ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accurate information should be provided to the population about the advantages and disadvantages of cord blood banking.
French: Des informations précises devraient être fournies à la population au sujet des avantages et des inconvénients des banques de sang de cordon.
English: • the need to safeguard the traditional activities of distant-water fleets;
French: • la nécessité de sauvegarder les activités traditionnelles de pêche lointaine ;
English: The fourth was second substitute Dulce Braga (PDS/SP) who, in view of the death of the first substitute, senator Ferreira Filho, was called in to replace senator Amaral Furlan during his leave of absence.
French: La quatrième femme était la deuxième suppléante Dulce Braga (PDS/SP) à qui on a fait appel, (suite au décès du premier suppléant, le sénateur Ferreira Filho), pour remplacer le sénateur Amaral Furlan pendant son congé.
English: The audit team found that NNBFU personnel are provided with contracting advice and assistance by the NNBFU Contracts, Procurement & Materiel Management Specialist and through the PCA Halifax Service Centre.
French: L’équipe de vérification a trouvé que le personnel de l’UGNNB reçoit de l’aide concernant les marchés du spécialiste des marchés, de l’approvisionnement et de la gestion du matériel de l’UGNNB ainsi que du Centre de services de Parcs Canada de Halifax.
English: In 1996, he was appointed Senior Vice President of Controlling of DASA and, subsequently, of EADS.
French: En 1996, il a été nommé Vice-Président en charge du contrôle de gestion de DASA, puis d’EADS.
English: • ACT00 Canadian Museum of Civilization Description:
French: • ACT00 Musée canadien des civilisations Description:
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake to encourage the full utilisation of the facilities provided by appropriate measures such as: a b c d reducing or abolishing any fees or charges; granting financial assistance in appropriate cases; including in the normal working hours time spent on supplementary training taken by the worker, at the request of his employer, during employment; ensuring, through adequate supervision, in consultation with the employers' and workers' organisations, the efficiency of apprenticeship and other training arrangements for young workers, and the adequate protection of young workers generally.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la formation professionnelle, les Parties s'engagent à encourager la pleine utilisation des moyens prévus par des dispositions appropriées telles que: a. la réduction ou l'abolition de tous droits et charges; b. l'octroi d'une assistance financière dans les cas appropriés; c. l'inclusion dans les heures normales de travail du temps consacré aux cours supplémentaires de formation suivis pendant l'emploi par le travailleur à la demande de son employeur; d. la garantie, au moyen d'un contrôle approprié, en consultation avec les organisations professionnelles d'employeurs et de travailleurs, de l'efficacité du système d'apprentissage et de tout
English: An arms trade treaty should determine the circumstances in which a State is required to prohibit an international transfer of conventional arms, pursuant to international law, in order to comply with: the obligations imposed by the Charter of the United Nations; any other treaty or decision which is binding on a State; the legal instruments that prohibit the transfer of certain weapons or simply ban certain weapons; and the obligations deriving from international humanitarian law.
French: Un tel traité devrait déterminer les circonstances dans lesquelles un État est tenu d'interdire un transfert international d'armes classiques, en vertu du droit international, pour respecter : les obligations imposées par la Charte des Nations Unies; tout autre traité ou toute autre décision par lesquels l'État est lié; les instruments juridiques interdisant le transfert de certaines armes ou interdisant purement et simplement certaines armes; les obligations issues du droit international humanitaire.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 88 Article 25 Provisions applicable to other staff Apart from the driver, any staff member present on board the locomotive or train and indirectly involved in driving the locomotive or train shall be in possession of a certificate issued by the competent authority in accordance with the provisions of this Article.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 88 Article 25 Dispositions applicables aux autres agents Tout agent autre que le conducteur, présent dans la locomotive ou le train, qui participe indirectement à la conduite des locomotives et trains doit être en possession d’un certificat délivré par l’autorité compétente conformément aux dispositions du présent article.
English: It had both advantages and some disadvantages.
French: Il présentait des avantages mais aussi quelques inconvénients.
English: Accessibility and Delivery Access to the ILQ shall be equitable to all eligible CF members.
French: Accessibilité et prestation L’accès à la QIL doit être équitable pour tous les membres admissibles des FC.
English: Metcalfe-Smith, J.L., S.K. Staton, G.L. Mackie, and N.M. Lane.
French: Metcalfe-Smith, J.L., S.K. Staton, G.L. Mackie et N.M. Lane.
English: Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system (see Section 7.2) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations; Counterparties must be financially sound.
French: Les établissements exemptés du régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème (cf. section 7.2) ne sont pas éligibles aux facilités permanentes ni aux opérations d’open market de l’Eurosystème. Les contreparties doivent présenter une situation financière exempte de toute réserve.
English: At the same meeting, the Commission agreed to waive rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and take action on the draft agreed conclusions.
French: a` la me^me se'ance, la Commission a de'cide' de de'roger a` l'article 52 du re`glement inte'rieur des commissions techniques du Conseil e'conomique et social et de statuer sur le projet de conclusions concerte'es.
English: • looking at obesity through disparities lens (1)
French: • Envisager l'obésité sous l'angle des disparités (1)
English: • (a) was not entitled to the particular rebate under this section as it read immediately after it was last amended by an Act of Parliament that received Royal Assent before February 26, 2008; and (b) is entitled to the particular rebate under this section as it reads immediately after the Act of Parliament implementing this Notice of Ways and Means Motion has been assented to.
French: • a) d’une part, n’avait pas droit au remboursement donné prévu par le présent article en son état immédiatement après sa dernière modification par une loi fédérale sanctionnée avant le 26 février 2008; b) d’autre part, a droit au remboursement donné prévu par le présent article en son état immédiatement après la sanction de la loi fédérale mettant en oeuvre le présent avis de motion de voies et moyens.
English: Most often, program objectives are general statements that provide a focus and scope for stakeholders.
French: Très souvent, les objectifs de programme sont des énoncés généraux qui fournissent une orientation et une portée aux intervenants.
English: Procedural issues: Complaint not compatible with the provisions of the Convention; failure to substantiate allegations
French: Questions de procédure: requête incompatible avec les dispositions de la Convention ; allégations non-suffisament étayées.
English: The dc mutations act later in the fission process and lead to failure of daughter cell separation.
French: Les mutations dc se manifestent plus tard au cours du processus de scission et enrayent la séparation des cellules filles.
English: Explosion Kills Three Soldiers in Afghanistan  [ 2007-06-21 ] National Research Council Canada:
French: Une explosion coûte la vie à trois soldats en Afghanistan  [ 2007-06-21 ] Conseil national de recherches Canada :
English: The finite element solution is shown to be relatively insensitive to the function used to express the relationship between the coefficient of permeability and the pore-water pressure head.
French: On montre que la solution en éléments finis est relativement insensible à la fonction utilisée pour exprimer la relation entre le coefficient de perméabilité et la pression interstitielle.
English: Audit coverage of nationally executed expenditure, 2006
French: Audit des dépenses afférentes à l'exécution nationale en 2006
English: Rafting the Alsek River Planning Your Trip Icebergs in Lowell Lake © Parks Canada / D. Delahaye / yfu/knpr 26 Careful planning before arriving in the park will increase your enjoyment of an Alsek River trip.
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Planifier son excursion Des icebergs dans le lac Lowell. © Parcs Canada / D. Delahaye / yfu/knpr 26 En planifiant soigneusement votre excursion avant d'arriver dans le parc, vous augmentez vos chances de vivre une expérience inoubliable.
English: Those respondents who provided comments on the implementation of the Act were generally positive in terms of their experience with the new environmental assessment process.
French: Bien que le principe directeur n’acceptant «aucune perte nette» de la capacité de production des habitats du poisson soit une composante importante de la Politique, il n’en constitue pas l’essentiel.
English: At this time, Health Canada feedback would have to be preliminary in nature because it is possible that another product (or products) may be approved between the time of the initial name review and final approval (NOC and/or DIN) of the product in question.
French: Santé Canada formulera alors une opinion provisoire, puisqu'il est possible qu'un autre produit soit approuvé entre l'examen initial du nom et l'approbation finale (AC ou DIN) du produit en question.
English: The predominant form of dwelling is the single detached home, accounting for 57 percent of occupied dwellings.
French: La forme d'habitation prédominante est la maison unifamiliale, qui compte pour 57 % des habitations occupées.
English: The Council received its monthly briefing on developments in the Middle East on 12 March.
French: Le 12 mars, le Conseil a entendu l'exposé mensuel sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: Colombia—The answer to question 2 a) was negative.
French: Colombie—La réponse à la question 2 a) était négative.
English: Higher minimum temperature values were considered (e.g., 10º C), but such temperature has the disadvantage of reducing the length of the testing season for potential test facilities in colder regions.
French: Des températures minimales encore plus élevées (10 °C par exemple) ont été envisagées, mais on a estimé que ces températures avaient l'inconvénient de réduire la durée de la saison d'essai dans le cas d'installations d'essai éventuellement situées en région froide.
English: The confidence of Member States, the European Commission and other donors in the ability of UNODC to provide this assistance was demonstrated in the biennium 2006-2007 by a 28 per cent increase in voluntary contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and a 69 per cent increase in voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: La confiance que les États Membres, la Commission européenne et d'autres donateurs placent dans l'ONUDC pour ce qui est de son aptitude à fournir cette assistance s'est manifestée au cours de l'exercice biennal 2006-2007 par une augmentation de 28 % des contributions volontaires au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et une augmentation de 69 % des contributions volontaires au Fonds du Programme des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: Tremalt Ltd., represented by Mr. Bredenkamp, holds the rights to exploit six Gécamines concessions containing over 2.7 million tons of copper and 325,000 tons of cobalt over 25 years.
French: La société Tremalt Ltd., qui est représentée par M. Bredenkamp, est propriétaire, pour une période de 25 ans, des droits d'exploitation de six concessions de Gécamines, qui contiennent plus de 2,7 millions de tonnes de cuivre et 325 000 tonnes de cobalt.
English: In 2004, the Commission will come forward with proposals to change fundamentally the guidelines and to integrate the networks of the candidate countries.
French: En 2004, la Commission présentera des propositions visant à changer radicalement les principes directeurs et à intégrer les réseaux des pays candidats à l'adhésion.
English: Since each obligation to pay $100 has been fully settled for $50 in 1975, the taxpayer is subject to section 80 in that year.
French: Les obligations de $100 ayant été réglées par des versements de $50 en 1975, le contribuable est assujetti à l'article 80 pour cette année.
English: It is feared, for example, that a decrease may be determined in the supply of full-time early childhood education, which is an indispensable condition for the mothers of small children to stay in the labor market.
French: L'on craint, par exemple une réduction de l'offre d'enseignement préscolaire à plein temps, qui seule peut permettre aux mères des petits enfants de demeurer sur le marché du travail.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 3 (a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council acknowledged the need to approximate national laws on the conditions of entry and residence of third-country nationals.
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3bis) Le Conseil européen a reconnu, lors de sa réunion spéciale à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, la nécessité d’un rapprochement des législations nationales relatives aux conditions d’admission et de séjour des ressortissants de pays tiers.
English: For example, in Latin America alone, social protection coverage varies between 10 and 80 per cent.
French: En Amérique latine, par exemple, le taux de couverture varie entre 10 et 80 %.
English: On 1 September 2008, my Representative received a letter from the Minister of Defence requesting a strengthening of technical support and backstopping from the United Nations on security sector reform.
French: Le 1er septembre 2008, mon représentant en Guinée-Bissau a reçu une lettre du Ministre de la défense, dans laquelle celui-ci demandait un renforcement de l'appui et de l'assistance techniques fournis par le système des Nations Unies en faveur de la réforme du secteur de la sécurité.
English: CNRS is a public, basic-research organization that defines its mission as producing knowledge and making it available to the specific needs of society and industry.
French: Le CNRS est un organisme public de recherche pure dont la mission consiste à accroître les connaissances et à les partager avec la société et les entreprises dans le but de combler des besoins particuliers.
English: Issued and outstanding convertible preferred securities – – – 4.6 – – – – 4.6 – – – – – – 4.6 – – – – – 4.6
French: 7«÷$ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ (16)÷««« –«÷÷ –««««« (9)«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ 70÷««« –«÷÷ –««««« 61««««« –«÷÷ –«÷÷ 72÷««« –«÷÷ –««««« 133÷$
English: Construction of the facility, located at the end of Montreal’s Mirabel International Airport runway, was completed in February 2007.
French: La construction de cette installation à l’extrémité de la piste de l’Aéroport international de Mirabel de Montréal a pris fin en février 2007.
English: However, the authorities could also work with the media to sensitize the public to the necessity to harmonize
French: Toutefois, les autorités pourraient également faire appel aux médias pour mieux faire comprendre au public la nécessité d'harmoniser les normes, d'améliorer la traçabilité des produits, etc.
English: Any unauthorized use of the wilderness area constitutes an offence under subsection 24(3) of the Canada National Parks Act subject, on summary conviction, to a fine not exceeding $2,000 or, on conviction on indictment, to a fine not exceeding $5,000 or any lesser maximum amount that may be prescribed by the Regulations in respect of that provision.
French: Toute utilisation non autorisée de la réserve intégrale ferait l'objet d'accusation aux termes du paragraphe 24(3) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada à laquelle correspond, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 2 000 $ ou, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende de 5 000 $ ou du montant réglementaire moindre applicable.
English: Department Heads shall not be required to teach more than the normal annual teaching workload of other UTs in their department, less 2 one-term courses or equivalent.
French: Le directeur d’un département n’est pas tenu d’assumer une charge d’enseignement supérieure à la charge d’enseignement normale des autres UT du département, moins deux cours d’une session ou l’équivalent.
English: The Department of Public Information has undertaken various activities aimed at developing the technical aspects of information dissemination via the Internet.
French: Le Département de l'information a entrepris diverses activités visant à renforcer les aspects techniques de la diffusion de l'information par Internet.
English: On the Great Lakes, Forts Frontenac (now Kingston), Niagara, Michilimakinac, Detroit and, to a lesser degree, Rouillé (Toronto), were important transit points for merchants, soldiers and administrators.
French: Sur les Grands Lacs, ls forts Frontenac (maintenant Kingston), Niagara, Michilimakinac, Détroit et, à un moindre degré, Rouillé (Toronto), étaient d’importants points de transit pour les marchands, les soldats et les administrateurs.
English: Courts of first instance are established in every judicial district (their total number is 29 and at present there are 293 judges working there).
French: Chaque district judiciaire est doté d'un tribunal de première instance (leur nombre est actuellement de 29, pour un total de 293 juges), compétent pour l'ensemble de son ressort.
English: The Agreements are complex in both content and detail.
French: Les Ententes sont également très complexes, tant par leur teneur que par leurs détails.
English: their headquarters in the Slovak Republic or are majority-owned by a Slovak citizen or Slovak legal entity.
French: Les entreprises privées - c’est-à-dire les entreprises qui n’ont pas été créées et/ou ne sont pas contrôlées en partie par une entité nationale, régionale ou municipale - sont libres d’effectuer des dons au profit de partis politiques si leur siège se trouve en République Slovaque ou si elles sont contrôlées majoritairement par un citoyen slovaque ou par une entité juridique slovaque.
English: Special attention will be given to initiatives that allow young people to review and to discuss positive media productions that promote the principles of a culture of peace and non-violence, for example, the Culture of Peace News Network (CPNN) of moderated Internet sites described below.
French: Une attention particulière sera accordée aux initiatives qui permettent aux jeunes d'analyser et de commenter les productions médiatiques prônant les principes d'une culture de la paix et de la non-violence, notamment le réseau CPNN qui regroupe les sites Internet modérés indiqués ci-après.
English: C. The position of the Assembly on European cultural co-operation in the Council of Europe 20.
French: C. POSITION DE L’ASSEMBLÉE SUR LA COOPÉRATION CULTURELLE EUROPÉENNE AU CONSEIL DE L'EUROPE 20.
English: By compiling the data in a single information source, wildfires can be detected and combatted quickly and effectively.
French: En compilant ainsi les données dans une seule source d’information, il est possible de détecter et de combattre les feux de forêt rapidement et efficacement.
English: If you support this initiative, who do you think should take the lead in initiating it, and what criteria would have to be met for it to be useful to and trusted by Canadians?
French: Qui, selon vous, devrait mener un tel projet? À quels critères une telle source devrait-elle répondre pour se mériter la confiance de la population canadienne et lui être utile?
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Braille Products > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Produits en braille > Définition :
English: FINDINGS, RECOMMENDATIONS AND ACTION PLANS Compliance with Policy, Procedures, Laws and Regulations Firearms Coordinators were in place in each of the regions that participated in the audit.
French: CONSTATATIONS, RECOMMANDATIONS ET PLANS D'ACTION Conformité aux politiques, aux procédures, aux lois et aux règlements Des coordonnateurs des armes à feu étaient présents dans chacune des régions qui ont participé à la vérification.
English: Unofficial figures would be much higher, especially if one includes the underemployed and the working poor.
French: Les chiffres non officiels seraient bien plus élevés, en particulier si l'on inclut les personnes sous-employées et les travailleurs pauvres.
English: Musculo-skeletal problems VDT users have reported muscular aches of the upper back, shoulders, arms, wrists and hands.
French: Affections musculo-squelettiques Certains utilisateurs de TEV souffrent de douleurs musculaires dans la partie supérieure du dos, aux épaules, aux bras, aux poignets et aux mains.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice with regard to the construction of the separation wall in the occupied West Bank and around East Jerusalem has not been implemented in the three years since its issuance by the Court.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant l'édification du mur de séparation en Cisjordanie occupée et autour de Jérusalem-Est n'a jamais été mis en œuvre depuis trois ans qu'il a été émis par cette Cour.
English: Course Name (Shop Methods ) Code 034.062 Description (0-0:2-2) 3 credit hoursShop machines such as lathes, saws, milling machines, shapers, drillers, grinders, and measuring tools.
French: Nom du cours (Méthodes d'atelier ) Code 034.062 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: While some executive management staff members believe that more could and should be done in this area, others believe that financial support for the Department should not be based on voluntary contributions, but on a regular and sustainable budget, since voluntary contributions only provide a temporary solution.
French: Alors que certains membres de l'équipe de direction pensent qu'il faudrait aller plus loin dans ce domaine, d'autres estiment que l'aide financière au Département ne devrait pas être fondée sur des contributions volontaires mais sur un budget ordinaire fiable, les contributions volontaires n'offrant qu'une solution temporaire.
English: Nous avons deux opinions :
French: Ce qui nous conduit à la deuxième question de fond concernant la démocratie, à savoir la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: • The second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice would include an increase in communication actions, possibly followed by a proposal for an increase in existing financial support for promotion actions and a recommendation on the setting up and functioning of EWCs.
French: • accroître le taux de création de comités (la proportion entre le nombre de comités institués et le nombre d'entreprises relevant du champ d’application de la directive); • assurer la sécurité juridique dans l'institution et le fonctionnement des comités d’entreprise européens;
English: WHO will continue to work with ECE and Eurostat in this area.
French: L'OMS entend maintenir cette collaboration avec la CENUE et EUROSTAT.