ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two bodies also work together in dealing with complaints concerning human rights violations and in providing legal advice services in the departments of Huehuetenango, Quiché, Chímaltenango, Guatemala and Escuintla.
French: Ils travaillent également en coordination pour recueillir les plaintes pour violation des droits de l'homme et donner des conseils juridiques dans les départements de Huehuetenango, Quiché, Chimaltenango, Guatemala et Escuintla.
English: These importers will receive their own account security number. Brokers may use the importer's account security number or their own for the purpose of submitting interim and final accounting documents.
French: Un numéro de compte-garantie sera alors attribué à ces importateurs, mais le courtier pourra utiliser ce numéro ou son propre numéro de compte-garantie pour présenter des documents de déclaration en détail provisoire ou définitive.
English: I am happy to continue the exchange of views that commenced with the visit of the Committee of Economic Affairs and Development to the European Central Bank in April 1999, which you mentioned.
French: Je suis heureux de poursuivre l'échange de vues qui avait été entamé avec la visite, que vous avez mentionnée, de la Commission des questions économiques et du développement à la Banque centrale européenne en avril 1999.
English: The guideline could read as; if approached by marine mammal(s) the following rules should apply: dead in the water/quiet (no shouting or talking) and wait until the marine mammals are 300m away and do not follow.
French: La recommandation concernant les mammifères marins qui sont à proximité des embarcations devrait être libellée de la façon suivante : « en cas d'approche par des mammifères marins, les règles suivantes s'appliquent : stopper les moteurs/ne pas faire de bruit (ne pas crier ni parler) et attendre que les mammifères marins se sont éloignés à plus de 300 mètres avant de bouger et ne pas suivre les animaux ».
English: We do the best we can, but we can’t repeat big studies every year.
French: Nous faisons de notre mieux, mais nous ne pouvons pas répéter les études approfondies tous les ans.
English: The employment rate among older workers was on an upward trend and stood at 47.1 % in 2004 against 41 % of the EU average.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés a progressé pour passer à 47,1 % en 2004 (moyenne européenne : 41 %).
English: Degree 4 - Coordinates the provision of analytical services, special investigations, National Science Committee work and the provision of advice with the work of national compliance officers and inspection and Laboratory staff in own and other regions.
French: Degré 4 - Le travail comporte la coordination de la prestation de services analytiques, de l'exécution d'enquêtes spéciales, des tâches du Comité scientifique national et de l'apport de conseils avec les travaux des agents nationaux de réglementation, des inspecteurs et du personnel de laboratoire de sa région et d'autres régions.
English: Indeed, we are glad to announce the final two winners of the contest:
French: En fait, nous sommes heureux d'annoncer le nom de nos deux derniers gagnants de ce concours :
English: The principle of equal rights and freedoms for citizens, irrespective of their ethnic background, race, religion, language or other characteristics, forms the basis of the strategy underpinning the State ethnic and nationality policy of Ukraine, as a country whose residents include representatives of more than 130 nationalities.
French: La stratégie de la politique ethnonationale, compte tenu du fait que sur le territoire de l'Ukraine vivent les représentants de plus de 130 nationalités, repose sur le principe selon lequel les citoyens jouissent de libertés et de droits égaux indépendamment de leur appartenance ethnique, de leur race, de leur confession, de leur langue et de toute autre considération.
English: The Chairman of the Committee expressed his view that it would be desirable if the structure and design of the two mechanisms were as close to each other as possible in order to enhance the synergies between them (cf. decision I/7, annex, chapter XIV).
French: Le Président du Comité estimait qu’il serait souhaitable que la structure et la conception des deux mécanismes soient aussi proches que possible afin d’en renforcer les synergies (voir la décision I/7, annexe, sect.
English: All pictures are provided for free by several photographers, the rights still remain with the photographers.
French: Les droits d´auteur des photos qui nous sont léguées gratuitement par les photographes, restent chez les photographes.
English: ▪ A large majority of home-based employees put in only a few hours of work at home each week-about 65% worked between one and 10 hours.
French: ▪ Une grande majorité de travailleurs à domicile ne consacrent que quelques heures de travail à la maison par semaine, à peu près 65 % d'entre eux ont travaillé à la maison entre une et 10 heures chaque semaine.
English: Technical cooperation and assistance activities aimed at promoting the use and adoption of its texts are one of UNCITRAL's priorities, pursuant to a decision taken at its twentieth session (1987), and are particularly useful for developing countries and economies in transition lacking capacity in the areas of trade law covered by the work of UNCITRAL.
French: Les activités de coopération et d'assistance techniques visant à encourager l'utilisation et l'adoption de ses textes sont parmi les priorités de la CNUDCI, conformément à une décision prise à sa vingtième session (1987), et sont particulièrement utiles aux pays en développement et aux pays à économie en transition manquant d'expertise dans les domaines du droit commercial visés par les travaux de la CNUDCI.
English: In most cases, the victims are denied justice simply because they cannot afford to pay for a medical report.
French: Le plus souvent, les victimes ne peuvent pas aller en justice simplement parce qu'elles n'ont pas les moyens de payer l'établissement d'un rapport médical.
English: HSPO (HH&S SPool Offload) is a batch utility that processes SPOOL OFFLOAD files coming from MVS/JES2 and split them into homogeneous logical streams (text lines, pure AFP) to be processed on a print subsystem (ACIF).
French: HSPO (HH&S SPool Offload) est un utilitaire permettant de traiter les fichiers de SPOOL OFFLOAD en provenance de MVS/JES2, et de les décomposer en flots logiques homogènes (lignes de texte, ou flot AFP pur) en vue de leur traitement par un sous-système d'impression ACIF.
English: It is not my intention to revisit the root causes of conflict in Africa.
French: Je n'ai pas l'intention de revenir sur les causes profondes des conflits en Afrique.
English: UNOMIG had also received spare parts (including two containers of vehicle and tractor spare parts) and other equipment from various missions without having requested such equipment.
French: La MONUG a par ailleurs reçu, sans en avoir fait la demande, des pièces de rechange (dont deux conteneurs de pièces de rechange pour véhicules et tracteurs) ainsi que d'autres articles en provenance de diverses missions.
English: See document FCCC/CP/2003/3.
French: Voir document FCCC/CP/2003/3.
English: Some, of course, may fear a loss of democratic accountability.
French: Certains craignent, bien sûr, d'y perdre en démocratie.
English: Important instruments to promote awareness include the Department's web site (http://www.un.org/esa/socdev/family/index.html); its bimonthly web-based circular Family Matters, and the United Nations Trust Fund on Family Activities.
French: Son site Web (<http://www.un.org/esa/socdev/family/ index.html>), le bulletin d'information bimensuel Family Matters qu'il affiche sur Internet et le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille sont d'une grande utilité pour la sensibilisation.
English: The department tabled copies of e-mails (exhibit D-7) that were sent to all screened out candidates on January 31st, 2006.
French: Il a déposé des copies des courriels (pièce D-7) envoyés le 31 janvier 2006 à tous les candidats qui n’ont pas été présélectionnés.
English: In Dr. Tansley's opinion, the most obvious negative aspect  of the test is the incomplete development cycle.
French: Pour M. Tansley, l'élément le plus négatif du test est   qu'il n'a pas fait l'objet de toutes les phases de la conception d'un   test.
English: Sections 9 to 12 were and should remain confined to the issue of coexistence of rights, i.e. the question as to how owners of rights in different countries could use their rights on the Internet without incurring mutual liability.
French: Les articles 9 à 12 sont et doivent rester limités à la question de la coexistence de droits, c’est-à-dire à la question de savoir comment les titulaires de droits de différents
English: The OSCE drew the attention of its participating States and international organizations to the threat shoulder-fired missiles or Man Portable Air Defense Systems (MANPADS) pose to civil aviation.
French: L'OSCE a appelé l'attention des États participants et des organisations internationales sur la menace que les missiles tirés à l'épaule et les systèmes antiaériens portables constituent pour l'aviation civile.
English: SECTION 2 The regulatory process
French: SECTION 2 Le processus de réglementation
English: For example, NRC along with Agriculture and Agri- Food Canada, the University of Saskatchewan, Protein Oilseed Starch Corp. and Ag-West Bio Inc. have mapped out a vision framework to diversify into natural health products, a potentially lucrative market for the Saskatoon cluster.
French: Ainsi, le CNRC, de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Université de la Saskatchewan, Protein Oilseed Starch Corp. et AgWest Bio Inc., a élaboré une vision et un plan en vue de diversifier les activités dans le domaine des produits de santé naturels, un marché potentiellement lucratif pour la grappe de Saskatoon.
English: Section 281 of the Customs and Excise Act specifically allows for the exchange of a wide range of information with overseas law enforcement agencies.
French: Le Customs and Excise Act, en son article 281, autorise spécifiquement l'échange d'un grand nombre de renseignements avec les organismes étrangers chargés de l'application des lois.
English: Noting that while the Global Environment Facility has effectively performed its role as an operating entity of the financial mechanism of the Convention as reported in the third overall performance study of the Global Environment Facility, this study has made recommendations for improvements in the operation procedures of the Global Environment Facility,
French: a) Une étude technique sur l'expérience des fonds internationaux, des institutions financières multilatérales et autres sources de financement qui serait utile pour répondre aux besoins actuels et futurs en matière d'investissements et de ressources financières des pays en développement au regard de leurs engagements au titre de la Convention;
English: [6.  Decides to give immediate effect to the set of actions for the implementation of the technology transfer framework referred to in paragraph 2 above in order to assist developing country Parties to implement their commitments under the Convention keeping in mind article 4.5 of the Convention on the commitments of developed country Parties on transfer of technologies;]
French: Décide de donner immédiatement effet à l'ensemble de mesures pour la mise en œuvre du cadre pour le transfert de technologies auquel il est fait référence au paragraphe 2 ci-dessus afin d'aider les pays en développement parties à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention et compte tenu des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention concernant les engagements des pays développés parties en matière de transfert de technologies;]
English: Brun Fisheries Ltée Contact:
French: Brun Fisheries Ltée Contact d'affaires :
English: To verify that the requirements of paragraph 8.1. are met, suitable controls of the production shall be applied.
French: 8.3 Des contrôles appropriés de la production doivent être effectués pour vérifier que les prescriptions du paragraphe 8.1 sont satisfaites.
English: It offered a forum for discussion to political leaders, members of the Parliament, officials of the civil service and representatives of charity organizations.
French: Elle a été l’occasion d’un débat entre dirigeants politiques, membres du Parlement, membres de la fonction publique et représentants d’organisations caritatives.
English: Stanley Canada Corporation Reference Number: 1N001-7-1138W Contract Date: 2008-03-13* Description of Work: 0812 - Computer Services Contract Period/Delivery Date: 2008-04-01 to 03-31-2011 Contract Value: $116,550.00 Comments:
French: Stanley Canada Corporation Numéro de référence : 1N001-7-1138W Date du contrat : 2008-03-13* Devis descriptif : 0812 - Services d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2008-04-01 à 2011-03-31 Valeur du contrat : 116 550,00$ Commentaires :
English: LIAISON Submission Guidelines LIAISON is published three times a year by Health Canada’s Nuclear Emergency Preparedness and Response Division.
French: Lignes directrices pour soumettre un article à LIAISON Le bulletin LIAISON est publié trois fois l’an par la DPIUN de Santé Canada.
English: Miscellaneous laundry apparatus or systems
French: Appareils ou systèmes divers de blanchisserie
English: None of this, however, can justify our support for a country where the present authorities came to power by means of a military coup and where the most recent elections were held in circumstances condemned by our observers and resulted in the installation of a coalition of supporters of President Musharraf and Islamist fundamentalist religious parties not afraid to express their support for Bin Laden.
French: Rien de tout cela, pourtant, ne peut légitimer notre soutien à un pays où le pouvoir en place est issu d’un coup d’État militaire, où les dernières élections se sont déroulées dans des conditions dénoncées par nos observateurs et ont conduit à la mise en place d’une coalition entre les partisans du président Musharraf et des partis religieux fondamentalistes islamistes ne cachant pas leur soutien à Ben Laden.
English: In 2000-2001, total enrolment was 3,996 in government schools and 1,958 in private schools.
French: En 2000-2001, il y avait 3 996 inscrits dans l'enseignement public et 1 958 dans l'enseignement privé.
English: 6.1 Publicity Campaign The major thrust of the publicity campaign is conducted through information sessions held at universities across the country.
French: 6.1 Campagne de publicité La principale initiative de la campagne de publicité consiste en séances d’information tenues dans les universités un peu partout au pays.
English: But it is never too late.
French: Mais il n'est jamais trop tard.
English: PMA reviews Request Review Report.
French: L'AGP examine le Rapport d'évaluation de la demande.
English: Reanalysis of the Harvard six cities study and the American Cancer Society study of particulate air pollution and mortality:
French: Reanalysis of the Harvard six cities study and the American Cancer Society study of particulate air pollution and
English: "Here in Canada, most equine publications are regional newspaper throwaways.
French: « Au Canada, la plupart des publications sur les chevaux consistent en des encarts dans de petits journaux régionaux.
English: LibAldor is a low-level library making certain language features simple to use.
French: LibAldor est une bibliothèque de bas niveau qui permet une utilisation facile des fonctionnalités d'Aldor.
English: Benefit plans available to NRCan employees include:
French: Les avantages sociaux offerts aux employés de RNCan comprennent:
English: They are then examined by a technician at a forensics laboratory.
French: Elles sont ensuite examinées au judiciaire par un technicien de laboratoire.
English: The theme for the visits is "The Modern North."
French: Le thème de ces visites est « Le Nord moderne ».
English: Both organizations have standard contracts to help authors negotiate with their publishers.
French: J'ai reçu une avance généreuse et je prépare un autre livre pour cette maison.
English: A method is presented allowing accurate computations of the weak dipole transition moments in HD.
French: On présente une méthode permettant d'effecteur le calcul des faibles moments de transition dipolaire dans HD.
English: The statistical office (CSO/NSIs) might start an own unit for economic analysis.
French: Le service de statistique (INS) pourrait créer sa propre unité d'analyse économique.
English: Other songs that he performed in translation include George Gershwin's and Irving Caesar's "Swanee" (in French, "Swanie"); "Yes!
French: Parmi les autres chansons qu'il interprète en version française, mentionnons « Swanee » de George Gershwin et d'Irving Caesar (« Swanie » en français), « Yes!
English: Maritime Maritime transport |Overview |Policy & legislation |EU Maritime Security Inspections |International Cooperation and Coordination
French: Vue d'ensemble Dès avant septembre 2001, la Commission a inscrit comme priorité le traitement de la problématique sûreté dans le domaine maritime.
English: Definitions "Department" means Indian and Northern Affairs Canada or the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Réserve commune » désigne une réserve mise de côté pour plusieurs Premières nations.
English: They will be able to unveil crucial statistical information on patient treatment and intervention (i.e. survival, remission, tumour shrinkage or growth, etc.) and influence the development of more powerful treatments, drugs, tests, etc.
French: Ainsi, les professionnels de la santé pourront découvrir des renseignements statistiques précieux sur le traitement et les interventions auprès des patients (c.-à-d. la survie, la rémissions, la réduction ou la croissance des tumeurs, etc.) afin d'influencer la mise au point de traitements, de médicaments et de tests améliorés.
English: Annual reminders to staff regarding political activities in the workplace and conflict of interest were sent by the deputy/agency heads of 10 of 14 small reporting organizations as compared to 8 of 14 larger reporting organizations.
French: Toutefois, seulement six des 25 organisations concernées ont instauré une politique sur l’emploi de membres de la famille ou d’amis et d’amies, car le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat et le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, entré en vigueur en septembre 2003, ont souvent été jugés suffisants.
English: • In the current debate on climate change and the Kyoto protocol, the issues being discussed seem to be economic, not health-related.
French: • Dans le débat actuel sur le changement climatique et le Protocole de Kyoto, les questions abordées semblent être liées à l'économie plutôt qu'à la santé.
English: The reality today is that the focus is set upon Legal for Trade applications.
French: Aujourd’hui, l’attention est centrée sur les utilisations légales dans le commerce.
English: While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.
French: Si le taux de sortie prématurée du système scolaire varie considérablement d'un État membre à un autre, le lien avec un milieu défavorisé est toujours évident.
English: Moreover, the General Guidelines for the Health and Social Plan envisage a greater community participation in health issues, by maximising the role played by volunteers and associations.
French: Les Orientations générales du Plan de santé et d'action sociale prévoient par ailleurs d'associer davantage la communauté à la gestion de la santé en développant au maximum le rôle joué par les bénévoles et les associations.
English: In many parts of the world, however, the nexus has been apparent for a long time; in others, it has become apparent only in recent years.
French: Dans de nombreuses régions du monde, toutefois, ces deux types de criminalité sont toujours allés de pair tandis que dans d'autres, ils ne sont liés de manière apparente que depuis quelques années.
English: Enhanced Eclipse support - Resilient to docking or undocking of editors and views.
French: Support Eclipse amélioré : Résiste à l'attachement et au détachement des éditeurs et des vues.
English: The outcome of its deliberations should serve as an important contribution to the World Summit on the Information Society, which will be held in Geneva, Switzerland, in December 2003 and in Tunis, Tunisia, in 2005.
French: Les résultats de ses travaux devraient constituer une contribution importante au Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève (Suisse) en décembre 2003 et à Tunis (Tunisie) en 2005.  GÉNÉRALITÉS
English: Pour ceux qui aiment une voix sombre, venez écouter du Dinosaur jr, ce groupe vaut le détour, album "where you been".
French: c'est noir, profond, ça colle à la peau et à l'esprit comme une angoissante mélasse pesante! c'est un point de convergence entre du lourd et du mélodique!
English: The international appeal of this decision-support tool has been improved through the expansion of climate data with NASA, covering the entire surface of the planet. As well, through collaboration with the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), the software has been translated into 21 languages, covering roughly two thirds of the world’s population.
French: L'intérêt international pour cet outil d'aide à la décision a été augmenté par l'expansion des données climatiques avec la NASA, afin de couvrir la surface entière de la planète, de même que par la traduction du logiciel en 21 langues en collaboration avec le Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), couvrant ainsi environ les deux-tiers de la population mondiale.
English: Unicef, "At a glance:
French: Mataya, Charles.
English: As historical evidence indicates, Tribal Councils existed as a structure long before the government developed its policy.
French: Comme l'histoire le démontre, les conseils tribaux existaient bien avant que le gouvernement n'élabore sa politique.
English: The motor industry is a big employer of people and contributes considerably to local, regional and national economies.
French: L'industrie automobile emploie beaucoup de gens et contribue de manière considérable aux économies locales, régionales et nationales.
English: What is likely to happen if no major reforms are introduced is addressed in Chapter 2.
French: Le chapitre 2 donne un aperçu de ce qui arrivera vraisemblablement si aucune réforme en profondeur n'est entreprise.
English: Practical problems would also arise: the members of the Human Rights Committee were nationals of States parties to the Covenant, which might not be parties to an optional protocol on enforced disappearances.
French: De plus, des difficultés pratiques surgiraient: les membres du Comité des droits de l'homme sont des ressortissants des États parties au Pacte, qui pourraient ne pas être parties à un protocole facultatif sur les disparitions forcées.
English: • Environmental specialists on staff; and
French: • spécialistes de l’environnement au sein du personnel ;
English: They lay down the safety criteria or "essential requirements" which toys must meet during manufacture and before being placed on the market.
French: Elle détermine les critères de sécurité ou «exigences essentielles» auxquels doivent répondre les jouets, lors de leur fabrication et avant leur mise sur le marché.
English: The UN is also the essential forum for the adoption of world-wide conventions, such as the three UN Drug Conventions (1961, 1971 and 1988), the Vienna Convention (1990) on money laundering, the UNCLOS III of Montego Bay (1982), and the Conventions on Terrorism.
French: Les Nations unies sont également le principal forum où sont adoptées les conventions mondiales telles que les trois conventions sur la drogue (1961, 1971, 1988), la Convention de Vienne (1990) sur le blanchiment d'argent, l'UNCLOS III (3ème conférence des Nations unies sur le droit de la mer) de Montego Bay (1982) et les Conventions sur le terrorisme.