ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its present form, the Schengen project is quite different from what it was in the mid-1980s. The main difference is that it is now fully enshrined in the Community's legal and organisational order.
French: Le projet Schengen est aujourd'hui très différent de ce qu'il était au milieu des années 80, la principale différence étant qu'il est aujourd'hui totalement inscrit dans l'ordre juridique et organisationnel de la Communauté.
English: "1.2.1. motor vehicles of categories L, M and N;"
French: «1.2.1 sur les véhicules automobiles des catégories L, M et N;».
English: About ETF Activities Events Publications Working with ETF Press corner News ETF Newsletter Photo gallery Logo Login username
French: À propos de l'ETF Activités Événements Publications Emplois et contrats Press et médias Nouvelles Bulletin d’information de l’ETF Galerie de photo Logos Identification Nom d'utilisateur
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3)."
French: La Commission peut adapter la proportion (1 %) du total communautaire visée au paragraphe 1.
English: At its sixty-fifth annual session, in September 2004, the Committee conducted a preliminary reassessment of its strategic directions and evaluated its core activities: the country profiles programme on the housing sector for countries with economies in transition, the land administration activities, and the policy guidelines on social housing, condominium management and urban planning (ECE/HBP/134).
French: À sa soixante-cinquième session, tenue en septembre 2004, il a procédé à un réexamen préliminaire de ses orientations stratégiques et a évalué ses principales activités (programme de monographies nationales sur le secteur du logement pour les pays en transition, études sur l'administration des biens fonciers, directives en matière de logement social, gestion des logements en copropriété et planification urbaine) (ECE/HBP/134).
English: CPC managers tailored statements of qualifications to ensure the appointment of preselected individuals.
French: Les gestionnaires de la CPP ont établi des énoncés de qualités sur mesure pour s’assurer de la nomination de personnes choisies à l’avance.
English: Some of the business line process changes and key accomplishments that have resulted in improvements of performance follow. i) Business Line Process Changes
French: Voici quelques-uns des changements aux méthodes des secteurs d’activité et quelques-unes des réalisations importantes qui ont entraîné une amélioration du rendement. i) Modifications aux méthodes des secteurs d’activité
English: I should like to add that the vast majority of subjects raised tonight will also feature clearly on the summit agenda and I will report back to you on that.
French: Je voudrais ajouter que la vaste majorité des sujets abordés ce soir apparaîtront clairement à l’ordre du jour du sommet, dont je vous présenterai les résultats.
English: Updates of this file will be made available, from time to time, on the department's Web Site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Section 4.0 Installing the Bid tracking System Please be sure to unzip the 2438AUC.exe file into the root directory on your hard disk (C: \).
French: Il est à noter que la version mise à jour du présent document sera mise à la disposition des intéressés sur le site Web du Ministère à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre. Section 4.0 - Installation du LSO Veuillez vous assurer de décomprimer le fichier 2438ENC.exe dans le répertoire racine sur votre disque dur (C : \).
English: In December 1994, Switzerland also passed a law against racism and all forms of provocation under which any person who incites others to racial discrimination by his attitude or by what he says is liable to punishment.
French: L'Instruction publique se trouve devant un double défi posé par le respect des droits de l'homme au niveau mondial et par la convivialité avec les ressortissants d'autres pays et de cultures différentes au niveau suisse.
English: The United Nations must be able to confront immediate threats to peace and security without slackening its efforts on behalf of those who struggle to survive on less than $1 a day, without clean water or sanitation, and go to bed hungry every night.
French: L'ONU doit être en mesure de faire face aux menaces immédiates à la paix et à la sécurité sans relâcher les efforts qu'elle fait au nom de ceux qui luttent pour survivre avec moins de 1 dollar par jour, sans eau potable ni hygiène publique, et qui se couchent chaque soir le ventre creux.
English: Ozone Secretariat, 2003a : Handbook for the International Treaties for the Protection of the Ozone Layer - The 1985 Vienna Convention and its 1987 Montreal Protocol, United Nations Environment Programme, 6th Edition, ISBN 92-807-2316-3, UNEP, Nairobi: 461p.
French: Secrétariat de l'ozone, 2003a: Manuel des instruments internationaux pour la protection de la couche d'ozone − La Convention de Vienne et son Protocole de Montréal de 1987, Programme des Nations Unies pour l'environnement, sixième édition, ISBN 92-807-2316-3, PNUE, Nairobi: 405 pages.
English: The President and Government of the Russian Federation devote constant attention to improving the situation of children and especially to the most urgent problems in this area.
French: L'amélioration de la situation des enfants et, en particulier, les problèmes les plus difficiles qui se posent dans ce domaine retiennent en permanence l'attention du Président et du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Lord Jesus Christ, you were totally obedient to your Father, always ready to do his will, and you kept faith till the end.
French: Ame du Christ, sanctifíe-moi, Corps du Christ, sauve-moi, Sang du Christ, envire-moi, Eau du côte du Christ, lave-moi.
English: When people who started another job within 24 months following the end of their career job are looked at, one-third of those who ended a full-time career job spent less than a month without a job (Chart E).
French: Si l’on examine les personnes qui ont eu un autre emploi dans les 24 mois après la fin de leur emploi de carrière, on constate que le tiers de celles qui avaient mis fin à un emploi de carrière à temps plein sont restées inoccupées moins d’un mois (graphique E).
English: I had asked that a list be drawn up of Members who do not fulfil the criteria for the payment of allowances.
French: J'avais demandé que l'on établisse une liste des parlementaires ne répondant pas aux critères pour recevoir les indemnités.
English: There is a broad consensus among delegations in the First Committee that issues related to the implementation of the Chemical Weapons Convention will be discussed in their entirety at The Hague, at the headquarters of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Il existe un large consensus parmi les délégations à la Première Commission sur le fait que les questions relatives à l'application de la Convention sur les armes chimiques seront débattues dans leur intégralité à La Haye, au siège de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: T-16 [81] http://www.gouv.qc.ca/Vision/Institutions/InstitutionsJudiciaires_en.html#Legal Courts [82] Ibid.
French: T-16 [81] http://www.gouv.qc.ca/Vision/InstitutionsJudiciaires_fr.html [82] Ibid.
English: This resource allocation strategy is considered necessary to provide negotiating parties with the needed financial support and flexibility to support the core negotiations "process" , which is established as the a priority "product" . While it cannot be disputed that a key priority should be to maintain momentum of core negotiations, it is equally important that a sufficient portion of the funds be tied to a specifically defined level of "progress" towards a desired outcome for any particular phase of negotiations.
French: On considère qu'il est nécessaire d'appliquer une telle stratégie d'affectation des ressources afin de fournir aux parties aux négociations la marge de manoeuvre et le soutien financier requis pour appuyer le « processus » des négociations principales, lequel est considéré comme le « produit » prioritaire. S'il faut reconnaître que les efforts visant à maintenir le rythme des négociations principales constituent l'une des principales priorités, il est tout aussi important d'associer une portion suffisante des fonds à un niveau de « progrès » déterminé à l'égard d'un résultat attendu dans chacune des phases particulières des négociations.
English: In the federal context, all illegal practices involve offences committed by either a candidate for election or an official agent, and the automatic ineligibilities that result from the conviction are in effect for a period of five years following the conviction.
French: Dans le contexte fédéral, les pratiques illégales englobent les infractions commises par un candidat à une élection aussi bien que par un agent officiel, et les inadmissibilités automatiques qui découlent d'une déclaration de culpabilité restent en vigueur pendant une période de cinq ans après la déclaration.
English: The Department will prepare a detailed action plan based on the strategy endorsed by Industry Canada’s Management Committee. s A communications plan will be developed to promote Modern Comptrollership within the Department.
French: Présentation d’un plan d’action détaillé reposant sur la stratégie ratifiée par son comité de gestion. s Élaboration d’un plan de communication pour faire connaître la fonction moderne de contrôleur au sein du Ministère.
English: The Family Services Program was developed following proclamation of the Act.
French: Le programme des services familiaux a été élaboré après la proclamation de la Loi.
English: The new payment instruments offered by the banking industry to its customers will be based on a new set of rules, practices and standards for euro payments.
French: Les nouveaux instruments de paiement proposés aux consommateurs par le secteur bancaire reposeront sur un nouvel ensemble de règles, pratiques et standards pour les paiements en euros.
English: The Independent Retail Association, on the other hand, proposed that the federal government collect taxes on mail order.
French: Quant à la Independent Retail Association, elle propose au gouvernement de percevoir des taxes sur la vente par catalogue.
English: External factors were generally supportive in 2005, with oil and gas prices reaching new highs, but there were adverse developments as well.
French: Les facteurs extérieurs ont en général été favorables en 2005, les prix du pétrole et du gaz ayant atteint de nouveaux sommets, mais il y a eu également des facteurs moins favorables.
English: Dr Hans-Ulrich Krüger (SPD) Deputy chair:
French: Erich G. Fritz (CDU/CSU) Vice-président :
English: Training and other capacity-building activities were targeted at microfinance institutions, frequently using the UNCDF microfinance distance learning course.
French: Les activités de formation et de renforcement des capacités ont surtout porté sur les organismes de microfinancement, au moyen notamment des programmes d'enseignement à distance élaborés par le FENU.
English: (d) The prevention or restriction by any natural or legal person of access to and the normal exercise of an economic activity;
French: d) L'empêchement ou la limitation à l'accès et à l'exercice normal d'une activité économique de la part de toute personne physique ou morale;
English: "What proof do you have that your immigration application will be approved?"
French: Sarah se souvient comme d’une blessure de ce que lui dit alors un agent chargé de l’inscription :
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: Illustrations en couleur ˆ Tous les fichiers en couleur soumis doivent etre en mode couleur CMJN (cyan, magenta, jaune et noir).
English: The candidate must be able to demonstrate the ability to: command the crew of a large aircraft in a low-level Surveillance environment [A1]; plan [A2], direct [A3] and assign priorities [A4], making decisions [A5] and resolve problems [A6]; analyze [A7] and evaluate information [A8], to be able to assess the effectiveness of programs [A9] and make recommendations [A10]; communicate orally [A11] and in writing [A12].
French: Le candidat doit démontrer qu’il possède les capacités suivantes : Commander l’équipage d’un gros aéronef dans le cadre d’une mission de surveillance à basse altitude [C1]; Planifier [C2], diriger [C3] et établir des priorités [C4], prendre des décisions [C5] et résoudre des problèmes [C6]; Analyser [C7] et dépouiller l’information [C8], afin de pouvoir évaluer l’efficacité des programmes [C9] et faire des recommandations [C10]; Communiquer de vive voix [C11] et par écrit [C12].
English: The ban is critical - we must stop new mines from going into the ground in order to make our second objective feasible.
French: Cette interdiction a une importance critique, il faut empêcher que de nouvelles mines soient déployées afin de rendre réalisable le deuxième objectif.
English: Remember, some STIs may not have symptoms.
French: Rappelez-vous, certaines ITS peuvent bien ne pas avoir de symptômes.
English: • Any amendments to the report will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 6.3 of the MCSR.
French: • Tout changement au MREPT sera élaboré et mis en œuvre selon les dispositions relatives aux modifications stipulées à la partie 6.3 du MREPT.
English: Canadians want a sustainable economy that offers a high quality of life now and in the future.
French: Les Canadiens et les Canadiennes désirent une économie durable qui offre aux générations actuelle et future une qualité de vie supérieure.
English: • Environmental Policy Statement Document covering guidelines, standards and procedures in the environmental ﬁeld.
French: • Principes d’action en matière d’environnement Document énumérant les principes directeurs, normes et procédures dans le domaine de l’environnement.
English: • make it possible for parents to be home when their children get home from school
French: • permettre aux parents d'être de retour à la maison lorsque les enfants reviennent de l'école;
English: At the reception, hotel staff provides tourist information, suggestions and bookings for guided tours and restaurants in Venice (even in gondola) and to the Venetian Villas in the Riviera del Brenta as well as theater and concert tickets.
French: Des chambres et des suites disponibles en plusieurs versions et offrant un décor à la fois charmant & branché : c'est ce que vous propose le Venice Hotel Villa Dori dont l'originalité et le bon niveau de confort le distinguent des autres hôtels 3 étoiles de Venise et de la Riviera del Brenta.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular with regard to the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier par son incidence sur le remboursement des pays qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: “1.10.1.6 (ADR only): The competent authorities shall maintain up-to-date registers of all drivers holding the training certificate stipulated in 8.2.1.
French: «1.10.1.6 (ADR seulement): Les autorités compétentes doivent maintenir des registres mis à jour de tous les conducteurs titulaires du certificat de formation prévu au 8.2.1.
English: Here's what some grade 4 and 5 students learned:
French: Voici ce que des élèves de 4e et 5e année ont appris :
English: While "minority" issues are more likely understood in terms of rights of marginalized or racially/ ethnically different groups, "newcomer" issues are seen to be time-limited, related more to the adaptation of the newcomers than to inherent barriers within societal systems.
French: Bien que les problèmes touchant les « minorités » soient plus susceptibles d'être perçus sous l'angle des droits des groupes marginalisés ou différents sur les plans racial et ethnique, ceux auxquels sont confrontés les « nouveaux arrivants » sont considérés comme limités dans le temps et davantage associés à l'adaptation des nouveaux arrivants qu'aux barrières inhérentes à l'intérieur de systèmes sociaux.
English: She wants to wait until she is married before having sex.
French: Elle veut attendre de se marier avant d’avoir des relations sexuelles.
English: "In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: "En l'espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: Other directorates are for FP5 implementation.
French: D'autres directions servent à la mise en oeuvre du PC5.
English: Therefore, the level of the operational budget reserve increased from €3.3 million ($2.98 million) as at 1 January 2002 to €4.9 million as at 31 March 2002.
French: La réserve est donc passée de 3,3 millions d'euros (2 980 000 dollars) au 1er janvier 2002 à 4,9 millions d'euros au 31 mars 2002.
English: As with the biennial support budget, which has first call on available regular resources, the affected components have the next call on resources available for programming.
French: Comme dans le cas du budget d'appui biennal, qui est prioritaire pour l'affectation des ressources générales disponibles, les composantes concernées viennent en deuxième position s'agissant des ressources programmables.
English: In the December 10 Budget, the Government of Canada committed to investing more than $1.2 billion in measures designed to make the border more open and efficient. Of this amount, $600 million has been appropriated for a new program to improve infrastructure that supports major border crossings, such as highways and commercial vehicle processing centres.
French: Dans le budget du 10 dÃ©cembre, il sâ€™est engagÃ© Ã investir plus de 1,2 milliard de dollars dans des mesures visant Ã accroÃ®tre lâ€™ouverture et lâ€™efficience de la frontiÃ¨re, dont 600 millions ont Ã©tÃ© consacrÃ©s Ã un nouveau programme dâ€™amÃ©lioration de lâ€™infrastructure des postes frontaliers importants, comme les routes et les centres de traitement des vÃ©hicules utilitaires.
English: CCACOL; Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles (n.m.); CCSÉLO (n.m.)
French: Board of Management; BOM; Management Board for the Government of Canada CGD (n.m.); Comité de gestion de la Direction (n.m.)
English: We successfully maintained a national average vacancy rate for office accommodation at 3.8%.
French: Nous avons réussi à maintenir un taux national d'inoccupation moyen de 3,8 pour cent dans nos locaux à bureaux.
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Licensed physicians who wish to pursue medical specialty training different from their current field of practice [Category C - Change of Specialty].
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Médecins autorisés qui souhaitent suivre une formation médicale spécialisée différente de leur domaine de pratique actuel [catégorie C - Changement de spécialité] Table des matières Candidats admissibles Programmes de formation admissibles À quel moment dois-je présenter ma demande?
English: Electronic links to supporting documents are included when possible.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2131.
English: For the session at which a given State party's report is scheduled for consideration, NGOs can submit written information in the form of a “parallel” report, providing a supplementary or alternative interpretation, or second opinion, concerning the status of implementation of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant in that country.
French: Pour la session à laquelle il est prévu d'examiner le rapport d'un État partie donné, les ONG peuvent fournir des informations écrites sous forme d'un rapport "parallèle", proposant une interprétation complémentaire ou différente, ou un autre avis en ce qui concerne l'application dans ce pays des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte.
English: Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Community sources strengthened CPNP projects through non-budgeted financial contributions totalling over $1.0M and over 1,300 in in-kind contributions of space, materials, and food.
French: Les sources provenant de la communauté ont permis renforcer les projets du PCNP grâce à des contributions financières non budgétisées totalisant plus de 1 million de dollars et à plus de 300 contributions concrètes (locaux, matériel et aliments).
English: The Selenco/Sanivan Group of Burlington, Ontario has two mobile dechlorination units.
French: Le Groupe Selenco-Sanivan de Burlington (Ontario) possède deux unités mobiles de déchloruration.
English: Est.  ('000) Tried to Quit in Last Six Months  (%) Played Sports Without a Coach in the Last 12 Months 61.9 72.0 <= 3 Times/Week 37.5 75.3 >= 4 Times/Week 24.5 67.1 Played Sports With a Coach in the Last 12 Months 61.9 72.1 No (Never) 22.9 79.0 Yes (All Other Categories) 39.0 68.0 Played Computer/Video Games In the Last 12 Months 61.9 72.0 <= 3 Times/Week 31.0 73.5 >= 4 Times/Week 30.9 70.5 Hours Per Day Spent Watching TV/Videos 61.6 71.9 0-<1 5.5 69.8 1-2 21.0 70.0 3-4 23.9 73.1 >=5 11.3 73.7 Desired Weight 61.5 71.8 Less 30.6 72.5 Same 18.9 67.9 More 7.0 78.0 Don't Know 5.0 73.7 Ever Had 5 Drinks or More on One Occasion 52.7 75.8 Yes 41.6 73.9 No 11.1 82.7 Use of Prescription Drugs to Get High and Not for Medical Purposes 54.4 75.3 Yes 8.5 72.0 No 45.9 75.9 Use of Non-Prescription Drugs to Get High and Not for Medical Purposes 54.3 75.3 Yes 4.4 66.6 * No 49.9 76.0 * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: Rapport technique Tableau 4-6 - Jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon d'autres indicateurs de comportements (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d'abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Indicateurs de comportement choisis Est. de la pop. (en milliers) Ayant essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois  (%) Ayant pratiqué des sports avec un entraîneur au cours des douze derniers mois 61,9 72,0 <= 3 fois par semaine 37,5 75,3 >= 4 fois par semaine 24,5 67,1 Ayant pratiqué des sports avec un entraîneur au cours des 12 derniers mois 61,9 72,1 Non (Jamais) 22,9 79,0 Oui (Toutes les autres catégories) 39,0 68,0 Ayant joué à des jeux vidéo ou à des jeux d'ordinateur au cours des 12 derniers mois 61,9 72,0 <= 3 fois par semaine 31,0 73,5 >= 4 fois par semaine 30,9 70,5 Heures par jour passées à regarder la télévision ou des films vidéo 61,6 71,9 0-<1 5,5 69,8 1-2 21,0 70,0 3-4 23,9 73,1 >=5 11,3 73,7 Poids désiré 61,5 71,8 Moins qu'actuellement 30,6 72,5 Le même poids qu'actuellement 18,9 67,9 Plus qu'actuellement 7,0 78,0 Ne sait pas 5,0 73,7 Ayant pris au moins cinq verres d'alcool à une même occasion 52,7 75,8 Oui 41,6 73,9 Non 11,1 82,7 Utilisation de médicaments délivrés sur ordonnance comme drogues et non à des fins médicales 54,4 75,3 Oui 8,5 72,0 Non 45,9 75,9 Utilisation de médicaments sans ordonnance comme drogues et non à des fins médicales 54,3 75,3 Oui 4,4 66,6* Non 49,9 76,0 * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence