ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's report was prepared under the direction of Jean-Bosco Sabuhoro, A/ Deputy Director, Current and Structural Analysis Division (CEA).
French: Le rapport de cette année a été produit sous la direction de Jean-Bosco Sabuhoro, Directeur adjoint intérimaire, Direction de la conjoncture économique et de l'analyse structurelle (CEA).
English: The control of diarrhoeal diseases through proper case management; to use appropriate drugs when needed and to provide oral rehydration to all children in Swaziland immediately they have diarrhoea;
French: La lutte contre les maladies diarrhéiques par une bonne gestion des cas individuels, l'emploi de médicaments appropriés en tant que de besoin et la réhydratation orale pour tous les enfants du Swaziland dès qu'ils ont la diarrhée ;
English: (a) Advancement of women (E/2004/27, Supplement No. 7, A/59/38 (Part I), E/2004/59, E/2004/66, E/2004/CRP.1, E/2004/CRP.2, E/2004/CRP.3 and E/2004/CRP.4)
French: (a) Promotion de la femme (E/2004/27, Supplément No 7, A/59/38 (Part I), E/2004/59, E/2004/66, E/2004/CRP.1, E/2004/CRP.2, E/2004/CRP.3, et E/2004/CRP.4)
English: Madam President, on a point of order, on behalf of Euskal Herritarrok I would like to express my regrets at the death of Jesús María Pedrosa.
French: Madame la Présidente, c'est une motion de procédure au nom d'Euskal Herritarrok. Je voudrais exprimer mes regrets face à la mort de Jesús María Pedrosa.
English: The committee consisted of 12 representatives of CIHR, the Social Sciences and Humanities Research Council, six Canadian universities, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, and Rand Corp. (in the UK).
French: Le comité était formé de 12 représentants des IRSC, du Conseil de recherches en sciences humaines, de six universités canadiennes, de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et de la Rand Corp. (Royaume-Uni).
English: Hotel in Zambrone: It is on an 85,000 sqm surface and is made up of 2 residential areas where you can find the rooms, the main building - the Hotel - and the Village area. The kitchen offers delicious meals; in the Village formula buffet breakfast, lunch and dinner with water and wine included, in the Hotel formula you have table service, drinks are not included .
French: hôtel à Zambrone: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: - the processing of applications prior to the grant (filing formalities, payment of fees, publication, search and examination, and so on);
French: – le traitement des demandes avant la délivrance (Formalités de dépôt, Paiement des taxes, Publication, Recherche et examen..),
English: Note: The summary of the 3rd plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 3e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/182).
English: Their site offers online exhibits and learning resources for students and their teachers.
French: Il s'agit également d'un lieu d'envergure qui a été le site de deux prisons et d'un collège écossais.
English: Date: 08.08.03 2003-326 2003-08-11 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 30 June 2003, to revise several items in its General Tariff, Special Facilities Tariff and Competitor Access Tariff.
French: Entrée en vigueur : 08.08.03 2003-326 2003-08-11 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 30 juin 2003, en vue de réviser plusieurs articles de son Tarif général, de son Tarif des montages spéciaux et de son Tarif d'accès des concurrents.
English: Prior returning to CRIM, he was Vice President, IT at Inno-Centre, an organization specialized in coaching high-tech start-ups.
French: Avant de se joindre au CRIM, Jacques Ouellet a occupé le poste de vice-président, Technologies de l'information chez Inno-centre, un organisme spécialisé en démarrage d’entreprises de haute technologie.
English:  Use United States Pharmacopeia or soluble pancreatin kept refrigerated (4°C). Use a fresh solution of 5 g per 100 mL of water at 40°C.
French: Dissoudre 20 g de Na4EDTA dans l'eau et compléter le volume jusqu'à 100 mL  15) NH4OH concentré  16) HCl concentré  17) HCl dilué (une partie pour 2 dans l'eau)  18) Solution antimousse B (BDH Chemicals)  19) Solution de pancréatine.
English: If rules are not seen as fair or fairly enforced, individuals and organizations have greater incentive to evade them, increasing the difficulty and cost of enforcement.
French: Les bailleurs de fonds et les prêteurs s’entendent généralement pour dire que les questions d’économie politique sont des déterminants importants de la réussite des programmes qu’ils soutiennent dans le monde en développement.
English: With a time of 27min:01sec I am very happy, even though this time is not official.
French: Avec un temps de 27min:01sec je suis très heureux du résultat, même si ce temps n'est pas officiel.
English: He said it is a sensational and revolutionary document and asked why it is not being spoken about more widely and why it is not at the centre of European debate.
French: Il a qualifié le document de sensationnel et de révolutionnaire puis il a demandé les raisons pour lesquelles il n'était pas davantage diffusé et placé au centre du débat européen.
English: The Board will hold periodic meetings and special sessions as required to review the implementation of this Compact and suggest corrective action, as appropriate.
French: Il tiendra des réunions périodiques et des sessions extraordinaires, le cas échéant, pour examiner l'application du Pacte et suggérer des mesures correctives, selon qu'il conviendra.
English: This disease is currently the focus of a stepped-up programme being run by the Ministry of Health designed to cut the rate by 50 per cent by 2001, absorbing total investments of around Cr$ 143 million.
French: Cette maladie est actuellement l'objet d'un programme renforcé de lutte organisé par le Ministère de la santé, destiné à réduire de moitié le nombre de cas d'ici 2001, et qui fait intervenir un investissement total de 143 millions de R$.
English: I sincerely hope that it will be achieved as soon as possible because we are losing opportunities.
French: J'espère sincèrement qu'elle aboutira aussi vite que possible car nous allons, dans le cas contraire, rater des opportunités.
English: The drawbacks of the existing legal framework could be overcome to some extant by internal regulations within university statute.
French: Faits nouveaux Au début de 2003, le Conseil national de l’ES a constitué un comité chargé d’élaborer les grandes lignes de la future loi sur l’ES, qui ont été finalisées et acceptées en juillet 2003.
English: The Commission is preparing a new Communication Strategy, the financial implications of which might eventually lead to adjustments to the present overall allocation.
French: La Commission est en train d’élaborer une nouvelle stratégie de communication dont les implications financières pourraient à terme donner lieu à des ajustements dans la présente dotation globale.
English: It will consist only of corrections for about the last 60 security problems that the security team addressed and fixed with advisories .
French: Elle consistera seulement en des corrections pour environ 60 problèmes de sécurité qui ont été ciblés par l'équipe de sécurité et corrigés avec des alertes .
English: • After August 15th, when seasonal plant foods favoured by grizzly bears have peaked, McArthur Valley is opened annually to two groups per week.
French: • Après le 15 août, une fois que les plantes préférées des ours commencent à perdre de leur attrait, Parcs Canada permet à deux groupes par semaine de circuler dans la vallée McArthur.
English: Alberta Demonstration Project for the CASA PM and Ozone Project Team, October 2003.
French: Alberta Demonstration Project for the CASA PM and Ozone Project Team, octobre 2003.
English: 53 – See A. Gambaro, ‘Perspectives on the codification of the law of property, an overview’, in European Review of Private Law, Vol.
French: 53 – Voir Gambaro, A., «Perspectives on the codification of the law of property, an overview», European Review of Private Law, vol.
English: The Administration informed the Board that it followed the structured approach to undertaking a needs assessment and to estimating related costs in the context of the tender and procurement process, which is the essence of carrying out a cost-benefit analysis.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle avait procédé méthodiquement pour évaluer les besoins et prévoir les coûts dans le cadre de la procédure d'appel d'offres, se conformant ainsi aux impératifs d'une analyse coûts-avantages.
English: March 2008 This section is better viewed and printed in PDF format [346 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) ICT Sector Gross Domestic Product (GDP), 2007 (in 2002 constant dollars)
French: Mars 2008 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence  [269 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Produit intérieur brut (PIB) du secteur TIC, données 2007 (en dollars constants de 2002)
English: Membrane-bound urease activity of these strains was associated mainly with the peptidoglycan in the detergent-insoluble (outer membrane) fraction.
French: Quant à l'activité de l'uréase liée aux membranes elle était surtout associée au peptidoglycan de la fraction insoluble dans les détergents (membrane externe).
English: The two sides will work closely together to secure appropriate funding, and to enhance the accessibility of financing sources, to give effect to this Joint Strategy and its successive Action Plans.
French: Les deux parties collaboreront étroitement afin de dégager des fonds suffisants et d'améliorer l'accès aux sources de financement, pour que la présente stratégie commune et ses plans d'action successifs puissent prendre effet.
English: In moist air, people with naturally curly hair experience the frizzies as their hair increases in length. Under the same conditions, people with long, straight hair find it going limp.
French: A l'air humide, les cheveux naturellement bouclés frisent davantage, tandis que, dans les mêmes conditions, les cheveux raides s'aplatissent, parce que, dans les deux cas, ils allongent.
English: Representatives of registered parties often require more technical information than the general public.
French: Les représentants des partis enregistrés ont souvent besoin d’explications plus techniques que le grand public.
English: Blubber was thickest and most variable dorsally, becoming gradually thinner through the neck region and around the foreflippers.
French: La couche de lard est particulièrement épaisse et variable dorsalement, s'amincissant vers la région du cou et autour des nageoires antérieures.
English: This does not rule out better co-ordination of the Mediterranean countries’ trade policies.
French: Cela n’interdit pas de mieux coordonner les politiques commerciales des pays méditerranéens.
English: Marital behavioural therapy seeks to improve communication and problem-solving skills, and to increase the exchange of positive reinforcement between partners.
French: La thérapie conjugale du comportement vise à améliorer les capacités de communiquer et de résoudre les problèmes, ainsi qu'à accroître la réciprocité du renforcement positif entre les conjoints.
English: It is our fervent hope that the agreement will immediately be implemented and that it will be supported by the international community.
French: Nous espérons ardemment que cet accord sera immédiatement mis en œuvre et qu'il bénéficiera du soutien de la communauté internationale.
English: Agenda item 94: Globalization and interdependence
French: Point 94 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.34).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.34).
English: An update was provided in New Zealand's last report, with particular reference to changes arising from the Immigration Amendment Act 1991.
French: Le dernier rapport de la Nouvelle-Zélande comportait une mise à jour se rapportant particulièrement aux changements introduits par la loi de 1991 portant modification de la loi sur l'immigration (Immigration Amendment Act).
English: Print version Rapports des commissions d'enquête parlementaire
French: Version imprimable Rapports des commissions d'enquête parlementaire
English: Russia Project Administrator Organization/Company Name:
French: Russia Project Administrator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Metropolitan Hotel Sofia is an urban hotel with unconventional design close to Sofia Airport, on the way to Business Park Sofia and at walking distance from Expo Center.
French: Le Metropolitan Hotel est un hôtel urbain au design non conventionnel près de l'aéroport de Sofia, sur la route du Business Park Sofia et à une courte distance de marche du centre d'expositions.
English: The representative of Indonesia agreed that continuous economic decline and widespread devastation had transformed the occupied Palestinian territory into a "war-torn economy".
French: La représentante de l'Indonésie est convenue qu'après un recul économique ininterrompu et une dévastation généralisée, la situation du territoire palestinien occupé s'apparentait à celle d'une économie ravagée par la guerre.
English: Always lurking in the political shadows is the unexpressed fear of domination by Nigeria: the "big country’" issue.
French: La peur des plus petits pays d’être dominés par le Nigeria est une préoccupation constante.
English: During the same period, the Committee also considered the following 12 second periodic reports: Colombia, Denmark, Chile, Egypt, Ethiopia, Finland, Guatemala, Jordan, Lebanon, Norway, Paraguay, Portugal.
French: Au cours de la même période, le Comité a aussi examiné les 12 rapports périodiques des pays suivants: Colombie, Danemark, Chili, Égypte, Éthiopie, Finlande, Guatemala, Jordanie, Liban, Norvège, Paraguay et Portugal.
English: • significantly increase the number of placements available in the Canadian Field Epidemiology Program;
French: • augmenter fortement le nombre de stages offerts par le Programme canadien d’épidémiologie de terrain;
English: In response to the received comments, two new indicator screening criteria were added.
French: Pour donner suite aux commentaires reÃ§us, nous avons ajoutÃ© deux nouveaux critÃ¨res de sÃ©lection des indicateurs.
English: Only 8 km away from Stany village, which has all amenities.
French: Situé à 8 km de du village de Stenay, avec toutes les commodités.
English: On the alleged violation of article 16, the State party recalls the Committee's jurisprudence that the aggravation of the condition of an individual's physical or mental health by virtue of a deportation is generally insufficient, in the absence of additional factors, to amount to degrading treatment in violation of said provision.
French: 4.8 Au sujet du grief de violation de l'article 16, l'État partie rappelle que le Comité, conformément à sa jurisprudence, considère que l'aggravation de l'état de santé physique ou mentale d'une personne due à l'expulsion est généralement insuffisante pour constituer, en l'absence d'autres facteurs, un traitement dégradant contraire à cet article.
English: [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-11-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-11 dated October 19, 2006, relating to a public hearing which will be held on December 18, 2006, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following :
French: [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-11-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-11 du 19 octobre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 18 décembre 2006, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: • the quantity and characteristics of toxic chemicals and other pollutants released into water bodies by point and non-point sources; Tracking Key Environmental Issues
French: Les efforts déployés pour repérer tout changement dans la santé des écosystèmes aquatiques sont insuffisants pour permettre d'anticiper avec assez d'exactitude les effets possibles des changements climatiques, du transport à grande Suivi des grands enjeux environnementaux
English: Along the same lines, we must strengthen the role of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Office and Peacebuilding Fund in a framework conducive to greater coordination between the role of the Secretary-General, on the one hand, and the role of the Commission, on the other, especially in view of the leading operational role assumed by the Commission on the ground.
French: Dans le même ordre d'idée, nous devons renforcer le rôle de la Commission de consolidation de la paix, du Bureau pour la consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, dans un cadre propice à une plus grande coordination entre le rôle du Secrétaire général, d'une part, et le rôle de la Commission, d'autre part, étant donné, surtout, le rôle opérationnel clef joué par la Commission sur le terrain.
English: The Panel also noted that a number of the purchase invoices, bearing various dates in 1990, showed mobile telephone numbers, although mobile phones were not widely used in Kuwait at that time.
French: Il a également noté que sur un certain nombre de factures d'achat, portant différentes dates de l'année 1990, figuraient des numéros de téléphone mobile bien que l'usage de ceux-ci était assez rare au Koweït à l'époque.
English: Page 27 as well, provide an independent assurance that staffing had been carried out on the basis of merit.
French: Il est intéressant de noter que, dans le cadre des enquêtes et des audiences du comité, la question de l’imputabilité de la CFP a été soulevée.
English: CANADA-MANITOBA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE
English: As one of the outcomes of the Conference, ECE is in the process of creating a regional network for the support of women's entrepreneurship in the form of an informal Internet-based forum for discussion and cooperation.
French: Dans le prolongement de cette conférence, la CEE constitue actuellement un réseau régional d'appui à l'entreprenariat féminin sous la forme d'un forum de discussion et de coopération officieux sur Internet.
English: It is a leader in skills development, skills enhancement and training programs.
French: Ses programmes de développement des compétences, de formation et de perfectionnement comptent parmi les meilleurs.
English: Traditionally, a disability was viewed as shameful, but families could turn to the Ministry of Social Action and the Family for assistance.
French: Dans la société traditionnelle, le handicap est considéré comme honteux, mais les familles peuvent solliciter l'aide du Ministère de l'action sociale et de la famille.
English: Scouleria marginata is dioicous, with female and male plants similar in appearance.
French: On trouvera d’autres illustrations du S. marginata dans Grout (1933), Lawton (1971) et Churchill (1985).
English: There is also an increasing demand for high-value, consumer-ready food products, confectionery items, maple syrup, ginseng, biscuits, beverages, wine, and fish and seafood products, particularly in the Shanghai and South China markets.
French: Il existe aussi une demande grandissante en ce qui concerne les produits alimentaires de grande valeur prêts à consommer, les confiseries, le sirop d'érable, le ginseng, les biscuits, les boissons, le vin et les poissons et fruits de mer, particulièrement à Shanghai et dans la Chine du Sud.
English: While this is good news for Canada, research funding is required so that these new professors might be active in leading-edge research and capable of training these students in the most advanced knowledge.
French: Voilà de bonnes nouvelles pour le Canada, mais il faut que la recherche soit financée pour que ces nouveaux professeurs prennent une part active dans la recherche de pointe et puissent former ces étudiants en ayant accès aux connaissances les plus avancées.
English: (4) The Secretary shall give public notice of each hearing by publication in the Canada Gazette and in such other manner as the Chairperson may direct.
French: (4) Le secrétaire donne un avis public de chaque audience en le publiant dans la Gazette du Canada et de toute autre manière que le président peut ordonner.
English: ATIP Community Meeting of November 20, 2007 The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, November 20, 2007 at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street, Sussex Room, 1st Floor, Ottawa, Ontario, from 8:30 a.m. to 12:00 p.m. I am pleased to announce that Mr. Robert Marleau, Information Commissioner, will be our guest speaker and will share with you his views on a number of important issues.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP du 20 novembre 2007 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra mardi, le 20 novembre 2007 à la salle Sussex du Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, 1er étage, Ottawa (Ontario), de 8h30 à 12h00. Il me fait plaisir de vous annoncer que M. Robert Marleau, Commissaire à l’Information sera présent comme invité spécial afin de vous présenter ses pensées sur plusieurs sujets d’importance.
English: Letter dated 27 May 2008 from the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003)
French: Lette datée du 27 mai 2008, adressée par le Groupe d'experts du Libéria au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1521 (2003)
English: That is the case of national legislation, such as the Portuguese provisions, which restricts the right to operate games of chance or gambling solely to casinos in permanent or temporary gaming areas created by decree-law.
French: Tel est le cas d'une législation nationale telle que la législation portugaise, qui restreint le droit d'exploitation des jeux de hasard ou d'argent aux seules salles des casinos existant dans des zones de jeu permanentes ou temporaires, instituées par décret-loi.
English: We should not, because of superficial party interests, fail to recognise the wider importance of our democratic and constitutional system, and we should join forces against any form of violence, whichever side it comes from, from the extreme right or the extreme left, as an act of democratic solidarity.
French: Ne méconnaissons pas l'intérêt général de notre démocratie et de notre État de droit pour des intérêts sous-jacents de la politique partisane, agissons ensemble, dans la communauté et la solidarité des démocrates, contre toute forme de violence, d'où qu'elle vienne, de droite ou de gauche.
English: Should the inspections referred to in Articles ⌦ 7 and 8 ⌫ 6 and 7 confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of a Convention warranting the detention of a ship, all costs relating to the inspections in any normal accounting period shall be covered by the shipowner or the operator or by his representative in the port State.
French: Dans le cas où les inspections visées aux articles ⌦ 7 et 8 ⌫ 6 et 7 confirment ou révèlent, par rapport aux exigences d'une convention, des anomalies qui justifient l'immobilisation d'un navire, tous les frais engendrés, durant toute période comptable normale, par les inspections sont couverts par le propriétaire ou l'exploitant du navire ou par son représentant dans l'État du port.