ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the exaggerated resistance to this directive from some sectors, it is evident that soil is a vital resource that is essentially non-renewable, which is suffering under growing environmental pressure for which human activity has significant responsibility.
French: En dépit de la résistance exagérée à cette directive de certains secteurs, il est évident que les sols constituent une ressource vitale qui est essentiellement non renouvelable qui fait les frais de la pression croissante sur l'environnement, l'activité humaine portant à cet égard une lourde part de responsabilité.
English: There is no doubt in anybody' s mind: the physical and emotional integrity of children and the protection of victims of sexual crimes are of fundamental importance and must lie at the heart of the Union's concerns.
French: Chers collègues, tout le monde est convaincu que l'intégrité physique et psychique des enfants et la protection des victimes de crimes sexuels sont d'une importance capitale et doivent être au centre des préoccupations de l'Union européenne.
English: To round up and encourage the associations and individuals who assure the development of the community.
French: Rassembler et encourager les associations et les individus qui assurent le développement de la communauté.
English: It was said that differentiating among the arbitrators based on who appointed them would run contrary to the fundamental principle whereby all arbitrators were equally appointed for the overall purpose of the arbitration.
French: On a dit que le fait d'établir une distinction entre les arbitres en fonction de l'origine de leur nomination serait contraire au principe fondamental selon lequel tous les arbitres étaient nommés de la même manière pour servir l'objectif d'ensemble de l'arbitrage.
English: A note to this effect will be added to this publication.
French: Une note à cet effet sera ajoutée à cette publication ___________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Namely, efforts should: i) provide the proper incentives for continued policy reform (as HIPC currently does); ii) provide a net increase in flows to developing countries (i.e., additionality); iii) maintain the financial integrity of the IFIs; and iv) treat other non-HIPC poor countries equitably.
French: Il faudra dans l’avenir se conformer à certains principes fondamentaux : i) les efforts déployés doivent créer des incitations adéquates à la poursuite des activités de réforme stratégique (comme c’est le cas avec l’Initiative d’aide aux PPTE); ii) l’aide doit conduire à une hausse sensible des mouvements de capitaux dans les pays en développement (ce que l’on appelle l’additionalité); iii) l’intégrité financière des IFI doit être préservée; iv) les pays autres que les PPTE doivent avoir droit à un traitement équitable.
English: This information should then be assessed by the rapporteur Member State, as it is most familiar with the dossier.
French: Dans les trois mois suivant la réception du rapport visé à l'article 11, paragraphe 1, la Commission soumet, en prenant en compte l'avis de l'Autorité sur les limites maximales acceptables,
English: I formulate the problem in these terms, which is how it must be formulated.
French: Je pose le problème en ces termes, et c’est comme cela qu’il faut le poser.
English: Ahram Canadian University 6th of October City Giza, Egypt Tel. (in Egypt): 19228 (19ACU) Tel.: (+202) 833 3078 - Fax: (+202) 833 4379 info@acu.edu.eg. Can you give me general information about the educational system in Canada?
French: L'université Ahram canadienne 6th of October City Giza, République arabe d'Égypte Tél. (en Égypte) : 19228 (19ACU) Tél. : (+202) 833 3078 - Téléc. : (+202) 833 4379 info@acu.edu.eg. Pouvez-vous décrire de façon générale le system éducatif au Canada?
English: These are indicators that are generally collected by virtually all programs.
French: Il s’agit-là d’indicateurs que l’on recueille habituellement dans le cadre de tous les programmes.
English: Each of the three models has three main components, namely:
French: Chacun des trois modèles comprend trois grandes composantes :
English: It's a source of pride to me personally that our two countries should have worked together to try to help the terrible plight of maimed and traumatized children – the victims of the violent actions of adults.
French: C'est, pour moi personnellement, une source de fierté que nos deux pays aient travaillé ensemble à tenter de soulager l'effrayant sort des enfants mutilés et traumatisés – victimes de l'action violente des adultes.
English: Consequently, the European Union has committed itself to ambitious greenhouse gas reduction and energy efficiency improvement targets to which all relevant sectors of the economy should contribute.
French: C'est pourquoi l'Union européenne s'est fixé des objectifs ambitieux de réduction des gaz à effet de serre et d'amélioration de l'efficacité énergétique, auxquels devraient contribuer l'ensemble des secteurs économiques concernés.
English: Chairperson REPORT OF THE SECRETARY GENERAL
French: Président RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: He also mentioned that ethics were an important element in efforts to avoid corporate failures.
French: Il a également indiqué que l'éthique était un important élément des efforts à consentir en la matière.
English: The main involvement of PHAC is through the Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the Regional Offices.
French: L'ASPC participe principalement par l'entremise du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et des bureaux régionaux.
English: In addition, some extraordinary facial stereoselectivity was observed. Keywords:
French: De plus, on a observé de la stéréosélectivité faciale extraordinaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avista Resort and Spa, Kata Beach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Avista Resort and Spa, Kata Beach .
English: We, the Least Developed Countries, have applied measures and specific policies in order to offer better opportunities for our people, particularly the poorest, to eliminate the structural deficits of our economies by implementing results-oriented macroeconomic and social policies.
French: NOUS PMA, avons retenu d'appliquer des mesures et politiques concrètes en vue d'offrir de meilleures opportunités à nos populations, notamment les plus pauvres ; d'éliminer les déficiences structurelles de nos économies par la mise en oeuvre de politiques Macroéconomiques et sociales performantes.
English: Member States shall state the reasons for any refusal to do so and notify in writing the third country of certification and the Commission.
French: En cas de refus d’autorisation, les États membres en indiquent les motifs et les notifient par écrit au pays tiers de certification et à la Commission.
English: • an increase of $11.7 million for locally engaged staff salaries at missions abroad;
French: • augmentation de 11,7 millions de dollars au titre des salaires du personnel recruté sur place dans les missions à l'étranger;
English: The latter may be due to increased moisture flux from the upper troposphere in the autumn season.
French: Dans le premier cas, la situation peut être due à un accroissement du flux d'humidité provenant de la haute troposphère à l'automne.
English: Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at any time.
French: En ce qui concerne le traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut à tout moment déposer une plainte auprès du Contrôleur européen de la protection des données.
English: It was said that the true facts of cases were only rarely ascertained, while convictions of those responsible were even fewer.
French: Il a été affirmé qu'il était rare que la lumière soit faite sur une affaire et encore plus rare que les auteurs soient déclarés coupables.
English: Please note that our expat-blog team is neither responsible for any message posted on the forum nor for the content of any blog registered in the directory.
French: Vous acceptez de ne pas publier de contenu abusif, obscène, vulgaire, diffamatoire, choquant, menaçant, à caractère sexuel ou autre qui peut transgresser les lois de votre pays, du pays où “expat-blog.com” est hébergé ou les lois internationales. Le faire peut vous mener à un bannissement immédiat et permanent, avec une notification à votre fournisseur d’accès à internet si nous le jugeons nécessaire.
English: Spain is one of the most pro-European countries in the EU and one of the best known by the continent's citizens thanks to being a very popular tourist destination.
French: L'Espagne est l'un des pays les plus pro-européens de l'Union et l'un des plus connus des citoyens du continent, car c'est une destination touristique très prisée.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-570 November 1, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by CMH Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-570 le 1er novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par CMH Aviation, Inc.
English: The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that the ECB and the 12 national central banks (NCBs), which together comprise the Eurosystem, shall issue euro banknotes.
French: Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a décidé que la BCE et les douze banques centrales nationales (BCN), qui constituent, ensemble, l'Eurosystème, émettront les billets en euros.
English: Article 1: Relation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Article premier Relation avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: (b) The two types of lex specialis reference 88 - 107 49
French: b) Les deux types de référence à la lex specialis 88 − 107 63
English: Are international support measures delivered as promised?
French: Les mesures internationales d'appui sont-elles mises en œuvre comme promis?
English: E/C.2/2009/2 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 3. To use science and technology in a full and constructive way, while recognizing that the findings of science have always to be evaluated in the light of the centrality of the human person, of the common good and of the inner purpose of creation.
French: En second lieu, nous devons franchement admettre que l'humanité mérite mieux que ce que nous voyons autour de nous.
English: The Program Activities of Corporate Management and Business Integration Client Relations Management are not shown in the table above because, for Treasury Board Secretariat's financial reporting purposes, their costs have been re-allocated to the other Program Activities as departmental overheads.
French: Les activités de programme Gestion ministérielle et Intégration des affaires - Gestion des relations avec la clientèle ne figurent pas dans le tableau ci-dessus car, aux fins de l'établissement des rapports financiers du SCT, les coûts qui y sont associés ont été réaffectés aux autres activités de programme à titre de frais généraux ministériels.
English: MILLS FLOUR & MFG CORNBREAD BISCUIT MIXES & BAKERY PRODUCTS.
French: Usine de conditionnement de la viande.
English: Captain McCaughey, 31, of Candiac, Quebec died Friday, May 18, when the CT-114 Tutor jet he was piloting crashed during an air show rehearsal at Malmstrom Air Force Base in Great Falls, Montana.
French: Le Capitaine McCaughey, 31 ans, de Candiac (Québec), est mort le jeudi 18 mai lorsque l'avion CT‑114 Tutor qu'il pilotait s'est écrasé pendant une répétition pour un spectacle aérien à la Malmstrom Air Force Base à Great Falls, au Montana.
English: The International Trade Centre is developing an integrated technical assistance program to enable private enterprises in least developed countries (LLDCs) to adjust to the trade regime which exists after the Uruguay Round.
French: Le Centre du commerce international met au point un programme intégré d'assistance technique destiné à permettre aux entreprises privées des pays les moins développés de s'adapter au régime commercial issu de l'Uruguay Round.
English: The Agency regularly tests for the presence of drugs in aquaculture products as part of a verification of the QMP.
French: Ces produits sont ciblés par le programme d’inspection des importations de l’ACIA en vue de l’analyse des résidus de médicaments.
English: The two key objectives of the sustainability initiatives outlined in the report are to reduce energy consumption by a projected 44 per cent and freshwater consumption by at least 40 per cent.
French: Les deux principaux objectifs de ces initiatives sont de réduire la consommation d'énergie de 44 % et la consommation d'eau douce d'au moins 40 %.
English: A reliable unbroken access to the electricity grid is also an important issue, to ensure a continuous supply of power to run the factories.
French: L’accès fiable et ininterrompu au réseau d’électricité est également un enjeu important lorsqu’il s’agit d’assurer une alimentation continue aux usines.
English: The OSCE Mission thinks that, pursuant to the Constitution of BIH, authorities have legal obligation to solve such cases through legalization of informal settlements or by ensuring alternative accommodation.
French: De l'avis de la Mission de l'OSCE, en vertu de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, les autorités sont légalement tenues de régler ce genre de situation en légalisant les campements non officiels ou en assurant un logement de remplacement.
English: EUR 300 million for R & D activities regarding the conception of products and production methods for tyres designed for a large range of vehicles in Ladoux, Auvergne;
French: 300 millions d'euros pour des activités de recherche-développement ayant trait à la conception de produits et aux méthodes de fabrication de pneumatiques destinés à une large gamme de véhicules à Ladoux, en Auvergne;
English: The Constitution of Saint Lucia provides for the entitlement of every citizen to the same rights and freedoms and hence children with disabilities equally come under this legislative coverage.
French: La Constitution de Sainte-Lucie garantit à tous les citoyens les mêmes droits et libertés, et les enfants handicapés en jouissent donc au même titre que les autres citoyens.
English: The indirect are all teachers who will benefit from this pilot experience that could also be applied to other subject areas (besides art).
French: Le projet s’adresse aussi, et indirectement, à tous les enseignants qui tireront parti de cette expérience pilote qui peut également s’appliquer à d’autres matières que l’art.
English: One might think that the man in charge was not bold enough to dismiss those who were not fulfilling their duties.
French: À croire qu'il n'y avait pas de pilote suffisamment téméraire pour imposer le licenciement de ceux qui n'assument pas leur mission.
English: Cross-border cooperation EU/CCEE
French: Coopération transfrontalière CE/PECO
English: policies would often need To become a real diversity employer and reach out to groups of to be designed in order to migrant background who do not respond to usual recruitment offers, reach some of the migrant Rotterdam: or ethnic groups.
French: Les responsables Planning and Engaging with Intercultural Communities: savent-ils où www.ascskills.org.uk/download/intercultural_communities.pdf aller et à qui et Promoting Sustainable Communities and Community Cohesion: s’adresser pour www.ascskills.org.uk/download/general/research/sc_cohesion.pdf obtenir des informations précises sur ce 14
English: Comprehensive care has been provided for all HIV-positive individuals since 1986, including psychological care; education, social and employment benefits; and free specialized medical assistance, including anti-retroviral treatment and treatment for opportunistic diseases.
French: Depuis 1986, tous les séropositifs bénéficient de tous les soins nécessaires, y compris les soins psychologiques, ainsi que de prestations sociales et dans les domaines de l'éducation et de l'emploi et d'une aide médicale spécialisée gratuite qui comprend les médicaments antirétroviraux et le traitement des infections opportunistes.
English: UNICEF support to the reduction of child malnutrition through community-based approaches will require additional strengthening to ensure support to the promising experience in the early 1990s which moved beyond “food security” approaches to the broader promotion of family empowerment.
French: Il faudra renforcer l'appui qu'apporte l'UNICEF à la réduction de la malnutrition des enfants par le biais d'approches communautaires pour consolider les expériences prometteuses menées dans le début des années 80, qui ont marqué une évolution de l'approche « sécurité alimentaire » vers une approche plus large de promotion de l'autonomie des familles.
English: Rail Traffic [Subseries 1B] Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Origin Province Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Primary Commodities Railway Grain Volumes (000 tonnes) – Detailed Breakdown
French: Trafic ferroviaire [sous-série 1B] Volumes de grain transportés par chemin fer (milliers de tonnes) – Province d’origine Volumes de grain transportés par chemin fer (milliers de tonnes) – Produits primaires Volumes de grain transportés par chemin fer (milliers de tonnes) – Ventilation détaillée
English: W.W. Mumford, Some Technical Aspects of Microwave Radiation Hazards, IRE Proceedings, no. 49, Feb.
French: • W.W. Mumford, Some Technical Aspects of Microwave Radiation Hazards, Actes de l'IRE, no 49, février 1961, pp. 427-447.
English: Secondly, as multiple infringements and repeat infringements in China are a serious offense in China and increasingly complex and difficult to settle, the amended Articles 58 and 59 invest the local patent authorities with the power to maintain market and social order.
French: Deuxièmement, étant donné que les violations commises par des groupes et les violations multiples constituent en Chine un phénomène sérieux et que le règlement de ces violations est de plus en plus complexe et difficile, les articles 58 et 59 modifiés confient le soin aux autorités locales chargées de l’administration des brevets de maintenir l’ordre du marché et l’ordre social.
English: (26) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
French: (26) Il convient que les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions de la présente directive et qu’ils en assurent la mise en oeuvre.
English: 3 On 27 May 1998, the opponent and respondent (hereinafter ‘the opponent’) filed a notice of opposition to the registration of the Community trade mark.
French: 3 Par lettre en date du 27 mai 1998, l’opposante/défenderesse (ci-après dénommée «l’opposante») a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque communautaire.
English: The priority-setting process typically involves technical analyses as well as participatory inputs by various stakeholders.
French: Le processus de fixation des priorités prévoit généralement la réalisation d’analyses techniques ainsi que la consultation de diverses parties prenantes.
English: How will it be possible to ensure that they are not disadvantaged by Mr Aznar's negative decision?
French: Quelles dispositions peuvent être prises afin d'éviter que ceux-ci soient lésés du fait de la décision négative du président Aznar?
English: 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901년 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901年 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | พ.ศ.
French: 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901年 | 901년 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | 901 | พ.ศ.
English: Funding sources were limited due to the small number of partners and sponsors interested in the Culture theme; Representatives from the culture sector expressed ambivalence with regard to the mechanisms involved in marketing tourism products; Both the culture and tourism sectors lacked knowledge about the true potential economic spin-offs of cultural tourism; Cultural organizations lacked the financial and human resources needed to develop and market their attractions and events for the tourism market; No other tourism trade show or marketplace could serve as a point of reference.
French: Un choix restreint de partenaires et commanditaires ayant des intérêts communs avec la thématique culturelle mise de l’avant par l’APAQ limitait la recherche de financement ; L’ambivalence des représentants du secteur culturel à l’égard des mécanismes utilisés dans la commercialisation de l’offre touristique ; La méconnaissance de la part des secteurs de la culture et du tourisme en regard au potentiel réel des retombées économiques du tourisme culturel ; Le manque de ressources financières et humaines pour le développement et la commercialisation des manifestations et attraits culturels à des fins touristiques ; Le manque de référence de bourses ou expositions touristiques semblables.
English: Effects Potential mortality of fish/eggs/ova from equipment:
French: Effets Possibilité de mortalité du poisson/leurs oeufs à cause de l'équipement :
English: With regard to statements made in application of an exclusionary clause, but following its author's expression of consent to be bound, see para.
French: En ce qui concerne les déclarations faites, en vertu d'une clause d'exclusion mais postérieurement à l'expression du consentement de son auteur à être lié, voir infra, par.
English: Lizards showed flexibility in their antipredator behaviours that may be related to predation risk assessment.
French: La flexibilité des comportements anti-prédateurs manifestée par les lézards est sans doute reliée à leur évaluation des risques de prédation.
English: The Strategic Air Operations Centre was established to provide strategic oversight of the Department of Peacekeeping Operations' aircraft operating inter-mission flights and became operational in May 2008.
French: Le Centre stratégique des opérations aériennes, constitué afin d'assurer la supervision stratégique des vols intermissions des aéronefs du Département des opérations de maintien de la paix, est opérationnel depuis mai 2008.
English: Since June 1999, a number of elected politicians have taken part in an adapted version of the programme.
French: Depuis juin 1999 plusieurs élus ont pris part à une version adaptée de ce programme.
English: Modern Art (Worcester MA: Davis Publications, 2000).
French: Modern Art (Worcester (Mass.), Davis Publications, 2000).
English: The Permanent Forum has played a prominent role in Intergovernmental committee discussions on the enhancement of indigenous participation in the Intergovernmental committee, and contributed in particular to the development of the proposal for a WIPO Voluntary Fund for indigenous and local communities, which has now been established.
French: L'Instance permanente y a joué un rôle important lors des débats sur le renforcement de la participation de représentants des peuples autochtones aux travaux du Comité, et a contribué notamment à l'élaboration de la proposition relative à un fonds de contributions volontaires de l'OMPI pour les communautés autochtones et locales, qui a depuis été créé.