ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact remains that the Government and people of the Republic of China on Taiwan have, and continue to engage in, responsible self-governance.
French: Le fait est que le Gouvernement et le peuple de la République de Chine à Taiwan continuent d'adopter une approche responsable en matière d'autonomie de gestion.
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold an informal meeting (closed) today, 29 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Le Comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra une séance officieuse (privée) aujourd'hui 29 septembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Projects have to be careful about the language they use.
French: Il est également important de se rappeler que la participation obligatoire Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: • Action Plan 2000 (AP2000), a $500-million investment over five years, which is the Government of Canada's contribution to Canada's First National Climate Change Business Plan.
French: • Le Plan d'action 2000 (PA2000), un investissement de 500 millions de dollars sur une période de cinq ans, qui représente la contribution du Gouvernement du Canada au premier Plan national d'activités sur le changement climatique.
English: On the positive side, most regional economic communities have been reaffirming that migration can have benefits for development, a perspective that should prove useful in guiding a more open and constructive debate of the issues.
French: Heureusement, la plupart des communautés économiques régionales reconnaissent que les migrations peuvent être bénéfiques au développement, ce qui promet des débats plus ouverts et plus constructifs sur cette question.
English: To be applicable, this exception generally requires that: - The ﬁle contains personal information concerning the person making the request; - The refusal is related to judicial proceedings, although the proceedings need not be ﬁled.
French: Pour être applicable, cette exception doit en règle générale respecter les éléments suivants : a) b) Le dossier renferme des renseignements personnels sur la personne qui en fait la demande; Le refus est lié à des procédures judiciaires, bien qu’il n’y ait pas obligation de déposer les procédures.
English: Enjoy true HD video with DivX® 7 for Windows.
French: Profitez de la vraie vidéo Haute Définition avec DivX® 7 pour Windows.
English: Because of their secretive and nocturnal nature, human-snake interactions are common and some have estimated that as many as one in one thousand emergency room visits can be directly attributed to snake bites.
French: L’interaction entre le serpent et l’humain est chose courante et d’aucuns estiment qu’autant qu’un cas sur mille traités en salle d’urgence est directement attribuable à une morsure de serpent. Internationales :
English: Countries were invited to indicate to the secretariat their desire to participate in the task force.
French: Les pays désireux de participer à l'équipe spéciale ont été priés d'en faire part au secrétariat.
English: ‘Return decision’ means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay of a third country national and imposing an obligation to return.
French: Par «décision de retour», on entend toute décision ou tout acte de nature administrative ou judiciaire déclarant illégal le séjour d’un ressortissant d’un pays tiers et imposant une obligation de retour.
English: Can I change my contact information?
French: Puis-je changer mon information de contact ?
English: In fact, managers will be accountable for their submissions to the promotion committee."
French: En fait, les gestionnaires seront responsables de leurs propositions devant le comité de promotion. »
English: (c) Energy efficiency in housing and climate neutral cities
French: (c) Efficacité énergétique dans le secteur du logement et dans les villes à émission zéro
English: Given the fact that the incremental increases in the volume and market share of both subject imports and non-subject imports were virtually equivalent during the period of investigation, clearly a proper non-attribution analysis would have required an evaluation of the injurious effects of the non-subject imports in the future and a separation of those injurious effects from any injurious effects of the subject goods.
French: Compte tenu du fait que les augmentations supplémentaires du volume et de la part de marché à la fois des importations visées et des importations non visées étaient virtuellement équivalentes pendant la période couverte par l'enquête, il est clair que pour effectuer une analyse de non-imputation appropriée il aurait fallu évaluer les effets dommageables des importations non visées à l'avenir et dissocier ces effets dommageables de tout effet dommageable des importations visées.
English: EXCLUSIONS/SITUATIONS IN WHICH NO RULING WILL BE ISSUED 33.
French: EXCLUSIONS ET CAS OÙ AUCUNE DÉCISION NE SERA RENDUE 33.
English: The holder of a patent shall benefit from the rights under it regardless of the place of the invention, the field of technology concerned and whether the products covered are imported or produced within the country.
French: Le titulaire d’un brevet bénéficie des droits conférés par ce dernier quel que soit le lieu de l’invention, le domaine technique considéré et indépendamment de la question de savoir si les produits couverts sont importés ou produits dans le pays.
English: 5.1 In his letter of 10 January 2002, the author stated that he did “not intend to respond to the State party's submissions”.
French: Dans sa lettre du 10 janvier 2002, le requérant a déclaré «ne pas entendre répliquer aux observations de l'État partie».
English: The consultation will run until 27 January 2006.
French: La consultation se déroulera jusqu'au 27 janvier 2006.
English: Life-cycle analysis approaches to track resources from extraction through use, recycling and ultimate disposal of materials.
French: Les approches par l'analyse du cycle de vie en vue de suivre les ressources depuis l'extraction jusqu'à l'utilisation, le recyclage et l'élimination des matériaux.
English: Adopted: see CM/Del/Concl(91)458/18 and (92)472/17, Appendix 7 Revised: (1) see CM/Del/Dec(93)500, item 48 (2) see CM/Del/Dec(94)513/4.1 Concl 4 (3) see CM/Del/Dec(95)525, item 9.3 (4) see CM/Dem/Dec(96)566, item 2.5 Extended: (5) Renewal by tacit agreement, cf Res.(76)3, paragraph 11
French: Dans le cadre de son mandat, le CDEG a la possibilité d'entretenir les contacts et les consultations avec les instances professionnelles qu'il estime nécessaires pour la mise en ‘uvre de son mandat.
English: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $22,496.75 2005-03-07 GRAND & TOY LIMITED 1229 Computer Equipment Parts $23,039.24 2005-03-07 AVENSYS INDEXX WATER TRODUCT 1223 Image/Video Equipment $23,641.65 2005-03-07 MONTREAL BIOTECHNOLOGIES INC.
French: 6086 Paiements effectués selon les autorisations 22 496,75 $ 2005-03-07 GRAND & TOY LIMITED 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 23 039,24 $ 2005-03-07 AVENSYS INDEXX WATER TRODUCT 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 23 641,65 $ 2005-03-07 MONTREAL BIOTECHNOLOGIES INC.
English: The other two activities will make awareness-raising tools available for the Council of Europe to disseminate as Internet products or publications before the end of 2007. Certain areas of the project could be further developed with the help of the media, local authorities or private publishers.
French: Les deux autres actions consisteront dans la proposition d’outils de sensibilisation à diffuser par le Conseil de l’Europe avant la fin 2007 sous forme de produits « internet » et de publications, certains aspects du projet pouvant être développés par la suite avec le concours de medias, de collectivités locales et d’éditeurs privés.
English: Current rule - paragraph 74(3)(a) - provides that Governor-in-Council will determine whether chief is elected at large or by councillors from among themselves.
French: (Règle actuelle - alinéa 74(3)a) : le gouverneur en conseil détermine si le chef est élu à la majorité des voix soit des électeurs, soit des conseillers élus désignant l'un d'entre eux) Le mandat
English: They also decided to dedicate the OSCE Human Dimension Seminar for 2000 to the theme of children and armed conflict.
French: Ils ont également décidé de consacrer le séminaire Dimension humaine de l'OSCE de 2000 au thème des enfants et des conflits armés.
English: • project, laboratory, or personal notebooks
French: • journaux et carnets personnels, de projet ou de laboratoire;
English: 10 World Bank Health, Nutrition and Population Statistics Database (HNPStats). http://devdata.worldbank. org/hnpstats/HNPDemographic/dependency.pdf .
French: 10 Base de données statistiques sur la santé, la nutrition et la population de la Banque mondiale (HNPStats): http://devdata.worldbank.org/hnpstats/HNPDemographic/dependency.pdf.
English: NCC provided copies of the claims.
French: NCC a fourni copie de ses réclamations.
English: Lack of knowledge of program services Root cause: lack of service provider collaboration 4.1.2 Rules, Guidelines, Tips 1.
French: Problème : manque de connaissance des services du programme Cause fondamentale : manque de collaboration du fournisseur de services 4.1.2 Règles, lignes directrices, conseils 1.
English: In 1962, Andy Warhol painted portraits of such figures as Marilyn Monroe and Liz Taylor.
French: En 1962, Andy Warhol peint les portraits de Marilyn Monroe, Liz Taylor, réinterprète La Joconde et Elvis Presley.
English: None of the provisions of the PSEA, other than those authorizing the making of such appointments, apply to these workers.
French: Fonction publique [Public service] – Entité administrative comprenant les ministères nommés à l’Annexe I, les organisations inscrites à l’Annexe IV et les organismes distincts énumérés à l’Annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Significant strengthening and retooling of the regional divisions is needed, both to deepen their information and analytical capability and to develop and broaden their substantive connections to the rest of the United Nations system.
French: Un renforcement et un rééquipement importants des divisions régionales s'imposent, à la fois pour enrichir leurs capacités d'information et d'analyse et pour étoffer leurs liens avec l'ensemble du système des Nations Unies.
English: (e) Improve the concepts and methods of data collection on and the measurement of the full contribution of women and men to the economy by taking steps to improve the measurement of their participation in the informal sector, agriculture and, in particular, small holdings, industry, trade and the domestic service sector, and to quantify the remunerated and unremunerated work of women and men, including housework and child care;
French: e) Ame'liorer les concepts et les me'thodes de collecte de donne'es concernant la participation des hommes et des femmes a` l'activite' e'conomique, notamment dans le secteur non structure', l'agriculture, et en particulier dans les petites exploitations, l'industrie, le commerce et le secteur des services domestiques, et e'valuer le travail, re'mune're' ou non, des hommes et des femmes, y compris les travaux me'nagers et le temps consacre' au soin des enfants;
English: They should let other people characterise while they report the facts."
French: Il devraient laisser aux autres le soin de caractériser et se borner à rapporter les faits ».
English: A representative from ECCAS participated in the Madrid Ministerial Round Table of West and Central African Countries on Counter-Terrorism Legal Framework, held by UNODC on 25 and 26 May 2006.
French: Un représentant de la CEEAC a participé à la Table ronde ministérielle de Madrid pour les pays d'Afrique de l'Ouest et centrale relative au cadre juridique de la lutte contre le terrorisme, organisée par l'ONUDC les 25 et 26 mai 2006.
English: From 2010, there will be no provision for aid coupled to raw tobacco production.
French: A partir de 2010, aucune aide couplée à la production de tabac brut est prévue.
English: The instrument will build on the principles of existing cross-border programmes such as partnership, multiannual programming and co-financing.
French: Principaux éléments du nouvel instrument de voisinage Le nouvel instrument de voisinage s’appuiera sur l’expérience tirée de la mise en place des programmes de voisinage couvrant la période 2004-2006.
English: All employees should be aware of the core competencies, their definitions and criteria.
French: Tous les employés devraient connaître les compétences de base ainsi que leurs définitions et critères.
English: The slow pace of socio-economic development in Africa is also magnifying the potentially ruinous impact on Africa of the current global food and energy crises and the global financial meltdown.
French: La lenteur du développement socioéconomique aggrave les effets potentiellement catastrophiques sur le continent des crises alimentaire et énergétique mondiales et des difficultés que rencontre actuellement le système financier international.
English: After the charges are confirmed and before the trial has begun, the Prosecutor may, with the permission of the Pre-Trial Chamber and after notice to the accused, amend the charges.
French: Après confirmation des charges et avant que le procès ne commence, le Procureur peut modifier les charges avec l’autorisation de la Chambre préliminaire et après que l’accusé en a été avisé.
English: If you are under 18, you must have the involvement of a parent or guardian to use CanadaCD.ca.
French: Si vous avez moins de 18 ans, vous devez vous assurer de la participation d'un parent ou d'un tuteur pour utiliser le site CanadaCD.
English:   Dr. Tibbits has well-established connections with cardiologists and cardiac physiologists regionally and worldwide.
French:   M. Tibbits, Ph.D., a établi de solides rapports avec des cardiologues et des spécialistes en physiologie cardiaque de la région et d'un peu partout dans le monde.
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to express, as did the Commission, his appreciation to the Legal Counsel and, in particular, the Director and members of the Codification Division for their most comprehensive study which will doubtless prove to be an indispensable point of reference in the Commission's future work on the topic.
French: Le Rapporteur spécial saisit cette occasion pour remercier, comme l'a fait la Commission, le Conseiller juridique de l'Organisation ainsi que le Directeur et le personnel de la Division de la codification d'avoir effectué une étude si exhaustive, qui sera assurément une référence incontournable pour la Commission lorsqu'elle se penchera sur le sujet.
English: The present report addresses progress made in the implementation of resolution 63/97 concerning, specifically, Israeli settlement activities in the occupied territories, as well as violence by Israeli settlers.
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis dans l'application de la résolution 63/97 s'agissant en particulier des activités de peuplement menées par Israël dans les territoires occupés ainsi que des violences commises par les colons israéliens.
English: An Anthropological Perspective in Contemporary India, Oxford University Press, Delhi, 1995.
French: Traducteurs et traductrices de tous les pays, encore un effort!
English: For example, if there are 1,000,000 valid ballots in a province for a consultation and four seats in the Senate to be filled, all nominees who obtained 200,001 first preference votes or more have their names on the list of selected nominees.
French: Par exemple, si l’on a compté un million de bulletins valides et si la consultation vise à combler quatre sièges au Sénat, tous les candidats ayant obtenu 200 001 votes de premier choix ou plus doivent être inscrits sur la liste des candidats choisis.
English: • Council Directive "76/895/EEC" of 23 November 1976 - Pesticides MRLs - Selected fruit & Vegetables
French: • Directive 76/895/CEE du Conseil du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes
English: These changes are part of the normal evolution of an organizing committee from the planning to operational stages.
French: Ces changements font partie de l’évolution normale d’un comité d’organisation tandis qu’il passe de la phase de planification à la phase opérationnelle.
English: www.gmes.info, - Global Monitoring for Environment and Security.
French: www.gmes.info − Global Monitoring for Environment and Security.
English: In April 2007 the Commission submitted the report on phosphates in detergents to the Council and the European Parliament.
French: En avril 2007, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement européen un rapport sur l'utilisation des phosphates dans les détergents.
English: Undocumented migrants usually find themselves on the black labour market and are deprived of social rights connected to employment.
French: Les migrants en situation irrégulière se retrouvent souvent sur le marché de l’emploi clandestin et sont privés des droits sociaux liés à l’emploi.
English: As parliamentarians, we urge UNCTAD and WTO to address the issue of transparency and fair negotiation, with full participation by all countries, before the world slips back into protectionism.
French: En notre qualité de parlementaires, nous exhortons la CNUCED et l'OMC à ne pas éluder la question de la transparence et de l'équité dans les négociations, avec la pleine participation de tous les pays, de crainte que le monde ne retombe dans le travers du protectionnisme.
English: There are no additional costs involved in this particular proposal. It would eliminate an unnecessary requirement, and thereby benefit both FAs and new operators taking over the identical continuous operations of existing facilities.
French: Cette proposition, qui n'entraîne pas de coûts additionnels, éliminerait cette exigence inutile et serait donc à l'avantage des autorités fédérales et des nouveaux exploitants lorsqu'il est question de l'exploitation continue et inchangée d'installations existantes.
English: According to professors at the University of Toronto, the key is to speak to youth in their own language, and through media that interest and engage them.
French: Selon des professeurs de l'université de Toronto, le secret est de parler aux jeunes dans leur propre langage, et par l'entremise de médias qui les intéressent et les engagent.
English: The Authority adopted these keynote addresses as working documents.
French: La Conférence a décidé de faire de ces discours des documents de travail.
English: It also provided an opportunity for an exchange of experiences among numerous indigenous parliamentarians.
French: Il a également permis un échange de données d'expérience entre de nombreux parlementaires autochtones.
English: Keep in mind that June, July, and August are the busiest months in most consular sections, and interview appointments are the most difficult to get during that period.
French: N'oubliez pas que juin, juillet, et août sont les mois les plus chargés dans la plupart des sections consulaires, et il est la plus difficile obtenir des rendez-vous d'entrevue au cours de cette période.
English: (Please check all boxes that apply.) ❏ As part of a Parliamentary Committee ❏ To increase your knowledge of Status of Women Canada’s mandates and plans ❏ To better understand the challenges faced by the department ❏ To understand how resources are being allocated ❏ To develop partnership plans with Status of Women Canada ❏ Other (Please explain.): ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Please rank your satisfaction with the following:
French: (Cocher toutes les cases qui s’appliquent) ❏ Dans le cadre des activités d’un comité parlementaire ❏ Pour en savoir davantage sur le mandat et les plans de Condition féminine Canada ❏ Pour mieux comprendre les enjeux du Ministère ❏ Pour en savoir davantage sur l’affectation des ressources ❏ Pour élaborer des plans de partenariat avec Condition féminine Canada ❏ Autres raisons (préciser) : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Veuillez indiquer votre niveau de satisfaction par rapport aux éléments suivants :
English: Through NRC, Canada is a partner in the seven-nation Gemini Observatory, the CanadaFrance-Hawaii Telescope and the James Clerk Maxwell Telescope.
French: Par le truchement du CNRC, le Canada collabore aux projets de l’observatoire Gemini, financé par sept pays, du télescope Canada-France-Hawaï et du télescope James Clerk Maxwell.
English: These measures will go a long way in enforcing the arms embargo effectively.
French: Ces initiatives contribueront dans une large mesure à l'application effective de l'embargo sur les armes.
English: The final report, prepared by PricewaterhouseCoopers, is positive about the impact (with only two areas of criticism – investment firms and venture capital - both of which have been addressed in the Commission’s proposals).4 The key conclusions are that the new capital requirements framework should be positive for the EU, and for prudential regulation in the EU.
French: Les petits établissements de crédit de dimension nationale adoptant l’approche simple seront soumis à des exigences de fonds propres légèrement moindres; les grands établissements internationaux adoptant l'approche avancée feront l'objet d'exigences de fonds propres largement inchangées; enfin, les établissements européens de petite taille, mais spécialisés et sophistiqués, adoptant l’approche avancée pourraient voir leurs exigences de fonds propres sensiblement réduites.
English: Please be patient: the time it takes to back up depends on many factors such as the size of the backup file set, the speed of the storage option selected, etc.
French: Soyez patient : le temps nécessaire à la sauvegarde dépend de nombreux facteurs (taille des fichiers à sauvegarder, vitesse du média de stockage, etc.) Une fois la sauvegarde effectuée, un résumé est affiché.
English: Consequently, those communities must focus on dealing with the problems associated with the loss of economic activities at the expense of being able to identify and take advantage of new economic opportunities associated with knowledge-based economies.
French: Par conséquent, ces collectivités doivent axer leurs efforts sur les problèmes associés à la perte des activités économiques, au détriment de pouvoir cerner et tirer profit des nouvelles perspectives économiques liées aux économies du savoir.
English: President Vujanović, welcome to the Assembly: the floor is yours. Mr VUJANOVIĆ (President of Montenegro).
French: C’est avec un grand intérêt que les membres de l’Assemblée parlementaire écouteront aujourd'hui le Président du Monténégro sur ces questions.
English: A lawyer from the "Eurojus" service and a lawyer from the European consumer centre will be on hand to answer questions from the public.
French: Il y aura des animations sur places, une exposition, de la musique et un petit cadeau pour chaque visiteur.
English: 1460, line 8: Q. They [heads and tails] come from different occupational groups.
French: [TRADUCTION] Q. Elles [les valeurs plafonds et planchers] proviennent de groupes professionnels différents.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol.