ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected, by acclamation, Ms. Karen Pierce (United Kingdom) as President and Mr. Jean-Pierre Lacroix (France) as Vice-President of the Council.
French: Par acclamation, le Conseil élit Mme Karen Pierce (Royaume-Uni) Présidente et M. Jean-Pierre Lacroix (France) Vice-Président du Conseil.
English: To present a snapshot of the global Secretariat staff, the population of the current report includes all staff with valid contracts as at 30 June 2009, irrespective of source of funding, type of appointment, duration of contract, level or duty station.
French: Afin de donner une vision globale de la composition du Secrétariat, l'effectif pris en compte dans le présent rapport comprend tous les fonctionnaires titulaires d'un contrat valide au 30 juin 2009, quels que soient la source de financement du poste, le type d'engagement, la durée du contrat, la classe ou le lieu d'affectation.
English: We believe that the Security Council is duty-bound to assist Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and the entire region, so that the Interahamwe militias and ex-Far responsible for the genocide in Rwanda can be disarmed and disengaged in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité a le devoir d'assister le Rwanda et la République démocratique du Congo, et la région tout entière, afin que les miliciens Interahamwe et les ex-FAR, responsables du génocide commis au Rwanda, soient désarmés, désengagés, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Education can contribute to encouraging entrepreneurship, by fostering the right mindset, by raising awareness of career opportunities as an entrepreneur or a self-employed person, and by providing the relevant business skills.
French: L’éducation a un rôle à jouer à cet égard, car elle peut favoriser le bon état d’esprit, souligner les perspectives de carrière ouvertes aux entrepreneurs et aux indépendants, et permettre d’acquérir les compétences requises.
English: The reality of family, of friends, the context of personal life, all of that can counter balance the weaknesses, the problems, the challenges of plain old technical breakdown, which we are going to suffer one way or another.
French: La réalité de la famille, des amis, du contexte de la vie personnelle, tout cela peut donner un contre-poids aux faiblesses, aux problèmes, aux défis de la simple défaillance technique, dont nous allons souffrir d'une manière ou d'une autre.
English: However, certain agencies have adopted a more "hands-on" approach to providing ongoing assistance to language assistants.
French: Pour l'accompagnement des assistants linguistiques, certaines Agences ont néanmoins adopté une approche "proactive".
English: Finyves Of Nova Scotia Contact:
French: Finyves Of Nova Scotia Contact d'affaires :
English: Q.3 How will OSME improve the cost effectiveness of government procurement?
French: Q.3 Comment le BPME améliorera-t-il la rentabilité des achats du gouvernement?
English: Born in Siberia at Norilsk, he studies piano at the Central School of Music at Moscow, where he is considered as one of the most talented students, and then at the Tchaïkovsky Conservatory in the same city ( class of the pedagogue M.Voskressensky ) who awards him a Gold Medal.
French: Né en Sibérie à Norilsk, il étudie le piano à l'Ecole Centrale de Musique de Moscou où il est considéré comme l'élève le plus talentueux, puis au Conservatoire Tchaïkovsky de la même ville (classe du pédagogue M.Voskressensky) qui lui décerne son diplôme avec la Médaille d'Or.
English: Other draft resolutions that prominently reflected those concerns addressed the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, reducing nuclear danger, a renewed determination towards total elimination of nuclear weapons, nuclear disarmament and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les autres textes qui ont particulièrement insisté sur ces préoccupations ont abordé les questions de la conclusion d'une convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires, de la réduction des dangers liés au nucléaire, de la volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires, du désarmement nucléaire et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This set the stage for the completion of the crosswind runway the following year and a new terminal building in 1968.
French: En 1937, la piste a ete allongee rendant ainsi possible des vols vers I’interieur et le nord de la ColombieBritannique, vers le Yukon et vers I’est du Canada.
English: Research at the frontiers of knowledge can be fully funded.
French: La recherche aux frontières de la connaissance peut être totalement financée.
English: Reconnaissance Vehicle (Coyote) Self-Propelled Artillery (M109) Towed Artillery (LG1)
French: Véhicule de reconnaissance (Coyote) Artillerie automotrice (M109) Artillerie tractée (LG1)
English: This is exacerbated by projects that do not ensure that the prerequisite ownership by intended recipients is in place before proceeding, resulting in these initiatives remaining very much at the margins of social activity and limited in impact.
French: Cette situation est exacerbée par des projets qui ne s'assurent pas que l'appropriation préalable par les potentiels bénéficiaires est bien établie avant de continuer, le résultat étant que ces initiatives restent très en marge de l'activité sociale et produisent un impact limité.
English: The very fact that I am speaking indicates Padania's readiness to give new nations, new states, a positive welcome to the Union.
French: Cette présentation fournit déjà une indication quant à l'inclination de la Padanie à accueillir positivement les nouvelles nations, les nouveaux États au sein de l'Union.
English: Population sex ratios are typically equal.
French: Il y a autant de mâles que de femelles dans la plupart des populations.
English: Local Contact Address E-Mail: marion.jelitzka@iic.wifi.at Web: www.lichtenfels.asn-graz.ac.at Phone: ++43 (0)316/321226
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marion.jelitzka@iic.wifi.at Adresse Internet: www.lichtenfels.asn-graz.ac.at Téléphone: ++43 (0)316/321226
English: That grace is the gratuitous gift that God gives us to make us participants in his trinitarian life and able to act by his love.
French: La grâce est le don gratuit que Dieu nous donne afin de nous rendre participants de sa vie trinitaire et capables d’agir par amour pour lui.
English: Urges developed countries to consider moral redress and material compensation (financial donations; debt cancellation, especially for the poorest, programmes and projects for the well-being and development) for the peoples of Latin America, Asia and Africa now living in poverty because of marginalization and technological disadvantages resulting in part from colonization;
French: Engage les pays développés à envisager des réparations morales et matérielles (dons financiers, annulation de la dette, notamment pour les pays les plus pauvres, programmes et projets susceptibles de contribuer à la promotion et au développement) pour les peuples d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique qui vivent aujourd'hui dans la pauvreté du fait qu'ils sont technologiquement marginalisés et désavantagés en partie à cause de la colonisation;
English: v. Compensatory education in rural areas
French: v) Éducation compensatoire dans les zones rurales
English: • 24% inadequate in provision of objective, evidence-based conclusions related to relevance, success and/or cost-effectiveness
French: 100 présentent des lacunes en ce qui a trait à la formulation de conclusions objectives axées sur des données probantes concernant la pertinence, le succès ou la rentabilité.
English: The celebration of the sixtieth anniversary is an ideal moment to reiterate my country's commitment to the goals and principles of the United Nations.
French: La célébration de ce soixantième anniversaire est pour mon pays l'occasion de réaffirmer son attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: The support that ACOA provides to community development is strengthening the rural economy.
French: L’appui qu’offre l’APECA en matière de développement des collectivités permet de renforcer l’économie rurale.
English: But the disappointment of Florence does not end there, because very little has been said on the problem of unemployment, and the paucity of results from the Intergovernmental Conference is clear just from reading the conclusions published in the press.
French: Mais la déception de Florence ne s'arrête pas là car on en a dit bien peu sur le problème du chômage, et en ce qui concerne les travaux de la conférence intergouvernementale, le peu de résultats est manifeste à la seule lecture des conclusions distribuées à la presse.
English: I realise there is a problem as regards a difference in interpretation between the Presidency and the Commission, but one way or another it does not help with you in the hot seat not having a national allocation plan approved.
French: Je constate qu'il y a un problème de différence d'interprétation entre la présidence du Conseil et la Commission, mais d'une manière ou d'une autre, en étant ainsi sur la sellette, ne pas avoir de plan national d'allocation approuvé ne vous aide pas.
English: The necessity to take action aiming at the improvement of the position of the Roma community had been signalled for a few years by non-governmental organisations, units of local self-government of the Voivodeship of Małopolska, international organisations, and organisations of the Roma.
French: La nécessité de prendre des mesures en vue d'améliorer la situation de cette communauté était soulignée depuis quelques années par des organisations non gouvernementales, des collectivités locales de la voïvodie de Małopolska, des organisations internationales et des organisations de Roms.
English: We all can and should be proud of the result we have achieved; I certainly am, thinking about the work I did when I inherited the directive on the internal market in gas, with problems that had no easy solutions.
French: Nous pouvons, et nous devrions, tous être fiers du résultat obtenu; je le suis certainement moi-même en pensant au travail que j'ai effectué quand j'ai hérité de la directive sur le marché intérieur du gaz et des problèmes associés, auxquels il n'y avait pas de solutions allant de soi.
English: Their request must be made in writing and must identify the offender and the offence committed.
French: Elles doivent alors formuler leur demande par écrit et y préciser l'identité du délinquant concerné et l'infraction en cause.
English: With respect to the burden of proof, counsel submitted that the only way in which the appellant can succeed in this appeal is if the Tribunal comes to the clear and unequivocal conclusion that the goods in issue properly come within the description of "Food ... for human consumption ...
French: Selon l'avocat, la seule façon pour l'appelante d'avoir gain de cause dans le présent appel c'est d'amener le Tribunal à conclure sans équivoque que les marchandises en cause sont, d'après la prépondérance de la preuve, visées par la définition de l'expression «Aliments... destinés à la consommation humaine... ».
English: In 1995, this industry accounted for 5,200 jobs and $343 million of landed value.
French: En 1995, cette industrie représentait 5 200 emplois pour une valeur au débarquement de 343 millions de dollars.
English: The view was expressed that the proposed draft of article 4 should provide protection only to holders of negotiable documents and to “good faith” holders of non-negotiable documents, in the sense that third-party holders of such non-negotiable documents are likely to be unaware of the actual nature of the relationship between shipper and carrier, and thus in need of protection.
French: L'avis a été exprimé que le projet d'article 4 devrait fournir une protection uniquement aux détenteurs de documents négociables et détenteurs de bonne foi de documents non négociables, dans la mesure où les détenteurs tiers de tels documents non négociables ne connaissaient probablement pas la nature réelle de la relation entre le chargeur et le transporteur et avaient par conséquent besoin d'être protégés.
English: 17A.55 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 17A.55 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English: "Mode" of a front-lighting function provided by a system means a beam within the provisions (see paragraphs 6.2. and 6.3. of this Regulation) either for one of the passing beam classes or for the main beam, designed and specified by the manufacturer for adaptation to dedicated vehicle and ambient conditions;
French: 1.4 Un "Mode" d'une fonction d'éclairage avant assurée par un système est un faisceau conforme aux paragraphes 6.2 et 6.3 du présent règlement, soit pour l'une des classes de faisceau de croisement soit pour le faisceau de route, conçu par le fabricant pour être utilisé sur certains véhicules et dans certaines conditions;
English: New information on criminal activity The Board recognizes that an offender may reveal information during a hearing about criminal activity not previously divulged or currently before the courts.
French: Nouveaux renseignements concernant une activité criminelle La Commission sait qu’au cours d’une audience le délinquant peut lui communiquer au sujet d’une activité criminelle des renseignements qui n’ont jamais été dévoilés ou qui concernent une accusation toujours en instance.
English: It also underlined problems with municipal services in many areas.
French: Elle souligne également les problèmes liés aux services municipaux dans de nombreux secteurs.
English: • Aboriginal title is a communal right Aboriginal title, like other types of Aboriginal rights, is protected under section 35 of the Constitution Act, 1982 Aboriginal title lands can only be surrendered to the federal Crown Aboriginal title lands must not be put to a use which is irreconcilable with the nature of the group's attachment to the land in order for the Crown to justify an infringement of Aboriginal title, it must demonstrate a compelling and substantive legislative objective, it must have consulted with the Aboriginal group prior to acting and, in some cases, compensation may be required.
French: • le titre autochtone est un droit collectif; le titre autochtone, à l’instar des autres droits ancestraux, est protégé aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; les terres visées par un titre autochtone ne peuvent être cédées qu’à la Couronne fédérale; les terres visées par un titre autochtone ne peuvent être utilisées d’une façon qui pourrait compromettre la nature du lien unissant le groupe titulaire aux terres en question;
English: Non-governmental organizations — both national and international — are often involved in capacity development and the delivery of critical social services to local authorities and civil society before, during and after transition.
French: Les organisations non gouvernementales, tant nationales qu'internationales, contribuent souvent au renforcement des capacités et à la prestation de services sociaux indispensables par les autorités locales et la société civile avant, pendant et après la transition.
English: In conclusion : three days of complete hunger strike. Just enough to throw my distress back at daddy.
French: Le soir, tête-à-tête avec Zoé, ma baby-sitter préférée (car elle au moins, accepte de répéter tout ce que je lui demande – c'est pas comme ce foutu papa qui refuse parfois de faire Monsieur René ).
English: The country already has a powerful industrialized economic base to support the work, as well as the expertise needed to manufacture many components, such as towers, rotor blades, frames and reversers.
French: Nous possédons déjà de puissantes assises industrielles nous permettant de faire le travail et l'expertise requise pour fabriquer bon nombre de composants tels que les tours, les pales de rotor, les ossatures de base et les inverseurs.
English: If you access any part of the ECB’s website, you will be deemed to have accepted the foregoing.
French: Tout accès à quelque partie de ce site implique votre accord avec ce qui précède.
English: Promptly report to CN personnel, at the terminal building, any accident involving injury or damage to equipment.
French: Les accidents entraînant des blessures ou des avaries au matériel doivent être signalés sans délai au personnel du CN en poste à l’édifice principal du terminal.
English: Alternatives There is no other possible alternative.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas d'autres solutions à envisager.
English: According to article 5 (h) a person is located in the State in which it has its “place of business”.
French: Selon l'alinéa h) de l'article 5, une personne est située dans l'État dans lequel elle a son “établissement”.
English: • Management Category – Position Description Writing Manual The objectives of the policy on Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions are as follows:
French: La politique sur la Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction vise les objectifs suivants :
English: The exponential growth of extrabudgetary funding in the Secretariat for core activities has now led to an increase in 200-series appointments for staff in a variety of functions, many of whom now discharge core functions and serve at established duty stations and field offices, often side by side with 100-series staff members.
French: La croissance exponentielle des activités essentielles du Secrétariat financées au moyen de fonds extrabudgétaires a entraîné un recours accru aux engagements régis par la série 200 pour le recrutement de fonctionnaires occupant des emplois divers, dont un bon nombre exercent désormais des fonctions essentielles et sont en poste aussi bien dans les lieux d'affectation permanents que dans les bureaux extérieurs, souvent aux côtés de fonctionnaires relevant de la série 100.
English: • have had a stroke.
French: • le patient a des antécédents d'accident vasculaire cérébral;
English: "Lanteigne Drop Zone": A jumper fulfills his dream
French: « Zone de largage Lanteigne »: un chuteur réalise tout un exploit
English: Students are tested in five environmental categories: soil, aquatics, wildlife, forestry and one new topic each year.
French: Les questions entrent dans cinq catégories environnementales : le sol, le milieu aquatique, la faune, la forêt et un nouveau sujet chaque année.
English: Also, especially among young people, the involuntary returnees were prone to antisocial behaviour, ranging from tattooing to gang activities, and they posed a considerable law-and-order problem.
French: Également, et notamment chez les jeunes, les rapatriés involontaires ont souvent un comportement asocial, qui peut aller du tatouage aux activités de bandes de jeunes, qui posent un véritable problème d'ordre public.
English: In response to the federal reform of resource taxation, Alberta and Quebec will keep the current resource provisions unchanged until December 31, 2006, at which time they will eliminate the resource allowance (subject, in the case of Quebec, to a review of the impact).
French: En réponse à la réforme fédérale de l’imposition des ressources, l’Alberta et le Québec ne modifieront pas les dispositions concernant les ressources avant le 31 décembre 2006. À cette date, ils élimineront la déduction relative aux ressources (sous réserve d’un examen des répercussions dans le cas du Québec).
English: April 15-16, 1997 • Environmental Assessment and Review Process (EARP) Guidelines Order CEAA Electronic Publications
French: • Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement Publications en version électronique de l'ACÉE
English: This quite, friendly and well located tourist complex consists of 50 units with apartments and studio apartments distributed in two different blocks, all the rooms have a living room - dining room, a fully equipped bathroom, electric cooker, fridge, balcony, household items etc.
French: Tranquille et accueillant grâce à son emplacement et ses équipements, ce complexe touristique, compte de 50 unités entre appartements et studios divisé en deux blocs différents, toutes les chambres disposent de salon – salle à manger, bain complet, cuisinière électrique, frigo, balcon, ménage de cuisine complet, etc.
English: The automatic activation of the hazard-warning signal helps to improve road safety and to avoid rear end collisions.
French: B. EXPOSÉ DES RAISONS  L'actionnement automatique du signal de détresse devrait permettre d'améliorer la sécurité routière en prévenant les télescopages.
English: We therefore believe that, by incorporating the provisions on the screening and the definition of the scope into their national legislation, Member States would be liable to exceed the requirements of the directive and, for that reason, we will not accept these amendments.
French: Il s'ensuit que si les États membres introduisent les dispositions sur le criblage et la définition de l'ampleur dans leur législation nationale, nous estimons qu'ils peuvent aller au-delà des exigences de la directive, c'est pourquoi nous n'accepterons pas ces amendements.
English: The SBSTA did not complete its consideration of issues under sub-item 9 (a).
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 9 a) de l'ordre du jour.
English: As a Wing Commander, I was happy that everyone got to see what I have the honour of witnessing daily."
French: À titre de commandant d'escadre, j'étais heureux que tous puissent voir ce dont j'ai l'honneur d'être témoin quotidiennement ».
English: In paragraph 53, the Board recommended that UNFIP include in project reports and documents clear information on planned and actual starting dates and project duration.
French: Au paragraphe 53, le Comité a recommandé que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux indique clairement, dans ses rapports et documents relatifs aux projets, les dates de démarrage prévue et effective et la durée de ceux-ci.
English: The Yellow House Hostel is one of Porto's newest and best backpackers, family and tourist destinations.
French: Relâchez-vous, rencontre des autre voyageur ou célébrète dans la maison ou assez-vous dans les jardin magnifique. Surfe sur l'intenet dans votre chambre, faites du surf aux plages de Porto et Gaia et découvre la nuit, et tout ça justement devant la porte.
English: (PIA Policy, Section 4) PIAs are maintained so that privacy risks are identified and then resolved, mitigated or identified as unresolved.
French: (Politique d’ÉFVP, article 4) Les ÉFVP continuent d’être effectuées de sorte que les risques d’entrave à la vie privée sont identifiés et ensuite résolus, atténués ou identifiés comme non résolus.
English: In addition, they are the manifestations of an important industry, manufacturing and maintaining recreational craft and, at present in Western Europe, flourishing boat-hire businesses.
French: En outre, la fabrication et la maintenance des navires de plaisance sont des activités industrielles importantes et la location de bateaux est actuellement une activité florissante en Europe de l'Ouest.
English: A/61/898-S/2007/266 Letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/898-S/2007/266 Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All screen information besides the radar picture shall be displayed quasi-statically and the refreshing rate shall satisfy the operational requirements.
French: Toutes les informations données sur l'écran, outre l'image radar, doivent être des représentations quasi statiques et leur taux de renouvellement doit satisfaire aux exigences opérationnelles.