ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second decision indicates that further work should be undertaken in evaluation, particularly in relation to strengthening national capacities for evaluation and laying the basis for sound programming.
French: Dans la deuxième, il a souligné qu'il fallait approfondir l'évaluation, notamment en renforçant les capacités nationales d'évaluation et en mettant en place les structures nécessaires à une bonne évaluation.
English: For example, by making people wear enormous rubber boots on the wrong feet!
French: Vous pouvez aussi improviser le handicap des participants avec d’énormes bottes en caoutchouc enfilées aux mauvais pieds.
English: Notable exceptions are Ontario and Quebec, where regional averages either neared the CWS or were above it.
French: L'Ontario et le Québec constituent des exceptions notables, où les moyennes régionales se sont soit approchées du standard ou l'ont dépassé au cours de certaines années.
English: European Parliament resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ("Television without Frontiers"), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002, A60202/2005.
French: Résolution du Parlement européen sur l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE « Télévision sans frontières », telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2001-2002, A6-0202/2005.
English: You will appreciate their safety, cleanliness and tranquility.
French: Vous apprécierez leur sécurité, leur propreté et leur tranquillité.
English: We then generated regression models predicting capture efficiencies for total, midwater, and benthic fish.
French: Nous avons ensuite produit des modèles de régression permettant de prévoir les rendements de capture pour l'ensemble des poissons, pour les poissons nageant entre deux eaux et pour les poissons benthiques.
English: Adoption of a code of professional conduct for investment officers
French: Adoption d'un code d'éthique professionnelle à l'usage des fonctionnaires chargés des placements
English: The ECHR lists exhaustively the only grounds upon which resort may be made to potentially lethal force and the only grounds upon which a person may be detained.
French: La Commission européenne des droits de l'homme donne une liste exhaustive des seuls motifs pour lesquels il peut être recouru à la force de manière potentiellement létale et des seuls motifs pour lesquels une personne peut être détenue.
English: At the same time, the indigenous inhabitants of the Syrian Golan were denied freedom and basic human rights.
French: En même temps, les habitants autochtones du Golan syrien sont privés de liberté et des droits fondamentaux.
English: Each view park will feature site identification, interpretation and directional signage, and provide information on the many key points of interest for visiting tourists in the many quaint and picturesque communities on the Burin Peninsula.
French: Chacun des parcs d’interprétation sera doté de panneaux d’identification, d’interprétation et de signalisation, et fournira des renseignements sur les principales attractions touristiques des nombreuses collectivités pittoresques de la péninsule Burin.
English: Results from in vivo studies are mixed and inconclusive; however, chromosomal damage observed consistently in lung, blood, and bone-marrow cells following inhalation of dichloromethane is consistent with the hypothesis that the carcinogenicity of dichloromethane (particularly in the lung) is due to its genotoxicity (or that of its metabolites) [Westbrook-Collins et al., 1989; Allen et al., 1990].
French: Les résultats découlant d'études in vivo sont mixtes et non concluants. Toutefois, les dommages chromosomiques observés régulièrement dans des cellules du poumon, du sang et de la moelle osseuse à la suite d'une inhalation de dichlorométhane sont conformes à l'hypothèse voulant que la cancérogénicité du dichlorométhane (surtout dans le poumon) s'expliquerait par sa génotoxicité (ou celle de ses métabolites) [Westbrook-Collins et coll., 1989; Allen et coll., 1990].
English: The United Kingdom limits the number of "participations" by a company in an individual country to 3, however, a number of major markets are granted 5 "participations" in SESA and 2 "participations" in the Core Event Programme (CEP).
French: Ainsi, le Royaume-Uni limite à trois le nombre de « participations » d'une entreprise à un marché national donné; cependant, le SESA accorde cinq « participations » pour un certain nombre de marchés importants et le Core Event Programme (CEP), deux « participations ».
English: Regionally, cocaine use was greatest in British Columbia at 8.1%.
French: C’est en Colombie-Britannique que la consommation est la plus élevée, soit 8,1 p. 100.
English: Besides, in case you registrez a domain or change Name Server they will provide you management DNS or a redirect web free.
French: De plus, au cas où vous registrez un domaine ou changez les Name Server on vous fournira la gestion DNS ou un web redirect gratuitement.
English: Head Nurse of Referral Hospital ERU PURPOSE:
French: Infirmière-chef/Infirmier-chef de l’hôpital de recours Objectif :
English: 3.4 Canada's innovation environment 3.4.1 Investments in collaborative multi-sector research and development Over the past decade, the Canadian government has placed a high priority on investing in the country's research capacity and strengthening the innovation system.
French: 3.4 Contexte de l'innovation au Canada 3.4.1 Investissements dans les initiatives multisectorielles en recherche et développement Au cours de la dernière décennie, le gouvernement canadien a considéré comme une priorité essentielle l'investissement dans la capacité de recherche du pays et le renforcement du système d'innovation.
English: Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
French: Chaque règlement regroupera et amendera simultanément plusieurs dizaines d'instruments.
English: Orchestra has an in-house Marketing department consisting of six people who take care of all direct marketing activity and network organization.
French: Depuis son origine, le concept des magasins Orchestra repose sur une idée originale, toute simple et très efficace : plaire d’abord aux enfants. Dans la mesure où ceux-ci sont accueillis comme des rois dans des espaces qu’ils apprécient, les parents prennent plaisir à flâner dans les rayons, pour effectuer leurs achats en toute sérénité.
English: Isolation has been an aspect of the treatment of detainees in Guantánamo that has caused serious concern over the years, including its use as an interrogation technique or as punishment.(6) Released detainees have recalled that the use of isolation became more pronounced from late 2002.(7) In a meeting with the Guantánamo authorities in October 2003, the International Committee of the Red Cross (ICRC) raised its concern about the ""excessive isolation of detainees"", and noted that there had been ""no improvement"" on this issue, according to a leaked Pentagon document.(8) Three and a half years later, in addition to Camp 6, Amnesty International remains concerned about other isolation facilities on the Guantánamo base, including Camp 5, built as a long-term detention and interrogation centre where detainees classed as ""non-compliant"" are also held in solitary confinement.
French: Lors d'une réunion avec les autorités de Guantánamo en octobre 2003, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a fait part de ses inquiétudes concernant le «maintien excessif des détenus à l'isolement» et a noté que, d'après des informations contenues dans un document du Pentagone et divulguées officieusement(8), il n'y avait pas eu «d'améliorations» à ce sujet. Trois ans et demi plus tard, Amnesty International continue à se montrer préoccupée à propos du Camp 6, ainsi que par d'autres installations de la base de Guantánamo, notamment le Camp 5, construit pour être un centre d'interrogatoire et de détention à long terme où les détenus considérés comme «non coopératifs» sont également soumis à l'isolement.
English: "Professor Vaillancourt’s research will ultimately help us to protect our children and build stronger communities, both of which are essential for achieving a higher quality of life and economic prosperity," said Minister Valeri.
French: « En fin de compte, les recherches de la professeure Vaillancourt nous aideront à protéger nos enfants et à édifier des collectivités plus fortes, facteurs essentiels à l’amélioration de la qualité de vie et à la prospérité économique, a affirmé le ministre Valeri.
English: Market Analyst Canada Mortgage and Housing Corporation, Suite 103 1708 Dolphin Avenue Kelowna, BC V1Y 9S4.
French: Analyste de marché, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Suite 103, 1708 Dolphin Avenue, Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 9S4.
English: The RCMP would decide what course of action to initiate."
French: Celle-ci décide donc des measures à prendre.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.32
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.32
English: Further, arrest without adequate justification or arrest contrary to legal procedure was deemed to constitute the criminal offence of abduction.
French: De plus l'arrestation sans justification adéquate ou contraire aux procédures légales est assimilée à un délit pénal d'enlèvement.
English: • he Riverdale Immigrant Women’s Centre and the Working Skills Centre, who undertook a T project to facilitate the entry of internationally trained teachers into the education system.
French: • u Riverdale Immigrant Women’s Centre (Centre de femmes immigrantes de Riverdale) et au Working a Skills Centre (Centre de compétences professionnelles), qui ont mené un projet conçu pour faciliter l’entrée d’enseignantes formées à l’étranger dans le système d’éducation.
English: • developing and implementing a plan to combat racist behaviours;
French: • élaborer et mettre en œuvre un plan de lutte contre les comportements racistes;
English: In keeping with the principle that new programming should not only provide a service but should engage a process that strengthens the knowledge base and human resources in First Nations and Inuit communities contributing to evidence based best practices, all years of program funding will emphasize capacity-building.
French: dollars pour la deuxième et la troisième années et à 12 millions de dollars pour la quatrième et la cinquième années. Conformément au principe voulant que le programme ne doit pas fournir de service mais servir à enclencher un processus destiné à renforcer les connaissance et les ressources humaines au sein des communautés de Premières nations et des communautés inuites, le financement consenti pour chacune de ces années de programme sera axé sur la mise en valeur du potentiel.
English: (71) These economists found that (t)he difference between margins at locations where a gasoline-specific (sales below cost) law is present and where there are no SBC laws to be over 2 cents per gallon.
French: Ces économistes ont également constaté que (TRADUCTION) «la différence entre les marges réalisées à des endroits où s'appliquent des lois RVSPC concernant directement l'essence et à des endroits où aucune loi RVSPC n'est applicable est de plus de 0,02 $ le gallon (72) .
English: With regard to the latter, distinctions between the measles and varicella vaccine programs were noted, in particular the elimination goal and two-dose regimen on which measles coverage targets are based differ significantly from current national recommendations and existing provincial and territorial programs.
French: Sur ce dernier point, on a relevé des différences entre les programmes de vaccination contre la varicelle et contre la rougeole, particulièrement le but d'élimination et le schéma à deux doses sur lesquels reposent les cibles de couverture pour ce qui est de la rougeole diffèrent de façon importante des recommandations nationales actuelles et des programmes existants à l'échelle des provinces et des territoires.
English:  2007/44/EC Art. 1(1), Art. 2(1) and Art. 4(1) (adapted) 2.
French:  2007/44/CE Art 1(1), Art. 2(1) et Art. 4(1) (adapté) 2.
English: Arrangements to dispose of the surplus material must be made with the ESO responsible for monitoring the project.
French: Il faut prendre des dispositions avec l'ASE responsable du suivi du projet.
English: • Have a First Nations department to manage and implement plans (e.g., lands, joint lands/housing, or planning unit).
French: • Créer un service autochtone pour gérer et mettre en œuvre les plans (p. ex. unité chargée des terres, ou des terres et du logement, ou de la planification).
English: Tenke Mining Corp. planned to spend almost $29 million on the appraisal and study of the production feasibility of its Fungurume coppercobalt deposit in the Democratic Republic of the Congo.
French: Tenke Mining Corp. prévoyait affecter près de 29 millions à la mise en valeur et à l’étude de faisabilité de l’exploitation de son gisement de cuivre-cobalt Fungurume en République démocratique du Congo.
English: (Mr. Abdulla, Bahrain)
French: (M. Abdulla, Bahreïn)
English: Agricultural Trade Total agricultural trade between Canada and Egypt has fluctuated over the past several years, but overall increased by 350% from $42.3 million in 2000 to $149.2 million in 2006, largely due to an increase in Canadian exports.
French: Commerce agricole La valeur des échanges agricoles entre le Canada et l’Égypte fluctue depuis plusieurs années, mais, globalement, elle a augmenté de 350 % pour passer de 42,3 millions de dollars en 2000 à 149,2 millions de dollars en 2006, en grande partie grâce à une progression des exportations canadiennes.
English: The following resources are provided to complement this chapter.
French: Les ressources mentionnées sont fournies à titre de références pour ce chapitre.
English: Conair raises breast cancer awareness with the Power of Pink Ionic Styler.
French: Avec le sèche-cheveux ionique le Pouvoir du rose, Conair promeut la sensibilisation au cancer du sein.
English: At that time however, Canada was not prepared to set a date to launch negotiations as priority was given to concluding other regional trade agreements being negotiated.
French: À ce moment là cependant, le Canada n'était pas prêt à fixer une date de déclenchement des négociations étant donné que la priorité avait été donnée à la conclusion d'autres accords commerciaux régionaux en cours de négociation.
English: Siim Kallas Vice-President for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud Links to further information about the three 'A's:
French: Siim Kallas Vice-président, chargé de l'administration, de l'audit et de la lutte antifraude Liens pour plus d'information sur le triple 'A' :
English: (b) Creation of new rules that are currently lacking, such as rules concerning the treatment of women in the prison system, training of officials or the treatment of prisoners with special needs;
French: b) Création de nouvelles règles pour combler les lacunes actuelles, concernant par exemple le traitement des femmes détenues, la formation des fonctionnaires et les soins à apporter aux détenus ayant des besoins spécifiques; et
English: rapporteur. - (NL) Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, the approval of the Treaty of Lisbon by the Czech Senate is a further important step towards ratification of the Treaty.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, l'approbation du traité de Lisbonne par le Sénat tchèque est un nouveau pas important vers sa ratification.
English: In effect, then, the overall federal government "wage premium" mainly reflects relatively higher female wages, which in turn reflects in part various federal social policies. These include pay equity, as well as family-friendly policies such as income supplementation of Employment Insurance to 93% of annual income for up to a year for combined maternity and parental leave.
French: En effet, « la prime salariale » dans l'ensemble du gouvernement fédéral reflète principalement les salaires relativement plus élevés des femmes qui, eux-mêmes, traduisent en partie diverses politiques sociales fédérales, notamment l'équité salariale et les politiques favorables aux familles comme le supplément de revenu à l'assurance-emploi à hauteur de 93 % du revenu annuel pour une période allant jusqu'à un an au titre du congé de maternité et du congé parental combinés.
English: EDPS Opinion on Internal Market Information System On 22 February, the EDPS issued an Opinion on the new Commission Decision on the data protection aspects of the Internal Market Information System ("IMI" and "IMI Decision" of 12 December 2007). This Opinion is part of the broader EDPS efforts to improve the data protection safeguards for this large-scale system operated by the European Commission to facilitate information exchanges between competent authorities in Member States in the area of internal market legislation.
French: Avis du CEPD sur le Système d'information du marché intérieur Le 22 février, le CEPD a publié un avis sur la nouvelle décision de la Commission relative à la protection des données à caractère personnel dans le cadre de la mise en oeuvre du Système d’information du marché intérieur (IMI et "décision IMI" du 12 Décembre 2007) Le présent avis s'inscrit dans le cadre plus large des efforts du CEPD visant à améliorer la protection des données pour ce système à grande échelle opéré par la Commission européenne.
English: CP 239, 150 Boul Pehon Est Town/Prov:
French: CP 239, 150 Boul Pehon Est Ville / Province :
English: Cost estimates provide for supplies, the services of five electoral consultants for a five-month period and the services of polling staff for the August 2001 elections and the presidential elections.
French: Il doit permettre de financer l'achat des fournitures nécessaires à la tenue des élections et de couvrir le coût des services de cinq consultants pendant cinq mois et de scrutateurs pour les élections d'août 2001 et les élections présidentielles.
English: Thus, there is a cost effective and time efficiency advantage to using an instrument that is capable of assessing general recidivism, as well as making a meaningful contribution to the prediction of violence.
French: Par conséquent, il y a un avantage sur le plan du rapport coût-efficacité et du temps à utiliser un outil qui permet d’évaluer la récidive générale et d’apporter une contribution significative à la prédiction de la violence.
English: They also include environmental protection and regional development programmes.
French: Elles peuvent également se présenter comme des programmes de protection de l'environnement et de développement régional.
English: The same applies to the Economic and Social Council, particularly when it is considering the causes of conflict that fall within its core mandate.
French: Il en va de même pour le Conseil économique et social, notamment lorsqu'il examine les causes de conflits qui relèvent du coeur de son mandat.
English: The report begins with a brief description of the background of the project followed by a summary of the issues and methodology.
French: Le rapport débute par une brève description de l=historique du projet, suivie d=un résumé des aspects pertinents et de la méthode utilisée.
English: To obtain a travel document in your new name after a legal change of name, submit one of the following:
French: AprÃ¨s un changement de nom lÃ©gal, pour obtenir un document de voyage sous votre nouveau nom, vous devez prÃ©senter l'un des documents suivants :
English: Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: ◦ Any decisions taken as a result of the Minister of Finance's request for input on reducing overlap and duplication between OSFI and CDIC;
French: ◦ toute décision résultant des avis sollicités par le ministre des Finances afin de réduire le chevauchement et le double emploi entre le BSIF et la SADC;
English: [Measures of implementation] Each Contracting Party shall adopt all measures necessary for the implementation of this Convention; in particular, it shall: (i) (ii) provide for appropriate legal remedies for the effective enforcement of breeders’ rights; maintain an authority entrusted with the task of granting breeders’ rights or entrust the said task to an authority maintained by another Contracting Party;
French: [Mesures d'application] Chaque Partie contractante prend toutes mesures nécessaires pour l'application de la présente Convention et, notamment : i) ii) iii) prévoit les recours légaux appropriés permettant de défendre efficacement les droits d'obtenteur; établit un service chargé d'octroyer des droits d'obtenteur ou charge le service établi par une autre Partie contractante d'octroyer de tels droits; assure l'information du public par la publication périodique de renseignements sur – – 2. les demandes de droits d'obtenteur et les droits d'obtenteur délivrés, et les dénominations proposées et approuvées.
English: We consider true root colonists to be those bacteria that colonize roots in competitive conditions, i.e., natural field soils.
French: Nous considérons que les bactéries qui sont en conditions de compétition, c.-à-d. dans les sols naturels, sont les véritables colonisateurs des racines.
English: Seniors Seniors are a fast-growing demographic segment.
French: Les aînés Le segment démographique constitué des aînés connaît une croissance rapide.
English: General information on the public consultation process concerning proposed legislation. Topics:
French: Par sujet et par noms de navire. Format :
English: 2(b) freedom of expression so long as the interpretation of the words "hatred" and "contempt" is fully informed by an awareness that Parliament's objective is to protect the equality and dignity of all individuals by reducing the incidence of harm-causing expression." (emphasis added) [48] The Respondent has interpreted this statement, and others made by the majority in Taylor regarding the importance of focusing on the effects of discrimination, to mean that s.
French: 2b), pourvu que l'interprétation des mots « haine » et « mépris » repose sur la pleine conscience que l'objectif du Parlement est de protéger l'égalité et la dignité de tous les individus par la réduction des manifestations de l'expression préjudiciable. [Non souligné dans l'original.] [48] L'intimé a interprété cette déclaration ainsi que d'autres déclarations qui ont été faites par la majorité des juges dans Taylor quant à l'importance de mettre l'accent sur les effets de la discrimination, comme signifiant que le paragraphe 13(1) exige la preuve que les documents contestés ont causé un préjudice.
English: The age of admission to Centres for the Rural Young Woman is between 16 and 25 years of age.
French: L'âge d'admission dans les Centres de la jeune fille rurale est compris entre 16 et 25 ans.
English: The new Sustainable Development Strategy 2007-2010 will advance work on all in-progress and deferred activities.
French: La nouvelle Stratégie de développement durable 2007-2010 permettra l’avancement des travaux de toutes les activités en cours et reportées.
English: Particularly mentioned were the relevance of the subject matters to their professional activities, as well as the usefulness of the contacts in future networking.
French: Intérêt accru pour l’utilisation du système de propriété intellectuelle aux fins de la compétitivité commerciale et du développement économique et social; compétences et connaissances plus poussées en la matière.
English: For further details please contact This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour plus de renseignements veuillez contacter Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.