ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, CIC denied entry into Canada to 581 individuals (an increase of almost 90% over the previous year), intervened in 127 refugee cases, excluded 35 from the determination process (a 114% increase) and removed 38 people from Canada (an increase of 41%).
French: La Loi renforce la capacité de CIC de réagir aux crimes transnationaux, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité dans le contexte des nouvelles technologies de l'information et de la mobilité accrue des personnes. Elle modifie les critères qui définissent les éléments admis comme preuve, établit des procédures claires en matière d'extradition et établit des garanties procédurales et des garanties liées aux droits de la personne44.
English: The card was occasionally used to pay for hospitality and conference expenses as well.
French: La carte sert aussi parfois à acquitter les frais d'accueil et de conférence.
English: Among individuals 20 or older, 13% of those with less than a high school diploma used the Internet, compared with 79% of those with university education.
French: Chez les 20 ans et plus, 13 % des personnes qui avaient moins qu’un diplôme d’études secondaires utilisaient Internet, par rapport à 79 % de celles qui avaient fait des études universitaires.
English: From now on, all of the Union' s legal instruments must be measured in relation to it.
French: C'est à son aune que doivent désormais être mesurés tous les actes juridiques de l'Union.
English: •de veloping a plan for corrective action with the Re cipien t, if require d, and;
French: •accuser réception du rapport de vérification dans les 30 jours suivant la réception du doc um ent;
English: Lors de la présente séance, après avoir pris acte des analyses faites par l’administration et par l’Haute école spécialisée de la Suisse du Nord-Ouest (http://www.seco.admin.ch/themen/00374/00459/00460/index.html?lang=de), la commission a entamé l’examen du projet. Par 13 voix contre 11 et 1 abstention, elle est entrée en matière sur le projet.
French: Alors qu’une non entrée en matière aurait signifié un classement de l’objet, la majorité a ainsi confirmé qu’elle estimait nécessaire de réintroduire le prix réglementé.
English: Annual report for 2004 of the Executive Director of the World Food Programme to the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Rapport annuel pour 2004 du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial au Conseil économique et social et au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The rights described are protected under the law by virtue of the application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol, international instruments which, under the terms of the Constitution governing the hierarchy of legal provisions, take precedence over national laws.
French: Les droits évoqués ci-dessus sont protégés par la législation en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967, instruments internationaux qui, sous l'effet des prescriptions de la Constitution nationale relatives à la hiérarchie des règles juridiques, prennent le pas sur la législation nationale.
English: Quality Control and Weapons Examining 61117 SR QCW 10, 11
French: Contrôle de la qualité et inspection du matériel de guerre 61117 SR QCW 10, 11
English: If, for example, the Community had agreed to a certain tariff treatment with third States, the agreement might be breached by customs authorities of member States charged with implementing Community law.
French: Si, par exemple, la Communauté a convenu d'un certain traitement tarifaire avec des États tiers, l'accord peut être violé par les autorités douanières d'États membres chargées d'appliquer le droit communautaire.
English: This aims to ensure that, throughout the process of restructuring companies, particularly industrial companies, employees' representatives have access to information and the possibility of intervening in the decision-making process, including the right of veto, in cases where companies do not comply with their contractual obligations.
French: Celle-ci vise à garantir que, tout au long du processus de restructuration de l'entreprise, les représentants des travailleurs disposent d'un accès à l'information et de la possibilité d'intervenir dans le processus décisionnel, y compris d'un droit de veto, dans le cas où les entreprises ne respecteraient pas leurs obligations contractuelles.
English: Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas or in areas under the national jurisdiction of other States, unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, without having effective control over their activities, and to take specific measures, including deterring the reflagging of vessels by their nationals, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag;
French: Demande aux États de ne pas autoriser de navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer ou dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États sans y être dûment autorisés par les autorités des États intéressés et conformément aux conditions énoncées dans l'autorisation correspondante s'ils ne contrôlent pas effectivement les activités de ces navires et de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, de l'Accord et de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des mesures concrètes en vue de contrôler les activités de pêche des navires battant leur pavillon, notamment en dissuadant leurs ressortissants d'effectuer des transferts de pavillon ;
English: There were several important and delicate issues that the Ad Hoc Committee would be considering at its second session, one of which was the question of asset recovery and the Chairman expressed his pleasure at the success of the efforts to hold the technical workshop on that issue during the second session.
French: Le Comité spécial examinerait à sa deuxième session plusieurs questions importantes et délicates, notamment celle de la restitution des avoirs, et le Président s'est félicité de l'aboutissement des efforts déployés en vue de tenir un atelier technique sur cette question pendant la deuxième session.
English: A capable and diverse workforce is essential to support the achievement of all INAC 's strategic outcomes. The workplace environment must promote adaptability and a culture of learning, and uphold public service values and ethics to deliver INAC 's broad mandate.
French: Une main-d'œuvre compétente et diversifiée est essentielle à l'atteinte de tous les résultats stratégiques d' AINC . Pour être en mesure de remplir son vaste mandat, AINC doit instaurer un milieu de travail où l'on valorise la capacité d'adaptation, la culture de l'apprentissage et le respect du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique .
English: Counter/Computing Scale : self-contained scales are commonly found in deli’s, specialty stores and smaller retailers.
French: Balance calculatrice/de table : balance autonome souvent installée dans les épiceries fines et les petits magasins détaillants.
English: A brief description of the type of tests used, or references, should be provided. b) Pathogenicity The potential for a viable microorganism in a food product to have adverse effects on human health must be considered.
French: Vous devez inclure une courte description du type de tests effectués ou des références utilisées. b) Pathogénicité Il faut étudier les effets indésirables qu'un micro-organisme viable présent dans un additif alimentaire pourrait avoir sur la santé humaine.
English: 1To be held following the adjournment of the 18th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 18e séance de la Commission.
English: I merely wished to make that point, Mr Schulz, and to add that the PPE-DE Group was not too enthusiastic about the introduction of the 'catch the eye' system, but it was above all PPE-DE Members who asked for the floor.
French: Je voulais juste faire cette observation, Monsieur Schulz, et ajouter que le groupe PPE-DE n'a pas montré un enthousiasme débordant concernant l'introduction du système "à main levée", même si ce sont surtout des membres du PPE-DE qui ont demandé la parole.
English: The Learning Challenge Serving Canadians’ agricultural needs and the nation’s agricultural industry has become an even greater challenge within the new global economy.
French: Le défi Répondre aux besoins agricoles des Canadiens et de l’industrie agricole du pays est devenu chose encore plus difficile dans la nouvelle économie mondiale.
English: The Council concurs that, with respect to claims filed by the Government of Pakistan (with a total number of around 891 claims), claimants living in Pakistani administered Jammu and Kashmir or in areas affected by the flooding of the Jhelum and Chenab Rivers in 1992 in the Punjab province are eligible to file claims; and that with respect to claims filed by the Government of Philippines (with a total number of around 309 claims), claimants who were either residing in Mindanao or in all other regions affected by the Mount Pinatubo volcanic eruption, including Central Luzon, are eligible to file claims with the Commission, in accordance with the March 2004 decision of the Governing Council.
French: Il est convenu que, pour les réclamations présentées par le Gouvernement pakistanais (qui étaient au nombre de 891), étaient recevables celles qui émanaient de résidents de la partie du Jammu-et-Cachemire administrée par le Pakistan ou de zones touchées par les inondations provoquées par le Jhelum et le Chenab en 1992 dans la province du Punjab et que, pour les réclamations présentées par le Gouvernement philippin (qui étaient au nombre de 309), étaient recevables celles qui émanaient de résidents de Mindanao ou de toute autre région touchée par l'éruption volcanique du Mont Pinatubo, y compris celle du Luzon central, conformément à sa décision de mars 2004.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the provision relating to reports of the Secretary-General or subsidiary organs contained in paragraph 35?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de la disposition relative aux rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires figurant au paragraphe 35?
English: The Organization is in a unique position to help African peacekeepers acquire the knowledge and skills they need to perform effectively and deal with key issues, such as gender, human rights and civil-military cooperation.
French: L'Organisation est particulièrement bien placée pour aider les soldats de la paix africains à acquérir les connaissances et les qualifications dont ils ont besoin pour agir avec efficacité et aborder les dossiers fondamentaux que sont par exemple la parité entre les sexes, les droits de l'homme et la coopération entre civils et militaires.
English: TOP OF PAGE PT Cúpula sobre o Futuro da Tecnologia da Saúde (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Cúpula sobre o Futuro da Tecnologia da Saúde (n.f.)
English: It should be noted that some articles depicted the program negatively pointing out such issues as the program's inability to respond to producer's needs and the department's delay in providing program payments.
French: Il convient de noter que certains articles présentaient un point de vue négatif sur le programme en soulignant des problèmes comme son incapacité de satisfaire les besoins des producteurs et le retard dans le versement de paiements au titre du programme par le Ministère.
English: Discussion under this item will be supported by a background document that provides information on the technical cooperation activities undertaken by the UNECE during the inter-sessional period, including joint projects carried out with other organizations.
French: Les débats au titre de ce point s'appuieront sur un document de base contenant des renseignements sur les activités de coopération technique exécutées par la CEE depuis la session précédente, notamment les projets réalisés en commun avec d'autres organisations.
English: In 2001, Parliament passed the Government’s new Immigration and Refugee Protection Act, which provides more tools to address security threats.
French: Au cours des six dernières années, ils ont intercepté plus de 40 000 personnes, munies de documents non conformes, avant qu’elles montent à bord d’un avion à destination de l’Amérique du Nord.
English: For those service providers without State or professional supervision (e.g. accountants), the Financial Intelligence Unit (FIU) has raised the level of on-site inspections (performed to verify that such service providers have developed their own internal rules to comply with their antimoney laundering obligations) with the assistance of the regional police headquarters.
French: En ce qui concerne les prestataires de services qui ne sont pas placés sous la supervision de l’Etat ou d’un organe professionnel (les comptables par exemple), la CRF a augmenté le nombre d’inspections sur site (visant à vérifier que ces prestataires de service ont mis en place une réglementation interne afin d’appliquer leurs obligations en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux) avec l’assistance du Commissariat régional de Police.
English: The departments of veterans affairs and mines and resources agreed that this provision would, likewise, be appropriate for Indians on reserves.
French: Les ministères des Affaires des anciens combattants et des Mines et des Ressources ont convenu que cette disposition devrait s'appliquer également aux Indiens des réserves.
English: Contact Joan M. Arnold  Director Pension Legislation Development Pensions and Benefits Sector Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 613-952-3119 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold  Directrice Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions Secteur des pensions et avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 613-952-3119 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Still in connection with the surplus, there are two other things I would like to mention.
French: Je souhaite souligner encore deux points en rapport avec les excédents.
English: There could be no greater mistake than to believe that we now enjoy increased security.
French: Rien ne serait plus erroné que de croire que nous vivons dans une sécurité accrue.
English: You wished and got informations, for instance printed copies?
French: · Vous avez été satisfait des informations que vous avez reçues?
English: While Diesel U.S.A. might have had an agreement with Diesel SpA in this regard, this does not make the payment of the royalties any less a condition of the sale of the goods by Diesel U.S.A. to CLA.
French: Bien que Diesel U.S.A. ait pu avoir une entente avec Diesel SpA à cet égard, cela ne fait pas en sorte que le versement de redevances ne constituait pas une condition de la vente des marchandises par Diesel U.S.A. à CLA.
English: The risk of transmission through other routes, such as sexual contact or household transmission, appears to be low(170,174,175).
French: Le risque de transmission par une autre voie, telle que les rapports sexuels ou les contacts familiaux, semble être peu élevé(170,174,175).
English: We will assist each other to increase the integration of our economies into the international economic and financial system, above all through early accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Nous nous aiderons mutuellement pour accroître l’intégration de nos économies dans le système économique et financier international, principalement par l’adhésion, dès que possible, à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Local and international businesses operating in malarious areas are also learning that support for malaria control not only reduces levels of absenteeism and lost productivity, but also facilitates labour, community and government relations.
French: Les entreprises locales et internationales présentes dans des zones impaludées reconnaissent peu à peu que l'aide aux activités de lutte antipaludique non seulement réduit l'absentéisme et les pertes de productivité, mais facilite également les relations entre monde du travail, collectivités locales et gouvernement.
English: States should enforce a code of conduct on law enforcement officials, particularly with regard to crowd control and the use of force, and ensure that the legal framework contains effective provisions for the oversight and accountability of officials especially with regard to their responses to public protest actions.
French: Les États devraient imposer un code de conduite aux agents de la force publique, notamment en ce qui concerne le contrôle des foules et l'usage de la force, et veiller à ce que leur législation contienne des dispositions permettant d'exercer un contrôle effectif sur l'action de ces agents, en particulier face aux manifestations publiques, et de s'assurer qu'ils ont à répondre de leurs actes.
English: Other key federal departments are aware of the Ministers' intention in this regard and have been consulted on this initiative and the Government response to comments.
French: Plusieurs ministères fédéraux clés ont été avisés de l'intention des ministres de l'environnement et de la santé à ce sujet et ont été consultés sur cette initiative et sur la réponse du gouvernement fédéral suite aux commentaires.
English: The meeting was called to order at 11.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 15.
English: Community harmonisation legislation already provides for a safeguard procedure which intervenes only in a case of disagreement between the Member States as to measures taken by a Member State.
French: La législation communautaire d'harmonisation prévoit déjà une procédure de sauvegarde qui n'est activée qu'en cas de désaccord entre les États membres au sujet de mesures prises par l'un d'entre eux.
English: Secondary activities (somewhat popular)
French: • 45 % ont fait appel aux services d’information aux visiteurs (92 % se sont dits satisfaits).
English: AXYS AGRONOMICS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AXYS AGRONOMICS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Involvement of citizens like you, in the correctional process, is essential to the vitality and quality of corrections in Canada - to indeed contribute to the safety and thus, the well-being of Canadians.
French: La participation de citoyens, comme vous, au processus correctionnel est essentielle à la vitalité et à la qualité des services offerts à la grandeur du Canada et contribue ainsi à assurer la sécurité et par conséquent, le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: In the modern stent era, outcomes in women are comparable to those in men.
French: À l'ère moderne du stent, les résultats chez les femmes et les hommes sont comparables.
English: However, the prospects of keeping the recently formed RUFP in the mainstream of the democratic process are now uncertain.
French: Toutefois, il n'est pas certain que ce nouveau parti se maintienne dans le courant du processus démocratique.
English: Paragraph 2 – Observance of the European Code of Social Security The Committee notes from Resolution Res CSS(2005)10 of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by Italy (period from 1 July 2003 to 30 June 2004) that Italy continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted (old-age, employment injury, maternity and family benefits) with the exception of employment injury benefits for which it was unable to conclude due to the lack of information since 2001.
French: Le Comité rappelle que pour se conformer à l'article 12§2 de la Charte révisée, le système de sécurité sociale des Etats parties doit couvrir au moins six risques (la vieillesse comptant pour trois dans le Code européen de sécurité sociale) ; or il apparaît que, durant la période de référence, l'Italie n'a donné plein effet qu'à cinq parties du Code.
English: Unemployment also involves the proportionally larger increase in economic productivity in comparison with actual output/production increases for the same period.
French: Il tient aussi au fait que l'augmentation de la productivité a été proportionnellement plus forte que l'augmentation de la production pour la même période.
English: CIDA’s DE performance was benchmarked with results of the World Bank (WB) and the Asian Development Bank (AsDB), which use a similar methodology.
French: Le rendement en matière d’ED de l’ACDI a été comparé aux résultats de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement (BAsD), qui utilisent une méthode similaire.
English: We deliver your bouquets throughout Belgium and Luxemburg for 9,80 €.
French: Vos bouquets sont livrés en Belgique et au Luxembourg au prix unique de 9,80 €.
English: Combating discrimination in the mass-media is under the constant attention of the relevant Romanian authorities.
French: Les autorités roumaines compétentes suivent constamment la question de la lutte contre la discrimination dans les médias.
English: The average household size is 4.0 with a headship of 73% males and 27% females.
French: 100 des cas et par des femmes dans 27 p. 100 des cas, est de 4,0 personnes.
English: More than one in ten each believe societal impacts (15%) and hereditary or genetic factors (13%) have the biggest impact.
French: Plus d'un répondant sur dix pense que les facteurs sociaux (15 %) et les facteurs héréditaires ou génétiques (13 %) ont les plus fortes répercussions.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental
English: Second, it asked how the general principles and comments made by States would be reflected in the revised draft to be produced after the SCCR session on traditional broadcasting to be held before the General Assembly.
French: En second lieu, elle a demandé comment il serait tenu compte des principes généraux et des observations des États membres dans le projet révisé à établir après la session de SCCR consacrée à la radiodiffusion traditionnelle qui devait se tenir avant l’Assemblée générale.
English: He asked whether the values of the Council of Europe had been weakened through arrogant imperialist behaviour. He said it was necessary to guard against a Manichean vision of the world.
French: Permettez-moi, monsieur le Président, de revenir sur la situation dans les Balkans et en particulier celle au Kosovo, que je connais bien, pour souligner le rôle essentiel que le Conseil de l’Europe y a joué et doit encore y jouer.
English: For description of variable categories, please see Table 13. o 0=no; 1=yes.
French: Fait non surprenant, l’âge constitue un facteur prédictif déterminant de l’évaluation subjective de la santé chez les hommes.
English: TBS continues to provide leadership in addressing the problem with respect to the operations of the federal government.
French: Le SCT continue à faire preuve de leadership pour résoudre ce problème dans les activités du gouvernement fédéral.
English: In our view, however, these principles are already defined in the PHARE, ISPA and SAPAR regulations, and the amendments are therefore, in our opinion, redundant.
French: Selon nous, ces principes ont déjà été définis dans les règlements de PHARE, d'ISPA et de SAPAR, de sorte que la Commission est d'avis que ces amendements sont superfétatoires.
English: 1-2; 9-11; 21; 25; 27, para.
French: 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27, par.
English: I am very pleased that the European Parliament is looking at the question of adoption in the Union today, because this is something which is especially dear to me.
French: Je suis très heureuse que le Parlement européen se penche sur la question de l'adoption dans l'Union aujourd'hui, parce que c'est une chose qui est particulièrement chère à mon cœur.