ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Publications Consultations 2001 Highlights of Halifax Roundtable on GM Food Highlights Document Workshop on Genetically Modified Food Prepared by the Canadian Biotechnology Advisory Committee April 9, 2001
French: Accueil Publications Consultations 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Halifax sur les aliments GM Points saillants de l'atelier sur les aliments génétiquement modifiés Préparé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie Le 9 avril 2001
English: Radiation measurements, using dosimeters installed on the ground and in aircraft, are then used to confirm and, if necessary, correct the obtained values.
French: Des mesures du rayonnement, à laide de dosimètres installés au sol et dans des avions, permettent ensuite de confirmer et éventuellement de corriger les valeurs obtenues.
English: With Bdale Garbee recently appointed Project Leader, and more than 900 Debian developers, this release contained around 8,500 binary packages and 7 binary CDs in the official set.
French: Cette version (avec Bdale Garbee récemment élu chef du projet) contenait environ 8500 paquets binaires sur 7 cédéroms dans la version officielle.
English: Since unemployment levels are still high in many countries, the upswing in economic activity did not bring about any major improvement in wages; the weighted average increase in pay levels in the formal sectors of a sample of 11 countries amounted to 0.9 per cent in real terms.
French: Le niveau du chômage restant élevé dans de nombreux pays, l'essor économique n'a pas donné lieu à une amélioration sensible du niveau des salaires; la moyenne pondérée de l'augmentation du niveau des salaires dans le secteur structuré de l'économie d'un échantillon de 11 pays a été de 0,9 % en termes réels.
English: The current role of the Assembly in the appointment of judges and prosecutors undermines the independence of the judiciary and allows political and ethnical considerations to interfere in what should be an objective and technical recruitment process.
French: Néanmoins, les commissions de l'Assemblée ne sont pas toujours à même de remplir leur rôle dans le processus législatif, en raison, en partie, d'une pénurie de personnel qualifié dans les secrétariats de ces commissions.
English: The amicus curiae pointed out that WestJet leaves that issue entirely to the passenger.
French: L'amicus curiae a fait observer que WestJest confie entièrement cette obligation au passager.
English: I was so nervous as I ran to the store…I didn’t want to forget anything!
French: J’étais si nerveux en courant vers l’épicerie… Je ne voulais rien oublier !
English: A/59/252/Add.7 Allocation of agenda items for the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/252/Add.7 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: At that time, the Assembly had been informed that it would receive a detailed statement of programme budget implications for consideration in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and the support account.
French: À cette occasion, l'Assemblée a été informée qu'elle recevrait un état détaillé des incidences sur le budget-programme, à examiner dans le cadre du projet de budget-programme pour 2006-2007 et du compte d'appui.
English: The Project Plan and Action Plan will be forwarded to ACM.
French: On fera parvenir le plan de projet et le plan d'action aux membres du CCG.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 2, 7, 10, 12, 14, 17, 19 AND 21 OF DRAFT TREATY N° 2 proposed by the Delegation of Australia
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D’AMENDEMENT DES ARTICLES 2, 7, 10, 12, 14, 17, 19 ET 21 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation de l’Australie
English: How is it possible that the President of the Czech Republic should, only a few months after signing a similar treaty, cast doubt on social rights and on the social market economy?
French: Comment se peut-il que quelques mois seulement après la signature d'un traité similaire, le président de la République tchèque émette des doutes sur les droits sociaux et sur l'économie sociale de marché?
English: The lease was due to expire on December 31 of the next year.
French: L’impôt sur le revenu, l’impôt sur les bénéfices et la taxe de transfert de propriété que vous payez pour le terrain vacant ne sont pas déductibles.
English: - 2nd: improved ratio or timer + 10,000 points !
French: - 2ème : timer ou ratio amélioré + 10.000 points !
English: • New facilities for Bagotville Air Cadet Camp [ News Release - 3 July 2001 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nouvelles infrastructures pour le camp des Cadets de l'Air &agrave; Bagotville [ Communiqué - le 3 juillet 2001 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This is just a gentle reminder that our design team contest will close in less than 7 days!
French: Et oui c'est Alex qui s'y colle avec ce sketche pour le 24 janvier 2010.
English: There is rarely a lack of information on sustainability and urban planning matters generally.
French: En général, on manque rarement d’information en matière de durabilité ou de planification urbaine.
English: The Agency's remaining international staff, along with staff of other United Nations agencies, were sequestered in hotels for the duration of the war.
French: Le reste du personnel de l'Office recruté sur le plan international ainsi que le personnel d'autres organismes des Nations Unies ont été confinés dans des hôtels pendant tout le temps qu'a duré la guerre.
English: Furthermore, Section 5 of the Act 12 May 1972 no. 28 concerning Nuclear Energy Activities makes it an offence to unlawfully manufacture, own, store, handle, transport, sell or otherwise hold or dispose of nuclear substances without a permit from the Ministry concerned.
French: D'autre part, l'article 5 de la loi no 28 du 12 mai 1972 concernant les activités liées à l'énergie atomique érige en infraction le fait de fabriquer, posséder, stocker, traiter, transporter, vendre, céder ou de quelque autre manière détenir des substances nucléaires sans autorisation du ministère compétent.
English: The deadline for submission of proposals is December 20, 1996.
French: La date limite de présentation des propositions est le 20 décembre 1996.
English: CATEGORY 26 GROUP II ARTIFICIAL YARN Includes yarns of artificial filament or staple fibres (other than sewing thread), classifiable in Chapter 54, 55 or 56.
French: Comprend les fils de filaments artificiels ou de fibres discontinues (autres que les fils à coudre), classables aux chapitres 54, 55, 56.
English: This would outline the two options cited above, personal donors and pool donors. (b) clinic or service initiated All strategies are designed to reflect the ideal/new culture described above.
French: L'information doit porter sur les deux options décrites ci-haut, soit le don personnel et le don impersonnel (liste de donneurs). b) initiatives de la clinique Toutes les stratégies sont conçues en fonction de la mentalité nouvelle et idéale.
English: A marketing proposal should be provided if the project is to be funded by a private company.
French: Garanties).
English: Meurice F, De Bouver JL, Vandevoorde D et al.
French: Meurice F, De Bouver JL, Vandevoorde D et coll.
English: Residence of a qualifying environmental trust 5
French: Lieu de résidence d’une fiducie pour l’environnement admissible
English: The investigator or the prosecutor have a right to make an inspection of the accused person, the suspect, the witness or the victim if it is necessary to establish traces of a criminal offence or specific features on their body however not forensic examination is required.
French: L'enquêteur ou le procureur a le droit de procéder à l'inspection de l'accusé, du suspect, du témoin ou de la victime s'il estime nécessaire de rechercher des traces de l'infraction ou des éléments spécifiques sur leur corps, même si un examen médicolégal ne s'impose pas.
English: This parallelism is extended beyond simple structural similarities and is used to account for the high reactivity and nmr fluxionality of clusters which possess a vacant site on the polyhedral surface.
French: Ce parallèle est étendu au delà des similarités structurelles simples et est utilisé pour expliquer la haute réactivité et la fluxionalité en rmn des clusters qui possédant un site vacant à la surface du polyèdre.
English: In our opinion, the financial statements give, in accordance with the general principles of the Directive of the European Union on the annual accounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial position of the Investment Facility as at 31 December 2003 and of the results of its operations for the initial accounting period then ended.
French: À notre avis, les états financiers donnent, en conformité avec les principes généraux de la Directive de l’Union européenne concernant les comptes annuels des banques et autres établissements financiers, une image fidèle de la situation financière de la Facilité d’investissement au 31 décembre 2003 ainsi que des résultats de ses opérations pour le premier exercice comptable se terminant à cette date.
English: Lee Remick was an American actress admired for her versatility and her great beauty.
French: Lee Remick était une actrice américaine. La mini-série Jennie lui vaut une énorme popularité et plusieurs prix d'interprétation.
English: Applies appropriate study techniques.
French: Appliquer les techniques d'étude appropriées.
English: Even though in 2003 work progressed in due fashion, in accordance with the procedures, it is important to make a significant change in the way that individual European citizens perceive the Ombudsman by bringing his office, which up to now has been too remote, closer to daily life.
French: Même si en 2003, les améliorations enregistrées répondaient aux attentes et étaient conformes aux procédures, il est important de modifier en profondeur la perception que les citoyens européens ont du médiateur en rapprochant son bureau de leur quotidien, qui était jusqu’à présent trop éloigné d’eux.
English: The work done by the Security Council on the Brahimi Report, which has led to the document we have just adopted, will undoubtedly represent an important contribution by the Council to the collective efforts deployed within the United Nations in the quest for ways of strengthening our Organization's capacity in the field of peacekeeping operations.
French: Le travail accompli par le Conseil de sécurité sur le rapport Brahimi et qui s'est couronné par le document qu'il vient d'adopter constituera sans doute une contribution importante de la part du Conseil de sécurité aux efforts collectifs déployés au sein des Nations Unies dans la recherche des moyens de renforcer la capacité de notre Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: The technical and financial review staff members in the field offices work closely as a team to provide fair and timely tax credits and refunds to SR&ED claimants.
French: Les membres du personnel chargé de l'examen technique et financier dans les bureaux locaux travaillent en équipe afin que les demandeurs du programme de RS&DE bénéficient de crédits et de remboursements d'impôt justes et effectués en temps opportun.
English: Homemade honey, we have received and with the children of farmers, we were on the plantation from the neighbors and have determined 5kg peaches get just for us!
French: Miel faits maison, nous avons reçu et avec les enfants d'agriculteurs, nous étions sur la plantation des voisins et ont déterminé 5 kg de pêches venez juste pour nous!
English: The province of Ontario has been good so far.
French: Notre université est jeune et dispose de peu de réserves.
English: The President of the Federal Supreme Court, who is responsible, under article 102 (h) of the Constitution, for approving foreign judgements and pronouncing “exequatur” on letters rogatory emanating from the judicial authorities of other countries, must verify compliance with the aforesaid requirements.
French: Le Président du Tribunal fédéral suprême, qui a compétence, aux termes du paragraphe h) de l'article 102 de la Constitution, pour homologuer les sentences étrangères et accorder l'exequatur aux commissions rogatoires émanant des autorités judiciaires d'autres États, doit s'assurer de la conformité de ces demandes avec les dispositions de la loi.
English: Oxygen-17 nmr spin-lattice relaxation times in combination with 14N nmr T1values are used to derive rotational diffusion constants for the in-plane rotations of the nitrate anion.
French: On a utilisé les temps de relaxation spin-réseau de la rmn du 17O de concert avec les valeurs T1de la rmn du 14N pour obtenir les valeurs des constantes de diffusion rotationnelle pour les rotations dans le plan de l'anion nitrate.
English: In most cases, a person has the right to remain in Canada pending the outcome of the judicial review.
French: Dans la plupart des cas, la personne a le droit de demeurer au Canada en attendant le résultat de l’examen judiciaire.
English: In addressing the subject of injury to the canadian producer, Du Pont, the Board was of the opinion that there were two distinct issues.
French: A propos de la question de préjudice pour le fabricant canadien, Du Pont, la Commission était d’avis qu’il y avait là deux problèmes différents.
English: Brazil has attempted to balance both thrusts despite short-term difficulties.
French: Le Brésil s'est efforcé de concilier ces deux aspects en dépit de difficultés à court terme.
English: There shall be thorough, prompt and impartial investigation of all cases of death, torture, other ill-treatment or injury involving small arms.
French: Une enquête approfondie et impartiale sera promptement ouverte dans tous les cas de décès, de torture, d'autres mauvais traitements ou de blessures imputables à de telles armes.
English: The consensus was that, these amendments represent the best avenue to serve both the government and the aviation community.
French: Les participants à ces réunions ont convenu que ces modifications représentent le meilleur moyen de répondre aux exigences du gouvernement et du milieu aéronautique.
English: • The decontaminated oil is filtered through fuller's earth and degassified to restore its dielectric properties.
French: • L'huile décontaminée est filtrée dans de la terre à foulon et dégazée pour lui rendre ses propriétés diélectriques.
English: Discussion of substantive issues proposed to be addressed in subsequent Council meetings, in response to two questions posed to Council members: 1.
French: Échanges sur des questions d'importance proposées pour être abordées au cours des prochaines rencontres du Conseil, en réponse à deux questions posées aux membres : 1.
English: In fact, without fiscal consolidation, without structural reform, Greece will not come out of this crisis.
French: La Grèce ne sortira pas de cette crise sans un assainissement budgétaire et une réforme structurelle.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty-sixth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la cinquante-sixième session qui ont été consacrés au rapport de la Commission, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: Canada's top bottled water exports in 2005 were natural and other unsweetened waters ($50 586), followed by unsweetened mineral and aerated waters ($48 756), and sweetened waters -including mineral and aerated waters ($19 626).
French: Les principales eaux embouteillées canadiennes exportées en Chine en 2005 étaient les eaux naturelles et les autres eaux non sucrées (50 586 $), suivies par les eaux minérales et les eaux gazéifiées non sucrées (48 756 $) et les eaux sucrées - y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées (19 626 $).
English: BCCP indicates that it does not consent to the filing of what it considers to be draft documents which are not in final form, with the Agency.
French: BCCP a mentionné qu'elle ne consentait pas à déposer une ébauche de document auprès de l'Office.
English: Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: • À ce stade, la réplication virale et la virémie plasmatique sont plus contrôlées par la réponse immunitaire.
English: Working collectively, they can also benefit from economies of scale and broader brand name recognition in the same manner as larger companies.
French: En s'unissant, elles peuvent également bénéficier d'économies d'échelle et faire plus largement connaître leur marque, comme les grandes.
English: Let me deal with the first point: this is an area that comes under the second pillar.
French: Sur le premier point, d'abord: c'est là un domaine qui relève du second pilier.
English: Good models are in Cockburn’s words "thinking tools."
French: Les modèles valables sont, pour citer Cockburn, des « outils de réflexion ».
English: Between 2000 and 2004, drug mentions in visits associated with central nervous system diseases decreased for cephalosporins (2000: 26.5%; 2004: 21.5%), broad spectrum penicillins (2000: 10.4%; 2004: 7.1%), and trimethoprim combinations (2000: 5.9%; 2004: 1.5%) and increased for extended spectrum macrolides (2000: 13.9% ;2004: 22.6%) (Table 25).
French: Entre 2000 et 2004, les mentions de médicaments lors des visites associées à des maladies du système nerveux central ont diminué pour ce qui était des céphalosporines (2000 : 26,5 %; 2004 : 21,5 %), des pénicillines à large spectre (2000 : 10,4 %; 2004 : 7,1 %) et des associations à base de triméthoprime (2000 : 5,9 %; 2004 : 1,5 %); elles ont augmenté pour ce qui était des macrolides à large spectre (2000 : 13,9 %; 2004 : 22,6 %) (Tableau 25).
English: Limitations on foreign equity ownership in futures broking and venture capital companies will be lifted completely.
French: Les limitations sur la propriété étrangère des sociétés d'investissement en capital de risque et des entreprises de courtage à terme seront aussi levées complètement.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans ce cas, parce qu'une banque constitue une entreprise fédérale, selon la définition de la Loi.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage recognized that present Canadian ownership requirements and the overall regulatory framework for broadcasting have helped overcome the major challenges Canada faces as a country with vast territory and a population one-tenth the size of the United States, the largest producer of programming in the world.
French: Le 20 août 2003, le gouvernement a annoncé qu’il demanderait au CRTC d’obliger les entreprises de distribution par câble, sauf celles qui sont très petites, à distribuer les signaux de CPAC en français et en anglais, ce qui devrait donner accès à cette chaîne à 97 p. 100 de tous les abonnés du câble.
English: Production volumes, capital cost and operating cost information entered by the representative of a production licence on the Monthly Production & Cost Statement will flow automatically to each interest holder's Monthly Royalty Return at the appropriate allocation percentage.
French: Les volumes de production, les renseignements sur le coût en capital et les frais d'exploitation entrés par le représentant du titulaire d'une licence de production dans le formulaire sur l'état mensuel de la production et des coûts seront reportés automatiquement dans les déclarations mensuelles de redevances des indivisaires selon le pourcentage d'allocation approprié.
English: Terrorist organizations are not interested in the peaceful resolution of conflicts or the eradication of poverty.
French: Les organisations terroristes ne sont pas intéressées par le règlement pacifique des conflits ni l'élimination de la pauvreté.
English: “(ii) [The conditions set out in paragraph (3) are met]; and
French: ii) [Les conditions énoncées au paragraphe 3 sont réunies]; et
English: SACC Manual clauses or other approved clauses added to the template under an article will be addressed as "clauses".
French: Les clauses du guide des CCUA ou toute autre clause approuvée qu’on ajoute au modèle en vertu d’un article seront considérées comme des « clauses ».
English: That is the decision of the Government of British Columbia, and therefore it is that government which must bear responsibility for the repercussions," said Mr. Tobin.
French: Il s'agit de sa décision, et par conséquent, il lui revient d'en assumer les conséquences", a déclaré le Ministre.
English: Hurontario - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/05/27 DESCRIPTION:
French: Hurontario - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/05/27 DESCRIPTION :
English: Private benevolence in this context involves providing assistance to individuals with close ties to the organization's directors, or setting up an organization to help a particular individual or family.
French: Dans ce contexte, la bienfaisance privée s'entend de l'aide apportée aux particuliers qui sont étroitement liés aux administrateurs de l'organisme ou de la création d'un organisme pour aider une personne ou une famille donnée.
English: This plan covers all aspects of the problem and opens new prospects for a more mainstream, efficient approach.
French: Ce plan aborde toutes les facettes du problème et je pense qu'il ouvre de nouvelles perspectives pour une lutte mieux intégrée, plus efficace.
English: • World Health Organization (WHO) The WHO addresses the impacts of AMR as part of its global outreach efforts and recently published a global strategy for the containment of AMR (see: http://www.who.int/emc/amr_interventions.htm).
French: • Commission Codex Alimentarius Grâce à cette initiative conjointe, l’Organisation de l’alimentation et de l’agriculture (OAA)/OMS entend élaborer des normes, des lignes directrices et des codes de pratique sur l’alimentation dans le cadre du Programme conjoint sur les normes alimentaires de l’OAA/OMS.
English: To offer a template and model to follow for similar projects that seek to improve multifamily housing management in UNECE countries;
French: a) Servir de modèle de référence pour des projets analogues tendant à améliorer la gestion du logement collectif dans les pays de la CEE;
English: Now many European politicians are calling for the introduction of another sleeping tablet: Eurobonds.
French: De nombreux responsables politiques européens réclament à présent l'introduction d'un autre somnifère: les euro-obligations.
English: Use proper whipping techniques to prevent unraveling once the cut is made.
French: Il faudra donc utiliser une surliure pour empêcher les extrémités de se décommettre une fois le cordage coupé.
English: Statistics on Canada’s economic and social conditions keep Canadians informed.
French: Les statistiques sur les conditions socioéconomiques au pays permettent aux Canadiens de demeurer informés.
English: In that context I do think that Mr Andersson could have been a bit clearer with regard to the shortening of working hours, since it is only said that people should continue to examine whether shortening working hours might be a way.
French: Dans ce contexte, j'aurais attendu un peu plus de clarté de la part de M. Andersson au sujet de l'allègement du temps de travail. Le rapporteur dit seulement qu'il convient de continuer à étudier la question de savoir si l'allègement du temps de travail représente une solution.