ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing demand of flannel products and our presence in the textile market (for which Rotaltes buys grey fabrics of high quality on the major markets producer of cotton products) has caused a considerable increase in the quantity of pieces to be manufactured; however this increase collided with the big difficulty in finding new intermedaries who could satisfy our needs both in terms of quality and ability to respect delivery times: this started to create us a problem in the consistency of the quality of service which we always assured our clients.
French: La solution logique à ce problème a été apportée avec l'installation d'une nouvelle Section de Confection, equipée des moyens technologiques les plus avancés disponibles sur le marché européen.
English: The identification number and nature of the units transfused shall be noted in the patient's record so that the donors can be traced if necessary.
French: Le numéro d'identification et la nature des unités utilisées seront mentionnées dans le dossier du patient de manière à pouvoir retrouver les donneurs, si nécessaire.
English: The availability of enough water to supply the increased crops and processing facilities necessary for the large-scale production of bioproducts is a serious risk factor in the development of the bio-based economy.
French: Le développement d’une économie axée sur les sciences biologiques devra faire face à un sérieux facteur de risque : la disponibilité de l’approvisionnement en eau pour répondre à l’accroissement de cultures plus vastes, qui fournissent les matières premières aux installations de transformation plus vastes elles aussi, pour la production de bioproduits à grande échelle.
English: Intensive aerial and ground control operations continue in Northwest Africa against late instar hopper bands and newly formed swarms in Morocco, Algeria, Libya and Tunisia.
French: Des opérations de luttes aérienne et terrestre intensives continuent en Afrique du nord-ouest contre des bandes larvaires de dernier stade et des essaims récemment formés au Maroc, en Algérie, en Libye et en Tunisie.
English: METALLURGY (of iron C 21); FERROUS OR NON-FERROUS ALLOYS; TREATMENT OF ALLOYS OR NON-FERROUS METALS (general methods or devices for heat treatment of ferrous or non-ferrous metals or alloys C 21 D; production of metals by electrolysis or electrophoresis C 25) Note The codes of subclass C 22 K are only for use as indexing codes associated with subclasses C 21 D, C 22 C or F, so as to provide information concerning changing the physical characteristics of alloys.
French: MÉTALLURGIE (du fer C 21); ALLIAGES FERREUX OU NON FERREUX; TRAITEMENT DES ALLIAGES OU DES MÉTAUX NON FERREUX (méthodes ou dispositifs généraux pour le traitement thermique des métaux ferreux ou non ferreux ou des alliages C 21 D; production de métaux par électrolyse ou électrophorèse C 25) Note Les codes de la sous-classe C 22 K sont utilisés uniquement comme codes d’indexation en association avec les sous-classes C 21 D, C 22 C ou F, de façon à fournir l’information concernant la modification des caractéristiques physiques des alliages.
English: Mr. Maharia (India) said that promotion of the rule of law was an essential tool for ensuring sustainable development and peaceful coexistence and cooperation among States.
French: M. Maharia (Inde) dit que la promotion de l'état de droit est un outil essentiel pour assurer le développement durable, la coexistence pacifique et la coopération entre les États.
English: Project 4 contains a large number of features related to environmental protection and energy efficiency.
French: place pour accroître l’exposition aux risques financiers des hôpitaux privés et publics (remboursement par groupes de diagnostic, par exemple) et pour renforcer l’obligation de rendre des comptes.
English: It is definitely worthwhile visiting Berne all year round. Our hotel is the ideal starting point for business, shopping, cultur, entertainment, excursions or simply for relaxation.
French: Berne mérite d’être visité toute l’année et est un excellent point de départ pour les affaires, le shopping, la culture, les divertissements, les excursions ou tout simplement pour la détente.
English: • As of July, a one-earner family of four with an annual income of $40,000 will be better off by about $45 per month partly because of lower taxes and partly because of CCTB increases.
French: • À partir de juillet, une famille de quatre à revenu annuel unique de 40 000 $ disposera d'environ 45 $ de plus par mois – en partie sous l'effet des réductions d'impôt et en partie grâce à l'augmentation des paiements de PFCE.
English: It is important to consider how evidence is gathered, what it is measuring, what it does or does not tell us, and how it should be applied in policy or practice.
French: Il faut voir comment les preuves sont recueillies, ce qu’elles mesurent, ce qu’elles nous disent et ne nous disent pas, puis comment les appliquer dans les politiques ou la pratique.
English: Compensation will be available for winemakers who voluntarily agree to uproot their vines.
French: Une compensation sera disponible pour les producteurs de vin acceptant volontairement de démanteler leurs vignes.
English: The success speaks for itself," resumes Andrea Beck.
French: Le succès parle de lui-même » résume Andrea Beck.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2000 to 31 August 2001,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2000 au 31 août 2001,
English: Workplace and Mental Health Project Update  The steering committee for this project is working on an RFA for launch in June 2005, including partner recruitment.
French:   Mise à jour sur le projet sur le milieu de travail et la santé mentale Le comité directeur du projet prépare un AD qui sera lancé en juin 2005 et prévoit notamment le recrutement d'un partenaire.
English: The EO(B1) and AO(B2) are both well below the threshold for Endangered.
French: • Perte de l'habitat par suite de l'aménagement des rivages et des terres intérieurs ainsi que de l'exploitation des carrières
English: CLOUT case No. 305 [Oberster Gerichtshof, Austria, 30 June 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 305 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 30 juin 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: But today, other youth are benefiting from his experience.
French: « J’en avais assez de souffrir.
English: There is a range of pools on offer including an Olympic-sized swimming pool, the twisting Black Hole flume, gentle children’s slides on the Mayan Pyramid and a relaxing poolside bar; a Roman bath experience for the 21st century.
French: Il y a une gamme de piscines allant de la piscine de taille olympique, le canal de torsion Trou Noir, des toboggans pour enfants sur la Pyramide Mayan et un bar de piscine relaxant, ainsi qu'un bain romain à expérimenter en ce XXIe siècle.
English: Vox Populi What have been the highlights of the conference so far?
French: Vox Populi Quels ont été les points saillants de la conférence, à ce jour? « J'ai trouvé tous les trucs sur l'influenza très intéressants.
English: With essays by Olivier Asselin, Söke Dinkla, Marie Fraser, Nicole Gingras, Lori Pauli, and Jean-Christophe Royoux.
French: Avec des essais de Olivier Asselin, Söke Dinkla, Marie Fraser, Nicole Gingras, Lori Pauli et Jean-Christophe Royoux.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: ◦ Offenders in Federal Institutions – A total of 3,858 offenders enrolled in substance abuse treatment programs in federal institutions. This represented an increase of about 22% from the previous year.
French: • Délinquants des établissements fédéraux - Un total de 3 858 délinquants se sont inscrits à des programmes de traitement de la toxicomanie dans les établissements fédéraux, ce qui constitue une augmentation d'environ 22 % par rapport à l'année précédente.
English: The Ministry of Reconstruction and Reintegration is responsible for a number of tasks that might have an impact on displaced population groups, particularly when they return to their place of origin.
French: En outre, le Ministre chargé du Programme de la reconstruction et de la réinsertion a également des responsabilités pouvant avoir un impact sur les populations déplacées, notamment au moment de leur retour dans les lieux d'habitation d'origine.
English: Federal search and rescue authorities report that over 50% of incidents involve recreational boaters who find themselves in trouble as a result of mechanical failures.
French: Les autorités fédérales de recherche et sauvetage affirment que plus de 50 % des incidents concernent des plaisanciers qui éprouvent des difficultés par suite de défaillances mécaniques.
English: Before July 31, 1997, under the provisions set out in section 254, an RPP member could consider, in full or partial satisfaction of his entitlements to benefits under the DB provision, to commute the present value of their benefits under paragraph 8503(2)(m) of the Regulations and then use the single amount to shop the market and purchase an annuity providing benefits not permissible under the RPP.
French: Dans cette situation, le particulier est réputé ne pas avoir reçu de montants du RPA par suite de l’acquisition du droit dans le contrat de rente; tout montant que le particulier a reçu du contrat de rente est réputé avoir été reçu dans le cadre du RPA. En conséquence, il n’y a aucune imposition immédiate de l’acquisition de la rente et tout paiement reçu dans le cadre du contrat de rente est inclus dans le revenu du particulier pour l’année au cours de laquelle le particulier a reçu le paiement.
English: We favour the establishment of benchmark criteria to be met before sanctions can be lifted.
French: Nous sommes favorables à la mise en place de critères de référence qui devront être respectés avant que les sanctions puissent être levées.
English: The Commission thus submitted a proposal for a directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation (COM(97)382).
French: Sur cette base la Commission a présenté sa proposition de directive relative aux exigences de sécurité et à l'attestation de compétence professionnelle pour le personnel de cabine de l'aviation civile (COM(97)382).
English: It may be regarded as an expression of the rule of law and hence an indication that IIAs contribute to creating a favourable investment climate in host countries.
French: On peut considérer que c'est une expression de la primauté du droit et donc une indication de la contribution que les accords internationaux d'investissement apportent à l'instauration d'un climat favorable à l'investissement dans les pays d'accueil.
English: Future Year Spending Requirement
French: Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Total
English: Ultimately, information about the world we live in-natural, cultural, economic, social, and political information-is information about the people in it.
French: En bout de ligne, l'information sur toutes les dimensions de notre planète - la nature, la culture, l'économie, la société et la politique - porte sur les gens qui l'habitent.
English: In the text all alkyl groups are n-alkyl groups unless specified otherwise.
French: Dans le texte, tous les groupes alkyles sont des groupes n-alkyles, sauf indication contraire.
English: Big drops get their attention, and this primes some people to be attentive for them in the future, and to be ready to sell if another one comes.
French: Ces jours ont marqué les esprits et incitent certaines personnes à être attentives à l’avenir, pour être prêtes _24à vendre si une nouvelle baisse intervient.
English: Under the Code of Criminal Procedure suspects had the right to receive within 12 hours a copy of the decision to initiate criminal proceedings against them indicating the criminal charges made; they also had the right to make or refuse to make a statement, to have the services of a lawyer and to meet him privately with counsel for up to one hour a day.
French: En vertu du Code pénal, un suspect a le droit de recevoir, dans les 12 heures, copie de la décision d'engager des poursuites pénales avec indication de la nature des charges retenues à son encontre, de faire ou de refuser de faire une déclaration, de bénéficier de l'assistance d'un avocat et de pouvoir le rencontrer en privé une heure par jour au maximum.
English: The credit facility agreements contain customary financial covenants with which the Company has been in full compliance since the inception of the agreements.
French: Au 31 mars 2002, la Compagnie avait remboursé en totalité ses emprunts de 172 M$ US (273 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2001.
English: Defence R&D Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries and Oceans, the National Research Council, Natural Resources Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Atomic Energy of Canada Ltd., the Canada Border Services Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat and the Canadian Security Intelligence Service.
French: R & D pour la Défense Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère des Pêches et Océans, le Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Énergie atomique du Canada Ltée, l'Agence des services frontaliers du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Report 1.2 Department's/Organization's Outstanding Referrals - Elapsed Time This report provides an organization the total number of clearance requests for which priority persons have been referred to that organization and for whom assessment and feedback to the PSC have not yet been completed.
French: Rapport 1.2 Présentations en suspens au ministère/organisme – Temps écoulé Ce rapport permet à un ministère/organisme de connaître le nombre total de demandes d'autorisation à l'issue desquelles des bénéficiaires de priorité lui ont été présentés, pour lesquels aucune évaluation ni rétroaction n'a encore été fournie à la CFP.
English: He was pleased to note that the management of the United Nations Office at Nairobi (UNON) had accepted the 13 recommendations contained in the report of OIOS on inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi (A/56/620).
French: Le Secrétaire général adjoint a noté avec satisfaction que la direction de l'Office des Nations Unies à Nairobi avait accepté les 13 recommandations figurant dans le rapport du BSCI sur l'inspection de ses pratiques en matière d'administration et de gestion (A/56/620).
English: Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Industry Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Department of Justice Canada, Natural Resources Canada, Transport Canada, and Western Economic Diversification Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Agence canadienne de développement international, Citoyenneté et Immigration Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Industrie Canada, ministère de la Justice Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada et Transports Canada.
English: Does your plan include measures of performance that your employees understand?
French: Votre plan indique-t-il les critères utilisés pour mesurer le rendement?
English: Canada is the world's third largest exporter of agri-food products, after the United States and the European Union, and the fifth largest importer.
French: Le Canada est le troisiÃ¨me exportateur de produits agroalimentaires au monde aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis et la CommunautÃ© europÃ©enne, et en est le cinquiÃ¨me importateur.
English: Military expenditures account for 33% of GDP.
French: Les dépenses militaires s'élèvent à 33% du PIB.
English: Approximately 135 students benefits from these departments every year.
French: Environ 135 étudiants par an suivent les cours dispensés dans ces départements.
English: While spending time in the studio of Charles Gleyre, he met his friends Sisley, Monet, and Bazille.
French: Il rencontre ses amis Sisley, Monet et Bazille lors de visites à l'atelier de Charles Gleyre.
English: In contrast, subscribers in rich resource Sub-Saharan countries generate a large ARPU, around USD 13, more than in Latin America, the Caribbean and the Asia-Pacific region in 2008.
French: À l’inverse, en 2008, les abonnés des pays d’Afrique subsaharienne riches en ressources affichent un RMA important, autour de 13 USD, soit plus qu’en Amérique latine, aux Caraïbes et dans la région Asie-Pacifique.
English: The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
French: 4. Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d'administration et assiste aux réunions de ce dernier sans droit de vote.
English: Our thanks again to Mr Verheugen for attending.
French: Je remercie M. Verheugen de sa présence parmi nous.
English: Why are you modernizing the Fisheries Act?
French: Pourquoi modernisez-vous la Loi sur les pêches?
English: The need to restrict spending in order to reduce the level of public debt and lower taxes is encouraging the federal government to seek leverage from the resources, capacity and infrastructure of external entities in all three sectors in order to help deliver its policies.
French: Comme il doit réduire ses dépenses pour résorber la dette publique et faire baisser les impôts, le gouvernement fédéral s’efforce de mettre à profit les ressources, la capacité et l’infrastructure des entités externes des trois secteurs pour mieux appliquer ses politiques.
English: Despite the civil line of approach, the system will also boast a military component in time.
French: En dépit de son ancrage civil, le système aura également une composante militaire à terme.
English: ◦ One option is to increase feasible production from existing crops/varieties.
French: ◦ L'une des options consiste à accroître dans des limites réalistes la production des variétés ou récoltes existantes.
English: The Catholic community here has in fact made education one of its highest priorities.
French: De fait la communauté catholique dans ce pays a fait de l'éducation une des ses priorités les plus importantes.
English: What we have accomplished would have been impossible without the contribution of our employees, 90% of whom work in the Regions.
French: Nos réalisations auraient été impossibles sans la contribution de nos employés, dont 90 % travaillent en région.
English: More to follow as the situation unfolds.
French: On en saura plus au fil des événements.
English: The definition phase, which has been entrusted to Eurocontrol and an industrial consortium, is meeting the objectives assigned to it and is yielding promising results which industry in general endorses.
French: La phase de définition, qui a été confiée à Eurocontrol et à un consortium industriel, remplit les objectifs qui lui ont été assignés et donne des résultats prometteurs, que l'industrie au sens large s'approprie.
English: (Signed) Catherine Bertini
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion (Signé) Catherine Bertini
English: We were unable to vouch any of the expenses to invoices as these were unavailable for our review.
French: L’excédent non dépensé de 47 000 dollars est rendu au SNRS.
English: [View] (D) [Top] Director General's Office The Office of the Director General provides strategic planning and research policy development for the Directorate, and direction and coordination of Branch financial and human resources activities, such as the research scientist promotion process.
French: [Voir] (D) [Dessus] Bureau du directeur général Le bureau du directeur général s'occupe de la planification stratégique et de l'élaboration de la politique de recherche pour la Direction générale, de même que de l'orientation et de la coordination des activités financières et de gestion des ressources humaines de la Direction, comme le processus de promotion des chercheurs.
English: George Lipimile in Zambia, David Lewis in South Africa, and Allan Fels in Australia all fall into this category.
French: George Lipimile, en Zambie, David Lewis, en Afrique du Sud, et Allan Fels, en Australie, sont du nombre.
English: New Directions Dr. Frank Plummer, Dr. Robert McMurtry The National Microbiology Laboratory, newly created in realignment and elevated to directorate status, is housed in the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg.
French: Nouvelles orientations stratégiques du Laboratoire national de microbiologie Dr. Frank Plummer et Dr. Robert McMurtry Le Laboratoire national de microbiologie, nouvellement créé dans le cadre du remaniement et élevé au rang de direction, est situé au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, à Winnipeg.
English: Article 136(g) of Decision 486 provides that signs consisting of names of indigenous and Afro-American communities, and which constitute an expression of their culture, may not be registered without the explicit authorization of the communities in question or unless the request is filed by the communities themselves.
French: L’article 136.g) de la décision 486 prévoit que les signes consistant en des noms de communautés autochtones et afro-américaines et qui constituent une expression de leur culture ne peuvent être enregistrés sans l’autorisation explicite des communautés en question à moins que la demande ne soit faite par les communautés elles-mêmes.
English: The main qualitative results expected from the project include:
French: C’est particulièrement nouveau pour la zone et expérimental dans son caractère.
English: It is assumed that once contaminants are buried by more than 10 cm of fresh sediment, they are effectively removed from the biotic environment.
French: On considère qu’une fois les polluants enterrés sous 10 cm de sédiments frais, ils sont effectivement retirés du milieu du biote.
English: Partnerships are a key component of successful engagement.
French: Les partenariats constituent les composantes essentielles des mobilisations réussies.
English: To do so, the Directive sets strict limits on the collection and use of personal data and demands that each Member State set up an independent national body responsible for the protection of these data.
French: Pour ce faire, la directive fixe des limites strictes à la collecte et à l'utilisation des données à caractère personnel, et demande la création, dans chaque État membre, d'un organisme national indépendant chargé de la protection de ces données.
English: Mr ATEŞ (Turkey). – The committee is against the amendment.
French: La parole est à M. Legendre pour présenter le premier paragraphe de son amendement.
English: As proof of the importance which the countries of the European Union attached to these issues, the Delegation expressed the hope that the European Communities could also be associated with the work of this new body.
French: Comme preuve de l’importance que les pays de l’Union européenne attachent à ces questions, la délégation a exprimé l’espoir que les Communautés européennes pourront aussi être associées aux travaux de ce nouvel organe.
English: Treasury Board Secretariat
French: Justice Canada Voir aussi CRGI - XML; CRGI - La Journée de la GI 2002