ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is the author of TASCHEN’s Edward Sheriff Curtis: The North American Indian, Karl Blossfeldt, Eugène Atget: Paris and Berlin.
French: Il a déjà publié chez TASCHEN livres sur Berlin, Edward Sheriff Curtis: The North American Indian et Eugène Atget: Paris.
English: Democracy, as the consensus of the people, is a reality in which our country is immersed, with the coexistence of the 13 political parties that constitute it, observing the commitments of the binding national political pact between the Government and the opposition.
French: La démocratie, en tant que manifestation de l'assentiment du peuple, est une réalité vivante dans notre pays, avec la cohabitation de 13 partis politiques et le respect des engagements du pacte politique national contraignant conclu entre le gouvernement et l'opposition.
English: emtrion offers a range of Processor modules featuring 32-bit RISC processors.
French: HiCO.SH3, HiCO.SH7760 et HiCO.SH7780 sont disponibles en tant que modules PC/104. Tous les SBC, à l'exception de HiCO.486 sont également disponibles sous forme de modules processeur.
English: He succeeds to Dr. Laurent Pordié, who continues to lead at the IFP, the research programme on Societies and Medicines in South Asia.
French: Il succède au Dr Laurent Pordié, qui continue de diriger à l’IFP le programme de recherche Sociétés et médecines en Asie du Sud.
English: International stakeholders include the World Health Organization, Pan American Health Organization, the U.S. National Institutes of Health, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, UNAIDS, and various national health ministries in developing countries.
French: À l'échelon international, les partenaires sont l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation panaméricaine de la santé (Paho), les National Institutes of Health des États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, l'UNSIDA, et divers ministères nationaux de la Santé de pays en développement.
English: This funding will help provide the base for a strong and diverse agriculture and agri-food sector."
French: Cette aide financière permettra de renforcer et de diversifier le secteur agricole et agroalimentaire.
English: However, if a number of indicators are present during a transaction or a series of transactions, then you might want to take a closer look at other factors prior to making the determination as to whether the transaction must be reported.
French: Chaque indicateur peut, à un moment donné, mener à la conclusion qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu’une opération est liée à la perpétration réelle ou tentée d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: • harmonizing elements of the CCAA and the BIA;  
French: • harmoniser les éléments de la LACC et de la LFI;
English: Violino di capra (whole air-dried goat leg) is the most "artistic" of the Ossolan cold cuts: held on the shoulder like a violin, it is sliced off the bone by hand with a long knife held like a bow.
French: On le coupe très finement et on l’accompagne avec du pain de seigle, du bon beurre et des champignons sous huile.
English: The term “flexicurity” is used by social experts in the European Union to describe the attempt to harmonize the flexibility required of workers with the secure social conditions that they desire.
French: Flexicurité est le terme utilisé par les experts européens pour désigner la tentative des travailleurs de concilier les exigences de flexibilité au niveau de sécurité sociale qu'ils désirent.
English: “Recognizing that promoting capacity-building is a major constraint on the implementation of the New Partnership for Africa's Development, and the need for continued support from the international community,
French: Conscient qu'il est indispensable de renforcer les capacités pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et que la communauté internationale doit continuer d'apporter son soutien dans ce domaine,
English: Crab fishermen have agreed to share the resource, resulting in an increase in participants to 111 from the present 74.
French: Les pêcheurs de crabe ont convenu de partager la ressource, ce qui a fait passer le nombre de participants de 74 à 111.
English: New Substances Program – Unauthorized use of new substances or new use of existing substances prevented.
French: Programme des substances nouvelles – Utilisation non autorisée de nouvelles substances ou nouvelle utilisation de substances existantes évitées.
English: UNHCR will further develop the capacity-building guiding principles and framework annexed to its note presented at the September 2001 Global Consultations meeting.
French: Le HCR élaborera plus avant le cadre et les principes directeurs en matière de création de capacités annexés à cette note et présentés aux Consultations mondiales de septembre 2001.
English: Unfortunately, we have to note that Greek-Cypriot cooperation in finding a solution to the Cyprus issue is not optimal either, to put it mildly.
French: Nous devons, malheureusement, constater que la coopération chypriote grecque en vue de trouver une solution au problème de l’île n’est pas non plus optimale, c’est le moins que l’on puisse dire.
English: Interestingly pirate radio remains a factor in the UK and the government is offering community status and five-year licenses to bring them into the overall media regime.
French: Fait intéressant, les radios pirates demeurent un facteur au R.‑U. et le gouvernement leur offre le statut de radios communautaires et des licences de cinq ans pour les inciter à faire partie du programme général relatif aux médias.
English: Final Section 129 Determination, at 4 (Exhibit CDA-5) ("We first examined whether any of the log sale transactions at issue were between affiliated parties, as defined by section 771(33) of the Tariff Act of 1930, as amended.
French: Détermination finale au titre de l'article 129, page 4 (pièce n° 5 du Canada) ("Nous avons d'abord examiné si certaines des ventes de grumes en cause étaient entre parties affiliées, au sens de la définition donnée à l'article 771(33) de la Loi douanière de 1930, telle qu'elle a été modifiée.
English: Finally, the "curse of secrecy," which made the CSC's recommendations subject to suspicion, could be lifted "particularly when it is clearly understood that the government is not bound to accept [them] and [they are] still subject to discussion between the government and the associations."30 In effect, Hughes was suggesting nothing less than the dismantlement not only of the Heeney recommendations, but also of the pretence under which the CSC, Treasury Board, and the staff associations had always operated in matters of pay determination.
French: Enfin, le « fléau du secret », qui rendait suspectes les recommandations de la Commission, pourrait être supprimé « particulièrement lorsqu'il est bien entendu que le gouvernement n'est pas tenu de (les) accepter, et (qu'elles peuvent) toujours faire l'objet de discussion par le cabinet et les associations »30. En réalité, Hughes proposait rien de moins que la mise au rancart non seulement des recommandations de Heeney mais aussi du prétexte sous lequel la C.S.C., le conseil du Trésor et les associations de fonctionnaires avaient toujours agi en ce qui concerne la détermination des traitements.
English: The penalty is the middle value of the amounts in boxes A, B, and C. If two of these amounts are the same, the penalty is that amount.
French: La pénalité est la valeur médiane des montants des cases A, B et C. Si le même montant apparaît dans deux de ces cases, la pénalité correspond à ce montant.
English: The land reform programme was an attempt to redress the legacy of colonialism.
French: Le programme de réforme agraire vise à remédier à l'héritage du colonialisme.
English: As part of the agreement, YPG’s 2.4 million Canadian directory listings will be available on the new Google site, helping to provide users of the service with comprehensive local search results.
French: Aux termes de cette entente, les 2,4 millions d’inscriptions d’affaires canadiennes de GPJ seront disponibles sur le nouveau site de Google pour permettre aux utilisateurs de ce service de trouver des informations locales pertinentes.
English: As more risk indicators are identified, Health Canada continues to assess and make determinations on how best to communicate those risks to the public.
French: À mesure que l'on identifie un plus grand nombre d'indicateurs de risques, Santé Canada continue d'évaluer et de déterminer comment faire part le mieux possible de ces risques au public.
English: As a result of the diversity between Member States and the different socio-economic situation in each of them, the European social model can be observed in a variety of forms.
French: En raison de la diversité entre les États membres et la situation socio-économique différente dans laquelle chaque pays se trouve, le modèle social européen peut être observé sous diverses formes.
English: More than 48 million people visited Georgia during 2004, spending US$15 billion; a 6% increase over 2003.
French: En 2004, la Georgie a accueilli plus de 48 millions de visiteurs qui ont dépensé 15 milliards de dollars US dans cet État, ce qui correspond à une hausse de 6 % par rapport à 2003.
English: The efflux rates of the various Ci species from the cells were investigated under a wide variety of experimental conditions.
French: Les efflux de CO2 et de HCO3− ont été mesurés sous de nombreuses conditions expérimentales.
English: The following are the first two paragraphs of the 1995 Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board, Strengthening Government Review (the President's Report):
French: Voici les deux premiers paragraphes du Rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor 1995, Pour une fonction d'examen plus efficace, (le rapport du président) :
English: Pages 28-to end were also prepared for offset
French: Secteur 4 Kailahun/Daru/ Kenema/Bo/ Moyamba
English: However, such persons may decline Monegasque nationality by declaration, during the year after they have reached their majority, as regulated under the Civil Code.
French: Toutefois, ils peuvent décliner cette qualité par déclaration dans l'année qui suit leur majorité telle que réglée par le Code civil».
English: Climate change is a global problem that requires a global solution.
French: Le changement climatique est un phénomène mondial auquel il faut apporter une solution mondiale.
English: During the third year following the entry into force of the Regulation, the Commission will forward to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a progress report on the Centre's activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia.
French: Au cours de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission transmet au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport d'évaluation des activités de l'Observatoire, assorti, le cas échéant, de propositions visant à l'adaptation ou à l'extension de ses tâches, notamment en fonction de l'évolution des compétences de la Communauté dans le domaine du racisme et de la xénophobie.
English: It was suggested that interim measures ordered by an arbitral tribunal were only binding on the parties to the arbitral proceedings, whereas a court decision could have wider application and apply to third parties.
French: Les mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral - a-t-on indiqué - ne liaient que les parties à la procédure d'arbitrage, alors que la décision d'une juridiction étatique pouvait avoir une portée plus large et s'appliquer aux tiers.
English: A more ambiguous comment on changes in transportation technology in the north at midcentury appeared in 1955 in the image of an Inuk at rest in his kayak while an airplane wings by overhead (#351).
French: Un timbre de 1955, destiné à illustrer l'évolution des moyens de transport dans le Grand Nord au milieu du siècle, en montrant un avion volant au-dessus d'un Inuit au repos dans son kayak (#351), nous laisse une impression pour le moins équivoque.
English: At its 50th plenary meeting, on 22 August 2003, the Economic and Social Council, recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002 on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict and 2003/16 of 21 July 2003, by which it established the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, decided:
French: À sa 50e séance plénière, le 22 août 2003, le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002 portant création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit et 2003/16 du 21 juillet 2003 portant création du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, a décidé :
English: Corrections are to text as set out in para.  22 of A/CN.9/WG.III/WP.39.  Changes have been made to this provision to align it with art.  19, relating to the vicarious liability of the carrier.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 22 du document A/CN.9/WG.III/WP.39 pour aligner cette disposition sur l'article 19, relatif à la responsabilité du transporteur du fait d'autrui.
English: Give a man a fishing rod, and he feeds himself and his family for as long as the rod lasts.
French: Donnez-lui une canne à pêche, et il pourra manger et nourrir toute sa famille tant qu’elle durera.
English: 89 - A person responsible for a contaminated site can prepare a remedial action plan for the Minister approval.
French: 132(3) - Lorsqu’il fait exécuter les mesures d’assainissement, le Ministre peut recouvrer les dépenses qu’il a raisonnablement engagées auprès de la personne à laquelle l’ordre est adressé.
English: Chapter One - Operating Principles Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre un - Principes directeurs Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: CPC managers tailored statements of qualifications to ensure the appointment of pre-selected individuals.
French: Les gestionnaires de la CPP ont établi des énoncés de qualités sur mesure pour s'assurer de la nomination de personnes choisies à l'avance.
English: Reproduction facilities will be available for delegates at the Congress site, operated on a commercial basis.
French: Des services de reproduction seront disponibles sur place à titre onéreux.
English: Duration of participation increased with the level of study.
French: Plus le niveau d'études était élevé, plus la participation était longue.
English: It is our sincere hope and desire that all our development partners, including the international donor community, will engage together with us in this ambitious endeavour.
French: Nous formulons le sincère espoir et le vif souhait que tous nos partenaires de développement, y compris la communauté internationale des donateurs, s'engageront ensemble avec nous dans cette ambitieuse entreprise.
English: International tourism professionals residing and working abroad who would like to start the certification process while remaining in their country.
French: et les professionnels étrangers qui aimeraient entreprendre une procédure de reconnaissance professionnelle tout en continuant de résider et de travailler dans leur pays.
English: Southern African Development Community (General Assembly resolution 59/49)
French: Union africaineb (résolution 2011 (XX) et décision 56/475 de l'Assemblée générale)
English: In both lakes, the model with lowest prediction error had logistic algal growth and a type I, prey-dependent functional response.
French: Dans les deux lacs, le modèle prédictif le plus juste était de type I, de croissance logistique dépendant du nombre de proies.
English: Organisation Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg Further information www.cc.lu
French: Chambre de commerce du Grand-Duché de Luxembourg. Pour de plus amples informations: http://www.cc.lu
English: An amount of $500,000 was received by the Gaza branch, and another $1,500,000 was received by the West Bank branch.
French: Un montant de 500 000 dollars est allé à l'agence de Gaza et le reste, soit 1,5 million de dollars, est allé à celle de Cisjordanie.
English: /PRIMARY SCHOOLS/ /SECONDARY SCHOOLS / /SURVEYS/ /EVALUATION/ /COMPUTERS/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INTERNET/ /TELECOMMUNICATIONS/ /EDUCATIONAL RESEARCH/
French: /ÉCOLES PRIMAIRES/ /ÉCOLES SECONDAIRES/ /ENQUÊTES/ /ÉVALUATION/ /ORDINATEURS/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /INTERNET/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /RECHERCHE PÉDAGOGIQUE/
English: This would enable the regular process to avoid duplicating the work of other expert bodies in drawing up lists of experts and would ensure a reasonably rapid response to meet identified needs;
French: Cela permettrait d'éviter que le mécanisme régulier ne réalise la même activité que d'autres groupes d'experts en établissant des listes d'experts et de répondre dans un délai raisonnable aux besoins identifiés;
English: From Europe, we need support and the assurance that Afghanistan will continue to receive assistance in a sustainable manner.
French: De l’Europe, nous attendons un soutien, mais aussi l’assurance que l’Afghanistan continuera de bénéficier d’une assistance durable.
English: Should companies make use of different chemical names for the same substance, consumers would become confused and safety would be compromised.
French: L'utilisation par les entreprises de noms chimiques différents pour une même substance sèmerait la confusion chez les consommateurs, et la sécurité serait compromise.
English: • identifying and resolving technical issues and providing advice on operational matters, and;
French: • de la détermination et du règlement des problèmes techniques et de la prestation de conseils au sujet des questions de nature opérationnelle;
English: Approves the revised amounts of children's and secondary dependants' allowances as outlined in paragraph 126 of the 2006 report of the Commission3 and annex V thereto;
French: Approuve les montants révisés des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge indiqués au paragraphe 126 et à l'annexe V du rapport de la Commission pour 20063 ;
English: Overall, it is evident that FPTT members want access to the best available practices and policies, timely information delivered to their desktops, and valuable insight into how they can move their R&D achievements into the marketplace quickly and effectively.
French: De manière générale, il est évident que les membres des PFTT veulent avoir accès aux meilleures pratiques et politiques possibles, à l’information livrée en temps opportun sur leur bureau, et à des idées valables sur la marche à suivre pour écouler rapidement et efficacement leurs réalisations en matière de R-D sur le marché.
English: We must redouble our efforts to settle outstanding issues linked to the draft comprehensive convention on international terrorism, which is long overdue.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour régler les problèmes liés à l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international attendue de longue date.
English: E. Substantive areas 27 - 40 8
French: Domaines d'activité 27 - 40 8
English: In this one world there is only one United Nations.
French: Il n'y a dans ce monde qu'une seule Organisation des Nations Unies.
English: • Major pathway of formation of acrylamide in foods and possible approaches to mitigation
French: • Principaux mécanismes de formation de l’acrylamide dans les aliments et approches possibles d’atténuation
English: If the link under the representative's name shows Update or Delete, this means you authorized this representative using his/her RepID, his GroupID or the Business Number (BN) of the company he/she works for, giving that representative online access.
French: Si le lien sous le nom du représentant indique Mettre à jour ou Supprimer, c'est que vous l'avez autorisé, en utilisant son ID Rep, son ID Groupe ou en utilisant le numéro d'entreprise (NE) de la firme pour laquelle il ou elle travaille, lui donnant l'accès par Internet.
English: Bahrain, Japan, Malaysia, Poland and Saudi Arabia reported that they had established shelters that provided services, including medical and psychological treatment as well as protection and legal counselling, to victims of violence.
French: L'Arabie saoudite, Bahreïn, le Japon, la Malaisie et la Pologne ont indiqué qu'ils avaient mis en place des centres d'hébergement qui fournissaient des services, notamment d'ordre médical et psychologique, ainsi qu'une protection et des conseils juridiques, aux victimes d'actes de violence.
English: IAEA reported that its secretariat continued to carry out a number of activities in support of member States' efforts to prevent, detect and respond to illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources.  Those activities involved the illicit trafficking database programme, guidance, training, technical support services and information exchange.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a indiqué que son secrétariat continuait de mener un certain nombre d'activités à l'appui des actions entreprises par les États membres pour prévenir, détecter et réprimer le trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives : tenue de la base de données sur le trafic, orientation, formation, appui technique, services et échange d'informations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search France - Saint-Pierre and Miquelon
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche France - Saint-Pierre et Miquelon
English: ◦ has been ordinarily resident in Alberta continuously from the day six months immediately preceding polling day;
French: ◦ a ordinairement et de façon continue résidé en Alberta pendant les six mois précédant immédiatement le jour du scrutin;
English: Newcastle is a busy port, exporting wood pulp and wood products.
French: Newcastle est un port très fréquenté qui exporte de la pâte de bois et des produits du bois.
English: • is, unless the device or equipment can be used only for the purpose of measuring, locating or calculating, not an electronic communication device or electronic data processing equipment.
French: • n’est pas un dispositif électronique de communication ni un appareil électronique de traitement de données, sauf dans la mesure où il ne peut servir qu’à mesurer, localiser ou calculer.
English: Poverty reduction and sustainable livelihoods have to be key components of the overall strategic vision and need to be integrated into strategic planning at all stages of a conflict.
French: La lutte contre la pauvreté et l'établissement de conditions de subsistance durables doivent être des éléments essentiels de la vision stratégique d'ensemble et être intégrés dans les plans stratégiques à tous les stades d'un conflit.
English: I thought we had submitted the names in time, but there was some misunderstanding.
French: Je pense que nous avions déposé les noms dans les délais, mais qu'il y a eu un certain malentendu.
English: The decision-making body of the Agency is the Banking Regulation and Supervision Board, which consists of seven members.
French: La législation UE relative aux rayonnements ionisants a été transposée et la mise en œuvre est en cours.
English: It can offer insights and information on key concepts and ideas that can support the development of curricula throughout the member states.
French: Elle peut donner des indications et des informations sur les notions et les idées fondamentales et aider à élaborer les programmes scolaires dans tous les Etats membres.