ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alarmed by continuing human rights violations and lack of democratic freedom in Tibet, the Canada Tibet Committee (CTC) was founded in 1987 as an independent non-governmental organization (NGO) of Tibetans and non-Tibetans living in Canada.
French: Le Comité Canada Tibet s’est formé en tant qu’organisme indépendant à but non-lucratif (ONG) en 1987 pour répondre aux violations constantes des droits de la personne au Tibet ainsi qu’au manque flagrant de liberté démocratique dans ce pays.
English: One delegation questioned the Department's request for additional resources from the support account for peacekeeping operations and thought it should be delayed until consideration of the comprehensive review of the Department was completed.
French: Une délégation a mis en question la demande de ressources additionnelles pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et estimé qu'il fallait remettre l'examen de cette question jusqu'à ce que l'étude d'ensemble entreprise par le Département soit terminée.
English: United Nations police conducted 10 public surveys on public security matters in 16 communities within the security zone.  United Nations police also organized educational events and distributed learning materials to children on the subject of traffic safety.
French: La police des Nations Unies a mené 10 enquêtes sur les questions de sécurité dans 16 collectivités se trouvant dans la zone de sécurité, et elle a organisé des campagnes d'éducation et distribué aux enfants des matériels pédagogiques sur la sécurité routière.
English: Grasp all, usurp all, and then pour out your silver with both hands; lay out your plans for war, raise the gallows and the wheel; make laws, issue proclamations, multiply your spies, your soldiers, your hangmen, your prisons, and your chains. Poor little men, what good does all of this do you?
French: Prenez tout, usurpez tout, et puis versez largent à pleines mains; dressez des batteries de canon; élevez des gibets, des roues; donnez des lois, des édits; multipliez les espions, les soldats, les bourreaux, les prisons, les chaînes: pauvres petits hommes, de quoi vous sert tout cela?
English: Secondly, enlargement could sidetrack the EU, as it will begin looking inwards to integrate its newcomers rather than address its new peripheries (the ‘left-outs’ in the case of the Balkans).
French: Deuxièmement, l’élargissement pourrait détourner l’UE de son objectif en l’incitant à s’occuper de l’intégration de ses nouveaux membres au lieu de considérer ses nouvelles périphéries (les exclus dans le cas des Balkans).
English: As stressed in the previous chapter, we now appreciate the need to negotiate the goals, assumptions, and strategies, as well as the contractual terms of our collaborative initiatives with our partners.
French: Comme souligné dans le chapitre précédent, nous nous rendons aussi compte à présent de la nécessité de négocier les buts, les hypothèses et les stratégies ainsi que les modalités contractuelles des initiatives que nous prenons en collaboration avec nos partenaires.
English: Claim Submission Checklist
French: Liste des vérifications à effectuer au niveau des demandes de paiement
English: Parliament must stop being like this!
French: Le Parlement doit mettre un terme à cela.
English: As the collaboration scope is broadened through the remaining phases, more stakeholders will have an opportunity to participate.
French: Au fur et à mesure que la collaboration s’élargit lors des étapes suivantes, de plus en plus de parties prenantes auront l’occasion de participer.
English: Modern technical wizardry also exduce its dependence on energy imports.
French: économisée en installant des ampoules plus efficaces, en vérifiant régulièrement la pression des pneus, ou en isolant les maisons.
English: Typically, the number of fish landed is estimated from the ratio of the total landed weight, which is known exactly, over the sample average weight of a fish.
French: De manière caractéristique, le nombre de prises est estimé à partir du rapport entre le poids total des prises, qui est connu de façon précise, et le poids moyen de contrôle d'un poisson.
English: The test case also shows that the proposed planning process achieves an average profitability increase of 8.8% compared with an approach based on a deterministic model using average parameter values.
French: Aussi, les résultats d'une simulation démontrent que le processus de planification proposé permet d'augmenter les profits de 8,8 % en moyenne par rapport à une approche basée sur un modèle déterministe utilisant la valeur moyenne des paramètres.
English: • Walpole Island First Nation was recognized for helping to develop the GREEN Project, in cooperation with the University of Michigan, which teaches community students from kindergarten through high school how to test water quality of rivers and streams, and then share this information with other students all over the world by computer.
French: • On a reconnu la contribution de la Première nation de Walpole Island à l'élaboration du projet GREEN, en collaboration avec l'Université du Michigan. Le programme vise à enseigner aux élèves de la collectivité, de la maternelle au secondaire, comment surveiller la qualité de l'eau des rivières et des ruisseaux, et ensuite, grâce à l'ordinateur, transmettre ces informations à d'autres élèves de partout dans le monde.
English: Date of publication: 15 May 1995
French: Date de publication : 15 mai 1995
English: ◦ Inform and educate Canadians
French: ◦ Informer et sensibiliser les Canadiens
English: A significant genetic break was detected (FCT = 0.22, P << 0.001) coinciding with the transition zone between the Oregonian and Aleutian zoogeographic provinces and consistent with retention and dispersal mechanisms associated with the oceanographic circulation of the region.
French: On a détecté une importante scission génétique (FCT = 0,22, P << 0,001) qui coïncidait avec la zone de transition entre les provinces zoogéographiques orégonienne et aléoutienne et reflétait les mécanismes de rétention et de dispersion associés à la circulation océanique dans la région.
English: The Special Rapporteur is disturbed to receive this information, particularly as the laws relating to rape were greatly strengthened by the Penal Code (Amendment) Act No. 22 of 1995 which, amongst other features, prescribed a minimum penalty of 10 years' imprisonment for the rape of a minor by an adult.  It would appear that the deterrent factor of this legislation has not yet begun to operate.
French: La Rapporteuse spéciale prend note avec inquiétude de ces renseignements, qui semblent indiquer que le net durcissement des dispositions législatives réprimant le viol intervenu avec la loi No 22 de 1995 portant amendement du Code pénal - qui, entre autres, a institué une peine minimale de 10 ans d'emprisonnement pour le viol d'un mineur par un adulte - tarde à produire son effet dissuasif.
English: This has led to speculation that low level (perhaps imperceptible or intermittent) release of toxin from a continuing infection might occur in such cases.
French: Cela a amené à penser que le faible niveau (peut-être imperceptible ou intermittent) de diffusion de toxine par une infection permanente peut avoir lieu dans de tels cas.
English: Finding effective ways to engage the public and address their concerns while ensuring a timely and predictable process is a concern for all EA practitioners.
French: Tous les praticiens de l’EE se préoccupent de trouver des moyens efficaces de faire participer le public et de répondre à ses inquiétudes tout en menant un processus rapide et prévisible.
English: (a) Overtime ($84,600).
French: a) Heures supplémentaires (84 600 dollars).
English: One possibility was that supplementary searches, particularly if requested at the time of filing the international application, might have to be limited to the invention first mentioned in the claims.
French: On peut envisager que les recherches supplémentaires, en particulier si elles sont demandées au moment du dépôt de la demande internationale, soient limitées à l’invention mentionnée en premier dans les revendications.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by H.E. Mr. Philippe Gomes (President of the Government) and Ms. Ilaisaane Lauouvea, Front de libération ntionale kanak et scialiste (A/C.4/64/6).
French: En vertu d'une décision prise à la 2e séance, la Commission entend des déclarations de S.E.  M. Philippe Gomes (Président du Gouvernement) et Mme Ilaisaane Lauouvea, Front de libération nationale kanak et socialiste (A/C.4/64/6).
English: "Not only does your work have to be a passion, the person hiring you has to be totally committed and supportive.
French: «Non seulement votre travail doit être pour vous une passion, mais la personne qui vous embauche doit être engagée et vous appuyer sans réserve.
English: Such assessment is required in order to prepare a plan of action for the retention of traditional knowledge.
French: De telles études sont nécessaires pour préparer un plan d'action en vue de la sauvegarde des connaissances traditionnelles.
English: The provincial Department of Environment referred the matter to EC for follow up.
French: Le ministère provincial de l’Environnement a renvoyé la question à EC pour fins de suivi.
English: All questions concerning the symposium should be addressed to:
French: Toutes questions éventuelles concernant le Colloque devraient être adressées à:
English: (e) Ascención de Guarayos (800,000 bolivianos);  (f) San Ignacio de Velasco (800,000 bolivianos);  (g) San Miguel de Velasco (800,000 bolivianos).
French: Pailón (800 000 bolivianos); Roboré (400 000 bolivianos); Montero (1 200 000 bolivianos); San José de Chiquitos (800 000 bolivianos); Asención de Guarayos (800 000 bolivianos); San Ignacio de Velasco (800 000 bolivianos); San Miguel de Velasco (800 000 bolivianos).
English: Ottawa - Charity work(Red R).
French: Victoria, Vancouver, Tofino, Kelowna, Vernon, Penticton, William Lake, Comox.
English: Full 3D insight in patient’s anatomy and teeth setup.
French: Aperçu 3D complet du prémontage prothétique et de l'anatomie du patient.
English: A lot of countries cleaned up their acts because they needed to get into Europe".25 To that end – and not only – there is general consensus in the western world that EU integration for the region is a realistic choice and will provide a stable future whilst from the east Russia, pre-occupied with larger issues at hand such as missile defence and NATO expansion, is remaining mostly silent on the issue.
French: C’est pourquoi – mais ce n’est pas le seul motif – le monde occidental s’accorde à penser que l’intégration de la région dans l’UE est un choix réaliste et qu’il lui apportera un avenir stable, tandis qu’à l’Est, la Russie, préoccupée par des questions de plus grande portée telles que la défense antimissile et l’élargissement de l’OTAN, garde le silence sur ce point.
English: This is why the Commission particularly welcomes the new emphasis given in the conclusions of the European Council in Florence to investment in human resources, in infrastructure, and in research and development.
French: Aussi la Commission se réjouitelle particulièrement des conclusions du Conseil européen de Florence, qui mettent désormais l'accent sur l'investissement dans les ressources humaines, les infrastructures ainsi que la recherche et le développement.
English: Domestic crush is forecast to remain stable at a near record pace while exports are projected to remain near record highs as a result of strong world demand for edible soybeans.
French: Les activités de trituration au Canada, qui ont atteint un niveau presque record, devraient demeurer stationnaires, alors que les exportations devraient continuer à frôler des niveaux records en raison de la forte demande mondiale pour le soja comestible.
English: FEMIP – Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership
French: FEMIP – Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat
English: The appellant seeks a declaration that the glass panel fireplace screen be classified under tariff item 69515-1.
French: L'appelant demande que l'écran pour foyer, en panneau de verre, soit classé dans le numéro tarifaire 69515-1.
English: Women at real risk on those two grounds could be granted residence permits.
French: Sur ces deux bases, les femmes qui font face à un risque réel obtiennent un permis de séjour.
English: Over seventy percent of the music products sold in the country are by Brazilian artists.
French: Plus que soixante-dix pour cent des produits ayant affaires avec la musique vendue dans le pays proviennent d’artistes brésiliens.
English: Do's and Don'ts of Training a Dog . Some Do's and Don'ts The following are recommended principles to achieve successful dog training.
French: Ce qu'il faut faire ou ne pas faire Les principes suivants sont recommandés pour réussir le dressage d'un chien.
English: The Special Operations Group will be capable of operating as an independent unit or contributing to other joint force structures.
French: Le Groupe d'opérations spéciales pourra servir d'unité autonome ou s'allier à d'autres forces interarmées.
English: Direct Services - Personal Support
French: Services de soutien - Soutien personnel
English: > WG HAS PROVIDED COMMENTS TO OECD
French: > ENDOCRINE DISRUPTOR POLICY - TO BE RELEASED AS A PROPOSAL FOR COMMENT
English: Hospitality Expenses 2006 Document(s) 1 of 4
French: Dépenses afférentes aux activités d'accueil en 2006-2007 Document(s) 1 de 4
English: Dissolution of the army, police and all other repressive organs of the old bourgeois state; expulsion from Canadian territory of all foreign armies, police and spies; arming of the masses and constitution of proletarian militias that will strive to develop and defend the new state power; upholding of a permanent red army responsible of preventing counter-revolution and of defending our country against any foreign threat.
French: Dissolution de l'armée, de la police et de tous les organes répressifs du vieil État bourgeois ; expulsion du territoire canadien des forces armées étrangères, de la police et des espions ; armement général des masses et constitution de milices prolétariennes qui verront à développer leur capacité à assurer elles-mêmes la défense du nouveau pouvoir ; maintien d'une armée rouge permanente chargée d'empêcher la contre-révolution et de défendre le pays contre toute menace étrangère.
English: Building Toward Breakthroughs in Injury Control
French: Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures
English: " Lost in the city" is our last Vice Magazine winner and it really deserves it. I just love this pixel-art inspiration.
French: 10 humains tués chaque année par les requins, et en retour, 100 à 200 millions de requins massacrés chaque année, essentiellement pour cuisiner la fameuse soupe aux ailerons.
English: Most of these fisheries will be carried out at separate times from the First Nations fisheries for food, social and ceremonial purposes (fisheries that do not include a sale component).
French: La majorité de la pêche ne se déroulera pas en même temps que la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles (dans le cadre de laquelle les prises ne peuvent être vendues).
English: Compromise 5 Amendment replacing AM 34 by the rapporteur and AM from 275 to 280 and IMCO 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised; (b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised; This definition does not cover natural or legal persons who only * transmit content for which the editorial responsibility lies with third parties; (*'bundle or transmit content or offer for sale packages'; EPP-ED position on this passage not yet finished.
French: Compromis 5 Amendement remplaçant AM 34 par le rapporteur et AM de 275 à 280 et IMCO 28 ARTICLE PREMIER, POINT 2 Article premier, point (b) (directive 89/552/CEE) (b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé; (b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé; Cette définition ne s'applique pas aux personnes physiques ou morales qui se contentent * de transmettre des contenus dont la responsabilité éditoriale est assumée par des tiers; (* «de grouper ou transmettre des services de médias audiovisuels ou de proposer à la vente des bouquets de tels services»; position du PPE-DE sur ce passage pas encore achevée.
English: Beginning in the mid 1990s, several researchers have investigated individual waste streams within the papermaking process to determine the source(s) of EROD induction and compounds affecting steroid levels in fish (Figure 5). The principal challenge in these investigations has been to avoid acute toxicity associated with individual wastes, particularly those from the bleach plant.
French: (1997) ont étudié la capacité de la liqueur noire issue de la mise en pâte de résineux et de feuillus à induire l’activité de l’EROD chez la truite arc-enciel, et ont constaté qu’elle était importante.
English: Any attempt to establish a population would require substantial habitat enhancement, ongoing control of the native sharp-tailed grouse which outcompetes the prairie chicken on suitable habitat, and ongoing management assistance.
French: Toute tentative dâ€™Ã©tablir une population nÃ©cessiterait une amÃ©lioration considÃ©rable de lâ€™habitat, un contrÃ´le de tous les instants du TÃ©tras Ã queue fine indigÃ¨ne qui surclasse le TÃ©tras des prairies dans les habitats convenables et une aide continue en matiÃ¨re de gestion.
English: 5.2.5 Place 100 g drained mushrooms in a high speed blender.
French: 3.3.2 Laisser égoutter pendant 2 minutes et, par soustraction, déterminer le poids total des champignons.
English: Good policy supports practical, community-based programs designed for real people in real situations.
French: Qui dit bonne politique publique dit soutien de programmes communautaires pratiques et conçus spécifiquement pour les besoins réels de personnes réelles.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I wish first of all to thank the Secretary-General for his ninth report (S/2001/970) on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: M. Jerandi (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son neuvième rapport sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/970).
English: In our cellars over 350 fine wines from all over the world are waiting for you.
French: Dans la cave à vins, plus de 350 crus sélectionnés du monde entier sommeillent en attendant d’être découverts.
English: The common High Authority entrusted with the management of the scheme will be composed of independent persons appointed by the governments, giving equal representation. A chairman will be chosen by common agreement between the governments.
French: A l'opposé d'un cartel international tendant à la répartition et à l'exploitation des marchés nationaux par des pratiques restrictives et le maintien de profits élevés, l'organisation projetée assurera la fusion des marchés et l'expansion de la production.
English: We would therefore like to see negotiations opened in what would be a hearing.
French: Nous souhaiterions dès lors l’ouverture de négociations sous la forme d’une audition.
English: Second, the report recommends that "schools take a long view of children's education regarding violence" by developing and implementing programs that are "coordinated, systematic, and developmentally and culturally appropriate" (p.
French: Il est aussi recommandé dans le rapport que « les écoles adoptent une vision à long terme de l'éducation des enfants en ce qui a trait à la violence » en élaborant et en mettant en oeuvre des programmes « coordonnés, systématiques et bien adaptés sur les plans culturels et du développement » (p.
English: Fernando Fernández Martín (EPP) - 2004 Discharge:
French: Fernando Fernández Martín (PPE) PV\578517FR.doc 3/10 PE 362.576v01-00
English: The second close link with human rights concerns the way in which the concept of citizenship is essentially tied in with membership of society.
French: Le second rapport étroit avec les droits de l'homme touche au lien essentiel entre le concept de citoyenneté et l'appartenance à une société.
English: OTHER INFORMATION Contacts for Further Information Civil Aviation Tribunal 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: cattac@smtp.gc.ca Internet Web Site: www.cat-tac.gc.ca Faye Smith - Chairperson Allister Ogilvie - Vice-Chairperson Marie Desjardins - Acting Executive Services Manager Mary Cannon - Acting Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Susanne Forgues - Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Legislation Administered and Associated Regulations Legislation Administered and Associated Regulations by the Civil Aviation Tribunal The Minister of Transport has sole responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations Aeronautics Act R.S., c.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal de l'aviation civile 333, avenue Laurier Ouest Pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : cattac@smtp.gc.ca Site Web sur Internet : www.cat-tac.gc.ca Faye Smith - Présidente Allister Ogilvie - Vice-président Marie Desjardins - Chef à la haute direction intérimaire Mary Cannon - Greffière intérimaire (régions de l'Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Susanne Forgues - Greffière intérimaire (siège principal et régions du Québec et de l'Atlantique) Lois appliquées et règlements connexes Lois et règlement connexes appliqués par le Tribunal de l'aviation civile Le ministre des Transports assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes et des règlements connexes devant le Parlement Loi sur l'aéronautique (L.R., ch.
English: It welcomed the further development of the system to monitor the way in which United Nations system organizations implemented the Unit's recommendations, and, in the light of the investigation capability being established, would like more detailed information on the related principles and policies adopted in 2008.
French: Il se réjouit du nouveau développement du système pour surveiller la manière dont les organisations du système des Nations Unies mettent en œuvre les recommandations du Corps commun, et, grâce à la capacité d'examen mise en place, aimerait obtenir des informations plus détaillées sur les principes et politiques connexes adoptés en 2008.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the high number of children who consume drugs and alcohol in the State party.
French: Il est préoccupé en outre par le nombre élevé d'enfants qui consomment des drogues et de l'alcool dans l'État partie.
English: The present article proposes an index to reflect the material and social dimensions of deprivation as this concept has been developed by Peter Townsend and other authors.
French: En s’inspirant du concept de défavorisation développé par Peter Townsend et d’autres auteurs, le présent article propose un indice reflétant les dimensions matérielle et sociale de la défavorisation.