ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ppendix A Work–Life Conflict
French: nnexe A Conflit entre le travail et la vie personnelle
English: Freedoms also bring responsibilities.
French: La liberté s'accompagne de responsabilités.
English: However, under some circumstances, it is possible to enter a marina and dock a vessel that is still astern.
French: Dans certaines circonstances, toutefois, il peut être possible d’entrer dans une marina pendant que le bateau est toujours remorqué à l’arrière.
English: In addition, a new Public Service Employment Act was passed, giving the PSC less responsibility for staffing activities; the Commission’s role in this area was restricted to recruitment (i.e., staffing from outside the public service), language testing and promotions.
French: Par ailleurs, une nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique est adoptée et confie à la CFP une responsabilité moindre à l’égard des activités de dotation, celles-ci étant désormais limitées au recrutement (c.-à-d. dotation à l’extérieur de la fonction publique), à l’évaluation linguistique et aux promotions.
English: In some cases, it may be impractical to disinfect these structures.)
French: (Nota : dans certains cas, la désinfection des structures peut s’avérer irréalisable).
English: He submitted that most granola bars are not used as breakfast foods.
French: Il a soutenu que la plupart des tablettes de granola ne sont pas utilisées comme aliments pour petit déjeuner.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Hong Kong and Macau > Other Reference Material Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao > Autres documents de référence Liens institutionnels
English: Firstly, as has already been mentioned, the amount earmarked for health issues within the framework of official development aid, which currently stands at around 5%.
French: D’une part, comme cela a déjà été dit, le volume consacré aux questions de santé dans le cadre de l’aide publique au développement. Aujourd’hui il s’élève à environ 5 %.
English: This strategy would also ensure that progress was measurable and well defined.
French: Cette stratégie assurerait aussi que le processus soit mesurable et bien défini.
English: Chairman's summary, available at www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/documents/ chair_summary.pdf.
French: Résumé du Président, disponible à l'adresse suivante : www.un.org/esa/sustdev/csd/cad15/ documents/chair-summary.pdf.
English: • One issue is where the RPL Program should be located within the GoC.
French: • L’une des difficultés soulevées concerne la responsabilité du programme RLP au sein de l’appareil fédéral.
English: Decides to examine the report of the working group at its fifty-seventh session under the same sub-item;
French: Décide d'examiner le rapport du Groupe de travail à sa cinquante-septième session, au titre des mêmes point et alinéa de l'ordre du jour;
English: Mr. JOHANSEN (Norway): Mr. President, a year ago the whole world responded with shock and horror to the terrorist attacks on the United States of America.
French: M. JOHANSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, il y a un an, le monde entier a été traumatisé et horrifié par les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis d'Amérique.
English: Briefing kits and guidelines, including model agreements, were provided to all heads of department.
French: Des pochettes de documentation et des directives, y compris des accords modèles, ont été distribués à tous les chefs de département.
English: Founded on a broad-based and highly-qualified population, flexible labour markets, activating social systems and innovative ecology, Europe will be able to meet the global challenge.
French: Fondée sur une population hautement qualifiée et disposant d’une large base, sur des marchés du travail flexibles, sur des systèmes sociaux stimulants et sur une écologie innovante, l’Europe sera capable de relever le défi mondial.
English: You can now redeem your Aeroplan miles for Air Canada duty free vouchers that can be used toward the onboard purchase of premium gifts and high-end items from our extensive duty-free catalogue.
French: Vous pouvez désormais échanger vos milles Aéroplan contre des bons boutique hors taxes qui vous permettront d'acheter pendant votre vol des cadeaux de qualité et des articles haut de gamme proposés dans notre catalogue de produits hors taxes.
English: 10-1993, point 1.2.22 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 42
French: 10-1993, point 1.2.22 Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États 46
English: Action: The SBI may wish to continue its consideration of arrangements for COP/MOP 1, in anticipation of the entry into force of the Kyoto Protocol, and provide the secretariat with further guidance.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être poursuivre l'examen de la préparation de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, dans la perspective de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, et donner au secrétariat des indications supplémentaires.
English: It is however important to conduct a case by case study of each antimicrobial to evaluate this risk.
French: Il importe cependant d'effectuer une étude cas par cas de chaque antimicrobien afin d'évaluer ce risque.
English: During 2007 the Secretariat intends to substantially improve this service, aligning it with United Nations standards to enhance security, usability and maintainability.
French: En 2007, le Secrétariat se propose de renforcer ces services de façon notable, en veillant à les faire rendre conformes aux normes de l'Organisation en matière de sécurité, de facilité d'utilisation et de gestion.
English: The third party information in Part D of the rebate application must match the information given by the claimant on Form GST507.
French: signer et produire la demande de remboursement pour le compte du demandeur et recevoir le chèque de remboursement (établi à l’ordre du demandeur); produire la demande de remboursement signée par le demandeur, et recevoir le chèque de remboursement (établi à l’ordre du demandeur).
English: Programme and budgets, 2006-2007 (item 6)
French: Programme et budgets, 2006-2007 (point 6)
English: Amid low inflationary pressures, the Bank of Albania lowered its main policy rate to 5.0% (by 125 basis points between January 2004 and March 2005).
French: Cette appréciation du lek s’est poursuivie puisqu’il a encore progressé de plus de 2% par rapport à l’euro sur les trois premiers trimestres de 2005.
English: Focus on Stroke Li, Hongbin (Physiology, University of Toronto) Mechanisms of cell damage following stroke that lead to Alzheimer's and dementia. Supervisor:
French: Bourses de recherche Opération « accidents cérébrovasculaires » Li, Hongbin (Physiology, University of Toronto) Mechanisms of cell damage following stroke that lead to Alzheimer's and dementia. Supervisor:
English: 10MG/ML Inhalation Solution (Unit Dose) 02231431 APO-CROMOLYN STERULES 02231671 02046113 NU-CROMOLYN PMS-SOD CROMOGLYCATE
French: 48:10.32 STABILISATEURS DE MASTOCYTES CROMOGLYCATE SODIQUE 100MG Capsule 00500895 NALCROM AVT
English: And I have no difficulty in telling them that public servants have been no less upset and also want the system fixed.
French: Je peux leur dire que les fonctionnaires ne l’ont pas moins été et que, eux aussi, veulent qu’on y remédie.
English: Ian Shugart (Chair) Year of Publication: 2001 Order #:
French: Diane Vincent (présidente) Année de publication : 2006 No de commande :
English: The Plan had also enabled the role of women in the family to be reviewed to ensure that women and men had equal responsibilities in the household and in the community.
French: Le Plan a également permis de reconsidérer le rôle des femmes dans la famille, pour garantir aux hommes et aux femmes des responsabilités égales au sein du ménage et de la communauté.
English: Aquifer a subsurface zone from which water can be pumped on a continuous or semi-continuous basis.
French: Dans certains cas, l'amendement est aussi une source additionnelle de carbone et est le substrat pour la prolifération microbienne.
English: • Conflict Prevention and Resolution
French: • Prévention et résolution des conflits
English: Through Crime Stoppers you have the opportunity of utilizing an anonymous method to become more involved and to take responsibility in your community.
French: Par le biais d'Échec au crime, vous avez la possibilité d'utiliser une méthode anonyme vous permettant d'être davantage engagé et de prendre plus de responsabilités dans votre communauté.
English: In 2000, in response to the mandate from the Lisbon European Council, the Commission set up a high-level expert group to identify obstacles to the mobility of researchers and to draw up proposals for removing such obstacles.
French: Suite au mandat donné au Conseil européen de Lisbonne, la Commission a mis en place au cours de l'année 2000 un groupe d'experts de haut niveau chargé d'identifier les obstacles à la mobilité des chercheurs et de formuler des propositions pour leur levée.
English: International Marketing Assistance Publishers receiving funding from Aid to Publishers in the previous year may be eligible for additional support for their export sales, including funding, promotional and logistical assistance, and market intelligence.
French: [ Montrer les menus ] Aide à la commercialisation internationale Les éditeurs qui ont bénéficié au cours de l'exercice précédent d'une aide financière dans le cadre du volet Aide aux éditeurs sont peut-être admissibles également à une aide au chapitre des ventes à l'exportation, y compris le financement, l'aide promotionnelle et logistique et l'information commerciale.
English: 3.1 Operational Practices for Laboratories 3.1.1 General Practices The following general practices are required for all laboratories handling infectious substances.
French: 3.1 Pratiques opérationnelles en laboratoire 3.1.1 Pratiques de base Tous les laboratoires où sont manipulés des matières infectieuses doivent respecter les pratiques de base suivantes.
English: In Great Britain, protection against racial discrimination extends to unequal treatment in carrying out public functions.
French: En Grande-Bretagne, la protection contre la discrimination raciale couvre également l’inégalité de traitement dans l'exercice des fonctions publiques.
English: This survey yielded a Report covering all forms of violence in various sorts of environments - from workplace to household.
French: Cette enquête a donné lieu à un rapport sur toutes les formes de violence dans divers types d'environnement - depuis le lieu de travail jusqu'au ménage.
English: There are a number of highlights in this Outlook for the Central Canadian Provinces:
French: 100 et celle du charbon demeurera relativement stable à 16 p.
English: Galaxolide and Tonalide were found to represent over 95% of the total PSMs in both the aqueous and solid phases.
French: On a trouvé du galaxolide et du tonalide dans une proportion de plus de 95 % de la totalité des MPS en phases aqueuse et solide.
English: 9B.34 (1994-12-16) When sufficient justification exists, a standalone waiver request will be submitted to DSAA by PWGSC(W).
French: 9B.34 (1994-12-16) Lorsque la situation le justifie, TPSGC(W) présentera une demande de dispense séparée à la DSAA.
English: The Security Council is thus emphasizing its resolve for sustained action.
French: Le Conseil souligne ainsi sa volonté d'inscrire son action dans la durée.
English: This is a process that can only make gradual progress.
French: C'est un processus qui ne peut avancer que graduellement.
English: True, the American military has impressive operational capacity, but turning to the Pentagon because it can get things done creates an image of an over-militarized foreign policy.
French: Il est vrai que les forces armées américaines ont des capacités opérationnelles impressionnantes, mais se tourner systématiquement vers le Pentagone parce qu’il obtient des résultats donne une image trop militarisée de la politique étrangère.
English: Before the end of the first year after the date of the Agreement comes into force, the Stabilisation and Association Committee will set up the necessary sub-committees for the adequate implementation of the Agreement.
French: Avant la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur de l’accord, le comité de stabilisation et d'association créera les sous-comités nécessaires à la mise en œuvre adéquate dudit accord.
English: He finished day 1 with 14 000.
French: Il finit le Day 1 avec 14 000 jetons.
English: • 715,000 persons with disabilities travelled by air;
French: • 715 000 personnes ayant une déficience ont pris l'avion;
English: • There is a need for economic policy coordination and political accountability at the global level.
French: • Au niveau mondial, il faut une meilleure coordination des politiques économiques et un meilleur exercice de la responsabilité politique.
English: Because hierarchical meta-analyses assume exchangeability, the effect of M74 mortality is removed before including these stocks within hierarchical stock–recruit analyses of Atlantic salmon stocks, which are commonly unaffected by M74 mortality.
French: Parce que les méta-analyses hiérarchiques présupposent l'échangeabilité, l'effet de la mortalité au M74 est retiré avant que les stocks ne soient inclus dans les analyses hiérarchiques de stock–recrutement des stocks de saumons atlantiques généralement non affectées par la mortalité au M74.
English: National Defence College, 1992,page 29.
French: EXAMEN DE LA LITTÉRATURE SUR LES RELATIONS FINANCIÈRES
English: Experience shows that shared services do not result in immediate savings.
French: L'expérience démontre que la mise en commun de services n'entraîne pas immédiatement des économies.
English: An additional 21 posts are requested as follows:
French: Il est demandé de créer les 21 postes suivants :
English: Abkhaz authorities were stubbornly refusing to allow operation of a human rights office in Gali sponsored by the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les autorités abkhazes se sont entêtées à refuser l'établissement du bureau des droits de l'homme à Gali parrainé par les Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Alexander Graf von Schwerin, President of the EESC’s TEN section, cited the current President of the Council, Jean-Claude Juncker, who had recently emphasised that special attention needed to be payed when drawing up community decisions to the way these would be received by the people they affected.
French: Daniel SPOEL précise que le Forum permanent de la société civile est très impliqué dans la réflexion sur la mise en œuvre du droit d'initiative citoyenne, ce au travers de deux de ses associations membres, the Initiative Referendum Institute Europe et Démocratie internationale . Le Forum souhaite donc ouvrir le dialogue avec la Commission sur ce sujet et tout d'abord connaître les intentions de celle-ci.
English: Canosa was destroyed by an earthquake around the middle of the 13th century.
French: Dans le château, et surtout dans les donjons, il reste des signes évidents de la domination suivante des Angevins et des Aragonais. Le Château est une preuve du passage des Souabes dans la région, et c'est actuellement le siège du musée municipal.
English: The lectures have mostly been on art.
French:   1) Politique juridique estonienne pour l'adhésion à l'Union européenne.
English: Analysis of target-fragmented "black" particles in nuclear emulsion from high-energy relativistic interactions initiated by 28Si at 4.5 A GeV/c is investigated.
French: Nous avons étudié quelques caractéristiques des interactions du 28Si à 4,5 A GeV/c avec une émulsion. Nous avons analysé les multiplicités moyennes de différentes particules lourdes chargées ionisantes et comparé avec les données d'autres expériences.
English: It also asks whether that court may derogate from the requirements of that article where proceedings before the courts of the Member State in which the court first seised is established are, in general, excessively long.
French: Il demande également si cette juridiction peut déroger aux prescriptions de cet article lorsque les procédures devant les juridictions de l'État membre du tribunal saisi en premier lieu sont, d'une manière générale, excessivement longues.
English: The shortcomings revealed in the disclosure statements of U.S. institutions often serve as a trigger for community action.
French: Les carences qui sont révélées dans les documents d'information des établissements américains déclenchent souvent des actions communautaires.
English: Hamilton,W., Cook,J., Thompson,W. et al.
French: Hamilton W, Cook J, Thompson W, et al.
English: The Secretariat presented a draft resolution.
French: En ce qui concerne les habitats naturels menacés, le Secrétariat informe le Comité qu'un expert consultant a élaboré un rapport comportant une liste d'habitats naturels nécessitant des mesures prioritaires de conservation qui a été diffusée en 1994.
English: In the case of aerosols, a prohibition on the use of HCFCs will cost the private sector an additional $2 per kilogram that will not be used.
French: Dans le cas des aérosols, l'interdiction d'utiliser les HCFC coûtera au secteur privé deux dollars additionnels par kilogramme qui ne sera pas utilisé.
English: KLNG also intends to work closely with the Haisla on heritage and archaeological issues throughout the Project.
French: Dans le cas d'un terminal à Bish Cove, KLNG complétera une AIA
English: C. Current situation and practices observed
French: Le point sur la question et les pratiques observées
English: it centrly chang my live to butter and the first...
French: Bonjour, je veux aussi parler francais. On est...
English: Part V contains detailed rules and procedures for the application of countervailing duties.
French: La cinquième contient des règles et procédures détaillées pertinentes à l'application de droits compensatoires.
English: Children's health is at risk due to traffic related accidents, air pollution, greenhouse gas emissions, noise, and restricted opportunities for safe walking, cycling and other outdoor activities.
French: La santé des enfants est menacée par les accidents de la circulation, la pollution de l'air, les émissions de gaz à effet de serre, le bruit, et parce qu'ils ont peu d'occasions de faire de l'exercice en plein air, notamment de la marche à pied et du vélo.
English: Non-respendable Revenue Click on image to enlarge  Non-respendable Revenues are funds flowing to SSHRC from sources other than its Parliamentary appropriation.
French: Revenus non disponibles Les revenus non disponibles sont des fonds passant par le CRSH qui ne font pas partie de ses crédits parlementaires.
English: In this version of Healthy Canadians, First Nations data are derived from the more recent First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002-2003, which was designed to reflect cultural perspectives of First Nations on-reserve.
French: Dans le présent rapport, les données sur les Premières nations proviennent de l'Enquête régionale longitudinale (ERS) sur la santé des Premières Nations de 2002-2003, conçue pour refléter les caractéristiques culturelles des membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Name of the Awardee and Supervisor (s), title, approved funding, term of the award, partner funding amounts and whether any condition has been placed on approval of the award.
French: Nom du boursier et superviseur(s), titre, valeur de la bourse, durée de la bourse, contribution du partenaire et toute condition émise à l'approbation de la bourse.
English: However, transport and environment are key policies at EU level, far beyond the scope of SFs.
French: En effet, de nombreuses mesures destinées aux zones côtières, si elles ne ciblent pas le tourisme, contribuent indirectement à son développement.
English: Lastly, we are actively supporting Canada's role in the world, whether through technical assistance, sharing our experience, or providing direct assistance to countries like Kosovo, who are trying to modernise their correctional systems.
French: En dernier lieu, nous appuyons activement le rôle que joue le Canada dans le monde, soit en offrant une aide technique aux autres pays, en leur faisant part de nos expériences ou en soutenant directement des pays tels que le Kosovo, qui s'efforcent de moderniser leurs systèmes correctionnels.
English: or borrow and
French: L’exercice des compétences et des pouvoirs du gouvernement Nisga’a Cnoncés dans l’Accord évolue avec le temps.
English: The indicators are listed simply as examples that might make you think of other possible indicators more closely related to your activities in your own groups.
French: Ces derniers ne sont là qu'à titre d'exemples pouvant déclencher chez vous d'autres idées d'indicateurs, plus en lien avec vos pratiques dans vos groupes respectifs.
English: There should be a formal appeal process.
French: Il devrait exister un mécanisme officiel d’appel.
English: I am confident, however, that Mrs Reding is already thinking along those lines and will unquestionably work on this.
French: Mais je suis certaine que Mme Reding est du même avis et qu'elle y travaillera.
English: As family members become involved in caregiving, particularly in the home, they are faced with new and sometimes bewildering situations every day.
French: Lorsque les membres de la famille s'impliquent dans l'administration des soins, en particulier à la maison, ils doivent faire face à de nouvelles situations, parfois déroutantes, chaque jour.
English: Where any individual is detained - regardless of the context - appropriate due process, judicial review and recognition before the law - are essential.
French: Chaque fois qu'un individu est détenu, quelles que soient les circonstances, une procédure régulière, un contrôle judiciaire et la reconnaissance de sa personnalité juridique sont essentiels.
English: Urges Member States to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the Declaration of Commitment in order to meet the goals and targets contained therein based on national plans, where they exist, and, in particular, where gaps have been identified in the report of the Secretary-General by, inter alia:
French: Prie instamment les États Membres d'intensifier leurs efforts nationaux et la coopération internationale aux fins de l'application de la Déclaration d'engagement pour atteindre les buts et objectifs qui y sont énoncés, dans le cadre des plans nationaux existants, le cas échéant, et en particulier dans les domaines où, d'après le rapport du Secrétaire général, des lacunes restent à combler en s'employant à :
English: [Infant mortality rates, by provinces and territory].
French: [Taux de mortalité infantile, par province et territoire].
English: In these instances, the onus must be placed on the person at the higher level to speak in the language of the person at the lower level.
French: Les participants ont peut-être l’impression qu’il s’agit là d’un objectif réaliste pour les réunions, les communications écrites, etc., mais ce principe ne vaut évidemment plus lorsqu’il s’agit de communications hiérarchiques.
English: Acknowledgements CIHR wishes to acknowledge the following organizations and individuals who made valuable contributions to this report.
French: Remerciements Les IRSC désirent remercier les organisations et personnes suivantes pour leur précieuse contribution au présent rapport.