ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4-4.2.1.3 Coupling point situated between pushed barges:
French: 14-4.2.1.3 Point d'accouplement entre des barges poussées:
English: In some cases, the band chief and council may wish to make the final decision, or in other cases, they may have delegated this authority to the project manager.
French: Pour procéder à l'engagement d'un expert-conseil, on explique d'abord les besoins à un groupe d'experts-conseils choisis, qui sont ensuite invités à présenter des propositions sur les services qu'ils peuvent dispenser et sur le coût de ces services.
English: Report prepared for Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Ottawa, Ontario. 139 pp. plus appendices.
French: Rapport préparé pour la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Ottawa (Ont.), 139 p. plus annexes.
English: • CBSA and the Customs Administration of Japan Sign an Arrangement Regarding Mutual Assistance in Customs Matters (June 2, 2005)
French: • L'ASFC et les douanes japonaises signent un arrangement d'assistance mutuelle sur des questions douanières (le 2 juin 2005)
English: Sweden is confident that the adoption of this draft resolution can have a positive impact on Member States' capabilities to deal with the proliferation of weapons of mass destruction and related materials.
French: La Suède est convaincue que l'adoption de ce projet de résolution peut avoir un effet positif sur la capacité des États Membres de faire face au problème de la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: It is your responsibility when authorized by the carrier, to arrange for an inspection of any articles or appliances claimed to be damaged during the move.
French: Il est de votre responsabilité, lorsque le déménageur vous y autorise, de prendre les dispositions nécessaires à l’inspection de tout article ou appareil qu’on dit avoir été endommagé en cours de déménagement.
English: The Labour Program will work to ensure that labour policy and programs respond to evolving worker-employer relations and workplace and economic realities.
French: Le Programme du travail s'emploiera à faire en sorte que les politiques et les programmes du travail tiennent compte de l'évolution des relations travailleur-employeur et des réalités économiques et du milieu de travail.
English: 19 02 03 - Program of technical and financial assistance with third countries on migration and asylum 30.000.000 0 7.990.104 22.009.896 19 02 04 - Community participation in action concerning anti-personnel mines 18.000.000 0 7.945.027 10.054.973
French: 19 04 05 - Projet pilote en vue de la réalisation d'un réseau de prévention des conflits 1.125.000 0 0 1.125.000 19 05 02 - Coopération avec les pays tiers industrialisés 16.671.000 0 6.325.987 10.345.013
English: Further acknowledgement of the existence of Métis Aboriginal rights is found in subsequent legislation, such as the federal Dominion Lands Act, 1879, which referred in section 125(e) to Indian title and its extinguishment by grants to Métis people living outside Manitoba on 15 July 1870.
French: On trouve également une reconnaissance de l'existence des droits ancestraux des Métis dans des lois subséquentes, par exemple l'Acte des Terres fédérales, 1879, qui mentionne, en son alinéa 125e) le «titre indien» et son extinction par des concessions aux Métis vivant en dehors du Manitoba le 15 juillet 1870.
English: Costs for the removal and disposal of mercury from each department will be the responsibility of each applicable department.
French: Les coûts de la collecte et de l'élimination du mercure dans chaque service seront défrayés par les services concernés.
English: When we speak of the Services Directive, I must also say that Europe’s ability to deal with the major problems arising from globalisation would be weakened in the absence of an internal market.
French: Lorsque nous parlons de la directive sur les services, je dois dire aussi que la capacité de l’Europe à faire face aux défis majeurs de la mondialisation serait affaiblie en l’absence de marché commun.
English: In particular, I think that the Mediterranean deserves adequate financial help.
French: Je crois qu'en particulier la Méditerranée mérite une attention financière adéquate.
English: Digi-Key is not liable or responsible for any loss or damage resulting from the use of a browser that is not secure.
French: Digi-Key ne pourra pas être tenu responsable de pertes ou dommages résultant de l'utilisation d'un navigateur non sécurisé.
English: The State agencies are drawing up a roster of personnel to fill civil-service vacancies and to ensure that staff are able to advance through the service.
French: Les administrations centrales constituent des réserves de personnel en vue de pourvoir les postes vacants dans la fonction publique, mais aussi pour donner de l'avancement aux fonctionnaires.
English: To this end, initiatives are ongoing to increase this type of coordination involving the Directorates General Enterprise, Education and Culture, Employment, Regional Policy.
French: The European Conference on Entrepreneurship Education in Oslo (26-27 October 2006) addressed specifically this issue.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Explorateur
English: Shellfish are now routinely tested for phytoplankton toxins that could be a serious threat to human health (Todd 1990; A. Menon, Environment Canada, personal communication).
French: DÃ©sormais, les mollusques font rÃ©guliÃ¨rement l'objet d'essais visant Ã dÃ©celer la prÃ©sence de toxines phytoplanctoniques qui pourraient reprÃ©senter une menace sÃ©rieuse pour la santÃ© humaine (Todd, 1990; A. Menon, Environnement Canada, communication personnelle).
English: Russia then agreed to a visit by the OSCE Chairman-in-Office to the region.
French: La Russie a consenti à une visite du Président en exercice dans la région.
English: First, the Arusha agreement for the peace and reconciliation in Burundi (August 2000), signed by most of the parties to the conflict except the CNDD-FDD (Conseil National pour la Démocratie -- Forces de Défense de la Démocratie) and the FNL (Forces Nationales de Libération), provided for the granting of provisional immunity for "political crimes" committed prior to the agreement.
French: Tout d’abord, l’Accord pour la Paix et la Réconciliation au Burundi (dit Accord d’Arusha), signé en août 2000 par la majorité des parties au conflit, à l’exception du CNDD-FDD (Conseil national pour la défense de la démocratie au Burundi–Forces pour la défense de la démocratie au Burundi) et du FNL (Forces nationales de libération), prévoyait l’octroi de l’immunité provisoire pour les «crimes politiques» commis avant cet accord.
English: We hope that the Israeli authorities will begin to seriously rethink their policies and positions instead of trying to market them in the United Nations and in other international forums.
French: Nous espérons que les autorités israéliennes réfléchiront sérieusement à un changement de politique plutôt que de tenter de vendre ces politiques et ces positions à l'ONU et dans d'autres enceintes internationales.
English: The colors displayed and the associated range identifications are:
French: Voici les correspondances entre les différentes couleurs et les messages correspondants :
English: But these aren't just any professors and any students, they were the ones that fought and continue to fight , and it is thanks to them that the National Autonomous University of Mexico remains public and free.
French: Ce sont de ceux qui luttent et ont lutté avant et grâce à qui l' Université Autonome de Mexico continue comme université publique et gratuite.
English: Both of them are the work of independent groups and, we believe, raise major issues that require urgent address.
French: L’un et l’autre documents, fruit du travail de groupes indépendants, soulèvent des questions à nos yeux fondamentales et qui appellent des réponses urgentes.
English: One suggestion was that preparation could be undertaken by the insolvency representative who was usually independent and would bring an objective viewpoint to the task, one that was not necessarily dictated by the debtor or the creditors.
French: Selon un avis, elle pouvait être entreprise par le représentant de l'insolvabilité, qui était généralement indépendant et aurait un point de vue objectif, non dicté nécessairement par le débiteur ou par les créanciers.
English: The difficulty is not necessarily in the manner in which the discretion is exercised but rather in the existence of the discretion itself.
French: Le problème ne réside pas tant dans le mode d’exercice de ce pouvoir discrétionnaire, mais dans son existence même. [...]
English: Instead, they were more likely to rely on friends and family for support (Scott, 2003).
French: Ils ont plutôt tendance à se fier sur leurs amis et leur famille pour obtenir un soutien (Scott, 2003).
English: Ms. Alix Jenkins Counsel, National Transportation Agency Mr. Philip A. Huband Mr. Forrest C. Hume Counsel, Canadian Pacific Limited Mr. Gary B. Standfield Witness, Canadian Pacific Limited Dr. Richard Lande Counsel, Lande & Associates Cargill Limited Village of Port McNicoll Lakeport Resource Management Township of Tay Mr. Ian Gilles Witness, Cargill Limited Mr. Ted Walker Witness, Village of Port McNicoll Mr. Renny Whipp Mr. Orville Parks Witnesses, Lakeport Resource Management Mr. Cecil Gratix Witness, Township of Tay Mr. Matthew H. Parry Midland & Coldwater Railway Co.
French: Mme Alix Jenkins Avocate, Office national des transports M. Philip A. Huband M. Forrest C. Hume Avocats, Canadien Pacifique Limitée M. Richard Lande Avocat, Lande & Associates Cargill Limited Village de Port McNicoll Lakeport Resource Management Canton de Tay M. Gary B. Standfield Témoin, Canadien Pacifique Limitée M. Ian Gilles Témoin, Cargill Limited M. Ted Walker Témoin, Village de Port McNicoll M. Renny Whipp M. Orville Parks Témoins, Lakeport Resource Management M. Cecil Gratix Témoin, Canton de Tay M. Matthew H. Parry Midland & Coldwater Railway Co.
English: We also pride ourselves in the development and marketing of alternative tourism products for people who want more out of their holiday than conventional tourism can offer. We can customize our itineraries to meet your wishes and if you are interested in a perfectly organized event just contact us.
French: Nous pouvons organiser des itinéraires selon vos exigences et si vous êtes intéressés à un événement personnalisé, nous sommes à votre écoute.
English: We are linking the DIR to the Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) and placing much greater emphasis on integrating intelligence into C4ISR initiatives.
French: Nous relions l’ERD au Centre des capacités de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CCFIRI) et mettons davantage l’accent sur l’intégration du renseignement aux initiatives C4ISR.
English: RESOLUTION No. 2 (1993) ON THE SCOPE OF ARTICLES 8 AND 9 OF THE BERN CONVENTION
French: RESOLUTION N°2 (1993) RELATIVE À LA PORTEE DES ARTICLES 8 ET 9 DE LA CONVENTION DE BERNE
English: A "clean" copy of the proposed amended provisions (without underlining or striking through) appears in document PCT/A/34/3.
French: Une telle proposition sera présentée à l’assemblée sur la base de l’avis formulé par le Comité de coopération technique du PCT.
English: Denmark, at para.  6; communication No. 744/1997, Linderholm v.  Croatia, at para.
French: Voir, par exemple, la communication no 121/1982, A. M. c. Danemark, par. 6, et la communication no 744/1997, Linderholm c. Croatie, par.
English: Overall, recent trends in the structure of government financing reflect the significant macroeconomic advantage which has arisen in conjunction with the move to more stabilityoriented policies over the last decade.
French: L’avantage le plus évident pour le grand public réside dans la nette diminution de la part du budget de l’État consacrée au service de la dette.
English: Communication within the family becomes less open as people avoid talking about concerns or expressing emotions; family breakdown is high.
French: Répercussions sur la famille Un problème de consommation de substances éprouvé par une personne rejaillit presque toujours sur les autres membres de la famille, qu’il s’agisse du conjoint, des parents, des enfants ou des autres proches.
English: Provisional duty is payable by the importer and is normally applied on all subject imports until the day the Tribunal makes its final ruling on the injury matter.
French: Le droit provisoire est payable par l'importateur et est habituellement appliqué à toutes les importations en cause jusqu'au jour où le Tribunal rend sa décision définitive sur le dommage.
English: It not just is an emotional issue for the Kosovo Albanians and Kosovo Serbs; it also bears on the peace, security and stability of the Balkan region and even Europe at large.
French: C'est une question remplie d'émotion pour les Albanais du Kosovo et pour les Serbes du Kosovo.
English: ◦ Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (under Hazardous Products Act): Any consumer products that contained 2-ME would be subject to this regulation which classifies products as very toxic, toxic or harmful based on toxicity to humans.
French: ◦ Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de 2001 (Loi sur les produits dangereux) - Ce règlement qui classe les produits dans les catégories « très toxique », « toxique » ou « nocif », selon leur toxicité pour les humains, vise les produits de consommation contenant du 2-ME.
English: • Lieutenant-General George Macdonald was appointed Deputy Commander in Chief (DCINC) of North American Aerospace Defense (NORAD) Command headquartered at Peterson Air Force Base, Colorado, in April, 1998.
French: Le lieutenant-général George Macdonald est nommé commandant en second au quartier général du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) à la Peterson Air Force Base au Colorado en avril 1998.
English: o address the needs of the underprivileged and are gender balanced
French: • Ils répondent aux besoins des défavorisés et respectent l'égalité entre les sexes;
English: Social science theory in health education: time for a new model?
French: Guide to measuring household food security, révisé en 2000.
English: In some countries, France in particular, secularism is viewed as the cement holding together the Republic, but it may be hijacked by opportunists to feed new forms of Islamophobia with older roots.
French: Dans certains pays, en France en particulier, c'est la laïcité elle-même, considérée comme le ciment de la République, qui peut parfois être instrumentalisée par certains, avec opportunisme, pour nourrir de nouvelles formes d'islamophobie dont les racines sont plus anciennes.
English: • Français
French: Les protocoles rédigés doivent contenir les éléments suivants.
English: Providing Quality Resources and Services for Members 4.
French: Fournir des ressources et des services de qualité aux députés 4.
English: ◦ Participants expressed a belief that there is a continuing need for government to play a role in funding research in this sphere (through its funding agencies and research institutions), to support basic research that can lead to further applied and commercial work.
French: ◦ Les participants croient que le gouvernement doit continuer à financer la recherche fondamentale et appliquée en biotechnologie, par le biais des organismes de financement et des instituts de recherche, afin d´accroître l´activité commerciale dans ce domaine.
English: Rent og pent, hyggelig personale, et tilbud til barna, sunn mat, nært dyreparken og mange parkeringsplasser.
French: Dette er et hotell som en veldig tilpasset for barn, kjempe bra! !
English: These conflicts are characterized by increased hostility, targeting of civilians, and those involved are no longer automatically following the accepted international rules of engagement.
French: On constate dans ces conflits que le climat est plus hostile que jamais, les civils sont pris pour cible et les personnes impliquées ne suivent plus automatiquement les règles d’engagement internationales acceptées.
English: Immigration in and out of the country is a reality, and mobility within the country across provinces and territories is not just a reality, but a right of Canadians to seek employment anywhere in the country.
French: L'immigration et l'émigration sont des réalités bien concrètes et la mobilité à l'intérieur du pays, d'une province et d'un territoire à l'autre, n'est pas simplement un fait, mais bien un droit permettant aux Canadiens de chercher un emploi ailleurs au pays.
English: For other terms related to the Framework for the Management of Information in the Government of Canada (FMI) please consult the complete FMI Glossary, http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/foundation-fondement/gloss-eng.asp. 7.
French: Pour obtenir la définition d'autres termes liés au Cadre de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (CGI), prière de consulter le Glossaire complet du CGI. Glossaire, http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/foundation-fondement/gloss-fra.asp. 7.
English: • symptoms progress at the same altitude during acclimatization or treatment.
French: • les symptômes évoluent à la même altitude durant l'acclimatation ou le traitement.
English: The CCA also extended its cooperation with PCH on the IPOLC until 2004-05 in order to provide even greater encouragement to minority Anglophone and Francophone artists.
French: Il collabore activement à l'organisation de la nouvelle Biennale du théâtre en région (titre provisoire) dont la prochaine édition est prévue pour le printemps 2005.
English: [14 February 2007]
French: [14 février 2007]
English: Problem is, they sort of were made into comic relieve even in DBZ after they were beaten. You're not being a jerk, but you shouldn't take things too seriously.
French: moi je dirais que c'est l'entrainement qui determine leurs forces, c'est a dire que s'il s'entrainerait pas, c'est evident qu'il ne serait pas comme maintenant.
English: Many linkages and alliances have been developed as part of the RAP process between the RAP team and various other groups in the community including recreational groups, industry, municipalities and citizens.
French: L'équipe du PA a créé de nombreux liens et alliances avec divers autres groupes de la collectivité, notamment des groupes de loisirs, l'industrie, des municipalités et des citoyens.
English: If the trunk main were installed within the highway right-of-way, access during construction or for servicing would not be an issue.
French: Si la nouvelle canalisation est installée dans l’emprise de la route, l’accès pendant la construction ou l’entretien ne posera aucun problème.
English: At the 6th (parallel) meeting, the Commission held a thematic discussion on the topic “Meeting growing needs for energy services through increased use of renewable energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and fossil fuel technologies”.
French: À la 6e séance (parallèle), la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « Satisfaire les besoins grandissants en services énergétiques en recourant davantage à l'énergie renouvelable et en s'appuyant plus largement sur les technologies énergétiques de pointe, notamment les technologies propres faisant appel aux combustibles fossiles ».
English: To address this possible outcome, it has been suggested by many stakeholders that legislation provide safe harbour protection for plan administrators in setting a default investment option that meets certain criteria set forth in regulation.
French: Compte tenu de ce résultat possible, de nombreux intervenants ont proposé de faire en sorte que la loi renferme des règles refuges permettant aux administrateurs de régime d’établir une option de placement implicite qui respecte certains critères précisés dans les règlements.
English: I made a proposal in my speech which was not recorded because I had not realized that the Vice-President had asked for silence and I went on speaking.
French: J'y ai fait une proposition qui n'a pas été consignée car, ne m'étant pas aperçu que le vice-président avait demandé le silence, j'ai continué à parler.
English: Gold Medal - The Electronic Data Interchange Project, a joint initiative of the Information Technology Branch and Customs Border Services.
French: Cet hommage et la présentation d'une plaque par le Forum des politiques publiques ont eu lieu en juin 1996.
English: Mr. SUXO (Plurinational State of Bolivia), accompanying his statement with a computerized slide presentation, said that, for Bolivia to attain the MDGs, the far-reaching structural reforms envisaged by its new Constitution and its National Development Plan were necessary.
French: M. Suxo (Bolivie), présentant un exposé PowerPoint, indique que pour l'État plurinational de Bolivie la réalisation des OMD passe par les profondes réformes structurelles qui sont prévues par sa nouvelle Constitution et son Plan national de développement.
English: These properties and exposure data determine on the classification into the different exposure categories whereby exposure categories are meant to comprise a category of uses. Registration under REACH should include a simple prioritisation tool combining quantity with potential high risk.
French: Le principe à la base de la proposition consiste à recourir à un système d'évaluation du risque potentiellement élevé inhérent à la substance par sa capacité à entraîner une exposition en rapport avec son utilisation finale, ainsi qu'il ressort des éléments suivants:
English: Monetary thresholds The Commission is proposing that the Member States exempt imports of goods with a value of not more than EUR 220 per person (EUR 500 for air travellers) from VAT and excise duty.
French: Seuils financiers La Commission propose que les États membres exonèrent de la TVA et des accises les importations de marchandises dont la valeur ne dépasse pas 220 euros par personne. Ce seuil est de 500 euros pour les voyageurs qui utilisent un mode de transport aérien.
English: • prepare a heritage tourism strategy 
French: • élaborer une stratégie de promotion du tourisme patrimonial;
English: Other items, such as certain configuration files, library functions for programmers and others system aspects also have their own man pages.
French: Pratiquement toutes les commandes ont leur page de manuel (man page, et il y a aussi des pages de manuel sur le format de certains fichiers de configuration, sur les fonctions de bibliothèques (en anglais, library) pour les programmeurs, et d'autres encore. Une grande partie des pages de manuel existent en français, mais malheureusement pas toutes.
English: 4); and “to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office …, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials” (para.
French: 4); et “d'intensifier ses efforts visant à développer systématiquement les connaissances juridiques spécialisées dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les domaines thématiques relevant de ses mandats…, en particulier en élaborant des outils et des publications techniques et en formant les personnels des services de justice pénale” (par.
English: Eurostat: Working Group: Steering Group on EU Statistical Co-operation with New Independent States and Mongolia, May 2002
French: Eurostat : Groupe de travail : Groupe directeur sur la coopération statistique de l'Union européenne avec les nouveaux États indépendants et la Mongolie, mai 2002
English: What are possible solutions to these gaps?
French: Quelles sont selon vous les solutions éventuelles pour le combler?
English: OIC Group: Third Committee matters (at the experts level)
French: Groupe de l'OCI : questions relevant de la Troisième Commission (au niveau des experts)