ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 77 PAM, MG12, B1, Memorandum from S.J. Dawson to Minister of Public Works H. L. Langevin, 2 June 1873.
French: 77 PAM, MG12, B1, note de service de S.J. Dawson au ministre des Travaux publics H.L. Langevin, 2 juin 1873.
English: This year, controllers from Germany, Singapore and one Belgian controller on exchange with the Royal Netherlands Air Force, are participating in the exercise.
French: Cette année, des contrôleurs de l'Allemagne et de Singapour prennent part à l'exercice, de même qu'un contrôleur belge qui participe à un programme d'échange avec l'Aviation royale néerlandaise.
English: In these pioneering years, institutional managers had to "learn by doing" in an inefficient market.
French: Durant ces années novatrices, les gestionnaires des institutions ont dû « apprendre sur le tas » dans un marché inefficace.
English: Questions are permitted during the bid process stage for the purpose of assisting potential bidders in clarifying the requirements of the solicitation.
French: Par conséquent, Montage a allégué que l’ADRC n’avait pas suivi le processus d’évaluation prescrit.
English: Peschiera Borromeo Hotel / The Hotel Linate is between Linate Airport and the Linate business, 15km from Milan...
French: Hotel Peschiera Borromeo / L'Hôtel Linate est entre l'Aéroport Linate et le quartier des affaires, à 15km de Milan...
English: The plan of attack will be to rapidly advance the strategic talks of the oats, wheat and barley groups - and then to use the larger roundtable as a forum for identifying linkages between the groups and common ground for moving forward with a broader strategy.
French: Le plan d'attaque consistera à faire progresser rapidement les pourparlers stratégiques des groupes sur l'avoine, le blé et l'orge, pour ensuite utiliser la grande table ronde comme forum en vue de déterminer les relations existant entre les groupes et un terrain d'entente pour élaborer une stratégie plus vaste.
English: Often both the youth and network of people that surround them are chronically frustrated because of unreasonable expectations that cannot be met.
French: Souvent, le jeune et les personnes de son entourage sont régulièrement frustrés en raison des attentes déraisonnables qui ne peuvent être satisfaites.
English: Guidelines and training will also be implemented elsewhere for the benefit of other Northern communities.
French: Les consignes et la formation seront également appliquées dans d’autres collectivités nordiques pour que ces dernières profitent elles aussi des améliorations apportées.
English: The export certificate provided by CFIA must comply exactly with the HRZ or HRF from SENASICA, or the product will be rejected at the Mexican border.
French: Le certificat fourni par l'ACIA doit être conforme en tous points au HRZ ou au HRF du SENASICA, sinon le produit sera refusé à la frontière mexicaine.
English: In order to effectively and efficiently implement Security Council resolution 1844 (2008) concerning sanctions against Somalia, all relevant agencies have been informed, and an interministerial committee is being established to ensure compliance with all Security Council sanctions.
French: Pour une mise en œuvre effective et efficiente de la résolution 1844 (2008) sur les sanctions concernant la Somalie, toutes les structures compétentes ont été sensibilisées et un comité interministériel sur le suivi de toutes les sanctions du Conseil de sécurité est en voie d'être créé.
English: My second question relates to the section on the Kosovo Protection Corps (KPC), in particular the local non-governmental organization, Friends of KPC.
French: La deuxième question concerne le chapitre consacré au Corps de protection du Kosovo, et en particulier à l'organisation non gouvernementale locale « les Amis du Corps de protection du Kosovo ».
English: Data-gathering, policy analysis and sharing information with partners were identified as other areas needing enhanced attention, recognizing the significant successes the programme has already had in these areas.
French: La collecte de données, l'analyse des politiques et l'échange d'informations avec les partenaires étaient les autres domaines dont il fallait se préoccuper davantage, même si le programme avait déjà été efficace dans ces domaines.
English: All of us have stated our views about the grave danger in the region, noting especially that recent days have witnessed catastrophic developments on the Palestinian scene, developments without precedent since the war crimes of the Second World War.
French: Nous avons tous exprimé notre point de vue quant à la gravité de la situation dans la région, notamment au regard des événements catastrophiques survenus sur la scène palestinienne, événements sans précédent depuis les crimes de guerre commis au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Let's harness our common purposes and work together to make this Review Conference a success.
French: Oeuvrons ensemble à la réalisation de nos objectifs communs ainsi qu'à la réussite de cette Conférence d'examen.
English: While the former can be solved primarily on the basis of the political will of national/federal authorities enforcing the legislation nationwide, the latter, given the disastrous economic situation and the state of government finances (especially in Ukraine and Moldova), cannot be successfully dealt with without a more decisive support from the international community.
French: Si le premier problème peut être résolu par la volonté politique des autorités nationales/fédérales de faire appliquer la législation dans tout le pays, la solution du second, compte tenu de la gravité de la situation économique et de l'état des finances publiques (surtout en Ukraine et en Moldova), exige un soutien plus important de la communauté internationale.
English: • Review of agency, program and project documentation and data.
French: • L'examen des données et de la documentation de l'Agence, des programmes et des projets.
English: What environmental or sustainable development improvements are the result of new policies or programs?
French: Quelles améliorations en matière d’environnement ou de développement durable sont le résultat de nouveaux programmes ou de nouvelles politiques?
English: In intensive production regions, producers tend to keep their sheep inside barns during the entire year in a controlled environment where the handling of animals is easier.
French: De plus, dans les régions de production intensive, la tendance est de loger les ovins dans des bergeries à longueur d'année, dans un environnement contrôlé où la manipulation des animaux est facilitée.
English: In the view of the Committee, this is one of the most effective means of helping immigrants to develop a sense of belonging to the society in which they live.
French: De l'avis du Comité, il s'agit là d'un des moyens les plus efficaces d'aider les immigrés à développer un sentiment d'appartenance à la société dans laquelle ils vivent.
English: Environment Canada has been working with the Automotive Recyclers of Canada to develop a national code of practice for vehicle recycling to ensure high environmental standards and consistent practices for vehicles retired under the program across Canada.
French: Environnement Canada travaille avec l’Automotive Recyclers of Canada pour élaborer un code de pratique national pour le recyclage des véhicules afin d’assurer l’application de normes environnementales rigoureuses et de pratiques uniformes lorsque des véhicules sont retirés de la circulation dans le cadre du programme.
English: The utmost emphasis must be placed on effective planning and on an integrated approach that permitted maximum advantage to be taken of the contributions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: Il pense qu'il faut accorder la plus grande attention à l'efficacité des activités de planification, en privilégiant une approche intégrée qui permette de tirer le meilleur parti des apports de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et du Secrétariat.
English: This enables users to access the file and the ditto.
French: L’utilisateur a par conséquence accès au fichier et au ditto.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) expressed dismay that the Committee could not overcome a procedural disagreement.
French: M. Chaudhry (Pakistan) juge consternant que la Commission s'enlise dans des questions de procédure.
English: EXPLANATORY NOTE A top plate for a reactor pressure vessel is covered by item 1.2. as a major shop-fabricated part of a pressure vessel.
French: Note explicative La plaque de couverture d'une cuve de pression de réacteur tombe sous 1.2 en tant qu'élément préfabriqué important d'une telle cuve.
English: The drones are separated from the [[Borg Collective]] and start to regain their identities, but are relinked into a temporary collective established by Seven of Nine.
French: ({{DS9|Explorers}}) * [[Neelix]] visite un [[planétoïde]] qui recèle de riches signatures en [[dilithium]] et qui sera visité par l'[[USS Voyager|USS ''Voyager'']] en [[2371]].
English: It represents a motion that was first proposed by the Honourable Senator Ringuette and then amended by Senator Stollery.
French: Il s’agit d’une motion qui a d’abord ete presentee par madame le senateur Ringuette, puis ´ ´ ´ ´ ´ modifiee par le senateur Stollery.
English: These procedures were used to select first-time samples in the five new cities added to this years’ survey:
French: Ces procédures ont permis de sélectionner les premiers échantillons des cinq nouvelles villes ajoutées à la liste cette année :
English: Certain flexibility provisions may be applied to expenditure by an executing agent.
French: Sommes à payer durant l'exercice considéré, selon le contrat ou l'échéancier.
English: • Where can I get help with registration fees and equipment costs? »
French: • Types dâ€™activitÃ© • IntÃ©gration des enfants de diverses habiletÃ©s
English: Property, Boiler and machinery limited to the Province of Alberta and Vehicle Warranty insurance as defined by the Classes of Insurance Regulations of the Province of Alberta, and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à la souscription d'assurance des biens des coopératives de crédit et des membres des coopératives de crédit.
English: Overview of Procurement (M719) | 1 day |   Fundamentals 1:
French: Aperçu des acquisitions (M719) | 1 jour |   Cours de base 2 :
English: The Secretary-General's views as to why this opportunity was missed are contained in his report, so I will not dwell on them.
French: C'est vraiment une situation où tout le monde est perdant.  Dans son rapport, le Secrétaire général explique pourquoi, à son avis, on a laissé passer cette chance.
English: 1-709-747-4830 Contact information for participating organizations is also on the APP website.
French: 1-709-747-4830 Les coordonnées des associations participantes sont affichées sur le site Web du PPA.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=PDXrLdiBK3hHiEDXpqpvcJo/b8PGw15dyIjZBJjKvyPIg91f3PWNDbWXYr8qbVUsY jQUMQC3UGyCCLoncs6yFyR91tV7JLk0wLcCDBlI2IXAFHUWmnxCHijbXxKRSXzaCt2k E5d29q0PSf0oajcXPn7zmHESdlO5gTmsTexjx08=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=fyb4GPZ3eIRKAxfChjdRhIgoGF/nhWWAmu3Akk0x31wqc9h8aZPIFNKKPBCxiItbV steF9ubxyTvcWiVCGPgNFTjq5RomMRwfi1f8IsLBqsRI2yRJVT9+CbUpo1eMDValUIh TgjGP47rLZkfiI/5zZQNbZ3QIN7bPKWQ7rItTIE=
English: Male vocalisations were located in two discrete areas each covering between 40 and 135 m2. Vocalisations were repeatedly located in these two areas over the 3-year period.
French: Les cris des phoques ont été repérés en deux zones discontinues de 40 à 135 m2 de surface et ces deux zones ont été fréquentées à répétition pendant les 3 ans.
English: In its quest to become a world-class organization, CIPO continues to implement the recommendations stemming from the Baldrige exercise.
French: Aﬁn de devenir un organisme de calibre international, l’OPIC continue de mettre en œuvre les recommandations formulées au terme de cette évaluation.
English: Feasibility/infrastructure required This type of research is readily feasible in Canada.
French: Faisabilité/infrastructure requise Ce genre de recherches est facile à réaliser au Canada.
English: • recognition for duty to country; compensation for loss; and strong advocacy on behalf of Pension Program clients.
French: • reconnaissance du service accompli pour le pays; indemnisation des pertes subies; et solide représentation des clients du programme.
English: • MC-S-PSB(2006)002rev - Draft appendix to the draft declaration concerning the implementation by member States of Recommendation No.
French: Projets d’instruments soumis par les Groupes de spécialistes pour examen par le CDMC Documents de travail
English: • Forward agendas will now be a standing item at each meeting.
French: • Les ordres du jour des prochaines réunions seront désormais des points en cours de discussion à chaque réunion.
English: SEARCH Workplace health West Nile Virus
French: Recherche VIH/sida* Violence familiale Virus de la rivière Ross
English: 3rd meeting The Preparatory Committee elected, by acclamation, Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) as Vice-Chairperson.
French: 3e séance Par acclamation, le Comité préparatoire élit M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) Vice-Président.
English: Funding for operational activities for development has been on the agenda of the Economic and Social Council and the General Assembly for many years.2 The Executive Boards of the funds and programmes and governing bodies of other organizations of the system address it on a continuing basis.
French: Le financement des activités opérationnelles pour le développement est depuis de nombreuses années inscrit à l'ordre du jour du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: The calculated values were then compared to the amounts recorded in the T1 assessment system.
French: Les valeurs calculées ont ensuite été comparées aux montants figurant dans le système de cotisation T1.
English: In the Southern corner of the forum, the small building with six rows of seats was either an Odeon (music hall) or a bouleuerion (the town hall).
French: Dans le coin méridional du forum, le petit bâtiment avec six alignent des sièges ou, un Odeon (salle de musique) ou un bouleuerion (l'hôtel de ville) ont été.
English: The appeal must thus comply with the requirements laid down in Articles 57 to 59 CTMR and Rule 48 (1) (c), (2) IR, as well as with all the other requirements to which Rule 49 (2) IR refers.
French: Le recours doit ainsi satisfaire aux exigences stipulées aux articles 57 à 59 du RMC et à la règle 48, paragraphe 1, lettre c, paragraphe 2 du RE, ainsi qu'à toutes les autres exigences auxquelles se réfère la règle 49, paragraphe 2.
English:  Objectives 11. The partners in EPTA are bodies performing science and technology assessment (TA) studies in order to advise parliaments on the possible social, economic and environmental impact of new sciences and technologies.
French:  Objectifs 11. Les partenaires dans le Réseau EPTA sont des organismes qui conduisent des études d’évaluation des sciences et technologies (TA) pour conseiller les parlements sur l’éventuel impact social, économique et environnemental de nouvelles sciences ou technologies.
English: Spouses who have most likely chosen not to work so that they may devote time to family responsibilities are, by exclusion, those who are able to work yet are neither looking for work nor attending school.
French: Contrairement à lopinion généralement reçue, toutes les familles à un seul soutien nont pas choisi cette solution pour permettre à lautre conjoint de sacquitter des responsabilités domestiques.
English: Geneva, 7-10 November 2006 Item 4 (i) of the provisional Agenda
French: Genève, 7-10 novembre 2006 Point 4 (j) de l'ordre du jour provisoire
English: Alluding to September 11, 2001, he added that since last year the potential need for this research has unfortunately become very real.
French: Faisant allusion aux événements du 11 septembre 2001, il a ajouté que depuis l'an dernier ce domaine de recherche ne répond plus à des besoins potentiels mais à des besoins réels.
English: Contracting Parties agree to regulate three previously unregulated fish stocks (Division 3LNO thorny skate, 3O redfish, and 3NO white hake) and to modify NAFO Conservation and Enforcement Measures to make at-sea and in-port inspections more effective.
French: Entre autres, les membres de l'OPANO conviennent de réglementer trois stocks de poisson auparavant non réglementés (la raie épineuse 3LNO, le sébaste 3O et la merluche blanche 3NO) ainsi que de modifier les mesures de conservation et d'application des règlements pour rendre les inspections en mer et à quai plus efficaces.
English: August 21, 2000 Expertise of Defence Research Establishment Valcartier Finds Application in Cancer Detection - News Release.
French: Le 21 août 2000 L'expertise du Centre de recherches pour la défense Valcartier mise à contribution dans le dépistage du cancer - Communiqué.
English: At its forty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually on the standards of accommodation for air travel (decision 44/442).
French: À sa quarante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à lui présenter des rapports annuels sur les conditions de voyage par avion (décision 44/442).
English: Having considered the letter of the Secretary-General to its President of 17 May (S/2000/446), and awaiting his next report,
French: Ayant pris connaissance de la lettre du Secrétaire général à son président en date du 17 mai 2000 (S/2000/446), et attendant son prochain rapport,
English: (c) Under Russian law, organizations and citizens who use (operate) space technology or who place orders for the design and use (operation) of space technology are required to take out compulsory insurance coverage for the life and health of cosmonauts and personnel of space infrastructure facilities and shall also bear liability for damage causing death or injury of other persons or damage to their property in accordance with the procedures and conditions established by law.
French: c) Selon la loi russe, les organisations et citoyens qui exploitent des techniques spatiales ou sur les instructions desquels s'effectuent la production et l'exploitation de techniques spatiales souscrivent une assurance obligatoire sur la vie et la santé des spationautes et des employés des infrastructures spatiales et assument la responsabilité des dommages causés à la vie, à la santé ou au patrimoine d'autres personnes conformément aux procédures et conditions fixées par la loi59.
English: They are also supplying the aggressor with weapons of all kinds and allowing it full use of their nuclear facilities and expertise in the manufacture of their own nuclear weapons.
French: Ils fournissent également à l'agresseur des armes en tout genre et lui donnent libre accès à leurs installations nucléaires et à leur savoir-faire pour qu'ils puissent fabriquer leurs propres armes nucléaires.
English: Provinces will be kept informed through existing federal-provincial institutional mechanisms.
French: Elles seront tenues au courant par l’entremise des mécanismes fédéraux-provinciaux institutionnels existants.
English: It is through this concept and perception that the growing demand is to gain momentum for intensive interaction between the two.
French: C'est par le biais de ce concept et de cette approche qu'il convient d'interpréter le dynamisme acquis par la demande croissante en faveur d'une interaction soutenue entre les deux.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Guide 2006 > Part 3 - Recommended Immunization > Immunization of Patients in Health Care Institutions
French: On dispose de données suffisantes indiquant que l'utilisation de rappels ou d'ordres permanents pour les vaccinateurs et l'évaluation de la couverture vaccinale et la communication des résultats aux vaccinateurs améliorent le taux de vaccination.
English: Therefore, I now clearly state my support for peace, but for a peace that must be accompanied with very clear and solid positions, on which we are all united, not at a personal or emotional level, but for the sake of reaching an objective, consistent and lasting solution, and in which we bear in mind that our obligation is to ensure that there is peace, but also to look after the future and to look after this Mediterranean area.
French: Par conséquent, je voudrais m'exprimer clairement en faveur de la paix, mais d'une paix qui doit s'accompagner de positions très claires, percutantes, par rapport auxquelles nous nous montrons unis, non pas au niveau personnel ou émotif, mais en vue d'une solution objective, cohérente et durable, qui ne perde pas de vue que notre devoir est de veiller au maintien de la paix, mais également à l'avenir de cet espace méditerranéen.
English: Although vaccination coverage was low for most of the affected population, their nutritional and health status was generally good, and most of the homeless had found temporary shelter soon after the disaster, greatly reducing the chances of epidemic outbreaks.
French: Bien que le taux de couverture des vaccinations ait été faible parmi la plupart des populations affectées, leur situation nutritionnelle et leur état de santé étaient généralement satisfaisants et la plupart des sans-abri ont trouvé des refuges temporaires peu après la catastrophe, ce qui a beaucoup réduit le risque d'épidémies.
English: It is a circle that began as a very small one and has pushed itself wider and wider.
French: C'est un cercle qui était à l'origine tout petit et qui s'est agrandi.
English: That entails a task not only for the Commissioner who has equal opportunities in his or her remit, but also for all Commissioners in their respective areas.
French: Cet aspect représente une mission non seulement pour le ou la commissaire chargé de l’égalité des chances, mais aussi pour tous les commissaires dans leurs domaines respectifs.
English: They were more playful, joking and lighthearted.
French: Ils étaient enjoués et faisaient des blagues.
English: In all countries, the majority strongly reject the idea that the mentally disabled should be segregated from the rest of society.
French: En effet, près d’un Européen sur quatre pense que 20% ou plus de la population de son pays est atteinte d’un handicap physique.
English: UNDP support for decentralization has recently moved from direct field support to programmatic and national decentralization policy support.
French: L'appui du PNUD en faveur de la décentralisation s'est récemment déplacé de l'appui direct sur le terrain à l'appui aux politiques programmatiques et nationales allant dans ce sens.
English: The fact that 183 States supported this resolution last year and 184 this year shows that a resounding majority of States want an end to the embargo against Cuba and reaffirm the need to respect the national systems chosen by each country in perfect freedom and in accordance with its own national interests.
French: Le fait que 183 États, l'an dernier, et 184, cette année, aient voté en faveur de la résolution montre bien qu'ils sont une majorité écrasante à vouloir la fin de l'embargo imposé à Cuba et à réaffirmer la nécessité de respecter le régime que chaque pays s'est choisi librement et conformément à ses propres intérêts nationaux.
English: The FCP advances the commitment of Canada's New Government to developing knowledge, innovation and productivity in the natural resources sector and elsewhere - giving Canadians the advantage to succeed.
French: Le PCF aide le nouveau gouvernement du Canada à remplir l'un de ses engagements, soit de faire progresser les connaissances, l'innovation et la productivité dans les secteurs des ressources naturelles et ailleurs, ce qui favorise la réussite des Canadiens.
English: NSTEIN TECHNOLOGIES Reference Number: 20-04-0177 Contract Date: 2004-10-18 Description of Work:
French: NSTEIN TECHNOLOGIES Numéro de référence : 20-04-0177 Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif :