ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the political clout of the European Union in the world and the issue of solidarity, or what I prefer to call the issue of the social model, are indeed critical matters on which we must again find the resolve to live together within the European Union.
French: Oui, la question du poids politique de l'Union sur la scène mondiale, celle de la solidarité - que je préfère appeler celle du modèle social - sont les questions déterminantes, sur lesquelles nous devons retrouver une volonté de vivre ensemble au sein de l'Union européenne.
English: Clearly, the old model of coordinating work and family, which has assumed that one’s work role is separate from (and takes precedence over) one’s family role, is no longer valid for a majority of the labour force.
French: De toute évidence, l’ancien modèle qui coordonnait travail et famille, et qui présumait que le rôle que l’on tenait au travail était distinct de celui que l’on tenait dans la famille (et avait prépondérance sur celui-ci) ne tient plus pour la plus grande partie de la population active.
English: On reading the parliamentary debates, the intent of Parliament seems clear and unequivocal.
French: À la lecture des débats parlementaires, l’intention du Parlement apparaît claire et non équivoque.
English: The Deputy Director-General responsible for veterinary services, who attended the meeting of the Standing Veterinary Committee on that day, has confirmed to us that he personally said nothing at that or any other meeting which could be interpreted as the outline of a disinformation policy to be conducted by the Commission.
French: Le directeur général adjoint responsable des services vétérinaires, qui assistait au comité vétérinaire permanent ce jour-là, nous a confirmé qu'il n'a, quant à lui, jamais rien dit dans cette réunion, ou dans une autre, qui puisse être interprété dans le sens d'une politique de désinformation à mener par la Commission.
English: (ii) it would be just and equitable to grant the application, (iii) the application was made as soon as circumstances permitted, and (iv) there are reasonable grounds for the appeal.
French: (ii) il serait juste et équitable de faire droit à la demande, (iii) la demande a été présentée dès que possible, (iv) l’appel est fondé sur des motifs raisonnables.
English: The following changes could be made in order to address any limitations of the current system related to vaccine safety monitoring and public health response:
French: Les changements suivants pourraient être apportés dans le but d’atténuer les limites du système actuel liées à la surveillance de l’innocuité des vaccins et à l’intervention des organismes de santé publique.
English: The current list of INID codes under Standard 80 was thoroughly revised in 1995.
French: La liste actuelle des codes INID figurant dans la norme ST.80 a été complètement révisée en 1995.
English: To minimize disruptions, the redevelopment work will proceed in phases.
French: Afin de réduire les perturbations, les travaux de réaménagement se feront par étapes.
English: E/ICEF/2009/16 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable and organization of work [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/16 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté et projet de calendrier et d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: These consultations also enabled MSB to learn about diabetes programs currently being undertaken in various communities.
French: De plus, les consultations ont permis à la DGSM d'en apprendre davantage au sujet des programmes de lutte contre le diabète actuellement mis en oeuvre dans diverses collectivités.
English: Available at http://www.icao.int/icao/en/leb/wc-hp.pdf.
French: Disponible à l'adresse: http://www.icao.int/icao/en/leb/wc-hp.pdf.
English: ▪ Reports were more likely to be rated as inadequate overall if submitted prior to April 2002 (32 per cent, compared to 18 per cent for April 2002 and beyond) and more likely to be judged as more than adequate if submitted April 2002 or later (37 per cent versus 22 per cent of those submitted prior to this date).
French: ▪ Les rapports étaient plus susceptibles d’être inadéquats dans l’ensemble s’ils avaient été présentés avant avril 2002 (32 % contre 18 % pour avril 2002 et par la suite) et plus susceptibles d’être plus qu’adéquats s’ils avaient été présentés à compter d’avril 2002 (37 % contre 22 % des rapports présentés avant cette date).
English: In this context, I should like to mention, in particular, 3 important issues:
French: Dans ce contexte, j’aimerais évoquer 3 points importants: •
English: This conference identified a number of issues around AMR that should be tackled and considered in the development of a National Action Plan on AMR.
French: Cette conférence a permis de déterminer un certain nombre de questions concernant la RAM qui devaient être abordées et prises en compte lors de l'élaboration d'un plan d'action national sur la RAM.
English: Bednets Treated with Insecticides Improve the Lives of Tanzanians 2001-04-06 Inside the factory of the Textile Manufacturers of Tanzania Limited in Dar-es-Salaam, the hum of 50 sewing machines is as insistent as the drone of insects.
French: Un projet gagnant sur tous les tableaux : les moustiquaires imprégnées d'insecticide améliorent la vie des Tanzaniens 2001-04-06 Dans l'usine de la Textile Manufacturers of Tanzania Limited à Dar-es-Salaam, le ronflement des 50 machines à coudre est aussi tenace que le vrombissement d'insectes.
English: Duration of follow-up is limited.
French: La durée du suivi était limitée.
English: As with deliberate threats, the possible consequences of accidents include every form of compromise, with potential impacts on confidentiality, availability and integrity.
French: Comme dans le cas des menaces délibérées, les incidences possibles des accidents incluent toutes les formes de compromission, incluant des incidences possibles sur la confidentialité, la disponibilité et l’intégrité.
English: Provincial/Territorial Views and Comments British Columbia Environmental baseline studies and community consultations have become essential for the successful discovery and development of Canadian mineral resources.
French: Vues et commentaires des provinces/territoires Colombie-Britannique Les études environnementales de base et les consultations communautaires sont maintenant essentielles à la découverte et à la mise en valeur de ressources minérales au Canada.
English: The Panel was recently informed that there is a presence of 1,500 Rwandan prisoners in the Numbi area of Kalehe.
French: Le Groupe d'experts a récemment été informé de la présence de 1 500 prisonniers rwandais à Numbi, territoire de Kalehe.
English: It urged the Belarusian authorities to fully implement OSCE standards in the organisation of the forthcoming parliamentary elections scheduled for autumn 2008.
French: Il presse les autorités bélarussiennes d'appliquer dans tous leurs éléments les normes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) lors de l'organisation des prochaines élections législatives prévues pour l'automne 2008.
English: Constructive cooperation from Lebanon In this regard the mission has been very impressed by the constructive reception it received from the government of Lebanon, and by the continuing dialogue which has been maintained subsequent to the visit.
French: Coopération constructive du Liban La mission a été très impressionnée par l'accueil constructif que lui a réservé le gouvernement libanais, ainsi que par le dialogue ininterrompu maintenu depuis avec celui-ci.
English: Eligibility: These tours are open to all college and university students.
French: La demande d'inscription doit être accompagnée d'une lettre d'autorisation de l'établissement d'attache de l'étudiant.
English: used, and may only be employed for product promotion purposes, if the requirements pursuant to paragraph 1 have been met.
French: Il est interdit d'utiliser, notamment à des fins publicitaires, une marque qui peut être confondue avec la marque européenne de sécurité.
English: By sunburn we mean any reddening or discomfort of your skin that lasts longer than 12 hours after exposure to the sun or other UV sources, such as tanning beds or sunlamps.
French: Le coup de soleil se définit comme une rougeur ou une gêne cutanée qui persiste plus de 12 heures après l'exposition au soleil ou à d'autres sources de rayons UV (ultraviolets), comme les lits ou lampes de bronzage.
English: They must be: turgid, easily snapped very tender practically straight stringless.
French: Ils doivent être : turgescents, se laissant facilement casser très tendres pratiquement droits sans fil.
English: They all acknowledge that the intensive development of these activities poses a challenge to sustainable development and use of their sea resources.
French: Le ministre de la pêche et des océans est chef de file dans ce domaine, des instances gouvernementales, des ONG et les citoyens participant activement au processus décisionnel8.
English: 2.6 The ICR shall have the authority to establish a mechanism to allow the review of the use of his/her powers and those of the EUSR without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by the ICR and EUSR under this Settlement.
French: 2.6 Le Représentant civil international est habilité à créer un mécanisme pour contrôler la façon dont il exerce ses pouvoirs et ceux de Représentant spécial de l'Union européenne, sans préjudice des privilèges et immunités dont il jouit à ce double titre en vertu du présent Règlement.
English: We call for expansion of the permanent membership of the Security Council, and for action to enable the world's various groupings and cultures to participate in the management of the international organization, reflecting the principle of international partnership and promoting balance, justice and equality within it;
French: • La réaffirmation de la nécessité de la réforme de l'ordre international pour permettre aux Nations Unies de renforcer leur efficacité, leur compétence et leur capacité, la revendication de l'augmentation du nombre des membres permanents du Conseil de sécurité pour permettre aux différents ensembles et cultures de par le monde, de participer à la gestion de l'ordre mondial conformément aux principes de partenariat international, d'équilibre, de justice et d'équité dans système international;
English: For example, Geffen Records has been making thirty-second song excerpts available on CompuServe, e.g., "Mr.
French: Macaulay ne prévoit pas demander aux groupes un droit de traitement pour télécharger la musique.
English: There are 80 rooms with modern amenities, 4 suites, a swimming pool, tennis courts and a restaurant at your disposal.
French: 80 chambres modernes et 4 suites, piscine, court de tennis et un restaurant vous y attendent.
English: It should be assumed on the basis of the Civil Servants' Act, however, that the Government would issue a written warning first in such a case and that existing legitimate claims would be honoured in any event.
French: Les termes de la loi sur les fonctionnaires donnent toutefois à penser que, dans pareil cas, le Gouvernement commencerait par adresser un avertissement écrit et, en tout état de cause, il serait fait droit à toute revendication légitime.
English: ◦ Attachment 1 - Auditor's Derivative Report
French: ◦ Annexe 1 - Rapport dérivé du vérificateur
English: Researchers are assessing how brain activity is reorganized in people who suffer from tinnitus.
French: Les chercheurs essaient de comprendre la manière dont se réorganise l’activité cérébrale chez les personnes souffrant d’acouphène (bourdonnement d’oreilles).
English: The warm-season grasses responded positively to mycorrhizae or to P fertilization, but mycorrhizal plants did not respond to P. The soil microflora reduced mycorrhizal plant dry weight and root colonization.
French: Les graminées de type C4 ont répondu positivement aux mycorhizes ou à la fertilisation au P, mais les plantes mycorhizées n'ont pas répondu au P. La microflore du sol a réduit la masse sèche des plantes mycorhizées et la colonisation des racines.
English: (1) On a ship described in column 1 of the schedule that is on a voyage described in column 2, the master of the ship must ensure that a survival craft drill and a fire drill are held at intervals not exceeding the period set out in column 3 of that item.
French: (1) Sur un navire visé à la colonne 1 de l'annexe, qui effectue un voyage mentionné à la colonne 2, le capitaine du navire doit veiller à ce que l'exercice de bateaux de sauvetage et l'exercice d'incendie soient tenus à des intervalles ne dépassant pas la période prévue à la colonne 3.
English: Fluticasone propionate was at the low end of this range.
French: J Am Acad Dermatol 2003;48:760-7.
English: It takes about 5 years for a three-quarter curl and 7 or 8 years for a full curl to develop.
French: Il faut environ cinq ans pour que la spirale soit aux trois quarts complète, et sept à huit ans pour qu'elle soit complète.
English:   ▪ Treating knowledge as if it were a material resource makes it possible to view learning as a series of transactions.
French:   ▪ En traitant le savoir comme s’il s’agissait d’une ressource matérielle, on peut voir l’apprentissage comme une série de transactions.
English: At the end of 2002, the general reserve fund of the ECB amounted to €773 million.
French: Un tel transfert a été effectué s’agissant des bénéﬁces nets réalisés par la BCE en 2000 et 2001.
English: the food would have been out of the freezer for about an hour, would the turkey and other food be ok to eat?
French: Les aliments sont demeurés à l'extérieur pendant au plus une heure. Est-ce que la dinde et les autres aliments pourront être consommés en toute sécurité?
English: Alternative Fuel Wedges: a) Wood & Biomass Fuel 37 17 Residential use of wood heating assumed to double by 2050.
French: Coins de cale des combustibles de remplacement : a) Bois et biocarburant 37 17 L’utilisation résidentielle du chauffage au bois devrait doubler d’ici 2050.
English: - and - the Minister of Health and Apotex Inc.
French: - et - le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: In recent years, the Bank and its researchers have reviewed and summarized the literature on the benefits of a lower inflation target (Coletti and O’Reilly 1998; O’Reilly 1998; O’Reilly and Levac 2000).
French: Au cours des dernières années, la Banque et ses chercheurs ont fait l’étude et la synthèse des travaux qui portent sur les avantages d’une cible réduite en matière d’inflation (Coletti et O’Reilly, 1998; O’Reilly, 1998; O’Reilly et Levac, 2000).
English: Offers were received from three vendors, which were transmitted to the Division for technical evaluation.
French: Les offres reçues de trois fournisseurs ont été communiquées à la DALM pour évaluation technique.
English: Cereals and their Preparations Alicorp SAA Av. Argentina 4793 Z.I. Zona Industrial Carmen de la Legua, Callao, Peru Contact:
French: Céréales et préparations céréalières Alicorp SAA Av. Argentine 4793 Z.I. Zona Industrial Carmen de la Legua, Callao, Pérou Personne-ressource :
English: This report was prepared for SDTC through a collaborative effort involving both SDTC staff and industry consultants.
French: TDDC aimerait remercier les personnes suivantes pour l’information technique qu’elles ont donnée ainsi que pour leur participation aux différents groupes de travail des intervenants et aux entrevues.
English: He said that Member States are applying duties on settlement goods.
French: Il a déclaré que les États membres imposaient des droits de douane sur les marchandises provenant des colonies.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.46, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.46, ainsi amendé oralement, est adopté.
English: If you don't see these or if you see a broken key or the open padlock, your transaction is not being securely transmitted across the Internet.
French: Si ce n’est pas le cas ou si vous voyez un sceau brisé, la sécurité de la transmission de votre transaction par Internet n’est pas garantie.
English: The draft recommendation on the co-education of girls and boys is important.
French: Mme DAMANAKI (Grèce) (Interprétation) souhaite remercier les deux rapporteures pour les informations utiles qu’elles ont données à l’Assemblée.
English: Freeman will generally rely on individuals to provide up-dated information, such as changes to addresses, phone numbers and other contact information.
French: Freeman se fiera généralement aux personnes concernées afin que celles-ci fournissent des renseignements à jour, tels que des changements d’adresse, de numéros de téléphone ou d’autres coordonnées.
English: The CANMET Team Award was put in place in 1993 to recognize and appreciate teamwork and to add value to the total quality management movement in the organization.
French: Le prix CANMET décerné aux équipes a été instauré en 1993 afin de souligner le travail d'équipe et d'insister sur la valeur ajoutée qu'il apporte à la gestion de la qualité totale au sein de l'organisation.
English: For more information, visit the Canadian Payments Association Web site. See also payments system; trust company. capital account (balance des capitaux).
French: Limites explicites (habituellement exprimées en volume et parfois en valeur) du nombre de produits particuliers pouvant être importés ou exportés pendant une durée précise.
English: The Delegation of Denmark expressed its full support for the Director General's' initiative and expanded further on one of the reasons outlined in the memorandum for reorienting WIPO's efforts towards SMEs.
French: La délégation du Danemark a appuyé pleinement l'initiative du directeur général et a développé l'une des raisons mentionnées dans le mémorandum tendant à justifier la réorientation des efforts de l'OMPI au profit des PME.
English: Closely connected to child sex tourism, and more difficult to track, is the increasing production of child pornography in the Philippines.
French: Étroitement liée au tourisme sexuel d’enfants, mais plus difficile à cerner, est la production croissante de pornographie juvénile dans les Philippines.
English: Now solve the equation Ut(X,Z) = ut for X as a function of ut and Z; i.e., we have
French: On résout maintenant l'équation Ut(X,Z) = ut pour X en fonction de ut et de Z; on a donc
English: The Commission decided to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and should again be reviewed at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, currently scheduled for 2002.
French: La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que l'actuel barème commun des contributions du personnel devrait continuer d'être appliqué et devrait être réexaminé lors de la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension, prévue actuellement pour 2002.
English: Approximately 2,000 from 10 sites across Canada Who is funding this study?
French: Environ 2 000 femmes seront recrutées dans 10 villes canadiennes. Qui finance cette étude?
English: O Globo newspaper, 02/ 2005 2. www.mct.gov.br/ 3. www.hdr.undp.org/ 4.
French: Journal O Globo , 02/ 2005 2. www.mct.gov.br/ 3.
English: Attend International Police Leadership Conference & other events Date(s):
French: Assister à une conférence internationale sur le leadership policier et à d'autres événements Date(s):
English: The Committee also expects that that report will propose comprehensive measures that would take into account the security concerns of all United Nations offices, agencies, funds and programmes at Geneva (see para.  33 below).
French: Il compte aussi que ce rapport proposera des mesures globales systématiques en fonction des impératifs de sécurité de tous les bureaux, organismes, fonds et programmes des Nations Unies à Genève (voir par. 33 ci-après).
English: • Phagetype and resistance patterns of S. Heidelberg in Ontario and Québec retail chicken meat and human clinical samples
French: • Lysotype et patron de résistance de S. Heidelberg isolés de spécimens de poulets au détail et de spécimens cliniques humains en Ontario et au Québec
English: Revocation tax (1.1) A charity referred to in subsection (1) is liable to a tax, for its taxation year that is deemed to have ended, equal to the amount determined by the formula A - B where A is the total of all amounts, each of which is
French: Impôt de révocation (1.1) L’organisme de bienfaisance visé au paragraphe (1) est redevable, pour l’année d’imposition qui est réputée avoir pris fin, d’un impôt égal au montant obtenu par la formule suivante : A - B où :
English: While the general turnout at the 2000 general election was slightly over 64%, only about 25% of electors aged 18 to 24 used their right to vote.
French: Bien que la participation à l’élection générale de 2000 ait été d’un peu plus de 64 % dans l’ensemble, seulement environ 25 % des électeurs âgés de 18 à 24 ans ont exercé leur droit de vote.
English: Other key aims are using the cultural resources of south eastern Europe to boost regional development and using feature films to showcase Europe's cultural wealth and diversity.
French: D’autres éléments importants sont l’utilisation des ressources culturelles de l’Europe du Sud-Est visant à promouvoir le développement régional et l’utilisation de longs métrages pour illustrer la richesse et la diversité européennes.
English: Once your signed application is approved, EDC issues you a letter of offer specifying the coverage and premium.
French: Une fois la proposition approuvée, EDC émet une lettre d’offre qui explique la couverture et le montant de la prime.
English: This education, which focused less on ancient languages, combined discipline and exercises to make a perfect gentleman. Turned into a Royal Military School in 1776 by King Louis XVI of France, the kingdom’s future cadets and students from all over the world came to Sorèze to receive a quality education.
French: Le Père Lacordaire, restaurateur de l’Ordre des Frères Prêcheurs en France arrive à Sorèze en 1854, soucieux de l’éducation de la jeunesse, il reprend les méthodes de ses prédécesseurs, les enrichissant de ses propres expériences.
English: It can be done in July and August.
French: L'ascension se fait en général à partir de Saint-Gervais-les-Bains avec une étape au refuge du Goûter.
English: A national observatory for gender issues would be created in the near future.
French: Un observatoire national pour les questions sexospécifiques sera créé dans un proche avenir.
English: A committee of academics and government officials will be convened to discuss development of valuation research at AAFC.
French: Un comité composé d’universitaires et de représentants du gouvernement sera convié à discuter de la recherche en matière d’évaluation à AAC.
English: Whey by itself also has a history of safe use.
French: En plus, le lactosérum lui-même a des antécédents d'utilisation sûre.
English: Raters should also bear in mind the hazards presented by material being handled and the equipment and tools used. Only those conditions that are of value in assessing relative differences between jobs are to be considered.
French: Si les fonctions d'un poste exigent des communications comportant plus d'une combinaison de but du contact et niveau des personnes qui font l'objet de ce contact, il faut déterminer les points à accorder pour chacune des combinaisons et retenir la note la plus élevée.
English: Given that Eastern Hog-nosed Snakes have only rarely been reported to swim (Tyning 1990), there is little evidence that they would cross large water bodies, and any rescue by American snake populations would be unlikely.
French: Litzgus, comm. pers.). Les échantillonnages les plus complets ont été effectués à l’intérieur des limites de la municipalité de Wasaga, où on a mené une étude quinquennale de capture-recapture (Cunnington, 2004a; idem, 2004b; idem, 2006; G. Cunnington, comm. pers.). Ces activités de recherche ont permis d’estimer la taille de la population et le nombre d’individus par hectare d’habitat convenable.