ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should also support the implementation of the WMO Space Programme Long-term Strategy, which was included in the Sixth WMO Long-term Plan, covering the period 2004-2011, and which aims, among other things (a) to make increasing contributions to the development of the Global Observing System of the World Weather Watch Programme and other associated observing systems of WMO; (b) to provide continuously improved data, products and services from both operational and research and development satellites; and (c) to facilitate and promote their wider availability and meaningful utilization around the world.
French: Ils devraient également apporter leur concours à la stratégie spatiale à long terme qui figure dans le sixième plan à long terme de l'OMM pour la période 2004-2011 et qui a pour objectif, entre autres: a) de contribuer davantage au développement de la Veille météorologique mondiale et d'autres systèmes mondiaux d'observation associés de l'OMM; b) d'obtenir des satellites opérationnels et des satellites de recherche-développement des données, produits et services toujours meilleurs; et c) de faciliter et d'encourager l'accès à ces données, produits et services ainsi que leur utilisation partout dans le monde.
English: You might agree with the comment that the salespeople needed to be more responsible, and that's valid.
French: Vous abonderez peut-être dans le même sens que ceux qui croient que les vendeurs auraient dû faire preuve d'un sens accru de la responsabilité, ce qui serait légitime.
English: ✔ Who was your best friend? ✔ What did you do after school? ✔ Did you have a part time job? ✔ What chores did you do around the house? ✔ What kind of clothes did you wear?
French: ✔ Qui était ton meilleur ami? ✔ Que faisais-tu après l'école? ✔ Avais-tu un emploi à temps partiel? ✔ Quelles étaient tes tâches à la maison? ✔ Quel genre de vêtements portais-tu?
English: Surveys of not for profit research institutions and business enterprises provide information on research carried out by those sectors, including information on the sectors that funded the research.
French: Les enquêtes auprès des établissements de recherche sans but lucratif et des entités commerciales donnent de l'information sur la recherche dans ces secteurs, y compris de l'information sur les secteurs qui ont financé la recherche.
English: • Letter Decision dated 24 July 1998
French: • Lettre décision datée le 24 juillet 1998
English: Program personnel should prepare for this situation by strengthening the criteria presently used to ensure a better targeting of the service to farmers in the most need.
French: Le personnel de ce dernier devrait se préparer à cette éventualité en resserrant les critères actuels afin de mieux axer le service sur les agriculteurs qui en ont le plus besoin.
English: It is also the first anniversary of the introduction by the Secretary-General of the United Nations System-wide Action Plan for implementation of that resolution.
French: C’est aussi le premier anniversaire de la présentation par le Secrétaire général du Plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: So I am really pleased that the motion for resolution, which we worked out in the Committee on Agriculture and Rural Development, refers explicitly to the commitments of the European Union in Helsinki and also to our commitments in the Rio Declaration.
French: C'est pourquoi je me réjouis que la proposition de résolution que nous avons élaborée au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural se réfère explicitement aux engagements pris par l'Union européenne à Helsinki et à Rio.
English:  It is also planned to develop an SMO blog.
French:  Il est envisagé de créer un blog dédié à l'OMU.
English: One cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.14 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.14 de l'appendice A et doit répondre aux dites prescriptions.
English: It would be useful to engage more extensively with subregional organizations on issues of poverty, globalization and trade liberalization.
French: Il serait utile d'assurer une participation beaucoup plus large des organisations sous-régionales dans les domaines de la lutte contra la pauvreté, de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.
English: Detailed notes from the small group work on suggested strategies are contained in Appendix A. Summary charts of all suggested strategies are found in the Conclusion of this report.
French: L’annexe A contient des notes détaillées sur les discussions des petits groupes relatives aux stratégies suggérées. Ces stratégies sont présentées sous forme de tableaux sommaires dans la conclusion du rapport.
English: Since it was set up in 1976, the international organisation for the protection of monuments ICOMOS has had a branch operating in Slovakia.
French: Dès sa fondation en 1976, la cellule de l’organisation internationale pour la protection des monuments ICOMOS fonctionne en Slovaquie. L’organisation européenne centrale pour les
English: We also owe it to the winners of the Sakharov Prize to do all we can to keep their hope alive.
French: Nous devons en outre aux lauréats du Prix Sakharov de mettre tout en uvre pour garder leur espoir vivant.
English: Since the beginning of the 1990s, Gaddafi has tried to make gestures of reconciliation towards the West, not by renouncing his ideology but because international isolation damages his position, in particular in economic terms (even if an embargo on Libyan oil is unlikely, despite the efforts of the United States).
French: Depuis le début des années 90, Kadhafi tente même de donner à l'Ouest des signes de réconciliation, non pas en renonçant à son idéologie, mais parce que l'isolement international nuit à sa position, notamment au plan économique (même si l'imposition d'un embargo sur le pétrole libyen n'est pas probable, malgré les efforts des EtatsUnis).
English: The present National Museum provides evidence for this view; it dates from 1842 when the Geological Survey of Canada was established to provide accurate information on the country's natural resources, its rocks, soils and minerals, to prepare maps, and to collect specimens.
French: Le Musée national actuel nous en fournit un exemple frappant; il date de 1842, alors que la Commission géologique du Canada fut instituée pour recueillir des renseignements précis sur les richesses naturelles du pays, ses roches, ses sols et ses minéraux; préparer des cartes et collectionner des échantillons.
English: Common humanitarian strategies were developed at 11 field workshops attended by CAP focal points, country directors, other staff and the IASC country team.
French: Des stratégies humanitaires communes ont été mises au point dans 11 ateliers sur le terrain auxquels ont participé les coordonnateurs du processus d'appels communs, les directeurs de pays et d'autres membres du personnel, ainsi que l'équipe de pays de l'IASC.
English: Amendment by Seán Ó Neachtain, Brian Crowley and Liam Aylward Amendment 137 Article 25, paragraph 1, first subparagraph 1.
French: Le Fonds intervient pour le cofinancement de l'arrêt définitif des navires pour autant qu'il s'inscrive dans un plan d'ajustement de l'effort de pêche visé à l'article 23 point a).
English: Thier, R., Pemble, S.E., Kramer, H., Taylor, J.B., Guengerich, F.P. and B. Ketterer.
French: Thier, R., Pemble, S.E., Kramer, H., Taylor, J.B., Guengerich, F.P., et B. Ketterer.
English: This particular obligation to fulfil and protect the various human rights of detainees, above all their rights to food, water, health, privacy, equal access to justice and an effective remedy against torture and other human rights violations, derives from the simple fact that detainees are powerless and can no longer protect
French: Cette obligation particulière de défendre les droits fondamentaux des détenus, notamment les droits à l'alimentation, à l'eau, à la santé, à la vie privée, à l'égalité d'accès à la justice et à un recours effectif en cas de torture ou d'autres violations des droits de l'homme, est liée à l'impuissance des détenus, qui ne sont plus en mesure de défendre leurs droits par leurs propres moyens.
English: In its decision, the Board encouraged Member States, particularly LDCs, to provide advocacy support to assist UNCDF in its resource mobilization efforts.
French: Dans sa décision, le Conseil d’administration a encouragé les États Membres, en particulier les pays les moins avancés, à soutenir les efforts de mobilisation de ressources du Fonds d’équipement des Nations Unies.
English: It must also be mentioned that this issue has to be seen in the light of Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (21), which sets the principle of compensation for income foregone.
French: Il convient également de relever que cette question est à envisager à la lumière de l’article 17 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (21), qui établit le principe d’une compensation en cas de perte de revenus.
English: Young Immigrants to Canada, 1833-1939 by Marjorie Kohli, Toronto : Hignell Book Printing, 2003, p.
French: Young Immigrants to Canada, 1833-1939, par Marjorie Kohli, Toronto, Hignell Book Printing, 2003, p.
English: The public, for its part, is becoming less tolerant of doping and is more aware and concerned about its dangers and consequences.
French: Le public, pour sa part, devient de moins en moins tolérant face au dopage et de plus en plus conscient de ses dangers et de ses conséquences.
English: Its benefits include increased income to the farmers and rural communities through the on-line direct access to customers and suppliers, delivery of useful services to rural communities by using ICT innovating solutions as an empowerment tool to address issues specific to agricultural communities.
French: L'outil contribue notamment à accroître le revenu des agriculteurs et des communautés rurales grâce à un accès direct en ligne aux clients et aux fournisseurs, et à fournir des services utiles aux communautés rurales en utilisant des solutions technologiques novatrices pour répondre aux besoins spécifiques des communautés agricoles.
English: We should not be handing out marks to them.
French: Nous ne devrions pas leur distribuer des points.
English: Telephone: +371 67686768 Fax: +371 67244074 E-mail: tiesibsargs@tiesibsargs.lv
French: Téléphone: +371 67686768 Fax: +371 67244074 Adresse électronique: tiesibsargs@tiesibsargs.lv
English: Only the partnership can claim CCA on the depreciable property the partnership owns.
French: Elle seule peut demander la DPA pour un bien amortissable qu'elle possède.
English: A scan of an underexposed image though will be too dark as well if scanned with the standard settings.
French: Une image sous-exposée devient toutefois également trop foncée avec un scan avec des réglages standard.
English: Their power conditioner designs are the result of many years of research and development, indirectly funded in part by the Canadian Government and the CSA through a number of programs from Anik-E to Advanced Satcom.
French: Leur conception est le résultat de plusieurs années de recherche et de développement financés en partie par le gouvernement du Canada et l’ASC dans le cadre de divers programmes, de Anik-E jusqu’à Advanced Satcom.
English: More information on ASP-hosted corporate Web sites is available in the Technology section.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les sites Web dont l'hôte est un FSL à la rubrique Technologie.
English: Mois Multi 2004 $15,000.00 Programming Québec Théâtre Périscope Saison 2003-2004 $60,000.00 Programming Richmond Amis de la Musique de Richmond inc.
French: Mois Multi 2004 15 000 $ Programmation Québec Théâtre Périscope Saison 2003-2004 60 000 $ Programmation Richmond Amis de la Musique de Richmond inc.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 4.11.
English: Work in progress includes the reconstruction of a 30-metre wharf section and various repairs to the spraywall and deck over an adjacent 140-metre section of the wharf.
French: Les travaux en cours comprennent la reconstruction d'une section du quai de 30 mètres et des réparations diverses au muret de couronnement et au pavé sur une longueur adjacente de 140 mètres.
English: Mexico Travel Outlook, Q2 2004 Economic Overview According to JP Morgan, the combination of a weak peso, excess capacity and a booming U.S. economy should keep the Mexican economy expanding at a 4% annual rate of growth through the first half of 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Mexique, T2 2004 Aperçu économique Selon JP Morgan, la combinaison peso faible, capacité excédentaire et économie américaine prospère devrait faire en sorte que l’économie mexicaine croisse à un rythme annuel de 4 % jusqu’à la fin du premier semestre de 2004.
English: Article 2 of the act provides for the programme for the efficient use and conservation of water to cover a five-year period and to be based on an analysis of the supply of water from distribution sources and of the demand for water.
French: L'article 2 prévoit que le programme doit s'étaler sur cinq ans et être fondé sur une analyse de l'approvisionnement en eau opéré par les sources de distribution et de la demande d'eau.
English: Over the days I felt the need to spell out in huge letters that feeling and was living during my battle, but not risked because he was afraid of the result.
French: Au fil des jours, j'ai ressenti le besoin de préciser en grosses lettres que le sentiment et vivait pendant ma bataille, mais pas risqué parce qu'il avait peur du résultat.
English: As aquaculture has grown in Eastern Canada, so has the extensive regulatory structure to ensure that the industry operates in an environmentally responsible way.
French: Parallèlement au développement de l’aquaculture dans l’Est du Canada, on a mis en place une structure réglementaire globale pour s’assurer que l’industrie fonctionne de manière responsable du point de vue environnemental.
English: It probably survived glaciation in a refugium on the exposed coastal plain of northeastern North America.
French: Cette espèce a probablement survécu à la glaciation dans un refuge situé dans la plaine côtière exposée du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: Part 2 contains questions which, when answered by clicking on the "Yes" or "No" found at the end of the questions, take the user either to a calculation worksheet or to the next question.
French: La partie 2 contient des questions auxquelles on répond en cliquant sur les cases Oui ou Non situées en regard de chaque question. En fonction de ses réponses, l´utilisateur est dirigé vers une feuille de calcul ou à la question suivante.
English: • Applied judgement - Weighing the qualities and indicators for a GMFF, and considering the trade-offs or conditions under which a GMFF might be acceptable or unacceptable will require a degree of judgement to be applied.
French: • Application d'un jugement - Il faut user d'un certain degré de jugement pour donner un poids aux qualités et aux indicateurs d'un AGMHA et pour envisager les compromis et les conditions en vertu desquelles un AGMHA serait acceptable ou non.
English: shall be no less than forty days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
French: est de vingt et un jours à compter de la date d’envoi de l’invitation à soumissionner.
English: Accordingly, a printer with a resolution of 600 dpi prints 600 points within the stretch of one inch.
French: Une imprimante avec la résolution de 600 dpi essaye d´imprimer toutefois 600 points sur la piste d´un inch.
English: Snout–vent length (SVL) was significantly higher in females (90.2 ± 6.3 mm) than in males (82.9 ± 5.5 mm).
French: La longueur museau–cloaque était significativement plus grande chez les femelles (90,2 ± 6,3 mm) que chez les mâles (82,9 ± 5,5 mm).
English: It would appear not since DSS contacted the bidder to clarify this point.
French: Il semble que non, puisque le MAS a communiqué avec le soumissionnaire pour éclaircir ce point.
English: Although, high school education is not compulsory, in accordance with the 8th Five Year Development Plan (2001-2005) and decisions adopted by the National Education Congress, proposals are on the table to increase compulsory basic education to 12 years.
French: Bien que l'enseignement secondaire ne soit pas obligatoire, conformément au huitième Plan quinquennal de développement (2001-2005) et à la suite de décisions du Congrès de l'enseignement national, il est question de porter l'enseignement obligatoire à 12 ans.
English: Available from the Department of Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West, P1 West Tower Ottawa, Canada K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 and from participating bookstores.
French: Centre de distribution du ministère des Finances Canada 300, avenue Laurier Ouest, Tour Ouest, niveau P1, Ottawa, Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 ou dans les librairies participantes.
English: The ability to accurately estimate light levels in shaded environments is important for understanding plant adaptations to shade.
French: La capacité d'estimer avec précision les niveaux d'intensité lumineuse dans les environnements ombragés est importante pour la compréhension de l'adaptation des plantes à l'ombre.
English: Following the request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/51/491), the Secretariat has reviewed all instances of non-compliance with status-of-forces or other agreements with a view to developing a compendium covering the period from January 1993 to 31 August 2001.
French: Suite à la demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport A/51/491, le Secrétariat a répertorié tous les cas de non-respect des accords sur le statut des forces ou d'autres accords en vue d'établir un recueil portant sur la période allant de janvier 1993 au 31 août 2001.
English: In addition, the following countries have become sponsors: Ghana, Burkina Faso, Senegal and Ecuador.
French: En outre, le Ghana, le Burkina Faso, le Sénégal et l'Équateur se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: 13. New Westminster Local LMI Database & Website:
French: Base de données et site web pour l’IMT locale à New Westminster :
English: “4.  any other relevant factor.”
French: 4. de tout autre facteur pertinent.”
English: • Funding options (O&M vs Grants & Contributions) should be reviewed to ensure program administration and contribution agreements are governed in an efficient and effective manner.
French: • Il faut revoir les options de financement (Fonds opérationnels versus Subventions et Contributions) pour s'assurer que l'administration du programme et les ententes de contribution sont régies de manière efficace.
English: The impact of these scandals was felt not only in the U.S., but also in Canada and throughout the rest of the world.
French: Ces scandales ont secoué non seulement les États-Unis, mais aussi le Canada et le reste du monde.
English: Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement Notification General Evaluation Entity, Area & Commodity Specific Bid Solicitation Creation of a List Mandatory As Applic. Mandatory Mandatory As Applic.
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'n Avis Évaluation générale Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits Demande de soumssions Établissement d'une liste Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Le cas échéant W0031T -- W0032T
English: The committee reviewed the design of a regulatory/environmental review process to satisfy the requirements of federal, provincial governments and First Nation.
French: Le comité a examiné la conception du processus réglementaire/d'examen environnemental afin de satisfaire aux exigences des gouvernements fédéral et provinciaux et des Premières nations.
English: The 74th plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 27 March 2006, at 3 p.m., to consider, under agenda item 49 (Information and communication technologies for development), a note by the Secretary-General (A/60/687) and a draft resolution (A/60/L.50)1; and, under agenda item 112 (a) (Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination), a note by the Secretary-General (A/60/216/Add.1).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 74e séance plénière le lundi 27 mars 2006 à 15 heures, pour examiner, au titre du point 49 de l'ordre du jour (Les technologies de l'information et des communications au service du développement), une note du Secrétaire général (A/60/687) et un projet de résolution (A/60/L.501); et, au titre du point 112 a) (Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : Élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination), une note du Secrétaire général (A/60/216/Add.1).
English: We therefore have a great deal to do in this regard in cooperation with the Commission with an eye to the future.
French: Il y a par conséquent beaucoup à accomplir à l'avenir dans ce domaine, en coopération avec la Commission.
English: These included among others: coveralls, chemical-resistant gloves, chemical-resistant footwear, and protective eyewear and headgear and, for exposure in enclosed areas, a respirator.
French: Cela comprenait entre autres : une combinaison, des gants résistants aux produits chimiques, des chaussures résistantes aux produits chimiques, une cagoule et des lunettes, et un respirateur dans les cas d'exposition en zone fermée.
English: [Continued in A/CN.4/L.707/Add.1]
French: [suite dans A/CN.4/L.707/Add.  1]
English: The report recommended a complete debt write-off for the poorest countries or the application of alternative debt sustainability criteria that would provide a lasting solution to the continent's debt overhang.
French: Le rapport recommande une annulation totale de la dette pour les pays les plus pauvres ou l'application de nouveaux critères de viabilité de l'endettement qui offriraient une solution durable au surendettement du continent.
English: Type of industrial property rights – Use the following letter codes preceding the year designation: "a" for applications for patents for inventions; "v" for applications for plant patents; "s" for applications for design patents; "u" for utility model applications; "c" for applications for SPCs; "f" for industrial design applications; "q" for industrial model applications having a numbering series different from the series for industrial design applications; "t" for applications for layout-designs (topographies) of integrated circuits.
French: Types de droits de propriété industrielle – Imprimer les codes lettres suivants devant l’indication de l’année : "a" pour les demandes de brevets d’invention; "v" pour les demandes de brevets de plantes; "s" pour les brevets de conception; "u" pour les demandes de modèles d’utilité; "c" pour les demandes de CCP; "f" pour les demandes concernant le dessin industriel; "g" pour les demandes concernant les modèles industriels affectés d’un numéro de série différent de celui des demandes concernant le dessin industriel; "t" pour les demandes concernant le dessin de circuits intégrés.
English: APPENDIX I – ANSI MARINE EMPTY CARGO MAP FOR IMPORT AND FROB Interchange and Functional Group Headers and Trailer to ANSI 311 Segment Id ISA Element Reference ID/Name Interchange Control Header Notes To start and identify an interchange of zero or more functional groups and interchangerelated control segments Code to identify the type of information in the Authorization Information M Attributes 1/1 Codes
French: ANNEXE I - DÉCLARATION DES CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIMES - TABLE DE CONCORDANCE ANSI - FRET IMPORTÉ ET FRAB Blocs de début et de fin des groupes d'échange et fonctionnels selon ANSI 311 ID du segment ISA Élément ID de référence/Nom Bloc de début de contrôle de l'échange Observations Caractéristiques 1/1 Codes