ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CA., has already decided the Owner in such a case can not skip over a compliant bidder and award to one who is non-compliant.
French: Newfoundland (1996), la C.A. de T.-N. a dÃ©jÃ dÃ©cidÃ© que le propriÃ©taire, dans un tel cas, ne peut passer par-dessus l'auteur de l'offre conforme et attribuer le contrat Ã l'auteur d'une offre non conforme.
English: This policy supersedes any previous policy or directives on ownership of intellectual property in procurement contracts, including the 1991 policy mentioned above.
French: Cette politique remplace toute politique ou directive antérieure au sujet du droit de propriété intellectuelle dans les contrats d'approvisionnement, y compris la politique de 1991 ci-dessus.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the report by Mrs Riera Madurell on the transposition of the Directive on equal treatment.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour le rapport de Mme Riera Madurell sur la transposition de la directive relative à l'égalité de traitement.
English: In paragraph 9 of the resolution, the Assembly commended the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the increased use of the internship programme of the United Nations and further expanded cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Au paragraphe 9 de cette résolution, l'Assemblée a félicité le Secrétaire général des progrès des études ayant trait au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, notamment du recours plus intensif au programme de stages des Nations Unies et du resserrement de la coopération avec les établissements universitaires, ainsi que des progrès de la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: The purpose of this bank is to maintain records relating to small business loans in the Yukon Territory.
French: Toute personne inscrite, en vertu de la Loi sur les Indiens, à titre de membre d'une Première nation signataire d'un traité. But :
English: • rules for the multilateral surveillance procedure (Article 99(5)),
French: • les règles pour la procédure de surveillance multilatérale (article 99, paragraphe5);
English: The CSC will partner with the Aboriginal Human Resources Development Council of Canada to get the project underway.
French: » Le CSC et le Conseil pour le développement des ressources
English: This rise was mainly due to an increase in pulse crop acreage (i.e. greater natural biological fixation) without a concurrent decrease in fertilizer application and to significantly lower crop yields and reduced N uptake as a result of climatic constraints (droughts) which were prevalent in many regions in Canada in 2001.
French: Cette hausse était principalement due à une augmentation de la superficie consacrée à la culture des légumineuses à grain (c.-à-d. à un accroissement de la fixation biologique naturelle) sans diminution concomitante de l'épandage d'engrais, ainsi qu'à un rendement des cultures nettement plus faible et à une diminution de l'absorption d'azote par les plantes en raison de conditions climatiques défavorables (sécheresse) qui prévalaient dans un grand nombre de régions au Canada en 2001.
English: General mortality (9.1 per cent in 1995), infant mortality (45.1 per cent in 1995) and under-five mortality (59.8 per thousand), as well as coverage for children under age one (64.2 per cent), are considered positive.
French: La mortalité en général (9,1 % en 1995), la mortalité infantile (45,1 % en 1995) et la mortalité d'enfants de cinq ans (59,8 ‰), ainsi que la couverture vaccinale pour les enfants d'un an (64,2 %) sont considérées comme positives.
English: This purpose will sometimes function to constrain the exercise of authority.
French: Cet objectif aura parfois pour effet de limiter l'exercice du pouvoir.
English: The Audience Element http://www.e.govt.nz United Kingdom
French: The Audience Element http://www.e.govt.nz Royaume-Uni
English: Grand Sarovar Premiere, Mumbai, is conveniently located just 2 kilometers from Bombay Exhibition Centre (NSE Grounds), just a few minutes away from InOrbit and Oberoi Mall, Mindspace – the BPO hub of Mumbai and just a few kilometers away from the International and Domestic Airport.
French: Cet hôtel Marriott fait partie du paysage spectaculaire de Hong Kong et vous offre un univers luxueux avec sa décoration contemporaine aux accents orientaux. Installé au-dessus de la célèbre galerie commerciale Pacific Place, le JW Marriott, 5 étoiles, jouit d'un emplacement privilégié en plein quartier des affaires.
English: The forms revealed only a presence if there was a high count noted by the sample collector.
French: La CMCIO allègue que le contrôle sanguin pré-compétition est de nature médicale/de santé.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006–07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 52 Operating expenditures $196.2 $196.2 $234.3 $215.9 54 Contributions $6.0 $6.0 $6.0 $5.8 (S) Contributions to employee benefit plans $6.4 $6.4 $2.7 $2.7
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 52 Dépenses de fonctionnement 196,2 $ 196,2 $ 234,3 $ 215,9 $ 54 Contributions 6,0 $ 6,0 $ 6,0 $ 5,8 $ (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,4 $ 6,4 $ 2,7 $ 2,7 $
English: In the British Columbia region, three Joint First Nation/ INAC Committee forums were held on accountability, economic opportunities and sustainable housing.
French: Au bureau régional de la Colombie-Britannique, des comités conjoints des Premières nations et d' AINC ont organisé trois forums sur la responsabilité, les débouchés économiques et le logement durable.
English: It was noted that, owing to the rapid increase in the number of communications being submitted to the Committee against Torture, that Committee may also need to draw on this facility under the Plan of Action in the future.
French: On a noté qu'eu égard à l'augmentation rapide du nombre de communications soumises au Comité contre la torture, celui-ci devrait également à l'avenir pouvoir bénéficier de cette facilité dans le cadre du Plan d'action.
English: None of this is in place at the moment.
French: Ces éléments font actuellement défaut.
English: Once-a-year sessions of the Network are held immediately prior to the annual session of the Commission on the Status of Women to allow gender specialists from entities of the United Nations system to combine their work in the Network with participation in the session of the Commission.
French: La session annuelle du Réseau précède immédiatement celle de la Commission de la condition de la femme pour permettre aux spécialistes des questions d'inégalité entre les sexes du système des Nations Unies de combiner travaux menés dans le cadre du Réseau et participation à la session de la Commission.
English: Is your household’s monthly rental payment reduced for any of the following reasons? 1 Government subsidized housing?
French: Le loyer mensuel de votre ménage est-il réduit dans l'une ou l'autre des situations suivantes? 1 Logement subventionné par le gouvernement?
English: The most common means of response was filling out the print version of the questionnaire and returning it in a pre-stamped, self-addressed envelope.
French: Le mode de réponse le plus courant a consisté à remplir la version imprimée du questionnaire et à la retourner dans l'enveloppe-réponse préaffranchie.
English: While cardiovascular illness represents 11.6% of the economic burden of illness, musculoskeletal and oral health, when combined with injuries, account for a more daunting 25%, making it a signiﬁcant research priority.
French: Même si les maladies cardiovasculaires représentent 11,6 % du fardeau économique imposé par la maladie, la santé musculosquelettique et buccodentaire combinée aux traumatismes en impose un pourcentage plus intimidant de 25 %, ce qui en fait une importante priorité de recherche.
English: It is not acceptable that nothing has come out of the Conference on Disarmament for more than 10 years.
French: Il est inacceptable que, depuis plus de 10 ans, la Conférence du désarmement n'ait enregistré aucun progrès.
English: My delegation is confident that, through his great diplomatic skills and leadership, which is already evident, he will continue to guide the work of this session of the General Assembly to its successful conclusion.
French: Ma délégation est convaincue que grâce à ses immenses compétences diplomatiques et à ses qualités de dirigeant, qui sont déjà manifestes, il continuera à guider les travaux de la présente session de l'Assemblée générale jusqu'à leur heureuse conclusion.
English: The measure must be reconsidered if the conclusion is reached that it is not achieving the desired objectives.
French: La mesure est revue si l'on conclut qu'elle n'assure pas les finalités prétendues.
English: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Burundi, Côte d’Ivoire, Gabon, Ghana, Indonesia, Italy, Kenya, Madagascar and Sudan (13).
French: Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Burundi, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Indonésie, Italie, Kenya, Madagascar et Soudan (13).
English: While federal support is still much desired, a number of respondents feel that all the stakeholders in this matter should take advantage of the next Protocol to review the basic structure of secondlanguage instruction.
French: Si l’appui fédéral demeure très largement souhaité, plusieurs répondants estiment que l’ensemble des intervenants dans ce dossier devraient profiter du prochain Protocole pour revoir la structure de base de l’enseignement de la langue seconde.
English: Nevertheless, while definitions remain debated, the very direction and purpose of potential research is more difficult to prescribe.
French: Si les définitions ne sont pas encore arrêtées, il est plus difficile encore de fixer les orientations à donner à la recherche et de déterminer ses objectifs.
English: I will not repeat what was said by Mr Gross and Mrs Bilgehan, who drew attention to many elements of the committee’s work.
French: Ce n’est qu’en ayant le courage nécessaire pour accepter cette responsabilité et en démontrant notre volonté de rendre l’exercice plus équitable que nous pourrons assurer le succès du monitoring.
English: Popeye has been working on this site for over thirty years when the site used to be a fruit-canning factory.
French: Popeye travaille à cet endroit depuis plus de 30 ans, à l’époque où se trouvait là une conserverie de fruits.
English: Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
French: Les États membres doivent mettre à la disposition des autres États membres, de l'Autorité et de la Commission les renseignements et les dossiers scientifiques communiqués lors des demandes d'autorisation de produits phytopharmaceutiques.
English: • (d) post along the boundaries of its processing plant signs indicating the name of the company and the telephone number to call in the event of an emergency at the processing plant; and
French: • d) poser, le long du périmètre de l'usine de traitement, des panneaux portant le nom de la compagnie et le numéro de téléphone à composer en cas d'urgence à l'usine;
English: 1999/45/EC and pollutants Regulation) INTA/6/22571 - Preliminary exchange of views ***I 2003/0256(COD) COM(2003) 0644 - C5-0530/2003 Committee responsible:
French: 1999/45/CE et règl. polluants) INTA/6/22571 - 1er échange de vues ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Fond :
English: Amendment (11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised in accordance with that Regulation as well as under this Regulation.
French: Amendement (14) Pour garantir des conditions équitables et égales à tous les demandeurs, il convient que l'établissement de la liste communautaire se fasse en une seule étape et qu'elle soit dressée au terme de l'évaluation des risques de toutes les enzymes alimentaires pour lesquelles des informations suffisantes ont été soumises pendant la période initiale de deux ans.
English: - The purchase and conversion by Mr. Ernest Hall in 1983 of the Dean Clough Mill (1.5 million square feet of listed nineteenth century buildings), after its closure as a carpet factory, to become a centre of employment in the office, service, industrial, warehousing and entertainment sectors, retaining the mill buildings themselves.
French: . Achat et transformation en 1983 par M. Ernest Hall du Dean Clough Mill (1,5 million de pieds2 - 1 0 0 0 m 2 - de bâtiments classés 4.0 du 19e siècle), après la fermeture de la fabrique de tapis qui s'y trouvait, en vue d'y établir des bureaux, des services, une industrie, des entrepôts et de locaux de loisirs tout en conservant les bâtiments industriels.
English: The southern part of the country was hit by a violent storm in 1997.
French: La partie méridionale du pays a subi une violente tempête en 1997.
English: The system has to be ready to address emerging and re-emerging infectious diseases in the context of antibiotic resistance, environmental emergencies and terrorist threats.
French: Notre système doit être prêt à confronter les nouvelles maladies infectieuses et celles qui réapparaissent sous forme de résistance aux antibiotiques, aux urgences environnementales et aux menaces terroristes.
English: Back  * Replace the text with appropriate data.
French: * Remplacer le texte par les données qu'il convient.
English: The telecommunications network is too important to us from an economic and social perspective to take this type of risk and engage in legislative experimentation that assumes free market conditions.
French: D'un point de vue socio-économique, le réseau des télécommunications est trop important pour nous pour que nous prenions ce genre de risque et que nous nous lancions dans une expérimentation judiciaire qui présuppose des conditions de libre marché.
English: • Pertinence and scope of models studied outside of Canada
French: • Pertinence et portée des modèles étudiés à l'extérieur du Canada
English: These values are then combined using Boolean algebra.
French: • Évaluation qualitative et quantitative des risques :
English: Assessment of Completeness A5.1 Energy A5.1.1 Fuel Combustion A5.1.2 Emissions from Combustion of Landfill Gas A5.1.3 Fuel Combustion--Transportation A5.2 Industrial Processes A5.2.1 Mineral Products A5.2.2 Chemical Production A5.2.3 Metal Production A5.2.4 Production and Consumption of Halocarbons and SF6 A5.2.5 Other and Undifferentiated Production A5.3 Solvent and Other Product Use A5.4 Agriculture A5.4.1 Enteric Fermentation and Manure Management A5.4.2 Residue Burning A5.4.3 Rice Production A5.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry A5.5.1 Forest Land A5.5.2 Cropland A5.5.3 Grassland A5.5.4 Wetlands A5.5.5 Settlements A5.6 Waste A5.6.1 Domestic and Commercial Wastewater A5.6.2 Industrial Wastewater A5.6.3 Waste Incineration References ANNEX 6:
French: Évaluation de l'exhaustivité de l'inventaire A5.1 Energie A5.1.1 Usage de combustibles A5.1.2 Émissions produites par les gaz d'enfouissement A5.1.3 Utilisation de combustibles - Transports A5.2 Procédés industriels A5.2.1 Produits minéraux A5.2.2 Production chimique A5.2.3 Production de métal A5.2.4 Production et consommation d'halocarbures et de SF6 A5.2.5 Autres procédés ou procédés indifférenciés A5.3 Utilisation des solvants et d'autres produits; A5.4 Agriculture A5.4.1 Fermentation entérique et gestion des fumiers A5.4.2 Combustion de résidus A5.4.3 Riziculture A5.5 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie A5.5.1 Terres forestières A5.5.2 Terres cultivées A5.5.3 Prairies A5.5.4 Terres humides A5.5.5 Zones de peuplement A5.6 Déchets A5.6.1 Eaux usées domestiques et commerciales A5.6.2 Eaux usées industrielles A5.6.3 Incinération des déchets Références ANNEXE 6 :
English: The result, three years later, was the creation of the Dominion of Canada.
French: Il en découla la création du Dominion du Canada trois ans plus tard.
English: For example, in the County of Varaždin, additional financial support was introduced for 1% interest rate for credits to women entrepreneurs, regardless business activity they are practising.
French: Ainsi, dans le comté de Varaždin, un appui financier accru a été apporté aux femmes entrepreneurs pour l'octroi de prêts à 1 %, quelle que soit l'activité commerciale.
English: For 8 years, he acted as a computer network manager using Microsoft, Novell, and UNIX.
French: Il a exercé le rôle de gestionnaire de réseau informatique avec les technologies Microsoft, Novell et UNIX pendant huit ans.
English: Production in Canada has always been tilted towards the creation of television programs and series, including made-for-television movies (often referred to as MOWs) and television mini-series.
French: La production au Canada a toujours porté davantage sur la création d’émissions et de séries télévisées, y compris les téléfilms (qu’on appelle souvent les MOW en anglais) et les miniséries télévisées.
English: The product monograph in Canada notes that "Relenza® has not been proven effective for prophylaxis of influenza in the nursing home setting."
French: Selon la monographie du produit vendu au Canada, il n’a pas été prouvé que RelenzaMD était efficace comme moyen de prévenir la grippe dans les maisons de soins infirmiers.
English: Key words: bentonite, silty sand, compaction, physical properties, compressibility, critical state.
French: Mots clés : bentonite, sable silteux, compactage, propriétés physiques, compressibilité, état critique.
English: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation.
French: Pendant l'installation, le téléchargement des fichiers nécessaires peut se faire par le réseau.
English: The representative considered that there would be no legal protection for TCEs/EoF in terms of their spiritual values, religious beliefs, indigenous identities and living memories, nor would there be respect for their holders, as long as States failed to establish a binding international instrument or instruments.
French: Le représentant a estimé qu’il ne saurait y avoir de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sur le plan de leur valeur spirituelle, des croyances religieuses, des identités autochtones et des souvenirs vivants, pas plus qu’il ne saurait y avoir de respect pour leurs détenteurs tant que les États ne réussissent pas à créer un instrument international contraignant ou des instruments.
English: These images put high the artistic level we have to reach with our Paris image.
French: Ces images mettent assez haut le niveau artistique que nous devons atteindre avec notre image de Paris.
English: A respected lawyer, James MacKay, nominated to run for the Conservatives, had been opposed by a faction that refused to accept him because he was a "half-breed," and put forward an alternative candidate.
French: Choisi comme candidat conservateur, James MacKay, un avocat respecté, faisait face à l'hostilité d'une faction qui refusait d'accepter un « Métis ». Cette dernière avait donc présenté son propre candidat.
English: Before setting out the facts it will he convenient to set out the applicable statutory provisions.
French: Avant d'exposer les faits, il convient de citer les dispositions légales applicables.
English: At the end of each working day, a minimum of one lane of traffic, controlled by barricades, delineators, etc. shall be maintained for emergency vehicles.
French: Coordonner l’utilisation des pesticides et des herbicides avec les propriétaires fonciers touchés et l’agent local de lutte antiparasitaire.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-90, What Is a Partnership?
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d’interprétation IT-90, Qu’est-ce qu’une société?
English: Hotel La Certosella features 12 charming rooms, some overlooking the sea and the famous shores of Capri.
French: L'hôtel La Certosella propose 12 ravissantes chambres, certaines avec vue sur la mer et le fameux rivage de Capri.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » About the Project Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area About the Project The proponent, EnCana Corporation, proposes an infill drilling development project (the "project"), which would allow for up to 1,275 shallow sweet natural gas wells in the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area over a three-year period.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Renseignements sur le projet Le promoteur, la Société EnCana, propose un projet de forage intercalaire (le « projet ») qui permettrait le forage d'au plus 1 275 puits de gaz naturel non corrosif peu profonds dans la réserve nationale de faune (RNF) de la Base des Forces canadiennes Suffield (BFC Suffield), durant une période de trois ans.
English: The proponent should focus on net environmental ‘gain’ rather than simply a ‘no net loss’ policy as a more advantageous goal for the project.
French: Le soumissionnaire devrait se concentrer sur le « gain » environnemental net, plutôt que sur une politique à « gain zéro » comme étant plus avantageuse pour le projet.
English: In this way the European Community and its Member States tangibly demonstrated their commitment to human rights in their relations with third countries.
French: Néanmoins, aussi bien l'article 5 de la Convention de Lomé IV que la clause "fondement" ne constituent pas des bases juridiques claires pour suspendre ou dénoncer un accord en cas de violations graves des droits de l'homme ou d'interruption sérieuse d'un processus démocratique.
English: A European Credit Transfer System (ECTS) has been used in Europe for more than a decade and has been implemented successfully in several EU-US projects.
French: Un système européen de transfert d’unités de cours capitalisables (ECTS) est utilisé en Europe depuis plus d’une décennie et a été employé avec succès dans plusieurs projets entre l’UE et les États-Unis.
English: Mobile homes purchased after April 01, 2003 are excluded from this Directive and will not be relocated at public expense.
French: Les maisons mobiles acquises après le 1er avril 2003 ne sont pas visées par la présente Directive, et l'État n'assumera pas les frais de transport qui s'y rattachent.
English: There is very little information on the breeding, staging, or migratory habitat necessary for the recovery or survival of the Eskimo Curlew; therefore, identifying critical habitat for the Eskimo Curlew is not possible at the current time.
French: En outre, le comportement hautement social du Courlis et sa dépendance à l’égard d’habitats spécifiques pendant des périodes restreintes peuvent l’avoir rendu vulnérable à une chasse excessive.
English: The international community had a shared responsibility for the promotion and protection of human rights, and should strengthen its cooperation in that field.
French: Le non-respect des droits de l'homme étant un terrain extrêmement favorable au terrorisme, la communauté internationale doit renforcer sa coopération afin de promouvoir et protéger ces droits.
English: In camps where no appropriate sewerage systems exist, effluent empties into adjacent fields often used for cultivation of vegetable crops, which increases the risk of disease transmission.
French: Dans les camps où il n'y as pas de réseau d'égouts digne de ce nom, les effluents sont rejetés sur les terres voisines souvent utilisées pour la culture maraîchère, accentuant le risque de transmission des maladies.