ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.8 With regard to the question of whether the complainant would be able to receive adequate psychiatric treatment for his post-traumatic stress disorder in Sri Lanka, the Committee recalls that the aggravation of the complainant's state of health possibly resulting from his deportation to Sri Lanka would not amount to torture within the meaning of article 3, read in conjunction with article 1 of the Convention, which could be attributed to the State party itself.
French: 6.8 S'agissant de savoir si le requérant pourrait recevoir à Sri Lanka un traitement psychiatrique adapté aux troubles post-traumatiques dont il souffre, le Comité rappelle que l'aggravation de l'état de santé du requérant qui pourrait résulter de son expulsion vers Sri Lanka ne constituerait pas une torture au sens de l'article 3, lu conjointement avec l'article premier de la Convention, qui pourrait être attribuée à l'État partie lui-même.
English: The report concludes by examining how municipal wastewater is managed in Canada and what our society is doing to improve the quality of the effluents to mitigate harmful effects.
French: Le Rapport conclut en examinant comment les eaux usÃ©es urbaines sont gÃ©rÃ©es au Canada et ce que notre sociÃ©tÃ© fait pour amÃ©liorer la qualitÃ© des effluents afin dâ€™en attÃ©nuer les effets nocifs.
English: The Agency for Reconstruction has generally acquitted itself well, but unfortunately there has been a very serious case of fraud within the energy sector.
French: Les résultats de l'Agence pour la reconstruction sont généralement bons, quoique nous devions déplorer une très importante affaire de fraude dans le secteur énergétique.
English: Statements to be included in notification Note to other review units Product Monograph revisions issued
French: Énoncés à inclure dans l’avis Note à d’autres unités chargées de l’examen Modifications à la monographie du produit
English: Two of the screening board members, A W. (Sandy) MacIntosh, Director, Halifax Metro Network and D. R. (Dave) Purcell, Director, Northern Network were also the Directors responsible for setting the qualifications on the Statement of Qualifications, and providing the definitions for the screening criteria (Education and Experience).
French: Deux des membres du jury de présélection, A. W. (Sandy) MacIntosh, directeur, réseau de l'agglomération de Halifax, et D. R. (Dave) Purcell, directeur, réseau du Nord, étaient également les directeurs responsables de l'établissement des exigences de l'énoncé de qualités et de l'élaboration des définitions des critères de présélection (études et expérience).
English: Only nationals can vote in general elections, become members of Parliament or do military service.
French: Je songe en particulier à l'octroi de droits politiques, comme le droit de vote.
English: • in Nunavut, a judge of the Nunavut Court of Justice as long as the judge sits in the electoral district where the results are validated.
French: • au Nunavut, un juge de la Cour de justice du Nunavut; pourvu que le juge siège pour la circonscription où s’est faite la validation des résultats.
English: ◦ pension and welfare cheque inserts; information sheets distributed through "meals on wheels" programs or through care givers, banks, post offices, etc.;
French: ◦ utiliser des encarts accompagnant les chèques de prestation de pension et d'aide sociale, des feuillets d'information distribués par l'intermédiaire des programmes de repas livrés à domicile ou de fournisseurs de soins, de banques, de bureaux de poste, etc.
English: The mortality of fish taken before the seine was tightly bunted was estimated to be 8 to 20%.
French: La mortalité du poisson capturé avant que la senne soit refermée en poche était évaluée à entre 8 et 20 %.
English: There are no reports that are systematically linked to RMAF results though.
French: Par contre, aucun rapport n’est systématiquement lié aux résultats du CGRR.
English: The scholarship assistance covered 130 thousand pupils and 28 thousand students.
French: Ce système de bourses a concerné 130 000 élèves et 28 000 étudiants.
English: (SV) Mr President, Prime Minister, if we are to get a good international climate agreement we must also listen to other countries.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, si nous voulons obtenir un bon accord international dans le domaine du climat, nous devons également écouter les autres pays.
English: Only those found guilty and sentenced to imprisonment under a final conviction are placed in social rehabilitation centres.
French: Seules les personnes déclarées coupables et condamnées de peine privative de liberté, par un jugement exécutoire, sont internées dans des centres de réadaptation sociale.
English: These plans are being implemented through efforts to alter the demographic composition of the population in the occupied territories and prevent a return to the pre-war situation.
French: L'exécution de ces plans exige de prendre des mesures visant à modifier la composition démographique de la population des territoires usurpés et à empêcher tout retour à la situation d'avant guerre.
English: In a pleasant, relaxed atmosphere, with all the audiovisual materials you need, you can learn English or French at your own pace and in accordance with your own needs.
French: Dans un environnement agréable et détendu, disposant de tout le matériel audiovisuel utile, on étudie le français ou l'anglais à son rythme et selon ses besoins.
English: States acting collectively in their capacity as members of a particular treaty or regime, and subject to their internal ratification procedures, have the authority to change, improve and deepen verification or introduce new methods, technologies and measures for that regime.
French: Les États agissant collectivement, en tant que parties à un traité ou à un régime particulier, et sous réserve de leurs propres procédures de ratification, ont la faculté de modifier, d'améliorer et d'approfondir la vérification ou d'introduire de nouvelles méthodes, techniques et mesures dans un tel régime.
English: As noted previously by Parliament in 2008, the use of body-imaging technology raises a number of questions, notably in relation to privacy, data protection and health.
French: Comme le Parlement l'a déjà fait remarquer en 2008, l'utilisation d'une technologie d'imagerie du corps humain soulève un certain nombre de questions, notamment par rapport à la vie privée, la protection des données et la santé.
English: Social involvement, especially for women, has impact on the health status that extends to later age.
French: L’engagement social, en particulier chez les femmes, aide à demeurer en santé jusqu’à un âge avancé.
English: I am not sure whether the rapporteur's proposal to establish a European Rating Agency is a sensible solution.
French: Je doute que la proposition du rapporteur de mettre en place une Agence européenne de notation soit une solution rationnelle.
English: In contrast Krupa (1994) in Oklahoma reported a great reduction in calling males and females by the third night of breeding and believed most breeding activity appeared to occur on the first night of calling.
French: attirer de femelles continuent d’appeler. Krupa (1994) a observé, également en Oklahoma, une réduction importante du nombre de mâles et de femelles la troisième nuit de reproduction et pense plutôt que l’accouplement se produit principalement au cours de la première nuit d’appel.
English: I am very sad if this speech has resulted in my emitting more carbon dioxide than I am actually entitled to.
French: Je suis vraiment désolé si cette intervention m'a amené à émettre davantage de dioxyde de carbone que ce à quoi j'ai droit.
English: Note: The GD2 format is commonly used to allow fast loading of parts of images.
French: Note: Le format GD2 est communément utilisé pour charger rapidement les parties d'une image.
English: Cesenatico is renowned for the quality of its sea and beaches, (for some years now it has boasted the European Blue Flag), for the many opportunities it offers of practising sport, and for the peace and quiet that guests experience walking along its avenues. But another source of pride for all the people of Cesenatico are the large green areas which the town places at the disposal of everyone, above all the Levante and Ponente parks, ideal for anyone wanting to bask in the sun surrounded by greenery.
French: Large, accueillante et très bien aménagée, la plage de la Côte Adriatique est adapte à tous, aux familles avec enfants et au dynamisme des jeunes.
English: On the basis of previous experience, a provision of €346,400 is proposed for 2007-2008.
French: On s'épargne en effet ainsi les dépenses d'entretien consécutives à l'achat.
English: • Mobility week projects in European towns
French: • Projets des villes européennes pour la semaine de la mobilité
English: The state has a responsibility to monitor and record all reported rapes committed in Burundi, and in doing so establish patterns, with the expressed aim of allocating sufficient resources and devising appropriate laws and policies to prevent rape and respond to such cases.
French: Il est du devoir de l'État de suivre et d'enregistrer tous les cas de viols dénoncés au Burundi et d'en établir les caractéristiques dans le but d'allouer des ressources suffisantes pour lutter contre le viol et réagir quand des cas lui sont signalés et élaborer les lois et politiques nécessaires.
English: Mr. Westen also thinks fundraising by Internet could bring important benefits to democracy – greater participation by young electors and less chance of attempted influence buying.
French: À la conférence, M. Guérin a affirmé que « pour le moment, Élections Canada veut franchir les étapes une à une.
English: The monthly contributions for CPP and EI are divided equally among the business days of the month and subtracted from the PAYDAC daily source deductions to estimate daily income tax receipts.
French: Les cotisations mensuelles au RPC et à l'A-E sont réparties équitablement entre les jours ouvrables du mois et déduites des retenues à la source quotidiennes versées dans le système PAYDAC afin d'évaluer les rentrées fiscales quotidiennes au titre de l'impôt sur le revenu.
English: The Optional Group Term Insurance (OGTI) plan, designed for serving Regular Force personnel and their spouses/partners.
French: Le régime d’assurance collective facultative temporaire (ACFT) est conçu pour les membres de la Force régulière et leurs conjoints.
English: Thus, the privilege of excluding members on grounds of corruption or crime will satisfy the necessity test because such limits are necessary for the proper functioning of legislative assemblies.
French: Ainsi, le privilège d’exclure des membres pour cause de corruption ou de crimes satisfait au critère de la nécessité parce que de telles limites sont nécessaires au bon fonctionnement des assemblées législatives.
English: Recent practices show that simplifying tax assessment and collection and tariff systems can help recover arrears and raise revenues to a substantial degree.
French: Certaines pratiques récentes montrent que la simplification des taux et du mode de recouvrement de l'impôt ainsi que des grilles tarifaires de contribuer à améliorer sensiblement le recouvrement des arriérés et la production de recettes.
English: While recruitment and training are progressing, however, the civil administration of East Timor continues to be highly reliant on international staff in both advisory and line positions, and on services provided by UNTAET.
French: Malgré les progrès accomplis dans le recrutement et la formation, la fonction publique du Timor oriental continue à dépendre dans une large mesure des services consultatifs et fonctionnels fournis par le personnel international ainsi que des services fournis par l'ATNUTO.
English: Women currently occupied ministerial posts and the highest administrative positions.
French: Les femmes occupent actuellement des postes ministériels ainsi que des positions administratives parmi les plus élevées.
English: Once the votes were tabulated, the returning officer completed the writ, declaring the candidate who obtained the greatest number of votes to have been elected.
French: Il s'agit essentiellement d'un système uninominal majoritaire à un tour – également connu sous le nom abrégé de « système majoritaire ».
English: We need to move away from talking about who is responsible for change and act on the fact that we all have a shared responsibility for change.
French: Il faut cesser de se demander qui est responsable du changement, mais plutôt agir, puisque nous avons tous une part de responsabilité dans ce changement.
English: In general, the Advisory Committee finds the proposed structure to be fragmented and top-heavy.
French: D'une manière générale, le Comité consultatif trouve que la structure proposée est fragmentée et compte un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.
English: Europeans consume more than 120 000 tons of dried nuts in shell per year. Their "appetite" for this product is so hearty that the production can not cover all the needs.
French: Un fruit traditionnel demandé par les consommateurs.
English: “(d) To improve the health, economic and social conditions of members and their families;
French: d) Améliorer la situation des membres et de leur famille sur les plans sanitaire, économique et social;
English: 3. a) Situation of unaccompanied minors in host countries Reception methods and procedures, agencies involved
French: Analyse de situation des mineurs non accompagnés après l’arrivée dans les pays de destination : 3. a) Modalités et procédures d’accueil, acteurs intervenants :
English: SCHEDULE  (Section 2) TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL In the Yukon Territory, the parcel of land shown as the "Tr'o-ju-wech'in Heritage Site", on the following map on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES Dans le Yukon, la parcelle de terre désignée « site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in », sur la carte mentionnée ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Whitehorse, (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: The first victims of this situation are those who are the most vulnerable, i.e. the elderly, women and children. 109. At the end of 2003, the UNCHR and the World Food Programme (WFP) appealed for funds to enable them to help refugees in the area suffering from acute and chronic malnutrition.
French: Les premières victimes de cette situation sont les personnes les plus vulnérables : personnes âgées, femmes, enfants. 109 A la fin de 2003, le HCR et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont fait des appels de fonds pour leur permettre d’aider les réfugiés de la zone qui souffrent de malnutrition aiguë et chronique.
English: EN social welfare; welfare; social assistance FR aide sociale (n.f.); assistance sociale (n.f.)
French: PT empresa estrangeira (n.f.); companhia estrangeira (n.f.); sociedade estrangeira (n.f.)
English: Any other matters that the Nunatsiavut Government and the Developer consider to be relevant to the needs of the Major Development and those of Inuit.
French: Les autres questions que le Gouvernement Nunatsiavut et le promoteur considèrent pertinentes eu égard aux besoins du développement majeur et à ceux des Inuit.
English: As during his previous missions, he received full cooperation from the Government, for which he expresses once again his sincere appreciation.
French: Comme lors de ses précédentes missions, il a bénéficié de la plus totale coopération de la part du Gouvernement du Myanmar, ce dont il lui sait particulièrement gré.
English: Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular all racist violence, including related acts of random and indiscriminate violence;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier toutes les manifestations violentes de racisme, y compris les actes de violence aveugle auxquels il conduit ;
English: Over 6,000 were launched from Japan in 1944-45, each carrying several small incendiary bombs to start forest fires in the thickly wooded areas of western North America.
French: Ils portaient tous plusieurs petites bombes incendiaires qui devaient déclencher des incendies dans les forêts denses de l'Ouest de l'Amérique du Nord.
English: The primary uses of manganese, cobalt and nickel are in the manufacture of steel, to which they provide unique characteristics.
French: Le manganèse, le cobalt et le nickel sont principalement utilisés dans la sidérurgie qui met à profit leurs caractéristiques uniques.
English: Good governance requires a clear division of responsibilities between the governing body which sets the policies, strategies, budgets and plans for achieving the entity's purpose and the management team who have the responsibility of implementing the policies, strategies, budgets and plans approved by the governing body by running the entity's activities and operations.
French: La bonne gouvernance suppose une répartition claire des responsabilités entre l'organe directeur qui arrête les politiques, stratégies, budgets et plans nécessaires à l'accomplissement de la mission de l'entité et l'équipe dirigeante qui est chargée d'appliquer ces politiques, stratégies, budgets et plans approuvés par l'organe directeur en gérant les activités et les opérations de l'entité.
English: Fearing that they will become impatient, he asks them not to hesitate in consuming the raw offering instead of wasting time cooking it.
French: De peur qu'ils ne s'impatientent, il les prie de ne pas hésiter à consommer l'offrande crue au lieu de perdre du temps à la cuire.
English: In order to do this, nothing prevents the Selection Board from establishing which abilities are the most crucial and then screening out candidates who do not possess the most basic of these skills.
French: À cette fin, rien n'empêche le jury de sélection de déterminer les aptitudes les plus importantes et d'éliminer ensuite les candidats qui ne possèdent pas, à tout le moins, les plus élémentaires de ces aptitudes.
English: Encouraged, they decided to expand the patent’s reach by filing under the PCT and with the EPO.
French: Ils décidèrent par conséquent d’étendre la portée de leur brevet, en déposant une demande selon le PCT et une autre auprès de l’OEB.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Party, the Parties recognise the right of their nationals to leave the country to engage in a gainful occupation in the territories of the other Parties.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire de toute autre Partie, les Parties reconnaissent le droit de sortie de leurs nationaux désireux d'exercer une activité lucrative sur le territoire des autres Parties.
English: Furthermore, it is difficult to determine market access opportunities on the basis of statistics.
French: En outre, il est difficile d'établir l'existence de débouchés commerciaux en s'appuyant sur des statistiques.
English: - (PL) Mr President, Poland's accession to the Schengen area brings with it not only potential benefits linked to convenience in crossing borders, but also threats.
French: - (PL) Monsieur le Président, l'adhésion de la Pologne à l'espace Schengen et la traversée plus facile des frontières qui en découle entraîne bien sûr des avantages potentiels, mais aussi des menaces.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 21 - Peterborough Lift Lock Chart: 2023 Km: 145.0 (mile 90.1) Length: 42.4 m (139 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 19.8 m (65 ft) Telephone: (705) 750-4953 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 21- L'Écluse-Ascenseur-de-Peterborough No de carte: 2023 Km: 145,0 (milles 90,1) Longueur: 42,4 m (139 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 19,8 m (65 pi) Téléphone: (705) 750-4953 Centre d'information touristique:
English: • Escarpment Odyssey - the rugged terrain and spectacular views make for an experience your students won't easily forget as they learn about local geology and the forces of nature on the earth's surface.
French: • Odyssée de l'escarpement - le terrain accidenté et les vues spectaculaires font que vos élèves ne sont pas prêts d'oublier leur expérience tout en se renseignant sur la géologie locale et les forces de la nature qui s'exercent à la surface de la terre.
English: It was the responsibility of the community of nations to manage the world's environmental, economic and social resources in a manner that would enable future generations to enjoy a high quality of life.
French: La communauté des nations a la responsabilité de gérer les ressources environnementales, économiques et sociales de la planète de manière à garantir un niveau de qualité de vie élevé aux générations à venir.
English: The V/RHB notified Vancouver physicians of the mumps outbreak Number of cases during the week of 26 February to 4 March, and a Nombre de cas 18 press release with public information about the Vancouver Rest of BC outbreak was issued on 3 March.
French: Le V/RHB a avisé les médecins de Vancouver de l’éclosion d’oreillons au cours de la semaine du 26 février au 4 mars, et un communiqué de presse contenant des renseignements sur l’éclosion destinés à la population a été émis le 3 mars.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations  Enclosure
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République populaire de Chine (Signé) Wang Guangya
English: Spain noted that it had two asset recovery bodies, within the Ministry of Justice and the Ministry of Interior, which ensured timely and effective responses to requests for assistance in financial investigation cases.
French: L'Espagne a indiqué qu'elle disposait de deux organismes de recouvrement d'avoirs, au sein du Ministère de la justice et du Ministère de l'intérieur, qui lui permettaient de répondre rapidement et efficacement aux demandes d'assistance qui lui étaient adressées dans le cadre d'enquêtes financières.
English: While the development of women's rights and gender equality could be viewed from many different standpoints, none was more important to her delegation than the issue highlighted by the Beijing Platform for Action in referring to the elimination of conflict and the attainment of peace as prerequisites for the advancement of women.
French: Si ce le développement des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes peut être considéré de nombreux points de vue différents, aucun n'est plus important pour la délégation libanaise que la question mise en lumière dans le Programme d'action de Beijing, à savoir l'élimination des conflits et la consolidation de la paix en tant que conditions préalables à la promotion de la femme.
English: Partner Level of Support The Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany Secretary of State for the Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Federal Republic of Germany, Kingdom of the Netherlands, Concerning Allied Military Activity at Goose Bay.
French: Partenaires Niveaux de support Ministère fédéral de la Défense de la République fédérale d'Allemagne Secrétaire d'État à la Défense du Royaume-Uni et de l'Irlande du Nord, République fédérale d'Allemagne, Royaume des Pays-Bas : activités militaires alliées à Goose Bay.