ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular it is impossible to predict how the number of staff posts equivalent to full-time jobs would develop, so this process should be modelled in the countryby-country analysis in the completed prospective study.
French: (13) Par ailleurs, une compétitivité renforcée devrait permettre l'intégration du secteur postal avec d'autres modes de communication, ainsi qu'un renforcement de la qualité du service offert à des utilisateurs de plus en plus exigeants.
English: • decreased temperature sensitivity (lactation)
French: • baisse de la sensibilité à la température (lactation)
English: It looks there will only be few coaches at this practice so we may need to grab some parent volunteers to come along with us. Pray that Environment Canada is wrong!
French: This issue has been ongoing for a couple of years now and there are as many solutions as there are users it would seem.
English: The General Assembly at its fifty-fourth session also requested human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee and to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the participation therefore to the Preparatory Committee, through the Secretary-General, and to participate actively in the Conference (resolution 54/154, para.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a également prié les mécanismes de défense des droits de l'homme d'apporter leur concours au Comité préparatoire, d'effectuer des études, d'adresser au Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs et de participer activement aux travaux de la Conférence (résolution 54/154, par.
English: The first section of the guide titled "Use of the project charter" gives background information on the purpose of the Charter, who is responsible for creating it, work that should be carried out beforehand in order to prepare the Charter, how the Charter should be customized and key sections required at the beginning.
French: La première section de ce guide, intitulée « Utilisation de la charte de projet », donne des renseignements généraux sur le but de la charte, la personne responsable de sa création, les travaux devant être accomplis au préalable afin de préparer la charte, la façon dont la charte devrait être personnalisée ainsi que sur les sections clés devant être rédigées dès le début.
English: ACCU-CHEK Ultraflex Infusion Set
French: Trousse de perfusion ACCU-CHEK Ultraflex
English: Virtually no students who have studied in the capital return to the interior, partly because of lack of job opportunities there.
French: Pratiquement aucun élève qui a fait des études à Paramaribo ne retourne dans l`intérieur, notamment à cause du manque de possibilités d'emploi dans cette zone.
English: This is nothing but a wanton infringement upon the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), which no earlier regime of Japan so dared, as it is a move to physically annihilate the centre of activities of Chongryon, which defends the democratic national rights of Koreans in Japan, and to stamp out activities of Chongryon and Koreans in Japan.
French: Il s'agit ni plus ni moins d'une brutale atteinte à la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée, ce à quoi aucun Gouvernement japonais n'avait encore osé se livrer, visant à anéantir le centre d'activités de la Chongryon, où sont défendus les droits démocratiques nationaux des Coréens du Japon, et à mettre fin à leurs activités dans ce pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/10/24 - #: 8662-F19-200315045 - Fédération des commissions scolaires du Québec - Review and vary decisions 2003-58 and 2003-59 - Provision of fibre optic private networks
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/10/24 - #: 8662-F19-200315045 - Fédération des commissions scolaires du Québec - Révision et modification des décisions 2003-58 et 2003-59 - Dimensionnement de réseaux privés de fibres optiques
English: Previous Actions to Reduce VOC Emissions from Architectural Coatings Memorandum of Understanding (MOU) As part of the 1990 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Phase I NOx/VOC Management Plan, Initiative V101 set a target for a 20% reduction in emissions from the consumer paints sub-sector (a subset of the larger architectural coatings category) from 1985 emissions.
French: Mesures antérieures prises pour réduire les émissions de COV attribuables aux revêtements architecturaux Protocole d'entente (PE) Dans le cadre du Plan de gestion des NOx/VOC du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, Phase I, de 1990, l'Initiative V101 a fixé un objectif de 20 % de réduction des émissions provenant du sous-secteur des peintures de consommation (sous-ensemble de la catégorie plus large des revêtements architecturaux), par rapport aux émissions de 1985.
English: With respect to chemical weapons destruction, international assistance in the construction of chemical weapons destruction facilities was recognized at Kananaskis in 2002 as a key requirement in assisting Russia with the elimination of its stockpiles of chemical weapons, pursuant to its obligations under the Chemical Weapons Convention.
French: Pour ce qui est de la destruction des armes chimiques, lors du Sommet de Kananaskis, en 2002, il a été convenu que l'aide internationale pour la construction d'usines de destruction jouait un rôle crucial pour que la Russie parvienne à éliminer ses arsenaux chimiques, conformément à ses obligations en vertu de la CAC.
English: The Special Rapporteur was of the view that this policy had been adopted to protect those responsible.
French: Le Rapporteur spécial a estimé que cette politique avait été adoptée pour protéger les responsables.
English: In 1984, almost three-quarters (72.9%) of offenders convicted of a drug offence received a prison sentence, and by 1994, this had increased to 89%.
French: En 1984, près des trois quarts (72,9 %) des contrevenants déclarés coupables d’une infraction liée aux drogues se voyaient condamnés à une peine d’emprisonnement; dix ans plus tard, en 1994, la proportion était passée à 89 %.
English: All these strategies are more than simply creation of market barriers.
French: Toutes ces stratégies ont d'autres objectifs que la simple création de barrières à l'entrée sur le marché.
English: Date of birth is [text month of birth] [day of birth], [year of birth].
French: Date de naissance est le [jour de naissance] [mois de naissance en texte] [année de naissance].
English: It was shown that BPV, injected into subjects undergoing vasectomy, was present in the excised HVD and in sufficient concentration to attenuate the phenylephrine (PE)-induced contraction.
French: On a montré que la BPV, injectée à des patients subissant une vasectomie, était présente dans le CDH excisé et en concentration suffisante pour atténuer la contraction induite par la phényléphrine (PE).
English: To realize products of absolutely tested and guaranteed Quality, we decided to follow a productive process at 360°, starting from the raw material till the completed product, both for mechanical parts and hydraulic parts; this is referred to all our products, composed by more than 600 "CE" approved and certified articles.
French: Pour atteindre notre objectif de réaliser des produits de Qualité contrôlée et garantie, nous avons opté pour un parcours à 360°, en partant de la matière première pour aboutir au produit fini. Nous appliquons ce principe à tous nos composants mécaniques et hydrauliques et à toute notre gamme de produits, qui s’élève à 600 articles aux normes "CE".
English: Ontario Exports Inc. also provides assistance to foreign buyers interested in sourcing Ontario products and services.
French: Ontario Exports Inc. vient également en aide aux acheteurs étrangers intéressés à se procurer des produits et des services en Ontario.
English: Probably the best value for money hotel (internet special price) we stayed in on our 4 week trip.
French: The A/C at the Wielser was a wonderful treat in a country where such climate control is a rarity.
English: Nutritional Evaluation of expected or unexpected increased levels of a nutrient or bioactive substance
French: La révision des effets nutritionnels non intentionnels dans un aliment modifié dans le but d’obtenir un effet nutritionnel intentionnel suivrait les mêmes étapes qu’en ce qui concerne les autres aliments nouveaux.
English: activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications36; (14) "commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
French: "communication commerciale", toute forme de communication destinée à promouvoir, directement ou indirectement, des biens, des services ou l’image d’une entreprise, d’une organisation ou d’une personne ayant une activité commerciale, industrielle, artisanale ou exerçant une profession réglementée.
English: a The working group suggested that the future organizational structure be attached to the budget document.
French: a Le groupe de travail a demandé que le futur organigramme soit joint au budget.
English: The Commission pledges Turkey EU financial assistance to help deal with the priorities identified, provided Turkey shows that it is meeting its commitments, in particular by removing restrictions on Cyprus-flagged vessels. [ COM(2005) 559 ] Top
French: La Commission précise que l'UE apportera à la Turquie une assistance financière pour gérer les priorités identifiées, à condition qu'elle démontre répondre aux engagements pris, notamment, la suppression des restrictions pesant sur les navires battant pavillon chypriote. [ COM(2005) 559 ] Retour en haut
English: Time series analyses of EVI are generated based on user-selected parameters.
French: Les séries temporelles de l'EVI sont générées via des paramètres choisis par l'utilisateur.
English: In addition PWGSC may establish mandatory criteria that must be met before a proposal will be considered.
French: En outre, TPSGC peut établir les critères obligatoires à respecter avant d'étudier une proposition.
English: The 44 favorite artists of smileysmell : Camille , rachel , Aurelia-ACC , Domine , bobbysandhu , danuk86 , CarmenL , Denise , Trephinate , tunaferit , xiaocaca , Anneliini , Spiky , silenthero1 , peyrepertuse , AnythingButDown , xbabs , Nabooru , juls , 6fili , akinosa , kaitouace , toxicdesire , Bertrand , Dead-Beat-Nick , booters , the_real_kamui , RockY14 , claw0208 , Daemanth , phoenirius , trickyvicky1978 , art-tis , Orchidett , alex , k.j.hunter , dammeeen , krysart , Roger_Curley , ANASTASIYA , shahin , Anette , Mluce , artist1 .
French: Les 44 artistes préférés de smileysmell : Camille , rachel , Aurelia-ACC , Domine , bobbysandhu , danuk86 , CarmenL , Denise , Trephinate , tunaferit , xiaocaca , Anneliini , Spiky , silenthero1 , peyrepertuse , AnythingButDown , xbabs , Nabooru , juls , 6fili , akinosa , kaitouace , toxicdesire , Bertrand , Dead-Beat-Nick , booters , the_real_kamui , RockY14 , claw0208 , Daemanth , phoenirius , trickyvicky1978 , art-tis , Orchidett , alex , k.j.hunter , dammeeen , krysart , Roger_Curley , ANASTASIYA , shahin , Anette , Mluce , artist1 .
English: 85.28 (1) A change to heading 85.28 from any other heading, except from heading 85.29; or
French: 8527.12-8527.90 Un changement aux sous-positions 8527.12 à 8527.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Because bird activity changes throughout the year, data must be collected at the appropriate time of year, in most cases during several seasons.
French: Comme l’activité des oiseaux fluctue durant l’année, les données doivent être recueillies au moment approprié, sur plusieurs saisons dans la plupart des cas.
English: After a while, the group was in need of a space to run meetings, and Bud Osborn was able to secure a space on Hastings Street at the 4 Squares Street Church where hot dogs are still given out every evening.
French: Après un certain temps, le groupe dut trouver un autre endroit pour tenir les réunions. Bud réussit à obtenir un espace à l'église de 4 Squares Street, coin Hastings, où des hot dogs sont encore servis chaque soir.
English: The 1988 Constitution establishes the promotion of the general well-being, without prejudice based on origin, race, sex, color, age or any other form of discrimination as a fundamental objective of the Federative Republic of Brazil.
French: La Constitution de 1988 consacre la promotion du bien de tous, sans préjugé d'origine, de race, de sexe, de couleur, d'âge ou de toute autre forme de discrimination comme un objectif fondamental de la République fédérative du Brésil.
English: It is proposed to create 11 posts in Secretariat general and to upgrade Quaestors'assistants from AST4 to AST7 according to the terms agreed by the Bureau.
French: On propose de créer 11 postes au secrétariat général et de revaloriser les postes des assistants des questeurs de AST4 en AST7, conformément aux stipulations convenues par le Bureau.
English: (f) In order to comply with the constitutional provision of having 6 per cent of the net regular budget available for RPTC, the original provision has been reduced by €68,871;
French: f) Conformément à l'Acte constitutif qui prévoit que 6 % du budget ordinaire net doit être affecté au Programme ordinaire de coopération technique, le montant initial prévu a été réduit de 68 871 euros;
English: The Chief Electoral Officer of Canada maintained only those powers and duties necessary for the general direction and supervision over the conduct of the election and the enforcement of fairness, impartiality and compliance with the Act by all election officers.
French: Le directeur général des élections du Canada n’a conservé que les pouvoirs et fonctions qui lui permettaient d’exercer une surveillance générale du déroulement de l’élection, et de veiller à ce que tous les fonctionnaires électoraux soient justes, impartiaux et respectueux de la Loi.
English: These are partly based on the second report of the independent experts on reform of the Commission, which analysed current practice and made its own proposals for tackling mismanagement, irregularities and fraud.
French: En conséquence, elle a adopté en janvier 2000 des propositions relatives à une stratégie de réforme inspirées, pour partie, du second rapport du comité d'experts indépendants sur la réforme de la Commission, qui présente une analyse des pratiques actuelles et formule des suggestions visant à remédier à la mauvaise gestion, aux irrégularités et à la fraude.
English: Having said this, we do regret that it was necessary, in order to obtain unanimity, to include an abstention option in the Protocol in situations of natural disaster.
French: Cela dit, nous regrettons néanmoins qu'il ait été nécessaire, pour obtenir l'unanimité, d'inclure une option d'abstention dans le texte du Protocole dans les situations de catastrophe naturelle.
English: Acts concerning products put on the market in China by, or with knowledge of, the patent owner.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché en Chine par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Un plan de travail et des consultations initiales pour l’élaboration d’un Code de conduite interne pour Transports Canada.
French: A work plan and initial consultations for the development of an internal Code of Conduct for Transport Canada.
English: This application allows members of a group of closely related corporations to apply to reduce or offset an amount of GST/HST remittable or payable by one member of the group by the amount of any GST/HST rebate or refund to which another member is entitled to claim.
French: Cette demande permet aux membres d'un groupe de personnes morales étroitement liées de réduire ou de compenser un montant de TPS/TVH à verser ou à payer par l'un des membres par n'importe quel montant de remboursement de TPS/TVH auquel un autre membre a droit.
English: On 21 October 1998, the Commission presented two draft regulations to provide funding of EUR 50 million a year for the European strategy.
French: Dans ce but, le 21 octobre 1998, la Commission a soumis deux propositions de règlements visant à financer la stratégie européenne par une enveloppe financière de 50 millions d'euros par an.
English: PRI provided training for law enforcement personnel on racism and discrimination, provided information to vulnerable prisoners (including minorities) about their rights and supported the Paralegal Advisory Service.
French: PRI assurait la formation de personnels chargés de l'application des lois dans les domaines du racisme et de la discrimination, fournissait une information aux détenus vulnérables (notamment aux détenus appartenant à des minorités) au sujet de leurs droits et apportait son soutien au Paralegal Advisory Service.
English: Following discussions with the Georgian authorities, UNOMIG was allowed to resume flights at the airport at Senaki until 31 January 2006 (see S/2005/657, para.
French: À la suite de pourparlers avec les autorités géorgiennes, la MONUG a de nouveau été autorisée à utiliser l'aéroport de Senaki, et ce jusqu'au 31 janvier 2006 (voir S/2005/657, par.
English: room was lovely and spacious, food very good, girl on check in desk had fab manner very welcoming.
French: I was pleasantly surprised when I arrived to find the quality of the hotel was far better then I anticipated considering the room rates available.The staff were cheerful and helpful.The location is ideal.I would have no problem recommending the hotel to a friend.
English: The CCRA consents to the ACLC being granted interested party status on the more limited basis sought in the alternative, but opposes its application for full interested party status.
French: L'ADRC est d'accord pour reconnaître l'ACLC comme partie intéressée sur une base limitée, conformément à la solution de rechange proposée, mais elle s'oppose à sa requête en reconnaissance comme partie intéressée à part entière.
English: However, with respect to the four orders, the supplier agreed to further reductions in prices because the prices, according to the Appellant, did not render the goods competitive in Canada.
French: Toutefois, pour les quatre commandes, le fournisseur avait accordé d'autres réductions de prix parce que, selon l'appelante, les marchandises n'étaient pas concurrentielles au Canada.
English: S/2004/269* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/2004/269* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: I had proven that despite my disability, I could hold my own with the best of them.
French: Les électeurs se sont fondés uniquement sur ma feuille de route et mes idées.
English: The Executive Chairman observed that even though some of its mandated functions were no longer operable, UNMOVIC continued to be a subsidiary organ of the Security Council until the Council decided otherwise.
French: Le Président exécutif a fait observer que, même si certaines de ses fonctions étaient devenues caduques, la Commission demeurait un organe subsidiaire du Conseil de sécurité, jusqu'à ce que ce dernier en décide autrement.
English: Speakers emphasized that any response to terrorism at the national, regional and international levels needed to be based upon agreed values, norms, standards and institutions.
French: Des intervenants ont souligné que toute réponse au terrorisme aux niveaux national, régional et international devait se fonder sur des valeurs, des normes et des institutions convenues.
English: Domus Restaurant - Dalhousie Street TOTAL: $105.27 Back
French: Restaurant Domus - Rue Dalhousie TOTAL : 105.27$ Retour
English: If you are sued for both injury and property damage and the total claim is $200,000 or more, your insurance company will pay no more than $10,000 for the property damage portion.
French: Si vous êtes poursuivi à la fois pour un préjudice personnel et des dommages matériels et que le sinistre atteigne ou dépasse 200 000 $, votre compagnie d’assurance ne paiera pas plus de 10 000 $ pour les dommages matériels.
English: System Safety Organization:
French: Organisation de la sécurité des systèmes ?
English: Following receipt of information from KFN about the amount of property taxes paid and homeowner’s grant received by KFN in a calendar year, calculate the amount of the assistance to be paid using the applicable formula set out in the planning assumptions section of this activity sheet.
French: Calculer le montant d’aide à payer, après réception de l’information de la PNK quant au montant des impôts fonciers payés et des subventions aux propriétaires d’une habitation reçues par la PNK dans le cours d’une année civile en utilisant la formule de calcul appropriée présentée dans la section des Hypothèses de planification de la présente feuille d’activités.
English: I invite him to take a seat at the table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: In this connection, the CBSA referred to Cherry Stix where, even before the transfer of property, the word "sold" was used to reference an agreement of the mind that, eventually, goods would be received.
French: À cet égard, l’ASFC a renvoyé à Cherry Stix où, avant même le transfert de la propriété, le mot « vendu » renvoyait à une entente théorique selon laquelle, tôt ou tard, les marchandises seraient reçues.
English: Nigeria formally handed the disputed oil-rich Bakassi Peninsula to Cameroon in August and withdrew its troops.
French: Destitué en 2004, Simon Vugah, ce chef traditionnel, avait été tué après son retour à Kedjom Keku, où il avait tenté de reprendre sa fonction. Au nombre des personnes arrêtées figurait son successeur, Benjamin Vubangsi, qui a été remis en liberté en septembre avec une soixantaine d'autres personnes.
English: Cost-efficiency measures such as cost sharing in hospitalisation expenses, which were implemented to make optimal use of the limited financial and human resources, will be maintained.
French: Les mesures prises pour tirer le meilleur parti des ressources financières et humaines limitées dont dispose l'Office, notamment le cofinancement des frais d'hospitalisation, seront maintenues.
English: In a number of cases, the variability of certain estimates is higher than for others.
French: Dans certains cas, l'indice de variabilité est plus élevé que pour d'autres.
English: That is why you must establish fair competition in the transport sector too.
French: C'est pourquoi vous devez instaurer une concurrence loyale dans le secteur des transports également.
English: 7.4 CF 52 Claims are to be submitted on a CF 52 General Allowance form.
French: 7.4 CF 52 Les demandes doivent être présentées sur une formule générale de demande d’indemnité CF 52.
English: Cite research studies, needs assessments, detailed demographic studies, etc. to support analysis.
French: Citer des études, évaluations des besoins, études démographiques détaillées, etc., pour étayer l’analyse.
English: For additional background, interested persons are also advised to reference documentation on the UN Framework Classification (UNFC) for Fossil Energy and Mineral Resources and the work of the Ad Hoc Group of Experts at: http://www.unece.org/ie/se/pp/unfc11oct06.html. II.
French: Pour un complément d’information, il est conseillé aux personnes intéressées de consulter la documentation de référence sur la Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) et les travaux du Groupe spécial d’experts à l’adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/pp/unfc11oct06.html. II.