ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The decision of whether to purchase a car for the use of an office will be determined by criteria related to the transportation needs of the office and the approval of budgetary resources for that purpose.
French: 3.1 L'opportunité d'acheter un véhicule pour l'usage d'un bureau s'appréciera au regard de critères tenant aux besoins de transport du bureau et à l'affectation de crédits budgétaires à cette fin.
English: requirements are not advertised openly as are the larger ones and are therefore more difficult to get access to; and s the government procurement
French: toujours ses comptes, même si cela prend parfois plus de temps; s le gouvernement fait
English: Upon reception of the payment, all2all is engaged to register the domain name and to issue a customer invoice.
French: Dès réception du paiement, all2all s'engage à enregistrer le nom de domaine et à émettre la facture.
English: Language training is a profitable investment because it makes it possible to meet operational needs in a reasonable time frame and provide quality services in both official languages.
French: La formation linguistique est un investissement rentable, car elle permet de combler des besoins opérationnels dans un délai raisonnable et d'offrir des services de qualité dans les deux langues officielles.
English: Norton AntiVirus for Macintosh 7.0 will also continue to support Mac OS 9.
French: Norton AntiVirus pour Macintosh 7.0 continue de supporter Mac OS 9.
English: Maggie Liu Chief:
French: Fred Oleson Directeur de la rédaction :
English: You rightly say that liberalisation is linked with fair conditions for renewable electricity.
French: Vous avez dit à juste titre que la libéralisation va de pair avec la garantie de conditions équitables pour l’électricité renouvelable.
English: We cannot but observe that this part of the European internal market is not yet in working order and that there is an urgent need to establish a single market in this sphere, especially through the gradual introduction of a common flexible frequency-allocation plan.
French: Nous ne pouvons que constater que cette partie du marché intérieur européen ne fonctionne pas encore, et qu'il est grand temps de créer un marché unique dans ce domaine, notamment par l'introduction progressive d'un plan flexible commun d'allocation des fréquences.
English: The reduction of shipping traffic to Liberia resulting from the timber sanctions will constrain the importation of all kinds of goods to Liberia.
French: La réduction du trafic maritime vers le Libéria due aux sanctions imposées sur le bois entravera l'importation de tous les types de marchandises au Libéria.
English: The complaint was supported by other Canadian producers of these products.
French: D'autres producteurs canadiens de ces produits ont appuyé cette plainte.
English: • Ongoing support, in person or on the phone to help clients find the most effective path to professional practice;
French: L'orientation professionnelle offerte par le Centre a permis à Mme Sochirca de réaliser qu'elle peut évoluer dans sa profession, acquérir de nouvelles spécialités et travailler dans un domaine qu'elle aime.
English: Contact Us Glossary - Chloro(methoxy)methane Chloro(methoxy)methane (Chloro(mÃ©thoxy)mÃ©thane) see chloromethyl methyl ether.
French: Contactez-nous Glossaire - Chloro(mÃ©thoxy)mÃ©thane Chloro(mÃ©thoxy)mÃ©thane (Chloro(methoxy)methane) voir oxyde de chloromÃ©thyle et de mÃ©thyle.
English: See A/57/23 (Part I), chap. II, annex.
French: Voir A/57/23 (Partie I), chap. II, annexe.
English: Treasury Board and Treasury Board Secretariat The results of Privacy Impact Assessments must either provide assurance that there are no outstanding privacy implications associated with program and service delivery activities or conversely, serve as early warning indicators that there are significant privacy risks that require resolution.
French: Conseil du Trésor et Secrétariat du Conseil du Trésor Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée doivent permettre de garantir que l'exécution des programmes ou la prestation des services ne risque pas de porter atteinte à la vie privée ou encore servir à signaler dès le départ qu'il subsiste de sérieuses questions à régler à cet égard.
English: Summary The purpose of this CLSA Fellowship is to build and strengthen research capacity and expertise in Canada in health measurement studies with emphasis on the Canadian Longitudinal Study of Aging and similar longitudinal studies of aging.
French: Sommaire Cette bourse de recherche vise à développer et à renforcer les capacités et l'expertise nécessaires à l'exécution d'études de mesure de la santé au Canada, notamment l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: Follow-up to the recommendations of the fourteenth meeting of chairpersons.
French: Suite donnée aux recommandations issues de la quatorzième réunion des présidents.
English:  Yes No 6a1) If YES, please describe it, indicating what factors or variables are being monitored and which partners, if any, are or will be involved in the program.
French:   Oui Non 6a1) Si OUI, prière de décrire le programme en indiquant quels facteurs ou variables sont surveillés et quels partenaires, le cas échéant, participent ou participeront à ce programme.
English: The mall was an uneasy compromise.
French: Le centre commercial fut un compromis malaisé.
English: The Institute also received contributions from the European Community, Governments, international agencies and foundations aimed to fund various projects.
French: L'Institut a également reçu des contributions de la Communauté européenne, de gouvernements, d'institutions internationales et de fondations pour financer divers projets.
English: Ms. Sandra Bernasconi Kalt Prof. Hans Bossart
French: Sandra Bernasconi Kalt Prof.
English: • Arrangements for joining or assembling shafts
French: • Dispositions pour le raccordement ou l’assemblage des arbres
English: Civil society, especially women's NGOs, can play an important role in monitoring population expenditures and trying to ensure that Governments achieve financial targets and equity objectives.
French: La société civile, particulièrement les organisations non gouvernementales féminines, peut jouer un rôle important consistant à suivre les dépenses consacrées aux questions de population et à veiller à ce que l'État atteigne les objectifs fixés sur le plan financier et en matière d'équité.
English: Claims by or against the Corporation, labour arbitrations and related legal matters are retained for twenty-one years after the year of settlement and then destroyed.
French: Il faut inscrire le à tous les niveaux des possibilités de grandir, NAS; toutefois, il peut y avoir des cas d’exception professionnellement et personnellement en lorsqu’il y a des circonstances spéciales.
English: The Millennium Declaration emphasized the urgency of ensuring that the benefits of new technologies, especially ICT, be available to all.
French: La Déclaration du Millénaire a souligné qu'il fallait assurer, sans tarder, l'accès de tous aux avantages des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: By the same token, your child will also need to understand your perspective.
French: Dites-leur qu’ils peuvent fumer à l’extérieur sans problème.
English: The work will have a negative impact on programmes that depend on and service the flow of visitors to the site, as access will be restricted during the renovation.
French: Les travaux créeront des problèmes pour les programmes axés sur les visiteurs, étant donné que l'accès aux bâtiments sera restreint durant la rénovation.
English: Call and Incident Data Collection (CIDC) system implemented.
French: 2) Terminé : d’autres améliorations sont prévues.
English: Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer.
French: Les fabricants veillent à ce que les articles pyrotechniques soient correctement étiquetés dans la ou les langues officielles du pays où ces articles sont vendus au consommateur.
English: The method accounts for the initial section stiffness EcIg prior to cracking and the retention of initial stiffness after cracking due to axial compression from gravity loads closing cracks.
French: La méthode tient compte de la rigidité initiale EcIg de la section avant la fissuration et la rétention de la rigidité initiale après la fissuration en raison de la compression axiale provenant des charges de gravité refermant les fissures.
English: In paragraph 52 of its concluding observations on the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.239), the Committee had expressed concern that insufficient attention had been given to adolescent health issues, but as the current report did not respond to that comment, he enquired what had been done to develop mental health services for children and adolescents.
French: Au paragraphe 52 de ses observations de conclusion relatives au deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/15/Add.239), le Comité a fait part de sa préoccupation quant à l'attention insuffisante accordée aux questions de santé de l'adolescent, mais comme le présent rapport ne donne pas suite à cette observation, il s'enquiert des éventuelles mesures adoptées pour développer les services de santé mentale destinés aux enfants et aux adolescents.
English: Since the collapse of communism, both Bulgaria and Romania have made efforts towards reform, and these efforts should be acknowledged.
French: Depuis l’effondrement du communisme, la Bulgarie comme la Roumanie se sont efforcées de mettre en œuvre les réformes nécessaires, et il convient de le reconnaître.
English: Refer to Appendix C for synopsis and full presentation.
French: Se reporter à l'annexe C pour le synopsis et le texte complet de l'exposé.
English: 9 and 14)  The State party should ensure that any terrorist suspect arrested should be promptly informed of any charge against him or her and tried within a reasonable time or released.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute personne arrêtée soupçonnée de terrorisme soit promptement informée de toute charge portée contre elle et jugée dans un délai raisonnable ou remise en liberté.
English: The proposed Regulations would maintain the incorporation by reference of the CGSB CAN/CGSB 32.310, Organic Production Systems — General Principles and Management Standards (referred to as the CGSB 310 Standard).
French: Le projet de règlement continuerait d’incorporer par renvoi la norme CAN/CGSB 32.310, Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion (appelée norme CGSB 310).
English: for secondary vocational education: the amount per child for the school year 2003/2004: SRD 35 (US $ 12.70) and for the school year 2005/2006: SRD 43 (US $ 15.60)
French: ) pour 2005/06; Enseignement secondaire professionnel: L'indemnité s'élevait à 35 dollars surinamais (12,70 dollars É.-U.
English: In addition to offering a broad array of store brand spices, Gigante was the sole retailer to offer a private label salsa, crackers and flan dessert.
French: En plus d'offrir une vaste gamme d'épices de marque maison, Gigante était le seul détaillant à offrir de la salsa, des craquelins et des flans.
English: Fourthly, the mutual assistance facility provided to SMEs to help them pole-vault over some of the recognised barriers to the market has itself been found to be unused and hence ineffective.
French: Quatrièmement, il est apparu que le mécanisme d'assistance mutuelle, mis à la disposition des PME pour les aider à surmonter certains des obstacles notoires au fonctionnement du marché unique, n'est pas utilisé et est, partant, inefficace.
English: A common occurrence among system administrators is to install the operating system without paying attention to what programs are actually being installed.
French: Un fait courant parmi les administrateurs système est l'installation du système d'exploitation sans vraiment faire attention aux programmes qui sont installés.
English: • Renewable energy is a very diverse sector.
French: • L’énergie renouvelable est un secteur très diversifié.
English: She drew attention to her organization's advocacy efforts, which would be spearheaded by the Global Campaign on Sustainable Urbanization to begin the following week at the fourth session of the World Urban Forum in Nanjing, China.
French: Elle appelle l'attention sur les activités de mobilisation de son organisation : elles seront impulsées par la campagne mondiale pour une urbanisation durable qui doit commencer la semaine suivante, lors de la quatrième session du Forum urbain mondial, à Nanjing (Chine).
English: That same month, Hungary reelected Gyurcsany, who had pursued a supposedly reformist program, but also oversaw a massive accumulation of public debt.
French: A la même époque, la Hongrie a réélu Gyurcsany qui a poursuivi un programme supposé réformiste, mais qui a aussi gravement creusé la dette publique.
English: Inuit bowhead whaling fell off sharply in most areas at about this time.
French: Dans la plupart des régions, autour de cette période, la chasse à la baleine boréale a connu un déclin marqué.
English: UNIDO has already developed the African Productive Capacity Initiative (APCI), which has been approved as the industrial component of NEPAD.
French: Elle a déjà élaboré l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, qui a été approuvé en tant que volet industriel du NEPAD.
English: Over the years, Israel has transformed this place into a fortified military outpost, and in the few days preceding the Israeli withdrawal from it, 18 Palestinian people were killed around this place.
French: Au fil des ans, Israël a transformé cet endroit en avant-poste militaire fortifié et dans les quelques jours qui ont précédé le retrait d'Israël de l'endroit, 18 Palestiniens ont été tués dans les environs, ce qui explique la réaction furieuse de la population.
English: If you are not the principal applicant on the file please ensure that we have an authorization signed by the principal applicant to release information about the file.
French: Si vous n'êtes pas le demandeur principal, assurez-vous que nous avons une autorisation de divulguer des informations signée par le demandeur principal dans nos dossiers.
English: GUY GOULARD UMPIRE Ottawa, Ontario  October 4, 2002
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE Ottawa, Ontario  Le 4 octobre 2002
English: (4) In this Act, 'labour dispute' means any dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or nonemployment, or the terms or conditions of employment, of any persons."
French: (4) Dans la présente loi, conflit collectif désigne tout conflit, entre employeurs et employés ou entre employés, qui se rattache à l'emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnel ou au fait qu'elles ne sont pas employées."
English: • during project launch at opening or unveiling ceremonies in media interviews or announcements upon successful project completion
French: • lors d’entrevues avec des journalistes ou dans des communiqués ou;
English: On release from the hospital she was instructed by her physician to spend three weeks at home recuperating.
French: En lui donnant son congé, son médecin lui a ordonné de prendre trois semaines de convalescence à la maison.
English: with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Andrée Côté Gosselin to pay the plaintiff the amount of $100,493 ($107,527 including GST), that is:
French: • 6 264 920 $ (6 703 464 $ incluant la TPS) solidairement avec Corriveau, Expour, Polygone, Lemay, Brault, Groupaction Gosselin et Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jacques Corriveau à payer au demandeur la somme de 40 905 578 $ (43 768 968$ incluant la TPS) dont :
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 BELLEVUE HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA VILLA-BELLEVUE ENTRÉE
English: You could substitute apple juice.
French: Vous pouvez remplacer le vin par du jus de pomme.
English: Born in Austria, she made her acting debut at the Vienna Volksbühne after studies in theatre.
French: D'origine autrichienne, elle débute à la Volksbühne de Vienne après des études en théâtre, puis Max Reinhardt l'engage au Deutsches Theater en 1922.
English: The Castle has a medieval plan, on which have been layered during the course of the centuries many different architectural styles, from the 18th century style to neo gothic. Due to its connection with the surrounding territory, the castle was chosen as the ideal place for contemporary art exhibitions, both on national and international level.
French: Il Castello, sulla cui base medievale si sono stratificati interventi di epoche successive che vanno dallo stile settecentesco al neogotico, racconta la costante attenzione e relazione col territorio che lo circonda confermandola con questa nuova vocazione di sede espositiva per mostre di arte contemporanea di respiro nazionale e internazionale.
English: The audit coverage achieved is outlined below:
French: Vous trouverez ci-après les grandes lignes de la vérification :
English: Thereafter, the General Assembly will hold its 87th plenary meeting, to elect the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-fourth session.
French: Ensuite, l'Assemblée générale tiendra sa 87e séance plénière pour élire les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.
English: Those combatants will very shortly be transferred to the sites identified for their cantonment, while the Government troops will remain in their barracks.
French: Dans les tout prochains jours, les combattants seront transférés dans les sites identifiés pour le cantonnement, tandis que les militaires de l'armée gouvernementale vont intégrer les sites de casernement.
English: Municipalities should check their Certificate of Approval (CofA) and Hazardous Waste Generator documentation to determine if they are approved for mercury containing items.
French: C'est pourquoi il est important pour les municipalités de vérifier les termes de leur certificat d'approbation et les documents concernant les producteurs de déchets dangereux afin de déterminer si elles détiennent les approbations requises pour les produits contenant du mercure.
English: 1 See Doc 9603 tabled by the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: 1 Voir Doc 9603 présenté par la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Bill C-139 also reduced or eliminated a number of special provisions, capped the lifetime capital gains exemption at $100 000, reduced capital cost allowances, introduced limitations on deductible business expenses, and lowered the dividend tax credit.
French: 100. En outre, la loi C-139 réduit ou élimine un certain nombre de dispositions spéciales, limite à 100 000 dollars l'exemption à vie pour gains en capital, réduit la déduction pour amortissement, impose des restrictions quant aux dépenses d'entreprise déductibles et réduit le crédit d'impôt pour dividendes.
English: XML's openness makes it an excellent format for sharing information.
French: Le caractère ouvert du langage en fait un excellent format pour le partage d’information.
English: Representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners would be heard as early as possible once the request for hearings had been distributed and approved.
French: À cet égard, il indique que les représentants des territoires non autonomes et les pétitionnaires doivent être entendus le plus tôt possible, dès que les demandes d'audition auront été distribuées et approuvées.
English: Her leadership in Education for Sustainable Development has been recognised in her recent appointment by the Ontario Minister of Education to the Working Group on Environmental Education, chaired by Roberta Bondar.
French: Son leadership en éducation pour le développement durable a été reconnu lorsqu'elle a récemment été nommée par le Ministre de l'éducation de l'Ontario au Groupe de travail sur l'éducation relative à l'environnement, présidée par Roberta Bondar.
English: Do you thrive when you have complete ownership of your projects and working with a committed & engaged team?
French: Vous êtes à votre meilleur lorsque vous avez carte blanche dans vos projets et que vous travaillez au sein d'une équipe impliquée et engagée ?
English: The determination of individual command responsibility for many of the offences involving sexual violence against women and girls in armed conflict has been a major advance and has undermined the culture of impunity that previously pervaded discussion in this context.
French: La détermination de la responsabilité individuelle dans de nombreuses infractions impliquant des violences sexuelles contre les femmes et les petites filles en période de conflit armé a constitué un important progrès et a ébranlé la culture d’impunité qui entourait ces actes.
English: • September 1, 2002 - August 31, 2003 Growing Season (April 1, 2003 - August 31, 2003)
French: • du 1er septembre 2002 au 31 août 2003 Saison de croissance 2003 (avril 1 2003 au 31 août 2003)
English: The regulations apply to rates for interswitching of trafﬁc when the point of origin or destination is within 30 kilometres of the interchange point.
French: Le Règlement s’applique aux taux d’interconnexion du traﬁc lorsque le point d’origine ou le point de destination est situé dans un rayon de 30 kilomètres de l’interconnexion.
English: It is in this vein that the High Commissioner encourages the Government of Timor-Leste, UNMISET and other members of the international community to work closely together, in particular, to strengthen a society built upon respect for human rights, rule of law, democracy and justice.
French: Le Haut Commissaire encourage donc le Gouvernement du Timor-Leste, la MANUTO et les autres membres de la communauté internationale à agir en étroite coopération, en particulier, pour édifier solidement une société fondée sur le respect des droits de l'homme, de la légalité, de la démocratie et de la justice.
English: Methods on services can then be called on the returned proxy, just as they can in a component.
French: Les méthodes d'un service peuvent être appelé sur un proxy ainsi retourné, tout comme elles peuvent l'être sur un composant.
English: Candy, J.M., F.K. McArthur, A.E. Oakley, G.A. Taylor, C.P. Chen, S.A. Mountfort, J.E. Thompson, P.R. Chalker, H.E. Bishop, K. Beyreuther, G. Perry, M.K. Ward, C.N. Martyn and J.A. Edwardson.
French: Candy, J.M., F.K. McArthur, A.E. Oakley, G.A. Taylor, C.P. Chen, S.A. Mountfort, J.E. Thompson, P.R. Chalker, H.E. Bishop, K. Beyreuther, G. Perry, M.K. Ward, C.N. Martyn et J.A. Edwardson.
English: Document Types: Environmental Monitoring, National Land and Water Information Service.
French: Types de documents : Surveillance de l'environnement.
English: The Youth Olympic Village would make use of exi sting campus-style accommodation covering a compact 6 – 8 hectare area within the 100 hectare campus of Debrecen University.
French: Un hébergement existant de type résidences universitaires serait utilisé pour le village olympique de la jeunesse.
English: Gravel, Roy University of Calgary   Scientific Officer:
French: Gravel, Roy University of Calgary   Agent scientifique :
English: Ministerial Agreement No.  0244-A24, published in Official Gazette No. 645 of 21 August 2002.
French: Décision ministérielle No. 0244-A24 publiée au Journal officiel No. 645 d 21 août 2002.