ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this site you can read Logan's field notebooks for the years 1840-46, his annual reports for the Legislative Assembly and his Geology of Canada, publications, all of which are available in Library and Archives Canada's collection.
French: Dans ce site, vous pouvez lire les carnets que Logan a tenus de 1840 à 1846, ses rapports annuels présentés à l'Assemblée législative et sa publication Géologie du Canada. Tous ces documents font partie de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: International Classification of Childhood Cancer 1996.
French: Classification internationale du cancer chez les enfants – 1996.
English: It had quickly become difficult to find two sides willing to call a truce and allow outsiders to supervise the truce.
French: Ces affectations étaient difficiles. De 1994 à 2004, les troupes canadiennes ont perdu près de 200 membres au cours des missions à l'étranger13.
English: It presents the elements of a work-plan for the Expert Group.
French: Ce document renferme le plan de travail du Groupe d'experts.
English: Summary of expenses qualifying for provincial tax credits (from boxes 141 to 145 of the T101 slip) Identification number * Province BC SK MB ON
French: Sommaire des frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt provincial (cases 141 à 145 du feuillet T101) Numéro d'identification * Province BC SK MB ON
English: Various solutions are being envisaged that include both pure fibre-to-the-home/building models as well as fibreto-the-node.
French: Dans certains pays, la demande de bande passante stimule déjà le déploiement de réseaux fixes permettant de rapprocher la fibre optique de l’utilisateur final et d’améliorer les capacités. Dans plusieurs pays européens, des investissements sont annoncés dans les réseaux à haut débit.
English: It is now tighter in our proposal. It is clearer.
French: Celle-ci est plus rigoureuse dans notre proposition; elle est plus claire.
English: We therefore welcome the recent Russian notification of compliance with the flank limitations of the adapted CFE Treaty.
French: Nous nous félicitons par conséquent de l'annonce par la Russie de l'exécution de ses obligations en matière de limitation des forces sur les flancs, comme prévu par la version adaptée du Traité FCE.
English: The EESC believes that the new proposal fails to give adequate coverage to some aspects: − − − − − − strengthen initiatives to prevent too much concentration in the industry, which could harm pluralism and cultural diversity; ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy; attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement; achieve a steady increase in public access to Europe’s audiovisual heritage by setting up European networks; guarantee that regular and systematic evaluations are made of the programme’s implementation, in order to ensure the best use of the financial resources available; promote European films more in Europe and throughout the world by systematically providing information on festivals.
French: Le CESE estime que certains aspects ne sont pas suffisamment pris en considération dans la nouvelle proposition, à savoir: − − − − − − renforcer les initiatives en vue de prévenir les situations de concentration qui lèsent le pluralisme et la diversité culturelle ; garantir la complémentarité et la cohérence avec d'autres interventions de la Communauté qui visent une stratégie commune ; privilégier en particulier le développement technologique, l'innovation et la circulation transnationale des œuvres ; faciliter davantage, et ce de manière soutenue, l'accès du public au patrimoine audiovisuel européen à travers la création d'un réseau à l'échelle européenne ; garantir évaluations régulières et systématiques de la mise en oeuvre du programme afin d'optimiser les ressources financières disponibles ; promouvoir davantage les films européens en Europe et dans le monde en procédant à une information systématique sur les festivals.
English: To cope with day-to-day living, they too have a need to contribute to the mission.
French: Pour faire face à la vie au jour le jour, ceux-ci ressentent également le besoin de participer à la mission.
English: Activity and Revenue Graph (% of Licence Points and $M) January 10, 2005 to January 27, 2005 Return to Reports Menu Stage 2 started on Round: 34 Stage 3 started on Round: 42
French: Graphique sur l'activité et le revenu (% de points de licence et M$) Du 10 janvier 2005 au 27 janvier 2005 Retour au menu des rapports Étape n° 2 commence à la ronde n° 34 Étape n° 3 commence à la ronde n° 42
English: Information on the services provided to official-language minority community groups, including funding to voluntary organizations, to establish and maintain their organizations, as well as funding to provinces and territories for minority language service delivery. Topics:
French: Ces dossiers contiennent des renseignements sur la personnalité juridique et la situation financière du musée ou de l'organisme apparenté intéressé. Les devis du projet et l'ensemble de la correspondance sont versés au dossier. Sujets :
English: A Horizontal Regulation allows a more systematic shift from one set of vehicle categories to another.
French: Un Règlement horizontal permet de passer plus méthodiquement d'une série de catégories de véhicules à une autre.
English: (a) To promote the role of sport and physical education for all when furthering their development programmes and policies, to advance health awareness, the spirit of achievement and cultural bridging and to entrench collective values;
French: a) Promouvoir le rôle du sport et de l'éducation physique pour tous lorsqu'ils renforcent leurs programmes et politiques de développement destinés à sensibiliser davantage à la santé, encourager l'esprit de réussite, combler les fossés culturels et inculquer les valeurs collectives ;
English: Perpetrators of such violence may include military personnel, border guards, resistance units, male refugees and others with whom they come in contact.
French: Les auteurs de ces violences peuvent être notamment le personnel militaire, les gardes-frontières, les unités de résistance, les réfugiés hommes et les autres acteurs avec lesquels elles entrent en contact.
English: He will also deal with the allocation of cases involving accused persons and persons under investigation to enable actions in support of their human, cultural and employment interests.
French: Il procédera à la répartition des personnes accusées et mises en détention provisoire pour permettre de prendre à leur égard des mesures allant dans le sens de leurs intérêts aux plans humain, culturel et professionnel.
English: Civil society in all its forms has a vital role to play in the democratic and civil development of all countries.
French: Le rôle de la société civile est d'une importance cruciale pour le développement démocratique et civil de tout pays.
English: (3) By the same word of Scripture the ministry of the word also, that is, pastoral preaching, catechetics and all Christian instruction, in which the liturgical homily must hold the foremost place, is nourished in a healthy way and flourishes in a holy way.
French: Mais ce mystère n'a pas été dévoilé aux autres générations comme il est révélé désormais à ses saints Apôtres et Prophètes, dans le Saint-Esprit (66), pour qu'ils annoncent l'Evangile, suscitent la foi en Jésus, Christ et Seigneur, et rassemblent l'Eglise. Les écrits du Nouveau Testament se présentent comme un témoignage perpétuel et divin de toutes ces choses.
English: First, the trade-related "values" issues are not uniformly about domestic policy space; some are, including trade and health, trade and culture and aspects of trade and environment.
French: Premièrement, les questions de « valeurs » liées au commerce ne concernent pas que l'espace-politique national; certaines le sont, notamment le commerce et la santé, le commerce et la culture et des aspects du commerce et de l'environnement.
English: For example, as part of the commitments made when I launched our first ever National Security Policy last April, we have created a new Integrated Threat Assessment Centre, (ITAC), staffed by representatives from across the security and intelligence community to support and strengthen Canada's intelligence gathering capabilities.
French: Par exemple, pour faire suite aux engagements pris au moment où j’ai lancé la toute première politique canadienne de sécurité nationale, nous avons créé un nouveau Centre d’évaluation intégrée des menaces, formé de représentants des milieux chargés de la sécurité et du renseignement, afin d’appuyer et de renforcer les capacités du Canada en matière de collecte de renseignements.
English: On 28 July 2005, at informal consultations and under the agenda item “Other matters”, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, briefed the Council on the human rights dimension of issues on the Council's agenda.
French: Le 28 juillet 2005, lors de consultations officieuses et au titre du point intitulé « Questions diverses », le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, a présenté au Conseil un exposé sur la composante droits de l'homme des questions dont le Conseil est saisi.
English: There are a total of 10 Airfield Engineering Flights within the Air Force and these sub-units also form the basic unit for the conduct of the various training courses carried out at 4 AES.
French: On compte au total 10 Ele GA au sein du Commandement aérien et ces sous-unités composent également l'unité de base responsable des divers cours de formation dispensés au 4 EGA.
English: Statistics Canada is committed to protecting the confidentiality of all information entrusted to it and to ensuring that the information it delivers is timely and relevant to Canadians.
French: Le TATC remplace le Tribunal de l'aviation civile créé en vertu de la partie IV de la Loi sur l'aéronautique en 1986 et sa compétence s'étend aux secteurs maritime et ferroviaire.
English: The fact is that Ford has been in breach of contract on two occasions, the first time by failing to comply with the collective labour agreements that were concluded with the workers in 2002, and in which investments were planned.
French: Le fait est que Ford a été en rupture de contrat à deux reprises, la première fois en ne respectant pas la convention collective de travail qui avait été conclue avec les travailleurs en 2002 et dans laquelle des investissements étaient prévus.
English: The corporation must have incurred the expenses after October 17, 2000, and before January 1, 2006 (January 1, 2007, if the lookback rule applies), or have incurred the expenses after May 1, 2006, and before April 1, 2007 (January 1, 2009 if the lookback rule applies).
French: Les frais doivent être engagés par une société après le 17 octobre 2000 et avant le 1er janvier 2006 (le 1er janvier 2007, si la règle de rétrospection s'applique) ou les frais doivent être engagés après le 1er mai 2006 et avant le 1er avril 2007 (le 1er janvier 2009 si la règle de rétrospection s'applique).
English:    Mr President, I rise under Rule 145 to make a short personal statement following the remarks made by the Presidency in a debate yesterday, which I find unhelpful and not positive at all.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole en vertu de l’article 145 pour faire une brève déclaration personnelle à la suite des remarques formulées par la présidence lors d’un débat d’hier, que je juge inutiles et pas du tout positives.
English: For a decade, Britain stood almost alone against expanding the Social Chapter.
French: Depuis une décennie, la Grande-Bretagne résiste pratiquement toute seule contre l'élargissement du chapitre social.
English: Continued Israeli occupation means that resistance to it is legitimate.
French: La poursuite de l'occupation israélienne signifie que la résistance à cette occupation est légitime.
English: They should contrast their budget with that of the European Parliament which was 600 times larger.
French: Par conséquent, aucune raison d'adopter un profil bas.
English: A political crisis was looming.
French: Une crise politique se profilait à l'horizon.
English: Firstly the Council of Europe has done an excellent job tackling this area for some years now, amongst other things by carrying out a successful youth campaign against racism, anti-Semitism, intolerance and xenophobia, in collaboration with a large number of youth organizations and anti-race discrimination movement.
French: Tout d'abord, le Conseil de l'Europe s'est occupé brillamment et systématiquement de cette matière pendant des années, entre autres en mettant sur pied une campagne très réussie contre le racisme, l'antisémitisme, l'intolérance et la xénophobie, une campagne ciblée sur les jeunes et organisée en collaboration avec de nombreuses organisations de jeunes et de mouvements antiracistes.
English: As depicted by the corresponding graph, the 600 number of phone calls has increased by 28% 500 in 1995-96.
French: Comme l’indique la figure 200 suivante, le nombre d’appels téléphoniques s’est accru de 28 % en 1995-1996.
English: 8.17 Reward Systems and Recognition
French: 8.17 Systèmes de récompense et de reconnaissance
English: Twenty of those 29 individuals remain in detention, however, some of them many months after their releases were ordered.
French: Vingt de ces 29 personnes sont cependant toujours en détention, dans certains cas plusieurs mois après que la justice a ordonné leur libération.
English: The programme of the visit is appended.
French: Le programme de la visite est joint en annexe.
English: The laboratory animal toxicity studies in general may be classified as acute, subacute/subchronic or chronic.
French: Ces études menées sur des animaux de laboratoire sont généralement catégorisées en fonction du degré de toxicité : aiguë, subaiguë/subchronique ou chronique.
English: • He, Bin | Atmospheric Science and Technology
French: • He, Bin | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Takes note with interest of the conclusions and recommendations of the 2008 Social Forum and of the innovative nature of many of them, and calls upon States, international organizations, in particular those with a mandate for poverty eradication, non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors to take them into account when designing and implementing poverty-eradication programmes and strategies;
French: Prend note avec intérêt des conclusions et recommandations du Forum social de 2008, en relevant le caractère novateur de nombre d'entre elles, et engage les États, les organisations internationales, en particulier celles qui, par leur mandat, sont concernées par l'élimination de la pauvreté, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et autres acteurs intéressés à en tenir compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: The current crisis may also entail a decline in the growth rate of workers' remittances, which over the last few years has become the main source of foreign exchange for many poor countries.
French: La crise pourrait aussi entraîner une diminution des envois de fonds des travailleurs, qui étaient devenus depuis quelques années la principale source de devises pour de nombreux pays pauvres.
English: The site served as a municipal waste dump from approximately 1957 to 1980.
French: D'environ 1957 à 1980, elle servait à l'enfouissement de déchets urbains.
English: While the original focus of its mandate was very strategic and very narrow, it has since grown to the point where it has been described as trying to do too much.
French: Alors que le centre d'intérêt initial de son mandat était très stratégique et pointu, il a connu, depuis ce temps, une croissance au point où il a été décrit comme essayant « de tout faire pour tout le monde ».
English: ◦ PPCI - General IM/IT Management; PPCI - IMT Operations and Support; PPCI - IT Development; PPCI - R&D Projects; PPCI - Central Registry; PPCI - File Storage and Microfilm; PPCI - Change and Configuration Management
French: ◦ PPCI - Gestion générale GI/TI; PPCI - GIT Opérations et Soutien; PPCI - Développement TI; PPCI - Projets R&D; PPCI - Registre central; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms
English: 1To be held following the adjournment of the 5648th meeting.
French: 1À l'issue de la 5648e séance.
English: Disposal methods include sale, transfer, trade-in, donation, lease, loan and destruction.
French: Les méthodes d’aliénation des biens comprennent la vente, le transfert, 1’échange, la donation, la location, le prêt et la destruction.
English: Those guidelines remain relevant to the promotion of regional disarmament in the conventional and non-conventional fields.
French: Ces directives demeurent pertinentes pour la promotion du désarmement régional dans les domaines des armes classiques et non classiques.
English: Average Annual Operating Amount
French: Intracellular Mechanisms in Eosinophil Exocytosis:
English: As well, the Agency will proceed with planning for a 2004 collection of a focused survey on nutrition.
French: En outre, l’organisme planifiera la collecte des données d’une enquête sur la nutrition, qui sera menée en 2004.
English: (d) Waste production — The chain-of-custody records can be used to identify the individuals who handle and deal with the wastes generated from the process.
French: d) Production de déchets - Les registres de la chaîne de garde peuvent servir à identifier les personnes qui manipulent et traitent les déchets produits dans le cadre du processus.
English: One big problem is the availability of finance.
French: Un de leurs grands problèmes est la disponibilité de capitaux.
English: Clearly, Sir, the Committee would not have been so successful had you not enjoyed the cooperation of all delegations and the support of the Secretariat, particularly that of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Abe, and his staff.
French: Il est clair que nos travaux n'auraient pu aboutir à ces résultats sans la collaboration de toutes les délégations ici représentées et sans l'appui du Secrétariat, et en particulier du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Abe, et de son équipe.
English: Some of the changes within the immediate family and household have been highlighted in preceding paragraphs.
French: Quelques-uns des changements intervenus au sein de la famille immédiate et du foyer ont été passés en revue dans les paragraphes précédents.
English: 2009-02-17 : Kiwix will certainly use Xapian as search engine the its next releases, I have started to commit code in this way.
French: 2009-02-25 : La première réunion OpenZIM a été un succès, jetez un coup d'œil sur le communiqué de presse , la prochaine réunion aura lieu à l'occasion du LinuxTag 2009 en juin, à Berlin.
English: (a) Poverty, more members in their families, deteriorated by step-mothers, raped by step-fathers, raped by brother-in-law, cheated by cunning people, sold by their own mothers, physically tortured or deported to sell;
French: La pauvreté, l'adjonction de nouveaux membres à la famille, les mauvais traitements infligés par une marâtre, le viol par un parâtre ou un beau-frère, la tromperie et les ruses, la vente par la propre mère, la torture physique ou la déportation en vue de la vente;
English: As rapporteur on the budget I have been able to see that the financial resources have been spent appropriately.
French: En tant que rapporteur du budget, j'ai pu constater que les moyens financiers étaient employés de manière efficace.
English: To this end, it encouraged Slovakia to take further measures to address the issues of drinking water supplies and sewage disposal systems in Roma settlements.
French: À cette fin, il a encouragé la Slovaquie à prendre des mesures supplémentaires en vue de remédier aux problèmes d'approvisionnement en eau potable et d'évacuation des eaux usées qui se posent dans les zones d'habitation roms.
English: Development of transboundary cooperation for hazard prevention in the Kura River basin
French: Mise en place d'une coopération transfrontière à la prévention des risques dans le bassin hydrographique de la rivière Kura
English: "La participation des Canadiens français à la Guerre de 1812."
French: La participation des Canadiens français à la Guerre de 1812, M. A., Université de Montréal, 1986.
English: 34 Decision by the Arbitrator, US – FSC (Article 22.6 – US), para.
French: 34 Décision de l'arbitre États-Unis – FSC (article 22:6 - États-Unis), paragraphe 5.12.
English: The Military and Civilian Police Division in DPKO, headed by the United Nations Military Adviser, has an authorized strength of 32 military officers and nine civilian police officers.
French: La Division du personnel militaire et de la police civile (Département des opérations de maintien de la paix), que dirige le Conseiller militaire de l'ONU, dispose d'un effectif autorisé de 32 militaires et neuf membres de la police civile.
English: In particular, it may be helpful to track those specific regions and groups that are receiving and not receiving consistent or specific health education related to tobacco use.
French: Afin de s’assurer que tous les jeunes connaissent les effets du tabagisme sur la santé, l’accent étant placé à la fois sur la prévention et le renoncement, on doit élaborer un programme fédéral normalisé qui guidera les autorités provinciales responsables des programmes scolaires.
English: In all 13.5 billion euros have been allocated to the 9th EDF.
French: En outre, les soldes inutilisés des précédents Fonds s’élèvent à 9,9 milliards d’euros.
English: An acceptable level of accuracy is maintained.
French: On maintient un degré de précision acceptable.
English: If you are fond of jogging and long walks you can easily go to the English Garden situated just beyond the Ludwigstraße. If you would like to enjoy Munich night life do not miss the Schwabing district with its attractions.
French: Les amateurs du jogging et de la randonnée pourront se rendre au Jardin Anglais en traversant la Ludwigstraße, tandis que les amateurs de la vie nocturne pourront s’amuser dans les nombreux cafés, bistrots et boites de nuit du proche quartier Schwabing.
English: (b) accept verification by the Authority of compliance therewith.
French: b) Qu'il acceptera la vérification par l'Autorité du respect dudit engagement.
English: On 11 August 2006, the Human Rights Council convened a second special session, in order to address the ongoing conflict in Lebanon.
French: Le 11 août 2006, le Conseil des droits de l'homme a convoqué une deuxième session extraordinaire sur le conflit en cours au Liban.
English: Surveys conducted under the Corporations Returns Act are the only ones in which Statistics Canada is authorized to release certain non-financial information on specific corporations.
French: Les enquêtes menées en vertu de la Loi sur les déclarations des personnes morales constituent les seuls cas où Statistique Canada est autorisé à diffuser certains renseignements non financiers concernant des sociétés précises.
English: They are often described as disorganized and messy.
French: On ne peut compter que l’enfant affecté par le SAF/EAF puisse prendre ses médicaments lui-même selon l’horaire prescrit.
English: Posting the Publication When the publication is finalized, deliver it to the client for posting by his or her Webmaster.
French: Affichage de la publication Une fois le document produit en version électronique, faites-le parvenir au client afin que son webmestre le mette en ligne.
English: The veterans of Italy often have a different attitude about what they did, perhaps because they feel they have not been credited or remembered as they ought to have been.
French: Les anciens combattants d'Italie ont souvent une attitude différente quant à ce qu'ils ont accompli, peut-être parce qu'ils sentent qu'on ne leur a pas accordé tout le mérite ou qu'on n'a pas pensé à eux autant qu'on aurait dû le faire.