ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the historic application of the cut-off date guideline by the Multilateral Fund relied primarily on a project by project evaluation of the implementing agencies to determine when new capacity was installed in related firms, it was not possible for the Task Force to undertake anything approaching such a detailed review.
French: Dans le passé, le Fonds multilatéral se fondait essentiellement sur les évaluations par projet réalisées par les organismes d'exécution pour déterminer la date à laquelle de nouvelles capacités avaient été installées dans les usines concernées; l'Equipe spéciale, quant à elle, n'était pas en mesure d'entreprendre une étude aussi détaillée par ses propres moyens.
English: The Board shall, within 30 days of the receipt of a variation, replacement or setting aside by the Minister pursuant to 6.7, make a final recommendation and forward it to the Minister with written reasons.
French: Dans les 30 jours suivant la réception d’un projet de modification, de remplacement ou d’annulation visé à l’article 6.7, la Commission formule une recommandation définitive et la communique au ministre, accompagnée de ses motifs écrits.
English: Article 70 of the Constitution provides that citizens work according to their abilities and are paid in accordance with the quantity and quality of their work.
French: L’article 70 de la Constitution dispose que les citoyens travaillent selon leurs capacités et sont rémunérés d’après la quantité et la qualité du travail fourni.
English: Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
French: Afin d’éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d’électricité par de nouveaux entrants ne fasse l’objet d’aucune allocation gratuite.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK European Central Bank recommendation for a Council Regulation (EC) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank (ECB/1999/1)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Recommandation de la Banque centrale européenne pour un règlement (CE) du Conseil relatif aux appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change par la Banque centrale européenne (BCE/1999/1)
English: Canada's built heritage, its historic sites, heritage buildings and monuments, and archeological sites capture the values and creative work of previous generations but Canada has already lost more than 20% of its built heritage in the last 30 years.
French: Le patrimoine architectural du Canada, les édifices, les lieux et les monuments historiques ainsi que les sites archéologiques incarnent les valeurs et les uvres créatrices des générations qui nous ont précédés. Il importe néanmoins de souligner qu'au cours des 30 dernières années, plus de 20 p.
English: The main objectives of the Hercule II programme are:
French:  Le programme «Hercule II» met l'accent sur :
English: Vehicles fueled by natural gas are a recent invention.
French: Les véhicules roulant au gaz naturel sont une invention récente.
English: In the context of globalization, anti-dumping actions can represent strategic interventions to protect the interests of national firms, regardless of their production locations, or in competition among national firms, where they can be used to undermine the position of competitors by cutting off lower cost inputs.
French: En effet, celles-ci peuvent désormais servir à protéger les intérêts des entreprises nationales, quels que soient leurs lieux de production, ou à affaiblir la position d'entreprises nationales concurrentes en les privant de facteurs de production à moindre coût.
English: In some cases a girlâ€™s name is noted next to that of the applicant.
French: Dans certains cas, le nom dâ€™une fille est indiquÃ© prÃ¨s du nom du demandeur.
English: At that time our seeds found their way to the people at a local coffeeshop in Amsterdam.
French: A cette époque, on pouvait trouver nos graines dans un coffeeshop d'Amsterdam.
English: Erez Yanuv Barzilay British Columbia (Canada) $1,500 To allow Erez Yanuv Barzilay to accompany the film "A Cry for Madiom" to the Ecofilms International Film and Visual Arts Festival in Rhodes, Greece from June 19 to 28, 2005.
French: Erez Yanuv Barzilay Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Erez Yanuv Barzilay d'accompagner le film "A Cry for Madiom" au Ecofilms International Film and Visual Arts Festival à Rhodes, Grèce du 19 au 28 juin 2005.
English: 4.4 Promoting the security of Canada’s food supply and agricultural resource base The Government of Canada is committed to the protection of Canadians from deliberate threats to their safety.
French: 4.4 Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada Le gouvernement du Canada s’est engagé à protéger les Canadiens contre toute menace délibérée pesant sur leur sécurité.
English: Rapporteur, Anne Ferreira, Richard Seeber, Satu Hassi
French: Le rapporteur pour avis, Anne Ferreira, Richard Seeber, Satu Hassi
English: In this context, the report welcomes all initiatives aimed at safeguarding democracy and points out that the media remains an influential political tool, which should not be treated solely on economic terms.
French: Dans ce contexte, le rapport se félicite de toutes les initiatives visant à préserver la démocratie et souligne que les médias demeurent un outil politique influent qui ne devrait pas être traité exclusivement en termes économiques.
English: The luxurious and spacious suites of the Tikida Golf Palace with refined interior bathrooms in a Moroccan atmosphere, all open into the splendid golf course.
French: Les luxueuses et spacieuses suites du Tikida Golf Palace avec salles de bains intérieures raffinées dans un atmosphère marocain, s´ouvrent toutes sur le splendide parcours de golf.
English: 1,960 Number of Widows on Pension, March 31, 2003
French: 1 960 Nombre de veuves recevant une pension au 31 mars 2003
English: Increase support for children
French: Accroître l’aide pour les enfants
English: Public institutions report a pronounced rise in dealings with the public.
French: Les autorités font état de contacts beaucoup plus nombreux avec le public.
English: In an interview, U.S. EPA regulators noted that their environmental legislation, the Toxic Substances Control Act (TSCA), was promulgated in 1976 and addressed Congress' concern with industrial chemicals.
French: Dans une entrevue, des responsables de la réglementation à l'EPA ont signalé que la Toxic Substances Control Act (TSCA), une loi environnementale administrée par l'agence américaine de protection de l'environnement, a été promulguée en 1976 en raison des craintes exprimées par le Congrès au sujet des produits chimiques industriels.
English: How do we know when ‘Aashooraa’ is this year?
French: Comment reconnaître le jour d’Achoura de cette année ?
English: The RCMP subsequently advised the applicant that the request had been processed and that the RCMP could not confirm nor deny the existence of the information requested, but that if it did exist it would be exempt in its entirety under subpara.
French: La GRC a, par la suite, avisé le demandeur qu'elle avait traité sa demande et qu'elle n'était pas en mesure de confirmer ni de nier l'existence des renseignements demandés, mais que, s'ils existaient, ils seraient entièrement exclus d'une éventuelle communication sur le fondement de l'al.
English: An original gift that is sure to be appreciated, a personalized gift, a truely unique gift for everyone.
French: Pour les amoureux du Green et de la petite balle, des idées cadeaux originales pour golfeurs qui feront plaisir à coup sûr !
English: The Group saw a need for options for the Board if confidentiality was breached.
French: Le Groupe a estimé que le Conseil devrait pouvoir choisir entre différentes solutions en cas de violation de la confidentialité.
English: The Committee notes the existence of the Inter-Institutional Plan of Action against Violence (2006-2007) but regrets the lack of information regarding its outcomes.
French: Le Comité note l'existence du plan d'action interinstitutionnel contre la violence (2006-2007) mais regrette de ne pas disposer de plus amples informations sur ses résultats.
English: The Reform Party has criticized the current rules because the child care expenses deduction is only available to dual-earning families or lone parents.
French: Le Parti réformiste a critiqué les règles en vigueur parce que la déduction pour frais de garde d’enfants ne s’applique qu’aux familles à deux revenus ou aux parents seuls.
English: General secondary education is mandatory.
French: L'instruction secondaire générale est obligatoire.
English: Activities in this field in 1999 have centred around implementation of the 1998-2002 Community statistical programme, which was adopted by the Council (1) in December 1998 and identifies three priority areas: economic and monetary union, competitiveness, growth and employment, and enlargement of the European Union.
French: Les activités de l'année 1999 dans ce domaine se sont par ailleurs organisées autour de la mise en oeuvre du programme statistique communautaire 1998-2002, adopté en décembre 1998 par le Conseil (1), qui identifie trois priorités: l'Union économique et monétaire; la compétitivité, la croissance et l'emploi; l'élargissement de l'Union européenne.
English: Mr. Rajeh (Saudi Arabia), Rapporteur of the Fifth Committee (spoke in Arabic): I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that required action during the main part of the fifty-eighth regular session of the General Assembly.
French: M. Rajeh (Arabie saoudite), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en arabe) : J'ai l'honneur, aujourd'hui, de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission contenant des recommandations sur les questions sur lesquelles l'Assemblée générale devait se prononcer au cours de la partie principale de sa cinquante-huitième session ordinaire.
English: Clarity and strength of vision and mission;
French: Clarté et force de sa philosophie et de sa mission
English: Members are divided about the basic tenets of international law: state sovereignty and the duty of non-interference, the right to self-determination and the right to resist occupation.
French: A l’intérieur de l’ONU, les négociations restent délicates : les membres sont divisés sur les références de base du droit international : la souveraineté des Etats et le devoir de non-ingérence, le droit à l’autodétermination et le droit de résister à l’occupation.
English: I voted in favour of the report on food prices in Europe because I believe that political action is necessary to tackle the rise in prices of agricultural and food products and the discrepancy between the price received by the producer and the price paid by the consumer.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport sur les prix des denrées alimentaires, car je pense qu'une action politique est nécessaire pour faire face à la hausse des prix des produits agricoles et alimentaires et à la discordance entre le prix versé au producteur et le prix payé par le consommateur.
English: Do you know what ECU 7 is?
French: 7 écus, vous savez ce que ça représente pour un chômeur?
English: One can definitely speak of a critical mass of such horrendous attacks that makes Council action imperative.
French: L'on peut assurément dire que ces attaques horribles ont franchi un seuil critique qui rend impérative l'action du Conseil.
English: The main server contains a mirror disk to produce continuous backup.
French: Le principal serveur renferme un disque miroir pour garantir la sauvegarde continuelle des données.
English: Key Drivers and Modifiers of Participation
French: Principaux catalyseurs et déterminants de la participation
English: Potential prey species for QCI ermine are identified in Table 2. Table 2.
French: Il est probable que les hermines femelles auraient dévoré un plus grand nombre d’écureuils si elles en avaient été capables.
English: Appeals - Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 4 March 2003 in Case T-319/99 FENIN v Commission in which the Court dismissed the action for annulment brought by the appellant against the Commission's decision of 26 August 1999 (SG(99) D/7.040) rejecting a complaint submitted by the appellant against the organisations which manage the Spanish national health system concerning the conditions for payment imposed by those organisations on their suppliers of health products and other allegedly anti-competitive practices of such organisations - Definition of undertaking
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre élargie) du 4 mars 2003, FENIN / Commission (T-319/99), par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation de la partie requérante contre la décision de la Commission (SG (99) D/7.040), du 26 août 1999, relative aux organismes gestionnaires du système de santé publique espagnol concernant les conditions de paiement imposées par ces organismes à leurs fournisseurs de produits sanitaires ainsi que d'autres pratiques prétendument anti-concurrentielles desdits organismes - Notion d'"entreprise"
English: However, because of the close ties between Africa and the Middle East and their geographical proximity, Algeria was deeply concerned at the lack of progress in creating a nuclear-weapon-free zone in the latter region, where Israel alone persisted in refusing to join the NPT and to submit its nuclear installations to the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Toutefois, en raison de l'étroitesse des liens qui existent entre l'Afrique et le Moyen-Orient et de leur proximité géographique, l'Algérie est très préoccupée par l'absence de progrès réalisés dans la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, où seul Israël persiste à refuser d'adhérer au TNP et à soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Checking the Legitimacy of Flight Crews and Ground Crew This problem is clearly related to the lack of proper supervision of restricted areas, and the recommendations for improved passes in the previous section also apply here.
French: Vérification de la légitimité des équipages de bord et du personnel de piste Ce problème est relié clairement au manque de supervision appropriée dans les zones réglementées.
English: Federal support for museums (including national museums) has increased significantly over the last decade, while the Department’s budget for MAP and CMAP has stayed static.
French: L’aide accordée aux musées par le gouvernement fédéral (y compris les musées nationaux) s’est accrue considérablement pendant la dernière décennie, tandis que le budget attribué par le Ministère aux PAM et PAMC est demeuré inchangé.
English: Indigenous people emphasized that governance structures gave disproportionate power to economic elites to decide the future, and noted the impact on indigenous lands caused by extractive industries.
French: Les représentants des populations autochtones ont souligné que les structures de gouvernance donnaient des pouvoirs disproportionnés aux élites économiques dans les décisions concernant l'avenir, et ont fait remarquer l'effet causé aux terres autochtones par les industries d'extraction.
English: Copyright (c) 2009 BG-BET Online Casino Blog All rights reserved.
French: Copyright (c) 2009 BG-parier en ligne Casino blog Tous droits réservés.
English: 6 and 7 above).
French: 6 et 7 ci-dessus).
English: Taiwan deserves to be taken seriously and accepted by the United Nations.
French: Taiwan mérite d'être traitée avec sérieux et d'être admise à l'ONU.
English: Approximately 17% of respondents who belong, above all, to a linguistic majority working in the regions believe that the situation is satisfactory and that nothing needs to be done.
French: Pour mieux comprendre les opinions et les attitudes des fonctionnaires face à la politique des langues officielles, les données de l'étude ont été réparties en sept groupes distincts.
English: Plans are being developed for public consultations on CIDA's development strategies in Peru, and on the CARICOM regional programs.
French: L'Agence élabore des plans de consultation du public sur les stratégies de développement au Pérou et sur les programmes régionaux destinés à la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: 7.4 MMT and Pregnant Women Pregnant women who are dependent on opioids experience inadequate nutrition and rest, poor access to obstetrical care, and exposure to fluctuating blood levels of opioids and other drugs, as well as contaminants and infections related to injection drug use.
French: Les femmes enceintes s’adonnant aux opioïdes sont mal nourries, manquent de repos, ont peu d’accès aux soins gynécologiques et sont exposées à des fluctuations du niveau de drogue dans le sang (opioïdes et autres), ainsi qu’aux infections et aux contaminants liés à l’injection de drogue.
English: Resources mobilized, for example through the IMF Poverty Reduction and Growth Facility and the World Bank Social Funds that finance small community-managed projects that empower the poor and the vulnerable are aimed at overcoming financial constraints.
French: Les ressources mobilisées, par exemple par l'intermédiaire de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI et des Fonds sociaux de la Banque mondiale qui servent à financer de petits projets gérés au niveau communautaire pour aider les pauvres et les groupes vulnérables ont pour but d'aider les pays à surmonter leurs difficultés financières.
English: Hotel in Lausanne: Beau Rivage Palace is beautifully situated on the shores of Lake Geneva in ten acres of private park and offers all the services which can be expected from one of Europe's finest hotels with over 130 years tradition of hospitality and service, historical building, and resort atmosphere with spacious public areas.
French: Entièrement rénové en 2000, le bâtiment futuriste avec ses chambres offrant une belle vue et avec ses ascenseurs extérieurs en verre est unique dans toute la région. Le nouvel Alpha-Palmiers dispose d’une architecture moderne et exceptionnelle et de jardins qui vous font oublier que vous vous trouvez au centre-ville de Lausanne.
English: The European Council will look under the Austrian Presidency at the situation regarding debates on ratification of the Constitutional Treaty in all the European Union’s Member States.’
French: Le Conseil européen examinera sous Présidence autrichienne l’état des débats sur la ratification du traité constitutionnel dans tous les pays membres de l’Union européenne.
English: They are encouraged to give due attention to the practical recommendations of the Conference with respect to action and cooperation with the judiciary, the police and prison administration and to follow-up on them at the national level.
French: Elles sont encouragées à prêter l'attention qu'elles méritent aux recommandations pratiques formulées à la Conférence sur les actions et la coopération à mettre en place avec le pouvoir judiciaire, les forces de police et l'administration pénitentiaire, et à assurer le suivi de ces recommandations au niveau national.
English: Will salary protection continue to be available?
French: Est-ce que les participant(e)s continueront de bénéficier d'une protection salariale ?
English: And enjoy the DMC Club advantages...
French: Et profitez des Avantages Club DMC...
English: All older children or adults are charged GBP 47.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 47,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: A levy of $3 is charged on all tires with a rim diameter equal to or less than 62.23 cm (24.5") and an overall diameter not exceeding 123.19 cm (48.5").
French: Une redevance de 3 $ le pneu est imposé pour tous les pneus qui ont un diamètre de jante égal ou inférieur à 62,23 cm (24,5 pouces) et un diamètre global n’excédant pas 123,19 cm (48,5 pouces).
English: What is the difference between Category I equipment and Category II equipment?
French: Quelle est la différence entre le matériel de Catégorie I et Catégorie II ?
English: We also reaffirmed our commitment to the Treaty's basic obligations and call on all States to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty pending its entry into force.
French: L'Irlande a également réaffirmé son attachement au respect des obligations fondamentales qu'elle a contractées en vertu du Traité et invite tous les États Membres à s'abstenir de tout acte qui irait à l'encontre de l'objectif du Traité en attendant son entrée en vigueur.
English: Most digital cameras equipped with an internal flash, suffer from the effect that the internal flash flashes against the lens which influences the macro images.
French: En effet bien souvent la lumière de flash est obstruée par le fut de l'objectif qui fait de l'ombre au sujet photographié de près.
English: Preventive measures are limited by the principle of equality of the parties and the right to a fair hearing, which must be respected by the judge during family proceedings (art. 6(d) and arts.
French: Elles sont limitées par le principe de l'égalité des parties et la garantie des droits de la défense, que le juge a l'obligation de respecter au cours de la procédure (art. 6, al. d, et art. 75 à 77).
English: Such intensive courses for graduate students provide a unique opportunity for young Chinese and Canadians to understand how mathematics is taught and applied in the context of the other country.
French: Des cours intensifs du genre pour les étudiants diplômés offrent une occasion unique aux jeunes Chinois et Canadiens de comprendre comment les mathématiques sont enseignées et mises en application dans le contexte de l'autre pays.
English: The need to expand the scope of Canada’s international trade, fight trade protectionism, increase the amount of capital available to Canada’s businesses by lifting foreign ownership restrictions in key sectors, negotiating new air agreements and the creation of a national securities regulator have long been forwarded by the Canadian Chamber of Commerce as measures to make us more competitive.
French: La Chambre de commerce du Canada préconise depuis longtemps l’importance d’élargir la portée du commerce international du Canada, de lutter contre le protectionnisme, d’accroître le montant de capital mis à la disposition des entreprises canadiennes en éliminant les restrictions à la propriété étrangère dans les secteurs clés, de négocier de nouveaux accords aériens et de créer un organisme de réglementation des valeurs mobilières national pour rendre notre pays plus concurrentiel.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.9.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.9.
English: Many Asian countries are lukewarm about opening their agricultural markets to imports, or weakening their controls over internal food systems.
French: De nombreux pays d'Asie sont peu disposés à ouvrir leurs marchés aux importations de produits agricoles ou à relâcher leur contrôle des systèmes alimentaires intérieurs.
English: Publication in Canada Gazette I and II
French: Les modifications proposées sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Democracy is developing amongst them only slowly, but when it does come about the European Union can be assured that Belarus will prove a trustworthy partner and guarantor of peace for many years to come.
French: La démocratie se développe très lentement en son sein, mais lorsqu’elle sera une réalité, l’Union européenne peut être certaine que le Belarus se révélera être un partenaire fiable et un garant de la paix pendant de nombreuses années.