ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative provides about $1.48 billion to increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy.
French: Cette initiative bénéficie d'un budget d'environ 1,48 milliard de dollars pour accroître la production d'électricité propre au Canada à partir de sources d'énergies renouvelables comme l'éolien, la biomasse, les centrales électriques à faible impact, le géothermique, le photovoltaïque solaire et l'énergie des océans.
English: Situation is excellent in the old town of Bilbao.
French: Bilbao Jardines est bien situé dans le vieux centre ville de Bilbao, près des petites rues avec magasins et restaurants. Les chambres sont très simples mais propres!
English: A letter dated 08 March 2002 went out to the appellant over the signature of Maria Bozzo (Director, Human Resources Development Canada, Sudbury) advising her of her right of appeal.
French: Une lettre datée du 8 mars 2002 a été envoyée à l'appelante, portant la signature de Maria Bozzo (directrice, Développement des ressources humaines Canada, Sudbury) l'avisant de son droit d'appel.
English: On the basis of the evidence presented, I am satisfied that the department did not know of the existence of these documents and, for reasons which will become apparent later in this decision, I also find that the Selection Board was not responsible for the time lost by the appellant's discovery of these documents.
French: À la lumière de la preuve présentée, je suis convaincu que le ministère n'était pas au courant de l'existence de ces documents et, pour des motifs que j'exposerai ci-dessous, je conclus aussi que le jury de sélection n'était pas responsable du temps perdu par l'appelante à la suite de sa découverte des documents.
English: TPD will maintain a list of products that the TPCC considers subject to the Food and Drug Regulations or the Medical Devices Regulations for the guidance of sponsors and Directorate staff.  15.
French: La DPT tiendra une liste des produits que le CCPT considère comme assujettis au Règlement sur les aliments et drogues ou au Règlement sur les instruments médicaux, pour la gouverne des promoteurs et du personnel de la Direction.  15.
English: It encourages you to speak as the subject of enunciation (sujet d’énonciation), as though you were the cause and the origin of statements. At the same time, as the subject of the statement (sujet d’énoncé), you are spoken by this same machine of communication.
French: Elle vous incite à parler en tant que sujet d’énonciation, comme si vous étiez la cause et l’origine des énoncés et, au même temps, vous êtes parlé, comme sujet d’énoncé, par la même machine de communication.
English: The contract address shall remain fixed for the duration of the entire assignment, including "continuous assignments" (see definition).
French: Ces dispositions font en sorte que les voyageurs n'ont pas à engager des frais supplémentaires.
English: • canada.gc.ca Home >> About this site >> Site Map >> Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Ã€ propos du site >> Carte du site >> Plan du site Institutional links
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Les disparités régionales restent toutefois extrêmement importantes.
English: [TRANSLATION] I informed [the procurement manager] that following the 18-11-92 memorandum, I would like the customer to elaborate on the rejection of the Eloma oven rather than to stress the advantages of the Blodgett Combi oven.
French: J'informe [le gérant des Achats] que suite à la note de service du 18-11-92, j'aimerais savoir si le client peut élaborer sur le rejet du four Eloma plutôt que de ressortir les avantages du four Combi de Blodgett.
English: SMEs would mostly apply for scientific advice, with almost no marketing authorisation applications in the first three years.
French: Les PME demandent essentiellement des conseils scientifiques et n’introduisent quasiment pas de demandes d'autorisation de mise sur le marché les trois premières années.
English: Secondary Prevention For the purposes of this discussion, comments will be confined to the prevention of stroke after a transient ischemic attack (TIA) or after a first stroke.
French: La prévention secondaire Pour les fins de cette discussion, les commentaires se limiteront à la prévention de l'accident vasculaire cérébral après un épisode d'ischémie cérébrale transitoire ou après un premier accident vasculaire cérébral.
English: In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 169;
French: Le conseil d'administration de la banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article 169,
English: For that reason, the European Union and the United Nations Secretariat conduct regular desk-to-desk dialogue, and that needs to be strengthened.
French: Pour cette raison, l'Union européenne et le Secrétariat de l'ONU mènent un dialogue constant, de responsable à responsable, qui doit être renforcé.
English: "I pictured myself in the NHL," he said.
French: Plus sérieusement, il évoque l'importance de son expérience au hockey : "
English: glucose for hypoglycemia disposable impervious aprons
French: glucose pour les cas d’hypoglycémie tabliers imperméables jetables
English: The cause of this lag is not well understood9,43.
French: Les résultats suggèrent que l’absorption dans les régions tropicales par rapport aux latitudes plus élevées est plus grande que ne l’estimaient par le passé les simulations des modèles de l’océan.
English: Our communities know our plants, forests and seas better.
French: Nos collectivités sont celles qui connaissent le mieux nos plantes, nos forêts et nos mers.
English: This was grown by solid-source molecular-beam epitaxy with the arsenic dimer, As2.
French: Nous avons mesuré 44 A cm−2 dans une cavité de 3 mm de longueur.
English: The team of investigators concluded in the inquiry report that there was evidence indicating harassment by the complainant.
French: complète et précise que possible à la le re du plaignant, ainsi que l’exige le code européen de bonne conduite administrative.
English: In the year to come, CIHR will be speaking with government officials regarding the need for a multi-year funding commitment and the ability to carry-over a small percentage of its budget (5-10%) from year to year.
French: Au cours de la prochaine année, les IRSC parleront avec les responsables gouvernementaux de la nécessité d'un engagement en matière de financement pluriannuel et de la capacité de reporter un petit pourcentage de son budget (de 5 % à 10 %) d'un exercice à l'autre.
English: Implications for EmergingMarket Economies In the wake of the collapse of many pegged exchange rate regimes in the 1990s, there has been an important ongoing debate as to the appropriate exchange rate regime for emerging-market countries.
French: Incertitude entourant le taux de change, investissements et productivité Les ﬂuctuations des taux de change nominaux peuvent engendrer de l’incertitude à long terme et ainsi ralentir les investissements par la détérioration du proﬁl risque-rendement et le report de projets d’investissement.
English: Tool to help you find out what where your money will do the most good.
French: Outil pour vous aider à déterminer l’option qui serait la plus profitable pour vous.
English: All children from 6 to 12 years are charged CHF 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 30,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Selected marriage statistics 1921-1990.
French: Certains renseignements sur les mariages contractés de 1921 à 1990.
English: Each and every one of the Kempinski Hotel's 173 rooms and suites has its own balcony, for enjoying uninterrupted views over the beautiful bay and Aegean Sea.
French: Chacune des 173 chambres et suites du Kempinski Barbaros Bay dispose de son propre balcon. Vous pourrez y admirer une vue superbe sur la baie et la mer Égée.
English: • generating negative publicity that could damage a school's or administration's image and effectiveness;
French: • la publicité négative qui pourrait ternir l'image et l'efficacité d'une école ou de son administration;
English: The Committee aims to guide States parties in understanding the provisions of the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”) concerning the protection of children against all forms of violence.
French: Le Comité vise à aider les États parties à comprendre les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (« la Convention ») qui ont trait à la protection des enfants contre toutes les formes de violence.
English: "By establishing partnerships with Aboriginal groups in Prince Edward Island, we are promoting the important contributions of Aboriginal individuals to our national heritage."
French: En partenariat avec les organismes autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard, nous désirons souligner la contribution des Autochtones au patrimoine du Canada.
English: It is acknowledged in the NAFTA analytical framework that the document has not resulted in a conclusive assessment of all of NAFTA’s actual environmental effects on the basis that baseline data is not available and a definitive assessment not yet possible.
French: Dans le cadre analytique de l’ALENA, il est admis que le document n’a pas donné lieu à une évaluation concluante de tous les effets environnementaux de l’ALENA parce que les données de base n’étaient pas disponibles et qu’une évaluation définitive n’était dès lors pas encore possible.
English: The allegation was the Sheikh's involvement with two other people claimed to be members of Al-Qaida surreptitiously taking photographs of the ANZ Bank in Apia, Samoa.
French: Il était accusé, avec deux autres membres présumés d'Al-Qaida, d'avoir photographié clandestinement la Banque ANZ à Apia (Samoa).
English: which are created, usable and available in digital form and which form the memory of tomorrow are dependent on rapidly changing technologies, on fragile media and are widely distributed geographically and that these assets are, therefore, at great risk of being irremediably lost unless positive measures are taken to preserve them and to keep them available for the future,
French: créé sous forme numérique, utilisable et accessible sous cette forme, qui constitue la mémoire de demain, dépend de technologies en mutation rapide et de médias fragiles, est largement diffusé sur le plan géographique, et notant que ce capital est donc exposé à un grand risque d'être irrémédiablement perdu, à moins que des mesures positives ne soient prises en vue de le préserver et de faire en sorte qu'il demeure accessible à l'avenir;
English: They were, however, only able to meet part of Mr. Rimek's accessibility needs subsequent to take-off on a portion of his outbound flight.
French: Toutefois, ces efforts n'ont permis de répondre qu'à une partie des besoins en matière d'accessibilité de M. Rimek, et ce après le décollage et pour une partie du vol seulement.
English: It also included an assessment of the appropriateness of this pricing model, given the actual costs incurred by CAC in providing these services.
French: Les vérificateurs devaient aussi évaluer la pertinence du modèle d’établissement des prix compte tenu des coûts annuels encourus par CVC pour fournir ces services.
English: In May 2004, the Family Court adjourned the access application with respect to the son, which had been remitted by the High Court, on account of the police investigation.
French: En mai 2004, le juge aux affaires familiales a ajourné l'examen de la requête relative au droit de visite à l'égard du fils que lui avait renvoyée la Haute Cour, au motif de l'enquête de police.
English: Marcel Larocque Caroline Shaughnessy A special thank you to:
French: Marcel Larocque Caroline Shaughnessy Un merci spécial à :
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents ci-après:
English: The regulatory amendments to the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (FLPRR) were not completed during the 2004–2005 fiscal year. The position (Manager, Fiscal Policy and Royalty Administration) responsible for pursuing the amendments to FLPRR remained vacant until November 2004.
French: Au cours de l'exercice 2004–2005, on n'a pas apporté toutes les modifications au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (RRHTD), car le poste du responsable du RRHTD (en l'occurrence, le gestionnaire, Administration de la politique financière et des redevances) est demeuré vacant jusqu'en novembre 2004.
English: They illustrate chart coverage for the Atlantic Coast, the Pacific Coast, the Great Lakes and Central Canada, and the Arctic.
French: Ils contiennent chacun la liste des cartes marines couvrant chacune des régions côtières de l'Atlantique, du Pacifique, des Grands Lacs et de l'Arctique.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ Express themselves more clearly, quickly and spontaneously and use idiomatic expressions. ▪ Identify the main ideas and any secondary ideas more quickly and easily.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ s'exprimer avec plus de spontanéité, de clarté et de rapidité et en utilisant des expressions idiomatiques; ▪ dégager les idées principales et les idées secondaires plus facilement et plus rapidement.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY)
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY)
English: For that reason, it was necessary to search for a third alternative which fully respected the principles of international legality.
French: Il est donc apparu nécessaire de trouver une troisième variante, qui néanmoins serait tout à fait conforme aux principes de la légalité internationale.
English: On 3 June 2002, Mrs. Sardenberg participated in Geneva in the launching of a UNICEF publication on birth registration entitled “Birth registration: right from the start”.
French: Mme Sardenberg a en outre récapitulé les résultats du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 21 décembre 2001.
English: The main powers were entrusted to a strong federal authority.
French: On centralise l'essentiel des pouvoirs en les confiant à une autorité fédérale très forte.
English: A vision should stretch the organization’s capabilities and image of itself.
French: Une vision devrait solliciter les capacités de l’organisme et refléter son image.
English: 0 NDS in backlog (100% Reduction) 0 SNDS in backlog (100% Reduction) On January 25, as part of our all staff meeting, we dedicated half the day to small table discussions among staff on values and ethics.
French: 0 SPDN en arriéré (100 % de réduction À notre réunion du personnel du 25 janvier, une demi-journée a été consacrée à des discussions en petits groupes sur les valeurs et l'éthique.
English: For the most part, Debian Developers have very narrow bounds within which they can exercise their personal discretion.
French: Pour la plupart, les développeurs Debian ne peuvent agir librement qu'en restant dans des limites très étroites.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-28T01:58:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-03-02T16:33:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:45:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rodolphe De Koninck 2004-11-09T17:45:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:44:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:42:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25323-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:41:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:39:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25281-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:38:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:36:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-28T01:58:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-03-02T16:33:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:45:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rodolphe De Koninck 2004-11-09T17:45:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:44:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:42:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25323-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:41:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:39:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25281-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:38:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:36:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T17:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Mr. Ahsan (Bangladesh) said that one of the greatest challenges to the dominant development paradigms all over the world was integrating environment in all development activities and achieving environmentally sound development methods.
French: M. Ahsan (Bangladesh) dit que l'un des problèmes redoutables des modèles de développement actuellement prédominants dans le monde consiste à intégrer l'environnement dans toutes les activités de développement et à dégager des modes de développement écologiquement rationnels.
English: It is a straightforward payment for use program, using library holdings as a proxy measure for public use.
French: C'est un programme où le paiement est fondé simplement sur l'utilisation, les collections des bibliothèques servant à établir une mesure substitutive pour ce qui est de l'utilisation par le public.
English: A/61/320/Add.1 Items 7 and 121 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Pattern of conferences -- Letter dated 19 October 2006 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/320/Add.1 Points 7 et 121 -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Plan des conférences -- Lettre datée du 19 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences [A A C E F R]
English: It contains much that will take us further along the difficult road to development, freedom and peace on earth.
French: Ce rapport contient beaucoup d'éléments qui permettront de continuer d'avancer sur le chemin ardu du développement, de la liberté et de la paix sur terre.
English: I am thankful that representatives are here at the highest level, and, to me, it means that you care, and that you are decision makers who want to show their commitment to stopping the suffering of children in wars.
French: C'est pour moi la preuve que vous vous intéressez à cette question et que vous êtes des décideurs qui veulent manifester leur volonté de mettre fin aux souffrances des enfants pris dans des guerres.
English: Let us also recognise that the answer to the food problem can only be global.
French: Mais soyons aussi conscients que le soutien au problème alimentaire ne peut être que mondial.
English: In the course of the afternoon, Hupfer, in what was probably meant as a gesture of reconciliation, slapped Glenn on the back.
French: Au cours de l'après-midi, Hupfer, probablement dans un geste de réconciliation, donna à Glenn une tape dans le dos.
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à l'attention de l'un des agents mentionnés ci-dessous.
English: 4.1 Training Programs Province Alberta Training Programs Olds College Leduc Food Processing Development Centre British Columbia British Columbia Institute of Technology (BCIT) Cariboo College, University College of the Cariboo (UCC) New Brunswick Newfoundland and Labrador Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick Marine Institute College of North Atlantic Nova Scotia Dalhousie University Program Details Offers a 19-week certificate program in meat processing Product and process training and development Fish Harvesting and Processing Technology certificate program Offers a Retail Meat Processing and Manufacturing Certificate Comprehensive list of short term processing related courses In-plant training as well as fish and food processing courses Training for individuals within the fish and seafood processing sector Offers a short course in Seafood Technology intended for managers, supervisors and trainees A diverse range of courses including: a three-day certificate course in Meat Processing, seminars in food safety, "Train the Trainer" courses as well as product development assistance All of these institutions offer training courses relevant to the bakery sector Retail Butchery, Pastry Making
French: 4.1 Programmes de formation Province Alberta Programmes de formation Olds College Leduc Food Processing Development Centre ColombieBritannique British Columbia Institute of Technology (BCIT) Cariboo College, University College of the Cariboo (UCC) NouveauBrunswick Terre-Neuve Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Marine Institute Détails relatifs aux programmes Offre un programme de certificat de 19 semaines sur la transformation de la viande Formation et perfectionnement concernant la transformation et le produit Programme de certificat – Technologie de la transformation et pêches Offre un certificat en fabrication et transformation de la viande pour la vente au détail Liste détaillée des cours liés à la transformation à court terme Formation en usine et cours sur la transformation des aliments et du poisson Formation pour les personnes œuvrant au sein du secteur de la transformation des poissons et des produits de la mer Offre un bref cours sur la technologie liée aux produits de la mer à l’intention des gestionnaires, des superviseurs et des stagiaires Une gamme diverse de cours, y compris : un cours de trois jours visant l’obtention d’un certificat en transformation de la viande, des séminaires sur la salubrité des aliments, des cours « Former le formateur » ainsi que de l’aide concernant le développement de produits.
English: Without any doubt, that would be the best message we could deliver to Vienna, thereby demonstrating our unfailing support for the Agency.
French: Indéniablement, ce serait là le meilleur message que nous pourrions envoyer à Vienne, faisant montre ainsi de notre appui sans faille à l'Agence.
English: The productivity gains made by the electronic flow of documents should increase that ratio and shift the work of text processors to the more complex tasks of proof-reading, formatting and desktop publishing.
French: Les gains de productivité réalisés par le suivi électronique des documents devraient accroître ce ratio et mener les opérateurs de traitement de texte vers des tâches plus complexes, telles que la correction d'épreuves, le formatage et la publication assistée par ordinateur.