ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid overlap and duplication, Mr. Kartashkin reiterated the recommendation made the previous year that an international seminar should be held to enable representatives of international and regional bodies to discuss matters such as coordination and non-duplication of work, to exchange information and to seek ways and means for better protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Pour éviter chevauchements et doubles emplois, M. Kartashkin rappelle la recommandation qui a été faite l'année précédente concernant l'organisation d'un séminaire international pour permettre aux représentants d'organismes internationaux et régionaux d'examiner des questions telles que la coordination et la non-duplication des travaux, d'échanger des informations et de rechercher les moyens de mieux protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: The Funding Request Summary form must be completed in full, and includes an attached summary of the proposal, as indicated in the "Proposal Summary" section of the form.
French: Le formulaire Sommaire de la demande de financement doit être rempli en entier, ce qui inclut joindre un résumé d’une ou deux pages de la proposition tel que mentionné à la section « Résumé de la proposition » dudit formulaire.
English: Here, we call on the three counter-terrorism Committees to avoid duplication of work, both among themselves and vis-à-vis bodies established by the General Assembly.
French: À cet égard, nous demandons aux trois Comités chargés de lutter contre le terrorisme d'éviter la duplication des tâches, tant entre eux qu'avec les organes créés par l'Assemblée générale.
English: These reports serve two purposes: 1) they enable the federal government to make payments; and 2) they provide the federal government with an updated forecast for program management purposes.
French: Les rapports ont deux objectifs : 1) permettre au gouvernement fédéral de verser les paiements; et 2) permettre au gouvernement fédéral de recevoir une mise à jour des prévisions de manière à gérer le programme.
English: If your children are registered for the CCTB, you are automatically enrolled for the OCB, and you do not need to apply.
French: Si vos enfants sont inscrits à la PFCE, vous êtes automatiquement enregistré à la POE et vous n'avez pas à faire de demande distincte.
English: On behalf of the EU, Germany welcomed the comprehensive work done by the Task Force under the chairmanship of the United Kingdom and supported by the secretariat.
French: Au nom de l’Union européenne, la délégation allemande s’est félicitée des travaux exhaustifs accomplis par l’Équipe spéciale sous la présidence du Royaume-Uni et avec l’appui du secrétariat.
English: (l) Enhance capacity-building and support efforts, in particular of developing countries, to integrate climate risk and vulnerability into investment plans and infrastructure development planning.
French: l) Renforcer les capacités et appuyer les efforts, en particulier des pays en développement, visant à intégrer la vulnérabilité dans les plans d'investissement et d'aménagement d'infrastructures.
English: 5.2.3 - Emergency shower To indicate the location of an emergency shower.
French: 5.2.3 - Douche d'urgence Indique l'endroit où l'on peut prendre une douche en cas d'urgence.
English: The project had positive economic effects in the community, namely because community members were a significant part of the labour force.
French: Le projet a eu des retombées économiques importantes au sein de la collectivité, notamment parce qu'une bonne partie de la main-d'œuvre était autochtone.
English: If this does not succeed in providing an adequate balance within the space, a demand will eventually develop for power-sharing at the centre, that is, the gradual pooling of sovereignty in order to have some greater say in the governance of the economic space.
French: Si cette mesure ne suffit pas pour assurer un équilibre adéquat au sein de l’espace, des pressions finiront par s’exercer afin que le pouvoir soit partagé au centre, c’est-à-dire qu’on demandera la mise en commun progressive de la souveraineté de manière à obtenir un droit de regard plus important dans le gouvernement de l’espace économique.
English: With reference to the proposal by Belgium to decide systematically to cut back the number or the length of future meetings, several delegations considered that it would be preferable, rather than envisage any cuts systematically, to consider them on a case-by-case basis before each biennium in accordance with the programme of work scheduled.
French: Pour ce qui est de la proposition de la Belgique de décider de manière systématique la réduction du nombre ou de la durée des réunions pour l'avenir, plusieurs délégations ont estimé qu'il serait préférable d'envisager des réductions éventuelles au cas par cas avant chaque période biennale suivant le programme de travail prévu plutôt que de manière systématique.
English: Accurate information and objective data analysis are essential to good public policy.
French: Des renseignements exacts et des données objectives sont essentiels pour élaborer des politiques publiques judicieuses.
English: The joint work on this guide reflects the spirit of cooperation on the part of government, the petroleum industry and the Inuvialuit in encouraging the exploration and development of the oil and gas potential," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « La production conjointe de ce guide témoigne de l'esprit de coopération qui règne entre le gouvernement, l'industrie pétrolière et les Inuvialuits en vue d'encourager l'exploration et l'exploitation des ressources pétrolières et gazières, a déclaré Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The February report cites a case involving the Commander of Protection Zone 1.
French: Le rapport du mois de février mentionne un cas impliquant le Commandant de la Zone de protection 1.
English: Money remittance services where the cash, scriptural money or electronic-money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee.
French: L’exécution d’opérations de paiement, y compris le virement de fonds, dans le cadre desquelles la monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE est émise par le prestataire de services de paiement.
English: The new Special Action for Pre-accession measures for Agriculture and Rural Development (SAPARD) (Council Regulation (EC) 1268/1999) to prepare enlargement and solve priority problems in agriculture and rural development in the CEEC can be considered an equivalent to the new 2nd pillar of the CAP, the rural development policy.
French: La nouvelle aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural (SAPARD, règlement n° 1268/1999/CE du Conseil), destinée à préparer l'élargissement et résoudre les problèmes prioritaires en ces domaines dans les PECO, peut être considérée comme l'équivalent du second pilier de la PAC, qui est consacré au développement rural.
English: Panelists exchanged experiences in working on parent education courses within the IFFD approach to parent training and intergenerational dialog.
French: Les experts ont échangé des données d'expérience sur leur travail pédagogique auprès des familles suivant la méthode prônée par l'IFFD en matière de formation des parents et de dialogue entre les générations.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2002/35/Add.1.
French: Document: TRANS/WP.1/2002/35/Add.1.
English: John McCrae, a Canadian Army doctor, wrote this poem to remember his friend who died in the First World War.
French: John McCrae, médecin militaire canadien, a écrit ce poème en souvenir d’un ami décédé pendant la Première Guerre mondiale.
English: In 2001–02, the CGC continued its research activities aimed at developing such technology.
French: Le partenariat conjuguera l’expérience de la CCG en analyse du grain à celle de l’ICS en attestation de processus.
English: Previously unvaccinated children < 9 years of age require two doses of the split-virus influenza vaccine, with an interval of 4 weeks.
French: Les enfants de < 9 ans n'ayant jamais été vaccinés contre l'influenza doivent recevoir deux doses du vaccin à virion fragmenté, à 4 semaines d'intervalle.
English: This past year, the Agency's commitment to excellence in pursuit of sustainable development was acknowledged by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in her 2005 Report to the House of Commons.
French: L'an passé, l'engagement de l'Agence envers l'excellence en ce qui a trait au développement durable a été reconnu par la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) dans son rapport de 2005 à la Chambre des communes.
English: Assembling a team and developing their skills may be the most important component of any successful preservation program.
French: La mise sur pied d'une équipe et le développement de ses compétences sont peut-être la composante la plus importante de tout programme de conservation.
English: (d) Contingency planning for a United Nations peacekeeping operation
French: d) Préparatifs en cas de création d'une opération de maintien de la paix
English: Transferees will be able to apply for export permits to export lumber to the United States or to transfer lumber toother companies by using their 448xxx series EICB number.
French: Le destinataire du transfert pourra demander des licences pour exporter le bois d'oeuvre aux États-Unis oupour transférer des quantités de bois d'oeuvre à d'autres sociétés en utilisant son numéro DGCEI de la série 448xxx.
English: The international community could not let it fail, because to do so would send a negative message to those struggling to combat the culture of impunity and would undermine respect for human rights and international humanitarian law.
French: La communauté internationale ne peut laisser faire, car cet échec affecterait ceux qui se battent contre la culture d'impunité et affaiblirait le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: 1) "Services supplied in the exercise of governmental authority" which are services not supplied on a commercial basis or in competition with other suppliers, such as social security and, in many countries, other public services such as health or education that are provided under non-market conditions.
French: Sont cependant exclus les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental », lesquels ne sont pas dispensés commercialement ou dans un contexte de concurrence avec d’autres fournisseurs. Cette exclusion vise les activités d’un régime de sécurité sociale et d’autres services publics qui, dans certains pays, sont offerts dans des conditions d’économie non marchande, notamment dans les domaines de la santé et de l’éducation.
English: There is no definition of harassment in Lithuanian law that would be fully compatible with the definitions of the Directives.
French: La législation lituanienne ne contient pas de définition du harcèlement qui serait parfaitement compatible avec les définitions des Directives.
English: However, those ongoing efforts can pay off because of the truth of the maxim "it's easier to keep a customer you have than to go and find a new one". 
French: Le maintien de liens avec les acheteurs importants exige un effort soutenu, mais non vain parce qu' « il est plus facile de garder un client que d'en trouver un nouveau ».
English: Qualified Investigator Undertaking Date: 2003-03-31
French: Demande de réduction des frais Date : 2007-08-08
English: The amendments proposed by my group, the Group of the European People's Party, have been included almost without exception, and relate to the world of work.
French: Presque toutes les motions que nous, le Parti populaire européen, avons soumises, ont été intégrées sans exceptions, par exemple dans le domaine du monde du travail.
English: Such a fund would have the mission and the merit of ensuring that regional organizations have lasting and predictable funding for the peacekeeping operations that they undertake.
French: Ce fonds aurait la mission et le mérite d'assurer aux organisations régionales, notamment à l'Union africaine, un financement durable et prévisible des opérations de maintien de la paix qu'elles entreprennent.
English: Rationale The monitor's role will be expanded by the reforms, to create a more effective and independent overseer of the debtor company's business and affairs.
French: Justification Les nouvelles dispositions élargissent le rôle du contrôleur et renforcent l'indépendance et l'efficacité de la surveillance qui lui incombe à l'égard des affaires financières et autres de la compagnie débitrice.
English: It is critical at this time to be building greater trust and deeper ties with countries who will be our energy partners, including Middle Eastern and North African states.
French: Il est crucial, à l'heure actuelle, de renforcer la confiance et d'approfondir les liens avec les pays qui seront nos partenaires énergétiques, y compris les États du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: The Council mission met Sir Ketumile Masire, the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue, and commended him for his efforts at Sun City and the results obtained there.
French: La mission du Conseil a rencontré Sir Ketumile Masire, le facilitateur neutre du dialogue intercongolais, et l'a félicité pour les efforts qu'il avait déployés à Sun City et pour les résultats qui y avaient été obtenus.
English: It was widely felt that the legislative guide represented a valuable opportunity for the Commission to assist States in adopting modern secured transactions legislation, which was generally thought to be a necessary, albeit not sufficient in itself, condition for increasing access to low-cost credit, thus facilitating the cross-border movement of goods and services, economic development and ultimately friendly relations among nations.
French: Il avait été généralement estimé que le projet de guide législatif constituait pour la Commission une excellente occasion d'aider les États à adopter des lois modernes sur les opérations garanties, ce qui était souvent considéré comme une condition nécessaire, bien qu'insuffisante à elle seule, pour accroître l'accès au crédit à des taux abordables et promouvoir ainsi les échanges internationaux de biens et de services, le développement économique et, en définitive, les relations amicales entre nations.
English: Under paragraph 107(2)(b), the property is deemed to have been acquired by the beneficiary for an amount equal to the total of the amount described in paragraph 107(2)(a) and a "bump" equal to the specified percentage of any excess of the adjusted cost base to the beneficiary of the capital interest over its cost amount (as defined by subsection 108(1) of the Act) to the beneficiary of the interest.
French: Selon l’alinéa 107(2)b), le bien est réputé avoir été acquis par le bénéficiaire pour un montant égal à la somme du montant visé à l’alinéa 107(2)a) et d’une « majoration » égale au pourcentage déterminé de tout excédent du prix de base rajusté de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie sur le coût indiqué (au sens du paragraphe 108(1) de la Loi) de la participation pour lui.
English: The law should provide that a security right in a negotiable instrument that is made effective against third parties by possession of the instrument has priority over a security right in a negotiable instrument that is made effective against third parties by any other method.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable qui est rendue opposable par prise de possession de l'instrument a priorité sur une sûreté réelle mobilière grevant l'instrument qui est rendue opposable par n'importe quelle autre méthode.
English: As regards discrimination in employment on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter while it is possible for states to make foreign nationals' access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States Parties, in general, from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G of the Revised Charter; restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article G; les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: (2) The notice must not include both hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: (2) La notification ne peut viser à la fois des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Air Canada and Canadian were also forbidden from using Gemini to coordinate fare-setting and otherwise reduce competition between them.
French: Il était également interdit à Air Canada et à Canadien d'utiliser le système Gemini pour coordonner l'établissement des tarifs et ainsi réduire la concurrence entre eux.
English: By failing to do that, it has protracted and inflamed the controversy.” See also Shaw, op. cit.
French: En s'abstenant, elle prolonge et envenime la controverse. » Voir aussi Shaw, op.  cit.
English: This deadline shall also apply to the annual budget commitment from 2007 to 2010 in an operational programme falling under the European territorial cooperation objective if at least one of the participants is a Member State referred to in the first subparagraph.
French: Ce délai s'applique aussi à l'engagement budgétaire annuel opéré entre 2007 et 2010 au titre d'un programme opérationnel relevant de l'objectif coopération territoriale européenne si au moins un des participants est un État membre visé au premier alinéa.
English: Not only does that formality take time and require considerable effort (obtaining a passport, visiting a consulate, and so on), at € 87 for a 6-month Slovak visa it is also more than the villagers can easily afford.
French: Non seulement cette formalité prend du temps et demande des efforts considérables (obtention d’un passeport, visite au Consulat, etc.), mais elle est également trop onéreuse (87 Euros pour un visa slovaque de 6 mois) par rapport aux faibles revenus des villageois.
English: I went out very well; 15 days after that I begun with a soft training, and one month from then I was training completely.
French: J'en suis très bien sorti; quinze jours après, j'ai commencé un entraînement souple et un mois après je m'entraînais á temps plein.
English: Four causes of accidents and four areas for regulation at European level have been identified.
French: Il identifie quatre causes d'accidents et quatre domaines nécessitant une réglementation au niveau européen.
English: HEALTH  An Ecosystem Approach@ Jean Lebel IDRC 2003 An Ecosystem Approach to Human Health@ Gilles Forget and Jean Lebel International Journal of Occupational and Environmental Health 2001-04
French: LA SANTÉ  Une approche écosystémique@ Jean Lebel CRDI 2003 An Ecosystem Approach to Human Health@ Gilles Forget and Jean Lebel International Journal of Occupational and Environmental Health 2001-04
English: You should therefore endorse your cheque only when you arrive at the bank. Your cheque may be deposited directly to your bank if you prefer.
French: Vous ne devez donc signer votre chèque qu'une fois à la banque ou, si vous le préférez, votre chèque peut être déposé directement à la banque.
English: A CBA member noted that one issue that has arisen concerns access to the confidential record of the "Letter of Expiry" (LE) proceeding.
French: Un membre de l'ABC fait observer qu'un des points soulevés se rapporte à l'accès au dossier confidentiel de la procédure de la « Lettre d'expiration » (LE).
English: Article 2 Duty to cooperate with the Office Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty, of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities and of the Statute, and subject to the procedures laid down in the OLAF Regulation and to the rules laid down in this Decision, participants in the decision-making bodies and ECB employees shall fully cooperate with the Office’s agents carrying out an internal investigation and shall lend any assistance required for the investigation.
French: Article 2 Obligation de coopérer avec l’Office Sans préjudice des dispositions pertinentes du traité, du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et des statuts, et sous réserve des procédures prévues par le règlement relatif à l’OLAF et des règles énoncées dans la présente décision, les participants aux organes de décision et les employés de la BCE coopèrent pleinement avec les agents de l’Office effectuant une enquête interne et prêtent toute l’assistance nécessaire à l’enquête.
English: The Panel also interviewed a large number of IDPs spread over all the four countries of the subregion.
French: Dans les quatre pays de la sous-région, un grand nombre de personnes déplacées ont pu être interrogées.
English: Since the Government, donors and implementing partners will each maintain ownership of their sections of the platform, it will be consistently updated as further information becomes available.
French: Le Gouvernement, les donateurs et les partenaires chargés de l'exécution conserveront chacun leurs prérogatives sur les éléments du programme qui les concernent, aussi ce programme sera-t-il régulièrement actualisé à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.
English: In fine weather you can enjoy your meals and snacks on the summer terrace.
French: L'été vous pourrez prendre vos repas sur la terrasse.
English: The Panel finds that the fee is based on the obligations of Zhejiang to its employees arising out of a specific contractual obligation that they would be required to compensate their employees if the contract terminated earlier than it had contracted for.
French: Le Comité constate que ces frais sont fondés sur les obligations de Zhejiang envers ses salariés découlant d'une disposition contractuelle spécifique prévoyant une indemnisation des salariés si le contrat prenait fin plus tôt que prévu.
English: The Revolt of the Mullahs by Karim Sadjadpour Iran's election fiasco seemingly confirmed for Iranian reformists a conclusion that tens of millions of Iranian citizens reached long ago - the country's Islamic government, as it exists today, is beyond rehabilitation.
French: La Révolte des Mollahs by Karim Sadjadpour Le fiasco des élections iraniennes semble confirmer aux réformateurs iraniens une conclusion que des dizaines de millions de citoyens iraniens ont tirée il y a déjà bien longtemps : le gouvernement islamique du pays tel qu'il existe aujourd'hui ne pourra jamais être réformé.
English: They are looking at microfilm projected onto the reading surface of one of the new readers.
French: Ils regardent un microfilm à partir d’une des nouvelles visionneuses acquises.
English: Case reports were made about a Jewish student in a school in Antwerp, who was insulted by three youngsters of Maghreb origin.
French: Un cas signalé concernait un étudiant juif dans une école d’Anvers qui a été insulté par trois jeunes d’origine maghrébine.