ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is still common, however, for companies not to pay their portion of health benefits."
French: Toutefois, la plupart des chefs d'entreprise ne paient toujours pas leur part des contributions au régime de santé publique.
English: Threats The most likely Canadian war is NATO defence of Europe, including Turkey.
French: La guerre à laquelle le Canada pourrait être le plus vraisemblablement mêlé serait liée à la défense de l'Europe (Turquie comprise) par l'OTAN.
English: Interest on official reserves swapped for ECUs continues to accrue to the underlying owners.
French: Les intérêts p r o d u i t s par les réserves officielles « échangées » contre écus continuent de courir au profit de leurs propriétaires réels.
English: Recently the "open-access" movement received several high-profile endorsements:
French: Dernièrement, le mouvement du libre accès a reçu plusieurs appuis importants :
English: The import process can be cumbersome and may vary from region to region.
French: Les formalités d'importation peuvent être compliquées et varier d'une région à l'autre.
English: An unidentified British potter used Arctic scenes from books of exploration in the Canadian North and incongruously surrounded them with a border of birds, animals and flowers that never knew the North.
French: Un potier britannique non identifié utilisait des scènes arctiques qui figuraient dans des livres d'exploration du Nord canadien. Il les rehaussait d'une bordure d'oiseaux, d'animaux et de fleurs incongrus n'ayant jamais vu le Nord.
English: The Hamas takeover of Gaza and the absence of Palestinian Authority (PA) security forces have left the crossings connecting Gaza with the outside world mostly inoperable.
French: La prise du contrôle de Gaza par le Hamas, et l'absence de forces de sécurité de l'Autorité palestinienne ont fait que les points de passage reliant Gaza et le reste du monde sont pour la plupart inutilisables.
English: ◦ U.S./Canada Joint Certification Program;  
French: ◦ Programme mixte canado-américain d'agrément;
English: This is an important issue, as you all know well.
French: Comme vous le savez, il s'agit d'un sujet important.
English: The Secretariat will transmit to the Working Party the Draft UNECE Standard for Llama Meat for adoption as a new UNECE Standard.
French: Le secrétariat transmettra au Groupe de travail le projet de norme CEE-ONU pour la viande de lama en vue de son adoption comme norme CEE-ONU.
English: Alisa has been working at the same maid café since it opened more than four years ago.
French: Alisa travaille pour le même maid café depuis son ouverture, il y a plus de quatre ans.
English: The EU and its member States have actively worked in the Conference on Disarmament in the search for a consensus to launch a negotiation on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate it contains.
French: L'Union européenne et ses États membres ont œuvré activement au sein de la Conférence du désarmement pour rechercher un consensus permettant d'entamer une négociation sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat y figurant.
English: Making it permanent will support the important work of charities in meeting the needs of Canadians.
French: Le fait de la rendre permanente contribuera à soutenir le travail important effectué par les organismes de bienfaisance pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: This Programme is co-financed by the European Union (ERDF).
French: Ce Programme est cofinancé par l´Union Européenne (FEDER).
English: In the expulsion order it is explicitly mentioned that they cannot go to any other Schengen country.
French: L'arrêté d'expulsion indique expressément qu'elles ne peuvent se rendre dans aucun autre pays de l'espace Schengen.
English: A handbook detailing the method and reporting on each of the cases has been published.
French: On a publié un guide qui explique la méthode en détail et fait un compte rendu de chacun des cas.
English: For according to QR&O’s, legitimate orders must be obeyed, and there is little doubt in this case that the orders are legitimate.
French: En effet, d’après les ORFC, un militaire doit obéir aux ordres légitimes, et dans le cas présent, il ne fait aucun doute qu’il s’agit d’ordres légitimes.
English: It now stands in front of the Völkerkundemuseum Hamburg.
French: Le mât se dresse maintenant en face du Völkerkundemuseum Hamburg.
English: They prove to be a Janus-like construct, in which "moments of truth" can be articulated.
French: Elles s'avèrent être une construction à double face dans laquelle peuvent s'articuler des "moments de la vérité”.
English: If this paragraph is suggesting that NAFTA governments may continue to provide some social services, its meaning is unclear as to what exactly these governments are allowed to do.
French: Si ce paragraphe laisse entendre que les gouvernements parties à l’ALÉNA peuvent continuer de fournir des services sociaux, son sens est pour le moins obscur quant à ce que peuvent faire concrètement ces gouvernements.
English: Needless to say that the proximity of the Liberian border with cross-border movement of arms and armed personnel, reports of recruitment of children, refugees among others, remains a serious challenge to the humanitarian community working in that area.
French: Il va sans dire que la proximité de la frontière libérienne par laquelle transitent armes et personnes armées et les informations faisant état de recrutement d'enfants, dont certains sont des réfugiés, restent des obstacles de taille pour les organismes humanitaires qui œuvrent dans cette région.
English: Through the collection of cord blood at birth, which, in the past, used to be discarded with the placenta, we can obtain a significant source of undifferentiated stem cells without causing discomfort to the mother or child, and these can be modulated and used successfully at any time in the future to treat leukaemia and at least 70 other conditions.
French: Grâce à la collecte du sang de cordon à la naissance, qui était auparavant éliminé avec le placenta, nous pouvons obtenir une source importante de cellules souches non différenciées sans causer de désagrément à la mère ou à l'enfant, et celles-ci peuvent être modulées et utilisées avec succès à tout moment dans le futur pour traiter la leucémie et au moins 70 autres maladies.
English: Member Privileges discounts for programming - studio space. bi-monthy newsletter and other discounts
French: Avantages d'adhésion discounts for programming - studio space. bi-monthy newsletter and other discounts
English: However, these regimes are intended to primarily support consumer protection objectives.
French: Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes
English: Criterion -i - Emergency Situation Q. 6.6.2.i-1 What constitutes an emergency situation?
French: Critère -i - Situation d'urgence Q. 6.6.2.i-1 Qu'est-ce qui constitue une situation d'urgence?
English: S. 51(1) A panel shall find that a member has committed an act of professional misconduct if, […] (c) the member has committed an act of professional misconduct as defined in the regulations.
French: Art. 51(1) Le sous-comité conclut qu’un membre a commis une faute professionnelle si, selon le cas : (…) c) le membre a commis une faute professionnelle telle que la définissent les règlements.
English: The Working Party may also wish to note that SC.3/WP.3 had reviewed the Joint Statement and recommended considering the elaboration of a resolution on an integrated planned approach, integrated planning principles and criteria for river engineering (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter également que le SC.3/WP.3 avait pris connaissance de la déclaration commune et recommandé de considérer l'élaboration d'une résolution sur l'approche intégrée de planification, principes intégrés de planification et les critères d'ingénierie fluviale (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
English: Right to family (art.
French: Droit de fonder une famille (art. 23)
English: These floorboards are ideally suited for environments such as company premises, shops, galleries, receptions and showrooms thanks to their unique and stable patented construction.
French: Grâce à la construction unique brevetée, de grande stabilité, ce sol est idéal pour des applications dans de grands projets, tels que magasins, entreprises, galeries, espaces de réception ou salles d'exposition.
English: For example, a computer system could change knife pressure, knife angle and veneer thickness on the fly.
French: Un système informatisé pourrait, par exemple, modifier la pression du couteau, son inclinaison et l’épaisseur du placage en continu.
English: The Ministers of Health and Environment hold joint responsibility for overseeing the implementation of this research initiative.
French: Les ministres de la Santé et de l'Environnement ont pris conjointement la responsabilité de surveiller la mise en oeuvre de cette initiative de recherche.
English: In the southern Gulf of St. Lawrence, this index increased during the early 1980s and has remained at slightly higher values since.
French: Dans le sud du golfe du Saint-Laurent, cet indice a augmenté au début des années 1980 et est demeuré depuis à des valeurs légèrement supérieures.
English: The Canada Fund for Africa complemented ongoing Canadian International Development Agency (CIDA) programming, where major successes in areas such as basic education, life-saving therapies for HIV/AIDS, poverty reduction, and democratization have improved the lives of millions of Africans.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique est venu s’ajouter à la programmation courante de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), dont les grands succès dans des domaines comme l’éducation de base, les thérapies vitales contre le VIH/sida, la lutte contre la pauvreté et la démocratisation, ont permis d’améliorer la vie de millions d’Africains.
English: 2005-2006 Organization Program Activity Program Activity Program Activity Program Activity Total Branch/Sector Name
French: 2005-2006 Organisation Activité de programme Activité de programme Activité de programme Activité de programme Total Nom de la direction/ du secteur
English: It would also be in charge of designing and carrying out an extensive survey addressed to users, traders and manufacturers of alternatives of the chemical in order to make the best use of their experience and to supplement the information required in Annex F.
French: L'Unité exécutive sera aussi responsable de l'élaboration et de la réalisation d'une vaste enquête auprès des utilisateurs, des commerçants et des fabricants de produits pouvant remplacer la substance chimique, afin de profiter au mieux de leur expérience et de compléter les informations requises à l'annexe F.
English: A chart of performance accomplishments.
French: Un tableau des réalisations en matière de rendement.
English: D. Jovic, 'Croatia and the European Union: a long delayed journey', Journal of Southern Europe and the Balkans 2006, 8 vol., 85-103 (19) p.
French: Uzelac indique que les réformes judiciaires des années 90 devraient plutôt être qualifiées d’absence de réforme ou d’anti-réforme.118 L’absence de stratégie de développement à moyen et long terme constituait un message clair adressé à la magistrature.
English: Combining new emotions with the rapturous rediscovery of an idealised, medieval past, Romanticism developed a fierce, primal energy, which swept our nineteenth-century forebears on towards modernism.
French: Plus qu'un mouvement artistique, le romantisme fut à la fois torrent et séisme, où s'unirent redécouverte exaltée d'un Moyen Age idéalisé et expérience de sentiments nouveaux, charriant les enfants du siècle vers les rives de la modernité.
English: I do not request that the information that I am submitting be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French: _______________ Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce qu'ils soient communiqués sans restriction.
English: Until this moment, the EU's action vis-à-vis the wave of democratisation in the region has been uncertain and lacking in strength and credibility.
French: Jusqu'à présent, l'action menée par l'UE vis-à-vis de cette vague de démocratisation dans la région a été aléatoire et a manqué de force et de crédibilité.
English: In saltimbocci is also necessary to add a slice of prosciutto kr'enga cheese (eg Jost) and accompanied by sage folded in veal chop.
French: En saltimbocci est également nécessaire d'ajouter une tranche de fromage kr'enga prosciutto (par exemple, Jost) et accompagnée par la sauge plié en côte de veau.
English: In that connection, Solomon Islands associates itself with the argument put forward by the G-77 to utilize trade-related aspects of intellectual property rights in order to move ahead in bringing flexibility to support efforts aimed at making antiretroviral treatment available to all four corners of the world.
French: À cet égard, les Îles Salomon s'associent à l'argument invoqué par le Groupe des 77, à savoir qu'il faut utiliser les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce pour avancer en faisant preuve de souplesse afin d'appuyer les efforts visant à fournir un traitement antirétroviral aux quatre coins du globe.
English: Included in this requirement is for program authorities to be renewed within five years to ensure relevance and effectiveness, thereby resulting in the expiry of the existing Transfer and Integrated authorities on March 31, 200 5.
French: Parmi les exigences, notons le renouvellement des autorisations de programmes dans les cinq ans pour en assurer la pertinence et l'efficacité, ce qui signifie l'expiration des autorisations de transfert et de programmes intégrés au 31 mars 2005.
English: Cegos reinforces its activities in Germany under the brand name Cegos.
French: Cegos renforce ses activités en Allemagne sous la marque Cegos.
English: The Italian government joined the Dutch government’s challenge in early 1999.
French: Le gouvernement italien s’est joint à l’initiative du gouvernement hollandais au début de 1999.
English: When I consider all this, I cannot honestly and in conscience approve this resolution, even though I personally am not a supporter of the death penalty.
French: Tout bien considéré, je ne peux, en mon âme et conscience, approuver cette résolution, quoique je ne sois pas moi-même un partisan de la peine de mort.
English: All 57 rooms have been recently renovated and are tastefully furnished to the most modern of standards. Each room includes shower/bath, toilet, hair dryer, bathroom scales, digital direct-dial telephone, fax and computer connections, a room safe, cable-TV (LCD Flat screen), radio, mini bar, soundproofed windows and air conditioning.
French: Parking possible, pour les groupes le bus peut être garé à côté de l'hôtel.
English: How does a 100-year time frame change the way a city approaches achieving quality of life for its residents?
French: Comment un cadre temporel de 100 ans peut-il modifier la façon dont une ville traite la réalisation d’une qualité de vie pour ses résidents?
English: After the consultations, members of the Mission visited the Atafu FM station and the hospital.
French: Une fois les consultations terminées, les membres de la Mission des Nations Unies ont visité la station FM et l'hôpital d'Atafu.
English: The political and security situation in Guinea-Bissau remains extremely fragile.
French: En Guinée-Bissau, la situation politique et en matière de sécurité reste extrêmement précaire.
English: The parties with respect to a negotiated agreement, and the arbitrator with respect to an arbitrated decision, shall submit the revised IIBA to the Minister and the parties within seven days of receipt of the Minister's written reasons.
French: Les parties, dans le cadre d'une entente négociée, et l'arbitre, dans le cadre d'une décision rendue aux termes d'un arbitrage, soumettent l'ERAI révisée au ministre et aux parties dans les sept jours suivant la réception des motifs écrits du ministre.
English: pablo: Fellow of cusco say there is a standard 200 m can not be a shopping center ...
French: Basile: Bonjour, je suis un mécanicien pour l'instant, je suis avec conirsa ferait partie de ce travail ...
English: The main metals used for a direct heated tube are the pure tungsten (for very high voltages), thoriated tungsten (tungsten doped with thorium oxyde impurities where a thermic treatment makes the thorium atoms come up to the surface and create an extremely thin layer) and for the indirect heated tubes, the cathode is made of nickel or nickel alloy covered by layers of barium and strontium oxydes which gives a very high emission while allowing a lower temperature.
French: Les métaux généralement utilisés pour le filament d'un tube à chauffage direct sont du tungstène pur (utilisé pour les très hautes tensions), du tungstène thorié (tungstène dopé d'impuretés d'oxydes de thorium dont un traitement thermique fait remonter les atomes de thorium à la surface en créant une pellicule extrêmement fine) et pour les tubes à chauffage indirect la cathode est en nickel ou alliage de nickel recouvert d'oxydes de barium et strontium ce qui lui permet d'avoir une forte émission tout en maintenant une température plus basse.
English: DFO GeoBrowser (Canadian Hydrographic Service) Description :
French: GéoNavigateur du MPO(Service Hydrographique du Canada) Description :
English: Single carload service (Includes per car rates for wheat and durum) CN 510807 Products:
French: Service de wagon complet unique (y compris les prix par wagon pour le blé et le blé dur) CN 510807 Produits:
English: The importance of paragraph 4 of resolution 62/105 was also emphasized.
French: L'importance du paragraphe 4 de la résolution 62/105 était également soulignée.
English: Ultimately, our aim is to seamlessly integrate sustainable development targets and activities into the CRA's business lines where they will become business as usual.
French: En bout de ligne, notre objectif est d'intégrer sans accroc les cibles et activités relatives au développement durable dans les secteurs d'activité de l'ARC auxquels elles seront intimement liées.
English: The organization believed that it clearly explained the terms and conditions of the contest, and it provided a link to its privacy policy.
French: L’organisation considérait avoir expliqué clairement les conditions du concours et avoir prévu un lien vers sa politique en matière de protection des renseignements personnels.
English: The donors should be tested initially for IgM and IgG anti-WNV to rule out previous exposure to WNV, and for WNV nucleic acid to rule out recent infection.
French: Les donneurs devraient être testés individuellement pour la présence d’anticorps IgM et IgG contre le VNO pour confirmer l’absence d’expositions antérieures, et pour la présence de l’acide nucléique du VNO afin de confirmer l’absence de toute infection récente.
English: The manufacturing sector witnessed a decline in FDI or disinvestments in 2006, especially in textile production, mainly as a result of the end of the Multi-Fibre Arrangement (MFA); however, investments in services, especially infrastructural services, are welcome signs for the future.
French: En 2006, le secteur manufacturier a enregistré une baisse de l'IED, voire des désinvestissements, en particulier dans la production textile, essentiellement en raison de l'expiration de l'Arrangement multifibres; les investissements réalisés dans les services, surtout dans les services infrastructurels, sont néanmoins prometteurs.
English: These intrusions are late magmatic features of the Proterozoic Midcontinent Rift System and together form the North Shore Hypabyssal Group.
French: Il s'agit d'intrusions magmatiques tardives du système de rift du milieu du continent au Protérozoïque et, ensemble, elles forment le Groupe hypabyssal North Shore.
English: Again, we focus on only a piece of the answer, on the half-dozen issues where Canada, for better or worse, was slightly out of step with (ahead or behind!) international experience:
French: Nous ne traiterons ici que de la demi-douzaine de points sur lesquels le Canada, pour le meilleur ou pour le pire, n'était pas tout à fait en phase avec le reste du monde (qu'il ait été en retard ou, au contraire, en avance sur son temps) :
English: ◦ GOODS EXCLUDED BY THESE ORDERS FROM THE FINDINGS MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO. NQ-95-002
French: ◦ MARCHANDISES EXCLUES PAR LES PRÉSENTES ORDONNANCES DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-95-002
English: Condemns strongly publication of offensive caricatures of Prophet Mohammad (PBUH) and its reprinting as well as inappropriate remarks about Islam and Prophet Mohamed (PBUH) uttered by the Pope Benedict XVI.
French: Condamne fermement la publication des caricatures injurieuses sur le prophète Muhammad (Paix soit sur lui) et leur reprise par d'autres médias, ainsi que les remarques déplacées sur l'islam et le prophète Muhammad (Paix soit sur lui) prononcées par le pape Benoît XVI;
English: A civilian police contingent from Bosnia and Herzegovina continues to serve with the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Un agent du contingent de police civile de Bosnie-Herzégovine est toujours en fonctions auprès de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: The formation of double peaks and precursors from originally single-peaked profiles caused by hyperbolic photon diffusion through marginally optically thick layers is reviewed.
French: La formation de doubles pics et de précurseurs à partir de profils originellement à pic unique est réexaminée.
English: Large cities often encroach beyond their municipal or provincial boundaries.
French: L’empiètement des grandes villes débordent souvent les limites municipales ou provinciales de leur territoire.
English: Many of the buildings are two storeys high and those with granaries feature an almost spherical form above a cylindrical base.
French: De nombreux édifices sont à deux étages, et ceux dotés d’un grenier sont caractérisés par une forme quasi sphérique surmontant une base cylindrique.
English: Minorities have their education and training in their own languages and cultures.
French: Les membres des minorités reçoivent une instruction et une formation dans leur propre langue et conformément à leur propre culture.
English: We do not expect deflation, not in Europe and not in individual component parts of the euro area.
French: Nous ne nous attendons pas à une déflation, ni en Europe, ni dans les différentes composantes de la zone euro.
English: Al-halqah al-ula al-asasiyah fil-talim al-`am fi luban. Bahithat.
French: Al-tulab wal-mutakharrijun fil-ta`lim al-`ali fi lubnan, Organisation libanaise des sciences de l’éducation, Beyrouth, 1997.
English: What are an institution's "Core Activities"?
French: Qu'entend-t-on par « les activités fondamentales d'un établissement » ?
English: Diplomatic relations (1/3) Previous page | Next page
French: Relations diplomatiques (1/3) Précédente | Suivante
English: Those submissions are summarized below:  a Plus contributions for the current year.
French: a Montant auquel s'ajoutent les contributions pour l'année en cours.
English: • This appendix summarizes accounting policies encountered in the federal government which have not been discussed previously in this chapter 5-2 on Policy on Statutory Financial Reporting.
French: • Cet appendice résume les conventions comptables du gouvernement fédéral qui n'ont pas été discutées au chapitre 5-2 de la Politique sur les rapports financiers prévus par la loi.
English: BETWEEN TRUDELL MEDICAL MARKETING LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE TRUDELL MEDICAL MARKETING LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant