ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His son, G.M. DAWSON, explored much of western Canada and published the first comprehensive work on Canada's physiography (1884).
French: Son fils, G.M. DAWSON, explore presque tout l'Ouest canadien et publie le premier ouvrage exhaustif sur la physiographie du Canada, en 1884.
English: An Internet message appears on the monitor.
French: Yarik tressaille de surprise, reflechit un moment et prend la veste, en se disant que puisqu'il dort deja il n'en a plus besoin. Il se couvre de la veste, cache le mouchoir dans la poche et s'endort.
English: Others may need an internship or a second YSC-like project.)
French: Pour d’autres, un stage ou un deuxième projet du genre SJC pourrait se révéler nécessaire.)
English: In December 1998, a total of 573,064 pupils benefited from supplementary meals.
French: En décembre 1998, un total de 573 064 élèves ont bénéficié de repas supplémentaires.
English: Lastly, the representative of the CTBTO Preparatory Commission and of the League of Arab States had asked to make a statement during the Committee's general debate.
French: Enfin, les représentants de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de la Ligue des États arabes ont souhaité faire une déclaration au cours du débat général du Comité.
English: This will contribute to a better balance in the market powers, price formation and ultimately, producers’ income.
French: Afin de rendre les organisations de producteurs plus attrayantes, la réforme propose de mettre en place plusieurs mesures de simplification et d'améliorer la flexibilité.
English: If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
French: Si la situation des engagements de la Banque le justifie, le conseil d'administration peut décider la constitution de réserves supplémentaires.
English: Thank you very much, Carol Skelton, for that kind introduction.
French: Merci beaucoup, Carol Skelton, pour cette aimable présentation.
English: Its increased workload showed that more and more citizens were becoming aware of and claiming their rights.
French: L'augmentation du nombre de dossiers dont elle est saisie montre qu'un nombre de plus en plus élevé de citoyens prennent conscience de leurs droits et les font valoir.
English: In addition, within the framework of the above-mentioned programme and its subprogramme, the social workers of the Ministry of Education and Science have been constantly employing alternative methods of childcare in order to successfully implement the deinstitutionalization process, primarily through reintegrating children into their natural families, and preventing the institutionalization of children by supporting their families in five cities of Georgia (Tbilisi, Telavi, Rustavi, Batumi, and Kutaisi).
French: En outre, dans le cadre du programme susmentionné et de son sous-programme, les travailleurs sociaux du Ministère de l'éducation et des sciences ont en permanence eu recours à des méthodes de protection de l'enfance de substitution pour mener à bien le processus de placement des enfants en milieu ouvert, essentiellement en aidant les enfants à réintégrer leur famille naturelle et en luttant contre le placement des enfants en institution au moyen d'une aide aux familles dans cinq villes de Géorgie (Tbilissi, Telavi, Rustavi, Batumi et Kutaisi).
English: • Better labeling of household and industrial poisons
French: • Amélioration de l'étiquetage des produits toxiques ménagers et industriels
English: Data of the Central Statistical Office indicate that the differences in pay were clear, with a tendency to grow - particularly among top-level managers.
French: Les données fournies par le Bureau central de statistique indiquaient que les écarts de salaires entre les sexes étaient évidentes et qu'elles tendaient à se creuser, notamment parmi les cadres supérieurs.
English: Provincial-territorial revenues and program spending National Income and Expenditure Accounts Year Total revenues Program expenditures ($ millions) Total revenues Program expenditures (per cent of GDP)
French: Recettes et dépenses de programmes des provinces et des territoires selon les Comptes nationaux des revenus et dépenses Année Recettes totales Dépenses de programmes (millions $ ) Recettes totales Dépenses de programmes (% du PIB )
English: For example, the number of students able to supplement their studies in another EU country through ERASMUS has increased many times over.
French: Ainsi, le nombre d'étudiants pouvant compléter leurs études dans un autre Etat membre grâce à ERASMUS, s'est fortement multiplié.
English: Fundamental Principle number 6 states “Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes.”
French: Le Principe fondamental 6 dispose que «les données individuelles collectées pour l'établissement des statistiques par les organismes qui en ont la responsabilité, qu'elles concernent des personnes physiques ou des personnes morales, doivent être strictement confidentielles et ne doivent être utilisées qu'à des fins statistiques».
English: Now this seat is held by the freely elected Government of Afghanistan, which is represented today by President Karzai.
French: Maintenant, ce siège est occupé par le Gouvernement afghan issu d'élections libres et représenté aujourd'hui par le Président Karzai.
English: As at March 31, 2005, $100,081 million—an increase of $5,922 million from the previous year, was available to pay current and future pension benefits.
French: Au 31 mars 2005, 100 081 millions de dollars étaient disponibles pour le versement de prestations actuelles et futures, soit une augmentation de 5 922 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: The curricula vitae of ten candidates received by 10 August 2007 are reproduced in document CCPR/SP/30.
French: Les curriculum vitae de dix candidats, reçus avant le 10 août 2007, sont reproduits dans le document CCPR/SP/30.
English: Earlier in my career I worked with dangerous materials at contaminated sites.
French: Plus tôt dans ma carrière, j’ai travaillé à la restauration de lieux contaminés par des matières dangereuses.
English: In proceedings before it [OHIM] shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: «1. Au cours de la procédure, ’ [OHMI] procède à l’examen d l ’office des faits; toutefois, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limit é aux moyens invoqués et aux demandes présent ées par les parties.
English: · Proof of the export of C sugar · Use of an export licence extract referring to a quantity in relation to which there is an error (confusion between kilograms and tonnes)
French: 24 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles - Conditions pour le retrait d'une licence et son remplacement - Principe de proportionalité - Interprétation de l'art.
English: Ms. Hampson stated that despite the legal obligation of all States - except two - not to execute persons aged under 18, some States occasionally violated that obligation.
French: Mme Hampson a déclaré que, malgré l'obligation juridique contractée par tous les États - sauf deux - de ne pas exécuter de mineurs de moins de 18 ans, il arrivait parfois que certains États passent outre.
English: Upon Slovakia's request, one further review may be held.
French: Un nouvel examen peut avoir lieu à la demande de la Slovaquie.
English: We do this by: ▪ Learning about and understanding the work of others; ▪ Sharing knowledge, expertise and information; ▪ Coordinating our actions; ▪ Promoting and pursuing shared approaches and solutions; ▪ Relying on each other for guidance and support; ▪ Encouraging teamwork.
French: Nous l'exprimons ainsi en : ▪ nous renseignant sur les travaux effectués par d'autres afin d'en comprendre la nature; ▪ partageant connaissances, expertise et information; ▪ coordonnant nos actions; ▪ préconisant et en favorisant des démarches et des solutions communes; ▪ recherchant les conseils et l'appui de nos collègues; ▪ encourageant le travail d'équipe.
English: Law 10.520 and Decree 3.697.
French: Loi 10.520 et décret 3.697.
English: However, there is no standardized reporting template yet for P/T bilateral agreements (one is being developed).
French: Cependant, il n’y a pas encore de modèle normalisé de rapport pour les ententes bilatérales PT (mais l’élaboration est en cours).
English: The Financial Perspective put forward by the Prodi Commission, which covers the period until 2013, does not earmark any funds for a potential accession by Turkey.
French: Les perspectives financières présentées par la Commission Prodi, qui concernent la période allant jusqu’à 2013, ne réservent aucun budget à une éventuelle adhésion de la Turquie.
English: Noting with concern the continued threat posed to international peace and security ten years after the adoption of resolution 1267 (1999) by Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, and reaffirming its resolve to address all aspects of that threat,
French: Prenant note avec préoccupation de la menace que représentent encore pour la paix et la sécurité internationales, dix ans après l'adoption de la résolution 1267 (1999), Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, et réaffirmant sa détermination à faire front à cette menace sous tous ses aspects,
English: He will inform the Assembly of the Deputies’ decision.
French: Il informera l’Assemblée de la décision des Délégués.
English: This paper was circulated as a working version, and is still being reprinted with the same "working version" alert on the cover.
French: Ce document distribué à l’époque comme une version de travail continue d’être réimprimé avec la même mise en garde « version de travail » sur la couverture.
English: During the 1973 briefing tour, Francophones listened attentively, respectfully and with a faint hope born of experience when they were told that this situation would be completely changed before 1987....
French: En 1973, lors de la tournée d’information, on avait pu dire — et cela avait été écouté par les francophones avec attention, respect et un peu d’espoir très mitigé d’expérience — que cet état de choses serait largement changé avant 1987...
English: Compound 1 crystallizes in the monoclinic space group P21 (a = 5.5066(3) Å, b = 7.5761(4) Å, c = 16.644(1) Å, b = 94.335(1)°).
French: Le composé 1 cristallise dans le groupe d'espace monoclinique, P21, avec a = 5,5066(3), b = 7,5761(4) et c = 16,644(1) Å, b = 94,335(1)°.
English: The PIC Circular also indicated the date of first dispatch of the corresponding decision guidance document to designated national authorities.
French: La Circulaire PIC précisait également la date de premier envoi aux autorités nationales désignées du document d'orientation des décisions correspondant.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-667 October 26, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Great Lakes Aviation, Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-667 le 26 octobre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Great Lakes Aviation, Ltd.
English: POLICIES, PROGRAMMES AND MEASURES IMPLEMENTED
French: 13.1 Politiques, programmes et mesures mis en œuvre
English: In the United States, workers seeking a smoke-free workplace based on the provisions of the Occupational Safety and Health Act have not succeeded in legal action against employers.
French: Aux États-Unis, les travailleurs cherchant à faire éliminer le tabac de leur milieu de travail en s'appuyant sur les dispositions de la loi américaine sur la santé et la sécurité au travail n'ont pas eu de succès dans leurs démarches en justice contre les employeurs.
English: Voluntary measures would not meet this commitment and Canada could be considered non-compliant, resulting in Canadian-flagged SOLAS ships being unable to engage freely in international voyages.
French: Des mesures volontaires ne permettraient pas au Canada de s'acquitter de cet engagement et il pourrait être considéré comme n'étant pas conforme, ce qui empêcherait les navires ressortissant à SOLAS qui sont autorisés à battre pavillon canadien d'effectuer des voyages internationaux librement.
English: The Commission has already taken steps systematically to monitor progress in adopting and implementing the guidelines at European level as part of the eEurope benchmarking effort.
French: La Commission a déjà pris des dispositions visant à surveiller systématiquement les progrès en matière d'adoption et de mise en ?uvre, au niveau européen, des instructions inscrites dans le cadre de l'effort d'évaluation de "l'eEurope".
English: (zz) Allocate adequate financial resources at the international level for the implementation of the Beijing Platform for Action, the Cairo Plan of Action, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, in developing countries, especially through the strengthening of their national capacities;
French: zz) Consacrer les ressources financières que requiert sur le plan international l'application du Programme d'action de Beijing, du Plan d'action du Caire, des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, dans les pays en développement, en particulier grâce au renforcement de leurs capacités nationales;
English: You save time by managing all of your library's borrowing, lending and document delivery through a single, Windows-based interface.
French: Il permet d'économiser du temps au niveau de la gestion de toutes les activités d'emprunt, de prêt et de livraison de documents de votre bibliothèque par l'entremise d'une interface unique sur Windows.
English: This does not have to mean that there should be one international standard, but rather that there needs to be a nuanced approach.
French: Cela ne signifie pas forcément qu’il ne doit exister qu’une seule norme internationale, mais plutôt qu’il est nécessaire de nuancer l’approche.
English: However, significant challenges remain: domestic violence, trafficking in girls, lack of protection of women in conflict situations, absence of gender equity in the development of poverty-eradication strategies, and unequal access of women to basic services.
French: Toutefois, de gros problèmes subsistent : la violence familiale, la traite des jeunes filles, le manque de protection des femmes placées en situation de conflit, l'absence d'égalité des sexes lors de l'élaboration des stratégies d'élimination de la pauvreté, enfin, l'accès inéquitable des femmes aux services de base.
English: Koga, M., Akiyama, T. and Glaze, W.H. Analysis of ozonation by-products produced in drinking water treatment.
French: Casanova, M., Heck, H.d’A., Everitt, J.I., Harrington, W.W., Jr. et Popp, J.A. Formaldehyde concentrations in the blood of rhesus monkeys after inhalation exposure.
English: at the start of the first journey recorded on the sheet, at the end of the last journey recorded on the sheet, in the event of a change of vehicle during a working day (reading on the vehicle to which he was assigned and reading on the vehicle to which he is assigned);
French: Avant le premier voyage enregistré sur la feuille; À la fin du dernier voyage enregistré sur la feuille; En cas de changement de véhicule pendant la journée de service (compteur du véhicule auquel il a été affecté et compteur du véhicule auquel il va être affecté);
English: Overall then it is probably true that, given suitable input, interaction and emotional support, young children can acquire an additional language by processes that, at least in part, are intuitive, but it is not clear that this intuitive capacity disintegrates with puberty.
French: Par-dessus tout, il est probablement vrai que, à la condition d'un apport adapté mais aussi d'une interaction et d'un soutien émotionnel, les jeunes enfants peuvent acquérir une langue supplémentaire par le biais de processus qui, pour partie, sont intuitifs ; et il n'est pas évident que cette capacité intuitive se désagrège avec la puberté.
English: International edition in English - ISSN: 0570-0833, end date: 1997 / ex Angewandte Chemie.
French: International edition in English - ISSN: 0570-0833, date de fin de publication: 1997 / ex Angewandte Chemie.
English: It was also recommended that a business case process be developed and management had indicated that such a process would be developed.
French: Une recommandation a également été faite en ce qui touche à l'élaboration d'un processus d'analyse de rentabilisation. À cet effet, la direction a précisé qu'un processus serait adopté.
English: However, our practice here is to try to allow all points to be heard before that is done.
French: Neanmoins, nous avons pour pratique ´ ´ d’essayer d’entendre tous les points de vue avant d’ajourner le debat.
English: (a) Text of the draft Convention as adopted by the Working Group (A/CN.9/466, annex I);
French: a) Du texte du projet de convention tel qu'adopté par le Groupe de travail (A/CN.9/466, annexe I);
English: Accommodation grants from the employer can only be received by men as women are expected to move in with the husband.
French: L'indemnité de logement versée par l'employeur ne peut être perçue que par le mari, la femme étant censée vivre au même domicile que lui.
English: Then, market failure and public good issues are examined as they have significant policy implications as well.
French: Toutefois, ce tableau ne permet pas en soi d’analyse systématique de l’efficacité des politiques et des règlements visant le secteur de l’agriculture primaire. Par conséquent, dans le contexte de notre projet, nous aimerions remettre en question la pertinence du cadre de multifonctionnalité comme outil analytique.
English: If they arrive between 11.30 and 13.30 they are allowed to stay until 14.30.
French: S'ils arrivent entre 11 h 30 et 13 h 30, ils sont autorisés à stationner jusqu'à 14 h 30.
English: Carried out in Traversetolo direction after little Km the indication for Cazzola will be found.
French: Prendre alors la direction de Traversetolo et après quelques Km prendre la direction de Cazzola.
English: Now you're ready to enjoy all the benefits of being a non-smoker.
French: Vous êtes maintenant prêt à bénéficier de tous les avantages d'être un non-fumeur.
English: CIHR issues a call for proposals twice per year for operating grants, and four times per year for randomized controlled trials.
French: Les IRSC publient des demandes de propositions deux fois par année en ce qui concerne les subventions de fonctionnement, et quatre fois par année pour les essais randomisés et contrôlés.
English: The special tuition loan programs for school fees allow families who could usually not afford it, to enrol their child at a private boarding school.
French: Les programmes de paiement des frais de scolarité ne sont pas des prêts.
English: Preliminary draft budget 2009 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES AND, IF APPLICABLE, THE WESTERN BALKAN POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES (AL = Albania; BA = Bosnia and Herzegovina; HR = Croatia; MK = The Former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); ME = Montenegro; RS = Republic of Serbia; TR = Turkey; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244) (EUR million) 01 04 04 Recipient States Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme Budget 2009: 143,000 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DE LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS CANDIDATS ET, LE CAS ÉCHANT, AUX PAYS CANDIDATS POTENTIELS DES BALKANS OCCIDENTAUX [AL = Albanie; BA = Bosnie-et-Herzégovine; HR = Croatie; MK = ancienne République yougoslave de Macédoine (code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies); ME = Monténégro; RS = République de Serbie; TR = Turquie; Kosovo* = Kosovo au sens de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies] (en millions d'EUR) 01 04 04 États bénéficiaires Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Budget 2009: 143,000 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: NLET can provide you with 125 mL HDPE certified bottles, which have been QC’d for the parameters of interest, at a cost of $5.00 per bottle.
French: Le LNEE peut vous fournir des bouteilles certifiées de polyéthylène à haute densité de 125 mL, dont la qualité a été contrôlée pour les paramètres visés, au prix de 5,00 $ l’unité.
English: • Working group (or possibly, a subgroup): subsidiary body of a working party.
French: • Groupe de travail (Sous-groupe de travail) : organe subsidiaire d'un groupe de travail de comité.
English: ◦ Union citizenship ▪ Right to diplomatic protection
French: ◦ Citoyenneté de l'Union ▪ Droit à la protection diplomatique
English: Closer cross-border regulation, monitoring and minimum harmonised standards for agents' contracts would contribute to tackling this problem and are necessary to ensure the integrity of football.
French: Une réglementation et des contrôles transfrontaliers plus stricts ainsi que des normes minimales harmonisées pour les contrats des agents contribueraient à lutter contre ce problème et sont nécessaires pour garantir l'intégrité du football.
English: The Council strongly believes that ensuring humanitarian access to all Somalis in need and providing guarantees for the safety and security of aid workers is an immediate priority and obligation of the TFG.
French: Il est fermement convaincu qu'une des priorités et des obligations immédiates du Gouvernement fédéral de transition est d'assurer l'accès des organisations humanitaires à tous les Somaliens dans le besoin et de fournir des garanties pour la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire.
English: Our proposals will depend on the answers to all these questions.
French: Autant de réponses qui conditionneront nos propositions.
English: Feedback from these exchanges was built into the concepts of 'readiness' and 'communities', as well as into the ABC Research process.  In addition, these connections allowed for an opportunity to disseminate information of Canadian activities to a global audience.
French: Le fruit de ces échanges a été intégré aux concepts de préparation et de collectivités ainsi qu'au processus de recherche de l'Alliance pour le renforcement des capacités.  Ces liens ont aussi permis de diffuser à une échelle mondiale de l'information sur les activités menées au Canada.