ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2000 and 2003 the SI International Presidents visited and had regular consultations with the Secretariats of the UN and its Specialised Agencies in New York, Geneva, Vienna and at UNESCO Paris.
French: Entre 2000 et 2003, les présidents de Soroptimist International se sont rendus dans les secrétariats de l'ONU et de ses institutions spécialisées, à New York, à Genève, à Vienne et à Paris, en ce qui concerne l'UNESCO, à Paris, ou les ont régulièrement consultés.
English: • 015 - Chief Electoral Officer A913 Expenses under Electoral Boundary ReadjustmentÂ Act Department(s) Specific:
French: • 015 - Directeur général des élections A913 Dépenses en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Particulier au ministère(s):
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless the individual has a fixed base regularly available in the other Contracting State for the purpose of performing the activities.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que cette personne ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: Head Clerk, 1871-75, in Face to Face, Canadian Museum of Civilization, quoted in Timothy Eaton, by G. G. Nasmith (1923), p.
French: Commis principal, 1871-1875, dans Face à face, Musée canadien des civilisations, cité dans Timothy Eaton, par G.G. Nasmith (1923), p.
English: We have moved on to getting rid of CFCs, moving on to deal with the other substances - HCFCs and halons.
French: Nous nous sommes débarrassés des CFC, nous avons traité d'autres substances telles que les HCFC et les halons.
English: To allow detection of immediate and latent effects of exposure, observations should be continued through one complete life cycle, (i.e., from conception in one generation through conception in the following generation).
French: De plus, des études de toxicité à dose répétée peuvent fournir de l'information importante sur les effets potentiels pour la reproduction, plus particulièrement en ce qui a trait à la fertilité des mâles.
English: "It is our priority to ensure that young people are active participants in Canada's democracy."
French: « La participation active des jeunes à la démocratie canadienne fait partie de nos priorités.
English: Specifically, when you add significant data to the PST, lots of notifications are triggered for various data structures to be updated to accommodate the new data.
French: Plus précisément, lorsque vous ajoutez un volume important de données au fichier PST, de nombreuses notifications sont déclenchées pour mettre à jour les différentes structures de données concernées de sorte qu'elles prennent en compte les nouvelles données.
English: Choose one of these constellations and write a short story describing how the constellation got its name.
French: Choisissez l'une des constellations et rédigez une courte histoire décrivant comment la constellation a reçu son nom.
English: In this case study, the regulatory framework, enforcement mechanisms, and technical aspects of Brazilian financial reporting requirements are discussed.
French: Cette étude de cas traite du cadre réglementaire, des mécanismes d'exécution et des aspects techniques des normes d'information financière en vigueur au Brésil.
English: I am glad that we have managed to break the three-year impasse in the Council.
French: Je suis ravi que nous soyons parvenus à mettre fin à trois années de blocus au sein du Conseil.
English: Provide opportunities for mentors to network with each other on a regular basis, in order to further their develop their skills and share experiences.
French: Créer des occasions pour les mentors d'entretenir régulièrement un réseau entre eux afin de perfectionner leurs compétences et de faire part de leurs expériences.
English: The Conference is intended to present current problems in plant conservation in Europe and to monitor the implementation of the European Plant Conservation Strategy [Recommendation No. 87 (2002)], in the context of the review of the Global Strategy on Plant Conservation to be addressed by CBD COP-9 in 2008.
French: Consultants et réunion Mandat La Convention de Berne fait partie du comité chargé de la préparation de cette réunion, organisée en collaboration avec les autorités roumaines responsables de la conservation.
English: The other point is to determine the claimant's intention concerning the use of the property during its expected useful life.
French: Pour la deuxième, il faut déterminer l'intention du demandeur quant à l'utilisation du bien pendant sa vie utile prévue.
English: A surprising number of CEOs and CFOs, in a recent survey by The Globe and Mail, did not view the clean air act as a replacement of the Kyoto accord.
French: Selon un sondage recent commande par ´ le Globe and Mail, un nombre etonnant de PDG et de directeurs ´ ´ ´ financiers n’ont pas considere la Loi sur la qualite de l’air comme un texte susceptible de remplacer le Protocole de Kyoto.
English: It was noted, for example, that some groups of countries already worked together and that there was considerable coordination among chemicals-related multilateral agreements.
French: Il a été noté, par exemple, que certains groupes de pays collaboraient déjà et qu'une coordination appréciable existait entre les accords multilatéraux relatifs aux substances chimiques.
English: The following table is an analysis of other accounts payable and included in statement II for 2005 and 2003 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ventilés ci-après les autres comptes créditeurs pour 2005 et 2003 figurant dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Greater political will and a deeper commitment on all sides are needed to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Une plus grande volonté politique et un engagement plus affirmé sont nécessaires, de toutes parts, si l'on veut atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: I just wish to say that, of course, as the Scottish banks have been issuing for over 200 years these notes that are not legal tender, we do not come under the Maastricht rules and, therefore, we are not posing a problem to anyone.
French: Je voudrais simplement dire que les banques écossaises émettant depuis deux cents ans des billets de banque qui n'ont pas cours légal, elles ne sont pas soumises aux règles de Maastricht et ne posent dès lors problème à personne.
English: Should the standards used to calibrate trade measurement devices have fixed mandatory calibration intervals?
French: Les étalons servant à l'étalonnage d'appareils commerciaux devraient-ils être étalonnés à intervalles fixes et obligatoires ?
English: It liaises with internal and external groups to identify specific initiatives to take forward, particularly in the areas of gender, race and disability, and reviews arrangements for consulting with voluntary sector equality organisations in Wales by developing consultation mechanisms for channelling the views of their members into the Assembly.
French: Il se tient en rapport avec les différents groupes concernés, en interne ou en externe, pour identifier les initiatives spécifiques qui s'imposent, notamment en ce qui concerne la lutte contre les inégalités entre hommes et femmes et la discrimination raciale et les droits des handicapés.
English: In addition, upon UNITA's insistence, the Government agreed to consider additional UNITA representation in the Institute for the Social Reintegration of Ex-Combatants.
French: De plus, sur les instances de l'UNITA, le Gouvernement a accepté d'envisager de nommer des représentants supplémentaires de l'UNITA à l'Institut pour la réintégration sociale et professionnelle des ex-combattants.
English: Which is why the environmental aspect, which is becoming a matter of urgency, must be taken into account in all development projects at all costs.
French: C' est pourquoi il faut, à tout prix, que nous envisagions, dans tous nos projets de développement, de tenir compte de l' aspect environnemental qui devient une urgence.
English: The Mexican Government will strengthen such actions that ensure progress in those areas and consolidate the achievements already made.
French: Le Gouvernement mexicain renforcera les actions visant à assurer des progrès dans ces domaines et à consolider les acquis.
English: The services are financed by public tax funds and the municipality has the right to collect taxes in its territory.
French: Les services sont financés au moyen de l'impôt et les municipalités ont également le droit de prélever des impôts sur son territoire.
English: It agreed, with the proposal made by Chile, that measures should be put in place to safeguard the public domain, and understood that creative activity did not come from scratch, but drew upon the public domain.
French: La délégation a dit partager l’avis exprimé dans la proposition du Chili selon lequel il conviendrait de prendre des mesures pour préserver le domaine public, et comprendre que l’activité créative ne reprenait pas tout à zéro, mais s’appuyait sur le domaine public.
English: Normally SDTC will pay one milestone in advance.
French: En règle générale, TDDC paiera une réalisation à l’avance.
English: For instance, the Fisheries policy area includes resources under headings 1a (EAGGF Guarantee), 2a (FIFG), 3 (Control of fisheries), 4 (International fisheries agreements) and 5 (Administrative resources for fisheries).
French: Par exemple, le domaine politique Pêche comprend des ressources relevant des rubriques 1a (FEOGA-Garantie), 2a (IFOP), 3 (Contrôle de la pêche), 4 (Accords de pêche internationaux) et 5 (Ressources administratives pour la pêche).
English: [12]As a Schedule II (Financial Administration Act) departmental corporation, NRC is not subject to the 1995 amendments to the Auditor General Act requiring the preparation of a Sustainable Development Strategy.
French: [12] En tant qu'établissement public mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CNRC n'est pas assujetti aux modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général exigeant l'adoption d'une stratégie de développement durable.
English: Methods Mortality rates were calculated using the Canadian annual mortality data for the period of 1985-1998, with the 1991 Canadian population as a standard.
French: La polyarthrite rhumatoïde est associée à une augmentation plus marquée de la mortalité en raison de la maladie elle-même et des autres états comorbides ou affections coexistantes comme les maladies cardiovasculaires, les infections et les néphropathies5,7,9.
English: Percentage of the budget earmarked for education
French: Pourcentage du budget affecté à l'éducation
English: • the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weights;
French: • les conséquences d'une mauvaise alimentation, de l'inactivité physique et de l'obésité ;
English: Box 1 Climate Change Impacts on Malaria Modeling based on IPCC (2001b) scenarios suggests that temperature rise by 2100 could lead to significant increases in potential breeding grounds for malaria in parts of Brazil, Southern Africa, and the Horn of Africa.
French: Santé Les effets nocifs de l’évolution du climat sur la santé humaine pourraient accroître la vulnérabilité des populations défavorisées et leur fermer des possibilités en entravant leur accès à l’éducation ou en diminuant leur capacité de travail.
English: 22 March 2004 -- Japan supports Cambodia, Indonesia, Laos and Viet Nam with $1.6 million in the battle against bird flu.
French: 22 mars 2004 - L'élargissement de l'Union européenne de 15 à 25 pays en mai 2004 porterait la promesse de nouveaux marchés lucratifs pour les producteurs de bananes, selon la FAO.
English: The theory of "complicity by order" was also adopted: the responsibility of the major war criminals cannot be waived on the grounds that they did not physically perpetrate criminal acts or that some of them claim to have acted in compliance with the orders of their superiors.
French: On a également adopté la théorie de la "complicité par instructions" : la responsabilité des grands criminels de guerre ne saurait être écartée sous prétexte qu'ils n'ont pas été les auteurs matériels des actes criminels ou que certains d'entre eux prétendent avoir agi en exécution des ordres de leurs supérieurs.
English: The team found that there was not a match between the real inspection requirement and the technical training.
French: L’équipe a convenu qu’il n’y avait pas correspondance entre l’exigence réelle de l’inspection et l’instruction technique.
English: If immigrants are subjected
French: 100 de l’Europe (Statistique Canada, 1995, p.
English: Developing partnerships with third countries The European Union supports the idea of admitting a large number of researchers from outside the Union.
French: Développer le partenariat avec les pays tiers L'admission en son sein d'un plus grand nombre de chercheurs de pays tiers sera favorable à l'Union européenne.
English: Acute Anxiety State Possible synonym: panic attack/disorder; periods of intense anxiety or fear.
French: Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 7.
English: The participants considered that the project to unify astronomical databases and to make combined information available to astronomical researchers and educators worldwide would create a very valuable resource for the international community.
French: Les participants ont considéré que le projet d'unification des bases de données astronomiques de façon à mettre l'ensemble de ces données à la disposition des astronomes et des enseignants du monde entier présenterait un grand intérêt pour la communauté internationale.
English: Neither orientation is conducive to a successful or useful career.
French: Ce ne sont pas des orientations qui conduisent à une carrière réussie ou utile.
English: The Security Council can play a role in this area by referring such cases to the ICC.
French: Le Conseil de sécurité peut jouer un rôle dans ce domaine en portant les cas de cette nature devant la CPI.
English: La politique de la reconnaissance à l'épreuve de la judiciarisation », p.
French: 2001. « Droits, langue et identités :
English: Building the Workforce of the Future People
French: Bâtir l’effectif de demain Personnes
English: 'Article 7(1)(f) of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products does not require producers to record details of the availability, production, storage, use, processing and destruction of milk and/or milk products which they have produced but not sold.‘
French: «L'article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement (CEE) n° 536/93 de la Commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers n'impose pas aux producteurs de consigner des données détaillant la disponibilité, la production, le stockage, l'emploi, la transformation et la destruction du lait et/ou de produits laitiers qu'ils ont produits mais qu'ils n'ont pas vendus.»
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Norway USDA 2006
French: • Exporter Guide - Netherlands USDA 2006
English: See also Lackenbauer, "Media Coverage," pp.102-53. CAN RAN 2000; CDS to VCDS et al, "Role, Mission, Tasks of the Canadian Rangers," 20 April 2004, released under AIA.
French: CAN RAN 2000, op. cit.; chef d’état-major de la Défense au vice-chef d’état-major de la Défense et al., Role, Mission, Tasks of the Canadian Rangers, op. cit.
English: Therefore, we compared a 'no change' option and a 'change' option where the latter consists of a series of measures addressing directly each of the problems identified in the analysis of the third package: 1.
French: Par conséquent, dans notre comparaison d’un scénario «sans changements» et d’un scénario «avec changements», ce dernier consiste en une série de mesures visant à régler directement chacun des problèmes constatés lors de l'analyse du troisième paquet aérien: 1.
English: [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [Assigned amount] [transferred] to such a cancellation account shall not be further [transferred] and may not be used for the purpose of demonstrating a Party's compliance with its commitments under Article 3, paragraph 1.
French: [[Les UQA] [Les FQA], les URE et les URCE] [La quantité attribuée] [transférée[s]] à ce compte d'annulation ne [font] [fait] plus l'objet d'un nouveau [transfert] et ne [peuvent] [peut] pas être utilisée[s] pour démontrer qu'une Partie s'acquitte de ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: The exercise of the right to information is guaranteed in the Congo by radio and television broadcasts, publishing and printing houses, newspapers and news agencies, picture and photograph agencies, documentation and archive services, polling organizations, posters and other media.
French: L'exercice du droit de l'information est assuré au Congo par les radiodiffusions sonores, les télévisions, les entreprises d'édition et d'imprimerie, les journaux, les agences de presse, les agences d'images, les agences de photos, les services de documentation et d'archives, les instituts de sondages, les affiches, les autres supports.
English: What is really needed, however, is an end to this securitarian onslaught, which, on the pretext of the so-called 'fight against terrorism', undermines the citizens' rights, freedoms and guarantees.
French: Cependant, il nous faut vraiment mettre fin à cette offensive sécuritaire qui, sous le prétexte de la "lutte contre le terrorisme", porte atteinte aux droits, aux libertés et aux garanties des citoyens.
English: For example, in partnership with the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) and a governmental and non-governmental coalition (http://nfsc.forest.ca/), NRCan will work to establish synergies among diverse forest interests and will coordinate the federal government's input of some 20 departments and agencies to a new and bolder National Forest Strategy (2003-08).
French: Par exemple, en partenariat avec le Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF) et une coalition gouvernementale et non gouvernementale Stratégie nationale sur les forêts (http://nfsc.forest.ca/), RNCan s'efforcera de créer une synergie entre les divers intérêts forestiers et coordonnera la contribution du gouvernement fédéral (une vingtaine de ministères et d'organismes) à la nouvelle et ambitieuse Stratégie nationale sur les forêts (2003-2008).
English: That is why it is so hard to fight such faults.
French: La première est le coût des campagnes.
English: • Throughout the themes, there is a need to acknowledge the conditions and causes (e.g., violence against women) that lead people to take up high risk behaviours (e.g., drugs, alcohol and tobacco use).
French: • Dans les différents thèmes, il faut reconnaître les conditions et les causes (par ex., la violence faire aux femmes) qui amènent les gens à adopter des comportements à risque (par ex., toxicomanie, alcoolisme et tabagisme).
English: For that reason I would like to ask the Council two specific questions.
French: C'est pourquoi je voudrais poser deux questions spécifiques au Conseil.
English: According to it, the successful Community coordination during the negotiation process should be similarly ensured with regard to the conclusion of the amendments to the Espoo Convention with a view to allow the deposit, as far as possible simultaneously, of the instruments of ratification, approval or acceptance by the Community and the Member States.
French: Le Conseil souligne l’importance de mettre la convention en œuvre rapidement et sans réserve, en réalisant des progrès pour ce qui est de la promotion d’un système de contrôle amélioré et de l’élaboration de normes relatives à la conservation, la gestion et l’utilisation durable des terres sèches, Bull.
English: A distinct advantage of a hydrogen-based economy lies in the fact that it would be based on a concept of distributed energy.
French: Un des avantages d'une économie qui reposerait sur l'hydrogène est qu'elle se fonderait sur le concept de l'énergie répartie.
English: Data did not permit drawing a distinction by length of term.
French: Les données n'ont pas permis d'établir une distinction selon la durée de la période d'emploi.
English: Other links 2006 Government On-Line (overview report) http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2006/rpt/rpt00_e.asp
French: Autres liens Gouvernement en direct 2006 http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2006/rpt/rpt00_f.asp
English: Forested lands, although not nearly as extensive as in Canada, are also under private ownership.
French: Bien qu'elles ne soient pas aussi étendues qu'au Canada, les terres forestières appartiennent aussi à des propriétaires privés.
English: The Commission was informed by the organizations that the substantial difference in compensation and benefits for those staff at non-family duty stations had led to competition among the organizations for staff, with the United Nations peace operations being a fertile recruiting ground for other organizations.
French: La Commission a appris des organismes eux-mêmes que du fait de la disparité sensible entre les rémunérations et prestations offertes aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles les organisations se font concurrence et les fonctionnaires des opérations de paix des Nations Unies sont des recrues faciles pour les autres organisations.
English: The appellant brought several allegations.
French: L’appelant a soumis plusieurs allégations.
English: Alternatively, article 44 could be revised along the following lines: “No reservations are permitted except those authorized in articles 36, paragraph 1, 39 to 41 and 42, paragraph 5” [to the extent they are made at the time of signature, ratification, approval or accession].
French: Une autre solution serait de modifier l'article 44 comme suit: “Aucune réserve n'est autorisée autre que celles qui sont autorisées au paragraphe 1 de l'article 36, aux articles 39 à 41 et au paragraphe 5 de l'article 42” [dans la mesure où elles sont faites au moment de la signature, de la ratification, de l'approbation ou de l'adhésion].
English: A 2005 evaluation concluded that there is a significant need for this program and that the program has been successful.
French: Une évaluation effectuée en 2005 a mis en évidence la nécessité impérative de poursuivre le Programme et le succès de ce dernier.
English: A point was raised concerning the Unesco Convention on Doping.
French: Une question portait sur la convention de l’Unesco sur le dopage.
English: Following some discussion, paragraph (10)(a) was adopted with the modifications suggested.
French: Après un échange de vues, l’alinéa 10)a) a été adopté avec les modifications proposées.
English: Information Technology; Security Security Organization and Administration Last Revision:
French: Le document porte surtout sur les médias qui viennent compléter la gamme de produits conventionnels sur support papier ou vidéo.
English: Perhaps as a consequence, or as a function of the relatively small size of the CF, there is a tendency to focus on more immediate issues.
French: Sans doute à cause de la taille assez modeste des FC, on a tendance à se concentrer sur les questions plutôt immédiates.
English: Similarly, in using the Community funds, the Member States should encourage sustainable, alternative tourism, which can help to protect and promote the architectural heritage of communities, most of which have retained their physiognomy.
French: Aussi, lorsque les États membres utilisent des fonds communautaires, ils devraient encourager un autre tourisme, durable, pouvant contribuer à la protection et à la promotion du patrimoine culturel des habitats, dont la plupart ont préservé leur physionomie.