ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, humanitarian access to the military zones, already heavily restricted, was aggravated in July when the Government expelled the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Médecins Sans Frontières-Holland from the region.
French: Enfin, l'accès humanitaire aux zones militaires, déjà drastiquement restreint, s'est encore détérioré en juillet lorsque le Gouvernement a expulsé le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Médecins Sans Frontières-Hollande de la région.
English: •If buying a new freezer, consider an ENERGY STAR chest freezer as opposed to a less efficient upright model.
French: •Si vous achetez un nouveau congélateur, préférez un congélateur horizontal ENERGY STAR à un modèle vertical moins efficace.
English: This is a profound intrusion on the sovereignty of the Member States, and the only response is to reject it.
French: Ceci constitue une atteinte grave à la souveraineté des États membres, et la seule réaction appropriée est de s'y opposer.
English: However, the United Nations must take additional action to benefit States which, like my own, are not in a position to fully comply with all the provisions of that resolution.
French: L'ONU doit cependant prendre de nouvelles mesures pour aider les États qui, comme le mien, ne sont pas en mesure d'observer toutes les dispositions de ladite résolution.
English: In fact, is our reporting culture as good as we claim it is?
French: Nous obtenons, il est vrai, de précieuses données de ce qui est signalé, mais il ne s’agit que d’une vue partielle de l’ensemble.
English: These marriages permit alliances for the sake of fortune, reputation or social class, through a marriage agreement with another family.
French: Dans les mariages arrangés traditionnels, les familles choisissent les conjoints de leurs enfants.
English: A financial co-operative is created in the Philippines.
French: Une coopérative financière aux Philippines voit le jour.
English: Very close to the centre, only 4-5 minutes walk to the main square.
French: The 19th century european charm. The fact that we received a free upgrade to a suite at the front of the hotel.
English: Be realistic – every ounce counts.
French: Soyez B l'affft des symptômes de l'épuisement et de l'hypothermie chez les membres de votre groupe.
English: It was therefore surprising that a few years later, a change had occurred in the authorities' attitude with regard to the confiscation of books for reasons which had been explained, but which were not completely convincing from a legal standpoint.
French: Il est donc surprenant que quelques années plus tard, les autorités aient changé leur fusil d'épaule s'agissant de la saisie d'ouvrages pour les motifs exposés, mais qui ne sont pas tout à fait convaincants en droit.
English: But if the dollar-euro exchange rate had remained at the same level that it was last May, the dollar price of oil would have increased less.
French: Mais si le taux de change entre le dollar et l'euro n'avait pas bougé depuis mai dernier, l'augmentation du prix du pétrole en dollar aurait été moindre.
English: Visa applications are processed at the Indonesian embassies or consulates overseas.
French: Les demandes de visa se font auprès des ambassades ou consulats indonésiens à l'étranger.
English: This makes it considerably easier to insert the felt and makes it possible to print linos and wood engravings.
French: Ceci facilite nettement le placement du feutre et permet également d’utiliser la presse pour le tirage de linogravures et de gravures sur bois.
English: In Canada, growth has been generated by the natural resource industries, both in terms of investments and job creation.
French: Au Canada, ce sont les industries des ressources naturelles qui ont engendré la croissance, tant au chapitre de l'investissement que de la création d'emplois.
English: (i) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1, or of the declaration referred to in Article 17(2)(a); or
French: i) trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), ou
English: Fully charged battery
French: 4.2.12.2.2 Type(s):
English: Such an approach to the past seeks to explain why things are as they are, thus seeming to merge with a mythical past that is outside ordinary time and yet present today as part of the continuous cycle of death and rebirth.
French: Une telle approche envers le passé cherche à expliquer pourquoi les choses sont ce qu'elles sont, donnant ainsi l'impression qu'elles se mêlent à un passé mythique hors du temps habituel, mais qui est pourtant présent dans le cycle continu de la mort et de la renaissance.
English: Studies of HCWs in hospitals and LTCFs reveal influenza vaccination coverage rates of 26% to 61%.
French: Les taux de couverture chez les résidents des ESLD varient de 70 % à 91 %(110‑112).
English: The title of this sub-item in the draft agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de cet alinéa du projet d'ordre du jour est celui qui figure dans le programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: Maurice Richard's 1959 Montreal Canadiens Stanley Cup championship ring This ring was presented to Maurice Richard for winning his seventh (and fourth consecutive) Stanley Cup.
French: Bague de la coupe Stanley des Canadiens de Montréal, remise à Maurice Richard en 1959 Maurice Richard a reçu cette bague lorsqu'il a remporté la coupe Stanley pour la septième fois (et la quatrième année d'affilée).
English: The term does not include[:] (i) the right to draw (i.e. to request payment) under an independent undertaking, or (ii) what is received upon honour of a drawing from the guarantor/issuer or nominated person or upon disposition of a right to drawing proceeds from an independent undertaking (i.e. the proceeds themselves).
French: Il ne désigne pas [:] i) le droit de tirer un engagement de garantie indépendant (c'est-à-dire de demander paiement); ni ii) ce qui est reçu après que le tirage a été honoré par le garant/émetteur ou la personne désignée, ou après disposition du droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant (à savoir le produit lui-même).
English: To achieve these goals, we will implement the following strategies and actions:
French: Pour réaliser ces objectifs, nous appliquerons les stratégies et mesures suivantes :
English: Investing in health research will create an evidence-based and sustainable system that will meet the needs of all Canadians.
French: Investir dans la recherche en santé permettra de créer un système de soins de santé viable et fondé sur des faits qui répondra aux besoins de tous les Canadiens.
English: CLINICAL TRIAL APPLICATIONS and/or AMENDMENTS The attached Clinical Trial Site Information (CTSI) form is required to be submitted by the clinical trial sponsor prior to initiating a protocol or implementing subsequent amendment(s) at the clinical trial site for trials that are subject to Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: DEMANDE D’ESSAI CLINIQUE et/ou MODIFICATION DE DEMANDE D’ESSAI CLINIQUE Le formulaire ci-joint doit être soumis par le promoteur de l’essai clinique pour chaque site où l’essai clinique a lieu, et ce, avant de commencer ou de mettre en place les modifications au lieu de l’essai clinique. Ceci s’applique pour les essais cliniques relevant du titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Brock Dickenson suggested that there be more opportunities for smaller countries to develop positions on issues in small groups.
French: M. Brock Dickenson est d'avis qu'on donne aux petits pays davantage l'occasion de prendre position sur des questions, dans le cadre de petits groupes.
English: (i) To request the technical assistance of the international community and the United Nations in planning free and fair local elections, following their announcement;
French: i) De solliciter l'assistance technique de la communauté internationale aussi bien que de l'Organisation des Nations Unies, en vue de la préparation d'élections locales, libres et régulières, à la suite de l'annonce qu'il en a faite;
English: In these circumstances, the victims risk coming up against the same problems of proving the pollution and of companies refusing to pay.
French: Dans ces conditions, les victimes risquent de se heurter aux mêmes difficultés que, par exemple, les victimes de l' Erika, à savoir les problèmes de preuve de la pollution et de refus de paiement des entreprises.
English: There is a need to explore ways to use available ODA for the forest sector more effectively in promoting sustainable forest management and building respective national capacities.
French: Il faudrait étudier la possibilité d'utiliser l'aide publique au développement mise à la disposition du secteur forestier au service de la gestion durable des forêts et du renforcement des capacités nationales.
English: The crux of this decision was restated in simple terms by Rothstein J. of the Court of Appeal in Beaudry et al. v. Attorney General of Canada (unreported, November 15, 2000, No.
French: La question qui a fait l'objet de ce jugement a été reprise en termes simples par la Cour d'appel dans la décision Beaudry et al. C. Le Procureur général du Canada (décision inédite rendue le 15 novembre 2000, No.
English: Mackie and Topping (1988) surveyed 22 sites in the system in 1985 using a sampling effort of 1.0 p-h/site, and found only 13 species alive; they did not find any live Kidneyshells.
French: Mackie et Topping (1988) ont fouillé 22 sites du réseau hydrographique en 1985 avec un effort d’échantillonnage de 1,0 h-p/site; ils ont compté 13 espèces vivantes, mais aucun ptychobranche réniforme vivant.
English: In Phase I, a methodology was developed for selecting comparable communities1.
French: Une collectivité pouvait être sélectionnée si elle répondait aux trois conditions suivantes : être située dans la même région géographique (c.-à-d. division de recensement - DR) que la réserve, avoir une population dont l'effectif se rapproche (dans certaines limites) de celui des réserves indiennes de la DR, et avoir une structure juridique (p. ex., municipalité, village, etc.). Dans la seconde phase, on a mis l'accent sur le processus de sélection proprement dit, par lequel les réserves indiennes qui avaient participé au recensement étaient appariées systématiquement à des collectivités semblables.
English: The programmes included in the present Southern ENP regional programme have no counterpart under the Eastern ENP regional programme; they are mostly focused on specific activities for the Mediterranean partners only under the Barcelona process.
French: Les programmes constituant le présent programme régional PEV en faveur des voisins du Sud n'ont pas leur pendant dans le programme régional PEV pour les voisins de l'Est; ils sont principalement axés sur des activités visant les seuls partenaires méditerranéens dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Huelgoat you will find the Hotel Hotel du Lac, below you will find all the information about the Hotel Hotel du Lac including facilities, location and photos of the Hotel du Lac.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Huelgoat se trouve l'hôtel Hotel du Lac; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel du Lac avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel du Lac.
English: A few companies provided both seasonal and part-time employment.
French: Quelques sociétés avaient offert des emplois saisonniers et à temps partiel.
English: In April 2000, Technology Partnerships Canada invested $1.6 million in a project with Bristol Aerospace to develop the satellite components needed to help a team of Canadian and international scientists improve their understanding of the depletion of the ozone layer, including that above Canada and the Arctic.
French: En avril 2000, PTC a investi 1,6 million de dollars dans un projet de Bristol Aerospace visant à mettre au point les composants de satellite dont avait besoin une équipe de scientifiques canadiens et étrangers pour améliorer les connaissances sur la réduction de la couche d'ozone, notamment au-dessus du Canada et de l'Arctique.
English: I believe that his future work will be worth it.
French: Je pense que ses futures réalisations vaudront aussi le déplacement.
English: This typically resulted in a 40-60% solar fraction.
French: Cela a typiquement eu pour résultat une fraction de chauffage solaire de 40 à 60 pour 100.
English: Over the last three fiscal years, $20.4 billion of market debt has been retired.
French: Cela a rendu possible une diminution
English: Chapter 3: Poverty measures
French: Chapitre 3 : Mesure de la pauvreté
English: Employer's name Enter your operating or trade name.
French: Nom de l'employeur Écrivez le nom de votre entreprise.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-08-006 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-08-006 Advancing marine finfish aquaculture in the Bay of Fundy Canada has developed a significant aquaculture industry over the last 25 years but commercial production continues to be based almost entirely on salmon.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-08-006 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-08-006 Promotion de la pisciculture en milieu marin dans la baie de Fundy L’industrie aquacole s’est considérablement développée au Canada au cours des 25 dernières années, mais la production commerciale continue de reposer presque entièrement sur le saumon.
English: Audit activities undertaken at headquarters in 2005 consisted of a review of the overall project management for the introduction of the first phase of the Atlas system (Wave 1), a review of controls and risks identified in the post-implementation environment, and an information security risk assessment (the last two audits were outsourced to consultants).
French: En 2005, les activités d'audit ont englobé une étude de la gestion d'ensemble des projets en vue du lancement de la première phase du système Atlas, un examen des contrôles réalisés et des risques recensés à l'issue de la mise en œuvre, et une évaluation des risques en matière de sécurité de l'information (les deux derniers audits ont été sous-traités à des consultants).
English: Accordingly, as only one notification of final regulatory action from one PIC region had met the criteria in Annex II, it was agreed that azinphos-methyl could not be proposed for inclusion in Annex III to the Convention at the current time.
French: Etant donné que seule une mesure de réglementation finale émanant d'une région PIC remplissait les critères visés à l'Annexe II, il a été décidé que la situation actuelle ne permettait pas de proposer l'inscription de l'azinphos-méthyle à l'Annexe III de la Convention.
English: The Board recommends that UNITAR evaluate adequately the accomplishment of targeted programmes and projects at least once a year.
French: Le Comité recommande à l'UNITAR d'évaluer, au moins une fois par an, l'état d'avancement des programmes et projets ciblés.
English: Calls on the Commission to take account of the associative dimension when assessing its proposal to reduce aid to farms, since this results from the union of a number of farms under a single legal personality in order to create economies of scale and become more competitive, Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 458 Paragraphe 50 bis (nouveau) 50 bis. demande à la Commission, lorsqu'elle évaluera sa proposition visant à réduire les aides aux exploitations, de prendre en compte l'aspect associatif car l'union de plusieurs exploitations en une entité juridique unique répond au souci de réaliser des économies d'échelle pour gagner en compétitivité; PE400.609v01-00 4/64 AM\705856FR.doc
English: The experience of developed countries has shown that small-scale and non-traditional sources of energy are clean and more economical.
French: L'exemple des pays développés montre que les sources d'énergie nouvelles et à petite échelle sont propres et plus rentables.
English: Although it would be useful to include in the definitions the various categories of aliens and the many forms of expulsion, the scope of the future set of draft rules should be carefully delimited.
French: Même s'il est utile d'inclure dans les définitions les diverses catégories d'étrangers et les nombreuses formes d'expulsion, la portée du futur ensemble de règles doit être soigneusement délimitée.
English: • feed and seed processors
French: • Les transformateurs de grains et les fabricants d’aliments pour les animaux
English: We are of the view that illegal, unregulated, unreported fishing activities have a severe adverse impact on the effectiveness of measures for the sustainable management and exploitation of marine living resources.
French: Nous estimons que les pêches illégales, non réglementées ou clandestines ont un effet négatif grave sur l'efficacité des mesures pour la gestion et l'exploitation durable des ressources marines vivantes.
English: If an importer refuses to allow a sample to be taken, the goods are classified under tariff item 2207.20.19.
French: Si l'importateur refuse qu'un échantillon soit prélevé, les marchandises sont classées dans le numéro tarifaire 2207.20.19.
English: In order to provide security support for the planned UNAMI expansion into the new locations in Ramadi, Najaf and Mosul, an additional three staff positions, comprising one Regional Security Officer (P-3) and two Protection Coordination Officers (Field Service), will be required in each location for a total of nine additional positions.
French: Afin d'assurer la sécurité dans les nouveaux lieux d'affectation envisagés de Ramadi, Najaf et Mossoul, trois postes supplémentaires, à savoir un poste de Responsable régional de la sécurité (P-3) et deux postes de spécialistes de la coordination de la protection (Service mobile), seront requis dans chaque lieu d'affectation, soit en tout neuf postes supplémentaires.
English: On March 7, 2002, Mr. Justice Douglas Campbell of the Federal Court - Trial Division ruled in favour of the plaintiffs, in finding a tax exemption with respect to the beneficiaries of Indian Treaty 8 (which includes aboriginal people originally from northern British Columbia, Alberta, Saskatchewan and southern Northwest Territories).
French: Le 7 mars 2002, le juge Douglas Campbell de la Section de première instance de la Cour fédérale a rendu une décision en faveur des demandeurs, en reconnaissant le droit à l'exemption de la taxe par les bénéficiaires du Traité no 8 conclu avec les Indiens (qui comprend les peuples autochtones originaires du nord de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du sud des Territoires-du-Nord-Ouest).
English: This is formally stated in the Treaties in reference to public policy, which is reserved exclusively for the Member States.
French: Ce principe figure dans les Traités, qui établissent formellement que l'ordre public est de la compétence exclusive des États membres.
English: 2.4 The authors filed an appeal for unification of doctrine with the Supreme Court, which was rejected on 13 January 1998 on the grounds that the decision in question was not identical to the one with which it was being contrasted under the appeal.
French: 2.4 Les auteurs ont introduit une demande en cassation pour unification de la jurisprudence auprès du Tribunal suprême, qui l'a rejetée en date du 13 janvier 1998, considérant qu'il n'y avait pas identité d'éléments entre la décision attaquée et le précédent invoqué.
English: • Internet Safety - Halifax (Regional Municipality of)
French: • Conseils en matière de cyber-sécurité destinés aux parents et aux parents-substituts
English: In many countries central or local governments have decided to assume direct ownership of infrastructure service industries.
French: Dans de nombreux pays, l'État central ou les administrations locales ont décidé de prendre en main directement les services d'infrastructure.
English: Moreover, achieving goals for poverty eradication, water, sanitation, hygiene, environment and education would also improve health status and expedite development.
French: En outre, la réalisation des objectifs liés à l'éradication de la pauvreté, à l'eau, à l'assainissement, à l'hygiène, à l'environnement et à l'enseignement permettrait d'améliorer la situation sanitaire et d'accélérer le développement.
English: 2.2 Objective The objective of the audit was to determine whether the accounts payable existing controls and practices in the four Regions under study, were compliant with the FAA, TB policies and regulations and EC policies.
French: 2.2 Objectif L’objectif de cette vérification était de déterminer si les systèmes de contrôle et les pratiques en vigueur du service des comptes fournisseurs dans les quatre régions visées étaient conformes à la LGFP, aux politiques et règlements du CT et aux politiques d’EC.
English: The discussion needs to find lines of coincidence of interests, to determine initial positions, to generate common language to carry on a dialogue — in other words, to create the basis for substantial and effective cooperation.
French: Ce débat doit trouver des lignes d'intérêts convergents, déterminer des prises de positions initiales, créer un langage commun propice à un dialogue - en d'autres termes, poser les bases d'une coopération substantielle et efficace.
English: Respect for human rights is also central to conflict prevention.
French: Le respect des droits de l'homme revêt une importance fondamentale pour la prévention des conflits.
English: • no regulation where the free movement of electronic commerce services can be effectively achieved by mutual recognition of national rules and of appropriate self-regulatory codes;
French: • ne pas réglementer dès lors que la libre circulation des services de commerce électronique est efficacement assurée par la reconnaissance mutuelle des règlementations nationales et des codes de déontologie appropriés;
English: I’d like to begin by thanking members for their work on the difficult issue of on-reserve matrimonial real property, also known as MRP.
French: Avant tout, permettez-moi de remercier les membres pour leur excellent travail sur la question épineuse des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.