ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the review Bureau/Centre responsible for the submission may attend this meeting.
French: Les membres du centre/bureau responsable de l’examen de la présentation peuvent assister à cette réunion.
English: In Japan’s case, their import numbers present a qualification to a cursory examination of Canada’s export shares.
French: Dans le cas du Japon, les données sur les importations se prêtent à un examen rapide de la part des exportations canadiennes.
English: Records Management — Contracts and other process documentation are maintained according to financial policies and procedures that ensure transparency and to ensure ease of overall contract administration.
French: Gestion des dossiers — Les contrats et autres documents inhérents au processus sont conservés conformément aux politiques et aux méthodes financières qui assurent la transparence et facilitent l’administration générale des marchés.
English: If the visa is cancelled, the following procedure must be followed: – a stamp stating "CANCELLED" must be affixed to the visa sticker and the word "visa" is to be crossed out using indelible ink; – the border guard must render the optical variable feature of the visa unusable by using a sharp instrument (for example, a biro or the like).
French: Si le visa est annulé, la procédure suivante doit être suivie: – la mention «ANNULÉ» doit être apposée au moyen d’un cachet sur la vignette-visa et le mot «visa» doit être barré en utilisant de l’encre indélébile; – le garde-frontière doit rendre la marque optique variable du visa inutilisable à l'aide d'un instrument pointu (par exemple, un stylo à bille ou similaire).
English: On the Key answer sheet item 15 the customer will only sign if the work is accepted.
French: Dans la feuille de réponses clés, au point 15, le client signera seulement si le travail est accepté.
English: However, to adopt a proactive leadership approach to e-service development in the State sector the scoping study suggests, that the E-government Unit will need to undertake activities that, develop and promote a 'Channel Strategy Framework', provide guidance for e-service investment decisions, indicate the contribution that will make the 'Managing for Outcomes' work programme, define the role leading and supporting agencies to develop citizencentric e-service initiatives, identify key resources available to support e-service development, and finally, set measurable targets for progress towards achieving the E-government strategy.
French: Cependant, pour adopter une approche de leadership proactif à l’égard du développement des services électroniques dans le secteur public, l’étude de délimitation de l’étendue propose que la e-government Unit entreprenne des activités visant les objectifs suivants : le développement et la promotion d’un cadre stratégique en matière de voie de communication, la prestation de conseils pour la prise de décisions d’investissement en matière de services électroniques, l’indication de la contribution du programme de travail « Managing for Outcomes », la définition du rôle des organismes principaux et secondaires dans le développement d’initiatives de services électroniques axés sur les citoyens, l’établissement des principales ressources disponibles pour appuyer le développement des services électroniques et, enfin, la fixation d’objectifs mesurables pour évaluer l’avancement de la mise en œuvre de la stratégie en matière de gouvernement électronique.
English: I would note that my country has also adopted national legislation and regulations relating to those instruments.
French: Je voudrais faire noter que mon pays a également adopté les textes législatifs et réglementaires nationaux y afférent.
English: Combinations based on triple reverse transcriptase inhibitors, non-nucleoside inhibitors and protease inhibitors are all recommended as acceptable therapies [19,20].
French: Les combinaisons basées sur des nhibiteurs de la transcriptase inverse triple, des inhibiteurs non nucléosides et des inhibiteurs de protéase sont tous recommandées comme thérapies acceptables [19,20].
English: Planned and carefully conducted communication at the beginning and throughout the process will ensure that community information needs are identified and met, and that everyone understands the results generated.
French: Des communications bien planifiées et gérées efficacement dès le départ et tout au long du processus garantiront que les besoins de la collectivité en matière d'information sont diagnostiqués et satisfaits et que les résultats sont bien compris par chacun.
English: In addition to the implementation of the core learning programmes in the areas of management, protection and operations, activities during 2006 focused on the development of the Strategic Leadership Learning Programme and on the improvement of the quality of management among senior managers.
French: Outre la mise en œuvre des programmes d'apprentissage clés dans les domaines de la gestion, de la protection et des opérations, les activités en 2006 se sont concentrées sur l'élaboration d'un programme d'apprentissage stratégique à la direction et sur l'amélioration de la qualité de la gestion parmi les cadres supérieurs.
English: (Updated: 2007-01-09) Applicants are advised to review CIHR's grants and awards policies and guidelines outlined in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: (Mise à jour : 2007-01-09) Nous conseillons aux candidats de consulter les lignes directrices et les politiques relatives aux subventions et aux bourses des IRSC décrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: The mean clutch size of 4.5 (Table 3) was within the normal range (4-5) for sharpshins breeding in temperate climates (Bildstein and Meyer 2000).
French: Un nid est considÃ©rÃ© actif si des Å"ufs ont Ã©tÃ© pondus, si une femelle est prÃ©sente en position d'incubation ou si un membre du couple ou les deux dÃ©montrent des comportements dÃ©fensifs.
English: The inflow to area relationship resulting from the various data sources is remarkably linear, suggesting that in general, similar relative combinations of hydrologic regimes (i.e., as related to runoff yield) comprise each geographical definition.
French: Le rapport entre l'apport et la superficie établi à partir des différentes sources de données est remarquablement linéaire, ce qui indique que, en général, les combinaisons relatives des régimes hydrologiques (c'est-à-dire par rapport au ruissellement) sont semblables d'une définition géographique à l'autre.
English: In the current recession countries are looking specifically for the right stimulus packages and the right transformative growth path.
French: Dans la récession actuelle, les pays recherchent des programmes de relance adaptés et la bonne voie d'une croissance transformatrice.
English: There is complete freedom to form political parties; the latest election was fought between a number of competitors, including the NDC, NPP, the People's National Convention (PNC), the National Independence Party (NIP) and the National Convention Party (NCP).
French: Par exemple, la formation de partis politiques est totalement libre.  Lors des dernières élections, les partis en lice étaient nombreux: le NDC, le NPP, le People's National Convention (PNC), le National Independence Party (NIP) et le National Convention Party (NCP), entre autres.
English: The intent of this chart was to encourage greater and more consistent use of Canada's Food Rules.15 1961 There have been changes in methods of food processing, storage, and transportation, which in turn have changed the types of food available to Canadians throughout the year.16 In the 1961 version of the food guide, food choices broadened and language softened.
French: Une nouvelle ressource, « Canada's Food Rules - A Dietary Framework for All » [Règles alimentaires au Canada - un cadre alimentaire pour tous], présentait un modèle de menus d'une journée convenant à divers groupes d'âges dans le but de favoriser une utilisation accrue et plus uniforme des Règles alimentaires au Canada.15 1961 Les méthodes de transformation, d'entreposage et de transport des aliments ont évolué, ce qui a élargi l'éventail d'aliments offerts aux Canadiens tout au long de l'année.16 Le guide alimentaire de 1961 se distinguait par un plus grand choix d'aliments et par des termes adoucis.
English: An investigation by the Turkish Competition Authority was prompted by consumer complaints that the price of coal had increased sharply.
French: Des plaintes de consommateurs selon lesquelles le prix du charbon avait grimpé en flèche ont incité l’autorité de la concurrence de la Turquie à ouvrir une enquête.
English: Tobacco advertising has been banned; it is now illegal to sell tobacco to people under the age of 16 and smoking in public places has also been banned.
French: La publicité sur le tabac a été interdite; il est désormais illégal de vendre du tabac à des jeunes de moins de 16 ans et également de fumer dans les lieux publics.
English: This programme aims to address the psychological, economic, social and cultural legacies of slavery.
French: Ce programme vise à lutter contre les séquelles psychologiques, économiques, sociales et culturelles de l'esclavage.
English: The easing of the situation in Serbia - if one can call it that - has brought Kosovo back towards centre stage, and that is a good thing.
French: Le retour au calme en Serbie - pour autant qu'on puisse qualifier ainsi la situation - a remis le Kosovo sous les feux de l'actualité; tant mieux.
English: Decisions : 2002 Decision No. 607-A-2002 November 7, 2002 APPLICATION by Moncton Flight College Inc. for cancellation of Licence Nos. 961066 and 961065.
French: Décisions : 2002 Décision no 607-A-2002 le 7 novembre 2002 DEMANDE présentée par Moncton Flight College Inc. en vue d'annuler les licences nos 961066 et 961065.
English: Consequently, they limited markets for exports from developing countries.
French: Elles limitent donc les marchés pour les exportations des pays en développement.
English: Regions are responsible for the cost of completing ESAs where they are required in the absence of a proponent.
French: Les sites contaminés dans les terres des PN décelés par l’EES doivent être gérés conformément à la Politique sur la gestion des sites contaminés d’AINC, le Programme des affaires indiennes et inuites et le Programme de gestion des sites contaminés du PAII d’AINC.
English: I on the other hand want to ask whether you would like to protect the whole of the environment or only individual sectors.
French: De mon côté, je vous pose la question suivante: voulez-vous protéger l'environnement dans son ensemble ou seulement certains secteurs?
English: A5.42[2] The number of claims must be considered in relation to the nature of the invention the applicant seeks to protect.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 58 A5.42[2] Le nombre de revendications doit être examiné par rapport à la nature de l’invention dont la protection est demandée.
English: Among the features of your room are a hairdryer and a kettle.
French: Si vous souhaitez séjourner dans une chambre non fumeur et/ou avec un lit enfant, veuillez le mentionner lors de la réservation. Les chambres ont une télévision et un téléphone.
English: Data are arranged in three columns: birds banded in their first calendar year of life (hatch year), those banded in their second or subsequent calendar year of life (after hatch year), and the total banded regardless of age (including birds of unknown age when banded).
French: Les donnÃ©es sont placÃ©es en trois colonnes : les oiseaux baguÃ©s durant leur premiÃ¨re annÃ©e (AnnÃ©e d'Ã©closion), ceux qui ont Ã©tÃ© baguÃ©s durant leur deuxiÃ¨me annÃ©e ou par la suite (AprÃ¨s l'annÃ©e d'Ã©closion) et le total des oiseaux baguÃ©s (Ã‚ge indiffÃ©rent), ce qui comprend les oiseaux dont on ne connaÃ®t pas l'Ã¢ge au baguage.
English: “prohibits not only deportations or forced transfer of population such as those carried out during the Second World War, but also any measures taken by an occupying power in order to organise or encourage transfers or parts of its own population into the occupied territory”.
French: « Cette disposition prohibe non seulement les déportations ou transferts forcés de population tels qu'intervenus au cours de la seconde guerre mondiale, mais encore toutes les mesures que peut prendre une Puissance occupante en vue d'organiser et de favoriser des transferts d'une partie de sa propre population dans le territoire occupé. »
English: SMEs often lack sufficient experience in submitting applications for loans and in general dealings with commercial banks and venturecapital-lenders.
French: Souvent, les PME ne disposent pas d’expériences suffisantes dans la préparation de demandes de financement et dans le traitement général avec les banques de commerce et les fournisseurs de capital risque.
English: Decisions on budget cuts should be made with the best possible information about impacts.
French: Les décisions relatives aux compressions budgétaires doivent être prises en fonction des meilleures informations disponibles au sujet des éventuelles répercussions.
English: Such an authority is needed to provide a national plan/direction and national accountability.  • Insufficient funding and resources:
French: La centralisation semble être nécessaire à l'établissement d'une orientation et d'une responsabilisation nationales;
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE OF CANADIANS AND THEIR CHILDREN
French: Il porte le taux des prestations jusqu’à concurrence de 80 % des gains assurables, en comparaison de 55 % pour les autres prestataires d’assurance-emploi.
English: Since my childhood I make objects (generally "weapons"), such as bow and arrows, nunchaku, shuriken, catapult, boomerang, wooden or metallic dagger.
French: Depuis mon plus jeune âge je fabrique des objets (en général des « armes ») tel que arcs, flèches, nunchakus, shurikens, lance-pierres, boomerangs, poignards en bois ou en métal.
English: The project devoted to Neighbouring language teaching in border regions, coordinated by Ruud Halink and Albert Raasch reaches the same conclusion, all the more because, in such regions, a much more pragmatic approach to language learning can be envisaged.
French: Le projet 1.1.4. consacré à L’enseignement de la langue du voisin en région frontalière – comment améliorer, dans les régions frontalières, les connaissances de la langue et de la culture du pays voisin et surtout comment profiter au maximum de leur proximité? coordonné par Ruud Halink et Albert Raasch, tire aussi cette conclusion, d’autant plus que, dans ces régions, un apprentissage très pragmatique est envisageable.
English: Measurements have been made on the intensities of rotational satellites (ΔN ≠ ΔJ) in selectively excited fluorescence in the B–X system of S2.
French: On a mesuré les intensités des satellites de rotation (ΔN ≠ ΔJ) dans la fluorescence excitée sélectivement dans le système B–X de S2.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: ammidtbo@broadpark.no Web: www.nm.no/lag/lag.cfm?id=33
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ammidtbo@broadpark.no Adresse Internet: www.nm.no/lag/lag.cfm?id=33
English: The magnitude of the earthquake has been calculated to 6.5 (Ms) on the Richter-scale.
French: La magnitude du séisme a été estimée à 6,5 (Ms) sur l'échelle de Richter.
English: significant relationship between unemployment rates and the probability of dropping out in Canada and the UK, respectively, whereas Rumberger (1983) found lower unemployment rates associated with an increased propensity to drop out of school among ethnic minorities.
French: Un des problèmes rencontrés dans l'intégration des conditions du marché du travail aux recherches est d’obtenir des données qui constituent un ensemble raisonnable des possibilités offertes aux jeunes (ou qui en reflètent l’absence).
English: E-Health 2003 International Conference:
French: 14th International Congress on Women’s Health Issues
English: In this example, the iteration criterion has been met after the second iteration (Δ= 0.006657 ≤ 0.01).
French: Cet indicateur sera activé après une certaine distance parcourue ou en cas de défaillance d'un composant.
English: The question posed is: how do differences in technology levels between countries affect the location of Canadian direct investment?
French: Cet exposé traite de l’investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE), qui atteignait 34 p.
English: The only unifying institutional influence is that of the WTO Secretariat officials—legal officers and panel secretaries assigned to work on the case (although not all the legal officers who work with panels are in the Legal Affairs Division; they are drawn from different divisions within the Secretariat).
French: Le seul facteur institutionnel qui exerce une influence unificatrice est la présence des responsables du Secrétariat de l’OMC – les conseillers juridiques et les secrétaires de groupe spécial affec141
English: Furthermore, he must notify the accused person of his legal right to remain silent in the absence of his lawyer.
French: En outre, il doit l'informer qu'elle a le droit, en vertu de la loi, de garder le silence en l'absence de son avocat.
English: Given such evident advantages of the Hague system, it is not surprising that international deposits have been increasing progressively to about 4,000 deposits a year.
French: Compte tenu des avantages manifestes que présente le système de La Haye, il n’est pas étonnant que le nombre de dépôts internationaux augmente régulièrement pour atteindre le chiffre moyen de 4000 par an.
English: Marie receives $35,000 of dividends from the CCPC in 2000.
French: Marie reçoit 35 000 $ de dividendes de la société privée sous contrôle canadien en 2000.
English: In the event of non-payment, CHS has the discretion to revoke the Licensee’s licence or any renewal of the Licensee's licence, and to repossess any documentation, records or information relating to CHS Data and Products.
French: En cas de défaut de paiement, le SHC peut révoquer la licence du détenteur de licence ou tout renouvellement de celle-ci et reprendre possession de tout document, dossier ou renseignement relatif aux données et aux produits du SHC.
English: The project, with total costs of approximately $1,843,134, will receive up to $1,300,000 from the Atlantic Innovation Fund over a two-year period.
French: Le projet, d'une valeur totale d'environ 1 843 134 $, recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique un montant maximal de 1 300 000 $ étalé sur une période de deux ans.
English: (3) Environment Canada, Freshwater Website.
French: X. (3) Environnement Canada, Site Web sur l’Eau douce.
English: It was co-chaired by Mr. Azat Bekturov, Vice-Minister of Transport and Communications of Kazakhstan, and Mr. Khudoyer Khudoyerov, Deputy Minister of Transport of Tajikistan.
French: Elle était coprésidée par.  M. Azat Bekturov, Vice-Ministre des transports et des communications du Kazakhstan et par M. Khudoyer Khudoyerov, Vice-Ministre des transports du Tadjikistan.
English: As such, the Plan comprised six core programmes (police reform, police restructuring, police/criminal justice cooperation, institution-building and inter-entity police cooperation, public awareness, and support for the participation of Bosnia and Herzegovina in the United Nations system).
French: Ainsi défini, le plan comportait six programmes de base : réforme de la police, restructuration de la police, coopération entre la police et la justice pénale, mise en place des institutions et coopération entre les forces de police, sensibilisation de la population et appui à la participation de la Bosnie-Herzégovine au système des Nations Unies.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (D. 88).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (D.88).
English: Despite these successes, population growth and the demand for industrial products have resulted in point source inputs still being a significant source of nutrients to many ecosystems.
French: Malgré ces succès, la croissance démographique et l'augmentation de la demande de produits industriels ont fait que les apports provenant de sources ponctuelles continuent de contribuer substantiellement à la charge d'éléments nutritifs de nombreux écosystèmes.
English: I was watching some vids of an early build and the attacks and everything was like moving through a sea of molasses. And it wasn't framerate issues as far as I could tell.
French: C'est ce qu'on disait de pas mal de studio...le nombre de daube pondu par les plus grands studio ce compte par dizaines et je vise pas particulièrement Level 5.
English: I would also like to welcome those who have come from across Canada to take part in this special evening, our celebration of CIDA's Awards of Excellence.
French: J'aimerais souhaiter la bienvenue également à tous ceux et celles d'entre vous qui se sont déplacés des quatre coins du Canada pour prendre part à cette soirée.
English: • The Fourth Estate:
French: M. Lagos a parlé des défis du développement démocratique en Amérique latine.
English: The current context for integrating human resources (HR) and business planning 2.
French: Contexte actuel de l'intégration de la planification des ressources humaines (RH) et des activités 2.
English: "This practice has to be stopped," says Dr Ismaili-Alaoui, because the olives soon start to ferment.
French: « Il faut faire cesser cette pratique », croit Mustapha Ismaili-Alaoui, parce que les olives commencent rapidement à fermenter.
English: Water supply services
French: CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: Initiatives to improve efficiency and transparency of the drug review process: -Regulatory project management -Good guidance and good review practices -Enhanced review and enhanced science capacity -Electronic review -International regulatory cooperation and harmonization -Transparency:
French: Initiatives visant à améliorer l’efficacité et la transparence du processus d’examen des produits thérapeutiques -Gestion des projets de réglementation -Bonnes pratiques d’orientation et d’examen -Capacité accrue au plan de l’examen et de la recherche -Examen électronique -Coopération et harmonisation réglementaires internationales -Transparence :
English: The partners will continue their co-operation and ensure that the common transnational base for collecting and distributing accessibility information is withheld and continued.
French: Les partenaires du projet poursuivront leur coopération et assureront la continuité de la base transnationale commune la collecte et la diffusion d'informations sur l'accessibilité.
English: what are the specific tax features applicable to co-operatives?
French: oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation (en % du CA par exemple) ?
English: • ◦ that ends in a taxation year of the particular affiliate that begins after 2006,
French: ◦ qui prend fin dans une année d’imposition de la société de personnes commençant après 2006,
English: When radio operators are familiar with the correct calling procedure, it can be shortened by dropping the phrase "This is".
French: Lorsque les opérateurs radio connaissent la procédure d'appel correcte, il est possible de la raccourcir en laissant tomber le mot « ici ».
English: One major recommendation has been that implementation ought to follow an incremental or phased-in approach that allows careful examination of particular problems and issues associated with different forms of e-voting.
French: Une importante recommandation est que la mise en œuvre suive une approche progressive ou échelonnée qui permet un examen attentif de problèmes particuliers associés aux formes de vote électronique.
English: • Make effective use of current performance information systems.
French: • Faire une utilisation efficace des systèmes existants d'information sur le rendement.