ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that within the new financial framework, Parliament should set its estimates on the basis of an evaluation of the required financial needs in order to ensure the appropriate functioning and efficiency of the Institution; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 7 Paragraphe 16 16. considère, dans les limites du nouveau cadre financier, qu'il lui faudra établir son état prévisionnel sur la base d'une estimation des moyens financiers requis pour assurer le bon fonctionnement et l'efficacité de l'institution; Or. en
English: (ii) above and indicate it to the applicant.
French: WT/GC/W/547 TN/C/W/26 TN/IP/W/11 Page 20
English: Bern Convention Programme of Activities and Budget for 2001 (Summary) in Euro 1.
French: Programme d’ activités et budget de la Convention de Berne pour 2001 (résumé) en Euros 1.
English: • the amount of the reserve for contingencies and the criteria for use of this reserve, in particular for the budget lines most suitable for contributing to activities in the field of crisis management (human rights, rebuilding);
French: • le montant de la réserve constituée pour imprévus et les critères d'utilisation de cette réserve, en particulier pour les lignes budgétaires les plus adaptées à contribuer à des activités dans le domaine de la gestion des crises (droits de l'homme, reconstruction).
English: From a different perspective, TV functions as a potential vehicle of empowerment of popular tastes and experiences through self-expression and dialogue with elites and institutions.
French: Il peuvent ainsi mettre en avant leur « liberté d’expression » et leur mission de « service public », alors qu’ils ne cherchent en vérité qu’à promouvoir leurs carrières et assurer la rentabilité de leurs entreprises. C’est une stratégie économique pure et simple qu’on met en oeuvre, et la participation du public aux nouveaux formats de la télévision commerciale est de ce fait condamnée d’avance.
English: This can be particularly useful if time and money are limited.
French: Cela peut être particulièrement utile si votre temps et vos ressources sont limités.
English: Several delegations stressed the importance of IDD elimination, urged UNICEF to continue its leadership in this area and asked about steps being taken to counter backsliding and reach the 2005 goal.
French: Elles ont invité instamment l'UNICEF à continuer de jouer un rôle pionnier dans ce domaine et se sont enquises des mesures qui avaient été prises en vue d'enrayer le recul constaté et d'atteindre l'objectif fixé pour 2005.
English: Canada has agreed to enact laws which give effect to the mandatory provisions of these Conventions and is therefore obliged to enact appropriate measures of control over substances such as marihuana.
French: Le Canada a convenu d'édicter des lois qui rendent exécutoires les dispositions obligatoires de ces conventions. Il est donc tenu d'adopter les mesures de contrôle appropriées pour des substances comme la marihuana.
English: Going beyond the simple inspiration of one creative work by another, the project strives to be a reflection on the means of representing sound and on the process of interpretation.
French: Allant au delà de la simple inspiration d’une œuvre par une autre, le projet se veut une réflexion sur les modes de représentation du sonore et sur le processus d’interprétation.
English: These proposed policies were based upon national and international best-practices research and consultations with subject-matter experts within the Treasury Board of Canada Secretariat and with advisory bodies within and external to government.
French: Ces politiques proposées étaient fondées sur des travaux de recherche ayant trait aux pratiques exemplaires au pays et à l'étranger ainsi que sur des consultations menées auprès de spécialistes du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'organismes consultatifs publics et autres.
English: j Don’t use milk, cream or coffee whitener
French: j N’utilise pas de lait, de crème ni de colorant
English: A copy of the draft memorandum of understanding was forwarded to the missions for the preparation of the inspection and verification reports.
French: La description des tâches indiquées dans les profils d'emploi types relatifs aux postes d'appui aux opérations de maintien de la paix a été reprise dans les plans de travail.
English: About the Canadian Institutes of Health Research:
French: Au sujet des Instituts de recherche en santé du Canada :
English: A military court has convicted the Palestinian organiser of regular protests against Israel's West Bank wall, prompting the European Union to express concern on Wednesday.
French: L?Interprofession des fruits et légumes (Interfel) a contesté les résultats de l'enquête de l'association "Familles rurales" sur la hausse des prix dans ce secteur et notamment dans la production biologique, dans un communiqué reçu mercredi.
English: The same applies to the other Alpine passes that are crossed by transit routes.
French: C'est également le cas dans d'autres vallées alpines, traversées par les voies de transit.
English: Vaccine-Preventable Diseases, especially those who work in public health and immunization, will be familiar with a number of these sources including the Canadian Immunization Guide, and provincial or territorial immunization guidelines, as well as a variety of leaflets and brochures.
French: Les personnes qui lisent régulièrement Mise à jour : maladies évitables par la vaccination, et en particulier celles qui travaillent dans les domaines de la santé publique et de l’immunisation, connaîtront déjà bon nombre de ces sources, notamment le Guide canadien d’immunisation, les lignes directrices provinciales et territoriales en matière d’immunisation ainsi que toute une gamme de feuillets et de brochures d’information.
English: OTHER TRANSFER PAYMENTS (1) Multilateral Programs (S) Encashment of notes issued to the development-assistance funds of the IFIs in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Total Other Transfer Payments Total
French: AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT (1) Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d’aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l’aide au développement international (institutions financières) Total des autres paiements de transfert Total
English: 1980-1985 Associate Professor / Department Head / Native Education Coordinator of Student Services, Saskatchewan Indian Federated College, University of Regina, Regina, Saskatchewan
French: 1980-1985 Professeur associé/Chef de département/Coordonnatrice des services étudiants, Saskatchewan Indian Federated College, Université de Regina, Regina, Saskatchewan
English: Documents pertaining to the Trade Facilitation negotiations can be found on the WTO Web site. Further information on the Trade Facilitation negotiations and Canadian interests can be found elsewhere on the Foreign Affairs and International Trade Canada Web site.
French: En mars 2007, le Canada a tenu un Forum sur la science, la technologie et l'innovation à Sao Paulo, au Brésil, au cours duquel le MAECI et des ministères brésiliens dont relève la S-T, ont signé une Déclaration d'intention *(237 Ko) en vue d'entreprendre le processus de négociations pour en arriver à un accord.
English: A small team from the partnership will have to be appointed, comprising relevant stakeholders, to design the projects the DP is to manage.
French: Une petite équipe de partenaires, incluant les parties prenantes pertinentes, est constituée et chargée de concevoir les projets que le PDD devra gérer.
English: The World Investment Report published by UNCTAD this year contains valuable information, based on specific examples, as to how the promotion of links between domestic firms and transnational companies can promote the dissemination of skills, knowledge and technology.
French: Le "Rapport sur l’investissement dans le monde" publié cette année par la CNUCED contient des informations précieuses, fondées sur des exemples concrets, qui montrent comment la promotion de partenariats entre des entreprises nationales et des entreprises transnationales peut favoriser le transfert de savoir‑faire, de connaissances et de technologie.
English: 41 review when records do not exist or are missing ▪ Insufficient evidence to prove existence of documents or personal information on missing documents ▪ No further search ordered Issues  1.
French: 41 lorsque des documents n'existent pas ou sont manquants ▪ Insuffisance de la preuve démontrant l'existence de documents ou de renseignements personnels dans les documents manquants ▪ Pas de recherche plus approfondie ordonnée Questions en litige  1.
English: My family is proud of our accomplishments, both in the service of country and as an example to our children and those within our community.
French: Ma famille est fière de nos réalisations, tant pour le service à l’égard de notre pays qu’à titre d’exemple pour nos enfants et pour notre collectivité.
English: The Council elected the following five Member States for a three-year term beginning on 1 January 2003: Canada, Côte d'Ivoire, Denmark, Guatemala and Myanmar.
French: Le Conseil a élu les cinq membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Canada, Côte d'Ivoire, Danemark, Guatemala et Myanmar.
English: Amendment 51 Article 13, paragraph 4 (4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision (4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision
French: Amendement 51 Article 13, paragraphe 4 (4) La Commission transmet les mesures spécifiques, pour information, aux États Membres dans le délai d’un mois à compter de sa décision. (4) La Commission transmet les mesures spécifiques, pour information, au Parlement européen et aux États Membres dans le délai d’un mois à compter de sa décision.
English: Firstly, warm thanks go to Mrs Schleicher for her excellent work.
French: Je voudrais d'abord remercier de tout cur Mme Schleicher pour son excellent travail.
English: Paul al hudyma - 2/2/2008 [20:07] welland, Ontario canada Hi from Welland Ont.My father was also in the army.
French: Roxane & Michel - 2/2/2008 [22:19] Saint-Lambert, Québec canada Nous voulons vous dire que nous respectons ce que vous faites.
English: Where the cost of medicines is borne by households, it can further impoverish already disadvantaged populations, and inhibit equitable access to medicines.
French: Ce fardeau ne peut qu'appauvrir davantage des populations déjà défavorisées et empêcher l'accès équitable aux médicaments.
English: Oloka-Onyango, J., Udagama, D., "Human rights as the primary objective of international trade, investment and finance policy and practice.
French: Au moment de sa création, en 1959, elle ne fonctionnait qu’à temps partiel en coopération avec la Commission européenne des droits de l’homme.
English: In addition, the Court has clarified key points of international law through its advisory opinions.
French: Par ses avis consultatifs, la Cour a aussi précisé des points essentiels du droit international.
English: Conclusion [129] Accordingly, for all the above reasons, notwithstanding the very capable and well articulated arguments advanced by the appellants’ representative, I have determined that the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: Conclusion [129] Par conséquent, pour ces motifs, malgré les arguments très valables et très bien formulés que le représentant des appelants a présentés, j’estime que l’intervention du Comité d’appel n’est pas justifiée.
English: The method was simple in outline: encourage local people to identify their own problems, frame solutions, and organize change.
French: La méthode n’avait rien de compliqué : il s’agissait simplement d’inciter les gens à définir leurs problèmes, à trouver des solutions et à procéder aux changements.
English: Some intermediate conclusions on intra-group transactions were agreed by the Task force:
French: L'Équipe spéciale a dégagé certaines conclusions intermédiaires sur les opérations intragroupe, à savoir:
English: Effectiveness of a barrier wall and culverts in reducing wildlife mortality on a heavily traveled highway in Florida.
French: Effectiveness of a barrier wall and culverts in reducing wildlife mortality on a heavily traveled highway in Florida, Biological Conservation 118(5):619-631.
English: An ongoing relationship is where a client opens an account or undertakes multiple transactions over a time period with you, regardless of whether the transactions are related to each other.
French: Une relation à long terme signifie un client qui ouvre un compte chez vous ou qui effectue de nombreuses opérations au cours d’une certaine période de temps, que ces opérations soient reliées les unes aux autres ou non.
English: IE - IRELAND Patent specification Patent published in the sense of paragraph 6(ii) B IE 1
French: IE - IRLANDE Patent specification Brevet publié au sens du paragraphe 6.ii) B IE 1
English: Hizbollah is a terrorist organization armed with advanced and sophisticated weaponry, targeting towns and villages in a neighbouring State with the deliberate goal of killing as many civilians as possible.  It uses local villages as bases of operation and inhabited houses as launching sites, callously exploiting Lebanese civilians by using them as human shields.
French: Le Hezbollah est une organisation terroriste dotée d'un armement perfectionné, pointé sur les villes et les villages d'un État voisin avec, pour objectif délibéré, de tuer le plus grand nombre possible de civils libanais en les transformant en boucliers humains.
English: For each specific case, the TSIs stipulate the implementing rules of the elements of the TSIs indicated in paragraphs 3(c) to (g).
French: Pour chaque cas spécifique, la STI précise les modalités d'application des éléments de la STI visés au paragraphe 3, points c) à g).
English: American Pipits show up in recently ploughed fields.
French: Le pipit d'Amérique fréquente les champs fraichement labourés.
English: As a complement to the "Strategic review of Better Regulation in the European Union"4, the present Commission Working Document reports for the first time on achievements since the launch of the strategy in October 2005 and presents new developments in the realisation of Simplification strategy goals.
French: Le présent document de travail de la Commission, qui complète l’«Examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne»4, rend compte pour la première fois des résultats obtenus depuis le lancement de la stratégie en octobre 2005 et présente les étapes suivantes pour l’accomplissement des objectifs de cette stratégie.
English: Ministerial Council meeting by a PC decision.
French: d’ordre du jour en tant que point ou sous-point distinct, conformément au paragraphe IV.1 A) 3. 2.
English: In order to seek such an up-date meaning, it referred, among other instruments, to the 1992 Rio Declaration and Agenda 21, the Biodiversity Convention of 1992, and the United Nations Convention on the Law of the Sea and thereby reached the interpretation that all natural resources, living and non-living were included.
French: Pour trouver le sens le plus actuel de l'expression, l'Organe a renvoyé, entre autres instruments, à la Déclaration de Rio de 1992 et à Action 21, à la Convention de 1992 sur la biodiversité et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, pour l'interpréter comme couvrant toutes les ressources naturelles, vivantes et non vivantes.
English: It has seen many changes and innovations and caused much worry and turmoil due to various issues related to international trade and scientific scrutiny.
French: Cette industrie a connu beaucoup de bouleversements au fil des ans et les questions de commerce international et de surveillance scientifique des cultures ont causé beaucoup de soucis aux Insulaires.
English: Section 102 (1) Seizure shall be terminated as soon as it is no longer necessary for the purposes of the criminal procedure.
French: Article 102 (1) Toute saisie doit cesser dès lors qu’elle n’est plus nécessaire dans le cadre de la procédure pénale.
English: Transplant Recipients It is anticipated that recipients of transplanted CTO will not be financially affected by the proposed CTO Regulations.
French: Receveurs de transplantation On ne prévoit pas que les receveurs seront financièrement touchés par le projet de règlement sur les CTO.
English: The State party is also urged to implement legislation requiring that domestic violence convictions be taken into account in child custody or visitation decisions.
French: L'État partie est par ailleurs encouragé à mettre en œuvre une législation prescrivant que les condamnations pour violence familiale soient prises en compte dans les décisions en matière de garde d'enfants ou de droits de visite.
English: Once you have made your selections in the first column, including the arrival date and the number of nights of your stay, you will be able to see in this column the availability and the rates.
French: Une fois vous avez r�alis� vos s�lections dans la premi�re colonne, y compris la date d'arriv�e et le nombre de nuits de votre s�jour, vous pourrez voir dans cette colonne la disponibilit� et les tarifs.
English: To that end, my Government reiterates that the prospect of peace rests on full implementation of all relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and recognition of the principle of land for peace, which would lead to the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and internationally recognized boundaries.
French: À cette fin, mon gouvernement réaffirme que les perspectives de paix dépendent de la pleine mise en oeuvre de toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies et notamment des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que de la reconnaissance du principe « terre contre paix », qui devrait permettre la mise en place de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Given that the information was not made available in a manner which was preferable to the appellants, they were placed at an unfair disadvantage.
French: L'information n'ayant pas été mise à la disposition des appelantes à leur convenance, elles estiment avoir été indûment désavantagées.
English: Dictators like Lukashenko only give way under pressure.
French: Des dictateurs tels que M. Loukachenko ne cèdent que sous la pression.
English: It is possible to oﬀer ‘one to one’ tutoring for those lacking the conﬁdence or ability to attend larger classes.
French: Il est possible d’oﬀrir des cours particuliers aux personnes qui n’osent pas ou qui ne sont pas à même de suivre les cours collectifs.
English: Overall, employment for core-age men was up 46,000 (0.8%), propelled by a 21,000 gain in construction.
French: En 2003, l’emploi a encore augmenté de 48 000 (2,9 %) par rapport à l’année précédente (graphique G), en raison d’un recrutement plus important dans le secteur pétrolier et dans celui du commerce de détail et de gros.
English: About eight in ten of all businesses that collect personal information on their customers store this information in either format, with a small portion also pointing to other formats.
French: Environ huit entreprises sur dix qui recueillent des renseignements personnels au sujet de leurs clients les conservent dans l’un ou l’autre format, tandis qu’une faible proportion opte également pour d’autres formats.
English: ◦ confirmation of a deposit account
French: ◦ confirmation que la personne est titulaire d’un compte de dépôt
English: The 1998 budget announced the $1.5-billion-a-year Canadian Opportunities Strategy to improve access to skills and knowledge through better financial assistance for students, support for research and lifelong learning, and incentives for families to save for their children’s higher education.
French: Celle-ci a pour but d’améliorer l’accès aux compétences et au savoir grâce à une aide financière accrue aux étudiants, au soutien de la recherche et de l’apprentissage permanent, et elle comporte des mesures visant à inciter les familles à épargner en prévision des études supérieures de leurs enfants.
English: Deep-rooted cultural beliefs and the prevalence of harmful traditional practices
French: Des croyances culturelles profondément enracinées perpétuent les pratiques traditionnelles néfastes;
English: Div./DK) Adjonctions de vitamines, des substances minérales aux denrées alimentaires Rapporteur :
French: Div./DK) Adjonctions de vitamines, des substances minérales aux denrées alimentaires Rapporteur:
English: "Simply put," says Normand, "the Lawful Access Initiative is working to ensure that police can do what they've always done—only now in the light of new and emerging technology."
French: « C'est tout simplement, résume Normand, l'Initiative sur l'accès légal qui est à l'œuvre pour s'assurer que la police peut faire ce qu'elle a toujours fait – maintenant à la lumière d'une nouvelle technologie.
English: Aboriginal Friendship Centre Program (PCH) $16,886K Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Program (PCH) $23,596K Urban Aboriginal Strategy – Pilot Projects (INAC) $3,467K Innu Healing Strategy (HC) $4,048K
French: Programme des centres d’amitié autochtones (PCH) 16 886 K$ Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (PCH) 23 596 K$ Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (AINC) 3 467 K$ Stratégie de guérison des Innus (SC) 4 048 K$
English: Tertiary education: The Royal University of Bhutan was established in 2003 linking institutes throughout the country that offer degree courses.
French: Éducation supérieure: L'Université royale du Bhoutan, mise en place en 2003, regroupe différents instituts implantés dans le pays dispensant un enseignement sanctionné par un diplôme.
English: • Decision-Making at the WTO - The WTO continues the GATT practice of decision-making by consensus.
French: • Prise de décisions à l'OMC - L'OMC continue la pratique du GATT en ce qui concerne la prise de décisions par consensus.
English: [19] Ms. Jodhan submits that she contacted her travel agent, at Titan Tours travel agency on November 24, 2005 to make travel arrangements with Air Canada, and her travel agent placed a meet and assist service request on her reservation, as she had done for the past eight years.
French: [19] Mme Jodhan fait observer qu'elle a communiqué avec son agent de voyages de Titan Tours le 24 novembre 2005 afin d'effectuer ses préparatifs de voyage auprès d'Air Canada et son agent de voyages a fait une demande pour le service d'accueil et d'assistance dans sa réservation, comme elle le fait depuis les huit dernières années.
English: • Infliximab for use in combination with methotrexate for the treatment of severely active rheumatoid arthritis (please complete all sections below) Note:
French: • Infliximab pour utilisation en association avec le méthotrexate pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde sévère et très active (prière de remplir toutes les sections ci-dessous) Nota :
English: Put disproportionate requirements on recycling or recovery without bringing any additional benefit for human health or the environment Create a disincentive for the growing waste recycling and recovery practices in the EU
French: Or. en Justification Inclure les déchets ou les matières premières secondaires dans le champ d'application de REACH imposerait des exigences disproportionnées en matière de recyclage ou de récupération, sans apporter aucun bénéfice supplémentaire sur le plan de la santé humaine ou de l'environnement.