ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the efforts by the United Nations system to develop a comprehensive approach to addressing the root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and strengthening emergency preparedness and response mechanisms,
French: Notant avec satisfaction les initiatives prises par les organismes des Nations Unies en vue de mettre au point une stratégie d'ensemble pour s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés et d'autres déplacés et à leurs conséquences, et pour renforcer les mécanismes de préparation et de réaction aux situations d'urgence,
English: The best way to enjoy Dalt Vila, the old walled town, is to explore its streets and alleys...
French: Sans doute la meilleure manière de jouir de Dalt Vila, le centre historique d’Ibiza, est d...
English: Links to the 2002-3 Report on Plans and Priorities
French: Liens avec le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003
English: Many of these are threatened because of their small range.
French: Beaucoup d’entre eux sont menacés en raison de leur aire de répartition réduite.
English: The process can be accessed through the Internet, on the Ministry of Justice website.
French: On peut avoir accès au processus par l'Internet en cliquant sur le site Web du Ministère de la justice.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First of all, let me congratulate you, Mr. President, for taking up your functions as President of the Security Council and assure you of the support and cooperation of the mission of Panama.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'assumer la fonction de Président du Conseil de sécurité, et vous assurer de la coopération et de l'appui de la délégation panaméenne.
English: The Secretary-General pointed out that the confidence-building measures programme was the one area in which visible progress had been achieved between the parties recently, that it had the potential to build trust and to help break out of the impasse in other areas, and that it directly affected the quality of life of Western Saharans on a very human level.  Therefore, he called upon the international community to demonstrate its support for the continuation of the programme and strongly urged the donor community to contribute generously to the programme.
French: Étant donné que le programme de mesures de confiance était le domaine où des progrès tangibles avaient été accomplis récemment par les parties, qu'il pouvait contribuer à renforcer la confiance et aider à sortir de l'impasse dans laquelle se trouvaient d'autres questions et qu'il influait directement sur la qualité de la vie des Sahraouis sur le plan humain, le Secrétaire général a invité la communauté internationale à manifester son soutien en faveur de la poursuite de ce programme et engagé vivement la communauté des donateurs à verser des contributions généreuses à ce programme.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 618 Paragraph 74 74. Considers that supplying renewable energy should not be pursued one-sidedly to the detriment of livestock farming and of food security, sustainability and biodiversity; calls, therefore, for appropriate funding for research and the introduction of the most recent and efficient energy technologies (e.g. second generation biofuels) (deletion); Or. sk
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 619 Paragraphe 74 74. estime que la fourniture d'énergies renouvelables ne peut se faire au détriment de l'élevage, de la sécurité des aliments, du développement durable et de la biodiversité, demande dès lors à la Commission de conduire une étude au sujet de l'impact de la promotion des énergies renouvelables sur la sécurité des approvisionnements alimentaires et sur l'environnement ainsi que de garantir l'affectation de moyens suffisants à la recherche et à l'introduction des techniques énergétiques les plus récentes et les plus performantes (p.ex. biocarburants de 2e génération) et rappelle expressément qu'à court terme, ce sont les installations au biogaz à base de résidus animaux qui offriront les perspectives de croissance les plus importantes et les plus durables pour produire de l'énergie supplémentaire à partir de la biomasse; Or. de
English: Can it also reassure the Parliament that this delay will not prevent approval of the key proposals during 2002?
French: Peut-elle donner au Parlement l'assurance que ce retard n'empêchera pas l'adoption des propositions essentielles en 2002 ?
English: Aix is open to the world, accessible to those from all walks of life.
French: Ouverte sur le monde, c'est une cité aux dimensions humaines où cohabitent en parfaite harmonie un patrimoine préservé et la ville de demain.
English: As several submissions have pointed out, in the case of countries characterized by fragile States and internal tensions, increased climate-induced environmental stress could overstretch existing coping strategies and, in combination with a number of political, economic, and societal factors, could result in: (a) growing tensions over increasingly scarce natural resources; (b) decreased State authority and increased risk of domestic strife;6 and (c) political instability and radicalization.
French: Comme l'ont fait observer plusieurs répondants, dans le cas de pays caractérisés par des États fragiles et des tensions internes, l'accroissement des pressions exercées sur l'environnement en raison du climat pourrait rendre inopérantes des stratégies d'adaptation sollicitées à l'extrême et, en combinaison avec un certain nombre de facteurs politiques, économiques et d'ordre social, entraîner :
English: LIFE is the only budget line for direct assistance for the environment in the Community budget, and one cannot help but note that it does not live up to our ambitions since the amounts allocated to it have been stagnating for years. Despite the enlargement which has already taken place, when we renewed the first LIFE programme to move on to the second, despite enlargement, the level of appropriations remained the same.
French: LIFE est la seule ligne budgétaire d' intervention directe concernant l' environnement dans le budget communautaire et force est de constater qu' elle n' est pas à la hauteur des ambitions qui sont les nôtres puisque, depuis des années, les sommes qui lui sont consacrées stagnent : en dépit de l' élargissement qui a déjà eu lieu quand nous avons renouvelé le premier programme LIFE pour passer au second, en dépit de l' élargissement, les crédits avaient été maintenus.
English: The chairman of the LAG Eferding, Franz Tauber, and its manager, Gerlinde Grubauer, were so impressed with the presentation that they invited the two landscape designers to take part in a workshop organised in the region.
French: Franz Tauber, le président, et Gerlinde Grubauer, la directrice du GAL Eferding, ont été si impressionnés par la présentation qu’ils ont invité les deux architectes‑paysagistes à prendre part à un atelier organisé dans la région.
English: The latter project will explore the contribution of groundwater to water balances in lakes, rivers and wetlands by enhancing national and regional capacity to add a “groundwater dimension” to joint management of the Nile basin and ensure a common understanding of groundwater issues and analysis among the riparian countries.
French: Ce dernier projet vise à déterminer la part des eaux souterraines dans le bilan hydrologique des lacs, rivières et marécages en renforçant la capacité nationale et régionale d'ajouter une « composante eaux souterraines » à la cogestion du bassin du Nil, et à garantir une communauté de vues et d'analyse entre les pays riverains sur les questions relatives aux eaux souterraines.
English: While this marked a decrease from the average number of disasters — 398 — recorded annually for the period 2000-2007, their impact and severity increased.
French: Bien que ce chiffre soit en baisse par rapport au nombre moyen de catastrophes - 398 - enregistrées chaque année pour la période allant de 2000 à 2007, les effets de ces catastrophes se sont aggravés et leur ampleur va croissant.
English: • PWGSC, Secure Channel, Secure Channel Mandatory Services Designations – Discussion Draft, February 24 2005 Selected Best Practices Researched
French: • TPSGC, Voie de communication protégée, Services obligatoires de la Voie de communication protégée, ébauche aux fins de discussions, 24 février 2005 Pratiques exemplaires choisies ayant fait l'objet de recherches
English: Technical standards may impede market access if they are developed in a way that makes it difficult for foreign suppliers to participate in the standard-setting process, or to get information about the standard or about compliance testing, or to comply with unusual local product characteristics.
French: Les normes techniques peuvent entraver l’accès au marché si elles sont élaborées de manière à rendre difficile aux fournisseurs étrangers la participation au processus d’établissement des normes, l’obtention de renseignements au sujet des normes ou des critères de conformité, ou le respect de la conformité dans le cas des caractéristiques de produits locaux non conventionnels.
English: Participants in the training seminar in Washington, D.C., included: UNIC Asunción, UNIC Bogota, UNIC Buenos Aires, UNIC La Paz, UNIC Lima, UNIC Mexico City, UNIC Panama City, UNIC Port of Spain, UNIC Rio de Janeiro and UNIC Washington, D.C.
French: Ont participé au séminaire de formation à Washington : les Centres d'information des Nations Unies d'Asunción, de Bogota, de Buenos Aires, de La Paz, de Lima, de Mexico, de Panama, de Port of Spain, de Rio de Janeiro et de Washington.
English: AB5000™ CONSOLE DOMESTIC LIMITED SERVICE WARRANTY ABIOMED, Inc. warrants that, at the time of installation, all AB5000 Consoles (the "Goods") sold will be free from defects in material and workmanship and remain free from defects under normal use and service for a period of one (1) year from the date of installation.
French: GARANTIE DE SERVICE NATIONALE LIMITÉE DE LA CONSOLE AB5000™ ABIOMED, Inc. garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication au moment de l’installation, sur toutes les consoles AB5000 (les « produits ») vendues, dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’installation.
English: It may be that community mapping is good to begin a process, to identify children's perspectives. This could then be used to develop a survey or other formal methods.
French: Il se peut que la cartographie soit une bonne façon d'entamer un processus, de faire valoir les perspectives des enfants, quitte à servir ensuite à la préparation d'un sondage ou d'autres formes plus structurées d'intervention.
English: More information on the eligibility criteria for the program can be found on the program Web site listed in Annex B. The PAP helps to ensure that Canadians have access to Canadian-content publications at reasonable costs, wherever they live in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur les critères d’admissibilité au Programme, veuillez consulter le site Web du Programme énoncé à l’annexe B. Le PAP permet de garantir que les Canadiens ont accès aux publications canadiennes à un coût raisonnable, où qu'ils vivent au Canada.
English: WFP delivered more than 115,000 tons of food in December alone, preventing widespread famine and further large-scale displacements during the winter months.
French: Le Programme alimentaire mondial a livré plus de 115 000 tonnes d'aliments au cours du seul mois de décembre, ce qui a permis d'éviter une famine généralisée et de nouveaux mouvements importants de population au cours des mois d'hiver.
English: Voted Appropriations Vote 20 Statutory Total
French: publiques , autorisation d’affecter les recettes
English: Article 32 Allocation of monetary income of national central banks 32.1.
French: Article 32 ´ ´ Repartition du revenu monetaire des banques centrales nationales ´ ´ 32.1.
English: Microorganisms are not, in fact, identified as separate from plants or animals.
French: Les micro-organismes ne sont pas, en fait, considérés comme distincts des plantes ou des animaux.
English: Below are statistics on HIV infection cases in Finland, AIDS cases in Finland and deaths of HIV infected persons in Finland.
French: On trouvera ci-après les statistiques concernant les cas d'infection au VIH, les cas de sida et les décès des personnes infectées par le VIH.
English: Survey results indicate difficulties in achieving eradication within the regulated area and the Agency continues to promote the development of additional management tools and detection methods jointly with the Canadian Forest Service (CFS) and Natural Resources Canada (NRCan) for the longer-term management of BSLB.
French: Les résultats de l'enquête font état de difficultés à parvenir à l'éradication dans la zone réglementée et l'Agence continue de promouvoir l'élaboration d'outils de gestion et de méthodes de détection additionnelles en collaboration avec le Service canadien des forêts et Ressources naturelles Canada en vue de la gestion à plus long terme du longicorne brun de l'épinette.
English: But we must see proof that the ground is really prepared if we are not going to engage in yet another futile exercise.
French: Mais nous devons disposer de la preuve tangible que le terrain y est réellement propice pour éviter de nous engager dans un nouvel exercice vain.
English: • Review the business and information needs of PCO to make the best use of technology in an efficient and integrated manner.
French: • Revoir les besoins opérationnels et les besoins en matière d'information du BCP dans le but de maximiser le recours à la technologie (d'une façon qui soit à la fois efficace et intégrée).
English: 2 A/54/7/Add.14.  Having considered the note by the Secretary-General on the review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant,
English: • formal risk analysis and assessment;
French: • l'analyse et l'évaluation officielles des risques;
English: Table 2 : 5-year outflows by province, individuals aged 15-19, 20-24 and 25-29, 1986-1991 and 1991-1996.
French: Migrations de sortie sur cinq ans par province, personnes âgées entre 15 et 19 ans, 20 et 24 ans et 25 et 29 ans, 1986-1991 et 1991-1996.
English: If a sample has raised fibre surface(s), test one specimen from each surface of the fabric in the following directions: upwards, downwards, leftwards and rightwards (i.e. a total of 6 specimens for a fabric with one raised fibre surface and a total of 8 specimens for a fabric with two raised fibre surfaces). 2  5.2 Test the sample according to the procedure in ASTM Standard Test Method D1230-61.
French: Si l'échantillon a une ou plusieurs surfaces en fibres grattées, effectuer l'essai sur un spécimen prélevé de chacune des surfaces du tissu dans les sens suivants : vers le haut, vers le bas, vers la gauche et vers la droite(c.-à-d. 6 spécimens au total pour un tissu qui a une seule surface en fibres grattées et 8 spécimens au total pour un tissu qui a deux surfaces en fibres grattées.2  5.2 Analyser l'échantillon en suivant la méthode présentée dans la norme D1230-61 de l'ASTM.
English: In addition the following nominal variables were considered: type of work shift, smoking status (smoker/non-smoker/ex-smoker), practice hobbies/does not practice hobbies, previous exposure to neurotoxicants.
French: Les variables nominales suivantes ont aussi été prises en compte : le type de quart de travail, la catégorie de tabagisme (fumeur/non-fumeur/ancien fumeur), pratique un passe-temps/ne pratique pas de passe-temps, l'exposition antérieure à des substances neurotoxiques.
English: We have learned them, and we still are learning them.
French: Nous les avons retenues et nous continuons d'en tirer quelque chose.
English: 1.3 Based on information provided thus far, Venezuela has not yet become a party to the following Conventions and Protocols:  - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: 1.3 Selon les renseignements fournis jusqu'à présent, le Venezuela n'est pas encore partie des conventions et des protocoles suivants:
English: Addresses the issues raised in paragraph 13 of the Principles and Objectives amended as follows:
French: Le texte proposé aborde les questions soulevées au paragraphe 13 de la décision sur les principes et objectifs, modifié comme suit :
English: The full text of the Agreement and additional background information can be found at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/index.aspx?lang=en. A. Chapter 7:
French: Pour consulter le texte complet de l’accord, ou pour plus de renseignements gÃ©nÃ©raux Ã propos de l’ALENA, veuillez consulter le site Web Ã l’adresse suivante : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/index.aspx?lang=fr . A. Chapitre 7 :
English: The Special Representative would note that there reportedly remain on the books two invidious provisions concerning children and the criminal law.
French: Le Représentant spécial relève qu'il subsisterait deux dispositions législatives fâcheuses en ce qui concerne les enfants et le droit pénal.
English: Entry map to <dc.subject>. The value of 9.2.2.2 describes what the learning object is about ("aboutness"), not defining it or its purpose.
French: Cette valeur décrit en quoi consiste l'objet d'apprentissage et ne sert ni à le définir ni à en établir le but.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's second report on the topic (A/CN.4/540) and decided to establish a Working Group chaired by Mr. P.S. Rao.
French: La Commission poursuit l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/540) et décide d'établir un Groupe de travail sous la conduite de M. P.  S. Rao.
English: ESTs showing similarities with candidate resistance genes or defense genes were also mapped using strategies such as restriction fragment length polymorphisms, cleaved amplified polymorphic sequences, and allele-specific primers.
French: Les EST montrant de l’homologie avec des gènes de résistance putatifs ou des gènes de défense ont également été cartographiés à l’aide du polymorphisme de longueur des fragments de restriction, du polymorphisme de restriction de séquences amplifiées ou à l’aide d’amorces allèle-spécifique.
English: Not only will the effectiveness of each approach be evaluated, but also their limits, costs, and application potential.
French: On évaluera l'efficacité de chacune des approches, ainsi que ses limites, coûts et potentiel d'application.
English: It concluded that a greater role should be assumed by the health sector in road safety and that the issue of reducing speeds was a priority.
French: L'OMS pour la région européenne a profité de cette journée pour publier son propre rapport sur la manière de relever les défis spécifiques posés par la sécurité routière en Europe.
English: • impacts on working conditions and environment; and 
French: • répercussions sur les conditions de travail et l'environnement;
English: This compares with 4.4% of CMA residents overall.
French: Pour l'ensemble des résidents des RMR, ce taux s'établissait à 4,4 %.
English: Still lifes are, however, at the centre of numerous controversial avant-garde art movements.
French: Pourtant, la nature morte est au coeur de nombreuses controverses entourant les mouvements artistiques avant-gardistes.
English: Reporting to the NPRI is mandatory for those facilities that meet the NPRI requirements, and the information reported is made publicly available.
French: L’INRP offre aux Canadiens un accès à de l’information sur les émissions, l’élimination et le recyclage des principaux polluants dans des installations situées partout au Canada.
English: After the long process of negotiations, I see this directive as a genuine success, even though it will take a major effort by the healthcare systems in the individual states and by the insurance companies to implement it.
French: Après le long processus de négociation, je considère cette directive comme un véritable succès, même si les systèmes de soins de santé des différents États et les compagnies d'assurance devront fournir un effort considérable pour la mettre en œuvre.
English: Furthermore, the price agreed between the producer and the processor for export milk cannot simply be seen as a market price.
French: En outre, le prix convenu entre le producteur et le transformateur pour le lait d'exportation ne peut être considéré simplement comme un prix du marché.
English: Concentrating on a persons skills rather than disability and raising awareness of discrimination in order to ensure more employment were essential in tackling the problem, he said.
French: Selon lui, il est essentiel, pour résoudre ce problème, de se concentrer sur les compétences d'une personne plutôt que sur son handicap et de sensibiliser davantage le public à la discrimination afin d'accroître le taux d'emploi des personnes handicapées.
English: ◦ The RCMP generally agreed with all the findings and has accepted all the recommendations of the OAG.
French: ◦ La GRC est essentiellement d’accord avec les conclusions du BVG.
English: It is accompanied by a Recommendation (No 199).
French: Elle s'accompagne d'une recommandation (n° 199).
English: Here, the glochidia (larvae) are released, infesting the gills of the Mudpuppy.
French: Dans cet habitat, les glochidiums (larves) sont libérés, infestant les branchies du necture tacheté.
English: We have put in place a rigorous code of conduct and ethics that is reviewed and acknowledged, in writing, by every employee every year.
French: Des événements En campagne contre la faim ont également eu lieu dans 20 autres bureaux de FAC aux quatre coins du pays et, en bout de ligne, nous avons
English: The capacity for free growth in nonpruned seedlings varied little among seedlings of different hardening regimes, despite large initial differences in bud development between production-run, short-day, and extended greenhouse seedlings.
French: Le potentiel de croissance libre chez les semis non élagués a peu varié parmi les semis soumis à diverses cédules, en dépit des différences initiales considerables observées dans le développement des bourgeons entre les semis cédule de production, jour court et cédule allongée.
English: [33] I do not find that the Selection Board added "confidence" as a qualification.
French: [33] Je ne crois pas pas que le jury de sélection a ajouté « l'assurance » comme qualité.
English: I refer to page 22 of the Spanish version, and I have been able to check that the same applies to the Italian and French versions.
French: Je me réfère à la page 22 du texte espagnol - j'ai pu constater qu'il en est de même des textes italien et français-.
English: (vi) Expressing support for continuing the process of reform necessary for adapting the security and defence structures of the three Baltic States to the new missions resulting from their NATO and EU membership;
French: (vi) Exprimant son soutien à la poursuite des réformes nécessaires pour adapter les dispositifs de sécurité et de défense des trois pays baltes aux nouvelles missions qui découlent de leur appartenance à l’OTAN et à l’UE ;
English: The INN will serve as the international arm of the Society with INMHA as the coordinating body for the network and associated activities.
French: Le RIN sera le bras international de la Société, et l'INSMT sera l'organe de coordination pour le réseau et les activités connexes.