ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring - Alberta and Northwest Territories, Suite 730, 9700 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta, T5J 4C3 Alberta_AR@hc-sc.gc.ca Saskatchewan:
French: Surveillance des effets indésirables au Canada - Alberta et Territoires du Nord-Ouest, 9700, ave Jasper, pièce 730, Edmonton (Alberta) T5J 4C3 EI_Alberta@hc-sc.gc.ca Saskatchewan:
English: Low levels of education are associated with lack of public participation A number of participants observed that the less educated people did not feel comfortable or capable of participating in public meetings and consultations.
French: Le niveau peu élevé d’éducation est lié au manque de participation du public Plusieurs participants ont fait remarquer que les gens moins instruits ne sont pas à l’aise ou ne se sentent pas en mesure de participer aux réunions publiques ou aux consultations.
English: FOURTEENTH ALLEGATION [46] The Selection Board failed to consistently apply their standard for current experience and examples, resulting in a violation of the merit principle.
French: QUATORZIÈME ALLÉGATION [46] Le jury de sélection n'a pas appliqué de manière uniforme sa norme en matière d'expérience et d'exemples courants, ce qui a entraîné une violation du principe du mérite.
English: Imports of Nursery and Floriculture Products 1996 to 2001 From US All Countries Table 14
French: Changement en pourcentage des ventes par catégorie de clients, de 1996 à 2001
English: The Statistical Office of the Republic of Slovenia (hereinafter SORS) has been following the Nordic model of wide and comprehensive use of administrative data for a long time.
French: Il en résulte un avantage important pour celui-ci, qui garde, aujourd'hui encore, une connaissance approfondie du mode de conception de ces registres.
English: "With the advent of the project, NALAG has been able to institute a Women Caucus in Local Government that is working hard to ensure that there is gender equity in local governance and that the participation and representation of women at that level is considerably increased.
French: Avec ce projet, la NALAG a pu mettre sur pied un caucus des femmes. Cet organe s’efforce d’assurer l’égalité entre les sexes au sein de l’administration et d’y accroître de façon appréciable la participation et la représentation féminines.
English: In the second half of the reporting period, a major effort was made to make up for the work undone owing to the redeployment of resources to Kosovo.
French: Durant la deuxième partie de la période à l'examen, on a fait un effort considérable pour rattraper le retard occasionné par le redéploiement des ressources vers le Kosovo.
English: The Secretariat also provides a link between the co-operative sector and the federal departments and agencies with which they interact.
French: Le Secrétariat assure en outre un lien entre le secteur coopératif et les ministères et organismes fédéraux avec lesquels il interagit.
English: No replies were received in response to this notice.
French: Aucune réponse n'a été reçue.
English: The preferred candidate must have experience in the interpretation and application of legislation and government policies and directives in a quasi-judicial environment.
French: Le candidat doit avoir déjà été appelé à interpréter et à faire respecter les lois ainsi que les politiques et les directives du gouvernement dans un environnement quasi judiciaire.
English: Goodrich is the only manufacturer in the world to offer this diversity of alternatives.
French: Goodrich est le seul fabriquant au monde à offrir ce choix de solutions.
English: Are some considered 'dirty' and are not, therefore, put forward by the government, while others are 'clean', in other words party members, and those are the ones put forward?
French: Or que constatons-nous: parmi ces élus, il y aurait les «mauvais» qui ne sont pas proposés par le gouvernement, et les «bons», entendez les membres du parti, qui sont proposés?
English: Wild boar and roe deer hunting open! Find out our great offers!
French: La chasse a canards et bécasse est ouverte!
English: DND Special Centre for First Aid Canadian Forces Health Services Group Headquarters 1745 Alta Vista Drive Ottawa On K1A 0K6 Tel: (613) 945-6797 Fax: (613) 945-6589
French: Centre Spécial du MDN pour Secourisme Quartier-général du groupe des services De santé des Forces canadiennes 1745 Promenade Alta Vista Ottawa On K1A 0K6 Tél: (613) 945-6797 Fax: (613) 945-6589
English: Fishery planning is shifting from an era when it was less formalized to more formal, objective-based planning processes with more explicit conservation objectives, increasing co-management and more participation by non-traditional interests such as ENGOs.
French: La planification de la pêche est réorientée d’une époque moins formalisée vers des processus plus officiels de planification fondés sur des objectifs de conservation plus explicites, une cogestion de plus en plus évidente et une meilleure participation de la part d’intérêts non traditionnels comme les ONGE.
English: The VBM is over 1,000 organizations looking for volunteers.
French: Info-impôts est un nouveau site Web bilingue complet qui comprend une information détaillée et facile à lire rédigée par Imagine Canada.
English: Claims for parental allowance must be submitted one month before commencement.
French: Les demandes d’allocations parentales ˆ ´ ´ doivent etre presentees un mois avant le moment ` ou l’on souhaite commencer a percevoir ces ` prestations.
English: The Act is expected to make clear references to discrimination on the basis of race as illegal and prohibited acts.
French: La loi devrait expressément ériger en infraction la discrimination fondée sur la race.
English: In addition to government influences on evaluation, evaluation has also been observed to influence government in both direct and indirect ways.
French: Parallèlement à l'influence du gouvernement sur l'évaluation, on a constaté que cette dernière influençait également le gouvernement de manière directe et indirecte.
English: Finally, rule 73 was amended in order that decisions rendered in the course of the trial on motions involving procedure and evidence would be without interlocutory appeal.
French: Enfin, l'article 73 a été modifié pour que les décisions relatives à des requêtes sur l'administration de la preuve et sur la procédure rendues au cours du procès ne puissent plus faire l'objet d'un appel interlocutoire.
English: In 1990 and 1991, Dr. Bartolo served as the Principal Adviser to the President of the 45th Session of the United Nations General Assembly.
French: En 1990 et 1991, M. Bartolo a été conseiller principal du président de la 45e session de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Donor completes DAQ using a computer touch screen in which questions are displayed with illustrative photographs and headphones are used for the audio portion.
French: Le donneur remplit le questionnaire à l’aide d’un écran d’ordinateur tactile sur lequel les questions sont affichées accompagnées de photographies illustratives, et on utilise des écouteurs pour la partie audio.
English: In Central and Eastern Europe hardly any nation or region was exempted from this tragedy.
French: En Europe centrale et orientale, la quasi-totalité des nations et régions ont été frappées par cette tragédie.
English: The Committee would appreciate more information on that issue and on the outcome of the Government's examination.
French: Le Comité serait reconnaissant d'avoir des informations complémentaires sur cette question et sur les résultats du débat du Gouvernement.
English: In 2002, some 500,000 female lone-parent families, or 34.8%, were living in low income (after tax), up from 30.1% in 2001.
French: Celui-ci est en effet passé de 32 500 $ en 2001 à 30 800 $ en 2002 pour les quelque 500 000 familles monoparentales ayant une femme à leur tête.
English: In its decision, the Court referenced the extensive analysis of the case law undertaken by the Stevenson Court and agreed with Stevenson that there is no reason to restrict the ordinary meaning of "any expenses incurred" so as to exclude expenses of litigation, prosecution or other legal transaction.
French: Dans sa décision, la Cour a renvoyé à l'analyse approfondie de la jurisprudence effectuée par la Cour dans Stevenson et a souscrit à l'opinion exprimée dans Stevenson selon laquelle il n'y a aucune raison de limiter le sens ordinaire des mots « dépenses entraînées par l'acte discriminatoire » pour exclure les frais du litige, de la poursuite ou autres procédures judiciaires.
English: Neither plants nor animals survive.
French: Il ne laisse ni plantes, ni bêtes derrière lui.
English: 24 John Bolton, ‘Risking NATO’s Future?’, Washington Times, 15 December 1999, p.
French: 24 John Bolton, « Risking NATO’s Future? », Washington Times, 15 décembre 1999, p.
English: Treat yourself to a place where you can combine rest and keeping fit.
French: Submergez-vous dans un lieu où vous pourrez combiner la remise en forme et le repos.
English: 8.5 With respect to invoices covering the last period of any fiscal year (ending March 31), and the last invoice to be produced for a joint panel review, each Party may review and deduct from the invoice, any incurred shareable costs that have not been previously recovered, so as to determine a net transfer of shared costs from one Party to another.
French: 8.5 En ce qui concerne les factures couvrant la dernière période de tout exercice financier (se terminant le 31 mars), et la dernière facture produite par une commission d'examen conjoint, chacune des parties peut réviser cette facture et en déduire tous les frais partageables qui n'ont pas été recouvrés précédemment, de manière à déterminer un transfert net des coûts partagés d'une partie à l'autre.
English: However, while the Act allowed me the discretion to increase the time to a more reasonable amount for the smaller
French: Certes, la Loi me donnait la latitude requise pour accorder une portion de temps d’émission plus raisonnable aux petits partis
English: RICHMOND, B.C.-A $3.7-million contract was awarded to Raytheon Canada Ltd..
French: RICHMOND (C.-B.) - Un contrat de 3,7 millions de dollars a été adjugé à Raytheon Canada Ltd.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer + Dan Jørgensen Amendment 84 RECITAL 92 (92) It is necessary to ensure close cooperation between the Agency and the competent authorities working within the Member States so that the scientific opinions of the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis are based on the broadest possible scientific and technical expertise appropriate which is available within the Community.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer + Dan Jørgensen Amendement 84 CONSIDÉRANT 92 (92) Il est nécessaire d'assurer une coopération étroite entre l'Agence, d'une part, et les autorités compétentes travaillant dans les États membres, d'autre part, pour que les avis scientifiques du comité d'évaluation des risques et du comité d'analyse socio-économique puissent s'appuyer sur les compétences scientifiques et techniques les plus larges possibles qui existent dans la Communauté.
English: In order to ensure that these elements are in place, the policy requires the presences to have shared analytical and planning capacity, as well as an integrated strategic framework that should be reflected in and draw on all other United Nations planning, programming and budget instruments.
French: Pour garantir que ces éléments sont en place, la politique exige des capacités d'analyse et de planification communes ainsi qu'un cadre stratégique intégré qui devrait à la fois tenir compte et s'inspirer de tous les autres instruments de planification, de programmation et de budgétisation des Nations Unies.
English: Image 3 The earth embankment dams and weir at Davis Lockstation raised the level of Opinicon Lake.
French: Image 2 L’écluse de Davis a été reconstruite en 1982 après une défaillance de la structure.
English: • FAQs Unique Registration Facility (URF) Legal Entity Appointed Representative (LEAR) A legal signatory of each legal entity must appoint one person (the so-called LEAR – Legal Entity Appointed Representative) for being the correspondent towards the Commission on all issues related to the legal status of the entity.
French: • Foire aux questions Système d'enregistrement unique Représentant de l'entité légale (LEAR) Un signataire autorisé de chaque entité légale doit nommer une personne (le LEAR, Legal Entity Appointed Representative ou représentant de l'entité légale) en tant que correspondant de l'entité auprès de la Commission, pour toutes les questions relatives au statut légal de l'entité.
English: The Commission found that, with the exception of aid for four small cooperatives which were not involved in intra-Community trade, the planned schemes constituted operating aid which was incompatible with the common market.
French: La Commission a constaté que, hormis celles prévues en faveur de quatre petites coopératives ne faisant pas l'objet d'échanges intracommunautaires, les aides projetées constituaient des aides au fonctionnement incompatibles avec le marché commun.
English: 132Servizi, J.A., R.W. Gordon, and J.H. Carey, "Bioconcentration of Chlorophenols by Early Life Stages of Fraser River Pink and Chinook Salmon", Water Poll.
French: 132 Servizi, J.A., R.W. Gordon, and J.H. Carey, "Bioconcentration of Chlorophenols by Early Life Stages of Fraser River Pink and Chinook Salmon", Water Poll.
English: However, the limits of that discretion are to be found in the obligation set out in Article 2(1) that projects likely, by virtue inter alia of their nature, size or location, to have significant effects on the environment are to be subject to an impact assessment.
French: Cependant, une telle marge d'appréciation trouve ses limites dans l'obligation, énoncée à l'article 2, paragraphe 1, de soumettre à une étude d'incidences les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement, notamment en raison de leur nature, de leurs dimensions ou de leur localisation.
English: The Managing for Results Framework will include a set of indicators to allow UNFPA managers to track progress in these areas.
French: Ce cadre de gestion comportera une série d'indicateurs permettant aux responsables du FNUAP de suivre les progrès réalisés dans ces domaines.
English: Yes Go to CHAR-Q26A No If CHAR-Q20= on call or not a paid worker Go to CHARQ37, If CHAR-Q20=irregular schedule Go to CHAR-Q38, Else Go to CHAR-Q27 CHAR-Q26A:
French: Oui Passez à CHAR-Q26A Non Si CHAR-Q20 = Sur appel, ou s'il ne s'agit pas d'un travailleur(euse) rémunéré(e) Passez à CHAR-Q37 Si CHAR-Q20 = Horaire irrégulier, Passez à CHAR-Q38, sinon Passez à CHAR-Q27 CHAR-Q26A:
English: The Project Secretary should make decisions which are fair and reasonable, and preferably consistent with the consensus of the Developers.
French: Le secrétaire du projet devrait prendre des décisions justes et raisonnables, et de préférence en accord avec le consensus des développeurs.
English: Requests from victims for release conditions considered necessary for their protection, for example, a "no contact condition".
French: Les demandes des victimes en vue de l’imposition de conditions de mise en liberté qu’elles estiment nécessaires à leur protection, par exemple, une ordonnance de non-communication.
English: In principle, trade-vocational programs have a duration of three to twelve months.
French: En principe, les programmes de formation professionnelle durent entre trois et douze mois.
English: To make the serialized string into a PHP value again, use unserialize() .
French: Pour récupérer une variable linéarisée, et retrouver une variable, utilisez unserialize() .
English: • Implementation of electronic reporting of licensed primary and process elevator company weekly reporting of grain handling activity as well as licensed primary elevator weigh-over reporting
French: • Nous avons mis en œuvre un système électronique permettant aux silos primaires et de transformation de faire rapport sur la manutention du grain, et aussi aux silos primaires agréés de faire rapport sur la pesée de contrôle.
English: • Dr. Robert Miller, of the Bedford Institute of Oceanography along with Mr. Ian Barkhouse, Biologist, and Allen Baker, both members of the Halifax County Sea Urchin Harvesters Association, and Andy Woyewoda of the Industrial Research Assistance Program, National Research Council were honored for their contribution to sea urchin eggs enhancement.  NUMBER BACKGROUNDER 117 FEDERAL PARTNERS IN TECHNOLOGY TRANSFER AWARD WINNERS
French: M. Robert Miller, de l’Institut océanographique de Bedford, ainsi que M. Ian Barkhouse, biologiste, et M. Allen Baker, tous deux membres de la Halifax County Sea Urchin Harvesters Association, et M. Andy Woyewoda, du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, ont été honorés pour leur contribution à la mise en valeur des œufs d’oursins. NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 117 PROGRAMME FÉDÉRAL PARTENAIRES EN TRANSFERT DE TECHNOLOGIE - RÉCIPIENDAIRES DES PRIX
English: According to Air Canada, the late delivery of the wheelchair was caused by the late arrival of Flight No. 865, which arrived in Mirabel at the same time as or a few minutes after a number of other flights.
French: Selon Air Canada, la livraison tardive du fauteuil roulant est attribuable au retard du vol no 865, lequel est arrivé à Mirabel en même temps ou quelques minutes après plusieurs autres vols.
English: A stone's throw from the heart of Montpellier, this lovely hotel offers you the apportunity to discover the original charm of a traditional, french town house.
French: Hôtel de Charme de 18 chambres en plein coeur de Montpellier, l'hôtel des Arceaux vous invite à découvrir le cadre chaleureux d'une ancienne demeure du 19ème siècle. Décoration soignée et personnalisée.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: GRM GRM GRM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For compiling national statistical data on births, the data from both sources are used.
French: Les données émanant de ces deux sources permettent d'établir les statistiques nationales sur les naissances.
English: • Residents of non-treaty countries; and
French: • aux résidents de pays non signataires d’une convention fiscale avec le Canada;
English: Principles Valuing People Recognize employees in a professional manner while suporting employees, their families, their health and safety in the travel context.
French: Principes Appréciation des gens Reconnaître les fonctionnaires de façon professionnelle tout en leur offrant le soutien nécessaire à eux et à leur famille et en protégeant leur santé et leur sécurité dans le contexte des voyages.
English: In Armenia, dissemination of information on emergencies is done by the Ministry of Nature Protection, the Agency of Emergencies, which currently also includes the National Seismic Service, as well as the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture, the mayor and the State Committee of Water through all available mass media.
French: En Arménie, la diffusion de l'information sur les situations d'urgence est assurée par le Ministère de la protection de la nature, l'Agence de protection civile, qui englobe actuellement le Service national de sismologie, le Ministère de la santé, le Ministère de l'agriculture, le maire de la ville concernée et le Comité d'État de l'eau par tous les médias disponibles.
English: On 20 November, at 0645, two Russian armoured vehicles entered the village of Ganmukhuri from Otobaia, followed by armed militants.  They opened fire at the Georgian police checkpoint in Ganmukhuri from machine guns, mortars, grenade launchers and armoured vehicles.
French: Le 20 novembre, à 6 h 45, deux blindés russes suivis de miliciens armés sont entrés depuis Otobaia dans le village de Ganmukhuri, où ils ont tiré à la mitrailleuse, au mortier et au lance-grenade sur un poste de contrôle de la police géorgienne.
English: The President: Members will recall that a provisional version of the draft resolution before the Assembly in document A/ES-10/L.18 was distributed to Member States on Friday, 16 July 2004.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'une version provisoire du projet de résolution dont est saisie l'Assemblée générale a été distribuée aux États Membres vendredi 16 juillet 2004.
English: “… The vehicle was blocked three times in three different places by police vehicles.
French: « Le passage du véhicule a été bloqué trois fois en trois endroits différents par des véhicules de police.
English: This solution will only be valid for 48 hours so it should be prepared shortly before measurements are conducted.
French: Étant donné que cette solution n’est bonne que pour 48 heures, il faut la préparer juste avant de procéder aux mesures.
English: This means that it is currently impossible to use these data to review trends and assess the extent to which the Convention's objective has been attained.
French: Par conséquent, il est impossible, en l'état, d'utiliser ces données pour étudier les tendances et analyser dans quelle mesure les objectifs de la Convention ont été atteints.
English: I do not think it is a real question.
French: Je ne pense pas que la question soit là.
English: Keynote speakers: Policy Development and Review Department, International
French: Première partie: Déterminants de la politique en la matière
English: The "p.m./p.m.  " mention means that the sessions will begin in the afternoon, at 14.30 h, on the first indicated day and will end at 17.30 h on the last indicated day.
French: La mention «p.m./p.m.» signifie que les sessions (du GRB) commenceront le premier jour à 14 h 30 et se termineront le dernier jour à 17 h 30.
English: Generally, CPPE has sound capabilities and an understanding of the crime prevention field., It uses checklists and critical path planning for individual initiatives.
French: En général, la Direction des communications et de l’éducation auprès du public possède de solides capacités et connaissances en matière de prévention du crime.
English: Manou Gallo, from Divo, a small city in west central Ivory Coast, was gently rocked throughout her childhood by the traditional rhythms of Djiboi.
French: Originaire de Divo, petite ville au Centre Ouest de la Côte d’Ivoire, Manou Gallo est bercée tout au long de son enfance par les rythmes traditionnels Djiboi.
English: “The members of the Bureau shall be eligible for re-election but may not serve three consecutive terms.”
French: «Les membres du Bureau sont rééligibles mais ne peuvent exercer trois mandats consécutifs.»
English: This not only serves transparency and is relevant for other members; it also makes colleagues and the general public aware of the members’ experience on the subject concerned.
French: Avant de s’exprimer en commission ou en séance plénière sur un sujet relevant d’un domaine dans lequel ils ont un intérêt professionnel, personnel, financier ou économique susceptible d’être jugé pertinent ou concurrentiel, les membres sont encouragés à faire des déclarations d'intérêts ad hoc.
English: ◦ Regional Officials Interviews and File Review
French: ◦ Examen des dossiers et entrevues avec les dirigeants régionaux
English: At the same time, other information seems to indicate that there are considerable difficulties in applying this legislation, in particular when a parent is reluctant to testify or allow the abused child to testify.
French: Dans le même temps, d'autres informations semblent indiquer que l'application de cette loi se heurte à d'énormes difficultés, en particulier lorsqu'un parent est réticent à témoigner ou à autoriser l'enfant victime de sévices à le faire.
English: • Expedited review does not need to go to the full Board, just the Chair
French: ◦ le traitement accéléré n'est pas l'affaire de tous les membres, seulement celle du Président.
English: In 2001-02, CIDA disbursed $576.55 million, or close to 30% of its ODA and OA on Economic Well-Being.
French: 100; la Direction générale du partenariat canadien, 133,8 millions de dollars ou 20,6 p.