ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited Communications and Public Affairs  Windsor Station, Suite 300  Montréal, Quebec H3C 3E4 Toronto:
French: Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée Communications et affaires publiques  Gare Windsor, bureau 300  Montréal (Québec) H3C 3E4 Toronto :
English:   "As the people and government of Ukraine lead their own transition to a system of government that respects the rights of its citizens and protects democratic principles, Canada will be there to assist them," said Minister Carroll.
French: « Le Canada épaulera la population et le gouvernement de l’Ukraine dans leurs efforts pour instaurer un régime politique qui respecte les droits des citoyens et les principes démocratiques, a déclaré la ministre Carroll.
English: Motto REVEREOR PRAETERITA PARO FUTURA refers to Vice-Admiral Davidson’s convictions that one should "Respect the past; prepare for the future".
French: Devise REVEREOR PRAETERITA PARO FUTURA évoque, pour le vice-amiral Davidson, un mot d’ordre à suivre par tous « Respecte le passé; prépare le futur ».
English: Time limit(s) for payment and amount(s) payable (Rules 14.1, 15.4 and 16.1(f)): within ONE MONTH from the date of receipt of the international application (for the transmittal fee (if any), the search fee and the international filing fee).
French: Délai(s) de paiement et montant(s) dû(s) (règles 14.1, 15.4 et 16.1.f)) : UN MOIS à compter de la date de réception de la demande internationale (pour la taxe de transmission (le cas échéant), la taxe de recherche et la taxe internationale de dépôt).
English: Preparations in this area are being initiated with the preparation of the Multi Annual Indicative Planning Document (MIPD), the Strategic Coherence Framework and Operational Programmes.
French: Les travaux préparatoires dans ce domaine débutent, avec l'élaboration du document indicatif de planification pluriannuelle, du cadre stratégique de cohérence et des programmes opérationnels.
English: It bothered us too when we heard about everything that had happened.
French: Nous étions nous aussi très inquiets lorsqu'on nous a fait part de tout ce qui s'était produit.
English: Speaking to Muslims exclusively in their own religious terms also excludes them from broad ethical frameworks that defend essential human values, most notably the protection of innocent civilians.
French: S’adresser aux musulmans exclusivement dans leur propre langage religieux les exclut des cadres éthiques plus larges qui défendent les valeurs humaines essentielles, notamment la protection des civils innocents.
English: Air travel ticket Edmonton – Winnipeg, one-way Montreal – Calgary, return St. John’s – Toronto, one way via connection in Halifax Ottawa – Washington, return New York – Toronto, return Vancouver – Tokyo Ottawa – New York – Athens
French: Billet de transport aérien Edmonton-Winnipeg, aller simple Montréal-Calgary, aller-retour St. John’s-Toronto, aller simple avec correspondance à Halifax Ottawa-Washington, aller-retour New York-Toronto, aller-retour Vancouver-Tokyo Ottawa-New York-Athènes
English: His gallant comment validated my effort to help save a life, and I walked back to my seat with a lift to my step.
French: Sa remarque courtoise avait valorisé mon effort pour sauver une vie. Je suis alors retournée à mon siège d’un pas beaucoup plus léger.
English: Accountability The Minister of National Defence is answerable to Parliament for all the CSE activities.
French: Le ministre approuve les dépenses en immobilisations du CST et les recommandations de dépenses importantes présentées au Conseil du Trésor.
English: The Federation does not have the resources to do research and their requests for resources fall on deaf ears.
French: La Fédération ne dispose pas des ressources nécessaires pour effectuer des recherches, et ses demandes de ressources restent lettre morte.
English: Short-term arrest lasting up to 12 hours is not contained in the new Criminal Procedure Act, therefore amendment of this regulation is not required.
French: Étant donné que la garde à vue de courte durée allant jusqu'à 12 heures n'est pas prévue dans la nouvelle loi de procédure pénale, il n'est pas nécessaire de modifier cette disposition.
English: It offers an extensive patent coverage: 45 million documents covering 71 different countries or organisations- and gives access to the unique classification scheme developed and maintained by the EPO called ECLA. - The Intellectual Project Digital Library (IPDL)3 of WIPO gives access to patent documents and abstracts published under the PCT framework - Patent Cooperation Treaty.
French: - La bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI)3 de l'OMPI, qui donne accès à des documents de brevet et à des abrégés publiés dans le cadre du PCT (Traité de coopération en matière de brevets). Cette voie est habituellement utilisée par les déposants qui cherchent à obtenir une protection mondiale de leurs inventions.
English: Several new epidemiological studies have been conducted since 1993.
French: Plusieurs nouvelles études épidémiologiques ont été effectuées depuis 1993.
English: The Centre organized a regional heads of mission meeting, with specific emphasis on economic and environmental issues, in Bishkek from 22 to 25 April 2001.
French: Le Centre a organisé une réunion régionale des chefs de missions de l’OSCE axée sur les questions économiques et environnementales, à Bichkek, du 22 au 25 avril 2001.
English: The main activities will focus on defining the synthetic Gender Index as an assessment and monitoring instrument regarding women's situation in the workplace and will help in objective analysis of the policy of the given employer with regard to the equal rights of women and men.
French: Les principales activités porteront sur la définition de l'indice de synthèse comme instrument d'évaluation et de surveillance de la situation des femmes sur le lieu de travail et contribueront à une analyse objective de la politique de l'employeur dans ce domaine.
English: • This recommendation has gained the consensus of the Working Group on the understanding that the regulations will not be required to be changed simply and solely as a result of the addition of the word "rescue" to the title.
French: • Cette recommandation a fait l'objet d'un consensus au sein du Groupe de travail, étant bien entendu qu'il ne sera pas nécessaire de modifier les dispositions réglementaires uniquement par suite de l'ajout de la définition du terme « sauvetage » dans le titre.
English: The widespread use of such systems is expected to generate public benefits for the civil aviation system as a whole through reduction in the capital, installation and maintenance costs of ground-based aids to navigation and through more efficient air traffic management within busy areas.
French: Sur une base générale, l'utilisation répandue de tels systèmes se traduira par des avantages pour le système de l'aviation civile dans son ensemble, grâce à des réductions des coûts d'immobilisation, d'installation et de maintenance des aides à la navigation implantées au sol et grâce à une gestion plus efficace de la circulation aérienne dans les régions très occupées.
English: The Representative met with parliamentarians of different coun- tries, including members of the Parliamentary Assembly and the European Parliament.
French: En plus de la formation linguistique, le Haut Commissaire à l’intention de lancer un projet relatif aux médias en collaboration avec les écoles moldaves de journalisme.
English: See national secretariat and regional office contacts for addresses and telephone numbers.
French: Consultez la rubrique Secrétariat national et personnes-ressources des bureaux régionaux pour trouver les adresses et les numéros de téléphone.
English: As specialized medical care for expectant mothers and, subsequently, their newborns has improved and access to it has expanded, the survival rate has risen for premature babies.
French: En outre, le taux de survie des bébés prématurés a augmenté, grâce à une amélioration des soins spécialisés prodigués aux femmes enceintes et aux nouveau-nés, ainsi que leur accessibilité.
English: The environmental assessment was done by Kelli E. Saunders, Resource Consultant in August 2000 and can be obtained by contacting Parks Canada.
French: L’ évaluation environnementale, effectuée en août 2000 par Kelli E. Saunders, experte-conseil en ressources, peut être consultée en communiquant avec Parcs Canada.
English: The industry reported total revenues of $2.2 billion in 1998/99, including $133 million in direct exports and $43 million in grants recognized as revenues.
French: L'industrie a signalé des revenus totaux de 2,2 milliards de dollars en 1998-1999, y compris 133 millions de dollars en exportation directe et 43 millions de dollars en subventions reconnues comme des revenus.
English: The Committee strongly recommends that the State party draw on the technical assistance offered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations specialized agencies and programmes in its efforts to realize economic, social and cultural rights in accordance with its international legal obligations under the Covenant and when preparing and submitting its next report and following up on the present concluding observations.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'avoir recours aux services d'assistance technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées et programmes pertinents des Nations Unies, afin d'assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels conformément aux obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte ainsi que pour préparer et présenter son prochain rapport et donner suite aux présentes observations finales.
English: Even when there is a change of Parliament, a change of Commission, a change of make-up of the Council, things carry on in the same way.
French: Même en cas de changement de Parlement, de changement de Commission, de changement au niveau de la composition du Conseil, rien ne bouge.
English: This would mean that, through four mailings, 1.1 million members would likely join in the first year.
French: Il en coûterait 350 000 $ chaque fois pour joindre 22 millions de personnes par la poste (toujours selon l’expérience américaine).
English: The Board agreed on the need for strong support for nuclear-weapon-free zones among the nuclear-weapon States.
French: Le Conseil s'est accordé sur la nécessité de rallier le soutien résolu des États dotés d'armes nucléaires en faveur des zones dénucléarisées.
English: Such constraints are frequently referred to in the reports, and seem to explain the poor performance of the monitoring and evaluation systems which have been set up.
French: Ces contraintes sont fréquemment évoquées dans les rapports et semblent être à l'origine de la faiblesse des performances des dispositifs de suivi/évaluation mis en place.
English: 2006-2007 All Balance as of April 1 # Of Designations Net Adjustments Balance as of March 31 Strategic Priorities as % of new designations for the year 1,875 22 -1 1896 50 SP 373 11 -1 383
French: Base de données du Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et Répertoire de la désignation patrimoniale fédérale T = Toutes les désignations, PS = désignations liées aux priorités stratégiques Les rajustements du nombre de désignations découlent de la destruction de biens inscrits sur la liste, de la découverte de désignations antérieures comptées deux fois ou non comptées, ou d’une réévaluation de l’état d’un bien inscrit sur la liste.
English: Thus far, UNFPA has established three thematic funds for: (a) obstetric fistula; (b) reproductive health commodity security; and (c) maternal health.
French: Jusqu'à présent, le FNUAP a créé trois fonds thématiques : a) pour l'élimination de la fistule obstétricale; b) pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation; et c) pour la santé maternelle.
English: 3 p.m. 170th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 170e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Other languages spoken are: Oualof, Toucouleur, Serere, Peulh, Diola, Sarakhole, Mandingue For more facts about Senegal, please visit the following website: www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sg.html
French: Les langues vernaculaires sont le oualof, le toucouleur, le serere, le peulh, le diola, le sarakhole et le mandingue.  Pour en savoir plus sur le Sénégal, vous pouvez consulter le site Internet www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sg.html
English: Several “demobilized” paramilitary leaders gave evidence about their role in human rights violations and their links with the security forces before special tribunals in return for reduced prison sentences.
French: Plusieurs chefs paramilitaires prétendument démobilisés et traduits devant des tribunaux spéciaux ont fourni des preuves de leur rôle dans des atteintes aux droits humains et de leurs liens avec les forces de sécurité, en échange d'une réduction de peine.
English: What have we done in the past that you think
French: Qu’avons-nous fait dans le passé qui, selon
English: The complexity of the work is increased on occasion by peaks in demand for material.
French: La pression des périodes de pointe en ce qui concerne la demande de documentation augmente la complexité du travail.
English: In the first elections (when census figures may not be available) the number of registered voters in each province will replace the population figures when seats are being allocated to provinces.
French: Lors des premières élections (alors que les chiffres du recensement pourraient ne pas être disponibles), le nombre d'électeurs inscrits dans chaque province remplacera les données démographiques pour l'attribution des sièges aux provinces.
English: In addition, Industry Canada will continue to provide expert advice on the impact of nextgeneration networks.
French: Par ailleurs, le Ministère continuera de fournir des avis éclairés concernant l’incidence des réseaux de la prochaine génération.
English: This shall include the following: (a) Reservoir Preparation Describe the work required and schedule for reservoir preparation, including volume of merchantable and non-merchantable wood within the flood zone, location of cleared areas, clearing/harvesting strategy and methods (e.g., labour requirements, transportation to processing facilities) and methods for eliminating wood debris. (b) Dams, Reservoirs and Generating Stations (i) Describe the methods for construction and creation of all permanent facilities, including the main dams, reservoirs and generating stations.
French: Cette description comprend les éléments suivants : a) Aménagement des réservoirs Décrire les travaux requis et le calendrier des travaux d’aménagement des réservoirs, y compris le volume de bois de qualité marchande et non marchande dans la zone inondable, l’emplacement des régions déboisées, la stratégie et les méthodes de déboisement ou de récolte et les (p. ex. besoins en main-d’œuvre, transport aux installations de traitement) et les méthodes d’élimination des débris de bois). b) Barrages, réservoirs et centrales Décrire les méthodes de construction et de création de toutes les installations, y compris les principaux barrages, réservoirs et centrales.
English: PWGSC submitted that, if, in the alternative, it is considered that Questcom only knew or ought to have known the text of the RFP and SOW on December 12, 2002, the date on which Questcom states that it obtained the text of the solicitation documents (or December 20, 2002, the date that MERX records indicate that Questcom obtained the text), the result is the same.
French: TPSGC a soutenu que le résultat demeurait le même si, subsidiairement, il est jugé que Questcom a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir le texte de la DP et de l'ÉT le 12 décembre 2002, la date à laquelle Questcom affirme avoir obtenu le texte des documents d'appel d'offres (ou le 20 décembre 2002, la date à laquelle Questcom aurait obtenu le texte selon les dossiers du MERX).
English: The Board committed no error on that issue.
French: Le conseil n'a commis aucune erreur sur ce point.
English: At the request of the Canadian International Development Agency, an environmental impact assessment of UNICEF programmes was carried out in 2006.
French: À la demande de l'Agence canadienne de développement international, une évaluation de l'impact environnemental des programmes de l'UNICEF a été réalisée.
English: I’d now like to address the state of the printing industry in North America.
French: J’aimerais maintenant aborder avec vous l’état de l’industrie de l’impression en Amérique du Nord.
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or for collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research, or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée pour l'entreprise aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: The largest provinces now have investment promotion agencies with well developed strategies, plans, and performance measures; operations which are every bit as sophisticated as those of the federal government and considerably better integrated; and individual budgets which dwarf that of IPC and may exceed the combined federal total.
French: Les provinces les plus importantes ont désormais des organismes de promotion de l'investissement disposant de stratégies, de plans et de mesures de rendement bien détaillés, des activités qui sont aussi avancées que celles du gouvernement fédéral et considérablement mieux intégrées, ainsi que des budgets individuels dépassant ceux de PIC et pouvant même dépasser le budget du fédéral.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1687/2005 (OJ EU L 271, 15.10.2005, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1687/2005 du 14.10.2005 (JO UE L 271 du 15.10.2005, p.
English: Complementing the famous forest is a multitude of nearby historical sites.
French: Cette région comprend non seulement la célèbre forêt, mais aussi de nombreux sites historiques.
English: E/2001/30 and Corr.1.
French: E/2001/30 et Corr.1.
English: Information on the Rhönlandkreisen but also on the Wirtschaftsraum and the Landwirtschaft in the region can be found in the Rhön portal.
French: Parallèlement à la présentation de cette dernière et des différentes activités y ayant lieu, y sont indiqué les particularités propres à cette réserve, particularités qu´il est impératif de conserver.
English: COMPLAINT [1] On March 28, 2002, Berni Zimmermann filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the Commissioner) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 28 mars 2002, Berni Zimmermann a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le Commissaire) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Free access to the employment market throughout the EU - and that is surely meant to be the whole purpose of standardized diplomas - is therefore not guaranteed by mere recognition of diplomas.
French: Le libre accès au marché du travail dans l'ensemble de l'Union européenne, et ce devrait bien être le sens des diplômes uniformisés, n'est donc pas exclusivement garanti par la reconnaissance des diplômes.
English: A cover crop is any crop grown primarily to provide ground cover to improve
French: qui s’entendent de toute culture servant principalement à améliorer l’état des sols plutôt qu’à
English: These guidelines provide an expanded scope for GEF support of vulnerability assessments and consideration of measures to prepare for adaptation.
French: Ces directives élargissent le champ de l'aide fournie par le FEM pour évaluer la vulnérabilité à la modification du climat et examiner les mesures de préparation à l'adaptation nécessaire.
English: Biological Disclosure, Budapest Treaty and DNA Sequencing Document Code WIPO/BIOT/VIL/01/2 Meeting Code WIPO/BIOT/VIL/01 Publication Date Oct 1, 2001
French: WIPO/BIOT/VIL/01/2 Code du document WIPO/BIOT/VIL/01/2 Code de la réunion WIPO/BIOT/VIL/01 Date de publication 1 oct.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to be a part of this project, which will revitalize Corner Brook's downtown core while maintaining the area's historical characteristics," Minister Byrne said.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux de participer à ce projet qui aura pour effet de revitaliser le centre-ville de Corner Brook tout en conservant le caractère historique de ce secteur, a déclaré le ministre Byrne.
English: In this paper I will summarize some of the key observations and policy recommendations that our 2017 authors provide, respectively, in their papers on (1) labour market barriers, (2) access to health and social services, (3) the social geography of cities, (4) the representation of visible minorities in public institutions and (5) the generational challenges of diverse families.
French: Dans le présent document, je résume certaines observations clés et recommandations que nos auteurs 2017 proposent dans leurs rapports respectifs traitant (1) des obstacles sur le marché du travail, (2) de l’accès aux services sociaux et de santé, (3) de la géographie sociale des villes, (4) de la représentation des minorités visibles dans les institutions publiques et (5) des problèmes de génération dans les familles diversifiées.
English: The Implementation Committee was informed of the relevant work related to bilateral and multilateral agreements, the practical implementation of the Convention and the content of the publication No. 6 in the Environmental Series.
French: Le Comité a été informé des travaux relatifs aux accords bilatéraux ou multilatéraux, de l'application pratique de la Convention et du contenu de la publication no 6 de la Série sur l'environnement.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, as Members of the European Parliament we claim to be committed to human rights.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, en tant que députés européens, nous revendiquons notre engagement en faveur des droits de l'homme.
English: Commercial and food fisheries, native or non-native, all require appropriate licences and must abide by conservation measures.
French: Ainsi tous les pêcheurs, qu’ils soient autochtones ou non autochtones, qu’ils pratiquent la pêche commerciale ou la pêche de subsistance, doivent détenir un permis approprié et respecter les mesures de conservation.