ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care should be taken to ensure that large-scale diversity is not reduced by local changes and that priority species are not negatively affected.
French: Il faut s'assurer que des changements apportÃ©s Ã l'Ã©chelle locale n'affectent pas la diversitÃ© Ã grande Ã©chelle et les espÃ¨ces prioritaires.
English: To begin the class, ask students to share information from the Questionnaire, comparing and discussing the answers given.
French: 2.Commencez la leçon en demandant aux élèves de partager l’information recueillie sur leurs questionnaires, de comparer les réponses et d’en discuter.
English: Canadian programming expenditures by the CBC/SRC declined 7% from approximately $531 million in 2006 to $495 million in 2007.
French: Les dépenses en émissions canadiennes effectuées par la SRC/CBC ont baissé de 7 %, passant d'environ 531 millions de dollars en 2006 à 495 millions en 2007.
English: Immigration Fees - Direct Deposit 5.4.14 In consultation with the Immigration Audit Team and SMFF, it was agreed that the Mission should open a separate bank account for Immigration revenues, and that an arrangement for client direct deposit of Immigration fees be negotiated with the bank.
French: Droits d’immigration - Dépôt direct 5.4.14 En consultation avec l’équipe de vérification de CIC et SMFF, il a été convenu que la mission devrait ouvrir un compte en banque séparé pour les recettes tirées des droits d’immigration et que des arrangements devraient être faits avec la banque pour que les droits en question puissent être déposés directement sur ce compte.
English: Distinction on the basis of intent forms the basis of our criminal law.
French: Ce type de distinction d'après l'intention est à la base même de notre droit pénal.
English: My delegation is grateful for the comprehensive briefing by Assistant Secretary-General Danilo Türk on the situation in Bougainville.
French: Ma délégation remercie le Sous-Secrétaire général, M. Danilo Türk, de son exposé détaillé sur la situation à Bougainville.
English: The economic effects of diseases that can be transmitted between animals and humans (zoonotic diseases) range from lost productivity to restrictions on international trade and travel.
French: Les effets économiques des maladies qui peuvent être transmises de l’animal à l’homme (zoonoses) sont variés, allant d’une perte de productivité à des restrictions visant les échanges et les voyages internationaux.
English: Officials, who have attempted to obtain evidence with the use of such measures, shall be liable to criminal proceedings for the criminal acts provided for in the relevant articles of the Criminal Code (Articles 135, 138, 140, 234).
French: Les fonctionnaires qui tenteraient d'obtenir des éléments de preuve en recourant à de telles méthodes sont passibles de poursuites pénales prévues pour les infractions visées dans les articles 135, 138, 140 et 234 du Code.
English: Audio- and video-recording of interviews
French: Enregistrement sonore et enregistrement sur magnétoscope des interrogatoires
English: Yea, even all men were created in the beginning after mine own image.
French: Oui, tous les hommes ont été créés au commencement à mon image.
English: In keeping with this year's CNA theme of "Think you know nursing?
French: Conformément au thème de cette année, « La profession infirmière :
English: Address Law Commission of Canada Trebla Building, 11th Floor 473 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone:
French: Adresse Commission du droit du Canada Immeuble Trebla 473, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-8980 Télécopieur : (613) 946-8988 Courrier électronique : info@cdc.gc.ca Site Web : www.cdc.gc.ca
English: Since Chimney Swifts are mostly found in cities and towns, they are relatively easy to spot and their
French: Plusieurs dortoirs sont réputés, et de nombreux visiteurs y admirent le spectacle de centaines d’oiseaux entrant dans les cheminées au coucher du soleil.
English: 1.1 The complainants are Suleymane Guengueng, Zakaria Fadoul Khidir, Issac Haroun, Younous Mahadjir, Valentin Neatobet Bidi, Ramadane Souleymane and Samuel Togoto Lamaye (hereinafter “the complainants”), all of Chadian nationality and living in Chad.
French: Les requérants sont Suleymane Guengueng, Zakaria Fadoul Khidir, Issac Haroun, Younous Mahadjir, Valentin Neatobet Bidi, Ramadane Souleymane et Samuel Togoto Lamaye (çi-après, les requérants), tous de nationalité tchadienne et résidant au Tchad.
English: Program Overview Fisheries and Oceans Canada (DFO) works toward safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations by maintaining the highest possible standards of service to Canadians; and conservation and sustainable resource use, scientific excellence, and marine safety and environmental protection.
French: Aperçu du programme Pêches et Océans Canada (MPO) a pour mission d'assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait au service aux Canadiens et aux Canadiennes; et à la conservation et l'utilisation durable des ressources, l'excellence scientifique ainsi que la sécurité maritime et la protection de l'environnement.
English: During the 1970s, growth began to decline to below the levels attained in the 1960s, after reaching a peak of 5.5% in 1971.
French: Au cours des années 70, après être passée par une pointe de 5,5 % en 1971, la croissance s'est ralentie et est tombée à des niveaux inférieurs à ceux des années 60.
English: The points are relative to the text regardless of the angle, so "upper left" means in the top left-hand corner when you see the text horizontally.
French: Les points sont relatifs au texte par rapport à l'angle, donc, "supérieur gauche" signifie dans le coin en haut à gauche lorsque vous regardez le texte horizontalement.
English: This element will form part of his “compact” with senior officials, where their management goals are set.
French: Cet élément aura sa place dans le « pacte » avec les hauts responsables dans lequel des objectifs sont fixés en matière de gestion.
English: 9/… Human rights and unilateral coercive measures
French: 9/… Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: Slide 29 A career that counts Finance Canada University Recruitment Campaign
French: Diapo 29 Une question de finances Finances Canada Campagne de recrutement universitaire
English: Improving communication with constituency offices Over the last year, the House of Commons has worked closely with the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) to improve the communications link between the parliamentary precinct and constituency offices.
French: Améliorer la communication avec les bureaux de circonscription Au cours de l’année écoulée, la Chambre des communes a travaillé en collaboration étroite avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique afin d’améliorer les liens de communication entre la cité parlementaire et les bureaux de circonscription.
English: The media received the lowest reliability ratings among Canadians (18 per cent).
French: 48 • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS INC., 2003
English: We organized a photo exhibition about refugees.
French: Organisation d'une exposition photo concernant les réfugiés.
English: The definition of "product" would be broad enough to include intangible things such as an informatics program and information marketed by a supplier.
French: La définition du « produit » serait suffisamment large pour comprendre des choses intangibles comme des programmes d’informatique et les renseignements commercialisés par un fournisseur.
English: WHEREAS under Licence No. 930165, Amik Lodge Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930165, Amik Lodge Ltd.
English: It was quite clear that many interveners were upset over CP's marketing of the service and potential increases in truck rates should abandonment of operations be authorized.
French: Il est très clair que bien des intervenants s'inquiétaient du marketing du CP et de l'augmentation éventuelle des prix du transport par camion advenant que l'abandon de l'exploitation de l'embranchement soit autorisé.
English: The Board considered this coordination relevant in the present audit, especially in view of the number of audits, reviews and investigations that pertain to the operations of the United Nations, its funds and programmes.
French: En l'occurrence, cette pratique s'est révélée particulièrement utile compte tenu du nombre d'audits, d'examens et d'investigations portant sur les activités de l'ONU et de ses fonds et programmes.
English: In that regard, the representative of the ASEAN secretariat noted the recent approval for the establishment of ACTC in the Philippines.
French: À cet égard, le représentant du secrétariat de l'ANASE a appelé l'attention sur la décision récente d'implanter le Centre de lutte contre la criminalité transnationale aux Philippines.
English: "Independently of the positions that member States may have or develop on all these issues—I fully recognize that this is a decision of the member States—I should like to record publicly what I have on several occasions told many of you, that I am myself personally— personally—totally committed to the principle of limitation of mandates."
French: "Indépendamment des positions que les États membres ont prises ou pourront adopter sur toutes ces questions – je reconnais pleinement que la décision en la matière leur appartient – j’aimerais rappeler publiquement ce que j’ai déjà dit à plusieurs reprises à beaucoup d’entre vous, à savoir que je suis moi-même – personnellement – foncièrement attaché au principe de la limitation des mandats."
English: GENERAL FRAMEWORK AND PRIORITIES > RULES APPLICABLE TO STATE AID > SINGLE MARKET FOR SERVICES > New European commitment for services of general interest The Commission expresses its opinions on the new European commitment on services of general interest following the adoption of a Protocol to be annexed to the Treaty of Lisbon.
French: CADRE GÉNÉRAL ET PRIORITÉS > DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > Nouvel engagement européen pour les services d'intérêt général La Commission expose ses points de vue sur le nouvel engagement européen sur les services d'intérêt général suite à l'adoption d'un protocole à annexer au traité de Lisbonne.
English: NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: COMESA Marché commun de l'Afrique australe et orientale
English: Following this certification, most likely in the first half of November, each provincial council will, in turn, elect its representative to the upper house.
French: Après la publication officielle des résultats, très probablement lors de la première quinzaine de novembre, chaque conseil provincial élira, à son tour, son représentant à la Chambre haute.
English: We expect the coming months to bring the intensification of the talks between Pristina and Belgrade.
French: Nous comptons assister, dans les mois qui viennent, à une intensification des pourparlers entre Pristina et Belgrade.
English: Employment rate targets MEMBER STATES Austria Belgium Denmark EMPLOYMENT RATES IN 2000 OVERALL WOMEN 68.3 60.5 76.3 59.4 51.5 71.6 NATIONAL TARGETS IN NAPS 2001 OVERALL WOMEN No No6 Yes No No No Both rates exceed EU targets.
French: Objectifs concernant les taux d'emploi ÉTATS MEMBRES Autriche Belgique Danemark TAUX D'EMPLOI EN 2000 (EN %) TOTAL FEMMES 68,3 59,4 60,5 76,3 51,5 71,6 OBJECTIFS NATIONAUX DES PAN POUR 2001 TOTAL FEMMES Non Non Non6 Oui Non Non OBSERVATIONS
English: It is hoped that this web site will play a role in encouraging more research into Rwanda's Oral Literature.
French: Il est à espérer que ce site web cotribuera à susciter un intérêt renouvelé pour le riche patrimoine littéraire rwandais.
English: Concerning third country nationals, mention can be made of Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001, whose article 4 provides:
French: S'agissant des ressortissants de pays tiers, on citera l'article 4 de la directive 2001/40/CE du Conseil du 28 mai 2001, qui se lit comme suit :
English: Pest Management — Pest management shall involve in descending order of preference a. b. c. preventive methods; mechanical, physical and biological control methods; the use of pesticides included in CAN/CGSB-32.311.
French: Lutte contre les organismes nuisibles — La lutte contre les organismes nuisibles devra faire appel aux méthodes suivantes énoncées par ordre de préférence: a. b. c. les méthodes préventives; les méthodes mécaniques, physiques et biologiques; l’utilisation de pesticides figurant dans CAN/CGSB-32.311.
English: While in the social welfare construction phases, the state tended to limit civil society’s scope for action, today the trend has shifted towards acknowledgment of the action taken by citizen organisations, even though the distribution of roles is still far from clear-cut.
French: Tandis qu’au cours des phases de construction de la protection sociale l’Etat a eu tendance à réduire les interventions de la société civile, aujourd’hui la tendance est à la reconnaissance de l’action des organisations citoyennes, même si la répartition des rôles est encore loin d’être claire.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 73 Paragraph 6 6. Considers it indispensable that there should be a better clarification of the division between SGIs and SGEIs (deletion); 21/34 PE 374.158v02-00
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 73 Paragraphe 6 6. estime qu'il est indispensable d'établir plus clairement la distinction entre SIG et SIEG (suppression) ; Or. de
English: 10.13 Women Returners Courses
French: 10.13 Stages à l'intention de femmes rapatriées
English: For a long time, political leaders had not paid due attention to what is now called development with a human face.
French: Pendant de nombreuses années, les dirigeants politiques n'accordaient pas l'attention méritée à ce que l'on appelle aujourd'hui le développement à visage humain.
English: At a time when an urgent need for restructuring the global financial system was being noted at high levels, the importance of greater cooperation in tax matters was also being mentioned in that context, for example, in terms of the need to cooperate in combating tax evasion and avoidance.
French: Au moment où l'urgence d'une refonte du système financier mondial était constatée au plus haut niveau, l'importance d'un renforcement de la coopération en matière fiscale était également mentionnée dans ce contexte, s'agissant par exemple de la nécessité de coopérer pour lutter contre la fraude et l'évasion fiscales.
English: The Unit's mandate will be limited to the above-mentioned tasks.
French: Le mandat de l'Unité se limitera aux tâches susmentionnées.
English: Doukhobor women are considered excellent seamstresses and knitters.
French: Elles ont la réputation d'être d'excellentes couturières et tricoteuses.
English: Mr. Milinkevich appealed against the Supreme Court's decision, under the supervisory procedure.
French: M. Milinkevich a formé un recours contre la décision de la Cour suprême au titre de la procédure de contrôle.
English: Let us keep this principle at the centre of our aspirations when all of us engage in negotiations with a view to comprehensive Security Council reform.
French: Nous devrons donc garder ce principe au centre de nos aspirations lorsque nous entamerons tous les négociations sur la réforme globale du Conseil.
English: Notifying the debtor Article 117(2) (3) Appendix I Convention Articles 221 and 222 to 232 CCC
French: Communication au débiteur Article 117 (2) (3) appendice I convention Articles 221 et 222 à 232 CD
English: Collaboration and Partnerships - IHDCYH is encouraged to continue its increased efforts in creating partnerships and leveraging of resources with other Institutes and stakeholder organizations and to encourage other Institutes to address research issues of particular relevance to children and youth.
French: Collaboration et partenariats - L'IDSEA est encouragé à continuer d'intensifier ses efforts pour établir des partenariats financiers avec d'autres instituts et organisations, ainsi que pour convaincre les autres instituts de s'attaquer à des questions de recherche d'intérêt particulier pour les enfants et les adolescents.
English: Sales to other countries, including Australia, Czech Republic, Denmark, France, Italy, Korea and Spain, as well as unspecified locations, were also noted.
French: Les répondants ont aussi fait état de ventes dans d’autres pays, notamment en Australie, en Tchéquie, au Danemark, en France, en Italie, en Corée et en Espagne ainsi que dans des pays non précisés.
English: · Radio broadcasting exchanges between Arab broadcasting authorities;
French: Les cinq projets à mettre en oeuvre à Bagdad sont les suivants :
English: The household allocation for medical care for women is much lower than that of men (Tk.  18.8 and 24 respectively for women and men in rural areas).
French: La part du budget familial consacrée aux soins médicaux est beaucoup plus faible pour les femmes que pour les hommes (18,8 taka pour les femmes contre 24 pour les hommes en zone rurale).
English: ◦ ii) The total length of (L3), the distance from meter run valve or piping disturbance to flow conditioner upstream face, shall be at least 4D.
French: ◦ ii) la longueur totale (L3), équivalant à la distance entre le robinet associé au tronçon de mesure ou l’obstacle de la conduite et la face amont du tranquilliseur d’écoulement, doit avoir au moins 4D.
English: Visit www.bigbluebus.com or www.metro.net for information on how to reach the show by public transit.
French: Visitez le site www.bigbluebus.com ou www.metro.net pour obtenir de l'information sur les façons de vous rendre au site du spectacle en transport en commun.
English: characteristics make detection of the damage site critical since the length of the crack only changes in the last few hours of the growth cycle.
French: que la fréquence d’inspection pourrait facilement ne pas permettre de relever la modification rapide de la taille de la crique avant la défaillance ultime.
English: • • Los Angeles County accounts for roughly a third of the total population of California (11.3 million).
French: • Environ le tiers de la population de la Californie habite le comté de Los Angeles, ce qui représente 11,3 millions de personnes, soit plus que l’ensemble des populations de l’Utah, du Nevada, de l’Arizona et d’Hawaï.
English: These can help to stabilise energy prices and contain the increase in energy dependency.
French: Elles peuvent contribuer à une stabilisation des prix de l'énergie et à une maîtrise de l'accroissement de notre dépendance.
English: Is the real property cadastral information in your country administered by:
French: Dans votre pays, les renseignements cadastraux sont administrés par:
English: • Had SSE entrepreneurs learned the skills they would need to run their businesses by working in the formal sector?
French: • Est-ce en travaillant dans le secteur structuré que les propriétaires de petites entreprises avaient acquis les compétences nécessaires pour exploiter leur affaire ?
English: The irony of the situation is that the Militia actually costs relatively little in comparison to what it delivers and is potentially capable of delivering.
French: L'ironie de la situation tient au fait que la Milice coûte en réalité très peu en comparaison de ce qu'elle donne et de ce qu'elle peut potentiellement donner.
English: A very small number of posts may be available abroad.
French: Ils seront affectés dans les institutions de l'Union européenne à Bruxelles et à Luxembourg.
English: They honoured the primacy of domestic law as long as the principles of non-discrimination, right to nationality and right of option were respected, and his delegation endorsed the recommendation of the International Law Commission that the articles should be adopted by the General Assembly in the form of a declaration in order to give States the necessary flexibility in applying them.
French: Ils respectent la primauté du droit interne ainsi que le principe de non-discrimination, le droit à une nationalité et le droit d'option, et la délégation indienne approuve la recommandation de la Commission du droit international (CDI) qui tend à ce que les articles soient adoptés par l'Assemblée générale sous la forme d'une déclaration afin de donner aux États la latitude nécessaire dans leur application.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  PARTYLITE GIFTS LTD. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PARTYLITE GIFTS LTD. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-008
English: • Site Map Proactive Disclosure Puvirnituq Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Puvirnituq Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Are there any difficulties in collecting event information?
French: Quelles sont les approches les plus efficaces pour les définir? 18.
English: Draft guideline 2.5.11, “Effect of a partial withdrawal of a reservation”, stipulated that any objection made to the reservation continued to have effect as long as the author did not withdraw it, to the extent that the objection did not apply exclusively to the part of the reservation which had been withdrawn.
French: Le projet de directive 2.5.11 a trait à l'« Effet du retrait partiel d'une réserve ».  Une objection faite à une réserve continue de produire ses effets aussi longtemps que son auteur ne l'a pas retirée, dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée.
English: In the attached departmental document entitled "Language Requirements at the CBC Level for Supervisory Positions in Bilingual Regions Decisions and Undertakings", it states in the fourth bullet: "...Managers should be encouraged, when possible, to staff positions that entail supervisory responsibilities for a significant number of employees from both official language groups, on an imperative basis ..."
French: Dans le document ministériel ci-joint, intitulé "Décisions et engagements relatifs aux exigences linguistiques de niveau CBC établies pour les postes de supervision offerts dans des régions bilingues", on trouve le passage suivant, à la quatrième puce : "[…] Lorsque les dirigeants doivent combler des postes qui comportent des tâches de supervision touchant un nombre considérable de fonctionnaires des deux groupes de langues officielles, on devrait les encourager à avoir recours, lorsque cela s'avère possible, à la dotation impérative […]".
English: easyLand , situated close all’ airport of London-Luton in a relatively modest building if it is believed next to that one of other colossus of the field.
French: easyLand , all&rsquo étroit situé; aéroport de Londres-Luton dans un bâtiment relativement modeste si on le croit à côté de celui-là de l'autre colosse du champ.
English: Bathrooms are in floor to ceiling Carrera marble and contain Carita products.
French: Les salles de bains sont entièrement faites en marbre Carrera et mettent des produits d'accueil à disposition des hôtes.
English: Why is it important to develop a Canadian standard covering the labelling and advertising of foods that are and are not products of genetic engineering?
French: Pourquoi est-il important d'élaborer une norme canadienne relative à l'étiquetage et à la publicité des aliments issus ou non du génie génétique?