ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the survey indicated that, when compared to the active Canadian Forces (CF) members who were not deployed to the Gulf, Gulf and Kuwait War veterans had a higher prevalence of self-reported health problems including diseases of bones and joints, digestive system, skin, and respiratory system.
French: Cette enquête a fait état d’une prévalence plus forte des problèmes de santé auto-déclarés, y compris les maladies des os et des articulations, de l’appareil digestif, de la peau et de l’appareil respiratoire, dans le groupe des anciens combattants de la guerre du Golfe et du Koweït, en comparaison avec les militaires actifs des Forces canadiennes (FC) qui n’ont pas été déployés dans le Golfe.
English: The President: I now give the floor to the representative of Ukraine to introduce draft resolution A/54/L.88/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine, qui va présenter le projet de résolution A/54/L.88/Rev.1.
English: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents
French: Predicting Neurobehavioural outcome in preterm neonates
English: In 1966, however, scientists looking for evidence of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) contamination discovered PCBs in the fatty tissue of birds in Sweden.
French: Cependant en 1966, des scientifiques suédois cherchant des preuves de contamination par le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) ont découvert des BPC dans les tissus adipeux des oiseaux.
English: Above all, NRC-IRAP clients are often heard recounting how this assistance arrived when and where they needed it most, helping them negotiate the uncertain and sometimes treacherous path to the marketplace.
French: Ce qui compte encore davantage, c'est qu'on entend souvent les clients du PARI-CNRC raconter comment cette aide est survenue au moment et à l'endroit où ils en avaient le plus besoin, les aidant à composer avec le sentier incertain, et parfois semé d'embûches, menant au marché.
English: I would point out that the Commission' s first proposal was published as early as 1985 and Parliament' s first reading was held back in 1987.
French: Je voudrais rappeler que la première proposition de la Commission avait été rendue publique en 1985 déjà et que la première lecture par cette Assemblée remonte déjà à 1987.
English: • In 1999-2000, we exceeded each of these targets by roughly $1.5 million.
French: • En 1999-2000, nous avons dépassé chacun de ces objectifs d'environ 1,5 millions de dollars.
English: We have acquired community newspapers, as they are microfilmed, and have purchased all Newfoundland, Prince Edward Island and New Brunswick titles, microfilmed to date, through the Decentralized Program for Canadian Newspapers.
French: Nous avon obtenu les journaux communautaires au fur et à  mesure qu'ils sont microfilmés et avon acheté tous les titres sur film à ce jour de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick grâce au Programme décentralisé pour les journaux canadien.
English: The Netherlands noted the generous number of invitations, and recommended that Viet Nam (d) consider issuing a standing invitation to all United Nations special procedures.
French: Notant le nombre généreux d'invitations, ils ont recommandé au Viet Nam: d) d'envisager d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales de l'ONU.
English: There is a heavy personal financial burden associated with the coach education and officials' development courses required.
French: Les cours de formation et de perfectionnement des entraîneurs et des officiels constituent un lourd fardeau financier personnel.
English: · The problems of small companies and new technology based firms attracting risk capital are related to weaknesses in overall managerial capabilities.
French: Le risque lié au financement d’innovations dans de petites entreprises disposant de peu d’actifs immobilisés est relativement élevé.
English: Honourable senators, we will now proceed to the amendments proposed by Senator Murray.
French: ´ ´ ´ (La motion d’amendement du senateur Mercer, mise aux voix, est rejetee.) ´
English: Today tourists can spend their holidays at the Palace, Resnik, Adria, Kastel and Villa Žarko hotels, the Tamaris motel, in many rooms and apartments in private houses, and a few camps.
French: Aujourd'hui, les touristes peuvent passer leurs vacances a l'hôtel Palace, au village touristique de Resnik, dans les hôtels Adria, Kaštel ou Villa Žarko, au motel Tamaris ainsi que dans des chambres ou des appartements a louer dans de nombreuses maisons privées ou encore dans quelques campings.
English: The report points to Chinese investment in transport and telecommunications infrastructure, education, health and access to water and electricity.
French: Ce rapport évoque les investissements chinois dans les infrastructures de transport et de télécommunications, dans l'éducation, dans la santé et dans l'amélioration de l'accès à l'eau et à l'électricité.
English: The steric calculations are generally successful in predicting both the cis–trans preference of the R groups and the bond angles about the Sn atom.
French: Les calculs stériques permettent généralement de prédire avec succès la préférence cis–trans des groupes R et les angles de liaison autour de l'atome de Sn.
English: • held an exchange of views with Mrs RUPPRECHT, as Chairman of the Sub-Committee on Children in the German Parliament, and with Dr GRITZ, Chairman of the German Federal Association of Paediatricians on "Teenagers in distress : a social and health-based approach to youth malaise" (Rapporteur :
French: • a eu un échange de vues avec Mme RUPPRECHT, en sa qualité de Présidente de la Sous-commission des enfants du Parlement allemand, et avec le Dr GRITZ, Président de l’association fédérale allemande des pédiatres sur « l’Adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes » (Rapporteur :
English: The Spanish phrase ultima cena de Jesus means â€œThe Last Supper of Jesus.â€ This plaque hangs on the interior wall of the second St. Ansgarâ€™s Church, which was built in the first decade of the 20th century.
French: Ultima cena de Jesus veut dire Â« la derniÃ¨re CÃ¨ne Â» en espagnol. Cette plaque est fixÃ©e au mur intÃ©rieur de la deuxiÃ¨me Ã©glise St. Ansgar, qui a Ã©tÃ© construite pendant la premiÃ¨re dÃ©cennie du XXe siÃ¨cle.
English: • The Commonwealth of Australia and Japan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, which was originally signed in Canberra, Australia on March 20, 1969, as amended by the Protocol signed on March 20, 1969.
French: • Convention entre le Commonwealth de l'Australie et le Japon en vue d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu, signée initialement à Canberra (Australie) le 20 mars 1969 et modifiée par le protocole daté du 20 mars 1969.
English: Bosnia and Herzegovina’s (of 33%) was introduced in 2001, giving 16.7% women in 2002.
French: Le quota de la Bosnie-Herzégovine (de 33%) a été introduit en 2001, pour un résultat de 16,7% de femmes en 2002.
English: Conjunctive Use of Water for Irrigation in North Bihar (India) (Last modified: 2001/03/01) Project number 928300 Total amount CAD$245,173 Duration 36 months 191.
French: Conjunctive Use of Water for Irrigation in North Bihar (India) (Modifié le : 2001/03/01) Numéro du projet 928300 Budget total CAD$245,173 Durée 36 mois 191.
English: Indeed it must be accepted that, against such a background, the person seeking an interpretation is condemned to try to reconcile what seems prima facie irreconcilable.
French: Certes, il faut admettre que, dans un tel contexte, l’interprète est condamné à essayer de concilier ce qui semble à première vue inconciliable.
English: Prices are the same for print and braille editions and are available in English and French. All prices are given in Canadian dollars.
French: Les prix sont identiques pour les éditions braille et imprimée et ces documents sont disponibles en français et en anglais.
English: While France was happy to co-sponsor these targets, which relate only to the short term (the Headline Goal is due to be implemented in 2003) France’s own aspirations for long-term improved capacity were considerably more ambitious. President Chirac’s July 1999 ‘Action Plan’ called for a whole panoply of improvements, including a fully-fledged European chain of command, full multinationalisation of existing French and British PJHQs, autonomous intelligence, power projection and C4I capabilities, and the establishment of a technological and industrial armaments base.
French: Le « plan d’action » suggéré par le président Chirac en juillet 1999 exigeait toute une série d’améliorations, notamment une chaîne de commandement intégralement européenne, la multinationalisation de l’état-major conjoint permanent français et britannique existant, un service de renseignement autonome, la projection de puissance ainsi que des capacités C4I, et l’établissement d’une base technologique et industrielle de l’armement 104 . Il est intéressant de comparer les deux documents publiés par les ministères français et britannique de la défense sur les « leçons du Kosovo » 105 . Là où les Britanniques s’intéressent surtout au renforcement des moyens existants, les Français insistent systématiquement sur la nécessité de faire un effort spécifique partout où l’écart est trop grand entre l’Europe et les Etats-Unis.
English: ◦ Proactive Disclosure 42527 - Air Travellers Security Charge - Interest and Penalties Number: 42527 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42527 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - Intérêts et pénalités Numéro: 42527 Nom:
English: In yet another proof of the socialists' reflex to control other people's lives European socialists' president Poul Nyrup Rasmussen made an unprecedented move in lecturing the successful liberal government of Estonia by suggesting them to waste more tax payers' money and trying to prevent Estonia to join the Eurozone.
French: Dans ce qui constitue une nouvelle preuve du réflexe des socialistes de vouloir contrôler la vie des autres, le Président des Socialistes Européens, Poul Nyrup Rasmussen, a effectué une manœuvre sans précédent en faisant la leçon au gouvernement libéral d’Estonie malgré ses succès, en lui suggérant de gaspiller davantage de recettes de la taxation et en essayant d’empêcher l’Estonie de se joindre à la zone Euro.
English: ◆ Private Brian Hobbins serves with 407 Squadron at 19 Wing Comox
French: ◆ Le Soldat Brian Hobbins sert au 407e Escadron de la 19e Escadre Comox.
English: Tools and practices were mainly interpersonal: round-table meetings, community outreach by students, joint field implementation of good NRM practices, and workshops on different NRM themes.
French: Le projet a eu recours surtout à des outils et à des pratiques de communication interpersonnelle: tables rondes, stages d'étudiants sur le terrain, expérimentation conjointe de bonnes pratiques de gestion des ressources naturelles et ateliers sur différents thèmes s'y rapportant.
English: Because of subsequent public developments, the House of Commons Sub-Committee on National Security on 29 August 1994 announced that it would be investigating these events.
French: Étant donné la suite des événements, le Sous-comité sur la sécurité nationale de la Chambre des communes a annoncé, le 29 août 1994, qu’il se pencherait sur la question.
English: Additional comments included the following:
French: D'autres commentaires comprenaient ce qui suit.
English: UNOPS offers the international cooperation community a broad range of services, which include:
French: Le Bureau offre aux organismes internationaux de coopération toute une gamme de services, à savoir :
English: (b) Establishment of the Gender Management System;
French: b) Création d'un système de gestion pour l'égalité des sexes;
English: Conservation Officer (P-4)
French: Directeur exécutif et secrétariat
English: This response is likely a reaction the federal government’s recent decision to reduce the Canada Magazine Fund from $35 million annually to $16 million in 2006/07.
French: Leur réponse constitue probablement une réaction à la récente décision du gouvernement fédéral de réduire le soutien au Fonds du Canada pour les magazines dont le montant annuel diminuera de 35 millions à 16 millions de dollars en 2006-2007.
English:  When the RC was drafted, it was proposed that the problem be solved by qualifying the transmission by cable as a "communication to the public" in the sense of Article 13 (d) RC.63 However, due to the limited scope of this provision (see below), the benefit to broadcasters would be fairly restricted.
French: Dans le cadre de la CR, il a été proposé de résoudre le problème en qualifiant la transmission par câble de « communication au public » au sens de l’article 13 (d) de la CR.63 Cependant, en raison du champ d’application limité de cette disposition (voir ci-dessous), les radiodiffuseurs n’en tireraient qu’un maigre bénéfice.
English: All the budgetary increases are in special-purpose funds, with the regular budget remaining on a real zero-growth basis.
French: Toutes les augmentations du budget concernent les fonds à des fins spéciales, le budget ordinaire maintenant une croissance zéro en termes réels.
English: This will have a considerable impact on our verification plan, which will grow accordingly.
French: Cela aura un impact considérable sur notre programme de vérification, qui va s'accroître en conséquence.
English: Annex for offset (8 pp.)
French: [Original : anglais]
English: Global peace and development will always be beyond reach unless Member States show synergy in taking appropriate multilateral measures while respecting justice.
French: La paix et le développement mondiaux resteront hors de portée si les États Membres ne travaillent pas en synergie en prenant des mesures multilatérales appropriées dans le respect de la justice.
English: High age–age correlations were found for growth and phenology traits during the first three growing seasons.
French: De fortes corrélations entre les âges ont été observées pour les traits de croissance et de phénologie au cours des trois premières saisons de croissance.
English: The Tribunal must issue its finding within 120 days from the date of the preliminary determination by the CBSA.
French: Le Tribunal doit rendre ses conclusions dans les 120 jours suivant la date de la décision provisoire de l'ASFC.
English: We have no easy remedy, but we do believe that at least something can be done to restore to those impractical subjects, so-called, the respect too long refused them in a practical age.
French: Nous n'avons pas de panacée à leur offrir, mais nous croyons fermement qu'on peut au moins retrouver envers ces disciplines, qualifiées à tort de peu pratiques, ce respect agissant qu'un âge trop pratique leur a, si longtemps, refusé.
English: The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à un rapport longueur/diamètre de 12.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has embarked on a strategic assessment of environmental conditions, on the basis of which projects will be introduced to rehabilitate and manage the natural resources of Afghanistan on a sustainable basis.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a entrepris une évaluation stratégique de l'état de l'environnement à partir de laquelle des projets seront élaborés pour régénérer et gérer les ressources naturelles de l'Afghanistan de manière durable.
English: Subsequently, the government introduced Bill C‑114 (based on this report) which received Royal Assent on 6 May 1993.
French: Plus tard, le gouvernement s’en est inspiré pour présenter le projet de loi C‑114, qui a reçu la sanction royale le 6 mai 1993.
English: Table 9.3 indicates that 42.3 percent of the supplement group members and 37.9 percent of the control group members did so, for a program-induced increase of 4.4 percentage points.
French: Le tableau 9.3 indique que 42,3 % des membres du groupe programme et 37,9 % des membres du groupe témoin étaient dans cette situation.
English: Where a co-holder transfers his share in a registration, he may, under the applicable law, need the consent of any other co-holder.
French: Lorsqu’un cotitulaire cède sa part dans un enregistrement, il peut, en vertu de la législation applicable, avoir besoin du consentement de chacun des autres cotitulaires.
English: There is a certain amount of State practice relating to multilateral treaties of a technical character arising from the post-war arrangements resulting from the Second World War.
French: Les arrangements conclus après la Deuxième Guerre mondiale ont donné naissance à une certaine pratique des États en matière de traités multilatéraux de caractère technique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, provided with two reports on convergence, that of the EMI and that of the Commission, the main task of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was to give its opinion on the outline of the first circle of euro participants, and with regard to this central question, the committee's analysis is completely unambiguous.
French: Monsieur le Président, chers collègues, saisie de deux rapports sur la convergence, celui de l'IME et celui de la Commission exécutive, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle de votre Parlement avait, pour l'essentiel, à se prononcer sur les contours du premier cercle des participants à l'euro, et à l'égard de cette question centrale, l'analyse de votre commission est dépourvue de toute espèce d'ambiguïté.
English: UNHCR reported two ex gratia payments amounting to $19,426, during the financial period ended 31 December 2003: a payment of $438 to a fund for a former employee shot while on official duty; and compensation of $18,988 following an accident.
French: Le HCR a signalé deux versements à titre gracieux d'un total de 19 426 dollars pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 : un versement de 438 dollars destinés à la création d'un fonds à la mémoire d'un ancien employé tué par balles dans l'exercice de ses fonctions, et un versement de 18 988 dollars à titre d'indemnité pour accident.
English: On the basis of indirect evidence from previous investigations it is suggested that the enhanced thermogenesis observed in the four-meal experiment is due to lipid mobilization caused by repeated stimulation of the sympathetic nervous system with palatable food.
French: En utilisant de façon indirecte des résultats provenant d'études antérieures, on suggère que la thermogenèse accrue observée dans l'expérience des quatre repas pourrait être due à la mobilisation des lipides provoquée par la stimulation répétée du système nerveux sympathique avec des aliments palatables.
English: The Department also stated that the Administration could not guarantee that a Member State strictly adhered to the requirements of the memorandum of understanding and that reimbursements were made based on the physical verification of contingent-owned equipment.
French: Toutefois, l'Administration ne pouvait pas garantir que ces dispositions seraient scrupuleusement respectées par les États Membres et les remboursements étaient effectués sur la base d'une inspection physique du matériel.
English: 0 votes | 20 views | 0 com.
French: 1 vote | 19 views | 1 com.
English: The use of the comitology procedure with scrutiny by the European Parliament could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.
French: Le recours à la procédure de comitologie avec droits de contrôle du Parlement européen pourrait conduire à ce que de nombreux domaines soient réglementés par delà la procédure législative classique – c'est-à-dire sans évaluation d'impact ni débat public.
English: Osteoporosis Society of Canada, Scientific Advisory Board.
French: Scott, V.; S. Peck et P. Kendall.
English: The aim is to create a legal entity which in addition to the above ideals will be able to collaborate with the club in various contexts.
French: L’objectif est de créer un sujet juridique, qui en plus des buts illustrés, se pose aussi comme fin de collaborer avec l’A.s. Roma dans plusieurs cadres.
English: Forest floors (upper 20 cm) and mineral soils (20 cm depth) were collected from five replicate sites of each forest type and incubated for 20 weeks at field moisture content with and without an amendment of NaH2PO4.
French: La couverture morte (les 20 cm supérieurs) et le sol minéral (20 cm de profondeur) ont été récoltés dans cinq stations de chaque type forestier et incubés pendant 20 semaines à la teneur en humidité au champ avec ou sans amendement de NaH2PO4.
English: In some cases, this growth may be inadequate, but in others it is quite significant and takes account of the priorities that you as MEPs regard as particularly important.
French: Dans certaines, cette croissance est peut-être insuffisante, mais dans d’autres, elle est assez sensible et tient compte des priorités auxquelles vous, parlementaires, attachez une importance toute particulière.
English: Recognizing that data now available on greenhouse gas emissions and other information submitted by Annex I Parties provide a basis for reviewing the implementation of the Convention by these Parties in the period 1990-2000, as well as indicators of progress towards implementing the Kyoto Protocol by Parties that intend to do so,
French: Reconnaissant que les données actuellement disponibles sur les émissions de gaz à effet de serre et les autres informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I constituent une base à partir de laquelle il est possible de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention par ces Parties au cours de la période 1990-2000, ainsi que des indicateurs des progrès accomplis en vue de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto par les Parties qui ont l'intention d'appliquer cet instrument,
English: Furthermore, the legislatures of those entities had adopted resolutions approving the respective new status agreements (see paras.
French: En outre, les organes législatifs de ces entités avaient adopté des résolutions entérinant les accords relatifs au nouveau statut des territoires (voir par.
English: However, if all these effects are counted as benefits there is probably double counting. The increase in land values is probably a measure of the other benefits, not an additional benefit.
French: Mais, si tous ces effets sont considérés comme des avantages, il y a probablement eu double comptage, car l'augmentation de la valeur des terrains est probablement un facteur de mesure des autres avantages, plutôt qu'un avantage en soi.
English: As the plight of the Palestinian Arab people in the occupied territories persists and worsens under daily Zionist aggression, I can only reaffirm my Government's formal request that you do your utmost to secure speedy approval for this measure and that you inform us accordingly so that the relevant Iraqi authorities can make the necessary arrangements for its implementation.
French: Compte tenu de la poursuite et de l'aggravation des souffrances que le peuple arabe palestinien endure dans les territoires occupés en raison des agressions sionistes quotidiennes, il ne me reste plus qu'à réitérer la demande officielle par laquelle mon gouvernement vous prie de tout mettre en oeuvre pour que sa proposition soit rapidement approuvée et de l'informer de toute décision à cet égard pour que les autorités iraquiennes compétentes puissent prendre les mesures voulues à ce sujet.
English: Tie a piece of string to each of the corners of the coat hanger now at the top.
French: Attache un bout de ficelle à chacun des coins de ce qui est maintenant le haut du cintre.
English: The tide is changing, however, because post mortems repeatedly indicate that people are overlooked when it comes to large-scale change.
French: Cependant, les choses évoluent : on ne tient pas compte des personnes lorsque de grands changements sont en jeu.