ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information — Summary of Voted Appropriations — Comparison ot Total Planned Spending to Actual Spending — Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending — Respendable Revenues — Non-Respendable Revenues — Statutory Payments — Transfer Payments — Capital Projects by Business Line — Canadian Grain Commission Revolving Fund — Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund 38 39 40 41 42 42 42 43 46 47 48 49 49 52 56 60 63 63 72 74 75 77
French: Tableau 10. financière 38 Sommaire des crédits approuvés 39 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 40 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 41 Recettes disponibles 42 Recettes non disponibles 42 Paiements législatifs 42 Paiements de transfert 43 Projets d’immobilisations par secteur d’activité 46 Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains 47 Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel 48 49 49 52 56 60 63 63 72 74 75 77
English: Fifth Freedom Right to carry traffic (passengers or cargo) between the other country and a third country, as an extension of a service to or from the home country of the air carrier.
French: Cinquième liberté Le droit de transporter du trafic (passagers ou marchandises) entre l'autre pays et un pays tiers, dans le contexte d'un service en provenance ou à destination du pays d'origine du transporteur aérien.
English: Although down from the $895 million spent in 1996, this amount still represents the second highest total of the 1990s.
French: Bien que cette somme soit inférieure aux 895 millions enregistrés en 1996, elle est néanmoins la deuxième plus importante des années 90.
English: The Guide is reviewed and updated on a periodic basis to ensure its continued relevance to all stakeholders.
French: Le SNRS revoit et met régulièrement à jour le Guide pour s'assurer qu'il demeure pertinent pour tous.
English: Opponents want to reject this directive and would prefer to wait for a fresh proposal in the short term.
French: Les opposants à cette directive veulent la rejeter parce qu' ils souhaitent voir venir une nouvelle proposition à court terme.
English: Therefore, though this resolution is about as useful as a chocolate teapot, we will vote in favour.
French: Alors, même si cette résolution n'aura pas plus d'effet qu'un emplâtre sur une jambe de bois, nous votons en sa faveur.
English: The scientific evidence on climate change, from the Intergovernmental Panel on Climate Change that met in Montreal in September, and from many others, is more compelling than ever.
French: Les preuves scientifiques du changement climatique présentées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat qui s'est réuni à Montréal en septembre, et par de nombreux autres experts, sont plus déterminantes que jamais.
English: Management of chronic pain Cognitive decline in the elderly.
French: Soulagement des douleurs chroniques. Déclin cognitif chez les personnes âgées.
English: Results support the hypothesis that A. amabilis, and likely other Abies species, lacks a conspicuous pollination drop and water as rain or dew substitutes for a pollination drop.
French: Les résultats confirment l'hypothèse que A. amabilis et les autres espèces d'Abies n'ont pas vraiment de goutte de pollinisation et que l'eau de pluie ou la rosée servent du substitut à la goutte de pollinisation.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,992.50 2006/03/24 CLICK-INTO INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18,992.50$ 2006/03/24 CLICK-INTO INC.
English: That is, the prescribed railway companies, because of the withdrawal from service of these government hopper cars, now need to enter into a "lease" arrangement with the CWB to secure the use of alternative hopper cars in replacement of the ones which were previously provided free of charge.
French: Cela signifie qu'étant donné la mise hors service de ces wagons-trémies du gouvernement, les compagnies de chemin de fer régies doivent désormais conclure des conventions de location avec la CCB pour garantir l'accès à d'autres wagons-trémies en remplacement de ceux qui leur étaient fournis jusque-là gratuitement.
English: Complete National Radar Project Installation by 2003-04.
French: Terminer l’installation du projet national de radars d’ici 2003-2004.
English: The deadline foreseen in the Official Journal, which should have been applied, was 31 December 2001.
French: Or, dans sa réponse du 25 février 2000, la Commission a informé le plaignant que l’appel en question avait été clos.
English: According to his current therapist249, the conflict between his post-traumatic care and the pressure arising from the various ongoing procedures to establish the truth simply adds to Mr El-Masri’s problems. 297.
French: Il semble y avoir deux versions du nom de la base aérienne militaire en question, « Bezat-Kuçova » et « Berat-Kuçovë ».
English: It should be divorced from politics and committed to brotherhood.
French: Elle devrait quitter la politique pour épouser la fraternité.
English: The website also contains the National Implementation Database (NID - see the implementation section below).
French: On y trouve également la base de données sur les mesures prises à l'échelon national pour appliquer la Convention (voir la section III ci-après).
English: b. Simplification of the language of the convention, so that all citizens, both men and women, can understand it; and the issuance of the Convention in a small pamphlet.
French: b) Simplifier la langue de la Convention pour qu'elle soit compréhensible par tous les citoyens, femmes et hommes, et la publier dans un petit livret;
English: Others objected that, as far as size was concerned, it was better to be on the safe side.
French: -
English: Kaposi’s sarcoma, rectal neoplasm, malignant melanoma and brain neoplasm).
French: Selon les indications, vingt-cinq sujets étaient morts du cancer.
English: Furthermore, the acts of torture to which the author was subjected to, appear not only to have been inflicted as a punishment for her involvement in political activities, but also as a retaliation for the political activities of her husband and his presumed involvement in a political crime.
French: En outre, les actes de torture dont a été victime la requérante semblent lui avoir été infligés non seulement en tant que châtiment pour ses propres activités politiques mais aussi en tant que représailles contre celles de son époux et de l'implication présumée de ce dernier dans un assassinat politique.
English: People who are not entitled to enter will be less likely to attempt to do so when they have a sense that they are being observed.
French: Ces annexes visent à aider les ministères à appliquer les principes énoncés dans le présent guide.
English: In conclusion, I wish to reaffirm my best wishes to Mr. Ngongi for success in his work and to pay a tribute to all MONUC personnel for their important ongoing contribution to restoring peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais pour terminer renouveler à M. Ngongi mes voeux de succès dans l'accomplissement de sa tâche et rendre hommage à tout le personnel de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'importante contribution qu'il continue d'apporter au rétablissement de la paix en République démocratique du Congo.
English: The Tristan-deKoninck building fits in to the daily life of the Wing in Bagotville.
French: L’édifice Tristan-deKoninck fait désormais parti du paysage quotidien de la base de Bagotville.
English: The western Balkans will be the subject of a report to be submitted at the Assembly’s next plenary session in Paris (3-5 June 2008) by Mr Pedro Agramunt (Spain, Federated Group).
French: Les Balkans occidentaux feront l’objet d’un rapport qui sera présenté à la prochaine session plénière que tiendra l’Assemblée à Paris (3-5 juin 2008) par M. Pedro Agramunt (Espagne, Groupe fédéré).
English: Performances range in length from twenty minutes to one hour.
French: La durée des représentations varie de 20 minutes à une heure.
English: The SWAC's approach is based on an holistic and multidisciplinary perspective integrating at the same time economic, socio-cultural, political and monetary aspects.
French: L’approche méthodologique du CSAO se fonde sur une vision holistique et multidisciplinaire intégrant à la fois les dimensions économiques, socioculturelles, politiques et monétaires.
English: • keeping Canadian R&D at the forefront of world science.
French: • maintenir la R et D canadienne à l'avant-plan de la science internationale.
English: Line C – Total domestic deliveries reductions 93.
French: Line C Total des déductions des livraisons intérieures 93.
English: Fortunately, if we look at the report by this Parliament - which in this case was much cleverer than the Commission - that was drafted by my colleague Mr Sturdy back in 2006, it is clear that Commissioner Mandelson could have conceded much earlier on to the demands that he now has to bow to, and perhaps we would not have let things go this far.
French: Heureusement, si nous regardons le rapport de ce Parlement - qui est, dans ce cas, beaucoup plus intelligent que la Commission - qui a été rédigé par mon collègue, M. Sturdy, en 2006, il est clair que le commissaire Mandelson pourrait avoir fait des concessions bien plus tôt sur les exigences sur lesquelles il doit à présent céder, et peut-être que nous n'aurions pas laissé les choses aller si loin.
English: These contributions are provided for under the authority of the Farm Income Protection Act (FIPA).
French: Ces contributions sont prévues par la Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA).
English: The new territory has an Inuit majority, brings the seat of government to Iqaluit — much closer to most Inuit communities — and is committed to the protection and promotion of Inuktitut and Inuit culture.
French: Le nouveau territoire est peuplé en majorité d’Inuits, il a son siège à Iqaluit, beaucoup plus près de la plupart des collectivités inuites, et il s’efforcera de protéger et de promouvoir l’inuktitut et la culture inuite.
English: Alberta is 1 223 kilometres from north to south and between 293 and 660 kilometres in width from west to east. Nearly equal in size to the state of Texas, the province covers an area of some 661 190 km2.
French: Cette province, qui forme une bande d'une longueur de 1 223 kilomètres du nord au sud et d'une largeur de 293 à 660 kilomètres de l'ouest à l'est, occupe quelque 661 190 km2, soit une superficie presque égale à celle du Texas.
English: Article 12 and article 13: Liberty of movement and residence, and rights of aliens
French: Article 12 et 13 − Liberté de circulation et de résidence et droits des étrangers
English: Adjusted hazard ratios (HR) of cancer incidence for cohort effect, overall and by selected sites XE "Table 18.
French: Rapports de risque (RR) rajustés de l’incidence du cancer selon l’effet de la cohorte – en général et pour certains sièges de cancer XE "Table 18.
English: Any member in custody is denied the privilege of any mess.68
French: Un militaire qui est détenu est privé des avantages de tout mess.68
English: The IRPA provides for a number of immigration categories that fit this definition: Sponsored Family Member (wife, mother, dependent sister, other); Temporary Resident visas (work, student); Live-in Caregiver Program; Refugee Claimants or Accepted Refugees; Irregular status (without legal immigration papers whether due to expiry of papers, smuggling or trafficking) (IRPA, 2001).
French: La LIPR prévoit plusieurs catégories d'immigrants qui répondent à cette définition : membre de la famille parrainé (épouse, mère, soeur à charge, autres); visas de résident temporaire (travailleur, étudiant), programme concernant les aides familiaux résidants; demandeurs du statut de réfugié ou réfugiés acceptés; statut irrégulier (sans documents d'immigration légaux à cause de l'expiration des documents, du passage de clandestins ou du trafic de personnes) (LIPR, 2001).
English: The husband's contribution to caring for the family and home would not be considered a joint effort; therefore, he could not claim any share of his wife's property if she was the only one working.
French: La contribution du mari à l'entretien de la famille et du foyer ne serait pas considérée comme effort commun; c'est pourquoi il n'a droit à aucune part des biens de sa femme si elle est la seule à travailler.
English: These effects were not covered by insurance since the employees were in a war zone”.
French: Ces effets n'étaient pas assurés puisque les employés se trouvaient dans une zone de guerre.
English: Application guidelines issued by the Public Service Commission to assist with the interpretation of collective agreements deals with suspensions, discipline and union representation, performance management, etc.
French: Lignes directrices émises par la Commission de la fonction publique pour faciliter l’interprétation des conventions collectives. Traite des suspensions, des mesures disciplinaires, de la représentation syndicale et de la gestion du rendement, etc.
English: EC will provide laboratory-based calibration services for quality assurance equipment and gases as determined in annual work plans.
French: EC fournira des services d'étalonnage en laboratoire pour l'équipement d'assurance de la qualité et les gaz d'étalonnage, tel qu'il est précisé dans les plans de travail annuels.
English: Both Greece and Ireland have had to turn to the European Union for assistance.
French: Tant la Grèce que l'Irlande ont dû appeler l'Union européenne à l'aide.
English: * In accordance with paragraph 2 (a) of the annex to resolution 58/316, the agenda also has an additional heading I, entitled “Organizational, administrative and other matters”.
French: Élimination du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique (voir par. 49).
English: To aid the recovery of these populations while allowing angling to continue, measures are proposed which will establish more conservative daily fishing quotas, reduce possession limits and adjust fishing seasons for these species.
French: Afin de favoriser le rétablissement de ces populations sans avoir à fermer la pêche sportive, des mesures sont proposées qui verront l'établissement de limites de prise par jour plus raisonnables, une réduction des limites de possession et des rajustements aux saisons de pêche de ces espèces.
English: A public review process of the revised subsets were underway until May 22, 2004.
French: Un processus d'examen public des sous-ensembles révisés était en cours, jusqu'au 22 mai 2004.
English: Family Care International (FCI) strives to eliminate gender-based violence by raising awareness among policy makers, health officials and civil society partners, of the severity of the problem, laws and conventions criminalizing gender-based violence, and strategies aimed at preventing gender-based violence.
French: Family Care International (FCI) s’efforce d’éliminer la violence fondée sur le genre en augmentant la prise de conscience, parmi les décideurs politiques, les responsables de la santé et les partenaires de la société civile, sur la gravité du problème, sur les lois et les conventions criminalisant la violence fondée sur le genre, et les stratégies tendant à prévenir la violence fondée sur le genre.
English: The Complainant  must, of course, demonstrate a causal connection  between the loss or expense and the discriminatory  practice before an award will be made.
French: La plaignante doit, bien   sûr, démontrer un lien de cause à effet entre la perte subie ou   les dépenses engagées et la pratique discriminatoire avant qu'une   indemnité ne lui soit accordée.
English: Double web joists have also been designed; acting like a box beam, they are stiffer and more stable than regular single web I joists; they allow the use of 2x4 lumber on edge, and provide longer spans for a given depth.
French: Il existe aussi une poutrelle à âme double qui, possédant les caractéristiques d’une poutre caisson, est plus rigide et plus stable que la poutrelle ordinaire. Elle permet aussi l’emploi de pièces de 2x4 sur chant et une plus grande portée pour une profondeur donnée.
English: Paragraph 3 stipulates that the Minister may approve fee-paying primary schools when a physical or legal person so requests.
French: L'alinéa 3 du même article stipule que le ministre peut agréer les écoles primaires payantes lorsqu'une personne morale ou physique en fait la demande.
English: If you arrived at the Settings Manager by clicking the Settings button in a dialog box, the Add Location box contains a path that looks something like C:\directoryname\filename.swf or /Users/directoryname/filename.swf; this path tells you which file tried to communicate with the Internet and was stopped by Flash Player security.
French: Si vous avez accédé au Gestionnaire de paramètres en cliquant sur le bouton Paramètres d'une boîte de dialogue, la boîte de dialogue Ajouter un emplacement contient un chemin de type C:\nomrépertoire\nomfichier.swf ou /Utilisateurs/nomRépertoire/nomFichier.swf. Ce chemin indique le fichier qui a tenté de communiquer sur Internet et a été bloqué par la fonction de sécurité de Flash Player.
English: The Committee recommends that a pilot project be established as soon as possible in a peacekeeping mission and that the costs of implementing the project be included in the budget of the mission.
French: Le Comité recommande qu'un projet pilote soit mis au point au plus tôt dans une mission de maintien de la paix et que les coûts de réalisation du projet soient imputés au budget de la mission.
English: Over the past 18 months the Commission has held an intensive dialogue on digital TV interoperability with interested parties in both the public and private sector in the ‘MHP Implementation Group’. This Group has been presented with reports of the situation in ten Member States, and has served as a forum for the exchange of ideas and best practice.
French: Au cours des dix-huit derniers mois, la Commission a mené un dialogue approfondi sur l’interopérabilité de la télévision numérique avec les parties intéressées aussi bien publiques que privées dans le groupe de mise en œuvre de la norme MHP, auquel des rapports sur la situation dans les États membres ont été présentés, et qui a servi de forum pour des échanges d’idées et de meilleures pratiques.
English: Training on dressmaking, home economics, hair dressing, floral arrangements, handicrafts, tailoring etc. are also provided at the Women Centres found in different parts of the island.
French: La formation à la confection de vêtements, à l'économie familiale, à la coiffure aux arrangements floraux, aux métiers manuels, aux métiers de tailleurs, etc. sont également fournis aux centres féminins trouvés dans diverses parties de l'île.
English: It also effectively allows husbands to use violence against their wives.
French: Il permet en outre aux maris d'avoir recours à la violence contre leurs épouses.
English: These problems are related to physical activities like carrying goods in markets and in streets, construction work, agricultural activities and scavenging in dumpsites.
French: Ces problèmes sont liés à des activités physiques, comme le fait de porter des marchandises sur les marchés et dans les rues, le travail dans le bâtiment, les activités agricoles et la récupération de déchets sur les décharges.
English: Mr. Testin emphasized that Amtrak treats American and Canadian residents equally.
French: M. Testin a insisté sur le fait qu'Amtrak traitait les résidents canadiens et américains sur un pied d'égalité.
English: At acceleration, the accelerating pump sharply injected an additional portion of fuel enriching a mix and allowing to raise a twisting moment on low turns.
French: À l'accélération, la pompe accélératrice injectait rudement la portion supplémentaire du combustible en enrichissant le mélange et en permettant d'augmenter le couple moteur sur les chiffres d'affaires bas.
English: This function is currently performed by the incumbent against a post-on-loan;
French: Le fonctionnaire exerçant actuellement cette fonction occupe un poste prêté;
English: E- Passenger Conveyances Water, food, ventilation systems and general sanitation on passenger conveyances  The proposed Act would provide the necessary regulation-making authority to establish health and safety standards for passenger conveyances with regard to water, food, ventilation systems and general sanitation.  In addition, a General Safety Requirement would apply to passenger conveyances designated in the regulations.
French: E- Transporteurs communs L'eau, les aliments, les systèmes de ventilation et les mesures sanitaires sur les transporteurs communs  La loi proposée fournirait l'autorité réglementaire nécessaire pour établir des normes de santé et de sécurité pour les transporteurs communs en ce qui concerne l'eau, les aliments, les systèmes de ventilation et les mesures sanitaires.  De plus, une exigence générale en matière de sécurité s'appliquerait aux transporteurs communs identifiés dans les règlements.
English: Every year the Green Committee organizes a park clean-up day.
French: Chaque année, le comité vert organise une corvée de nettoyage dans le parc.
English: Bilingualism (2) The document shall be filed in both official languages, if it exists in both languages.
French: Documentation (2) Si le document existe dans les deux langues officielles, les deux versions sont présentées à l'audience.
English: Brazilian oat production for 2006-2007 is projected at 0.5 Mt, down marginally from 2005-2006.
French: La production brésilienne d’avoine devrait s’établir à 0,5 Mt en 2006-2007, accusant une légère baisse par rapport à 2005-2006.
English: The Indigenous Affairs Council for the Valparaíso Region, in which 36 organizations and 22 public services participate, has been in operation since 2004.
French: Le Bureau autochtone de la région de Valparaíso, qui fonctionne depuis 2004, compte 26 organisations et 22 services publics participants.
English: Emission factors are discussed in Chapter 2 and Appendix D. The reporting requirements and instructions on calculating emissions for Criteria Air Contaminants (CACs) are detailed in the CAC Supplementary Guide.
French: On traite de ces facteurs dans le chapitre 2 et l'annexe D. Les exigences en matière de déclaration et les instructions pour le calcul de la conformité des émissions aux critères de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) sont présentées de façon détaillée dans le Guide supplémentaire PCA.
English: Although the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has been working towards a smooth transfer of primary responsibility for internal and external security to the armed and security forces of Sierra Leone, for many Sierra Leoneans the biggest security concern remains how those forces will perform once United Nations peacekeeping forces leave the country.
French: Bien que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUCIL) se soit engagée dans un transfert en douceur aux forces armées et de sécurité sierra-léonaises de la responsabilité principale de la sécurité intérieure et extérieure, pour de nombreux Sierra-Léonais, il s'agit surtout de savoir comment celles-ci se comporteront une fois que les forces de maintien de la paix des Nations Unies auront quitté le pays.
English: Rowe's team helps design and optimize purification processes that can later be scaled up to full production scale.
French: L'équipe de Gerald Rowe concourt à la conception et à l'optimisation des procédés de purification qu'on élèvent ensuite à plus grande échelle pour la fabrication des produits.
English: Between August 1990 and no later than 20 September 1990, Iraqi forces (with the assistance of Iraqi Airways Co. (“IAC”) civilian pilots and crew) flew all of these 15 aircraft to Iraq.
French: Entre août 1990 et le 20 septembre 1990 au plus tard, les forces iraquiennes [avec le concours de pilotes et d'équipages civils de l'Iraqi Airways Co.