ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Linking our submission to others’ testimony: On April 19, we made four main points: 1.
French: I. Liens entre notre présentation et les autres témoignages Le 19 avril, nous avons soulevé quatre points principaux : 1.
English: The human aspect of what we are dealing with is huge: 18 million people homeless in the European Union, supposedly the most wealthy economic bloc in the world.
French: La dimension humaine du sujet abordé est colossale; il y a en effet 18 millions de sansabri au sein de l'Union européenne qui est censée être le bloc économique le puissant au monde.
English: Richard French to the public consultation in Gatineau, Quebec Broadcasting Decision: 2006-179 902890 Alberta Ltd., carrying on business as TAG Broadcasting, Wetaskiwin, Alberta.
French: Richard French lors de la consultation publique de Gatineau (Québec) Décision de radiodiffusion : 2006-179 902890 Alberta Ltd., faisant affaires sous le nom de TAG Broadcasting, Wetaskiwin (Alberta).
English: P.O. Box 6895 Rpo Brunswick Sq Address:
French: P.O. Box 6895 Rpo Brunswick Sq Adresse :
English: Should this be the case then, in the future, domestic charges will also have to be laid down in a regulation.
French: Si cela se produit, les frais nationaux devront également être réglementés avec force contraignante par la voie réglementaire.
English: To this end, a detailed and binding document, defining the specific roles of UNMIT police and the depth of the UNMIT-national police engagement in this next phase, must be agreed and in place prior to the start of the handover process.
French: À cet effet, un document détaillé et contraignant, définissant les rôles précis de la police de la MINUT et l'importance de l'engagement de la MINUT et de la PNTL au cours de cette prochaine phase, devra être convenu et adopté avant le début du processus de transfert.
English: It aims to accelerate the development and deployment of advanced nuclear systems, to facilitate the development of national infrastructure and to establish a reliable fuel assurance framework.
French: Ce partenariat vise à accélérer le développement et le déploiement de systèmes nucléaires de pointe, à faciliter la mise en place d'infrastructures nationales et à créer un cadre fiable de garanties concernant le combustible nucléaire.
English: The Government is taking significant action to ensure that all Canadians get fair access to banking services, that credible and accessible oversight and redress mechanisms are put in place and that a strong accountability framework is implemented.
French: Le gouvernement prend des mesures importantes pour garantir à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes un accès équitable aux services bancaires, mettre en place des mécanismes de surveillance et de recours accessibles et crédibles, et veiller à ce qu'un cadre rigoureux de responsabilisation soit établi.
English: Its evaluation of these programs in Mexico drew on information from existing sources such as client surveys and mission audits as well as other input, including an analysis of service transactions.
French: Son évaluation de ces programmes au Mexique reposait sur des données de sources existantes, comme des sondages auprès des clients et des vérifications de mission, ainsi que d'autres données, y compris une analyse des opérations de prestation de services.
English: Others spoke of the implementation of changes to bring national legislation in line with the international drug control treaties and regulations.
French: D'autres ont mentionné les modifications apportées à la législation nationale pour la rendre conforme aux traités et règlements internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: One of those is the beautiful church of San Gennaro with his majolica Piazza overlooking the sea, then the enchanting creek of La Gavitella, and Marina di Praia with his typical fisherman's atmosphere that are just minutes away. The son Luigi and Rosalia will help you to organize your trips and reserve for you tickets for concerts at Ravello the City of The Music or your personalized walk on the spectacular and stunning ?Path of the Gods?
French: hôtel à Praiano: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: A request for a suspension of action under article 2, paragraph 2, of the present statute may be filed by an individual, as provided in article 3, paragraph 1, of the present statute.
French: Une requête en suspension d'exécution peut être introduite en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 par toute personne visée au paragraphe 1 de l'article 3 du présent Statut.
English: In its comments on the Initial Periodic Report, the HRC expressed concern over the practice of demolition of illegally constructed houses in the eastern neighborhoods of Jerusalem.
French: Dans ses observations sur le rapport initial, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par la pratique de démolition des maisons édifiées dans l'illégalité dans les quartiers Est de Jérusalem.
English: In other words, an employee remaining in the same position, for examples for seven years, has to take the SLE if he or she enters a competition.
French: Autrement dit, l'employé qui occupe le même poste, par exemple, depuis 7 ans, doit passer un nouvel ELS s'il se présente à un concours.
English: WHY ALL WOMEN WHO COULD BECOME PREGNANT SHOULD BE TAKING FOLIC ACID Folic Acid Home Backgrounder Pamphlet Poster Links
French: POURQUOI TOUTES LES FEMMES QUI POURRAIENT DEVENIR ENCEINTES DEVRAIENT PRENDRE DE L'ACIDE FOLIQUE Acide folique Accueil Résumé Brochure Affiche Liens
English: I am very pleased that today's plenary session has eliminated some serious shortcomings from the proposed regulation on harmonised conditions for the marketing of construction products, which were inserted into this technical standard by the socialist rapporteur.
French: par écrit. - (CS) Je suis très heureuse que la séance plénière d'aujourd'hui ait comblé certaines lacunes graves du règlement proposé relatif aux conditions harmonisées de commercialisation de produits de construction, qui ont été insérées dans cette norme technique par le rapporteur socialiste.
English: Very satisfied Fairly satisfied Fairly unsatisfied Very unsatisfied Overall, how satisfied are you with the current quality and complaint/compensation procedures for national postal services?
French: Yes No How satisfied are you with these procedures?
English: Under the globalization, the bio-piracy at the national and international level and bio-exploration companies gained fabulous wealth from TK and folklore, while the indigenous peoples were condemned to extreme poverty.
French: Sous l’effet de la mondialisation, le piratage biologique aux niveaux national et international ainsi que les compagnies d’exploration biologique avaient tiré des gains fabuleux des savoirs traditionnels et du folklore tandis que les peuples autochtones étaient condamnés à une pauvreté abjecte.
English: (Tyre rolling noise)
French: (Bruit de roulement des pneumatiques)
English: The Regulation adopted in 2001 was undoubtedly a significant step in that direction, but many amendments now need to be made.
French: Le règlement adopté en 2001 à été incontestablement un grand pas dans cette direction, mais de nombreux amendements doivent à présent y être apportés.
English: These stats refer only to Juvenile Products recalls posted on Health Canada's website and do not include other consumer products, drugs, or food.
French: Les statistiques qui suivent concernent uniquement les rappels des produits pour enfants publiés sur le site Web de Santé Canada, sans compter les autres produits de consommation, les médicaments et les aliments.
English: Having a look at http://publiservice.gc.ca or http://canada.gc.ca will provide the sceptical surfer with many points of comparison. For any who might wonder if the Internet is inappropriate for the military, check out the DND/CF, US and Australian military home pages listed in the article "Cool Internet Sites" in the September 1996 Defence 2000 News issue.
French: Le navigateur sceptique trouvera de nombreux points de comparaison s'il va fouiller à http://publiservice.gc.ca ou à http://canada.gc.ca. Si vous vous demandez si Internet est inapproprié pour les militaires, allez jeter un coup d'oeil aux pages d'accueil du MDN et des FC ainsi que des forces américaines et australiennes, dont la liste figure dans l'article Des sites Internet sur le renouvellement et la restructuration publié dans le Bulletin de Défense 2000 de septembre 1996.
English: The citizens of the 25 Member States of the Union want neither a federal superstate nor a Europe consisting merely of a free trade area.
French: Les citoyens des 25 États membres de l’Union ne veulent ni d’un super-État fédéral, ni d’une Europe consistant simplement en une zone de libre-échange.
English: "...probably the barrier for me...was the change over of representatives part way through the project.
French: « ... pour moi, l'obstacle a probablement... été le remplacement des représentants à mi?chemin.
English: If so, an explanation of its membership, mandate and powers would be helpful.
French: Dans l'affirmative, il serait utile de connaître sa composition, son mandat et ses pouvoirs.
English: ◦ Do you need more information?
French: ◦ Pour obtenir plus de renseignements
English: A 54-year-old Sherbrooke man was arrested.
French: Les enquêteurs du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec ont collaboré à cette perquisition.
English: And — perhaps this is not surprising — we are witnessing signs of backsliding by some of the parties, particularly by the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD (Goma)).
French: Et, chose qui n'est peut-être pas surprenante, l'on voit certains signes qui indiquent que certaines des parties, notamment le Mouvement pour la libération du Congo (MLC) et le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) semblent revenir sur les progrès réalisés.
English: It's original intent was to provide training and procedures for dispatchers ( police, fire, taxis, etc) who handled many users on one channel.
French: Un certificat restreint de radiotéléphoniste – service aéronautique (ROC-A) est obligatoire, que vous travailliez à un aéroport ou que vous parliez à un pilote d'aéronef dans une forêt éloignée dans le cadre de votre travail.
English: Université du Québec, Chicoutimi (UQAC), 555 Boulevard de l'Université, Chicoutimi, QC, G7H 2B1 Department of Applied Science, Geology (in French only) Telephone: 418-545-5011 extension 5406 Fax: 418-545-5012 Email : fhsamuel@uqac.uquebec.ca Specialty:
French: Université du Québec, Chicoutimi (UQAC), 555, boulevard de l'Université, Chicoutimi, QC, G7H 2B1, Département de science appliquée , Géologie Téléphone : 418-545-5011 extension 5406 Télécopieur : 418-545-5012 Courrier électronique : fhsamuel@uqac.uquebec.ca Spécialité :
English: Otherwise, peace conferences and meetings devoted to considering the situation in Afghanistan will prove to be ineffective and will be incapable of having a positive effect on the process of seeking a peaceful settlement.
French: Sinon, les conférences et réunions de paix consacrées à l'examen de la situation en Afghanistan se révèleront peu efficaces et incapables d'exercer une influence positive sur le processus d'un règlement pacifique.
English: Removal of parental authority from both progenitors; and,
French: 3. les parents sont privés de la puissance paternelle;
English: The breadth and variety of these products is immense.
French: La gamme et la variété de ces produits est immense.
English: It provides key information to financial backers of the program, keeping them engaged as champions – and financial supporters – of the program.
French: Elle fournit des renseignements clés aux soutiens financiers du programme, assurant la continuation de leur engagement comme champions du programme, et comme soutiens financiers.
English: If a problem does exist, then the State should adopt and maintain an NPOA-Seabirds.
French: Dans l’afﬁrmative, l’État doit alors adopter et maintenir un PAN-Oiseaux de mer.
English: 8.1.10 Status Summary of Major Crown Projects _______________ 57 Procurement and Contracting___________________________________ 57
French: 8.1.10 Sommaire de la situation des grands projets de l’État _______ 63 Acquisitions et marchés _______________________________________ 63
English: 5.7 Summary Observations Data from the past four crop years clearly reveals that producer returns have improved significantly, but chiefly as a result of the steadily increase in commodity prices on the world market.
French: 5.7 Observations sommaires Les données relatives aux quatre dernières campagnes agricoles démontrent clairement que les revenus des producteurs se sont nettement améliorés, essentiellement à cause de la hausse régulière des prix des produits sur les marchés mondiaux.
English: They also conduct a firing range, learning to operate their weapons in the extreme cold.
French: Ils ont aussi pratiqué le tir et appris à utiliser leurs armes dans les froids extrêmes.
English: The European Parliament has been placed in the impossible position of pronouncing judgment 20 months before accession.
French: Le Parlement européen a été placé dans l’impossible situation de devoir rendre son verdict 20 mois avant l’adhésion.
English: Baigent, John, Vince Ready and Tom Roper.
French: Baigent, John, Vince Ready et Tom Roper.
English: However, her delegation joined those of the Sudan and Iran with regard to paragraph 7 (n), since it believed that it was not balanced, especially if the present changes were taken into account.
French: Cependant, elle se joint au Soudan et à l'Iran en ce qui concerne l'alinéa n) du paragraphe 7, considérant qu'il n'est pas équilibré, surtout si l'on tient compte des évolutions actuelles.
English: • Archived decisions are organized according to the year they were released: 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
French: • Les décisions archivées sont organisées selon l'année où elles ont été rendues publiques : 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
English: Key financial and administrative processes Completed October 16, 2006 www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rve-par/index_e.asp Yukon Field Unit Gwaii Haanas Field Unit Completed December 18, 2006 Southwestern Ontario Field Unit Completed March 26, 2007 Northern Ontario Field Unit Completed March 26, 2007 Eastern Ontario Field Unit Completed March 26, 2007 Central Ontario Field Unit Completed March 26, 2007 Ontario Service Centre - Cornwall Completed March 26, 2007 Saskatchewan South Completed March 26, 2007 Gaspésie Completed March 26, 2007 Northern New Brunswick Completed March 26, 2007 Mingan Completed March 26, 2007 Southwest NWT Completed March 26, 2007 Cape Breton Awaiting Approval
French: Processus financiers et administratifs principaux Terminé 16 octobre 2006 www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rve-par/index_f.asp Unité de gestion du Yukon Unité de gestion de Gwaii Haanas Terminé 18 décembre 2006 Unité de gestion du sud-ouest de l’Ontario Terminé 26 mars 2007 Unité de gestion du nord de l’Ontario Terminé 26 mars 2007 Unité de gestion de l’est de l’Ontario Terminé 26 mars 2007 Unité de gestion du centre de l’Ontario Terminé 26 mars 2007 Centre de services de l’Ontario – Cornwall Terminé 26 mars 2007 Sud de la Saskatchewan Terminé 26 mars 2007 Gaspésie Terminé 26 mars 2007 Nord du Nouveau-Brunswick Terminé 26 mars 2007 Mingan Terminé 26 mars 2007 Sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest Terminé 26 mars 2007 Cap-Breton En attente d’approbation
English: Distribution and prevalence of all, isolated and non-isolated clefts by clefting type in Canada , 1989-2000.
French: Distribution et prévalence de toutes les fentes, isolées et non isolées, selon le type de fente au Canada, 1989-2000.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Precision Heli-Lift Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Precision Heli-Lift Inc.
English: It took several years before the political and judicial systems began to undo these mistakes – fear mongering and political bullying had paralysed the normal corrective processes.
French: Il a fallu plusieurs années avant que les systèmes politiques et judiciaires commencent à remédier à leurs erreurs; la propagation de la peur et l’intimidation politique ont paralysé les processus normaux de correction.
English: The war was over and the Russians had marched in.
French: La guerre était finie et les Russes nous avaient envahis.
English: The discussion is also expected to inform the consideration of the other agenda items of the second session of the Forum so that recommendations can be formulated taking into account the human rights and needs of indigenous children and youth.
French: Le débat devrait également contribuer à l'examen des autres points inscrits à l'ordre du jour de la deuxième session, de façon à ce que des recommandations qui prennent en compte les droits de l'homme et les besoins des enfants et de la jeunesse autochtones puissent y être formulées.
English: B) Other allegations were that: (v) It was wrong of the Commission not to comment on the final draft report which was submitted end of April 1996.
French: Cette demande est conforme aux procédures normales prévues par le droit national.
English: Figures provided by UNHCR (Burundi office).
French: Chiffres fournis par le HCR (bureau du Burundi).
English: We are extremely pleased to note that children from our region are participating in the Children's Forum and in delegations to the special session.
French: Nous sommes extrêmement heureux de voir des enfants de notre région participer au Forum des enfants et aux délégations à la session extraordinaire.
English: Law 196/97 provides grants for SMEs that hire university graduates and those with advanced degrees for research projects using limited time contracts, as well as the possibility of obtaining temporary researchers on assignment from public research bodies.
French: La Loi 196/97 instaure des aides financières pour les PME qui embauchent des diplômés de l’enseignement supérieur et des thésards pour un contrat de recherche pour un temps limité, ainsi que la possibilité d’affectation temporaire de chercheurs publics dans l’entreprise.
English: In my view, this is a sound method, for it indicates more clearly what it is about and what the goal is, and it enhances transparency.
French: Je pense que cette méthode était la bonne parce qu'elle permet une clarté accrue en matière d'enjeux et d'objectifs et renforce la transparence.
English: – The federal government’s payment of EI premiums as an employer are deducted from the National Accounts estimates.
French: – Les cotisations d’assurance-emploi payées par le gouvernement fédéral à titre d’employeur sont soustraites de l’estimation ﬁgurant dans les comptes nationaux.
English: Austria shared the view of many Governments that important challenges facing minorities had not been appropriately addressed because they did not constitute the main focus of existing mandates.
French: L'Autriche estime comme de nombreux gouvernements que les défis auxquels les minorités font face n'ont pas été adéquatement traités, car ils ne constituent pas les principaux axes des mandats existants.
English: Fish, animals of fish-like form Parts of fish, fishbones Note:
French: Poissons, animaux ayant la forme de poissons Parties de poissons, arêtes de poissons Note:
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month as the first day of the placement.
French: DATES DU DÉBUT ET DE LA FIN DU PLACEMENT :
English: If it does not meet the WTO rules, WTO Members negotiate with the acceding country to identify the appropriate level and the speed for modifying these rules and policies, which are to be adopted as the acceding country's commitments under the terms of accession to the WTO.
French: S'il n'est pas conforme, ils négocient avec le pays candidat dans quelle mesure et à quel rythme celui-ci s'engagera à modifier ses règles et politiques dans le cadre des conditions de son accession à l'Organisation.
English: Their approach has solved what has been an insurmountable hurdle to making a molecular device – getting connections onto a single molecule.
French: Leur approche a permis de résoudre ce qui constituait un obstacle insurmontable à la construction d'un appareil moléculaire, soit l'établissement de connexions sur une molécule unique.
English: For Eubranchipus bundyi, Branchinecta lindahli, and possibly Eubranchipus intricatus, the cause was probably due to long-term viability of eggs in association with species specific requirements of the embryo for certain quantities of precipitation at critical times of the year. It is suggested that when these precipitation requirements were ideal, hatching was substantial.
French: Les grandes fluctuations de population d'Eubranchipus bundyi, de Branchinecta lindahli et peut-être aussi d'Eubranchipus intricatus sont probablement dues à la viabilité très grande des œufs, associée aux besoins spécifiques des embryons de chaque espèce de quantités déterminées de précipitations à des moments critiques durant l'année : l'éclosion serait optimale lorsque les précipitations répondent aux besoins spécifiques.
English: A number of non-governmental organizations concerned with light weapons were making a valuable contribution to that initiative.
French: Nombre d'ONG qui s'occupent des armes légères apportent une contribution précieuse à cette initiative.
English: Therefore, if I reject certain amendments, it is to prevent them from hindering some of the core priorities of the new text.
French: Dès lors, si je rejette certains amendements, c’est pour qu’ils n’entravent pas certaines des priorités fondamentales du nouveau texte.
English: In the first 12 months after initial implant insertion, 8 (4.6%) patients experienced extrusion of the implant from the insertion site.
French: Chez 8 patients (4,6 %), l'implant est sorti de son point d'insertion au cours des 12 premiers mois après la mise en place initiale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eastern Lake Ontario Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. EDT today low 1004 mb located south of Ohio.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Ontario Est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h 30 HAE aujourd'hui dépression de 1004 mb située au sud de l'Ohio.
English: At any point during the review process, manufacturers may be requested by facsimile to clarify or add precision to information or data within a Licence Application, Licence Amendment or Application for Investigational Testing Authorization.
French: À n’importe quelle étape du processus d’évaluation, les fabricants peuvent recevoir une télécopie leur demandant de clarifier ou de préciser un renseignement ou une donnée dans une demande d’homologation, une modification d’homologation ou une demande d’autorisation d’essai expérimental.
English: During 1992-1996, mortality rates increased with age and did not reach a peak like the hospital separation rates (Table 4).
French: Entre 1992 et 1996, les taux de mortalité ont augmenté avec l'âge et n'ont pas atteint un sommet comme les taux de congés des hôpitaux (tableau 4).
English: If we do the job properly, the summit will have strengthened innovation and competitiveness and bolstered growth and employment, and that is the best form of social policy.
French: Si nous remplissons correctement notre mission, le sommet aura renforcé l'innovation et la compétitivité et appuyé la croissance et l'emploi, ce qui est la meilleure forme de politique sociale.