ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the AIF, the Agency’s investment in projects with a direct environmental element is $39.8 million toward a total investment of $82.3 million.
French: Dans le cadre du FIA, l'investissement de l'Agence dans des projets à élément environnemental s'élève à 39,8 millions de dollars sur un investissement total de 82,3 millions de dollars.
English: The long-term benefits might perhaps materialize, but when that would happen, and on what scale, remained unclear.
French: Ils en retireront peut‑être des avantages à long terme, mais nul ne sait quand, ni dans quelle mesure.
English: Build Interest / Consensus In First Nation Communities
French: Création d'un intérêt/d'un consensus dans les communautés des Premières nations
English: The objective is to obtain quantitative information about such matters as the numbers and types of products in the pipeline, with a view to building on the success of the 1998 Biologics Working Group and KPMG report.
French: L’objectif est d’obtenir de l’information quantitative sur des questions comme le nombre et le type de produits dans le circuit de distribution pour tabler sur le succès du groupe de travail sur les produits biologiques et le rapport de KPMG de 1998.
English: As an example, Brazil did not export to Canada in 2004, but in 2006, their exports amounted to 62,000 mt to where they now account for 10% of all imports.
French: Par exemple, le Brésil n’a pas fait d’exportations vers le Canada en 2004 mais, en 2006, ses exportations vers le Canada se sont chiffrées à 62 000 tm et représentent maintenant 10 % de toutes les importations de telles tôles.
English: The United Kingdom proposal aims to include these new security features in the revised certificate.
French: La proposition du Royaume-Uni vise à incorporer dans le certificat révisé ces nouveaux éléments concernant la sûreté.
English: The presence or absence and integrated optical densities (IODs) of three DNA fragments at 8.3 kilo base pairs (kbp) (band 1), 6.5 kbp (band 2), and 5.6 kbp (band 3) in the hybridization patterns of B2-2 on BamHI-restricted DNA were recorded for 269 chinook salmon.
French: On a enregistré, chez 269 saumons chinook, la présence ou l'absence ainsi que les densités optiques intégrées (DOI) de trois fragments d'ADN de 8,3 kilo paires de bases (kpb) (bande 1), 6,5 kpb (bande 2) et 5,6 kpb (bande 3), dans l'autoradiogramme d'hybridation de la sonde B2-2 sur de l'ADN découpé par BamHI.
English: • Magnesium sulfate heptahydrate (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
French: • Sulfate de magnésium heptahydraté (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: On the other hand, the Government of a country has the obligation to provide a framework which contributes to the health and safety of drivers, passengers and pedestrians.
French: D'un autre côté, tout gouvernement est tenu de fournir un cadre propre à contribuer à la santé et à la sécurité des conducteurs, des passagers et des piétons.
English: APPROVED – Amendment of CILV‑FM Ottawa's condition of licence that specifies its required expenditures on Canadian talent development, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification de la condition de licence de CILV‑FM Ottawa relative aux exigences de dépenses en promotion des artistes canadiens, tel qu'indiqué dans la décision.
English: ◦ define the preservation implications for new digitization initiatives: e.g., collections being digitized may need treatment before the digitization process; the digitization process may be damaging to original materials; and expect increased demand for original items when their digital surrogates are made available
French: ◦ définition de ce qu'impliquent les nouveaux projets de numérisation en matière de préservation : p. ex., les collections numérisées peuvent devoir être traitées avant le processus de numérisation ; le processus de numérisation pourrait endommager des documents originaux ; il faudra prévoir une augmentation de la demande de pièces originales à la suite de leur reproduction sous forme numérique
English: The SWOFU Manager F&A should normalize and standardize the stamps used in all Sites.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit normaliser et uniformiser les timbres utilisés par tous les lieux.
English: The Madrid System Today, there are 70 countries party to the Madrid System for the International Registration of Marks, which consists of two independent multilateral treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1891) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement (1989).
French: Le système de Madrid À l’heure actuelle, 70 pays sont parties au système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, formé de deux traités multilatéraux distincts : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1891) et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1989).
English: The eLearning Initiative has launched a number of activities to support the work under the eLearning Action Plan and the recent evaluation of the first projects has highlighted their positive contribution.
French: L’initiative eLearning a lancé un grand nombre d’activités destinées à soutenir les travaux entrepris au titre du plan d'action eLearning et la récente évaluation des premiers projets a mis en évidence leur contribution positive.
English: Item 5 (a) (vi): Racism and housing
French: Point 5 a) vi): Racisme et logement
English: Dispute Settlement Ministers agree that any government may request consultations regarding any actual or proposed measure that it considers to impair interprovincial trade.
French: Règlement des différends Les ministres conviennent que tout gouvernement puisse demander des consultations sur toute mesure existante ou proposée qu'ils jugent de nature à faire obstacle au commerce interprovincial des produits agricoles.
English: Following intensive training, ten Canadian soldiers will take part in the Cambrian Patrol.
French: À la suite d’un entraînement intensif, dix soldats canadiens participeront au Cambrian Patrol.
English: A conflict of values lies within the tension between freedom of expression, the public's right to be informed and the right to one's privacy or reputation.
French: Un conflit de valeurs réside dans la tension entre la liberté d’expression, le droit au public à l’information et le droit à la vie privée ou la réputation.
English: The Rome Statute recognizes specific roles for the United Nations and the Security Council.
French: Le Statut de Rome reconnaît à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité des rôles précis.
English: Here, Aboriginal HIV/AIDS issues can be discussed and debated and recommendations made on how best to approach the epidemic within the specific populations represented at the table and in the Aboriginal community as a whole.
French: Au Conseil, il est possible de discuter et de débattre de questions reliées au VIH/sida et de formuler des recommandations quant aux meilleures façons d’aborder l’épidémie dans les différentes populations représentées et dans l’ensemble de la population autochtone.
English: THE IMPACT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM ON DEVELOPING COUNTRIES:
French: L’IMPACT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT :
English: However, this system does not apply for the TECs in Yerevan, where approximately half of the electorate resides.
French: Cependant, ce système ne s’appliquait pas aux CTE d’Erevan où résidait près de la moitié des candidats.
English: It then puts forward two pleas in law alleging, respectively, misapplication of Articles 86 and 85 of the Treaty.
French: Elle invoque ensuite deux moyens tirés d'une application erronée, respectivement, des articles 86 et 85 du traité.
English: (d) transcription services (d) at the rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services 8.
French: d) services de transcription d) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 8.
English: In Ontario there is much variability in the procedures used.
French: Finalement, il semble y avoir des services de santé qui n’effectuent que des inspections et des enquêtes sur les plaintes.
English: FRANÇAIS CUB 8680 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Marion BEDELL - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given at  Scarborough, Ontario, on April 21, 1983
French: ENGLISH CUB 8680 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Marion BEDELL - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Scarborough, Ontario, le 21 avril 1983
English: It is a perspective which is clearly illustrated in legislative, legal and medical approaches to health care services in Canada. As women's health issues became articulated as "rights" issues in Canada,
French: Le gouvernement fédéral (par l'entremise de Santé Canada) s'occupe des questions de santé qui ont une envergure nationale (comme le VIH et le SIDA, la réglementation des produits du tabac et la lutte contre les stupéfiants) ou qui touchent la sécurité publique (approbation des médicaments, etc.).
English: We are Imazighn from the South, our parents and grandparents were Imazighn (known as Berbers) and they are from a Kabyle called Kabilat-Ait-ata.
French: Nous sommes des Amazighs du sud du pays, nos parents et grands-parents sont Amazighs (Berbères) d'un village nommé Kabilat-Ait-ata.
English: Call on all the countries and parties to this crisis to put an end to any action that would be detrimental to peace in the region;
French: Exiger de tous les pays et parties à cette crise de mettre un terme à toute action pouvant nuire à la paix dans la région;
English: The development of a curriculum for conservation professionals will enhance their skills and increase the knowledge that they require to preserve Canada’s cultural heritage.
French: Le Ministère continuera d’encourager les organisations à mettre en commun leurs connaissances sur les pratiques exemplaires.
English: We also received some great support from a wide range of corporate partners and friends."
French: Nous avons également reçu un grand soutien d'un grand nombre de partenaires corporatifs et d'amis.
English: We welcome the commencement of negotiations for an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: Nous nous félicitons du lancement de négociations en vue de la création d'un instrument permettant aux États d'identifier et de tracer, de façon rapide et fiable, les armes légères illicites.
English: That is why it is of great importance that a link be established between food production and food safety.
French: Il est dès lors fondamental d' établir un lien entre la production alimentaire et la sécurité alimentaire.
English: Note Any RRSP contribution an employer makes for an employee is considered a taxable benefit for income tax purposes and must be included in the employee’s earnings.
French: Remarque Nous considérons les cotisations que vous versez, en tant qu’employeur, au REER de votre employé, comme un avantage imposable aux fins de l’impôt sur le revenu. C’est pourquoi vous devez les inclure dans la rémunération de l’employé.
English: In this connection, the Senior Officials meeting in 2005 will be able to make recommendations on the follow-up to the Second Action Plan, and on the issues to be addressed after 2006.
French: Des efforts conjoints pour lutter contre le crime organisé, la fraude douanière, les migrations clandestines et le trafic des êtres humains contribueront à garantir la sécurité mutuelle et le respect de la loi pour le bien de tous.
English: There has been a slight increase in the number of girls involved in premature work (a rise of close to 4% since 1997), although the number of admissions to Sename's network of girls and young women under this heading has tended to diminish.
French: On observe une légère augmentation de la participation des filles au travail précoce (un accroissement de près de 4 % depuis 1997), mais la tendance est à la diminution du nombre de nouvelles prises en charge de filles et de jeunes femmes par le réseau du SENAME à ce titre.
English: The representative of Egypt was of the view that, if it was true that the representative of the non-governmental organization had apologized informally, there should not be a problem for the organization to do so in writing.
French: Le représentant de l'Égypte a estimé que, si le représentant de l'ONG avait présenté des excuses officieuses, l'organisation n'aurait pas de difficulté à le faire par écrit.
English: At the 14th meeting, on 27 November, the Facilitator, Mauricio Escanero (Mexico) made a statement in connection with a revised draft resolution, entitled “Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event” (A/AC.257/L.4/Rev.1), which was submitted by the Bureau of the Committee.
French: À la 14e séance, le 27 novembre, le facilitateur M. Mauricio Escanero (Mexique), a fait une déclaration au sujet du projet de résolution révisé intitulé « Processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau » (A/AC.257/L.4/Rev. 1) présenté par le Bureau.
English: Specifically, federal, provincial, and local legislative, regulatory, taxation, policy, and educational initiatives have promoted the social unacceptability of smoking, and restricted access to tobacco in a manner never before seen in Canada.
French: Seulement 7 % des répondants ont indiqué que leur rendement scolaire était inférieur à la moyenne; 56 % ont indiqué que leur rendement était dans la moyenne, et 37 % ont déclaré avoir un rendement supérieur à la moyenne.
English: Actuarial Report (8th) on the Old Age Security Program
French: Rapport actuariel (8e) sur le Programme de la sécurité de la vieillesse
English: International United States Buyers Market of American Craft (Philadelphia, PA) The Buyers’ Market of American Craft (BMAC) wholesale show is for craft only and held twice annually in Philadelphia.
French: Événements internationaux États-Unis Buyers Market of American Craft (Philadelphie, Pennsylvanie) La foire commerciale Buyers Market of American Craft (BMAC) est réservée à l’artisanat et se tient deux fois par année à Philadelphie.
English: This reduction left many seniors to administer their own medication.
French: Cette réduction a laissé à plusieurs aînés le soin de s’occuper eux-mêmes de leurs médicaments.
English: Further information on New Zealand's implementation of Security Council sanctions, including an electronic copy of the United Nations Sanctions (Somalia) Regulations 1992, is available at http://mfat.govt.nz/Treaties-and-International-Law/09-United-Nations-Security-Council-Sanctions/index.php.
French: De plus amples informations concernant l'application par la Nouvelle-Zélande des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, notamment une version électronique de la Réglementation de 1992 relative aux sanctions de l'ONU contre la Somalie sont disponibles à l'adresse suivante : http://mfat.govt.nz/Treaties-and-International-Law/09-United-Nations-Security-Council-Sanctions/index.php.
English: 25 The NIR categories that constitute this UNFCCC sector are manufacturing, construction, and mining (refer to Tables S-1 and S-2).
French: 25 Le secteur des industries manufacturières et de la construction de la CCNUCC correspond aux secteurs suivants du RIN : fabrication, construction et exploitation minière (voir les tableaux S-1 et S-2).
English: We have a history professor in Canada, Mr. Gil Troy of McGill University, who made the following reflection, and I quote, "In the nineties, we believed that everything would work itself out.
French: Nous avons un professeur d’histoire au Canada, monsieur Gil Troy de l’Université McGill, qui y est allé de cette réflexion, et je le cite : « Dans les années 90, on croyait que tout allait s’arranger.
English: The efforts of the new Kosovo leadership to rebuild confidence with the Kosovo Serb community were dealt a severe blow by the recent directives issued by the Coordination Centre for Kosovo and Metohija.
French: Les efforts déployés par la nouvelle équipe dirigeante du Kosovo pour retrouver la confiance de la communauté serbe ont subi un coup sévère avec les récentes directives données par le Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija (CCK).
English: One political party is headed by a woman because her husband is in political detention but, at the same time, the women's organization within this party was abolished on the grounds that there was no longer a need for a special organization because women are able to participate in all bodies.
French: Cependant, une femme est devenue Présidente d'un parti politique à la suite de l'incarcération politique de son mari, mais en même temps ce parti a supprimé sa section féminine sous prétexte qu'une formation féminine distincte n'était plus nécessaire puisque les femmes pouvaient désormais participer à toutes les structures.
English: Performed Committal of Ashes from an aircraft with supervision
French: A présidé une cérémonie d’inhumation des cendres depuis un aéronef, avec supervision
English: (d) Industrial Designs; (e) Patents; (f) Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits; and (g) Protection of Undisclosed Information (n, TRIPS3).
French: la présente loi, d’avantages complémentaires dans la mesure nécessaire pour donner effet à toute disposition de cette convention ou de ce traité ou de la législation en cause.
English: Note that the table does not remain in this order after inserts and deletes.
French: Notez que cet ordre ne sera pas conservé après les prochaines insertions et modifications.
English: (c) Lower requirements under consultants because in-house trainers were used to provide training on conduct and discipline, sexual exploitation and abuse, and contract administration ($13,700).
French: c) Réduction des besoins à la rubrique Consultants, car on a fait appel à des formateurs maison pour dispenser la formation relative à la déontologie et la discipline, à l'exploitation et aux abus sexuels et à l'administration des marchés (13 700 dollars).
English: Channel Loading Guidelines 3.1 Prescribed ‘GOS’ for Systems Without Queuing Capability The channel loading analysis of a system that does not queue service requests will be dealt with on a case-by-case basis.
French: Lignes directrices concernant la charge des canaux 3.1 Qualité de service prescrite pour les systèmes sans capacité de mise en file d’attente L’analyse de la charge des canaux sera traitée au cas par cas pour les systèmes qui ne mettent pas les demandes de service en file d’attente.
English: (6) [Declaration That the Recording of Licenses in the International Register Has No Effect in a Contracting Party] (a) The Office of a Contracting Party the law of which does not provide for the recording of trademark licenses may notify the Director General that the recording of licenses in the International Register has no effect in that Contracting Party.
French: 6) [Déclaration selon laquelle l’inscription des licences au registre international est sans effet dans une partie contractante] a) L’Office d’une partie contractante dont la législation ne prévoit pas l’inscription de licences de marques peut notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante.
English: 9 Available, in English, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: On pourra se procurer la version anglaise de ce texte à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: ETUC AhG « Portability of complementary pensions » 13/07 :
French: GaH de la CES «Portabilité pensions complémentaires» 13/07:
English: The strategy is consistent with the broader national approach and is modelled on the enhanced management regimes in place or being implemented in most provinces and territories.
French: Cette stratégie est conforme à l’approche générale adoptée à l’échelle nationale et à été calquée sur des régimes de gestion améliorée déjà en place ou qui sont en train d’être établis dans la plupart des provinces et territoires.
English: With a view to improve this situation, a determined effort should be made to review issues related to the implementation of commitments under the 1993 Rome Ministerial decision.
French: Afin d’améliorer cette situation, il faudrait faire un effort résolu pour passer en revue les questions liées à la mise en œuvre des engagements découlant de la Décision du Conseil ministériel réuni à Rome en 1993.
English: The provisions were also welcomed by some as a reflection that countermeasures were a fact, which served ass a reminder that the international system lacked the means for law enforcement found in domestic systems.
French: Les dispositions proposées ont également été bien accueillies par certains membres qui y trouvaient le reflet de l'idée que les contre-mesures étaient une réalité de fait, qui rappelait que le système international ne disposait pas des moyens d'exécution qu'offraient les systèmes nationaux.
English: The report pays particular attention to the subject of human resources, which are the EU’s real strength.
French: Le rapport insiste particulièrement sur le thème des ressources humaines, qui constituent la véritable force de l’Union.
English: I also refer to the fact that the review of the political problems should not simply be left to the ECJ, but that here both the EU Institutions - the Council, the Commission and the European Parliament - and the nation states bear responsibility for this through their legislation.
French: Je songe également au fait que la révision des problèmes politiques ne doit pas être confiée à la seule Cour de justice, mais qu'à cet égard, tant les institutions de l'UE (le Conseil, la Commission et le Parlement européen) que les États nations en sont responsables dans le cadre de leur législation.
English: Beef (Slaughter Cattle, Feeder Cattle, Cow-Calf), Hogs, Lambs, Beans (White Pea Beans, Kidney/Cranberry, Other Coloured), Apples, Sugar Beets, Onions and Honey.
French: De 1995 à 1996, le nombre de demandes s'est accru de 3,7 p.
English: [As indicated in the response, the document included in the annexure as attachment B.1. is an issues paper prepared in March 1997 by the Attorney-General’s Department.
French: DB/IM/3 Add. Annexe, page 3 document qu’un résumé des documents B.1, B.2 et B.3 ainsi que les extraits qui semblent les plus importants de ces trois documents.
English: Consistent with the Bank’s focus on small businesses, 75 percent of loans were for $250 000 or less.
French: Lancement d’un nouveau site convivial Étapes vers le capital de croissance Une nouvelle version en ligne de Étapes vers le capital de croissance :
English: Your rapporteur believes that this chronology of events makes any comment on Parliament's role in this particular case superfluous.
French: Le 29 avril, le Conseil a pris la décision de proroger l'accord pour une période de un an.
English: As regards funding for the European Women's Lobby, this is granted upon approval by the Commission of its annual work programme.
French: En ce qui concerne le lobby européen des femmes, les subventions qui lui sont destinées ne sont accordées qu’après approbation par la Commission de son programme de travail annuel.