ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry's main structural weakness is its lack of financial resources to penetrate and maintain adequate distribution outlets throughout the entire U.S. market.
French: La principale faiblesse structurelle de l'industrie est son manque de ressources financières pour pouvoir pénétrer et maintenir un réseau de distribution couvrant complètement le marché américain.
English: Locomotive Emissions Monitoring Program - 2004 monitoring report 2006 $ 0.00
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives - 2004 rapport de surveillance 2006 $CAN 0,00
English: It will enable design and construction of the final phase of the new Tombstone Territorial Park Interpretive Centre.
French: Ce financement soutiendra la conception et la construction de la dernière phase du nouveau centre d'interprétation du parc territorial du mont Tombstone.
English: • The number of bacteriologic samples tested tripled in the Manitoba region.
French: • Le nombre d'échantillons bactériologiques prélevés a triplé dans la région du Manitoba.
English: The Commission understands the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff.
French: La Commission reconnaît la nécessité d’approfondir davantage les connaissances du personnel en la matière et envisagera de rendre des cours thématiques obligatoires pour le personnel clé.
English: Its fundamental guidelines are: (i) qualification and valuation of professionals which work in the public security sector; (ii) the re-structuring of the penitentiary system; (iii) the fight against police corruption; and (iv) the involvement of the community in violence prevention programs.
French: Ses principes directeurs sont les suivants: i) évaluation et certification des professionnels qui travaillent dans le secteur de la sécurité publique, ii) réorganisation du système pénitentiaire, iii) lutte contre la corruption dans la police, et iv) participation de la communauté aux programmes de prévention de la violence.
English: In several cases where datasets covering very long time periods were evaluated, reductions in emissions were observed from power plants (Poirot et al., 2001), fuel oil (Lee et al., 2003a), and smelters (Battye, 2002).
French: À plusieurs occasions lorsque des ensembles de données portant sur de très longues périodes de temps ont été évalués, on a observé des réductions dans les émissions des centrales électriques (Poirot et al., 2001), provenant du mazout (Lee et al., 2003a) et des fonderies (Battye, 2002).
English: Berti, Paul McMaster University Bonham, Keith Saskatchewan Cancer Agency Clark, Denise University of New Brunswick Coppolino, Marc University of Guelph Couture, Clément Lady Davis Institute for Medical Research Desbarats, Julie McGill University Fernandez, Rachel University of British Columbia Gee, Stephen University of Ottawa Hendzel, Michael Cross Cancer Institute Kardami, Elissavet SBGH Research Centre Laporte, Stephane Royal Victoria Hospital Mui, Alice University of British Columbia Parks, Robin Ottawa Health Research Institute Santos, Manuela Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) Sinal, Christopher Dalhousie University Tasker, Richard University of Prince Edward Island Tremblay, André Hôpital Sainte-Justine
French: Berti, Paul  McMaster University Bonham, Keith  Saskatchewan Cancer Agency Clark, Denise  University of New Brunswick Coppolino, Marc  University of Guelph Couture, Clément  Lady Davis Institute for Medical Research Desbarats, Julie  McGill University Fernandez, Rachel  University of British Columbia Gee, Stephen  University of Ottawa Hendzel, Michael  Cross Cancer Institute Kardami, Elissavet  SBGH Research Centre Laporte, Stephane  Royal Victoria Hospital Mui, Alice  University of British Columbia Parks, Robin  Ottawa Health Research Institute Santos, Manuela  Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) Sinal, Christopher  Dalhousie University Tasker, Richard University of Prince Edward Island Tremblay, André Hôpital Sainte-Justine
English: We take pride in our role as public servants and are dedicated to service excellence.
French: Nous sommes fiers du rôle que nous jouons à titre de fonctionnaires, et l’excellence du service nous tient à coeur.
English: Focuses on the extent to which the proposed change contributes to the park’s Environmental Stewardship goals.
French: La seconde étudie dans quelle mesure le changement proposé doit se faire dans l’environnement d’un parc national.
English: Quebec is reducing dioxin and furan releases from primary magnesium smelters.
French: Le Québec réduit actuellement les émissions de dioxines et de furannes provenant des fonderies de magnésium de première fusion.
English: Major research programmes focusing on water scarcity management have been launched during the past decade, and water scarcity has been an important aspect in EU support to water management in Central Asia.
French: D'importants programmes de recherche axés sur les moyens de gérer la rareté de l'eau ont été lancés au cours de la dernière décennie et cet aspect constitue un élément important du soutien qu'apporte l'UE à la gestion de l'eau en Asie centrale.
English: The first game game about the life of Leonardo Da Vinci giving players the opportunity to penetrate the hidden enigmas of his work.
French: Le tout premier titre sur la vie de Léonard de Vinci qui vous permettra de percer les énigmes cachées de ses oeuvres.
English: The appellant alleges that the Screening Board screened in candidates based on their personal knowledge of the candidates rather than the information submitted by the candidates.
French: L’appelante allègue que les candidats n’ont pas été présélectionnés d’après l’information qu’ils ont fournie mais plutôt d’après ce que les membres du jury de présélection connaissaient personnellement d’eux.
English: Sub-paragraph (b) (iv) of Section 11 of the Extradition Act only allows a discretionary power for the Minister to order that a person shall not be surrendered if the extradition request itself is made with a view to punish the fugitive because of, among others, his or her political opinion, or that the fugitive will be prejudiced at his or her trial because of these reasons.
French: Aux termes de l'alinéa b) iv) de la section 11 de la loi sur l'extradition, le Ministre ne dispose que d'un pouvoir discrétionnaire pour refuser de faire droit à une demande d'extradition si celle-ci a pour but de sanctionner le fugitif en raison, notamment, de ses opinions politiques, ou s'il y a des raisons de penser que celui-ci sera victime de discrimination à son procès à cause de ses opinions.
English: To allow all parties to be prepared to assume their new responsibilities following settlement, federal policy requires the preparation of an implementation plan which establishes what must be done, when activities will be completed, who will be responsible and what level of funding will be provided.
French: Pour en faciliter la mise en œuvre, les récents règlements prévoient la formation de comités tripartites de surveillance pour vérifier la façon dont se déroule la mise en œuvre, pour résoudre les problèmes qui peuvent surgir en cours de route et pour rendre compte au Parlement et au public de la façon dont on satisfait aux diverses exigences des ententes.
English: My comments focus on two points.
French: Mes commentaires porteront sur deux points.
English: By 30 June 2008, the Mission headquarters in N'Djamena, forward mission headquarters and a forward logistics base in Abéché were established.
French: Au 30 juin 2008, le quartier général à N'Djamena et le poste de commandement avancé et la base logistique avancée à Abéché étaient établis.
English: Analyze and monitor key structural factors underlying Canada’s economic performance.
French: Analyser et surveiller des facteurs structurels clés qui sous-tendent la performance de l’économie canadienne.
English: The use of scientific traditional and/or local knowledge: d.
French: Utilisation du savoir scientifique, traditionnel ou local e.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fundy Park (Alma) Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc Fundy (Alma) Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: -Other seats 9.5% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: -Autres sièges 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: At Vancouver one battery for the "close defence" of the city and harbour had been completed and another was under way; a battery was also in readiness on Yorke Island, covering the northern approach to Vancouver through Johnstone Strait.
French: Le ministre le communiqua au premier ministre. Comme nous le verrons, le cabinet autorisa les dépenses nécessaires à titre de mesure d'urgence et, à la fin du mois d'août, les pièces étaient déjà montées sur les plates-formes temporaires89.
English: Sector generates annual sales of about $130 billion, including $30.9 billion in agriculture and food exports (including seafood), contributing close to $5.8 billion to Canada's overall trade surplus. Current Status:
French: Le secteur génère des ventes annuelles d'environ 130 milliards de dollars, dont 30,9 milliards en exportations de produits agricoles et alimentaires (y compris les produits de la mer), contribuant pour près de 5,8 milliards de dollars à l'excédent commercial global du Canada. Situation actuelle :
English: Therefore, public access to this report has to be denied on the basis of Article 4 (2), third indent, of Regulation 1049/2001.
French: Par conséquent, l’accès du public à ce rapport a dû être refusé sur la base du troisième tiret de l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: In 1998 prosecutions were brought against 47 minors for the non-indictable offence of prostitution.
French: Également en 1998, 47 mineurs ont fait l'objet de poursuites administratives pour prostitution.
English: as far as the Member Delegations are concerned,
French: IAVP/DC/6 Rev. page 3 Cameroun Danemark Espagne Grèce Italie Kirghizistan Liban Pays-Bas Portugal Slovénie Soudan Suisse Tunisie
English: "It’s really nice to see the show come together …the three stack drag is nice and the candy cane is always a show stealer, and you hear the applause."
French: « C’est vraiment agréable de voir le spectacle évoluer. L’empilage à trois est populaire, et la formation en "canne de Noël" ravit toujours le public et récolte beaucoup d’applaudissements.
English: • Improved reporting capacity / provide direction to guide future initiatives / enable long term outcome forecasting to assist in setting short & long term targets
French: • Augmentation de la capacité de rendre compte / d'orienter les initiatives à venir/ de mettre en place des prévisions à long terme favorisant l'établissement d'objectifs à court et à long terme
English: The information requested in paragraph 18 of resolution 57/189 is incorporated in that report.
French: Les informations demandées au paragraphe 18 de la résolution 57/189 sont consignées dans ce rapport.
English: The project will deliver missiles, launcher modification kits, fire-control radar, and command-and-control modifications, spares, and training.
French: Le projet prévoit la livraison de missiles, de trousses de modification de lanceurs, d’un radar de tir et de modifications en matière de commandement et contrôle, de pièces de rechange et un entraînement.
English: In Afghanistan, we face a difficult environment.
French: En Afghanistan, les conditions sont difficiles.
English: • 1 training program co-funded by ICR and NCIC $1.5 million
French: • 1 programme de formation cofinancé par l'IC et l'INCC 1,5 million
English: "This investment is a good example of cooperation among the three levels of government.
French: « Cet investissement est un bon exemple de coopération entre les trois paliers de gouvernements.
English: It conducts R&D activities to contribute to the success of Canadian military operations and performs ongoing technology assessment to enhance military preparedness.
French: Il réalise des activités de R & D pour contribuer au succès des opérations militaires canadiennes et effectue des évaluations technologiques continues pour accroître l'état de préparation militaire.
English: There are certain situations where you may be required to complete additional forms or provide extra documentation with your application. a) If any of the following applies to you, you will also have to complete the schedule RC66SCH, Status in Canada/Statement of Income.
French: Dans certains cas, vous pourriez être tenu de remplir d'autres formulaires ou de joindre des documents supplémentaires à votre demande. a) Si vous êtes dans l'une des situations suivantes, vous devez remplir aussi le formulaire RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus.
English: AUTONUM The session was opened by Mr. Neil Wilson, Acting Director, PCT Information Systems Division, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: AUTONUM La session a été ouverte par M. Neil Wilson, directeur par intérim de la Division des systèmes d’information du PCT, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: On the contrary, I claim that 100% (± 1%) of all religions are false.
French: Au contraire, j'affirme que 100% (à ± 1%) des religions sont fausses.
English: DOT PPU 038 Certificates of Competency and Service as Master or Mate Description:
French: MTC PPU 005 Habilitations de sécurité pour l'accès aux zones réglementées des aéroports Description :
English: Under these circumstances, the Tribunal concluded that it was not a viable option for this case.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal a conclu que ce choix n'était pas viable en l'espèce.
English: The ratio may be as great as 16 to 1 in respect of secondary education.
French: Au second niveau de l'enseignement de base, cette proportion croît jusqu'à 16 fois plus.
English: Indicators of achievement demonstrate what progress is to be made against each of the expected accomplishments in the financial period from 1 July 2003 to 30 June 2004, as detailed in the results-based budgeting frameworks for the individual offices (see sect.  II below).
French: Les indicateurs de succès montrent les progrès qui doivent être accomplis en ce qui concerne chacune des réalisations escomptées au cours de l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, comme il est indiqué en détail dans les cadres axés sur les résultats pour chacun des bureaux dans la section II du présent document.
English: In such circumstances, it is wholly unacceptable to invoke a subjective and highly manipulable accusation of witchcraft as the basis for either arbitrary private acts of violence or for Government-sponsored or tolerated acts of violence.
French: Dans ces circonstances, il est totalement inacceptable de se retrancher derrière une accusation subjective et très manipulable de sorcellerie pour justifier des actes de violence arbitraires commis par des particuliers ou des actes de violence soutenus par le gouvernement ou tolérés.
English: Last chance to See the Exhibition  Presenza: A New Look at Italian-Canadian Heritage
French: Dernière chance de voir l’exposition Presenza – Nouveau regard sur l’héritage italo-canadien
English: The applicant must provide the date of filing of the subject application within four months of the filing of the subsequently filed application and must also provide the application number of the subject application within the later of the four-month period after the filing date of the subsequently filed application and the twelve-month period after the date of filing of the subject application.
French: Le demandeur doit communiquer la date de dépôt de la demande de brevet en question dans un délai de quatre mois du dépôt de la demande de brevet déposée subséquemment et doit aussi communiquer le numéro de la demande de brevet en question dans les quatre mois suivant la date de dépôt de la demande de brevet déposée subséquemment ou dans les douze mois après la date de dépôt de la demande de brevet en question, selon celui de ces délais qui expire après l'autre.
English: In the case of suicide, respect the wishes of the family.
French: S’il s’agit d’un suicide, respecter les désirs de la famille.
English: The way in which I have defined the s.
French: Vu ma définition de l’infraction prévue au par.
English: 2007-03-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document Description:
French: 2007-03-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • Francis Mazhero v. The Information Commissioner of Canada , T-313-04, Federal Court a.
French: Le commissaire à l'information du Canada , n o T-313-04, Cour fédérale a.
English: For cylinder designs not exceeding 45,000 cycles when tested as per paragraph 8.6.3. above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein.
French: Pour les conceptions ne dépassant pas 45 000 cycles lors des essais comme indiqué au paragraphe 8.6.3 ci-dessus, les essais de fuite avant rupture par éclatement doivent être effectués conformément au paragraphe A.6 de l'appendice A et répondre aux dites prescriptions.
English: The view was expressed, however, that more information was required about the actual degree of prioritization in the proposed programme budget for 2004-2005, the extent to which resources had been shifted between competing activities, the financial implications of such shifts and the degree to which programme managers had been able to identify low-value activities and recommend termination.
French: Il a fait observer toutefois qu'il avait besoin de davantage d'informations concernant le degré de hiérarchisation effectif retenu dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, le volume de ressources qui avait fait l'objet de réaffectations entre activités concurrentes, les incidences financières de ces réaffectations, et la mesure dans laquelle les directeurs de programme avaient été à même d'identifier les activités de faible utilité et de recommander leur suppression.
English: Supplementary import permits for re-export totaled 12,883,910 kg.
French: Des licences d’importation supplémentaires aux fin de réexportation ont été délivrées pour 12 883 910 kg de ce produit.
English:    . Mr President, let me begin on a personal note: this is my third opportunity to speak in this House about the broad issues of human rights.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par une note personnelle: c’est la troisième fois que j’ai l’occasion de prendre la parole dans cette Assemblée concernant les vastes questions des droits de l’homme.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Laperrouze, and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for its considerable efforts.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, Mme Laperrouze, ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour ses efforts considérables.
English: Country visits are crucial to the activities of the mandate and serve many purposes.
French: Les visites sont un volet fondamental des activités de la Rapporteuse spéciale et ont de nombreuses fonctions.
English: These agencies can play a particularly valuable role in the preparation of the national poverty reduction strategy papers (PRSP) which the countries must prepare in order to qualify for HIPC debt relief and to have access to IDA resources.
French: Elles peuvent jouer un rôle particulièrement utile dans l'élaboration des documents nationaux de stratégie de lutte contre la pauvreté que les pays doivent établir pour pouvoir bénéficier de l'allégement de la dette dans le cadre de l'initiative PPTE et avoir accès aux ressources de l'IDA.
English: Once again, as had happened after the Inchon landing, the military situation changed practically overnight, only this time the United Nations forces were on the receiving end.
French: Les trois destroyers canadiens patrouillèrent abondamment de ce côté, mais ne purent jamais découvrir le moindre indice d’un transport important d’approvisionnements ennemis par voie de mer. On apercevait parfois une jonque ou un sampan, mais toujours l’arraisonnement revélait un inoffensif bateau de pêche ou un transport de réfugiés civils fuyant les communistes.
English: Figure 5.9 Total Direct Recreational Fishing Expenditures, All Active Anglers, by Expense Category, Canada, 2005 Transportation Costs Food and Lodging Package Deals Fishing Services Fishing Supplies Other 0 0.5 15.2 15.5 17.6 74.3 91.5
French: Tableau 5.4 Dépenses directes totales consacrées à la pêche récréative, région des Grands Lacs, 1995, 2000, 2005 Année 1995 2000 2005 Dollars courants (millions $) 220 214 215 IPC1 1992=100 104 114 127 Dollars constants de 1992 (millions $) 211 187 169
English: Paragraph 1.1.3.2 (d)
French: Paragraphe 1.1.3.2 d)
English: It includes 120 patients who had questioning and physical examination including pain evaluation by the VAS.ResultsChronic pain occurred to 96 patients (80%), pain was nociceptive for 48 patients (50%) and 19 patients (20%) had mixed pain.
French: Cent vingt patients inclus qui ont bénéficié d’un interrogatoire, d’un examen physique avec évaluation de la douleur par l’EVA.RésultatsLa douleur chronique était retrouvée chez 96 patients (80 %), nociceptive chez 48 malades (50 %) et mixte chez 19 malades (20 %).
English: You take responsibility for, and are liable for, any damages incurred by us or third parties due to such violations of rights or of the law, including related legal expenses, while holding us free and harmless from any related claims by third parties.
French: En cas de dommage subi par nous ou par autrui du fait de telles violations de la loi, dépenses de poursuite correspondante incluses, vous vous portez garant et vous nous libérez des créances justifiées de tierces personnes.
English: The aims, policies and strategies of both agendas should be harmonized in order to promote sustainable urban planning and management.
French: Les buts, les politiques et les stratégies des deux textes devraient être harmonisés pour favoriser une planification et une gestion urbaine écologiquement rationnelles.
English: • Early detection of those at risk Appropriate Consultation Consult a physician if new-onset glaucoma is suspected or symptoms of previously diagnosed glaucoma have worsened.
French: • Déceler les patients à risque le plus tôt possible. Consultation Consultez un médecin si vous soupçonnez un glaucome d'installation récente ou si les symptômes du glaucome existant se sont aggravés.
English: An ADW/data mart is data extracted from the ADW and tailored to support the specific analytical requirements of a business unit or function.
French: Un dépôt de données de l'EDA comprend des données extraites de l'EDA et adaptées en vue d'appuyer les exigences analytiques précises d'une unité ou d'une fonction organisationnelle.
English: Reported rates of genital chlamydia in Canada, 1995-2004
French: Taux déclarés de chlamydiose génitale au Canada, 1995-2004
English: The Constitution had recently been translated into sign language and converted into Braille.
French: La Constitution a récemment été traduite en langage des signes et en braille.
English: Stakeholder participation is an essential ingredient in developing the logical framework because it helps build the necessary level of understanding and (whenever possible) consensus to:
French: Il est essentiel que les divers intervenants prennent part à l’établissement du CL puisqu’il permet d’accroître le niveau de compréhension et, dans la mesure du possible, d’obtenir un consensus afin :
English: The Commission is correct, in arguing that the Board must give reasons for preferring the evidence of the claimant over that of the employer (see El Maki, A-737-97; and Boucher, A-271-96).
French: La Commission a raison de soutenir que le conseil doit donner les raisons de son choix (voir El Maki, A-737-97 et Boucher, A-271-96).