ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Noel is also an active fisherman and has volunteered over 612 hours of his time for administration and participation in CCGA activities, including recruiting new members and arranging first aid training courses.
French: M. Noel est également un pêcheur actif et il a consacré plus de 612 heures de son temps, bénévolement, à l’administration des activités de la GCAC et à la participation à ces activités, ce qui comprend le recrutement de nouveaux membres et la planification de cours de premiers soins.
English: The Framework is expected to enhance market access for producers on both sides of the Atlantic and to promote dialogue between regulators in the early stages of developing regulations.
French: L'accord cadre devrait amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des producteurs des deux cotÃ©s de l'Atlantique et promouvoir le dialogue entre rÃ©gulateurs dÃ¨s les premiers stades de l'Ã©laboration de nouveaux rÃ¨glements.
English: vertical lifting load (A*2)
French: 6.3.2 force de levage dans le sens vertical (A*2)
English: Work currently under way will develop a Canada-wide standard for ambient ozone levels.
French: LÕozone troposphŽrique a ŽtŽ identiÞŽ comme une prioritŽ dans lÕAccord dÕharmonisation rŽcemment signŽ par le Conseil canadien des ministres de lÕenvironnement.
English: They exercise their political rights when they are asked to because we are pretty good citizens.
French: Les Canadiens exercent leurs droits politiques quand on le leur demande, car il s'agit essentiellement de bons citoyens.
English: Identify and discuss actions or options to address or mitigate risks
French: Identifiez et discuter des actions ou des options pour adresser ou atténuer les risques
English: The final calculation made at my request by the Finance Division stands at 1,693,788 francs, i.e. an overspend of 193,788 francs.
French: Le décompte final arrêté à ma demande par la Division des finances est de 1’693’788 francs, soit un dépassement de 193’788 francs.
English: The distribution of documents should be in accordance with the provisions of document E/CN.4/2002/16 on this subject.
French: Les documents devraient être distribués selon la procédure exposée en la matière dans le document E/CN.4/2002/16.
English: Cross branches were set across the top of the shelter.
French: On disposait des branches en croix dans la partie supérieure de l’abri.
English: Promotion and offering of programs by the Language Institute - Develop and implement a baccalaureate in French Canadian studies.
French: Offre et promotion des programmes offerts par l’Institut de formation linguistique -Développement et implantation du baccalauréat en études canadiennes-françaises.
English: Problems which key informants saw in the planning and funding strategy included the fact that the private sector did not see expositions as the best way to promote their products and services, and that many Canadian multi-nationals did not feel that EXPO 2000 was tied to their specific interests.
French: Le caractère problématique de la stratégie de planification et de financement tenait, selon nos informateurs, au fait que le secteur privé ne considérait pas les expositions comme le meilleur moyen de promouvoir ses produits et services et au fait que beaucoup de multinationales canadiennes n’avaient pas l’impression qu’EXPO 2000 avait un rapport avec leurs propres intérêts.
English: In August 1994, after completing the necessary groundwork, including securing the co-operation of the parties, MINURSO began the process of identifying potential voters.
French: En août 1994, après avoir terminé le travail de préparation – notamment s’être assuré de la coopération des parties – la MINURSO a commencé le processus d’identification et d’inscription des électeurs.
English: The goal of the ANCCP (a joint program of Indian and Northern Affairs Canada and Natural Resources Canada) is to provide leadership and tools to reduce greenhouse gases and improve energy efficiency in Aboriginal and northern communities.
French: L'objectif du Programme sur le changement climatique à l'intention des Autochtones et des résidants du Nord (un programme conjoint d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de Ressources naturelles Canada) est de fournir les outils et d'assurer la direction d'ensemble des efforts pour réduire les gaz à effets de serre ainsi que d'accroître l'efficacité énergétique des collectivités autochtones et nordiques.
English: • If there is no response to Jess within 2 business days, then Mary Beth would send the following email (cc'ing elevate) with the following:
French: • Si Jess n’a pas reçu de réponse dans les deux jours ouvrables, Mary Beth enverra alors un courriel (avec c.c. à Elevate) ainsi rédigé :
English: For a synopsis of the history of marijuana law reform in Canada and a summary of the most recent bill, see Wade Raaflaub, Marijuana (Cannabis) Law Reform, TIPS-108E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, revised 2 November 2004.
French: Pour un résumé de l’histoire de la réforme du droit sur la marijuana au Canada et du dernier projet de loi à cet égard, voir Wade Raaflaub, Réforme de la législation sur la marijuana (cannabis), TIPS-108F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, version révisée du 2 novembre 2004.
English: If you want to peek at the new webshop, click on the link below, and if you want to receive emails about our latest products just add your name to our mailing list.
French: Si vous souhaitez coup d'œil à la boutique en ligne de nouvelles, cliquez sur le lien ci-dessous, et si vous voulez recevoir des courriels sur nos nouveaux produits, il suffit d'ajouter votre nom à notre liste d'envoi.
English: I welcome the openness displayed in the sentence '?the Stabilisation and Association process opens perspectives for membership'.
French: J'apprécie l'ouverture de l'expression "le processus de stabilisation et d'association ouvre des perspectives en matière d'adhésion".
English: Customers can check their entire portfolio online, review farmland values reports, use an online farm finance kit and watch commodity futures prices, the weather and news, 24 hours a day, seven days a week.
French: Services en ligne FAC s’assure qu’il est facile pour ses clients de faire affaire avec elle.
English: The results of the review published today reveal the need for improved enforcement and implementation of product safety checks in Europe.
French: Le bilan présenté aujourd'hui souligne la nécessité d'améliorer l'application et le respect des dispositions relatives à la sécurité des produits en Europe.
English: I know Nepal very well - it is one of the poorest countries in the world, but also one of the most fascinating.
French: Le Népal - et je le connais bien - est l'un des pays les plus pauvres du monde, mais aussi l'un des plus fascinants.
English: In addition all educational establishments should follow the rules and regulations of the ministry of education.
French: En outre, tous les établissements d'enseignement seront tenus de respecter les règlements du ministère de l'Éducation.
English: Agriculture is our only business and we have focused our giving in the areas of farm safety and food.
French: L’agriculture est notre seul secteur d’activité et nous avons concentré notre contribution dans les domaines de la sécurité agricole et de l’alimentation.
English: The Commission shall be assisted by the Committee.
French: La Commission est assistée par le Comité.
English: In order to reach their MTO, Member States of the euro zone or of ERM-II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-offs and other temporary measures, of 0,5% of GDP as a benchmark.
French: membres de la zone euro ou du SME bis devraient procéder à un ajustement annuel – en données corrigées des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures provisoires – de 0,5 % du PIB en tant que référence.
English: grammes such as news, current affairs and culture.
French: à une catégorie de public particulière, qui se démarquent peu de bon nombre de chaînes privées ?
English: Pilot is also widely recognized as the painter of snow-covered Rockies that contributed to the prevailing view of Canada as a country of blue and white peaks with pink and purple shadows.
French: Il est également bien connu comme le peintre des Rocheuses enneigées, celui qui a contribué à propager l'image du Canada comme celle d'un pays aux sommets bleus et blancs entourés d'ombres roses et pourpres.
English: Let us not rest in body or in soul until we have saved humanity.
French: De même, nous ne trouverons pas de repos, corps et âme, avant d'avoir sauvé l'humanité.
English: End-Use Assurance for Firearms, Components, Ammunition and Explosives Export permits for firearms, firearm components and ammunition may not be issued unless the exporter provides an import licence or other proof that the items will legally enter the country of destination.
French: Garantie d’utilisation finale pour les armes à feu, les pièces, les munitions et les explosifs Les licences d’exportation pour les armes à feu, leurs pièces et les munitions ne sont délivrées que si l’exportateur fournit une licence d’importation ou une autre preuve que les produits entreront légalement dans le pays de destination.
English: An evaluation of the Official Languages in Education Program prepared for the Department of Canadian Heritage showed that, in 2001, almost two-thirds of core funding for the minority(138) Ghislaine Pilon, President, Commission nationale des parents francophones, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 14 February 2005.
French: Selon une évaluation du PLOE préparée pour le ministère du Patrimoine canadien, presque les deux tiers du financement de base pour l’effectif de langue minoritaire en 2001 ont été versés à l’Ontario et au Québec, l’autre tiers devant être partagé par les autres provinces et les territoires(140).
English: Under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the proposals contained in the present report would result in the following overall changes in resources and posts.
French: S'agissant des ressources et des effectifs, les mesures proposées dans le présent rapport auraient pour effet de modifier le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 de la façon suivante :
English: The SPE shall be registered when it has fulfilled all requirements under this Chapter.
French: La SPE est immatriculée quand elle a rempli toutes les conditions prévues au présent chapitre.
English: The novel proteins do not have any structural similarity to know allergens.
French: Les protéines nouvelles n'ont pas une structure semblable à celle des allergènes connus.
English: As noted earlier, the Ministerial Direction relevant to the period under review was drafted in 1982.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’instruction ministérielle concernant la période à l’étude remonte à 1982.
English: ▪ If you use injection drugs, ensure you use clean, sterile needles.
French: ▪ Les personnes qui font usage de drogues injectables doivent veiller à utiliser des aiguilles propres et stérilisées.
English: Following their rout all over northern Afghanistan on 12 November, the Taliban forces there concentrated mainly in Kunduz Province, having failed in their attempt to withdraw to southern Afghanistan.
French: À la suite de la déroute qu'elles ont subie dans tout le nord de l'Afghanistan, le 12 novembre, les forces des Talibans se sont retrouvées concentrées essentiellement dans la province de Koundouz, n'ayant pas réussi à se replier dans le sud du pays.
English: These are initiatives for 10 years and for all Member States.
French: Les initiatives présentées concernent l'ensemble des États membres pour les dix prochaines années.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-66 February 9, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967370 imposed by Order No. 2004-A-64 dated February 6, 2004 - Don Davis Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-66 le 9 février 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967370 imposée par l'arrêté no 2004-A-64 du 6 février 2004 - Don Davis Aviation, Inc.
English: Article 8 states: “The people establish institutions to suppress exploitation of man by man”, and article 9 provides that “institutions must refrain from establishing relationships based on exploitation and dependence”.
French: L'article 8 dispose que «[l]e peuple se donne les institutions ayant pour finalité la suppression de l'exploitation de l'homme par l'homme» et l'article 9 dispose que «[l]es institutions s'interdisent l'établissement de rapports d'exploitation et les liens de dépendance».
English: Ken Stratford Address: 890 Douglas St Address:
French: Ken Stratford Adresse : 890 Douglas St Adresse :
English: We do reserve the right to limit quantities, however, depending on our inventories and our assessment of how you will be using the materials.
French: Toutefois, l’organisme se réserve le droit de limiter les quantités de documentation qu’il remet si la gestion de ses inventaires ou si son évaluation de l’usage que vous en ferez l’exige.
English: For General Assembly resolutions, see, in general, resolutions 52/134, 55/106 and 57/211; on the observance of an international day for the eradication of poverty, see resolution 47/196; on the International Year for the Eradication of Poverty, see resolution 48/183; on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, see resolution 50/107; on the implementation of the final United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication, see resolution 56/207; and on the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), see resolution 62/205.
French: Voir, d'une manière générale, les résolutions suivantes de l'Assemblée générale : 52/134, 55/106, 57/211; pour la célébration de la Journée internationale contre la pauvreté, voir la résolution 47/196; pour l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté, voir la résolution 48/183; pour la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, voir la résolution 50/107; pour la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), y compris la proposition de créer un Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, voir la résolution 56/207; pour la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), voir la résolution 62/205.
English: The Mission is actively participating in initiatives to reform the legal and judicial system under the lead of the International Judicial Commission.
French: La Mission participe aussi activement à diverses initiatives visant à réorganiser l’appareil judiciaire sous la direction de la Commission internationale de juristes.
English: Contribution to the Canadian Parents for French – British Columbia Branch.
French: 1.2 Contribution à l’association provinciale de Canadian Parents for French.
English: Every data container is assigned a (globally) unique case number, the "Container ID" and is thus immediately identifiable.
French: Chaque la solution d'ExxTainer est attribué avec une référence de dossier unique (dans le monde), le ID- ExxTainer Container et peut ainsi être identifiable à tout moment.
English: The Commission would like to express its most sincere condolences to the families of the people concerned.
French: Aussi, la Commission voudrait présenter ses plus sincères condoléances aux familles des victimes.
English: Two countries have offered to host the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Deux pays ont offert d'accueillir la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: While the position of the regular budget might seem to have improved by comparison with the situation one year previously, the proportion of unpaid contributions had remained almost unchanged.
French: Bien que la situation du budget ordinaire ait semblé s'améliorer par rapport à l'année précédente, la proportion de contributions non acquittées est restée presque inchangée.
English: In its decision, the Supreme Court allowed both the appeal and cross-appear in part.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a admis en partie l'appel et l'appel incident.
English: (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity
French: En cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée, le déposant doit remplir la formule type BP/7.
English: Evidence points to significant incidences of under-prescribing, unneeded prescribing, misuse of medication, and communication and information gaps between physicians, patients and pharmacists.
French: Il y a une fréquence marquante de mauvaise pratique de prescription, d’usage impropre des médicaments et de manque de communication ou d’échange d’information entre le patient, le médecin et le pharmacien.
English: The information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued in the fourth quarter of this year.
French: Les informations concernant l’activité économique, tirées de différentes enquêtes de confiance et d’estimations établies à partir d’indicateurs, corroborent le scénario selon lequel la croissance est restée soutenue au quatrième trimestre de cette année.
English: We will share our knowledge — a result of our own experience as Asia's first democracy — since we have had to struggle to regain and preserve that very same democracy.
French: Nous partageons nos connaissances, issues de notre expérience en tant que première démocratie d'Asie, puisque nous avons dû, nous-mêmes, lutter pour précisément reconquérir et protéger notre démocratie.
English: When this occurs, there can be an open gap created between the seat of the chair and the leg rest.
French: En effet, lorsque le fauteuil est en position inclinée, il peut y avoir un espace libre entre le siège du fauteuil et l'appui-jambes.
English: A recent High Court decision gave great impetus to the principle of non-discrimination of non-Jews in Israel.
French: Une décision récente de la Haute Cour a confirmé de la façon la plus nette le principe de l'absence de discrimination à l'égard des non-Juifs en Israël.
English: The Canadian team has set ambitious but attainable goals.
French: L’équipe canadienne s’est fixé des buts ambitieux, mais atteignables.
English: As Maldivian legislation was at an early stage, any such request would be dealt with on a case-by-case basis.
French: Compte tenu du fait que la législation maldivienne en est à son premier stade, toute demande de ce type devrait être traitée au cas par cas.
English: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée des droits de douane payés ou à payer en vertu du Tarif des douanes à l'égard des torons d'acier non allié, d'un diamètre n'excédant pas 5 mm, de la sous-position no 7312.10, importés pendant la période commençant le 10 juillet 1996 et se terminant le 16 juin 1999, pour la fabrication de pneus.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes à l'égard des torons d'acier non allié, d'un diamètre n'excédant pas 5 mm, de la sous-position no 7312.10, importés pendant la période commençant le 10 juillet 1996 et se terminant le 16 juin 1999, pour la fabrication de pneus.
English: $266.74 Municipal Rural Infrastructure Fund New Brunswick municipalities will receive $6.59 million through the Municipal Rural Infrastructure Fund Top Up.
French: 266,74 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Les municipalités du Nouveau-Brunswick recevront 6,59 millions de dollars dans le cadre de fonds additionnels versés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Technological changes will impact the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: A firm must hold an establishment licence by January 1, 1999 in order to import or sell medical devices.
French: Une firme devra avoir obtenu une licence d'établissement au plus tard le 1er janvier 1999 pour être habilitée à importer ou à vendre des instruments médicaux.
English: Conversely, on two other projects, a trunk road project and a road infrastructure project, the availability of the PPP option meant that bidding took place against a depressed construction market, producing very tight pricing.
French: Inversement, pour deux autres projets, un projet relatif à la construction d’une route principale et un projet d’infrastructure routière, le fait que l'option PPP était disponible a permis à l’adjudication, effectuée sur fond de marché déprimé du BTP, de produire des prix très serrés.
English: Seven general prey categories were identified, but either walleye pollock (Theragra chalcogramma) or Atka mackerel (Pleurogrammus monopterygius) dominated in every area.
French: Sept catégories générales de proies ont été observées, mais dans toutes les régions, les proies ont été dominées soit par la goberge de l'Alaska (Theragra chalcogramma) ou maquereau Atka (Pleurogrammus monopterygius).
English: • Create opportunities for international student exchanges (e.g., World Health Organization or Pan American Health Organization)
French: • Offrir des possibilités d'échanges d'étudiants internationaux (p. ex. Organisation mondiale de la santé ou Organisation panaméricaine de la santé)
English: One cycle of treatment with VELCADE consists of a total of 4 doses and will be given over 3 weeks.
French: Un cycle de traitement par VELCADE consiste en l'administration de 4 doses au total sur une période de 3 semaines.
English: Forgive my outburst of emotion, but missiles have also fallen on Bulgaria ... there have been many mistakes and we cannot simply say we are sorry.
French: Excusez mon émotion, mais vous savez que des missiles sont également tombés en Bulgarie...Beaucoup d'erreurs ont été commises et nous ne pouvons nous contenter d'un mot d'excuse.
English: Sphagnum spp. and Ledum groenlandicum best reflect the substrate uranium concentrations in lowland areas, Umbilicaria spp. and Cladonia spp. in rock outcrop, and Picea mariana and Betula papyrifera in upland locations.
French: Les espèces de Sphagnum et Ledum groenlandicum reflètent mieux la teneur du substrat en uranium dans les basses terres, les espèces d’Umbilicaria et de Cladonia sur les affleurements rocheux, et Picea mariana et Betula papyrifera dans les hautes terres.
English: President Gustavo Noboa Bejarano Population 11.8 million (1999 est.) Capital Quito Total area 256 370 km2 Language Spanish National day August 10 (1822 Independence Day) Currency U.S. dollar GDP $13.7 billion (1999) GDP per capita $1101 (1999) Canadian exports $85.33 million (1999) Canadian imports $146.91 million (1999) Born August 21, 1937.
French: Chef d'État et de gouvernement : le président Gustavo Noboa Bejarano Population 11,8 millions (est. de 1999) Capitale Quito Superficie totale 256 370 km2 Langue espagnol Fête nationale 10 août (Jour de l’indépendance, 1822) Monnaie dollar américain PIB 13,7 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 1 101 $ (1999) Exportations canadiennes 85,33 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 146,91 millions de dollars (1999) M. Noboa est né le 21 août 1937.
English: • Chris or Peter to contact Frank Vusir regarding attendance at Burlington meeting
French: • Chris ou Peter doit communiquer avec Frank Vusir concernant sa présence lors de la réunion de Burlington.
English: Istituto Sperimentale Statale Maffeo Vegio Event Type:
French: Istituto Sperimentale Statale Maffeo Vegio Type d'événement: