ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data exchanges between multinational companies and national governments have increased with the expansion of database capacities and the creation of global communication systems and networks to transmit information.
French: Les échanges de données entre les sociétés multinationales et les gouvernements nationaux ont augmenté en même temps que la capacité accrue des bases de données et de la création de systèmes et de réseaux de communication mondiaux pouvant transmettre de l’information.
English: CIOB is working closely with key partners-including the Office of the Comptroller General, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), as well as the service delivery, IT, HR and financial/materiel communities-to develop the strategies, frameworks, and tools required to achieve the Government of Canada's broader service transformation objectives.
French: La DDPI travaille en étroite collaboration avec ses principaux partenaires - y compris le Bureau du contrôleur général, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ainsi qu'avec les collectivités de la prestation des services, des TI, des RH et de la gestion des finances et du matériel - à l'élaboration de stratégies, de cadres et d'outils dont le gouvernement du Canada aura besoin pour atteindre ses principaux objectifs en matière de transformation de services.
English: Article 7 of the Law on Public Information regulates the issue of prohibiting monopoly in the field of public information.
French: L'article 7 de la loi sur l'information publique régit l'interdiction de monopole dans ce domaine.
English: Each chapter begins with a summary of the main issues it addresses and ends with options and suggested actions.
French: Au début de chaque chapitre, on trouvera un résumé des principales questions qui y sont abordées et, à la fin, une liste d’options et d’actions possibles.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1991-A-278 dated May 29, 1991 - James B. Sayers doing business as Baron Enterprises. File No.
French: RELATIF à l'arrêté no 1991-A-278 du 29 mai 1991 - James B. Sayers faisant affaires sous la raison sociale de Baron Enterprises.
English: In the light of this escalation and due to the inability of the Security Council to take action to bring an end to the escalation of this dangerous situation, the tenth emergency special session of the General Assembly resumed to consider the situation.
French: Face à cette escalade et le Conseil de sécurité se montrant incapable de prendre des mesures pour mettre fin à cette situation dangereuse, l'Assemblée générale, à sa dixième session extraordinaire d'urgence, a repris l'examen de la situation.
English: Unfortunately, this product also affects non-targeted species, including the Sand-verbena Moth.
French: Malheureusement, ce produit touche Ã©galement des espÃ¨ces non ciblÃ©es, dont la noctuelle.
English: The need to compete in a North American market place and remain competitive in the U.S. market requires an evaluation of Canada's present hog marketing system to determine if it is effective and efficient.
French: Puisque le Canada doit livrer bataille sur le marché nord-américain et demeurer concurrentiel aux États-Unis, il faut évaluer le système actuel de commercialisation du porc au Canada pour déterminer s'il est efficace et efficient.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly under agenda item 74.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 74 de l'ordre du jour.
English: It may be useful to present these figures with confidence intervals when small numbers of cases are observed.
French: Il peut être utile de présenter ces chiffres avec des intervalles de confiance lorsqu’on observe de petits nombres de cas.
English: The Board concluded that the claimant restricted his availability to Maclachlan Mitchell Homes and did not search for alternative employment because he was expecting to be recalled.
French: Le conseil arbitral a conclu que le prestataire restreignait sa disponibilité à Maclachlan Mitchell Homes et ne cherchait pas un autre emploi parce qu'il prévoyait être rappelé.
English: The establishment of the internal market led the Community to revive the objective of monetary union.
French: D. Quatrième période (1988-1992): la marche vers l’Union économique et monétaire La mise en place du marché intérieur a conduit à reprendre l’objectif d’union monétaire.
English: I would therefore take this opportunity, in the presence of the Commission representative, to urge once again that no European funding should go to media which serve as a platform for racist ideas, with a widespread and potentially very dangerous impact on the public.
French: Je profite donc de la présence de la Commission aujourd'hui pour demander à nouveau qu'aucun crédit européen ne soit accordé à des médias qui constituent une plateforme pour la diffusion d'idées racistes et dont l'impact sur la population est vaste et potentiellement très dangereux.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-14 to 06-14 Pro forma. $188.00 *Total: $188.00
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-14 à 06-14 Pro forma 188 $ *Total : 188 $
English: However, we always draw inspiration from the fact that we have made commendable progress even in the face of the toughest of situations.
French: Mais nous puisons toujours une certaine inspiration dans le fait que nous avons fait des progrès louables même face aux situations les plus difficiles.
English: 8.7 Information on the WWF Mediterranean Programme concerning the development of the 2012 Protected Areas Programme in the Dinaric Arc Ecoregion.
French: Information sur le Programme Méditerranée du WWF et le développement du progarmme 2012 de zones protégées dans l’écorégion de l’arc dinarique.
English: RAD Action and Time Frame 5.1.3 RAD concurs with the audit's assessment that a DMCO position in Dhaka is necessary.
French: Mesures prises par RAD et échéancier 5.1.3 RAD est d'accord avec les conclusions de la vérification et convient qu'il est nécessaire de créer un poste d'AGC adjoint à Dacca.
English: The central theme of the visit is "The Modern North."
French: Le thème central de la visite est « Le Nord moderne ».
English: Written contributions to the Guide were provided by Ghislain Blanchard, Dan Laprade, Kevin Moore, Doug O'Keefe and Karen Wilson of the Economic Evaluation Branch, and Dr. David Lewis and Dr. Jenifer Wishart of the Hickling Corporation.
French: Ghislain Blanchard, Dan Laprade, Kevin Moore, Doug O'Keefe, Karen Wilson et André Paquin, de la direction de l'Évaluation économique, ainsi que David Lewis et Jenifer Wishart de Hickling Corporation. Enfin, un certain nombre de personnes travaillant à Transports Canada, au sein d'organismes centraux et dans le secteur privé ont fait des commentaires de révision.
English: As the Bank intends to expand its local currency lending in the region, continued growth of its issuance activities in local currencies is anticipated for 2003 and beyond.
French: Étant donné que la Banque à l’intention d’étendre ses activités de prêt en monnaie locale dans la région, la croissance de son activité d’émission dans les monnaies de la région devrait se poursuivre en 2003 et au-delà.
English: During his absence, Mrs. Juliana Ganyangel Baldeh, Counsellor, is acting as Char-gé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Juliana Ganyangel Baldeh, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: What to say about the historical center of São Luís, the capital city of the state of Maranhão, which has the greatest preserved architectural group of Portuguese origin in the Country?
French: Quoi dire sur le Centre Historique de São Luís, capitale du Maranhão lequel réunit le plus grand ensemble architectonique préservé d’origine portugaise du pays ?
English: • (i) a customer in Canada of the subsidiary,
French: • (i) tout client au Canada de la filiale,
English: This re-organization constitutes a significant step forward and should also enable the Centre to respond to the challenges related to its need to raise approximately half its operating expenditures through revenue generation.
French: Cette réorganisation constitue un pas en avant important et devrait également permettre au Centre de relever les défis associés à la nécessité d'augmenter de moitié environ ses dépenses d'exploitation grâce à la production de recettes.
English: The report describes developments since the issuance of the Secretary-General's previous report (S/2001/373), on 17 April, and contains recommendations for the future activities of MONUC.
French: Ce rapport décrit les développements intervenus depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général (S/2001/373), le 17 avril, et contient des recommandations sur les activités futures de la MONUC.
English: Medical care is free in general, except for a fixed cost that depends on revenue and ranges from a minimum of CVE 50 to a maximum of CVE 1 000.
French: Les soins de santé sont en général gratuits, sauf la fraction calculée en fonction des revenus et qui va d’un minimum de 50 CVE à un maximum de 1 000 CVE.
English: In total, 19 rockets landed and detonated inside Israel, seriously injuring a civilian and causing damage to infrastructure and vehicles.
French: Au total, 19 roquettes ont atterri et explosé à l'intérieur d'Israël, blessant grièvement un civil et endommageant des installations et des véhicules.
English: Based on the unique site requirements and the data gathered from the monitoring programme we can identify the most suitable abatement technology.
French: En fonction des exigences spécifiques au site et des données rassemblées avec le programme de surveillance, nous pouvons identifier la technologie d’assainissement la mieux adaptée.
English: DFO has been in discussion with Translink and its consultants about the various options proposed for this crossing.
French: Le MPO discute avec Translink et ses experts‑conseils au sujet des diverses options proposées pour cette traverse.
English: Where I come from, the fishing tradition has been handed down from father to son for hundreds of years.
French: Chez nous, on est pêcheur de père en fils depuis des siècles.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Indonesia, Japan, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Thailand and Timor-Leste, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J''informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Portugal, de Singapour, de la Thaïlande et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Enjoy glistening winter days in Lenzerheide, where the deeply snow-covered landscape nestled between white forests and frozen lakes invites you to while away the time – whether you enjoy hiking in the snow, cross-country skiing, sledding or simply letting your spirit roam free.
French: Venez savourer des journées d’hiver scintillantes à Lenzerheide. Que vous fassiez de la randonnée d’hiver, du ski de fond, de la luge ou que vous profitiez tout simplement d'un grand moment de détente au milieu des paysages enneigés, les forêts en manteau blanc et les lacs gelés vous invitent à vous arrêter un moment.
English: These transactions took place at the height of the war, when the pressures of wartime decision-making bore heavily on Ottawa's mandarins.
French: Les opérations dont il est question dans le présent rapport ont eu lieu au plus fort de la guerre, lorsque les pressions liées à la prise de décisions pesaient lourdement sur les hauts fonctionnaires d'Ottawa.
English: The forging of new development partnerships, and the securing of additional non-earmarked support remain of crucial importance.
French: L'établissement de nouveaux partenariats de développement et l'augmentation des apports de fonds non affectés continuent de revêtir une importance cruciale.
English: The species exhibited strong intolerance of conspecifics.
French: On observe une forte intolérance intraspécifique.
English: You can use the CD to reinstall drivers (see Reinstalling Drivers and Utilities ) or to run the Dell Diagnostics (see Dell Diagnostics ).
French: Vous pouvez utiliser ce CD pour réinstaller les pilotes. (reportez-vous à la section Réinstallation des pilotes et utilitaires ) ou exécuter Dell Diagnostics (reportez-vous à la section Dell Diagnostics ).
English: Cassia cinnamon, however, did not have an effect at lowering glycosylated hemoglobin (HbA1c).
French: La cannelle de Chine, toutefois, n’a pu diminuer l’hémoglobine glycosylée (HbA1c).
English: Nazarenes, Penitents, Roman soldiers and musicians participate in religious marches along with floats and sculptures that have been kept over centuries in the Parish Church.
French: Depuis des générations, les défilés, accompagnés de nazaréens, pénitents, soldats romains et musiciens, entre autres, parcourent les rues tout en respectant le recueil et l'austérité régnant dans l'Église paroissiale.
English: 20(1)(c) is not a "public interest" harm but rather harm to a third party and that "material financial loss" was not intended to cover litigation costs and damage awards.
French: 20(1)c) n’est pas un préjudice d’« intérêt public » mais bien un préjudice causé à un tiers et que la perte financière appréciable dont il est fait état à cet alinéa n’était pas prévue pour couvrir les frais d’un litige ni des dommages-intérêts.
English: The website content is subject to change without notice before the package or tour begins or during any tour.
French: Le contenu des sites internet est sujet à toute modification sans avertissement préalable avant ou pendant un tour ou package.
English: Modulex International inc. encourages ecologically responsible management of energy, water, and waste throughout your home’s construction.
French: Modulex International inc. encourage le concept de la gestion écologique de l’énergie, de l’eau et des déchets pendant la construction de votre maison.
English: That is what is particularly valuable about the use of teleconference technology for communicating over these great distances to remote regions and settlements.
French: C'est l'avantage particulier de la technologie de la téléconférence que de permettre la communication sur de grandes distances avec des régions et des collectivités isolées.
English: The challenge for the labour market is to find the right balance between flexibility and security.
French: Le défi pour le marché du travail consiste à trouver le juste équilibre entre la flexibilité et la sécurité.
English: Overview of Departmental Priorities At the turn of the 21st century, Canada, like many other countries, is experiencing major technological, economic and demographic changes.
French: Aperçu des priorités du Ministère En ce début de XXIe siècle, le Canada vit, à l'instar de nombreux autres pays, des changements profonds dans le domaine technologique et sur les plans économique et démographique.
English: A Discussion Paper prepared by the Health Disparities Task Group for the F/P/T Advisory Committee on Population Health and Health Security; page 26.
French: Document de travail, rédigé par le Groupe de travail sur les disparités de santé du Comité consultatif FPT sur la santé de la population et la sécurité de la santé; page 29.
English: Over this period it has been taking its first steps and, in our opinion, despite some difficulties, has acquitted itself well.
French: Au cours de cette période, elle a entamé son travail et, à notre avis, malgré quelques difficultés, elle s'est convenablement acquittée de sa tâche.
English: Keep in mind that the required test load size at rated capacity could be a great deal of product.
French: Il importe de se rappeler que la quantité de produit requise pour la charge d’essai à capacité nominale peut être considérable.
English: It has not been a mere change in order.
French: Il ne s'agissait pas d'un simple trouble de l'ordre.
English: • Official Web Site of the Islamic Republic of Pakistan
French: • Site internet officiel de la République islamique du Pakistan
English: AC.3 agreed to wait for the conclusion of the ESC gtr.
French: L'AC.3 a décidé d'attendre que soit menée à terme l'élaboration du RTM sur les systèmes ESC.
English: North Shore Health Region, North Vancouver, British Columbia Project information:
French: North Shore Health Region, North Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements sur le projet :
English: Ratification: Ecuador (19 April 2006)1
French: Ratification : Équateur (19 avril 20061)
English: The electronic version of the report also links to the Aboriginal Horizontal Framework - Aboriginal Affairs: Programs and Spending site, which provides detailed program and expenditure information for the 360 targeted federal programs for Aboriginal peoples in Canada.
French: La version électronique du rapport comporte aussi des liens au Cadre horizontal autochtone sur le site des Affaires autochtones relatif aux Programmes et dépenses, qui donne des renseignements détaillés sur les programmes et les dépenses des 360 programmes fédéraux destinés aux peuples autochtones du Canada.
English: Given the number of potential characteristics associated with each typology, it is obvious that the number of potential models (i.e., particular combinations of characteristics) is very large.
French: Compte tenu du nombre de caractéristiques de chaque typologie, il est évident que le nombre de modèles possibles (c'est-à-dire les combinaisons particulières de telles ou telles caractéristiques) est très vaste.
English: The new Nyflex Kid Polymer snowshoe is offered in two sizes 6X16 and 7X20 for children ranging in age from 4 -12 years old.
French: La nouvelle raquette Nyflex Kid en polymère offerte en deux grandeurs, 6x16 & 7x20, pour enfants entre 4 et 12 ans.
English: The number of ads in outlets has dropped slightly this year to 3.3, from last year's 3.8.
French: Le nombre de publicités dans les points de vente a légèrement baissé cette année, passant à 3,3 comparativement à 3,8 l'an dernier.
English: ICT and e-business for development
French: Les TIC et le commerce électronique au service du développement.
English: The annual budget for this program is $33M.
French: Ces deux volets sont administrées par le CMEC.
English: • Orinoco Belt Extra Heavy Oil Projects Venezuela
French: • Projets d'exploitation du pétrole extra-lourd de la ceinture de l'Orénoque — Venezuela
English: The authorities of Romania were asked to transmit to the Secretariat additional information by 9 November 2007.
French: Les autorités de Roumanie ont été invitées à transmettre au Secrétariat les informations additionnelles pour le 9 novembre 2007.
English: It stressed the role that Egypt could play in stabilising the situation in the Middle East and in resolving the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il insiste sur le rôle que l'Égypte peut jouer dans la stabilisation de la situation au Moyen-Orient et la résolution du conflit israélo-palestinien.
English: Those workshops were in parallel with the IV Latin American Convention of the Deaf where some of WFD Board members gave workshops to the Deaf delegates from Central and South America.
French: Ces ateliers étaient présentés parallèlement à la IVe Conférence latino-américaine des Sourds, où certains des membres du conseil d’administration de la FMS animèrent des ateliers à l’intention des délégués Sourds de l’Amérique centrale et du Sud.
English: We acknowledge the positive results that have been achieved during the last two years, and we wish to emphasize that the implementation of the resolution in a comprehensive manner remains vitally important.
French: Israël prend acte des réalisations des deux dernières années et insiste sur le fait que la mise en œuvre intégrale de la résolution reste cruciale.
English: At a series of briefings last month, McCallum said rules of engagement were flexible enough to "reflect the high level of risk, including suicide bombers."
French: Au cours d'une série de séances d'information tenues le mois dernier, M. McCallum a annoncé que les règles d'engagement étaient assez souples pour « tenir compte du haut niveau de risque, y compris les kamikazes ».
English: What is the difference between Oleador-Argan-oil Classic, Light and Basic?
French: Quelle est la différence entre l'huile d'argan Oleador Classic, Light et Basic?
English: • Ratio of girls to boys in primary, secondary, and tertiary education
French: • Rapport filles-garçons aux niveaux primaire, secondaire et post-secondaire.
English: General Motors Acceptance Corporation of Canada Limited Household Commercial Canada Inc.
French: General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited Household Commercial Canada Inc.
English: Insufficient lead time may delay the processing of the application by the Department and may also impact on the CRTC's public hearing schedule.
French: S'il n'y avait pas suffisamment de temps, l'évaluation de la demande par le Ministère pourrait en être retardée.
English: No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this agreement.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d'un avantage direct de la présente entente.
English: No. Incumbents' licence fees are not recalibrated on the basis of auction results for similar spectrum.
French: Non. Les droits de licence des titulaires ne sont pas réétalonnés en fonction des résultats des enchères pour des fréquences semblables.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables List C. Financial Summary Tables Section V. Departmental Overview A. Mandate, Mission and Vision B. Departmental Organization C. Organizational Chart Section VI.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier B. Liste des tableaux financiers récapitulatifs C. Tableaux financiers récapitulatifs Partie V : Aperçu de l'organisme A. Mandat, mission et vision B. Structure de l'organisme C. Organigramme Partie VI :
English: Egypt participated actively in the establishment of the three institutions of the Convention: the International Seabed Authority, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: L'Égypte a pris une part active à la création des trois institutions de la Convention : l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission des limites du plateau continental et le Tribunal international du droit de la mer.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: FINANCES NATIONALES ´ ˆ ´ ` ` DEPOT DU RAPPORT VISE A L’ARTICLE 104 DU REGLEMENT
English: Establishing an operational supply chain is a challenge for every country.
French: La mise en place d'une chaîne d'approvisionnement opérationnelle constitue pour tout pays un véritable défi.
English: To instantly check availability for all Sperlonga hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sperlonga, utilisez le formulaire à gauche.