ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the results are impressive, it should be noted that the dependent variable is drawn from one of the batteries that, excluding the dependent variable, is used in the set of predictors.
French: 46) Facteurs subjectifs Une fois de plus, les résultats globaux sont significatifs. S'ils sont impressionnants, il convient de noter que la variable dépendante est tirée d'une des batteries de variables qui, à l'exclusion de cette variable dépendante, sont utilisées dans la série de prédicteurs.
English: A new Japanese language page was created on the PCT web site so as to provide more accessible and relevant access to PCT legal and informational data specifically applying to Japanese users; In addition to the ongoing weekly updates on the Internet site, the PCT Applicant’s Guide was substantially revised, so as to reflect all amendments to the PCT Regulations and other legal texts which entered into force on January 1, 2004; The PCT Newsletter continued to be issued on a monthly basis, in both electronic and paper versions; 110 seminars, training sessions and presentations on the PCT were given to a total of about 8,700 participants, in 16 countries (Austria, Brazil, Canada, Switzerland, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, United Kingdom, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Netherlands, Sweden, United States) in seven languages (English, French, Finnish, German, Japanese, Korean, Spanish); A forum for diplomats was organized at WIPO headquarters in English, French and Spanish; Major users of the PCT system in the United States participated in a roundtable meeting at WIPO headquarters, at which representatives of the US Patent Office and the European Patent Office also participated; On the occasion of the 40th series of Meetings of the WIPO Assemblies, specific sessions on the PCT were given to about 40 government representatives and other delegates in English, French and Spanish.
French: -
English: • ACUNS ethical principals for northern research
French: • Principes d'éthique de l'AUCEN concernant la tenue de travaux de recherche dans le Nord
English: I refer to my letter of 20 June 2002 (S/2002/691) transmitting a supplementary report from Sweden submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 20 juin 2002 (S/2002/691) transmettant un rapport complémentaire soumis par la Suède au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: TABLE 11 Aboriginal status (n=12,433) Region 1 (n=510) First Nations Métis Non-Status Non-Aboriginal Note:
French: 100 des clients de l’AE), comparativement à une moyenne de 9 p.
English: ** Sick Leave with Pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of sick leave being equal to 12.28 hours per day.
French: ** Les congés de maladie payés sont accordés en heures, douze virgule vingt-huit (12,28) heures étant débitées pour chaque jour de congé de maladie.
English: Now the other interesting point here is the fabrication process, which is similar to a relief film impression, which gives a smooth and uniform panel (If we understood correctly the Japanese Press Release).
French: Enfin le procédé qui a été utilisé pour faire un tel écran est similaire à celui de l'impression d'un film en relief (Si j'ai bien compris le texte en Japonais). Ce qui permet d'avoir un surface lisse et uniforme.
English: These include the Spousal Support Program, where over 90 percent of the 1,100 clients are female, and the Women with Chemical Dependency intensive in-patient treatment program.
French: 100 des 1 100 participants sont des femmes, et le Programme de traitement intensif en milieu hospitalier des femmes qui souffrent d'une dépendance à l'égard des substances chimiques.
English: Letter dated 27 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Following the recommendations of the Expert Group, the Statistical Commission confirmed that consultation with all member countries in the revision process should be a priority.
French: Se fondant sur les recommandations du Groupe d'experts, la Commission de statistique a confirmé qu'il fallait donner la priorité aux consultations avec tous les États Membres dans le cadre des activités de révision.
English: Approves the report of the Credentials Committee.
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs. »
English: The LES reported that claiming overtime is strongly discouraged.
French: Les ERP ont indiqué qu'on les décourage fortement de demander la rémunération de leurs heures de travail supplémentaires.
English: The main focus of attraction activity is the U.S., as well as Europe and China.
French: Les activités d’encouragement visent principalement les États-Unis, l’Europe et la Chine.
English: A Research Priority-Setting Conference Ottawa, January 10-11, 2002 Report prepared by Theodore de Bruyn Executive Summary In 2001 and 2002, the Natural Health Products Directorate (NHPD) conducted a series of consultations to identify priorities for research on natural health products (NHPs).
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche Ottawa, les 10 et 11 janvier 2002 Rapport rédigé par Theodore de Bruyn Sommaire En 2001 et 2002, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a entrepris une série de consultations afin d'établir les priorités de la recherche sur les produits de santé naturels (PSN).
English: Overall participation in higher levels of schooling has increased with the 1996 census showing that 63 percent of NWT residents over 15 have completed secondary schools.
French: Dans l'ensemble, le niveau de scolarité s'est élevé, puisque les données du recensement de 1996 indiquent que 63 pour 100 des résidents des T.N.-O. de plus de 15 ans ont terminé leurs études secondaires.
English: With very high fixed costs, steel producers attempted to maximize the utilization of the steel-making capacity.
French: Les producteurs d'acier, qui doivent supporter des coûts fixes très élevés, ont tenté d'utiliser au maximum leur capacité de production.
English: ◦ Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP)  This project brings together various government and non-government partners in an effort to conserve and rehabilitate remaining wetlands
French: ◦ Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs Ce projet réunit divers partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux dans un effort pour conserver et remettre en état les terres humides qui existent encore
English: I represent that the information in this notification is true and correct and that I am authorized to act on behalf of the trademark owner.
French: Je déclare que les renseignements fournis dans le présent avis sont véridiques et exacts et que je suis autorisé à agir au nom du propriétaire de la (des) marque(s) de commerce.
English: The tax level now is approaching where it was when Prime Minister Diefenbaker was Prime Minister of Canada.
French: Le fardeau fiscal avoisine maintenant ce qu’il était à l’époque où John Diefenbaker était premier ministre du Canada.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 128 Exporter P. Hilti Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 128 Exportateur P. Hilti Inc.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: To download the Flash player please visit this page .
French: Télécharger le Player gratuitement à cette page (ouvre une nouvelle fenêtre).
English: But Canada, working as part of an international partnership, is steadfast in its commitment to help Afghans build a stronger and more secure Kandahar, and to support Afghanistan in its transition to becoming a viable state.
French: Mais le Canada, partie d’un partenariat international, reste résolu à respecter son engagement, c’est-à-dire aider les Afghans à construire un Kandahar plus fort et plus sécuritaire et à appuyer l’Afghanistan à devenir un Ã‰tat viable.
English: June 2 Adoption of the European road safety action programme (Transport) 3 Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (Europe and solidarity)
French: Juin 2 Adoption d’un programme d’action européen pour la sécurité routière (Transports) 3 Directive concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle (Solidarité)
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2007 11 November Contact Us People Nesrine Khaled
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2007 11 November Pour communiquer avec nous Personnes Nesrine Khaled
English: That was a pity, because it has meant that up to now it has been virtually impossible to arrive at compromises and to create broader support.
French: C'est bien dommage car, de ce fait, il n'a pratiquement jamais été possible de parvenir à des compromis et d'obtenir un large soutien.
English: A series of events in Calgary, Alberta leading up to World Refugee day which highlight different facets of refugee experience, and celebrates the contributions that refugees make to Canadian life.
French: Ensemble d’activités organisées à Calgary, en Alberta, qui mènent à la Journée mondiale des réfugiés qui permet de souligner différentes facettes de l’expérience des réfugiés et de reconnaître les contributions que les réfugiés apportent à la culture canadienne.
English: We particularly endorse language that promotes and preserves the most fundamental values democratic societies must defend: the right to privacy, freedom of expression, and presumption of innocence.
French: Nous soutenons particulièrement tout langage qui soit de nature a promouvoir et preserver les valeurs les plus fondamentales que se doivent de defendre les sociétés démocratiques: le droit au respect de la vie privée; la liberté d�expression et la présomption d�innonence.
English: 8340-B2-0002/05 1999/10/29 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) Tariff Notice no.
French: 8340-B2-0002/02 1999/10/29 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) Avis de modification tarifaire no.
English: The chairperson of the CESR attends meetings of the ESC as an observer.
French: Le président du CERVM assiste aux réunions du CEVM en qualité d'observateur.
English: ◦ A prerequisite for access to lump sum performance awards is that at least most expectations for the achievement of Ongoing Commitments have been met (Level 2 and up).
French: ◦ Pour avoir accès à la rémunération au rendement, il faut qu'au moins la plupart des attentes relatives à l'accomplissement des engagements permanents aient été rencontrées (niveau 2 et plus).
English: A supply of any other service is deemed to be made in Canada if the service is, or is to be, performed in whole or in part in Canada.
French: La fourniture de tout autre service est réputée effectuée au Canada si le service est, ou sera, rendu en tout ou en partie au Canada.
English: Requests the Secretary-General to keep under review arrangements for deployment of the personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, as authorized and in conditions defined by resolution 1291 (2000), to monitor the cessation of hostilities, disengagement of forces and withdrawal of foreign forces as described in paragraphs 1 to 5 above and to assist in the planning of these tasks, and requests also the Secretary-General to recommend any adjustment that may become necessary in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de garder à l'étude les arrangements relatifs au déploiement du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, comme autorisé et dans les conditions définies par la résolution 1291 (2000), aux fins de la surveillance de la cessation des hostilités, du désengagement des forces et du retrait des forces étrangères, tels qu'ils sont décrits aux paragraphes 1 à 5 ci-dessus et d'aider à la planification de ces tâches, et le prie également de recommander tout ajustement qui pourrait devenir nécessaire à cet égard;
English: New fire starts were occurring almost as quickly as old ones were extinguished.
French: Les nouveaux foyers d'incendie se déclaraient presqu'aussitôt que d'autres étaient éteints.
English: The deaths and destruction of 11 September strengthen our common bonds and aspirations.
French: La mort et la destruction qui ont caractérisé le 11 septembre ont renforcé nos liens communs et nos aspirations communes.
English: These simple methods increase the harvest and improve the quality of the maize.
French: Ces méthodes simples augmentent la récolte et améliorent la qualité du maïs.
English: In conclusion, it should be stressed that the main problems of the NPT are the continued existence of thousands nuclear warheads and the development of new ones by certain nuclear weapon States as well as the irrational doctrines for their possible use.
French: En conclusion, il convient de souligner que les problèmes majeurs du TNP sont la persistance de milliers de têtes nucléaires et la mise au point de nouvelles têtes nucléaires par certains États dotés d'armes nucléaires, ainsi que l'existence de doctrines irrationnelles envisageant d'utiliser ces armes.
English: Bill S-25 (Defence Production Act)
French: Projet de loi S-25 (Loi sur la production de défense)
English: LE THE TIEM, Vice-Minister of Public Security of Viet Nam, said crime prevention had received due attention in his country with the promulgation of a number of documents related to criminal justice.
French: Le Cameroun aimerait, au cours de ce Congrès, attirer l’attention de la communauté internationale sur une autre forme de crime: le trafic illicite des espèces de la faune et de la flore sauvages protégées, et des produits forestiers non ligneux, qui entraîne le pillage organisé des ressources génétiques.
English: The lower-ranking rule is merely set aside to the extent that it conflicts with the obligation under Article 103.
French: La règle de moindre importance est simplement mise à l'écart dans la mesure où elle est en conflit avec l'obligation visée à l'Article 103.
English: cit., note 27, p. 110).
French: note 27, p. 110).
English: Clause 17 also adds new sections – 5.82 through 5.85 – which authorize the Minister to enter onto private lands, with or without the agreement of the owner or lessee of the lands, and to cut and remove natural growth that presents a hazard to aircraft operations at a neighbouring airport.
French: La marche à suivre si le Ministre est incapable de s’entendre avec le propriétaire ou le locataire est énoncée dans ces dispositions et reprend le processus prévu à l’actuel paragraphe 5.7(6) de la LSA, en vertu duquel le Ministre est autorisé à pénétrer sur des biens-fonds pour corriger une contravention de zonage.
English: OTTAWA -- Dr. John Davis, Assistant Deputy Minister of Science at Fisheries and Oceans Canada and Mr. Masato Chijiya, Executive Director of the Japan Marine Science and Technology Center (JAMSTEC), today signed a formal agreement on climate change science initiatives.
French: OTTAWA -- M. John Davis, sous-ministre adjoint des Sciences à Pêches et Océans Canada, et M. Masato Chijiya, directeur exécutif du Centre japonais des sciences et technologies de la mer (CJSTM), ont signé aujourd’hui une entente officielle pour la réalisation de projets scientifiques sur le changement climatique.
English: The African Group believed that progress could be made in developing common principles of the rule of law through exchanges of constructive views on best practices between Member States and regional organizations, in particular through the African Peer Review Mechanism, which promoted the rule of law through good governance.
French: Le Groupe africain estime que l'on pourrait avancer dans l'élaboration de principes communs relatifs à l'état de droit grâce à des échanges de vues constructifs entre États Membres et organismes régionaux sur les pratiques optimales, en particulier par le biais du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui œuvre en faveur de l'état de droit à travers la bonne gouvernance.
English: CIDA has a decentralized approach to contracting across the branches with functional direction from the Contracting Management Division (CMD).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a mené environ 1 p. 100 de ses activités de passation des marchés au nom de l’ACDI.
English: • Chromium (III)-enriched yeast/Chromic-enriched yeast (HC 2007)
French: • Dinicotinate de chrome (III)/dinicotinate chromique (Evans et Pouchnik 1993)
English: Since these laws were enacted, the number of successful convictions has risen from 13 to 35, and the length of time each case takes in the courts has been reduced from three to four years to six months.  The scars left by acid are not just skin deep.
French: Grâce à ces lois, le nombre de condamnations est passé de 13 à 35, et le temps requis pour entendre chaque cause devant les tribunaux a sensiblement diminué : cela prend maintenant six mois, alors qu’il fallait compter de trois à quatre ans auparavant.  Bien sûr, l’acide ne laisse pas que des cicatrices sur le corps des victimes.
English: • Lawson Health Research Institute, ON
French: • IWK Health Centre, N.-É.
English: This year saw the creation of Communication Canada through the merger of the Communications Co-ordination Services Branch (CCSB) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the Canada Information Office.
French: L’année financière 2001-2002 a vu la création de Communication Canada, réali-sée par la fusion de la Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du Bureau d’information du Canada.
English: The job of the Audio Guide Team is to hand the equipment out to our visitors as they go in, and collect it from them as they come out.
French: La tâche de l’équipe « Audioguide » est de remettre les appareils aux visiteuses et visiteurs, puis de les leur reprendre.
English: In December 2007, Prince Edward Island (PEI) signed a Partnership Agreement with the federal government and the Mi'kmaq of Prince Edward Island to demonstrate their commitment to work together to achieve positive results and improve the quality of life of the Mi'kmaq of PEI.
French: En décembre 2007, l'Île-du-Prince-Édouard a signé une entente de partenariat avec le gouvernement fédéral et la collectivité micmaque de l'Île-du-Prince-Édouard afin de mettre en valeur leur engagement de collaboration en vue d'atteindre des résultats positifs et d'améliorer la qualité de vie de la collectivité micmaque de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Rule 9(1)(i), (2)(i) and (3)(a)(i) should read as follows: "contain an identification of the requesting party, the relevant application or registration number and the time limit concerned, and …".
French: Libeller la règle 9.1)i), 2)i) et 3)a)i) de la manière suivante : "contienne l’indication de l’identité du requérant, du numéro de la demande ou de l’enregistrement en cause et du délai considéré, et …".
English: 1.2.3 Increased severity of weather patterns Some of the warmest years recorded since weather records have been kept occurred in the last decade or two; this pattern of warming seems to be accompanied by an increase in the frequency and severity of storm events.
French: 1.2.3 Rigueur accrue du climat Certaines des dix ou vingt dernières années ont été les plus chaudes depuis le début des statistiques météorologiques. Il semble qu’une augmentation de la fréquence et de l’intensité des événements pluvio-hydrologiques accompagne ce réchauffement.
English: However, most key informants agreed that the current level of resources does allow the Program to fund a number of important challenges related to the constitutional provisions covered by the Program.
French: Cependant, la plupart des informateurs clés conviennent que le niveau actuel de financement permet quand même au PCJ de soutenir un certain nombre de contestations importantes relatives aux dispositions constitutionnelles ciblées.
English: (a) To immediately put an end to the systematic, widespread and grave violations of human rights mentioned above, inter alia, by implementing fully the measures set out in the above-mentioned resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, and the recommendations addressed to the Democratic People's Republic of Korea by the United Nations special procedures and treaty bodies;
French: a) À mettre immédiatement un terme aux violations graves, systématiques et généralisées des droits de l'homme évoquées plus haut, notamment en mettant pleinement en application les mesures prévues dans les résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les recommandations que lui ont adressées les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et des organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités;
English: (h) Cause to be placed a private buoy without prescribed mark 50
French: h) Faire mettre en place une bouée privée sans la marque prescrite 50
English: Best Western Parc Hotel is a four stars rated hotel featuring 13 floors and 267 single and double standard and superior rooms, located close to Henry Coanda International Airport and a few minutes away from the city center.
French: L'Hôtel Best Western Parc est un hôtel classé 4 étoiles de 13 étages et de 267 chambres simples et doubles, standard et supérieures. Il se trouve à proximité de l'aéroport international Henry Coanda, et à quelques minutes du centre-ville.
English: Health in a Global Society: A Canadian Perspective, November 10, 2004.
French: La santé à l’heure de la mondialisation : une perspective canadienne, le 10 novembre 2004.
English: As to the issue of whether or not the device in issue is designed to resemble or to resemble with near precision a firearm, the Commissioner argued that, based on the comparative photographs and Mr. Dalhstrom's expert testimony, it was clear that the device in issue is designed to resemble the Heckler and Koch submachine gun.
French: Quant à la question de savoir si oui ou non le dispositif en cause est conçu pour avoir l'apparence d'une arme à feu, ou pour la reproduire le plus fidèlement possible, le commissaire a prétendu que, en se fondant sur les photographies comparatives et le témoignage expert de M. Dalhstrom, il est clair que le dispositif en cause a été conçu pour avoir l'apparence d'une mitraillette Heckler et Koch.
English: This is another example of how the Public Health Agency of Canada works closely with international organizations, such as the World Health Organization, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and the UK Health Protection Agency to identify, prepare for and respond to global public health threats.
French: Voici un autre exemple de la collaboration étroite entre l'Agence de la santé publique du Canada et des organismes internationaux tels que l'Organisation mondiale de la Santé, les US Centers for Disease Control and Prevention et la Health Protection Agency du R.-U., en vue de cerner les menaces à la santé publique mondiale, de s'y préparer et d'intervenir en cas de besoin.