ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dismantling this pool system and the dock workers' monopoly will not only result in the umpteenth social graveyard, but it will also undermine the safety of our ports, unsettle the social peace that we have, cripple the strength of our ports and even reinforce anti-European sentiment.
French: La démolition de ce système de groupes et du monopole dont jouissent les ouvriers portuaires ne conduira pas seulement à la création d'un énième cimetière social, il minera également la sécurité dans nos ports, il remettra en cause la paix sociale que nous connaissons, il abaissera la compétitivité de nos ports et renforcera même les sentiments anti-européens.
English: In the national and international presentations of the Panamanian indigenous culture, the exhibition of their dresses, dances and traditions will be mandatory.
French: Lors des présentations nationales ou internationales de la culture autochtone panaméenne, il est obligatoire de présenter les vêtements, les danses et les traditions.
English: Genetics 86: 52–53 (Abstract).
French: Embryotoxic and mutagenic activity of ethanol and acetaldehyde after intra-amniotic injection, Cytol.
English: This Riad in Marakech, Morocco is located in the Kasbah. It is decorated in pure arabic/andalusian style with great taste.
French: Riad Marrakech ou Maison d’hôtes vous accueille dans un décor mi arabe mi andalous situé dans la Kasbah Marrakech .
English: Communications Division Transportation Safety Board of Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Hull, Quebec K1A 1K8 E-Mail: communications@tsb.gc.ca Telephone: (819) 994-3741 Facsimile: (819) 997-2239 Appendices A. Description of TSB Investigation Process B. TSB Cooperation / Interaction C. Transportation Safety Statistics D. Financial Performance E. Internet Addresses for Other Organizations Involved in Transportation Safety
French: : (819) 997-2239 Annexes A. Description du déroulement des enquêtes du BST B. Coopération / Interaction du BST C. Statistiques sur la sécurité des transports D. Résultats financiers E. Adresses Internet d'autres organismes du domaine de la sécurité des transports Annexe A Description du déroulement des enquêtes du BST Le BST peut décider des événements sur lesquels il fait enquête.
English: We were impressed by the considerable number of national societies which sent to us delegations representing both language groups.
French: Nous avons été frappés du grand nombre de sociétés d'envergure nationale qui nous ont envoyé des députations composées de représentants de langue française et de langue anglaise.
English: The effect of a severe winter was made more tragic by SCURVY, which claimed 25 lives among the French.
French: Les effets d'un hiver rigoureux sont tragiquement aggravés par le SCORBUT, qui fait 25 victimes parmi les Français.
English: Appendix I lists the countries where the IV Games of La Francophonie were broadcast.
French: Vous trouverez à l'annexe I, les pays et États où les IVes Jeux de la Francophonie ont été diffusés.
English: The emergency and conflict situations project will support interventions to restore education in emergencies, in collaboration with key partners of the emergency education cluster.
French: Le projet sur les situations d'urgence et de conflit appuiera les interventions visant à rétablir la scolarité durant les situations d'urgence, en collaboration avec les principaux partenaires du groupe éducation en cas d'urgence.
English: Paul Heinbecker, "Human Security:
French: Paul Heinbecker, « La sécurité humaine: enjeux inéluctables », Revue militaire canadienne, Vol.
English: We see zebras, elephants, hippos, impalas, antelopes, even what he calls "gazelle giraffe," is small and gets up on two feet to get to eat leaves from trees.
French: Nous voyons des zèbres, des éléphants, des hippopotames, des impalas, des antilopes, même ce qu'il appelle «gazelle girafe», est petit et se lève sur ses deux pieds pour obtenir de manger les feuilles des arbres.
English: Mr President, the Commission has today accepted a report to Parliament and the Council, assessing ECHO.
French: Monsieur le Président, la Commission a approuvé ce jour une communication adressée au Parlement et au Conseil sur l'évaluation du programme ECHO.
English: To reiterate, what is important is that, by adopting this directive, we are blocking the use of HFC-134a, which has a global warming potential 10 times higher than HFC 152a.
French: J’insiste sur le fait que le plus important, en adoptant cette directive, c’est que nous interdisions l’utilisation du HFC-134a dont le potentiel de réchauffement planétaire est dix fois supérieur à celui du HFC-152a.
English: Not all of these roads and highways are salted, however, so the actual amount of potentially affected land would be substantially less.
French: D’autres rapports (Catling et MaKay, 1980) font état de la présence de cette espèce aux abords des routes et dans le terre-plein central des autoroutes.
English: Is this the best way of distributing the time available?
French: S'agit-il là de la meilleure utilisation du temps disponible?
English: Transfer from Royal Canadian Mounted Police - For the cost of the Task Force established to provide advice on strengthening the accountability and governance of the Royal Canadian Mounted Police 1,000.0
French: Transfert de la Gendarmerie royale du Canada – Pour payer le groupe de travail chargé de conseiller en vue du renforcement de la reddition de comptes et de la gouvernance de la Gendarmerie royale du Canada 1 000,0
English: The exposure of the patient must be kept to the lowest practicable value, consistent with clinical objectives and without loss of essential diagnostic information.
French: L'exposition du patient doit être limitée au strict minimum compatible avec les objectifs de l'examen et la nature de l'information diagnostique recherchée.
English: • Obtain permission from the appropriate source and publisher for the use of previously published material.
French: • Obtenez de la source et de l'éditeur l'autorisation d'utiliser du matériel déjà publié.
English: The Department is now pursuing major initiatives in this area.
French: Le Ministère poursuit d’importantes initiatives en cette matière.
English: This page was last modified 21:56, 13 May 2007 by Red_marquis . Based on work by Stephen , Pastrami on Ry and Kevin and Wikicars user(s) Invader Car .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 mai 2007 à 21:56 par Red_marquis Based on work by Stephen , Pastrami on Ry et Kevin et Utilisateur(s) Invader Car .
English: Weller SC, Romney AK.
French: Statistics Canada, Health Statistics Division.
English: Mrs Silvia JOST  Tel : + 41 31 32 20 625  Fax : + 41 31 32 52 346  E-mail : silvia.jost@are.admin.ch "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" Ministry of Environment and Physical Planning  Ul. Drezdenska 52  MK-1000 SKOPJE CEMAT Contact:
French: Mrs Silvia JOST  Tel : + 41 31 32 20 625  Fax : + 41 31 32 52 346  E-mail : silvia.jost@are.admin.ch "L4EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Ministry of Environment and Physical Planning  Ul. Drezdenska 52  MK-1000 SKOPJE Contact CEMAT:
English: An open atrium houses a day-bar with a small garden, ideal for pleasant relaxation.
French: Le bar de jour aussi as un jardin ideal pour relaxation.
English: 196. Applicable Law or Rules Governing the Merits of the Dispute.
French: Lois régissant le fond du litige applicables.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an astringent and/or a demulcent (Sayre 1917) to help relieve diarrhoea (Wichtl 2004; Williamson 2003; BHP 1983; Lust 1974).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie comme astringent et/ou émollient (Sayre 1917) pour aider à soulager la diarrhée (Wichtl 2004; Williamson 2003; BHP 1983; Lust 1974).
English: However, with so many bilateral and subregional arrangements already established, it would be inappropriate to propose yet another institution.
French: Cependant, le nombre déjà élevé de mécanismes bilatéraux et sous-régionaux existants ne plaide pas en faveur d'une institution supplémentaire.
English: Net exports are projected to increase to 622 thousand tonnes in 2006 (Figure 23).
French: D’ici 2006, les prix seront de 6 p. cent inférieur au prix plafond de 2003 [Graphique 19].
English: Many of the studies have relied upon self-reported historical exposure to herbicides or upon ecological community-level measures, rather than capturing individual-level exposure data.
French: Bon nombre des études sont basées sur l’exposition historique auto‑déclarée aux herbicides et sur des mesures écologiques à l’échelle des collectivités, plutôt que sur des données individuelles relatives aux expositions.
English: Although the findings are unclear as to FOCAL’s ability to deepen and strengthen Canada’s relations with LAC countries and regionally-based organizations through discussions and analysis, FOCAL’s limited financial and physical resources, as well as the problems associated with contacting stakeholders, particularly in the LAC region, make it unlikely that FOCAL achieved this result to the full extent set out by its mandate.
French: Bien qu’il soit difficile, avec les résultats, de déterminer avec certitude si la FOCAL a la capacité d’approfondir et de renforcer les relations du Canada avec les pays et les organisations de la région ALC par le biais des discussions et des analyses, les contraintes financières et matérielles qui pèsent sur la Fondation et ses difficultés de communication avec les intervenants et en particulier ceux de la région ALC, il est peu probable que la FOCAL puisse obtenir ce résultat au niveau prévu par son mandat.
English: The distribution of PCBs follows a similar pattern to that of the PAHs, again with the highest values near Muggah Creek.
French: La distribution des PCB est comparable à celle des HAP, avec là aussi les concentrations maximales près du ruisseau Muggah.
English: The Minister of International Cooperation is assisted by Parliamentary Secretary Patricia Torsney.
French: La ministre de la Coopération internationale quant à elle est secondée par la secrétaire parlementaire Patricia Torsney.
English: Indeed, the coalition government in the UK will tomorrow announce savage cuts of around GBP 83 billion which will affect every single person in the UK.
French: En effet, le gouvernement de coalition au Royaume-Uni annoncera demain des réductions sauvages d'environ 83 milliards de livres, ce qui touchera tous les citoyens britanniques.
English: Most shipments are released at the CBSA office of arrival (road or rail border crossing, international airport, sea port, or customs mail centre), however you may choose another inland service point that is closer to your residence if you use a carrier bonded by the CBSA.
French: La mainlevée est accordée à la plupart des expéditions au bureau d'arrivée de l'ASFC (poste frontière routier ou ferroviaire, aéroport international, port maritime ou centre du courrier des douanes) cependant, vous pouvez choisir un point de service intérieur plus près de votre résidence si vous utilisez un transporteur cautionné par l'ASFC..
English: Importers have no roles or responsibilities for this program.  Other Commercial Enterprises:
French: Les importateurs n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: Traﬃck- ing in human beings was also a priority in 2005.
French: Une équipe fran- çaise y a formé 13 stagiaires des Ministères de la défense et de l’intérieur en procédant à la des- truction de 8,5 tonnes de munitions.
English: Contact local associations for persons who are deaf, deafened and hard of hearing for information on renting or purchasing decoders.
French: Pour obtenir de l'information sur l'endroit où acheter ou louer un décodeur, on peut s'adresser aux associations locales des personnes malentendantes.
English: This involves working closely with partner research institutions, such as IRCAM France, in the development of leading edge musical instruments and software, the results of which have gone on to been used in the making of numerous hit records and Hollywood sound tracks.
French: A ce titre, ARTURIA est à même de proposer des répliques logicielles de synthétiseurs mythiques devenus extrêmement chers ou obsolètes et se positionne ainsi parmi les leaders de ce segment.
English: (PL) Mr President, the idea of creating an Institute for Gender Equality was conceived in 1995.
French: (PL) Monsieur le Président, l'idée de créer un Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes date de 1995.
English: To this end, a proportional distribution of the resources among the Member States is envisaged: firstly in proportion to the number of asylum requests they receive (two thirds of the resources) and secondly in proportion to the number of refugees they accept into their country (one third of the resources).
French: À cet effet, il est prévu une répartition proportionnelle des ressources entre les États membres : d'une part, au prorata du nombre de demandeurs d'asile qu'ils reçoivent (deux tiers des ressources) et, d'autre part, au prorata du nombre de réfugiés qu'ils abritent sur leur territoire (un tiers des ressources).
English: Therefore, it is very difficult for Japan to accept the draft resolution as it is.
French: Il est par conséquent très difficile pour le Japon d'accepter le projet de résolution tel quel.
English: In most cases, the larger the financial investment in the site, the greater the protection provided.
French: Le plus souvent, plus l'investissement financier est grand, plus la protection est importante.
English: According to the tradition already described above, if barlake has been paid, the father must reimburse his wife this amount for restoration of her honour.
French: Selon la tradition qui a déjà été présentée plus haut, si le barlake a été payé, le père doit rembourser à sa femme cette somme pour lui rendre son honneur.
English: Nuw that yuu havc the required uhstacle infurmation,
French: 13) Txercice mudere : idem, ntais seulernent yuatre juurs par sentaine .
English: To those fellow MEPs who take the view that the discussion should be reduced to contributory versus non-contributory entitlements, I should like to press home the fact that there is also such a thing as social justice.
French: Aux députés qui estiment que la discussion devrait être limitée aux prestations à caractère contributif par opposition aux prestations à caractère non contributif, je voudrais faire prendre conscience du fait qu’il existe aussi une chose qui s’appelle la justice sociale.
English: Similarly, prospects for the early implementation of the provisions of the Lusaka Agreement concerning the inter-Congolese dialogue have receded, owing to the refusal of one party to cooperate with the facilitator.
French: De même, les perspectives de voir les dispositions de l'Accord de Lusaka relatives au dialogue intercongolais promptement appliquées se sont assombries du fait du refus d'une des parties de coopérer avec le facilitateur.
English: But African governments do not have the resources to provide ITNs to large numbers of their citizens, let alone to entire populations.
French: Toutefois, les gouvernements africains n'ont pas les moyens de fournir ces moustiquaires à un grand nombre de leurs citoyens, à plus forte raison à l'ensemble de la population.
English: DFAIT also offers travel assistance and passport services to Canadians, at home and abroad.
French: Le MAECI apporte également son aide aux voyageurs et fournit des services de passeports aux citoyens canadiens au Canada et à l’étranger.
English: Many issues are not finalized.
French: De nombreuses questions n’ont pas encore été réglées.
English: All are in need of international protection.
French: Toutes ces personnes ont besoin d’une protection internationale.
English: Where one of the parties files a patent application in order to preserve his rights, he shall without delay convey copies of the documents constituting the filing to the other party.
French: Si l’une des parties, pour la conservation de ses droits, dépose une demande de brevet d’invention, elle notifie sans délai une copie des pièces du dépôt à l’autre partie.
English:   The Hudson's Bay Company post, Moose Factory. Note the Commissioner's annuities tent in the background, August 10, 1905  Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds Black and white print  Reference Code:
French:  Le poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson à Moose Factory, le 10 août 1905 f onds Duncan Campbell Scott Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established under article 17 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, institué en vertu de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Dr. Wright stated that, in this regard, there is a difference between the goods in issue and candy or confectioneries because the former can only be used to relieve the symptoms of a cold as required.
French: M. Wright a affirmé, à cet égard, qu'il existe une différence entre les marchandises en cause et les confiseries ou les sucreries puisque les marchandises en cause ne peuvent servir qu'à soulager les symptômes d'un rhume, selon les besoins.
English: Non-refundable taxes and customs duties are included in eligible asset cost.   CSBFP:
French: Les taxes et droits de douane non remboursables sont inclus dans le coût de l'élément d'actif admissible.   LFPEC:
English: I thank him for this support and I will try to continue to earn it.
French: Je le remercie de cet appui et je m'efforcerai de continuer de le mériter.
English: What we are now being called upon to do is to restore conditions of healthy competition.
French: Ce que nous sommes appelés à faire en ce moment consiste à restaurer les conditions d'une saine concurrence.
English: However, because the program logs contain a number of discrepancies, the accuracy of the statistics generated from program logs may be unreliable.
French: Toutefois, comme les registres comportent des lacunes, les statistiques établies à partir de ces registres risquent de ne pas être fiables.
English: Draft resolution concerning adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: Projet de résolution sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: The Singapore Government places a very high premium on the education of Singaporeans.
French: Le gouvernement accorde un grand prix à l'éducation des Singapouriens.
English: “(m) Allegations of police misconduct should be investigated by an independent body, adequately resourced to perform its functions;”
French: « m) Un organe indépendant, disposant de ressources adéquates pour s'acquitter de ses fonctions, devrait enquêter sur les allégations de comportements illicites de la police; »
English: •Unbound Commercial Presence for utilities
French: •Présence commercialesfacultative pour les services publics
English: In 2002, California became the first state to authorize state funding for research on cloned embryos for the purposes of extracting stem cells.
French: Les États s’apprêtent à combler l’écart créé par le gel du financement fédéral.
English: The Council began its consideration of the item on the agenda and heard a briefing by Mr. Ould Abdallah.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé de M. Ould Abdallah.
English: Further Reading Links to some Key Government and Organisation Websites Main site: Government of Canada This is the Government of Canada primary internet site, providing general information about Canada and links to Canadian government information and services.
French: Lectures complémentaires Liens avec certains sites Web clés du gouvernement et d'organisations Site principal : gouvernement du Canada Il s'agit du site Internet principal du gouvernement du Canada; il fournit de l'information générale sur le Canada et établit des liens avec de l'information et des services du gouvernement canadien.
English: Within three years, most of the denim finishing industry was using cellulase under license from Novozymes.
French: Brevets Ce n’est pas forcément aux brevets que l’on pense immédiatement lorsque l’on parle de l’industrie de la mode.
English: • Excess Moisture/Thermal Comfort
French: • l’excès d’humidité/confort thermique,
English: Woodland in Yukon Records 1 to 22 of 22 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Bohemian Waxwing Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Pine Siskin Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Gray-cheeked Thrush Catharus minimus Passeriformes Turdidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Blackpoll Warbler Dendroica striata Passeriformes Parulidae Least Flycatcher Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Varied Thrush Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Dark-eyed Junco Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Townsend's Solitaire Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae American Three-toed Woodpecker Picoides dorsalis Piciformes Picidae Pine Grosbeak Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Please send comments to:
French: Terres boisÃ©es (Yukon) Fiches 1 à 22 sur 22 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Jaseur borÃ©al Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Grive Ã joues grises Catharus minimus Passeriformes Turdidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Pioui de l'Ouest Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Grive Ã collier Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Junco ardoisÃ© Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae Bec-croisÃ© bifasciÃ© Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Solitaire de Townsend Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Pic Ã dos rayÃ© Picoides dorsalis Piciformes Picidae Durbec des sapins Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: • National Connectivity Plan in LAC Start date: 2002-11
French: • Forums Web de l’ICA Début: 2003-08
English: With ever-growing economic development in various countries, global demand for energy is rising rapidly.
French: Compte tenu du développement économique sans cesse croissant de divers pays, la demande mondiale d'énergie augmente rapidement.
English: ◦ Develop and measure the individual's communication, teamwork, and leadership skills i.e. grant writing, peer review.
French: ◦ Permettent de perfectionner et de mesurer les compétences de chacun en matière de communication, de travail d'équipe et de leadership, c'est-à-dire, pour préparer des demandes de subvention et participer à l'examen