ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This limited-time offer is addressed to new Business customers, classic cable customers who subscribe to Vidéotron Digital TV and current digital customers that do not already have a HD terminal.
French: * Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients Affaires, clients du câble classique qui s'abonnent à la télé numérique Vidéotron et aux clients numériques actuels qui n'ont pas déjà un terminal HD.
English: The infusion can be temporarily interrupted (5 to 10 minutes) until symptoms subside and the infusion may then be restarted.
French: La perfusion peut être interrompue temporairement (cinq à dix minutes) jusqu’à ce que les symptômes diminuent, suite à quoi la perfusion peut être poursuivie.
English: Many delegations have noted that cluster munitions are a particular focus of the Group's work.
French: Nombre de délégations ont noté que le Groupe doit axer tout particulièrement ses travaux sur les munitions en grappe.
English: (i) Monitoring and national implementation;
French: i) Suivi et mise en œuvre dans les pays;
English: White Australia, NSW Italy, Venetian Region Canada China, Shanghai Slovakia France, Isère Finland India, Chennai 0 1 2 3 Age-standardized rate per 100,000 4
French: Blancs Australie, NGS Italie, Vénétie Canada Chine, Shanghai Slovaquie France, Isère Finlande Inde, Chennai 0 1 2 3 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 4
English: We host courses from Universities, Consumer Associations, Schools etc. all of whom are keen to learn about our project first-hand.
French: Nous disposons déjà de formats d'emballage d'huile étiquetés avec l'alphabet Braille pour non-voyants.
English: • Crop Genomics - Eastern Cereal and Oilseed research Centre
French: • Génomique des cultures - Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux
English: He further stated that ISO 17799 as a form of monitoring would not be considered financially beneficial and was not in line with management policy.
French: En outre, l'alignement des procédures de contrôle sur la norme ISO 17799 ne serait pas jugé avantageux sur le plan financier et était contraire à la politique de gestion en vigueur.
English: Unhealthy diets combined with a lack of exercise have led to a dramatic rise in overweight Europeans in recent years.
French: Des régimes inadaptés combinés à un manque d’exercice ont mené à une augmentation spectaculaire du nombre d’Européens trop gros ces dernières années.
English: When it comes to the fundaments of the democratic stability on our continent – there can be only one Europe, in which all European countries committed to our common standards and principles, have a chance to take part and be equal to others.
French: S’agissant des éléments fondamentaux de la stabilité démocratique sur notre continent, il ne peut y avoir qu’une seule Europe, dans laquelle tous les pays européens attachés à nos normes et principes communs ont la possibilité de participer sur un pied d’égalité.
English: This experiment was not a brilliant success, and it was abandoned the following season.
French: Cette tentative ne fut pas très concluante et on abandonna l’initiative dès la saison suivante.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2005 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: Data The main source of data is the KLEMS data from the Canadian Productivity Accounts. These data are from Statistics Canada and are publicly available to individuals that purchase Baldwin and Harchaoui (2002).
English: ROAD/RAILWAY GRADE CROSSINGS
French: Courbes d’accélération hypothétiques - véhicules types (Normes canadiennes de conception géométrique)
English: The Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) has staff specializing in areas of child health not receiving direct assistance from UNICEF.
French: L'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé (OMS/OPS) dispose de personnel spécialisé dans des aspects de la santé de l'enfant qui ne bénéficient pas d'une aide directe de l'UNICEF.
English: The United Nations country teams of Colombia and Ecuador have recently formed a bilateral working group to discuss border issues involving the two countries.
French: Les équipes de pays des Nations Unies en Colombie et en Équateur ont constitué récemment un groupe de travail bilatéral pour examiner les questions frontalières intéressant ces deux pays.
English: Top of page Chapter 11 - T5013 SCH 52, Summary Information for Partnerships That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members General Attach this form to the front of the T5013 Summary.
French: Haut de la page Chapitre 11 - Formulaire T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation Renseignements généraux Joignez ce formulaire au recto du formulaire T5013 Sommaire.
English: To avoid flights at too-low altitudes and also to reduce "dead angles", long-focal-length-lenses, 305 or 210 mm, are very often used.
French: Pour éviter un vol à trop basse altitude et pour réduire les "angles morts", l'utilisation de grandes focales, 305 ou 210mm, est le plus souvent adoptée.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 POLICY, RESEARCH AND OUTREACH BUSINESS LINE . . . . . . . . . . 34 3.1 Policy, Research and Outreach:
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes . . . . . . . . . 30 SECTEUR D’ACTIVITÉ DES RECOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.1 Recours :
English: In March 1999 the court convicted all five officers.
French: En mars 1999, le tribunal correctionnel de Versailles les a déclaré coupables tous les cinq.
English: Moreover, the broadly stable effective exchange rate during the 1990s has helped to keep growth in import prices subdued.
French: En outre, le taux de change effectif est resté dans l’ensemble stable durant les années quatre-vingt-dix, ce qui a contribué à contenir le renchérissement des prix à l’importation.
English: He is a professional engineer working mostly in the fields of construction materials, concrete, asphalt and soil, primarily in the Alberta area.
French: M. Sereda est un ingénieur professionnel spécialisé dans les diverses matières utilisées pour la construction, notamment le béton, l'asphalte et le sol, dans la région de l'Alberta.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to review, following methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change on this subject, the definition of a forest as set forth in the annex to the present decision, and the application of a single forest definition for each Party, for the second and subsequent commitment periods, and to explore the use of biome-specific forest definitions, for consideration by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'examiner, à la lumière des travaux méthodologiques effectués par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat sur la question, la définition des forêts donnée en annexe à la présente décision, ainsi que l'application d'une seule et unique définition des forêts pour chaque Partie, pour la deuxième période d'engagement et les périodes suivantes, et d'envisager l'application de définitions des forêts par biome, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-02 Modified : 2004-02-02 Reviewed : 2004-02-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/amd_details_pdf_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-02 Mise à jour le : 2004-02-02 Date de révision : 2004-02-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/amd_details_pdf_f.html
English: Kim Devine Director of Communications PEI Department of Innovation & Advanced Learning 902-620-3774
French: Kim Devine Directrice des communications Ministère de l’Innovation et de l’Éducation supérieur de l’Î.-P.-É. 902-620-3774
English: Rather than revisit the debate, which was a lively one, I want to tell you that, having recognised – this morning, yesterday evening and during the course of yesterday – that this proposal would not gain a majority, you came to the right conclusion by acceding to Parliament’s wishes.
French: Plutôt que de relancer ce débat houleux, je tiens à vous dire que vous avez pris la bonne décision en accédant aux requêtes du Parlement, puisque vous avez reconnu - ce matin, hier soir et dans le courant de la journée d’hier - que cette proposition ne recueillerait pas la majorité.
English: It seems reasonable to assume that the requirement to manpack loads weighing up to 100 pounds will not be out of the question for our dismounted infantry, now and into the future.
French: Il semble raisonnable de présumer que l’exigence de transporter manuellement des charges pouvant peser jusqu’à 45 kilos sera maintenue pour notre infanterie débarquée, maintenant et dans l’avenir.
English: International models were noted, such as The Australian National Prescription Service, which can be useful in the Canadian discussion on DTCA.
French: Des modèles internationaux ont été cités, comme «The Australian National Prescription Service», qui peut être utiles à la discussion canadienne sur la PDAC.
English: In the euro area, it is natural for “credit easing” to be implemented primarily through the participation of banks.
French: L’assouplissement du crédit doit s’effectuer principalement avec la participation des banques.
English: During the 2005 Hockey Canada Week, Bobby Orr unveiled the Chevrolet Safe & Fun Promise Quilt.
French: Pendant la Semaine Hockey Canada 2005, Bobby Orr a dévoilé la Courtepointe des promesses du Hockey sûr et amusant Chevrolet.
English: In 2001, some 56% of all housing units were deemed to be adequate, an increase of 10 percentage points since the mid-1990s.
French: En 2001, quelque 56 % de toutes les unités de logement étaient jugées convenables; il s'agit d'une augmentation de 10 points de pourcentage depuis le milieu des années 1990.
English: The following table illustrates the stakeholders' (e.g. nurseries) costs and benefits:
French: Le tableau suivant illustre les coûts et les avantages pour les intervenants (les pépiniéristes, par exemple).
English: Article 7 (The right to just and favourable conditions of work)
French: Article 7: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
English: Although I have never been here I will do the guide myself to-morrow.
French: Même si je ne connais pas la région, c’est moi qui vais faire le guide demain.
English: It is our hope that these strategic RFAs, outlined below, will have an important impact on Canadian health research over the next 5-10 years.
French: Nous avons espoir que ces appels de demandes stratégiques, présentées sommairement ci-après, auront une importante incidence sur la recherche en santé au Canada, au cours des 5 à 10 prochaines années.
English: By keeping tires properly inflated, Canadians can make a significant difference in climate change by preventing 1.5 million tonnes of carbon dioxide from entering the atmosphere.
French: En maintenant la pression adéquate de leurs pneus, les Canadiens peuvent aider de façon importante à lutter contre le changement climatique en évitant chaque année le rejet de 1,5 million de tonnes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: Answer all the questions (answer No if the question does not apply).
French: Ce formulaire est inséré au milieu de ce guide.
English: Many participants called for gender equality and the empowerment of women.
French: L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes ont été prônées par nombre de participants.
English: The distribution of employers of disabled persons
French: Ventilation des employeurs de personnes handicapées
English: • Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing In-Kind Contributors
French: • Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing Contributeurs par réciprocité
English: The Working Party may also wish to consider other pending issues in relation to the eTIR project, as discussed at the previous session (ECE/TRANS/WP.30/242, para. 27).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner des questions pendantes se rapportant au projet eTIR (voir le débat qui a eu lieu à ce sujet lors de la précédente session: ECE/TRANS/WP.30/242, par. 27).
English: When I arrived on the island, I had no idea of the supply problems facing the population.
French: En arrivant sur l’île, j’étais loin de me douter des difficultés d’approvisionnement que connaît la population.
English: Due to time constraints, Internal Audit did not attempt to ascertain whether the absence or insufficient exercise of an expected control had resulted in the overpayment of program funds.
French: Faute de temps, le Groupe de la vérification interne n'a pas tenté d'établir si l'absence ou l'exercice insuffisant d'un contrôle devant être présent a donné lieu à des versements excédentaires en vertu du programme.
English: • developing a better understanding of organisational change for implementing e-learning in Higher Education, and of its impact on assessment and guidance;
French: • l'élaboration de modèles européens de partenariat privé-public dans le domaine du e-learning dans l'enseignement supérieur qui garantissent un bon niveau d'accès public à un enseignement supérieur de qualité et développent les opportunités offertes par les nouveaux partenariats et modèles de financement.
English: Should any maintenance projects go ahead in the future, such as up-grades to visitor facilities, a project specific environmental assessment may be required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En général, les initiatives du plan contribuent à la préservation de l’intégrité commémorative du lieu et s’inscrivent clairement dans la poursuite des objectifs de Parcs Canada en matière de gestion des ressources culturelles.
English: Mrs. Abaunza de Bolaños (Nicaragua) (spoke in Spanish): It is a pleasure to congratulate Mr. Han Seung-soo on his appointment as President of the General Assembly, as well as for the outstanding work he has done thus far.
French: Mme Bolaños (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de féliciter M. Han Seung-soo de sa nomination en tant que Président de l'Assemblée générale, et pour le travail remarquable qu'il a réalisé jusqu'à présent.
English: IDRC programing for 2000-2005 concentrates support in three areas of enquiry:
French: Les programmes du CRDI pour 2000-2005 concentrent l'aide dans trois domaines de recherche :
English: Follow the signage until you reach our side entrance.
French: Suivez les panneaux jusqu'à notre entrée latérale.
English: We have seen many examples of EU advertising campaigns before.
French: Nous avons déjà vu de nombreux exemples de campagnes publicitaires de l'UE.
English: The water collected in the well for the condensers (commonly known as Hotwell) is recycled to the Metals Operations where it is used in a number of locations.
French: L'eau recueillie dans le puits d'eau chaude pour les condenseurs est recyclée en métallurgie où elle est employée en divers lieux.
English: CANADIAN INDUSTRY AND CANADIAN MARKET There have been no changes in the structure of the Canadian industry since the investigation was initiated.
French: LA BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE ET LE MARCHÉ CANADIEN Il n'y a pas eu de changements dans la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête.
English: During this session, the General Assembly has once again decided to depart from the rule that one quarter of the members must be present before a meeting of a Main Committee may be declared open and a debate permitted to proceed.
French: À la présente session, l'Assemblée générale a décidé, à nouveau, de s'écarter de la règle selon laquelle au moins un quart des membres doivent être présents pour qu'une séance d'une grande commission puisse être déclarée ouverte et qu'un débat puisse avoir lieu.
English: Thus the directive concerning family reunification has been strongly criticised by several European organizations and European networks of Christian associations, such as Caritas, Comece, CCME, ICMS, JRS, and the Quaker Council.
French: Dans le premier volet, seules deux directives ont été adoptées : celle relative au droit au regroupement familial2 et celle sur le statut de ressortissants de pays tiers de longue durée3.
English: On the basis of sources provided by the Congregation for Catholic Education, Ian De Groof (in his paper entitled “The Church's mission and its school system for promoting the right to education” - July/September 1998) puts forward the following minimum estimates:
French: En se fondant sur des sources de la Congrégation pour l'éducation catholique, Ian De Groof avance l'estimation minimale suivante dans son intervention intitulée "La mission de l'Église et son système scolaire pour la promotion du droit à l'éducation" (juillet-septembre 1998) :
English: - European Ministerial Conference: Families and the Future, Berlin (2 December)
French: Conférence ministérielle européenne famille et avenir (2 décembre, Berlin)
English: The group adhered to the principle of self-organization/self-administration, which was based on the decision-making power of the assembly of all members and the absence of internal hierarchies, but also on valuing the individual autonomy and freedom of each person.
French: Le groupe suit le principe de l'auto-organisation/autogestion, basé sur le pouvoir décisionnel de l'assemblée de tous les membres et sur l'absence de hiérarchies internes, mais aussi sur la valorisation de l'autonomie individuelle et de la liberté des individus.
English: She added that his answers were not "direct to the point" and that the selection board often had to find out what he meant.
French: Elle ajoute que ses réponses étaient vagues et que le jury de sélection devait souvent tenter de comprendre ce qu'il voulait dire.
English: All impacts of an economic/financial nature at the individual level are specified in regard to the participant's enterprise (in Enterprise Performance (3))-for example, the net income of the enterprise.
French: Tous les impacts de nature économique / financière concernant les individus sont liés à l'entreprise du participant (sous Rendement de l'entreprise (3) - par exemple, le revenu net de l'entreprise.
English: Other process changes may involve a major overhaul or addition to the facility, such as the implementation of continuous converting of flash furnace matte for reducing SO2 emissions from a base metal smelting plant.
French: D’autres changements de procédés peuvent nécessiter une révision de grande envergure ou l’agrandissement d’une installation, comme la conversion continue de la matte produite par un four à oxygène pour réduire les émissions de SO2 d’une fonderie de métaux de base.
English: Easily accessible by train, bus, car or metro, the location of the hotel allows you to walk to the Rue Neuve, the Place de Brockère, the theatre de la Monnaie and the Grand Place.
French: Facilement accessible en train, bus, voiture ou métro, cet hôtel vous permet de rejoindre la Rue Neuve, la place De Brouckère, le Théâtre de la Monnaie ou la Grand Place en quelques minutes.
English: In addition the newcomer receives general coaching and social counselling, also on an individual basis.
French: En outre, le nouvel arrivant reçoit également, à titre individuel, une formation générale et des conseils d’ordre social.
English: The Convention was an innovative method to prepare for treaty reform, and provided for an open and transparent debate, involving stakeholders in a completely new way.
French: La Convention était une méthode innovante pour préparer la réforme des traités et a assuré un débat ouvert et transparent qui a impliqué les parties concernées d'une façon totalement nouvelle.
English: [32] In that same case, the respondent quoted from online news reports about crimes and events involving members of the targeted groups.
French: [32] Dans cette même affaire, l'intimé a cité des extraits de bulletins de nouvelles en direct qui avaient trait à des crimes et à des événements impliquant des membres des groupes identifiables.
English: D - Procedural rights: free legal aid :
French: 57 D – Droits procéduraux Assistance judiciaire gratuite
English: As the responsible authority under CEAA, DFO continued its analysis of the project under the Fisheries Act until the end of March 2001, and began the comprehensive study required under the Act.
French: À titre d'autorité responsable, conformément à la LCÉE, le MPO a poursuivi son analyse du projet en vertu de la Loi sur les pêches jusqu'à la fin mars 2001 et a commencé l'étude approfondie prévue par la loi.
English: They are then sold to feedlots for final finishing.
French: Ils sont ensuite vendus à des exploitants de parcs d'engraissement aux fins de finition.
English: Takes note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation,
French: Prend note des prévisions révisées résultant de la réévaluation due aux incidences de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation;
English: The Committee therefore concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 4§5 of the Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la République slovaque n'est pas conforme à l'article 4§5 de la Charte.
English: In 1997, women comprised 61 per cent of all civil servants, yet high ranking female civil servants numbered less than 15 per cent.
French: En 1997, 61 % des fonctionnaires étaient des femmes mais 15 % seulement d'entre elles occupaient des postes élevés.
English: Given the complexity of the issues involved, it will be important that the Government proceed in a careful and prudent fashion in assessing potential new policies for self-employed women — and all entrepreneurs.
French: ´ ´ ´ ` Etant donne la complexite des problemes en jeu, il sera ` ` important que le gouvernement procede de maniere prudente ´ et soucieuse dans l’e valuation de nouvelles politiques potentielles pour les femmes travailleurs autonomes et pour tous les entrepreneurs.
English: Blood pressure, the prevalence of cardiovascular diseases, and exposure to cadmium: a population study.
French: Blood pressure, the prevalence of cardiovascular diseases, and exposure to cadmium: a population study, Am.
English: The Working Group will share information on the effects of disappearance upon children with international organizations and NGOs, urging them to provide every possible assistance to such children.
French: Il partagera l'information sur les effets de la disparition sur les enfants avec les organisations internationales et les ONG en les appelant à apporter toute l'aide possible aux enfants dans une telle situation.
English: Those markets are still south of the border, and there are equally lucrative markets further abroad.
French: Ces marchés sont toujours au sud de la frontière, et il existe des marchés tout aussi lucratifs plus loin encore.
English: WHO Regional Office for Europe The climate Change and Adaptation Strategies for Human health (cCASHh) project examines the health impacts of floods and heat waves (direct effects of weather on health), and foodborne diseases and tick/ mosquito-borne diseases (indirect effects of weather through changes in seasonal patterns of infectious diseases).
French: Bureaux régionaux de l'OMS en Europe Le projet Changements climatiques et stratégies d'adapta­tion pour la santé humaine en Europe examine les effets des inondations et des vagues de chaleur sur la santé (effets directs des conditions météorologiques sur la santé) ainsi que des maladies d'origine alimentaire et de celles qui se propagent par les tiques et les moustiques (effets indirects des conditions météo­ro­logiques par la perturbation des cycles saisonniers des maladies infectieuses).