ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Values Governance and Strategic Directions Results and Performance Learning, Innovation and Change Management Policy and Programs Risk Management People Stewardship Citizen-focussed Service Accountability The Management Accountability Framework (MAF) establishes the standards for management in government and is the basis for management accountability between Veterans Affairs and the Treasury Board Secretariat, and the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Valeurs de la fonction publique Régie et orientation stratégique Résultats et rendement Apprentissage, innovation et gestion du changement Politiques et programmes Gestion des risques Personnes Gérance Services axés sur les citoyens Responsabilisation Le cadre de responsabilité de la gestion (CRG) établit les normes relatives à la gestion au sein du gouvernement et constitue le fondement du partage de la responsabilité de la gestion entre ACC et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Despite this and other overwhelming evidence, the Palestinian leadership has been remarkably successful in obscuring this fact.
French: La direction palestinienne a remarquablement réussi à cacher ce fait.
English: aTunes offers you hundreds of useful features for getting the most out of your music.
French: aTunes vous offre des centaines de caractéristiques utiles pour profiter pleinement de votre musique.
English: Once your baby is able to easily eat chewed foods, and has finished exploring GERBER 2nd FOODS, get out the cameras because it’s time for your little one to graduate to GERBER GRADUATES Toddler Meals.
French: Votre bébé est maintenant capable de manger facilement des aliments en purée et il a fini d’explorer toute la gamme des produits Gerber 2es Aliments. Alors préparez votre appareil photo pour immortaliser cette étape essentielle qu’il s’apprête à franchir: il est en effet temps pour lui de passer aux repas pour tout-petits Gerber Graduates.
English: What the report sets out to achieve is to ensure that beneficiaries of international protection are entitled to the same rights as those we enjoy as EU nationals, after five years of legal residence in the EU.
French: Le rapport ambitionne d'octroyer aux bénéficiaires de la protection internationale des droits identiques à ceux dont nous jouissons en tant que ressortissants communautaires après cinq ans de résidence légale sur le territoire de l'Union.
English: A/C.5/59/34 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations -- Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/34 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As I say, tyre pressure monitoring systems are very important, because under-inflated tyres - much to my shame, the United Kingdom is one of the worst culprits for having under-inflated tyres - are a cause of accidents.
French: Comme je l'ai dit, les systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques sont très importants, car les pneus insuffisamment gonflés - à ma grande honte, le Royaume-Uni est l'un des plus grands coupables dans ce domaine - sont une cause d'accident.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 55 45 22 Engineering 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 55 45 22 Ingénierie 100 0 3
English: As mentioned earlier in this chapter, many of these recently introduced incentives are described in the provincial/territorial reviews found in the next section of this report.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné dans ce chapitre, bon nombre des incitatifs mis en oeuvre récemment sont décrits dans les commentaires des provinces et des territoires qui forment la section suivante du présent rapport.
English: United States of America The United States Environmental Protection Agency provides intervention levels for nuclear emergencies in the document: "Manual of Protective Action Guides and Protective Actions for Nuclear Incidents" (EPA 1992).
French: Royaume-Uni En 1997, le National Radiological Protection Board du Royaume-Uni a recommandé des niveaux d’intervention ou « Niveaux de référence d’urgence » concernant les contre-mesures d’urgence (NRPB 1990, 1997).
English: • (a) to any supply (other than a supply deemed under section 191 of the Act to have been made) made on or after January 1, 2008; (b) for the purposes of calculating tax in respect of any supply (other than a supply by way of sale of real property) made before January 1, 2008, but only in respect of the portion of the tax that
French: • a) à toute fourniture (sauf celle qui est réputée en vertu de l’article 191 de la même loi avoir été effectuée) effectuée après décembre 2007; b) au calcul de la taxe relative à toute fourniture (sauf la fourniture d’un immeuble par vente) effectuée avant janvier 2008, mais seulement en ce qui a trait à la partie de cette taxe qui, selon le cas :
English: The Employment Insurance Act provides short-term financial relief and other assistance to eligible workers.
French: Le remboursement de ces avances inclut le paiement de l’intérêt à des taux comparables à ceux des prêts aux sociétés d’État, taux établis par le ministre des Finances.
English: Articles 4 to 8 present, for each of the programme's section, a list of operational objectives.
French: Les articles 4 à 8 présentent, pour chacune des sections du programme, une liste d'objectifs opérationnels.
English: A number of initiatives had been taken to address the situation.
French: Diverses initiatives ont été adoptées pour faire face à cette situation.
English: The Department arranged three briefings on the question of Palestine for visiting students in March and April 2004.
French: Le Département a organisé trois réunions d'information sur la question de Palestine à l'intention d'étudiants de passage en mars et avril 2004.
English: Funding of the IG was a prevalent theme throughout the evaluation study.
French: Le financement de l'IG est un thème qui revient constamment dans l'étude d'évaluation.
English: Law on the Protection of Topographies of Integrated Circuits* (of October 30, 1992) TABLE OF CONTENTS** Article Part I:
French: Loi sur la protection des topographies de circuits intégrés* (du 30 octobre 1992) TABLE DES MATIÈRES** Articles Partie I :
English: With regard to the asylum procedure, Sir Nigel Rodley asked whether it also applied to persons seeking protection against return to a country where they risked being subjected to torture.
French: À propos de la procédure d'asile, Sir Nigel Rodley voudrait savoir si elle s'applique également aux personnes qui sollicitent une simple protection contre le renvoi vers un pays où elles risquent de subir des tortures.
English: Secondly, the review of the common agricultural policy - and the Socialists' agree with the general philosophy here - must not pay the price for any misplaced commitments undertaken at the negotiations.
French: Deuxièmement, la réforme de la politique agricole commune, dont les socialistes approuvent la philosophie générale, ne doit pas payer le prix d'éventuelles concessions coupables lors des négociations.
English: The promotion of national evaluation associations has resulted in the creation of monitoring and evaluation networks and associations in some 20 countries, with development of appropriate training packages.
French: La promotion des associations nationales d'évaluation a débouché sur la création de réseaux et d'associations de contrôle et d'évaluation dans quelque 20 pays, ainsi que sur l'élaboration de modules de formation appropriés.
English: Use technology and modern learning strategies to deliver professional development programs to CF members wherever they are, in ways that integrate learning with daily life and work.
French: Mettre à profit la technologie et les dernières stratégies d’apprentissage afin d’offrir des programmes de perfectionnement professionnel aux membres des FC où qu’ils soient, de manière à intégrer l’apprentissage à la vie et au travail quotidiens.
English: This request was required due to the volume and complexity of the interventions filed.
French: Cette prolongation était nécessaire à cause du volume et de la complexité des interventions déposées.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary)congratulated Mr Mesić on his speech and asked the speaker for his opinion on the Council of Europe's initiatives concerning the territorial water dispute with Slovenia.
French: La Croatie est prête à intensifier sa coopération avec les services de police des autres pays pour rechercher l’accusé réclamé par le Tribunal de La Haye.
English: Municipal representative's comment during interview  Overall, experience has demonstrated that money is not the solution when integrated service delivery is the goal.
French: Commentaire d'un représentant municipal durant les interviews L'expérience a montré que l'argent n'est pas une panacée lorsque l'objectif est la prestation de services intégrés.
English: Recommendations  DND should ensure proposals which are submitted to the NSS for NIF funding have been scrutinized closely to ensure they are realizable within the timeframe and budget requested.
French: Recommandations  Le MDN devrait veiller à ce que les propositions soumises au SNRS en vue d'obtenir un financement du FNI soient examinées avec soin afin de vérifier si les projets sont réalisables dans les délais et avec les budgets demandés.
English: In 1996 the life expectancy for women was almost six years higher than that for men.
French: En 1996, l’espérance de vie des femmes était supérieure de près de six ans à celle des hommes.
English: The long term goal is to begin shifting the focus from disease and treatment to upstream investments in public health, prevention and promotion services and moving towards improved equity in access and quality of health services.
French: Le ministère prévoit dépenser environ 2,9 millions de dollars aux réparations structurelles importantes, au remplacement ou à l’amélioration des systèmes de construction des établissements de santé au cours du prochain exercice, ce qui prolongera la vie fonctionnelle des immeubles, améliorera le milieu de travail des clients et du personnel et entraînera de meilleurs services de soins de santé communautaires.
English: The development of vaccines has meant that thankfully most parents in Canada have never seen a child of theirs with a life-threatening case of diphtheria, polio, tetanus, measles or others.
French: La mise au point de vaccins signifie que la plupart des parents de jeunes enfants du Canada n’ont jamais vu de cas de diphtérie, de poliomyélite, de tétanos, de rougeole ou de toute autre maladie constituant un danger de mort.
English: Canada-Argentina Businesswomen s Forum in January 1998, organized by the Canadian Embassy in Buenos Aires during the Team Canada Trade Mission to Mexico, Brazil and Argentina (with a record 64 Canadian businesswomen participating in a Team Canada Mission). b.
French: Forum canado-argentin des femmes d'affaires, en janvier 1998, organisé par l'ambassade du Canada à Buenos Aires pendant la mission commerciale d'Équipe Canada au Mexique, au Brésil et en Argentine (un nombre record de 64 femmes d'affaires canadiennes participaient à cette mission d'Équipe Canada). b.
English: Ecosystem assessment State of the Ocean / Ecosystem Assessment / Ecological Assessment/ Environmental Assessment/ Oceanographical Conditions/ Physical Conditions [name of area] 2006 State of the Ocean:
French: Évaluation des écosystèmes État de l’océan / Évaluation de l’écosystème / Évaluation environnementale / Conditions océanographiques / Conditions physiques ; [nom de la zone] État de l’océan en 2006 :
English: Free the Children owe their success to the formula: ‘young people for young people’.
French: Free the Children doit son succès à la formule "les jeunes pour les jeunes".
English: The National Research Council and the Chinese Ministry of Science and Technology agreed to develop a joint hydrogen and fuel cell laboratory.
French: Le Conseil national de recherches et le ministère chinois de la Science et de la Technologie ont convenu de créer un laboratoire conjoint sur l’hydrogène et les piles à combustible.
English: We're dealing with issues of serious sexual abuse and the time I generally spend with them has been over a year.
French: Nous faisons face à des problèmes d'agressions sexuelles graves, et je passe généralement plus d'un an avec eux.
English: The following are the main areas where efforts are needed: the entire international community should be mobilized in an effort to combat trafficking in people; radical steps must be taken to improve coordination of efforts both within the country and those of international institutions and non-governmental organizations to combat this phenomenon; an information clearing house should be set up on the issue; appropriate national and international programmes should be launched to foster employment; an integrated approach should be followed in tackling the problem, including the adoption of measures to combat trafficking in people, such as by establishing the right social and economic conditions, elaborating relevant legislation, conducting broad awareness-raising campaigns for the public and strengthening the capacity of the relevant units of the law-enforcement and frontier authorities; the prosecution of people traffickers; and the protection and rehabilitation of their victims.
French: Nous tenons à rappeler les grands axes du travail dans les domaines visés : action plus dynamique de toute la communauté internationale dans la lutte contre la traite des êtres humains, nécessité d'une amélioration radicale des efforts aussi bien des États que des institutions internationales et non gouvernementales pour combattre ce phénomène, mise en place d'un système d'échange d'informations, établissement de programmes nationaux et internationaux d'aide à l'emploi, nécessité d'une approche globale du problème prévoyant l'adoption de mesures de prévention de la traite des êtres humains (création de conditions socioéconomiques appropriées, élaboration de la législation pertinente, vastes campagnes d'information du public, renforcement des services compétents de la police et des douanes), poursuites judiciaires contre les trafiquants d'êtres humains, protection et réadaptation de leurs victimes.
English: For any cancellation of your fact beyond 40 days before your arrived at the Camping du Lac, the owner restores the down payments except for the handling charges.
French: Pour toute annulation de votre fait au delà de 40 jours avant votre arrivé au Camping du Lac, le propriétaire restitue les arrhes à l'exception des frais de dossier.
English: The implementation of the concept entails many tasks to be carried out in many areas, including Security Council decisions regarding international peace and security.
French: La mise en œuvre du concept indique qu'il y a de nombreuses tâches à remplir dans de nombreux domaines, notamment pour ce qui est des décisions du Conseil de sécurité en matière de paix et de sécurité internationales.
English: But King was not prepared to abdicate completely all responsibility for his government's foreign policy.
French: King n'est toutefois pas prêt à abdiquer complètement toutes les responsabilités de la politique extérieure de son gouvernement.
English: As a result of lessons learned about the inadequacy of security measures in the aftermath of 11 September 2001, and in collaboration with United Nations security and host country officials, security measures at UNICEF headquarters were reinforced, and an updated security plan circulated to all headquarters staff.
French: Les normes minimales de sécurité opérationnelle ont été renforcées tout comme les mesures de sécurité au siège de l'UNICEF en collaboration avec les responsables de la sécurité de l'ONU et du pays hôte, à la suite des failles décelées dans le dispositif existant, au lendemain des attentats du 11 septembre 2001.
English: Shamefully, most of these crimes have not been fully resolved to date.
French: Ce qui est honteux, c'est que la plupart de ces crimes n'ont toujours pas été complètement résolus.
English: • The item will be developed for presentation at a future EAC-BR meeting.
French: • Le point sera élaboré en vue d'une présentation à une prochaine réunion du CCE-RS.
English: Notably, ceftiofur resistance was observed in 21% of chicken, 20% of cattle, 17% of turkey, and 2% of swine isolates.
French: En particulier, la résistance au ceftiofur a été observée dans 21 % des isolats de poulet, 20 % des isolats de boeuf, 17 % des isolats de dinde et 2 % des isolats de porc.
English: Senior departmental functional authorities Extent to which senior departmental functional authority and supporting organization are used for objective commentary and independent advice
French: Autorités fonctionnelles supérieures du Ministère Mesure où l'autorité fonctionnelle supérieure du Ministère et de l'organisation de soutien est utilisée pour obtenir des commentaires objectifs et des conseils indépendants.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, India, Italy, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Abstentions: Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, République tchèque, Danemark, France, Allemagne, Grèce, Inde, Italie, Maroc, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: At that time, the inspectors had not fully understood or appreciated the specific features and markings, black stripes, and the different internal coating found in some of the bombs.
French: Ces inspecteurs n'avaient alors pas pleinement compris ni mesuré la signification de la présence de caractéristiques et de marquages spéciaux (des rayures noires) ainsi que d'un enduit différent à l'intérieur de certaines bombes.
English: Extreme poverty and social exclusion constitute a violation of fundamental rights as a whole.
French: L'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une violation de l'ensemble des droits fondamentaux.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 to report to the Council on the implementation of the present resolution at its next session.
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 de lui faire rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution à sa prochaine session.  13e séance 8 décembre 2006
English: The soldier killed was Trooper Darryl Caswell of The Royal Canadian Dragoons (RCD), based at Petawawa, Ont.
French: Il participait à une patrouille logistique de combat qui assurait le réapprovisionnement des soldats canadiens affectés à une base d'opérations avancée, à Kahkrez.
English: • IP/Q4/(member)/* (replies to questions regarding enforcement posed by other Member States). • IP/N/1/(member)/E/* (notifications by Member States of their enforcement laws).
French: • IP/C/5 (les membres s'informent mutuellement de la façon dont ils se conforment à leurs obligations en matière de sanction des droits).
English: Furthermore, in cases where a child victim is asked to testify, if there are circumstances in which the child does not feel comfortable testifying in court, examination of the witness may sometimes be conducted privately outside the court.
French: De plus, dans les cas où un enfant victime est invité à témoigner, si l'enfant ne se sent pas à l'aise pour témoigner au tribunal, l'examen du témoin peut se faire en privé hors du tribunal.
English: For example, in Belgium, we are currently seeing the candidacy of our Prime Minister, Herman Van Rompuy, being supported with arguments along the lines of 'he is unobtrusive, he has relatively few enemies, he is good at reaching compromises'.
French: Par exemple, en Belgique, nous voyons pour l'instant la candidature de notre Premier ministre Herman Van Rompuy appuyée par des arguments du genre "il est discret, il a relativement peu d'ennemis, il dégage aisément des compromis".
English: The Permittee will submit a dredged material disposal plan to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, for approval prior to commencement of dredging.
French: Le titulaire doit soumettre un plan pour l'immersion des matières draguées à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, pour approbation avant le début des opérations.
English: Abuse of prisoners is not permitted within the British Columbia corrections system.
French: Le système correctionnel de la Colombie britannique ne permet pas la violence faite aux prisonniers.
English: Or. fr Justification Driver information is a key plank of road safety policy which must play a preventive and deterrent role as regards the commission of offences.
French: Or. fr Justification L'information des conducteurs est un élément central de la politique de sécurité routière, qui doit jouer un rôle de prévention et de dissuasion des infractions.
English: She intends to make her resulting techniques available to large numbers of people, focusing particularly on the most vulnerable populations.
French: La chercheure prévoit offrir ces techniques à un grand nombre de personnes en mettant particulièrement l’accent sur celles qui sont les plus vulnérables.
English: Answers provided must include statistics.
French: Les réponses doivent inclure des statistiques.
English: The outcome of current and future labor negotiations of certain of the Company’s labor agreements is uncertain.
French: Les résultats des négociations actuelles et futures portant sur certaines conventions collectives de la Compagnie sont incertains.
English: Private TV Channels are televising several programs for children including programs where children are also the anchorpersons.
French: Les chaînes de télévision privées diffusent plusieurs émissions pour les enfants avec des enfants comme présentateurs ou présentatrices.
English: In all provinces, it is the employer's responsibility to ensure that assessments are up to date and that coverage has been obtained for all workers for whom the employer is responsible.
French: Ainsi, la question de savoir si le travail à domicile pouvait être considéré comme un emploi convenable après une blessure est demeurée sans réponse 111.
English: Among those suggestions are: to hold meetings regularly (e.g., every quarter) and at different locales so travelling is shared (to encourage Chiefs to monitor Tribal Council activities); appoint an executive director or senior level administrator to be responsible for Tribal Council activities; have internal policies approved by Chiefs.
French: Parmi ces suggestions on retrouve : organiser régulièrement des réunions (par exemple, à chaque trimestre) et à divers endroits de façon à ce que les déplacements soient partagés (afin d'encourager les chefsà surveiller les activités des conseils tribaux); nommer un directeur général ou un administrateur principal afin qui soit responsable des activités des conseils tribaux; disposer de politiques internes approuvées par les chefs.
English: Complementary Approaches," Canadian Public Administration, vol.
French: John W. Langford et Allan Tupper, Corruption, Character and Conduct:
English: However, little information is published on the results of these funded projects.
French: Il y a cependant peu de données publiées sur les résultats des projets financés.