ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health and Welfare, through the Secretariat of State for the Family, ensures that the rights of the child are properly put into effect and disseminated on an ongoing basis, thus complying with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: On retiendra que le Ministère de la santé et du bien-être est l'organe qui veille, à travers le Secrétariat d'État à la famille, à la bonne exécution et à la divulgation des droits de l'enfant de manière continue, suivant en cela les recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Increasing concerns over alleged abuse of power, corruption and cronyism has contributed to instability and conflict and a failure to uphold human rights.
French: Or, les problèmes d'abus de pouvoir, de corruption et de népotisme ont alimenté l'instabilité et les conflits, ainsi que le non-respect des droits de l'homme.
English: Messages that we receive later will also be published in the bulletin to which I referred a moment ago.
French: Les messages qui nous parviendront plus tard seront publiés également dans le bulletin que j'ai mentionné tout à l'heure.
English: The recommendations of the last session of the Advisory Group are contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5.
French: Les recommandations formulées par le Groupe consultatif à sa dernière session figurent dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5.
English: Paragraph 12.1., amend to read:
French: Paragraphe 12.1., modifier comme suit :
English: V-5, pg 6) It is our view that not only did the CROA Arbitrator not substantively deal with issues with regard to alleged violations of the Act but, furthermore, that he lacked the jurisdiction to do so, on the ground that the collective agreement is silent on the matter.
French: La lettre renforce simplement un principe implicite de toutes les conventions collectives, à savoir que l'employé qui a été absent légitimement du travail en raison d'une maladie, d'une blessure ou d'une autre déficience médicale a le droit, en règle générale, de retourner au travail lorsqu'il est médicalement apte à le faire.
English: I shall therefore be meeting with the industry and I shall, of course, update the House accordingly, as soon as I have some results.
French: Je vais donc discuter avec l’industrie et je tiendrai bien entendu l’Assemblée au courant, dès que j’aurai des résultats.
English: Clothing Online; GovNet03 CFLRS embraces technology The mouse is mightier than the pen By Carole Cellard The Canadian Forces Leadership and Recruits School's Information Systems Division (ISD) is responsible for the development, deployment and co-ordination of information management tools and strategies for CFLRS.
French: Vêtements en ligne; GovNet03 L'ELRFC prend le virage technologique De la plume à la souris... Par Carole Cellard La Division des systèmes d'informations (DSI) est responsable du développement, du déploiement et de la coordination des outils et des stratégies de gestion de l'information, pour l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC).
English: Floral longevity was longer in P. japonica than in L. ovalifolia, and bagged flowers had an even longer floral longevity.
French: La longévité florale est plus étendue chez le P. japonica que chez le L. ovalifolia, et les fleurs mises en sachet ont même une durée encore plus étendue.
English: The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity.
French: Parmi les domaines thématiques d'action de l'Agence, ce cadre pluriannuel doit comprendre la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: How can this trend be modified?
French: Comment peut-on modifier cette tendance ?
English: • Liliopsida (monocotyledons)
French: • Liliopsida (monocotyéedones)
English: This year’s volume is a return to a more normal year.
French: Cette année, le nombre de plaintes est plus près de la normale.
English: Argentina understands that it could be feasible, if deemed appropriate, to continue exploring concerted actions related to the import of hazardous waste in the region, particularly through the exchange of information and monitoring.
French: L'Argentine pense qu'il doit être possible, si nécessaire, de poursuivre les efforts de concertation afin de réglementer l'importation de déchets toxiques dans la région, particulièrement au moyen d'échanges d'informations et de mécanismes de surveillance.
English: In addition, action at national level is needed to deliver on the commitments made at the Union level, as in many areas Community competence is limited.
French: En outre, l’action au niveau national est nécessaire pour s’acquitter des engagements pris au niveau de l’Union, car dans de nombreux domaines la compétence communautaire est limitée.
English: The sessions bring together representatives of Member States and Habitat Agenda partners, which comprise local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
French: Les sessions rassemblent des représentants des Etats membres, ainsi que des partenaires du Programme pour l'Habitat, qui sont des représentants d'administrations locales, d'organisations non gouvernementales, du secteur privé, ainsi que des Parlementaires pour l'habitat, de groupes de femmes et de jeunes pour l'habitat, des syndicats, d'associations professionnelles et des chercheurs, des fondations et d'académies scientifiques.
English: They concerned the disclosure of personal information to family members of recently deceased individuals to provide them with the circumstances of death and with some modicum of closure.
French: Ces avis concernaient la communication de renseignements personnels à des membres de la famille de personnes récemment décédées afin de les informer des circonstances du décès et de les aider à faire leur deuil.
English: It contains, among other items, a brief history of the organization; material regarding the Edinburgh Festival; musical manuscripts by Mary B. Piersol, Leo Smith and Jean Atkinson; and a photograph of Victor Barbeau.
French: Il contient, entre autres, un bref historique de l'organisme; des documents relatifs au Edinburgh Festival; des manuscrits musicaux de Mary B. Piersol, Leo Smith et Jean Atkinson; une photographie de Victor Barbeau.
English: ANNEX 2 ISSUES RELATING TO GALILEO SIGNALS Introduction The European Commission, European Space Agency (ESA), certain Member States (1) and the business world, notably firms active in receiver design, have taken part in the work of the ‘Signal Task Force’ attached to the Galileo Steering Committee.
French: ANNEXE 2 LES ENJEUX LIÉS AUX SIGNAUX GALILEO Introduction La Commission européenne, l'Agence spatiale européenne (ASE), certains États Membres (1) et le monde de l'industrie, en particulier les industriels actifs dans la conception de récepteurs, ont participé aux travaux de la «Task Force Signal» rattachée au «Galileo Steering Committee».
English: It is also planned to use one part of the OECD control certificate, which is reserved for non-commercial mentions for marking conformity with the Cartagena Protocol.
French: Il est également prévu d'utiliser une partie du certificat de contrôle de l'OCDE, qui est réservée pour les mentions non commerciales indiquant la conformité avec le Protocole de Cartagena.
English: Would you want customized support to organize your eco-responsible event? Our team can suggest actions, tools, and suppliers adapted to your needs!
French: Vous souhaitez bénéficier d'un support personnalisé dans l'organisation de votre événement écoresponsable?
English: Since the mid-1990s, Canada has been a net exporter of FDI, and its stock of direct investment abroad now exceeds FDI in Canada.
French: Depuis le milieu des années 1990, le Canada a été un exportateur net d'IED, et son stock d'investissement direct à l'étranger dépasse désormais l'IED au Canada.
English: • An evidence-based trigger for more in-depth examination of key management and accountability issues that may lead to comprehensive audits
French: • Un mécanisme probant pour un examen plus en profondeur des questions clés en gestion et responsabilisation qui pourraient mener à des vérifications exhaustives
English: ADM(HR-Mil) is accountable to the CDS for human resource policies and DGHS is responsible for occupational health.
French: Le SMA (RH-Mil) doit rendre compte au CEMD des politiques en matière de ressources humaines et le DGS San est chargé des questions de santé au travail.
English: It is inconceivable that a woman accused of adultery can still be stoned.
French: Il est inconcevable qu’une femme accusée d’adultère soit toujours lapidée.
English: More than a decade later, Tony Hawk is still extremely rich and famous thanks to this trick, which marked the X Games history forever.
French: Plus d'une décennie plus tard, Tony Hawk est extrêmement riche et encore aussi célèbre grâce ce truc qui a marqué l'histoire des X Games à jamais.
English: Cold-rolled carbon steel sheet, ultra-high strength low-alloy, in coil, continuous annealed / temper-passed to 80ksi minimum yield (as-delivered), mill edge, per ASTM A1008 grade 80 (modified), produced under Usinor "USIPHASE dp750(modified) reb550" (specification attached to original request), and imported under tariff codes 7209.16.91, 7209.17.91 or 7209.18.91.
French: Feuilles d’acier laminé à froid; acier hautement résistant et « non interstitiel » qui se présente en enroulement; acier ultrapauvre en carbone, dégazé à vide et rephosphoré; bords usinés; produit fabriqué selon la spécification Usinor « USIDRAW 340 » (spécification jointe à la demande originale) et importé sous le numéro tarifaire 7209.16.91, 7209.17.91 ou 7209.18.91.
English: The Board had not asked her to remind candidates of the time and Ms. Philipopoulos had not done so for other candidates.
French: Il ne lui a pas demandé de rappeler l’heure aux candidats et Mme Philipopoulos ne l’avait pas fait pour les autres candidats.
English: Legal education focuses on fostering respect for the authority of constitutional law, development of awareness of democracy and of the legal system, the lawful enjoyment of civil rights and the performance of civil obligations as set forth in the Constitution.
French: L'éducation juridique met l'accent sur le respect du droit constitutionnel, le développement de la connaissance de la démocratie et du système juridique, l'exercice effectif des droits civils et le respect des obligations civiques énoncées dans la Constitution.
English: The ability to report on new MRRS measures for the Federal Prosecution Service in this Performance Report is as a result of this work.
French: Les mesures de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) applicables au Service fédéral des poursuites dont il peut maintenant faire état sont l'aboutissement de ce travail.
English: Everything evolves so rapidly that I do think this is a logical course of action.
French: Tout évolue tellement rapidement que je pense, en effet, que la logique veut que nous allions dans ce sens.
English: (c) Report of the Secretary-General on the options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (A/56/618);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (A/56/618);
English: Tax measures explored include the child care expense deduction, the Canada Child Tax Benefit, tax subsidies for retirement saving, the disability tax credit and tax relief for caregivers.
French: Nous nous penchons notamment sur les mesures fiscales suivantes : la déduction pour frais de garde d'enfants, la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les subventions à caractère fiscal pour l'épargne-retraite, le crédit d'impôt pour personnes handicapées et les allégements fiscaux aux aidantes et aidants naturels.
English: The Member State shall notify the applicant of the procedure to be followed to obtain authorisation for the entry into service of a vehicle identical to a vehicle type or series already authorised.
French: L'État membre notifie au candidat la procédure à suivre pour l'obtention de l'autorisation de mise en service d'un véhicule identique à un type ou à une série de véhicules déjà autorisés.
English: Secondly, in three of the five rulings mentioned, the courts noted that immunity is granted to members of the family of a Head of State on the basis of customary international law.
French: Deuxièmement, dans trois des cinq arrêts cités, les juges ont noté que l'immunité est accordée aux membres de la famille d'un chef d'État en vertu du droit international coutumier.
English: Establishes and maintains quality and production standards.
French: Établir et maintenir des normes de qualité et de production.
English: The UNOMIG fact-finding team completed the draft report on the Joint Fact-Finding Group investigation into the disappearance of David Sigua and submitted it to the members of the Group for their consideration.
French: L'Équipe d'enquête de la MONUG a achevé le projet de rapport sur l'enquête du Groupe d'enquête conjoint sur la disparition de David Sigua et l'a soumis pour examen aux membres du Groupe.
English: The voice of civil society in Serbia should be further strengthened, since only limited participatory mechanisms exist.
French: En Serbie, il serait également nécessaire que la société civile se fasse mieux entendre, étant donné le peu de mécanismes participatifs dont elle dispose.
English: The Convention applies to international contracts, that is, contracts between parties located in two different States, but it is not necessary that both those States be Contracting States of the Convention.
French: La Convention s'applique aux contrats internationaux, c'est-à-dire aux contrats entre parties situées dans deux États différents, sans qu'il soit nécessaire que ces deux États soient des États contractants à la Convention.
English: What savings does the GC hope to achieve by consolidating its purchasing power through standing offers?
French: Quelles économies le GC espère-t-il réaliser en regroupant son pouvoir d’achat au moyen des offres à commandes?
English: They are a small proportion in relation to a population of 126 million.
French: C’est peu par rapport à la population de 126 millions.
English: An understanding of these linkages provides both for greater understanding of the atmospheric processes involved in air pollution, and an opportunity for management strategies to address multiple issues simultaneously.
French: L'étude de ces rapports permet de mieux comprendre les processus atmosphériques impliqués dans la pollution et d'élaborer des strategies de lutte ciblant plusieurs problèmes simultanément.
English: I am 14 years old and a first-year student at the Petar Preradović grammar school in Slatina, a town in northern Croatia.
French: J'ai 14 ans et je suis élève de première année à l'école secondaire de Petar Preradović à Slatina, une ville dans le nord de la Croatie.
English: "periodic child care expense amount" This new definition sets out the maximum that may be claimed on a monthly or weekly basis, which is relevant when a claim is made by the higher-income supporting person.
French: « montant périodique de frais de garde d’enfants » Cette nouvelle définition établit le montant maximum de déduction qui peut être demandée chaque mois ou chaque semaine par la personne assumant les frais d’entretien de l’enfant et dont le revenu est le plus élevé.
English: Once the bill has been approved by the House of Commons, the approval process is repeated in the Senate, so it will be a few more months before Bill C-19 becomes law.
French: Une fois le projet de loi approuvé par la Chambre des communes, le processus d'approbation se répétera au Sénat ; il s'écoulera donc encore quelques mois avant que le Projet de loi C-19 entre en vigueur.
English: Thousands of files are translated and delivered to our clients every week, in hundreds of language combinations.
French: Chaque semaine, nous livrons des milliers de traductions à nos clients, dans des centaines de combinaisons de langues.
English: There may have been progress in a number of areas, but the reports of systematic cases of torture deserve a close inquiry.
French: Il est vrai que des progrès sont enregistrés dans certains domaines mais les témoignages de torture systématique méritent un examen approfondi.
English: A variety of repayment instruments will be considered, including: royalties, fixed repayments, warrants on the recipient's equity, and/or a combination of the different instruments.
French: Une diversité d'instruments de remboursement seront envisagés, y compris les suivants : redevances, remboursements fixes, dons de souscription d'actions, et (ou) une combinaison des divers instruments.
English: However, the opinions expressed in those performance evaluation reports may not merely be adopted by a Selection Board when determining whether Mr. Byrne possesses any of the requisite qualifications for the Position.
French: Cependant, les opinions exprimées dans ces documents pouvaient ne pas être entièrement adoptées par un jury de sélection pour déterminer si M. Byrne possédait ou non les qualités requises pour le poste.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Communicable Disease in LAC > Workshop documents Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Maladies transmissibles dans la région ALC > Documents de l'atelier Explorateur
English: For the last three years he was Director of the Health Network of the Canadian Policy Research Networks (CPRN).
French: Depuis trois ans, il est directeur du SIMON pour les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP).
English: We have had a recent Court of Justice decision on car insurance that boycotts traditional, tried and tested, sensible methods of risk assessment.
French: Un récent arrêt de la Cour de justice relatif aux assurances automobiles boycotte les méthodes d'évaluation des risques traditionnelles, éprouvées et raisonnables.
English: When local education officials urged him to go further, he took an extra year and completed his academic subjects.
French: Encouragé à poursuivre ses études par des éducateurs locaux, il a pris une année de plus pour terminer sa formation générale.
English: The project reviewed available horticultural resources, their production, seasonality, and utilization; investigated the micronutrient content of indigenous, noncash crop horticulture species; identified undocumented food plants and characterized their nutrient properties, habitats, and occurrences; developed agricultural and food processing technologies designed to overcome seasonal deficits; and disseminated information on the nutritional role of fruits and vegetables, and simple adapted technologies through field demonstrations and testing programs.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans de nombreuses régions pauvres du Kenya, les déficiences en vitamines A, C, en riboflavine, acide folique, calciumm et fer ainsi qu'en protéines et en calories sont courantes. Afin d'augmenter ces éléments dans l'alimentation des ruraux du Kenya, il convient de faire une étude appréciative de la production, de la transformation et de la consommation des fruits et légumes locaux.
English: Article 4, paragraph 1, of those articles sets out as a general rule that “[t]he conduct of any State organ shall be considered an act of that State under international law”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 pose une règle générale selon laquelle «[l]e comportement de tout organe de l'État est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international».
English: Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists; Existing general provisions in Canada's criminal law dealing with criminal conspiracy and other inchoate offences apply to criminal activities related to terrorist acts.
French: S'abstiennent d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes; Les dispositions générales qui existent déjà dans les lois canadiennes traitant de complot et de tout autre délit encore à l'étape de simple possibilité valent également pour les activités criminelles liées à des actes terroristes.
English: Item 14 The meeting is expected to close in the afternoon on 11 July 2003.
French: Point 14 La réunion devrait prendre fin durant l'après midi du 11 juillet 2003.
English: It can be found in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Elle se trouve à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Under the subsequent presidency of Austria, the issue of war-affected children was adopted as a priority issue, leading to several concrete initiatives, including the joint publication and dissemination by the Foreign Ministry of Austria and the Office of the Special Representative of a compendium of norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.
French: Par la suite, sous la présidence de l'Autriche, cette question a été adoptée comme thème prioritaire, donnant lieu à plusieurs initiatives concrètes, dont la publication et la diffusion conjointes par le Ministère autrichien des affaires étrangères et le Bureau du Représentant spécial d'un recueil de normes relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: The close relationship between humans and animals has persisted since...
French: Bien que le lien étroit...
English: The Committee urges the State party to strictly observe the minimum standards prescribed by the above Convention and to ensure that no child is subjected to inhumane or degrading treatment of any kind.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de respecter strictement les normes minimales prescrites par la Convention et de veiller à ce qu'aucun enfant ne soit soumis à un traitement inhumain et dégradant quel qu'il soit.
English: In 2003, 1,401 persons were engaged as individual contractors for a total of 2,652 contracts; 768 persons (54.8 per cent) of the individual contractors were women, 55 (3.9 per cent) were retirees, 47 (3.4 per cent) were non-retired former staff aged 60 or over and 16 (1.1 per cent) were non-retired former staff under age 60.
French: Les personnes engagées comme vacataires en 2003 étaient au nombre de 1 401, faisant l'objet de 2 652 contrats; 768 des vacataires (54,8 %) étaient des femmes, 55 (3,9 %) des fonctionnaires retraités, 47 (3,4 %) des personnes âgées de 60 ans et plus qui n'étaient pas des fonctionnaires retraités, et 16 (1,1 %) d'anciens fonctionnaires âgés de moins de 60 ans qui n'étaient pas retraités.
English: To cope with this situation, the national authorities drew up in July 2003 an overall national strategy for the environment, which was followed by a national action plan for the environment (PANE).
French: De manière générale, une législation cadre, en ce qui concerne la protection de l'environnement et les sous-secteurs, est en place, mais doit encore être complétée dans certains secteurs tels que la gestion de déchets.