ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the peace and security architecture includes the African Union Non-Aggression and Common Defense Pact, adopted by the 4th Ordinary Session of the Assembly of the Union, held in Abuja, Nigeria, in January 2005; the Common African Defense and Security Policy (CADSP), adopted by the 2nd Extraordinary Session of the Union, held in Sirte, Lybia, in February 2005; as well as other security instruments of the Union, such as the Treaty establishing the African Nuclear Weapons Free-Zone (the Pelindaba Treaty), and the Convention for the Prevention and Combating of Terrorism.
French: L'architecture de paix et de sécurité comprend également le Pacte de non-agression et de défense commune de l'Union africaine, adopté par la Conférence de l'Union à sa quatrième session ordinaire tenue à Abuja en janvier 2005; la politique africaine commune de défense et de sécurité, adoptée à la deuxième session extraordinaire de l'Union tenue à Syrte (Libye) en février 2005; ainsi que d'autres instruments relatifs à la sécurité adoptée par l'Union, notamment le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) et la Convention pour la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: • The fact, in some countries, that girls’ schools are not as well equipped with laboratories and equipment as boys’ schools.
French: • le fait que, dans certains pays, les écoles de filles ne sont pas aussi bien équipées de laboratoires et d’équipement que les écoles de garçons.
English: • ADM(HR-Mil)/CFMG and ADM(Mat) have accepted the CRS recommendations and have provided management action plans which are included on pages 17 to 20 of this report.
French: • Le SMA(RH-Mil)/GMFC et le SMA(Mat) ont accepté les recommandations du CS Ex et fourni des plans d’action de la direction qui figurent aux pages 18 à 20 du présent rapport.
English: *In 2009, discount is available for the reservation in advance.
French: Some explanations for rooms: We have many kind of rooms,all rooms have free internet ADSL(if you have NotebookPC,you can enjoy it in your room),some is very special.such as : Suite means a delxue suite room include three rooms and a delxue bath; Family room means a big room with one king size bed and a small(child)bed,it's specially for a three pesons family. dorm1 is a four beds suite room consist of two single rooms(2beds dach),it's well furnished and comfortable; dorm2 is a Six beds suite room consist of three single rooms(2beds dach),it's well furnished and comfortable; standard1 means a commen standard room with two beds; standard2 means a Chinese style or a Western style room with two beds.
English: PSURs should be prepared in accordance with International Conference on Harmonisation ICH Guidelines.
French: Les MJPI-C devront être préparées conformément à la ligne directrice de la international conférence on harmonisation (ICH).
English: The Ministers also indicated that they would also like to see progress on issues related to implementation of commitments flowing from the Uruguay Round.
French: Ils souhaitent aussi voir progresser les questions relevant de la mise en oeuvre des engagements du cycle d'Uruguay.
English: To support his argument, he provided as evidence an email from Mr. Richard Latour dated September 6, 2005 indicating that Murielle Joanisse and Alice Labelle were sitting on the French interview and Alice Labelle and Debbie Spencer were sitting on the English interview (exhibit A-2-B).
French: À l’appui de cette allégation, il dépose en preuve un courriel de Richard Latour daté du 6 septembre 2005, indiquant que le jury pour l’entrevue en français était composé de Murielle Joanisse et Alice Labelle et que le jury pour l’entrevue en anglais était composé d’Alice Labelle et Debbie Spencer (pièce A-2-B).
English: Once again, it is clear that the vessel should never have been allowed to sail and that all governments need to get together to devise an international treaty on arms transfers as soon as possible because, unfortunately, there are many places in the world like Zimbabwe, which should never be allowed to receive arms or munitions of any description.
French: Une fois de plus, il est évident que ce bateau n'aurait jamais du avoir l'autorisation de naviguer et que tous les gouvernements doivent se réunir aussi rapidement que possible pour élaborer un traité international sur le transfert d'armes car malheureusement, il existe dans le monde beaucoup d'endroits semblables au Zimbabwe qui ne devraient en aucun cas être autorisés à recevoir des armes ni des munitions de quelque sorte que ce soit.
English: Mark as Resolved When you have resolved all the conflicts in a file and saved the changes, you can mark it as resolved from within TortoiseMerge, rather than going back to explorer and marking as resolved from there.
French: Marquer comme résolu Quand vous avez résolu tous les conflits dans un fichier et sauvegardé les changements, vous pouvez le marquer comme résolu à partir de TortoiseMerge, plutôt que de retourner dans l'explorateur et de le marquer comme résolu là-bas.
English: The main elements of the Bill are: the establishment of a special mechanism for promoting the policy of equal opportunities, the possibility to adopt affirmative action in the field, new regulations concerning non-discrimination in advertising and the media and promoting employers’ and trade union practices intended to ensure equal opportunities.
French: Rappelant que bon nombre de ses suggestions avaient été prises en compte dans la loi du 11 juin 2002, le Conseil de l’égalité des chances entre hommes et femmes a toutefois émis, de sa propre initiative, un avis (n° 112 du 9 juin 2006) concernant le projet de loi.
English: Since children tend to move away from home as they get older, the aging of the young adult population has artificially reduced the overall percentage of 20- to 34-year-olds living at home.
French: Or, comme les enfants ont tendance à quitter le domicile familial à mesure qu’ils vieillissent, le vieillissement de la population des jeunes adultes a artificiellement réduit le pourcentage global des jeunes de 20 à 34 ans qui habitent chez leurs parents.
English: As part of the proposed mechanism, the Ministry of Oil has also agreed that up to three monitors will be stationed in Baghdad to participate in observations related to the quarterly review referred to in paragraphs 37 to 40 of the attached executive summary.
French: Dans le cadre du mécanisme envisagé, le Ministère du pétrole a également accepté que trois observateurs s'installent à Bagdad pour y suivre les opérations de l'examen trimestriel dont il est question aux paragraphes 37 à 40 du résumé annexé à la présente.
English: In such case, the distance of at least 50 km referred to in the preceding paragraph shall be calculated from the place of residence of the person having custody of the child.
French: STATUT - Annexe VII L'allocation est versée à concurrence du doublement du plafond mentionné au premier alinéa pour: le fonctionnaire dont le lieu d'affectation est distant d'au moins 50 kilomètres: soit d'une école européenne, soit d'un établissement d'enseignement de sa langue que l'enfant fréquente pour des raisons pédagogiques impérieuses dûment justifiées, le fonctionnaire dont le lieu d'affectation est distant d'au moins 50 kilomètres d'un établissement d'enseignement supérieur du pays de sa nationalité et de sa langue, à condition que l'enfant fréquente effectivement un établissement d'enseignement supérieur distant d'au moins 50 kilomètres du lieu d'affectation et que le fonctionnaire soit bénéficiaire de l'indemnité de dépaysement; cette dernière condition n'est pas requise s'il n'y a pas un tel établissement dans le pays de la nationalité du fonctionnaire, ou si l'enfant fréquente un établissement d'enseignement supérieur dans un pays autre que le pays dans lequel se situe le lieu d'affectation du fonctionnaire. dans les mêmes conditions que pour les deux tirets précédents, les ayants droit à l'allocation qui ne sont pas en position d'activité, en tenant compte du lieu de résidence à la place du lieu d'affectation.
English: I believe that to accept that ceiling would mean accepting that we do not pay full compensation for other disasters, which, alas, we cannot exclude at this point, and therefore that the countries concerned have to bear much of the costs.
French: Accepter un tel plafond, ce serait, je crois, accepter l'idée que sur d'autres catastrophes qui, hélas, ne peuvent pas à l'heure d'aujourd'hui encore être exclues, l'indemnisation ne soit pas totale et donc que les populations en supportent des coûts importants.
English: The government's monetary policy is focussed on keeping the annual rate of inflation between one and 3 percent; this will encourage investment by keeping interest rates as low as possible.
French: La politique monétaire du gouvernement est axée sur le maintien du taux d'inflation entre 1 et 3 %, ce qui encouragera les investissements en laissant les taux d'intérêt au plus bas niveau possible.
English: A higher proportion of patients receiving TPV/RTV (33.2%) achieved plasma HIV-1 RNA levels <400 copies/mL compared with CPI/RTV (12.7%).
French: Cela fait ressortir une interaction entre la résistance phénotypique au tipranavir et l’effet du médicament.
English: Regrets that the State Party did not adopt the final management plan by the end of 2003 as requested (Decision 27 COM 7B.15) and urges the State Party to adopt this plan at least by the end of 2004; 3.
French: Regrette que l’Etat partie n’ait pas adopté le plan de gestion final avant la fin de 2003 comme cela avait été demandé (décision 27 COM 7B.15) et demande instamment à l’Etat partie d’adopter ce plan au moins avant la fin de 2004 ; 3.
English: The inclusion in the draft resolution of Palestine in its capacity as observer is not a request for a favour from the General Assembly.
French: L'inclusion de la Palestine, en sa qualité d'observateur, dans le projet de résolution n'est pas une faveur demandée à l'Assemblée générale.
English: (d) Consider seeking technical assistance from, inter alia, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
French: 2) est inscrit dans la nouvelle Constitution ainsi que dans la législation nationale, le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance des mesures adoptées pour garantir à tous les enfants l'accès à l'éducation, à la santé et aux services sociaux.
English: C. A. MORAND, "Liberté de la langue et principe de territorialité: variations sur un thème encore méconnu", RDS, 1993, vol.
French: C. A. MORAND, «Liberté de la langue et principe de territorialité: variations sur un thème encore méconnu», RDS, 1993, vol.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in French or your own language: - expressing concern for the safety of Wilson Mésilien and of Lovinsky Pierre-Antoine who has not been seen since 12 August; - urging the authorities to double their efforts to locate Lovinsky Pierre-Antoine; - calling for the authorities to ensure Wilson Mésilien’s protection in accordance with his wishes; - calling for a full, prompt and impartial investigation into the "disappearance" of Lovinsky Pierre-Antoine and the threats received by Wilson Mésilien, to make the result public and to bring those responsible to justice; - reminding the authorities that the UN Declaration on the Rights and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms recognizes the legitimacy of the activities of human rights defenders and their right to carry out their activities without any restrictions or fear of reprisals.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en français ou dans votre propre langue) : - faites part de votre inquiétude pour la sécurité de Wilson Mésilien et de Lovinsky Pierre-Antoine, en rappelant que celui-ci a disparu sans laisser de traces le 12 août ; - exhortez les autorités à redoubler d'efforts pour localiser Lovinsky Pierre-Antoine ; - engagez-les à prendre des mesures pour garantir la protection de Wilson Mésilien, conformément à ses souhaits ; - demandez instamment qu'une enquête exhaustive et impartiale soit menée sans délai sur la « disparition » de Lovinsky Pierre-Antoine et sur les menaces adressées à Wilson Mésilien, que les conclusions de ces investigations soient rendues publiques et que les responsables présumés de ces agissements soient traduits en justice ; - rappelez aux autorités que la Déclaration des Nations Unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus proclame la légitimité des activités des défenseurs des droits humains et leur droit de mener celles-ci sans restriction ni crainte de représailles.
English: During my first four months at IDRC I met Luc every two weeks to discuss my research work and to narrow down my research focus.
French: Au cours de mes quatre premiers mois au CRDI, j’ai rencontré Luc tous les quinze jours pour discuter de mes travaux de recherche et pour les circonscrire.
English: FEDERAL LAWS AND INTERNATIONAL TREATIES HAVE THE SAME HIERARCHY IN TERMS OF RULES;" however, the full court bench considers it timely to abandon such an opinion and adopt that which considers treaties, including in relation to federal law, to be superior in hierarchical terms.
French: "LES LOIS FÉDÉRALES ET LES TRAITÉS INTERNATIONAUX SONT SUR LE MÊME RANG NORMATIF"; pour autant, la Cour, siégeant en séance plénière, a jugé bon d’abandonner ce critère et de partir du principe que les traités priment le droit fédéral.
English: The Program coordinator or coordination team can make participants aware of the degree to which their program is congruent with best practices in mentoring.
French: Le coordonnateur de programme ou l’équipe de coordination peut sensibiliser les participants à l’accord entre le programme et les pratiques exemplaires en mentorat.
English: The Commission then adopted the text of the draft agreed conclusions, on the understanding that it would be issued as an official document in all languages.
French: La Commission adopte ensuite le texte du projet de conclusions concertées, étant entendu qu'il sera publié comme document officiel dans toutes les langues.
English: OPERATIONAL SERVICE—CORRECTIONAL SERVICE CANADA
French: SERVICE OPÉRATIONNEL – SERVICE CORRECTIONNEL CANADA
English: Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, M. Decaux, M.  Dos Santos,
English: It is indeed important for Member States to understand how the decision was taken, and my services are of course more than ready to share with them all relevant data.
French: Il est effectivement important que les États membres comprennent comment nous en sommes venus à adopter cette décision et mes services sont naturellement disposés à leur communiquer toute l'information nécessaire à ce sujet.
English: In view of the dire consequences of terrorist acts for the security of individuals, groups and property, the Tunisian Criminal Code regards such acts as serious criminal offences and imposes the most severe penalties for them.
French: S'agissant des actes terroristes qui ont de graves conséquences pour la sécurité des individus, des groupes ou des biens, la législation pénale tunisienne considère ces actes comme des infractions graves passibles des peines les plus lourdes :
English: Thank you for all the warm people we meet, that engage talking with my girls or me, ask about us and are not shy aout sharing their own experience.
French: Merci pour les gens chaleureux qui n’hésitent pas à nous demander d’où nous venons et à enchaîner sur leur propre vie, leur propre expérience.
English: Each competent authority shall take the necessary measures to ensure that at least one year before the launch of the invitation to tender procedure or one year before the direct award the following information at least is published in the Official Journal of the European Union: (a) (b) (c) The name and address of the competent authority; The type of award chosen; The services and areas covered by the award.
French: Chaque autorité compétente prend les mesures nécessaires afin qu’au plus tard un an avant le lancement de la procédure d’appel d’offres ou un an avant l’attribution directe soient publiées au Journal Officiel de l’Union européenne au minimum les informations suivantes: a) b) c) Le nom et les coordonnées de l’autorité compétente ; Le type d’attribution choisie ; Les services et les territoires concernés par l’attribution.
English: No. of adverse analytical findings 6.
French: Estimez le temps total d’occupation du personnel nécessaire pour la prise en charge de la gestion des résultats des contrôles urinaires et, le cas échéant, sanguins.
English: i turned off the burner of the stove at approx. 1am.
French: J'ai éteint le brûleur de la cuisinière vers 1:00am et la soupe était toujours chaude à 9:00am.
English: Today, I'm pleased to announce that the Government of Canada will contribute an additional $22 million to the Canadian Institutes of Health Research for mental health research across Canada.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'annoncer que le gouvernement du Canada consacrera 22 millions de dollars de plus, d'un bout à l'autre du pays, aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: He stated that he has no issue with his pension payment being allocated but he does take issue with his Level Retirement Income, being allocated as earnings.
French: Il a affirmé qu'il ne contestait pas la répartition de sa pension mais qu’il s'opposait à ce que son supplément d'uniformisation du revenu de retraite soit réparti à titre de rémunération.
English: If a record is locked by another process during the execution of ARRAY TO SELECTION, that record is not modified.
French: Si un enregistrement est verrouillé par un autre process pendant l'exécution de la commande TABLEAU VERS SELECTION, il n'est pas modifié.
English: Much preparatory work had to be done in advance to maximize compatibility and make the migration as smooth as possible.
French: Pour rendre la migration aussi harmonieuse que possible, un important travail préparatoire était à faire à l'avance pour optimiser la compatibilité.
English: Chart 1 describes different types of trusts and arrangements.
French: Le tableau 1 décrit les différents genres de fiducies et de mécanismes dont nous traitons dans ce guide.
English: ◦ Canada's fresh water in perspective
French: ◦ Les eaux douces sur le territoire canadien
English: Some participants were much less firmly positioned as pro-war although they tended to believe the war against terrorism was inevitable and necessary in relation to the scale of the September 11 attacks.
French: Certains participants adoptaient une position beaucoup moins tranchée en faveur de la guerre, même s’ils tendaient à croire que la guerre contre le terrorisme était inévitable et nécessaire au regard de l’ampleur des attentats du 11 septembre.
English: Little information was available regarding atmospheric emissions of particles from agriculture, although some known sources included plant production as well as feed management on the farm and housed livestock.
French: On dispose de peu d'informations sur les émissions atmosphériques de matières particulaires provenant de l'agriculture mais parmi les sources connues figurent les cultures, l'alimentation des animaux dans les exploitations et le bétail parqué dans des bâtiments.
English: Urine flow also appears to decrease in winter in response to reduced drinking.
French: L'excrétion d'urine semble également diminuer en hiver à la suite d'une diminution de la consommation d'eau.
English: While it is unknown whether the Preliminary draft Space Protocol will become an internationally binding convention and whether Canada would ratify it, the creation of an international regime applicable to private space financing activities would necessarily impact on Canadian projects in this area even if Canada is not a party to the Protocol.
French: Bien qu'on ne sache pas si l'Avant-projet de Protocole spatial aboutira à une convention internationale et si le Canada sera partie à cette éventuelle convention, il n'en demeure pas moins qu'advenant l'instauration d'un régime juridique international, même s'il n'est pas applicable au Canada, il aura des répercussions sur les activités de financement privé de projets spatiaux canadiens.
English: No other system allows emissions to be reduced so cost-effectively.
French: Aucun autre système ne permet de réduire les émissions d’une manière aussi rentable.
English: There is also no exclusion of the independent creation of a similar work.
French: Il n'y a aucune exclusion de la création indépendante d'une œuvre similaire.
English: The report lists a total of 180 publications in French.
French: Le rapport donne un total de 180 publications en français.
English: • Institut national de santé publique du Québec Évaluation des risques pour la santé humaine associés aux moyens de prévention et de contrôle de la transmission du virus du Nil occidental
French: • Institut national de santé publique du Québec  É valuation des risques pour la santé humaine associés aux moyens de prévention et de contrôle de la transmission du virus du Nil occidental
English: We are talking about public funding of ports and the need for great transparency in the financial relations between public authorities and ports and State aid.
French: Il s'agit du financement public des ports et de la nécessité d'une grande transparence dans les relations financières entre les autorités publiques et les ports ainsi que les aides d'État.
English: Three interim evaluations will be performed by an independent 3rd party (Nov 30, 2012, Nov 30, 2017 and Nov 30, 2022); a final evaluation by Sept 30, 2027.
French: Trois évaluations intérimaires seront effectuées par un tiers indépendant (30 novembre 2012, 30 novembre 2017 et 30 novembre 2022); une dernière évaluation aura lieu d´ici le 30 septembre 2027.
English: Over 70% of accepted cases involved crimes against the person; 20% were property crimes and 9% involved driving offences.
French: Plus de 70 % des délinquants acceptés avaient commis des crimes contre la personne, 20 % des infractions contre les biens et 9 % des infractions relatives à la conduite d'un véhicule.
English: This is particularly true because in the space of a year little has been achieved in these spheres.
French: Cela est d'autant plus vrai qu'en l'espace d'un an, peu de progrès ont été accomplis dans ces domaines.
English: The most severe icing resulting from freezing rain occurs when flying near the top of a cold layer below a thick layer of warm air, where the raindrops are much larger than the cloud droplets.
French: Le givrage le plus important résultant de la pluie verglaçante se produit en vol près du sommet d'une couche froide située sous une épaisse couche d'air chaud où les gouttes de pluie sont beaucoup plus grosses que les gouttelettes des nuages.
English: They are people working for a period of not more than two academic years to take a position with a post secondary institution and who retain their position abroad.
French: Il s'agit d'une personne occupant un poste pour une période de deux ans ou moins dans un établissement post-secondaire au Canada tout en conservant son poste à l'étranger.
English: onverting "pagans" to the Christian faith was, with trade, the most important motive for French expansion in the interior.
French: a conversion des « païens » au christianisme était, avec le commerce, le principal objectif de l’expansion française dans l’intérieur.