ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 2002 to January 2003: budgetary results Over the first 10 months of fiscal year 2002–03, the budgetary surplus was estimated at $11.2 billion, compared to a surplus of $15.3 billion reported in the same period of 2001–02.
French: D’avril 2002 à janvier 2003 : résultats budgétaires Au cours des 10 premiers mois de l’exercice 2002-2003, l’excédent budgétaire estimatif s’est établi à 11,2 milliards de dollars, comparativement à un excédent de 15,3 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: Get notified when joinr adds new stuff.
French: Reçois des messages quand joinr crées des slideshows nouveaux.
English: These levies include parent-teacher association contributions, sports and culture, and guidance and counselling.
French: Il s'agit, entre autres, des cotisations aux associations de parents d'élèves, des frais liés aux activités sportives et culturelles, ainsi que des frais d'orientation et de conseils.
English: - Draft article 69 should extend to claims both against the carrier and the shipper;
French: - D'appliquer le projet d'article 69 aux actions formées contre le transporteur et le chargeur;
English: He dies in 1904 at the age of 23, almost 2.5 metres tall!
French: Il mourra en 1904, à l'âge de 23 ans. Il mesurait alors près de 2,5 mètres!
English: The circumstances which led to the adoption of UNPAERD and UN-NADAF are as valid today as they were in 1986 and 1991.
French: Les conditions qui ont mené à l'adoption du PANUREDA et du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 restent tout aussi valables aujourd'hui qu'elles l'étaient en 1986 et en 1991.
English: The Virtual Clearinghouse on Alcohol, Tobacco and Other drugs was also put forward by FAC as an innovative multilateral approach to addressing substance abuse using the Internet.
French: AEC a également mis sur pied le Centre virtuel mondial de documentation sur l’alcool, le tabac et les autres drogues, à titre d’approche multilatérale novatrice utilisant Internet et visant à traiter des questions d’abus de substances.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety2 and the stalk must be intact.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété et être pourvues d'un pédoncule intact.
English: Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Replacing the DOAR with a cash flow statement is one of the goals of convergence to IFRS.
French: Substituer un état des flux de trésorerie au DOAR est l'un des objectifs des mesures tendant à l'harmonisation des normes brésiliennes et des IFRS.
English: Throat pastilles or cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents, e.g., menthol, eucalyptol or peppermint oil, (without other active ingredients).
French: Pastilles pour la gorge ou bonbons contre la toux constitués essentiellement par du sucre et des agents aromatisants, par exemple, menthol, eucalyptol ou essence de menthe (sans autres ingrédients actifs).
English: 29 July 2009. Amnesty International reiterates call for restrictions ...
French: Amnesty International a condamné la force excessive utilisée par les forces de sécurité iraniennes jeudi à Téhéran con.
English: In the past, such measures have yielded positive results, particularly in restricting the propagation of BSE.
French: Ces actions ont, par le passé, obtenues des résultats positifs, notamment pour réduire la propagation de l'ESB . Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 44 Article 4, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: There is scope to improve several areas for various offices: travel planning in 14 of the 25 offices; the performance appraisal system, including the timely review of staff performance against office priorities, in 11 offices; the management of non-expendable property and the functioning of the property survey board in 13 offices; the management of personnel records and the efficiency of recruitment practices in 7 offices.
French: Dans plusieurs bureaux, il convient d'améliorer la gestion dans plusieurs domaines : la planification des voyages dans 14 des 25 bureaux; le système d'évaluation des fonctionnaires, y compris l'examen périodique des résultats des fonctionnaires par rapport aux priorités du bureau dans 11 bureaux; la gestion des biens durables et le fonctionnement du comité de contrôle du matériel dans 13 bureaux; la gestion des dossiers du personnel et l'efficacité des modalités de recrutement dans 7 bureaux.
English: (3) (e) from time to time make or cause to be made such inspection or investigation of estates or other matters to which this Act applies, including the conduct of a trustee or a trustee acting as a receiver or interim receiver, as the Superintendent may deem expedient and for the purpose of the inspection or investigation the Superintendent or any person appointed by the Superintendent for the purpose shall have access to and the right to examine and make copies of all books, records, data, including data in electronic form, documents and papers pertaining or relating to any estate or other matter to which this Act applies; Senate Recommendation None.
French: (3) (e) effectue ou fait effectuer les investigations ou les enquêtes, au sujet des actifs et autres affaires régies par la présente loi, et notamment la conduite des syndics agissant à ce titre ou comme séquestres ou séquestres intérimaires, qu'il peut juger opportunes et, aux fins de celles-ci, lui-même ou la personne qu'il nomme à cet effet a accès, outre aux données sur support électronique ou autre, à tous livres, registres, documents ou papiers se rattachant ou se rapportant à un actif ou à toute autre affaire régie par la présente loi, et a droit de les examiner et d'en tirer des copies; Recommandation du Sénat Aucune Haut
English: Finally, and briefly, Mr President, Mrs Jöns has mentioned the high levels of school drop-out.
French: Enfin, Mme Jöns a cité le cas de la fréquence de l'abandon des études de la part des jeunes.
English: I would urge just one thing of the Council and the Commission: the biggest problem the accession countries have is the ability of their civil service, their administrative systems and their legal systems to cope with the acquis communautaire .
French: Il est un point, un seul, sur lequel j'insisterai auprès du Conseil et de la Commission: le plus grand problème auquel les pays candidats à l'Union sont confrontés est la capacité de leur fonction publique, de leurs systèmes administratif et juridique de faire face à l'acquis communautaire .
English: Staffing Activity within the Public Service — An appointment and/or a deployment included in "Lateral and downward movements" of an employee within or between departments or agencies, which are subject to the Public Service Employment Act.
French: Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ) Ce programme fournit aux étudiants et étudiantes des possibilités d’emplois qui n’ont pas à être liées à leur domaine d’études, afin qu’ils perfectionnent leurs compétences et améliorent de ce fait leur employabilité.
English: Northwest Territories Judicial Appointment Announced  [ 2008-02-04 ] Justice Canada:
French: Nomination à la magistrature des Territoires du Nord-Ouest  [ 2008-02-04 ] Justice Canada :
English: Components of financial instrument 4.
French: Composantes d'effet financier 4.
English: Political leadership is called for particularly in areas where the responsibilities of differing authorities overlap, such as in cross-border enforcement.
French: Un cadre politique s'impose en particulier dans les domaines où les champs de compétence des différentes autorités se chevauchent, notamment lors d'une mise en œuvre transfrontalière.
English: Essential components of project proposals
French: Eléments clés des projets proposés
English: Early summer heat-waves are associated with higher mortality than late season heat-waves.
French: Des vagues de chaleur estivales précoces sont liées à une mortalité plus élevée que ce n’est le cas plus tard dans la saison.
English: Faced with an enemy completely disregarding human values and clearly misusing religion to justify the unjustifiable, we must also think — and act — beyond our current efforts to bring the terrorists to justice.
French: Face à un ennemi qui méconnaît totalement les valeurs humaines et qui fait clairement un mauvais usage de la religion pour justifier l'injustifiable, nous devons aussi penser, et agir, en déployant davantage d'efforts pour traduire les terroristes en justice.
English: 27 Clapham, A., Human Rights Obligations of Non-State Actors, Oxford University Press, 2005.
French: Clapham, A., Human Rights Obligations of Non-State Actors, Oxford University Press, 2005.
English: It's just that it's been going on since 1991 and I've not received any answers from anyone.
French: C'est seulement que cela dure depuis 1991, et que je n'ai jamais reçu aucune réponse de qui que ce soit.
English: Nickel chloride increased nickel content and resulted in a significant increase of Cu–Zn superoxide dismutase activity in lungs.
French: Le chlorure de nickel a augmenté la teneur en nickel et provoqué une hausse significative de l'activité de superoxyde dismutase de type Cu–Zn dans les poumons.
English: The service will continue in support of the goal of achieving sanitation for all.
French: Le service continuera à appuyer l'objectif consistant à assurer l'assainissement pour tous.
English: Increasing the Transparency of Prices; Two Experiments with Information Earlier evidence showed that new options and repackaged alternatives among older offerings present the consumer with a bewildering choice.
French: Accroître la transparence des prix; deux expériences sur l'information On a déjà fait la preuve que les nouvelles options et les solutions de rechange en regard de la présentation d'anciens produits placent le consommateur devant un choix déroutant.
English: We had to wait in the lobby with our bags for our train and they gave us coffee and cake. The breakfast was better than the breakfast we paid $20 for in France.
French: Le petit dej est tres complet et varie!
English: Empyema occurs when an infection takes hold in the pleural cavity, usually after spreading from the lung.
French: L’empyème est l’infection de la cavité pleurale, qui, d’ordinaire, touche d’abord les poumons.
English: • the implementing measures envisaged;
French: • les mesures prévues pour la mise en oeuvre;
English: Your Mazda dealer in the Kander valley!
French: Votre concessionnaire Mazda à Kandertal !
English: Degree 5 - Information and data on animal toxicity studies required for pre-market clearance are generated over several years of experimentation.
French: Degré 5 - Les activités comportent un large éventail de fonctions scientifiques (la toxicologie est une science pluridisciplinaire) et administratives, et incluent l'évaluation d'études considérables sur la toxicité de produits pour les animaux, la formulation de recommandations, la prestation de conseils faisant autorité sur la politique et les lois et de directives aux organismes internes et externes sur la détermination d'approches aux problèmes complexes ainsi que la participation à la planification de projets de recherche internes et externes.
English: WTO, Council for Trade in Services, Health and Social Services, Background Note by the Secretariat, S/C/W/50, September 18, 1998.
French: A Framework for Analysis and Action », 2001, 79(9) Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé, pp. 875-881.
English: In this regard, the United Nations has a special responsibility as there is no other organization with a comparable level of field presence and experience.
French: À cet égard, l'ONU a une responsabilité toute particulière, du fait qu'aucune autre organisation n'a une telle présence ni une telle expérience sur le terrain.
English: The success of these efforts has served as an example from which other labeling initiatives are trying to learn.
French: Le succès obtenu dans le cadre de ces travaux sert d’exemple, et d’autres initiatives d’étiquetage tentent de s’en inspirer.
English: For considerations relating to page limits on the reports of Special Rapporteurs, see for example, Yearbook … 1977, vol. II, Part Two, p. 132 and Yearbook … 1982, vol. II, Part Two, pp. 123-4.
French: II, deuxième partie, p.  132 et Annuaire … 1982, vol.  II, deuxième partie, p.  123 et 124.
English: Firstly, access to care for all, with the special characteristics of care for the elderly; secondly, a high degree of quality and, thirdly, the financial sustainability of the systems.
French: D'abord, l'accès à l'assistance pour tous, en tenant compte de la particularité que représente l'assistance aux personnes âgées. Deuxièmement, un haut niveau de qualité et, troisièmement, la viabilité financière des systèmes.
English: Finally, the Committee remarked that, although the idea of compensating redundant workers due to worldwide relocation is socially necessary, it would be hard to explain to workers laid off due to a relocation within the internal market why they are not eligible for EGF assistance.
French: Le Comité remarque enfin que si l’idée d’indemniser les travailleurs licenciés en raison d’une délocalisation mondiale est socialement nécessaire, il sera difficile d’expliquer aux travailleurs licenciés en raison d’une délocalisation au sein du marché intérieur de l’Union européenne pourquoi ils ne sont pas éligibles à l’aide du FEM.
English: We are an island; we have a large economic zone; we have rampant illegal fishing in our waters; and we also have an obligation to contribute to the region in terms of preventing piracy, human smuggling, drug trafficking and so on.
French: Nous sommes une île; nous avons une zone économique étendue; nous faisons face à une pêche illégale endémique dans nos eaux territoriales; et nous sommes tenus de contribuer aux activités de la région concernant la prévention de la piraterie, le passage clandestin d'humains, le trafic de drogues, etc.
English: These countries reiterated their concerns as to the difficulties encountered by their professional drivers and highlighted the fact that no improvements had been observed.
French: Ces pays ont réaffirmé qu'ils étaient préoccupés par les difficultés rencontrées par leurs conducteurs professionnels et ont souligné qu'aucune amélioration n'avait été observée à cet égard.
English: As a proud Canadian, and Islander, it is particularly gratifying for me to be involved in developing this site in a sensitive and responsive manner, which will preserve these lands for centuries to come," said Minister MacAulay.
French: En tant que citoyen du Canada et de l'Île-du-Prince Édouard, je suis d'autant plus fier de participer à l'aménagement de ces lieux dans le cadre d'un processus ouvert et respectueux des divers enjeux. Nous serons en mesure de protéger le secteur pendant des siècles à venir », a déclaré le ministre MacAulay.
English: Although tariffs did increase as a result of the removal of the quantitative restrictions, India has agreed to a scheduled reduction of these tariffs.
French: Quoique les droits de douane aient augmenté à la suite de l'élimination des ces restrictions, l'Inde a accepté de prévoir une réduction de ceux-ci.
English: USE leading zeros, if necessary, so that the five spaces are filled.
French: Les quatre premiers sont numériques et le dernier est alphabétique ou numérique.
English: So, while growth has begun to slow within the dollar store channel, perhaps as a result of the increased number of big box retailers, hypermarkets and one-stop shopping, there are still many opportunities for growth.
French: Ainsi, même si la croissance a débuté à ralentir au sein du secteur des magasins à un dollar, en raison peut-être du nombre croissant de magasins à grande surface, d'hypermarchés et de centres où tout peut être acheté au même endroit, il existe encore de nombreuses possibilités de croissance.
English: But that effort is constantly opposed by the United States of America.
French: Mais ces efforts ont constamment rencontré l'opposition des États-Unis d'Amérique.
English: However, it is obvious that not every initiative should be subject to a comprehensive evaluation.
French: Il est évident cependant que les initiatives ne devraient pas toutes faire l’objet d’une évaluation globale.
English: 1/7 amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991 amending Regulation (EEC) 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, OJ L 169 of 29/06/1991 p.
French: 1 - 7, modifié par le Règlement (CEE) n° 1893/91 du Conseil du 20 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) n° 1191/69 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, JO L 169 du 29.6.1991, p.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which she requests Lebanon to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Habitat provides all of the life requisites needed for the Spotted Owl to survive.
French: 15.3 Objectifs en matière d'habitat L’objectif général en matière d'habitat est de conserver et de remettre en état une superficie suffisante d’habitat dans l’ensemble de l’aire de répartition naturelle de l’espèce pour soutenir une population autosuffisante de Chouettes tachetées en Colombie-Britannique.
English: You can use the Nutrition Facts to:
French: Vous pouvez utiliser le tableau de la valeur nutritive pour :
English: Furthermore, the changes clearly state that the duties of a legal officer are determined by, or under the authority of, the JAG.
French: En outre, ces changements indiquent clairement que les tâches d'un avocat militaire sont déterminées par le JAG ou placées sous son autorité.
English: Kingsclear Band is adjacent to 14.4 kilometres west of Fredericton, New Brunswick, and has an on-reserve population of 610.
French: La réserve de la Première nation de Kingsclear, où résident 610 personnes, se trouve à 14,4 km à l’ouest de Fredericton.
English: ◦ (MS-Word version - 464 KB - 9 pages)
French: ◦ (Version MS-Word - 533 KB - 9 pages)
English: If you have previously coloured your hair and are looking to go more than one shade darker, please call 1-800-CLAIROL (252-4765) to speak with a Clairol Expert Colour Consultant.
French: Si vous avez déjà coloré vos cheveux et que vous désirez obtenir une couleur d'un ton plus foncé, veuillez composer le 1 800 CLAIROL (252-4765) pour parler à un expert en coloration de Clairol.
English: Such recognition has enabled us to participate in various joint programs with many countries, including the U.S., France and Japan.
French: Une telle reconnaissance lui permet de participer à différents programmes conjoints avec plusieurs pays, dont les États-Unis, la France et le Japon.
English: (3) Subject to paragraphs (4) and (5), if the owner of the copyright in the musical work resides or carries on business in Singapore, the notice shall be given by service of the notice on the owner.
French: 3) Sous réserve des dispositions des alinéas 4 ) et 5), si le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale est domicilié à Singapour ou y exerce une activité professionnelle, le préavis doit lui être directement notifié.
English: ◦ Capital Gains Exemption on Gifts of Securities
French: ◦ Élimination de l'impôt sur les gains en capital concernant les dons de titres cotés en bourse
English: Poverty or income inequality as predictors of mortality; longitudinal cohort study.
French: Fiscella, K. et Franks, P. Poverty or income inequality as predictors of mortality; longitudinal cohort study.
English: To you, the graduating soldiers, I congratulate you on behalf of the Government and people of Sierra Leone.
French: Militaires qui avez achevé avec succès la formation, je vous félicite au nom du Gouvernement et du peuple sierra-léonais.
English: Screening levels can then be set if it can be demonstrated that application of these levels will not lead to an unacceptable number of exceedences of the radionuclide MACs.
French: Afin de diminuer le nombre d’analyses coûteuses portant sur des radionucléides précis, un organisme donné peut préférer établir ses propres seuils de détection en fonction des mesures de la radioactivité brute.
English: A complete list of the archival sources consulted to prepare this volume is found on page xxv.
French: Une liste complète des archives consultées figure à la page xxv.
English: The question of precisely where the Kurds come from remains an enigma.
French: La question de l’origine des Kurdes reste un mystère.
English: It was also the first Conference attended by Newfoundland which had joined Confederation in 1949.
French: Il s’agissait également de la première conférence à laquelle participait Terre-Neuve qui avait adhéré à la Confédération en 1949.
English: The impact of the reform process in agriculture on LDCs and net food - Importing developing countries - Assessment of country-specific concerns
French: La Réunion d'experts adoptera des recommandations qui seront examinées par les États membres avant d'être présentées en février 2001 à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base.
English: Canada has established a national contact point to promote the guidelines and to help resolve problems that may arise as they are implemented.
French: Le Canada a établi un point de contact national pour en faire la promotion et aider à résoudre les problèmes pouvant surgir lors de leur mise en œuvre.
English: The agreement of the Commission to a proposal by one or more of its Members may be obtained by means of a written procedure, provided each of the Members, the Directorates-General directly involved and the Legal Service are in agreement.
French: • Procédure écrite: si une proposition émanant d'un ou plusieurs commissaires suscite l'accord de chacun d'eux, des directions générales directement associées et du service juridique, ou si elle suscite l'accord des chefs de cabinet, cette proposition peut être constatée par une procédure écrite.
English: In the data presented here, 15% to 21% of the provincial populations made at least one physician visit for arthritis and related conditions.
French: D'après les données présentées ici, il ressort que 15 % à 21 % des populations provinciales ont consulté au moins une fois un médecin pour l'arthrite et des affections apparentées.
English: 4 This was also the views of Strayer J. and Reed J. in CUB 14380 and CUB 14478 rendered subsequently to the judgments of the Chief Umpire, in which they both declined to consider the Vennari case as a binding precedent.
French: 4 Le juge Strayer et le juge Reed se sont également dits de cet avis dans les décisions CUB 14380 et CUB 14478 rendues après les jugements du juge-arbitre en chef. Le juge Strayer et le juge Reed ont tous deux refusé de considérer l'arrêt Vennari comme un précédent les liant.
English: New immigrants may add their earnings to augment household income.
French: Les nouveaux immigrants peuvent ajouter leurs gains pour augmenter le revenu du foyer.
English: UNESCO - Program on: Training for Teachers and Students on Media Literacy, Jakarta, December 8-9, 2004
French: UNESCO - Programme sur :  La formation des enseignants et des étudiants à la connaissance des médias, Jakarta, 8 et 9 décembre 2004.  Autres activités pertinentes