ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, overlap with commercial broadcasting in popular programming - sport, comedy, drama, news and current affairs – is seen as natural and acceptable. 12. The PSB broadcasters’ role is to provide media content with the following characteristics:  § Universality of content, understood as both universality of basic supply on generalist channels (including mass-appeal, entertainment programming), which in the foreseeable future will continue to be central to what public service broadcasters offer to the public, and universality across the full portfolio of services, some of them specialized or tailored for specific audiences, adding up to a more extended and comprehensive range of services; § Universality of access, today signifying presence on all significant media and platforms (i.e. those with significant penetration), including terrestrial, satellite, cable, and broadband networks, but also the ability to deliver a "personalized public service" in the online and on-demand environment; § Editorial freedom, and independence from both political ties and commercial bias (while at the same time PSB naturally operates within parameters set by legislation); § High quality of services and of output, aspiring, in each type of content or service, to constitute a benchmark of quality and professionalism. PSB must offer the audience new, original, first-run programming developed for that audience and within its cultural context, resonating with themes, characters and references taken from its historical or contemporary reality.
French: Le rôle du service public de radiodiffusion est de proposer des programmes avec les caractéristiques suivantes : § Universalité de contenu, tant au plan des programmes proposés par les chaînes généralistes (y-compris les programmes de divertissement pour le grand public), ce qui ne devrait pas changer beaucoup dans les années à venir, qu’au plan de la gamme complète de services, dont certains destinés à des publics particuliers, qui viennent compléter une offre plus large et plus variée ; § Universalité d’accès, ce qui, aujourd’hui, implique d’être présent dans tous les medias et sur toutes les plates-formes importants (c’est-à-dire ceux qui ont un taux de pénétration important) : les réseaux terrestres, satellite, câblés et à large bande, mais aussi la capacité d’offrir un « service public personnalisé » en-ligne et à la demande ; § Liberté et indépendance de la rédaction, tant au plan politique que commercial (mais le service public fonctionne naturellement dans le cadre fixé par la législation) ; § Grande qualité des services et des produits, avec l’ambition de constituer pour chaque type de programme, une référence de qualité et de professionnalisme.
English: Through the strategic arms reduction process, it had destroyed more than 940 heavy bombers and ballistic missile launchers, and was already below the Strategic Arms Reduction Treaty (START) I final limit in that category.
French: Tout d'abord, ils ont amorcé un processus de réduction des armes stratégiques en vertu duquel ils ont détruit plus de 940 bombardiers lourds et lance-missiles balistiques, et se trouvent aujourd'hui en dessous du plafond imposé pour cette catégorie d'armements par le Traité START I.
English: It had limited access and participation in plenary sessions.
French: Il n'a qu'un accès limité aux séances plénières et donc y participe peu.
English: The Regional Committee, Having studied the recommendations of the Standing Committee of the Regional Committee contained in document EUR/RC45/19 regarding procedures for selection of members of the Standing Committee, the global advisory committees and the European Environment and Health Committee, and for nominations for membership of the Executive Board; 1.
French: Le Comité régional, Ayant étudié les recommandations du Comité permanent du Comité régional présentées dans le document EUR/RC45/19 concernant les procédures de désignation des membres du Comité permanent, des comités consultatifs mondiaux et du Comité européen de l’environnement et de la santé, et de désignation des membres du Conseil exécutif; 1.
English: In this report, in contrast with the previous one, toponyms are involved only indirectly.
French: Contrairement au rapport précédent, le présent rapport ne traite qu'indirectement des toponymes.
English: You would choose this for objects like furniture and household objects.
French: Vous choisiriez cette technique pour des objets comme des meubles ou des objets ménagers.
English: Simcoe County, Muskoka - Parry Sound Recovery Address: 7 South Street, Orillia, ON L3V 3T1 Telephone: (705) 325-3566 Fax: (705) 325-9355 E-mail Address:
French: Simcoe County, Muskoka - Parry Sound Recovery Adresse: 7, rue South, Orillia (Ontario) L3V 3T1 Téléphone : (705) 325-3566 Télécopieur : (705) 325-9355 Courriel :
English: 7.1.4.4.2 Polyphase Transformer-type Test Burdens (1) Refer to the information provided pursuant to section 5.2.6 of the Specifications, to identify the meter types to be used.
French: 7.1.4.4.2 Fardeaux d’essai polyphasés du type transformateur 1) Se reporter à l’information fournie en vertu de l’alinéa 5.2.6 de la norme pour déterminer les types de compteurs à utiliser.
English: During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: Les produits ci-après sont prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: The fifty-seventh annual DPI/NGO Conference, entitled “Millennium Development Goals: civil society takes action”, took place at United Nations Headquarters from 8-10 September 2004.
French: La cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur le thème : « les objectifs de développement du Millénaire : La société civile entre en action » s'est tenue du 8 au 10 septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: In a three-part series in Training and Development (1997), he suggested that a number of different approaches could be used to measure impact:
French: Dans le cadre d'une série en trois volets intitulée Training and Development (1997), il soutient qu'on peut adopter bon nombre d'approches différentes pour mesurer l'incidence :
English: Get a quick estimate of the storage space you need.
French: Calculez rapidement l'espace de stockage dont vous avez besoin.
English: It was also at the initiative of senior officials that a new internal communications tool, the iSeek Intranet, was established as part of a comprehensive communications strategy to improve access to information and messages within the Secretariat, and to promote bottom-up, top-down and lateral communications, thus helping to strengthen staff solidarity within the Secretariat.
French: C'est également à l'initiative des hauts responsables qu'un nouvel outil de communication interne, l'intranet iSeek, dans le cadre d'une stratégie globale de communication, a été mis en place pour améliorer l'accès à l'information et aux messages au sein du Secrétariat, et favoriser la communication ascendante, descendante et transverse, permettant ainsi de renforcer l'esprit de corps du personnel à l'échelle du Secrétariat.
English: The rate and speed in which Canadians are moving into the new era seems to be lagging behind those in some other countries".
French: Le rythme auquel les Canadiennes et les Canadiens entrent dans cette nouvelle ère semble prendre du retard par rapport aux autres pays ».
English: Training had no effect on resting phosphorylase b activity.
French: L'entraînement ne modifie pas l'activité de la phosphorilase b au repos.
English: (2) Where any amount is collected or realized by a lender pursuant to subsection (1) with respect to a loan, the lender shall forthwith remit to the Minister a. if the loan was made prior to April 1, 1985, the whole of the amount collected or realized; and b. if the loan was made after March 31, 1985, that percentage of the amount collected or realized that is applicable by virtue of paragraph 3(1)(b) of the Act.
French: (2) Lorsque le prêteur recouvre ou obtient une somme en application du paragraphe (1), il remet immédiatement au ministre : a. la totalité de la somme, si le prêt en cause a été consenti avant le 1er avril 1985; b. le pourcentage applicable de cette somme qui est visé à l'alinéa 3(1)b) de la Loi, si le prêt en cause a été consenti après le 31 mars 1985.
English: Modalities Training Workshops These build capacity among clusters of IDRC research partners.
French: Ateliers de formation Ces ateliers contribuent à renforcer les capacités au sein des groupes de partenaires de recherche du CRDI.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): Allow me to commence my statement by expressing gratitude to the President for holding this Security Council meeting on the topic of women and peace and security.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire ma gratitude au Président pour avoir convoqué la présente séance du Conseil de sécurité consacrée à la question « Les femmes et la paix et la sécurité ».
English: Is Mr Daul now going to call for sanctions against other Member States?
French: M. Daul va-t-il à présent appeler à des sanctions contre d'autres États membres?
English: Not all of them are as well known and active, highly committed and available as would be expected.
French: Tous ne sont pas aussi connus, actifs, résolument engagés et disponibles qu'on l'aurait espéré.
English: In this way Europe would prove that it wants to respond to the priorities that the new President set out in his inaugural address.
French: L' Europe prouverait de la sorte qu' elle désire réagir par rapport aux priorités définies par le nouveau président lors de son discours d' inauguration.
English: However, none, with the possible exception of the Complaints Commission, have explicitly used those powers to verify whether these agencies have complied
French: Malgré les obligations imposées par la Charte et la LCDP, la prise en compte des droits de la personne et
English: Background and key elements Co-management has been used for some time in many fisheries across Canada and builds on some of the less formal arrangements of the past, including experience gained through co-management of Aboriginal fisheries.
French: Contexte et éléments clés Plusieurs pêches sont cogérées depuis un certain temps déjà au Canada sur la base d'ententes antérieures moins officielles et de connaissances obtenues par la pratique dans la cogestion des pêches autochtones.
English: Shortly after her birth her parents divorced and her mother remarried an extremely wealthy man, who was not interested in having a step-daughter.
French: Peu après sa naissance, les parents de la jeune femme avaient divorcé et la mère s'était remariée avec un homme extrêmement riche qui se désintéressait de sa belle-fille.
English: In addition to the Security Council's support for an international conference on the Great Lakes region, many countries within and outside the region, encouraged by important advances in the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, have recently called on the United Nations and the African Union to speed up the organization of the conference.
French: Outre le fait que le Conseil de sécurité s'est déclaré en faveur d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs, de nombreux pays de la région et au-delà, encouragés par les progrès importants accomplis par les processus de paix au Burundi et en République démocratique du Congo, ont récemment invité les Nations Unies et l'Union africaine à accélérer l'organisation de cette conférence.
English: The xenophobic campaign in the state media was nourished by President Gbagbo's accusations that Burkina Faso was at the root of the mutiny, without there being a shred of evidence.
French: La campagne xénophobe dans les médias de l'État a été alimentée par les accusations du président Gbagbo selon lesquelles le Burkina Faso était à la base de la mutinerie, sans toutefois apporter aucune preuve.
English: Nice grunge sound, but the attempts at a "progressive" version of grunge could use some work. Good idea though.
French: This is what I Like pretty much...
English: THINK ABOUT LANGUAGE… n May 2007, the Standing Senate Committee on Official Languages tabled its Relocation of Head Offices of Federal Institutions:
French: e Comité sénatorial sur les langues officielles a déposé en mai 2007 son rapport intitulé Le déménagement de sièges sociaux d’institutions fédérales : des droits linguistiques à respecter.
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) has determined that the most appropriate regulatory framework for vNHPs would be the NHPR.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a déterminé que le cadre réglementaire le plus approprié pour les produits de santé naturels d’usage vétérinaire serait le RPSN.
English: The " site map " enables you to view all of the contents of our public site.
French: Le " plan du site " vous permet de visualiser l'ensemble du contenu de notre site public.
English: The Department of Safety and Security had established a close working relationship with the NGO consortium InterAction to share information and coordinate efforts to ensure staff security.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a établi des relations de travail étroites avec le consortium d'ONG InterAction afin de mettre les informations en commun et de coordonner les efforts faits pour assurer la sécurité du personnel.
English: Some of the broader research questions that could be addressed in proposals submitted to this initiative include, but are not limited to:
French: Certaines questions de recherche plus vastes qui pourraient être abordées dans les propositions soumises dans le cadre de la présente initiative englobent, entre autres :
English: Consultations with traditional leaders are ongoing regarding how best to address the situation.
French: Des consultations avec les chefs traditionnels sont en cours en ce qui concerne la meilleure façon de corriger la situation.
English: This will bring up the French template.
French: Cette action fera apparaître le modèle anglais.
English: 84 - 44 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Machines et appareils à remplir, fermer, fermer hermétiquement ou capsuler d'autres contenants : - - - - - -Boîtes et contenants semblables .........................................................
English: Equal opportunities (15.04% of ESF funding) THEME G (reconciling family and professional life):
French: Egalité des chances (15,04% de la dotation FSE) THEME G (conciliation vie familiale/vie professionnelle) :
English: Core Business: Auctions (monthly), Bordeaux Wines and Futures Other Business: Burgundy, Italian, Spanish, Australian and Californian Wines.
French: We offer one of the largest selection of best French wines, spirits and Champagnes on internet with a very nice selection of top foreign wines shipped from Bordeaux. 4500 items weekly updated.
English: This overview confirms that the Commission fully endorses the agreement reached by the co-legislators.
French: Cet aperçu confirme que la Commission approuve en tous points l’accord conclu par les colégislateurs.
English: Finally, we propose an action program for trade and growth in West Africa with attention to the possibilities for action in different regional settings.
French: Nous proposons enfin un programme d’action pour les échanges et la croissance en Afrique de l’Ouest, en tenant compte des particularités sous-régionales.
English: The April 2002 Epi Update shows a sharp increase in infections among South/West Asians/Arabs, from about .08 per cent to 3.2 per cent of all reported AIDS cases, which reflects a 50 per cent increase of clients in the past two years.
French: Cela représente une augmentation de la clientèle de 50 pour cent au cours des deux dernières années. L'organisme travaillera avec le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE), Regent Park Community Health Centre et Asian Community AIDS Services.
English: • AAFC scientists reported 487 new inventions in 2003 (AAFC holds 250 patents, has 385 pending and holds more than 380 Canadian and foreign licences, such as a dandelion bioherbicide with Scotts, that bring AAFC science to the marketplace)
French: • Les scientifiques d'AAC ont fait état de 487 nouvelles inventions en 2003 (AAC détient 250 brevets, 385 brevets en attente et plus de 380 permis étrangers et canadiens, comme un bioherbicide contre les pissenlits avec Scotts, ce qui met le secteur scientifique d'AAC sur le marché).
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada - Korea Initial Environmental Assessment Report – Canada Korea Free Trade Agreement APPENDIX 1:
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Le Canada et la CorÃ©e Rapport d’Ã‰valuation environnementale initiale – Accord de libre-Ã©change Canada-CorÃ©e ANNEXE 1 :
English: It is the question of excise duty.
French: Il s'agit de la question des droits d'accise.
English: For more information on CANARIE, please visit the web site at: http://www.canarie.ca
French: Pour plus de renseignements sur CANARIE, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.canarie.ca
English: More than 2500 soldiers, mainly from all parts of the province of Québec, have return from Afghanistan in February 2008.
French: Plus de 2 500 soldats provenant principalement des quatre coins de la province sont revenus d'Afghanistan en février 2008.
English: The term "healing" refers to restoring human and community integrity and well-being that were destroyed by the aftermath of such historical trauma.
French: « Guérir » signifie de rétablir l'intégrité et le bien-être humains et communautaires que ces traumatismes historiques ont détruits.
English: The expanded on-line delivery of key government services and information extends our reach into the remote areas of Canada even further.
French: En fournissant plus de services et de renseignements essentiels par Internet, le gouvernement du Canada devient présent jusque dans les régions les plus reculées du pays.
English: Create dedicated regional and international funds to promote modern biomass technologies
French: Créer des fonds régionaux et internationaux spéciaux pour promouvoir des technologies de biomasse modernes
English: The swimming pool is open from the end of April to the beginning of October.
French: La piscine est ouverte de fin avril à début octobre.
English: It's a follow-up to his other book, written ten years ago, which I also liked, called Reaching for Heaven on Earth:
French: C'est un suivi de son autre oeuvre, écrite il y a dix ans, et que j'avais beaucoup aimée aussi, Reaching for Heaven on Earth:
English: The result: the ISIS Canada Winnipeg Principles – endorsed by representatives from Canada, the United States, Japan, Switzerland and India – will go into the Canadian Highway Bridge Design Code, for use by civil engineers.
French: Résultat : les Principes de Winnipeg d'ISIS Canada – approuvés par des représentants du Canada, des États-Unis, du Japon, de la Suisse et de l'Inde – seront incorporés au Canadian Highway Bridge Design Code pour que les ingénieurs civils les appliquent.
English: The funds will enable the LMN to develop and implement self-governing procedures, and further enhance its ability to participate within political, social and economic institutions that have an impact on the lives of its members.
French: Cet appui financier permettra à la nation des Métis du Labrador d'élaborer et de mettre en uvre des processus de régie interne, et de participer aux travaux des organismes politiques, sociaux et économiques qui ont une influence sur la vie de ses membres.
English: In 2002, CTC's total partner programs were valued at $114 million; this is a significant increase from $83 million in 2001-due largely to the success of the September 11 New Reality campaigns;
French: Le catalogue sur les oeuvres d'Edward Burtynsky a été coédité avec la Yale University Press, New Haven et Londres; le catalogue du Groupe des Sept, avec Douglas & McIntyre, Toronto et Vancouver; et le catalogue Suzor-Côté, avec les Éditions de l'Homme, une division du Groupe Sogides, Montréal.
English: In a 2005 article, consumer advocate Phil Evans put a dollar figure on this damage.
French: Dans un article paru en 2005, Phil Evans, protecteur du consommateur, a chiffré les torts causés à cet égard.
English: In the tetraploid the frequency of quadrivalents is indeed low, and the configurations with interstitial chiasmata are distributed as expected.
French: Chez les plantes tétraploïdes, la fréquence de quadrivalents est vraiment faible et les configuration résultant de chiasmas interstitiels sont distribuées selon les prévisions.
English: He said that the issue of whether or not to continue with the requirement of a basic mark was of fundamental importance for the system, and time would be needed to consider the implications and to allow for consultations with users.
French: La question de savoir s’il convenait ou non de maintenir l’exigence relative à une marque de base revêtait une importance fondamentale pour le système et il faudrait du temps pour examiner les incidences de cette question et entreprendre des consultations avec les utilisateurs.
English: If the board of referees found that to be insufficient, I cannot say the board erred.
French: Si le conseil arbitral a conclu que ce n'était pas suffisant, je ne peux affirmer qu'il a commis une erreur de droit.
English: So don’t count on obtaining the patent until it’s actually in hand.
French: Vous avez alors tout intérêt à vous en remettre à l’expertise de votre agent de brevets.
English: "The National Civil Service in Belgium", in Bekke, Hans A.G.M. and Frits M. Van Der Meer.
French: La satisfaction des ministres des gouvernements Mulroney face à leur sous-ministres : 1984-1993, Ottawa, Centre canadien de gestion, 1997c 42 p.
English: Monday to Saturday, 9:30 - 5:30 Wednesday evenings until 8pm Sundays and Holidays, 1:00 - 5:30 Admission:
French: Monday to Saturday, 9:30 - 5:30 Wednesday evenings until 8pm Sundays and Holidays, 1:00 - 5:30 Droits d'entrée :
English: A comparison of the 1981 Canada Fitness Survey and the 1988 Campbell Survey on Well Being showed that, based on the sum of five skinfold thicknesses, the prevalence of obesity increased from 16 to 22% among boys and from 15 to 26% among girls from 1981 to 1988.64,65
French: Une comparaison de l’Enquête Condition physique Canada de 1981 et de l’Enquête Campbell sur le mieux-être de 1988 a révélé que la prévalence de l’obésité, basée sur cinq épaisseurs du pli cutané, est passée de 16 % à 22 % chez les garçons et de 15 % à 26 % chez les filles entre 1981 et 198864,65.
English: It is my belief that Canada should request the urgent presence of the United Nations in East Timor to ensure that the security and freedom of these people are guaranteed. Rui M. Mauricio Marques / Lisbon, Portugal More info, please Could you publish more information on the Specialized Agencies of the United Nations system, their roles, initiatives and relevance to Canadian interests?
French: Selon mes convictions profondes, le Canada devrait demander la présence urgente de l'ONU au Timor oriental pour garantir la sécurité et la liberté de ses habitants. Rui M. Mauricio Marques / Lisbonne, Portugal Plus d'information, S.V.P. Pourriez-vous publier plus d"information sur les agences spécialisées du système des Nations Unies, leur rôle, leurs initiatives et leur importance pour le Canada et ses intérêts?
English: Centre Hosp. de l'Université Development of a pan-specific cellular immune response to influenza de Montréal
French: BUCKERIDGE, David L Université McGill COOMBS, Kevin M DASCAL, André Université du Manitoba Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis de Montréal Université de Sherbrooke
English: We therefore have to recognise that the present method is no longer working.
French: Nous devons admettre pour toutes ces raisons que la méthode actuelle ne fonctionne plus.
English: "Soldiers are going to see that this vest allows them to do their job better.
French: « Les soldats se rendront compte que cette veste leur permettra de mieux faire leur travail.