ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of the description A in subsection 56.1(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 56.1(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: ◦ Identify Contract number, name of Project or Program, or specify if this transmittal is in reference to a Request for Proposal (RFP) or a Letter of Interest (LOI).
French: ◦ le numéro du contrat, le nom du projet ou du programme, ou préciser si l'envoi donne suite à une demande de proposition (DP) ou à une lettre d'intérêt (LI);
English: Resolves complex clinical and administrative problems for example, client placement or movement between departments, institutions or the community.
French: Représenter la direction des soins infirmiers à des comités tels que ceux de l'éradication de l'infection, des archives médicales et de la liaison médico-infirmières.
English: Discussion on Proposed Provisions for Refrigerated Liquefied Gases
French: Examen des propositions de dispositions relatives aux gaz liquéfiés réfrigérés
English: and 29, 1995, were offensive and rude.
French: 29 novembre 1995 étaient injurieux et grossiers.
English: Pay-at-risk is in place for executives only as per government-wide guidelines.
French: La rémunération au risque des cadres supérieurs est conforme aux lignes directrices du gouvernement.
English: • Internal market in natural gas - vote on report by Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT)
French: • Marché intérieur du gaz naturel - Vote du rapport Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT)
English: When participants "chat", their name appears first, followed by the statement that they have typed in.
French: Lorsque les participants « dialoguent en ligne », leur nom apparaît en premier suivi de la déclaration qu'ils ont écrite.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour :  Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: This makes the SR&ED program the largest single source of federal government support for industrial research and development.
French: Ceci fait le programme RS&DE la source la plus importante d'appui du gouvernement fédéral pour la recherche et le développement industriel.
English: The Constitutional Council did not receive any complaints.
French: Le Conseil constitutionnel n'a en effet enregistré aucun recours.
English: Umpires receive an Umpire Performance Feedback form evaluating their performance and providing them w ith a personal development plan.
French: Les arbitres reçoivent un formulaire de performance évaluant leur performance et leur indiquant un plan de développement personnalisé.
English: Her audio art collages have been broadcast internationally.
French: Ses collages d’art sonore ont été diffusés par les radios du monde.
English: As of March 31, 2007, the Commission consisted of a Chief Commissioner, one full-time member and three part-time members.
French: Au 31 mars 2007, la Commission était composée d’une présidente, d’un membre à temps plein et de trois membres à temps partiel.
English: Evaluation of Telework Pilot Policy - Findings
French: Évaluation de la politique pilote de télétravail - Constations (questionnaire)
English: FPTT’s Executive Office staff also sit on the following advisory boards:
French: Le personnel du bureau de direction des PFTT siège également au sein des comités consultatifs suivants :
English: In addition to the Socrates programme, it covers the Leonardo da Vinci programme for vocational training and the new Community action for youth programme, which is to be formed by combining the Youth for Europe programme with European voluntary service activities.
French: Celui-ci comprend, outre le programme Socrates, le programme pour la formation professionnelle Leonardo da Vinci et le nouveau programme d'action pour la jeunesse. Ce programme d'action pour la jeunesse sera constitué par la fusion des programmes Jeunesse pour l'Europe et Service volontaire européen.
English: The Tribunal is sensitive to the fact that this may result in the cessation of the manufacture of photo albums for at least one domestic producer.
French: Le Tribunal est sensible au fait que cela pourrait entraîner la cessation de la fabrication d’albums de photos pour au moins un producteur national.
English: These areas are considered to be "high use" areas, with high levels of prawn fishing pressure, particularly during the summer months.
French: Ces secteurs sont considérés comme étant « très fréquentés » et leurs stocks de crevettes sont soumis à un effort de pêche considérable, en particulier durant la période estivale.
English: Noting further that the Institute is funded from voluntary contributions and that it delivers, free of charge, training courses to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi,
French: Notant également que l'Institut est financé par des contributions volontaires et qu'il dispense gratuitement des cours de formation à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi,
English: (The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
French: (Le mode de calcul des montants totaux présentés dans le tableau ci-après doit être expliqué par la ventilation dans le tableau 6.2.
English: It is an important component of the Public Service Modernization Act (PSMA) that was passed in November 2003 and it’s all part of the government’s broader agenda to modernize the management of human resources and build a vibrant, effective public service.
French: Elle constitue une pièce maîtresse de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) adoptée en novembre 2003 qui elle s’insère dans le programme plus vaste du gouvernement visant à moderniser la gestion des ressources humaines et à bâtir une fonction publique dynamique et efficace.
English: (g) Computation of a country-to-country deposition matrix for PAHs, PCBs and PCDD/Fs;
French: g) Calcul d'une matrice des dépôts pays à pays pour les HAP, les PCB et les PCDD/PCDF;
English: The ten-point global Code of Ethics for Tourism (see Appendix) sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
French: Le Code mondial d’éthique du tourisme, en dix points (voir Annexe), fixe un cadre de référence pour un tourisme responsable du point éthique, social et environnemental, qui contribue également au développement économique.
English: Anne Schroder Status of Women Canada (613) 943-1729 E-mail: schrodera@swc-cfc.gc.ca Sandra Bentley Interministerial Women's Secretariat (902) 368-5557 E-mail: scbentley@gov.pe.ca [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Anne Schroder Condition féminine Canada (613) 943-1729 Courriel : schroder@swc-cfc.gc.ca Sandra Bentley Secrétariat interministériel des femmes (902) 368-5557 Courriel : scbentley@gov.pe.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The European Parliament can and must have a fundamental role in the monitoring and application of the PROGRESS programme.
French: Le Parlement européen peut et doit avoir un rôle décisif dans le suivi et la mise en œuvre du programme Progress.
English: Numerous countries and institutions have decorated Dr. Opertti Badan based on his permanent contribution to the juridical and political progress of Latin America.
French: M. Opertti Badan a reçu des distinctions de nombreux pays et de nombreuses institutions, en reconnaissance de sa contribution permanente aux progrès accomplis dans les domaines juridique et politique en Uruguay.
English: Soft law is no longer enough, and soft measures are not either.
French: Des lois non contraignantes ne suffisent plus.
English: We have also demonstrated the expression of activin and its receptors in the goldfish and zebrafish ovary.
French: Nous avons aussi démontré l'expression de l'activine et de ses récepteurs dans l'ovaire du poisson zèbre et du cyprien doré.
English: • Better Concepts for Describing Farmer’s Income Executive Summary Kurt Klein, University of Lethbridge The paper comments on Measuring Farm Net Income to Better Achieve Policy Objectives and Better Concepts for Describing Farmer's Income both by David Freshwater.
French: • De meilleurs concepts pour décrire le revenu de l'agriculteur Sommaire exécutif Kurt Klein, Université de Lethbridge Dans le document, on formule un commentaire sur la Mesure du revenu net agricole pour mieux atteindre les objectifs de politique et sur De meilleurs concepts pour décrire le revenu de l'agriculteur, de David Freshwater dans les deux cas.
English: Trainees were able to familiarize themselves with the content of the module, as well as the capabilities of e-learning as a training tool, including interaction with the module instructor and other trainees by email or scheduled on-line conversations.
French: Les stagiaires ont ainsi pu se familiariser avec son contenu et avec les possibilités de l'apprentissage en ligne, et s'entretenir notamment avec l'instructeur et les autres participants par courrier électronique ou dans le cadre de conversations en ligne préalablement programmées.
English: All links in this table are in pdf format.
French: Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers PDF, veuillez vous adresser à la Section de viande rouge pour demander un format alternatif.
English: In preparation for the handover, the follow-up Committee, which was established to monitor the implementation of the Greentree Agreement, continued to hold regular meetings preceded by field visits.
French: Pour préparer le transfert, la Commission de suivi créée en vertu de l'Accord de Greentree a continué de tenir régulièrement des réunions précédées par des visites sur place.
English: Country index Slovenia Slovenia participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Slovénie La Slovénie participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: Real Smoke (No Mirrors) Recently, a colleague questioned the validity of the Accident Alley article, Smoke Gets "In Your Face" – www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/digest/9-04/art09_e.asp – which told about an employee who was sent to the hospital after exposure to cigarette smoke.
French: Un de mes collègues s’est interrogé sur la véracité d’un article de Matières à prévention intitulé Fume, fume, fume, fais de la fumée (www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/digest/9-04/art09_f.asp), dans lequel on racontait qu’un employé s’était retrouvé à l’hôpital après une exposition à la fumée de cigarette.
English: The delegation noted that trafficking in persons was a problem in Montenegro, and welcomed the plan of action for the fight against human trafficking adopted in December 2008 as a positive step to improve the protection of victims and the prosecution of perpetrators.
French: La délégation a noté que la traite des personnes constituait un problème au Monténégro et a salué le plan d'action pour la lutte contre la traite des êtres humains adopté en décembre 2008, qu'elle considérait comme une mesure positive pour améliorer la protection des victimes et traduire plus facilement les auteurs en justice.
English: Mark-to-market property (4.1) In determining whether property is capital property for the purpose of subsection (4), this Act is to be read without reference to subparagraph 39(1)(a)(ii.3). (5) The portion of subsection 104(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Biens évalués à la valeur du marché (4.1) La question de savoir si un bien est une immobilisation pour l’application du paragraphe (4) est déterminée compte non tenu du sous-alinéa 39(1)a)(ii.3). (5) Le passage du paragraphe 104(6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: Census Software Engineering Process Group (SEPG) Census SEPG was chartered by the IT Associate Director in January 2002.
French: Groupe du processus de génie logiciel (SEPG) du recensement Le SEPG a été mis sur pied par le directeur adjoint de la TI en janvier 2002.
English: No studies or research have been conducted on this point.
French: Aucune étude ou enquête n'a été faite à ce sujet.
English: In this context, the main refinancing operations rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations is regarded as appropriate.
French: Dans ce cadre, il est jugé approprié d'avoir recours au taux des opérations principales de refinancement utilisé par l'Eurosystème dans le cadre de ses appels d'offres pour les opérations principales de refinancement.
English: It's archaic, it is patronizing legislation, it is a framework that too often works against First Nations rather than supporting them.
French: C'est une loi qui traite les Premières nations avec condescendance, qui leur nuit au lieu de les défendre.
English: Show separately the productivity payments to the District 1 pilot corporation for 2005 and for the first 10 months of 2006, the projected year end results for 2006 and the projections for 2007.
French: Indiquer, séparément, les primes de productivité versées aux pilotes de la circonscription 1 en 2005 et au cours des 10 premiers mois de l'exercice 2006, les prévisions à la clôture de l'exercice 2006 et les prévisions de 2007.
English: RVR less than minimum RVR if (a) where both RVR A and B are reported - A < 1,200 ft. or B < 600 ft. or (b) where only one RVR is reported - RVR < 1,200 ft.
French: RVR inférieure à une RVR minimale si, selon le cas : a) lorsque les deux RVR A et B sont communiquées - A < 1 200 pi ou B < 600 pi; b) lorsqu'une seule RVR est communiquée – RVR < 1 200 pi.
English: In addition, vehicle fleet and the associated life cycle costs are available and used in the management and rationalization of fleet assets.
French: De plus, les coûts du parc automobile et les coûts connexes au cycle de vie sont disponibles et utilisés dans la gestion et la rationalisation des actifs de ce parc.
English: Summer Severe weather can range from the extreme safety hazard that a tornado can pose...
French: Le temps violent d'été peut aller du danger extrême qu'une tornade présente pour la sécurité ...
English: The Committee further recommends that the State party carry out systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all professional groups working with and for children and all other relevant groups.
French: Il lui recommande également d'entreprendre de manière systématique et régulière des programmes de formation sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les groupes professionnels qui s'occupent des enfants et de tous les autres groupes concernés.
English: The foreign ministers met on 7 and 8 September in Viano do Castelo (Portugal) and on 15 October in Luxembourg to review the progress of the IGC negotiations.
French: Les ministres des affaires étrangères se sont réunis, les 7 et 8 septembre, à Viana do Castelo (Portugal) et, le 15 octobre, à Luxembourg pour faire le point sur l’état des négociations de la CIG.
English: Service Canada Prince Edward Island and Service Canada Prince Edward Island Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Île-du-Prince-Édouard et Service Canada Île-du-Prince-Édouard Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: The suite of BSE risk management options is broken out into three principal categories: (1) SRM Removal, (2) enhanced/revised animal feeding restrictions (and rendering), and (3) enhanced surveillance and testing.
French: Conséquence interdisciplinaire et conséquence générale Le retrait des MRS constitue la première mesure qui deviendra le fondement d'un ensemble plus vaste de stratégies liées à la gestion de l'ESB.
English: Four terrorist cells in Buffalo, Detroit, Seattle, and Portland (Oregon), have been broken up; 300 individuals have been criminally charged in the United States in terrorism investigations; 163 individuals have been convicted or have pled guilty in the United States, including shoe-bomber Richard Reid and “American Taliban” John Walker Lindh.
French: Quatre cellules terroristes, à Buffalo, Detroit, Seattle et Portland (Oregon), ont été démantelées; 300 personnes ont été mises en accusation aux États-Unis à l'issue d'enquêtes sur le terrorisme; 163 personnes ont été condamnées ou ont plaidé coupable aux États-Unis, dont Richard Reid, qui cachait une bombe dans sa chaussure, et le « Taliban américain » John Walker Lindh.
English: For example, holding a roundtable of ethnocultural community leaders to identify community’s needs; conducting public opinion research with members of ethnocultural communities on the adequacy or appropriateness of existing services.
French: Par exemple, tenue d’une table ronde avec les dirigeants des communautés ethnoculturelles afin de cerner les besoins de ces dernières; mener des recherches sur l’opinion publique avec des membres des communautés ethnoculturelles pour déterminer la justesse et le caractère approprié des services existants.
English: REASONS FOR DECISION The two essential questions which need to be addressed by the Tribunal in reviewing this finding are, firstly, the likelihood of continued dumping from China should the finding be rescinded and, secondly, the question of whether the dumping is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le Tribunal doit répondre à deux questions fondamentales dans son réexamen des conclusions, soit premièrement la probabilité d'une poursuite du dumping des marchandises en provenance de la Chine si les conclusions sont annulées et, deuxièmement, il doit déterminer si le dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: A preliminary determination usually indicates the preliminary margin of dumping or the amount of the subsidy, the percentage of imports that are dumped or subsidized and whether there continues to be a reasonable indication of injury.
French: La décision provisoire indique habituellement la marge provisoire de dumping ou le montant de la subvention, le pourcentage des importations qui font l'objet de dumping ou de subventionnement et la persistance d'une indication raisonnable de dommage.
English: Deliveries to the Jakob Kaiser Building
French: Livraisons au bâtiment Jakob-Kaiser
English: The dictatorship is intensifying its repression of democratic civil youth organisations opposed to the regime.
French: La dictature intensifie la répression menée contre les organisations de jeunesse démocratiques de la société civile opposées au régime.
English: • Distintive Characteristics: - 3 one inch scars on chest TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: • Caractéristiques distinctifs : - 3 cicatrices d’un pouce sur la poitrine N’ESSAYEZ PAS D’APPRÉHENDER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: On 22 August 1999, it was reported that the Public Committee against Torture had submitted a petition to the High Court on behalf of Hasin Sheikh, charging that GSS had stopped torturing him after the Committee had petitioned the High Court about their interrogation methods, and then resumed after the Committee had withdrawn the petition.
French: Le 22 août 1999 il a été signalé que le Comité public contre la torture avait soumis une pétition à la Haute Cour au nom de Hasin Sheikh, dans laquelle il accusait le GSS d'avoir cessé de torturer Hasin Sheikh après que le Comité eut présenté une pétition à la Haute Cour au sujet des méthodes d'interrogations du GSS, et d'avoir recommencé à le torturer après le retrait de ladite pétition.
English: Between 1982 and 1992 state psychiatric hospital census declined from 4375 to 2450 and community mental health spending increased from $54 million to $128 million (Nasir, 1994).
French: Entre 1982 et 1992, les hôpitaux psychiatriques régionaux ont vu leur clientèle passer de 4 375 personnes à 2 450, tandis que les dépenses pour les soins en milieu communautaire passaient de 54 millions de dollars à 128 millions de dollars (Nasir, 1994).
English: Differences in numbers between the annual economic profiles may be due to inclusion or exclusion of arrears.  29.
French: Les différences de chiffres entre divers profils économiques annuels peuvent être attribuables à la prise en compte ou non des arrérages.  29.
English: Such issues must be resolved before SDTC can authorize payment of funds.
French: Ces questions doivent être réglées avant que TDDC puisse autoriser le paiement des fonds.
English: The PCT Committee for Technical Cooperation ("the Committee") held its twenty-first session in Geneva from September 26 to October 5, 2005, during the same period as the 34th (15th ordinary) session of the Assembly of the PCT Union ("PCT Assembly") held in the context of the 41st series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Le Comité de coopération technique du PCT (ci-après dénommé "comité") a tenu sa vingt-et-unième session à Genève du 26 septembre au 5 octobre 2005 au même moment que la trente-quatrième session (15e session ordinaire) de l’Assemblée de l’Union du PCT tenue dans le cadre de la quarante-et-unième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Access to Information and Privacy Public Service Commission L'Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M7
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Commission de la fonction publique L'Esplanade Laurier, tour ouest 300, rue Laurier ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7
English: The Attorney-General's Department has recently established a special unit within the Department to deal with child abuse prosecutions.
French: Le Bureau du Procureur général a créé récemment une unité spéciale chargée des poursuites en cas de plainte pour maltraitance.
English: This eliminates the risk of fire and there is no longer any need to replace filters or to clean the system.
French: Le risque d'incendie est ainsi écarté et le remplacement des filtres ainsi que le nettoyage du système ne sont plus nécessaires.
English: The Declaration on Equality of Women and Men (1988) of the Committee of Ministers stated that sex-related discrimination in any field constitutes an impediment to the recognition, enjoyment and exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: La Déclaration sur l’Egalité des Femmes et des Hommes (1988) a affirmé que la discrimination fondée sur le sexe dans tout domaine constitue une entrave à la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales.
English: The Dorint Hotel An der Messe Basel, situated next to the trade fair grounds and congress hall, is ideally located within a short distance to the city centre, the train station Badischer Bahnhof and the EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg.
French: L'hôtel Dorint Hotel An der Messe Basel est à proximité du parc des expositions et du palais des congrès. Il est situé non loin du centre-ville, de la gare Badischer Bahnhof et de l'aéroport Bâle-Mulhouse-Fribourg.
English: There is nothing I can say here, particularly since these questions of competence will one day come before the Judges.
French: Je n'ai donc pas à me prononcer, d'autant qu'un jour, ces questions de compétence viennent devant les juges.
English: Throughout the coast, shields made of copper denoted the high rank of their owners and were exchanged at ever higher values between chiefs at potlatch feasts.
French: Sur toute la côte, des boucliers de cuivre témoignaient du rang élevé de leurs propriétaires et étaient échangés entre les chefs lors des potlatchs, acquérant chaque fois une valeur plus élevée.