ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance Section consists of a senior accountant and an assistant accountant who have been at the mission since 1993 and 1995 respectively.
French: La section des Finances est composée d'un comptable senior et d'une assistante comptable qui sont en poste respectivement depuis 1993 et 1995.
English: Expected Result #3 Increased number of university scientists and engineers with Ph.D's and/or Master's degrees with research experience addressing real space problems faced by industry and/or government institutions.
French: Résultat prévu no 3 Augmentation du nombre de scientifiques et d’ingénieurs universitaires, titulaires d’un doctorat ou d’une maîtrise, ayant une expérience de la recherche sur les problèmes spatiaux réels qui se posent à l’industrie ou aux organismes gouvernementaux.
English: You can suspend him by his feet, attach him, chain him up, and finally set fire on the rope.
French: Vous pouvez le suspendre par les pieds, l’attacher, l’enchaîner et finalement mettre le feu à la corde avec laquelle il est suspendu et il s’en sortira sûrement.
English: • Rogue states will have some "stake" in the international system
French: États mis en demeure • Caractéristique :
English: The judge will then check whether the conditions for granting extradition have been met and certifies the statement, ordering that it should be transmitted to the requesting State.
French: Le juge vérifie si les conditions pour concéder l'extradition sont remplies et homologue cette déclaration en ordonnant qu'elle soit remise à l'État requérant.
English: For each of the symposia, four general questions were raised:
French: Pour chacune des rencontres-débats, trois questions transversales ont été abordées :
English: Given this resource challenge, for the next fiscal year the Passport Office will concentrate on only a few key initiatives targeted to broadening access, strengthening security and meeting international travel standards.
French: Compte tenu des contraintes en ressources, le Bureau des passeports, au cours du prochain exercice, s'appliquera à réaliser seulement quelques initiatives clés, dont l'objectif consiste à faciliter l'accès aux services, à renforcer la sécurité et à respecter les normes de voyage internationales.
English: Requests the Secretary-General to review the level and functions of the protocol officers, bearing in mind the relevant observations of the Advisory Committee, and to report thereon in the context of the relevant budget submissions;
French: Prie le Secrétaire général de revoir les attributions des fonctionnaires du protocole et la classe des postes qu'ils occupent, compte tenu des observations pertinentes du Comité consultatif, et de lui rendre compte à ce sujet dans les projets de budget des missions concernées ;
English: The Working [Group]/[Party] will involve in its activities officials and experts from public authorities responsible for environmental policy, environmental monitoring, compliance monitoring and statistics, as well as representatives of major groups, especially business and industry, and environmental citizens’ organizations.
French: Le Groupe de travail fait participer à ses activités des représentants et des experts des organismes publics chargés de l’élaboration de politiques de l’environnement, de la surveillance de l’environnement, du contrôle de l’application des mesures et de l’établissement de statistiques, ainsi que des représentants des grands groupes, en particulier du commerce et de l’industrie, et des organismes de protection de l’environnement de la société civile.
English: This document was submitted on the above date to allow due time for consultations with the Party concerned and the communicant following the nineteenth meeting of the Compliance Committee (5–7 March 2008).
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour laisser le temps nécessaire aux consultations avec la Partie concernée et l’auteur de la communication, après la dix-neuvième session du Comité d’examen du respect des dispositions (5-7 mars 2008).
English: making decisions regarding local host organizations, reviewing and providing feedback on plans, and hosting the annual SMC Forum.
French: Le Comité qui est habituellement composé de neuf membres, est coprésidé par Bénévoles Canada, au nom du secteur bénévole, et par le PPC, au nom du gouvernement du Canada.
English: By a letter dated 25 May 1999 and received by the Commission on 7 June 1999, the applicant sent the Commission a complaint concerning subsidies which had been granted from 1996 to 1998, totalling around ESP 35 000 million, by the Kingdom of Spain to the Empresa Nacional Santa Barbara (hereinafter 'Santa Barbara‘), a Spanish arms production undertaking.
French: Par une lettre datée du 25 mai 1999 et parvenue à la Commission le 7 juin 1999, la requérante a adressé à cette dernière une plainte concernant des subventions qui auraient été accordées de 1996 à 1998, pour un montant global d'environ 35 milliards de pesetas espagnoles (ESP), par le royaume d'Espagne à l'Empresa Nacional Santa Barbara (ci-après «Santa Barbara»), entreprise espagnole de production militaire.
English: Concerning children and adolescents having links with illegal outlawed armed groups, it must be pointed out that, in compliance with article 162 of the Colombian Criminal Code, the recruitment of minors is an offence.
French: S'agissant des enfants et adolescents liés aux groupes armés illégaux, il faut préciser que, conformément à l'article 162 du Code pénal colombien, le recrutement de mineurs est un délit.
English: implementing comprehensive reform of the Ministry of the Interior, including the police; promoting integrated border management, including the creation of a border police; building confidence within the population for local police efforts; enhancing cooperation with neighbouring states in the area of policing.
French: Questions transversales Si les opérations décrites plus haut renforcent la confiance en la PESD, elles ont aussi mis en évidence un certain nombre de problèmes à résoudre qui, jusque-là, restaient du domaine de l’« hypothétique » Plusieurs de ces problèmes sont de type transversal, dans la mesure où ils concernent, à des degrés divers, des aspects de toutes les missions.
English: Staff cases - Annulment of the decision of the jury in competition EPSO AD/26/05 of 10 May 2007 not to place the applicant on the reserve list for that competition since he did not attain the mark required in the oral examination
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du jury de concours EPSO AD/26/05 du 10 mai 2007 de ne pas inscrire le requérant sur la liste de réserve dudit concours en raison de l'insuffisance de son épreuve orale.
English: Within the framework of the national information and communication technologies (ICT) programme, the Association has created the IQRAA Network, providing its basic structures with information technology (IT) and Internet means, in addition to establishing its own website.
French: - Projet de communication : Dans le cadre du programme national des technologies de l'information et des communications, l'association a créé le « Réseau IQRAA » en dotant ses structures de base de moyens informatiques et de l'Internet, et a créé un site Web.
English: LET-AT-R-128-2003 dated May 30, 2003, the Agency required VIA to file "copies of all documentation submitted to Transport Canada regarding the four possible designs for modifications to the economy coach car washrooms and surrounding areas, as well as all supporting documentation, including the engineering reports and estimates for the costs of the four designs, regardless of whether they were submitted to Transport Canada".
French: Dans la décision no LET-AT-R-128-2003 du 30 mai 2003, l'Office a demandé à VIA de lui fournir « des copies de tous les documents présentés à Transports Canada au sujet des quatre configurations possibles des modifications des toilettes de la voiture-coach de classe économique et des zones attenantes, ainsi que tous les documents justificatifs, notamment les rapports techniques et les devis des coûts des quatre configurations, peu importe qu'ils aient été ou non soumis à Transports Canada ».
English:   Eighty per cent of Canadian exporters continue to identify the U.S. as their export market of choice.
French:   Pour 80 % des exportateurs canadiens, les États-Unis demeurent le marché à l’exportation de prédilection.
English: The effectiveness and integrity of the NPT should be safeguarded.
French: Il faut garantir l'efficacité et l'intégrité du TNP.
English: The staff were professional, welcoming and kind.
French: Très bon séjour, parfait, personnel attentif et serviable (réservations dans les restaurants de notre choix, service taxi de l'hôtel efficace, le chauffeur nous a conduit rapidement dans tous les lieux excentrés que nous voulions voir.
English: Traditional medicine has a long history (50 consecutive years) of use.
French: La médecine traditionnelle existe depuis longtemps (plus de 50 années consécutives).
English: These are substances determined to have the attributes of toxicity, persistence and the potential to bioaccumulate.
French: Celles-ci se distinguent par leur toxicité, leur rémanence et leur capacité de s'accumuler dans les organismes vivants.
English: The economic impacts of incorporating BMPs are also being measured.
French: Les répercussions économiques de l’incorporation des PGB sont également mesurées.
English: How do you determine how much EI premiums to deduct?
French: Comment calculer les cotisations à l'AE à retenir Utilisez l'une des méthodes suivantes :
English: As well, they were well aware of the negative social and economic implications of hiring a labour force that is not representative.
French: Par ailleurs, on était tout à fait conscient du fait que le recrutement d'effectifs non représentatifs a des répercussions défavorables sur les plans social et économique.
English: The AMCEN Bureau currently comprises the following members:
French: Le Bureau de la CMAE se compose actuellement des membres suivants :
English: Despite the urging of Stefik and others, it is worth noting that very few intellectual property scholars are optimistic about this possibility.
French: Malgré les pressions exercées par Stefik et al., il vaut la peine de mentionner que très peu de chercheurs en propriété intellectuelle sont optimistes à propos de cette possibilité.
English: Decisions are also to be taken at the Helsinki European Council on the new institutions relating to crisis management that will be needed, including a Standing Political and Security Committee, a Military Committee, a body to coordinate civil crisis management, and a military staff to carry out analytical work.
French: Le Conseil européen d' Helsinki doit également prendre des décisions sur les nouveaux organes nécessaires en liaison avec la gestion des crises : comité politique, comité de sécurité, comité militaire, organe de coordination de la gestion civile des crises et état-major militaire chargé du travail d' analyse.
English: We wish them every success in carrying out their new and heavy responsibilities.  The Panel of Experts set up by Security Council resolution 1306 (2000) has submitted its final report, on which the Council will subsequently be delivering its conclusions.
French: Le Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, vous a soumis son rapport final à propos duquel le Conseil fera connaître ultérieurement ses conclusions.
English: For example, the January 1983 issue of the CPI Detailed Report discusses the decision in the following terms:
French: Par exemple, le numéro de janvier 1983 du CPI Detailed Report analyse la décision dans les termes suivants:
English: • Industry Canada Strategis Aboriginal Business Directory
French: • Le Répertoire des entreprises autochtones, publié dans le site Strategis d'Industrie Canada
English: Prisoners also frequently claim compensation for e.g. cruel and unusual punishment in violation of the Eighth Amendment (inadequate living conditions, failure to protect against inmates with AIDS, exposure to tobacco smoke), for denial of equal protection under the Fifth and Fourteenth Amendments, and for violations of due process (e.g. improprieties in the conduct of disciplinary hearings, classifications, administrative segregation).
French: Fréquemment, les détenus demandent aussi à être indemnisés notamment parce qu'ils prétendent avoir subi des châtiments cruels et inhabituels contraires au huitième amendement (mauvaises conditions de vie, absence de protection contre des détenus atteints du sida, exposition à la fumée de tabac), le refus de respecter leur droit à une égale protection en vertu des cinquième et quatorzième amendements et le non-respect des garanties prévus par la loi (par exemple, irrégularités dans la conduite des audiences disciplinaires, les classements, la ségrégation administrative).
English: Hectare An area 100m long by 100m wide – just under the size of two football fields.
French: Piégeage Utilisation de pièges contenant des phéromones synthétiques pour détecter la présence de dendroctones du pin ponderosa dans une nouvelle zone ou pour surveiller l’évolution de la population.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the life and musical activities of Albina Saint-Pierre: correspondence; press clippings; photographs of Albina Saint-Pierre and her husband.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la vie et des activités musicales d'Albina Saint-Pierre : correspondance; coupures de presse; photographies d'Albina Saint-Pierre et de son époux.
English: Where reasonable, access may be provided in an alternate format (13-17) Requires a record of disclosure be maintained for personal information disclosed without consent or for a purpose not included in the personal bank index.
French: L’accès peut être offert dans un support de substitution, au besoin. (13-17) Exige qu’un relevé soit maintenu pour les renseigneme nts personnels divulgués sans le consentement de l’individu ou à des fins non indiquées dans le répertoire des renseignements personnels.
English: Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations With reference to the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations, Greece recalls the Joint Declaration on Mount Athos annexed to the Final Act of the Treaty of Accession of Greece to the European Communities.
French: D claration de la Gr ce relative au statut des glises et des associations ou communaut s non confessionnelles En ce qui concerne la d claration relative au statut des glises et des associations ou communaut s non confessionnelles, la Gr ce rappelle la d claration commune relative au mont Athos annex e l’Acte final du trait d’adh sion de la R publique hell nique aux Communaut s europ ennes.
English: Another way of defining the link would be to view the denial or invalidation of a patent right in one jurisdiction as a form of sanction for non-compliance with other laws, and linking this non-compliance to the entitlement to receive or hold a patent.
French: Un autre moyen de définir ce rapport est de considérer le refus ou l’invalidation d’un droit de brevet dans une juridiction comme une forme de sanction pour le non-respect des autres lois, et de lier ce non-respect au droit d’obtenir ou de détenir un brevet.
English: 23, 2004 Trial 21004 2 Weaving trials -1 finishing trial (10 meters/trial) Changes:
French: Le 23 février 2004, essai no 21004 : deux essais de tissage et un essai d'apprêtage (10 mètres/essai) Changements :
English: Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins
French: M. Ismael Abraão Gaspar Martins
English: This meeting covered a number of issues, including the question of a demarcation of the border between West and East Timor.
French: Cette réunion a permis d'aborder un certain nombre de questions, y compris la question de la démarcation de la frontière entre le Timor occidental et le Timor oriental.
English: 12-2005, point 1.4.9 Commission report on the evaluation of the Dublin system: COM(2007) 299; point 1.20.19 of this Bulletin Adopted on 6 June.
French: 12-2005, point 1.4.9 Rapport de la Commission sur l'évaluation du système de Dublin - COM(2007) 299 et point 1.20.19 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 6 juin.
English: Of these, 473 were found to be suffering from the disease, compared with 586 in 2001.
French: Toutes ont été soumises à un traitement de brève durée sous surveillance directe.
English: According to Mr Solana, so far, no success.
French: Selon M. Solana, aucune réussite jusqu'à présent.
English: This term can be used in either the regular or extended public forecast bulletin.
French: On peut utiliser ce terme soit dans les prÃ©vision publiques rÃ©guliÃ¨res ou Ã pÃ©riode prolongÃ©e A.3.3 Réduction de la visibilité.
English: In the municipalities of Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Zvečan/Zveçan and Novo Brdo/Novobërdë this issue is also a considerable problem.
French: Dans les municipalités de Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Zvečan/Zveçan et Novo Brdo/Novobërdë, cette question représente également un problème de taille.
English: Our audit was conducted in accordance with auditing standards promulgated by the Swiss profession, which require that an audit be planned and performed to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Ces normes requièrent de planifier et de réaliser la vérification de manière telle que des anomalies significatives dans les comptes annuels puissent être constatées avec une assurance raisonnable.
English: The goals of achieving SHD and reducing poverty are fundamentally interconnected.
French: Le développement humain durable et la réduction de la pauvreté sont en effet étroitement liés.
English: Mayflies were exposed in laboratory artificial streams to one of two DO levels (low (5 mg
French: Les éphémères ont été exposées, dans des cours d'eau artificiels en laboratoire, à deux concentrations différentes d'oxygène dissous (faible (5 mg
English: Existing fixed service systems operating in these bands will have priority over the mobile-satellite service until January 1, 2003.
French: Les systèmes du service fixe exploités dans ces bandes auront priorité sur le service mobile par satellite jusqu'au 1erjanvier 2003.
English: “(i) Expediting the clarification and improvement of agreements in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements;
French: i) Accélérer la clarification et l'amélioration des accords conclus dans des domaines tels que la lutte contre le dumping, les subventions et les mesures compensatoires, en prenant en considération les besoins des pays en développement, tout en préservant les concepts de base, les principes et l'efficacité de ces accords;
English: 4.2 Venture capital and primary issues 4.2.1 Paradox Public financing for technology companies is very modest in Canada, compared with the US.
French: 4.2 Le capital de risque et les émissions initiales 4.2.1 Le paradoxe L’activité de financement public des entreprises technologiques est donc très modérée au Canada, lorsqu’on la compare à celle qui prévaut aux États-Unis.
English: 41 The methodology for applying spatial competition analysis depends on the characteristics of the industry and the market under consideration.
French: 41 La méthode à utiliser pour une analyse de la concurrence spatiale dépend des caractéristiques du secteur et du marché à l'étude.
English: In order to adopt a child who has reached the age of 10, it is necessary for him/her to express his/her consent in court.
French: Un enfant de 10 ans ou plus ne peut être adopté que s'il exprime son consentement devant un tribunal.
English: Since its inception, the ECB has done the difficult job of balancing different cultures and methods of monetary policy.
French: Depuis sa création, la BCE s'est acquittée de la tâche difficile d'équilibrer diverses cultures et méthodes de politique monétaire.
English: Statistical Office of the Commission of the European Communities with
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Colony visits (no more than one per year, contrary to Moul et al. 2001) usually took place 2–3 weeks prior to the expected date of fledging, when it was easy to distinguish between active and inactive nests.
French: Les visites (au maximum une par année, contrairement à Moul et al., 2001) avaient généralement lieu de deux à trois semaines avant la date prévue du premier envol, au moment où il était facile de distinguer les nids actifs des nids inactifs.
English: The Council acknowledges that while Chinese access to European markets 405
French: La réponse au renforcement de la concurrence avec la Chine ne peut con433
English: Nonetheless, every non-Albanian in Kosovo who feels threatened must be entitled to protection.
French: Cela étant, il faut maintenir le principe selon lequel tout habitant non albanais du Kosovo qui se sent menacé a le droit de demander une protection.
English: Many of the trenches were left intact and the names of the 1305 Newfoundlanders who died during the Great War are inscribed on a bronze plaque.
French: Beaucoup de tranchées ont été laissée intactes et les noms des 1305 Terre-Neuviens tombés au champ pendant la Première Guerre mondiale sont inscrits sur une plaque de bronze.
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to bear in mind, in the recruitment of staff, including for peacekeeping operations and humanitarian and human rights missions, the need for expertise in the enjoyment by women and girls of human rights;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents, notamment tous les organes qui s'occupent des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de prendre en considération les compétences indispensables concernant les droits fondamentaux des femmes et des filles lorsqu'ils recrutent du personnel, y compris pour des opérations de maintien de la paix et des missions humanitaires ou des missions de protection des droits de l'homme;
English: Ministers acknowledged the positive impact of federal investment to date and stressed that all levels of government will need to continue to work together to address this challenge.
French: Les ministres ont reconnu l’effet positif des investissements fédéraux jusqu’à maintenant et ils ont souligné que tous les paliers de gouvernement devront collaborer pour relever les défis.
English: It is important to understand that there is no double counting of releases and disposal on site, whereas transfers may be counted more than once.
French: Il est important de savoir qu'il ne peut y avoir double comptage des rejets et des éliminations sur place, mais qu'il peut y avoir comptage multiple des transferts.
English: The goal of the proposed Regulations is to protect Canada's environment and human health from the risks posed by the movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials through exports from and imports into Canada.
French: Le but du Règlement proposé est de protéger l'environnement canadien et la santé humaine contre les risques posés par les mouvements de déchets et de produits recyclables dangereux dans les exportations à partir du Canada et les importations au Canada.
English: There were immediate benefits to family functioning for the teen focus curriculum, however this group had a reliable trend toward more favorable attitudes to substance use.
French: Dans le cadre du volet destiné aux adolescents, les avantages pour la dynamique familiale ont été immédiats, bien que ce groupe ait démontré de façon probante une attitude plus favorable à l'égard de la consommation de substances.