ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cartel agreements such as those involving price fixing and market sharing covering several Member States are by their very nature capable of affecting trade between Member States.
French: Les ententes, comme celles qui impliquent la fixation de prix et le partage de marchés, qui couvrent plusieurs États membres sont, par leur nature même, susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
English: That stems not only from moral but from legal aspects of our obligations, which have been duly enshrined in the Charter and which were unanimously endorsed in the July 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Cela découle des aspects non seulement moraux, mais aussi juridiques de nos obligations, qui ont été dûment inscrites dans la Charte et qui ont été approuvées à l'unanimité en juillet 1996 par un avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Science & Technology Denis, Bertrand Dr. Bertrand Denis Applied Research Meteorologist Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Bertrand Denis AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. Meteorology, McGill University, 2001 Operational course in meteorology, Environment Canada, 1991 M.Sc. Atmospheric Sciences, Université du Québec à Montréal, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale
French: Sciences et technologie Denis, Bertrand Dr. Bertrand Denis Météorologiste en recherche appliquée Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Bertrand Denis AFFILIATIONS Société Météorologique et Océanographique du Canada PRIX / ÉTUDES Ph.D. météorologie, Université McGill, 2001 Cours opérationnel en météorologie, Environnement Canada, 1991 M.Sc. sciences de l’Atmosphère (M.Sc.), Université du Québec à Montréal, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale.
English: It indicates the types of behaviours that will be described in the scale.
French: La définition indique les types de comportements qui feront l'objet d'une description dans l'échelle.
English: The spa of the Quartier Latin invites you to relax (Turkish bath, sauna, hydromassage swimming pool...) and proposes a wide range of body and facial treatments and massages.
French: Le spa du Quartier Latin vous invite à la détente (hammam, sauna, piscine à jets hydromassants...) et vous propose un large éventail de soins corps, visage et massages.
English: We have an obligation to ensure the viability of the ocean's environment, which is deteriorating at an alarming rate due to the over-utilization of marine resources, pollution and climate change.
French: Nous avons pour obligation de nous assurer de la viabilité du milieu marin qui se dégrade à un rythme alarmant du fait de la surexploitation des ressources marines, de la pollution et des changements climatiques.
English: To reduce the risk of injuries while using cranes, earth-moving equipment and large vehicles, drivers and those giving signals should be well trained.
French: Pour réduire le risque d’accidents lors de l’utilisation de grues, de gros engins et véhicules de terrassement, il convient de faire appel à des conducteurs qualifiés et à des signaleurs.
English: While it was for governments to determine national policies to mobilize resources, it was essential that safety nets should be developed to cushion the effects of economic reforms on those least able to participate in the global economy.
French: S'il incombe aux gouvernements d'établir des politiques publiques de mobilisation de ressources, il est indispensable que des filets de sécurité soient mis en place pour atténuer les effets des réformes économiques sur les pays tenus le plus à l'écart de l'économie mondiale.
English: Report (A5-0398/2000) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the report of the Multidisciplinary Group on Organised Crime - Joint Action on mutual evaluations of the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime [10972/2/99 - C5-0039/2000 - 1999/0916(COS)]
French: Rapport (A5-0398/2000) de M. Ferri, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le rapport du groupe pluridisciplinaire sur la criminalité organisée - action commune relative aux évaluations mutuelles sur l' application et le respect au niveau national des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée (10972/2/1999 - C5-0039/2000 - 1999/0916(COS))
English: • proximate composition e.g. ash, moisture content, crude protein, crude fat, crude carbohydrate  
French: • Veiller à ce que les échantillons soient analysés dans un délai raisonnable suivant la date de leur collecte.
English: A method of removing organic compounds and chlorine by-products from water using carbon's natural ability to adsorb these chemicals.
French: Méthode d'élimination des composés organiques et des dérivés du chlore dans l'eau en utilisant la capacité naturelle du charbon d'adsorber ces produits chimiques.
English: Several representatives said that the proposed terms of reference were a good start but required further consideration.
French: Plusieurs représentants ont déclaré que les projets de mandat étaient un bon point de départ mais qu'ils exigeaient un examen plus approfondi.
English: However, the Commission is not of the opinion that this particular measure is justified, or that it is compatible with the USA's international obligations under the world trade agreement on health and phytosanitary measures.
French: Cependant, la Commission ne pense pas que cette mesure concrète se justifie, ni qu'elle soit en phase avec les obligations internationales des USA dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce en matière de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: H A P T E R
French: Analyse des bénéfices dans le secteur canadien de la transformation des aliments
English: for name [ in word ] ; do list ; done The list of words following in is expanded, generating a list of items.
French: for nom [ in mot ] ; do liste ; done La liste de mots suivant in est développée, produisant une liste d’éléments.
English: Mandatory Documentation2 Each statistical product shall include, have imbedded within or be accompanied by: 1.
French: Documentation obligatoire2 Dans chaque produit statistique, on doit trouver, intégrés ou en annexe, les éléments suivants: 1.
English: Reiterates the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization;
French: Rappelle qu'il importe que le processus de recrutement, d'affectation et de promotion de l'Organisation soit transparent ;
English: The Investment Tier is larger than the Liquidity Tier and consists of a diversified portfolio of primarily longer-term assets of high credit quality.
French: Plus gros que le volet liquidité, le volet placement est constitué d'un portefeuille diversifié comprenant surtout des avoirs à long terme de bonne qualité.
English: Free community based programs will be offered in a community kitchen in schools and community organizations throughout the province beginning September 2008 and continuing until March 2010.
French: Des programmes communautaires gratuits seront offerts dans le cadre d’une cuisine communautaire dans les écoles et les organismes communautaires partout dans la province, à compter de septembre 2008, et se poursuivront jusqu’en mars 2010.
English: The Regulations address the new approach to registration that has resulted in a substantial change in requirements for tonnage measurement of small commercial vessels licensed under the CSA.
French: Le Règlement prescrit la nouvelle approche relativement à l'immatriculation qui a eu comme résultat un changement substantiel des exigences du calcul de la jauge des petits bâtiments commerciaux qui sont immatriculées en vertu de la LMMC.
English: During WWI, Blériot worked on the SPAD fighter planes and after the war, he continued to produce military aircraft, such as the Blériot Bomber 172/2.
French: Il sort de St Cyr en 1912 avec la promotion "Fès" et choisit l'infanterie. Affecté à Arras, il a pour chef de corps le colonel Pétain.
English: The Board wishes to obtain the views of interested persons on this application before issuing a permit or permits or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéressées sur cette demande avant de délivrer un ou des permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: In order to break the stalemate caused by the lack of progress in the demarcation of the border, I appointed a Special Envoy for Ethiopia and Eritrea to start a dialogue between the two sides.
French: Afin de briser cet immobilisme provoqué par l'absence de progrès quant à la démarcation de la frontière, j'ai nommé un Envoyé spécial pour l'Éthiopie et l'Érythrée, que j'ai chargé d'engager un dialogue avec les deux parties.
English: ABSENCE OF "FORMAL CLAIMS" – COMMENTS ON PROPOSALS SET OUT IN DOCUMENT PCT/WG/R/2/8 21.
French: DEMANDES NE COMPORTANT PAS DE "REVENDICATIONS FORMELLES" – OBSERVATIONS SUR LES PROPOSITIONS FIGURANT DANS LE DOCUMENT PCT/R/WG/2/8 21.
English: osovo, 11 September and Iraq: it is in relation to these three crises that Russia’s foreign policy, and in particular its attitude towards what is referred to as the ‘Euro-Atlantic community’, has continuously been redefined.
French: osovo, 11 septembre, Irak : c’est autour de ces trois crises que la politique extérieure de la Russie, et en particulier son attitude à l’égard de ce qu’il est convenu d’appeler la communauté euro-atlantique, n’ont cessé de se redéfinir.
English: • a basic brochure or fact sheet introducing the new label;
French: • une brochure de base ou une feuillet d'information présentant le nouvel étiquetage;
English: This makes it possible when calculating the indices to exclude the influence of any change in the type of consignee.
French: Cela permet d'exclure du calcul des indices tout facteur lié à un changement de la catégorie de destinataire qui pourrait influer sur le niveau des prix.
English: Ruling Requested: The mutual fund trailer fee is consideration for the supply of an exempt financial service and not subject to tax.
French: Décision demandée Les honoraires remorque du fonds mutuel constituent la contrepartie de la fourniture d'un service financier exonéré.
English: Among these are whether globalization and technical change have benefited high-skilled workers disproportionately and if so, what approach should be taken to deal with the problems of poor employment opportunities and low earnings for workers with low levels of skills.
French: Il faut notamment se demander si les travailleurs hautement qualifiés n’ont pas bénéficié de façon disproportionnée de la mondialisation et des changements technologiques. Dans l’affirmative, comment doit-on aborder les problèmes que posent les faibles possibilités d’emploi et les faibles revenus des travailleurs peu qualifiés?
English: YOUTH IN ACTION programme ACTION 4.4:
French: Les coûts de personnel ne peuvent pas dépasser 30% du total des frais éligibles
English: Human rights learning in effect is human rights capacity-building to meet the MDGs.
French: L'apprentissage des droits de l'homme consiste en fait à renforcer la connaissance de ces droits pour atteindre les OMD.
English: The United States is clearly moving ahead with plans to augment the security of the homeland, including such areas as enhancing law enforcement and domestic security procedures and practices.
French: Les États-Unis élaborent clairement des plans visant à augmenter la sécurité à l’intérieur des frontières, notamment dans des domaines tels que l’amélioration du maintien de la paix et des méthodes de sécurité nationale.
English: The agreement provides for the establishment of a standing committee on emergencies to meet the demand for health services in emergency situations (floods, hurricanes, fires and other emergencies), and the setting up of a committee on a medium- and long-term health strategy and the organization of a joint structure with the capacity to analyse all the developments in the country and abroad that might assist the Council in the health field.
French: Cet accord prévoit la création d'une commission permanente d'intervention d'urgence pour fournir les services de santé requis en cas de sinistre (inondations, ouragans, incendies, etc.), la création d'une commission de stratégie sanitaire à moyen et à long terme afin d'organiser une structure mixte capable d'analyser toutes les possibilités existant dans le pays ou à l'étranger, susceptibles de favoriser l'action que mène le CEA dans le domaine de la santé.
English: Gladys Okakah Koyengo, head of the department of clinical medicine at the Kenya Medical Training College in Nairobi — which graduates about 1,000 nurses and 300 clinical officers a year — says, "I see lack of provider motivation to insert IUDs.
French: Gladys Okakah Koyengo, chef du département de médecine clinique du Kenya Medical Training College de Nairobi, qui décerne environ un millier de diplômes d'infirmières et 300 diplômes d'agents cliniques par an, se dit d'avis que «les prestataires ne sont pas suffisamment motivés pour réaliser les insertions de DIU.
English: The detailed outcome of these discussions, as adopted by the SDWG, is contained in Annex V to this report entitled "Proposal for the Renewal of the Contents of the WIPO Handbook".
French: Le résultat détaillé de ces délibérations, tel qu’il a été adopté par le SDWG, est exposé dans l’annexe V du présent rapport, intitulée "Proposition concernant le renouvellement du contenu du manuel de l’OMPI".
English: As CP will not incur any opportunity cost with respect to the assets in the spur line, the Province contended that there is no economic justification for inclusion of depreciation or cost of capital for these assets in the statement of actual loss or in the projection of the economic viability of the spur line.
French: Comme le CP ne supportera aucun coût d'opportunité en ce qui a trait aux éléments d'actif de cet épi, la Province a soutenu qu'il n'y a pas de justification économique pour inclure l'amortissement ou le coût du capital de ces éléments d'actif dans le relevé des pertes réelles ou dans les prévisions sur la rentabilité de cet épi.
English: Thus Mr. Al-Marri, who had been in custody of the United States Government on United States territory for a year and a half, was transformed by executive decree from criminal defendant into a person apprehended in the course of an armed conflict, and thus indefinitely deprived of the right to challenge his detention and defend himself against the accusations levelled against him.
French: Ainsi, après avoir été détenu par le Gouvernement des États-Unis, sur le territoire américain, pendant un an et demi, M. al-Marri, par l'effet d'un décret Présidentiel, est passé d'accusé à personne arrêtée dans le cadre d'un conflit armé, ce qui lui vaut d'être privé pour une durée indéterminée du droit de contester sa détention et de se défendre contre les accusations portées contre lui.
English: • Drafted a risk-based decision-making framework for managing contaminated sediment.
French: • Élaboration d’une première ébauche d’un cadre décisionnel fondé sur le risque pour la gestion des sédiments contaminés.
English: Men, women and children continue to fall victim to these weapons daily.
French: Chaque jour, ces armes créent de nouvelles victimes, hommes, femmes et enfants.
English: Why did the Government begin issuing payments to Head Tax payers before issuing payments to persons who were in a conjugal relationship with Head Tax payers who are now deceased?
French: Pourquoi le gouvernement v erse‑t‑il les paiements aux personnes qui ont payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise avant ceux destinés aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée?
English: The restoration of the museum will serve to increase the visitation period of local tourists and establish a location to display First Nations cultural artifacts and historical items from the Cariboo Gold Rush.
French: Les travaux permettront d'allonger les périodes de visite des touristes locaux et d'aménager un local pour exposer des objets culturels des Premières nations et des objets anciens datant de la ruée vers l'or de Cariboo.
English: Amounts Requested from NCE-NI Program Indicate the total funding requested from the NCE-NI program for the network as a whole for years 1 to 2, 3 or 4.
French: Sommes demandées au Programme des NI-RCE Indiquer la somme totale demandée au Programme des NI-RCE pour l’ensemble du réseau et pour les années 1 à 2, 3 ou 4.
English: Lawrence Cheng Chamber of Chinese Herbal Medicine of Canada Toronto, Ontario
French: Lawrence Cheng Chamber of Chinese Herbal Medicine of Canada Toronto (Ontario)
English: They provide a streamlined mechanism by which banks that wish to take wholesale deposits may opt out of membership in CDIC.
French: Ils prévoient une procédure simplifiée que les banques désirant accepter des dépôts de gros doivent suivre pour renoncer à leur qualité d'institution membre de la SADC.
English: Indirect transmission Indirect effects of antimicrobial resistance from animals on human health occur when resistance genes are transferred from animal bacteria to human pathogens.
French: Transmission indirecte Les effets indirects sur la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens provenant des animaux surviennent lorsque des gènes de résistance sont transférés des bactéries des animaux à des bactéries pathogènes des humains.
English: So, in practice, the Governor in Council normally appoints the CEOs of the Crown corporations and sets their remuneration.
French: Donc, dans la pratique, c'est généralement le gouverneur en conseil qui nomme les premiers dirigeants des sociétés d'État et en détermine la rémunération.
English: I want to thank all of you who have so far involved in the case, your active participation in it.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont jusqu'ici impliqué dans l'affaire, votre participation active.
English: In accordance with its programme of work, TOSIR has contributed to the organization of the Workshop on “Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring” initially scheduled for 28 October 2002.
French: Conformément à son programme de travail, l'Équipe de spécialistes a contribué à l'organisation de l'atelier sur les «Options politiques et réglementaires permettant de promouvoir la restructuration industrielle dans la région de la CEE», dont la date avait été fixée dans un premier temps au 28 octobre 2002.
English: This applies especially to 'green' genetic engineering - in other words, to agriculture.
French: Cela est surtout valable pour ce que l'on appelle le génie génétique vert - qui se rapporte à l'agriculture.
English: The Romanian accreditation body RENAR is a member of European Cooperation for Accreditation (EA).
French: En juin 2004, de nouvelles décisions du gouvernement ont été adoptées en ce qui concerne les échanges d’informations dans le domaine des règles et normes techniques entre la Roumanie et l’UE en ce qui concerne l’échange électronique de données entre administrations et en ce qui concerne la surveillance des marchés et la sécurité des produits pour les marchandises relevant des principes de la nouvelle approche.
English: Tables may be denormalized in physical data models for performance reasons, but these exceptions must be justified with quantitative evidence, e.g., how much faster is the denormalized structure.
French: Les tableaux peuvent être dénormalisés en modèles de données physiques pour des raisons de rendement, mais ces exceptions doivent être justifiées par des preuves quantitative (p. ex. dans quelle mesure la structure dénormalisée est-elle plus rapide?
English: Community-based data show that the main causes of death in Hai are HIV–AIDS, cancer, perinatal causes, acute febrile illness (including malaria), pneumonia, diarrheal diseases, injuries (both intentional and unintentional), malnutrition, and maternal causes.
French: Les données recueillies dans la collectivité indiquent que le VIH/sida, le cancer, la périnatalité, les maladies fébriles aiguës (y compris le paludisme), la pneumonie, les affections diarrhéiques, les blessures (intentionnelles ou non), la malnutrition et la maternité sont les principales causes de décès à Hai.
English: I believe that the most effective mechanism for establishing Georgia's unity is the creation of a strong economy, where those who are not yet sure if they want to remain outside Georgia will be given real incentives and chances to benefit from a prosperous, tolerant and successful State — a place where they and their children will be able to find jobs, earn stable incomes, and have access to new opportunities and investments.
French: Je suis convaincu que le mécanisme le plus efficace pour instaurer l'unité de la Géorgie est la création d'une économie forte, où ceux qui ne sont pas encore sûrs de vouloir rester en dehors de la Géorgie recevront des incitations véritables et auront la possibilité de bénéficier d'un État prospère, tolérant et qui fonctionne - un endroit où ils pourront, où leurs enfants pourront, trouver un emploi, avoir un revenu stable et avoir accès à de nouveaux débouchés et de nouveaux investissements.
English: No significant inhibition was demonstrated with CYP3A4, CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2C8, or CYP1A2 with 1-100 uM of tigecycline.
French: Cependant, aux doses plus élevées, la tigécycline a freiné la motilité spontanée et l’irritabilité.
English: They want their children to stay healthy.
French: Let there be no doubt on this particular point.
English: In many countries this is accomplished by collective bargaining; in others, through legislative systems of rights of remuneration.
French: Dans de nombreux pays, cela se fait par la négociation collective; dans d'autres, par des systèmes législatifs de droits à rémunération.
English: · Transport operation carried out under cover of a TIR Carnet · Determination of the territory on which an offence was committed
French: 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires - Transport effectué sous la procédure du carnet TIR - Détermination du territoire sur lequel une infraction a été commise - Moyens de preuve admis
English: The Working Group also points out that legal aid is not available for persons detained in the Immigration Act who would desperately benefit from legal assistance.
French: Le Groupe de travail note aussi que les personnes détenues en application de la loi sur l'immigration ne disposent pas d'une aide juridique, alors que celle-ci leur serait pourtant indispensable.
English: • Rules, Safeguards and Subsidies
French: • Règles, mesures de sauvegarde et subventions
English: Gauvreau took his own life in 1971, leaving behind a considerable body of work encompassing poetry, radio, and drama, which is still being discovered today.
French: Gauvreau s'enlève la vie en 1971, laissant derrière lui une oeuvre poétique, radiophonique et dramatique considérable qui reste encore à découvrir.
English: It is important, in light of widespread concerns, including those in my London constituency, that the EP inquiry makes a serious effort to assess the veracity of the allegations.
French: Il importe, au vu des préoccupations que cette affaire suscite auprès de tous, y compris des citoyens de ma circonscription à Londres, que le Parlement européen déploie des efforts considérables dans le cadre de son enquête pour étudier la véracité de ces allégations.
English: Yellowknife, Northwest Territories.
French: Yellowknife (Territoires du nord-ouest).