ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PWGSC Occupancy Instrument 7A009731 -- office space (549.3 m2) in the Tr'ondëk Hwëch'in Building, in Dawson City, including four (4) parking stalls.
French: • Accord d'occupation de locaux TPSGC 7A009731 -- bureaux (549,3 m2) dans l'immeuble des Tr'ondëk Hwëch'in à Dawson City, y compris quatre (4) places de stationnement.
English: Category C prisoners and persons on death row are not allowed to mix with other prisoners and must wear different clothing from other prisoners.
French: Les détenus de la catégorie C et les condamnés à mort ne sont pas autorisés à côtoyer les autres détenus et doivent porter des vêtements différents.
English: Crash: Fixed intermittent crash cleaning up dialog pages when closing Options/DocumentProperties dialog and when closing Rhino.
French: Plantage : Une erreur aléatoire lors du nettoyage des boîtes de dialogue à la fermeture de la boîte de dialogue Options/Propriétés du document et à la fermeture de Rhino a été corrigée.
English: EbS is transmitted on the SIRIUS 2 digital satellite, using a Free To Air signal, which means that it can be received by any digital satellite receiver, provided that the dish is directed to the correct satellite. For more information, please consult the technical information page. The EbS signal is also available via live or on demand web streaming from the website.   8.
French: EbS est diffusé sur le satellite SIRIUS 2 en digital et en clair, ce qui signifie qu'il peut être capté par tous les décodeurs digitaux, dont l'antenne satellite est correctement orientée. Référez-vous à la fiche technique pour plus d’informations. Le signal EbS est également disponible en webstreaming sur le site en direct ou en vidéo à la demande.   8.
English: That the credibility of news and information depends on the highest ethical standards in the gathering, presentation and circulation of news material.
French: que la crédibilité de l'information dépend de l'application des principes éthiques fondamentaux dans le recoupement, la présentation et la transmission de celle-ci.
English: Radio equipment capable of transmitting on the SAR-IF may be installed in the aircraft (in accordance with applicable Transport Canada requirements), but this equipment will require a radio station licence from Industry Canada.
French: L'équipement radio qui est en mesure de transmettre sur la FI-RS peut être installé dans l'avion (conformément aux exigences applicables de Transports Canada) mais cet équipement requerra une licence de station radio d'Industrie Canada.
English: Budget reference line : 05 02 01 01 << Tabled by Silvana Koch-Mehrin >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 01 01 << déposée par Silvana Koch-Mehrin >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Spectacular style concept - Work of the famous fashion designer Vicenzo de Cotiis - Comfort and well...
French: Spectaculaire concept stylistique - Oeuvre du célèbre designer Vincenzo de Cotiis - Confort et bien ...
English: It is also possible to employ other rapid methods based on different conductance methods, or on the principle of loss of mass by heating with apparatus including an halogen or infra-red lamp and a built-in analytical balance, always at condition that the method and the apparatus has to be calibrated according the laboratory method.  Economic and Social
French: Il est aussi possible d'employer d'autres méthodes rapides fondées sur des méthodes de différences de conductance, ou sur le principe de la perte de masse par chauffage au moyen d'un dispositif incluant une lampe halogène ou à infrarouge et une balance analytique intégrée, toujours à condition que la méthode et le dispositif soient étalonnés suivant la méthode de laboratoire.
English: The majority of NSOs report advocating with International Federations to encourage opportunities for women.
French: La majorité des ONS disent faire la promotion de l'égalité d'accès pour les femmes auprès des fédérations internationales.
English: (It should be noted that these studies have generally been conducted in large urban centres, and their applicability to smaller communities or non-urban populations is unclear).
French: (Il faut noter que ces études ont généralement été menées dans les grands centres urbains et que leur applicabilité à des communautés plus petites ou à des populations non urbaines n’est pas claire).
English: • clear exclusion criteria will be required for enforcement so that assessment by food inspectors can be done easily on a category basis rather than a case-by-case basis
French: • L'application de la réglementation nécessiterait des critères d'exclusion clairs pour permettre aux inspecteurs de procéder facilement à l'évaluation des aliments en fonction de la catégorie, et non en fonction de chaque cas;
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 320 Article 39, paragraph 3, point (a) (a) conducting national and transnational promotion campaigns; (a) conducting national and transnational promotion campaigns, participating in trade fairs, shows, exhibitions and partnerships; Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 320 Article 39, paragraphe 3, point a) a) la réalisation de campagnes nationales et transnationales de promotion; a) la réalisation de campagnes nationales et transnationales de promotion, la participation à des foires, à des salons, à des expositions et à des partenariats; Or. es
English: New Brunswick and Prince Edward Island also provide for annual allowances.
French: Toutefois, le système proposé dans le projet de loi C-24 est différent des régimes provinciaux.
English: This challenge is greater in years where, for example, there was a significant increase in new complaints, staff turnover, illnesses, or other administrative pressure.
French: La Commission a adopté 11 normes de service le 1er avril 2001.
English: In other cases, women respond differently because they relate to others differently than men.
French: Dans d’autres cas, elles réagissent différemment parce que, par rapport aux hommes, elles ont une façon bien à elles d’envisager leurs relations avec autrui.
English: A professional benefits provider will help you to control costs by managing the complete program.
French: Un fournisseur d’avantages sociaux professionnel peut vous aider à contrôler les coûts en gérant l’ensemble du programme.
English: The Polish-made WILGA 2000 joins five venerable Cessna 305, or L-19 "bird dogs", that tow the cadet gliders aloft in the air cadet gliding program.
French: Le WILGA 2000, de construction polonaise, se joint aux cinqvénérables Cessna 305, ou L-19 Bird Dog, pour remorquer les planeurs des cadets dans le cadre du programme de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, ) is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.
French: L'écart-type des résultats des analyses peut être calculé en utilisant l'équation suivante, dans laquelle xi est le résultat obtenu pour chaque analyse ) est la moyenne des résultats et n le nombre total d'analyses.
English: The high standard of returnee security has encouraged the return of over 250,000 refugees to their pre-war homes.
French: Le niveau élevé de sécurité pour les rapatriés a encouragé le retour de plus de 250 000 réfugiés dans leur foyer d'avant la guerre.
English: On 13 February, the Acting High Commissioner requested the Minister for Foreign Affairs of TajikistanState party not to execute the author, reiterated the State party's obligations under article 2 and requested information on the current situation of Mr. Kurbanov.
French: Le 13 février, le Haut-Commissaire adjoint a demandé à l'État partie qu'il soit sursis à l'exécution du fils de l'auteur, a réaffirmé les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de l'article 2, et a demandé des renseignements sur la situation dans laquelle se trouvait M. Kurbanov.
English: The towing path was used to haul boats by horse prior to the advent of steamboats.
French: Le chemin de halage servait à tirer les bateaux à l’aide de chevaux avant l’arrivée des bateaux à vapeur.
English: World Headquarters 2-3-3, Daiba, Minato-ku,  Tokyo 135-8631 Tel.: (81-3) 5579-1131
French: World Headquarters 2-3-3, Daiba, Minato-ku,  Tokyo 135-8631 Tél.: (81-3) 5579-1131
English: In addition, it fears this minimum contribution of $1.8 million may in fact become a maximum level and have the effect of further reducing the radio industry’s contribution to the development of Canadian talent.
French: sont ceux ayant l'effet le plus stimulant sur la production d'enregistrements musicaux canadiens et le plus structurant quant au développement de l'industrie de la musique au Canada.
English: Recognizing also the need to further integrate ecosystem approaches into fisheries conservation and management, and more generally the importance of applying ecosystem approaches to the management of human activities in the ocean,
French: Considérant qu'il importe de mieux indiquer les approches écosystémiques à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques et, d'une manière plus générale, d'appliquer des approches écosystémiques à la gestion des activités de l'homme dans les océans,
English: Mr. SADI pointed out that it was the practice of the World Trade Organization (WTO) to call on a law firm to study the national legislation of countries that were candidates for accession to see whether or not their legal rules conformed to the obligations that would arise for them upon accession.
French: M. SADI fait observer que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a pour pratique de charger un cabinet d'avocats d'étudier la législation nationale des pays candidats à l'adhésion pour voir s'il y a conformité ou non entre leurs règles juridiques et les obligations qui découleront pour eux de cette adhésion.
English: Close monitoring of its application will be required.
French: Il faudra suivre de près son application.
English: The public part of the meeting was suspended at 3.55 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 2 de l'ordre du jour)
English: an extremely demanding task because the railway across the Sava River was heavily defended.
French: Jusqu’en juillet 1944 l’avant-poste allemand était placé à Vače, date où il a été détruit par les groupes de partisans qui ont introduit un explosif dans un paquet postal.
English: New technologies that have enabled young and very young people to use the Internet and technological games have changed the relationship between adults and children.
French: Les nouvelles technologies, qui ont permis aux jeunes et aux très jeunes d'utiliser l'internet et les jeux sur ordinateurs, ont changé les rapports entre adultes et enfants.
English: Thermik magazine has devoted a seven-page article to this very personable cross-country champion and winner of the open class in 2009.
French: Ce dimanche après-midi, les superbes prévisions annoncées n’ont pas eu lieu, Torsten, Stefan et moi étudions donc les différentes météos en vue de la journée de demain pour savoir s’il est préférable de rester ici ou de partir sur un autre site. La journée s’annonce plus stable avec une rentrée de vent fort prévu dans l’après midi.
English: In October alone, 25 cases of trafficking of women were discovered, most of which originated in Eastern Europe.
French: Ne serait-ce qu'au mois d'octobre, 25 nouveaux cas, dont la plupart trouvaient leur origine en Europe de l'Est, ont été découverts.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, I would respectfully like to thank Mrs Lalumière for her report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer au nom du groupe des libéraux nos remerciements et nos félicitations à Mme Lalumière pour le rapport dont elle est l'auteur.
English: 3.4 For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Alberta to Canada shall indicate a breakdown of expenditures by category of support for each of the linguistic objectives and a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships.
French: 3.4 Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par l'Alberta au Canada devront être ventilés de façon à présenter les dépenses par catégorie d'appui pour chacun des objectifs linguistiques et à présenter de façon distincte les dépenses liées aux bourses aux enseignantes et enseignants et aux étudiantes et étudiants.
English: Contract approval level Comparable to the situation with TEC, the contract value, which includes the GST and/or HST, determines the level of authority needed to approve the contract.
French: Niveau d'approbation des march�s Comme dans le cas du CTE, la valeur du march�, TPS et/ou TVH comprises, d�termine le niveau d'autorisation requis pour approuver le march�.
English: Priority research should go to sites, sectors and populations having the highest potential for effects and should focus on functional endpoints of growth, reproduction and development during critical life stages.
French: La recherche devrait cibler en priorité les sites, les secteurs et les populations qui présentent le plus grand potentiel d’occurrence des effets, en particulier les résultats fonctionnels relatifs à la croissance, à la reproduction et au développement aux stades critiques de la vie.
English: academic economists, 10 concluded that the GATT process had successfully reached the end of postwar reconstruction.
French: universitaires10, a conclu que le processus du GATT avait permis de mener à terme la reconstruction d’après-guerre.
English: Mr. López (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that actions directed against Cuba by the United States constituted acts of aggression which were in violation of international law.
French: M. Lopez (Cuba), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que les mesures prises par les États-Unis contre Cuba constituent des actes d'agression, c'est-à-dire une violation du droit international.
English: Today, 16 November 2001, there will be a meeting of interested delegations on the following draft proposal:
French: Aujourd'hui 16 novembre 2001, une réunion de déléga-tions intéressées aura lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1) and A/60/19 and Add.1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1) et A/60/19 et Add.1.
English: The keenness of Governments to improve the situation, the role of non-governmental organizations and emerging signs of deterioration or improvement are some of the criteria considered.
French: Certains des critères entrant en ligne de compte sont le souhait plus ou moins vif d'améliorer la situation manifesté par un gouvernement, le rôle des organisations non gouvernementales et les signes constatés d'amélioration ou de détérioration.
English: Hemoglobin concentration in BAL fluids in animals treated with intact spores, ethanol-treated spores and saline were 2.46±0.33 mg/ml, 1.26±0.16 mg/ml and 1.22 mg/ml, respectively; the difference between groups was significant (ρ=0.004). The S. chartarum strain used in this study had been isolated in the water-damaged house of an infant that was part of the Cleveland outbreak (Yike et al.
French: La concentration d’hémoglobine dans le liquide de LBA des animaux exposés aux spores intactes, aux spores traitées à l’alcool éthylique et à la simple solution saline était de 2,46 ± 0,33 mg/ml, de 1,26 ± 0,16 mg/ml et de 1,22 mg/ml, respectivement; l’écart entre les groupes était significatif ( = 0,004). La souche de S. chartarum utilisée dans cette étude avait été isolée dans la résidence endommagée par l’eau d’un des nourrissons infectés lors de l’éclosion de Cleveland (Yike et coll., 2002).
English: The Commission is aware that continuing uncertainty over the role and functioning of political institutions in Pakistan means that we need to monitor closely whether there is genuine progress on the transfer of power to the elected parliament in the coming weeks and months.
French: La Commission est consciente du fait que l'incertitude qui continue à prévaloir quant au rôle et au fonctionnement des institutions politiques au Pakistan signifie que nous devons surveiller de près s'il y a une véritable avancée dans le transfert de pouvoir au parlement élu au cours des semaines et mois à venir.
English: Tastes and Sounds of Peru Thursday, January 24, 2008 7 p.m. to 9 p.m. River View Salon Unearth the wonders of Peruvian culture during this enchanting evening of secret discoveries!
French: Saveurs et sons du Pérou Le jeudi 24 janvier 2008 19 h à 21 h Salon de la Rivière Venez goûter aux merveilles de la culture du Pérou au cours d'une soirée enchantée de secrets et de découvertes!
English: Key words: recombinant human metallothionein-1 (rhMT1), electrospray ionization mass spectrometry (ESI-MS), circular dichroism (CD), molecular mechanics/molecular dynamics (MM3/MD).
French: Mots-clés : métallothionéine-1 humaine recombinante (rhMT1), spectrométrie de masse avec ionisation par électronébulisation (SM-IEN), dichroïsme circulaire (DC), mécanique moléculaire/dynamique moléculaire (« MM3/MD »).
English: Under item 11, the Board had before it a report by the Director-General on personnel matters (IDB.33/18) and a conference room paper entitled “List of staff of the UNIDO Secretariat” (IDB.33/CRP.4).
French: Au titre du point 11, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les questions relatives au personnel (IDB.33/18) et d'un document de séance intitulé “List of staff of the UNIDO Secretariat” (IDB.33/CRP.4).
English: Wyoming, June 26, 2008 GLEN MILLAR, P.Eng. Manager of Public Works [27-1-o] ÉRIC DUBEAU PLANS DEPOSITED Éric Dubeau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Wyoming, le 26 juin 2008 Le directeur des travaux publics  GLEN MILLAR, ing. [27-1] ÉRIC DUBEAU DÉPÔT DE PLANS Éric Dubeau donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: This outbreak is not connected to the Taco Bell outbreak. Source:
French: Cette éclosion n'est pas liée à l'éclosion de Taco Bell. Source :
English: Secondly, by having a single deposit with effect in several countries, the subsequent management of the protection obtained is also made much easier.
French: Ensuite, le fait qu’un dépôt unique produit des effets dans plusieurs pays facilite considérablement la gestion de la protection obtenue.
English: Under such circumstances, quantitative targeting could be useful.
French: Dans ce cas, l’adoption de cibles quantitatives pourrait se révéler utile.
English: The payment you make on this website comprises a booking fee and a deposit for the cost of your entire booking.
French: Le règlement que vous effectuez sur ce site comprend des frais de réservation et un acompte sur la totalité de votre réservation.
English: Prior to serving, they are baked and finished (with fillings and/or glazes/icings) at your neighbourhood Tim Hortons store.
French: Avant de les servir, ils sont complétés (avec des remplissages et/ou des givrages/glaçages) dans le restaurant Tim Hortons près de chez vous.
English: Article 55 of the United Nations Charter underlines the significance of respect for Equal Rights and Self-Determination of Peoples for the creation of conditions of stability so necessary for peaceful and friendly relations among Nations.  The U.N.
French: L'article 55 de la Charte des Nations Unies souligne l'importance du respect du principe de droits égaux et d'autonomie des peuples pour la création de conditions en vue d'une stabilité nécessaire pour des relations de paix et ouvertes entre les Nations.
English: A number of investigations have been undertaken in relation to hate propaganda and have resulted in some charges being laid.
French: Un certain nombre d'enquêtes sur la propagande haineuse ont été entreprises et quelques accusations ont ainsi pu être portées.
English: It should be noted that freshwater hatcheries for marine finfish (egg to juvenile stage), "U-Fish" operations and freshwater finfish (Arctic char, Tilapia) operations use land-based systems.
French: Il convient de noter que les écloseries de poissons marins en eau douce (de l’œuf au stade juvénile), les établissements de pêche par le client et les fermes d’élevage de poissons d’eau douce (p. ex., omble chevalier et tilapia) utilisent des systèmes d’élevage à terre.
English: The notice of convocation for a meeting of the Board of Management shall contain the date, time, location and agenda of each such meeting.
French: La convocation à une réunion du Conseil d'administration doit comporter la date, l'heure, le lieu et l'ordre du jour.
English: To prevent the amount from also being included in income under subsection 104(13) as income from a trust, paragraph 104(16)(c) is introduced.
French: L’alinéa 104(16)c) a pour effet d’empêcher que cette somme soit aussi incluse dans le revenu, selon le paragraphe 104(13), à titre de revenu provenant d’une fiducie.
English: What is happening in Madagascar is something much more serious which warrants much more than fleeting attention.
French: Ce qui se passe pour l'instant à Madagascar est quelque chose de grave qui mérite bien plus qu'un moment d'attention.
English: I would like to thank the Commission and Commissioner Solbes for having insisted on the 3% being strictly adhered to.
French: Je tiens à remercier expressément la Commission et le commissaire Solbes d'avoir insisté sur la nécessité de respecter strictement les 3 %.
English: (iii) Protection of the rights of smuggled migrants;
French: iii) Protection des droits des migrants;
English: The PCBs are in the building paints, the buildings and site litter.
French: Ils se trouvent dans la peinture des bâtiments, dans les bâtiments eux mêmes et dans les déchets sur le site.
English: This choice is still subject to review by the Committee, and were it not to include occupations which were manifestly dangerous or unhealthy, the latter might conclude that the Charter had been violated."
French: Il appartient toutefois au Comité d’apprécier le caractère judicieux de ce choix et de constater éventuellement une violation de la Charte si celui-ci ne porte pas sur des occupations notoirement dangereuses ou insalubres ».
English: Status reâ€"examined and designated Threatened in November 2001.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2001.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I reiterate the condemnation of the Burmese regime, which is so clearly and effectively expressed in the resolution.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je réitère la condamnation du régime birman, qui est exprimée si clairement et efficacement dans la résolution.
English: (d) To liaise closely with, and mainstream HIV/AIDS issues into, other relevant organizational entities of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: d) Entretenir des contacts étroits avec les autres unités administratives concernées de l'Office et intégrer dans leurs activités les questions relatives au VIH/sida;
English: The  Ontario Human Rights Code, R.S.O. 1970, c.
French: Il ne peut se faire couper les cheveux en raison de ses principes religieux.