des objectifs, à cet égard, est de rendre compte d'une manière aussi équilibrée et complète que possible de leur situation en Suède.
English: The development of an External Charging Framework for DFO is now moving forward under the aegis of the External Charging Working Group with strong support from most sectors and regions.
French: L’établissement du cadre de tarification externe au MPO est en cours sous l’égide du Groupe de travail sur la tarification externe, avec un solide appui de la plupart des secteurs et des régions.
English: • The storage of International Trade information as well as the type of electronic security control standards that should be in place by users outside the custodial division.
French: • l'entreposage des renseignements sur le commerce international, ainsi que le type de normes de contrôle en matière de sécurité électronique qui devraient être appliquées par les utilisateurs de l'extérieur de la division responsable.
English: With the advent of Android situation is changing, as we see ...
French: Avec l'avènement de la situation Android évolue, comme nous le voyons ...
English: The question now being raised is whether these parallel trading channels can serve as a basis for effective and development-oriented economic integration in Sub-Saharan Africa, by promoting trade liberalization and gradually becoming incorporated into the formal sector.
French: Le rapport de la Banque mondiale de 1989 rejoint ce point de vue, en représentant le commerce parallèle comme phénomène économique efficace et favorable au bien-être des populations, enraciné dans l’histoire et l’organisation traditionnelle des sociétés africaines (Banque mondiale, 1989 : 188–189).
English: Emission Calculations An emission factor was developed for N2O used in propellants based upon consumption patterns in Canada in 1990 (see Appendix I).
French: Calcul des émissions Le coefficient d'émission élaboré pour le N2O utilisé comme agent de propulsion est fondé sur les habitudes de consommation de la population canadienne en 1990 (voir l'Annexe I).
English: In 2005, a new project was launched to promote the formation and capacitating of young adults in the boundary between the Dominican Republic and Haiti.
French: Un nouveau projet a été lancé en 2005 pour promouvoir la formation de jeunes adultes dans la zone frontière située entre Haïti et la République dominicaine.
English: The Committee notes that there is no ceiling on the compensation that may be awarded by employment tribunals in discrimination cases.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 de la Charte veut qu’en cas de discrimination, la réparation soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: In cases where a senator is nominated to the Delegation by his/her Party Whip, an announcement is also made for the information of the Senate (Seanad Eireann).
French: Lorsqu'un sénateur est désigné par son "Whip" pour faire partie de la délégation, une annonce est également faite pour l'information du Sénat (Seanad Eireann).
English: Economic Issues The introduction of GM crops has resulted in direct economic benefits to the developers of the GM plants and to the farmers growing them, the latter estimated to be in the order of US$700 million in 1999.36 However, direct economic benefits to consumers in the developed world have been much less obvious.
French: Enjeux économiques L’introduction de cultures GM a profité directement aux personnes qui ont développé des plantes GM et aux agriculteurs qui les cultivent, ces derniers ayant réalisé des ventes de l’ordre de 700 millions de dollars américains en 199936. Cependant, les retombées économiques directes à l’avantage du consommateur des pays industrialisés se sont avérées bien moins évidentes.
English: It is symptomatic that almost all members of the civil society in Abidjan and in Bouaké express the same concerns for the present and the same hopes for a better future.
French: Il est symptomatique que presque tous les membres de la société civile à Abidjan mais aussi à Bouaké expriment les mêmes inquiétudes pour le présent et les mêmes espoirs d'un avenir meilleur.
English: The results of these workshops will feed into the ‘European charter of responsible entrepreneurship’ that we will adopt at the end of the conference. It will also mark the launch of the European Day of Entrepreneurship.
French: Les résultats auxquels ils aboutiront viendront étoffer la charte européenne de l’entrepreneuriat responsable, que nous adopterons à l’issue de la conférence, laquelle marquera également le lancement de la Journée européenne de l’esprit d’entreprise.
English: Approving such a change involves both a supervisory and regulatory assessment.
French: Le cas échéant, il est nécessaire de procéder à une évaluation qui relève à la fois de la réglementation et de la surveillance.
English: This result may appear to contradict the large rms error and bias for this region from table 1, but it should be remembered that the in situ data used in table 1 are not uniformly distributed through the region and thus error estimates based on these data may not be representative.
French: Ce résultat peut sembler en contradiction avec la grande erreur-type et le fort biais pour cette région d’après le tableau 1, mais il faut se rappeler que les données in situ utilisées dans le tableau 1 ne sont pas uniformément réparties dans la région et que, par conséquent, les estimations d’erreur basées sur ces données peuvent s’avérer non représentatives.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2001/14 and Adds.1-2.
French: Document: TRANS/SC.2/2001/14 et Add.1 et 2
English: • George DeJarlais - Badger Meters - Guest
French: • George DeJarlais - Badger Meters - Invité
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it evaluate the status of UNCDF fund-raising efforts to be reported to the Executive Board on a six-monthly basis to determine whether further steps need to be taken where these efforts are not having a positive impact on the fund balance and the financial position of UNCDF.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de faire le point sur les activités de collecte de fonds organisées par le Fonds et d'en faire rapport au Conseil d'administration tous les semestres afin de déterminer si d'autres mesures devaient être prises lorsque ces activités n'avaient pas d'incidence sur le solde et la situation financière du Fonds.
English: Bull. 3-2000, point I.9 White Paper on European governance:
French: 3-2000, point I.9 Livre blanc sur la gouvernance - COM(2001) 428 et Bull.
English: Finally, a Fortress Europe must be avoided, that is, border contacts with Russia and Ukraine should not be made more difficult for countries which are close to these two countries.
French: Il est fondamental d'éviter de faire de l'Europe une forteresse qui entraverait les contacts de voisinage entre la Russie et l'Ukraine, d'un côté, et leurs pays limitrophes de l'autre.
English: The Council did not accept the request for 10 B*3.
French: Le Conseil n’a pas accepté la demande de création de 4 postes B3.
English: During these interactive dialogues, the Committee goes beyond the hearing of formal statements and raises specific questions concerning the work of the departments.
French: Durant ces débats, la Commission ne se borne pas à entendre des déclarations officielles et pose des questions précises relatives au travail des départements organiques.
English: We can then take a look at the last part of the second opt-out.
French: Nous pourrons alors examiner la dernière partie de la deuxième renonciation.
English: 0.364 xanax contac DICE: 0.600 zantac contac
French: 0,364 xanax contac DICE : 0,600 zantac contac
English: Jordan's ratification of the conventions and treaties on weapons of mass destruction and its active and positive role in the organizations established for that purpose are clear evidence of Jordan's concern for, and commitment to, international instruments to strengthen security, peace and stability throughout the world.
French: La ratification des conventions et traités sur les armes de destruction massive par la Jordanie et son rôle actif et positif dans les organisations établies à cette fin sont la preuve évidente de la préoccupation et de l'engagement de mon pays à l'égard des instruments internationaux destinés à renforcer la sécurité, la paix et la stabilité partout dans le monde.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Northern Airlink Ltd.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Northern Airlink Ltd.
English: Consultations continued between the two secretariats on strengthening cooperation in the interrelated areas of transport and trade facilitation, protection of environment and sustainable energy.
French: Les consultations engagées entre les deux secrétariats pour renforcer leur coopération dans les domaines, étroitement liés, des transports et de la facilitation du commerce, de la protection de l'environnement et de l'énergie durable se sont poursuivies.
English: If you are accompanying a foreign spouse or parent who is a permanent resident, you must attach, in addition to proof of cohabitation and of permanent resident status, proof that that person works for a Canadian organization or government: its Canadian business registration and your notices of assessment from Canada and from Morocco for the last five years.  10.
French: Si vous accompagnez un conjoint ou parent étranger qui est résident permanent, vous devrez joindre, en plus des preuves de cohabitation et de statut de résident permanent, les preuves que cette personne travaille pour une société ou pour un gouvernement canadien, dont le registre de commerce canadien et vos cinq derniers avis canadiens et marocains d'imposition.  10.
English: The CBSA has awarded a contract to a pre-approved service provider(s) who shall provide offloading services at each of the DCOs.
French: L'ASFC a attribué un contrat à un ou des fournisseur(s) de services préapprouvé(s) qui offrira des services de déchargement dans chaque bureau commercial désigné.
English: Survey materials were developed in English and translated into French and German, where appropriate. Surveys were provided in the official language of choice based on initial contacts, and a mechanism was in place for respondents to request a survey in another official language where desired.
French: Notre visite sur place avait pour objet d’observer le site du pavillon du Canada, son fonctionnement général et les réactions des visiteurs, de nous faire une idée du site général d’EXPO 2000 et de savoir comment les autres pays avaient abordé l’Exposition et traité ses thèmes (L’humanité, la nature et la technologie)26.
English: Voluntary repatriation: Afghanistan has demonstrated clearly the ongoing problem of the gap between relief and development.
French: Rapatriement librement consenti : L'Afghanistan a révélé clairement le problème actuel du fossé entre les secours et le développement.
English: As a new organization, the Agency wants to lead by example and be recognized as a model organization.
French: En tant que nouvelle organisation, l'Agence veut prêcher par l'exemple et être reconnue comme une organisation modèle.
English: Markets also provide signals, such as a change in price, that encourage consumers to buy one good over another.
French: Les marchés fournissent également aux consommateurs des indications, comme un changement de prix, qui incitent à acheter un produit plutôt qu'un autre.
English: In January, the unemployment rate in Canada was 6.7% (adjusted to U.S. concepts), a full point higher than in the U.S., however, the participation rate at 67.5% in Canada (also adjusted to U.S. concepts) was well above that in the U.S. at 66.3%.
French: En janvier, le taux de chômage au Canada était de 6,7 % (rajusté selon les concepts américains), soit un point de plus qu'aux États-Unis. Toutefois, le taux d'activité, qui s'établissait à 67,5 % au Canada (aussi rajusté en fonction des concepts américains), était bien supérieur à celui des États-Unis, à 66,3 %.
English: IHSPR > IHSPR Funding Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) CIHR-IHSPR Strategic Priority Research Areas
French: ISPS > Financement de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Domaines de recherche correspondant aux priorités stratégiques de l'ISPS des IRSC
English: The Council demanded that the Government of Rwanda take measures to prevent the presence of any of its troops on Congolese territory.
French: Le Conseil a exigé que le Gouvernement rwandais prenne des mesures pour empêcher toute présence de ses troupes sur le territoire congolais.
English: Review scientific and technological developments that could affect the operation of this Convention and, in this context, direct the Director-General to establish a Scientific Advisory Board to enable him or her, in the performance of his or her functions, to render specialized advice in areas of science and technology relevant to this Convention, to the Conference, the Executive Council or States Parties.
French: g) Passe en revue les innovations scientifiques et techniques qui pourraient avoir des répercussions sur le fonctionnement de la présente Convention, et, à cette fin, charge le Directeur général de créer un Conseil scientifique consultatif pour lui permettre, dans l'exercice de ses fonctions, de fournir à la Conférence, au Conseil exécutif ou aux États Parties des avis spécialisés dans des domaines scientifiques et techniques intéressant la Convention.
English: On April 2, 1927, he was appointed to the Supreme Court of Canada, serving on the Court for eight years.
French: Le 2 avril 1927, il est nommé à la Cour suprême du Canada, où il siège pendant huit ans.
English: Balance as at April 1 - (.2) (2.7) (5.7) Projected surplus (drawdown) (.2) (2.5) (3.0) (.4)
French: Solde au 1er avril - (0,2) (2,7) (5,7) Excédent prévu (prélèvements) (0,2) (2,5) (3,0) (0,4)
English: Annex I below provides a summary of the resource requirements reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 related to those actions.
French: L'annexe I au présent rapport récapitule les prévisions de dépenses au titre de ces mesures, qui sont inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: A Macroeconomic Model for Analysing and Forecasting Levels of Business and Consumer Insolvency in Canada by Richard Archambault (archambault.richard@ic.gc.ca) Dominic Laverdière (laverdiere.dominic@ic.gc.ca) Economic Information and Analysis Office of the Superintendent of Bankruptcy Industry Canada
French: Un modèle macroéconomique d’analyse et de prévision de l’insolvabilité commerciale et des consommateurs au Canada par Richard Archambault (archambault.richard@ic.gc.ca) Dominic Laverdière (laverdiere.dominic@ic.gc.ca) Information et analyse économiques Bureau du surintendant des faillites Industrie Canada
English: Terminology management is a crucial phase in the translation process.
French: La gestion terminologique est une phase cruciale du processus de traduction.
English: All components of a filling substance, which may be a solution, mixture or preparation, such as wetting agents in detergents and disinfectants, irrespective whether dangerous or non-dangerous, shall be included in the assimilation procedure.
French: Tous les composants d'une matière de remplissage, qui peut être une solution, un mélange ou une préparation, tels que des agents mouillants dans les détergents ou des désinfectants, qu'ils soient dangereux ou non, doivent être introduits dans la procédure d'assimilation.
English: The financial statements of the Government of Canada will now reflect the assets, liabilities, expenses and revenues of these organizations.
French: Les états financiers du gouvernement du Canada indiqueront dorénavant l’actif, le passif, les charges et les revenus de ces organisations.
English: An Aboriginal people in northern Canada, who live above the tree line in the Northwest Territories, and in Northern Quebec and Labrador.
French: Terme entré dans l'usage au cours des années 1970 pour remplacer le mot « Indien », que de nombreuses personnes jugeaient offensant.
English: The employer or payer will be informed by a tax services office or tax centre of the amount to be used with F1, when it is applicable.
French: Lorsqu’un employé n’a pas rempli de formulaire TD1X, vous devez calculer les retenues d’impôt de la même façon que dans le cas d’un salaire normal.
English: Controlling: managing the project: − − − check and report on the status; make changes to the project; and provide information about the project
French: Maîtrise : gérer le projet : vérifier le statut et en rendre compte; apporter les changements au projet; donner des renseignements à propos du projet.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40; and S/2004/20/Add.41)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40; et S/2004/20/Add.41)
English: I have appreciated listening to the wrap-up session and noted with interest your comments.
French: J'ai apprécié avoir eu l'occasion d'écouter votre session de reprise en bref et j'ai noté avec intérêt vos commentaires.
English: The Secretariat presented the report on conservation status and threats of wolf, prepared by Mr Valeria Salvatori.
French: Le Secrétariat présente le rapport sur le statut de conservation du loup et les menaces qui pèsent sur cette espèce, préparé par M. Valeria Salvatori.
English: However, to be more effective and credible in this fight, Europe, as the heir to the history of the European States, should recognise the slave trade and slavery as crimes against humanity, as some Member States have done, and I want to mention France in particular.
French: Cependant, pour plus d'efficacité et de crédibilité dans ce combat, l'Europe, héritière de l'histoire des États européens, devrait reconnaître la traite négrière et l'esclavage comme crime contre l'humanité, comme l'ont fait certains États membres, et je veux citer la France en particulier.
English: New Turner Cody review on French magazine Chronicart.
French: Nouvelle chronique de Turner Cody dans le magazine français Chronicart.
English: Force cannot defeat force.
French: Ce n'est pas par la force que l'on viendra à bout de la force.
English: As well, 52% of Board members have experience in corrections and 82% have criminal justice experience.
French: En outre, 52 % avaient de l'expérience dans le domaine correctionnel, et 82 % dans le domaine de la justice pénale.
English: We hope that this exercise will eventually contribute to enhancing the implementation of the recommendations at the legislative, executive and operational levels.
French: Nous espérons que ce travail contribuera tôt ou tard à renforcer l'exécution des recommandations aux niveaux législatif, exécutif et opérationnel.
English: The ANRU approval committee has examined 386 neighbourhoods.
French: Le comité d'engagement de l'ANRU a examiné 386 quartiers.
English: The duties of RIGs would include, among other things inter alia:
French: Les groupes régionaux de mise en œuvre devraient, entre autres, s'acquitter des tâches suivantes :
English: The following graph illustrates that about two-thirds of prescription drug users (67%) and natural health product users (63%) took two or more different kinds of these products, compared to only one half (53%) of non-prescription drug users.
French: Le graphique qui suit illustre qu'environ les deux tiers des utilisateurs de médicaments d'ordonnance (67 %) et des utilisateurs de produits de santé naturels (63 %) ont pris deux sortes ou plus de ces types de produits, comparativement à seulement la moitié (53 %) chez les utilisateurs de médicaments en vente libre.
English: Loss of expertise (after contract ends).
French: Perte de compétences (après la fin du contrat).
English: First, we agree with the evaluation made by the United Nations of the situation in Timor-Leste and share the Timorese Government's assessment of its own limitations in coping with internal and external security problems.
French: Premièrement, nous sommes d'accord avec l'analyse faite par l'ONU concernant la situation au Timor-Leste ainsi qu'avec celle du Gouvernement timorais au sujet des limites qui sont les siennes face aux problèmes de sécurité internes et externes.
English: Several Council members pointed to the need to keep under review the adequacy of resources in this area.
French: Plusieurs membres du Conseil ont indiqué qu'il fallait régulièrement veiller à ce que les ressources affectées à ce domaine soient suffisantes.
English: I would like to explain that those who believe that today's vote will result in Parliament losing its rights are mistaken.
French: Je voudrais expliquer que ceux qui pensent que le vote d'aujourd'hui entraînera une perte de droits pour le Parlement se trompent.
English: The Committee noted that the organization had undertaken impressive and laudable activities.
French: Le Comité a noté que l'organisation avait entrepris des activités impressionnantes et dignes d'éloges.
English: The workshop launched the European Forest Week at FAO Headquarters and was well attended by people representing different sectors of green building.
French: L'Atelier, qui marquait l'ouverture de la Semaine européenne des forêts au siège de la FAO, a vu la participation de nombreux représentants de divers secteurs de la construction écologique.