ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my experience, motivating and encouraging people to bring forward their ideas gives fruitful results.
French: Mon expérience m'a montré qu’il est très profitable de motiver et d'inciter ses collaborateurs à exprimer leurs idées.
English: • Reserve Force pension arrangements update
French: • Mise à jour concernant les dispositions de pension pour la Force de réserve
English: The renovations converted many of the existing bathrooms and kitchens into offices and small, inefficient storage rooms.
French: Dans le cadre des travaux de rénovation, plusieurs salles de bain et cuisines existantes ont été transformées en bureaux ainsi qu'en petites salles d'entreposage inefficaces.
English: This lag in coherence in integrating the environmental dimension has consequences for the overall progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: D'une manière générale, la réalisation des objectifs du Millénaire se ressent des progrès trop lents de la cohérence dans l'intégration des politiques environnementales.
English: If you receive a reduced CPP or QPP benefits commencing between the ages of 60 and 65, but not a disability benefit, you do not have to inform us.
French: Si vous avez entre 60 et 65 ans et que vous touchez une pension réduite du RPC ou du RRQ, mais non une pension d’invalidité, vous n’avez pas besoin de nous informer.
English: International Influence on Transportation Security and Emergency Preparedness Emergency preparedness and counter-terrorism capabilities continue to be a focal point for the department in 2008-2009.
French: Influence internationale sur la sûreté des transports et les préparatifs d'urgence Les capacités en matière de préparatifs d'urgence et de contre-terrorisme demeurent un point central pour le Ministère en 2008-2009.
English: Pursuant to the Special Committee's request for a comprehensive review, in July 2007 the Department of Field Support recruited an expert to conduct a review of existing welfare and recreation policies and to recommend measures to address the welfare and recreation needs of various categories of peacekeeping personnel.
French: Comme suite à la demande du Comité spécial concernant une étude approfondie de la situation, en juillet 2007, le Département de l'appui aux missions a engagé un expert afin qu'il examine les politiques actuelles en matière de qualité de vie et de loisirs et qu'il formule des recommandations quant aux mesures à prendre pour répondre aux besoins en la matière des différentes catégories de personnel de maintien de la paix.
English: In addition, all NORMANDIN TRANSIT's trucks are users and members of products and services developed by IdleAire Technologies .
French: De plus, tous les camions NORMANDIN TRANSIT sont des utilisateurs membres des produits et services développés par IdleAire Technologies .
English: Special provision 290: At the end, delete "and 5.4.1.2.5.1 (a)".
French: Disposition spéciale 290: à la fin, supprimer les mots «et du 5.4.1.2.5.1 a)».
English: 5.5.2 The NWMB shall conduct an Inuit knowledge study to record sightings, location and concentrations of bowhead whales in the Nunavut Settlement Area.
French: 5.5.2 Le CGRFN doit mener une étude sur les connaissances des Inuit en vue de consigner les cas d'observation de baleines boréales dans la région du Nunavut, l'emplacement de ses observations et les concentrations d'animaux observées.
English: This communication describes the actions which the Commission will take to improve the application of Community law as well as the contributions sought from Member States, Parliament and Council in this regard.
French: La présente communication décrit les actions qui seront entreprises par la Commission pour améliorer l'application du droit communautaire ainsi que l'appui qui sera demandé aux États membres, au Parlement et au Conseil à cet égard.
English: Improved risk management and communications as a shared responsibility with stakeholders.
French: Responsabilités partagées avec les intervenants relativement à l’amélioration de la gestion du risque et des communications.
English: Finally, despite the fact he recognized that staff training and development was primarily a departmental responsibility, Mansbridge saw its close connections with the staffing function7 and attempted to argue that central responsibility should thus reside with the CSC, rather than with the Treasury Board as recommended in the Glassco Report.
French: Enfin, bien qu'il eût admis que la formation et le perfectionnement du personnel étaient en premier lieu du ressort des ministères, Mansbridge y voyait des rapports étroits avec la dotation7 et chercha à faire valoir que la responsabilité centrale devait en conséquence revenir à la C.S.C. plutôt qu'au conseil du Trésor tel que le rapport Glassco le recommandait.
English: Mental Disorders or Syndrome Disease Claim Rates for Alberta (1997 - 2002) Figure 19.
French: Taux de demandes liés aux troubles psychologiques ou à un syndrome lié au stress en Alberta (1997 à 2002) Figure 19.
English: • Brief interventions that are designed to increase motivation to change are advised for seniors experiencing mild to moderate substance use problems.
French: • Les brèves interventions qui sont conçues pour accroître la motivation de changer sont recommandées pour les personnes aînées ayant des problèmes limités ou modérés attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Improving our public enquiries system is a priority identified in our evaluations of the 2000 general election: all the computer systems and training programs for enquiries officers were strained to their limits during the election.
French: Les évaluations de l’élection générale de 2000 nous ont appris que l’amélioration de nos services de renseignements était une priorité : les systèmes informatiques et les programmes de formation destinés aux agents de renseignements ont été mis à rude épreuve à l’élection.
English: Criteria will also have to be established to define qualifying Canadian music videos.
French: Toutefois, c'est là un aspect plus technique ou plus détaillé de la conception du crédit, aspect qui doit être réglé en consultation avec l'industrie musicale.
English: Audit and Evaluation Branch DAEC
French: Direction de la vérification et de l’évaluation CMVE
English: Following are examples of some of the successes and comments that the CMP staff felt were greatly rewarding.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de certains des succès ainsi que des commentaires que le personnel du PGC a jugés très enrichissants.
English: It has been reported incorrectly as Diplotriaena attenuato-verrucosa (Molin, 1858) in the flycatchers Tyrannus caudifasciatus flavescens and Myiarchus stolidus sagrae, of Venezuela and Cuba.
French: Le parasite a été mentionné par erreur sour le nom de Diplotriaena attenuato-verrucosa (Molin, 1858) chez les moucherolles Tyrannus caudifasciatus flavescens et Myiarchus stolidus sagrae du Vénézuéla et de Cuba.
English: Canada was losing market share in a slowly expanding market; Venezuela was decreasing imports from Canada while increasing imports from the world.
French: La part de marché du Canada s'érodait dans un marché en lente expansion; le Venezuela réduisait la valeur de ses importations du Canada alors même qu'il augmentait la valeur de ses importations de l'ensemble des pays.
English: We are the trading and manufacturing company,Our...
French: ES DECEPCIONANTE ,, PERO NO VIVO EN GUYANA PERO...
English: The Committee also gains visibility through such activities as the provision of grievance training to RCMP officials, distribution of its Communiqué and through its Web site (www.erc-cee.gc.ca). 3) Workload Fluctuations The Committee has no control from year to year over the number of cases that are referred to it.
French: Par ailleurs, il s'efforce d'accroître sa visibilité en mettant en oeuvre certaines activités comme la prestation de séances de formation sur le règlement des griefs aux membres de la GRC, la distribution de sa publication intitulée Communiqué et la diffusion de renseignements sur son site Web (www.erc-cee.gc.ca). 3) Variations de la charge de travail Le Comité n'a aucun contrôle sur le nombre de cas qui sont portés à son attention d'une année à l'autre.
English: Secondly, although both tax legislation and the implementation of tax arrangements are matters for the national authorities, the fact remains that the exercise of that competence may, in certain cases, prove incompatible with Article 92(1) of the Treaty.
French: En second lieu, il convient de rappeler que, s'il est vrai que la fiscalité ainsi que la mise en place des régimes fiscaux relèvent de la compétence des autorités nationales, il n'en reste pas moins que l'exercice d'une telle compétence peut, le cas échéant, se révéler incompatible avec l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Although the virus causes oral lesions in its natural simian host, asymptomatic shedding from the buccal mucosa and urogenital tract (though rare) and the presence of the virus in conjunctival fluid can occur without such clinical signs.
French: Un programme adéquat de surveillance de la santé des animaux, mettant l’accent sur le diagnostic et le traitement des animaux malades, peut aussi réduire le risque d’exposition à ces agents pathogènes.
English: Substrate was more effective than cofactor in reducing the rate of reaction with sulfhydryl reagents suggesting that a cysteine residue is involved in the binding of substrate.
French: Le substrat est plus efficace que le cofacteur pour réduire la vitesse de la réaction avec les réactifs sulfhydryle. Il y aurait donc un résidu cystéine impliqué dans la liaison du substrat.
English: Contribution to Government Themes and Management Initiatives Infrastructure is an instrument for contributing to the Government of Canada’s goal of sustainable development.
French: Contribution aux thèmes et aux initiatives de gestion du gouvernement L’infrastructure est un instrument que l’on utilise pour contribuer à l’objectif de développement durable du gouvernement du Canada.
English: This paper, the first of several in the Legal Network’s care, treatment and support series, will be released in early 2001.
French: Ce document, le premier d'une série du Réseau juridique sur les soins, le traitement et le soutien, sera publié au début de 2001.
English: Mount Forest, ON Another edition NJ.FM.2442 [Oc 12- D 11, 1901] AN 7685492 See also Daily mercury and advertiser.
French: Mount Forest, Ontario Une autre édition NJ.FM.2442 [Oc 12- D 11, 1901] AN 7685492 Voir aussi Daily mercury and advertiser.
English: But in Germany, the data seem to suggest a puzzling fact: the old save until their final days.
French: Mais en Allemagne les données semblent suggérer un fait étonnant : les retraités économisent jusqu'à leur dernier jour.
English: · No exemption for international passenger transport by coach
French: · Non-exonération des transports internationaux de personnes par autocar
English: In order not to fail in my parliamentary duty, I must point out that the resources allocated for this policy are too limited.
French: Et pour ne pas faillir à mon devoir de parlementaire, je ne peux me taire sur les moyens trop restreints consacrés à cette politique.
English: • Statistics Canada will be given the mandate to collect and publish data on the supply of debt and equity financing to SMEs. (p.
French: • Statistique Canada se verra attribuer le mandat de recueillir et de diffuser des données sur le financement par capitaux d'emprunt et par capitaux propres pour les PME.
English: Harbour Breton, January 3, 2001 DONALD E. WAGNER  Owner [2-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 12, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Harbour Breton, le 3 janvier 2001 Le propriétaire  DONALD E. WAGNER [2-1] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 décembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In this respect, COHCHR provides training, legal advice and other forms of technical and financial assistance.
French: Pour atteindre cet objectif, le Bureau propose une formation, des conseils juridiques et d'autres formes d'assistance technique et financière.
English: Having first dealt with extremism, we must work together to find a way out of this situation.
French: Après avoir réglé la question de l’extrémisme, nous devons coopérer pour sortir de cette situation.
English: In 73 States (90 per cent of those reporting), the national drug strategy or action plan is multisectoral.
French: Dans 73 États (90 % des répondants), la stratégie ou le plan d'action national antidrogue est multisectoriel.
English: The Committee notes that about 100 000 long-term unemployed persons participated in either public benefit work or wage subsidised employment in 2000.
French: Les plus demandées ont été la formation au marché du travail et les travaux d’utilité publique, qui ont accueilli respectivement 29,9 % et 31,7 % des bénéficiaires.
English: It is our sincere desire that those commitments, which are defined in the outcome document, and the necessary structural reforms, will be implemented during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous nourrissons le sincère espoir que ces engagements, qui sont définis dans le document final, ainsi que les réformes structurelles nécessaires pourront être mis en œuvre durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Cameroon is convinced that an overwhelming majority of Member States are willing and able to carry out these reforms.
French: Le Cameroun est convaincu que les États Membres de l'ONU ont, dans leur très grande majorité, la capacité et la volonté de réaliser ces réformes.
English: My thanks to Guy Boileau, Dean Dalke, Eli Feldman, Kimberley O’Reilly, Patrick Thornton, and Chris Wallace for their contributions to this project.
French: Nous tenons en terminant Ã remercier Guy Boileau, Dean Dalke, Eli Feldman, Kimberley O’Reilly, Patrick Thornton et Chris Wallace de leur contribution Ã l’exÃ©cution de ce projet.
English: The exemption for uniformed personnel does not apply any longer, as Article 9§4 of Law 3144/2003 has extended the application of health and safety provisions to such category of employees.
French: Le rapport indique qu’aux termes de l’article 10 de la loi 1568/1985 sur le suivi médical des salariés, le médecin du travail délivre après examen un certificat attestant de leur aptitude à occuper certains postes spécifiques.
English: WD's regional ADMs are responsible for ensuring that payment files contain adequate documentation to support certification under Section 34 of the Financial Administration Act as required by the program RBAFs.
French: Les sous-ministres adjoints régionaux de DEO ont la responsabilité de s'assurer que les dossiers de paiement contiennent des documents appropriés pour l'attestation aux termes de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, comme l'exigent les CVFR des programmes.
English: Project participants involved in small-scale CDM project activities may propose changes to the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B or propose additional project categories for consideration by the Executive Board.
French: Les participants au projet peuvent utiliser, aux fins de la détermination du niveau de référence et de la surveillance, les méthodes simplifiées prévues à l'appendice B pour la catégorie de projets correspondante.
English: • A lack of usual requests for technical experts' assistance or training for the installation oroperation of the equipment.
French: • Absence de demande d'aide technique ou de formation pour l'installation ou l'exploitationde l'équipement.
English: Modelling this data suggested that the steady state plasma concentration at 50% of the maximum high-effect, Css(50), would be 25-29ng/mL157.
French: La modélisation de ces données suggère que la concentration plasmatique à l'équilibre correspondant à 50 % du « high » maximum, Css(50), serait de 25-29 ng/mL157.
English: The net effect of all those harmful actions was excess carbon dioxide and methane in the atmosphere, holes in the ozone layer over the North and South Poles and rising global temperatures.
French: De ces actions préjudiciables résultent un excédent de dioxyde de carbone et de méthane dans l'atmosphère, des trous dans la couche d'ozone au-dessus des pôles nord et sud et une augmentation des températures de la planète.
English: ◦ (A) the subscriptions in writing of all original master partnerships for units in the particular master partnership were funded, in whole or in part, with funds raised from the initial contribution of capital of members of the original master partnerships, pursuant to subscriptions in writing for the issue of units in the original master partnerships, and (B) all or substantially all of those written subscriptions were received by the original master partnership on or before September 18, 2001, and • (iv) no member of an original master partnership is a partnership, an interest in which is a tax shelter; or (b) a film or video production in respect of which
French: ◦ (i) les principaux travaux de prise de vue étaient achevés en totalité ou en presque totalité avant le 18 septembre 2001, (ii) la totalité ou la presque totalité des dépenses du contribuable ont été effectuées avant le 19 septembre 2001, les dépenses étant déterminées, pour l'application du présent alinéa, compte non tenu du paragraphe 143.2(10) de la même loi, sauf si un montant remboursé pour l'application de ce paragraphe est payé après 2002.
English: I'm 'satisfied' with me: I think I'm authentic, simple and sometimes eccentric (in a not very positive, unfortunately.
French: Je satisfaits »avec moi: je crois que je suis authentique, simple et parfois excentrique (dans un pas très positif, malheureusement suis».
English: I believe that the recommendations made in this report will enable us to establish the basis for developing a proper framework in the European Union for the micro-credit sector.
French: Je pense que les recommandations faites dans ce rapport nous permettront de constituer une base à partir de laquelle nous pourrons développer un cadre approprié dans l'Union européenne pour le secteur du microcrédit.
English: The house has been furnished with creative lounge style furniture which makes it a comfortable space for modern events.
French: Dans le centre de Séville, et destinés à des groupes de plus petite taille, nous disposons de terrasses privées dans des édifices historiques depuis lesquelles nous est offert un panoramique incroyable de Séville.
English: Even as we meet here, bloody conflicts of varying degrees of intensity and savagery are ravaging societies in many places around the globe.
French: Alors même que nous sommes réunis ici, des conflits sanglants dont la brutalité et l'intensité varient dévastent des sociétés dans de nombreuses régions du globe.
English: That is why Europe will always be united in the fight against terrorism, be it separatist, religious or political.
French: C'est la raison pour laquelle l'Europe sera toujours unie dans la lutte contre le terrorisme, que ce dernier soit de nature séparatiste, religieuse ou politique.
English: It will also cast a wider web to catch the leaders of the violence and atrocities committed.
French: Cela permettrait également d'élargir le filet afin d'appréhender les principaux auteurs des violences et des atrocités commises.
English: 276, File Fontaine, Jean-Louis Paul, "Fontaine Heads Federal Citizenship Court Here," The Gazette (April 22, 1955); File 134650-21, "Employment of P. Fontaine, Legal Branch."  6.
French: 276, dossier Fontaine, Jean-Louis Paul, « Fontaine Heads Federal Citizenship Court Here », Gazette (22 avril 1955); dossier 134650-21, « Employment of P. Fontaine, Legal Branch ».  6.
English: Most of all, I cannot approve of European research funds being used to promote something which, in many of the fifteen Member States, is illegal.
French: Je ne peux surtout pas approuver que l'on soutienne avec les fonds européens de la recherche ce qui est interdit dans la plupart des quinze États membres.
English: Syria has contributed to the negotiations currently under way in the General Assembly on a comprehensive draft convention against terrorism that asserts the international community's understanding of the legitimate struggle against foreign occupation — a right that was guaranteed by the Charter of the United Nations — and condemns as terrorism all acts of violence outside occupied territories.
French: La Syrie a contribué aux négociations actuellement en cours à l'Assemblée générale sur un projet de convention générale relative au terrorisme qui indiquerait clairement que la communauté internationale comprend la lutte légitime contre l'occupation étrangère - un droit garanti par la Charte des Nations Unies - et condamne, en tant qu'actes de terrorisme, tous les actes de violence commis à l'extérieur de territoires occupés.
English: The Council decided to include the Vice-President's Summary in the report of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil a décidé d'incorporer le résumé du Vice-Président dans le rapport du Conseil économique et social.
English: " Solidarity economy advocates believe that such outcome need not be inevitable.
French: " Les défenseurs de l'économie solidaire croient qu’un tel résultat n’est pas inévitable.
English: The Democratic Republic of the Congo believes that a fair and lasting solution is within our reach.
French: La République démocratique du Congo pense qu'une solution loyale et durable est à la portée.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Massacre anal délirant!
English: The maximum change caused by the humidity test shall not exceed 1.0 percent of the full scale diameter of the chart.
French: Le changement maximal causé par l'essai d'humidité ne doit pas dépasser 1.0 pour cent du diamètre maximal du support.
English: 16A.43 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 16A.43 Les produits prévus au cours de l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: Mr President, Parliament today appears to have become aware of the problems related to mass, illegal immigration that Europe has been experiencing for 30 years.
French: Monsieur le Président, le Parlement semble prendre conscience aujourd'hui des problèmes liés à l'immigration massive et illégale que subit l'Europe depuis trente ans.
English: Having considered the evidence provided by the Danish Government in support of their action taken under the safeguard clause against virginiamycin, the SCAN concludes that:
French: Après avoir examiné les documents soumis par le gouvernement danois au soutien de son action introduite au titre de la clause de sauvegarde contre la virginiamycine, le SCAN conclut que:
English: Canada started out by leading the push for this historic international document.
French: Le Canada a commencé le bal en faisant pression pour l’élaboration de ce document international historique.
English: • Courts Administration Services (CAS) D
French: • Commission de la fonction publique (CFP)
English: Part 3 covers such topics as GMP for premises, GMPs for equipment, GMP for personnel, Quality Assurance, directions for packagers, labelers, importers and distributors and other topics assuring the good manufacture of NHPs.
French: Cette partie couvre des sujets tels les BPF concernant les locaux, l’équipement, le personnel, l’assurance de la qualité, les directives à l’intention des emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs ainsi que d’autres éléments garantissant la bonne fabrication des PSN.
English: The sympto.org system offers an output of the information that the woman has previously entered.
French: Le système de sympto.org fournit un output d'informations.