ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia will further continue to participate in the CARDS Regional Programme, financed under Article 19 07 01, designed to support the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) to promote stability and peace in the Western Balkan region.
French: La Croatie continuera de participer au programme régional CARDS, financé par l'article 19 07 01, destiné à soutenir la mise en oeuvre du processus de stabilisation et d'association (SAP) en vue de promouvoir la stabilité et la paix dans la région des Balkans occidentaux.
English: Porsild has since confirmed the identification (Guire and Voss, 1963), but there have been no subsequent reports of its presence at that site.
French: Porsild a confirmé l’identification (Guire et Voss, 1963), mais il n’y a eu depuis aucune autre mention de l’espèce pour cette localité.
English: identification of the stakeholders put at risk by the issue, identification of the digital tachograph system's characteristics put at risk by the issue, summary of the risk assessment conducted by the national risk management group, composition (full name, organisation and field of competence) of the experts having taken part in the assessment exercise, contact details of the risk manager and/or of the specific expert to contact, description of corrective action if any.
French: Date à laquelle la question a été admise par le groupe national de gestion des risques; Identification des parties prenantes exposées à des risques; Indication des fonctions des tachygraphes numériques menacées; Résumé de l'évaluation des risques menée par le groupe national de gestion des risques; Nom et prénom, organisation et spécialité des experts ayant participé à l'évaluation; Coordonnées du gestionnaire des risques et/ou de l'expert à contacter; Description des mesures prises, le cas échéant.
English: Hosting of major sport events, eg., the 1999 & 2003 Canada Winter Games, provides opportunity to promote sport values and benefits, sport activities and sport development.
French: L'accueil de grandes manifestations sportives, telles que les Jeux du Canada de 1999 et de 2003, donne la chance de promouvoir les valeurs et les bienfaits du sport, les activités sportives et le développement du sport.
English: First, African countries must demonstrate the will to rely upon political rather than military responses to problems.
French: Premièrement, les pays de l'Afrique devraient démontrer leur volonté de s'appuyer sur des solutions politiques au lieu de recourir à des réponses militaires.
English: Street youth were not tested for herpes simplex in 1999.
French: * Dans les cas de mono-infection, un seul des deux virus, soit VHS-1 ou VHS-2, est présent.
English:  b. Participation training for all operators  Training should be updated, and ethics introduced into courses.
French: Formation des professionnels de santé La formation devrait être renouvelée en y introduisant des réflexions éthiques.
English: Just because it looks good on the screen doesn't mean that it will print that nicely.
French: Une image ayant « un look d'enfer » à l'écran ne donnera peut être pas grand chose à l'impression.
English: The DRAO continues to explore the sky with its radio telescopes, including a 26-metre antenna and a seven-antenna synthesis telescope.
French: L'OFR continue d'explorer le ciel avec ses radiotélescopes, dont une antenne de 26 mètres et un télescope à synthèse d'ouverture comprenant sept antennes.
English: The Charter covers rights in three areas: ― civil rights: human rights and the right to justice, as guaranteed by the European Convention
French: Les droits énoncés par la Charte se répartissent en trois "corbeilles": ― les droits civils: droits de l'homme et droits de la procédure juridique, tels que garantis par la
English: These actions will strengthen the activities of the social ministries, local governments and many civil society organizations.
French: Ces actions renforceront les activités des ministères sociaux, des autorités locales et de multiples organisations de la société civile.
English: If there is human involvement in the making of the supply, or specific work is performed by a person for a specific customer, and the supply does not involve the transfer of rights, it is characterized as a supply of a service.
French: Si la prestation de la fourniture effectuée implique une intervention humaine ou un travail particulier effectué pour un client en particulier, et que la fourniture n'implique pas le transfert de droits, la fourniture est classée comme celle d'un service.
English: For example, the World Fisheries Trust and its Brazilian partners are working closely with local communities along the Sao Fransisco River to establish fisheries regulations and management processes to ensure sound river management, a pollution-free environment, and sustainability of the fisheries.
French: Par exemple, le World Fisheries Trust et ses partenaires brésiliens travaillent en étroite collaboration avec des localités établies le long du fleuve Sao Fransisco en vue de l'adoption de règlements et de processus de gestion sur la pêche en vue d'assurer une saine gestion du fleuve, un environnement non pollué et la viabilité des pêches.
English:  Parry Sound, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKLP-FM Parry Sound, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Parry Sound (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKLP-FM Parry Sound, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The Commission shall promote in particular development fora and the creation of territorial employment pacts when preparing programme planning, exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
French: La Commission encouragera en particulier les forums de développement et les pactes territoriaux pour l'emploi lors de la préparation de la programmation, les échanges d’expérience, les activités de sensibilisation, les séminaires, la mise en réseau et les évaluations par les pairs pour identifier et diffuser les bonnes pratiques et favoriser l’apprentissage mutuel en vue de renforcer la dimension politique et la contribution du FSE aux objectifs de la Communauté en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: Human rights issues also arise in relation to questions that are posed on an ad hoc basis before parliamentary committees.
French: Il arrive aussi que des questions liées aux droits de la personne ont trait à des questions soulevées de façon ponctuelle devant les comités parlementaires.
English: We fully support CEDEAO' s attempts at mediation.
French: Nous soutenons totalement les tentatives de médiation de la CEDEAO.
English: It was agreed between the two men that, as the one who initiated the staffing process, Dr. Boulakia could choose the candidate with the best grade after the interviews:
French: Il était entendu entre les deux hommes que le Dr. Boulakia, en tant qu'initiateur du processus de dotation, aurait le choix du candidat ayant la meilleure note à la suite des entrevues:
English: However, as many economists regard price as the central resource allocation mechanism in market processes, price-tying between markets could also be interpreted negatively because it may prevent regional supply and demand forces from exerting themselves in determining regional price relationships.
French: Dans la mesure où les systèmes de formules de prix suivent de plus près les niveaux des pnx et réduisent les retards dans les réactions, on peut considérer qu’ils sont plus effici~ts.
English: For example, the Policy on early triggering of CEAA was developed and implemented in order to improve timeliness of EAs and the likelihood of harmonization with other jurisdictions and/or levels of government.
French: Par exemple, la politique de déclenchement précoce de la LCÉE a été instaurée pour accroître la rapidité des EE et les possibilités d’harmoniser les procédures fédérales avec celles des autres compétences et (ou) des autres paliers de gouvernement.
English: Map showing Park Canada’s 10 Atlantic marine regions used in the context of its national marine conservation areas program © Parks Canada, 1996
French: Carte illustrant les 10 régions marines de l’Atlantique de Parcs Canada servant à son programme des aires marines nationales de conservation © Parcs Canada, 1996
English: (d) Respect the rule of law, particularly the promotion of an independent and transparent judiciary, safeguards for the accused/detainees, access to justice and civil society participation, and checks and balances against abuse of power, e.g. through the establishment of a national human rights commission or equivalent, genuine non-governmental organizations, and active and independent media;
French: d) Respecter la primauté du droit, et, en particulier, promouvoir l'indépendance et la transparence du pouvoir judiciaire, la protection concrète des personnes mises en examen et des détenus, l'accès à la justice et la participation de la société civile, de même que la mise en place de mécanismes correcteurs pour lutter contre les abus de pouvoir, peut-être par l'établissement d'une commission nationale des droits de l'homme ou d'un organe équivalent, de véritables organisations non gouvernementales, ainsi que des médias actifs et indépendants;
English: The marine ecosystems retain their natural resilience to broader environmental change; (b) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with a good environmental status. The use of marine services and goods and other activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale appropriate for assessment purposes.
French: Les composants, conditions et facteurs visés au point (b) comprennent ceux qui résultent d’activités humaines, indépendamment du fait que ces activités sont menées dans ou hors des eaux marines européennes; 3) "bon état écologique": l'état de l'environnement quand: a) la structure, la fonction et les processus des écosystèmes qui composent le milieu marin permettent à ces écosystèmes de fonctionner entièrement de la façon autoentretenue qui est naturellement présente.
English: 18.1.7  A Person who has acquired a property interest in any Specified Substance pursuant to 18.1.6 is deemed to have forfeited all his proprietary rights therein upon expiry or termination of his Mineral Right, and thereafter the Yukon First Nation shall have the right to take and use that Specified Substance without compensation to that Person.
French: 18.1.7 La personne qui a acquis un intérêt de propriété à l'égard d'une matière spécifiée en application de l'article 18.1.6 est réputée avoir renoncé à tous ses droits de propriété à l'égard de cette matière lorsque son droit minier prend fin ou est révoqué. Par la suite, la Première nation du Yukon touchée a le droit de prendre et d'utiliser cette matière spécifiée sans avoir à verser d'indemnité à cette personne.
English: The events that led to Robert McCartney’s murder show clearly the collusion that occurred.
French: Les événements qui ont conduit au meurtre de Robert McCartney montrent clairement l’existence d’une collusion.
English: It was the department's position that there were two flaws identified in the selection process in the Nelson and Russell judgement (supra).
French: Le ministère estime que le processus de sélection mentionné dans le jugement Nelson et Russell (précité) présente deux failles.
English: Stock valued at over $1B did not include automated re-order prompts.
French: Des stocks évalués à plus de 1 Md$ n’incluaient pas de messages de réapprovisionnement automatisés.
English: Following the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe (European Constitution) in October 2004, Member States started the necessary ratification procedures.
French: L’Eurosystème prépare activement la mise en place du système Target 2, qui offrira des services harmonisés et une nouvelle grille de tarification pour le tronc commun de services.
English: This promotes algae growth and increases the amount of plant material that grows in the dugout. This organic decomposition is a continuous problem, which affects water quality in a dugout.
French: Ce phosphore entraîne dans la fosse-réservoir une forte croissance des algues et des végétaux dont la décomposition constitue un problème continu qui diminue la qualité de l'eau.
English: Why Crowsnest? by Darlene Blakeley
French: Pourquoi Crowsnest (La Vigie en français)? par Darlene Blakeley
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les avantages publics englobaient les exportations, l'emploi, l'ajout de valeur et l'obtention de
English: I liked much of his presentation, because in a simple and effective web analytics demystified.
French: J'ai aimé beaucoup de sa présentation, parce que dans une analyse Web simple et efficace démystifié.
English: Moreover, the European Union gave the European police cooperation agency Europol resources to analyse the terrorist risks and threats and to play its role in exchanging information in this field.
French: Par ailleurs, l’Union européenne dote l’agence de coopération policière Europol des moyens nécessaires pour analyser les risques et les menaces terroristes et jouer son rôle dans l’échange d’information dans ce domaine.
English: Land Information and Activity (SLC)
French: Deux types de données sont utilisées pour calculer les coefﬁcients de carbone (modélisation) et établir les estimations effectives des ﬂuctuations des stocks de carbone.
English: REB, access to research facilities (hospitals) and researchers, publication (bias), multidisciplinary networking, central research portal, knowledge translation Safety
French: REB, accès aux établissements de recherche (milieu hospitalier) et aux chercheurs, publication (biais), réseau multidisciplinaire, portail central de recherches, transfert des connaissances Innocuité
English: However it is the Commission's view that failure to keep pace with the increased degree of cross-border financial integration in Europe could ultimately prove very costly in the longer run, should the lack of standardised rules contribute to the inability of the supervisory safety net to function adequately in a cross-border crisis situation.
French: La Commission estime cependant qu’une incapacité à répondre au degré croissant d'intégration financière que connaît l’Europe pourrait, à terme, se révéler très coûteuse si, faute de règles harmonisées, le filet de sécurité prudentiel existant se révélait incapable de fonctionner correctement en situation de crise transfrontalière.
English: • Decision - January 22, 2004
French: • Décision - 22 janvier 2004
English: New Enhanced Joint Online Registration System May 5, 2004 Over the past few years, the Government of Canada and the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Ontario have been working together to simplify the filing process for federal corporations.
French: Nouveau Système commun d'enregistrement en direct amélioré le 5 mai 2004 Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada et les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario ont travaillé de concert pour simplifier le processus de dépôt pour les sociétés de régime fédéral.
English: To be considered bilingual for the purposes of this study, an individual had to claim to understand the other official language "perfectly" or "mostly" and to speak it "fluently" or "with some ease".
French: Pour être considérée comme bilingue aux fins de l'étude, la personne devait prétendre comprendre l'autre langue officielle « parfaitement » ou « assez bien » et la parler « couramment » ou « avec une certaine facilité ».
English: Ms. Corti, noting that, without women in decision-making positions, it was particularly difficult to make progress on gender-related issues, wondered why men were opposed to women's participation in that regard and asked the delegation to provide information on the current situation in that respect.
French: Mme Corti, notant qu'en l'absence de femmes aux postes de décision il est particulièrement difficile de progresser dans le domaine de l'égalité des sexes, se demande pourquoi les hommes s'opposent à la participation des femmes à cet égard et demande à la délégation de fournir des renseignements sur la situation actuelle à cet égard.
English: So I can assure that this is a good choice.
French: Near to public transport + opportunity to pay for room including public transport card for the period of the stay.
English: Such an analysis would provide for an equal comparison of the effective financing cost being imposed by the lessor and should be restricted to levels consistent with interest rates and fees of current SBLA lenders.
French: Cette analyse fournira une comparaison égale des frais de financement réellement imposés par le bailleur, qui devraient se limiter à des niveaux conformes aux taux d'intérêt et aux frais pratiqués par les prêteurs actuels de la LPPE.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall, without delay after the closing of the polling stations at an election, inform the returning officer for the electoral district where a by-election has been held of the results of the count under Division 6, giving the number of votes cast for each candidate and the number of rejected ballots.
French: (1) Le plus tôt possible après la fermeture des bureaux de scrutin, le directeur général des élections informe le directeur du scrutin de la circonscription où s'est déroulée une élection partielle du résultat du dépouillement du scrutin prévu à la section 6, en lui donnant le nombre de votes en faveur de chaque candidat et le nombre de bulletins de vote rejetés.
English: However, two varieties of P. deltoides were distinct because of a single site change in the KpnI digestions, demonstrating that P. deltoides var. deltoides (eastern cottonwood) and var. occidentalis (plains cottonwood) have distinct mitochondrial genomes in the region of the coxI gene.
French: Toutefois, deux variétés de P. deltoides se sont révélées distinctes pour un seul changement de site dans les digestions de KpnI, ce qui démontre que le P. deltoides var. deltoides (peuplier à feuilles deltoïdes) et var. occidentalis (peuplier de Sargent) possèdent des génomes mitochondriaux distincts dans la région du gène coxI.
English: The Republic of Lithuania has ratified the 1930 Convention No. 29 concerning the Abolition of Forced Labour of the International Labour Organization.
French: La République de Lituanie a ratifié la Convention de l'Organisation internationale du Travail n° 29 concernant l'abolition du travail forcé.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/978) submitted by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/978 présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: On 28 June 2004, the Estonian kroon, the Lithuanian litas and the Slovene tolar joined ERM II.
French: Le 28 juin 2004, la couronne estonienne, le litas lituanien et le tolar slovène ont rejoint le MCE II.
English: Consultations involving interested government agencies (HRDC — Labour, TCMS and TSB as well as marine industry and employee representatives) led to general agreement on the need for similar regulatory requirements in the case of marine commercial vessels.
French: La consultation auprès des organismes gouvernementaux intéressés (Programme du travail de DRHC, Sécurité maritime de Transports Canada, Bureau de la sécurité des transports), du secteur maritime et des représentants des employés a permis de constater que des exigences réglementaires semblables s'imposaient dans le cas des navires commerciaux.
English: It is our deep conviction that the United Nations should continue playing a leading role in combating illicit trafficking in small arms and light weapons, as well as in restraining proliferation of these weapons.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'ONU doit continuer à jouer un rôle de chef de file dans la lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, ainsi que dans la restriction de la prolifération de ces armes.
English: verified emissions, from: (1) those of afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board and those verified under the Joint Implementation Supervisory Committee procedure; (2) forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and (3) any forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28."
French: des installations à utiliser des crédits, à hauteur de (X)% des émissions vérifiées a n n u e l l e s de leurs installations, provenant: (1) des crédits de projets de boisement et de reboisement certifiés par le conseil exécutif du MDP et de ceux vérifiés en vertu de la procédure du Comité de surveillance conjointe; (2) des activités forestières dans des pays en développement avec lesquels un accord a été conclu conformément à l'article 11 bis (5); et (3) de tout projet de sylviculture dans des pays en développement conformément à l'accord international visé à l'article 28.
English: 47 For this reason, entries depend on whether a new ID is issued and, similarly, exits depend on whether ID is annulled.
French: C’est précisément ce qui explique que les « créations » varient en fonction de la délivrance ou de la non-délivrance d’une nouvelle immatriculation et que de la même façon, les « disparitions » varient en fonction de l’annulation ou de la non -annulation de l’immatriculation.
English: Transfer your accounts to Desjardins and benefit from all the advantages.
French: Profitez des nombreux avantages de Desjardins en y transférant vos comptes.
English: The European Union, as a project for the future, is a driver of the process of reform in our country.
French: L’Union européenne est pour nous un projet d’avenir et le moteur de nos réformes.
English: There was now a need to address those tasks and the commitments that had been made. Far too often commitments were made, but not met.
French: Le lien entre croissance et démographie comme les questions de bonne gouvernance, d’égalité entre hommes et femmes, de droits à la santé reproductive, de liberté de choisir la taille de sa famille, doivent aussi conduire à une réflexion sur la nécessité d’un ralentissement de la croissance démographique dans le monde entier.
English: (d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations safeguards;
French: d) L''application généralisée de la peine de mort, en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties de l''Organisation des Nations UniesNations Unies;
English: Relevant COP decisions and corresponding United Nations General Assembly resolutions on institutional linkage are as follows:
French: Les décisions de la Conférence des Parties sur les liens institutionnels ainsi que les résolutions correspondantes de l'Assemblée générale des Nations Unies sont les suivantes:
English: In light of the isolated location of most Inuit communities and the strong index of continuity for Inuktitut, this should not be surprising.
French: Compte tenu de l'isolement de la majorité des collectivités inuites et du fort indice de continuité linguistique pour l'inuktitut, cette constatation n'a pas de quoi surprendre.