ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General operating expenses include payments to suppliers of various goods and services, while “grants and contributions” constitute payments to United Nations organizations and governmental institutions that provide logistic and administrative services to the secretariat at the headquarters in Bonn and during workshops at various locations outside Germany, as well as the annual contribution to the IPCC.
French: Les frais généraux de fonctionnement comprennent les sommes versées en paiement aux fournisseurs de divers biens et services, et les «subventions et contributions» englobent les sommes versées aux organismes des Nations Unies et aux institutions gouvernementales qui fournissent des services logistiques et administratifs au secrétariat, au Siège de Bonn, et à l'occasion des ateliers organisés hors d'Allemagne, ainsi que la contribution annuelle au GIEC.
English: The secretariat co-organized with the Armenian Ministry of Nature Resources and Environmental Protection a national workshop on the theme of meeting obligations under the Protocol in Armenia in November 2007, with the support of OSCE.
French: Le secrétariat a coorganisé avec le Ministère arménien des ressources naturelles et de la protection de l'environnement, et avec le soutien de l'OSCE, en Arménie en novembre 2007 un atelier national portant sur le thème des obligations découlant du Protocole.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Printing and Related Support Activities Subsector (NAICS 323) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 7.6 11.5 95.3% 4.7% -0.9% Other Revenues 0.3 0.6 4.7% 8.8% 51.8%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 7,6 11,5 95,3% 4,7% -0,9% Autres revenus 0,3 0,6 4,7% 8,8% 51,8%
English: Please note that no departmental reporting of the increases will be required.
French: Les ministères ne seront pas tenus de produire des rapports à cet égard.
English: I think that we also agree on basic objectives, such as the reduction of development disparities, the fight against unemployment and of course the need for sustained development.
French: Je pense que nous sommes également d'accord sur les objectifs essentiels tels que l'élimination des disparités de développement, la lutte contre le chômage et, naturellement, le développement durable.
English: On other hand, Imam Moussa Al-Sadr Center for Research and Studies, a center affiliated to ISF, organized four conferences within its annual event “Common Terms”, which gathered clerks, lecturers, researchers and dignitaries.  Following topics have been discussed: “The Self and the Other in Contemporary Media”, 2002; “The Humane, National, and Legal Dimensions of Imam Al-Sadr's case”, 2003; “Freedom, Reform and Change”, 2004; and “Human Development: Religious, Social and Epistemological Aspects”, 2005.
French: Par ailleurs, le Centre Imam Moussa Al-Sadr pour les recherches et les études, qui est affilié à la Fondation, a organisé, dans le cadre de sa manifestation annuelle intitulée « Enjeux communs », quatre conférences qui ont réuni des membres du clergé, des conférenciers, des chercheurs et des dignitaires et ont porté sur les thèmes suivants : « Le soi et l'autre dans les médias contemporains », 2002; « Les dimensions humaine, nationale et juridique de l'affaire Imam Al-Sadr », 2003; « Liberté, réforme et changement », 2004; et « Développement humain : aspects religieux, sociaux et épistémologiques », 2005.
English: The Government’s commitment to Canada’s North was recently reaffirmed in Budget 2008, which provided funding for a new polar class icebreaker for the Canadian Coast Guard, and Arctic seabed mapping.
French: L'engagement du gouvernement à cet égard a récemment été confirmé dans le budget de 2008, lequel a accordé le financement requis pour permettre l’acquisition d’un nouveau brise-glace de classe polaire par la Garde côtière canadienne et pour dresser des cartes des fonds marins dans l’Arctique.
English: Upon the wish of the parents a child who has attained 6 years of age by 30 April of the current year may be admitted to the first year at school.
French: Si ses parents le souhaitent, un enfant qui a atteint l'âge de 6 ans au 30 avril de l'année en cours peut être admis en première année.
English: The Group of 77 and China had sought an acknowledgement of the problems that UNITAR was facing.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont voulu faire en sorte qu'il soit pris acte des problèmes rencontrés par l'UNITAR.
English: In order to optimise management of the existing fleet it might be useful to consider European coordination of maritime strategic transport capabilities 21.
French: Pour gérer de manière optimale le parc existant, il serait utile de penser à assurer une coordination européenne des capacités de transport stratégique maritime21.
English: C.3 Rules for crossing a carriageway
French: C.3 Règles concernant la traversée d'une chaussée
English: "The reminder card advises electors to contact the office of the returning officer if there are any errors on the voter information card or if they did not receive one," said Mr. Kingsley.
French: « La carte de rappel indique à l'électeur de communiquer avec le bureau du directeur du scrutin si la carte d'information de l'électeur qu'il a reçue comporte des erreurs ou s'il n'en a pas reçu, a précisé M. Kingsley.
English: They discuss the dependencies and interactions of various parameters.
French: Ils examinent la dépendance entre divers paramètres.
English: It continues to be responsible for the preparation of a biennial institutional substantive report on the main topics to be discussed at the session of the Commission, as well as for the publication of the CEPAL Review.
French: Il demeure chargé de l'établissement du rapport biennal de la CEPALC sur les principales questions qui sont examinées à la session de la Commission, ainsi que de la publication de la CEPAL Review.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden-sharing, to the third-country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et d'entraide, aux demandes des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers et constate avec satisfaction que certains pays africains ont offert à l'intention des réfugiés des possibilités de réinstallation sur leur territoire;
English: Hitherto, only a father could pass Sri Lankan citizenship to his children.
French: Auparavant, seul le père pouvait le faire.
English: • Evaluation of the range of alternative delivery structures against defined objectives;
French: • une évaluation des différentes structures de prestation possibles par rapport aux objectifs définis;
English: 164) was preferable to the text as contained in the original version of the Rules.
French: 164) soit préférable au texte de la version originale du Règlement.
English: REQUESTS BY CLAIMANTS FOR ARTICLE 41 CORRECTIONS During the period under review, the secretariat has continued its review of requests from Governments and international organizations for corrections to claims in categories “D”, “E” and “F”, submitted under article 41 of the Rules.
French: III.  DEMANDES DE REQUéRANTS CONCERNANT DES CORRECTIONS À APPORTER EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41  Pendant la période considérée, le secrétariat a continué à examiner des demandes de corrections concernant les catégories «D», «E» et «F», présentées par des gouvernements et des organisations internationales au titre de l'article 41 des Règles.
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: 623 : [traduction] Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: But the observation shows that the labellisation undertaken by the police, which determines their behaviour, is a consequence of an expectancy/reaction process where race plays only a secondary role.
French: Si un racisme institutionnel est bien identifié, l’observation montre que la labellisation (et, partant, le comportement policier) se nourrit d’un jeu d’attentes et de réactions dont la race est un élément important, mais secondaire.
English: • Canadian Medical Association 
French: • Association pharmaceutique homéopathique du Canada
English: Out of this amount, 495 million drachmas have been given to the Training and Rehabilitation Centre for the Blind and the Greek Association of the Blind, while 780 million were to be paid in instalments up to the first semester of 2002.
French: Sur cette somme, 495 millions de drachmes ont été versés au Centre de formation et de réinsertion des personnes malvoyantes et à l'Association grecque des malvoyants, cependant que 780 millions seront versés par mensualités jusqu'à la fin de la première moitié de l'année 2002.
English: For this reason, if a choice must be made, it is most vital to focus on training young people in computer sciences.
French: C'est aussi la raison pour laquelle, s'il y a un choix à faire, il vaut mieux se concentrer sur la formation des jeunes en matière d'informatique.
English: Starting this week, you will be spending large amounts of taxpayers' money telling people what they should think and how they should vote.
French: À partir de cette semaine, vous dépenserez de grosses sommes d’argent des contribuables pour expliquer aux personnes ce qu’elles devraient penser et voter.
English: A brilliant race to second place in the wet-dry conditions of Sunday’s race at the Grand Prix de France was a massive achievement for Marco Melandri and everyone involved in the Hayate Racing team.
French: Marco Melandri a obtenu une brillante seconde place au Grand Prix de France dimanche dernier à l’issue d’une course difficile marquée par des conditions de piste mixtes, un résultat qui a récompensé les efforts du pilote italien et de toutes les personnes impliquées dans le team Hayate Racing.
English: An effective S&T workforce to meet the monitoring and forecast program requirements.
French: Une main-d'œuvre efficase de S-T pour répondre aux besoins du programme de surveillance et de prévision.
English: COLOGNE/BONN – Germanwings today announced its latest monthly turnover figures for November 2007.
French: Le coefficient d’occupation s'est élevé à 84,6% en septembre 2007, en augmentation de 0,9 points par rapport à septembre 2006 (83,7 %).
English: Environmental Stewardship This issue was audited to assess the level of implementation of DIAND's recently promulgated Environmental Stewardship Policy.
French: Gérance de l'environnement La question de la gérance de l'environnement a fait l'objet d'une vérification en vue de juger dans quelle mesure la Politique de gérance de l'environnement récemment adopté par le MAINC est respectée.
English: Okay, we've got about another five minutes so if somebody  has one more question?
French: D'accord, il nous reste environ cinq minutes, est-ce que quelqu'un veut poser une question?
English: As part of its efforts to improve the efficiency and effectiveness of its safety and environmental management activities, the NEB integrated its Safety Management Program with its Environmental Management Program into the Safety and Environmental Management System (SEMS) and contracted an independent party to conduct a gap analysis of its current undertakings.
French: Afin de rehausser l'efficacité de ses efforts au chapitre de la gestion de l'environnement et de la sécurité, l'ONÉ a combiné ses programmes de gestion de la sécurité et de gestion environnementale en un seul système, soit le système de gestion de l'environnement et de la sécurité (SGES), et a confié à un tiers indépendant le soin de mener une analyse des lacunes entachant ses initiatives en cours.
English: RICHARD C.J. ROTHSTEIN J.A. SEXTON J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF RICHARD LE JUGE ROTHSTEIN LE JUGE SEXTON ENTRE :
English: Short season and high carrying costs give customer an advantage !
French: Néanmoins, il existe des limites à l’utilisation efficace des prix comme mécanisme pour influencer l’activité au sein de l’industrie.
English: The General Committee took note of rule 40 of the rules of procedure and document A/56/1005 (annex, paras.  9 and 10) pertaining to the functions of the Committee.
French: Le Bureau a pris note de l'article 40 du Règlement intérieur et du document A/56/1005 (annexe, par. 9 et 10) concernant les fonctions du Bureau.
English: The surveys were coded and frequency reports were compiled for each group.
French: Les sondages ont été codés et des rapports de fréquence ont été produits pour chaque groupe.
English: This is illustrated by the following brief description of the transactions that took place post April 1, 2001.
French: L’ancien directeur de la CPC a confirmé l’exactitude des faits susmentionnés durant une réunion avec l’Équipe.
English: Millions of people are crowded along the coastal fringes of continents, attracted by recreational opportunities, coastal and deep-sea fishing and rich fertile land.
French: Des millions de gens sont entassés le long de la frange côtière des continents, attirés par la diversité des loisirs qu’elles offrent, la pêche côtière et en haute mer, les terres riches et fertiles.
English: It is with such efforts that we can investigate criminal activities and provide for a safer community for our families to live in.
French: C’est grâce à de tels efforts collectifs que nous pouvons enquêter sur des activités criminelles et assurer des communautés plus sûres à la population.
English: Characteristics of the homeless population have altered dramatically over the past decade.
French: En outre, la maladie mentale est souvent assortie de toxicomanies.
English: This is consistent with the recommendation of the OIE which indicates that ruminant-derived meat-and-bone meal or greaves, or any commodities containing such products should not be imported.
French: Cette pratique est conforme à la recommandation de l'OIE, selon laquelle les grattons ou les farines à base de viande et d'os issus de ruminants, ou tout produit agricole contenant ces produits, ne devraient pas être importés.
English: The Court has accordingly held that a ban on the export of certain products to specific destinations because they might be used for strategic purposes cannot in itself be sufficient to remove such exports from the scope of the Sixth Directive.
French: Ainsi la Cour a-t-elle jugé que l'interdiction d'exporter certaines marchandises vers des destinations précises, en raison de la possibilité de les utiliser à des fins stratégiques, ne saurait suffire par elle-même à faire échapper de telles exportations au champ d'application de la sixième directive.
English: A warehouse* is a place used to keep all kinds of goods.
French: Un entrepôt* sert à garder des biens et des objets de toutes sortes.
English: The hearing was opened by Mr Ramón Luis Valcárcel, President of the region.
French: L’audition a été ouverte par M. Ramón Luis Valcárcel, président de la communauté autonome de Murcie.
English: These factors will be addressed later in the section "Factors Other Than Dumping and Subsidizing".
French: Production, capacité et utilisation de la capacité 117.
English: That consensus was an important achievement in itself, as it was the result of a multilateral effort at a time when issues related to proliferation of weapons of mass destruction and non-compliance posed pressing challenges to the international community.
French: Ce consensus est une importante avancée, car il est le fruit d'un effort multilatéral au moment où des questions relatives à la prolifération des armes de destruction massive et au non-respect font peser de lourds défis sur la communauté internationale.
English: Ammann, P. and G.L. Kedderis.
French: Ammann, P. et G.L. Kedderis.
English: Prairie Research Associates (PRA) Inc. was engaged by the Department of Canadian Heritage to undertake an evaluation of the legislation as a first step in this review.
French: Comme première étape de cet examen, Patrimoine canadien a demandé à Prairie Research Associates (PRA) Inc. de faire une évaluation de la Loi.
English: Stephanie Atkinson Alastair Cribb Hubert Gauthier Kevin Keough Steven Lewis David Naylor (by phone on the 16th only) Sarah Prichard Françoise Baylis Nancy Edwards Philippe Gros Malcolm King Louise Nadeau Rodney Ouellette Joseph Rotman Robert Sheldon Regrets:
French: Stephanie Atkinson Alastair Cribb Hubert Gauthier Kevin Keough Steven Lewis David Naylor (au téléphone le 16 seulement) Sarah Prichard Françoise Baylis Nancy Edwards Philippe Gros Malcolm King Louise Nadeau Rodney Ouellette Joseph Rotman Robert Sheldon Absents :
English: Dipodascus geotrichum, which is considered the perfect state of G. candidum, showed a low but significant relationship to its proposed anamorph (about 45% relative binding of its DNA), but no other associations between perfect and imperfect forms could be detected.
French: Dipodascus geotrichum qui est considéré comme le stade parfait du G. candidum, montre une relation faible mais significative (environ 45% de liaison relative de son DNA) avec l'anamorphe proposé, mais aucune autre association n'a pu être décélée entre les formes parfaites et imparfaites.
English: On December 30, 2004, the Agency ruled that CN's revenues for the movement of Western grain did not exceed its revenue cap and that CPR's revenues did exceed its revenue cap for the crop year 2003-2004.
French: Le 30 décembre 2004, l'Office a conclu que les recettes du CN pour le transport du grain de l'Ouest n'avaient pas dépassé le revenu admissible maximal au cours de la campagne agricole 2003-2004, alors que celles du CP les avaient excédé.
English: Perhaps the Council can also comment on the action programme of the Union on small arms and the conference it recently held in South Africa.
French: À cet égard, le Conseil pourrait peut-être nous donner de plus amples informations sur le programme d'action de l'Union en matière d'armes légères et la conférence qu'elle a récemment organisée en Afrique du Sud.
English: Promote a greater public understanding of the link between wildlife diseases and national biological security, trade support, environmental protection and public health.
French: Favoriser une meilleure comprÃ©hension publique du lien entre les maladies des espÃ¨ces sauvages, la sÃ©curitÃ© biologique nationale, le soutien au commerce, la protection environnementale et la santÃ© publique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we, the Group of the Greens/European Free Alliance, view the financial crisis and the climate crisis in relation to each other, as the adverse effects of climate change on the regions are long-lasting and give rise to enormous costs.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous, le groupe des Verts/Alliance libre européenne, percevons la crise financière et la crise climatique comme des phénomènes interdépendants, dans la mesure où les effets indésirables du changement climatique sont de longue durée et entraînent des coûts gigantesques.
English: Ethnic-based differences were also noted: Canadians, Cubans and Central Americans reported the highest levels of voter participation in the 60–65 percent range, compared with 39–42 percent of naturalized citizens from China and the Middle East (Clark 2003, 179–82).
French: Tossutti a aussi conclu que, sans égard au pays de naissance, les membres des minorités visibles ont été généralement moins nombreux à voter que les autres Canadiens et que les différences quant aux taux de participation aux élections des membres des groupes minoritaires visibles dépendaient, du moins en partie, du lieu de naissance et de l’âge (Tossutti, 2005).
English: (e) UNICEF is an agency of the United Nations.  It participates actively in all efforts to improve the work and effectiveness of the United Nations system and collaborates with other United Nations agencies working for the Millennium agenda.
French: e) L'UNICEF est une institution des Nations Unies qui participe activement à tous les efforts visant à améliorer les travaux et l'efficacité du système des Nations Unies et collabore avec les autres entités des Nations Unies qui s'emploient à réaliser le programme du Millénaire.
English: On the way, she doesn’t feel like waiting and blows the guy next to her just to warm up her jaws.
French: En route, elle n’a pas envie d’attendre et suce le mec à coté d’elle histoire de s’échauffer les mâchoires.
English: Consequently, this part of the complaint must be declared inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la plainte doit en conséquence être déclarée irrecevable ratione materiae au regard de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Since the early 1990s, Ballin has established itself as a producer of high-end trousers and shorts with a significant presence in the U.S. market and has signed licence agreements to manufacture and market well-known brands, such as Pierre Cardin, Van Heusen, Bill Blass, Harve Benard and Emmanuel Ungaro.
French: Depuis le début des années 90, Ballin s'est imposée comme producteur de pantalons et de shorts haut de gamme ayant une forte présence sur le marché des États-Unis et elle a signé des accords de licence pour la fabrication et la commercialisation de marques réputées, comme Pierre Cardin, Van Heusen, Bill Blass, Harve Benard et Emmanuel Ungaro.
English: The immature mind hops from one thing to another; the mature mind seeks to follow through.
French: L'esprit non mûri saute d'un objet à l'autre; l'esprit mûri cherche à suivre une idée.
English: For these purposes, Member States may adopt specific provisions to entitle providers of electronic communications services to provide access to calling line identification and location data without the prior consent of the users or subscribers concerned.
French: Si la partie qui a collecté ces données auprès de l’abonné ou un tiers quelconque auquel elles ont été transmises souhaitent les exploiter à d’autres fins, ladite partie ou ledit tiers devront obtenir une nouvelle fois le consentement de l’abonné.
English: Salutes the commitment of States participating in the Organization for Security and Cooperation in Europe to the sovereignty, territorial integrity and unitary character of the former Yugoslav Republic of Macedonia and their offer to assist and strongly support the full and timely implementation of the Framework Agreement concluded on 13 August 2001, including the programmes on police training and reform, media and inter-ethnic relations;
French: Se félicite du fait que les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe attachent une grande importance à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et au caractère unitaire de l'ex-République yougoslave de Macédoine et qu'ils ont proposé d'aider et d'appuyer énergiquement la pleine application, dans les délais requis, de l'Accord-cadre conclu le 13 août 2001, y compris les programmes concernant la formation et la réforme de la police, les médias et les relations interethniques;
English: • did not assist her to the boarding area of a connecting flight,
French: • ne lui ont pas prêté assistance jusqu'à l'aire d'embarquement d'un vol de correspondance,