ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Accounts Unit would be responsible for maintenance of the Mission's accounts, including financial reporting, debit advices, inter-office vouchers, bank reconciliation, accounts payable, accounts receivable and income as well as the administration and management of the Sun system.
French: Le Groupe de la comptabilité serait chargé des fonctions suivantes vis-à-vis de la Mission : établissement des rapports financiers, des avis de débit, des bordereaux interservices et des rapprochements bancaires, gestion des comptes créditeurs, des comptes débiteurs et des recettes, et gestion du système Sun.
English: This has facilitated awareness-raising activities not just among pupils and young people, but among parents too, through the holding of conferences and lectures.
French: Ceci permet de développer le travail de sensibilisation non seulement auprès des élèves et des jeunes, mais aussi auprès des parents, grâce à l'organisation de conférences et de séances d'information.
English: This will build on the Commonwealth Leaders Statement on Terrorism.
French: Cette démarche devrait aboutir à une déclaration des dirigeants du Commonwealth sur le terrorisme.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy, Alfonso Andria, Gisela Kallenbach and Alain Hutchinson Amendment 69 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: implications dans les domaines de la planification et de la prestation de services; Or. en
English: • Length and capacity (number of traffic lanes or rail tracks) Location of each infrastructure item by stating where it begins and ends How and by whom work will be financed (if applicable) Construction timelines (if applicable)
French: • La longueur et la capacité (nombre de voies de circulation ou de voies ferrées) L’emplacement de chaque infrastructure – indiquer son début et sa fin Qui en assurera le financement et comment (le cas échéant) Les délais de construction (le cas échéant)
English: Containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks or vehicles containing goods of more than one class need not bear a subsidiary risk placard if the hazard represented by that placard is already indicated by a primary or subsidiary risk placard.
French: 5.3.1.1.4 Il n'est pas nécessaire d'apposer une plaque-étiquette de risque subsidiaire sur les conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes, citernes mobiles et véhicules qui contiennent des marchandises appartenant à plus d'une classe si le risque correspondant à cette plaque-étiquette est déjà indiqué par une plaque-étiquette de risque principal ou subsidiaire.
English: Institutional, legal and financial aspects relating to the basic functions and tasks of the Agency will be considered by the competent Council bodies in the light of recommendations from the AET.
French: Les aspects institutionnels, juridiques et financiers relatifs aux fonctions et aux tâches de base de l’Agence seront examinés par les instances compétentes du Conseil à la lumière des recommandations de l’équipe.
English: A LARGE MAJORITY OF FEDERAL DAY PAROLES ARE SUCCESSFULLY COMPLETED Table D7
French: LA GRANDE MAJORITÉ DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE MÈNENT À BIEN LEUR SEMI-LIBERTÉ Tableau D7
English: Chart A Few young people work at home.
French: Graphique A Peu de jeunes travaillent à la maison.
English: Accordingly, the answers to the questions often reflected people's impressions of events, and it was not possible to verify all statements by respondents for accuracy.
French: Les mêmes questions ont été posées à chaque endroit visité, ce qui fait que les réponses reflétaient souvent les impressions que les gens avaient des événements et qu'il n'était pas possible de s'assurer de la véracité de toutes les déclarations.
English: WIPO Awards for Inventors The WIPO Award for Inventors was launched in 1979 in support of the Organization's activities aimed at stimulating inventive and innovative activity around the world, as well as improving the image of inventors through recognition of their role as creators of substantive input to national wealth and development.
French: Prix de l'OMPI pour les inventeurs Le Prix de l'OMPI pour les inventeurs a été créé en 1979 dans le cadre des activités menées par l'Organisation pour stimuler l'activité inventive et novatrice dans le monde.
English: When the basis of valuation of assets is not self-evident from the balance sheet classification titles, the basis of valuation should be explicitly stated on the face of the applicable statements and explained in the notes.
French: Lorsque la méthode d'évaluation de l'actif n'est pas évidente d'après le classement au bilan, elle doit être indiquée clairement au début des états applicables et expliquée dans les notes.
English: 6.Would there be any exemptions to mandatory nutrition labelling?
French: Y aurait-il des exemptions à l'étiquetage nutritionnel obligatoire?
English: In case of contradiction with OSCE documents adopted earlier, the rules of procedure contained in this document shall take precedence.
French: En cas de contradiction avec des documents de l’OSCE adoptés précédemment, les règles de procédure figurant dans le présent document priment.
English: Being a relatively small agency, the Commission lacks the capacity to undertake resource-intensive communications approaches such as extensive advertising campaign.
French: Étant un organisme relativement petit, le Conseil n'est pas en mesure de lancer des initiatives de communications à grand déploiement, telle qu'une grande campagne de publicité.
English: were employed by companies incorporated under French, German or Spanish law in which EADS held (i) the majority of the share capital or (ii) at least 10% of the share capital, provided such minority-owned companies were designated as eligible by EADS.
French: étaient salariés de sociétés de droit français, allemand ou espagnol dans lesquelles EADS détenait (i) la majorité du capital, ou (ii) au moins 10 % du capital social, pour autant qu'EADS ait désigné ces sociétés à participation minoritaire comme éligibles.
English: We would like to see a revision clause.
French: Nous aimerions voir une clause de révision.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/62/380, A/62/379 and A/62/540)
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/62/380, A/62/379 et A/62/540)
English: Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC), read in conjunction with Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and in particular its Articles 6(3) and 7(1), preclude the prohibition, pursuant to a Member State's national legislation on unfair competition law, of the importation and distribution of a cosmetic product that is marketed without restriction in other Member States and that satisfies the labelling requirements of Council Directive 76/768/EEC, unless, in that Member State, an average consumer of the product in question, who is reasonably well informed, observant and circumspect, would, having regard to all of the circumstances in which the product is sold, be confused by a claim made in its name or description into attributing a characteristic to it that it does not in fact have.
French: «Les dispositions combinées des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) et de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, en particulier de ses articles 6, paragraphe 3, et 7, paragraphe 1, empêchent un État membre d'interdire, sur la base de son droit national en matière de concurrence déloyale, l'importation et la distribution d'un produit cosmétique qui est commercialisé sans restriction dans d'autres États membres et qui est conforme aux conditions posées par la directive 76/768 en matière d'étiquetage, à moins que, dans cet État membre, un consommateur moyen du produit en question, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, soit, compte tenu de toutes les circonstances dans lesquelles le produit est vendu, induit en erreur par une mention figurant dans sa dénomination ou sa description, en lui attribuant une caractéristique qu'il n'a pas en réalité.»
English: Persons who are physically unable to transport themselves to treatment centres may require in-home visits.
French: Les personnes qui sont incapables de se rendre aux centres de traitement peuvent nécessiter des visites à domicile.
English: Accordingly, it is not my role to reassess candidates in a competition.
French: Par conséquent, mon rôle n'est pas de réévaluer les candidats et candidates dans un concours.
English: That is our task, Mr. Speaker, and we look forward to it.
French: C'est là notre responsabilité, Monsieur le Président, et nous l'assumerons.
English: • New Brunswick - www.gov.mb.ca/itm/trade
French: • Nouveau-Brunswick - www.gov.mb.ca/itm/trade
English: At the top level, technology development is outsourced, including some or all of the associated research and development (R&D) tasks.
French: Par conséquent, si l’on veut sauvegarder les actifs de propriété intellectuelle d’une entreprise, il faut en effectuer un audit préalable relevant de la diligence raisonnable avant de conclure un plan de sous-traitance, tout en déterminant quelles fonctions doivent être conservées dans l’entreprise ou sous-traitées.
English: From here, you can comfortably walk to the city centre and sights including the Schöner Brunnen fountain, Albrecht Dürer House, and world-famous Christmas market.
French: Depuis cet hôtel, vous pourrez vous rendre facilement au centre-ville à pied, et visiter des sites tels que la fontaine Schöner Brunnen, la maison d'Albrecht Dürer, et le célèbre marché de Noël.
English: The client acknowledges having read, at the time of placing the order, special conditions of sale contained on this screen and expressly accept unreservedly.
French: Le client reconnaît avoir pris connaissance, au moment de la passation de commande, des conditions particulières de vente énoncées sur cet écran et déclare expressément les accepter sans réserve.
English: L'influence des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les mutations du marché du travail au Sénégal Responsible Officer Ramata Aw Thioune Name:
French: L'influence des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les mutations du marché du travail au Sénégal Responsable Ramata Aw Thioune Nom:
English: The implicit price paid to the TSO for access amounts to the remaining differences between prices in the two markets since this will be the profit made by the TSO from its "brokering" activities.
French: Un vaste réservoir de clients captifs, préservé de manière licite ou non, garantit une part de marché et des recettes qui assurent la stabilité financière et les ressources nécessaires pour acquérir des actifs à l'étranger.
English: Have your school chain profiled on our site or tell us about a school chain.
French: Faire afficher le profil de votre réseau d'écoles sur notre site ou parlez-nous d'un réseau d'écoles.
English: One delegation went further to propose the establishment of an ombudsman for the oceans, while one non-governmental organization called for an “Oceans Commission” to encourage and ensure that EBM was being implemented by Governments.
French: Une délégation est même allée plus loin en proposant d'instituer un médiateur pour les océans tandis qu'une organisation non gouvernementale a préconisé la création d'une « commission des océans » pour encourager les gouvernements à appliquer une gestion écosystémique et pour y veiller.
English: Bulk commodities which were 100% controlled by tobacco products in 2001, have decreased their trade of tobacco to 58%, although total bulk exports have dropped drastically from over $18 million in 2001 to $0.5 million in 2004.
French: En 2001, les produits du tabac constituaient 100 % des exportations en vrac à destination de la Russie; la part du tabac a diminué à 58 %, bien que les exportations en vrac dans leur ensemble aient chuté de 18 millions de dollars qu’elles étaient en 2001 à 0,5 million en 2004.
English: These included development of assessment criteria for sub-programs that do not already have published criteria; articulation of due diligence procedures for the examination of proposals; establishment of account verification procedures and a risk-based approach for the selection of recipients for financial audit.
French: Cela comprenait l'élaboration de critères d'évaluation pour les sous-programmes; la définition de procédures de diligence raisonnable pour l'examen des propositions; l'instauration de modalités de vérification des comptes et d'une approche axée sur les risques pour la sélection des bénéficiaires.
English: If the UPSO concurs with the MCC’s assessment of past or current drug dependence, the drug use information on the applicant must be passed to the recruiting medical staff who will take it into consideration during the medical assessment phase.
French: Si ce dernier est du même avis que le CCM au sujet de la dépendance actuelle ou passée, les renseignements sur la consommation de drogues du postulant seront transmis au personnel médical du recrutement qui en tiendra compte lors de l’étape de l’évaluation médicale.
English: I think that the European Parliament's next task should be to see that those states that directly border the sea can both preserve their traditional way of life and also, in practical terms, be engaged in fishing, since nowadays it often happens that our fishing villages are forced to buy products from large companies, fishing in distant oceans.
French: Je pense que la prochaine mission du Parlement européen devrait être de se rendre compte que les États en bord de mer peuvent préserver leur mode de vie traditionnel tout en pratiquant la pêche, puisqu'aujourd'hui, il arrive souvent que nos villages de pêcheurs soient forcés d'acheter des produits à des grandes entreprises qui pêchent dans des océans lointains.
English: Although the Government of Uganda has also adopted the formal approach mentioned above, officials have made themselves available to meet with the Group and have provided timely responses and relevant documents, with the notable exception, however, of information of a military nature.
French: Bien que le Gouvernement ougandais ait également adopté la démarche officielle susmentionnée, des responsables se sont mis à la disposition du Groupe et lui ont rapidement fourni des réponses et des documents pertinents, la seule exception notable étant les informations d'ordre militaire.
English: The Special Rapporteur should also devote more attention to the responsibility of transnational corporations in the area of environmental protection.
French: Il serait également approprié que le Rapporteur spécial approfondisse la question de la responsabilité des entreprises transnationales dans le domaine de l'environnement.
English: Persons from neighbouring countries who could be affected by a transboundary industrial accident also have access to these administrative and judicial procedures.
French: Les populations des pays voisins susceptibles de subir les effets d'un accident industriel transfrontière peuvent aussi se prévaloir de ces procédures administratives et juridiques.
English: However, sufficient evidence was not provided.
French: En l'absence de preuves suffisantes, le Comité recommande de rejeter cette réclamation.
English: The maximum participation in the annual General Assembly should therefore flatten out in future at about 650 people.
French: Ainsi, la participation maximale à l’Assemblée générale annuelle devrait se stabiliser à l’avenir à environ 650 personnes.
English: In order to attain a better understanding of the issue, she proposed that the Secretariat undertake a statistical analysis of the asbestos waste transboundary movements based on the annual reports of the Parties.
French: Pour mieux comprendre à la question, elle a proposé que le secrétariat entreprenne une analyse statistique des mouvements transfrontières des déchets d'amiante en se fondant sur les rapports annuels des Parties.
English: This occurs, for example, where the IIA has a so-called umbrella clause, which requires the host country to observe obligations into which it has entered with respect to an investment.  Under this clause, a violation of the State contract also violates the IIA.
French: Ainsi, lorsque l'accord contient une clause générale faisant obligation au pays hôte de respecter les obligations contractées en matière d'investissement, toute violation d'une concession publique constitue aussi une violation de l'accord.
English: To this end this Directive can only be considered as guidelines and applies at Member State level.
French: À cette fin, la présente directive ne peut être considérée que comme un ensemble de lignes directrices et elle s’applique au niveau des États membres.
English: For further information pertaining to the Privacy Act, please contact the Privacy Officer in the Access to Information and Privacy Division of Health Canada at (613) 954-8744.
French: Pour de plus amples renseignements en ce qui concerne la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec l'agent de la protection de la vie privée de la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels au (613) 954-8744.
English: The Regulations will have no impact on Department resources.
French: Le Règlement n’aura aucune répercussion sur les ressources du Ministère.
English: Funding by contribution now allows the Department to recover any surplus of the contribution relative to the expenditures for a given year.
French: Le Comité national demande dorénavant que les comités de gestion des ententes Canadacommunautés tiennent compte des surplus et encaisses importants des organismes lorsqu’ils analysent une demande de financement afin de pouvoir prendre une décision éclairée.
English: Status The Baird's sparrow is considered rare to uncommon (S2S3) by the Manitoba Conservation Data Centre.
French: Antécédents vitaux Les bruants de Baird arrivent généralement au Manitoba dans la deuxième quinzaine de mai et sont donc parmi les derniers oiseaux des prairies à retourner à leur aire de nidification estivale.
English: Amendment 66 Luis Herrero-Tejedor Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22. Calls on the Commission for a regular dialogue with the sector at European level given the added value of community media for the implementation of the EU’s objectives and to support the sector’s participation in such discussions; deleted Amendment
French: Amendement 66 Luis Herrero-Tejedor Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. invite la Commission à entretenir un dialogue régulier avec le secteur au niveau européen étant donné la valeur ajoutée des médias communautaires pour la mise en œuvre des objectifs de l'UE et à encourager la participation de ce secteur à ces discussions; supprimé Amendement
English: Several work has been done on our water system; trenches for the drain system to evacuate water and bring the water to the water tower were dug, the water tower and the pumps system were put in function, the preparation to put in function the 30 ton water air conditioning units on the dedicated servers side.
French: Plusieurs travaux sur le système d’eau ont été effectués; des tranchées pour le système de drain pour évacuer l’eau et apporter l’eau à la tour d’eau ont été creusés, la tour d’eau et le système de pompes ont été mis en fonction, la préparation de la mise en service des deux unités de climatisation de 30 tonnes à l’eau du côté serveurs dédiés.
English: (a) Review of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide for 2008 and 2009  In accordance with the procedures agreed to by the second Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Methyl Bromide Technical Options Committee will meet for a second time in July 2007 to consider all available information and prepare its final recommendations on the nominations for critical-use exemptions.
French: a) Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2008 et  Conformément à la procédure convenue par la deuxième Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle se réunira pour la deuxième fois en juillet 2007 pour examiner toutes les informations disponibles et faire ses recommandations finales sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Executes very fast joins using an optimized one-sweep multi-join.
French: Jointures très rapides, exploitant un système de jointures multiples en une seule passe optimisée.
English: That was not surprising, since there were no nationals of Eastern European countries in senior posts in the Secretariat and the region was chronically underrepresented in high-level groups dealing with United Nations reform.
French: Cette évolution n'est pas surprenante puisque aucun ressortissant des pays d'Europe orientale n'occupe de poste de direction au Secrétariat et que la région est chroniquement sous-représentée dans les groupes de haut niveau chargés de la réforme des Nations Unies.
English: Co-Secretaries Eric Maldoff Executive Director, Quebec Community Groups Network Muguette Lemaire Program Analyst, Health Canada
French: Cosecrétaires Deborah Hook Directrice exécutive, Quebec Community Groups Network Muguette Lemaire Analyste de programmes, Santé Canada
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2003/26).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2003/26).
English: Describe the activities to be undertaken and the outputs to be accomplished; 4.
French: Décrire les activités prévues et les résultats escomptés; 4.
English: Air was selected in particular because it is available everywhere and because Article 16 of the Convention specifically asks for information on the regional and global transport of persistent organic pollutants.
French: L'air a été choisi en particulier parce qu'il se trouve partout et parce que l'article 16 de la Convention demande spécifiquement des informations sur la propagation des polluants organiques persistants aux niveaux régional et mondial.
English: In those cases, the builder might be required under section 191 to pay tax before July 1, 2006, at the rate of 7 per cent under subsection 165(1), in respect of the entire residential complex even if ownership and possession of that part of the building were not transferred to the purchaser before July 1, 2006.
French: Dans ce cas, le constructeur pourrait être tenu, en vertu de l’article 191, de payer la taxe avant le 1er juillet 2006, au taux de 7 %, relativement à la totalité de l’immeuble d’habitation même si la propriété et la possession de la partie de bâtiment ne sont pas transférées à l’acheteur avant le 1er juillet 2006.
English: (utilisation exclusive) "fissile material" has the meaning assigned to that term by paragraph 129 of the IAEA Regulations.
French: (consignment) « expéditeur » S'entend au sens du paragraphe 120 du Règlement de l'AIEA.
English: (h) In close cooperation with WHO and the other regional commissions, work towards the implementation of General Assembly resolution 58/289 on improving global road safety.
French: h) En collaboration étroite avec l'Organisation mondiale de la santé et les autres commissions régionales, œuvrer pour la mise en œuvre de la Résolution 58/289 de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale.
English: This area is also an important summering area for bowhead whales, beluga and narwhal. Both bowhead whales and beluga winter in The Waters of northeastern Hudson Bay.
French: Cette région est aussi un important lieu d'estivage pour la baleine boréale, le béluga et le narval; la baleine boréale et le béluga hivernent aussi dans les eaux du nord-est de la baie d'Hudson.