ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that this wise decision, which we have constantly encouraged, will have an important impact on the future of the province, in general, and on the participation of ethnic minorities in the new political structures that will emerge from the elections, in particular.  The goal for those new political structures is that they be representative and that they guarantee the right of all inhabitants of Kosovo to safety and security, respect for differences and participation in healthy public life.
French: Nous sommes convaincus que cette décision sage, que nous ne cessons d'encourager, aura d'importantes répercussions sur l'avenir de la province en général, et la participation des minorités ethniques aux nouvelles structures politiques issues des urnes en particulier, l'objectif étant que ces nouvelles structures politiques soient représentatives et de nature à assurer le droit de tous les habitants du Kosovo à la sécurité, au respect de la différence, et à la participation à une vie publique saine.
English: Section III Article 16 – Signature and entry into force of the Convention 1.
French: Titre III Article 16 – Signature et entrée en vigueur de la Convention 1.
English: Head of Tanquary Fiord, 3 km south of base camp at 300 m elevation, under very wet overhanging limestone ledge.
French: Mise à jour du 1 er avril 2001 : http://nhp.nris.state.mt.us/plants/psppinfo.asp?ssp=NBMUS4Q010 NatureServe. 2003. http://www.natureserve.org/explorer/. Recherche de « Mielichhoferia macrocarpa ».
English: In this case, high quality de-ionized water should be added to the container and the blank water should be processed through the filtering procedure.
French: Dans ce cas, de l’eau désionisée de première qualité doit être versée dans le contenant, et l’eau du blanc doit être soumise à la procédure de filtration.
English: In 2002 the Concept of the Law on Minimum and Intermediate Supervision of Juveniles was developed and approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 581 of 9 May 2003.
French: Le projet de loi sur le régime de surveillance minimale et intermédiaire des mineurs, mis au point en 2002, a été approuvé par la décision gouvernementale no 581 du 9 mai 2003.
English: men and women who are over 55 at the start of the new arrangements and who are widowed within the subsequent five years would have access to income related benefits without any job seeking requirements.
French: - les hommes et les femmes âgés de plus de 55 ans lors de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, qui deviennent veufs au cours des cinq années suivantes auraient accès aux prestations liées au revenu sans avoir à justifier de la recherche d'un emploi.
English: E&P Forum.
French: La commission devait déterminer si le projet était ou non dans l’intérêt public, en plus de se pencher sur les répercussions sociales, économiques et écologiques, placées en l’occurrence dans le contexte d’une approche écosystémique de développement durable.
English: We are privileged in Canada to have these monies flow from Heritage to the industry, and I think it provides a critical buffer on every level of the business - recording, marketing and touring - for Canadian acts to do what they do, and help grow and generate Canadian culture, to help stem the tide of what is coming from across the border.
French: Nous sommes privilégiés au Canada d’avoir ces fonds qui passent de Patrimoine canadien à l’industrie, et je crois qu’ils créent un tampon essentiel pour tous les échelons de l’industrie – enregistrement, marketing et tournées – de façon à ce que les artistes canadiens puissent exercer leur métier, aidant à développer et engendrer la culture canadienne et aidant à endiguer tout ce qui arrive de l’autre côté de la frontière.
English: Answer to question in document DQ75, February 27, 2007, 2 pages.
French: Réponse à la question du document DQ75, 27 février 2007, 2 pages.
English: The Prime Minister has said that the successful negotiation of the international rules for implementing the Kyoto protocol, which was done last year in Bonn and Marrakech, opens the way for a decision on Canada's ratification of the Kyoto protocol this year, following full consultations with the provinces, the territories, stakeholders, and other Canadians.
French: Le Premier ministre a déclaré que la négociation fructueuse des règles internationales de mise en application du protocole de Kyoto, qui se sont terminés l'année passé à Bonn et Marrakech, ouvrait la voie à une décision sur la ratification par le Canada de ce protocole dès cette année, à l'issue de consultations approfondies auprès des provinces, des territoires, des intervenants et d'autres Canadiens.
English: They were quite excited about the prospect of the conference.
French: Ils se sont montrés enthousiastes devant la perspective de cette conférence.
English: Securing Canada's place in the world Expected results 1.
French: Assurer la place du Canada dans le monde Résultats attendus 1.
English: 3.3 Sector policy aspects of increased use of wood energy
French: 3.3 Incidences sur les politiques sectorielles de l'utilisation accrue de l'énergie dérivée du bois
English: Costs related to exploratory work within Period 1 of the Exploration Licence must be incurred prior to the end of Period I. Costs related to exploratory work within Period 2 of the licence must be incurred prior to the end of Period 2.
French: (5) Les frais du travail d’ exploration pendant la période 1 du permis d’ exploration doivent être subis avant la fin de cette période, et les frais de la période 2 doivent l’ être avant la fin de la période 2.
English: Extrabudgetary posts have also shown increases in all categories, with the Professional category increasing by 1,065 posts and the General Service category by 600 posts in the last year.
French: Le nombre des postes financés par des ressources extrabudgétaires a lui aussi augmenté dans toutes les catégories, 1 065 nouveaux postes ayant été créés dans la catégorie des administrateurs et 600 nouveaux postes dans la catégorie des agents des services généraux au cours de l'an dernier.
English: The United Nations General Assembly, in approving the shift to results-based budgeting, noted, “that the measures proposed by the Secretary-General…are intended to provide, in essence, a management tool that should enhance responsibility and accountability in the implementation of programmes and budgets”.
French: En approuvant le passage à la budgétisation axée sur les résultats, l'Assemblée générale a noté «que les mesures proposées par le Secrétaire général… ont essentiellement pour objet de mettre en place un outil de gestion qui devrait responsabiliser davantage ceux qui sont chargés de l'exécution des programmes et du budget».
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  The present report follows on from that submitted on 28 March 2005 by the Democratic Republic of the Congo to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (S/2005/260).
French: Le présent rapport fait suite à celui présenté le 28 mars 2005 par la République démocratique du Congo (RDC) au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et publié sous la cote S/2005/260.
English: Agency programming improves organizational performance directly through institutional capacity building interventions, and more indirectly by promoting the learning experience of partners during development cooperation collaborations.
French: Les programmes de l’Agence améliorent le rendement organisationnel de manière à fois directe, dans le cadre d’interventions de renforcement des capacités institutionnelles, et indirecte par l’enrichissement de l’expérience d’apprentissage des partenaires dans le cadre de projets conjoints de coopération au développement.
English: Sixty-seven percent were foreignborn; of these 73% listed Eastern Europe as the region of origin.
French: Soixantesept pour cent étaient nés à l'étranger; de ce groupe, 73 % ont déclaré être originaires d'Europe de l'Est.
English: Mr. Gillan presented her with all of the documentation from the ROM process.
French: M. Gillan a remis à Mme Sosnowski tous les documents relatifs au processus d'ordre inverse du mérite.
English: • Immunization for influenza, aged 65 plus ("Flu Shot") Benefits for Canadians Measuring, tracking and reporting to citizens on health status and performance:
French: • taux de vaccination contre la grippe chez les 65 ans et plus Avantages pour les Canadiens Surveiller l'état de santé des Canadiens et le rendement du système de santé, les mesurer et communiquer les résultats à la population présente plusieurs avantages :
English: Outcomes of AHR Procedures 2.1 Overview 2.2 Questionnaire 3.
French: Résultats de la Procréation Assistée 2.1 Aperçu 2.2 Questionnaire 3.
English: The fact is that law enforcement and other state agencies have seized on the attacks as an opportunity to advance their privacy-invasive agendas-including video surveillance of public streets, monitoring of our communications, removal of our right to anonymity, and tracking us as we travel.
French: Le fait est que les organismes d'application de la loi et autres organismes de l'État ont profité de la situation pour aller de l'avant avec des objectifs qui portent atteinte au droit à la vie privée, notamment la surveillance vidéo des rues publiques, la surveillance de nos communications, l'élimination de notre droit à l'anonymat et le suivi de nos déplacements.
English: Procedure 2 Once a grievance has been filed, there may be an attempt to resolve the matter informally, without reference to the grievance resolution committee. There shall be no requirement for such informal resolution, however, and attempts at informal resolution shall not in any way prejudice the grievant's right to be heard through the formal grievance resolution process.
French: (III) PROCÉDURE PROPOSÉE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS DES DÉTENUS Objectif 1 On établira dans chaque pénitencier une procédure de règlement des griefs des détenus qui aura pour objet d’offrir un moyen de résoudre équitablement et rapidement les griefs relatifs à des questions relevant de la responsabilité du Commissaire aux services correctionnels.
English: If the worker has to start immediately, he does not always have the time to pass by the agency".
French: Si le travailleur doit débuter immédiatement, il n’aura pas toujours le temps de passer par l’agence".
English: Buenos Aires, pp. 34 and 84-87.
French: Buenos Aires, p. 34 et 84 à 87.
English: On-line guidelines and requirements for metadata implementation to apply metadata for GOL mandatory elements and strategies for problem solving and ongoing learning
French: directrices et exigences du Gouvernement en direct (GED) pour ce qui touche la mise en œuvre des métadonnées d’appliquer les métadonnées aux éléments obligatoires du GED et stratégies utilisées pour résoudre les problèmes et assurer l’apprentissage continu
English: When he had refused to drop the knife, one of the officers had fired two shots, to prevent Mr. Bahira committing suicide.
French: Comme il refusait de lâcher son arme, l'un des policiers a tiré à deux reprises afin d'empêcher M. Bahira de se suicider.
English: While progress has been considerable, the relationships between them are at an early stage of development, and in some respects remain fragile.
French: Bien que les progrès aient été considérables, les relations entre ces institutions en sont encore à leurs balbutiements et restent à certains égards fragiles.
English: The risks of failure included greater recourse to regional and bilateral initiatives, increased unilateralism, resurgent protectionism and trade disputes, and negative implications for the world economy, the MTS and growth in developing countries.
French: Un échec risquerait notamment de multiplier les initiatives régionales et bilatérales, de renforcer l'unilatéralisme, de raviver le protectionnisme et les différends commerciaux, et d'avoir des conséquences néfastes pour l'économie mondiale, le système commercial multilatéral et la croissance des pays en développement.
English: The fact that the left in government in our country, with a green environment minister, moreover, has to put the former chief of police in charge of waste, seems like something from another world.
French: Le fait que la gauche au gouvernement de notre pays avec, par-dessus tout, un ministre de l'environnement écologiste, ait dû charger l'ancien chef de la police des déchets, semble surréaliste.
English: RDD regime disciplinar diferenciado, differentiated disciplinary regime;
French: RDD Regime disciplinar diferenciado, régime disciplinaire différencié
English: The text also provides that if a procuring entity “has received a tender that is abnormally lower in price than other tenders submitted, the entity may inquire of the supplier to ensure that it can comply with the conditions of participation and is or will be capable of fulfilling the terms of the contract”.
French: Le texte dispose également que si une entité “a reçu une soumission anormalement inférieure aux autres soumissions présentées, elle pourra se renseigner auprès du fournisseur pour s'assurer qu'il est en mesure de remplir les conditions de participation et qu'il est ou sera apte à satisfaire aux modalités du marché”.
English: Technical assistance will be provided for the development of protection measures for children during emergencies, including measures to prevent sexual violence and disruption of schooling.
French: L'aide technique apportée permettra d'élaborer des mesures de protection des enfants dans les situations d'urgence, notamment pour prévenir la violence sexuelle et éviter l'interruption de la scolarité.
English: The information that is received, along with that gathered from other sources, will be assessed and used to decide, if necessary, the appropriate actions required to protect the health of Canadians and the environment.
French: Les renseignements recueillis, de même que ceux provenant d’autres sources, seront évalués et utilisés pour déterminer les mesures appropriées à prendre, au besoin, pour protéger la santé de la population canadienne et l’environnement.
English: According to article 2 of Law No. 1111, the age of military service for every male starts on the first day of January of the year he reaches the age of 20, on the basis of the date of birth in the register of births, and ends on the first day of January of the year he reaches the age of 41.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi no 1111, tout homme est astreint à l'obligation militaire entre le premier jour du mois de janvier de l'année de son vingtième anniversaire, compte tenu de la date de naissance consignée dans le registre des naissances, et le premier jour du mois de janvier de l'année où il atteint l'âge de 41 ans.
English: Get the best out of your equipment.
French: Obtenez le meilleur de vos équipements.
English: Madam President, I welcome the opportunity to make a few, but important, points on the Stability and Growth Pact.
French: Monsieur le Président, j'apprécie d'avoir la possibilité de m'exprimer sur quelques aspects, peu nombreux mais importants, du pacte de stabilité et de croissance.
English: The Secretary-General proposes that the cash balance of $92,898,000 available in 11 closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 be retained.
French: Le Secrétaire général propose que le solde de 92 898 000 dollars disponible au 30 juin 2004 au titre de 11 missions de maintien de la paix achevées soit conservé.
English: Crab lice may also involve the eyelashes, beard, axillary, and other body hairs.
French: Les morpions peuvent également toucher les paupières, la barbe, les creux axillaires et d'autres zones corporelles poilues.
English: How the EIF works The Fund accounts are audited annually by an audit board consisting of between three and five auditors appointed by the General Meeting.
French: Le fonctionnement du FEI Les comptes du fonds sont vérifiés chaque année par un collège de trois à cinq commissaires aux comptes nommés par l'assemblée générale.
English: Poland The central state administration in Poland is the principal actor formulating cultural policy objectives and funding principles.
French: Pologne La formulation des objectifs de la politique culturelle et des principes de financement est essentiellement du ressort de l'administration nationale polonaise.
English: It took a long time for people to notice that women’s eggs were required in large quantities for stem cell technologies: a phenomenon I call "the lady vanishes."
French: Il a fallu du temps pour s’apercevoir que les ovules étaient utilisés en grande quantité pour la technologie relative aux cellules souches : phénomène que je qualifie de « disparition de la femme ».
English: Information is published on the Department’s website for survey participants (www.statcan.ca/english/survey/index.htm), explaining what they should expect when they participate in a survey, the importance of the survey, Statistics Canada’s commitments for preserving the confidentiality of the information provided and a list of frequently asked questions about the survey.
French: De toute évidence, l’obtention de réponses complètes et exactes nécessite la coopération et le soutien des répondants.
English: ISEC-UNIDO provided direct services to businesses.
French: Ce centre fournit des services directs aux entreprises.
English: Bialowieza Forest: an example of co-operation process of developing a national or subbetween transboundary protected areas national ecological network.
French: Dans presque tous les cas, les réseaux n’en sont cependant qu’à leur phase de planification, la mise en œuvre sur le terrain étant un processus long et difficile, nécessitant une importante mobilisation des parties prenantes. Au moins 16 pays européens disposent d’une législation qui intègre le concept de réseau écologique.
English: Finally, I would like to say that the Commission will adopt the rapporteur' s amendments that reinforce its position, proposing that the Commission submit a new report, as in Amendment No 3, and seek ways of improving the system, as in Amendment No 1.
French: Pour terminer, je signalerai que la Commission est d' accord avec les amendements proposés par le rapporteur qui confirment sa position et dans lesquels on propose que la Commission remette un nouveau rapport - l'amendement 3 - et s' efforce d' améliorer le régime, à savoir l'amendement 1.
English: Fish are caught in Norwegian territorial waters by Spanish fishing vessels and are landed in Spain.
French: Du poisson pêché dans les eaux territoriales norvégiennes par des bateaux de pêche espagnols est débarqué en Espagne.
English: The general provisions of tariff item No. 9986.00.00-religious statues, statuettes, medals, crosses, figures, and plaques-should be interpreted to meet the needs of all religious persuasions.
French: Les dispositions générales du numéro tarifaire 9986.00.00 - statues, statuettes, médailles, croix, images ou plaques religieuses - doivent être interprétées comme s'appliquant à toutes les croyances religieuses.
English: • any disputes concerning the judicial functions of the Court should be referred to the Court for settlement (article 119, paragraph (1))
French: • tout différend relatif aux fonctions judiciaires de la Cour est réglé par décision de la Cour (paragraphe 119(1));
English: archive since some GFDL documentations are not considered to be DSFG compliant.
French: car certaines documentations GFDL ne sont pas considérées comme conforme à DSFG.
English: The problem was that Zambian society resisted discarding customary law.
French: Le problème est que la société zambienne s'oppose à l'élimination du droit coutumier.
English: Use of the Principles additionally has been acknowledged at the level of the Security Council.
French: Il a également été donné acte des Principes au niveau du Conseil de sécurité.
English: Telecom Public Notice 2006-10 - Procedural matters 2006-10-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-B7-200612863 Description:
French: Avis public de télécom 2006-10 - Questions de procédure 2006-10-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier : 8340-B7-200612863 Descriptin:
English: Recurrent publications: articles 16 and 73 to 91 of the Repertory of Practice of United Nations Organs (1).
French: Publications en série : article 16 et articles 73 à 91 du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (1)
English: What happens in the absence of adequate user charges?
French: Que se produit-il en l'absence de frais d'utilisation adéquats?
English: Each person, other than a person referred to in items 1 to 53, who is employed in connection with the conduct of an election before or after the date of the issue of the writ shall, when requested by the Chief Electoral Officer to travel, be paid for travel and living expenses
French: À l'exception des personnes visées aux articles 1 à 53, toute personne employée relativement à la conduite d'une élection, avant ou après la date de la délivrance du bref, reçoit pour ses frais de déplacement et de séjour, si le directeur général des élections lui demande de voyager,
English: These groups questioned the criteria used to assign priority review status to submissions and expressed a desire for increased transparency of the drug review process.
French: Ces groupes contestaient les critères utilisés pour assigner le statut de l'évaluation prioritaire et ont souhaité une transparence accrue dans le processus d'évaluation des médicaments.
English: the criminal prosecution (and punishment) of an offender
French: Ces derniers sont dans l'obligation de juger ladite affaire comme tout autre délit pénal grave.
English: Primary human sources include fossil fuel combustion and biomass burning.
French: émissions anthropiques étant maintenant estimées à près du triple de celles des sources naturelles.
English: In addition, the countries in which the programs were implemented vary greatly in economic circumstances, social and economic policy approaches, and political realities.
French: De plus, la situation économique, les approches en matière de politique sociale et de politique économique et les réalités politiques des pays qui ont mis ces programmes en œuvre varient beaucoup.
English: CODE OF CONDUCT FOR COMMISSIONERS ANNEX 2 - TRAVEL ON OFFICIAL BUSINESS (MISSIONS) BY COMMISSIONERS8
French: CODE DE CONDUITE DES COMMISSAIRES ANNEXE 2 – MISSIONS DES MEMBRES DE LA COMMISSION8
English: ment, communications and coaching to impart safety knowledge and reinforce a culture of safety.
French: La sécurité : un élément essentiel pour faire ce qu’il faut La sécurité, c’est bien plus qu’un objectif au CN.
English: While taking due note of the fact that 54.2 per cent of the voters at the last elections were women, the Committee is concerned at the low rate of representation of women at all levels of public and political life, particularly at a time when society is undergoing significant transformation.
French: Tout en prenant dûment note du fait que, lors des dernières élections, 54,2 % des électeurs étaient des femmes, le Comité est préoccupé par le faible taux de représentation des femmes à tous les niveaux de la vie publique et politique, en particulier à un moment où la société subit une profonde mutation.
English: President Obama is committed to bringing to an end President Bush's outrageous legacy of running over international law in the name of national security.
French: Le président Obama s'est engagé à mettre fin aux pratiques scandaleuses héritées du président Bush, c'est-à-dire celles de faire fi du droit international au nom de la sécurité nationale.
English: What digitization and description standards are appropriate?
French: Quelles normes de numérisation et de description convient-il de suivre?
English: Standing committees play an important role in supporting governance approaches.
French: Les comités permanents jouent un rôle important dans la mise en œuvre des méthodes de régie.