ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can Brazil use its booming economy and abundant natural resources to become a life sciences juggernaut, asks Gene Russo.
French: Des chercheurs indiens proposent l’utilisation d’une espèce d’algue comme source de biocarburant, dont l’énergie serait‘extraite’ à partir de panneaux solaires spécialement conçus.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
French: Il lui recommande de tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: "This designation is another step in our commitment to address the unmet medical need faced by susceptible individuals who are exposed to chickenpox.
French: "Cette désignation nous permet de franchir une autre étape dans notre engagement à combler des besoins médicaux chez des personnes sensibles exposées à la varicelle.
English: Delegation Directorate Public Service Commission L'Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West Room A1812 Ottawa, Ontario K1A 0M7 Please e-mail any questions to : eao-delo@psc-cfp.gc.ca. TOP OF PAGE
French: Direction de la délégation Commission de la fonction publique L'Esplanade Laurier 300, Laurier avenue Ouest Pièce A1812 Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Vous pouvez faire parvenir toute question à l'adresse courriel suivante : eao-delo@psc-cfp.gc.ca. HAUT DE PAGE
English: Golf Course (within 3 km), Solarium, Jacuzzi, Library, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: An overall methodology for transformation, which provides a step by step, iterative process to follow in business transformation projects from planning to implementation, to produce rigorous and "executable" visions, strategies, designs, standards, business cases and implementation plans.
French: Une méthodologie de transformation globale qui fournit un processus itératif étape par étape à suivre de l’étape de planification à l’étape de mise en oeuvre dans les projets de transformation opérationnelle afin de produire des plans de mise en œuvre, des analyses de cas, des normes, des conceptions, des stratégies et des vision « exécutables ».
English: For greater certainty, the foregoing includes alloy tool and mold steel bars, both hot and cold-finished.
French: Pour plus de précision, la description ci-dessus comprend les barres en acier allié pour outils et moules, finies à chaud et finies à froid.
English: Email at DLNHelpdesk@forces.gc.ca Phone at 1 888 486-4743 Fax at (613) 995-7826 You will receive a Username and Password via e-mail within 24 hours.
French: DLNHelpdesk@forces.gc.ca Téléphone : 1-888-486-4743 Télécopieur : 613-995-7826 Vous recevrez un nom d'utilisateur et un mot de passe par courriel dans les 24 heures qui suivent.
English: Access to gravel resources on Crown Lands will be available for Nisga’a road maintenance.
French: L=accès à des ressources en gravier se trouvant sur des
English: 13 days, 0 hours, 54 minutes, 12 seconds until Dodentocht.
French: 13 jours, 0 heures, 50 minutes, 9 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: 1967 (Riewe and Amsden 1977) when snowmobiles were introduced and less meat was needed to feed sled dogs.
French: La période de la chasse varie d’une collectivité à l’autre, mais la plupart des prises se font entre mai et septembre (Pattimore, 1983a,b, 1985; J. Pattimore, comm. pers., 1986).
English: The UNMIS-chaired Ceasefire Joint Military Committee played a key role in bringing the fighting to a halt, and the parties subsequently withdrew to their pre-conflict positions.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu présidée par la MINUS a joué un rôle clef dans la fin des combats, et les parties se sont repliées sur leurs positions antérieures.
English: The cleavage of methyl pimarate 8,(14) α-epoxide (4) was studied with a variety of acidic reagents.
French: On a étudié la réaction de clivage de l'époxyde-8(14)α pimarate de méthyle (4) sous l'influence d'une variété de réactifs acides.
English: Retention and Disposal Standards:
French: La banque s’applique aux membres actuels des Forces canadiennes.
English: We take note of the recommendations in the report of the Secretary-General (S/2008/434) on a greater coordinating role for UNAMA, which would require further personnel and resources.
French: Nous prenons note des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/434) qui appelle la MANUA à jouer un rôle accru de coordonnateur, ce qui nécessite un personnel et des ressources supplémentaires.
English: The group has held 24 meetings over seven years.
French: Le groupe s'est réuni 24 fois en sept ans.
English: Nuclear Safety Defence continued to meet the requirements of the Order in Council that excludes DND and the CF from the Nuclear Safety and Control Act or any regulations made pursuant thereto.
French: En plus d’assurer la sécurité du personnel civil et militaire au travail, le PSG comprend le Programme de sécurité et de santé au travail et le Programme de retour au travail destinés aux employés civils.
English: A further addition to the recommendation was suggested to provide for sanctions against improper use—“To the extent that the court finds relief was improperly obtained, it should retain the discretion to assess costs and fees”.
French: On a suggéré d'ajouter, aux fins de la sanction des abus, la phrase ci-après: “S'il estime qu'une mesure provisoire ou conservatoire a été abusivement obtenue, le tribunal devrait être habilité à apprécier les frais qui en ont résulté”.
English: He established the Department of Economics and the Institute of Social and Economic Research while at Memorial University of Newfoundland in the late 1950s.
French: Il a créé la faculté d’économie et l’Institute of Social and Economic Research alors qu’il était à l’Université Memorial de Terre-Neuve à la fin des années 1950.
English: Keeping Canada's fiscal house in order was a vital task during 2003 as the country faced numerous shocks that required direct assistance from the government.
French: Il a été primordial de préserver la santé budgétaire du Canada en 2003 alors que le pays a été confronté à de nombreux chocs qui ont nécessité l'intervention directe du gouvernement.
English: About 100 species breed regularly; for example over the last few decades 30 young giraffes have been born here.
French: Au cours des dernières décennies, 30 girafes y sont nées.
English: The discussions would be concluded following the decision by the General Assembly on the Secretary-General's proposals on accelerated strategy IV.
French: Les discussions seront menées à bien une fois que l'Assemblée générale aura pris une décision concernant les propositions du Secrétaire général relatives à la stratégie IV accélérée.
English: (p. 26) 6.2.1.10.1(b)
French: (p. 24) 6.2.1.10.1 b)
English: DT Interest Date DD MM CCYY (If Amount entered)
French: INT Date d'entrée en vigueur des intérêts JJ MM CCAA (la zone Montant est remplie)
English: Experienced investors who have rented out a property for long periods of time, know that to get the highest price for the property, the property has to look good.
French: Les investisseurs expérimentés qui ont loués une propriété à long terme, savent que pour avoir le meilleur prix, la propriété doit avoir une excellente allure pour être avantagé.
English: Mr. Mourikis (Greece): I have the honour to speak on behalf of the members of the Group of Western European and other States.
French: M. Mourikis (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Their number could be predetermined and set by the Statute.
French: Leur nombre pourrait être prédéterminé et fixé par le Statut.
English: Web site (URL) : http://www.palgrave.com/catalogue/catalogue.asp?Title_Id=0333724461
French: Site Web (URL) : http://www.palgrave.com/catalogue/catalogue.asp?Title_Id=0333724461
English: For A. candidus, numbers of cfu and hyphal lengths were reduced at an initial yeast concentration of 104 cells/plate and reduced below detection limit at 108 cells/plate.
French: Pour le A. candidus, les nombres d'ufc et les longueurs hyphales ont été diminués à une concentration initiale de 104 cellules/plaque et réduits sous la limite de détection à 108 cellules/plaque.
English: Design reviews by a designated agency represent the bulk of the added costs and are estimated to range between $1,750 and $3,500 per design package.
French: L'examen des paramètres de conception par un organisme désigné représente le gros des coûts supplémentaires et ceux-ci devraient varier entre 1 750 $ et 3 500 $ par dossier de conception.
English: It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside and outside the Community.
French: Il concerne également la gestion des conséquences immédiates de telles urgences majeures à l’intérieur et à l'extérieur de la Communauté.
English: The contracts are intended to finance the instructional side (not research) of the higher education institutions' operations and are performance-related, i.e. financial contributions are based on the number of student equivalents.
French: Une première série d'accords a ont été conclues en 1999 avec l'Université d'Islande concernant le financement du volet de la partie enseignement (non pas la recherche) s asdes établissements d'enseignement supérieur.
English: Granted, she used her prominence to promote worthwhile causes.
French: Il est vrai qu'elle a utilisé sa notoriété pour défendre des causes qui le méritaient, notamment en faveur des malades et des groupes marginalisés.
English: “Even though gender is not specifically referenced in the refugee definition, it is widely accepted that it can influence, or dictate, the type of persecution or harm suffered and the reasons for this treatment.
French: « Bien que le sexe ne soit pas spécifiquement mentionné dans la définition de réfugié, il est généralement accepté qu'il peut influencer ou dicter le type de sévices infligés et les raisons de ce traitement.
English: A valid photo ID is required by Military Police for admission to the Dockyard.
French: Une carte d’identité valide avec photo sera exigée par la police militaire afin d’accéder à l’arsenal.
English: The last decade has witnessed numerous countries - especially developing and the least developed countries (LDCs) - adopt all the basic tenets of a liberalized economy, including free exchange rates, reduced regulations on prices and markets for goods (including farm produce), and the dismantling of trade and financial barriers, all in the name of deriving maximum benefits from the processes of globalization.
French: Au cours des dix dernières années, de nombreux pays - en particulier des pays en développement et des PMA - ont adopté tous les principes fondamentaux de l'économie libérale - liberté des échanges, allégement de la réglementation des prix et des marchés (y compris ceux des produits agricoles) et démantèlement des obstacles aux flux commerciaux et financiers - dans le but de tirer le meilleur parti de la mondialisation.
English: It depends upon the balance which can be struck, bearing in mind all of the objectives implicit in the choices.
French: Il s'agit de trouver l'équilibre, en gardant à l'esprit tous les objectifs implicites aux choix.
English: ∙poly(dT) duplex, and native or undenatured DNA (dsDNA).
French: ∙poly(dT) et DNA natif ou non dénaturé (dsDNA).
English: The first task is the establishment of an emission permit exchange system for the EU, which doesn’t penalise high energy-consuming European industries.
French: Il faut constituer un système d’échange des permis d’émission de gaz à effet de serre au sein de l’UE, sans pénaliser les industries européennes fortement consommatrices d’énergie au regard de leurs concurrentes.
English: It is an added bonus, giving EU citizens unique rights, notably the right to the freedom of movement, the right to consular protection and the right to petition Parliament and the European Ombudsman.
French: Il s'agit d'un avantage supplémentaire qui octroie aux citoyens européens des droits uniques, notamment le droit de liberté de circulation, le droit à la protection consulaire et le droit de pétition devant le Parlement et le Médiateur européen.
English: There were two main options open to the Committee: to continue requiring that reports be submitted every five years irrespective of the actual date of submission of the previous report and allow a State party to submit combined reports if necessary, or to require submission of each successive report five years after the previous one, allowing no combined reports and empowering the secretariat to request submission of a report ahead of schedule depending on the State party's discharge of its obligations under the Convention.
French: En résumé, deux grandes options s'offrent au Comité: a) continuer de demander que les rapports soient soumis tous les cinq ans, indépendamment de la date à laquelle le rapport précédent a effectivement été soumis et, au besoin, autoriser l'État partie à soumettre des «rapports combinés»; ou b) demander que le prochain rapport périodique soit soumis cinq ans après la date de soumission du rapport précédent et ne pas autoriser de «rapports combinés», et autoriser le bureau à solliciter un rapport plus tôt que prévu en fonction de la façon dont l'État partie s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention.
English: The Association of Towns of Estonia and the Association of Municipalities of Estonia were involved in the its preparation of this report as the Ministry asked for their experiences in the implementation of different articles of the Aarhus Convention in the form of a questionnaire.
French: L'Association des villes d'Estonie et l'Association des municipalités d'Estonie ont participé à son établissement parce que le Ministère leur a demandé de répondre à un questionnaire en indiquant quelle était leur expérience dans l'application des divers articles de la Convention.
English: A short history is provided for each species that has been re-examined by COSEWIC, including date(s) of examination and the status assigned.
French: Un bref historique est fourni pour chaque espèce qui a été réexaminée par le COSEPAC, y compris les dates d'examen et le statut accordé.
English: Results will concern the following in particular: the legal and regulatory framework for trade; customs cooperation; implementation of the rules of origin necessary for pan-Euro-Mediterranean cumulation; restructuring of the financial sector and improvements in financial supervision; support for the liberalisation of services in accordance with the Association Agreement schedule; updating of domestic market regulations, in particular legislation on competition, state aid, industrial standards, consumer protection, public procurement, industrial and intellectual property, the right of establishment and investment; organising economic cooperation activities under the Association Agreement; strategic capacity-building, in particular for the statistics system, and support for the development of analyses and policies for the Association Agreement sectors.
French: Les résultats pourront notamment concerner les domaines suivants : cadre juridique et réglementaire du commerce ; coopération douanière ; mise en œuvre des règles d'origine nécessaires pour le cumul paneuroméditerranéen ; restructuration du secteur financier et amélioration de la supervision financière; appui à la libéralisation des services selon le calendrier prévu par l’accord d’association ; mise à niveau des règlements du marché intérieur, notamment de la législation sur la concurrence, les aides publiques, les normes industrielles, la protection des consommateurs, les marchés publics, la propriété industrielle et intellectuelle, le droit d'établissement et d'investissement ; animation des coopérations économiques prévues dans l'accord d'association ; renforcement des capacités stratégiques, notamment en ce qui concerne le système des statistiques et l’appui au développement d'analyses et de politiques dans les secteurs de l'accord d'association.
English: It is currently vital for women to engage in paid work in order to lift their families out of poverty.
French: À l'heure actuelle, le travail rémunéré de la femme est essentiel pour arracher les familles à la pauvreté.
English: Reconciliation must be committed to the future and create an atmosphere of tolerance and cooperation among individuals and communities that have been rent by conflict.
French: La réconciliation doit se tourner vers le futur et créer un climat de tolérance et de coopération entre les individus et les communautés qui ont été séparés par le conflit.
English: McLeod Lake Indian Band (McLeod Lake) INAC funding: $30,000 Administration code, personnel policy and finance code The McLeod Lake Indian Band is being funded to develop a chief and council administration code and personnel policy.
French: Bande indienne de McLeod Lake (McLeod Lake) Financement versé par AINC : 30 000 $ Code administratif, politique concernant le personnel et code sur la gestion financière La bande indienne de McLeod Lake a reçu des fonds devant servir à établir un code administratif pour les chefs et les conseillers ainsi qu'une politique concernant le personnel.
English: This AVG component does not allow to open/launch the possibly infected code from such archive.
French: Ce composant AVG n'autorise pas l'ouverture/le lancement, à partir d'une telle archive, de code susceptible d'être infecté.
English: It has given us a wealth of information and tools, which result from years of experience of humanitarian organizations and practitioners.
French: Nous avons eu accès à une mine de renseignements et à des outils qui sont le fruit de la longue expérience des organismes humanitaires et des praticiens de l’aide humanitaire.
English: Jim Armstrong, Nick Mulder, and Russ Robinson, Strengthening Policy Capacity:
French: La Commission de la fonction publique du Canada, Le mérite : une fonction publique compétente, impartiale et représentative (février ).
English: The security situation has a direct impact on many aspects of the political process and the very stability of the transitional Government, as well as on economic growth and development.
French: La situation en matière de sécurité a des répercussions directes sur de nombreux aspects du processus politique et sur la stabilité même du Gouvernement de transition, ainsi que, sans nul doute, sur le développement économique et social du pays.
English: In accordance with the practice established by previous Presidents of the Conference, this meeting will be devoted to a general debate on any subject related to the work of the Conference on Disarmament.
French: Suivant la pratique établie par ceux qui m'ont précédé à la présidence de la Conférence, la présente séance sera consacrée à un débat général sur toutes questions intéressant les travaux de la Conférence du désarmement.
English: • Are there important themes missing from the set of pictures?
French: Conseils pour l'animateur Pour cette activité, choisissez des photos variées et évitez les stéréotypes.
English: In a battlefield tunnel in France, I saw a preserved maple leaf carved into the rock by a Canadian soldier.
French: Dans un tunnel sous un champ de bataille en France, j'ai vu une feuille d'érable préservée, gravée dans le roc par un soldat canadien.
English: For instance, an arrangement to replace the preferential access enjoyed by some developing countries in specific markets of the developed world is still under discussion.
French: Par exemple, un arrangement visant à remplacer l'accès préférentiel dont jouissent certains pays en développement sur certains marchés spécifiques du monde développé est encore en cours de discussion.
English: One of the ways that you can get involved is through CIDA's Industrial Cooperation Program, or CIDA INC.
French:   Une des façons de s'engager dans le développement international est de prendre part au Programme de coopération industrielle, ou PCI, de l'ACDI.  Le PCI :
English: Applications should describe how the team will recruit and provide training opportunities for graduate and post-doctoral trainees and New Investigators (if included).
French: Les demandes devraient décrire les moyens qui seront mis en ouvre par l'équipe pour recruter et former des stagiaires de deuxième cycle et des stagiaires postdoctoraux ainsi que des nouveaux chercheurs (le cas échéant).
English: As pointed out in numerous country mission reports there is an urgent need for Governments to reorient, and make more flexible, housing finance institutions and instruments so that lower income groups can access resources.
French: Comme il est mentionné dans de nombreux rapports sur les missions effectuées dans différents pays, les États doivent d'urgence réorienter les organismes et instruments de financement du logement et leur donner plus de souplesse afin que les groupes de population à faible revenu puissent avoir accès aux ressources.
English: Adèle Blanchard Health Canada (613) 957-0200
French: (Santé, fédéral) Caroline Jacques Attachée de presse Cabinet du ministre d'État (Sport) (613) 995-2960
English: These all need to be paid for and that is hardly acceptable.
French: Tous doivent être financés et cette situation n'est pas acceptable.
English: (d) Every person who aids and abets the perpetrator with acts in preparation for an offence or designed to facilitate an offence, or an act constituting an offence;
French: d) Quiconque aide et soutient l'auteur d'une infraction par des actes qui contribuent à la préparation de celle-ci, sont conçus pour la faciliter ou constituent en eux-mêmes une infraction;
English: Women's organizations can often make contact with parties to conflict and interface with Governments and the United Nations.
French: Bien souvent, les organisations de femmes parviennent à entrer en contact avec les parties au conflit et assurent une liaison entre les gouvernements et les Nations Unies.
English: Preparatory work for implementation this project was started in 2005 and since then, with the participation of the Regional Adviser, the following results have been achieved:
French: Les préparatifs de la mise en œuvre de ce projet ont débuté en 2005 et depuis lors, grâce au concours du Conseiller régional, les résultats suivants ont été obtenus:
English: This document also provides instructions for the completion of Form IV - Patent List and Form V - Declaration re: Patent List.
French: Ce document contient également des instructions pour remplir le formulaire IV - Liste de brevets ainsi que le formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets.
English: Regional action is not enough.
French: L'action régionale ne suffit pas.
English: No protest accompanied the payment of additional search fees.
French: Le paiement des taxes additionnelles n’était assorti d’aucune réserve.
English: Her issue was what had been advertised to potential candidates, which actually made it an alternate way of expressing the 2nd allegation.
French: Sa question visait plutôt le contenu de l'information affichée à l'attention des candidates et candidats potentiels, ce qui constitue, dans les faits, une autre façon de présenter la deuxième allégation.
English: For example, several initiatives are under way in Canada to assess the effect of food fortification with folic acid.
French: Par exemple, plusieurs initiatives ont été entreprises pour évaluer l’effet de l’enrichissement des aliments en acide folique.
English: Risks may apply to more than one business function.
French: Le risque peut s'appliquer à plus d'une fonction.
English: [179] Ms. Nkwazi finally got up the nerve to meet with Ms. Neufeld.
French: [179] Mme Nkwazi a finalement eu le courage de rencontrer Mme Neufeld.