ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian, Chinese, Outlaw Motorcycle Gangs; and current and future trends in transborder crime: cross-border smuggling (drugs, contraband, arms, migrants), environmental crimes, Internet-based crimes.
French: Russes, Chinois, gangs de motards criminalisés; les tendances actuelles et futures de la criminalité transnationale : contrebande transnationale (drogue, objets interdits, armes, trafic d’immigrants), crimes contre l’environnement, crimes commis via Internet; Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 7
English: Report prepared by Alain Pellet, Special Rapporteur
French: Compte-rendu préparé par le Rapporteur spécial, M. Alain Pellet
English: Mr. Goodwill states that this perspective can be viewed as a survival technique used by his tribe and most other tribes, as the main objective of the group was the survival of the tribe.
French: D'après M. Goodwill, on peut considérer cette optique comme une technique de survie utilisée par sa tribu et d'ailleurs par la plupart des autres, car l'objectif primordial du groupe a toujours été sa propre survie.
English: Under the command of Robert Baden-Powell, a charismatic cavalry officer, the tiny British garrison managed to hold out for the next eight months.
French: Commandée par Robert Baden-Powell, un officier de cavalerie charismatique, la garnison britannique soutient le siège durant huit mois.
English: In 2005-2006, receipts and other credits consisted of a valuation adjustment of $567 million.
French: En 2005-2006, les rentrées et autres crédits se composaient d’un redressement dû à la réévaluation de 567 millions de dollars.
English: The law is still in place.
French: Cette loi est toujours en vigueur.
English: The efforts of Special Representative Mr. Holkeri, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Department of Peacekeeping Operations to move forward the political process in concert with the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the other international actors are very welcome.
French: Nous assistons avec satisfaction aux efforts du Représentant spécial, M. Holkeri, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et du Département des opérations de maintien de la paix pour faire avancer le processus politique, de concert avec l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les autres acteurs internationaux.
English: This will entail consolidation and evaluation to ensure the smooth operation of the extended network, and the replacement of obsolete infrastructure.
French: Des mesures de consolidation et d’évaluation visant à garantir le bon fonctionnement du réseau élargi ainsi que le remplacement des infrastructures obsolètes sont ainsi prévus.
English: Under article 46, paragraph 2, of the 1986 Vienna Convention, an international organization may not invoke the fact that its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of the rules of the organization regarding competence to conclude treaties as invalidating its consent unless that violation was manifest and concerned a rule of fundamental importance.
French: En vertu du paragraphe 2 dudit article 46, le fait que le consentement d'une organisation internationale à être liée par un traité a été exprimé en violation des règles de l'organisation concernant la compétence pour conclure des traités ne peut être invoqué par cette organisation comme viciant son consentement, à moins que cette violation n'ait été manifeste et ne concerne une règle d'importance fondamentale.
English: The conservative mentality of teachers as well as the need to involve parents were also mentioned as issues to be taken into account in the process of the implementation of the CEFR.
French: Les pays ont aussi indiqué que, lors de la mise en œuvre du CECR, il fallait tenir compte de la résistance des enseignants au changement et de la nécessité de faire participer les parents.
English: • Alberta Environment conducted a special air monitoring survey for dioxins, furans and PCBs in the Swan Hills area in 1997/98 and 2000/01.
French: • En 1997-1998 et en 2000-2001, Environnement Alberta a effectué une enquête spéciale de surveillance de la pollution atmosphérique concernant les dioxines, les furannes et les BPC dans la région de Swan Hills.
English: The demonstration area was originally harvested in 1997-1998.
French: Parmi les autres collectivités de la région, on compte Klukshu, Canyon Creek, Champagne et la subdivision de la rivière Takhni.
English: The international community must redouble its efforts to address the root causes that often underlie socio-economic and development constraints.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour traiter des causes profondes qui sont souvent à l'origine de contraintes socioéconomiques et de développement.
English: The claimant had been employed as a machine operator by Canac Kitchens Limited from May 31, 1993 to November 3, 1994.
French: Il avait travaillé comme opérateur de machine chez Canac Kitchens Limited du 31 mai 1993 au 3 novembre 1994.
English: In less-developed parts of the region, the incomes of the poor declined as a result of a fall in the purchasing power of wages.
French: Dans les zones les moins développées de la région, les revenus réels des pauvres ont diminué du fait de la baisse du pouvoir d'achat des salaires.
English: But while climate change is the top issue on their agenda, the Bush administration is trying to prevent any serious commitment to action.
French: Mais alors que les changements climatiques sont la priorité à l'ordre du jour, le président Bush essaie d'empêcher tout engagement sérieux dans le dossier.
English: • Mohamed El Baradei, Director General, International Atomic Energy Agency (IAEA) and 2005 Nobel Peace Prize
French: • Mohammed El Baradei, Directeur général, Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et Prix Nobel de la Paix 2005
English: Economist Intelligence Unit (March 2006).
French: Economic Intelligence Unit, mars 2006.
English: These formats normally involve highly structured questionnaires.
French: Ces différentes formules font habituellement appel à des questionnaires très structurés.
English: The increase in MSNA burst frequency during straining was augmented in the post- compared with the pre-HDBR test, p < 0.0001, as was the Phase IV blood pressure overshoot, p < 0.05.
French: L'accroissement de la fréquence des bouffées du MSNA durant la manœuvre est plus grande après qu'avant les tests HDBR, p < 0,0001, tout comme la suroscillation de la pression sanguine durant la phase IV, p < 0,05.
English: (02-EXT-00737) summary decision Bergeron (02-REH-00545/00546) summary decision Blackburn (01-REH-01418) summary decision Blanchet (02-CSA-00206) summary decision Bone (02-PEN-00540) summary decision Boris (01-JUS-00195) summary decision Boyd and Campbell (02-DND-00035) summary decision Bradford et al.
French: (02-EXT-00737)  résumé décision Bergeron (02-REH-00545/00546)  résumé décision Blackburn (01-REH-01418)  résumé décision Blanchet (02-CSA-00206)  résumé décision Bone (02-PEN-00540)  résumé décision Boris (01-JUS-00195)  résumé décision Boyd et Campbell (02-DND-00035)  résumé décision Bradford et al.
English: Amongst the above-mentioned trends, two especially important ones are affecting the service sector, these are the dramatic increase in the importance of technological innovation, especially computerisation and advances in telecommunications, on the one hand, and the growth of the demand for personal services besides pressures on public and non-profit organisations to find new income sources, on the other.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: Funds could be used for purchasing this equipment as well as employing and training the necessary personnel to operate and maintain this equipment.
French: Le Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées aurait pour objet d’améliorer l’accès de ces collectivités aux services offerts (voir le chapitre 7) :
English: Letter dated 17 September 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In response to that argument, the French Government merely formulates some general remarks about the extent of the new mobile telephone market, without stating precisely how that event might have affected the net cost of its universal service.
French: Face à cette argumentation de la Commission, le gouvernement français s'est borné à formuler des remarques générales sur l'importance de l'ouverture du marché de la téléphonie mobile sans préciser en quoi cette ouverture aurait affecté le coût net du service universel.
English: ◦ Facilitating Criminal Investigations with our Case Disclosures
French: ◦ Faciliter les enquêtes criminelles grâce à nos renseignements
English: 1.2 | Deputy Minister’s Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for International Trade Canada.
French: 1.2 | Déclaration du sous-ministre au nom de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 20042005 de Commerce international Canada.
English: Bio-fuels, nutraceuticals, building materials, plastics and household products, such as paper, can be important new markets for our agriculture products.
French: Les biocarburants, les nutraceutiques, les matériaux de construction, les plastiques et les produits ménagers, comme le papier, peuvent ouvrir de nouveaux marchés d'importance à nos produits agricoles.
English: Not only the European Commission but also this Parliament would do well to pay a lot more attention to this.
French: La Commission européenne, mais aussi le Parlement, devraient y accorder une attention nettement plus soutenue.
English: The control list of military goods based on EU Code of Conduct on arms export is included in the Ordinance by the Minister of Economy and Labour of 28 September 2004 on the list of military goods.
French: La liste de contrôle des biens militaires, fondée sur le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, figure dans l'ordonnance du Ministère de l'économie et du travail sur la liste des biens militaires, en date du 28 septembre 2004.
English: Tobacco, diet and alcohol choices made in these years have massive implications.
French: Les choix du tabagisme, du régime alimentaire et de l'alcoolisme dans ces années ont de graves conséquences.
English: Côte d'Ivoire, a country with 17,600,000 inhabitants and a 7 per cent incidence of AIDS — one of the highest in Africa — wishes to speak of all the obstacles to achieving our objectives and to identifying strategies that could enable it to speed up the attainment of the Declaration goals.
French: Il s'agit pour la Côte d'Ivoire, pays de 17,6 millions d'habitants, avec une prévalence du VIH/sida estimée à 7 %, taux le plus élevé de la sous-région ouest-africaine, d'exprimer les contraintes et les obstacles à la réalisation des objectifs et de déterminer les stratégies qui lui permettraient d'accélérer la réalisation des cibles de la Déclaration.
English: a World Economic Situation and Prospects as of mid-2006, available at www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html.
French: a World Economic Situation and Prospects as of mid-2006.  Peut être consulté sur le site <www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html>.
English: The member states of the Council of Europe have committed themselves to human rights, democracy and the rule of law, and the vast majority of European citizens have embraced these values after a sometimes long and often painful history of having been excluded from their enjoyment.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe se sont engagés à défendre les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit ; ils sont suivis dans cette voie par l’immense majorité des citoyens européens qui ont adhéré à ces valeurs dont l’histoire les a parfois longuement et souvent douloureusement privés.
English: · Increased traffic on ACOA SD intranet site
French: · Consultation accrue du site intranet du DD de l’APECA.
English: • Mapping the Future of Public Health: People, Places and Policies - The Canadian Public Health Association's 96th Annual Conference and call for abstracts - Deadline is March 4, 2005  
French: • Planifier l'avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques - 96e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique et demande de communications - La date limite est le 4 mars 2005
English: These fourteen calendar days seem acceptable, however.
French: Nous pouvons toutefois nous accommoder de ces quatorze jours de calendrier.
English: Ms Sigmund invited Mr Diop to the meeting of ACP–EU economic and social interest groups to be held from 28 to 30 June in Brussels.
French: La réunion a soutenu la proposition de Mme Davison d'accorder plus d'importance à la tragédie en matière des droits de l'homme concernant le commerce et l'exploitation des femmes et des enfants.
English: Nations have differing legal systems concerning indigenous peoples.
French: Les pays ont des systèmes juridiques différents concernant les peuples indigènes.
English: Countries reported that increasingly low levels of ODA on the part of donor countries compromise their capacity to undertake initiatives in these areas.
French: Les pays constatent que la baisse continue du niveau de l'aide publique au développement accordée par les pays donateurs compromettent leur capacité d'entreprendre des initiatives dans ces domaines.
English: For example, both conservation tillage and reducing the frequency of summer-fallowed fields can lead to increased carbon storage in soils.
French: Le tableau 2 illustre l'évolution des émissions d'oxydes d'azote et de dioxyde de carbone des sols agricoles, pour la période 1990-1999.
English: It therefore becomes easier to position the management expertise in all fields, known as economic fields.
French: Il devient dès lors plus aisé de situer la place de l’expertise en gestion dans l’ensemble des domaines, dits économiques.
English: At the close of the meeting it was agreed that Mr HILBERT would send the EDPS notification of a processing operation as soon as possible (notification would not prejudge the EDPS's decision as to the file's status).
French: A l'issue de la réunion, il a été décidé que Mr HILBERT ferait parvenir au contrôleur européen une notification de traitement dans les plus brefs délais (cette notification ne devant toutefois pas préjuger de la décision du contrôleur européen quant au statut à donner à ce dossier).
English: Delays in program start-up have slowed program expenditures and Taking Charge! will spend about $15 million by March 31, 1999.
French: Cependant, étant donné que le lancement du projet a été retardé, celui-ci n’avait utilisé que 15 millions de dollars environ au 31 mars 1999.
English: In this context, it is also important to promote the richness of cultural diversity of our partners, to serve local identities, to promote access to culture of local populations and develop an economic resource which can have a direct impact on socio-economic development.
French: Dans cette perspective, il importe également de promouvoir la richesse de la diversité culturelle de nos partenaires, d'être au service des identités locales, de favoriser l’accès à la culture des populations locales et de développer une ressource économique qui peut influer directement sur le développement socio-économique.
English: A disturbing fact is the Council's attempt to gradually encroach on the powers and mandate of the General Assembly by addressing some issues, including through thematic debates, which traditionally fall within the competence of the General Assembly or even the Economic and Social Council; or its attempts to enter the areas of standard-setting and establishing definitions that fall within the legislative and standard-setting purview of the General Assembly.
French: Un fait troublant à noter est la tentative du Conseil d'empiéter graduellement sur les pouvoirs et le mandat de l'Assemblée générale en examinant certaines questions, notamment par le biais de débats thématiques, qui relèvent traditionnellement de la compétence de l'Assemblée générale ou même du Conseil économique et social; ou bien ses tentatives d'entrer dans les domaines de la définition des normes et de l'établissement de définitions, qui ressortissent aux prérogatives de l'Assemblée générale en matière législative et de définition de normes.
English: By contrast, the EU and its member states stand at the forefront of the elaboration of new customs of international relations, including the notions of ‘humanitarian intervention’ and ‘limited sovereignty’.
French: L’agenda de sécurité de la Russie est celui d’un Etat soumis à des pressions extérieures et à des turbulences internes, où le terrorisme se mêle au séparatisme et à la faiblesse institutionnelle pour produire un cocktail explosif.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 27 of the proposed budget (A/60/641 and Corr.2).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 27 du projet de budget (A/60/641 et Corr.2).
English: This places the issues at the heart of the UNODC mandate within the overall paradigm of democracy, development, human rights and security.
French: Ces questions sont ainsi placées au cœur de la mission de l'ONUDC dans la perspective plus générale de la démocratie, du développement, des droits de l'homme et de la sécurité.
English: CCA Part II incorporation applications are processed within 20 business days.
French: Les demandes de constitution en société en vertu de la partie II de la LCC sont traitées en 20 jours ouvrables.
English: NTI should lead by example, measuring and reporting its own performance on a selection of high profile issues, such as Inuit employment and contracting.
French: Il est également recommandé que la NTI dirige par l’ exemple et qu’ mesure et fasse état de son propre elle rendement sur le plan du traitement de certaines questions de premier ordre, comme les questions touchant l’ embauchage des Inuit et la conclusion de marchés avec les Inuit.
English: Underground vehicle capacity is the number of pairs of cars.
French: 7 Le nombre de véhicules est le nombre de paires de voitures.
English: Furthermore, all the States that subsequently acceded to the Community were members of the United Nations before accession.
French: Par ailleurs, tous les États ayant ultérieurement adhéré à la Communauté étaient membres de l’ONU antérieurement à leur adhésion.
English: Round table with heads of space agencies and the national focal points for RESAP
French: Table ronde des chefs d'agences spatiales et des agents de coordination nationaux du PRORESPACE
English: Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of her mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec la Rapporteure spéciale dans l'exécution de son mandat ;
English: It made progress in implementing modern comptrollership, which includes a management excellence action plan to allocate resources where they are most needed, a performance measurement framework and a strategy for better reporting within the Agency and to Parliament and the Canadian public.
French: Il a fait des progrès au chapitre de la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne, y compris d'un plan d'action en matière d'excellence en gestion, lequel prévoit la redistribution des ressources là où elles sont plus en demande, la mise en place d'un cadre de mesure du rendement ainsi qu'une stratégie visant un meilleur établissement des rapports, tant au sein de l'Office qu'au Parlement et au grand public canadien.
English: The impacts of predation, timing of planting of juvenile seed, size of seed, substrate type, density and diseases such as haemic neoplasia, have been found to be signiﬁcant factors in the survival success of juvenile M. arenaria.
French: Les impacts de la prédation, le moment du semis du naissain, la taille du naissain, le type de substrat, la densité du semis et les maladies, comme la néoplasie hémocytaire, constituent d’importants facteurs qui ont une incidence sur le succès de survie des jeunes myes.
English: Western journalists also reported seeing busloads of Armenian army soldiers entering Nagorny Karabakh from Armenia.
French: Des journalistes occidentaux ont également signalé avoir vu des autobus chargés de soldats de l'armée arménienne pénétrer dans le Haut-Karabakh en provenance d'Arménie.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140 or 75976).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat par téléphone (poste 74140 ou 75976).
English: Christoph Klewitz, Jan Ross Xantrex Technology Inc. Manufacturer of inverters for renewable energy including WTGs up to1.5 MW Contact:
French: Christoph Klewitz, Jan Ross Xantrex Technology Inc. Fabricant d'inverseurs pour l'énergie renouvelable, y compris les aérogénérateurs de 1,5 MW ou moins. Renseignements :
English: Figure 17 Income ratios of women as primary wage earners to men as primary wage earners (1967-1996) 1
French: On retrouve de plus en plus de ménages dont l’époux est à la retraite et l’épouse continue de travailler, généralement à temps partiel.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter referred to as the "GET") was composed of Mr Andrej LAZAR, Adviser of the Office against Corruption at the Police Headquarters, Presidium of the Police Force, Anticorruption Division (Slovak Republic); Mr William A. KEEFER, formerly the Assistant Commissioner, Office of Internal Affairs, United States Customs and Border Protection (United States of America); and Mr. Pierre-Christian SOCCOJA, Secretary General of the Central Service for the Prevention of Corruption (France).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO (ci-après « l’EEG ») était composée de M. Andrej LAZAR, Conseiller du Bureau de lutte contre la corruption de la Direction générale de la police, Praesidium de la police, Division anticorruption (République slovaque) ; M. William A. KEEFER, ancien directeur général adjoint, Bureau des affaires internes, douanes et protection des frontières des Etats Unis (Etats-Unis d’Amérique) et M. Pierre-Christian SOCCOJA, Secrétaire général du Service central de prévention de la corruption, Service interministériel placé auprès du ministère de la Justice (France).
English: Rates of homicide were lower for children and youths than for adults.
French: Les taux d'homicide pour les enfants et les adolescents étaient inférieurs au taux d'homicide pour les adultes.
English: To this end, China calls on the parties concerned to enhance diplomatic efforts to resume negotiations as soon as possible and, through negotiations, to find a long-term, comprehensive and appropriate solution to the Iranian nuclear issue.
French: À cette fin, elle engage les parties concernées à intensifier leurs efforts diplomatiques de façon à reprendre les négociations dès que possible et, par la négociation, à trouver un règlement global et approprié, à long terme, de la question nucléaire iranienne.
English: Populist Theatre and Special Interest Groups
French: Théâtre populaire et groupes d'intérêts
English: The IDA XML schemas are currently being reviewed to ensure compatibility with international standards, and pilot projects at the national level are under consideration to test them in a live environment.
French: On examine actuellement les schémas XML de l'IDA pour veiller à ce qu'ils soient conformes aux normes internationales, et on envisage l'exécution de projets pilotes nationaux pour les mettre à l'essai dans un environnement réel.