ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCA/CMAC (403) 292-5555 FC (403) 292-5920 TCC (403) 292-5556 Facsimile: (403) 292-5329 TTY: (403) 292-5879 ALBERTA — Edmonton Scotia Place, Tower 1, Suite 530, P.O. Box 51 10060 Jasper Avenue T5J 3R8 Telephone:
French: CAF/CACM (604) 666-2055 CF (604) 666-3232 Télécopieur : (604) 666-8181 ATS : (604) 666-9228 CCI (604) 666-7987 Télécopieur : (604) 666-7967 MANITOBA – Winnipeg 363, rue Broadway, 4e étage R3C 3N9 Téléphone :
English: The final category of appellants (15,393 persons) included those contesting the inclusion of other persons on the provisional voter list.
French: La dernière catégorie de requérants (15 393 personnes) était composée de personnes qui entendaient récuser l'inscription d'autres personnes sur la liste provisoire des personnes admises à voter.
English: • Each year 12 Aboriginal youth will serve as role models for their peers.
French: • Chaque année, 12 jeunes Autochtones serviront de modèles aux autres jeunes.
English: Allegations [5] The appellant submitted three allegations to the department, which are summarized below.
French: Allégations [5] Les trois allégations présentées par l’appelante sont résumées ci-dessous.
English: One evening just after Rowena’s second birthday party, John returned from a fishing trip drunk.
French: Un soir, juste après la célébration du deuxième anniversaire de Rowena, John est revenu ivre d’un voyage de pêche.
English: Have users been adequately warned of the risk associated with the defective device(s)?
French: Est-ce que les utilisateurs ont été avertis de façon suffisante du risque associé avec les instruments défectueux?
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications - Leadership Network
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Divulgation des reclassifications de postes - Réseau du leadership - Réseau du leadership
English: Meals, incidental allowance and accommodation expenses while in transit may be claimed based on the authorized stopover location rates (see Chapter 4.2.2.b iv.).   ii.
French: Le remboursement des frais de repas, des faux frais et des frais d'hébergement engagés en transit peut être demandé suivant les taux autorisés pour les escales autorisées (voir la section 4.2.2.b iv)).   ii.
English: Our representatives will be pleased to answer all your questions.
French: Nos conseillers sauront répondre à toutes vos interrogations avec grand plaisir. Venez nous rencontrer !
English: Yet, a gender gap exists also within the same age groups.
French: Pourtant, il existe aussi un écart entre sexes à l'intérieur des mêmes groupes d'âge.
English: See Council decision 2002/233.
French: Voir la décision 2002/233 du Conseil.
English: Any new policy should comply with Canada’s trade obligations and be defended in trade negotiations.
French: Toutes nouvelles politiques devraient se conformer aux obligations commerciales du Canada et être défendue dans les négociations commerciales.
English: traveling into all regions and targeting young children.
French: dans toutes les régions et ciblent les jeunes enfants.
English: Confidence refers to the adequacy of the follow-up length to detect recidivism.
French: La confiance a trait à la suffisance de la durée du suivi pour la détection de la récidive.
English: In addition, the committee should use the minutes of their meetings to direct necessary changes to the FS Program.
French: Pour demeurer pertinents, visibles et adaptés aux changements, les programmes SV de l’unité ou de la formation doivent être revus et réévalués périodiquement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as the first rapporteur - back in 1994-1995, I believe - on the subject of digital television and the standards pertaining to this, I would like to tell the present rapporteur how highly I rate the importance of the work he has done on this subject and to tell the Commission how much I appreciate the Commission communication.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, en tant que premier rapporteur - en 1994-1995 je crois - sur la télévision numérique et les normes y afférentes, je tiens à dire au rapporteur actuel que je mesure toute l'importance du travail qu'il a accompli sur cette question, et à la Commission à quel point j'apprécie sa communication.
English: Meanwhile, Palestinian institutions in Gaza are being increasingly separated from the Palestinian Authority itself, and Hamas-Fatah tensions are increasingly evident.
French: Entre-temps, les institutions palestiniennes à Gaza sont de plus en plus séparées de l'Autorité palestinienne elle-même, et les tensions entre le Hamas et le Fatah sont de plus en plus manifestes.
English: World-class public research facilities can support earlier stages of research, accelerate technology transfer and diffusion, and attract foreign investment in Canadian industrial sectors.
French: Les installations de recherche de calibre mondial peuvent soutenir les premiers stades de la recherche, accélérer le transfert et la diffusion de la technologie et attirer les investissements étrangers vers les secteurs d'activité industrielle du Canada.
English: • Working in partnership to conduct community-based research and to inform research priorities and policy development.
French: • Travailler en collaboration aﬁn d’effectuer de la recherche communautaire et faire connaître les priorités de la recherche et l’élaboration de politiques.
English: The European Union and the United States are coordinating capacity building assistance for the implementation of the World Customs Organisation Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: L’Union européenne et les États-Unis coordonnent leur aide au renforcement des capacités pour la mise en œuvre du cadre de normes visant à sécuriser et faciliter le commerce mondial adopté par l’Organisation mondiale des douanes.
English: I am very glad to say, however, that they have not been of a nature or of a length likely to cause any severe disruption to the reform schedule.
French: Je suis très heureux de pouvoir affirmer, toutefois, que ceux-ci n'ont pas été d'une nature ou d'une longueur susceptibles de perturber le programme de réforme.
English: She also spoke of the impact of family and social policies that have been implemented in municipalities and regions that help seniors feel less isolated.
French: Elle parle aussi de l'impact des politiques familiales et sociales qui ont été mises en place dans les municipalités et régions et qui font en sorte que les personnes âgées sont moins isolées.
English: The National Constitution of Paraguay, in its article 8, establishes “the prohibition of the manufacture, assembly, import, sale, possession or use of nuclear, chemical or biological weapons as well as of the entry of toxic waste into the country.
French: L'article 8 de la Constitution nationale du Paraguay « interdit de fabriquer, de mettre au point, d'importer, de commercialiser, de posséder ou d'employer des armes nucléaires, chimiques ou biologiques » et de faire entrer des déchets toxiques dans le pays.
English: “(c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement. »
English: Politics may still be local, but when we take action locally we must remember that we are also global citizens.
French: Les politiques peuvent être locales, mais lorsque nous prenons des mesures localement, nous ne devons pas oublier que nous sommes aussi des citoyens du monde.
English: Intercalation generally proceeded in two stages, with the Van der Waals gaps, near the sample surface, appearing to intercalate first, while a critical concentration, of Ag, was required before intercalation in the bulk took place.
French: L'intercalation s'effectue généralement en deux étapes, apparaissant d'abord dans les bandes interdites de Van der Waals, au voisinage de la surface, alors qu'une concentration critique, de Ag est requise pour qu'il y ait intercalation dans le corps de l'échantillon.
English: 5296th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5296e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Service des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: Individuals and academics include Kingston, 1998; Nitkin and Brooks, 1998; Svendson, 1998 and see the special issues of the Journal of Business Ethics, 1997, 1998.
French: La Coopérative d’épargne et de crédit Church, l’un des cas étudiés ici, a subi l’influence du modèle du bilan social, après avoir obtenu des renseignements détaillés à son sujet en 1992.
English: INTRODUCTION The Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) has often been asked to have shipwrecks recognized as of national historic significance.
French: INTRODUCTION La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a souvent été sollicitée pour que des épaves de navire soient reconnues d’importance historique nationale.
English: The Council will soon be addressing this subject again. This alone is a sign that our Heads of Government set great political store by effective policy, with good reason, to counter discrimination of the Roma and their social and economic exclusion.
French: Le Conseil abordera prochainement à nouveau cette question, signe que nos chefs de gouvernement attachent, à juste titre, une grande importance politique à une politique efficace visant à s'attaquer à la discrimination des Roms et à leur exclusion sociale et économique.
English: In May 2004, the Government of Canada further consolidated its leadership role in the area of HIV/AIDS by committing to become the leading contributor to the World Health Organization’s "3 by 5" initiative", through an investment of $100 million.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada a accru son rôle de leadership dans le domaine du VIH/sida en s’engageant à devenir le principal contributeur pour l’initiative « 3 par 5 » prise par l’Organisation mondiale de la santé, avec un investissement de 100 millions de dollars.
English: At point 71 of her Opinion, the Advocate General has stated her reasons for concluding that both the technical complaints (points 71 to 136) and the administrative and financial complaints (points 137 to 183) put forward by the Commission reveal no manifest error of assessment on the Commission's part.
French: Mme l'avocat général a exposé à partir du point 71 de ses conclusions les raisons pour lesquelles elle considère que les griefs tant de nature technique (points 71 à 136) que de nature administrative et financière (points 137 à 183) avancés par la Commission ne font apparaître aucune erreur d'appréciation manifeste de la part de celle-ci.
English: And her witness to history and to him stays with me.
French: Et son témoignage qui appartient à l'histoire m'a beaucoup impressionnée.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/61/433 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en six parties, sous la cote A/61/433 et Add.1 à 4.
English: In most affected children, there is no obvious contributing cause.
French: Chez la plupart des enfants atteints, on peut difficilement établir une cause précise.
English: He urged Israel to adopt measures to that end.
French: Il a exhorté Israël à prendre des mesures adéquates.
English: This resource profiles nine Atlantic Canadian firms that have all realized that innovation depends on investing in people and the creation of an Ainnovation culture@ within a firm where ongoing skill development is essential.
French: Profils du Canada atlantique, une publication d'allure soignée mettant en vedette neuf entreprises du Canada atlantique qui sont toutes conscientes que pour innover il faut investir dans les ressources humaines et établir une « culture de l'innovation » dans l'entreprise, où la formation continue est essentielle.
English: • refocus activities in the economic and environmental dimension to facilitate the channelling of financial resources from better-funded international organizations, rather than setting up autonomous projects for which the OSCE does not have sufficient resources;
French: • le recentrage des activités de la dimension économique et environnementale vers une canalisation des ressources financières des organisations internationales mieux nanties plutôt que de mettre sur pied des projets autonomes pour lesquels l’OSCE n’a pas les ressources suffisantes;
English: The engagement letter shall explicitly refer to the “guidelines and terms of reference for external audit” (Annex 5).
French: La lettre d'engagement devra se référer clairement aux “lignes directrices et termes de référence relatifs aux audits externes » (annexe 5).
English: MAILING-SERVICE-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title: MATERIAL INSERTING MACHINE TENDER Summary Under supervision assists in the operation of a high-speed, multi-station mailing package inserting-and-sealing machine.
French: Fonctions Aider à l'utilisation d'une machine à grande vitesse et à fonctions multiples servant à insérer des documents et à cacheter des colis à poster, c'est-à-dire: - placer dans les séparateurs du plateau d'alimentation les documents et les maintenir à un niveau donné, - régler les séparateurs pour les adapter aux variations de largeur ou de longueur des documents, - placer les enveloppes ou autres colis à poster dans la machine, - remplir le réservoir de liquide gommant et - ramasser les enveloppes remplies pour les envoyer au bureau de poste, Accomplir d'autres fonctions connexes.
English: Swordfish is the main pelagic species caught in the area, with the catch concentration along the Scotia Slope.
French: L'espadon est la principale espèce pélagique attrapée dans la région, les prises étant concentrées le long du talus Néo-écossais.
English: To this end, he submitted as evidence the true report were more in line with investigations rather than evaluations.
French: À cet effet, il dépose en preuve le rapport réel sur lequel est basée la plainte (pièce A-16).
English: Discusses potential applications for the GC-MS data system with the manufacturers and users of similar systems, searches literature for hardware, software and techniques suitable for particular analytical situations and develops procedures for the use of mass spectrometry in new fields.
French: Préparer et évaluer les colonnes capillaires en verre à résolution élevée, et déterminer la stabilité et le pouvoir de résolution de chaque colonne. Examiner avec les fabricants et les utilisateurs de systèmes semblables les applications possibles du système de données CG-SM.
English: "Projects like these play an essential role in ensuring Winnipeg's Aboriginal population will remain a vital component in the successful development of our city."
French: « Les projets de ce type jouent un rôle essentiel à Winnipeg, car ils nous assurent que la population autochtone demeurera un élément capital du développement réussi de notre ville.
English: Furthermore, in order correctly to assess the progress made and thereby propose the changes still to be made, we should take account not just of the report of the European Commission, but also of the assessments of the different international bodies and other independent research centres, whose opinion may be of great assistance in analysing and evaluating Bulgaria’s capacity in these areas, with a view to its incorporation into the European Union.
French: De plus, afin d’apprécier correctement les progrès accomplis et d’indiquer ainsi les modifications qui restent à apporter, nous ne devrions pas seulement prendre en considération le rapport de la Commission européenne, mais également les analyses des différents organismes internationaux et d’autres instituts de recherche indépendants, dont l’avis peut être d’une aide précieuse dans l’examen et l’évaluation de la capacité de la Bulgarie à cet égard dans la perspective de son intégration dans l’Union européenne.
English: The Chairperson of the IRB is now fully accountable for the selection and the quality of IRB decision makers.
French: Le président de la CISR est maintenant pleinement responsable de la sélection et de la qualité des décideurs de la CISR.
English: The documentation of key business processes and associated performance measures assists our employees in delivering improved service on a consistent basis to our clients.
French: Le système de gestion de la qualité (SGQ) de l’ONÉ constitue le cadre des processus et des responsabilités en fonction desquels l’ONÉ s’assure de répondre, aujourd’hui et à l’avenir, aux besoins des parties prenantes.
English: First, although technology is a key determinant in shaping representative democracy, citizenship and the role of government, its impacts are far from being well understood by government, civil society, the corporate sector and the global community.
French: Premièrement, bien que la technologie soit un déterminant principal pour le modelage de la démocratie représentative, de la citoyenneté et du rôle du gouvernement, ses répercussions sont loin d’être bien comprises par le gouvernement, la société civile, le secteur des entreprises et la communauté globale.
English: It offers the government’s IM/IT community a wide range of learning opportunities, including seminars, college and university credit programs, and customized learning programs.
French: Les responsables de la Voie de communication protégée ont réussi à atteindre leurs principaux objectifs de 2003-2004.
English: This can be assured by: − assessing the capacity of potential sponsoring organizations; − fostering development of capacity through partnerships; and − supporting the development of appropriate and effective management, governance and administrative systems, procedures, and tools.
French: Pour s’en assurer, il faut : − évaluer la capacité des éventuels organismes parrains; − favoriser le développement de la capacité organisationnelle par des partenariats; − appuyer l’élaboration de systèmes, de procédures et d’instruments appropriés et efficaces en matière de gestion, de gouvernance et d’administration.
English: The Security Council and Member States must make it unequivocally clear to Baghdad that the unrestricted and unconditional re-admission of the weapons inspectors is the only way to avert a great tragedy for Iraq and the entire region.
French: Le Conseil de sécurité et les États Membres doivent sans équivoque faire savoir à Bagdad que la réadmission sans restriction ni condition des inspecteurs constitue la seule façon d'éviter une grande tragédie à l'Iraq et à toute la région.
English: The first is the importance of research to the success of the Lisbon Strategy.
French: Le premier est l’importance de la recherche pour mener à bien la stratégie de Lisbonne.
English: Natural Health Products, Foods and Warfarin There are a number of natural health and food products that may affect warfarin levels in different ways.
French: Produits de santé naturels, aliments et warfarine Il existe un certain nombre de produits de santé naturels et d'aliments qui peuvent modifier la concentration de warfarine dans le système.
English: Much of the remaining feedback offered specific suggestions related to the proposal, including for example: timing upgrades to ensure wildlife disruption is minimized, including maps of trails and geographic features in interpretive signage, footprint of existing facilities should not be increased, more sand on beaches at Johnson Lake and Cascade Ponds, and no concession stands.
French: La majeure partie des autres commentaires offraient des suggestions concernant la proposition, à savoir : établir le calendrier des travaux de sorte à perturber le moins possible les animaux, afficher des cartes des sentiers et présenter les caractéristiques géographiques de l’endroit sur les panneaux d’interprétation, ne pas accroître l’empreinte des installations existantes, plus de sable sur les plages au lac Johnson et aux étangs Cascade, ne pas aménager de comptoirs de concession.
English: If there is more than one agency involved, do these agencies share information and coordinate their activities?
French: Si elle incombe à plus d'un organisme, ceux-ci partagent-ils les informations dont ils disposent et coordonnent-ils leurs activités?
English: • Recruiting taken to new heights
French: • Sommets inégalés pour les recruteurs
English: The following nine States parties submitted their self-assessments in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Afghanistan, Brunei Darussalam, China, Fiji, Mongolia, Pakistan, Republic of Korea, Tajikistan and Yemen.
French: Les neuf États parties ci-après ont présenté leurs auto-évaluations au cours de la période allant du 1er décembre 2007 au 14 août 2009: Afghanistan, Brunéi Darussalam, Chine, Fidji, Mongolie, Pakistan, République de Corée, Tadjikistan et Yémen.
English: As regards young people specifically, measures were taken to combat both cyber-crime and exclusion, and a White Paper on youth was adopted with a view to boosting the concept of active citizenship.
French: En ce qui concerne spécifiquement la jeunesse, des mesures ont en outre été prises pour lutter aussi bien contre la cybercriminalité que contre l'exclusion, et un livre blanc sur la jeunesse a été adopté afin de créer de nouvelles bases pour une citoyenneté active.
English: All these efforts make it possible for the communities to become more familiar with the determinants of health and to take ownership of their collective welfare.
French: L’École a aussi collaboré avec des institutions telles que le Collège Boréal (Sturgeon Falls), le Collège universitaire Saint-Boniface (Winnipeg), l’Institut français de Regina et la Simon Fraser University (Vancouver) dans la prestation de ses services.
English: This was visible particularly in the section regarding publications in which the studies on electoral systems and European Affairs Committees were downloaded many thousands of times.
French: Cela est vrai de la partie sur les publications, les études sur les systèmes électoraux et les commissions des affaires européennes, dont les fichiers ont été téléchargés plusieurs milliers de fois.
English: Compliance and enforcement Section 127 of the Canada Marine Act provides that a person who contravenes a provision of the Act, other than section 107, or the regulations for which no penalty is otherwise provided under the CMA or under regulations made under paragraph 27(1)(a) is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000 in the case of an individual, and of not more than $50,000 in the case of a corporation.
French: Respect et exécution Aux termes de l'article 127 de la LMC, la personne qui contrevient à une disposition de la LMC, exception faite de l'article 107, ou d'un règlement d'application de la LMC pour laquelle aucune autre peine n'est expressément prévue par la LMC ou un règlement pris en vertu de l'alinéa 27(1)a) est coupable d'une infraction et passible d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: • Ensure continuity of commitments, activities and overall vision as outlined in a community plan, regardless of a change in leadership.
French: • Assurer la continuité des engagements, des activités et de la vision globale qui sont énoncés dans un plan communautaire, même s'il survient un changement de direction.
English: • Summary Report on Additional Studies [PDF - 31 kb]
French: • Rapport sommaire des études complémentaires [PDF - 34 ko]