ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of Québécois singer and poet Gilles Vigneault, [translation] "violence is the absence of words."
French: Pour reprendre les mots de Gilles Vigneault, chanteur québécois et poète, « la violence, c’est un manque de vocabulaire ».
English: The session was opened by the Chairman, H.E. Mr. John W. Ashe (Antigua and Barbuda), who made an opening statement.
French: M. John W. Ashe (Antigua-et-Barbuda), ouvre la session et fait une déclaration liminaire.
English: In addition to SRT training, he wanted NSAR's new rescue team to gain river skills in rafts and other rescue platforms at the equivalent of a commercial guide.
French: Depuis 1994, Armstrong guidait des excursions en radeau et effectuait du travail en eaux vives, mais il désirait faire beaucoup plus que lancer des sacs de sauvetage par une nuit de pratique.
English: • Must the FRO approve your risk policies?
French: • Le BSRF doit-il approuver vos politiques relatives au risque?
English: General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (movement of physical persons) EESC 695/2005 - June 2005 DG TRADE – Mr Mandelson Main points of the EESC Opinion Commission Position The EU already extends to workers affected by Mode 4 the terms of the said Declaration.
French: Accord général sur le commerce des services (AGCS) – Négociations Mode 4 (mouvement des personnes physiques) CESE 695/2005 - Juin 2005 DG TRADE – M. Mandelson Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission L’UE étend déjà aux travailleurs concernés par le Mode 4 les effets de la déclaration en question.
English: Service d'entretien/nettoyage -MANP 2008 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Service d'entretien/nettoyage -MANP 2008 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The ambulance doctor decides the necessity of the placement of a person in a hospital.
French: Le médecin de l'ambulance décide s'il faut ou non emmener l'intéressé à l'hôpital.
English: Translation Bureau Revolving Fund Full-Time Equivalents (FTEs) 1,684 1,584 1,580
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction – Équivalents temps plein (ETP) 1 684 1 584 1 580
English: The decent work agenda should aim at balancing economic performance with social justice, thus creating an enabling environment to tackle poverty.
French: Cet agenda doit se fixer pour but de concilier performance économique et justice sociale et d'instaurer ainsi des conditions propices à la lutte contre la pauvreté.
English: L. Rodríguez-Roselló Networked Media Systems Unit D3
French: L. Rodríguez-Roselló Systèmes de médias en réseaux Unité D3
English: Local Contact Address E-Mail: 315082@hspoechlarn.ac.at Phone: +43 27572317
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 315082@hspoechlarn.ac.at Téléphone: +43 27572317
English: Sollac’s cold-rolling capacity declined by 3.6 percent in 1995, then remained stable from 1995 to 1997.
French: La capacité de laminage à froid de Sollac a baissé de 3,6 p.
English: Target 2.1.2 Target in progress Increased usage is based on improvement in reporting accuracy by fuel suppliers as well as increased awareness of the locations that supply ethanol blended fuels.
French: Cible 2.1.2 Réalisation en cours L'utilisation accrue se fonde sur l'amélioration de l'exactitude des données des fournisseurs de combustible et sur une sensibilisation accrue aux postes d'essence qui vendent des mélanges d'éthanol.
English: In ancient times, the Egyptians called the desert the "red land", distinguishing it from the flood plain around the Nile River, called the "black land".
French: Autrefois, les Égyptiens appelaient le désert « terre rouge » pour le distinguer de la plaine inondable bordant le Nil, la « t e rre noire ».
English: New legislation, drafted in Portuguese, requires appropriate official translations in Tetum to ensure widespread access to these laws.
French: Les nouvelles lois rédigées en portugais doivent être traduites officiellement en tetum pour être portées à la connaissance du public.
English: If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
French: Si aucun des juges ne réunit la majorité absolue, il est procédé à un second tour de scrutin et le juge ayant recueilli le plus grand nombre de voix est élu.
English: Hotel Koral is a three star hotel with 110 rooms, perfectly located for both business and leisure guests to St. St. Konstantin and Helena, the oldest beach resort at the Bulgarian seaside.
French: Hotel Maxi is part of St.
English: This ambiguity makes it more difficult to hold groups accountable for violations.
French: Du fait de cette ambiguïté, il est particulièrement difficile de tenir tel ou tel groupe particulier responsable de violations.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages (2006) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (2005) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (2004) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (2003) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (2002) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (2001) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (2000) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (1999) Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) (2002) 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report (2001) Measurement of Retailer Compliance With Respect To Tobacco Sales-To-Minors Legislation (1994) Youth Smoking Survey Technical Report Increase in Deaths in Canada Due to Smoking Monitoring Tobacco Use - A Review and Update of Core Indicators 2005 Second-hand Smoke (2005) Make your home and car smoke-free: A guide to protecting your family from second-hand smoke Don't let your children be a target.
French: Résultats de la consultation auprès des intervenants (2005) Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes - Feuillet d'information (2005) Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada (2005) Répercussions économiques des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil (2005) Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette (2005) Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes (2004) Aperçu et sommaire des réponses aux Projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (2004) Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pour le Projet de règlement sur le potentiel d'allumage des cigarettes et le Projet de règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac (2004) Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac (2003) Argumentation écrite du procureur général du Canada devant la Cour supérieure du Canada (2002) Aperçu et sommaire des réponses aux Projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (2002) Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac (2002) Cigarettes à potentiel d'allumage réduit :
English: First ASTER Chinese Users' Group , 10-JUN-2008, Visit us and share users experience and stay informed about the upcoming products development.
French: First ASTER Chinese Users' Group , 10-JUN-2008, Venez partager les expériences d'autres utilisateurs et restez informés des nouveautés sur les développements des produits.
English: Examining International Regulations A strong, efficient, and competitive national financial system is a commonly accepted "public good" and a vital element in a growing domestic economy.
French: Examen de la réglementation internationale On convient généralement qu'un système financier national dynamique, efficient et concurrentiel est un « bien public » et un élément vital d’une économie nationale en expansion.
English: Carola Fischbach-Pyttel A former leading trade unionist with the German Federation of Public Service (ÖTV), and with the International of Public Service.
French: Carola Fischbach-Pyttel Elle a été dirigeant de la Fédération allemande des services publics ÖTV et, successivement, de l’Internationale des services publics.
English: 20; article 21, para.
French: 20; art. 21, par.
English: Representation in Cabinet and Other High Levels Women representation in cabinet and other high levels remain very low.
French: La représentation des femmes au Conseil des ministres et dans d'autres postes de haut niveau demeure très faible.
English: From Langdale ferry dock, follow Hwy. 101 to Wilson Creek, turn right on Field Rd., left on Parkway Drive.
French: Du quai du traversier à Langdale; suivre la route 101 jusqu'à Wilson Creek; tourner à droite au chemin Field et ensuite à gauche à la rue Parkway.
English: This is the step to speed up the whole process.
French: Ce texte est la phase qui permet d'accélérer l'ensemble du processus.
English: The question of the legal base is closely linked with the questions of the legal form of the optional instrument (see point 2 above), of its content (see point 3 above) and its scope (see point 4 above).
French: Si l’instrument optionnel n’est pas applicable aux ventes internationales de marchandises, le problème de « concurrence » entre l’instrument optionnel et la Convention de Vienne ne se pose pas.
English: One of their objectives was to enable the harmonization of their production across Canada and the U.S. We believe a precautionary approach is appropriate and are therefore deferring any decisions on specific requests until we receive advice from the IOM.
French: Un de leurs objectifs consistait à favoriser l'harmonisation de leur production à l'échelle du Canada et des États-Unis. Nous croyons qu'une attitude de précaution est appropriée et, par conséquent, nous ne prendrons des décisions concernant ces demandes particulières qu'une fois après avoir reçu les conseils de l'IOM.
English: For nearly five years, during the reign of the Taliban, the people of Afghanistan suffered tremendously from the menace imposed by that regime and the Al Qaeda terrorist network.
French: Pendant près de cinq ans, lors du règne des Taliban, le peuple afghan a terriblement souffert de la menace imposée par ce régime et par le réseau terroriste d'Al-Qaida.
English: An employer's conduct will not be considered discriminatory if it can establish that its refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is based on a bona fide occupational requirement (BFOR) (s.
French: La conduite d'un employeur ne sera pas considérée comme discriminatoire s'il peut démontrer que les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences découlent d'exigences professionnelles justifiées (EPJ) (alinéa 15(1)a) de la Loi).
English: To apply this license, copy its content (shown above) at the beginning of any file you want to license under it.
French: Pour appliquer cette licence, copiez son contenu (ci-dessus) au début de chaque fichier pour lequel vous voulez appliquer cette licence.
English: On May 14, 2007, CSC responded to one of its employees as follows: ". . . not sure the documents still exist.
French: Le 14 mai 2007, le SCC a répondu à un de ses employés comme il suit : « Pas certain que les documents existent toujours.
English: The policy on gender equality in agriculture, 1999-2015, prepared in collaboration with the rural women's movement and approved by the Agricultural Development Council in March 2000.
French: • La politique de parité hommes-femmes dans le secteur agricole hondurien, 1999-2015, élaboré à travers un processus de coopération avec le Mouvement des femmes paysannes approuvé par le Conseil de développement agricole en mars 200l;
English: slasoporp detaler dna etutatS ynapmoC naeporuE eht fo noitpoda eht
French: 4 euqigétarts fitcejbo'l ed slennoitarépo sfitcejbO
English: Much later there was a custom to hang up on branches self-made toys, candles and a tinsel, as certain "С‡СЂСЊС…СЌС€=С…С‹С–" the natural fruits besides designating fruitfulness and productivity.
French: Il y avait beaucoup plus tard une coutume pendre sur les branches les jouets improvisГ©s, les bougies et l'oripeau, comme un certain "С‡СЂСЊС…СЌС€=С…С‹С–" des fruits naturels de nouveau dГ©signant la fГ©conditГ© et la fertilitГ©.
English: Jaap DE HOOP SCHEFFER, Secretary General of NATO Reason given for not meeting the Committee:
French: No intention to meet.
English: identification and demographic, gravidity/parity, illnesses/conditions, prenatal care, prenatal diagnostic info, pregnancy/delivery complications, maternal risk factors, family history
French: dossiers d'hospitalisation, rapports de médecins, centres de diagnostic prénatal, CIM-9 et 10, résultats du caryotypage, centres de génétique clinique, laboratoires résultats de l'échographie cytogénétiques, programmes de dépistage sérologique chez la mère
English: In this regard, there was evidence that, despite an apparent inflation rate of some 25 percent in China over the past year, there was no indication of any commensurate rise in prices for Chinese boots.
French: À cet égard, des éléments de preuve ont montré qu’en dépit d’un taux d’inflation apparent d’environ 25 p. 100 en Chine au cours de la dernière année, rien n’indique que les prix des bottes en provenance de la Chine ont augmenté de façon proportionnelle.
English: He has been involved in a family-run farm operation in Shoal Lake, Manitoba, for almost 40 years and also served as Member of the Legislative Assembly of Manitoba from 1986 to 1999.
French: Il a participé à l'exploitation d'une entreprise agricole familiale à Shoal Lake, au Manitoba, pendant près de 40 ans et a siégé comme député à l'Assemblée législative du Manitoba de 1986 à 1999.
English: Mission period January 2004 January 2004 April 2004 May 2004 May 2004 June 2004 July 2004 October 2004 November 2004 January 2005 March 2005 September 2005 October 2005 November 2005 November 2005 September 2006 November 2006
French: Période au cours de laquelle la mission a été effectuée Janvier 2004 Janvier 2004 Avril 2004 Mai 2004 Mai 2004 Juin 2004 Juillet 2004 Octobre 2004 Novembre 2004 Janvier 2005 Mars 2005 Septembre 2005 Octobre 2005 Novembre 2005 Novembre 2005 Septembre 2006 Novembre 2006
English: If a goal is to nurture groups that historically have not used this form of funding, then the time between first contact and final decision will be longer.
French: Il est utile de souligner que, dans le cas de bon nombre de demandes, le moment de la présentation de la demande peut être ambigu, étant donné que le processus commence des mois avant la présentation officielle de la demande.
English: Eastern Foxsnake and occasionally Stinkpot turtles are the Schedule 1 Species at Risk that are used as part of the "Creature Feature" program, depending on their availability.
French: Inscrites sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril Ã l'annexe 1 de la LEP, la couleuvre fauve de l'Est et, Ã l'occasion, la tortue mouchetÃ©e sont des espÃ¨ces utilisÃ©es dans le cadre du programme Â« CrÃ©atures en vedette Â», selon leur disponibilitÃ©.
English: We have also been to Yellowknife, along with the Drummers and Dancers from Aklavik and Tuktoyaktuk.
French: Aujourd'hui, après seulement quatre années d'apprentissage, il existe quatre groupes importants de joueurs de tambour et de danseurs de tout âge.
English: The EFA accounts for approximatly 91% of Canada’s official reserves.
French: Celui-ci renferme environ 91 % des réserves officielles canadiennes.
English: Global Fissile Material Report 2006 - First report of the International Panel on Fissile Materials - Princeton University's Program on Science and Global Security.
French: 1 Global Fissile Material Report 2006 − First report of the International Panel on Fissile Materials − Princeton University's Program on Science and Global Security.
English: The Court therefore concluded that the request at issue, when assessed in its totality and in relation to its primary focus, was for specific individuals' employment histories, and not information about a current or a specific past position.
French: La Cour conclut que la demande en l'espèce, lorsqu'elle est appréciée dans son ensemble et par rapport à son objectif primordial, se rapporte aux antécédents professionnels d'individus précis, plutôt qu'à un poste précis, actuel ou antérieur.
English: The expenditures included in this object will be specified in the departmental line object for amounts over $250,000.
French: Les dépenses comprises dans cet article seront précisées dans l'article d'exécution ministériel pour les montants au-dessus de 250 000 $.
English: · 145 Readmission on a Federal Sentence Rates after Sentence Completed on Full Parole by Region
French: · 69 avant la première mise en semi - liberté de ressort fédéral - Autochtones et race
English: All it takes to get started is $500 or $25 through a regular savings plan.
French: Pour commencer, vous n’investissez que 500 $, ou 25 $ dans le cadre d’un programme de placements réguliers.
English: In April of that year Dalí went to Paris to present the film that he had made with Luis Buñuel, Un chien andalou, and it was there that Camille Goemans, a Belgian poet and gallery owner, introduced Dalí to Paul Eluard.
French: Au mois d’avril, le peintre se rend à Paris pour présenter le film qu’il a réalisé avec Luis Buñuel, Un chien andalou, et c’est là que Camille Goemans, poète et galériste belge, lui présente Paul Eluard.
English: What is epass Canada? epass Canada provides a fast and easy way to securely access Government services via the Internet.
French: Le service epass Canada fournit un moyen rapide et facile d'accéder à des services du gouvernement de façon sécuritaire par l'intermédiaire d'Internet.
English: The same is true of seniors in places where they can move about and function like anyone else.
French: C'est aussi toute la reconnaissance de la place des personnes âgées dans des endroits où elles peuvent se déplacer et fonctionner comme des personnes normales.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Azerbaijan, Belgium, Burundi, Canada, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Ukraine, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, de la Belgique, du Burundi, du Canada, de Cuba, de l'Égypte, de l'Estonie, de l'Éthiopie, de la Finlande, de la Grèce, de l'Indonésie, de l'Irlande, d'Israël, de l'Italie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de la Malaisie, du Maroc, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, de Singapour, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse et de l'Ukraine à participer, sans droit de vote, au débat sur la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Corporal Neil Davies, a vehicle technician, says they go through lots of air filters because of the dust.
French: Le Caporal Neil Davies, technicien de véhicules, dit changer beaucoup de filtres à air à cause de cette poussière.
English: Any exercise to examine space in the Chancery to review layouts of existing 5th floor space.
French: Il vaudrait la peine de procéder à une étude de l’aménagement au 5e étage de la chancellerie.
English: The Vienna Group welcomed the agreement of 13 February 2007 on initial actions for the implementation of the Joint Statement and the progress made in implementing that agreement, particularly the Democratic People's Republic of Korea shut down and sealing of the core nuclear facilities at Yongbyon and the admission of IAEA to monitor and verify these actions.
French: Le Groupe de Vienne s'est félicité de l'accord conclu le 13 février 2007 sur les mesures initiales à prendre pour mettre en œuvre la Déclaration commune ainsi que des progrès réalisés dans l'application de cet accord, en particulier la fermeture et la mise sous scellés par la République populaire démocratique de Corée du cœur de ses installations nucléaires de Yongbyon et l'acceptation du suivi et de la vérification de ces mesures par l'AIEA.
English: «This bill has a lot of substance to it,» says Bebbington, the Department of Justice counsel who was responsible for shepherding the complex amendments through Parliament.
French: « Ce texte législatif renferme quantité de mesures », dit M. Bebbington, l’avocat du ministère de la Justice qui a guidé ces modifications complexes dans les dédales parlementaires.
English: Youth  The issue of youth unemployment was identified by the Truth and Reconciliation Commission as one of the root causes of the past conflict and is currently considered a primary threat to Sierra Leone's continued stability.
French: La question du chômage chez les jeunes a été identifiée par la Commission vérité et réconciliation comme étant l'une des causes fondamentales du conflit passé, et l'on estime à l'heure actuelle que c'est elle qui fait peser la menace la plus grave sur le maintien de la stabilité dans le pays.
English: (Example: go to the country Australia to create a zone Gold Coast).
French: (Exemple: rendez vous sur Pays France pour créer la Zone Aquitaine).
English: At the outlet, the sweet water and the concentrated maple water, containing up to 8% sugar and mineral elements, are extracted.
French: À la sortie, on retrouve donc de l’eau douce, celle qu’on a extraite, et de l’eau d’érable concentrée, contenant jusqu’à 8 % de sucre et d’éléments minéraux.
English: 97-46 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 596 dated 9 December 1996, providing for space and power for the location of customer-provided equipment in the company's central-office.
French: 97-46 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 596 du 9 décembre 1996, en vue de fournir les locaux nécessaires et l'alimentation électrique pour l'équipement fourni par l'abonné dans le central de la compagnie.
English: I wish you fruitful interaction and networking over the coming three days.
French: Je souhaite que ce processus d’interaction et de mise en réseau soit très fructueux pour vous tous, au cours des trois prochains jours.
English: Pastor Pawentaore was crossing the road in front of our car when I took this photograph.
French: Aujourd'hui, le capitaine Blaise Compaoré digère mal à Ouaga l'article 37 qui limite le nombre de mandats présidentiels à deux quinquennats.
English: Decision XVII/40: The 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund
French: Décision XVII/40 : Reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008
English: It is envisaged that these initiatives, together with continued support to local women's groups, including women's wings of all political parties, will enhance opportunities for women, both as candidates and voters, in the 2007 national elections.
French: Le plan envisage que ces initiatives, s'ajoutant à un soutien durable aux associations locales de femmes, notamment aux sections féminines des partis politiques, élargiront les possibilités de participation des femmes aux élections de 2007 comme candidates et comme électrices.