ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is oversight, through me and my office, to ensure that the law is respected, and there is redress if someone's rights are violated.
French: Et j'ai un droit de regard, avec mon bureau, pour faire respecter la loi, et obtenir réparation en cas de violation des droits d'un individu.
English: Four months ago in an, address to the youth of Tanzania, my President, William Benjamin Mkapa, put it succinctly by saying:
French: Il y a quatre mois, dans une allocution aux jeunes tanzaniens, le Président de mon pays, William Benjamin Mkapa, a succinctement résumé la situation ainsi :
English: ◦ Enteprise and Industry DG Grants' Programme 2007 (Deadline:
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter entr-csr@ec.europa.eu Latest news
English: It has to help Pakistan on its way to the rule of law and strive towards a sustainable peace in the region.
French: Il doit aider le Pakistan à devenir un État de droit et s'engager en faveur d'une paix durable dans la région.
English: Based on the presentation of new information, reviews claimants ongoing entitlement to El benefits.
French: À la suite de la présentation de nouveaux renseignements, examiner l'admissibilité en cours aux prestations d'a.-e. des prestataires.
English: The idea of `double-hatting' has been put forward but such a solution does not seem very attractive.
French: La solution du "double chapeau" est avancée, solution qui nous paraît peu souhaitable.
English: Remote sensing of the Earth, meteorological and environmental monitoring and natural disaster management
French: Télédétection, observations météorologiques, surveillance de l'environnement et lutte contre les catastrophes naturelles
English: According to the author, the Supreme Court confined itself to ruling on the grounds for the appeal, and at no time reviewed the evidence on which the Provincial High Court had based its decision.
French: Selon l'auteur, le Tribunal suprême s'est limité à se prononcer sur les moyens du pourvoi, et n'a à aucun moment examiné les preuves sur lesquelles était fondée la condamnation de l'Audiencia Provincial.
English: It is designed to implement a community managed health care approach called the Child Focused Community Development Approach, and is established in 362 villages within four districts and thirteen project sites.
French: Il vise à mettre en œuvre une approche des soins de santé gérée par la collectivité, à savoir l'approche du développement communautaire axée sur l'enfant. Il est mis en œuvre dans 362 villages dans quatre districts et treize sites de projets.
English: I believe that one of our first debates should be on subsidiarity, because there is plenty of legal literature on subsidiarity and not just this current popular interpretation of it.
French: Je pense qu' un de nos premiers débats devrait concerner la subsidiarité, parce qu' il existe beaucoup de documents juridiques sur ce sujet et pas seulement cette interprétation provinciale que l' on en fait.
English: Collaboration with non-federal partners with federal financial participation
French: Collaboration avec des partenaires non fédéraux, avec participation financière fédérale
English: Despite calls from some members of the opposition to broaden its geographical scope, the law applies to acts of war and crimes committed in North and South Kivu.
French: Malgré les appels lancés par certains membres de l'opposition tendant à en élargir la portée géographique, la loi s'applique aux actes de guerre et aux crimes commis dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: Before moving on to the next phase, which would perhaps involve joint registration procedures or joint searches, the Delegation proposed that first and foremost one should define the communication standards for intellectual property databanks and define protocols for communicating between different systems, and then in a second phase, establish as quickly as possible a network that was accessible to various digital databases that already exist.
French: Avant de passer à l'étape suivante, qui comportera peut-être des procédures communes d'enregistrement ou des recherches communes, elle a proposé que l'on définisse, dans un premier temps, les normes de communication pour les banques de données de propriété intellectuelle et les protocoles de communication entre les différents systèmes, puis que, dans un deuxième temps, l'on constitue dans les meilleurs délais un réseau donnant accès aux différentes bases de données numériques actuelles.
English: Cypriot unions had different sections for women, third-country nationals, and Turkish Cypriots.
French: Les syndicats chypriotes ont des sections différentes, pour les femmes, les ressortissants de pays tiers et les Chypriotes turcs.
English: The findings will be published early 2006.
French: Les résultats seront publiés au début de l'année 2006.
English: A total of five candidates have been nominated.
French: Au total, on compte cinq candidats.
English: ICR will send an annual email update to all of its affiliated scientists as well as other cancer funding agencies (NCIC, CRS, etc.). Eligibility Applicants must conform to standard CIHR funding and auditing criteria.
French: L’IC enverra une mise à jour annuelle par courrier électronique à tous les scientifiques affiliés à l’Institut de même qu’à d’autres organismes de financement de la recherche sur le cancer (INCC, SCR, etc.). Admissibilité Les candidats doivent respecter les critères standard de financement et de vérification des IRSC.
English: Noting the growing realization that reorganization regimes are critical to corporate and economic recovery, the development of entrepreneurial activity, the preservation of employment and the availability of venture capital,
French: Notant qu'il apparaît de plus en plus que les régimes de redressement sont essentiels au rétablissement des sociétés et à la relance de l'économie, au développement de l'activité des entrepreneurs, à la préservation de l'emploi et à l'offre de capital-risque,
English: This first release of the store contains some of the most requested Tor-logo enabled items.
French: Cette première version de la boutique contient quelques uns des articles au logo Tor les plus demandés.
English: What to do to form a Parent Participation Organization?
French: La marche à suivre pour fonder un organisme de participation des parents?
English: In this regard, the CPA’s comments are presented in two parts: i) cheque imaging; and ii) improvements to the governance and operations of the CPA and the national payments system.
French: À cet égard, l’ACP présente ses commentaires en deux parties : (i) imagerie des chèques; et (ii) améliorations de la gouvernance et du fonctionnement de l’ACP et du système national de paiements.
English: On completion of the Class B service, the employing unit shall forward to the parent unit the file copies of any claims submitted on behalf of the member.
French: Lorsque prend fin le service de classe B, l'unité d'afffectation du ou de la réserviste doit transmettre à l'unité d'appartenance les copies de toute demande de remboursement soumise au nom de celui-ci ou de celle-ci 23.
English: [49-1-o] METLIFE INSURANCE COMPANY OF CONNECTICUT RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that MetLife Insurance Company of Connecticut (formerly The Travelers Insurance Company) has ceased to carry on business in Canada and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of assets in Canada on or after March 1, 2007.
French: [49-1] METLIFE INSURANCE COMPANY OF CONNECTICUT LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par la présente donné, conformément aux dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la société MetLife Insurance Company of Connecticut (anciennement dénommée The Travelers Insurance Company) a cessé d'exercer les affaires au Canada et compte présenter au surintendant des institutions financières une demande de libération de son actif au Canada le ou après le 1er mars 2007.
English: Mr. Groth (Sweden), introducing the agenda item, said that the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) had 19 States members representing all parts of the world.
French: M. Groth (Suède), présentant le point de l'ordre du jour, dit que l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale compte 19 États membres représentant toutes les régions du monde.
English: Mental health policy and practice across Europe.
French: Changer le cours de l’histoire.
English: In addition, it would really be a historic event: a constitution that citizens had awarded themselves – that would really be an important Treaty.
French: En outre, ce serait un véritable événement: une Constitution que les citoyens se sont octroyés à eux-mêmes - cela serait réellement un traité important.
English: I'm a member of the West Nova Scotia Regiment, which is located here in Kentville, Nova Scotia.
French: Je fais partie du West Nova Scotia Regiment, basé à Kentville, en Nouvelle-Écosse.
English: With more modern management and a real effort to make long-term savings, I think we can end up in a much better situation when it comes to administrative expenditure, and there we will certainly listen to some of the proposals made by Mr Portas.
French: En adoptant une gestion plus moderne et en faisant un véritable effort d'économies à long terme, je pense que nous pouvons arriver à une situation largement plus favorable dans le domaine des dépenses administratives, et nous ne manquerons pas, à ce stade, d'examiner certaines des propositions avancées par M. Portas.
English: Indeed, the introduction of public services allows for correction of the market's failure to take account of social values, so that a transport undertaking takes on activities of general interest which it would not assume if considering only its own commercial interests.
French: Dans ce contexte, on estime parfois que service public et efficacité sont des notions contradictoires, alors qu'il faudrait plutôt dire qu'elles sont complémentaires : une meilleure efficacité améliore les services publics tant qualitativement que quantitativement, et les services publics améliorent le fonctionnement du marché.
English: As a longstanding contributor to the United Nations Peacekeeping efforts, including in the Middle East, Ukraine made its concrete proposals on contributing to the enhanced United Nations Interim Force in Lebanon.
French: En sa qualité de fournisseur de contingents de longue date aux efforts de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, y compris au Moyen-Orient, l'Ukraine a formulé des propositions concrètes pour contribuer à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban renforcée.
English: If you accept a free trial subscription, EA will begin to bill your Account for that EA Service when the free trial subscription expires, unless you cancel your subscription before that time. You are always responsible for any Internet service provider, telephone, wireless and other connection fees that you may incur when using EA Services, even when we offer a free trial subscription.
French: - Envoyer des messages dans tout autre but que la communication à titre personnel, notamment envoyer des publicités ou des messages promotionnels, des chaînes de lettres, faire la publicité d'un système pyramidal ou exercer toute autre activité commerciale.
English: After that, the Bundestag voted by a large majority for the participation of the Bundeswehr in support of NATO units in the Croatian and Bosnian conflicts.
French: Suite à cette décision, le Bundestag approuve à une forte majorité une opération de la Bundeswehr ayant pour objectif de soutenir les unités de l’OTAN engagées dans le conflit en Croatie et Bosnie.
English: 3UHIDFH The Canadian Mathematical Society (CMS) was initiated in 1945 and incorporated as a non-profit, charitable organization in 1979.
French: 3UpIDFH Fondée en 1945, la Société mathématique du Canada (SMC) a été constituée en société à but non lucratif en 1979.
English: The Guide, which is available on the Web site at www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/ncb_e.html, outlines minimum requirements for proposals for NCB reinvestment projects and promotes sound accountability practices by showing examples of reports and what they should contain.
French: Ce guide, que l’on peut consulter sur le site Web d’AINC, à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ pe-cp/ncb_f.html, énonce les exigences minimales que doivent respecter les propositions présentées pour des projets de réinvestissement de la PNE, et suggère des méthodes efﬁcaces pour la reddition de comptes en donnant des exemples de rapports et des éléments qu’ils devraient contenir.
English: Related to the preceding point, some participants believed the CRA will base its enforcement priorities on expected dollar return relative to the cost of recovery.
French: ◦ Priorités de l'ARC telles que les perçoivent les participants – Dans le contexte du point précédent, certains participants croient que l'ARC fonderait ses priorités d'application des lois fiscales sur le rendement monétaire escompté par rapport aux frais de recouvrement.
English: Both public and private sector organizations are increasingly managing personal information through the use of electronic systems rather than the more conventional paper based systems.
French: Cette approche a porté fruit par le passé et concorde avec le rôle d’ombudsman du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The Committee also recommends to the State party that in carrying out the measures suggested above and in any others aimed at eliminating and penalizing violence against women, it should take into account the provisions of the Convention and of the Committee's General Recommendation 19.
French: Il recommande également à l'État partie de tenir compte des dispositions de la Convention et de la recommandation générale 19 du Comité dans l'élaboration des mesures suggérées précédemment ou de toute autre mesure visant à éliminer la violence contre les femmes et à l'ériger en délit.
English: I lost consciousness and the soldiers became frightened and left.
French: J’ai perdu connaissance et les militaires ont eu peur et sont partis.
English: The size of the multiplier varies from one community to another.
French: L'importance du multiplicateur varie d'une collectivité à l'autre.
English: - INCLUDED/NON INCLUDED IN THE PRICE Parking is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking est incluse dans le prix.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.29 and L.61
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.29 et L.61
English: - Implementation of the provisions of article 4 of both the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and article 22 of the Comprehensive Security Agreement among the States of the Gulf Cooperation Council concerning the exchange of information among the contracting parties (see annex).
French: - Application de l'article 4 de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, ainsi que de l'article 22 de l'Accord général de sécurité conclu entre les États membres du Conseil de coopération du Golfe, concernant l'échange de renseignements entre les parties contractantes (voir annexe).
English: Anyone using the services provided by the CA shall comply with applicable export and import laws and regulations.
French: Quiconque utilise les services fournis par l'AC doit se conformer aux lois et règlements applicables régissant les exportations et les importations.
English: One of the features of the site is its sophisticated search engine that helps people narrow down what they're looking for in a variety of ways.
French: Un moteur de recherche perfectionné, qui permet aux usagers d'effectuer des recherches ciblées, est l'un des principaux atouts du site.
English: In the Secretary-General's report on new or restored democracies of 2007 (A/62/296), a number of recommendations were made relating to the United Nations cooperation with both intergovernmental democracy movements as well as regional and other intergovernmental organizations working in the field of democracy promotion.
French: Dans son rapport de 2007 sur les démocraties nouvelles ou rétablies (A/62/296), le Secrétaire général a formulé un certain nombre de recommandations au sujet de la coopération du système des Nations Unies avec les deux grands mouvements intergouvernementaux qui se consacrent à la démocratie et avec d'autres organisations intergouvernementales qui s'emploient à promouvoir la démocratie.
English: Also known as low sulfur coal” by EPA,
French: Appelé aussi charbon à faible teneur en soufre.».
English: The coal miners came out in a sympathetic strike, but this ended in the arrest of 2 union leaders, Dan Livingstone and J.B. MCLACHLAN, on charges of seditious libel, and the temporary suspension of District 26 by the international office of the UMWA.
French: Les mineurs font une grève de solidarité, mais celle-ci se termine par l'arrestation de deux chefs syndicaux, soit Dan Livingstone et J.B. MCLACHLAN, accusés de sédition, et la suspension temporaire, par le bureau international de l'UMWA, du district 26 du syndicat.
English: Since the Council last held an open debate under this agenda item almost a year ago, the situation in the Middle East has witnessed the emergence of a broad spectrum of new opportunities and new challenges.
French: Depuis le dernier débat public que le Conseil a tenu sur ce point de l'ordre du jour, il y a presque un an, toute une série de perspectives et de difficultés nouvelles sont apparues au Moyen-Orient.
English: The line configuration and sail tension of the Bullet 008 help reduce in-flight glider movement to a minimum.
French: Le plan de suspentage et la pression de l’aile permet de réduire les mouvements en vol au minimum.
English: For example, an above normal temperature forecast implies that the forecast period will be warm compared to the average of seasons or months in a past 30-year period, and that one-third of the seasons in this period were as warm as the forecast.
French: Par exemple, une prévisions de températures au-dessus de la normale signifie que, pendant la période de prévision, elles seront plus élevées que la moyenne mensuelle ou saisonnière des 30 dernières années et que, durant cette période, pendant un tiers des saisons, le temps a été aussi chaud que prévu.
English: I also make the simple dipping sauce she suggests: fabulous.
French: Mais j’ai voulu faire la recette comme Elizabeth Andoh l’a écrite (sachant que j’avais déjà substitué un des aliments) et je n’ai finalement pas été déçue.
English: Given that many countries maintained, without having carried out an inquiry on the subject, that there was no sale of children, child prostitution or child pornography in their territory, she asked whether the Maldives planned to carry out an in-depth analysis of the situation concerning children that was not limited to collecting information on the sale of children.
French: Compte tenu que beaucoup de pays affirment sans pour autant avoir réalisé d'enquête sur le sujet, qu'il n'y a aucun cas de vente d'enfant, de prostitution infantile ou de pornographie mettant en scène des enfants sur leur territoire, il serait intéressant de savoir si la République des Maldives envisage de procéder à une analyse approfondie de la situation des enfants qui ne se borne pas à rassembler des informations sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • Transparent and Seamless Service.
French: • Service transparent et homogène.
English: It is strongly recommended that you have at least one spare paddle in each boat.
French: On recommande fortement d'emporter au moins une pagaie supplémentaire par embarcation.
English: We recognised the importance of the ongoing program of independent assessments to ensure APEC fora are strategic and effective.
French: Nous avons reconnu l'importance du programme permanent d'évaluations indépendantes pour rendre les organes de l'APEC stratégiques et efficaces.
English: Everywhere that war threatens, there exist people who organize themselves in order to privilege the voice of dialogue, of peace, and of justice : Res Paix is an initiative whose objective is to build a network of citizens who support local movements for the construction of peace.
French: Partout où la guerre menace, il existe des personnes qui s’organisent pour privilégier les voies du dialogue, de la paix et de la justice : Res Paix est une initiative qui a comme objectif de bâtir un réseau de citoyens soutenant des actions locales de construction de la paix.
English: Experts in the areas of labour relations, management, and financial management were brought in, along with lawyers with experience in criminal law, labour and employment law, and instrument choice.
French: Des spécialistes des relations de travail, de la gestion et de la gestion financière ont été réunis avec des avocats d’expérience en droit pénal, en droit du travail et en choix d’instruments.
English: W.M. Reisman, “Unratified Treaties and Other Unperfected Acts in International Law: Constitutional Functions”, Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol. 35, No. 3, May 2002, p. 729.
French: W. M. Reisman, «Unratified Treaties and Other Unperfected Acts in International Law: Constitutional Functions», Vanderbilt Journal of International Law, vol.  35, no 3, mai 2002, p. 729.
English: "All Theatre Support Element personnel are working very hard, day and night to make this RiP a success and I am very proud of them."
French: « Tous les membres de l’Élément de soutien du théâtre travaillent très fort, jour et nuit, pour réussir l’opération de relève sur place, et je suis très fier d’eux.
English: They prepare the actions connected with culture, history, traditions and features of the countries.
French: Ils prГ©parent les mesures liГ©es Г la culture, l'histoire, les traditions et les particularitГ©s des pays.
English: This is much less than in total manufacturing (28%).
French: Un secteur employant moins de femmes et présentant des niveaux de savoir-faire légèrement supérieurs à la moyenne L’industrie des machines et équipements est un secteur à prédominance masculine.
English: As the budget for consultancy support is not likely to be increased in the next biennium, in-house research capacity must be enhanced to meet this demand.
French: Étant donné que les ressources allouées aux services de consultants n'augmenteront probablement pas dans le prochain exercice biennal, les capacités internes de recherche doivent être renforcées pour répondre aux besoins.
English: The state will encourage flexible forms of employment and encourage employers to become family-friendly enterprises.
French: L’État entend encourager les formules d’emploi souples et inciter les entreprises à favoriser la famille.
English: 2.4 On 8 November 1994, the author filed a claim with the Labour Tribunal under the Industrial Disputes Act, which considered his case on 11 January 1997.
French: 2.4 Le 8 novembre 1994, en vertu de la loi sur les différends d'ordre professionnel, l'auteur a déposé plainte devant le tribunal du travail qui a examiné son affaire le 11 janvier 1997.
English: The DPP had instituted charges against the Attorney General after the country’s Chief Justice lodged a complaint of threats and interference in judicial functions by the Attorney General in connection with High Court hearing of the case brought by Lindiwe Dlamini against agents of the King for the alleged abduction of her daughter.
French: Le chef du parquet avait engagé des poursuites contre le procureur général après que le président de la Haute Cour eut porté plainte contre ce dernier pour menaces et ingérence dans des fonctions judiciaires dans le cadre de l’affaire portée devant la Haute Cour par Mme Lindiwe Dlamini contre des agents du roi pour l’enlèvement présumé de sa fille.