ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking psychoactive medication (Brown 1997).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous prenez des médicaments psychoactifs (Brown 1997).
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of Lebanon took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation libanaise prend place à la table du Comité.
English: Collaboration with the travel agency and the contractual monitoring of this expenditure has been stepped up.
French: La collaboration avec l'agence de voyages a été intensifiée ainsi que le suivi contractuel de cette dépense.
English: Although vacancy rates in the Department were currently high, if any of those posts were filled, the necessary resources must come from the regular budget.
French: Bien que le taux de vacance de postes du Département soit actuellement élevé, si l'un quelconque de ces postes est pourvu, il faudra que les ressources nécessaires soient prises sur le budget ordinaire.
English: CONCLUSIONS With a total of 180 initiatives supported over the course of five years and over 3.5 million euro spent in support of these initiatives the Robert Schuman Project, and the Pilot Phases that preceded it, must be considered to have had an impact on the awareness of Community law among the legal professions in the European Union.
French: CONCLUSIONS Avec un total de 180 projets financés sur une période de cinq ans et pour plus de 3 millions et demi d'euros, l'action Robert-Schuman et les phases pilotes qui l'ont précédée ont indéniablement eu un impact sur la sensibilisation au droit communautaire des professions juridiques de l'Union européenne.
English: Facilitate a national dialogue and action plan to foster infrastructure development, which supports applied research and encourages multi-sectoral collaboration relevant to public health/population health.
French: Contribuer à l'instauration d'un dialogue et d'un plan d'action au niveau national pour encourager la création d'une infrastructure qui soutiendrait la recherche appliquée et stimulerait une collaboration multisectorielle appropriée pour la santé publique et des populations.
English: Finally, article 16, paragraph 2, indicates that the provisions of the Convention are without prejudice to the provisions of national law which relate to expulsion.
French: Enfin, le paragraphe 2 de l'article 16 spécifie que les dispositions de la Convention sont sans préjudice des dispositions de la loi nationale qui ont trait à l'expulsion.
English: During the last year, the Canadian Rangers have continued their expansion as well as maintaining their involvement with the Junior Canadian Ranger Program (see below – Youth Programs).
French: Au cours de l’année dernière, ils ont continué de prendre de l’expansion et ont maintenu leur engagement envers le Programme des Rangers juniors canadiens (voir Programme pour les jeunes ci-dessous).
English: -30- For more information, please contact 1 Canadian Air Division Public Affairs at (204) 833-2500 ext 6795 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec les Affaires publiques de la 1re Division aérienne du Canada, au (204) 833‑2500, poste 6795. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Cooperation is needed on the question of land border management.
French: Une coopération s'impose sur la question de la gestion des frontières terrestres.
English: Some, such as the U.K. and Australia, have articulated formal national strategies to improve their performance.
French: Certains, comme le Royaume-Uni et l'Australie, se sont dotés de stratégies nationales officielles pour améliorer leur performance.
English: . - Acid Techno mp3 download by ElectroVoicePhenomina.
French: sofasofa - techno téléchargement mp3 par le menestrel.
English: 1999-2000 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Cultural Development and Heritage
French: 1999-2000 Secteur d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Réel Développement culturel et patrimoine
English: Consequently, they requested that the flannelette fabrics that they use to produce sleepwear be covered by any tariff relief granted.
French: Elles ont donc demandé que les tissus de flanelle dont elles se servent pour produire des vêtements de nuit bénéficient également de tout allégement tarifaire accordé.
English: One of the most noteworthy results of this campaign has been the participation of (mainly technical and vocational) schools in practical co-operative development initiatives in their twin countries, some of which have even been directly managed by the parties concerned.
French: Bien accueillie par le public romain, comme par les immigrés, cette initiative, après la phase expérimentale, sera bientôt reprise et étendue. Dans le domaine scolaire, en collaboration avec les organismes scolaires, les communautés étrangères, des organisations non-gouvernementales, des syndicats et des organisations sociales, trois actions spécifiques sont actuellement en cours d'exécution, à savoir:
English: In most other cases, qualified majority voting is required – in other words, a decision cannot be taken unless a specified minimum number of votes is cast in its favour.
French: Dans la plupart des autres cas, le Conseil doit statuer à la majorité qualifiée, c'est-à-dire qu'une décision du Conseil n'est valable que si elle recueille un nombre précis de votes favorables.
English: That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy.
French: Cette formulation ne fait qu’opposer le gouvernement central et les régions les uns aux autres, dans une bataille en faveur de la domination politique.
English: The first phase of the federally funded runway extension and renovation project was launched to extend the length of the two runways and to build a new taxiway to add safety to the airport.
French: La première phase du projet d'agrandissement et de rénovation des pistes d'atterrissage financée par des fonds fédéraux devait permettre d'agrandir les deux pistes et d'en aménager une nouvelle, de façon à améliorer la sécurité de l'aéroport.
English: • That training needs should be identified and capacity-building encouraged.
French: • Les besoins de formation devraient être identifiés et le renforcement des capacités devraient être encouragés;
English: Rights holders and publishers are the copyright holders and through their collective organizations, the custodians of copyright.
French: Les détenteurs de droits et les éditeurs détiennent les droits d’auteur et, par l’entremise de leurs regroupements, ils sont les gardiens des droits d’auteur.
English: Virtually all of counsel's claim for the preparation of Mr. Moffat's submission on TOU issues and the preliminary review and comment on other participant's submissions represents services provided by the law firm O'Reilly, Noseworthy.
French: Presque tous les frais demandés par les avocats pour la préparation de l'exposé de M. Moffat sur les questions liées aux Conditions de l'union, ainsi que pour l'examen préliminaire et l'appréciation des exposés de l'autre participant, correspondent à des services fournis par le cabinet O'Reilly, Noseworthy.
English: Mihaela: on the 20 lei ... that is the one there now but I think that would ease the "transition" to ...
French: C'est pourquoi j'ai dit que je "résolu". En fonction de leur expérience, chacun ...
English: Include professional CME This will need a new budget and infrastructure:
French: • éliminer les montants déductibles aux fins d'impôt pour les activités promotionnelles;
English: In late February 2006, the IMIE Steering Committee held a debriefing meeting with the IECI.
French: À la fin de février 2006, le Comité directeur de la MIEI a présenté un compte rendu de mission à la CEII.
English: Through the ECD Agreement, the Government of Canada is transferring funds to provincial and territorial governments to invest in any or all of the following four areas:
French: En vertu de cet accord, le gouvernement du Canada transfère des fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux, qui les investissent dans l'un ou l'autre des quatre domaines d'action prioritaires :
English: It is worth noting that NO2 concentrations and dry deposition fluxes tend to be very episodic, alternating through periods of high and low concentrations (and fluxes) at the CAPMoN sites.
French: On notera que les concentrations et les flux de dépôts secs de NO2 aux stations du RCEPA ont tendance à être épisodiques, avec alternance de périodes de concentrations (et de flux) faibles et élevées.
English: ◦ No - Please skip to the TECHNICAL OPERATIONS section The services of the ITVB are easily accessible The staff of the ITVB are professional and knowledgeable The staff of the ITVB provide timely and complete responses to requests for assistance The staff of the ITVB provide timely and complete responses to requests for assistance ITVB is a valued partner in fostering or maintaining relationships between the RCMP and the International Police Community  ITVB readily shares information relating to international travel or visits ITVB effectively communicates relevant program information The services provided by the ITVB are provided in a fully competent and professional manner Technical Operations Technical Operations is a research and development organisation which includes specialized operational services such as Technical Investigation, Technological Crime, Air Services, Behavioural Sciences, Technical Security and Protective Technical Security and Departmental Security Did you have any contact with Technical Operations Branch?
French: ◦ Non - Veuillez passer à la section OPÉRATIONS TECHNIQUES Les services de la Sous-direction des VVI sont facilement accessibles Le personnel de la Sous-direction des VVI est professionnel et compétent Le personnel de la Sous-direction des VVI répond en temps utile aux demandes d’assistance Le personnel de la Sous-direction des VVI répond efficacement aux demandes d’assistance La Sous-direction des VVI est un partenaire précieux dans le développement et le maintien des relations entre la GRC et la collectivité policière internationale La Sous-direction des VVI échange volontiers de l’information sur les visites et voyages internationaux La Sous-direction des VVI communique efficacement de l’information pertinente sur le programme La Sous-direction des VVI fournit ses services de manière compétente et professionnelle Opérations techniques Les Opérations techniques sont dévouées à la recherche et au développement, y compris des services opérationnels spécialisés tels que les enquêtes techniques, la criminalité technologique, les services de l'air, les sciences du comportement, la sécurité technique ainsi que les services techniques de protection et la sécurité ministérielle. Avez-vous déjà été en contact avec les Opérations techniques?
English: APPENDIX - CONCLUSIONS OF THE WORKING GROUPS CONCLUSIONS OF THE WORKING GROUP I – The duties of public prosecutors in the criminal field towards victims and witnesses, and in particular those who are juveniles 1.
French: CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL I – Responsabilités du ministère public dans le domaine pénal envers les victimes et les témoins et, tout particulièrement, envers les mineurs 1.
English: In spite of this debate, at the time of the on-site visit most interlocutors seemed to think that the risk of dubious political funding was quite low in the Netherlands39.
French: Comme son nom l’indique, la LSPP a pour but principal de veiller à l’usage approprié des subventions de l’Etat (octroyées aux partis politiques ayant plus de 1000 adhérents et au moins un siège au Parlement, et à leurs organisations de jeunes et/ou instituts scientifiques).
English: Relaxation of various arteries (thoracic and abdominal aorta and carotid, renal, and interlobar arteries) from cyclosporin-treated and control rats in response to endothelium-dependent and -independent vasodilators was analysed.
French: On a analysé le relaxation de diverses artères (aortes thoracique et abdominale, carotide, artères rénales et interlobaires), provenant de rats traités à la cyclosporine et de rats témoins, en réponse à des vasodilatateurs indépendants et dépendants de l'endothélium.
English: At a working level, managers were in contact on a weekly or daily basis, as necessary.
French: À un niveau de travail, des responsables ont des contacts hebdomadaires ou quotidiens si nécessaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor FedNor International Business Centre The FedNor International Business Centre (IBC) is committed to making a positive difference in the global competitiveness of Northern Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Centre de commerce international de FedNor Le Centre de commerce international (CCI) de FedNor s’est engagé à renforcer la compétitivité du Nord de l’Ontario sur la scène mondiale.
English: Thirdly and finally – and while being very pleased that the Dutch Presidency is actually going down this road – we expect you to cross an important threshold by making the whole of Title IV of the Treaty establishing the European Community subject to codecision, which is a guarantee of democracy, and to qualified majority voting, which is a guarantee of efficiency.
French: Enfin, troisième chose, nous attendons - tout en nous félicitant du fait que la présidence néerlandaise s’engage effectivement sur cette voie - que vous franchissiez une étape importante en faisant basculer le titre IV du traité CE tout entier dans le régime de codécision, garantie de la démocratie, et dans le régime de majorité qualifiée, garantie de l’efficacité.
English: Bell Tariff Notice 6653 - Power Rates for Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers - Bell is requested to provide responses to the questions 2002/06/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T46-4173/02, 8740-T42-0488/02 Description:
French: Augmentation de puissance des arrangements de co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion - Bell est requis de fournir les réponses aux questions 2002/06/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T46-4173/02, 8740-T42-0488/02 Description:
English: Map 2A Page 1 36 Chatham-Kent 20 Chatham-Kent 37 Essex* 1 Pelee 3 Leamington 13 Kingsville 16 Essex 28 Amherstburg 34 LaSalle 39 Windsor 48 Tecumseh 64 Lakeshore 38 Lambton 3 St. Clair 4 Walpole Island 46 7 Dawn-Euphemia 15 Brooke-Alvinston 16 Enniskillen 30 Sarnia 35 Plympton-Wyoming 40 Lambton Shores 43 Warwick
French: Carte 2A Page 1 36 Chatham-Kent 20 Chatham-Kent 37 Essex* 1 Pelee 3 Leamington 13 Kingsville 16 Essex 28 Amherstburg 34 LaSalle 39 Windsor 48 Tecumseh 64 Lakeshore 38 Lambton 3 St. Clair 4 Walpole Island 46 7 Dawn-Euphemia 15 Brooke-Alvinston 16 Enniskillen 30 Sarnia 35 Plympton-Wyoming 40 Lambton Shores 43 Warwick
English: • facilitate a process whereby leaders in complementary and alternative health care (CAHC) research and natural health product (NHP) research meet, discuss and choose worthwhile research projects that might be funded in part by the NHPD
French: • faciliter la rencontre des chefs de file du domaine de la recherche connexe aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et aux produits de santé naturels (PSN) de façon à favoriser les discussions et la sélection de projets de recherche valables que pourraient partiellement financer la DPSN;
English: The representative of CEIP informed the meeting about the changes to the reporting templates following the revision of the Guidelines for Reporting Emission Data (ECE/EB.AIR/97), adopted by the Executive Body in December 2008 and published in January 2009 (available in English, French and Russian).
French: La représentante du CIPE a signalé aux participants les modifications apportées aux cadres de notification suite à la révision des Directives pour la communication des données d'émission (ECE/EB.AIR/97), adoptée par l'Organe exécutif en décembre 2008 et publiée en janvier 2009 (en anglais, français et russe).
English: CIHR continues to work in close collaboration with Health Canada to ensure that the Guidelines are in harmony with the regulations that are being developed for the Assisted Human Reproduction Act.
French: Les IRSC continuent de travailler en étroite collaboration avec Santé Canada pour s'assurer que les Lignes directrices sont en harmonie avec les règlements établis en vertu de la Loi.
English: He says they made it clear that increasing trade was not by itself an end, that it was really about "raising the standard of living, ensuring full employment and a large and steadily increasing volume of income."
French: Il dit que ceux-ci ont affirmé clairement que l'accroissement du commerce n'était pas une fin en soi et que l'objectif réel était « d'améliorer le niveau de vie et d'assurer le plein emploi et un revenu important qui croît régulièrement.
English: Tension between the plural and the global 33.
French: La tension du pluriel et du global 33.
English: With her immense power the Legion has opened a portal strong enough to facilitate Kil'jaeden's materialization on Azeroth.
French: Grâce à son immense pouvoir, la Légion a ouvert un portail suffisamment puissant pour faciliter la matérialisation de Kil'jaeden en Azeroth.
English: However, Amnesty International's report, Security and Human Rights: Counter-terrorism and the United Nations, concludes that there is a huge gap between governmental rhetoric and human rights observance on the ground.
French: Or, le rapport d’Amnesty International intitulé Security and Human Rights: Counter-terrorism and the United Nations indique que les pratiques observées sur le terrain sont loin de correspondre aux déclarations des gouvernements.
English: Second, the increasing use of combined trade and investment agreements would complicate this task for developing country negotiators.
French: Deuxièmement, le recours de plus en plus fréquent à des accords portant à la fois sur le commerce et l'investissement compliquerait la tâche des négociateurs des pays en développement.
English: The Career Medical Review Board met on April 17, 1990, to assess  Mr. Michaud's case; it consisted of, as Chairman, Lieutenant-  Colonel Elliston, himself an infantryman and Area SSO, Log & Adm;  Major Norby SO2, Trg; Captain Clark SO, Ops; Lieutenant-Colonel Reed,  physiatrist and Area Surgeon; and Captain Herlt, acting as secretary.
French: Le conseil médical de révision des carrières s'est réuni le 17  avril 1990 pour analyser le cas de l'adjudant-maître et était  composé de son président, le lieutenant-colonel Elliston, lui-même  fantassin et OSEM logistique et administration de secteur, le  major Norby OEM2, entraînement, le capitaine Clark OEM, opération  et le lieutenant-colonel Reed, physiâtre et médecin de secteur et le  capitaine Herlt agissant comme secrétaire.
English: Government Programs and Services Company executives noted the benefits of certain government programs that provide pertinent support to their activities (EDC, PEMD, provincial royalty regimes or tax credits, etc.). However, there was a general consensus among participants on the need to be more acquainted with programs and services from all levels of government.
French: Programmes et services gouvernementaux Les dirigeants d’entreprise soulignent les avantages conférés par certains programmes du gouvernement, qui apportent un soutien pertinent à leurs activités (Société pour l’expansion des exportations [SEE], Programme de développement des marchés d’exportations [PDME], régimes de redevances ou crédits d’impôt des provinces, etc.). En contrepartie, les participants conviennent de la nécessité d’être mieux informés des programmes et services des différents paliers de gouvernement.
English: What measures is the Union planning?
French: Quelles mesures l’Union prévoit-elle?
English: The Government of Canada continues with the implementation of the Multiparty Agreement it signed with the Government of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Vancouver Organizing Committee (VANOC), the Canadian Olympic Committee, and the Canadian Paralympic Committee.
French: Le gouvernement du Canada poursuit la mise en œuvre de l'entente multipartite conclue avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, la Ville de Vancouver, la municipalité de Whistler, le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), le Comité olympique canadien et le Comité paralympique canadien.
English: further measures to implement that system at a later stage.
French: possibilité d’adopter d’autres mesures pour mettre en œuvre ce système à un stade ultérieur.
English: Suggestions and comments about RPD's priorities:
French: Priorités de la DRE
English: The right of a child of the contributor of an earlier marriage shall not be prejudiced by the marriage of the contributor in the circumstances referred to in paragraphs (b) or (c) of this rule.
French: Le droit d’un enfant du contributeur né d’un précédant mariage n’est pas affecté par le mariage du contributeur dans les circonstances visées aux paragraphes b) et c).
English: (i) use of CPA divisions 01-36 which would result in around 30-40 headings (allowing for some non-CPA headings, see below);
French: i) emploi des divisions 01 à 36 de la CPA, ce qui fournirait environ 30 à 40 rubriques (compte tenu d'un certain nombre de rubriques autres que celles tirées de la CPA, comme on le verra plus loin);
English: However, it was pointed out that the generic description might not be sufficiently wide to encompass all the items present in the list, including the opening of tenders electronically, the publication of procurement-related information, and a requirement for a document to be in a sealed envelope.
French: On a fait valoir cependant que la description générique ne serait peut-être pas suffisamment large pour englober tous les éléments de la liste, notamment l'ouverture électronique des offres, la publication d'information sur les marchés et l'obligation de placer un document dans une enveloppe scellée.
English: A 4950 Department of National Defence DND DND 0
French: P 147 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée IPC JUS 0
English: The suspension of Licence Nos. 883530 and 883531 imposed by Order No. 1992-A-45 dated Februray 14, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883530 et 883531 imposée par l'arrêté n° 1992-A-45 du 14 février 1992.
English: Various mechanisms can be used for intergovernmental relations, including agreements, joint councils, and protocols.
French: Il est possible de recourir à divers mécanismes dans le domaine des relations intergouvernementales, dont des ententes, des conseils mixtes et des protocoles.
English: Subsection 2900(1) of the Regulations defines scientific research and experimental development (SR&ED) as requiring a "systematic investigation or search carried out in a field of science or technology through experiment or analysis."
French: Le paragraphe 2900(1) du Règlement définit la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) comme une « investigation ou recherche systématique d'ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse ».
English: Information not relevant to the commodity description i.e., type of packaging, carrier disclaimers, etc., should not be transmitted in the commodity description field.
French: Les données qui ne sont pas pertinentes pour la description des marchandises, p. ex. le type d'emballage, un avis de non-responsabilité du transporteur, etc., ne devraient pas être transmises dans la zone pour la description des marchandises.
English: This does not guarantee issuance of a temporary resident visa.
French: Les photographies scannées ne sont pas acceptées; ▪ le montant exact des droits exigés; ▪ le passeport :