ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract A collaborative study by members of the former Sediment Assessment and Remediation Project of the Aquatic Ecosystem Restoration Branch of the National Water Research Institute (NWRI) was conducted to address the issue of atmospheric transport of metals from smelters.
French: Résumé Des membres de l'ancien projet d'évaluation de l'état et de l'assainissement des sédiments de la Direction de la restauration des écosystèmes aquatiques de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) ont effectué une étude collaborative en réponse à des préoccupations concernant le transport atmosphérique de métaux libérés par des fours de fusion.
English: Note: All figures are in $CAD unless noted otherwise.
French: Nota : À moins d’indication contraire, tous les montants sont en dollars CA.
English: Owing to the limited nature of the database for some substances, confidence in the assessment for each PBDE congener group and commercial mixture varies.
French: Comme la base de données pour certaines substances est limitée, la confiance dans l'évaluation de chaque groupe de congénères et de chaque mélange commercial varie.
English: • A voluntary advisory board, made up primarily of Silicon Valley venture capitalists, provides feedback and contacts to Canadian firms seeking VC financing. 
French: • Un conseil consultatif bénévole, composé principalement d'investisseurs de CR de Silicon Valley, fournit des commentaires et de l'information sur des personnes ressources à des entreprises canadiennes à la recherche de financement par CR.
English: Candidates shall be excluded from participating in this call for proposals if they are in one or more of the situations listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Les candidats se trouvant au moins dans l’une des situations énumérées aux articles 93 et 94 du règlement financier sont exclus de la participation à cet appel à propositions.
English: It will therefore encourage innovation and diversification, as well as resulting in a 30-per-cent reduction in federal contributions to agricultural safety nets.
French: Il encouragera donc l'innovation et la diversification, tout en permettant de réduire de 30 pour cent les contributions fédérales au «filet de sécurité» dans l'agriculture.
English: ''Light and Mild" Public Education Campaign The MAC recommended that Health Canada's ''Light and Mild" campaign message be framed as one of ''deception" and not ''confusion".
French: Campagne de sensibilisation du public aux « légères et douces » Le CCM recommande que le message de la campagne « légères et douces » de Santé Canada soit fondé sur le concept de « tromperie » plutôt que sur celui de « confusion ».
English: Work together as a team in serving consumers, the government and stakeholders.
French: Nous collaborons dans un esprit d’équipe en vue de servir les consommateurs, le gouvernement et nos intervenants.
English: Spills of chemicals other than oil could also occur, however, this framework will still apply.
French: Des déversements de produits chimiques autres que le pétrole peuvent aussi se produire, et leur intervention reposera d’ailleurs sur ce cadre d’intervention.
English: Establishing a legally binding definition for minimum housing is, however, already an ambitious aim with regard to EU countries, and it would therefore not be realistic to propose such a definition for the whole of Europe.
French: (Davies, 1999) L’introduction d’une définition légale du logement minimal, qui aurait force obligatoire, constitue cependant déjà un objectif ambitieux pour les pays de l’UE et il ne serait donc pas réaliste de proposer une telle définition pour l’ensemble de l’Europe.
English: In the regions, however, it appears to be lower due to limited access.
French: Dans les régions toutefois, elle semble faible en raison d'un accès restreint.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 113
French: PROJET DE COMPLEMENT 2 AU REGLEMENT No 113
English: ∙NO2 delayed hatching and retarded embryo growth and development as well as producing cardiovascular effects such as a reduced heart rate.
French: ∙NO2 a retardé l'éclosion et la croissance des embryons tout en ayant des effets sur le système cardio-vasculaire, comme un rythme cardiaque réduit.
English: Modern Business Management Continue to implement the Modern Business Management (MBM) initiative action plan and a follow-up assessment to identify areas requiring further attention.
French: Modernisation de la gestion opérationnelle Continuer de mettre en oeuvre le plan d'action de l'Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle et une évaluation de suivi pour déterminer les domaines nécessitant plus d'attention.
English: It serves primarily as an internal reference tool.
French: Il sert principalement d’outil de référence interne.
English: However, need constraints on what would be permissible to prevent the Nunavut fishery from being controlled by southern interests.
French: Nous pouvons acheter un grand bateau et un permis de pêche hauturière, et aucune réglementation ne peut nous en empêcher.
English: The only way that premiums for mucilage are possible is through segregation and identity preservation.
French: Une prime pour le mucilage est impossible sans la ségrégation et la préservation de l'identité des graines.
English: It establishes the conditions of access for European tuna vessels to FSM waters and a framework for EC contributions to the implementation of a sustainable fisheries policy by FSM.
French: Il définit les conditions d'accès des navires européens de pêche au thon aux eaux des FSM ainsi qu'un cadre pour les contributions communautaires à la mise en œuvre d'une politique de la pêche durable par les FSM.
English: Statistics Canada, Aboriginal Peoples Survey, 2001) Environmental contaminants that have bio-accumulated in Arctic wildlife threaten the health and culture of the Inuit.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones, 2001) Les polluants environnementaux qui se sont bioaccumulés dans les espèces sauvages de l'Arctique menacent la santé et la culture des Inuits.
English: The MASIS baseline software (i.e., SAP) purchase price is a relatively small component of the total costs.
French: Le prix d’achat du logiciel de base du SISAM (c.-à-d. SAP) constitue un pourcentage relativement faible des coûts totaux.
English: Some member states (France, Bulgaria) have addressed this by providing for emergency protection (including possible eviction); if the courts are able to ensure such rapid action in practice, the danger is lowered.
French: Toutefois, dans le cas d’une ordonnance d’interdiction décidée par le tribunal, la femme doit prendre la décision de demander l’éviction de l’homme, alors que.la police agit en fonction de sa propre appréciation du danger, déchargeant ainsi la femme en difficulté d’une partie de son fardeau.
English: The focus will be on the exchange of knowledge and practices between fund managers and energy agencies, through dedicated capacity-building tools.
French: Afin de développer le marché ESCO dans le secteur municipal, Motiva a créé des modèles de contrat et des outils de mise en œuvre utiles, pouvant être utilisés pour lancer de nouveaux projets ESCO.
English: Representatives of the following Governments attended the meeting: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Eritrea, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Guinea, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Palau, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Les représentants des pays suivants ont participé à la réunion : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Egypte, Equateur, Erythrée, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Guinée, Guyana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kiribati, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Mongolie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Serbie, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: As Mr Koukiadis rightly says in his report, the right to petition is the principle par excellence of the recognition of European citizenship and therefore we should be worried by this repeated non-compliance in the social and environmental fields, which are so closely related to the rights of that European citizenship.
French: Comme le dit très bien M. Koukiadis dans son rapport, le droit de pétition constitue le principe par excellence de la reconnaissance de la citoyenneté européenne, de sorte que cette non-application dans les domaines social et environnemental, domaines tellement liés aux droits de cette citoyenneté européenne, doit susciter notre inquiétude.
English: I refer to my letter dated 21 January 2008 drawing the attention of the Security Council to the critical fuel crisis facing the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 21 janvier 2008 appelant l'attention du Conseil sur la crise dramatique à laquelle fait face la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée du fait du manque de carburant.
English: Most of the Councillors believed that, although no figures were available on the population size, it was in the order of magnitude of half a million, and exploitation amounting to a few hundred per year was not unsustainable.
French: La plupart des conseillers estimaient que, bien que l'on ne dispose pas de chiffres sur l'importance de la population, celle-ci était de l'ordre d'un demi-million, et qu'une exploitation de quelques centaines d'animaux par an n'était pas insoutenable.
English: Important Safety information on VENTAK PRIZM 2 DR, Model 1861 Implantable cardioverter defibrillators
French: Renseignements importants en matière de sécurité concernant VENTAK PRIZM 2 DR, modèle 1861 défibrillateurs cardioverteurs implantables
English: Auto Sector Stronger than it Appears - May 18, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le secteur automobile, moins fragile qu’on ne croit - le 18 mai 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: This funding will be specifically aimed at supporting beekeeping, including through national research projects into new methods to combat the high mortality rate of bees, which has reached alarming levels recently.
French: Ces fonds viseront spécifiquement à soutenir l'apiculture, y compris par des programmes nationaux de recherche de nouvelles méthodes de lutte contre leur taux de mortalité, qui a récemment atteint des niveaux alarmants.
English: The Delegation pointed out that, with future automation and particularly in the framework of WIPONET, the International Bureau would be able to handle such documents in electronic form.
French: La délégation a souligné que, dans le cadre de l’automatisation future et, en particulier, du WIPONET, le Bureau international sera en mesure de traiter ces documents sous forme électronique.
English: Promoting Health Among All Canadians; Metropolis Canada:
French: Ces histoires illustrent le large éventail de moyens qui permettent de répondre aux différents besoins issus du multiculturalisme canadien.
English: Project Status Type of Funding Total Completed % Not Completed % Multi-year % Single-year % % Civic participation 19 16 22 17 18 Anti-racism 10 5 6 11 9 Public institutional change 29 5 19 27 24 Understand all outcomes 44 53 47 45 46 Not aware of outcomes/don’t know 14 26 19 15 16 Number of respondents n=79 n=19 n=32 n=66 n=98 Source:
French: Situation du projet Type de financement Total Terminé % Non terminé % Pluriannuel % Annuel % % Participation civique 19 16 22 17 18 Antiracisme 10 5 6 11 9 Changement des institutions publiques 29 5 19 27 24 Comprennent tous les objectifs 44 53 47 45 46 Ne connaissent pas les objectifs/Ne savent pas 14 26 19 15 16 Nombre de répondants n=79 n=19 n=32 n=66 n=98 Source :
English: The time limit referred to in Article 12(3) shall be three months from the date of the notification sent by the International Bureau to the applicant under Rule 22.1(c) or (g).
French: Le délai visé à l'article 12.3) est de trois mois à compter de la date de la notification envoyée par le Bureau international au déposant en vertu de la règle 22.1.c) ou g).
English: There, it would be necessary, in particular, to make an intergovernmental body responsible for overseeing the workings of the system: as the organ that coordinates the activities of the entire United Nations development system, the Economic and Social Council would be an apt choice.
French: À cet égard, il faudrait notamment charger un organe intergouvernemental d'en contrôler le fonctionnement: le Conseil économique et social, qui coordonne les activités de l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement, serait tout indiqué.
English: Each time we fly in space, we try to identify and mitigate any risks associated with the flight.
French: Chaque fois que nous partons pour l'espace, nous essayons d'identifier et d'atténuer tous les risques associés au vol.
English: Neverthless, that leaves us with a significant problem and no one on the committee - whether for or against the proposal - believed this was the ultimate solution to the problems that the Court of Justice and Court of First Instance face in terms of handling their workload.
French: Cela ne résout toutefois pas notre problème, et personne à la commission - qu'il soit en faveur ou en défaveur de la proposition - n'est d'avis qu'il s'agit de la solution ultime aux problèmes rencontrés par la Cour de justice et le Tribunal de première instance dans leur travail.
English: Defence Line of Amsterdam | Francesco Bandarin © UNESCO More pictures ...
French: Ligne de défense d'Amsterdam | Francesco Bandarin © UNESCO Plus d'images ...
English: Our additives can improve the application properties of a paint or coating or improve the performance of the coating after it has been applied.
French: Nos additifs peuvent améliorer l'applicabilité du revêtement et/ou les propriétés du film.
English: Further information forwarded to OHCHR between December 2000 and mid-July 2001 follows.
French: Les rapports parvenus au Haut Commissariat entre le mois de décembre 2000 et la mi-juillet 2001 sont présentés ci-après.
English: The United Nations specialized agencies have an important role to play in promoting the conservation and sustainable use of the oceans.
French: Les institutions spécialisées de l'ONU ont un rôle important à jouer pour encourager la préservation et l'exploitation viable des océans.
English: "They have a very busy role," he explains.
French: « Ils sont très occupés par leurs rôles, explique-t-il.
English: Further information on the new cash management framework can be obtained on the Bank of Canada Web site at http://www.bankofcanada.ca/en/cash-bal.htm. Purchases of U.S. dollars were made to re-balance foreign currency-denominated assets and liabilities in the foreign exchange portfolio.
French: D’autres renseignements au sujet du nouveau cadre de gestion de la trésorerie sont affichés sur le site Web de la Banque du Canada à l’adresse suivante : http://www.banqueducanada.ca/fr/cash-bal-f.htm. Des devises américaines ont été achetées afin de rééquilibrer les actifs et les passifs en devises au sein du portefeuille de devises étrangères.
English: • Specialized Business Planning Services (SBPS), which provides financial assistance to producers to purchase specialized consulting services for developing comprehensive business plans.
French: • des Services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE), qui offrent une aide financière aux producteurs en vue de l’achat de services de consultation spécialisés pour l’élaboration de plans d’activités exhaustifs.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Marshall Islands, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport établi par les Îles Marshall en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), que vous trouverez ci-joint (voir annexe).
English: Public participation in preparing and implementing environmental decisions is encouraged by EU expectationsthe European Union (EU), the Aarhus Convention and Hungarian law, and is increasingly expected by society.
French: La participation du public à la préparation et à la mise en œuvre des décisions environnementales est encouragée par l'Union européenne (UE), la Convention et la législation hongroise et correspond de plus en plus à une attente de la société.
English: As a result of the truce between Hamas and Israel, the situation in the area has recently improved somewhat; however, it remains a far cry from normal.
French: À la suite de la trêve conclue entre le Hamas et Israël, la situation dans la région s'est, récemment, quelque peu améliorée; on est toutefois loin d'une pleine normalisation.
English: With the major financial players free to allocate their portfolios between countries, the actions of national authorities are subject to the scrutiny of world financial markets. Insurance companies are one of the cornerstones in any financial system.
French: Marchés financiers, assurance et pensions > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE surveille l'évolution, les mesures de réforme et les modifications des conditions structurelles et réglementaires des marchés financiers et des institutions financières.
English: • capital gains are realized every 6.3 years until withdrawn.
French: • 67,9 % des éléments portant intérêt et 32,1 % des éléments sous forme de prise de participation;
English: Although some variations can be expected between the U.S. and Canada due to bird types and geography, the assumption that the vast majority of bird strikes occur below 1000' is well recognized, and is a close match with the CF phase of flight chart.
French: Bien qu'on puisse s'attendre à certaines variations entre les États-Unis et le Canada en raison des types d'oiseau et de la géographie, l'hypothèse selon laquelle la grande majorité des impacts d'oiseau se produit sous 1000 pieds est bien vérifiée, et elle correspond étroitement au tableau des phases de vol des FC.
English: Where culture is concerned, article 5 of the Culture (Foundations of Legislation) Act (No.  2117-XII) of 14 February 1992 provides that all citizens, both women and men, are entitled freely to choose any form of cultural activity, the means and spheres of the exercise of their creative abilities, access to cultural values, and receipt of specialized education, as well as to creative freedom, protection of intellectual property, and the maintenance and development of their individual national cultures.
French: Dans le domaine de la culture, conformément à l'article 5 de la loi fondamentale sur la culture no 2117-XII du 14 février 1992, tous les citoyens, hommes et femmes, ont le droit de choisir librement une d'activité culturelle et le domaine d'application de leurs capacités créatives, ont le droit d'accéder aux biens culturels et d'obtenir une formation spécialisée, de créer librement, de défendre la propriété intellectuelle et de préserver et développer le patrimoine culturel national.
English: As awareness builds and the technology continues to be developed and to diffuse through different industry sectors, the economic and environmental benefits of this technology are predicted to grow over the next few decades.
French: Avec l'accroissement de la sensibilisation et du développement de la technologie, à travers différents secteurs industriels, on prévoit que les avantages économiques et environnementaux de cette technologie se développeront au cours des prochaines décennies.
English: In this context, parliament called for a plan of action to get potential returnees without social security, especially women, back into the paid workforce.
French: Dans ce contexte, le Parlement a demandé d'élaboration d'un plan d'action destiné à inciter les personnes sans sécurité sociale susceptibles de reprendre un travail rémunéré, en particulier des femmes, à réintégrer la main-d'œuvre salariée.
English: "In recognition for your effective relationship-building with Aboriginal communities in order to conduct on-reserve recruiting," Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Lieutenant-General Christian Couture read from the citation.
French: « En reconnaissance de vos efforts à développer des rapports plus étroits avec les communautés autochtones dans le but de valoriser le recrutement dans les réserves, » a énoncé le lieutenant-général Christian Couture, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) en lisant la citation.
English: As a complete set of sales data, covering 1990-2005, could not be gathered, the domestic sales of Canadian production data provided by Nitrous Oxide of Canada and N2O import data purchased from Statistics Canada's merchandise trade database (http://www.statcan.ca/trade/scripts/ trade_search.cgi) were used to estimate the total domestic sales volumes (or consumption) of N2O for 1990-2005.
French: Faute de séries complètes de données couvrant la période 1990-2005, on s'est appuyé sur les données concernant les ventes intérieures de la production canadienne, fournies par Nitrous Oxide of Canada, et sur les données concernant les importations de N2O achetées de la base de données de Statistique Canada sur le commerce des denrées (http://www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search_f.cgi/;f_) pour estimer le volume total des ventes intérieures (ou la consommation) de N2O pour 1990-2005.
English: The Chair stated that a glossary of this kind would be a valuable contribution to the international public administration community.
French: Le Président a estimé que le glossaire constituerait une contribution utile à l'ensemble des administrations publiques dans le monde.
English: He was governor of Trois-Rivières, Montréal and interim administrator of New France in 1725.
French: Jacques Le Moyne de Sainte-Hélène (Montréal, 16 avril 1659 -- Québec, déc.
English: The second component of crime reduction is what we refer to as the open arms of the community.
French:    Le deuxième volet de la réduction de la criminalité est ce que nous appelons les bras ouverts de la collectivité.
English: LITERARY WORKS ARTISTIC AND ARCHITECTURAL WORKS
French: ŒUVRES LITTÉRAIRES
English: All parties involved in the ongoing crisis in the Presevo valley are encouraged to continue to act with restraint and to pursue a negotiated resolution.
French: Toutes les parties touchées par la crise qui sévit actuellement dans la vallée de Presevo sont encouragées à continuer à faire preuve de retenue et à rechercher une solution négociée.
English: • power relationship (eg. stratification, discrimination, racism)
French: Essentiellement, la santé est définie par des facteurs sociaux, économiques, culturels et historiques au nombre des desquels figurent :