ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Agreement on cooperation between the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of Belarus and the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation (Minsk, 14 March 2000);
French: b) Accord de coopération entre le Ministère bélarussien des ressources naturelles et de la protection de l'environnement et le Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie (Minsk, 14 mars 2000);
English: • The governance of the Canada Television Fund;
French: Jalons de trois ans Année 1 : 2005-2006
English: They will participate in the Marathon on bicycles equipped with 11 Speed Record groups and wear a special Campagnolo 11 Speed jersey.
French: Les conditions climatiques étaient particulièrement humides et boueuses sur les routes étroites de ce tracé atypique.
English: The target date for completion of the project is 2008.
French: La date d'achèvement du projet est prévue pour le début de 2008.
English: 4) Unfairness of the trial due to inadequate time and facilities for preparation of defence and restriction on legal assistance (Article 6§1 together with Article 6§3(b) and (c):
French: 4) Caractère inéquitable de la procédure du fait du manque de temps et de moyens pour préparer sa défense et des restrictions à l’assistance juridique du requérant (article 6, paragraphe 1, combiné avec l’article 6, paragraphe 3 (b) et (c)) :
English: The current resource levels in OIOS are inadequate to conduct high-level peacekeeping oversight at Headquarters and in the field.
French: Les ressources dont dispose actuellement le BSCI sont insuffisantes pour fournir des services de contrôle interne de haut niveau aux opérations de maintien de la paix au Siège et sur le terrain.
English: The chanter has a double reed, and a conocal bore with six or seven holes for playing while two additional holes are there for tuning.
French: Le chalumeau mélodique doté d'une anche double, est à perce conique et possède six ou sept trous de jeu et deux trous d'accord.
English: Those negotiations should be undertaken in a spirit of full transparency and their outcome should guarantee the operation and continuation of market instruments, such as the clean development mechanism, while also recognizing historical responsibility for past emissions and adopting the principle that the polluter should pay.
French: Ces négociations devraient être menées dans un esprit de pleine transparence et leur issue devrait garantir le fonctionnement et le maintien des instruments utilisés sur le marché, tels que le mécanisme pour un développement propre, tout en acceptant la responsabilité historique des émissions passées et en adoptant le principe du pollueur payeur.
English: Murray G. Forbes, Ministry of Transportation for the Province of Ontario 13.
French: Murray G. Forbes, ministère des Transports de la province d'Ontario 13.
English: The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface; 2.
French: Conducteurs « composites » « supraconducteurs » multifilaments contenant un ou plusieurs filaments en niobium-titane : 1.
English: The main concerns centered on: the experience requirements for all three programs and the conditions placed on entrepreneurs.
French: Les principales préoccupations des divers intervenants touchaient les exigences au sujet de l'expérience, dans chacun des trois programmes, et les conditions imposées aux entrepreneurs.
English: Johnson was one of the most prolific economists of his generation, publishing many works that advanced the frontier of economic science, most notably in international and monetary economics theory.
French: Johnson est l'un des économistes les plus prolifiques de sa génération, publiant de nombreux ouvrages qui font avancer la science économique, plus particulièrement la théorie économique monétaire et internationale.
English: It particularly welcomes the fact that the report deals with a number of matters which concern our committee. These include the technology and methods used to convert products and works into a digital format, the protection and development of our historic and cultural heritage.
French: La commission de la culture a plusieurs raisons de se féliciter de ce rapport dès lors notamment qu'il a intégré nombre de préoccupations de la commission de la culture, qui figuraient dans mon avis, à savoir les technologies et les infrastructures de numérisation des créations et des uvres, la protection et la valorisation du patrimoine historique et culturel, les pratiques de dopage - car la commission de la culture est aussi celle de la jeunesse et des sports - l'histoire de l'Europe, la formation à distance et la mobilité des chercheurs.
English: · Mrs. Judith A. LaRocque, C.V.O., Deputy Minister, Canadian Heritage
French: • Mme Judith A. LaRocque, C.V.O., sous-ministre, Patrimoine canadien
English: In the meantime, the Committee recommends approval of the request for the P-4 post.
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande l'approbation du poste P-4.
English: Pete Stollery ’s work scènes, rendez-vous has been selected by the CHAT Festival which will be presented on February 16 - 20, 2010 at the University of North Carolina at Chapel Hill (USA).
French: L’œuvre scènes, rendez-vous de Pete Stollery a été sélectionnée par le CHAT Festival qui sera présenté du 16 au 20 février 2010 à la University of North Carolina à Chapel Hill (ÉU).
English: A redraft of subparagraph (b) was also suggested on the ground that the nature of the acts of other public authorities that might trigger the concessionaire's right to terminate the concession contract was unclear.
French: On a aussi suggéré de remanier le libellé de l'alinéa b) au motif que la nature des actes d'autres autorités publiques susceptibles d'ouvrir au concessionnaire le droit de résilier le contrat de concession n'était pas claire.
English: Appendix D Reporting Companies Arco Products Company Cherry Point Refinery 4519 Grandview Road Blaine, Washington 98230 Bitor America Corporation Morichal Production Facility/ Venezuala 5100 Town Center Cr.
French: Irving Oil Ltd. Refining Division P.O. Box 2360 Saint John, New Brunswick E2L 4H6
English: Canadian tariffs applicable to tomatoes imported from Mexico are: 2.Wkg and not less than 15 percent for processing tomatoes; 5.51ukg and not less than 15 percent for imports during the commercial growing season (i.e., the seasonal tariff rate); and free of duty during the off-season.
French: La part qu'occupent les Etats-Unis dans les importations canadiennes de tomate fraîche était de 88/13 p.
English: Indeed, research by Hadfield and Thomson demonstrates that the label will also cue additional information search.
French: Et de fait, une étude réalisée par Hadfield et Thomson montre que l'étiquette déclenche une autre recherche d'information.
English: I could cite many examples, such as, for instance, the fact that authorisations are to be valid for ten years and the obligation to keep correspondence and the results of tests carried out for only 15 years.
French: On pourrait en citer de nombreux exemples, comme, par exemple, les dix ans de validité de l'autorisation, d'un côté et, de l'autre, l'obligation de conserver la correspondance et les analyses effectuées pendant seulement quinze ans.
English: Condition affecting predominantly women who frequently appear to be under stress or have emotional difficulties.
French: Pathologie prédominante chez les femmes soumises au stress ou à des problèmes émotionnels.
English: Press release  available in: 
French: Communiqué de presse  disponible en :
English: Conclusions and Policy Implications 
French: Conclusions et incidences sur les politiques
English: UPDATE ON CONSTITUTIONAL REFORM
French: ACTUALITES CONCERNANT LA REFORME STATUTAIRE
English: Now that pension provisions in many Member States have managed to successfully – albeit not completely – guarantee a good standard of living to the elderly, it becomes apparent that the increased life expectancy creates additional needs.
French: Maintenant que les régimes de retraite de nombreux États membres ont réussi à garantir – même si ce n’est pas complètement - un bon niveau de vie pour les personnes âgées, il apparaît que l’augmentation de l’espérance de vie crée de nouveaux besoins.
English: Letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: MR. EDUARD LINTNER . D R Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human n f e e n l s d n Rights, Parliamentary Assembly of the Council of Europe , y y f e l f
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: It should be noted that not all of these additional suggestions were specific to cigarette smoke emissions C some were clearly intended to apply to toxic constituents in smokeless tobacco as well.
French: Il importe de noter que toutes ces suggestions supplémentaires ne visaient pas nécessairement les émissions de la fumée de cigarette – certaines visaient clairement les constituants toxiques présents aussi dans les produits du tabac sans combustion.
English: We all accept that Mr Cashman’s excellent report is still and I do not mean to denigrate it - an aspirational report.
French: Nous reconnaissons tous que l’excellent rapport de M. Cashman reste - et loin de moi l’idée de le dénigrer - un rapport ambitieux.
English: This workforce analysis was distributed to both HR planners and senior managers to serve as baseline data regarding the workforce composition for their Groups and Commands.
French: Les résultats de l'analyse de l'effectif ont été communiqués aux planificateurs de RH et aux cadres supérieurs : il s'agit de données de base sur la composition de l'effectif dont peuvent se servir les groupes et les commandements.
English: However, substantial progress is required in certain areas to fully align the present system on the Community acquis.
French: Toutefois, des efforts substantiels sont nécessaires dans certains domaines pour aligner complètement le système en vigueur sur l'acquis.
English: Deaths database 1995–1997; Med-Echo database 1997/98; births database 1995–1997
French: Fichiers des décès 1995–1997; fichier Med-Echo 1997-1998; fichiers des naissances 1995–1997
English: The Working Group reports on its activities to the Executive Body each year.
French: Il établit des rapports à ce sujet et rend compte annuellement de ses activités à l'Organe exécutif.
English: The Program will also explore the use of exit surveys during the exposition to obtain immediate feedback, and the possibility of conducting market surveys during and after the exposition.
French: On analysera également l'utilisation d'enquêtes à la sortie des expositions pour connaître les réactions immédiates, et la possibilité d'effectuer des études de marché pendant et après les expositions.
English: (Community trade mark - The term TRUSTEDLINK - Absolute ground for refusal - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-345/99, Harbinger Corporation, established in Atlanta, Georgia, United States of America, represented by R. Collin, M.-C. Mitchell and É.
French: Dans l'affaire T-345/99, Harbinger Corporation, établie à Atlanta, Géorgie (États-Unis), représentée par Mes R. Collin, M.-C. Mitchell et É.
English: • Provide victims with specialized assistance.
French: • Apporter une aide spéciale aux victimes.
English: According to counsel for the Commission, this case introduced the  concept of "proportionality": the effect of the application of the by-law  in Laurin's case was disproportionate to the effect sought by the  municipality, which wanted to avoid any possibility of nepotism. The  ruling also specified, counsel for the Commission maintained, that in order  to be justified, a bona fide occupational requirement must relate to the  execution of the task; on this topic, the section beginning on page 618 of  Volume 3 of the Transcript proves very interesting.
French: Cette cause mit de l'avant la notion de «proportionalité», selon le  procureur de la Commission: l'effet de l'application de ce règlement  municipal au cas Laurin était disproportionné, nous dit-il, par rapport à  l'effet recherché par la municipalité soucieuse d'éliminer tout risque de 25  népotisme. Et puis, cette décision précisait, de soutenir le procureur de  la Commission, qu'une exigence professionnelle, pour être justifiée, devait  se rapporter à l'exécution de la tâche: à ce sujet la lecture des pages 618  et suivantes du Volume 3 des transcriptions s'avère fort intéressante.
English: This stand confuses stagnation with stability; it is a reprehensible stand, because it has failed to heed the demands of the people in the area for freedom and social justice.
French: Cette position confond la stagnation et la stabilité; il s'agit d'une position répréhensible, parce qu'elle ne tient pas compte des demandes de la population de la région en matière de liberté et de justice sociale.
English: It is important to keep data limitations in mind when reading reports describing surveillance data.
French: Lorsque l'on consulte des rapports présentant des données de surveillance, il est important de garder à l'esprit leurs limites.
English: Initially The Virtual Law FirmTM connected to the Internet through a dial-up modem account.
French: Au début, The Virtual Law FirmMD avait accès à Internet par un modem commuté, qui a été remplacé par une connexion DSL partagée avec un autre locataire.
English: Dialogue with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Dialogue avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: Think of changes in your routine that will help you not smoke, such as drinking hot tea or juice instead of coffee in the morning.
French: Pensez aux changements dans vos habitudes de vie qui vous aideront à ne pas fumer, par exemple prendre un thé ou un jus plutôt qu'un café le matin.
English: As some Council members have previously proposed, a clear link needs to be established between performance and progress in the transfer of responsibilities.
French: Comme certains membres du Conseil l'ont déjà proposé, un lien clair doit être établi entre les résultats et les progrès dans le transfert des responsabilités.
English: These initiatives are also linked to the prevention of HIV/AIDS, in the context of drug abuse prevention.
French: Ces initiatives sont liées également à la prévention du VIH/sida, dans le cadre de la prévention de l'abus de drogues.
English: Countries competing for Millennium Challenge Corporation assistance were selected on the basis of their performance against indicators linked to three categories developed by international institutions: ruling justly, investing in people and encouraging economic freedom.
French: Les pays qui demandent l'aide de Millénium Challenge Corporation sont choisis sur la base des résultats qu'ils obtiennent par rapport aux indicateurs liés à trois catégories définies par des institutions internationales : bonne gouvernance, investissement dans les ressources humaines et encouragement à la liberté économique.
English: If the entitlement contains a reduced rate in Field "FRM RATE" and a value in Field "LEAVE ARRANGEMENT CODE", no supplementary payment will be issued automatically.
French: S'il est indiqué un taux de versement réduit dans la zone « ANC TAUX » et qu'une valeur est indiquée dans la zone « IND DE CONGÉ EN BLOC », aucun paiement supplémentaire ne sera émis de façon automatique.
English: Clarendon Press; Oxford University Press, 1982.
French: Clarendon Press; Oxford
English: Public consultation 21.(1) Where a project is described in the comprehensive study list, the responsible authority shall ensure public consultation with respect to the proposed scope of the project for the purposes of the environmental assessment, the factors proposed to be considered in its assessment, the proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Consultation 21.(1) Dans le cas où le projet est visé dans la liste d’étude approfondie, l’autorité responsable veille à la tenue d’une consultation publique sur les propositions relatives à la portée du projet en matière d’évaluation environnementale, aux éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation et à la portée de ces éléments ainsi que sur la question de savoir si l’étude approfondie permet l’examen des questions soulevées par le projet.
English: compressed gas or seat-belt pretensioners,
French: Belgique, Norvège, Slovaquie, Allemagne,
English: Lydia Chan, Head, Banking Supervision Department, Hong Kong Monetary Authority. International trade has been recognized as a key pillar of economic growth, particularly for developing countries.
French: • Lydia Chan, chef, Banking Supervision Department, Hong Kong Monetary Authority Le commerce international s'est imposé comme l'un des principaux piliers de la croissance économique, en particulier dans les pays en développement.
English:  Thus, where Union action takes the form of laws or framework laws, these will in most cases be adopted jointly by the European Parliament and the Council.
French:  Ainsi, quand l'action de l'Union prend la forme de loi ou de loi-cadre, celles-ci sont la plupart du temps adoptées conjointement par le Parlement européen et le Conseil.
English: It can be used alone or in combination with transdermal nicotine patches; the recommended duration of therapy is 7 to 12 weeks.
French: On peut le combiner ou non aux timbres de nicotine transdermiques; la durée recommandée de traitement est de 7 à 12 semaines1.
English: We use stealth shipping, NO AB-Seeds logo on the package.
French: Nos envoies sont très discrets, il n'y pas de logo ABC-semences.
English: Successful exploitation could allow an attacker to bypass cross-domain policy restrictions.
French: Un attaquant qui réussit à exploiter cette vulnérabilité pourrait contourner les restrictions de politique entre domaines.
English: Each travel charge is listed by TAN number, date, time, account, traveler name, from-to locations, duration and cost.
French: Tous les frais de voyage sont classés en fonction du NAV, de la date, de l’heure, du compte, du nom du voyageur, des lieux de départ et d’arrivée, de la durée et du coût.
English: Specific attention is placed on reviewing evidence of the "healthy immigrant effect."
French: Une attention particulière est apportée aux éléments de preuve corroborant l’hypothèse de l’« effet de l’immigrant en bonne santé ».
English: • Predetermination (PD)/Preverification (PV) number(s) must be provided and must be relevant to the claim line being submitted; and
French: • les numéros de prédétermination/prévérification doivent être fournis et doivent se rapporter à la demande présentée; et
English: I appreciate Mr Blak's sense of humour. I am not sure whether everybody else does.
French: J'apprécie le sens de l'humour de M. Blak, mais je suis peut-être le seul.
English: ("Fantasy") for residential condominium developments.
French: (« Fantasy ») pour le développement de copropriétés indivises résidentielles.
English: There are strong similarities and convergence’s between the Tunisian and the Omani legislation in terms of the broad objectives pursued and the means used to meet such objectives.
French: Les législations tunisienne et omanaise présentent des similitudes et des points communs importants au regard des larges objectifs poursuivis et des moyens utilisés pour les atteindre.
English: Reaction of the N-ethylmaleimide-modified PD complex with excess NADH should generate the reduced form of the proposed third nonacetylatable lipoyl group and thereby make it susceptable to cyclic dithioarsinite formation with bifunctional arsenicals (BrCH2CONHPhAsCl2; BrCH2[14C]CONHPhAsO).
French: La réaction du complexe PD modifié par le N-éthylmaléimide avec un excès de NADH générerait la forme réduite du troisième groupe lipoyle non acétylable, le rendant ainsi susceptible à la formation d'un dithioarsinite cyclique avec des arsénicaux bifonctionnels (BrCH2CONHPhAsCl2; BrCH2[14C]CONHPhAsO).
English: Having, by serious and disloyal utterances at a public meeting … been guilty of conduct unfitting him to remain a Member of this House and inconsistent with the oath of allegiance which he has taken as a Member of this House … .(23) This is virtually the only case found where a legislator lost his or her seat for violating an oath of allegiance.
French: S’être, en tenant des propos séditieux et déloyaux dans une réunion publique […] rendu coupable d’une conduite qui l’empêche de demeurer un membre de cette Chambre et qui contrevient au serment d’allégeance qu’il a prêté en tant que membre de cette Chambre […](23). Il s’agit pratiquement du seul cas où un législateur a perdu son siège pour avoir violé son serment d’allégeance.
English: The quality of trade goods, unmatched elsewhere in Canada, had peaked by 1830, long after the Huron had left western Ontario to settle at Lorette, Qué.
French: La qualité de leurs produits commerciaux, inégalée nulle part au Canada, connaît son apogée en 1830, longtemps après que les Hurons ont quitté l'Ouest de l'Ontario pour s'établir à Lorette, au Québec.
English: He asked some questions on this, but I don't feel we are completely finished with it yet.
French: Il a posé quelques questions à ce sujet, mais je pense que nous n'avons pas complètement terminé à ce propos.
English: Over 1,450 UPDF soldiers have been recorded as departing from Buta and Gemena.
French: Plus de 1 450 soldats des UPDF ont été observés alors qu'ils quittaient Buta et Gemena.
English: In addition, because the nature of the removal of HCB from Part 2 is essentially administrative as the same substance cannot be listed in Part 1 and in Part 2 of the Schedule 3, no consultation was required with respect to the proposed removal.
French: Par ailleurs, comme la radiation du HCB de la partie 2 est essentiellement de nature administrative, car une même substance ne peut être inscrite dans la partie 1 et dans la partie 2 de l'annexe 3, il n'a pas été nécessaire de tenir des consultations relativement à la radiation proposée.
English: We have been made aware that individuals are being offered jobs at the Canadian International Development Agency (CIDA) through various websites not associated with CIDA.
French: Nous avons appris que des individus se font offrir des postes à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) par l'entremise de plusieurs sites Web avec qui l'ACDI n'a absolument aucune association.
English: They also provide a platform for the integration of economic analysis under the second pillar in a coherent and internally consistent way which seeks to reflect past experience and fundamental economic relationships.
French: Elle fournissent egalement une plate-forme per´ ´ ´ mettant l’integration de l’analyse economique effectuee dans le cadre du ` ´ second pilier d’une maniere logique et coherente, en vue de rendre compte ´ ´ ´ de l’experience passee et des relations economiques fondamentales.
English: Mr. Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, told us after the parliamentary and presidential elections that he felt the time had come, in the context of the new phase of the United Nations operation, to gradually transfer authority in Kosovo to the institutions of provisional self-government without prejudging the future political status of the province.
French: M. Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, nous avait dit, après les élections parlementaires présidentielles, qu'il estimait que le moment était venu, dans le cadre de la phase nouvelle de l'opération de l'ONU de transférer progressivement l'autorité au sein du Kosovo aux institutions d'administration provisoire, sans que cela n'augure de futurs statuts politiques des sept provinces.