ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, our teachers' opinions do not reflect those of the Raqs Congress team not those of Together in Life.
French: De plus, les opinions des professeurs ne reflètent pas celles de l’équipe du Raqs Congress ou de l’asbl Together in Life.
English: The comments received from the consultations on the Blueprint were critical to developing the HPFB 2007-12 Strategic Plan and the updated Blueprint for Renewal II.
French: Les commentaires reçus à la suite de nos consultations sur ce document ont joué un rôle essentiel dans l'élaboration de notre Plan stratégique 2007-2012 de la DGPSA et d'une version mise à jour du Plan de renouveau II.
English: But the right should extend only to personal information, and it must be for the law, in the first place legislation, to clarify what that is.
French: Mais ce droit ne devrait s'appliquer qu'aux informations de caractère personnel et il incombe à la loi, et en premier lieu à la législation, de préciser ce qu'il faut entendre par là.
English: No country, for example, the United States, France, the United Kingdom and other developed countries, can afford the luxury of diverting their revenues meant for development for payment”.
French: Aucun pays développé, qu'il s'agisse des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni ou d'autres pays, ne peut se permettre d'affecter les fonds destinés au développement au paiement de la dette.» Il a estimé que toute la question de la dette était devenue simplement un autre moyen d'intimider, de harceler et de contrôler les pays en développement.
English: GOLI has helped transform the way government works.
French: L'IGeD a permis de transformer le mode de fonctionnement du gouvernement.
English: Those questions arose in a dispute between Mrs Sirdar, on the one hand, and the Army Board and the Secretary of State for Defence, on the other, concerning the refusal to employ Mrs Sirdar as a chef in the Royal Marines.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Sirdar à The Army Board et au Secretary of State for Defence, au sujet du refus d'engager l'intéressée comme cuisinière dans les Royal Marines.
English: Please note that the Canadian Public Health Service expects to have future calls for proposals to become a Canadian Public Health Service Placement Site.
French: Veuillez noter que le Service de la santé publique du Canada prévoit lancer d'autres appels de propositions du même type.
English: • warn retailers against selling tobacco products to minors;
French: • avertir les détaillants qui vendent des produits du tabac à des mineurs;
English: • the International Covenant on Civil and Political Rights (1966; Canadian ratification in 1976).
French: • le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966; ratifié par le Canada en 1976).
English: Selling goods, services, and rights for others ................
French: Ventes de produits au profit d’autres personnes..........
English: This change applies after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique après la date de publication.
English: Moreover, the National Congress is currently considering a draft bill designed to establish the National Council for Human Rights to replace the CDDPH so as to confer greater independence and power on the body, as well as to expand the role of organizations representing civil society.
French: De plus, le Congrès national examine actuellement un projet de loi visant à remplacer le CDDPH par le Conseil national pour les droits de l'homme et conférer, ainsi, à ce dernier une indépendance et un pouvoir accrus, tout en élargissant le rôle des organisations représentant la société civile.
English: Participants are introduced to the Department, foreign policy issues, the role of a Foreign Service officer and essential skills required to perform well in the foreign service.
French: D'une durée de trois semaines, ce volet est destiné à présenter le ministère, les enjeux relatifs à la politique étrangère, le rôle d'agent du service extérieur et les compétences essentielles à la réussite au sein du service extérieur.
English: Ministerial Meeting of the North Atlantic Council, Paris, May 4-6, 1956  3. Committee of Three on Non-Military Cooperation  4. Reappraisal of Alliance Strategy  5. Ministerial Meeting of the North Atlantic Council, Paris, December 11-14, 1956  6. United Kingdom Force Reductions  7. Cyprus  8. Ministerial Meeting of the North Atlantic Council, Bonn, May 2-4, 1957  9. Iceland  10. Nuclear Weapons Policy Chapter IV COMMONWEALTH RELATIONS   1. Meeting of Commonwealth Prime Ministers, June 28-July 4, 1956  2. Colombo Plan
French: Réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord, Paris, 4-6 mai 1956  3. Comité de trois sur la coopération non militaire  4. Réévaluation de la stratégie de l’alliance  5. Réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord, Paris, 11-14 décembre 1956  6. Réduction des forces du Royaume-Uni  7. Chypre  8. Réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord, Bonn, 2-4 mai 1957  9. Islande  10. Politique des armes nucléaires Chapitre IV RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH   1. Réunion des premiers ministres du Commonwealth, 28 juin-4 juillet 1956  2. Plan de Colombo
English: One delegation also noted with appreciation the renewed discussion with UNDP and the World Bank undertaken by the High Commissioner aimed at closing the gap between humanitarian aid and development assistance and looked forward to receiving more information, especially on how they related to country operations.
French: Une autre délégation note également avec reconnaissance la reprise des discussions avec le PNUD et la Banque mondiale afin de jeter un pont entre l'aide humanitaire et l'aide au développement et se réjouit de recevoir davantage d'informations, particulièrement sur la façon dont elles se répercuteront sur les opérations par pays.
English: Free delivery may be offered on a one-off basis in connection with promotional marketing campaigns by DELVAUX.
French: Les frais de port peuvent être proposés à titre gracieux de façon ponctuelle dans le cadre d’opérations marketing promotionnelles de DELVAUX.
English: Separate sets of criteria have been developed for the industrial sector and functional use reporting codes.
French: La méthode sur laquelle nous nous penchons dans le cadre de cet atelier concerne seulement les points 1), 4) et 5) de la liste ci-haut mentionnée et elle est fondée sur deux hypothèses, c=est-à-dire que les renseignements contenus dans les documents sur la LIS concernant les points 4) et 5) étaient à peu près exacts lorsqu=ils ont été enregistrés au milieu des années 1980, et qu=ils reflètent de façon satisfaisante les fins commerciales et les quantités actuelles dans le cadre des activités commerciales du Canada.
English: Advocacy and Public Information Program The Advocacy and Public Information program is now entering its final year and it supports eligible Aboriginal Organizations or other recipients for the purpose of providing advocacy and public education on a diverse range of issues related to the IRSSA issues, policies and programs, allowing the Government to respond to the widest source of information possible to (1) improve the quality of departmental decisions, (2) identify where changes may be necessary to enhance service delivery, and (3) ensure the Aboriginal community is informed of the benefits available through the IRSSA.
French: Programme d'information publique et de défense des intérêts Le Programme d'information publique et de défense des intérêts, terminant cette année, appuie les organisations autochtones ou autres bénéficiaires admissibles qui souhaitent entreprendre des activités de défense des intérêts et d'éducation publique au sujet d'un éventail de questions, de politiques ou de programmes se rapportant à la CRRPI, et ainsi permettre au gouvernement de mettre à profit le plus vaste bassin d'information possible afin 1) d'améliorer la qualité des décisions ministérielles; 2) de cerner les aspects qui requièrent des changements dans le but d'améliorer la prestation des services; et 3) de s'assurer que la communauté des Autochtones est informée des avantages que prévoit pour eux la CRRPI.
English: The only recourse is a judicial review.
French: Le seul recours contre sa sentence est la révision judiciaire.
English: The analysis of 400 stars with 2 ≤ Nh ≤ 7 has been performed to investigate the emission characteristics of protons, deuterons, tritons, and slow pions produced in interactions of 24 GeV/c protons in nuclear emulsion.
French: On a effectué l'analyse de 400 étoiles, avec 2 ≤ Nh < 7, dans le but d'étudier les caractéristiques d'émission des protons, deutérons, tritons et pions lents produits par les interactions de protons de 24 GeV/c dans des émulsions nucléaires.
English: It reports on the political achievements of the service during the reference year and shows how the resources allocated to this service were used.
French: Il fait état des réalisations politiques conduites par le service pour l'année de référence et montre comment les ressources allouées au service ont été utilisées.
English: Betts and Devereux (1996, 2000) extend it to PTM, while Obstfeld and Rogoff (1998) and Bacchetta and van Wincoop (2000) introduce uncertainty under PCP and PTM, respectively.
French: • La stratégie de ﬁxation des prix (prix ﬁxés dans la monnaie du producteur ou en fonction des marchés) inﬂue sur la façon dont les échanges extérieurs réagissent au régime de change.
English: In accordance with paragraphs 147(1)(b) and (c) of the ATR, ...an air carrier shall provide the following services to a person, if requested: (b) assisting in proceeding to the boarding area; (c) assisting in boarding and deplaning; As Air Canada was made aware of Ms. Smith's need for assistance at least 48 hours prior to departure, the Agency finds that the carrier's failure to provide the wheelchair assistance when Ms. Smith deplaned in Toronto was in contravention of paragraph 147(1)(c) of the ATR.
French: Conformément aux alinéas 147(1)b) et c) du RTA, « ...le transporteur aérien doit, sur demande, fournir les services suivants à la personne visée : b) assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement; c) assistance à l'embarquement et au débarquement; » Air Canada avait été avisée au moins 48 heures avant le départ de Mme Smith que cette dernière aurait besoin d'assistance. L'Office conclut qu'en ne fournissant pas d'assistance avec fauteuil roulant lorsque Mme Smith a débarqué à Toronto, Air Canada était en contravention de l'alinéa 147(1)c) du RTA.
English: On average, the United States was responsible for almost half of total catches in the Atlantic Northwest, between 2002 and 2004, just ahead of Canada's 37%.
French: Les États-Unis représentaient presque la moitié des prises totales du nord-ouest de l’Atlantique en moyenne entre 2002 et 2004, contre 37 % pour le Canada.
English: 2 For recent analyses, see: “White Paper on human rights in North Korea 2005”, Korean Institute for National Unification, Seoul, 2005; “North Korean human rights: trends and issues”, National Human Rights Commission of Korea, Seoul, 2005; “DPRK: situation bulletin”, Office of Coordinator for Humanitarian Affairs Office in the Democratic People's Republic of Korea, August-September 2005; Time magazine, 31 October 2005, pp. 12-19; Christine Ahn, “Famine and the Future of Food Security in North Korea”, FoodFirst: Institute for Food and Development Policy, Oakland, Calif., 2005; Kim Young-yoon and Choi Soo-Young, “Understanding North Korea's economic reforms”, Centre for the North Korean Economy and Korea Institute for National Unification, Seoul, 2005; North Korea Today, 29th edition, Research Institute for North Korean Society, Seoul, July 2006.
French: Pour une analyse récente, consulter les documents ci-après : « White Paper on human rights in North Korea 2005 », Korean Institute for National Unification, Séoul, 2005; « North Korean human rights: trends and issues », Commission nationale des droits de l'homme de Corée, Séoul, 2005; « Democratic People's Republic of Korea: situation bulletin », antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en République populaire démocratique de Corée, août-septembre 2005; Time magazine, 31 octobre 2005, p. 12 à 19; Christine Ahn, « Famine and the Future of Food Security in North Korea », FoodFirst: Institute for Food and Development Policy, Oakland (États-Unis d'Amérique), 2005; Kim Young-Yoon et Choi Soo-Young, « Understanding North Korea's economic reforms », Centre for the North Korean Economy et Korean Institute for National Unification, Séoul, 2005; North Korea Today, 29e édition, Research Institute for North Korean Society, Séoul, juillet 2006.
English: Is it this rule which is to be followed, or others?
French: Est-ce de cela qu'il s'agit ou y a-t-il d'autres règles à respecter ?
English: • making decisions about SR&ED eligibility and entitlement In 2002, the CRA established the SR&ED Partnership Committee to continue the CRA's long-standing collaboration with industry.
French: • rendre des décisions touchant l'admissibilité à la RS&DE et le droit au crédit d'impôt. En 2002, l'ARC a établi le Comité de partenariat de la RS&DE afin de maintenir la collaboration de longue date entre l'ARC et l'industrie.
English: National execution will be given priority.
French: La priorité sera donnée à l'exécution nationale.
English: Although I welcome the fact that this proposal does not discriminate on the basis of their political persuasion and their scale, and that gifts from businesses are prohibited, I will be voting against it.
French: Bien que la volonté de cette proposition de ne pas discriminer les partis en fonction de leurs sympathies politiques et de leur importance me semble positive - tout comme l' interdiction des donations émanant d' entreprises, je vote contre.
English: Once the disease breaks out, it might immediately threaten the whole world.
French: Une fois que la maladie se déclare, elle peut immédiatement représenter une menace pour le monde entier.
English: Fire department responsibility (a) All fire emergencies shall be under the control of the officer in charge of the fire department upon his arrival at the scene.
French: Responsabilité du service d'incendie a) Le chef du service municipal d'incendie doit diriger les secours dès son arrivée sur les lieux d'un incendie.
English: The "attackers" are a class of companies that are assailing the established players in one of two sectors: in the IT sector, or the pharmaceuticals sector.
French: Les attaquants sont un type de compagnies qui assaillent les joueurs établis dans l’un des deux secteurs suivants : soit dans le secteur de la technologie de l’information, soit dans le secteur des produits pharmaceutiques.
English: In addition to the Chief Paymaster and his staff with Contingent Headquarters, each of the larger units, to a total of forty-two, had a paymaster attached when the Contingent left Canada.
French: Un accroissement d’effectifs causé par l’adjonction d’une section sanitaire aux unités du service de Santé de la division, et de 200 hommes à la compagnie de cyclistes, s’effectua immédiatement et sans difficulté par un appel aux volontaires.
English: • What is a Payday Loan?
French: • Qu'est-ce qu'un prêt sur salaire?
English: In certain cases the local police authorities and other administrative authorities lack the will or conviction to implement the Hague Convention consistently and deal with the foreign parent.
French: Dans certains cas, les autorités policières et d'autres autorités administratives locales n'ont pas la volonté ou la conviction de mettre en œuvre la Convention de La Haye et d'établir un contact avec le parent étranger.
English: In many cases, however, a single phone call from the Committee can stop the violation. This mostly occurs when a human rights violation such as abuse of authority, threats, torture or police violence is ongoing and the victim is in custody.
French: La réponse vient parfois bien longtemps après que la violation a été commise.
English: This is because, while collections are attributed to pledges for each pledge year in order to determine the amount of pledged funds outstanding, collections are not attributed to projects in the year in which they are actually received.
French: En effet, les contributions versées sont rapprochées des annonces de contributions année par année afin de déterminer le montant des contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées, mais les sommes versées ne sont pas affectées aux projets pendant l'année au cours de laquelle elles sont effectivement reçues.
English: It will have to be addressed and debated by all of us.
French: Nous devrons l'aborder et en débattre ensemble.
English: I have come here with an open mind in the spirit of peace.
French: Je suis venue ici dans un esprit d'ouverture et de paix.
English: The question is to determine whether, at this point, we must subsidise, in other countries, growing dangerous products such as cannabis, for example.
French: La question est de savoir si, à ce moment-là, on doit subventionner dans d'autres pays d'autres cultures de produits dangereux comme le cannabis, par exemple.
English: Overall structural similarities can be predicted using sequence homology searches that compare the structure of newly expressed proteins with all known allergens should be conducted using various algorithms such as FASTA or BLASTP.
French: Les similitudes structurales globales peuvent être prédites en utilisant les recherches sur l'homologie des séquences qui comparent la structure des nouvelles protéines d'expression avec tous les allergènes connus et devraient être menées en utilisant divers algorithmes tels que FASTA or BLASTP.
English: Data collection > History of the census Census: a Canadian history  When is the best day for the Census?
French: Collecte de données L'histoire du recensement Le recensement : une histoire canadienne  Quel est le meilleur jour pour tenir un recensement?
English: Another participant proposed that the questionnaire should contain space for narrative, enabling further detailed information to be provided.
French: Il a été proposé que le questionnaire prévoie un espace pour la narration pour qu'il soit possible de fournir des informations plus détaillées.
English: They do want to vote, but at a later date.
French: Ils souhaitent voter, mais à une date ultérieure.
English: He earned the Jury's Prize at the International song Festival of Cairo in 2000 and has given numerous recorded performances for radios and televisions in the Arab World.
French: Il a obtenu le Prix du Jury au festival de la chanson Internationale du Caire en 2000 et a enregistré plusieurs uvres dans les radios et télévisions dans le monde arabe.
English: The increased focus of the Programme on such projects had yielded tangible results (A/AC.105/874, paras.
French: Cet élargissement avait produit des résultats concrets (A/AC.105/874, par.  45 à 54).
English: They were organized by the Basel Convention Regional Centre in Jakarta and the Ministry of Environment of Indonesia and were attended by 30 participants representing departments involved in transboundary movements of hazardous wastes, including the Ministry of Environment of Indonesia, the Provincial Environment Authority, the Department of Customs and the port authorities of Jakarta, Balik Papan, Semarang and Surabaya.
French: Ils étaient organisés par le centre régional de la Convention de Bâle à Djakarta et par le Ministère de l'environnement d'Indonésie et 30 participants représentant les services concernés par les mouvements transfrontières de déchets dangereux, notamment le Ministère de l'environnement de l'Indonésie, l'Office provincial de l'environnement, le Service des douanes et les autorités portuaires de Djakarta, Balik Papan, Semarang et Surabaya y ont pris part.
English: Links with the Official Languages Support Programs (OLSP) Results-Based Management and Accountability Framework In a few paragraphs, outline how the Targeted Direct Results from activities will help to achieve the immediate outcomes identified in the OLSP Results-Based Management and Accountability Framework for the Promotion of Linguistic Duality component as outlined below.
French: Liens avec le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des Programmes d'appui aux langues officielles (PALO) Décrire en quelques paragraphes comment les résultats directs visés par les activités proposées contribuent à la réalisation des résultats immédiats dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des PALO pour le programme Mise en valeur de la dualité linguistique tels qu'ils sont décrits ci-dessous :
English: The RFO also reviewed and endorsed the *** practice for handling Immigration Program revenues.
French: L’ARF a également examiné et approuvé la pratique *** de comptabilisation des recettes du programme d’immigration.
English: When Mrs Hill and Mrs Stapleton transferred from job-sharing to full-time work they were initially assimilated to the same point on the full-time incremental scale as that which they had occupied on the job-sharers' scale.
French: Lorsque Mmes Hill et Stapleton sont passées d'un emploi à temps partagé à un emploi à temps plein, elles ont tout d'abord été classées au même l'échelon de l'échelle en usage pour les travailleurs à temps plein que celui qu'elles occupaient sur l'échelle applicable aux travailleurs à temps partagé.
English: The pursuit of durable solutions to the problems of refugees is at the heart of protection and is the principal purpose of the programme.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce d'intégrer la protection et l'assistance humanitaire dans ses activités opérationnelles, mais la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés est le fondement de la protection et le principal objet du programme.
English: A second interview, with a person in charge of operations allows us to inform you of our projects and of the job you are applying for.
French: Un second entretien, souvent le jour même, avec un responsable opérationnel vous permet d'en savoir plus sur les projets en cours et sur le poste à pourvoir.
English: Intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights represented by observers: Working Group on Indigenous Population of the African Commission on Human and Peoples Rights, the African Union and the Indigenous Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean.
French: Organisations intergouvernementales, organisations et mécanismes régionaux dans le domaine des droits de l'homme représentés par des observateurs: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Union africaine et Indigenous Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean.
English: TT-Solutions can quickly produce high quality applications including, but not limited to, cross-platform GUI programs using wxWindows, hand tailored to your needs.
French: TT-Solutions peut rapidement produire les applications prêtes à l'emploi y incluse (mais pas seulement) les applications graphiques multi-platformes utilisant wxWidgets.
English: 12 You can find further details on all ADR intervention services on the intranet at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/adr-marc or on the Internet at http://www.forces.gc.ca/hr/adr-marc.
French: 12 Vous pouvez trouver d’autres détails sur tous les services d’intervention du MARC sur l’intranet à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/adr-marc ou sur l’Internet à http://www.forces.gc.ca/hr/adr-marc.
English: Migration cannot be reduced to the issue of security, nor can it be managed as merely an economic phenomenon.
French: On ne saurait réduire les migrations à une simple question de sécurité, pas plus qu'on ne peut les gérer comme un simple phénomène économique.
English: 6.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9507.20.00 -Hameçons, même montés sur avançons