ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social, pay and professional disparities are always a live issue in France and throughout Europe, too.
French: Les disparités sociales, salariales et professionnelles sont toujours d’actualité en France mais aussi dans l’Europe tout entière.
English: Allegations will continue to be made as long as violations continue to occur.
French: Des allégations continueront d'être formulées tant que des violations des droits de l'homme continueront d'être perpétrées.
English: I believe that the most important matter for those present, chiefly members of the Committee on Transport and Tourism, is to reach agreement after six years of work on that version of the reading that is also acceptable to the Council.
French: L’essentiel pour nous tous, en particulier les membres de la commission des transports et du tourisme, réside dans l’aboutissement de cet accord après six années de labeur sur cette version, avalisée de surcroît par le Conseil.
English: Annex E – Evolution of Federal Health Care Transfers
French: Annexe E – Évolution des transferts fédéraux pour les soins de santé
English: Excellent location within Den Haag, Perfect for trams and train station.
French: The room was very quiet and the price reasonable.
English: The National AIDS/STD Program coordinated with the education department and agencies on the integration of HIV/AIDS education in school curricula for intermediate grade, high school, technical/ vocational and college levels.
French: Le Programme national de lutte contre le sida et les MST a collaboré avec le Ministère de l'éducation et les organismes compétents pour incorporer l'information sur le VIH/sida dans les programmes scolaires des écoles secondaires, des lycées, des écoles techniques et professionnelles et des universités.
English: 5.21 Term extensions Issue:
French: 5.21 Prolongation de la période d'emploi Problème:
English: Mr Burg, Speaker of the Knesset (the Israeli Parliament), and Mr Qurie, Speaker of the Palestinian Legislative Council, addressed the September part-session, and Mr Ciampi, President of Italy, addressed a formal sitting in October.
French: M. Burg, président de la Knesset (le parlement israélien), et M. Qurie, président du conseil législatif palestinien, au cours de la séance plénière de septembre, ainsi que M. Ciampi, président de la République italienne, lors d'une séance formelle tenue en octobre, se sont également adressés au Parlement.
English: In practice, the Board requests every director to disclose any direct or indirect interest he or she has in any organization, business or association, which could place the director in a conflict of interest.
French: En pratique, le Conseil demande à chaque administrateur de divulguer tout intérêt direct ou indirect qu’il a dans une organisation, une entreprise ou une association et qui pourrait le placer en situation de conflit d’intérêts.
English: The companion technical document discusses the Special Concern Maritimes cod population as well, and presents significantly more detail for the assessments summarized here.
French: Le document technique qui l’accompagne traite également de la population de morue des Maritimes, qui soulève des préoccupations, et présente de l’information beaucoup plus détaillée sur les évaluations résumées ici.
English: In addition, McDonough Research Associates estimates that 52% of transactions are in the "small to mid-market" category of less than $100,000 per transaction.
French: De plus, McDonough Research Associates estime que 52 % des transactions se situent dans la catégorie des « petites à moyennes transactions », soit des transactions de moins de 100 000 $.
English: • a contribution to an event can be multiyear if the funding application is made more than one year in advance;
French: • une contribution à une manifestation peut s’étendre sur plus d’une année, si la demande de financement est présentée plus d’une année à l’avance;
English: Arts Law Centre of Australia An International treaty which is binding on signatories would be a useful goal for the protection of Traditional Cultural Expressions.
French: Centre australien du droit des arts Il serait utile, en vue de protéger les expressions culturelles traditionnelles, de se fixer pour objectif un traité international à caractère contraignant vis-à-vis dessigna taires.
English: The text of draft article 10 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 10 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: The Special Rapporteur welcomes the communication and encourages the Government of Saudi Arabia to continue its cooperation with her mandate.
French: Elle prend note avec satisfaction de cette communication et encourage le Gouvernement saoudien à continuer de coopérer avec elle dans l'exercice de son mandat.
English: The Lake Erie Watersnake is non-venomous but readily bites when handled.
French: Cette couleuvre n’est pas venimeuse, mais est prompte à mordre lorsqu’on la manipule.
English: - The Territorial integration intangibility and self determination of peoples in Africa, Science Social Magazine №6 - SNED 1981.
French: « L'intégrité territoriale, l'intangibilité et l'autodétermination des peuples en Afrique », Revue des sciences sociales no 6 SNED (1981)
English: In determining to which State a person is to be extradited, the Requested State shall have regard to all the relevant circumstances, and, in particular, to: (a) if the requests relate to different offences, the relative seriousness of those offences; (b) the time and place of commission of each offence; (c) the respective dates of the requests; (d) the nationality of the person sought; (e) the ordinary place of residence of the person; (f) whether the requests were made pursuant to an extradition treaty; (g) the interests of the respective States; and (h) the nationality of the victim.
French: Afin de déterminer à quel État la personne réclamée sera extradée, l'État requis tient compte de toutes les circonstances pertinentes, notamment : a) de la gravité relative des infractions, si les demandes portent sur des infractions différentes ; b) de la date et du lieu de perpétration de chaque infraction; c) des dates respectives des demandes; d) de la nationalité de la personne réclamée; e) de son lieu de résidence habituelle; f) du fait que les demandes sont ou non fondées sur un traité d'extradition; g) des intérêts respectifs des États en cause; et h) de la nationalité de la victime.
English: 6 CTA Amendments (CTA-As) CTA-As are applications in which a sponsor proposes information to support changes to a previously approved application [C.05.008]. CTA-As may involve changes to clinical trial drug supplies (e.g., the manufacturing process for the drug has changed), changes to an approved protocol (e.g., a revised dosing regimen), or both.
French: MODIFICATIONS DE DEC (MDEC) Les MDEC sont des demandes dans lesquelles le promoteur fournit des renseignements à l'appui de changements à une demande préalablement approuvée [C.05.008]. Les modifications de DEC peuvent porter sur des changements aux fournitures médicamenteuses d'essais cliniques (p. ex. le procédé de fabrication du médicament a changé), des changements à un protocole approuvé (p. ex. un régime posologique révisé), ou les deux.
English: No doubt he will not be able to tell us everything but perhaps he could throw some light on the situation.
French: Il ne fait aucun doute qu'il ne pourra pas tout nous révéler, mais il pourra peut-être nous éclairer quelque peu sur la situation.
English: • Searchable online database of more than 600 citations and tools
French: • Base de données consultable de plus de 600 citations et outils
English: At its fifty-fifth session, in July 2008, the Board took note with appreciation of a study performed by the Fund and an external consulting firm which recommended the migration to an Integrated Pension Administration System to encompass the adoption of new process-driven working practices, modernization of the information technology platform and introduction (where required) of new systems.
French: À sa cinquante-cinquième session, le Comité mixte a accueilli favorablement une étude réalisée par la Caisse avec le concours d'un bureau d'études, dans laquelle il était recommandé d'adopter un système intégré d'administration des pensions, qui formaliserait de nouvelles méthodes de travail axées sur les processus et nécessiterait la modernisation de la plate-forme informatique et, le cas échéant, l'installation de nouveaux systèmes.
English: The garden and pool were excellent.
French: Terrasse du restaurant très jolie, arborisée. Parking fermé pour voitures.
English: Equipment and service: Terrace with fireplace, hotels own trout breeding, breakfast buffet, mini bar, safe, hair dryer, radio clock, telephone and TV, fax-, internet and W-LAN internet access free of charge, shuttle service, block pricing, non-smoking rooms, bicycle room.Our hotel is a complete non-smoking hotel.
French: Venez passer une soirée romantique en dînant aux chandelles près de la cheminée.Bien entendu, vous pourrez également organiser chez nous des réunions ou autres évènements. Nous mettons à votre disposition un espace de travail accueillant jusqu’à 40 personnes (divers agencements des chaises possibles).
English: Opinions of the Advocates General are not binding on the Court.
French: L'opinion de l'avocat général ne lie pas la Cour.
English: The STC, in conjunction with A&CS (BRPP) conducts a semi-annual quality review of claims submitted by participating Duty Free Shops (DFS).
French: Le CFS, en collaboration avec la DGCSC (DTDPE), mène un examen de la qualité semestriel des demandes envoyées par les boutiques hors taxes participantes.
English: The NEPAD paper makes the strong point that support by developed countries, including the multilateral institutions, has seriously diminished for agriculture over the past decade.
French: Le document du NEPAD indique clairement que l'appui des pays développés, notamment celui des institutions multilatérales, a considérablement baissé dans le domaine de l'agriculture ces dix dernières années.
English: Introduced in 1995, the National Search and Rescue Secretariat's Outstanding SAR Achievement Award and the Certificates of Achievement recognize work done by search and rescue providers and organizations and raises awareness of search and rescue efforts across Canada.
French: Introduits en 1995, le prix de la réalisation exceptionnelle national en R-S du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et les certificats de mérite reconnaissent le travail accompli par les personnes et les organisations en recherche et sauvetage et accroissent la sensibilisation aux efforts de recherche et sauvetage dans tout le Canada.
English: Secondly, the EU needs to loosen its state aid prohibitions so that things like modest industrial derating might help keep our manufacturing afloat.
French: Ensuite, l'UE doit assouplir ses interdictions sur l'aide gouvernementale pour qu'un modeste dégrèvement industriel puisse contribuer à maintenir nos usines à flot.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 86 (The rule of law at the national and international levels)  [Note: The list of speakers for all remaining items on the agenda of the Sixth Committee is open.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 86 de l'ordre du jour (L'état de droit aux niveaux national et international)
English: The body competent to extinguish by statute is the Parliament of Canada, to which section 91(24) of the Constitution Act, 1867 assigned authority to make laws concerning "Indians, and Lands reserved for the Indians". (This assumes, in the context of Métis rights, that section 91(24) applies to Métis people as well as to "Indians".)
French: L'organe compétent pour éteindre législativement des droits était le Parlement du Canada, auquel le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 a donné le pouvoir de légiférer sur «les Indiens et les terres réservées pour les Indiens» (ce qui présume, quant aux droits des Métis, que le paragraphe 91(24) s'applique aux Métis aussi bien qu'aux Indiens).
English: A decision to step up the activities of CSCE in connection with the Armenian-Azerbaijani Nagorny Karabakh conflict was adopted in December 1994 at the CSCE Summit in Budapest.
French: En décembre 1994, au Sommet de Budapest, la CSCE a décidé d'intensifier son action visant le conflit du Haut-Karabakh.
English: April 2005. An electronic version of this document is available at: http://www.accenture.com/xdoc/ca/locations/canada/insights/studies/leadership_cust.pdf [21] Further information on the Councils can be obtained at: info@iccs-isac.org [22] Further information on the Institute for Citizen-Centred Service can be found at www.iccs-isac.org. The ICCS website contains, among other things: details about the Common Measurements Tool; publications, tools and best practices in citizen-centred service and e-service; and information about ICCS learning events.
French: Une version électronique du document est disponible à l'adresse suivante (en anglais seulement) : http://www.accenture.com/xdoc/ca/locations/canada/insights/studies/leadership_cust.pdf [21] On peut obtenir plus d'information au sujet de ces conseils en écrivant à info@iccs-isac.org [22] On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'Institut des services axés sur les citoyens à l'adresse suivante : www.iccs-isac.org. Le site Web de l'ISAC contient, entre autres choses, de l'information détaillée sur l'Outil de mesures communes, des publications, des outils et des pratiques exemplaires concernant les services axés sur les citoyens et les services électroniques; on y trouve également de l'information sur les activités d'apprentissage de l'ISAC.
English: The whole system drains into the Atlantic Ocean via the St. Lawrence River.
French: Tout le réseau se déverse dans l'océan Atlantique par le fleuve Saint-Laurent.
English: St-Laurent also told Mr. Desaulniers to inquire into the Complainant’s sexual orientation, in furtherance always of the same objective – to keep the Complainant out of the RCMP.
French: St-Laurent a en outre dit à M. Desaulniers de faire une enquête à l’égard de l’orientation sexuelle du plaignant, toujours en vue du même objectif, à savoir empêcher que le plaignant devienne membre de la GRC.
English: The under-resourcing of gender-equality activities, including for the gender-mainstreaming strategy, also remains a significant challenge, as underscored at the fifty-second session of the Commission on the Status of Women.
French: Le manque de ressources consacrées aux activités relatives à l'égalité des sexes, notamment en ce qui concerne la stratégie en faveur de son institutionnalisation, ne laisse pas non plus d'être préoccupant, comme l'a souligné la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session.
English: Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions, Public Service Commission of Canada www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_pg_06_e.htm
French: Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues - Commission de la fonction publique du Canada www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_pg_06_f.htm
English: Evolution of interactive on-line services
French: Information commerciale et Achat de produits et services en ligne, hors flux video continu
English: 8 With some exceptions, there are no longer international pre-sales commitments or distribution advances for TV drama series.
French: 8 À quelques exceptions près, il n'existe plus de préventes internationales ou d'avances de distribution pour les dramatiques.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar IMMIGRATION AND VISAS 1.0 Office hours  2.0 Embassy services  3.0 Visa application procedures 1. OFFICE HOURS FOR VISA SERVICES AND CERTAIN IMMIGRATION SERVICES The Embassy's immigration section is open:
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar IMMIGRATION ET VISAS 1.0 Heures d'ouverture 2.0 Services offerts par l'ambassade 3.0 Procédures de demandes de visa
English: The italicized expressions are explained below.
French: Les termes en italique sont expliqués ci-après.
English: They cover time periods of 20, 50 or 100 years into the future.
French: Ils englobent des périodes de 20, 50 ou 100 ans à venir.
English: Requests Parties and secretariats and other bodies, as appropriate and within available resources, to take such actions as are necessary to implement the present decision.
French: Prie les Parties, les secrétariats et autres organes, si besoin est et dans les limites des ressources disponibles, de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre en œuvre la présente décision.
English: As expected, there is an increase in awareness of the health impact of ETS as education increases.
French: Comme il fallait s’y attendre, la connaissance des effets de la fumée de tabac ambiante sur la santé augmente proportionnellement au niveau
English: Evidence obtained by unlawful psychological techniques or by force, including evidence obtained in violation of other legislative norms, is included in the category of evidence obtained by procedures not sanctioned by law.
French: Les preuves obtenues par des moyens non prévus par la loi s'entendent aussi des preuves obtenues par des pressions psychologiques illégales, par la contrainte ou par toutes méthodes contraires à la législation.
English: Rule 104.2: Allotment advice
French: Règle 104.2 Avis d'attribution de crédits
English: • An enterprise solution depends on several business factors, including: – Governance – Standards – Policy – Communications and Engagement
French: • Une solution d’entreprise dépend de plusieurs facteurs opérationnels, notamment : – la gouvernance – les normes – les politiques – les communications et l’engagement
English: In the Monde multiculturel Hydro-Québec, located in Parc Hydro‑Québec, next to the Théâtre du Nouveau Monde,music arrives from everywhere, leaving all borders behind.
French: Au Monde multiculturel Hydro-Québec, situé au Parc Hydro‑Québec, à côté du Théâtre du Nouveau Monde, la musique apparaît nettement sans frontières et de toute provenance.
English: If a woman's and girl's blouse, shirt or co-ordinated apparel manufacturer has paid duties on blouses, shirts or co-ordinated apparel that it has imported during a calendar year prior to the determination of eligibility under this Order, the company may claim a refund for the remission of duties by filing Form K32, Drawback Claim.
French: Si un fabricant de blouses, de chemisiers ou de coordonnés pour femmes ou fillettes a payé des droits sur des blouses, des chemisiers ou des coordonnés qui ont été importés au cours de l'année civile précédant l'établissement de l'admissibilité en vertu de ce décret, la compagnie peut demander un remboursement des droits à l'aide du formulaire K32, Demande de drawback.
English: Specimens for these non-Level 4 agents can be adequately dealt with in Canada.
French: Les échantillons porteurs de ces agents qui n'appartiennent pas au groupe 4 peuvent être analysés adéquatement au Canada.
English: In view of the difficulties outlined above, this operation should not be carried out more than once every ten years. i.
French: Les difficultés qui ont été brièvement développées ci-dessus indiquent que cette opération ne doit pas être mise en œuvre plus d’une fois tous les dix ans. ii.
English: Another striking example is the finding that 99% of women with a secondary school degree or higher deliver their babies under healthy conditions according to 1993, 1998 and 2003 TNSAs.
French: Un exemple flagrant est le constat selon les études de 1993, 1998 et 2003 des TNSA, que 99 % des femmes ayant fait des études secondaires ou plus, accouchent dans de bonnes conditions sanitaires alors qu'une sur deux des femmes analphabètes donne naissance dans des conditions malsaines.
English: We had many motivations: some clearly articulated; some less so.
French: Nos motivations étaient nombreuses : certaines clairement articulées, d'autres moins.
English: As of August 2007, through use of the survey, the TTS research team collected information from 90 workshops conducted at community settings (such as after school drop-in programs, shelters, summer camps, and group homes) - and reached over 1,200 youth.
French: En août 2007, à l'aide du sondage, l'équipe de recherche du TTS a recueilli des renseignements tirés de 90 ateliers organisés en milieu communautaire (comme des programmes d'accueil parascolaires, des refuges, des camps d'été et des foyers de groupe) qui ont permis de joindre plus de 1 200 jeunes.
English: Of nearly 5,000 forcible evictions scheduled throughout Bosnia and Herzegovina between June and October 2000, over 3,700 were executed professionally.  Of the 1,212 evictions postponed, only 16 were due to police inaction.
French: Sur environ 5 000 expulsions par la force dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine entre juin et octobre 2000, plus de 3 700 ont été effectuées de manière professionnelle; sur les 1 212 expulsions qui ont été différées, seuls 16 cas s'expliquent par l'inaction de la police.
English: • Ornamental varieties subject to applications for Community plant variety rights are almost exclusively vegetatively propagated. Their easy reproducibility triggers the demand for protection against unauthorised propagation.
French: Le pourcentage important des variétés ornementales au sein du régime européen de protection des obtentions végétales peut s’expliquer de la manière suivante:
English: And civic organizations are the backbone of democracy.
French: Et les organisations civiques sont la pierre angulaire de la démocratie.
English: The overall objective for Danish development assistance is to promote sustainable development through poverty reduction focusing on three elements: broad economic growth, expansion of social sectors and good governance.
French: L'objectif d'ensemble de l'aide au développement du Danemark est de promouvoir le développement durable en réduisant la pauvreté et ce, en se concentrant sur trois éléments : la croissance économique au sens large, l'expansion des secteurs sociaux et la bonne gouvernance.
English: The Darmstädter CAPCOM AG has together with the Frankfurt Corporate Identity agency M² OF CROSS MEDIA the new appearance for CESAH, to the founder's centre for uses of the future European satellite navigation system Galileo, ent-wickelt.
French: Darmstädter CAPCom AG a en commun avec Corporate Identity de Francfort l'agence de M2 des MEDIAS DE CROSS la nouvelle apparence pour CESAH, au centre de fondateur pour des applications du futur système de navigation de satellite européen Galileo, ent-wickelt.
English: Another day intense in emotion on one hand by the more than warm welcome of communities of Pejibaje this morning and of San Pablo this evening, and on the other hand by an improvised stage at the last minute, due to other landslides on initial course.
French: Journée encore intense en émotion… d’une part par les accueils plus que chaleureux des communautés de Pejibaje ce matin et de San Pablo ce soir, et d’autre part par un parcours d’étape improvisé à la dernière minute, dû à d’autres éboulements sur le parcours initial.
English: Suspension of the facility Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
French: Suspension de la facilité L’accès à la facilité n’est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.