ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to draft detailed specifications in the context of a public procurement procedure concerning services which (i) are personalised to the specific needs of individual users; (ii) address users multiple needs through an holistic approach and (iii) must be adapted, in the process of delivery, to changing situations in terms of care intensity, users’ number, etc.
French: The concessionaire assumes the operating risk resulting from the exploitation of the service in question. The Directive does not apply to service concessions.
English: Data sources Data are mainly from the Vital Statistics Database, the Hospital Morbidity Database, and the Person-oriented Information Database.
French: Sources des données Les données proviennent principalement de la Base canadienne de données sur l’état civil, de la Base de données sur la morbidité hospitalière et de la Base de données axées sur la personne.
English: In theory, the existing social security systems cover all women; either directly if they work or if they do not work indirectly, through their parents, husband or children.
French: En théorie, les différents régimes de sécurité sociale font que toutes les femmes sont assurées, directement si elles ont un emploi et, si elles ne travaillent pas, par l'intermédiaire de leurs parents, de leur mari ou de leurs enfants.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Friday, 5 June, following the adjournment of the formal meeting in conference room 5, under the chairmanship of Mr. Henric Råsbrant (Sweden), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, vendredi 5 juin, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Henric Råsbrant (Suède), Vice-Président de la Commission.
English: This will include descriptions of several best practice case studies of energy efficiency projects already financed in these countries.
French: Elle comprendra la description , du point de vue des pratiques optimales, de plusieurs projets d'efficacité énergétique déjà financés dans ces pays.
English: Water levels across the Mackenzie Basin are also at an all time low, possibly because there is less precipitation and more water lost through evaporation.
French: Les niveaux d'eau dans le bassin du Mackenzie atteignent des minima record, possiblement parce que les précipitations sont moins abondantes et les pertes d'eau par évaporation plus importantes.
English: Chestnut Lampreys measure approximately 325 mm.
French: Les Lamproies brunes mesurent Ã peu prÃ¨s 325 mm.
English: The openness of our economies, too, has been seen as a major challenge, not an opportunity.
French: Le degré d’ouverture de nos économies était également perçu comme un défi majeur plutôt que comme une chance.
English: Among the other regulations covered in the survey, mandatory Statistics Canada surveys account for the greatest number of submissions.
French: Parmi les autres obligations visées par l’Enquête, les enquêtes obligatoires de Statistique Canada représentent le plus grand nombre de documents.
English: The Chairman said that, on behalf of the Committee, he had attended the thirty-first session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Istanbul, Turkey, on 14-16 June 2004.
French: Le Président dit qu'au nom du Comité, il a assisté à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue du 14 au 16 juin à Istanbul.
English: We understand that you have specific needs and concerns, and we will endeavour to provide relief when circumstances warrant.
French: Nous reconnaissons que vous avez des préoccupations et des besoins précis, et nous ferons notre possible pour accorder un allégement quand les circonstances le justifient.
English: Ninety percent of men have been convicted previously of adult or youth crimes.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des hommes ont déjà été reconnus coupables d'un crime à l'âge adulte ou pendant leur adolescence.
English: Subsections 64(1.2) and 64(2) of the CTA state, inter alia, that as soon as practicable after giving notice, an opportunity must be given to elected officials of the municipal or local government of the community of the point or points, as the case may be, to meet and discuss with the licensee the impact of the proposed discontinuance, and the proposal to discontinue the service must not be implemented until the expiry of 120 days, or 30 days if the service has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: Les paragraphes 64(1.2) et 64(2) de la LTC prévoient, entre autres, que dans les meilleurs délais après avoir donné l'avis prévu, le licencié doit offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité où se trouvent le ou les points touchés la possibilité de le rencontrer et de discuter avec lui de l'effet qu'aurait l'interruption du service. De plus, le licencié ne peut donner suite au projet d'interruption du service avant l'expiration soit des cent vingt jours ou, dans le cas où le service est offert depuis moins d'un an, des trente jours suivant la signification de l'avis, soit du délai inférieur fixé, à sa demande, par ordonnance de l'Office.
English: Getting to know each other and our contexts Focus on pre-nomination Communication with the ECML Communication with national institutions, organizations, individuals Application procedure Selection procedure
French: La communication avec le CELV Communication avec les institutions nationales, les organisations, les individus Procédure de dépôt de candidature Procédure de sélection
English: The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the temporary staff.
French: II-13
English: Characteristics of knowledge systems and their associated institutional arrangements
French: • Tableau 1 :CaractÃ©ristiques des systÃ¨mes de connaissances et leur entente institutionnelle associÃ©e
English: On June 5, 2000, the Department wrote to Trans-Cycle, in part, as follows:
French: Le 5 juin 2000, le Ministère a envoyé à Trans-Cycle une lettre qui indique, notamment, ce qui suit :
English: In art, allegories express a truth about life or human nature through symbols.
French: Dans l'art, les allégories expriment sous forme de symboles des vérités sur la vie ou la nature humaine.
English: One of the Working Group's tasks is to identify such priority jurisdictions.
French: L'une des tâches assignées au Groupe de travail est précisément d'identifier ces pays.
English: Southern portion of Harrison Lake, buoyed and posted with authorized signs Harrison Hot Springs 49°33' 121°50' 10 2.
French: Partie sud du lac Harrison, indiquée par des bouées et des pancartes Harrison Hot Springs 49°33' 121°50' 10 2.
English: During the time in your corporate role, you will be given different assignments that allow you to progress.
French: Pendant la période où vous occuperez un poste au sein de l'entreprise, on vous offrira différentes affectations qui vous permettront de vous perfectionner.
English: Larger adjustments often resulted from restricting the claims to the compensable period.
French: Les ajustements les plus importants ont souvent résulté de l'application du critère de période ouvrant droit à indemnisation.
English: In view of the increasing risk of the adverse effects of climate change on the AIMS region, the meeting underscored the added urgency for the international community to ratify and fully implement the Kyoto Protocol and the need to take further action to reduce greenhouse gas emissions and support adaptation measures in SIDS.
French: Les participants ont souligné que, compte tenu du risque accru lié aux conséquences néfastes des changements climatiques dans la région, la communauté internationale devait de toute urgence ratifier et appliquer pleinement le Protocole de Kyoto, prendre des mesures supplémentaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et soutenir les mesures d'adaptation prises par les petits États insulaires en développement.
English: Primary sources of the law in the Republic of Macedonia are the Constitution, the legislation and international treaties, ratified by the Parliament of the Republic of Macedonia.
French: Les principales sources du droit dans la République de Macédoine sont la Constitution, l'ensemble des lois et les traités internationaux ratifiés par le Parlement de la République de Macédoine.
English: The current tariff in summary administration does not provide for recovery of realization costs and disbursements which must be absorbed in the fees.
French: Le tarif actuel applicable à l'administration sommaire ne prévoit pas le recouvrement des frais et dépenses engagés aux fins de réalisation, qui doivent être absorbés dans les honoraires.
English: This presupposes better facilities (including the new technologies) and direct links to artists and arts institutions, so enabling schools to become focuses of cultural life in their local communities.
French: Ceci présuppose l’amélioration des équipements (dont les nouvelles technologies) et des liens directs avec des artistes et des institutions artistiques, de manière que les écoles puissent devenir des centres de vie culturelle au niveau local.
English: It means clearing up entire regions, the repair and construction of homes, and reviving the economy.
French: Elle implique le nettoyage de régions entières, la réparation et la construction de logements et la relance de l’économie.
English: For RRSP, RRIF, or RESP trusts, use the "Other inter vivos" box and specify the type of trust on the line below.
French: Cochez la case « Autre fiducie non testamentaire » lorsqu’il s’agit d’une fiducie régie par un REER, un FERR ou un REEE, et précisez le genre de fiducie sur la ligne prévue au bas de la case.
English: Mr President, yesterday a very important decision was taken.
French: Monsieur le Président, une décision très importante a été prise hier.
English: The International Atomic Energy Agency is the competent authority responsible to verify and assure, in accordance with the statute of the Agency and the Agency's safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est l'autorité compétente pour assurer et vérifier, selon son statut et son système de garanties, que les accords de garanties conclus par les États parties comme le stipule l'article III, paragraphe 1, du Traité sont respectés, afin d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée des utilisations pacifiques et ne serve à des armes ou autres dispositifs explosifs.
English: It is true that this  evidence must be placed in the context in which it was given, that is, the  assignment of cooks and the impact of the lack of mobility on the careers  of the other cooks.
French:  Il est vrai qu'il faut inscrire cette preuve dans le contexte où elle a été  faite, c'est à dire de l'affectation des cuisiniers et de l'impact de la  non mobilité sur les carrières des autres cuisiniers.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières :
English: Francine Charbonneau, charbof@tc.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Official Languages Governance Team Headed up by Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) champion and co-champion, the AAFC Official Languages Governance Team will provide broad and strategic-level advice and recommendations to the Champion and Co-champion of AAFC in support of the department’s strategies for official languages.
French: Francine Charbonneau, charbof@tc.gc.ca L’Équipe de gouvernance des langues officielles d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Présidée par le champion et le cochampion d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’Équipe de gouvernance sur les langues officielles fournira des conseils et des recommandations d’ordre général et stratégique au champion et cochampion d’AAC pour appuyer les stratégies du Ministère en matière de langues officielles.
English: How many times in the past year have you quit smoking for at least 24 hours?
French: Combien de fois au cours de la dernière année avez-vous cessé de fumer pendant au moins 24 heures?
English: The Commission subsequently granted an extension of the filing date to August 14, 2006. Document: 654288.zip - 229KB 2006-06-21 -Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy document" Description:
French: The Commission subsequently granted an extension of the filing date to August 14, 2006 . Document: 654288.zip - 229KO 2006-06-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: As far as the South Caucasus is concerned, the role and impact of OSCE activities in enhancing the region’s security and addressing security challenges has been mixed.
French: Concernant la région du Sud Caucase, le bilan du rôle et des activités de l’OSCE pour renforcer la sécurité de la région et relever les défis de sécurité est mitigé.
English: • $2500 Penalty and Conviction for Illegally Exporting Orchid [2003-09-26]  
French: • Condamnation et amende de 2 500 $ pour exportation illégale d'orchidées [2003-09-26]
English: Turnover from tourism also fell by 35 % over the same period, despite a traditionally good position in this market.
French: Le chiffre d’affaire du tourisme d’affaires a également chuté de 35% sur cette même période, malgré une bonne position traditionnelle sur ce marché.
English: The Learning and Resources Centre (LRC) regularly receives new products dealing with the most popular topics of the day.
French: Le Centre d'Apprentissage et de Ressources (CAR) acquiert régulièrement de nouveaux produits dans les domaines les plus en demande.
English: It is extremely important that you estimate how much information the group can handle in the analysis. Don't collect so much that people get bogged down in the calculations.
French: Dans ce cas, laissez les participants interroger leurs amis et connaissances.
English: • Ask what services they received from where and when.
French: • Demander quels services ils ont reçus, où ils les ont reçus et quand ils les ont reçus.
English: Significant findings of the resident auditors were included in the annual report of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly and reported to the Department of Peacekeeping Operations for comments before such findings were included in the annual report.
French: Les principales conclusions des vérificateurs des comptes résidents ont été incorporées dans le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne à l'Assemblée générale après avoir été soumises au Département pour observations.
English: I think that the Commission's proposal contains a number of points that are unclear, but which I believe have been resolved through the amendments tabled, such as the issue of publishing energy data sent by Member States.
French: Je pense que la proposition de la Commission contient un certain nombre de points peu clairs mais qui, je le pense, ont été résolus grâce aux amendements déposés, telle la question de la publication des données énergétiques transmises par les États membres.
English: 1.2 What measures does the Republic of Moldova take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reason for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures la République de Moldova entreprend-elle pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation?
English: Photoperiods interacted with families.
French: Les photopériodes ont interagit avec les familles.
English: • Five cases of sole source contracts without justification on file.
French: • Dans cinq cas, des marchés avaient été octroyés à un fournisseur unique sans justification au dossier.
English: Further comment is requested on whether the decision-maker in the procedure should have the power to order other measures concerning the status of the domain name registration that might remove the grounds of the dispute, such as the modification of the domain name registration, re-assignment of the domain name to a different TLD, or the maintenance of a gateway page or indexing mechanism.
French: Les parties intéressées sont invitées à formuler dautres commentaires sur la question de savoir si la personne appelée à trancher devrait avoir le pouvoir dordonner dautres mesures concernant lenregistrement du nom de domaine, susceptibles de supprimer les motifs du litige, à savoir la modification de lenregistrement, la réaffectation du nom de domaine à un TLD différent, ou son maintien dans le cadre dune page daiguillage ou dun mécanisme dindexation.
English: Project implementation is further discussed at Chapter 2.
French: La mise en œuvre des projets est abordée au chapitre 2.
English: 7.7.4.2 An alternative and convenient CAMP test may be performed using the S. aureus factor in commercially prepared sterile beta-lysine discs.
French: 7.7.4.2 On peut également réaliser l’épreuve de CAMP au moyen de disques stériles de ß-lysine vendus dans le commerce et qui renferment le facteur S. aureus.
English: In 2005, as a Fulbright Scholar, she obtained an MPA with a focus on leadership from the Kennedy School of Government, Harvard University.
French: En 2005, en tant que titulaire d'une bourse d'études Fulbright et après des études axées sur le leadership, elle a obtenu une maîtrise en administration publique de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: Many refugees and members of the surrounding communities participated in STOP SIDA activities and there was a marked increase in take-up of voluntary counseling and testing.
French: Nombre de réfugiés et de membres des communautés environnantes ont pris part aux activités de STOP SIDA, et le recours aux conseil et test volontaires a considérablement augmenté.
English: TC has established a suite of National Awards of Excellence, of which values and ethics form part of the assessment criteria; as well, discussions are currently taking place to develop a Code of Conduct for certain types of positions within TC.
French: TC a établi une série de prix nationaux d’excellence pour lesquels les valeurs et l’éthique font partie des critères d’évaluation. Par ailleurs, des discussions sont en cours en vue d’élaborer un Code de conduite pour certains types de poste au sein de TC.
English: On behalf of my delegation, I also welcome the State of Tuvalu as a new Member of our Organization.
French: Au nom de ma délégation, je souhaite également la bienvenue à l'État de Tuvalu qui vient d'entrer dans notre organisation.
English: In nearby Nablus and in Al-Ain refugee camp, Israeli occupying forces also continue to wage attacks by tanks and helicopter gunships against the Palestinian people, killing at least 14 Palestinians.
French: Dans la ville proche de Naplouse et dans le camp de réfugiés d'Al-Aïn, les forces d'occupation israéliennes poursuivent leurs attaques par tanks et hélicoptères de combat contre le peuple palestinien, tuant au moins 14 Palestiniens.
English: We have in this room the kind of wisdom, knowledge and experience we need to move closer to our energy and environmental goals.
French: Vous possédez la sagesse, les connaissances et l'expérience dont nous avons besoin pour nous rapprocher de l'atteinte de nos objectifs sur les plans énergétique et environnemental.
English: 8740-B2-6404/99 1999/10/29 Bell Canada Agreement - Between Bell & OTA, Appendix 7, 7A Intercept Service and Appendix 11 Operator Service of the International Agreement.
French: 8740-B2-6404/99 1999/10/29 Bell Canada Entente - Between Bell & OTA, Appendix 7, 7A Intercept Service and Appendix 11 Operator Service of the International Agreement.
English: The National Trust for Scotland has one industrial building, a water mill, in its care, and private preservation accounts for two or three other mills.
French: Un bâtiment industriel, un moulin à eau, est confié aux soins du National Trust for Scotland et deux ou trois autres moulins sont confiés à la conservation privée.
English: I would like to ask Mr Vrettos a question that I consider very important.
French: Il fait toutefois remarquer que le document se fonde sur le Traité constitutionnel en cours de ratification.
English: 63/88 under the BC Environmental Management Act.
French: 63/88 selon le BC Envrionmental Management Act.
English: Citizenship Participation and Promotion Branch The Citizenship Participation and Promotion Branch fosters citizen participation and engagement by connecting Canadians to one another, both within and across communities. The Branch achieves these objectives through a number of initiatives.
French: Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a le mandat de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d'appuyer leur développement ainsi que de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne, tel que le stipule l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, au moyen des deux programmes décrits ci-après.
English: Public e-mail rprasad@idrc.org.in Work Phone (+91+11) 2461-9411/12/13 x303
French: Courriel public rprasad@idrc.org.in Téléphone - travail (+91+11) 2461-9411/12/13 x303
English: Behaviours which can be viewed as being in bad faith (e.g., requests for information or corrective action not acted upon, obstruct investigations, conceal or provide misleading information) also increase the likelihood and severity of an enforcement response.
French: D'autres facteurs augmentant la probabilité et la sévérité d'une action coercitive sont des comportements jugés de mauvaise foi (ex. demandes de renseignements ou action corrective auxquels on ne donne pas suite, obstruction à des enquêtes, omission de transmettre des renseignements ou communication de renseignements erronés).
English: However, the Regulation establishes certain exceptions to this rule.
French: Le règlement prévoit cependant des exceptions à ce principe.
English: 12-23 March 2007
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: Innovation is one of our core values; innovation gave birth to commonIT and continues to influence how we approach the decisions we make every day to develop our business.
French: Il y a 10 jours nous étions sur Infosecurity à Londres. Et, vu la taille et la qualité du show cette année, nous confirmons qu’Infosec Londres et bel et bien “LE” grand salon européen de la sécurité informatique.
English: Breakfast in the hotel and transfer to Massa Lubrense Harbour. Today we will reach again the Marine Reserve of Punta Campanella in the surroundings of a minute island, called the Scoglio del Vervece, situated at around 100mt from the Harbour of Massa Lubrense.
French: Après la plongée, déjeuner au restaurant et après midi libre.
English: Crown Corporations and Other Entities The Government wholly owns forty-four Crown corporations.
French: Sociétés d’État et autres entités Le gouvernement détient en propriété exclusive quarante-quatre sociétés d’État.