ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2000-1083 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1083 Domain name(s) bridgetmoynahan.net Complainant Kathryn Bridget Moynahan Respondent Fantastic Sites, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1083 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1083 Nom(s) de domaine bridgetmoynahan.net Requérant Kathryn Bridget Moynahan Défendeur Fantastic Sites, Inc.
English: Because DND has more than one departure program, there is a greater risk of individuals receiving more than one departure package from the same department.
French: De plus, 17 militaires visés par le PRF ont été appelés de la Réserve à servir à plein temps (service en classe C).
English: Corinne Charette, Deputy Director Purpose:
French: Corinne Charette, Sous-directeur But :
English: Billeting of the National Defence Forces (FDN) to lessen the impact of their presence on the public;
French: i.  ) Casernement des Forces de Défense Nationale (FDN) pour atténuer l'impact de leur présence au sein des populations ;
English: In its time it was a gift to Stalin, who pulled down the shutters and began having his own people killed.
French: En son temps, il avait profité à Staline, qui avait fermé les volets et commencé à massacrer son peuple.
English: Establishment of the AC.4 145
French: 3.1 Création de l'AC.4 145
English: More specifically, regarding the national "Anti-Corruption Strategy" which was adopted by the Government in September 2002, the GET emphasises the quality and comprehensive nature of its proposals, which embrace most of the spheres of public administration at risk and lay down guidelines for policy aimed at preventing and combating corruption.
French: Plus spécifiquement, concernant la « Stratégie anti-corruption » que le gouvernement a élaboré en septembre 2002, l’EEG souligne la qualité et l’exhaustivité de ses propositions qui embrassent la plupart des domaines à risque de l’organisation publique et tracent les lignes directrices de la politique de prévention et de lutte contre la corruption.
English: Total Assets, Liabilities and Equity of Agricultural Co-operatives ($M), 1986-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Table 10.
French: Total des actifs, du passif et de l'avoir des membres des coopératives agricoles répondantes . . . . . . . . . . 7 Tableau 10.
English: During his nearly ten year tenure with Nero, Benz held a variety of sales positions within the company, in which he successfully developed a number of new markets and channels.
French: Depuis presque dix ans qu'il travaille chez Nero, Daniel Benz a occupé de nombreux postes au sein de la division des ventes de la société, pour laquelle il a développé avec succès de nouveaux marchés et canaux de distribution.
English: The maximum duration of any suspension or withholding of consent to a transaction shall be subject to any relevant provisions in national law.
French: La durée maximale pour toute suspension ou report de la conclusion d’une transaction est prévue par la législation nationale.
English: The objective of precautionary management is that when in doubt managers err on the side of conservation, rather than exploitation.
French: L'objectif de ce mode de gestion est le suivant : en cas de doute, les gestionnaires doivent pécher par excès de prudence, au lieu d'opter pour l'exploitation.
English: The International Trade Law Branch administers a Voluntary Fund to Grant Travel Assistance to Developing Country Members of UNCITRAL to attend meetings of the working groups: $4,500 was expended in 1998-1999, and the estimated expenditure for 2000-2001 is $12,500.
French: Le Service du droit commercial international administre un fonds de contributions volontaires pour les voyages des membres de la Commission ressortissants des pays en développement qui vise à les aider à participer aux réunions des groupes de travail.
English: Hence there is still no official timetable for Ukraine’s accession to the EU.
French: Il n’existe donc pas encore de calendrier officiel en ce qui concerne les perspectives d’adhésion de l’Ukraine à l’UE.
English: The EIB Group’s financial statements and accounts are in euro.
French: La BEI est financièrement indépendante.
English: 1 How satisfied are you with the MTP website? 4
French: Sondages 1997-1999 Répondants qui ont choisi cette option
English: Madam President, I have a couple of points.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire deux choses.
English: I agree with this idea and the principles behind it, but in this respect it will be important first that the United Nations can deliver as one and, secondly, that it can coordinate and cooperate with international financial institutions, as well as donor and programme countries, so that a `Climate Change Marshall Plan' can deliver results effectively.”
French: Je suis d'accord avec cette idée et avec les principes qui la sous-tendent, mais il importe à cet égard, premièrement, que l'ONU puisse agir de manière concertée et, deuxièmement, qu'elle puisse coordonner ses activités et coopérer avec les institutions financières internationales, ainsi qu'avec les pays donateurs et bénéficiaires, de telle sorte qu'un “Plan Marshall des changements climatiques” puisse effectivement produire des résultats. »
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Features Active Data Trade by Product (HS) is available from 1990 to the present - for both Canada and the United States.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Points saillants Données actives Des données sur le commerce par produit (SH) sont disponibles de 1990 à aujourd'hui - dans le cas du Canada et des États-Unis.
English: The Special Rapporteur notes with deep concern that an estimated 5,000-8,000 children have reportedly been abducted in Uganda by the Lords Resistance Army (LRA).
French: La Rapporteuse spéciale note avec une vive inquiétude que 5 000 à 8 000 enfants auraient été enlevés par la Lord's Resistance Army (LRA) en Ouganda.
English: The secretariat will study the practices followed by different publishers and will consider how this can most easily be done in the most cost effective way.
French: Le secrétariat étudiera les pratiques suivies par différents éditeurs et les moyens de procéder le plus facilement et avec le meilleur rapport coût-efficacité.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply made after February 26, 2008.
French: (1) L’alinéa 2b) de la partie I de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Be careful of propensity to say one group favours civil political and another favours social and economic rights. All rights are valuable and applicable to everyone.
French: Il faut être prudent à l’égard de la propension à affirmer qu’un groupe favorise les droits civils et Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 38 sur 85
English: As a sub-regional project of Energy Efficiency 21, `Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investment for Climate Change Mitigation' will be executed under the direction of an ad hoc Project Steering Committee (PSC) comprising National Coordinators (NC) who are representatives of National Participating Institutions (NPI) appointed by the Governments of the eight countries targeted by the Project.
French: Le projet sous-régional d'Efficacité énergétique 21 intitulé «Financement des investissements dans l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables en vue de l'atténuation des effets des changements climatiques» sera exécuté sous la direction d'un Comité directeur spécial, composé des Coordonnateurs nationaux représentant les institutions nationales participantes désignées par les gouvernements des huit pays visés par le projet.
English: If they are not equal, the sum of coefficients test implies that a market response to price increases differs from that of price decreases in a leading market.
French: Si les deux ne sont pas égaux, alors le test de la somme des coefficients implique que la réaction du marché aux hausses de prix sur un marché différent est différente de la réaction aux baisses de prix.
English: June 21–24, 2006 Co-chair meeting of United Cities and Local Government for Africa and promote CIDA outreach activities in South Africa $3,587.84
French: Du 21 au 24 juin 2006 Coprésider la réunion de Cités et Gouvernements Locaux Unis — Afrique (CGLUA), et promouvoir les programmes de sensibilisation de l’ACDI en Afrique du Sud.
English: • The community's support was instrumental in getting the project off the ground. 
French: • L'appui de la communauté a aidé à démarrer le projet.
English: 1999, Guideline for the Management of Contaminated Sites (http://www.atianticrbca.com/enq/index.html) Government of Newfoundland and Labrador.
French: Lignes directrices concernant la gestion des lieux contaminés (http://www.atlanticrbca.com/eng/index.html) Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The target laid down in the revised policy was to divert 10 per cent of higher secondary students to the vocational stream by 1995, and 25 per cent by 2000.
French: L'objectif énoncé dans la politique révisée était d'avoir orienté vers la filière professionnelle 10 % des élèves de ce deuxième cycle en 1995 et 25 % en 2000.
English: Comparative Overview of D-F and HCB Reporting Among Various Jurisdictions What is known about the reporting criteria and reporting requirements for D-F and HCB between NPRI , MOE, and the U.S. EPA are summarized below (similar information for other jurisdictions to be provided by Departmental contacts?).
French: Aperçu comparatif de la déclaration des DF et de l'HCB dans diverses instances Voici un résumé de ce que l'on sait au sujet des exigences de déclaration des DF et de l'HCB à l'INRP, au MEO et à l'EPA américaine. (De l'info rmation similaire concernant d'autres instances sera fournie par des personnes ressources d'un ministère?).
English: Working directly with these clients, NRC-IRAP supports innovative research, development, and commercialization of new products and services.
French: Le PARI-CNRC travaille directement avec ses clients pour subventionner la recherche innovatrice, le développement et la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: Platform for Action and the Beijing Declaration, Fourth World Conference on Women, Beijing, China, 4-15 September, 1995 (New York; United Nations, 1996); Southern African Development Community Declaration on Gender and Development, Blantyre Malawi, 1997; the Southern African Development Community Addendum on the Protection and Eradication of Violence Against Women and Children.
French: Programme d'action et Déclaration de Beijing, quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing (Chine) du 4 au 15 septembre 1995 (ONU, New York, 1996); Déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe relative aux femmes et au développement, Blantyre (Malawi), 1997; Additif à cette Déclaration concernant l'élimination de la violence contre les femmes et les enfants et leur protection.
English: Phar::buildFromIterator() does not set values such as compression, metadata, and this can be done after creating the phar archive.
French: Phar::buildFromIterator() ne règle pas les paramètres tels que la compression ou les métadonnées; ceci peut cependant être fait après avoir créé l'archive phar.
English: The second round of URBAN ("URBAN II") consists of 70 programmes across the EU, covering some 2.2 million inhabitants.
French: La deuxième phase d'URBAN ("URBAN II") consiste en 70 programmes répartis à travers l'Union européenne et couvrant une population de 2,2 millions d'habitants.
English: Excise Tax Act and regulations under Part IX of the Act (GST/HST) – Amendments are required to implement a number of technical GST/HST changes proposed in the Notices of Ways and Means Motions to amend the Excise Tax Act of March 21, 1997, November 26, 1997, August 7, 1998, October 8, 1998, and December 10, 1998 (p.
French: Loi sur la taxe d'accise et règlements découlant de la partie IX de la Loi (TPS/TVH) – Des modifications s'imposent pour la mise en œuvre d'un certain nombre de modifications techniques de la TPS/TVH proposées dans les avis de motion de voies et moyens portant modification de la Loi sur la taxe d'accise du 21 mars 1997, du 26 novembre 1997, du 7 août 1998, du 8 octobre 1998 et du 10 décembre 1998 (p.
English: The following Member States of WIPO were represented at the session:
French: Les États ci-après membres de l’OMPI étaient représentés à la session :
English: Unfortunately, they are.
French: Malheureusement, elles le sont.
English: WO/GA/34/9 page 3 Accordingly, seven and eight representatives were funded respectively for the tenth and eleventh IGC sessions (the tenth session was the first for which funding could be made available in line with the decision of the General Assembly).
French: Le fonds dispose donc de moyens suffisants pour appuyer un renforcement notable de la participation des communautés locales et autochtones et d’autres dépositaires des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles aux travaux du comité intergouvernemental; c) plus particulièrement, on a disposé de fonds suffisants pour permettre la participation de tous les demandeurs auxquels le Conseil consultatif a recommandé de fournir une assistance financière.
English: There were more jobs for women than for men in craft industry activities, the clothing industry, electronics and baseball in both 1996 and 1997.
French: Les emplois féminins sont plus importants que ceux des hommes au niveau des activités d'artisanat industriel (en 1996 seulement), de confection, d'électronique et de baseball pour les deux années (1996 et 1997).
English: Parc du Sommet Restoration and development work on the Aberdeen Cultural Centre, as well as work done on the Parc du Sommet de la Francophonie, were carried out in preparation for the Sommet de la Francophonie, in part to allow the Symposium d’art actuel to hold most of its activities at the Cultural Centre.
French: Parc du Sommet Le projet de restauration et d’aménagement du Centre culturel Aberdeen ainsi que l’aménagement du Parc du Sommet de la Francophonie ont été réalisés en prévision du Sommet de la Francophonie afin de permettre, entre autres, au Symposium d’art actuel d’exercer la majorité de ses activités au centre culturel.
English: Lemay has directed and choreographed productions in major theatres across Canada.
French: Jacques Lemay a réalisé et chorégraphié des productions dans les principaux théâtres partout au Canada.
English: Health Canada’s Role In addition to regulating smoke detectors under the Hazardous Products Act, Health Canada monitors the safety of smoke detectors in the marketplace.
French: Pour en savoir plus? Pour en savoir plus au sujet de la sécurité des détecteurs de fumée, communiquez avec :
English: A refugee may only be deported to a State which agrees to admit him or her.
French: Un réfugié peut uniquement être expulsé vers un état qui accepte de le recevoir.
English: The simulation program shall produce a stable solution, in which the result is widely independent of the incremental time (displacement, force) step.
French: 3.4 Le programme de simulation doit fournir une solution stable, dans laquelle le résultat est dans une large mesure indépendant du pas de temps (déplacement, force) incrémentiel.
English: (d) Elaboration of a joint housing rights programme has been initiated by UNCHS (Habitat) and OHCHR, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/28 and Commission on Human Settlement resolution 16/7 (see paragraph 73 below).
French: d) En application des résolutions 2001/28 de la Commission des droits de l'homme et 16/7 de la Commission des établissements humains, Habitat et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont entrepris l'élaboration d'un programme commun sur le droit au logement (voir le paragraphe 73 ci-dessous).
English: • Assuming operating conditions do not vary significantly from nameplate, the reported parameters can be nameplate.
French: • Si les paramètres d’exploitation ne sont pas très différents des valeurs nominales, on peut déclarer les valeurs nominales comme paramètres d’exploitation.
English: Comité des Industries du Coton et des Fibres Connexes de l'Union Européenne (Eurocoton) and Others v C ouncil of the European Union
French: CA T-234/95 29 juin 2000 DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH / Commission des Communautés européennes CECA ) Annulation ) Aides d'État ) Notion d'a ide ) Critère de l'investisseur privé ) Unité économique ) Monta nt de l'aide ) Détourneme nt de pouvoir
English: (b) he shall, when unloading the packed dangerous goods or uncleaned empty packagings, check whether the packagings have been damaged.
French: Il doit vérifier, lors du déchargement des marchandises dangereuses emballées ou d'emballages vides non nettoyés, que les emballages n'ont pas été endommagés.
English: Mr. Hinkson argues that as to the receivership there was no mishandling of trust funds on the part of Mr. McMahon and that with respect to dealing with funds vis-à-vis the firm, this matter is beyond the jurisdiction of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Me Hinkson avance qu'il n'y a pas eu d'utilisation inadéquate de fonds en fiducie par M. McMahon en autant que la mise sous séquestre est concernée et qu'en ce qui a trait à l'utilisation des fonds du point de vue de la firme, cette question ne relève pas de la compétence du surintendant des faillites.
English: The Commission on the Status of Women welcomes the convening of the International Conference on Financing for Development, and underlines the importance of its objectives in relation to gender equality, the empowerment of women and poverty eradication.
French: La Commission de la condition de la femme se félicite de la convocation de la Conférence internationale sur le financement du développement et insiste sur l'importance de ses objectifs en ce qui concerne l'égalité entre les sexes, l'autonomie des femmes et l'élimination de la pauvreté.
English: During the debate before the vote, I tabled a proposal that Cuba should be presented with an ultimatum. The embargo will be lifted and within six months all prisoners of conscience must be released and reforms must be introduced.
French: Au cours du débat qui a précédé le vote, j'ai déposé une proposition visant à envoyer un ultimatum à Cuba: une fois l'embargo levé, le régime aura six mois pour libérer tous les prisonniers de conscience et introduire des réformes.
English: • Users during focus groups were generally not able to distinguish between CECP-funded programming and programming funded through other means or delivered by volunteers.
French: • Règle générale, les utilisateurs qui faisaient partie des groupes de discussion ont été incapables de distinguer les programmes financés par le PCCE des programmes financés par d'autres moyens ou exécutés par des bénévoles.
English: Equal Opportunity SSHRC’s Human Resources Division applies the merit principle in all its staff procedures, selecting the best candidates for the requirements of the positions to be filled.
French: Capacité de contribuer Les produits de la SCHL visent à répondre aux besoins des Canadiens de toute origine. Les ouvrages cités ci-après sont des exemples de produits élaborés en 1997-1998 à l’intention des communautés ethnoculturelles.
English: Although frequently associated with a local, regular university, they remain community-based initiatives.
French: Bien qu'elles soient souvent associées à une université locale normale, elles demeurent des initiatives communautaires.
English: Visitor Services At this time, we have a very small museum display in our office.
French: Services aux visiteurs En ce moment, nous avons une très petite exposition de musée dans notre bureau.
English: The situation of detainees varies and depends on the penitentiary systems and the structures of the judiciary and of the administration of justice in each country.
French: 63 La situation des détenus varie selon les systèmes pénitentiaires et les structures du pouvoir judiciaire et de l'administration de la justice des différents pays.
English: For more information about our Evidence Bag security packaging systems please contact us .
French: Pour plus de renseignements sur nos systèmes d'emballage sécuritaires pour pièces à conviction, veuillez nous contacter .
English: Home > Information for... > Drivers > Traveling Green Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs > Déplacements écologiques Liens ministériels
English: Nike has been granted Olympic marketing rights and also maintains a licensing arrangement with the Sydney Organising Committee for the Olympic Games (SOCOG).
French: Nike a obtenu les droits de marketing et a également conclu un contrat de licence avec le Comité d’organisation des Jeux Olympiques de Sydney (SOCOG).
English: • there is no applicable legislated amount in the province for the returnable container,
French: • s’il n’y a pas de montant obligatoire applicable dans la province pour le contenant consigné;
English: Principal facts and complaints The applicant, Tahsin Acar, is a Turkish national who lives in Sollentuna (Sweden).
French: Principaux faits et griefs Le requérant, Tahsin Acar, est un ressortissant turc, né en 1970 et résidant à Sollentuna, Suède.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994-1995. Ottawa:
French: Statistique Canada (1995) Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1994-1995.
English: In several instances, the information provided in this review is the first presentation of Canadian data on PM2.5 mass, composition, and gaseous precursor data in the context of understanding secondary particle formation.
French: Dans plusieurs cas, l'information donnée ici est la première présentation de données canadiennes sur la masse, la composition et les précurseurs gazeux des PM2,5, dans le contexte de la compréhension de la formation des particules secondaires.
English: Ignoring the changing needs of youth could lead to serious consequences in terms of loss of human capital, erosion of citizenship and ill health.
French: Ignorer l'évolution des besoins des jeunes pourrait être lourd de conséquences pour nous tous : perte en capital humain, érosion de l'esprit civique et mauvaise santé risquent de se profiler à l'horizon.
English: This day was adopted by the Sub-Commission and Commission on Human Rights.
French: Cette journée a été adoptée par la Sous-Commission et la Commission des droits de l'homme.
English: The aim of the Central Skill at Arms Meeting is to promote military efficiency by encouraging disciplined marksmanship and emphasises the importance of accuracy with service small arms and physical fitness.
French: En raison des exigences opérationnelles et de la cadence du travail des FC, la dernière participation de celles-ci à la compétition internationale remonteà 2002.
English: The Parliament therefore acted properly in requiring separate identification of medical expenses as a condition of reimbursement.
French: Le titre XI des Règles régissant le remboursement de frais médicaux ne prévoit pas le remboursement des frais de voyage.
English: The team accomplished this feat through the creative combination of a widely-used medical imaging technique known as tomography and an extremely fast and intense femtosecond laser which was used to temporarily dislodge an electron from its parent molecule.
French: L'équipe a réussi cet exploit en conjuguant de façon novatrice une technique d'imagerie médicale largement utilisée, la tomographie, et un laser femtoseconde extrêmement rapide et puissant pour déloger temporairement un électron de sa molécule d'appartenance.
English: WIPO’s Guide on Surveying the Economic Contribution of the CopyrightBased Industries is a tool used to assess the contribution of the copyrightbased industries to the national economy.
French: Il sert de fondement à des études nationales dans plusieurs pays.