ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Information aux visiteurs
English: Participants discussed a comprehensive presentation of CIT on the progressive implementation of the joint CIM/SMGS  consignment note for international rail cargo shipments between the EU and Eastern Europe and planned project extensions.  The Expert Group expressed its appreciation to CIT for an excellent presentation.
French: Les participants ont examiné un exposé détaillé du CTI sur la mise en œuvre progressive de la lettre de voiture mixte CIM/SMGS pour le transport ferroviaire international de marchandises entre l'Union européenne et l'Europe orientale et sur les projets d'extension de l'utilisation de cette lettre.  Le Groupe d'experts a remercié le CTI pour cet excellent exposé.
English: The programme will assist and support the creation of 41 specialized comprehensive support centres for adolescents.
French: Des mesures sont prises pour appuyer la création de 41 «espaces intégrés pour adolescents» offrant des prestations spécialisées et différenciées.
English: Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in annex 4, appendix 4, paragraph 3.4.2.
French: Pour l'analyse des hydrocarbures non méthaniques, ou doit utiliser un appareil de chromatographie en phase gazeuse automatisé associé à un analyseur FID.
English: As the Commissioner himself said earlier, this subject is not simply about technical issues, it is also about our soul.
French: Comme M. le Commissaire l'a dit lui-même tout à l'heure, dans ce dossier il n'y a pas que la technique, il y a aussi l'âme.
English: Of course, Greenspan never had to compromise his credibility on economic issues by pontificating on Darwin’s theory of evolution (which many Bush supporters deny), or buzzing on about how wonderfully things are supposedly going for US forces in Iraq.
French: Évidemment, Greenspan n’a jamais eu besoin de compromettre sa crédibilité sur les thèmes économiques en pontifiant sur la théorie de l’évolution de Darwin (que beaucoup de fervents partisans de Bush récusent d’ailleurs) ou en colportant à qui mieux-mieux la merveilleuse réussite des forces américaines en Irak.
English: Affects epidermis, with destruction of reticular dermis; can easily convert to full-thickness burn if secondary infection, mechanical trauma or progressive thrombosis occurs Full-Thickness (Third-Degree) Tissue is dry, pearly white, charred, leathery.
French: Touchent l'épiderme, destruction de la couche réticulaire du derme; peuvent se transformer facilement en brûlures profondes en présence d'une infection secondaire, d'un traumatisme mécanique ou d'une thrombose en évolution. Brûlures au troisième degré La surface est sèche, de couleur blanc nacré, calcinée, et a l'aspect du cuir.
English: The Public Service Act provides an additional pension to public servants the amount of which depends on the length of service.
French: La loi sur la fonction publique accorde aux fonctionnaires un complément de pension dont le montant dépend de la durée de service.
English: In that regard, my delegation once again calls for more substantive consideration by the Assembly, not necessarily of the entire Council report, but at least of certain key issues addressed in it, in accordance with Article 12 of the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, ma délégation appelle une fois de plus l'Assemblée à considérer de manière plus poussée, non pas nécessairement le rapport du Conseil dans son intégralité, mais du moins certaines questions clefs qui y sont abordées, en conformité avec l'Article 12 de la Charte des Nations Unies.
English: Since the Twenty-fifth Antarctic Treaty Consultative Meeting, the Antarctic and Southern Ocean Coalition and its member groups have participated in and monitored work carried out under the Antarctic Treaty system.
French: Depuis la tenue de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association Antarctique-océan Austral et ses membres se sont associés aux travaux engagés dans le cadre du Traité et en ont assuré la supervision.
English: It follows that the department was not required to hold a competition before appointing Mr. Smith to the position on an acting basis.
French: Le ministère n’avait donc pas l’obligation de tenir un concours avant d’accorder une nomination intérimaire à M. Smith.
English: In this regard, the Agency notes the important role that travel agents have in ensuring that the federal transportation network is accessible to persons with disabilities, as they are often the intermediaries who relay information between passengers with disabilities and transportation service providers.
French: À cet égard, l'Office note l'importance du rôle des agents de voyages afin d'assurer que le réseau des transports régi par le gouvernement fédéral demeure accessible aux personnes ayant une déficience, car ils agissent souvent en tant qu'intermédiaires qui transmettent l'information entre les passagers et les fournisseurs de services de transport.
English: Harmonie's goal, via this original and interesting activity, was to highlight the representativeness of all the cultural groups present at the Hospital while achieving the corporate goal of promoting a good work environment.
French: Le but du groupe, en mettant sur pied cette activité intéressante et originale, était de mettre en relief la diversité des groupes culturels présents à l'hôpital, tout en atteignant l'objectif de l'établissement, qui est de promouvoir un milieu de travail agréable.
English: “6.5.6.8.4.2 Rigid plastics and composite IBCs:
French: «6.5.6.8.4.2 GRV en plastique rigide et composites:
English: (xx) Adopt appropriate measures to overcome negative impacts of the economic and financial crisis, including on women and girls, and integrate a gender perspective into these measures so that they equally benefit women and men, while seeking to maintain whenever possible adequate levels of funding for gender equality and the empowerment of women;
French: xx) Adopter des mesures appropriées pour contrer les incidences négatives de la crise économique et financière, notamment sur les femmes et les filles, et intégrer une dimension sexospécifique dans ces mesures pour qu'elles bénéficient également aux femmes et aux hommes, tout en s'efforçant de maintenir, dans toute la mesure possible, des niveaux adéquats de financement pour l'égalité entre les sexes et le renforcement des moyens d'action des femmes;
English: These amendments will come into force one year from the day upon which they are registered to provide manufacturers and importers with sufficient time to modify or source products and revise labels as required.
French: Les modifications entreront en vigueur un an après le jour où le Règlement aura été enregistré, ce qui donnera aux fabricants et aux importateurs le temps de modifier les produits ou de s'approvisionner, et de réviser les étiquettes au besoin.
English: My long-term vision for these three areas is really quite uncomplicated.
French: Ma vision à long terme pour ces trois domaines est plutôt simple.
English: Two people were sentenced to death.
French: Deux condamnations à la peine capitale ont été prononcées.
English: Mr. Kang Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) explained that admission to university was based, first, on young people's preferences and, second, on their school performance.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) dit que les jeunes sont admis dans les universités tout d'abord en fonction de leurs souhaits puis de leurs résultats scolaires.
English: IWPS depends on donations to carry out its work.
French: IWPS dépend des dons pour réaliser son travail.
English: On the contrary, the legislator has enacted rules that favour certain classes of worker who are temporarily and involuntarily unable to work by reason of confinement, pregnancy and illness.
French: Bien au contraire, le législateur édicte des règles favorisant certaines catégories de travailleurs temporairement et involontairement indisponibles au travail pour causes de détention, grossesse et maladie.
English: NUMBER OF POSITIONS TO BECOME BILINGUAL
French: * Compilée par le capitaine Boissonnault.
English: • Stimulate the sector to move to the upper right-hand corner.
French: • Stimuler le secteur afin de se diriger vers le coin supérieur droit.
English: He was held for a time at Baghdad’s Abu Ghraib prison but returned to Jordan in April 2004.
French: Il été détenu un certain temps à la prison d’Abu Ghraib à Bagdad, mais est revenu en Jordanie en avril 2004.
English: The remaining 13 candidates were assessed against the personal suitability qualifications and were found to meet the minimum standards established.
French: Les 13 autres candidates et candidats ont été évalués par rapport aux qualités personnelles, et on a jugé qu'ils satisfaisaient aux normes minimales établies.
English: Thereafter there will be statements by the President, representatives of the host country and the Executive Secretary.
French: Puis le Président élu, les représentants du pays hôte et le Secrétaire exécutif s'adresseront aux participants.
English: ARTICLE 21 SICK LEAVE WITH PAY ** 21.01 Credits An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: ARTICLE 21 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 21.01 Crédits Toute fonctionnaire acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel elle touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: The investigator noted that hESC would be used in order to get preliminary data to support an application for peer-reviewed funding.
French: Il a fait remarquer que les CSEh serait utilisées, afin d'obtenir des données préliminaires pour appuyer une demande de financement d'examen par les pairs.
English: (d) Monitoring the receipt of back orders.
French: Surveiller la réception des commandes en retard.
English: They expressed their hope that this document would provide impetus to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects in 2001.
French: Ils ont exprimé l’espoir que ce document stimule les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d’armes légères sous tous ses aspects en 2001.
English: Specific battery design changes were implemented in December 2003 that eliminates the possibility of this internal shorting mechanism.
French: Des changements spécifiques de la pile furent introduits en décembre 2003, qui ont éliminé la possibilité que ce mécanisme de court-circuit ne se produise.
English: Requests States to further develop and, where necessary, establish coordinated, participatory, gender-sensitive, transparent and accountable national policies and programmes for HIV/AIDS response and to translate national policies to district level and local action, involving in all phases of development and implementation non-governmental and faith- and community-based organizations, including women's organizations and advocacy groups and representatives of people living with HIV/AIDS and vulnerable groups;
French: Prie les États de continuer à mettre au point et, si nécessaire, d'établir, face au VIH/sida, des politiques et programmes nationaux coordonnés, participatifs, tenant compte des spécificités des hommes et des femmes, transparents et soumis à évaluation, et de mettre en œuvre ces politiques nationales à l'échelon du district ainsi que sur le plan local, de manière que les organisations non gouvernementales, confessionnelles et communautaires, y compris les organisations de femmes et les associations de défense et les représentants des personnes touchées par le VIH/sida et les groupes vulnérables, participent à toutes les phases de leur élaboration et de leur application;
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 14 Paragraph 2 2. Notes the Commission's intention to achieve those objectives by making MSY the yardstick for fisheries management, but notes that leading scientists have in recent years developed new methods, based on computer simulations of fisheries, which emulate the MSY approach while not taking it as an explicit target, and take due account of uncertainties, environmental factors, and possible interactions between species, and which could in principle be extended to take into account specified social and economic factors, Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 14 Paragraphe 2 2. prend note de l'intention de la Commission d'atteindre ces objectifs à travers l'instauration du RMD comme paramètre de référence pour la gestion des pêcheries mais note que des scientifiques éminents ont au cours des dernières années mis au point de nouvelles méthodes, fondées sur des simulations informatiques de la pêche, qui émulent l’approche RMD tout en ne la considérant pas comme un objectif explicite, et tiennent dument compte des aléas, des facteurs environnementaux, et des interactions possibles entre les espèces, et qui pourraient en principe être étendues pour tenir compte de facteurs sociaux et économiques spécifiques; Or. en
English: The SBD should include any and all information that the reviewers have relied upon in making the decision.
French: Certains participants étaient d’avis que la participation des consommateurs au processus du SMD n’était pas vraiment nécessaire.
English: The WTO Secretariat was very appreciative of its collaboration with WIPO, in particular, the assistance WIPO had made available to WTO members to assist them in implementing their commitments under the TRIPS Agreement and
French: Le Secrétariat de l’OMC tient en haute estime sa collaboration avec l’OMPI, et notamment l’assistance fournie par l’OMPI aux membres de l’OMC en vue d’aider ceux-ci à s’acquitter de leurs obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC et à tirer profit de leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: They discussed the Commission’s draft Code of good administrative behaviour in the framework of the Ombudsman’s draft recommendations in the own-initiative inquiry on that matter.
French: Le 19 janvier, M. Söderman rencontre, en compagnie de M. Harden, Mme Janet Royall, membre du cabinet du vice-président Neil Kinnock.
English: Immigrating to Canada in 1840, he was a successful carriage and railway-car builder at London, Ont, and Hamilton.
French: 1890). Immigré au Canada en 1840, il prospère dans la construction de voitures et de wagons de chemin de fer à London et à Hamilton.
English: Let me also take this opportunity to state my pleasure with the decision taken by the Committee of Ministers on the accession of Monaco to the Council of Europe.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour dire combien je suis heureux de la décision prise par le Comité des Ministres en ce qui concerne l’adhésion de Monaco au Conseil de l'Europe.
English: The excessive increase in the number of regulatory agencies has undoubtedly resulted in inflated European regulatory intervention, the fragmentation of and a lack of transparency in European policies and, by extension, has made operational coordination more difficult.
French: L'augmentation excessive du nombre des agences de régulation a indubitablement eu pour effet d'amplifier exagérément l'intervention réglementaire européenne, de disperser les politiques européennes et de les rendre plus opaques et, par extension, de rendre plus difficile la coordination fonctionnelle.
English: B. The methodological concept of using participatory extension approaches to successfully introduce the CA concept.
French: B. Le concept méthodologique consiste à utiliser des approches de vulgarisation participative pour introduire avec succès le concept d’agriculture conservatrice de ressources.
English: This UK organisation (5) commissioned independent analysis of the outcomes of its programme ‘Energy matters – energy education hitting home’ which was developed in London and delivered across the UK.
French: Cette organisation (5) a demandé une analyse indépendante des résultats de son programme «Energy matters – Energy education hitting home» («Questions d’énergie – L’éducation à l’énergie entre dans les foyers»), qui avait été développé à Londres et mis en œuvre dans tout le RoyaumeUni.
English: Audits were initiated in the public sector with 34 (or 73 per cent) of the 48 departments and agencies with more than 100 employees and in the private sector with almost two-thirds of the 43 employers with more than 2,000 employees.
French: Dans le secteur privé, nous avons commencé à vérifier près des deux tiers des 43 employeurs ayant plus de 2 000 employés, dont les six plus grandes banques et plusieurs grandes sociétés de transport.
English: 5.3 The author reiterates that the treatment received by her mother in prison constitutes violations of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: 5.3 L'auteur réaffirme que le traitement infligé à sa mère en prison constitue une violation des articles 7 et 10 du Pacte.
English: The affected Party shall, within the time specified in the notification, indicate to the Party of origin whether it wishes to enter into consultations before the adoption of the plan or programme and, if it so indicates, the Parties concerned shall enter into consultations concerning the likely transboundary environmental, including health, effects of implementing the plan or programme and the measures envisaged to prevent, reduce or mitigate adverse effects.
French: La Partie touchée fait savoir à la Partie d'origine, dans le délai fixé dans la notification, si elle désire engager des consultations avant l'adoption du plan ou du programme et, le cas échéant, les Parties concernées engagent des consultations sur les effets transfrontières probables de ce plan ou programme sur l'environnement, y compris sur la santé, et les mesures envisagées pour prévenir, réduire ou atténuer les effets négatifs.
English: A requirement that nationals of the other Member States must reside in the State concerned in order to be appointed managers of undertakings exercising a trade is therefore such as to constitute indirect discrimination based on nationality, contrary to Article 48(2) of the Treaty.
French: Le fait d'exiger des ressortissants des autres États membres de résider dans l'État concerné afin de pouvoir être désignés comme gérants d'entreprises exerçant une activité artisanale, commerciale ou industrielle est susceptible de constituer une discrimination indirecte fondée sur la nationalité, contraire à l'article 48, paragraphe 2, du traité.
English: • Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan); et
English: It is not intended to be comprehensive; rather, its aim is to illustrate the state of our environmental knowledge as well as the state of the environment.
French: Il nâ€™est pas conÃ§u pour Ãªtre exhaustif, mais plutÃ´t pour illustrer lâ€™Ã©tat de nos connaissances environnementales de mÃªme que lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement.
English: (CMCI), providing a network-wide standard interface for these commercialization activities.
French: (CMCI), ce qui permet de fournir une interface uniforme à l'échelle du réseau pour les activités de commercialisation.
English: Kenya gained independence from Great Britain in 1963 and has evolved into a multi-party democracy.
French: Le Kenya a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1963 et au cours de son évolution, il a adopté le multipartisme démocratique.
English: Certification would be granted only to candidates that have fulfilled admission and training requisites established by UNCTAD EMPRETEC.
French: L'accréditation ne serait accordée qu'aux candidats ayant rempli les normes d'admission et de formation fixées par EMPRETEC.
English: Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Mise en oeuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusions may not apply to you.
French: Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion de garanties implicites, si bien que les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas.
English: The Conference highlighted some significant achievements, including regional geodetic observation campaigns, a pilot project on administrative boundary data, Asia-Pacific spatial data infrastructure clearing house, cadastral template and training by the Permanent Committee in Hainan, China.
French: La Conférence a mis en lumière certaines réalisations remarquables, y compris les campagnes régionales d'observation géodésique, un projet pilote sur les données concernant les limites administratives, le mécanisme d'échanges des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique, la fiche cadastrale normalisée et la formation offerte par le Comité permanent à Hainan (Chine).
English: 09 March 2007 - A new ILO study says that economic growth has accelerated in Central and South Eastern Europe after 2000, but it has not adequately translated into employment creation.
French: 9 février 2007 - A Bangkok, les échoppes qui vendent à manger dans la rue ne permettent pas seulement de faire un repas sain et bon marché: pour des dizaines de milliers de personnes, c'est une source de revenu vital. ...
English: The highly-charged battle surrounding President Kuchma' s direct involvement in the sinister murder of the journalist Gongadze is threatening to thwart the undeniable reform course of the Yushchenko government.
French: La polémique brûlante quant à l' implication directe du président Kuchma dans le sinistre assassinat du journaliste Gongadze menace de bloquer le processus de réforme indéniable amorcé par le gouvernement de Louchenko.
English: The right to development criteria have revealed many relevant insights, but need to be refined.
French: Les critères relatifs au droit au développement avaient révélé beaucoup d'éléments pertinents, mais ils devaient être affinés.
English: 4 4 Chief Psychologist, St. Anne's Hospital, DVA 30
French: 4 4 Psychologue en chef, Hôpital Sainte-Anne, MARC 37
English: • The governance structure of both operators is functional and the Government of Canada is appropriately represented within that structure.
French: • La structure de gouvernance des deux opérateurs est fonctionnelle, et le gouvernement du Canada y est adéquatement représenté.
English: The witness spoke to the four examples concerning the appellant set out in Mr. McIlveen's summary of Ms. Leishman's comments, Exhibit D4: the issue of teacher's EI claims, her refusal to perform calculations on claims; the grievance filed regarding right to perform overtime, and Ms. Lang's attitude toward the DARS accounting program.
French: Le témoin a parlé des quatre exemples ayant trait à l'appelante présentés dans le résumé que M. McIlveen avait fait des commentaires de Mme Leishman, pièce D4 : la question touchant des demandes de prestations d'a.-e. d'enseignants, son refus de faire des calculs sur des demandes de prestations; le grief présenté en ce qui concerne le droit de faire des heures supplémentaires et l'attitude de Mme lang à l'égard du Système ministériel des comptes débiteurs (SMCD).
English: The Energy sector has shown an overall long term increase of 6.9% (0.1 Mt) resulting from a 3.4% decline in stationary sources being offset by a 22.7% increase from road transport-related emissions, speciﬁcally a 68.6% and 68.8% increase in the emissions from lightduty gasoline and heavy-duty diesel trucks.
French: Le secteur de l’énergie présente une augmentation globale à long terme de 6,9 % (0,1 Mt), le déclin de 3,4 % observé du côté des sources ﬁxes étant contrebalancé par une croissance de 22,7 % dans le transport routier, plus précisément des hausses de 68,6 % et 68,8 % respectivement pour les camions légers à essence et les camions lourds à moteur diesel.