ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, regulation 4.4 in its current form stated that the Secretary-General might limit eligibility to apply for vacant posts to be filled by staff members appointed for one year or longer under the 100 series of the Staff Rules to internal candidates, as defined by the Secretary-General.
French: En particulier, l'article 4.4, dans sa forme actuelle, dispose que le Secrétaire général peut limiter aux seuls candidats internes, tels qu'il les définit, le droit de faire acte de candidature à des postes vacants devant être pourvus par des fonctionnaires nommés pour une période d'un an au moins dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel.
English: Presently two Rollover Simulators are used by the RCMP Traffic Service units in Alberta.
French: Actuellement, les groupes de la police de la circulation de la GRC utilisent deux simulateurs de capotage en Alberta.
English: Killing members of the group; Causing serious bodily harm or mental harm to members of the group; Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;
French: b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;  c) Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle;
English: The rehabilitation process does not involve initial medical care.
French: Le processus de réadaptation ne commence pas forcément par des soins médicaux.
English: Just as the provinces should acknowledge the federal government's responsibility to ensure equitable access to quality health care services for all Canadians, so must the federal government be respectful of the provincial role in delivering health care services to Canadians.
French: Tout comme les provinces doivent reconnaître la responsabilité fédérale pour ce qui est d'assurer un accès équitable à des services de soins de qualité pour tous les Canadiens, pour sa part le gouvernement fédéral doit respecter les compétences provinciales en matière de prestation de services de santé aux Canadiens.
English: The Convention itself indicates the Parties' broad intention to control and reduce air pollution, and it provides a general framework for further detailed agreements.
French: La Convention traduit l'intention générale des Parties de maîtriser et réduire la pollution atmosphérique, et elle fixe le cadre général à des accords ultérieurs plus détaillés.
English: Many different governmental agencies administer financial grants and offer programs to prevent human trafficking.
French: De nombreux organismes gouvernementaux différents administrent les subventions financières et offrent des programmes visant à prévenir la traite de personnes.
English: Much of the existing data on Aboriginal people in Canada consists of program data on Status Indians from Indian and Northern Affairs Canada, the 2001 Census population data, and the 2001 Aboriginal Peoples Survey data from Statistics Canada.
French: La grande partie des données disponibles sur les peuples autochtones au Canada consiste en des données sur les programmes offerts aux Indiens inscrits d'Affaires indiennes et du Nord Canada, en des données démographiques du Recensement de 2001 et en des données tirées de l'Enquête de 2001 de Statistique Canada menée auprès des peuples autochtones.
English: 1.14 The primary principle of UNRWA risk management is the preservation of the value of its resources in United States dollar terms.
French: 1.14 Le principe qui gouverne la gestion des risques de l'Office est le maintien de la valeur en dollars de ses ressources.
English: A good example was set recently by the Government of Luxembourg, which decided to adopt a new modern media law and subject this to the critical analysis of Council of Europe experts.
French: Le Gouvernement du Luxembourg a montré récemment le bon exemple en décidant d’adopter une loi moderne en matière de médias et de la soumettre à l’analyse critique d’experts du Conseil de l’Europe.
English: We are uncertain about the usefulness of an FMCT with no verification system and excluding existing stockpiles of fissile materials which can be used for nuclear weapons.
French: Nous ne sommes pas convaincus de l'utilité d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles qui ne comporterait aucun mécanisme de vérification et qui exclurait les stocks existants, toujours susceptibles d'être employés pour fabriquer des armes nucléaires.
English: Note that the period of eligibility for Student Authority assistance may be extended for those serving in the Israel Defense Forces during the period of mandatory military service (sheirut sadir).
French: 1. Certificat de baccalauréat israélien ou certificat de fin d'études secondaires permettant au candidat d'être admis à l'enseignement supérieur dans son pays d'origine.
English: Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents and other communications between the case teams.
French: Ils ont été l'occasion de s'entretenir d'affaires précises, mais aussi de questions plus générales se rapportant à la politique de concurrence.
English: The proposed Project is intended to develop a significant natural gas reservoir located approximately 175 km southeast of Goldboro, Nova Scotia and 250 km southeast of Halifax, Nova Scotia on the Scotian Shelf.
French: Le Projet a pour objectif de mettre en valeur un important gisement de gaz naturel situé à environ 175 km au sud-est de Goldboro (Nouvelle-Écosse) et à 250 km au sud-est de Halifax (Nouvelle-Écosse), sur la plate-forme Scotian.
English: But our fundamental position is that as a general rule we ought not to do so, particularly now that we have a European Works Council whose responsibility it is to solve these types of problem.
French: Mais nous sommes par principe d' avis que nous ne devons pas le faire d' une manière générale, cela d' autant plus que, maintenant, nous disposons d' un conseil d' entreprise européen qui doit résoudre ce genre de problème.
English: However, there are grounds for believing that women bear a disproportionate share of the job growth reductions arising from higher employer CPP contributions.
French: Cependant, il existe des motifs de croire que les femmes subissent une part disproportionnée des réductions de la croissance de l'emploi résultant des cotisations plus élevées des employeuses et employeurs au RPC.
English: In addition to the above, the draft regulations would also amend the Regulations to address two minor house-keeping issues which were raised in a February 20, 2002 letter from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Outre ce qui précède, le projet de règlement renfermerait des modifications pour donner suite à deux questions mineures d'ordre administratif que les membres du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation ont soulevées dans une lettre en date du 20 février 2002.
English: This charming apartment of 95 m² in a wonderful residence in the city centre, it offers: 2 bedrooms, 2 bathrooms, and a big Moroccan living room, equipped kitchen and a very beautiful balcony with a nice view over the city....
French: Charmant duplexe de 123 m² il offre 2 grandes chambres ,1 grand salon avec climatisation réversible, une salle de bain Wc lave-mains, une cuisine équipée qui donne sur une terrasse privée de 20m². ...
English: You can read the telecentre times online at: www.ugabytes.org/telecentretimes. Send your telecentre pictures and articles to any of the following:
French: Vous pouvez lire le Telecentre Times sur le site : www.ugabytes.org/telecentretimes. Envoyez vos images et articles sur les telecentres à l’une des adresses suivantes :
English: Despite the reforms made in the Secretariat, no cuts had been made in TC activities and extra-budgetary TC activities had increased.
French: Malgré les réformes engagées au Secrétariat, les activités de coopération technique n'ont aucunement été réduites et les activités extrabudgétaires dans ce domaine ont augmenté.
English: Income maintenance workers provide services onsite four times a week.
French: Le modèle comprend aussi quatre bureaux d'extension.
English: Mr. Kelly also filed a complaint against ACPA, alleging a contravention of ss. 9 & 10 of the CHRA.
French: M. Kelly a également déposé une plainte contre l'APAC, dans laquelle il allègue qu'il y a violation des articles 9 et 10 et de la LCDP.
English: The workforce dynamics has shifted and now longer careers are very beneficial to both employers and employers.&quot;
French: Il y a eu un déplacement dans la dynamique de la main-d'œuvre et il est maintenant très avantageux pour les employeurs et les employés que les carrières soient plus longues.
English: It expressed concern that both women and humanitarian aid workers were being targeted.
French: Il a exprimé sa préoccupation face au fait que des femmes et des travailleurs humanitaires étaient pris pour cibles.
English: Any trade facilitation programme should consider all of the issues discussed at the Expert Meeting on “Efficient Transport and Trade Facilitation to Improve Participation by Developing Countries in International Trade” (Geneva, 25-27 November 2002).
French: Tout programme de facilitation du commerce devrait porter sur l'ensemble des questions examinées à la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international (Genève, 25-27 novembre 2002).
English: Sarah Margaret Richards was registered as male at the time of her birth in 1942.
French: Sarah Margaret Richards a été enregistrée à sa naissance, en 1942, comme étant de sexe masculin.
English: The fight against climate change was, in fact, a fight against poverty.
French: La lutte contre les changements climatiques était en fait un combat contre la pauvreté.
English: • The North American wine industry is forecast to see continued growth in both volume and dollar sales between 2005 and 2010.
French: • La croissance de l'industrie du vin en Amérique du Nord devrait se poursuivre entre 2005 et 2010, tant du point de vue du volume des ventes que de celui de la valeur des ventes.
English: A passenger with an accompanying child should report a family and given names and the State registration number of the child.
French: Un voyageur accompagné d'un enfant doit indiquer le nom et les prénoms de l'enfant ainsi que son numéro d'inscription au registre de l'état civil.
English: The loss of wells will deprive the remaining accessible land of water needed to farm it, while the close proximity of Israeli armed guards will pose a threat to farmers cultivating what fields remain.
French: Des puits seront également perdus, de sorte que l'eau nécessaire pour cultiver les terres encore accessibles fera défaut, et la présence toute proche de gardes armés israéliens constituera une menace pour les agriculteurs exploitant les champs qui leur resteront.
English: We can also organise small seminars or meetings at our special corporate room located in the former Carmelite chapel.
French: Nous sommes à même d'organiser vos séminaires, vos journées d'étude, mais aussi les mariages et toutes les fêtes de votre vie.
English: Nevertheless, such a body could not exist without all the political groups being represented.
French: Néanmoins, un tel Bureau ne saurait se concevoir sans une représentation de tous les groupes politiques.
English: A clearer definition is given of the duties of the employer, the need for vigilance by workers, and the matter of consultation, information and participation of workers.
French: Les obligations de l'entité patronale, la vigilance nécessaire des travailleurs, leur consultation, information et participation sont mieux définies.
English: The room was great and the views up the coast and across to the old Town stunning.
French: Spectacular view of the Old Town.
English: The advent of peace in the region has been followed by a strong expression of interest from international development partners and national NGOs in implementing programmes that will significantly improve the quality of life for Hill Tracts children and the enjoyment of their rights.
French: Une fois la paix revenue dans cette région, les organismes internationaux de développement et les ONG nationales ont manifesté beaucoup d'intérêt pour la réalisation de programmes qui devraient améliorer sensiblement la qualité de la vie et le respect des droits des enfants de la région des collines de Chittagong.
English: The corporate results to date are not indicative of the eventual outcome for the fiscal year as a whole.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici à ce chapitre ne sont pas représentatifs des résultats qui seront enregistrés en bout de ligne pour l’ensemble de l’exercice.
English: Discussions were based on document LI/GT/1/2 drawn up by the International Bureau of WIPO and entitled "Questions to be Examined with a View to the Modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement." 10.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document LI/GT/1/2 établi par le Bureau international de l’OMPI et intitulé : "Questions à examiner dans la perspective de la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne".
English: We’ll travel through most of Vietnam tourist attractions from Ha Noi through Sai Gon or Ho Chi Minh City.
French: Nous visitons la plupart des attractions touristiques du Vietnam, de Ha Noi à Sai Gon (Ho Chi Minh-Ville).
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, and Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada et Claire Boudreau, Héraut Saint-Laurent, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Doris Wionzek
English: Due to the influence of the Gulf Stream the climate is mild.
French: En raison de l'influence du Gulf Stream, le climat y est tempéré.
English: The geography could be bundled up to five regions in Canada.
French: Les niveaux géographiques pourraient être regroupés en cinq régions au Canada.
English: Also, it required the use of English and French in the records, journals and Acts printed and published by the Parliament of Canada and the Legislature of Quebec.[1] In 1969, in the wake of the Laurendeau-Dunton Commission studies and recommendations, the Government of Canada adopted the Official Languages Act, a language management tool that affirmed the status of English and French as Canada's official languages and introduced the obligation of federal institutions to serve the public in the official language of their choice in certain circumstances.
French: Il imposait, d'autre part, l'usage du français et de l'anglais dans la rédaction des archives, des procès-verbaux, des journaux et des lois imprimées et publiées par le parlement du Canada et la législature de Québec[1]. En 1969, après la remise des études et des recommandations de la Commission Laurendeau-Dunton, le gouvernement du Canada adoptait la Loi sur les langues officielles, un instrument d'aménagement linguistique qui affirmait le statut du français et de l'anglais comme langues officielles du Canada et introduisait l'obligation pour les institutions fédérales de servir le public dans la langue officielle de son choix dans certaines circonstances.
English: Return airfare (economy class)
French: Billet d'avion aller-retour (en classe économique)
English: Dental staff - Dental staff will be required to perform new duties to run an efficient program. These duties include generating test films for their dental X-ray equipment and some record keeping.
French: Personnel de soins dentaires - Pour assurer la réalisation efficace du programme, le personnel de soins dentaires devra assumer de nouvelles fonctions, notamment la production de films d'essai pour vérifier l'équipement de radiographie dentaire et la tenue de registres.
English: An infrastructure service industry may also not be able to sustain competition owing to the presence of “network effects” or “demand-side economies of scale” - that is, when the demand for a firm's services increases with the consumption of those services.
French: Une branche de services d'infrastructure peut aussi ne pas être capable de soutenir la concurrence à cause de la présence d'«effets de réseau» ou d'«économies d'échelle du côté de la demande»  − lorsque la demande des services d'une entreprise augmente avec la consommation de ces services.
English: Free Subjects discussed: • Overview of Customs Tariff and Harmonized System (HS) classification codes;
French: • Révision de la structure du tarif douanier et des codes de classement des marchandises du Système harmonisé (SH);
English: ◦ New and re-written regulations.
French: ◦ la réglementation nouvelle et remaniée;
English: A number of rare species were located during the summer of 2001, including seven species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Un certain nombre d'espèce rare a été localisé pendant l'été 2001, y compris sept espèce énumérées par le Comité sur le statut de la faune en danger au Canada.
English: Aboriginal Health Transition Fund The Aboriginal Health Transition Fund (or AHTF) also reflects this government's commitment to work more closely with provinces, territories, and First Nation, Inuit and Métis groups.
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé destinés aux Autochtones Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) confirme la volonté du gouvernement de resserrer les liens avec les provinces, les territoires et les groupes représentant les Premières Nations, les Inuits et les Métis.
English: • Northern Economic Development and Devolution
French: • Développement économique et transfert des responsabilités dans le Nord
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan under subprogramme 9.3 (International trade in goods and services and commodities) of programme 9 (Trade and development).
French: Le projet proposé s'inscrit dans le cadre des programmes et priorités définis dans le plan à moyen terme, au titre du programme 9 (Commerce et développement), notamment du sous-programme 9 (Commerce international des biens et services, et produits de base).
English: We acknowledge potential conflicts of interest in the dual role: i.e., the Chief Public Health Officer has an interest in ensuring that the agency is perceived to be discharging its responsibilities effectively.
French: Nous reconnaissons la possibilité de conflit d'intérêt dans ce double rôle, du fait que le médecin hygiéniste en chef a intérêt à s'assurer que l'agence sera perçue comme s'acquittant efficacement de ses responsabilités.
English: Everyone intending to do work in Canada requires an employment authorization unless they are exempt.
French: Quiconque a l'intention de travailler au Canada a besoin d'un permis de travail, à moins d'en être exempté.
English: She is a typical latter-built wooden hull.
French: David Walker) Sa coque en bois est typique des dernières du genre.
English: Among the main outputs of the project we mention a research on the impact, in educational terms, of international voluntary service on the lives of the senior volunteers and on that of the hosting organisations, a website that will display a database with all the opportunities of international voluntary service for senior volunteers and a forum open to discussion on relevant topics related to the theme, such as mainstreaming actions and actual exchange of information, expertise and good practices.
French: Parmi les principaux résultats du projet, soulignons une étude sur l’impact, en termes d’enseignement, du service volontaire international sur la vie des volontaires séniors et celle des organisations hôtes, un site internet qui proposera une base de données regroupant toutes les opportunités de service volontaire international destinées aux volontaires séniors et un forum ouvert à la discussion sur des thèmes pertinents, tels que l’intégration des actions et l’échange réel d’informations, d’expertise et de bonnes pratiques.
English: The CoR does not have any own nursery.
French: Le CdR ne dispose pas de sa propre crèche.
English: The Minister of Industry should introduce amendments to the Investment Canada Act as follows: 1. raise the review threshold to $1 billion, replace gross assets as the standard of measurement with enterprise value of the acquired business, and continue to index this threshold for inflation in accordance with the current NAFTA formula; 2. raise the threshold for the review of foreign investment in the transportation sector (including pipelines), non-federally regulated financial services and uranium mining from $5 million to the $1-billion threshold recommended above; 3. change the applicable review standard and reverse the onus within the ICA, which currently requires applicants to demonstrate "net benefit to Canada," to require the relevant minister to be satisfied that consummation of the proposed transaction would be contrary to Canada's national interest, before disallowing the transaction; 4. remove the obligation under the ICA to notify Industry Canada with regard to an acquisition that falls below the threshold for review or for the establishment of any new business; 5. state that neither recommendation 1.a, 1.b nor 1.d would apply to the administration or enforcement of the ICA as they relate to cultural businesses; and 6. revise the ICA's purpose clause (section 2) to remove Industry Canada's responsibilities to promote foreign investment in Canada.
French: Le ministre de l’Industrie devrait apporter les modifications suivantes à la Loi sur Investissement Canada : a. augmenter le seuil déclencheur d’examen à 1 milliard de dollars, remplacer la norme de mesure actuelle, à savoir les actifs bruts de l’entreprise acquise, par la valeur d’entreprise et maintenir l’indexation de ce seuil pour tenir compte de l’inflation, conformément à la formule actuelle de l’ALENA; b. augmenter le seuil déclencheur de l’examen d’un investissement étranger dans le secteur des transports (y compris les pipelines), des services financiers non réglementés au niveau fédéral et de l’extraction du minerai d’uranium, pour le faire passer de 5 millions à 1 milliard de dollars, comme recommandé ci-dessus; c. modifier la norme d’examen en vigueur et renverser le fardeau de la preuve dans le cadre de la LIC, qui impose actuellement à l’investisseur de démontrer qu’il y a « avantage net pour le Canada », pour exiger du ministre compétent de démontrer que l’approbation de la transaction envisagée irait à l’encontre de l’intérêt national du Canada, avant de refuser la transaction; d. retirer l’obligation en vertu de la LIC de prévenir Industrie Canada en cas d’acquisition d’une valeur inférieure au seuil déclencheur d’un examen ou en cas de mise sur pied d’une nouvelle entreprise; e. affirmer que ni le paragraphe a) ni le paragraphe b) de la recommandation 1 ne s’appliqueraient à l’administration ou à la mise en application de la LIC, dans la mesure où ils portent sur des entreprises culturelles; f. viser la clause d’objet de la LIC (article 2) pour enlever à Industrie Canada les responsabilités liées à la promotion des investissements étrangers au Canada.
English: Prior to publication, the Company must disclose such information to the German Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) as well as to the board of directors of the organised markets on which the Company’s shares are admitted to trading.
French: Avant de procéder à cette publication, la Société est tenue de communiquer l’information concernée à l’Autorité fédérale allemande de contrôle des opérations financières (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht), ainsi qu’aux Conseils d’administration des marchés réglementés sur lesquels les actions de la Société sont admises aux négociations.