ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget was on the order of $20,000; - extension of staff contracts into the fall to maintain floral features as long as possible; - "the Great Celebration of Nature" staged jointly with Client Services.
French: Ce budget a été de l'ordre de 20 000 $; - prolongement du personnel à l'automne de manière à maintenir les aménagements floraux le plus longtemps possible; - tenue de l'activité publique « Grande fête de la nature » en collaboration avec le Service à la clientèle.
English: Finally, as suggested by comments about collective decision making by ministers, it is clear that the restricted, even awkward, role of central agencies ultimately reflects the dilemmas faced by the political executive, specifically cabinet and cabinet committees, in handling horizontal agendas.
French: Enfin, comme le suggèrent les commentaires recueillis sur l’incapacité de certains ministères à travailler ensemble, il est clair que le rôle restreint et même délicat des orga-nismes centraux reflète en bout de ligne les dilemmes auxquels fait face la direction stratégique et plus particulièrement le Cabinet et les comités du Cabinet lorsqu’ils travaillent sur les programmes horizontaux.
English: In the first stage, called negotiation, you and the cross-certification team negotiate the text of a proposed arrangement.
French: Au cours de la première étape, soit celle de la négociation, vous discutez de la formulation de l'entente prévue avec les membres de l'équipe de cocertification.
English: He stated that these were recommended  where the client needed to do telephone work but had to  be specially ordered.
French: Il a indiqué que ce genre d'appareil est   recommandé lorsque le patient a besoin d'utiliser le téléphone   dans son travail, mais qu'il doit être commandé spécialement.
English: However, attention was drawn by some members, to the possibility of a potentially wrongful act, such as a draft law providing for measures which could constitute a wrongful act.
French: Certains membres avaient toutefois fait observer qu'un fait pouvait être potentiellement illicite, comme un projet de loi prévoyant des mesures qui pourraient constituer un fait illicite.
English: The ensuing dispute between the two countries was short-lived and was resolved through bilateral mechanisms, but the question of the borderline remained unresolved.
French: Le différend qui a ensuite surgi entre les deux États a été de courte durée et réglé par des mécanismes bilatéraux, mais la question du tracé de la frontière demeure irrésolue.
English: The percentage of projects that offer these services is shown in brackets
French: 18Les exploitants de la plupart des projets (92 p.
English: We know now, for example, that all members of the official language minority communities are encountering, to varying degrees, problems that stand in the way of their obtaining access to justice in their language.
French: Par exemple, nous savons maintenant que l’ensemble des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont confrontés à divers degrés à des problèmes qui font obstacle à l’accès à la justice dans leur langue.
English: • the development and application of fuel cells;
French: • le développement et les applications des piles à combustible;
English: There are now eight of these centres in Ukraine, operating with financial support from the International Organization for Migration (IOM), in Chernivtsi, Kherson, Lviv, Odessa (which has two centres), Volyn and Zhytomyr provinces, and in the city of Kyiv, where the centre provides both medical treatment and rehabilitation.
French: À l'heure actuelle, l'Ukraine compte huit centres en partie financés par l'Organisation internationale pour les migrations (dans la région de Volhynie, de Jitomir, de Lvov, de Tchernivtsi et de Kherson, ainsi qu'à Odessa - deux centres - et à Kiev - un centre médical et de réadaptation).
English: While there are no values on calculated costs per ton, experts believe there are clear benefits associated with this gtr.
French: Bien que l'on ne dispose pas au stade actuel de valeurs exprimées en coût par tonne, le groupe d'experts est d'avis que l'adoption de ce RTM aura des retombées manifestement positives.
English: The challenge of globalisation and the arrival of the digital age are providing these industries with major new opportunities to develop, and can improve their hitherto largely untapped potential to create growth and jobs.
French: Le défi de la mondialisation et l'arrivée de l'ère numérique offrent à ces industries de nouvelles occasions majeures de développement, et peuvent améliorer leur potentiel, jusqu'à présent largement mal exploité, de générer de la croissance et de créer des emplois.
English: Since 1990, Ford has invested more than $10 billion in its Canadian operations.
French: Depuis 1990, Ford a investi plus de 10 milliards de dollars dans ses activités canadiennes.
English: In the naphthalene series the mesomeric directing effect of the SO2X groups is less important than in the benzene series; the "naphthalene α-effect" also plays an important role.
French: En série naphthalénique, l'effet mésomérique directeur des groupes SO2X est moins important qu'en série benzénique; l'effet-α du naphtalène joue toujours un rôle important.
English: Parliament resolution on the shortage of cereals in Bulgaria.
French: Résolution du Parlement européen sur la pénurie de céréales en Bulgarie.
English: In developing this instrument, the Committee should consider other international conventions which referred to the possible use of sui generis systems to protect IP, such as Article 27.3 (b) of the TRIPS Agreement.
French: Lors de l’élaboration de cet instrument, le comité devra prendre en considération d’autres conventions internationales qui mentionnent la possibilité d’utiliser les systèmes de protection sui generis, comme l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC.
English: If it was true that planning for a caesarian section was not substantially better than planning for a vaginal birth and research were to prove this, then we felt that the move towards more caesarian sections might stop," says Dr. Hannah.
French: S'il était vrai qu'une césarienne programmée n'apportait aucun avantage significatif par rapport à un accouchement vaginal programmé, et si la recherche devait le prouver, nous étions d'avis que l'évolution vers un plus grand nombre de césariennes pouvait cesser, affirme le Dr Hannah.
English: W-4) of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act (R.S.C. 1970, c. V-4) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Contributions to employee benefit plans Veterans Review and Appeal Board Contributions to employee benefit plans Total* * Does not agree with totals on "General Summary" Table due to rounding.
French: Description du financement par voie de crédits Corporation commerciale canadienne Obtention et traitement des appels d’offres des gouvernements étrangers; appel et évaluation des soumissions et propositions des fournisseurs canadiens; négociation et acceptation de marchés de gouvernements étrangers et adjudication, ou accords relatifs aux marchés conclus avec des fournisseurs canadiens; rétribution des fournisseurs canadiens et recouvrement des montants dus par les clients gouvernementaux étrangers.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 57.
French: Annuaire … 2001, vol.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada, 2004. p.
English: With respect to the former, she suggests that, given that the policy has apparently been in place since the inception of the R. C. M. P., without any evidence as to the reasons why it was initially adopted, it may well have been based on what would now be considered improper sexual stereotyping.
French: Pour les premières raisons, elle émet l’opinion que, cette politique ayant apparemment été instaurée dès le début de la GRC, sans aucune preuve quant aux motifs de son adoption initiale, elle pourrait bien avoir été fondée sur ce qui serait considéré aujourd’hui un stéréotype sexuel erroné.
English: Therefore, they have to be over thirty before they teach and it�s thirty years from 1996 to 2026, and they have to take up their ministry three years before 2026.
French: Les prophètes ont ensuite cherché Élie pendant trois jours après sa disparition. C'est important.
English: Professor Edward C. Luck Director, Center on International Organization, Columbia University
French: Edward C. Luck, Ambassadeur Directeur du Center on International Organization, Université Columbia
English: * In countries where the competent authorities require such certificates to be carried on board.
French: À l'article 1.09, il est proposé d'introduire un nouveau point ainsi conçu:
English: • Observance of the "No Smoking - No Matches" rule; Magazine reserved exclusively for the storage of explosives; Magazine kept scrupulously clean and orderly; Habitual use of brooms, mats, and dust pans; Proper stacking of explosives below the stacking line; and Packaging of explosives properly identified with its ownership identification.
French: • l’usage des balais, porte-poussière et tapis est habituel; les explosifs sont correctement empilés sous la ligne d’empilage; les emballages des explosifs portent un code identifiant leur propriétaire.
English: All these elements are important factors which influence international security, the security of the European Union, and of every nation.
French: Tous ces éléments sont des facteurs importants qui ont un impact sur la sécurité internationale, la sécurité de l'Union européenne et même de chaque nation.
English: The IO Team observed one blood drawing and consequent analysis of elevated haemoglobin finding in speed skating.
French: Dans un tel cas, deux autres mesures sont effectuées sur le même échantillon.
English: The Heads of State and Government therefore only had to decide upon the most important issues, which included the institutional questions and the voting system in the Council.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement n'ont ainsi dû trancher que les questions les plus importantes, parmi lesquelles les questions institutionnelles et notamment le système de vote au Conseil.
English: As described above, the global production and use data indicates that PFOS use is declining and alternatives to PFOS are readily available.
French: Conformément à ce qui précède, selon les données mondiales de production et d'utilisation, l'utilisation de SPFO diminue et il existe déjà des solutions de rechange au SPFO.
English: Canada can't run an overseas development assistance program unless it has honest and reliable government partners, it just can't do it.
French: Le Canada ne peut prévoir un programme d'aide à l'étranger à moins d'avoir des partenaires fiables à l'étranger.
English: Limited available data indicate that dermal absorption may be more significant for users of hot tubs than for swimmers in indoor pools, due to the relatively higher water temperature in a hot tub (Wilson, 1995).
French: Les quelques données disponibles montrent que l'absorption par la peau peut devenir plus importante pour les utilisateurs de jacuzzis que pour les baigneurs de piscines intérieures, en raison de la température relativement plus élevée de l'eau des jacuzzis (Wilson, 1995).
English: At times, this has also resulted in a reduced choice of local products and a reduction in the number of stores, especially micro enterprises and SMEs.
French: Parfois, cela a abouti à restreindre l'éventail des produits locaux et à réduire le nombre de magasins, en particulier de microentreprises et de PME.
English: Women are entitled to the continued payment of 80% of their salary plus adequate compensation for the rest in case the employer is not able to offer them equal work between 6 a.m and 20 p.m. During the entire period described, the woman must not be deprived of any advantage with respect to her professional position in the company, her seniority or any promotions linked to her regular workplace.
French: Les femmes enceintes ne sont pas autorisées à travailler entre 20 heures et 6 heures du matin durant les huit semaines qui précèdent l’accouchement, et l’employeur est tenu de leur proposer un travail équivalent entre 6 heures du matin et 20 heures. Cette obligation vaut également en cas d’avis médical dans ce sens à n’importe quel moment de la grossesse et pendant une période de 8 à 26 semaines après la naissance.
English: • New occupations requiring new skills keep emerging.
French: • De nouvelles professions nécessitant des compétences nouvelles continuent de faire surface.
English: Renewing the Public Service by building strong leadership competencies for existing and emerging leaders through leadership development courses, programs and targeted learning activities.
French: Renouveler la fonction publique en renforçant les compétences en leadership des leaders actuels et futurs en livrant des cours, programmes et activités d'apprentissage ciblées.
English: He was also a member of the International Mediation Team with Henry Kissinger and Lord Carrington for mediation between Inkatha and ANC before the elections in South Africa.  He was also a Member of the International Advisory Council of the World Bank for Legal and Judicial Reforms.
French: M. Bhagwati a aussi siégé à la Cour permanente d'arbitrage de La Haye et a fait partie de l'Équipe internationale (dont faisaient également partie Henry Kissinger et Lord Carrington) chargée d'une médiation entre l'Inkatha et l'ANC avant la tenue des élections en Afrique du Sud.
English: accessed by users/customers who have paid a subscription to receive the channels.
French: Cette nouvelle fonction, souvent assurée par les opérateurs de télécommunication ou du satellite, consiste – comme l’indique notre métaphore, « les passeurs » - à avoir la maîtrise des filières de diffusion entre les concepteurs de programmes et les consommateurs.
English: Accountability â€" Parts I to V 1.
French: ImputabilitÃ© â€" Parties I Ã V 1.
English: Fourth meeting, 20 November 2001, Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: Réunion de l'Équipe d'experts Fondation pour les Nations Unies/FNUPI pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, qui s'ouvrira le mardi 20 novembre 2001, à 15 heures, au Palais des Nations, à Genève (Suisse)
English: Its general objectives are orthodox (efficiency, adaptability, and development of the economy), but it is unique in specifying other requirements:
French: Ses objectifs généraux sont orthodoxes (efficacité, adaptabilité et développement de l’économie), mais elle se démarque par ses autres exigences :
English: Final Results of Statistical Research into Funding of the Voluntary Sector, an analysis of the Public Accounts of Canada carried out in 2001 by the Voluntary Sector Project Office of the Treasury Board Secretariat.
French: Résultats de la recherche statistique relativement au financement du secteur bénévole, une analyse des comptes publics du Canada effectuée par le Bureau du projet du secteur bénévole du Secrétariat du Conseil du Trésor en 2001.
English: New Draft Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products Institutional links
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en ouvre du format « Common Technical Document » pour les produits biologiques Liens institutionnels
English: Canadian merchandise exports to the U.S. were $356.0 billion, while imports were $220.4 billion.
French: Les exportations de marchandises du Canada aux États-Unis ont atteint 356,0 milliards de dollars, tandis que les importations se sont établies à 220,4 milliards de dollars.
English: English and French predominate because they are the principal drafting languages inside the European Commission.
French: L’anglais et le français sont prédominants parce que ce sont les principales langues de rédaction de la Commission européenne.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR 2003 » Report on LMCP » Status Report on Large Major Capital Projects Equipment Evoloved Sea Sparrow Missile (ESSM) Description | Lead and Participating Departments and Agencies | Prime and Major Sub-Contractors | Major Milestones | Progress report and Explanation of Variances | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 »RSGPBE » Rapport sur la situation des grands projets de biens d’équipement Missile Sea Sparrow évolué (ESSM) Description | Ministère directeur et ministères et organismes participants | Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang | Principales étapes | Rapport d'étape et justification des écarts | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
English: Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations will be invited to address the COP/MOP.
French: Les représentants d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales seront invités à prendre la parole devant la COP/MOP.
English: Most of the proposals aim at increased transparency through the simplification of formalities and administrative procedures, the simplification of documents, and the corresponding automation.
French: La plupart des propositions visent à accroître la transparence par la simplification des formalités, des procédures administratives et des documents et par leur automatisation.
English: It is proposed to strengthen the physical security of the headquarters of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) through the acquisition of security-related equipment and improvement to the premises.
French: Il est proposé de renforcer la sécurité physique du quartier général de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) grâce à l'acquisition de matériel de sécurité et par des travaux d'amélioration des locaux.
English: Since 1604, when French pioneers first trod the shores of the Bay of Fundy and founded the village of Port Royal, Francophones have played a key part in the development of Canada as a country.
French: Depuis le jour de 1604 quand les pionniers français ont posé le pied pour la première fois sur les rives de la baie de Fundy et fondé le village de Port‑Royal, les francophones font partie intégrante de l’évolution du Canada en tant que pays.
English: The OIOS was informed that it was for this reason that the United Nations Office at Nairobi was not providing arriving diplomats with any “welcome” information kits or packages explaining the Office's role, the nature of its activities, and what role the missions should play in their relations with it.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été informé que c'était pour cette raison que l'Office des Nations Unies à Nairobi ne fournissait pas aux diplomates, en signe de bienvenue à leur arrivée, de pochette de documentation expliquant son rôle, la nature de ses activités, et ses rapports avec les missions.
English: Also, the relationship between THMs and HAAs is significant, and a joint review would have been helpful in limit setting.
French: Également, la relation entre les THM et les AHA est significative et une étude conjointe aurait pu être utile pour l’établissement de la limite.
English: Brazil was slowly decreasing the value of imports from Canada while rapidly increasing imports from the world.
French: Le Brésil a lentement réduit la valeur des importations du Canada, alors qu'il a rapidement augmenté les importations du reste du monde.
English: More information on the actual effect of laws to ensure the occupational equality of men and women would be welcome.
French: Il serait bon d'avoir une information plus complète sur l'effet concret des lois visant à assurer l'égalité professionnelle des hommes et des femmes.
English: • Have designated response team members:
French: • Demandez aux membres désignés de l'équipe d'intervention :
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Parks Canada has a well-defined corporate governance structure that effectively supports prioritization and decision making.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Parcs Canada s'est doté d'une structure de gouvernance bien définie qui sert de fondement efficace à la priorisation et à la prise de décisions.
English: One of the many species of butterflies in the summer around the cortijos.
French: L'une des nombreuses espèces de papillons dans l'été autour de la cortijos.
English: • The Women's Program, created in 1973 and made part of SWC in 1995, is the primary source of financial and technical assistance to women's and other equality-seeking organizations working to advance gender equality.
French: • Le Programme de promotion de la femme, qui a été créé en 1973 et intégré à CFC en 1995, constitue la principale source de financement et de services professionnels des divers groupes de femmes et autres organismes qui oeuvrent pour l'égalité entre les sexes.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/58/L.29/Rev.1)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/58/L.29/Rev.1)
English: The options for strengthening the provisions of the Guidelines included: giving them legally binding effect through a decision by the Executive Body, in line with the earlier decisions on emission reporting (2002/10 and 2005/1); making the text more rigorous and concise through appropriate drafting; further focusing on the review of the reporting; publication of findings; and analysing the underlying reasons for the insufficient reporting.
French: Les moyens permettant de renforcer les dispositions des Directives consistaient notamment: à leur donner force obligatoire par une décision de l'Organe exécutif, dans le prolongement des décisions antérieures concernant la communication des données d'émissions (2002/10 et 2005/1); à réviser le texte de façon à le rendre plus rigoureux et plus concis; à poursuivre l'examen du mécanisme de communication des données; à publier les constatations; et à analyser les raisons sous-jacentes à l'insuffisance des données communiquées.
English: (1) Subject to subsection (1.1), every person who collects an amount as or on account of tax under Division II is deemed, for all purposes and notwithstanding any security interest in the amount, to hold the amount in trust for Her Majesty, separate and apart from the property of the person and from property held by any secured creditor of the person that, but for a security interest, would be property of the person, until the amount is remitted to the Receiver General or withdrawn under subsection (2).
French: (1) La personne qui perçoit un montant au titre de la taxe prévue à la section II est réputée, à toutes fins utiles et malgré toute garantie le concernant, le détenir en fiducie pour Sa Majesté, séparé de ses propres biens et des biens détenus par ses créanciers garantis qui, en l’absence de la garantie, seraient ceux de la personne, jusqu’à ce qu’il soit versé au receveur général ou retiré en application du paragraphe (2).