ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT 4.2.1 The structural rationale provided to the Program by the reclassification process has permitted good progress to be made during this reporting period on a professional development profile for General Safety Officers.
French: Le DSG a travaillé en collaboration avec les membres du personnel des RH afin de s’assurer que les étapes recommandées étaient possibles et conformes aux pratiques existantes en RH. Des consultations de l’UEDN sont prévues pour le début de la prochaine année financière; par la suite, on demandera à la haute direction l’autorisation de mettre en œuvre le profil.
English: Rainbow Smelt Dip net and seine net (1) All zones, excluding the waters set out in Zones 1, 2, 3, 4 and 5 and Algonquin Park in Zone 15 and the waters set out in subitem (2) (1) January 1 to the last day in February and June 1 to December 31 (1) No limit (1) No limit
French: Éperlan arc-en- ciel Épuisette et senne (1) Toutes les zones, sauf les zones 1, 2, 3, 4, 5 et le parc Algonquin dans la zone 15 et les eaux visées au paragraphe (2) (1) Du 1er janvier au dernier jour de février et du 1er juin au 31 décembre (1) Aucune limite (1) Aucune limite
English: The amount of vaccine available is complicated by 2 factors: 1) the yield for this year's influenza vaccine A(H3N2) component appears to be lower than expected which limits the supply that can be developed in time for this flu season and, 2) other manufacturing issues.
French: Deux facteurs posent un problème relativement à la quantité de vaccin disponible : 1) le rendement des composantes du vaccin antigrippal A(H3N2) de cette année semble plus faible que prévu, ce qui limite la quantité de vaccin qu'il est possible de préparer à temps pour la saison grippale, et 2) il existe d'autres problèmes de fabrication.
English: In January 1993, the Government of the Republic of Lithuania resolved to establish 11 annual scientific awards of the Republic of Lithuania, which are granted annually for significant scientific works.
French: En janvier 1993, le gouvernement a décidé de créer 11 prix scientifiques de la République qui sont décernés chaque année pour récompenser les oeuvres scientifiques les plus notables.
English: Various plausible solutions for escaping from a liquidity trap have been proposed.
French: Plusieurs solutions cohérentes ont été proposées pour échapper au phénomène de trappe à liquidité.
English: SWEDEN Real GDP growth in Sweden slowed somewhat in 2003, to 1.6%, compared with 2.1% in 2002 (see Table 10 and Chart 27).
French: LA SUÈDE La croissance du PIB suédois en volume s’est quelque peu ralentie en 2003, s’inscrivant à 1,6 %, contre 2,1 % en 2002 (cf. tableau 10 et graphique 27).
English: From the documents available to the Committee, it transpires that on 24 November 2000, Mr. Aliboev was sentenced to death at first instance by the Supreme Court.
French: Il ressort des documents dont le Comité est saisi que, le 24 novembre 2000, M. Aliboev a été condamné à mort par la Cour suprême statuant en premier ressort.
English: Turkmen citizens also pursue studies at educational establishments abroad.
French: Des citoyens turkmènes font également des études à l'étranger.
English: If the proposal relates to a geographically separate population or subspecies, it should consider, where relevant, the biological species in its entirety to provide the appropriate context.
French: Si la proposition porte sur une sous-espèce ou une population géographiquement isolée, elle devrait, s'il y a lieu, considérer dans sa totalité l'espèce au sens biologique pour fournir le contexte approprié.
English: Research on the addition of folic acid (vitamin B9) to the diet has shown conclusively that women who have had a pregnancy affected by neural tube defect can reduce their chances of having a second affected pregnancy - by a dramatic 72%.
French: La recherche au sujet de l'ajout d'acide folique (vitamine B9) à l'alimentation a démontré que les femmes ayant un antécédent de grossesse avec anomalie du tube neural peuvent réduire considérablement (de 72 %) leur risque d'en être atteintes une seconde fois.
English: One AOC, Collingwood Harbour, was delisted in 1994 â€" the first and only one in the Great Lakes basin.
French: L'un des SP, soit le port de Collingwood, a été retiré de la liste en 1994 - le premier et le seul dans le bassin des Grands Lacs.
English: A/61/100/Add.1 Annotated draft agenda of the sixty-first session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/100/Add.1 Projet d'ordre du jour annoté de la soixante et unième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: By mail You can send a cheque (post-dated cheques accepted) or money order payable to the Receiver General, and a completed voucher section of Form INNS3, to:
French: Par la poste Vous pouvez remplir et nous envoyer une pièce de versement du formulaire INNS3 avec un chèque (nous acceptons les chèques postdatés) ou un mandat établi à l'ordre du receveur général, à l'adresse suivante :
English: Never mix different types or ratings of batteries, e.g. alkaline and NiMH, 2500 mAh and 2100 mAh.
French: Ne jamais mélanger différents types ou calibres de piles, p. ex. alcaline et NiMh, 2500 mAh et 2100 mAh.
English: Participants at the consultations further considered the form that longer-term, structured cooperation could take.
French: Les participants aux consultations ont étudié plus avant la forme que pourrait revêtir une coopération structurée à plus long terme.
English: They acknowledged the importance of universal education, especially for girls.
French: L'article 14 de la Constitution de la République de Serbie garantit la protection des droits des minorités nationales.
English: The MTR, planned for 2007, will take into account recommendations related to the European Union accession process and to findings of the Committee on the Rights of the Child, whose report is due in October 2007.
French: L'examen à mi-parcours, prévu en 2007, tiendra compte des recommandations concernant le processus d'adhésion à l'Union européenne et des conclusions du Comité des droits de l'enfant, qui doit publier son rapport en octobre 2007.
English: "Size-exclusion HPLC: An alternative method for the study of antibody-antigen interactions. ", 2005 Federal Food Safety & Nutrition Research Meeting: "Protecting the Canadian Food Supply", Ottawa, ON, Canada, October 19-21, 2005.
French: « Sensibilité des bifidobactéries à l'oxygène et au potentiel d'oxydoréduction dans le lait pasteuris », 2e Symposium de l'INAF, l'Hôtel Plaza, Ste-Foy, QC, Canada, October 6-7, 2005.
English: Emerald Ash Borer (EAB), (Agrilus plannipennis) In July 2002, the United States Department of Agriculture (USDA) identified the EAB as the insect responsible for the death or decline of large numbers of ash trees in Detroit and the surrounding area in the State of Michigan.
French: Agrile du frêne (AF) [Agrilus plannipennis] En juillet 2002, le ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a reconnu l'agrile du frêne comme l'insecte responsable de la mort ou du dépérissement d'un grand nombre de frênes à Détroit et autour de cette ville dans l'État du Michigan.
English: At the moment, the Security Council is holding consultations on a draft resolution regarding the mandate of the hybrid operation.
French: À l'heure actuelle, le Conseil de sécurité tient des consultations sur un projet de résolution relatif au mandat de l'opération hybride.
English: I would now like to remind my colleagues of what Mr. Brahimi said in this very Council on 20 May 2008.
French: Je voudrais maintenant rappeler à mes collègues ce qu'a déclaré M. Brahimi au sein même de ce Conseil, le 20 mai 2008 :
English: Friedrich Kretz, who led the procession. Besides, there were also many Pallottine sisters and confreres, local priests and faithful.
French: Hanno partecipato inoltre le Suore Pallottine, altri confratelli, sacerdoti locali e fedeli.
English: Safety on the Street If street crimes (purse snatching, robberies, assaults, etc.) are a problem in your neighbourhood and you have a fear of being victimized, there are ways in which you can reduce the risk of victimization and increase your sense of personal security.
French: La sécurité dans la rue Si les crimes de rue (vols de sac à main, vols qualifiés, voies de fait, etc.) constituent un problème dans votre quartier et si vous craignez d'en devenir victime, il existe des moyens de réduire le risque et d'accroître votre sentiment de sécurité.
English: In addition to the efforts that have been made to improve the quality of education, whether by revising curricula or developing the use of modern information and communications technology, numerous government bodies have worked hard to promote the right to cultural participation and respect for cultural identity in the general sense of the term.
French: Outre les efforts fournis pour améliorer la qualité de l'éducation, que ce soit en revoyant les programmes de cours ou en généralisant le recours aux technologies modernes de l'information et de la communication, plusieurs organes publics se sont employés activement à promouvoir le droit de participer à la vie culturelle et le respect de l'identité culturelle au sens large du terme.
English: With regard to pension splitting, the amount by which a couple’s total income taxes would be reduced depends on things such as how much pension income a couple earns, whether both partners earn pension income and in what province they reside.
French: En ce qui concerne le fractionnement du revenu de retraite, le montant de réduction d’impôt sur le revenu dans le cas d’un couple dépend de divers facteurs, tels que le montant du revenu de pension du couple, le fait qu’un seul ou les deux partenaires touchent un revenu de pension, ainsi que la province de résidence.
English: The International Committee of the Red Cross has access to the detainees.
French: Des représentants du Comité international de la Croix-Rouge peuvent rendre visite aux détenus.
English: Although it acknowledges that according to the medical evidence the complainant is suffering from post traumatic stress syndrome and his health has deteriorated, as a result of the decisions of the Swedish authorities to refuse him a residence permit, it considers that there is no basis for his fear of returning to Bangladesh.
French: Tout en notant que, selon les rapports médicaux, le requérant souffre de troubles post-traumatiques et que son état de santé s'est dégradé, par suite des décisions des autorités suédoises de refuser de lui octroyer un permis de séjour, il considère que ses craintes de retourner au Bangladesh sont infondées.
English: Given the context of the call centre, the fact that the information indicated that Mr. Gentile was sometimes away from his desk had been viewed as being a deficiency since it meant that he could not answer calls during those absences.
French: Compte tenu du contexte du centre d'appel, le fait que l'information révélait que M. Gentile s'absentait parfois de son bureau a été jugé comme une lacune, car il ne pouvait pas répondre aux appels durant ces absences.
English: Reportedly up to half the population of Beletwyne has fled the town.
French: La moitié de la population de Beletwyne aurait fui la ville.
English: Allowing for your family's background and traditions, the relationship should become less intense over time.
French: Selon l'appartenance culturelle et les traditions de la famille, les rapports avec la personne schizophrène devraient s'atténuer avec le temps.
English: In contrast, operating a cache is not covered by this paragraph, because a cache is not necessary to enable another to communicate.
French: En revanche, l'exploitation d'une antémémoire ne relève pas de cet article, parce qu'il n'est pas nécessaire d'y recourir pour permettre à un tiers de communiquer.
English: So, Wendy.
French: Barres chocolatées Biscuits, gaufres, noix, caramel, fruits et fondants enrobés SOURCE :
English: The largest change over last year was in regards to pharmacies where a 60.6% compliance level was reported down from last year's 72.6%.
French: La différence principale perçue par rapport à l'an passé concerne les pharmacies, dont le taux de conformité a baissé : 60,6 % cette année par rapport à 72,6 % l'an passé.
English: • International Labour Organization (ILO): http://www.ilo.org Sound Departmental Management
French: • Organisation internationale du Travail (OIT) : http://www.ilo.org/public/french/index.htm Saine gestion du Ministère
English: It replaces the traditional and time consuming ‘front desk’ approach where recruiters would walk candidates through the entire process individually.
French: Cette approche remplacera la démarche traditionnelle et fastidieuse qui obligeait les recruteurs à suivre les candidats tout au long du processus.
English: A small charming hotel in the hisoric old town of Murten.
French: Un petit hôtel de charme dans une ancienne maison au coeur de la cité historique de Morat.
English: New measures will be taken in the context of the renewed Social Agenda and the European Youth Pact, which aims to improve social and economic opportunities for young people.
French: De nouvelles mesures seront prises dans le cadre du nouvel Agenda social et du Pacte européen pour la jeunesse, qui vise à accroître les opportunités économiques et sociales pour les jeunes.
English: 1.11.2.2 Minor violations - Recall and follow-up After confirming that a minor violation has occurred, the District Manager will draft the reports and send out the appropriate information letter.
French: 1.11.2.2 Infractions mineures - Rappel et suivi Après avoir constaté une infraction mineure, le gérant de district doit rédiger les rapports et envoyer la lettre d’information appropriée.
English: The Republic of Cuba fully agrees with the foundational principle of the Inter-Parliamentary Union which is that the latter is an international organization of universal character; as such it can hold meetings only if all its members and observers have been invited and if assurances have been given that they will be given visas.
French: La République de Cuba partage pleinement le principe fondamental de l'Union parlementaire qui donne à son organisation un caractère universel et international, ce qui suppose qu'elle ne peut se réunir que si tous les membres et observateurs ont été invités et ont reçu des assurances quant à la délivrance de leurs visas.
English: A project is being developed to improve service delivery to young Indigenous women leaving jail and juvenile detention centres.
French: Un projet est actuellement élaboré afin d'accroître les services mis à la disposition des jeunes femmes autochtones à leur sortie de prison et de centres de détention pour la jeunesse.
English: Performance Report For the Period ending March 31, 2002
French: Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: NRCan has done a lot of work to increase the capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources through programs such as the First Nation Forestry Program, Model Forest Program, and mineral exploration in the North (see pages 21-23).
French: RNCan a fait beaucoup pour accroître la capacité des collectivités autochtones, rurales et nordiques de générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles grâce à des programmes comme le Programme forestier des Premières nations, le Programme de forêts modèles, et l'exploration minérale dans le Nord (voir les pages 21 et 24).
English: The making of unjust or capricious distinctions is an attack on the dignity of the victim, and can result in a debilitating sense of alienation from society.
French: L’établissement de distinctions injustes ou futiles est une attaque à la dignité de la victime et peut entraîner un sens d’aliénation décourageant de la part de la société.
English: In the context of the SOCRATES and LEONARDO programmes, we also call on the Commission to ensure that the mobility of students, researchers and academic staff between universities, research centres and companies will include periods of recognized research and training activity in branches related to industry, and to support and develop information and consultancy service networks.
French: Nous demandons aussi à la Commission, dans le cadre des programmes SOCRATES et LEONARDO DA VINCI, que les dispositifs de mobilité des étudiants, chercheurs et enseignants au sein des universités, des centres de recherches et des entreprises comprennent des périodes de collaboration et de formation à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie. Il convient en outre d'appuyer et de développer des réseaux d'information et de services de conseils.
English: The Authority is consequently amending tariff charges for 2005 in five compulsory pilotage areas:
French: L'Administration apporte donc des modifications aux tarifs de droits de pilotage pour 2005 dans cinq zones de pilotage obligatoire :
English: Job Characteristics of Job Action Program Participants Short-term full-time Permanent full-time year-round Permanent full-time seasonal Permanent part-time seasonal Permanent part-time year-round Short-term part-time _ (X=3.4) _ (X=5.6) _ (X=2.0) _ (X=14.3) _ (X=5.7) _ (X=4.2) _ (X=1.0) _ (X=1.0) _ (X=6.0) _ (X=2.3) _ (X=6.0) _ (X=3.3)*
French: Parmi les autres raisons mentionnées, il y a la subvention salariale elle-même (32 p. 100), leur désir de donner sa chance à quelqu’un qui en avait besoin (23 p.
English: Consequently, Grand-Pré is the best area within the Acadian-era Minas District in which to observe the overall historical Acadian land occupation and use patterns of farmed dykelands, semi-linear homestead placement, and cultivated upland areas for pasture and orchards.
French: Par conséquent, il n'existe pas de meilleur endroit pour observer le mode d'aménagement des marais endigués, la construction des fermes en position semi-linéaire et la culture des hautes terres pour le pâturage et les vergers.
English: Leaving the Assiniboine near Portage la Prairie, Grant and his men struck northeast across the plain to intercept the Nor'Westers on the Red.
French: Lui et ses hommes quittent l'Assiniboine près de Portage la Prairie et font une incursion dans la plaine, vers le nord-est, afin de rencontrer les Nor'Westers sur la rivière Rouge.
English: 4) What concrete measures proposed by your organisation were taken into account by your government?
French: 4) Quelles mesures concrètes parmi celles que vous proposez sont prises en compte par le gouvernement?
English: The recent announcement of the establishment of a third national carrier in an effort to increase competition is a move toward deregulation and liberalization of the sector.
French: L'annonce récente de l'établissement d'un troisième transporteur national dans le cadre d'un effort pour favoriser la concurrence permet de faire avancer le processus de déréglementation et de libéralisation de ce secteur.
English: In the Caribbean, UNIFEM had supported studies on the status of indigenous women and the importance of land for indigenous peoples that had led to an agreement to support participation by indigenous women in national development strategies, recognize land rights and facilitate access by indigenous women to credit and productive resources.
French: Aux Caraïbes, UNIFEM a apporté son appui à des études sur la situation des femmes autochtones et sur l'importance de la terre pour les peuples autochtones, qui ont conduit à l'adoption d'un accord qui favorise la participation des femmes autochtones à l'exécution des stratégies nationales de développement, leur reconnaît des droits fonciers et facilite leur accession au crédit et aux ressources productives.
English: To ensure that finished product end up being what they are intended to be, a Finished Product Testing (FPT) procedure should be in place at your facility.
French: Pour assurer que le produit fini soit à la fin ce qu’on voulait qu’il soit, une procédure de testing de produits finis (TPF) devrait être en place au sein de votre installation.
English: Article 38 (ex Article 39) Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB.
French: Article 38 (ex-article 39) Signataires La BCE est juridiquement engagée vis-à-vis des tiers par le président ou deux membres du directoire, ou par la signature de deux membres de son personnel dûment autorisés par le président à signer au nom de la BCE.
English: In connection with this report, I wish to make the following correction to draft resolution I, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: S'agissant de ce rapport, je souhaite faire la correction suivante au projet de résolution I, intitulé « Mise en œuvre de la première décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: The entry into force marks the end of the Council of Europe Campaign to Combat Traff icking in Human Beings, which was launched in 2006 under the slogan "Human beings - not for sale".
French: L’entrée en vigueur de la Convention marque la f in de la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, lancée en 2006 sous le slogan « L’être humain – pas à vendre ».
English: Also primary ionization processes were investigated by mass spectrometry.
French: De même, on a étudié à l'aide de la spectrométrie de masse les processus primaires d'ionisation.
English: A Troika démarche was carried out to restate this position only last year in Nigeria.
French: Une démarche de la Troïka a été menée, l'année dernière encore, au Nigéria dans le but d'exprimer à nouveau cette position.
English: The Atlantic fishing industry will also be expected to meaningfully and materially contribute to the completion of these research projects, in the form of funds, services or materials.
French: L'industrie de la pêche de l'Atlantique devra apporter une contribution sérieuse et concrète à l'achèvement de ces projets de recherche sous forme de fonds, de services ou de matériaux.
English: Under the bilateral agreement, proposed projects will undergo a single, cooperative assessment, meeting the legal requirements of both governments while maintaining their respective powers and responsibilities.
French: En vertu de l'entente bilatérale, les projets proposés seront soumis à une évaluation qui sera effectuée de façon coopérative selon les exigences juridiques des deux gouvernements en permettant à ceux-ci de continuer d'exercer leurs pouvoirs et leurs responsabilités respectifs.
English: The process of considering whether to accede to this convention's Optional Protocol has also started.
French: Le processus d'examen de la question de l'accession au Protocole facultatif à cette convention a également été entamé.
English: The ten Themes identified in the Cooperation programme reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe's ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges for the future.
French: Les dix thèmes définis dans le programme «Coopération» reflètent les domaines clés de la connaissance et de la technologie dans lesquels l’excellence de la recherche est particulièrement importante pour améliorer la capacité de l’Europe à relever les défis de demain dans les domaines économique, social, de la santé publique, environnemental et industriel.
English: in writing. - (PT) We cannot vote in favour of this fishing agreement, because we believe the sharing of fishing opportunities it establishes among the various Member States is disproportionate and inadequate, since it does not safeguard Portugal's legitimate interests.
French: par écrit. - (PT) Nous ne pouvons voter en faveur de cet accord sur la pêche, car nous pensons que le partage des possibilités de pêche qu'il fixe entre les États membres est disproportionné et inadéquat car il ne garantit pas les intérêts légitimes du Portugal.