ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DG - ITS/ DG - NOD, February 28, 2003) - Matrix Review & Revisions (OPI:
French: DG, Direction générale des services d’information et de technologie et DG, Direction générale des opérations nationales, 18 avril 2003)
English: It is also necessary to maintain and strengthen the balance between the economic, social and environmental pillars of the strategy, as the synergy they generate is the best way to ensure that EU growth performs to the benefit of society.
French: Des déclinaisons sectorielles de la stratégie de Lisbonne (politique industrielle, notamment) devraient être prévues.
English: It should be taken into consideration in the case of other major commemorative events that will be held in other parts of the country.
French: Cette recommandation devrait être considérée dans le cas d’autres événements majeurs de commémoration qui auront lieu dans d’autres régions du pays.
English: Orientation of carbonate fibers within the quartz veins were used to determine the deformation regime that existed during mineralization.
French: Les orientations des fibres de carbonates au sein des filons de quartz ont été utilisées pour déterminer le régime de déformation associé à la minéralisation.
English: And as with all public goods, challenges relate to provision, funding, beneficiaries and tangible benefits derived.
French: Comme avec tous les biens publics, les difficultés ont trait à la fourniture, au financement, aux bénéficiaires et aux avantages tangibles qui en sont tirés.
English: The conditions are as follows:
French: Les conditions à remplir étaient les suivantes:
English: Cannabis use by smoking status (grades 7-9), Canada 2002 tried cannabis (% ) ever tried cigarette smok ing never tried cigarette smok ing 50 never tried cannabis (% ) 50
French: Consommation de cannabis, d’après la catégorie de tabag isme (7 e-9 e années), Canada, 2002 Ont ess ayé le cannabis (% ) N’ont jam ais essayé le cannabis (% ) 50
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-12 to 2004-05-13 To accompany the Minister to the Sydney Tar Ponds announcement.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-12 Ã 2004-05-13 Accompagner le ministre Ã l'annonce sur les Ã©tangs bitumineux de Sydney.
English: Shippagan, NB, Town, pop 2872 (2001c), 2862 (1996c), 2760 (1991c), area 7.63 km2, inc 1958, is located at the extreme northeastern point of mainland New Brunswick.
French: 7,63 km2; construite en 1958; située dans la pointe nord-est de la partie continentale de la province.
English: On this basis, " The competent education administrations shall draw up the curricula of the various levels, stages, cycles, degrees and types of the education system, part of which shall be the core curriculum."
French: - Loi 1/1993 du 2 février, sur l’Ecole Publique Basque Conformément aux prévisions du Statut d’Autonomie du Pays Basque, cette Loi garantit le droit des élèves à recevoir un enseignement tant en euskera ou basque qu’en castillan, et elle établit la nécessité d’incorporer ces deux langues aux programmes d’enseignement, afin de parvenir à une captation réelle dans la compréhension et l’expression orale et écrite dans les deux langues, de telle sorte qu’elles puissent être utilisées comme langues de communication et d’usage ordinaire Cette Loi prévoit les modèles linguistiques suivants au sein du système éducatif : - Modèle A. Où le curriculum est essentiellement assuré en castillan, et où l’on peut enseigner en euskera ou basque certaines activités ou thèmes de celui-ci.
English: SARNOCC has played an instrumental role in developing, engineering and supporting the Centres' backup sites, which allows the Centres to focus on their primary SAR role.
French: Le CCERRS a joué un rôle instrumental dans l'élaboration et l'ingénierie des sites de réserve des centres, ainsi que dans l'appui à ces sites, ce qui permet aux centres de mettre l'accent sur leur rôle primordial : la R-S.
English: Session 3.3: Mr. Peter Sutherland, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations on international migration and development
French: Session 3.3 : M. Peter Sutherland, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la migration internationale et le développement
English: The forthcoming preparations in mid-2006 of the inputs to the Secretary General's strategy for 2008 and 2009 and the subsequent development of the UNEP programme of work for 2008-2009 offer an invaluable opportunity to integrate the Bali Strategic Plan more closely into the operational framework of UNEP activities.
French: Les préparatifs qui seront lancés à la mi-2006 en vue de contribuer à la stratégie du Secrétaire général pour 2008 et 2009 et l'élaboration ultérieure du programme de travail du PNUE pour 2008-2009 sont des occasions uniques d'intégrer plus étroitement le Plan stratégique de Bali dans le cadre opérationnel des activités du PNUE.
English: During each half-yearly, or as we suggest, yearly evaluation it might turn out that the order of states has changed yet again.
French: À chaque évaluation annuelle ou, comme nous le proposons, semestrielle, il pourra s'avérer que l'ordre des candidats s'est modifié.
English: SCTG 22, "Fertilizers and fertilizer materials" includes chemicals used as or in fertilizers, such as nitric acid, phosphoric acid, and ammonia, even if they are to be used for non-fertilizer purposes.  15.
French: La CTBT 22, « Engrais » comprend les produits chimiques utilisés comme engrais ou pour la fabrication d'engrais, par exemple, l'acide nitrique, l'acide phosphorique, et l'ammoniaque, même s'ils sont utilisés à d'autres fins que comme engrais.  15.
English: We confer implementing powers on the Commission, but then it is only a Council or Member State appointed body that can blow the whistle and say no to the Commission and stop the implementing measure.
French: Nous conférons des pouvoirs exécutifs à la Commission mais seul un organe nommé par le Conseil ou les États membres peut mettre le holà, dire non à la Commission et mettre un terme à une mesure d'exécution.
English: In that regard, we reaffirm our commitment to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (resolution 50/81, annex) and its five new priority areas.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre engagement en faveur du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (résolution 50/81, annexe) et ses cinq nouveaux domaines prioritaires.
English: The effect of this paragraph is that, for the purposes of the recordal of a license with its Office, a Member State may not require that the applicant give information in addition to what may be required under paragraph (1), or that he furnish any additional document, such as evidence showing the existence of quality control clauses (as regards quality control, see notes 5.02 and 5.03).
French: 3.01 Lorsque l’inscription d’une licence a été effectuée, elle peut par la suite faire l’objet d’une requête en modification ou en radiation.
English: itbed mattress is made for use with more traditional mattresses and is thus suitable for every day use.
French: Le itbed matelas convient pour les matelas traditionnels. Cette variante est conseillée pour l'utilisation au quotidien du itbed.
English: He had referred to recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including the escalation in violence between the Israelis and the Palestinians.
French: Il s'est référé aux récents développements dans les territoires palestiniens occupés et notamment l'escalade de la violence entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: CRARR's Executive Director, Fo Niemi, appeared on behalf of the Complainant.
French: Le directeur exécutif du CRARR, Fo Niemi, a comparu au nom du plaignant.
English: Governance, Politics, and the Land Question in Zimbabwe 2001-02-15 Zimbabwe's political strife may not improve until President Robert Mugabe leaves office, says an activist from the troubled nation, who urges the international community to help engineer a way for Mugabe to leave office gracefully.
French: La gouvernance, la politique et la question des terres au Zimbabwe 2001-02-15 Les luttes politiques au Zimbabwe ne se régleront sans doute pas tant que le président Robert Mugabe restera au pouvoir, déclare un militant de ce pays en crise, exhortant la communauté internationale à orchestrer les moyens d'inciter Mugabe à résigner ses fonctions avec élégance.
English: The Chief Executive Officer and the then Chairman, Bishop Kevin Manning, represented Australia at the World Congress on the Pastoral Promotion of Human Rights organized by the Pontifical Council for Justice and Peace in Rome in June 1998.
French: Le Directeur général et Mgr Kevin Manning ont représenté l'Australie au World Congress on the Pastoral Promotion of Human Rights (Congrès mondial pour la promotion pastorale des droits de l'homme), organisé par le Conseil pontifical Justice et Paix, à Rome, en juin 1998.
English: - The New York Times on 1 May 2005, with a circulation of 1.14 million copies on Sundays
French: El Diario des 3 et 4 mai 2005 (diffusé à 50 000 exemplaires)
English: • how to use this information to make informed food choices.
French: • la façon d'utiliser cette information pour faire des choix éclairés en matière d'alimentation.
English: Impacts of wastewater disposal from major industries on downstream water availability should be monitored and assessed, and monitoring of effluent quality should be increased.
French: Il faut surveiller et évaluer les effets du rejet d’eaux usées par les grandes industries sur la disponibilité de l’eau en aval et renforcer la surveillance de la qualité des effluents.
English: D. RBM data collection system
French: Système de collecte de données sur la GAR
English: Both projects are based on clearly identified needs: they target specific audiences, present messages that can be widely distributed, and suggest what people should do to reduce risks.
French: M. RUSSELL CRAIG DUNN, GARDE CÔTIÈRE AUXILIAIRE CANADIENNE (PACIFIQUE), DE VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE)  Il y a maintenant 16 ans que Craig Dunn se consacre à la recherche et au sauvetage maritimes.
English: When we examined areas under consideration for protection or special management, we found that they failed to represent many of the most poorly represented ecosystem types and incorporated limited amounts of the remainder.
French: Lorsque nous avons examiné les zones faisant l'objet de mesures de protection ou d'un aménagement particulier, nous avons constaté que plusieurs des types d'écosystèmes les moins bien représentés ne l'étaient pas et que les autres l'étaient peu.
English: In the same way as we learnt lessons from the crisis of the 1930s, we must now also learn lessons from the financial crisis: more regulation, more monitoring of bonuses, a more far-reaching banking policy.
French: Comme on a tiré les leçons de la crise des années 30, on doit tirer maintenant aussi les leçons de la crise financière: davantage de régulation, davantage de contrôle des bonus, une politique bancaire plus poussée.
English: For example, in one sexual harassment complaint, the respondent financially compensated the complainant and agreed to develop a harassment policy to prevent similar situations from occurring in the future.
French: Ainsi, à la suite d’une plainte de harcèlement sexuel, le mis en cause a indemnisé financièrement la plaignante et accepté d’établir une politique de lutte contre le harcèlement afin d’éviter la répétition d’incidents semblables à l’avenir.
English: In 2004, there were approximately 8.9 million subscribers of the various broadcast distribution systems.
French: En 2004, on comptait environ 8,9 millions d'abonnés des différents systèmes de distribution de radiodiffusion.
English: In addition, the evaluation of the RSI program highlighted the fact that implementation of horizontality, one of the factors in the success of certain programs, remains a significant management challenge.
French: Par ailleurs, l'évaluation du programme IRS a fait ressortir que la mise en œuvre de l'horizontalité, un des facteurs de succès de certains programmes, demeure un défi de gestion important.
English: You do not need to specify a "-p" option, any options that do need to be explicitly specified should be set in EPATCH_OPTS.
French: Vous n'avez pas besoin de lui spécifier une option "-p", toutes les options qui ont besoin d'être passées de manière explicite à la fonction doivent être mises dans EPATCH_OPTS.
English: The Committee discussed a number of factors, including the importance of detection and appropriate deferral, the precautionary principle, mini-pool versus single unit testing, the potential impact of increased travel to the U.S..
French: Le Comité discute de divers facteurs, notamment de l'importance du dépistage et de l'exclusion appropriée, du principe de précaution, du dépistage par mini-groupes comparé au dépistage individuel, de l'incidence potentielle des déplacements accrus vers les États-Unis.
English: Please do your part. Do not support spammers.
French: Battez vous avec nous contre les spammers, ne les encouragez pas.
English: In a debate yesterday on the situation in Iraq, a deeply respected French colleague said that it was hardly the time to lay blame when men, women and children were dying in this tragic war.
French: Hier, lors d'un débat sur la situation en Irak, un collègue français très respecté a déclaré qu'il n'était pas l'heure de désigner des responsables lorsque des hommes, des femmes et des enfants mouraient dans un conflit tragique.
English: At the same time it is necessary to take note of the development of separate public information capacities and activities in other Departments.
French: Il faut en même temps noter la mise en place de capacités et d'activités d'information distinctes au sein d'autres départements.
English: Creating a learning culture will be challenging; it is imperative to accept initiatives that make the lessons learned from past mistakes widely available.
French: Susciter une culture de l'apprentissage constitue un défi; il est impératif d'accepter les initiatives visant à donner une large diffusion aux leçons tirées des erreurs passées.
English: The Court of First Instance did not therefore err in law as regards the application of the Rules of Procedure.
French: Le Tribunal n'a donc commis aucune erreur de droit relative à l'application de son règlement de procédure.
English: The Australian market for CD albums experienced an increase of 3 million extra units shipped to retail, representing a 17% increase on the same period for the prior year (although revenues were up only 4.65% due to price decreases).
French: Le marché australien de vente de disques compacts a connu une augmentation de 3 millions d’unités distribuées sur le marché du détail, soit une hausse de 17 pour cent par rapport à la même période l’année précédente (quoique les recettes n’aient augmenté que de 4,65 % en raison de la baisse des prix).
English: I do not know if our ancestors established this through precise calculations, but a quick response clearly counts for something, and is more helpful than hesitation.
French: Je ne sais si nos ancêtres ont défini ce proverbe selon des calculs précis, mais il est clair qu'une réponse rapide vaut plus et est plus utile qu'une hésitation.
English: While the overall incidence of TB has been decreasing steadily over the past several decades, Aboriginal people still have a rate almost four times higher than the Canada-wide rate.
French: Le statut sérologique pour le VIH est connu dans seulement 2 % des cas de tuberculose signalés chez les Autochtones.
English: Our research contributes to this debate by identifying and comparing the factors that influence the economic integration of immigrant women between the United States and Canada.
French: On ne trouve pas non plus de recherche sur le rôle de l'emploi sur le revenu des immigrantes au Canada et aux États-Unis.
English: Name Description Sponsor Brighter Futures Multifaceted program with an Aboriginal component designed to foster the health and social development of children, particularly young children at risk.
French: Nom Description Parrain Grandir ensemble Ce programme à plusieurs volets, dont un est destiné aux Autochtones, favorise la santé et le développement social des enfants, particulièrement les jeunes enfants à risque.
English: With its advanced capabilities, RADARSAT-2 will generate unprecedented qualitative and quantitative imagery of our planet 24 hours a day, regardless of cloud cover.
French: Avec ses capacités avancées, RADARSAT-2 permettra de générer des images inédites de notre planète au plan qualitatif et quantitatif, et ce, 24 heures par jour et indépendamment du couvert nuageux.
English: The build log result can be one successful, failed, given-back, or skipped.
French: Le résultat du journal d'empaquetage peut être successful, failed, given-back, ou skipped.
English: They have little time to develop and implement strategic operational goals.
French: Ils n'ont pas vraiment le temps d'élaborer et de mettre en application des objectifs opérationnels stratégiques.
English: In Article 8, the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 8, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The maximum subsidy of $0.350/lb. is equal to $68.25/cu. ft.
French: La subvention maximale de 0,350 $/lb équivaut à 68,25 $/pi3.
English: The developments of international humanitarian law, i.e. the criminalization of acts under common article 3 of the Geneva Conventions and the recognition of its customary status, are also reflected in Estonian criminal law since the criminalization of the acts does not depend upon the nature of the conflict.
French: Les développements en droit international humanitaire, c'est-à-dire la qualification criminelle de certains actes visés à l'article 3 commun aux Conventions de Genève et la reconnaissance du caractère coutumier de celui-ci, se retrouvent aussi dans le droit pénal estonien étant donné que la criminalisation des actes n'est pas fonction de la nature du conflit.
English: In addition, around 20,000 Palestinians have been injured —many of them have been left permanently disabled.
French: En outre, environ 20 000 Palestiniens ont été blessés - et un grand nombre d'entre eux sont mutilés à vie.
English: With a network of training centres that spans across four continents – North America, South America, Europe, and Asia – CAE is the only aviation training and services company that is truly global.
French: Grâce à son réseau de centres de formation répartis sur quatre continents (Amérique du Nord, Amérique du Sud, Europe et Asie), CAE est aujourd’hui la seule véritable entreprise de services et de formation aéronautique d’envergure mondiale.
English: (d) That there was need to seek operational solutions within the flight information region for the points raised by Liberia;
French: d) Il était nécessaire de rechercher des solutions opérationnelles dans le cadre de la région d'information de vol pour les points soulevés par le Libéria;
English: It is particularly concerned about the system of reappointment of judges which raises serious questions about judicial independence.
French: Il est en particulier préoccupé par le système de reconduction des juges dans leurs fonctions, qui fait peser de sérieux doutes quant à l'indépendance de la magistrature.
English: Theoretical contributions were minimal, and even a bit simplistic.
French: La réflexion théorique est minimale, voire quelque peu simpliste.
English: The likely changes on storage and the rationale for the selection of product variables to include in the testing programme should be stated.
French: Il faudrait énoncer les modifications susceptibles de se produire durant l'entreposage et les motifs justifiant le choix des variables à inclure dans le programme d'essais du produit.
English: The government will need to establish the appropriate framework for the financial sector in the 21st century - one that will promote economic growth and job creation.
French: Le gouvernement devra mettre en place un cadre approprié pour le secteur financier au 21e siècle - cadre qui favorisera la croissance économique et la création d'emplois.
English: Over the same period girls rose from 42 per cent of the total to 48 per cent in 1998.
French: Durant la même période, les filles représentaient 42 % de l'effectif total contre 48 % en 1998.
English: In addition, the BBS poorly samples the boreal, wetland and arctic habitats used by shorebirds (Sauer et al. 2000).
French: En outre, le BBS échantillonne mal les habitats des régions boréale et arctique et des milieux humides utilisés par les oiseaux de rivage (Sauer et al., 2000).
English: KELSON SLIPP INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KELSON SLIPP INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In fact, reduced to its simplest expression, the chain of production of aluminum can be summed up as follows: water – electricity – aluminum, which can then be infinitely recycled.
French: En effet, la chaîne de production de l’aluminium, dans sa plus simple expression se résume à : eau-électricité-aluminium que l’on peut ensuite recycler à l’infini.
English: Performance Information Devco's Corporate Plan Summary for 1999-2000 to 2003-04 reflected a shift in strategic direction from its previously established 1996-97 restructuring plan, since efforts to reach financial viability had not been successful and the federal government had decided to privatize the Corporation's operations.
French: Deux grandes consultations ont eu lieu pendant l'année visée. Le Conseil canadien de développement social a effectué une analyse de l'environnement afin de fournir à la Fondation les lignes directrices nécessaires à l'établissement de ses priorités pour les cinq prochaines années.
English: a Adopted by the Committee at its 1834th meeting (sixty-eighth session), on 29 March 2000.
French: Adoptée par le Comité à sa 1834ème séance (soixante-huitième session), le 29 mars 2000.
English: For several months it succeeded in avoiding any real response by the international community to this action because of the secrecy surrounding the planning of the wall and the false impression it created about compliance, albeit relative, with the armistice line.
French: Pendant plusieurs mois, Israël a réussi à éviter toute véritable réaction de la communauté internationale en raison du secret entourant la planification du mur et de l'impression erronée qu'Israël donnait qu'il respectait, quoique de manière relative, la ligne d'armistice.
English: The Agency shall provide the Community reference laboratories and national reference laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with those methods.
French: Cet amendement vise à faire cesser la distorsion de traitement entre producteurs des pays tiers, exportant vers l’UE, et producteurs européens de denrées animales, distorsion qui a PE400.626v01-00 50/65 AM\705998FR.doc
English: Let’s try to make some sense of it!
French: Essayons maintenant d’analyser ce qui ressort de cette information.
English: The draft resolution does not pretend that operative paragraph 1 concerns the only conclusion of the Court that could influence disarmament policy, or that there are no other actions that could be taken in light of the Court's opinion.
French: Le paragraphe 1 du dispositif du texte à l'examen n'implique pas que seule la conclusion de la Cour pourrait influer sur la politique de désarmement ou qu'à la lumière de l'avis de la Cour aucune autre action ne pourrait être menée.
English: Wing Quon Enterprises Ltd Capsule, Softgel Oral 80001762 Evening Primrose Oil
French: Wing Quon Enterprises Ltd Capsule, Softgel Orale 80001762 Evening Primrose Huile
English: generators and the Federal Government reached an agreement on the total nuclear power to be produced which is effectively limited to 32 years, based on estimated energy production quotas.
French: Les quatre tranches de la centrale de Paks en Hongrie, qui sont toutes des réacteurs VVER440/213 de seconde génération, ont été fournies par la société russe Atomenergoexport.