ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improving understanding of the discrimination situation, in particular through analyses and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
French: • améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de la discrimination, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur;
English: Our sample included five of these contracts which are deemed competitive.
French: Notre échantillon couvrait 5 de ces 7 contrats jugés concurrentiels.
English: With respect to the possible use of closure on a private member's bill, the Senator Austin suggested that the matter was a serious one that deserved the attention of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: En ce qui concerne l'utilisation possible de la clôture pour un projet de loi d'initiative parlementaire, le sénateur a dit qu'il s'agissait là d'une question sérieuse qui méritait d'être examinée par le Comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.
English: Securing an Open Society, the document I tabled in the House this morning, sets out the government's broad safety and security vision.
French: Le document Protéger une société ouverte, que j'ai déposé à la Chambre ce matin, énonce la vision générale du gouvernement en matière de sécurité.
English: When it comes to defending the rights of citizens, national sovereignty and national borders do not matter.
French: Quand il s'agit de défendre les droits des citoyens, peu importent la souveraineté nationale et les frontières nationales.
English: As of November 30, 57,949 tonnes (t) of fish, shellfish and crustaceans were landed in Quebec with a value of $158.7 million, an overall increase from the previous year (55,000 t landed for $150M in 2001).
French: Au 30 novembre, 57 949 tonnes (t) de poissons, de mollusques et de crustacées, ont été débarquées au Québec pour une valeur de 158,7 millions de dollars, soit une hausse générale par rapport à la saison dernière (55 000 t débarquées pour 150 M $ en 2001).
English: COMIC RELIEF FOR AIDS PREVENTION
French: Illustrations : avec la permission de Firdaus Kharas
English: The aspen was removed at year 60, and yields of the understory spruce and resprouting aspen were simulated for 80 years thereafter.
French: Le peuplier a été récolté à 60 ans et les rendements de l'épinette en sous-étage et des rejets de peuplier ont été simulés pour les 80 années suivantes.
English: We support the mediation by Egypt and the Arab League.
French: Nous appuyons la médiation de l'Égypte et de la Ligue arabe.
English: Stepping Out Together - Overcoming the Barriers of Change
French: Stepping Out Together - Overcoming the Barriers of Change (Sortir Ensemble - Surmonter les difficultés pour aller de l'avant)
English: It was found that this defect may have had an impact on the relativity of hers and the appellant's position on the eligibility list.
French: Appels interjetés à l'encontre des candidates qui s'étaient classées première et deuxième rejetés. Jurisprudence citée :
English: Today, his vision has become reality, and the newly-built Deeprun Tram has developed into an indispensable link between the two great capitals, providing swift and safe transportation for thousands of their citizens, and bolstering military cooperation between the armies of these two proud Alliance strongholds.
French: Aujourd'hui, sa vision est devenue réalité, et le Tram des Profondeurs nouvellement bâti s'est transformé en un lien indispensable entre les deux grandes capitales, offrant un transport rapide et sûr pour des centaines de leurs citoyens, encourageant la coopération militaire entre les deux armées des deux fières forteresses de l'Alliance.
English: The international community must call upon Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by all of its legal obligations under international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: La communauté internationale doit exhorter Israël, puissance occupante, à s'acquitter scrupuleusement de toutes les obligations juridiques qui sont les siennes au regard du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Although it is for the Iraqis alone to decide on their political system, it is in the interest of all that Iraq should be a viable and functioning State for all Iraqis.
French: Bien qu'il appartienne aux seuls Iraquiens de décider de leur régime politique, il est dans l'intérêt de tous que l'Iraq soit un État viable, qui fonctionne bien pour tous les Iraquiens.
English: Bull. 6-1997, point I.5 Amended Commission proposal and re-examined Commission proposal:
French: Bull. 6-1997, point I.5 Proposition modifiée et proposition réexaminée de la Commission:
English: The link between obtaining information on taste and flavour research (para.
French: Le lien existant entre l'obtention de renseignements concernant les recherches sur le goût et la saveur (art.
English: 23.10 Programme 19, Human rights, is structured around four subprogrammes, namely: subprogramme 1, Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis; subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs; subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities; and subprogramme 4, Support for human rights thematic fact-finding procedures.
French: 23.10 Le programme 19 (Droits de l'homme) s'articule autour de quatre sous-programmes, à savoir : sous-programme 1, Intégration des droits de l'homme, droit au développement et recherche-analyse; sous-programme 2, Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme; sous-programme 3, Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège; et sous-programme 4, Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme.
English: This special satellite session aims to encourage thinking, dialogue, and creative action on "systems".
French: Cette séance satellite spéciale cherche à encourager la réflexion et le dialogue et à stimuler des interventions créatrices au niveau des systèmes.
English: Telecommunications (Data and Voice) Network - Knowledge and ability to implement the methods, practices and policies governing the design, analysis, development, management and use of the hardware and software used to transfer information such as data, voice, images and video.
French: Réseaux de télécommunications (voix et données) - Connaissances et capacités permettant de mettre en œuvre les méthodes, les pratiques et les politiques qui régissent la conception, l'analyse, le développement, la gestion et l'utilisation du matériel et du logiciel utilisés pour transférer des informations comme des données, la voix, des images et de la vidéo.
English: The reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) clearly show that all these disasters have a point in common: they are the result of climate change and are caused by human beings, and particularly by the consumption of fossil fuels.
French: Les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) montrent clairement que ces calamités ont un point commun : elles sont la conséquence du changement climatique et sont attribuables à l'être humain, notamment à cause de sa consommation d'énergies fossiles.
English: As a result it is imperative that any wrongful recharging is avoided as it would melt a standard catenary.
French: Il est par conséquent impératif d'éviter toute recharge à tort, qui ferait fondre une caténaire standard.
English: The CNSC also held consultations on the implementation of bilateral non-proliferation trade agreements with Argentina, Australia, Brazil, EURATOM, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom and the United States for the purpose of assuring that Canadian exports of nuclear items are for peaceful purposes only, and to contribute to the international non-proliferation regime.
French: De plus, la CCSN a tenu des consultations sur la mise en œuvre d'accords commerciaux bilatéraux de non-prolifération avec l'Argentine, l'Australie, le Brésil, EURATOM, la Fédération de Russie, l'Espagne, le Royaume-Uni et les États-Unis, afin de veiller à ce que les exportations nucléaires canadiennes servent uniquement à des fins pacifiques, et ainsi contribuer au régime international de non-prolifération.
English: I N VOLV ING YOU Food Guide …continued from page 1.
French: BUREAU DE LA PARTICIPATION DES CONSOMMATEURS ET DU PUBLIC
English: The sector classification in accordance with the SNA 93 applies where the ESA 95 is not in force.
French: La classification sectorielle du SCN93 s’applique dans les cas où le SEC95 n’est pas en vigueur.
English: Part 2 of the Act sets out the legislative scheme by which requirements in federal statutes and regulations that require the use of paper document may be administered or complied with in the electronic environment.
French: La partie 2 de la Loi énonce un mécanisme législatif qui prévoit que les exigences en matière de législation et de règlements fédéraux qui prévoient l'utilisation d'un support papier peuvent être gérées dans l'environnement électronique ou s'y conformer.
English: Pursuant to this initiative, Communication Canada undertook a study to evaluate the impact of the advertising on the Internet for this campaign.
French: À la suite de cette initiative, Communication Canada a entrepris une étude pour évaluer l'impact de la publicité qui est apparue dans Internet pour cette campagne.
English: Introduction 1 - 3 7
French: Introduction 1 - - 3 7
English: Name and address of person to whom the CIP entry is to be sent.
French: Nom et adresse de la personne à qui doit être envoyée la notice CIP
English: In the five years since the Social Summit, China has overcome many difficulties, achieved rapid economic development and made a great deal of progress in social development.
French: Au cours des cinq années écoulées depuis le Sommet social, la Chine a surmonté beaucoup de difficultés, réalisé un développement économique rapide et fait beaucoup de progrès en matière de développement social.
English: The Company’s accounting for Properties under Canadian GAAP had been based on the rules and regulations of the Canadian Transportation Agency’s (CTA) Uniform Classification of Accounts, which for railways in Canada, were considered Canadian GA AP prior to the issuance of Section 1100.
French: Conformément à la réglementation de l’OTC, la Compagnie ne capitalisait que la composante « matières » des coûts de remplacement des voies, dans la mesure où ces coûts satisfaisaient au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie. Conformément au chapitre 3061, « Immobilisations
English: "There may be good ideas in a local area but if it is not accepted from a social aspect, it may not be successful," he said.
French: Notre image de nous-mêmes change peu à peu, car nous commençons à accepter que d’autres secteurs que l’agriculture font partie de notre identité.
English: However, despite all the efforts of the international community, women in conflict situations continue to face violence, including sexual violence, and abuses.
French: Néanmoins, en dépit de tous les efforts de la communauté internationale, les femmes prises dans des situations de conflit continuent d'être confrontées à la violence, notamment la violence et les sévices sexuels.
English: — tyre-pressure indicators,
French: − Indicateurs de pression pour pneumatiques,
English: 2.2 Logic Model Funds provided through this contribution program lead to the development of negotiation frameworks through which all parties to the claim/process proceed with formal and informal discussions to understand each other's positions, build the capacity to negotiate and eventually make progress in the treaty negotiations and ultimately lead to more signed agreements.
French: 2.2 Modèle logique Les fonds fournis dans le cadre de ce programme de contributions conduiront à l’élaboration de cadres de négociation qui permettront à chaque partie concernée par l’entente et le processus, grâce à des discussions tant officielles que non officielles, de mieux comprendre la position des autres parties et d’acquérir la capacité de négocier et, ainsi, de progresser dans la négociation des traités.
English: (1) The computation of time under these Regulations is governed by sections 26 to 30 of the Interpretation Act.
French: (1) Le calcul des délais prévus par le présent règlement est régi par les articles 26 à 30 de la Loi d'interprétation.
English: The Group has a well established reputation of innovation and constant research using a large range of engineering materials and always accept new challenges. The group is active in world wide market with more than 500 customers in 25 countries, who require precision components (accuracy one micron) so that the final products made with the supplied materials solve problems of many natures.
French: Le groupe a une réputation bien établie d’innovation et de recherche constante sur un large éventail de matériaux d’ingénierie et accepte en permanence de nouveaux challenges : la société est en effet impliquée dans de nombreux marchés mondiaux – plus de 500 clients au total dans 25 pays différents – qui requièrent des composants de précision (de l’ordre du micron), ainsi que des assemblages réalisés avec de tels matériaux de pointe pour résoudre des problèmes de toute nature.
English: Instead of establishing new organs or institutions, we fully support a reformed Council, with more human resources and a broader and clearer mandate and with a real network of independent support experts to give scientific backing to its decisions.
French: Plutôt que de créer de nouveaux organismes ou institutions, nous sommes pleinement favorables à la création d'un Conseil réformé, disposant de ressources humaines renforcées et doté d'un mandat plus large et plus clair et d'un vrai réseau d'experts indépendants, afin de conférer à ses décisions un caractère scientifique.
English: In December 2004, the Ministry of Labour and Social Affairs called for projects to be submitted on the basis of a supra-regional grant program for the measure “Integration of specific population groups threatened by social exclusion”.
French: En décembre 2004, le Ministère du travail et des affaires sociales a demandé qu'on lui propose des projets sur la base d'un programme de subventions suprarégionales pour la mesure intitulée "Intégration des groupes de population menacés d'exclusion sociale".
English: Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: On offrira une orientation sur les conflits d'intérêts aux candidats lorsque l'on discutera de leur nomination.
English: This reverse gender imbalance in favour of women may be attributed to the fact that some men are allowed to travel abroad while women are not (a number of men study in universities abroad and this may not be well reflected in the national statistics) or that women pursue higher education because they are not allowed to work and they devote their time to obtaining an education until they marry.
French: Ce déséquilibre inverse en faveur des femmes et jeunes filles est peut-être imputable au fait que les jeunes gens sont parfois autorisés à se rendre à l'étranger, ce qui n'est pas le cas des jeunes filles (beaucoup d'étudiants suivent des études universitaires à l'étranger, ce qui n'est peut-être pas reflété comme il convient dans les statistiques nationales) ou au fait que les jeunes filles s'inscrivent à l'université parce qu'elles ne sont pas autorisées à travailler et consacrent leur temps à l'obtention d'un diplôme en attendant de se marier.
English: "It serves more than just start-ups and SMEs," he says.
French: « Servir les jeunes entreprises et les PME n'est pas sa seule vocation, confie-t-il.
English: The influencing factors for financial flows have been linked to the performance indicators for the technology transfer framework.
French: Les facteurs qui exercent une influence sur les flux financiers ont été corrélés aux indicateurs de résultats s'appliquant au cadre pour le transfert de technologies.
English: Considering that many microfinance institutions had the traditional goal of serving women who are poor, the question is whether the profit motive overshadows the original social mission of microfinance to serve the poor, resulting in a drift away from their original mission and earning higher returns by serving better-off clients with larger loans.
French: Considérant que de nombreuses institutions de microfinancement avaient pour objectif traditionnel de desservir les femmes pauvres, la question se pose de savoir si la recherche du profit ne relègue pas au deuxième plan la mission sociale d'origine de la microfinance au service des pauvres, ce qui amène ces institutions à s'éloigner de leur mission initiale et à rechercher des rendements plus élevés en desservant une clientèle plus fortunée qui contracte des prêts d'un montant plus important.
English: The request must contain all the elements prescribed by subrule 70(1):
French: La demande doit contenir tous les éléments prescrits au paragraphe 70(1) :
English: The health system is mixed: it is based on the social security system and consists of all facilities and services relating to hygiene, public health and individual and collective health care - these fall directly under the general administration and are placed under its management.
French: Le système sanitaire est mixte, basé sur la sécurité sociale et constitué de l'ensemble des structures et services ayant trait à l'hygiène, la santé publique et l'assistance sanitaire individuelle et collective, qui relèvent directement de l'administration générale et sont placés sous sa tutelle.
English: The event, dubbed "Dialogue 2000," was designed to better inform stakeholders of HMIRC’s regulatory requirements and thereby improve the quality of claim submissions.
French: L’événement portant le titre de Dialogue 2000 avait comme objectif de mieux renseigner les intervenants sur les exigences réglementaires du CCRMD et d’améliorer ainsi la qualité des demandes.
English: During this fiscal year, major repair and maintenance projects were planned, as part of an ongoing programme of restoration.
French: Au cours de l’exercice, un programme de travaux majeurs de réparation et d’entretien a été établi dans le cadre d’un programme continu de remise en état des édifices.
English: As Chief Justice Dickson, quoting Professor Paul Freund, warned in Hunter v. Southam, we should not "read the provisions of the Constitution like a last will and testament, lest it become one."
French: Le juge en chef Dickson, citant les propos du professeur Paul Freund, a affirmé dans l'affaire Hunter c. Southam, qu'il ne faut pas « interpréter les dispositions de la Constitution comme un testament de peur qu'elle ne le devienne ».
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilités des parents (art. 18)
English: The Chairman said that Bolivia, Burkina Faso, El Salvador, Eritrea, Haiti, Mozambique and Nigeria had also become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président signale que la Bolivie, le Burkina Faso, El Salvador, l'Érythrée, Haïti, le Mozambique et le Nigéria se sont également portés coauteurs.
English: This obligation of equal treatment in the area of remuneration was further refined by the EC directive of 10 February 1975.
French: Cette obligation d’égalité de traitement dans le domaine de la rémunération fut encore affinée par la directive CE du 10 février 1975.
English: REFERENCES (1) Comparative assessment of safety and efficacy of inhaled corticosteroids:
French: RÉFÉRENCES (1) Comparative assessment of safety and efficacy of inhaled corticosteroids:
English: Developing leadership capacity in the public service should target current and future leaders, including political leadership, such as parliamentarians and ministers, and subnational-level political leaders, such as local government councils, executives and senior public servants.
French: Le développement des capacités d'encadrement dans la fonction publique devrait s'adresser aux dirigeants actuels et futurs, y compris aux dirigeants politiques tels que les parlementaires et les ministres et les dirigeants politiques au niveau infranational : membres des autorités législatives et exécutives locales et hauts fonctionnaires.
English: In its second report (at page 6) Kyrgyzstan indicated that the procedure for freezing assets assumed to belong to terrorists is provided for in the bill on combating the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means.
French: Dans son deuxième rapport (p. 7), le Kirghizistan note que la procédure de gel des fonds est précisée dans la loi sur la répression du financement du terrorisme et du blanchiment de fonds acquis de manière criminelle.
English: Trainee (October 2006–February 2007)
French: Administrateur/conseiller juridique Laurent Beslay
English: I am therefore more or less in agreement in saying that the public authorities and the Member States must obviously become more involved in these policies.
French: Je suis donc assez d’accord pour dire que la puissance publique et les États doivent manifestement s’engager davantage dans ces politiques.
English: Most trafficked women do not speak any or speak very little German / English.
French: La plupart des victimes de traite des êtres humains parlent peu ou pas du tout le français.
English: We've uncovered foolproof methods to cooking with these kitchen staples. You'll become an eggs-pert in no time!
French: Nous avons découvert des méthodes à toute épreuve pour bien préparer cetaliment si couramment trouvé dans les cuisines.Transformez-vous en spécialiste des oeufs en très peu de temps !
English: For M1/ substitute M1 1/ SCOPE
French: Remplacer M1 par M11
English: Also, the outcome documents of the special session indicate that in situations of armed conflict and foreign occupation, human rights of women have been extensively violated.
French: Dans le texte qu'elle a adopté à l'occasion de sa session extraordinaire, l'Assemblée générale souligne par ailleurs que dans les cas de conflit armé et d'occupation étrangère, les droits fondamentaux des femmes sont violés massivement.
English: The province's strong commitment to pulse production is built on an aggressive export market development initiative.
French: L'importance que la province accorde Ã la production de lÃ©gumineuses Ã grains rÃ©sulte de la mise en oeuvre d'un programme dynamique de dÃ©veloppement des marchÃ©s d'exportation pour cette culture.
English: Third period report of Belarus (continued) (CEDAW/C/BLR/3)
French: Troisième rapport périodique du Bélarus (suite) (CEDAW/C/BLR/3)
English: Located in a pristine wilderness environment, the Batiscan is a challenging spring river.
French: Situé dans un environnement sauvage et intacte, la Batiscan est une merveilleuse rivière de printemps.
English: Article 99 of the Constitution defines the competence of the Court as follows:
French: L'article 99 de la Constitution définit la compétence de la Cour comme suit :
English: Our charterings concern conventional goods, metallurgical products, heavy and out of gauge products, bulk.
French: Nos affrètements concernent les marchandises conventionnelles, les produits métallurgiques, les colis lourds, les marchandises en vrac.
English: Other metals, though not reported on by Parties, for which new information on long-range transportation exists include platinum group metals (platinum (Pt)), palladium (Pd), and rhodium (Rh)) and antimony (Sb).
French: D'autres métaux, dont les parties n'ont pas rendu compte mais pour lesquels il existait de nouvelles données concernant le transport à longue distance étaient notamment ceux du groupe platine (platine (Pt), palladium (Pd) et rhodium (Rh)) et l'antimoine (Sb).