ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Et ils peuvent être fiers eux !
French: Le jeu de boules est aujourd’hui considéré comme typiquement provençal. Il représente la douceur de vivre sous le soleil et avec le parfum de la lavande, les cliquetis des verres de pastis et le bavardage d'amis.
English: The main legislation concerning gender equality is contained in the Constitution of Malta, 1964, the European Convention Act, 1987, the Civil Code, the Criminal Code, the Education Act, 1988, the Occupational Health and Safety (Promotion) Act, 1994, the Occupational Health and Safety (Authority) Act, 2000, and the Maltese Citizenship Act, 1964, and the conditions contained therein are enforceable by the Courts in Malta.
French: La principale législation concernant l'égalité des sexes figure dans la consultation de Malte de 1964, la Loi sur la Convention européenne de 1987, le Code civil, le Code criminel, la Loi sur l'éducation de 1988, la Loi sur la promotion de la santé et de la sécurité professionnelle, 1994, la Loi sur la Santé et la sécurité professionnelle de 1994, la Loi sur la santé et la sécurité professionnelle (autorité) de l'an 2000 et la Loi sur la citoyenneté maltaise de 1964 et les conditions qui figurent sont applicables par les tribunaux de Malte.
English: See UNESCO, Bangkok website.
French: Voir le site du bureau de l'UNESCO à Bangkok.
English: Letter dated 2 July 2008 from Nancy Huff, President, Teach the Children International, USA, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 2 octobre 2008.
English: 13; also reproduced in 94 International Law Reports 1.
French: 13, également reproduit dans 94 International Law Reports 1.
English: The Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org/) showcased information on laws and practices relevant to implementation of principle 10 of the Rio Declaration, including information sources relevant to access to justice.
French: Le mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale (http://aarhusclearinghouse.unece.org/) fournit des informations sur les textes de loi et les pratiques relatives à l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio, et notamment sur les sources d'information concernant l'accès à la justice.
English: • 2004-A-39 — Lift of suspension - Omni Air Transport Corp.
French: • 2004-A-39 — Levée de suspension - Omni Air Transport Corp.
English: When it comes to new ideas, inventing solutions, and reliable products, RCS is the world’s largest broadcast software company.
French: Quand il s'agit d'avoir de nouvelles idées, de créer de nouvelles solutions et des produits de confiance, RCS est la société broadcast la plus réactive aujourd'hui.
English: 18 . Grant v. Canada (Attorney General), _1995_ 1 F.C. 158 (T.D.). 19 . C.J.A. v. University of Calgary, _1986_ F.C.J. No. 464 (F.C.A.); Florence v. Canada (Air Transport Committee), [1991] 2 F.C. D-32 (T.D.). 20 . Glaxo Canada v. Canada (Minister of National Health and Welfare) (1988), 19 C.P.R. (3d) 374 (F.C.T.D.)
French: Canada (Comité des transports aériens), [1991] 2 C.F. F-41 (1re inst.). 20 . Glaxo Canada c. Canada (Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) (1988), 19 C.P.R. (3d) 374 (C.F. 1re inst.)
English: Since the inception of the Program, financial assistance has been provided to Aboriginal women's groups at the national, provincial/territorial, community-based and local levels.
French: Depuis, on a fourni une assistance financière à des groupes de femmes autochtones aux niveaux national, provincial, territorial, communautaire et local.
English: Mr President, without wishing to impede the progress of the debate, but in view of the last comments, I would ask the Commission very sincerely to provide an overview at the next Committee meeting of the internal and external activities which it has undertaken in order to embed the recommendation of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 10 March 1999 both in the Commission's policies and at international level.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas interrompre le cours des choses, mais au vu de ce qui a été dit en conclusion, je souhaiterais très vivement demander à la Commission de nous indiquer, lors de la prochaine session de commission quelles activités internes et externes elle a entreprises pour ancrer la recommandation du comité scientifique de la santé et de la protection des animaux, datée du 10 mars 1999, aussi bien dans la politique de la Commission qu'au niveau international.
English: The provision of general temporary assistance resources would enable OLA to clear the backlog of applications of the recommended candidates for approval by OLA Senior Officers.
French: La fourniture de ressources sous forme de personnel temporaire permettrait au Bureau des affaires juridiques de résorber l'arriéré des candidatures recommandées pour approbation par les fonctionnaires hors classe du Bureau des affaires juridiques.
English: The hotel is in the heart of the village, opposite the PTT postal coach car park.
French: L'hôtel se trouve au;coeur du village en face du parking des cars postaux.
English: A knowledge is also required of the methods of report preparation.
French: Numéro du poste-repère: 14
English: Lac aux Gadelles © Parks Canada / Daniel Beaudoin Since the fall of 1998, hikers may access the backcountry along the Laurentien Trail.
French: Lac aux Gadelles © Parcs Canada / Daniel Beaudoin Depuis l'automne 1998, les randonneurs peuvent maintenant explorer l'arrière-pays du parc en empruntant le sentier Laurentien.
English: In addition, however, I would remind you that in the directive on the internal electricity market, the Commission proposed that there should be privileged access for renewable sources to the network.
French: Mais je vous rappelle qu'en outre, dans la directive sur le marché intérieur de l'électricité, l'Union européenne a proposé que soit privilégié le raccordement des sources d'énergie renouvelables au réseau.
English: She drew the Council's attention to the statement made and supported by the two European Union members of the Committee at that session.
French: L'oratrice appelle l'attention du Conseil sur la déclaration faite et appuyée à cette session par les deux représentants de l'Union européenne qui sont membres du Comité.
English: As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications.
French: Comme la Cour l'a décidé en d'autres occasions, un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l'ont pas fait parce qu'ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.[Bambrough c.
English: Strategic Initiative LOIs Received LOIs Approved LOI - Emerging Team Grant:
French: Initiative stratégique LDIs reçues LDIs approuvées LDI :
English: Sadly, although I am supportive of HPV tests, I cannot support Amendment 34.
French: Malheureusement, bien que je sois en faveur des tests VPH, je ne peux accepter l’amendement 34.
English: Translational research core services 4.
French: ◦ Banques de tissus humains et ressources en matière d'organes.
English: (a) Measures to combat money-laundering (art.
French: a) Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent (art.
English: As early as 1919, Max Ernst organized a Dada exhibition in Cologne that presented his works and those of avant-garde artists beside " drawings by children, African sculptures, found objects, and works by the insane.
French: En 1919 déjà, Max Ernst organise une exposition dada à Cologne qui présente ses oeuvres et celles de créateurs d'avant-garde aux côtés de « dessins d'enfants, de sculptures africaines, d'objets trouvés et de productions d'aliénés17».
English: For more information on MMR II vaccine, see Health Canada's December 2007 Public Advisory regarding the suspension of the MMR II vaccine.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la mise en garde publiée par Santé Canada en décembre 2007 concernant la suspension de l'utilisation du vaccin MMR-II à l'adresse.
English: CATSA operates a system for the random screening of non-passengers accessing restricted areas at Canadian airports.
French: L'ACSTA a mis en place un système de contrôle aléatoire des non-passagers ayant accès aux zones réglementées dans les aéroports du Canada.
English: · The four principles pertaining to patient information (ensuring consumer safety, assisting consumer in making informed choices, respecting health care practitioners, ensuring accountability) should be used to guide the process of developing module III.
French: · Les quatre principes relatifs aux informations destinées au patient (assurer la sécurité du consommateur, l'aider à faire des choix éclairés, respecter les praticiens de la santé et assurer la reddition de comptes) devraient guider le processus d'élaboration du module III.
English: In Canada, the debate over the labour market impacts of trade have focussed more on the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and the subsequent North American Free Trade Agreement (NAFTA) than on trade with developing countries, but the underlying anxieties appear to be similar.
French: Au Canada, le débat qui a entouré les répercussions du commerce sur le marché du travail s'est concentré davantage sur l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) et sur l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) conclu par la suite que sur le commerce avec les pays en développement, mais les craintes sous-jacentes semblent les mêmes.
English: The Prosecution Service failed to submit a motion to deny paternity after excluding from paternity the father according to the DNA test while the father’s paternity had been declared by a court.
French: Le ministère public n’avait pas soumis de motion de désaveu de paternité après avoir exclu le père de la paternité à la suite d’un test ADN alors que cette paternité avait été reconnue par un tribunal.
English: Questionnaires and response cards were shredded and computer ﬁles were deleted.
French: Les questionnaires et les cartes-réponse ont été détruits, de même que les ﬁchiers informatiques.
English: In the art world, we have seen a number of performance-centred reconstructions of important live art events from the 60’s and 70’s, perhaps most compellingly staged by Marina Abramovic with SEVEN EASY PIECES (2005) in the Guggenheim’s rotunda.
French: Dans le milieu de l’art, nous avons été témoins de plusieurs reconstructions, basées sur la performance, d’importants événements artistiques des années 1960 et 1970, dont la mise en scène la plus fascinante a peut-être été celle signée par Marina Abramovic avec SEVEN EASY PIECES (2005), dans la rotonde du Guggenheim.
English: Details of specific projects are noted throughout this report and our annual report.
French: Le présent rapport et notre rapport annuel donnent plus de détails sur certains projets précis.
English: Finally, we should demand the release of those who have been arrested, both the presidential candidates and the political activists, independent journalists, students and university lecturers.
French: Enfin, nous devrions exiger la libération des personnes arrêtées, candidats à la présidence et activistes politiques, journalistes indépendants, étudiants et professeurs d'université.
English: For the purposes of these procedures, this includes the ground portion of all activities associated with missing aircraft, and the air portion of all activities involving searches for or rescues of people on land.
French: Les compétences peuvent se situer dans des domaines spéciaux tels que le sauvetage en cas d'avalanche, dans des grottes, sur des falaises, dans des crevasses et sur nappe de glace, et aussi dans celui de la photographie et du sauvetage sous-marins.
English: There are countries on the planet which are literally governed by anonymous financial institutions and the citizens of those countries are led hither and thither and their fate is determined by what the markets are doing.
French: Sur cette planète, certains pays sont littéralement gouvernés par des institutions financières anonymes, et les citoyens de ces pays sont ballottés de part et d'autre, leur sort étant déterminé par les mouvements des marchés.
English: All eligible voters in a district, regardless of religious back-ground, were entitled to choose among the candidates competing for the designated Christian seats.
French: Tous les électeurs admissibles d’un district, indépendamment de leurs antécédents religieux, ont été habilités à choisir un candidat parmi les candidats rivalisant pour les sièges réservés à la minorité chrétienne.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Tunis is moving into the modern market economy without adequate knowledge of or support to the dynamics, nature or strengths of its traditional artisan sector.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Tunisie se met progressivement à l'heure des économies modernes de marché sans une connaissance ni un soutien suffisants de la dynamique, de la nature et des points forts de son secteur artisanal traditionnel.
English: In this context, I call on the Israeli authorities to abide fully by their international human rights and humanitarian legal obligations concerning the protection, the rights and the well-being of Palestinian children.
French: Dans ce contexte, je lance un appel aux autorités israéliennes pour qu'elles respectent strictement les droits de l'homme internationaux et les obligations humanitaires juridiques qui leur incombent s'agissant de la protection, des droits et du bien-être des enfants palestiniens.
English: Presently, genetic toxicity assays can be divided into three major groups: 1) forward and reverse mutations [e.., point mutations, deletion mutations, etc.]; 2) clastogenicity assays detecting structural and numerical changes in chromosomes [e.g., chromosome aberration, micronuclei, etc.]; and 3) assays that identify DNA damage [e.g., DNA strand breaks, unscheduled DNA synthesis, etc]. For further details on genetic toxicity studies, please refer to VICH Guideline GL 23 14.40, and OECD Guidelines No. 471, 473, 474, 476, 479, 482 and 486 14.41-14.47.
French: Actuellement, les épreuves de toxicité génétique peuvent se répartir en trois groupes principaux: 1) mutations directes et inverses [p. ex. mutations ponctuelles, mutations de délétion, etc.]; 2) épreuves de clastogénicité servant à détecter les modifications structurelles et numériques des chromosomes [p. ex., aberrations chromosomiques, micronoyaux, etc.]; et 3) épreuves permettant d'identifier les dommages causés à l'ADN [p. ex., cassures de brins d'ADN, synthèse non prévue d'ADN, etc.]. Pour plus de renseignements sur les études de toxicité génétique, veuillez consulter la ligne directrice GL 2314.40 de la VICH et les lignes directrices 471, 473, 474, 476, 479, 482 et 48614.41 - 14.47 de l'OCDE.
English: All other serious and unexpected events are to be comprehensively reported within 15 calendar days.
French: Tous les autres événements sérieux et inattendus doivent faire l’objet d’un rapport complet dans les 15 jours civils.
English: Saralasin augmented the natriuretic response.
French: La saralasine a augmenté la réponse natriurétique.
English: The shift away from institutional care toward community-based service delivery models is another.
French: La tendance à délaisser les soins en établissement pour s’en remettre davantage à des modèles de prestation de services fondés sur la collectivité constitue un autre facteur.
English: It is the only way to ensure true global responsibility.
French: C'est la seule manière d'assumer une véritable responsabilité mondiale.
English: • A User Guide to the Canadian System of National Accounts
French: • Guide de l'utilisateur pour le Système de comptabilité nationale du Canada
English: 5 Due to confusion in the budget process for the current fiscal year, attributable in large part to the November 2006 mid-term elections, there has not yet been actual movement on this commitment.
French: 6 En raison de la confusion qui entoure le processus budgétaire pendant le présent exercice, et qui est largement attribuable aux élections de mi-mandat de novembre 2006, rien n’a encore réellement été fait pour honorer cette promesse.
English: Approval granted to a vehicle type may be extended only to vehicle types of a reference mass requiring the use of the next two higher equivalent inertia categories or any lower equivalent inertia category.
French: L'homologation accordée à un type de véhicule ne peut être étendue qu'aux types de véhicules dont la masse de référence nécessite l'utilisation des deux classes d'inertie équivalente immédiatement supérieures ou de toute classe d'inertie équivalente inférieure
English: If partnerships along these lines can be developed, the Board envisages a future CRAD organization which will act as project manager of the R&D partnerships (in collaboration with the Customer/User), the administrative manager of scientific personnel assigned to the Customer/User, the architect for, and conduit of, international contacts, and the performer of such residual R&D that cannot be assigned to external organizations.
French: S’il est possible de mettre au point des partenariats en fonction de ces lignes directrices, le Conseil envisage une organisation future de CR Dév qui agira à titre de gestionnaire de projets de partenariats de R et D (en collaboration avec le client/utilisateur), d’administrateur du personnel scientifique assigné au client/utilisateur, d’architecte et de facilitateur de contrats internationaux et qui réalisera la R et D résiduelle ne pouvant être assignée à des organismes externes.
English: The Program When the Ministers from Canadian Heritage and International Trade announced the three year, $23 million Trade Routes program on November 28, 2001, they launched Canada's first innovative, market-driven strategy designed specifically to help the arts and cultural sector take full advantage of international business opportunities.
French: Ce faisant, ils lançaient la première stratégie canadienne axée sur les forces du marché et conçue spécialement à l'intention du secteur des arts et de la culture, pour que celui-ci profite pleinement des débouchés internationaux.
English: ◦ 10.4 Initiative link slideshow ▪ 10.4.1 How to enable the initiative link slideshow ▪ 10.4.2 How to change the slideshow speed ▪ 10.4.3 How to make specific initiative link images appear more frequently
French: ◦ 10.4 Diaporama avec lien d'initiative ▪ 10.4.1 Comment valider le diaporama de liens d'initiative ▪ 10.4.2 Comment modifier la vitesse du diaporama ▪ 10.4.3 Comment faire afficher des images de lien d'initiatives plus fréquemment
English: The Special Rapporteur strongly recommends that the Government of the Russian Federation now proceed without delay to abolishing capital punishment in domestic law and to ratifying Protocol 6 of the European Convention on Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale recommande vivement au Gouvernement de la Fédération de Russie d'abolir sans délai la peine capitale et de ratifier le Protocole 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The secretariat, headed by an Executive Director, provides program management, analytical, communications and administrative services to the NRTEE members and their task forces.
French: Le secrétariat, dirigé par un directeur général, assure la gestion des programmes, ainsi que des services d'analyse, de communications et d'administration (voir l'organigramme à l'annexe 2.)
English: At the same time, experience showed a keenness on the part of partners to apply innovations in social services rapidly once there practicality had been demonstrated.
French: Dans le même temps, l'expérience a montré qu'une fois convaincus de leur pragmatisme, les partenaires étaient tout disposés à introduire des innovations dans les services sociaux.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Update on WTO Negotiations Number 5 - September 2006 The Framework Agreement, July 2004 A breakthrough in the deadlock that had resulted during the Fifth Ministerial Meeting in Cancun, Mexico occurred with the Framework Agreement of July 2004.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) NÃ©gociations en cours Le point sur les nÃ©gociations de l'OMC NumÃ©ro 5 - September 2006 Cadre de juillet 2004 Le Cadre de juillet 2004 a permis de sortir de l’impasse qui avait mis fin Ã la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Cancun (Mexique).
English: For step aerobics, a 2- to 8-inch-high adjustable, portable bench, for home use with a videotape.
French: Pour le step, un banc portatif réglable de 2 à 8 pouces, à utiliser à la maison avec une vidéocassette.
English: LIFE+ has as its general objectives the implementation, updating and further development of the Community's environmental policies and environmental law.
French: Les objectifs généraux de LIFE+ sont la mise en œuvre, la mise à jour et le développement ultérieur du droit environnemental et des politiques environnementales de la Communauté.
English: 39), the Committee discussed the issue of prioritizing participation of its members in meetings of subsidiary bodies under the Convention and other relevant meetings.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise à sa troisième réunion (MP.PP/C.1/2004/2, par. 39), le Comité a débattu de la question des priorités concernant la participation de ses membres aux réunions des organes subsidiaires relevant de la Convention et aux autres réunions pertinentes.
English: The view was expressed that using the word “final” could create ambiguity and the award being “final” could be understood in different ways.
French: L'avis a été exprimé que l'emploi du mot “final” (définitives) risquait d'être source d'ambiguïté.  Le qualificatif “final” pour une sentence pouvait être compris de différentes manières.
English: The complainant was again refused services by the Timmins CEC in August 1994 because he is still not employable and refuses the necessary psychological assistance to become employable.
French: Le plaignant s'est vu de nouveau refuser des services par le CEC de Timmins en août 1994 parce qu'il n'est toujours pas employable et qu'il refuse l'aide psychologique requise pour devenir apte au travail.
English: Yet large sections of the population are still not guaranteed this access.
French: Pourtant, une grande partie de la population n’y a toujours pas accès.
English: This project represents a tool for Governments to analyse their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare the progress made internationally.
French: Ce projet offre aux gouvernements un moyen d’analyser leurs politiques et stratégies en matière de logement ainsi que les cadres institutionnels et financiers mis en place pour le secteur du logement, et de comparer les progrès accomplis sur le plan international.
English: The Department will work to ensure that the planned increases in transfer payments resulting from the 10-year Action Plan to Strengthen Health Care agreed to by First Ministers in September 2004 will be implemented, upon passage of legislation.
French: Le ministère veillera à ce que les hausses prévues des paiements de transfert aux termes du Plan décennal pour consolider les soins de santé, dont les premiers ministres ont convenu en septembre 2004, soient mises en œuvre, une fois adoptées les dispositions législatives habilitantes.
English: Having considered the issues raised by the above communication as set out in an addendum to the report of its 7th meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.1),
French: Ayant examiné les questions soulevées dans la communication susmentionnée, telles qu'elles sont exposées dans un additif au rapport de sa septième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.1),