ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we feel that the Millennium Summit should stress its intergovernmental nature.
French: Toutefois, nous pensons qu'il faut insister sur le caractère intergouvernemental de ce Sommet.
English: But even if all these concerns were addressed in preparation for the summit of Heads of State and Government, that would not represent an adequate response to the gravity of the Kosovo crisis and would not make up for the notable absence of Europe from that particular trouble spot in the current affairs of the continent.
French: Toutefois, même si toutes ces préoccupations ont fait l'objet d'un examen en vue du sommet des chefs d'État et de gouvernement, elles ne répondraient pas avec la force nécessaire à la gravité de la crise du Kosovo et elles ne combleraient pas le vide laissé par l'absence de l'Europe dans cette situation particulière qui marque l'actualité continentale.
English: The citizens also expect us to recover the misappropriated funds.
French: Les citoyens veulent également que nous récupérions l'argent détourné.
English: "Section 76 Where the author of an artistic work is not the copyright owner, he does not infringe the copyright in the work by copying it in making another artistic work, provided he does not repeat or imitate the main design of the earlier work."
French: "Sectio 76 n Where the author of an artistic work is not the copyright owner, he does not infringe the copyright in the work by copying it in making another artistic work, provided he does not repeat or imitate the main design of the earlier work."
English: Lastly, I should like once more to make it clear to Parliament that we have not used these doubts or this quarrel about interpretation in relation to Eurodac as an excuse for inaction: the Commission has already submitted a working paper on revising the Dublin Convention, which it has in fact sent to the European Parliament.
French: Enfin, je voudrais répéter une fois de plus au Parlement que ce doute ou cette querelle d'interprétation concernant Eurodac ne nous a pas arrêtés : la Commission a déjà présenté un document de travail, qui a été d'ailleurs envoyé au Parlement européen, sur la révision de la convention de Dublin.
English: To cite but one example, in the Socrates-Erasmus sub-programme, 61 % of participants were women.
French: Pour ne citer qu'un exemple, 61 % des participants au sous-programme Socrates-Erasmus étaient de sexe féminin.
English: The project will be implemented through the following proposed activities:
French: Le projet comprendra les activités suivantes :
English: European Monetary Institute (EMI) is established in Frankfur t am Main.
French: Entrée en vigueur du traité sur l’Union 1998 de l’IME.
English: With four of the accounts that had differences, period end dates had not been converted and for three others, they were pending review and would not have been expected to transfer to SA.
French: Dans le cas de quatre des comptes avec des différences, les dates de fin de période n'avaient pas été converties et, dans le cas de trois autres, ils étaient en attente d'examen et n'auraient pas dû être transférés au système de CN.
English: We have designed school curricula to achieve social and cultural development for children with the aim of encouraging them to become life-long readers and seekers of knowledge.
French: Nous avons conçu des programmes scolaires en vue de parvenir au développement social et culturel des enfants, et ce, pour les encourager à lire et à chercher à apprendre le reste de leur vie.
English: Challenges to the mental health and dignity of persons may also exist in other residential environments, such as nursing homes for older people, children’s homes or prisons.
French: Des atteintes à la santé mentale et à la dignité des patients peuvent également être commises dans d’autres types d’établissement, dont les maisons de retraite, les foyers pour enfants et les prisons.
English: "Our investment in this long term strategy will pay off with citizens who have the vision, education and training to expand this sector in an increasingly competitive global market."
French: « Notre investissement dans cette stratégie à long terme profitera aux citoyens et aux citoyennes qui ont la vision, l'éducation et la formation nécessaires pour développer ce secteur au sein d'un marché mondial très compétitif.
English: In this range, aluminum solubility is low, and availability to aquatic biota should also be low.
French: Dans ces milieux, la solubilité de l'aluminium est faible et sa disponibilité pour le biote aquatique devrait l'être également.
English: Complaints and Appeals Complaints and Investigations The Department received a total of five complaints this reporting period.
French: Plaintes et appels Plaintes et enquêtes Le Ministère a reçu au total cinq plaintes au cours de l'exercice visé par ce rapport.
English: Unanimity must be conserved and differentiated cooperation must respond to any possible situations of deadlock.
French: L’unanimité doit être conservée et les coopérations différenciées doivent répondre aux éventuelles situations de blocage.
English: For example, the United States and the European Commission, at the request of many WTO Members, had worked together to find a compromise on agriculture that would have meant greater liberalization, and that compromise was not presented as a take-it-or-leave-it offer.
French: Ainsi, les États-Unis et la Commission européenne avaient collaboré, à la demande de nombreux membres de l'OMC, pour trouver un compromis sur l'agriculture allant dans le sens d'une plus grande libéralisation, et ce compromis n'était pas présenté comme une offre à prendre ou à laisser.
English: The procedures manual for the building development projects provides guidelines to prepare a project plan for this purpose; however, as mentioned (paragraph 45), the manual needs to be updated.
French: Le manuel des procédures pour les projets de construction d’immeubles contient des lignes directrices sur la préparation d’un plan de projet à cette fin; cependant, comme nous l’avons mentionné (voir le paragraphe 45), le manuel doit être mis à jour.
English: • Ten case studies, including a site visit, an interview with the centre's Executive Director (or their proxy), a review of documents, a focus group with users, and interviews with staff, members of Board of Directors, community partners, volunteers, and Band Council representatives[ 2 ]; and, 
French: • Dix études de cas comportant une visite sur place, une entrevue avec le directeur exécutif du centre (ou son remplaçant), un examen des documents, une discussion de groupe avec des utilisateurs et des entrevues avec des membres du personnel et du conseil d'administration, des partenaires communautaires, des bénévoles et des représentants du conseil de bande[ 2 ];
English: Comfortable and elegant, this spacious room comes with a lavish décor and all of today's amenities.
French: Confortable, élégante et spacieuse, cette chambre se caractérise aussi par une atmosphère reposante et la présence de tous les conforts modernes.
English: Applications deemed relevant will then be evaluated by a CIHR peer-review committee on aging.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs en vieillissement des IRSC.
English: All measurements must be metric.
French: Toute carte devra comprendre une échelle graphique ainsi qu’une flèche indiquant le nord, l’année de référence et une légende.
English: After you upgraded your compiler or changed it to the other compiler, and you did the same to libraries, you may be able to solve these weird problems.
French: Après la dernière mise à jour de votre compilateur ou le changement pour un autre compilateur, et la même chose pour vos librairies, ces problèmes peuvent s'arrêter.
English: (19) In the present case, the general impression produced by the CD differs from the general impression produced by the earlier design.
French: (19) Dans le cas d’espèce, l’impression générale produite par le dessin ou modèle communautaire diffère de celle produite par le modèle antérieur.
English: • the value of the company car provided;
French: • la valeur de l'automobile de fonction offerte;
English: For 2006, a number of planned activities, apart from those of the committees and sub-committees, may already be mentioned at this stage:
French: Pour 2006, un certain nombre d’activités prévues, hors travaux des commissions et sous-commissions peuvent d’ores et déjà être mentionnées.
English: There was feedback that the lack of understanding over readiness, and the technology change process in general were huge obstacles to the successful marketing of telehealth products.
French: Selon les avis recueillis, une méconnaissance de la préparation et du changement technologique en général représentait un obstacle énorme à la réussite de la commercialisation des produits de télésanté.  6.
English: A sense of humour, combined with this ability to stand back, often proved highly effective in regulating tension in the group.
French: L'humour, lié à cette distanciation s'est révélé à de nombreuses occasions un puissant régulateur de tensions au sein du groupe.
English: Online Course Building Cross-Border Links:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Création de liens transfrontaliers :
English: (Annex D provides a list of 31 principal firms and a list of sectors both in English and Japanese.)
French: Il y avait 18 grands domaines d'expertise, mais les domaines d'inscription ont été abolis depuis le 1er avril 2003.
English: • Considering opportunities to reduce tax distortions in areas where the tax system is favouring or impeding particular sectors and business structures or size.
French: • en faisant davantage concorder les déductions pour amortissement avec la durée de vie utile dans le cas des investissements des entreprises;
English: Financial aid must be granted to those regions as a means of compensating for the additional costs incurred in marketing their fishery products and the funds that are provided should be better used.
French: Une aide financière doit être octroyée à ces régions afin de compenser les surcoûts liés à la commercialisation de leurs produits de pêche, et les fonds attribués doivent être mieux utilisés.
English: Respondents noted that research for operational needs normally deals with practical problems and is driven by user satisfaction.
French: Les répondants ont constaté que la recherche sur les besoins opérationnels traite normalement des problèmes pratiques et est axée sur la satisfaction des utilisateurs.
English: A theoretical investigation is made to derive the parameters that govern the dynamic similarity between prototype and model bubble plumes.
French: L'étude théorique a pour but de calculer les paramètres qui régissent la similitude dynamique entre les panaches de bulles et leurs modèles.
English: Naturally, outcomes achieved reflect back on leaders, affecting their subsequent behaviour.
French: Bien sûr, les résultats ont une incidence sur les leaders et affectent leur comportement à venir.
English: Nothing costs so little and is valued so much as attention.
French: Rien ne coute si peu et rien n`est plus cher que l`attention.
English: 6) Peux tu nous raconter un petit souvenir de tourn�e?
French: 6) Peux tu nous raconter un petit souvenir de tournée?
English: The following two conditions apply to business visitors: 1. the primary source of remuneration for the business activities is outside Canada; 2. the principal place of business and actual place of accrual of profits remain predominately outside Canada.
French: Les deux conditions suivantes doivent être remplies pour être reconnu comme visiteur commercial : 1. la principale source de rémunération des activités commerciales se situe à l’extérieur du Canada, et 2. le principal lieu d’affaires et lieu réel de réalisation des profits demeure principalement à l’extérieur du Canada.
English: While Francophones represented 28.1% of the Canadian population in 1961, they will represent only about 20% of Canadians in one generation.
French: Ainsi, alors qu'ils représentaient 28,1 % de la population canadienne en 1961, les francophones du pays ne représenteront qu'environ 20 % dans une génération.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 $519,112* $469,538 $485,442 $506,459 $501,459 $492,459 4,000 FTE 4,020 FTE 4,040 FTE 4,040 FTE 4,040 FTE 4,040 FTE *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 519,112 $* 469,538 $ 485,442 $ 506,459 $ 501,459 $ 492,459 $ 4,000 ETP 4,020 ETP 4,040 ETP 4,040 ETP 4,040 ETP 4,040 ETP *Tient compte des meilleures prévisions à l’égard des dépenses nettes totales planifiées d’ici la fin de l’exercice financier.
English: Support should not be limited to sharing experience in preventing industrial accidents but also cover best practice in preparedness for and response to them.
French: Le soutien ne devrait pas se limiter au partage d'expériences sur la prévention des accidents industriels; il faudrait également faire porter sur les meilleures pratiques de préparation et d'intervention en cas d'accident.
English: Despite the implementation of operational, channel, and product initiatives, the Program continued to face challenges.
French: Malgré la mise en œuvre d’initiatives opérationnelles et le lancement de nouveaux circuits et produits, le Programme a continué d’éprouver des problèmes.
English: In 1947, the Saskatchewan Bill of Rights Act began a revolution in legislation that sought to be broadly protective of rights and civil liberties.
French: En 1947, la Saskatchewan Bill of Rights Act a amorcé une révolution législative qui visait à une large protection des droits et des libertés civiles.
English: • 52008DC0113 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU - A contribution to the EU's growth and jobs strategy {SEC(2008) 262}
French: • 52008DC0113 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une filière bois innovatrice et durable dans l’UE - Contribution à la stratégie de l'UE pour la croissance et l’emploi {SEC(2008) 262}
English: Secondly, the spring hunting season has been shortened by 18 days.
French: Deuxièmement, la saison de la chasse printanière a été réduite de 18 jours.
English: But more must be done if the Group of Eight is to meet its commitment of doubling aid to Africa by 2010.
French: Toutefois, il faut faire plus si le Groupe des Huit doit tenir son engagement de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010.
English: Diavik also started driving two declines, one to intersect the A154 and A418 kimberlite pipes and the other to intersect the A21 pipe.
French: On a également entrepris le creusement de deux rampes à la mine Diavik, l’une recoupant les cheminées kimberlitiques A154 et A418 et l’autre, la cheminée A21.
English: Among other things, the circumstances in the Rivard case (Public Service Staff Relations Board decision) are completely different.
French: Entre autres, la décision de la Commission des relations de travail dans le cas Rivard. Les circonstances sont entièrement différentes.
English: • NOTICE OF COMMENCEMENT OF INVESTIGATION
French: • AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE
English: In the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall adopt the form of an SPE on the day the merger is registered.
French: Dans le cas d'une fusion par absorption, la société absorbante prend la forme de la SPE le jour de l’enregistrement de la fusion.
English: Interestingly, practitioners that had been involved in a research study did not perceive participation changes the way they practiced.
French: Et cependant, les praticiens qui avaient participé à des études de recherche ont affirmé que cela n'avait pas modifié leurs méthodes de pratique.
English: If the assumptions are met, this technique reduces bias caused by differential detection of species at different distances in different habitats and can also adjust for annual or inter-observer differences in detection distance (Diefenbach et al. 2003; Norvell et al.
French: Si les conditions de validité sont satisfaites, cette technique réduit le biais attribuable aux différences dans la détection des espèces à différentes distances dans des habitats différents et peut aussi corriger les différences annuelles ou les différences entre les observateurs quant à la distance de détection (Diefenbach et al., 2003; Norvell et al., 2003).
English: The loss of employment by comparison, is always individual, peculiar to each claimant who as a consequence of the work stoppage no longer has "his employment".
French: La perte d'emploi, en comparaison, touche toujours un seul individu, s'applique spécifiquement à chaque prestataire qui, en raison de l'arrêt de travail a perdu « son emploi ».
English: As a public servant, you should therefore conduct yourself with transparency so that your actions will bear the closest scrutiny.
French: Par conséquent, votre comportement en tant que fonctionnaire doit être empreint de transparence afin que vos actes puissent résister à l'examen le plus minutieux.
English: As a result, the current version of the List does not record the transformation of Al-Qaida's structure over the past years or the extent of its regional networks.
French: Par conséquent, la version actuelle de la Liste ne rend pas compte du fait que la structure d'Al-Qaida s'est transformée au fil des années, ni de l'existence de réseaux régionaux.
English: • FPT Consumer Deputy Ministers met in June 2004 during which a roundtable discussion was held on Pay Day Lending, involving external resource organizations.
French: • Les sous ministres FPT de la Consommation se sont rencontrés en juin 2004 au cours d'une table ronde sur les prêts sur salaire, avec la participation d'organisations de ressources extérieures.
English: High school, college, CEGEP or university student?
French: Étudiant ou étudiante au secondaire, collège, cégep ou à l'université?
English: We look forward to a more detailed, concrete proposal to that effect.
French: Nous attendons avec intérêt une proposition concrète plus détaillée à cet effet.
English: However, as of the date of writing of the present report, no further concrete steps have been taken to implement the decision to have unified nomenclature.
French: Toutefois, à la date de la parution du présent rapport, aucune mesure concrète supplémentaire n'avait été prise pour appliquer la décision relative à la nomenclature unifiée.
English: The two Presidency members, other non-Serb politicians and the Federation-based media often complain also about other manifestations of the Republika Srpska's Dayton-ordained special parallel relations with Serbia.
French: Les deux membres de la présidence, d'autres hommes politiques non serbes et les médias basés dans la Fédération dénoncent souvent aussi d'autres manifestations témoignant de relations parallèles particulières de la Republika Srpska avec la Serbie prévues par l'Accord de Dayton.
English: In order to add value and bring greater coherence to the wide variety of initiatives in the area of reconciliation, the planned initiative would focus both on the political and on the project level.
French: Elle a en outre obtenu 7 millions d’euros d’investissements directs d’une association de construction et de gestion de logements pour la construction d’appartements à Sarajevo. Les programmes en cours en faveur du logement sont évalués à 250 millions d’euros en 2002.
English: Finally, in many countries, monitoring and evaluation practices were introduced only to formally comply with Council of Europe indications and EU accession criteria but only in a few cases these are currently functioning.
French: Enfin, dans de nombreux pays, les pratiques de suivi et d’évaluation n’ont été introduites que pour respecter formellement les indications du Conseil de l’Europe et les critères d’adhésion à l’UE, et ne sont que rarement appliquées actuellement.
English: However, we cannot support the use of the passerelle in Article 67(2), indent 2, of the EC Treaty as suggested by Mr Coelho.
French: Néanmoins, nous ne pouvons soutenir l'utilisation de la passerelle de l'article 67, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité CE, comme suggéré par M. Coelho.
English: In addition, work is under way on the preparation of a workshop on adult mortality and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), scheduled for July 2003.
French: De plus, un atelier sur la mortalité adulte et le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), prévu pour juillet 2003, est en cours de préparation.
English: in derogation from 6.2.1.2, cylinders may be manufactured from rolled and annealed commercially pure titanium with the minimum requirements of Rm>450MPa, εA>20% (εA = elongation after fracture);
French: d) Par dérogation à l'alinéa 6.2.1.2, les bouteilles peuvent être fabriquées en titane pur du commerce, laminé et trempé, satisfaisant aux prescriptions minimales Rm>450MPa, єA>20 % (єA   =  allongement après rupture);
English: Current uses of PFOS were limited to applications where suitable alternatives had not yet been identified.
French: Les utilisations actuelles se limitent aux applications pour lesquelles on n'a pas encore trouvé de substituts appropriés.
English: Compute To Compete by Toomas Hendrik Ilves Many Europeans look at globalization and throw up their hands in frustration: the challenge of competitiveness seems so great.
French: Compétitivité européenne by Toomas Hendrik Ilves Nombre d’Européens redoutent la mondialisation : le défi de la compétitivité semble trop difficile à relever.
English: We are happy that the United Nations has been able to establish a framework for cooperation with the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous sommes heureux que l'ONU ait été en mesure d'établir un cadre de coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: We would expect that when an individual called the Commission for advice at intake on this issue, the Commission would advise the potential claimant to proceed through the other process first, taking into account the factors in the previous paragraphs.
French: Il serait logique que lorsqu'une personne s'adresse à la Commission pour faire une demande, on lui conseille de recourir d'abord à l'autre procédure disponible, en tenant compte des points mentionnés dans les paragraphes précédents.
English: Please address your comments to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à :
English: • Access to legal French courses
French: • Accès à des cours de français juridique
English: I remember that, when I was a child, my father and I would embark on adventures with the Little Prince, for whom "What is essential is invisible to the eye." I can still remember being fascinated by the drawing of a boa constrictor that had swallowed an elephant.
French: Je me souviens que, lorsque j’étais moi-même enfant, mon père et moi lisions ensemble les aventures de ce petit prince pour qui « l’essentiel est invisible pour les yeux » et je me rappelle encore de la fascination qu’exerçait sur moi le dessin du boa ayant avalé un éléphant.
English: Abondance.com (in French) gives you good lists of search-engines & directories, and their specificities.
French: Abondance.com vous donne une liste complète des moteurs de recherche et annuaires, et leurs spécificités.
English: We don't always get what we want or expect, but there's usually something to be appreciated or learned from all gifts given and received.
French: Nous ne recevons pas toujours ce que nous voulons ni espérons, mais on peut tirer une leçon des cadeaux reçus ou donnés.