ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • understand the financial implications of decisions before they are taken;
French: La façon dont les ministres dirigent leur ministère varie en fonction des circonstances et de leur style personnel.
English: FNS acknowledged Prime Minister Harper's 11 June 2008 apology for Canada's involvement in the Indian Residential Schools system, saying it was time to move from apology to action.
French: Le Sommet des Premières Nations prend note des excuses prononcées le 11 juin 2008 par le Premier Ministre Harper et du fait qu'il a reconnu que le Canada était responsable du système des pensionnats indiens mais estime qu'il est temps de passer des excuses à l'action.
English: All correspondence between Ottawa and London passed through the Governor General, who was described as "the human link in the imperial chain."
French: Toute la correspondance entre Ottawa et Londres passait par le gouverneur général, que l'on qualifiait de « lien humain dans la chaîne impériale ».
English: It encourages the State party to develop concrete measures, with specific timelines, including the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to accelerate women's full and equal participation in political life at all levels, in specially appointed and elected positions, including leadership positions in mass organizations and at commune/ward level.
French: Il l'encourage à prendre des mesures concrètes, assorties d'échéances, y compris des mesures temporaires spéciales, comme l'y autorise le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25 du Comité, afin d'accélérer la participation des femmes, à part entière et en toute égalité, à la vie politique à tous les niveaux, à des postes où elles sont soit nommées soit élues, y compris des postes de direction dans les organisations de masse et aux échelons des communes et des quartiers.
English: Existing protection or other status designations Grey whales are internationally protected from commercial whaling, and the trade in grey whale products is prohibited by CITES.
French: Protection existante ou autres désignations La baleine grise est protégée à l’échelle mondiale contre la chasse commerciale. La CITES interdit le commerce des produits de la baleine grise.
English: At that time, they came from 24 countries.
French: Un coup d'oeil à l'histoire de notre société montre que les premiers étrangers sont arrivés au siège à Düsseldorf-Holthausen vers la fin des années 50.
English: So what are we doing, we who want to achieve such ambitious targets at international level, here in our own countries in Europe?
French: Dès lors, que faisons-nous dans nos propres pays, nous qui voulons atteindre des objectifs si ambitieux dans le monde entier ?
English: We should also consider whether the excessive proliferation of organisations performing essentially the same work is beneficial to election observation synergy, considering it might also lead to red tape and excessive costs.
French: . Nous devrions également considérer si la prolifération excessive d’organisations réalisant le même travail profite bien à la synergie de l’observation des élections ou si elle risque d’entraîner de la bureaucratie et des dépenses excessives.
English: Summary List First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Liste sommaire Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: However, we did find many interesting approaches, lessons, strategies and observations that stand to inform, to strengthen and sometimes to challenge the way we think about collaborative cultural-heritage tourism in Canada.
French: Cependant, nous avons pu noter plusieurs approches et stratégies, faire des observations et plusieurs apprentissages intéressants qui permettent d'éclairer avec plus d'acuité notre façon d'envisager la collaboration culture-patrimoine-tourisme au Canada, voire à la renforcer ou à la remettre en question.
English: Analysis of information from ACOA’s Policy Network and key informant survey, as well as indicators from the federal government’s budget speech, Speech from the Throne, and decisions by central agencies. 2007-2008 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 14.1 113 2008-2009 13.9 111 2009-2010 13.8 111
French: Analyse de l'information provenant du réseau stratégique de l’APECA et d'un sondage auprès de sources d'information clés, en plus d'indicateurs provenant de l'exposé budgétaire du gouvernement fédéral, du discours du Trône et des décisions des organismes centraux 2007-2008 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 14,1 113 2008-2009 13,9 111 2009-2010 13,8 111
English: Corrections to the spreadsheets and model to address these issues will assist in the future production of accurate and error-free inventories.
French: Les corrections apportées aux tableurs et au modèle pour résoudre ces questions contribueront à la préparation future d'inventaires précis et sans erreur.
English: The solution is to send these soldiers to take language training at the Language School at CFB Saint-Jean, in the hope that they have the ability to learn a second language.
French: Cela peut se faire en inscrivant le code approprié à côté du numéro de cours (ex: 8601 AC2).
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the second special session of the Committee on Science and Technology a provisional annotated agenda and appropriate documentation for the session, reflecting the decision contained in paragraph 6 above.
French: Prie le secrétariat de diffuser dans toutes les langues officielles, six semaines au moins avant le début de la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie, un ordre du jour provisoire annoté et tous documents utiles pour la session, conformément à la décision énoncée au paragraphe 6 ci-dessus.
English: PCT/A/30/3 page 11 Milestone RO/IB ready to issue prototype Low-Level digital certificates.
French: PCT/A/30/3 page 12 Jalon Début de l’élaboration des prototypes par les concepteurs externes.
English: It noted that even if it were to increase its current annual digitization resources by 50%, it would take well over 30 years to complete the digitization of a significant portion of its collections.
French: L'ANC a indiqué que même s'il augmentait ses ressources annuelles consacrées à la numérisation de 50 %, cela prendrait plus de trente ans pour compléter la numérisation d'une partie importante de ses collections.
English: More precisely, Health Canada consulted with the Canadian Produce Marketing Board, the Canadian Meat Council, the Canadian Poultry and Egg Processors Council, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Fisheries Council of Canada, Agriculture and Agri- Food Canada and the CFIA.
French: Les coûts associés à l'installation, à l'exploitation et à la surveillance des installations nécessaires à l'irradiation des aliments sont considérables et ne pourraient être qu'en partie compensés par la réduction globale des coûts de transformation et par d'autres avantages, tels que la diminution du gaspillage attribuable à la contamination par un agent pathogène.
English: • A list of program activities by strategic outcome and their expected results (from the MRRS); and the performance status; (e.g. successfully met; not met; exceeded expectations) explaining the progress made towards the department's strategic outcomes.
French: • Une liste des activités de programme par résultat stratégique et leurs résultats prévus (issus de la SGRR); le rendement de celles ci; (p. ex., satisfait aux attentes; ne satisfait pas aux attentes; dépasse les attentes) et expliquer les progrès réalisés à l'égard des résultats stratégiques ministériels.
English: In addition, all ABSN sites have received multiple training/information sessions on all of the CBSCs’ information holdings and other products such as the ABSN Web site, the partner’s intranet site and the Talk-to-Us interactive tool.
French: En outre, tous les centres du RSEA ont eu droit à de multiples séances de formation et d’information visant les banques d’information des CSEC et d’autres produits comme le site Web du RSEA, le site intranet pour les partenaires et l’outil interactif « Consultez-nous! ».
English: This evidence is, however, relevant to the question of whether there were reasonable alternatives to the requirement of traveling to Winnipeg for the IME regarding Ms. Lipp’s physical restrictions.
French: Toutefois, cet élément de preuve est pertinent à la question de savoir s’il existait des solutions de rechange raisonnables à l’exigence voulant que l’ EMI concernant les restrictions physiques de Mme Lipp soit effectué à Winnipeg.
English: It must surely be quite clear that there is no scope for an agricultural reserve within the present tight budgetary margins.
French: Il doit être bien clair que l'étroitesse des marges budgétaires actuelles rend impossible la création d'une réserve agricole.
English: The Government of Sudan was reluctant to agree to an international intervention, but was persuaded to accept the deployment of an all-African force (African Union Mission in Sudan or AMIS) under the command of the African Union in 2004.
French: Le gouvernement du Soudan qui n'était pas disposé à accepter une intervention internationale, a finalement accepté le déploiement d'une force à composante exclusivement africaine (Mission de l'Union africaine au Soudan, MUAS), sous le commandement de l'Union africaine en 2004.
English: Sixth General World Meeting of the International Network of Basin Organizations (INBO/RIOB), Fort-de-France, Martinique, 24-28 January, 2004.
French: • Sixième Réunion mondiale générale du Réseau international des organismes de bassin (INBO/RIOB), Fort-de-France (Martinique), 24-28 janvier 2004.
English: Distribution of summary records 16
French: 37 Pouvoirs du Président 16
English: Consult for free the 79792 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 79513 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: (a) Analytical report of the Secretary-General on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights (resolution 2004/81, para. 19);
French: a) Rapport analytique du Secrétaire général sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2004/81, par.  19);
English: It held that, in making that finding of inadmissibility, the Board of Appeal had infringed Article 62 of Regulation No 40/94, which, when viewed
French: Il a jugé que, en opposant cette irrecevabilité, la chambre de recours avait méconnu l’article 62 du règlement
English: - Moissonneurs solidaires project, Centre des Loisirs de Sainte-Louise Inc., Corporation de développement de Saint-Modeste and École Henri-Bachand.
French: - projet Moissonneurs solidaires, Centre des Loisirs de Sainte-Louise inc., Corporation de développement de Saint-Modeste et l'École Henri-Bachand.
English: The propensity of the Korean exporters to dump is supported by the U.S. finding on the injurious dumping of casing from Korea and other countries.
French: La propension des exportateurs coréens à pratiquer le dumping est confirmée par les conclusions rendues par les États-Unis concernant le dumping dommageable de tubages en provenance de la Corée et d’autres pays.
English: In making this confession, no one need suppose me guilty of any great or malignant sins.
French: Bien que je fasse cette confession, il ne faut pas penser que je me rendis coupable d'avoir péché gravement ou par méchanceté.
English: The fourth area is the promotion of joint strategies and policies in the priority sector of the Conference's four themes.
French: Quatrièmement, il y a la promotion de stratégies et de politiques communes dans les secteurs prioritaires de ces quatre thèmes de la Conférence.
English: No significant developments can be reported with regard to legislation, financial management and control, or statistics.
French: En revanche, aucun progrès substantiel n'est à signaler dans les domaines législatif, de la gestion et du contrôle financiers ainsi que des statistiques.
English: The general objective of the current study is to verify whether the propensity for gaping in mussels exposed to air results from a lack of sufficient oxygen to meet their metabolic needs or from a lack of muscle tone.
French: L’objectif général de cette étude est de vérifier si la propension au bâillement de moules exposées à l’air résulte d’une demande en oxygène pour répondre aux besoins de leur activité métabolique et non pas d’un manque de tonus musculaire.
English: The Group noted with satisfaction that the Organization had been able to maintain the level of performance with regard to funds mobilization, increasing operational funds to US$ 155.2 million with the support of Member States and the United Nations multi-donor trust funds.
French: Le Groupe note avec satisfaction que l'Organisation a été en mesure de maintenir les résultats obtenus pour ce qui est de la mobilisation de fonds, portant, avec le soutien des États Membres et des Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, les fonds opérationnels à 155,2 millions de dollars des états-Unis.
English: These comprised a study of the prevalence of anaemia among schoolchildren, which revealed an overall rate of anaemia of 15.8 per cent Agency-wide.
French: Dans ce contexte, l'Office a lancé une étude de la prévalence de l'anémie chez les écoliers, qui a révélé un taux global d'anémie de 15,8 %.
English: The Convention prohibits the production of any fissionable or fusionable material which can be used directly to make a nuclear weapon, including plutonium (other than that in spent fuel) and highly enriched uranium.
French: En vertu de la Convention, la production de matières fissiles ou fusionables pouvant être utilisées directement pour fabriquer une arme nucléaire, y compris le plutonium (autre que celui présent dans le combustible usé) et l'uranium fortement enrichi, est interdite.
English: • Moreover, the Canadian federal government is expected to record a balanced budget or better in 2002–03, while the U.S. federal deficit is expected to increase to 2.8 per cent of GDP.
French: • En outre, on prévoit que le gouvernement fédéral canadien affichera un budget équilibré ou excédentaire en 2002-2003 alors que le déficit des États-Unis devrait s’amplifier pour s’établir à 2,8 % du PIB.
English: 2006-11-14T20:14:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Young men in Silmiougou, a village in central Burkina Faso, would like a fair chance at finding wives in nearby villages.
French: 2006-11-14T20:14:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les jeunes gens de Silmiougou, village du centre du Burkina Faso, aimeraient bien se trouver des compagnes parmi les femmes des villages voisins.
English: • Implement a single energy data repository.
French: • Instaurer un seul dépôt de données sur l'énergie.
English: • Title, Effective Pages, Foreward
French: • Titre, État des pages en vigueur, Avant-propos
English: During the preparatory phase of this country programme, it was not envisaged that the project for life skills would be on a large scale.
French: Au cours de la phase préparatoire du programme de pays, l'expansion sur une grande échelle du projet sur les modes de vie sains n'avait pas été envisagée.
English: Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative
French: Évaluation de l’initiative du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage
English: In Johannesburg recently, at the World Summit on Sustainable Development, the international community acknowledged its responsibility to the poor, the vulnerable and the marginalized as members of the great human family.
French: Il y a quelques jours à Johannesburg, au Sommet mondial pour le développement durable, la communauté internationale a reconnu sa responsabilité vis-à-vis de ceux qui sont pauvres, vulnérables et marginalisés en tant que membres de la grande famille humaine.
English: Emergency social rehabilitation plan  The Ecuadorian Government declared a state of emergency due to severe turmoil in the prison system throughout the country, by Executive Decree No. 441 published in Official Gazette No. 121 of 6 July 2007, in order to proceed to take the emergency measures necessary to remedy the deficiencies affecting the system.
French: Plan de réadaptation sociale d'urgence Par décret nº 441 publié au Journal officiel nº 121 du 6 juillet 2007, l'État a déclaré l'état d'urgence dans le système pénitentiaire en raison de la grave crise qui a secoué celui-ci dans l'ensemble du pays, afin de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour remédier aux déficiences du secteur.
English: Taxes and Charges Levied on Imports and Exports:
French: • Taxes et impositions perçues à l’importation et à l’exportation :
English: It is the lowest minimum wage among the candidate countries and the new Member States - 10 times less than in Malta and four times less than the lowest wage in Hungary and the Czech Republic.13 There are twice as many women living on minimum wage as men.
French: Et il n’existe pas davantage de dispositions explicites concernant les mesures requises pour protéger les salariés contre un licenciement en réaction au dépôt d’une plainte ou à toute autre action en justice visant à faire respecter le principe de l’égalité de rémunération. Aucune procédure adéquate n’a été prévue pour informer les salariés, par tous les moyens possibles, de ces dispositions.
English: Under a new Alternative Service Delivery (ASD) policy developed by CMRS, in cooperation with Op Excelerate, it has become easier for managers to continue that practice and pursue the best value for the defence dollar in the delivery of non-core activities.
French: En vertu d'une nouvelle politique de différents modes d'exécution de services (DMES) élaborée par le CSRG en collaboration avec les responsables de l'Op Excelerate, il est maintenant plus facile pour les gestionnaires de continuer à rechercher la meilleure valeur pour les fonds de défense consacrés à la prestation de services non essentiels.
English: If the request is denied, the reason for the refusal shall be given.
French: Le rejet d'une demande est motivé.
English: Clear abatement strategies related to more efficient energy use and energy recovery can be identified once accurate GHG emissions inventories are in place.
French: Des stratégies claires de diminution, reliées à une utilisation plus efficace de l'énergie et une meilleure récupération d'énergie, pourront être identifiées une fois que les inventaires précis d'émissions de GES seront mis en place.
English: The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, adopted Agenda 21, of which chapter 26 grants a central position to indigenous populations as important players who must be included in the environmental agenda.  Chapter 26 recommends that indigenous lands need to be protected from environmentally unsound practices and from activities the people consider to be socially and culturally inappropriate.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), qui s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992, a adopté le programme «Action 21».  Le chapitre 26 d'Action 21 confère une position centrale aux populations autochtones, acteurs importants qui doivent être intégrés au programme concernant l'environnement.
English: 2.2.1 Employees authorized to drive a Crown-owned vehicle must drive it themselves.
French: 2.2.4 L'employeur n'assume pas, à l'égard des véhicules particuliers, de responsabilités financières autres que le taux par kilomètre et le paiement de la prime d'assurance d'affaires supplémentaires au besoin.
English: Nootka Sound Fishing Co Contact:
French: Nootka Sound Fishing Co Contact d'affaires :
English: • type and number of identity document; and
French: • le type et le numéro du document d'identification;
English: Austria's police and justice system are plagued by racism, according to an Amnesty International report.
French: Un rapport d'Amnesty International montre que la police et la justice autrichiennes sont minées par le racisme.
English: Millennium Development Goal Reports were reviewed to assess to what extent environmental issues have been taken into consideration in MDGs other than MDG 7; a subsample of 70 MDGRs were the object of further detailed analysis.
French: Dans le cadre de ce document, les rapports nationaux ont été analysés aﬁn de déterminer dans quelle mesure les questions environnementales sont prises en compte dans les OMD autres que l’Objectif 7.
English: Noting that the Government of the Territory continues to have significant financial, budgetary and internal control problems and that the Territory's deficit and financial condition are compounded by the high demand for governmental services from the rapidly growing population, a limited economic and tax base and recent natural disasters,
French: Constatant que le gouvernement du territoire continue de se heurter à de graves problèmes de contrôle financier, budgétaire et interne, et que le déficit et la situation financière du territoire sont aggravés par la forte demande de services publics émanant d'une population en augmentation rapide, l'étroitesse de la base économique et de l'assiette de l'impôt, et les récentes catastrophes naturelles,
English: On May 3, 2001, a set of 12 photos were given to police from a photo clerk at a drugstore which had been copied from a roll processed at the store for Nicholson six months previously. They showed Nicholson and friend in their KKK robes.
French: Le 3 mai 2001, un préposé du service de photos d’une pharmacie a remis à la police une série de 12 photos qui avaient été copiées à partir d’un rouleau de pellicule développé au magasin pour le compte de Nicholson six mois plus tôt.
English: During the third reproductive life stage, a recently married woman may wish to delay the birth of a first child while preserving her fertility.
French: Durant la troisième phase de la vie procréative, une femme mariée depuis peu pourra vouloir différer la conception de son premier enfant tout en protégeant sa fertilité.
English: ◦ Aid Delivery Modalities ▪ Budget support
French: ◦ Modalités d'octroi d'aide
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 950227, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Senneterre, Quebec; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-234 dated June 13, 1996, NTA Licence Nos. 950216 and 950227 were suspended pursuant to paragraph 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950227 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Senneterre (Québec); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-234 du 13 juin 1996, les licences nos 950216 et 950227 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Several initiatives have been proposed in the draft outcome document.
French: Plusieurs initiatives ont été proposées dans le projet de document final.