ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Time Is Free Time Everyone has the same amount of time available to do whatever it is they need to do- 168 hours per week.
French: Tout votre temps est libre Tous les étudiants disposent de la même quantité de temps pour faire ce qu’ils doivent accomplir – c’est‑à‑dire 168 heures par semaine.
English: None of the SEN-V ORF sequences hybridizes specifically to that of TTV.
French: Aucune des séquences des ORF du SEN-V ne s'hybride spécifiquement avec celles du TTV.
English: Ms. Briand's performance spoke for itself.
French: Le rendement de Mme Briand était éloquent.
English: Contact AHPD Import Area Officer: Shipment must be presented for inspection by the CFIA in a facility for inspection or at the port of landing:
French: Contacter l’officier à l’importation régional de la DSAE de l’ACIA à Le chargement doit être présenté pour inspection par l’ACIA au lieu d’inspection approuvé ou au port d’entrée Nom:
English: Immigration and Refugee Board (IRB) admissibility hearing
French: Enquête de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR)
English: The Commentary would explain in lay terms the meaning of the terms in the phrase “in particular of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer or aquifer system”.
French: Le commentaire expliquerait en langage courant le sens des termes du membre de phrase «en particulier celles d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles concernant l'hydrochimie de l'aquifère ou du système aquifère, ainsi que les prévisions s'y rapportant».
English: Roster of Potential Members of Panels
French: Liste des membres potentiels des groupes spéciaux
English: The Public Service EEO policy is intended to provide all public service employees with a guide to fairness and equity in employment decisions in the areas of recruitment, promotion, transfer and training based on merit.
French: La stratégie pour l'égalité des chances en matière d'emploi a pour but de guider tous les fonctionnaires publics pour leur permettre d'assurer la justice et l'équité des décisions relatives au recrutement, aux promotions, aux mutations et à la formation sur la base du mérite professionnel.
English: 71 Is a car sharing organization best as a for-profit?
French: [http://www.gvrd.bc.ca/sustainability/casestudies.htm]. 68 STOCKHOLM PARTNERSHIPS FOR SUSTAINABLE CITIES.
English: Leaders of the two sides also pledged to work together to tackle the problem of illegal logging in the Asian region. 21.
French: Elles ont considéré que la déclaration commune et le document de prospective adoptés à Pékin en mai 2005 ainsi que l’initiative CO-REACH ont jeté les fondements stratégiques d’une coopération plus poussée.
English: While the Advisory Committee's report (A/62/7/Add.32) provided a good basis for discussion, the proposals required further analysis and should take into account the strengthening of other departments, particularly the Department of Peacekeeping Operations, and the possibility of establishing synergies with other entities in the United Nations system.
French: Bien que le rapport du Comité consultatif (A/62/7/Add.32) soit une bonne base de discussion, il faudrait procéder à une analyse approfondie des propositions et prendre en compte le renforcement des autres départements, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, et la possibilité de créer des synergies avec d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: ◦ explain and define the difference between selling advertising vs donation.
French: ◦ expliquer et définir la différence entre la vente de publicité et les dons;
English: We need to be quite clear that President Putin and the Russian authorities covered up a lot of the circumstances surrounding this accident.
French: Il est clair que le président Poutine et les autorités russes n'ont pas dit toute la vérité sur les circonstances de l'accident.
English: According to article 23 of the Penal Code, “There is incitement when the person who has decided to commit a crime asks another person or other persons to carry it out and to help him carry it out”.
French: Aux termes de l'article 23 du Code pénal, il y a incitation lorsque l'individu qui a résolu de commettre un délit demande à une ou à plusieurs autres personnes de commettre ce délit ou l'aider à le commettre.
English: At the same time, it is estimated that 1.4 billion of those working did not earn enough to lift themselves and their families above the two dollars a day poverty line.
French: Dans le même temps, on estime que 1,4 milliard de travailleurs n'ont pas eu de revenu suffisant pour passer avec leur famille au-dessus du seuil des 2 dollars par jour.
English: The Naturalization Act sets out conditions for the expulsion, following notification of the Ministry of the Interior, of foreigners whose naturalization cards have been cancelled, when this is stipulated by the appropriate executive decree.
French: La loi relative à la naturalisation prévoit l'expulsion des étrangers dont le certificat de naturalisation a été annulé, dans les cas prévus par le décret exécutif correspondant, sur rapport du Ministère de l'intérieur.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations recognizes that agricultural information management plays a key role in ensuring food security and sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture reconnaît que la gestion de l'information agricole est essentielle à la sécurité alimentaire et au développement durable.
English: Such policy both contributes to, and benefits from, more region-specific planning and robust systems of budget allocations for children as well as improved monitoring and reporting to the Committee on the Rights of the Child.
French: Une telle politique favorise et met à profit une planification mieux adaptée à la région et des systèmes d'allocation de ressources en faveur des enfants plus solides, ainsi qu'un suivi et des rapports au Comité des droits de l'enfant améliorés.
English: Historically, agriculture responded only to the need for food.
French: Autrefois, l’agriculture répondait exclusivement au besoin de se nourrir.
English: This accords to 10.5 million kilograms CO2 per year. In terms of overall emissions resulting from the company's activities in Langerwehe, this equates to a reduction of more than 17 percent, and the corresponding figure for the entire company is ten percent.
French: Members commit themselves voluntarily, in the use of interns in the company to meet minimum standards.
English: NGOs' role in implementing the Convention and preparing the State party report
French: Rôle des organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention et dans le processus d'établissement du rapport de l'État partie
English: The funds will allow the Société de diffusion de spectacles de Rimouski to present a program of almost 70 shows between July 2004 and June 2005.
French: Cet appui financier permettra à la Société de diffusion de spectacles de Rimouski de proposer une programmation totalisant près de 70 spectacles entre juillet 2004 et juin 2005.
English: Managing an electoral system that provides electors with more flexible ways of voting, while imposing stricter controls on political entities, has become ever more complex and challenging.
French: Parce que le système électoral offre des mécanismes de vote plus souples aux électeurs, tout en imposant des règles plus strictes aux participants politiques, sa gestion s'avère plus complexe et délicate que jamais.
English: The expert from Sweden will propose an amendment to Chapter 3.2 to cover the case of solids which, in contact with moist skin or mucous membranes, may cause skin corrosion/irritation (ST/SG/AC.10/C.4/2004/23).
French: La Suède proposera un amendement au chapitre 3.2 pour couvrir le cas des matières solides qui en contact avec l'humidité de la peau ou des muqueuses peuvent causer leur irritation/attaque (ST/SG/AC.10/C.4/2004/23).
English: In the late afternoon, the air holds a certain quantity of water vapour (humidity).
French: En fin d'après-midi, l'air contient une certaine quantité de vapeur d'eau (d'humidité).
English: Testing with site visitors, current or potential, is also critical and must cover ease of use, navigation, comprehension and user satisfaction.
French: La mise à l'essai auprès d'utilisateurs actuels ou éventuels est également essentielle, et doit porter sur la facilité d'utilisation, la navigation, la compréhension et la satisfaction des utilisateurs.
English: Bahrain, where the parties accepted that the Court's judgment would provide a new framework for peace in the Gulf.
French: Les parties ont accepté que la décision de la Cour constitue un nouveau cadre pour la paix dans le Golfe.
English: The Council therefore concludes that the updated programme for Germany for this period is only partly consistent with the recommendations in the broad economic policy guidelines for 2003-05, despite the scale of the consolidation measures undertaken. [ OJ C 68, 18.3.2004 ] Top
French: Par conséquent, le Conseil conclut que le programme actualisé de l'Allemagne pour cette période n'est que partiellement conforme aux grandes orientations de politique économique pour 2003-2005, et ce, malgré l'ampleur des efforts d'assainissement concédés. [ JO C 68 du 18.3.2004 ] Retour en haut
English: In addition, UN-Habitat has developed a framework for the Global Water Operators Partnerships Alliance to be officially launched at the World Water Week, to be held in Stockholm from 12 to 18 August 2007, by His Royal Highness Willem-Alexander of the Netherlands, Prince of Orange, who is Chair of the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation.
French: Dans le cadre de la Semaine mondiale de l'eau, qui sera célébrée à Stockholm du 12 au 18 août 2007, cette alliance fera l'objet d'un lancement officiel par S. A. R. Willem-Alexander des Pays-Bas, Prince d'Orange, qui est Président du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du Secrétaire général.
English: Many of these species are also valued by Aboriginal peoples for food, social, or ceremonial purposes.
French: Bon nombre de ces espèces sont aussi prisées par les peuples autochtones à des fins alimentaires, sociales ou cérémoniales.
English: Ultimately, the dollars lost through income trust tax avoidance would have been required to be made up by personal income taxes.
French: Au bout du compte, il aurait fallu recourir à l'impôt sur le revenu des particuliers pour compenser le manque à gagner dû à l'évitement fiscal des fiducies de revenu.
English: That can take place as soon as the ceasefire is respected.
French: Tout cela sera possible dès que le cessez-le-feu sera respecté.
English: Taking into account the manifest forms, structure and causes, Montenegro's strategic documents divide all activities in the fight against terrorism into defensive measures (prevention), repressive measures and combat activities - antiterrorism actions, and crisis management (elimination of consequences).
French: Compte tenu des formes sous lesquelles il se manifeste, de sa structure et de ses causes, les textes stratégiques adoptés par le Monténégro répartissent toutes les activités de lutte antiterroriste en plusieurs catégories : les mesures défensives (prévention), les mesures de répression et les activités de lutte - actions antiterroristes, et la gestion des crises (élimination des conséquences).
English: In health, the NIH budget remains on track to double between FY 1998 and FY 2003, with a $3.1 billion increase in R&D to $22.8 billion, but NIH and the Centres for Disease Control and Prevention (CDC) also receive substantial emergency funds for bioterrorism R&D and improved laboratory facilities.
French: Dans le domaine de la santé, le budget des NIH garde la même trajectoire; il aura doublé entre les exercices 1998 et 2003, avec une augmentation de 3,1 milliards de dollars de la R-D, dont le total est porté à 22,8 milliards. Les NIH et les Centres for Disease Control and Prevention (CDC) reçoivent également d'importants budgets d'urgence pour les travaux sur le bioterrorisme et l'amélioration des laboratoires.
English: The wreckage was found on the St. Lawrence River close to the shore of Pointe Lebel.
French: L’épave est retrouvée sur le fleuve Saint-Laurent, près de la rive de Pointe Lebel.
English: send me to post on Gallery, I want see whos the biggest HISTORY FROM 2010 only new screen.
French: envoyez-moi pour poster sur Gallery, je veux voir le plus grand whos HISTOIRE partir de 2010, seuls nouvel écran.
English: Because the tax culture has been eroded over the years and because the withholding tax is advance income tax that is credited to the final tax liability of the taxpayer, it is unlikely that this tax will be eliminated in the near future.
French: Étant donné que la culture du contribuable s'est affaiblie avec les années et que les précomptes fiscaux sont un impôt anticipé qui sera défalqué du montant global d'impôt à payer à la fin de l'année d'imposition, il est peu probable que ces précomptes soient appelés à disparaître dans un avenir prochain.
English: As regards migrants' living conditions, one of the objectives of the migration and asylum programme is to protect migrants' rights, inter alia, by strengthening the capacity of administrations and stakeholders in countries of transit or destination such as the North African countries to assist migrants, especially in certain conditions.
French: En ce qui concerne les conditions de vie des migrants, l'un des objectifs du programme sur la migration et l'asile est de protéger les droits des migrants, notamment en renforçant la capacité des administrations et des parties prenantes dans les pays de transit ou de destination tels que les pays d'Afrique du Nord à venir en aide au migrants, en particulier dans certaines conditions.
English: RECALLS the responsibilities entrusted to the African Troika extended to include the lead agencies in the conduct of the partnership with the EU;
French: Rappelle les responsabilités confiées à la Troïka africaine élargie aux chefs de file dans la conduite du partenariat avec l'UE;
English: UNOMIG lodged a protest.
French: La MONUG a déposé une protestation.
English: AUCC members are invited to reaffirm their adherence to the criteria for membership in the association every five years commencing in 2005.
French: Depuis 2005, les membres de l’AUCC sont invités à confirmer tous les cinq ans qu’ils continuent de satisfaire aux critères d’adhésion à l’Association.
English: You can only consider these additions when you determine future gains or losses.
French: Vous ne pourrez tenir compte de ces additions que dans le calcul des pertes ou des gains futurs.
English: Only one thing – if you are traveling with child – in deluxe room they do not provide an extra bed for child (not enough space).
French: Bien qu´il s´agit d´un hotel 5 * la relation prix - service pourrait etre ameliorier. Prix des chambres ok.
English: In the complaint, Joint Venture argues that one of the mandatory evaluation criteria (M3) of the Request for a Standing Offer is arbitrary and invalid.
French: Dans la plainte, l’entreprise commune soutient qu’un des critères d’évaluation obligatoires (M3) de la demande d’offre permanente est arbitraire et invalide.
English: In view of the continuing core functions of the four general temporary assistance positions (P-3), it is proposed to convert them to posts in order to provide for the continuity of support to peacekeeping operations.
French: Pour maintenir les fonctions essentielles des quatre postes de temporaire de la classe P-3, il est proposé de les transformer en postes de manière à assurer la continuité de l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: • Addressing funding shortfalls for projects involving the integration of legacy systems
French: • insuffisance de financement pour les projets relatifs à l'intégration des systèmes des organisations d'origine;
English: 9.4; and 440/1990, El-Megreisi v.  Libyan Arab Jamahiriya, Views adopted on 23 March 1994, para. 5.
French: 9.4.; No 440/1990, El-Megreisi c. Jamahiriya arabe libyenne, constatations adoptées le 23 mars 1994, par.
English: Egg preparations, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 2106.90.51 or 2106.90.52 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations à base d’ oeufs, non dénommées ni comprises ailleurs qui sont classées dans les numéros tarifaires 2106.90.51 ou 2106.90.52 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: The Centre will contribute to strengthening civil society by supporting the capacity-building of NGOs, and collaborating with universities and centres for human rights education and research.
French: Le Centre contribuera au renforcement de la société civile en aidant les ONG à se doter de capacités et en collaborant avec des universités et des centres de formation et de recherche sur les droits de l'homme.
English: Following civil unrest in Kenya as a result of the presidential elections in December 2007, part of a $7 million allocation from the Fund enabled the United Nations Population Fund (UNFPA) to set up a rapid-coordination mechanism which ensured a multisectoral approach in responding to the needs of survivors of gender-based violence.
French: Au lendemain des troubles civils consécutifs aux élections présidentielles au Kenya en décembre 2007, une première tranche d'une affectation de 7 millions de dollars du Fonds a permis au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) de mettre en place un mécanisme de coordination rapide qui a assuré une approche multisectorielle pour répondre aux besoins des victimes de violences sexistes.
English: It is forbidden for minors to carry or to convey loads exceeding established maximum weights.
French: Il est interdit aux mineurs de porter ou de déplacer des charges d'un poids excédant les normes établies.
English: On 24 April 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 24 avril 2007, un appareil militaire turc de type Cougar a violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Capillary blood is typically sampled with the use of a fingerstick device and tested with a portable glucometer.
French: La prise d'échantillon de sang capillaire se fait généralement grâce à un dispositif de ponction digitale et l'échantillon est testé à l'aide d'un glucomètre portable.
English: Small pool and no facilities to purchase drinks near the pool - the bar on the ground floor a long way to go and not really suitable if wearing swimming stuff.
French: The staff were on the whole not friendly, the service was slow, sometimes no one came at all to serve drinks outside, smoke penetrated into the corridors and rooms from the outside.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider the Panel's findings on these process agent-related issues and consider making recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner les conclusions du Groupe concernant les questions soulevées par ces agents de transformation et formuler, le cas échéant, des recommandations à la dix-septième Réunion des Parties.
English: Between 1130 and 1200 hours, four Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes as follows:
French: Entre 11 h 30 et 12 heures, quatre appareils de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais comme suit :
English: Mr. Fall (spoke in French): Allow me, first of all, to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council and to express my great pleasure at being in the Chamber once again, to introduce the latest report (S/2008/733) of the Secretary-General the situation in the Central African Republic.
French: M. Fall : Permettez-nous tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil et d'exprimer le grand plaisir que nous éprouvons à nous retrouver à nouveau devant cette institution pour présenter le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine.
English: Immunities granted for military observers, CIVPOL, United Nations international civil servants and local personnel can be waived by the Special Representative of the Secretary-General (in the name of the Secretary-General), where he/she considers that immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
French: L'immunité accordée aux observateurs militaires, aux membres de la police civile, aux fonctionnaires internationaux de l'ONU et au personnel local peut être levée par le Représentant spécial du Secrétaire général (au nom du Secrétaire général) dans les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation.
English: Work terms are usually four months long.
French: Ces périodes de travail s’étalent habituellement sur quatre mois.
English: Croatia has not signed a bilateral agreement with the USA concerning the non-surrender of certain persons to the International Criminal Court and continues to support the EU position on this matter.
French: Elle n'a pas signé avec les États-Unis d'accord bilatéral de non-remise de certaines personnes à la Cour pénale internationale et continue de soutenir la position de l'UE en la matière.
English: 4 I(x-mean)2f(x)dx 0 and the standard deviation as the square root thereof.
French: 4 If(x)dx . 50 Le 95e percentile est la dose v pour laquelle:
English: The first issue is the proper replacement for the word “necessary” in the first sentence.
French: Tout d'abord, il s'agit de remplacer convenablement le mot « nécessaires » dans la première phrase.
English: Amendment 3 RECITAL 9 A (new) (9a) Reducing greenhouse gas emissions is an imperative for all countries.
French: Amendement 3 CONSIDERANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) La réduction de l’émission de gaz à effet de serre est un impératif qui s’impose à l’ensemble des pays.
English: (2) L’alinéa 1b) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
French: (1) Les alinéas 1b) et c) de l’annexe 3 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the Lord shall lead you.
French: Et tu seras un sujet d’étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l’Éternel te mènera.
English: This analysis was carried out by the "Institut für Mittelstandsforschung" in Bonn, at the request of the BMWA and was aimed at investigating the economic potential of women entrepreneurs in Germany. The study concludes that there are little identified differences between male and female entrepreneurs: neither in the type of start‐up nor in managing the business nor in the access to outside capital.
French: Les organisations qui prennent part à ces projets sont l’Association hongroise des femmes sur internet, l’Association en charge des formations au sein de la Chambre du commerce et de l’industrie de Budapest, la Fondation pour le développement de l’entrepreneuriat de la province de Békés, la Fondation Connexions–Défis de Miskolc, la Fondation pour le développement de l’entrepreneuriat régional de Székesfehérvár, la Fondation Politecnikum de Budapest, le Cercle d’entraide pour l’emploi des professionnels de Debrecen et la Chambre du commerce et de l’industrie d’Eger, dans la province de Heves.
English: Oxyurida in reptiles and amphibians are more primitive than forms they gave rise to in mammals.
French: Les Oxyurida parasites des reptiles et des amphibiens sont plus primitifs que les formes auxquelles ils ont donné naissance chez les mammifères.