ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the Section 129 Determination essentially repeats the same findings, based on the same evidence that the Panel has already held insufficient, and fails to respond to a number of the problems the Panel raised; (iii) The US position that Canada has "ignored" the interrelationship between the present injury and threat of injury factors –
French: Or la détermination au titre de l'article 129 répète essentiellement les mêmes constatations, sur la base des mêmes éléments de preuve que ceux que le Groupe spécial a déjà jugés insuffisants, et elle ne constitue pas une réponse à un certain nombre des problèmes soulevés par le Groupe spécial; iii) La position des États-Unis selon laquelle le Canada a "ignoré" la relation entre les facteurs de dommage actuel et les facteurs de menace de dommage –
English: 4.9 The State party observes that the complainant's account of his detention and escape, in that there was no guard in the evening and that he was able to escape into a garbage truck without encountering any problems, are inconsistent with the detention of a person under sentence of death.
French: 4.9 L'État partie relève que le récit qu'a fait le requérant de sa détention et de son évasion (il n'y avait pas de gardien le soir et il avait pu s'évader dans un camion à ordures sans être inquiété) est invraisemblable dans le cas d'un prisonnier condamné à mort.
English: The court considered that the case set out in the proposed amendment was not properly pleaded.
French: La Cour a considéré que la thèse soutenue dans la modification proposée n'était pas correctement argumentée.
English: Australia presents one of the more advanced examples of 'multi-modalities' of workforce planning methodology and process - although focussed exclusively on physicians at this point.
French: L'Australie est l'un des pays les plus avancés pour ce qui est de l'application de modalités multiples de planification des ressources, bien que celles-ci soient pour le moment exclusivement axées sur les médecins.
English: It is anxious to see a US-North Korea dialogue begin, one capable of alleviating the North's anxieties about an American attack and America's concerns about a renewed nuclear program.
French: Elle est impatiente de voir le dialogue s'ouvrir entre les Etats-Unis et la Corée du Nord, seul capable d'apaiser les appréhensions du Nord quant à une attaque américaine et les préoccupations de l'Amérique quant à un programme nucléaire reconduit.
English: Individuals living with may be more exposed to and vulnerable to hazards. chronic terminal diseases are more susceptible to For example, those with responsibilities in the the physiological stress of hunger.
French: L’Equipe spéciale interinstitutions, principal mécanisme de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ISDR), est un autre exemple qui illustre les efforts déployés en vue de renforcer les partenariats pour le développement et la prévention des catastrophes.
English: The participants in the meeting identified some of the challenges and threats affecting international peace and security; they reviewed the experience of cooperation between the United Nations and regional organizations in the area of maintenance of international peace and security and made suggestions regarding how to strengthen that cooperation.
French: Les participants ont identifié certains des défis et des menaces à la paix et à la sécurité internationales; ils ont analysé les données d'expérience en matière de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et formulé des propositions sur les moyens de renforcer cette coopération.
English: Representatives from Asia, Africa and the Americas will be joined on the task force by Rev.
French: Les représentants d’Asie, d’Afrique et des Amériques seront rejoints dans ce groupe de travail par le Rev.
English: • the valid registration certificate for the firearm;
French: • le certificat d'enregistrement valide pour l'arme à feu;
English: This development is ongoing and the Department has met with all communities undertaking the pilot projects to discuss the evaluation tool and upcoming evaluations.
French: Cette mise au point est en cours et le Ministère a rencontré toutes les communautés qui entreprennent les projets pilotes, en vue de discuter de l'outil d'évaluation et des évaluations prochaines.
English: According to the CF, this impact would cause it undue hardship. a) The evidence of Major Weisgerber [72] But what evidence did the CF lead regarding the actual impact of such funding?
French: Les FC sont d'avis que ces répercussions leur causeraient une contraire excessive. a) Le témoignage du Major Weisgerber [72] Mais quelle preuve les FC ont-elles produite pour démontrer l'incidence réelle d'un tel financement?
English: • Recreational and commercial mariners purchased or received at no charge approximately 222,400 official marine paper navigational charts, publications and information brochures
French: • Les navigateurs de plaisance et commerciaux ont acheté ou reçu gratuitement quelque 222 400 cartes de navigation, publications et brochures d'information papier officielles.
English: In terms of staﬀ numbers, the Bank’s workforce grew to 1 259: an increase of 3.8% compared to 2003.
French: Les eﬀectifs ont augmenté de 3,8 % par rapport à 2003, pour atteindre 1 259 personnes, dont 39 agents recrutés dans les nouveaux États membres.
English: The controlled-release Basacote fertilizer has been specially developed for nursery and ornamental plants.
French: Basacote, gamme d’engrais totalement enrobés à action lente, spécialement conçus pour l’horticulture et pour les pépinières.
English: One resulted in a determination to revoke the anti-dumping order as it applies to a specific variety of new steel rail (100 pounds per yard [100ARA-A]), excepting light rail.
French: L’un a donné lieu à la décision d’annuler l’application de l’ordonnance antidumping à une catégorie particulière de rails d’acier neufs — les 100ARA-A (100 livres par verge) —, à l’exception des rails légers.
English: ;lrld llll laC(l ll t;lOllnd ."
French: Icnt unc anthul ;rncr . I es hle~~~s ~unt trallspurtcs a un putitc clc scruurs it ;rlicn ~t v s~rnt e~ainincs : yuclques minut~s hllls t ;lrd, ;, ., ;,~ . ; ils s~)nt ~s,r~u~~ p.lr hcli~ctpl~rt jusyu' :1 un hupit ;rl civil a l~n cyniha~c c~pcrintrnt~ ~~n missiun ~,fficicllc dilns unc r~t;iuu c1 u'il cnnnaissait nl ;rl a cte im ly uc tluns cct ;rccidcnt . ~li l .'c y iri Ir,re v  I alt a r , nc alUtudt nc r rm ;rle d c~pl~~lt ;rtrun 1 _OU ~ ' , picd~ sull ainsi yu' ;i unc vitcssc r ;iisunnahlc ~t rc~l~~ctuit Ics lcclrniyues nunn ;rl~s cl'cvitcm~nt dc ~iihlrs . II ~'cst montre prudcnt dans I ;i vallcc cl a dccuuv~rt ;tvcc Imin~ un ~: ;ihle nun h ;clhc sur I~ ~crsant sud, s,rns apcrccvc,ir lc c ;ihlc sur le vcrsarlt nurd . I ~ ~~,ihlr clu~~ I" ;rl)V~ ;irail Ircurl ;r ~uurait drt summrt clc I ;r cullin~ jusyu"a I'c~tr~'Init~ I ;I hlus clc)igncr du i~nncl ~Ic la vallcc . Ccttc r~~;iun au nc~rd ~lc I'It ;~lic est cncunrhrc4 dc cahlcs srmhl~hlrs yui srn~cnt ati tr ;lns I wrt ~cs dcnr~c~ du Iraut cn bas d~ ; v ;rllcc'` . I .'~yuipc' rliarg~ clc I'~'llyuctr sr rcndit dans la memc rc~iun et, vc~lant pres dc rahlcs tlans drs cunditiun ; d'~cl ;urcmcnt iclcntiyu~s . ~n vint a la ~c~ll~lusiun yur meme cn conn ;tissant I'zmhlaccm~~nt ~Ics c ;iV~l~~ . il etuit pratiqucntent imp~)ssihle ~Ic les v~+ir, saui s'ils ~t ;tient hali5cs, ll ~i ;rit donc 1)eu pruh~hl~ yu~ I'c~luil) ;r~~c ait hu rrmaryu~r l~ ~ahl~ av;rni 1'impuct, ~t ;tnt ~iunnc I'~Ititude rt lu situutiun dc I' ;rplrtrc~il . Le hilutc clu I~i~,wa a succumhe au~ hlcssurcs suhics d ;rns 1"accidcnt . Lcs autrcs uccupunts dc I'ahpareil s'en sunt tires . llilinc' .
English: Operating trials were developed and performed to test the basic hardware and software of the ground-based flight control system, and trials were also developed and produced for the principal components of the Sich-1M special ground complex.
French: Des essais de fonctionnement ont été mis au point et réalisés pour contrôler le matériel et les principaux logiciels de la chaîne de pilotage au sol et les éléments sur lesquels repose le système au sol spécialement conçu pour Sitch-1M.
English: skills, coherent strategies and practical measures fostering lifelong learning for all are to be developed and implemented23.
French: La connaissance (et la capacité de l'utiliser de manière efficace) est la clé de la compétitivité de nos économies.
English: . ARTICLE II.23 - MODIFICATION OF THE CONTRACT Any modification of this contract and its annexes, including additions or deletions, shall require a supplementary agreement in writing, concluded on the same terms as the contract.
French: 23 - MODIFICATION DU CONTRAT Toute modification du présent contrat et de ses annexes, y compris les adjonctions ou suppressions, doit faire l'objet d'un avenant écrit, conclu dans les mêmes conditions que le contrat.
English: The type of radioactive tracer and the type of molecule vary, depending on which part of the body is to be examined.
French: OLE permet d’intégrer un objet comme une feuille de calcul ou une animation vidéo dans un document, appelé l’application incorporante.
English: 3D-Technology has proved itself to be a reliable alternative means of monitoring and inspection.
French: La technologie 3D s’avère être un système alternatif de surveillance et de contrôle très fiable.
English: All available inactivation methods are quite effective for T. cruzi.
French: Toutes les méthodes d’inactivation disponibles sont très efficaces pour T. cruzi.
English: • Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third nonlife insurance Directive)9;
French: • Directive 78/473/CEE du Conseil, du 30 mai 1978, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives en matière de coassurance communautaire5;
English: Whenever people are socialised to follow orders, there is the danger that they will suspend their own moral judgement especially when under great stress.
French: Dans tous les cas où des gens sont entraînés à obéir à des ordres, il existe le danger qu’ils fassent abstraction de leur propre jugement moral, surtout lorsqu’ils sont soumis à un stress important.
English: In the context of these regulations, financial operations with foreign countries may be conducted only through the Central Bank of the West African States (BCEAO), the postal administration, registered intermediaries or registered manual exchange bureaux.
French: Dans le cadre de cette réglementation, toutes les opérations financières avec l'étranger ne peuvent être effectuées que par l'entremise de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), de l'Administration des postes, des intermédiaires agréés ou des agréés de change manuel.
English: 14.05 In summarizing the discussions in the sixth session of the Committee on a proposal, submitted by the Delegation of the European Communities at the fifth session (document SD/CE/V/4), to replace the text of subparagraph (ii) by another text, the Chairman concluded that further discussion was necessary to consider the said proposal and that, to facilitate the task of the Committee, the International Bureau should include in the notes accompanying the next draft of the proposed Treaty the text of the proposal submitted by the Delegation of the European Communities together with the explanations given by that Delegation in the fifth and sixth sessions of the Committee (see document SD/CE/VI/6, paragraph 132).
French: 14.05 Résumant le débat qui a eu lieu, à la sixième session du comité, au sujet d’une proposition soumise à la cinquième session par la délégation des Communautés européennes (document SD/CE/V/4) à l’effet de remplacer le texte du point ii) par un autre texte, le président a conclu qu’il était nécessaire de poursuivre le débat pour examiner cette proposition et que, pour faciliter la tâche du comité, le Bureau international devrait faire figurer dans les notes accompagnant le nouveau projet de traité le texte de la proposition soumise par la délégation des Communautés européennes, accompagné des explications données par cette délégation lors des cinquième et sixième sessions du comité (voir le paragraphe 132 du document SD/CE/VI/6).
English: All three contractors attested, in writing, that they could deliver the design/build/installation and set-to-work of all twelve CSI systems, including the upgrade of all system trainers and delivery of a complete Integrated Logistics Package at a firm fixed price of $1,100M. The Project is presently in its definition phase.
French: Les trois ont attesté, par écrit, être en mesure d’assurer la conception, la construction, l’installation et la mise en marche de douze systèmes d’ISC, notamment la mise à niveau de tous les entraîneurs et la prestation d’une trousse logistique intégrée complète, à un prix forfaitaire définitif de 1 100 M$. Le projet en est à la phase de définition.
English: (b) Ensure that settlement agreements include a clear provision concerning the applicable rate of interest due on claims and counterclaims;
French: b) Veille à ce que les accords de règlement soient assortis d'une disposition stipulant clairement le taux d'intérêt à appliquer aux sommes dues en règlement de réclamations et réclamations reconventionnelles;
English: Response of rodents to inhaled diluted diesel exhaust: biochemical and cytological changes in bronchiolar lavage fluid and in lung tissue.
French: Chronic effects on the respiratory tract of hamsters, mice and rats after long-term inhalation of high concentrations of filtered and unfiltered diesel engine emissions, J. Appl.
English: OH BOY! is masculinity poured into dance, music and acrobatics.
French: OH BOY!, c'est la masculinité au service de la danse, de la musique, de l'acrobatie.
English: The cost of operating a modern mill can exceed $1,000,000 per day.
French: Le coût d'exploitation d'une usine moderne peut excéder 1 000 000 $ par jour.
English: Exception (1.1) A person who is a member of the protected temporary residents class and the family members included in their application are not required to pay the fees referred to in subsection (1).
French: (1.1) La personne qui est membre de la catégorie des résidents temporaires protégés et les membres de sa famille visés par sa demande ne sont pas tenus au paiement des frais visés au paragraphe (1).
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a great deal has already been said about what people in Europe want.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, beaucoup de choses ont déjà été dites sur ce que veulent les populations de l'Europe.
English: One of the key arguments made by advocates of stronger global IPRs is that such a system, as embodied in the TRIPS agreement, would increase FDI, and associated technology transfers to developing countries (UNCTAD, 1996).
French: L’un des arguments clés avancés par les défenseurs de droits de propriété intellectuelle renforcés au niveau mondial consiste à dire qu’un tel système, notamment celui ancré dans l’Accord sur les ADPIC, aurait pour effet d’augmenter l’investissement étranger direct ainsi que le transfert de technologies connexes vers les pays en développement (CNUCED, 1996).
English: Whereas the rate of increase was negligible during the second half of the 1980s, the rate has increased considerably during recent years.
French: Si ce dernier a très peu évolué au cours de la deuxième moitié des années 80, il a augmenté de manière considérable ces dernières années.
English: Adult males dominated the sample and adolescents made up only 7 % (Figure 3).
French: Les mâles adultes dominaient l’échantillon et la représentation des adolescents n’atteignait que 7 % (Figure 3).
English: In case you wonder, the background sound in the video comes from a great installation by Gregory Shakar: The Analog Color Field Computer that was also nominated for the prize. Amazon-noir by Ubermorgen, Paolo Cirio and Alessandro Ludovico got the Honorary Mention.
French: Au cas où vous vous poseriez la question, l'arrière plan sonore dans la video provient d'une très belle installation de Gregory Shakar : The Analog Color Field Computer qui était également nominée pour le prix.
English: 6 Governor's Christmas Message, reported in the St. Helena News, 5 January 2001.
French: 6 Message de Noël du Gouverneur, reproduit dans le St Helena News, 5 janvier 2001.
English: We have held discussions here on a conflict to which we hope and wish that both governments involved will find a constructive and positive solution, namely the question of Cyprus.
French: Nous avons eu dans cette enceinte des débats sur un conflit auquel nous espérons que les gouvernements concernés trouveront une solution constructive et satisfaisante, je veux parler de la question de Chypre.
English: Consequently, an Expert Advisory Group (EAG) was established in the spring of that year to collaborate with the CPSP Working Group and Steering Committee on such a review and to make recommendations in light of the conclusions.
French: C’est ainsi qu’un groupe consultatif d’experts (GCE), créé au cours du printemps de la même année, a reçu pour mission de collaborer à cet examen avec le groupe de travail et le comité directeur du PCSP et de présenter des recommandations à la lumière des conclusions tirées.
English: As a whole, actual capital expenditures ($156.1 million) are only $2.2 million, or 1.4%, lower than the Total Authorities.
French: Dans l'ensemble, les dépenses réelles en capital (156,1 millions de dollars) ne sont inférieures que de 2,2 millions de dollars, ou de 1,4 %, aux autorisations totales.
English: In addition, my country is fully cooperating with the Preparatory Commission for the CTBT Organization for the establishment of a verification system.
French: De plus, le Japon coopère pleinement avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires pour la création d'un système de vérification.
English: Dawidowski  Dawidowski  Kozub & McKague  Nieboer  Piperni  Vavrecka
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mutation (déploiement) Mutation (déploiement) Dawidowski  Dawidowski  Kozub & Mckague  Nieboer et al. Piperni Vavrecka
English: The possibility was therefore raised of elaborating an instrument which would not set new or revise existing standards but, relying in an unqualified manner on Article 10 of the European Convention on Human Rights and on the related case law, would provide a structure and an operational framework for a robust monitoring mechanism of compliance with Article 10 standards.
French: Il est donc proposé d’élaborer un instrument qui ne fixerait pas de normes nouvelles et qui ne consisterait pas non plus en une révision de normes existantes. Celui-ci s’appuierait entièrement sur l’article 10 de la Cour européenne des Droits de l’Homme et sur la jurisprudence pertinente et servirait de structure et de cadre opérationnel à un mécanisme qui veillerait au respect des dispositions de l’article 10.
English: Through this research, now drawing to a close, the University of Abobo-Adjamé and the Institut national de la recherche scientifique at the Université du Québec have identified how communities can reduce their exposure to water-borne diseases and toxins from pesticides.
French: Cette étude, qui tire à sa fin, a permis à l’Université d’Abobo-Adjamé et à l’Institut national de la recherche scientifique de l’Université du Québec d’établir comment les collectivités peuvent réduire leur exposition aux maladies d’origine hydrique et aux toxines des pesticides.
English: For Quebec, Saskatchewan, the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, an Exemption Certification, which certifies that the goods or services purchased are not subject to the provincial/territorial sales and consumption taxes because they are being purchased by the federal government with Canada funds for the use of the federal government.
French: Pour le Québec, la Saskatchewan, le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, une certification d'exonération qui certifie que les biens ou services achetés ne sont pas assujettis aux taxes de vente et aux taxes à la consommation provinciales et territoriales parce qu'ils sont achetés par le gouvernement fédéral avec des fonds publics pour utilisation par le gouvernement fédéral.
English: However, no decision has yet been taken on either side.14
French: Toutefois, aucune des deux parties n'a encore pris de décision.
English: Whereas article 125 of the former Labour Code set the minimum age for access to employment at 14, the new Law of 1999 containing the Labour Code provides that children under the age of 16 may in no case work in an enterprise, even as apprentices.
French: Alors que l'article 125 de l'ancien Code du travail fixait l'âge minimum d'admission à l'emploi à 14 ans, la nouvelle loi de 1999 fixant Code du travail dispose qu'en aucun cas les enfants n'ayant pas encore atteint l'âge de 16 ans ne peuvent travailler dans une entreprise, même comme apprentis.
English: It should be pointed out that Chad has been an oil-producing country since 2003.
French: Il convient de signaler que le Tchad est depuis 2003, un pays producteur de pétrole.
English: In the training courses at the Institute, all available alternative dispute resolution systems are explored through the free exchange of information.
French: Dans le cadre des formations offertes par l'Institut, tous les systèmes alternatifs existants de règlement des conflits sont étudiés sous la forme d'un échange libre d'informations.
English: Of course, our job does not end there: we follow your shipments, identify problems and keep you informed along the way.
French: Bien entendu, notre travail ne s'arrête pas là : nous suivons vos cargaisons, relevons les problèmes et vous tenons constamment au courant.
English: ◦ a statement indicating which non-profit organization or university will administer the funds
French: ◦ une déclaration indiquant quel organisme sans but lucratif ou université administrera les fonds;
English: It has a role to play in sectors such as that of commercial communications.
French: Celle-ci a un rôle à jouer dans des secteurs tels que celui des communications commerciales.
English: We believe that the hopes of Latin America and the Caribbean with regard to the humanistic approach towards Cuba of the new leadership of the most powerful country on Earth will be met sooner than later.
French: Nous sommes convaincus que les attentes que fondent l'Amérique latine et les Caraïbes sur une attitude humaniste des nouveaux dirigeants du pays le plus puissant de la Terre envers Cuba seront bientôt satisfaites.
English: Many techniques are being used in marionette’s art, handled thanks to strings, a rod or a girdle, they always bring us into a marvellous world.
French: Le spectacle de marionnette joue un rôle socioculturel important.
English: Russia is presently Canada’s 4th largest market for frozen swine of edible offal.
French: La Russie est actuellement le quatrième marché en importance du Canada pour les abats comestibles congelés de porc.
English: • General Indian Act Provisions PART XXXII  RATIFICATION PART XXXIII  GENERAL
French: • Dispositions générales de la Loi sur les Indiens PARTIE XXXII  RATIFICATION PARTIE XXXIII  GÉNÉRALITÉS
English: Octopine dehydrogenases from the mantle muscle of the squid, Symplectoteuthis oualaniensis, and of the octopus, Octopus ornatus, were kinetically characterized and compared.
French: On a déterminé et comparé les caractéristiques kinésiques des octopine-déshydrogénases du muscle du manteau chez la seiche, Symplectoteuthis oualaniensis, et chez la pieuvre, Octopus ornatus.
English: Others lined up behind Brutus with sharper knives.’
French: Les autres se sont rangés en file derrière Brutus, armés de couteaux encore plus aiguisés.