ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1982, the relevant legislation was the  Immigration Act, 1976, c.
French: En 1982, les dispositions pertinentes étaient  celles de la Loi sur l'immigration de 1976, chap.
English: A school, for example, keeps a record of each student, the grade or programme he is taking, his age and gender, and something about his background.
French: Un établissement scolaire, par exemple, tient un dossier sur chaque élève, la classe où il est et le programme d'enseignement qu'il suit, son âge, son sexe et parfois son origine.
English: The Minister of Finance and Economy, and the Minister of Education and Human Resources Development, hold offices as Deputy Prime Ministers.
French: Ce sont le Ministre des finances et de l'économie et le Ministre de l'éducation et du développement des ressources humaines.
English: The lodging of an appeal with the High Court stays the order from the Minister until the matter is heard and determined by the court.
French: Le dépôt du recours devant la High Court a un effet suspensif.
English: We are honoured to have with us for the opening of this session Mr Spautz, the Speaker of the Luxembourg Chamber of Deputies.
French: A l’ouverture de cette séance, nous avons la satisfaction d’avoir parmi nous M. Spautz, Président de la Chambre des députés luxembourgeoise.
English: In addition, in a major policy development, my Government has decided to contribute to a special fund established to provide payments in lieu of Indonesian Government pensions to eligible former civil servants, military personnel, police and pensioners after independence.
French: En outre - et il s'agit d'une évolution politique importante - mon gouvernement a décidé de contribuer au fonds spécial créé pour verser, après l'indépendance, des paiements de remplacement des pensions du Gouvernement indonésien aux fonctionnaires, militaires, policiers et retraités admissibles.
English: Application of a variably saturated model for chemical movement.
French: Shutter, S. B., E. A. Sudicky and W. D. Robertson.
English: Brussels Convention - Scope of application - Excluded matters - Social security - Impact of the exclusion - Claim for repayment of the benefits attributed by a Social Security Institution to the victim of an accident at work - Action brought against the third party responsible for the accident or against his insurer - Applicability of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application - Matières exclues - Sécurité sociale - Portée de l'exclusion - Action visant au remboursement des prestations versées par une caisse de sécurité sociale à la victime d'un accident de travail - Action intentée contre le tiers responsable de l'accident ou son assureur - Applicabilité de la convention
English: The Advisory Committee notes that the transfer of 1 P-2 regular budget post to the proposed Information and Strategic Analysis Secretariat ($81,700) and the establishment of 10 additional support account-funded posts ($339,300 gross or $288,700 net) is proposed (see A/55/507/Add.1, para.
French: Le Comité note qu'il est proposé de transférer au SIAS un poste P-2 inscrit au budget ordinaire (81 700 dollars) et de créer 10 postes supplémentaires imputés sur le compte d'appui, soit un montant brut de 339 300 dollars (montant net : 288 700 dollars) (voir A/55/507/Add.1, par.
English: In addition a number of studies have shown that there is a high er than average incidence of mental illness and depression amo ng the Iri sh in Britain and also a lot of alco ho lis m ."
French: A cela s’ajoutaient 951 bénéficiaires vivant dans d’autres pays européens, et 8 764 dans le reste du monde, soit au total 40 271 personnes.
English: • Restricts advertising and labeling of NOC/c drugs
French: • Restreint la publicité et l’étiquetage des médicaments AC-C
English: The Union is embarking on a legal migration policy, but under protest, and it is the utilitarian logic and the exceptions to equal rights decided by each Member State that are liable to assert themselves.
French: L'Union ouvre une politique de migration légale, mais elle le fait à reculons, et c'est la logique utilitariste et les exceptions à l'égalité des droits décidées par chaque État membre qui risquent de s'imposer.
English: The Panel will conduct a hearing into the matter and render an appropriate order.
French: Les parties peuvent en appeler de la décision de l'arbitre à la division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve.
English: Reference should be made to "Management’s Discussion and Analysis" in CN’s annual and interim reports and Annual Information Form and Form 40-F filed with Canadian and U.S. securities regulators, available on CN’s website, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans la section « Rapport de gestion » des rapports annuels et intermédiaires du CN ainsi que dans la Notice annuelle et le formulaire 40-F déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis et qui sont accessibles sur le site Web du CN. (1)
English: Employee feedback mechanisms can be put to good use to measure such things as employee satisfaction, commitment or engagement, as well as the quality of leadership.
French: Des mécanismes de consultation du personnel pourraient être mis à contribution dans l'évaluation du leadership comme dans celle du taux de satisfaction et du degré d'engagement des employés.
English: • Identification of how exams are to be distributed and collected
French: • Identification de la façon dont on doit distribuer et cueillir les examens;
English: As I stated in this Chamber less than two weeks ago — when we met with the President of Guinea-Bissau — I believe that our mechanism of ad hoc groups on African countries emerging from conflict can make an important difference.
French: Ainsi, comme je l'ai affirmé dans cette salle, il y a moins de deux semaines, lorsque nous nous sommes réunis avec le Président de la Guinée-Bissau, je suis convaincu que notre mécanisme de groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit peut jouer un rôle très significatif.
English: More frequent,comprehensive, and high-precision isotopic characterization of possible point and non-point Pb emitters such as gasoline, smelters, and battery-recycling plants, together with increased efforts to document the origin of constituent leads in industrial sources, would help to address these concerns.
French: Des caractérisations plus fréquentes, plus complètes et plus précises des sources, ponctuelles ou non, d'émission du Pb, telles que la gazoline, les fonderies et les usines de recyclage des batteries, accompagnées d'efforts accrus pour enregistrer l'origine des plombs utilisés dans les sources industrielles, aideraient à prendre ces questions en considération.
English: When I'm home I like to take pictures in my region of the Laurentians: St-Sauveur, Val-David, Mont Tremblant.
French: Je prends aussi des clichés dans ma région des Laurentides : St-Sauveur, Val-David, Mont Tremblant.
English: The importer is to request records and other evidence specified in Section H of this Guidance Document from the foreign processor to verify that the foreign processor has complied with all the applicable regulatory requirements.
French: L'importateur doit demander les dossiers et autres preuves précisées à la section H de ce guide d'interprétation auprès du processeur étranger pour s'assurer que celui-ci a respecté toutes les exigences réglementaires applicables.
English: So close to each other and yet so different, they all boast the most incredible landscapes so the visitor can explore all the facets of an amazing and fanciful natural world.
French: Si près les unes des autres et si différentes, elles offrent toutes des paysages incomparables, pour que le visiteur découvre pas à pas tous les registres d'une nature surprenante et capricieuse.
English: ◗ The United States regards any European involvement in security management as a failure of US leadership.
French: En fait, les approches européennes et américaines de la sécurité se complèteraient l’une l’autre si elles pouvaient être coordonnées plus efficacement.
English: ACOA Minister Peter MacKay today announced funding for Prudential Consulting Inc. to expand operations into Atlantic Canada.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le ministre de l’APECA, Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution à Prudential Consulting Inc. pour l’aider à s’établir au Canada atlantique.
English: Regardless of the specific priority, participants from the various sessions felt improved infrastructure - in its many dimensions - was essential to building sustainable communities and promoting innovative economies.
French: Quelle que soit la priorité spécifique dont il était question, les participants des différentes séances ont jugé que l’amélioration de chacun des nombreux volets des infrastructures était essentielle à l’édification de collectivités durables et à la promotion d’économies innovatrices.
English: It appears as registration number 4707 in the Federal Environmental Assessment Index.
French: Le numéro d'enregistrement à l'index fédéral des évaluations environnementales est le 4707.
English: OIRSRC should be commended for its performance in the areas of:
French: RQPIC mérite des félicitations pour son rendement dans le domaine suivant :
English: It promises to create a demanding customer for competitive intelligence - one that will accelerate the growth of Manitoba's competitive intelligence community."
French: Il devrait susciter une demande accrue en matière de veille concurrentielle parmi les clients et favoriser la croissance des entreprises manitobaines spécialisées dans cette activité.
English: Less sound energy was lost.
French: La perte d'énergie sonore était ainsi diminuée.
English: A high selfefficacy score was found to have a protective effect with regard to initiation into injection drug use.22 ■ The At-Risk Youth Study, a cohort study of street-
French: Des données épidémiologiques et relatives au comportement à risque élevé des jeunes, tels les jeunes de la rue, sont également essentielles pour évaluer à fond le risque de transmission du VIH dans la population de jeunes au Canada.
English: • Play actively with your kids.
French: • Jouez activement avec vos enfants.
English: With modifications to the Grady model to take into account arrears, the $99 million figure is now $81.6 million.
French: Compte tenu des modifications apportées au modèle de Grady pour tenir compte des arrérages, le montant de 99 millions de dollars est maintenant ramené à 81,6 millions de dollars.
English: For it is the behaviour of humankind within the next 100 years, rather than the next 1,000, that will determine our future on this planet.
French: En effet, c'est le comportement de l'humanité dans les prochaines années (plutôt que dans les 1 000 ans) qui déterminera l'avenir de cette planète.
English: Close geographical proximity and close historical and cultural ties among their members give the regional organizations comparative advantages for better understanding the root causes of regional conflicts and finding peaceful solutions to these problems.
French: La proximité géographique, les liens historiques et culturels étroits entre leurs membres font que les organisations régionales ont un avantage comparatif s'agissant de mieux comprendre les causes profondes des conflits régionaux et d'y trouver des solutions pacifiques.
English: The CFIA's primary contribution to this effort is in helping to ensure that food is safe, consumers have appropriate information on which to base healthy food choices and animals are healthy.
French: La principale contribution de l'ACIA à cet effort est d'assurer la salubrité des aliments, la santé des animaux et la diffusion d'information permettant aux consommateurs de faire des choix nutritionnels éclairés.
English: The Working Party also recalled that the most important documents from CCNR and EC, which would provide a basis for the work of the group of volunteers, had been published by the secretariat in all three languages (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6 and Add.1).
French: Il a également rappelé que les documents les plus importants de la CCNR et de la CE, qui pourraient guider les travaux du groupe de volontaires, avaient été publiés par le secrétariat dans les trois langues (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6 et Add.1).
English: LCDC draws on expertise from the Technical Advisory Committee, the Council of Chief Medical Officers of Health, the National Advisory Committee on Immunization, and the Advisory Committee on Epidemiology.
French: Le LLCM a recours aux compétences du Comité consultatif technique, du Conseil des médecins hygiénistes en chef pour le Canada, du Comité consultatif national de l’immunisation et du Comité consultatif de l’épidémiologie.
English: This is but an extreme example of a problem that has crippled Canada’s intelligence about its health and health care systems.
French: Ce n’est là qu’un exemple extrême des problèmes qui ont paralysé le recueil de renseignements sur la santé et le système de soins de santé au Canada.
English: In his statement, the Chef de Cabinet of the Ministry of Industry and Trade of Mali and Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, paid tribute to Mr. Cheick Sidi Diarra in his former capacity as President of the Group of Landlocked Developing Countries and congratulated him on his new appointment as United Nations Under-Secretary-General and High Representative.
French: Dans sa déclaration, le Chef de cabinet du Ministère de l'industrie et du commerce du Mali, Président du Groupe des pays en développement sans littoral, a salué M. Cheick Sidi Diarra, qui avait été le Président du Groupe des pays en développement sans littoral, et l'a félicité de sa nomination au poste de Secrétaire général adjoint et Haut Représentant.
English: But we also recognize that the difficulties besetting the Conference will not be resolved by simple procedural fixes.
French: Mais nous reconnaissons également que les difficultés qui assaillent la Conférence ne seront pas résolues par de simples réglages de procédure.
English: The 2006 international disarmament calendar is rich with events.
French: Le programme de 2006 en matière de désarmement est riche en événements.
English: 4.D Continue with plan to develop a business resumption plan by end of December 2006 amd ensure inclusion of physical records.
French: 4.D Poursuivre l'élaboration d'un plan de reprise des activités jusqu'à la fin de décembre 2006 en s'assurant que le plan vise aussi les documents physiques.
English: Under the Income Tax Act, property of a charitable corporation must be transferred, on dissolution, to one or more organizations referred to as "qualified donees" under the Income Tax Act or to registered charities in Canada.
French: Aux termes de la LIR, les biens d'un organisme de bienfaisance doivent, à sa dissolution, être distribués à un ou plusieurs organismes ayant la qualité de « donataires reconnus » au sens de la LIR ou désignés comme « organismes de bienfaisance enregistrées au Canada ».
English: This includes operations in the Accession countries (after extension in 2001) and excludes venture capital operations under i2i, which are initiated or administered by the EIF since its reform.
French: Ces chiffres englobent des opérations réalisées dans les pays candidats (le champ d’application d’i2i leur ayant été étendu en 2001) mais excluent les opérations de capital-risque, qui sont entreprises ou administrées par le FEI depuis sa réforme.
English: Exports totalled $41 billion or 72% of production, with only $6 billion in imports.
French: En 1995, ses expéditions ont totalisé 57 milliards de dollars, dont 41 milliards de dollars d’exportations (72 %), et ses importations se chiffraient à 6 milliards de dollars seulement.
English: I am grateful to him for kindly wishing me luck; I shall need it.
French: Je le remercie de ses vœux; j'en aurai besoin.
English: The explanation that the Leader of the Government has offered today — and I take her at her word of course — is not exactly the explanation that she offered the other day in this place.
French: ´ L’explication qu’a donnee madame le leader du gouvernement aujourd’hui — et je la crois sur parole evidemment — n’est pas ´ exactement la meme qu’elle a donnee l’autre jour.
English: In that connection, he welcomed the assurance just provided by the Controller that regulation 5.6 would be applied.
French: Le représentant se félicite, à cet égard, de l'assurance que vient de fournir le Contrôleur au sujet de l'application de l'article 5.6 du Règlement.
English: Anyone privy to details of such activities cannot comment on them, but one story circulating in the research community involved attempts to introduce condoms into African porn as part of an anti-AIDS effort.
French: Quiconque est au fait des détails de telles activités ne peut les commenter, mais dans la communauté des chercheurs on évoque des tentatives d'introduction de préservatifs dans la pornographie africaine dans le cadre de la lutte contre le sida.
English: There is at this stage therefore no guarantee that the statutory audits carried out by professionals approved on the basis of the Eighth Directive are of equivalent quality.
French: Ces normes d'audit sont souvent inspirées de celles mises au point par l'IFAC.
English: Such a transfer does not constitute an unusual and unforeseeable circumstance which was beyond the control of the party by whom it is pleaded and the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been exercised.
French: En effet, une telle cession ne constitue pas une circonstance étrangère à celui qui l'invoque, anormale et imprévisible, dont les conséquences n'auraient pu être évitées malgré toutes les diligences déployées.
English: The Court estimated the total cost of rendering the advisory opinion to be in the region of $435,000, comprising provisions for translation, reproduction, transmission of documents, conference interpretation, security support, media coverage and audio-visual equipment rental.
French: Ce montant comprend les besoins suivants : traduction, reproduction, communication et transmission des documents, services d'interprétation de conférence, maintien de la sécurité, couverture médiatique et location de matériel pour l'appui audiovisuel.
English: • Compilation of the main international instruments on women's human rights.
French: • Compilation des principaux instruments internationaux sur les droits fondamentaux des femmes
English: Given the EU's weight in the international arena, 'go-it-alone' approaches by the EU are highly unlikely to have any effect.
French: Étant donné le poids de l'UE dans l'arène internationale, il est tout à fait improbable, si l'Europe fait cavalier seul, que ses approches aient un quelconque effet.
English: The following graph compares the recommended total cash compensation - that is, the job rate plus the maximum at-risk pay - to both the current structure and the Hay sample, and shows that these recommendations remain well below the median.
French: Dans le passé, on ajoutait au taux normal les deux tiers de la rémunération à risque maximale. Ce niveau constitue la moyenne de la rémunération à risque versée et le Comité est d'avis que le taux normal devrait continuer d'être ajusté ainsi.
English: Problems will arise where: a.
French: Pour autant, les problèmes ne sont pas tous résolus et risquent de se manifester lorsque : a.
English: This is due to the program focus on creators - a group that has often been neglected in terms of industry support, yet is seen as critical in the music chain.
French: Qualité de la conception du Programme Points forts Selon l’administrateur du Programme, l’un des aspects importants du Programme d’aide aux créateurs (PAC) est l’inclusion des créateurs musicaux, qui étaient absents de l’ancien PADES.
English: The further opening of the banking and insurance markets, and the advances in the search for common standards, are visible steps forward.
French: L’ouverture des marchés bancaires et des assurances et les progrès par rapport à la recherche de normes communes sont des pas en avant visibles.
English: Conversely, Member States may not refuse EC type-approval or national type-approval for a vehicle or prohibit the sale, registration or use of a vehicle on grounds relating to its coupling device, if the device satisfies the requirements laid down in the Directive.
French: Inversement, les États membres ne peuvent refuser la réception CE, ni la réception de portée nationale, ni la vente, ni l'immatriculation ou l'usage d'un véhicule pour des motifs relatifs à son dispositif d'attelage si celui-ci satisfait aux conditions fixées par la directive.
English: Individual guests under the age of 18 MUST be accompanied by a parent or legal guardian.
French: Les clients de moins de 18 ans doivent être accompagnés d'un parent ou d'un tuteur légal.
English: According to the Daily Cash Benefit (Sickness or Maternity) Act, absence due to a child's illness does not entitle a person to sickness benefit.
French: En vertu de la loi sur les indemnités journalières en espèces (maladie ou maternité), l'absence en raison de la maladie d'un enfant ne donne pas droit à une indemnité de maladie.
English: It serves Eastern Ontario from town of Cardinal to the Quebec border.
French: Il dessert l’Est de l’Ontario de la ville de Cardinal à la frontière avec le Québec.
English: Led by Major-General J. M. Roberts, the force was supported by ships of the Royal Navy and aircraft of the RAF and RCAF.
French: Commandées par le major-général J. M. Roberts, les troupes étaient soutenues par des navires de la Royal Navy et des avions de la RAF et de l' ARC.
English: Following reconstitution with 0.5 mL sodium chloride for injection, USP, the LeukoScan solution is clear.
French: Après reconstitution avec 0,5 mL de chlorure de sodium pour injection, USP, la solution de LeukoScan est limpide.
English: Others suggest19 that the land descriptions to have been inserted at a later date were to include the region of the Toronto-Matchedash purchases. It is likely that Sir John's hurried visit to Quinte in 1787 did not allow sufficient time to ascertain the precise bounds, particularly in terms of depth, that the government wanted or that the Mississaugas were prepared to offer.
French: Selon l'interprète Nathaniel Lines, qui a raconté les faits huit ans plus tard, le territoire visé était la rive nord du lac Ontario.18 D'autres ont avancé que les descriptions à insérer ultérieurement comprenaient les terres de la région Toronto-Matchedash.19 À l'occasion de sa visite à Quinte en 1787, Sir John n'aurait pas disposé de suffisamment de temps pour fixer les limites, en particulier la profondeur, des terres dont le gouvernement avait besoin et dont les Mississaugas étaient prêts à se départir.
English: 3. The budget of the Enlarged and Partial Agreement shall bear the travel and subsistence expenses of the experts participating in the teams.
French: Ces informations peuvent être fournies soit oralement soit par écrit.  3. Le budget de l'Accord partiel élargi prend à sa charge les frais de voyage et de séjour des experts participant aux équipes d'évaluation.
English: Those who are aware of the reality on the ground know better than anyone that vertical agreements go together with substantial material and relational investments.
French: Pour qui connaît la réalité sur le terrain, il est évident que les accords verticaux vont de pair avec de grands investissements matériels et relationnels.
English: They have everything to please young and old.
French: Goûteuses à souhait, elles ont tout pour plaire aux petits et aux grands.
English: List of UNHCR projects supported by the United Nations Trust Fund for Human Security:
French: Projets du HCR bénéficiant d'un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: Departments must process SRCLs through PWGSC where:
French: Les ministères doivent soumettre la LVERS à TPSGC lorsque: