ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 15, 2007, a CCPC pays a $5,000 eligible dividend to each of its four Class C shareholders, for an aggregate amount of $20,000.
French: (A + B + C + D + E + F) - (G + H) L’élément A représente le CRTR d’une non-SPCC à la fin de son année d’imposition précédente.
English: Many of Kaufman's other physical assets, including its footwear moulds and machinery, were acquired by one or another of the domestic producers.
French: Un grand nombre des autres éléments de l'actif matériel de Kaufman, y compris ses moules et ses machines pour la fabrication de chaussures, ont été acquis par l'un ou l'autre des producteurs nationaux.
English: DECISION ROULEAU, J. Pursuant to the Federal Court of Appeal's judgment rendered on April 20, 1994, I have reviewed this matter.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 20 avril 1994, j'ai réexaminé l'affaire.
English: Subsequently, following receipt of the staff investigation report, the CTI expanded on the reasons for its opposition to the request by pointing out that domestic fabrics are available for the specified end use at a price both above and below the price of imported fabrics.
French: Par la suite, après avoir reçu le rapport d’enquête du personnel, l’ICT a étoffé les motifs de son opposition à la demande en soulignant que des tissus canadiens sont disponibles pour l’utilisation finale précisée à un prix tant supérieur qu’inférieur au prix des tissus importés.
English: thence east in a straight line to the intersection of latitude 66°50'40"N with longitude 132°15'00"W;
French: de là, vers le nord, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec 66°50'40" de latitude nord;
English: 4 votes | 148 views | 6 com.
French: 4 votes | 142 views | 6 com.
English: For most people, the troubles caused by the old-age crisis seem remote, while booming share or housing prices look concrete in brokerage statements or on the business pages of newspapers.
French: Pour la plupart des individus, les problÃ¨mes provoquÃ©s par la crise des retraites semblent lointains tandis que les prix en hausse des actions ou des logements semblent rÃ©els dans les dÃ©clarations de courtage ou sur les pages Ã©conomiques des journaux.
English: Mr. EL JAMRI asked how the Committee would be represented at the high-level dialogue.
French: EL JAMRI demande quelle sera la représentation du Comité au Dialogue de haut niveau.
English: To exacerbate these problems further, Compensation is resourced at 1996 levels that serviced 3,000 employees.
French: De plus, les services de la paie ont les ressources nécessaires (basées sur les chiffres de 1996).
English: The ECB may also submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its field of competence8.
French: La BCE pourra aussi soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropriés ou aux autorités nationales sur les questions relevant de sa compétence8.
English: Also part of the ISO regime is the need for "continual improvement" both with respect to the implementation of individual projects and with respect to the procedures of the Major Project Delivery.
French: Également, le régime ISO prévoit « l'amélioration continue » en ce qui concerne la mise en œuvre des projets individuels et les procédures de réalisation des projets d'envergure.
English: 5550th meeting International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 5550e séance Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Core programme four: institution building and inter-police force cooperation
French: Programme de base 4 : création d'institutions et coopération entre les forces de police
English: However, whenever the United Nations makes placement arrangements, they are insured under a United Nations-sponsored scheme.
French: Cependant, chaque fois que l'ONU conclut des arrangements en matière de placement, les bénéficiaires sont assurés par un plan financé par l'Organisation.
English: This issue may be fixed by duplicating the singular points or edges until the surfaces are disconnected from each other.
French: Ces singularités peuvent être éliminées en dupliquant les arêtes et les points de jonction de manière à déconnecter les surfaces problèmatiques.
English: In addition, departments and agencies are being requested to implement complementary measures, which are simplifying for businesses, but do not reduce the inventory of requirements.
French: De plus, les ministères et les organismes sont priés de mettre en œuvre des mesures complémentaires en vue de simplifier les exigences applicables aux entreprises, sans pour autant les réduire.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Lack of due service of the claim for the limitation of liability arising from the use of a ship - Action brought by company which suffered damage challenging the jurisdiction of the court which gave judgment but not relying on the lack of due service - Effect - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification de la demande visant à une limitation de la responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Recours introduit par le sinistré et visant à faire constater l'incompétence de la juridiction ayant pris la décision sans invoquer l'absence de signification ou de notification - Incidence - Demande d’interprétation
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland), referring to article 2 (a), said he was aware that the phrase “indicate the signatory's approval of the information contained in the data message” had been debated at length by the Working Group and that he regretted having to raise the point again.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) sait bien que le membre de phrase “indiquer qu'il approuve l'information qui y est contenue” a été longuement débattu par le Groupe de travail et il regrette de devoir y revenir.
English: Such systems occur outside, and run parallel to, the normal banking sectors and generally remain unregulated; they can take several forms.
French: Ces filières se situent tout à fait en dehors du système bancaire normal, sont parallèles à celui-ci et généralement ne sont pas réglementées; elles peuvent prendre les formes les plus diverses.
English: (1) The portion of paragraph 1(a) of Schedule II to the Act before subparagraph (ii) is replaced by the following: (a) $0.05138 for each five cigarettes or cigarettes contained in any package, where fraction of five 97.5(2) of the Act is replaced by the
French: (1) Le passage de l’alinéa 1a) de l’annexe II de la même loi précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit :
English: Specific field applications in new locations or by other operators (includes feasibility tests as well as pilots designed to resolve specific technological questions).
French: Haut de la page (1) Développement d'un nouveau procédé Un nouveau procédé requiert souvent l'élaboration relatif au pétrole lourd, suivie d'essais sur le terrain d'un nouveau procédé global.
English: The specialist confirms the family doctor's diagnosis and refers the person to a surgeon. The surgeon does the appropriate surgery.
French: Celui-ci confirme le diagnostic du médecin de famille et réfère la personne à un chirurgien, qui, lui, fera l'intervention chirurgicale pertinente.
English: We celebrate the contributions of all Canadians with an annual Multiculturalism Day, which affords all citizens an opportunity to recognize our country's rich multicultural diversity.
French: Chaque année, nous célébrons la contribution de tous les Canadiens et Canadiennes à l'occasion de la Journée du multiculturalisme, qui nous permet de reconnaître la riche diversité culturelle de notre pays.
English: On the other hand, human disturbance appears to be sufficiently 'disturbing' that some relatively sensitive species (Western Wood-Pewee Contopus sordidulus, Chipping Sparrow Spizella passerina, Pygmy Nuthatch Sitta pygmaea, Solitary Vireo Vireo solitarius and Townsend's Solitaire Myadestes townsendi) occur much less frequently near trails (Miller et al.
French: Par ailleurs, l’intrusion humaine semble être suffisante chez certaines espèces relativement sensibles – Pioui de l’Ouest (Contopus sordidulus), Bruant familier (Spizella passerina), Sitelle pygmée (Sitta pygmaea), Viréo à tête bleue (Vireo solitarius) et Solitaire de Townsend (Myadestes townsendi) – pour réduire leur présence de beaucoup près des sentiers (Miller et coll., 1998).
English: Environment Canada printed its travel brochure on endangered species in several languages to better serve the diverse people for whom it was intended.
French: Environnement Canada a imprimé son dépliant de voyage sur les espèces en danger de disparition en plusieurs langues afin de mieux servir les différentes personnes auxquelles il est destiné.
English: Nor was it correct to term all the inhabitants of the camps “Bhutanese” and “refugees”.
French: Il est pas non plus correct de décrire tous les habitants des camps comme « bhoutanais » ou « réfugiés ».
English: Printable Version Industrial Marine Equipment Product and Service List (PDF - 21.2 KB - 3 pages)
French: Version imprimable Liste des produits et des services destinés à l'équipement maritime industriel (PDF - 22 Ko - 3 pages)
English: 30 November 2005 - About 89 per cent of the 4 million people living with HIV/AIDS in India belong to the most productive age group, those between the ages of 15-49 years. The pandemic has become a major threat to the world of work and immediate efforts are needed to protect some 400 million workers in the country from the deadly virus.
French: 4 novembre 2005 - ANKARA (BIT en ligne) - L'émigration de main-d'œuvre turque vers les Etats membres de l'Union européenne (UE) est l'un des principaux sujets des discussions, longtemps retardées, entre le gouvernement turc et l'UE qui ont commencé le 3 octobre.
English: However, more recent reports suggest that the inauguration will be between 2 and 6 August.
French: Or, on a depuis appris que l'investiture allait avoir lieu entre le 2 et le 6 août.
English: The importance of striking a balance between sharing data and not putting persons at risk was stressed.
French: L'importance d'établir un équilibre entre la diffusion des données et le souci de ne pas faire courir de risques aux personnes est soulignée.
English: Annex II to the Protocol lists, as a stationary source category, combustion installations with a net rated thermal input exceeding 50 MW.
French: L'annexe II du Protocole indique, dans la catégorie des sources fixes, les installations de combustion exigeant un apport thermique nominal net supérieur à 50 MW.
English: It should be noted that the Act of 19 July 1997, which supplemented the Criminal Code by modifying the definition of the offence of racism and creating the offence of revisionism and other conduct based on illegal discrimination, amended article 454 of the Criminal Code as follows:
French: Il est à relever que la loi du 19 juillet 1997 complétant le Code pénal en modifiant l'incrimination du racisme et en portant incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur des discriminations illégales a modifié l'article 454 du Code pénal comme suit:
English: Integration of SARA Requirements Environment Canada has demonstrated success in terms of how some SARA requirements have been integrated into the operations of the Canadian Wildlife Service and those of the broader department.
French: Intégration des exigences de la LEP Environnement Canada a réussi à intégrer certaines des exigences de la LEP dans les activités du Service canadien de la faune et du Ministère en général.
English: As stipulated in article 2 of the Declaration,
French: Elle doit aussi, l'article 2 de la Déclaration le stipule, fonder
English: South Asia is mainly a labour exporting sub-region where women's (official) mobility is subject to serious restrictions (with the notable exception of Sri Lanka).
French: L'Asie du Sud est principalement une sous-région exportatrice de main-d'oeuvre où la mobilité (officielle) des femmes est régie par des restrictions très strictes (à l'exception, il faut le mentionner, du Sri Lanka).
English: BEST LOCK Reference Number: 45154040 Contract Date: 2005/05/19 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2005/05/19 to 2005/06/15 Delivery Date: 2005/06/15 Contract Value: $14 760,48 Comments:
French: BEST LOCK Numéro de référence : 45154040 Date du contrat : 2005/05/19 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2005/05/19 à 2005/06/15 Date de livraison : 2005/06/15 Valeur du contrat : 14 760,48 $ Commentaires :
English: While for certain purposes the Commissioner of the RCMP reports to the Solicitor General, the Commissioner is not to be considered a servant or agent of the government while engaged in a criminal investigation.
French: Bien qu’à certaines fins, le commissaire de la GRC rende compte au solliciteur général, il ne faut pas le considérer comme un préposé ou un mandataire du gouvernement lorsqu’il effectue des enquêtes criminelles.
English: (SK122) Home Care Client Satisfaction Survey Recipient:
French: (SK124) Soins hospitaliers et soins à domicile pour les personnes âgées de Saskatoon Bénéficiaire :
English: Lastly, we believe that the time has come to expand the membership of the Council.
French: Enfin, il nous semble que le moment est venu d'élargir la composition du Conseil de sécurité.
English: Key words: statistics, analysis, sample size, temperature, preference, fishes
French: Cette nouvelle analyse montre que la signification statistique avait été surestimée.
English: The committee had already declared five counties safe for return.
French: Le comité a déjà déclaré cinq comtés propices au retour.
English: Integration and continuity of care are major challenges ahead for cost-effective provision of care.
French: L’intégration et la continuité des soins sont d’importants défis à relever pour assurer un service de soins performant.
English: Recommendations As a precautionary measure, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent for travellers to countries listed in Table 1 of the advisory to consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande qu'il serait prudent pour les voyageurs se rendant dans les pays figurant au Tableau 1 de cet avis, de considérer les mesures suivantes :
English: • The Convention on the Rights of the Child, which provides in article 1 that “a child means every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.  Article 38.2 provides that “States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities”
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant, qui, dans son article 1, définit l'enfant comme étant « tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable “et qui, dans son article 38.2, dispose que” les États Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités »;
English: Less than 3% of the land in the Grand River watershed is publicly owned (GRCA 1998).
French: 100 des terres du bassin de la Grand sont de propriété publique (GRCA, 1998).
English: Implementation was via an Administrative Consolidation Project Team, regional project teams, office-level project teams, full-time co-ordinators, extended and extensive consultation with staff and internal clients, several models of possible structures / territories / service models produced for management consideration.
French: La fusion s'est faite grâce au travail d'une équipe de projet responsable de l'unification administrative, d'équipes régionales de projet, d'équipes de projet dans les divers bureaux et de coordonnateurs à plein temps. De vastes consultations ont eu lieu avec le personnel et les clients internes et divers modèles de structures / territoires / services ont été soumis à la direction.
English: Quiet Touch Inc David Templeton Sales PBN:
French: Quiet Touch Inc David Templeton Vente NEA:
English: Research remains a key element of the Agency’s investment strategy.
French: Les études demeurent l’élément crucial de la stratégie d’investissement à l’APECA.
English: It was found that there were inconsistencies in departmental data on the number of regional "full-time equivalents" assigned to the four programs.
French: Un manque de cohérence a été relevé dans l'information dont dispose le Ministère sur le nombre de ressources humaines affectées à temps plein à l'exécution des quatre programmes en région.
English: see Saddle Lake (866) and Whitefish Lake No. 128 (864)
French: voir Saddle Lake (866) et Whitefish Lake No. 128 (864)
English: Significant achievement in the health sector has been obtained through the successful launching of the HSEP, which enabled the delivery of essential primary health care services at household level.
French: Des progrès importants ont été obtenus dans le secteur de la santé grâce au lancement réussi de Programme de vulgarisation sanitaire, qui a permis de dispenser des services de soins de santé primaire de base au niveau des foyers.
English: The Department noted that it has a representative from the Office of the Under-Secretary-General on the task force with a view to ensuring minimal overlap and duplication between Department and Secretariat-wide efforts.
French: Le Département a noté qu'il dispose d'un représentant du Bureau du Secrétaire général adjoint dont le rôle est de minimiser les chevauchements et doubles emplois entre les efforts du Département et ceux qui sont déployés à l'échelle du Secrétariat.
English: In 1996, he was appointed Director for the stand-off activities of Matra BAe Dynamics before becoming Chief Executive Officer (CEO) of MBD in 1998 and of MBDA in 2001.
French: En 1996, il est nommé Directeur des activités Missiles de croisière de Matra BAe Dynamics avant de devenir PDG de MBD en 1998 et de MBDA en 2001.
English: N/A or Not Specified CCG ISA IMI COTE D'IVOIRE
French: N/D ou non spécifié CCG ISA IMI COTE D'IVOIRE
English: In that connection, it should be noted that the Government and people of the United States, a developed country, were participating very directly in the solution of those problems, since the United States paid the largest amount to the United Nations system.
French: À ce propos, il faut faire observer que le Gouvernement et le peuple des États-Unis, pays développé, participe directement à la solution de ces problèmes et représente le plus grand contributeur au système des Nations Unies.
English: Our Government commends the outstanding teachers involved in Kateslem on their efforts in working with Coquitlam’s young people.
French: • Nous avons démontré notre engagement envers les jeunes à risque de la Colombie‑Britannique.
English: It has all been noted very carefully.
French: Tout cela a été noté très scrupuleusement.
English: Currently, it is found, on rare occasions, only in a short stretch of the Richelieu River, and the only known remaining spawning site is downstream from the Chambly Rapids of the river.
French: Ã€ l'heure actuelle, on ne le trouve, et Ã de rares occasions, que dans un petit tronÃ§on du Richelieu, et la seule frayÃ¨re rÃ©siduelle connue se trouve en aval des rapides de Chambly, sur cette riviÃ¨re.
English: TEL-32 - Mornington Communications Co-operative Limited The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-32 - Mornington Communications Co-operative Limited La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: • any security (other than a futures contract) that is listed on a designated stock exchange.
French: • aux titres (sauf les contrats à terme) inscrits à la cote d’une bourse de valeurs désignée.
English: If you directly measure dioxins/furans and HCB in an on-site release or off-site transfer resulting from incidental manufacture from an activity listed in Tables 6 or 7, and the concentrations are below LoQ, reporting the quantities released on site and transferred off site is optional.
French: Si vous procédez à des mesures directes des dioxines/furannes et du HCB présents dans un rejet sur place ou un transfert hors site résultant de la production fortuite de la substance dans le cadre d'une activité énumérée au tableau 6 ou 7, et si les niveaux de concentration sont sous le NdD, la déclaration des quantités rejetées sur place ou transférées hors site est facultative.
English: • One P-4 Case Officer and one General Service position are funded under the support account until 31 December 2008.
French: • Un poste de chargé de dossiers (P-4) et un poste d'agent des services généraux sont financés au moyen du compte d'appui jusqu'au 31 décembre 2008.
English: • Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health
French: • les Centres de collaboration nationale en santé publique
English: In addition to infrastructure investments, CIFA will focus on the small and medium-sized enterprise sector.
French: En plus de viser les investissements dans les infrastructures, le FICA s'intéressera aux moyennes et petites entreprises.
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
French: Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro Autres passifs
English: Structural reform in the labour market in recent years has mainly focused on education and, to a lesser extent, on long-term unemployment.
French: Le taux de chômage a rapidement baissé à partir de la mi-1997, mouvement largement lié, au départ, aux importants efforts consentis en matière de formation et, plus récemment, à la rapide croissance de la demande intérieure.
English: We offer two solutions: a workshop with a short report and an extensive review with a big report.
French: C'est d'autant plus vrai pour les sites interactifs.
English: The vast majority (72%) live in the urban areas and in particular in Tbilisi (88 680 persons) and Samegrelo-Imereti (144 500 persons) areas in Western Georgia. They are mainly peasants who find it very difficult to adapt to urban conditions. 63. Most of the displaced (60%) live in private accommodation with host families.
French: Le niveau des dons ne devrait guère s'accroître, à moins qu'un accord de paix ne soit signé avec l'Arménie ou que n'interviennent au sein du gouvernement de nets changements structurels qui inspireraient confiance aux donateurs.
English: Alberta’s Natural Resources Conservation Board, during a 1993 review of a proposed resort 23 km north of Waterton, determined that the cumulative effects of development and disturbance have led to a deterioration in the state of the regional ecosystem, both in quantitative and qualitative terms.
French: En 1993, au cours de l’examen d’un projet de construction d’un centre de villégiature, à 23 km au nord du parc, le Natural Resources Conservation Board (conseil de conservation des ressources naturelles) de l’Alberta a établi que les effets cumulatifs de l’aménagement et des perturbations avaient entraîné la détérioration de l’écosystème régional, tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif.