ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women represented 9.5% of those elected.
French: Les femmes ont représenté 9,5 % des candidats élus.
English: The report of the workshop is contained in FCCC/CP/2004/7.
French: Le rapport de l'atelier est publié sous la cote FCCC/CP/2004/7.
English: Addressing the European Security and Defence Assembly (ESDA), Mr Håkan Jevrell, Swedish State Secretary for Defence, recalled that one of the main priorities of the last six months had been to strengthen the operational capabilities and flexibility of the European battlegroups in which the EU had “invested time, money and resources”.
French: Intervenant devant l’Assemblée européenne de sécurité et de défense (AESD), M. Håkan Jevrell, Secrétaire d’Etat suédois à la défense, a rappelé qu’une des principales priorités des six derniers mois avait été de renforcer les capacités opérationnelles et la flexibilité des Groupements tactiques européens (Battlegroups) pour lesquels les Etats membres de l’UE « ont investi du temps, de l’argent et des ressources ».
English: Most often, the tension related to:
French: Le plus souvent, la tension naissait lorsqu’il était question :
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 636 Article 37 The scope of this Title shall be limited to the substances for which registration is required under Title II.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 636 Article 37 Le champ d'application de ce Titre est limité aux substances soumises à enregistrement dans le Titre II.
English: 6.4 Demographic, Social and Economic Conditions The 1991 APS collected data on a variety of demographic and socio-economic characteristics.
French: 6.4 Les conditions démographiques, sociales et économiques L'EPA de 1991 a recueilli des données sur différentes caractéristiques démographiques et socio-économiques.
English: Council Regulation (EEC) No 3911/92 (OJ L 395, 31.12.1992), as last amended by Regulation (EC) No 974/2001: OJ L 137, 19.5.2001 Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/38/EC:
French: Règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil - JO L 395 du 31.12.1992 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 974/2001 - JO L 137 du 19.5.2001 Directive 93/7/CEE du Conseil - JO L 74 du 27.3.1993 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2001/38/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 187 du 10.7.2001 Rapport de la Commission - COM(2000) 325 et Bull.
English: New registrant workshops offered through Revenue Canada Excise/GST District offices, and a basic course on the GST offered through community colleges, will be available across the country by mid-summer.
French: D'ici au milieu de l'été, on offrira partout au pays des ateliers à l'intention des nouveaux inscrits dans les bureaux de district de Revenu Canada, Accise -- TPS, ainsi qu'un cours de base sur la TPS dans les collèges communautaires.
English: We've had many people get out of air traffic control because they don't want to go to the other side.
French: Beaucoup de gens chez nous ont quitté le contrôle aérien parce qu'ils ne veulent pas aller de l'autre côté.
English: And oOn the Freedom House index of political systems - where “not free” is ranked as one, “partially free” two, and “free” three - their average is 1.9.
French: Quant à l'indice des systèmes politiques conçu par Freedom House − l'absence de liberté est notée 1, la liberté partielle 2 et la liberté 3 − la moyenne pour ces 27 pays est de 1,9.
English: You will find taxis 24/7 at the exit of the airport.
French: Disponibles à la sortie de l’aérport 24h sur 24.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the visit to Riyadh and Jeddah by the Delegation for relations with the Gulf States was extremely useful, both in terms of increased collaboration between the European Parliament and countries such as Saudi Arabia, which are vital for Middle East stability, and in terms of improved understanding between different cultures and religions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la visite à Riyad et Djeddah de la délégation pour les relations avec les États du Golfe s’est révélée extrêmement utile, à la fois en termes de collaboration accrue entre le Parlement européen et des pays tels que l’Arabie saoudite, qui sont essentiels à la stabilité du Moyen-Orient, et en termes de meilleure compréhension mutuelle entre différentes cultures et religions.
English: (2) Data relating to the movement of non-tendered grain in conjunction with tendered grain as part of a multiple car block is unavailable.
French: (2) Les données relatives au transport du grain non-soumissionné en même temps que le grain soumissionné par train-bloc à wagons multiples ne sont pas disponibles.
English: Annex to the identical letters dated 27 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By not pushing for an answer on this point, which the Commission itself had pointed out as "problematic" in its letter to the United Kingdom, the Commission failed to act impartially.
French: En n’insistant pas pour obtenir une réponse sur cette question, qualifiée par la Commission elle-même de «problématique» dans la lettre adressée au Royaume-Uni, la Commission a agi de manière partiale.
English: The Senior Advisor, Aboriginal Development Program, quickly set about working with the leaders in the local communities, asking them to screen job candidates for Syncrude.
French: Sans perdre de temps, le conseiller principal du Programme de développement à l'intention des Autochtones s'est mis à travailler avec les dirigeants des collectivités locales, leur demandant de choisir les membres de la bande qu'ils croyaient les plus susceptibles de réussir.
English: Cannings, R.J., S.R. Cannings, J.M. Cannings, and G.P. Sirk.
French: Cannings, R.J., S.R. Cannings, J.M. Cannings et G.P. Sirk.
English: During the economic crisis, we must put more money into education: into the Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges, and into lifelong learning.
French: Pendant la crise économique, nous devons consacrer davantage de moyens à l'enseignement: au programme Erasmus Mundus pour la mobilité des étudiants et les échanges universitaires, et à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Mr. Peterson also announced the addition to the Artists' Representatives (GST) Regulations of the following organizations that may elect to account for GST/HST on behalf of their members pursuant to subsection 177(2) of the Excise Tax Act:
French: M. Peterson a également annoncé l'ajout au Règlement sur les représentants d'artistes (TPS) des organismes suivants qui pourront comptabiliser la TPS/TVH pour le compte de leurs membres conformément au paragraphe 177(2) de la Loi sur la taxe d'accise :
English: No matter how much you study or how much you know intellectually, that is one thing you cannot draw upon—your own experience.
French: Qu’importe le nombre d’heures d’étude ou l’ampleur de vos connaissances intellectuelles, la seule chose sur laquelle vous ne pouvez pas compter, c’est votre propre expérience.
English: Bovine Serum Albumin Overload Model of Renal Dysfunction (00-038-8095A, 01-193-1751) A study of protein, bovine serum albumin (BSA), overload in the rabbit was used to complement the cisplatin model to further examine the effect of bevacizumab on renal function in the presence of different types of pre-existing renal damage in rabbits.
French: Modèle de la surcharge d'albumine bovine pour l'étude de la dysfonction rénale (00-038-8095A, 01-193-1751) Pour compléter le modèle faisant appel à la cisplatine et pour examiner plus en profondeur l'effet du bevacizumab sur la fonction rénale en présence de différents types de lésions rénales pré existantes chez les lapins, l'effet d'une surcharge d'une protéine, l'albumine bovine, chez le lapin a été étudié.
English: Historical experience incites this suspicion.
French: Cette expérience historique exacerbe cette suspicion.
English: Indeed, the according of a priority date where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not a party to the Paris Convention would not conflict with Article 8 of the PCT but would rather be complementary to it since priority claims made under the TRIPS Agreement are in fact made under Article 4 of the Paris Convention.
French: L’octroi d’une date de priorité lorsque la demande antérieure a été déposée dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris ne contreviendrait donc pas à l’article 8 du PCT mais lui serait plutôt complémentaire puisque les revendications de priorité faites en vertu de l’Accord sur les ADPIC le sont en fait en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris.
English: Indeed, many were forced to take a bus back to Mbare Musika to search for another willing emergency-taxi driver.
French: Premièrement, le problème du transport entrave la capacité des vendeuses à vendre leurs produits, qui sont très périssables.
English: State Border Guard Service under the Ministry of Interior, Border Guard Board Information system SIENA
French: EXPULSION D'ÉTRANGERS DE RÉPUBLIQUE DE LITUANIE (Données émanant du Département des migrations du Ministère de l'intérieur)
English: "It's a huge challenge ­ one that can cause great angst in the organizations being reviewed ­ but it's an avenue we must follow to free the funds we need to meet operational commitments."
French: C'est un défi de taille ­ qui peut causer beaucoup d'anxiété aux organisations touchées ­ mais c'est une voie que nous devons suivre pour libérer les fonds dont nous avons besoin afin de respecter nos engagements opérationnels.»
English: Transport sector.
French: 5.3 Méthode d'essai
English: Relatively narrow range, but range expanding in some areas and stable overall.
French: Aire de rÃ©partition relativement restreinte, mais qui s'Ã©tend dans certaines rÃ©gions et qui est stable dans l'ensemble.
English: Normally, a person in possession of a permanent resident card is presumed to have the status of a permanent resident of Canada.
French: Normalement, on présume qu'une personne qui détient une carte de résident permanent a le statut de résident permanent au Canada.
English: The Giuliano-Lagarde Report (8) makes it clear that a concern in the drafting of that provision was to secure 'more adequate protection for the party who from the socio-economic point of view is regarded as the weaker in the contractual relationship'.
French: Il ressort clairement du rapport Giuliano-Lagarde (8) que cette rédaction visait à assurer «une protection plus adéquate à la partie qui est à considérer, d'un point de vue socio-économique, comme la partie la plus faible dans la relation contractuelle».
English: Langley, BC V3A 3Z8 Phone: (604) 534-3211 Fax: (604) 533-6110 E-mail:
French: Langley, BC V3A 3Z8 Téléphone : (604) 534-3211 Télécopies : (604) 533-6110 Courrier électronique :
English: The Syrian Arab Republic had also participated actively in meetings of Arab countries with a view to adopting an Arab Action Plan on children.
French: La République arabe syrienne a également participé activement à des réunions tenues dans les pays arabes en vue de l'adoption d'un plan d'action arabe sur les enfants.
English: The AFPMP intends to maintain the nation free at all times from any potential threat, which can mar the country's development and the people's well-being.
French: Il est conçu pour abriter durablement la nation et le peuple philippin de toute menace potentielle susceptible de nuire au développement du pays et au bien-être de la population.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.39/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.39/Rev.1 est adopté.
English: • Recommend new services based on identified community needs
French: • Recommander des services nouveaux en fonction des besoins décelés au sein de la collectivité;
English: Letter dated 15 May (S/2000/435) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued by the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at its sixty-fourth session, held at ambassadorial level at Addis Ababa on 14 May 2000 to discuss the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Lettre datée du 15 mai (S/2000/435), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte du communiqué que l'Organe central du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits avait publié à l'issue de sa soixante-quatrième session, qu'il avait tenue, à Addis-Abeba le 14 mai 2000, au niveau des ambassadeurs, en vue d'examiner le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Should a defence or defences be created for the distribution offence?
French: Y a-t-il lieu de prévoir un ou plusieurs moyens de défense en matière de distribution de matériel voyeuriste?
English: Mental - The work generally requires moderate attention when laying out, cutting and erecting component parts to form a structure.
French: Mental - En règle générale, le travail exige une attention moyenne lorsqu'il s'agit de disposer, découper et ériger des pièces de façon à former une charpente.
English: Airports and CATSA again work together on access to the apron, runways and taxiways.
French: Encore une fois, les aéroports et l'ACSTA collaborent sur l'accès à l'aire de trafic, aux pistes d'atterrissage et aux voies de circulation.
English: Successful partnerships require, inter alia, a clear understanding of mutual expectations, roles and responsibilities; sustainable resources; organizational structure; regular information sharing and consultation; and mechanisms for resolving differences and solving problems.
French: Pour assurer le succès des partenariats, il faut parfaitement comprendre les attentes, le rôle et les responsabilités de chacun, ainsi que des ressources durables, une structure organisationnelle, un échange d'informations et des consultations réguliers et des mécanismes de règlement des différends et des problèmes.
English: Since then the Community has redoubled its efforts to ensure a high level of consumer protection.
French: Dès lors, l'effort communautaire visant à réaliser un niveau élevé de protection des consommateurs s'est accéléré.
English: US National Library of Medicine, Medical Subject Headings Section.
French: La bibliographie doit être composée à double interligne et apparaître après la section Remerciements.
English: The realization of the right to adequate housing is continuously frustrated by the blockade on the Gaza Strip.
French: La réalisation du droit à un logement convenable est continuellement entravée par le blocus de la bande de Gaza.
English: Despite the formal separation of the two categories of alien, the Aliens Centre and the Asylum Home still operate in the common building of the former Transitory Home/Centre for Aliens at Celovška cesta in Ljubljana, which prevents separate accommodation of different categories of alien.
French: Bien qu'ils s'occupent officiellement de deux catégories bien distinctes, le Centre pour étrangers et le Centre pour demandeurs d'asile partagent toujours le bâtiment de l'ancien Centre temporaire pour étrangers de Celovška cesta, à Ljubljana, et il n'est pas possible d'héberger les étrangers dans des locaux séparés.
English: Please see the specific dimensions below.
French: Veuillez vous référer aux dimensions spécifiques.
English: Evidence Act acting high commissioner, acting permanent delegate, counsellor and secretary, or (i) a Canadian Government Trade Commissioner or an Assistant Canadian Government Trade Commissioner, exercising his functions or having jurisdiction or authority as such in the place in which it is administered, sworn, affirmed or made, is as valid and effectual to all intents and purposes as if it had been duly administered, sworn, affirmed or made within New Brunswick before a commissioner for taking affidavits within New Brunswick.
French: 1966, c.10, art.51. 53(1) Lorsqu’une personne a reçu des deniers publics et a omis de les verser, d’en rendre compte ou de les affecter comme elle en est requise, le Ministre peut signifier à cette personne, conformément aux règlements, a) de verser ces deniers publics, d’en rendre compte ou de les affecter, selon le cas, et b) de transmettre au Ministre les pièces justificatives appropriées prouvant qu’elle l’a fait.
English: I’d like to point out that I do not intend to change the snow crab allocation formula in 2004.
French: J’aimerais préciser que je n’ai pas l’intention de changer les règles d’allocation du crabe des neiges en 2004.
English: Target instructions in the institutions of higher education development plan to 2001 - including an increase in the proportion of women among newly appointed professors to 25 % (Brandenburg)
French: - Instructions-cibles dans le plan de développement allant jusqu'en 2001 des établissements d'enseignement supérieur - y compris le relèvement à 25 % de la proportion de femmes parmi les professeurs nouvellement nommés (Brandebourg);
English: A balanced development approach tailored to a region's specific characteristics and problems is vital in the poorest regions if the European policies aimed a reducing development disparities are to become true sustainable EU development and cohesion strategies.
French: Si l'on souhaite réellement mettre en place des stratégies durables de développement et de cohésion au sein de l'UE conformément aux politiques européennes de réduction des écarts structurels, une approche équilibrée du développement des régions les plus pauvres, axée sur les caractéristiques et les problèmes de chacune d’entre elles, est indispensable.
English: The Local Property Survey and Claims Review Unit would be headed by a Chief of the Unit (P-3), who would report to the Deputy Director of Administration, serve as a Secretary of the Local Property Survey and Claims Review Boards and be responsible for processing third-party claims against the United Nations, claims for loss or damage to personal effects of Mission personnel and property write-offs and administrative support to the Boards.
French: Le chef du Groupe remplirait les fonctions de secrétaire des comités locaux d'examen des réclamations et de contrôle du matériel, traiterait les demandes d'indemnisation présentées au titre de la responsabilité civile, les demandes d'indemnisation pour pertes d'effets personnels ou dommages à des effets personnels présentées par le personnel de la Mission, et les passations par profits et pertes, et assurerait l'appui administratif des comités.
English: In order to stimulate discussion and debate in the sector, promote issues related to lifelong learning in conferences, meetings, seminars, etc.
French: 5 . Organiser des séminaires ou ateliers afin de sensibiliser et informer les créateurs et travailleurs culturels en ce qui a trait aux : multiples intervenants ou ressources en commerce international (c.-à-d., ministères ou agences gouvernementales, comité consultatif sur le commerce culturel, institutions financières, courtiers en douanes, transporteurs, etc.) ; programmes et outils d’aide aux exportateurs; programmes de formation ou de mentorat ; 6.
English: A survey conducted in 1986 in the United States estimated that for every one split shot sinker used, four to six sinkers were spilled and lost (Lichvar 1994).
French: Une étude américaine de 1986 indique que, pour chaque plomb fendu utilisé, entre quatre et six sont tombés et ont été perdus (Lichvar, 1994).
English: Fifteen years on from the wars in Croatia and Bosnia and ten years after the end of the conflict in Kosovo, thousands of families are still waiting for news of the fate of their loved ones classified as missing.
French: Quinze ans après les guerres en Croatie et en Bosnie, et dix ans après la fin du conflit au Kosovo, des milliers de familles sont toujours sans nouvelles de leurs proches portés disparus.
English: Following the screening of the applications, 19 candidates were deemed to meet the screening criteria and were invited to the next phase of the process.
French: Après la présélection des candidatures, 19 candidats répondant aux critères de sélection ont été invités à participer à l’étape suivante du processus.
English: You are fully involved throughout; the project plan is put together according to your wishes and your ideas are incorporated.
French: Votre implication reste totale tout au long du processus. Le programme du projet est établi conformément à vos désirs, et vos idées y sont intégrées.
English: mandated demand for ethanol is driving corn prices up and eroding profitability for hog producers who need corn for feed. Corn prices doubled in the US in 2006.
French: Ce changement représente une stratégie d’affaires qui aura un impact important sur le fonctionnement de l’entreprise ainsi que sur le nombre et le lieu des installations de transformation, la nature du travail et les produits.
English: Sudan is impressed by advances in education, with universal coverage free of cost at all levels, which surpassed the six aims of the UNESCO Education for All programs.
French: Il a jugé impressionnants les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation, l'enseignement étant ouvert à tous et gratuit à tous les niveaux, ce qui dépassait les six objectifs des programmes de l'UNESCO au titre de l'éducation pour tous.
English: This fact is underlined in the report, and I am pleased to be able to give it my full support.
French: Le rapport insiste sur ce point et je suis ravi de pouvoir lui apporter mon soutien total.
English: The amount of $439,700 is required to conduct mission assessment visits to EU, AU and other political partners to discuss cooperation and related issues on police and law enforcement.
French: Un montant de 439 700 dollars est demandé pour des visites d'évaluation des missions auprès de l'Union européenne, de l'Union africaine et d'autres partenaires politiques, dans le but d'examiner les possibilités de coopération et les questions connexes en matière de police et d'application des lois.
English: With regard to funding, ladies and gentlemen, the Commission has today approved an increase in the margin for Euratom loans.
French: Pour ce qui est de la couverture financière, Mesdames et Messieurs, la Commission a également décidé aujourd'hui d'augmenter la marge pour les prêts Euratom.
English: Obviously, they have not taken into account what happened here today, when 184 countries clearly expressed their opposition to the blockade policy, not for the reasons stated by the United States, but simply because it is an act which is totally contrary to the provisions of the Charter of United Nations and international law.
French: De toute évidence, elle n'a pas tenu compte de ce qui s'est passé ici aujourd'hui, alors que 184 pays viennent clairement d'exprimer leur opposition à la politique de blocus, certainement pas pour les raisons énumérées par la délégation américaine, mais simplement parce qu'il est évident qu'il s'agit d'une action totalement contraire aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Finland has also provided for the protection and promotion of the Sami language and culture through both legal acts and policy measures.
French: Elle a également assuré la protection et la promotion de la langue et de la culture sâme par le biais de textes législatifs et de mesures gouvernementales.
English: The following topics are planned to be dealt with under the formal business:
French: Il est prévu de traiter des sujets ci-après dans le cadre des travaux officiels: