ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest share in Tursunzade occurred in the branch of trade - 29,3% and 29,1% in agriculture.
French: Dans le cas de Tursunzade, les plus fortes proportions de non-déclaration concernaient les secteurs du commerce (29,3 %) et de l'agriculture (29,1 %).
English: The ecoACTION plan also includes a mandatory fuel-efficiency standard for new cars and light trucks for the 2011 model year and standards and regulations for other forms of transportation, renewable fuels, and the energy efficiency of consumer and commercial products.
French: Le plan écoACTION établira en outre une norme obligatoire relative à l’efficacité énergétique des voitures et des camionnettes neuves pour l’année modèle 2011, de même que des normes et des règlements relatifs aux autres moyens de transport, aux carburants renouvelables et à l’efficacité énergétique des produits de consommation et des produits commerciaux.
English: We are in a position to intervene in this regard because of our affiliation with HSLDA (Home School Legal Defence Association of Canada).
French: Nous sommes en mesure d'intervenir à cet égard, en raison de notre affiliation à la HSLDA (Association juridique canadienne pour l'école-maison).
English: • encourage networking, cooperation and exchanges of information and experience;
French: • encourager les réseaux, la coopération et l'échange de données et d'expériences;
English: Most of the incremental growth projected for this period would occur during the first generation (25 years) and would be concentrated off reserve.
French: La majorité de la croissance additionnelle projetée pour cette période surviendrait dans la première génération (25 ans) et serait concentrée hors réserve.
English: Q# 28a DATE OF MOST RECENT STAFF ASSISTANC E VISIT BY DMFS
French: Q# 30a BUDGET TOTAL DU CENTRE $
English: Iqaluit District Education Authority Location :
French: Iqaluit District Education Authority Endroit :
English: The calculation starts with the base-year population (2008) distributed by age and sex.
French: Le calcul commence par la répartition de la population de l'année de base (2008) selon l'âge et le sexe.
English: Approved testing station/expert: l/ Name ……………………………………………………………………………………………… Address …………………………………………………………………………………………….
French: Station expérimentale agréée/expert : 1/ Nom…………………………………………………………………………………………………… Adresse………………………………………………………………………………………………...
English: The genome formula of hexaploid T. crassum was proposed to be DcDcXXDD and that of T. syriacum DcDcXXSseSse to reflect the results reported here.
French: Pour refléter les résultats rapportés ici, la formule génomique proposée pour le T. crassum est DcDcXXDD et celle de T. syriacum est DcDcXXSseSse.
English: Minute of silent prayer or meditation.
French: Point à l'examen en séance plénière
English: A receiving Office may optionally provide means of access by applicants or members of the general public to documents stored by that Office in electronic form.
French: Un office récepteur peut, à titre facultatif, offrir aux déposants ou aux particuliers des moyens d’accès aux documents stockés sous forme électronique par cet office.
English: There are only four local carvers but they do not create a large number of items.
French: Il n'y a que quatre sculpteurs, et ils ne produisent pas un très grand nombre d'ouvres.
English: I would remind honourable senators that we are not protected by the same legislation that, generally speaking, protects government officials and other employees. I am referring to the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: ` ´ ´ J’aimerais rappeler aux honorables senateurs que nous ne sommes ´ ´ ´ ´ ` pas proteges par les lois qui, en general, protegent les mandataires ´ ` du gouvernement et les autres employes; je parle de la Loi sur l’acces ` a l’information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents electroniques.
English: It is verified by complaints only.
French: Vérification à la suite de plaintes seulement.
English: Source: www.afn.ca, Description of the AFN, 2001  2.
French: Source : www.afn.ca, description de l'APN, 2001  2.
English: It was common ground that the only principle of statutory interpretation now is that expressed as follows by Elmer A. Driedger, Construction of Statutes 2nd ed., 1983, 87:
French: Il était bien établi que le seul principe d'interprétation des lois applicable maintenant est celui qui a été énoncé par Elmer A. Driedger dans Construction of Statutes, 2ème éd., 1983, à la p.
English: For descriptions of entries that may be made under this column heading, REFER to sections for verifier, authorizer, and error correction.
French: Pour les descriptions des entrées pouvant être faites sous cette colonne, VOIR les sections pour le vérificateur, la personne autorisée et la correction d'erreur.
English: • Asthma Camps and programs for children with asthma
French: • Des camps et d'autres programmes pour les enfants atteintes d'asthme
English: The Committee of Ministers last week urged Ukraine rapidly to follow-up on recommendations by experts concerning the adoption of new laws, non-interference in the activity of media and protection of journalists.
French: La semaine dernière, le Comité des Ministres a insisté auprès de l’Ukraine pour qu’elle suive rapidement les recommandations faites par les experts sur l’adoption de nouvelles lois, le principe de non-interférence dans les activités des médias et la protection des journalistes.
English: We recognize that changes to our programs have to be managed carefully in order to avoid disruption to continuing research, and that we must engage researchers and their partners in improving the ways in which we support health research.
French: Nous sommes conscients que les changements apportés aux programmes doivent être gérés avec soin afin d’éviter toute interruption dans la poursuite de l’excellence en recherche et que les chercheurs et leurs partenaires doivent également participer à l’amélioration des mécanismes de soutien de la recherche en santé.
English: The project team and regional leads discussed at length the understanding for an ‘arms-length’ relationship, especially with respect to reporting and information sharing.
French: L'équipe de projets et les dirigeants régionaux ont examiné à fond leur compréhension d’une relation indépendante, surtout en ce qui a trait aux rapports et au partage de l’information.
English: • notes you have taken yourself;
French: • des notes que vous prendrez vous-même;
English: 1984 The Canada Health Act (CHA) is passed, amalgamating the provisions of the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act and the Medical Care Act.
French: En vertu de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957), le gouvernement fédéral rembourse environ 50 pourcent des coûts de l’assurancehospitalisation.
English: Odour Probably the most emotional reaction to hogs is related to issues of air quality, often in the context that "pigs stink".
French: Odeurs Les réactions émotionnelles les plus vives à l’égard de l’élevage des porcs sont probablement suscitées par les questions entourant la qualité de l’air à cause de l’association porcs et puanteur.
English: New Program Helps Immigrants Start a Business by Jillian Glover Moving to a new country is never easy and, for new Canadians, establishing a business can be especially challenging.
French: Un nouveau programme aide des immigrants à se lancer en affaires par Jillian Glover S’établir dans un nouveau pays n’est jamais facile et, pour les néoCanadiens, se lancer en affaires peut se révéler une expérience assez houleuse.
English: Fixed installations generally consist of two large, 50-250 kg detector units positioned on either side of the road or track along which vehicles or wagons carrying scrap move.
French: Les systèmes fixes comprennent, en règle générale, deux très gros blocs de détection d'entre 50 et 250 kg, qui sont disposés de part et d'autre d'une voie sur laquelle passent les moyens de transport − véhicules ou wagons − chargés de ferrailles.
English: (1) Either English or French may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any court established by Parliament.
French: (1) Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux établis par le Parlement et dans tous les actes de procédure qui en découlent.
English: A part of the assessment was that he had to review a document – an application for apprenticeship training purportedly completed by a client – and identify what parts of that document the client had failed to complete.
French: Une partie de l’évaluation consistait à examiner un document – une demande de formation en apprentissage soi-disant remplie par un client – et à repérer les parties que le client avait oublié de remplir.
English: Hiltje is the HAABC liaison to the Pacific Coast Congress and will be working with this group to move the initiative forward.
French: Hiltje représente l'AAPCB au Pacific Coast Congress et travaillera avec ce groupe pour assurer la progression de cette initiative.
English: The address of that Directorate is 123 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0L8.
French: L'adresse de la Direction est 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: The first four digits (before the hyphen) indicate the year of filing of the patent application.
French: Les quatre premiers chiffres (avant le tiret) correspondent à l’année du dépôt de la demande de brevet.
English: Recurring types of strophomenid ornamentation, such as posteriorly steepened rugae and checkerboard ornamentation, may have served as a plow to redistribute sediment as the shell was pulled backwards along the pedicle.
French: Certains types périodiques d'ornementation de strophoménidés, tels les rugae postérieurement plus abruptes et l'ornementation en damier, auraient pu servir de charrue pour redistribuer les sédiments quand la coquille était tirée vers l'arrière le long du pédoncule.
English: He welcomed the introduction of payment plans to help those countries in arrears.
French: L'intervenant se réjouit de l'établissement de plans de versement visant à aider les pays qui ont des arriérés.
English: The Vademecum (bg - es - cs - da - de - et - el - en - fr - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv) provides detailed information on the structure and codes used in the Bulletin.
French: Un Vademecum (bg - es - cs - da - de - et - el - en - fr - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro -sk - sl - fi - sv) comprennent des informations complémentaires sur la structure et les codes du Bulletin.
English: The national legal framework should also fully respect freedom of expression, which is a right essential to the work of human rights defenders.
French: Le cadre juridique national doit également respecter pleinement la liberté d’expression qui est un droit indispensable au travail des défenseurs des droits de l’homme.
English: However, I would like to stress that faced with the current financial and economic crisis, support for the Community's most deprived residents takes on a new - social policy - dimension.
French: Cependant, je tiens à souligner que dans le contexte de la crise financière et économique actuelle, l'aide aux habitants les plus démunis de la Communauté prend une nouvelle dimension - de politique sociale.
English: I therefore congratulate this team for their exceptional work and this well deserved reward.
French: Je félicite donc cette équipe pour leur travail exceptionnel et la récompense bien méritée.
English: Figure 1.7 Litigation Caseload by Portfolios as of December 31, 2004, Total Cases—40,823 Aboriginal Affairs 1,422
French: En outre, les modifications apportées à la structure gouvernementale, comme celles qui ont été annoncées en décembre 2003, peuvent entraîner le transfert de dossiers d’un portefeuille à un autre.
English: The scale helps systematically track behaviours associated with autism.
French: L’échelle aide à suivre systématiquement les comportements associés à l’autisme.
English: Screening of a cDNA library resulted in the isolation of cDNA clones for aspGDHB only.
French: Le criblage d'une banque d'ADNc a permis d'isoler des clones uniquement pour aspGDHB.
English: Mr. Shultis -- I agree that this program was successful in that the participants we had working with us were excellent and they continued to be strong proponents and users of the rulings system after they left us.
French: M. Shultis -- Je suis d'accord que ce programme a connu du succès car les participants qui travaillaient avec nous étaient excellents et ont continué, après nous avoir quittés, d'être d'ardents promoteurs et utilisateurs du système de décisions anticipées.
English: Common examples of pesticides include herbicides to control weeds, insecticides to control insects, fungicides to control certain types of plant diseases, insect repellents, rodenticides to control rats, mice, gophers and other rodents, algicides to control algae in swimming pools, antifouling agents to control organisms that attach to boat hulls, and preservatives to control the decay of wood and other material.
French: Voici des exemples courants : les herbicides pour supprimer les mauvaises herbes; les insecticides pour supprimer les insectes; les fongicides pour supprimer certaines maladies des plantes; les insectifuges; les rodenticides pour supprimer les rats, les souris, les géomys et d’autres rongeurs; les algicides pour éliminer les algues dans les piscines; les agents antisalissures pour supprimer les organismes qui se fixent sur la coque des bateaux; les agents de préservation pour empêcher la décomposition du bois et d’autres matériaux.
English: The research Centres on Family Violence and Violence Against Women each have their own web sites which list research projects.
French: Le Centre sur la violence familiale et le Centre sur la violence contre les femmes ont chacun leur site web qui présente la liste des projets de recherche.
English: Certainly the public sector cannot make good films.
French: Il est évident que le secteur public ne peut faire de bons films.
English: What's Currently in Place?
French: Qu'est-ce qui est en place actuellement?
English: A number of issues were raised during the debate, including: the choice of conformity assessment procedures, good practice for the use of standards in national technical regulations, avoiding unnecessary (when objective can be achieved with other means) or excessively restrictive (for trade and business) regulations, definition of supplier's declaration of conformity, and joint OECD-APEC work on GRP.
French: Un certain nombre de points ont été évoqués au cours du débat, y compris le choix des procédures d'évaluation de la conformité, la bonne pratique en matière d'utilisation des normes dans les règlements techniques nationaux, en évitant les règlements superflus (quand l'objectif peut être atteint par d'autres moyens) ou excessivement restrictifs (pour le commerce et les entreprises), la définition de la déclaration de conformité du fournisseur, et les travaux sur les bonnes pratiques en matière de réglementation réalisés conjointement par l'OCDE et l'APEC.
English: These projects assist Africa to address its multilingualism and literacy provision on an ongoing basis.
French: Ces projets visent à aider l'Afrique à gérer son multilinguisme et à poursuivre ses programmes d'alphabétisation.
English: PRT Signal Officer, Captain Dave Keehn, talks with Kandahar students during the distribution of school supplies.
French: Le Capitaine Dave Keehn, officier des transmissions au sein de l'EPR, jase avec les étudiants lors de la distribution des fournitures scolaires.
English: It is clear that consideration of the issue of priority will always involve a detailed "case by case" analysis of the relevant facts.  With respect to consultation issues, significant guidance was provided by the Supreme Court of Canada in late 2004 in its decision in Haida v. BC.
French: Il est clair que l’examen de la question de la priorité entraînera toujours une analyse détaillée et « au cas par cas » des faits pertinents. En ce qui a trait aux questions de consultation, des indications importantes ont été données par la Cour suprême du Canada à la fin de 2004 dans l’affaire Haida c.
English: The AGE will become an integral part of SWC’s strategic plan.
French: Le PAES deviendra partie intégrante du plan stratégique de CFC.
English: How can I prove that my partner and I are in a common-law relationship?
French: Comment puis-je prouver que mon conjoint de fait est bien mon conjoint de fait ?
English: It is to be noted that the Treaty of Mutual Guarantee between Germany, Belgium, France, Great Britain and Italy in 1925 (the Locarno Pact) provided explicitly for the maintenance of the territorial status quo resulting from the frontiers between Germany and Belgium and between Germany and France, and the inviolability of these frontiers as fixed by or in pursuance of the Versailles Treaty of Peace 1919.
French: Il y a lieu de noter que le Traité de garantie mutuelle conclu entre l'Allemagne, la Belgique, la France, la Grande-Bretagne et l'Italie en 1925 (Pacte de Locarno) prévoyait expressément le maintien du statu quo territorial résultant des frontières entre l'Allemagne et la Belgique et entre l'Allemagne et la France ainsi que l'inviolabilité de ces frontières, telles que fixées par le Traité de paix de Versailles de 1919 ou en application de ce traité.
English: Chief Electoral Officer may adjust voting hours in electoral districts in a time zone that does not switch to daylight saving time.
French: autres genres d’immeubles, tels les sites commerciaux et éducationnels, ainsi qu’à tout édifice public.
English: • improve food security and nutrition.
French: • à améliorer la nutrition et la sécurité alimentaire.
English: Exhibit 10 presents the respective debt loads of the four largest debtors in 2006‑07 as compared to those of 2002‑03.
French: Les quatre mêmes sociétés d'État étaient les principaux débiteurs en 2005-2006. Le tableau 10 présente le niveau d'endettement des quatre principaux emprunteurs en 2006-2007 comparativement à 2002-2003.
English: In the interest of advancing international relations, the Speaker is also in regular contact with diplomats posted to Canada.
French: Ces échanges leur permettent non seulement de faire connaître les rouages du Parlement du Canada, mais également de tirer profit de l’expérience d’autres institutions législatives.
English: Hexachlorobenzene (HCB) shares the same reporting requirements as dioxins and furans, but must be reported individually.
French: L’hexachlorobenzène (HCB) est visé par les mêmes exigences de déclaration, mais doit faire l’objet d’une déclaration distincte.
English: The restaurant, located on the banks of Yamaska river, with its enchanting terrace and magnificent trees, could well be mistaken for a little domain where it will be our pleasure to welcome you.
French: Le restaurant, situé au bord de la rivière Yamaska, avec sa terrasse et ses arbres majestueux, pourrait sans prétention être qualifié de mini domaine champêtre où nous nous ferons un plaisir de vous accueillir.
English: • Centres of Excellence that partner with provincial programs to deliver a full continuum of diabetes care services;
French: • la participation de centres d'excellence à des programmes provinciaux pour offrir une gamme complète de services de soins aux diabétiques;
English: Please indicate whether there are any conciliation or arbitration procedures to settle collective disputes in the public service.
French: Indiquer s'il existe des procédures de conciliation ou d'arbitrage pour régler les différends collectifs dans le service public.
English: His delegation welcomed the outcome of the Second World Assembly on Ageing and believed that the Madrid International Plan of Action should be included in the process of follow-up and monitoring of the results of the major United Nations conferences.
French: La délégation sénégalaise se félicite des résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et estime que le Plan d'action de Madrid devrait être incorporé dans le processus de suivi et d'examen des principales conférences de l'Organisation des Nations Unies.
English: Human Resources (full-time equivalents) Planned Actual Difference 28 26 2.0
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Réelles Différence 28 26 2,0
English: The petition shall be accompanied by an accurate and clear description and, where necessary, a short summary of the concrete technical problem, and by drawings.
French: 2) La durée des brevets qui n’ont pas fait l’objet d’une publication est de dix-huit ans à compter de la date de la délivrance définitive, et au maximum de vingt ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Lack of access to learning opportunities (% replied moderately + significantly) 33% - 38% However, when comparing 1999 and 2002 data, significant progress is observed on all indicators.
French: Manque d’accès à des possibilités de formation (% des répondants entièrement d’accord et plutôt d’accord) 33 % - 38 % Toutefois, lorsqu’on compare les données de 1999 et de 2002, on constate un progrès important relativement à tous les indicateurs.
English: The current work presents results concerning the hydrothermal stability of yttria-doped alumina aerogel, which was prepared by the sol–gel method using a supercritical drying technique.
French: Dans ce travail, on présente les résultats qui ont été obtenus relativement à la stabilité hydrothermique d’un aérogel d’alumine dopé à l’yttria qui a été préparé par la méthode sol-gel combinée à la technique de séchage supercritique.
English: Since the success of the Charter depends largely on the commitment of European States with regard to its ratification and implementation, the Committee notes with satisfaction the encouragement given to this end by paragraph 12 (v) of the Assembly Recommendation.
French: Etant donné que le succès de la Charte dépend largement de l’engagement des Etats européens quant à sa ratification et son application, le Comité note avec satisfaction l’encouragement donné à cette fin par le paragraphe 12 (v) de la Recommandation de l’Assemblée.
English: 7 Gasoline blending stocks;
French: 7) Bases pour carburants;
English: The documents preserve the testimony of crew members, passengers and other witnesses to historical marine casualties -- the voices of shipwreck survivors spanning Canada's epic maritime experience, from inland waters to the Pacific and Atlantic coasts.
French: Ils contiennent les témoignages des membres d'équipage, des passagers et d'autres témoins d'accidents maritimes historiques -- les voix de ceux qui, ayant survécu à un naufrage, retracent l'épique expérience maritime du Canada, depuis les eaux intérieures jusqu'aux côtes du Pacifique et de l'Atlantique.
English: European governments online - Estonia
French: Gouvernements européens en ligne - Estonie
English: These improvements in medication errors result in cost avoidance as an early return on investment.
French: Ces améliorations quant aux erreurs de médication entraînent un évitement des coûts qui rapportera rapidement des dividendes.
English: (d) Support regional and subregional integration processes and promote the negotiations on agreements with the European Union;
French: d) Appuiera les processus d'intégration régionale et sous-régionale et fera avancer les négociations relatives aux accords avec l'Union européenne;
English: Many of us plan on partnering in the future to generate research approaches that will enhance and contribute to CSL research in a national and international context.
French: Nous sommes nombreux à vouloir nous associer à l’avenir pour concevoir des approches qui contribueront à la recherche sur l’ASC et la feront progresser dans un contexte national et international.
English: Panorama of Skedans village from the eastern end.
French: Vue d'ensemble du village de Skedans depuis son extrémité est.