ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the federal government established two goals in this regard:
French: À l’époque, le fédéral avait établi deux objectifs dans le domaine :
English: Vehicle pollution also kills, albeit more insidiously, and can be linked to thousands of deaths in the European Union each year - ...
French: Plus insidieusement, la pollution automobile tue aussi et peut être incriminée dans des milliers de décès, chaque année, dans l'Union européenne.
English: Looks seriously good, I'm wondering how this will do in Japan, assuming they have the rights to license it over there.
French: Le jeu Naruto ultime ! Quel dommage qu'il s'arrête seulement au combat contre Gaara...
English: By being sensitive to the varying needs of such a work force, employers increase their chances of retaining employees from diverse backgrounds, ensuring that their knowledge and experience will continue to benefit the institution, and that senior management ranks will continue to diversify.
French: Ainsi, en étant à l'écoute des besoins variés de leur personnel, les employeurs augmentent leur chance de garder des employés offrant une grande diversité d'antécédents et de cultures, en veillant à ce que leurs connaissances et leur expérience ne cessent de servir à l'institution, et en assurant la diversité au sein des postes de la haute direction.
English: [français] [Back] Relative Operating Characteristic Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Taux de succès et taux de fausses alertes Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Be that as it may, Article 50(6) of TRIPs does not specify the starting point of such period.
French: Néanmoins, l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs ne précise pas le moment où un tel délai commence à courir.
English: This Agreement looks forward to a cooperative approach in the important area of reducing contraband and counterfeit cigarettes, while at the same time bringing to an end all past disputes between the parties - the European Commission, ten Member States of the European Union and Philip Morris International - relating to this issue. Summary of the Agreement Background :
French: Accord d'une durée de 12 ans pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes  + appendices A B C D DExhibits E F G H I J K Cet accord tend vers une approche de coopération en matière cruciale de réduction des cigarettes de contrebande et de contrefaçon, tout en mettant fin aux conflits antérieurs entre les parties concernées - la Commission européenne, 10 Etats-membres de l'Union européenne et la société Philip Morris International.
English: • Capital gains reduction / Capital gains pool
French: ◦ Dépenses excédentaires et montants manquants au contingent des versements
English: NATUREAND COMPLEXITY NATURE DEGREE A Assignments, under the control of a more senior analyst or supervisor, have objectives defined by past practice or set in accordance with departmental requirements an d co n si st o f re cu rri n g studies or surveys and individual studies or surveys relating to the same subject matter area.
French: NATURE ET COMPLEXITE DU TRAVAIL NATURE Degré A Les trava ux sous le contrôle d'un analyste de rang p lus élevé ou d'un surveillant, comportent des objectifs définis à la lum ière d e l'exp érience ou étab lis conform ém ent aux exigences d u m inistère et com prennent d es études ou d es enq uêtes rép étitives a insi que des études ou des enquêtes ind ividuelles concernant un même domaine sp écia lisé.
English: We welcome the federal government's partnership in this exciting, breakthrough endeavour," said Maureen Collins of the John Howard Society, speaking on behalf of the Edmonton Domestic Violence Centre Board.
French: Il s'agit là d'un partenariat fort opportun avec le gouvernement fédéral dans cette entreprise innovatrice et stimulante », a déclaré Maureen Collins, de la Société John Howard, au nom du conseil d'administration de l'Edmonton Domestic Violence Centre.
English: TIPPS has four primary components: ■ A number of research projects, ranging in scale from small, local initiatives to large, multi-centre projects; ■ A network of patients, physicians, pharmacists and nurses; ■ A partnership synergy; ■ The training of graduate and postgraduate students.
French: La Dre Lisa Dolovich a fait un survol du programme TIPPS (Team for Individualizing Pharmacotherapy in Primary Care for Seniors – Programme d’individualisation de la pharmacothérapie dans les soins primaires pour les personnes âgées), qui est ﬁnancé par l’Institut du vieillissement des IRSC.
English: 10, No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Orca’s operational this spring ESQUIMALT, B.C. — Now alongside in her temporary berth at B Jetty, the Navy’s newest operational training vessel, Orca, is generating much interest among members of the naval community, particularly from her three primary user groups: Venture, the Naval Officers Training Centre (NOTC), Naval Reserve Divisions and the Royal Canadian Sea Cadets.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Les Orca seront opérationnels ce printemps ESQUIMALT (C.-B.) — Maintenant mouillé à son poste d’amarrage temporaire du quai B, le tout nouveau navire-école de la Marine, l’Orca, suscite beaucoup l’intérêt des membres de la collectivité navale, notamment ses trois principaux groupes d’utilisateurs : le Venture, Centre d’instruction des officiers de la Marine (CIOM), les divisions de la Réserve navale et les corps de cadets de la Marine royale canadienne.
English: In resolution 2004/13, the Commission on Human Rights expressed deep concern over the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea and requested the Chairman of the Commission to appoint a Special Rapporteur to establish direct contact with the Government and the people of the country and to investigate and report on the situation and on the Government's compliance with its obligations under international human rights instruments.
French: Dans sa résolution 2004/13, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et a prié le Président de la Commission de nommer un rapporteur spécial qui serait chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du pays, ainsi que d'enquêter et de faire rapport sur la situation et sur la façon dont le Gouvernement s'acquitte des obligations qu'il a contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Performance reporting will focus on the results identified at the planning stage.
French: Chacune de ces décisions peut faire l'objet d'un appel.
English: It was noted that in every case, the fifth edition awarded either the same or a higher level of compensation than did the fourth edition.
French: Il a été noté que, dans tous les cas, la cinquième édition prévoyait un taux d'indemnisation égal ou supérieur à celui prévu dans la quatrième édition.
English: Some businesses are selected because of their importance to the newspaper industry in Canada or in their particular province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans cette industrie au Canada ou dans leur province ou territoire.
English: And that house must not be a dilapidated hut.
French: Elle ne doit pas être une cabane en ruine.
English: Note to readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Mr. Shinyo (Japan): I would like to thank Judge Philippe Kirsch for his in-depth report on the most recent work of the International Criminal Court (ICC) and to welcome the considerable progress that the Court has made in its investigative and judicial proceedings over the past year.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Je remercie le juge Philippe Kirsch de son rapport détaillé sur l'activité récente de la Cour pénale internationale (CPI) et je me félicite des progrès considérables que la Cour a réalisés dans ses enquêtes et procédures judiciaires pendant l'année.
English: In particular, the interpretations about the relative importance of purchaser–provider principles, partnerships, and political direction were different (Halligan ).
French: Toutefois, le caractère non conventionnel de Centrelink lui a aussi conféré plusieurs bases en fonction desquelles il a pu se positionner au sein de la fonction publique australienne.
English: Calls upon all States to organize, on a voluntary basis and, where possible, together with non-governmental organizations and civil society, public events of destruction of small arms and light weapons on Small Arms Destruction Day, and to ensure the widest possible dissemination of information about the events, including through national and international media;
French: Demande à tous les États d'organiser durant la Journée pour la destruction des armes légères, dans la mesure du possible, sur une base volontaire et en concertation avec les organisations non gouvernementales et la société civile, des manifestations publiques sur le thème de la destruction des armes légères, et de veiller à ce que l'information relative à ces manifestations soit diffusée le plus largement possible, notamment par les médias nationaux et internationaux;
English: What is the value of the consideration where a parent transfers a half interest in property to the child, and there is a mortgage on the property?
French: À combien s'élèvera la valeur de la contrepartie si un parent cède à son enfant la moitié de l'intérêt qu'il détient dans un bien-fonds, et que le bien-fonds est grevé d'une hypothèque?
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Halifax Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche d'Halifax
English: / The drafting group proposed this text as a possible introductory sentence should the Working Group decide to include a recommendatory step.
French: Le groupe de rédaction a proposé ce texte à titre de phrase liminaire éventuelle si le Groupe de travail décidait d'inclure une étape ayant valeur de recommandation.
English: This training is meant for ingeneers or researchers interested in applications in process modelling, shape recognizing (vision and speech), automatic classifying, signal processing, bioinformatics, non-linear, diagnostic, language treatment, etc..., and who think they have worked out all the traditional solutions in the field of modelling and data treatment.
French: Ce cours s'adresse à des ingénieurs ou chercheurs concernés par des applications en modélisation de procédés, reconnaissance de formes (vision, parole), classification automatique, traitement du signal, bioinformatique, commande non linéaire, diagnostic, traitement du langage, etc..., et qui pensent avoir épuisé les solutions traditionnelles de modélisation et de traitement des données.
English: Many of my colleagues will give details of some of the items, but we will emphasise above all an open Europe, a green Europe, an entrepreneurial Europe and a safe Europe.
French: Bon nombre de mes collègues apporteront certains détails concernant plusieurs points, mais nous mettrons essentiellement l'accent sur une Europe ouverte, une Europe verte, une Europe de l'entreprise et une Europe sûre.
English: This information would identify potentially leachable chemicals and immediate precursors of cross linked polymers.
French: Cette information permet d'identifier les substances chimiques potentiellement lessivables et les précurseurs immédiats des polymères réticulés.
English: Three days of talks in Moscow led to an agreement, on 11 August, whereby the Georgian Defence Minister agreed to pull back all "unauthorised forces", provided that the Ossetians did the same.
French: Trois jours de négociations à Moscou ont abouti à un accord, le 11 août, selon lequel le ministre de la défense géorgien acceptait de retirer toutes les « forces non autorisées » à condition que les Ossètes fassent de même.
English: Thus the NCE model is widely used in the global research community.
French: Le modèle des RCE est maintenant utilisé fréquemment au sein de la communauté mondiale des chercheurs.
English: Ewert, pers. comm.). Growth and survivorship Hatchling Pacific pond turtles have a carapace length between 25 and 29 mm and reach 27.8-33.9 mm by the beginning of their second season (Ernst et al.
French: Ewert, comm. pers.). Croissance et survie À l'éclosion, la dossière des tortues de l'Ouest est d’une longueur de 25 à 29 mm, et elle atteint 27,8 à 33,9 mm au début de la deuxième saison (Ernst et al., 1994).
English: (French Canadian) Traveler Wheelwright's traveler.
French: Le perçoir sert à préparer le trou à travers lequel l'aiguille fera passer le fil.
English: The policies recommended to develop the manufacturing sector in LDCs are premised on the proposition that structural change in LDC economies requires a strategy of simultaneous development of agriculture and industry, and the integration of the informal sector, which in LDCs is substantial in relation to the formal sector, and provides a livelihood for a significant proportion of their populations.
French: Les mesures recommandées pour développer l'activité manufacturière dans les PMA sont fondées sur le principe que l'évolution structurelle de leur économie exige un développement simultané de l'agriculture et de l'industrie, ainsi que l'intégration du secteur non structuré qui, dans ces pays, est important par rapport au secteur structuré et fait vivre une proportion importante de la population.
English: and medium-sized industry; Or. de
French: secteur offre des possibilités nouvelles pour consolider les petites et moyennes entreprises des nouveaux États membres; Or. de
English: For its part, the European Union is determined to continue its active support to Timor-Leste in facing those critical challenges, notably through European Community assistance of over €200 million of ongoing commitments.
French: Pour sa part, l'Union européenne est résolue à continuer de fournir un appui vigoureux au Timor-Leste pour l'aider à surmonter ces obstacles de taille, principalement à travers les 200 millions d'euros que la Communauté européenne s'est engagée à débourser.
English: and peace for the twenty-first century”: Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives (E/CN.6/2005/CRP.2 and E/CN.6/2005/CRP.4) [3 (c)]
French: entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives  (E/CN.6/2005/CRP.2 et E/CN.6/2005/CRP.4) [3 c)]
English: Finally, noting that Security Council resolutions were often somewhat idealistic given the complex and changing realities, he suggested that the Security Council should review the mandate and resources of certain peacekeeping missions more frequently in order to make any adjustments that might be necessary.
French: Enfin, notant que les résolutions du Conseil de sécurité sont souvent quelque peu idéalistes compte tenu de la complexité et de l'évolution des réalités, le Conseil de sécurité devrait revoir plus souvent le mandat et les ressources de certaines missions de maintien de la paix afin d'y apporter les ajustements qui pourraient être nécessaires.
English: Mike to edit the document for further minor editorial items and change the title of the document to Intervention Implementation Program, Application Manual.
French: Mike doit apporter les petites corrections au document et modifier le titre comme suit : Programme de mise en œuvre du degré d'intervention – Manuel d'application.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AND HEALTH COMMITTEE CURRICULUM VITAE Family name..........
French: CANDIDATURE AU COMITÉ EUROPÉEN DE L’ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: Part of their initial reluctance to be part of Isang Bagsak was apprehension about the technology itself.
French: Une partie de leur réticence initiale à participer à Isang Bagsak était due à leur appréhension à l'égard de la technologie en tant que telle.
English: The Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon, addressed the high-level special session.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Ban Ki-moon, prononce une allocution.
English: The Millennium Declaration set out the precise objectives to which we all are committed.
French: La Déclaration du Millénaire a fixé des objectifs précis auxquels nous sommes tous attachés.
English: The marginalized communities are well known for use of their indigenous knowledge to treat, manage and protect their livestock from diseases and calamities.
French: Les communautés marginalisées sont réputées pour leur emploi de connaissances traditionnelles en matière de traitement, de gestion et de protection de leur cheptel contre les maladies et calamités.
English: Were they guided by an illusion?
French: Sont –ils guidés par une illusion ?
English: Under agenda item 6, “Reports of the subsidiary bodies of the Commission”, the Commission took note of the oral presentation on the eighteenth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting by its Chairman, and endorsed its report.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour («Rapports des organes subsidiaires de la Commission»), la Commission a pris note de l'exposé oral présenté par le Président du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa dix-huitième session, dont elle a approuvé le rapport.
English: Finally, the NPHS does not gather data on the use of NHPs or on complementary and alternative forms of self care.
French: Enfin, l'ENSP ne recueille pas de données sur l'utilisation des PSN ni sur les formes complémentaires et parallèles d'autotraitement.
English: Civil society in Europe "Organised civil society" is the term used to describe the part of civil society represented by organisations that make up the very the building blocks of society itself.
French: C'est pourquoi nous nous sommes engagés – à côté du Parlement et en partenariat avec les autres institutions législatives et exécutives de l'Union - à aider à promouvoir une interactivité dont dépend une Europe plus proche du citoyen, une Europe sociale et participative.
English: For cinnamonitrile, the temperature dependence up to 200 °C is also reported; (iii) the rate constant for the hydrogen atom reacting with 1-hexyn-3-ol ((4.3 ± 0.4) × 109 dm3 mol−1 s−1 at 20 °C).
French: Pour le cinnamonitrile, on a aussi déterminé la dépendance de la vitesse de la réaction avec la température jusqu'à 200 °C; (iii) la constante de la vitesse de réaction de l'atome d'hydrogène avec l'hex-1-yn-3-ol ((4,3 ± 0,4) × 109 dm3 mol−1 s−1, à 20 °C).
English: The Transport Study Centre for the Eastern Mediterranean (TRANSCEM), the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) and the Transport Training Centre (TTC) have been asked to report on their activities since the twelfth session of the Working Party.
French: Le Centre d'étude des transports en Méditerranée orientale (CETMOR), le Centre d'étude des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) et le Centre de formation dans le domaine des transports (TTC) ont été priés de rendre compte de leurs activités depuis la douzième session du Groupe de travail.
English: The Team believes that solid knowledge in this area is seriously lacking.
French: Elle considère que l'on manque sérieusement de connaissances solides dans ce domaine.
English: Hand scanning currently has thousands of successful deployments for physical access and "time and attendance" applications.
French: La reconnaissance de la main est utilisée avec succès dans des milliers d’applications liées à l’accès physique et au pointage.
English: A/40/7 page 35 and expeditious action to conclude an international instrument in this area was therefore encouraged.
French: A/40/7 page 39 augmentation des revenus et des possibilités d’emploi; toutes mesures permettant d’aboutir rapidement à un instrument international dans ce domaine sont donc encouragées.
English: For each separate E-Road either a complete classification or a limited classification
French: b) Qu'une classification complète ou limitée puisse être fournie pour chaque route E;
English: • The Gingolx Village in Nass Valley will receive $395,500 towards construction of a regional cultural centre featuring a traditional Aboriginal longhouse and wood carving shed.
French: • Le village de Gingolx, dans la vallée du Nass, recevra 395 500 $ pour la construction d'un centre culturel régional, qui comprendra une longue maison et une cabane en bois sculpté autochtones.
English: Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs within the framework of stock surveillance and stock control in accordance with Annex III.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 3 (A) Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 (Règlement (CE) n° 999/2001) 1.
English: The calendar is very clear, with a vote on the Lisbon package in November in the Parliament and possible culmination with the conciliation.
French: Le calendrier est très clair avec un vote sur le paquet de Lisbonne en novembre au Parlement et un point culminant possible avec la conciliation.
English: Iraq - European Union rule of law mission: joint action adopted (-> point 1.6.33).
French: Iraq - Mission d'État de droit de l'Union européenne: adoption d'une action commune (-> point 1.6.33).
English: Despite this, Sapporo will likely remain in third position in the beer industry for the foreseeable future.
French: Malgré cela, il semble que Sapporo restera néanmoins en troisième position dans l'industrie de la bière au Japon dans un avenir prévisible.
English: In Montreal, men who know both official languages by virtue of mother tongue, however, earn 7 percent less than English unilinguals.
French: À Montréal toutefois, ceux qui possèdent à la fois les deux langues officielles du fait de la langue maternelle gagnent 7 p. cent de moins que les unilingues anglophones.
English: He's a respected and valuable friend of Canadians.
French: C'est un grand ami respecté des Canadiens.
English: This legislation meets the requirements of the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the prohibition of the illegal or arbitrary detention of children.
French: Ces dispositions répondent aux exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui interdisent de détenir illégalement ou arbitrairement des enfants.
English: Claim fee for each claim in excess of 10:
French: Taxe de revendication pour chaque revendication à compter de la 11e :
English: The registration of information (location, contacts, etc.) for all sites of a trial would be useful to patients.
French: L’enregistrement des renseignements (le lieu, les personnes-ressources, etc.) pour tous les sites d’un essai serait utile pour les patients.