ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Policy Recommendation N°2 concerns specialised bodies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at national level.
French: La Recommandation de politique générale n° 2 est consacrée aux organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau national.
English: If YES, from the information supplied in Parts 1 to 3, is the project covered by the MCSR?
French: Highwood Environmental
English: This communication strategy must not only inform the potential patients but the wider community as well.
French: Selon cette stratégie de communication, il faut informer non seulement les patients éventuels mais aussi l’ensemble de la population.
English: The tourists (predominantly British) were coming to the winter resorts in increasing numbers for their health (sun, pure air and the revitalizing nature of the mountains).
French: Comme pour le développement des stations de sports d'hiver dans la deuxième moitié du XIXe, les Anglais sont à l'origine de la naissance des sports d'engins.
English: For instance, a project in Russia's Kuzbass Basin that would introduce advanced in-mine methane drainage, then transport that methane to a coal-fired boiler and convert the boiler to co-fire this methane may cost approximately €1,500,000 and produce over 560,000 ERUs over ten years (EPA, 1997).
French: Par exemple, un projet dans le bassin du Kouzbass, en Russie, prévoyant l'adoption de méthodes modernes d'extraction du méthane, puis de transport du gaz jusqu'à une chaudière au charbon qui aura été convertie afin de pouvoir être également alimentée au méthane, aurait un coût d'environ 1 500 000 euros et produirait plus de 560 000 URE sur 10 ans [EPA (1997)].
English: A person identified as a suicide risk should, for as long as necessary, be kept under a special observation scheme.
French: Une personne identifiée comme présentant un risque de suicide doit être placée, aussi longtemps que nécessaire, en observation particulière.
English: One of those interviewed by Amnesty International in April 2000 said that a doctor had told him:
French: L’une des personnes interrogées par l’organisation en avril 2000 a affirmé qu’un médecin lui aurait dit :
English: The minimum price for a journey is 5€.
French: Le tarif minimum pour un trajet est de 5 €.
English: Toronto, October 25, 2001 JAMES B. LOVE President [44-4-o] MARATHON CANADA LTD.
French: Toronto, le 25 octobre 2001 Le président JAMES B. LOVE [44-4-o] MARATHON CANADA LTD.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 9 Recital B B. whereas in the (deletion)1990s the population of Kosovo was subject to acts of systematic violence and repression which in 1999 escalated into in a mass expulsion of the civilian population, leading the United Nations Security Council, in the wake of NATO action, to intervene and to place the territory under international civil and security control; whereas this created an unprecedented situation in international law, Or. de
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 9 Considérant B B. considérant que, au cours des années 1990, la population du Kosovo a été soumise à des actes de violence et de répression systématiques qui ont abouti en 1999 à une expulsion massive de la population civile qui a conduit le Conseil de sécurité des Nations unies à intervenir dans le droit fil de l'intervention de l'OTAN et à placer le territoire sous contrôle civil et sécuritaire international; considérant que ceci a créé une situation sans précédent en droit international, Or. de
English: The report recognized that non-communicable diseases have a marked impact on the health of poor populations and that tobacco-related diseases are strongly related to poverty.
French: Le rapport atteste que les maladies non transmissibles ont des effets considérables sur la santé des populations défavorisées et que les pathologies dues au tabac sont étroitement liées à la pauvreté.
English: Ms. Šimonović said that the withdrawal of reservations to certain articles of the Convention was commendable.
French: Mme Šimonović dit que le retrait des réserves de la Malaisie à certains articles de la Convention est tout à fait louable.
English: Dr. Paul Sockett, Ottawa, Ontario Dr. Sockett introduced the session, reminding us that intensity of surveillance varies depending on the goals of the control program.
French: Dr Paul Sockett, Ottawa, Ontario Dans son introduction, le Dr Sockett nous rappelle que l'intensité de la surveillance dépend des objectifs du programme de contrôle.
English: The case In March 2005, the complainant asked the Council of the European Union for any documents related to a specific agreement between EU Member States in the field of defence cooperation.
French: Exposé du cas En mars 2005, le plaignant a demandé au Conseil de l'Union européenne de lui transmettre les documents concernant un accord spécifique entre les États-membres de l'UE dans le cadre de la coopération en matière de défense.
English: • Managed timber land: 1.169 million km2 or 28% of total forested area
French: • Terres gérées pour la production de bois : 1,169 millions km2 ou 28 % de la superficie totale des terrains forestiers
English: Habitat requirements of Henslow’s Sparrows wintering in silvicultural lands of the Gulf coast plain.
French: Habitat relationships of three grassland sparrow species on reclaimed surface mines in Pennsylvania, thèse de maîtrise ès sciences, West Virginia University, Morgantown.
English: • Additional pump testing in September 2005 indicated measurable connectivity between the Chemainus River and the aquifer at the well field site.
French: • Un nouvel essai de pompage effectué en septembre 2005 a montré une connectivité mesurable entre la rivière Chemainus et l’aquifère sur le champ de captage.
English: The point was made that each State had a primary responsibility for the way it decided to use its groundwater resources, a responsibility which preceded State responsibility at the international level.
French: Il a été souligné que chaque État était responsable au premier chef de l'utilisation qu'il décidait de faire de ses ressources en eaux souterraines, responsabilité qui avait le pas sur la responsabilité de l'État au niveau international.
English: Diets high in fat increase the risk of obesity; therefore high-fat diets are an indirect risk factor for cancers, the risk of which is increased by obesity."
French: En effet, comme une alimentation riche en lipides accroît le risque d’obésité, il s’agit d’un facteur de risque indirect du cancer, ce risque étant augmenté par l’obésité.
English: We greatly value the work of the Colombia Office of the High Commissioner for Human Rights and are pleased to learn of the upcoming visit of High Commissioner Louise Arbour, at the invitation of the Government of Colombia.
French: Nous apprécions au plus haut point le travail du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie et sommes heureux d'apprendre que le Haut-Commissaire Mme Louise Arbour effectuera prochainement une visite dans ce pays à l'invitation du gouvernement de la Colombie.
English: Once we have done so, the debates over what are, in the final analysis, only minutiae will recede into the background.
French: Cela fait, les débats sur ce qui, en dernière analyse, ne sont que des détails, reculeront à l'arrière-plan.
English: Training sessions would be an effective means of educating the staff regarding appropriate practices and would provide an opportunity to bring issues to light.
French: Des séances de formation seraient un moyen efficace d'expliquer au personnel les pratiques appropriées et une bonne occasion de soulever les problèmes.
English: (RO) I, too, wish to begin by joining the list of those congratulating the rapporteur, Mr Coelho.
French: (RO) Je tiens également à commencer mon intervention en me joignant à la liste des personnes qui félicitent le rapporteur, M. Coelho.
English: Canadian scientists use a variety of techniques to keep tabs on the ozone layer, including high-altitude research balloons, satellite measurements and ground-based instruments.
French: Les scientifiques canadiens font appel à toute une série d’instruments pour étudier la couche d’ozone, notamment des ballons de recherche à haute altitude, des satellites ainsi que des instruments de mesure au sol.
English: Christian hope sustains us in committing ourselves fully to the new evangelization and to the worldwide mission, and leads us to pray as Jesus taught us: "Thy Kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven" (Mt 6:10).
French: L'espérance chrétienne nous soutient pour nous engager à fond dans la nouvelle évangélisation et dans la rnission universelle, et nous pousse à prier comme Jésus nous l'a enseigné: « Que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel » (Mt 6, 10).
English: Draw on lessons learned from previous experiences and explain any changes 4.
French: Tirer partie des leçons apprises comme suite aux expériences antérieures et expliquer tout changement 4.
English: The Committee on Culture and Education was appointed in 1949 as the Committee on Cultural and Scientific Questions.
French: La commission de la culture et de l'éducation a été créée en 1949 sous le nom de commission des questions culturelles et scientifiques.
English: If jurisdictions wish to use funding methods that rely on the propensity for Canadians to seek health care as an input measure, then we must encourage research to determine the relationship between the propensity to seek care and objective clinical evidence of the population’s need for care.
French: Si les secteurs de compétence souhaitent utiliser des méthodes de financement qui reposent sur la propension des Canadiens à obtenir des soins de santé en tant que mesure des intrants, nous devons encourager la recherche en vue de déterminer le lien qui existe entre la propension à obtenir des soins et les données cliniques objectives démontrant la nécessité des soins pour la population.
English: Religions are the bedrock of cultures and civilizations.
French: Les religions sont le fondement des cultures et des civilisations.
English: All new initiatives in the area of rural development should be taken within the context of poverty reduction strategies and with a view to achieving the MDGs.
French: Il faut que toutes les nouvelles initiatives concernant le développement rural soient prises dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté et des OMD.
English: They suggested that collaborative boards involving the private and public sectors could assist this redesign.
French: D'après eux, des comités mixtes regroupant les secteurs privé et public pourraient contribuer à ce remaniement.
English: 19);  (b) Achievements and shortcomings of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (para.
French: b) Les succès et les échecs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (par. 21).
English: • (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals,
French: • a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux;
English: Any assumptions made by insurance and reinsurance undertakings with respect to the likelihood that policyholders will exercise contractual options, including lapses and surrenders, shall be realistic and based on current and credible information.
French: Article 78 Segmentation Lorsqu’elles calculent leurs provisions techniques, les entreprises d’assurance et de réassurance segmentent leurs engagements d’assurance et de réassurance en groupes de risques homogènes et, au minimum, par ligne d’activité.
English: Those samples are currently being tested.
French: Ces échantillons sont en cours d'essais.
English: Welcomes the supporting role played by the international community in providing assistance to Iraq, including the institutional participation of the Organization of the Islamic Conference (OIC) through its OIC Contact Group on Iraq.
French: Salue le rôle de la communauté internationale et sa contribution au soutien apporté à l'Iraq y compris la participation institutionnelle de l'OCI sous forme d'un groupe de contact chargé des affaires de l'Iraq;
English: Step 4 Determine the total federal tax payable for the year:
French: Étape 4 Déterminez le montant total de l’impôt fédéral à payer pour l’année :
English: It reports to F/P/T Ministers with food responsibilities and its membership includes health and agriculture officials with food safety and inspection responsibilities.
French: Il relève de ministères FPT ayant des responsabilités concernant les aliments, et ses membres regroupent des hauts-fonctionnaires de la santé et de l'agriculture qui ont des responsabilités en matière d'innocuité et d'inspection des aliments.
English: A.1 WARNING CRITERIA Warning criteria are stated at the following web link:
French: A.1 CritÃ¨res d'avertissement CritÃ¨res d'avertissement de la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon :
English: Well then, if you, with your imagination, could manage to dream something up, we would be truly delighted.
French: Alors, si votre imagination peut nous sortir quelque chose, nous en serons vraiment heureux.
English: The French Government has sought to emphasise in this connection the special nature of the activity in question, which although covered by the expression "services" in Article 60 of the Treaty ought to receive special consideration inasmuch as it may be covered as well both by provisions concerning social policy and by those concerning the free movement of persons.
French: Le gouvernement français a relevé, à ce propos, la nature particulière de l'activité en cause qui, tout en étant visée par la notion de services, au sens de l'article 60 du traité, devrait faire l'objet d'un traitement particulier dans la mesure où elle pourrait également relever des dispositions relatives à la politique sociale et à la libre circulation des personnes.
English: The installation of this OBE (on board equipment) in the vehicle is fast and simple, just needing to place the support of the device on the windshield of the vehicle.
French: Su instalación en el vehículo es rápida y sencilla, basta con colocar el soporte del dispositivo en el parabrisas del vehículo.
English: (e) Estimated; (f) Forecast. (1) Refined includes nickel in salts, oxides, etc.
French: En octobre, la China Minmetals Corporation a entrepris des négociations relatives à l’achat de Noranda, qui détenait 59 % des intérêts de Falconbridge.
English: Get on board Le Navi, we’re off on an interactive journey to the heart of learning.
French: Montez sur Le Navi et lancez-vous dans une aventure interactive au centre de la connaissance.
English: Implementation and reporting on results should be structured around these key outcome areas.
French: La mise en œuvre et les rapports sur les résultats devraient être structurés selon ces principaux secteurs de résultats.
English: My second concern is about anti-dumping measures in the EU and the USA.
French: Ma seconde préoccupation concerne les mesures antidumping aux USA et dans l'UE.
English: Specifically, they provide the circumstances under which, and the conditions that must be fulfilled: (a) for a person to cease to be responsible for bulk spirits that are lost; (b) an excise warehouse licensee to be relieved of duty on non-duty-paid packaged spirits that are lost; and (c) for an excise warehouse licensee or a licensed user to be relieved of duty on non-duty-paid packaged wine that is lost.
French: Plus précisément, le Règlement décrit les circonstances dans lesquelles l'exemption s'applique et à quelles conditions : a) la personne cesse d'être responsable des spiritueux en vrac perdus; b) un exploitant agréé d'entrepôt d'accise est exempté des droits sur les spiritueux emballés perdus dont les droits n'ont pas été acquittés; c) un exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou un utilisateur agréé est exempté des droits sur le vin emballé perdu dont les droits n'ont pas été acquittés.
English: A report will be required if the 10 tonne threshold is met.
French: Il faudra produire une déclaration si le seuil de 10 tonnes est atteint.
English: • labour costs for data entry, database set-up, liaison with aggregators and distributors, and other activities related to data creation, maintenance and distribution (note: it is essential that you keep track of labour hours and costs invested in supply chain activities);
French: • les frais de main-d'œuvre liés à la saisie de données, à la mise sur pied de bases de données, à la liaison avec les responsables de l'agrégation de données bibliographiques et les distributeurs ainsi qu'aux autres activités associées à la création, à la mise à jour et à la distribution de données (il est essentiel que les taux horaires ainsi que les heures investis aux activités de la chaîne soient notées);
English: Urban sewage, which is high in N, is discharged to surface waters because it may be contaminated or too costly (because of long transport distances) to apply to agricultural land.
French: Les eaux usées des villes, dont la teneur en azote est élevée, sont rejetées dans les eaux de surface, car elles peuvent être trop contaminées ou trop coûteuses (en raison de leur transport sur de grandes distances) à épandre sur des terres agricoles.
English: Homeland Security will Accept Electronic Signatures41 The Homeland Security Department’s Bureau of Immigration and Customs Enforcement (BICE) issued an interim final rule clearing the way for applicants to submit electronic signatures on immigration benefit documents.
French: Homeland Security acceptera les signatures électroniques41 Le Bureau of Immigration and Customs Enforcement (BICE) du Homeland Security Department a émis une règle finale intérimaire qui permet aux demandeurs d’utiliser des signatures électroniques sur les documents de prestations de l’immigration.
English: Some DPSPs may need to be amended; others may not.
French: Certains RPDB devront être modifiés et d'autres non.
English: Serge Coulombe (1998) cogently and elegantly argued at the Bank’s 1997 conference both for a price-level target and for stable prices.
French: Dans un exposé convaincant et élégant présenté au colloque de la Banque en 1997, Serge Coulombe (1998) s’est fait l’avocat de cibles exprimées en fonction du niveau des prix et de prix stables.
English: Because they are living documents, they probably always be the subject of debate and interpretation.
French: Dans la mesure où ils doivent sans cesse être ré-interpréter à la lumière du présent, les traités seront probablement toujours l’objet de controverse.
English: It now numbers 44 European states.
French: Il compte aujourd’hui quarante-quatre Etats membres.
English: Mr. Moffitt is currently the CEO of Nanosphere, Inc., a nanotechnology-based life sciences company…..
French: M. Moffitt est actuellement chef de la direction de Nanosphere, Inc., une société axée sur les sciences de la vie fondées sur la nanotechnologie …..
English: Article 24, paragraph 3, of the Convention requires States parties to consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of witnesses and victims, in order to ensure their physical protection from potential retaliation or intimidation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 24, les États parties doivent envisager de conclure des arrangements avec d'autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux témoins et aux victimes en vue de veiller à ce qu'ils soient protégés contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation.
English: NOTE: If the command sfc / scannow unable to resolve the problem, then you can groped perform a system restore using a previous restore point that we return the error log file.
French: REMARQUE: Si la commande sfc / scannow incapable de résoudre le problème, alors vous pouvez tâtons effectuer une restauration système à l'aide d'un précédent point de restauration que nous renvoyer le fichier log d'erreurs.
English: Safety has been maintained at high level and, as confirmed by Ministers, will continue to receive high priority in planning future developments.
French: La sécurité a été maintenue à un niveau élevé et, comme l'ont confirmé les Ministres, continuera à figurer parmi les grandes priorités des objectifs de planification à l'avenir.
English: • can substitute for food importsintended for urban consumption, and thus save on foreign exchange;
French: • elle peut se substituer aux aliments importés pour consommation urbaine et ainsi permettre de réaliser des économies sur les devises étrangères;
English: The underlying ranking methodology has been developed by JMTE and, in spite of some shortcomings, maintained until the present mid-term review (JMTE/AC.1/2001/2, para. 23 (b)).
French: La méthode employée pour recenser les priorités a été élaborée par la Réunion commune sur les transports et l'environnement et, malgré certains défauts, elle a été employée jusqu'au présent examen à mi-parcours [JMTE/AC.1/2001/2, par. 23 b)].
English: The Strategic Investment Program is being developed collectively in support of TerrAfrica partners' effort to upscale sustainable land management.
French: Le Programme stratégique d'investissement est mis au point de façon collective en faveur des efforts déployés par les partenaires de TerrAfrica pour améliorer la gestion durable des terres.
English: 7 The logic model for Sport Canada’s three funding programs 8 has two relevant outcomes for the participation elements under the SSP: (1) improved opportunities and access to sport participation (immediate outcome); and (2) enhanced participation (ultimate outcome).
French: Le modèle logique des trois programmes de financement 8 de Sport Canada cerne deux résultats pertinents pour les éléments du volet Participation du PSS : 1) meilleures occasions de participation au sport et plus grand accès à celles–ci (résultat immédiat); 2) participation accrue (résultat ultime).
English: The story of their creation extends over the three periods in which the marine sediments that compose them were accumulated: the Ordovician (over 500 million years ago), Silurian (450 to 500 million years ago) and Devonian (345 to 450 million years ago).
French: L'histoire de leur mise en place s'étend sur trois périodes différentes au cours desquelles s'est effectuée l'accumulation des sédiments marins qui la compose, soit l'Ordovicien (plus de 500 millions d'années), le Silurien (450 à 500 millions d'années) et le Dévonien (345 à 450 millions d'années).
English: The project aims at developing the competencies of people who advise small business and to credit that.
French: Le projet vise à développer les compétences des personnes qui conseillent les petites entreprises.
English: Universal Airlines Incorporated (hereinafter Universal Airlines), on behalf of itself and TransMeridian Airlines, Inc.
French: Universal Airlines Incorporated (ci-après Universal Airlines) a, en son nom et au nom de TransMeridian Airlines, Inc.
English: It noted that the author had not been able to substantiate the alleged harassment, interrogations and abuse from the Syrian authorities, nor had he been able to substantiate that he lived for three years in Turkey.
French: Il a fait valoir que l'auteur n'avait pas pu étayer ses allégations concernant les actes de harcèlement, les interrogatoires et les mauvais traitements que lui auraient fait subir les autorités syriennes et qu'il n'avait pas non plus prouvé qu'il avait vécu trois ans en Turquie.
English: Against which companies and/or individuals is the Government filing suit and how much money is the Government seeking to recover from each?
French: Quels particuliers ou entreprises le gouvernement poursuit-il et quelle est la somme qu'il entend recouvrer auprès de chacun d’eux?
English: Informal briefing on reproductive health commodity security; (e) UNDP and UNFPA:
French: Exposé sur la sûreté des produits de santé procréative; PNUD et FNUAP :