ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 8% of tour operator revenue came from travel to Canadian destinations; a drop from 13% in the previous year and from 15% in 2002.
French: Seulement 8 % des recettes des voyagistes étaient générées par les voyages vers des destinations canadiennes, ce qui constitue une baisse comparativement à une part de 13 % l’année précédente et de 15 % en 2002.
English: Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies, the relative complexity of the technology used by the products and whether or not the product is a result of unit or series production.
French: Les évaluations de la conformité sont effectuées de manière proportionnée, en évitant d’imposer des charges inutiles aux opérateurs économiques, compte tenu notamment de la taille des entreprises, de la complexité relative de la technologie employée par les produits et du fait que le produit soit le résultat d'une production à l'unité ou en série.
English: • lawyers and patent attorneys;
French: • les avocats et procureurs de brevets;
English: Without prejudice to the generally accepted principle of rotation, the States Parties decided to re-designate Ambassador Rakesh Sood of India as Chairman of the Meeting of the States Parties to be held in the year 2003, and reappointed the two Coordinators for the Group of Governmental Experts: Ambassador Chris Sanders of the Netherlands on Explosive Remnants of War, and Minister Counsellor Peter Kolarov of Bulgaria on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Sans préjudice du principe généralement admis du roulement, les États parties ont décidé de désigner de nouveau l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, comme Président de la Réunion des États parties prévue pour 2003 et a reconduit dans leurs fonctions les deux Coordonnateurs du Groupe d'experts gouvernementaux, à savoir l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders, pour la question des restes explosifs des guerres et le Ministre Conseiller de la Bulgarie, M. Peter Kolarov, pour celle des mines autres que les mines antipersonnel.
English: The parties have reached agreement on disputed properties in the land transfer programme, though some titles remain to be issued.
French: Les parties sont parvenues à des accords sur les propriétés litigieuses dans le programme de transfert de terres, bien que certains titres doivent encore être établis.
English: The Post 2012 Carbon Credit Fund Introduction The intention of a group of four leading European national and international financing institutions – the EIB, Spain’s Instituto de Crédito Oficial (ICO), Germany’s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and the Nordic Investment Bank (NIB) – to establish the Post 2012 Carbon Credit Fund was announced with the signing of a Memorandum of Understanding at the EIB Forum in Slovenia in September 2007.
French: Le Fonds de crédits carbone pour l’après-2012 Introduction En signant un protocole d’accord lors du Forum BEI qui s’est tenu en Slovénie en septembre 2007, un groupe de quatre grandes institutions nationales et internationales de financement de l’UE, à savoir la BEI, l’Instituto de Crédito Oficial (ICO – Espagne), la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW – Allemagne) et la Banque nordique d'investissement (NIB), a annoncé son intention de créer un Fonds de crédits carbone pour l'après-2012.
English: Communications participants were also found to be very dedicated to their Public Service careers.
French: Nous avons également constaté que les participants et participantes de la collectivité des communications tenaient beaucoup à leur carrière dans la fonction publique.
English: Course enrolment trends indicate very strong student interest in courses related to international relations and foreign policy.
French: Les tendances dans les inscriptions indiquent un intérêt très marqué des étudiants pour les cours sur les relations internationales et la politique étrangère.
English: Population, gender, run size, and recovery age interacted to produce substantial variation in straying, indicating that run composition can produce complex straying responses.
French: Population, sexe, taille de la remonte et âge à la recapture interagissaient pour produire une variation substantielle dans le vagabondage, ce qui montre que la composition de la remonte peut entraîner des modalités de vagabondage complexes.
English: It states that these losses were comprised of KWD 38,024 in cash that was looted from a safe in the Agency Branch's offices and KWD 1,164 in postage that was looted from a postage machine at that same location.
French: Elle précise que ces pertes comprenaient un montant de KWD 38 024 en espèces dérobés dans un coffre-fort des bureaux de l'Unité des services et un montant de KWD 1 164 en timbres volés au même endroit dans une distributrice de timbres.
English: The resolution adopted today highlights the fact that the establishment of a common register ensures the widest participation of the various categories of operators while respecting their differences and specific identities.
French: La résolution adoptée aujourd'hui souligne le fait que la création d'un registre commun assure la participation la plus large de toutes les catégories d'agents, tout en respectant leurs particularités.
English: Treasury Board Secrateriat advisory committee - Meeting Date(s): 2004-03-08 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor - Rencontre Date(s) : 2004-03-08 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: The Committee also heard of the need for Canada to invest in Africa’s infrastructure and microfinance facilities.
French: Le Comité a déjà indiqué qu’il appuyait l’idée d’un financement accru accordé par le Canada aux secteurs économiques productifs et à l’infrastructure en Afrique.
English: The ACP partner countries In Africa, the Caribbean and the Pacific the EIB has a development mandate to promote economic growth and reduce poverty.
French: Pays Partenaires d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, la BEI a pour mandat de contribuer au développement en agissant pour promouvoir la croissance économique et faire reculer la pauvreté.
English: The ongoing Mid-term Review process could be used to initiate the setting up such a commission, which could then be approved at UNCTAD XII in Ghana in 2008.
French: On pourrait profiter de l'examen à mi-parcours pour commencer à étudier l'établissement d'une telle commission, qui pourrait ensuite être approuvé lors de la douzième session de la Conférence en 2008, au Ghana.
English: When a table contains sub-titles (example: sheet ‘B’), these sub-titles can be moved into any line of the table.
French: Lorsqu’un tableau contient des soustitres (exemple : feuille ‘B’), ces sous-titres peuvent être déplacés dans n’importe quelle ligne du tableau.
English: (f) Ensuring the exchange of experience and information between headquarters and regional offices and ensuring the incorporation of regional lessons learned into the Programme's policy and work programme;
French: f) Assurer l'échange de données d'expérience et d'informations entre le siège et les bureaux extérieurs et veiller à l'incorporation des enseignements tirés au niveau régional dans les politiques et le programme de travail du Programme;
English: Davies emphasized the shortage of Francophones and bilingual Anglophones, which would continue for some time unless steps were taken.
French: Il suggère de convertir l’un des trois en ULF et d’attendre que le personnel nécessaire soit disponible avant de lancer les deux autres.
English: Reporting Emissions Once you have completed the process of calculating the emission estimates from the stationary and mobile fuel combustion and process-related sources at your facility, the results should be compiled, using a summary report similar to the one presented in Table G.1 in Appendix G. It is necessary to include total estimates in mass of individual gas and in mass of CO2 equivalents for the GHGs being emitted for all source categories to ensure completeness.
French: Déclaration des émissions Au terme de la procédure de calcul des estimations d'émissions attribuables aux systèmes de combustion fixes et mobiles et aux procédés industriels, les résultats doivent être compilés dans un rapport sommaire semblable à celui qui est présenté au tableau G.1 de l'annexe G. Par souci d'exhaustivité, il faut intégrer les estimations totales à la masse des gaz et à celle des équivalents CO2 pour tous les gaz à effet de serre émis par toutes les catégories de sources.
English: All activities carried out in 2006 were in line with the Programme of Work, as well as with the Short-Term Strategy of TER, adopted by the TER Steering Committee in 2006 in Baden, Austria.
French: Toutes les activités réalisées en 2006 ont été conformes au programme de travail, ainsi qu'à la stratégie à court terme que le Comité directeur du TER avait adoptée à Baden (Autriche) en 2006.
English: Less Than Three Weeks Left to Enter the "RCMP Name the Foal" Contest!  [ 2006-06-15 ] Health Canada:
French: Moins de trois semaine pour soumettre un nom au concours « Nommez un poulain de la GRC »!  [ 2006-06-15 ] Santé Canada :
English:                ),                 6(                 8.
French: Annexe 2 Informations générales Annexe 2.1 Historique de la problématique «Femmes et science» à la DG Recherche Ø 28-29 avril 1998, Bruxelles, conférence «Les femme s et la science» Janvier 1999, création d'un secteur «Femmes et science» au sein de la direction «Amélioration du potentiel humain» Ø 17 février 1999, communication de la Commission intitulée «Femmes et sciences - Mobiliser les femmes pour enrichir la recher che européenne» Ø 20 mai 1999, résolution du Conseil sur la science et la société et sur les femmes dans le monde de la science Ø 8-9 juillet 1999:
English: ***NOTE***as the Annual Information Return is completed in arrears, payments made after the plan year under review should be shown with a notation to this fact.
French: Crédits résultant surtout de paiements supplémentaires de l'employeur ou du recours aux surplus de la caisse.
English: To meet their reporting obligations, States must submit an initial report, usually one year after joining the treaty, and then periodically in accordance with the provisions of the treaty (usually every four to five years).
French: Pour s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports, les États doivent présenter un rapport initial, généralement un an après avoir adhéré au traité, puis régulièrement conformément aux dispositions du traité (généralement tous les quatre à cinq ans).
English: The second point concerns the readmission agreements.
French: La deuxième chose, ce sont les accords de réadmission.
English: Anglican Diocese of Ruaha Host Organization Details:
French: Anglican Diocese of Ruaha Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Central and Eastern Europe Branch focuses on supporting democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, by building mutually beneficial partnerships.
French: La Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est se concentre sur le soutien à la démocratisation et à la libéralisation économique des pays d'Europe centrale et de l'Est et à l'ancienne Union soviétique en formant des partenariats mutuellement avantageux.
English: Department of Political Affairs
French: DESA Département des affaires économiques et sociales
English: Mr. Girard also prepared the expected answer sheet.
French: M. Girard a aussi préparé le document contenant les réponses attendues.
English: Legally binding contract effecting insurance or certificates thereof, including all clauses, riders, endorsements and renewals.
French: L'employé d'un assureur qui prend en main et est responsable de l'enregistrement des réclamations.
English: Nugent, Rachel National Institutes of Health Members:
French: Nugent, Rachel National Institutes of Health Membres:
English: It notes in particular that under Section 24 of the Immigration Law a permanent residence permit may be requested by an alien who has continuously resided in Latvia with a temporary residence permit for at least 10 years (5 years in the case of citizens of the European Union, Switzerland and the Parties to the European Economic Agreement).
French: Il observe en particulier qu’aux termes de l’article 24 de la loi relative à l’immigration, un titre de séjour permanent peut être délivré à un étranger ayant résidé de manière continue en Lettonie sur la base d’un titre de séjour temporaire pendant au moins dix ans (cinq ans pour les ressortissants de l’Union européenne, de Suisse et des Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen).
English: coho_habitat_assessment_e.doc Page 1 of 1
French: coho_habitat_assessment_f.doc Page 1 sur 1
English: The three reinsurers appealed against that decision to the Court of Appeal, which referred to the Court of Justice questions seeking to ascertain, in particular, whether Article 21 must be interpreted as meaning that the court second seised may only stay proceedings where it does not decline jurisdiction, or whether that provision authorises or obliges it to examine the jurisdiction of the court first seised, and to what extent.
French: Les trois réassureurs ayant fait appel de cette décision devant la Court of Appeal, celle-ci a interrogé la Cour sur le point de savoir, notamment, si l'article 21 doit être interprété en ce sens que le juge saisi en second lieu ne peut que surseoir à statuer, au cas où il ne se dessaisirait pas, ou si cette disposition l'autorise ou l'oblige, et dans quelle mesure, à examiner la compétence du juge saisi en premier lieu (29).
English: A weather radar is installed on the summit. The tourism activity starts up again.
French: Les passeurs permettent aux français de franchir la frontière espagnole.
English: Any action, including development of missile defense systems, which could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation, is of concern to the international community.
French: Toute décision, y compris la mise au point de systèmes de défense antimissile, qui pourrait avoir des effets préjudiciables sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires, concerne la communauté internationale.
English: Double standards have no place in the United Nations.
French: La pratique des « deux poids, deux mesures » n'a pas sa place à l'Organisation des Nations Unies.
English: We have accomplished much in the last three and a half years; however, there is still a lot more to be accomplished in the years ahead.
French: Nous avons accompli beaucoup depuis trois ans et demi, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: To find out more about the Youth International Internship Program, please call 1-800-559-2888, or (613) 944-2415 from the National Capital Region.
French: Pour en savoir plus sur le Programme de stages internationaux pour les jeunes, veuillez téléphoner au (613) 944 2415 si vous appelez de la région de la capitale nationale.
English: These provisions provide further conditions to be fulfilled for a former application to be considered as part of the prior art under draft Article 8(2).
French: Ces dispositions prévoient d’autres conditions qui doivent être remplies pour qu’une première demande soit considérée comme comprise dans l’état de la technique au sens de l’article 8.2).
English: • A.Federal government services in English and French are available where there is a need for them.
French: • R.Les services du gouvernement fédéral sont disponibles dans les deux langues officielles partout où ils sont vraiment nécessaires.
English: The information in SECTION III includes statistics relating to the number of Notices of Allegation served, the resulting initiation of prohibition applications and the respective outcomes of the applications, and the number of prohibition applications initiated per drug.
French: La SECTION II présente des statistiques sur le nombre d’avis d’allégation signifiés, les requêtes d’ordonnance d’interdiction auxquelles ceux-ci ont donné lieu, le résultat de ces requêtes et le nombre de requêtes d’ordonnance d’interdiction présentées par drogue.
English: It is essential that all strata of the Timorese population be able to take an effective part in building the future independent State.
French: Il est essentiel que toutes les couches de la population timoraise puissent être associées à l'édification du futur État indépendant.
English: − Two key considerations that need to be kept in mind when analysing whether the 4 (1) b exception should apply are: the principle of proportionality and the principle of the right to information.
French: − Deux éléments essentiels sont à prendre en compte pour déterminer si l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 1, point b), devrait s'appliquer: le principe de proportionnalité et le principe du droit à l'information.
English: Empty food and drink (pop, juice, etc.) cans of steel and aluminum are the norm.
French: Certains programmes comprennent les journaux et les magazines, d'autres uniquement les journaux.
English: Popular hype aside, much of our core knowledge derives from these activities (the what question).
French: Si l'on met de côté les excès hyperboliques de la réaction du grand public, une grande part de nos connaissances de base (la question «Quelle information?» est le fruit de ces activités.
English: "New technologies, new organizational forms, and the rise of the global village will have a profound effect on our sense of community in the years ahead.
French: Les nouvelles technologies, les nouvelles structures organisationnelles et la création du village global auront dans les années à venir une influence profonde sur notre vision de la société.
English: Its efforts have focused on maintaining stability on the ground and engaging the two parties on security and political issues, refugee returns and economic cooperation.
French: Elle s'est attachée en priorité à maintenir la stabilité sur le terrain et à promouvoir le dialogue entre les deux parties sur les questions politiques, la sécurité, le retour des réfugiés et la coopération économique.
English: The Committee adopted a recommendation on biodiversity and climate change (see appendix 6).
French: Le Comité adopte une recommandation sur la biodiversité et les changements climatiques (voir annexe 6).
English: Much of this text is relatively uncontroversial and/or captures the state of general law as represented above.  This is so especially concerning the reference to Article 103 in paragraph 1 and to conflict clauses in paragraph 2.
French: Une bonne partie de ce texte ne prête pratiquement pas à controverse et reflète l'état du droit général, en particulier en ce qui concerne la référence à l'Article 103 de la Charte des Nations Unies au paragraphe 1 et aux clauses de conflit au paragraphe 2.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The use of acquisition cards in the department is increasing, though the DATACAP information shows that there may still be opportunities to expand their use.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le Ministère utilise de plus en plus des cartes d'acquisition, mais les données de DATACAP indiquent qu'il peut en faire une utilisation encore plus grande.
English: The Committee was also informed that the Department served as the convener of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which brings together all Secretariat entities dealing with development.
French: Il a également été informé que le Département était chargé de convoquer les réunions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales où siègent tous les services du Secrétariat qui œuvrent pour le développement.
English: The European Union welcomes the Romanian initiative to carry this issue forward focusing on cooperation and stabilization processes.
French: L'Union européenne se félicite de l'initiative roumaine en vue de poursuivre le débat sur la question en se concentrant sur la coopération et les processus de stabilisation.
English: Health Canada (Reid-Smith, R.), University of Guelph (Bonnett, B. , Strutt, C., Rinkardt, N.), Queen's University (Ford, D., Zoutmann, R.) - Ongoing Use of "top-shelf" antimicrobials in veterinary teaching, referral and emergency hospitals.
French: Middleton) - En cours Programme on surveillance and control of antimicrobial resistance in Salmonella, Shigella , and Vibrio cholera in the Americas.
English: Similarly, the Advisory Council on Health Infostructure noted in its 1999 report that Aboriginal groups (and immigrant groups) were concerned that research on their members could be released to the media without notice and used in a negative way.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé a fait mention, dans son rapport sur les communautés autochtones de 1999, que celles-ci et (les immigrants) craignent que les études à leur sujet soient communiquées aux médias et sans préavis et qu'elles soient utilisées de façon négative.
English: Paragraph 7(b) of the French version of the order is replaced by the following: b) dans le cas d'un particulier visé à l'alinéa 5(2)b), c), d) ou e), en ce qui concerne la rémunération reçue de la province de Québec ou d'une société, commission, association ou institution ou d'un établissement visés à l'alinéa 5(2)c), sauf une institution du gouvernement du Canada, ou d'une filiale en propriété exclusive d'une telle société, commission ou association.
French: L'alinéa 7b) de la version française du même décret est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d'un particulier visé à l'alinéa 5(2)b), c), d) ou e), en ce qui concerne la rémunération reçue de la province de Québec ou d'une société, commission, association ou institution ou d'un établissement visés à l'alinéa 5(2)c), sauf une institution du gouvernement du Canada, ou d'une filiale en propriété exclusive d'une telle société, commission ou association.
English: The appellant submitted that the assessment provided does not demonstrate effectively that the selected candidate possessed the qualifications required.
French: L’appelant fait valoir que l’évaluation fournie ne démontre pas suffisamment que la candidate choisie possède les qualités requises.
English: • The Canadian Encyclopedia Online [www.thecanadianencyclopedia.com/] allows you to learn more about the history, geography and people of the Northwest Territories.
French: • L'Encyclopédie canadienne en ligne [www.thecanadianencyclopedia.com/] vous permet d'en savoir plus sur l'histoire, la géographie et la population des Territoires du Nord-Ouest.
English: The tension between Russia and Estonia requires a resolution.
French: Il faut trouver une solution aux problèmes entre la Russie et l'Estonie.
English: He considered that the questions referred should be answered as follows:
French: C-67/96 Albany International BV / Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie
English: As the Bush Administration prepares its response to the report, it is keenly aware of one of the Commission's major themes: many oceans issues are inherently international issues.
French: Au moment où le Gouvernement Bush prépare sa réponse au rapport, il est pleinement conscient de l'un des principaux thèmes abordés par la Commission, à savoir que de nombreuses questions liées aux océans sont internationales par leur nature même.
English: In most ways, the deployment experience is intangible without grounding in its associated environments.
French: De bien des façons, l´expérience de déploiement est intangible si l´on ne prend pas conscience des milieux qui y sont associés.