ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also for the sake of peace and stability that we must be careful not to the let the attitudes of some countries or groups of countries foster, out of whatever ambitions or selfishness they have, continuing injustices that have created the crisis in international relations.
French: Et c'est aussi pour la paix et la stabilité que nous devons veiller à ce que l'attitude de certains pays ou groupes de pays n'entraîne, du fait de leur ambition ou de leur égoïsme, la perpétuation des injustices qui provoquent des crises dans les relations internationales.
English: * 6 Hole Program (begins 2 hours after twilight):
French: * 6 trous (commence 2 heures après le crépuscule), junior 10,70 11,20
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for raising these human rights issues with our Russian partners.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour avoir abordé la question des droits de l'homme avec nos partenaires russes.
English: The following day, Judas Priest, Marduk and Suicidal Tendencies shook Dessel to its foundations.
French: Le lendemain, Judas Priest, Marduk et Suicidal Tendencies enflammèrent Dessel.
English: A single radar to begin with is to be built on Shemya in the Aleutian Islands.
French: Un seul radar doit, dans un premier temps, être construit sur l’île de Shemya, dans l’archipel des Aléoutiennes.
English: Those roads were walled: combined with the wall proper, they created and surrounded Arab enclaves, making Jerusalem physically separate from the West Bank.
French: Ces routes sont bordées de murs : avec le mur à proprement parler, elles créent et encerclent des enclaves arabes, séparant ainsi Jérusalem de la Cisjordanie.
English: Fill in the name of the province or territory.
French: Inscrire le nom de la province ou du territoire.
English: Around 1930 the École disbanded, but a few collections were still published:
French: La revue Le Terroir dure à peine un an.
English: 4.15 On completion of the test, arrange with a waste management company for the collection and disposal of the test specimen.
French: 4.15 Une fois l'épreuve achevée, faire appel à une entreprise spécialisée pour l'enlèvement et l'élimination de l'échantillon.
English: 25 November 2003 FUNDING ANNOUNCED FOR ECMA 2004 INTERNATIONAL PROGRAM Fredericton, New Brunswick
French: 25 novembre 2003 ON ANNONCE UN FINANCEMENT POUR LE PROGRAMME INTERNATIONAL DES EAST COAST MUSIC AWARDS (ECMA) Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Passed if a descriptive message code is available for the event.
French: Passé si un code de message descriptif est disponible pour cet événement.
English: 13 – 19. "The best part of this hugely successful tournament is being able to give back to the community that hosts it," said James M. Foote, CN executive vice-president, Sales and Marketing.
French: « Ce qu’il y a de mieux dans ce tournoi couronné de succès, c’est qu’il nous offre la possibilité de donner en retour à la collectivité où il a lieu, a déclaré James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN.
English: The minimum requirement for education was successful completion of secondary school or PSC approved alternatives.
French: L'exigence minimale en matière d'études était un diplôme d'études secondaires ou des équivalences approuvées par la CFP.
English: Therefore, Madam President, in addition to calling upon you to make authoritative representations to the Slovenian Government, I also invite all the Members of Parliament to sign the declaration calling for the institution of a day dedicated to the Shoah, to the holocaust, to be observed throughout the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle, Madame la Présidente, je vous demande d'intervenir auprès du gouvernement slovène et invite tous les députés à signer la déclaration qui demande l'institution d'une journée consacrée à la Shoah, à l'Holocauste, au nom de toute l'Union européenne.
English: If you want to pay by credit card, look for the "Don't have a PayPal account ? " link.
French: Si vous désirez payer par carte de crédit ou virement bancaire, cliquez sur le lien "Vous n'avez pas de compte PayPal ?
English: When you provide your personal information such as name, address, email address and telephone number, we will not give or sell this information to any outside company for any use. The information you provide will be kept confidential and will be used only to support your customer relationship with us.
French: Nous sommes très attentifs sur la confidentialité de vos informations personnelles.
English: Solid wastes, depending on waste make-up are fed either to the rotary kiln unit or to the SMT Unit.
French: Les déchets solides sont introduits dans le four rotatif ou dans l'unité SMT, dépendant de leur composition.
English: This interim review, which will be carried out at the spring European Council, will be a good opportunity for honest evaluation and intervention on our part, in cooperation with the Member States, the national governments and social agencies at all levels, because this strategy lies at the heart of all present and future economic and social challenges.
French: Cette révision, qui sera réalisée lors du Conseil européen de printemps, sera pour nous une bonne occasion de fournir une évaluation honnête et d’apporter notre contribution, en coopération avec les États membres, les gouvernements nationaux et les agences sociales à tous les niveaux, car cette stratégie se trouve au cœur de tous les défis économiques et sociaux actuels et futurs.
English: Properties of the enzyme preparation such as activation with proteases, N-acetylglucosamine, magnesium, inhibition with polyoxin D, Vmax, apparent Km value for UDP – N-acetyl-D-glucosamine (UDP-GlcNAc), and response to pH were examined.
French: Les propriétés de la préparation de l'enzyme ont été étudiées comme suit : l'activation à l'aide de protéases, du N-acétylglucosamine, et du magnésium, l'inhibition par la polyoxide D, la Vmax, la valeur Km apparente pour le UDP – N-acétyl-D-glucosamine (UDP-GlcNAc), et la réponse au pH.
English: The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union The ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macro-economic framework, allowing economic operators to make decisions in a climate of predictability.
French: Capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union La capacité de l’ancienne République yougoslave de Macédoine de satisfaire à ce critère dépend de l’existence d’une économie de marché et d’un cadre macroéconomique stable créant un climat de prévisibilité favorable aux prises de décisions par les agents économiques.
English: As well, there was some awareness of the strategy further down in the organization in the various DREs.
French: Comme c’est le cas de nombreuses initiatives à RDDC, la SIT est encore un concept relativement nouveau.
English: In this region, as elsewhere, the escalation of violence is a dead end.
French: Dans cette région comme partout, l'escalade de la violence est sans issue.
English: 176 of the Constitution) and by the right to lodge Constitutional complaints with the Constitutional Tribunal concerning conformity with the Constitution of laws and other normative acts that have served a court or other organ to issue a final judgment on the freedoms, rights and duties stipulated in the Constitution.
French: 176) que par la possibilité d'attaquer, devant la Cour constitutionnelle, la constitutionnalité des lois et autres textes normatifs dont un tribunal ou tout autre organe de ce type s'est prévalu pour prononcer un jugement en dernier ressort concernant les libertés, les droits et les devoirs des citoyens tels qu'ils sont spécifiés dans la Constitution.
English: At 1140 hours on 18 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  Le 18 novembre 2002, à 11 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Biermanâ€™s cartoon, meant to criticize Vander Zalmâ€™s policies, depicted him cruelly pulling the wings off flies.
French: La caricature de Bierman, qui vise Ã critiquer les politiques de Vander Zalm, le montre arrachant cruellement les ailes des mouches.
English: For communication services, staff cost only is distributed on a workload basis.
French: Le coût des services de communication est réparti en fonction du volume de travail uniquement pour les dépenses de personnel.
English: EHIP Support to Districts Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Support to Districts Responsable Christina Zarowsky
English: Before the Court of First Instance, the applicant raised two pleas in law.
French: Devant le Tribunal, la requérante a soulevé deux moyens.
English: The compilation of this Report is in accordance with the criteria established in the WIPO 2000-2001 Program and Budget, approved by Member States in September 1999, which laid the basis for the work program of the Organization, defining objectives, expected results and performance indicators for each Main Program and Sub-program.
French: Le présent rapport a été rédigé conformément aux critères définis dans le cadre du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000-2001, approuvé par les États membres en septembre 1999, qui a jeté les bases du programme de travail de l’Organisation, en définissant les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs d’exécution pour chaque programme principal et chaque sous-programme.
English: This paper compares the local geometries, spin states, and redox properties of a series of iron complexes supported by neutral, tetradentate NP3 (tris(phosphine)amine) and NS3 (tris(thioether)amine) ligands.
French: Dans ce travail, on compare les géométries locales, états de spin et propriétés redox d'une série de complexes de fer supportés par les ligands neutres et tridentates NP3 (tris(phosphine)amine) et NS3 (tris(thioéther)amine).
English: • Implement Canada Wide Acid Rain Strategy and conduct ecosystem monitoring.
French: • Mettre en œuvre la Stratégie pancanadienne des précipitations acides et assurer la surveillance de l’écosystème.
English: The second GCF is a key instrument for using matrix management to align UNDP development policy activities at the global, regional and national levels consistent with the UNDP Business Plans.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale doit jouer un rôle déterminant dans l'utilisation qui sera faite des méthodes de direction par décentralisation fonctionnelle pour aligner les activités découlant des politiques de développement adoptées par le PNUD aux niveaux mondial, régional et national dans le contexte de ses plans stratégiques.
English: Prepared for Canadian Heritage Corporate Review Branch Hull (Quebec)
French: Préparée pour Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Hull (Québec)
English: In Manitoba, the major diversion projects (e.g., Portage Diversion Project, Winnipeg Floodway, and Carmen Floodway) are operated mainly for flood control.
French: Au Manitoba, les principaux projets (Projet de dérivation du Portage, canal de dérivation de Winnipeg et canal de dérivation de Carmen) servent surtout à lutter contre les inondations.
English: In zoospores, labelling precedes and is strictly associated with the formation of a new cell wall.
French: Dans les zoospores, le marquage précède et est strictement associé à la formation d'une nouvelle paroi.
English: money, but it is theirs to spend and will give them some pleasure anyway.
French: - 22 Ainsi, la bande de Norway House fit appel en 1901 en vue d'obtenir d'autres terres arables.
English: According to one respondent, the best approach would be to do this in partnership with other channels.
French: Selon un répondant, la meilleure façon est de faire cela en partenariat avec d'autres chaînes.
English: Guy earned a Bachelor of Commerce degree from Laurentian University, in Sudbury, Ontario, in 1998.
French: Guy a obtenu en 1998 un baccalauréat en commerce de l’Université Laurentienne de Sudbury, en Ontario.
English: There is no individual contact, no person, no name to whom one might direct a query regarding the status of the question, comment or request.
French: L'expéditeur du message n'a personne auprès de qui il peut se renseigner sur ce qu'il advient de sa question, ses commentaires ou sa demande.
English: Alternatives with a higher initial purchase cost may actually be more cost effective over the life of the product when durability and other factors are taken into account; Mass-production of alternatives can significantly lower their costs
French: Certaines solutions de remplacement initialement plus chères à l'achat peuvent se révéler plus économiques par rapport aux autres sur la durée du cycle de vie lorsqu'on tient compte de leur durabilité et d'autres facteurs; La production à grande échelle des produits de remplacement peut sensiblement réduire leurs coûts.
English: We work near rivers, streams and ponds and require special safety equipment and winter wear.
French: Nous travaillons près de rivières, de ruisseaux et d’étangs, ce qui exige le port d’un équipement de protection spécial et de vêtements chauds en hiver.
English: Regional diversity within deepwater sculpin was also evident and most likely corresponds to the refugial origins of these different lineages (Table 1; Figure 2).
French: La diversité régionale du chabot de profondeur est aussi mise en évidence et correspond fort probablement au fait que l’origine des différentes lignées est liée aux refuges (tableau 1, figure 2).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royalton, A Morgans Original .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royalton, A Morgans Original .
English: Good people management and support requires a certain state of mind...a predisposition to make it happen.
French: Une bonne gestion des RH exige un certain état d'esprit... une prédisposition à concrétiser les choses.
English: As well, it has expanded to develop strategies to advance laboratory standardization of diagnostic testing across Canada and an initiative to enhance reference testing.
French: Il a élargi son mandat afin d'élaborer des stratégies visant à accroître la normalisation, à l'échelle nationale, des tests de diagnostic en laboratoire et a lancé une initiative visant à améliorer les tests de référence.
English: A sample page containing examples of marking for printed matter is contained in Appendix F. For printed matter, there is also a requirement for the marking to be in a colour that is as bold as any other characters or images that are printed or lithographed on the paper product.
French: Les exemples donnés à l'annexe F montrent les marques sur les imprimés. Il faut également que cette marque soit d'une couleur aussi prononcée que celle des autres caractères ou images, imprimés ou lithographiés, qui figurent sur le produit en papier.
English: This situation contrasts with that in the Cook case where the asphalt produced by the appellant, a road construction company as well as a producer of asphalt paving mixtures for its own use and for resale, was basically used by the appellant in carrying out contracts for paving roads.
French: Cette situation fait contraste avec celle qui se présentait dans l'affaire Cook, où l'asphalte produit par l'appelant, une société de construction de routes et un producteur de mélanges asphaltiques de pavage à son usage propre et à vendre, était, en fin de compte, utilisé par l'appelant dans l'exécution de ses contrats d'asphaltage.
English: Parliament has bravely taken the helm in environment policy; it has combined three complicated directives in one package, dealt with them together, and resisted many attempts by lobbyists to exert influence.
French: Le Parlement européen a courageusement mené la barque en matière de politique environnementale, a préparé et traité trois directives complexes et a résisté à de nombreuses pressions de lobbyistes.
English: MINUTES of the meeting of 21 March 2006, from 11.00 to 12.45 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 21 mars 2006, de 11 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Draft Constitutional Law perpetuates discriminatory treatment suffered by the 'erased'
French: Le projet de loi constitutionnelle perpétue le traitement discriminatoire dont font l'objet les personnes «effacées»
English: A key way of addressing those issues would be through education and public awareness.
French: Ma troisième préoccupation concerne l’organisation institutionnelle de la prise en charge de la santé mentale.
English: Starting 13 December, visit the Global Village, Skills Building, Youth or Cultural Programme pages of the conference website to learn how to submit a session or workshop proposal. http://www.aids2008.org. >> 10-21 August 2008: 4th World Youth Congress Regeneration 2008 - Quebec City, the 4th World Youth Congress, designed to promote and celebrate youth- led development, will bring together 600 young people from over 100 countries to Québec City in August 2008.
French: Dès le 13 décembre, visiter le Village Mondial et les pages de programmes de jeunesses et de culture sur le site Internet de la conférence afin de savoir comment soumettre une proposition de session ou d’atelier de travail : http://www.aids2008.org >> 10 – 21 août 2008 : 4ème Congrès mondial de la jeunesse sur les jeunes et le développement Regeneration 2008 – Quebec City, est le 4ème Congrès mondial de la jeunesse, désigné pour promouvoir et célébrer le développement mené par les jeunes.
English: In addition, the target public does not usually expect a mark in the form of a price tag for services.
French: En outre, le public visé ne s'attendrait pas à une marque sous la forme d'une étiquette pour des services.
English: Minister Rock and Minister Collenette made the announcement today in Toronto alongside David Pecaut, Chair of the Toronto City Summit Alliance and founder of the Toront03 Alliance.
French: Le ministre Rock et le ministre Collenette ont fait l'annonce aujourd'hui à Toronto, aux côtés de David Pecaut, président de la Toronto City Summit Alliance et fondateur de la Toront03 Alliance.
English: There is a small annual cycle at high-elevations, consistent with low temperatures, negligible melting and small seasonal variation in precipitation.
French: La simulation de neuf Ã©lÃ©ments de perte de glace marine a montrÃ© un rÃ©chauffement sur presque tout l'Arctique Ouest terrestre s'Ã©tendant Ã 1 500 km vers l'intÃ©rieur.
English: It is one thing to get rid of a dictator, but quite another thing to introduce a democratic regime.
French: C'est une chose de se débarrasser d'un dictateur, c'en est une autre de mettre un régime démocratique en place.
English: The error was corrected in later editions to the proper NCC-18253.
French: * [[Star Trek: The Next Generation Officer's Manual]], manuel non-[[canon]] le référença averc la NCC-2005.
English: Press Release EURO/07/02.
French: Lessons for the United States.
English: It is not possible to ask for copies of patent documents not identified by their serial numbers.
French: Il est inutile de demander des documents de brevet non identifiés par leur numéro.
English: To avoid the application of this rate on their future shipments of subject goods, exporters can submit to the CCRA information required to permit the establishment of specific normal values for these products.
French: Les exportateurs désirant éviter l’application d’une telle majoration des prix à l’exportation lors de leurs expéditions futures de marchandises en cause peuvent fournir à l’ADRC les renseignements nécessaires à l’établissement de valeurs normales particulières pour ces produits.
English: It provides information on the Fund, eligibility requirement, proposal assessment, contribution agreement, payment, and audit/reporting requirements.1
French: Il fournit des renseignements sur le Fonds de recherche, admissibilité, critères d’évaluation des projets proposés, entente de contribution, mode de paiement et exigences en matière de vérification.1
English: Hotel in Altavilla Monferrato: With 20 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Altavilla Monferrato: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: All technical system updates were released for production as required to meet legislative requirements, improve regular system maintenance and make system enhancements.
French: Toutes les versions techniques à jour de systèmes ont été mises en production pour respecter les exigences des lois, pour améliorer la maintenance régulière de ces systèmes et pour y apporter des améliorations.
English: The report contains summaries of the Council’s ongoing activities in areas such as labour market research, foreign credential recognition, training and certification, and temporary foreign workers.
French: Le rapport contient un résumé des projets actuels du Conseil en matière de recherche sur le marché de l’emploi, de reconnaissance des titres de compétence étrangers, de formation et de reconnaissance professionnelle, ainsi que d’embauche de travailleurs étrangers temporaires.
English: Accordingly, in these preliminary proceedings, the Provincial Government's intervention may address CN's Terms of Union-related objections.
French: Ainsi, dans le cadre des procédures préliminaires, l'intervention du gouvernement provincial pourrait porter sur les objections du CN concernant les conditions de l'union.
English: However, this should not be used if you intend to compile packages for a different CPU!
French: Cependant, cette option ne doit pas être utilisée si vous avez l'intention de compiler des paquets pour un autre processeur !
English: The State made a firm offer and simply by signing the shareholders’ loan contract FT could secure the right to payment of the EUR 9 billion.
French: Elle a considérablement amélioré la situation financière de cet opérateur.
English: The regional commissions and United Nations bodies responsible for operational activities should play a more active part in reducing the gap in this area.
French: Les commissions régionales et les organes des Nations Unies responsables des activités de coopération doivent participer plus activement à la réduction des écarts dans ce domaine.
English: C’est la deuxième année que cet événement est organisé et que j’y assiste .
French: Parmi ceux-là, il y a Justin Kockott.
English: (e) While some of the reports mentioned the ethnic diversity of the countries and presented indigenous peoples as marginalized and in need of targeted interventions, none of the reports disaggregated data regarding the Millennium Development Goals and indigenous peoples.
French: e) S'il est vrai que dans certains rapports il est question de la diversité ethnique des pays et que les peuples autochtones sont présentés comme marginalisés et ayant besoin d'interventions ciblées, on n'y trouve pas en revanche de données ventilées concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones.
English: Some recent investigations have linked sturgeon poaching to organized crime, and an organized poaching ring, known to be operating in the Pacific Northwest, has provided large quantities of sturgeon caviar to retailers, much of it marketed to the public as beluga caviar (Waldman 1995; Ptolemy and Vennesland 2003).
French: Des enquêtes récentes ont permis d’établir un lien entre le braconnage de l’esturgeon et le crime organisé. Une bande organisée de braconniers, connue pour sévir dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord, a ainsi fourni à certains détaillants d’énormes quantités de caviar d’esturgeon blanc, dont la plus grande partie a été commercialisée sous le nom de caviar beluga (Waldman, 1995; Ptolemy et Vennesland, 2003).