ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argentine Government wishes to clarify that, in addition to the 1999 joint statement cited in the written British statement, there are other valid provisional understandings with the United Kingdom relating to sovereignty formula which safeguard the position of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: De même, le Gouvernement argentin tient à préciser qu'en dehors de la déclaration conjointe de 1999 citée dans la déclaration écrite du Royaume-Uni, il existe d'autres arrangements provisoires en vigueur avec le Royaume-Uni dans le cadre d'une formule de souveraineté qui sauvegarde la position de la République argentine dans le différend relatif à la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes adjacentes.
English: • the LLP student left the program before April of the year after the withdrawal and 75% or more of the student's tuition was refundable; or
French: • l'étudiant a quitté le programme avant avril de l'année suivant le retrait, et 75 % ou plus de ses frais de scolarité sont remboursables;
English: • Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada Comment Period: 2006-7-14 to 2006-9-12
French: • Programme de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique PÃ©riode de consultation : du 2006-7-27 au 2006-9-25
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, shall be taxable only in that State unless the remuneration is derived by a resident of the other Contracting State."
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État à moins que les rémunérations ne soient reçues par un résident de l'autre État contractant."
English: The workshop agreed to enhance the inclusion of experimental scientists in the Convention activities.
French: Les participants sont convenus de renforcer la participation des chercheurs activités de la Convention.
English: The amount of organic carbon held in agricultural soil is the difference between how much is added to the soil (as crop residues, manure, sewage sludge) and how much is lost (through respiration, mineralization or erosion).
French: 2.3.2 Carbone organique du sol Le carbone organique du sol (COS) d’origine agricole contribue à entretenir la santé des sols et est capable d’absorber le carbone présent dans l’atmosphère, aidant ainsi à réduire les émissions nettes de gaz à effet de serre associées aux pratiques agricoles.
English: OJ L 86, 24.3.2004; Bull. 3-2004, point 1.6.70 Proposals for Council decisions on the principles, priorities and conditions contained in the European partnerships with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244:
French: 3-2004, point 1.6.70 Propositions de décisions du Conseil relatives aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec, respectivement, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies - COM(2004) 203 à 206 et Bull.
English: Cascading Style Sheets Cascading style sheets (CSS) are an invaluable method for enhancing and managing visual characteristics of Web content.
French: Feuilles de style en cascade Les feuilles de style en cascade (CSS) sont tout à fait indiquées pour améliorer et gérer les caractéristiques visuelles du contenu Web.
English: Expresses its appreciation for the dissemination and promotion of the Guiding Principles, inter alia at regional and other seminars on displacement, and encourages the Representative to continue to initiate or support such seminars, in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles;
French: Se félicite de la diffusion et de la promotion des Principes directeurs, notamment lors de séminaires sur les personnes déplacées, organisés au niveau régional et à d'autres niveaux, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de susciter ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres institutions compétentes, et à apporter son soutien aux efforts visant à encourager le renforcement des capacités et l'application des Principes directeurs;
English: “Stressing that the Durban Declaration and Programme of Action provides a solid basis for combating the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent une plate-forme solide pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée »,
English: The ECB is currently located in three rented buildings in the centre of Frankfurt.
French: La BCE est actuellement installée dans trois immeubles loués au centre de Francfort.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Togo, Benin and Ghana form a subregion with two natural areas where climatic environmental conditions are diversified and create a rich and complex flora.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Togo, le Bénin et le Ghana constituent une sous-région comportant deux zones naturelles aux conditions climatiques et écologiques diversifiées, ce qui ont donné une flore riche et variée.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue confirming the assessment of anti-dumping duties on certain shipments of floor coverings.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard d'un réexamen par le sous-ministre du Revenu national confirmant le montant des droits antidumping imposés sur certains envois de revêtement de sol.
English: • Rural Diversification WD supports research, consultations, feasibility studies and other related activities to improve understanding of the western Canadian economy.
French: • Diversification rurale DEO soutient les travaux de recherche, les consultations, les études de faisabilité et d'autres activités connexes afin d'améliorer la compréhension de l'économie de l'Ouest canadien.
English: However, as in any emerging area, they require support and coaching.It is often suggested within the financial community that capacity-building is more important than the infusion of funds.In my view both are critical to kick-starting this evolving and novel sustainable development technology marketplace.
French: On laisse souvent entendre, dans le monde des affaires, qu’il est plus important de créer une capacité que d’injecter des fonds. Selon moi, les deux revêtent une importance déterminante afin d’assurer un départ rapide de ce nouveau marché en ébullition que constitue la technologie du développement durable.
English: His lead dog secretly swam to the girl, leaving her tender pieces of meat. Thus she remained alive and gave birth to 6 young.
French: En secret, le chien de tête nagea jusqu'à la fille pour lui apporter de tendres morceaux de viande qui lui permirent de survivre et de donner naissance à six enfants.
English: The flux value can be positive (indicating that more gas is released by the surface than is being absorbed), zero, or negative (meaning that more gas is being absorbed than is being released).
French: La valeur du flux peut être positive (la surface émet plus de gaz qu'elle n'en absorbe), nulle ou négative (la surface absorbe plus de gaz qu'elle n'en émet).
English: The Council should not allow ambiguities to seep into its resolutions and its decisions; nor should it tacitly permit profuse resort to Chapter VII, which could negatively affect multilateral efforts aimed at promoting collective action with a focus on cooperation.
French: Le Conseil ne devrait pas permettre que des ambiguïtés s'infiltrent dans ses résolutions et ses décisions; pas plus qu'il ne devrait permettre tacitement le recours incontrôlé au Chapitre VII, ce qui pourrait affecter négativement les efforts multilatéraux visant à promouvoir l'action collective en mettant l'accent sur la coopération.
English: The number of properties held in Russia stood at 25.
French: Mentionnons par ailleurs qu’elles en détenaient dans 25 propriétés minières russes en 2002.
English: Deep sea trawlers - Exchange of views in the presence of experts
French: Chalutiers de fond en haute mer - Echange de vues en présence d'experts
English: To this 198 feet needs to be added the stopping distance on ice and/or snow.
French: À ces 6 mètres il faut ajouter la distance d’arrêt sur la glace et/ou sur la neige.
English: Madam President, I would ask you to change the wording slightly, not for purposes of economy but to avoid any possible differences in interpretation between Mrs Randzio-Plath's report and mine.
French: Madame le Président, je vous propose de remplacer deux mots par un, non pas par souci d'économie, mais pour éviter que, entre le rapport de Mme Randzio-Plath et le mien, il y ait des divergences d'interprétation possibles.
English: It therefore supports retention of Article 235 as it stands at present, as an instrument capable of handling the evolutionary character of the interpretation of the Union's objectives.
French: Elle est par conséquent favorable au maintien de l'article 235 dans sa composition actuelle en tant qu'instrument capable d'assurer le caractère évolutif de l'interprétation des objectifs de l'Union.
English: 6.2 With regard to the allegation of a violation of articles 7 and 10 of the Covenant since the author has been held on death row for over eight years, counsel contends that the State party has  not appreciated the Committee's jurisprudence when stating that a specific period on death row does not constitute a violation of the Covenant.
French: 6.2 S'agissant de l'allégation de violation des articles 7 et 10 du Pacte en raison du maintien de l'auteur dans le quartier des condamnés à mort pendant plus de huit ans, le conseil soutient que l'État partie apprécie mal la jurisprudence du Comité lorsqu'il affirme qu'une période déterminée de séjour dans le quartier des condamnés à mort ne constitue pas une violation du Pacte.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Slovenia
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Slovénie
English: Mr. Ryokichi Hirono, Chairman of the Committee, opened the session.
French: M. Ryokichi Hirono, Président du Comité, a ouvert la session.
English: 13.1 A foreign currency transaction should be recorded, on initial recognition in the reporting currency, by applying to the foreign currency amount the exchange rate between the reporting currency and the foreign currency at the date of the transaction.
French: 13.1 Une transaction en devises doit être inscrite, lorsqu'il s'agit du premier enregistrement, dans la monnaie de notification, en appliquant au montant de monnaie étrangère le taux de change entre la monnaie de notification et la monnaie étrangère à la date de la transaction.
English: (…) Countermeasures under Article 4.10 of the SCM Agreement are not even, strictly speaking, obliged to be proportionate but not to be 'disproportionate'.
French: Les contre-mesures au titre de l'article 4.10 de l'Accord SMC n'ont même pas, à strictement parler, à être "proportionnées", mais à ne pas être "disproportionnées".
English: A concrete alliance While respecting the independence of all those involved, the co-operation aims to establish a continuous exchange of relevant information in order to improve reciprocal and common actions and to share information about successful practices.
French: Un partenariat concret Dans le respect de l'indépendance de toutes les parties engagées, cette coopération a pour but d'établir un échange permanent d'informations pertinentes, afin d'améliorer les actions communes et réciproques et de partager l'information sur des bonnes pratiques.
English: However, the six founding States were not ready to accept a simple outline and agreed on around one hundred articles making up a complex whole.
French: Cependant, les six États fondateurs n'étaient pas prêts à accepter une simple ébauche et se sont mis d'accord sur une centaine d'articles formant un ensemble complexe.
English: areas of border management, enforcement and immigration intelligence 374 . . . . . 374 Transfer to the Canadian Food Inspection Agency – To realign funding related to the
French: Programme de promotion de la femme – Subventions à des organismes de femmes et à
English: Dr. Katherine Schultz Vice-President, Research and Development University of Prince Edward Island – Atlantic Veterinary College Charlottetown, Prince Edward Island 902-566-0561
French: Dre Katherine Schultz Vice-présidente, recherche et développement Université de l’Île-du-Prince-Édouard – Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique Charlottetown (Î.-P.-É.) 902-566-0561
English: However, there have been drastic changes in the direction, numbers and push-and-pull factors in the countries of origin, transit and destination.  These have been caused by improvements in information and communication technologies and by personal desires for exposure and development.
French: Cependant, des changements drastiques sont intervenus dans le sens, le nombre et les facteurs d'encouragement et de rétention dans les pays d'origine, de transit et de destination, en raison des progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, mais aussi parce que les gens sont prêts à prendre davantage de risques pour évoluer.
English: The pivotal range for C. insculpta was very narrow, spanning only about 1 °C, and was centered on 32 °C, which is high but consistent with temperatures reported for other tropical species.
French: L'étendue charnière de température chez C. insculpta est très étroite, s'étendant sur seulement environ 1 °C et centrée sur 32 °C; il s'agit d'une température élevée, mais semblable à celles qui ont été signalées chez d'autres espèces tropicales.
English: During 2004-2005, UNICEF will undertake a collaborative process to identify feasible outcome- and impact-level indicators in line with the General Assembly Special Session on HIV/AIDS, the Plan of Action of the Special Session on Children and the Millennium Development Goals.
French: En 2004-2005, le Fonds entreprendra un processus collaboratif visant à définir des indicateurs de réalisation et d'effets à long terme réalistes, conformément aux décisions prises à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, au plan d'action de la session extraordinaire consacrée aux enfants et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While every effort is made to direct enquiries to the person or organization mandated with handling this kind of issue, the NCFED does not have any role, responsibility or resources to deal with individual cases.
French: Alors que nous nous efforçeons à diriger ces demandes à la personne ou à l'organisme mandaté pour traiter de la question particulière, le CNEHF n'a pas le mandat ni les ressources pour traiter de ces cas particuliers.
English: 5503 Tuesday, December 17, 1985 Youth unemployment Report M. Franco FOSCHI (Italie)  
French: 5503 mardi 17 décembre 1985 Chômage des jeunes Rapport M. Franco FOSCHI (Italie)
English: Based on the information provided by those interviewed, and the experience of the evaluation team in gathering information from the three parties, it is evident that only under specific circumstances has an adequate amount of information in possession of one party been freely shared with the other two parties.
French: Compte tenu de l'information obtenue des personnes interviewées et de l'expérience acquise par l'équipe d'évaluation à la suite de la collecte de l'information auprès des trois parties, il est évident qu'il n'y a eu communication adéquate de renseignements par une partie aux deux autres parties que dans certaines circonstances particulières, malgré les nombreux comités, groupes de travail et tables de négociation principales.
English: The Minister proposed increasing the spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependant from a maximum of $7,581 to a maximum of $8,929.
French: Le ministre a proposé d’augmenter le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant pour une personne à charge admissible pour le faire passer d’un maximum de 7 581 $ à un maximum de 8 929 $.
English: Brother Twelve formed a new settlement, a "City of Refuge," on nearby Valdes and DeCourcy Islands, where he and his disciples believed they would survive the coming Armageddon.
French: Brother Twelve fonde un nouvel établissement ou « cité de refuge » à proximité, sur les îles Valdes et DeCourcy, où ses disciples et lui croient qu'ils survivront à l'apocalypse toute proche.
English: Paragraphs and regulations referred to in this form are from the federal Income Tax Act.
French: Les dispositions législatives mentionnées dans cette annexe sont celles de la Loi de l'impôt sur le revenu et du règlement connexe.
English: Commercial fisheries there have been in decline for much of the 20th century. A number of factors have been implicated, including the introduction of the sea lamprey, overfishing and environmental degradation and pollution.
French: Les pêches commerciales ont périclité durant la majeure partie du vingtième siècle, à cause de certains facteurs, notamment l'introduction de la grande lamproie, la surpêche ainsi que la pollution et la dégradation de l'environnement.
English: The cajon has been included in some pieces called select music.
French: Le cajón a été inclus dans certaines pièces de la musique appelée sélecte.
English: 4.5 Contributions Program The contributions program, which was launched in 2004-05, supports research into and promotion of the protection of personal information.
French: 4.5 Programme des contributions Le Programme des contributions, lancé en 2004‑2005, vise à faciliter la recherche sur la protection des renseignements personnels et à en faire la promotion.
English: The actions taken by States, the international community and Government officials to maintain peace and security must be fully consonant with international human rights law, humanitarian law, refugee law and criminal law.
French: Les mesures prises par les États, la communauté internationale et les responsables gouvernementaux pour protéger la paix et assurer la sécurité doivent être pleinement conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, au droit international humanitaire, au droit international relatif aux réfugiés et au droit pénal international.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.V.02.
English: Our continuing challenge will be to build on this success and ensure that the department remains the supplier of choice for our clients, and an important contributor to the government’s work on behalf of Canadians.
French: Nous devrons continuer de miser sur ce succès et de nous assurer que le Ministère reste le fournisseur de choix pour nos clients et un collaborateur important dans les travaux réalisés par le gouvernement au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: Defence Slovenia joined NATO on April 1 2004; Slovenia's membership in NATO has led to close cooperation between our defence forces.
French: Défense La Slovénie est devenue membre de l'OTAN le 1er avril 2004, ce qui a accru la coopération entre les forces slovènes et canadiennes.
English: Ethanol-blended gasoline has been widely distributed across the province for over 10 years and accounted for approximately two per cent of the provincial gasoline pool in 2004.
French: Le mélange essence-éthanol est distribué partout dans la province depuis 10 ans. En 2004, ce carburant a représenté environ 2 % des stocks d'essence provinciaux.
English: Each province has a College of Pharmacists that regulates the pharmacy profession in that province.
French: Chaque province a un Collège de pharmaciens qui réglemente la profession dans sa province.
English: Hybrids were neither more susceptible nor resistant to the insect herbivores we monitored.
French: Les hybrides étaient ni plus susceptibles, ni plus résistants aux insectes herbivores qu'ils ont suivis.
English: March 5, 1998 January 22, 1998 [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-1-1 The Commission will hold a public hearing commencing on March 30, 1998, at 9 a.m. (Issue No. 2), at the Saint John Hilton, One Market Square, Saint John, New Brunswick, to consider the following:
French: Date limite d'intervention : le 5 mars 1998 Le 22 janvier 1998 [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-1-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 30 mars 1998 à 9 h (Deuxième partie), au Saint John Hilton, One Market Square, Saint John (Nouveau-Brunswick), afin d'étudier ce qui suit :
English: Skraba, D., "Effects of Surface Liming of Soils on Streamflow Chemistry in a Denuded, Acid, Metal-contaminated Watershed Near Sudbury, Ontario", M. Sc. Thesis, Dept. of Biology, Laurentian University, Sudbury, Ont.
French: Skraba, D., «Effects of Surface Liming of Soils on Streamflow Chemistry in a Denuded, Acid, Metal-contaminated Watershed Near Sudbury, Ontario», thèse de M.Sc., Département de biologie, University Laurentienne, Sudbury (Ont.) (1989).
English: ◦ Links Enhancing the partnership between Government and Aboriginal Peoples in Canada The Government of Canada works actively with Aboriginal communities and individuals in Canada in order to build opportunities for cooperation.
French: ◦ Liens AmÃ©liorer le partenariat entre le gouvernement et les peuples autochtones au Canada Le gouvernement du Canada travaille activement avec les personnes et les communautÃ©s autochtones au Canada afin de crÃ©er des possibilitÃ©s de coopÃ©ration.
English: Bélair, Réginald Timmins--James Bay
French: Bélair, Réginald Timmins--Baie James
English: The high quality of the work undertaken by Mr Cunha has indeed been reflected in this report on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries.
French: La grande qualité du travail entrepris par M. Cunha est effectivement reflétée dans ce rapport sur un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers.