ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It placed the emphasis on the targeted dissemination of information and on awareness-raising.
French: Il a mis l'accent sur la promotion ciblée de l'information et sur la sensibilisation.
English: Other challenges relate to the international context.
French: D'autres difficultés tiennent au contexte international.
English: In such transactions, purchasers should not have to do a search in a registry or acquire the software subject to security rights created by the software developer or its distributors.
French: Dans le cadre de ces opérations, les acquéreurs ne devraient pas avoir à faire de recherche dans un registre, ni acquérir le logiciel soumis aux sûretés constituées par son concepteur ou ses distributeurs.
English: Country-level initiatives under way are briefly summarized in the section on the activities of the Administrative Committee on Coordination task forces (paras.
French: Les initiatives déjà prises au niveau des pays sont résumées dans la section portant sur les activités des équipes spéciales du CAC (voir plus haut par.
English: However, the climate variability associated with ENSO, as well as seasonal variability and the impact of climate change, are still not properly addressed either in Western South America or elsewhere.
French: Toutefois, les changements climatiques associés à ENSO ainsi que les variations saisonnières et l'impact de ces changements n'ont pas encore été analysés régulièrement dans la partie occidentale de l'Amérique du Sud ou ailleurs.
English: Drawback as defined in § 191.2 (a) of the regulations "means a refund or remission in whole or in part, of a customs duty, internal revenue tax or fee lawfully assessed or collected because of a particular use made of the merchandise on which the duty, tax, or fee was assessed or collected".
French: L'alinéa 191.2a) du règlement définit le drawback comme la restitution ou le remboursement total ou partiel d'un droit de douane, d'un impôt intérieur sur le revenu ou de frais légalement imposés ou perçus, en raison d'une utilisation donnée des marchandises sur lesquelles le droit, l'impôt ou les frais ont été imposés ou perçus.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cela se fait par la communication avec les directions générales à l'AC, notamment des séances d'information données par les cadres hiérarchiques et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des éléments indiqués ci-dessous, ainsi qu'un examen de la documentation pertinente de l'AC et de la mission et des conclusions de la vérification antérieure, et une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: Staff members opting for the lump-sum payment should follow the procedures for the exercise of the lump-sum option for travel by air set out in paragraphs 8 to 14 of ST/IC/2001/43.
French: En ce cas, ils doivent suivre la procédure décrite aux paragraphes 8 à 14 de la circulaire ST/IC/2001/43.
English: A number of States in Western Asia have adopted laws to establish alimony funds for women.
French: Un certain nombre d'États d'Asie occidentale ont adopté des lois instaurant un système de pension alimentaire pour les femmes.
English: 28 and 29) 212 - 225 46
French: 28 et 29) 212 − 225 48
English: existing climatic water use balance to provide improved estimates of the rate of renewal of water resources by sub-sub watershed basin.
French: Pour ce qui est de la quantité d’eau, de nouvelles données sur l’évapotranspiration, provenant de Ressources naturelles Canada, seront intégrées dans le bilan de l’utilisation des eaux climatiques existant afin de produire de meilleures estimations du taux de renouvellement des ressources hydriques par sous-sous bassin hydrographique.
English: The Board of Inquiry into the fires and casualties that occurred in HMCS CHICOUTIMI resumed its work in Ottawa on Monday, 29 November 2004.
French: La Commission d'enquête sur les incendies et les pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI a repris ses activités à Ottawa le lundi 29 novembre 2004.
English: • receipt of 50 tanned sealskins from the RWED seal procurement program, with distribution of 25 sealskins within the Olokhaktomiut HTC and 25 to other communities in the ISR; 
French: • faire le partage de 50 peaux de phoque tannées dans le cadre du programme de distribution des phoques du MRFDE, 25 d'entre elles devant être remises au comité de chasseurs et de trappeurs de Holman et les 25 autres, à des collectivités de la région désignée des Inuvialuit;
English: As indicated in the report, the condition of the Secretary-General's residence requires major renovation of the building's mechanical, electrical, plumbing, heating and cooling systems.
French: Comme indiqué dans le rapport, l'état des équipements mécaniques, de la plomberie et du système de chauffage et de climatisation exige des travaux de rénovation majeurs.
English: The Government is promoting awareness among distributors of alcohol and tobacco, and other information activities to prevent juveniles from drinking and smoking, in cooperation with relevant ministries, organizations and groups.
French: Les pouvoirs publics, avec la coopération des ministères concernés, favorisent la sensibilisation des distributeurs d'alcool et de tabac ainsi que d'autres actions d'information afin d'empêcher les mineurs de boire et de fumer, en collaboration avec les organisations et les groupes compétents.
English: The Committee is seriously concerned at the restrictions imposed on the enjoyment of legal safeguards by death row inmates, in particular with respect to:
French: Le Comité est sérieusement préoccupé par les restrictions imposées aux garanties légales dont doivent bénéficier les condamnés à mort en attente d'exécution, et en particulier par:
English: This issue must be handled with great care so that it does not become yet another pretext for protectionism.
French: Il convient d'aborder cette question avec beaucoup de prudence afin d'éviter d'en faire un nouveau prétexte au protectionnisme.
English: "Medically Required Health Services" means those services that are required for medical reasons and are covered under a provincial/territorial health insurance plan and are not available on the reserve or in the community of residence.
French: "Fournisseurs de services" désigne des particuliers ou des entreprises qui offrent des services de transport pour raison médicale et qui sont remboursés par la DGSPNI ou par les autorités/organisations sanitaires des Premières nations, des Inuits en contrepartie des services qu’ils fournissent.
English: For example, fraudulent financial reporting is much more likely in smaller firms, though the magnitude of any potential fraud is also smaller and the issues may be less complex.[22] Certain industries may also give rise to greater levels of enforcement activity if financial deceptions are more common in particular industries.
French: Par exemple, la communication frauduleuse d’information financière est beaucoup plus susceptible de survenir dans de petites sociétés, mais l’ampleur des fraudes potentielles est également moins prononcée et les questions peuvent être moins complexes[22]. Certains secteurs peuvent également donner lieu à des niveaux plus élevés d’activité d’application si les fraudes de nature financière sont plus fréquentes dans des secteurs en particulier.
English: In response to a request made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations in a letter dated January 31, 2005, the French version of subsection 210(5), has been revised.
French: Suite à une demande faite par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation dans une lettre datée du 31 janvier 2005, la version française du paragraphe 210(5) a été modifiée.
English: After all, as Members, we should lead by example.
French: Après tout, en tant que députés, nous devrions donner l'exemple.
English: The obligations of the State are thus basically obligations to guarantee rules of the game which allow the implementation of this right by all actors.
French: Les obligations de l'État sont donc, pour l'essentiel, des obligations de garantie des règles du jeu qui permettent la mise en œuvre de ce droit par tous les acteurs.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 16 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée en détail dans le sous-programme 3 du programme 16 du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Four student leaders arrested and detained last week while addressing students at the University of Zimbabwe, Harare, have been released.
French: Quatre dirigeants étudiants qui avaient pris la parole devant d'autres étudiants à l'université du Zimbabwe, à Harare, ont été arrêtés et placés en détention le 5 août.
English: (Note that zip codes nearby don't appear yet, but will be coming soon.
French: (Notez que les codes postaux proches n'apparaissent pas encore, mais cette fonctionnalité sera bientôt opérationnelle.
English: Existing contractual arrangements, however, do not prevent the implementation of the current mobility policy, which at present applies to staff holding contracts for one year or longer under the 100 series of the Staff Rules.
French: Toutefois, les arrangements en vigueur ne s'opposent pas à la mise en œuvre de la politique de mobilité qui, actuellement, s'applique aux fonctionnaires détenteurs de contrats d'une durée égale ou supérieure à un an au titre de la série 100 du Règlement du personnel.
English: Angola, Cape Verde, Congo, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Mozambique, Sierra Leone, Sudan, and Tanzania.
French: Angola, Cap Vert, Congo, République démocratique du Congo, Éthiopie, Mozambique, Sierra Leone, Soudan et Tanzanie.
English: Parliament approved the Commission proposal but considered that toluene and trichlorobenzene may not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.1 % by mass for any uses except as an intermediate of synthesis, or as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or in the manufacture of 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzene (TATB).
French: Toutefois, s'il considère que le toluène et le trichlorobenzène ne peuvent être ni commercialisés, ni utilisés comme substances ou constituants de préparations à une concentration égale ou supérieure à 0,1 % massique, il admet trois exceptions pour lesquelles cela reste possible, à savoir: les produits intermédiaires de synthèse; les solvants de fabrication utilisés en milieu fermé pour les réactions de chloruration; la fabrication de 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzène (TATB).
English: Also, the SCE commented briefly on the wording of some of the evaluation questions and noted the importance of communicating effectively to Canadians to instill public confidence in health research.
French: Le CPE commente aussi brièvement la formulation de certaines des questions d'évaluation et signale l'importance de communiquer efficacement avec les Canadiens pour qu'ils aient confiance dans la recherche en santé.
English: This is the police version of 10-33 and we all respond the same way when one of our own is in trouble.
French: C’est la version de la police du code 10-33, ou Besoin urgent de secours. Nous réagissons tous de la même façon quand un des nôtres est en danger.
English: The O’Connor Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials with Regard to the Treatment of Maher Arar (Arar Commission) has provided, and will continue to provide, important insights into national security policy and the protection of human rights in a post-9/11 environment.
French: La Commission d’enquête du juge O ’connor sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (la Commission Arar) fournit et continuera de fournir des perspectives éclairantes sur la politique de sécurité nationale et la protection des droits de la personne dans le contexte qui a suivi le 11 septembre.
English: In 1862 he set off with the OVERLANDERS, completing over 160 sketches and paintings of the journey from Fort Garry to Victoria.
French: En 1862, il prend la route avec les OVERLANDERS et termine plus de 160 croquis et tableaux relatant son voyage de fort Garry à Victoria.
English: The number of countries that have implemented recommendations of the Commission on Science and Technology for Development increased from 20 to 26.
French: Le nombre de pays qui ont appliqué les recommandations de la Commission de la science et de la technologie au service du développement (CSTD) est passé de 20 à 26.
English: Parameter Adjustment An Independent Review Committee shall recommend to Canada and the Participating Provinces or Territories such changes to the parameters of the NISA program or production insurance program as, in the opinion of the Independent Review Committee, are required so that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target.
French: Le comité d’examen indépendant doit recommander au Canada et aux provinces ou territoires participants les changements à apporter aux paramètres du programme CSRN ou du programme d’assurance-production qui, de l’avis du comité d’examen indépendant, sont nécessaires pour que les dépenses prévues par le Canada en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre au cours des cinq années suivantes ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales.
English: As such, the accompanying consolidated financial statements include the assets, liabilities and results of operations of BC Rail as of July 14, 2004, the date of acquisition.
French: Le tableau suivant présente la répartition préliminaire du prix d’achat en fonction de la juste valeur des éléments d’actif acquis et des éléments de passif pris en charge de la GLT, sous réserve d’une évaluation finale.
English: Breakfast on the 8th floor in our wintergarden.
French: Petit-déjeuner dans notre jardin d`hiver au 8ème étage.
English: Human Rights Watch World Report 2000 (November 1998-October 1999) at 488 European Parliament Resolution A4-0400/96, pp J. European Parliament Resolution A4-0468/98, para 78.
French: Rapport mondial 2000 Human Rights Watch (novembre 1998-octobre 1999) 488 Résolution du Parlement européen A4-0400/96, pp J. Résolution du Parlement européen A4-0468/98, para 78.
English: One association of manufacturers suggested that the option to certify vehicles to the European requirements should be eliminated as Canadian vehicles meeting this requirement will not be allowed to be imported into the United States.
French: Une association de constructeurs a suggéré de supprimer la possibilité de certifier les véhicules selon les normes européennes, car l’importation aux États-Unis de véhicules canadiens conformes à celles-ci serait interdite.
English: pollutants, including 10-14 percent of overall particulate matter (Pollution Data Branch, Environment Canada 1996).
French: Le dioxyde de carbone, provenant principalement de l’utilisation des combustibles fossiles, représente environ 80 p.
English: 112 an entity applies principally for the purpose of determining the value of D in the "mark-to-market formula" (as defined in subsection 94.2(1)) for a taxation year of the taxpayer in respect of the participating interest.
French: • la juste valeur marchande totale, à ce moment, des biens de référence représente moins de 90 % de la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des biens appartenant à l’entité non-résidente donnée à ce moment,
English: In 1999, Saskatchewan's total exports of goods and services to other countries were approximately $10.7 billion, with exports of goods accounting for just under $10 billion. The province's leading goods exports include: cereals, fertilizers (potash), mineral fuel oils, oilseeds, specialty crops, fibre optics, lumber and wood pulp.
French: En 1999, la valeur totale des produits et services exportés par la province vers d'autres pays s'est chiffrée à environ 10,7 milliards de dollars, les exportations de produits comptant pour un peu moins de 10 milliards de dollars et se composant surtout de céréales, d'engrais (potasse), d'huiles et de combustibles minéraux, d'oléagineux, de cultures spéciales, de fibres optiques, de bois d'oeuvre et de pâte de bois.
English: It is hoped that these technologies will develop further, because they are expected to greatly contribute not only to the convenience and comfort of the driver but also to the improvement of traffic safety by reducing injuries to drivers, passengers, pedestrians and other vulnerable road users.
French: Il est à espérer que ces technologies continueront de progresser, car on en attend de grandes améliorations non seulement en ce qui concerne la commodité de conduite et le confort du conducteur, mais aussi l'amélioration de la sécurité de la circulation par réduction de la fréquence et de la gravité des blessures subies par les conducteurs, les passagers, les piétons et autres usagers de la route vulnérables.
English: These process maps will complement the results of the client surveys and will prove a very useful tool in the development of a Service Improvement Plan for the Agency. c) Sustainable Development
French: La structure ainsi établie servira de complément aux résultats du sondage auprès des clients et facilitera l'élaboration d'un plan d'amélioration des services de l'Agence. c) Développement durable
English: The Government of Bosnia and Herzegovina also underlines the role of the ICTY in the individualization of war crimes, as a precondition for inter-ethnic reconciliation in the region.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine souligne également le rôle du TPIY dans la désignation des individus responsables des crimes de guerre, vue comme un préalable à la réconciliation interethnique dans la région.
English: For use in the U.S., U.K., Germany, Korea, China, Japan and Australia French
French: pour les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Allemagne, la Corée, le Japon et l’Australie
English: Steady growth was seen in the 1997 to 2002 period, with a leveling off evident in the 2003 and 2004 years.
French: Une croissance régulière a été observée entre 1997 et 2002, suivie d’un plateau en 2003 et en 2004.
English: Estimated modeled values are US$135/ct with a minimum of US$110/ct and a suggested high of US$162/ct (not a maximum).
French: Leur valeur modélisée moyenne est estimée à 135 $US/ct, ce qui représente une valeur minimale de 110 $US/ct et une valeur plafond proposée (non maximale) de 162 $US/ct.
English: At the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), regional enforcement personnel performed the CPIC audits, while at Citizenship and Immigration Canada (CIC), internal audit personnel at HQ were tasked with this responsibility.
French: À l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le personnel régional de l'exécution effectuait les vérifications du CIPC, tandis que, à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le personnel de la vérification interne à l'AC en était chargé.
English: However, there are a number of limitations to these data.
French: Cependant, un certain nombre de limites sont associées à ces données.
English: These are wonderful causes and it is important that the CRTC pay attention to them, but it pays little attention to the news.
French: Ce sont des ´ causes de grande valeur auxquelles le CRTC doit s’interesser, mais ´ ` l’information ne l’interesse que tres peu.
English: Tickets for Catalunya Moto Grand Prix 2010 are to be collected directly at the Catalunya Circuit (in "Centre D`Acreditacions")!
French: les billets pour le Moto Grand Prix de Catalogne DOIVENT ETRE RETIRES directement au Circuit de Catalunya ("Centre D`Acreditacions")!
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 208 Athabasca Thrift Armeria maritima interior
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 260 Jonc du New Jersey Juncus caesariensis
English: • Interpretive Activities and Historical Animation for All
French: • Activités d’interprétation et d’animations historiques pour tous
English: There is also some evidence for an association between long-term exposure to fine particulate air pollution and lung cancer.
French: Des preuves portent aussi à croire qu'il existe une association entre l'exposition à long terme aux particules fines présentes dans l'air et le cancer du poumon.
English: If the user is unaffiliated, no such message will appear on the request.
French: Si l'utilisateur est un non-adhérent, ce message ne figurera pas sur la demande.
English: The total amount shown on line 7 for EBP must at least equal the established annual percentage rate for Contributions to Employee Benefit Plans (20% of personnel costs). b) Input Factors The following definitions explain the data to be included under each of the input factors: (i) Personnel – The non-statutory amounts required for salaries, wages, and other personnel costs.
French: Le total indiqué à ligne 7 au titre des RASE doit être au moins égal au taux annuel des contributions à ces régimes d'avantages sociaux (20% des frais de personnel). b) Facteurs d'intrant Les définitions suivantes expliquent les données qui doivent être fournies pour chaque facteur d'intrant : (i) Personnel – Montants non législatifs se rapportant aux salaires, aux traitements et aux autres frais de personnel.
English: Our future survival as a nation is founded on these basic ideals of the United Nations.
French: Notre survie en tant que nation est ancrée dans ces idéaux fondamentaux de l'ONU.
English: In collaboration with the United Nations Capital Development Fund, UNDP is supporting the Government's efforts in decentralization and the formation of local governance policy through a local development pilot programme in Bobonaro district, launched in January.
French: En collaboration avec le Fonds d'équipement des Nations Unies, le PNUD appuie les efforts du Gouvernement en faveur de la décentralisation et de la formation d'une politique de gouvernance locale en lançant en janvier un programme pilote de développement local dans le district de Bobonaro.
English: The United States remains committed to President Bush's 24 June 2002 vision of two States.
French: Les États-Unis demeurent attachés à la vision des deux États présentée le 24 juin 2002 par le Président Bush.
English: In addition, it was necessary to fix the financial framework of this new phase of operation.
French: En outre, il est nécessaire de fixer le cadre financier de cette nouvelle phase de fonctionnement.
English: · Increasingly frequent forest fires in North Eastern Europe might be the primary cause of carbon particle pollution in the Arctic, speeding up the melting of glaciers and sea ice.11
French: Le paquet comprend également des propositions visant à renforcer la coopération entre l'UE et les pays en développement, notamment en matière d'adaptation au travers d'une «alliance mondiale pour la politique climatique»8. Nouvelles données
English: The Heinz Food Journal also helps out by showing you what's next and provides tips and suggestions too.
French: Il contient également une liste des aliments à lui donner étape par étape, ainsi que des conseils et suggestions.
English: According to our Rules of Procedure, only the President of Parliament can decide whether to cancel a debate.
French: Selon notre règlement, seul le Président du Parlement peut décider de supprimer un débat.
English: Although the quality of the monitoring reports varies, there is sufficient information on the progress, as well as the obstacles toward the achievement of project goals.
French: Bien que la qualité des rapports de suivi varie, ils contiennent suffisamment de renseignements sur les progrès réalisés et sur les obstacles à l’atteinte des objectifs du projet.