ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this issue, numerous and not always comparable initiatives have been taken by countries and different organizations.
French: De nombreuses initiatives, pas toujours comparables, ont été prises dans ce domaine par divers pays et organisations.
English: Johnson, G., Gharabaghi, F., Adachi, D., Draker, R., Ayers, M., Talbot, P.J., Richardson, S., Tellier, R., and the Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Johnson, G., Gharabaghi, F., Adachi, D., Draker, R., Ayers, M., Talbot, P.J., Richardson, S., Tellier, R. et le Groupe de travail en laboratoire de l'Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: Immediate steps are being taken to improve special education services in reserve communities.
French: Dans I'immédiat, nous prenons déjà des mesures pour améliorer les services d'éducation spéciale offerts dans les réserves.
English: Human rights are individual rights; they are not a matter of statistics.
French: Les droits de l'homme sont des droits individuels, ce n'est pas une question de statistique. Pareille violation de la sphère privée n'est possible que dans certaines conditions.
English: Wetland conservation is carried out through many important mechanisms, each essential to lasting conservation.
French: De nombreux mécanismes importants contribuent à la conservation des terres humides, chacun étant essentiel à une conservation de longue durée.
English: The Group emphasizes natural production techniques, such as long fallow periods, crop rotation and the use of compost.
French: Le groupe privilégie des techniques de production naturelles, comme le recours aux jachères longues, la rotation des cultures et l’utilisation de compost.
English: The law of one country provides that a claimed invention shall be "a manner of manufacture within the meaning of Section 6 of the Statute of Monopolies" and be "useful."
French: La législation d’un pays précise qu’une invention, dans la mesure où elle est revendiquée, doit constituer "un mode de fabrication au sens de l’article 6 de la loi sur les monopoles" et doit être "utile".
English: Completion of abandonment activities in this manner should ensure that the decommissioning phase of the project does not generate significant adverse environmental effects.
French: Les activités de fermeture devront être réalisées de manière que la phase de désaffectation n’entraîne pas d’effets environnementaux négatifs importants.
English: Notwithstanding this agreement, the parties agree there is a need to increase the capacity of Métis communities to deliver these services by, for and to Métis people with disabilities.
French: Indépendamment de cette entente, les deux parties croient en la nécessité d'accroître les services offerts aux Métis handicapés par des Métis handicapés, et pour les Métis au sein des collectivités métisses.
English: An oversupply is when the percent of physicians of any category are 10% or more over the required number.
French: Il y a offre excédentaire lorsque le pourcentage de médecins de toute catégorie dépasse de 10 % ou plus le nombre de médecins dont on a besoin.
English: FIPA works with governmental and non-governmental organizations in different parts of the world.
French: La FIPA collabore avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans diverses régions du monde.
English: The combined findings of these evaluations are as follows.
French: Les conclusions et constatations d'ensemble de ces travaux sont les suivantes.
English: The present document sets forth a new draft of the proposed Treaty, together with revised explanations ("Notes") and new draft Regulations, which take into account the discussions and conclusions of the Committee at its seventh and eighth sessions (see documents SD/CE/VII/8 and SD/CE/VIII/7).
French: On trouvera dans le présent document un nouveau projet de texte du traité envisagé, des notes explicatives révisées ("Notes") et du règlement d’application, qui tient compte des délibérations du comité à ses septième et huitième sessions et des conclusions correspondantes (voir les documents SD/CE/VII/8 et SD/CE/VIII/7).
English: The amount of material to be included on the internet was at times overwhelming; and
French: < Interrogation de base de données - Une base de données consultable, sur plus de 60 000 artefacts numérisés.
English: • WD Project Assessment Summary and Project Approval Note
French: • Sommaire d'évaluation de projet et Note d'approbation de projet de DEO
English: During meetings with Government officials, the issue of access was raised in connection with humanitarian concerns in the country, including child mortality and malnutrition.
French: Au cours d'entretiens avec des responsables gouvernementaux, la question de l'accès a été soulevée en conjonction avec diverses préoccupations humanitaires, notamment la mortalité infantile et la malnutrition.
English: One detainee, ‘Abd al-Hadi al-Iraqi, was reported to have been transferred from CIA custody to Guantánamo during the year.
French: Abd al Hadi al Iraqi, qui était détenu par la CIA, aurait été transféré à Guantánamo.
English: But the cases also reveal some of the people-related challenges in taking this approach.
French: Les praticiens et les organismes communautaires gagneraient à étendre la mise en pratique de ces approches, mais les cas étudiés mettent également en lumière les défis que ces approches comportent pour les populations.
English: Equipped with runners on the long side, is versatile and robust, has good structural rigidity, resists deformation.
French: Est versatile et robuste, a une bonne rigidité structurelle, résiste à la déformation. Elle peut être superposée et gerbée.
English: The United States presented its “Climate Change Outreach Kit”, developed for use by state and local governments.
French: Les États-Unis ont présenté leur «dossier de vulgarisation sur les changements climatiques», destiné aux administrations des États de l'Union et des collectivités locales.
English: I think it is very important for individual Member States - and certainly those which sign the international conventions on the protection of privacy and human rights - to continue to ensure through national legislation and national supervisory procedures that intelligence and security services adhere strictly to certain rules of conduct laid down in national law.
French: Il me paraît essentiel par ailleurs que les États membres, surtout ceux qui adhèrent aux conventions internationales appropriées en matière de protection de la vie privée et des droits de l'homme, continuent à s'assurer, via la législation et les pratiques de contrôle et de tutelle nationales, que les services de renseignements et de sécurité respectent scrupuleusement les règles de conduite définies dans ladite législation.
English: After a five-month break, the parties resumed peace talks on 25 April and on 2 May signed an agreement on comprehensive solutions to the conflict which covers participation in national politics, security issues, the return of displaced persons and the reconstruction of war-affected areas.
French: Le 25 avril, après une rupture de cinq mois, les parties ont repris les pourparlers de paix et signé le 2 mai un accord visant à apporter des solutions globales au conflit, qui porte sur la participation à la vie politique nationale, les questions de sécurité, le retour des personnes déplacées et la reconstruction des zones ravagées par la guerre.
English: • Agemian, Haig | Water Science and Technology
French: • Agemian, Haig | La science et la technologie de l'eau
English: Relationships based on conditions work well for countries that want to join the EU and have some prospect of doing so.
French: Les relations basées sur la conditionnalité fonctionnent avec succès avec des pays qui ont des perspectives et la volonté d’adhérer à l’UE.
English: This assessment highlights the record of some Member States and the weaknesses of others.
French: Ce bilan met en valeur le bilan de certains États membres et aussi les faiblesses d'autres États membres.
English: Organizations will express their intentions and commitments to improve wait time performance, and will be asked to designate the individual(s) to participate in the program.
French: Ces dernières feront part de leurs intentions et engagements pour l'amélioration des temps d'attente et auront à choisir les personnes qui participeront au programme.
English: The institutional changes which will accompany enlargement (membership of the Commission, weighting of votes in the Council) are the subject of a protocol which provides, firstly, that on the entry into force of the first enlargement, the number of members of the Commission is to be reduced to one per Member State, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified and, secondly, that at least one year before the membership of the European Union exceeds 20, a conference of representatives of the governments of Member States is to be convened to conduct a comprehensive review of the composition and functioning of the institutions.
French: Les adaptations institutionnelles liées à l'élargissement (composition de la Commission, pondération des voix au Conseil) font l'objet d'un protocole , qui prévoit, d'une part, qu'à l'entrée en vigueur du premier élargissement le nombre de membres de la Commission sera réduit à un par État membre, à condition qu'à cette date la pondération des voix au sein du Conseil ait été modifiée, et, d'autre part, qu'un an au moins avant que l'Union ne compte plus de vingt États membres une Conférence des représentants des gouvernements des États membres sera convoquée pour procéder à un réexamen complet de la composition et du fonctionnement des institutions.
English: Royal Warrant of King Charles I, January 1, 1637
French: Accordées par le roi Charles 1er le 1er janvier 1637
English: The panel recommends that research and monitoring studies relating to control and experimental situations in the Option "B" configuration be given a high priority by the Institute.
French: La commission recommande au ministère de la Défense de continuer à employer le Système d’information géographique pour vérifier si les mesures d’atténuation sont observées dans les zones d’exercices à basse altitude, et à réfléchir à d’autres façons dont on pourrait aussi l’utiliser.
English: The implementation of the recommendations will be undertaken jointly through the Joint Security Committee.
French: Les recommandations seront mises en œuvre conjointement par l'intermédiaire du Comité mixte de sécurité.
English: Those of you with experience in facilitating forums will have advice or additional points to highlight during this phase.
French: Ceux d’entre vous qui avez déjà animé des forums auront des conseils ou des points supplémentaires à faire ressortir au cours de cette phase.
English: The General Committee was not the appropriate setting for the discussion at hand.
French: Le Bureau n'offre pas le cadre voulu pour ce genre de débat.
English: Prior to the creation of the PTs, an IA file circulated several times between the centralized storage area (compactus) and the Examination, Publication and Translation Sections.
French: Avant la création des équipes de traitement, le dossier d’une demande internationale circulait plusieurs fois entre la zone de stockage centralisé (compactus) et les sections de l’examen, de la publication et de la traduction.
English: Research was also carried out on processing technology.
French: Les techniques de traitement ont également fait l'objet de recherches.
English: Article 14 of the Basel Convention provides that the parties shall consider the establishment of a revolving fund to assist on an interim basis in case of emergency situations to minimize damage from accidents.
French: L'article 14 de la Convention de Bâle prévoit que les parties envisageront la création d'un fonds renouvelable pour aider à titre provisoire à faire face aux situations d'urgence afin de limiter au minimum les dommages entraînés par des accidents.
English: The year 2004 was marked by incidents which had repercussions wider than their country of occurrence.
French: L’année 2004 a été marquée par des incidents ayant des répercussions au-delà des frontières.
English: ◦ Understanding and describing the nature of vulnerability, and whether and how vulnerability may be measured
French: ◦ La compréhension et la description de la nature de la vulnérabilité et l'importance d'évaluer la vulnérabilité et la façon de procéder pour ce faire
English: This one Branch now became responsible for the recruitment, selection, appointment, promotion, probation, transfer, and lay-off functions of the Personnel Selection Branch, as well as for the consideration of classification and compensation for individual positions, and the reclassification duties of the Organization Branch.
French: La Section des normes s’occupait de ce qu’on pourrait appeler les aspects plus théoriques de la classification. En somme, la Division de l’exploitation dirigeait la classification des postes particuliers à l’aide des données sur la classification (postes et qualités requises) mises au point par la Section des normes.
English: Since 1996, the Australian Parliament has had in place a Joint Standing Committee on Treaties for the purpose of conducting public reviews of international agreements prior to the national government taking any binding action under international law.
French: Depuis 1996, le Parlement australien dispose d’un comité mixte permanent des traités dont le but est de mener des examens publics des accords internationaux avant que le gouvernement national prenne de mesures exécutoires sous le régime du droit international.
English: Sugar cane producers have pledged to increase their production without cutting down a single tree, but they are cultivating grazing land, thereby causing livestock farmers to fell trees – and it is deforestation in the tropics that is a major cause of CO2 emissions. The United States ranks second for ethanol production Cultivation of sugar cane (16.6 million tonnes in in north-eastern Brazil.
French: Résultat: 77% des véhicules vendus dans ce pays possèdent la technologie flex-fuel, malgré un (faible) surcoût à l’achat.
English: 19 And it came to pass that king Mosiah granted unto Alma that he might establish a churches throughout all the land of Zarahemla; and gave him power to b ordain c priests and d teachers over every church.
French: 19 Et il arriva que le roi Mosiah accorda à Alma d'établir des Églises dans tout le pays de Zarahemla et lui donna a le pouvoir d'ordonner des prêtres et des instructeurs sur toutes les Églises.
English: The volatility of the dot.com craze notwithstanding, the spread and impact of technological change will continue to drive economic growth in all sectors.
French: Malgré la volatilité du secteur de la technologie Internet, l'étendue et l'incidence du changement technologique continueront de stimuler la croissance économique dans tous les secteurs.
English: The argument that changes in Treasury Department regulations have facilitated the licensing process for the sale of medicine is another cynical manipulation of the facts.
French: L'argumentation selon laquelle la modification de la réglementation du Département des finances a permis d'assouplir le processus d'octroi des licences de vente de médicaments constitue une autre manipulation flagrante des faits.
English: For instance, during the Asian crisis, the Republic of Korea creditors eventually agreed to a standstill and rollover of short-term loans.
French: De fait, le gel s'est ajouté aux opérations de restructuration dans l'arsenal utilisé pour le règlement international des crises financières.
English: International Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference 75 and 76
French: 8.3 Conférence internationale sur les véhicules peu polluants 75
English: Director General Strategic Priorities
French: Directeur général Surveillance météorologique et environnementale
English: Discussion  We advise a degree of caution in the interpretation of the data.
French: Discussion Nous vous conseillons de faire preuve de circonspection dans l'interprétation de ces données.
English: CERD/C/304/Add.118, para 10.
French: CERD/C/304/Add.118, para.
English: Mr. Aboutahir (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the Group's position concerning the priority activities needed in order to achieve the major development goals.
French: M. Aboutahir (Maroc), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme la position du Groupe en ce qui concerne les activités prioritaires nécessaires pour réaliser les grands objectifs du développement.
English: Participants might discuss their priority topics along the following points (give the following to participants as a handout).
French: Les participants doivent débattre des priorités en s’inspirant des points suivants (remettez ce qui suit aux participants).
English: The rescue party found the lost souls and transported them to a nearby camp to recover, leaving their stranded vehicles to be recovered two days later when the storm abated.
French: Ils les ont trouvés et les ont amenés à un camp à proximité pour qu'ils se rétablissent. Ils ont abandonné les véhicules bloqués, les récupérant deux jours plus tard, une fois la tempête calmée.
English: At its sixty-first session in February 2006, UNECE adopted the work plan on UNECE reform with the following priorities for the UNECE Environment subprogramme: member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those made in the EfE process, the EECCA Strategy, and the UNECE Environmental Conventions; strengthening work on EPRs and on environmental monitoring and assessment; further capacity-building and workshops at subregional levels.
French: À sa soixante et unième session, en février 2006, la CEE-ONU a adopté son plan de travail sur la réforme, en établissant les priorités suivantes pour son sous-programme concernant l'environnement: l'application par les états membres de leurs décisions et la réalisation des objectifs convenus en commun, y compris ceux qui ont trait au processus EpE, à la stratégie pour l'EOCAC, et aux conventions environnementales de la CEE-ONU; le renforcement de l'action pour les évaluations de la performance environnementale et la surveillance et l'évaluation de l'environnement; et la poursuite du renforcement des capacités et des ateliers au niveau sous-régional.
English: 39), the Commissioner expressed the opinion that the fact of not providing a translation of an affidavit could result in injustice in some cases and that it would seem advisable, whenever it is reasonably possible, to provide a translation of the affidavit (not including exhibits).
French: Le Commissaire a exprimé l'avis dans son étude (page 39) que le fait de ne pas fournir une traduction d'un affidavit pouvait entraîner, dans certains cas, des injustices et qu'il semblerait opportun, chaque fois que cela est raisonnablement possible, de fournir une traduction des affidavits (à l'exclusion des pièces).
English: Can you think of other examples?
French: Pouvez-vous penser à d’autres exemples?
English: Government of Canada; Industry Canada (IC) Business Information Specific to Aboriginal Peoples The following list of links provides you with sources of business information.
French: Programmes et services gouvernementaux pour les entreprises autochtones Cette page qui met l'accent sur les programmes et services gouvernementaux offerts aux entreprises autochtones.
English: Under Sections 74 to 76 of the Judges Act, the Administrator of the Federal Court, as the Deputy of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, is also accountable for ensuring proper resourcing of the Program.
French: En vertu des articles 74 à 76 de la Loi sur les juges, l'administrateur de la Cour fédérale, en qualité de sous-commissaire à la magistrature fédérale, est également tenu de veiller à ce que le Programme soit bien pourvu en ressources.
English: Establishing only an overall passmark for the combined qualifications was an error of law.
French: Le fait de n'avoir établi qu'une note de passage globale pour l'ensemble des qualités était une erreur en droit.
English: There is a minimal risk of malaria during the spring and summer, mainly in rural areas, although only the benign vivax form has been reported it is recommended that you seek up to date medical advice from your GP on whether you need any malaria treatments.
French: Après la Reconquis ta et l'exil des Arabes hors d'Espagne, la culture berbère et la culture arabe se sont étroitement mélangées, pour produire la culture marocaine. Disons qu'aujourd'hui une bonne moitié des Marocains se considèrent comme des Berbères.
English: (2) The CBD and the Bonn Guidelines
French: 2) La CDB et les Lignes directrices de Bonn
English: He was fined a total of $37,500.
French: Il s'est vu imposer des amendes totalisant 37 500 $.
English: examinations for the proper evaluation of the status of occupational health with a view to contributing data to international programmes, etc.).
French: Ces derniers sont déterminés en consultation avec les différents chefs de service de l’office du médecin inspecteur en chef (dispositions légales, spécifications des facteurs de risque élevés, nouveaux agents pathogènes, analyses requises pour une évaluation correcte de la situation en matière de santé au travail en vue de fournir des données dans le cadre de programmes internationaux, etc.).
English: This is particularly disappointing for us all at a time when ESDP and European cooperation on security and defence issues need all the support they can get.
French: Notre déception est d’autant plus vive que la PESD et la coopération européenne en matière de sécurité et de défense ont actuellement besoin d’un maximum de soutien.
English: Aero Boise Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aero Boise Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: All eligible marketable and non-marketable assets must be usable in a cross-border context throughout the euro area.
French: l’évaluation de la qualité de signature, l’Eurosystème prend en compte des critères d’ordre institutionnel ou des caractéristiques assurant au détenteur de la créance une protection analogue, telles les garanties.
English: This is usually the date the order is confirmed.
French: La date de vente est la date ou les parties ktablissent les conditions de la vente.
English: At the end of 2002, still nursing the hope of overseas resettlement, some 20 refugees/migrants had not accepted the offer.
French: À la fin de 2002, espérant toujours s'installer à l'étranger, une vingtaine de réfugiés/migrants n'avaient pas accepté cette offre.
English: The Program, in accordance with its Ts & Cs, approved by TB in April 1991, provides "core" or operational funding to Recipients directed toward salaries of executive and support staff, travel, meetings, office costs and professional services.
French: Le Programme, conformément à ses Conditions, qui ont été approuvées par le CT en avril 1991, fournit un financement de base ou opérationnel aux bénéficiaires au titre des salaires des dirigeants et du personnel de soutien, des déplacements, des réunions, des frais de bureau et des services professionnels.
English: Both documents will address the best avenue to deal with anticipated program growth.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Tierra de Exploradores aims at the promotion and dissemination of Argentine cultural production and scientific advances, both in the local context as well internationally.
French: Tierra de Exploradores a pour objectif principal la promotion et la diffusion de la production culturelle et des avançées scientifiques réalisées en Argentine, autant localement qu’à l’international.