ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports say Unilever is positioning its marketing strategy towards the mass market.
French: Des observateurs signalent qu'Unilever a orienté sa stratégie de commercialisation vers le marché de grande consommation.
English: – In my view, the current wording suggests a very Eurocentric approach.
French: L’Assemblée est fermement convaincue de la nécessité d’une feuille de route pour le processus israëlo-palestinien.
English: Participation in some 50 seminars, conferences, workshops, training courses or meetings at the invitation of other governmental, intergovernmental or non‑governmental organizations.
French: Participation à une cinquantaine de séminaires, conférences, ateliers, cours de formation ou réunions à l’invitation d’autres organisations gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: In the Ombudsman’s view, none of the excerpts from the tenders submitted by EDC and Eunice shows that these firms had "hands-on experience of the design of water treatment facilities".
French: Dans ces circonstances, il estime que, à l’évidence, les éléments sur lesquels s’est fondée la Commission ne justifiaient pas la conclusion selon laquelle ces deux sociétés remplissaient la condition pertinente.
English: Items 109 (c), 117 and 178 of the provisional agenda*
French: Points 109 c), 117 et 178 de l'ordre du jour provisoire*
English: Of the 13 in Canada, 7 contain national parks as core areas.
French: Treize réserves se trouvent au Canada, et des parcs nationaux forment l'aire centrale de sept d'entre elles.
English: Among the issues that require elucidation are the role of national systems for the real-time surveillance of infectious disease through molecular fingerprinting of micro-organisms, toxicology capacity to detect illnesses caused by the poisoning of natural environments and occupational hazards, and the potential for linking genetic testing and infectious disease surveillance in novel programs that would target cofactors associated with the development of chronic diseases.
French: Parmi les questions à éclaircir : le rôle des systèmes nationaux dans la surveillance en temps réel des maladies infectieuses au moyen des empreintes moléculaires des microorganismes, la capacité toxicologique de détecter les maladies causées par l'empoisonnement des milieux naturels et les dangers professionnels, ainsi que le potentiel de lier les tests génétiques et la surveillance des maladies infectieuses dans de nouveaux programmes qui viseraient les cofacteurs associés au développement des maladies chroniques.
English: 4th meeting Consideration of the draft Programme of Action of the International Ministerial Conference
French: Les représentants d'Azerbaïdjan, de la Turquie et de l'Arménie exercent le droit de réponse.
English: The OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) remains an effective and useful tool in addressing the problems arising from stocks of conventional ammunition.
French: Le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles reste un outil efficace pour faire face aux problèmes suscités par ces stocks.
English: author. - (NL) Madam President, I should like to start by expressing my solidarity with these women - I believe on behalf of all of us.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, je commencerais par exprimer ma solidarité à l'égard de ces femmes - et ce, en notre nom à tous, il me semble.
English: It was estimated that the total global requirements for contraceptives were just under $1 billion a year, and about 40 per cent of that would have to come from donors.
French: L'on estimait que le montant total des ressources nécessaires pour la distribution de contraceptifs était légèrement inférieur à un milliard de dollars par an et que 40 % environ de ce montant devraient provenir des donateurs.
English: Our proposals are designed to achieve a number of improvements in the way private members’ business is dealt with.
French: Nos propositions sont conçues pour améliorer certains éléments de la procédure relative à ces mesures.
English: The intermittent preventive treatment component of this strategy involves provision of at least two treatment doses of an effective antimalarial drug during routine antenatal clinic visits to all pregnant women living in areas of stable transmission falciparum malaria.
French: La composante « traitement préventif intermittent » prévoit l'administration d'au moins deux doses d'un médicament antipaludéen efficace au cours des visites prénatales de routine à toutes les femmes enceintes vivant dans une région menacée par le paludisme à falciparum où la transmission est stable.
English: Average use of fishing opportunities 2006/2008
French: Utilisation moyenne des possibilités de pêche 2006/2008
English: "The staffing and evaluation of Canadian deputy ministers in comparative Westminster perspective: a proposal for reform".
French: 3 : liens, responsabilité et reddition de comptes, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Any support and encouragement for the work of the Stability Pact would be most welcome.
French: Toute assistance en ce sens et, plus généralement, toute mesure visant à conforter le Pacte de stabilité seront donc les bienvenues.
English: 3.3.1 Special provision 640
French: 3.3.1 Disposition spéciale 640
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-first and thirty-second sessions of the Committee
French: Rapport de la présidente sur les activités entreprises entre les trente et unième et trente-deuxième sessions du Comité
English: His delegation had studied with great interest the current report of the Scientific Committee and appealed for the development of effective cooperation with that Committee and among interested agencies of the United Nations system.
French: La délégation syrienne a examiné avec un vif intérêt le rapport que le Comité a soumis à la session en cours, et invite à une coopération effective avec celui-ci, ainsi qu'avec les différents organismes associés aux Nations Unies.
English: He emphasized the need to look into the motivation that drove people to become engaged in this type of activity, and to see what international instruments or mechanism could be used against those who committed human rights violations.
French: Il a souligné la nécessité de tenter de déterminer qu'elle était la motivation des personnes qui s'engageaient dans ce genre d'activités, ainsi que les instruments internationaux qui pourraient être invoqués ou les mécanismes internationaux qui pourraient être mis en jeu à l'égard de ceux qui commettaient des violations des droits de l'homme.
English: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 32.9 36.0 35.3 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 32,9 36,0 35,3 Autres recettes disponibles
English: In October 2001 the Special Rapporteur submitted a report, based on his visit to the region in August 2001, to the Third Committee of the General Assembly.
French: En octobre 2001, le Rapporteur spécial a soumis à la Troisième Commission de l'Assemblée générale un rapport établi à la suite de sa visite d'août 2001 (A/56/440).
English: It is recommended that CIDA’s partners lend support to the strengthening of Central American regional integration and to facilitating the Government of Costa Rica’s efforts to strengthen South-South cooperation in areas where Costa Rica has developed capacities which could benefit its neighbours.  Potential areas for cultivating innovative partnerships are: 1) areas that work toward improved competitiveness and presence in the world market, including trade readiness and export promotion; 2) areas of high technology, including information management and computer technologies; 3) natural resource and environmental management, including energy management and environmental regulatory frameworks, agricultural services, and marketing; and 4) provision of services to the public.  Challenges in public investment and private sector participation in public services are areas where Canadian organizations in the academic, professional, and public sector all have relevant experience.
French:   Voici des secteurs d’activités où des partenariats novateurs pourraient être créés : 1) les secteurs d’activités qui permettent d’accroître la compétitivité et d’étendre la présence sur les marchés mondiaux, y compris la préparation au commerce et la promotion des exportations; 2) les secteurs de la haute technologie, y compris la gestion de l’information et les technologies informatiques; 3) la gestion des ressources naturelles et de l’environnement, y compris la gestion de l’énergie et les cadres de réglementation environnementale, les services agricoles et la mise en marché; 4) la prestation de services au public.  Dans les secteurs où il importe de relever des défis en matière d'investissements publics et de participation du secteur privé dans les services publics, les groupes canadiens et les secteurs universitaire, professionnel et public canadiens disposent tous d'une expérience pertinente qui peut profiter au Costa Rica, alors que le pays doit prendre dans le secteur public des décisions analogues à celles qu'a dû prendre le Canada.
English: The Account earns interest at rates based on long-term Government of Canada bond rates.
French: Le Compte rapporte des intérêts à des taux fixés selon les taux à long terme des obligations du gouvernement du Canada.
English: The British garrison left in 1869, shortly after the coming of CONFEDERATION, by which time Irish immigrants, Presbyterians and Catholics had altered the demographic and religious base.
French: La garnison britannique la quitte en 1869, peu après l'avènement de la CONFÉDÉRATION. À l'époque, immigrants irlandais, presbytériens et catholiques modifient la composition démographique et religieuse de la population.
English: These data centre facilities are also available for a short period of time and afford the flexibility to scale their capacity up or down depending on the Secretariat's requirements.
French: Il est également possible de conclure des baux de location de courte durée et d'accroître ou de diminuer la capacité en fonction des besoins du Secrétariat.
English: Final report:
French: C’est particulièrement vrai pour les objectifs procéduraux mentionnés dans la partie générale.
English: It is also divided the Spanish provinces of Lleida and Girona.
French: Elle demeure répartie entre Lérida et Gérone.
English: It has also played an important role in the process of reconciliation and transition in South Africa by promoting the passage to democracy through a programme of positive measures.
French: La Suisse a aussi joué un rôle important dans le processus de réconciliation et de transition en Afrique du Sud puisqu'elle a encouragé le passage à la démocratie par un programme de mesures positives.
English: Prior to the implementation of the moratorium on cod stocks in 1992, the Newfoundland Groundfish Advisory Committee, which was comprised of representatives from both orders of government and industry, provided recommendations on the management of most stocks.
French: Avant l'adoption du moratoire sur les stocks de morue en 1992, le Newfoundland Groundfish Advisory Committee, constitué de représentants des deux paliers de gouvernement et de l'industrie, présentait des recommandations sur la gestion de la plupart des stocks.
English: A large portion of homeless youths and squeegees that work the intersections of downtown Vancouver is from Quebec.
French: La Boussole estime que jusqu’à 35 % des jeunes qui vivent dans les rues de Vancouver sont des francophones dont la plupart sont originaires du Québec.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Avenida .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Avenida .
English: After the sixth day following validation day (or, where a judicial recount was necessary, the day the judicial recount certificate was received by the returning officer), the returning officer returns the writ to the Chief Electoral Officer and declares elected the candidate who obtained the largest number of votes (s. 313, Canada Elections Act).
French: Après le sixième jour suivant le jour de la validation (ou, en cas de dépouillement judiciaire, le jour où le directeur du scrutin reçoit le certificat du dépouillement), le directeur du scrutin retourne le bref au directeur général des élections et déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes (article 313 de la Loi électorale du Canada).
English: On 6 June 2002, the instruments of ratification of the Treaty were exchanged.
French: Le 6 juin 2002, il a été procédé à l'échange des instruments de ratification du Traité.
English: The following options for improving online safety in libraries were considered "very effective": blocking software on library computers (78 per cent); supervising children when they are in the library (70 per cent); putting Internet stations in a public place in the library (54 per cent); providing Internet education for children (54 per cent) and adults (52 per cent); instituting acceptable use policies (43 per cent); and posting signs about Internet rules (40 per cent).
French: Les parents considèrent que les options suivantes sont « très efficaces » pour améliorer l’efficacité en ligne dans les bibliothèques : logiciel de filtrage sur les ordinateurs de la bibliothèque (78 %), supervision de l’enfant lorsqu’il est à la bibliothèque (70 %, installation de postes Internet dans une aire publique de la bibliothèque (54 %), éducation des enfants (54 %) et des adultes (52 %) en matière d’Internet, instauration de politiques acceptables (43 %) et affichage des règles relatives à Internet (40 %).
English: Thus, although the CFSP is based on intergovernmental consultation, many actors participate: the European Council, the Council (in particular the Council on Foreign Affairs), the Commission, the Parliament, the Political and Security Committee.
French: Par conséquent, bien que la PESC soit basée sur la consultation intergouvernementale, de nombreux acteurs interviennent: le Conseil européen, le Conseil (notamment, le Conseil des affaires étrangères), la Commission, le Parlement, le Comité politique et de sécurité.
English: (1979), vol. 73, pp. 132 and 133).
French: (1979), p. 132 et 133).
English: One such aspect is that of establishing the same monthly parliamentary allowance for all Members, whichever country they represent.
French: Entre autres, nous ne sommes pas d'accord avec la création d'une indemnité parlementaire mensuelle, égale pour tous les députés, indépendamment des pays qu'ils représentent.
English: The method is therefore referred to as diameter relascope sampling (DRS).
French: La méthode est donc appelée échantillonnage au relascope par diamètre (ERD).
English: By 1994, 27% of respondents to the Canadian Alcohol and other Drug Survey indicated that they did so; 26% of respondents said that they were former smokers and 46% were non-smokers.
French: 100 des répondants à l’Enquête canadienne sur l’alcool et les autres drogues ont déclaré fumer, et 26 p. 100 ont indiqué être d’ex-fumeurs et 46 p.
English: Operation ARGUS is the team of strategic military planners the Canadian Forces maintains in Kabul to help the Government of the Islamic Republic of Afghanistan develop key national strategies, and mechanisms for the effective implementation of those strategies.
French: On appelle « opération Argus » l’équipe de planificateurs stratégiques dépêchée par les Forces canadiennes à Kaboul en vue d’aider le gouvernement de la République islamique d’Afghanistan à élaborer des stratégies nationales clés ainsi que les mécanismes permettant de les mettre en œuvre.
English: Yet another staff member sees it as a chance to expand his career.
French: Un troisième intervenant voit là une occasion de prolonger sa carrière.
English: The Absence from Work Survey was designed primarily to fulfill the objectives of Human Resources Development Canada.
French: L'Enquête sur l'absence du travail fournit aux ministères des renseignements importants sur le temps perdu au travail par les Canadiens pour des raisons de santé.
English: She noted that the States covered by that decision were making progress in this matter.
French: Elle a relevé que les Etats visés par cette décision progressaient sur cette question.
English: Section 47 (1) enables the DPP to direct that an accused be charged with a scheduled offence before the Special Criminal Court and Section 47(2) enables the DPP to prefer charges in respect of non-scheduled offences directly before that Court, provided that the appropriate certificate is given.
French: Le paragraphe 1 de l'article 47 habilite le directeur du Parquet à faire inculper un prévenu d'une infraction prévue par la loi devant le Tribunal pénal spécial et le paragraphe 2 du même article permet au directeur du Parquet de poursuivre directement devant ce Tribunal les auteurs d'infractions non prévues par la loi, pour autant que le certificat approprié ait été fourni.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen the promotion of freedom of expression in schools and other places, inter alia by means of student publications and other means.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses efforts de promotion de la liberté d'expression dans les écoles et dans d'autres lieux, notamment par le biais de publications rédigées par les élèves et d'autres moyens.
English: Although the airport emergency plans and procedures define the actions to be taken in any given situation, in practice there may sometimes be a reluctance to take charge.
French: Bien que les plans et les procédures d’urgence précisent les mesures à prendre dans une situation donnée, il peut parfois dans la pratique y avoir une certaine réticence à en prendre la responsabilité.
English: As you probably know, "virtue" comes from a word meaning "strength" or "force", and your reason and will are being strengthened by the virtues of Prudence and Justice.
French: Comme vous le savez probablement, le mot «vertu» vient d'un mot qui signifie «force», et votre raison et votre volonté se font fortifier par les vertus de Prudence ou «Butance» et de Justice.
English: (1992a) using only data through 1988: si = 0.92 – 2.9fi, where si is adult survival rate in year i and fi is the adult recovery rate in year i.
French: (1992a) utilisant seulement les donnÃ©es jusqu'en 1988 : si = 0,92 – 2,9fi, où si est le taux de survie des adultes dans l'annÃ©e i et fi est le taux de rÃ©cupÃ©ration des adultes dans l'annÃ©e i.
English: From this perspective, the provision establishes the principle that it is impossible for a State to raise objections after the end of the 12-month period and, in this respect, seems to be no more than a simple provision relating to form applicable to the formulation of an objection.
French: Dans cette perspective, cette disposition pose le principe de l'impossibilité pour l'État de présenter des objections après l'expiration du délai de 12 mois, et n'apparaît donc, sous cet angle, que comme une simple disposition de forme applicable à la formulation d'une objection;
English: I hope the voting lists can be changed along those lines.
French: J’espère que les listes de vote peuvent être changées dans ce sens.
English: Second, it can assist in the technical and institutional strengthening of tax administration by improving statistics, training staff, and enhancing the institution's operations.
French: En second lieu, dans la consolidation technique et institutionnelle de l’administration chargée de la gestion fiscale; il convient d’améliorer les statistiques, la formation de cadres et le fonctionnement opérationnel des institutions.
English: This means including biological and landscape diversity issues in sectoral policies, developing ecological networks, supporting environment protection initiatives in Central and East European countries and improving access to information and communication at every level.
French: Cela suppose d’inclure les questions de diversité biologique et paysagère dans les politiques sectorielles, de mettre en place des réseaux écologiques, de soutenir les initiatives de protection de l’environnement dans les pays d’Europe centrale et orientale et d’améliorer l’accès à l’information et à la communication à tous les niveaux.
English: All sources of ionizing radiation and radioactive substances imported and stored in Lithuania as well as exported from Lithuania are recorded on the accounting system that is maintained by the Radiation Protection Centre.
French: Toutes les sources de radiation ionisante et les substances radioactives importées et stockées en Lituanie ou exportées par elle sont enregistrées dans le système de comptabilisation du Centre de protection contre les radiations.
English: The Board is now analyzing information from the ship's navigation equipment and from interviews with passengers and crew.
French: Le Bureau analyse actuellement les renseignements fournis par l'équipement de navigation du traversier et les entrevues réalisées avec les passagers et les membres d'équipage.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2006/40).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2006/40).
English: Our gratitude goes to him for his long years of excellent service and steadfast efforts, which have seen the Agency grapple with those challenges in an effective manner while preparing to meet future ones.
French: Nous le remercions pour l'excellent travail qu'il a accompli et de ses efforts tenaces durant ces longues années, qui ont permis à l'Assemblée de s'attaquer à ces défis de manière efficace, tout en se préparant à relever ceux de l'avenir.
English: Interesting detail: some dogs (like "Dick de la Dune" or "Fly") are noted as "sans origines connues" ("without known origins"), and yet their parents have been added, probably by the breeder after having received the certified pedigree; it is the same thing that I do in my genealogy, when I give the parents of dogs registered as "Titre Initial", it isn't written on any pedigree, but as I have this information, I give it.
French: Détail intéressant: certains chiens (comme « Dick de la Dune » ou « Fly ») sont notés « sans origines connues », et pourtant leurs parents on été rajoutés, sans doute par l'éleveur après avoir reçu le pedigree certifie; c'est la même chose que je fais dans ma généalogie, quand je donne les parents des chiens inscrits a Titre Initial, cela n'est noté sur aucun pedigree, mais comme j'ai cette information, je la donne.
English: ◦ Elections 2007 ▪ Conseil national ▪ Conseil des Etats ▪ Partis ▪ Droit ▪ Statistics ▪ Physionomie politique du Conseil national par parti à l'issue des élections ▪ Physionomie politique du Conseil des Etats à l'issue des élections ▪ Supports didactiques ▪ Portails ▪ Chancellerie fédérale ▪ Links ▪ Bundesplatz3
French: ◦ Elections 2007 ▪ Conseil national ▪ Conseil des Etats ▪ Partis ▪ Droit ▪ Statistiques ▪ Supports didactiques ▪ Portails ▪ Liens ▪ Chancellerie fédérale ▪ Les chiffres ▪ Bundesplatz3
English: On 14 April 2006, the Commission replied that the Presidential electoral campaign material should not contain calls for war, for forced change of the constitutional order, for a breach of the State territorial integrity, for calls of nationalistic, racial, religious, or social hostility, and should not contain insults or slander in relation to public officials and Presidential candidates.
French: Le 14 avril 2006, la Commission a répondu que le matériel de la campagne présidentielle ne devait pas contenir d'appels à la guerre, à changer par la force l'ordre constitutionnel ou à porter atteinte à l'intégrité territoriale de l'État, ni d'appels à la haine fondée sur le nationalisme, la race, la religion ou la position sociale, ni d'insultes ou de diffamations visant des agents publics et des candidats à la présidence.
English: The future novelist led a happy life in Kabul, surrounded by books.
French: La future romancière a mené une vie heureuse à Kaboul, entourée de livres.