ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Goods certified by the Canadian Sport Council* as complying with the international competition standards applicable to the sport for which the goods are designed and as being required by an athlete exclusively for the purpose of training for or competing in an amateur competition of international calibre, including goods for testing athletes for doping control purposes, on condition that the goods are not sold or otherwise disposed of within two years of importation, unless sold or otherwise disposed of to persons who are entitled to import goods under this tariff item." *Now called Canada Games Council
French: Marchandises certifiées par la Fédération des sports du Canada* comme conformes aux normes de compétitions internationales applicables au sport pour lequel l'équipement est conçu et requis par un athlète exclusivement pour son entraînement ou sa participation à des compétitions de calibre international réservées aux amateurs, y compris les marchandises pour l'examen d'athlètes pour fin de contrôle de stimulants, à la condition que les marchandises ne soient pas vendues, ni autrement cédées dans les deux ans suivant leur importation, à moins que ce soit à des personnes qui sont autorisées à importer des marchandises en vertu du présent numéro tarifaire. " *Maintenant intitulé Conseil des jeux du Canada
English: Name Enter the name of the person who can provide detailed information about this application.
French: Nom Indiquer le nom de la personne pouvant donner des renseignements détaillés concernant cette demande.
English: In addition to representatives from the responsible federal ministries, employees of the German Government Representative for Migration, Refugees and Integration (Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and non-governmental organizations such as Amnesty International, PRO ASYL and Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT) Germany also participated in these expert discussions.
French: Outre des représentants des ministères fédéraux compétents, des collaborateurs de la Commissaire fédérale pour les migrations, les réfugiés et l'intégration (Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration), des fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des représentants d'organisations non gouvernementales telles qu'Amnesty International, PRO ASYL et l'antenne allemande de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT) ont également participé à cette réunion.
English: Adequate cooking destroys bacteria in infected meat.
French: Une cuisson appropriée détruit les bactéries dans la viande infectée.
English: These are the most recent years with available data.
French: Ces années sont les dernières pour lesquelles les données sont disponibles.
English: Summary In summary, routine operations can be conducted with sufficient mitigation to ensure that effects on air quality are not significant.
French: Ainsi, des programmes de conception, d’inspection, d’entretien et d’assurance intégrité seront mis en place afin de minimiser les risques.
English: As stated above, the survey in 1999 and 2000 measured electronic commerce from home.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, les cycles de 1999 et de 2000 de l'enquête ont permis de mesurer les achats électroniques réalisés à domicile.
English: I am a lawyer, but I must say that, as far as I know, there is no legal basis for being able to demand that any reactor be shut down.
French: Je suis juriste, mais je voudrais dire qu'à ma connaissance, il n'existe aucun fondement juridique pour exiger la fermeture d'un réacteur.
English: • Filing the information return References
French: • Produire la déclaration de renseignements Références
English: • Document purposes and track changes to purposes
French: • Consigner les buts et faire le suivi de leurs modifications
English: The reduced requirements are the result of the inclusion of Headquarters staff travel expenditures under the support account for peacekeeping operations.
French: Cette diminution est imputable à l'inclusion des dépenses relatives aux voyages du personnel du Siège dans le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: • We are helping regulatory boards develop more capacity to operate in the NWT and invest in more training for board members.
French: • Nous aidons les organismes de réglementation à renforcer leurs capacités d’action dans les Territoires du Nord Ouest et nous investissons dans la formation de leurs membres.
English: Score for Iris Noftall increased by 2 points.
French: La note attribuée à Iris Noftall est majorée de 2 points.
English: Local governments are supporting new investments while the unemployment rate in certain regions is relatively high due to restructuring of the economy and industry in general.
French: Les gouvernements de ces pays sont favorables à de nouveaux investissements car le taux de chômage dans certaines régions est assez élevé du fait de la restructuration de l'économie et de l'industrie en général.
English: Regional conventions co-ordinator Telephone:
French: Coordonnateur régional des congrès Téléphone :
English: The workshop, a component of the larger Hypatia Project (named after the scientist Hypatia of Alexandria), was held at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia.
French: L'atelier, qui fait partie du projet Hypatia (du nom de la philosophe et mathématicienne Hypatie d'Alexandrie), a eu lieu à l'Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Evaluation Techniques Video "Communication in Conflict"
French: Techniques d’évaluation Vidéo « Communication in Conflict »
English: In addition to such recognition, a condition without which rights cannot pertain to the association as such, legal persons are entitled to the fundamental right of due process, since, with respect to the current Constitution, there would be no sense in stating that someone has a right, if that person has no means of making it effective, nor guarantees regarding the appropriate formalities.
French: Outre cette reconnaissance, condition en l'absence de laquelle cette institution collective ne peut pas avoir de droits, la personnalité juridique suppose le droit fondamental à une procédure régulière étant donné qu'à la lumière de la Constitution en vigueur, l'on ne peut affirmer qu'une personne a un droit si elle ne peut former un recours pour le faire valoir ou jouir des garanties nécessaires à cette fin.
English: The United Nations mission is advising the Government on the implementation of its commitments contained in the Framework, supporting the Government's preparations for meetings of the Peacebuilding Commission and bringing key stakeholders together to promote peacebuilding activities.
French: La mission des Nations Unies fournit des conseils au Gouvernement sur le respect des engagements qu'il a contractés en vertu du Cadre, l'aide à préparer les réunions de la Commission de consolidation de la paix et à rassembler les parties prenantes afin de promouvoir les activités de consolidation de la paix.
English: Denotes uncertainty about the exact rarity of the species (e.g., S1S2) ?
French: Dénote de l’incertitude à propos du degré exact de rareté de l’espèce (p. ex. S1S2).
English: At the same time, have the courage to launch unusual initiatives.
French: Dans le même temps, ayons le courage de lancer des initiatives qui sortent de l’ordinaire.
English: This five-year initiative strengthens the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future, and enhances the relationship between this sector and the federal government and their ability to serve Canadians.
French: Cette initiative d'une durée de cinq ans renforce la capacité du secteur bénévole et communautaire de relever les défis qui se profilent à l'horizon, en plus d'améliorer les relations entre ce secteur et le gouvernement fédéral, ce qui leur permet à tous deux de mieux servir les Canadiens.
English:  As regards the second limitation, it is not quite clear whether it is a precondition for the coming into existence of the reproduction right that a fixation has been made for purposes other than those allowed for under Article 15 of the RC.
French: En ce qui concerne la deuxième limitation, on ne sait pas exactement si le fait qu’une fixation ait été effectuée à des fins autres que celles visées par l’article 15 de la CR est une condition sine qua non de l’existence du droit de reproduction.
English: Requests the Chairman of the 10th OIC Summit Conference to submit the report of the Commission of Eminent Persons to the Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference to be held in Makkah in November 2005, for its further guidance.
French: Demande au Président du dixième sommet islamique de soumettre le rapport et les recommandations de la CEP à la session extraordinaire de la CONFÉRENCE islamique au sommet prévue à Makkah al-Moukarramah en novembre 2005, afin d'obtenir des directives supplémentaires;
English: when an NGO announced a major donation to the town.
French: aide importante à cette ville.
English: The outbreak can be attributed to a weak animal health program in China.
French: L'épidémie peut être imputée à la déficience du programme d'hygiène vétérinaire chinois.
English: It is common ground that, under those arrangements, a finance house which agrees to make an interest-free loan to a customer of Primback pays to Primback, notwithstanding the terms of the loan contract, an amount lower than the sales price owed by the customer having first deducted commission
French: Il est constant que, en vertu desdits accords, l'établissement financier qui consent un prêt sans intérêts à un client de Primback verse à cette dernière, nonobstant les termes du contrat de prêt, un montant inférieur au prix dû par le client pour son achat: en effet, il en déduit au préalable une commission
English: CANADA - MANITOBA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - MANITOBA RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009
English: Fadi Al-Ajlouni (7 years old) 7.
French: Fadi Al-Ajlouni (7 ans) 7.
English: UNFPA helped Timor-Leste develop a law on domestic violence in 2003.
French: Il a aidé le Timor-Leste à se doter d'une loi sur la violence familiale en 2003.
English: Department of Statistics, Government of Bermuda.
French: Bureau de statistique du Gouvernement bermudien.
English: Get in our Professional Federation and find out the advantages of the association with Your European Professional Order.
French: Entre dans notre Fédération Professionnelle et découvre les advantages de t’associér a ton Ordre Professionnel Européen.
English: Future changes are expected within the context of a more harmonized and integrated approach in the 2012-2013 biennial support budget.
French: D'autres changements devraient intervenir avec la mise en place d'une approche harmonisée et intégrée dans le budget d'appui biennal 2012-2013.
English: (a) Please state who may contribute to your Database/Registry (e.g., indigenous and local communities; individuals; museums; ethno-botanists etc.)
French: a) Veuillez indiquer qui peut contribuer à votre base de données ou registre (par exemple, communautés autochtones ou locales, particuliers, musées, ethnobotanistes, etc.)
English: • food safety and traceability; and
French: • la qualité et la salubrité des aliments;
English: Table 7 outlines the submission-type attribute and possible values for various types of eCTD submissions.
French: La figure 7 décrit l'attribut submission-type et les valeurs possibles pour divers types de présentations eCTD.
English: That being so, the Court considers that there is a continuous and uninterrupted link of responsibility on the part of the Russian Federation for the applicants' fate, as the Russian Federation's policy of support for the regime and collaboration with it continued beyond 5 May 1998, and after that date the Russian Federation made no attempt to put an end to the applicants' situation brought about by its agents, and did not act to prevent the violations allegedly committed after 5 May 1998.  …
French: Dans ces circonstances, la Cour estime qu'il existe un lien continu et ininterrompu de responsabilité de la part de la Fédération de Russie quant au sort des requérants, puisque la politique de la Fédération de Russie de soutien au régime et de collaboration avec celui-ci a perduré au-delà du 5 mai 1998 et qu'après cette date, la Fédération de Russie n'a rien tenté pour mettre fin à la situation des requérants engendrée par ses agents, et n'a pas agi pour empêcher les violations prétendument commises après le 5 mai 1998…
English: What are the implications for lifelong learning of gender and socio-economic conditions?
French: Quelles sont les conséquences pour l'éducation permanente du sexe et des conditions socio-économiques?
English: In locating those funds each party will contact all appropriate domestic groups, organizations, and agencies to support proposed exchanges.
French: Pour trouver ces fonds, permettant ces échanges, les Parties communiqueront chacune avec les groupes, les organisation et les agences appropriées de leur pays.
English: These results are presented in the following pages.
French: Ces résultats sont présentés dans les pages qui suivent.
English: The War of 1812 produced such lively songs as "Come All You Bold Canadians" and "The Chesapeake and the Shannon."
French: La Guerre de 1812 a donné lieu à des chansons entraînantes comme Come All You Bold Canadians et The Chesapeake and the Shannon.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Séparateurs électromagnétiques d’isotopes Séparateurs électromagnétiques d’isotopes spécialement conçus ou préparés pour séparer les isotopes d’uranium, et équipement et composants, notamment : a.
English: We would like to especially emphasize that these judicial laws are a vehicle to the further improvement of objective criteria for the election and advancement of judges and prosecutors.
French: Il convient de souligner, en particulier, que ces textes de droit judiciaire constituent un moyen d'améliorer encore les critères objectifs qui président à l'élection des juges et des procureurs et à leur avancement.
English: The Ministry will pay more attention to rural areas which have higher dropout rate than urban and remote areas.
French: Le Ministère va être plus attentif aux zones rurales, où le taux d'abandon scolaire est plus élevé que dans les zones urbaines et les zones reculées.
English: The two models that explained the highest percentage (> 74%) of the total variance also included factors related to Hb concentration.
French: Les deux modèles qui expliquaient le plus haut pourcentage (> 74%) de la variance totale comprenaient aussi des facteurs reliés à la concentration de Hb.
English: These legislative changes are designed to modernize and facilitate the way the Commission provides services to clients, and expedite the provision of accurate health and safety information to workers.
French: Ces modifications législatives sont conçues pour moderniser et pour faciliter le mode de service aux clients du Conseil et pour communiquer plus efficacement aux travailleurs une information précise sur la santé et la sécurité.
English: The Ministry of Internal Affairs is also involved in tracing the parents, persons in loco parentis and close relatives of children.
French: Le Ministère de l'intérieur aide également à retrouver la trace des parents, des tiers in loco parentis et des proches des enfants.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (e) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed. (g) Notwithstanding sub-clause (f), and subject to sub-clause (e)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Aux fins du présent article, les termes maladie ou blessure, définis à l'article ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) L'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date de début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel.
English: Some knowledge of the responsibilities of other related units is required to redirect callers.
French: Il faut également posséder une connaissance élémentaire des responsabilités des autres sous-sections travaillant dans un domaine connexe afin de leur transmettre les demandes qui les concernent.
English: In its conclusions of 10 December 2007, the European Council took note of the progress that the Former Yugoslav Republic of Macedonia had made, and expressed its regret that the implementation of its reforms had been delayed.
French: Dans ses conclusions du 10 décembre 2007, le Conseil européen a pris note des progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine et a exprimé son regret face au retard constaté dans la mise en œuvre des réformes.
English: A complaint may be discontinued if, for example, a complainant decides not to pursue it, or a complainant cannot be located.
French: Une plainte peut être abandonnée si, par exemple, un plaignant décide de ne pas continuer avec sa plainte, ou s’il ne peut être localisé.
English: Stresses that investment in infrastructure and making optimum use of existing transport sector resources of the EU Member States should be recognised as priorities for the EU's transport policy; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 12 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande instamment que les investissements dans les infrastructures et l'utilisation optimale des ressources du secteur des transports des États membres figurent parmi les priorités de la politique européenne des transports;
English: Waterton Lakes National Parks of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: • Rehabilitative and Assistive Device Exporters
French: • Exportateurs de matériel d'hygiène de la reproduction
English: Céline Gaulin Event Description:
French: Céline Gaulin Description de l'événement :
English: Block exemptions for small- and medium-sized enterprises and for training have been adopted and, recently, an exemption for state aid for employment too.
French: Les exemptions par catégorie pour les petites et moyennes entreprises, pour la formation et, récemment, également l'exemption relative aux aides à l'emploi ont été adoptées.
English: Generally, this does not affect the rights and powers of each spouse to freely dispose of other assets to which he or she has title during the marriage, apart from attempts to defeat the other spouse claiming his or her share in the division of property.
French: Généralement, cela n'a pas d'incidence sur les droits et les pouvoirs de chaque conjoint d'aliéner les autres biens qui lui appartiennent durant le mariage, mis à part les efforts visant à faire obstacle au droit de l'autre conjoint au partage des biens.
English: For example, they will also focus on a regime for export credits, the export subsidy element of various food programmes, and trade-distorting practices by state-owned trading companies.
French: Il est également question d'établir une discipline pour les crédits à l'exportation par exemple, de la proportion des aides à l'exportation dans les différents programmes alimentaires ou encore des pratiques mises en ?uvre par des entreprises commerciales publiques et ayant des effets de distorsion.
English: Give the number of the form and the total number of forms used, for example: if the T2L document is made out on a single form, enter 1/1; if the T2L document has a T2Lbis continuation sheet, enter 1/2 on the T2L document and 2/2 on the continuation sheet; if the T2L document has two T2Lbis continuation sheets, enter 1/3 on the T2L document, 2/3 on the first T2Lbis continuation sheet and 3/3 on the second T2Lbis continuation sheet.
French: Si le document T2L est établi sur un seul formulaire, indiquer 1/1; si le document T2L comporte un formulaire complémentaire T2Lbis, indiquer sur le document T2L: 1/2, et sur le formulaire complémentaire: 2/2; si le document T2L comporte deux formulaires complémentaires T2Lbis, indiquer sur le document T2L: 1/3; sur le premier document T2Lbis: 2/3 et sur le deuxième for T2Lbis: 3/3.
English: In the first part of their first plea the appellants submit that the Court of First Instance misconstrued the contested decision by not accepting that it was based on two distinct grounds, namely the existence of the Green Paper on postal services in the single market and the Guidelines for the development of Community postal services on the one hand and the decision of 2 December 1991 in Case No IV/M CO2 (GD Net) on the other.
French: Dans la première branche de leur premier moyen, les requérants soutiennent que le Tribunal a dénaturé la décision litigieuse en niant qu'elle était fondée sur deux motifs distincts, à savoir l'existence du Livre vert relatif aux services postaux sur le marché unique et des lignes directrices pour le développement des services postaux communautaires, d'une part, et la décision du 2 décembre 1991 dans l'affaire n° IV/M.102 (GD Net) d'autre part.
English: The EU also welcomes the additional and complementary benefits that the CTBT International Monitoring System brings in supporting the early detection of potentially tsunamigenic earthquakes.
French: L'UE se félicite également des avantages additionnels et complémentaires qu'offre le Système international de vérification du Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires en appuyant la détection précoce des séismes potentiellement tsunamigéniques.
English: No problems have been encountered in that regard.
French: Aucun problème n'a été signalé à cet égard.
English: The armed forces are a permanent institution in the service of the nation.
French: L'armée est une institution permanente au service de la nation.
English: Therefore, addressing the main causes of despair, frustration and sense of injustices in a serious manner is perhaps one of the effective ways to confront terrorism and preempt its potential appeal and support.
French: S'attaquer sérieusement aux grands problèmes qui sont à la source du désespoir, de la frustration et du sentiment d'injustice constitue donc peut-être l'un des moyens les plus efficaces de lutter contre le terrorisme, de lui ôter son attrait potentiel et de le priver d'appui.
English: activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis. 5 Directive 82/470/EEC (Article 6(3))
French: les activités faisant l'objet de mesures transitoires déjà adoptées qui excluent expressément la forme ambulante de ces activités ou ne la mentionnent pas 5 Directive 82/470/CEE (article 6, paragraphe 3)
English: An appointment to the public service (external appointment) is the appointment of a person from the general public or of an employee of a government organization that is not part of the public service.
French: Durée d'emploi [Tenure] - Période pour laquelle une personne est embauchée : période indéterminée (à temps complet ou à temps partiel, y compris l'emploi saisonnier), ou durée déterminée (à temps complet ou à temps partiel) ou emploi occasionnel.