ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadelle commented that the selection of textile inputs from domestic suppliers is limited and Exploits Design Inc. indicated that certain fabrics are not available in Canada.
French: Canadelle a fait observer que le choix d’intrants textiles en provenance des fournisseurs nationaux est limité et Exploits Design Inc. a signalé que certains tissus ne sont pas disponibles au Canada.
English: Manufacturing and filling records contain all information pertinent to the manufacturing and filling of each batch of medical gas including:  9.1 in-process quality control requirements;  9.2 equipment used (if multiple systems are used for same product);  9.3 a mark that is unique to an individual or the initials of personnel; and  9.4 name and references to the specification for each raw material in a mixture.  10.
French: Les dossiers de fabrication et de remplissage renferment tous les renseignements pertinents relatifs à la fabrication et au remplissage de chaque lot de fabrication de gaz médical, y compris:  9.1 les exigences en matière de contrôle de la qualité pendant le traitement;  9.2 l'équipement utilisé (si des systèmes multiples sont employés pour le même produit);  9.3 une marque propre à une personne ou les initiales du personnel; et  9.4 la désignation et le renvoi à la spécification applicable pour chaque matière première introduite dans un mélange.  10.
English: It should be managed in accordance with the principles of transparency, efficiency and flexibility.
French: La gestion de ce fonds devra s'opérer dans le respect des principes de transparence, d'efficience et de souplesse.
English: BD, AB, AC, B/AG, BC, F, G, K, K/AE, and K/AG.
French: La catégorie «autres» fait référence aux sous-types et aux CRF suivants du VIH-1 :
English: Last but not the least, I should also like to extend our thanks to Ms. Susan McLurg, Chairperson of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, whose cooperation during trying times was greatly appreciated by the Bureau.
French: Enfin, Je voudrais aussi remercier Mme Susan McLurg, Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dont la coopération pendant cette période difficile a été grandement appréciée par le Bureau.
English: This newspaper is a conduit for racist comments against the Muslim community and homosexuals.
French: Ce journal véhicule des propos racistes contre la communauté musulmane et les homosexuels.
English: As you know, the Reform Treaty has its roots in a mandate that was approved by the European Council and therefore by all the Member States.
French: Comme vous le savez, le traité de réforme trouve son origine dans le mandat approuvé par le Conseil européen et donc par tous les États membres.
English:   Modified: 2005-03-28 Top of page Important Notices
French:   Mise Ã jour : 2005-03-28 Haut de la page Avis importants
English: These data are still kept by cadastre chambers and are legally valid.
French: Leurs données sont encore conservées par les bureaux du cadastre et restent légalement valides.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 BCD - Communications 0 100 40
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 BCD - Communications 0 100 40
English: Whether you enjoy exercising or just being pampered, the Health Club provides the perfect setting.
French: Le Health Club est l’endroit de choix pour s’entraîner et se détendre.
English: In this connection, the Tribunal notes that to wait to impose the surtax until the 2007 bicycle season would carry the risk of increased injury to the domestic producers over the interim period.
French: À cet égard, le Tribunal constate qu’attendre jusqu’à la saison de bicyclettes 2007 avant d’imposer la surtaxe soulèverait le risque qu’un plus grand dommage soit causé aux producteurs nationaux d’ici là.
English: 9625): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Granting of consultative status under Resolution (93) 38 of the Committee of Ministers:
French: 9625) : à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme; Octroi du statut consultatif d’après la Résolution (93) 38 du Comité des Ministres à la Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS); à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme ;
English: SPECIAL ENTITIES Ser 1 2 3 4 5 6 7 Organization Office of the DND/CF Ombudsman Office of the Judge Advocate General Office of the DND and CF Legal Advisor Chief Military Judge Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Canada National SAR Secretariat Communication Security Establishment JAG DND/CF LA CMJ Associate DM Executive Director Chief CSE Business Planner DND/CF Ombudsman
French: ENTITÉS SPÉCIALES No 1 2 3 4 5 6 7 Organisation Bureau de l’Ombudsman du MDN et des FC Bureau du Juge-avocat général Bureau du conseiller juridique du MDN et des FC Juge militaire en chef Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de la planification d’urgence et Protection civile Canada Secrétariat national, Recherche et sauvetage Centre de la sécurité des télécommunications Planificateur des activités Ombudsman du MDN et des FC JAG CJ MDN/FC JMC SMA Directeur exécutif Chef – CST
English: If he did not repay any part of the $6,600, he would have to include $825 in income each year from 2006 to 2013.
French: Si Henri n’avait remboursé aucune partie des 6 600 $, il aurait dû inclure 825 $ dans son revenu pour chaque année, à partir de 2006 jusqu’en 2013.
English: This practical and complete application contains basic options so that you start creating your own video compositions.
French: Grâce à Video Edit Magic, une application pratique et complète, vous disposerez de tous les outils basiques pour produire vos propres compositions vidéo.
English: Although Métis people have been entitled to vote since Confederation on the basis that they are provincial residents, they have also faced problems of enumeration and had limited opportunities for exercising their franchise.293 Finally, Aboriginal people themselves have resisted participating in Canadian
French: Bien que les Métis aient le droit de vote depuis la Confédération à titre de résidents provinciaux, ils ont également connu des problèmes liés au recensement et n’ont pas souvent eu l’occasion d’exercer ce droit293.
English: One of the other ongoing processes is the research and development of a new generation satellite computer in space, which will also implement “spacewire” technology, a European Space Agency (ESA) standard.
French: Des travaux sont actuellement réalisés dans le domaine de la recherche et du développement d'un ordinateur satellite de nouvelle génération dans l'espace, qui utilisera en outre les technologies “SpaceWire”, norme de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: This Communication constitutes the Commission's report further to the EU ICZM Recommendation.
French: La présente communication constitue le rapport de la Commission faisant suite à la recommandation de l'UE sur la GIZC.
English: To bring the issue of GMOs into this piece of legislation is wrong.
French: Inclure le problème des OGM dans cette mesure législative est une erreur.
English: The CCCR-2001 require that the hazard symbol must be at least such a size that it covers 3% of the "main display panel", but must be no smaller than 6 mm (¼ inch) in diameter.
French: Le RPCCDC-2001 exige que le signal de danger devrait être d'une dimension recouvrant au moins 3 % de la surface de «l'aire d'affichage» mais d’un diamètre pas moins de 6 mm (1/4 de pouce), à savoir quelle dimension sera la plus grande.
English: The Council therefore requests all relevant actors of the European Union to implement the steps recommended by the review.
French: SENSIBILISATION 6.
English: • In addition to considering knowledge for economic production, policies should focus on sectors and industries that promote other forms of creativity and innovation.
French: • Il faudrait que, tout en tenant compte du savoir en tant que facteur de production économique, les politiques donnent la priorité aux secteurs et aux industries qui favorisent d'autres formes de créativité et d'innovation.
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos Amendment 103 Paragraph 29 29. Joins the Council in emphasising that the solution to the status question can only be a multiethnic Kosovo where all citizens are free to live, work and travel, a Kosovo whose territorial integrity is safeguarded; takes the view that the question should be considered in the light of Kosovo's integration into the EU; furthermore it believes that the decision for the final status should be accompanied by conditions in order to avoid destabilization in the area as well as a roadmap for its implementation; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 101 Paragraphe 29 29. se joint au Conseil pour souligner que la solution au problème du statut ne peut résider que dans un Kosovo pluriethnique au sein duquel tous les citoyens puissent vivre, travailler et se déplacer librement, un Kosovo dont l'intégrité territoriale soit garantie; estime que la question devrait être considérée dans l'optique de l'intégration du Kosovo à l'UE; est d'avis que les deux autres solutions les plus vraisemblables et les plus acceptables pour le Kosovo résident dans la constitution d'une région autonome avec la Serbie (tout sauf l'indépendance) ou une indépendance assortie de garanties internationales en vue de la poursuite de la coopération avec la Serbie, non sans assurer la protection des minorités serbe, rom et autres dans la région; Or. en PE 365.037v01-00 34/37 AM\590312FR.doc
English: Divorce in the Cook Islands is still fault based and is based on old British law.
French: 16.9 Le divorce dans les Îles Cook est toujours prononcé pour faute et est fondé sur l'ancienne loi britannique.
English: In view of this, there is an interest in acquiring new knowledge and exploring potential and future markets.
French: On se tourne donc vers l’acquisition de nouvelles connaissances et vers l’exploration des marchés éventuels et futurs.
English: Access to water and energy is vital to humankind and necessary for economic and social development. Yet hundreds of millions of people are still deprived of them.
French: L’accès à l’eau et à l’énergie est essentiel à l’homme et nécessaire au développement économique et social.
English: We will implement a leadership development approach that is linked to our new Leadership Profile and business needs.
French: Nous formerons nos leaders en vertu d’une démarche de perfectionnement liée à notre nouveau profil de leadership et aux besoins de l’organisation.
English: Having regard to all the circumstances the claimant has no reasonable alternative to immediately leaving employment - obligation to care for a child.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, la prestataire n'avait pas d'autre solution raisonnable que de quitter immédiatement son emploi à cause de la nécessité de prendre soin de son enfant.
English: NRC and Canadian International Development Agency, under the APEC umbrella, sponsored six women graduate students from Asian countries to work in NRC laboratories to gain valuable experience.
French: Le CNRC et l'ACDI, sous le parapluie de l'APEC, ont aussi parrainé six diplômées venant de pays asiatiques afin qu'elles travaillent dans les laboratoires du CNRC et qu'elles y acquièrent une précieuse expérience.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Toutefois, si une analyse statistique est effectuée, la période de contre-essais ou la durée
English: PEER REVIEW: The review of trends, policies and country performances, as well as the use of peer pressure to improve them, is a basic OECD function.
French: EXAMEN PAR LES PAIRS : L’examen des évolutions, des politiques et des performances des pays, de même que le recours à la pression des pairs pour les orienter dans le bon sens, font partie des missions fondamentales de l’OCDE.
English: The Audit and Accountability Bureau conducts independent reviews of Health Canada’s operations and systems, and oversees the Department’s responsibilities with respect to values and ethics.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments fait la promotion d’une saine alimentation et d’une utilisation éclairée des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels.
English: In those cases, Linksys or WebExs respective privacy statements will apply.
French: Pour ces deux sociétés, s´appliqueront les déclarations respectives de Linksys et WebEx en matière de protection de la vie privée.
English: The Patrol’s chief responsibility was to prevent the use of unfrequented harbours as submarine bases.
French: contre le mouillage des mines dans les eaux peu profondes au large de la côte de la Nouvelle-Écosse.
English: Also, clause B.02.100(b)(xii)(D) is amended in the French version to better parallel the English version.
French: En outre, la division B.02.100b)(xii)(D) est modifiée dans la version française pour mieux refléter la version anglaise.
English: The researchers found that years of strife in the region often had more to do with the economic self-interest of a few dictators and warlords than with political causes.
French: D’après les auteurs de l’étude, les intérêts économiques personnels de quelques dictateurs et seigneurs de guerre expliquent souvent mieux que la situation politique les troubles que connaît la région depuis des années.
English: Since the last reporting period, 295 children have accessed reintegration support in terms of livelihoods, return to school, vocational training and psychosocial support.
French: Depuis la dernière période considérée, 295 enfants ont bénéficié d'un appui à la réinsertion sur le plan des moyens d'existence, du retour à l'école, de la formation professionnelle et du soutien psychosocial.
English: In the field of education, the concern in Greece has been to improve the quality of public education.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Grèce s'est attachée à améliorer la qualité de l'enseignement public.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner for being so immediately willing and far-sighted in offering Italy assistance, although the assistance was rejected in the first instance by the Italian Government itself.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie la commissaire d'avoir, si rapidement, présenté une offre d'aide prompte et réfléchie en faveur de l'Italie, même si, dans un premier temps, le gouvernement italien lui-même l'a refusée.
English: For example, producers who were unable to seed or harvest some or all of their land due to excessively wet or dry conditions, should check "Yes" to a decrease being due to disaster circumstances.
French: Par exemple, un producteur qui était dans l'impossibilité de semer ou de récolter une partie de ses terres en raison d'inondations ou de sécheresse devrait cocher « Oui » en réponse à cette question.
English: The Communications Branch has been in regular contact with management in the two business offices affected by the moratorium and with the Operations Branch.
French: La Direction générale des communications a entretenu des communications régulières avec les deux directions des bureaux d’affaires concernés par le moratoire et avec le Secteur des Opérations.
English: (h) Harmonization of curricula for the Agency's general and technical education programmes with those offered by the respective host authorities.
French: h) Harmonisation des programmes d'enseignement général et d'enseignement technique de l'Office avec ceux des différents pays hôtes.
English: However, as has already been seen, an ERR or net benefit cannot always be realistically calculated on a sound methodological basis. In some of its project appraisals, the EIB has used surrogate measures, such as unit investment or production costs.
French: Au total, 39 projets (soit 70 % du total) ont été finalement considérés comme acceptables sur ces deux plans 34 . Aucune évolution particulière n’a été observée au fil du temps en ce qui concerne la qualité des 56 projets évalués : il n’est pas possible de dire que les projets plus récents sont meilleurs ou moins bons que les projets plus anciens.
English: The candidates were to bring all of these materials to their interviews.
French: Les candidats et candidates étaient tenus d’apporter tous ces documents à l’entrevue.
English: 6E.541 (1994-06-23) Following the negotiation of fixed time rates, the contractor must resubmit the price proposal based on the agreement reached and include a rate certification.
French: À cette fin, on peut avoir recours à la clause C6000C ou C6001C du guide des CCUA 6E.541 (1994-06-23) Après la négociation d'un tarif fixe basé sur le temps, l'entrepreneur doit soumettre à nouveau une proposition de prix reflétant l'entente conclue et fournir une attestation des taux.
English: ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS The following statement presents the total amount spent in the current fiscal year by department and agency under each ministry.
French: ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES L’état qui suit présente le montant total dépensé au cours de l’exercice par ministère et organisme sous chaque portefeuille ministériel.
English: To prevent and control outbreaks of avian influenza in Europe, the Commission proposal will require Member States to introduce or reinforce surveillance and control measures against LPAI, because of the risk of mutation into HPAI.
French: Pour prévenir et contrôler les foyers d'influenza aviaire en Europe, la proposition de la Commission impose aux États membres d'instaurer ou de renforcer les mesures de surveillance et de contrôle contre l'IAFP, en raison du risque de mutation en IAHP.
English: The committee requested copies of the Draft Directive as well as the list of previous associations used in communications and encouraged the list to be extended to those involved with the use of IVIG.
French: Le comité demande des copies de l'ébauche de la directive de même que la liste des associations qui ont déjà été utilisées dans les communications. Le comité recommande aussi que la liste comprenne les associations qui utilisent les IGIV.
English: The Committee also notes with deep concern that the majority of the population in the cities live in an unhealthy environment and that there is a lack of food security in the country.
French: Le Comité note également avec une profonde préoccupation que la majorité des habitants des villes vivent dans un environnement malsain et qu'il n'y a pas de sécurité alimentaire dans le pays.
English: IAAF 3 International Ski Federation !
French: IAAF 3 Fédération Internationale de Ski !
English: Amendments to the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979, that came into force in January 2000 included a requirement for initial first aid assistance and became the catalyst for updating the Rescue Specialist program.
French: Des modifications apportées à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage en mer (1979) et entrées en vigueur en janvier 2000, qui ajoutaient une disposition exigeant la prestation de services initiaux de secourisme, ont poussé la GCC à remettre à jour son programme de spécialistes en sauvetage.
English: REVISION OF THE FINANCIAL REGULATIONS AND RULES OF THE ORGANIZATION (FIRST READING) 65.
French: REVISION DU REGLEMENT FINANCIER ET DU REGLEMENT D’EXECUTION DU REGLEMENT FINANCIER DE L’ORGANISATION (PREMIERE LECTURE) 65.
English: During 2006/07, the Agency will undertake its first business planning cycle to better communicate its priorities and directions.
French: En 2006-2007, l’Agence entreprendra son premier cycle de planification opérationnelle afin de mieux communiquer ses priorités et ses orientations.
English: While pseudoscience and the anti-aging industry represent an important source of potential misinformation, the Internet often provides damaging false information as well.
French: Les pseudo-sciences et le business de l'anti-vieillissement sont des sources importantes de désinformation potentielle et on trouve souvent des informations fantaisistes sur internet.
English: If you wish to do this, please contact us at This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Si vous souhaitez ce faire, veillez nous contacter à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: References for the sixty-second session (agenda item 54 (h))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 54 h) de l'ordre du jour)
English: · Handicrafts and educational activities for young children
French: · Bricolage et activités didactiques pour les tout-petits
English: Our ability to advance our innovation agenda and continue to achieve high overall levels of compliance, while responding quickly and effectively to new government priorities (e.g., our expanded border commitments), requires that we balance initiatives aimed at transforming the agency with those that support our ongoing compliance activities.
French: Afin de pouvoir mettre en oeuvre notre programme d’innovation et de continuer d’obtenir de hauts niveaux d’observation générale tout en donnant suite rapidement et efficacement aux nouvelles priorités du gouvernement (par exemple nos engagements élargis concernant la frontière), il nous faut établir un équilibre entre les initiatives visant à transformer l’Agence et celles qui appuient nos activités d’observation permanentes.
English: Ladies and Gentlemen, I wish all members of the Agency a good start and every success.
French: Mesdames et Messieurs, Je souhaite à tous les membres du personnel de l'Agence un bon commencement et un travail efficace.
English: The Commission agreed that the Centre should be selective when developing new United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, responding to the pressing needs of the international criminal justice community, as required.
French: La Commission a reconnu que le Centre devrait être sélectif lors de l'élaboration de nouvelles règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale, en répondant comme il convenait aux besoins urgents des milieux internationaux s'occupant de justice pénale.
English: This project is designed to build community-based teams (comprised of health professionals, peers and family members) with the skills to detect eating disorders and make early interventions in a way that is appropriate to each community's circumstances.
French: Il vise à mettre sur pied des équipes communautaires (formées de professionnels de la santé, de pairs et de membres de la famille) en mesure de déceler les troubles de l'alimentation et d'effectuer des interventions précoces d'une façon qui soit adaptée à chaque collectivité.
English: Typical reactions of V. parahaemolyticus and V. vulnificus are alkaline (purple) slant and acidic butt (yellow).
French: Les réactions typiques de V. parahaemolyticus et V. vulnificus sont une pente alcaline (violette) et un culot acide (jaune).
English: By Italy, Belgium, Finland, Germany and Hungary in collaboration with UNEP as a competent partner of the Environment and Security Initiative (ENVSEC) network
French: Par l'Italie, la Belgique, la Finlande, l'Allemagne et la Hongrie en collaboration avec le PNUE en tant que partenaire compétent du réseau de l'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC)
English: The year 1995 marks the 25th anniversary of La Mauricie National Park's entry into the network of 36 national parks and 130 national historic sites managed by Parks Canada.
French: Il a été lancé le 15 juillet 1995 au parc national de la Mauricie au cours de la cérémonie marquant la Journée des Parcs à laquelle participait le Premier ministre du Canada, Jean Chrétien.
English: As a result of the MTR, programmes greatly increased their focus, leading to a downsizing of the 78 original programme outputs to 19.
French: À l'issue du bilan à mi-parcours, on a révisé les prévisions des programmes à la baisse et ramené les 78 produits initiaux à 19.