ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guangzhou Public Security Commanding Center is poised to track cybercrime activity.
French: Le centre de commandement de la sécurité publique de Canton est prêt à cerner l’activité cybercriminelle.
English: Reiterates the need to strengthen the capacities of the recipient countries to perform effective programme, project and financial monitoring, as well as impact evaluations of operational activities funded by the United Nations, and underlines the importance of promoting, under the leadership of Governments, greater collaboration on questions relating to evaluation among recipient Governments and the United Nations development system at the country level;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer les moyens des pays bénéficiaires de procéder, d'une part, à des opérations efficaces de contrôle de l'exécution des programmes et des projets ainsi que de contrôle financier et, d'autre part, à des évaluations d'impact des activités opérationnelles financées par l'Organisation des Nations Unies et souligne qu'il convient de favoriser, sous la direction des gouvernements, une collaboration plus étroite au sujet des questions liées à l'évaluation, entre les gouvernements des pays bénéficiaires et le système des Nations Unies pour le développement, au niveau des pays;
English: But at night it is transformed into a cooking school spreading the art of Turkish cuisine and eating to the heart of Paris.
French: Le soir, elle se transforme en école de cuisine, dispensant les arts gastronomiques turcs en plein coeur de Paris.
English: Based on a pilot project in rural areas, the Government had decided to formulate a national policy to benefit previously excluded populations.
French: Mais même dans ce cas-là, c'était le Gouvernement qui avait assumé la responsabilité de la formulation de cette politique, non l'UNICEF.
English: I would like to commend my report to the House.
French: Je voudrais recommander mon rapport à l'Assemblée.
English: The winners from each of the 13 regional competitions will present their biotech research projects to a distinguished panel of judges gathered at the National Research Council (NRC) headquarters in Ottawa via live videoconference facilities, 9 provided by NRC.
French: Les gagnants des 13 concours régionaux présenteront en effet leur projet de recherche en biotechnologie à un jury d'éminents juges qui seront présents au complexe principal du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à Ottawa grâce à la technologie de la vidéoconférence, 9 des studios requis étant prêtés par le CNRC.
English: One serious problem had been the arrival in Kyrgyzstan in May 2005 of around 500 Uzbek refugees in the wake of the Andijan events.
French: Un grave problème qui se pose est l'arrivée au Kirghizistan, en mai 2005, de quelque 500 réfugiés ouzbeks, au lendemain des événements d'Andijan.
English: At its sixty-first session, the Commission adopted decision 2005/102 in which it decided to defer consideration of draft resolution E/CN.4/2005/L.3, entitled “Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel”, to its sixty-second session, under the same agenda item.
French: À sa soixante et unième session, la Commission a adopté la décision 2005/102 par laquelle elle a décidé de reporter à sa soixante-deuxième session l'examen, au titre du même point de l'ordre du jour, du projet de résolution E/CN.4/2005/L.3, intitulé «Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël».
English: Coriander seed is used to flavour products such as curries, gin and prepared meats.
French: Les É.-U. sont la seule destination d’envergure des graines de carvi canadiennes.
English: Memorandum prepared by the International Bureau SUMMARY
French: Mémorandum du Bureau international RÉSUMÉ
English: As a result, the number of participants in educational institutions, as well as the absolute and relative costs of these institutions, is increasing.
French: Le nombre de ceux qui participent aux institutions du système éducatif comme le coût, absolu et relatif, de celles-ci augmentent.
English: The rebel movements must realize that their recent aggression cannot be justified on the basis of self-defence or grievances that predate the agreement of 9 November to cease hostile actions.
French: Les mouvements rebelles doivent réaliser que leur récente agression ne saurait se justifier par la légitime défense ou par des griefs datant d'avant l'accord du 9 novembre sur la cessation des actes hostiles.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO) - Departmental Internal Audit Committee (DIAC) Charter Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Department of Fisheries and Oceans (DFO) - Departmental Internal Audit Committee (DIAC) Charter Table of Content 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans (MPO) - Comité ministériel de vérification interne (CMVI) - Charte Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Ministère des Pêches et des Océans (MPO) - Comité ministériel de vérification interne (CMVI) - Charte Table des matières 1.
English: A pension arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which it arises, and according to the laws of that State, but in the case of periodic pension payments, the tax so charged shall not exceed the lesser of:
French: Les pensions provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État. Toutefois, dans le cas de paiements périodiques de pension, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des taux suivants :
English: A credit card is required to secure your reservation at Royal Hotel in Aberdeen.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Royal Hotel à Aberdeen.
English: These institutions are still in development, but we should have no doubt that they exist.
French: Ces institutions sont toujours en voie de création, mais nous n'avons aucun doute qu'elles existent.
English: As for the deduction for an amount for profit and general expenses, the parties agree on the possibility to deduct all the expenses that were incurred in Canada in connection with the sales of the clothing in issue.
French: Quant à la déduction d'un montant représentant le montant pour les bénéfices et frais généraux, les parties ont convenu qu'il est possible de retrancher le montant représentant tous les frais qui ont été engagés au Canada dans le cadre des ventes des vêtements en cause.
English: HC is com m itted to upda te its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994 for them to reflect the latest s cientific developm ents. (This will be done in consultation with national and internationa l expe rts.)
French: Santé Canada s’engage à mettre à jour ses Lignes directrices relatives à l’éva luation de l’innocuité de s aliments nouveaux publiées en 1994 afin qu’elles reflète nt les d erniers dé velop pem ents scientifiques (cet exercice sera effectué en c ons ultation avec les exp erts canad iens et internationaux ).
English: Both of these conditions are met and I am therefore voting in favour of this package.
French: Ces deux conditions sont remplies et je vais donc voter pour ce paquet.
English: National Action Programme to Implement Equality
French: Programme national d'action pour la promotion de l'égalité
English: Key speaker in many human rights functions undertaken by national and international institutions such as the Training and Legal Reform Institute, the Judiciary, the Bar Association, the High Military Academy, the UNICEF, Red Cross (ICRC), the OHCHR in Khartoum
French: Premier orateur lors de nombreuses réunions et conférences sur les droits de l'homme organisées par des institutions nationales et internationales telles que l'Institut pour la réforme judiciaire et juridique, la magistrature, le Barreau, la Haute académie militaire, l'UNICEF, la Croix-Rouge (CICR), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Khartoum
English: We need to do everything we can to prevent the brutal oppression that they are suffering, which includes cancelling the paralysing common position.
French: Nous devons faire tout ce qui est possible pour empêcher la répression brutale dont ils sont victimes, ce qui implique l'annulation de la position commune paralysante.
English: Most importantly, any new rules should improve the quality of the EU's transport sector and increase competitiveness.
French: Mais surtout, toute nouvelle règle doit améliorer la qualité du secteur européen des transports et augmenter la compétitivité.
English: Joining in the Celebrations Where You Are The Queen is Coming!
French: Participez aux célébrations!
English: Kenya has faced numerous challenges in its efforts to implement social, economic and cultural rights.
French: Le Kenya a dû relever de nombreux défis tandis qu'il s'efforçait de réaliser les droits sociaux, économiques et culturels de sa population.
English: Many of the infrastructure projects, which require relatively long lead times, are well under way. Furthermore, the ECB has already undertaken activities to familiarise the accession country central banks with the framework of the ESCB, and to help them to prepare for their integration into the ESCB.
French: Notamment, des secteurs financiers sains contribueront à favoriser les réformes structurelles dans l’économie réelle.
English: Individual EAs (Category C Projects) The preparation and approval of an Individual EA, is a generally more rigorous assessment than the Electricity Projects Regulation Environmental Screening Process.
French: Évaluation environnementale individuelle (projets de la catégorie C) La préparation et l’approbation d’une ÉE individuelle sont généralement plus rigoureuses que le processus d’examen environnemental préalable de l’Electricity Projects Regulation.
English: Ainley, D.G., R.L. Veit, S.G. Allen, L.B. Spear, and P. Pyle.
French: De 2669 à 2667 p., in J.H. Steele, S.A. Thorpe et K.K. Turekian (éds.). Encyclopaedia of Ocean Sciences, Academic Press, London.
English: In the second sketch of the film "Decadent Edo Women Genealogy: Brutality, Abnormal, Abusive" (Genroku Onna Keizu), you broach the theme of deformity as you also do later in "Horror of a Deformed Man" or again in "Blind Beast vs Dwarf", it seems that this is a theme you particularly take to heart?
French: Dans le 2e sketch du film " Orgies sadiques de l'ère Edo " (Genroku Onna Keizu) vous abordez le thème de la difformité tout comme plus tard vous le ferez également dans l'Effrayant docteur H ou encore dans " Blind beast vs the dwarf ", il semble que c'est un thème qui vous tient particulièrement à cœur ?
English: Data analysis is undertaken to identify all personal information associated with business processes.
French: Une analyse des données est effectuée en vue de relever tous les renseignements personnels associés aux processus opérationnels.
English: The protection of marine mammals can provide increased opportunities to expand the ecotourism industry.
French: La protection des mammifères marins peut fournir des occasions accrues d'expansion de l'industrie de l'écotourisme.
English: The expected 10 year benefits include: an average annual economic benefit of $13 million; an average annual FTE job creation of 245 jobs; local job creation of 47 for construction; and, an average annual value of federal and provincial GST and PST revenues of $1.15 million.
French: Les retombées économiques annuelles moyennes sur 10 ans prévus pour Campbell River et les environs englobent 13 millions de dollars en profits annuels moyens; la création de 245 emplois ETP par an en moyenne; la création d'un équivalent de 47 ETP locaux durant la construction; et des recettes en TPS et TVP d'une valeur annuelle moyenne de 1,15 million de dollars.
English: The aircraft returned to Canada in November, 1997.
French: Les CF-18 sont rentrés au Canada en novembre 1997.
English: Access to the MPC only.
French: Technicien répondant aux critères mentionnés en « E ».
English: On 4 June 2003, this Committee was authorized to examine and report upon key legal issues relating to the division of on-reserve matrimonial real property.
French: Le 4 juin 2003, le Comité a été autorisé par le Sénat à examiner, pour en faire rapport, les principaux aspects juridiques de la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés sur une réserve.
English: • issuing timely refund cheques.
French: • émettre les chèques de remboursement en temps opportun.
English: The WTO Dictionary of Trade Policy Terms defines "binding" in part as follows:
French: Le Dictionary of Trade Policy Terms de l’OMC définit le terme « binding » (consolidation) en partie comme il suit :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport passengers and goods under a contract with the Ministry of Health of the Province of Ontario, using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/B19-6-1 Docket No. 941102
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des passagers et des marchandises aux termes d'un contrat avec le Ministère de la Santé de la Province d'Ontario, par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/B19-6-1 No 941102 au rôle
English: All three of these considerations are the current subjects of complementary studies.
French: Où? Doit-elle être spécialisée ou peut-elle s'acquérir par la location?
English: In view of the fact that child sexual abuse and sexual exploitation of children are reported to be serious problems in the State party, the Committee is concerned that the State party has not addressed them effectively.
French: Étant donné que les abus sexuels sur les enfants et l'exploitation sexuelle des enfants seraient des problèmes graves dans l'État partie, le Comité juge préoccupant que celui-ci ne s'y attaque par résolument.
English: These measures should also encompass the elimination of the worst forms of child labour, as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and forced labour.
French: Nous décidons également de veiller au respect des principes et droits fondamentaux relatifs au travail».
English: This film, which is suitable for all sectors and all levels of employees, seeks to promote good practice and draws attention to the importance of safe maintenance.
French: Ce film, qui convient aux employés de tous secteurs et de tous niveaux, cherche à promouvoir les bonnes pratiques et à attirer l’attention sur l’importance d’une maintenance réalisée en toute sécurité.
English: While we continue to support last year's draft resolution submitted by the G4, we are aware that new ideas have emerged and that the call for an interim solution might gain ground.
French: Bien que continuant de souscrire au projet de résolution présenté l'an dernier par le G-4, nous sommes conscients du fait que de nouvelles idées sont depuis apparues et que la proposition de retenir une solution intérimaire a des chances de gagner du terrain.
English: Examples include the convening of two-day formal hearings with non-governmental organizations and the private sector that allowed participants to offer concrete proposals to Member States and discuss specific initiatives.
French: Ainsi, deux jours de réunions officielles avec les ONG et le secteur privé ont permis aux participants de faire des propositions concrètes aux États membres et de débattre d'initiatives spécifiques.
English: Much of this discrimination arises from ignorance or thoughtlessness.
French: L’ignorance et l’inattention sont les causes principales de cette discrimination.
English: Institute staff 2005-06 Vancouver Morris Barer Scientiﬁc Director Diane Watson (until December 2005) Associate Director Craig Larsen Institute Manager Heidi Matkovich Associate, Communications and Knowledge Translation Shareen Khan Finance and Projects Ofﬁcer Lindsay Hedden Special Projects Ofﬁcer
French: Personnel de l’Institut en 2005-2006 Vancouver Morris Barer Directeur scientiﬁque Diane Watson (jusqu'en décembre 2005) Directrice adjointe Craig Larsen Gestionnaire de l’Institut Heidi Matkovich Associée – Communication et application des connaissances Shareen Khan Agente de ﬁnances et de projets Lindsay Hedden Agente de projets spéciaux
English: The incumbent would assist in the maintenance and repair of electrical, mechanical, accommodation and refrigeration equipment throughout the mission area.
French: Le titulaire participerait aux opérations de maintenance et de réparation des matériels électriques, mécaniques, de réfrigération et autres matériels des locaux d'habitation dans la zone de la mission.
English: Also consider the use of a disclaimer to explain errors in the conventional print product converted to Braille.
French: Il faut également envisager de joindre un avertissement afin d'expliquer les erreurs dans le produit imprimé conventionnel qui a été transcrit en braille.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 38 Paragraph 3 b (new) (after heading "Principles") 3b. Recognises that the full internalisation of environmental costs is an important prerequisite for creating fair competition between different businesses and for increasing the economic incentives for cleaner production and consumption and stimulating innovation of cleaner technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 38 Paragraphe 3 ter (nouveau) après l'intertitre "Principes" 3 ter. reconnaît que l’internalisation totale des coûts environnementaux est une condition préalable essentielle à l'instauration d'une concurrence loyale entre les différentes entreprises et à l’augmentation des incitations économiques à la promotion d’une production et d’une consommation propres, ainsi qu’à l’encouragement de l’innovation en matière de technologies plus propres; Or. en
English: Rachlis noted that the discipline of policy analysis "grew out of the hyperrationalism of the Second World War," when researchers made terrific advances in the logistics of military operations.
French: De façon similaire, on avait le sentiment que l’on pouvait arriver à un chiffre quelconque qui allait dire comment maximiser le bonheur d’une population en mettant en œuvre certains types de politiques », conclut M. Rachlis.
English: (ii) Training for peace circles and meetings on restorative justice;
French: ii) Séminaires de formation pour les organisations pacifistes et réunions sur la justice réparatrice ;
English: Mr. Jallow (Gambia) said that the ongoing marginalization of developing countries was due not to globalization itself, but rather to the way in which it was managed.
French: M. Jallow (Gambie) dit que la marginalisation actuelle des pays en développement n'est pas due à la mondialisation à proprement parler, mais à la manière dont elle est gérée.
English: Please know that your information will increase the body of knowledge in the area of entrepreneurship.
French: Sylvie Berthelot, Ph. D. Faculté d’administration Université de Moncton (506) 858-4222 Jill Hiscock Directrice associée Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship (902) 585-1603 Shelley Hessian Directrice de projet – Sondages Saint Mary’s University Business Development Centre (902) 429-4535
English: They delegate responsibility for the day-to-day running of the organization to 24 full-time Executive Directors, located at the Bank's headquarters in Washington, DC.
French: Les gouverneurs délèguent la gestion courante de l'organisation à 24 administrateurs à temps plein, en poste au siège de la Banque, à Washington, D.C. Les administrateurs sont nommés pour une durée de deux ans.
English: Strong support was expressed for the deletion of a specific fire exception.
French: Certains ont fermement appuyé la suppression de toute exonération particulière en cas d'incendie.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 250 Article 24, paragraph 2, point b a (new) (ba) the product is affixed with a false or misleading CE marking.
French: Or. el Justification Les autorités douanières nationales doivent être en mesure de suspendre la mise en circulation sur le marché d'un produit où sont apposés des marquages CE qui sont faux ou susceptibles d'induire en erreur sur le marquage CE.
English: We welcome the initiative of the Non-Aligned Movement to hold a plenary meeting of the Assembly to discuss the work of the Peacebuilding Commission.
French: Nous saluons l'initiative du Mouvement des pays non alignés visant à consacrer une séance plénière de l'Assemblée générale à l'examen des activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Harold G. Aikman/Dept. of National Defence/ National Archives of Canada/PA-140192
French: Le personnel médical canadien participe rarement aux exercices militaires, durant lesquels s’applique la discipline du terrain de parade, mais la discipline de la salle des patients, du bloc opératoire et du laboratoire est tout aussi contraignante.
English: Certain French prisoners and European prisoners asked to remain to heal the wounds which they caused themselves. Perhaps, they symbolically wanted to repay the huge debt of a major mistake of decision in history.
French: Certains prisonniers français et européens demandent à rester pour panser les blessures qu’ils ont causées eux même, sans doute pour rembourser symboliquement la dette gigantesque d’une grande erreur de décision de l’Histoire.
English: Before 2001 the OCTs were in an anomalous position: not former colonies, eligible for development aid from the EDF, nor beneficiaries of regional aid (open to the overseas departments of member states).
French: Avant 2001, les PTOM étaient dans une situation anormale : n’étant pas d’anciennes colonies susceptibles de recevoir l'aide au développement du FED, elles n'étaient pas non plus bénéficiaires des aides régionales (ouvertes aux départements d’outre-mer des États membres).
English: As a first step, it urged the Government to suspend its attacks during the Easter week celebrations, during which large crowds would probably gather.
French: Dans un premier temps, ils l'invitent instamment à suspendre ses attaques pendant les fêtes de Pâques, qui seront probablement l'occasion de rassemblements populaires importants.
English: Scope 3.1 The amended CHRA calls for "the balancing of individual rights and interests against collective rights and interests".
French: Portée 3.1 La modification à la Loi vise un « équilibre entre les droits et intérêts individuels et les droits et intérêts collectifs ».
English: - - - - - - - - - - - Notes: 1 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation sub-categories.
French: - - - - - - - - - - - Notes: 1 Les émissions de l'éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l'essence servant au transport.
English: At the forty-second session of AALCO, the secretariat submitted a report on efforts to develop an effective legal instrument against corruption.
French: À sa quarante-deuxième session, le secrétariat a présenté un rapport sur l'élaboration d'un instrument juridique efficace de lutte contre la corruption.
English: As such, the Government will not undertake a reorganization at this time.
French: Par conséquent, le gouvernement ne procédera pas à une réorganisation pour le moment.
English: The pretext alleged by the Government of Israel for building the wall was therefore entirely baseless.
French: En conséquence, les excuses avancées par le Gouvernement israélien pour justifier la construction du mur sont totalement sans fondement.
English: • Sundays Statutory holidays and some Jewish holidays Admission:
French: • les dimanches Statutory holidays and some Jewish holidays Droits d'entrée :
English: This increase, however, would still fall short of the $1.2 billion $1.1 billion in 2004 prices increase needed to be on a steady track.
French: Mais, cette augmentation sera inférieure à celle de 1,2 milliard d’USD (1,1 milliard d’USD en valeur 2004) qui serait nécessaire pour être sur la voie de la tenue des engagements.