ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its mouth, the Gully canyon is 50 kilometres wide. The Gully is believed to have been formed by erosion some 150,000 to 450,000 years ago when meltwater poured down from retreating glaciers.
French: À l’embouchure, le canyon mesure 50 kilomètres de largeur On croit que le Gully a été formé par l’érosion, voilà quelque 150 000 à 450 000 ans, lorsque les eaux de fonte ont déferlé des glaciers en recul.
English: (e) All primary schools have been provided with a number of publications on Roma issues.
French: e) Toutes les écoles primaires ont reçu un certain nombre de publications consacrées aux questions roms.
English: These hereditary factors lead to the birth of children with various hereditary or genetic illnesses and congenital defects.
French: Les facteurs héréditaires déterminent la naissance d'enfants présentant diverses maladies génétiques et anomalies congénitales.
English: ARTICLE 5 The Contracting Parties shall consider to what extent and on what conditions can be recognized final certificates or degrees which have been obtained at universities and other educational institutions situated in the territory of the other Party.
French: ARTICLE 5 Les Parties contractantes s'engagent à examiner dans quelle mesure et dans quelles conditions les certificats ou diplômes de fin d'études obtenus dans les universités ou autres institutions d'enseignement de l'autre Partie peuvent être admis à l'équivalence.
English: It would not normally be appropriate to deal with officers below this rank except in highly unusual circumstances.
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles, il ne serait pas approprié de traiter avec des officiers qui occupent un rang moins élevé.
English: B5-0612/2000 by Mr Maaten, on behalf of the group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on the Moluccas;
French: B5-0612/2000 de M. Maaten, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur les Moluques
English: ¡ Annual report on the implementation of the Structural Funds 2006 (→ point 1.15.2).
French: ¡ Rapport annuel sur la mise en œuvre des Fonds structurels — 2006 (→ point 1.15.2).
English: References for the sixty-second session (agenda item 13)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 13 de l'ordre du jour)
English: This Directorate is now composed of the Database Integrity and Quality Control Section (formerly the Document Production and Information Processing Section) whose mandate is to ensure the integrity of the information of the federally-incorporated companies contained in the database.
French: Ainsi, au sein de cette Direction on retrouve la Section de l'intégrité des données et du contrôle de la qualité (anciennement la Section de production des documents et traitement de l'information). Leur mandat est d'assurer l'intégrité de l'information contenue dans la base de donnés sur les corporations canadiennes constituées en vertu des lois fédérales.
English: During the elections, many voters were registered on the basis of addresses stated in stamps in passports rather than on factual place of residence.
French: Lors des élections, bon nombre d'électeurs ont été enregistrés sur la base de l'adresse figurant sur le cachet apposé dans leur passeport et non pas sur la base de leur lieu de résidence effectif.
English: Canadian Paediatric Society Annual Meeting (St.
French: Réunion annuelle de la Société canadienne de pédiatrie (St-John's, NF) 2.
English: Some underground on-property exploration work is such that it goes well beyond the ongoing exploration sequence routinely performed to prove up additional reserves and progressively extend the mine life.
French: Certains travaux d’exploration souterrains effectués sur des propriétés sont totalement étrangers à la séquence d’exploration courante qui vise à prouver des réserves supplémentaires et à progressivement prolonger la vie de la mine.
English: Since the Canadian constitution has long been considered a "living tree" by the courts, it is probable that all such questions would be resolved in favour of a contemporary definition of the "Indian mode of life", unrestricted by old folkways.
French: Comme la Constitution canadienne est depuis longtemps considérée comme un «arbre vivant» par les tribunaux, il est probable que de telles questions trouveront une réponse à la lumière d'une définition contemporaine du «mode de vie indien», dépouillée des images de folklore.
English: if ((x = MM_findObj(a[i]))!= null)
French: <a href="search-f.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: However, there are exceptions to residing in the settlements or camps if one is a holder of a valid work or study permit ordinarily issued by the Zambian Department of Immigration.
French: Exceptionnellement toutefois, les réfugiés titulaires d'un permis de travail ou d'un permis d'études en règle, délivré par le Département zambien de l'immigration, n'ont pas à résider dans des camps.
English: • Identify the project leader and participant. 
French: • Indiquer le chef de projet et les participants.
English: Pyruvate kinase from mycelium of Phycomyces blakesleeanus NRRL 1555 (−) was purified approximately 500-fold to a final specific activity of 25 U
French: Nous avons purifié la pyruvate kinase du mycélium de Phycomyces blakesleeanus NRRL 1555(−) environ 500 fois pour atteindre une activité spécifique finale de 25 U
English: Geneva.  Katz, Jorge, and Bernardo Kosacoff (2000).
French: Katz, Jorge et Bernardo Kosacoff (2000).
English: At the time of this review, CE officers at a few of the sites visited had or were having ongoing discussions with PWGSC to discuss current service levels, expectations and future service delivery.
French: De la documentation était disponible dans le cas de l’échantillon de dossiers examinés, mais les raisons fournies (le cas échéant) pour expliquer les révisions ne pouvaient être facilement validées.
English: – I very much welcome the report, but I do not welcome the fact that we have not sent the best message about our importance by the absence of so many members who have put their names down to speak in the debate.
French: – Madame la présidente, je ne pensais pas avoir l'occasion d'intervenir. En tant que président de la commission de la culture, je tiens à remercier M. Prisàcaru de son rapport et à insister sur certains aspects éducatifs et culturels.
English: It includes, amongst other things, demographics related to the ADM community, as well some emerging issues, observations and lessons learned.
French: Cette dernière comprend, entre autre, les chiffres démographiques relatifs aux SMA, ainsi que diverses questions nouvelles, des observations et les leçons retenues.
English: This applies to both special damages, as well as general damages received for loss of self-respect, humiliation, mental anguish, hurt feelings, etc.
French: Il en est ainsi tant pour les dommages-intérêts spéciaux que pour les dommages-intérêts généraux pour perte d'estime de soi, humiliation, angoisse, sentiments froissés, etc.
English: FAARF Support Fund for Women's Gainful Activities
French: FAARF : Fonds d'Appui aux Activités Rémunératrices des Femmes
English: Item 103 of the preliminary list*
French: Point 103 de l'ordre du jour provisoire*
English: Please therefore provide a progress report on that review and a detailed outline of any proposed amendments to the Penal Code in this regard.
French: Veuillez en conséquence rendre compte de l'état d'avancement de ces travaux et décrire en détail tout projet de modification du Code pénal prévu à cet effet.
English: Language training Project Synopsis:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Montant engagé : 25,000 $ Titre du projet :
English: In a 2001 PEW survey, 84 per cent of Internet users indicated that they contacted a virtual group, and 79 per cent of them identified at least one group with which they maintained regular online contact.
French: En 2001, une étude du PEW montrait que 84 % des internautes déclaraient s'être mis en rapport avec un groupe virtuel, et 79 % d'entre eux pouvaient nommer au moins un groupe avec lequel ils entretenaient un contact en ligne régulier.
English: This is intended to provide consistency with the maximum deferral permitted under the RRSP/RRIF rules.
French: Cette règle a pour objet d’assurer la cohérence avec le report maximal permis aux termes des règles sur les REER et les FERR.
English: The Chief of the Maritime Staff restricts the appointment of Honorary Captain(N)s to distinguished Canadians in accordance with Reference K; and b. meet such other conditions as the Minister may prescribe.
French: Le Chef d’état-major des Forces maritimes limite la nomination à titre de capitaine de vaisseau honoraire aux Canadiens distingués, conformément à la référence K; b. remplir les autres conditions que peut prescrire le Ministre.
English: In this context it is important to insist on the signing of the Additional Protocol to expand and strengthen IAEA's verification instruments.
French: Dans ce contexte, il est important d'insister sur la signature du Protocole additionnel sur l'application des garanties qui renforce les instruments de vérification de l'AIEA.
English: The Privacy Patchwork In Canada.
French: Petit à petit, la boucle est bouclée au Canada.
English: Creation of a new Parliamentary Committee In his first Annual Report to Parliament (1998-1999) this Commissioner suggested that the responsibility for overseeing his office should be moved from the busy Standing Committee on Justice and the Solicitor General to a committee more able to concern itself with access to information matters.
French: Création d’un nouveau comité parlementaire Dans son premier rapport annuel au Parlement (1998-1999), le Commissaire actuel a proposé que la supervision du Commissariat ne soit plus confiée au Comité permanent de la justice et du solliciteur général, qui assume déjà une lourde charge, mais à un comité plus apte à s’occuper des questions d’accès à l’information.
English: If the multiple documents are small and unremarkable, they may be more economical.
French: Cette approche a été adoptée, avec des résultats assez positifs, par plusieurs institutions de fonds mutuels canadiennes, notamment les trois dont les prospectus en anglais et en français ont été évalués dans l’étude sur les documents de langue française présentée dans ce rapport.
English: other authorised costs such as tuition, travel, relocation, and retraining for surplus employees and laid-off persons, as provided for in this collective agreement and the various directives; all authorised costs of termination; and salary protection upon lower-level appointment, unless the appointing department is willing to absorb these costs in whole or in part.
French: 1.1.25 Lorsqu’un employé excédentaire est nommé par un autre ministère à un poste pour une période déterminée, ces frais sont imputés au ministère d’attache pendant une période d’un an suivant la date de la nomination, après quoi le ministère d’accueil devient le nouveau ministère d’attache de l’employé.
English: It also includes dried fruit (in this case, grapes), the exterior of which may be covered with a deposit of dried natural sugar, thus giving the fruit an appearance somewhat similar to that of crystallised fruit of heading No. 20.06.
French: À fortiori, restent également compris ici les fruits séchés (dans le cas présent il s’agit de raisins) dont la surface est parfois recouverte d’un dépôt de sucre provenant de la dessiccation naturelle et qui peuvent avoir l’apparence des fruits de la position 20.06.
English: Mrs. Calvert noted that oil companies face restrictions from terminals on what ships can be used.
French: Mme Calvert fait remarquer que les compagnies pétrolières font face à des restrictions de la part des terminaux à savoir quels sont les navires qui peuvent être utilisés.
English: Our Superior category is componed of 2 bedrooms, a private lounge, a private bathroom with shower, independant WC, kitchenette.
French: 2 separate bedrooms with a large bed, a private lounge, a private bathroom with shower, WC, kitchenette fully equipped.
English: Amendment to the Constitution of the Slovak Republic effective from 1 January 2002 repealed article 11 of the Constitution, which included the principle of direct applicability of international human rights treaties.
French: L'article 11 de la Constitution de la République slovaque, qui posait le principe de l'applicabilité directe des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, a été abrogé par un amendement constitutionnel entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: That is extremely important and it certainly is very important for us, at what is a difficult time in the peace process, that we have a very strong message of support from the European Parliament for the process where I know we all want to see our negotiations brought to a successful conclusion.
French: Il est essentiel, en cette période difficile du processus de paix, que le Parlement européen nous adresse un tel message de soutien en faveur de ce processus. Je sais que nous sommes tous désireux de voir nos négociations déboucher sur une conclusion heureuse.
English: Opportunities for the Council to have greater interaction and coordination with other organs and bodies of the United Nations should be explored.
French: Il faudrait explorer les possibilités de renforcer l'interaction et la coordination entre le Conseil et les autres organes et organismes des Nations Unies.
English: There has been a recent trend in Canadian housing design towards a more open concept with wider stairs that have no surrounding doorways and nothing to which a protective gate might be attached.
French: La conception des maisons canadiennes privilégie de plus en plus les concepts ouverts avec des escaliers larges non entourés de portes, d’où l’impossibilité d’installer des barrières de protection.
English: Consistent with the purpose of Article 11, to prevent cases of mistreatment of persons in custody, the Ministry has established standards for correctional staff, facilities and inmates. These include ethical standards for correctional staff; policies regarding conditions of confinement (e.g., accommodation, programs and health care); and principles governing confinement (inmate rights and privileges, responsibilities, and penalties for non-compliance).
French: Conformément à larticle 11, afin de prévenir les mauvais traitements à légard des détenus, le ministère a établi des normes concernant le personnel de correction, les établissements et les détenus, y compris des normes de conduite pour le personnel de correction, des politiques sur les conditions de garde (p. ex. logement, programmes et soins de santé) et des principes de garde (droits et privilèges des détenus, responsabilités, peines en cas dinfraction).
English: After a Master in Information Science, he entered the professional life and work today as a JAVA developer.
French: Après un Master en Informatique, il est entré dans la vie professionnelle et est aujourd’hui développeur JAVA.
English: It is the basis for cooperative measures to deal with peacetime radiological events involving Canada, the United States, or both countries.
French: Ce document constitue la base pour mettre en œuvre des mesures d'intervention de manière concertée en cas d'accidents radiologiques en temps de paix touchant le Canada, les États-Unis ou les deux pays.
English: EX STRONG CONTENDER returns with a vengeance EDMONTON, Alberta - Sports event proves "life in the Army is more than tasks and tours".
French: Un ancien aspirant fort fait un retour en force EDMONTON – « La vie dans les Forces canadiennes est bien plus que des périodes de service ».
English: The project is an expensive business, costing around DKK 30 billion, but one that Denmark could not have carried off alone.
French: Ce projet constitue une entreprise onéreuse, avec un coût avoisinant les 30 milliards de couronnes danoises, mais le Danemark n'aurait pu le mener à bien seul.
English: As illustrated in table 1A, 82 per cent ($251.4 million) of the regular resources income is attributable to fund-raising activities, and 18 per cent ($54.7 million) to sales of cards and gifts.
French: Comme le montre le tableau 1A, 82 % (251,4 millions de dollars) des recettes affectées aux ressources ordinaires proviennent de la collecte de fonds et 18 % (54,7 millions de dollars) de la vente de cartes et d'articles-cadeaux.
English: The Daily   Top of page [ 2006-01-09 ] Canada Revenue Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-01-09 ] Agence du revenu du Canada :
English: (All dimensions are in mm)
French: (Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres)
English: Funding approved for the current year will be directed to planning and engineering with on-site work undertaken during the following two years.  Sweet Bay – The existing wharf at this harbour, constructed from untreated local timber during the 1970s, has deteriorated to the point where it is now unsafe and barricaded against use.
French: Sweet Bay – Construit au moyen de bois local non traité dans les années 1970, le quai du port de l’endroit est en si mauvais état que son accès est interdit pour des raisons de sécurité.
English: Remote host A host computer that is not your local host.
French: Routeur Équipement d'interconnexion installé dans un réseau dont la fonction est d'optimiser la transmission de l'information en choisissant le meilleur chemin à emprunter.
English: With regard to the Brussels Programme of Action, resource mobilization efforts required a supportive international environment that was stable and predictable.
French: En ce qui concerne le Programme d'action de Bruxelles, il faut, pour mobiliser des ressources, bénéficier de conditions internationales favorables, stables et prévisibles.
English: A contiguous facility where, during 2002: a. the contiguous facility was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and b. the contiguous facility was engaged in one or more of the following activities: i. non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners; ii. biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year; iii. hazardous waste incineration; iv. sewage sludge incineration; v. base metals smelting; vi. smelting of secondary aluminum; vii. smelting of secondary lead; viii. manufacturing of iron using a sintering process; ix. operation of electric arc furnaces in steel foundries; x. operation of electric arc furnaces in steel manufacturing; xi. production of magnesium; xii. manufacturing of portland cement; xiii. production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers; xiv. combustion of fossil fuel in a boiler unit with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity; xv. combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector; xvi. combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector; or xvii. wood preservation using pentachlorophenol.
French: Les installations contiguës où, à la fois, durant l’année 2002 : a. soit une activité mentionnée à la section 1 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b. une ou plusieurs des activités suivantes ont eu lieu : i. incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds; ii. incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; iii. incinération de déchets dangereux; iv. incinération de boues d’épuration; v. fusion de métaux communs; vi. fusion d’aluminium de récupération; vii. fusion de plomb de récupération; viii. fabrication de fer par agglomération (sintérisation); ix. utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d’acier; x. utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d’acier; xi. production de magnésium; xii. fabrication de ciment portland; xiii. production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés; xiv. combustion de carburants fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale de production d’électricité est d’au moins 25 mégawatts, en vue de produire de l’électricité; xv. brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans l’eau salée dans le secteur des pâtes et papiers; xvi. combustion de carburants dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers; xvii. (xvii) la préservation du bois pour laquelle on a utilisé du pentachlorophénol.
English: The large number of petitions nevertheless shows that there is still much scope for action and improvement.
French: Les nombreuses pétitions démontrent toutefois qu'il existe encore ici en particulier un besoin d'action et d'amélioration.
English: Course Name (Applied Mathematics ) Code MAE402 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Mathématiques appliquées) For fourth year students taking Honours Science.A selection from the following topics in applied mathematics: integral equations, special functions, Hilbert space theory and formal quantum mechanics, differential geometry and relativity, nonlinear dynamics, chaos.3 - 0 - 4Weight: 12
English: You have no more questions left open about our Italian language courses, your accomodation in Tropea, our culture- and sport programme or your journey to Calabria?
French: Vous avez déjà répondu à toutes vos questions relatives à nos cours de langue italienne, à votre logement à Tropea, à notre programme culturel et sportif ou à votre voyage en Calabre?
English: That must include predictable and reliable resources, beyond voluntary contributions, that can increase or decrease depending on the economic climate of the time.
French: Cela implique de fournir des ressources prévisibles et fiables, au-delà des contributions volontaires, qui puissent être augmentées ou réduites en fonction du climat économique du moment.
English: • push positive hose and remote stop start back through port hole towards truck.
French: • pousser le flexible à pression positive et le câble du poste de démarrage et d'arrêt à distance par l'orifice vers le camion.
English: The area of trade/external trade is one which faces completely new challenges.
French: Le secteur du commerce et du commerce extérieur est un de ceux qui doivent faire face à des défis entièrement neufs.
English: Letter of Credit A letter of credit is a guarantee of payment by a bank (issuing institution) to a third party for a specific amount of money, if certain conditions are met.
French: GESTION DE TRÉSORERIE Ce service aide les entreprises à simplifier le paiement des comptes fournisseurs, à accélérer la perception des créances, à obtenir les renseignements nécessaires pour prendre des décisions éclairées et faciliter la gestion.
English: Overall, expenditure is judged to have been in accordance with the rules226.
French: Une évaluation globalement positive sur la conformité des dépenses peut être formulée232.
English: He claimed a close relationship existed between Ronnie Walters and Steve Enos, who he described as "old folks for a number of years in that department ...
French: Il a soutenu que des rapports étroits existaient entre Ronnie Walters et Steve Enos qu’il a décrits comme (TRADUCTION) "des vieux ayant travaillé pendant un certain nombre d’années dans ce service[...]
English: I welcome this new Community programme, which brings together four previous programmes and seeks to streamline them and to provide more money for their implementation.
French: Je me félicite de ce nouveau programme communautaire, qui réunit quatre anciens programmes dans le but de les rationaliser et d’augmenter les fonds destinés à sa mise en œuvre.
English: This "argument" is ill-conceived, as far as adults are concerned, and also totally invalid in relation to children.
French: A cet égard, les expériences de contrôles médicaux et dentaires gratuits dans les écoles ont donné des résultats très positifs.