ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pace and pattern of change in the global economy are creating an increasingly complex environment for industrial development.
French: L'environnement du développement industriel devient de plus en plus complexe du fait de l'évolution de l'économie mondiale et du rythme auquel elle s'opère.
English: A protection system based on Article 10bis as a model would in our opinion be suitable for those issues concerning TK that have an intellectual property dimension or interface.
French: Un système de protection inspiré de l’article 10bis serait à notre avis adapté aux questions relatives aux savoirs traditionnels qui ont une dimension de propriété intellectuelle ou ont un lien avec celle-ci.
English: In the present case, there was no evidence from comparative regimes dealing with the same types of information, no significant evidence of materiality of financial loss and no evidence of how a competitor would use the information to get a competing product to market because of its new found understanding of the regulatory process.
French: En l'espèce, il n'y avait aucune preuve de régimes comparables traitant du même genre de renseignements, aucune preuve sérieuse de pertes financières appréciables, ni aucune preuve montrant en quoi un concurrent pourrait utiliser les renseignements pour mettre en marché un produit grâce à sa nouvelle compréhension du processus réglementaire.
English: Developing capacity within First Nations 5.55
French: Développement des capacités des Premières nations 5.55
English: The black-billed magpie is very attracted to shiny objects.
French: La Pie bavarde est fortement attirée par les objets brillants.
English: Convenience Perishables This category includes frozen breaded fried chicken and other similar products that are breaded, battered or in pastry, as well as packaged sandwiches and burgers and frozen dinners containing fried chicken.
French: Mets préparés périssables Cette catégorie englobe le poulet frit pané surgelé et d’autres produits semblables qui sont panés, enrobés de pâte ou en croûte ainsi que les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer et les plats cuisinés surgelés contenant du poulet frit.
English: "Fotógrafos and Zaragoza" (FeZ) is a meeting point for photography lovers in one way or another related to Zaragoza where everybody is welcome whatever your level as photographers, your age, your nationality or whatever is.
French: "Fotógrafos et Saragosse" (FeZ) est un point de rencontre pour les amoureux de la photographie d'une manière ou une autre capitale où toutes les compétences liées à / en tant que vous êtes les bienvenus quelque soit votre niveau en tant que photographes, votre âge, ou quel que soit votre nationalité.
English: Nor must there be any doubt that we in the Group of the Party of European Socialists support open coordination whenever this is the most effective tool for achieving the desired objectives.
French: Et il ne fait aucun doute que le groupe social-démocrate européen approuve la coordination ouverte, qui constitue l'instrument le plus efficace pour atteindre les objectifs recherchés.
English: Please describe the proposed study amendment or modification with rationale.
French: Veuillez décrire la révision ou la modification de l'étude proposée et fournir une justification.
English: Many people are concerned that their right to privacy is being compromised as information about their private lives is being stored on computers and databases - and can easily be copied and transferred between people, organisations and government services without their permission. It is true that international legislation on data protection and data privacy has fallen behind the rapid advances in information technology and the emerging Information Society.
French: De nombreuses personnes craignent de voir leur droit à la vie privée compromis par le stockage, sur ordinateurs et dans des bases de données, d'informations à caractère personnel qui peuvent facilement et sans leur autorisation, être copiées et transmises à d'autres personnes, organisations ou services gouvernementaux.  Il est vrai que le droit international, dans le domaine de la protection des données et du secret de l'information, s'est laissé distancé par rapport aux progrès rapides de l'informatique et l'émergence de ce qu'on appelle "la société de l'information".
English: -5The position of motor vehicle distribution and servicing agreements within the Common Market in respect of Article 81 of the Treaty is governed by Commission Regulation (EC) No. 1475/95.
French: -5Le projet de règlement propose des mesures concernant le marché de la distribution des véhicules automobiles neufs, les services après-vente et les règles applicables aux réparateurs indépendants.
English: Details of these activities are provided in the 2000 reports of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region (E/CN.4/2000/102) and on the national institutions (E/CN.4/2000/103).
French: On trouvera des renseignements détaillés sur ces activités dans les rapports de 2000 du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (E/CN.4/2000/102) et sur les institutions nationales (E/CN.4/2000/103).
English: If accumulators are installed on two or more shelves one above the other, at least 50 mm space shall be left at the front and back of each shelf to allow air to circulate.
French: Si les accumulateurs sont placés sur plusieurs étagères superposées, un espace d'au moins 50 mm doit être prévu à l'avant et à l'arrière pour permettre la circulation de l'air.
English: Introduced in 1986, CARIBCAN is a one way preferential trade agreement that, coupled with the General Preferential Tariff and Most Favoured Nation status extends duty-free access to the Canadian market for 96% of imports from CARICOM.
French: Mis en œuvre en 1986, le CARIBCAN est un accord commercial préférentiel unilatéral qui, allié au Tarif de préférence général et au traitement de la nation la plus favorisée, élargit l'accès en franchise de droits au marché canadien à 96 % des produits en provenance du CARICOM.
English: When completed, the actual program of municipal wastewater abatment of Quebec will comprise, among many treatment stations, approximately 400 facultative aerated lagoons.
French: Une fois complété, le programme d'assainissement des eaux usées municipales du Québec aura conduit à la mise en place de près de 400 stations d'épuration par étangs aérés facultatifs.
English: Bourne, H.G. and H.T. Yee.
French: Bourne, H.G. et H.T. Yee.
English: Having studied in Canada with his father and subsequently in Montréal with Gabriel Cusson and Conrad Letendre, he won the Prix d'Europe (1948) and pursued organ studies in New York City with Hugh Giles.
French: Après des études au Canada avec son père, puis à Montréal avec Gabriel Cusson et Conrad Letendre, il remporte le prix d'Europe (1948) et étudie l'orgue avec Hugh Giles à New York.
English: We expect this acquisition will produce substantial additional value-generating capability for our company.
French: Nous croyons que cette acquisition augmentera substantiellement la capacité de notre entreprise à générer de la valeur additionnelle.
English: Ibiza is the closest island to the Spanish coasts (80km) whereas Mallorca and Menorca are at approximately 200-250 km from Barcelona and Valencia !
French: Ibiza est la plus proche des côtes espagnoles(80km) alors que Majorque et Minorque sont à environ 200-250 km de Barcelone et Valence !
English: We see the establishment of such a fund as a contribution to promoting and implementing important principles of part XIV of the Convention, on development and transfer of marine technology.
French: Nous estimons que la mise en place de ce fonds contribuera à la promotion et à la mise en oeuvre des importants principes de la partie XIV de la Convention sur le développement et le transfert des techniques marines.
English: It should be pointed out that there is a paucity of information regarding the prevalence, patterns of use as well as population and cultural determinants of TCM products use among Canadians.
French: Il y a lieu de souligner que l’on manque de données sur la prévalence, les modes d’utilisation ainsi que sur la population et les déterminants culturels de l’utilisation des produits de la MCT parmi les Canadiens.
English: Learn about the African-Americans who fled slavery and oppression in the United States during the 19th century.
French: Apprenez-en davantage sur les Afro-Américains qui ont fui l'esclavage et l'oppression aux États-Unis au XIXe siècle.
English: It has to be said, though, that demolishing the bridge to the Islamic world that the Turks' arrival in Europe will enable us to build will be far more dangerous than the loss of one election.
French: Il faut toutefois dire que la menace que représente la démolition du pont vers le monde islamique que l'adhésion de la Turquie à l'Union nous permettra de construire est bien plus grande que celle de la perte d'une élection.
English: Department of the Solicitor General of Canada(SGC) The Solicitor General of Canada is the lead federal Minister responsible for co-ordinating Canada’s response to terrorist incidents occurring within Canada.
French: Ministère du Solliciteur généraldu Canada(SGC) Le solliciteur général du Canada est le ministre fédéral chargé au premier chef de coordonner la réaction du Canada aux incidents terroristes qui se produisent au Canada.
English: I find that there is no discrimination based on family  status, specifically "nepotism" and the Jacobs Family, Gilbert Jacob in  particular, because the relationship and familiarity between Richard Band  and Gilbert Jacob are so tenuous and distant.
French: Je conclus à l'absence de distinction illicite fondée sur la  situation de famille, précisément sur le «népotisme» mettant en cause la  famille Jacobs, en particulier Gilbert Jacob, parce que les liens de  parenté et les rapports entre ce dernier et Richard Band étaient tellement  ténus et éloignés.
English: The Office of the Chief Actuary is funded by fees charged for actuarial services relating to the Canada Pension Plan, the Old Age Security program, the Canada Student Loans Program and various public sector pension and benefit plans, and by a parliamentary appropriation.
French: Le budget du Bureau de l’actuaire en chef provient de droits perçus en contrepartie de services actuariels visant le Régime de pensions du Canada, le programme de la Sécurité de la vieillesse, le Programme canadien de prêts aux étudiants et divers régimes de retraite et d’avantages sociaux du secteur public, et de crédits approuvés par le Parlement.
English: With present prospects of production, the increased stocks with limited export prospects would result in an unacceptable fall in cereal prices.
French: Dans la perspective actuelle de production, l'augmentation des stocks, avec des perspectives d'exportation limitées, résulterait en une chute inacceptable du prix des céréales.
English: National parks become operational at the end of step four.
French: La troisième étape, l’évaluation de la faisabilité, est d’ordinaire l’étape la plus complexe et la plus controversée, car elle comprend des consultations
English: 2.3.P.8 Stability (name, dosage form) 2.3.P.8.1 Stability Summary and Conclusions (name, dosage form) (a) Summary of stability studies to support this clinical trial (e.g., studies conducted, protocols used, results obtained): (i) Storage Conditions (/C, % RH, light) Description of stability study details:
French: 2.3.P.8 Stabilité (nom, forme posologique) 2.3.P.8.1 Sommaire de la stabilité et conclusions (nom, forme posologique) (a) Sommaire des études de stabilité pour appuyer cet essai clinique (p.ex., études complétées, protocoles utilisés, résultats obtenus) : (i) < Nom du produit > Description des détails de l’étude de stabilité : 7 SGQ-EC (DEC - Phase I) (2004-04-01)
English: • the Year 5 Evaluation be started early so as to avoid the problems encountered by the Year 3 Evaluation;
French: • début précoce de l'évaluation de la cinquième année pour éviter les difficultés éprouvées lors de l'évaluation de la troisième année;
English: Our rates of incarceration are about one-fifth as high as in the United States, but we still rank as one of the most punitive Western democracies.
French: Notre taux d'incarcération a beau être environ le cinquième de celui des États-Unis, il n'en demeure pas moins que nous nous classons parmi les démocraties occidentales les plus punitives.
English: One of the few regimes that genuinely enjoys popular support - that of Álvaru Uribe in Colombia, who has the support of more than three quarters of his population because he has restored order to that unhappy country and has cracked down on the paramilitaries of both Left and Right.
French: L'un des rares régimes à bénéficier d'un réel soutien populaire, celui d'Álvaro Uribe en Colombie, qui a le soutien de plus de trois quarts de la population parce qu'il a rétabli l'ordre dans un pays malheureux et qu'il a réprimé les forces paramilitaires de gauche comme de droite.
English: Options for improving internal coordination within mine-affected countries were discussed, and ways of better disseminating information internationally were proposed.
French: Des possibilités de perfectionner les dispositifs de coordination interne à l'intérieur des pays touchés par les mines ont été examinées et des méthodes propres à améliorer la diffusion internationale de l'information ont été proposées.
English: The average rate of land-use change between 1985 and 2000 over the assessed area was 666 ha/year; 70% of land-use change areas occurred in reporting zone 13.
French: Même si les taux de conversion sont demeurés stables durant la période, à hauteur d’un peu plus de 19 kha par an, les pertes forestières imputables à la conversion en zones de peuplement ont augmenté de 31 % à 42 % de toutes les pertes forestières sur 15 ans.
English: You can pick up your room-key at the Hotel Petry (across the street) The restaurant is closed on Wednesday.
French: Vous pouvez récupérer la clef de votre chambre à l'hôtel Petry qui est situé en face de la rue. Le restaurant est fermé le mercredi.
English: To conclude the presentation, research and action avenues are suggested to incite government, university and business decision makers to take today the means of building the business of tomorrow.
French: Pour conclure l'exposé, des pistes de recherche et d'action sont indiquées afin d'inciter les décideurs gouvernementaux, universitaires et ceux du monde des affaires à prendre aujourd'hui des moyens pour construire l'entreprise de demain.
English: "Farmers need to think of this as insurance, not a subsidy," Germain adds.
French: « Les agriculteurs doivent considérer ces programmes comme des programmes d'assurance et non pas comme des subventions », ajoute-t-il.
English: Together, we want to help maintain the health of Canadians, to strengthen our communities, and to contribute to our overall quality of life.
French: Ensemble, nous voulons maintenir les Canadiens et Canadiennes en santé, renforcer nos communautés et contribuer à notre qualité de vie.
English:   3.2.2 A funding arrangement is the contractual agreement signed between INAC and the recipient.
French:   3.2.2 Une entente de financement désigne l’accord contractuel signé entre AINC et le bénéficiaire.
English: Lastly, the innovations deal with the institution of a social balance sheet and the creation of a social interim relief procedure.
French: Enfin, les innovations portent sur l'institution du bilan social et la création d'un référé social.
English: These idioblasts contained numerous vacuoles of varying sizes rather than the large, single, central vacuole characteristic of most adjacent parenchyma cells.
French: Ces idioblastes contiennent de nombreuses vacuoles de diverses grosseurs plutôt que l'unique grande vacuole centrale, caractéristique de la plupart des cellules adjacentes de parenchyme.
English: UNMIL dispatched patrols to the scene and recovered the dead body of the manager, who had been shot and killed.
French: La MINUL a dépêché des patrouilles sur les lieux, lesquelles ont récupéré le corps du directeur, qui avait été tué par balle.
English: A fundamental restructuring and expansion of the business survey system is under way, an activity that accounts for about two thirds of the total PIPES budget.
French: Une restructuration et une expansion fondamentales du système d'enquête auprès des entreprises sont en cours, et cela représente environ les deux tiers du budget total du PASEP.
English: We allow suppliers to meet their WHMIS obligations without disclosing critical proprietary information, when the claim for exemption is determined to be valid.
French: Nous permettons à des fournisseurs de respecter leurs engagements à l=égard du SIMDUT sans dévoiler de renseignements exclusifs lorsque leur demande est jugée valable.
English: A critical role in that process is official development assistance, including the fulfilment by developed countries of the official development assistance target of 0.7 per cent of gross national income.
French: Dans ce processus, l'aide publique au développement joue un rôle essentiel, et notamment le respect, par les pays développés, de l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: During his official visit for the inauguration of the Expo 2010 Shanghai, the French President Nicolas Sarkozy presented his host, President Hu Jintao with a set of Shanghai Limited series pens.
French: A l'occasion de son voyage officiel pour l'inauguration de l'Exposition Universelle 2010 de Shanghai, le Président Nicolas Sarkozy à offert au Président chinois, Hu Jintao une parure de stylos de la Série Limitée Shanghai.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis 3 - 6 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis Friday, 3 September
French: 10 heures à 13 heures Articles 1er à 15 et 24 bis 15 heures à 18 heures Articles 1er à 15 et 24 bis Vendredi 3 septembre
English: • The Commission may audit deputy heads on the exercise of their authority to establish merit criteria.
French: • La Commission peut vérifier l'exercice que font les administrateurs généraux et administratrices générales de leur pouvoir pour établir les critères déterminant le mérite.
English: Theoretically, the quantity of askarel wastes should not decrease in provinces where PCB incineration has not taken place.
French: En théorie, la quantité de déchets contenant des askarels ne devrait pas diminuer dans les provinces où l'on n'incinère pas les déchets contenant des BPC.
English: Indeed, a number of submissions were unfocused and lacked key explanations and justifications.
French: De fait, plusieurs de ces documents sont excessivement flous et ne contiennent pas les explications et les justifications indispensables pour juger de leur bien-fondé.
English: OVERVIEW Most common cancers in young adults Two criteria were used to determine which cancers should be analyzed and discussed in this report. The first criterion was based on frequency: a cancer must have had at least 1,000 cases diagnosed in Canada during the period 1990–1999 to be considered a major cancer.
French: Le premier critère se fondait sur la fréquence : il devait y avoir eu au moins 1 000 cas de cancer diagnostiqués au Canada durant la période 19901999 pour qu’un cancer soit jugé important (voir tableaux A1 et A2 pour les définitions du rapport « CJAC »).
English: We encourage all States to take steps to promote good governance, transparency and accountability and to enhance the role of the public in decision-making processes, inter alia through capacity-building measures aimed at implementing principle 10 of the Rio Declaration.
French: Nous encourageons tous les États à prendre des dispositions pour promouvoir une bonne gouvernance, la transparence et l'obligation de rendre des comptes et pour développer le rôle du public dans les processus décisionnels, notamment grâce à des mesures de renforcement des capacités visant à mettre en œuvre le principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: • NAICS 325313 Chemical Fertilizers (except Potash)
French: • SCIAN 325313 Fabrication d'engrais chimiques, sauf la potasse
English: Paragraph 2 – Parental leave The Italian legislation (Law No. 53/2000) stipulates that either parent is entitled to a parental leave, until the child reaches the age of 8.
French: Conformément au principe de non-transférabilité du congé parental, la mère a droit à un maximum de six mois de congé et le père a également droit à un congé de six mois maximum.
English: The trees had been growing in a plantation near Placerville, California.
French: Il s'agit d'arbres ayant cru en plantation près de Placerville, Californie.
English: *Hall, G. C. N. (1988). Criminal behavior as a function of clinical and actuarial variables in a sexual offender population.
French: Nous n’avons pas trouvé d’études sur la récidive des délinquants sexuels explorant l’exactitude des évaluations du risque dans lesquelles des juges ont obtenu des résultats actuariels puis été autorisés à rajuster leurs prévisions globales en se basant sur les facteurs de risque externes (Webster et coll., 1994).
English: Intracellular applications of a fixed amount (0.2 to 8 nmol) of inositol 1,4,5-trisphosphate (InsP3) over a brief period (2 s) into barnacle muscle fibers induced vigorous contractures.
French: Des applications intracellulaires d'une quantité fixe d'inositol 1,4,5-trisphosphate (InsP3) (0,2 à 8 nmol), pendant une brève période (2 s), dans les fibres musculaires de l'anatife, induisirent de fortes contractions.
English: In applying the provisions of this Part of the Convention Governments shall respect the special importance for the cultures and spiritual values of the peoples concerned of their relationship with the lands or territories, or both as applicable, which they occupy or otherwise use, and in particular the collective aspects of this relationship.
French: En appliquant les dispositions de cette partie de la Convention, les gouvernements doivent respecter l'importance spéciale que revêt pour la culture et les valeurs spirituelles des peuples intéressés la relation qu'ils entretiennent avec les terres ou territoires, ou avec les deux, selon le cas, qu'ils occupent ou utilisent d'une autre manière, et en particulier des aspects collectifs de cette relation.
English: Many newcomers, however, continue to have difficulty finding work that best suits their education and qualifications in part because their credentials are not always fully recognized in Canada.
French: Toutefois, beaucoup de nouveaux arrivants éprouvent toujours de la difficulté à trouver un emploi qui corresponde à leur niveau de scolarité et à leurs compétences, en partie parce que leurs titres de compétences ne sont pas reconnus à leur pleine valeur.
English: At the same time, however, I must add that Japan, as a Member State which is obliged to share as much as 19.6 per cent of the United Nations budget, is gravely concerned about the continuing expansion of the United Nations budget.
French: Cependant, je dois ajouter que le Japon, État Membre dont la quote-part du budget des Nations Unies s'élève à 19,6 %, est gravement préoccupé par l'augmentation constante de ce budget.