ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1844 Four Sisters of Charity of Montréal (known as the Grey Nuns) begin an arduous 59-day journey by canoe and portage to the mission at St. Boniface, Manitoba to provide medical, religious and educational services to the Métis and settlers.
French: 1844 Quatre sœurs de la Charité de Montréal (connues sous le nom de Sœurs grises) entreprennent une difficile expédition en canot jusqu'à la mission de Saint-Boniface, au Manitoba, pour dispenser aux Métis et aux colons des services médicaux, religieux et éducatifs.
English: A yellow irregular shaped area appears on the upper side of the leaf opposite where sporulation occurs.
French: Une zone jaunâtre de forme irrégulière apparaît sur la face supérieure de la feuille opposée à l’endroit où se produit la sporulation.
English: Herbivory was greater in the lower canopy than in the upper canopy.
French: L’herbivorisme était plus important dans la partie inférieure que dans la partie supérieure de la canopée.
English: As least developed countries, the Lao People's Democratic Republic and Nepal were accorded special priority by UNIDO in the region for the development of integrated programmes.
French: Comptant parmi les pays les moins avancés, la République démocratique populaire lao et le Népal ont été placés en tête des priorités de l'ONUDI dans la région pour ce qui est de l'élaboration de programmes intégrés.
English: meaning of the term "goods" in the phrase "provides goods or services other than general infrastructure".
French: pas au sens du terme "biens" figurant dans le membre de phrase "fournissent des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale".
English: The cost is comprised of requirements for military observers ($39,455,100), military contingents ($69,762,100) and other requirements pertaining to military personnel ($25,029,300).
French: Ces dépenses couvrent les besoins pour les observateurs militaires (39 455 100 dollars), les membres des contingents militaires (69 762 100 dollars) et les autres besoins touchant au personnel militaire (25 029 300 dollars).
English: With the Cottage Bread Mixes, you can make any moment of the day such a feast for the senses.
French: Avec les mélanges Cottage Bread, vous pourrez vivre ces sensations à n’importe quel moment de la journée.
English: • By reminding companies in Canada of their legal obligation to introduce appropriate security measures to prevent their subsidiaries or affiliates in another country from secretly obtaining access to personal information held in Canada to comply with a court order made in the foreign country;
French: • en rappelant aux entreprises situées au Canada leur obligation juridique de mettre en place des mesures de sécurité adéquates afin d'empêcher leurs filiales ou leurs affiliées situées dans un autre pays d'obtenir secrètement l'accès à des renseignements personnels détenus au Canada dans le but de se conformer à une ordonnance judiciaire rendue dans le pays étranger;
English: Thus, rehabilitation programmes should also include the family of the torture victim.
French: C'est pourquoi les programmes de réadaptation devraient également inclure la famille de la victime de la torture.
English: In some cases, this dates back to the 1950s and has been partly or wholly superseded.
French: Il est évident qu'il sera difficile de trancher toutes les questions restées ainsi ouvertes.
English: ◦ An interim training program for classification specialists is implemented
French: ◦ Un programme de formation provisoire est mis en oeuvre à l'intention des spécialistes de la classification
English: Zimbabwe Following the cancellation of the JPA in Brussels in November 2002, the ACP Co-President in 2003 undertook, after a visit by ACP parliamentarians in Zimbabwe, to guarantee that the head of the Zimbabwean delegation would be a parliamentarian who was not subject to the Council's list of barred individuals.
French: La rotation de l'APP dans les pays de l'Union européenne devra être maintenue à l'avenir, que ce soit suivant la présidence tournante du Conseil ou d'une autre manière si la Constitution européenne est ratifiée.
English: Report of the Executive Director on the global initiative to fight human trafficking (E/CN.15/2008/10)
French: Initiative mondiale contre la traite des êtres humains - Rapport du Directeur exécutif (E/CN.15/2008/10)
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues related to the repeal of the Regulations as there is an existing departmental policy concerning the publication of standards that is in accordance with the CSA 2001.
French: Respect et exécution Il n'existe aucune question de respect ou d'exécution liée à l'abrogation du règlement puisqu'il existe une politique ministérielle concernant la publication de ces normes qui est conforme à la LMMC 2001.
English: Since the appellant needed 13 marks to pass the abilities factor, she was not assessed further.
French: Comme l'appelante devait obtenir 13 points pour réussir sur le plan des capacités, elle n'a pas été évaluée davantage.
English: The XLSTAT add-in offers a wide variety of functions to enhance the analytical capabilities of Excel, making it the ideal tool for your everyday data analysis and statistics requirements.
French: XLSTAT offre de très nombreuses fonctionnalités qui font d'Excel un outil performant et facile d'accès pour répondre à la majorité de vos besoins en analyse de données et modélisation.
English: Over the next two years, the programme will provide technical cooperation in the following areas:
French: D'une durée de deux ans, ce programme prévoit une coopération technique dans les domaines suivants:
English: 70, No. 2 COVER SECTION Got a gang problem?
French: 70, No. 2 DOSSIER Problème de gangs?
English: By acting as responsible citizens, individually and collectively, we can all help make self-sufficiency a reality.
French: En tant que citoyens et citoyennes responsables, nous pouvons, individuellement et collectivement, faire passer l’autosuffisance de concept à réalité.
English: To illustrate his point, he suggested substituting the words "auto industry" for "tobacco industry."
French: Pour illustrer son point, il suggère de substituer les mots « industrie du tabac » par « industrie automobile ».
English: It could be a factor, for example, in Ukraine's approach to NATO.
French: Elle pourrait, par exemple, constituer un facteur de renforcement des liens entre l'Ukraine et l'OTAN.
English: References Yes No Can we provide references to explain who we are and how we run our business?
French: Références Oui Non Pouvez-vous fournir des références afin que l'investisseur puisse établir qui vous êtes et comment vous dirigez votre entreprise?
English: • Instead of focussing on pre-market testing (risk assessment), increase post market surveillance.
French: • plutôt que de se concentrer sur la mise à l'essai avant la mise en marché (évaluation des risques), on doit augmenter la surveillance après la mise en marché;
English: The first described broad goals and planning and management principles to guide the development of an integrated oceans management framework.
French: La première décrit les objectifs généraux, ainsi que les principes de planification et de gestion qui orientent la mise en valeur d’un cadre de gestion intégrée des océans.
English: Dr. Shashikant AHANKARI, Balakrishna RENKE Organization:
French: Dr. Shashikant AHANKARI, Balakrishna RENKE Organisation :
English: The movement of capital stock towards its desired level — investment — is assumed to follow a stockadjustment process.
French: La tendance du capital-actions pour atteindre son niveau souhaité — l’investissement — suit un processus d’ajustement des actions.
English: SLOVENIA "Slovenian Intellectual Property Office intends to use advanced level of the reformed IPC for classification of its published patent documents.
French: SLOVÉNIE "L’Office slovène de propriété intellectuelle a l’intention d’utiliser le niveau plus élevé de la CIB, après sa réforme, pour le classement de ses documents de brevet publiés.
English: The March 21 Campaign, in commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, will continue to engage youth in understanding the harmful effect that racism has on individuals and communities, and enlist youth in efforts to eliminate racism from Canadian society.
French: La Campagne du 21 mars, en commémoration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, continuera d'encourager les jeunes à comprendre les effets nocifs du racisme sur les gens et les communautés et fera appel à eux pour éliminer le racisme de la société canadienne.
English: If we could develop a single policy, if we could pool our resources and if we could achieve that target of 0.7%, we would have something like EUR 70 billion to dispense throughout the world.
French: Si nous pouvions développer une politique unique, si nous pouvions mettre nos ressources en commun et si nous pouvions atteindre l'objectif des 0,7 %, nous aurions environ 70 milliards d'euros à distribuer de par le monde.
English: It is easy to see how terrorism can lead to torture.
French: Il est facile de voir comment le terrorisme peut mener à la torture.
English: In the case of a member, the notice must be sent to the member's latest address as shown in the corporation's record.
French: Les avis destinés aux membres doivent leur être envoyés à la dernière adresse de ceux-ci qui figure dans les livres de l'organisation.
English: Rare Plant Botanist, California Native Plant Society, 2707 K Street, Suite 1, Sacramento, CA 95816.
French: Chercheuse scientifique, Musée canadien de la nature, C.P. 3443, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 6P4.
English: The effect of ontogeny and temperature on the relative contribution of growth and metabolic turnover to changes in isotopic composition was examined by simulating dietary shifts in the laboratory.
French: Les effets de l'ontogénie et de la température sur les apports relatifs de la croissance et de la transformation métabolique sur la composition isotopique ont été examinés en provoquant des changements du régime alimentaire en laboratoire.
English: Last year, we increased the amount of income that could be earned before paying one penny of tax by $500 for singles -- and $1000 for couples and families.
French: L'an dernier, nous avons haussé, de 500 $ pour les célibataires et de 1 000 $ pour les couples et les familles, le montant qui peut être gagné sans devoir payer un sou d'impôt.
English: We always meet our share of financial responsibility and pay on time.
French: Nous assumons toujours notre part de responsabilité financière et nous payons à temps.
English: Centre for Emergency Preparedness and Response:
French: Centre de mesures et d’interventions d’urgence :
English: Club of Rome A global think tank and a centre of innovation and initiative with the mission to act as a global catalyst of change that is free of any political, ideological, or business interest.
French: (http://clubofrome.org/) Club du Sahel Fondé en 1976 par l'OCDE, le Club du Sahel est un regroupement amical de donateurs dont l'objectif est de procurer au pays du Sahel et, depuis quelques années à l'Afrique de l'Ouest du soutien et des conseils en matière de politiques.
English: The role of this position was to identify the need for materials to explain the child support laws and court process as well as to provide information to persons seeking assistance with the civil justice system.
French: Le rôle de l’agent consistait à cerner les besoins de documentation en vue d’expliquer les lois sur les pensions alimentaires pour enfants et les procédures de la Cour, et afin d’informer les personnes ayant besoin d’aide quant au système de justice civile.
English: DNDP 40(1), Chapter 2 DNDP 40(3) TBM OSH Vol Course Manual TIME: 0910-1000 EVALUATION METHOD: - Questions to the class - Participation in a syndicate exercise
French: Comprendre l'importance du superviseur dans tout programme de sécurité au travail. PMDN 40(1) Manuel du cours
English: Carbofuran is degraded in soil by hydrolysis, microbial action and, to a lesser extent, photo-decomposition.
French: Le carbofurane est dégradé dans le sol par hydrolyse, par action microbienne et, dans une moindre mesure, par photodécomposition.
English: Larvae were temporarily exposed to one of three feeding regimes in the early stages of development, after which food levels were restored.
French: Nous avons soumis temporairement des larves à l’un de trois régimes alimentaires durant les premières périodes du développement; le niveau d’alimentation a ensuite été rétabli.
English: 4.21 New connections between north Sweden and north Norway 4.22 New connections between midSweden and mid-Norway 4.23 Borgvik (SE) – Hoesle (NO) – Oslo region (NO) line 4.25 New connections between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries 4.26 Connections and interface between the extended UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic 4.27 Connections in the Black Sea Electricity Ring:
French: 4.11 Nouvelles connexions entre la Grèce et l'Albanie, la Bulgarie et l'ARYM 4.12 Ligne Philippi (EL) — Hamidabad (TR) 4.13 Connexion par câble sous-marin entre le nord-est/l'est de l'Angleterre et le sud de la Norvège 4.14 Liaison Eemshaven (NL) — Feda (N) 4.15 Câble sous-marin entre le sud de l'Espagne et le Maroc (renforcement de la connexion existante) 4.16 Connexions pour le réseau électrique du pourtour de la mer Baltique: Allemagne — Pologne — Russie — Estonie — Lettonie — Lituanie — Suède — Finlande — Danemark — Belarus 4.17 Liaisons Finlande du sud — Russie
English: Minister of State (Infrastructure and Communities). e.
French: Ministre d’État (Infrastructure et Collectivités). e.
English: The nearby recreation areas of Prater, Vienna Woods and Lobau invite visitors to go on walks, day trips, hikes and bicycle tours.
French: Les lieux de villégiatures proches comme le Prater, la forêt viennoise ou la Lobau invitent à la balade, aux excursions, et randonnées à pied ou à vélo.
English: Homosexual employees living in stable relationships similar to heterosexual common-law couples are thus denied benefits for their same-sex partners.
French: Les employés homosexuels qui vivent dans une relation stable tout comme les couples hétérosexuels en union de fait n'ont par conséquent pas droit aux avantages pour leur partenaire.
English: 3.4 Every institution shall use appropriate teaching methods.
French: 3.4 Chaque établissement emploiera des méthodes d'enseignement appropriées.
English: That job is the responsibility of medical technicians with jump packs.
French: C'est là le travail des techniciens médicaux munis de trousses d'urgence.
English: TAKE NOTICE THAT annual rental for the aforementioned Lease(s) n°(s) is due in the office of the Chief on or before Date Day of
French: VEUILLEZ PENDRE NOTE QUE le loyer annuel du(des) bail(aux) mentionné(s) ci-haut doit parvenir au bureau du Chef au plus tard le Date Jour de
English: All six victims were adult women.
French: Les six victimes étaient des femmes adultes.
English: However, as ourpricing structure has been designed to equally distribute costs among all training participants, should a session involve video-conferencing, we will invoice a maximum per participant cost of $100, $150 and $300 for a two, three and six hour session respectively.
French: Cependant, comme le barème est conçu pour répartir également les frais entre tous les participants, s'il y a vidéoconférence, nous facturerons au maximum 100 $, 150 $ ou 300 $ respectivement, pour une séance de deux, trois ou six heures.
English: The Cover Crop Protection Program (CCPP) provides financial assistance as a direct payment to the producers whose lands are affected by excess moisture or flooding.
French: Le Programme de cultures de couverture (PCC) apporte une aide financière sous forme de paiements directs versés aux producteurs dont les terres sont touchées par des inondations ou une humidité excessive.
English: Task Force on Electronic Commerce To coordinate the development of a national electronic commerce strategy, Industry Canada created an Electronic Commerce Task Force.
French: Mandat du Groupe de travail et personnes-ressources Afin de coordonner la mise au point d'une stratégie nationale sur le commerce électronique, Industrie Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: Thus, there is prima facie support for the possibility that Canada lacks a comparative advantage in services trade.
French: L’étendue des exportations de services selon le mode 3 est fondée sur les ratios de 2,1 et de 2,4 expliqués plus haut.
English: In a totally incoherent way, the Treaty first of all reaffirms the obviously intergovernmental nature of the CFSP, and then creates a Community competence with regard to the funding of the operating expenditure of the CFSP out of nothing, thus reversing the economy of the Treaty of Maastricht.
French: De manière totalement incohérente, ce dernier, d'une part, réaffirme le caractère évidemment intergouvernemental de la PESC et, d'autre part, crée de toutes pièces une compétence communautaire en matière de financement des dépenses opérationnelles de la PESC, inversant ainsi l'économie de l'article J11 du traité de Maastricht.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 6 December 2007 an accident at a ThyssenKrupp factory in Turin caused the death of seven workers.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 6 décembre 2007, un accident à l'usine ThyssenKrupp de Turin a causé la mort de sept travailleurs.
English: However, the larger issues of administration and coordination are often neglected; sometimes because there is no one to do them, and/or because no one has a clear mandate to act upon them, or because there is a single point of a failure, and only one person is doing a particular task.
French: Quoi qu'il en soit, les problèmes plus larges d'administration et de coordination sont souvent négligées ; parfois parce qu'il n'y a personne pour les traiter, et / ou parce que personne n'a de mandat clair pour agir dessus, ou parce qu'il n'y a qu'un unique point qui pose problème, et qu'une seule personne effectue une tâche particulière.
English: (1)- to §28((17), of the Public Information Act, the following documents must be disclosed:
French: 1 à 17) de la loi sur l'information du public, les documents ci-après doivent être portés à la connaissance du public:
English: Where use is made of carbon black, pigments or inhibitors other than those used in the manufacture of the tested design type, retesting may be waived if the carbon black content does not exceed 2% by mass or if the pigment content does not exceed 3% by mass; the content of inhibitors of ultra-violet radiation is not limited.
French: S'il est fait usage de noir de carbone, de pigments ou d'inhibiteurs différents de ceux utilisés pour la fabrication du modèle éprouvé, l'obligation de procéder à de nouvelles épreuves peut être levée si la teneur en noir de carbone ne dépasse pas 2 % en masse, ou si la teneur en pigment ne dépasse pas 3 % en masse; la teneur en inhibiteur du rayonnement ultraviolet n'est pas limitée.
English: First: regarding the multiannual financial framework, in Article 312, it is quite clear that if we do not have discussions before we agree on the new MFF, it will not be successful.
French: La première: concernant le cadre financier pluriannuel, à l'article 312, il est évident que si nous ne discutons pas avant d'accepter le nouveau CFP, il ne portera pas ses fruits.
English: The signing of these conventions has led to our doing a great deal of groundwork and internal reflection, prompting us to assess the situation in our country.
French: Les signatures de ces conventions ont suscité un important travail de fond et de réflexion interne et nous ont obligés à faire une évaluation globale de la situation dans notre pays.
English: Current guidelines and legislation dealing with confidentiality should be reinforced and followed. Reporting of anti-HCV positive health care workers to their professional
French: 4.1.1e Dépistage dans les établissements En absence d’avantages perçus, on ne devrait pas procéder au dépistage systématique du VHC dans les établissements de soins de longue durée et les établissements correctionnels.
English: 29 January 2008, 09.30 – 11.00 The meeting opened at 9.45 on Tuesday 29 January 2008, with Michael Gahler (ViceChairman) in the chair.
French: 29 janvier 2008, 9 h 30 – 11 heures La séance est ouverte à 9 h 45 le mardi 29 janvier 2008, sous la présidence de Michael Gahler, vice-président.
English: seeking advice on those subjects.
French: Ce n’est pas le mandat premier du SAD de fournir des avis et conseils en ces matières.
English: The working group included Members of Parliament, representatives of the LNHRO and other governmental and non-governmental organizations.
French: Ce groupe de travail a réuni des parlementaires, des représentants de l'ONLDH et d'autres entités gouvernementales et non gouvernementales.
English: The Trilateral partners were especially satisfied that the draft standards on electronic filing they had been preparing during the last two years were now broadly endorsed by the International Bureau and the Member States, as concluded at the last SCIT plenary meeting in July 2000.
French: Les partenaires de la coopération trilatérale sont particulièrement satisfaits du fait que le projet de normes sur le dépôt électronique sur lequel ils ont travaillé au cours des deux dernières années a été approuvé dans l’ensemble par le Bureau international et les États membres lors de la session du SCIT en comité plénier de juillet 2000.
English: Field 28 indicates the licence number that has been assigned to the manufacturer if that company is required to be registered with the Inspectorate.
French: Le champ no28 indique le numéro d'homologation qui a été attribué au fabricant si cette entreprise est tenue d'être enregistrée auprès du Programme.
English: The EAAE congress is one of the most important forums for agricultural economics in Europe and this year has the theme ‘people, food and environments: global trends and European strategies’.
French: Le congrès de l’AEEA, l’un des forums les plus importants en matière d’économie agricole, portera cette année sur le thème « humains, alimentation et environnements : tendances mondiales et stratégies européennes ».
English: Table of Contents Executive Summary Market Overview Key Factors Shaping Market Growth Opportunities
French: Table des matières Résumé Aperçu du marché Facteurs clés affectant la croissance du marché Occasions d'affaires
English: Yet the two Hague Conventions on the law applicable to maintenance obligations have been ratified by very few States, most of which are European Union Member States.
French: On observe pourtant que les deux conventions sur la loi applicable aux alimentaires obligations adoptées au sein de la Conférence de La Haye n’ont reçu qu’un nombre restreint de ratifications, émanant essentiellement d’Etats membres de l’Union européenne.
English: • Enhanced ability of Canadian athletes to compete/excel internationally:
French: • A amélioré la capacité des athlètes canadiens de concourir et d’exceller sur la scène internationale :
English: Currently, Malaysia depends on natural gas resources for over 70 per cent of its power generation.
French: À l'heure actuelle, la Malaisie dépend de ressources en gaz naturel pour plus de 70 % de sa production d'électricité.