ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important issue here, particularly when dealing with regional-based SEA, is that of participative democracy in the identification of assessment alternatives.
French: Le point important ici, en particulier dans le cas d'une EES régionale, est celui de la démocratie participative dans la détermination des solutions de rechange à l'évaluation.
English: As a result, failure to pay duties within the specified time will result in the application of the provisions of the Customs Act regarding interest.  FUTURE ACTION The Canada Border Services Agency 1.
French: Par conséquent, le défaut de payer les droits dans les délais impartis entraînera l’application des dispositions de la Loi relatives aux frais d’intérêts.  MESURES À VENIR L’Agence des services frontaliers du Canada 1.
English: Violence against women has yet to be declared a priority public health issue, and we found no examples of nationally implemented education programmes for all forms of violence against women integrated throughout children's education.
French: La violence contre les femmes n'a pas encore été déclarée comme une question de santé publique prioritaire et nous n'avons rencontré aucun exemple de programme d'éducation mis en œuvre à l'échelle nationale, portant sur toutes les formes de violence contre les femmes et intégré dans les programmes d'enseignement pendant toute la scolarité.
English: I can also tell Mrs Boogerd-Quaak that this question is primarily of concern to the Member States because, in view of the principle of subsidiarity and as the Treaty stands, we cannot act for the Member States. But this problem does indisputably have a Community dimension - a European dimension.
French: Je peux dire également, Madame, que cette question concerne d'abord les États membres, parce que, au nom des principes de subsidiarité et tel qu'est le traité, nous ne pouvons pas nous substituer aux États membres, mais que ce problème a incontestablement une dimension communautaire et une dimension européenne.
English: The storage capacity of the DVD disk does not only provide room for the film itself, but also for multi-lingual soundtracks and a wide selection of sub-titles.
French: La capacité de stockage des DVD permet, en sus du film lui-même, de réunir autour de celui-ci plusieurs pistes multilingues, un sous-titrage dans de nombreuses langues, et toutes sortes d’informations supplémentaires.
English: very sketchy, and do not purport to record everything that was discussed at the meeting.
French: très élémentaires et ne sont pas un compte rendu fidèle des discussions de la réunion.
English: We place our trust in him to continue the good work promoted by Dr. Bogsch in focusing greater attention to the needs of developing countries in the area of intellectual property, an area he is already familiar with, having served under Dr. Bogsch in various capacities.
French: Nous lui faisons confiance pour poursuivre l’œuvre accomplie à l’initiative de M. Bogsch en appelant davantage l’attention sur les besoins des pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle, domaine qui lui est familier pour avoir occupé diverses fonctions sous la direction de M. Bogsch.
English: The remaining 5 matters were comments on a transaction in a particular year and did not call for specific action.
French: Les cinq autres questions étaient des commentaires sur une transaction effectuée au cours d’un exercice donné et n’exigeaient pas d’intervention particulière.
English: In "sweet" environments (i.e., with relatively low percentages of sulphur), J55 ERW casing can be used in the well.
French: Si la concentration de soufre est relativement faible, des caissons de nuance J55 soudés par résistance électrique peuvent être utilisés dans le puits.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434 Cell.: 613-266-0208 lucille.jamault@ceaa-acee.gc.ca Darin Barter Senior Advisor Energy Resources Conservation Board (ERCB) Tel: 403 297-4116 Cell: 403-681-0946 darin.barter@ercb.ca
French: : 613-266-0208 lucille.jamault@acee-ceaa.gc.ca Darin Barter Conseiller principal Energy Resources Conservation Board (ERCB) Tél. : 403 297-4116 Tél. cell.
English: The European Union believed that multilateral cooperation was essential to resolving the global problem of climate change and urged those States which had not yet done so to ratify the Kyoto Protocol.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, l'Union européenne estime que la coopération multilatérale est indispensable si l'on veut résoudre ce problème mondial et invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier le Protocole de Kyoto.
English: However, failure to pay premiums is not a barrier to coverage for those who meet the basic enrollment eligibility criteria.
French: Cependant, le non-paiement des primes ne compromet pas l'accès au régime si la personne satisfait aux conditions d'admissibilité de base.
English: Property owners are often tasked with, and incur the financial burden of cleaning up the cultivation sites.
French: Les propriétaires sont souvent chargés de nettoyer les installations de culture et assument le fardeau financier de ce nettoyage.
English: Canadians currently volunteer more than 1 billion hours per year, or the equivalent of 549,000 full-time jobs.
French: Présentement, les Canadiens et les Canadiennes consacrent au bénévolat plus d’un milliard d’heures par année, soit l’équivalent de 549 000 emplois à temps plein.
English: Overall, these findings lead to the following conclusions: (a) the informal economy tends to be larger in areas in which the burdens of tax and social security contributions are comparatively heavy; the same is true in settings with relatively high levels of State regulatory activity; and (b) as the difference between the total cost of labour and after-tax wages increases, so does the incentive to work in the informal economy (Schneider, 2002).
French: Globalement, ces résultats amènent les conclusions suivantes : a) le secteur informel est souvent plus important lorsque la charge de l'impôt et des cotisations sociales est comparativement élevée, et il en va de même lorsqu'un État impose une réglementation poussée; b) plus l'écart se creuse entre le coût total de la main-d'œuvre et les salaires après impôts, plus l'incitation à travailler dans le secteur informel devient fort (Schneider, 2002).
English:  — This report of the WCED (the Brundtland Report) calls for a marriage of economy and ecology through "sustainable development."
French: C’est ainsi que les premiers écrivains professionnels ont été exploités et que les éditeurs ont beaucoup souffert de la reproduction des œuvres.
English: It needs to be identified to whom this access should be given, on what terms or what purpose it would serve.
French: La Commission a désormais recours à un système entièrement électronique de soumission des propositions pour les appels de propositions, ce qui simplifie la marche à suivre et réduit les coûts pour les candidats.
English: On international trade practices, we need to conclude the World Trade Organization negotiations in order to address the existing constraints of market access which affect us.
French: S'agissant des pratiques commerciales internationales, nous avons besoin de conclure les négociations de l'Organisation mondiale du commerce pour nous attaquer aux contraintes de l'accès aux marchés qui nous affectent.
English: Planting a seed in a potential traveller's mind is likely sooner or later to carry fruit.
French: Si l'on donne des idées à des touristes potentiels, un jour ou l'autre, cela portera ses fruits.
English: (c) To take all necessary steps to secure the right to freedom of opinion and expression as well as peaceful association of all persons and to repeal and reform laws that circumscribe fundamental freedoms as part of the road map to elections;
French: c) Tout faire pour garantir l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à la liberté d'association pacifique de toutes les personnes, et modifier et abroger les lois qui font obstacle aux libertés fondamentales dans le cadre des mesures de la feuille de route ouvrant la voie aux élections;
English: Moreover, in the reporting period several studies have been conducted and reports submitted with focus on ways to introduce more effective measures, including ways to prevent sexual abuse of children.
French: Pour la période à l'examen, plusieurs études ont été réalisées et plusieurs rapports soumis, axés sur les moyens d'introduire des mesures plus efficaces, y compris de prévention, contre les abus sexuels sur enfant.
English: But when it comes to carrier preselection, I believe she is too strongly influenced by the situation in her own country.
French: Il n'y a que pour la présélection des opérateurs qu'elle se laisse trop influencer, selon moi, par la situation qui prévaut dans son pays.
English: Level of education was coded as: high school or less than high school (1), college (2), and university degree (3).
French: En consultant l’annuaire téléphonique de la ville, nous avons de plus dressé une liste des personnes qui portaient un nom typiquement éthiopien.
English: In addition, the percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance was also unchanged between the two reporting years (12.6% in 2002 to 12.5% in 2003) and the proportion of isolates classified as MDR-TB was identical (1.5%) in both years.
French: Aussi, le pourcentage d’isolats affichant une résistance quelconque aux antituberculeux n'a pas changé (12,6 % en 2002 à 12,5 % en 2003, et la proportion d’isolats de TB-MR était la même (1,5 %) pour les deux années.
English: Applicants for new radio licences must also demonstrate that their stations will address diversity in real, socially-inclusive ways.
French: Les requérantes qui sollicitent une nouvelle licence pour exploiter une station de radio doivent également prouver que leur station tiendra réellement compte de la diversité par rapport à la réalité sociale.
English: This pay gap continues despite equality legislation banning it in all European countries.
French: Cet écart salarial se maintient en dépit du fait que tous les pays européens sont désormais dotés d’une législation pour l’égalité qui interdit la discrimination salariale.
English: Although my time in Ottawa is limited, the memories and information I have acquired are infinite.
French: La vision de la SAT est de devenir le principal dispensateur d’aide aux organisations communautaires et organismes non gouvernementaux en Afrique australe.
English: At the Government level
French: 7.1.2.1 Au niveau du Gouvernement
English: ("SCA") of Oakville, Ontario on October 3, 2006.
French: (SCA) d’Oakville (Ontario) le 3 octobre 2006.
English: The Nanaimo Port Authority is also a contract launch operation carrying out Pilot changes off Snake Island in the Nanaimo area.
French: L’industrie des croisières touristiques constitue le principal utilisateur de cette station, laquelle offre beaucoup de souplesse aux navires offrant des croisières à destination de l’Alaska.
English: Voulez-vous ajouter des détails ? (pourquoi)
French: La réunion a été cofacilitée par Trish Dryden, Chercheuse principale, et Barbara Findlay, Coordonnatrice du projet.
English: There was support to the proposition by the Special Rapporteur that the Commission should not consider, within this topic, the questions of immunity before international criminal tribunals and before the courts of the State of nationality of the official.
French: On a appuyé la proposition du Rapporteur spécial tendant à ce que la Commission n'examine pas, dans le cadre du sujet, la question de l'immunité devant les tribunaux pénaux internationaux et devant les juridictions de l'État de nationalité du représentant en cause.
English: Personal scope of the regulations The report does not contain any new information on the extent to which health and safety regulations apply to self-employed workers.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Le rapport ne contient aucune information nouvelle sur la manière dont la réglementation relative à la santé et à la sécurité s’applique aux travailleurs indépendants.
English: To prevent this, you can set your browser so that it alerts you whenever a Web site attempts to send a cookie.
French: Pour empêcher cela, vous pouvez régler votre navigateur pour qu'il vous alerte chaque fois qu'un site Web tente de vous envoyer un mouchard.
English: The Lebanese Government hopes for and encourages such full, ongoing cooperation in the service of truth, justice and stability in Lebanon and throughout the region.
French: Il souhaite et encourage cette coopération pleine et continue au service de la vérité, de la justice et de la stabilité au Liban et dans l'ensemble de la région.
English: The African Union is playing an increasingly important role in preventing and resolving conflicts on the continent.
French: L'Union africaine joue un rôle de plus en plus important dans la prévention et le règlement des conflits sur le continent.
English: Internal coherence focused on results.
French: La cohésion interne axée sur les résultats.
English: Any modification other than a change of name is subject to an administrative fee, depending on the change requested and if this modification is done more than 21 days before departure.
French: Toute modification, autre que le changement de nom, entraîne des frais de dossier selon la modification apportée, si ce changement intervient plus de 21 jours avant le départ.
English: Looking at the developments in France one could say that your prophecy is beginning to come true, except that it is coming true, of course, with popular endorsement, and despite the sarcasm that has been expressed in this Chamber about the voice of the people I do not imagine that anyone will say that we should get discard the people of France and appoint another people in their place. I am assuming that in a parliament the voice of the people should carry some weight.
French: Si je me souviens bien moi-même de vos propos d'alors, vous pensiez plus précisément que les taux élevés du chômage allaient inciter certains gouvernements à relâcher la discipline budgétaire et, à en juger par le cours que prennent les choses en France, on peut considérer que votre prophétie commence à se réaliser, sauf qu'elle le fait évidemment par le biais de la sanction populaire, et, bien qu'on en ait entendu certains dans cet hémicycle ironiser sur la vox populi - dont je présume qu'elle devrait appeler le respect de la part d'un parlement -, j'imagine qu'il ne se trouvera personne pour nous dire qu'il nous faut destituer le peuple français afin d'en nommer un autre à sa place!
English: Third, to the extent there are issues that fall outside of our legislative jurisdiction, we can use this public forum to provide information and recommendations to the government on broader policy issues.
French: Et enfin troisièmement, quand des cas hors de notre juridiction se présenteront, nous pourrons avoir recours à ce forum public afin d'obtenir de l'information et des recommandations que nous transmettrons au gouvernement sur des questions de politique globale, comme par exemple les politiques en matière de fiscalité, de recherche et de développement, de formation de la main-d'oeuvre, etc.
English: We therefore recommend maintaining the system of rotation for the Presidency of the European Council, the General Affairs Council and the Committee of Permanent Representatives.
French: Nous recommandons donc de maintenir le système de rotation pour la présidence du Conseil européen, du Conseil "Affaires générales" et du Comité des représentants permanents.
English: Finally, we set the benefit level to zero if the respondent is not on claim (according to the relevant measure).
French: Lorsque plus d’une période de prestations a commencé entre la date de cessation de l’emploi de référence et la première entrevue, nous prenons en considération la dernière période avant l’entrevue.
English: Additional sources for this revised text were: Canada's Perspective on Climate Change:
French: Les sources supplÃ©mentaires suivantes ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour la mise Ã jour du texte :
English: Business Most business representatives stressed that a reserve is needed to avoid raising rates during an economic downturn.
French: Entreprises La plupart des représentants d’entreprises ont souligné qu’une réserve s’impose pour éviter des hausses de taux en période de ralentissement économique.
English: However, actual increases in Canadian investment flows will depend upon many factors, including the financial capacity of individual investors and their assessment of, inter alia, opportunity and risk. b) Identification and Assessment of Likely Environmental Impacts in Canada and the Context for these Impacts The Framework calls for the identification and assessment of the environmental impacts in Canada that could stem from the anticipated economic effects of the FIPA.
French: Toutefois, les augmentations rÃ©elles des flux d'investissements canadiens dÃ©pendront de nombreux facteurs, notamment de la capacitÃ© financiÃ¨re des investisseurs individuels et de leur Ã©valuation des possibilitÃ©s dâ€™investir et des risques liÃ©s Ã lâ€™investissement, entre autres choses. b) DÃ©termination et Ã©valuation des rÃ©percussions environnementales au Canada et contexte des rÃ©percussions en question Le Cadre fait obligation de procÃ©der Ã la dÃ©termination et Ã l'Ã©valuation des rÃ©percussions environnementales au Canada, qui pourraient dÃ©couler des effets Ã©conomiques prÃ©vus de lâ€™APIE.
English: 43 Exhibit 57 United States International Trade Commission.
French: 43 Pièce justificative 57 United States International Trade Commission.
English: Providing Access to Business Information Managers and employees need to put a plan in place to ensure that business information in electronic format can be accessed, as appropriate:
French: Accès à l’information du Ministère Les gestionnaires et les employés doivent mettre en place un plan afin de s’assurer que l’information du Ministère en format électronique puisse être accessible au moment opportun :
English: Early orogenic volcanic rocks and some late orogenic to postorogenic granitic rocks in the central to northern portion of the Gander Zone have positive εNd values, consistent with extraction from a depleted mantle at the same time as material forming the xenoliths.
French: Les roches volcaniques de la phase orogénique précoce et certaines roches granitiques tardi- à post-orogéniques, dans la portion allant du centre au nord de la Zone de Gander, fournissent des valeurs de εNd positives, compatibles avec une extraction d'un manteau appauvri concurremment avec le matériel qui formait les xénolites.
English: Take petroleum as one example — its current price is one-fifth of what it was in 1979.
French: Par exemple le pétrole : son prix actuel est à un cinquième de ce qu'il était en 1979.
English: Therefore, no permanent position can be created to which to an appointment may be made.
French: Ainsi, aucun poste permanent ne peut être créé et être doté par voie de nomination.
English: Moreover, income inequality is often associated with more health inequality.
French: Elles vont, par ailleurs souvent de pair avec des inégalités en matière de santé.
English: Nevermind that you can’t properly chop up storm troopers — I didn’t expect LucasArts to release a mature game.
French: Passe encore qu’on ne puisse pas couper les storm troopers en tranches, les développeurs n’ont pas envie de réserver le jeu aux adultes.
English: For more information, please consult our Banquets and Special Events Office at (819) 776-7018.
French: Pour plus de renseignements, consulter le Bureau des banquets et événements spéciaux au (819) 776-7018.
English: However, he was not aware that his seat rocket catapult had not been activated. 6/22
French: Cependant, il ne savait pas que le moteur-fusée de son siège ne s’était pas allumé.
English: They overflew the Nasiriyah, Basrah, Salman, Ashbajah, Lasaf and Jalibah areas and bombarded the radar system of Basrah International Airport.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Salmane, Achbija, Lassaf et Joulaïba.
English: In the mean time, the complaints-driven approach for regulating the prices of patented veterinary drugs remains in place.
French: Dans l’intervalle, le processus actuel d’examen du prix des médicaments brevetés pour usage vétérinaire est maintenu.
English: Almost five million of the Canadians surveyed in the 1996 census were born in other countries.
French: D’après les données du recensement de 1996, le Canada comptait à ce moment-là près de 5 millions de personnes qui étaient nées ailleurs.
English: Separating completers and non-completers is also hard for all programs.
French: Il est également difficile de déterminer le nombre de participants ayant complété le programme de formation et le nombre de participants ne l’ayant pas complété.
English:    – Commissioner, it is not only Parliament that is divided over this issue, but also the Council.
French:    - Monsieur le Commissaire, le Parlement n’est pas seul � être divisé sur cette question; le Conseil l’est aussi.
English: Your long experience and your great commitment to arms control and disarmament are, without doubt, important assets for the success of our work, which is more important than ever before in this particular situation marked by so much uncertainty.
French: Votre longue expérience et votre important engagement dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement sont, indubitablement, des atouts importants pour la réussite de nos travaux, qui demeurent plus importants que jamais dans la conjoncture actuelle marquée par de nombreuses incertitudes.
English: The report explains how the revised International Health Regulations (2005), which came into force this year, helps countries to work together to identify risks and act to contain and control them.
French: Le Rapport explique comment le Règlement sanitaire international (2005) entré en vigueur cette année aide les pays à collaborer pour définir les risques et agir pour les endiguer et les combattre.
English: Departments and agencies have the authority to appoint Management Trainees to levels MM-02 and MM-03, without competition, on the basis of each Trainee's individual merit as assessed by a Promotion Board.
French: Les ministères et agences ont le pouvoir de nommer sans concours, les stagiaires en gestion au niveau MM-02 et au niveau MM-03 d'après le mérite individuel de chaque stagiaire, dûment évalué par un jury de promotion.
English: IUCN Red List Categories and Criteria:
French: Catégories et critères de la Liste rouge de l'IUCN :
English: When the H/D/W fields are completed and there is a period of LWOP during the retroactive period, if the entitlement is superannuable, the departments will be required to REPORT an EAJ 202/270 to recover superannuation deficiencies for superannuable periods of LWOP.
French: Quand les zones H-J-S sont remplies et que la période de rétroactivité comprend une période de CNP, si le versement ouvre droit à pension, les ministères devront FAIRE ÉTAT d'un RAV 202/270 pour recouvrer les insuffisances de pension de retraite pour les périodes de CNP ouvrant droit à pension.
English: For this reason, I invite you to review our Rules of Procedure, as they are causing an incredible amount of confusion and officially allowing an injustice to be done.
French: Je vous invite à examiner notre règlement intérieur, car il cause énormément de confusion et permet officiellement une injustice.
English: E6.2 Relevant Terms, Acronyms, Glossaries Provide an explanation of any relevant terms, acronyms or wording used in the body of the Statement of Work.
French: E6.2 Termes, acrony mes et glossaires pertinents Fournir une explication des termes, acro nym es ou libellés utilisés dans le co rps de l’énonc é de tra vail.