ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the case especially after it entered a new wave of expansion in the early 1960s—a wave that included future Governor Gordon Thiessen.
French: Cela est particulièrement vrai de la deuxième vague d'expansion que celui-ci connut au début des années 1960, à l'occasion de laquelle le futur gouverneur Gordon Thiessen se joignit à nous.
English: Often, the disciplinary perspective prevailing at the initiation of the project is the perspective that is assumed by those who take up the role of team leadership as principal researchers, and that influences decisions about the disciplinary perspectives of people invited to participate.
French: Souvent, l’optique de la discipline qui dominait au début d’un projet est celle qu’adoptent ceux qui prennent la direction de l’équipe comme chercheurs principaux et qui influence les décisions quant à l’orientation des gens invités à participer.
English: Clause 3.4.6.17.(1)(c) requires that all door locking devices designed to prevent entry onto a floor area from an exit stair have a master key available to all fire fighters, or a wire glass panel 645 cm² in size be located in the door not more than 300 mm from the door-opening hardware.
French: L'alinéa 3.4.6.17.1)c) exige, si des mécanismes de verrouillage des portes sont prévus pour empêcher d'accéder aux aires de plancher à partir des escalier d'issue, qu'un passe-partout soit fourni aux pompiers ou que les portes comportent un panneau de verre armé d'au moins 0,0645 cm² de surface et situé à au plus 300 mm de la quincaillerie d'ouverture des portes.
English: Most of proteins precipitate at pH 4.5–6.0 in the presence of citric acid and at pH 6.5–5.85 in the presence of ammonium sulphate.
French: La majeur partie des protéines est obtenue par précipitation à pH 4.5–6.0 en présence d'acide citrique, et à pH 6.5–5.85 en présence de sulfate d'ammonium.
English: Another long-term issue relates to the use of contractual staff for extended periods as a result of local and national labour regulations.
French: En raison de la réglementation du travail au niveau local et national, l'autre question qui se pose pour le long terme concerne le recours à du personnel contractuel pendant de longues périodes.
English: Coxswains must assign and station lookouts properly in order to comply with the requirement noted above.
French: Le chef d’équipage doit assigner des positions précises aux vigies afin de répondre aux exigences du Règlement sur les abordages.
English: Agence France Presse , Alcatel Telspace, Benchmark Group, Budget Telecom , CANAL+ , Cegetel, Centre National de la Cinématographie , Cogedep, Débitel , Milan Presse , OFUP , Tiscali, UEFA , Universal Music , Universal Pictures , ...
French: Agence France Presse , Alcatel Telspace, Benchmark Group, Budget Telecom , CANAL+ , Cegetel, Centre National de la Cinématographie , Cogedep, Débitel , Milan Presse , OFUP , Tiscali, Universal Music , Universal Pictures , ...
English: The result instead has been that broad Arab and worldwide support has been rallied for these groups, while condemnation of both Israel and the United States has intensified.
French: Au lieu de cela, une grande partie du monde arabe et du reste du monde s’est ralliée à ces groupes, au moment même où les critiques envers Israël et les Etats-Unis s’intensifient.
English: • How much vaccine is used for post-exposure versus pre-exposure treatment?
French: • Dans quelle proportion a-t-on recours à la vaccination post-exposition par rapport au traitement pré-exposition?
English: Regular physical activity is essential to maintaining health and well-being, and has a vital role in the prevention of many chronic diseases including cancer, diabetes, cardiovascular disease, and obesity.
French: La pratique régulière de l'activité physique est essentielle au maintien de la santé et du bien-être et joue un rôle crucial dans la prévention de nombreuses maladies chroniques dont le cancer, le diabète, les maladies cardiovasculaires et l'obésité.
English: Do not take the medicine with grapefruit juice.
French: Évitez de prendre ce médicament avec du jus du pamplemousse.
English: Summary of Process For Review of Grant Applications All applications received by the appropriate deadline date are entered into the competition.
French: Résumé du processus d'examen des demandes de subvention Toutes les demandes reçues avant la date limite sont inscrites au concours.
English: To explore extrinsic information by creating a continuum from a sound suggesting a direct causal basis or concrete reference, to a sound of remote causal basis or abstract reference.
French: Premièrement, créer un continuum menant d’un son suggérant une cause directe ou une référence concrète à un son à la cause éloignée ou la référence abstraite.
English: Consequently, Nunavut agrees to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement.
French: À cette fin, le Nunavut accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: PACKAGE - Includes anything in which any food, drug, cosmetic or device is wholly or partly contained, placed or packed.
French: EMBALLAGE - Comprend tout ce dans quoi un aliment, une drogue, un cosmétique ou un appareil est contenu, placé ou emballé, en tout ou en partie.
English: in writing. - (SV) The fight against fiscal fraud is of course worthy of full support.
French: par écrit. - (SV) La lutte contre la fraude fiscale mérite bien entendu tout notre soutien.
English: Richibucto, April 26, 2007 DANNY KING [19-1-o]
French: Richibucto, le 26 avril 2007 DANNY KING [19-1-o]
English: Numerous wildlife habitat voluntary sector organizations. Department:
French: Nombreux organismes volontaires et communautaires des habitats fauniques Ministère :
English: Second, the process should encourage transparency.
French: Deuxièmement, le processus devrait encourager la transparence.
English: The Commission thinks therefore that it would be appropriate to create a forum for high-level discussion or even consultation where issues relating to fraud and to cooperation between Member States could be examined at an overall level.
French: La Commission estime par conséquent qu'il est opportun d'instaurer un forum de discussion, voire de concertation à haut niveau où des questions de fraude et de coopération entre les États membres pourraient être examinées à un niveau plus global.
English: 22): at the time of the updating report (mid-1997), there were still Vietnamese seeking asylum in Hong Kong.  The reservation was needed to cover the relevant legislation and the extent of the services available in detention centres; and
French: 22): au moment de la rédaction du rapport intérimaire (mi-1997), des Vietnamiens continuaient de demander asile à Hong-kong, d'où la nécessité d'une réserve pour couvrir la législation pertinente et l'étendue des services disponibles dans les centres de détention; et
English: With regard to the goal on malnutrition, although we have succeeded in reducing its impact, we are nevertheless aware of the fact that this is one area in which we must step up our efforts in order to meet the goal by 2015.
French: S'agissant de l'objectif portant sur la malnutrition, et bien que nous soyons parvenus à limiter l'impact du problème, nous sommes néanmoins conscients que c'est là un domaine dans lequel il nous faut redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif d'ici à 2015.
English: Guideline 2.6.2 (“Objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation”) was undeniably useful because it cleared up the potential ambiguity of the term “objection” as used in the Guide to Practice, to mean either an objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation or an objection to the reservation itself.
French: L'utilité du projet de directive 2.6.2 (« Objection à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve ») ne faisait aucun doute parce qu'il dissipait l'ambiguïté que pouvait avoir le terme « objection » tel qu'il était employé dans le Guide de la pratique, qui pouvait s'entendre soit d'une objection à la formulation ou à l'aggravation tardives de la portée d'une réserve, soit d'une objection à la réserve elle-même.
English: Recommendation 39 That a network of centres of excellence for research on journalism and the state of the Canadian news media be established.
French: Recommandation 39 Que soit créé un réseau de centres d=excellence qui feraient de la recherche sur le journalisme et l=état des médias au Canada.
English: Werschkul, D. F., E. McMahon and M. Leitschuh.
French: Some Effects of Human Activities on the Great Blue Heron in Oregon, The Wilson Bulletin 88:660-662.
English: Get rid of adjectives that sound like an exaggeration, e.g. "best," "innovative," "unique," "fantastic."
French: Évitez les adjectifs exagérés comme « meilleur », « novateur », « unique », « fantastique ».
English: This year, of the money which is available to us, we are sending back ECU 2.27 billion.
French: Nous renvoyons cette année 2, 27 milliards d'écus sur l'argent disponible.
English: Even where such contact is in itself in the best interests of the child initially, if contact leads to family friction, the court may consider that contact, which causes such family friction, may, after taking account of all the circumstances, be against the best interests of a child.
French: Même si ces relations personnelles sont initialement, en elles-mêmes, conformes à l’intérêt supérieur de l’enfant, si elles viennent à créer des frictions familiales, le tribunal peut estimer que ces relations, eu égard à toutes les circonstances, sont finalement contraires à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: VDD’s mandate is supported by a balanced collection of strategic goals, which are in turn each supported by their respective core activities.
French: Ce mandat est appuyé par un ensemble équilibré d’objectifs stratégiques, qui sont à leur tour servis par leurs activités fondamentales respectives.
English: The Russian Government was being urged to change its legislation so as to punish those engaged in trafficking.
French: Le Gouvernement russe est invité à revoir sa législation afin de punir ceux qui s'adonnent à ces trafics.
English: ◦ attending clinicians' (consulting clinicians / consulting organisations) costs for personnel, equipment, supplies, space, administrative services, travel, or other items?
French: ◦ coûts des cliniciens traitants (cliniciens consultants / organisations consultantes) en personnel, équipement, fournitures, espace, services administratifs, déplacement ou autres?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Les portes qui parlent ..."
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Les portes qui parlent ..."
English: At the present time banks in Switzerland must follow the identification procedures laid down for opening an account by correspondence.
French: Pour l'instant, les banques établies en Suisse doivent se conformer aux procédures d'identification régissant l'ouverture de comptes par correspondance.
English: Since 2001, a further $1 billion has been put in place to increase the supply of affordable rental housing, which was made available to provinces and territories on the condition that they match federal contributions.
French: Depuis 2001, on a mobilisé 1 milliard de plus pour accroître l’offre de logements locatifs abordables. Ces fonds ont été mis à la disposition des provinces et des territoires à la condition que ceux-ci versent des contributions égales à celles du gouvernement fédéral.
English: At first glance these results suggest that the dropout rates in Canada do not compare favourably with those in other OECD countries.
French: À première vue, ces résultats donnent l'impression que le Canada fait plutôt mauvaise figure par rapport aux autres pays de l'OCDE pour ce qui est des taux de décrochage.
English: [27] The objectives set up by the curators of these exhibitions attracted artists to submit art works of shared sentiments. These exhibitions answered the affective demand of the epoch, along with the participating curators, artists as well as the audiences, a demand that reflects the structure of feelings of the people and shapes the emerging consciousness of community.
French: » [23] Pour Lin Xingyue, la localisation de l’art de Taïwan est une question d’éthique : « Quiconque n’est pas attaché à Taïwan avec toute la force de son coeur ne peut pas devenir la conscience de son temps et ne peut pas assumer sa responsabilité d’intellectuel.
English: Mr Davis (Chairman), Mrs Ojuland (Vice-Chairperson), Mr Toshev (Vice-Chairman), MM Arzilli, Atkinson, Bársony, Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw (alternate:
French: M. Davis (Président), Mme Ojuland (Vice-Présidente), M. Toshev (Vice-Président), MM Arzilli, Atkinson, Bársony, Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw (remplaçant:
English: Geneva, 12 April 2002
French: C.  Autres pertes
English: • 3332 - Industrial Machinery Manufacturing
French: • 3332 - Fabrication de machines industrielles
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9506.91.90 as other articles and equipment for general physical exercise, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9506.91.20 as cycling exercise apparatus equipped with electronic monitors, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.91.90 à titre d'autres articles et matériel pour la culture physique, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.91.20 à titre de cycles exerciseurs munis d'indicateurs électroniques de contrôle, comme l'a soutenu l'appelant.
English: 13.3 % of the beneficiaries in placement/exchange projects came from SMEs and a minimum of 30 % performed their placement/exchange in an SME.
French: Dans les projets de placement/échange, 13,3 % des bénéficiaires venaient de PME et un minimum de 30 % a effectué le placement/échange dans une PME.
English: CRA Message for Trustees April 2007 The OSB is transmitting this message on behalf of CRA.
French: Message de l'ARC à l'intention des syndics avril 2007 Le BSF transmet ce message au nom de l'ARC.
English: Maximum number of bytes necessary to store data from this column.
French: Nombre d'octets maximaux nécessaires pour enregistrer des données de cette colonne.
English: That’s why I would have far preferred to make these announcements in B.C..
French: Mais les réalités d’un gouvernement minoritaire et la difficulté qu’éprouvent de nombreux députés de la Chambre à s’éloigner d’Ottawa compliquent les déplacements.
English: The Hotel Don Paco will help to make your visit to Seville, proffessional or tourtistic, unforgettable.
French: L´Hôtel Don Paco ferá que votre visite à Séville, professionalle ou touristique, soit inoubliable.
English: Candidates need not be nationals of the nominating State Party, but they must be nationals of one of the States Parties (article 36(4), paragraph (b)).
French: Cette personne ne doit pas nécessairement avoir la nationalité de l’État qui présente sa candidature, mais doit avoir celle d’un État Partie (alinéa 36(4)b)).
English: This international solidarity must also be exercised with respect to migrant workers.
French: Cette solidarité internationale doit également s'exercer vis-à-vis des travailleurs migrants.
English: What had initially been a modest treaty covering the Native people living on the shores of Lake Winnipeg and the lower end of the Saskatchewan River now reached from the Saskatchewan boundary in the west to Hudson Bay and the border of Treaty Nine in the east, from the limits of Treaties One, Two, Three and Four in the south to the 60th parallel in the north.
French: Ce qui au départ avait été un modeste traité destiné aux Autochtones habitant les rives du lac Winnipeg et en bas de la rivière Saskatchewan, s'étendait maintenant de la frontière de la Saskatchewan, à l'ouest, jusqu'à la baie d'Hudson et la bordure du traité no 9 à l'est, et des limites des traités un, deux trois et quatre au sud jusqu'au 60e parallèle au nord.
English: They should be adequately separated from food storage, processing and packaging areas to prevent contamination.
French: Ils doivent être adéquatement séparés des zones d’entreposage, de transformation et d’emballage des aliments afin de prévenir toute contamination.
English: The Commission’s Green Paper on Adaptation aims to stimulate a debate on the most effective adaptation measures to be taken in Europe.
French: Les résultats doivent être traduits en informations pratiques destinées aux preneurs de décision et aux responsables politiques.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Papua New Guinea Content Dev't Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Papua New Guinea Contenu Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Domain names prices in this TLD for some registrars are displayed, and were retrieved on 2010-09-02 17:07:03.
French: Les prix de vente dans ce TLD pour certains bureaux sont affichés, et ont été récupérés le 2010-09-02 17:07:03.
English: Most wild American oysters from the commercial fishery are harvested between September 15 and November 30 and are sold at sizes varying between 76 and 127 mm (3–5 inches).
French: La pêche commerciale des huîtres américaines sauvages est généralement pratiquée du 15 septembre au 30 novembre. Les huîtres mises en marché ont entre 76 et 127 mm (3 à 5 po) de longueur.
English: UNMIL observers noted that they looked very tired and unmotivated.
French: Les observateurs de la MINUL ont noté qu'ils avaient l'air très fatigués et faiblement motivés.
English: Special Rule - Eligible Small Business Corporation Share Exchanges ITA 44.1(6) Subsection 44.1(6) of the Act provides rules that apply where an individual exchanges an eligible small business corporation share for new eligible small business corporation share.
French: Règle spéciale – échange d'actions déterminées de petite entreprise LIR 44.1(6) Le paragraphe 44.1(6) de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent dans le cas où un particulier échange une action déterminée de petite entreprise contre une autre semblable action.
English: By this we mean organizational leaders and consultants who are interested in better understanding the present state of organizations and how to choose areas for investment that can improve organizational performance.
French: Nous entendons par là des dirigeants et des consultants qui souhaitent mieux comprendre l’état actuel des organisations et mieux choisir les domaines dans lesquels investir pour rendre ces dernières plus performantes.
English: Figure 1: eligibility for type (ii) project activities  Time
French: Figure 1: Condition d'admissibilité des activités de projet de type ii)
English: Why should we not recognise successes when they occur and record them in writing for future generations?
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas appeler un succès un succès et en faire la narration pour les générations suivantes ?
English: It appears that client satisfaction is more a function of the punctuality of the caregivers and the technical quality of their work. f) The separation of INAC and Health Canada services could impede the delivery of a full continuum of care
French: Il semble que la satisfaction des clients dépende plutôt de la ponctualité des soignants et de la qualité technique de leur travail. f) La séparation des services d’AINC et de Santé Canada pourrait nuire au fonctionnement du continuum de soins
English: When the rights owner is identified, the terms and conditions for the use must be negotiated, and a licensing agreement established.
French: Souvent, le mieux est de commencer par contacter l’éditeur initial ou, s’agissant œuvres littéraires ou musicales, la société de gestion collective compétente.
English: The hydrolysis to N-methylformamide is pseudo-first order in methyl isonitrile and shows a linear rate dependence on concentration of general (buffer) acid at fixed pH.
French: L'hydrolyse en N-méthylformamide est du pseudo-premier ordre en méthylisonitrile et montre une relation linéaire entre la vitesse et la concentration en acide général (tampon) à pH déterminé.
English: Bifidobacteria are found in the digestive tract and feces of humans and other animals, and also in sewage.
French: Les bifidobactéries se retrouvent dans le tube digestif et les excréments d'humains et d'autres animaux et également dans les égouts.
English: Therefore, in order to reduce the damaging effects of brain drain in the migrants' home country and to help those countries to effectively use considerable benefits received from the return migrants, the EU should encourage various measures, including circular migration, closer links with diaspora, promotion of youth cultural and educational exchange programmes.
French: Pour limiter les effets dommageables de la fuite des cerveaux dans le pays d'origine du migrant et pour aider ce pays à exploiter réellement les bénéfices considérables que lui apportent les migrants de retour au pays, l'Union européenne doit encourager diverses mesures, telles que la migration circulaire, le resserrement des liens avec la diaspora, la promotion de programmes d'échanges destinés aux jeunes dans les domaines de la culture et de l'éducation.
English: As a vendor, you have to keep adequate evidence that the sale was made to an Indian and, if applicable, delivered to a reserve.
French: En tant que vendeur, vous devez conserver des preuves suffisantes indiquant que la vente a été faite à un Indien et, s'il y a lieu, que le bien vendu a été livré dans une réserve.
English: "For what is thus produced is a person and it is impossible to think of a being endowed with personal freedom as produced merely by a physical process.
French: "Car ce qui est ainsi produit est une personne et il est impossible de concevoir qu'un être doté de la liberté individuelle puisse avoir été produit par un processus purement physique.
English: Where the home Member State or the Member State from which the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1, it may be replaced by a declaration on oath — or in Ö Member Õ States where there is no provision for declaration on oath by a solemn declaration — made by the person Ö foreign national Õ concerned before a competent judicial or administrative
French: Les dispositions de la présente directive relatives aux risques définis à l'article 5 point d ) de la première directive sont applicables à l'apériteur .
English: PWGSC also submitted that the Tribunal should recommend a remedy only where a breach has caused harm to TPG.
French: TPSGC a également prétendu que le Tribunal devrait recommander une mesure corrective seulement si une violation a causé un préjudice à TPG.