ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of this legal instrument, we make a joint commitment to ensure that women's rights across Europe are elevated to a priority level, taking into consideration that this wider phenomenon indisputably has a disproportionate impact on women and girls.
French: Par cet instrument juridique, nous nous engageons ensemble à accorder une place prioritaire aux droits des femmes, en Europe, sans oublier que ce phénomène plus vaste a, sans conteste, un effet disproportionné sur les femmes et les jeunes filles.
English: (MAI) Vote 20 - $74 million increase.
French: • Marine Atlantique S.C.C. (MASCC) - Crédit 20 -- Une augmentation de 74 millions $.
English: (see para.  18 of the report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS CONCERNANT LE DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/20 (voir le paragraphe 18 du rapport)
English: In this regard, terminology or meanings used for accounting purposes or in the Income Tax Act are relevant, although in some cases, as with the meaning of reserve, it is necessary to go beyond accounting or tax.
French: À cet égard, la terminologie ou les sens donnés aux mots utilisés à des fins comptables ou dans la Loi de l’impôt sur le revenu sont pertinents même si dans certains cas, notamment celui du sens du mot « réserve », il est nécessaire de dépasser la notion comptable ou fiscale.
English: The Commission will continue analysing this horizontal issue and will seek out the most appropriate solutions before presenting a proposal for the establishment of a register.
French: La Commission poursuivra son analyse et recherchera les solutions les plus adaptées avant de présenter une proposition en vue de la création d'un tel registre.
English: Freiberger served as a writer or producer for many television series including Space: 1999, The Six Million Dollar Man, The Fugitive, The Wild Wild West, Bonanza, Have Gun, Will Travel, Wanted: Dead or Alive, Rawhide, The Big Valley, Ben Casey, Starsky and Hutch and The Dukes of Hazzard.
French: Fred Freiberger était le producteur de la troisième et dernière saison de Star Trek: The Original Series ( 1968 - 1969 ). Ce poste lui fut offert dès la première saison, mais il rejeta l'offre pour prendre des vacances à cet période de sa carrière.
English: The training programme not only succeeded in providing a pool of experience trainers, some of whom subsequently found regular employment in this area, but also lead indirectly to a lengthening and improvement of the course for teaching disabled sport in the Faculty of Physical Education at the University of Sarajevo.
French: Le programme a réussi à former un groupe d’entraîneurs expérimentés, dont certains ont ensuite trouvé un emploi stable dans ce domaine. En outre, il a indirectement contribué à étoffer et à améliorer l’enseignement du sport pour les personnes handicapées dispensé à la Faculté d’éducation physique de l’Université de Sarajevo.
English: Globalization at the End of the Twentieth Century."
French: Globalization at the End of the Twentieth Century », dans Review of International Political Economy, vol.
English: The construction sector, hit hard by the crisis in 2009 , is not typically financed by local banks in Cape Verde.
French: Si celle-ci a durement frappé le secteur du BTP en 2009 c’est qu’il n’est en général pas financé par les banques locales du Cap-Vert.
English: It was noted that an early resolution of the status of these 10 letters of credit (see annex VI of S/2007/241) could be possible, including those relating to front companies.
French: Il a été convenu qu'il devrait être possible de régler rapidement la situation de ces 10 lettres de crédit (voir annexe VI du document S/2007/241), y compris celles qui se rapportent à des sociétés écran.
English: This decision bespoke great wisdom at the time, for what would have been more natural for the newly independent African States than to want to revise their borders, which had been arbitrarily drawn by their former colonial masters.
French: Cette décision témoignait d'une grande sagesse à l'époque, car rien n'aurait été plus naturel pour les États africains nouvellement indépendants que de vouloir modifier leurs frontières, tracées arbitrairement par les anciens colonisateurs.
English: This would include establishing indicators to measure performance, collect information and report to the public on efforts to improve quality, access, and health outcomes based on what the public values.
French: Il s’agirait notamment de formuler des indicateurs afin de mesurer le rendement, de recueillir des renseignements et de rendre compte au public des efforts déployés en vue d’améliorer la qualité, l’accès et les résultats sur la santé en se fondant sur ce que le public privilégie.
English: Only in that way will they be able to adapt.
French: Ce sera pour elles la seule façon de s'adapter.
English: Delta Air Lines and Northwest Airlines announced plans to merge, creating the world's largest airline under the name of Delta.
French: Plusieurs analystes croient que la hausse des tarifs et des frais aura éventuellement un effet sur la demande, surtout que les tendances des voyageurs américains dans leur ensemble présentent des signes d'affaiblissement.
English: For the same reasons, if a Party makes changes to a list of events which has previously been submitted to and positively assessed by the Standing Committee, a new notification of the revised list will have to be made by that Party.
French: Pour les mêmes raisons, si une Partie apporte des changements à une liste d’événements qui avait été antérieurement soumise au Comité permanent et évaluée de manière positive par ce dernier, une nouvelle notification de la liste révisée devra être effectuée par cette Partie.
English: As regards structural reforms, several smaller steps have been implemented.
French: Sur la BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: This is likely to happen after we work through the comparison of the current Canadian Non-Automatic Weighing Device Specifications (NAWDS) and the OIML International Recommendation R76.
French: Cette révision devrait avoir lieu une fois que nous aurons comparé la version actuelle de la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (NAPFNA) du Canada à la recommandation internationale R76 de l’OIML.
English: This selection yielded 28 electoral districts.
French: En tout, 28 circonscriptions ont été choisies.
English: Table 6 shows this resource use, sector by sector, for each of the four principal business lines (science and technology, policy and regulations, knowledge infrastructure, and doing business in a global market).
French: Le tableau 6 présente l'affectation des ressources par secteur, pour chacun des grands secteurs d'activité (les sciences et technologie, les programmes et règlements, l'infrastructure de connaissances, et les affaires dans un contexte de marché mondial).
English: "I also want to express my appreciation to the out-going members of the Commission, in particular Mr. Pat Chamut, who has been head to the Canadian delegation of the Pacific Salmon Commission since 1989, for their dedication and personal commitment to ensuring that conservation and enhancement of the salmon resource remained a priority for Canada.
French: « J'aimerais aussi remercier les membres sortants de la Commission, en particulier M. Pat Chamut, qui était à la tête de la section canadienne de la Commission du saumon du Pacifique depuis 1989, pour leur dévouement et l’engagement personnel qu’ils ont pris afin que la conservation et la mise en valeur de la ressource en saumon restent notre priorité au Canada.
English: You’ll stand out in a competitive job market with an impressive portfolio of integrated print, Web, and Flash design — without having to learn code!
French: Distinguez-vous sur le marché du travail en présentant à vos futurs employeurs un riche éventail de vos réalisations intégrant des documents papier et des contenus Web et Flash, le tout sans avoir à maîtriser la programmation !
English: Note that subsection 94(3) generally does not result in the creation of any obligations for a trust that is subject to subsection 94(3) to withhold tax under Part XIII or to pay any tax under Part XIII.2 in respect of distributions of income earned by the trust from Canadian sources to non-resident beneficiaries.
French: Il est également à noter que le paragraphe 94(3) n’a généralement pas pour effet d’obliger la fiducie assujettie au paragraphe 94(3) à retenir l’impôt de la partie XIII, ni à payer d’impôt en vertu de la partie XII.2, au titre des distributions de revenu provenant de sources canadiennes, effectuées aux bénéficiaires non-résidents.
English: This is essential, in fact, since certain Mercosur partners could be tempted to focus exclusively on the negotiations within the WTO and then to finalise a bi-regional agreement.
French: En effet, ceci est primordial car certains partenaires du Mercosur pourraient être tentés de se concentrer exclusivement sur les négociations au sein de l’OMC et de finaliser ensuite un accord birégional.
English: Roy Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver (604) 66-1318  Ben J. Pires Manager, Communications Ministry of Employment and Investment Victoria (250) 952-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Roy Directeur des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) (604) 666-1318  Ben J. Pires Directeur, Communications Ministère de l'Emploi et de l'Investissement Victoria (C.-B.) (250) 952-0611 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • 13:Raising cash to alleviate third world poverty - Call for speculators' tax
French: • 1:Contrôle démocratique dans la 3ème phase de l'UEM
English: Formative Evaluation of the Forum of Federations Final Report Office of the Inspector General Evaluation Division
French: Évaluation formative du Forum des fédérations Rapport final Bureau de l’inspecteur principal Direction de la vérification
English: The need to enhance the fiscal capabilities of countries to ensure sustained development was acknowledged, as was the need for greater United Nations action in this area, particularly in setting the norms and rules for addressing such activities.
French: On a convenu qu'il était nécessaire de renforcer les capacités budgétaires des pays afin d'assurer un développement durable et qu'une action plus intense de l'ONU était indispensable dans ce domaine, s'agissant en particulier de l'élaboration de normes et de règles.
English: How to go about reserving your furnished apartment?
French: La participation qui vous est demandé couvre les frais de préparation d’un couchage supplémentaire et la fourniture du linge de maison pour les personnes supplémentaires.
English: In his opinion, Swedish authorities never made a comprehensive investigation about his need for protection.
French: A son avis, les autorités suédoises n'ont jamais mené d'enquête approfondie sur son besoin de protection.
English: 3.5 Target Audiences Scholarly journals target audiences in the academy (students and faculty) as well as libraries.
French: 3.5 Le lectorat visé Les revues savantes visent généralement les universitaires (étudiants et professeurs) et les bibliothèques.
English: Although the PSDPA – commonly referred to as the whistleblowing legislation – received Royal Assent in late 2005, it was not proclaimed.
French: Bien que la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles – aussi appelée communément loi sur la dénonciation – ait reçu la sanction royale à la fin 2005, elle n'est pas encore en vigueur.
English: The outbreak of a general European war in September 1939 surprised no one, certainly not Canadian Prime Minister William Lyon Mackenzie King.
French: Trois pêcheurs de homards et un technicien d’entretien de l’Île-du-Prince-Édouard étaient venus à Kingston (N.-É.
English: But the controversy triggered by his remarks that condoms aggravate the AIDS crisis is still going strong.
French: La bonne gouvernance et la lutte contre la corruption sont les thèmes principaux de la tournée de la secrétaire d'État américaine.
English: Support also comes from a network of EBAE promoters – major European companies and umbrella organisations that work with the European Commission to raise awareness of the awards.
French: Un soutien est également assuré par un réseau relais EBAE – des entreprises européennes de premier plan et des organisations faîtières ? qui collaborent avec la Commission européenne afin de sensibiliser le public à l’existence du Prix.
English: In Benin, the cocoa-marketing parastatal, Société Nationale pour la Promotion Agricole (SONAPRA), is the final buyer of smuggled Nigerian cocoa, the export of which is a state monopoly (Igué 1985, p.
French: Les statistiques douanières au Niger indiquent que la valeur des importations parallèles passant en transit dans ces pays s’élevait à 7,1 milliards de FCFA en 1986, avant de retomber à 4,5 milliards en 1987 après la première dévaluation du naira (Amselle et Grégoire, 1988).
English: We also demand an independent Commission which, within the structure of the Community institutions, can contribute to achieving a balance between all the Member States, whether small or large and whether in the south or north of Europe.
French: Nous exigeons ainsi une Commission autonome qui sache contribuer, dans l'architecture des institutions communautaires, à un équilibre entre tous les États membres, petits et grands, du Sud et du Nord de l'Europe.
English: Nevertheless, Nigeria has taken a number of concrete steps to fight the menace.  These include the introduction of a national health insurance services scheme, prompt access to appropriate treatment within 24 hours and the availability of insecticide-treated bed nets to the most vulnerable groups of society.
French: Cependant, le Nigéria a pris un certain nombre de mesures concrètes pour combattre la menace, parmi lesquelles figurent l'introduction d'un plan national relatif aux services d'assurance maladie, un accès rapide au traitement approprié sous 24 heures et la mise à disposition de moustiquaires traitées à l'insecticide pour les groupes sociaux les plus vulnérables.
English: • The industry could encounter skill shortages of highly qualified and skilled people such as specialized scientists, engineers, technicians, business managers and regulatory specialists.
French: • Le secteur pourrait se retrouver devant une pénurie de main-d'œuvre très spécialisée et de personnel compétent, comme des scientifiques, des ingénieurs, des techniciens, des gestionnaires et des spécialistes de la réglementation.
English: They can be found on the Treasury Board Secretariat website at www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: On peut les consulter sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp .
English: All requests for interviews should be channelled through them.
French: Cette équipe traite toutes les demandes d’entrevues.
English: In many regions these partnerships are already being developed.
French: D'ailleurs, des partenariats existent déjà dans de nombreuses régions.
English: The jewellery design or packaging includes figures, logos, or designs which are primarily associated with products aimed at children.
French: La conception ou l'emballage de l'article de bijouterie comprend des dessins ou des logos qui sont associés principalement avec des produits destinés aux enfants.
English: Accordingly, since the Court of Justice, in its judgment of 15 June 1994, annulled the PVC I decision, including the penalties imposed thereby, without ruling on any of the substantive pleas raised by the appellants, the Court of First Instance was correct in finding that the Commission, by adopting the PVC II decision after curing the defect formally declared unlawful, had neither penalised the undertakings twice nor initiated a second procedure against them on the basis of the same facts.
French: Dans ces conditions, dès lors que la Cour, dans son arrêt du 15 juin 1994, avait annulé la décision PVC I, y compris les sanctions prononcées, sans trancher aucun des moyens au fond invoqués par les requérantes, c'est à bon droit que le Tribunal a jugé que la Commission, en adoptant la décision PVC II après réparation du vice formel censuré, n'avait ni sanctionné ni poursuivi deux fois les entreprises du chef des mêmes faits.
English: Interlaced scanning means that each frame is sent as two "fields" – one with the odd-numbered scanning lines (A) and the next with even-numbered lines (B), similar to current TVs.
French: En balayage entrelacé, chaque image est affichée en deux «passes» – l'une avec les lignes de balayage impaires (A) et l’autre avec les lignes de balayages pairs (B).
English: Candidate CRM samples are submitted to laboratories throughout the world.
French: Les échantillons destinés à devenir des MRC sont soumis à des laboratoires de partout dans le monde.
English: The Secretariat promotes and maintains the cultural values of Manitobans and encourages the development, understanding, appreciation and sharing of the diverse cultural values that enrich our province.
French: Le Secrétariat veille à la promotion et au maintien des valeurs culturelles des Manitobains et encourage le développement, la compréhension, l'appréciation et l'échange des valeurs culturelles diverses qui enrichissent notre province.
English: Compared to average Canadians, these representatives of NGOs were considerably older, more educated, and more likely to have been born and raised in Canada (speaking English, French, or both).
French: Par rapport à la moyenne des Canadiens, les représentants des ONG étaient beaucoup plus âgés, plus scolarisés et plus susceptibles d’être nés et d’avoir grandi au Canada (de parler anglais, français ou les deux).
English: Do we have a plan that can unite us?
French: Disposons-nous d'un plan à même de nous unir?
English: The Government of Canada has also worked with the provinces and territories to ensure that RDSPs are as effective as possible. To date, Newfoundland and Labrador, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Yukon have announced that RDSP income and assets will not affect calculations for income support benefits.
French: Le gouvernement du Canada a collaboré avec les provinces et les territoires afin que les REEI soient aussi efficaces que possible.
English: The Assembly should further contribute that, on political and humanitarian levels, Kosovo will not cease to be a priority area in Europe.
French: M. Kouchner a annoncé qu’il désignerait des représentants serbes dans les municipalités où les Serbes sont majoritaires. La loi sur les municipalités habilite en effet le RSSG à nommer des Serbes ou des représentants d’autres minorités au sein des conseils municipaux.
English: We will see less attacks that resemble the attacks of September 11th in the United States however, we will see an increase in attacks that resemble March 11th in Madrid, Spain when bombs were detonated on busy commuter trains.
French: Nous pouvons tirer une leçon importante de la recherche de Marc Sageman sur les réseaux terroristes, soit qu’en dépit de la complexité du réseau, il n’est pas nécessairement conçu de façon intelligente. Je suis entièrement d’accord avec M. Sageman lorsqu’il souligne que les terroristes ne sont pas aussi perfectionnés que nous le croyons.
English:   "I am delighted that Dr Smith’s contributions as a scholar and internationalist are being recognized by the Trudeau Foundation.
French:   « Je suis ravie de la nomination de M. Smith et je suis très heureuse de constater que la Fondation Trudeau reconnaît son apport à titre d’universitaire et d’internationaliste.
English: The Department has been successful in reaching immigrants and first-generation Canadians about the risk factors in family violence.
French: Le Ministère a réussi à établir un dialogue avec les immigrants et les Canadiens de première génération au sujet des facteurs de risque associés à la violence familiale.
English: The short firewall on the parlour side contains a heating opening and chimney flues for the sandstone stove. The stove dated 1845 bears the names of the then-owners Hans Sterchi and Elisabeth Roth.
French: Il est surmonté d’un cube en madriers soigneusement ajustés, avec des saillies.
English: • Rehabilitation of Canada's Memorial Sites
French: • Remise en état des lieux commémoratifs canadiens;
English: When firearms are brought in for storage, a form is completed listing the name of the owner and the number and type(s) of firearms being stored.
French: Lorsque des armes à feu sont présentées pour entreposage, un formulaire est rempli qui indique le nom du propriétaire et le nombre et le(s) genre(s) d’armes à feu qui sont entreposées.
English: Client is eligible for a drug card which covers drugs related to the admission to Home Care program according to provincial formulary.
French: Les clients ont droit à une carte-médicaments qui couvre les frais des médicaments liés à leur admission au programme de services à domicile conformément au formulaire provincial.
English: I therefore support the view that the Round be concluded as a single undertaking with results being considered globally.
French: Je serais donc d'avis que ce cycle devrait être considéré comme un ensemble et ses résultats évalués globalement.
English: Provisional agenda for the 4740th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4740e séance du Conseil de sécurité
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/def_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/def_f.cfm
English: Legislation is required to ensure bank and non-bank financial institutions (and the National Bank) are legally obliged to verify the identity of the person(s) on whose behalf an account is opened or a transaction is conducted, which in the case of legal entities should include the ascertainment of the identity of both the registered and beneficial owners of a corporate account.
French: Il faudra légiférer pour que les établissements bancaires et financiers non bancaires (et la Banque nationale) soient juridiquement obligés de vérifier l'identité de la ou des personnes au nom desquelles un compte est ouvert ou une opération est faite, y compris, dans le cas des entités juridiques, la vérification de l'identité aussi bien des propriétaires que des usufruitiers du compte d'une société.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la directive 92/29/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires (JO L 113, p.
English: ▪ It is recommended that buffer zones of 12m + 1.5 x slope(%) be maintained adjacent to all watercourses for access roads.
French: ▪ On recommande que des zones tampons de 12 m + 1,5 fois la pente (en %) soient maintenues à côté de tous les cours d'eau proches d'une route d'accès.
English: It will be ignored at the peril of any nation.
French: La nation qui tournerait le dos au changement le ferait à ses risques et périls.
English: The range of experiences on this issue is wide.
French: Les situations sont très variées dans ce domaine.
English: The list of measures provided in Appendix E is as exhaustive as possible.
French:  cMore details on the exact measures and the corresponding references are given in Table E3.