ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regret is warranted especially in view of the recommendation made by the independent expert regarding collaboration between the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and MICAH; he pointed out that the objective should be a permanent OHCHR presence to prevent a vacuum from being created when MICAH ceases its activities, particularly in the field of capacity-building both for State institutions (police, prisons, judicial system, Office of the Ombudsman) and for NGOs and civil society in general.
French: Ce regret se justifie notamment au regard de la recommandation formulée par l'expert indépendant relativement à la collaboration entre le Haut-Commissariat pour les droits de l'homme et la MICAH; il avait fait observer qu'une présence permanente du Haut-Commissariat devrait être l'objectif pour éviter qu'il y ait un vide le jour où la MICAH cessera ses activités, notamment dans le domaine du renforcement des capacités tant au niveau des institutions de l'État (police, prisons, système judiciaire, Office du protecteur du citoyen) que des ONG et de la société civile en général.
English: In the opinion of Dr. McCooey, it is vital to an accurate diagnosis that the patient be positioned correctly on the table.
French: De l'avis du docteur McCooey, le patient doit être dans la bonne position sur la table pour que le diagnostic soit précis.
English: These initiatives include the following (see Annex IV): – the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent; – the introduction of Europtirails, 11 which informs its users in real time on train positions and possible delays in a number of Member States; – the creation of RailNetEurope12 (RNE), which, in particular, offers its customers international train paths and is a useful coordination tool for most infrastructure managers; – the construction of important infrastructures in the TEN-T network such as the Betuwe Line; – the creation of corridor structures by the Member States and infrastructure managers as part of the development of ERTMS along 6 major European routes13 that are important for freight.
French: Parmi ces initiatives, on peut retenir les suivantes (voir Annexe IV) : – le développement de l'interopérabilité, notamment au travers de la Spécification Technique d'Interopérabilité Opérations et Gestion du Trafic (STI OPE) et du déploiement de la Spécification Technique d'Interopérabilité sur les applications télématiques pour le fret (STI TAF)10 destinée à améliorer la gestion de l'information sur la circulation des trains sur l'ensemble du continent; – la mise en place d'Europtirails11, qui informe en temps réel ses utilisateurs sur la position des trains et leurs retards éventuels dans un certain nombre d'Etats membres; – la création de RailNetEurope12 (RNE) qui propose notamment des sillons internationaux à ses clients et qui constitue un outil utile de coordination de la plupart des gestionnaires d'infrastructure; – la construction d'infrastructures importantes du réseau RTE-T telles que la "Betuwe line" – la création de structures de corridors par les Etats membres et gestionnaires d'infrastructure dans le cadre du développement d'ERTMS le long de 6 axes13 européens importants pour le fret.
English: Citrate binds calcium and prevents clotting of the blood.
French: Le citrate fixe le calcium et empêche la coagulation du sang et le glucose est utilisé par les globules rouges pendant la conservation.
English: Restrictions on the availability of work permits had previously been noted as an obstacle to the recruitment of qualified staff.
French: Il avait été estimé que les restrictions à la délivrance des permis de travail empêchaient de recruter un personnel qualifié.
English: You can find information in the "Instructions for mailing parcels" (Downloads).
French: Vous trouverez des détails dans «l'Aide-mémoire pour l'envoi de colis» (téléchargements).
English: A life‑cycle approach should be used in costing such initiatives.
French: Une approche fondée sur le cycle de vie doit être utilisée pour établir le coût de telles initiatives.
English: By 1999 the long-term unemployment rate stood at just 2.3%.
French: Les deux taux (chômage et chômage de longue durée) ont continué à baisser sensiblement en 2000.
English: In the concluding remarks by UNCRC committee it was observed that there is lack of information and adequate data on the situation of Child Labour and Economic Exploitation.
French: Dans les observations formulées par le Comité des droits de l'enfant, il est dit que les informations et les données sont insuffisantes en ce qui concerne la situation relative au travail des enfants et à leur exploitation économique.
English: Our mandate in relation to the program activity describes the corresponding program activity(ies) and what each is looking to accomplish in relation to the department's mandate.
French: Notre mandat relatif à l'activité de programme décrit la ou les activités de programme correspondantes et ce que chacune doit accomplir pour que le mandat du Ministère soit rempli.
English: Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
English: Our new and exciting pavilion design integrates the "Quality is in our nature" theme through a clean open-concept design.
French: Le nouvel aménagement sobre et ouvert de notre pavillon cadre parfaitement avec le thème « La qualité est dans notre nature ».
English: Building on her experience in the field of gerontology in New Brunswick, she has shared her broad knowledge with groups such as the Active Living Coalition for Older Adults, Osteoporosis Canada and the Canadian Centre for Activity and Aging.
French: S’appuyant sur l’expérience qu’elle a acquise en gérontologie au Nouveau-Brunswick, elle a partagé ses vastes connaissances avec des groupes comme la Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s, Ostéoporose Canada et le Canadian Centre for Activity and Aging.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Lion's Head (Ontario)
English: – Visit to the «Office français de protection des réfugiés et apatrides» (OFPRA) (French Office for the protection of refugees and stateless persons): heard statements by and held exchanges of views with:
French: – Visite de l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA): a entendu des exposés de et a tenu des échanges de vues avec:
English: Women were more likely to find the work environment frustrating (26% versus 15%).
French: Les femmes sont plus portées à se plaindre de l'environnement de travail (26% contre 15%).
English: In 1994, the Langara Island lightstation keepers reported a new, noisy pair of falcons at a cliff that had been unoccu pied since 1968.
French: En 1994, les gardiens du phare automatisé de l’île Langara ont signalé la présence d’un nouveau couple de faucons au comportement bruyant sur une falaise dont le site était inoccupé depuis 1968.
English: October 17, 2003 LINDA ASHLEY  Co-Chair  CAROL CHRISTIE  Co-Chair [44-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY PLANS DEPOSITED The Canadian Pacific Railway Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 octobre 2003 La coprésidente  LINDA ASHLEY  La coprésidente  CAROL CHRISTIE [44-1-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE DÉPÔT DE PLANS La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, call a spade a spade!
French: Mais alors, nommez un chat un chat!
English: The total number of members is estimated at 3.3 million, of whom some 2.3 million are active members.
French: On estime le nombre total de membres à 3,3 millions, dont 2,3 millions sont des membres actifs.
English: After 11 September, the talk of the threat of international terrorism caused Azerbaijan to make accusations that went full circle in damaging its own reputation when, according to Western sources, Azerbaijan's own 10-year-long relationship with terrorists came to the surface and it was demonstrated that Azerbaijan had indeed served as a regional terrorist hub.
French: Après le 11 septembre, les échanges de propos sur la menace du terrorisme international ont poussé l'Azerbaïdjan à proférer des accusations qui ont eu pour effet de nuire à sa propre réputation quand, d'après des sources occidentales, on a appris que l'Azerbaïdjan avait depuis 10 ans des rapports avec des terroristes, et il a été établi que l'Azerbaïdjan avait effectivement servi de plaque tournante régionale aux terroristes.
English: The CJD agent is highly concentrated in the brain and central nervous system(1,21,87).
French: L’agent responsable de la MCJ est fortement concentré dans le cerveau et le système nerveux central(1,21,87).
English: Evaluation supports this aim by helping to find out what works and what does not, and by identifying cost-effective, alternative ways of designing and improving policies, programs, and initiatives.
French: Il importe que les évaluateurs assurent l'équilibre approprié des travaux d'évaluation. Pour y parvenir, ils devraient suivre un plan à orientation stratégique reposant sur l'évaluation des risques, des priorités ministérielles et les priorités gouvernementales en général.
English: I welcome EU efforts to respond to the challenges created by instability and migration flows, which affect not only origin countries but also transit countries, in various areas relating to violence, human rights violations, and so on. I therefore support an active policy in this area, which seeks to resolve the initial destabilising factors in origin countries, such as lack of economic and democratic structures.
French: Je salue les efforts de l'UE pour relever les défis créés par l'instabilité et les flux migratoires, qui touchent non seulement les pays d'origine, mais également les pays de transit, et qui dans certaines régions ont un lien avec la violence, les violations des droits de l'homme, etc. Je suis donc favorable à une politique active dans ce domaine, qui cherche à régler les facteurs déstabilisants initiaux dans les pays d'origine, tels que l'absence de structures économiques et démocratiques.
English: In such a case, the obligated State necessarily has to assume State responsibility.
French: En pareil cas, l'État lié par l'obligation doit nécessairement assumer sa responsabilité internationale.
English: Recommendation for the Mission 1.13 Ensure that appraisals are done annually for all staff and that a system is in place to followup on overdue appraisals.
French: Recommandation à la mission 1.13 Veiller à effectuer chaque année des évaluations pour tous les employés et à mettre en place un système de suivi des évaluations en retard.
English: A firm full body massage is then tailored to each guest in order to leave the body, mind and spirit energised, revitalised and in perfect harmony.
French: Afin d’étoffer son offre, l’équipe du spa a collaboré avec la clinique médicale Body & Soul, dans le but de proposer des soins inspirés de la Médecine Traditionnelle Chinoise, et vient d’obtenir sa licence. Dorénavant, des thérapeutes diplômés assurent à leurs patients une approche holistique des soins de santé et de bien-être.
English: I am informed that the seating is done by the political groups in the plenary.
French: D'après mes informations, ce plan est établi par les groupes politiques au sein de la plénière.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud-ouest à 15 noeuds.
English: I would also like to thank you, the participants, for your active participation.
French: Je tiens aussi à vous remercier, vous les participant(e)s, pour le vif intérêt que vous avez manifesté.
English: We try to meet on a monthly basis.
French: Nous tâchons de nous réunir tous les mois.
English: Is it too early to ask ourselves whether we are heading in the direction of burning-out professional and non-professional teachers?
French: Est-il trop tôt pour nous demander si nous nous dirigeons vers un avenir peuplé de professionnels épuisés et d’enseignants non professionnels?
English: As a guideline, managers should export visit and visitor data and then apply itemized costs to determine a cost per visit.
French: À titre de directive, les gestionnaires devraient exporter les données sur les visites et les visiteurs et puis appliquer des coûts détaillés pour déterminer le coût par visite.
English: With this brief and unadorned statement, the Spanish Act provides no special additional protection but, as pointed out by Professor Fernández Novoa, confines itself to laying down that compensation for damage and prejudice caused by the infringement will be determined with due regard to the prestige of the trade mark as one of the determining factors (Section 38(3)).
French: Avec une indication si simple et succincte, notre loi ne contient aucune protection privilégiée ajoutée mais, comme l'a souligné le professeur Fernández Novoa, elle se limite à disposer que l'indemnisation de dommages et intérêts découlant de l'infraction sera fixée en tenant compte, de façon déterminante, du prestige dont jouit la marque (article 38, paragraphe 3).
English: The production process for the shirts, which consists principally of designing, spreading, cutting, sewing, pressing and inspecting, is performed at MWG’s plant in Winnipeg.
French: Le procédé de production des chemises, consistant essentiellement à concevoir, étendre, tailler, coudre, presser et inspecter le produit, est exécuté dans l’usine de MWG E0… Winnipeg.
English: (a) Myoxocephalus thompsoni (b) Cottus bairdi (c) Slimy sculpin (Chabot visqueux) (d) Spoonhead sculpin (Chabot à tête plate) Shad (Aloses) (a) American shad (Alose savoureuse) (b) Gizzard shad (Alose à gésier) (c) Cottus cognatus (d) Cottus ricei
French: a) Catostomus commersoni b) Catostomus catostomus Mulets (Mullet) a) Mulet à cornes (Creek chub) b) Mulet perlé (Pearl dace) Museau noir (Blacknose shiner) Naseux (Dace) a) Naseux des rapides (Longnose dace) b) Naseux noir (Blacknose dace) Ombles (Char) a) Omble chevalier (Arctic char)
English: In recent years, however, ethnic restaurants, especially those with Asian menus, have risen in popularity.
French: Toutefois, ces dernières années, les restaurants ethniques ont gagné en popularité, surtout ceux de type asiatique.
English: During the period under consideration, four new issues of the review appeared: one special edition, The Ageing of the World's Population: 20 Years of United Nations Action: The Role and Work of FIAPA (December 2004); Gray Power, focusing on the three areas of political, economic and social influence (December 2004); Ageing: From Cell to Function; Practical Aspects (June 2005); The Transmission of Knowledge (May 2006).
French: Au cours de la période considérée, la revue s'est enrichie de quatre nouvelles parutions : un numéro hors série « Le vieillissement de la population mondiale : 20 ans d'action de l'ONU; rôle et intervention de la FIAPA » (décembre 2004), « Le pouvoir gris » dans les trois domaines d'influence : politique, économique et social (décembre 2004), « Le vieillissement : du cellulaire à la fonction; aspects pratiques » (juin 2005) et « La transmission du savoir » (mai 2006).
English: • Senator Mabel DeWare (PC–New Brunswick) became the Senate’s first woman Opposition Whip.
French: • La sénatrice Mabel DeWare (PC–Nouveau-Brunswick) est la première femme nommée whip de l’opposition.
English: As others have done, I would make reference to the Peacebuilding Commission and to the Human Rights Council.
French: Comme d'autres, je mentionnerai la Commission de consolidation de la paix.
English: Terrorism was not to be associated with any religion, nationality, culture or ethnicity, nor should it be confused with religion.
French: Le terrorisme n'est associé à aucune religion, nationalité, culture ou origine ethnique, pas plus qu'il ne doit être confondu avec la religion.
English: TANGLE CAMP MAY 27 FILL Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: TANGLE CAMP MAY 27 FILL Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The said channel for illegal transfer of citizens of India involved three citizens of S&M.
French: Trois citoyens de Serbie-et-Monténégro étaient impliqués dans cette filière.
English: It concerns the situation of those members of an international organization which have transferred to that organization competence over certain matters and may find themselves, as a consequence, unable to take effective countermeasures.
French: C'est celle des membres d'une organisation internationale qui ont transféré à cette organisation compétence à l'égard de certaines matières et peuvent, par voie de conséquence, se trouver effectivement incapables de prendre des contre-mesures eux-mêmes.
English: (b) Notes that ecosystem approaches to ocean management should be focused on managing human activities in order to maintain and, where needed, restore ecosystem health to sustain goods and environmental services, provide social and economic benefits for food security, sustain livelihoods in support of international development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and conserve marine biodiversity;
French: b) Note que les approches écosystémiques de la gestion des océans devraient viser à gérer les activités humaines dans un sens favorable à la préservation et, au besoin, à la restauration de l'équilibre des écosystèmes, à une utilisation écologiquement rationnelle des biens et des services environnementaux, à l'obtention d'avantages sociaux et économiques propres à améliorer la sécurité alimentaire, à la garantie de moyens de subsistance concourant aux objectifs internationaux de développement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à la préservation de la biodiversité marine;
English: If culture produces social effects, the same justification applies.
French: Si la culture produit des effets sociaux, ce même argument s’applique.
English: Notice the spots of rust to the left of the reels. The acetic acid has penetrated the metal can causing it to rust.
French: Veuillez noter les taches de rouille à gauche des bobines; l’acide acétique a pénétré le contenant en métal, ce qui la fait rouiller.
English: Possible difficulties in months ahead could result in a greater need for developing and transition economies to draw on IMF and other official resources.
French: Les problèmes éventuels dans les mois à venir pourraient renforcer la nécessité pour les pays en développement et en transition de faire appel au FMI et à d'autres types d'aides financières publiques.
English: The proposed business venture may operate year-round or be seasonal.
French: Le contrat précise le mode de partage des bénéfices et des pertes entre les partenaires.
English: PHAC will work closely with a set of national collaborating centres now under development.
French: L’Agence travaillera de près avec une série de centres nationaux de collaboration qui seront mis sur pied.
English: Organizational Information   The Courts Administration Service is structured in an efficient and cost-effective manner to deliver its mandate.
French: Renseignements sur l'organisation   Nous avons structuré le Service administratif des tribunaux judiciaires d'une manière efficace et rentable afin qu'il puisse remplir son mandat.
English: The health-care institution concerned is liable for the damage caused in verification.
French: Enfin, l'établissement où a lieu le contrôle est responsable en cas de préjudice causé à l'intéressé.
English: Special themes for the Commission on Population and Development in the years 2001-2003
French: Thèmes spéciaux de la Commission de la population et du développement en 2001, 2002 et 2003
English: It will be difficult, however, to determine the financial impact of the streamlining of business fees until experience is gained in administering the new fee structure.
French: Il sera difficile, par contre, de déterminer l'impact financier de la simplification des droits pour les permis d'entreprise jusqu'à ce qu'on puisse acquérir de l'expérience dans l'administration de la nouvelle structure.
English: For more information on this indicator, see methodological endnote 3.
French: Pour obtenir plus d'information sur cet indicateur, veuillez vous reporter à la note 3 de la rubrique « Notes sur nos méthodes ».
English: It noted the 13 per cent increase in investments in the African region, which remained a large and untapped investment market, and trusted that the trend would continue.
French: Elle note une augmentation de 13 % des placements effectués dans la région Afrique, qui demeure un marché de placements important et encore inexploité, et elle espère que cette tendance se poursuivra.
English: It is suggested that internal conversion to the electronic ground state from a vibrationally unrelaxed S1 state is responsible for the effects observed in guaiazulene, and that intramolecular vibrational redistribution occurs with a time constant of several hundred femtoseconds.
French: Il est suggéré que la conversion interne d'un état S1 qui n'a pas subi de relaxation vibrationnelle vers l'état électronique fondamental est responsable pour les effets observés avec le guaïazulène et qu'une redistribution vibrationnelle intramoléculaire se produit avec une constante de temps de plusieurs centaines de femtosecondes.
English: She regrets that some Governments have replied only in part or on an irregular basis to her inquiries.
French: Elle déplore que certains gouvernements n'aient répondu que partiellement ou de façon irrégulière à ses demandes de renseignements.
English: By adaptation to the changing conditions of time and place, the Eucharist offers sustenance not only to individuals but to entire peoples, and it shapes cultures inspired by Christianity.
French: En s'adaptant aux conditions changeantes de temps et d'espace, l'Eucharistie offre une nourriture non seulement aux personnes, mais aux peuples eux-mêmes, et elle modèle des cultures inspirées par l'esprit chrétien.
English: Category 1 food is viewed as having the lowest risk. Each of the remaining categories has progressively higher relative risks associated with them.
French: Le degré de risque est le moins élevé pour les aliments de la catégorie 1, et le niveau de risque augmente progressivement jusqu'à la catégorie 4.
English: In fact, the report, like the other, similar reports included in the economic governance package, essentially proposes to strengthen central surveillance and monitoring of individual Member States' economies, which would gradually and consistently weaken the role and the freedom of national economies themselves.
French: En fait, ce rapport, à l'instar des autres rapports semblables inclus dans le paquet relatif à la gouvernance économique, propose essentiellement de renforcer la surveillance et le suivi des économies de chaque État membre, ce qui pourrait aboutir à un affaiblissement progressif et constant du rôle et de la liberté de manœuvre des économies nationales elles-mêmes.