ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some improvements can be expected in 1999-2000 when the Translation Service is given access to the corporate network resources.
French: On peut s’attendre à certaines améliorations en 1999-2000 alors que le Service de traduction aura accès aux ressources du réseau interne.
English: That the AEXDP achieves the objectives its architects established for it. evaluation finds:
French: De plus, 2 autres finissants du PPACS ont atteint par d’autres voies le niveau de SMA.
English: (a) Some agencies had not provided any expenditure information, even though they had requested funds as part of the flash appeal projects;
French: a) Certains organismes n'avaient pas fourni d'informations sur les dépenses, alors qu'ils avaient demandé des fonds pour des projets au titre de l'appel éclair;
English: Consequently, Measurement Canada will consider the use of hoses exceeding 5 metres under the following conditions: 4.1 All delivery lines, including, piping and hoses downstream of a meter must be as short as possible to minimize inaccuracy due to expansion.
French: Conséquemment, Mesures Canada autorisera donc l'installation de flexibles plus long que 5 mètres sous réserve des conditions énoncées ci-après : 4.1 Les conduites de livraison incluant la tuyauterie rigide et les flexibles, en aval du compteur, doivent être aussi courtes que possible pour réduire au minimum l'effet de la dilatation sur l'exactitude.
English: Palm device users can use this application to make sure they always have the Emirates timetable with them.
French: Les utilisateurs de Palm peuvent utiliser cette application pour s'assurer d'avoir toujours les horaires Emirates avec eux.
English: Refractory periods and climate forcing in cholera Weblog 1 of 2
French: Refractory periods and climate forcing in cholera Cybercarnet 1 de 2
English: Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes a global threat to the sustainable exploitation of live aquatic resources.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) constitue une menace mondiale à l'exploitation durable des ressources biologiques marines.
English: Where it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 90 and 91, and with paragraph 1 of this Article, the period of interruption referred to above shall be extended for a maximum period of six months.
French: Dans les cas où il s’avère nécessaire d’adopter une décision en application des dispositions des articles 90 et 91, et du paragraphe 1 du présent article, le délai d’interruption mentionné ci-dessus est prorogé pour une période maximum de six mois.
English: The special problems faced by non-Quebec Deaf francophones are very serious; they are "double minorities", being Deaf and French in a hearing and English society.
French: Les problèmes spéciaux vécus par les Sourds francophones non﷓Québécois sont très sérieux; ils forment une "double minorité", étant Sourds et Français dans une société non-Sourde et anglaise.
English: A strategy will also be developed outlining the Centre’s plans for a disaster recovery location offsite. In addition, FINTRAC’s commitment to being an exemplary employer and sustaining an effective, high performing and healthy work climate, is being pursued through leading investments in learning, human resource planning and support, and organizational wellness initiatives.
French: Une stratégie sera également élaborée, et elle prévoira les plans d’action de CANAFE pour une unité de reprise en catastrophe à l’extérieur.  Par ailleurs, l’engagement de CANAFE à être un employeur exemplaire et à maintenir un climat de travail efficace, sain et propice au rendement passe par des investissements dans l’apprentissage, la planification des ressources humaines et le soutien à leur endroit, ainsi que par des initiatives pour le mieux être dans l’organisation.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans ses observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été mises à exécution, ou pas dans toute la mesure voulue.
English: The term "marine protected area" is defined by the World Conservation Congress as:
French: L'expression «aire marine protégée» a été définie de la façon suivante par le Congrès mondial de la conservation:
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Quel sort vos autorités judiciaires et administratives, y compris les organismes chargés du contrôle des activités financières et de l'immigration, les forces de police et les services douaniers et consulaires, ont-elles réservé à la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999)?
English: FACSIMILE CODING CONVENTION The coding scheme for the image data is based on the Modified READ II data compression technique for ITU-T (CCITT) Group 4 facsimile equipment as described in the ITU-T (CCITT) recommendation T.6. The following guidelines for processing and control functions are part of this recommendation and should be particularly noted: (a) First line coding:
French: The device for sending the observed data to the computer has a MODEM, an input device, an output device and a display device for presenting calculated weights of basic paints.
English: Fully aware of the challenges facing us, we believe that sustainable development will not be achieved without good governance and assured and adequate sources of income, which can be achieved only through security and stability.
French: Pleinement conscients des défis qui nous attendent, nous pensons que le développement durable ne sera pas possible sans une bonne gouvernance et des sources de revenu suffisantes et stables, objectifs qui ne peuvent être atteints sans sécurité ni stabilité.
English: Training law enforcement officials and organizing women's support groups were also included in the projects.
French: La formation des fonctionnaires chargés de l'application de la loi et l'organisation de groupes d'appui aux femmes font également partie des projets.
English: They are most often provided social counselling services, prostheses, orthopaedic and other means, and care and rehabilitation in welfare establishments.
French: En général, on leur propose des services de conseils, la fourniture de prothèses, appareils orthopédiques et autres appareils et des services de soins et de réadaptation dans des institutions de protection sociale.
English: A continued, supportive public approach to entertainment sector expansion is essential to assure that the industry will continue to generate jobs, payroll, taxes and other critical economic benefits for California".
French: Des efforts continus de la part des pouvoirs publics en faveur de l’expansion de l’industrie audiovisuelle sont essentiels pour veiller à ce que le secteur continue à générer des emplois, des salaires, des taxes et d’autres avantages économiques cruciaux pour la Californie".
English: Is <name of business> the ONLY source of income for your household?
French: <Nom de l’entreprise> constitue-t-elle la SEULE source de revenu de votre ménage?
English: August 7, 2007 Broken left ankle Yes Residential construction / Mason Southwest Worker was about 20 to 25 feet above ground when he stepped on a section of scaffold outriggers.
French: Le 7 août 2007 Fracture de la cheville gauche Oui Construction résidentielle / Maçon-ne Sud-ouest Le (La) travailleur-euse était à une hauteur entre 20 à 25 pieds du sol lorsqu’il (lorsqu’elle) a mis le pied sur une section de stabilisateurs d’échafaudage.
English: The project will apply the “maritime policy planning model” developed by ESCAP, taking full account of the impact of changes in the maritime environment on the development of container shipping and ports in the region.
French: Le projet appliquera le «modèle de planification des politiques maritimes» mis au point par la CESAP tenant pleinement compte de l'impact de l'évolution de l'environnement maritime sur le développement du transport conteneurisé et des ports de la région.
English:  Although Willis would have preferred more face to face interviews, overall  he saw no difficulty with their performance or the role they played in the  JUMI Study.
French: Bien que M. Willis eût préféré plus d'entrevues  en personne, dans l'ensemble il n'avait rien à redire à propos du rendement  des réviseurs ou du rôle qu'ils avaient joué dans l'étude sur la parité  salariale. 743.
English: The Federal Court handed down a decision in 1993 in the case of a pupil who had been excused from biblical history lessons at the request of his parents.
French: Le Tribunal fédéral (TF) a rendu un arrêt en 1993 à propos d'un cas où un élève avait été dispensé du cours d'histoire biblique à la demande des parents.
English: New this spring will be the Geoscape Nunavut poster.
French: Nouveauté ce printemps, l’affiche du Nunavut s’est ajoutée à la série.
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration and adoption of a draft opinion ***I Main: 13.
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen et adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 13.
English: • Job reclassifications
French: • Reclassifications d'emplois
English: The member and the Relocation Counselor share responsibility to ensure a door-to-door move, by coordinating the shipment of HG&E; travel to new location; disposal of accommodation; acquisition of accommodation; and occupancy of their new accommodation.
French: Le militaire et le conseiller en réinstallation doivent assurer conjointement le déménagement d’une résidence à l’autre, en coordonnant l’expédition des AM et EP; le voyage jusqu’au nouveau lieu de service; l’aliénation du logement; l’acquisition du logement; l’occupation du nouveau logement.
English: CORCAN Revolving Fund Notes to Financial Statements March 31, 2007 1.
French: Fonds renouvelable de CORCAN Notes sur les états financiers 31 mars 2007 1.
English: The ranking of the petroleum refining among the industry sectors in terms of air emissions based on 2005 NPRI reported D-F emissions are presented in Table 3.
French: Le tableau 3 montre le classement du secteur du raffinage du pétrole par rapport aux secteurs industriels en fonction des émissions atmosphériques de D-F déclarées à l'INRP pour 2005.
English: The Security Council, by its actions, leads the international community in providing such hope and to change the status quo.
French: Par son action, le Conseil de sécurité pousse la communauté internationale à faire germer l'espoir et à modifier cet état de choses.
English: The aim is to take account of the large number of files received, to postpone the deadline laid down in Council Directive 93/113/EC for deciding on the applications made by the Member States until 1 January 1998, and for temporary permission to use and market the products in question provided that, on the basis of available scientific evidence, they do not present any danger to human or animal health. [ OJ C 95, 42.3.1997; COM(96) 715 ] Endorsed by Parliament on 21 February. [ OJ C 85, 17.3.1997 ] Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 February.
French: Objet: compte tenu du nombre important de dossiers présentés, reporter au 1er janvier 1998 le délai fixé dans la directive 93/113/CE du Conseil pour statuer sur les demandes des États membres d'admettre temporairement l'utilisation et la commercialisation des produits en cause pour autant que, sur la base des données scientifiques disponibles, ceux-ci ne présentent pas de danger pour la santé humaine ou animale. [ JO C 95 du 24.3.1997 et COM(96) 715 ] Avis du Parlement européen, le 21 février. Favorable. [ JO C 85 du 17.3.1997 ] Avis du Comité économique et social, le 26 février.
English: The way in which individual Parties' specific needs might be met depends on the issue of concern and the Parties involved.
French: Les moyens employés pour répondre aux besoins spécifiques des Parties sont fonction tant du problème posé que des Parties concernées.
English: At the invitation of the President, Ms. Rahantabololo (Madagascar) and Ms. Clough (United Kingdom) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Rahantabololo (Madagascar) et Mme Clough (Royaume-Uni) servent de scrutatrices.
English: (2) An interchange agreement on the protection of privacy between all involved public and private parties shall be concluded for new applications, based on UNECE Recommendation 26 that contains an example “Model Interchange Agreement” in general terms.
French: Celui-ci s'appuiera sur la recommandation n° 26 de la CEE-ONU, qui contient un exemple d'“Accord type pour l'échange des données (Model Interchange Agreement)” rédigé en termes généraux.
English: • The homeopathic medicine contains two or more medicinal ingredients.
French: • le médicament homéopathique contient deux ingrédients ou plus;
English: We also anticipate benefits in partnering on policy development in areas identified by both SFU and the federal Public Service as priorities.
French: Nous nous attendons également à tirer profit d’un partenariat sur l’élaboration de politiques dans des domaines prioritaires pour l’Université Simon Fraser et la fonction publique fédérale.
English: 20.98 The Department has recognized the need for a fundamental review and revision of its present approach to public involvement in salmon fisheries management.
French: Des lacunes dans les consultations sur les plans de pêches annuels et sur des enjeux plus vastes comme la restructuration et les allocations ont aggravé la perte de crédibilité du Ministère.
English: Categories of Capital Construction 2.8.1 The Capital Construction program includes projects in the following three categories:
French: De plus, on inclut de l'information additionnelle, nécessaire pour décrire les procédures de gestion de la construction.
English: From now on Emirates passengers carrying only hand luggage can bypass check-in and proceed directly through passport control and security to their boarding gate.
French: Elle va être la première compagnie du golfe à voler jusqu’à (Guangzhou) en Chine.
English: Report covering the period July 2002 – February 2003 MenschenRechtsZentrum University of Potsdam August-Bebel-Straße 89 D-14482 Potsdam tel.
French: Rapport couvrant la période juillet 2002 à février 2003 MenschenRechtsZentrum University of Potsdam August-Bebel-Straße 89 D-14482 Potsdam Tel.
English: The view was expressed that strong, sound institutional elements in domestic institutions, including fair regulatory systems, transparency and the rule of law, provided for more effective ODA and made countries more attractive to potential investors.
French: Il a été estimé que l'existence d'éléments institutionnels solides et bien conçus au sein des organismes nationaux, notamment la présence de mécanismes de régulation équitables, la transparence et la prééminence du droit, avait permis d'accroître l'efficacité de l'aide publique au développement et suscité un regain d'intérêt chez les investisseurs potentiels.
English: Today, the Canadian Forces serving in Afghanistan and elsewhere are bravely and diligently confronting tyranny and oppression, in order to bring security to nations desperate for new beginnings.
French: Aujourd’hui, les Forces canadiennes déployées en Afghanistan et ailleurs prennent appui sur cet héritage en luttant courageusement contre la tyrannie et l’oppression pour apporter la sécurité aux peuples qui méritent tant de prendre un nouveau départ.
English: Particular Personal Information Banks Human Resources and Corporate Services Branch Accounts Payable and Receivable Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Direction générale des ressources humaines et services corporatifs Dossiers des comptes créditeurs et des comptes débiteurs Description :
English: Canadians are also concerned about how and when personal information about them is shared with foreign governments and agencies, including police and security agencies.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’interrogent aussi sur la manière dont les renseignements personnels les concernant sont communiqués à des gouvernements et organismes étrangers, notamment à des corps policiers et des agences de sécurité, ainsi que sur le moment auquel tels renseignements sont communiqués.
English: NRC-IIT developed a draft Strategic Plan in 2006, but will be converting this to a Business Plan in 2007 to be in concordance with the NRC Renewal Business Plan now required of all Institutes.
French: De concert avec l’ICIST-CNRC, le PARI-CNRC continue de formuler des services de VTC afin d’assurer la prestation de conseils stratégiques de la plus grande qualité aux participants à la grappe et l’optimisation des investissements du PARI-CNRC.
English: While the United States absorbed 94% of the growth in Canada's global exports from 1991 to 2001, the EU accounted for 44% of growth in non-U.S. exports.
French: Bien que les États-Unis aient absorbé 94 % de la croissance du total des exportations du Canada entre 1991 et 2001, l'UE a représenté 44 % de la croissance des exportations destinées à des pays autres que les États-Unis.
English: 2004-178 May 12, 2004 Bragg Communications Incorporated  Kingston, Nova Scotia  Bay Communications Incorporated  Yarmouth, Nova Scotia Denied — Change of the classification from Class 1 to Class 2 of the broadcasting licences for the cable broadcasting distribution undertakings serving Kingston and Yarmouth.
French: 2004-178 Le 12 mai 2004 Bragg Communications Incorporated  Kingston (Nouvelle-Écosse) Bay Communications Incorporated  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Refusé — Changement de la classe 1 à la classe 2 de la classification des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant Kingston et Yarmouth.
English: This national institution is increasingly important to Canada’s future.
French: Cette institution nationale est de plus en plus importante pour l’avenir du Canada.
English: The Commission additionally undertook to try to find additional resources.
French: La Commission a également entrepris de rechercher des moyens supplémentaires.
English: Percentage of nurses reporting job dissatisfaction, by selected characteristics, Canada, 2005 Dissatisfied with job % 11.8 Dissatisfied with being a nurse % 9.7
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état d’une insatisfaction au travail, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Insatisfaites de leur emploi % 11,8 Insatisfaites de la profession % 9,7
English: National support activities also include the development and production of public awareness and educational material and newsletters for volunteers, donors, people with ALS, their families and their health care providers.
French: Les activités de soutien à l'échelle nationale comprennent aussi l'élaboration et la production de matériel d'enseignement et de sensibilisation du public ainsi qu'un bulletin d'information national pour les personnes atteintes de la SLA, leurs familles et leurs fournisseurs de soins de santé.
English: (18) Articles 5 to 7 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (OJ L 35, 13 February 1996, p.
French: (18) Les articles 5 à 7 de la décision 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 1995, relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière (JO L 35 du 13 février 1996, p.
English: Mr. Ziegler suggested some possible areas of cooperation with the Committee in order to enhance the understanding and implementation of the right to food.
French: M. Ziegler a suggéré d'éventuels domaines de coopération avec le Comité permettant d'améliorer la compréhension et la mise en œuvre du droit à l'alimentation.
English: None of the fifteen CSC employees called by the respondent, a number of whom impressed me as credible, recalled Ms. Sabir ever raising any such concern.
French: Aucun des 15 employés du SCC cités par l'intimé, dont un certain nombre m'ont paru crédibles, ne s'est souvenu que Mme Sabir ait jamais soulevé une telle préoccupation.
English: As at 6 June 2002, $23.7 million had been received against the 2002 Consolidated Appeal for Somalia.
French: Le 6 juin 2002, 23,7 millions de dollars avaient été versés au titre de l'Appel global 2002 pour la Somalie.
English: The integrated follow-up of United Nations conferences is also under discussion at the intergovernmental level, with the establishment by the General Assembly, through its resolution 57/270 of 20 December 2002, of an open-ended ad hoc working group to cover the whole gamut of thematic issues related to the integrated follow-up to the United Nations conferences held during the last decade.
French: Le suivi des conférences des Nations Unies est également en cours de discussion à l'échelon intergouvernemental, et verra la création, comme suite à la résolution 57/270 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, d'un groupe de travail spécial à composition non limitée qui sera chargé de l'ensemble des questions thématiques liées au suivi des conférences des Nations Unies tenues ces dix dernières années.
English: Biofuels can be obtained through processes like direct combustion, co-firing, anaerobic digestion, pyrolysis and gasification to attain the forms of gas, liquid or solid.
French: On obtient des biocarburants sous forme de gaz, de liquide ou de solide à partir de procédés comme la combustion directe, la cocuisson, la digestion anaérobique, la pyrolyse et la gazéification.
English: During the transition period, the U.S. FDA will not refuse admission on the sole basis of inadequate prior notice.
French: Par exemple, ils ne refuseront pas d’admission sous le seul prétexte de préavis insufﬁsant.
English: The default designations are COM1 for serial connector 1 and COM2 for serial connector 2.
French: Les désignations par défaut sont COM1 pour le connecteur série 1 et COM2 pour le connecteur série 2.
English: I believe that, as far as the Commission is concerned, a whole series of conditions and a whole series of methods are already deployed in any case from that point of view.
French: Je pense que pour ce qui concerne la Commission, en tout cas, toute une série de conditions et toute une série de méthodes sont déjà en œuvre de ce point de vue-là.
English: It comes to observe these naked and pretty women in direct!
French: Il vient pour observer ces femmes nues et jolies dans direct !
English: It is further recommended that CMD, in consultation with the program branches, develop a standard contribution agreement model that can be adapted, where required, for use across the Agency.
French: Il est en outre recommandé que la DGM, en consultation avec les directions générales de programmes, élabore un modèle d'accord de contribution type, susceptible d'être adapté au besoin pour pouvoir être utilisé dans l'ensemble de l'Agence.
English: However, the Australian Government notes that the application of article 29 to carriers and to shippers is markedly different and considers that both articles 29 and 30 are examples of provisions where the balance of the draft convention is perceived to have shifted as between shippers and carriers.
French: Le Gouvernement australien note toutefois que l'application de l'article 29 aux transporteurs et aux chargeurs est sensiblement différente et considère que les articles 29 et 30 sont tous deux des exemples de dispositions donnant l'impression qu'il y a eu changement de l'équilibre du projet de convention entre chargeurs et transporteurs.
English: • Don't be surprised by what & who is in the interview room.
French: • Ne soyez pas surpris par les choses et les gens que vous verrez dans la salle d'entrevue.
English: Key words: epicuticular wax, light intensity, moisture stress, scanning electron microscopy, trichomes, weeds.
French: Mots clés : cire épicuticulaire, intensité lumineuse, stress hydrique, microscopie électronique par balayage, trichomes, mauvaises herbes.