ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Indigenous Peoples Biodiversity Network (IPBN), of Peru, said that, in his view, the appeal of the Roundtable was aimed at the promotion and protection of indigenous knowledge and this knowledge should be respected as a whole.
French: Le représentant de Indigenous Peoples Biodiversity Network (IPBN), au Pérou, a déclaré qu'à son sens, l'objectif de la table ronde est de favoriser la promotion et la protection des savoirs autochtones qui doivent être respectés dans leur ensemble.
English: On cross-examination, Ms. Natalizio explained that the Board considered the memo prepared by the candidate against the indicators for assessment which included such elements as legibility; appropriate use of words; correct grammar, punctuation, spelling, sentence structure; clear, logical and succinct structure, and the appropriate use of format.
French: En contre-interrogatoire, Mme Natalizio a expliqué que le jury avait examiné la note de service rédigée par le candidat en regard des indicateurs d'évaluation qui incluaient des éléments comme la lisibilité; l'utilisation des bons mots; une grammaire appropriée, la ponctuation, l'orthographe, la structure des phrases; une structure claire, logique et succincte ainsi que l'utilisation appropriée du format.
English: Which learning products are for you?
French: Quels produits d’apprentissage vous seront les plus utiles?
English: Ian Wilson Address: 3617 Barrington Street Address:
French: Ltd. Contact d'affaires :Ian Wilson Adresse : 3617 Barrington Street Adresse :
English: 7.7 The USITC found that the domestic industry producing softwood lumber was vulnerable to injury in light of declines in its performance over the period of investigation, particularly its financial performance.
French: 7.7 L'USITC a constaté que la branche de production nationale de bois d'œuvre résineux était vulnérable au dommage compte tenu du recul de ses résultats pendant la période couverte par l'enquête, en particulier de ses résultats financiers.
English: Within this document, issues concerning women with disabilities are given prominence and ranked as Priority No.2 out of seven priorities that were identified.
French: Les questions concernant les femmes handicapées occupent une place importante dans ce document, constituant la deuxième des sept priorités établies.
English: The situation of the administration of justice had not changed, despite the hopes raised by the reforms.
French: Malgré les espoirs suscités par les réformes, la situation de l'administration de la justice demeure inchangée.
English: The preparations of the three diamides, RR(or RS or SS)-N,N′-bis(S-alanyl)stilbenediamine are described.
French: La préparation des trois diamides, RR (ou RS ou SS)-N,N′-bis(S-alanyl)stilbènediamine est décrite.
English: All the information from this study will be gathered from semi-directed interviews with principal caregivers recruited from two cognition clinics in Montreal.
French: L'ensemble de l'information de cette étude sera obtenu à partir d'entrevues semi-dirigées effectuées auprès d'aidants principaux recrutés dans deux cliniques de cognition montréalaises.
English: Recently, the AIF Results-Based Management and Accountability Framework called for a formative (interim) evaluation mid-way through the five-year life of the program.
French: Récemment, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du FIA a demandé une évaluation (provisoire) formative au milieu de la durée de vie de cinq ans du programme.
English: Mr. Heger (Germany) said that his delegation also supported the principle expressed in draft article 9 as it stood.
French: M. Heger (Allemagne) appuie également le principe exprimé dans le projet d'article 9 sous sa forme actuelle.
English: It is crucial to replace bureaucratic systems of organization and management with new organizational forms.
French: Il est crucial de remplacer les systèmes bureaucratiques d'organisation et de gestion par de nouvelles formes d'organisation.
English: Presently the nuclear industry is faced with the challenges of ensuring public acceptance and economic competitiveness.
French: Actuellement, l'industrie nucléaire fait face à des problèmes comme l'acceptation du public et la compétitivité économique.
English: Aviation Turbo Fuel Kerosene/Stove oil Light Fuel Oil
French: 0 Atlantique Québec Région Ontario Ouest
English: With respect to the growth segments, oil and gas increased its contribution to the value of output from 1.5 % to 23.2% and to employment from 0.3% to 3.9% during the period.
French: Dans l'industrie du tourisme en mer, la valeur de la production a diminué de 4,7 à 4,5 p.
English: In this regard, he argued that it must include only one building.
French: À cet égard, il a prétendu qu’elle doit inclure un seul bâtiment.
English: To achieve this, resources are necessary, to pay costs and to solve the numerous organisational issues which arise.
French: Pour y parvenir, des ressources sont nécessaires, afin de couvrir les coûts et de résoudre les nombreux problèmes d'organisation qui se posent.
English: This week, WebKit now supports console.group and console.groupEnd.
French: Cette semaine, la nouveauté est donc le support de console.group et console.groupEnd.
English: During the war period border roads adjacent to Iraq were virtually closed.
French: Pendant toute la durée du conflit, les routes situées le long de la frontière iraquienne ont été pratiquement fermées.
English: We are making every effort to ensure that the security situation is brought under control and stabilized as soon as possible.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour stabiliser et maîtriser la situation en matière de sécurité le plus rapidement possible.
English: If understood and used wisely, new media technology “can offer priests and all pastoral workers a wealth of information and content that was difficult to access before, and facilitate forms of collaboration and greater communion in ways that were unthinkable in the past,” the statement said.
French: Ce samedi matin, Benoît XVI a reçu en audience le préfet de la Congrégation pour la Cause des Saints Mgr Amato. Le Pape a ainsi promulgué une série de décrets concernant la reconnaissance de dix miracles, d’un martyr, et de dix vertus héroïques.
English: This project will develop baseline information for the purpose of developing an effective protocol to assess usability for consumer products that affect seniors.
French: Ce projet permettra de mettre au point des informations de référence en vue de développer un protocole efficace permettant d'évaluer la convivialité, pour le consommateur, de produits qui touchent les aînés.
English: I also thank Secretary General Gurría for his comprehensive statement.
French: Le vieillissement de la population accroît le besoin en soins et fait peser plus lourdement les retraites sur les économies.
English: V. Principles for a Canadian Health Info-Structure A set of principles is required to guide the development of the Canadian health info-structure.
French: V. Principes d'une infostructure Canadienne de la santé Un ensemble de principes doit être instauré pour guider l'élaboration de l'infostructure canadienne de la santé.
English: • Page 132, Table 5, the level of recommendation and quality of evidence indicator for the treatment recommendations for Amoxicillin should read [A-I], not [B-I]
French: • Page 148, Tableau 5, indicateurs du degré de recommandation et de la qualité des données probantes relativement aux recommandations thérapeutiques pour l’amoxicilline devrait être indiqué par [A-I], et non par [B-I].
English: Vitamin E may be protective for PD
French: La vitamine E peut avoir un effet protecteur à l’égard de la MP
English: They included: the high rate of maternal mortality in most of the States parties of the developing world, as well as countries in transition that were experiencing privatization of the health sector; the “invasion” of the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic in many developing countries, in particular, sub-Saharan Africa; the continued under-representation of women in decision-making, including in national parliaments; the status of elderly women; and the problem of growing poverty associated with structural adjustment programmes that had been introduced in many developing countries.
French: Elle s'est déclarée profondément préoccupée par plusieurs grands problèmes qui s'étaient fait jour pendant qu'elle était membre du Comité : le taux élevé de mortalité infantile dans la plupart des États parties du monde en développement, ainsi que dans les pays en transition qui faisaient l'expérience de la privatisation du secteur de la santé; l'« invasion » de la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise dans de nombreux pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne; la persistance de la sous-représentation des femmes dans les organes de décisions, notamment les parlements; la situation des femmes âgées; et la pauvreté de plus en plus associée aux programmes d'ajustement structurel entrepris dans de nombreux pays en développement.
English: I think they are just a real part of life for people in health research.
French: « Ce que je veux dire, c'est que nous sommes entourés de questions de conflits d'intérêts.
English: It has the cross-sector task of developing the use of "East Frisian Low German" as a regional language in private, public and working life. This requires networking with all other activities pursued by the Landschaft.
French: Pour cette raison , il convient de travailler en réseau avec toutes les activités du Landschaft.
English: There is no doubt that this reform of structural and Cohesion Funds represents the most significant changes in the last ten years with a view to meeting the challenges of enlargement and EMU.
French: À n'en pas douter, cette réforme des fonds structurels et de cohésion représente l'évolution la plus significative de ces dix dernières années et vise à répondre aux défis de l'élargissement et de l'UEM.
English: On 29 July, the Commission proposed that this regulation be amended with regard to the 10 and 50 cent coins in order to make them easier to handle for blind and partially sighted people and more precisely identifiable by vending machines (Table II).
French: Le 29 juillet, la Commission a proposé de modifier les dispositions de ce règlement concernant les pièces de 10 et de 50 cents, de façon à rendre la manipulation de ces pièces plus aisée pour les non-voyants et les malvoyants ainsi qu'à permettre une identification plus précise par les distributeurs automatiques (tab.
English: A violation occurs if, at any time, a person can gain access to the contents of the container by opening it without using a tool.
French: Il y a infraction lorsqu'il est possible d'ouvrir le contenant sans l'aide d'un outil.
English: In 2007, the agency set a new path for growth following a partnership between Lise and Kim Giroux.
French: En 2007, L'agence grandit suite à l'association de Lise avec Kim Giroux.
English: 4, 2006 Health Canada Warns Consumers Not To Use Neophase Formula For Men Due To Potential Health Risks May 3, 2006 Health Canada warns consumers not to use Nasutra due to potential health risks Jan.
French: Présence de la bactérie e.coli dans les épinards pré-emballés en provenance des Etats-Unis 23 août 2006 Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés à la consommation de jus de fruits non pasteurisés 1 août 2006 Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques associés à la consommation de lait cru 9 juill.
English: The hotel provides 80 double rooms with lounge area and 43 grand comfort double rooms, all with a fully-equipped en-suite bathroom, air-conditioning and heating, satellite TV, Canal+, telephone, minibar, safe and incredible sea-views.
French: L'hôtel dispose de 80 chambres doubles avec salon et 43 grandes chambres doubles confort, avec grande salle-de-bain entrièrement équipée, climatisation et chauffage, télévision satellite, Canal+, téléphone, minibar, coffre et magnifique vue sur la mer.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/56/L.43/Rev.1, L.64, L.69/Rev.1 and L.71)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/56/L.43/Rev.1, L.64, L.69/Rev.1 et L.71)
English: Canada Post records reveal that Charles  Scott's business/occupation is recorded as Pastor, Church of Christ in  Israel. The records also reveal that other entities would receive mail at  that box, these entities being the Church of Christ in Israel, the Mission  for Justice, the Aryan Nations, and Leanne Scott. Mrs. Derksen testified  that while the box number was identified in Canada Post's records as 144,  when Canada Post converted to super boxes, the Super Box number for Yarrow  was number 4.
French: Dans les dossiers de Postes Canada, la profession de M.  Charles Scott qui est enregistrée est celle de pasteur, Church of Christ in  Israel. Il est aussi inscrit dans les dossiers que d'autres entités  recevraient du courrier à cette case, à savoir la Church of christ in Israel,  les organismes Mission for Justice et Aryan Nations, ainsi que Mme Leanne  Scott. Mme Derksen a fait remarquer que, bien que le numéro de la case  figurant dans les dossiers de Postes Canada fût le 144, lorsque Postes Canada  avait adopté les boîtes postales communautaires, le numéro de la boîte  communautaire de Yarrow était 4.
English: Jeremy Rifkin Jeremy Rifkin is president of the Foundation on Economic Trends, a think tank, based in Washington, DC. He is the author of seventeen books on the impact of scientific and technological changes on the economy, the workforce, society, and the environment.
French: Jeremy Rifkin Jeremy Rifkin est le président de la Fondation pour les tendances économiques, un groupe de réflexion basé à Washington D.C. Il est l’auteur de 17 livres sur l’impact des changements scientifiques et technologiques, l’économie, la population active, la société et l’environnement.
English: A pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: L’augmentation d’échelon est au taux suivant dans l’échelle de taux.
English: My delegation and my Government have made no secret of our admiration for Dr. Idris.
French: Ma délégation et mon gouvernement ne cachent pas leur admiration pour M. Idris.
English: It plans to give the programme three objectives: giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity; forging a European identity, based on recognised common values, history and culture; enhancing mutual understanding between European citizens and respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
French: Elle entend lui assigner un objectif global triple: donner aux citoyens l'occasion d'interagir et de participer à la construction d'une Europe toujours plus proche, unie dans sa diversité culturelle et s'enrichissant de cette diversité; forger une identité européenne fondée sur des valeurs, une histoire et une culture communes reconnues; améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et en célébrant la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel.
English: Medicinal Ingredients in the product:Taraxacum officinale 200 mg, Silybum marianum 150 mg, Cynara scolymus 20 mg, and Mentha X piperita 20 mg. Unacceptable Label Information Medicinal Ingredients / Ingrédients Médicinaux
French: Exemples de mélanges pour lesquels il est obligatoire d'indiquer la quantité de chaque ingrédient médicinal sur l'étiquette L'exemple fictif suivant présente ce qui doit figurer dans la demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette du produit lorsque la mention « mélange » est indiquée sur l'étiquette.
English: 40What are these nodes and what are there functions?
French: Toutes ces manifestations d’autorité traduisent la hiérarchisation du système.
English: BACKGROUND INFORMATION/RATIONALE In theory, the ripened seeds of Cannabis contain no detectable quantity of THC.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX/JUSTIFICATION En théorie, les fruits mûrs (graines) de cannabis ne renferment pas de quantité décelable de THC.
English: I would like to point out that the consensus in the Council obviously limits our room for manoeuvre, as we are simply being consulted, that is to say that following our vote today, the Council will, at the end of the day, be completely free to decide.
French: Je voudrais rappeler que le consensus au Conseil limite évidemment notre marge de manuvre, puisque nous sommes simplement consultés, c'est-à-dire qu'au-delà du vote que nous émettrons aujourd'hui, le Conseil aura, en fin de compte, les mains complètement libres pour décider.
English: Reproduction in female Zapus princeps, the western jumping mouse, was studied in relation to age, body size, and energy reserves in the form of fat content.
French: La reproduction a fait l'objet d'une étude chez des femelles de Zapus princeps, la Souris sauteuse de l'Ouest, en relation avec l'âge, la taille et l'énergie mise en réserve sous forme de graisses.
English: The Working Group also had before it the report on the Colloquium referred to in paragraph 6 (A/CN.9/488).
French: Le Groupe de travail était également saisi du rapport sur le colloque visé au paragraphe 6 (A/CN.9/488).
English: It is also necessary that music publishing in Canada should function effectively as a means of administering Canadian music copyrights and promoting their use.
French: Il faut aussi que l'édition musicale canadienne soit un moyen efficace d'administrer les droits d'auteur de la musique canadienne et de favoriser leur utilisation.
English: (note 14 above), pp. 65, 123, 153 ff.
French: (supra, note 14) p. 65, 123, 153 et suiv., 190 et suiv.
English: The school guarantees quality teaching with special attention to safety.
French: L’école de surf garanti un enseignement de qualité avec une attention spéciale à la sécurité dans l’eau.
English: EPRI, "Geochemical Behaviour of Chromium Species", prepared by D. Ral and J.M. Zachara, Battelle, Pacific Northwest Laboratories, Richland, Washington for Electric Power Research Institute, 3412 Hillview Avenue, Palo Alto, CA 94304, EPRI EA-4544, Research Project 2485-3 (1986).
French: EPRI (Electric Power Research Institute), «Geochemical Behaviour of Chromium Species», prepared by D. Rai and J.M. Zachara, Battelle, Pacific Northwest Laboratories, Richland, WA, for Electric Power Research Institute, Palo Alto, CA, EPRI EA-4544, Research Project 2485-3 (1986).
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) [item 66].
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) [point 66].
English: Activities in July and August 2006 News in brief Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy Health and consumer protection Enlargement 6 7 9 10 11 12 14 18 19 23 24 30 34 36 39 41 44 45 48 54 65 67 73 78 81 86
French: Activités de juillet et d’août 2006 Faits marquants Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie Santé et protection des consommateurs Élargissement 6 7 9 10 11 12 14 18 19 23 24 31 35 38 41 43 46 47 50 56 68 70 77 82 85 90
English: Ecosystem Approaches to Human Health Graduate Awards for Students at Canadian Universities, 2007-08 2007-06-28 Ecohealth Approaches to Preventing and Controlling Communicable Diseases The Ecohealth Graduate Awards encourage graduate students to examine the relationships between the environment, human health, ...
French: Approches Écosystèmiques à la santé humaine 2007-2008 destinées aux étudiants de cycles supérieurs des universités canadiennes 2007-06-28 Les démarches écosanté en matière de prévention et de lutte contre les maladies transmissibles Le programme de bourses Approches écosystémiques à la santé humaine encourage les étudiants des deuxième ...
English: In 2004, the Authority decided to shut down the Quebec Dispatch Office and consolidate dispatching operations in the Montréal office.
French: En 2004, l'Administration a décidé de fermer son centre de répartition de Québec et les activités qui y étaient effectuées sont maintenant accomplies au centre de répartition de Montréal.
English: For the financing of these three agencies the two arms of the budgetary authority came to an agreement in the form of a joint declaration following the Conciliation meeting of 21 November 2006.
French: En ce qui concerne le financement de ces trois agences, les deux branches de l’autorité budgétaire sont parvenues à un accord sous la forme d'une déclaration commune au terme de la réunion de conciliation qui s'est tenue le 21 novembre 2006.
English: Excellence ECB scientists regularly present their work at international conferences and publish in peer-reviewed journals.
French: Excellence Les scientifiques du BCE présentent régulièrement leurs travaux dans le cadre de conférences internationales et les publient dans des revues assujetties à l'examen des pairs.
English: CLEARING OF PAYMENT MESSAGES Payment Messages Received 38.
French: COMPENSATION DES MESSAGES DE PAIEMENT Messages de paiement reçus 38.
English: • Following an in-depth study on positions and staffing, Public Works and Government Services Canada implemented a strategic action plan incorporating three simultaneous phases.
French: • À la suite d'une étude approfondie sur les postes et la dotation, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mis en place un plan d'action stratégique comportant trois étapes parallèles.
English: At its twenty-seventh session, in response to a request by the Commission at its thirty-fifth session in 2002 that the Working Group make a recommendation as to the completion of its work, the Working Group stressed the need to finalize the Guide as soon as possible and recommended that while the draft Guide may not be ready for final adoption by the Commission in 2003, nevertheless a draft should be presented to the Commission in 2003 for preliminary consideration and assessment of the policies on which the legislative guide is based.
French: À sa vingt-septième session, la Commission ayant demandé à sa trente-cinquième session en 2002 qu'il fasse une recommandation concernant l'achèvement de ses travaux, le Groupe de travail a insisté sur la nécessité de finaliser le Guide le plus rapidement possible et a recommandé que même s'il se pouvait que le projet de guide ne soit pas prêt pour adoption finale par la Commission en 2003, un texte soit néanmoins présenté en 2003 à la Commission pour examen préliminaire et évaluation des principes sur lesquels reposait le Guide législatif.