ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Roger Power has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 14637137, a description of the site and plans of an aquaculture site (No. MS-1081) for the purpose of breeding molluscs on the bottom, off the bottom and in suspension, in Pokemouche Bay, at Inkerman, Gloucester, New Brunswick.
French: Roger Power a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14637137, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole (no MS-1081) pour la culture de mollusques dans le fond, en surélévation et en suspension, dans la Baie de Pokemouche, à Inkerman, Gloucester (Nouveau-Brunswick).
English: Accordingly, firsttime parents are defined here as those whose oldest child living at home was aged 0–5.
French: Par conséquent, les nouveaux parents sont définis comme ceux dont l’enfant le plus vieux vivant à la maison a entre 0 et 5 ans.
English: In 1997, the U.S. Air Force (USAF), in partnership with the National Network for Family Resiliency, published the findings of an extensive literature review on partner violence. ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Jasinski</Author><Year>1997</Year><RecNum>1664</RecNum><IDText>United States Air Force domestic violence literature review, synthesis and implications for practice</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1664</Ref_ID><Title_Primary>United States Air Force domestic violence literature review, synthesis and implications for practice</Title_Primary><Authors_Primary>Jasinski,J.L.</Authors_Primary><Authors_Primary>Willams,L.M.</Authors_Primary><Authors_Primary>Brewster,A.</Authors_Primary><Date_Primary>1997</Date_Primary><Keywords>Domestic Violence</Keywords><Keywords>Practice</Keywords><Keywords>Review</Keywords><Keywords>State</Keywords><Keywords>United States</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/11/10</Date_Secondary><Web_URL><u>www.agnr.umd.edu/nnfr/research/pv/home.html</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>28 The authors found evidence of an extensive range of preventive programs that included:
French: En 1997, la U.S. Air Force (USAF), en partenariat avec le National Network for Family Resiliency, a publié les conclusions d’une vaste revue de la littérature sur la violence conjugale ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Jasinski</Author><Year>1997</Year><RecNum>1664</RecNum><IDText>United States Air Force domestic violence literature review, synthesis and implications for practice</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1664</Ref_ID><Title_Primary>United States Air Force domestic violence literature review, synthesis and implications for practice</Title_Primary><Authors_Primary>Jasinski,J.L.</Authors_Primary><Authors_Primary>Willams,L.M.</Authors_Primary><Authors_Primary>Brewster,A.</Authors_Primary><Date_Primary>1997</Date_Primary><Keywords>Domestic Violence</Keywords><Keywords>Practice</Keywords><Keywords>Review</Keywords><Keywords>State</Keywords><Keywords>United States</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/11/10</Date_Secondary><Web_URL><u>www.agnr.umd.edu/nnfr/research/pv/home.html</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>28. Les auteurs ont trouvé des preuves de l’existence d’une vaste gamme de programmes de prévention, notamment les suivants :
English: In the past year, 1,900 women had sought the services of special lawyers and 55 per cent of those cases had involved violence.
French: Au cours de l'année écoulée, 1 900 femmes ont fait appel aux services d'avocats spéciaux et dans 55 % des cas il s'agissait de violence.
English: For the Netherlands, this proposal will facilitate the carriage from municipal depots and companies to central depots and to waste processing companies.
French: De l'avis des Pays-Bas, la présente proposition devrait faciliter l'acheminent des déchets de peinture des déchetteries municipales aux déchetteries principales puis aux usines de traitement.
English: • To facilitate the customs process for the Canadian natural health products industry in destination countries, by voluntarily issuing certificates for natural health products regulated in Canada.
French: • Faciliter le processus de traitement en douanes pour les produits de santé naturels de l'industrie canadienne qui seront expédiés vers des pays étrangers, en délivrant volontairement des certificats pour les produits de santé naturels réglementés au Canada.
English: By order of 16 December 1999, received at the Court on 24 December 1999, the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: Par ordonnance du 16 décembre 1999, parvenue à la Cour le 24 décembre suivant, le Verwaltungsgerichtshof a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: An alternative approach to evaluating the merits of different monetary policy frameworks is to choose rules that maximize the welfare of the model’s representative consumer.
French: La rigidité inégale des prix — celle-ci étant supérieure dans le secteur des biens non échangeables comparativement au secteur des biens échangeables — vient étayer cette 3.
English: Eventually, however, the General Baptist following dwindled, and the remaining few congregations became Unitarian.
French: En fin de compte, toutefois, le nombre d’adeptes de l’Église baptiste ordinaire a diminué et les quelques congrégations qui restaient sont devenues unitariennes.
English: • includes the marine environment but may also include coastal land areas and islands;
French: • inclut le milieu marin, mais peut également comprendre des aires terrestres côtières et des îles;
English: Explain that there can sometimes be a denial phase after the violence.
French: Expliquez qu’il y a parfois une étape de déni de la réalité après la violence.
English: Similar results were reached in CLTBs 12611 and 12599 where the claimant worked part-time during the qualifying period.
French: Des résultats semblables ont été obtenus dans les CUB 12611 et 12599, où le prestataire avait travaillé à temps partiel pendant la période de référence.
English: These agreements do not serve development, conservation or the credibility of the EU and I shall continue to vote against them.
French: Ces accords ne servent ni le développement ni la conservation de la nature, ni la crédibilité de l’UE, et je continuerai à voter contre.
English: • Five of the 13 applications submitted under the Drug Development Initiative:
French: Le financement commencera le 1er mars 2006.
English: The additional resources of $90,300 required under section 9, Economic and social affairs of the programme budget for the biennium 2004-2005, would represent a charge against the contingency fund, and as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2004-2005.
French: Le montant supplémentaire de 90 300 dollars à inscrire au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 serait prélevé sur le fonds de réserve, ce qui veut dire que les crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 devraient être augmentés d'autant.
English: GG & Water Polo Team-1 References
French: GG & Water Polo Team-1 Références
English: We welcome the United Nations coordinating efforts undertaken through the Inter-Agency Taskforce on Women, Peace and Security.
French: Nous nous félicitons des efforts entrepris sous l'égide de l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité pour coordonner les efforts des Nations Unis dans ce domaine.
English: Increase awareness of, and participation in, entrepreneurial opportunities and activities of Aboriginal youth.
French: Présenter à quelque 700 élèves du cycle intermédiaire et du secondaire un exposé multimédia axé sur les possibilités en entrepreneurship.
English: The same time has been used in case of the Directive 98/34/ES.
French: C'est ce délai qui a été utilisé dans le cas de la directive 98/34/CE.
English: 4.79 The Privy Council Office and the Treasury Board of Canada Secretariat should develop frameworks that set specialized guidance and expectations on governance, accountability, coordination, and results-based management of horizontal initiatives for federal organizations.
French: 4.79 Le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor devraient élaborer des cadres qui établissent, à l'intention des organisations fédérales, des directives spécialisées et des attentes quant à la gouvernance, à la reddition de comptes, à la coordination et à la gestion axée sur les résultats en ce qui a trait aux initiatives horizontales.
English: This work was immediately accepted for publication in the prestigious Journal Neuron (Huang et al., Neuron 2004).
French: La prestigieuse revue Neuron a immédiatement accepté de publier ce travail (Huang et coll., Neuron, 2004).
English: Address the mathematical validity concerns with LMB-EG-04 12.5.
French: Régler les inquiétudes relatives à la validité mathématique de la norme LMB-EG-04 12.5.
English: Following the confirmation of BSE in Canada in May 2003, we participated nationally and internationally in the development of risk management strategies to address both human and animal health concerns, including the promulgation of Food and Drug Regulations prohibiting the use of Specified Risk Material in food.
French: À la suite de la confirmation de la présence de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) au Canada en mai 2003, nous avons participé, au pays et à l'étranger, à l'élaboration de stratégies de gestion des risques afin de répondre aux inquiétudes concernant la santé des humains et des animaux, y compris par la promulgation d'un règlement sur les aliments et drogues interdisant l'utilisation de matériels à risques spécifiés dans les aliments.
English: This latter measure is intended to encourage research in the area and improve drug information available to pediatric health professionals.
French: Cette derniÃ¨re mesure vise Ã encourager la recherche dans le domaine et Ã amÃ©liorer les donnÃ©es sur les mÃ©dicaments qui sont mises Ã la disposition des professionnels de la santÃ© des enfants.
English: How It Works There are several possible formats for public meetings, depending on the issue, the size of the expected audience, and the desired and expected level of interaction with and among participants.
French: Fonctionnement Les réunions publiques peuvent être présentées sous différentes formes, selon la question débattue, l'étendue de l'auditoire prévu et le niveau d'interaction désiré et prévu avec les participants et entre ces derniers.
English: The antitumor antibiotic daunorubicin, upon reduction in aqueous solution, gives a transient resolved epr spectrum of linewidth 17.0 G and g value of 2.0024.
French: La réduction en solution aqueuse de la daunorubicine, un antibiotique antitumoral, permet d'observer un spectre de rpe d'un composé transitoire présentant une largeur de bandes de 17,0 G et avec une valeur de g de 2,0024.
English: 2 XL Rooms use the architecture of roof spaces.
French: 2 XL Room vous font profiter du volume et de l’architecture des combles.
English: It is ambitious enough for the representatives of the Crown and an Aboriginal people to achieve a mutually beneficial agreement for the foreseeable future; it is ludicrous to try to anticipate with precision the circumstances and needs of all future generations.
French: Il est déjà assez ambitieux de demander aux représentants de la Couronne et à un peuple autochtone de parvenir à un accord satisfaisant pour tous dans l'immédiat. Tenter de prévoir avec précision les besoins des générations futures et le milieu dans lequel elles vivront relève de l'utopie.
English: The appellant's representatives argued that the goods in issue should be classified as frames and mountings for prismatic eyeglasses.
French: Les représentants de l'appelant ont soutenu que les marchandises en cause doivent être classées à titre de montures pour verres prismatiques.
English: These developments in scientific research have brought us to a crossroads.
French: Ces percées dans la recherche scienti.que nous ont mené à la croisée des chemins.
English: The parliamentary instruments governing the relationship with national policy and with the European framework can vary depending on the constitutional system of the member state and in terms of how effective they are.
French: Selon le système constitutionnel de chaque pays membre, les instruments parlementaires régissant la relation avec la politique nationale et avec le cadre européen varient et sont d’une efficacité relative.
English: Energoinvest failed to provide any evidence of its actual expenditures, in the form of invoices or receipts and/or evidence of the payment of the costs incurred together with a place or time for the performance of such works.
French: Energoinvest n'a fourni aucune preuve des frais effectivement exposés, sous forme de factures ou de reçus et/ou de justificatifs du paiement des frais accompagnés d'une indication de la date et du lieu où ces travaux ont été effectués.
English: • notifying this office of any changes to the information on your application;
French: • aviser notre bureau de tout changement intervenu dans les données figurant dans votre demande;
English: The view was expressed that, although attention should be paid to respect for indigenous religious traditions the main problem facing indigenous communities was their social, political, cultural and especially economic marginalization in Argentine society.
French: Tout en soulignant l'attention devant être portée au respect des traditions religieuses autochtones, il a été considéré que le problème majeur de ces communautés était leur marginalisation dans la société argentine en ses diverses composantes sociale, politique, culturelle et en particulier économique.
English: Would the honourable senator take a question?
French: L’honorable senateur accepterait-elle ´ de repondre a une question? ´ ` ´ Le senateur Hervieux-Payette :
English: Most of these are least developed countries.  Accession issues are thus of key development importance to the region.
French: Les questions d'accession prennent dès lors une importance capitale pour le développement dans la région.
English: Mr. Hassan Id Balkassm, an indigenous lawyer from Morocco, drew attention to the fact that Moroccan law prohibited the inclusion of children with Amazigh names in the register of births.
French: M. Hassan Id Balkassm, avocat autochtone du Maroc, a appelé l'attention, notamment, sur l'interdiction prévue par la loi d'inscrire au registre des naissances les enfants portant le nom d'Amazigh.
English: Their own behaviour vis-à-vis Parliamentary Agencies will also greatly influence the quality of their department’s relationship with these agencies.
French: Leur propre comportement face aux organismes parlementaires aura une grande influence sur la qualité des relations que leur ministère entretiendra avec ces derniers.
English: The European Council stressed the vital importance of creating appropriate European legal instruments, reinforcing practical and operational cooperation between the relevant national agencies, and implementing the agreed measures promptly.
French: Le Conseil européen a jugé qu’il était capital de mettre en place des instruments juridiques européens adaptés et de renforcer la coopération concrète et opérationnelle entre les services nationaux compétents, ainsi que de mettre en œuvre, en temps voulu, les mesures arrêtées.
English: In addition there are an unknown but large number living in camps for internally displaced persons.
French: Il existe également un nombre élevé non déterminé de réfugiés intérieurs.
English: To reduce morbidity and mortality among women from cancer of the reproductive organs, in 2004, with the assistance of the United Nations Population Fund, some 2,600 women of reproductive age were tested to determine the extent of sexually transmitted diseases and precancerous/cancerous conditions.
French: Afin de réduire la morbidité et la mortalité du cancer des organes de reproduction chez les femmes, une enquête a été réalisée en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), auprès de quelque 2 600 femmes en âge de procréer pour déterminer l'incidence des maladies sexuellement transmissibles et des pathologies précancéreuses et cancéreuses.
English: Environment Canada recommends the Web site, maintained by Health Canada, for information about minimizing the risk of exposure (www.hc-sc.gc.ca/english/westnile/animals.html). NOTE:
French: On doit aussi, toujours avant la cuisson, enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: After 1988, PBDE concentrations in the Niagara River showed a more rapidly increasing trend (maximum of approximately 35 ng/g in 1995).
French: Après 1988, les concentrations de PBDE dans la rivière se sont accrues à un rythme rapide (maximum d'environ 35 ng/g en 1995).
English: Members will be able to select an assistant from this list if they wish.
French: De cette liste, un membre pourra sélectionner son assistant(e), si désiré.
English: After considering the topic from the standpoint of practice, a draft definition could be elaborated on the basis of the draft adopted last year by the Working Group during the session, for which we would have to consider forms of conduct that differ from the unilateral act stricto sensu.
French: Après avoir examiné le sujet sous l'angle de la pratique, on pourrait envisager d'élaborer un projet de définition sur la base du texte opératoire adopté par le Groupe de travail au cours de la session de l'an dernier, lequel prévoyait l'examen de comportements différents de l'acte unilatéral stricto sensu.
English: In addition to the requirements concerning marking weapons imported under granted exemptions, in its resolution 1683 (2006), the Security Council also required the Government of Liberia to maintain a registry and to inform the Committee when it was completed.
French: En plus de devoir apposer des marques sur les armes importées au titre de dérogations, le Gouvernement libérien doit, en application de la résolution 1683 (2006), tenir un registre les concernant et informer le Comité lorsque cela a été fait.
English: The Committee noted that the existing pattern of discrimination “whose most brutal manifestation [was] extreme violence against women”, had been ignored.283
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a indiqué qu'il n'avait pas été tenu compte du type existant de discrimination dont la manifestation la plus brutale était l'extrême violence à l'égard des femmes.
English: The EUMC calls on the European Commission and Member States:
French: l'emploi et plans nationaux d'action en faveur de l'intégration sociale respectifs.
English: Its annual report meets the requirement of  the Health (Miscellaneous Provisions) Act, 2001 - i.e. that the Minister for Health and Children will report annually on the measures taken by health boards to prevent suicides in the previous year.
French: Son rapport annuel répond aux exigences de la loi de 2001 sur la santé (dispositions diverses), dans la mesure où le Ministère de la santé et de l'enfance doit présenter un rapport annuel sur les mesures préventives du suicide adoptées l'année précédente par les bureaux de la santé.
English: The Republic of Serbia founded a public enterprise and three public institutions in the field of public information, namely: Public Enterprise “Tanjug News Agency”, Federal Public Institution “Radio Yugoslavia”, Federal Public Institution “Film Journal”, Federal Public Institution “Yugoslav Survey”.
French: La République de Serbie a fondé une entreprise publique et trois institutions publiques dans le domaine de l'information : l'entreprise publique « Agence de presse Tanjug », l'Institution publique fédérale « Radio Yougoslavie », l'Institution publique fédérale « Film Journal », l'Institution publique fédérale « Institut de sondage yougoslave ».
English: Mr. CYNKIN (United States of America): I am sorry to take the floor again.
French: M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Je suis désolé de prendre de nouveau la parole.
English: The provision of written notice shall be without prejudice as to whether the measure is consistent with this Agreement.
French: L'envoi d'une notification écrite ne préjugera aucunement la question de savoir si la mesure qui en fait l'objet est compatible avec le présent accord.
English: It is also the Security Council's responsibility to authorize the Secretary-General to put together such a force.
French: Il incombe également au Conseil de sécurité d'autoriser le Secrétaire général à créer cette force.
English: The dikes yield an A component pole at 84°W, 74°N from magnetization residing in higher stability domains, which likely reflects emplacement either at ~2150 or ~1825 or ~1650 Ma ago, and a B component pole at 33°W, 4°S residing in lower stability domains, which likely reflects metamorphism during the Hudsonian Orogeny at ~1725 Ma, or, less likely, during Grenvillian uplift at ~975 Ma.
French: Les dykes présentent une composante A du pôle à 84°0, 74°N d'une aimantation portée par les domaines les plus stables, suggérant leur mise en place il y a soit 2150 ou 1825 ou 1650 Ma, et une composante B du pôle à 33°O, 4°S portée par les domaines moins stables qui semblent refléter une phase de métamorphisme durant l'orogénèse de l'Hudsonien il y a 1725 Ma, ou moins possiblement durant le soulèvement grenvillien il y a 975 Ma.
English: • Develop a portfolio of products that are relevant and competitive in the marketplace.
French: • Constituer un portefeuille de produits qui sont pertinents et concurrentiels sur le marché.
English: Optional, if computers are available:
French: Les étudiants présentent leurs étiquettes à la classe.
English: While cooperatives have traditionally focused on the local concerns of their members and their communities, now, more than ever, cooperatives need to strengthen themselves and adapt to the new realities of the global marketplace.
French: S'il est vrai que les coopératives se concentrent habituellement sur les problèmes locaux de leurs membres et de leur localité, aujourd'hui plus que jamais, elles doivent se renforcer et s'adapter aux nouvelles réalités du marché mondial.
English: RSS stands for Really Simple Syndication.
French: L'acronyme RSS vient de l'expression anglaise Really Simple Syndication; c'est un format de syndication de contenu basé sur le XML.
English: Report by Major General Fay, Lieutenant General Jones, and General Kern This was completed on August 13, 2004.
French: Le rapport du général de division Fay, du général de corps d'armée Jones et du général d'armée Kern
English: The first step is to decide on a set of questions to guide the process of exploring the extent to which the organization is effective.
French: La première étape consiste à établir une série de questions qui permettront de déterminer dans quelle mesure l’organisation est efficace.