ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This states that in future a vote may be called in the Council not only on the initiative of its President, but also at the request of the Commission or a Member State if a simple majority of the Council's members are in favour.
French: Un vote peut intervenir dorénavant au Conseil sur initiative de son Président, mais aussi à la demande de la Commission ou d'un État membre si une majorité simple des membres du Conseil y est favorable.
English: I was going to mention that in my Agency explanation of vote.
French: J'allais le mentionner dans l'explication de vote de mon agence.
English: The compact design of Ultrapac® dryers takes up a minimum of floor space.
French: De par leur conception compacte, les sécheurs Ultrapac® garantissent un encombrement minimal.
English: The family illegally crossed the Blue Line and the technical fence with the assistance of the Israeli army.
French: Ces personnes ont franchi illégalement la Ligne bleue et la clôture technique avec l'aide de l'armée israélienne.
English: The Inuit Circumpolar Conference (ICC) Canada has participated in a number of activities to ensure that Northern Aboriginal Peoples’ concerns over contaminant issues have been brought to the attention of the global community.
French: La Conférence circumpolaire inuit (CCI) s’est impliquée dans un certain nombre d’activités pour s’assurer que les préoccupations des habitants du Nord face à la question des contaminants étaient bien portées à l’attention du monde entier.
English: Applicability of the Appendix in Certain Relations] (1) This Act shall, as regards relations between the countries of the Union, and to the extent that it applies, replace the Berne Convention of September 9, 1886, and the subsequent Acts of revision.
French: Applicabilité de l’Annexe dans le cadre de certaines relations] 1) Le présent Acte remplace dans les rapports entre les pays de l’Union, et dans la mesure où il s’applique, la Convention de Berne du 9 septembre 1886 et les Actes de révision subséquents.
English: The delivery of the longer-term Marshall Response Initiative was extended to March 2006 instead of March 31, 2004, as previously planned.
French: La réponse à plus long terme au jugement Marshall est prolongée jusqu'en mars 2006, au lieu de prendre fin le 31 mars 2004, comme cela était prévu.
English: Trade skill recipes are the blueprints for crafting an item, and they detail the raw components required to manufacture that item.
French: Les recettes des métiers (ou schémas, ou patrons…) sont le mode d’emploi pour créer des objets, indiquant quels matériaux de base sont requis pour fabriquer l’objet.
English: The Institute of Cancer Research is seeking high caliber members of all kinds with experience relating to cancer.
French: L'Institut du cancer recherche des personnes de haut calibre de tous horizons avec une expérience liée au cancer.
English: Chapeau on peacekeeping operations
French: Disposition liminaire relative aux opérations de maintien de la paix
English: People who are Deaf, deafened, or hard of hearing are at a serious disadvantage because organizations either do not provide TTY service or, if they do, it often does not work.
French: Les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes sont très désavantagées, car le service d’ATS n’est pas offert par la plupart des organisations et, lorsqu’il l’est, il fonctionne rarement.
English: Department/Agency 46 42 7 4 0 0 2554 ADM, Policy and Program Development 44 52 2 0 1 1 169
French: Ministère/Organisme 46 42 7 4 0 0 2554 SMA, Développement des politiques et programmes 44 52 2 0 1 1 169
English: Development of better measures of food security.
French: Élaboration de meilleures mesures de la sécurité alimentaire.
English: • Approximately 310 Treaty Payment events were held during the reporting period.
French: • Quelque 310 séances de paiements prévus par les traités ont été tenues durant la période visée.
English: IF THE OWNERS OF THE RIGHTS CANNOT BE LOCATED
French: LES TITULAIRES INTROUVABLES
English: An injection procedure to deliver growth substance solutions continuously to developing seeds of dwarf bean plants for periods of up to 10 days with minimal damage to seed development is described.
French: Les auteurs décrivent une méthode d'injection permettant la distribution continue de solutions de substances de croissance à des graines de haricot nain, en voie de développement, durant des périodes allant jusqu'à 10 jours, avec un minimum de dommages aux graines.
English: BAUMANN presents the new automatic jogging system BASA.
French: BAUMANN présente le nouveau poste de taquage automatique BASA.
English: A companion guide to the revised SLA is nearing completion.
French: Un guide sur la façon de remplir le FDLE révisé sera bientôt prêt.
English: . . . . . and with a nitrogen atom directly attached in position 3 [5] . . having two double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 107 107 1 07
French: . . . . . et avec un atome d’azote lié directement en position 3 [5] . . comportant deux liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 10 6 106 1 06
English: Delphine is a graduate from Paris I University where she obtained her masters degree (“DEA”) in business & economic law.
French: Négociation et restructuration de dettes Partenariats et alliances stratégiques Joint-ventures Pactes d’actionnaires et litiges entre associés Organisation de réseaux de distribution Contentieux relatif aux garanties de passif Contrats commerciaux, internationaux Protection des minoritaires Financement de productions télévision/cinéma Contentieux et arbitrage national et international Prévention et traitement des difficultés d’entreprises Gestion fiscale et sociale, traitement des mandataires sociaux, négociation collective Ingénierie financière Nos Honoraires : Les avocats du Cabinet facturent en principe à l'heure. Les taux horaires sont fixés en fonction de l'expertise de l'avocat intéressé.
English: Our contemporaries are coming to feel these inequalities with an ever sharper awareness, since they are thoroughly convinced that the ampler technical and economic possibilities which the world of today enjoys can and should correct this unhappy state of affairs.
French: Ces difficultés ne portent pas nécessairement préjudice à la vitalité de la foi, et même elles peuvent inciter à une plus exacte et plus profonde intelligence de celle-ci. En effet, les plus récentes recherches et découvertes des sciences, ainsi que celles de l'histoire et de la philosophie, soulèvent de nouvelles questions qui comportent des conséquences pour la vie même, et exigent de nouvelles recherches de la part des théologiens eux-mêmes.
English: 9.1.6 Maintenance of Accreditation No guidance provided.
French: 9.1.6 Maintien de l’accréditation Aucune directive supplémentaire.
English: Abnahme der Artenvielfalt bei angebauten Kulturen, Zunahme von Erosion (Mais), Nitratauswaschung (Mais und Raps) Intensivierungen der Nutzung mit Auswirkungen auf Avifauna - bei Beibehaltung der Fixierung auf Mais und Raps:
French: Für die Veredelungswirtschaft und die Tierhaltung resultiert daraus eine massive Kostensteigerung, die nicht oder nicht im wünschenswerten Umfang durch höhere Erlöse für Milch, Fleisch und Eier ausgeglichen wird.
English: Copy provided to RCAP by Nerys Poole, Executive Director, Treaty Mandates Branch, B.C. Ministry of Aboriginal Affairs.
French: La crpa en a obtenu copie auprès de Nerys Poole, directeur exécutif, Treaty Mandates Branch, ministère des Affaires autochtones.
English: The average length of newspaper and Internet articles was 270 words.
French: La longueur moyenne des articles de journaux et des sites Internet a été de 270 mots.
English: • Participants are included in staff hiring and in annual performance evaluations for staff.
French: • Les participants sont inclus dans le processus d’embauche du personnel et dans les évaluations annuelles du rendement.
English: The aim was to create the core of a genuinely multi-ethnic city administration, appointed without political interference, which would be a first for Bosnia and Herzegovina.
French: Il entendait ainsi créer le noyau d'une administration municipale véritablement pluriethnique en écartant toute ingérence politique - ce qui serait une première en Bosnie-Herzégovine.
English: The purpose of the programme was to organize continuing psychological and social assistance as a part of integral care for the victims throughout Croatia.
French: Le Programme a pour but d'organiser un soutien social et psychologique continu dans le cadre des soins intégraux dispensés aux victimes à travers toute la Croatie.
English: Phase II development partner.
French: Deuxième phase : partenaires de développement.
English: Pine Barrens soils (Atsion, Downer, Lakewood) treated with simulated acidic rain solutions of pH 4.2, 3.5, or 3.0 (SO42−:Cl−:NO3−, 2.2:1.4:1.0).
French: Les semis furent ensemencés sur les sols dénudés de pinèdes à trois endroits dans l'État du New Jersey aux États Unis, soit Atsion, Downer et Lakewood.
English: • The vision or goal of the cluster.
French: • Vision ou objectif du groupe de services.
English: We hope in particular that the Committee will work on the implications of Al-Qaida's use of the Internet to recruit terrorists.
French: Nous souhaitons en particulier que le Comité travaille sur les conséquences à tirer de l'utilisation d'Internet par Al-Qaida pour recruter des terroristes.
English: Article 5 – The right to organise "With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national and international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Contracting Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: Article 5 – Droit syndical « En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d'adhérer à ces organisations, les Parties contractantes s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: Held over as Monique unavailable for this meeting; and Monique F.
French: Point remis étant donné que Monique ne pouvait être présente à cette réunion; Monique F.
English: In December 2000, the Government had adopted a document entitled “Standpoints Relating to the Cooperation with the Prosecution of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia”.
French: En décembre 2000, le Gouvernement a approuvé un document intitulé « Observations sur la coopération avec le Parquet du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ».
English: The creation of teams has also provided an additional capability to immediately deal with the development of peacekeeping operations as they move through the life cycle of a mission, allowing resources to be shifted and managed on the basis of the changing priorities in the field.
French: La création de ces équipes a également donné des capacités supplémentaires pour réagir immédiatement à l'évolution des opérations de maintien de la paix pendant la durée d'une mission, en permettant la réorientation des ressources et leur gestion sur la base de l'évolution des priorités sur le terrain.
English: Sustainable development does not really make sense unless account is taken of the vulnerability of populations to natural hazards and, in particular, those related to poor management of water resources.
French: Le développement durable n’est pas cohérent si l’on ne tient pas compte de la vulnérabilité des populations aux risques naturels et en particulier à ceux liés à une mauvaise gestion des ressources hydriques.
English: The distance separating predator and prey when the predator begins to approach, starting distance, was recently shown to affect flight initiation distance in many bird species, raising questions about the effect's generality, variation with ecological factors, and economic basis.
French: On a récemment démontré que la distance de mise en mouvement, soit la distance qui sépare le prédateur et la proie au moment où le prédateur commence son avancée vers la proie, affecte la distance d'initiation de la fuite chez plusieurs espèces d'oiseaux; il y a donc lieu de s'interroger sur l'application générale de cet effet, sur sa variation en fonction des facteurs écologiques et sur sa base économique.
English: • Minister Strahl Announces Reappointment of Thomas Kabloona to the Nunavut Water Board:
French: • Le ministre Strahl annonce la reconduction du mandat de Thomas Kabloona à l’Office des eaux du Nunavut : le 5 septembre 2008
English: In the prison there shall be a separation of detainees during trial and investigation from convicted detainees and there shall be an absolute separation of a child detainee from a grown up detainee.
French: Sont également séparés les prévenus des condamnés et, de façon rigoureuse, les mineurs des adultes.
English: Back up procedures for information holdings should be reviewed and revised to include the storage of back up tapes in a secure offsite location.  2.
French: Examiner et revoir les procédures de sauvegarde d'information afin d'assurer l'entreposage des bandes de sauvegarde dans un endroit sûr, hors du lieu de travail.  2.
English: The male-female wage gap in the EU has remained steady at 15% since 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
French: En effet, l'écart de rémunération dans l'UE reste stable à 15% depuis 2003, la ségrégation en fonction du secteur et du type de poste ne baisse pas, voire augmente dans certains pays.
English: It supported and strengthened families through the delivery of high-quality support services to families through a network of some 70 family resource centres; the target was for there to be 100 such centres by the end of 2006.
French: Premièrement, elle soutient et renforce les familles en leur fournissant des services de grande qualité par l'entremise d'un réseau d'environ 70 centres de ressources familiales; le but à atteindre est que le nombre de ces centres atteigne 100 à la fin de 2006.
English: In any other case, if the transaction had no other dispositions than a deposit to a business account, complete Part E. If the transaction involved a disposition that was not a deposit to a business account, complete Part D. When you click on "Next" at the bottom of either Part D or E, you will go to step 6 if you selected "on behalf of an entity" or "on behalf of another individual" in Part B2.
French: Pour toute autre situation, si la répartition est un dépôt dans un compte d’affaires, remplir la partie E. Si l’opération concerne une disposition qui n’est pas un dépôt dans un compte d’affaires, remplissez la partie D. Lorsque vous cliquez sur « Suivant » au bas de la partie D ou E, vous devez passer à l’étape 6 si vous avez sélectionné « Pour le compte d’une entité » ou « Pour le compte d’un autre individu » dans la partie B2.
English: The extra cost is minimal, but the increase in strength is not.
French: Le coût supplémentaire est minime, mais l'augmentation de la résistance, elle, ne l'est pas.
English: Two are still under investigation, one resulted in two military personnel receiving suspended prison sentences (15 and 8 days respectively), another ended with a caution, and the last one was discontinued.
French: Deux sont toujours en cours d'investigation, une a abouti à la condamnation de deux militaires à des peines d'emprisonnement avec sursis (15 et 8 jours), une autre s'est clôturée par un rappel à la loi, et la dernière par un classement sans suite.
English: I can only repeat what I said earlier that if Member States, individually or collectively, were to make a proposal under the relevant funds for support of some kind in the development of a major infrastructure link of the kind that has been mentioned, serious consideration would naturally have to be given to it.
French: Je ne puis que répéter ce que j'ai dit auparavant, à savoir que si des États membres, individuellement ou collectivement, introduisaient auprès de l'organisme compétent une demande de subvention pour le développement d'une infrastructure de transport importante du type de celle qui a été mentionnée, il faudrait naturellement l'examiner avec attention.
English: The comparison indicates the good performance of the proposed network for predicting the mechanical behavior of unsaturated soils.
French: La comparaison indique une bonne performance du réseau proposé pour prédire le comportement mécanique des sols non saturés.
English: The "Klim" or "Kilim" is a short napped woollen carpet traditionally made by the nomads of Southern Tunisia.
French: Le " Klim " ou " Kilim " est un tissage ras en laine, traditionnellement fait par les nomades du Sud tunisien.
English: You had to guide me through some difficult decisions.
French: Vous avez eu à me guider dans des décisions qui étaient difficiles.
English: The ICP is a national initiative, intended to complement and augment the existing capacity of provincial, territorial, and municipal governments to invest in physical infrastructure.
French: Particulier au ministère(s): • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCE00 Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités Description:
English: Generating plasma; Handling plasma (application of plasma technique in thermonuclear fusion reactors G21B 1/00) . Arrangements for confining plasma by electric or magnetic fields; Arrangements for heating plasma (electron optics H01J) . Generating plasma [2] . . Plasma torches [2] . . using applied electromagnetic fields, e.g. high frequency or microwave energy (H05H 1/26 takes precedence) [3] Production or acceleration of neutral particle beams, e.g. molecular or atomic beams [3] Direct voltage accelerators; Accelerators using single pulses (H05H 3/00 takes precedence) [5]
French: Production du plasma; Mise en œuvre du plasma (application de la technique du plasma dans les réacteurs de fusion thermonucléaire G21B 1/00) . Dispositions pour confiner le plasma au moyen de champs électriques ou magnétiques; Dispositions pour chauffer le plasma (optique électronique H01J) . Production du plasma [2] . . Torches à plasma [2] . . utilisant des champs électromagnétiques appliqués, p.ex. de l’énergie à haute fréquence ou sous forme de micro-ondes (H05H 1/26 a priorité) [3] Production ou accélération de faisceaux de particules neutres, p.ex. de faisceaux moléculaires ou atomiques [3] Accélérateurs à tension continue; Accélérateurs monopulsés (H05H 3/00 a priorité) [5]
English: • Gas marts and convenience stores have wide product selections and are open 24 hours.
French: • Les stations-service et les dépanneurs offrent une bonne gamme de produits et sont ouverts 24 heures sur 24.
English: Optimising and identifying the potential of media and public relations. The input-output analysis aims at dividing the media coverage into self-initiated reports (contribution of the company) and press-initiated reports (contribution of the medium) and allocates the self-initiated reports to the company's communications activities (press release, press conference, study, interview etc.
French: Identifier et optimiser le potentiel du travail médiatique - l'analyse Input-Output vise à classer les reportages des médias selon l'initiation propre (contribution propre de l'entreprise) et l'initiation tierce (contribution externe par les médias) et à attribuer les reportages d'initiation propre aux différentes activités de communication de l'entreprise (communiqué de presse, conférence de presse, étude, interview, etc.) ou aux différents secteurs de l'entreprise.
English: (d) Build information systems to support policies and management of non-formal education among agencies, programmes, learners and educators;
French: d) Mettre en place des systèmes d'information pour soutenir les politiques et faciliter la gestion de l'enseignement non scolaire, auprès des administrations, des programmes, des enseignants et des élèves;
English: In its resolution 62/205, the General Assembly proclaimed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals.
French: Dans sa résolution 62/205, l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One type of decision requires a four-fifths majority, namely, the amendment by the Assembly of Article 23 and Article 28(2)(b) (Article 28(2)(b)). Two further types of decision of the Assembly would require unanimity, namely, the modification of the time limit for refusal (Article 10(3)), on the one hand, and, on the other hand, the amendment of Rules contained in the Regulations which are specified by the Regulations as requiring unanimity for amendment, the deletion of such a unanimity requirement and the inclusion of a requirement of unanimity in respect of the amendment of any Rule to which the requirement does not already apply (Article 26(3)).
French: Par ailleurs, l’article 23 et l’article 28.2)b) ne pourraient être modifiés par l’Assemblée qu’à la majorité des quatre cinquièmes (article 28.2)b)). Enfin, l’Assemblée ne pourrait se prononcer qu’à l’unanimité pour deux autres catégories de décisions concernant, d’une part, la modification du délai de notification de refus (article 10.3)) et, d’autre part, les modifications des dispositions du règlement d’exécution pour lesquelles l’unanimité est expressément exigée aux termes mêmes de ce règlement, l’abandon de ce même principe de l’unanimité à cet égard et l’adoption du principe de l’unanimité à l’égard de la modification de toute disposition à laquelle ce principe n’est pas déjà applicable (article 26.3)).
English: The steps for conducting an investigation of a suspected outbreak due to an infectious disease can also be used to investigate other public health problems in the district.
French: Les recherches menées fournissent des informations importantes qui serviront à la fois à prendre des mesures immédiates et à améliorer les activités de prévention à plus long terme.
English: Far from this being one individual matter to be left to the European Parliament or to the Commission, the statesmen and stateswomen of Europe must do their part and affirm this to be their work – not only the work of the European Parliament or of the Convention on their own.
French: Il ne s’agit pas d’une affaire particulière qu’on laisserait au Parlement européen ou à la Commission. Les hommes et les femmes d’État de l’Europe doivent y contribuer et affirmer que c’est leur œuvre - et pas seulement celle du Parlement européen ou de la Convention.
English: Such an approach avoids unnecessary discussion of text on which there is already agreement, and enhances the ability of the moderator and delegations to focus on those areas on which further work is required.
French: On éviterait de la sorte des discussions inutiles sur les parties du texte sur lesquelles existe déjà un accord, ce qui permettrait à la personne dirigeant les débats et aux délégations de mieux se concentrer sur les questions exigeant un travail plus poussé.
English: Mr. Løvald (Norway), Chairman of the country-specific meetings on Burundi: An unacceptable number of peace agreements disintegrate, and countries are lapsing back into conflict.
French: M. Løvald (Norvège) Président des réunions consacrées au Burundi (parle en anglais) : Un nombre inacceptable d'accords de paix se désintègrent, et des pays retombent dans des situations de conflit.