ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will determine the appropriate amount of aid, which can never be more than 50 % of the total cost of the eligible operations, and ask the budgetary authority to release these funds.
French: La Commission détermine le montant adéquat des subsides, qui ne peut excéder 50% du coût total des opérations éligibles et propose sa mobilisation à l'autorité budgétaire (Parlement européen et Conseil).
English: Into its 3rd edition this year, FHV 2006 featured over 180 exhibiting companies from 20 countries and eight country/regional group pavilions.
French: Pendant trois jours, du 27 au 29 septembre 2006, FHV 2006, qui en était à sa 3e édition, a répondu aux besoins d’approvisionnement de 7 240 acheteurs.
English: The PSC may make recommendations to deputy heads in its audit reports and conduct follow-up audits to ensure the organization has taken the corrective actions prescribed to resolve the issues raised.
French: Dans ses rapports de vérification, la CFP peut présenter des recommandations aux administrateurs généraux et administratrices générales. Elle peut également procéder à des vérifications de suivi afin de s'assurer que l'organisation a pris les mesures correctives prévues afin de répondre aux questions soulevées.
English: Goyeneche was a large interpreter, very inspired of Gardel, but which had, moreover, one clean style which made each ' fraseo' (phrased) each word and each silence a work of art.
French: Goyeneche fut un grand interprète, très inspiré de Gardel, mais qui possédait, en plus, un style propre qui faisait de chaque 'fraseo' (phrasé) chaque mot et chaque silence une œuvre d'art.
English: Rule 12 Fees Concerning the International Application (1) [Prescribed Fees] (a) The international application shall be subject to the payment of the following fees: […] (ii) a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1), the level of which will depend on a declaration made under subparagraph (c); […] (b) The levelamounts of the standard designation fees referred to in items (i), subparagraph (1)(a)(ii) and (iv) are set out in the Schedule of Fees.shall be as follows: (i) for Contracting Parties whose office does not carry out any examination on substantive grounds: ..............................................................................................one (ii) for Contracting Parties whose office carries out examination on substantive grounds, other than as to novelty: .................................................................. two (iii) for Contracting Parties whose office carries out examination on substantive grounds, including examination as to novelty either ex offico or following opposition by third parties: .................................................................................. three (c) (i) Any Contracting Party whose legislation entitles it to the application of level two or three under subparagraph (b) may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
French: Règle 12 Taxes relatives à la demande internationale 1) [Taxes prescrites] a) La demande internationale donne lieu au paiement des taxes suivantes : […] ii) une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1), dont le niveau dépend de la déclaration prévue au sous-alinéa c); […] b) Le niveau des la taxes de désignation standard visées aux point i), sous-alinéa 1)a)ii) et iv) est fixé dans le barème des taxesest le suivant : i) pour les parties contractantes dont l’Office n’effectue pas un examen quant au fond :.....................................................................niveau un ii) pour les parties contractantes dont l’Office effectue un examen quant au fond qui n’est pas un examen de nouveauté : .............................................................................................niveau deux iii) pour les parties contractantes dont l’Office effectue un examen quant au fond, y compris un examen d’office quant à la nouveauté ou un examen de nouveauté à la suite d’une opposition formée par des tiers : ................................................................................niveau trois c) i) Toute partie contractante dont la législation l’habilite à appliquer les niveaux deux ou trois visés au sous-alinéa b) peut, dans une déclaration, notifier ce fait au Directeur général.
English: Their staple diet consisted of deer, salmon, and rabbit as well as roots, berries, and various other plants.
French: Son régime de base était constitué de chevreuil, de saumon et de lièvre, ainsi que de racines, de petits fruits et de différentes autres plantes.
English: The Agency notes that VIA is introducing a new reservation system, VIANET, and finds it appropriate that a copy of the training material on its new reservation system as well as copy of the training schedule of all its telephone agents on this new system should be provided to the Agency.
French: L'Office note que VIA introduira un nouveau système de réservation, VIANET, et il juge approprié qu'une copie du matériel de formation sur ce système ainsi qu'une copie de l'horaire de formation de tous ses agents au service téléphonique lui soient fournies.
English: It believes that there should be clarity on the commitments that the Organization is entering into and that further information should be provided on future arrangements, once the 10-year period of the lease has expired.
French: Il estime qu'il faudrait définir clairement les engagements que l'Organisation va contracter et fournir un complément d'information sur les arrangements qui seront appliqués après l'expiration du bail de 10 ans.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) would like to thank the many individuals and groups who have contributed their input during Phase I and Phase II of our consultations during the development of an appropriate regulatory framework for natural health products.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) aimerait remercier les maintes individus et groupes qui ont contribué au développement d'un cadre de réglementation approprié pour les produits de santé naturels lors des phases I et II de nos consultations.
English: The two General Service posts that were frozen during the 2005-2006 financial period remain frozen for 2007-2008.
French: Les deux postes d'agent des services généraux qui avaient été gelés pour l'exercice 2005-2006 demeurent gelés pour l'exercice 2007-2008.
English: Income poverty has no independent role in this framework, where poverty should be taken as a deprivation of such elemental freedoms as freedom from hunger, from avoidable diseases and premature mortality and from the curse of ignorance and illiteracy.
French: La pauvreté monétaire ne joue aucun rôle indépendant dans ce cadre, où la pauvreté devrait être considérée comme une privation de libertés élémentaires telles que celles d'être à l'abri de la faim, des maladies évitables, d'une mortalité prématurée et du fléau de l'ignorance et de l'analphabétisme.
English: After experiencing first hand the benefits of taking Immunocal, I decided I wanted to share this amazing product with others and make it my business.
French: Après avoir utilisé moi-même Immunocal avec beaucoup de satisfaction, je voulais faire connaître ce merveilleux produit à d’autres et en faire mon commerce.
English: Rather, your answers should draw on the general knowledge and life experience you have acquired (e.g., in work, school, extracurricular, and/or community activities).
French: Vos réponses doivent plutôt faire appel aux connaissances générales et à l'expérience de la vie que vous avez acquises (p. ex., au travail, à l'école, lors d'activités parascolaires ou paraprofessionnelles, ou communautaires).
English: Berne, June 24, 2002 TABLE OF CONTENTS PART I Summary and conclusion  1 Summary Terms of reference (paragraphs) 1-2 1.1 Verification of needs   How did the specification evolve over time? 9-12 What are the present terms of reference? 13-16 1.2 Evaluation of the November 2001 Final Project  Does the future building meet WIPO’s needs? 17-21  November 2001 final project 22-35  Are the planned costs reliable? 36-44  1.3 Assessment of the profitability of a conference room   Is a conference room profitable at all? 45-47  What if any is the variation in the number of participants  in WIPO meetings? 48-49  What would be the ideal capacity for the conference room ? 50-51  Should it be possible to divide the room ? 52  What amount would have to be invested ? 53  Market survey 54  1.4 Verification of the various estimates   How was it that a budget of 82.5 million became an estimate  of 180 million ? 55-62  1.5 Conclusion 63-76 PART II Report and Supporting Arguments SIA:
French: Berne, le 24 juin 2002 TABLE DES MATIERES PARTIE I Résumé et conclusion  1 Résumé Rappel du mandat (paragraphes) 1-2 1.1 Contrôle des besoins   Comment le cahier des charges a-t-il évolué au cours du temps ? 9-12  1.2 Evaluation du projet définitif   Quel est le cahier des charges actuel ? 13-16  Le futur bâtiment permet-il de répondre aux besoins de l’OMPI ? 17-21  Projet définitif de novembre 2001 22-35  Les coûts planifiés sont-ils fiables ? 36-44  1.3 Evaluation de la rentabilité d’une salle de conférence   Un centre de conférence est-il rentable ? 45-47  Comment évolue le nombre de participants aux séances de l’OMPI ? 48-49  Quelle serait la capacité idéale de la salle de conférence ? 50-51  Faut-il pouvoir diviser cette salle ? 52  A combien se montera l’investissement ? 53  Etude de marché 54  1.4 Contrôle des devis en fonction des différents projets   Comment est-on passé d’un budget de 82.5 millions à un  devis estimatif de 180 millions ? 55-62  1.5 Conclusion 63-76   PARTIE II Rapport et argumentation   SIA :
English: The optimal concentration of arachidonate for stimulation of platelet aggregation occurs in the range where albumin buffers the free arachidonate concentration most effectively, hence the extremely narrow range of total arachidonate concentrations effective for platelet response seen in the absence of albumin is enormously broadened in the presence of albumin.
French: La concentration optimale d'arachidonate pour la stimulation de l'agrégation plaquettaire est située dans la région où l'albumine tamponne le plus efficacement la concentration d'arachidonate libre. Ainsi, la région extrêmement étroite des concentrations d'arachidonate total efficaces pour la réponse plaquettaire observée en absence d'albumine est considérablement élargie en présence d'albumine.
English: Therefore, effects levels from studies conducted with WCOs from engines running on leaded gasoline may overestimate the current toxicity of WCOS.
French: Par conséquent, les seuils calculés à partir des études faites sur les huiles moteur usées provenant des moteurs alimentés à l'essence au plomb peuvent surestimer la toxicité actuelle des huiles moteur usées.
English: The Institute could also develop a role as a broker of linkages within the scientific community and to industry and community groups.
French: L'Institut pourrait également jouer un rôle d'agent de liaison dans le milieu scientifique et pour l'industrie et les groupes communautaires.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #311 A woman’s activities recorded and videotaped by a private investigator hired by an insurance company (Principles 4.3) A woman alleged that an insurance company, with the use of a private investigator, collected her personal information without her knowledge or consent when it conducted surveillance and videotaped her activities.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #311 Les activités d’une femme ont été enregistrées sur bande vidéo par un enquêteur privé pour le compte d’une compagnie d’assurances (Principe 4.3) Une femme a prétendu qu’une compagnie d’assurances avait, par l’entremise d’un enquêteur privé, recueilli des renseignements personnels la concernant à son insu et sans son consentement en surveillant ses activités et en les enregistrant sur bande vidéo.
English: • The affidavit is then taken to the Egyptian Ministry of Justice, 4th floor, where they can obtain a civil marriage.
French: • La déclaration sous serment est ensuite amenée au ministère égyptien de la Justice, au 4e étage, pour obtenir le certificat de mariage civil.
English: Existing networks between the pimps, brothel owners and the police needs to be dealt with for successful rescue operations.
French: Il faut s'attaquer aux réseaux existants entre les souteneurs, les propriétaires de bordels et les policiers pour que les opérations de secours réussissent.
English: The development of a European public sphere is of course a very far-reaching project and it will take time.
French: Le développement d’une sphère publique européenne est, bien entendu, un projet d’une grande ampleur and prendra du temps.
English: They communicate unpopular findings with tact, diplomacy and transparency, and use sound judgement when communicating sensitive material.
French: Ils ou elles communiquent des résultats impopulaires aux intervenants et intervenantes avec tact, diplomatie et transparence et font preuve d'un jugement sûr lorsqu'ils ou elles communiquent du matériel de nature délicate.
English: A10.2.6.3.2 Appropriate clean up procedures may include:
French: A10.2.6.3.2 Les méthodes de nettoyage appropriées peuvent être les suivantes:
English: They show contempt for all who respect life and value human dignity.
French: Ils méprisent tous ceux qui respectent la vie et accordent de la valeur à la dignité humaine.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: underwear.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Governments have gotten out of the boardrooms as well as the bedrooms of nations.
French: Les gouvernements sont sortis des salles de réunion tout comme des chambres des nations.
English: The representative of Thailand orally revised paragraphs 12 and 13 of the draft resolution.
French: Le √ représentant de la Thaïlande a révisé oralement les paragraphes 12 et 13 √ du projet de résolution.
English: In this regard the OECD has two projects underway:
French: À cet égard, l'OCDE a mis en route deux projets:
English: The evaluation will begin in 2005 and I will submit my recommendations, based on the findings and recommendations of the evaluation, to the General Assembly at its resumed session in June 2006.
French: Cette évaluation commencera en 2005 et je présenterai mes recommandations à l'Assemblée générale, lors de la reprise de sa session en juin 2006, en fonction des conclusions et des recommandations faites à l'issue de l'évaluation.
English: Observations The audit confirmed that information received from the RCMP was adequately safeguarded.
French: Observations La vérification a confirmé que les renseignements reçus de la GRC ont été protégés de façon adéquate.
English: Commercial thinning did not influence the developed models, but it had an indirect effect through increased ring width.
French: The influence of thinning and pruning on the date of summerwood initiation in red and jack pines. For.
English: • motions that the House do now adjourn;
French: • les motions d’ajournement de la Chambre;
English: I agree, and so did our committee, that greater legal certainty is, of course, necessary.
French: Je conviens, à l’instar de notre commission, qu’une plus grande sécurité juridique est bien entendu souhaitable.
English: The Jesuits founded missions in Brazil, Argentina and Paraguay which led to an extraordinary cultural development followed by a period of decadence after the expulsion of the Jesuits in 1768.
French: L’OUA (remplacée par l’Union Africaine – l’UA ) réclamait un élargissement de la représentation africaine, en tant que région géographique, dans les principales instances mondiales, notamment dans les Nations Unies avec le but de promouvoir l’unité des États africains.
English: They must also give you regular notices to explain why they think you should stay in detention.
French: Ils devront également vous donner régulièrement des notifications vous expliquant les raisons pour lesquelles ils pensent que vous devez rester en détention.
English: Furthermore, the declaration will help to establish and present a single European Union stance at fora involving a range of humanitarian organisations.
French: La déclaration permettra en outre de définir et de présenter une position européenne unique lors de forums réunissant diverses organisations humanitaires.
English: As at 30 September 2009, unpaid assessed contributions to the special account for UNDOF amounted to $19.9 million.
French: Au 30 septembre 2009, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD s'élevaient à 19,9 millions de dollars.
English: At the invitation of the President, Mrs. Pierre-Louis (Haiti) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Pierre-Louis (Haïti) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Section 42 does not permit SIRC to accept jurisdiction to hear complaints concerning less intrusive background screening or reliability checks, which are conducted simply to determine the trustworthiness or suitability of a potential federal employee.
French: L'article 42 ne l'autorise pas à reconnaître sa compétence à instruire les plaintes concernant les contrôles d'antécédents ou les vérifications de fiabilité, à caractère moins intrusif, qui sont menés simplement pour déterminer la loyauté ou l'aptitude d'un fonctionnaire fédéral éventuel.
English: The EPA replied to the auto manufacturers' petition within its proposed gasoline sulphur rule.
French: L'EPA a répondu à la demande des constructeurs d'automobiles dans son règlement proposé sur le soufre dans l'essence.
English: Sending me an email to Jean-Marie.Barbier@wanadoo.fr , you will get an answer to any question and all needed technical support to get the games running correctly.
French: En m'écrivant à l'adresse Jean-Marie.Barbier@wanadoo.fr , vous aurez réponse à toutes vos questions et tout le support technique nécessaire au bon fonctionnement de nos créations.
English: From the other surveyed importers, several mentioned that in the future they would be interested in importing Canadian fish and seafood products.
French: Plusieurs des autres importateurs interrogés ont dit qu'à l'avenir, ils seraient intéressés à importer des poissons et fruits de mer canadiens.
English: With regard to the financial issue raised by Mr Maat and others, I do not think we need to be concerned.
French: S’agissant de la question financière soulevée par M. Maat, entre autres, je ne pense pas qu’il y ait de quoi s’inquiéter.
English: Van Lancker report (A4-0168/98)
French: Rapport Van Lancker (A4-0168/98)
English: The handbook on critical-use nominations for methyl bromide was being revised and the new version would be on the website by October 2007.
French: Le manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle était en révision et la nouvelle version serait affichée sur le site en octobre 2007.
English: We can possibly come to get back your animal in your place of residence. Contact us on this subject.
French: N’hésitez pas à parcourir le menu de notre site (à gauche) et vous découvrirez que nous avons cherché à créer un endroit qui privilégie le bien être des chats pour qu’ils soient comme chez eux !
English: The rate increased to one per cent effective January 1, 1977.
French: Le taux a augmenté à un pour cent le 1er janvier 1977.
English: Hiking, picnicking, swimming, and sea kayaking are also common pastimes.
French: Les randonnées pédestres, les pique-niques, la natation et le kayak de mer sont également des passe-temps très courus.
English: "Think of a policeman’s worst nightmare, where they’re going around and kids are pulling out fake, replica guns and everyone has them and you’re walking around the block all by yourself," he said of their tour in the Gulf.
French: « Pensez au pire cauchemar d’un policier, alors qu’il fait une tournée et que les enfants sortent des répliques de fusils ou de fausses armes, que tout le monde en possède et qu’il patrouille le bloc seul », a-t-il ajouté en faisant une analogie avec la mission dans le Golfe.
English: H.E. Mr. John Dauth
French: Nominations :  M. John Dauth
English: Alcohol consumption and coronary heart disease morbidity and mortality Jürgen T Rehm, Susan J Bondy, Christopher T Sempos, Cuong V Vuong Am J Epidemiol 1997;146(6):495-501 Alcohol consumption is associated with a reduced risk of coronary heart disease (CHD) but an increased risk of other causes of morbidity and mortality.
French: Alcohol consumption and coronary heart disease morbidity and mortality Jürgen T. Rehm, Susan J. Bondy, Christopher T. Sempos, Cuong V. Vuong Am J Epidemiol 1997;146(6):495-501 [traduction] La consommation d'alcool contribue à réduire le risque de coronaropathie, mais elle augmente le risque d'autres causes de morbidité et de mortalité.
English: What funding is available? $768 300 per year grant assistance to University of Manitoba is available under the ARDI II program.
French: Quel financement est offert? Une subvention annuelle de 768 300 $ est offerte à l’Université du Manitoba au titre du PRDA II.
English: • What roles have Dreamers played in our traditional Dane-zaa culture?
French: • Quels rôles les Rêveurs ont-ils joués dans notre culture traditionnelle Dane-zaa ?
English: Conflict Function Term North West Rebellion, 1885 Was instrumental in pacifying the Indians during this Rebellion.
French: Conflit Fonction Mandat RÃ©bellion du Nord-Ouest, 1885 A contribuÃ© Ã la pacification des Indiens pendant cette rÃ©bellion.
English: In the post-program year 1998, EBSM participants received 0.6 weeks more EI benefits than did non-participants (equation 9.3.1) although the difference was not statistically significant. However, those who participated in EBSM received, on average, EI benefits for two to three weeks more than did non-participants during the period prior to EBSM (1992 to 1996).
French: Ainsi, par exemple, dans la spécification la plus simple d’un modèle probit sans contrôles, la probabilité marginale estimée de 0,05 correspond à une augmentation de 5 points de pourcentage de la vraisemblance de toucher de l’aide sociale, ce qui se rapproche de la différence moyenne non pondérée de 5,9 points de pourcentage entre les participants et les non-participants (voir ci-dessus).