ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will address issues of specific concern to First Nations women.
French: Nous nous pencherons sur les préoccupations particulières des femmes des Premières nations.
English: During the spring bloom, nutrient availability (Si and N), as well as shifts in phytoplankton community composition and chlorophyll a, were shown to account for much of the pattern in fatty acid composition.
French: Durant la prolifération printanière, la disponibilité des nutriments (Si et N), de même que les changements de composition de la communauté phytoplanctonique et de la chlorophylle a, expliquent en grande partie les patrons de composition en acides gras.
English: This is dealt with separately in Annex II.
French: Cet aspect est traité séparément dans l’annexe II.
English: DATB (diaminotrinitrobenzene) (CAS 1630-08-6); 8.
French: Furazanes, comme suit : a. DAAOF (diaminoazoxyfurazane); b.
English: Description: tree or shrub of the family of Rosaceae, which reaches up to 6 meters high.
French: Description : arbre ou arbuste de la famille de de ce qui est Rosacées, qu'il atteint jusqu'à 6 m de hauteur.
English: Appeal Board decision Szkwarak, 01-REH-00745 (Rys) was relevant to this allegation.
French: La décision rendue par le Comité d'appel dans l'affaire Szkwarak, 01-REH-00745 (Rys) a été invoquée au soutien de cette allégation.
English: Health Canada, Health Protection for the 21st Century: Renewing the Federal Health Protection Program (Discussion Paper) (Ottawa:
French: Santé Canada, Protection de la santé pour le 21e siècle : le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé (document de travail) (Ottawa:
English: With respect to Polaris's allegation that the time allotted in the RFP for construction and delivery of the RHIBs was unreasonably short, the Department essentially repeated its submissions on this point in file No. PR-2000-044 above, in that the time allowed for the construction of the RHIBs was reasonable.
French: En ce qui concerne l'allégation de Polaris selon laquelle le délai fixé dans la DP pour la construction et la livraison des CPCR était déraisonnablement court, le Ministère a, pour l'essentiel, repris les observations qu'il avait présentées sur ce point dans le dossier no PR-2000-044 ci-dessus, et selon lesquelles le délai accordé pour la construction des CPCR était raisonnable.
English: The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers’ Offices and in Treasury Board’s Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans les Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres ainsi que dans la Directive sur les voyages et dans les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: ◦ 2.2 Objectives and Scope
French: ◦ 2.2 Objectifs et portée
English: It is perhaps more accurate, or maybe just more cautious and diplomatic, to describe Canada, at present, as attempting to find the optimal balance and link between the academic and economic aspects of international education.
French: Il est probablement plus précis, ou peut-être tout simplement plus prudent et diplomatique, de dire que le Canada essaye actuellement de trouver le meilleur équilibre et le maillage idéal entre les aspects scolaires et économiques de l’enseignement international.
English: The Parliamentary State Secretary of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) of Germany and the Executive Secretary of the UNCCD had several consultation - in January, February and October 2006 - in Bonn and Berlin, Germany.
French: Le Secrétaire d'État parlementaire du Ministère fédéral allemand de la coopération et du développement économiques (BMZ) et le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont tenu plusieurs consultations − en janvier, février et octobre 2006 − à Bonn et à Berlin (Allemagne).
English: In order to reverse environmental degradation, we must attain more sustainable patterns of consumption and production, alleviate poverty, further improve domestic and international institutions, resolve conflict and curtail pollution.
French: Pour pouvoir enrayer la dégradation de l'environnement, nous devons instaurer des modes de consommation et de production plus durables, réduire la pauvreté, améliorer encore davantage les institutions nationales et internationales, résoudre les conflits et freiner la pollution.
English: • The current version of Interpretation Bulletin IT-419 "Meaning of arm's length", expresses in general terms, criteria which the CCRA will consider in determining whether or not persons deal with each other at arm's length.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-419, « Définition de l'expression sans lien de dépendance », expose en termes généraux les critères que l'ADRC considèrera pour établir si deux personnes ont ou non entre elles un lien de dépendance.
English: The information may also be published using any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Ces informations peuvent également être publiées à l’aide de tout autre moyen approprié, y compris dans le Journal Officiel de l’Union européenne.
English: Finally, the death penalty is also a punishment that terrorists are continually giving by killing unarmed citizens.
French: Enfin, la peine de mort est aussi une punition que les terroristes ne cessent de donner en tuant des citoyens sans défense.
English: In this study, modification of the quaternary GaInAsP(100) surfaces was performed by UV/ozone and wet chemical oxidation, dilute HF etching, and sulfur passivation.
French: Dans ce travail, nous avons modifié la surface de 100 échantillons en utilisant différentes techniques :
English: It was generally recognized that international cooperation between producers and consumers on commodity issues could provide the best opportunity for dealing with commodity problems if political and technical circumstances were favourable.
French: On s'est généralement accordé à penser que la coopération internationale entre producteurs et consommateurs pouvait offrir les meilleures conditions de recherche de solutions aux problèmes concernant les produits de base si les conditions politiques et techniques étaient favorables.
English: Present research is directed towards age determination, estimation of mortality rates, effects of environmental parameters (e.g., temperature, currents) and relationship with major predators, especially Greenland halibut and cod.
French: La recherche est présentement axée sur la détermination des âges, l'établissement des taux de mortalité, l'influence de paramètres environnementaux tels que la température et les courants et enfin les rapports avec les prédateurs les plus importants, en particulier, le flétan du Groenland et la morue.
English: Namibia, once again wishes to remind the Members of the United Nations that a cardinal principle of the Charter of this Organization has been violated with impunity, when some of its Members committed an act of naked aggression against the Democratic Republic of the Congo.
French: La Namibie voudrait de nouveau rappeler aux États Membres de l'ONU qu'un principe cardinal de la Charte de cette Organisation a été violé en toute impunité, lorsque certains de ses Membres ont commis un acte d'agression pure contre la République démocratique du Congo.
English: Determine the needs of young offenders against the penal law.
French: la détermination de la demande d'enfants et de jeunes délinquants.
English: Documentation: Document by the secretariat.
French: Document : document du secrétariat
English: In draft guideline 3.4.2, the condition of a “sufficient link” between provisions was not clear, and the second requirement, that the objection should not result in depriving the treaty of its object and purpose as between the author of the reservation and the author of the objection, undermined the intention of the Vienna Conventions to ensure respect for the object and purpose of a treaty as a whole.
French: Dans le projet de directive 3.4.2, la condition de l'existence d'un « lien suffisant » entre les dispositions manque de précision, et la deuxième condition, que l'objection ne devrait pas avoir pour effet de priver le traité de son objet et de son but dans les relations entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection, est contraire à l'intention de la Convention de Vienne de garantir le respect de l'objet et du but du traité dans son ensemble.
English: She also copresented with Dr. Judith Shamian a plenary session on the role of policy and leadership in nursing education and practice Dr. Lemire Rodger served as CNA’s executive director from 1981 to 1988 and as president from 2000-2002.
French: La réunion se voulait une combinaison de discussions de groupes et de tables rondes pour échanger des renseignements ainsi que de mises à jour et de présentations plus formelles.
English: Generally, support was low for the administrative structure put in place for the COA (the Secretariat function).
French: En règle générale, on n’accorde pas une très bonne note à la structure administrative mise en place pour l’ACO (la fonction de secrétariat).
English: For example, stocking intensity can markedly affect the amount of residual vegetation that remains after grazing (Van Poollen and Lacey 1979).
French: Par exemple, le chargement en bovins peut avoir un effet marqué sur la quantité de végétation qui reste après le broutage (Van Poollen et Lacey, 1979).
English: Also requests the Director-General to take all measures necessary to ensure that the Organization's basic technical information, whether written, audio-visual or digital, is disseminated in the languages of the Organization on the basis of the needs and priorities of the different regions and countries, in order to provide all Member States with the greatest possible access;
French: Prie aussi le Directeur général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'information technique essentielle de l'Organisation, qu'elle soit écrite, audiovisuelle ou numérique, soit diffusée dans les langues de l'Organisation, en fonction des besoins et priorités des différents pays et régions, afin d'en offrir le plus large accès possible aux États Membres;
English: The claimant, a Swiss Company, entered into a Share Sale and Purchase Agreement with the Egyptian counterparts for the purchase of the share capital of an Egyptian company.
French: Le demandeur, une société suisse, a conclu un Accord de vente et d'achat d'actions avec des homologues égyptiens pour l'achat d'une part du capital d'une entreprise égyptienne.
English: Another organization that benefits from Did you know? a multicultural workforce is the Of the 1.8 million immigrants who arrived during International Development Research the 1900s, 17 percent were school children aged Centre (IDRC), which helps developing between five and 16. countries use science and technology to (2001 Census, Statistics Canada) find practical, long-term solutions to their problems.
French: Au nombre des activités et des réalisations de la SCHL, on peut citer l’invitation faite par le Conseil d’État de la Chine à l’aider à concevoir un plan d’affaires et de mise en œuvre pour son système d’assurance hypothécaire récemment approuvé, et la demande que lui a adressée le Département du Trésor des États-Unis de collaborer à des projets en Afrique.
English: In line with the above, the Rules of Procedure for the enlarged Assembly are modified as follows:
French: Conformément à ce qui précède, le Règlement relatif aux débats élargis est modifié comme suit :
English: That is, there is a breach of the principles of Liberty, Individuality and Equality mentioned in the European Convention of Human Rights of the same Council of Europe.
French: En effet, il y a violation des principes de liberté, individualité et égalité mentionnés dans la Convention européenne des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: The students will in all probability return to the workforce after completing their studies, and also be better equipped to deal with new challenges.
French: Les étudiants, selon toute probabilité, retourneront dans le marché du travail après avoir fini leurs études et ils n’en seront que mieux armés pour faire face aux nouveaux défis.
English: The challenge out of this is the durability test now needs to be performed at 4000 L/h where it was previously run at 2500 L/h.
French: Le défi à surmonter maintenant est la réalisation de l’essai d’endurance à 4000 L/h alors qu’il était auparavant effectué à 2500 L/h.
English: Immediate one-stage breast reconstruction may be done at the time of your mastectomy.
French: Reconstruction immédiate en une seule étape avec pose d’un implant mammaire La reconstruction du sein peut se pratiquer en même temps que la mastectomie.
English: The documents may be consulted on the OHCHR web site either in their final form or
French: * Ces documents peuvent être consultés sur le site Web du HCDH, soit dans leur version définitive, soit dans leur version préliminaire non éditée.
English: The programme's aims are to enrich knowledge, extend the dissemination of the literary output of Europe's peoples, and facilitate the access of European citizens to it, particularly by assisting literary translation which provides an important means of access for minor cultures to united Europe.
French: Un programme qui vise à enrichir les connaissances, à étendre la diffusion de la production littéraire des peuples de l'Europe et à faciliter l'accès à cette production du citoyen européen, notamment par le biais de la traduction littéraire qui constitue une importante carte d'entrée dans l'Europe unie pour les cultures les moins répandues.
English: Forward the multiyear funding arrangement to SFN.
French: Faire parvenir la conventionB la PNS.
English: The President's Office should be backed with more resources.
French: Le Bureau du Président doit être doté de davantage de ressources.
English: Finally, it would allow the evaluators to assess the extent to which any future research program has contributed to increased knowledge and awareness.
French: Enfin, elle permettrait aux évaluateurs de déterminer dans quelle mesure tout programme de recherche futur contribue à accroître les connaissances et la sensibilisation.
English: dates appearing in ADNR.
French: figurant dans l'ADNR.
English: The exams had simply not all been marked before the interviews in some locations started.
French: À certains endroits, les examens n’ont simplement pas tous été notés avant le début des entrevues.
English: Give directions which will inevitably result in something within the claims;    4.
French: Identifier les directives qui aboutiront inévitablement à quelque chose dans les revendications; 3.
English: They provided no rationale with respect to the Board's awarding of marks but merely repeated what the appellant had said in her reply.
French: Ces notes ne justifient pas l'évaluation faite par le jury, mais reprennent tout simplement ce que l'appelante a écrit dans sa réponse.
English: I recall in particular Article 15 of the Charter, which provides that the General Assembly shall receive and consider annual and special reports from the Security Council and that these reports shall include an account of the measures that the Security Council has decided upon or taken to maintain international peace and security.
French: En effet, je voudrais rappeler en particulier l'Article 15 de la Charte qui précise que l'Assemblée générale reçoit et étudie les rapports annuels et les rapports spéciaux du Conseil de sécurité; ces rapports comprennent un compte rendu des mesures que le Conseil de sécurité a décidées ou prises pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: ALBERTA Sheldon Zelitt - On May 19th, Mr. Zelitt was returned to Canada upon his extradition from the Czech Republic and taken into custody to begin serving his 4 year term of imprisonment plus the 4 more years to be served in default of having paid the $1.85 million fine imposed for 11 contraventions of the Securities Act respecting non-disclosure and misrepresentation in documents relating to VisuaLABS Inc.
French: ALBERTA Sheldon Zelitt – Le 19 mai, M. Zelitt a été renvoyé au Canada par suite de son extradition de la République tchèque et mis en état d’arrestation afin qu’il commence à purger une peine d’emprisonnement de quatre ans imposée pour avoir commis 11 infractions à la Loi sur les valeurs mobilières en omettant de présenter de l’information ou en présentant de l’information fausse ou trompeuse dans des documents relatifs à VisuaLABS Inc., plus quatre autres années pour avoir omis de payer l’amende de 1,85 million de dollars imposée en raison de ces infractions.
English: In 1963, under Royal Decree 105/1963, a Foundation by the name “Film Archives of Greece – Greek Film Archive” was established.
French: C’est en 1963 que le Décret Royal 105/1963 crée la Fondation, sous l’appellation « Archives de Films de Grèce- Cinémathèque de Grèce ».
English: Mme Jacqueline Ki-Zerbo, Chargée de l'Information Fédération de l'Union des Groupements NAAM *+ B.P. 100 Ouahigouya, Burkina Faso Tel.: (226) 55-04-11 / 55-01-10 Fax: (226) 55-01-62 Contacts:
French: Mme Jacqueline Ki-Zerbo, Chargée de l'information Fédération de l'Union des groupements NAAM *+ C.P. 100 Ouahigouya, Burkina Faso Tél. : (226) 55-04-11 / 55-01-10 Fax : (226) 55-01-62 Contacts :
English: Develop a good knowledge of the donor and recipient structures.
French: iv) Acquérir une bonne connaissance des structures des donateurs et des bénéficiaires.
English: Throughout the September to May season, both established and emerging artists will present blues, jazz, classical, folk, and world music concerts, as well as theatre, dance, and comedy performances.
French: Tout au long de la saison, soit de septembre à mai, des artistes professionnels et en devenir présenteront des concerts de blues, de jazz, de musique classique, de musique folk et de musique du monde, ainsi que des pièces de théâtre et des spectacles de danse et d'humour.
English: This may result from the correlation of education and age.
French: Opinion quant aux produits devant faire l’objet de mesures particulières Une autre série de questions portait sur l’opinion des répondants à savoir si certains genres de produits doivent être éliminés d’une manière particulière ou non.
English: On average, participating organizations provided information for 13 out of 34 positions.
French: Chaque entreprise participante nous a fourni en moyenne de l'information pour 13 des 34 postes étudiés.
English: In this case, devising a common EU-level fisheries policy, aimed at protecting the sustainable exploitation of living aquatic resources is an absolutely natural concern.
French: Dans ce cas, l'élaboration d'une politique commune de la pêche à l'échelle de l'Union, visant à protéger l'exploitation durable des ressources biologiques marines est une préoccupation absolument naturelle.
English: (b) How best to ensure the stability and predictability of sufficient general-purpose fund resources, including through:
French: b) La meilleure manière de s'assurer que les ressources à des fins générales sont stables, prévisibles et suffisantes, notamment au moyen de:
English: Article 124 Report Member States shall submit a report to the Agency by 1 July each year on the results of the official checks, the monitoring carried out, fines set and the other measures taken pursuant to Articles 122 and 123 during the previous calendar year.
French: Article 124 Rapport Le 1er juillet de chaque année au plus tard, les États membres présentent à l'Agence un rapport sur les résultats des vérifications officielles, la surveillance effectuée, les amendes imposées et les autres mesures prises en application des articles 122 et 123 au cours de l'année civile précédente.
English: To support this statement, the appellant indicated that Marcelle Hachey requested that the appellant provide her with a summary of her accomplishment.
French: À l’appui de cette déclaration, l’appelante indique que Marcelle Hachey lui a demandé de lui fournir un sommaire de ses réalisations.
English: • (c) where the taxpayer is a corporation the control of which was acquired by a person or group of persons before the end of the year and after the end of the taxpayer’s seventh preceding taxation year, nil, and 21.
French: • c) si le contribuable est une société dont le contrôle a été acquis par une personne ou un groupe de personnes avant la fin de l’année et après la fin de la septième année d’imposition précédente, zéro; 21.
English: I can assure you that my goal is to continue with that review.
French: M. le Secrétaire Général a assisté ainsi l'an dernier à une conférence qui a eu lieu à Athènes sur les problèmes de l'immigration avec notamment la participation des pays africains.
English: Research involves Developing technology to study molecular reactions on femtosecond time scales using laser light and novel electron probes.
French: Objet de la recherche Développement de technologies servant à étudier les réactions moléculaires à l'échelle de la femtoseconde au moyen de la lumière laser et de nouvelles sondes électroniques.
English: Eastern Canada Geohazards Assessment:
French: Projet d’évaluation des aléas géologiques dans l’Est du Canada :
English: In most cases, liability for the tax is triggered on the day payment is made, becomes due or is deemed to become due.
French: Dans la plupart des cas, l'assujettissement à la taxe survient le jour où le paiement est effectué, devient exigible, ou est réputé devenir exigible.
English: The competent authorities, police in the first place, ensure that the complainant and witnesses who have made a statement are protected against ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given.
French: Les autorités compétentes, en premier lieu la police, veillent à ce que le demandeur et les témoins qui ont fait une déclaration soient protégés de tout mauvais traitement ou de tout acte d'intimidation qui pourrait résulter du dépôt de la plainte ou des éléments de preuve fournis.
English: To prevent unnecessary loss of plasma, Health Canada considers it acceptable if the temperature of the interior of the box used to store and transport source plasma rises to between -20 oC and -5 oC for a single occasion lasting less than 72 hours.
French: Afin de prévenir la perte inutile de plasma, Santé Canada considère le plasma comme acceptable lorsque la température à l’intérieur de la boîte utilisée pour entreposer et transporter le plasma destiné au fractionnement atteint de -20 oC à -5 oC à une seule reprise, pendant moins de 72 heures.
English: In addition, this report has the objective of informing the design of reforms.
French: En outre, ce rapport vise à éclairer la conception des réformes.
English: I voted in favour of the motion for a resolution tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, as I feel that it clearly identifies and criticises the most significant effects of the Council’s proposals.
French: J’ai soutenu la proposition de résolution déposée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, car j’estime qu’elle identifie et critique clairement les effets les plus significatifs des propositions du Conseil.
English: Other activities to be supported include disabilities, especially the prevention of low birth weight and the early detection and prevention of disabilities.
French: D'autres activités bénéficieront d'un appui, notamment, les activités destinées aux handicapés, l'accent étant mis en particulier sur la prévention de l'insuffisance pondérale à la naissance, ainsi que sur le dépistage précoce et la prévention des handicaps.