ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This last option is employed by the Secretariat only when the pursuit of the other options does not bear fruit, as it always requires amendments to the negotiated memorandum of understanding and most often leads to a hasty and sometimes costly procurement exercise by the Secretariat.
French: Cette dernière option n'est utilisée par le Secrétariat que lorsque le recours aux autres options n'a pas donné de résultat, car cela exige d'apporter des amendements au Mémorandum d'accord négocié et implique le plus souvent que le Secrétariat doit effectuer une opération d'achat précipitée et parfois coûteuse.
English: Project Managers of multi-year projects must adhere to the same report requirements and due dates for each year of the project's duration.
French: Pour les projets s'étendant sur plusieurs années, le gestionnaire doit se conformer aux mêmes exigences en matière de rapports et de délais pendant toute la durée du projet.
English: Council staff Provincial council Logistics Program Modules Sector of activity:
French: Conseil provincial Personnel du Conseil Logistics Program Modules Secteur d'activité :
English: A steering machine programmed to execute the required steering pattern shall be used in paragraphs 7.5.2., 7.5.3., 7.6. and 7.9.
French: Un appareil de braquage programmé pour faire effectuer aux véhicules les manœuvres prescrites est utilisé pour les paragraphes 7.5.2, 7.5.3, 7.6 et 7.9.
English: RR-2004-003 Certain Carbon Steel Welded Pipe On September 22, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its order made on June 5, 2000, in Inquiry No. RR-99-004, concerning certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea.
French: RR-2004-003 Certains tubes soudés en acier au carbone Le 22 septembre 2004, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a procédé à un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance qu'il a rendue le 5 juin 2000, dans le cadre de l'enquête No RR-99-004 concernant certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de la République de Corée.
English: ◦ Income Tax Refund of Amounts Further Invested in SEZs.
French: ◦ Remboursement d’impôt sur le revenu pour les sommes supplémentaires investies dans les ZES.
English: The Committee stressed that, in order to achieve the triple objective of secure energy supplies, competitiveness and environmental protection, it is essential to take into account all policy areas linked to energy and in particular transport policy, environment policy, regional policy, research policy, development policy and foreign policy.
French: Il souligne que pour réaliser le triple objectif de la sécurité de l'approvisionnement, de la compétitivité et de la durabilité, il est indispensable de prendre en compte tous les domaines d'action liés à l'énergie, et en particulier la politique des transports, la politique environnementale, la politique régionale, la politique de la recherche, la politique du développement ainsi que la politique des affaires étrangères.
English: There are 2 equations, one for the logarithm for each probability: university studies vs. no post-secondary education and college studies vs. no post-secondary education.
French: Il y a 2 équations, une pour le logarithme de chaque probabilité: études universitaires par rapport à aucune formation postsecondaire et études collégiales par rapport à aucune formation postsecondaire.
English: The Committee asks whether an adopted child has a right to information about his/her birth parents.
French: Le Comité demande également si un enfant adopté a un droit à l’information sur ses parents biologiques.
English: Book the best hostels in Cambridge with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Cambridge avec Hostelsclub.
English: We have redesigned the standard frame to maximize the stacking height of a pile by flatening the horizontal tubes diameter from 1.69” to only 1”.
French: Nous avons repensé le cadre standard afin de maximiser l’espace d’empilage des cadres en aplatissant le diamètre des tubes horizontaux de 1,69” à seulement 1”.
English: For the past couple of years, Desjarlais has been working with the 200-head bison herd which belongs to the Brokenhead Ojibway Nation, located just south of Lake Winnipeg.
French: Au cours des deux dernières années, M. Desjarlais a veillé sur les 200 bisons appartenant à la nation ojibway de Brokenhead, établie à quelques kilomètres au sud du lac Winnipeg.
English: This plan was put forward in June 2006 and revised in January 2007.
French: Ce plan a été présenté en juin 2006 et révisé en janvier 2007.
English: You may wear clothes, sandals, hats or glasses in all slides except Kamikaze, Turbo Twister and the Vortex.
French: Vous pouvez porter des vêtements, des sandales, un chapeau ou des lunettes dans tous les manèges, sauf le Kamikaze, la Tornade Turbo et le Vortex.
English: Male smokers aged 15-19 are less likely than never smokers to respond "it's cool" (20% versus 32%) but more likely to respond "curiosity" (27% versus 18%).
French: Chez les jeunes gens de 15 à 19 ans, par rapport à ceux qui n'ont jamais fumé, les fumeurs sont moins enclins à répondre «c'est cool» (20 % contre 32 %), mais sont plus enclins à mentionner «la curiosité» (27 % contre 18 %).
English: How many Palestinian and Israeli civilians must die before United States strategists feel like taking another look at events in the Middle East and try again to take us for fools with their supposed mediation of scant credibility?
French: Combien faudra-t-il de morts de civils palestiniens et israéliens pour que les stratèges américains aient encore l'idée de regarder ce qui se passe au Moyen-Orient et essaient encore de nous leurrer avec leurs prétendues médiations sans guère de crédibilité?
English: Federal northern policy (as in the June 1988 statement, A Northern Political and Economic Framework, by the Department of Indian Affairs and Northern Development [Ottawa: Supply and Services]) has begun to reflect northerners’ identified priorities in economic and political development.
French: La politique fédérale concernant le Nord (par exemple le Cadre politique et économique pour le Nord de juin 1988, énoncé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, Approvisionnements et Services) commence à refléter les priorités des habitants du Nord en matière de développement économique et politique.
English: Using voluntary modulation to reduce them by as much as one third from 2008, at a time when they are so low in our country anyway, would cause substantial losses to these farms and families.
French: Le recours à la modulation facultative pour les réduire d'un tiers à partir de 2008, à un moment où ils sont de toute façon très bas dans notre pays, causerait des pertes substantielles à ces exploitations agricoles et à leurs familles.
English: 4 Expenditures for these projects are included in the provincial/territorial jurisdictional amounts.
French: 4 Les dépenses pour ces projets sont ajoutées aux comptes des secteurs de compétence provinciaux.
English: 1990-92 Construction of the section bypassing the Kahnawake reserve between Sainte-Catherine and Châteauguay.
French: 1990-92 Construction du tronçon contournant la réserve de Kahnawake entre Sainte-Catherine et Châteauguay.
English: However, of the respondents in auditing slightly fewer than half (47%) worked in the NCR and just over a quarter (27%) worked elsewhere in the province of Ontario.
French: Par le passé, les nouveaux cadres de direction provenaient surtout des huit groupes professionnels suivants : services administratifs; commerce; économique, sociologie et statistique; gestion des finances; service extérieur; services d'information; administration des programmes; gestion du personnel.
English: For example, during the Second World War, treaties of public health, narcotics, labour, the control of liquor in Africa, slavery, the trade in white women, the suppression of obscene publications and the safety of life at sea continued in force.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, par exemple, des traités relatifs à la santé publique, aux stupéfiants, à l'emploi, au contrôle des spiritueux en Afrique, à l'esclavage, à la traite des blanches, à la répression des publications obscènes, et à la sauvegarde de la vie humaine en mer sont restés en vigueur.
English: Air quality is measured by the average concentrations of air pollutants in Canada and by trends in peak levels of ground-level ozone in Canada.
French: La qualité de l’air est mesurée par les concentrations moyennes de polluants atmosphériques au Canada et par les niveaux les plus élevés d’ozone troposphérique au pays.
English: • Overall similarity to general public
French: • Dans l'ensemble, il y a des similitudes avec la population en général.
English: 25/ 00 Shores or struts (specially designed for use in mines E 21 D 15/00); Chocks 25/ 02 . non-telescopic 25/ 04 . telescopic 25/ 06 . . with parts held together by positive means 25/ 08 . . with parts held relatively to each other by friction or gripping
French: 25/ 00 Etais ou entretoises (spécialement conçus pour le travail dans les mines E 21 D 15/00); Cales 25/ 02 . non télescopiques 25/ 04 . télescopiques 25/ 06 . . dont les éléments sont maintenus entre eux par des moyens rigides 25/ 08 . . dont les éléments sont maintenus entre eux par friction ou serrage
English: Industry Canada is responsible for the marketplace frameworks that directly affect Canada's ability to be in the forefront of the knowledge-based economy, including intellectual property, competition law and consumer protection frameworks, among others.
French: Le Ministère est responsable des structures du marché qui influent directement sur la capacité du pays à être à l'avant-garde de l'économie du savoir, notamment en ce qui a trait à la propriété intellectuelle, au droit de la concurrence et aux structures qui protègent les consommateurs.
English: The drop in exports owing to decreased global demand led to a decline of 30 per cent in the value of globally traded goods between September 2008 and March 2009.
French: La baisse des exportations, consécutive au tassement de la demande mondiale, a entraîné une chute de 30 % de la valeur des échanges internationaux de marchandises entre septembre 2008 et mars 2009.
English: The density normalized mobility nμe of electrons in dimethyl ether vapor at low densities is 30-fold smaller than that in propane, although for the cations nμ+ in the ether is only 1.4-fold smaller than that in the alkane.
French: La mobilité normalisée pour la densité, nμe, des électrons dans la vapeur d'éther à de faibles densités est 30 fois plus petite que celle dans le propane, bien que le valeur de nμ+ des cations soit 1,4 fois plus petit dans l'éther que dans l'alcane.
English: This expression (very visual but not to be taken literally) denotes a situation in which someone has exhausted their resources so much that they have got to the bottom of an imaginary barrel.
French: On l'utilise pour décrire une situation où une personne a tellement épuisé ses ressources qu'elle est arrivée au fond d'un tonneau imaginaire.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 11C for Nova Scotia All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 11C pour la Nouvelle-+cosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Infection during pregnancy may lead to miscarriage, stillbirth, prematurity, and congenital syphilis.
French: Parmi les manifestations possibles, notons les troubles cardiovasculaires et neuropsychiatriques et la cécité.
English: The road map sets out all the steps necessary for restarting the process.
French: La Feuille de route définit toutes les étapes nécessaires à la relance du processus.
English: • The Governor General of Canada to Attend the Reopening of the Royal Military College Saint-Jean May 22, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale du Canada assiste à la réouverture du Collège militaire royal de Saint-Jean le 22 mai 2008 - Avis aux médias
English: Her Government did not tolerate torture and was committed to punishing any persons who engaged in it and other cruel, inhuman or degrading treatment and to providing medical and psychological services to the victims of such treatment.
French: Son gouvernement ne tolère pas la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et s'engage à punir toute personne qui y a recours et fournit des services médicaux et psychologiques aux victimes de tels traitements.
English: Delegations endorsed the conclusions of the report and affirmed the centrality of South-South cooperation to the development agenda.
French: Les délégations ont entériné les conclusions du rapport et affirmé la place centrale que la coopération Sud-Sud occupe dans le programme de développement.
English: Politicians needed to develop global policies and allocate resources appropriately.
French: Ici ce partenaire, c’est celui de la région et des gens qui représentent les régions.
English: The Department tried to highlight the need to adapt to climate change and to present concrete information on the consequences of climate change based on the findings and projections of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in order to help people understand the issue.
French: Afin d'aider le public à comprendre la question, le Département s'efforce de souligner la nécessité de s'adapter aux changements climatiques et de présenter des informations concrètes sur leurs conséquences en se fondant sur les résultats et les projections du Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat.
English: 2.81¢/kg but CCCT, LDCT, UST, MT, not less than CT, CRT:
French: 12,5 % plus TPG : 10 % 4% 2,81 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: On the proposal of one delegation, the SCP agreed that the words "under the applicable law" be retained, followed by the insertion of the words "in accordance with draft Article 7."
French: Sur la proposition d’une délégation, le SCP a décidé de conserver les mots "conformément à la législation applicable" et d’insérer à la suite le membre de phrase "selon le projet d’article 7".
English: Amendment 51 Pierre Jonckheer Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 a (new) Directive 2003/54/EC Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (3a) Article 6 (3) shall be replaced by the following: "3.
French: Amendement 51 Pierre Jonckheer Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (3bis) L’Article 6, paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : «3.
English: after the German Berghwacht dog program.
French: programme de formation allemand Berghwacht.
English: Israeli leaders expressed their fear that a ceasefire and the outcome of the 15 March Cairo meeting alone would not be enough, and might even make it more difficult for the Palestinian Authority to dismantle terrorist capabilities and infrastructure.
French: Les dirigeants israéliens ont exprimé leur crainte qu'un cessez-le-feu, et que le résultat de la réunion du Caire, le 15 mars, à eux seuls, ne soient pas suffisants, et puissent même rendre plus difficile le démantèlement par l'Autorité palestinienne des capacités et infrastructures terroristes.
English: These results provide evidence for maturation of glucocorticoid feedback mechanisms at the level of the fetal hypothalamus and, together with the additional data presented in this review, illustrate the complexity of neuroendocrine control of the hypothalamic–pituitary–adrenal axis in birth.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a maturation des mécanismes de rétroaction glucocorticoïde au niveau de l'hypothalamus foetal et, avec les données supplémentaires présentées dans cette révision, illustrent la complexité du contrôle neuroendocrinien de l'axe hypothalamique–pituitaire–surrénal à la naissance.
English: Income Distributed to Resource Owners
French: Réclamations à l’égard du revenu
English: Researching aquatic invasive species and monitoring aquatic animal diseases
French: Faire de la recherche sur les espèces aquatiques envahissantes et surveiller les maladies des animaux aquatiques
English: The only way is to go to the King Hussein Bridge and attempt to cross; there he is either arrested, sent back or allowed to cross.
French: Tout ce qu'ils peuvent faire est de se rendre au pont Roi Hussein et tenter de passer; ils sont alors soit arrêtés, soit refoulés, soit autorisés à traverser.
English: All sites are potentially at risk from urban development, agricultural runoff and water level regulation in the watershed.
French: En général, les gomphides adultes sont actifs pendant la journée et inactifs au crépuscule et les jours sombres (Walker, 1958).
English: The world’s transportation professionals are turning to Intelligent Transportation Systems (ITS) as a vital key in combating congestion, delays and environmental impacts.
French: Les spécialistes en transport du monde entier considèrent de plus en plus les systèmes de transport intelligents (STI) comme un élément clé de la résolution des problèmes liés à la congestion des réseaux routiers, aux délais qui en découlent et aux incidences sur l’environnement.
English: Parks Canada acquired the Jasper and Churchill heritage railway stations to meet operational needs (park administration offices and visitor reception centre).
French: Parcs Canada a fait l’acquisition des gares ferroviaires patrimoniales de Jasper et de Churchill afin de rencontrer ses propres besoins (bureaux d’administration du parc et centre d’accueil des visiteurs).
English: A big Southern land presents some characteristics of the Northern coast of Australia.
French: Une grande terre australe présente des caractéristique de la côte septentrionale de l’Australie.
English: At present, the prevailing attitude is that work by scientists from the new Member States is less valuable than that done by scientists from the old Member States.
French: Actuellement, l'attitude qui prévaut est que le travail des scientifiques des nouveaux États membres a moins de valeur que celui des scientifiques des anciens États membres.
English: E.g. at the time of the making of the order, retrospectively from the commencement of the day on which the order is made or some other specified time.
French: 10 Par exemple, au moment du prononcé de la mesure, rétrospectivement au début de la journée au cours de laquelle la mesure a été prononcée ou à quelque autre moment spécifié.
English: These provincial operations are funded by the Government of Canada through contribution agreements entered into with the CAFC.
French: Ces activités provinciales sont financées par le gouvernement du Canada aux termes des accords de contribution conclus avec le CAFC.
English: On the basis of this evidence, the Board found: ... the Board felt the claimant was not unemployed and had no interruption of employment because he signed a contract with Fidelity Life Insurance Company and Seaboard Life Insurance Company within a few days of being terminated from Sun Life and prior to filing his claim for Unemployment Insurance benefit.
French: À la lumière des preuves à sa disposition, le conseil a conclu : ... le conseil a estimé que le prestataire n'était pas en chômage et qu'il n'a pas subi d'arrêt de travail parce qu'il a signé un contrat avec la compagnie d'assurance-vie Fidelity et la compagnie Seaboard quelques jours à peine après avoir cessé de travailler à la Sun Life et avant de présenter sa demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Service is provided in English, and minority language clients are immediately referred to an employee who speaks their language.
French: Le service est offert en anglais, puis le client de langue minoritaire est immédiatement référé à un employé(e) qui s'exprime dans sa langue.
English: UNFPA is proposing to gradually balance biennial support budget-funded posts with third-party procurement posts, taking into account the resource limitations on the biennial support budget.
French: Le FNUAP se propose d'équilibrer progressivement le nombre des postes imputés sur le budget d'appui biennal et celui des postes financés à l'aide des recettes des activités d'achat pour le compte de tiers, compte tenu des ressources disponibles du budget d'appui biennal.
English: It pointed out the agreement accomplishes three things: it removes the threat of imminent bankruptcy hanging over the church; it sets a pattern for deals with other churches; and it may bring overdue compensation to victims.
French: L'entente a été une réussite sur trois points : elle élimine la menace de la faillite imminente de l'Église; elle définit un modèle pour la conclusion d'ententes d'indemnisation avec les autres Églises; et elle peut enfin accorder la réparation tant attendue pour les victimes.
English: It symbolizes multilateralism based on the notion of interdependence.
French: Elle symbolise le multilatéralisme fondé sur la notion d'interdépendance.
English: a Report of the World Summit on Sustainable Development, United Nations, available at: http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/documents.html
French: b Le SBSTA a examiné les politiques et les mesures à sa dix-huitième session au titre du point 6 de l'ordre du jour.  ]
English: Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their political, economic, social and cultural life.
French: La démocratie est fondée sur la volonté du peuple librement exprimée d'organiser la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: Nonetheless, coverage of pre-natal control and institutionally attended childbirth remain at low levels in relation to the total population.
French: Néanmoins, la couverture hospitalière des soins prénatals et des soins obstétriques reste faible en regard du total de la population.
English: The WGEMA is preparing guidelines for EECCA Governments to help apply a core set of environmental indicators that are consistent with those applied internationally.
French: Le Groupe de travail élabore actuellement des lignes directrices à l'intention des gouvernements de ces pays pour les aider à appliquer un corps central d'indicateurs environnementaux compatibles avec ceux qui sont appliqués à l'échelon international.
English: GLOSSARY OF TERMS CONCERNING INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION
French: GLOSARIO DE TÉRMINOS RELATIVOS A INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN EN MATERIA DE PROPIEDAD INDUSTRIAL
English: Use of Special Measures As required under the Employment Equity Act, the CRA has the responsibility to take special measures to hire, train, promote and retain qualified persons in designated groups to increase and maintain their representation in each employment equity occupational group where under-representation has been identified.
French: Utilisation de mesures spéciales Comme l’exige la Loi sur l’équité en matière d’emploi, l’ARC a la responsabilité de prendre des mesures spéciales afin d’embaucher, de former, de promouvoir et de maintenir en poste des personnes qualifiées qui sont membres des groupes désignés afin d’augmenter et de maintenir leur représentation dans chaque catégorie professionnelle d’équité en matière d’emploi où une sous-représentation a été cernée.
English: She was convicted and sentenced to six months’ imprisonment.
French: Reconnue coupable des faits, celle-ci a été condamnée à une peine de six mois d’emprisonnement.