ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Thetford Mines site began its operations in 1992, as part of a local business community effort to diversify beyond the asbestos mining industry.
French: L’usine de Thetford Mines a amorcé ses activités en 1992 dans le cadre d’une initiative du milieu des affaires local visant à diversifier les activités commerciales au-delà de l’industrie de l’amiante.
English: This robust federal network of protected wildlife areas, set aside under the Migratory Birds Convention Act and the Canada Wildlife Act, has developed since the establishment of Canada's first MBS in 1919 and first NWA in 1966.
French: Ce solide rÃ©seau fÃ©dÃ©ral d'aires protÃ©gÃ©es d'espÃ¨ces sauvages, mises de cÃ´tÃ© aux termes de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, et qui s'Ã©tendent sur 11,5 millions d'hectares Ã peu prÃ¨s, s'est agrandi depuis la crÃ©ation du premier ROM du Canada en 1919 et de la premiÃ¨re RNF en 1966.
English: As a result we asked the Inspector General under section 40 of the CSIS Act to conduct on our behalf a review of CSIS policy and practices relating to unauthorized disclosures of classified information.
French: Par la suite nous avons demandé à l'inspecteur général selon l'article 40 de la Loi sur le SCRS, d'effectuer en notre nom, un examen des opérations et ligne de conduite du Service touchant les divulgations non autorisées de renseignements classifiés.
English: On the Committee, I have worked to end the waste of public funds brought about by opaque military contracts.
French: En commission, je me suis attelée à mettre un terme au gaspillage de fonds publics causé par des marchés militaires opaques.
English: A working group established by the Commission, with the full participation of representatives, including legal advisers, from the organizations and both CCISUA and the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA), prepared draft standards based on a document by the ICSC secretariat on which ICSC had earlier provided comments.
French: Un groupe de travail, créé par la Commission et composé de membres, dont des conseillers juridiques, représentant pleinement les organisations, ainsi que le CCASIP et la Fédération des associations de fonctionnaires inernationaux (FICSA), a élaboré un projet de normes de conduite en se fondant sur un document du secrétariat de la CFPI et des observations formulées sur ledit document par la Commission.
English: Departmental national plus other organizations less than national f.
French: Zone nationale ministérielle à laquelle s'ajoutent d'autres organisations, mais qui est moindre qu'une zone nationale f.
English: The case law of the Supreme Court has extended extraordinary appeal to cases of arbitrary judgements which violate the guarantee of the right to a defence.
French: La jurisprudence de la Cour suprême a étendu le recours extraordinaire aux décisions arbitraires qui portent atteinte au droit à la défense au procès.
English: In this situation, it is more necessary than ever to reduce the gap between the European Union and its citizens, bringing the multinational yet shared cultural heritage of the European Union to its citizens and, above all, to future generations.
French: Dans cette conjoncture, il est plus que jamais nécessaire de combler le fossé entre l'Union européenne et ses citoyens en mettant le patrimoine culturel multinational, mais néanmoins commun, de cette dernière à leur portée, et surtout à celle des générations futures.
English: • ergonomic service requests;
French: • demandes de services ergonomiques;
English: Employment and Social Affairs (REF: 59048) INFO PRESS MEMO INFO PRESS MEMO LINK LINK MP3 16/09/2008 Start time: 11:44:49 Duration: 00:03:57 EU - Polish Shipyards: extracts from the joint press briefing by Commissioner Neelie KROES and a delegation of Polish shipyards workers Thematic:
French: Emploi et affaires sociales (REF: 59048) INFO PRESS MEMO INFO PRESS MEMO LINK LINK MP3 16/09/2008 Start time: 11:44:49 Duration: 00:03:57 EU - Polish Shipyards: extracts from the joint press briefing by Commissioner Neelie KROES and a delegation of Polish shipyards workers Thématique:
English: The project takes advantage of Toronto’s location along the waterfront of Lake Ontario.
French: Le projet tire parti de la position de Toronto au bord du lac Ontario.
English: A/58/137 (Parts I and II).
French: A/58/137 (Parts I et II).
English: Several studies suggest that ethylene is involved in the responses and resistance of plants against herbivores and pathogens, but the role of ethylene seems to vary depending on the system studied.
French: Plusieurs études suggèrent une implication de l’éthylène dans les réactions de résistances des plantes contre l’herbivorie et les pathogènes, mais le rôle de l’éthylène semble varier selon le système étudié.
English: Effective social marketing programs will need to be very precisely aimed at specific, well-defined target groups.
French: Pour être efficaces, les programmes de marketing social devront viser avec beaucoup de précision des groupes bien définis.
English: The relationships that evolve among individuals or groups of individuals influence their state of health. These relationships can encompass the ways in which work is organized, criminality, power structures, culture, dietary influences, and other factors.
French: Ainsi, l’ensemble des rapports qui s’établissent entre les individus ou les groupes d’individus influent sur leur état de santé : il s’agit ici de l’organisation du travail, de la criminalité, de la structuration du pouvoir, de la culture et de ses influences alimentaires, etc.
English: Licensee must acknowledge receipt of goods by endorsing a bill of lading, waybill or similar document presented by carrier or endorse the customs document on which goods were reported or issuing a transfer document to the carrier.
French: Le titulaire de la licence doit accuser réception des marchandises en endossant un connaissement, un bordereau d’expédition ou un document similaire présenté par le transporteur ou en endossant le document douanier sur lequel les marchandises ont été déclarées, voire en émettant un document de transfert à l’intention du transporteur.
English: NGOs should continue to play a role in collecting some types of data – a twin–track approach involving both NGOs and national governments should be adopted i.e. a push strategy to ensure that statistics aren’t under-reported by victims and a pull strategy to build credibility and bring about gradual convergence by influencing the way in which national governments collect data and the type of data collected.
French: Traditionnellement, il existe des divergences entre les données produites par les ONG et par les gouvernements nationaux dans le domaine du racisme et de la xénophobie, mais les deux approches ne s’excluent pas nécessairement.
English: ◦ potential inconsistencies between the human resource development priorities of the two orders of government are being eliminated.  3.
French: ◦ les incohérences possibles entre les priorités des deux ordres de gouvernement en matière de développement des ressources humaines sont éliminées.  3.
English: CP states that in its Sudbury Yard operations, locomotives are not left idling near the east end of the Yard, under the Paris Street overpass or in areas nearby.
French: Le CP indique qu'à son triage de Sudbury, il ne laissait pas le moteur de ces dernières tourner au ralenti près de l'extrémité est de son triage, sous le passage supérieur de la rue Paris, ou dans le voisinage.
English: Chapter VII Organizational and other matters
French: Chapitre VII Questions d'organisation et autres questions
English: 7.273 The United States replies that DOC found that the costs concerning the settlement of the hardboard siding claims were incurred years after the production of the hardboard siding at issue and were not part of the production process for that product.
French: C'est pourquoi ils ne pouvaient pas être considérés à bon droit comme un coût uniquement imputable à la production de panneaux comprimés, mais ils constituaient un coût associé à l'activité commerciale de la société dans son ensemble. De plus, les États-Unis soutiennent que Weyerhaeuser Company a traité ces frais comme des frais de caractère général dans son état financier vérifié.
English: Midshore and offshore companies may replace one offshore or midshore vessel with more than two vessels less than 19.8m (65') LOA providing that the replacement vessels less than 19.8m (65') LOA are licensed for inshore groundfish in the name of the company.
French: Les sociétés de pêche semi-hauturière et hauturière peuvent remplacer un bateau de pêche hauturière ou semi-hauturière par plus de deux bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT à la condition que ces bateaux de remplacement soient autorisés par permis à pratiquer la pêche côtière du poisson de fond au nom des sociétés.
English: It is clear, from the excitement in the air, that today represents a defining moment for all of us who are committed to the success of this port, this community, and this region.
French: Compte tenu de la fébrilité ambiante, il est clair que cette journée constitue un moment important pour toutes les personnes qui se sont engagées à faire prospérer ce port, cette collectivité et cette région.
English: The data quality and quantity far exceed all previous measurements: Gordon G. Shepherd's team gathered more than 22 million images, which will sustain research for decades to come.
French: La qualité et l'étendue des données recueillies dépassent largement toutes les mesures déjà effectuées : l'équipe de Gordon G. Shepherd a recueilli plus de 22 millions d'images qui alimenteront les recherches pour des décennies à venir.
English: Five- year Projection Part B - Summary of Projected Student Enrolments Part C - Use of Net / Gross Ratio with Net Area of Existing Facility to Establish Size of Addition
French: Prévisions sur cinq ans Partie B - Sommaire des inscriptions prévues Partie C - Utilisation du rapport surface nette/ surface brute d’un établissement existant afin de déterminer la grandeur d’un ajout.
English: In residential institutions, children with disabilities may be subject to violence in the guise of treatment.
French: Dans les établissements où ils résident, les enfants handicapés sont susceptibles d'être victimes de violences déguisées en traitement.
English: Research Matters About Research Matters Projects RM1001 Valorisation Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1001 Valorisation
English: In South Africa, small tourist businesses operating out of the townships are attracting customers from around the world by using the Internet.
French: De petites entreprises touristiques des townships d’Afrique du Sud attirent des clients du monde entier au moyen de l’Internet.
English: ** Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: 35.18
French: ** Lorsque l’Employeur rétrograde ou met fin aux fonctions d’un employé aux termes de l’alinéa 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention collective s’applique sauf que : 35.18
English: Marketable bonds 294,973 293,927 Treasury bills 88,700 99,850 Canada savings and Canada premium bonds 26,099 26,489 Non-marketable bonds and notes 3,473 3,552
French: Obligations négociables 294 973 293 927 Bons du Trésor 88 700 99 850 Obligations d’épargne et obligations à   prime du Canada 26 099 26 489 Obligations et billets non négociables 3 473 3 552
English: Case C-59/05 — Siemens AG/Gesellschaft für Visualisierung und Prozessautomatisierung mbH (VIPA).
French: 23.2.2006 — Affaire C-59/05 — Siemens AG/Gesellschaft für Visualisierung und Prozessautomatisierung mbH (VIPA).
English: Chapter 23 – The Human Body Chapter 24 – Toxicity and Toxicology
French: Chapitre 14 – Équipement de protection individuel et norme de sécurité relative aux vêtements
English: Discover natural beauty spots and tourist attractions belonging to local heritage.
French: Les decouvertes vous invitent à explorer les sites naturels et à visiter les curiosités touristiques, à la rencontre de traditions bien vivantes.
English: Tute is one of the more popular card games in Spain.
French: Le tute est un jeu de cartes espagnol des plus populaires.
English: Itineraries, Dreams and Events in the Australian Western Desert (Toronto:
French: Itineraries, Dreams and Events in the Australian Western Desert.
English: The use of technology in Online Dispute Resolution must increase parties' access to justice.
French: L’usage des technologies en ODR doit accroître l’accessibilité des parties à la justice.
English: Despite the fact that many of these trips may come at the expense of other overseas trips, the analysis shows Canada's world travel deficit would deepen.
French: Même si une bonne part de ces voyages peuvent se faire aux dépens des voyages outre-mer, l’analyse démontre que le déficit touristique mondial du Canada s’accentuerait.
English: They began by identifying issues in shop floor R&D, expanded on those issues and have included 3 examples.
French: Ses membres ont d'abord déterminé trois questions relatives à la RS&DE d'atelier, les ont ensuite approfondies et ont ajouté trois exemples.
English: • land restitution process in particular and creation of an operational property market.
French: • notamment processus de restitution des terres et création d'un marché foncier opérationnel.
English: Election in respect of gifts (3.1) For the purposes of section 118.1, where the eligible amount of a gift made in a taxation year by an inter vivos trust referred to in subsection (1) in respect of a congregation would, but for this subsection, be included in the total charitable gifts, total Crown gifts, total cultural gifts or total ecological gifts of the trust for the year and the trust so elects in its return of income under this Part for the year,
French: Choix concernant les dons (3.1) Pour l'application de l'article 118.1, dans le cas où le montant admissible d'un don fait, au cours d'une année d'imposition, par la fiducie non testamentaire visée au paragraphe (1), quant à une congrégation, serait inclus, en l'absence du présent paragraphe, dans le total des dons de bienfaisance, le total des dons à l'État, le total des dons de biens culturels ou le total des dons de biens écosensibles de la fiducie pour l'année, les règles suivantes s'appliquent si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l'année :
English: EBRP, 2000.  UPPIA, 2000.
French: Stratégie bolivienne de lutte contre la pauvreté, 2000.
English: Weather and Environmental Services:
French: Services environnementaux et météorologiques :
English: Hepatitis C – pamphlet produced by Sexuality Education and Resource Centre (SERC) – one of a series which includes HIV/AIDS, Hepatitis B, Herpes, Chlamydia & Gonorrhea, Genital Warts ® What is Hepatitis C? – postcard produced by AIDS Calgary – one of a series which includes What is an STD?, What is HIV/AIDS?, What is Harm Reduction?
French: Hepatitis C – brochure produite par le Sexuality Education and Resource Centre (SERC) et faisant partie d’une série de brochures portant sur le VIH/sida, l’hépatite B, l’herpès, la chlamydiose, la gonorrhée et les condylomes. ® What is Hepatitis C? – carte postale produite par AIDS Calgary et faisant partie d’une série comprenant What is an STD?, What is HIV/AIDS?, What is Harm Reduction?
English: The draft Programme concentrated too much on domestic policy, so there was an imbalance between domestic and international actions.
French: Le projet de programme s'attachait trop aux questions de politique nationale, ce qui entraînait un déséquilibre entre les mesures devant être prises au niveau national et au niveau international.
English: • Clients with particular needs can choose, for an additional charge, Urgent, Express, or ‘call back’ service (after business hours and weekends).
French: Les trois quarts des clients étaient d’accord pour l’acquittement des frais administratifs de 10 $ et 90 % se sont dits satisfaits du service.
English: In order to complete the nutrition picture, information on free food is collected, mainly as counts to be recorded in the questionnaire.
French: 19) Pour compléter les informations relatives à la nutrition, des données sur les aliments gratuits sont recueillies, principalement sous la forme de chiffres à indiquer sur le questionnaire;
English: We also need to deal with the food hygiene aspects of fish farming, particularly the use of antibiotics, and to pursue further research into the damage that escapes from fish farms can do in terms of damaging the stocks of wild fish.
French: Nous devons également nous pencher sur les aspects d'hygiène alimentaire dans le secteur de l'aquaculture, en particulier l'utilisation d'antibiotiques, et poursuivre les recherches par rapport aux dommages que la fuite de poissons issus des élevages peut occasionner aux stocks de poissons sauvages.
English: We were very pleased to note that, at the Council meeting (legal affairs and the internal market) on 29 October 1999, the Danish Government stated that it wanted to participate fully in Eurodac cooperation on an intergovernmental basis.
French: Nous avons noté avec beaucoup de satisfaction le fait que, lors de la réunion du Conseil (justice et affaires intérieures) du 29 octobre 1999, le gouvernement danois a fait part de sa volonté de participer pleinement à la coopération "Eurodac" d'État à État.
English: Key words: bioproducts, bacteria, biosafety, commercial consortia products, biotechnology, contamination, DNA, microbiology, PCR.
French: Mots-clés : produits biologiques, bactéries, sécurité biologique, consortiums de produits commerciaux, biotechnologie, contamination, ADN, microbiologie, PCR.  [Traduit par la Rédaction]
English: The use of supplementary means of assessment must be allowed for the purpose of reducing the 8/109 AM\613367EN.doc
French: Or. de Justification Pour s'assurer de l'efficacité des données recueillies, il importe, en dehors des mesures fixes, d'utiliser également des modélisations et des mesures indicatives.
English: In 2006, 968,282 families received child allowances, amounting to 17.6% of the total benefits paid by the NII.
French: En 2006, 968 282 familles ont reçu des allocations pour enfant représentant 17,6 % du total des prestations versées par l'Institut national d'assurance.
English: They were viewed, by some authors, as a major component in the success of integration at the systems level.
French: Certains auteurs les considéraient comme un déterminant majeur de la réussite de l’intégration au niveau du système.
English: I don't know that the Prime Minister is not on side, but some public demonstration of it periodically would certainly go a long way towards lifting the morale of the troops.
French: Je ne peux pas dire que le premier ministre n'est pas de notre côté, mais disons qu'une manifestation publique de soutien sur une base périodique contribuerait grandement à relever le moral des troupes.
English: It is anticipated that the manual will be published as a United Nations sales publication.
French: Il est prévu que ce manuel soit publié sous forme de publication des Nations Unies destinée à la vente.
English: Are such techniques used frequently?
French: Ces techniques sont-elle-utilisées fréquemment?
English: Very important provisions related to the sphere of economic principles are contained in articles 20-24.
French: Les articles 20 à 24 contiennent des dispositions très importantes relatives à la sphère économique.
English: As part of its task of strengthening civil society in Albania, the Presence’s NGO Unit has been very much involved in facilitating the development of NGO networks in the OSCE’s priority fields of democratization, human rights and the media, and in selecting, training and assisting NGOs with specific, clearly defined goals related to the Presence’s mandate.
French: En s’efforçant, comme il en a la tâche, de renforcer la société civile en Albanie, le groupe des ONG de la Présence a été fortement mis à contribution pour faciliter le développement de réseaux d’ONG dans les domaines prioritaires de l’OSCE démocratisation, droits de l’homme et médias - et pour sélectionner, former et aider des ONG ayant des buts spécifiques bien définis se rapportant au mandat de la Présence.
English: The Delegation on Human Rights in Sweden (ToR 2006:02) 21 - 22 8
French: La délégation aux droits de l'homme (Mandat 2006:02) 21 - 22 9
English: The Chairman announced that he would be leaving Geneva at the end of January 2002 to take up another assignment.
French: Le Président a annoncé qu'il quitterait Genève à la fin du mois de janvier 2002 pour prendre d'autres fonctions.
English: Brassiere Temperate Underwear
French: Soutien-gorge pour climat tempéré
English: SIDI (Solidarite Internationale pour le Developpement et l'Investissement)
French: Solidarite Internationale pour le Developpement et l'Investissement (SIDI)
English: She outlined in detail the experience with the Respondent at the  time of her interview.
French: Elle a exposé en détail ce qui s'était passé au moment de son  entrevue avec l'intimée.
English: In addition, lack of political will coupled with apathy of the implementing agencies to put these policies into practice is considered one of the reasons for policy failure in LDCs.
French: De plus, le manque de volonté politique combiné à l'apathie des organismes d'exécution pour mettre ces politiques en pratique est considéré comme une des raisons de leur échec dans les PMA.
English: Recalling its resolution 1/1 on the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests, in which it was decided that maintaining forest cover to meet present and future needs would be discussed at the third session of the Forum,
French: Rappelant sa résolution 1/1 relative à son programme de travail pluriannuel, qui prévoit que l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs sera examiné à la troisième session du Forum,
English: • quick access to relevant legislative documents;
French: • un accès rapide aux documents législatifs pertinents;
English: • 2,3-Dichloro-2-methylbutane (507-45-9)
French: • 2,3-Dichloro-2-méthylbutane (507-45-9)
English: A workshop which engaged attendees in developing a research protocol was also suggested.
French: On propose également un atelier permettant aux participants de prendre part à l'élaboration d'un protocole de recherche;
English: The first step must be completed and the process of national and regional dialogue must continue.
French: Il conviendra de compléter ce premier pas, en poursuivant le processus de dialogue national et régional.
English: Using a simplified version of the Global Development Plan, continuing to work with and include Francophiles, and gaining access to adequate resources.
French: Un allÃ¨gement du plan de dÃ©veloppement global, une poursuite de la concertation et lâ€™inclusion des francophiles, avec des ressources adÃ©quates.  TERRITOIRES DU NORD-OUEST 1.
English: CETC develops a wide range of environmental energy technologies, including:
French: Les membres du CTEC travaillent à la mise au point d'une gamme étendue de techniques énergétiques environnementales, notamment dans les domaines suivants :
English: The City used more salt because of the warmer winter.
French: La ville a utilisé plus de sel à cause de l'hiver plus doux.