ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the four decades he devoted himself to the cause of non idiomatic improvised music, this unique artist never backed down from his uncompromising vision of pushing the boundaries of music-making beyond the tried an true.
French: Pendant quarante quelques années, cet artiste s’est voué sans concession aucune à la cause de la musique improvisée dite non-idiomatique en repoussant constamment les frontières de cet art.
English: There are many prizes to win!
French: Plusieurs tirages sont organisés au cours de la journée.
English: Targeting the Basic Defect in Cystic Fibrosis (Archived) Request for Applications to Develop Novel Therapeutic Approaches* [ Printer friendly ] 
French: Cibler l'anomalie de base en présence de Fibrose Kystique (Archivé) Appel de demandes pour la mise au point de méthodes thérapeutiques innovatrices* [ Impression accessible ]
English: Also, the fact that non-judicial bodies (the nature and composition of which has not been specified) can decide to cut off internet services due to alleged illegal practices (which have not been determined either) is a breach of the principle that citizens are innocent until proven guilty, and opens the door to operators being the ones who restrict users' rights, establish content filters and make some pages faster to the detriment of others, which would mean a de facto end to the neutrality of the Web.
French: Par ailleurs, le fait que des organismes non judiciaires (dont la nature et la composition n'ont pas été précisées) puissent décider de couper l'accès aux services Internet en raison de suspicions de pratiques illégales (qui n'ont pas non plus été définies) constitue une violation de la présomption d'innocence et ouvre la porte à toutes sortes de dérives. En effet, les opérateurs seraient alors autorisés à restreindre les droits des utilisateurs, à établir des filtres de contenu et à permettre un accès plus rapide à certaines pages au détriment d'autres, ce qui mettrait de facto un terme à la neutralité de l'internet.
English: Each company agreed to phase out these descriptors (79 brands of cigarettes and 18 varieties of fine-cut tobacco in total) by July 31, 2007.
French: Les cigarettiers ont accepté d'éliminer progressivement ces termes (79 marques de cigarettes et 18 variétés de tabac de fine coupe au total) d'ici le 31 juillet 2007.
English: 5.21 Under the anticipated IMO measures ships will be subject to control in ports of the Member States and may be inspected, consistent with international law, for the purpose of determining their compliance with the applicable requirements.
French: 5.21 Dans le cadre des mesures futures de l'OMI, les navires seront soumis à des contrôles dans les ports des États membres et pourront être inspectés conformément au droit international afin de vérifier qu'ils satisfont bien aux exigences requises.
English: From Ground Zero to coalition building
French: Du Point Zéro vers le renforcement de la coalition
English: a) The independent Appeal Committee is chosen by the Chairman of the independent Disciplinary Panel, Professor Lorne Crerar.
French: a) Le Comité Indépendant d’Appel est désigné par le Président du Panel Disciplinaire, le Professeur Lorne Crerar.
English: We want some new ideas, but instead we are offered the old ones again.
French: Nous voulons de nouvelles idées. Or, l’on nous ressert toujours les anciennes.
English: Owing to more effective collection efforts by the Bureau of Internal Revenue and the success of the Economic Development Authority in expanding the financial services industry and attracting other business, total tax collection had increased from $484 million in fiscal year 2000 to $518 million in fiscal year 2001.
French: Grâce à une perception plus efficace des impôts, le Bureau of Internal Revenue, au développement du secteur des services financiers et aux conditions offertes pour attirer d'autres entreprises, à la suite des efforts déployés par l'Economic Development Authority, le montant total des impôts perçus est passé de 484 millions de dollars en 2000 à 518 millions de dollars en 2001.
English: A. External Fee Service Standard Performance Standard Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Minimum of 80% 77.7% in 2005-2006 not applicable, as per policies and guidelines issued by the Treasury Board Secretariat, institution responsible for the ATIP program
French: A. Frais d’utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information Minimum de 80% 77.7% en 2005-2006 non applicable, selon politiques et lignes directrices émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor, institution responsable du programme AIPRP
English: Girls and women who do extremely well in sport are threats to a gender system that insists on an unequal social construction of womanhood and manhood4.
French: Les jeunes filles et les femmes qui se distinguent dans le sport représentent une menace pour un système sexiste qui repose sur une vision sociale inégale de la féminité et de la masculinité4.
English: Canada should gain market share in Mexico with the latest improvements in NAFTA.
French: Le Canada devrait gagner du terrain sur le marché mexicain en raison des dernières améliorations apportées à l'ALENA.
English: Introduction The purpose of the research symposium "Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases" was to develop a framework for a Canadian health research agenda in autoimmune diseases.
French: Immunopathogénie Exploration des voies de régulation sur les plans de la génétique, de l'expression et de la fonction en vue du traitement.
English: On Day 1 these presentations included:
French: Le premier jour de l’atelier, ces présentations comprenaient :
English: The formal opening of the Conference will take place on Saturday, 29 November, at 10 a.m. in the Al Dafna Hall.
French: L'ouverture officielle de la Conférence aura lieu le samedi 29 novembre à 10 heures dans la salle des séances plénières (grande salle Al Dafna).
English: It has also helped poor households to rehabilitate degraded catchments through soil and water conservation, create and/ or rehabilitate small-scale irrigation schemes and establish community forest and fuel-wood and fruit-tree plantations.
French: Le PAM aide également les ménages pauvres à remettre en état les bassins versants dégradés, grâce à la conservation des sols et de l'eau, à construire et/ou relever de petits ouvrages d'irrigation et à créer des plantations communautaires de forêts et de bois de feu, ainsi que d'arbres fruitiers.
English: aid in agriculture were published in the Official Journal.
French: Depuis 1999, les règles concernant les aides d'État dans le secteur de l'agriculture ont été simplifiées et rendues plus transparentes.
English: (2) The holding of the First International Conference on Regional Environmental Problems on 18 and 19 November 2004 at the Yury Kondratyuk Poltava National Technical University with the participation of Poland, China and other countries;
French: 2) Première Conférence internationale consacrée aux problèmes environnementaux régionaux, tenus les 18 et 19 novembre 2004 dans les locaux de l'Université technique nationale Yuri Kandratchouk de Poltava, avec la participation de représentants polonais, chinois et autres;
English: A recent UNCTAD survey of over 100 IPAs showed that most agencies have a web presence, but that very few have made full use of the IT potential and provide integrated on-line services (single windows).
French: Une récente enquête réalisée par la CNUCED et portant sur une centaine d'organismes de promotion de l'investissement montrait que la plupart de ces organismes possédaient un site Web, mais que très peu savaient pleinement exploiter le potentiel des technologies de l'information pour fournir des services en ligne intégrés (guichet unique).
English: The principle of capacity to pay must continue to be the basis for the apportionment of the expenses of the United Nations and all Member States should pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Le principe de la capacité de paiement doit continuer de régir la répartition des dépenses de l'Organisation et tous les États Membres doivent verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: On a large piece of grid paper write the title "Our Favourite Halloween Candy", or the title that best suits your classroom's needs.
French: Sur une grande feuille quadrillée, écrivez le titre « Notre bonbon favori à l’Halloween », ou le titre qui convient le mieux aux besoins de votre classe.
English: Besides the processing of foams, demand in the area of industrial and technical applications often primarily concerns assembly.
French: Outre le traitement de mousses, nos applications industrielles et techniques sont fréquemment tournées vers l'assemblage.
English: Sometimes the recommended procedures are not practical for hospitals to follow.
French: Les hôpitaux estiment aussi qu'il est parfois peu pratique de suivre les procédés recommandés.
English: The components of the programme will be implemented, tested and evaluated on an experimental basis between 2004 and 2009.  Full implementation will follow in 2009.
French: Les différents volets de ce programme doivent être mis en œuvre, testés et évalués à titre expérimental entre 2004 et 2009, date à laquelle le programme sera exécuté à grande échelle.
English: Ammunition may be sold to club members solely for sports weapons covered by their permits.
French: On ne peut vendre de munitions qu'aux membres des clubs que pour les armes de sport visées dans les permis.
English: The Museum's Goblin engine still wears the identification tag from No.2 TTS.
French: Le réacteur Goblin du MMBB porte toujours son étiquette d'appartenance à la 2TTS.
English: Delegations expressed support for the regional sensitization seminars and acknowledged their role in building capacity, increasing understanding of the resources of the Area and fostering cooperation among States.
French: Certaines ont exprimé leur appui aux séminaires de sensibilisation régionaux qui, ont-elles confirmé, contribuaient à renforcer les capacités, à mieux faire connaître les ressources de la Zone et à promouvoir la coopération entre les États.
English: After this crisis the quarantine station was expanded, but no one was prepared for the number of Irish immigrants who would arrive the summer of 1847.
French: Après cette première crise, on agrandit la station, mais personne n'est préparé à recevoir la vague d'immigrants irlandais qui arrivent à l'été de 1847.
English: FORMULATING - Preparing components and combining raw materials into a bulk natural health product.
French: FORMULATION– Opération consistant à préparer des composantes et à combiner des matières premières pour former un produit de santé naturel en vrac.
English: - Paragraph 14 of the “Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991”, adopted in 1996;
French: - Le paragraphe 14 des « Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1991 », adoptées en 1996;
English: • missing or incorrect risk information
French: • information sur les risques manquante ou inexacte
English: Number of complaints received from terminated employees for CPR and for Bell Canada.
French: Nombre de plaintes reçues de la part d'employés de Canadien Pacifique Limité et de Bell Canada qui ont été congédiés.
English: This paper is available online at http://www.ksg.harvard.edu/cbg/trade/frankel.htm. back 25 The implied "border effect" for Canada-US merchandise trade from these stylized values is 10.6. This accords well with John Helliwell's estimate of about 12 post-FTA.
French: On retrouve cet article en ligne à l'adresse électronique suivante: www.ksg.harvard.edu/cbg/trade/frankel.htm. retour 25 L'« effet de frontière » présent dans le commerce de marchandises entre le Canada et les États-Unis sous-entendu par ces valeurs stylisées est de 10.6 et correspond bien à l'estimation de John Helliwell (12) après la signature de l'ALE.
English: directive identifies a set of identical virtual hosts on which the server will further select from on the basis of the hostname requested by the client.
French: permet d'identifier un ensemble de serveurs virtuels identiques que le serveur va sélectionner en fonction du nom d'hôte spécifié par le client.
English: • Road Conditions - Northwest Territories Driver Distraction  Windows Media Player  Transcript Sustainability and Safety  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Snow Tires  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Tire Pressure  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les véhicules tout-terrain - Territoires du Nord-Ouest Les distraction des conducteurs  Windows Media Player  Transcription Transport durable et sécurité   Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pneus à neige  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pression des pneus  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Generally, PAR will increase the individual’s RRSP deduction room by the amount of the shortfall, thereby restoring RRSP deduction room that would otherwise be lost permanently.
French: En règle générale, le FER augmentera les droits de déduction REER du particulier du montant de cet écart, rétablissant ainsi les droits de déduction REER qui autrement seraient définitivement perdus.
English: However, the continuation of the social progress in Cuba is impaired by the effective extension of the embargo.
French: Pourtant, la poursuite des progrès sociaux à Cuba est compromise par l'extension effective de l'embargo.
English: For example, the Commission relies on access to provincial health care services for treating injured workers. Since provincial associations often set the price of these services (e.g., Per Diem Hospital In-Patient Rates), the Commission’s ability to control the price for these services is limited.
French: Comme le démontre le tableau ci-dessus, même si le nombre de travailleurs blessés recevant des prestations d’invalidité à long terme du RPC à la fin de 2003 est semblable à celui de la fin de 1998, puisqu’on créé plus de réclamations d’invalidité à long terme depuis les dernières années, le nombre de travailleurs blessés qui reçoivent des prestations d’invalidité du RPC représente une portion considérablement moindre de l’ensemble des réclamations d’invalidité à long terme.
English: Calculations have been performed at four basis set levels (STO-3G, STO-3G*, 4-31G, 4-31G*) on the model ylides methylenesulfurane (CH2SH2) and methylenephosphorane (CH2PH3), their stable tautomers (CH3SH and CH3PH2), their dissociation products (SH2, PH3 and CH2), and the protonated species CH3SH2+ and CH3PH3+.
French: Utilisant quatre ensembles de base (STO-3G, STO-3G*, 4-31G, 4-31G*), on a effectué des calculs sur des modèles d'ylures de méthylenesulfurane (CH2SH2) et de méthylenephophorane (CH2PH3), sur leurs tautomères stables (CH3SH et CH3PH2), sur leurs produits de dissociation (SH2, PH3 et CH2) et sur leurs espèces protonées CH3SH2, CH3PH3+.
English: At night, Francesca Onyango, 72 years old, Wicliff's mother also comes to sleep on the bench (right) as she has no where else to sleep.
French: La nuit, Francesca Onyango, 72 ans, la mère de Wicliff vient dormir sur le banc (à droite) comme elle n'a nulle part pour dormir.
English: Archives Committee Table of Contents
French: Archives Committee Table des MatiÃ¨res
English: ACOA maintains special access to information services through the Aboriginal Business Service Network with a presence in 41 communities throughout the region.
French: La proportion d’entreprises touristiques qui pratiquaient le commerce électronique de détail dans la région s’élevait à 87 % en 2002 comparativement à 42 % en 1999.
English: These special editions were created by Flex Blur especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Flex Blur pour vous !
English: It is noteworthy that Governments that have expressed some willingness to support this idea also see it as such.
French: Il importe de souligner que les gouvernements qui se sont montrés favorables à cette idée l'envisagent également comme telle.
English: keep them coming blimblim. awesome job there.
French: En faire un jeu à part entière soulèverait nombres de critiques quant au peu d'innovations de cette version.
English: MAKING OR PREPARING PARTS OF SHOES BEFORE ASSEMBLING
French: FABRICATION OU PRÉPARATION D'ÉLÉMENTS DE CHAUSSURES AVANT ASSEMBLAGE
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Amendment 1 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international nonproliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) L'harmonisation de ces législations et réglementations des États membres ne peut porter atteinte aux obligations incombant à ces derniers en vertu de régimes internationaux de non-prolifération, aux accords de contrôle des exportations, aux traités, ni à la liberté de décision des États membres en matière de politique d'exportation.
English: ALNUSET is a dynamic, interactive system for enhancing the teaching and learning of algebra, numerical sets and functions in secondary schools. It’s suitable for use with students from 12 to 17 and is easy to integrate in classroom practice.
French: AlNuSet est un système dynamique et interactif qui peut être intégré facilement dans la pratique didactique pour améliorer l’enseignement et l’apprentissage de l’algèbre, des ensembles numériques, et des fonctions.
English: It stipulates that every parent is obliged to enrol their child upon attaining the age of six years in primary school and the child shall remain as a pupil in a primary school for the duration of the compulsory education for six years.
French: Elle stipule que tous les parents sont tenus d'inscrire leurs enfants à l'école primaire dès l'âge de six ans et que les enfants demeurent à l'école pendant toute la durée de la scolarité obligatoire, à savoir six ans.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Human Resources
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Département "Ressources humaines"
English: You can also burn your CD or DVD disk full of songs and videos through the implementation of a simple and completely effective process which is incorporated on the program media library.
French: En outre, on peut graver les disques CD ou DVD remplis de chansons et des vidéos, avec la mise en place d’un processus simple et entièrement effectif incorporé dans la bibliothèque de moyens du logiciel.
English: Wage expenses are split on the CEAG into those paid to family members and those paid to all others.
French: Les dépenses salariales sont fractionnées dans le REAG en celles qui sont payées aux membres de la famille et celles qui sont versées à tous les autres.
English: Does the financial assistance relate to "cross border" provision of a service or trade in services by U.S. or Mexican providers as defined in Article 1213(2)?
French: L’aide financiÃ¨re se rapporte-t-elle Ã la prestation « transfrontiÃ¨res » d’un service ou au commerce transfrontiÃ¨res de services par des fournisseurs amÃ©ricains ou mexicains au sens de l'article 1213(2)?
English: The team also visited the police station where it was escorted to the room where the prisoners were being held.
French: Ils ont également visité le commissariat et ont été escortés jusqu'à la pièce où les prisonniers étaient détenus.
English: Many have a paramilitary background.
French: Beaucoup d'entre elles ont un fond paramilitaire.
English: Action By Whom By When 4.1.1 Develop key campaign messages.
French: Mesure Responsable Échéance 4.1.1 Élaborer des messages-clés pour les campagnes.
English: The main public health strategies
French: Principales stratégies en matière de santé
English: Then, calculate whether revenue is greater than expenses (surplus budget) or, on the contrary, less than expenses (deficit budget).
French: Faites ensuite le calcul pour savoir si les revenus sont supérieurs aux dépenses (budget excédentaire) ou si, au contraire, votre budget est déficitaire.
English: The Committee was advised of various national approaches to sui generis protection of TK which disclose a range of different approaches to defining this term in national law.52 The subject matter of IP protection 39.
French: Ne sont pas incorporés dans cette description des savoirs traditionnels les éléments ne résultant pas de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique, tels que les restes humains, les langues en général et d’autres éléments semblables du ‘patrimoine’ au sens large." (paragraphe 25 du document WIPO/GRTKF/IC/3/9).
English: The work of Lucien Lévy-Bruhl on the primitive mentality (1922) echoes the observations of Freud, in particular in Totem and Taboo (1912), on the similarity in the thought processes of the primitive, the child and the neurotic.
French: Les travaux de Lucien Lévy Bruhl sur la mentalité primitive (1922) rejoignent les remarques de Freud, en particulier dans Totem et Tabou (1912), sur la similitude de pensée du primitif, de l'enfant, du névrose.
English: Phytoalexins (pisatin and 4-hydroxy-2,3,9-trimethoxypterocarpan) were isolated from both Fusarium- and Rhizobium–Fusarium-infected pea epicotyls; 4-hydroxy-2,3,9-trimethoxypterocarpan was present in a greater amount in the latter than in the former, while pisatin concentration was similar in samples from both treatments.
French: Des phytoalexines (pisatine et 4-hydroxy-2,3,9-triméthoxyptérocarpan) ont été isolées d'hypocotyles de pois infectés par le Fusarium aussi bien que par la paire Fusarium–Rhizobium. Le 4-hydroxy-2,3,9-triméthoxyptérocarpan est plus abondant lorsque les deux organismes sont présents, alors que la concentration de pisatine reste la même avec le Fusarium seul.
English: He has been working at UNESCO headquarters in Paris on the Culture of Peace Program, particularly to assist in integrating development, conflict prevention, peacebuilding, and issues of gender and ethnicity into the program.
French: CANADEM a organisé 10 stages en Croatie, en collaboration avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Figures provide only a lifeless snapshot of a country.
French: Ces chiffres ne représentent qu'une image sans vie de nos pays.
English: Accordingly, the report of the Secretary-General on the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories was issued in September (see A/60/363).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la suspension du gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées est paru en septembre (voir A/60/363).
English: It is advisable to check what their exchange rate is first.
French: Il est recommandé de vérifier ce que leur taux de change est premier.