ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval system means a system for competent authority approval of a body performing periodic inspection and test of pressure receptacles (hereinafter referred to as “periodic inspection and test body”), including approval of that body's quality system, and, if applicable, approval of inspection bodies.
French: Système d'agrément, un système d'agrément par l'autorité compétente d'un organisme chargé d'effectuer des contrôles et des épreuves périodiques sur les récipients à pression (ci-après dénommé «organisme de contrôle et d'épreuve périodiques»), qui couvre également l'agrément du système qualité de cet organisme et, le cas échéant, l'agrément de l'organisme de supervision.
English: • Introduction of a "State of the Union" debate;
French: • introduction d'un débat sur "l'État de l'Union"
English: Its purpose was to assess critically the underlying assumptions and current practice of classification and assessment in federal women’s prisons, and their implications for gender and diversity, and to contribute to the development of more gender-specific and culturally sensitive approaches.
French: Cette étude avait un double objet : d’une part, faire une analyse critique des hypothèses sur lesquelles sont fondés le classement selon le niveau de sécurité et l’analyse du risque et des besoins dans les prisons fédérales pour femmes, des pratiques actuelles en la matière et des conséquences que ces hypothèses et pratiques entraînent pour les femmes et les minorités ethnoculturelles; d’autre part, contribuer à l’élaboration de méthodes qui tiennent compte davantage des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: Here we are fighting like kids in a sandbox.
French: Ici, il faut se battre comme des chiffonniers.
English: Through this Fund, democratic States will work to help others join the democratic family.
French: Dans le cadre de ce fonds, les États démocratiques s'emploieront à aider d'autres États à rejoindre la famille des démocraties.
English: Convening of the second meeting of the open-membership working group shortly before the 128th ordinary session of the Council of the League at ministerial level, affirming the importance that participating Arab States delegations include national security strategy experts.
French: • Convoquer la deuxième réunion du groupe de travail ouvert peu avant la cent vingt-huitième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue, affirmant l'importance que les délégations des États arabes participants comprennent des experts stratégiques nationaux en matière de sécurité.
English: Turning over this first leaf—the Federal Accountability Act—is my government’s commitment to delivering the good, clean government that Canadians deserve and expect.
French: Ce premier jalon de notre nouvelle feuille de route—la Loi fédérale sur l’imputabilité—reflète l’engagement de mon gouvernement à donner aux Canadiennes et aux Canadiens le gouvernement propre et honnête auquel ils s’attendent et qu’ils méritent.
English: In cooperation with the Association of Canadian Universities for Northern Studies, the Commission revised and updated the document " Northern Studies Human Resources Survey".
French: Changing the Sustainability Equation + à l’occasion de la Conférence de l’Union internationale pour la conservation de la nature qui a eu lieu à Montréal.
English: The site can be found at http://www.fct-cf.gc.ca. As well as a Federal Court Web Site, the Registry has also developed a Court Martial Appeal Court Web Site which will be operational on or before April 1, 2001.
French: Le site se trouve à l'adresse suivante : http://www.fct-cf.gc.ca En plus du site Web de la Cour fédérale, le greffe a élaboré un site Web pour la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, lequel a été lancé le 1er avril 2001.
English: Justification It must be made clear that games of chance and online games based on interactive software do not fall within the scope of the directive.
French: Justification Il convient de préciser que les jeux de hasard et les jeux en ligne qui reposent sur un logiciel interactif ne relèvent pas du champ d'application de la directive.
English: The legislation will take effect when there is a sufficient supply of locally produced ethanol.
French: Cette loi entrera en vigueur lorsque la production locale d'éthanol sera suffisante.
English: Campo Esmeralda started its Spirulina culture in Argentina in 2003, commercializing it as a dietary supplement, since it is a product destined to increase the incorporation of nutrients in the overall diet.
French: Campo Esmeralda a commencé la culture en Argentine en 2003 et a mis au marché un supplément alimentaire de spiruline et vitamine C, dont le but est d’assurer la meilleure nutrition tous les jours.
English: Aware of the upward trend in the number of part-time workers, the Government was carefully monitoring the situation in an effort to protect employee interests.
French: Le Gouvernement, conscient de la tendance à la hausse du nombre de travailleurs à temps partiel, suit attentivement la question, dans le souci de protéger les intérêts des employés.
English: They decided, therefore, to formally identify a program objective of administrative efficiency and decision-making transparency.
French: Ils ont donc décidé de faire de l’efficacité administrative et de la transparence des prises de décisions un objectif de programme officiel.
English: The HRMS should support administrative, transactional and analytical requirements for all currently serving and retired members, in all components, and must support mobilisation. The HRMS supplements an effective "knowledge management system".
French: Des initiatives en cours telles que le projet de logement des FC, la Politique d’aide à l’emploi des conjoints, et l’étude touchant sur les Dimensions humaines des opérations ont pour but d’assurer le bien-être des membres actuels et futurs et de leurs familles.
English: (d) An operator may operate an aeroplane that is not equipped with an ADF or with the navigation equipment specified in sub-paragraph(s) (c)(1)(vi) and/or (c)(1)(vii) above, provided that it is equipped with alternative equipment authorised, for the route being flown, by the Authority.
French: vii) un système ADF additionnel pour toute route ou portion de route où la navigation est basée exclusivement sur des signaux NDB; ou 2) est conforme au type de la qualité de navigation requise (RNP) pour voler dans l'espace aérien concerné. d) L'exploitant peut exploiter un avion qui n'est pas équipé d'un ADF ou des systèmes de navigation prévus aux points c) 1) vi) et/ou c) 1) vii), s'il est équipé d'autres systèmes autorisés par l'autorité pour la route exploitée.
English: Society might have expected that these tax issues would have been resolved by now.
French: La société avait pourtant le droit de s'attendre à ce que ces problèmes soient désormais résolus.
English: Coming into force during a leadership contest 68.
French: Entrée en vigueur pendant une course à la direction 68.
English: As the tax is levied at the level of the investment funds, individual investors are not taxed on the profit distributions by the funds.
French: La plus-value est déterminée (dans le régime fiscal de substitution, ainsi que dans le régime général) comme la différence entre la valeur comptable de la participation inscrite par le cédant (ou, la valeur de l'actif transféré inscrite par le cessionnaire dans sa comptabilité, si elle est plus élevée) et le coût fiscal de l'actif transféré (entreprise ou participation).
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 5 Cases Before the Court Petitions to the Governor in Council Cases Decided Vancouver Port Authority v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council relating to Agency Decision Nos. 73-W-2000 dated February 4, 2000 and LET-W-98-2000 dated April 7, 2000.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 5 Causes portées devant la Cour Pétitions au gouverneur en conseil Décisions rendues Administration portuaire de Vancouver c. l'Office des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative aux décisions nos 73-W-2000 en date du 4 février 2000 et LET-W-98-2000 en date du 7 avril 2000, toutes deux rendues par l'Office.
English: Vacation New employees are entitled to a minimum of three weeks of vacation leave.
French: Vacances Les nouveaux employés ont droit à au moins trois semaines de vacances.
English: Ratification: Austria (1 October 2007)1
French: Ratification : Autriche (1er octobre 20071)
English: In Ontario low soil losses (8.6 tonnes per hectare per year) occur without CI.
French: En Ontario, des pertes faibles (8,6 tonnes par hectare et par année) se produiraient sans l'assurance-récolte.
English: This draft text for a legally binding Treaty contained a “research mandate” - a term of art indicating that the proponents will continue to urge the CD to address outer space, but will not press for the negotiation of text of its draft treaty for now.
French: Ce projet de texte d'un traité juridiquement contraignant renfermait un «mandat d'exploration», expression savante utilisée pour indiquer que ceux qui proposent le traité continueront à exhorter la Conférence à examiner la question de l'espace, mais sans toutefois insister pour qu'elle négocie pour l'heure sur le projet de texte.
English: I speak on behalf of myself and my 28 colleagues from the British Labour Party.
French: Je parle ici en mon propre nom ainsi qu'au nom de mes 28 collègues du parti travailliste britannique.
English: Many mentioned the Rev. Lorraine Lambert, the United Church minister, who has organized the organic gardening venture.
French: Beaucoup ont mentionné la ministre de l'Église Unie, la révérende Lorraine Lambert, qui a organisé l'entreprise de culture biologique.
English: See the questionnaire - the main collection tool employed - which is attached as an annex to the present document.
French: Les indices harmonisés de prix à la consommation (IHPC) ainsi obtenus ne se substituent pas aux IPC nationaux.
English: Overall, 94% felt that the Canadian Museum of Civilization was either "excellent" or "good" when compared to any other museum they had visited, and 91% felt they had received "excellent" or "good" value for the cost of admission.
French: 100 des répondants étaient d’avis que le Musée canadien des civilisations est « excellent » ou « bon », comparativement à tous les autres musées qu’ils avaient visités, et 91 p. 100 estimaient que le prix d’entrée au Musée représentait un « excellent » ou un « bon » rapport qualité-prix.
English: Mutual fund holdings have surpassed total personal bank deposits in 1998, and if current growth rates continue, they will soon surpass the total of all personal deposits held in Canada (see Exhibit 3.7 earlier in this chapter).
French: Les sommes conﬁées aux fonds communs de placement ont dépassé l’ensemble des dépôts des particuliers dans les banques en 1998 et, si elles continuent de croître au rythme actuel, elles devanceront bientôt l’ensemble des dépôts des particuliers au Canada (voir la pièce 3.7 dans ce chapitre).
English: The basic rules and words of Esperanto were proposed by L. L. Zamenhof at the end of the 19th century.
French: Les règles et le vocabulaire de base de l'espéranto ont été proposés par Lejzer Zamenhof, médecin de Varsovie, à la fin du XIXe siècle.
English: PWGSC provided day-to-day maintenance of the facilities while DCC assumed the role of contract manager, marking the first time this type of arrangement had been implemented.
French: TPSGC voyait à l’entretien quotidien des installations tandis que CDC assumait le rôle de gestionnaire des marchés. C’était la première fois qu’un arrangement de ce genre était conclu.
English: In recent months we have submitted such reports on the situations in the Democratic Republic of the Congo and in Côte d'Ivoire.
French: Au cours des derniers mois, nous avons présenté de tels rapports sur la situation en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.
English: Pseudomonas aeruginosa, a potentially dangerous bacterium for people with CF, thrives in moist environments.
French: Pseudomonas aeruginosa, une bactérie potentiellement dangereuse pour les personnes fibro-kystiques, se trouve dans les milieux humides.
English: For several years, Barbara Pentland worked at the University of Manitoba as an examiner and taught composition and other subjects at the Toronto Conservatory of Music and the University of British Columbia.
French: Durant plusieurs années, elle travaille à l'Université du Manitoba comme examinatrice et enseigne la composition et d'autres matières au Toronto Conservatory of Music ainsi qu'à l'Université de Colombie-Britannique.
English: Minister for Foreign Affairs of Tunisia  (Signed) Eriya Kategaya
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda (Signé) Eriya Kategaya
English: QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE :
French: Décentraliser les services aux malades à l’endroit où se donnent les soins.
English: The Office of the Attorney-General has stated that, to date, it has processed 152 cases of trafficking in persons, of which 4 have resulted in convictions.
French: La Fiscalía General del Estado a indiqué qu'elle avait été saisie jusqu'à présent de 152 affaires de traite, parmi lesquelles 4 avaient été jugées.
English: In order to deliver on these priorities and fulfill our mandate, PHAC needs to be in a position to exert influence and leadership in the broader public health environment.
French: Afin de réaliser ses priorités et accomplir son mandat, l'ASPC doit être en mesure d'exercer une influence et d'assurer un leadership dans le contexte général de la santé publique.
English: A few small swarms formed during the second week and moved from the coast up the escarpment to the east towards Burao and to the southwest towards Ethiopia.
French: Quelques petits essaims se sont formés durant la deuxième semaine et se sont déplacés au-dessus de l’escarpement, de la côte vers l’est, en direction de Burao, et vers le sud-ouest, en direction de l’Éthiopie.
English: Improvement of environmental standards takes place on a voluntary basis and insofar as it poses no undue restriction on trade between the partner countries.
French: L’amÃ©lioration des normes environnementales s’effectue sur une base volontaire et dans la mesure oÃ¹ elle ne limite pas de faÃ§on indue le commerce entre les pays partenaires.
English: European Regional Development Fund ITRE/6/22753
French: Dominique Vlasto (PPE-DE) - Échange de vues Fond:
English: Pre-Board Screening of Passengers and their Belongings (PBS) CATSA is responsible for screening passengers and their belongings at Designated Airports.
French: Contrôle préembarquement (CPE) des passagers et de leurs effets personnels L’ACSTA est responsable du contrôle des passagers et de leurs effets personnels aux aéroports désignés.
English: The new northern foreign policy framework presented here is a work in progress.
French: Le nouveau cadre de politique étrangère visant le nord énoncé dans le présent document n’est pas statique; bien au contraire, il évoluera avec le temps.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 49 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on the Commission to extend the scope of any measures to protect the European textile sector so as likewise to cover Euro-Mediterranean industrial cooperation projects; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 47 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à demander aux douanes communautaires d'instaurer des contrôles particuliers permettant d'identifier les produits accompagnés de fausses déclarations d'origine ou non conformes aux normes relatives à la protection des marques; Or. it
English: Whenever possible, the Wildlife Committee will carry out its responsibilities by consensus.
French: Dans toute la mesure du possible, le Comité de la faune exerce ses responsabilités par consensus.
English: He explained the board’s procedure in that regard.
French: Ce dernier explique alors la procédure suivie par les membres du jury à cet égard.
English: The Programme has been expanded to include other seaports and dry ports in the Central Asian region, and regional concept notes have been developed for the Caribbean, the Caspian Sea, Central America and South America.
French: Le Programme a été étendu à d'autres ports maritimes et ports secs d'Asie centrale et des notes conceptuelles régionales ont été établies pour les Caraïbes, la mer Caspienne, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.
English: The last sentence of paragraph 22 seemed to imply, however, that any flaw under domestic law meant that impartiality was violated in the sense of article 14.
French: La dernière phrase du paragraphe 22 semble toutefois donner à penser que tout manquement au droit interne entraîne une violation de l'impartialité au sens de l'article 14.
English: • Action on HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries 2006 – 2009
French: ◦ Lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins pour 2006-2009
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 109 Tax Policy Branch 31 69 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 109 Direction de la politique de l’impôt 31 69 9
English: Over the past hundred years many geologists and engineers, some quite eminent, have recorded a number of theories on the possible cause and failure mechanism of this notable slide.
French: Dans les derniers 100 ans, de nombreux géologues et ingénieurs, dont certains éminents, ont développé une série de théories sur la cause possible et le mécanisme de rupture de ce glissement célèbre.
English: For example, in India, it was reported that the average coverage of targeted houses with IRS was 53%, but only 16% of treated houses had uniform and complete spraying while spray equipment was found to be of poor quality.
French: En Inde, par exemple, il a été signalé que la couverture moyenne des habitations pulvérisées était de 53%, mais que seulement 16% des domiciles traitées avaient fait l'objet d'une pulvérisation uniforme et complète et que l'équipement utilisé était de mauvaise qualité.
English: Denial of this territory to the expanding British colonies led inevitably to war and eventually the end of France's North American empire.
French: Le refus d'accorder l'accès à ce territoire aux colonies anglaises en plein essor mène inévitablement à la guerre et, finalement, à la fin de l'empire français en Amérique du Nord.
English: For those services that are provided by specific procurement and for which an invoice is issued there is no statistical problem.
French: Les services fournis contre une commission bien établie et pour lesquels il existe un tarif ne posent pas de problèmes en ce qui concerne les statistiques.
English: In the research area, costs of controls are being assessed and a pilot study will focus on the design of control strategies.
French: Dans le domaine de la recherche, les coûts des contrôles font l'objet d'une évaluation et une étude pilote visera à concevoir des stratégies de contrôle.
English: Bull. 12-2003, point 1.6.133 Parliament resolution on the trafficking of children in Guatemala:
French: 1/2-2005, point 1.2.3 Résolution du Parlement européen sur le Cambodge — JO C 320 du 15.12.2005 et Bull.
English: Your child's doctor can best decide with you whether the symptoms and behaviour you describe need medical treatment.
French: Il sera en mesure de déterminer si les symptômes et comportements que vous décrivez nécessitent un traitement médical.
English: At its twenty-eighth session, in 1995, the Commission approved the project, undertaken jointly with Committee D of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, on 10 June 1958 (the 1958 Convention), by the States parties thereto.
French: À sa vingt-huitième session, en 1995, la Commission avait approuvé le projet, entrepris conjointement avec le Comité D de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre la transposition dans les législations nationales de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York, le 10 juin 1958 (“la Convention de 1958”), par les États parties.
English: Outside of the reference axis and within the angle fields defined in the diagrams in annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minima specified in paragraph 5.7.1. to 7.4. above and of the percentage specified in the said table for the direction in question.
French: 7.5 En dehors de l'axe de référence, l'intensité de la lumière émise dans l'intérieur des champs angulaires définis aux schémas de l'annexe 1 du présent Règlement doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition lumineuse qui fait l'objet de l'annexe 4 du présent Règlement être au moins égale au produit des minima figurant aux paragraphes 7.1.
English: Since the objective is a world free of nuclear weapons, all the different aspects and negotiations thereon cannot be detached and treated as separate matters in different bodies, not necessarily with the same participants.
French: Étant donné que l'objectif est l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires, les différents aspects et les négociations afférents à cet objectif ne peuvent être dissociés et traités en tant que questions distinctes par différentes instances, et pas nécessairement avec les mêmes participants.
English: It has endorsed the achievement of the MDGs as a central objective of international development and a major focus of its Poverty Reduction Strategy.
French: Elle a apporté son soutien à l'atteinte des ODM comme principal objectif du développement international et thème clé de sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Examples of this are the Advisory Committee of the Framework Convention on National Minorities and the future group of Experts on Action Against Trafficking in Human Beings (GRETA).
French: C’est le cas, par exemple, au sein du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et du futur Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA).
English: Above all, I would like to draw the attention of the members of the Committee on Budgets to the fact that this agency, in addition to the 27 staff working there, is also to be controlled by 27 members of the Management Board and also by an Executive Board consisting of five members.
French: Je voudrais surtout attirer l’attention des membres de la commission des budgets sur le fait que cette agence, outre les 27 personnes qui y travaillent, doit également être contrôlée par 27 membres du conseil d’administration et par un comité exécutif composé de cinq personnes.
English: • European Commission — ‘Strategic objectives 2005–09’: COM(2005) 12.
French: • Commission européenne, «Objectifs stratégiques 2005-2009» — COM(2005) 12
English: Since these are personal remarks only, which I have not put forward to my own capital for agreement, I would be grateful if you would refrain from holding my successor accountable for the pieces of advice that I am about to lay before you.
French: N'ayant pas sollicité l'accord de ma capitale à leur sujet, les propos que je tiens ici n'engagent que moi, et je vous serai donc reconnaissant de ne pas tenir mon successeur comptable des quelques conseils que je m'apprête à vous livrer.
English: The poor and marginalized must be empowered to meaningfully participate and contribute to the development of the ANDS and its implementation.
French: Les personnes pauvres et marginalisées devraient pouvoir y participer de manière significative et contribuer à l'élaboration de la Stratégie nationale de développement et à sa mise en œuvre.