ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada supports the establishment of a state-to-state dispute settlement mechanism for the whole agreement that would provide for adjudication of disputes arising from investment obligations in a fair, transparent and effective manner.
French: Le Canada appuie l'établissement d'un mécanisme de règlement des différends opposant un État à un autre pour l'ensemble de l'Accord qui prévoirait l'arbitrage juste, transparent et efficace des différends relatifs aux obligations en matière d'investissement.
English: Following extensive discussions, the representatives of the 58 Trade Points present at the Meeting decided to establish the World Trade Point Federation as a non-profit international non-governmental organization under Swiss law.
French: Après un débat approfondi, les représentants des 58 pôles commerciaux qui assistaient à la Réunion ont décidé de créer la Fédération mondiale des pôles commerciaux, organisation internationale non gouvernementale, sans but lucratif et de droit suisse.
English: The initiative deals with the exchange of biometric data (DNA and fingerprints) and requires Member States to set up DNA databases.
French: L'initiative traite de l'échange des données biométriques (ADN et empreintes digitales) et exige des Etats Membres d'établir des bases de données d'ADN.
English: The two protagonists, the Ultras Fiorentina, are on a trip to an away game to Bergamo.
French: Les deux protagonistes, la Fiorentina ultras, sont en voyage à un jeu loin de Bergame.
English: It was the first historical instance of Palestinian Authority control over an international land border crossing.
French: C'était la première fois que l'Autorité palestinienne prenait le contrôle d'un point de passage frontalier international terrestre.
English: Annual licence for orchestras (2003 to 2007) For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2003 to 2007, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as live performances by orchestras (including singers), at concerts or recitals of classical music, an annual fee calculated in accordance with the following is payable in quarterly instalments within 30 days after the end of each quarter:
French: Licence annuelle pour orchestres (2003 à 2007) Pour une licence annuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2003 à 2007, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par un orchestre (y compris les chanteurs), à l'occasion de concerts ou de récitals de musique classique, la redevance annuelle exigible, payable en quatre versements dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, se calcule comme suit :
English: • A maximum trap size and one parlour will be implemented by 2009.
French: • D'ici 2009, une taille maximale du casier sera imposée et chaque casier sera limité à un salon.
English: Under the 2000 NPRI reporting requirements, facilities are required to report on the following types of activities employed at their facilities:
French: Conformément aux exigences de déclaration de l'INRP pour l'an 2000, les installations sont tenues de déclarer les types d'activités ci-après réalisées dans leurs installations :
English: In Zambia, the HIV/AIDS pandemic is the greatest humanitarian crisis we are facing.
French: En Zambie, la pandémie du VIH/sida est la plus grande crise humanitaire à laquelle nous faisons face.
English: • Identify and build relations with partners in research on CAHC and NHPs:
French: • Établir et créer des liens avec des partenaires menant des recherches sur les ACPS et sur les PSN :
English: Since we are unanimous in our desire to adopt the draft resolution, I invite members to do so not by raising their hands but by standing, in a show of unity in the face of the scourge of terrorism.
French: Comme nous sommes unanimes à vouloir adopter ce projet de résolution, j'invite les membres à l'adopter, non pas en levant la main, mais en nous levant pour montrer notre unité face au fléau du terrorisme.
English: The term “tank” includes all recipients taken into account in the RID/ADR definition.
French: Le terme « citerne » comprend tous les contenants qui ont été pris en compte dans la définition du RID/ADR.
English: I voted in favour of changing the title of the draft resolution on freedom of information in Italy, following the European Commission's statement of 8 October 2009, to delete the word 'Italy'.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du changement du titre du projet de résolution sur la liberté de l'information en Italie à la suite d'une déclaration de la Commission européenne du 8 octobre 2009 en souhaitant que le mot "Italie" soit supprimé.
English: Also, in the light of the global food crisis and the increases in the prices of energy and fuel, a number of questions present themselves.
French: En outre, au vu de la crise alimentaire mondiale et des augmentations des prix de l'énergie et du carburant, un certain nombre de questions viennent à l'esprit.
English: Trade Show Management Stephane Bachand Trade Show Coordinator Email: sbachand@nss.gc.ca National Search and Rescue Secretariat 275 Slater St., 4th floor, Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: 613-992-8215 or 1-800-727-9414; Fax: 613-996-3746 Email:
French: Direction du Salon professionnel Stephane Bachand Coordinateur du Salon professionnel Courriel : sbachand@snrs.gc.ca Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4ième étage, Ottawa, Ontario K1A 0K2 Téléphone : 613-992-8215 ou 1-800-727-9414 Télécopieur : 613-996-3746 Courriel :
English: The information allowing suppliers to bid for contracts is published in the EC Official Journal in which the number of tender notices increased from 12,000 in 1987 to 95,000 in 1995.
French: Plus d’un quart des entreprises (28 %) était en position de contractant principal avec des sous-traitants et 20 % étaient en position de sous-traitant.
English: Their final size is equivalent to that of normal Atlantic salmon, but they achieve that size in a shorter period of time.
French: La taille finale est équivalente à celle du saumon de l’Atlantique normal, mais le processus de croissance est accéléré.
English: Indeed, as the Commission is always very scrupulous with regard to compliance with the competition rules after aid has been granted, it must be equally scrupulous with regard to the consequences for employment.
French: En effet, si la Commission est toujours extrêmement scrupuleuse quant au respect des règles de concurrence après que des aides ont été accordées, elle doit aussi l’être en ce qui concerne les conséquences pour l’emploi.
English: For WRC-97, the 43 CEPT countries signed about 300 European common proposals (ECPs) for the 50 items on the agenda, most of which were adopted by the Conference.
French: Pour la CMR-97, les 43 pays membres de la CEPT ont signé quelque 300 "propositions européennes communes" (EPC) concernant les 50 points figurant à l'ordre du jour dont la plupart ont été adoptées par la conférence.
English: One of them... didn't like it when people ask him he was going to get dying because he figured he... didn't deserve to be hanged.
French: « Je me souviens qu'il y en avait un des deux qui n'aimait pas ça qu'on lui pose des questions sur sa mort prochaine, parce qu'il pensait… qu'il ne méritait pas d'être pendu.
English: Yet another consideration was that while criminal penalties might be severe, their implementation might not be sufficiently certain since the standards required to find liability under criminal law were normally greater than under civil law.
French: D'autre part, il a été estimé que, même si de lourdes sanctions pénales étaient prévues, leur mise en œuvre effective pourrait ne pas être suffisamment certaine, étant donné que les critères de responsabilité en droit pénal étaient généralement plus rigoureux qu'en droit civil.
English: The day will be organized around three approachs : the industrial approach - Airbus -, the SME approach - Anyware Technologies -, a software vendor approach - IBM.
French: La journée sera articulée autour de trois approches pragmatiques de l'outil, illustrées par des cas d'utilisation concrets : l'approche d'un industriel -Airbus-, l'approche d'une PME -Anyware Technologies- et celle d'un éditeur de solutions propriétaires -IBM.
English: The Tribunal notes that certain subcriteria that fell under 1.3.2.4, 1.3.3.4 and 1.3.4.415 clearly informed bidders that they could earn 0, 1 or 2 points.
French: Le Tribunal souligne que sous certains sous-critères relevant de 1.3.2.4, 1.3.3.4 et 1.3.4.215, il était clairement énoncé que les soumissionnaires pouvaient obtenir 0, 1 ou 2 points.
English: Within the DDRs or other evaluation tools, the expected benefits/impacts/outcomes are identified as part of the evaluation and the same terms are included in the funding agreement.
French: Dans le rapport de diligence raisonnable, ou dans les autres outils d'évaluation, on cerne les avantages, les répercussions et les résultats espérés dans le cadre de l'évaluation, et on les reprend dans l'entente de financement.
English: Data on the breakdown by specialty was unavailable.
French: Toutefois de 1998 à 2001, un autre 11 % aurait opté pour la retraite anticipée.
English: Many factors contribute to variability, including habitat type, abundance of the species, time of day, and state of breeding.
French: De nombreux facteurs contribuent Ã sa variabilitÃ©, notamment le type d'habitat, l'abondance de l'espÃ¨ce, le moment de la journÃ©e et la situation quant Ã l'activitÃ© de reproduction.
English: • Why have the issue times of some forecast products changed?
French: • Pourquoi l'heure d'émission de certaines prévisions a-t-elle changé?
English: WHR notes that there are interest and storage charges while the product is in elevator storage, and that there is the requirement to transfer the product five times as compared to the two transfers by rail.
French: WHR prend note que des frais d'intérêt et d'entreposage s'appliquent lorsque le produit est entreposé à l'élévateur et qu'il faut transborder le produit cinq fois comparativement à deux fois dans le cas du transport ferroviaire.
English: Nonetheless, her failure to report for the first time to the office of the Matane School Board and to furnish the necessary documentation in no way prejudiced her chances for employment with that employer.
French: Néanmoins son défaut de se présenter pour la première fois au bureau de la commission scolaire de Matane et de fournir la documentation nécessaire ne portait en aucune façon préjudice à ses chances d'emploi avec cet employeur.
English: The Panel received additional assistance from various bilateral and multilateral organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Groupe a reçu une assistance supplémentaire de diverses organisations bilatérales et multilatérales, organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Earlier, when we discussed this topic and a report by Mr Radwan in the Committee on Economic and Legal Affairs, we specifically said that it is not the international accounting standards board, which was involved in drawing up International Financial Reporting Standards (IFRS) for small and medium-size enterprises, that should be the way forward, but that we should reach further harmonisation within Europe on the basis of existing legislation.
French: Il y a quelque temps, lorsque nous avions examiné cette question et un rapport de M. Radwan au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, nous avions plus particulièrement déclaré que le Conseil des normes comptables internationales, qui a participé à l'élaboration des normes internationales d'information financière (IFRS), ne constituait pas une solution d'avenir, mais qu'il fallait poursuivre l'harmonisation au sein de l'Europe sur la base de la législation existante.
English: The heads of the faculties of sciences and nature, the faculties of arts, and the University of Science and Technology are all women.
French: Les Facultés des Sciences de la Nature, des Lettres et l'Université des Sciences et de la Technologie sont dirigées par des femmes.
English: Infrastructure Canada was established in 2002 to lead the Government of Canada’s effort to address the infrastructure challenges of Canadian cities, communities and regions.
French: Infrastructure Canada a été créé en 2002 pour diriger les efforts du gouvernement du Canada dans le but d’aborder les enjeux en matière d’infrastructure avec lesquels les villes, les collectivités et les régions canadiennes doivent transiger.
English: But this affected the quality of the result: you can see noise in shadows and on the metal surface of the bar.
French: But it influenced on the quality of the result: you can see noise in shadows and on the metal surface of the bar.
English: Justice was understood as the preservation of a balance in which everything would be in its proper place, rather than as equal rights or equal distribution of goods.18 From the point of view of ontology, globalization thus invites a new definition of interest.
French: La justice préservait un équilibre à l'intérieur duquel tout aurait été à sa place, plutôt que sur un pied d'égalité ou avec la distribution égale des biens18. Du point de vue de l'ontologie, la mondialisation propose ainsi une nouvelle définition de l'intérêt.
English: Some delegations stressed that the ultimate responsibility for promoting the right to development lay with Governments, but that civil society was often the best judge of policies.
French: Certaines délégations ont estimé que les États avaient la responsabilité première de promouvoir le droit au développement, mais que la société civile était souvent la mieux placée pour évaluer les politiques.
English: As citizens, we all serve to benefit.
French: Nous espérons que le gouvernement fédéral relèvera ce défi.
English: In the meantime, there are several research priorities that are considered by scientists to support the immediate action required on the policy side.
French: En attendant, les scientifiques appuient l'action immédiate requise du côté politique en déterminant les priorités en recherche.
English: Strategic alliances, however, between European-colonial powers, and First Nations acting under charismatic indigenous leadership, were more common.
French: Toutefois, les alliances stratégiques entre puissances européennes et coloniales et les Premières nations sous la direction d'un chef autochtone charismatique étaient plus courantes que l'absence d'alliances de ce genre.
English: Recognizes that mountains provide indications of climate change through phenomena such as modifications of biological diversity, the retreat of mountain glaciers and changes in seasonal runoff that are having an impact on major sources of freshwater in the world, and stresses the need to undertake actions to minimize the negative effects of these phenomena and promote adaptation measures;
French: Est consciente que les montagnes fournissent des indications sur les changements climatiques, sous la forme de phénomènes tels que les modifications de la diversité biologique, le recul des glaciers et les variations du ruissellement saisonnier qui ont des conséquences pour les grandes sources d'eau douce dans le monde, et souligne qu'il faut prendre des mesures pour atténuer les effets néfastes de ces phénomènes et promouvoir l'adoption de mesures d'adaptation;
English: In this regard, the case of Liberia provides an instructive example.
French: À cet égard, le cas du Libéria est riche d'enseignements.
English: In view of the Council's past inability or unwillingness to fulfill the role expected of it, if the Security Council expressly rejects a proposal for intervention where humanitarian or human rights issues are significantly at stake, or the Council fails to deal with such a proposal within a reasonable time, it is difficult to argue that alternative means of discharging the responsibility to protect can be entirely discounted.
French: Étant donné qu’il est arrivé que le Conseil ne puisse pas, ou ne veuille pas, assumer le rôle qu’il était censé jouer, on peut difficilement écarter complètement toute possibilité de recours à d’autres moyens d’assurer la responsabilité de protéger lorsqu’il rejette expressément une proposition d’intervention alors que des questions humanitaires et de droits de l’homme se posent très clairement, ou qu’il ne donne pas suite à cette proposition dans un délai raisonnable.
English: The bridge particularly bears witness to the transmission and adaptation of techniques in the course of a long historical process.
French: Le pont témoigne tout particulièrement de la transmission et de l'adaptation des techniques sur la longue durée de l'histoire.
English: Our efforts to strengthen education must necessarily include the education and empowerment of women, with emphasis on the girl child.
French: Nos efforts visant à renforcer l'éducation doivent nécessairement comprendre l'éducation et l'autonomisation des femmes, une attention particulière étant accordée aux fillettes.
English: 6.0 Outfitting Concession 6.1 The Kwanlin Dun First Nation shall have the first right to acquire the next outfitting concession which becomes available in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation after the Effective Date of this Agreement.
French: 6.0 Concession de pourvoirie 6.1 La Première nation des Kwanlin Dun se voit offrir en priorité le droit d'acquérir la prochaine concession de pourvoirie qui devient disponible dans son territoire traditionnel après la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: Knight, who is very familiar with the situation both in Canada and abroad, is the ideal choice to identify the issues in various countries and highlight the unique features of our own system.
French: Jane Knight, non seulement familière avec la situation canadienne, mais aussi avec celle d’autres pays, était la personne tout indiquée pour cerner les problématiques communes mais aussi mettre en évidence nos spécificités. On pourra constater que l’internationalisation est un phénomène.
English: (b) Ensure the full implementation of legislation covering article 32 of the Convention as well as ILO Conventions No. 138 and No. 182, including the prevention of the worst forms of child labour;
French: b) De veiller à ce que soit pleinement appliquée la législation afférente à l'article 32 de la Convention ainsi qu'aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, notamment à la prévention des pires formes de travail des enfants;
English: Undoubtedly, an elected Senate would introduce some checks and balances into the system.
French: Il ne fait aucun doute qu’un Sénat élu apporterait des freins et des contrepoids supplémentaires dans le système.
English: Differences in age at maturity, reproductive frequency, and survival explain the observed sex ratio.
French: Des différences d'âge à maturité, de fréquence de reproduction, et de survie expliquent le rapport des sexes observé.
English: Two communities will be given approximately $700,000 to increase the energy efficiency of municipal buildings.
French: Deux communautés recevront environ 700 000 $ pour accroître l'efficacité énergétique des bâtiments municipaux.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 71 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 71.
English: It is to be feared that the introduction of the euro and the enlargement of the EU will create further scope for fraudulent operations.
French: De nouvelles possibilités de manoeuvres frauduleuses sont également à craindre à l'avenir avec l'introduction de l'euro et l'élargissement de l'UE.
English: I would like to thank the President-in-Office for his reply.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse des plus complètes.
English: Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign and Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino, was escorted from the rostrum.
French: M. Fiorenzo Stolfi, chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères et politiques et de la planification économique de la République de Saint-Marin, est escorté de la tribune.
English: The current proposal will explore two approaches to impede sexual maturation: (i) continued experimentation with light level and wavelength and (ii) induction of sterility by triploidy.
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Renseignements sur les sciences par:
English: The calculated curves for HE and VE are skewed towards high mole fractions of the alkane.
French: Les courbes calculées pour HE et VE sont biaisées vers les fractions molaires élevées de l'alcane.
English: The coast here is dominated by large limestone formations and extensive sandy beaches. The beautiful white beach is easily reachable on foot (within about 300 m from the hotel).
French: La côte y est constituée de grandes formations calcaires et de belles, longues plages que vous atteignez facilement à pied (300 m environ).
English: In agriculture, 289 out of 739 state-owned farms were privatised, while more than 50% were still undergoing bankruptcy or judicial reorganisation.
French: Dans le secteur des transports, la cession d’actifs non essentiels de compagnies ferroviaires et la mise en vente de lignes auprès d’investisseurs privés se sont poursuivies.
English: At a future date, the Committee proposes to review the implication of this practice and to consider what might be the consequences for the criteria adopted of the inclusion also of countries in this group in the list of least developed countries, and thus in the preferential arrangements established.
French: Ultérieurement, le Comité se propose de réexaminer les conséquences de cette pratique et d'analyser ses incidences sur les critères retenus de l'inclusion de pays de ce groupe dans la liste, et partant sur les arrangements préférentiels établis.
English: As a result of this change in the ethnicity question, it is difficult to make comparisons between the data from the three census periods (1991, 1996 and 2001).
French: Étant donné les changements de libellé de la question sur l'appartenance ethnique, il est difficile de comparer les données obtenues à l'occasion de ces trois recensements (1991, 1996 et 2001).
English: All our accomodation enjoys stunning views, as well as its own individual outside areas, be it a terrace, garden or patio, while some have additional comforts or extra privacy.
French: Presque toutes les salles de bain et les cuisines ont été récemment restaurées et rénovées. Les appartements La Rosa et Il Giaggiolo sont équipés de baignoires et de douches.
English: Failure to meet the obligation to report is not however a criminal offence.
French: Il aide les procureurs locaux dans les affaires de corruption, à leur demande ou de sa propre initiative.
English: That is why our new national Government will move forward with actions aimed at cracking down on crime.
French: C’est pourquoi notre nouveau gouvernement national prendra des mesures pour s’attaquer à la criminalité.
English: You defend human rights in Guatemala and Indonesia - anywhere in the world where you have no jurisdiction.
French: Vous défendez les droits de l'homme au Guatemala, en Indonésie, partout dans le monde où vous n'avez aucune compétence.
English: Table 34.  Recommended compensation for Polservice
French: Tableau 34.  Indemnités recommandées pour Polservice