ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this contribution is to enable community-based groups to make environmental improvements that help reduce risks to human health and the environment; to lever voluntary in-kind and monetary (non-federal government) support for environmental activities which have measurable environmental benefits; and to provide Canadians with the tools they need to act on their knowledge and values as individuals and members of communities in support of sustainable development.
French: L'objectif de cette contribution est de permettre à des groupes communautaires d'apporter des améliorations écologiques qui contribuent à réduire les risques pour la santé humaine et la salubrité de l'environnement; de trouver un appui financier et non financier volontaire (auprès d'autres entités que le gouvernement fédéral) pour des activités environnementales qui ont des avantages écologiques mesurables; de fournir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour appuyer le développement durable en mettant en pratique leurs connaissances et leurs valeurs en tant qu'individus et membres de collectivités.
English: Contact: Web site: www.foe.co.uk/factorywatch
French: Contact : site Web : www.foe.co.uk/factorywatch
English: The Bleu Pression was a hit.
French: Le Bleu Pression s’est fait des amis.
English: That wire, like appliance cords, cannot be used in construction projects and cannot, therefore, be considered "construction materials."
French: Ce fil, comme les cordons pour appareils électroménagers, ne peut être utilisé dans les projets de construction et ne peut donc pas être considéré à titre de « matériaux de construction ».
English: • 4-2 Transit Fares Description:
French: 4-2 Frais de transport en commun Description :
English: This proportion decreased from close to 75 per cent in the 1985-1994 period to 37 per cent in the mid- to late 1990s, but has increased to 44.4 per cent in the past three years.
French: Cette proportion a chuté de près de 75 pour cent au cours de la période 1985-1994 à 37 pour cent du milieu des années 1990 à la ﬁn des années 1990, mais a augmenté à 44,4 pour cent au cours des trois dernières années.
English: I would like to thank him for his work and, in particular, for his efforts to get a compromise solution that is acceptable to us all.
French: Je voudrais remercier M. Sterckx pour son travail et, en particulier, pour les efforts qu’il a fournis afin de parvenir à une solution de compromis qui soit acceptable pour nous tous.
English: However, if the Parliament, acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast, rejects the joint text, it may ask for a new draft budget to be submitted.
French: Si le Parlement rejette le projet commun à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, il peut demander qu'un nouveau projet de budget soit soumis.
English: of case studies and best practices would enhance its environmental review process.
French: fournir une orientation pour l’exercice d’un jugement professionnel en matière d’examen environnemental;
English: 5.4.2.6 The introduced carrier must remain unmodulated and be maintained at the RMS peak power level of the highest carrier transmitted over the system being tested.
French: 5.4.2.6 La porteuse insérée ne doit pas être modulée et elle doit être maintenue au niveau de puissance de crête efficace de la porteuse la plus élevée transmise sur le système à l'essai.
English: The appellant sought a declaration from the Tribunal as to whether the "sale price" of retreading tires includes any charges made for casings.
French: L'appelante demande au Tribunal de déterminer si le «prix de vente» des pneus rechapés comprend des frais relatifs aux enveloppes.
English: The March riots in Kosovo and their repercussions in Serbia and Montenegro have reminded us that the persistence of an environment of underlying violence and resentment in the province can threaten the stability of the whole region and potentially generate more ethnic clashes.
French: Les émeutes de mars au Kosovo et leur répercussion en Serbie-et-Monténégro nous rappellent que la persistance d'un environnement de violence et de colère latentes dans la province peut menacer la stabilité de l'ensemble de la région et entraîner de nouveaux affrontements ethniques.
English: Although the Orbea women bikers put in an enormous effort to earn a medal, it was Germany's Sabine Spitz -bronze medal winner in Athens 2004- who took gold.
French: Les bikers d'Orbea ont tout donné à Pékin, mais leurs efforts n'ont pas été récompensés par le métal.
English: Amendment 220 Herbert Reul Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 – point b a (new) Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6 – paragraph 5 Text proposed by the Commission Amendment (ba) Paragraph 5 is amended as follows:
French: L'autorité compétente accorde ou refuse l'autorisation au cas par cas, en tenant compte [...] notamment [...] de la nécessité légitime de respecter la confidentialité des informations commerciales et de l'intérêt public à la publication.
English: With regard to respect for diversity, the National Government and the local governments, including the government of the capital of the Republic, have been endeavouring to ensure the realization of the rights of the LGTB community.
French: Dans la ligne du respect de la diversité, le gouvernement central et les autorités locales ainsi que celles de la capitale de la République, ont œuvré à garantir les droits de la communauté LGTB.
English: He was arrested by plain clothes officers who did not identify themselves and informed him that French authorities had requested his arrest.
French: Il a été interpellé par des hommes en civil qui ne se sont pas identifiés et qui l'ont informé qu'il était arrêté à la demande des autorités françaises.
English: Key activities are documentation and publication, human rights work, political lobbying and development projects.
French: Il s’agit de la documentation et de la publication, de l’action en faveur des droits de l’homme, du lobyying et des projets de développement.
English: To help those who leave the industry, Mr. Mifflin reiterated the government's commitment to monitor the situation and address transition needs.
French: Pour aider ceux qui quittent l'industrie, M. Mifflin a réitéré l'engagement du gouvernement à contrôler la situation et à combler les besoins de la transition.
English: Symbolism Badge / Insignia The horse represents the unit's origins as a mounted rifle regiment.
French: Symbolisme Insigne Le cheval représente les origines de l'unité en tant que régiment de fusiliers montés.
English: Contact durations with anthers and amounts of pollen removed by hummingbirds were significantly greater at lipped than at lipless flowers.
French: Les durées de contact avec les anthères et les quantités de pollen libérées par les oiseaux-mouches sont significativement plus importantes chez les fleurs ayant leur lèvre intactes que sur celles qui ne l'ont plus.
English: For this reason, the request to extend the time limit was granted.
French: Pour ce motif, le Tribunal a accueilli la demande de prorogation de délai.
English: "Expert testimony is taking up more time in the courtroom," says Ray.
French: Les témoignages d’expert nécessitent plus de temps dans les salles d’audience, précise-t-il.
English: This balanced framework incorporates the following elements:
French: Ce tableau équilibré contient les éléments ci-après :
English: ANNEX VI – DECLARATION ON AFRICA The European Union remains committed to contribute to the African efforts to achieve the Millennium Development Goals, with a view to making the African continent stable and prosperous, laying emphasis on the principles of partnership, responsibility and ownership, good governance, rule of law and respect for human rights.
French: Le Conseil européen convient que, afin d’obtenir des effets immédiats, le mécanisme portera principalement sur les approvisionnements essentiels et les coûts de fonctionnement des services sociaux et de santé, la fourniture de services généraux, y compris le carburant, et les prestations sociales.
English: The General Roca Railway connects the city with most of the localities of southern Buenos Aires and Buenos Aires.
French: Le chemin de fer General Roca relie la ville avec la plupart des localités du sud de Buenos Aires et de Buenos Aires.
English: For the exemption to apply, only very minimal amounts of the production of a prescribed tobacco product brand may be sold on the Canadian market during the years preceding the year of first exportation.
French: Pour que l'exemption s'applique, seulement une quantité minimale de la production des produits du tabac visés par règlement sous une marque donnée peut être vendue sur le marché canadien au cours des années précédent l'année de la première exportation.
English: Baird’s sparrows regularly occur in idle areas where conditions are dry or the vegetation is sparse.
French: Les bruants de Baird ont une prédilection pour les zones sèches inutilisées à la végétation éparse.
English: Seizure of funds as a result of non-reporting of entry or exit
French: Saisie de capitaux prononcée pour non-notification d'entrée ou de sortie
English: As well, the management plan helps managers respond to operational needs and cooperative opportunities by broadly guiding subsequent detailed planning, implementation and management.
French: Il aide également les gestionnaires à répondre aux besoins opérationnels et à saisir les occasions de collaboration en orientant dans leur ensemble les activités particulières de planification, de mise en œuvre et de gestion subséquentes.
English: What Role does the Broader Social Context Play? Bullying problems may reflect cultural and societal tolerance of aggression.
French: Le rôle du contexte social en général Les problèmes d'intimidation reflètent peut-être une tolérance culturelle et sociale à l'égard de l'agressivité.
English: Formally recognizing the membership encourages greater participation.
French: Le fait de reconnaître officiellement les membres encourage une plus grande participation.
English: Article 3 of the draft provides as follows:
French: L'article de 3 de ce projet de loi s'énonce comme suit :
English: A.3. Country or countries of activities:
French: A.3. Pays concerné(s) par le projet :
English: Quite often there are a great number of suppliers and only few customers, resulting in a situation when existing suppliers can be replaced by others when they lack specific capabilities.
French: Très souvent, on compte un grand nombre de fournisseurs et très peu de clients, et des fournisseurs peuvent donc être remplacés par d'autres lorsqu'ils n'ont pas les capacités requises.
English: The diagnostic features of the genus include the slenderness of the rostrum and mandible, and the wide distal expansion of the humeus, with its preaxial facet.
French: Les particularités diagnostiques de ce genre incluent un rostre et une mandibule graciles, et une large expansion distale de l'humérus, avec sa facette préaxiale.
English: Case two: I have a constituent - Mr Hawthorne - who had a villa in Malaga, in Spain.
French: Le deuxième cas concerne M. Hawthorne, également de mes électeurs, propriétaire d'une villa à Malaga, en Espagne.
English: This is a permanent memorandum for the working classes in all the Member States of the European Union.
French: Il s'agit d'un mémorandum permanent pour les classes laborieuses de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Part I of the GAPDA applies in the following manner:
French: La partie I de la LSDP s'applique de la façon suivante :
English: Cdr Irvine describes the annual meetings as a synergy of ideas to develop international standards.
French: Le Captf Irvine décrit la réunion annuelle comme une synergie porteuse d’idées propices à l’élaboration de normes internationales.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System Reports and Publications - Health Care System (2006) Final Report of the Federal Advisor on Wait Times (2006) Healthy Canadians:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé Rapports et publications - Régime de soins de santé (2006) Les canadiens et les canadiennes en santé :
English: Heavy metals, other than mercury 5 331 18.
French: Métaux lourds, autres que le mercure 5 331 18.
English: They were surprised that we wanted to pay them for their services – because groups in the past had expected the services for free.
French: Le service d’interprétation était surpris que nous voulions lui payer ces services – parce que par le passé des groupes s’étaient attendus à ce qu’ils leur soient offerts gratuitement.
English: The process of shifting from direct execution by UNDP and other United Nations institutions national execution is under way, with government officials receiving training and participating in the design of transition strategies.
French: Le passage d'une exécution directe par le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies à une exécution nationale est en cours et des fonctionnaires gouvernementaux reçoivent actuellement une formation et participent à la mise au point de stratégies de transition.
English: For conference participants, reservations have been made at different hotels in Bonn.
French: Des réservations pour les participants à la conférence ont étés faites dans différents hôtels de Bonn.
English: The second protection is deferral of removal, a more temporary form of protection, which is to be granted to aliens who would more likely than not face torture, but who are ineligible for withholding of removal - for example, certain criminals, terrorists and persecutors.
French: La première consiste à ne pas appliquer la décision d'expulsion ou de refoulement et la seconde à surseoir à son exécution, qui constitue une forme de protection plus provisoire accordée aux étrangers qui risquent fortement d'être torturés mais ne remplissent pas les conditions requises pour ne pas être expulsés ou refoulés - par exemple, certains criminels, terroristes et auteurs de persécutions.
English: ILO standards, once ratified, are incorporated into member states’ legal systems, without any requirement regarding geographical proximity or diplomatic agreement.
French: Lorsqu’ elles sont ratifiées, les normes de l’O.I.T. s’insèrent dans l’ordre juridique national des Etats membres de l’organisation sans considération de proximité géographique ou d’entente diplomatique.
English: Independent external and social audits have made public sector expenditures more transparent.
French: Grâce aux audits externes et sociaux indépendants, les dépenses du secteur public ont acquis une plus grande transparence.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that The Corporation of the Township of Edwardsburgh/Cardinal is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Canada Ports Corporation", wherever it appears therein, and by substituting therefor "The Corporation of the Township of Edwardsburgh/Cardinal"; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of The Corporation of the Township of Edwardsburgh/ Cardinal employed at the Prescott Grain Terminal, Prescott, Ontario, excluding the operations manager, administrative assistant, financial and administrative officer, weighmaster and foremen."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que The Corporation of the Township of Edwardsburgh/Cardinal est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, la «Société canadienne des ports», partout où il figure, par «The Corporation of the Township of Edwardsburgh/ Cardinal»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de The Corporation of the Township of Edwardsburgh/Cardinal travaillant au Prescott Grain Terminal, Prescott (Ontario), à l'exclusion du directeur de l'exploitation, de l'adjoint administratif, de l'agent financier et administratif, du peseur en chef, et des contremaîtres».
English: This Technology Road Map represents the first time that these participants have collaborated to define the technological future of this industry.
French: Ce Plan d'orientation de la technologie est l'aboutissement d'un projet où, pour la première fois, les participants ont défini de concert l'avenir technologique de cette industrie.
English: We were also able during January to have two short but very interesting meetings on the format of future wrap-up meetings; even here we seem to be moving towards some consensus.
French: Nous avons également pu, courant janvier, tenir deux séances courtes mais très intéressantes sur le format des futures séances de récapitulation; et même là, il semble que nous nous acheminions vers un certain consensus.
English: It has been repeatedly declared that: information and communication technologies hold the promise of enormous positive influence on [African] countries’ economic and social development (Conference of African Ministers of Finance, May 2001).
French: Il a été maintes fois soutenu que : les technologies de l’information et de la communication recèlent un énorme potentiel permettant d’influer positivement sur le développement économique et social des pays [africains] (Conférence des ministres africains des Finances, mai 2001).
English: The reduced membrane content of aurea plastids is accompanied by a 60% deficiency in both chlorophyll and carotenoid content in mature aurea plants as compared with the green wild type.
French: La quantité moindre de membranes dans les plastes d’aurea est accompagnée d'une diminution de 60% de la teneur en chlorophylle et de la teneur en caroténoïdes chez les plantes matures d’aurea, par rapport au type sauvage vert.
English: ◦ Weave initiatives into learning strategies, by having members lead initiatives and by setting up work teams comprising staff from departments with a common interest; and
French: ◦ Intégrer les initiatives dans les stratégies d'apprentissage, en demandant à ses membres de diriger les initiatives et en créant des équipes de travail comprenant des fonctionnaires de ministères ayant des intérêts communs.
English: Several felt empowered by the experience.
French: Plusieurs se sentaient habilités par l'expérience.
English: • A film will qualify if it achieves at least 15 points out of the total of 19.
French: • Un film sera qualifié s’il obtient au moins 15 points sur un total de 19.
English: Cultural differences are a nuisance at best and often a disaster."
French: Au mieux, les différences culturelles nuisent et, souvent, elles sont un désastre.
English: In particular, you will find information concerning the Jean-Leman section job site, active since last November.
French: Vous y trouverez notamment de l’information concernant le chantier du tronçon Jean-Leman, actif depuis novembre dernier.
English: On 15 December 1995, the Bundesrat adopted a resolution which stated that national parliaments should be given the right to bring actions before the Court of Justice.
French: Le 15 décembre 1995, le Bundesrat a adopté une résolution demandant que le droit soit donné aux parlements nationaux d'engager des actions devant la Cour de justice.
English: We strongly believe that our policy will lead to the betterment both of the company and human health.
French: Pour poursuivre ces objectifs, la Direction de la société définit, lors d'analyses plus amples et à caractère global, des indicateurs misurables, des programmes adéquats, des objectifs et des buts spécifiques, en mesure de mettre en évidence la capacité d'amélioration et de construire une entreprise gagnante désireuse de grandir avec orgueil.
English: River John, Nova Scotia, Canada Date: 2007-02-20 Value: $60,000.00 Type:
French: River John, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2007-02-20 Montant: 60 000,00 $ Type:
English: Other Mushrooms Truffles Other vegetables; mixtures of vegetables Dehydrated vegetables, including garlic but excluding potato powder, for use in the manufacture of food products;Sweet corn seed;Tarragon, sweet marjoram and savory Garlic, other Other Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split.
French: Autres Champignons Truffes Autres légumes; mélanges de légumes Légumes déshydratés, y compris les aulx (ails) mais à l'exclusion des pommes de terre en poudre, devant servir à la fabrication de produits alimentaires; Graines de maïs doux; Estragon, marjolaine cultivée et sarriette Aulx (ails), autres Autres Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés.
English: I hope the government and banking authorities will not lend a deaf ear, like the Commission.
French: J'espère que les responsables des gouvernements et du secteur bancaire ne feront pas, comme la Commission, la sourde oreille.
English: The province of Fryslân is currently in the middle of implementing the provisions of the European Charter in its own policies, thereby implementing the agreements made within the framework of the Covenant.
French: Cette dernière est en train d’intégrer les dispositions de la Charte à ses propres politiques et d’appliquer par la même occasion les accords conclus dans le cadre de la Convention.
English: In the legislative elections of 2002, however, only 71 women, or 12.3 per cent, had been elected.
French: En revanche, aux élections législatives de 2002; seules 71 femmes, soit 12,3 pour cent, ont été élues.
English: Programme budget implications (A/C.5/64/9, A/64/7/Add.14, A/C.5/64/11, A/64/7/Add.17, A/C.5/64/12 and A/C.5/64/13)
French: Incidences sur le budget-programme (A/C.5/64/9, A/64/7/Add.14, A/C.5/64/11, A/64/7/Add.17, A/C.5/64/12 et A/C.5/64/13)
English: From the Statement of Qualifications, it is very evident that under Knowledge there are three factors listed, while under Abilities/Skills two factors are shown, and finally under Personal Suitability there are four factors identified.
French: Dans l’énoncé de qualités, il est très évident que trois facteurs sont indiqués sous Connaissances, deux facteurs sous Capacités et compétences et quatre facteurs sous Qualités personnelles.
English: Unlike other Native artists, Chee Chee denied that his images had symbolic meaning; they were rather "creatures of the present" whose forms expressed aesthetic concerns.
French: Contrairement à d'autres artistes autochtones, Chee Chee nie tout contenu symbolique : selon lui, il s'agit plutôt de « créatures du présent » dont les formes traduisent ses conceptions esthétiques.
English: Palau had adopted a detailed and comprehensive regime of legislation to combat money-laundering and the financing of terrorism, but, being a small developing country, it lacked the necessary capability and resources to ensure that violations of that legislation were systematically investigated and prosecuted.
French: Les Palaos ont adopté une législation détaillée et complète de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme mais, étant un petit pays en développement, ils n'ont pas les moyens et les ressources nécessaires pour enquêter systématiquement sur les violations de cette législation et en poursuivre les auteurs.
English: • Pollutants
French: • Consommation énergétique de l'industrie
English: I understand that the safety and effectiveness of the product have not been assessed by Health Canada.
French: Je comprends que l’innocuité et l’efficacité du produit n’ont pas été évaluées par Santé Canada.