ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy (e.g., coverage, sampling, nonresponse, response).
French: L'exactitude peut également être décrite en fonction des sources d'erreur majeures qui peuvent mener à l'inexactitude (p. ex., couverture, échantillonnage, non-réponse, réponse).
English: It is an issue that has come up on many occasions over my time in China and Hong Kong.
French: Cette question a été soulevée à de nombreuses reprises durant mon séjour en Chine et à Hong Kong.
English: Chairman: Mr. H. Pajuoja (Finland)
French: Président : M. H. Pajuoja (Finlande)
English: No additional information has been provided to support this statement.
French: Aucun complément d'information n'a été fourni pour étayer cette affirmation.
English: My delegation believes that we must move faster and further in fostering responsive and responsible Government in Kosovo, and I applaud Mr. Steiner's efforts in that regard.
French: Ma délégation estime que nous devons agir plus rapidement pour mettre en place un gouvernement efficace et responsable au Kosovo, et j'applaudis les efforts de M. Steiner à cet égard.
English: • Conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance (references);
French: • enquêter et donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal (saisines);
English: Week is Habitat for Humanity's international, student-initiated week of advocacy.
French: Construire » est une semaine internationale, initiée par des étudiants, organisée par « Habitat pour l’humanité ».
English: This study is considered a survey and additional research will be required to investigate both seasonal and long‑term effects.
French: Cette étude est considérée comme un sondage et d’autres travaux de recherche seront requis pour enquêter sur les effets saisonniers et à long terme.
English: • Prescribed compensation during certain temporary absences Contributions
French: • Remboursement des cotisations d'un participant transférées d'une autre disposition à prestation déterminées
English: He alleged that the department failed to conduct a comparative assessment prior to the appointment without competition of the successful candidate.
French: L’appelant allègue que le ministère a négligé de faire une évaluation comparative de la candidate reçue avant la nomination sans concours.
English: In the face of such helplessness, populism on the extreme right is now matched by protest from the extreme left, both signs of a general feeling of entrapment.
French: Les élites à la source du retard démocratique français Dans un pays comme la France, en particulier, où un système élitiste désuet a fait prendre du retard à l’économie, au système d’éducation et de recherche, à la démocratie, notamment locale, et à l’organisation politique et sociale en général, les nouvelles couches montantes des plus jeunes générations commencent à comprendre la nécessité d’une évolution placée sous le double signe du libéralisme et du progressisme.
English: But progress comes with uncertainties and risks.
French: Toutefois, le progrès est assorti d'incertitudes et de risques.
English: ◦ Public Safety Radio Interoperability Initiative (Public Safety and Emergency Preparedness Canada/NSS/Provinces/Territories)
French: • initiative en matière d’interopérabilité radio pour la sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile Canada/provinces/territoires);
English: The author concluded that farmers will invest in alternatives only if economic returns are likely to materialize within 1 year.
French: L’auteur a conclu que les agriculteurs n’investiront dans des solutions de rechange que s’ils peuvent en tirer un rendement économique dans un délai d’un an.
English: In regard to the first principle, Governments were the most appropriate entities to make the decisions required to reconcile different societal needs.
French: En ce qui concerne le premier principe, ce sont les Gouvernements qui sont les plus à même de prendre les décisions nécessaires pour concilier différents besoins de leur société.
English: • .net— Primarily used by network-related companies and organizations.
French: • .net— Utilisé surtout par des exploitants de réseaux.
English: We have now reached the heart of the negotiations.
French: Nous touchons désormais au cœur des négociations.
English: Delegated Authority (DA) - Projects for which Treasury Board has delegated authority to the Agency.
French: Autorisations déléguées (AD) - Projets pour lesquels le Conseil du Trésor a délégué les pouvoirs à l'Agence.
English: Since 1993, when the presence of Mexico in the international electoral world began to be felt, IFE has received visits from 174 delegations from 34 countries, and 54 delegations of diplomatic officers from 82 countries, who have come to its headquarters to learn about the electoral system and the technical aspects of electoral processes in Mexico. IFE has also participated in 223 international conferences, workshops and seminars, 94 of them as co-organizer, and 129 as a participant.
French: Depuis 1993, année où la présence du Mexique sur la scène électorale internationale a commencé à se faire sentir, l’IFE a reçu la visite de 174 délégations Les projets de formation et d’assistance de 34 pays ainsi que de 54 délégations électorale réalisés au Timor-Oriental de représentants diplomatiques de en 1997, en Iraq en 2004 et en Haïti 82 pays qui se sont déplacées pour découvrir le système électoral et les aspects techniques des processus électoraux du Mexique.
English: The Field Unit will also make use of research conducted by Parks Canada at regional and national levels to better understand the Web site’s virtual audiences.
French: • Accroître la durée moyenne des visites au lieu.
English: (d) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759 and Add.5).
French: d) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759 et Add.5).
English: Effective transit transport cooperation required continuous review of the efficiency of transit operations.
French: Une coopération efficace en matière de transport en transit requiert un examen permanent de l'efficacité des activités de transit.
English: Counsel also referred to the Tribunal’s decision in Inquiry No. NQ-93-007 [13] in support of the argument that the dumping is creating a "leapfrog" effect on prices in the Canadian market.
French: Les avocats ont aussi renvoyé à la décision du Tribunal dans l’enquête no NQ-93-007 [13] à l’appui de l’argument selon lequel le dumping exerce un effet d’entraînement sur les prix du marché canadien.
English: [7] Ms. Kovacs cited s. 21 of the Regulations, which reads as follows: 21. (1) for the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: [7] Mme Kovacs cite l'article 21 du Règlement, qui est rédigé comme suit : 21. (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: There has to be a voice in favour of the small fisherman and small fisherwoman.
French: Une voix doit s'exprimer pour l'homme et la femme qui pratique pêche artisanale.
English: Content development The SchoolNets in Namibia, Zambia and Zimbabwe developed websites containing content on local developments, events, news, contact information and links to useful sites.
French: L'élaboration des contenus Les SchoolNets de Namibie, de Zambie et du Zimbabwe ont créé des sites Web contenant des informations sur l'actualité, les évènements, les nouvelles, les adresses et les liens utiles à caractère national.
English: We agree on the importance of having a broad international approach under the auspices of the United Nations in support of the national drug strategy of the Afghan Interim Administration to eradicate the illicit cultivation of poppies, as well as efforts to combat drug trafficking, both in Afghanistan and in neighbouring countries.
French: Nous convenons de l'importance d'une approche internationale de grande envergure sous les auspices de l'ONU, appuyant la stratégie nationale contre les drogues adoptée par l'Administration intérimaire de l'Afghanistan pour éliminer la culture illicite de pavot ainsi que la lutte contre le trafic de stupéfiants tant en Afghanistan que dans les pays voisins.
English: He called on Member States to participate seriously in its work, to enable it to give expression to the international will and thereby to enhance the role of the United Nations in maintaining international peace and security, promoting cooperation among States, strengthening the rules of international law and correcting the imbalance between the Security Council and the General Assembly.
French: Le représentant de l'Iraq demande aux États Membres de participer sérieusement aux travaux du Comité spécial afin de lui permettre d'exprimer la volonté internationale et, ce, faisant de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, de promouvoir la coopération entre les États, de renforcer les règles du droit international et de remédier au déséquilibre entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: In addition, Manitoba has conducted a number of in-school campaigns designed to raise awareness about inappropriate sexual touching, bullying and children's rights.
French: En outre, le Manitoba a menÃ© plusieurs campagnes dans les Ã©coles, ayant pour objet la sensibilisation aux contacts sexuels inappropriÃ©s, Ã l'intimidation et aux droits des enfants.
English: That is an important point for globalization’s cheerleaders to understand, as they often behave as if the "other side" still consists of protectionists and anarchists.
French: Il est important que les partisans de la mondialisation comprennent ce point, puisqu’ils se comportent souvent comme si « l'autre camp » se composait toujours de protectionnistes et d’anarchistes.
English: The expert from Spain will give reference for the anthropometric ballast.
French: L'expert de l'Espagne fournira des références pour le mannequin anthropomorphe.
English: In the next few days, Mr. Vieira de Mello hopes to announce the formation of a new Cabinet, which is expected to be composed entirely of East Timorese and to reflect broadly the election outcome.
French: Dans les prochains jours, M. Vieira de Mello espère annoncer la formation d'un nouveau cabinet, qui devrait être composé entièrement de Timorais de l'Est, et qui devrait refléter largement le résultat des élections.
English: Moreover, town hall participants pointed out that people from repressive countries are sometimes afraid to stand up against unfair treatment, because their experiences in their countries of origin have taught them to avoid being known to authority figures.
French: Qui plus est, les participantes et participants à nos séances publiques ont signalé que les personnes qui sont originaires de pays répressifs craignent parfois de s'élever contre les traitements injustes, car leurs expériences dans leurs pays d'origine leur ont enseigné d'éviter de se faire connaître des figures d'autorité.
English: This is hypocrisy on a colossal scale.
French: C'est de l'hypocrisie à une échelle colossale.
English: Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Restaurer le contour de la rive et du plan d’eau à son état original s’il y a des zones perturbées.
English: Baden Wuerttemberg : 58 measles cases have been reported, most of them in patients aged 1-9 years.
French: On a signalé 58 cas de rougeole, la plupart chez des patients âgés de 1 à 9 ans.
English: Submitted by Orphee on 29 January, 2010 - 17:55.
French: Par Orphee le 29 Janvier, 2010 - 17:55.
English: Enlargement should therefore proceed at a sensible, controlled pace.
French: Par conséquent, l’élargissement doit progresser à un rythme raisonnable et contrôlé.
English: Risk mitigation and expansion of freedom of movement is achieved through surveys, task prioritization for clearance and risk management, land release and impact assessment, and surveillance activities.
French: L'atténuation des risques et l'amélioration de la liberté de circulation passent par la réalisation d'enquêtes, l'établissement de priorités pour le déminage et la gestion des risques, la réhabilitation des terres et l'évaluation des incidences ainsi que les activités de surveillance.
English: The long-term nature of project funding demands specialist knowledge of the many different institutions, that offer financing in this sector, both locally and internationally.
French: Le caractère à long terme du financement de projets requiert du spécialiste la maîtrise des nombreuses institutions qui offrent un financement dans ce secteur, tant au niveau local qu’au niveau international.
English: The Chairman said that the Committee would return to the item later in the meeting.
French: Le Président déclare que la Commission reprendra l'examen de ce point avant la fin de la séance.
English: Mr STOLFI said that the Assembly and the Committee of Ministers should present a common front.
French: M. STOLFI (Interprétation) répond que l’Assemblée et le Comité des ministres doivent travailler main dans la main.
English: Ensure that the ICMS co-ordinators in each of the regions has an ethics and values component on their job tasks.
French: • S’assurer que l’une des tâches des coordonnateurs régionaux du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) consiste à faire la promotion des valeurs et de l’éthique. Communications
English: WESTMACOTT, Robin P Clinical Psychology University of Ottawa HUNSLEY, John D
French: WESTMACOTT, Robin P Clinical Psychology Université d'Ottawa HUNSLEY, John D
English: At its seventh special session, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, by its decision SS.VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance, adopted the report of the Open--ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance containing the recommendations on the subject of strengthening international environmental governance.
French: Dans sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002 intitulée « Gouvernance internationale en matière d'environnement », la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement dans lequel figurent des recommandations concernant le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Sending a list of new plans for registration 49.
French: Dépôt de la liste des nouveaux régimes à enregistrer 49.
English: The approach, summarized in Figure 3-1, was in two phases: study design; and, study implementation.
French: Le Secrétariat relève de l’autorité du comité de gestion, présidé par le directeur exécutif du programme.
English: The aim of the Tropimed® Enterprise Edition is to provide a customized application, developed for the individual needs of each company.
French: L'objectif visé par l'édition entreprise de Tropimed® est de fournir une application personnalisée, développée en fonction des nécessités propres à chaque société.
English: The optional information mentioned in the rules includes:
French: Parmi les indications à caractère "facultatif", la réglementation mentionne, notamment :
English: Post or transmit any material that you do not have a right to transmit under law (such as copyright, trade secret or securities) or under contractual or fiduciary relationships (as in non-disclosure agreements).
French: publier ou transmettre tous documents dont vous n'avez pas le droit de transmettre en vertu de la loi (tels que les droits d'auteur, secrets commerciaux ou titres) ou en vertu de toutes relations contractuelles ou fiduciaires (tels que des accords de confidentialité).
English: Now you can see every detail of the gear as well as scratches and the roughness of its surface.
French: Maintenant vous pouvez voir chaque détail du mécanisme aussi bien que les égratignures et la rugosité de sa surface.
English: The source states that Spain is the European country with the highest work accident rates: nearly one million accidents, and over one thousand fatal accidents every year.
French: En 2004, ces services ont adressé 163 139 mises en demeure exigeant une amélioration de la situation et ont prononcé 2 533 injonctions de cessation d’activité.
English: Program of Action for the Least-Developed Countries and Third United Nations Conference on the Least-Developed Countries 9.
French: Programme d’action en faveur des pays les moins avancés et troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés 9.
English: If you have questions about how your PSPA is calculated or why you have a PSPA, contact your employer or plan administrator.
French: Si vous avez des questions sur le calcul ou la raison d'être de votre FESP, communiquez avec votre employeur ou l'administrateur de votre régime.
English: It is interesting that you started your race in Texas and are ending it in Alberta — two places in North America where the development of traditional fossil fuels is key to the economy.
French: C’est intéressant que la course parte du Texas pour se terminer en Alberta — deux endroits en Amérique du Nord où le développement des combustibles fossiles traditionnels est à la base de l’économie.
English: The region was annexed to France in 1678, by Louis XIV.
French: La région est devenue française en 1678, sous le règne de Louis XIV.
English: Some of these courses could be offered as free professional development for teachers already in the school system or paid by provincial/territorial professional development programs.
French: Certains de ces cours pourraient être offerts gratuitement comme perfectionnement professionnel aux enseignants qui sont déjà dans le système scolaire ou pourraient être payés par les programmes provinciaux et territoriaux de perfectionnement professionnel.
English: Apart from counterfeiting, as genetic materials such as tissue banks and stores of modified organisms become more widespread, organized criminal groups might see new opportunities for obtaining unauthorized access to such stores and exploiting that access for financial gain.
French: Outre la contrefaçon, avec le développement des réserves de matériels génétiques comme les banques de tissus et d'organismes modifiés, les groupes criminels organisés pourraient trouver de nouvelles possibilités d'accéder illicitement à ces matériels et d'en tirer financièrement profit.
English: Their diving ability enables them to move long distances under water and makes it difficult to obtain accurate population estimates.
French: Leur capacité de plongée permet aux narvals de parcourir de grandes distances sous l’eau, mais rend difficile l’estimation précise des populations.
English: Employment in other industries could either rise or fall, as the effects of innovation in one industry alter the demand for labour, raw materials and other inputs across the economy.
French: L’emploi dans d’autres industries peut augmenter ou diminuer, étant donné que l’innovation dans un secteur industriel a pour effet de modifier la demande de travail, de matières premières et d’autres facteurs de production dans l’économie.
English: • PFRA crews leave for the Ottawa valley on July 5 to help farmers affected by drought.
French: • Le 5 juillet, des équipes de l'ARAP partent pour la vallée de l'Outaouais en vue d'aider les agriculteurs touchés par la sécheresse.
English: The contest is highly appropriate for a sector in which greater value is often placed on equipment than on human capital. The awards will go to individuals from across Europe working in public transport, new mobility services and alternative mode travel who have distinguished themselves in their company, authority or organisation.
French: En créant les Talents de la mobilité, les organisateurs du Salon ont souhaité mettre en lumière les hommes et ces femmes qui contribuent à lessor du transport public par leurs initiatives ou leurs réalisations.
English: Protocol No. 6 came into force on 1 October 2003.
French: Le Protocole n° 6 est entré en vigueur au 1er octobre 2003.
English: Requests for information generally consist of three categories of records: 1) records of former military personnel and federal civil servants; 2) archival records of federal government institutions which have been transferred to the National Archives; and 3) operational records of the National Archives itself.
French: Depuis dix ans, les Canadiens sont de plus en plus conscients de leur droit d’accès aux renseignements gouvernementaux et à leurs renseignements personnels détenus par les institutions gouvernementales, en particulier à ceux qui se trouvent dans les documents fédéraux conservés aux Archives nationales du Canada.
English: Knowledge Transfer2 Focus on Learning:
French: Transfert des connaissances2 Accent mis sur l’apprentissage :
English: What chocked the country was the fact that this trade in girls is accepted by local communities, and the members of this new professional class - the so-called `captors', are even respected.
French: Ce qui a choqué la nation, c'était le fait que cette traite de jeunes filles était acceptée par les communautés locales, et les membres de cette nouvelle catégorie professionnelle (les « ravisseurs ») sont même respectés.
English: In this case, an estimate of the cost of demolishing the asset and cleaning-up the site should be capitalized as part of the cost of the asset and amortized to expense at the same rate as the asset.
French: Dans cette situation, une estimation du coût de démolissage du bien et du nettoyage du site doit être capitalisée avec les coûts de l'actif et être amorti en même temps que l'actif.
English: Amendment 4 Recital 31 a (new) (31a) The introduction of the digital checking device under Regulation (EC) No. 2135/98, enabling the activities of a driver over a 28-day period to be recorded electronically on his driver card and electronic records of vehicle operations to cover a 365-day period, will in future make for more rapid and comprehensive roadside checks.
French: Amendement 4 Considérant 31 bis (nouveau) (31 bis) L'introduction, grâce au règlement (CE) n° 2135/98, d'un appareil de contrôle numérique et, partant, de l'enregistrement électronique des activités du chauffeur sur sa carte de conducteur pendant une période de 28 jours et des activités du véhicule pendant une période de 365 jours permettra à l'avenir des contrôles routiers plus rapides et plus complets.
English: We should ensure that the working conditions as a whole are satisfactory, so that there is no reason to take measurements for individuals.
French: Nous devons veiller à ce que les conditions de travail soient bonnes d'une manière générale afin qu'il n'y ait aucune raison de procéder à des mesures sur les personnes.
English: • Departments may encourage their visible minority employees to diversify their expertise through an IC assignment in an outside organization e.g., other level of government, industry, academic and research institutions, non-profit.
French: • Les ministères peuvent inciter leurs employés qui sont membres de minorités visibles à étendre leur champ de compétences au moyen d'une affectation dans une organisation externe (autre ordre de gouvernement, industrie, universités, établissements de recherche, organismes à but non lucratif, etc.). 16.