ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sterochlor group, composed by two different sections, one electrical and the other hydraulic, prepares a mixture of water and chlorine dioxide which, in short contact time, destroys the micro-organisms present in the containers, such as bacteria, viruses and spores.
French: Le groupe Sterochlor, composé de deux sections distinctes, électrique et hydraulique, prépare un mélange d’eau et de dioxyde de chlore qui avec des temps réduits de contact, détruit les micro-organismes présents dans les conteneurs, tels que les bactéries, les virus et les spores .
English: My delegation fully shares Mr. Robert Serry's recognition of and grave concern over the many problems still prevailing in the region.
French: Ma délégation partage sans réserve l'avis de M. Robert Serry qui s'est dit très préoccupé par les nombreux problèmes qui se posent encore dans la région.
English: In 2002, for example, the State of Delhi cut stamp duty rates from 8 to 6 per cent for property registered in women's names and to 7 per cent when it was jointly registered (Narain, 2007).
French: En 2002, par exemple, l'État de New Delhi a réduit les droits de timbre applicables aux propriétés enregistrées au nom de femmes, les faisant passer de 8 à 6%, et à 7% pour les enregistrements conjoints (Narain, 2007).
English: It has endorsed the conclusions of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: ownership, harmonization, alignment, results and mutual accountability, adopted in March 2005.
French: Elle a fait siennes les conclusions de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée en mars 2005.
English: (e) Detailed information regarding the global identity management system, including the principles and guidelines for sharing the information obtained through the system, the level of centralization needed for managing this information and who would have access to the information;
French: e) Description détaillée du système intégré pour les contrôles d'identité, notamment principes et directives relatifs au partage des données provenant du système, niveau de centralisation requis aux fins de la gestion des données, et personnes qui auraient accès aux données ;
English: Furthermore, the wharf reconstruction project at St. Lewis will be completed this year, thereby providing fishers with safer and more efficient berthage and offloading areas.
French: De plus, les travaux de reconstruction du quai effectués à St. Lewis seront terminés cette année ce qui donnera aux pêcheurs une meilleure capacité d'amarrage et de déchargement.
English: This was the first opinion issued by the ECB on draft implementing measures adopted under the comitology procedure.
French: Les autorités nationales de Slovénie, d’Estonie, de Chypre et de Malte ont également interrogé la BCE au sujet d’actes législatifs nationaux visant à faciliter l’introduction ultérieure de l’euro dans ces États membres (cf.
English: Other fabrics imported under the same tariff item will benefit from the tariff relief, and these imports will jeopardize Nalpac’s domestic and export markets.
French: D’autres tissus importés au titre du même numéro tarifaire bénéficieront de l’allégement tarifaire et ces importations mettront en danger les marchés intérieurs et d’exportation de Nalpac.
English: In this particular service, we offer the capverdean "morabeza" (hospitality) to all visitors in the direction from airport/hotel/airport or port/city and vice versa.
French: Dans ce service particulier, nous offrons la "morabeza" (l'hospitalité) capverdienne à tout visiteur dans le sens aéroport/hôtel/aéroport ou port/ville et vice-versa.
English: However, subsequent to the above financing action by the Assembly, it was confirmed that the budgeted deployment of two battalions early in 2001 would not take place.
French: Toutefois, après la décision susmentionnée prise par l'Assemblée générale au sujet du financement de la Force, il a été confirmé que le déploiement de deux bataillons qui était prévu au budget pour le début de 2001 n'aurait pas lieu.
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable
English: The project focused on method development, identifying training requirements and collecting information about what is needed to ensure that a gender perspective is successfully mainstreamed into budgetary work.
French: Le projet était centré sur des méthodes de développement, d’identification des besoins de formation et sur la collecte d’informations sur les éléments indispensables afin d’assurer le succès de l’intégration d’une perspective de gendre dans le processus budgétaire.
English: F 229-308-0-713  Archives of Ontario, I0028568 Signage and toy displays attracted window shoppers into the store and along the aisles of Toyland.
French: F 229-308-0-713  Archives publiques de l'Ontario, I0028568 La signalisation et les étalages de jouets poussaient les amateurs de lèche-vitrines vers l’intérieur du magasin et les allées du Royaume des jouets.
English: Recalling the principles of the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order, as set out in resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI), respectively, adopted by the General Assembly at its sixth special session, on 1 May 1974,
French: Rappelant les principes de la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international et du Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, tels qu'énoncés dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI), qu'elle a adoptées à sa sixième session extraordinaire, le 1er mai 1974,
English: It also acknowledges the need to reinforce the link between business and biodiversity at European level, welcoming the EU business and biodiversity initiative and the commitment from the Commission to provide technical support.
French: Il constate par ailleurs qu’il est nécessaire de renforcer le lien entre les entreprises et la biodiversité au niveau européen et salue l’initiative de l’UE sur les entreprises et la biodiversité, ainsi que l’engagement pris par la Commission de fournir une assistance technique.
English: particular non-animal methods; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme. Or. en
French: – Évaluation, vérification et expérimentation des technologies :
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Director a.i. of the Asia and Middle East Division, Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Asie et Moyen-Orient (Département des opérations de maintien de la paix). »
English: Our goals are quite different and are designed to bring peace and stability, which is more than I can say for some of the leaders in the region.
French: Monsieur le Président, nos objectifs sont tout autres: ils visent la paix et la stabilité. Je n'ose pas en dire autant de tous les dirigeants de la région.
English: There shall be no discrimination between participants on the basis of race, sex, ethnic origin, religion, philosophical or political opinion, marital status or other grounds.
French: Aucune discrimination ne sera exercée entre les participants en raison de leur race, de leur sexe, de leur appartenance ethnique, de leur religion, de leur opinion philosophique ou politique, de leur statut familial ou autres.
English: I think a lot of people don't even realize that in many ways we are an old country.
French: Je crois que très peu de Canadiens savent que, à bien des égards, nous sommes un pays ancien.
English: The Agency is of the opinion that compliance by Tarom with subparagraph 34(1)(a)(ii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), is impracticial in this case.
French: L'Office estime que dans le cas présent il n'est pas commode pour Tarom de se conformer au sous-alinéa 34(1)a)(ii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Ndorimana (Burundi) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Ndorimana (Burundi) prend place à la table du Comité.
English: 3 votes | 2271 views | 0 com.
French: 28 votes | 17738 views | 33 com.
English: Section 138 deems a supply to form part of another supply provided that the supplies are supplied together for a single consideration.
French: L'article 138 considère qu'une fourniture fait partie d'une autre fourniture pourvu que ces fournitures soient effectuées ensemble pour une contrepartie unique.
English: After premiering at the Gala, the films will be made available to all Canadians on the web and in a variety of digital formats.
French: Après leur présentation au Gala, les courts métrages seront mis à la disposition de toute la population canadienne, sur le Web ainsi qu'en divers formats numériques.
English: Nevertheless, it will acquire a modern east facade facing the river Spree and a simple modern west facade inside the Schlüterhof in place of the earlier facade of the transverse building from 1873 which was done in an obtrusive neo renaissance style which poorly harmonized with Schlüter's architecture.
French: Sa mission, investie par le Bundestag, est de matérialiser le souhait de cette architecture moderne ; il propose une transformation de l'architecture classique du château, là où l'on attend, en une forme plus moderne. L'architecture historique y domine de toute façon.
English: But the premier prevailed, and a new era of equality dawned in the province.
French: Mais le premier ministre l’a emporté et une nouvelle ère d’égalité a commencé dans la province.
English: It emphasized, in particular, the relevance and usefulness of the provisions of the Organized Crime Convention on international cooperation in an interregional context, where bilateral or regional treaties are not available.
French: Il a notamment souligné la pertinence et l'utilité des dispositions de la Convention contre la criminalité organisée concernant la coopération internationale dans un contexte interrégional, lorsqu'il n'y a pas de traité bilatéral ou régional.
English: In 2004 Canada imported $463 million worth of agri-food goods from Brazil of which $147 million was allocated to sugar alone; sugar accounted for over 30% of all imported agri-food goods from Brazil.
French: En 2004, la valeur de ces importations s'établissait à 463 millions de dollars, dont 147 millions de dollars pour les seules importations de sucre (le sucre représentait plus de 30 % des importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance du Brésil).
English: A Member State referred to in the first subparagraph may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.
French: Dans des cas urgents et exceptionnels, un État membre visé au premier alinéa peut suspendre l'application des articles 1 à 6 du règlement (CEE) no 1612/68; il transmet ensuite une notification motivée à la Commission.
English: These could take different forms, but what is important is that they are truly inclusive at a local level, and that they get support from district, regional, and national power structures when they highlight abuses.
French: Elles pourraient prendre diverses formes, mais le plus important est qu'elles soient vraiment étendues au niveau local, et qu'elles disposent du soutien des autorités du district, de la région et du pays lorsqu'elles signalent des abus.
English: Thus, the budget of the Socrates programme is notoriously inadequate.
French: Ainsi, le budget du programme Socrates est notoirement insuffisant.
English: During his time at the helm of the Bank, great strides have been made in cooperation and partnership between the IMF and the World Bank, and in progress toward realizing our dream of a world free of poverty.
French: Sous sa direction, des progrès considérables ont été accomplis dans la coopération et le partenariat entre le FMI et la Banque mondiale et dans la réalisation de notre rêve à tous d’un monde sans pauvreté.
English: Ms. Zou Xiaoqiao commended the Government for the positive measures it had taken to promote gender equality in education, including revising school textbooks and curricula and encouraging women to study science and technology.
French: Mme Zou Xiaoqiao félicite le Gouvernement pour les positive correctives qu'il a prises en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes dans l'enseignement, notamment la révision des manuels et programmes scolaires et les efforts visant à encourager les femmes à étudier la science et la technologie.
English: In actual fact, there are many pensioners who have been made ill by this bad road circulation, and that increases social security costs in our States, which is not a good thing for pensioners.
French: Une fois que nous les respirons, ces substances provoquent des maladies graves, et de nombreux retraités souffrent d'une invalidité découlant de cette mauvaise circulation routière, ce qui alourdit la charge de la sécurité sociale dans nos pays, ce qui n'est pas bon pour les retraités.
English: New Performance and Risk Measures New measures to enhance risk and performance reporting were introduced in 2004 based on leading industry standards (see the sections "Total Return" and "Risk Measures" for detailed results).
French: Nouvelles mesures du rendement et des risques De nouvelles mesures visant à améliorer les rapports sur les risques et le rendement ont été adoptées en 2004. Ces mesures sont basées sur les normes optimales de l’industrie.
English: In case of any conflict between the provisions of the Host City Contract and the Olympic Charter, the provisions of the Host City Contract shall take precedence.
French: En cas de conflit entre les dispositions du Contrat ville hôte et de la Charte Olympique, les dispositions du Contrat prévaudront.
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: Ces chiffres montrent que le taux d’accidents parmi les jeunes travailleurs est en moyenne deux fois supérieur à celui enregistré pour les adultes et ne font apparaître aucun signe de réel infléchissement.
English: I was disheartened by his reply, as everything he said focused on the issue of Kosovo.
French: J'étais désemparé face à cette réponse car ses propos avaient principalement trait aux problèmes liés au Kosovo.
English: An Inclusive Approach to Employment and Poverty Reduction
French: Une stratégie ouverte en matière d'emploi et de réduction de la pauvreté
English: To provide income for a disabled No special scheme. person who is unable to work by reason of that disability.
French: Assurer un revenu aux personnes Pas de minimum spécifique. invalides qui du fait de leur invalidité sont dans l'incapacité de travailler.
English: The list has been drawn up in accordance with article 2 of Annex VIII to the Convention.
French: Cette liste a été établie conformément à l'article 2 de l'annexe VIII à la Convention.
English: Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada are investigating the environmental behaviour of pesticides and nitrates in climatic, topographic, and soil conditions.
French: Ã€ l'heure actuelle, Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada Ã©tudient le comportement des pesticides et des nitrates dans l'environnement, sous diverses conditions climatiques, topographiques et pÃ©dologiques.
English: The Special Rapporteur considers that international sports bodies should set an example by taking harsh action against team managers or sports bodies which use language or behave in a manner that trivializes or justifies racist or xenophobia incidents.
French: Le Rapporteur spécial estime que les instances sportives internationales devraient, pour des raisons d'exemplarité, prendre des mesures particulièrement sévères contre les dirigeants d'équipes ou d'instances sportives qui, par leurs propos ou leur comportement, banalisent ou légitiment les incidents à caractère raciste ou xénophobe.
English: • The names used in connection with commercial fraud may be of:
French: • Les noms utilisés dans le cadre d'une fraude commerciale peuvent être ceux de:
English: Various fees - You cannot claim a deduction for amounts you pay for administration services for an RRSP.
French: Les biens étrangers - La règle sur les biens étrangers du pourcentage permise pour un contenu étranger dans des REER ou des FERR de 30 % est éliminée depuis le 1er janvier 2005.
English: CANADIAN WAR MEMORIALS Canadians, like other peoples through history, have known war all too well. Canadians have also struggled with the meaning of war while attempting to remember the hardships and sacrifices of all those whose lives have been scarred by war.
French: MONUMENTS DE GUERRE CANADIENS Les Canadiens, à l’instar d’autres peuples dans l’histoire, ne connaissent que trop bien la guerre et comme eux, il leur est difficile de lui donner un sens alors qu’ils œuvrent à faire en sorte que les épreuves et les sacrifices de tous ceux et celles dont la vie a été marquée par la guerre ne sombrent pas dans l’oubli.
English: If given a string , integer or float , the value itself will be printed.
French: Si une chaîne de caractères , un entier ou un nombre décimal est fournie, sa valeur sera affichée.
English: Janelly Fourtou (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 18.01.2005 12:00 ***II 12060/2/2004 - C6-0211/2004 T5-0281/2004 Main:
French: Janelly Fourtou (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 18.1.2005, 12 heures 12060/2/2004 - C6-0211/2004 T5-0281/2004 Fond:
English: Dolores del Amo & Daniel Lapadula offer a clean work with a great teaching rigour.
French: Dolores del Amo & Daniel Lapadula proposent un travail propre d'une grande rigueur pédagogique.
English: Goshawk laingi Accipiter gentilis laingi subspecies, Northern Gull, Ross's Murrelet, Marbled Pipit, Sprague's Shearwater, Pinkfooted Rhodostethia rosea Brachyramphus marmoratus Anthus spragueii Puffinus creatopus
French: Béluga ↔ Bison des bois Bison des prairies ↔ ↔ ↑ ↑ Caribou des bois Caribou des bois Chauve-souris blonde Épaulard
English: There was an urgent need to address the South-South divide. The South suffered from poverty, depopulation and desertification, but had a wealth of biological, agricultural, cultural, natural and human diversity.
French: Il est urgent de lutter contre cette fracture Sud - Sud Le Sud souffre de la pauvreté, de l' exode, de la désertification mais il est riche d' une grande diversité biologique, agricole, culturelle, paysagère et humaine.
English: Disney Vacation Club offers a world of marvelous vacation choices in over 500 destinations around the globe.
French: Le Disney Vacation Club offre un vaste choix de vacances vers plus de 500 destinations partout dans le monde.
English: In fact, availability targets have been exceeded 7 years running, providing consistent, extremely reliable mainframe performance and support for government applications.
French: En fait, les objectifs de disponibilité ont été dépassés pendant sept années de suite, ce qui permet de compter sur un rendement des ordinateurs centraux et un soutien des applications gouvernementales constants et extrêmement fiables.
English: Forest Peoples Programme Publications: Heading towards Extinction?
French: Forest Peoples Programme Publications: En Voie de Disparition ?
English: Our technological leadership, combined with strong customer relationships and a global presence, will keep us at the forefront of our markets for years to come.
French: Notre avancée technologique, associée à une relation forte avec nos clients et une présence mondiale, nous permet de rester en tête de nos marchés dans les années à venir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: distributed computing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Well, for some of us this is already becoming a reality as more and more information is now at our fingertips.
French: Pour certains d'entre nous, c'est chose faite et nous avons maintenant accès, du bout des doigts, à de plus en plus de renseignements.
English: (Sixty-seventh session, 15-17 February 2005,  agenda item 1)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-septième session, 15-17 février 2005, point 1 de l'ordre du jour)
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other artistic experiences.
French: Ce programme a pour but de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelles du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou d'autres manifestations artistiques.
English: IAC makes it clear that the relocation limit, a life time dose over 350 millisieverts, is too low for political reasons.
French: L'IAC souligne que la limite de réinstallation, une dose supérieure à 350 millisieverts pour la durée de vie, est trop faible pour des raisons politiques.
English: I lovingly called them the Three Wise Guys.
French: Je les nommais tendrement mes trois gars sages.
English: There is no doubt that of the millions of cells which comprise the Harvard mouse there may be the perception that some aspects are not part of the "invention" However, each and every one of those cells contains the activated oncogene sequence.
French: Nul doute que parmi les millions de cellules qui constituent la souris Harvard, on pourrait penser que certains aspects ne font pas partie de « l'invention ». Toutefois, chacune de ces cellules contient la séquence d'oncogènes activés.
English: A total of four responses was received, all from educators; that is, a response rate of zero for learners and 20 per cent for educators – even the principal did not respond.
French: Quatre réponses au total ont été reçues, provenant toutes d'éducateurs, soit un taux de réaction de zéro de la part des apprenants et 20 % pour les éducateurs—même le principal n'a pas réagi.
English: - A single report does not solve the issue of non-reporting.
French: - L'adoption d'un rapport unique ne résoudrait pas le problème de la non-présentation.