ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission currently uses one advertising agency for many services in Canada and some services in other countries.
French: entre les priorités stratégiques et les objectifs d’entreprise, et les stratégies d’entreprise de la Commission.
English: G. Gaja, “Expulsion of Aliens: Some Old and New Issues in International Law”, Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional, vol. 3, 1999, pp. 290.
French: « Expulsion of Aliens: Some Old and New Issues in International Law », Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional, vol. 3, 1999, p. 283 à 314, notamment, G. Gaja, p.
English: Increased commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies by Canadian companies Performance Indicators Results Number of Canadian companies that have
French: Augmentation de la commercialisation et de l’adoption d’outils et de technologies écoefficaces par les entreprises canadiennes Indicateurs Résultats Nombre d’entreprises canadiennes qui ont :
English: The Security Council is meeting today at the request of the Arab Group and of the Non-Aligned Caucus.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui à la demande du Groupe arabe et du Groupe de travail des pays non alignés.
English: In Johannesburg, their voices were heard in key policy forums.
French: À Johannesburg, leurs voix ont résonné dans les principaux forums politiques.
English: An examination of the documentary evidence made that clerical error apparent, and now requires that the final tabulations be adjusted accordingly.
French: Un examen de la preuve documentaire a permis de relever cette erreur d'écriture, ce qui nécessite que les cumuls définitifs soient modifiés en conséquence.
English: Application Form Document(s) 3 of 6 CTAP
French: Formulaire de demande Document(s) 2 de 6 PFB
English: Mr Gilbert Marchlewitz (+32.2.546.9358; gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu) Mr Juri Soosaar (+32.2.546.9628; juri.soosaar@eesc.europa.eu)
French: M. Gilbert MARCHLEWITZ (+32.2.546.9358, gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu) M. Juri SOOSAAR (+32.2.546.9628, juri.soosaar@eesc.europa.eu)
English: By posing both theoretical and practical questions, the text is a means by which colonial relations may be deconstructed. This analysis is helpful in shedding light on several colonial assumptions that often feed, and in many instances impede, the proper resolution of disputes between two often diametrically opposed worldviews.
French: Il pose des questions aussi bien théoriques que pratiques, de façon à pouvoir faire une déconstruction des relations coloniales – analyse qui jette un éclairage utile sur plusieurs hypothèses coloniales qui, souvent, alimentent (et dans beaucoup de cas bloquent) le règlement correct de différends entre deux visions du monde souvent tout à fait opposées.
English: In 1994, after a three-year pilot project, the Office of the Public Complaints Commission (PCC) was established and subsequently praised by many as being one of the most progressive independent review bodies of the time (see Lewis 1991; Goldsmith and Farson 1987).
French: Cette commission jouissant en définitive d’un pouvoir de règlement et de discipline, on peut lui attribuer le modèle trois de surveillance extérieure (instruction interne et règlement externe)3 . Depuis que le BCPP a vu le jour en Ontario, des stratégies de surveillance analogues ont été adoptées dans d’autres secteurs de compétence au pays, et notamment en Colombie-Britannique (voir Morrison, 1999).
English: We feel that the rules of the game are being imposed on us.
French: Nous devons supprimer les subventions à l’exportation pour les produits agricoles, réduire les subventions internes, qui ont des eﬀets de distorsion sur le commerce agricole, et nous devons étendre et ouvrir nos marchés aux pays en développement et réduire les barrières tarifaires et non tarifaires de sorte que nos pays puissent se faire concurrence sur un pied d’égalité.
English: (c) Deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of such conduct”.
French: c) Refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation ».
English: From the standpoint of performance management, it believes that it is essential to take advantage of the new information technologies.
French: Dans un contexte de gestion de la performance, il faut, selon elle, tirer parti des nouvelles technologies de l’information.
English: Approximately 20 boats will parade around the Inner Harbour, Ship Point and the Songhees shore.
French: Une vingtaine de navires défileront dans l’arrière-port, à la pointe Ship et à la pointe Songhees.
English: (b) Will South-South industrial trade, technology and investment flows reshape the pattern of industrialization based on comparative advantages?
French: b) Les flux Sud-Sud de marchandises industrielles, de technologies et d'investissements vont-ils transformer le mode d'industrialisation fondé sur les avantages comparatifs?
English: In conjunction with the care for children and women project, this project will also promote hygiene and sanitation among families in focus counties.
French: Conjointement avec le projet de santé maternelle et infantile , le projet fera également la promotion de l'hygiène et de l'assainissement auprès des familles des 10 circonscriptions cibles.
English: Participants in the working group on multiple forms of discrimination noted the importance of the following:
French: Les participants au groupe de travail sur les multiples formes de discrimination ont noté qu'il importait:
English: This proposal concerns the straightforward codification of the rules already in force on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, without making changes to their substance on which Parliament might need to give an opinion.
French: Cette proposition concerne la codification directe des règles déjà en vigueur concernant les mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire, sans modifications de leur substance sur lesquelles le Parlement pourrait être amené à exprimer un avis.
English: The office of the Temporary Media Commissioner considered 14 complaints against the media during the period from June to August, of which two were ex officio.
French: Le Bureau du Commissaire temporaire aux médias a examiné 14 plaintes déposées contre les médias au cours de la période de juin à août, dont deux étaient des plaintes ex officio.
English: Potential areas for amendments – Alex Kolesch and Mike Murtha Introduction to the Management Plan Review Presentation by Alex Kolesch,  Manager, Planning Group, Lake Louise Field Unit Slide 1 Management Planning Cycle Slide 2 Key Guiding Documents
French: • Page de notes Documents d’orientation nécessaires au plan directeur du parc Loi sur les parcs nationaux Obligation de préparer un plan directeur Directives précises sur :
English: Mr President, I think we would all agree that, if we are to run the Community properly, we need a high-quality statistical base within the Community and the applicant countries.
French: Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que si nous voulons assurer une bonne gestion de la Communauté, il nous faut une base de statistiques de haute qualité pour la Communauté et les pays candidats.
English: In the present matter, the Agency must first determine whether the proposal identified in the application constitutes PAFF as a railway.
French: Dans l'affaire à l'étude, l'Office doit d'abord déterminer si la proposition contenue dans la demande fait en sorte que PAFF est un chemin de fer.
English: GST/HST News No. 53 Summer 2004 Table of Contents
French: Nouvelles de la TPS/TVH No 53 été 2004 Remarque :
English: They partitioned Palestinian areas, transforming them into cantons, and violated the economic, social and cultural rights of the Palestinian population.
French: Elles ont divisé les zones palestiniennes, les réduisant en «cantons», et se sont rendues coupables de violations des droits économiques, sociaux et culturels de la population palestinienne.
English: The following statement of facts is derived primarily from the reasons of Rouleau J. at the Federal Court, sub. nom.
French: L’énoncé de faits qui suit est essentiellement tiré des motifs de la décision du juge Rouleau de la Cour fédérale sub. nom.
English: WORK OF THE RID/ADR/ADN JOINT MEETING (agenda item 4)
French: TRAVAUX DE LA RÉUNION COMMUNE RID/ADR/ADN (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Data from the abiotic environment in the Arctic are scarce, partly due to low levels compared with the other HCH isomers.
French: On possède peu d'informations sur l'étendue de sa présence dans l'environnement abiotique de l'Arctique, en partie parce qu'on l'y trouve à des concentrations moins importantes que celles des autres isomères du HCH.
English: It fulfills its mission by ▪ Providing translation, interpretation and terminology services and products to Parliament, the Judiciary and federal departments and agencies in both official languages, in visual languages and in other languages, as required; ▪ Upon request, providing these services to other governments in Canada and to international organizations; and ▪ Standardizing terminology within the federal government.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le Bureau de la traduction : ▪ fournit des produits et des services de traduction, d'interprétation et de terminologie au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux, et ce, dans les deux langues officielles, en langues visuelles ainsi que dans d'autres langues; ▪ fournit ces services, sur demande, à d'autres administrations publiques du Canada et à des organismes internationaux; ▪ normalise la terminologie utilisée au gouvernement fédéral.
English: In resolution 2001/76, on equitable geographical distribution of the membership of the human rights treaty bodies, the Commission decided to recommend that the General Assembly encourage States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies.
French: Dans sa résolution 2001/76, sur la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, elle a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'encourager les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments.
English: OIOS reviewed the progress and effectiveness of the implementation of all components of the subregional offices' mandate, with a specific focus on coordination, cooperation and partnerships in operational activities and outreach.
French: Le BSCI a cherché à déterminer si les bureaux sous-régionaux s'acquittaient bien de tous les aspects de leur mandat, notamment en ce qui concerne la coordination, la coopération et les partenariats dans les activités opérationnelles et les programmes d'information.
English: The representative of the host country expressed gratitude for the Chairman's press statement on the tragic events of 11 September 2001 and for the condolences conveyed by delegations.
French: Le représentant du pays hôte a remercié le Président du communiqué de presse qu'il avait fait paraître concernant les événements tragiques du 11 septembre 2001 et des condoléances présentées par les délégations.
English: In 1995, with only 3.6% of the population in the Americas, Canada accounted for 40% of all reported cases in the region.
French: De fait, le Canada a connu en 1995 40 % de tous les cas signalés dans la région des Amériques, alors qu’il n’a que 3,6 % de la population de cette région.
English: Our Mission To promote and facilitate research at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French: Notre mission Promouvoir et faciliter la recherche, selon les normes internationales les plus strictes, dans les domaines suivants : biologie de la reproduction et du développement, grossesse et naissance, santé et développement des nourrissons, des enfants et de leur famille.
English: The Ombudsman’s counterparts in the Member States and candidate countries arranged indepth programmes of activities and meetings for the Ombudsman during each of his visits, often accompanying him throughout the trip.
French: Les homologues du Médiateur dans les États membres et les pays candidats ont mis sur pied un programme détaillé d’activités et de réunions pour le Médiateur lors de chacune de ses visites et l’ont souvent accompagné lors de son voyage.
English: “All citizens of the Republic of Moldova are equal before the law and the judicial authorities, without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, political affiliation, personal property or social origin, or other status.”
French: "Tous les citoyens de la République de Moldova sont égaux devant la loi et les autorités judiciaires sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'affiliation politique, de fortune ou d'origine sociale, ni distinction de quelque autre ordre que ce soit.
English: In order to eliminate any doubt, however, the Tribunal declares that it is convinced that there was price suppression in the B.C. market and that this price suppression was caused by the dumping of the subject goods.
French: Cependant, pour éviter qu'il y ait le moindre doute, le Tribunal déclare qu'il est convaincu qu'il y avait compression des prix sur le marché de la Colombie-Britannique et que cette compression des prix était causée par le dumping des marchandises en question.
English: Despite these circumstances, many community-based organizations have found ways to build their organization capacity, assert their human rights, protect themselves from HIV transmission, and gain access to HIV/AIDS services.
French: Malgré ces circonstances, nombre d’organismes communautaires ont trouvé des façons pour renforcer leur capacité, pour afﬁrmer leurs droits humains et se protéger contre la transmission du VIH, et pour obtenir un accès aux services en VIH/sida.
English: There is a holistic approach to managing these services, which strengthens the management of information.
French: On adopte une approche globale pour gérer ces services, ce qui renforce la fonction de la gestion de l'information.
English: Note: The secretariat reproduces below the text of amendments to CEVNI as reflected in TRANS/SC.3/115/Rev.2, provisionally agreed by the Working Party at its twenty-second session (TRANS/SC.3/WP.3/44, paras.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous les amendements au texte du CEVNI, tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.2, agréés provisoirement au cours de sa vingt-deuxième session (TRANS/SC.3/WP.3/44, par.
English: At household level the income share has not changed much between the two surveys.
French: Au niveau des ménages les parts de revenu n'avaient pas beaucoup changé entre les deux enquêtes.
English: Additional fertilisers, soil conditioners and plant protection products should only be used if they are compatible with the objectives and principles of organic production.
French: Il convient que la production végétale biologique contribue au maintien et à l’amélioration de la fertilité des sols ainsi qu’à la lutte contre l’érosion.
English: Subscribe now for instant product and application news!
French: Inscrivez-vous maintenant pour obtenir tous les détails sur nos produits et applications!
English: The department was represented by Paule Gagnon, Human Resources Officer, Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Paule Gagnon, agente en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: Net cost of operations 796,071 800,208 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Coût de fonctionnement net 796 071 800 208 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: It is my view that the Council should be informed of these developments and I would be grateful if the attached report could be distributed as an official document of the Council, under agenda item 7 (f) “Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict”.
French: J'estime que le Conseil économique et social doit en être informé et je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le rapport joint en tant que document officiel du Conseil, au titre du point 7 f) de son ordre du jour, Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: Now, if you take Article 3 on the objectives of the EU, which we have debated at length, what do we read?
French: Or, si vous prenez l'article 3 sur les objectifs de l'Union, dont nous avons longuement débattu, qu'est-ce que nous lisons?
English: Or ladite analyse a démontré que cet objectif peut mieux être atteint agissant sur les systèmes de qualité des organismes agréés, car leur amélioration produirait des effets bénéfiques sur toute la flotte classée au lieu de se limiter à la flotte battant pavillon d'un Etat membre comme dans le cas de la séparation de fonctions.
French: Par conséquent, la Commission ne peut pas accepter la proposition du Comité.
English: Major incidents such as London Bombings and Hurricane Katrina tested the system and clarified where enhancements are needed.
French: Des catastrophes comme les attentats à la bombe à Londres et l’ouragan Katrina ont permis de tester le système et de repérer les secteurs où des améliorations devaient être apportées.
English: To conclude, evaluation of the HPV vaccination program will be crucial and complex.
French: En conclusion, l’évaluation du programme de vaccination contre le VPH sera cruciale et complexe.
English: Special designer layouts are not used in Georgia for want of resources.
French: En Géorgie, faute de moyens, le rapport ne fait l'objet d'aucune recherche esthétique sur le plan de sa présentation.
English: Our overall assessment is that Alberta had more than met its commitment to provide francophone services under the LMDA.
French: Dans l’ensemble, nous estimons que l'Alberta a plus que tenu son engagement de fournir des services en français comme prévu dans l'EDMT.
English: Recent Changes to Class 43.1:
French: Changements apportés récemment à la catégorie 43.1 La catégorie 43.1 a été instaurée dans le budget de 1996.
English: There is no connection between the burning of girls' schools or the killing of aid workers and the so-called ethnic claims falsely portrayed by some poorly informed analysts.
French: Il n'y a pas de lien entre les incendies d'écoles des filles et le meurtre du personnel humanitaire et les  prétendues revendications ethniques qui sont faussement décrites par des analystes mal informés.
English: The Implementation Committee endorsed the use of this "Flexible Transfer Payment."
French: Le Comité de mise en œuvre a entériné le recours à ce « mode de paiement de transfert souple ».
English: Contact Address E-Mail: kasia.fiderkiewicz@onenortheast.co.uk Web: www.rln-northeast.com Phone: +44 01912296348
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kasia.fiderkiewicz@onenortheast.co.uk Adresse Internet: www.rln-northeast.com Téléphone: +44 01912296348
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the JEAN GIGUÈRE FOUNDATION INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la FONDATION JEAN GIGUÈRE INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In 2001, there were more than 85 000 people of Japanese ancestry living in Canada, which was 0.3% of the Canadian population. By 2006 the census estimated that there were 98 900 Canadians of Japanese ancestry (56 470 who listed single origin and an additional 42 430 who listed multiple origin).
French: Le recensement de 1996 estime à 51 800 le nombre de Canadiens de souche japonaise (ayant indiqué une seule origine ethnique) et à 25 330 le nombre de Canadiens qui comptent des Japonais parmi leurs ancêtres (origines multiples).
English: Terrorists use techniques like those of money launderers to evade authorities' attention and to protect the identity of their sponsors and of the ultimate beneficiaries of the funds.
French: Les terroristes ont recours à des techniques semblables à celles qui sont utilisées pour le blanchiment d'argent afin d'éviter d'attirer l'attention des autorités et de protéger l'identité de leurs commanditaires et ultimement des bénéficiaires des fonds amassés.
English: Botanical taxon Euryops athanasiae Less.
French: Euphorbia lophogona Lam.
English: It had on the other hand been surprised that so few had as yet returned from Iran.  In any case.
French: D'autre part, il a été étonné par le fait que très peu de réfugiés sont revenus d'Iran.
English: Is there a need for the WCBSN?
French: Pertinence La pertinence Le RSEOC répond-il à un besoin?
English: 4.1 By submission dated 18 September 2006, the State party contested the admissibility of the communication, arguing that it is inadmissible (a) ratione materiae; (b) as an abuse of the right of submission on account of delay; (c) for absence of a victim; (d) for failure to exhaust domestic remedies in respect of Mr. Tadman's harassment claims; and (e) for insufficient substantiation of Mr. Tadman's harassment claims.
French: 4.1 Dans une lettre du 18 septembre 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication en faisant valoir qu'elle est irrecevable: i) ratione materiae; ii) parce qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications en raison du délai écoulé; iii) en raison de l'absence de victimes; iv) pour non-épuisement des recours internes concernant les plaintes pour harcèlement présentées par M. Tadman; et v) pour griefs insuffisamment fondés concernant le harcèlement allégué par M. Tadman.
English: This neurosurgeon, after a very fast visit without even letting me explain my problems, he tells me to get a CAT done, because he is suspicious about a Herniated cervical disc and prescribes me other medicines that should ease the pain. After 10 days I come back with the CAT, which evidences other than the Hernia, also a shadow at the level C7 that should be evaluated with an MRI.
French: Quand je lui demande conseil sur ce que je devais faire, si les douleurs venaient de là, il me répondit :Ce n’est pas un kyste,mais quelque chose de long et l’on ne peut rien faire pour les douleurs.
English: It is of utmost importance to us that our customers, who are our reason for being, are completely satisfied with our services.
French: Nous attachons la plus grande importance à ce que nos clients, qui sont notre raison d'être, soient complètement satisfaits de nos services.
English: In addition to family and friends, check out local organizations for programs designed to assist unemployed people with building their self-confidence and improving job search skills.
French: En plus de la famille et des amis, soyez à l'affût des organismes locaux qui offrent des programmes conçus pour aider les personnes sans emploi à renforcer leur confiance en soi et à améliorer leurs techniques de recherche d'emploi.
English: FSIS also pointed out that their regulatory standard is based on a risk assessment.
French: La FSIS fait également remarquer que la norme d’application de la réglementation repose sur une évaluation des risques.