ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bacterium fixed nitrogen (N2), used at least 55 organic compounds as sole carbon source, and did not require growth factors.
French: Cette bactérie, fixatrice d'azote (N2), peut utiliser au moins 55 composés organiques comme sources uniques de carbone et ne nécessite pas de facteurs de croissance.
English: The Barcelona process is not being undertaken with sufficient vigour and the "Neighbourhood Policy" currently in place could be more effective.
French: Le processus de Barcelone n’est pas engagé dans une dynamique suffisante et la « politique de voisinage » qui est en place pourrait être plus efficace.
English: In many respects this works very well for the branch in delivering its mandate.
French: Sous bien des rapports, cette formule permet admirablement à la Direction générale de s'acquitter de son mandat.
English: As a consequence, the “E4A” Panel considers that the losses claimed by the individual claimant were not losses sustained by the “E4” claimant, but were losses sustained to the business and assets jointly owned and operated by the “E4” claimant and the individual claimant.
French: Il estime par conséquent que les pertes déclarées par la personne physique requérante sont, non pas des pertes subies par le requérant «E4», mais des pertes touchant l'entreprise et des actifs détenus et exploités en commun par le requérant «E4» et la personne physique requérante.
English: The Treasury Board's position was that, since it was composed of Cabinet ministers, it could resist moves to increase staff, and thus achieve needed savings.
French: Comme il était composé de ministres du Cabinet, le Conseil du Trésor estimait être en mesure de s’opposer aux mesures prises pour accroître l’effectif, et de réaliser ainsi les économies requises.
English: In its 2005 Equality and Non-discrimination Report4 the Commission notes that a number of Member States did not manage to meet the deadlines for full implementation of the two Directives.
French: La directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi concerne les travaux de l’EUMC par le fait, essentiellement, que la discrimination religieuse qu’elle englobe coïncide, dans certains cas, avec du racisme et de la xénophobie (antisémitisme ou islamophobie, par exemple).
English: Most importantly, as you know better than I, the significance of the services sector to the global economy continues to grow:
French: Fait plus important encore, et vous le savez mieux que moi, le secteur des services occupe une place de plus en plus importante dans l'économie mondiale :
English: Did you undertake specific Military Justice training for your current position? 2002 2003 2004 Yes 36.3% 37.3% 29.9% No 63.1% 61.6% 68.6% >> Go to Q.5 No Response 0.6% 1.1% 1.5% (n=179) (n=185) (n=194) If you answered "yes" to Question 4, please describe the training received? [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: Avez-vous entrepris une formation spécifique dans le domaine de la justice militaire pour votre poste actuel ? 2002 2003 2004 Oui 36.3% 37.3% 29.9% Non 63.1% 61.6% 68.6% >> Allez à la Q.5 Aucune réponse 0.6% 1.1% 1.5% (n=179) (n=185) (n=194) Si vous avez répondu « oui » à la question 4, veuillez donner une description de [A moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: As VIS (like SIS II) keeps no records of entries and exits, it does not help to identify persons who are residing illegally on EU territory.
French: Ne conservant pas de traces des entrées et des sorties, le VIS (de même que le SIS II) ne permet dès lors pas d'identifier les personnes qui restent illégalement sur le territoire de l'UE.
English: • Re-introducing traditional language
French: • Nous réintroduisons notre langue traditionnelle
English: Minimum tax Minimum tax limits the tax advantage a person can receive in a year from certain incentives.
French: Impôt minimum L’impôt minimum vise à limiter les avantages qu’une personne peut tirer des différents encouragements fiscaux dans une année.
English: Lecanium Scale (Lecanium coryli) Pest Information Damage Caused:
French: Lécanie (Lecanium coryli) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: * Adopted at the 1950th meeting, on 24 July 2001.
French: * Figurant dans le document E/1991/23.
English: Legislation on Health and Safety is enforced by health and safety inspectors attached to the Health and Safety Authority.
French: Le respect de la législation relative à la santé et à la sécurité est garanti par les inspecteurs compétents en la matière soumis à l’Autorité pour la santé et la sécurité.
English: The process of development requires a bit 'of time and varies according to the required effect.
French: Le processus de développement requiert un peu "de temps et varie selon l'effet recherché.
English: Key Partners In carrying out public diplomacy, the Department works closely with other federal departments, the provinces, a wide range of citizens, the cultural and academic communities in Canada and abroad, foreign governments and the major international organizations to which Canada belongs.
French: Principaux partenaires Dans le cadre de ses activités de diplomatie ouverte, le Ministère collabore étroitement avec d’autres ministères fédéraux, les provinces, un large éventail de citoyens, les communautés culturelles et universitaires du Canada et de l’étranger, les gouvernements étrangers et les grandes organisations internationales dont le Canada est membre.
English: We are looking at our relationships with our partners through a new lens.
French: Nous considérons nos rapports avec nos partenaires d'une manière différente.
English: All other things being equal, this would lead to an understatement of working poverty.
French: Toutes choses égales d'ailleurs, l'hypothèse précitée entraînerait une sous-estimation de la pauvreté laborieuse.
English: These innovative high luxery products are intended for prescribers and architects of interior design and furniture designers.
French: Ces produits innovants de haut luxe sont destinés aux prescripteurs et architectes pour la décoration intérieure et aux designers pour le mobilier.
English: The verb “reach”, which is used in the United Nations Sales Convention, has been replaced with the verb “receive” in the draft article so as to align it with draft article 10, which is based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le verbe “atteindre”, qui est employé dans ladite Convention, a été remplacé par le verbe “recevoir” dans le présent projet d'article afin d'en aligner le libellé sur celui du projet d'article 10, qui se fonde sur l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 20 as amended by the 02 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19;
French: soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologué en Allemagne (El) selon les prescriptions du Règlement No 20 modifié par la série 02 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu-brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 19;
English: ◦ Ferry, road, and bridge tolls
French: ◦ Traversiers, routes et ponts à péage
English: International Workshop on Avalanche Awareness and Forecasting With increased interest in backcountry winter activities, deaths from avalanches are continuing despite warning bulletins and weather forecasts.
French: Congrès international sur la sensibilisation aux avalanches et les prévisions météorologiques L’engouement pour les activités hivernales dans l’arrière-pays allant croissant, les morts causées par des avalanches surviennent encore, malgré les bulletins d’alerte et les prévisions météorologiques.
English: Works by British women, from the 19th century to the present.
French: Taught at European Center. Supervised training to prepare students linguistically and methodologically to lead practice sessions of beginning and intermediate language students.
English: Premiers of BC Article also available en français and Youth Edition
French: Premiers ministres de la C-B Version anglaise de cet article
English: The Team of Specialists continued its review of methodologies for the compilation, consistency and comparability of available data on women's entrepreneurship.
French: Son objectif est d'établir un ensemble cohérent d'indicateurs du développement de l'entreprenariat, en particulier sous l'angle de la parité des sexes.
English: Motto A Latin phrase meaning "A servant of the Queen". It refers to Mr. Murray's loyalty and his past military service.
French: Devise Une expression latine qui signifie « Serviteur de la reine » et souligne la loyauté de M. Murray et son ancien service militaire.
English: Program Managers and the HOM have been away from the Mission travelling frequently within Hungary and to Ljubljana, Zagreb and Sarajevo.
French: Les gestionnaires de programme et la CDM ont été éloignés de la mission par leurs fréquents déplacements en Hongrie, ainsi qu’à Ljubljana, Zagreb ou Sarajevo.
English: However, few details about practical implementation have been provided.
French: Mais les détails de l'application concrète étaient rares.
English: Another agreement was signed in November 2002 concerning the joint development of two more advanced remote sensing satellites, CBERS-3 and CBERS-4.
French: Un autre accord a été signé en novembre 2002 au sujet du développement conjoint de deux satellites plus avancés de télédétection, CBERS-3 et CBERS-4.
English: E - RESOURCES Gerhard Schumann-Hitzler
French: E - RESSOURCES Gerhard Schumann-Hitzler
English: See Appendix B for a complete listing of the template of functions and services used to direct the gathering of information for this project and Appendix D for the details collected about each institution.
French: Voir l’annexe B pour consulter la liste complète du modèle des fonctions et services utilisés pour ordonner la collecte des renseignements dans le cadre de ce projet et l’annexe D pour obtenir des précisions au sujet de chacun des établissements.
English: Indeed, most evidence suggests that air pollution is a trigger for worsening asthma.
French: • les infections respiratoires fréquentes au cours des premières années de vie4;
English: Despite the allegations made by the representative of the United States, Iran's nuclear programme has been, is and will remain absolutely peaceful, and Iran has never tried, nor will it ever try, to acquire nuclear weapons.
French: En dépit des allégations formulées par le représentant des États-Unis, le programme nucléaire de l'Iran a toujours été, est et restera un programme absolument pacifique, et l'Iran n'a jamais essayé, ni ne cherchera jamais à essayer d'acquérir des armes nucléaires.
English: However, very nice album, reminds Yann Tiersen sometimes.
French: En écoutant notamment la 1er chanson, j'ai réellement passé un bon moment, je l'ai même écoutée plusieurs fois.. ya vraiment quelque chose, une ambiance que les mots ne peuvent d'écrire... c'est ça la magie de la musique...
English: Literacy remains an essential element of all programmes for women.
French: Ainsi, l'alphabétisation demeure aujourd'hui une composante essentielle de tous les programmes en direction des femmes.
English: Terms that are underlined are defined in the Glossary.
French: Les termes soulignés sont définis dans le Glossaire.
English: Do not use if the solution is cloudy, discolored, or contains particles.
French: N’utilisez pas le médicament si la solution est trouble, s’il y a des particules en suspension, ou si elle a un couleur anormal.
English: I find as a fact that she entered the competition late.
French: Je tiens pour avéré qu’elle s’est inscrite tardivement au concours.
English: Variants for all sample sizes. The LAUDA Aqualine water baths are available in five different sizes.
French: Plusieurs tailles disponibles pour répondre a toutes les applications en fonction de la taille des échantillons.
English: With regard to the age of majority, article 12 of the Constitution provides that Spaniards legally come of age at 18.
French: En ce qui concerne l'âge de la majorité la Constitution espagnole stipule à l'article 12 que « les Espagnols sont majeurs à 18 ans ».
English: The world has been plagued by the threat of piracy and armed robbery at sea.
French: Le monde souffre de la menace de la piraterie et des vols à main armée en mer.
English: Key words: basidiomycete systematics, LSU rDNA, Microbotryales, molecular phylogeny, smut fungi, Ustilaginomycetes.
French: Mots clés : systématique des basidiomycètes, LSU rDNA, Microbotryales, phylogénie moléculaire, champignons du charbon, Ustilaginomycètes.
English: He hoped that the groups' recommendations would be implemented effectively.
French: Il espère que les recommandations des groupes seront appliquées efficacement.
English: The Comprehensive Peace Agreement ushered in a new era in the history of the Sudan, the region and Africa.
French: L'Accord de paix global inaugurait une ère nouvelle dans l'histoire du Soudan, de la région et de l'Afrique.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands)
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars)
English: First, if we want to resolve a conflict, we must know its root causes.
French: Premièrement, si nous voulons régler un conflit, il nous faut en connaître les causes profondes.
English: UNICEF agrees to review the policy of the Private Sector Division on the determination of the provision for uncollectible accounts receivable and to ensure that the provision excludes receivables that have been written off.
French: L'UNICEF accepte de réviser la pratique de la Division du secteur privé sur les principes de calcul de la provision pour créances irrécouvrables et de veiller à ne pas inclure les montants passés par profits et pertes dans ses provisions.
English: PIERRE BILLON, a novelist and a screenwriter of Swiss origin, has lived in Canada since 1965.
French: Romancier et scénariste, Suisse d'origine, PIERRE BILLON vit au Canada depuis 1965.
English: It is anticipated, however, that the regulatory uncertainty over GHG reduction targets as they relate to this industry and the value of CO2 will largely be resolved in the near term.
French: Captage, transport et stockage du CO2 Incertitude quant aux engagements à long terme relatifs à la réduction des émissions de GES.
English: Indigenous issues had first been addressed during the 1950s by the International Labour Organization (ILO) and in the 1970s, by the human rights organizations of the United Nations.
French: Les problèmes de ces populations ont été abordés pour la première fois dans les années 50 à l'Organisation internationale du travail (OIT) avant d'être examinés, à partir des années 70, par les organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme.
English: Umbilical hernia Definition Protrusion of abdominal contents through the diastasis recti, causing an out-pouching of the umbilicus.
French: Hernie ombilicale Définition Protrusion du contenu de l'abdomen dans le diastasis des grands droits, causant une protrusion de l'ombilic.
English: On the contrary, "work product" identifies work produced by a lawyer that is subject to a claim of privilege.
French: Toutefois, ici, le terme n’a pas été utilisé pour refuser aux avocats un intérêt continu de nature privée à l’égard des renseignements qu’ils produisent.
English: • promote an environment in which existing and new communications services are available to Canadians; ensure a strong Canadian presence in content that fosters creative talent and reflects Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity; promote choice and diversity of high-quality communications services; and foster strong, competitive and socially responsive communications industries.
French: • nous favorisons un contexte dans lequel les services de communications, aussi bien existants que nouveaux, sont disponibles pour l’ensemble des Canadiens; nous assurons, dans le contenu de la programmation, une présence canadienne bien marquée qui stimule les talents créateurs et qui est un reflet fidèle de la société canadienne, incluant sa dualité linguistique et sa diversité culturelle; nous favorisons le choix et la diversité de services de communications de grande qualité; nous encourageons la formation d’industries de communications solides, concurrentielles et sensibles aux préoccupations sociales.
English: Normal value based on domestic sales prices: this is the normal value obtained by excluding the exporter's sales below cost in the domestic market
French: Valeur normale basée sur les prix à la vente sur le marché intérieur: Il s'agit de la valeur normale obtenue en excluant les ventes de l'exportateur réalisées à perte sur le marché intérieur
English: • Satellite-based, mobile fixed communication services for 30 departments.
French: • Services de télécommunications mobiles et fixes par satellite offerts à 30 ministères.
English: Benchmarking will be initiated in 2003-2004 and its scope expanded over the course of the planning period.
French: Le processus d’analyse comparative sera mis en train en 2003-2004 et élargi au cours de la période de planification.
English: • Canada Pension Plan, Part 1
French: • Loi d'exécution du budget 2000, Partie IV (Taxe de vente des Premières nations)
English: Article 57 of the Constitution provides the right to education and defines by law the compulsory character of a certain level of education and the open character of all public general higher education, conditioned only on the ability of the student.
French: L'article 57 de la Constitution pose le droit à l'instruction, le caractère obligatoire de l'enseignement jusqu'à un certain niveau et l'accès de tous à l'enseignement secondaire général public, subordonné au seul mérite.
English: Creation of project management charter and team, review of NPB operations for streamlining where necessary, review and redesign of system components related to NPB operations, procurement of hardware as required, development and delivery of training in support of implementation.
French: Modernisation du Système de gestion des détenus (SGD), que la CNLC et le SCC utilisent pour recueillir et se transmettre de l’information en vue des décisions à prendre en matière de services correctionnels et de mise en liberté sous condition.
English: The lack of buying power also does not explain why 80 per cent of expenditures by resident Indians are made off reserve (Le Dressay, 1997).
French: L’absence de pouvoir d’achat n’explique pas non plus pourquoi les Indiens habitant les réserves effectuent 80 % de leurs dépenses hors des réserves (Le Dressay, 1997).
English: Additionally, it suggests that measures will soon be needed to prepare the economy for the effects of a rapidly aging population.
French: En outre, l'OCDE suggère que des mesures seront bientôt nécessaires pour préparer l'économie aux effets du vieillissement rapide des populations.
English: The Delegation of India expressed its view that the Conclusions by the Chairman, in order to be actionable, had to be somehow agreed by the Committee, as it was only the Committee which could take decisions.
French: La délégation de l’Inde a estimé que, pour produire des effets, les conclusions du président doivent être entérinées d’une manière ou d’une autre par le comité, qui seul est habilité à prendre des décisions.
English: The International Labor Organization estimates that the global labour force will increase by nearly a billion over the next decade, with most growth coming from the developing world.
French: Plus de 40 % des propriétaires de PME canadiennes, soit environ 400 000 personnes, ont l’intention de prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années et moins d’un tiers de ces personnes ont des plans de relève officiels.
English: On employment history, some 35.8% had been employed for 21 years or more in construction, 21.2% for 11 to 20 years, 18.1% for 6 to 10 years, 20.8% for 1 to 5 years, and the remainder for less than a year.
French: Au chapitre des antécédents professionnels, environ 35,8% travaillaient dans l’industrie de la construction depuis 21 ans ou plus, 21,2% y travaillaient depuis 11 à 20 ans, 18,1% y travaillaient depuis 6 à 10 ans, 20,8% y travaillaient depuis 1 à 5 années, et les autres y travaillaient depuis moins d’un an.
English: • Budgets should be allocated earlier in the fiscal year to allow managers to implement business plans and activities.
French: • Il est recommandé que le ministère de la Justice, en collaboration avec CIC, continue de surveiller l’incidence des services d’aide juridique aux immigrants et aux réfugiés sur les niveaux de financement.
English: The penalty provisions of section 109.1 of the Act will result in a monetary penalty of not less than $1,000 and not more than $25,000 being applied.
French: L'article 109.1 de la Loi prévoit l'application d'une pénalité monétaire d'au moins 1 000 $ et ne dépassant pas 25 000 $.
English: Advances Made at CSD Retreat More than two dozen people from the Contract Services Division (CSD) met at a retreat, held at Hotel du Lac Carling, Quebec, on March 27 and 28.
French: Progrès accomplis à la conférence de la DSM Plus d’une douzaine de personnes de la Division des services des marchés (DSM) se sont rassemblées pour une conférence à l’Hôtel du Lac Carling, au Québec, les 27 et 28 mars.
English: For most women in the Federal Republic of Germany, reconciling family responsibilities and work is becoming an increasingly crucial question as they plan their lives.
French: Tout comme les femmes ont su, au cours des décennies passées, investir de plus en plus la sphère publique et le monde du travail, les hommes devraient aussi investir le monde qu’est "la famille".
English: Among those who receive any formal or professional home or community care service (45% of total population, n=154).
French: Parmi ceux qui reçoivent toute forme de services professionnels à domicile ou de soins communautaires (45 % du total de la population, n=154).
English: Pierre Even and Jean-Marc Vallée, C.R.A.Z.Y. (released 2005) 2007
French: Pierre Even et Jean-Marc Vallée, C.R.A.Z.Y.; paru en 2005.
English: Keep the box in a dry and well-ventilated area; any litter will lose its efficiency if kept in a humid place such as the bathroom or basement.
French: Le bac devrait être tenu dans un endroit sec et bien aéré; en effet toute litière perdra de son efficacité si elle est dans un endroit humide tel la salle de bains ou le sous-sol.
English: Operating in these parts of the world under European Union mandates or under dedicated financial facilities set up on its own initiative and at its own risk, the EIB ranks as by far the leading source of banking finance for project development in the countries flanking the Union to the South and East.
French: Agissant dans ces pays en vertu de mandats de l’Union auxquels elle a ajouté, de sa propre initiative et à ses propres risques, des mécanismes financiers spécifiques, la BEI est, de loin, la première source de financement bancaire pour le développement de projets dans les pays limitrophes au Sud et à l’Est de l’Union.
English: 7.2 An excluded company's actual exports, including exports by wholesalers of the excluded company's softwood lumber products, shall be determined at the end of the Year by summing the company's actual exports during the months when the Prevailing Monthly Price was not more than $US355/MBF.
French: 7.2 Les exportations réelles d'une entreprise exclue, y compris les exportations des grossistes des produits de bois d'œuvre résineux de l'entreprise exclue, devront être déterminées à la fin de l'année, en additionnant les exportations réelles de l'entreprise pendant les mois où le prix courant mensuel du bois ne dépassait pas 355 $US par millier de pieds-planche.