ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was part of the Board knowledge that Board member Ms McCutchon had.
French: C'était une partie des connaissances du comité qu'avait la membre du comité, Mme McCutchon.
English: • 1997-A-287 — Cancellation - Oshawa Flying Club
French: • 1997-A-287 — Annulation - Oshawa Flying Club
English: This review covered the period June 1, 2003–December 31, 2003, but for thoroughness it also examined certain documentation that fell outside the review period.
French: Celui-ci couvrait la période du 1er juin au 31 décembre 2003, mais par souci de minutie le CSARS a examiné certains documents hors de cette période.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-90 February 26, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Global Air Services, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-90 le 26 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Global Air Services, Inc.
English: Mr President, it is the opinion of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party that the resolution agreed among the groups will provide a good basis for the work of the EU-Russia Summit.
French: Monsieur le Président, le groupe ELDR estime que la résolution sur laquelle les groupes se sont accordés constitue une base solide pour les travaux du sommet réunissant l'Union et la Russie.
English: Protecting Mangrove Forests in Cambodia News 146 of 168 Mangroves: from devastation to new growth. (Photo courtesy of Mr Kim Nong) Some of the last remaining pristine mangrove forests in Southeast Asia are found in Cambodia: lush "rainforests by the sea" that are among the most biologically diverse wetlands on earth.
French: (Photo gracieuseté de M. Kim Nong) Le Cambodge abrite quelques-unes des dernières mangroves intouchées d’Asie du Sud-Est. Ces luxuriantes forêts littorales, où dominent les palétuviers, figurent au nombre des milieux humides les plus diversifiés au monde sur le plan biologique.
English: The PRESIDENT: I would like to thank the Ambassador of Thailand for his statement and also for his very emotional appeal at the end of his statement.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Thaïlande de sa déclaration et de son vibrant appel à la fin de son intervention.
English: Table 2, last column (Net total requirements)
French: Tableau 2 (crédits nets demandés)
English: However, expenditures in their favour declined in 2002 to $6 million as compared with $10 million in 2001.
French: Mais, les dépenses qui leur sont consacrées ont diminué en 2002: 6 millions de dollars contre 10 millions en 2001.
English: These regulations complement the Sulphur in Gasoline Regulations, published in 1999, which limit the average sulphur levels to less than 30 ppm throughout Canada by 2005.
French: Il vient compléter le Règlement sur le soufre dans l'essence publié en 1999, qui restreint la teneur moyenne en soufre à moins de 30 ppm dans tout le Canada d'ici 2005.
English: Although the consumption of iodized salt remains high (98 per cent), in some indigenous Andean communities the consumption of non-iodized salt is again increasing.
French: Bien que la consommation de sel iodé reste élevée (98 %), dans certaines communautés autochtones des Andes, la consommation de sel non iodé augmente de nouveau.
English: Concerns revolve around two issues:
French: Les préoccupations tournaient autour de deux questions.
English: Governmental departments are also consulted and involved in the work of the Commission, such as Elections Canada in the context of electoral reform or the Ministry of the Solicitor General in the organisation of the international conference on order and security.
French: Les travaux de la Commission bénéficient aussi des conseils et de la participation de ministères et organismes gouvernementaux tels qu’Élections Canada dans le contexte de la réforme électorale ou du ministère du Solliciteur général pour l’organisation de la conférence internationale sur l’ordre et la sécurité.
English: This would allow political responsibility to be strengthened and actions to be correlated with results.
French: Cela permettrait de renforcer la responsabilité politique et de mettre en corrélation mesures et résultats.
English: Hotel Dubrovnik is situated on the main Zagreb square called Ban J. Jelačić square, and it is your door to the very centre of the city.
French: L'Hotel Dubrovnik se situe sur la place principale de Zagreb, Ban J. Jelačić, ce qui en fait une base idéale pour accéder au cœur même de la ville.
English: (d) Strengthen the capacity of trade unions to develop programmes on HIV/AIDS;
French: d) Renforcer la capacité des syndicats à élaborer des programmes sur le VIH/sida;
English: The language nest is a total immersion program from birth.
French: Le foyer linguistique est un programme d'immersion totale à partir de la naissance.
English: The Executive Board took note of the reports of UNDP (DP/2008/15) and UNFPA (DP/FPA/2008/3).
French: Le Conseil d'administration a pris note des rapports du PNUD (DP/2008/15) et du FNUAP (DP/FPA/2008/3).
English: All citizens of Fiji are guaranteed their political and social rights through various interlinked and mutually supportive policies, strategies and programmes that have been put in place by the Government.
French: Les politiques, stratégies et programmes interdépendants et complémentaires adoptés par les pouvoirs publics protègent les droits politiques et sociaux de tous les citoyens.
English: Emergency Number of Visits in six-month period None 1, 2 3+
French: Urgence Nombre de visites sur une période de six mois Aucune 1, 2 3 et +
English: He wrote a few works which were political manifestos, most notably "Głos z wygnania do braci w kraju / Voice from Exile to Brothers in the Country" and "Do Emigracji O potrzebie idei / To the Emigration: On the Need for Ideas".
French: Il a écrit quelques pièces de caractère d’une déclaration politique, entre autres GLOS Z WYGNANIA DO BRACI W KRAJU / LA VOIX DE L’EXILE A MES FRERES AU PAYS, DO EMIGRACJI O POTRZEBIE IDEI / AUX EMIGRES SUR LA NECESSITE DES IDEES.
English: Right in front of you, you can see the Champs de Mars and the Ecole Militaire, on the right stands the Hotel of the Invalides. On the banks of the river Seine, there is the Musée d'Orsay.
French: En face de vous le Champs de Mars et l'Ecole Militaire, sur votre droite l'Hôtel des Invalides, et sur les bords de Seine le Musée d'Orsay.
English: On this occasion, your presence, Mrs Veneman, is very much appreciated.
French: La mortalité infantile est passée de 222 à 87 pour 1000 en cinq ans.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The outer thin serous membrane is the (perimysium) stripped from the muscle surface (e.g. Flank steak, Tenderloin).
French: La fine séreuse externe est le perimysium retiré de la surface du muscle (bavette de flanchet, filet, par exemple).
English: Over the last few years, a new group of digital cameras has appeared showing a heavy competition within.
French: Ces dernières années, une nouvelle catégorie d'appareils numérique a vu le jour au sein de laquelle une féroce compétition fait rage.
English: ◦ 9B.2 Public Health and the Criminal Law Power
French: ◦ 9B.2 Santé publique et pouvoir en matière de droit pénal
English: The first piece, Lettre de Sarajevo , is an acousmatic drama commissioned by the “Futura 96” Festival of Acousmatic Art in France.
French: Autre époque, autre sensibilité. Nocturne à Combray est une pièce radiophonique commandée par Radio-Canada et basée sur des extraits de l’œuvre de Marcel Proust , Du côté de chez Swann .
English: The global programme of UNDP, its five regional programmes and all its country programmes, are formulated against the backdrop of the United Nations commitment to the Millennium Declaration, which, together with the Millennium Development Goals (MDGs), provides the overarching vision guiding UNDP capacity development support to developing countries.
French: Le programme mondial du PNUD, ses cinq programmes régionaux et tous ses programmes de pays ont pour toile de fond l'adhésion de l'Organisation des Nations Unies à la Déclaration du Millénaire qui, associée aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), définit le cadre général dans lequel s'inscrit l'appui du PNUD à la capacité de développement des pays en développement.
English: For 2005, of the $1,056,283 due to the Trust Fund, $315,930 had been received as at 30 June 2005.
French: En 2005, sur les 1 056 283 dollars qui lui étaient dus, le Fonds d'affectation spéciale avait reçu 315 930 dollars au 30 juin 2005.
English: Specific emphasis is given in this paper to an overview of Canadian EFA research and issues related to conducting EFA research in Canada . Although the development of technologies and the use of EFAs in conventional foods (as 'functional foods') is an important area for both researchers and industry, a discussion of this topic is not included as it does not relate directly to NHP regulations or the NHPRP.
French: Le présent document accorde une attention particulière à une vue d'ensemble de la recherche et des questions relatives aux AGE au Canada pour ce qui est de mener une recherche sur les AGE au Canada. Bien que le développement de technologies et l'utilisation des AGE dans les aliments traditionnels (comme les « aliments fonctionnels ») soit un domaine important pour les chercheurs et l'industrie, une discussion à ce sujet n'est pas incluse étant donné qu'elle ne se rapporte pas directement au Règlement sur les produits de santé naturels ou au PRPSN.
English: She is still commemorated in the works of many musicians and visual artists.
French: De nombreux musiciens et artistes des arts visuels continuent de la commémorer dans leurs œuvres.
English: Moving from such employment into wage and salaried work could be a major step towards economic freedom for many women, and access to decent and productive employment was crucial to creating greater equality between men and women.
French: Passer de ce type d'emploi à des emplois rémunérés et salariés pourrait contribuer pour une part importante à l'émancipation économique de nombreuses femmes, tandis que l'accès à un emploi décent et productif est indispensable à la réduction des inégalités entre hommes et femmes.
English: The dispersal pattern of the beaver (Castor canadensis) was studied by intensive livetrapping, tagging, and observation in Allegany State Park and its vicinity in New York from 1984 to 1996.
French: La dispersion a été étudiée chez le Castor du Canada (Castor canadensis) par capture d'animaux vivants, par marquage et par observation, dans le parc Allegany State Park et ses environs dans l'état de New-York de 1984 à 1996.
English: Particulate Matter SUMMARY The emission of particulate matter (PM) from agricultural operations is an emerging air quality issue in the agriculture sector today.
French: Particules en suspension SOMMAIRE L’émission de particules (PM) par les activités agricoles constitue une nouvelle préoccupation liée à la qualité de l’air dans le secteur agricole aujourd’hui.
English: Both have advantages and disadvantages.
French: ANNEXE A BASE DE DONNÉES SUR LA MIGRATION DES JEUNES RURAUX INTRODUCTION Nous avons utilisé deux principales sources de données pour mesurer les flux des personnes dans le temps : les données du recensement et les dossiers fiscaux des déclarants de Revenu Canada (fichiers T1).
English: Debt Collection Footnotes
French: Recouvrement de créances Notes de bas de page
English: While the federal cabinet has the legal authority to unilaterally bind Canada internationally by signing and ratifying international agreements, it cannot unilaterally implement most of these agreements as many of the provisions fall within areas of provincial jurisdiction.
French: Même si le cabinet fédéral a le pouvoir légal de lier unilatéralement le Canada en ratifiant des accords internationaux, il ne peut cependant mettre en œuvre unilatéralement la plupart de ceux-ci étant donné que nombre des dispositions sont de compétence provinciale.
English: The lessons of this unfortunate incident seem to me to be clear: We should all acknowledge that in the modern world it is increasingly necessary for all sensible people to work for mutual respect, tolerance and better understanding.
French: Les leçons de cette malheureuse affaire me semblent claires : nous devons reconnaître que dans le monde moderne, il est de plus en plus nécessaire que tous les gens raisonnables oeuvrent pour le respect mutuel, la tolérance et davantage de compréhension.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 18.04.2007 12:00 2007/2078(INI) SEC(2006)0761 Responsible:
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 18 avril 2007, midi Fond:
English: The RGC has included the subject of HIV/AIDS in the teacher training curriculum, and organizes and conducts “HIV/AIDS Day” every year in an effort to eliminate discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement a inclus la question du VIH/sida dans les programmes de formation des enseignants et organise chaque année la « Journée du VIH/sida » en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Similarly, we have not included any government spin-off benefits, such as taxes collected from spin-off employment or business that may have been created due to MPTP.
French: De même, nous n’avons pas tenu compte des retombées pour le gouvernement de facteurs comme les taxes perçues sur les emplois secondaires ou les entreprises éventuellement créées grâce au PFMP.
English: 1.1 The complainants, L.Z.B.
French: 1.1 Les requérantes sont L. Z.
English: This is the highest rating achievable and supports the views of peers in other Canadian government organizations that the CRA IA activity is a leader in its field.
French: C'est la cote la plus élevée qui puisse s'obtenir et cela confirme la perception de nos pairs dans d'autres organismes du gouvernement canadien selon laquelle l'activité de VI de l'ARC est un chef de file dans son domaine.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the air, sea and field violations committed by Israel during the month of August 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban en août 2008 (voir annexe).
English: Recommendations We recommend that MUSICACTION conduct a comprehensive review of all its procedures pertaining to employer-employee administration and document these in an employee handbook.
French: Recommandations Nous recommandons que MUSICACTION passe soigneusement en revue ses procédures relatives à l'administration employeur-employés et les intègre dans un guide de l'employé.
English: The programme must include a reliability programme when the maintenance programme is based: 1. on Maintenance Steering Group logic, or; 2. mainly on condition monitoring. (e) When the aircraft continuing airworthiness is managed by an M.A. Subpart G organisation the maintenance programme and its amendments may be approved through a maintenance programme procedure established by such organisation (hereinafter called indirect approval).
French: Le programme doit inclure un programme de fiabilité lorsque le programme d'entretien est basé: 1. sur une logique de groupe directeur d'entretien, ou 2. principalement sur un contrôle de l'État. e) Lorsque la gestion du maintien de navigabilité est assurée par un organisme conformément à la sous-partie G du M.A, le programme d'entretien et ses amendements peuvent être agréés selon une procédure de programme d'entretien établie par un tel organisme (ci-après dénommé agrément indirect).
English: Example – monthly filer A qualifying taxpayer is a registrant corporation and has the calendar year for its taxation year for ITA purposes. The corporation is a monthly filer for GST/HST purposes.
French: Exemple – Déclarant mensuel Un contribuable admissible est une personne morale inscrite sous le régime de la TPS/TVH et un déclarant mensuel dont l'année d'imposition aux fins de l'impôt sur le revenu correspond à l'année civile.
English: Tobacco smoke causes lung cancer and other diseases in nonsmokers.
French: Tobacco smoke causes lung cancer and other diseases in non-smokers.
English: Allen Gorlick James Paul Gorman E. R. Gubby Betty and Reid Hamilton Fred Hamlin Cliff Harﬁeld Rita Harnden Olwen Harris Cary J. Hayward Historical Society of Argenteuil County Col Mark D. Hodgson Mary Patricia Hopewell Adeline Hounsome Donald J. Hughes Mark Huibregtse Heather Hunter Joan Marie Hutt Robert Stewart Hyndman Donald Irvine W. A. Jacobs Ronald G. James Scott James Eleonor Jarrett Charles H. Jeah Donald Joseph Jessome Hoojung Jones John C. Jory LCol Kenneth Roy Joslin Andrew Kavchak Gertrude Kearns Dave Kelly Harold Kettyle Gilbert Khoury Maurice Kingsbury Lt Malcolm Kirk Robert Kirk Doug Knight Gladys Aileen Knight Marc Koestner Harold E. Latham James Lester Ken Lewis Library and Archives Canada Marcia Links Kathleen Liver Anne Longval Winnifred Agnes Loucks
French: Mary Patricia Hopewell Adeline Hounsome Donald J. Hughes Mark Huibregtse Heather Hunter Joan Marie Hutt Robert Stewart Hyndman Donald Irvine W. A. Jacobs Ronald G. James Scott James Eleonor Jarrett Charles H. Jeah Donald Joseph Jessome Hoojung Jones John C. Jory Lcol Kenneth Roy Joslin Andrew Kavchak Gertrude Kearns Dave Kelly Harold Kettyle Gilbert Khoury Maurice Kingsbury Lt Malcolm Kirk Robert Kirk Doug Knight Gladys Aileen Knight Marc Koestner Harold E. Latham Légion royale canadienne — Filiale 24 — Filiale 69 James Lester Ken Lewis Marcia Links Kathleen Liver Anne Longval Winnifred Agnes Loucks Dale Loveridge William H. Lower G. Maass C. J. F. MacIntosh Gordon J. MacKie Ian MacNeil Janet MacNeil Gord Macquisten Donald Charles Maga
English: All women participating in these studies should have a baseline mammography and this radiological exam should be repeated at termination of the study or on a yearly basis if the study lasts more than one year.
French:   La méthodologie utilisée pour obtenir les résultats susmentionnés et sa validation Toutes les femmes participant à ces études devraient subir une mammographie de référence, et cet examen radiologique devrait être répété à la fin de 1'étude ou tous les ans si l'étude dure plus d'une année.
English: The Commission believes that access to the venue for slalom and giant slalom may need to be widened.
French: Les spectateurs munis de billets et la main-d’œuvre accréditée bénéficieraient de la gratuité du stationnement et du service de navettes desservant les sites de compétition.
English: Sacred Scripture is the speech of God as it is put down in writing under the breath of the Holy Spirit.
French: Car toutes deux, jaillissant d'une source divine identique, ne forment pour ainsi dire qu'un tout et tendent à une même fin.
English: Home / Commentaries / The Curse of Unilateralism Article available in:
French: Home / Commentaries / La malédiction de l’unilatéralisme Article available in:
English: CNC Global Limited Reference Number: 0607-0003V Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 0813 - Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2006-08-15 to 2006-11-14 Contract Value: $39,114.00 Comments:
French: CNC Global Limited Numéro de référence : 0607-0003V Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2006-08-15 à 2006-11-14 Valeur du contrat : 39 114,00 $ Commentaires :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: “The Great Terrestrial Sanctuary has always been happy to turn to Ermengardis to stop the hostile intrusions from underworlds on its territory,” James continued with an icy smile.
French: « Il était sorti des limites de son territoire et s’était attaqué à des humains. Nous avons dû le remettre dans « le droit chemin », continua Eleny d’une voix glaciale.
English: Dr. Colette Strnad Logistics Coordinator:
French: Dr. Colette Strnad Coordinatrice de la logistique:
English: Receivables  These are stated at amounts ultimately expected to be realized.
French: Débiteurs  Les débiteurs sont présentés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Support on obtaining employment permits, customs and licenses registrations, opening and operating bank accounts.
French: Assistance lors de l’embauche des étrangers, enregistrement auprès des douanes, obtention des licences, ouverture des comptes bancaires.
English: The use of the media for outreach to internally displaced persons was also facilitated by agreements reached during a two-day conference on bridging the information gap, which took place in Pristina on 28 and 29 May, with media representatives from Kosovo, Montenegro, Serbia and other parts of the region.
French: L'emploi des médias afin de toucher les personnes déplacées a également été facilité par des accords conclus pendant une conférence de deux jours sur la manière de combler le fossé de l'information, qui a eu lieu à Pristina les 28 et 29 mai, avec des représentants de la presse du Kosovo, du Monténégro, de la Serbie et d'autres parties de la région.
English: The representative stated the selection board scored all candidates consistently and fairly.  Allegation #3 re:
French: Elle a assuré que le jury de sélection avait évalué les candidats de façon juste et uniforme.
English: They relate to the following six objectives of the Declaration: peace, security and disarmament; development and poverty eradication; human rights, democracy and good governance; protecting the vulnerable; protecting our common environment; and strengthening the United Nations.
French: Elles se rattachent aux six objectifs de la Déclaration que sont la paix, la sécurité et le désarmement; le développement et l'élimination de la pauvreté; les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance; la protection des groupes vulnérables; la protection de notre environnement commun et le renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: DETERMINATION OF THE GUARANTEED VALUE
French: DÉTERMINATION DE LA VALEUR GARANTIE
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade, "Canada and the Circumpolar World"
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « Le Canada et l’univers circumpolaire »
English: PWGSC has requested its costs of defending the complaint.
French: TPSGC a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la défense de la plainte.
English: • number of priority organized crime groups disrupted
French: • nombre de groupes prioritaires du crime organisé déstabilisés
English: The congressional relations unit provides considerable logistical and administrative support to Canadian parliamentary delegations travelling to Mexico.
French: Le service des relations parlementaires apporte une aide logistique et administrative considérable aux délégations parlementaires de notre pays en sol mexicain.
English: At the regional level, the Aarhus Convention and a growing number of decisions by regional courts also provide examples of the growing recognition of the links existing between human rights and the environment.
French: Au niveau régional, la Convention d'Aarhus et un nombre croissant de décisions de juridictions régionales témoignent également de la reconnaissance de plus en plus large des liens entre les droits de l'homme et l'environnement.
English: Out of the 59, two teachers actually wrote that they had been well prepared.
French: Sur les 59 participants, deux seulement ont répondu qu’ils avaient été bien préparés.
English: See George Talma et Al.
French: Voir George Talma et consorts.