ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State and local health departments and CDC continue to receive reports of cases, suggesting the outbreak is ongoing. Source:
French: Des cas continuent d’être signalés aux services de santé étatiques et locaux et aux CDC, ce qui indique que l’éclosion se poursuit. Source :
English: This document was prepared initially by the Audio Specialist Group as part of its efforts to document the United States Advanced Television broadcast standard.
French: Le présent document a été initialement préparé par le Groupe spécialisé audio dans le cadre de ses activités d’établissement de documentation sur la norme de radiodiffusion télévisuelle évoluée des États-Unis.
English: In the third part, the Commission examines the link between structural reforms and budgetary objectives.
French: Dans la troisième partie, la Commission examine l'articulation entre l'application des réformes structurelles et l'exécution des budgets.
English: Family reunification is also organized by the Migration Office in conjunction with the International Organization for Migration (IOM) and in active cooperation with non-governmental organizations.
French: La réunification familiale est organisée par le Bureau des migrations, de concert avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et en étroite coopération avec des ONG.
English: A new phase in the nation's life is beginning.
French: Une phase nouvelle de notre vie nationale s'ouvre.
English: Within each species, decreasing temperature delayed yolk absorption, escape initiation, time to reach maximum size, and time to 100% mortality.
French: Lorsque l’on compare les individus d’une même espèce, la diminution de la température retarde l’absorption du vitellus et le déclenchement du réflexe de fuite et prolonge le délai avant l’atteinte de la taille maximale et d’un taux mortalité de 100 p.
English: A.3 Equal opportunities in higher education
French: A.3 L'égalité des chances dans l'enseignement supérieur
English: Also today, Palestinian militants fired another round of Qassam rockets into an Israeli border town, wounding a man.
French: Aujourd'hui également, les militants palestiniens ont tiré une série de roquettes Qassam sur une ville-frontière israélienne, blessant un homme.
English: The Committee shares the State party's concern about the prevalence of child abuse, and notes with regret that services aimed at preventing abuse and providing assistance with recovery do not have sufficient resources and are insufficiently coordinated.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie concernant la fréquence des sévices à enfants et note avec regret que les services de prévention et d'aide visant à surmonter les traumatismes manquent de ressources et de coordination.
English: On this doctrinal dispute, see in particular Jean Kyongun Koh, “Reservations to multilateral treaties: how international legal doctrine reflects world vision”, Harvard International Law Journal, 1982, pp. 71-116, passim, in particular pp. 75-77; see also Catherine Redgwell, “Universality or Integrity?
French: Sur cette querelle doctrinale, voir notamment Jean Kyongun Koh, «Reservations to Multilateral Treaties: How International Legal Doctrine Reflects World Vision, Harvard International Law Journal», 1982, p. 71 à 116, passim, en particulier p. 75 à 77; voir aussi Catherine Redgwell, «Universality or Integrity?
English: References Aizenman, J. 1994.
French: Bibliographie Aizenman, J. (1994).
English: Japan fully supported the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and called upon Myanmar to receive both the Special Envoy and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar as soon as possible.
French: Le Japon soutient pleinement l'action menée par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et demande à ce pays de recevoir dès que possible aussi bien l'Envoyé spécial que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Hearing those words for the first time marked the beginning of my interest in Glenn Gould, word painter.
French: Le documentaire « The Idea of North » a été diffusé pour la première fois par la CBC en 1967.
English: Thirdly, we are talking about money from taxpayers, European citizens.
French: Troisièmement, nous parlons ici de l'argent des contribuables, des citoyens européens.
English: It was our European experience in the nineteenth and twentieth century that it was in this way possible to develop social market economies.
French: En Europe, nous avons vu au XIXe et au XXe siècles qu'il était ainsi possible de créer des économies de marché sociales.
English: Substantive session of 2009 Geneva, 6-31 July 2009
French: Genève, 6-31 juillet 2009
English: ◦ a. agreement by Canada and British Columbia on cost-sharing the treaty-related measure or other mechanism;
French: ◦ a. de la conclusion d'un accord entre le Canada et la Colombie-Britannique sur le partage des coûts de la mesure reliée au traité ou de l'autre mécanisme;
English: In the area of HIV/AIDS and children, the project will also address two of the four “Ps” of the campaign Unite for Children, Unite against AIDS: protection and care to children orphaned by AIDS and the prevention of HIV/AIDS among youth and adolescents.
French: Dans le domaine du VIH/sida et des enfants, le projet traitera également de deux des quatre aspects de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » protection et soins donnés aux enfants rendus orphelins par le sida et prévention du VIH/sida chez les jeunes et les adolescents.
English: • Non-resident dispositions Need assistance?
French: • Dispositions par des non-résidents Besoin d'aide?
English: [6] Jeannot Gagnon was interested in hiring the complainant.
French: [6] Jeannot Gagnon est intéressé à embaucher le plaignant.
English: 040 BUSINESS SERVICES 0401 Accounting and Audit Services Description:
French: 035 SERVICES PROFESSIONNELS EN COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Description:
English: Should Kuopio be selected as a shortlisted Candidate City, more information concerning the accommodation allocation plan would be required in order to have a better understanding of the split in operational needs between the Kuopio and Tahko Ski Centre areas.
French: Si Kuopio était retenue comme ville candidate, de plus amples informations concernant le plan d’hébergement seraient nécessaires afin de mieux comprendre la répartition des besoins opérationnels entre Kuopio et le centre de ski de Tahko.
English: The Consequences of High Rates of Chlamydia in Canada" further explores the implications of this seemingly innocuous and easily combatable bacterial infection.
French: Les conséquences d’un taux élevé de chlamydiose au Canada », on se penche plus à fond sur les répercussions de cette infection bactérienne en apparence inoffensive et facile à combattre.
English: (1 September during an election year).
French: Cette société d'audit externe agrée a été sélectionnée sur la liste des sociétés dressée par le Parlement Européen.
English: Under the new Treaty, the ordinary legislative procedure will apply, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will continue to be consulted.
French: Sous le nouveau traité, la procédure législative ordinaire s’applique et le Comité économique et social européen et le Comité des régions sont toujours consultés.
English: The new Act is intended to make it easier for individual companies to practise multicultural personnel management.
French: La nouvelle loi est destinée à permettre aux entreprises de gérer plus facilement un personnel multiculturel.
English: The multiplier for domestic production expenditures is approximately 1.6 for culture – a very major impact, as compared to the overall average of 1.3.
French: Le multiplicateur des dépenses sur la production intérieure est d’environ 1,6 pour la culture, soit un effet très important lorsque l’on considère que la moyenne est d’environ 1,3.
English: The methodology used to prepare panlatin glossaries brings together the institutions and experts working in the field of terminology in the countries where these languages are spoken and allows them to collaborate in the production of the tools the Latin-languages communities need.
French: La méthode d'élaboration des lexiques panlatins rapproche les institutions et experts travaillant dans le domaine de la terminologie dans les différents pays de langue catalane, espagnole, française, galicienne, italienne, portugaise et roumaine, et leur permet de collaborer à la réalisation de certains outils qui font défaut à toute la latinité.
English: Enforcement resources are inefficiently allocated.
French: Les ressources consacrées à l’application ne sont pas affectées efficacement.
English: The work of the Executive Office continues to be characterized by the heavy workload relating to the recruitment and placement of staff.
French: L'activité du Service administratif continue de se caractériser par une lourde charge de travail sur le plan du recrutement et des affectations.
English: "The social sustainability of multicultural cities:
French: « The social sustainability of multicultural cities :
English: As one of several telehealth demonstration and evaluation projects funded through the Health Transition Fund, the First Nations' Telehealth Project deployed applications of telehealth in five isolated First Nations communities.
French: Comme il a été retenu parmi plusieurs projets de démonstration et d'évaluation financés par le Fonds pour l'adaptation des services de santé, le Projet de télésanté pour les Premières nations a lancé des initiatives dans cinq collectivités isolées des Premières nations.
English: The difference in pensionable age had thus been reduced.
French: La différence entre les âges de la retraite a été réduite.
English: Just before the arrival of the team of auditors in October 2003, the Mission had sent, all at once, the Mission accounts covering the period from May to September 2003.
French: Juste avant l’arrivée de l’équipe de vérificateurs en octobre 2003, la mission venait d’expédier d’un seul coup les comptes de mission couvrant la période de mai à septembre 2003.
English: UNCTAD has also undertaken a number of regional and subregional workshops to assist African countries formulate regional competition rules, including the SACU and COMESA regional groupings.
French: La CNUCED a aussi organisé divers ateliers régionaux et sous-régionaux pour aider les pays africains à formuler des règles régionales en matière de concurrence, notamment dans le cadre des groupements de la SACU et du COMESA.
English: Recommendation of the Credentials Committee
French: Recommandation de la Commission de vйrification des pouvoirs
English: These are examples of hedonic pricing and the travel cost approach.
French: L'approche par les préférences révélées présente des inconvénients.
English: In some cases, these groups steered the project, in others their role was advisory, and in still others they assisted with evaluations.
French: Dans certains cas, ces groupes ont dirigé le projet, dans d’autres, ils avaient un rôle consultatif, et dans d’autres, ils ont participé aux évaluations.
English: And neither are the people of Afghanistan," said the Governor General.
French: Pas plus que ne l’est, d’ailleurs, le peuple afghan, » a déclaré la gouverneure générale.
English: (2) A registrant shall not vote or appoint a proxyholder to vote shares registered in his name or in the name of his nominee that he does not beneficially own unless he receives voting instructions from the beneficial owner.
French: (2) Le courtier attitré, qui n'est pas le véritable propriétaire des actions inscrites à son nom ou à celui d'une personne désignée par lui, ne peut exercer les droits de vote dont elles sont assorties, ni nommer un fondé de pouvoir, que s'il a reçu du véritable propriétaire des instructions relatives au vote.
English: Through shipments from Canada to Mexico Time = HHMM, 24 hour clock ISA11 ISA12 ISA13 ISA14 ISA15 ISA16 Interchange Standards ID Value = U Interchange Version ID Value = 00200) Interchange Control Number Number assigned by sender Acknowledgment Request 0 = None, 1 = requested Test Indicator T = Test, P = Production Subelement Separator Value = hex 15 110 111 112 113 114 115 ID ID NO ID ID AN 1/1 5/5 9/9 1/1 1/1 1/1
French: Qualificatif du code d’envoi Valeur = 02 Identificateur du destinataire de l’envoi Valeur = CN Date de l’envoi Date = AAMMJJ Heure de l’envoi Heure = HHMM, horaire de 24 heures Code des normes de l’envoi Valeur = U Numéro de la version de l’envoi Valeur = 00200 Numéro de contrôle de l’envoi Numéro affecté par l’expéditeur Demande d’accusé de réception 0 = Aucun, 1 = Accusé demandé Indicateur d’essai T = Test, P = Production Séparateur d’éléments de données Valeur = hex 15 105 107 108 109 110 111 112 113 114 115 ID ID ID TM ID ID NO ID ID AN
English: Emergency Social Services Organization Chart
French: Services sociaux d’urgence (SSU) Organigramme
English: This also applies to most of the provisions concerning the agency's budget and the provisions regarding the evaluation of the agency within five years of the agency taking up its responsibilities.
French: Il en va de même pour la plupart des dispositions relatives au budget de l'Agence, et de celles relatives à la réalisation d'une évaluation de l'Agence dans les cinq ans qui suivront son entrée en service.
English: Credentials of representatives to the fifty-sixth session of the General Assembly (D. 3):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (D.3) :
English: For Further Information Contact D. Krusel, President and Chief Executive Officer, Prince Rupert Port Corporation, 110 Third Avenue W, Prince Rupert, British Columbia V8J 1K8, (604) 627-7545.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec D. Krusel, Président-directeur général, Société du port de Prince Rupert, 110, Troisième Avenue Ouest, Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1K8, (604) 627-7545.
English: (a) Regular (and special regular) urban and suburban services;
French: a) Services urbains et périurbains réguliers (et réguliers spéciaux);
English: Four example spectra are considered: (i) the spectra from the hot gold plasma in the laser deposition region of a hot hohlraum, (ii) the He-β spectra from an argon-doped imploding core of an inertial confinement fusion capsule, (iii) the polarization in spectral lines produced by hot electrons generated by laser-plasma parametric instabilities, and (iv) the spectra of the underdense plasma from an aerogel X-ray source.
French: Nous étudions quatre types de spectre: (i) le spectre d’un plasma d’or chaud dans la région de déposition d’un corps noir chaud, (ii) le spectre He-β du coeur dopé à l’argon en implosion d’une capsule de fusion par confinement inertiel, (iii) la polarisation dans les lignes spectrales produite par électrons chauds générés par les instabilités paramétriques d’un plasma laser, (iv) le spectre du plasma de faible densité d’une source de rayons-X en aérogel.
English: Containing 1.06 ha (2.62 acres) more or less, save and except all mines and minerals, whether precious or base, solid, liquid or gaseous.
French: D’une superficie d’environ 1,06 ha (2,62 acres), à l’exclusion des mines et minéraux, qu’ils soient précieux ou communs, à l’état solide, liquide ou gazeux.
English: Antiparasitic agents [7] . Antiprotozoals, e.g. for leishmaniasis, trichomoniasis, toxoplasmosis [7] . . Amoebicides [7] . . Antimalarials [7] . . for Pneumocystis carinii [7] . Anthelmintics [7] . . Schistosomicides [7] . Ectoparasiticides, e.g. scabicides [7] Antineoplastic agents [7] . specific for leukemia [7] . specific for metastasis [7] Drugs for immunological or allergic disorders [7] . Immunomodulators [7] . . Immunostimulants [7] . . Immunosuppressants, e.g. drugs for graft rejection [7] . Antiallergic agents (antiasthmatic agents 11/06; ophthalmic antiallergics 27/14) [7] General protective or antinoxious agents [7] . Antidotes [7] . Chelating agents [7] . Free radical scavengers or antioxidants [7] Drugs used in surgical methods, e.g. surgery adjuvants for preventing adhesion or for vitreum substitution [7] Drugs for specific purposes, not provided for in groups 1/00 to 41/00 [7]
French: Agents antiparasitaires [7] . Antiprotozoaires, p.ex. pour le traitement de la leishmaniose, de la trichomonase, de la toxoplasmose [7] . . Amoebicides [7] . . Antipaludéens [7] . . pour le traitement de la pneumocytose [7] . Anthelmintiques [7] . . Schistosomicides [7] . Antiparasites externes, p.ex. antiscabieux [7] Agents anticancéreux [7] . spécifiques pour le traitement de la leucémie [7] . spécifiques pour le traitement des métastases [7] Médicaments pour le traitement des troubles immunologiques ou allergiques [7] . Immunomodulateurs [7] . . Immunostimulants [7] . . Immunosuppresseurs, p.ex. médicaments pour le traitement du rejet de greffe [7] . Agents antiallergiques (agents antiasthmatiques 11/06; antiallergiques ophtalmiques 27/14) [7] Agents protecteurs généraux ou antipoisons [7] . Antidotes [7] . Agents chélateurs [7] . Antiradicaux libres ou antioxydants [7] Médicaments utilisés en chirurgie, p.ex. adjuvants chirurgicaux pour la prévention des adhérences ou pour le remplacement de l’humeur vitrée [7] Médicaments pour des utilisations spécifiques, non prévus dans les groupes 1/00 à 41/00 [7]
English: "Transhipment" is considered when goods have been unloaded or in any way removed from the means of transportation by which they came into Canada, their loading, placing or board, or within or upon the same or any other means of transportation.  Transhipped cargo to all destinations is reported via a cargo control document/manifest.  An end-use certificate is required when the items have been removed from transit.
French: Le terme « transbordement » s'applique lorsque les marchandises ont été déchargées ou ont été enlevées par d'autres moyens du moyen de transport par lequel elles étaient arrivées au Canada, leur chargement, leur installation à bord, à l'intérieur ou sur le même moyen de transport ou sur tout autre moyen.  La présence d'une cargaison transbordée pour toutes les destinations est signalée au moyen d'un document/manifeste de contrôle de la cargaison.
English: Belarus is a member of the United Nations and ratified the Charter, which contains provisions related to human rights; in addition, it is party to six of the seven major human rights treaties, namely the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: CADRE JURIDIQUE PERTINENT RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME  Le Bélarus est membre de l'ONU et en a ratifié la Charte qui comprend des dispositions en matière de droits de l'homme; en outre, il est partie à six des sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Merchant Marine The Merchant Marine, also known as the Merchant Navy during wartime, consisted of individuals who served as crew members aboard merchant ships.
French: Marine marchande La marine marchande désigne les individus qui ont fait partie de l'équipage des navires transportant des marchandises.
English: Firstly, we still need to improve skills and training in information technology.
French: Nous devons avant tout renforcer davantage les compétences et la formation dans les technologies de l'information.
English: It therefore supported the draft Treaty, and its completion by the Committee in view of simple and flexible procedures, low processing costs, and greater clarity in comprehension for all parties.
French: Elle s'est donc déclarée favorable au projet de traité et à la mise au point par le comité de dispositions prévoyant des procédures simples, souples, peu onéreuses et plus intelligibles pour tous les intéressés.
English: Date of Fabrication (date de fabrication) - Unless otherwise defined in the Food and Drug Regulations, this is the date when any active ingredient, anti-oxidant, preservative, or air/oxygen scavenger is first added to the lot being processed.
French: Formule-type (master formula) - Document ou ensemble de documents spécifiant la nature et la quantité des matières premières et du matériel d'emballage, et comportant une description détaillée des procédures à appliquer et des précautions à prendre pour produire une quantité donnée de produit fini, ainsi que les instructions de fabrication comprenant les contrôles à effectuer au cours de celle-ci.
English: 1.3 Types of Family Medicine Practice in Alberta The respondents were asked to describe their family medicine practice.
French: 1.3 Types de pratiques familiales en Alberta Nous avons demandé aux répondants de décrire leur pratique familiale.
English: THE GULF OF ST.
French: GOLFE DU SAINT-LAURENT
English: Bangladesh, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Sri Lanka and Viet Nam: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Colombie, Cuba, Égypte, Fidji, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Myanmar, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka et Viet Nam : projet de résolution
English: ◦ Verification and Submission Officer (VSO),
French: ◦ agent de vérification et de présentation (AVP);
English: This could lead to the assumption that co-regulation and self-regulation are only marginally different.
French: Cela peut conduire à l’hypothèse que la corégulation et l’autorégulation ne sont que marginalement différentes.
English: Export Intensity = Domestic Exports / Manufacturing Shipments In Trade Data Online, export intensity is expressed as a percentage, i.e. as the % of Manufacturing Shipments exported abroad.
French: Intensité des exportations = Exportations Nationales / Livraisons Manufacturières Dans Données sur le commerce en direct, l'intensité des exportations est exprimée en pourcentage, c'est à dire le % des expéditions nationales qui sont exportées à l'étranger.
English: The Karemera et al.  trial (para.
French: Quant à l'affaire Karemera et consorts (voir par. 11), elle est gigantesque et complexe.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Section 2 Progress with the Canadian Public As consumers and citizens, Canadians have the power to make informed choices that promote pollution prevention, when equipped with reliable information and tools.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Section 2 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le public canadien En tant que consommateurs et citoyens, les Canadiens sont en mesure de faire des choix Ã©clairÃ©s qui favorisent la prÃ©vention de la pollution, lorsqu'ils disposent d'informations et d'outils fiables.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) In general, Environment Canada consistently met the conditions set out by Treasury Board.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) De manière générale, Environnement Canada a constamment satisfait aux conditions définies par le CT.