ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if he/she provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence si la délégation intéressée fait assurer l'interprétation dans une des langues de la Conférence.
English: On March 18th, Manulife-Sinochem Life Insurance Co. Ltd. held the grand opening ceremony of its new Sales Office in Mianyang, Sichuan province. Manulife-Sinochem has already established several sub offices in Sichuan, including a branch office in Chengdu, sales office in Zigong and Deyang.
French: Today, the Manulife Care Foundation (YMP), Manulife Indonesia’s corporate social responsibility arm, will sign a Memoranda of Understanding with PT Bina Insan Sejahtera Mandiri (BISMA) to support a micro financing program for Small and Medium Enterprises (SME).
English: Autumn 1998 PERSPECTIVES / 33
French: Cela explique pourquoi les entrepreneurs étaient le plus souvent établis à domicile dans les Prairies et à lÎle-du-PrinceÉdouard (graphique).
English: About 97% of Escherichia coli strains produce β-glucuronidase, but almost all other Enterobacteriaceae lack this enzyme.
French: Environ 97% des souches d'Escherichia coli produisent de la β-glucuronidase, mais la plupart des autres Entérobactériacées ne possédent pas cette enzyme.
English: To find out all the details of this operation, journalists are invited to attend a press conference at the RCMP Headquarters in Quebec.
French: Pour en savoir davantage, les journalistes sont invités à assister à une conférence de presse au quartier général de la GRC au Québec, durant laquelle seront dévoilés les détails de cette opération.
English: (1994) suggest that estuarine habitat loss that may effect green sturgeon is likely not substantial in Canada.
French: Entre 1993 et 1994, on a noté une mortalité massive des esturgeons blancs dans le Fraser où 34 individus de grande taille, surtout des femelles, ont été trouvés morts (MELP, 1997).
English: It results from infection with non-polio enteroviruses such as coxsackie viruses A16, A4, A5, A9, A10, B2 and B5 and enterovirus 71.
French: Elle est due à une infection par un entérovirus non poliomyélitique, en l'occurrence le virus Coxsackie A16, A4, A5, A9, A10, B2 ou B5 ou encore l'entérovirus 71.
English: As and when new works are added to the Lands by Delta Cable, the parties will update Schedule "C" to reflect such new works, it being the intention of the parties for this Agreement and all of its terms and provisions to apply to such new works in their entirety.
French: Au fur et à mesure que Delta Cable ajoutera de nouveaux ouvrages sur les terres, les parties mettront à jour l’annexe C afin d’indiquer ces nouveaux ouvrages, leur intention étant de faire en sorte que toutes les stipulations et modalités de l’Accord s’appliquent à l’ensemble de ces nouveaux ouvrages.
English: The Heads of State and Government, while noting the entry into force of the 2002 Moscow Treaty between the Russian Federation and the United States, stressed that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons, and called on the United States and the Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, under the Treaty.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, tout en prenant note de l'entrée en vigueur du Traité signé à Moscou en 2002 entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, ont insisté sur le fait que la réduction du déploiement et du statut opérationnel des armements stratégiques ne saurait remplacer des réductions irréversibles des armements nucléaires et l'élimination totale de ces armes, et ils ont appelé les deux États à appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité en vue de réduire encore en vertu du Traité leurs arsenaux nucléaires en ce qui concerne aussi bien les ogives que les vecteurs.
English: Top of Page Concluding Remarks It is estimated that since 1997 the federal government has invested over 1.5 billion dollars in a wide variety of health care projects involving ICTs.
French: Haut de la page Conclusion On estime que, depuis 1997, le gouvernement fédéral a investi plus de 1,5 milliard de dollars dans un vaste éventail de projets de soins de santé faisant intervenir les TIC.
English: Poor terms and conditions of work are a primary cause of health professionals seeking to migrate.
French: Ce sont principalement les conditions difficiles de travail qui poussent les professionnels de la santé à émigrer.
English: • Prior public service (PSSA) Non-Contributory Contributory
French: • Service antérieur dans la fonction publique (LPFP) Non cotisable Cotisable
English: Antisera against two strains belonging to Azospirillum lipoferum produced at least one heat-labile precipitation band with most isolates of A. lipoferum and A. brasilense.
French: Les antisérum de deux souches d'A. lipoferum produisent au moins une bande de précipitation thermolabile avec la majeure partie des souches de A. lipoferum et A. brasilense testées.
English: The Evolving Role of EA As EA evolves into a process to facilitate sustainable development, it will be important to ensure that health issues are addressed at the same time as economic and environmental concerns.
French: L'évolution du rôle des ÉE À mesure que les ÉE deviendront un processus visant à faciliter le développement durable, il importera de s'assurer que les enjeux de santé soient abordés au même moment que les préoccupations économiques et environnementales.
English: Entanglements in fishing line, lobster pot lines, nets, and other fishing gear have been reported.
French: Des tortues ont été trouvées entremêlées aux lignes de pêche, aux cordes de casiers à homards et à d’autres équipements de pêche.
English: 17.16 Injury-on-Duty Leave With Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Worker's Compensation Board that the employee is unable to perform the employee's duties because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of the employee's duties and not caused by the employee's willful misconduct, (b) sickness resulting from the nature of the employee's employment, or (c) exposure to hazardous conditions in the course of the employee'semployment, if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure.
French: 17.16 Congé payé pour accident du travail Tout employé bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent reçu en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies.
English: The US is making available more than $2 billion to support early reconstruction efforts.
French: Les Etats-Unis apportent plus de 2 milliards de dollars pour soutenir les premiers efforts de reconstruction.
English: In October 1999, an additional $180,000 was allocated to hire and train four extra orientation counsellors for a specified period to help reduce the waiting list for interviews.
French: En octobre 1999, une somme supplémentaire de 180 000 $ a été accordée pour embaucher et former quatre nouveaux conseillers et conseillères en orientation pour une période déterminée, afin d'aider à réduire la liste d'attente d’entrevue.
English: Following receipt of information from CTFN about the amount of property taxes paid and homeowner’s grant received by CTFN in a calendar year, calculate the amount of the assistance to be paid using the applicable formula set out in the planning assumptions section of this activity sheet.
French: Calculer le montant d’aide à payer, après réception de l’information de la PNCT quant au montant des impôts fonciers payés et des subventions aux propriétaires d’une habitation reçues par la PNCT dans le cours d’une année civile en utilisant la formule de calcul appropriée présentée dans la section des hypothèses de planification de la présente feuille d’activités.
English: Shock in ice bath and clean.
French: Appliquer un refroidissement-choc aux homards par immersion dans un bain de glace et procéder à leur nettoyage.
English: CED used an approximate rate to make it easier to process interim payments for some projects.
French: DEC a utilisé un taux estimatif pour faciliter le traitement des paiements intérimaires de certains dossiers.
English: You cannot log on to your Windows system without a password.
French: Impossible d'ouvrir une session sous Windows sans votre mot de passe.
English: Any person accused of committing a crime under this Convention within the jurisdiction of a State Party of which such person is a citizen or resident shall be
French: Toute personne accusée d'un crime aux termes de la Convention dans la juridiction de l'État Partie dont cette personne est ressortissante ou dans lequel elle réside est :
English: • Assist authorities at entry points in the development of their respective emergency response protocols.
French: • Aider les autorités aux points d’entrée à élaborer leurs propres protocoles d’intervention d’urgence.
English: Health Canada responded that a consideration for seasonal testing would be part of the discussion to take place at the WNV workshop planned for either late 2003 or early 2004.
French: Santé Canada répond que la question des tests saisonniers sera abordée dans le cadre de la discussion qui aura lieu lors de l'atelier sur le VNO prévu à la fin 2003 ou au début 2004.  4.
English: The decision of the nineteenth Meeting to defer discussion of issues relating to article 121 to future meetings did not address the format of such discussions, as States parties could not reach agreement on the latter point.
French: La décision prise par la dix-neuvième Réunion de reporter les débats relatifs à l'article 121 à des réunions ultérieures ne concernait pas les modalités de ces débats, car il n'a pas été possible aux États parties de parvenir à un accord sur ce point.
English: (former), renumber as paragraphs 2.13. to 2.15.
French: Les paragraphes 2.12 à 2.14 (anciens) deviennent les paragraphes 2.13 à 2.15.
English: Indeed, this has made a major contribution to identifying problems and proposing solutions.
French: Nous devons cependant demeurer conscients que notre tâche n'est pas près d'être terminée.
English: NRCan also committed to promote eco-efficiency in its operations by purchasing green power.
French: RNCan s'est également engagé à promouvoir l'écoefficacité dans ses opérations en achetant de l'énergie écologique.
English: Roles and responsibilities regarding major construction and rehabilitation projects at offices away from Headquarters
French: Définition des rôles et responsabilités pour les grands projets de construction et de rénovation réalisés dans des bureaux hors Siège
English: In any event, the author of that report had stated that he did not consider Germany to have violated its international obligations under articles 1 and 2 of the Optional Protocol.
French: De toute façon, l'auteur de ce rapport a déclaré qu'il ne considérait pas que l'Allemagne avait violé ses obligations internationales en vertu des articles 1 et 2 du Protocole facultatif.
English: The situation witnessed by the auditors during 1995, 1996 and 1998 was exceptional and has since greatly improved.
French: La situation constatée par les commissaires aux comptes en 1995, 1996 et 1998 était exceptionnelle et s'est depuis grandement améliorée.
English: Eligible Costs are those costs incurred by the eligible recipients that, in the opinion of the Minister, are necessary and reasonable to carry out the activities of the project (as outlined in the project's Statement of Work).
French: Sont admissibles les dépenses encourues par les bénéficiaires admissibles et qui, de l'avis du ministère, sont raisonnables et nécessaires aux activités liées au projet et conformes à l'énoncé des travaux du projet.
English: Profile of Heritage Institutions in Canada (excluding nature parks), 1993-1994, 1995-1996, 1997-1998, 1999-2000 and 2002-2003
French: Profil des établissements du patrimoine au Canada (à l'exception des parcs naturels), 1993-1994, 1995-1996, 1997-1998, 1999-2000 et 2002-2003
English: Two meeting rooms are at your disposal for your seminars.
French: Toute l’équipe aura le plaisirde vous faire partager nos délicieux petits-déjeuners complets.
English: These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces (as well as services and work directly relating to these), but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
French: Il en résulte des exigences particulières, notamment dans les domaines de la sécurité de l’approvisionnement et de la sécurité de l’information.
English: The Norwegian contribution in kind to the modelling activities at MSC-W is either directly covered by the Norwegian Meteorological Institute or through European and Nordic Council of Ministers projects.
French: La contribution en nature de la Norvège aux activités de modélisation du CSM-O est fournie soit directement par l'Institut météorologique norvégien soit dans le cadre de projets de la Communauté européenne ou du Conseil nordique des ministres.
English: Download: I prefer to immediately pre-allocate file size (rather than seeing the software program stop later because it has been eating up all disk space), and I don’t want to the PC to shut itslef down while downloading.
French: Téléchargement : je préfère pré-allouer la taille totale des fichiers (plutôt que de découvrir en cours de téléchargement que je n’ai plus de place sur le disque), et je ne souhaite pas voir mon PC s’arrêter tout seul pour économiser l’énergie.
English: It is therefore evident that for 2004 payment requirements are higher than forecast when the 2004 PDB was being prepared.
French: Il est donc évident que pour 2004 les besoins en crédits de paiement soient plus élevés que ce qui a été prévu lors de la préparation de l’APB 2004.
English: Most of the money is raised from individual donors; they are not many, they have their own conditions (both political and bureaucratic) and it takes a lot of effort to gain their commitment every year.
French: Ces fonds proviennent de donateurs individuels, qui ne sont pas nombreux, qui ont leurs propres contraintes, tant politiques que bureaucratiques, et dont l'engagement année après année exige beaucoup d'efforts.
English: ◦ Appendix D - Percentage Arrangement Undertaking
French: ◦ Annexe D - Engagement visant une entente relative au pourcentage
English: In response to this and similar remarks by the representative of the French Republic in other speeches, the National Party sent out a public letter addressed to the General where the party expressed its astonishment that the French authorities continue to deny, since the establishment of the protectorate, that Morocco had produced in fact a whole generation of responsible elite.
French: Nous citons, à titre d'exemple, le communiqué qui a été diffusé le 8 septembre 1937, à l'occasion de la saisie puis de l'interdiction définitive prises à l'encontre de "l'Action du Peuple" et la saisie du numéro 30 du journal "Al Atlas".
English: This was due in part to the complexity of the mechanisms for disbursing the funds allocated to the programme by the World Bank, lack of clarity in the division of roles between CONADER and the UNDP, but more particularly CONADER’s inefficiency.
French: Ce retard était en partie dû à la complexité des mécanismes de déblocage des fonds alloués par la Banque mondiale, au manque de clarté dans la répartition des rôles entre la CONADER et le PNUD et, surtout, à l'inefficacité de la CONADER.
English: The Daily   Top of page [ 2006-07-05 ] The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has Confirmed That a Crossbred Beef Cow From Manitoba has Tested Positive for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-07-05 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-07-05 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache croisée d'élevage de boucherie au Manitoba Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-07-05 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: • CRM  • Meeting  services
French: • Progiciel de gestion de la relation client
English: When Pillow Buddies are squeezed, it is quite possible to feel the tips of one's fingers through the material.
French: Lorsque les Étreintes Oreillers sont pressées, il est possible de sentir l'extrémité de ses doigts à travers le tissu.
English: The parental filter allows you to block sites that sites that may offend some users.
French: Le filtre parental permet de ne pas afficher les sites qui pourraient heurter la sensibilité de certains utilisateurs.
English: Proposal of amendments to regulation No. 83 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 83 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Before rejecting the request, the court shall inform the requester of the deficiencies of his request and shall allow him to make the necessary corrections.
French: Avant de refuser la requête, le tribunal informe le requérant du défaut présenté par sa requête en lui permettant d’y apporter la correction nécessaire.
English: • its function as human capital and as a means of empowerment and entitlement.
French: La mondialisation fragilise, ou du moins met à l'épreuve, les identités nationales.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 20 July 2004 in Case T-311/02 (against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 31 July 2002 (Case R 363/2000-2)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (première chambre) du 20 juillet 2004 dans l’affaire T-311/02 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 31 juillet 2002 (affaire R 363/2000-2)):
English: Mobistar is the exclusive provider of the iPhone3G or iPhone3GS in Belgium.
French: Mobistar commercialise en exclusivité l'iPhone3G en Belgique.
English: The Working Group has also focussed on other issues such as the role of energy efficiency agencies and other institutional issues and third-party financing/energy contract management.
French: Le Groupe de travail s'est également intéressé à d'autres sujets tels que le rôle des agences pour la maîtrise de l'énergie, d'autres questions relatives aux institutions ainsi que le financement par des tiers et la gestion des contrats d'énergie.
English: Code Remarks House of Commons Standing Committees SCH
French: Observations Comités permanents de la Chambre des communes SCH
English: DPR 04-05 Canadian Heritage PDF, HTML, MSWord versions Jane Doe, (999) 999-9999 Web links in PDF and HTML versions PDF and HTML versions will be posted electronically on the TBS web site.
French: RPP 2005-2006 Patrimoine canadien PDF, HTML, MS-WORD Jeanne Untel, (999) 999-9999 Hyperliens aux fichiers PDF et HTML Les versions PDF et HTML seront affichées sur le site Web du Secrétariat.
English: Osakdo Radio learning the business of running radio programs
French: Radio Osakdo Apprendre à gérer les programmes radio
English: Organizational matters (DP/2003/L.3, DP/2003/L.3/Corr.1, DP/2003/25, DP/2003/26)
French: Questions d'organisation (DP/2003/L.3, DP/2003/L.3/Corr.1, DP/2003/25, DP/2003/26)
English: August 10, 2001 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [34-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that on July 30, 2001, the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to Deutsche Bank AG, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in the Canadian entities listed below that will become, or are already non-bank affiliates of Deutsche Bank AG in such number as to cause the percentage of the outstanding shares held by the foreign bank to be greater than before the acquisition:
French: Le 10 août 2001 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [34-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le 30 juillet 2001 le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que la Deutsche Bank AG, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquière un nombre d'actions ou de titres de participation des entités canadiennes suivantes de sorte que ces entités deviendront des établissements affiliés à la Deutsche Bank AG; ou, dans le cas où elles le sont déjà, que le pourcentage de ses actions en circulation d'une catégorie ou série détenues par la banque étrangère après l'acquisition est supérieur au pourcentage antérieur :
English: However, there is now a growing concern that the pro-poor objectives of land reform may be under threat from the HIV/AIDS epidemic.
French: Cependant, il y a maintenant un souci croissant qui les objectifs pro-pauvres de la réforme de terre peuvent être sous la menace de l'épidémie de VIH/sida.
English: We reiterate our demand that Israel comply with resolution 497 (1981) and that it fully withdraw from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous demandons une fois encore qu'Israël respecte la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et qu'il se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Following the Commission communication of November 1998 (1), which was welcomed by Parliament on 4 May (2), the Committee of the Regions on 15 September (3) and by the Economic and Social Committee on 20 October (4), the Council adopted conclusions on the implementation of a northern dimension for the policies of the European Union on 31 May (5).
French: À la suite de la communication de la Commission de novembre 1998 (1), que le Parlement européen, le 4 mai (2), le Comité des régions, le 15 septembre (3), et le Comité économique et social, le 20 octobre (4), ont favorablement accueillie, le Conseil a adopté le 31 mai (5) des conclusions relatives à la mise en oeuvre d'une dimension septentrionale par les politiques de l'Union européenne.