ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality The audit reviewed and assessed the adequacy of the management framework in place to control the Department's travel and hospitality practices; the Department's policies and directives related to travel and hospitality; the extent to which departmental policy and procedures comply with all aspects of the Treasury Board (TB) Travel Directive and the TB Hospitality Policy, and the extent to which they are being adhered to; the appropriateness and adequacy of the procedures followed by corporate and regional accounting operations with respect to travel and hospitality; the extent to which the Department has implemented and complied with the TB Isolated Posts Directive.
French: Voyages et accueil On a examiné et évalué dans la vérification le caractère adéquat du cadre de gestion en place pour contrôler les pratiques ministérielles pour les déplacements et l'accueil ; la mesure dans laquelle les politiques, directives et procédures ministérielles pour les déplacements et l'accueil sont conformes à tous les aspects de la Directive sur les voyages d'affaires et de la Politique sur l'accueil du CT, puis sont respectées ; la pertinence et l'efficacité des procédures suivies par les services de la comptabilité centraux et régionaux par rapport aux déplacements et à l'accueil ; la mesure dans laquelle le ministère a mis en oeuvre la Directive sur les postes isolés du CT a été mise en oeuvre et la respecte.
English: • facilities and capacity, including support structures, should, to the extent practicable, be provided in a manner that allows users to use and to pay for only those parts of the network infrastructure that they require.
French: • les installations et la capacité, y compris les structures de soutien, devraient, dans toute la mesure du possible, être fournies d'une manière qui permette aux utilisateurs de n'utiliser et ne payer que pour les parties de l'infrastructure du réseau dont ils ont besoin.
English: Coverage Details Cost More information Contact Us To learn more about Corporate Loan Syndication, complete our contact us form or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Coût Information Contactez-nous Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le  1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: The first phase of an investigation of the vertical forces developed on a structure by a floating ice cover frozen to it is described.
French: L'article décrit la première phase d'une étude des forces verticales développées sur une structure par un couvert de glace flottant gelé sur cette structurer.
English: The exAct© Printegrator works in every Windows environment from Windows 98 through Windows Vista and will function in the Windows 7 environment once released.
French: La solution Printegrator exAct© élimine le besoin de ressaisir les données et par le fait même, élimine aussi les erreurs qui peuvent en découler. Avec Printegrator exAct©, vos données seront transmises dans le format électronique de votre choix.
English:    Mr President, continuing with the ratification procedure in the remaining Member States would have the attraction of showing that this Constitution does have the support of the majority of Member States and of the peoples of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, la poursuite du processus de ratification dans les derniers États membres aurait ceci d’attrayant qu’elle démontrerait le véritable soutien de la majorité des États membres et des citoyens de l’Union européenne en faveur de la Constitution.
English: When would you like to stay at the Hotel Reding?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Reding ?
English: The position of women in Bosnia and Herzegovina compared to position of men may be expressed by different figures showing in some segments good position of women and in the others indicate a certain level of discrimination?
French: La condition des femmes en Bosnie-Herzégovine par rapport à celle des hommes est illustrée par différents chiffres, attestant de leur présence dans certains secteurs et d'une certaine forme de discrimination dans d'autres.
English: The amount of donor funding had decreased, from €650 million in 2001 to €437 million in 2002 and was projected to fall to €271 million in 2003.
French: Le montant des fonds fournis par les bailleurs avait inévitablement baissé, passant de 650 millions d'euros en 2001 à 437 millions en 2002, avec une nouvelle baisse projetée à 271 millions pour 2003.
English: For example, in a test on a sample of 100 tubers where 3 virus infected tubers were allowed, there would be a 14% chance of classifying a stock containing 6% virus as meeting a tolerance of 4%.
French: Réserve de la Suède: (> 33 % de la surface) pour la gale commune, (> 10 % de la surface) pour le rhizoctonia et 6 % en poids comme tolérance totale seraient acceptables.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution before the Assembly, the following countries have become co-sponsors: Belize, Colombia, Croatia, Guinea, Honduras, Lebanon, Madagascar, Papua New Guinea, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal and Slovenia.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la publication du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, les pays suivant s'en sont portés coauteurs : Belize, Colombie, Croatie, Guinée, Honduras, Liban, Madagascar, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République de Moldova, Sénégal et Slovénie.
English: The valuable work of the Council of Europe must be brought to the attention of all member states and social affairs committees of the parliaments of all member states.
French: 5.Les travaux de grande valeur effectués par le Conseil de l'Europe doivent être portés à l'attention de tous les Etats membres et des commissions des affaires sociales de leurs parlements.
English: Canada proposes 100 per cent debt relief for world's poorest countries Canada has announced a new debt relief proposal that will ease the burden of debt for the world's poorest countries.
French: Le Canada annonce un allégement intégral de la dette des pays les plus pauvres de la planète Le Canada a annoncé de nouvelles mesures destinées à alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres du globe.
English: Schrader, T.J.; Cherry, W.; Soper, K.; Langlois, I.; Vijay, H.M. Examination of Alternaria alternata mutagenicity and effects of nitrosylation using the Ames Salm one lla test.
French: Schrader, T.J.; Cherry, W .; Soper, K.; Langlo is, I.; Vijay, H .M. Examinatio n of Alternaria alternata mutagenicity and effects of nitrosylation using the Am es Salm one lla test.
English: • exercise all other powers assigned to the Chief Electoral Officer by the Act.
French: • exercer tous les autres pouvoirs que lui attribue la présente loi.
English: Website: http://education.gov.ab.ca/educationguide/pol-plan/polregs/341.asp Name:
French: Site Web : http://education.gov.ab.ca/educationguide/pol-plan/polregs/341.asp Nom :
English: The blue lines evoke images of the sea, while the raised lines represent the Rocky Mountains.
French: Les lignes bleues évoquent la mer, et l’élévation des lignes les montagnes Rocheuses.
English: Roger Marin Neda, Executive Director Tel.: (504) 239-7903/8613 Fax: (504) 235-7752 E-mail: roger_marin@hondurasri.com
French: M. Antonio Young, vice-président Tél. : (504) 235-3471/72 Téléc. : (504) 235-7484 Courriel : fide@hondutel.hn
English: Lastly, from my own standpoint, I should like to stress the importance of looking for ways of promoting greater private sector involvement in structural fund actions. As you can easily understand, the greatly increased resources that would thus be made available would bring a very substantial improvement in the results of the implementation.
French: Enfin, pour ma part, je voudrais souligner le fait qu'il serait utile de se pencher sur les modalités d'une plus grande participation du secteur privé aux Fonds structurels car ainsi, les résultats de la mise en oeuvre des Fonds structurels seraient beaucoup plus substantiels, et les montants alloués seraient, comme vous le comprendrez, beaucoup plus importants.
English: When people travel, meet and exchange ideas, societies can make leaps forward in development.
French: Lorsque des personnes voyagent, se rencontrent et échangent des idées, des sociétés peuvent progresser notablement dans le domaine du développement.
English: Priority is given to projects that focus on individuals or groups with multiple risk factors.
French: La priorité est accordée aux projets qui visent avant tout des personnes ou des groupes présentant des facteurs de risque multiples.
English: In response to a question as to what is considered to constitute newsworthy items, panellists suggested that news is anything that is fresh to the audience or news could be developments in ongoing research or anything that changes medical practice.
French: Ils répondent qu'une vraie nouvelle est quelque chose de nouveau pour l'auditoire. Sont dignes également d'être publiées les nouveautés de la recherche en cours et toute chose qui modifie l'exercice de la médecine.
English: General debate on agenda item 10
French: (En dollars des États-Unis)  Les ressources nécessaires par exercice biennal pour les réunions annuelles de deux jours du Forum social institué par l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, qui correspondent aux dépenses afférentes aux services de conférence et au versement d'indemnités de subsistance aux 10 experts du Forum social, se décomposent comme suit:
English: Successful clusters generate wealth, jobs and new products and services that can enhance our standard of living, protect the environment and improve the health of Canadians.
French: Les grappes créent de la richesse, des emplois et de nouveaux produits et services, d’où la possibilité d’accroître le niveau de vie, de protéger l’environnement et d’améliorer la santé des Canadiens.
English: Even if the ownership of a seat (or the right to use it) is a necessary qualification for membership, it does not, in or by itself, entitle one to become a member.
French: Même si l'obtention d'un siège (ou le droit de s'en servir) est une condition préalable à l'adhésion, elle ne donne pas en soi le droit de devenir membre.
English: Parliamentarians from Canada, Japan, the United States, Europe and South America, as well as government representatives and international experts, attended the meeting.
French: Des parlementaires du Canada, des États-Unis, du Japon, d'Europe et d'Amérique du Sud ainsi que des représentants gouvernementaux et des experts internationaux y ont pris part.
English: Responses to CCTFA's comments will also be provided once the guidance document is published. "Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs" is being maintained.
French: L'ACCPTP sera également informée des réponses à ses commentaires une fois le document d'orientation publié. L' annexe 3 à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV est maintenue.
English: In the last few years we have witnessed the setting up of networks of environmental compliance and enforcement throughout Europe and abroad, including:
French: Divers réseaux pour le respect et l'application des normes environnementales ont été créés ces dernières années en Europe et ailleurs, dont :
English: Israel was still erecting its separation wall in the Occupied Palestinian Territory, in clear contravention of General Assembly resolution ES-10/15, in which the Assembly had acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice issued on 9 July 2004.
French: Israël continue de construire sa barrière de séparation dans le territoire palestinien occupé, en claire violation de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée a pris acte de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004.
English: • governments publish risk assessment information requirements;
French: • les gouvernements rendent publics leurs prescriptions en matière d’information relative à l’évaluation des risques;
English: In recent days, Israeli Arabs have been protesting in demonstration of their solidarity with the Palestinian people.
French: Au cours de ces derniers jours, les Arabes israéliens ont manifesté pour témoigner leur solidarité avec le peuple palestinien.
English: A further simplification is introduced through integration of the test requirements for measuring diesel smoke contained in Directive 72/306/EEC10 into this proposal.
French: Une nouvelle simplification est réalisée par l’intégration dans la présente proposition des exigences des essais pour la mesure des fumées de moteur diesel figurant dans la directive 72/306/CEE10.
English: We understand that we share the north, that we share a fragile ecology, that we share the development of industries in that fragile ecology.
French: Nous savons que nous partageons le nord, que nous partageons un écosystème fragile, que nous partageons le développement d'industries dans cet écosystème fragile.
English: He therefore welcomed the outcome of the Bishkek Global Mountain Summit and the adoption of the Bishkek Mountain Platform (A/C.2/57/7).
French: Ils accueillent donc avec satisfaction les textes issus du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne et l'adoption du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes (A/C.2/57/7).
English: The focus in 2007 has remained on the core politico-military issues, such as arms control and confidence- and security-building measures (CSBMs), small arms and light weapons (SALW), stockpiles of conventional ammunition (SCA), including rocket fuel component "melange", and last but not least, the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security (CoC).
French: L’accent a été maintenu en 2007 sur les grandes questions politico-militaires, telles que la maîtrise des armements et les mesures de confiance et de sécurité (MDCS), les armes légères et de petit calibre (ALPC), les stocks de munitions conventionnelles, notamment le composant de propergol liquide « mélange », et dernier aspect, mais non le moindre, le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: Second, the data from the Ugandan authorities are silent with regard to diamond production and export.
French: En deuxième lieu, les données communiquées par les autorités ougandaises ne donnent aucune indication sur la production et les exportations de diamants.
English: Under pressure more likely to ridge than to raft.
French: Sous l'effet de la pression, aura plus tendance à faire des crêtes qu'à s'entasser.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiating Groups on Market Access and Agriculture Summary of the Initial Canadian Offer for Agriculture and Industrial Goods Context of the negotiations The Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations are proceeding on two simultaneous tracks.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Groupes de négociation sur l'accès aux marchés et sur l'agriculture Résumé de l'offre initiale du Canada relative aux biens agricoles et industriels Contexte des négociations Les négociations de l'Accord sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) se déroulent sur deux plans en même temps.
English: Lieutenant Colonel Bergeron erred in relying on the experience acquired by Carole Robert during the period she occupied the position to justify her possession of the ability requirements on the date of her appointment, i.e. October 19, 1998.
French: Le Lcol Bergeron a erré en se fiant sur l'expérience acquise par Carole Robert pendant la période qu'elle occupait le poste afin de justifier qu'elle possédait les compétences requises à la date de sa nomination, soit le 19 octobre 1998.
English: Environment Canada's emission reduction objectives for the Ozone Annex are to implement the measures to reduce emissions of nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) that are outlined for Canada in the international agreement.
French: Les objectifs d'Environnement Canada pour l'Annexe sur l'ozone, en terme de réduction des émissions, consistent à appliquer les mesures de réduction des émissions d'oxydes d'azote (NOX) et de composés organiques volatils (COV) qui sont établies pour le Canada dans l'accord international.
English: tesa® VELCRO® H&L Stick On Tape keeps your first aid box securely where it should be and where it can be found quickly and easily!
French: La bande auto-agrippante tesa© VELCRO© est là pour accrocher solidement votre boîte à pharmacie à l’endroit où elle doit être et où vous pourrez la retrouver facilement et rapidement.
English: Especially interesting are exotic trees like firmiana (Firmiana simplex Bois.
French: Il est rare que de tels parcs soient si bien conservés en Dalmatie.
English: The new framework-covering the next 10 years and subject to review in 2009-10-will provide $33.0 billion more in equalization and TFF payments to provinces and territories over the 2004-05 levels.
French: En vertu du nouveau cadre - qui couvre les dix prochaines années et fera l'objet d'un examen en 2009-2010 - 33,0 milliards de dollars supplémentaires seront remis aux provinces et aux territoires au titre de la péréquation et de la FFT par rapport aux niveaux de 2004-2005.
English: Having examined the findings of the joint technical review, submitted to your Government under cover of my letter dated 12 April 2000, and having received the agreement of your Government conveyed in your letter dated 22 May 2000, the Secretary-General has concluded that the revised plan concerning housing requirements, if properly implemented, should assist in meeting essential civilian needs for housing.
French: Ayant examiné les conclusions de l'examen technique commun, présentées à votre gouvernement sous le couvert de ma lettre datée du 12 avril 2000 et ayant reçu l'accord de votre gouvernement transmis dans votre lettre datée du 22 mai 2000, le Secrétaire général a conclu que le plan révisé concernant les besoins en matière de logement, s'il est convenablement exécuté, devrait aider à répondre aux besoins essentiels de la population civile en matière de logement.
English: In each report issued by the Task Force, there has been unanimous agreement by the investigators, verifiers and the Chairman of the Task Force concerning the findings, conclusions and recommendations made in the report.
French: Toutes les conclusions, constatations et recommandations de tous les rapports publiés par l'Équipe spéciale ont été avalisées à l'unanimité par les enquêteurs, les vérificateurs et le Président de l'Équipe.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Career Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Points de contact Liens institutionnels
English: If it is postmarked earlier but not received by NSERC by the deadline, it will be considered late and will be rejected.
French: Si le cachet postal indique une date antérieure, mais que votre demande ne parvient pas au CRSNG avant la date limite, elle sera jugée en retard et sera refusée.
English: • Employment jumped by 453,000 jobs in 1998 - following the already impressive gain of 368,000 jobs in 1997.
French: • Il y a eu 453 000 emplois créés en 1998; déjà en 1997, les statistiques à cet égard étaient excellentes, avec 368 000 emplois créés.
English: As well, they have learned about community-based studies that have been conducted on climate change in the North.
French: Ils se sont également renseigné sur les études qui ont été réalisées au sein des communautés sur le changement climatique dans le Nord.
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Stainless steel wire — Decision Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: Ontario Power Generation - Atikokan GS, estacade et barrage de régulation dans le chenal reliant le lac Snow au lac Icy (Ont.)
English: Bidders and contractors have the right to determine which form of financial security they will provide.
French: Les soumissionnaires et les entrepreneurs ont le droit de décider de la forme de garantie financière qu'ils fourniront.
English: • The inside of a vehicle and any rooms where hypothermic clients are treated should be warm enough to prevent further heat loss (ideally above 80°F [26.7°C])
French: • L'intérieur d'un véhicule et toutes les pièces où sont traités des clients en hypothermie doivent être maintenus à une température suffisante pour prévenir toute perte de chaleur supplémentaire (idéalement au-dessus de 80 °F [26,7 °C]).
English: Prestige ginseng Admire Maestro
French: fenugrec
English: Staff is friendly though not very flexible.
French: la navette gratuite depuis et vers l'aéroport.
English: Since returning to her “roots” at Cirque du Soleil, Carmen Ruest has made great strides.
French: Depuis son retour aux « sources », Carmen Ruest a fait de grands pas.
English: Issuance of subsequent changes to the conditions to which granting of the accreditation is subject.
French: Signature du certificat d'accréditation initial et des certificats de renouvellement.
English: One of the priority dossiers of the Slovenian Presidency is the energy and climate change package, published by the European Commission at the end of January.
French: Le paquet »climat-énergie«, qui a été publié par la Commission européenne à la fin du mois de janvier, représente une des priorités clefs de la présidence slovène.
English: • calls on the Commission to advance the formal process of social partner discussion and calls on the Commission to consider positively, when responding to the first stage of the consultation process, the legislative process provided for in Article 139 of the Treaty;
French: • invite la Commission à accélérer le processus de pourparlers avec les partenaires sociaux qui a été lancé et à examiner d'un oeil favorable, comme suite à la première phase du processus de consultation, le processus législatif prévu à l'article 139 du traité;
English: Mathew and Chacko, The Law on the Abolition of Untouchability.  Indian Social Institute, New Delhi, 1996.
French: Mathew et Chacko, The Law on the Abolition of Untouchability, Indian Social Institute, New Delhi, 1996.
English: The Committee of Ministers thanks the Assembly for its interest in the conservation of the harp seal and the hooded seal, both species being listed in Appendix III of the Bern Convention as "protected fauna species".
French: Le Comité des Ministres remercie l’Assemblée de l’intérêt qu’elle porte à la préservation du phoque harpé et du phoque à capuchon, tous deux répertoriés dans l’Annexe III de la Convention de Berne en tant qu’« espèces de faune protégées ».
English: She also sings composers like Brahms, Debussy, Fauré, Granados, Poulenc, Ravel, Schumann and Berg, Britten, Dufourt or Vacchi too.
French: Stéphanie Révidat s’est produite en France à Paris (Opéra Comique, Châtelet, Carrousel du Louvres), à Versailles ( Chapelle Royale), à Lyon (Opéra National, Théâtre des Célestins) ainsi que dans de nombreuses autres villes et dans de nombreuses scènes nationales. En Europe, elle chante dans des grandes villes telles que Bâle, Barcelone (El Palaù de la Musica), Bruxelles, Edimbourg (Festival International), Genève (Victoria Hall), Londres (le Royal Albert Hall), Lucerne, Monaco, Prague ou Zurich.
English: In fact, porn is so specifically tuned to the tastes of consumers that shifts can indicate changes in a society almost immediately.
French: En fait, la pornographie s'accorde si spécifiquement aux goûts des consommateurs que des modifications peuvent indiquer presque immédiatement des changements dans une société.
English: We also mourn the victims of all the bloodshed.
French: Nous pleurons également les victimes de toutes les effusions de sang.