ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is following the Government of Canada Regulatory Policy established by the Treasury Board Secretariat, which must be followed by all Departments and Agencies that intend to have regulations approved by the Governor in Council.
French: Santé Canada respecte la politique de réglementation du gouvernement du Canada établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, laquelle doit être observée par tous les ministères et agences ayant l'intention de faire approuver des règlements par le gouverneur en conseil.
English: Sri Lanka's plan to address the forcible recruitment of child soldiers
French: Faire connaître au public le plan national de lutte contre le recrutement forcé d'enfants soldats (par.
English: Questions and Answers About Baycox What is Baycox?
French: Questions et réponses au sujet de Baycox Qu'est-ce que Baycox?
English: As a result of Bill C-19, there will be mandatory follow-up programs for projects after a comprehensive study, mediation or review panel.
French: L'adoption du Projet de loi C-19 entraînerait l'établissement de programmes de suivi obligatoires des projets à la suite d'une étude approfondie, d'une médiation ou d'un examen par une commission.
English: This approach has the following benefits:
French: Cette approche présente les avantages suivants :
English: DFO provides technical advice, reviews submissions for technical accuracy, audits submissions for compliance with the Government of Canada Regulatory Policy and legal authorities and compiles all provincial submissions into one national package of annual amendments.
French: Le MPO fournit des conseils techniques, passe en revue les demandes afin de vérifier leur exactitude au point de vue technique, vérifie les demandes pour déterminer si elles sont conformes à la politique de réglementation du gouvernement du Canada et les autorités légales et compile toutes les demandes des provinces en un seul dossier national de modifications annuelles.
English: How can generalist venture capital funds be encouraged and enabled to obtain the specialized knowledge required to participate in new industries where this knowledge is needed?
French: De quelle manière peut-on inciter les sociétés financières d'innovation non spécialisées à acquérir les connaissances spécialisées qui leur font défaut pour qu'elles puissent investir dans les nouvelles industries où de telles connaissances sont nécessaires?
English: During the visit, it was made clear to the GET that each Government Department has the right to open tendering procedure including the Local Authorities.
French: Au sein du Gouvernement central, l’ agence des fournitures publiques a la responsabilité de la gestion des acquisitions gouvernementales des produits suivants : imprimerie et reliure, papier, publications, papeterie, vêtements, matériel de transport et véhicules, matériels de nettoyage et fournitures de bureau en général.
English: In other sensitive areas, spraying should be banned or severely restricted.
French: Les complexes multi-loisirs de détente proposent également des activités sportives.
English: MISAT also asked the court to find that it had not failed to perform the contract and to order Gasser to pay it damages for failure to fulfil the obligations of fairness, diligence and good faith and to reimburse certain costs.
French: MISAT a demandé en outre au Tribunale de constater l'absence de toute inexécution du contrat de son fait et de condamner Gasser, pour manquement à l'obligation de loyauté, de diligence et de bonne foi, à réparer le préjudice subi par elle et à lui rembourser certains frais.
English: UNIOSIL has continued to liaise with the Republic of Sierra Leone Armed Forces and the Sierra Leone Police, in cooperation with the International Military Advisory Training Team, which is led by the United Kingdom, and other partners, in order to monitor and report on the security situation in the country and to make recommendations concerning external and internal threats.
French: Armée  Le BINUSIL a continué de coopérer avec les Forces armées et la police sierra-léonaises, en coopération avec l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) dirigée par des Britanniques et avec d'autres partenaires, afin d'observer l'évolution des conditions sécurité, d'en rendre compte et de faire des recommandations à propos des risques internes et externes.
English: Information from the CASA also provides managers with increased knowledge of the drug and alcohol use patterns of offenders entering the correctional system to assist in the planning of future treatment needs.
French: De plus, les renseignements tirés du QIT renforcent les connaissances des gestionnaires en ce qui concerne les habitudes liées à la consommation de drogues et d'alcool des contrevenants, lorsque ceux-ci accèdent au système correctionnel, afin d'appuyer la planification en vue des besoins en matière de traitement.
English: He understood that the matter was currently being discussed in China among specialists in criminal law.
French: Il croit comprendre en effet qu'un débat est actuellement en cours en Chine, dans le milieu des spécialistes du droit pénal, sur cette question.
English: If left untreated,  the patient will lose consciousness, develop seizures, and death will  result. Hypoglycemia can develop very rapidly, with potentially fatal  consequences. As noted, patients will often have warning signs that  they are becoming hypoglycemic, although this is not always the case.
French: S’il n’est pas traité, le patient perd connaissance, fait une crise et meurt. L’hypoglycémie peut se produire très rapidement et avoir des conséquences fatales.
English: This hotel was created in 1958-1959 by the Joint-stock company "Hostal El Vallés, s.a." for the best service of Spain in its national tourism, for rest of businessman in their trips, and also to receive the tourists from any other countries.
French: Cet hotel de chemin fut créé dans les années 1958-1959 par la Société Anonyme "Hostal El Vallés, s.a." pour le meilleur service d´Espagne dans son tourisme national, pour le repos de l´homme d´affaire dans ses voyages, et aussi pour recevoir aux touristes d´autres pays.
English: For more information or to apply for assistance, please contact:
French: Pour obtenir d’autres renseignements ou pour présenter une demande d’aide, veuillez communiqer avec :
English: As a result, Company Security Officers are asked to review the security arrangements in place in their organizations.
French: Par conséquent, on demande aux agents de sécurité d'entreprise de passer en revue les mesures de sécurité en vigueur dans l'organisation où ils travaillent.
English: What is at stake here is the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion.
French: L’objectif de cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union est en jeu.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that he had been informed that the plenary meeting of the General Assembly would begin 10 minutes after the meeting of the Fifth Committee was adjourned.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit qu'il a été informé que l'Assemblée générale tiendrait une séance plénière 10 minutes après la levée de la séance de la Cinquième Commission.
English: Over half (54%) of those ending full-time paid jobs remained without a job for two years, compared with 36% of those ending a full-time self-employed job.
French: Ces travailleurs poursuivaient peut-être encore leur trajectoire de carrière. Toutefois, une part importante (26 %) n’avaient pas eu de nouvel emploi dans les deux ans.
English: The annulment of Council Decision 2003/106/EC does not affect the original Community ratification of the convention and the EC remains a party in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: L’annulation de la décision 2003/106/CE du Conseil ne porte pas atteinte à la ratification originelle par la Communauté de la convention, et la Communauté en demeure partie conformément à la convention de Vienne sur le droit des traités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laurenzi Public Service Employment Act Section 21 Laurenzi, 01-REH-01072 (Garceau) Date of Decision: February 14, 2002 Appeal of Louise Laurenzi against the proposed appointments by order of merit, resulting from selection process 01-REH-CC-QUE-2011-01, to the Liaison Officer, Processing and Specialized Services positions, Human Resources Development Canada, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laurenzi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Laurenzi, 01-REH-01072 (Garceau) Date de la décision : le 14 février 2002 Appel de Louise Laurenzi à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 01-REH-CC-QUE-2011-01 à des postes de Agent(e) de liaison, Traitement et services spécialisés, Développement des Ressources humaines Canada, Montréal (Québec).
English: Sub-program 14.3 Legal Information and Development of the Madrid System; Training and Promotion Services
French: Sous‑programme 14.3 Information juridique et développement du système de Madrid; services de formation et de promotion
English: With regard to extradition of alleged terrorists, the Philippines has existing extradition treaties with Australia, Canada, China, Hong Kong, Indonesia, Republic of Korea, Micronesia, Switzerland, Thailand and the United States.
French: En ce qui concerne l'extradition de terroristes présumés, les Philippines ont signé des traités d'extradition avec les pays ci-après : Australie, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Hong Kong, Indonésie, Micronésie, République de Corée, Suisse et Thaïlande.
English: (b) For the purposes of this Article, "experiments" shall include tests or other processes of verification.
French: Lorsqu'il considère qu'une telle demande est justifiée, le tribunal fixe le calendrier pour la répétition des expériences. b) Aux fins du présent article, le mot "expériences" comprend les tests et autres procédés de vérification.
English: That judgement, with the Attorney-General's instructions and caution, were accordingly circulated to all concerned accompanied by instructions from the Chief of Police that specific lectures be given in all police departments and the Police Academy concerning the judgement.
French: L'arrêt, ainsi que les instructions et la mise en garde du Procureur général, ont donc été distribués à tous les acteurs concernés, avec l'instruction du chef de la police de donner lecture de l'arrêt dans tous les commissariats de police et à l'École de police.
English: 1) Integrate the assessment of employability needs of offenders into the intake assessment process.
French: 1) Intégrer l'évaluation des besoins des délinquants en matière d'employabilité dans le processus d'évaluation initiale.
English: The Delegation of France said that it was important to differentiate communications sent by telefacsimile from communications sent by other electronic means.
French: La délégation de la France a dit qu’il est important de distinguer les communications transmises par télécopie des communications transmises par d’autres moyens électroniques.
English: Business transformation requires a highly skilled and motivated workforce that will make change happen.
French: La transformation des opérations exige des effectifs très compétents et très dévoués, pour apporter les changements nécessaires.
English: Market the vision to users—create awareness and promote the benefits.
French: Faire valoir la vision auprès des utilisateurs — sensibiliser la population et promouvoir les avantages des TIC.
English: (iii) Technical material for outside users: update and maintain the Internet home pages of the Economic and Social Council and the Division for Economic and Social Council Support and Coordination;
French: iii) Support technique à l'intention d'utilisateurs externes : mise à jour des pages d'accueil sur Internet du Conseil économique et social et de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination;
English: Criterion (iii): Xochicalco is an exceptionally well preserved and complete example of a fortified settlement from the Epiclassic Period of Mesoamerica.
French: Critère iii Xochicalco est l’exemple exceptionnellement bien préservé et complet d’un centre fortifié de la période épiclassique mésoaméricaine.
English: It is further concerned about reports that detention conditions in the centre are unsatisfactory in terms of overcrowding, hygiene, food and medical care, and that some immigrants have suffered ill-treatment (art.
French: Il est également préoccupé par des informations selon lesquelles les conditions de détention dans le centre laissent à désirer en raison du surpeuplement, du manque d'hygiène, de la médiocrité de la nourriture et des soins médicaux, ainsi que des mauvais traitements infligés à certains immigrants (art. 5).
English: Voluntary associations No. 335 National round table - Language policy June 22 - 23, Klásterec nad Ohoi Target group(s):
French: Enseignants- ingénieurs- spécialistes de l’Education No 178 Concours universitaire sur la langue et la culture russe Mars, Irkutsk Groupe(s) cible(s):
English: • issued 2,980 Agency rulings; achieved average processing times of 12 days for charter permits and 13 days for coasting trade applications; put measures in place to improve service levels, as resolving more complex complaints within the 120-day statutory deadline continued to pose a significant challenge; and in additional to formal decisions, many transportation complaints affecting air, rail and marine transportation were resolved through mediation and informal facilitation by Agency staff.
French: • a rendu 2 980 décisions; a atteint des temps de traitement moyens de 12 jours pour les permis d’affrètement et de 13 jours pour les demandes de cabotage; a mis en place des mesures pour améliorer les niveaux de service, puisque la résolution d’un plus grand nombre de plaintes complexes dans le délai de 120 jours prescrit par la loi constituait toujours un défi important; en plus des décisions officielles, de nombreuses plaintes relatives aux transports touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime ont été réglées au moyen de la médiation et de la facilitation non officielle par le personnel de l’Office.
English: Mr Tony Lloyd (United Kingdom, SOC) Debate Vote on a draft resolution and a draft recommendation b.
French: M. Tony Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution et un projet de recommandation b.
English: The Secretary is also responsible for providing the Auditor General with the Annual Financial Statements.
French: Il est également chargé de fournir au vérificateur général des états financiers annuels (Annual financial statements).
English: ECE, as the centralizing body, would distribute the allocated amount to the regional commissions, which would be in charge of organizing the seminars in their respective regions.
French: La CEE-ONU qui sera l'organe centralisateur, aura à répartir le montant alloué aux Commissions régionales qui seront chargées d'organiser dans leur région le ou les séminaire(s).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I have availed myself of the opportunity to respond to what the Commissioner said in order to put a few further questions.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, j'ai profité de l'opportunité de répondre à ce que le Commissaire avait dit pour poser quelques questions supplémentaires.
English:   50. Travis, D.J., Carleton, A.M. and Lauritsen, R.G. 2002.
French:   50. Travis, D.J., Carleton, A.M. et Lauritsen, R.G. 2002.
English: Faulty development decisions have an impact on all aspects of the Service activities.
French: De mauvaises décisions de fabrication peuvent affecter toutes les activités du Service.
English: Advantages to the regulators of the public having the right to be informed and to comment include the possibility of generating new or additional information about a product as well as legitimating the process and ensuing decision.
French: Lorsque le public a le droit d’être informé et de faire valoir son opinion, l’autorité réglementante y trouve plusieurs avantages, dont la possibilité de produire des renseignements nouveaux ou supplémentaires au sujet d’un produit ainsi que de légitimer le processus et la décision qui en découle.
English: The funding process and related documentation requirements should be discussed and agreed to in advance by the Resource Centre and INAC . INAC should ensure that all transfers of funds under the Comprehensive Funding Arrangement are made to the legal entity that is party to the arrangement.
French: Le Centre de ressources et AINC devraient au préalable discuter du processus de financement et des exigences documentaires connexes et parvenir à une entente. AINC devrait s'assurer que tous les transferts de fonds effectués dans le cadre de l'Entente globale de financement sont faits au nom de l'entité juridique qui est partie à l'entente.
English: The United Nations will need to continue to be the key player with regard to those issues, especially disarmament and non-proliferation.
French: Les Nations Unies devront continuer de jouer un rôle central à l'égard de ces questions, notamment pour ce qui est du désarmement et de la non-prolifération.
English: In one case of rebel attack on Kulbus, towards the end of 2003, 13 men were abducted and are still missing.
French: Lors d'une attaque des rebelles contre Kulbus, perpétrée vers la fin de 2003, 13 hommes avaient été enlevés et n'avaient toujours pas réapparu.
English: Duplication of manual and computer effort is occurring in the Land Administration Area.
French: Dans le secteur de l'administration des terres, du travail manuel et informatisé est fait en double.
English: Globally, international trade has been growing about twice as rapidly GDP for the past 10 years.
French: À l’échelle mondiale, le commerce international croît environ deux fois plus vite que le PIB depuis 10 ans.
English: Therefore in frog sartorius muscle the decrease in tetanic force during fatigue exceeds the decrease that is expected from just a change in intracellular pH.
French: Il est alors conclu que la diminution de la force tétanique du muscle sartorius de la grenouille durant la fatigue est plus grande que celle qui est calculée à partir du changement de pH intracellulaire.
English: Minimizing Your Risk If you are healthy and have no symptoms of illness, there is no reason to put yourself at risk by having MRI or CT whole body screening. If you have symptoms of illness, consult your health care professional to determine whether you need any specific diagnostic tests.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada réglemente l’importation et la vente des matériels médicaux et des dispositifs émettant des radiations au Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et du Règlement sur les instruments médicaux.
English: 4.5 Contacts for Further Information National Headquarters Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 10th Floor, Room 10N Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.
French: 4.5 Contacts pour obtenir des renseignements supplémentaires Administration centrale Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 10e étage, pièce 10N Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: We also see as very positive the transformation of the National Consultative Council into a more broadly representative National Council with greater authority.
French: Nous jugeons également très positive la transformation du Conseil consultatif national en un Conseil national plus largement représentatif et doté d'attributions plus vastes.
English: Only actual bias could show that the "... process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate."1 Reasonable apprehension of bias connotes a possibility that bias may exist. it does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity.2 ---------- 1 Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230. 2 Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (l978) 25 N.R. 458 at 459.
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection « ... n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant »1 La crainte raisonnable de partialité implique la possibilité de l'existence de la partialité. Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité.
English: the FAO – publish a communication which states the specific conditions under which the target will be suspended.
French: Amendement 1023 Dorette Corbey Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Elle propose, s'il y a lieu, des mesures correctives.
English: 1/2-2004, point 1.5.2 Council conclusions concerning a financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania:
French: 1/2-2004, point 1.5.2 Conclusions du Conseil relatives à l'enveloppe financière pour les négociations d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie - Bull.
English: In 12 years of existence, the Society was its always busy cultural calendar, hosting more than 3000 concerts and several exhibitions of artists, film screenings, performances, launches of magazines and fanzines, etc..
French: En 12 ans d'existence, la Société était toujours occupée de son calendrier culturel, accueillant plus de 3000 concerts et plusieurs expositions d'artistes, des projections de films, spectacles, lancements de magazines et de fanzines, etc.
English: • Managed Security Services (IDS, IPSec),
French: • des services de sécurité gérés (SDI, IPSec),
English: CDA staff members are working closely with 5 CMBG and LFQA on this promising NCM PD initiative.
French: Les membres du personnel de l'ACD travaillent étroitement avec le 5 GBMC et le SQFT pour mener à bien ce projet prometteur de PP des MR.
English: We must remember that for a very long time EU policy was purely a matter for governments.
French: Il faut se rendre compte que la politique de l'UE a longtemps relevé de la compétence exclusive des gouvernements.
English: • Processes are well coordinated across the federal government and with other jurisdictions;
French: • processus bien coordonnés à l'échelle de l'administration fédérale et avec les autres instances;
English: The participating States will meet in an extraordinary conference if requested to do so by any participating State which considers that exceptional circumstances relating to this Act have arisen. Such a request will be transmitted to all other participating States and will include an explanation of exceptional circumstances relating to this Act, e.g., an increase in the number of military personnel in categories listed in Section I of this Act in a manner or proportion which the participating State requesting such an extraordinary conference deems to be prejudicial to security and stability within the area of application.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas transmettra à tous les Etats participants des copies conformes du présent Acte, dont l'original est en français, allemand, anglais, espagnol, italien et russe, et il portera le présent Acte à l'attention du Secrétariat de la CSCE et du Secrétaire général des Nations Unies.
English: In response to the question from the representative of Rwanda, he said that his mandate included the examination of cases where the judiciary was not adequately prosecuting the various forms of human rights violations, including racism and xenophobia.
French: Concernant la question posée par le représentant du Rwanda, le Rapporteur spécial dit que, dans le cadre de l'exercice de son mandat, il a pour mission d'examiner les cas où le pouvoir judiciaire ne juge pas de manière appropriée les diverses formes de violation des droits de l'homme, dont le racisme et la xénophobie.
English: Tables filed in electronic computer readable form under Section 801(a) shall comply with one of the following character formats:
French: Les tableaux déposés sous forme électronique déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a) doivent respecter l’un des formats de caractères suivants :