ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Impacts on Federal Institutions Under the multiculturalism policy and the Canadian Multiculturalism Act, all federal departments and agencies are directed to promote the goals of the multiculturalism policy in their policies and practices.
French: 4.1 Répercussions sur les institutions fédérales Aux termes de la Politique sur le multiculturalisme et de la Loi sur le multiculturalisme canadien, tous les ministères et organismes fédéraux doivent promouvoir les objectifs du multiculturalisme dans leurs politiques et leurs pratiques.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Red Lake Airways Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Red Lake Airways Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: So seductive is the concept of sustainability, and so often is it repeated, that many have been conditioned to believe it carries unconditional or positive values.
French: Le concept de la durabilité est si séduisant et est si souvent utilisé que plusieurs ont été conditionnés à croire qu'il porte des valeurs inconditionnelles ou positives.
English: 3 In order to drain the accumulation of water and oil in the hold the pipe tunnel manhole cover was removed.
French: 3 Afin d'évacuer l'eau et l'huile accumulées dans la cale, le couvercle du trou d'homme donnant accès à la tuyauterie dans le ' tunnel avait été enlevé.
English: Quality assurance/quality control
French: Assurance de la qualité/contrôle de la qualité
English: Specifically, scientific or technological uncertainty may occur in either of two ways:
French: Plus particulièrement, l'incertitude scientifique ou technologique peut se présenter de deux façons :
English: Many fish species in this system have whole body concentrations well above this level.
French: Chez bien des espèces de poissons du réseau lacustre des Grands Lacs, des concentrations (corps entier) bien supérieures ont été mesurées.
English: C. Implementation of the Water Framework Directive
French: Mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau
English: Relationships with staff of regional, municipal, provincial and federal governments and from the corporate sector are ever expanding as are the pressures to develop in urban environments.
French: Rivière S. Alouette Personnes : 2 employés, 5 à 10 prisonniers Espèce(s) :
English: One of the major themes of our general debate was that of internally displaced person, which was also the subject of the panel discussion, at which we had the privilege of hearing the views of His Excellency Mr. Theophile Mbemba Fundu, the Minister of the Interior of the Democratic Republic of the Congo, and Mr. Jan Egeland, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: L'un des principaux thèmes de notre débat général a été la problématique des déplacés internes qui a également fait l'objet de la discussion de groupe à l'occasion de laquelle nous avons eu le privilège d'entendre S.E.  Monsieur Theophile Mbemba Fundu, Ministre de l'intérieur de la République démocratique du Congo, et Monsieur Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordinateur des secours d'urgence.
English: • 80% of Afghans now have access to basic health care;
French: 100 des Afghans ont accès à des soins de santé de base;
English: Activities outside the aforementioned scope of activities or types of training are afforded protection by accident insurance only to the extent that these are - in broad general terms - altruistic activities for needy, fellow citizens or activities in the interest of the general public.
French: Les activités ne relevant pas du domaine précédemment défini ne sont couvertes par l'assurance accident que dans la mesure où elles sont, au sens large, frappées au sceau de l'altruisme et destinées à secourir des compatriotes en situation de détresse ou encore exercées dans l'intérêt de la communauté.
English: (b) The Conference of the Parties and its subsidiary bodies are provided with technical reports, documents, guidelines and updates on technical aspects to assist Parties in their deliberations and negotiations;
French: b) Fourniture à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires de rapports techniques, de documents, de directives et de mises à jour sur les aspects techniques de la Convention de Bâle pour aider les Parties dans leurs délibérations et leurs négociations;
English: Out of 8340 built worldwide, the CAF/RCAF operated 155 . The Aircraft in this picture is a replica, which explains the civilian registration.
French: L'AC et l'ARC n'exploitent que 155 des 8 340 Avro construits à travers le monde. L'avion sur la photo est une réplique, ce qui explique son immatriculation civile.
English: (b) Be held in the locked position by solely mechanical means.
French: b) Doit être maintenu en position bloquée par des moyens exclusivement mécaniques.
English: Referring to ECE/TRANS/WP.29/2008/86, GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/57.
French: Se référant au document ECE/TRANS/WP.29/2008/86, le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/57.
English: Around twenty newspapers, magazines, and reviews come out from the end of the 1970s.
French: Une vingtaine de journaux, de magazines et de revues paraissent dès la fin des années 1970.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/22 of 22 July 2003 on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention,
French: Rappelant également la résolution 2003/22 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003 sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels ayant trait au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime,
English: Worried about the erosion of their property and investment, they forego renovations to their city home and use the cash to build a breakwall.
French: Inquiets devant la disparition progressive de leur propriété et de leur investissement, ils décident d’abandonner le projet de rénovation de leur demeure en ville et utilisent cet argent pour construire un ouvrage de retenue.
English: High speed internet access is charged at €14,26 for 24 hours.
French: La connexion Internet à haut débit n'est pas incluse dans le prix et coûte €14,26 pour 24 heures.
English: The qualifications of persons for whom admission is sought, and the scientific value of the research planned, will in principle be assessed exclusively by the research organisations, with due respect for the minimum requirements set in this connection by the directive, namely a post-graduate degree23 and the presentation of a project setting out the purpose of the research, its duration and funding.
French: Les qualifications des personnes dont l'admission est sollicitée, de même que l'intérêt scientifique des recherches envisagées, seront en principe exclusivement appréciés par les organismes de recherche dans le respect des exigences minimales fixées à cet égard par la directive, à savoir la possession d'un diplôme universitaire de second cycle23 et la présentation d'un projet précisant l'objet des recherches, leur durée et leur financement.
English: Lessons from the National Homelessness Initiative. II. Torjman, Sherri, 1953- . Vibrant Communities. III. Canada School of Public Service. IV. Canada.
French: Leçons tirées de l’Initiative nationale pour les sans-abri. II. Torjman, Sherri, 1953- . Collectivités dynamiques. III. École de la fonction publique Canada. IV. Canada.
English: candidate countries. The second such debate took place in September 2001.
French: Le second débat de ce type a eu lieu en septembre 2001.
English: 19-20; see also EEC/MEU, p. 7.
French: 19-20; see also EEC/MEU, p.
English: In response, the Chairperson and the resource person suggested that the repetition of information in an annual report should not be considered a problem, as a report had several distinct sections catering to different types of users.
French: En écho, le Président et le spécialiste ont laissé entendre que la répétition de l'information dans un rapport annuel ne devrait pas être considérée comme problématique, car un rapport comportait différents chapitres destinés à différents types d'utilisateurs.
English: Enhancements in survey sampling, survey management, data editing, non-response imputation, data analysis, modeling, and estimation, which are called for in NASS=s statistical vision, can now be achieved using the Dimensional Data Warehouse as the foundation or building block for all census and survey methodology and processing systems.
French: Les améliorations à apporter concernant les échantillonnages, la gestion des enquêtes, l'édition des données, les imputations en cas de non-réponse, l'analyse des données, la modélisation et les estimations, qui sont nécessaires pour matérialiser la vision statistique du NASS, sont désormais possibles si l'on utilise l'entrepôt de données dimensionnelles comme point de départ ou pièce maîtresse pour l'exécution de tous les recensements et enquêtes et pour tous les systèmes de traitement.
English: Instrumentation: 1(picc fl).1.1(picc cl, al cl, b cl).1(cbn) – 1(baritone).1(Dtpt).0.1, perc, timp, pno(cel), Horg(oM), str, 3 sopranos, tenor, bass (the voices are sometimes amplified; the tenor and bass are also narrators), tape recorders, mixing console.
French: Instrumentation : 1(fl pic).1.1(clpic, cl en la, clB).1(cbn) – 1(baryton).1(trp en ré).0.1, perc, timb, pno(cél), orgH(oM), cdes, 3 sopranos, ténor, basse (les voix sont parfois amplifiées, le ténor et la basse sont aussi narrateurs), magnétophones, console de mixage.
English: Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter "contaminated sites".
French: Conformément à la procédure énoncée à l’article 11, les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les sites sur lesquels a été confirmée la présence de substances dangereuses découlant de l'activité humaine, dans des concentrations telles que les Etats membres considèrent qu'’il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, ciaprès dénommés «sites contaminés».
English: (1) Effluent characterization is conducted by analysing a sample of effluent and recording the hardness and alkalinity of the sample and the total concentrations of the following: (a) aluminum; (b) cadmium; (c) iron; (d) subject to subsection (3), mercury; (e) molybdenum; (f) ammonia; and (g) nitrate.
French: (1) La caractérisation de l'effluent s'effectue par analyse d'un échantillon d'effluent et enregistrement de son alcalinité et de sa dureté et du total des concentrations des substances suivantes : a) l'aluminium; b) le cadmium; c) le fer; d) sous réserve du paragraphe (3), le mercure; e) le molybdène; f) l'ammoniac; g) le nitrate.
English: In several countries, human rights defenders who are trying to help others to uphold their rights are themselves harassed and face repression.
French: Dans plusieurs pays d’Europe, les défenseurs des droits de l’homme sont harcelés et confrontés à un climat de répression croissant.
English: I knew, too, that some of those very notebooks were in this suitcase, because during the years before he brought it to me, my father had finally begun to talk to me about that period in his life.
French: Je savais que dans la valise se trouvait une partie de ces cahiers, car pendant les années qui précédèrent la remise de cette valise, mon père avait commencé à me parler de cette période de sa vie.
English: Mr President, Commissioner, Mr Söderman, ladies and gentlemen, this evening I have the great honour to put before Parliament the report by the European Parliament's Committee on Petitions concerning the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur Söderman, chers collègues, j'ai ce soir le grand honneur de présenter à l'Assemblée le rapport de la commission des pétitions du Parlement sur le rapport d'activité annuel du médiateur européen pour 1996.
English: The creation of the patent will certainly bring advantages for the patent system in Europe, but the result would have been far better if we had gone through a different procedure.
French: La création du brevet entraînera certainement des avantages pour le système de brevet en Europe, mais le résultat aurait été bien meilleur si nous avions suivi une procédure différente.
English: If the Commissioner is not satisfied with the institution's response to an access request, the matter can be the subject of an adverse reference in the Commissioner's annual report to Parliament or in a special report the Commissioner is empowered to make to Parliament on urgent matters.
French: Si le Commissaire à l'information n'est pas satisfait de la réponse donnée par l'institution fédérale à l'auteur de la demande, la question peut faire l'objet d'une observation négative dans le Rapport annuel du Commissaire à l'information ou dans un rapport spécial sur des questions urgentes que le Commissaire à l'information est habilité à déposer au Parlement.
English: In this context, they agreed that cooperation between the Russian Federation and the Rio Group will be directed towards achieving common objectives in this area, including the development and strengthening of the legal and treaty framework for combating international terrorism and the financing of terrorism, and the intensification of cooperation against terrorism in the framework of multilateral mechanisms at various levels.
French: Dans ce contexte, ils sont convenus que la coopération entre le Groupe de Rio et la Fédération de Russie s'étendrait à leurs intérêts communs dans ce domaine, et notamment au développement des moyens juridiques de lutte contre le terrorisme international et son financement, ainsi qu'à l'intensification de leur coopération contre le terrorisme au sein de dispositifs multilatéraux à différents niveaux.
English: After some explanations, it turned out that Asmaa visited those services when able, not when required, for the plain and simple reason of her overlooking that an appointment always has a date and time.
French: Après quelques explications, il s’est avéré qu’Asmaa se rendait dans ces services quand elle le pouvait et non quand elle le devait pour la bonne et simple raison qu’elle n’avait pas remarqué qu’avec une convocation, il y a toujours une date et une heure.
English: Participants: program participants will be divided into four groups in order to address their specific training and development needs:
French: Participants : on répartira les participants en quatre groupes afin de répondre à leurs besoins particuliers de formation et de perfectionnement :
English: Would you like to work for someone who systematically supports your development, enhances your career opportunities and compensates you with a competitive salary that is based on your performance?
French: Vous recherchez un employeur qui promeut systématiquement votre développement, vous offre des opportunités de carrière et vous propose une rémunération conforme au marché et orientée sur votre performance?
English: In the past, during meetings with representatives of special interest groups and of the media, some concerns about DND’s BCD program have been identified and reasoned responses were given by the Committee at those times.
French: Dans le passé, lors de rencontres avec des représentants de groupes d’intérêts et des médias, des inquiétudes ont été formulées au sujet du programme de DBC du MDN, et les membres du Comité ont donné des explications.
English: They argue that if you're on the employer's time and premises, you have no right to expect privacy.
French: Elles font valoir que vous ne pouvez vous attendre à une vie privée pendant que l'employeur vous paie et que vous vous trouvez dans ses locaux.
English: The appellant's representative agreed that in the event of a second failure, he would confine himself to only one of the allegations, the one pertaining to this part of the assessment.
French: Le représentant de l'appelant acceptait qu'en cas d'un nouvel échec, de se limiter à une seule des allégations, celle pertinente à cette partie de l'évaluation.
English: Such cooperation will introduce an international dimension to the municipal activities.
French: Cette coopération apporte une dimension internationale à leurs activités.
English: The bound volumes of I.C.J.  Reports 2004, 2005 and 2006 will appear as soon as the Indices have been printed.
French: Les volumes reliés des Recueils 2004, 2005 et 2006 paraîtront dès que les index en auront été imprimés.
English: None of the parties were registered or had sought to file a prospectus.
French: Aucune de ces personnes n’était inscrite ni n’avait établi de prospectus.
English: E.: European non-member States; N.:
French: Conventions et Accords ouverts aux Etats membres du Conseil de l'Europe et, le cas échéant:
English: Australian exports are forecast to decline from 220,000 t in 2005-2006 to only 50,000 t in 20062007.
French: Les lentilles sont surtout cultivées en Australie-Méridionale et à Victoria.
English: Mrs. Walsh arranged a marriage to a nobleman for her daughter in 1931, a marriage Marion did not wish but to which she complied and promptly had annulled.
French: En 1931, Madame Walsh organise son mariage avec un aristocrate, un mariage que Marion ne souhaite pas, mais auquel elle se soumet avant de l'annuler rapidement.
English: It noted that standardization and simplification of procedures and systems were current keywords worldwide, not only in the intellectual property arena, but also in most fields of economic activity.
French: Elle a constaté que normalisation et simplification des procédures et des systèmes sont des mots-clés partout dans le monde, pas seulement dans le domaine de la propriété intellectuelle, mais dans la plupart des secteurs d’activité économique.
English: Agenda items should include a discussion of the draft Competency Profile as available at that time.
French: Les points à l'ordre du jour doivent inclure une discussion sur la première version du profil des compétences disponible à ce moment-là.
English: This provision obliges a Contracting Party to treat, in the absence of an indication to the contrary, the address of an unrepresented applicant, owner or other interested person as the address for correspondence and the address for legal service under Article 8(6)(i) and (ii).
French: Cette disposition oblige une Partie contractante, sauf indication contraire, à considérer l’adresse d’un déposant, d’un titulaire ou d’une autre personne intéressée n’ayant pas constitué de mandataire comme étant l’adresse pour la correspondance et le domicile élu visés à l’article 8.6)i) et ii).
English: What is the discount on the issuance of the bonds?
French: Quel est le rabais à l'émission de ces obligations?
English: Pharmacodynamic interactions between NHPs and conventional medications may be of particular concern for patients using conventional drug therapy for the management of chronic conditions such as hypertension, diabetes or depression.
French: Les interactions pharmacodynamiques entre les PSN et les médicaments conventionnels sont particulièrement dangereuses pour les patients qui prennent des médicaments conventionnels contre l'hypertension, le diabète et la dépression.
English: What information can the Archives Advisor provide?
French: Quels renseignements l'archiviste-conseil peut-il fournir?
English: Ancient Egyptian and Roman bas-reliefs show that fish were reared in ponds while it is also well known that carps were raised in antiquity in many of the Far Eastern (Asian) countries.
French: Les anciens bas-reliefs égyptiens et romains montrent que les poissons étaient élevés dans des étangs. On sait également que, dans l'antiquité (période qui va des origines des temps historiques à la chute de l'empire romain), les carpes étaient élevées dans la plupart des pays d'Extrême-Orient (asiatiques).
English: Since June 2003, the Maldives has been an active partner in the cross-cutting project “Small Islands Voice” (SIV) promoting sustainable island life.
French: Depuis juin 2003, les Maldives ont été des partenaires actifs dans le projet transversal « Voix des petites îles » (SIV) qui promeut un mode de vie durable dans les îles.
English: The vast majority, 70.3 per cent, are working in the agricultural sector, with an average workday of 5.8 hours.
French: Les mineurs sont employés dans leur grande majorité (70,3 %) dans le secteur agricole et travaillent en moyenne 5,8 heures par jour.
English: The existence in Cuba of a single central union umbrella organisation which brings the 19 national unions together has not been something the government imposed, nor does it stem from any regulation other than the sovereign will of Cuban workers.
French: L'existence d'une seule centrale syndicale réunissant les dix-neuf syndicats nationaux ne découle pas de l'exigence du gouvernement et ne répond à aucune autre disposition que la volonté souveraine des travailleurs cubains.
English: The Board also continues to seek new forums for communication.
French: L’Office est toujours à l’affût de nouvelles tribunes favorisant la communication.
English: (ii) Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL);
French: ii) L'accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales de libération Palipehutu-FNL;
English: Before European settlement began, wolves were common in the valleys of the Rocky Mountains.
French: Avant l'arrivée des Européens, on en trouvait couramment dans les vallées des Rocheuses.
English: Distribute the lesson activity sheet entitled "Vision – Gros Morne National Park," as well as copies of the Gros Morne Park Backgrounder.
French: Distribuez la feuille d'activité intitulée « Une vision pour le parc national du Gros-Morne » et la fiche documentaire sur le parc national du Gros-Morne.
English: On 12 April 2006, the Commission adopted resolution 62/1 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, in which it requested the Executive Secretary to develop recommendations for the achievement of the Goals by 2015 in the form of a regional road map.
French: Le 12 avril 2006, la Commission adoptait la résolution 62/1 sur la réalisation des objectifs Millénaire pour le développement dans la région de la CESAP dans laquelle elle priait le Secrétaire exécutif de formuler des recommandations à cette fin sous la forme d'une feuille de route régionale.
English: MATTATHA FOUNDATION (THE), relocation of head office Morrell Logging Ltd., bridge over the Wakonassin River, Ont.
French: Norfolk Southern Railway Company, dépôt de document Northwood Inc., pont de béton-acier au-dessus de la rivière Driftwood (C.-B.)
English: This enables the railways to use certain cars with a gross weight on rail of up to 286 000 lb. instead of 263 000 lb.
French: Cela permet aux chemins de fer dutiliser certains wagons dont le poids brut sur rail peut atteindre 286 000 lb au lieu de 263 000 lb.
English: Around 90 percent of Canadian automotive manufacturers rate this aspect as important for their own firms and 80 percent of automotive manufacturers rate it as important for their LCC suppliers.
French: Lien de description L'environnement est d'une grande importance dans le secteur de l'industrie automobile étant donné que les clients et le gouvernement insistent toujours plus pour contribuer aux objectifs de la société en matière d'environnement.