ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: (a) organizations of the United Nations system: United Nations Conference on Trade and Development, World Bank, World Intellectual Property Organization and United Nations Industrial Development Organization; (b) intergovernmental organizations: European Space Agency, Hague Conference on Private International Law, Inter-American Development Bank and Organisation for Economic Cooperation and Development; and (c) non-governmental organizations invited by the Commission: Association of the Bar of the City of New York, International Association of Ports and Harbors, International Chamber of Commerce, International Law Institute, International Union of Marine Insurance, Internet Law and Policy Forum and Union internationale du Notariat.
French: Ont également participé à la session des observateurs des organisations internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Banque mondiale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; b) organisations intergouvernementales: Agence spatiale européenne, Conférence de la Haye sur le droit international privé, Banque interaméricaine de développement et Organisation de coopération et de développement économiques; c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: Association du barreau de la ville de New York, Association internationale des ports, Chambre internationale de commerce, International Law Institute, Union internationale d'assurances transports, Forum sur le droit et la politique de l'Internet et Union internationale du notariat latin.
English: Too often, in the case of the Tanzania programme, such proposals could not be readily detached from the programme as a whole.
French: Trop souvent, il est difficile de formuler ainsi des propositions distinctes de l'ensemble du programme en faveur de la Tanzanie.
English: Whatever the process, a process of public consultation is desirable.
French: Quel que soit le processus, une consultation publique est souhaitable.
English: Keeping the ultimate cost to the consumer affordable will assure a smooth transition for both the consumer and the service provider.
French: Si le coût final au consommateur demeure abordable, la transition se fera sans heurt pour ce dernier comme pour le fournisseur de services.
English: See article 4, Fourth report on the Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind, by Mr. Doudou Thiam, Special Rapporteur, Yearbook of the International Law Commission, 1986, vol. II (Part One), document A/CN.4/398, p. 83.
French: Voir article 4, quatrième rapport sur le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de M. Doudou Thiam, Rapporteur spécial, Annuaire de la Commission du droit international, 1986, vol.  II (première partie), document A/CN.4/398, p. 83.
English: Then there is the protection of human dignity.
French: Ensuite encore, la protection de la dignité humaine.
English: When L. richardsoni is sexually mature and has an atrophied intestine and sparse haemopoietic tissue, most L. r. var. marifuga possess a maturing (not totally mature) gonad, a highly developed alimentary canal containing ingested food, and extensive haemopoietic tissue.
French: Alors que L. richardsoni atteint sa maturité sexuelle, a un intestin atrophié et peu de tissu hématopoiétique, la plupart L. r. var. marifuga ont des gonades en voie de maturation (pas encore à maturité), un canal alimentaire bien développé contenant de la nourriture, et une grande abondance de tissu hématopoiétique.
English: More widespread use of planning tools is required, thus maximizing the impact of economic, social and environmental considerations in investment planning, as well as integration with spatial planning; Having road safety improvement targets in all UNECE countries and powerful national programmes to achieve these targets; Adopting strategies for cleaner and more efficient vehicles, including cleaner fuels, stricter vehicles standards and a shift towards more efficient technologies (e.g. electric).
French: e) Il faut établir des objectifs d'amélioration de la sécurité routière dans tous les pays de la CEE et mettre sur pied des programmes nationaux ambitieux pour réaliser ces objectifs;  f) Il faut adopter des stratégies pour produire des véhicules moins polluants, plus efficients et consommant des carburants moins polluants, établir des normes plus strictes pour les véhicules et se tourner vers des technologies plus efficaces (par exemple, l'électricité).
English: • How well regional practices, procedures and expenditures related to winter roads, fire and flooding emergencies were handled.  
French: • Déterminer de quelle façon les pratiques, les procédures et les dépenses pour les urgences touchant les routes hivernales, les incendies de forêt et les inondations ont été effectuées.
English: In addition to the work reported earlier in this document for NRC-GTERC, NRC-IAR-Aerodynamics Laboratory competed for and was awarded $300K of funding from the Climate Change Technology and Innovation Program for a full-scale wind tunnel study aimed at the use of add-ons for reducing aerodynamic drag, and therefore fuel burn, on transport trucks and trailers, and dissemination of the results to manufacturers and users.
French: Outre les travaux du CEETG-CNRC dont il a déjà été question précédemment dans le présent document, le Laboratoire d'aérodynamique de l'IRA-CNRC a participé à un concours et obtenu dans le cadre du programme d'innovation et de technologie liées aux changements climatiques des crédits de 300 000 $ pour construire une soufflerie grandeur nature destinée à tester l'utilisation d'accessoires visant à diminuer la traînée aérodynamique des camions et remorques et par conséquent, leur consommation de carburant, et pour diffuser les résultats de ces tests aux fabricants et utilisateurs.
English: Today, we shall, however, propose some clear guidelines on this issue.
French: Nous avons toutefois déjà des positions claires à exprimer sur la question.
English: Savolainen, K., V. Riihimaki, A.M. Seppalainen, and M. Linnoila.
French: «Effects of short-term m-xylene exposure and physical exercise on the central nervous system», Int.
English: She praised Andorra for appointing women as Ministers of Finance and Agriculture, areas usually reserved for men, and noted the high number of women working in the ministries.
French: Elle se félicite de la nomination de femmes aux postes de ministres des finances et de l'agriculture, des domaines généralement réservés aux hommes, et note le nombre élevé de femmes employées dans ces ministères.
English: The acadja enclosure, or "fish ambush trap," is an artificial reef made from  branches that are placed in water at a depth of one metre.
French: Dans sa forme originale, le piège à poissons acadja est un récif artificiel construit avec des branches immergées à un mètre de profondeur.
English: Vietnam tabled revised market access offers on goods and services in 2003, and its accession negotiations are expected to intensify in 2004.
French: Les négociations en vue de l'accession du Vietnam à l'OMC devraient s'accélérer en 2004 puisque ce pays a déposé en 2003 ses offres révisées concernant l'accès aux marchés des biens et des services.
English: Media groups that have the resources, like An-Nahar and TV channel LBC , provide occasional training.
French: Les groupes de médias qui disposent des ressources suffisantes, tels que An Nahar et TV channel LBC , proposent une formation occasionnelle.
English: Garven & Associates Management Consultants
French: Les droits de PI sont généralement conservés par le partenaire de l’industrie.
English: Ad distribution for "Benson & Hedges" is essentially unchanged.
French: «Benson & Hedges» est demeurée essentiellement la même.
English: They need to know the very clear financial impacts of immunization.
French: Ils doivent connaître les avantages financiers indubitables de la vaccination.
English: "Transforming Myself" by Simon Chidharara fetched the highest price during the charity auction.
French: Transforming Myself de Simon Chidharara a obtenu la plus haute mise lors de la vente aux enchères.
English: In these cases, the company is ensuring that the customs authority of the Member State where he is established has electronic access to the documentation held in another Member State or in a third country.
French: Dans de tels cas de figure, l’entreprise veille à ce que l’autorité douanière de l’État membre dans lequel elle est établie dispose d’un accès électronique à la documentation conservée dans un autre État membre ou dans un pays tiers.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years for environmental matters, based on known information, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à un grand nombre de lois et de règlements sur l’environnement établis par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux au Canada et aux États-Unis, portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: The complaints have mainly involved allegations of discrimination on the basis of race and religion, specifically against Jews or persons of other non- Christian faiths, and against blacks or other non-white persons.
French: Les plaintes concernaient surtout des allégations de discrimination fondées sur la race et la religion, particulièrement contre des Juifs ou des personnes non chrétiennes et contre des Noirs ou d’autres membres de minorités visibles.
English: With the previous conferences having focused on principles, I hope that the fourth UN conference will be geared towards determining results and devising clear indicators for halving the number of less developed countries by 2020.
French: Les précédentes conférences s'étant concentrées sur les principes, j'espère que la quatrième conférence des Nations unies sera animée par la volonté d'obtenir des résultats tangibles par référence à des indicateurs précis et à l'objectif de réduire de moitié le nombre des pays les moins avancés d'ici à 2020.
English: The Act aimed in fact to develop a social policy conceived as investment for the development of new generations, through a series of programmes, which will allow local authorities to concretely promote the exercise of citizen rights for children and adolescents.
French: La loi a pour objet de concevoir une politique sociale conçue comme un investissement pour les générations futures et comprenant toute une série de programmes qui permettront aux autorités locales de promouvoir de façon concrète l'exercice des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: The objectives of ASEP meetings are to examine the progresses achieved within the ASEM process, strengthen dialogue and mutual understanding at parliamentary level within in the context of this multi-lateral platform, to help advance ASEM objectives, and to draw the attention of ASEM leaders to a number of issues parliamentarians consider as priorities, as outlined in the respective final declarations.
French: Les objectifs des réunions ASEP sont d’examiner les progrès enregistrés dans le cadre du processus ASEM, de renforcer le dialogue et la compréhension mutuelle au niveau parlementaire dans le contexte de cette plateforme multilatérale, d’aider à faire progresser les objectifs de l’ASEM et d’attirer l’attention des dirigeants de l’ASEM sur un certain nombre de sujets que les parlementaires considèrent comme prioritaires, ainsi qu’il est indiqué dans les déclarations finales.
English: In Bulun Bulun & Milpurrurru v R & T Textiles Pty Ltd (1998) 41 IPR 513 the Court found that an Indigenous person had a fiduciary duty to his community.
French: Dans l’affaire Bulun Bulun & Milpurrurru c R & T Textiles Pty Ltd (1998) 41 IPR 513, la Cour a jugé qu’un autochtone avait un devoir d’ordre fiduciaire envers sa communauté.
English: Next Steps and Recommendations Participants felt that the meeting was quite successful for a number of reasons.
French: Prochaines étapes et recommandations Les participants ont trouvé que cette rencontre était en quelque sorte un succès sur plusieurs plans.
English: Where once this supremacy lay with applications like Microsoft Word, today the podium is occupied by the application that has revolutionized computing, communication, and perhaps the entire world.
French: Où une fois cette suprématie couché avec des applications comme Microsoft Word, aujourd'hui, le podium est occupé par l'application qui a révolutionné l'informatique, la communication, et peut-être le monde entier.
English: • Management of stocks  The CFP did not implement all the tools which could have been used in accordance with the Regulation introducing a Community system for fisheries and aquaculture.
French:  -les stocks pélagiques (espèces qui n'ont que peu de contact avec les fonds marins, comme par exemple le thon, la sardine, le maquereau ou encore le hareng…) sont moins touchés du fait des différentes mesures prises pour les reconstituer.
English: Based on experience, TBS officials expect that discussions between SOAs and the centre will be collaborative in nature. TBS teams and potential SOA managers are expected to work closely together in the identification of problems and solutions.
French: D'après l'expérience acquise, les cadres du SCT s'attendent à ce que les discussions entre les OSS et les organismes centraux soient caractérisées par la collaboration, c'est-à-dire à ce que les équipes du SCT et les gestionnaires des OSS éventuels s'efforcent ensemble de cerner les problèmes et de trouver des solutions.
English: The Cosmetics Directive has no specific provisions with this objective.
French: La directive « Cosmétiques » ne contient aucune disposition spécifique poursuivant cet objectif.
English: Basic knowledge should never be assumed: mechanisms to monitor knowledge of key processes along with ongoing feedback and remedial action are necessary to maximize performance.
French: La possession des connaissances de base ne doit jamais être considérée comme allant de soi : pour améliorer les résultats il est nécessaire d’avoir des mécanismes qui permettent de vérifier les connaissances des principaux processus avec un retour d’information permanent et des mesures correctrices.
English: In either case, the voter will be assisted in making an informed choice if the candidate’s affiliation with the CPC appears on the ballot [paragraph 124 of the judgment].
French: In either case, the voter will be assisted in making an informed choice if the candidate’s affiliation with the CPC appears on the ballot. [paragraphe 124 du jugement].
English: Which particular CMF component(s) has (have) been particularly important to these changes?
French: Quels sont les volets du FMC qui vous semblent avoir joué un rôle particulièrement important dans cette évolution?
English: At end-2001, the FMF London, represented by Kypros Nicolaides, has transferred both the training and the certification mandate to the FMF-Germany, represented by Mr. Prof. Eberhard Merz.
French: En fin d’année 2001, la FMF de Londres, représentée par Kypros Nicolaides, a transféré le mandat de formation à la FMF-Allemagne, représentée par Prof. Eberhard Merz.
English: The Joint WG should pursue a co-ordinated approach to the relevant aspects of ship scrapping with the aim of avoiding duplication of work and overlapping of responsibilities and competencies between the three Organizations.
French: Le Groupe de travail conjoint adopterait une approche coordonnée pour traiter les aspects pertinents de la mise au rebut des navires en vue d'éviter les travaux faisant double emploi ainsi que les chevauchements en matière de responsabilités et de compétences entre les trois organisations.
English: However, the draft resolution demonstrates the majority will of all the peoples of the world.
French: Toutefois, le projet de résolution est une illustration de la volonté de la majorité tous les peuples du monde.
English: World-class science needs world-class facilities and the best students and recent government initiatives to tackle these issues include:
French: Pour pouvoir effectuer une recherche scientifique de calibre international, il faut pouvoir compter sur des installations et des chercheurs de calibre international.
English: On average, designate 27 new sites, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultrual communities and women.
French: Accroître l’étendue de 3 parcs nationaux et augmenter le pourcentage de territoire dans 3 parcs nationaux inachevés d’ici mars 2008.
English: Fundamental Rights Conference The European Union Agency for Fundamental Rights is planning to host a Fundamental Rights Conference (FRC) under the French Presidency of the European Union.
French: Conférence des droits fondamentaux L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne prévoit d’organiser une conférence des droits fondamentaux sous la présidence française de l’Union européenne.
English: As you know, the European Union and Chile have signed an agreement on economic partnership, political coordination and cooperation.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le Parlement européen et le Chili ont conclu un accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération.
English: The analysis considers the surface tension and viscoelastic effects.
French: Nous incluons la tension de surface et les effets viscoélastiques.
English: Or. es Justification It must be pointed out that the alcohol obtained will be destined exclusively for industrial use.
French: Or. es Justification Il importe de bien indiquer que l'alcool obtenu sera destiné exclusivement à un usage industriel.
English: REGINA, Saskatchewan – Veterans of World War Two and Korea mingled with retired and present day soldiers, kicking off The Royal Regina Rifles (R Regina Rif) 100th Anniversary.
French: REGINA (Saskatchewan) – Des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée ont pris contact avec des soldats retraités et actifs lors des célébrations du 100e anniversaire du Royal Regina Rifles (R Regina Rif).
English: General requirements for safety – Collateral standard:
French: Systèmes électromédicaux programmables.
English: Seven workshops were held, three of them in Piura, Pucallpa and Cusco.
French: Sept ateliers ont été organisés dont trois à Piura, Pucallpa et Cusco.
English: When a transfused blood component is associated with a post transfusion infection or serious adverse reaction, a thorough investigation is undertaken.
French: Une enquête approfondie est entreprise dans les cas d'infection ou d'effet indésirable grave par suite de la transfusion d'un composant sanguin.
English: Determine areas for further research and analysis
French: Déterminer les secteurs où il faut pousser la recherche et l'analyse
English: Resale rights are particularly important in relation to artists in the field of the plastic arts, who are the least protected of creative artists in this matter owing to the unique and un-reproducible nature of their works.
French: Le droit de suite est particulièrement important, puisqu'il concerne les artistes plastiques qui, en cette matière, sont les plus défavorisés des créateurs, du fait du caractère unique et irreproductible de leurs oeuvres.
English: Through the Heritage Railway Stations Protection Act, the Government of Canada has protected 161 historic railway stations across the country, including Toronto’s Union Station.
French: Même les champs de bataille et les monuments de la Crêtede-Vimy et de Beaumont-Hamel, en France, ont été désignés lieux historiques nationaux du Canada.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 89 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6, SUBPARAGRAPH 2 A weekly rest period shall start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period.
French: Justification Les activités saisonnières et les services de transport pour des secteurs qui travaillent six jours ou plus par semaine ne peuvent être organisé efficacement si les conducteurs doivent prendre un repos hebdomadaire régulier toutes les deux semaines.
English: Ottawa - Commission Office TOTAL: $27.28
French: Ottawa - bureau de la Commission TOTAL : 27,28 $
English: Salaries and wages for technical occupations are found within each of the other occupations.
French: Les traitements et salaires pour les professions techniques se trouvent dans les professions correspondantes.
English: Proposals for hunting regulations are developed in accordance with the Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting (AppendixÂ B).
French: Les propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse sont Ã©laborÃ©es conformÃ©ment aux Objectifs et directives pour l'Ã©tablissement d'une rÃ©glementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier (annexeÂ B).
English: C. Information and communication technologies statistics
French: Statistiques relatives aux technologies de l'information et des communications
English: This report concerns the codecision-making procedure.
French: Ce rapport concerne la procédure de codécision.
English: Elles sautent à poil dans le jacuzzi et Angie écarte bien ses cuisses pour se faire lécher la moule par la langue très active de Nina qui attrape un gode et commence à lui fourrer dans le trou.
French: Elles sautent à poil dans le jacuzzi et Angie écarte bien ses cuisses pour se faire léchouiller la moule par la langue très active de Nina qui attrape un dildo et commence à lui fourrer dans le trou.
English: In addition, airline conglomerates in the U.S. and Europe are creating separate Internet businesses, Killer Web Portals, which have the potential to dominate B2B and B2C relationships within the travel industry.
French: En outre, des conglomérats de lignes aériennes aux États-Unis et en Europe créent des entreprises Internet distinctes, des portails Web éliminateurs, qui pourraient dominer les rapports entre entreprises et entre entreprises et consommateurs au sein de l'industrie du tourisme.
English: A telescope adapted for visitors in wheelchairs has been installed.
French: Un télescope accessible aux personnes en fauteuil roulant a été installé.
English: Since the global seminars have been very popular and are considered important in increasing the University's visibility in the main host country, the UNU Centre decided to organize such seminars in several other parts of Japan.
French: Étant donné que les séminaires mondiaux connaissent de plus en plus de succès et qu'ils sont considérés comme importants pour accroître le retentissement de l'Université dans le pays hôte, le Centre de l'UNU a décidé d'en organiser d'autres dans plusieurs régions du Japon.
English: Prohibition of Quantitative Restrictions
French: L’interdiction des restrictions quantitatives