ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advocacy and communication, decentralization and monitoring programmes had no other resources allocated to them.
French: Les programmes plaidoyer et communication, et décentralisation et suivi n'ont pas bénéficié d'autres ressources.
English: International migration will almost certainly be an important aspect of the 21st century in Europe, as in the rest of the world.
French: En effet, le continent européen est et sera de facto un continent d'immigration, en dépit de l'absence de reconnaissance politique officielle de cette réalité qui est souvent de mise (Thränhardt 1992).
English: • Calls for Tender Home:> South Africa About South Africa About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Afrique du Sud En savoir plus Afrique du Sud En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: TUESDAY, 1 JUNE: FIRST GENERAL SEGMENT (starting at 10 a.m.)
French: MARDI 1er JUIN: PREMIÈRE PHASE (qui débutera à 10 heures)
English: The remaining 8 countries demonstrate the considerable variation in revenue performance possible for low-income countries.
French: On constate entre les huit autres pays les disparités considérables de recettes qui sont possibles dans le cas de pays à faible revenu.
English: LESSARD, Yves (Bloc Québécois) 24013 - CHARLESBOURG–HAUTE-SAINT-CHARLES (6) GIGUÈRE, Valérie (Liberal)  MARCEAU, Richard (Bloc Québécois)  MARTINEAU, Isabelle (N.D.P.)
French: LESSARD, Yves (Bloc Québécois) 24013 - CHARLESBOURG–HAUTE-SAINT-CHARLES (6) GIGUÈRE, Valérie (Libéral)  MARCEAU, Richard (Bloc Québécois)  MARTINEAU, Isabelle (N.P.D.)
English: Even at 30 copies of WNV RNA per mL, 100% sensitivity was acheived for all conformance lots.
French: Même à 30 copies d'ARN du VNO par mL, une sensibilité de 100 % a été obtenue pour tous les lots conformes.
English: (h) programmes for obtaining credit;
French: Les programmes pour apprendre à bénéficier de crédits;
English: Whenever batteries overheat, they are a potential hazard regardless of the product they are used in.
French: Lorsqu'elles surchauffent, les piles peuvent être dangereuses, peu importe le produit dans lequel elles sont utilisées.
English: We rely heavily on the cooperation and assistance of other Canadian police services, such as those in provinces, territories and municipalities to meet the growing international demand for Canadian police expertise.
French: Nous comptons énormément sur la coopération et l'aide d'autres services de police canadiens, comme ceux des provinces, des territoires et des municipalités, pour répondre à la demande internationale croissante concernant l'expertise de la police canadienne.
English: It is considered that where the International Bureau is able to verify, from the documents already in its possession, that it has made an error in transcribing information from the documents into the International Register, the holder should not be deprived of the opportunity to have the error corrected.
French: On considère que lorsque le Bureau international est en mesure de vérifier, à partir des documents déjà en sa possession, qu’il a fait une erreur en transcrivant les données contenues dans les documents dans le registre international, le titulaire ne devrait pas être privé de la possibilité de faire rectifier l’erreur.
English: Canadian Businesses Encouraged to Report on Environmental and Social Performance
French: Les entreprises canadiennes encouragées à rendre compte de leur rendement environnemental et social
English: Every one of these projects is designed to strengthen relationships, increase knowledge, and ensure that no one is marginalized in our society," said Secretary of State Augustine.
French: Chacun de ces projets a été conçu en vue de renforcer les liens qui nous unissent, d'accroître nos connaissances et de faire en sorte que personne ne soit en marge de la société », a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: All civilized nations must work together to stop them by sharing intelligence about their networks and choking off their finances and bringing to justice their operatives.
French: Tous les pays civilisés doivent unir leurs forces pour les arrêter, en partageant les informations qu'ils ont sur leurs réseaux, en bloquant leurs ressources financières et en traduisant en justice leurs exécutants.
English: To the extent possible, and after having informed the individual that the complaint was not within the Committee’s jurisdiction, we attempted to redirect the complaints to the appropriate authorities.
French: Dans la mesure du possible, après avoir fait savoir aux intéressés que leurs plaintes ne relevaient pas du CSARS, nous avons tenté de les adresser aux autorités compétentes.
English: These sudden changes frustrated program clients, made business planning difficult, and disrupted the smooth operation of the program.
French: Ces modifications soudaines ont frustré les bénéficiaires, ont rendu la planification opérationnelle difficile et ont perturbé le fonctionnement du Programme.
English: Raclette, Valais cold meat platter, country-style dishes, cheese in pastry, brisolée, Valais cheese.
French: Canard à la broche, petit salé aux lentilles.
English: The expected result of this portion of priority two is that Canadian consumers and other stakeholders have complete and accurate information on trends in patentees' prices of patented medicines sold in Canada and on patentees' research-and-development expenditures.
French: Le résultat attendu de ce volet de la deuxième priorité est le suivant : les consommateurs canadiens et les autres intervenants ont accès à de l'information complète et fidèle sur les tendances des prix départ-usine des médicaments brevetés vendus au Canada et sur les dépenses de recherche-développement des brevetés.
English: 1€ spent = 3.5 A|Club points at Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons and Accor Thalassa properties.
French: 1 € dépensé = 3,5 points A|Club dans les hôtels Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons et Accor Thalassa.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made an oral statement in connection with the revised draft resolution; statements were also made by the representatives of Chile and Mexico (see A/C.3/63/SR.48).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant le projet de résolution révisé; les représentants du Chili et du Mexique ont fait également des déclarations (voir A/C.3/63/SR.48).
English: Manual (via e-mail or fax) Maintenance:
French: Manuelle (via courriel ou télécopieur) Mise à jour :
English: In Erickson v. Canadian Pacific Express and Transport Limited  (1986) 8 C.H.R.R. D/3942 (C.H.R.T.) the Human Rights Tribunal dealt  with a preliminary objection taken by Counsel on the grounds that the  matter before the Tribunal was "res judicata" because the Complainant  had already brought the same issue and sought the same remedies before  an arbitrator appointed under the Canada Labour Code who dismissed the  Claimant's claim.
French: Canadien Pacifique Express et Transport   Limitée (1986) 8 C.H.R.R. D/3942 (T.C.D.P.), le Tribunal des   droits de la personne avait à se prononcer sur une objection   préliminaire soulevée par l'avocat [de l'intimé], qui soutenait   que l'affaire devant le Tribunal était res judicata puisque le   plaignant avait déjà présenté la même question et demandé les   mêmes redressements à un arbitre nommé en vertu du Code canadien   du travail, qui avait rejeté sa prétention.
English: working paper by the russian federation on practical experience of implementing articles 3, 4, 5, 6 and 11 of protocol v
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE SUR L'EXPÉRIENCE CONCRÈTE ACQUISE DANS LA PLANIFICATION DE LA MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 3, 4, 5, 6 ET 11 DU PROTOCOLE V
English: (iii) Not cost-effective for quantities of weapons less than several thousand or that have to be transported over long distances to a fixed facility.
French: iii) Absence de viabilité financière pour des quantités d'armes qui sont inférieures à plusieurs milliers d'unités ou qui doivent être transportées sur de grandes distances jusqu'à une installation fixe.
English: Bean, among others, for the distribution of boots in the United States.
French: Bean, permettra la distribution des bottes aux États-Unis.
English: The Brio “Immuno-set” product is just one example that confirms this as an effective strategy.
French: L'» Immuno-set » de Brio n'est qu'un exemple qui confirme l'efficacité de cette stratégie.
English: A/37/2 Annex II, page 2 4. The updated forecasts of WIPO’s future needs in workplaces have taken into account actual and projected activity levels in WIPO’s registration systems, such as PCT, Madrid, Hague systems and Mediation and Arbitration Center as well as projected growth in other sectors of the Organization.
French: Dans les prévisions actualisées des besoins futurs de l’OMPI en locaux à usage de bureaux, il a été tenu compte des niveaux d’activité actuels et prévus des systèmes d’enregistrement de l’OMPI, tels que les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, et du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, ainsi que de la croissance prévue dans d’autres secteurs de l’Organisation.
English: Pursue cooperation to promote the development and deployment of clean, secure and affordable energy technologies, including carbon capture and storage and low emissions coal.
French: Promouvoir la coopération afin d’encourager le développement et le déploiement de technologies énergétiques propres, sécuritaires et abordables, notamment la capture et la séquestration du carbone et le charbon faible en émissions.
English: The chemical shifts of all carbon atoms and also of the Schiff base nitrogen are linearly correlated with the acidity strength of the carboxylic acids.
French: Les déplacements chimiques de tous les atomes de carbone et aussi de l'azote de la base de Schiff sont linéairement correlés avec la force de l'acidité des acides carboxyliques.
English: 98/65/EC, on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp; ― Directive 82/605/EEC, replaced by Directive 98/24/EC, on protection against the risks
French: 98/65/CE, relative au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses; ― la directive 82/605/CEE, remplacée par la directive 98/24/CE concernant la protection contre
English: When making purchases in Ontario, you may see two different taxes on your bills – an 8 per cent Retail Sales Tax (RST) and a 5 per cent Canadian government Goods and Services Tax (GST).
French: Lorsque vous faites des achats en Ontario, vous verrez deux taxes différentes sur votre facture - la taxe de vente au détail (TVD) de 8 % et la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) de 5 %.
English: its gender advisers with those of UNIFEM; and UNAIDS had provided a specialist to work with the CST based in Bangkok.
French: notant que l’on en étudierait la possibilité dans le programme, notamment en faisant appel à l’union des jeunes et à l’association des femmes pour lancer des activités de ce type.
English: In respect of the parental responsibilities of cohabiting couples, she said that the law had been recently amended to allow unmarried men, whether they lived with the mothers of their children or not, to acknowledge the paternity of a child without first obtaining permission from the mother.
French: En ce qui concerne les responsabilités parentales des couples qui vivent ensemble, elle déclare que la loi a été récemment amendée pour permettre à des hommes non mariés, qu'ils vivent ou non avec la mère de leurs enfants, de reconnaître leur paternité sans obtenir la permission de la mère.
English: I would like to thank you … for the advice your organization has provided."
French: Je tiens à vous remercier… des conseils que votre organisme a fournis.
English: ImaginLab constitutes a genuinely seamless region-wide network, potentially connected to other equivalent platforms in Europe.
French: ImaginLab constitue un véritable réseau sans couture de dimension régionale, qui pourra être connecté avec d'autres plateformes équivalentes à l'échelle européenne. La réalisation de la plateforme ImaginLab est menée sous forme d'un projet labellisé Images et Réseaux.
English: Children’s rights How are children’s rights - including those of children with disabilities, from ethnic and minority groups, migrant children… - taken into consideration?
French: Comment les droits des enfants – y compris deux des enfants handicapés, des enfants appartenant à des groupes ethniques ou minoritaires, des enfants d'immigrés, etc.
English: • The Legal Basis for Accountability
French: • Fondement juridique de la responsabilisation
English: It would also be the case that investments in second languages would be cultural if the motivation for learning the languages was a desire to interact with members of the collectivity whose language was the investors' second language.
French: De tels investissements ont également une motivation culturelle s'ils découlent du désir d'interagir avec des membres de la collectivité dont la langue est la langue seconde de la personne qui investit.
English: In order to install it, the user only has to boot from the CD.
French: L'installation se fait simplement en démarrant sur le CD.
English: A minimum of 75 per cent of the funding - or $600 million in total federal, provincial and local government funds - is for the program's first priority: water and wastewater systems, water management, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of local government buildings and facilities. Federal funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore build into the existing fiscal framework.
French: Au moins 75% des fonds - ou une contribution totale de 600 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial et des administrations locales - seront alloués aux projets qui correspondent à la priorité première du programme : réseaux d'aqueduc et d'égout, gestion de l'eau et dépenses en immobilisations qui visent à mettre à niveau ou à améliorer le rendement énergétique des installations et édifices publics locaux.
English: Court decisions regarding access to environmental information, public participation in decisions on specific activities with impacts on the environment and the consistency of actions and omissions by private or public authorities with environmental legislation are publicly available (see the Environmental Information Act).
French: Les décisions de justice relatives à l'accès à l'information environnementale, à la participation du public aux décisions concernant des activités données ayant un impact sur l'environnement et au respect du droit de l'environnement par les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques sont rendues publiques (voir la loi relative à l'information sur l'environnement).
English: According to the policy baseline, the annual rise in the world wheat price will be 3.2 percent in 2003/2004, but only 1.9 percent in 2007/2008 [Figure 11].
French: Selon le scénario de référence, le taux de croissance annuel du prix mondial passera de 3,2 p. cent en 2003-2004 à seulement 1,9 p. cent en 2007-2008 [Graphique 11].
English: Groups of 60 or 70 CD-Crl:CD(SD) BR rats were fed dietary concentrations of metolachlor of 0, 30, 300 or 3000 ppm (equivalent to doses of 0, 1.5, 15 or 150 mg/kg bw per day) for two years.
French: Des groupes de 60 ou de 70 rats CD-Crl:CD(SD) BR ont reçu par voie alimentaire des concentrations de métolachlore de 0, 30, 300 ou 3 000 ppm (l'équivalent de 0, 1,5, 15 ou 150 mg/kg p.c. par jour) pendant deux ans.
English: The CSA has close co-operation links with the National Research Council (NRC), the Department of National Defence (DND), Foreign Affairs, International Trade, Industry Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans, and Natural Resources Canada.
French: L'ASC entretient également d'étroites relations de coopération avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le ministère de la Défense nationale (MDN), Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Industrie Canada, Environnement Canada ainsi que Pêches et Océans Canada.
English: Address: 123-2930 Washington Avenue Address:
French: Adresse : 123-2930 Washington Avenue Adresse :
English: Health Canada Protection Policy for Committee Members 3.1 Impact of Compensation 3.2 Conflict of Interest 3.3 Volunteers 3.4 Indemnification 3.5 Legal Assistance 3.6 Personal Insurance Coverage 3.7 Information on Advisory Committees Prepared by:
French: Politique de protection des membres des comités de Santé Canada 3.1 Implications de la rémunération 3.2 Conflits d'intérêts 3.3 Bénévoles 3.4 Immunité 3.5 Assistance juridique 3.6 Assurance individuelle 3.7 Information au sujet des comités consultatifs Rédigé par :
English: Report of the Third Committee (A/62/439/Add.4)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.4)
English: "This isn’t a super power I have, it’s just a product of where I was born, and I’m happy to be able to offer up my abilities wherever they are most useful."
French: Je n’ai pas de pouvoirs magiques, je suis seulement bilingue en raison de l’endroit où je suis née. Je suis heureuse de pouvoir offrir mes services là où on en a le plus besoin.
English: On behalf of the Security Council, I also welcome warmly, under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, His Excellency Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union; His Excellency Mr. Javier Solana, High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy; and His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite également une chaleureuse bienvenue, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, à S. E. M. Said Djinnit, Commissaire chargé des questions de paix et de sécurité de l'Union africaine; à S. E. M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne; et à S. E. M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Honduran women have made substantial gains with respect to participation, as is apparent from the various forms of promotion, which have been an invaluable contribution to the task of building a culture of equity.
French: La participation des femmes s'est considérablement améliorée, grâce à diverses formes de promotion qui contribuent de manière inestimable à bâtir une culture de l'égalité.
English: The review also identified two main areas where information management practices should be improved in the Department.
French: À la suite de l’examen, on a également pu déterminer quels étaient les deux principaux domaines où il faudrait améliorer les pratiques de gestion de l’information au Ministère.
English: Once in the hands of the government agency, credit information is often not kept secure.
French: Les bureaux de credit etablissent souvent un releve des antecedents professionnels et de la tote de credit du conjoint ou de la conjointe et les annexent aux renseignements concernant I’interesse, en se servant des numeros d’assurance sociale et des dates de naissance.
English: 16.09.2009: We would like to present our new short film with insights into the world of model ships. Futura Yachtsystems AG developed a seaworthy and unsinkable catamaran that is wide and rigid at sea yet whose width can be narrowed to make even small ports navigatable under motorisation.
French: 26.10.2009: La maquette du bateau néerlandais " De Zeven Provinciën " que nous avons fabriquée à un unique exemplaire dispose d´une coque ouverte d´un côté et d´un éclairage électrique.
English: Ms. Bussières states that both candidates ranked equally on the interview.
French: Selon Madame Bussières, les deux candidats sont arrivés à égalité à l’entrevue.
English: During the early 20th century, the quality parameters and tests for botanicals continued to be based mostly upon macroscopic and microscopic evaluations.
French: Au début du XXe siècle, les paramètres de qualité et les tests de plantes médicinales continuaient d’être fondés sur des évaluations macroscopiques et microscopiques.
English: The working methods of the Security Council continue to interest us precisely because the Council is the most powerful institution within the United Nations setting.
French: Les méthodes de travail du Conseil de sécurité continuent de nous intéresser, précisément parce que le Conseil est l'institution la plus puissante du système des Nations Unies.
English: As the President knows, your country, Poland, is to get the European Institute of Innovation and Technology.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, votre pays - la Pologne - obtiendra le siège de l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: While foreign multinationals have set up subsidiaries in Canada, Canadian multinationals have also established subsidiaries abroad, and this has been a growing trend since the mid-1980s, especially with investment in the US.
French: Si les multinationales étrangères établissent des filiales au Canada, les multinationales canadiennes ouvrent aussi des filiales à l'étranger, et cette tendance est en progression depuis le milieu des années 80, surtout avec des investissements aux États-Unis.
English: I believe we are well on the way toward attainment of that strategic view.
French: Je crois que nous sommes sur la voie du succès pour ce qui est de l’atteinte de cet objectif stratégique.
English: The trend is in part attributed to the devaluation of the real against the U.S. dollar and some residual fear from the terrorist attacks last year.
French: Cette tendance est attribuable en partie à la dévaluation du real par rapport au dollar américain et à des craintes résiduelles consécutives aux attaques terroristes de l’an dernier.
English: The VAT arrangements applicable to distance selling are laid down in Article 28b(B) of the Sixth VAT Directive which provides for a twofold system of taxation.
French: Le régime de TVA applicable aux ventes à distance est fixé par l’article 28 ter, titre B de la sixième directive, qui prévoit un double régime de taxation.
English: If an independent opinion was available concerning the control procedures employed by the Bank of Canada, the Department of Finance and the Office of the Auditor General might be better positioned to rely on information coming from the Bank.
French: Si une opinion indépendante était disponible concernant les procédés de contrôle employés par la Banque du Canada, le ministère des Finances et le Bureau du vérificateur général pourraient être mieux disposés à compter sur l’information provenant de la Banque.
English: D Dali, Salvador I,9 Danis, Aimée D2,5 and D2,6 Daoust, Yves G; G,3 De cristal, d’angoisses et de montagne D6,8; D6,10; E,25 De Saint-Malo à Bourges par Bouffémont D; D3,8 to D3,10; E,5; H1,2 Desjardins, Thérèse D3,20
French: D Dali, Salvator I,9 Danis, Aimée D2,5 et D2,6 Daoust, Yves G; G,3 De cristal, d’angoisses et de montagne D6,8; D6,10; E,25 De Saint-Malo à Bourges par Bouffémont D; D3,8 à D3,10; E,5; H1,2 Desjardins, Thérèse D3,20 Deux rubans noirs D6,11 Deux rubans noirs II D4,5 et D4,6
English: It follows that, when it proceeds to a simultaneous conversion into euros and an increase in the amount of a tax, as in the situation in the present case, a Member State must ensure that legal certainty and transparency for economic agents are guaranteed.
French: Il en résulte que, lorsqu'il procède simultanément à la conversion en euros et à l'augmentation du montant d'une taxe, comme c'est le cas dans la présente affaire, un État membre doit veiller à ce que la sécurité juridique et la transparence pour les agents économiques soient garanties.