ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This project will begin to help Aboriginal women find their voices to advocate for their own needs and the needs of their community, especially in regards to violence against Aboriginal women and girls."
French: Ce projet aidera les femmes autochtones à se faire entendre pour défendre leurs propres besoins et ceux de leur communauté, plus particulièrement en ce qui a trait à la violence faite aux femmes et aux filles autochtones.
English: I take it that satisfies the first request of the representative of the United States.
French: Je considère que cela répond à la première requête faite par le représentant des États-Unis.
English: Over the last two years, the Commission has refined its approach to auditing and monitoring employers for compliance with the Employment Equity Act.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission a affiné son approche pour ce qui est de vérifier et de surveiller si les employeurs respectent la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: This choice between two CMOs by the regulator authority is not a solution that I recommend, as it would likely lead to protracted legal battles.
French: Ce choix par l'organe de contrôle entre deux belligérants n'est pas une solution que nous privilégions, car il entraînerait inéluctablement des guerres judiciaires.
English: Keep a change of clothes for you and the children at a neighbour’s house.
French: Conservez des vêtements de rechange pour vous-même et pour les enfants chez une voisine.
English: At the hearing before the Board of Referees, lengthy argument was submitted on behalf of the appellant.
French: Lors de l'audience devant le conseil arbitral, une longue plaidoirie a été présentée au nom te l'appelant.
English: It is not known if this apparent decline represents a shift in distribution due to human disturbance (Suydam 2000).
French: On ne sait pas si cette diminution apparente correspond à une modification de la répartition attribuable à des perturbations humaines (Suydam,
English: These offenders have been included in the counts displayed on this page but do not appear in the community population figures elsewhere in the document.
French: Ces délinquants ont été inclus dans les dénombrements figurant dans cette page, mais n’apparaissent pas dans les chiffres sur la population des délinquants dans la collectivité ailleurs dans le présent document.
English: After the expulsion of the international non-governmental organizations on 4 March 2009, internally displaced persons women who were already suffering from lack of adequate humanitarian services lost access to the medical and psychosocial support offered by those organizations.
French: Depuis l'expulsion des organisations non gouvernementales internationales le 4 mars 2009, les femmes déplacées, qui souffraient déjà de l'inadéquation des services humanitaires, n'ont plus accès à l'appui médical et psychosocial qu'offraient ces organisations.
English: Compliance with the ICSTIS code is a specific condition imposed by Ofcom on premium rate operators.
French: Le respect du code ICSTIS est une condition spécifique imposée par l’Ofcom aux opérateurs à tarif majoré.
English: • Supporting the delivery of information via home PCs, inter-departmental/inter-governmental kiosks, business systems, telephone, Telephone Device for the Deaf and other personal (assistive) technologies;
French: • appuyer la prestation de l'information par l'entremise d'ordinateurs personnels à domicile, de kiosques interministériels et intergouvernementaux, de systèmes opérationnels, de téléphones, d'appareils de télécommunications pour sourds et d'autres aides techniques personnelles;
English: While there was no discrimination against women when it came to participation in political decision-making, a number of remedial measures were being applied to raise their low level of involvement.
French: Bien qu'il n'y ait pas de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne leur participation à la prise de décisions politiques, un certain nombre de mesures de redressement ont été appliquées pour rehausser leur faible niveau d'engagement.
English: Pipeline capacity is expected to be tight over the next two years as pipeline proposals have been approved and are moving into the construction stage while others are still before the regulators.
French: On s’attend à ce que la capacité pipelinière se resserre au cours des deux prochaines années, du fait que certains projets des sociétés pipelinières ont été approuvés, et passent maintenant à l’étape de la construction, et que d’autres se trouvent encore à l’étape du processus de réglementation.
English: A secondary purpose would be to optimize the work of independent quality assurance, process improvement, audit, and evaluation functions within UNICEF, along with that of the external auditors.
French: Sa finalité secondaire serait d'optimiser les travaux indépendants d'assurance de la qualité, l'amélioration des processus, les audits et les fonctions d'évaluation au sein de l'UNICEF, parallèlement aux travaux des auditeurs externes.
English: - Aluminium, used in systems hinged ventilated facades, is absolutely clean, does not pollute the environment and not harmful to your health, but nowadays it is an important fact.
French: -- Aluminium, utilisés dans les systèmes à charnières façades ventilées, est absolument propre, ne pas polluer l'environnement et non dangereux pour la santé, mais aujourd'hui il est un fait important.
English: If yes, give the reporting taxpayer's total participating percentage for the foreign affiliate for that year % Yes No
French: Si oui, indiquez le pourcentage total de participation du déclarant relativement à la société étrangère affiliée pour l’année en question Oui Non
English: The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was launched in 2007; EUR 1,26 billion was committed in 2007 and EUR 1,38 billion is due to be committed in 2008 (excluding an additional EUR 60 million under IPA for Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1 244) as part of the funding provided by the EU for socioeconomic development within the framework of Kosovo’s European perspective).
French: L’instrument d’aide de préadhésion (IAP) a été lancé en 2007. Cette année-là, 1,26 milliard d’euros ont été engagés; en 2008, ce chiffre devrait être porté à 1,38 milliard d’euros (sans compter 60 millions d’euros supplémentaires alloués au titre de l’IAP pour le Kosovo — au sens de la résolution 1 244 du Conseil de sécurité des Nations unies — qui font partie des crédits alloués par l’UE au développement socio-économique dans le cadre de la perspective européenne du Kosovo).
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 87 (see A/59/485, para.
French: La Deuxième Commission a tenu des discussions de fond sur le point 87 de l'ordre du jour (voir A/59/485, par.
English: Cumulonimbus clouds form over Saskatchewan on a warm humid afternoon.
French: Des Cumulonimbus se forment au-dessus de la Saskatchewan par un après-midi humide et chaud.
English: The international commemoration of this anniversary is being held in Prague.
French: La commémoration internationale de cet anniversaire se tiendra à Prague.
English: When there is an under-utilisation of the fishing opportunities available in the framework of the quota and licences allocated to a Member State in waters under the exclusive economic zone of Greenland, without prejudice to the competences attributed to the Member States by Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall consult with Member States to try to ensure the optimal use of fishing opportunities and in particular concerning the possible transfer by the Member State concerned of the non-utilised fishing opportunities to other Member States, which make a request 3/4 PE 388.330v01-00
French: Lorsque des possibilités de pêche ne sont pas exploitées, dans le cadre des quotas et licences attribués à un État membre dans les eaux de la zone économique exclusive du Groenland, et sans préjudice des compétences conférées aux États membres par l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2371/2002, la Commission en concertation avec les États membres, s'efforce d'assurer une exploitation optimale des possibilités de pêche, notamment un éventuel transfert des possibilités de pêche non utilisées par l'État membre concerné à d'autres États membres 3/4 PE 388.330v01-00
English: Certain industry physical measurement standards may be traceable, while others may not.
French: Certains étalons de l’industrie peuvent être traçables alors que d’autres ne le sont pas.  Recommandations :
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le juin 2008 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: In addition, the unspent balance was due to the recording of expenditures related to the Tiger Team positions approved under general temporary assistance against the international staff budget line items.
French: Il est également dû au fait que certaines dépenses relatives aux postes relevant de l'équipe d'intervention, budgétisées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), ont en fait été comptabilisées sous la rubrique « personnel recruté sur le plan international ».
English: Hotel Geulzicht Castle is open to hotel guests only, and this, combined with its spectacular surroundings, ensures an atmosphere of privacy and quiet that you will not find at many other places.
French: Les terrasses sont réservées à nos hôtes. Dans les environs immédiats, vous aurez plaisir à découvrir des forêts traversées de nombreux sentiers pédestres balisés.
English: The transaction was facilitated by greenhouse gas brokerage CO2e.com, a wholly-owned subsidiary of the Cantor Fitzgerald Group.
French: La transaction a été réalisée par l'entremise d'une firme de courtage en émissions de gaz à effet de serre, CO2e.com, une filiale en propriété exclusive de Cantor Fitzgerald Group.
English: PINDOLOL Index: 2-Propanol, 1-(1H-indol- 4-yloxy)-3-[(1- methylethyl)amino]-, (2S)-
French: NUMÉRO CAS 26328-11-0 NOM SUB PINDOLOL INDEX 2-Propanol, 1-(1H-indol- 4-yloxy)-3-[(1- methylethyl)amino]-, (2S)-
English: Ground SAR Pre-incident mental conditioning:  the firefighter experience by Steve Cooke They may be a florist, an electrician, a grocer, a mechanic or any one of the thousands of occupations in the world, but when the pager goes, they leap into action.
French:  R-S AU SOL Conditionnement mental préalable  à une intervention de R-S par Steve Cooke Ces hommes et ces femmes peuvent être fleuristes, électriciens, épiciers, mécaniciens ou appartenir l'une des milliers d'autres professions présentes dans le monde, mais lorsque leur télé-avertisseur leur fait signe, ils plongent dans l'action.
English: Underscores the need for parliaments to work towards a situation where States refrain from resorting to the threat and use of force in international relations, and settle their differences through dialogue and peaceful means;
French: Souligne que les parlements doivent amener les États à s'abstenir de recourir à la menace et à l'emploi de la force dans les relations internationales et à régler leurs différends par le dialogue et des moyens pacifiques;
English: The work of the three Committees we are discussing today is a valuable part of such a global response.
French: Le travail des trois Comités que nous examinons aujourd'hui est une partie importante de cette réponse mondiale.
English: Find thousands of FON Spots on our FON Maps.
French: Trouvez les milliers de FON Spots sur les FON Maps.
English: I should like to say here that I have a feeling, perhaps a ray of optimism on this dark and difficult day, that it is the will of the Member States and, I believe, of our citizens, that the crisis in Iraq - which has given rise to so much discussion and will surely continue to do so over coming weeks and months, perhaps even years - should now be used as a springboard by the European Union for drawing important conclusions about its own institutions, about our role, about the challenges we face and about how we can deal with this situation more effectively.
French: Par rapport à tous ces points, je voudrais souligner que j'ai le sentiment et je vois même une lueur d'espoir en ce jour si pénible que nous vivons, que la volonté des pays membres, mais je crois aussi de nos citoyens, est que cette crise de l'Irak, qui a fait couler tellement d'encre et continuera de le faire les semaines et mois à venir, voire les années à venir, serve de point de départ pour que nous, en tant que UE, tirions d'importantes conclusions sur nos propres institutions, notre propre rôle, sur les défis que nous devons relever et sur la manière de faire face à cette situation de façon plus efficace.
English: Nearly every large international pharmaceutical company has a base in Montréal, attracted in part by the National Research Council’s Biotechnology Research Institute and the city’s four local universities (McGill, Université de Montréal, Concordia and Université du Québec à Montréal).
French: On y trouve presque toutes les grandes compagnies pharmaceutiques internationales, attirées en partie par la présence de l’Institut de recherche en biotechnologie du Centre national de recherches Canada et des quatre universités locales (McGill, Concordia, Université de Montréal et Université du Québec à Montréal).
English: The mass flux and mass concentration of nitrogen oxides are expressed as nitrogen dioxide (C).
French: Le flux de masse et la concentration de masse d'oxydes d'azote sont exprimés en dioxyde d'azote (C).
English: The manufacturer claims that using the Access Fat Conversion Activity Bar increases fat utilisation, which would have a glycogen-sparing effect and delay the onset of fatigue from endurance exercise.
French: Les fabricants de "Access Fat Conversion Activity Bar" soutiennent que leur produit améliore l'utilisation des graisses et préserve les sucres et retarde ainsi l'installation de la fatigue au cours d'un exercice d'endurance.
English: Halon Caribbean Region Final Evaluation Report Regional Halon Bank Management Project for the English Speaking Caribbean (Bahamas, Barbados, Grenada, Guyana, Jamaica and Trinidad and Tobago M. Chelliah Consultant Nov.
French: Halons Région des Caraïbes Final Evaluation Report Regional Halon Bank Management Project for the English Speaking Caribbean (Bahamas, Barbados, Grenada, Guyana, Jamaica and Trinidad and Tobago) M. Chelliah, Consultant Novembre 2004 Project Cover Sheet:
English: Developing Countries Trade and Developing Countries Q. What impact does international trade have on developing countries?
French: Pays en développement Commerce et pays en développement (PED) Q. Qu'en est-il de l'incidence du commerce international sur les pays en développement?
English: Similarly, he lost marks on interpersonal relations because in his answer his discussion with a client was unilateral; as he tried persuasion without asking for the client's point of view.
French: De même, il a perdu des points en ce qui concerne les relations interpersonnelles parce que dans sa réponse, il a fait preuve de discussion à sens unique en essayant de convaincre le client sans rechercher son point de vue.
English: More specifically, carers in the group taking part in the intervention should report more coping strategies, greater familiarity with available services, and a lower level of psychological distress, compared with those in the control group not taking part in it.
French: Plus précisément, les aidants du groupe qui participeront â l'intervention, par rapport â ceux d'un groupe de contrôle n'y participant pas, auront plus de stratégies d'adaptation, une meilleure connaissance des services et éprouveront moins de détresse psychologique.
English: Further to the implementation of the first series of action plans to achieve gender balance, these plans have now been fully integrated within the broader framework of the Human Resources Action Plans for 2001-2002.
French: À la suite de l'application de la première série de plans d'action en vue d'assurer la parité entre les sexes, ces plans ont été pleinement intégrés dans le cadre élargi des plans de gestion des ressources humaines pour 2001-2002.
English: Funding for women's organisations Equality between women and men in the European Union
French: L’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne
English: List of illustrative indicators on the right to adequate housing* 27  Questionnaire on women and adequate housing** 29
French: II* LISTE D'EXEMPLES D'INDICATEURS AYANT TRAIT AU DROIT À UN LOGEMENT CONVENABLE 29  III** QUESTIONNAIRE SUR LES FEMMES ET LE DROIT À UN LOGEMENT CONVENABLE 32
English: ABORIGINAL BUSINESS AND ECONOMIC DEVELOPMENT
French: LES ENTREPRISES AUTOCHTONES ´ ´ ET LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
English: Political Economy of Trade Reform in MENA: a comparative study of Tunisia and Egypt (Last modified: 2006/09/13) Project number 102236 Total amount CAD$212,780 Duration 24 months 2.
French: Survey of Cottage Industry in Tunisia (Modifié le : 2001/04/19) Numéro du projet 001123 Budget total CAD$179,380 Durée 20 mois 2.
English: The Information and Communication Technology Audit Section had also been established, and staff were being recruited for it.
French: Il a en outre créé la Section de l'audit des technologies de l'information et du personnel est en cours de recrutement.
English: To fulfil this role is to shift the terms of debate about life in Canada so that new energies for collective betterment can be released.
French: Il s’agit de recentrer le débat sur la vie au Canada afin de libérer de nouvelles énergies qui pourront travailler au mieux-être collectif.
English: Figures may not add up due to rounding.
French: Les chiffres ne sont peut-être pas exacts parce qu'ils ont été arrondis.
English: Similarly, documentation should be thorough and rigorous.
French: De même, la documentation devrait être très complète et rigoureuse.
English: Landgericht Düsseldorf, Germany, 23 June 1994, Unilex.
French: Landgericht Düsseldorf, Allemagne, 23 juin 1994, Unilex.
English: Grants and Contributions Grants and contributions represent payments to air carriers and airports in respect of the delivery of certain security initiatives, including policing, pre-board screening, explosives detection systems and aircraft security modifications.
French: Subventions et contributions Les subventions et contributions représentent les paiements versés aux transporteurs aériens et aux aéroports pour la prestation de certains services de sécurité, comme les services de police, le contrôle préembarquement, les systèmes de détection d’explosifs et les modifications de sécurité apportées aux aéronefs.
English: • Kurdistan Workers Party (PKK)
French: • Jihad islamique palestinien (JIP)
English: Accessories : Enable the soft playthru of audio from input devices.
French: Accessoires : Permet d'entendre le son de sources externes.
English: MEASURES LIKELY TO ENCOURAGE CROSS BORDER SHOPPING
French: MESURES POUVANT INCITER A L’ACHAT TRANSFRONTALIER
English: Birds breeding in the arctic, species with large portions of their range in northern Canada, owls, diurnal raptors, grebes, grouse, and certain rare species stand out as groups considered in need of better monitoring.
French: Les oiseaux qui se reproduisent dans l’Arctique, les espèces dont une grande partie de l’aire de répartition se trouve dans le Nord du Canada, les hiboux, les rapaces diurnes, les grèbes, les tétras et certaines espèces rares sont des groupes qui se distinguent par le besoin d’une meilleure surveillance.
English: 11.50 An NGO perspective - Mr. Christer Ågren (The Swedish NGO Secretariat on Acid Rain)
French: 11 h 50 Le point de vue des ONG − M. Christer Ågren (membre de l'ONG sur les pluies acides, Suède)
English: Option 2: The crediting period is a maximum of five years and can be renewed, but the overall period cannot extend beyond 31 December 2012.
French: Option 2: La période de comptabilisation dure cinq ans au maximum et peut être renouvelée, mais pas au-delà du 31 décembre 2012.
English: Also, in cooperation with the management of Tallinn airport and the representatives of aviation companies, the Security Police Board has strengthened the security measures of international air traffic and discussed the development of joint action based upon the compiled crisis plan.
French: En coopération avec la société de gestion de l'aéroport de Tallinn et avec les représentants des compagnies aériennes, la Direction générale de la sécurité a renforcé les mesures de sécurité pour le trafic aérien international et a examiné la question d'une action conjointe élaborée sur la base du plan de crise.
English: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
French: Les délégations sont priées de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents.
English: The Implementation Monitoring Committee, mandated by the Arusha Agreement to follow up, monitor, supervise, coordinate and ensure the effective implementation of all the provisions of the Agreement, has been functioning since November 2002, under the chairmanship of the United Nations.
French: La Commission de suivi de l'application (CSA) chargée, conformément à l'Accord d'Arusha, du suivi, du contrôle, de la supervision et de la coordination de l'application effective de toutes les dispositions de l'Accord, a commencé ses travaux en novembre 2002, sous la présidence de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Spain, the Political Parties Act lays down a comprehensive list of limitations with reference to the Penal Code.
French: En Autriche, la loi prohibe la défense de l’idéologie nationale-socialiste de même que toute institution politique qui se conformerait à cette doctrine.
English: The first cycle of data collection and analysis is near completion, and the data collection cycle will be repeated at set intervals.
French: La première étape de la collecte des données, qui sera répétée à intervalles réguliers, et l’étape d’analyse sont près d’être achevées.
English: Bayer shall replace with a reconditioned meter or, at its option, repair at no charge a meter that is found to be defective.
French: Bayer remplacera par un indicateur remis en état ou, à son gré, réparera sans frais un indicateur jugé défectueux.
English: The report under Article 4§3 indicates that in 2000, women's average pay in all sectors represented 69.9% of that of men, the gap being greatest in the service sector (66.06%) and smallest in construction (93.56%).
French: 635), malgré une amélioration générale de la situation de l’emploi, le taux de chômage des femmes (20,5 % en 2000) est resté pendant la période de référence plus de deux fois supérieur à celui des hommes (9,7 % en 2000).
English: Fellow Members, I believe that we will have to discuss very seriously this institutional mechanism created by the UN, certainly without giving any priority to particular rights.
French: Chers collègues, je crois que nous devrons discuter très sérieusement de ce mécanisme institutionnel créé par les Nations unies, en ne donnant certainement pas la priorité aux droits particuliers.
English: Schedule I to the Regulations is replaced by the Schedule I set out in Part 2 of the schedule to these Regulations.
French: L’annexe I du même règlement est remplacée par l’annexe I figurant à la partie 2 de l’annexe du présent règlement.