ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will do everything in my power to ensure that no legislation arising from the Linas-Marcoussis Agreement, including the draft amendment to article 35 of the Constitution, is ignored.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'aucun texte issu de Marcoussis ne soit abandonné, y compris le projet de modification de l'article 35 de la Constitution.
English: Prior to rejection, Nanaimo advised Sound to obtain a licence and gave them reasonable opportunity to do so.
French: Avant ce rejet, Nanaimo avait avisÃ© Sound to obtain a licence and gave them reasonable opportunity to do so.
English: In Taiga no Itteki (One Drop in the Wide River), Itsuki Hiroyuki showed how the down side of life could be faced with a smile.
French: Dans Taiga no Itteki (Une goutte dans le grand fleuve), Itsuki Hiroyuki démontra comment lon pouvait retourner à son avantage les peines de lexistence par un simple sourire.
English: The Manitoba Department of Education and Training has addressed recommendations contained in the Pedlar Report.
French: Le ministère de l'Éducation et de la formation professionnelle du Manitoba applique certaines des recommandations du rapport Pedlar.
English: Some examples of ecosystem services are support of the food chain, harvesting of animals or plants, clean water, or scenic views.
French: Les écosystèmes peuvent rendre, par exemple, les services suivants : soutien de chaînes alimentaires, production de gibier et de plantes à récolter, épuration de l’eau ou beauté du paysage.
English: However, he was convicted of violation of the US neutrality laws and imprisoned for a year, falling ill and deeper in debt.
French: Il est toutefois déclaré coupable d'avoir enfreint les lois américaines de neutralité. Emprisonné pendant un an, il tombe malade et s'endette davantage.
English: The result of these transactions is that part of Targetco's assets, its shares of Sellco, has been sold to an arm's-length buyer.
French: Il résulte de ces opérations qu'une partie des biens de Cible Ltée, c'est-à-dire ses actions de Vente Ltée, ont été vendues à un acheteur sans lien de dépendance.
English: Recognizing that the lack of effective governance and leadership was the cause of the piecemeal development of systems and databases across the Secretariat, the Advisory Committee, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7, para.  126), recommended the creation of a new senior position of Chief Information Officer of the United Nations to exercise effective control over the Organization's ICT structure, strategic growth plans and operational policies and procedures, as well as lead and coordinate the development of the next generation of major systems.
French: Constatant que les systèmes et bases de données du Secrétariat avaient été mis au point au coup par coup faute de gouvernance et d'une direction ferme, le Comité consultatif, dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7, par. 126), a recommandé la création d'un poste de haut niveau de responsable de l'informatique à l'ONU, dont le titulaire serait chargé de superviser l'infostructure de l'Organisation, les plans stratégiques de développement et l'ensemble des politiques et procédures opérationnelles relatives aux technologies de l'information et des communications (TIC), de manière à orienter et coordonner la mise au point de la prochaine génération de systèmes à grande échelle.
English: You can put one of our banner on your website to have a link to Hotelmaroc.com, you just need to copy the HTML code under the banners and you just put it in your page.
French: Vous pouvez mettre une de nos bannières sur votre site pour un lien vers Hotelmaroc.com, il vous suffit de copier le code HTML se trouvant sous les bannières et de le coller dans votre page.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 108 Airlines Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 108 Airlines Ltd.
English: <!-This element is one method to identify content consisting of text objects that require preservation (pre) of their whitespace in order to preserve internal logical relationships.
French: PCT/AI/DTD/4 page 377 This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
English: High resolution Seized replica firearms.
French: Haute résolution Répliques d'armes à feu saisies.
English: Section 5 (4)(a), GB-TMA
French: Nom de l’opérateur §§ 1, 6, 14 (6), SE-LM Droit d’interdire une marque postérieure si les signes peuvent être confondus et couvrent des biens ou services identiques ou similaires
English: Similar guidelines will be prepared for the energy sector, which is more complex, once suitable consultancy has been identified.
French: Des directives similaires seront formulées pour le secteur de l'énergie qui est plus complexe, dès que l'on aura identifié les consultants nécessaires.
English: • increasing protection at the level of Community legislation and operational performance;
French: • accroissement de la protection au niveau de la législation communautaire et conduite opérationnelle ;
English: The victim had dedicated his efforts to shedding light on his wife's death and was advocating the creation of a citizens' group against violence and impunity.
French: La victime s'efforçait de faire la lumière sur la mort de sa femme et militait en faveur de la création d'un groupe de citoyens contre la violence et l'impunité.
English: Further empirical information would be helpful.
French: Il serait utile de disposer d’autres informations concrètes sur le sujet.
English: [5] At the time, Orysia Boychuk was the Program Coordinator, Education, at the EIFW.
French: [5] À l’époque, Orysia Boychuk était coordonnatrice du programme Éducation, à l’EFE.
English: Solar Water unglazed Solar Water glazed - flat plate Soalr Water - glazed vacuum tube Type
French: Chauffage de l’eau – Capteur non vitré Chauffage de l’eau – capteur plat de type vitré Chauffage de l’eau – capteur à tube sous vide de type vitré Type
English: Ruling Given:
French: Ils sont donc exonérés de la taxe.
English: (d) Establish effective judicial mechanisms to investigate human rights abuses in order to fight impunity;
French: d) Mette en place des mécanismes judiciaires efficaces pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et combattre l'impunité;
English: Under certain circum-stances, the Agency can permit interswitching beyond the 30-kilometre limit.
French: Certaines dispositions prévoient également que l'Office peut étendre la zone d'interconnexion au-delà de la limite de 30 kilomètres.
English: Effects on individual species can be modified by competition.
French: Les effets sur les différentes espèces peuvent être modifiés par la concurrence entre celles-ci.
English: The Commission made a clear assessment of this issue.
French: La Commission a clairement évalué ce problème.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  North Coast Commercial Salmon Harvester Prohibited from Fishing for Two Years July 7, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Interdiction de pêche de deux ans pour un pêcheur de saumon professionnel de la côte ouest le 7 juillet, 2004
English: The Group believes that a largely non-functioning préfeture may be more detrimental to peace and security than one that is absent.
French: Le Groupe pense qu'une autorité préfectorale à peu près impuissante est peut-être encore plus néfaste pour la paix et la sécurité que l'absence de préfecture.
English: Other indicators must be used, as a matter of priority, such as the amount of activity in research and innovation, the level of education and training, the extent of diversification of productivity in the area and the unemployment rate.
French: D’autres indicateurs prioritaires doivent être utilisés, par exemple, le niveau d’activité en matière de recherche et d’innovation, le niveau d’éducation et de formation, le niveau de diversification de la productivité dans la région et le taux de chômage.
English: Indeed, it’s one of our most ambitious and one of our most important for three reasons.
French: C'est l'un des plus ambitieux et l'un des plus importants, et ce, pour trois raisons.
English: After some informal consultations, the first draft version has been presented at the “Task Force on Harmonisation of Definitions and Methodology on Maritime Transport Statistics” held in March 2001, together with a questionnaire to collect comments from Member States.
French: Suite à des consultations non-officielles, une version provisoire a été présentée à la “Task Force sur l'harmonisation des définitions et la méthodologie des statistiques de transport maritime” qui a eu lieu en mars 2001, accompagnée d'un questionnaire pour rassembler les commentaires des Etats membres.
English: (1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions needed to implement Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, or by not informing the Commission thereof, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty and under that directive;
French: «1) constater que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, ou en ayant omis de les notifier à la Commission, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité et de la directive.
English: In the first of those papers, the large TEC fluctuations near the equatorial ionization anomaly (EIA) in the equatorial spread F-region of the ionosphere were described as an example of using observations from the GPS network over Brazil.
French: La première communication a décrit les fortes fluctuations du CET près de la zone de l'anomalie équatoriale d'ionisation dans la couche F étalée aux latitudes équatoriales de l'ionosphère comme un exemple d'utilisation des observations GPS réalisées au dessus du Brésil.
English: Market-access and increased value added and technological content of the products exported by the developing countries and the integration of those countries into the international trading system would greatly contribute to capacity-building in the developing economies by enabling them to benefit more from globalization and address its challenges.
French: L'accès aux marchés des produits qui intéressent les pays en développement et l'augmentation de la valeur ajoutée et du contenu technologique de leurs exportations, de même que leur intégration dans le système commercial international, contribueraient beaucoup à la création de capacités dans les pays en développement et les aideraient à tirer tout le parti possible de la mondialisation et à résoudre les problèmes qu'elle pose.
English: The idea was to get the children to write letters to each other, comparing their lives in Finland and Norway.
French: L’idée était d’amener les enfants à s’échanger des lettres, de façon à comparer leur vie en Finlande et en Norvège.
English: This website is constantly being updated with new commercials but only contains a fraction of what we are able to send.
French: Notre site est constemment mis à jour avec de nouveaux spots mais ce dernier ne represente qu'une infime quantité de ce qu’on peut vous proposer.
English: There are a lot of family lawyers in Canada who can inform you of your rights and responsibilities.
French: Il est donc essentiel de bénéficier des conseils juridiques de personnes compétentes afin d'être bien informé au sujet de vos droits et responsabilités.
English: It should be noted that the annexes do not list countries as such.
French: Il convient de noter que les pays ne sont pas cités en tant que tels dans les annexes.
English: These include gross misconduct and contagious diseases.
French: Ces cas comprennent les comportements gravement répréhensibles et les maladies contagieuses.
English: patents, types or a specific origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain products or economic operators. Where it is not possible to provide a sufficiently detailed and intelligible description of the subject of the contract, the reference shall be followed by the expression ‘or equivalent’.
French: Chaque référence est accompagnée de la mention «ou équivalent»; b) soit en termes de performances ou d'exigences fonctionnelles; elles sont suffisamment précises pour permettre aux soumissionnaires de déterminer l'objet du marché et aux pouvoirs adjudicateurs d'attribuer le marché; c) soit par un mélange des deux procédés.
English:  Accordingly it is clearly not my role to reassess the appellants against the knowledge and ability factors identified.
French: Par conséquent, il est on ne peut plus clair que mon rôle ne consiste pas à réévaluer les appelantes en regard des facteurs connaissances et capacités.
English: Trends in R will reflect trends in F. A case study is presented where R at age and length are compared with estimates obtained with sequential population analysis (SPA).
French: Les tendances observées dans la valeur R refléteront celles de F. On présente une étude de cas dans laquelle les valeurs de R à un certain âge et à une certaine longueur sont comparées avec des estimations obtenues grâce à une analyse séquentielle de population (ASP).
English: 2.3.2 Functional Considerations Aliphatic hydrocarbons are up to 10-20 times more viscous than askarel or typical transformer oils.
French: 2.3.2 Considérations relatives au fonctionnement Les hydrocarbures aliphatiques sont de dix à vingt fois plus visqueux que les ascarels ou les huiles types pour transformateur.
English: WIPO convened the first meeting of the Advisory Committee on Enforcement in June to explore ways to improve the enforcement of intellectual property rights worldwide.
French: L ’OMPI a convoqué en juin la première session du Comité consultatif sur l’application des droits pour étudier les moyens d’améliorer l’application des droits de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: The quantity of evidence is sufficient if when taken as a whole its weight is adequate to provide persuasive support for the contents of the audit report.
French: Les éléments probants sont suffisants si, lorsqu’on les prend de manière globale, leur poids permet d’étayer de manière convaincante le contenu du rapport de vérification.
English: This year is the time to demonstrate exactly what Parliament can and cannot do.
French: Cette année nous offre l'occasion de voir exactement ce que le Parlement peut ou ne peut pas faire.
English: [3] The Appeal Board inquired as to whether an appointment has since been made from the eligibility list.
French: [3] Le comité d'appel a demandé si une nomination avait été faite au moyen de la liste d'admissibilité.
English: These challenges will require exceptional leadership, creative thinking, and new operating skills and competencies—whether Public Service employees are negotiating global trade agreements, managing new service delivery mechanisms, or responding to the needs of citizens."1 With the aging of the public service, the government will need to recruit young Canadians.
French: Pour relever ces défis, la fonction publique aura besoin d'un leadership exceptionnel, d'esprits inventifs, ainsi que de nouvelles compétences et habiletés — que ce soit pour la négociation des accords internationaux de commerce, la gestion des nouveaux modes de prestation des services ou encore pour répondre aux besoins directs des citoyens.1 En raison du vieillissement de la fonction publique, le gouvernement devra recruter de jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Any other sources? (n=1,213) Multiple responses allowed
French: Deux sur dix (21 %) mentionnent MétéoMédia/Weather
English: We are grateful to the Governments and people of many countries that have pledged and are providing generous support.
French: Mon pays, pour sa part, s'est joint lui aussi à l'action mondiale, dans la mesure de ses modestes moyens.
English: It should be noted, although this is not strictly relevant to continuity in government action to combat racism and intolerance, that legislative elections were held in 2002, resulting in a change of majority.
French: Il faut noter, encore que cela soit sans importance en ce qui concerne la continuité de l'action de l'État portugais dans la lutte contre le racisme et l'intolérance, que des élections législatives ont eu lieu en 2002, et que la majorité a changé.
English: A panel session will discuss this topic.
French: Cette question fera l’objet d’un débat d’experts.
English: A few of these are listed by COSEWIC as 'Threatened' or 'Special Concern,' but are not at risk in the core of their breeding area, and the Canadian population is thought to be stable or increasing.
French: Quelques-unes de ces espÃ¨ces sont inscrites sur la liste du COSEPAC dans la catÃ©gorie « menacÃ©e » ou « prÃ©occupante », mais elles ne sont pas en pÃ©ril dans la portion principale de leur aire de reproduction.
English: To assist States with the submission of their reports, the Committee issued a document entitled “Guidance for reports required of all States pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)” containing 26 questions, grouped as follows: Introduction, Consolidated list, Financial and economic asset freeze, Travel ban, Arms embargo, and Assistance and conclusion.
French: Afin d'aider les États à présenter leurs rapports, le Comité a publié un document intitulé « Directives concernant les rapports que doivent présenter tous les États en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003), qui contiennent 26 questions réparties sur les rubriques suivantes : introduction, liste récapitulative, gel des avoirs économiques et financiers, interdiction de voyager, embargo sur les armes, assistance et conclusion.
English: Of course these are theoretic values which are unattainable in practice.
French: Il est vrai que ce sont des valeurs théoriques, qui ne sont pas accessible en pratique.
English: In the absence of any consensus, the Chair proposed that item (iii) be placed in square brackets.
French: En l’ absence de consensus, le président a proposé que le point iii) soit placé entre crochets.
English: When possibilities are open to them, women assume responsibility in the transition process, becoming the backbone of the fight against poverty.
French: Si on leur en donne la possibilité, les femmes assument leurs responsabilités dans les processus de transition, devenant le pilier de la lutte contre la pauvreté.
English: Report of the workshop on the Third Assessment Report
French: GROUPE D'EXPERTS DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIES
English: (b) Subject to the wishes of the Governments concerned, the STIP reviews should in future focus more sharply on the essential core of the national science and technology system.
French: b) Sous réserve des vœux des gouvernements intéressés, ces examens devraient à l'avenir se focaliser davantage sur les éléments essentiels du système scientifique et technique national.
English: This letter responds to evidence and allegation agains shaw that are raised, for the first time, in the Reply. Document: 030718.pdf - 467KB 2003/07/14 - Cybersurf Corp. Description:
French: This letter responds to evidence and allegation agains shaw that are raised, for the first time, in the Reply. Document: 030718.pdf - 467KO 2003/07/14 - Cybersurf Corp. Description:
English: It announced Algeria’s firm intention to adapt its legal system to the new technological environment and to international standards in order to be in a position to accede to the WCT and WPPT.
French: Elle a fait part de la volonté de l’Algérie d’adapter son système juridique au nouvel environnement technologique et aux normes internationales afin d’être en mesure d’adhérer aux WCT et WPPT.
English: This is an indication that most funded departments spent more than their allocation on workers’ compensation benefits.
French: Ce qui signifie que la plupart des ministères financés ont dépensé plus que le montant alloué au titre des indemnités des accidents du travail.
English: District Svidník 1.Kružlová 21.0% District Vranov nad Toplou 1.Banské 23.1% 2.Caklov 31.3% 3.
French: 1.Kružlová 21,0 % District Vranov nad Toplou 1.Banské 23,1 % 2.Caklov 31,3 % 3.
English: (by study type) on toxicological and ecotoxicological endpoints based on vertebrate animals tests for the purposes of registration information requirements, if any; (e) indication of interest in joining consortia.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: a) l'expiration du délai visé à l'article 21, PE 357.820v01-00 36/118
English: Ensure that all projects fit into the approved geographic scope of the program;  3.
French: Actuellement, les ministères representé au sein du Comité de gestion sont :
English: More positively, the Ceasefire Joint Military Committee and Area Joint Military Committees played an important role during the reporting period, helping to de-escalate tension between forces on the ground.
French: Du côté positif, la Commission militaire mixte du cessez-le-feu et les commissions militaires mixtes de zone ont joué un rôle important au cours de la période considérée, et ont contribué à atténuer les tensions entre les forces sur le terrain.
English: Homemakers average one year less education than do women who have labour force ties.
French: Celui des femmes au foyer est inférieur d'une année, en moyenne, à celui des femmes actives sur le marché du travail.
English: (Effem) uses refined sugar products in the manufacture of food products, including several brand-name chocolate bars.
French: (Effem) utilise des produits de sucre raffiné dans la fabrication de produits alimentaires, notamment diverses tablettes de chocolat de marque.
English: 5.6 Supports Human Resources management was frequently mentioned as an area in which Managers need more support.
French: 5.6 Mécanismes de soutien La gestion des ressources humaines a souvent été mentionnée comme étant un secteur dans lequel les gestionnaires ont besoin d’un soutien accru.
English: On January 20, 1995, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA).
French: Le 20 janvier 1995, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics — Accord de libre-échange nord-américain [2] (le Règlement) avaient été respectées à l’égard de la plainte et a décidé d’ouvrir une enquête pour déterminer si le marché avait été mené conformément aux exigences du chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (l’ALÉNA).