ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schooling, Work and Related Activities, Income, Expenses and Mobility.
French: Ministère de l’industrie, des sciences et de la technologie, 1992, Ottawa.
English: The year 2005 marked the thirtieth anniversary of the Helsinki Final Act, an historic document embodying the key link between security and human rights which had been a source of inspiration for human rights activists during the communist era.
French: L'année 2005 marque le trentième anniversaire de l'Acte final d'Helsinki, document historique qui exprime le lien fondamental entre la sécurité et les droits de l'homme, et qui a été une source d'inspiration capitale pour les militants des droits de l'homme au temps du communisme.
English: The president remains under house arrest while the prime minister has been transferred to a prison near Nouakchott.
French: Le président est toujours en résidence surveillée tandis que le Premier ministre a été transféré dans une prison près de Nouakchott.
English: There was clear evidence that citizens wanted to avoid any tax increases.
French: Il était évident que les participants voulaient éviter une hausse des impôts.
English: Would you like to develop a business for yourself but not by yourself?
French: Vous voulez développer une affaire pour vous-même mais pas par vous-même?
English: The event is organized by the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: La table ronde est organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sous les auspices de la Deuxième Commission.
English: Expectations are for a fall migration similar to that observed in 2001 (USFWS, 2002).
French: Les attentes sont pour une migration d’automne semblable à celle observée en 2001 (USFWS, 2002).
English: Auditors must have the necessary knowledge and expertise in the environmental field.
French: On peut retenir les services de vérification environnementale auprès de consultants privés.
English: As we understand it, the AU is seeking this right on behalf of the entire African region, not as a right that is to be retained by one or two countries for themselves.
French: Si nous comprenons bien, l'Union africaine cherche à avoir ce droit au nom de toute la région de l'Afrique, et non pas comme un droit dont un pays ou deux useraient à leur guise.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, hammam, piscine intérieure.
English: The Canadian public has demonstrated high levels of support for the mapping of the human genome and, with the success of this enterprise, has shown increased support for the idea of patenting genes.
French: Dans cette histoire, des scientifiques de l'université Baylor (Texas) sont venus à St. John's étudier une unité familiale élargie porteuse de la myocardiopathie arythmogénique du ventricule droit (AVRC), une maladie du cœur dont les victimes sont prédisposées à un arrêt cardiaque dès leur jeune âge.
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues
French: h) Instances permanentes sur les questions autochtones
English: Uwi quickly realizes that he’ll have to brave the unknown and venture beneath the clouds if he’s ever to discover the true cause of the rising threat to his people. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4747.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Sinking Ship Entertainment Inc. rollplay.ca rollplay.ca encourages kids to be interactive and active!
French: Uwi découvre rapidement que, pour comprendre les causes réelles de cette menace à son peuple, il devra affronter l’inconnu. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4747.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Sinking Ship Entertainment Inc. rollplay.ca rollplay.ca encourage les enfants à être actifs et... interactifs !
English: In August, at Masses held in conjunction with Knights of Columbus Family Day, they remember his death at age 38 on Aug. 14, 1890.
French: En août, aux messes organisées de pair avec la Journée familiale des Chevaliers de Colomb, ils soulignent sa mort à l'âge de 38 ans, le 14 août 1890.
English: Appropriate alarms should be present to indicate when storage temperatures fall outside acceptable levels.
French: Des systèmes d’alerte appropriés doivent être prévus pour indiquer les cas où la température de conservation varie au-delà des niveaux acceptables.
English: GeeXboX 1.2.1 (for x86_32, x86_64 and powerpc computers) is available right here and now!
French: La GeeXboX 1.2.1 (pour ordinateurs x86_32, x86_64 et powerpc) est disponible dès à présent sur notre page de téléchargements .
English: That draft decision had been forwarded to the current meeting for further consideration and was set out in document UNEP/OzL.Pro.21/3 as draft decision XXI/[H].
French: Ce projet de décision avait été transmis à la réunion en cours pour examen plus approfondi et figurait dans le document UNEP/OzL.Pro.21/3 en tant que projet de décision XXI/[H].
English: On April 14, 2003, Mr. Nelligan provided a copy of an invoice dated April 8, 2003, from the Hamilton Health Sciences Corporation for the cost to replace his prosthetic device and on May 30, 2003, KLM filed a submission indicating that it will reimburse Mr. Nelligan in full.
French: Le 14 avril 2003, M. Nelligan a fourni une copie d'une facture en date du 8 avril 2003 émise par la Hamilton Health Sciences Corporation pour le coût de remplacement de la pièce manquante de sa prothèse. Le 30 mai 2003, KLM a indiqué par écrit que M. Nelligan serait pleinement remboursé.
English: Have a look at this link, it has links about the new cameras using h264 for around the same price as the Sanyo, and future possibilities with more bandwidth and higher price.
French: Je n'imagine même pas un camescope numérique SONY avec comme support des MMS DUO PRO. Les cartes de 2Go, 4Go et 8Go seraient aussi cher que le camescope.
English: Program Activity Expected Results Planned Spending Priority 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Space Based Earth Observation (EO) The benefits of activities of Earth Observation from space serve Canadian users in the areas of the environment, resource and land use management, and, security and sovereignty.
French: Activités de programmes Résultats prévus Dépenses prévues Priorité 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Les retombées des activités d'observation de la Terre depuis l'espace desservent les utilisateurs canadiens dans les domaines de l'environnement, de la gestion des ressources et de l'occupation des sols, et de la sécurité et de la souveraineté.
English: Newspapers run headlines such as "Safe Haven for Terror".9 The large amount of media coverage and the apparent tightening up of immigration processes in some jurisdictions (pre and post September 11) requires serious study.
French: Les journaux publient des grands titres comme Safe Haven for Terror.9 Une grande partie de la couverture médiatique et le resserrement apparent des mesures reliées à l’immigration dans certaines juridictions (avant et après le 11 septembre) doivent être étudiés très attentivement.
English: Notes, in this regard, that vulnerable groups may exist in all regions, even the more prosperous ones, and that an integrated approach should take such groups into account; Or. en
French: Amendement 59 Elspeth Attwooll Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. note à cet égard qu'il peut exister des catégories vulnérables dans toutes les régions, même les plus prospères, et qu'une approche intégrée devrait prendre ces groupes en considération; Or. en
English: • if an ecological risk exists at the site based on discussions with regulatory agencies (i.e. Hazard Index is greater than 1);
French: • si le lieu pose un risque pour l'environnement d'après les consultations auprès des organismes réglementaires (p. ex., l'indice de risque est supérieur à 1);
English: Setting Global Health Research Priorities Ronald Labonte and Jerry Spiegel 2001-06-15 Précis of a discussion paper prepared for the Institute for Population and Public Health Open file
French: Setting Global Health Research Priorities Ronald Labonte and Jerry Spiegel 2001-06-15 Précis d'un document de travail préparé pour l'Institut de la Santé Publique et des Populations. ouvrir le fichier
English: Sources of funds When owners were asked, on an unaided basis, for their sources of funding, a number of different sources are mentioned, with grants from the various levels of government playing a key role.
French: Sources de financement Lorsque les propriétaires ont été interrogés, sans qu’on leur fournisse de choix de réponses, relativement à leurs sources de financement, diverses sources ont été mentionnées. Les subsides gouvernementaux figurent aux premiers rangs des sources de financement.
English: The environmental component of infrastructure commitments is also assumed to represent 60 % of the total in terms of water and wastewater, air pollution, and waste management facilities.
French: On présume également que la part des engagements pour infrastructures destinée à l’aspect environnemental représente 60 % du total pour le traitement de l’eau et des eaux usées, la lutte contre la pollution de l’air, et les installations de gestion des déchets.
English: We urge donor countries to continue to support the efforts of the Bougainville Government.
French: Nous exhortons les pays donateurs à continuer de soutenir les efforts du Gouvernement de Bougainville.
English: Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities
French: Activités culturelles, artistiques, sportives, de divertissement ou similaires
English: Non-residents may export the unprocessed fur from one of their kills outside Quebec, even if they do not have a merchant's permit, processor's permit or export form.
French: Le non-résident peut, sans détenir de permis de commerçant ou d’apprêteur ni de formulaire d’exportation, exporter hors du Québec une fourrure brute provenant du produit de sa propre chasse.
English: Contention arises over what actions to take when uncertainty is high.
French: Quand l'incertitude est grande, on énonce des hypothèses sur les mesures à prendre.
English: The members of the EOM, and in particular the Legal Analyst, will be thoroughly familiar with any such analysis.
French: Les membres de la MOE et en particulier l’analyste juridique doivent avoir acquis une bonne maîtrise de cette analyse.
English: Symantec's industry-leading anti-virus technology works at the gateway to provide fast, effective virus protection for networks from rapidly spreading e-mail-borne viruses with minimal impact on network performance and maximum uptime.
French: En raison de l'utilisation accrue d'ordinateurs sur le campus, l'Université Queen's s'est mise en quête d'une solution antivirus efficace qui soit à la fois facile à installer et qui puisse être mise à jour rapidement. L'Université cherchait aussi une solution pouvant être incorporée dans sa campagne 'Protégez-vous' en mettant cette protection à la disposition de tous les utilisateurs.
English: The Committee was reminded that document A/C.2/58/L.50 contained a statement of programme budget implications on draft resolution A/C.2/58/L.30.
French: Il est rappelé à la Commission que le document A/C.2/58/L.50 contient un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.30.
English: Interest and real commitment to implement the proposed project must be clearly demonstrated.
French: Un intérêt et un réel engagement pour le projet proposé doivent être clairement manifestés.
English: At the 6th meeting, Mr. Terrill reported on these consultations.
French: À la 6e séance, M. Terrill a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: The situation in Darfur remains a matter of serious concern not only to us in Africa but to the international community as a whole.
French: La situation au Darfour reste une source de vives préoccupations non seulement pour nous, en Afrique, mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: This change mainly reflects support to the automotive sector, an increase in the Ministry of Health and Long–Term Care for the Ontario Health Insurance Program, investments in skills training in the Ministry of Training, Colleges and Universities, and additional spending for social assistance due to the increased number of Ontarians requiring income support from the government.
French: Ce changement est surtout attribuable au soutien accordé au secteur de l’automobile, à la hausse des charges du ministère de la Santé et des Soins de longue durée liée à l’Assurance-santé de l’Ontario, aux investissements dans la formation professionnelle au sein du ministère de la Formation et des Collèges et Universités et aux dépenses supplémentaires liées à l’aide sociale que le gouvernement a engagées pour aider un nombre accru d’Ontariennes et d’Ontariens ayant besoin de soutien du revenu.
English: For the past 90 years, the National Research Council Canada has been at the heart of scientific breakthroughs that have changed the lives of Canadians.
French: Au cours des 90 dernières années, le CNRC a été au coeur de percées technologiques qui ont modifié la vie des Canadiens.
English: Air Quality Index (AQI) The AQI is a communications tool, which describes the general level of air pollution at a particular place and time using a numerical scale and a qualitative rating, but it does not report the concentrations of individual pollutants.
French: numérique et d’une évaluation qualitative, mais qui ne relève cependant pas les concentrations de polluants individuels.
English: It is specifically entrusted with the task of studying the development of the program's regional strategy, its formative evaluation, the selection of research projects from NGOs, their funding, monitoring and evaluation, the dissemination of the research results, and any other matters related to the smooth operation of the program.
French: Il est appelé à se pencher spécifiquement sur le développement de la stratégie régionale du programme, son évaluation formative, la sélection des projets de recherche des ONG, leur financement, leur suivi et leur évaluation, ainsi que sur la diffusion des résultats de recherche et tout autre point relatif à la bonne marche du programme.
English: Who is eligible to claim the capital gains deduction?
French: Cette déduction vous permet de réduire votre revenu imposable.
English: Opportunity cost in budget allocation was also discussed, in particular in relation to military spending.
French: Le coût d'opportunité des dotations budgétaires a aussi été abordé, en particulier par rapport aux dépenses militaires.
English: This concept is reflected in the preamble to the draft resolution, wherein the General Assembly would reaffirm the close linkage between peace, security and development and the need for a comprehensive implementation of the recommendations of the Secretary-General, contained in his report in document A/52/871.
French: Cette idée se trouve dans le préambule du projet de résolution, dans lequel l'Assemblée générale réaffirme le lien étroit entre paix, sécurité, développement et la nécessité d'appliquer intégralement les recommandations du Secrétaire général contenues dans son rapport figurant dans le document A/52/871.
English: Evaluation facilitators must be aware of these barriers and find ways to overcome them.
French: Les animateurs d’évaluations doivent être au courant de ces obstacles et trouver des moyens de les surmonter.
English: Question 5 /CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, para.
French: Question 5 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, par.
English: Local French media were used to announce competitions and to promote activities and events taking place at national parks and historic sites.
French: Recours aux médias locaux francophones pour annoncer des concours et promouvoir des activités et des événements se déroulant dans des parcs et lieux historiques nationaux.
English: Major policy issues addressed by the commissions in 2003
French: Principales questions de politique générale traitées par les commissions en 2003
English: • Quebec is the province that welcomes the greatest number of Francophone immigrants, primarily in the Montreal CMA.13 From 1968 to 1989, 180,000 Francophone immigrants, or 35% of all new immigrants to Canada, settled in the province.
French: • Le Québec est la province qui accueille le plus grand nombre d’immigrants francophones au Canada; ces personnes s’installent surtout dans la RMR de Montréal13. De 1968 à 1989, 180 000 immigrants francophones, ou 35 % du nombre total de nouveaux immigrants au Canada, s’installent dans la province.
English: However, the economics are unproven and for large-scale production the potential supply of ligno-cellulosic ethanol is limited by cost and the land available for energy crops.
French: M. Kammen, C. R. Knittel, M. Melaina, M. O'Hare, R. Plevin, D. Sperling, Office of the Governor / Air Resources Board, 2007 www.energy.ca.gov/low_carbon_fuel_standard/
English: The agreement shall be instrumental in achieving the highest possible degree of convergence between Morocco and the European Union on matters of economic, social and environmental relevance in the aviation sector:
French: L’accord permettra d’atteindre le plus grand degré possible de convergence dans l’aviation entre l’Union européenne et le Maroc en matières économique, sociale et environnementale.
English: It may be useful to consider issues relating to the expulsion of aliens against this general background.
French: Sans doute serait-il bon de replacer la problématique de l'expulsion des étrangers dans ce cadre général.
English: The results of that cooperation are particularly evident in seizures of counterfeits.
French: Les résultats de cette coopération se sont fait sentir d'une manière remarquable notamment dans les saisies de contrefaçons.
English: It is clearly not yet fully in line with the Council of Europe's standards.
French: A l'évidence, il ne correspond pas encore tout à fait aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Medical aid and support is provided to prisoners that are mentally ill though there challenges.
French: Une aide et une prise en charge médicales sont assurées tant bien que mal aux détenus mentalement déficients.
English: The State has revised and amended many important laws — including the criminal law, the law on the protection, care and education of children, the law on gender equality and the law on HIV/AIDS prevention — and has introduced many strategies, programmes and projects in order to better protect the rights and interests of children.
French: L'État a revu et amendé de nombreuses législations importantes - notamment le droit pénal, la loi sur la protection, les soins et l'éducation des enfants, la loi sur l'égalité entre les sexes et la loi sur la prévention du VIH/sida - et a mis en place de nouvelles stratégies, ainsi que de nouveaux programmes et projets afin de mieux protéger les droits et les intérêts des enfants.
English: As the ECSR has pointed out in Conclusions 2004:
French: Comme l’a indiqué le CEDS dans ses Conclusions 2004:
English: • Perry Fontaine's change to VFAF policy in November 2000 to enable him to offset costs incurred for himself and Paul Cochrane.
French: • La modification apportée par Perry Fontaine à la politique de la VFAF en novembre 2000 pour lui permettre d'imputer des frais engagés en son nom et en celui de Paul Cochrane.
English: It is therefore our fervent hope that the international community will be able to do more to give credible recognition to the natural characteristics and vulnerabilities of so many of our countries.
French: Nous espérons ardemment que la communauté internationale pourra faire davantage pour reconnaître de façon crédible les caractéristiques et la vulnérabilité naturelles de tant de nos pays.
English: For years, Europe has given money and aid, and yet there is more poverty than there was before.
French: Depuis des années, l’Europe offre de l’argent et des aides, et pourtant il y a encore plus de pauvreté qu’il n’y en a jamais eu.
English: Over 1.57 million calls have been received by the BC NurseLine since the programs launched in 2001.
French: Depuis le lancement des programmes en 2001, ce centre de ressources a reçu plus de 1,57 million d'appels.
English: Such an approach is based on managing tree populations within the environment to which they are adapted (in situ), or artificial, but dynamically using tree populations removed from their natural habitats (ex situ).
French: Une telle démarche se fonde sur la gestion des populations d’arbres au sein de l’environnement auquel ils sont adaptés (in situ), ou dans un environnement artificiel, mais en utilisant de façon dynamique les populations d’arbres en dehors de leur habitat naturel (ex situ).
English: We The reader is referred to the enclosed translation of the Act.
French: Le lecteur est invité à se référer à la traduction ci-jointe de la loi.
English: This intimate and comfortable venue can also host special events such as birthday parties and other celebrations...
French: Avec ses fauteuils et canapés au syle “Art Nouveau” comme dans les maisons istanbulliottes du debut du siécle, et ses escabeaux et abat-jours conformant encore avec quelques vieux postes de radio, boite de musique, bibliotheque d’Istanbul, escabeau de journaux et revues et son vétéran piano, le “Foyer” embrasse tout le monde.
English: Negative numbers indicate net requirement for funds.
French: Ressources financières de 2,9 milliards de dollars d’avril à octobre 2006 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de
English: Participants saw this as a key element in supporting the continuation of an inmate’s healing journey.
French: Les participants voyaient cela comme un élément clé permettant de soutenir le parcours de guérison d’un détenu.
English: Welcomes the cooperation and assistance provided thus far to the International Criminal Court by States parties as well as States not parties, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon those States that are under an obligation to cooperate to provide such cooperation and assistance in the future, in particular with regard to arrest and surrender, the provision of evidence, the protection and relocation of victims and witnesses and the enforcement of sentences;
French: Sait gré aux États, parties ou non au Statut de Rome, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales du concours qu'ils ont prêté jusqu'à présent à la Cour pénale internationale, et engage les États à faire de même à l'avenir, comme ils en ont l'obligation, en particulier en matière d'arrestation et de transfèrement, de communication de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et témoins et d'exécution effective des peines ;
English: Echinacea leaf powder contains constituents that may have a stimulatory effect on the immune system and thus might actually improve the efficacy of the product for treating symptoms of a cold.
French: La poudre de feuille d'échinacée renferme des composants qui pourraient avoir un effet stimulant sur le système immunitaire et ainsi améliorer l'efficacité du produit pour traiter les symptômes du rhume.
English: Inquiry procedures enable Committees to address the structural causes of systematic violations and make recommendations relating to a broad range of issues.
French: Les procédures d’enquête permettent aux comités d’examiner les causes structurelles des violations systématiques et de formuler des recommandations sur un large éventail de questions.
English: The Delegation of Cuba stated that it agreed with the amendments, it being understood that an Office would only send declarations of grant of protection when it was in a position to do so.
French: La délégation de Cuba a indiqué qu’elle approuve les modifications, étant entendu qu’un office n’enverra des déclarations d’octroi de la protection que lorsqu’il sera en mesure de le faire.