ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, Members of the Senate and of Congress stood firm. They voted through various resolutions condemning terrorism, calling for respect for the Basque people's right to self-determination, and the promotion of democratic dialogue as a means of achieving a peaceful solution to the situation in the Basque Country.
French: Heureusement, les membres du Congrès et du Sénat ne se sont pas laissé intimider et ils ont approuvé des résolutions qui condamnent le terrorisme, marquent leur respect le droit à l'autodétermination des basques, et encouragent un processus de dialogue démocratique afin de résoudre démocratiquement la situation du Pays Basque.
English: Principal among these is language.
French: Des facteurs démographiques favorisent également l’hégémonie culturelle américaine.
English: • Are there some things you're not satisfied with?
French: • Avez-vous le sentiment que vous allez utiliser le français dans votre vie après vos études?
English: Its members have made me profoundly aware of everything that we are as a country, everything that we can do as citizens, and all of this excellence created absolutely without apology.
French: Ses membres m'ont rendue profondément consciente de tout ce que nous sommes comme pays, de tout ce que nous pouvons réaliser en tant que citoyens et citoyennes, et de toute cette excellence élaborée sans regret aucun.
English: And within the agency, international cooperation is a key management strategy, which means it is entrenched in our daily operations.
French: La coopération internationale est devenue une stratégie de gestion clé de l'organisation et est ancrée dans nos activités quotidiennes.
English: In 2005, in its resolutions 60/1, entitled “2005 World Summit Outcome”, and 60/254, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the General Assembly urged the Secretary-General to develop and finalize a system-wide code of ethics for all United Nations personnel.
French: En 2005, dans ses résolutions 60/1, intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 », et 60/254, intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier », l'Assemblée générale a demandé instamment au Secrétaire général de mettre au point un « code de déontologie applicable à tous les fonctionnaires des Nations Unies ».
English: Fill the pump case with water.
French: Remplir le corps de la pompe d’eau.
English: The setting up of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti in 1999 (in Economic and Social Council resolution 1999/4), in response to a request of the Security Council, and the holding of an Economic and Social Council meeting on the development aspects of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic in Africa in February 2000 have provided examples of the type of specific actions that the Economic and Social Council could undertake.
French: La création en 1999, par sa résolution 1999/4, du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et la tenue sous son égide, en février 2000, d'une réunion sur les conséquences pour le développement de la pandémie de VIH/sida en Afrique ont illustré les différents types d'initiatives concrètes que le Conseil économique et social était en mesure de prendre.
English: After hearing gunfire from the direction of the valley, the patrol dispatched to the scene, where they found some empty rifle cartridges but did not locate any persons with weapons in the vicinity.
French: Après avoir entendu des coups de feu provenant de la direction de la vallée, la patrouille s'est rendue sur les lieux, où elle a trouvé quelques cartouches de fusil vides, mais n'a repéré aucune personne armée dans les environs.
English: In any case, that is the spirit of the amendments that we have tabled.
French: En tout cas, c'est l'état d'esprit des amendements que nous avons déposés.
English: The decline was also greatest on those sites.
French: Par ailleurs, c'est dans ces mêmes milieux que les arbres sont les plus atteints par le dépérissement.
English: The inclusion of unintended or undeclared botanicals in a product represents a serious problem, as it is one of
French: On créerait une équipe de projet chargée de contribuer à l’élaboration de (BPA) pour le Canada afin d’améliorer l’innocuité des produits en en réduisant la contamination.
English: My own experience of Ireland, which has done particularly well and is held up as an example, is that the money we have transferred over 15 years - which peaked in 1992, before the present programme - went to public sector pay and social welfare rather than to economic infrastructure.
French: Ma propre expérience de l'Irlande, pays se débrouillant particulièrement bien et montré en exemple, est que l'argent que nous avons transféré en 15 ans, avec une crête en 1992, avant le programme actuel, est allé aux rémunérations du secteur public et à l'assistance sociale plutôt qu'aux infrastructures économiques.
English: Detectable levels of toluene in mothers' milk for populations in the vicinity of chemical manufacturing plants and/or industrial user facilities in the United States were reported, though not quantified, by Pellizzari et al.
French: Pellizzari et coll. (1982) ont signalé la présence de quantités décelables de toluène, sans toutefois les quantifier, dans le lait maternel chez des populations vivant à proximité d'usines de fabrication de produits chimiques ou d'installations industrielles, aux États-Unis.
English: Fully 100 percent of SME respondents to the survey said that they would recommend the MAS service to other SMEs.
French: La totalité des PME qui ont répondu au sondage ont dit qu’elles recommanderaient le MAS à d’autres PME.
English: The European Union should continue to conclude bilateral agreements with important trading partners as far as multilateral regulations do not yet cover Community interests.
French: L’Union européenne devrait continuer à conclure des accords bilatéraux avec des partenaires commerciaux importants pour autant que les réglementations multilatérales ne couvrent pas encore les intérêts de la Communauté.
English: GRPE-50-10 and GRPE-50-19 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2005/12 et GRPE-50-10 et GRPE-50-19 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: How many citizens of the EU are aware of the legislative rights of this House?
French: Qui sait donc parmi les citoyennes et les citoyens quels sont les droits législatifs du Parlement?
English: The survey findings provide useful inputs for the Government to formulate appropriate policies to help companies adopt and exploit IT in order to stay competitive in the knowledge economy.
French: Les pouvoirs publics accordent beaucoup d'intérêt à cette enquête et s'en servent pour formuler des politiques de nature à aider les entreprises à s'informatiser et à rester compétitives dans l'économie fondée sur les connaissances.
English: As shown in Table 6, half of this investment will be in the field of education
French: Comme le précise le Tableau 6, la moitié de cet investissement sera consacrée au domaine de l’éducation.
English: Al-Nawawi said in his Commentary on Saheeh Muslim: this hadeeth illustrates a great principle that the Muslim is taahir whether he is alive or dead.
French: – ô Abou Hirr ! Gloire à Allah !
English: This Mercure is approximately 13 kilometres from the centre of Paris and 5 minutes from Orly Airport.
French: Cet hôtel Mercure se situe à environ 13 km du centre de Paris et à 5 minutes de l'aéroport d'Orly.
English: Q. Are you telling me that somebody with general labour experience would be preferable to somebody who has had the job exactly the same as this?
French: Q. Me dites-vous que quiconque ayant une expérience de travail générale serait préférable à quelqu'un qui aurait occupé un poste exactement comme celui-ci ?
English: From 1971 to 1972, he used 7x50 binoculars to observe all the stars in the Norton Star Atlas, from the North Pole to -35° South.
French: De 1971 à 1972, il observe aux jumelles 7x50 toutes les étoiles de l'Atlas Norton Star, du pôle Nord jusqu'à -35° Sud.
English: Lake Louise, often referred to as the heart of the park, is an international symbol of Canada and its national park system.
French: • faire principalement office de destination diurne et de centre de services pour les visiteurs;
English: Between 1993 and 2001, the difference between the unemployment rates of the two sexes increased.
French: Entre 1993 et 2001 les écarts entre les sexes ont augmenté.
English: He continued working with students there for another 15 years.
French: Il y passera les quinze années suivantes à travailler auprès des étudiants.
English: The Advisory Committee expresses concern about the action taken by the Secretariat to establish this L-7 position, which, in effect, prejudges the outcome of the consideration by the General Assembly of the question of the D-2 post.
French: Le Comité consultatif se déclare préoccupé par la décision qu'a prise le Secrétariat de créer ce poste L-7, décision qui préjuge en fait de l'issue de l'examen de la question du poste D-2 par l'Assemblée générale.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (in accordance with General Assembly resolution 58/269);
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale);
English: CAFSAC indicated that there were problems in providing multi-year advice as the outlook in future years depended on year-classes which were not yet in the fishery and for which there was little information on their abundance.
French: Le CSCPCA a indique que la situation serait surveil lee et que de nouveaux conseils pourraient etre fournis Sl les conditions Ie justifiaient.
English: • 0855  In conclusion, this paper has only covered the surface of the search and rescue technicians and the things they are required and requested to accomplish.
French: • 0855  En conclusion, je dirais que ce document aborde à peine le problème que vivent les techniciens en recherche et sauvetage et le genre de missions qui leur sont confiées.
English: • Dullness to percussion in lobar pneumonia and pleural effusion
French: • Matité à la percussion dans les cas de pneumonie lobaire et d'épanchement pleural.
English: The various laws have been reviewed to identify intrinsic shortcomings and/or datedness with a view to having these rectified Review and revision of the Married Women's Property Act 1887 is currently underway to address an asymmetry respecting “fraudulent investments by a wife of her husband's money without his consent.” It is being proposed that the converse should also hold true Stress is placed on the issues of Maternity Protection and Occupational Safety Guidelines in the context of the workplace
French: La loi de 1887 sur la propriété des femmes mariées est actuellement examinée et modifiés afin de corriger une injustice concernant « les investissements frauduleux faits par une femme avec l'argent de son mari sans son consentement ».  Il est proposé que l'inverse soit également introduit.  Un accent est mis sur les questions de la protection de la maternité et des directives concernant la sécurité au travail dans le contexte du lieu de travail.
English: Through interactive and participatory space, the Global Village programme, organized by the Toronto Local Host in conjunction with the Community Programme Committee, highlights key HIV-related issues, concerns and priorities facing various HIV-affected communities.
French: Aucune inscription n’est exigée pour l’accès au Village international.
English: • Computer disaster recovery services
French: • Analyse et concepts de systèmes de logiciels, fabriqué sur demande
English: There would be no guarantees at all that the self-granted prerogatives of the participants in the PSI would not be manipulated, particularly by States with greater military power, to act abusively against vessels and aircraft of other States for different reasons.
French: Il ne peut absolument pas être garanti que les prérogatives que se sont octroyées les participants à l'Initiative ne puissent leur servir, en particulier à ceux qui sont dotés d'une grande puissance militaire, à prendre des mesures abusives contre les navires et aéronefs d'autres États pour une raison quelconque.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pension Carmen.
English: Dimensions Outside Width 10' 8" 9' 3" - 10' 2" 10' 8" 9' 3"
French: Dimensions Largeur hors tout 10 pi 8 po 9 pi 3 po - 10 pi 2 po 10 pi 8 po 9 pi 3 po
English: The Secretary-General's proposal to establish the Office for Disarmament Affairs within the Secretariat to be part of the decision-making process is timely, owing to the proliferation of small arms and light weapons and the menace of terrorism.
French: La proposition du Secrétaire général d'intégrer le Bureau des affaires de désarmement au Secrétariat afin de le faire participer à la prise de décisions est fort opportune, compte tenu de la prolifération des armes légères et de la menace du terrorisme.
English: However, I believe that the Community can bring significant added value in helping them with actions that can be better achieved at Community level, through sharing best practice or pooling resources on health technology assessment or centres of reference, through fostering the networking of Europe’s health expertise, in particular with the start of the European Centre for Disease Prevention and Control in Stockholm in May 2005.
French: Je suis toutefois convaincu que la Communauté peut apporter une valeur ajoutée considérable en les aidant par des mesures qui peuvent être mieux réalisées à l’échelon communautaire, grâce à un partage des meilleures pratiques ou une mise en commun des ressources sur l’évaluation des technologies de la santé ou les centres de référence, en favorisant la mise en réseau de l’expertise de l’Europe en matière de santé, notamment avec l'entrée en service du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies à Stockholm en mai 2005.
English: The Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) partners with Transport Canada in the delivery of annual educational and enforcement initiatives (Operation Impact and Canada Road Safety Week) that raise awareness of the Road Safety Vision 2010 initiative.
French: L'Association canadienne des chefs de police (ACCP) a établi un partenariat avec Transports Canada pour prendre des initiatives annuelles d'éducation et d'application (Opération Impact et Semaine nationale de la sécurité routière) dont le but est de sensibiliser tous les Canadiens à l'initiative Vision sécurité routière 2010.
English: This legal basis, specifically article 25 of Administrative Decision No.  SNAT/2005/0864 of 23 September 2005 concerning the organization, attributes and functions of the National Customs Administration, provides for the customs control of sensitive goods that are at high risk of customs fraud, including illicit trade in the items mentioned in paragraph 8.
French: Cette base juridique et plus précisément l'article 25 de la résolution administrative N° SNAT/2005/0864 datée du 23/09/2005, « Sur l'organisation, les attributions et les fonctions de la Direction nationale des douanes » prévoit l'application du contrôle douanier aux marchandises sensibles à haut risque de fraude douanière, parmi lesquelles on trouve le commerce illicite des articles signalés au point 8.
English: What we are celebrating is remarkable, because it reflects best practice.
French: Ce que nous célébrons est remarquable parce que cela reflète des pratiques exemplaires.
English: To afford an affected party an opportunity to make a representations with respect to any claim, a notice of filing is published in Part I of the Canada Gazette outlining the basic characteristics of each registered claim.
French: Pour donner à une partie touchée l'occasion de présenter des observations à l'égard de toute demande, un avis de dépôt décrivant les caractéristiques de base de chaque demande enregistrée est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Toronto, Ontario M5G 1S7 Stephen R. Smith, Chief Agent.
French: University Toronto (Ontario) M5G 1S7 Stephen R. Smith, Agent principal.
English: But, she adds, the goals remain the same: on time, on target and zero losses.
French: Elle précise par contre que l’objectif reste le même : à temps, au bon endroit et sans aucune perte.
English: Under the terms of paragraphs 2, 3 and 4 of resolution 1/3, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 2 à 4 de sa résolution 1/3, le Conseil :
English: Plants develop their own poisons (natural pesticides) to fight off disease.
French: Les plantes développent leurs propres poisons (des pesticides naturels) pour lutter contre les maladies.
English: Since the aid involved was existing aid previously approved by the Commission, its recovery was not requested and a transitional period was granted to centres covered by the scheme on the date of the decision.
French: S’agissant d’une aide existante approuvée autrefois par la Commission, la récupération des aides n’a pas été demandée et une période transitoire a été accordée aux centres bénéﬁciant du régime à la date de la décision.
English: Depending on the clientele, many other services are offered to meet user-centred needs and interests. This Report provides statistical evidence of the importance of libraries and librarians to the fabric of Canadian life, in both cultural and economic terms.
French: Pour que les indicateurs particuliers de différentes industries et professions atteignent dans une certaine mesure la classe politique, les décisionnaires et le grand public, il faudra une analyse et un débat plus poussés au sein et au-delà de la communauté des bibliothèques canadiennes.
English: The recognition of this, along with the understanding of policy making as "a dynamic process of interaction and development" (Prince George FAS Community Collaborative Network, p.
French: La reconnaissance de cette situation et le fait de comprendre que l'élaboration des politiques est un processus dynamique d'interaction et de développement (Prince George FAS Community Collaborative Network, p.
English: There is, however, no clear rule in an act of primary or secondary legislation concerning verification using reliable and independent source documents.
French: Toutefois, les textes de législation primaire ou secondaire ne prévoient rien concernant la vérification au moyen de documents fiables et provenant d'une source indépendante.
English: Stories Wanted for Next Edition of Connections News 14 of 22
French: Articles sollicités pour le prochain numéro de Liaison Nouvelle(s) 14 de 22
English: Mr President, ladies and gentlemen, today sees the fulfilment of a small dream.
French: Monsieur le Président, chers collègues, un petit rêve se réalise aujourd'hui : j'ai dix minutes de temps de parole.
English: In Fiat107 and Club Med Guadeloupe108 the Commission found the aid necessary and compatible. Similarly, in the DHL Leipzig/Halle case109 the Commission initiated the investigation because it had doubts whether DHL would not have to provide the training to its employees anyway.
French: Compte tenu de l'enquête préalable requise dans le cas de semblables opérations, il pourrait être argué que ce régime ne peut s'appliquer en pratique qu'à des acquisitions relativement importantes et qu'il confère par conséquent un avantage sélectif pouvant être qualifié d'aide d'État.
English: The success of a protection system depends on the alarm sounding system used.
French: espaces, tels que détecteurs passifs à rayons infrarouges, radars ou ultrasons.
English: Mr. Speaker, following this course, not only have Canadians secured a financial victory that is remarkable by domestic standards. They have secured a victory that is remarkable by international standards as well.
French: Monsieur le Président, grâce à ce plan, les Canadiens ont non seulement remporté une victoire financière remarquable à l'échelle nationale, ils ont également remporté une victoire remarquable à l'échelle internationale.
English: It was notable that many of the case studies do not operate in a full fee-for-service model.
French: On a remarqué dans de nombreuses études de cas que les établissements ne fonctionnent pas exclusivement selon un modèle de rémunération à l'acte.
English: "100 Years of Excellence" Natural Resources Canada and the Oil Sands Natural Resources Canada became involved with the development of the Canadian oil sands about 100 years ago.
French: « 100 ans d’excellence » Ressources naturelles Canada et les sables bitumineux Ressources naturelles Canada travaillait déjà à l’exploitation des sables bitumineux il y a une centaine d’années.
English: Incidental mortality of seabirds, particularly albatross and petrel, is thought to be a major if not the greatest cause of the decline in numbers of these birds, and therefore a major contributor to their threatened status.
French: La mortalité accidentelle des oiseaux marins, particulièrement des albatros et des pétrels, est considérée comme une cause majeure voire la cause la plus importante du déclin de la population de ces oiseaux et explique donc en grande partie la raison pour laquelle ces espèces sont menacées.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 10 (E/2003/30), chap.
French: Voir les recueils officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No. 10 (E/2003/30), chap.
English: • 100 At present, the First Canadian Rangers Patrol Group (1 CRPG) has the majority of its patrols in Nunavut, manned almost entirely by Inuit.
French: • 100 Actuellement, le groupe de patrouille des premiers Rangers canadiens (1 CRPG) effectue la majorité des patrouilles au Nunavut et il est composé presque entièrement d’Inuits.
English: Mood The mood of the Russian people is better today than it has been at any time since the optimism of ten years ago.
French: De nombreuses villes de province ne sont plus que des terrains vagues déprimants. Les infrastructures sont de mauvaise qualité.
English: Interesting functional associations have also been established between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union; we welcome these.
French: De plus, l'ONU et des organisations régionales ont également mis en place des associations fonctionnelles intéressantes, en particulier l'Union africaine, et nous nous en félicitons.
English: On 13 November 1966, a pirate aircraft dropped three bombs on the Cubanitro Cepero Bonilla plant and the Frank País fertilizer factory in Matanzas.
French: Le 13 novembre 1966, un avion pirate lance trois bombes contre l'usine Cepero Bonilla de la société Cubanitro et la fabrique d'engrais Frank País, à Matanzas.
English: As I already stated yesterday during the vote in favour of Mr Böge's report, I believe it is the European Union's duty to provide help and support to certain regions affected by natural disasters and catastrophes.
French: Comme je l'ai déjà dit hier au cours du vote sur le rapport de M. Böge, j'estime qu'il incombe à l'Union européenne de fournir une aide et un soutien à certaines régions touchées par des catastrophes naturelles.
English: Pedigree of Man: in 1870, by reconstructing the classified genealogy of all living things known in his time, Haekel built the first genealogical tree from the roots up, from the reign of the Monera (prokaryotes) to Man at the top.
French: Pedigree of Man: reconstituant toute la généalogie classifiée des espèces vivantes identifiées à son époque, Haeckel a construit, en 1870, le premier arbre de vie menant des racines, avec le règne des Monera (les procaryotes) jusqu’à l’Homme, au sommet.
English: Public Sector Organizations The Water Management Branch Ministry of Environment, Lands, and Parks PO Box 9340 Stn Prov.
French: Organismes du secteur public The Water Management Branch Ministry of Environment, Lands, and Parks PO Box 9340 Stn Prov.
English: However, there is no program for these companies, each of which is developing its capacities through different initiatives.
French: Cependant, il n'existe pas de programme pour chacune d'entre elles qui développe ses capacités grâce à différentes initiatives.