ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission therefore suggested establishing mutually beneficial structural links between the two bodies and invited EMEP representatives to participate in the CAFE programme, in particular through its proposed Technical Analysis Group.
French: La Commission européenne a proposé par conséquent d'établir, entre ces deux organes, des liens structurels qui seraient mutuellement avantageux et a invité les représentants de l'EMEP à participer au programme CAFE, notamment par l'intermédiaire de son futur groupe de l'analyse technique.
English: In January 2005, in support of the Tsunami relief efforts, the VMN assisted in collecting more than $26,000 over a four-day period.
French: En janvier 2005, le Réseau des minorités visibles a aidé à recueillir plus de 26 000 $ sur une période de quatre jours à l’appui des efforts déployés pour venir en aide aux victimes des tsunamis.
English: ; 24 cm. KJC5132 S7313 2007  Return to Top Statutory default rules : how to interpret unclear legislation / Einer Elhauge.
French: ; 24 cm. KJC5132 S7313 2007  Retour en haut de la page Statutory default rules : how to interpret unclear legislation / Einer Elhauge.
English: Visit the Regional Refugee Processing Unit Date(s): 2006-10-31 Destination(s):
French: Vistite régionale de l'unité centrale des réfugiés Date(s) : 2006-10-31 Destination(s) :
English: Invite Chief Statistician to this ceremony. (Michel) 5.12 Survival Guide Marie-Claire Marie-Claire gave an update on the status of the DLI Survival Guide.
French: On convient d’inviter le nouveau statisticien en chef à cette cérémonie.
English: As people owning a second hand vehicle are less likely to trade it in for a new car, future demand for new vehicles might fall off even more rapidly than the registration statistics suggest.
French: 100 en 2006 et de 5 p. 100 de plus en 2007, reflétant un ralentissement de la demande aux États-Unis.
English: The Crucible Group noted the concern of many farmers and policymakers in the South who believe that some forms of IP could make it illegal for farmers to sell seed to their neighbours or even to save seed for the next planting season.
French: Le groupe a remarqué l'inquiétude de nombreux agriculteurs et décideurs du Sud qui prétendent que certaines formes de PI pourraient empêcher les agriculteurs de vendre légalement des semences à leurs voisins ou même d'en garder pour la prochaine saison.
English: Unlike the HIPC Initiative, the Canadian proposal focuses on relieving the immediate burden of debt by reducing debt-servicing obligations.
French: Au contraire de l'Initiative en faveur des PPTE, la proposition canadienne vise à alléger le fardeau de la dette dans l'immédiat en réduisant les paiements de service de la dette.
English: The mandate of this group, created on 18 May 2000, was revised on 13 November 2002 following the signing in July 2002 of a voluntary European-level framework agreement on teleworking, pursuant to Article 139 of the Treaty.
French: Le mandat de ce groupe, créé le 18 mai 2000, a été revu le 13 novembre 2002 après la signature, en juillet 2002, d’un accord volontaire ayant pour objet l’établissement d’un cadre général à l’échelle de l’Europe sur le télétravail, en vertu de l’article 139 du traité.
English: These divisions are alphabetically designated and each is further divided into subdivisions and detachments.
French: Ces divisions sont identifiées alphabétiquement et chacune d'elle est fractionnée en sous-division et détachements.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-15 to 03-16 Post-Budget 2005 - Public Policy Forum $3,332.04 *Total: $3,332.04
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-15 à 03-16 Après budget 2005 - Forum des politiques publiques 3 332,04 $ *Total : 3 332,04 $
English: Modern day architects still look to Italy for inspiration; fascinated and in awe of the stunning ancient buildings and beautiful squares (piazze). Italy's three main tourist cities are Rome , Venice and Florence.
French: Les Architectes de nos jours me peuvent s’empêcher de regarder et d’admirer Rome comme modèle de l’architecture.
English: Vancouver-Whistler is being considered to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La région de Vancouver-Whistler est candidate à l'obtention des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Clients with questions or concerns are requested to contact the PWGSC Service Desk at 613-738-7782.
French: Les clients qui ont des questions ou préoccupations à ce sujet sont priés de communiquer avec le centre d’assistance de TPSGC au 613 738-7782.
English: Canadian shipowners believe that the current certification process is biased and lacks transparency.
French: Les armateurs canadiens insistent sur le fait que le processus de délivrance de certificats actuel est partial et qu'il manque de transparence.
English: CAIP targets children of farm families, youths who work on farms, and children of migrant and seasonal farm workers.
French: Le PPBAE vise les enfants qui vivent dans une famille d'agriculteurs, les jeunes qui travaillent sur les fermes et les enfants de migrants et de travailleurs agricoles saisonniers.
English: Invermere Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Invermere Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: The Tribunal shares the expert’s concerns about the difficulty of forecasting in this instance, due to the inherent volatility of the market for hot-rolled sheet, and will therefore focus primarily on the next 18-month period.
French: En outre, elle a soutenu que des éléments de preuve portent à conclure que les clients canadiens n’achèteraient pas de produits non certifiés et qu’une seule société de l’Ukraine, Ilyich, était capable de produire des tôles laminées à chaud selon les normes ASTM.
English: In paragraph 5 of aAnnex III, which is entitled “Proposed Oorganizational arrangements for the twentieth session of the Governing Council of UN-HABITATabitat” and which indicates the items which will be considered during by the Hhigh-level segment of Pplenary, , the following words should be added at the end of the paragraph:
French: Au paragraphe 5 de l'annexe III, qui est intitulée « Projet d'organisation de la vingtième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains » et fait apparaître les points qui seront examinés durant la réunion de haut niveau en plénière, il conviendrait d'ajouter les mots ci-après à la fin du paragraphe :
English: Yet there is a paucity of research examining the effect of food consumption patterns on the prevalence of overweight/obesity in a diverse urbanized population in English Canada.
French: De nombreuses études ont établi un lien entre le régime méditerranéen, caractérisé par des habitudes alimentaires prudentes, et un taux réduit de morbidité et de mortalité liées aux affections cardiovasculaires2–7.
English: This intensification of the CEB’s social contribution went hand in hand with continued strengthening of its financial base.
French: L’approfondissement de la contribution sociale de la CEB est allé de pair avec le renforcement continu de son assise financière.
English: The Working Group considered the default table (Annex of document ST/SG/AC.10/C.3/2002/1) in more detail.
French: Le Groupe de travail a examiné le tableau par défaut (annexé au document ST/SG/AC.10/C.3/2002/1) dans le détail.
English: RFID tags are small and can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains those items.
French: Les étiquettes d’IRF sont petites et peuvent être fixées ou intégrées à des objets et à des documents à l’insu des personnes qui les acquièrent.
English: The inscription immediately below appears on the back of the map.
French: L’inscription reproduite ici apparaît au verso de la carte.
English: They perform other administrative duties, as directed by the international judges.
French: Ils remplissent d'autres fonctions administratives lorsque les juges internationaux leur en font la demande.
English: More information on Pacific salmon is available on Fisheries and Oceans Canada’s Pacific Region web site.
French: On peut trouver de plus amples renseignements concernant le saumon du Pacifique sur le site web de la région du Pacifique de Pêches et Océans Canada.
English: - Please outline the legal provisions and administrative procedures in Mexico that provide for the security of firearms, their parts and components, ammunition and explosives and their precursors, at the time of manufacture, import, export and transit through its territory.
French: - Veuillez présenter les dispositions juridiques et les procédures administratives en place au Mexique pour réglementer la sécurité des armes à feu, de leurs pièces et munitions ainsi que des explosifs et de leurs précurseurs pendant la fabrication, l'importation, l'exportation et le transit sur le territoire national.
English: All delegates are requested to make their hotel reservations in Brussels as soon as possible, bearing in mind the official deadline for such reservations is 25 October 2004.
French: Tous les délégués sont priés de faire leurs réservations d'hôtel à Bruxelles dès que possible, en tenant compte que le délai pour ces réservations est fixé au 25 octobre 2004.
English: Course Name (Nursing of Individuals with Mental Illness and The) Code 049.323 Description 049.323 Nursing of Individuals with Mental Illness and Their Families (4) credit hours Nursing of adults and their families who require nursing interventions to improve psychosocial functioning and who need assistance in adapting to long-term illness.
French: Nom du cours (Soins aux individus avec laladie mentale et leurs ) Code 049.323 Description Soins aux individus avec la maladie mentale et leurs familles
English: The development of the CLSA was initiated by the IA, and the research team is under the leadership of three principal investigators:
French: L'élaboration de l'ELCV est une initiative de l'IV, et l'équipe de recherche est sous la direction de trois chercheurs principaux :
English: PM2.5 and other fine PM (mean; 5th–95th) PM2.5 (16.8; 4–40) SO4 (5.6; 0.5–22.4) H+ (5; 0–23 nmol/m3) COH (0.8 × 103 ft) respiratory admissions cardiac admissions RRs for interquartile range: respiratory; cardiac; IQR PM2.5, 1.037; 1.031; 11.0 SO4, 1.029; 1.017; 3.9 H+, 1.024; 1.024; 5.3 COH, 1.037; 1.062; 0.25 % increase in admissions per 10 µg/m3 of PM2.5:
French: (suite) Paramètre % d’augmentation des effets par 10 µg/m3 (IC de 95 %) Autres polluants pris en compte O3 et la température inclus dans le modèle; les corrélations sont fortes entre les P10 et SO4 (r = 0,90), O3 et SO4 (r = 0,59), les P10 et O3 (r = 0,63); on pense que l’effet des P10 était en réalité celui de la FN.
English: Can you identify each symbol below? 2.
French: Reconnaissez-vous chacun des symboles ci-dessous? 2.
English: At the 5805th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Norway, Portugal and Somalia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5805e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Norvège, du Portugal et de la Somalie, sur leur demande, à participer, sans droit de vote, au débat sur la question.
English: • Go shopping in pairs or in a group.
French: • Faites vos emplettes à deux ou en groupe.
English: The Committee remains concerned about the insufficient information on the situation of ethnic groups living in the State party's territory.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance de l'information sur la situation des groupes ethniques qui vivent sur le territoire de l'État partie.
English: **ARTICLE 11 APPOINTMENT OF REPRESENTATIVES 11.01 The Employer acknowledges the right of the Union to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: **ARTICLE 11 NOMINATION DES REPRÉSENTANTS 11.01 L'Employeur reconnaît au Syndicat le droit de nommer ou de désigner des employés comme représentants.
English: Ms. Breton will present past problems and successes, as well as efforts to achieve sustainable development.
French: Mme Breton parlera des difficultés présentes et passées et des succès obtenus, ainsi que des efforts déployés pour atteindre le développement durable.
English: Mr President, one of the consequences of globalisation is the emergence of the feeling of belonging to the world.
French: Monsieur le Président, l'une des conséquences de la mondialisation est l'apparition d'un sentiment d'appartenir au monde.
English: The revised rates have been implemented effective 1 April 2002.
French: Les taux révisés ont été appliqués avec effet au 1er avril 2002.
English: 100 escudos = 0.88 US$
French: 100 ECV = 0,88 dollar des États-Unis.
English: Where AAFC and Policy and Planning Team/Strategic Management have established a known response, the response has been noted.
French: Lorsqu’AAC et l’Équipe des politiques et de la planification ou la Gestion stratégique ont formulé une réponse connue, celle‐ci est signalée.
English: Accordingly, assuming, but without deciding that the respondent Board had jurisdiction to conduct the inquiry contemplated by section 21 of the Public Service Employment Act, it is our view for the reasons advanced supra, that the section 28 application should be allowed and the decision of the Appeal Board should be set aside.
French: Á supposer donc que le comité intimé eût compétence pour procéder à l'enquête prévue à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Cour conclut, par les motifs exposés ci-dessus, qu'il y a lieu d'accueillir la demande fondée sur l'article 28 et d'infirmer la décision du comité d'appel.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its sixtieth session a report covering activities relating to his mandate, including the issue of security and protection of media professionals, and decides to continue its consideration of this question at  that session.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les activités liées à son mandat, y compris la question de la sécurité et de la protection des professionnels des médias, et décide de poursuivre l'examen de cette question à ladite session.
English: The Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project Kativik School Board Provides the people of Nunavik with educational services that will guide and enable all learners to develop the qualities, skills and abilities that are necessary to achieve their well-being and self-actualization.
French: Université Laval Formation policière autochtone L’École nationale de police du Québec offre quatre programmes d’études de même que des cours de service et de perfectionnement professionnel à la clientèle policière des Premières Nations du Québec. Source :
English: Substances with flash points in the range of 60.5 °C to 93 °C have contributed to or caused fires, deaths, injuries and major property losses.
French: Des matières ayant des points d'éclair compris entre les limites de 60,5 oC et 93 oC ont été impliquées directement ou indirectement dans des incendies ayant causé des pertes en vies humaines, des dommages physiques aux personnes ou des dégâts matériels importants.
English: Galt, Alexander Tilloch Galt was one of the prime railway promoters of the 19th century and one of the first to call for a federal union of the British colonies (courtesy Library and Archives Canada/PA-13008).
French: Galt, Alexander Tilloch Galt est l’un des premiers constructeurs de chemin de fer du XIXe siècle et l’un des premiers à réclamer une fédération des colonies britanniques (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-13008).
English: In this context, I recall that the Deputies have urged all countries concerned to cooperate fully and unconditionally with the ICTY.
French: Je souhaiterais rappeler dans ce contexte que les Délégués ont appelé instamment tous les pays concernés à coopérer pleinement et sans condition avec le TPIY.
English: Sagliocca L, Amoroso P, Stroffolini T et al.
French: Sagliocca L, Amoroso P, Stroffolini T et coll.
English: The evidence indicates a continuing need for the Multiculturalism Program. Canadian society continues to become increasingly diverse.
French: Les résultats montrent que le Programme du multiculturalisme demeure nécessaire. La société canadienne devient de plus en plus diversifiée.
English: They are a primary source of trained spotters for military and civilian aircraft participating in major searches, and they often provide or arrange facilities for temporary Search Headquarters.
French: Elle est une source importante d'observateurs qualifiés pour les avions militaires et civils engagés dans des opérations d’envergure et elle fournit ou réserve souvent des installations pour y établir les centres temporaires d’opérations de recherche.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring within the Government, the General Council (Parliament) and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé afin de susciter au sein de l'État, du Conseil général (Parlement) et du grand public, y compris les ONG concernées, un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Recent evidence of climate change suggests much faster and deeper impacts than previously predicted, including the risk of human conﬂicts caused by competition for biodiversity resources and ecosystem services (WBGU 2008).
French: Des taux élevés continus de croissance économique dans certaines des grandes économies en développement se sont soldés par une demande nettement supérieure à l’offre pour plusieurs produits de base, ce qui a encore contribué à accroître la pression sur les systèmes naturels.
English: The amount of $14,721 has been recovered in Fiscal Year 2001/2002.
French: La somme de 14 721 $ a été recouvrée pendant l'exercice 2001-2002.
English: An amount of $1.15 million was contributed, and leveraged 8:1, for a total project investment of over $9 million.
French: Une somme de 1,15 million de dollars a été versée (selon un niveau d'endettement basé sur un rapport de 8 à 1), et l'investissement total du projet dépasse 9 millions de dollars.
English: Copyright to pass under will with certain original fixations 123.
French: Transmission du droit d’auteur par testament en même temps que certaines fixations originales 123.
English: In response to the question concerning responsibility for coordinating national gender equality policy, the Minister for Equal Opportunities — who was a woman — had responsibility for implementing measures and the financial instruments to do so.
French: À la question concernant la coordination de la politique nationale de l'égalité des sexes, M. Serio répond que le Ministère de l'égalité des chances - qui a pour Ministre une femme - est chargé de l'application des mesures et possède les instruments financiers pour le faire.
English: The EC internal market and competition rules The EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles for providers entrusted with the task of accomplishing them.
French: Marché intérieur CE et règles concurrentielles Le traité CE reconnaît aux États membres, la liberté de définir des missions d’intérêt général et d’établir les principes d’organisation qui en découlent pour les prestataires chargés de les accomplir.
English: Although the qualifications and relatively high self-esteem of the target population may allow them to overcome the scarring effects of shortterm unemployment, the net cost of the more damaging effects of long term unemployment may be very high in view of the above-average potential of this group.
French: Même si les qualités de la population cible et son estime de soi relativement forte peuvent lui permettre de surmonter les séquelles du chômage à court terme, le coût net des effets plus dommageables du chômage chronique peut être très élevé compte tenu du potentiel supérieur à la moyenne que présente ce groupe.
English: During this part, regional experts and Habitat partners, including the contributors to the secretariat's interregional survey, will make introductory presentations as a basis for an interactive dialogue on the diversity of national and regional experience in decentralization.
French: Des experts régionaux et des partenaires d'Habitat, notamment ceux qui ont participé à l'enquête inter-régionale effectuée par le secrétariat, présenteront le sujet pour amorcer le dialogue sur la diversité des expériences nationales et régionales en matière de décentralisation.
English: (d) Regularly contribute to the documents and discussions under the Task Force, and to the preparation of the two workshops.
French: d) Contribuer régulièrement aux documents et aux débats pour l'Équipe spéciale et à la préparation des deux ateliers.
English: In one study, 50% of the elderly patients with cirrhosis died within a year of diagnosis (Smith ,1995).
French: Dans une étude, 50 % des patients âgés souffrant de cirrhose sont décédés dans l’année suivant le diagnostic (Smith, 1995).
English: Consultations were based on the discussion document "The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast – A Discussion Document on Policy Direction and Principles" which had previously been broadly distributed.
French: Les consultations s’inspiraient du document La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada : document de travail sur l’orientation et les principes stratégiques, qui avait déjà été distribué à vaste échelle.
English: World Trade Organization (WTO) (2000).
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) (2000).
English: Environment Vision Government should not create more regulation, but should introduce voluntary measures to meet specific minimum standards.
French: L’environnement Vision Le gouvernement ne devrait pas créer davantage de règlements, mais plutôt mettre en place des mesures facultatives visant à faire respecter certaines normes minimales.
English: At least one regulator has mandated registration (Spain)23, and mandatory registration has been proposed in other jurisdictions.
French: Au moins une autorité de réglementation a déjà rendu l'enregistrement obligatoire (l'Espagne)23, et l'enregistrement obligatoire a été proposé dans d'autres juridictions.
English: Amoco International Finance Corporation v.
French: Amoco International Finance Corporation v. Iran, Iran - Tribunal des réclamations irano-américaines, US CTR, vol.
English: Further, operations and planning research exercises were successfully carried out with NRCan and Industry Canada as well as provincial/municipal officials in British Columbia to test protocols and data handling techniques for disaster modelling.
French: PCC a été responsable d’un examen interministériel du Plan national de soutien contre tous les risques et de sa modification.
English: • Departmental Act amended to give the Minister of PWGSC full and exclusive responsibility for procurement of goods and services.
French: • La loi ministérielle a été modifiée et confère maintenant au ministre de TPSGC la responsabilité pleine et exclusive de l'approvisionnement en biens et en services.
English: For most of the past century, research, in developing countries in particular, has been focused predominantly on improving economic efficiency in forest production systems and the quality of traded goods or services.
French: Pendant la plus grande partie du siècle dernier, la recherche, en particulier dans les pays en développement, s'est concentrée de façon prédominante sur l'amélioration de l'efficacité économique des systèmes de production forestière et de la qualité des biens et services faisant l'objet de commerce.