ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indicate which educational or vocational programs the offender has been involved in since admission.
French: • Indiquez les programmes d'études et de formation professionnelle auxquels le délinquant a participé depuis son admission.
English: UFER attended all the meetings of the Commission on the Status of Women dealing with the rights of women, children and the family.
French: Nous sommes présents à tous les débats relatifs aux droits de la femme, de l'enfant et de la famille (Commission de la condition de la femme).
English: If a State ratified the convention and denounced the Hague Rules, it would then apply the maritime regime provided for in the convention to the maritime leg of a multimodal contract.
French: Si un État ratifie la convention et dénonce les Règles de La Haye, il appliquerait alors le régime maritime prévu dans la convention au volet maritime d'un contrat multimodal.
English: The Commission de la santé et de la sécurité du travail administers the compensation of victims in accordance with the Act to promote good citizenship. Be sure to check the deadline for filing an application.
French: Selon les circonstances, une rente est prévue pour le conjoint survivant et les personnes à charge ainsi qu’un remboursement des frais funéraires et des frais de transport du corps.
English: Lack of identifiers.
French: Manque d'éléments d'identification.
English: Political Economy of Peace and Conflict People Carla Suarez
French: Économie politique de la paix et des conflits Personnes Carla Suarez
English: Portfolio Planned Versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Dépenses prévues du Portefeuille par opposition aux dépenses par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: From this point of view, shifting potentials indicates the up-limit that could be realized by different efforts.
French: Le potentiel de transfert indique la limite suрéгiеurе pouvant être atteinte par le biais de difféгеnts efforts.
English: But now, against the background of what is almost the seventh year which has elapsed since the Conference adopted its current agenda when work on the effective implementation of this agenda has failed to start, we have to ask ourselves: are we not trying to demonstrate the unique quality of the Conference on Disarmament by setting a meaningless record of the longest fruitless talks on how to establish appropriate negotiating mandates and bodies on specific items of this agenda?
French: Aujourd'hui, toutefois, alors que près de sept ans ont passé depuis l'adoption par la Conférence de son ordre du jour et que la Conférence se montre encore et toujours incapable de commencer à travailler à la mise en œuvre effective de cet ordre du jour, nous devons nous demander si nous ne sommes pas en train de chercher à démontrer les qualités uniques de la Conférence du désarmement en établissant le record futile de la plus longue période de pourparlers stériles sur la façon d'établir les mandats et organes de négociation voulus pour examiner les points particuliers de cet ordre du jour.
English: On 23 September, he asked Skelton to draft a press statement, which would advise the country to remain calm.32 That afternoon, he held a Cabinet meeting with the purpose of sounding out the opinions of his ministers.
French: Le 23 septembre, il pria Skelton de rédiger un communiqué de presse conseillant à la population de rester calme32. Dans l’après-midi, il convoqua le Cabinet pour sonder l’opinion de ses ministres.
English: At its 743rd meeting on 18 May 2000, the Committee reviewed the application of the Hague Appeal for Peace.
French: À sa 743e séance, le 18 mai 2000, le Comité a examiné la demande de l'Appel de La Haye pour la paix.
English: But because there are always some people who do not believe the Commission - this might be regarded as a character failing, but they still exist - we have offered two possibilities: to finance the setting up of universal services either through a fund or by charging for the issue of a licence, where one could go so far as to make the issue of a licence subject to the obligation to provide a universal service.
French: Car il y a toujours certaines personnes qui ne croient pas la Commission - c'est comme un défaut de caractère, pourrait-on dire, mais cela existe - et nous avons proposé deux possibilités: soit financer la création de services universels par le biais d'un fonds, soit le faire par le biais de taxes sur la délivrance de licences, avec éventuellement la possibilité de soumettre la délivrance de licences à l'obligation d'offrir effectivement un service universel.
English: Ms. Morvai said that, according to the international community, trafficking in persons was the modern form of slavery.
French: Mme Morvai déclare que selon la communauté internationale, la traite des êtres humains est la forme moderne de l'esclavage.
English: (a) The United States dollar/euro exchange rate of 0.844 as fixed by the United Nations in March 2006;
French: a) Le taux de change dollar/euro de 0,844 fixé par l'ONU en mars 2006;
English: A key priority over the short term for HRDC will be the implementation of recently announced program initiatives related to Homelessness, the Canada Student Loans Program, legislative amendments to the Employment Insurance Act and amendments to Part II of the Canada Labour Code.
French: Une des grandes priorités de DRHC, à court terme, consistera à mettre en oeuvre le programme récemment annoncé des initiatives visant les sans-abri, le Programme canadien de prêts aux étudiants et les modifications à la Loi sur l'assurance-emploi et à la partie II du Code canadien du travail.
English: As a result, the authorities began to analyse the reasons behind the problem, namely whether the teachers or the school were at fault or whether the children themselves lacked talent.
French: Les autorités décidèrent donc d’analyser les raisons sous-jacentes à ce problème, c’est-à-dire de déterminer si celui-ci était dû aux professeurs ou à l’école, ou si c’étaient les enfants eux-mêmes qui n’avaient pas les aptitudes souhaitées.
English: There are many areas in which no improvements will be made if procedures continue to be so complicated.
French: Il existe de nombreux domaines dans lesquels aucune amélioration ne verra le jour si les procédures restent aussi complexes.
English: Accordingly, every effort is made to verify that air carriers meet the safety requirements of the Organization before contracts are awarded.
French: Aucun effort n'est donc épargné pour vérifier, avant l'attribution des marchés, que les transporteurs aériens remplissent les conditions exigées par l'Organisation en matière de sécurité.
English: Booking.com: Ascot Hotel & Spa, Copenhagen, Denmark - 354 Guest reviews.
French: Booking.com: Ascot Hotel & Spa, Copenhagen, Danemark - 354 Commentaires Clients.
English: Does it maintain trust between the research community and society?
French: Ils ont été publiés dans leur forme finale dans la Revue de droit de McGill.
English: I believe that only a complete ban on cyanide mining technologies can protect our water resources and ecosystems against cyanide pollution.
French: J'estime que seule une interdiction totale des technologies à base de cyanure dans l'industrie minière peut protéger nos ressources en eau et nos écosystèmes contre la pollution au cyanure.
English: ENGLISH FSCEW420 Displaying page 2 of 17 Previous | Next
French: ANGLAIS Displaying page 2 of 18 Previous | Next
English: The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market with free and undistorted competition by improving the free movement of products while ensuring a high level of consumer protection and product safety.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 88 Article 1, alinéa -1 (nouveau) Le présent règlement a pour objectif principal l'application aussi harmonieuse que possible du principe de reconnaissance mutuelle dans le secteur des marchandises.
English: Before I start, I should like to pass on the President's apologies for his absence.
French: Avant de commencer, je voudrais vous signaler que le président vous prie de l'excuser de son absence.
English: How predictable are the external forces that affect the organization?
French: Ces forces externes ont-elles un caractère prévisible?
English: In addition, on 7 July 1923, on the initiative of the Moscow leaders of the Bolshevist part, the so-called Nagorny Karabakh autonomous region, with a predominantly Armenian population, was artificially carved out of a part of the territory of historical Karabagh, the majority of whose population had been Azerbaijanis.
French: En outre, le 7 juillet 1923, à l'initiative de la direction moscovite du Parti bolchevique, une partie du territoire historique du Karabakh, dont la population était majoritairement azerbaïdjanaise de souche, en fut détachée pour créer le district autonome du Haut-Karabakh, à peuplement majoritairement arménien.
English: Company/ Utility Website 4.2 Existing Units The Canadian IPM Base Case 2004 models existing units based on information contained in the Canadian Module Unit List.
French: Site Web d'entreprise/de service 4.2 Unités existantes Le module canadien de l'IPM (2004) modélise les unités existantes à partir des renseignements que contient la liste des unités dans le module canadien.
English: As a result, all proportions produced from the AIDS tables presented in this report may not be representative of the national situation.
French: Toutes les proportions indiquées dans les tableaux sur le sida dans ce rapport peuvent ainsi ne pas être représentatives de la situation à l’échelle nationale.
English: • International Youth Internship Program - Interns
French: • Programmes de stages internationaux pour les jeunes - internes
English: • The Government has also decided to establish a new mechanism within DFAIT for foreign policy consultation, research and outreach that will bring together government practitioners, parliamentarians, experts and citizens.
French: • Le gouvernement a aussi décidé d'instaurer au sein du MAECI un nouveau mécanisme de consultation, de recherche et d'information sur la politique étrangère, qui réunira fonctionnaires, parlementaires, experts ainsi que citoyens et citoyennes.
English: The department also maintained that his presence as an advisor did not contravene the Public Service Commission order.
French: Le ministère affirme de plus que la présence de ce conseiller ne va pas à l'encontre de l'ordonnance de la Commission de la fonction publique.
English: Data Interpretation – Ray St. Denis will review the current data interpretations and assess whether there are others ways to review and interpret the data, particularly in terms of linking the test to the uncertainty review process.
French: Interprétation des données – Ray St. Denis examinera les interprétations des données actuelles et évaluera s’il y a d’autres façons d’examiner et d’interpréter les données, particulièrement en ce qui concerne l’établissement d’un lien entre les essais et le processus d’examen de l’incertitude.
English: Up to now there have been 80 trial hearings and neither in this case the trial is presumably going to be concluded rapidly.
French: Quatre-vingt audiences ont déjà eu lieu et, là encore, il faut s'attendre à ce que le procès se prolonge.
English: 112-49-2 2,5,8,11-Tetraoxadodecane Post 2006 SimHaz Criteria Change
French: X 110-88-3 1,3,5-trioxanne Après 2006 Changement de critère SimHaz
English: While Peru has experienced volatile growth cycles in the past, it is anticipated that continued market reforms, including newly-unveiled market-friendly macroeconomic and fiscal plans, will allow for stable GDP expansion.
French: Bien que le PÃ©rou ait connu par le passÃ© des cycles de croissance irrÃ©guliers, on s’attend Ã ce que les rÃ©formes progressives du marchÃ©, notamment les rÃ©cents plans fiscaux et macroÃ©conomiques qui viennent d’Ãªtre annoncÃ©s et qui sont favorables au marchÃ©, permettront l’expansion continue du PIB.
English: Governor General and The Aga Khan to take part in Canadian Leadership Conference Closing Activities in Ottawa-Gatineau May 18, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Highness The Aga Khan will participate in the closing sessions of the 2004 Governor General's Canadian Leadership Conference, from May 19 to 21, 2004, in Ottawa-Gatineau.
French: La Gouverneure générale et l’Aga Khan participeront aux activités de clôture de la Conférence canadienne sur le leadership à Ottawa et Gatineau Le 18 mai 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Altesse l'Aga Khan participeront aux séances de clôture de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2004, du 19 au 21 mai 2004, à Ottawa et Gatineau.
English: A lack of awareness exists among staff and management regarding which is the proper organization to approach first when planning for GOL projects (KITS or E-Services).
French: Des pressions supplémentaires pour assurer une planification en matière d'architecture de l'information pourraient survenir, au cours de la prochaine année, à mesure que Patrimoine canadien lance des projets courants du GED en ligne.
English: All older children or adults are charged 25 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 25% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Agency finds that it would be appropriate for Air Canada to apply to the domestic carriage of perishable items, that it knowingly accepts for transportation, similar conditions under which the carrier assumes liability for regular baggage that is carried domestically or internationally.
French: L'Office estime qu'Air Canada devrait appliquer au transport intérieur des articles périssables qu'elle accepte sciemment de transporter des conditions semblables, en matière de responsabilité, à celles qu'elle applique au transport intérieur ou international d'autres bagages.
English: Well, for one thing, our society is made up of people from different backgrounds bringing with them different kinds of baggage – both positive and negative.
French: Eh bien, une des raisons, c'est qu'il est composé d'un peuple formé d'individus d'origines différentes, de cultures diverses, venus avec des bagages variés, pour le meilleur et pour le pire.
English: The fact that the army is not the sole or the main instrument governments can draw on to combat terrorism does not mean that counter-terrorism should not be a core element of our nations’ defence policies or that the armed forces’ contribution is not a vital one to a campaign in which, as suggested earlier, not only the government but society as a whole must be involved.
French: Le fait que l’armée ne soit pas l’unique instrument à la disposition des gouvernements pour combattre ce fléau ne signifie pas que la lutte contre le terrorisme ne doive pas être l’élément clé des politiques de défense de nos nations ou que la contribution des forces armées ne soit pas vitale dans cette lutte qui, comme souligné précédemment, n’est pas seulement l’affaire de l’Etat mais implique la société tout entière.
English: Preliminary submission by Assembly of First Nations, Call of the Earth, the Aboriginal and Torres Strait Islanders Commission (ATSIC), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA), Canadian Biodiversity Network, Coordinating Body of the Indigenous Organizations of the Amazon Basin (COICA), Hokotehi Moriori Trust, Rekohu, Aotearoa (New Zealand), Indigenous Peoples Caucus of the Creators Rights Alliance, the Kaska Dena Council, the Saami Council and the International Indian Treaty Council:
French: Communication préliminaire des organisations suivantes : l’Assemblée des premières nations (APN), Call of the Earth (COE), Canadian Biodiversity Network, Commission des aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres (ATSIC), Conseil international des traités indiens (IITC), Conseil Kaska Dena (KDC), Conseil Same, de la Coordination des organisations autochtones du Bassin de l’Amazone (COICA), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA), Groupe des peuples autochtones de l’Alliance pour les droits des créateurs, Hokotehi Moriori Trust, Rekohu, Aotearoa (Nouvelle-Zélande) : objectifs, principes et éléments d’un ou de plusieurs instruments internationaux sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques et sur la
English: The Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP) are not clearly linked.
French: Les liens ne sont pas clairs entre le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: At the same time, parties would determine which actions could be undertaken using the resources available to the Government and for which actions the Government would require technical assistance.
French: Dans le même temps, les parties détermineraient les actions qui pourraient être menées avec les ressources dont dispose le Gouvernement et celles pour lesquelles il aurait besoin d'une assistance technique.
English: (x) Encourage the development of a global humanitarian financial tracking system which will allow improved coordination and accountability and encourage the Emergency Relief Coordinator to make proposals for the better definition of humanitarian assistance and the collection and dissemination of data on humanitarian needs and contributions;
French: x) Encourager la mise en place d'un système mondial de suivi financier de l'aide humanitaire propre à permettre de mieux coordonner les activités et d'en rendre mieux compte, et encourager le Coordonnateur des secours d'urgence à faire des propositions en vue de mieux définir l'aide humanitaire et d'assurer la collecte et la diffusion de données sur les besoins humanitaires et les contributions;
English: Anyone who gives evidence in an investigation, or who is otherwise involved in the process, must keep this
French: Cependant, il peut aussi arriver que des hommes soient victimes de harcèlement de la part de femmes, et le harcèlement peut se produire aussi entre personnes du même sexe.
English: Many of these lessons have already been discussed in earlier chapters of the report, particularly those relating to innovations in the programs and services offered to clients.
French: Bon nombre de ces leçons ont déjà été traitées dans les chapitres précédents de ce rapport, tout spécialement celles qui ont trait aux innovations dans les programmes et les services offerts aux clients.
English: However, in Nova Scotia, plebiscites are held when either the Chief Electoral Officer or the Alcohol and Gaming Authority is satisfied that the request for a vote has been made in accordance with the Liquor Control Act.
French: La plupart des référendums ou des plébiscites sont proclamés par le lieutenant-gouverneur en conseil, le commissaire ou le commissaire en conseil exécutif, suivant le cas.
English: It was suggested that the carrier's requirement to execute those instructions should be subject to the same requirements as set out in draft article 54:
French: On a estimé que son obligation d'exécuter ces instructions devrait être soumise aux mêmes conditions que celles énoncées dans le projet d'article 54, à savoir:
English: Suppose we toss a coin four (4)   times and we get heads, tails, heads, tails.
French: Supposons qu'à quatre essais de   pile ou face j'obtiens face, pile, face, pile.
English: (c) Point 473 - Consolidate and strengthen the external control over police activity by the Public Prosecution, in compliance with article 129, VII of the Constitution;
French: c) 473 - Consolider et renforcer le contrôle externe des activités de police par le ministère public, conformément à l'article 129 VII de la Constitution ;
English: If the suspect is arrested in the area of his domicile, he would be detained at the police station of that area.
French: En cas d'arrestation dans le secteur de son domicile, il est détenu dans le commissariat de police de ce secteur.
English: This runs counter both to the Treaty and to the Member States’ common interest.
French: C’est même contraire au traité et à l’intérêt commun des États membres.
English: Annex 3 uses many terms with specific technical meanings.
French: L'annexe 3 utilise de nombreuses expressions ayant une signification technique particulière.
English: • Blank entries indicate that the data was not available to allow calculation of the specified parameter or that only 1 sample was analysed.
French: • Les inscriptions en blanc indiquent que les données n'étaient pas disponibles pour effectuer le calcul d'un paramètre spécifique ou que seulement un échantillon a été analysé.
English: What businesspeople have to realize is that when they're collecting and handling that personal information, they're holding people's privacy in their hands.
French: Les gens d'affaires doivent comprendre que, lorsqu'ils recueillent et traitent ces renseignements personnels, c'est la vie privée des gens qu'ils ont entre les mains.
English: Mr. Justice Rothstein's comments read as follows at pp. 4 and 7-8: ...
French: Les observations du juge Rothstein, aux pp. 4 et 7-8, se lisent comme suit : ...
English: The Panel requested additional documentary evidence in the article 34 notification in order to substantiate this part of the claim.
French: Dans la notification envoyée en application de l'article 34, le Comité lui a demandé de fournir des pièces justificatives supplémentaires à l'appui de cette partie de la réclamation.
English: She commented on how they often need to "unlearn" some of their behaviours and engage in work that they are not necessarily comfortable doing.
French: Elle dénonce l'obligation qui leur est faite de se « défaire » de certains comportements pour faire un travail qui n'est pas toujours de leur ressort.
English: • inform government of decision to place loan in default 30 days prior to actually placing loan in default;
French: • informer le gouvernement de la décision de déclarer le défaut de remboursement 30 jours avant de l’exécuter;
English: They need to apply to the Options program to receive a payment and they must commit to completing one of the following within two years of their application to Options:
French: Elles devront s'inscrire au programme Options afin de recevoir un paiement et elles devront s'engager à réaliser l'une des activités suivantes dans les deux années qui suivent leur inscription au programme Options :
English: Interconversion of isomers did not occur when stability samples were stressed and then tested.
French: On n'a pas noté d'interconversion des isomères lors des tests de stabilité effectués sur des échantillons soumis au préalable à un stress.
English: To improve interdepartmental policy capacity on security and related issues, and to support Ministers' collective decision-making, a security framework was developed under PCO's leadership with the following objectives:
French: Un cadre de sécurité a été conçu sous l'égide du BCP dans le but de renforcer les moyens d'action stratégiques. Voici ses objectifs :
English: C. Groundwater protection and management
French: Protection et gestion des eaux souterraines
English: Maps in sheets ▪ Annex 048A ▪ Annex 048B ▪ Annex 096A ▪ Annex 096B ▪ Annex 191 ▪ Annex N - modified j.
French: Cartes en feuilles ▪ Annexe 048A ▪ Annexe 048B ▪ Annexe 096A ▪ Annexe 096B ▪ Annexe 191 ▪ Annexe N - modifié j.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (CETC-O) [Org 3.1], Carleton University [Org 5.1], Federal Institute for Materials Research and Testing (FIMRT [Germany]) Funding level and funders $287,000:
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa [Org 3.1], Université Carleton [Org 5.1], Institut fédéral de recherche et d’essai sur les matériaux (Allemagne). Niveau de financement et bailleurs de fonds : 287 000 $ :
English: The preliminary budget and workforce plan information was consolidated and reviewed with the Executive Team in May 2006.
French: L’information préliminaire sur le budget et le plan de dotation en personnel a été examinée et consolidée devant l’équipe de direction en mai 2006.