ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, I don’t think it is necessary to have a knee-jerk negative reaction to any new technology that involves personal information.
French: Je ne pense pas non plus qu’il faille avoir une réaction négative à l’égard de chaque nouvelle technologie qui recueille des renseignements personnels.
English: 11.3.3  The Yukon Land Use Planning Council shall make recommendations to Government and each affected Yukon First Nation on the following: 11.3.3.1 land use planning, including policies, goals and priorities, in the Yukon;  11.3.3.2 the identification of planning regions and priorities for the preparation of regional land use plans;  11.3.3.3  the general terms of reference, including timeframes, for each Regional Land Use Planning Commission;  11.3.3.4 the boundary of each planning region; and  11.3.3.5 such other matters as Government and each affected Yukon First Nation may agree.
French: 11.3.3 Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon formule, à l'intention du gouvernement et de chaque Première nation du Yukon touchée, des recommandations relativement aux questions suivantes : 11.3.3.1  l'aménagement du territoire au Yukon, y compris les politiques, objectifs et priorités en la matière;  11.3.3.2 la détermination des régions d'aménagement et des priorités en vue de la préparation des plans régionaux d'aménagement du territoire;  11.3.3.3 le mandat général, y compris le calendrier des travaux, de chaque commission régionale d'aménagement du territoire;  11.3.3.4 les limites de chaque région d'aménagement;  11.3.3.5  les autres questions dont conviennent le gouvernement et chaque Première nation du Yukon touchée.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000005298 Position Title ADMINISTRATIVE SERVICES OFFICER Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000005298 Titre du poste AGENT(E) DES SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: Marine survey experience
French: Expérience dans le domaine des levés marins
English: Request WIPO to develop agreements with research institutions and with private enterprises with a view to facilitating the national offices of developing countries, especially LDCs, as well as their regional and sub- regional IP organizations to access specialized databases for the purposes of patent searches.
French: Promouvoir des mesures qui aideront les pays à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles en rapport avec la propriété intellectuelle, en fournissant aux pays en développement, en particulier les PMA, à leur demande, une assistance technique destinée à faire mieux comprendre l’interface entre les droits de propriété intellectuelle et les politiques en matière de concurrence.
English: They also took part in the OSCE Cordoba Conference on Anti-Semitism and other forms of Intolerance, held in Spain on 8 and 9 June, and sent delegations of parliamentarians to the relevant sessions of the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Ils ont également pris part à la Conférence de Cordoue sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance, tenue en Espagne les 8 et 9 juin, et envoyé des délégations de parlementaires assister aux séances pertinentes de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: However, shortly after the creation of the Centre, it became clear to members of the Trust that the Centre would not be able to operate solely from its revenues and the federal and PEI governments’ operating grants.
French: Comme l’indique également le tableau 2.1.1, le financement provenant du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a constamment augmenté depuis la création du Centre jusqu’en 1994, date à laquelle les subventions d’exploitation (y compris les allègements fiscaux) ont atteint un total de 1 084 724 $.
English: The Registrar then escorted her on a tour of the principal features of the Peace Palace.
French: Le Greffier lui a ensuite fait visiter les plus belles salles du Palais de la Paix.
English: Security clearance records include personal history forms, fingerprint forms and records of criminal convictions, records of security briefings, summaries of Canadian Security Intelligence Service (CSIS) field investigations and correspondence related to the security clearance process and other information pertaining to the issuance of identification cards.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier servent aux rapports statistiques soumis aux agences centrales (Commission de la Fonction publique et Secrétariat du Conseil du Trésor) et aux agents de négociations.
English: Being in the rising mental illness trajectory was also associated with being a support services worker, particular health authority, and being female.
French: On a aussi établi un lien entre le fait de faire partie de la trajectoire de la maladie mentale à la hausse et celui d’être membre de services de soutien, en particulier dans une régie de la santé, et celui d’être femme.
English: This is why, on the whole, we support reform of the COM in tobacco, and supporting it just this once will not do any harm.
French: C'est pour cela que nous approuvons assez largement, une fois n'est pas coutume, la réforme de l'OCM tabac.
English: The human being is the supreme creation of the Almighty.
French: L'homme est le chef d'œuvre du Très-Haut.
English: With its large heating shoe (62 x 25 cm ) and 45 kilos (100 pounds) of automatic pressure, the Elnapress Opal can iron a shirt in under one minute and press through three to four layers in one go.
French: Grâce à sa grande semelle chauffante (7 x la surface d'un fer à repasser standard) et à ses 45 kilos de pression automatique, vous pouvez repasser une chemise en moins d'une minute, en pressant 3 à 4 épaisseurs de tissu à la fois.
English: [58] In addition, it appears to me indisputable that the system based on hours worked is also rationally connected to two other important objectives of the Act.
French: [58] Il m’apparaît d’ailleurs incontestable que le système fondé sur les heures travaillées présente aussi un lien rationnel avec deux autres importants objectifs de la Loi.
English: Human rights activists have warned against taking sexual harassment policy to its extreme.
French: Toutefois, les militants des droits de l'homme mettent en garde contre tout extrémisme dans ce domaine.
English: to guarantee equality to all without discrimination as to origin, by ensuring equality of opportunity;
French: Garantir l'égalité de tous sans distinction d'origine, en assurant l'égalité des chances;
English: Most of these grasses are also larval host plants.
French: Une fois leur tâche terminée, elles s’envolent vers un nouveau site de ponte.
English: The impact of self deferral by donors themselves was a factor not assessed.
French: L’impact de l’autoexclusion de la part des donneurs est un facteur qui n’a pas été évalué.
English: It makes a major contribution to meeting basic needs of the Palauan family and helps to support the private sector, small-scale construction, and food preparation industries.
French: Elle apporte une contribution majeure à la satisfaction des besoins fondamentaux de la famille palaosienne et contribue à la promotion du secteur privé, de la petite industrie du bâtiment et de l'industrie des plats préparés.
English: Web site: www.canadianheritage.gc.ca [ top of page ]
French: : (306) 783-0482 Courriel : info@csdf.freeservers.com Site Internet : www.csdf.freeservers.com
English: Cigarettes: $0.17138 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package.
French: Cigarettes, 0,17138 $ par quantité de cinq cigarettes ou fraction de cette quantité contenue dans un paquet.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/1
French: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/1.
English: It is expected that empirical research will lead to a better understanding of current practices in research involving pregnant women and children and that conceptual research will help develop/refine relevant standards and establish a normative framework, to protect pregnant women and children who participate in research, especially in longitudinal studies.
French: De même, l'investissement dans la recherche conceptuelle devrait aider à l'élaboration de nouvelles normes ou le peaufinement de normes pertinentes et l'établissement d'un cadre normatif pour en fin de compte améliorer la protection des femmes enceintes et des enfants qui participent à la recherche, et plus particulièrement leur participation dans les études longitudinales.
English: For those countries, the criteria dealing with good governance, non-discrimination, participation, transparency and the rule of law were vital.
French: Pour ces pays, les critères liés à la bonne gouvernance, à la non-discrimination, à la participation, à la transparence et à l'état de droit étaient essentiels.
English: Book the best hostels in Doncaster with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Doncaster avec Hostelsclub.
English: Let us all endeavour to give these children — our children — the opportunity to experience peace in their lifetime.
French: Efforçons-nous tous de donner à ces enfants, qui sont nos enfants, la possibilité de connaître la paix au cours de leur vie.
English: This aspect of the project is in its early stages, and a timeline to develop and implement birth verification has not been formalized at this time.
French: Cet aspect du projet en est à ses débuts, et aucune échéance pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un dispositif de vérification des coordonnées de naissance n'a été formalisée pour le moment.
English: The use of this site and information sent by email through this site is not necessarily confidential.
French: Esse décline toute responsabilité concernant les virus, vers ou programmes informatiques de nature invasive ou destructive, ainsi que les risques d’interception de renseignements personnels par des tiers sur le site Internet.
English: Hotel in Asperg: Swabian hospitality with a cosmopolitan flair in an historic setting – these are the attributes that make the Ringhotel Adler a proud symbol of its region.
French: hôtel à Asperg: Hospitalité souabe au charme cosmopolite, ambiance moderne dans un cadre historique, tels sont les attributs qui caractérisent le Ringhotel Adler.
English: Based on work by Evan Prodromou and Andrew Haggard , Wikitravel user(s) Exanut and Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Samuel Widmer , Julien , Neri Jean-Pierre et David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , Toucouch et Jmdesfilhes , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: In The Exchange Network, shared deposit taking involves a number of manual steps including: reconciling the contents of the deposit envelopes to the amounts of the deposit transactions; notifying the Issuer of discrepancies; endorsing cheques in the deposit envelopes; and photocopying the fronts and banks of cheques over $5000 and faxing the copies to the Issuer.
French: Dans le réseau The Exchange, l’acceptation partagée des dépôts implique un certain nombre d’étapes manuelles : établir la concordance du contenu des enveloppes de dépôt avec le montant des transactions de dépôt, aviser l’émetteur en cas d’erreurs, endosser les chèques des enveloppes de dépôt ainsi que photocopier le recto et le verso des chèques de plus de 5 000 $ et télécopier cette information à l’émetteur.
English: CAMC News and Events >> News and Events Selected links for Aviation and the Environment
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Liens choisis sur l’aéronautique et l’environnement
English: Feedback from users of the system garnered during the implementation of Part III programs will therefore help to shape the future directions of Part II programs.
French: Les informations reçues des utilisateurs du système qui auront été recueillies au cours de la mise en œuvre des programmes de la troisième partie aideront donc à donner forme aux orientations futures des programmes de la deuxième partie.
English: In this respect, I have been heavily involved in monitoring the implementation of LOME IV CONVETION, the Coutonou Agreement especially in as far as decentralised cooperation is concerned.
French: À cet égard, j'ai largement contribué à la surveillance et à l'application de la Convention de Lomé, l'accord de Cotonou, notamment en ce qui concerne la coopération décentralisée.
English: Organisational Components EXECUTIVE SERVICES & MINISTERIAL LIAISON CORRESPONDENCE
French: Composantes organisationnelles SERVICES EXÉCUTIFS, LIAISON & CORRESPONDENCE MINISTÉRIELLE
English: They felt it would be a valuable resource and mentioned that they would engage in training if: (a) secure employment was waiting at the end; and (b) there was some form of assistance.
French: À leur avis, la formation constituerait un outil utile, et ils suivraient une formation : a) si un emploi stable les attendait à la fin des cours; et b) s’il existait une forme quelconque d’aide.
English: Nor must the requirement of registration of associations constitute a de facto impediment to the use of freedom of association.
French: L'obligation d'enregistrement faite aux associations ne doit pas non plus constituer un empêchement de facto à l'exercice de la liberté d'association.
English: They can be used as alibis to legitimise a regime which has gained power via unlawful means.
French: Ils peuvent servir d' alibi pour légitimer un régime parvenu au pouvoir de façon irrégulière.
English: The decision was made at the NAFO annual meeting, which wrapped up today in Tallinn, Estonia.
French: Cette décision a été prise à la réunion annuelle de l’OPANO, qui s’est conclue aujourd’hui à Tallinn, en Estonie.
English: Sheldon Jordan Director, Wildlife Enforcement, Quebec Region Environment Canada (418) 649-6124 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F79FB524-8B9A-4324-B748-6F92231F410D&printerversion=true&accessible=off
French: Sheldon Jordan Directeur, Application de la loi sur la faune, Région du Québec Environnement Canada (418) 649-6124 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F79FB524-8B9A-4324-B748-6F92231F410D&printerversion=true&accessible=off
English: Spending on these needs is increasing every year.
French: Les dépenses consacrées à ces besoins augmentent chaque année.
English: The following fields have been added: 5833 Adoption expenses (YT428) 5834 Employment amount (YT428) 5835 Public transit passes amount (YT428)
French: La TED est disponible pour les déclarations de revenus 2006 seulement.
English: For these reasons, Parliament today voted to grant discharge for the financial year 2009.
French: C'est pourquoi le Parlement a voté aujourd'hui en faveur de la décharge pour l'exercice 2009.
English: There is little understanding in the West of how deep the Sunni/Shi'ite divide runs.
French: À l'ouest, on comprend mal la profondeur des divisions sunnites/chiites.
English: 3 votes | 42847 views | 0 com.
French: 7 votes | 14013 views | 1 com.
English: Public and private corporations (with the exception of Crown corporations) are eligible where the projects are non-commercial in nature.
French: Les organismes publics et privés (à l’exception des sociétés d’État) sont admissibles si les projets ne sont pas commerciaux.
English: Both corps are dedicated to the national values of the country they are sworn to defend.
French: Les deux corps se consacrent aux valeurs nationales du pays qu’ils se sont engagés à défendre sous serment.
English: Explore the reasons for this.
French: Cherchez à déterminer les raisons pour lesquelles il en est ainsi.
English: Any damage sustained by a lighter or any abnormal or unsafe functioning of a lighter during a test must be recorded.
French: Les dommages subis par le briquet et tout fonctionnement anormal ou dangereux de celui-ci durant un essai sont consignés.
English: His PhD project title is "An enriched eicosapentaenoic acid (EPA) omega-3 fatty acid supplement in the treatment of psychological distress and depressive symptoms among midlife women: a double-blind, placebo-controlled, randomized clinical trial".
French: Son projet de thèse est intitulé « Essai clinique randomisé, à double insu, contrôlé par placebo pour vérifier l'efficacité d'une supplémentation en acide eicosapentanoïque (EPA) dans le traitement des troubles de l'humeur chez des femmes âgées entre 40 et 55 ans ».
English: The aim is to provide comprehensive indicators of monetary development in the Member States 'which are viewed as one economic territory'.
French: L'objectif est de fournir des indicateurs globaux de l'évolution monétaire dans les États membres «considérés comme un seul territoire économique» .
English: Recognizing the valuable contribution made by the independent expert on the right to development through his fifth report to the Working Group and the preliminary study on the impact of international economic, financial and trading issues on the enjoyment of human rights,
French: Consciente de la contribution précieuse apportée par l'expert indépendant sur le droit au développement dans son cinquième rapport au Groupe de travail, et prenant acte de l'étude préliminaire concernant l'incidence des questions économiques, financières et commerciales internationales sur l'exercice des droits de l'homme,
English: It's also a good way to finally discover some more levels, and it doesn't look bad at all.
French: C'est aussi l'occasion de voir de nouveaux niveaux plutôt jolis d'ailleurs.
English: • Canadian Kitchen Cabinet Association (CKCA) Based in Ottawa, the CKCA is the industry's national trade association.
French: Elle s'occupe d'inspection de la qualité, d'essais qualitatifs et de collecte de données; elle exerce aussi des activités de soutien et de promotion du marché.
English: The Proponents must explain these discrepancies.
French: Les Promoteurs doivent expliquer ces divergences.
English: In this connection, particular attention must be paid to general physical constitution, physical strength and qualifications.
French: A cet égard, les employeurs doivent évaluer avec soin la constitution, la force physique et les qualifications de l'employé.
English: We can therefore expect a significant increase in the number of applications from NOCs preparing their teams for world and continental championships, as well as qualification tournaments for the Olympic Games in Beijing.
French: On peut donc s’attendre à une recrudescence du nombre de candidatures des CNO pour la préparation des championnats mondiaux, continentaux et des tournois de qualification olympique qui se dérouleront d’ici aux Jeux à Beijing.
English: In this respect it seems to me that the past or current activities of Commissioners other than Mr de Silguy do, however, pose a serious problem.
French: À cet égard, les activités passées ou actuelles des commissaires autres que M. de Silguy posent tout de même, me semble-t-il, un sérieux problème.
English: The results for the environmental domains shall be broken down to NACE Rev.1 2-digit level (division)."
French: Les résultats relatifs aux domaines environnementaux sont ventilés selon le niveau à deux chiffres (divisions) de la NACE Rév.
English: Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.
French: Toute détermination arrêtée en vertu du paragraphe 1 doit être conforme aux normes internationales reconnues.
English: A European debate The aim is to put forward proactive strategies to attenuate, if not to counteract this dependence.
French: Un débat européen L’exercice consiste à proposer des stratégies volontaristes pour atténuer cette dépendance, voire y remédier.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 Explorateur
English: To increase the innovative capabilities of Canadian SMEs and to become the national enabler of technological innovation for Canadian SMEs.
French: Objectifs stratégiques Accroître la capacité d'innovation des PME canadiennes et devenir le fer de lance national de l'innovation technologique pour les PME canadiennes.
English: The Declaration of Mar del Plata, adopted in Mar del Plata at the Fourth Summit of the Americas on 5 November 2005, requested UNEP and its partner agencies such as PAHO to continue their existing inter-agency initiatives.
French: Dans la Déclaration de Mar del Plata adoptée le 5 novembre 2005 à l'issue du quatrième Sommet des Amériques, le PNUE et ses partenaires tels que l'OPS ont été invités à poursuivre les initiatives interinstitutions existantes.
English: The main thrust of the resolution regards the participation and involvement of women in our collective efforts for the maintenance and promotion of peace and security, the protection of women and girls from human rights abuses — which constitute the most abhorrent and condemnable aspect of present-day conflict — and the mainstreaming of gender perspectives in issues directly related to conflict and post-conflict situations.
French: La résolution évoque principalement la participation et l'implication des femmes dans nos efforts collectifs en vue du maintien et de la promotion de la paix et de la sécurité, de la protection des femmes et des petites filles contre les violations des droits de l'homme - l'aspect le plus odieux et le plus condamnable des conflits actuels - et l'incorporation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les questions directement liées aux situations de conflit et d'après conflit.
English: Use blocking and bracing to secure the product within the container.
French: Ayez recours au calage et à l’étayage pour que le produit soit solidaire de son contenant.
English: The Agency has also considered evidence presented during in-camera sessions.
French: L'Office a également étudié les éléments de preuve présentés lors des séances à huis clos.
English: Other delegations considered that this matter should the submitted to the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee).
French: D'autres délégations ont estimé qu'il conviendrait de soumettre cette question au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé (Sous-Comité du SGH).
English: However, as the Serbian Government authorities have refused so far to negotiate and agree on a necessary memorandum of understanding with UNMIK, the by-mail operation for the internally displaced in Serbia proper remained on hold.
French: Toutefois, comme les autorités du Gouvernement serbe ont jusqu'à présent refusé de négocier et de convenir d'un mémorandum d'accord nécessaire avec la MINUK, cette opération à l'intention des déplacés en Serbie proprement dite est toujours en attente.
English: And as the saying goes, “when soldiers act like gangsters and common criminals, they become gangsters and common criminals”; this is what the Israeli army has become.
French: Comme le dit l'adage «Lorsque des soldats agissent comme des gangsters et des criminels de droit commun ils deviennent des gangsters et des criminels de droit commun», voilà ce qu'est devenue l'armée israélienne.
English: The transition period of three years explains why the availability of organic raw materials is delayed, says Christian Übelhör.
French: Selon Christian Übelhör, les trois années qu'il faut pour effectuer la transition à la culture biologique expliquent la lenteur de l'accès aux matières premières biologiques.
English: Council Joint Action 2006/123/CFSP of 20 February 2006 extending and amending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Action commune 2006/123/PESC du Conseil du 20 février 2006 prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.