ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, the witness may have provided the American attorneys with the excuse that CSIS warned him not to go, rather than admit his apprehension, and possibly jeopardize his relationship with supporters of the extremist group.
French: Ou encore, il peut avoir prétexté aux avocats américains que le SCRS l’avait averti de ne pas témoigner, au lieu d’avouer ses craintes et de risquer du même coup de compromettre ses relations avec les partisans du groupe extrémiste.
English: Thirty-one years ago, the Prime Minister of this country spoke to one of the final,pivotal federal-provincial meetings that put Medicare in place. He said:
French: Il y a trente et un ans, le premier ministre du Canada a dit ce qui suit lors d'une des dernières rencontres fédérales-provinciales qui allaient conduire à la création du régime d'assurance-maladie.
English: Die Lage des Hotels, die Mitarbeiter waren sehr freundlich und sehr bemüht, das Zimmer nett und sauber.
French: Freundliche Mitarbeiter in der Rezeption und ein netter Manager im Speisesaal. Zimmer sauber, soweit okay, allerdings ohne funktionierende Klimaanlage.
English: Portage La Prairie Dakota Plains Indian Reserve No. 6A (06406) Portage La Prairie Dakota Tipi No. 1 (06443) Winnipeg Dauphin Winnipeg Winnipeg Thompson Dauphin Winnipeg Winnipeg The Pas Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thompson Dauphin River No. 48A (06437) Ebb and Flow No. 52 (06394) Fisher River No. 44 (06364) Fort Alexander No. 3 (06362) Gillam Indian Settlement (06465) Gambler No. 63 (06401) Garden Hill First Nation (06448) God’s Lake No. 23 (06444)* Grand Rapids No. 33 (06436)* Hole or Hollow Water No. 10 (06363) Bottle Lake No. 61B (06403) Jackhead No. 43 (06371) Dog Creek No. 46 (06378) The Narrows No. 49 (06385) Black River No. 9 (06360) Little Grand Rapids No. 14 (06376) Little Saskatchewan No. 48 (06383) Gods River No. 86A (06449) Black Sturgeon (09000)
French: Portage La Prairie Dakota Plains Indian Reserve No. 6A (06406) Portage La Prairie Dakota Tipi No. 1 (06443) Winnipeg Dauphin Winnipeg Winnipeg Thompson Dauphin Winnipeg Winnipeg The Pas Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Dauphin River No. 48A (06437) Ebb and Flow No. 52 (06394) Fisher River No. 44 (06364) Fort Alexander No. 3 (06362) Gillam Indian Settlement (06465) Gambler No. 63 (06401) Garden Hill First Nation (06448) God’s Lake No. 23 (06444)* Grand Rapids No. 33 (06436)* Hole or Hollow Water No. 10 (06363) Bottle Lake No. 61B (06403) Jackhead No. 43 (06371) Dog Creek No. 46 (06378) The Narrows No. 49 (06385) Black River No. 9 (06360) Little Grand Rapids No. 14 (06376) Little Saskatchewan No. 48 (06383) Gods River No. 86A (06449)
English: But we in the European Union in particular have to realise that we will by no means always be just the provider, we will also be the recipient.
French: Mais il nous faut comprendre dans notre Union européenne que nous ne sommes pas toujours la partie qui donne, mais également la partie qui reçoit.
English: A/C.5/60/SR.50 Meeting held on 28 April 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.50 Séance tenue le 28 avril 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The legislative revision, started in 1988 with the Federal Constitution, has not necessarily changed social practices and habits that continued to act as obstacles to the citizenship of women in general and of rural women in particular, as shown by the social indicators developed by governmental agencies.
French: La réforme législative, entamée en 1998 avec la Constitution fédérale, n'a pas nécessairement modifié les pratiques et habitudes sociales qui constituent encore des obstacles à la citoyenneté des femmes en général et des femmes rurales en particulier, comme le montrent les indicateurs sociaux mis au point par les organismes gouvernementaux.
English: EUR 300 million, in the form of a global loan, for the financing of small public equipment in regional development areas.
French: 300 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de petits équipements publics dans des zones de développement régional.
English: In conclusion, for the reasons given above, my intervention is not warranted in this competitive process, and, accordingly, the appeals of Margaret Fawson, Donald C. Horne and Marcus Williams against the corrective action which resulted in the selections for appointment to Manager, Regional Office; Manager; and Manager, HRCC positions, PM-05, Human Resources Development Canada, Nova Scotia, will be dismissed. original signed by:
French: En conclusion, pour les motifs qui précèdent, mon intervention n'est pas justifiée dans ce concours et par conséquent, les appels de Margaret Fawson, Donald C. Horne et Marcus Williams à l'encontre des mesures correctives qui ont donné lieu aux sélections aux fins des nominations au poste de gestionnaire (PM-05) au bureau régional et au CRHC, Développement des ressources humaines Canada, Nouvelle-Écosse, sont rejetés. Original signé par :
English: Within one year, foreign service suppliers will be allowed to establish joint ventures to engage in wholesale distribution of most imported and domestically produced goods.
French: D’ici un an, les fournisseurs étrangers de services pourront constituer des coentreprises pour pratiquer la distribution de gros de la plupart des produits importés et fabriqués localement et, d’ici 2005, les entreprises à propriété étrangère exclusive auront ce droit.
English: The document examines the following possibilities for innovative financing: taxation of the financial sector, Eurobonds and taxation of the energy sector.
French: Ce document examine des possibilités de financements innovants: une taxe sur le secteur financier, des euro-obligations et une taxe sur le secteur énergétique.
English: Treatment of sexual dysfunction with an extract of Lepidium meyenii roots (US 6,428,824) Compositions and methods for their preparation from Lepidium (US 6,552,206) MAIN CLAIM:
French: Une composition isolée obtenue par extraction de racines de Lepidium meyenii, cette composition étant essentiellement dépourvue de cellulose et comprenant : a) entre 5% et 9% d’isothiocyanate de benzyle, b) entre 1% et 3% de stérols, c) entre 20% et 30% d’acides gras et d) 10% ou plus de macamide.
English: interest and other financing costs; legal or accounting fees; and expenditures for the acquisition of used equipment.
French: frais d’intérêt et autres frais financiers; honoraires d’avocats et de comptables; dépenses pour l’achat de matériel d’occasion.
English: Amending slips by magnetic media or by Internet We accept amended T4 slips in electronic format.
French: Modifier un feuillet sur support magnétique ou par Internet Nous acceptons les feuillets T4 modifiés en format électronique.
English: 2.25 The complainant states that, during his years of detention, he was only ever able to have one meeting with his lawyers, and that was in the presence of a prison officer.
French: 2.25 Le requérant précise que, durant ses années de détention, il n'a pu s'entretenir qu'une seule fois avec ses avocats, en présence d'un agent de la prison.
English: Following is information on the items requested. Document: 626722.zip - 149KB 2006-05-17 - Public Interest Advocacy Centre for the Consumers' Association of Canada Description:
French: Following is information on the items requested. Document: 626722.zip - 149KO 2006-05-17 - Public Interest Advocacy Centre for the Consumers' Association of Canada Description:
English: The policy paper and action plan will be the Commission's response to Parliament's wish for an initiative.
French: Ce document politique et le plan d'action constitueront la réponse de la Commission au souhait du Parlement.
English: CO2-CL_Peat = CO2-CDOM current + CO2-CDOM residual + CO2-CSOILS drained + CO2-CSOILS extraction + CO2-CSOILS stockpiles where:
French: CO2-CL_Tourbe = CO2-CMOM actuelle + CO2-CMOM résiduelle + CO2-CSOLS drainés + CO2-CSOLS extraction + CO2-CSOLS tas où :
English: It includes any situation where a woman is demeaned simply for being a woman, when she is deprived of her most fundamental rights, for example, such as the right to work, to have her own bank account, etc.
French: On considère comme violence structurelle toute situation où la femme est dévalorisée du fait qu’elle est une femme, notamment lorsqu’elle est privée de ses droits les plus fondamentaux comme par exemple la liberté d’exercer une profession, d’avoir un compte en banque, etc.
English: Global climate change is a very important factor that certainly must be taken into account when we discuss natural disasters.
French: Le changement climatique mondial est un facteur très important dont il faut certainement tenir compte lorsqu'on parle des catastrophes naturelles.
English: Field observations on some amphibians and reptiles of Pima County, Arizona.
French: Field observations on some amphibians and reptiles of Pima County (Arizona).
English: Apart from uniformly indicating that descriptions of the invention were required as part of the formality requirements, responses highlighted the substantive requirement that descriptions should "disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art."
French: Le PLT prévoit aussi des exigences applicables à la forme et au fond des demandes de brevet, spécifiant dans les faits (sous réserve d’autres dispositions) que les conditions de forme et de fond ne doivent pas être différentes des conditions prévues par le système du PCT, ni s’y ajouter. Exigences de divulgation d’informations dans la législation nationale 37.
English: However, access for humanitarian personnel is restricted due to growing insecurity.
French: Cependant, l'accès du personnel humanitaire est restreint en raison de l'insécurité croissante.
English: In Marx’s Shadow Again by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: L'ombre de Marx plane à nouveau by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Each flight testing system is custom-designed and can take two or three years to implement.
French: Et soumissionner à un contrat à l’exportation prend aussi beaucoup de temps, d’effort et d’argent.
English: Committee rules of procedure should clarify how and at what intervals the inspections shall be done.
French: Dans la fonction publique, cette situation a peu ou pas de chance de se produire.
English: In January this year, $200 million was invested in the Federal Mountain Pine Beetle Program to combat the spread and consequences of the mountain pine beetle infestation.
French: En janvier dernier, 200 millions de dollars ont été injectés dans le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, lequel vise à lutter contre la propagation et les conséquences de l'infestation de ce parasite.
English: The list of crops agreed until now is given in CGRFA-Ex6/01/REP, Appendix B, Annex 1.
French: La liste des espèces cultivées couvertes par ce système fait l’objet de l’annexe I de l’annexe B du document CGRFA-Ex6/01/REP.
English: This raft of issues concerns various standing committees in this Parliament.
French: Cet ensemble de questions concerne plusieurs commissions permanentes de notre Parlement.
English: The responsibility of an intermediate level remediation specialist advances from collecting and analyzing data to managing remediation projects in cooperation with consultants, land developers, and civil engineers.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste de l'assainissement passe de l'étape de la collecte et de l'analyse des données à celle de la gestion des projets en collaboration avec des conseillers, promoteurs immobiliers et ingénieurs civils.
English: Even more shocking, we have seen the destruction of the Court Challenges Program that had allowed minorities and other vulnerable groups to fight for their rights before our courts.
French: Fait encore plus ´ ` choquant, nous avons assiste a la destruction du Programme de ` ´ ` contestation judiciaire qui a permis a des minorites et a d’autres groupes vulnerables de se battre pour leurs droits devant nos ´ tribunaux.
English: Exhibition : A guy is on a naturist beach and he has decided to put some beautiful naked girls on a video tape. He notices in the water a beautiful blonde girl in her twenties who has bath naked and who comes back to the beach.
French: Exhibition : Un camping car en pleine campagne + des bonnasses aux culs et aux seins généreux + un mec musclé en manque de sexe avec une grosse bite / queue de cheval + plein d'accessoires = Un max de baise !
English: • Site Map Proactive Disclosure East Brevoort - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: • Do you know the riding for which your vote will be counted at the next federal general election?
French: • Savez-vous dans quelle circonscription votre vote sera compté à la prochaine élection générale fédérale?
English: The Campaign was initiated in 1989 as a national public education program by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage in recognition of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination declared by the United Nations in commemoration of the massacre of peaceful demonstrators in Sharpeville, South Africa, more than thirty years ago.
French: Mise sur pied en 1989 en tant qu'initiative nationale d'éducation par le Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien, la Campagne du 21 mars souligne la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, proclamée par les Nations Unies en commémoration du massacre de manifestants pacifiques survenu il y a plus de trente ans à Sharpeville, en Afrique du Sud.
English: Contribution to the Symposium on Shifting Forces in Latin America, involving popular leaders from several South American countries.
French: Contribution au Symposium sur le virage des forces politiques en Amérique latine, y compris la participation des dirigeants et dirigeantes des mouvements populaires de l'Amérique du Sud.
English: Furthermore, the reciprocal nature of these agreements would also benefit Canadian exporters as the intent is to allow Canadian producers to certify to the Canadian Standard and by doing so meet the importing country’s requirements.
French: En outre, la nature réciproque de ces accords serait également avantageuse pour les exportateurs canadiens, parce que l’intention est de permettre aux producteurs canadiens d’obtenir la certification à la norme canadienne et de satisfaire par le fait même aux exigences du pays importateur.
English: But what is most important for us is to offer you the guarantee that you will do your course in a friendly, welcoming atmosphere, with teachers who are always available and willing to collaborate in making your stay a true immersion in everything Spanish.
French: Mais le plus important pour nous est de t’offrir la garantie que tes cours se dérouleront dans une atmosphère accueillante, avec des professeurs accessibles et toujours prêts à collaborer afin que ton séjour soit une vraie immersion dans l’espagnol.
English: A qualitative jump means to jump into negotiations where possible.
French: Au-delà du bond en avant accompli sur le plan quantitatif, il nous faut faire un bond en avant qualitatif, c'est-à-dire nous lancer dans des négociations dès que cela sera possible.
English: The Commission will seek the views of the representative organisations established at European level.
French: La Commission sollicitera les vues des organisations représentatives établies au niveau européen.
English: In order to fulfil the obligations laid down in the framework decision the Government has proposed a new act on specific terrorist crime, which would enter into force in July 2003.
French: Un projet de loi relatif à des actes de terrorisme précis donnant effet à la décision devrait entrer en vigueur en Suède en juillet 2003.
English: Teacher has the possibility to substantiate 20% of the curriculum taking into account local circumstances and wishes and interests of the pupils.
French: Les enseignants ont la possibilité de consacrer 20% du programme à un enseignement tenant compte des circonstances locales et inspiré des vœux et des intérêts des élèves.
English: The Supreme Council reviewed with great concern the serious deterioration in the situation in the West Bank and Gaza Strip resulting from the persistent use by the Government of Israel of savage methods of repression against the Palestinian people and its continued pursuit of policies involving closures, blockades and incursions into the territory of the Palestinian Authority and the reoccupation of Palestinian cities, with all the grave consequences and implications of such policies.
French: Le Conseil a examiné avec une profonde préoccupation la grave détérioration de la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, imputable à l'utilisation par le Gouvernement israélien de moyens de répression barbares contre le peuple palestinien, la poursuite du bouclage et de l'embargo imposés aux territoires susmentionnés et la réoccupation des terres et des villes placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, mesures qui sont toutes lourdes de conséquences.
English: However, the Committee notes that seven years have passed since the torture took place, that the complainant's alleged level of responsibility in the Bangladesh Freedom Party was low and that his participation was at the local level only.
French: Toutefois, le Comité relève que sept ans ont passé depuis les actes de torture, que le niveau des responsabilités du requérant au sein du Parti de la liberté du Bangladesh était modeste et que sa participation se limitait à des activités locales.
English: The test shall be deemed satisfactory if the heating appliance is able to maintain the prescribed temperature difference during the 12 hours aforesaid.
French: L'essai sera satisfaisant si le dispositif de production de la chaleur est apte à maintenir pendant ces l2 heures la différence de température prévue.
English: SociÃ©tÃ© de Marie-RÃ©paratrice Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© de Marie-RÃ©paratrice Table des MatiÃ¨res
English: Hungary ¡ EUR 30 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale infrastructures; ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale investments.
French: Régional — Afrique centrale ¡ 15 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’entreprises privées dans la Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale (CEMAC).
English: ONBOARD MEDICAL OXYGEN: CanJet does not allow medical oxygen onboard.
French: OXYGÈNE THÉRAPEUTIQUE : CanJet ne permet aucun oxygène thérapeutique à bord de ses appareils.
English: Several resin acid biotransformation compounds have also been shown to bioaccumulate and to be more resistant to biodegradation than the original material.
French: Il a été démontré que plusieurs composés de biotransformation des résines acides sont l'objet de bioaccumulation et sont plus résistants à la biodégradation que les matériaux d'origine.
English: If participants have to miss a group session, you may want to provide additional short 'catch-up' individual sessions, to avoid having to repeat material for those who were present.
French: Il est possible d'offrir aux participants qui ont manqué une séance de courtes rencontres individuelles « de rattrapage », de façon à ne pas avoir à répéter des informations devant ceux qui étaient présents.
English: A credible and effective program must be successful at training on the general principles and the specifics for individuals who deal with situations that could raise issues under the Acts.
French: Un programme crédible et efficace doit permettre d’inculquer les notions générales et les règles particulières aux personnes appelées à faire face à des situations présentant un risque par rapport aux Lois.
English: By nature, certain proceedings take longer than others.
French: Certaines procédures sont plus longues que d’autres par nature.
English: (a) Providing basic human rights information on the country originating from the national human rights bodies (human rights country profiles) and related advice;
French: a) Collecte d'informations de base sur les droits de l'homme dans le pays concerné auprès des organes nationaux de défense des droits de l'homme (profils de pays dans le domaine des droits de l'homme) et offre de conseils;
English: The written replies to the Committee's list of issues (CRC/C/URY/Q/2/Add.1) referred to detention centres for juvenile offenders, which apparently contradicted the statement in the second periodic report that the age of criminal responsibility was 18.
French: Les réponses écrites à la liste de questions du Comité (CRC/C/URY/Q/2/Add.1) qui avaient trait aux centres de détention pour jeunes délinquants, étaient en contradiction apparente avec l'âge de responsabilité pénale à 18 ans déclaré dans le deuxième rapport périodique.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.74.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.74.
English: In the light of data for 1996, according to the physico-chemical criterion, 4.8 per cent of the controlled river stretches were in class I, 23.7 per cent in class II, 38.7 per cent in class III and 32.8 per cent outside class.
French: Le Ministère de la culture et des arts a collaboré avec le Ministère des affaires étrangères à la préparation et à la négociation de ces accords et à l'élaboration des plans de coopération avec les institutions internationales.
English: Their imports of capital and intermediate goods already carry zero or minimal tariffs.
French: Leurs importations de biens de production et de biens intermédiaires supportent déjà des droits nuls ou minimaux.
English: China, the third largest importer to Canada after the US and Mexico, showed the fastest recent growth, recording average annual increases of 41 percent, with growth of 55 percent in 2000.22 In terms of general furniture imports, Asia (with China the main supplier) saw its share of total Canadian furniture imports increase from 14% in 1997 to 21% in 2000.
French: La Chine, le troisième plus gros fournisseur des importations canadiennes après les États-Unis et le Mexique, a connu la croissance la plus rapide de ces derniers temps, ayant enregistré en moyenne des augmentations de 41 pour cent, avec une croissance de 55 pour cent en 2000.22 En ce qui concerne les importations générales de meubles, l’Asie (dont la Chine est la source principale) a vu son quota d’importations canadiennes totales de meubles augmenter de 14 % en 1997 à 21 % en 2000.
English: The Taliban forces were supported by air assaults, but the United Front's extensive minefields proved to be the main obstacle, preventing the Taliban from progressing further on the ground.
French: Les forces des Taliban ont reçu l'appui de frappes aériennes, mais les vastes champs de mines du Front uni se sont révélés le principal obstacle à la progression des Taliban sur le terrain.
English: • Amount of revenues invested and generated in Canada due to audio-visual coproduction projects.
French: • Montant des sommes investies et recettes produites au Canada en raison de projets de coproduction audiovisuelle.
English: Please make sure that you have obtained the proper financial coding from your departmental financial officer before submitting a notice for publication.
French: Veuillez vous assurer que l’agent financier de votre ministère vous a fourni les codes financiers appropriés avant de nous faire parvenir un avis à être publié.