ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications is Crucial Management demonstrates their commitment by taking a leadership role in the various meetings with personnel, from the boardroom to the shop floor, to communicate these goals and to foster awareness within the organization.
French: La communication est essentielle La direction a démontré son engagement par son leadership lors des différentes réunions avec les employés de tous les échelons, au cours desquelles elle a communiqué ses buts et stimulé la prise de conscience au sein de l'entreprise.
English: During the hearings, BHP noted that it had met with several challenges in incorporating traditional knowledge into the EIS.
French: Puisque les connaissances traditionnelles sont souvent évoquées durant ces négociations, le promoteur a observé une certaine résistance à rendre publiques ces connaissances traditionnelles.
English: Following the seminar, the Commissioner traveled to Petrolina in the north-east region, an important development centre.
French: Après le séminaire, Mme Hübner a gagné Petrolina, un important centre de développement dans la région du Nord-Est.
English: It’s a good thing Mom talked me into going because we had a great time.
French: Heureusement, maman m’a convaincu d’y aller, et nous nous sommes beaucoup amusés.
English: Specific leaf area (area in square centimetres per gram dry weight) was variable, but the mean of 95.32 cm2/g is comparable to reported values for other species.
French: La surface foliaire spécifique (centimètres carré par gramme de poids sec) présentait des variations, mais la moyenne de 95,32 cm2/g est comparable aux valeurs rapportées pour d'autres espèces.
English: A new Criminal Procedures Code was being implemented in the country since 1 January 2005.
French: Un nouveau code de procédure pénale avait été introduit dans le pays au 1er janvier 2005.
English: Environmental Insecurity and Conflict Resolution in Mozambique 1999-06-18 Ecotourism offers potential economic benefits to Mozambique, but it could also threaten the survival and livelihood of indigenous communities.
French: Insécurité environnementale et résolution des conflits au Mozambique 1999-06-18 L'écotourisme offre des avantages économiques potentiels au Mozambique, mais il risque par ailleurs de menacer la survie et le gagne-pain des communautés indigènes.
English: The executive branch of government may displace the role of the judiciary in issuing security certificates and authorizing interception of communications; and the judicial standard of "reasonable grounds to believe" has been lowered to one of "reasonable grounds to suspect."
French: L'autorité exécutive du gouvernement peut supplanter le rôle judiciaire en délivrant des certificats de sécurité et en autorisant l'interception de communications; et la norme judiciaire est passée de « motifs raisonnables de croire » à « motifs raisonnables de soupçonner ».
English: The remaining challenges ahead should not be overstated.
French: Les défis qui se posent encore ne doivent pas être surestimés.
English: This correspondence is available on the website maintained by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, at www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/ submission_bra.htm.
French: Cette correspondance peut être consultée sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer : <http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/submission_bra.htm>.
English: Statistical confounding factors (method of analysis, competing mortality, selection of cases with wrong or inconsistent data) were controlled by using appropriate methodology for estimating relative survival figures as well as criteria for analysis.
French: Les facteurs confusionnels d’ordre statistique (méthode d’analyse, mortalité concurrente, sélection des cas avec des données fausses ou non uniformes) ont été contrôlés par l’usage d’une méthodologie appropriée pour estimer les chiffres de survie relatifs ainsi que les critères d’analyse.
English: It also gives us an opportunity to objectively consider the mistakes of the past, now that so much time has elapsed.
French: Elle nous permet aussi d'examiner sans passion, grâce au temps qui passe, les erreurs du passé.
English: Supporting evidence was found in the 6-month chimpanzee and 6-month mouse study, where the potential for treatment-related exacerbation of infection was identified.
French: Les études de six mois chez le chimpanzé et la souris, qui ont fait ressortir un potentiel d'exacerbation de l'infection liée au traitement, tendent à confirmer l'existence de ce risque.
English: My colleague, Mrs Figueiredo, has just talked about budget cuts and how they have caused further inequalities in healthcare.
French: Ma collègue, Mme Figueiredo, vient juste d'évoquer les réductions budgétaires et la façon dont elles génèrent de nouvelles inégalités dans le domaine de la santé.
English: "Application for Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat." It's available online from the DFO at http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan or you can pick up a copy at your nearest DFO office.
French: Demande d'autorisation pour des ouvrages ou des entreprises modifiant l'habitat du poisson ", que vous pouvez vous procurer en ligne à www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan ou auprès du bureau du MPO le plus proche de chez vous.
English: Booth's has a growing reputation as a regional retailer and carries a strong portfolio of Organic products (See www.booths-supermarkets.co.uk/assets/pdf/organic_list.pdf)
French: Booth's jouit d'une réputation grandissante en tant que détaillant régional et offre un solide portefeuille de produits biologiques. (Voir le site suivant : http://www.booths-supermarkets.co.uk/assets/pdf/organic_list.pdf).
English: With regard to the gentlemen's agreement I would like to thank Mr López Garrido.
French: En ce qui concerne le gentlemen's agreement, je tiens à remercier M. López Garrido.
English: Through leadership and partnership the NCECC will provide a national integrated environment for the coordination, collaboration, education, intelligence and development of strategies to combat the global online sexual exploitation of children.
French: En misant sur le leadership et les partenariats, le CNCEE offrira un environnement national intégré aux fins de la coordination, de la collaboration, de la sensibilisation, des renseignements et de la mise en oeuvre de stratégies afin de lutter contre l’exploitation sexuelle en ligne des enfants dans le monde.
English: The Commission was granted broad powers to grant interconnection and to establish terms and conditions, compensation and standards for interconnection in such cases.
French: Le Conseil s'est vu conférer de vastes pouvoirs pour accorder l'interconnexion, établir les modalités et les conditions, fixer la compensation et imposer les normes d'interconnexion dans ces cas.
English: Various things might happen which would result in your not getting Free Software.
French: Différentes situations peuvent se produire qui résultent dans le fait que vous ne recevez plus un Logiciel Libre.
English: In the structure, only two independent Ag atoms are directly bonded to the N(Se) atom of the amidoselenic group (NSeO3) and these groups are joined by Ag into an infinite polymeric chain via [—N(Se)—Ag] bridges.
French: Dans la structure, seulement deux atomes d'argent indépendantes sont liés directement à l'atome d'azote N(Se) de la groupe amidosélénique (NSeO3) et cettes groupes sont liées par Ag dans une chaîne polymérique infinie via les ponts [—N(Se)—Ag].
English: I do not, however, consider that making mere recommendations is enough (other international organisations have already made quite a number of very valid recommendations, many of which are already being implemented by the Mexican authorities): I would consider it the Council of Europe’s duty to assist the Mexican parliament and government to try and solve the problem and prevent it from recurring.
French: Je considère toutefois que faire de simples recommandations ne suffit pas (d'autres organisations internationales ont déjà formulé quantité de recommandations de très grand intérêt, dont beaucoup sont déjà en train d’être mises en œuvre par les autorités mexicaines) : j'estime que le Conseil de l'Europe a le devoir d'aider le Parlement et le Gouvernement mexicain à s'employer à régler le problème et à prévenir sa résurgence.
English: To that end, collective and coherent action is needed in each interrelated area of our agenda, involving all stakeholders in active partnership.
French: Dans les deux pays, les dépenses de consommation ont très bien résisté au ralentissement de 2001, puisqu’elles ont crû de 6 % aux Etats-Unis durant le quatrième trimestre de 2001, les achats de biens durables en particulier faisant un bond de 39 %.
English: Questions and discussion 12.50 13:00 Official group photo Lunch offered by Ms Gülsün BILGEHAN, Chairperson, Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly, Council of Europe
French: Questions et discussion 12.50 13.00 Photo de groupe officielle Déjeuner offert par Mme Gülsün BILGEHAN, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe
English: Therefore we welcome the Indonesian authorities' decision to appeal these sentences, and we look forward to justice being fully served.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la décision des autorités indonésiennes de faire appel de ces condamnations, et nous attendons à ce que justice soit véritablement rendue.
English: The ECB welcomes the fact that Article 2 of the draft decree states that the methods of this cooperation do not alter the respective powers of the NBB4 and the BFIC, and that each remains fully responsible for its respective decisions and actions.
French: La BCE accueille favorablement le fait que l’article 2 du projet d’arrêté prévoit que les modalités de cette collaboration sont sans préjudice des compétences respectives de la BNB4 et de la CBFA et que chacune conserve l’entière responsabilité des décisions qu’elle prend et des actes qu’elle pose.
English: IDRC's strategy and program directions 2005-2010 2005 The drivers underlying IDRC's work, its program structure, and how it is expected to evolve.
French: La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 2005 ouvrir le fichier
English: A woman from Haiti supervises training programs within the credit union network.
French: Une Haïtienne coordonne le service de formation d'un réseau de caisses.
English: An outdoor attack would likely kill no more than several hundred people.
French: Un attentat en plein air tuerait selon toute vraisemblance tout au plus quelques centaines de personnes.
English: Although administrative regulations are entitled to respect, the authority to prescribe rules and regulations was not an independent source of power to make laws.
French: Bien que les règlements administratifs doivent être respectés, le pouvoir de prescrire des règlements ne constitue pas une source indépendante de pouvoir de légiférer.
English: Fiscal management, monetary and exchange policy
French: Gestion budgétaire, politique monétaire et de change
English: Examine the relationship between customary laws governing custodianship, use and transmission of traditional knowledge, on the one hand, and the formal intellectual property system to ensure that intellectual property rights don’t preclude continued customary use of genetic resources and related knowledge.
French: Examiner la relation entre d’une part le droit coutumier régissant la garde, l’utilisation et la transmission des savoirs traditionnels, et d’autre part, le système formel de propriété intellectuelle, afin de veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle n’entravent pas la poursuite de l’usage coutumier des ressources génétiques et des savoirs connexes.
English: To conduct research and development in the field of social welfare and social development.
French: Mener des activités de recherche-développement dans le domaine du bien-être et du développement sociaux.
English: A study of 350 Ontario coroners determined that 33 percent of the coroners were reluctant to certify a death as suicide.
French: On peut adopter essentiellement deux approches pour résoudre un cas de décès de nature indéterminée.
English: The three agencies will organize an informal session with the Board in early February 2007 to share progress made on the joint inter-agency RBB exercise.
French: De plus, il présente certains des grands principes opérationnels devant orienter les travaux du PNUD et contribuer à donner plus d’efficacité à son action en faveur du développement.
English: But the full game must be installed for it to work, since it doesn’t work with the demo version.Some of the improvements with GTA: San A...
French: Par conséquent, Avast Home a la capacit&eacut...
English: Any extensions or alterations to the premises are added to the rent and are normally amortised within the fixed rental period.
French: Les intérêts et l'amortissement calculés sur les aménagements intérieurs et les installations techniques sont en principe ajoutés au loyer et amortis sur la durée ferme du contrat de bail.
English: The remainder of the financing will come from the City of Montreal.
French: La Ville de Montréal complètera le financement des travaux.
English: There has been a marked diversification of export-import baskets and improvement in terms of trade, including through increased complementarities and trade.
French: Il y a eu une diversification notable du panier des exportations et des importations et une amélioration des termes de l'échange, y compris par le biais de synergies et d'échanges commerciaux accrus.
English: How often have you taken any of the following drugs?
French: N'inclus pas les cours d'Žducation physique de ton Žcole.
English: Patients are entitled to be fully informed about their illness; and, if they are fully informed and able to act on a par with medical practitioners, they must be entitled to safe medicinal products and safe treatment methods.
French: Les patients ont le droit d'être pleinement informés de leur maladie. Et s'ils sont pleinement informés et capables de discuter d'égal à égal avec le personnel médical, il faut qu'ils aient le droit de bénéficier de médicaments sûrs et de méthodes de traitement sans dangers.
English: If so, please outline the legislation.
French: Si tel est le cas, veuillez donner un aperçu du contenu de cette loi;
English: Manual of Patent Office Practice Chapter 18 Protests and filing of prior art 18.01 Filing prior art 18.02 Protests 18.03 Affidavit 18.04 Applying protests or filing of prior art 18.05 Protests or filing of prior art and confidentiality
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets Chapitre 18 Protestations et dossiers d'antériorités 18.01 Dossiers d'antériorités 18.02 Protestations 18.03 Affidavits 18.04 Suite donnée aux protestations ou dossiers d'antériorités 18.05 Protestations ou dossiers d'antériorités et confidentialité
English: The renovation of the Clement Building will provide for the relocation of approximately 45 staff, their material and equipment, allowing them to co-locate with the rest of their unit at the newly expanded JSR compound.
French: L'immeuble Clement sera rénové pour qu'y soient installées environ 45 personnes avec leur matériel et leur équipement. Ces personnes pourront ainsi se joindre au reste des effectifs du RTIFC, désormais logés dans un nouveau complexe plus grand.
English: Appendix B – Income codes (NR4 only) Be sure you use the correct two-digit code.
French: Annexe B – Codes de revenu (NR4 seulement) Assurez-vous d’utilisez correctement le bon code de deux chiffres.
English: These lythraceous remains add to our knowledge of the Princeton angiosperm flora and further support the idea that these plants lived along a lake or marsh.
French: Ces restes lythracés font avancer nos connaissances de la flore des angiospermes de Princeton et renforcent la thèse voulant que ces plantes vivaient au bord d'un lac ou d'un marais.
English: Discharge package 2004 discharge:
French: Paquet relatif à la décharge Décharge 2004: budget général CE - section III - Commission ENVI/6/28769 - [KÖYK] PA - PE360.060v01-00 Rapporteur:
English: Creation of supportive environments for children's and young people's participation will be further promoted to ensure that children and young people are actively involved in assessing needs, devising solutions, shaping strategies and carrying them out.
French: La création d'environnements qui fournissent un soutien pour la participation des enfants et des jeunes gens sera encore encouragée afin que les enfants et les jeunes gens puissent prendre part activement à l'évaluation des besoins, à la recherche de solutions, et à la formulation et à la mise en oeuvre de stratégies.
English: The new subsection applies to valuations of trust interest that take place after February 27, 2004, and to valuations after 2001 if the trust interest in question is a qualified security, as defined in subsection 260(1) of the Act, and an SLA compensation payment or a dealer compensation payment, as defined in subsection 260(1) of the Act, has been paid in respect of the trust unit after 2001 and before February 27, 2004.
French: Ce nouveau paragraphe s’applique aux évaluations de participations dans des fiducies effectuées après le 27 février 2004 ainsi qu’aux évaluations effectuées après 2001 si la participation en question est un titre admissible, au sens du paragraphe 260(1) de la Loi, et qu’un paiement compensatoire (MVPM) ou un paiement compensatoire (courtier), au sens du même paragraphe, a été payé au titre de l’unité de fiducie après 2001 et avant le 27 février 2004.
English: • be the minimum necessary to meet those objectives (for example by introducing mechanisms to reduce regulation further where policy objectives are achieved by competition),
French: • correspondre au minimum nécessaire pour atteindre ces objectifs ( en introduisant, par exemple, des mécanismes visant à réduire encore la réglementation dans les cas où la concurrence permet d'atteindre les objectifs politiques);
English: We can add new rules to this list at our discrection.
French: Est à nous de créer de nouvelles règles visant à ajouter ou à supprimer.
English: • Curricula developers that cater to institutes;
French: • Concepteurs de programmes d’études qui offrent leurs services aux établissements;
English: A free Sunday is important from the perspective of decent employment conditions, but it also creates an opportunity to build up family relationships, particularly between parents and children.
French: Les dimanches libres sont essentiels à des conditions d'emploi décentes, mais ils permettent aussi de consolider les relations familiales, en particulier entre les parents et les enfants.
English: The Commission would welcome any views that representatives might have on the articles proposed, in particular on the issues and questions mentioned in paragraph 24 of the Commission's report with regard to that topic.
French: La CDI souhaiterait que les représentants fassent part de leurs observations sur les articles proposés, en particulier sur les problèmes et questions mentionnés au paragraphe 24 du rapport en ce qui concerne ce sujet.
English: A crucial role for parents and other primary caregivers.
French: Le rôle crucial des parents et des autres personnes qui ont la charge d'un enfant à titre principal.
English: In this situation, Sport Canada will work with the NSO and the athlete to reach acceptable terms, or the athlete and the NSO will be referred to mediation through the Sport Dispute Resolution Centre of Canada.
French: Dans une telle situation, Sport Canada collaborera avec l’ONS et l’athlète pour en arriver à des modalités acceptables; l’athlète et l’ONS pourront aussi être référés à la médiation par le truchement du Centre de règlement des différends sportifs du Canada.
English: These regional offices are managed by Ombudsman's deputies, who are also elected by the Assembly.
French: Ces bureaux régionaux sont administrés par les substituts du médiateur de la République, qui sont eux aussi élus par l'Assemblée.
English: 2.25 Use of available funding.
French: 2.25 Utilisation du financement disponible.
English: The protection against retrospective criminal laws is found in article 11 of the Constitution and applies to all accused persons regardless of age.
French: L'article 11 de la Constitution prévoit la prohibition de la rétroactivité du droit pénal et s'applique à tous les accusés quel que soit leur âge.
English: Garry Chrusch Emergency Services, Control Room
French: Personne-ressource des Services sociaux d’Edmonton :
English: Restoration of cultural assets: books, teaching materials, establishment of seats and other furniture equipped with learning games for children;
French: Restauration de biens culturels : livres, matériel pédagogique, sièges et petits meubles, jouets didactiques pour enfants.
English: CHAPTER III PROVISIONS APPLICABLE TO THE CRIMINAL AND PENAL DIVISION DIVISION I CONSULTATION AND WITHDRAWAL OF A RECORD OR EXHIBIT 68.
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS APPLICABLES À LA CHAMBRE CRIMINELLE ET PÉNALE SECTION I CONSULTATION ET RETRAIT D'UN DOSSIER OU D'UNE PIÈCE 68.
English: The Federal Department for Foreign Affairs (FDFA) and the State Secretariat for Economic Affairs(seco), in conjunction with Swiss embassies and consulates, provide a broad range of services.
French: Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) et le Secrétariat d’Etat à l’économie (seco) leur mettent à disposition, avec le concours des représentations suisses à l’étranger, une vaste offre de prestations.
English: The Banque de France’s draft Decision for reporting by UCITS will include a detailed geographical breakdown for monthly, quarterly and annual data.
French: Le projet de décision de la Banque de France relatif aux informations fournies par les OPCVM comprend une ventilation géographique pour les données mensuelles, trimestrielles et annuelles.
English: This traditional practice brings everyone together, and shares the concern and the responsibility for the wellness of the young boys.
French: [Traduction] La coutume traditionnelle réunit tout le monde et l’on partage les préoccupations et les responsabilités liées au mieux-être des jeunes garçons.
English: The amendment proposed under paragraph 1 has, in our view, been overtaken by events because, following consultations with the representatives of the Member States in the STAR Committee, this point has already been reworded along the lines proposed by Parliament.
French: L'amendement repris sous le chiffre 1 est, à notre avis, momentanément caduc. En effet, suite aux décisions prises avec les représentants des États membres au sein de la commission STAR, ce point a déjà été retravaillé dans le sens du Parlement.
English: Recondition the test pieces as specified in paragraph 6.1. for a minimum time of 48 hours.
French: 6.6.2.4 Conditionner à nouveau les éprouvettes comme indiqué au paragraphe 6.1 durant quarante-huit heures au minimum.
English: Further, any party may withdraw from mediation at any time.
French: Par ailleurs, une des parties peut se retirer de la médiation à tout moment.
English: Those attitudes needed to be changed.
French: Il convient de faire changer cette attitude.
English: Due to the dynamic nature of ecosystems, it is critical that managers continually monitor and evaluate ecosystem effectiveness and adjust strategies accordingly.
French: Étant donné la nature dynamique des écosystèmes, il est indispensable que les gestionnaires surveillent et évaluent constamment l’efficacité des écosystèmes et qu’ils adaptent leurs stratégies en conséquence.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): Allow me first of all to convey to you, Sir, my delegation's congratulations on the excellent manner in which you have guided the work of the Council throughout this month.
French: M. Rodríguez Parilla (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous faire part des félicitations de ma délégation pour l'excellente manière avec laquelle vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois en cours.