ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the publication of our first Submission Status Report in September 2006, the NHPD has received a total of 4307 new product licence applications and has completed a total of 2494.
French: Graphique 1.0 - Demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: Mandate (terms of reference), functioning and Working methods of parliamentary human rights bodies – What are parliamentary human rights bodies and what is their raison d’être? – How do parliamentary human rights committees function and what are their powers?
French: Mandat, fonctionnement et méthodes de travail des instances parlementaires des droits de l’homme Que sont les instances parlementaires des droits de l’homme et quelle en est la "raison d’être? Comment les commissions parlementaires des droits de l'homme fonctionnent-elles et quels en sont les pouvoirs ?
English: They created a string of false identities and fake credit reports, and used them to lease over 80 high-end cars.
French: C'est d'ailleurs grâce à trame de fausses identités et de faux rapports de solvabilité qu'ils ont réussi à louer 80 voitures de luxe, qu'ils expédiaient ensuite à des acheteurs du Moyen-Orient.
English: The bus is now available for use at Camp Reddelich.
French: On rapporte que quelques délégués de G8 peuvent passer la porte, escortés par la police.
English: They may also act as brokers for programs in partnership with public post-secondary institutions.
French: Ils peuvent aussi servir d'intermédiaires et offrir des programmes en collaboration avec des établissements publics d'enseignement postsecondaire.
English: Canada also joined a number of countries (i.e. European Community countries, Australia, Brazil, Chile, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand) in challenging a U.S. law entitled the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd Amendment).
French: Le Canada s'est également joint à certains pays (pays de l'Union européenne, Australie, Brésil, Chili, Inde, Indonésie, Japon, Corée, Mexique et Thaïlande) pour contester une loi américaine, la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention, connue sous le nom d'« amendement Byrd »).
English: For example, Australia had indicated that it did not agree with the Methyl Bromide Technical Option Committee's recommendations but would work with the Committee to come to a mutually acceptable result; Canada had enacted new legislation enabling methyl bromide to be shared between applications in the same sector, thereby reducing the volume of methyl bromide for which nominations were submitted.
French: C'est ainsi que l'Australie, qui n'était pas d'accord avec les recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, avait fait savoir qu'elle s'efforcerait cependant de parvenir avec le Comité à une solution mutuellement acceptable.  Le Canada avait promulgué une nouvelle législation autorisant un partage de l'utilisation du bromure de méthyle pour diverses applications dans un même secteur, ce qui réduirait la quantité de bromure de méthyle pour laquelle des demandes été présentées.
English: Air-acetylene flame atomic absorption spectrometry (AAS) and inductively coupled plasma (ICP) emission spectrometry are accurate methods for determining calcium in water.
French: La spectrométrie d'absorption atomique à flamme air-acétylène (SAA) et à plasma induit à haute fréquence (ICP) permet de déterminer avec exactitude la teneur en calcium de l'eau.
English: UNICEF work is enhanced by its partnerships with local civil society and NGO partners, which cover programme implementation, fact-finding and analysis, communication and advocacy, as well as the building of confidence and trust with local populations.
French: L'action de l'UNICEF, qu'il s'agisse de l'exécution des programmes, des enquêtes et analyses, de la communication et des activités de plaidoyer, ou encore du renforcement de la confiance chez les populations locales, est renforcée par le biais de ses partenariats avec la société civile et les ONG locales.
English: starting on Monday, 22 October 2007, at 10 a.m. ∗
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 22 octobre 2007 à 10 heures∗
English: Typically, however, this linkage is neither explicit nor endogenous in forest sector models.
French: Typiquement, cependant, cette relation n'est ni explicite ni endogène dans les modèles du secteur forestier.
English: (3) The matter shall be examined and judged in the manner prescribed for summary proceedings; if necessary it shall be communicated to the Office of the Public Prosecutor.
French: Article 39 Juridiction compétente 1) Les actions visées à l’article 38 précédent ainsi que toutes contestations relatives à la propriété des modèles d’utilité sont portées devant les tribunaux civils.
English: (2) [Mandatory Representation] A Contracting Party may require that an applicant, owner or other interested person appoint a representative for the purposes of any procedure before the Office after the filing date, other than:
French: 2) [Constitution obligatoire de mandataire] Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée constitue un mandataire aux fins de toute procédure devant l’office après la date de dépôt, à l’exception
English: A year ago I started a new campaign to reopen the investigation.
French: Il y a un an, j'ai entrepris de nouvelles démarches pour faire rouvrir l'enquête.
English: Special attention was given to energy efficiency and conservation problems of economies in transition: creation of Energy Efficiency Demonstration Zones and development of financial mechanisms for attracting foreign investors to carry out energy efficiency projects in these member states.
French: Une attention particulière a été accordée aux problèmes d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie que connaissent les pays en transition: création de zones de démonstration de l'efficacité énergétique et mise en place de mécanismes financiers propres à encourager les investisseurs étrangers à réaliser des projets d'efficacité énergétique dans ces États membres.
English: General Strategy s The debt stock is structured prudently to ensure reasonable cost stability under a range of potential interest rate environments. s s
French: Stratégie générale s Les réserves sont structurées prudemment pour assurer un niveau raisonnable de stabilité des coûts en vertu de plusieurs possibilités de taux d'intérêt. s s
English: On this basis the Commission has issued guidelines that allow state aid schemes in areas including support for research and development and the provision of risk capital, and block exemption regulations allowing aid for SMEs, and employment and training.
French: Ces deux méthodes sont souvent utilisées ensemble, le dosage exact dépendant des objectifs, des conditions et de la structure industrielle du pays concerné. Jusqu'à présent, les politiques fiscales de soutien à l'innovation se sont concentrées principalement sur les allégements fiscaux accordés pour les dépenses de R&D.
English: Telephone interviews were conducted between December 16, 2003 and April 19, 2004 by the Montreal research firm Jolicoeur et associés.
French: Les entrevues téléphoniques ont été menées entre le 16 décembre 2003 et le 19 avril 2004 par le cabinet spécialisé en recherches Jolicoeur et associés.
English: Roll Back Malaria, therefore, aims at mobilizing all society, at continental, national, and grassroots levels, in order to fight against this disease.
French: Il s'agit donc de mobiliser toute la société, à l'échelle continentale, nationale et locale, dans la lutte contre cette maladie.
English: Angolan President Dos Santos, the Chair of the SADC Organ on Politics, Defence and Security, has also urged President Mugabe to observe a spirit of tolerance and respect for differences and to cease all forms of intimidation and political violence.
French: Le Président de l'Angola, M. Dos Santos, Président en exercice de l'Organe chargé des politiques, de la défense et de la sécurité de la CDAA, a également exhorté le Président Mugabe à faire preuve d'un esprit de tolérance et de respect des divergences et à mettre un terme à toutes les formes d'intimidation et de violence politique.
English: Furthermore, it should not affect the specificity of audiovisual services in international negotiations.
French: Amendement 22 Considérant 17 (17) La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: Diving Suit – TS (former TRS No. 102404) The diving suit is constructed of neoprene that is laminated on both sides to a knitted nylon textile.
French: Combinaison de plongée – ST (ancien no 102404 du SRT) Cette combinaison de plongée est constituée de polychloroprène qui est contrecollé sur ses deux faces à un tricot de nylon.
English: Neither hashish nor hashish oil is produced in the United States or Canada.
French: La Jamaïque est presque la source de toute l’huile de haschich introduite illégalement au Canada.
English: Ladies and gentlemen, the securing of energy sources and the security of those sources is, as you understand, a matter of the highest priority.
French: Chers collègues, trouver des sources d'énergie et assurer la sécurité d'approvisionnement énergétique est, vous le comprendrez aisément, un objectif prioritaire.
English: Collina del Milanese is an IGT appellation of Lombardy, Italy.
French: Collina del Milanese est une appellation IGT de la Lombardie, en Italie.
English: ◦ About Us
French: ◦ Ã€ notre sujet
English: On the other hand, Japan's reply expressed the view that “hanging as a way of execution is not particularly cruel in light of humanitarianism compared to other ways such as beheading, shooting, electrocution and lethal gas”.
French: Dans sa réponse, le Japon exprime en revanche l'avis que "la pendaison n'est pas une méthode d'exécution particulièrement cruelle d'un point de vue humanitaire par rapport à d'autres méthodes comme la décapitation, l'exécution par balle, l'électrocution et l'utilisation de gaz mortel".
English: "Asthma sometimes slows me down in sports, but once I do my inhaler, I'm almost perfect."
French: Les mauvais côtés : « L'asthme me ralentit parfois dans des sports; mais dès que j'utilise mon inhalateur, tout redevient presque parfait.
English: A key stakeholder in the aluminium, pulp and paper, mining and sawmill industries, the firm specializes in the design, manufacturing and commercialization of technology-based solutions aimed at reducing financial losses due to wear and tear, machine shutdowns, poorly adjusted equipment and other industrial operating constraints.
French: Intervenant principalement dans les industries de l’aluminium, des pâtes et papiers, des mines et des scieries, l’entreprise conçoit, produit et commercialise des solutions technologiques visant à réduire les pertes financières dues à l’usure, au temps d’arrêt des machines, aux équipements inadaptés et à toute autre contrainte opérationnelle de l’industrie.
English: From 1980 to 1996, eastern Canada emitted 13% of eastern US/Canadian SO2 emissions, but received 41% of the combined US and Canadian sulphate wet deposition.
French: De 1980 à 1996, l’Est du Canada émis 13 % des émissions canadoaméricaines de SO2 produites à l’est, mais il a reçu 41 % des dépôts humides totaux de sulfates.
English: Completed Appendix 1 Laws, Regulations, Policies and Procedures CBSA Finance and Administration Manual (FAM)
French: Terminé Annexe 1 Lois, règlements, politiques et procédures applicables Manuel des finances et de l’administration (MFA) de l’ASFC
English: • Euro-Mediterranean partnership countries: 1.2 bn;
French: • Pays du partenariat euro-méditerranéen:1,2 milliard;
English: In general terms, the importance of studying, conserving and protecting groundwaters has been recognized.
French: En général, l'importance de l'étude, de la conservation et de la protection des eaux souterraines est reconnue.
English: • A prescription drug plan database usually captures the following information:
French: • Une base de données sur un régime d'assurance-médicaments sur ordonnance saisit habituellement les renseignements suivants :
English: Asean Regional Workshop on Building Knowledge Societies Web site(s) 4 of 61
French: Asean Regional Workshop on Building Knowledge Societies site web 4 de 61
English: PWGSC SOS 205 Traffic Management Description:
French: TPSGC DSI 065 Immeubles et terrains Description :
English: (3) Despite paragraph 141.1(1)(b), subsection 200(3), section 1 of Part V.1 of Schedule V and sections 2 and 25 of Part VI of that Schedule, of the Excise Tax Act, and despite subsection 2(4) of this agreement, if a claimant makes a supply by way of sale of property that is capital property of the claimant and in respect of which the claimant was entitled to receive a refund under subsection 4(1), the supply is deemed, for the purposes of Part IX of that Act, to be made in the course of a commercial activity of the claimant.
French: (3) Malgré l’alinéa 141.1(1)b) et le paragraphe 200(3) de la Loi sur la taxe d’accise, l’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V de cette loi et les articles 2 et 25 de la partie VI de cette annexe et malgré le paragraphe 2(4) du présent accord, si un requérant effectue la fourniture par vente d’un bien qui compte parmi ses immobilisations et à l’égard duquel il a droit à un remboursement en vertu du paragraphe 4(1), la fourniture est réputée, pour l’application de la partie IX de cette loi, être effectuée dans le cadre de ses activités commerciales.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Turkey and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République de Turquie et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: 10 (hereinafter the CTA) for authority to construct an overhead bridge to carry Whitemud Drive across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 6.72 Camrose Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing Nos. WHIT 966 RX1 dated November 19, 1996 and WHIT 966 RX4 dated November 1996 (hereinafter the Plans) on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and  2. an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA granting leave to the applicant to construct the above-referenced overhead bridge pending the final determination by the Agency on cost apportionment. File No.
French: 10 (ci-après la LTC) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la promenade Whitemud de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,72 de la subdivision Camrose, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos WHIT 966 RX1 du 19 novembre 1996 et WHIT 966 RX4 daté de novembre 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et  2. un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC afin de lui permettre de construire le passage supérieur susmentionné en attendant la décision finale de l'Office sur la répartition des coûts.
English: Safe and economically viable alternative approaches to the use of DDT continue to be needed for disease vector control.
French: Des moyens sûrs et économiquement viables susceptibles de permettre de renoncer au DDT pour lutter contre les vecteurs de maladies restent à trouver.
English: When the tree was cut down, in 2002, it was 76 years old.
French: Comme il a été récolté en 2002, il avait donc, à ce moment-là, 76 ans.
English: Dialogue with local authorities and other partners
French: Dialogue avec les autorités locales et autres partenaires
English: Since the signing of the joint communiqué by the United Nations and the Government on 3 July 2004, establishing a moratorium on restrictions on humanitarian access, the Government has generally maintained this moratorium, although a limited number of visa problems have been reported by some NGOs in December.
French: Depuis la signature d'un communiqué commun établissant un moratoire sur les restrictions au passage des secours par l'ONU et le Gouvernement, le 3 juillet 2004, ce dernier a généralement respecté le moratoire bien que certaines ONG disent avoir eu quelques difficultés à obtenir des visas en décembre.
English: C47 Application for Vessel Temporary Admission to the Coasting Trade of Canada 2006-01-31 PDF X CBSA115 Application for Export Reporting-Carrier / Service Provider 0000-00-00 PDF X CBSA130 Summary of Drawback Activity 2006-01-31 PDF X CE311 Translation of Canada Border Services Agency Declaration Card 2008-03-18 PDF
French: C47 Demande d'admission temporaire d'un navire pour fins de cabotage au Canada 2006-01-31 PDF X CBSA115 Demande de déclaration des exportations-transporteur / fournisseur de service 0000-00-00 PDF X CBSA130 Résumé des actilvités relatives aux drawbacks 2006-01-31 PDF X CE311 Traduction de la carte de déclaration de l'Agence des services frontaliers du Canada 2008-03-18 PDF
English: Canada is today—and it always will be—a precious "work-in-progress."
French: Le Canada est aujourd’hui – et sera toujours – un précieux « ouvrage en devenir ».
English: Nickel is preferentially adsorbed on iron and manganese oxides (which tend to accumulate in soil B horizons), and can substitute for magnesium in the lattice of soil clay minerals (NRCC, 1981).
French: Le nickel est adsorbé de manière sélective sur les oxydes de fer et de manganèse (qui ont tendance à s'accumuler dans les horizons B du sol), et il peut remplacer le magnésium dans le réseau cristallin des minéraux argileux du sol (CNRC, 1982).
English: IMF provided additional funds in July 2007 that contributed greatly to the effort to carry out the final data validations and review needed for the global publication.
French: En juillet 2007, le FMI a dégagé des fonds supplémentaires qui ont contribué pour beaucoup à l'effort de validation et d'examen des données définitives en vue de leur publication à l'échelon mondial.
English: This may require adjusted work hours, stand-by, overtime and sacrifice of scheduled work.
French: Ceci peut vouloir dire ajuster les heures de travail, rester en disponibilité, faire des heures supplémentaires et mettre de côté du travail prévu à l'horaire.
English: There is the question of the counting of the votes – that is a problem. There is the question of the transparency of the election process – that is a problem.
French: Sur la question de la législation pénale, l’Assemblée: i.s’alarme de l’adoption par l’Assemblée nationale arménienne, le 5 novembre 2003, d’amendements au Code pénal qui excluent la possibilité pour les condamnés à la perpétuité de bénéficier d’une amnistie ou d’une libération anticipée, et constate que ces dispositions sont totalement contraires à la Recommandation Rec(2003)22 du Comité des Ministres concernant la libération conditionnelle.
English: Elinor Caplan Minister of National Revenue Date SCHEDULE (Excise Act, 2001) Officers authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the provisions of the Excise Act, 2001 set out below, effective on the date the specified provision comes into effect1 Section 2 - Definition of "approved formulation" May approve the formula to be used in making a product with alcohol and form an opinion that an imported product would be a product under paragraph (a) if made in Canada by a licensed user Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, or the Director, Industrial Commodities Division, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Elinor Caplan Ministre du Revenu national Date ANNEXE (Loi de 2001 sur l'accise) Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du Revenu national prévus par les dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise énoncées ci-après1 Article 2 - Définition de « préparation approuvée » Le ministre peut approuver la formule pour la fabrication d'un produit à base d'alcool et former l'opinion que le produit importé serait un produit visé par l'alinéa a) s'il était fabriqué au Canada par un utilisateur agréé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire ou du directeur de la Division des produits industriels, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: Pipeline installations are spaced approximately 80–160 kilometres (50–100 miles) apart along a pipeline from a gas supply area to the market area.
French: Les installations de pipeline sont espacées d’environ 80 à 160 km (50 à 100 milles) le long d’un pipeline qui va de la zone d’approvisionnement jusqu’à la zone de marché.
English: (i) The maintenance of international peace and security;
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The recruitment of nesting birds can be reduced by methods such as oiling or addling of eggs to prevent hatching.
French: Le nombre d'oiseaux nicheurs peut être réduit en mazoutant ou en faisant pourrir les œufs afin de prévenir l'éclosion.
English: A summary of main conclusions and recommendations will also be included.
French: Un résumé des principales conclusions et recommandations sera également inclus.
English: • growing adoption of debit payment technology among businesses and consumers facilitating increases in debit card fraud mortgage fraud is becoming an epidemic estimates reveal that mortgage fraud is costing Canadian economy $1.5B each year
French: • Les organismes gouvernementaux sont limités dans leur capacité à échanger des renseignements confidentiels avec les intérêts privés, alors que les entreprises hésitent souvent à échanger des documents sensibles (p. ex. renseignements touchant leurs vulnérabilités, leurs évaluations sécuritaires, etc.) avec des entités gouvernementales et elles hésitent fréquemment à rapporter les incidents touchant la sécurité, qu’il s’agisse de soupçons ou de faits avérés.
English: However, no obvious saturation kinetics, energy dependence, temperature sensitivity, or inhibition of 109Cd2+ uptake by the addition of unlabeled Mn2+ was observed in 1A1r cells grown in TYG.
French: Dans le bouillon TYG auquel fut ajouté du Mn2+ non marqué, les cellules 1A1r n'ont pas présenté de saturation cinélique évidente, ni de dépendance d'énergie, de sensibilité à la température ou d'inhibition d'absorption de 109Cd2+.
English: However, income situations vary by individual producers depending on their commodity specialization, size of operation and financial situation.
French: Toutefois, en ce qui concerne le revenu, la situation variera d'un producteur à un autre selon la denrée produite, la taille de l'exploitation et la situation financière.
English: "We could be there for up to a week dealing with the wreckage."
French: Par contre, nous pourrions être ici jusqu'à une semaine pour nous occuper de l'épave. »