ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong leadership IDRC case studies suggest that some authority heads have been key in putting the competition regime on a sound footing.
French: Un leadership dynamique Les études de cas du CRDI laissent entendre que certains dirigeants des autorités de la concurrence ont joué un rôle de premier plan pour asseoir solidement le régime de surveillance de la concurrence.
English: (LV) Thank you, Mr President, for letting me speak.
French: (LV) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: Would irradiation of these foods be mandatory?
French: L'irradiation de ces aliments serait-elle obligatoire?
English: 5) Observation This section will test your ability to attend to details in visual material.
French: 5) Sens de l'observation Cette section du TATPG servira à évaluer votre aptitude à prêter attention aux détails lorsque vous regardez des images.
English: There was a need to further integrate economic and social goals and policies, since focusing on economic goals alone could lead to greater social disparities, polarization and exclusion.
French: Il est nécessaire de mieux intégrer les objectifs et les politiques d'ordre économique et social, car si l'on se concentre uniquement sur les objectifs économiques, on ne fera qu'aggraver les disparités sociales, la polarisation de la société et l'exclusion.
English: This evaluation will deal in particular with the key issues identified by the Proponents.
French: Cette évaluation portera notamment sur les enjeux identifiés par les Promoteurs.
English: Since ratification, that pattern of operation has intensified, with Ottawa quietly conducting one on- one negotiations in an attempt to gain provincial support.
French: Depuis la ratification, ce mode de fonctionnement s’est renforcé, alors qu’Ottawa a poursuivi discrètement ses négociations directes avec chaque province afin de rallier l’appui provincial.
English: That is the political heart of the matter.
French: Tel est le coeur politique du problème.
English: Drawing conclusions from the so far sluggish development of R&D investment, it is clear that with growth remaining at the current level, the European economy will not achieve the Barcelona targets by 2010.
French: L'enseignement à tirer de la stagnation actuelle des investissements dans la recherche et le développement est que, si la croissance reste à ses niveaux actuels, il est certain que l'économie européenne n'atteindra pas les objectifs de Barcelone d'ici 2010.
English: Conclusions of research in Germany and North America had shown that the ELISA test (the Enzyme-Linked ImmunoSorbent Assay) could not determine whether a PVY strain was necrotic on tobacco.
French: Les résultats des recherches menées en Allemagne et en Amérique du Nord avaient montré que le test ELISA (Enzyme-Linked ImmunoSorbent Assay) ne pouvait pas déterminer si une souche de virus Y provoquait une nécrose sur le tabac.
English: The panel consisted of 13 individuals with backgrounds in rheumatology, cardiology, gastroenterology, internal medicine, family medicine, clinical trial methodology, and epidemiology.
French: Le groupe était constitué de 13 personnes issues de divers domaines : rhumatologie, cardiologie, gastro-entérologie, médecine interne, médecine familiale, méthodologie des essais cliniques et épidémiologie.
English: In addition, the lack of basic data in most NAPs, and the different definitions used, makes it difficult to analyse the employment situation of disadvantaged groups, from a comparative perspective, as well as to assess progress made in policy implementation.
French: Personnes handicapées La plupart des États membres ont accordé moins d'importance aux programmes ciblés sur les personnes handicapées, pour évoluer vers une approche plus intégrée.
English: As the authors are not present, Questions Nos 6 and 7 fall.
French: En l'absence de leurs auteurs, les questions nºs 6 et 7 deviennent caduques.
English: Volunteers needed All the programs in the Canadian Landbird Monitoring Strategy rely largely on the efforts of volunteer participants, without whom the collection of broad-scale monitoring data would be impossible.
French: Besoin de bÃ©nÃ©voles Tous les programmes faisant partie de la StratÃ©gie nationale de surveillance des oiseaux terrestres se fondent largement sur les efforts que dÃ©ploient les participants bÃ©nÃ©voles, sans qui il serait impossible de recueillir des donnÃ©es de surveillance sur une grande Ã©chelle.
English: However, men still outnumber women at the PE-06 level (52%), although the gender gap has narrowed.
French: Cependant, les hommes sont toujours plus nombreux que les femmes au niveau PE-06 (52 %) bien que le fossé entre les hommes et les femmes ait diminué.
English: The Government of Canada's response to the issue of corporal punishment of children by parents has been two-pronged: it supports programming and policies that promote child development and well-being and which include parenting education that advocates against the use of physical child discipline and supports the use of alternative measures of discipline; and it continues to support the use of criminal sanctions in all situations that raise the potential for harm to a child.
French: La position du gouvernement du Canada concernant la question des chÃ¢timents corporels infligÃ©s Ã des enfants par leurs parents comporte deux volets : d'une part, le gouvernement appuie les programmes et les politiques qui favorisent le dÃ©veloppement et le bien-Ãªtre de l'enfant et qui prÃ©voient une Ã©ducation parentale qui dÃ©conseille le recours aux chÃ¢timents corporels pour corriger les enfants, et qui prÃ©conisent l'utilisation de solutions de rechange en matiÃ¨re de punition; d'autre part, le gouvernement continue d'appuyer le recours Ã des sanctions pÃ©nales dans tous les cas oÃ¹ l'enfant risque de subir un prÃ©judice.
English: First, the agencies may begin a rulemaking proceeding on their own initiative within the limits of their existing enabling legislation or other legislation granting them authority to engage in rulemaking.
French: Premièrement, les administrations peuvent prendre l'initiative d'une telle action, dans les limites de la loi d'habilitation ou de toute autre loi leur reconnaissant un pouvoir réglementaire.
English: (b) They are usually school-going students and should be discouraged from spending too much time at these places; and
French: b) Il s'agit habituellement d'écoliers qu'il faut dissuader de passer trop de temps dans ces lieux ; et
English: Two are held under the control of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), with one being retained by the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and one by the Communications Security Establishment (CSE).
French: Deux sont sous le contrôle de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), un autre est sous le contrôle du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le dernier, sous celui du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358 of 31 December 2002, p.59 -80) Commission Regulation (EC) No 1438/2003 (OJ L 204 of 12 August 2003, p.21-28) http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/index.cfm?method=FM_Reporting.menu Commission Regulation (EC) No 26/2004 (OJ L 5 of 9 January 2004, p.25-35)
French: 59-80) Règlement (CE) no 1438/2003 de la Commission (JO L 204 du 12 août 2003, p. 21-28) http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/index.cfm?method=FM_Reporting.menu Règlement (CE) no 26/2004 de la Commission (JO L 5 du 9 janvier 2004, p.
English: Modifying Article An introductory phrase explains where the modification is to be made.
French: Article modificatif Une phrase introductive indique l’endroit où la modification doit être faite.
English: Trade margin Trade margin refers to the difference between sales and the cost of products sold by retailers and wholesalers.
French: Les paiements directs aux personnes ne sont pas inclus ici. Les paiements gouvernementaux faits pour couvrir les pertes d’exploitation des entreprises publiques sont inclus ici.
English: Good facilities, would definitely stay there again.
French: Les chambres avec vue sur le grand canal sont un plus .
English: The request is based on several reasons included in the petition.
French: La requête est basée sur plusieurs raisons figurant dans celle-ci.
English: He graduated from the NBCC in Bathurst in June 2003, with certificates in Communications and Electronics and Industrial Control.
French: Il a obtenu son diplôme du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Bathurst en juin 2003, avec des certificats en Communication et électronique et en Contrôle industriel.
English: At its first meeting, the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, para.  45) requested the secretariat to prepare a draft text of final provisions for an instrument on pollutant release and transfer registers, based on the protocol model, to supplement the text contained in Elements for a Draft Instrument on Pollutant Release and Transfer Registers (CEP/WG.5/AC.2/2001/3).
French: À sa première réunion, le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, par. 45) a prié le secrétariat d'établir un projet de texte pour les dispositions finales d'un instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants, en s'appuyant sur le modèle de protocole, pour compléter le texte figurant dans le document intitulé «Éléments susceptibles d'être retenus dans un projet d'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants» (CEP/WG.5/AC.2/2001/3).
English: Do not give oxytocin until placenta has been delivered.
French: – Un épanchement important de sang se produit.
English: You see, in Austria we have a national dish, , and if you come to Austria I can tell you precisely where the meat for it comes from, from the forest area of Lower Austria or from Styria.
French: Vous voyez, en Autriche, nous avons un plat national, le , et si vous venez en Autriche je peux vous dire exactement d’où provient la viande qui sert à cette préparation, elle provient de la région forestière de la Basse-Autriche ou de Styrie.
English: HIV may be only one of a number of health problems, such as hepatitis C (a significant proportion of people with HIV are co-infected with hepatitis C), an addiction and/or a mental health problem.
French: Le VIH peut n'être qu'un problème parmi un certain nombre de problèmes de santé, tels que l'hépatite C (une proportion élevée de personnes atteintes du VIH sont co-infectées aussi par l'hépatite C), la toxicomanie ou un problème de santé mentale.
English: Yolky follicles were seen during late nest-building, egg-laying, and incubation periods.
French: Les follicules avec vitellus sont présents à la fin de la construction du nid, durant la ponte et durant la période de vouvaison.
English: Pomezia Hotel / The G hotel is located in Pomezia, 25 km away from Rome...
French: Hotel Pomezia / Le G Hotel est situé à Pomezia, à 25 km de Rome...
English: In addition, ISO 9000 accreditation was completed for the Quebec City print production operation in 1999.
French: Par ailleurs, l'établissement de Québec a été accrédité selon les normes ISO 9000 en 1999.
English: By day, nocturnally active fishes rested singly or in aggregations.
French: Le jour, les poissons à activité nocturne se reposent seuls ou en groupes.
English: That seems not to be the case.
French: Y a-t-il une opposition à cette modification du calendrier?...
English: Recommendation for Westinghouse
French: Recommandation concernant la société Westinghouse
English: They shall be chosen from officials of the Bank for International Settlements being nationals of the Member States of the European Economic Community or from officials of the Central Banks of the Member States.
French: Article 7 .
English: It calls on the State party to recognize minority women's contributions to the economy by collecting sex-disaggregated data on rural production and to ensure the incorporation of a gender perspective in all development programmes, with special attention to minority rural women.
French: Il l'invite à faire ressortir la contribution de ces femmes à l'économie nationale en recueillant des données ventilées par sexe sur la production rurale et à veiller à incorporer dans tous les programmes de développement une perspective sexospécifique, en accordant une attention particulière aux femmes rurales appartenant à des minorités.
English: These draft guidelines already contain some of the provisions on reporting contained in appendix C to Part I.
French: Le projet de lignes directrices contient déjà certaines des dispositions relatives à la communication d'informations reproduites à l'appendice C de la partie I.
English: At this meeting, the European Union was represented by Mr Vitorino, Member of the Commission, Mr De Vries, Counter-Terrorism Coordinator, Mr Donner and Mr Remkes, and Ms Verdonk, respectively the Dutch Ministers for Justice, the Interior and Immigration.
French: Lors de cette réunion, M. Vitorino, membre de la Commission, M. De Vries, coordinateur antiterroriste, MM. Donner et Remkes ainsi que Mme Verdonk, respectivement ministres néerlandais de la justice, de l'intérieur et de l'immigration, représentaient l'Union européenne.
English: From the consultants' observations the EIIRP seemed to target both departmental officials and First Nations representatives adequately.
French: D'après les observations faites par les consultants, le RPEPMC semblait s'adresser de façon adéquate à la fois aux représentants du Ministère et à ceux des Premières Nations.
English: • CIC Website - After you arrive... As a newcomer to Canada, you may need to adapt to a new culture, language and climate.
French: • Site web de CIC - Après Votres Arrivée... - Comme nouvel arrivant au Canada, vous aurez peut-être à vous adapter à une nouvelle culture, à une langue qui ne vous est pas familière et à des conditions climatiques auxquelles vous n'êtes pas habitué.
English: A more comprehensive assessment of the implications of the Summit for UNEP is contained in the report UNEP/GC/22/5 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Une évaluation plus approfondie des incidences du Sommet sur le PNUE figure dans le rapport UNEP/GC.22/5 qui porte sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: However, a part of these resources could be allocated on an “as needed” basis to country teams in accordance with progress and developments achieved.
French: Une partie de ces ressources pourrait cependant être affectée «à la demande» aux équipes de pays, en fonction des progrès et des résultats obtenus.
English: Considering millions of fluorescent lights are disposed of annually, the amount of mercury generated in waste can be high.
French: Compte tenu des millions de tubes fluorescents qui sont éliminés chaque année, la quantité de déchets de mercure produite peut être élevée.
English: The expressions used should be the same unless there are specific reasons to have different rules for similar situations.
French: Les termes employés devraient être les mêmes, sauf s'il existe des raisons précises d'énoncer des règles différentes pour des situations analogues.
English: The Panel concluded that the project was acceptable from a technical, strategic, commercial and economic perspective and that there was no better alternative.
French: La Commission a conclu que le Projet était acceptable du point de vue technique, stratégique, commercial et économique et qu’il n’y avait pas de meilleure solution de rechange.
English: 7.5 Qualifications and Experience of Instructors The supplier must demonstrate that its instructors are Microsoft Certified Trainers (MCT) and have the necessary qualifications and experience to teach the Microsoft Development Tools and Technologies and/or Microsoft SQL Server courses . . . .
French: [...] 7.5 Qualifications et expérience des instructeurs Le fournisseur doit démontrer que ses instructeurs sont certifiés Microsoft Certified Trainers (MCT) et qu’ils ont les qualifications et l’expérience requises pour enseigner des cours pour les outils et les technologies de développement de Microsoft/MS SQL Server.
English: Such an organisation may be established at more than one location whether or not within the territory of the Member States; (j) ‘pre-flight inspection’ means the inspection carried out before flight to ensure that the aircraft is fit for the intended flight.
French: Un tel organisme peut être établi en plusieurs lieux situés dans ou à l'extérieur du territoire des États membres; j) «visite prévol»: l'inspection effectuée avant le vol pour s'assurer que l'aéronef est apte à effectuer le vol considéré.
English: However, it is important to note that the heritage is now perceived in terms of expertise and techniques and no longer solely in terms of its products and monuments.
French: Du moins est-il important de constater que le patrimoine est perçu désormais dans les savoir-faire et les techniques et non plus uniquement dans ses produits et ses monuments.
English: Since that time, the technology available has become increasingly sophisticated.
French: 2.4.2 Description des techniques de cryptage Le cryptage numérique est utilisé pour verrouiller l’accès au contenu.
English: We're always looking for new fan art and if you're an artist, you can submit your work to us here . We update the Gallery regularly and encourage you to check regularly to see what new and talented submissions are on display.
French: Si cette illustration vous plaît, n'hésitez pas à vous rendre sur leur site officiel (en anglais) pour en savoir plus, ou vous abonner directement (en anglais) à cette série.
English: Another factor to be borne in mind is that the illiteracy rate will be lower for the whole of the younger population, for illiteracy rates are known to increase with age, and universal education was introduced in Paraguay in 1960.
French: On constate ainsi que ce taux est le plus bas pour la tranche d'âge 15-19 ans : environ 2,3 % en milieu urbain pour les deux sexes, et, en zones rurales, 6 % pour les hommes et 7 % pour les femmes (Heikel, 1996, p.
English: Repeated Failures to Report Income Penalties CPB has established policies and procedures on the use of the Repeated Failures to Report Income Penalty; however, awareness of the policies and procedures is varied.
French: Pénalités pour omission répétée de déclarer un revenu La DGPO a établi des politiques et procédures sur l'utilisation de la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu, cependant, la familiarisation du personnel avec lesdites politiques et procédures présente des degrés variables.
English: Domestic (Canada) Travel Outlook, Q1 2005 Economic Overview The Canadian economy continues to grow steadily and is expected to expand by 3 per cent in 2004 and a further 3.2 per cent in 2005.
French: D’après les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, l’Analyse des perspectives du marché laisse entrevoir une augmentation de 4,4 % de l’ensemble des réservations de voyages intérieurs au premier trimestre de 2005 comparativement à l’année précédente.
English: • Preparations for the Olympic and Paralympic sailing races in Qingdao discussed in Beijing press conference [08-03 15:53]
French: • 42 équipes arrivent au Centre de voile olympique de Qingdao [07-29 18:18]
English: They have determined that hardly any of these would likely be assessed as being significant under the proposed amendments.
French: Ils ont conclu que presque aucune de ces demandes n'aurait été jugée suffisamment importante en vertu des modifications proposées.
English: According to article 5 of the same law, the registry of the political associations of citizens (parties), that is, the system totality of the data about the political associations of citizens (parties) was created as well.
French: Selon l'article 5 le registre des associations politiques de citoyens (partis) a également été créé, englobant l'ensemble des données sur ces associations.
English: Key words: environmental engineering, education, courses, undergraduate environmental engineering, graduate environmental engineering.
French: Mots clés : génie de l'environnement, éducation, cours, génie de l'environnement au baccalauréat, génie de l'environnement aux cycles supérieurs.
English: – The committee is in favour.
French: – La commission propose d’accepter l’amendement.
English: * "Catastrophes:
French: les gens peuvent s’opposer violemment à cette pratique.
English: Consult with Legal Services regarding applicable environmental legislation.
French: Consultez les Services juridiques pour connaître les lois environnementales qui s’appliquent.
English: Douglas has become one of the most influential Chinese-Canadians in Canada's history.
French: Douglas est devenu l’un des Sino-Canadiens les plus influents de l’histoire du Canada.
English: If the scientists in question are highly reputed, the press tends to publish the information straight away.
French: Si les scientifiques en cause ont une réputation solide, la presse a tendance à diffuser de toute urgence les informations reçues.
English: For various reasons, required data were missing for a few countries. The Secretariat outlined various means by which such gaps had been filled through its diagnostic testing and simulation exercise.
French: Différentes options et simulations ont été présentées par le Secrétariat, et le Groupe d’experts a examiné avec attention les avantages de chaque méthode aux fins de l’identification des pays les moins avancés.
English: En su país ¿se confiere la titularidad inicial a los artistas intérpretes o ejecutantes?
French: Los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales gozan del derecho a reivindicar una compensación por las grabaciones efectuadas a título privado (Artículo 102.1), Artículo 30.2)).
English: This will include establishing certification programs to ensure responsible departmental officials possess the necessary knowledge, competencies, and experience to promote public service values and advise on ethical issues.
French: Ces mesures comprendront la création de programmes d'accréditation pour s'assurer que les agents ministériels responsables possèdent les connaissances, les compétences et l'expérience nécessaires à la promotion des valeurs de la fonction publique et à la prestation de conseils sur les questions d'éthique.
English: Further copies can be obtained from AUS-MEAT on a cost recovery basis.
French: Des exemplaires supplémentaires pourront être obtenus, au prix coûtant, auprès de AUS-MEAT.
English: Get more in details of court procedures, concrete actions already done by Muslims, associations and study of their results, study of cases, dynamic study of HR issues.
French: Soit les musulmans sortent de l’enfermement communautaire et choisissent d’insérer leurs causes particulières dans des causes globales de défense des DH.
English: The need for a flexible treaty had been underlined, namely that it should be adapted to divergent concepts in national legislations and to the realities, i.e., contractual practices, collective bargaining and collective management of rights.
French: On a souligné la nécessité de conclure un traité souple, c’est-à-dire qui soit adapté à la fois aux notions divergentes consacrées par les législations nationales et aux réalités (pratiques contractuelles, négociations collectives et gestion collective des droits).
English: Live the life of a châtelain within these dignified and completely renovated walls from the 18th century.
French: Venez apprécier la vie de châtelain dans cette demeure de charme du XVIIIe siècle.
English: Meanwhile, the Agriculture–Population linkage database will be under development.
French: Parallèlement, la Base de données du couplage agriculture-population sera en voie d'élaboration.
English: "These programs are essential and must be provided without fail through any and all events," says Steven McLaughlin, Director, Payment Products and Services Directorate.
French: « Il faut fournir ces programmes essentiels sans faute, quoi qu’il arrive », dit Steven McLaughlin, directeur, Direction des produits et des services de paiement.