ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultative Services and Resources In support of its biosafety mandate, the OLS delivers consultative services to laboratory managers, ranging from advice on the design of new laboratories to the resolution of specific safety issues.
French: Au cours des dernières années, le BSL a travaillé d’arrache-pied afin de transformer les lignes directrices en outils d’évaluation des risques qui peuvent aider les spécialistes de la biosécurité à prendre des décisions éclairées concernant les nouveaux problèmes. Les lignes directrices portent sur les points suivants:
English: A report on the consultations will be posted on the TPD Web site. 
French: Ce site affichera également un rapport sur les consultations.
English: The advantage of these policies is that they are simple and work within the current regulatory framework.
French: Ces politiques ont l'avantage d'être simples et de fonctionner dans le cadre réglementaire actuel.
English: . (PT) I fully subscribe to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's interpretation of Article 63(3)(a) of the EC Treaty presented in the opinion appended to this report.
French: Je souscris entièrement à l'interprétation de l'article 63, paragraphe 3, alinéa a), du traité CE à laquelle se livre la commission juridique et du marché intérieur dans l'avis qui accompagne ce rapport.
English: (c) In order to cross the carriageway elsewhere than at a pedestrian crossing signposted as such or indicated by markings on the carriageway, pedestrians shall not step on to the carriageway without first making sure that they can do so without impeding vehicular traffic. 30 (d) Once they have started to cross a carriageway, pedestrians shall not take an unnecessarily long route, and shall not linger or stop on the carriageway unnecessarily.
French: c) Pour traverser en dehors d’un passage pour piétons signalé comme tel ou délimité par des marques sur la chaussée, les piétons ne doivent pas s’engager sur la chaussée avant de s’être assurés qu’ils peuvent le faire sans gêner la circulation des véhicules 30; d) Une fois engagés dans la traversée d’une chaussée, les piétons ne doivent pas y allonger leur parcours, s’y attarder ou s’y arrêter sans nécessité.
English: Meeting their needs would require a comprehensive labour market development strategy for the whole province which goes far beyond the issues addressed in this evaluation.
French: Pour y répondre, il faudrait mettre en place une stratégie globale de développement du marché du travail pour l’ensemble de la province, ce qui va bien au-delà du champ de cette évaluation.
English: Some entities assess staff capacity and development needs for gender mainstreaming through performance appraisals.
French: Certaines entités déterminent les capacités et les besoins de perfectionnement du personnel dans ce domaine à l'aide d'un système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Ou article] [se subd. géogr.] —Impartition [se subd. géogr.]
French: Musique —Bibliographie —Discographie —Histoire et ciritique Nationalité ethnique [se subd.
English: It was reported in some cases that the Convention prevailed over conflicting provisions of the implementing legislation.
French: Il a été indiqué, dans certains cas, que la Convention prévalait sur les dispositions contraires de la loi d'application.
English: Delegates also expressed their concern at the unsustainable debt situation of a number of non-HIPC countries.
French: Des représentants se sont aussi dits préoccupés par le niveau d'endettement de certains pays ne participant pas à l'Initiative PTE.
English: You may call our CCTB enquiries personnel at 1-800-387-1193 or our GST/HST credit enquiries personnel at 1-800-959-1953.
French: Vous pouvez appeler notre personnel des demandes de renseignements de PFCE au 1-800-387-1194 ou à notre personnel des demandes de renseignements sur le crédit de TPS/TVH au 1-800-959-1954.
English: Even though these contaminant levels are much lower than they were in the 1970s, levels of dioxins, PCBs and other related chemicals in the Great Lakes are still present due to undetected sources, atmospheric deposition and release from contaminated bottom sediments.
French: En surveillant les niveaux de contaminants dans les oeufs, les chercheurs peuvent déceler la présence de concentrations significatives, sur le plan biologique, de produits chimiques dans les Grands Lacs, concentrations qui sont susceptibles, par exemple, de nuire au développement normal des embryons ou d'exercer d'autres effets subtils sur la reproduction.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Europe and Latin America Division Team and the Great Lakes Team were now functioning and that the two sub-teams of the Asia and Middle East Division were also operational.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé que l'Équipe de la Division Europe et Amérique latine ainsi que l'Équipe Région des Grands Lacs étaient à présent fonctionnelles et que les deux sous-équipes de la Division Asie et Moyen-Orient étaient elles aussi opérationnelles.
English: Hospital pharmacists can contribute to the continuity of patient care by summarizing changes made to a patient's therapy, their rationale, and future considerations in a discharge report to the family physician and/or community pharmacist.
French: Les pharmaciens d'hôpitaux peuvent contribuer à la continuité des soins dispensés aux patients en résumant les changements apportés au traitement du patient, leur justification et les aspects à prendre en considération dans l'avenir dans un rapport de congé adressé au médecin de famille et/ou au pharmacien communautaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the revision of the Cotonou Agreement gives us an opportunity to learn lessons from the crises that we face: the economic and financial crisis, the social or food crisis, climate change, energy challenges and the persistence of extreme poverty.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la révision de l'accord de Cotonou nous donne l'occasion de tirer les leçons des crises que nous affrontons: crise économique et financière, crise sociale ou alimentaire, changement climatique et défi énergétique, persistance de la pauvreté extrême.
English: Other universities have followed with similar programs.
French: D’autres universitÃ©s ont imitÃ© cet exemple en offrant des programmes similaires.
English: • Report all amounts in Canadian dollars, even if they were paid in another currency.
French: • N'inscrivez pas de trait d'union ou de tiret entre les noms ou les chiffres.
English: 4.37 (citing IDI resolution, supra note 19, at art.
French: 4.37 (citant la résolution de l'IDI, note 19, art. 2).
English: Dear Health Care Professional, Sanofi Pasteur Limited (formerly known as Aventis Pasteur Limited), in consultation with Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC), draws your attention to the potential for serious allergic reactions with the use of TUBERSOL®.
French: Avis aux professionnels de la santé: Sanofi Pasteur Limitée (précédemment connu sous le nom Aventis Pasteur Limitée), de concert avec Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), souhaite attirer votre attention sur les risques de réactions allergiques graves suite à l'administration de TUBERSOL®.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/57/L.76, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.37.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/57/L.76, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.37.
English: In September 1992, the US governmenthanded over the weavings to President Zamora who received them on behalf ofthe people of Coroma.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, communiquer avec Cristina Bubba Zamora, responsable du projet Textiles de Coroma, Casilla 12154, La Paz, Bolivie. d'artisanat « volés ».
English: I think, to some extent, I have drawn attention to the reality of who would be in power if the United Nations is not given an authoritative role.
French: Je pense que dans une certaine mesure, j'ai attiré l'attention sur qui tirerait réellement les ficelles si les Nations unies ne se voyaient pas octroyer un rôle directeur.
English: We represent a bridge between national politics and the process of European integration, whose strength lies in a shared commitment to our common values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Elle représente un trait d’union entre les politiques nationales et le processus d’intégration européenne dont la force réside dans un engagement commun en faveur de nos valeurs partagées que sont la démocratie, les droits de l'homme et l’Etat de droit.
English: This book is a selected compilation from two previous collections of Robert Priest’s poems:
French: et résister, car l’ours symbolise la force, la vie et le renouveau.
English: The threat of such influence does not come only from organised crime.
French: Les menaces de ce type n’émanent pas uniquement de la criminalité organisée.
English: These observations are corroborated by the work undertaken on behalf of NRC-IRAP by NRC Finance Branch's Transfer Payments Advisory Services (TPAS).
French: Ces observations sont corroborées par les travaux entrepris au nom du PARI‑CNRC par les Services consultatifs en paiements de transfert (SCPT) de la Direction des finances du CNRC.
English: Thankfully, Cliff didn’t have to learn about uncooperative airline staff the hard way.
French: Heureusement que M. Mackay n’ait pas eu à vivre à ses dépens une expérience avec un agent de ligne aérienne désagréable.
English: Regulatory amendments were developed for raw milk cheese, and microbial hazards in bottled water.
French: Des modifications aux règlements ont été élaborés pour les fromages au lait cru et les dangers microbiens associés à l’eau en bouteille.
English: See WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, Annex II, page 14.
French: Voir l’annexe II, page 15, du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
English: In response to the economic recession and structural adjustments of the early 1990s, the State and the business sector set up a programme to encourage companies to offer apprenticeships.  This programme has had positive results.
French: Sous l'effet de la récession économique et des modifications structurelles qui se sont manifestées au début des années 90, l'État et l'économie ont mis sur pied un programme en vue d'encourager l'offre de places d'apprentissage dont on peut affirmer que les effets sont positifs.
English: In addition, the majority of Estonian population have access to dozens of Russian television programmes via cable television.
French: De plus, la majorité de la population estonienne a accès à de multiples émissions de télévision en russe au moyen de la télévision par câble.
English: This was an excellent learning experience for all who attended, including key 'end users' in the cardiovascular and respiratory field.
French: Ce fut une excellente expérience d'apprentissage pour tous les participants, y compris les principaux « utilisateurs finaux » du domaine de la santé cardiovasculaire et respiratoire.
English: Excellence in management and operations
French: À la recherche de l'excellence en matière de gestion et d'opérations
English: REGULATION No. 125 (Forward field of vision of drivers) (Agenda item 10)
French: RÈGLEMENT No 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant) (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Program description The program, under the guidance of a steering committee composed of representatives from Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), will deliver events and resources to assist producers in assessing business risk on a variety of situations.
French: Pour de plus amples renseignements Description du Programme Sous l’égide d’un comité directeur formé de représentants d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), les responsables du Programme offriront des activités et des ressources pour aider les producteurs à évaluer les risques commerciaux dans diverses situations.
English: Mr T. Lipman Minister-Counsellor (Commercial)
French: M. T. Lipman Ministre-conseiller (Affaires commerciales)
English: Participation of NGOs and other minority ethnic organizations
French: Participation des ONG et autres organisations de minorités ethniques
English: The 2005 Official Fantasia Program is on sale at the cost of $3.00 in the following stores starting June 30th, 2005 and at the Hall Building Theatre (1455, de Maisonneuve Blvd West, Metro Guy-Concordia) from July 5th, 2005.
French: Le programme-souvenir de l’édition 2005 du Festival Fantasia est en vente au coût de 3 $ dans les magasins suivants à partir du 30 juin 2005 et au Hall Building Theatre (1455, boul. de Maisonneuve Ouest, Métro Guy-Concordia) dès le 5 juillet 2005.
English: As far as terrorism is concerned, not every act of terrorism justifies the declaration of a state of emergency, since it must pose a real and specific threat to the organized life of the nation.
French: En matière de terrorisme, les activités terroristes ne justifient pas toutes de déclarer l'état d'exception: elles doivent représenter un danger réel et concret pour la vie organisée de la nation.
English: Incremental funding has been applied to strengthen the Policy Sector's capacity to carry out essential research, consultation and evaluation on the major policy initiatives for which the Minister of Justice has responsibility, and to ensure that there is the critical mass of resources available for sound, professional policy conceptualization, development, implementation and evaluation.
French: Un mode de financement par reconduction a été appliqué afin de renforcer la capacité du Secteur des politiques à mener à bien les activités de recherche, de consultation et d'évaluation essentielles à l'égard des grandes initiatives de politiques sous la responsabilité de la ministre de la Justice, et d'assurer la présence d'une masse critique de ressources suffisante pour assurer la conceptualisation, l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques sur une base saine et professionnelle.
English: These programs were sponsored by the WCB.
French: Ces programmes ont été parrainés par la WCB.
English: Free replacement passport due to PPTC error, of a passport that was issued for five years is considered to be a valid passport.
French: Un passeport dÃ©livrÃ© gratuitement, en raison d'une erreur de Passeport Canada, en remplacement d'un passeport dont la pÃ©riode de validitÃ© est de cinq ans est considÃ©rÃ© comme un passeport valide.
English: This facility permits scientists from Environment Canada to track changes in the chemical (carbon dioxide, Arctic haze, trace organic contaminants, aerosols and greenhouse gases) and the physical composition of the circumpolar atmosphere over several decades, as this composition has a potential impact on world climate and Arctic ecosystems.
French: Ces installations permettent aux scientifiques d'Environnement Canada d'observer les fluctuations dans la composition chimique (dioxyde de carbone, brume arctique, contaminants organiques à l'état de trace, aérosols et gaz à effet de serre) et physique de l'atmosphère circumpolaire pendant plusieurs décennies, car cette composition peut avoir un impact potentiel sur le climat mondial et les écosystèmes arctiques.
English: • It is hoped that partnered research with these First Nations will help to identify effective strategies for socio-economic improvement that may be applied in less affluent First Nations communities.
French: • Il est à espérer que des projets de recherche effectués en partenariat avec ces Premières nations vont contribuer à identifier des stratégies efficaces en vue de l’amélioration des conditions socio-économiques pouvant être mise en oeuvre au sein de collectivités moins avantagées.
English: • Mr Pollozhani to ECRI - heard reports by:
French: • M. Pollozhani à l’ECRI ; - a entendu des rapports de :
English: You cannot make responsible policy on such a basis.
French: On ne peut pas fonder une politique responsable sur une telle base.
English: 2412 Assistance to Encourage Employment Description:
French: 2412 Aide pour encourager l'emploi Description:
English: The meeting rose at 9.30 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 30.
English: Information received from Governments regarding the fellowships and scholarships offered at national institutions will, at the request of those Governments, be circulated to all Member States.
French: Les renseignements sur les bourses d'études et de perfectionnement offertes dans des établissements nationaux qui auront été communiqués par des gouvernements seront distribués, si ceux-ci en font la demande, à tous les États Membres.
English: The community planned to convene an international conference on poverty and development, to be held in Mauritius in April 2008, and called on the international community to support that initiative.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe prévoit de convoquer une conférence internationale sur la pauvreté et le développement à Maurice, en avril 2008 et demande à la communauté internationale d'appuyer cette initiative.
English: The Delegation considered that a similar imbalance also existed when developing countries negotiated from a position of relative weakness.
French: La délégation a estimé qu’un déséquilibre analogue existe aussi lorsque les pays en développement négocient en position de faiblesse relative.
English: The federal and provincial governments also have a shared goal, however – that the national economy should function well and that there should be as little overlap and administrative duplication as possible to reduce costs.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces ont toutefois tous deux intérêt à ce que l’économie nationale fonctionne bien et à ce qu’il y ait le moins possible de chevauchement et de double emploi dans les administrations afin de réduire les coûts.
English: Fortunately, the panic has peaked, and such authoritarian initiatives are often rejected by a majority of this Parliament.
French: Heureusement, cette panique a vécu, et les initiatives aux relents d'autoritarisme de ce genre sont souvent rejetées à la majorité par ce Parlement.
English:    Madam President, I would like to thank Mr Maat for his report.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaiterais remercier M. Maat pour son rapport.
English: Improving Results Measurement and Accountability —Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board, 1997 Official Languages in Federal Institutions:
French: P-33 Loi sur l'équité en matière d'emploi (de concert avec le ministre du Développement des ressources humaines) Loi sur la dissolution ou la cession de sociétés d'État, 1985, ch.
English: The Commission requested the Subcommission thus established to meet with a view to organizing its work, electing its officers and providing, on the basis of a preliminary examination of the submission, a time estimate for its work.
French: La Commission a invité la Sous-Commission nouvellement créée à se réunir pour organiser ses travaux, élire son bureau et donner, en se fondant sur un examen préliminaire de la demande, une estimation du temps qu'exigeraient ses travaux.
English: Employment and education should be kept separate, a delegate said.
French: L'emploi et l'éducation devraient être abordés comme des thèmes distincts, affirme un participant.
English: This election is a well-deserved tribute to him and his country, Finland, with which Burkina Faso enjoys an excellent relationship of friendship and cooperation.
French: Cette élection est un hommage mérité rendu à vous-même et à votre pays, la Finlande, avec laquelle le Burkina Faso entretient d'excellentes relations d'amitié et de coopération.
English: Because all the control variables included in this analysis have been shown to be predictive of mortality, most were retained in successive models regardless of whether they were significant.
French: Puisqu’on a montré que toutes les variables de contrôle incluses dans l’analyse sont des prédicteurs de la mortalité, la plupart ont été retenues dans les modèles successifs indépendamment du fait qu’elles étaient non significatives.
English: Subsections 162(10.2) to (10.4) apply to information returns due after April 29, 1997.
French: Les paragraphes 162(10.2) à (10.4) s'appliquent aux déclarations de renseignements à produire après le 29 avril 1997.
English: The lumber and materials were accompanied by a detailed set of blueprints and construction manual.
French: Un manuel de construction et un ensemble de plans accompagnent le bois et les matériaux.
English: Decision CRTC 2005-17 - Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues - Paragraph 204, Requirement for a Billing Insert 2005-05-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Décision CRTC 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Paragraphe 204, Exigeance sur les encarts de facturation 2005-05-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: They carried out 18 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS, qui opérait à l'intérieur du territoire de l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué au total 18 sorties aériennes, survolant les régions suivantes : Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk et Arbil.
English: The prevalence of self-reported heart disease and medical and lifestyle risk factors for heart disease is relatively high among Ontario women aged 50 and older.
French: La prévalence signalée des maladies cardiaques et des facteurs de risque de cardiopathie liés au mode de vie est relativement élevée chez les Ontariennes de 50 ans et plus.
English: TITLE Human Systems Integration (HSI) Program Plan IDENTIFICATION NUMBER HSI-001 DESCRIPTION The HSI Program Plan describes the integration of Human Factors engineering, system safety, health hazard assessment, Manpower, personnel, and training in the acquisition or management of a materiel system.
French: TITRE Plan du programme d’intégration des systèmes humains (ISH) NUMÉRO D’IDENTIFICATION HSI-001 DESCRIPTION Le plan du programme d’ISH décrit l’intégration des domaines de l’ergonomie, de l’évaluation des risques pour la santé, de la main-d’œuvre, du personnel et de la formation lors de l'acquisition ou de la gestion d'un système matériel.
English: However, I would like to point out that we ought to consider the fact that there might be a regional or national tradition that justifies the approval of an additive.
French: En revanche, je voudrais dire qu'il nous faut être à l'écoute des traditions locales ou nationales qui pourraient exister et, le cas échéant, motiver une telle autorisation.
English: When the telecentre became operational in 1999, there was only one fixed telephone line in Nakaseke.
French: L’ameublement était suffisant à Buwama ainsi que dans les cybercafés privés, mais à Nabweru et à Nakaseke le manque de sièges a été signalé (Tableau 16).
English: • Accommodating two additional new Member States with large agricultural activity and significantly lower income per head will clearly add to expenditure requirements on the basis of the acquis.
French: Une proportion importante des ressources de l’UE serait consacrée à des objectifs tels que la compétitivité pour la croissance et l’emploi (16%) et l’Europe en tant que partenaire mondial (7%).
English: Departmental officials have done an evaluation of applications for STCs and LSTCs issued over the four years of 1997 to 2000 for aircraft meeting the small aircraft criteria.
French: Des responsables du ministère ont évalué les demandes de CTS et de CTS/R délivrés de 1997 à 2000 aux aéronefs qui respectaient les critères des petits aéronefs.