ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, this time limit should be sufficient to allow the international organization and other participants of the guarantee chain to analyze the claim, but, at the same time, it should not exceed a three month period foreseen by the Article 11, paragraph 3 of the TIR Convention.
French: Il est évident que, sans excéder toutefois les trois mois prévus par l'article 11 de la Convention TIR, à son paragraphe 3, ce délai devrait être suffisamment long pour permettre à l'organisation internationale et aux autres membres de la chaîne de garantie d'analyser la demande de paiement.
English: To promote a better understanding by the public about dangers of environmental pollution and sources of environmental pollution and to disseminate information about steps which individuals and corporations can take to reduce or eliminate such pollution.
French: Promouvoir la sensibilisation du public aux dangers de la pollution environnementale et aux sources de cette pollution et diffuser de l'information au sujet des mesures que les particuliers et les sociétés peuvent prendre pour réduire ou éliminer la pollution.
English: Summer 2007 DGSC, all program areas 5.2 "Performance benchmarking" -the quantity and quality of HC's activities and outputs are compared against best practices worldwide. -more complex methods such as peer review (either on- site, or remotely through review of publications and internal reports) would probably have to be employed.
French: Été 2007 CDDG, tous les secteurs de programme 5.2 Une « analyse comparative du rendement » qui : - - compare la quantité et la qualité des activités et extrants de SC aux pratiques exemplaires en vigueur à travers le monde; - a probablement recours à des méthodes plus complexes, comme les examens par les pairs (sur place ou à distance, par voie de publications et de rapports internes).
English: The records containing the information described in this bank may include: employees’ annual competency summary, development planning worksheet and career planning guide and worksheet; which include the employees’ and managers’ comments and signatures.
French: C'est grâce à ces renseignements qu'il est possible d'avoir toutes les données au sujet des employés, présentées selon leur groupe désigné (par exemple femmes, autochtones, personnes atteintes d'invalidité et groupe de minorités visibles).
English: With regard to its responsibilities under CEAA and to its terms of reference, the Panel concluded that the proposed Project "is unlikely to result in significant adverse environmental effects, provided that the mitigation measures proposed by Shell and the recommendations of the Panel are implemented."
French: En tenant compte de son mandat et des obligations qui lui incombent en vertu de la LCEE, la Commission a conclu que le Projet « n’est pas susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement pour autant que les mesures d’atténuation proposées par Shell et les recommandations de la Commission soient mises en œuvre ».
English: Fluctuations in local labour and agricultural markets in some provincial capitals also led to increasing destitution.
French: Les fluctuations locales sur le marché du travail et le marché agricole dans certaines capitales provinciales ont également provoqué une pauvreté accrue.
English: • in Ontario, the CSD type "improvement district" (ID) was changed to the CSD type "township" (TP).
French: • en Ontario, le genre de SDR «improvement district» (ID) a été remplacé par le genre «township» (TP).
English: The consequences of such a failure may have been catastrophic for the flight crew.
French: Les conséquences d’un tel bris auraient pu être catastrophiques pour l’équipage.
English: Thus, the tariff reductions agreed upon by each member are being implemented in five equal rate reductions, as of 1 January 1995, except as may be otherwise specified in the schedules of concessions.
French: Ainsi, les réductions tarifaires consenties par chaque Membre sont mises en œuvre en cinq tranches égales, à compter du 1er janvier 1995, sous réserve des mentions contraires que pourraient contenir les listes de concessions.
English: (b) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [119 (c)]
French: b) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [119 c)]
English: The First Nation is home to the northern Ontario regional office of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the headquarters of Wasaya Airways LP, and the Nishnawbe-Aski Development Corporation, which provides financial services to 46 affiliated First Nation communities.
French: Du haut d’une colline surplombant la Première nation de Fort William,  la statue d’un aigle suit de près l’essor économique de la Première nation. « Nous avons pris des mesures audacieuses pour assurer notre avenir économique », déclare Peter Collins, chef de la Première nation de Fort William.
English: The analysis of information and drafting of recommendations will be done at the most appropriate scale (local, landscape, regional). The park will use a variety of techniques for managing human use.
French: • l’information sera analysée et les recommandations formulées à l’échelle la plus appropriée (secteur, paysage, régional);
English: It was only the Fourth UN World Conference on Women in Beijing in 1995 which initiated a global debate and solidarity process and called for the international community to take joint action.
French: En 1995, la conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Pékin a pour la première fois entamé un processus mondial de discussion et de solidarité et invité le monde politique international à une action commune.
English: This is on a basis of 50:50 co-financing and is limited to a maximum of 20% of the budget for the proposal.
French: Cette participation prend la forme d'un cofinancement à 50%, fixé à 20% maximum du budget de la proposition présentée.
English: The OHIM (Office for Harmonisation in the Internal Market) was founded by regulation of December 20th, 1993.
French: L'OHMI (Office de l'harmonisation dans le marché intérieur) a été institué par le règlement du 20 décembre 1993.
English: LUXEMBOURG Marque nationale Appellation contrôlée Appellation d'origine controlée Vin de pays Grand premier cru Premier cru Vin classé Château All All All All All All All All Quality wine psr, quality sparkling wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr Table wine with GI Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr French French French French French French French French
French: DOC et DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino Tous
English: Eastern Ontario and City of Ottawa 3.
French: Est de l'Ontario et ville d'Ottawa 3.
English: Payments which do not exhaust the commitment are automatically decommitted once N+2 has expired.
French: Les paiements qui n’épuisent pas l’engagement sont automatiquement désengagés à l’issue de N+2.
English: The objective of the assignment is to assess whether federal government departments and agencies are able to communicate effectively with people who are deaf, deafened, hard of hearing and people who have a speech impediment.
French: L'objectif du mandat est de déterminer si les ministères et agences du gouvernement fédéral sont en mesure de communiquer efficacement avec des personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes et des personnes qui ont des troubles de la parole.
English: Sweden has accepted these Articles with the exception of Articles 2§§1, 2, 4 and 7, 3§4, 4§§2 and 5, 7§5, 8§§2, 4 and 5, 24 and 28.
French: La Suède a accepté l’ensemble de ces articles à l’exception des articles 2§§1, 2, 4 et 7, 3§4, 4§§2 et 5, 7§5, 8§§2, 4 et 5, 12§4, 24 et 28.
English: You can find further information on reservations for travel groups or groups of individuals at Groups .
French: Pour plus d'informations concernant les réservations de groupes, cliquez sur groupes .
English: Information on the progress of the preparation process is available on the specifically established homepage http://www.integration.at/.
French: Des informations sur les progrès accomplis dans l'élaboration de ce document sont disponibles sur la page d'accueil Internet créée à cet effet: http://www.integration.at/.
English: Indeed, that is the purpose of the Management, Resources, and Results Structure Policy that the Treasury Board put in place April 2005.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait recueillir et utiliser une information complète sur les coûts et le rendement des programmes afin de s’acquitter de ses responsabilités en matière de surveillance des dépenses.
English: The state in which the parties have their places of business is different from either;
French: b) L'État dans lequel les parties ont leur établissement est différent:
English: Industry Total End Use Energy 5.7 Electricity purchased 0.7 Natural Gas + NGLs 1.8 RPP's 3.2 Coal & Coke 0.0 Own generation - Hydro 0.0 Renewables Non-Energy Use Unallocated Non-Energy Use 5.7 Total End Use 11.5 Historical data may include energy related to oil & gas operations Total End-use Energy Consumption Petroleum Natural Gas Coal and Coke Electricity purchased Own generation - Hydro Renewables Total Energy Total Non-Energy Total End-Use Energy Consumption
French: Industriel Total utilisation finale d'énergie 5,7 6,3 10,0 Achats d'électricité 0,7 0,9 0,5 Gaz naturel et liquides du gaz naturel 1,8 1,8 2,1 Produits pétroliers raffinés 3,2 3,5 7,4 Charbon et coke 0,0 0,0 0,0 Génération - Hydro 0,0 0,1 0,0 Renouvelable 0,0 0,0 0,0 Usage non-énergétique 0,0 0,0 0,0 Usage non-énergétique (non réparti) 5,7 6,3 10,0 Total d'utilisation finale 11,5 6,3 10,0 Note:les données historiques peuvent inclure des énergies connexes aux opérations pétrolières et gazières
English: A general overhaul of the Statute and in particular of the issues listed in Article 69 does only seem realistic on the basis of that report.
French: Il est probable que ce rapport propose une révision générale du statut, notamment en ce qui concerne les questions exposées à l’article 69.
English: Each participant must make his or her own travel arrangements, pay for airfare and program fees where applicable, and find employment once overseas.
French: Chaque participant doit prendre ses dispositions de voyage, payer ses billets d'avion et les frais liés au programme s'il y a lieu et se trouver un emploi une fois à l'étranger.
English: (Rules 66.9 and 92.2 and Section 104): Any letter from the applicant to the IPEA must be in the same language as the international application to which it relates.
French: Quelle est la langue à utiliser dans la correspondance? (règles 66.9 et 92.2 et instruction 104) : toute lettre adressée par le déposant à l’administration chargée de l’examen préliminaire international doit être rédigée dans la même langue que la demande internationale qu’elle concerne.
English: DRDC projects should refer to PWGSC guidelines with respect to allowable overheads for companies and universities.
French: Les directives de TPSGC sur les coûts indirects autorisés pour les entreprises et les universités s’appliquent aux projets de RDDC.
English: The work was carried out in cooperation with ICP Integrated Monitoring.
French: Ce travail a été effectué en coopération avec le PIC-Surveillance intégrée.
English: • you buy a taxable residential complex or an interest in the complex from a builder and you lease units in the complex;
French: • vous achetez d’un constructeur un immeuble d’habitation taxable ou un droit dans un tel immeuble et vous louez des habitations dans l’immeuble;
English: "About 10 years ago, I was invited to a mediation session DCC was having with a consultant firm.
French: « Il y a de cela environ 10 ans, j'ai été invité à une séance de médiation entre CDC et une société d'experts‑conseils.
English: The interior design is the work of the London company Hirsch Bedner Associates, and the hospitality facilities are the design of Henry Chebanne of Blue Sky Hospitality, the world's leading company in this segment, with over 100 design projects realized in over 25 countries all over the world.
French: Le centre de Spa gréco-romain Carolea s'étend sur 3000 m², avec un bassin intérieur et deux bassins extérieurs chauffés et un jacuzzi, de nombreux salons de beauté et de soins, dont deux réservés aux couples, et comprend différents saunas aromatiques, des hammams, des laconiums, des caldariums, des tépidariums et des frigidariums romains, des sentiers kneipp, des chambres de flottaison (floating tank), une salle de repos avec des lits à eau et bien d'autres installations.
English: (b) At the end of the ninth preambular paragraph, the words “including in the Ituri region” were added;
French: b) L'expression « notamment dans la région d'Ituri » a été ajoutée à la fin du neuvième alinéa du préambule;
English: A number of countries reported a range of other measures, from financing short-, medium- and long-term production, rural infrastructure and technology transfer projects, to projects to support the cultural and organizational development of indigenous peoples, rehabilitate and protect environmentally fragile areas and strengthen local government institutions.
French: Tout un éventail d'autres mesures ont été citées, qu'il s'agisse de financer des activités de production à court, moyen et long terme, d'exécuter des projets d'infrastructure rurale ou de transfert de technologie, d'appuyer le développement culturel et l'organisation des populations autochtones, de réhabiliter ou protéger les zones écologiquement fragiles ou de renforcer les institutions publiques locales.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Furthermore, the file shows that the intervener relied on the disputed fact for the first time in its letter of 8 March 2000, that is after the expiry of the time-limit which the Office had set it for that purpose.
French: 40/94 dans le sens que la chambre de recours est obligée d'indiquer au préalable à la partie concernée son intention de prendre en compte le fait en question afin que cette partie soit en mesure d'évaluer l'utilité éventuelle de présenter des observations quant au fond concernant ce fait.
English: At the global level, the Council welcomes the negotiation process on the elaboration of an international convention against transnational organized crime, including a draft protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials.
French: Au niveau mondial, le Conseil accueille avec satisfaction le processus de négociation en vue de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité organisée transnationale, y compris un projet de protocole contre la fabrication et le commerce illicites des armes à feu, munitions et autres matériels connexes.
English: with low and high family incomes and, to some extent, women.11 Variation in reported turnout by levels of political knowledge and interest is, however, much greater.
French: Chez les répondants de 18 à 27 ans au sondage de l’IRPP, pour chaque répondant ayant indiqué avoir été membre d’un parti politique, 4,5 ont indiqué être membres d’un groupe d’intérêt.
English: It is, however, premature to discuss these possibilities at present when implementation of the first ENP Action Plans is only half-way through.
French: Il est cependant actuellement prématuré de discuter de ces possibilités alors que la mise en œuvre du premier plan d'action de la PEV n'en est qu'à mi-chemin.
English: These efforts will be informed by some of the basic sources of the Special Unit's mandate.  These include the `New Directions Strategy,' endorsed by the High Level Committee and General Assembly in 1995 as the overarching policy document updating the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Le Groupe spécial s'appuiera pour ce faire sur les fondements mêmes de son mandat, c'est-à-dire la stratégie relative aux nouvelles orientations, adoptée par le Comité de haut niveau et l'Assemblée générale en 1995 à titre de document directif général actualisant le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement de 1978.
English: Calculate imputed interest for leasing costs on a passenger vehicle only if all the following apply: ■
French: Vous devez calculer l’intérêt gagné si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: Staff members should be aware that the life insurance principal (the full amount of coverage regardless of how it is distributed among beneficiaries) is exempt from all United States taxes.
French: Le capital-décès (c'est-à-dire le montant intégral de la garantie, indépendamment de la manière dont elle est répartie entre les bénéficiaires) est exonéré de tout impôt aux États-Unis.
English: Directors continue to be directors, although with reduced rights and powers, after a trustee, receiver, liquidator, or other like person, acting in a similar capacity, has been appointed.
French: Les administrateurs continuent d'être administrateurs, bien qu'avec des droits et des pouvoirs réduits, après qu'un syndic de faillite, un séquestre, un liquidateur, ou une autre personne qui a des fonctions semblables, a été nommé.
English: The delivery of the ASPP following a strict peer-review process ensures that the funded books are of advanced scholarship.
French: Un montant d’aide de 7 000 $ par manuscrit approuvé est attribué uniformément à tous les éditeurs.
English: Some delegations have suggested that if the term "indigenous peoples" is used, reference should also be made to Article 1.3 of ILO Convention No. 169.
French: Certaines délégations ont émis l’avis que, si l’expression « peuples autochtones » est retenue, il conviendrait aussi de faire référence à l’article 1.3 de la Convention no 169 de l’OIT.
English: • GHG elements of the regulations drafted, including common elements, the sector-specific schedules, and quantification and reporting provisions
French: • Ébauche des éléments relatifs aux gaz à effet de serre de la réglementation, notamment les éléments communs, les annexes propres au secteur et les mesures relatives à l'établissement de rapports et à la quantification
English: Since then, these products have been listed in the food retail trade.
French: Jusqu'en 2005, Ökoland était l'unique fournisseur de l'entreprise qui produit depuis huit ans une gamme de saucisses biologiques vendues en pots de verre.
English: An expertise study entitled "Policy Paper on the Constitution for Europe in the balance of powers between the two arms of the budgetary authorities" will be launched.
French: Une étude d’expertise intitulée «Note politique sur la Constitution pour l’Europe dans l’équilibre des pouvoirs entre les deux bras du pouvoir budgétaire» sera lancée.
English: Negotiating Decisions Population:
French: Les participants recevront des documents faciles à consulter qui les aideront dans l'exercice de leurs fonctions quotidiennes.
English: These projects range from improved office automation systems and internal administrative systems to new or improved statistical and decision support systems.
French: Au cours de l’année 1997, l’IME a élaboré un grand nombre de projets internes en vue de sélectionner et de mettre en oeuvre la technologie et les systèmes propres à fournir l’infrastructure des systèmes d’information permettant à la BCE de mener à bien ses opérations de politique monétaire.
English: The reduction in summer-fallow in the latter time blocks used in the Century simulation also resulted in less carbon loss in later years.
French: La réduction des mises en jachère d'été dans les derniers blocs temporels utilisés pour la simulation Century a également permis de minimiser les pertes de carbone au cours des dernières années.
English: The implementation of the HR-related action commitments in its strategic plan has yielded the following benefits in that regard:
French: Le respect des engagements en matière de RH, énoncés dans son plan stratégique, a procuré sous ce rapport les avantages suivants.
English: On 4 June a summer gale, driving big breakers against the Normandy beaches, forced a postponement of the invasion.
French: composaient chacun de six frégates canadiennes. Dans la Manche se trouvaient des groupes de destroyers, dont les 11e et 12e groupes d’escorte canadiens.
English: Even though your reports deal with the ways the other institutions implement their budgets, they are elements of the general European Budget.
French: Bien que vos rapports concernent les gestions budgétaires d'autres institutions, cela n'en constitue pas moins un élément du budget général de l'Union européenne.
English: It was the understanding of the Conference of the Parties that the questionnaire developed in accordance with guidance provided by it in decision 1/6 (see sect.
French: Il était entendu par la Conférence des Parties que le questionnaire élaboré selon les instructions qu'elle avait données dans sa décision 1/6 (voir sect.
English: Culture and recreation Deduction for clergy residence Deduction for certain contributions by individuals who have taken vows of perpetual poverty Deduction for Canadian art purchased by unincorporated businesses Assistance for artists Deduction for artists and musicians Non-taxation of capital gains on gifts of cultural property
French: Culture et loisirs Déduction pour les résidences des membres du clergé Déduction relative à certaines contributions de particuliers ayant fait vœu de pauvreté perpétuelle Déduction pour les œuvres d’art canadiennes achetées par des entreprises non constituées en société Aide aux artistes Déduction pour les musiciens et les autres artistes Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels
English: NRC-ICPET works with Canadian industry to rapidly develop, transfer and commercialize innovative new technologies that enhance competitiveness and create sustainable economic growth.
French: L'ITPCE-CNRC collabore avec l'industrie canadienne afin de l'aider à mettre au point, à transférer et à commercialiser rapidement de nouvelles technologies novatrices en vue d'améliorer sa compétitivité et d’assurer une croissance économique durable.
English: An article on intellectual property and accounting was published in the WIPO magazine.
French: Un article sur l’intégration de la propriété intellectuelle dans le bilan comptable a été publié dans la revue de l’OMPI.
English: However, women still accounted for only three per cent of the effective strength of combat occupations, and these numbers fluctuated by Command and between officers and non-commissioned members.
French: Elles ne représentaient toutefois que 3 p. 100 de l'effectif réel dans les postes de combat, et ce nombre pouvait varier selon les commandements, les officiers et les militaires du rang.
English: Even in developed countries that have higher personal saving rates than the United States, business investment is the major source of private investment.
French: Même dans les pays développés qui ont un taux d'épargne des particuliers supérieur à celui des États-Unis, l'investissement des entreprises constitue la principale forme d'investissement privé.
English: N/A Ce document est aussi disponible en français. Page Last Updated: 2003-07-11 Important Notices
French: N/A This document is also available in English page Mise à jour : 2003-07-11 Avis importants