ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • become acquainted with your community's health problems; and
French: • d'obtenir des renseignements sur les problèmes de santé dans votre communauté;
English: Ms. ALUOCH said that she would like to know what protection was provided for minor victims involved in judicial proceedings, apart from the option of not attending the hearing of the case, and to which bodies a child could turn to report that he or she was a victim of one of the offences covered by the Preotocol.
French: Mme ALUOCH voudrait savoir quelles protections sont prévues pour les victimes mineures parties à une procédure judiciaire en dehors de la possibilité de ne pas assister aux audiences du procès, et à quelles instances un enfant peut s'adresser pour signaler qu'il est victime d'une des infractions énoncées dans le Protocole.
English: Parking entrance is located 20 metres from the front of the hotel.
French: L'entrée du parking se situe 20 mètres avant la façade de l'hôtel.
English: Since the inception of Tuktut Nogait, 15 solid waste sites have been located within the park.
French: On a découvert 15 lieux contenant des déchets solides dans le parc Tuktut Nogait depuis sa création.
English: Other Foods are foods and beverages that are not part of any food group."
French: « Les autres aliments sont des aliments ou boissons qui ne font pas partie des quatre groupes alimentaires »
English: Military aircraft patrolled the Arctic airspace, and nuclear submarines were known to cross the North Pole under the ice.
French: Des avions militaires patrouillaient l’espace arctique et des sous-marins nucléaires traversaient le Pôle Nord sous les glaces.
English: Patient treated in emergency department for soft tissue injury to the hand (follow-up only if necessary).
French: Il a reçu des soins aux services d’urgence pour une blessure aux tissus mous de la m ain (suivi au besoin seulem ent).
English: These are some of the issues which have to be considered and solved urgently on a local, national and European level.
French: Ce sont donc quelques-unes des questions à étudier et à résoudre d’urgence, aux niveaux local, national et européen.
English: The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the final leg of a local distribution journey without an outer packaging.
French: Pour les besoins du calcul de chargements en commun, les facteurs de multiplication sont de 20 pour la catégorie de transport 1 et de 2 pour la catégorie de transport 2. Précédemment une dérogation au titre de l'article 6, paragraphe 10.
English: The combined effect is a € 5 billion increase in the financial envelope for cohesion policy in commitment appropriations, and € 4 billion increase in related payments for the whole 20072013 period compared to the initial Commission proposal (see table below).
French: L’effet combiné est une augmentation de € 5 milliards en crédits d'engagement de l'enveloppe financière pour la politique de cohésion, et de € 4 milliards en crédits de paiements correspondants pour toute la période 2007-2013, par rapport à la proposition initiale de la Commission (voir le tableau cidessous).
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 69 promote discussion and further analysis, and not to propose any particular model or approach, nor to take the place of specific interpretation of any applicable treaty obligations.
French: Prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique pertinent : obligation de divulguer tout savoir traditionnel connu du déposant que ce dernier considère raisonnablement de bonne foi comme utile pour la détermination de la nouveauté ou de la non-évidence de l’invention (ou un savoir traditionnel utile pour la compréhension, la recherche et l’examen relatifs à l’invention), y compris tout savoir traditionnel cité dans la recherche et l’examen au niveau international ou dans d’autres demandes nationales correspondantes.
English: The Council welcomed the setting up of a steering group between the Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development 88
French: Référence: accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Serbie, d’autre part — Bull. 4-2008, point 1.27.11
English: 11 The White House, Office of the Press Secretary, 20 June 1999.
French: Maison Blanche, Bureau de l'attaché de presse, 20 juin 1999.
English: The limits may vary with the issues and factors considered and will be based on:
French: Ces limites, qui varient selon les questions et les éléments examinés, tiennent compte de :
English: (c) Publishing periodicals on cultural activities with special emphasis on human values in all districts.
French: c) Publication de périodiques sur les manifestations culturelles, l'accent étant mis sur les valeurs humaines dans tous les districts.
English: Together they quickly built up a great team.
French: Ensemble, ils ont su faire croître leur équipe à une allure exceptionnelle.
English: Once they have these skills themselves, teachers can then teach students the appropriate skills (such as empathy, assertiveness, knowledge about relationships, rights and responsibilities and developing values of openness and respect for diversity) and guide them to use these skills in response to bullying, racism, and discrimination.
French: Les enseignants peuvent apprendre aux élèves les qualités requises, sous réserve de les posséder eux-mêmes, comme l’empathie, la confiance en soi, le sens de la communication ainsi que la connaissance de ses droits et responsabilités ainsi que du respect de la diversité et de la tolérance.
English: Offers bus travel from Germany to many countries, for example 11 hours from Hamburg at €19 in advance, €46 normal price.
French: Une série de grands boulevards, puis de tunnels (toujours tout droit) mène au centre.
English: Bench-mark Position Number: 9 Descriptive Title:
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 9 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 9 Titre descriptif:
English: Mr President, in 1960, the Swedish Secretary-General of the United Nations, Dag Hammarskjöld, asked the Irish troops to go as peacemakers into what was then the Belgian Congo, which became the Congo.
French: (EN) Monsieur le Président, en 1960, le secrétaire général suédois des Nations unies, Dag Hammarskjöld, a demandé aux troupes irlandaises d'intervenir comme forces de paix dans ce qui était à l'époque le Congo belge.
English: We have a total of 1107 users and 291 ads.
French: Ce site compte 1116 utilisateurs et 291 annonces.
English: Of note is that these two plans did not specify in any detail the resources (people and money) that would be needed to implement integrated risk management. Of the six departments we audited, Veterans Affairs Canada had the most complete action plan: one that contained some 30 projects with specified delivery dates.
French: Le sous-ministre associé ou adjoint chargé de la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque dans chaque ministère devrait faire en sorte qu’un plan d’action soit élaboré et que ce plan énonce, à l’intention de la haute direction, comment le ministère entend mettre en œuvre l’initiative.
English: Get to know a few of Grassy Island's colourful characters.
French: Faites la connaissance de quelques-uns des personnages colorés qui peuplent l'îles.
English: Whilst clearly the registration of an interest does not imply wrongdoing, a failure to declare might breach parliamentary rules and bring Members into disrepute.
French: Si le fait de déclarer un intérêt n’implique bien évidemment l’existence d’aucune malversation, toute omission dans ce domaine risque de contrevenir aux règles parlementaires et de jeter le discrédit sur les députés concernés.
English: He said that the Government was working well and that joint elections would be more economical.
French: De son point de vue, le Gouvernement fonctionnait bien et tenir des élections conjointes serait plus économique.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9676F4FC-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9676F4FC-1&meta=1&accessible=off
English: The annual resolutions endorsing those work units do nothing to streamline or rationalize the Secretariat's structure or make its work more balanced.
French: Les résolutions annuelles qui entérinent les travaux de ces organes ne font rien pour rendre plus efficace ou rationaliser la structure du Secrétariat, ni pour faire en sorte que son travail soit plus équilibré.
English: Managers and hosts are not authorized Fardem Packaging BV spokespersons, and their views do not necessarily reflect those of Fardem Packaging BV.
French: Managers en hosts zijn geen gemachtigde Fardem Packaging BV woordvoerders, en hun standpunten komen niet noodzakelijk overeen met die van Fardem Packaging BV.
English: Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
French: Le cas échéant, les données sont systématiquement ventilées par genre.
English: • Volunteer Participation in the Correctional Service of Canada
French: • Transfèrement international des délinquants, Loi sur le
English: It has since been replaced by the following:
French: Elle a depuis été remplacée par la suivante :
English: The program is available on the Biennale's web site at the following address: http://www.francophonie.org/oing/biennal/blf/som19.htm
French: Le programme se trouve dans le site Internet de la Biennale à l'adresse suivante : http://www.francophonie.org/oing/biennal/blf/som19.htm
English: Elizabeth Palmeiros, Ramón Labañino's wife, has been waiting over two years for a visa.
French: Elizabeth Palmeiros, la femme de Ramón Labañino, attend un visa depuis plus de deux ans.
English: Partnerships with stakeholders?
French: Partenariats avec des intervenants?
English: This programme has three subprogrammes: family leisure, family sports, and summer in the family.
French: Il se compose de trois volets : détente en famille, sport en famille et été en famille.
English: I pledge before the Assembly that the fight against AIDS will continue to be the most important item on my Government's social agenda, in hopes of seeing a generation free of AIDS and the stigma and discrimination that it causes.
French: Pour ma part, je fais la promesse que la lutte contre le sida demeurera au premier rang des priorités sociales de mon gouvernement, espérant que, de mon vivant, la prochaine génération sera libérée du sida et de ses corollaires que sont la réprobation et la discrimination.
English: The number of armed conflicts is also declining, however serious the situation remains in certain troubled regions.
French: Le nombre de conflits  armés est également en baisse, même si la situation reste grave dans certaines régions troublées.
English: The plasma technology is designed to remove SO2, NOx and Hg from the coal-fired flue gas.
French: La technologie du plasma est conçue pour éliminer le SO2, les NOx et le Hg des gaz de combustion du charbon.
English: The Commission has submitted to Heritage, its three-year action plan for the implementation of Section 41 of the OLA and has completed a Results-based Achievement Report for the 2005-2006 period.
French: Le Conseil a déposé à Patrimoine, son plan d’action triennal visant la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO et il a complété un rapport de réalisations axé sur les résultats pour la période 2005-2006.
English: Finally, the use of custodial sentences has decreased significantly under the new Act.
French: Enfin, le recours aux peines de détention a fortement diminué depuis la nouvelle loi.
English: Would it be feasible to apply such quotas to the new media? 17:00 Programme standards and human dignity  Mr Victor SAMPEDRO (Communication and Sociology Department, University of Salamanca)  "New Genres in Commercial Television and Public Opinion"  General discussion on reality shows such as "Big Brother" type programmes and the concerns linked to their possible infringement of human dignity/private life requirements.
French: Serait-il possible d’appliquer ces quotas aux nouveaux médias ? 17:00 Normes en matière de contenu des programmes et dignité humaine  M. Victor SAMPEDRO (Département Communication et Sociologie, Université de Salamanque)  "Nouveaux genres de programmes sur les télévisions commerciales et opinion publique"  Discussion générale sur les programmes de "réalité télévision" du type "Big Brother" et les préoccupations qu’ils suscitent du fait qu’ils peuvent porter atteinte aux exigences relatives au respect de la dignité humaine/de la vie privée.
English: Career, family and growth of the woman: what communication?
French: La carrière, la famille et la croissance de la femme : quel lien ?
English: Since the final days of the Cold War, the US has been pushing Japan to rearm, and has officially supported a proposed revision of Article 9 of the postwar constitution, which bans Japan from having a military or waging war.
French: Depuis la fin de la Guerre froide, les USA poussent le Japon à se réarmer et ils ont pris officiellement position en faveur d'une proposition de révision de l'article 9 de la Constitution de l'après-guerre qui interdit au Japon d'avoir une force militaire ou de se lancer dans une guerre.
English: The continued publication of the Census of Population and Census of Agriculture data revealed some important findings regarding our country and its evolution.
French: Les points d'intérêt durant cette période ont été le Recensement de la population et le Recensement de l'agriculture; ceux-ci ont révélé d'importantes conclusions sur notre pays et son évolution.
English: The process of drafting comprehensive legislation on the protection of children had begun in 1997 and the Rights of the Child Act had been promulgated in November 2002.
French: Le processus d'élaboration d'une législation complète sur la protection des enfants a commencé en 1997 et la loi sur les droits de l'enfant a été promulguée en novembre 2002.
English: People Pauline Dole
French: Personnes Pauline Dole
English: Finally I would like to ask this: you have just received, as I understand it, a very voluminous study on the added value of a European Regulatory Authority and I wonder if you are prepared to forward a copy of it to Parliament, or at least to those people who are on your advent calendar.
French: Enfin, je voudrais vous demander ceci: si nous avons bien compris, vous venez de recevoir une étude très volumineuse à propos de la valeur ajoutée d'une autorité réglementaire européenne. Ma question est donc: êtes-vous disposé à la transmettre au Parlement ou en tout cas aux personnes mentionnées dans votre propre «calendrier de l'Avent».
English: In view of the decision to maintain the level of the contingency fund at 0.75 per cent, every effort had been made to handle additional requirements in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, including through assessing opportunities to redeploy resources or defer activities.
French: Compte tenu de la décision de maintenir à 0,75 % le montant du fonds de réserve, on s'est employé à traiter les dépenses additionnelles conformément aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211, notamment en étudiant la possibilité de transférer des ressources ou de reporter les activités.
English: During the last several years, however, significant improvements have been made on that score (introduction of this theme in the disinfection building; interpreters posted in the western sector; restoration of the Irish cemetery and creation of the Memorial; special publications18). With the coming installation in the lazaretto of an exhibit dealing with the 1847 epidemic, interpretation of the theme related to the Irish tragedy can be considered as completed.
French: Des améliorations notoires ont été apportées à ce chapitre depuis quelques années (introduction à ce thème dans le bâtiment de désinfection, guides postés dans le secteur ouest, restauration du cimetière des Irlandais et création du Mémorial, publications spéciales18); avec l’installation à venir, dans le lazaret, d’une exposition thématique portant sur l’épidémie de 1847, le volet thématique associé au drame irlandais pourra être considéré comme complété.
English: : RN 176/ A84 CAEN – SAINT BRIEUC via AVRANCES then exit when you see PONTORSON way out : CHERRUEIX- SAINT MALO by the coastal road.
French: : RN 176/ A84 CAEN – SAINT BRIEUC via AVRANCES puis sortir à la hauteur de PONTORSON sortie : CHERRUEIX- SAINT MALO par la côte.
English: For example, the policy on interpreters was clarified and expanded to allow a greater variety of interpretations at tests, ceremonies or hearings associated with the citizenship process.
French: Par exemple, la politique sur les interprètes a été clarifiée et élargie pour permettre un éventail plus large d'interprétations aux tests, cérémonies ou audiences associés au processus de la citoyenneté.
English: British Columbia Ministry of Forests, Victoria.
French: 19-21 octobre 1995, Victoria (ColombieBritannique) Canada.
English: The Tibetan word zag can also mean “to fall”, hence the Dharma is what keeps one from falling, while the mind’s veils are what leads one to fall into the lower realms.
French: Le mot tibétain 'zag' peut signifier « chute », le Dharma étant ce qui empêche de chuter, alors que les obscurcissements mentaux sont ce qui fait tomber dans les mondes inférieurs.
English: Thirdly, if we are to address the underlying roots of the Israeli-Palestinian conflict, there must be a pathway back to negotiations and a resumption of efforts to reach a permanent status agreement based upon Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and subsequent understandings.
French: En troisième lieu, si nous voulons remédier aux causes sous-jacentes du conflit israélo-palestinien, nous devons trouver le moyen de reprendre les négociations en vue d'essayer de nouveau de parvenir à un accord sur le statut permanent fondé sur les résolutions 242 (1967) et 228 (1966) du Conseil de sécurité et sur les accords ultérieurs.
English: Licence Nos. 882332, 882333 and 882334 are hereby suspended pursuant to paragraphs 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 882332, 882333 et 882334 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A further key issue is the funding of innovation in the SME sector, upon which we should place much more emphasis.
French: Une autre question essentielle, sur laquelle nous devons mettre davantage l'accent, est celle du financement de l'innovation dans le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: To achieve ambitious trade liberalization will require the full commitment of all parties, in particular strong leadership
French: La vigueur récente de la croissance dans la plupart des pays à faible revenu est la bienvenue, mais le Comité craint que dans bien des cas, et en
English: We expected that a training plan and schedule would be linked to threat scenarios and associated casualties, that training of higher-risk cities would be addressed as a priority, and that a timeline would be established for achieving the desired capacity.
French: Nous nous attendions à ce que le plan et le calendrier de formation soient arrimés à des scénarios de menaces et aux pertes qui y sont associées, que la priorité soit accordée à la formation destinée aux villes à risque élevé, et qu’un échéancier soit défini en vue d’atteindre la capacité souhaitée.
English: As at 30 July 2007, the United Nations Framework Convention on Climate Change had 191 parties, and the Kyoto Protocol had 175 Parties (as at 30 July 2007).
French: Au 30 juillet 2007, le nombre des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'élevait à 191 et 175 États avaient ratifié le Protocole de Kyoto.
English: It is also a slide towards the uniform language used by an elite which has no homeland, no faith and no laws, and its propaganda machines.
French: C'est aussi une dérive vers la langue unique qui sert l'élite sans patrie, ni foi, ni lois, et ses relais de propagande.
English: Previously presented as part of the MNM festival, the concerts entitled Quasar Cent Voix en l’Air and Hauts-Voltages will be aired on Radio-Canada’s Espace Musique.
French: Les concerts Quasar cent voix en l’air et Hauts-Voltages , présentés dans le cadre du festival MNM, seront diffusés cette semaine sur les ondes d’Espace Musique, la radio musicale de Radio-Canada.
English: Withdrawn or Resolved by the Parties 5 11
French: Retirées ou régées entre les parties 5 11
English: The heart of our 19th century constitution sets the rules of the game in the allocation of responsibilities to the federal and provincial governments, and there is little concern in there for the checks and balances through which absolute power is constrained in the American Constitution.
French: Notre constitution, adoptée au XIXe siècle, établit essentiellement la répartition des compétences entre gouvernement fédéral et gouvernements provinciaux, et l’on s’y soucie peu d’instituer un mécanisme de freins et contrepoids comme celui par lequel la Constitution américaine limite les pouvoirs.
English: Just a few days later, the Government of Bosnia and Herzegovina followed suit and imposed the same measure.
French: Quelques jours plus tard, le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a suivi cet exemple et a imposé la même mesure.
English: NIH-NIDDK classiﬁcation of prostatitis syndromes NIH-NIDDK classiﬁcation Category I: acute bacterial prostatitis Category II: chronic bacterial prostatitis Traditional classiﬁcation Acute bacterial prostatitis Features Acute bacterial infection of the prostate gland Chronic infection of the prostate characterized by recurrent urinary tract infections Symptoms of discomfort or pain in the pelvic region for at least 3 months in the absence of uropathogenic bacteria cultured by standard techniques Chronic non-bacterial prostatitis Significant number of leukocytes in EPS, VB3 or semen
French: • Il faut également envisager les causes non infectieuses du prurit vulvo-vaginal sans pertes vaginales, soit : – les agents irritants ou une dermatite allergique (p. ex., latex, savons, parfums); – les affections cutanées, par exemple : – le lichen scléreux (qui peut augmenter le risque de cancer de la vulve); – l’hyperplasie des cellules squameuses; – le lichen plan; – le psoriasis.
English:  Return to A to Z Index Military Police Complaints Commission
French:  Retour à l'index A au Z Directeur de l'établissement de soldats
English: Since the program's inception, COFI has received approximately $5 million in funding and has focused its efforts primarily in China and Japan.
French: Depuis l'introduction du programme, il a reçu environ 5 millions de dollars en financement et a dirigé principalement ses efforts vers la Chine et le Japon.
English: Other federal departments and agencies, including Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, also rely on administrative monetary penalty schemes (for regulations they administer) as an alternative to enforcing regulatory offences in the criminal courts.
French: D’autres ministères et organismes fédéraux, notamment Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, utilisent aussi des régimes de sanctions pécuniaires administratives (applicables aux règlements qu’ils administrent) comme solution de rechange à la poursuite des infractions réglementaires en cour criminelle.
English: Page 15, annex lll, paragraph 21, line 4
French: Page 16, annexe III, paragraphe 21, cinquième ligne
English: A similar clause in the Treaty on the implementation of the Inter-American Convention against Corruption was used by Venezuela to prevent NGOs reporting on corruption in this country.
French: Il existe un précédent déplorable: le Venezuela a invoqué une clause similaire du traité sur la mise en œuvre de la convention interaméricaine contre la corruption pour empêcher les ONG de signaler les cas de corruption dans ce pays.