ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Larger communities may have "recorded ministers" or "public Friends" to do the public work of the church, such as service to the poor and management of property.
French: • Les communautés plus importantes peuvent avoir recours à des ministres du culte reconnus ou à un laïc ami de la Société pour accomplir le travail de l’Église tels le service aux pauvres et la gestion des biens.
English: This Conference considered the impact of Recommendation Rec(2000)19, relations between the public prosecution service and the judiciary, prosecutors specialising in anti-mafia cases and economic and financial criminality, the ethics and liability of individual prosecutors, and international co-operation in criminal matters.
French: Elle a examiné l’impact de la Recommandation Rec(2000)19, les relations entre les ministères publics et le pouvoir judiciaire, la spécialisation des procureurs dans la lutte contre la mafia et la criminalité financière et économique, l’éthique et les responsabilités des procureurs et la coopération internationale en matière pénale.
English: This approach would conform to the two broader perspectives mentioned above, that is, the perspectives of heritage stewardship and of ecological responsibilities (the 5 "R's").
French: L'utilisation continue de ces bâtiments par l'ةglise est favorisé parce que c'est la façon la plus efficace d'en assurer l'entretien et la conservation.
English: 21.90 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) relevant government authorities and other key actors fully support and assign priority to the work of the Commission in the various subject areas covered by the programme of work; (b) extrabudgetary resources are made available to the subprogramme to carry out its programme commitments and to facilitate interaction of the Commission with its stakeholders; (c) the international community is responsive to ECLAC member countries' needs and concerns, in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (d) economic, social and institutional stability continues to prevail in the region without major disruptions or external shocks.
French: 21.90 Les objectifs définis pour le sous-programme, de même que les réalisations escomptées, devraient se concrétiser si les conditions suivantes sont réunies : a) les administrations publiques compétentes et les autres acteurs clefs apportent un soutien total aux travaux de la Commission dans les différents domaines inscrits dans le programme de travail et leur donnent la priorité; b) des fonds extrabudgétaires sont versés pour permettre la réalisation des engagements pris dans le sous-programme et pour faciliter l'interaction entre la Commission et les parties prenantes; c) la communauté internationale se montre sensible aux besoins et aux préoccupations des pays membres de la CEPALC, conformément aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; et d) la région continue de jouir de la stabilité économique, sociale et institutionnelle et ne connaît pas de grands bouleversements ni de chocs extérieurs.
English: Regime Element Allocations to Sectors/Regions
French: Changement/ Élément du régime Amélioration
English: Due to the significant contribution forests make in tackling the climate crisis, sustainable forestry management is of major importance to ensuring that the EU achieves its climate objectives.
French: En raison de la contribution importante des forêts à la lutte contre la crise climatique, la gestion durable des forêts revêt une importance cruciale pour que l'UE puisse atteindre ses objectifs climatiques.
English: - During the period under review, UNIFIL and LAF intensified their coordination and joint patrolling in the area of operation of UNIFIL, which resulted in concrete measures aiming at ensuring that no hostile activities take place within the UNIFIL area of operation.
French: - Au cours de la période considérée, la FINUL et les forces armées libanaises ont intensifié leur coordination et les patrouilles conjointes dans le théâtre d'opérations de la FINUL, grâce à quoi des mesures concrètes ont été prises, visant à assurer qu'aucune activité hostile ne soit menée dans la zone en question.
English: In the 23rd Edition of Erskine May's Parliamentary Practice, the Royal Prerogative is described as being
French: À la page 708 de la 23e édition de l'ouvrage Parliamentary Practice d'Erskine May, la prérogative royale est définie
English: 7 Day Accumulated Precipitation (Prairie Region) July 1, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de 7 jours (Région de Prairie) du 1er juillet 2008 au 7 juillet 2008
English: The State has in fact already paid out a total of CFAF 3,200,900,000 in support to the municipalities for 2003 and 2004.
French: En définitive, l'Etat a déjà décaissé, pour le compte des années 2003 et 2004, trois milliards deux cent millions neuf cent mille (3.200.900.000) francs CFA pour appuyer les communes.
English: Attendants are thoroughly screened and go through a training process developed by Touring Friends.
French: Les accompagnateurs sont soigneusement sélectionnés et reçoivent une formation mise sur pied par Touring Friends.
English: Trahan, Gilles, Administration, 1-2579 Saint-Louis Street, Gatineau J8V 1A4 Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia:
French: Trahan, Gilles, Administration, 1-2579, rue Saint-Louis, Gatineau J8V 1A4 Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia :
English: Set in two-and-one-half acres of its own grounds on the outskirts of the historic market town of Tiverton and on the edge of Exmoor National Park.
French: Situé dans un terrain de 1,5 hectare à la périphérie de la ville marchande historique de Tiverton et au bord du parc national d'Exmoor.
English: Questions concerning Customs administration of these procedures should be directed to:
French: Les questions au sujet de la mise en application de ces procédures par les Douanes doivent être adressées à :
English: This command allows you to add a new medium either from a local drive, a removable device (CD-ROM), or from the network through the HTTP, FTP, NFS, ssh or rsync protocols.
French: Cette commande vous permet d'ajouter un nouveau média provenant d'un disque local, d'un périphérique amovible (CD-ROM), ou bien encore du réseau suivant les protocoles HTTP, FTP, NFS, ssh ou rsync.
English: To complement the above activities, the LEG plans to invite LDC Parties to a stocktaking meeting for NAPA preparation and implementation.
French: Pour compléter les activités susmentionnées, le Groupe d'experts avait l'intention d'inviter les PMA parties à une réunion qui permettrait d'établir un bilan sur l'élaboration et la mise en œuvre des PANA.
English: Although the curve of the earth's surface makes it impossible for radars to detect low-altitude storms at their furthest points of reach, their data reveal much about the internal structure of storms less than 150 kilometres away.
French: Le cercle dans l'angle supérieur gauche marque l'emplacement du radar et la zone ombrée délimite l'étendue de la tempête – les régions rouges autour du « G » étant les plus dangereuses, tandis que le « G » montre la zone où se déversaient d'énormes grêlons.
English: Service Canada will undertake a study to confirm the use, usefulness, and relevance of the existing information, including risk flags, for programs that use the Register to validate identity.
French: Service Canada entreprendra une étude visant à confirmer l’utilisation, l’utilité et la pertinence des informations existantes, y compris des indicateurs de risque, pour les programmes faisant usage du Registre d’assurance sociale pour la validation de l’identité.
English: • By car: A1 Motorway in the direction of Paris (Pte de la Chapelle exit).
French: • Voiture : Autoroute A1 direction Paris (Pte de la Chapelle).
English: That imbalance could no longer be accepted and a more equitable distribution was demanded.
French: L’Europe est une région qui compte de nombreux États membres avec de grandes disparités économiques et sociales.
English: Computer Herman Hollerith, a young student with severe learning disabilities, hated spelling so much he jumped from a second story window and ran home to avoid a spelling lesson.
French: Ordinateur Herman Hollerith, un jeune étudiant ayant de graves troubles d'apprentissage, détestait à ce point l'orthographe qu'il a sauté de la fenêtre d'un deuxième étage et s'est rendu chez lui en courant pour éviter une leçon d'orthographe.
English: The Composers, Authors [188] and Publishers Association of Canada told us in Toronto:
French: En outre, nous offrons, chaque année, cinq prix de cent dollars aux compositeurs » (5).
English: The copies and extracts from the Patent Register and the certificates relating to extracts from other registers and duplicates of the originals of patents shall be drawn up exclusively by the Central Patent Office on a request drawn up on stamped paper and stating the number of the patent of which a copy or extract is requested, and on prior payment to the Office of the clerical expenses in addition to the fee set out in Table A annexed to Royal Decree No. 1411 of August 25, 1940.
French: 92.– Les copies et extraits du registre des brevets ainsi que les certificats relatifs à des extraits d’autres registres et les duplicata des originaux des brevets sont établis exclusivement par l’Office central des brevets, sur requête rédigée sur le papier timbré prescrit indiquant le numéro du brevet dont la copie ou l’extrait est demandé, et moyennant paiement préalable à l’office des frais de secrétariat outre la taxe établie au tableau A annexé au Décret royal No 1411 du 25 août 1940.
English: In our software-test report we introduce you in detail into the softeare of NikonScan and also get into the strenghts and weaknesses of the product.
French: Dans notre rapport de test de logiciel, nous vous présentons en détail NikonScan et nous abordons aussi les forces et les faiblesses du logiciel.
English: "This event will add an important economic element to the Congrès mondial acadien and its theme, the sea, will enable Acadians to express their unique power of innovation, their creativity and their entrepreneurial spirit."
French: « Cet événement apportera un élément économique important au Congrès mondial acadien. Le thème de la foire, la mer, permettra aux Acadiens de montrer leur capacité unique d'innover, leur créativité et leur esprit d’entreprenariat.
English: A second set of drawings is used to draw or sketch in changes to the plan that occur during the actual construction.
French: Il est important que ces personnes les comprennent.
English: However, difficulty in providing information, in particular regarding the communications referred to by several Committee members, should not be seen as unwillingness to participate in the process.
French: Toutefois, le fait qu'il ait été difficile de fournir des informations, en particulier à propos des communications mentionnées par plusieurs membres du Comité, ne devrait pas être interprété comme un refus de coopération.
English: These incentives will be offered from January 15th to March 8th, 1999.
French: Ces incitations seront offertes du 15 janvier au 8 mars 1999.
English: The group's Settlement Watch project showed that since Prime Minister Ehud Barak had taken office, work had begun on 2,830 housing units in the settlements and tenders had been issued for 3,500 more — about the same rate as under the previous Government of Binyamin Netanyahu.
French: La section chargée de la surveillance des colonies au sein de ce mouvement avait montré que depuis l'arrivée au pouvoir d'Ehoud Barak, les chantiers de 2 830 logements avaient été lancés dans les colonies, et que des appels d'offres portant sur la construction de 3 500 logements supplémentaires avaient été émis, c'est-à-dire que le rythme était resté le même que sous le gouvernement de Benjamin Nétanyahou.
English: The international community is confronted by a number of cross border problems like climate change, epidemics, deforestation, crime, drugs trade, terrorism - sometimes refered to as global public bads.
French: La communauté internationale est confrontée à une série de problèmes transfrontaliers tels que les changements climatiques, les épidémies, la déforestation, la criminalité, le trafic de drogue ou le terrorisme, qu'on désigne parfois du nom de maux publics globaux.
English: The interviews explored the factors related to their decisions to promote their findings and what they see as their responsibility for knowledge transfer and what they think funding agencies could do to facilitate their efforts.
French: Les entrevues ont porté sur les facteurs relatifs à leurs décisions de faire connaître leurs conclusions ainsi que sur ce qu'ils considéraient comme leur responsabilité en matière de transfert des connaissances et ce que les organismes de financement pourraient faire selon eux pour faciliter leurs efforts.
English: High tech GPS systems using satellites, and electronic charting displays provide postion information to the OOW and Navigating Officer; High Speed Data connections and High Frequency (HF) radio broadcast receivers and transmit up-to-the minute weather information.
French: Que le FREDERICTON soit en train de faire des manœuvres d’arraisonnement, d’escorter d’autres navires ou de faire de la surveillance des pêches, l’O Quart, les prévisionnistes météo et le navigateur sont les yeux et les oreilles du navire.
English: Re-establishing legal structures and bodies for transitional justice and the rule of law is one area of the post-conflict peace-building phase towards which civil society, and, in particular, religious and community leaders can contribute.
French: Rétablir des structures et des instances juridiques en matière de justice transitionnelle et de primauté du droit est un aspect de la phase de consolidation de la paix après les conflits que la société civile et, en particulier, les dirigeants religieux et de communautés peuvent favoriser.
English: It can therefore substantially reduce the cost of finance to commodity producers and processors when compared with unsecured bank lending and especially when compared with informal lending channels.
French: Cela peut donc sensiblement réduire le coût du crédit pour les producteurs et les transformateurs, par rapport à celui du crédit bancaire sans garantie et surtout du crédit sur les circuits informels.
English: At 0300 hours, enemy Israeli forces fired 20-mm mortar rounds that fell along the Blue Line next to Shab`a below the radar station.  They also fired several bursts of medium-machine-gun fire from their position on Radar hill inside the occupied Shab`a farmlands in the direction of the area surrounding the position.
French: • À 3 heures, les forces de l'ennemi israélien ont tiré des obus de mortier de 20 mm qui sont tombés sur la Ligne bleue du côté de Chebaa, en dessous de la position du radar; à partir de leurs positions sur la colline du radar, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, elles ont tiré plusieurs rafales d'armes automatiques de moyen calibre en direction du périmètre de leur position.
English: The situation along the Blue Line, except in the sector adjacent to the Shab´a farms area, remained generally calm.
French: Hormis dans le secteur des fermes de Chebaa, la situation le long de la Ligne bleue est restée généralement calme.
English: Digital integrated circuits, other than those described in 3.A.1.a.3 to 3.A.1.a.10.
French: Comportant une « matrice » métallique ou de carbone et fabriqués à partir de :
English: In demonstrating caution about the calibre of the VC firm, you are demonstrating your concern for your own company and making it stronger.
French: En faisant preuve de prudence à l'égard de la société d'investissement en capital de risque, vous manifestez votre sens des responsabilités par rapport à votre propre entreprise, lui assurant ainsi une position plus solide.
English: They will update the mandatory standards to meet the more powerful equipment currently on the market and will also give tanning-equipment users better information on the harmful effects of ultraviolet exposure.
French: Elles permettront de mettre à jour les normes obligatoires en réaction à l'arrivée d'appareils plus puissants sur le marché et de mieux informer les utilisateurs d'appareils de bronzage des effets nocifs de l'exposition aux rayons ultraviolets.
English: DWS looks forward to seeing steps taken to put this problem on the political agenda.
French: L'AFD attend avec impatience que la question soit inscrite à l'ordre du jour politique.
English: 104 Officers may not act as initial authority if they rendered a decision being grieved or if they are in any other way the subject of a grievance.
French: 104 L’officier ayant rendu la décision faisant l’objet du grief ou visé de quelque façon par le grief ne peut être l’autorité de première instance.
English: Orientation Committee Alan Ruddiman (chair) Martina Barton Luce Charbonneau George Elleker Sheila McDonagh Lynn Russell Yvonne Steinert Monica Wiest
French: Comité d’orientation Alan Ruddiman (président) Martina Barton Luce Charbonneau George Elleker Sheila McDonagh Lynn Russell Yvonne Steinert Monica Wiest
English: Draft Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biological diversity
French: Projet de Déclaration sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la diversité biologique
English: Many of us voted for the present compromise with a heavy heart.
French: C'est le cœur lourd que beaucoup d'entre nous ont voté en faveur du présent compromis.
English: Activities in which GORS has participated include the following:
French: Les activités auxquelles l'OGTD a participé incluent ce qui suit:
English: Dr. Caroline Tait - Addressing High-risk Problems for Canada's Aboriginal Peoples Existing treatment and support programs designed to prevent fetal alcohol spectrum disorder (FASD) are no match for the poverty and inadequate housing that contribute to the vulnerability and marginalization of a group of Indigenous women who are at risk of abusing alcohol while pregnant, according to Dr. Caroline Tait, a Métis medical anthropologist and Assistant Professor at the University of Saskatchewan.
French: Dre Caroline Tait - S'attaquer aux problèmes à risque élevé chez les populations autochtones du Canada Les programmes de traitement et de soutien existants qui visent à prévenir l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale ne font pas le poids devant la pauvreté et les conditions de logement misérables qui contribuent à la vulnérabilité et à la marginalisation d'un groupe de femmes autochtones qui risquent d'abuser de l'alcool lorsqu'elles sont enceintes, selon la Dre Caroline Tait, anthropologue médicale métisse et professeure adjointe à l'Université de la Saskatchewan.
English: Their fact-finding trip included the city of Modena, where they met representatives of the local authority and of local businesses and interest groups.
French: Cette visite d'étude comprenait une excursion dans la ville de Modène, où ils ont rencontré des représentants de la collectivité locale, ainsi que des entreprises et des groupes d'intérêts locaux.
English: The declaration emphasises the need for states to adopt measures for ensuring ethical behaviour by local authorities and transparency in public management and decision-making.
French:   A l'issue de la conférence, les Ministres ont adopté la ''Déclaration de Valence'' qui expose leurs propositions pour promouvoir la bonne gouvernance démocratique en Europe.
English: The Good Shepherd Home was started by the Society of Saint Vincent de Paul in 1983 as a residential facility for girls between the ages of 5 and 18 years.
French: Le Good Shepherd Home, créé en 1983 par la Société de Saint-Vincent-de-Paul, est une résidence qui accueille des filles de 5 à 18 ans.
English: The Secretary also made a statement.
French: La Secrétaire fait également une déclaration.
English: International legal and policy frameworks must be adequately implemented at the local and grass roots levels to remedy the situation.
French: Pour remédier à cette situation, la législation internationale et les cadres d'action doivent être appliqués comme il convient au niveau local et à la base.
English: Composite information may be used in epidemiological studies.
French: Il peut exister aussi des dossiers d'opérations informatisés.
English: Advertising, promotion and sponsorship A tobacco union member pledged his support for the statement: "prohibiting all forms of direct and indirect tobacco advertising, promotion and sponsorship targeted at persons under the age of 18."
French: Publicité, promotion et parrainage Un membre d'un syndicat de l'industrie du tabac dit appuyer cet énoncé : « interdire toutes les formes directes et indirectes de publicité en faveur des produits du tabac, et de promotion et de parrainage dans ce domaine, visant les personnes de moins de 18 ans.
English: Côte d'Ivoire has a Minister of Human Rights who, on 12 December 2002, issued a lengthy position paper on the efforts of the Government to respect human rights in the midst of a conflict.
French: La Côte d'Ivoire a un Ministre des droits de l'homme qui, le 12 décembre 2002, a publié un document d'information sur les efforts entrepris par le Gouvernement pour faire respecter les droits de l'homme dans cette période de conflit.
English: We are fully committed to completing our strategy launched last October for strengthening the resilience of the financial system including implementing recommendations made by the FSF.
French: Nous sommes fermement déterminés à mener à bien la stratégie que nous avons lancée en octobre dernier pour renforcer la capacité d’adaptation du système financier, notamment en appliquant les recommandations formulées par le Forum sur la stabilité financière (FSF).
English: Despite its move upstream, UNDP still essentially works in a project rather than programme mode.
French: Pourtant, malgré ce changement, il continue de travailler essentiellement comme un organisme de projets et non de programmes.
English: The mechanism would also include the appointment by the Chairman of the Commission on Human Rights of an independent expert with high competence in the field of the right to development, with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, taking into account, inter alia, the deliberations and suggestions of the Working Group.
French: En outre, le Président de la Commission des droits de l'homme nommerait un expert indépendant hautement qualifié dans le domaine du droit au développement, chargé de présenter au groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement, qui servirait de base à une discussion circonscrite, tenant compte, notamment, des délibérations et suggestions du Groupe de travail.
English: Step 3: Insert the bottle of Swiffer WetJet Cleaning Solution.
French: Étape 3 : Insérez la bouteille de solution nettoyante Swiffer WetJet.
English: Vila Petra is an excellent apartahotel, it was kept absolutely spotless and has everything you need. We will stay here again, ideal for families.
French: Alles was schoon en rustig, prettig verblijf.
English: Complete this form if you are claiming medical out of the country expenses under the Public Service Health Care Plan.
French: Remplissez le formulaire 5955 si vous souhaitez faire une demande de prestations pour perte accidentelle d'un membre dans le cadre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique. Demandez à votre médecin de remplir le formulaire 5954.