ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers noted certain contexts as being particularly dangerous, such as the situation of internally displaced persons and the situation in post-conflict societies.
French: Les orateurs ont noté que certains contextes étaient particulièrement dangereux, notamment la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et celle des sociétés sortant d'un conflit.
English: An element of work performed during the course of a project.
French: - Mise en place d'un groupe de travail chargé du PA
English: Some organisations from the civil society promote both a
French: Certains répondants ont souligné qu'il est nécessaire d'examiner de manière plus détaillée ce qu'il est au juste possible de réaliser avec tel ou tel instrument juridique.
English: The new structure required the establishment of a cross-functional committee of directors.
French: La nouvelle structure a nécessité la création d'un comité interfonctionnel de directeurs.
English: While the European Region’s Health for All policy has had a strong, often direct influence on the way Member States formulate their national health policies, national Health for All policies have had very little direct influence on the implementation of health activities.
French: La politique de la Santé pour tous de la Région européenne a une forte influence, souvent directe, sur la façon dont les États membres élaborent leur politique nationale de santé, mais les politiques nationales de la Santé pour tous ont très peu d’influence directe sur la mise en œuvre des activités sanitaires.
English: This lack of capacity has been identified as a risk in the Commission’s Human Resources Plan and actions have been proposed to mitigate it.
French: Ce manque de capacité a été identifié comme un risque dans le Plan des ressources humaines du Conseil et des mesures ont été proposées pour l’atténuer.
English: In 1998, 18.8% of positive HIV tests with known ethnicity were from Aboriginal peoples, as compared with a high of 26.2% in 2001 (Figure 2).
French: Il faut également prendre en considération que les sources des rapports contenant de l’information sur l’origine ethnique correspondent à des régions où la population autochtone est nombreuse comparativement à d’autres régions du Canada.
English: The Commission cannot argue that Montedison did not sufficiently explain its plea and that, consequently, it cannot raise any challenge to the contested judgment.
French: La Commission ne peut faire valoir que Montedison n'aurait pas suffisamment explicité son moyen et que, par suite, elle ne pourrait émettre aucune critique contre l'arrêt attaqué.
English: Meanwhile, the Council, Commission and Member States must redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and restore security and prosperity, and that includes bearing down hard on the agents of terrorism.
French: En attendant, le Conseil, la Commission et les États membres doivent intensifier leurs efforts dans le sens de l’instauration d’une paix stable et juste au Sri Lanka et à la restauration de la sécurité et de la prospérité, ce qui présuppose de faire pression sur les terroristes.
English: catégorie de tir instinctif belt quiver
French: target face boîtier à flèches
English: The Fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held at Vienna from 15 to 18 January 2002, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues indicated below.
French: La cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Europe, tenue à Vienne du 15 au 18 janvier 2002, a adopté un ensemble de recommandations après examen par ses groupes de travail des thèmes indiqués ci-après.
English: But, their own personal economic security may depend on their ability to combine paid and unpaid work without serious financial penalty — both in the short term and for the future.
French: Mais leur propre sécurité économique personnelle pourrait dépendre de leur capacité de combiner le travail rémunéré et non rémunéré sans être gravement pénalisées financièrement – autant à court terme qu'à l'avenir.
English: By January 1, 2005, turbine-powered aeroplanes meeting the same weight criteria but with a type certificate authorizing the transport of more than 19 passengers would have been required to have ACAS with performance equivalent to TCAS II software version 7.0 or higher installed.
French: Et, avant le 1er janvier 2005, les avions à turbomoteur répondant aux mêmes critères de masse mais possédant un certificat de type les autorisant à transporter plus de 19 passagers auraient été tenus de posséder un ACAS ayant des performances équivalentes à celles d'un TCAS II possédant la version logicielle 7.0 ou plus.
English: The Senator was a Halifax Alderman from 1974 to 1980 and served as Deputy Mayor from 1977 to 1978.
French: Il a été nommé conseiller de la Reine en 1983.
English: eTEN ist ein wichtiges Instrument des Aktionsplans eEurope 2005 , mit dessen Hilfe die Entwicklung elektronischer Dienste, Anwendungen und Inhalte angekurbelt und die Einführung sicherer Breitbandzugänge beschleunigt werden soll.
French: Hauptziel ist es, dass bis zum Ende des Jahrzehnts die elektronischen Gesundheitsdienste von den in der medizinischen Versorgung Beschäftigten, den Patienten und den Bürgerinnen und Bürgern allgemein verwendet werden.
English: A look at some of the benefits that foreign investors have brought with their capital shows that, in this new global economy, foreign investment gives a competitive edge -- both to those who make the investment, and those who receive it.
French: Un bref examen de certains avantages liÃ©s Ã l'investissement de capitaux Ã©trangers au Canada rÃ©vÃ¨le que, dans la nouvelle Ã©conomie mondiale, ces fonds rendent plus concurrentiels ceux qui les investissent, comme ceux qui les reÃ§oivent.
English: Scarrizzi v. Marinaki (T-403-94, dated December 8,1994); Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [ 1971] 1 F. C. 615; Allan, 01-REH-01406 (Robinson).
French: Scarrizzi v. Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994); Blagdon c. Comité d’appel de la fonction publique et A. R. Barrie [1971] 1 C. F. 615; Allan, 01-REH-01406 (Robinson).
English: Institut pour la Connectivité dans les Amériques
French: Institut pour la connectivité dans les Amériques
English: During the fourth phase, the European Council invites the Member States to act on the country-specific recommendations which have been addressed to them.
French: Le temps changeant de Bruxelles servira peut-être encore de source d’inspiration pour d’autres réformes de l’Agenda de Lisbonne – et à juste titre.
English: The financial regulations and rules governing the Habitat and Human Settlements Foundation had been revised in 2006.
French: Le règlement financier et les règles de gestion financières qui régissent la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains ont été révisés en 2006.
English: In addition, pursuant to letter (g) of UNHCR Executive Committee Conclusion No 17, “protection in regard to extradition applies to persons who fulfil the criteria of the refugee definition and who are not excluded from refugee status by virtue of Article 1(F) b”.
French: Par ailleurs, en application du paragraphe g) de la Conclusion no 17 du Comité exécutif du HCR, «la protection en matière d'extradition s'applique aux personnes qui remplissent les critères de la définition du réfugié et qui ne sont pas exclues du bénéfice du statut de réfugié en vertu de l'alinéa f b) de l'article premier».
English: Furthermore, the Library has continued to publish the ICTR Quarterly Bibliography, which is becoming a basic tool of reference for all those interested in international criminal law.
French: En outre, la bibliothèque a continué de publier la bibliographie trimestrielle du TPIR qui est en passe de devenir un outil fondamental de référence pour tous ceux qui s'intéressent au droit pénal international.
English: Rotating panel 6 has two opposing flat faces 7 and 8.
French: Le panneau rotatif 6 a deux faces planes opposées 7 et 8.
English: They cannot be made at this particular stage but we will be proposing them on the assumption that the Liberals will be supported yet again by the NDP for this bill to move forward.
French: Ils ne peuvent pas être apportés à cette étape-ci du processus, mais nous les proposerons en supposant que le NPD appuiera de nouveau les libéraux pour que ce projet de loi puisse franchir toutes les étapes du processus.
English: Alternatively, Slocan asked that the profits be treated as an offset to financing costs in the calculation of cost of production.
French: Selon une autre formule, Slocan a demandé que les bénéfices soient traités comme une compensation des frais financiers dans le calcul du coût de production.
English: The Court held that the failure to provide sign language interpretation for deaf patients in hospitals where necessary for effective communication violated the appellants' equality rights.
French: La Cour a statué que le fait de ne pas fournir une interprétation en langage gestuel à des patients sourds dans les hôpitaux, lorsque ce service est nécessaire pour que la communication soit efficace, violait les droits à l'égalité des appelants.
English: But acquiring ,6 VNLOOV (% of trained workers) has a SDUWLFXODU TXDOLW\.
French: Mais (% de travailleurs formés) l'acquisition de FRPSpWHQFHV HQ 7,& a une TXDOLWp SDUWLFXOLqUH.
English: Annex 1 : Report of the Working Group on Tanks
French: Annexe 1: Rapport du Groupe de travail sur les citernes
English: Chart 5
French: 41,6 Contributions – Donateurs Contributions – BIRD et SFI
English: In that regard, the example of Swaziland's recent household surveys of girls and women between 13 and 24 years of age was instructive.
French: À cet égard, l'exemple de récentes enquêtes sur les ménages réalisées auprès de filles et de femmes entre 13 et 24 ans au Swaziland est très instructif.
English: 7.5.2 Objectives  To share expertise in heritage presentation and tourism with gateway communities and to increase under-standing of park goals.  To coordinate regional development and use (e.g., tourism strategies, location and type of development, and cumulative effects).  To contribute to an integrated network of protected areas.  To encourage cooperative backcountry management with adjacent lands.  To build lasting relationships.  To continue to work with regional communities and agencies in areas of public safety and emergency services.
French: 7.5.2 Objectifs  Échanger de l’information dans le domaine de la mise en valeur du patrimoine et du tourisme avec les collectivités voisines du parc, afin de les aider à mieux comprendre les objectifs du parc.  Coordonner l’aménagement et l’utilisation dans la région (p. ex. stratégies touristiques, emplacements et types d’aménagement, impacts cumulatifs).  Contribuer à un réseau intégré d’aires protégées.  Encourager une gestion conjointe de l’arrière-pays avec les propriétaires fonciers voisins.   Nouer des relations durables.  Continuer à collaborer avec les collectivités et organisations régionales en matière de sécurité publique et de services d’urgence.
English: However, on January 1, 1995, the United States applied a quota of 64,709 tonnes on exports from Canada. [62] In the Tribunal’s view, the elimination or reduction of anti-dumping duties would do very little to assist these producers to find markets to replace sales lost as a result of U.S. border measures.
French: Toutefois, le 1er janvier 1995, les États-Unis ont imposé un contingent de 64 709 tonnes aux exportations canadiennes [62] . De l’avis du Tribunal, l’élimination ou la réduction des droits antidumping aiderait très peu ces producteurs à trouver des marchés qui remplaceraient les ventes perdues à cause des mesures imposées par les douanes américaines.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 17 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, vendredi 17 août 2007.
English: Brussels-Capital Region 2004, page 43.
French: Région de Bruxelles Capitale 2004, p.
English: Thus, the union had 250 more members as it prepared  to undertake negotiations with the MEA at the end of 1986.
French: Ainsi, le syndicat comptait 250 membres de plus au moment où il se préparait  à entamer les négociations avec l'AEM, à la fin de 1986 (p.
English: It will also reduce the workload for our tactical Hercules fleet.
French: Elle réduira également la charge de travail de nos avions tactiques Hercules.
English: CIC intends to update its existing procurement policy in 2001–2002 by incorporating green procurement initiatives currently under way in other government departments.
French: En 2001-2002, élaborer une politique sur les achats qui tienne compte de considérations environnementales, des pratiques de gestion, des rapports à présenter et des responsabilités Diffuser un guide sur les achats verts aux acheteurs d’ici décembre 2000
English: The employees complained that departments had given their social insurance number (SIN) and home addresses to the Public Service Alliance of Canada (PSAC), the public service union which called the strike.
French: Les minister-esavaient applique la politique du Conseil du Tresor selon laquelle ils devaient fournir a I’AFPC les noms et NAS des employ& dont ils percoivent les cotisations syndicales en son nom.
English: Self-financed R&D expenses slightly increased to € 562 million (Q1 2008: € 534 million).
French: La variation ainsi constatée au premier trimestre 2009 traduit d’une part la diminution du flux de trésorerie brute issue des opérations conséquence de la baisse des résultats sur le trimestre et d’autre part la détérioration du fonds de roulement. Cette dégradation s’explique par une augmentation des stocks chez Airbus en raison du décalage entre les cadences actuelles de production et un rythme de livraisons au premier trimestre inférieur aux prévisions pour l’ensemble de l’année.
English: All of the nominated centres indicated that they have qualified technical personnel with recognized competence in capacity-building in the areas identified in decision SC-1/15 and have submitted the relevant curricula vitae.
French: Tous les centres désignés ont indiqué disposer d'un personnel technique qualifié aux compétences reconnues en matière de renforcement des capacités dans les domaines recensés dans la décision SC-1/15, pour lequel des curriculums vitae satisfaisants ont été présentés.
English: The public will be invited to make presentations directly to an Expert Advisory Panel (EAP), or provide their input by mail, fax or online through a dedicated portal on the Health Canada web site.
French: Le public sera invité à effectuer des présentations directement au Groupe consultatif d’experts (GCE), ou à offrir leurs commentaires par courriel, par télécopieur ou en ligne par le biais d’un portail spécial sur le site web de Santé Canada.
English: ORGANIZATION OF THE REPORT The following six chapters of this Report are descriptive in nature, setting out the results of the Inquiry’s extensive research and information-gathering process.
French: L’ORGANISATION DU RAPPORT De nature descriptive, les six premiers chapitres du rapport exposent les résultats du vaste processus de recherche et de collecte d’informations de la Commission.
English: This, in my view, is a solution worthy of serious consideration, so long as it gives us the added value that Schengen 2 will certainly provide.
French: C’est une solution qui, à mon avis, mérite d’être soigneusement étudiée, pour autant qu’elle nous donne la valeur ajoutée que Schengen II apportera certainement.
English: • Waste Reduction Facts for the Workplace (PDF) Learn waste reduction techniques.
French: • Faits sur la réduction des déchets au travail (PDF) (anglais seulement) Apprenez des techniques de réduction de déchets.
English: The Committee is of the view that implementation of the existing legislation is not effective, and is deeply concerned that the number of children who fall victim to sexual exploitation is on the increase in the State party.
French: Le Comité considère que la législation existante n'est pas correctement appliquée et il est profondément inquiet de constater que le nombre des enfants victimes d'exploitation sexuelle est en hausse dans l'État partie.
English: Rt. Hon. Sir Wilfrid Laurier, Prime Minister of Canada from 1896-1911 c. 1906 ©National Archives of Canada / c001971 Sir Wilfrid Laurier The Lauriers at Laurier House The Political Life of Sir Wilfrid Laurier Laurier and National Unity Laurier and the British Empire Laurier and the Growth of Canada
French: Sir Wilfrid Laurier vers 1907 ©Les Archives nationales du Canada / C001971 Sir Wilfrid Laurier Les Laurier à la maison Laurier La vie politique de sir Wilfrid Laurier Laurier et l'unité nationale Laurier et l'Empire britannique Laurier et la croissance du Canada
English: Schedule and give priority to non-work activities (e.g., reading, pursuing cultural interests, joining sports or leisure clubs, or engaging in volunteer activities).
French: Prévoyez des activités en dehors du travail et accordez-leur la priorité (p. ex., la lecture, des activités culturelles, pratiquer un sport ou faire partie d’un club de loisirs, ou faire du bénévolat).
English: Subsequently, each session will begin with a short introduction to and perspective on the issues from a participating country or international organization.
French: Ensuite, une organisation internationale ou un pays participant fera un rapide exposé des questions en début de séance.
English: Hybrid lognormal parameters for positive doses in 1999: 6.1533 : +2.9044 µ: 3.5465 2:
French: Paramètres lognormaux hybrides pour les doses positives en 1999: 6,1533 : +2,9044 µ: 3,5465 2:
English: The day-to-day management of the institution remained the responsibility of the head of the prison guards, who along with the prison warders, is under the authority of the Ministry of the Interior.
French: La gestion au quotidien de l'établissement reste du ressort du chef de la garde qui, avec le personnel de surveillance, relève du Ministère de l'intérieur.
English: • Enlargement of glands Other Associated Symptoms
French: • Enflure des ganglions Autres symptômes associés
English: Therefore, the Government of France believes that the review mechanism must be adopted at the third session of the Conference, in other words four years after the Convention entered into force.
French: C'est pourquoi le Gouvernement français considère que le mécanisme doit être définitivement adopté lors de la troisième session de la Conférence, soit quatre années après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Landfills contributed 25% of Canada’s total methane (CH4) emissions.
French: Les sites d’enfouissement ont été responsables de 25 % du total des émissions de méthane (CH4) au Canada.
English: Members of the RNWMP volunteer for military service, forming cavalry units.
French: Des membres de la RGCN-O se portent volontaires pour le service militaire et forment des brigades de cavalerie.
English: There were substantial increases in foreign direct investment and portfolio investment flows, to the highest level since the Asian financial crisis in 1997.
French: On a constaté des augmentations considérables des investissements étrangers directs et des investissements de portefeuille, qui ont atteint leurs niveaux les plus élevés depuis la crise financière en Asie en 1997.
English: A note on progress with the use of common DP/2001/CRP.4 country assessment indicator frameworks DP/FPA/2001/CRP.1 E/ICEF/2001/CRP.3 WFP/EB.1/2001/INF
French: Note sur les progrès réalisés pour DP/2001/CRP.4 ce qui est de l'utilisation des indicateurs DP/FPA/2001/CRP.1 dans le cadre des bilans de pays E/ICEF/2001/CRP.3 WFP/EB.1/2001/INF
English: The immediate consequence of these changes was a considerably revised Okanagan— Coquihalla electoral district.
French: La conséquence immédiate de ces changements a été une révision importante de la circonscription d’Okanagan—Coquihalla.
English: Effective public health emergency response similarly requires the presence of an authority on the scene who is charged with direct command-and-control responsibility.
French: Une intervention d'urgence de santé publique efficace nécessite également la présence d'une personne d'autorité sur place chargée du commandement et du contrôle.
English: Elmira Genealogy Ref. CS88 ON34 W442 1997 fol. Hoffman, Frances.
French: Elmira Généalogie Réf. CS88 ON34 W442 1997 fol. Hoffman, Frances.
English: Technical Specifications - 911 Carrera Cabriolet - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Caractéristiques techniques - 911 Carrera Cabriolet - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: Efforts can be made to improve early warning systems and ensure their greater effectiveness such as supporting growth in capacities and enhancing links between policy makers, technical specialists and the public.
French: Des efforts peuvent être entrepris pour améliorer les systèmes d'alerte rapide et les rendre plus efficaces, par exemple en renforçant les capacités et en encourageant une collaboration entre les décideurs, les experts techniques et le public.
English: The Government also continues to make repeated appeals to those involved in the armed conflict to respect the norms of international humanitarian law.
French: Le Gouvernement continue aussi de lancer instamment des appels à ceux qui participent au conflit armé pour leur demander de respecter les normes du droit international humanitaire.
English: I believe that this should be made clear, so that the people of Ireland cannot be told any more lies.
French: Je pense que cela doit être bien clair, afin que l'on arrête de mentir au peuple irlandais.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforceront d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la présente Convention à ladite personne.
English: Qualified): the spatial/temporal coverage of the items in the collection.
French: La couverture spatio-temporelle des articles de la collection.
English: Member of the Board, Centre for Strategic Studies, 2002-.
French: Membre du Conseil d'administration du Centre d'études stratégiques (2002- )
English: PWGSC submitted that the intellectual property in the C4 masks and all components is owned by the Crown.
French: TPSGC a soutenu que la Couronne détient les droits de propriété intellectuelle des masques C4 et de tous leurs composants.
English: There is one Health Centre on the Island ('Namgis Health Centre).
French: Il y a également un centre de santé sur l'île (‘Namgis Health Centre).
English: In a number of countries, high staff turnover in Government institutions results in lack of continuity and is counterproductive to capacity building efforts.
French: Dans plusieurs pays, le taux élevé de renouvellement du personnel des administrations ne permet pas d'assurer la continuité des activités et va à l'encontre de l'effort de renforcement des capacités.
English: Consequently, meetings of the Main Committees during the fifty-seventh session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. during weekdays.
French: En conséquence, à la cinquante-septième session, les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures au plus tard les jours de semaine.