ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of UNEPs Energy Programme as well as their work with the International Energy Agency and others should help provide the type of information decision makers need to steer the world onto a markedly different and sustainable energy path.
French: Le programme du PNUE dans le domaine de l'énergie ainsi que les travaux qu'il mène avec l'Agence internationale de l'énergie et d'autres devraient aider à fournir aux décideurs le type d'informations dont ils ont besoin pour mettre la planète sur une voie nettement différente caractérisée par la durabilité énergétique.
English: See How to calculate your instalments of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax for information on the three options.
French: Lisez Comment calculer les acomptes provisionnels pour l’impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 et l’impôt provincial et territorial à payer pour des renseignements sur les trois méthodes.
English: Associated with the three nearby house foundations.
French: À quelques mètres du puits, sont alignés cinq poteaux de clôture orientés vers l’est.
English: Those are the opening words of the message of Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, on 21 September 2007, the International Day of Peace.
French: Tels sont les premiers mots du message délivré par le Secrétaire général Ban Ki-moon à l'occasion de la journée internationale de la paix, le 21 septembre 2007.
English: That was not my proposal. Rather, it came from elsewhere.
French: Ce n'était pas ma proposition, elle venait d'ailleurs.
English: In matters relating to individual contracts of employment an agreement conferring jurisdiction shall have legal force only if it is entered into after the dispute has arisen or if the employee invokes it to seise courts other than those for the defendant's domicile or those specified in Article 5 (1).
French: En matière de contrats individuels de travail, la convention attributive de juridiction ne produit ses effets que si elle est postérieure à la naissance du différend ou si le travailleur l'invoque pour saisir d'autres tribunaux que celui du domicile du défendeur ou celui indiqué à l'article 5 point 1.
English: 5 FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 22.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 22.
English: The new requirement provides the Court with an additional tool which should assist it in concentrating on cases which warrant an examination on the merits, by empowering it to declare inadmissible applications where the applicant has not suffered a significant disadvantage and which, in terms of respect for human rights, do not otherwise require an examination on the merits by the Court.
French: Elle donne à la Cour un outil supplémentaire qui devrait lui permettre de se concentrer sur les affaires qui justifient un examen au fond, en lui octroyant le pouvoir de déclarer irrecevables des requêtes lorsque le requérant n’a subi aucun préjudice important et qui, par ailleurs, au regard du respect des droits de l’homme, ne nécessitent pas un examen au fond par la Cour.
English: In summary, the creation of CA-SSO is one of a set of improvements planned for internal services.
French: En résumé, la création des OSAMP s'inscrit dans la série d'améliorations prévues pour les services internes.
English: The second group is young people at the tertiary education level also with an interest in water issues.
French: Le deuxième comprend des jeunes de l'enseignement supérieur qui s'intéressent à ces questions.
English: Sixteen of the 18 men had low sperm counts or no sperm during the early period of follow-up, but later rebounded to higher counts.
French: Il est à noter, cependant, qu'au cours d'une étude réalisée récemment par FHI et l'AVSC International, 44 des 198 hommes qui avaient subi une vasectomie n'avaient pas atteint l'azoospermie (l'absence totale de spermatozoïdes viables dans l'éjaculat) après 24 semaines de suivi.
English: The amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations specify that, in the context of a real estate transaction where both the prospective buyer and the seller are represented, it is the buying broker or representative that is required to keep a receipt of funds record in respect of the deposits made by his or her client.
French: Les modifications apportées au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes stipulent que, dans un contexte d’opération immobilière où l’acheteur potentiel et le vendeur sont représentés, il appartient au courtier ou à l’agent chargé de l’achat de conserver un relevé de réception de fonds quant aux dépôts effectués par son client.
English: Please refer to the commentary to the definitions of "joint election", "pensioner", "pension transferee" and "eligible pension income" in this subsection for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant la définition de « revenu de pension déterminé » ci-après.
English: Without enunciating the Wigmore criteria in detail, I do not accept that the Respondent is entitled to the information from Alcoholics Anonymous, which is requested in paragraph 9.
French: Sans énoncer de façon détaillée les critères Wigmore, je n'accepte pas que l'intimé a droit aux renseignements des Alcooliques Anonymes, qui sont demandés au paragraphe 9.
English: Time near shore isolated trench construction to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.
French: Organiser la construction de la tranchée isolée près du rivage de manière à protéger la fraie des poissons, l'incubation des œufs et la vie larvaire.
English: From 1830, the royal, imperial and republican 19th century saw the rise of the bourgeoisie. Ministers, town councillors, tradesmen and artists, eminent scientists and explorers gained importance to match that of kings and emperors.
French: À partir de 1830, le XIXe siècle, qu'il soit royal, impérial ou républicain, devient surtout le siècle de la bourgeoisie et sur les places publiques, les figures des ministres et des conseillers municipaux, celles des négociants et des artistes, des savants ou des explorateurs triomphent, remplaçant quelquefois les rois et les empereurs.
English: It had agreed to establish a contact group and had appointed a facilitator of the contact group to develop first drafts on the basis of the rules of procedure and compliance review mechanism of the Convention, taking into account the issues raised in written submissions as well as other relevant information.
French: Il avait décidé de créer un groupe de contact et avait désigné un coordonnateur chargé de rédiger des avant-projets sur la base du règlement intérieur et du mécanisme d’examen du respect des dispositions établis pour la Convention d’Aarhus, compte tenu des questions soulevées dans les communications écrites et d’autres informations pertinentes.
English: The General Act on Migration and the Status of Aliens of 13 August 1987 and its Regulation of 31 May 1989 stated the following in that connection:  “Article 70.
French: La loi générale sur les migrations et les étrangers, en date du 13 août 1987, et le règlement d'application du 31 mai 1989 prévoient ce qui suit à cet égard:
English: Capacity building activities focus on human resources development, institutional capacity building and policy advice.
French: Les activités de renforcement des capacités se concentrent sur la mise en valeur des ressources humaines, les structures institutionnelles et les services consultatifs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Human Resources Branch (HRB) 37 63 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Direction générale des ressources humaines (DGRH) 37 63 16
English: In some cases in the heavy construction sector, where the work is being done during plant shutdowns, the drive to reduce the shutdown time overwhelms opportunities for mentoring.
French: Dans certains cas, dans le secteur de la construction lourde, dans lequel le travail s’effectue lors des fermetures d’usine, la nécessité de réduire la période de fermeture l’emporte sur la volonté de faire du mentorat.
English: I wish to welcome back the chairpersons and vice-chairpersons of the two Working Groups, as well as the other members of the Bureau.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux présidents et vice-présidents des deux groupes de travail, ainsi qu'aux autres membres du Bureau.
English: Therefore, the 'hidden' substances in articles should be regulated in the same way as the declared substances, which means that there should also be a reference to the quantity of a substance in each article and to the 0.1% criterion.
French: À cette fin, les substances "dissimulées" dans les produits doivent être réglementées au même titre que les substances déclarées; pour cette raison, il convient d’introduire à la fois la référence à la quantité de substance présente dans chaque produit et le paramètre du 0,1%.
English: Since its founding in 1993, the Working Group has dealt with a number of controversial issues, although it has not yet arrived at specific proposals on the reforms to be undertaken to improve the working methods of the Council, its composition and the number of its members.
French: Depuis sa mise en place en 1993, le Groupe de travail a traité d'un grand nombre de questions sujettes à controverse, mais n'a pas pu arriver à des propositions spécifiques sur les réformes à engager pour améliorer le fonctionnement du Conseil, sa composition et le nombre de ses membres.
English: Every 4 years, during the election season, projects are proposed, improvements are promised, people start hoping but nothing has ever been achieved.
French: Tous les quatre ans, en période électorale, des projets sont proposés et des améliorations promises; les gens se remettent à espérer, mais rien n’a encore été fait.
English: Information measures should include diverse information and also meet the need for information about parliamentary minorities.
French: Les actions d'information et de communication doivent couvrir un large spectre de communication et le besoin d'information des minorités parlementaires.
English: Article 16 The Civil Code (law No. 14 of 2002) sets specific ages which an individual must have attained in order for the law to be applicable to him.
French: Article 16  Le Code civil (loi n°14 de 2002) énonce les différents âges à partir desquels les lois s'appliquent aux particuliers.
English: He was Romanian himself since he belonged to the Romanian minority, Ukrainian because that was his nationality, and European because Ukraine was a member of the Council of Europe.
French: Il est lui même roumain, puisqu’il fait partie de la minorité roumaine, ukrainien, puisque telle est sa nationalité, et européen, puisque l’Ukraine est membre du Conseil de l’Europe.
English: Solidarity regarding energy will and can serve freedom.
French: La solidarité énergétique peut être un outil - ce qu'elle sera - de l'arsenal permettant de garantir la liberté.
English: It crushes used beverage containers to about 1/3 their original size allowing transportation of over 240,000 containers instead of the previous 80,000 containers per load.
French: Il sert à écraser les récipients à boisson vides jusqu’à 1/3 de leur taille originale afin qu’un chargement puisse compter au-delà de 240 000 récipients au lieu de 80 000 récipients comme auparavant.
English: • 130 Research Grants
French: • 130 Subventions de recherche
English: (Literature review - UMA; Laboratory investigations -RRU.) Adjustment for site-specific oral bioavailability will increase the accuracy and validity of contaminated site risk assessment.
French: (Revue de la littérature -UMA; essais en laboratoire -URR) En tenant compte de la biodisponibilité par voie orale propre à un site, on pourra augmenter la précision et améliorer la validité des évaluations des risques que posent les sites contaminés.
English: A dog is an animal with four legs that barks . Bad:
French: Un chien est un animal qui possède quatre pattes et qui jappe.
English: Chimay is an authentic Trappist beer that is brewed within a Trappist monastery, under the control and responsibility of the monastic community. Only 6 beers in Belgium can carry the appellation "Trappist": Chimay, Orval, Rochefort, Westmalle, Westvleteren and Achel.
French: Seules 6 bières, toutes situées en Belgique, peuvent porter l'appellation "Trappiste": Chimay, Orval, Rochefort, Westmalle, Westvleteren et Achel.
English: The Bureau agreed that it was rather urgent to secure funds for the implementation of the work plan and, in particular, activities that would contribute to the Belgrade Conference.
French: Le Bureau a reconnu l'urgence d'obtenir des fonds pour mettre en œuvre le plan de travail et, en particulier, les activités susceptibles de contribuer à la Conférence de Belgrade.
English: On at least two missions, one in Thessaloniki and the other in Kosovo, the committee has noted the effectiveness and innovation of the European Reconstruction Agency's external activities.
French: À l'occasion de deux missions au moins, l'une à Thessalonique et l'autre au Kosovo, la commission a constaté le caractère efficace et innovant des activités externes de l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: This action plan is also designed to meet this new mandate of diversifying clientele, programs and partnerships.
French: Le présent plan d’action correspond à ce nouveau mandat de diversification de clientèle, de programmes et de partenariats.
English: The trust cannot claim losses that you have elected to transfer to the deceased person’s final return.
French: Pour tout don fait après le 20 décembre 2002, seul le gain en capital sur le montant admissible du don est assujetti au taux d’inclusion inférieur.
English: "It comes as something of a surprise, then, to realize that the most striking innovation in the history of military technology has turned out to be a cause of peace and not war." 4
French: [Traduction] « C’est donc plutôt surprenant de se rendre compte que l’innovation la plus remarquable de l’histoire de la technologie militaire soit devenue une raison de rester en paix, et non de combattre.
English: • Cree, Inuktitut and Ojibway are the only viable languages with large population bases.
French: • Le cri, l’inuktitut et l’ojibway sont les seules langues viables parlées par une large population. • Une foule de langues peu répandues, parlées souvent par bien moins que 1 000 personnes, notamment en Colombie-Britannique, ont de très faibles chances de continuité.
English: [changes reflect new mandates]
French: [la révision tient compte des nouveaux mandats]
English: Overall, progress in the fight against serious and organised crime is still insufficient.
French: Globalement, les progrès accomplis dans la lutte contre les formes graves et organisées de criminalité demeurent insuffisants.
English: Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette)
French: Amélioration des performances environnementales du système de transport de marchandises ("Marco Polo II") TRAN/6/22756 PR - PE357.916v02-00 AM - PE360.198v01-00 Rapporteur:
English: Due to the competitive atmosphere of a match, there have frequently been violent clashes between rival fans or clashes with the police.
French: Afin notamment d'"éradiquer la violence dans les stades et d'enlever les gens qui n'ont rien à y faire", il propose de créer une "instance de contrôle européen".
English: Quite apart from the practical difficulties often mentioned in his consultations with officials from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child, which often have to do with the excessive workload on the various committee members, the two activities are indeed somewhat incompatible and there is a danger that the conditions in which the committees work and the quality of the work that they do may suffer.
French: Indépendamment des difficultés pratiques si souvent mentionnées lors des consultations menées par l'Expert indépendant avec des responsables relevant, notamment, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité des droits civils et politiques, et du Comité des droits de l'enfant, et qui sont liées, notamment, à la surcharge de travail incombant aux membres de ces divers organes, il y a bien une certaine incompatibilité entre les deux activités qui risquerait de nuire à la qualité et aux conditions de travail qui y est accompli.
English: Increasing import intensity indicates that a greater proportion of domestic consumption is supplied from foreign sources.
French: Par conséquent, le rapport net de vocation exportatrice a augmenté considérablement, passant de -0,1 p. 100 en 1992 à 6,6 p.
English: • Autonomy problems Developmental Factors
French: • Problèmes d'autonomie Facteurs développementaux
English: The decision of the Supreme Court considered that the Order's activities would, through the provision of material and other benefits to vulnerable people, coercively or otherwise improperly propagate religion.
French: Dans sa décision, la Cour a considéré que les activités de l'Ordre, en procurant des avantages matériels et autres à des personnes vulnérables, propageraient la religion de manière contraignante ou d'une autre manière inappropriée.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.12, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, was introduced by the representative of India at the Committee's 13th meeting, on 23 October 2001.  The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.12 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/56/INF/2.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.12, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » a été présenté par le représentant de l'Inde à la 13e séance de la Commission, le 23 octobre 2001.
English: Key words: 1R nucleolar organizer, wheat–rye hybrids, methylation, Ag-NOR.
French: Mots clés : organisateur nucléolaire de 1R, hybrides blé-seigle, methylation, Ag-RON.
English: With a few exceptions anyone in England and Wales is eligible to serve as a magistrate and may put themselves forward for appointment.
French: À quelques exceptions près, tout citoyen d'Angleterre ou du pays de Galles peut exercer les fonctions de magistrat et se proposer pour cette tâche.
English: UNOMB will continue to provide logistical and other support to the parties in this matter.
French: La Mission continuera de fournir un appui logistique et sous d'autres formes aux parties sur cette question.
English: These handmade and machine made objects, sometimes made from different materials and framed on a stand or shelf, were placed somewhat arbitrarily.
French: Ces objets fabriqués à la main et à la machine, parfois réalisés à partir de différents matériaux et assemblés sur un socle, sur un support ou sur une étagère, ont en quelque sorte été placés de façon arbitraire.
English: Short shots, poor aiming, inaccurate maps, and faulty ammunition all contributed to the carnage that faced the infantry troops on a daily basis.
French: Regan donne des détails sur un grand nombre de pertes allemandes et alliées qui sont directement attribuables à l’emploi de l’artillerie durant la guerre de tranchées.
English: Three hundred thousand people have been killed in Darfur.
French: Trois cent mille personnes ont été tuées au Darfour.
English: We adopted a Sustainable Development Policy, strengthened our national SD Network, and established both a Learning Strategy for Sustainable Development and an online knowledge centre for employees.
French: Nous avons adopté une Politique de développement durable, renforcé notre réseau national du développement durable et mis en place la Stratégie d’apprentissage pour le développement durable, ainsi qu’un centre de connaissances en ligne pour les employés.
English: The marking of the tank plate in the event of a negative result, as proposed by Belgium, had already been considered and rejected by a majority at the previous session.
French: Une indication sur la plaque de la citerne en cas d'épreuve négative conformément à la proposition de la Belgique a déjà été discutée et refusée à la majorité lors de la dernière réunion.
English: The American President, on the advice and with the consent of the Senate, appoints the director for a five-year term.
French: In partnership with executive branch agencies and departments, OGE fosters high ethical standards for employees and strengthens the public's confidence that the Government's business is conducted with impartiality and integrity8.
English: How will success be determined? 1.6 Contract
French: Comment la réussite de la proposition sera‑t‑elle déterminée? 1.6 Marché
English: This was further proof that the complainants were not competing with CASBI members, but competing among themselves mainly in the low price range segment of the market.
French: Il y voyait une preuve de plus que les parties plaignantes n'étaient pas en concurrence avec les membres de CASBI, mais entre elles-mêmes, surtout dans le segment de bas de gamme du marché.
English: Satisfaction at the process employed in drawing up the declaration; satisfaction at the initiative of the Commission and of Commissioner Louis Michel that a document should be produced to replace that of 2000; and also satisfaction at the decisive involvement of the British Presidency and of Minister Hilary Benn in this operation.
French: Nous sommes satisfaits du processus mis en œuvre dans le cadre de la déclaration; satisfaits de l’initiative prise par la Commission et par le commissaire Louis Michel pour qu’un document soit rédigé afin de remplacer celui de 2000; enfin, satisfaits de l’implication résolue de la présidence britannique et de la ministre Hilary Benn dans cette opération.
English: GENERAL BIOLOGY The life history strategy of American ginseng is typical of a long-lived forest perennial. Populations grow slowly, remains close to the equilibrium (i.e. growth index (λ) remain 7
French: En Montérégie, au sud de Montréal, les forêts ont été profondément affectées par la tempête de verglas et la troisième population de ginseng à cinq folioles de la province (près de 1 000 sujets) a perdu les deux tiers de son effectif en 1998.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.59, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.59, tel que révisé oralement, est adopté.
English: This chapter is about the need for, and potential and actual use of data on passenger transport by bus and coach.
French: Ce chapitre concerne les besoins en matière de données sur le transport de voyageurs par autobus et par autocar et l'utilisation potentielle ou véritable de celles-ci.
English: Its mission is also to act as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada and to maintain high-quality support systems and development programs to carry out the Department’s functions.
French: Sa mission consiste également à recueillir de manière efficace les points de vue des participants à la vie économique de toutes les régions du Canada et à maintenir des systèmes de soutien et des programmes de développement de grande qualité dans l’exercice de ses fonctions.
English: In other words, Bill C-248 provides a maximum penalty of life imprisonment for trafficking in a substance included in schedules 1 and 2.
French: Autrement dit, le projet de loi C-248 prévoit l'emprisonnement à vie pour le trafic d'une substance inscrite aux annexes I et II.
English: As Alia puts it, [i]n Inuit culture, names ensure the continuity of the lives of individuals, families, and communities.
French: Comme le dit Alia, dans la culture inuit, les noms sont garants de la continuité de la vie des individus, des familles et des collectivités.