ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rick Arnish  Kim McKecknie  John Yerxa  Frank Lee  Noel Hollett  Gerry Siemens  Bruce Davis  Kathryn Stewart   Bill Dinicol  David McHugh  Jasmin Doobay  Chris Weafer  Angela Kelman  Corey Hollett  James Turner 7.
French: Rick Arnish Kim McKecknie John Yerxa Frank Lee Noel Hollett Gerry Siemens Bruce Davis Kathryn Stewart   Bill Dinicol David McHugh Jasmin Doobay Chris Weafer Angela Kelman Corey Hollett James Turner   7.
English: The peoples of the Caribbean descended from persons who came to the region often involuntarily and sometimes voluntarily.
French: Les populations des Caraïbes sont les descendants de personnes qui sont venues dans la région souvent de leur propre gré, mais quelque fois contre leur volonté.
English: The Mandara Spa at Sofitel Palm Resort is located at the ground level of the resort and overlooks the lush tropical garden and offers unique pleasures of a pampered lifestyle. Traditional therapies and services rejuvenate the body, calm the soul and refresh the spirit by using the purest and the highest quality ingredients for that memorable experience.
French: Boissons internationales au Turquoise Bar (où musique et chanteurs couvrent les conversations) et le Soleil Sports Bar et Café présente des boissons et snacks en bord de piscine.
English: Dirò solo che non abbiamo nessuna intenzione di lasciar perdere le proposte della commissione Dehaene, e per ciò abbiamo chiesto questo studio parallelo.
French: Je dirai seulement que nous n'avons pas la moindre intention de laisser tomber les propositions de la commission Dehaene et que nous avons, pour ce faire, commandé cette étude parallèle.
English: PM is mainly soot particles with volatile hydrocarbons and some sulfate and metallic residues from the fuel and engine lubricant.
French: Les PM sont constituées principalement de particules de suie avec des hydrocarbures volatils et quelques résidus sulfatés et métalliques provenant du carburant et des lubrifiants pour moteurs.
English: (2) It is understood that, at the time a country becomes bound by this Convention, it will be in a position under its domestic law to give effect to the provisions of this Convention.
French: (2) Il est entendu qu’au moment où un pays devient lié par la présente Convention, il doit être en mesure, conformément à sa législation interne, de donner effet aux dispositions de la présente Convention.
English: Of particular interest, finally, is the action recently undertaken by Rome City Council with reference to the School Attendance Project for Romany children and adolescents, for the three school years running from 2005 to 2008.
French: On juge enfin particulièrement intéressante l'action que le Conseil municipal de Rome a entreprise récemment en ce qui concerne le Projet sur l'assiduité scolaire des enfants et adolescents romains pour les trois années scolaires échelonnées entre 2005 et 2008.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger/Target 2
French: Objectif 1: Éliminer l'extrême pauvreté et la faim /Cible 2
English: (b) To identify any technical topics for, and establish the objectives, scope and attributes of, any potential additional work by the Working Group to further enhance the safe development and use of space NPS applications.
French: b) Recenser les éventuelles questions techniques et définir les objectifs, la portée et les caractéristiques de tous les travaux supplémentaires que le Groupe de travail pourrait mener pour promouvoir encore le développement et l'utilisation d'applications de sources d'énergie nucléaire dans des conditions de sûreté.
English: However, upward trends are still observed in some cities or holiday resorts that are more likely to attract young tourists owing to their large offering of youth-oriented events.
French: Cependant, une hausse est toujours observée dans certaines villes ou villégiatures qui arrivent à mieux attirer les jeunes touristes du fait qu'elles offrent davantage d'attractions qui intéressent ceux-ci.
English: 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 or call toll free 1-800-567-3331 or e-mail to descan@joica.jnj.com or fax to 416-449-2658 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Téléphone : 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel : dsscan@joica.jnj.com Télécopieur : 416 449-2658 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: So at least it sounds like a World Golf Championship. And there is little doubt that events like the CA Championship look like a World Golf Championship, ...
French: (Boursier.com) -- A l'occasion de la tournÃ©e mondiale Informatica 9 World Tour, Informatica, premier fournisseur indÃ©pendant mondial de solutions ...
English: Voluminous plutonic rocks within the belt range in age from 2894 to 2730 Ma, with a concentration at 2744 Ma.
French: Des roches plutoniques de très grandes dimensions à l'intérieur de la ceinture ont des âges entre 2894 Ma et 2730 Ma, avec une concentration à 2744 Ma.
English: It therefore called on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement and to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian government if the situation did not improve.
French: Il invite dès lors la Commission et le Conseil à adopter une position coordonnée sur la base de l'article 96 de cet accord et à envisager l'application de sanctions ciblées contre des membres du gouvernement éthiopien si la situation ne s'améliore pas.
English: What is important is that, whether the issue at hand is technology, demographics, globalization or other large-scale socio-economic changes, it is the Agency’s role to examine and consider their impact on people management in the Public Service.
French: Que l’enjeu concerne la technologie, les données démographiques, la mondialisation ou tout autre changement socioéconomique d’envergure, ce qui importe, c’est que le rôle de l’Agence consiste à examiner et à évaluer les répercussions sur la gestion des personnes dans la fonction publique.
English: Ms. Vilma Núñez, President of the Nicaraguan Human Rights Centre, feared for her life.
French: Mme Vilma Núñez, Présidente du Centre nicaraguayen des droits de l'homme, craint pour sa vie.
English: In this context, the EACEA may request the applicant to supply further information or guarantees.
French: Les listes des projets sélectionnés seront publiées à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Toutes les demandes retenues feront l’objet d’une analyse financière.
English: The company’s blood therapies businesses produce products that collect, separate and store blood, as well as therapeutic proteins derived from blood and their genetically engineered equivalents.
French: Le secteur des traitements sanguins de l'entreprise met au point des produits de prélèvement, de séparation et de conservation du sang, ainsi que des protéines thérapeutiques dérivées du sang et des équivalents produits par génie génétique.
English: The Delegation referred to the group’ proposal, contained in document AP/CE/2/5 and in the s comparative table in document AP/CE/2/7, which continued to reflect the position of the Group.
French: La délégation, se référant à la proposition du groupe reproduite dans le document AP/CE/2/5 et incorporée dans le tableau comparatif du document AP/CE/2/7, a rappelé que cette proposition reflète toujours la position du groupe.
English: That pledge has been faithfully fulfilled;
French: Cet engagement a été scrupuleusement respecté;
English: On the other hand it is more instructive regarding the law applicable to the substance of the right, ruling out any involvement of the law of the country of origin.
French: T. Azzi, op. cit., n° 362 ("En définitive, la recherche d’une définition du pays d’origine des prestations dans la Convention de Rome apparaît, sinon comme impossible, du moins comme divinatoire en comparaison avec la limpidité des dispositions de l’article 5.4 de la Convention de Berne").
English: With the Treaty of Amsterdam, we arranged, as you know, for a new procedure - the open coordination method, beginning with employment policy - to be introduced.
French: Comme vous le savez, le traité d'Amsterdam nous a permis d'introduire une nouvelle procédure - la méthode de coordination ouverte - qui a d'abord été appliquée à la politique de l'emploi.
English: Officials serving with the WIPO Office shall enjoy such privileges and immunities as are granted to international civil servants, in accordance with the domestic laws and regulations of Singapore.
French: Les fonctionnaires affectés au Bureau de l’OMPI jouissent des privilèges et immunités qui sont accordés aux fonctionnaires internationaux, conformément aux lois et règlements nationaux de Singapour.
English: Who is the suicide bomber?
French: Qui est l'auteur de l'attentat-suicide?
English: The CANZ delegations were particularly concerned by the crisis facing vulnerable households and food import-dependent least developed countries.
French: Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande sont tout particulièrement préoccupées par la crise à laquelle doivent faire face les ménages les plus vulnérables et les pays les moins développés dépendant des importations de produits alimentaires.
English: Minister Copps Announces Funding for the Council of the Huron-Wendat Nation WENDAKE, September 16, 2003 - Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $1 million for the Council of the Huron-Wendat Nation to help develop and build a Huron-Wendat Nation museum.
French: La ministre Copps annonce un appui financier au Conseil de la Nation Huronne-Wendat WENDAKE, le 16 septembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier d'un million de dollars au Conseil de la Nation Huronne-Wendat pour la construction et l'aménagement du musée de la Nation Huronne-Wendat.
English: Of the three territories, the people of the Yukon have some of the best indicators for resiliency, having the greatest proportion of urban dwellers, the fewest single parent families, and the highest levels of perceived social support.
French: Parmi les trois territoires, le Yukon est celui où la population montre les meilleurs résultats pour certains indicateurs de résilience, par exemple : la plus grande proportion de citadins, le plus faible nombre de familles monoparentales et le niveau le plus élevé de soutien social perçu.
English: This 5.1 per cent decrease brings total parliamentary funding close to 2003–04 levels ($4.954 billion), and is the first time funding has decreased since 2001–02.
French: Les données concernant 2001-2005 excluent la Société d’expansion du Cap-Breton, la Société Fonds d’investissement du Cap-Breton, la Société Radio-Canada et le Conseil canadien des normes.
English: It was mentioned that the European Union would undertake a first review of its own follow-up to Monterrey in May 2003, when it was expected to finalize an action plan on ODA.
French: D'aucuns ont signalé que l'Union européenne entreprendrait un premier examen de la façon dont elle assurait le suivi du Consensus de Monterrey, en mai 2003, au moment où elle mettrait la dernière main à un plan d'action sur l'APD.
English: In addition to these mandatory rules, however, many States enact non-mandatory rules for grantor-in-possession security aimed at maximizing the economic potential of the encumbered assets.
French: Cependant, de nombreux États adoptent, outre ces règles impératives, des règles non impératives applicables aux sûretés sans dépossession qui visent à maximiser le potentiel économique des biens grevés.
English: 14 Since the Commission may follow a recommendation, but is not obliged to do so 15, it goes without saying that no appeal may be brought from its decision not to act on a recommendation.
French: 14 Or, puisque la Commission peut mais n'est pas obligée de suivre une recommandation, 15, il va de soi qu'aucun appel ne peut être logé à l'encontre de sa décision de ne pas y donner suite.
English: 99-329 Tri-Co Broadcasting Limited, Cornwall, Ontario.
French: 99-329 Tri-Co Broadcasting Limited, Cornwall (Ontario).
English: Under this program, full repayment of commercial assistance has been in effect since 1995.
French: Depuis 1995, l’aide fournie aux entreprises en vertu de ce programme doit être remboursée en totalité.
English: In the fall of 2001, CIHR’s Institute of Aging in partnership with Health Canada held an invitational research symposium, From Cell to Society. As a result of the meeting, a Request for Applications to develop the protocol for the CLSA was officially launched.
French: De plus, à chaque étage critique de son développement, l’ÉLCV a été soumise à plusieurs examens internationaux par des pairs afin de satisfaire les normes scientifiques établies par les IRSC.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of asylum has come to occupy a prominent place on the political agenda of the European Union and of its Member States, especially following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which conferred new competences on the Community, opening up new possibilities for action on a European scale.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la question de l'asile a occupé une place importante de l'ordre du jour politique de l'Union européenne et de ses États membres, surtout après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, qui attribue de nouvelles compétences à la communauté en ouvrant de nouvelles possibilités d'action à l'échelle européenne.
English: Project Title
French: Équipes de voie PRUD'HOMME, Université d’Ottawa Denis de formation janvier 2003 Obésité
English: Results Workplace Modifications Inc.
French: Résultats Workplace Modifications Inc.
English: Income Tax Related Programs Branch Ontario Ministry of Finance P.O. Box 624, 33 King Street West Oshawa ON L1H 8H8 English ........................................................
French: Direction des programmes liés à l’impôt sur le revenu Ministère des Finances de l’Ontario 33, rue King Ouest, C.P. 624 Oshawa ON L1H 8H8 En français ...............................................
English: Games, carnivals, drama, plastic arts and education by peers are alternative educational strategies that work well in prevention efforts with young settlers and indigenous youth.
French: Le jeu, le carnaval, les arts dramatiques et plastiques et l'éducation par les pairs sont des stratégies éducatives parallèles efficaces en matière de prévention chez les jeunes.
English: So your husband takes care of absolutely everything.
French: Donc, ton mari fait tout et tout.
English: • The Global Compact is a network-oriented organization that promotes corporate leadership around sustainable growth.
French: L’Annexe B comprend une liste des organisations qui pourraient être utiles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Haldimand, Sir Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Haldimand, sir Frederick Pour imprimer
English: From the feedback of travellers it gives suggestions and advice to the public transport companies. http://www.bttb.be [NL] French speaking Community (Wallonia and Brussels): cycling Discover Wallonia and Brussels by bike: provelo offers a service of guided bicycle tours and bicycle hire. http://www.provelo.be [NL][EN][FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): public transport TEC (Transport En Commun) covers the five transport companies working the Walloon Region.
French: Vous trouverez sur son site les horaires, itinéraires, tarifs et autres services rendus par ce groupe. http://www.infotec.be [NL][EN][FR][DE] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): votre itinéraire Itinéraires, plans de villes, informations pratiques sur les hôtels et les possibilités de restauration en Belgique et en Europe. http://www.mappy.be [NL][EN][FR][DE][IT][ES] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): à bicyclette ! Le GRACQ (Groupe de Recherche et d'Action des Cyclistes Quotidiens)est une association luttant pour favoriser l'usage quotidien du vélo en Wallonie et à Bruxelles. http://www.gracq.org [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Our Mandate The Centre was created to detect and deter money laundering by providing critical information to support the investigation or prosecution of money laundering offences.
French: Notre mandat Le Centre a été créé afin de détecter et de décourager le blanchiment d'argent en fournissant des renseignements essentiels aux enquêtes sur les infractions de recyclage de produits de la criminalité et aux poursuites connexes.
English: 3.10 The CNA has produced national credentialing examinations based on the national standard for nursing specialties, including Psychiatric/MH, ER and Perioperative.
French: Les S INFIRM ne seront admissibles aux affectations et déploiements qu’après avoir terminé leur formation de Phase II.
English: The 1996 constitutional changes led to the suspension of cooperation.
French: Les changements constitutionnels de 1996 ont entraîné la suspension de la coopération.
English: In all of our activities, we are surrounded by these fruits of creativity; they form an integral part of our lives.
French: Ils facilitent nos tâches quotidiennes et élargissent le champ de nos divertissements et de nos plaisirs.
English: • Students, members of environmental organizations, and other community volunteers in central British Columbia are helping scientists monitor the water quality of the Salmon River by collecting, identifying and counting insects, clams, crayfish, snails, leeches, worms and other tiny aquatic invertebrates that make the river their home.
French: • Étudiants, membres d'organismes environnementaux et autres bénévoles de la collectivité dans le centre de la Colombie-Britannique prêtent main forte aux scientifiques afin de contrôler la qualité de l'eau de la rivière Salmon par la cueillette, l'identification et le compte d'insectes, de grosses palourdes, d'écrevisses, d'escargots, de sangsues, de vers ainsi que d'autres petits invertébrés aquatiques qui ont élu domicile dans cet affluent.
English: Check out the career opportunities on offer for Sales Executives ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles pour les commerciaux ...
English: What Is a Regional Air Quality Model?
French: Qu'entend-on par modèle régional de qualité de l'air?
English: He completed two lines and saved it.
French: Il a rempli deux lignes et a effectué une sauvegarde.
English: Booking.com: hotel Eurostars Das Letras, Lisboa (Lisboa), Portugal - 683 Guest reviews.
French: Booking.com: Eurostars Das Letras, Lisboa (Lisboa), Portugal - 683 Commentaires des Clients.
English: ◦ 3 In their departmental systems, departments will need to note the statutes under which all their user charges are made and collected.
French: ◦ 3 Les ministères doivent noter dans leurs systèmes ministériels les lois en vertu desquelles ils imposent et perçoivent des frais d’utilisation.
English: However As stated by QA/QC procedures and requirements for a new instrument, QA/QC programs must possess the following aspects, which were not mentioned in Ms DeWinter's answer: (1) Creation of Standard Operating Procedures in order to properly use a newly purchased instrument and document its performance (2) Implementation of an annual calibration regimen by the supplier (3) Assessment of real time PCR instrument detection parameters, such as its optical sensitivity which allows real time fluorometric detection - the underlying technological basis of a real time PCR instrument (4) Initial assessment of precision, accuracy and sensitivity parameters by the manufacturer on purchase of a new instrument.
French: Cependant, [Traduction] « Comme le prévoient les procédures en matière d'AQ et de CQ et les exigences relatives à un nouvel appareil, les programmes d'AQ et de CQ doivent présenter les aspects suivants », lesquels ne se trouvent pas dans la réponse de Mme DeWinter : [Traduction] « 1) Élaboration de procédures normalisées d'exploitation afin de faire une utilisation conforme d'un appareil neuf et d'en documenter les performances; 2) Mise en oeuvre, par le fournisseur, d'un programme annuel d'étalonnage;3) Évaluation des paramètres de détection d'un appareil de PCR en direct, tel que sa sensibilité optique, qui permet une détection fluométrique en temps réel – le fondement technologique sous-jacent d'un appareil de PCR en temps réel;4) Évaluation initiale, par le fabricant, des paramètres de précision, d'exactitude et de sensibilité lors de l'achat d'un nouvel appareil.
English: ◦ Develop a framework for a mandatory diversity training strategy.
French: ◦ Élaborer un cadre en vue d'une stratégie de formation obligatoire sur la diversité
English: This exception does not apply if someone other than the borrower pays any part of the interest from the loan or debt.
French: • Lorsque vous concluez une entente en vue de payer les frais d'utilisation des installations, l'adhésion vous appartient, et non pas à l'employé.
English: However this vote does not concern deregulation, which is already in the treaty.
French: Ce vote ne concerne néanmoins pas la dérégulation, qui figure déjà dans le Traité.
English: Back in Newfoundland, he became a union organizer, radio broadcaster and an unsuccessful candidate in the 1932 election; during WWII he ran a piggery at the air base at GANDER.
French: De retour à Terre-Neuve, il devient organisateur syndical, présentateur radiophonique et candidat défait aux élections de 1932. Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il gère une porcherie à la base aérienne de GANDER.
English: A major factor contributing to the disadvantaged position of indigenous peoples is the lack of quality education - which may be defined as education that is well resourced, culturally sensitive, respectful of heritage and that takes into account history, cultural security and integrity, encompasses human rights, community and individual development, and is designed in a way that is implementable - depriving millions of indigenous children of the basic human right to education.
French: Le manque d'accès à une éducation de qualité − qui peut être définie comme étant une éducation dotée en ressources suffisantes, qui tient compte des spécificités culturelles, respecte le patrimoine et prend en compte l'histoire, ainsi que la sécurité et l'intégrité culturelles, porte sur les droits de l'homme, vise au développement de la collectivité et des individus et est conçue de manière à pouvoir être mise en œuvre −, privant des millions d'enfants autochtones du droit fondamental à l'éducation, est un élément important ayant contribué au maintien des peuples autochtones dans une situation défavorisée.
English: "Resumes are crucial to getting a foot in the door, not to mention actually being hired.
French: "This book sheds light on what has changed - and what hasn't.
English: debut: First comics published since 1982 in Wielerrevue Magazine.
French: débuts: Premières bandes dessinées parues à partir de 1982 dans la Wielerrevue.
English: AgriSuccess Presenter Profile Name: Business name:
French: Profil du formateur – AgriSuccès Nom Nom de l’entreprise Adresse Code postal Courriel
English: v.  Serbia and Montenegro, decision adopted on 21 November 2002, para.  See communication No.
French: Voir Communication No.161/2000, Hajrizi Dzemajl et consorts c. Serbie et Monténégro, décision adoptée le 21 novembre 2002, par.9.6.
English: (16) Freedom to work and protection at work.
French: 6 : la liberté du travail et sa protection.