ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ground and first excited state of two superconducting layers in interaction are studied considering two different coupling terms, one represented by the standard Josephson interaction, and one new, which is a superexchange pairing force between bilayer pairs.
French: Nous étudions le fondamental et le premier niveau excité de deux couches supraconductrices en interaction selon deux types de couplage, l'un étant l'interaction Josephson standard, l'autre une force de pairage à superéchange entre des paires bicouches.
English: The European Commission has already pledged €800,000 towards the 2008 elections and is currently studying the possibility of further support.
French: La Commission européenne s'est déjà engagée à verser 800 000 euros pour ces élections et étudie actuellement la possibilité d'accroître cette aide.
English: Canada elaborated how it seeks to achieve its objectives.
French: Au cours de cette deuxiÃ¨me Ã©tape, le Canada a exposÃ© dans le dÃ©tail les moyens qu'il entendait mettre en Å"uvre pour atteindre ses objectifs.
English: L’évolution constante des profils de compétences des postes de cadres de toutes les sociétés d’État qui font partie du portefeuille.
French: The continued evolution of competency profiles for the executive positions of all Crown corporations within the portfolio.
English: • www.ccsa.ca (Canadian Centre on Substance Abuse)
French: • www.choix.org (Sans drogues, fais le bon choix!)
English: With prospects of little or no new business, suppliers will need to become even more price-competitive just to maintain their existing customers and sales volumes.
French: Ne comptant guère ou pas du tout sur de nouvelles affaires, les fournisseurs devront accentuer la concurrence des prix uniquement pour maintenir leur clientèle et leur chiffre d’affaires actuels.
English: The Copyright Act is also an increasingly important policy instrument for the development of information-based industries, such as business services (e.g. architectural and engineering services, computer services), software and database producers, and Internet service providers (ISPs).
French: La Loi sur le droit d'auteur est également un outil stratégique de plus en plus important pour favoriser l'essor des industries axées sur l'information, notamment les entreprises de services commerciaux (p. ex., dans les domaines de l'architecture, du génie et de l'informatique), les producteurs de logiciels et de bases de données et les fournisseurs de services Internet.
English: They claim to be victims of a violation by Germany of articles 4 (a) and (c); and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ils affirment être victimes d'une violation par l'Allemagnea des alinéas a et c de l'article 4, et de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: We must therefore also ensure that the Fund is capable of resolving the crises that do occur in a manner that is consistent with its original mandate and the efficient allocation of capital.
French: Nous devons donc aussi voir à ce que le Fonds soit en mesure de résorber les crises d’une manière qui respecte son mandat original et la répartition efficace des capitaux.
English: Members shall ensure that the move of their Dependants and Household Goods and Effects (HG&E) is coordinated as closely as possible with their Change of Strength (COS) date, the disposal of their old residence either rented or owned and the occupancy of their new residence.
French: Le militaire est chargé de synchroniser le plus possible la date du déménagement des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels avec celle du changement d’effectif, de la vente ou de la location de son ancienne résidence et de l’occupation de la nouvelle.
English: American Airlines employs about 300 people in Canada.
French: American Airlines emploie environ 300 personnes au Canada.
English: Undertaking a relevancy review is also a key "go/no go" decision, which requires adequate information from all parties.
French: La réalisation d'une évaluation de pertinence doit également faire l'objet d'une importante décision « pour ou contre », nécessitant l'apport de renseignements exacts et complets de la part de toutes les parties.
English: The main entry card identifies each separate accession.
French: La fiche principale identifie chaque acquisition distincte.
English: The people who invented Canadian democracy believed that universal public education was a simile for democracy.
French: Ceux qui ont inventé la démocratie canadienne croyaient qu'une éducation publique universelle allait de pair avec la démocratie.
English: Among other measures, and subject to certain exceptions, the Regulations prohibit:
French: Le Règlement interdit entre autres, et sous réserve de certaines exceptions :
English: The appellant alleges that the selection board improperly assessed merit by electing to use a pass/fail indicator for the IBE 820 rather than a numerical score.
French: L’appelant allègue que le jury de sélection n’a pas correctement évalué le mérite en choisissant d’utiliser la formule réussite/échec pour l’EIB 820 plutôt qu’une notation numérique.
English: CHAPTER II MODIFICATIONS – POINT VI CHANGE IN THE ELIGIBILITY PERIOD It should be noted that requests to extend the eligibility period for a current TN will not normally be accepted when the project has been approved for a renewal.
French: MODIFICATIONS AU CHAPITRE II – POINT VI MODIFICATION DE LA PERIODE D’ELIGIBILITE Il convient de signaler que les demandes pour prolonger la période d’éligibilité relative à un projet TN en cours ne seront pas acceptées en règle générale si le renouvellement du projet n’a pas été approuvé.
English: Find out what is happening in other parts of the world.
French: Il faut se renseigner sur ce qui se passe ailleurs dans le monde.
English: The consolidation, which has occurred in the global automotive industry over the past few decades, is expected to continue.
French: La consolidation de l'industrie automobile mondiale, qui a eu lieu au cours des dernières décennies, devrait se poursuivre.
English: Lower Rideau Watershed Study The objective of this multi‑year study is to use an ecosystem approach to the management of the Lower Rideau River.
French: Étude sur le bassin versant du Bas‑Rideau L’objectif de cette étude pluriannuelle est d’utiliser une approche écosystémique pour la gestion du Bas‑Rideau.
English: The NPT thus obliges States parties to cooperate among themselves in the matter of exchange of equipment, materials and scientific and technological knowledge and information on the peaceful uses of nuclear energy, on condition that the provisions of articles I and II are complied with by the nuclear-weapon and non-nuclear weapon States, respectively.
French: Le TNP contraint ainsi les États parties à coopérer entre eux dans la question de l'échange de matériel, de matières et de savoir-faire scientifique et technologique ainsi que d'informations sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, à condition que les dispositions des articles I et II soient exécutées par les États nucléaires et non nucléaires, respectivement.
English: Ongoing maintenance work on the bovine standard
French: Poursuite des travaux sur la norme pour la viande bovine.
English: Under the new scheme, older low wage workers will see a reduction in their employer CPF contributions to help improve their employability, and a reduction in employee CPF contributions to increase their take-home pay.
French: Conformément à ce système, on réduira la contribution de l'employeur au Fonds de prévoyance pour les travailleurs plus âgés en vue d'améliorer leur employabilité, et la réduction de la contribution des travailleurs permettra d'augmenter leur salaire net.
English: Boeing and the Canadian government signed an agreement for the purchase of four C-17 Globemaster IIIs for the CF on February 1.2 The contract for the direct commercial military off-the-shelf sale of four airframes will provide new strategic airlift mobility capabilities for the Canadian Forces.
French: Le 2 février, Boeing et le gouvernement du Canada ont signé une entente d'achat de quatre C-17 Globemaster III pour les FC. Le contrat de vente de quatre cellules pour le modèle commercial standard militaire permettra direct commercial aux Forces canadiennes de se doter de nouvelles capacités de transport stratégique.
English:  Canada’s trade relationship in the region is good and growing.
French: Les relations commerciales entre le Canada et les États baltes sont en pleine croissance.
English: • develop a Branch approach to post-market labelling changes; and Ongoing
French: • élaborerons une approche propre à la Direction générale pour les changements à l'étiquetage après la commercialisation; Permanent
English: I would like also to express my delegation's condolences on the loss of eight Guatemalan peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo on Monday.
French: Je voudrais également exprimer les condoléances de ma délégation suite au décès de huit soldats de la paix guatémaltèques survenu lundi en République démocratique du Congo.
English: In 1999, the Government approved the Guidelines of the Government Policy towards the Younger Generation until the year 2002.
French: En 1999, le Gouvernement a approuvé les directives de la politique d'État envers la jeune génération jusqu'à l'an 2002.
English: They had been playing tag, but after a few minutes, Katie sat down on the ground panting.
French: Ils couraient beaucoup. Après quelques minutes, Julie, essoufflée, dut s'arrêter et s'asseoir.
English: Expressing its deep concern at the situation of human rights in Darfur, in particular attacks against civilians, gender-based violence and the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population in Darfur, in particular the increase in the number of refugees and internally displaced persons,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la situation des droits de l'homme au Darfour, en particulier devant les attaques contre les civils, la violence à caractère sexospécifique et les conséquences désastreuses de la persistance du conflit pour la population civile du Darfour, en particulier l'accroissement du nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays,
English: But where does this leave Europe?
French: Mais où est donc l'Europe ?
English: Translation of the Madrid Plan of Action into regional action plans
French: Concrétisation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement par des plans d'action régionaux
English: In response to these findings, the public service has begun restricting access to some EX competitions to certain designated groups, and has developed a Career Assignment Program for Aboriginal peoples and visible minorities.
French: Par suite à cet examen, la fonction publique a entrepris de limiter l’admissibilité à certains concours EX à des groupes désignés particuliers. Elle a de plus établi le programme Cours et affectations de perfectionnement, volets Autochtones et membres des minorités visibles.
English: (immunisation spécifique) "unique identifier" means a unique group of letters, numbers or symbols, or any combination of them, that is assigned by a fabricator to source plasma or red blood cells to be used in specific immunization.
French: (plasmapheresis session) « substitut » Personne qui, à la fois : a) agit sous la surveillance et la direction générales d'un médecin; b) est autorisée à fournir les services pouvant être effectués par le substitut aux termes des articles C.04.401 à C.04.423 en vertu des lois applicables de la province où elle fournit ces services.
English: This undertaking was respected at the Political Affairs Committee meeting of 22 January in Brussels.
French: Zimbabwe Suite à l'annulation de l'APP, à Bruxelles, en novembre 2002, le coprésident ACP s'était engagé, en 2003, après une visite de parlementaires ACP au Zimbabwe, à ce que le chef de la délégation zimbabwéenne soit remplacé par un parlementaire ne figurant pas sur la liste des personnes exclues par le Conseil.
English: The Inter Hotel Ascotel is located in the heart of the Cité Scientifique in Villeneuve d'Ascq, only a few minutes from Lille city centre.
French: Cet hôtel offre un décor moderne et une atmosphère relaxante.
English: Red Bay, Newfoundland and Labrador    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Red Bay Newfoundland and Labrador Geographical Location:  51,73° N – 56,82 ° W Red Bay is the most complete and best-preserved example known of a 16th century Basque whaling station.
French: Red Bay, Terre-Neuve-et-Labrador    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Red Bay Terre-Neuve-et-Labrador Situation géographique :  51,73° N — 56,82 ° O Red Bay est l’exemple le plus complet et le mieux préservé que l’on connaisse d’une station de baleiniers basques du 16e siècle.
English: For rivers with restored flows, the Proponents will have to explain the data which were used to determine the temporal modulation of the flows during the operating period.
French: Pour les rivières à débits restitués, les Promoteurs doivent expliquer sur quelles données ils s’appuieront pour déterminer la modulation temporelle de ces débits en période d'exploitation.
English: Finally, the competitors will join a marked track to arrive to Chouech, a few kilometres far from El Borma, the most important Tunisian petrol complex, where they will rest in a marvellous palm grove, a haven of peace.
French: Puis il sera temps de retrouver la piste balisée pour arriver jusqu’à Chouech, situé à quelques encablures d’El Borma, la plus grosse base pétrolière de Tunisie, qui abrite entre autres, une splendide palmeraie, havre de paix pour nos participants empoussiérés.
English: Ambassador for Circumpolar Affairs In 1994, the Government of Canada demonstrated its continuing commitment to circumpolar affairs by creating the position of the Ambassador for Circumpolar Affairs.
French: Ambassadeur aux Affaires circumpolaires En 1994, le Canada a démontré la persistance de son engagement envers les affaires circumpolaires en créant le poste d'ambassadeur aux Affaires circumpolaires.
English: I think, then, that the big issue is whether we actually have to keep to the timetable that has been laid down, or whether it might be smarter to consider another one.
French: Par ailleurs, je pense que la grande question est de savoir si nous devons vraiment nous en tenir au calendrier fixé ou s’il ne serait pas plus avisé d’envisager un nouveau calendrier.
English: Such self-regulated professionals include lawyers, doctors, dentists, architects, engineers and chartered accountants.
French: Toutefois, un nombre restreint de dispositions législatives concernent la faute de l’agent.
English: QUALITY: 200/0 All 38 school divisions All 38 school divisions (data under development) (data under development) (data under development) 200/0 All 38 school divisions All 38 school divisions All school divisions participate in this program.
French: Nombre total de sites du programme : 200-200 Les 38 divisions scolaires Les 38 divisions scolaires (données en cours de préparation) (données en cours de préparation) (données en cours de préparation) 200-200 Les 38 divisions scolaires Les 38 divisions scolaires Toutes les divisions scolaires participent à ce programme.
English: • To ensure prompt and accurate filing of returns. A new T3010 form, CARE re-engineering, IRRS, etc.
French: • pour garantir la production prompte et exacte des déclarations; un nouveau formulaire T3010, le réassemblage de l'OBCE, le SEDR, etc.;
English: There are contradictory scientific statements, and many people are afraid of the possible dangers and risks.
French: Les scientifiques se contredisent et de nombreuses personnes ont peur des dangers éventuels.
English: We wish to reaffirm here the position of the Vietnamese Government that, in order to mobilize broad participation and maintain its own legitimacy, the fight against terrorism must be free from any selectivity or double standard.
French: Nous voudrions ici réaffirmer la position du Gouvernement vietnamien, selon laquelle, pour mobiliser une vaste participation et préserver sa propre légitimité, la lutte contre le terrorisme ne doit suivre aucun critère sélectif ou aucune politique de deux poids, deux mesures.
English: If you find a bug in the distribution or in packaged software that is part of it, please report it so that it can be properly fixed for next releases.
French: Si vous trouvez un bogue dans la distribution ou dans un logiciel qui en fait partie, merci de le signaler afin que nous puissions le corriger pour les versions suivantes.
English: However, the most common type of compulsory motor third-party liability insurance covers damage caused to the property of the victims.
French: Toutefois, l'assurance responsabilité civile obligatoire la plus répandue pour les propriétaires de véhicules couvre les dommages causés aux biens des victimes.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 This method describes the extraction of nitrate-nitrogen in whole tobacco and its determination using an automated continuous flow analyzer.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode décrit l’extraction de l'azote des nitrates du tabac entier et leur dosage avec un analyseur automatique à flux continu.
English: All of a sudden, a strike was declared, and at that point Canadian National asked the Canada Industrial Relations Board if this strike had been legally declared by the Canadian union, since in CN’s opinion, only the American union was able to declare such a strike.
French: Tout a coup, la greve s’est ´ ´ ` ´ declaree et a ce moment, le Canadien National a demande au Conseil canadien des relations industrielles si effectivement cette greve avait ete declenchee legalement par le syndicat canadien, ` ´ ´ ´ ´ ´ puisque pour eux, seul le syndicat americain pouvait declencher la ´ ´ ` dite greve.
English: Thalassa serves a variety of lunch options and an extensive à la carte menu with many vegetarian dishes.
French: Le restaurant Thalassa propose une variété de déjeuners ainsi que de nombreux plats à la carte, notamment des plats végétariens.
English: The polio immunization status of close contacts should be reviewed and their immunization updated, if needed.
French: Le statut vaccinal à l’égard de la poliomyélite des contacts étroits devrait être déterminé et l’immunisation devrait être mise à jour, au besoin.
English: July 1993 to August 1994.
French: Juillet 1993 à août 1994 : Coprésidente de la Commission nationale préparatoire chargée par le Gouvernement jamaïcain d'établir le rapport national de la Jamaïque sur la condition de la femme en vue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing, en septembre l995
English: To achieve this optimization, acidification index defined as the ratio between acidification rate and hydrolysis rate was used.
French: Afin de réaliser cette optimisation, l'indice d'acidification défini comme le rapport entre la vitesse d'acidification et la vitesse d'hydrolyse, a été utilisé.
English: The number of staff and teachers is increasing and they are provided with necessary training to be aware of how to deal with differences.
French: Les personnels administratifs et enseignants étaient plus nombreux et recevaient la formation nécessaire pour être en mesure de gérer les différences.
English: Substances that stimulate hyphal branching and inhibit teliospore formation of the dikaryon were isolated from vegetative wheat tissues but not from bunt-infected spikes containing the sporulating dikaryon.
French: Des substances qui stimulent la ramification des hyphes et inhibent la formation des téliospores sur le dicaryon végétatif ont été isolées de tissus végétatifs du blé, mais sont absentes des extraits provenant des épis infectés contenant le dicaryon sporulant.
English: However, the crop is worth more because cash soybean values increased at the same time as the futures price increased.
French: Cependant, sa récolte vaut plus que prévu, étant donné que la valeur au comptant du soja a augmenté en même temps que le prix à terme.
English: She also monitored the implementation of the national blood screening process for West Nile Virus.
French: Lorsqu'elle a été élue pour la première fois, elle a été porte-parole de l'Opposition officielle pour Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: ◦ Applied Research and Analysis Directorate
French: ◦ Direction de la recherche appliquée et de l'analyse
English: Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch)
French: Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits)
English: These investments support the Government of Canada's Science and Technology Strategy.
French: Les investissements annoncés s’inscrivent dans la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada.
English: Barb Boysen coordinates the program of the Forest Gene Conservation Association (FGCA), a not-for-profit corporation dedicated to conserving genetic diversity of tree and shrub species in southern Ontario, with members from government, forest industry and conservation groups.
French: Barb Boysen est coordonnatrice de programme à la Forest Gene Conservation Association (FGCA). Cette société à but non lucratif a pour objectif la conservation de la diversité génétique des arbres et arbustes du sud de l’Ontario, et ses membres proviennent des gouvernements, de l’industrie forestière et des groupes de conservation.
English: Item 1 Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Toronto, with transmitters in Hamilton and Kitchener, Application No. 2001-0859-9 Replies by Alliance Atlantis Broadcasting Inc. to various interventions Decision CRTC 2002-81 Item 2 CFMT-TV, A Division of Rogers Broadcasting Limited Toronto, Ontario Application No. 2001-0867-2 Replies by CFMT-TV, A Division of Rogers Broadcasting Limited to various interventions Decision CRTC 2002-82, 2002-82-1 Item 3 Craig Broadcast Systems Inc. Toronto with a transmitter in Hamilton, Ontario Application No. 2001-0868-0 Replies by Craig Broadcast Systems to various interventions Decision CRTC 2002-81 Item 4 - WITHDRAWN FROM PUBLIC HEARING AT THE REQUEST OF THE APPLICANT 2001-11-3 CTV Television Inc. Toronto and surrounding areas Kitchener/Waterloo, Ontario Application Nos. 2001-0866-4, 2001-0865-6 Item 5 Global Communications Limited Toronto, Hamilton et Kitchener, Ontario Application Nos. 2001-0864-8, 2001-0872-1, 2001-0873-9 Decision CRTC 2002-81 Item 6 TDNG Inc.
French: Article 1 Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Toronto avec émetteurs à Hamilton et Kitchener, Ontario No de demande 2001-0859-9 Décision CRTC 2002-81 Article 2 CFMT-TV, une division de Rogers Broadcasting Limited Toronto (Ontario) No de demande 2001-0867-2 Répliques aux intervenants par CFMT-TV, une division de Rogers Broadcasting Limited Décision CRTC 2002-82, 2002-82-1 Article 3 Craig Broadcast Systems Inc. Toronto avec un émetteur à Hamilton (Ontario) No de demande 2001-0868-0 Répliques aux intervenants par Craig Broadcast Systems Inc. Décision CRTC 2002-81 Article 4 - RETIRÉ DE L'AUDIENCE À LA DEMANDE DE LA REQUÉRANTE 2001-11-3 CTV Television Inc. Toronto et les régions avoisinantes, Kitchener/Waterloo (Ontario) No de demandes 2001-0866-4, 2001-0865-6 Article 5 Global Communications Limited Toronto, Hamilton et Kitchener (Ontario) No de demandes 2001-0864-8, 2001-0872-1, 2001-0873-9 Décision CRTC 2002-81 Article 6 TDNG Inc.
English: Iris, self-incompatibility, reproductive biology, clonal, pollination.
French: Iris, auto-incompatibilité, biologie de la reproduction, clones, pollinisation.
English: A training version of the online reporting tool is now available and users are invited to familiarize themselves with its features and send us their questions and/or feedback.
French: Une version de formation de l’outil en ligne est désormais disponible. Les utilisateurs sont invités à se familiariser avec ses fonctionnalités et à nous faire part de leurs questions et/ou commentaires.
English: Buddleja L. Buxus microphylla Siebold et Zucc.
French: Buddleja davidii Franch.