ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices in these provinces remained approximately CAN$400 higher per metric tonne than prices in British Columbia in 2004.84 But even if the low prices of imports in the B.C. market did exercise a significant influence on prices in Ontario and Quebec, it is the Tribunal's view that imports from Korea would not make a significant contribution to this effect, because, as discussed above, they would not be among the lowest-priced imports.
French: Mais même si les faibles prix des importations sur le marché de la Colombie-Britannique exerçaient une influence notable sur les prix en Ontario et au Québec, le Tribunal est d'avis que les importations en provenance de la Corée n'en seraient pas un facteur déterminant puisque, comme il est expliqué ci-dessus, elles ne figureraient pas parmi les importations à prix plus bas.
English: The Royal Court sitting as a Full Court also has appellate jurisdiction in criminal matters.
French: La Royal Court siégeant en session plénière en tant que Full Court est également une juridiction d'appel en matière pénale.
English: One guide described Canadian winters as "cold, but dry and bracing" (Buchanan 1828, p.
French: Un guide dépeint les hivers canadiens « froids, mais secs et tonifiants » (Buchanan 1828, p.
English: Moreover, participating in decision making, either through consultation mechanisms or forms of active citizenship, is the basis for establishing trust.
French: Par ailleurs, la participation à la prise de décisions, soit par le biais de mécanismes de consultation, soit par des formes de citoyenneté active, est la base de l'établissement de la confiance.
English: On June 15, 1989, CP advised Transport Canada that it concurred in the proposed railway work and in an application for a grant toward the costs of the work on the condition that the cost issue be resolved.
French: Le 15 juin 1989, le CP a informé Transports Canada qu'il acceptait les travaux ferroviaires proposés et souscrivait à une demande de subvention à l'égard des frais, sous réserve d'un règlement de la question des frais.
English: After drafting a viable business plan, McCully borrowed $10,000 in September 2006 from VanCity Credit Union’s ABLED program (Advice and Business Loans for Entrepreneurs with Disabilities) on a four-year repayment plan.
French: Ces prêts ont généré des fonds de contrepartie de 3,4 millions de dollars et on estime qu'ils ont permis de créer ou de maintenir plus de 360 emplois.
English: • establish an enhanced climate for business cooperation;
French: • à créer un climat plus favorable de coopération entre les entreprises;
English: Miramar Mining Corporation Newmont Mining Corporation Northern Mining Explorations Ltd.
French: Les Ressources Aur Inc. Les Ressources Campbell inc.
English: Madam President, I am sorry for speaking at length but this is the kind of report and subject in which much of the substance of our day-to-day action in many of the most difficult areas is at stake.
French: Madame le Président, je vous prie de bien vouloir m'excuser d'avoir pris autant de temps mais c'est de l'essence même de notre action quotidienne dans la plupart des régions en difficulté dont traite ce rapport.
English: Back Attachment B Programming Elements Department of Canadian Heritage Aboriginal Affairs Branch:
French: Retourner Annexe B Éléments du Programme Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des affaires Autochtones :
English: They will need to consider whether marketing campaigns exaggerated certain aspects of life in Canada and avoided mentioning others.
French: Les élèves se demanderont si les campagnes de publicité exagéraient certains aspects de la vie au Canada et omettaient d'en mentionner d'autres.
English: They also recognized the importance of community radio as a means of communication and tool for the development of the Canadian Francophonie.
French: Ils ont aussi reconnu l’importance des radios communautaires comme moyen de communication et comme outil de développement de la francophonie canadienne.
English: A letter of intent is not required for a second NCE funding cycle application.
French: Il n’est pas nécessaire de joindre une lettre d’intention à une demande de deuxième cycle de financement des RCE.
English: These applications range from international requirements for genomics enabled testing to support access of exported products; the ability to interpret and assess genomics information submitted with product information for regulatory oversight; the development of assays and products using genomics approaches for enhancing Canadian’s lives, the environment and sustainability of human activities; socio-economic and ethical considerations related to the use and integration of genomics in health care, environmental sustainability activities, and consumer and industrial products and applications; as well as facilitating Canadians’ access to accurate and understandable information concerning genome sciences.
French: Entre autres applications, mentionnons la capacité de répondre à l’obligation internationale de procéder à des essais génomiques pour garantir l’accès des produits canadiens aux marchés internationaux; la capacité d’interpréter et d’analyser l’information génomique incluse dans l’information sur les produits fournie aux autorités réglementaires; le développement d’essais et de produits s’appuyant sur les méthodes de la génomique pour améliorer la qualité de vie des Canadiens, assainir l’environnement et assurer la pérennité de l’activité humaine; certaines considérations socioéconomiques et éthiques liées à l’utilisation et à l’intégration de la génomique dans les soins de santé; les activités visant à promouvoir un environnement durable; des produits et des applications industriels ou destinés aux consommateurs ainsi que la stimulation de l’accès des Canadiens à une information précise et compréhensible relative aux sciences génomiques.
English: ALLOCATION OF QUOTAS Commission Decision 2006/540/EC of 11 April 2006 on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2006 pursuant to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 214 of 4.8.2006].
French: ATTRIBUTION DES QUOTAS Décision 2006/540/CE de la Commission, du 11 avril 2006, concernant la répartition des quantités de substances réglementées qui sont autorisées pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 2006, en application du règlement (CE) n o 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 214 du 04.08.2006].
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated August 10, 2001, certified the Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931 as the bargaining agent for a unit of employees of Transport Chalut (2000) Inc.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport Chalut (2000) Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 10 août 2001, a accrédité l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Chalut (2000) Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Chalut (2000) Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Hence the Commission considers that the problems of structure, functioning and funding of the national focal points is a matter for the Member States and that the text of the Regulation relating to these aspects will have to remain as it stands.
French: La Commission considère en conséquence que les problèmes de structure, de fonctionnement et de financement des points focaux nationaux incombent aux États membres et que le texte du règlement s'y rapportant doit rester inchangé.
English: It also requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 to report to the Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Elle a également prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 de faire rapport à l'Assemblée, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: There was almost universal support to continue such events.
French: Les avis sont unanimes pour renouveler ce type de manifestations.
English: The Eastern Partnership is a key tool to accomplish that.
French: Le partenariat oriental est un outil essentiel pour y parvenir.
English: Mr President, let me first make it quite clear, though this is not meant to be an apology in advance for what I am about to say, that I do not make the mistake of lumping all homosexuals in the same category as those that display such bad taste in the 'pink parades' we sometimes see in my country.
French: Monsieur le Président, non que je veuille m'excuser de ce que je dirai tout à l'heure mais seulement pour être très clair, je veux dire d'abord que je ne commets pas l'erreur d'associer tous les homosexuels avec une démonstration de mauvais goût qui dans mon pays en tout cas prend parfois la forme de cortèges roses.
English: Investigation reports, if any, are subject to the Privacy Act and will be provided to the parties after they are finalized.
French: En vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes, les enquêteurs et enquêteuses auront le pouvoir de citer des témoins à comparaître et de recueillir des témoignages sous serment.
English: Actually the areas that we are working in are indeed very complementary.
French: En réalité, les domaines dans lesquels nous travaillons sont effectivement très complémentaires.
English: The representative of UNICEF described the extensive involvement of the organization in the work of the Committee on the Rights of the Child, as well as with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le représentant de l'UNICEF a décrit la participation importante de l'organisation aux travaux du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn Speaks at Business of Climate Change Conference Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prendra la parole à une conférence sur les affaires et les changements climatiques Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: We have managed on numerous (and also on recent) occasions to avoid food crises.
French: Nous sommes parvenus à éviter de nombreuses crises alimentaires, et encore récemment.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20).
English: In the light of the provisions of the Act on employment and counteracting unemployment, all unemployed persons had access to the training of the unemployed for whom such training was indispensable, including the citizens of other States, obviously within the financial possibilities of labour offices (resources of the Labour Fund).
French: Selon la loi de 1994, tout chômeur a accès à la formation prévue pour les chômeurs dont le recyclage est indispensable, même s'il s'agit de citoyens d'autres pays, mais, cela va sans dire, dans les limites des ressources financières des bureaux du travail, c'est-à-dire celles du Fonds pour l'emploi.
English: Freedom of scientific research and creative activity
French: Liberté de la recherche scientifique et activité de création
English: Mertus, J., Flowers, N., Dutt, M., Local action, global change, UNIFEM and the Center for Women’s Global Leadership, 1999. Williams, S., and others, The Oxfam gender training manual, Oxfam Publication, 1994.
French: Les femmes Dans une tentative pour promouvoir au plan mondial l’égalité entre les sexes, les droits des femmes sont protégés par la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) de 1979.
English: The MFSP holds an annual conference where each MFRC sends representatives, generally the Executive Director and the Chair of the Board, and the DMFS staff attend.
French: Le PSFM organise à chaque année un congrès où chaque CRFM envoie des représentants, d=habitude le directeur exécutif et le président du Conseil d=administration, et auquel participe le personnel de la DSFM.
English: Canadians in this situation should contact the Mexican Embassy in Ottawa prior to making travel arrangements.
French: Les Canadiens dans cette situation devraient communiquer avec l’ambassade du Mexique à Ottawa avant de faire des réservations de voyage.
English: Urban Aboriginal people comment negatively on their public school experience:
French: Les autochtones citadins ne gardent pas de bons souvenirs de leur passage dans les écoles publiques.
English: Damaged ships which get repaired keep all the experience they have collected in the battle.
French: Durch die Reparatur beschädigter Einheiten behalten diese all ihre im Kampf gewonnene Erfahrung.
English: The Commission contacted the Executive Assistant to the President of the Emily Carr institute and was advised that she had spoken with the claimant but did not give her a definite offer of employment.
French: La Commission a communiqué avec l'adjointe exécutive du président de l'Institut Emily Carr. Cette dernière a indiqué qu'elle avait parlé à la prestataire, mais qu'elle ne lui avait pas fait d'offre d'emploi ferme.
English: Parliament resolution on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners: OJ C 286 E, 23.11.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur l'utilisation présumée de pays européens par l'Agence centrale de renseignement américaine pour le transport et la détention illégale de prisonniers - JO C 286 E du 23.11.2006 et Bull.
English: CSS PROGRAMME 1999/2000 - Researches completed and approved University of Mostar Bijedic Tuzla Mostar West Name of the Research Problems related to the Re-entry of Refugees:
French: RAPPORT D’ETAPE SUR LES RECHERCHES (au 16 novembre 2000) PROGRAMME DU COMITE DIRECTEUR DES ETUDES DE SECURITE POUR 1999-2000 - Travaux achevés et approuvés Université de Mostar Bijedi Tuzla Mostar Ouest Intitulé Problèmes liés au retour des réfugiés :
English: In conformity with this law, the youngster learns the trade through work and must study in approved vocational classes.
French: Conformément à cette loi, les jeunes apprennent leur métier par le travail et doivent étudier dans des classes d'enseignement professionnel agréées.
English: Young readers can construct meaning from a variety of texts.
French: Les jeunes lecteurs peuvent construire du sens à partir de textes très variés.
English: Please click on any one of the headings found on the right, or scroll down to see all the records available in this sector.
French: Cliquez sur n'importe quel des en-têtes qui se trouvent à droite ou défilez vers le bas pour voir tous les enregistrements disponibles pour ce secteur.
English: A little movie that failed to become a masterpiece.
French: Un petit film qui a échoué à devenir un chef-d'œuvre.
English: He applied that early training to help expand the focus of stroke research from hematology and vascular surgery to the complex dynamics and neurological changes happening in the brain before, during and after a stroke occurs.
French: Toutefois, ingénieur un jour, ingénieur toujours, il a commencé à considérer l’AVC comme une « erreur d’ingénierie ». Il a mis à profit sa formation initiale pour aider
English: • a portion of Lot 6, Block 3, Plan 43170 CLSR, 22370 LTO;
French: • une partie du lot 6, bloc 3, plan 43170 AATC, 22370 BTBF;
English: It may also involve adjusting or replacing activities which have not been effective as originally assumed and which may require seeking the appropriate federal approvals.
French: Cela peut également comprendre l'ajustement ou le remplacement d'activités qui n'ont pas eu l'efficacité escomptée initialement et pour lesquelles des approbations du gouvernement fédéral pourraient être requises.
English: The first session for field representatives was held in February 2003.
French: La première session destinée aux représentants hors Siège s'est tenue en février 2003.
English: Current seats Projected seats after the 2011 census Under the 1985 formula Under the new formula Newfoundland and Labrador 7 7 7 Prince Edward Island 4 4 4 Nova Scotia 11 11 11 New Brunswick 10 10 10 Quebec 75 75 75 Ontario 106 110 116 Manitoba 14 14 14 Saskatchewan 14 14 14 Alberta 28 29 33 British Columbia 36 38 43 Nunavut Territory 1 1 1 Northwest Territories 1 1 1 Yukon Territory 1 1 1 TOTAL 308 315 330 Benefits of the New Formula
French: Nbre de sièges actuels Nbre de sièges prévus après le recensement de 2011 Formule de 1985 Nouvelle formule Terre-Neuve-et-Labrador 7 7 7 Île-du-Prince-Édouard 4 4 4 Nouvelle-Écosse 11 11 11 Nouveau-Brunswick 10 10 10 Québec 75 75 75 Ontario 106 110 116 Manitoba 14 14 14 Saskatchewan 14 14 14 Alberta 28 29 33 Colombie-Britannique 36 38 43 Territoire du Nunavut 1 1 1 Territoires du Nord-Ouest 1 1 1 Territoire du Yukon 1 1 1 TOTAL 308 315 330 Avantages de la nouvelle formule
English: The discussions under way in the Convention and more particularly in its Working Group on Defence, as well as the deliberations within WEAG and the institutions representing the defence industry all give the impression that we now have a unique opportunity to make considerable progress in the particularly difficult and complex sector of cooperation on defence procurements.
French: Rappelons qu’il s’agit d’un domaine où l’UEO a conservé toutes ses prérogatives.
English: Since 1997, General de Chastelain has been Chair of the Independent International Commission on Decommissioning, which reported in September 2005 that the IRA had "met its commitment to put all its arms beyond use."
French: Depuis 1997, il est président de la Commission internationale indépendante sur la démilitarisation, laquelle a déclaré en septembre 2005 que l'IRA « avait respecté son engagement de mettre tout son armement hors d'usage ».
English: 2004-08-18 2004-55 The Commission approves a relief implementation plan for area codes 613 and 819, as proposed by the Numbering Plan Area 613/819 Relief Planning Committee.
French: 2004-08-18 2004-55 Le Conseil approuve un plan de mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux 613 et 819, comme le propose le Comité de planification du redressement pour ces deux indicatifs.
English: The following is the provisional programme of ECE meetings scheduled for March 2003-March 2004, as at present foreseen.
French: On trouvera ci-après le programme provisoire des réunions de la CEE actuellement prévues pour mars 2003/mars 2004.
English: Another good example is provided by the mine management offices in SaarbrOcken, whose demolition was considered, but which were restored and are still used by Saarbergwerke AG.
French: - 32 impressionnantes édifiées par OhlmUller entre 18^9 et 1851 sont toujours en service, de même que les pompes à énergie hydraulique d'origine utilisées pour pomper l'eau salée dans les bassins.
English: The Management Committee is composed of the President (Judge Claude Jorda, Chair), the Vice-President (Judge Florence Mumba), a judge elected by the judges sitting in plenary (Judge Fausto Pocar), the Registrar, the Deputy Registrar and the Chief of Administration.
French: Le Comité de gestion est présidé par le juge Claude Jorda, Président du Tribunal, assisté du juge Florence Mumba, Vice-Président, du juge Fausto Pocar, élu par les juges réunis en plénière, du Greffier, du Greffier adjoint et du Chef de l'Administration.
English: Technology Transfer, Information and Communication Technologies (ICT) and Access to Knowledge 12.
French: Groupe C : transfert de technologie, techniques de l’information et de la communication et accès aux savoirs 12.
English: SEQUENCE CertificateSerialNumber (INTEGER) Date/Time (UTCTime to 2049) Extensions
French: SEQUENCE CertificateSerialNumber (INTEGER) Date/heure (UTCTime à 2049) Champs additionnels
English: Article 3 of the Law of Ukraine “On Printed Media”, article 2 of the Law of Ukraine “On Television and Radio Broadcasting”, and article 46 of the Law of Ukraine “On Information” forbid the use of printed media for enflaming ethnic and religious animosity.
French: L'article 3 de la loi sur les médias écrits, l'article 2 de la loi sur l'audiovisuel et l'article 46 de la loi sur l'information interdisent d'utiliser des supports imprimés pour attiser l'hostilité ethnique ou religieuse.
English: Athletes were asked to provide their two most important reasons for refusing the offer.
French: Les athlètes ont été invités à indiquer les deux principales raisons justifiant le refus d’une offre.
English: The core strategy of the NCHD consists of: (a) public private partnership (b) capacity building of government's line department, community organization and elected officials.
French: Sa stratégie de base consiste a) à créer des partenariats public-privé, et b) à renforcer les capacités des services opérationnels du gouvernement, des associations locales et des responsables élus.
English: Nevertheless, major structural changes are anticipated at the Command and Formation levels.
French: Néanmoins, il y aura probablement d’importants changements structurels aux niveaux des commandements et des formations.
English: Federal policy previously specified that they must be brought into port where fish processors either process them or discard them.
French: En novembre 2002, l’équipe de rétablissement a recommandé que le loup de mer ne soit plus transporté au port, mais plutôt remis à l’eau, d’une façon qui optimise ses chances de survie.
English: Current fuel limit (average content) 350 ppm (200-250 ppm)
French: Décidée en 1998 afin de réduire, pour les 5 à 7 années à venir, la différence de niveau de taxation pour le carburant diesel, par rapport à la valeur moyenne européenne.