ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrator shall keep, in the National Capital Region, all books and records necessary for recording the proceedings of the Court and shall enter therein all orders, directions, foreign judgments ordered to be registered, pleadings and other documents filed in proceedings.
French: L'administrateur tient, dans la région de la capitale nationale, tous les livres et registres nécessaires à l'enregistrement des procédures de la Cour et y inscrit les ordonnances, les directives, les actes de procédure, les jugements étrangers dont la Cour a ordonné l'enregistrement et les autres documents déposés dans une instance.
English: Mikro-Tek cultivates different species of mycorrhizal fungi in Petrie dishes. By matching the most suitable strains of mycorrhizal fungi to the host plant, the company optimizes plant growth.
French: « Le soutien que TDDC a apporté à notre technologie de l’inoculation pour la bonification de pâturages et la séquestration du carbone a été déterminant pour convaincre les sociétés minières comme Falconbridge et Noranda de participer à ce projet.
English: While there has been a slight increase in the absorptive capacity of the operating and development budgets, the Government still lacks the capacity to meet donor requirements for the project documents and feasibility studies that are necessary for the release of donor funds.
French: S'il y a eu une légère augmentation de la capacité d'absorption des budgets de fonctionnement et de développement, le Gouvernement n'est pas encore en mesure de soumettre les descriptifs de projet et études de faisabilité demandés par les donateurs, qui sont nécessaires pour la fourniture de fonds.
English: Please contact the biller directly to settle payment discrepancies or for other payment questions.
French: Pour une erreur de facturation ou pour toute autre question sur un paiement, communiquez directement avec le fournisseur afin de résoudre le problème.
English: The right to development: transparency and accountability in the use of revenues
French: Le droit au développement: transparence et obligation de rendre compte dans l'utilisation des recettes
English: If the cooling water is lost, the energy production of the reactor stops.
French: En cas de fuite de l'eau de refroidissement, ils cessent de produire de l'énergie.
English: I am thinking, for example, of the efforts which Mr Bolkestein, has made to remove obstacles to the negotiations concerning the proposed energy tax.
French: Je pense, par exemple, aux efforts accomplis par mon collègue le commissaire Bolkestein pour supprimer les obstacles qui retardent les négociations sur la proposition de taxe sur la consommation énergétique.
English: Increased activity of the Na+ pump, coupled to luminal Na+/AIB symporter activity and basolateral membrane depolarization, changed the Na+ transport energetics across the basolateral membrane to a greater extent than the change in Na+ transport energetics across the luminal membrane.
French: Une activité accrue de la pompe Na+, couplée à une activité symport Na+/AIB luminale et à une dépolarisation de la membrane basolatérale, a modifié davantage l'énergie nécessaire au transport de Na+ à travers la membrane basolatérale qu'à travers la membrane luminale.
English: This line of inquiry will be pursued as a priority in the next reporting period.
French: Au cours de la période sur laquelle portera le prochain rapport, l'enquête sera poursuivie en priorité dans ce sens.
English: The no-observed-effect-level (NOEL) in this study was 125 mg/L in drinking water (7.7 and 12 mg/kg bw/day for males and females, respectively).
French: Lors de tests de morphologie des spermatozoïdes, le styrène a agi faiblement sur le rat et la souris traités par injection intrapéritonéale, ce qui corrobore la conclusion de la génotoxicité in vivo du styrène.
English: General information Work & Travel
French: Liens utiles sur les Programmes de mobilité des jeunes (PMJ):
English: CERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: CIDTM Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The notification shall also include information about the disposition of the armaments and equipment withdrawn, including but not limited to decommissioning, disposal, withdrawal from the area of application, transfer to conventional armed forces, transfer to forces other than conventional armed forces or awaiting export.
French: Cette notification comprend également des informations sur la destination des armements et équipements retirés, notamment mais pas exclusivement aux fins de déclassement, d’élimination, de retrait de la zone d’application, de transfert à des forces armées conventionnelles, de transfert à des forces autres que des forces armées conventionnelles ou en attente d’exportation.
English: The Delegation stated that the Committee had had ample time to discuss many issues on , GR and folklore, and that it was time to make firm decisions and precise recommendations to the General Assembly for the need to create a legal instrument.
French: La délégation a fait observer que le comité a eu largement le temps d’examiner de nombreuses questions relatives aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore, et que le moment est venu de prendre des décisions énergiques et de formuler des recommandations précises à l’Assemblée générale quant à la nécessité de créer un instrument juridique.
English: A further __ States parties to the Convention are required to accept the amendment in order for the acceptance of two thirds of the States parties to be achieved, thereby bringing the amendment into force.
French: ___ États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: • Information revolution has not peaked
French: • La révolution de l'information n'a pas atteint son paroxysme
English: Referrals by Command of Referral Authority (Historical) (Note: 1999-2000 figures are not available)
French: Renvois par commandement (2005-2006) (Notez que les renseignements pour 1999-2000 ne sont pas disponibles) 120% 100%
English: Such incidents in Baghdad are usually tied to Shia militia groups operating in and around Sadr City.
French: À Bagdad, ce type d'incident est habituellement lié aux milices chiites qui opèrent à Sadr City et dans les alentours.
English: Studies have been made of the output energy characteristics and energy utilization factor of an Nd3+– glass giant-pulse laser oscillator, Q switched by means of a rotating Porro prism.
French: Des études ont été faites sur les caractéristiques énergétiques de sortie et sur le facteur d'efficacité d'un oscillateur laser produisant une impulsion géante à partir d'un laser néodyme–verre, déclenché au moyen d'un prisme de Porro rotatif.
English: I would like to highlight three specific areas mentioned in the draft resolution.
French: Je voudrais attirer l'attention sur trois points spécifiques mentionnés dans le projet de résolution.
English: The licence application should include copies of all labelling, package inserts, product brochures and file cards to be used in connection with the device, as well as copies of information and instructions for use for the practitioner and/or the patient.
French: La demande d'homologation devrait comprendre des copies de l'ensemble des étiquettes, des feuillets d'emballage, des brochures publicitaires et des fiches qui seront utilisés en rapport avec l'instrument, ainsi que des copies des renseignements et des instructions d'utilisation qui seront remis au praticien ou au patient.
English: Demobilization of armed groups and creating job opportunities for demobilized fighters remain major challenges for both the Government of Tajikistan and the United Nations system.
French: La démobilisation des groupes armés et la création d'emplois pour les combattants démobilisés restent de graves problèmes aussi bien pour le Gouvernement tadjike que pour le système des Nations Unies.
English: “Nueva Aproximación al Uti Possidetis Juris” (Quaestiones juridicae, 13 Bogotá, 1997)
French: Nueva Aproximación al Uti Possidetis Juris (Quaestiones juridicae, 13, Bogotá, 1997)
English: Gross fixed investment contracted again by slightly over 6 per cent, which placed the regional investment rate at barely 18 percentage points of GDP (at 1995 prices), even lower than the rates recorded in the late 1980s and early 1990s.
French: L'investissement fixe brut a diminué encore d'un peu plus de 6 %, ce qui n'a mis le taux d'investissement régional qu'à 18 % du PIB (en prix de 1995), soit encore moins que vers 1990.
English: The professional responsibilities of new members involve personal development and adherence to all the tenets of the profession; in other words, acting professionally on an individual basis.
French: Les responsabilités professionnelles des nouveaux militaires comprennent le perfectionnement personnel et l’adhésion à tous les principes de la profession.Autrement dit, ils doivent agir personnellement en professionnels.
English: The Mission is in the process of procuring additional workstations to offer training in the board room.
French: La mission est en train de se procurer des postes de travail supplémentaires pour offrir une formation dans la salle de conférence.
English: In these circumstances, there may be a co-operative agreement with respect to advertising.
French: De plus, celui qui a octroyé la concession peut être tenu responsable s'il n'a pas fourni suffisamment de marchandise à ses concessionnaires.
English: The challenge is to strike the right balance between procedures that could be burdensome and over-costly for micro-enterprises, including the craft sector, without absolving them from their responsibilities.
French: Il s'agit de trouver un juste équilibre entre les procédures parfois lourdes et coûteuses pour des microentreprises, dont l'artisanat, sans pour autant que celles-ci soient exonérées de leur responsabilité.
English: Line Drive Transportation 1701 Shepherd Avenue East WINDSOR ON N8Y 1T4 CANADA Attn: from Theses Canada for ProQuest in Michigan For those universities that send Theses shipments via Line Drive in Windsor, please advise Line Drive before shipping.
French: Line Drive Transportation 1701 Shepherd Avenue East WINDSOR ON N8Y 1T4 CANADA Att.: de Thèses Canada pour ProQuest en Michigan Veuillez aviser Line Drive avant vos expéditions.
English: Republic of Mali (1998), Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté [national poverty reduction strategy], Ministry of the Economy, Planning and Integration, summary document published in August1998.
French: République du Mali (1998), Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, Ministère de l’Économie, du Plan et de l’Intégration, document synthèse publié en août 1998.
English: St. John's, March 19, 2007 INTERNATIONAL TELECOM INC.
French: St. John's, le 19 mars 2007 INTERNATIONAL TELECOM INC.
English: CMC D-1388 The maker of this painted corner cupboard has used architectural elements drawn from the early-nineteenth-century British tradition to emphasize the cupboard's straight lines and rectangular forms.
French: Encoignure, 1863; fabriquée par Charles C. Joynt; noyer cendré, peint; 207 x 191,5 x 79 cm MCC D-1388 L'encoignure peinte emprunte à la tradition britannique du début du XIXe siècle certains éléments architecturaux qui soulignent son profil droit et ses formes rectangulaires.
English: Documents: TRANS/WP.11/2005/7 (Germany) TRANS/WP.11/2005/9 (Sweden)
French: Documents: TRANS/WP.11/2005/7 (Allemagne)  TRANS/WP.11/2005/9 (Suède)
English: Article 26 121 - 128 20  Article 27 129 - 138 21  The Optional Protocol 139 22
French: Introduction 1 - 3 3 Article 2 4 - 21 3 Article 3 22 - 43 6 Article 9 44 - 50 9 Article 10 51 - 66 10 Article 13 67- 72 12 Article 14 73 - 95 13 Article 17 96 - 98 17 Article 19 99 17 Article 20 100 - 103 17 Article 24 104 - 119 18 Article 25 120 20 Article 26 121 - 128 20 Article 27 129 - 138 21 Le Protocole facultatif 139 23
English: The Plan's stated objective was to facilitate the recruitment of 350,000 young people, whether or not they held diplomas, over the course of a three-year period.
French: L'objectif annoncé était de faciliter l'embauche de 350 000 jeunes, diplômés ou non, en trois ans.
English: Mr. Vassilakis (Greece): At the outset, I would like to associate myself with the statement to be made later in the debate by the Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: M. Vassilikis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration qui sera faite par le représentant du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne.
English: But it does mean that the great syndrome of inevitability will not appear either.
French: Mais ça veut dire que le grand syndrome d'inévitabilité n'arriverait pas non plus.
English: This Constitution lays the foundations of a European democracy.
French: Cette Constitution jette les bases d’une démocratie européenne.
English: He started by thanking Bureau members for their support in completing the work of the thirty-seventh session of the Commission and helping to obtain support for the reaffirmation of the consensus reached at the International Conference on Population and Development.
French: Il a commencé par remercier les membres de celui-ci d'avoir aidé à mener à bien les travaux de la trente-septième session de la Commission et à obtenir l'appui nécessaire pour que s'établisse à nouveau le consensus atteint à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Environmentally realistic concentrations of a natural dissolved organic matter (DOM) (8 mg C/L as dissolved organic carbon (DOC)) protected against the acute respiratory and ionoregulatory effects of 0.2 µM Cd and 0.8 µM Cu on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Des concentrations environnementales réalistes de matière organique dissoute (MOD) (concentration de carbone organique dissous (COD) de 8 mg C/L) ont assuré une protection contre les effets aigus sur la respiration et la régulation des ions de l'exposition à 0,2 µM de Cd et à 0,8 µM de Cu chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Today you will find 3 lounges behind the historical walls of our hotel.
French: Derrière les murs historiques de notre hôtel se trouvent entre autres 3 salles de conférences.
English: In both of these cases, failure to follow PCA policies increases the risk of funds being disbursed to contractors that are not the best alternative for the LMFU.
French: Dans ces deux cas, l'omission de respecter les politiques de l'APC accroît le risque que des fonds soient versés à des agents contractuels qui ne constituent pas les meilleures options pour l'UGM.
English: About the SMEs Division Small and medium-sized enterprises (SMEs) represent over 90% of enterprises in most countries, worldwide.
French: Informations sur la division des PME Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent plus de 90% des entreprises dans la plupart des pays.
English: interests, since a European list of critical infrastructures would be an interesting source of information to terrorists.
French: De l'avis de votre rapporteur, les infrastructures devraient être recensées et répertoriées par les seuls États membres.
English: The department's representative explained that an official translation was requested by the appellant after the interview and made available to her as a matter of courtesy a few weeks later when it was completed by the Translation Bureau.
French: La représentante du ministère ajoute que l'appelante a demandé une traduction officielle après l'entrevue et qu'on lui a fournie par politesse quelques semaines plus tard la traduction effectuée par le Bureau de la traduction.
English: Press conference following the external Governing Council meeting in Maastricht on 7 February 2002 to mark the tenth anniversary of the signing of the Maastricht Treaty.
French: Conférence de presse à l’issue de la réunion du Conseil des gouverneurs tenue à Maastricht le 7 février 2002 pour commémorer le dixième anniversaire de la signature du Traité du même nom.
English: APOLLO is a leading supplier of sheeting equipment across a broad range of paper, board, laminates and films.
French: APOLLO est un des premiers fournisseurs mondiaux d'équipements de découpage en feuilles pour une grande gamme de papier, carton, matériaux complexes et films.
English: Canadian dairy producers’ proposal to impose new restrictions on selected dairy imports The United States stated its opposition to the Canadian dairy producers’ proposal to impose new restrictions on selected dairy imports, such as casein and caseinates, butteroil/sugar blends, and milk protein isolates, through use of WTO Article XXVIII.
French: Proposition des producteurs laitiers du Canada d’imposer de nouvelles restrictions aux importations de certains produits laitiers  Les États-Unis disent qu’ils s’opposent à la proposition des producteurs laitiers canadiens d’imposer de nouvelles restrictions aux importations de certains produits laitiers tels que la caséine et les caséinates, les mélanges d’huile de beurre et de sucre ainsi que les isolats de protéines du lait par le recours à l’article XXVIII de l’OMC.
English: And why do they have to speak simlish?
French: Et ils sont vraiment obligés de parler en simlish ?
English: (VE-38) March 29, 2004 163 Exporter 1 page P Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE-38) 29 mars 2004 163 Exportateur 1 page P Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: Decides to establish a senior open-ended intergovernmental experts group, to convene in mid 2003 at the OIC Headquarters, to conduct a thorough review of the OIC agenda items and resolutions as a means to enhance the Organization's efficiency and effectiveness, avoid duplication, and overlapping.
French: DECIDE de former un groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à participation non limitée qui se réunira en mi-2003 au siège du Secrétariat général en vue de procéder à une révision des points de l'ordre du jour et des résolutions de l'OCI approfondie et ceci aux fins d'améliorer le rendement et l'efficacité de points de l'ordre d jour et d'éviter la répétition et le chevauchement.
English: Results of Pilot Project The pilot project will initially concentrate on those producers applying for disaster payments under the NISA program.
French: Les parties conviennent que des liens seront établis au cours de la campagne agricole 2004, d’après les principes énoncés au sous-paragraphe 19.1.27, et qu’ils doivent être convenus au plus tard le 21 juillet 2003.
English: The data collected by such a programme could then be made available to the STECF, which will address the issue in late June or early July.
French: Les informations collectées par ce programme pourraient être transmises au CSTEP, qui se penchera sur la question fin juin ou début juillet.
English: Rates apply per week. In high season the hiring period is Saturday 16.00h up to Saturday 11.00h.
French: Les prix des locations sont par semaine et comprennent l’électricité, l'eau et l'usage de tous les équipements du camping.
English: Early detection of breast cancer is vital as it increases the chance of successful treatment.
French: La détection précoce du cancer du sein est cruciale car elle augmente les chances de succès du traitement.
English: people with mental ill health are at higher risk of experiencing alcohol-related problems;
French: Proportion de la charge de morbidité imputable à l’alcoolisme, par sous-régions et par sexe, en 2000, dans la Région européenne de l’OMS (4) 25
English: A herpetile survey conducted in June 2002 revealed that no four-toed salamanders were present at these potential sites.
French: On estime que les risques associés à l’écoulement d’eaux acides sont faibles, mais une étude géotechnique sur le corridor du pipeline menée avant les travaux de construction viendra néanmoins le confirmer.
English: Standing at 3' 11" Sidney wore jersey # 8 and played centre, clearly a sign of things to come.
French: Mesurant à peine 3 pieds et 11 pouces, il portait alors le numéro 8 et jouait au centre, un signe avant-coureur.
English: The key elements of the APF are business risk management, food safety and food quality, environment, renewal, and science and innovation.
French: Les éléments clés du CSA sont la gestion des risques de l’entreprise, la salubrité et la qualité des aliments, l’environnement et le renouveau, ainsi que la science et l’innovation.
English: • launched the 2004 KPMG Competitive Alternatives study and followed it up with successful promotional material and sector-specific brochures;
French: • lancé l'étude Choix concurrentiels 2004 de KPMG, et assuré le suivi par des documents de promotion et des brochures sectorielles qui ont donné des résultats fructueux;
English: Includes provincial share of personal income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance contributions.
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Aide à la clientèle et cotisations des déclarations 10 833 526 271
English: This type of arthritis presents as relatively intense flare-ups that can be widely spaced out and highly variable.
French: Ce type d�arthrite se d�veloppe sous forme de pouss�es plus ou moins fortes, espac�es et tr�s variables.
English: • Integrated Proceeds of Crime (IPOC) An inter-departmental initiative that contributes to the disruption, dismantling and incapacitation of organized crime groups.
French: • Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité (IICPC) Un projet interministériel visant à détruire, démolir et incapaciter les groupes criminels organisés.
English: The GSSB and the GSAB were in practice replaced by the Security Board ("GALILEO Security Board" or "GSB"), set up by article 7 of the Regulation N° 876/2002 to deal with security matters regarding the system The GSB will have a short existence, as its lifespan coincides with that of the Joint Undertaking and should therefore end with the development phase, in 2006.
French: Le GSSB et le GSAB furent en pratique remplacés par le Conseil pour la sécurité (« Galileo Security Board » ou « GSB »), créé par les dispositions de l’article 7 du règlement n° 876/2002 pour traiter des questions de sécurité concernant le système. Le GSB aura une existence limitée puisqu’elle coïncide avec celle de l’entreprise commune et devrait en conséquence s’achever avec la phase de développement en 2006.
English: (b) Cooperation with and advisory services for government and non-government organizations in networking programmes in the area of children and young people.
French: b) Fourniture aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales d'une coopération et de services consultatifs pour l'établissement de réseaux de programmes en faveur des enfants et des jeunes.
English: are very wise ones that are put forward, such as: ". . . the Commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries: (i) the community of interest or
French: Et les autres paramètres, qui sont mis en évidence et qui sont très sages, tels que : « ... la Commission tiendra compte de ce qui suit en délimitant des limites raisonnables aux district électoraux : (i) la communauté d’intérêts ou la communauté d’identité dans, ou le modèle historique d’un district électoral dans une province ... et cela a été soulevé à plusieurs reprises ce soir, et très éloquemment, je le crois.