ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HALT interventions are also used to identify underlying problems, and refer the young person for help where necessary.
French: Les interventions de type HALT sont également utilisées pour identifier des problèmes sous-jacents et au besoin, orienter les jeunes vers des services d'assistance.
English: Where an employee has opted not to count his LWOP as a deficiency recovery, it may be possible to purchase the service under the elective service provisions of the PSSA; see Section C of this Bulletin.
French: Lorsqu'un employé choisit de ne pas compter son CNP comme étant une insuffisance à recouvrer, il peut racheter ce service en vertu des dispositions relatives au service accompagné d'option de la LPFP; consulter la section C de cet avis.
English: It is closed on Sundays.The hotel’s prime location makes it convenient to corporate offices, Fifth Avenue shops, Macy’s, Broadway’s theatre district, Grand Central Station and tourist attractions such as Empire State Building and United Nations Building.
French: Le dimanche est le jour de repos. De par l’emplacement privilégié de l’hôtel, vous pourrez joindre les bureaux et les magasins de la 5th Avenue, Macy’s, le Théâtre de Broadway, la Grand Central Station et de nombreux centres tels que l'Empire State Building et le siège des Nations Unies.
English: 46th and 47th meetings Item 6 Consideration of reports
French: 46e et 47e séances Point 6 Examen des rapports
English: In close consultation with all concerned, a Commission of Inquiry was currently reviewing the capacity of the Village Councils to manage their public services in key areas such as health, education, economic development and shipping.
French: En étroite consultation avec toutes les parties concernées, une commission d'enquête étudie actuellement l'aptitude des conseils de village en matière de gestion des services publics dans des domaines clefs que la santé, l'éducation, le développement économique et les transports maritimes.
English: Another possible landing place is Quiberville, at the mouth of the River Saane, eight miles west of Dieppe.
French: Le seul passage est Dieppe même, qui compte presque un mille de plage entre les promontoires dominant les accès est et ouest de la ville; Pourville situé à environ deux milles et demi à l’ouest du port de Dieppe possède cependant une plage accessible et il se trouve une brèche beaucoup plus étroite dans les falaises du Puys (aussi appelé Puits), un peu plus d’un mille à l’est.
English: Manitoba (11 ) New Brunswick (5 ) Newfoundland (14 )
French: Manitoba (11 ) Nouveau Brunswick (5 ) Terre-Neuve (14 )
English: Subject to decisions of the Committee, further responses to these questionnaires would be relevant for the continuing work program of the Committee:
French: Sous réserve des décisions du comité, de nouvelles réponses à ces questionnaires pourraient être utiles dans le cadre du programme de travail continu du comité :
English: The laws on restrictive practices and State aid have been applied.
French: Les lois en matière d'ententes et d'aides d'État sont appliquées.
English: India's own impeccable record on non-proliferation of weapons of mass destruction has been recognized and appreciated by the international community.
French: Le comportement de l'Inde dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive a été reconnu et apprécié par la communauté internationale.
English: BARPI (Bureau of Industrial Risk and Pollution Analysis) in France and MARS – Major Accident Reporting System, run by the European Commission. It has not been possible, however, to ascertain to what extent the results of these analyses are taken into account by the authorities concerned.
French: Les plans post-crise - recommandation 8:
English: And the language of Article 2(2) of Protocol 7 goes beyond the text of the International Covenant on Civil and Political Rights in Article 14(5).
French: Tel qu'il est formulé, le paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole 7 va au-delà du texte du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Outsourcing has also become increasingly common in other industries such as the semiconductor and the diamond industries.
French: L'externalisation est devenue de plus en plus courante dans d'autres branches d'activité également, par exemple l'industrie des semi-conducteurs et celle du diamant.
English: Despite Israel's blows to international law and international legality, we believe that this report does not mention Israel's failure to cooperate with the Secretary-General or its refusal to comply with resolution 1405 (2002).
French: En dépit de tous les coups portés par Israël au droit international et à la légalité internationale, nous estimons que ce rapport ne dit rien du refus d'Israël de coopérer avec le Secrétaire général ni de son refus d'appliquer la résolution 1405 (2002).
English: Such revenues include amounts received or receivable for the privilege of cutting hay along the right-of-way, from temporary use of the railway's tracks for detouring trains, from weighing cars, from loading and unloading livestock in transit by rail; reimbursement for any net deficit between revenues and expenses for the operation of a local rail facility, the management of which has been entrusted to the railway by agreement or contract; and revenue from the storage of freight.
French: Ce groupe comprend les comptes où l’on comptabilise les produits relatifs aux services connexes du transport par chemin de fer des biens et des personnes pour l’utilisation d’installations dont les frais d’exploitation et d’entretien sont indissociables des charges du chemin de fer, ainsi que les produits non comptabilisées ailleurs.
English: We appreciate in particular the Government of Papua New Guinea's courageous decisions and a strong commitment to peace.
French: Nous sommes particulièrement sensibles aux décisions courageuses du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et à son engagement résolu envers la paix.
English: Capital Projects Financial Table 12:
French: Projets d'immobilisations Tableau financier 12 :
English: Father Allard had little choice, but to purchase food for the starving out of his own pocket and from private donations.
French: L'abbÃ© Allard n'a pratiquement pas le choix d'acheter de sa propre poche et Ã l'aide de dons privÃ©s, de la nourriture pour les affamÃ©s.
English: Effective Department of Political Affairs support for such operational prevention activities in the context of internal conflict (ongoing or impending) requires, however, much more in-depth and field-derived levels of knowledge than are currently available in the regional divisions.
French: Dans le contexte d'un conflit interne (en cours ou imminent), cependant, un appui efficace du Département des affaires politiques aux opérations préventives exige des connaissances approfondies, acquises sur le terrain, au-delà des connaissances dont disposent actuellement les divisions régionales.
English: A growing threat According to the United Nations, 600 million light weapons are in circulation in the world and, out of 49 major conflicts in the 1990s, 47 of them were fought using SALW as the main weapons.
French: Une menace croissante Les Nations unies estiment que 600 millions d'armes légères sont en circulation dans le monde et, sur 49 conflits majeurs des années 90, 47 ont été menés avec des ALPC comme armes principales.
English: Is an adulterous relationship with another a present threat to your relationship with your partner?
French: menace psychologique pour votre relation. Vous devez mettre un terme à cette relation MAINTENANT.
English: Nigeria welcomes the recognition in the Secretary-General's report that
French: Le Nigéria se félicite que le rapport du Secrétaire général reconnaisse ce qui suit :
English: It also administers international trade agreements and the collection of duties and taxes on imported goods.
French: Elle est également comptable de l'administration d'accords commerciaux internationaux et de la perception de droit et taxes sur les marchandises importées.
English: This is of course also in contrast to the requirements of international law and internationally recognised standards for children in the justice system16 where custody should be used only as a last resort; where formal proceedings should be avoided as far as possible and where custody or confinement should be used for as short a time as possible.
French: Ces mesures sont, bien sûr, contraires aux normes internationales et les standards mondialement reconnus concernant les enfants liés au système judiciaire 16selon lesquelles l'incarcération devrait être une mesure de dernier recours, les procédures officielles être évitées au maximum et la détention provisoire ou l'emprisonnement d'aussi courte durée possible.
English: b) Quality review of statistical data
French: b) Évaluation de la qualité des données statistiques
English: The draft protocol takes account of the discussions held at the November 2007, April 2008 and October 2008 and June 2009 meetings.
French: Le projet de protocole soumis tient compte des discussions conduites lors des réunions de novembre 2007, d'avril 2008, d'octobre 2008 et de juin 2009.
English: International context International organizations and free trade agreements
French: Contexte international Organisations internationales et accords de libre échange
English: However, misuse of biometrics can lead to "undesirable" privacy invasions.
French: Leur utilisation abusive, cependant, peut donner lieu à des intrusions indésirables dans la vie privée.
English: However, in cases where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) must be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded with the ISO 3166 alpha country code of the recognizing country, if not the country of origin.
French: Caractéristiques commerciales – – – – Catégorie; Calibre (en cas de calibrage) exprimé en nombre d’amandes par 1 000 g ou par livre (453,6 g); Année de récolte (facultative); Mention «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatives).
English: Other countries still have not adopted the legal framework to transpose into national legislation the provisions of the Protocol.
French: D'autres pays n'ont pas encore adopté le cadre juridique nécessaire à la transposition des dispositions du Protocole dans leur législation interne.
English: MEMORANDUM D9-1-13 Ottawa, January 1, 1988 SUBJECT WHITE PHOSPHOROUS MATCHES This Memorandum outlines and explains the provisions of tariff code 9966 of Schedule VII to the Customs Tariff which prohibits the importation into Canada of white phosphorous matches.
French: MÉMORANDUM D9-1-13 Ottawa, le 1er janvier 1988 OBJET ALLUMETTES AU PHOSPHORE BLANC Le présent mémorandum souligne et explique les dispositions du code tarifaire 9966 de l'Annexe VII du Tarif des douanes en vertu duquel l'importation des allumettes au phosphore blanc est interdite au Canada.
English: Finally, more than 75 interviews were conducted with industry and departmental staff (Please see Appendix C).
French: Enfin, plus de 75 entrevues ont été menées auprès du secteur et des employés du Ministère (voir l'annexe C).
English: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (A6-0367/2006) Report: Alexander Stubb (EPP-ED, FI) Report adopted by 519 votes in favour to 9 against with 14 abstentions, with amendments
French: Une stratégie concernant la mer Baltique pour la dimension septentrionale sur une stratégie pour la région de la mer Baltique dans le cadre de la dimension septentrionale (A6-0367/2006) Rapport Alexander Stubb (PPE-DE, FI) Rapport adopté par 519 voix pour, 9 contre et 14 abstentions, avec amendements
English: Planning in anticipation of urban growth could warrant investment in large-scale sanitation and sewerage systems.
French: La planification de la croissance urbaine pourrait justifier des investissements dans des systèmes à grande échelle d'assainissement et d'égouts.
English: Although very low DO levels are seen as the major limiting factor for macrofauna, the role of H2S (and ammonia) is less clear.
French: Quoique des teneurs en O.D. très faibles soient considérées comme le principal facteur limitant pour la macrofaune, le rôle de H2S (et de l’ammoniac) est moins clair.
English: The Context Help command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a “?”.
French: Un clic sur cet item changera le comportement du pointeur (qui devient "?
English: The two other institutions will appreciate our desire to shift the balance in favour of Parliament - not because we are out to sap the strength and usurp the powers of the other institutions, but because Parliament has grown in strength through its own activity.
French: Toutefois, nous ne désirons pas usurper les pouvoirs des autres institutions. En effet, le Parlement a acquis ces nouvelles capacités grâce à ses propres activités.
English: The curator had a large number of records and nomenclature was an issue.
French: Le conservateur possédait de nombreux dossiers et la nomenclature posait problème.
English: In this connection, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to a letter dated 30 August 2001 (A/56/322), in which the Chairman of the Committee on Conferences informed the President of the General Assembly that the Committee had recommended, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services, that the following subsidiary organs be authorized to meet during the main part of the fifty-sixth session:
French: À ce sujet, le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur une lettre datée du 30 août 2001 (A/56/322), dans laquelle le Président du Comité des conférences a informé le Président de l'Assemblée géné-rale que le Comité avait recommandé que les organes subsidiaires ci-après soient autorisés à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-sixième session, à la stricte condition que ces réunions auraient lieu dans les limites des installations et des services disponibles :
English: In episode 19 of Strategy Talks — The PwC Managing in a Downturn Podcast Series, Dean and Helen talk with Wendy Potomski, vice president of PwC’s Sustainable Business Solutions and Climate Change Services practice. She shares key sustainability strategies that are especially important in a down economy.
French: Cette publication porte sur les risques potentiels actuels d’assujettissement des Canadiens aux droits successorauxaméricains.
English: The data indicate that rabbits are capable of forming antibodies to bevacizumab and that these antibodies develop between 8 and 11 days after the initiation of dosing.
French: Les données indiquent que les lapins peuvent former des anticorps contre le bevacizumab et que ces anticorps apparaissent de 8 à 11 jours après le début de l'administration des doses.
English: – within 24 hours – within 2-5 days
French: – dans les 24 heures – dans les 2 à 5 jours
English: 3.2.1 Meeting Parliamentary Needs The House of Commons administration prides itself on the ability to support parliamentary activities, even in the most demanding and exceptional circumstances.
French: 3.2.1 Répondre aux besoins des parlementaires L’administration de la Chambre des communes est très fière de pouvoir fournir aux parlementaires les ressources dont ils ont besoin pour réaliser leurs activités même dans les situations les plus difficiles et les plus exceptionnelles.
English: The European Union must encourage the movement of Ukraine's warring political factions in the direction of compromise.
French: L'Union européenne doit encourager les factions politiques en conflit à accepter la voie du compromis.
English: The actual spending limits for candidates in each electoral district were available 31 days before election day, five days after the writs were issued, rather than halfway through the electoral period as previously.
French: Avant, selon le paragraphe 322(1) de la Loi électorale du Canada, il suffisait qu’un parti dépense plus de 10 % du montant permis pour être admissible.
English: Agencies should react quickly to offences.
French: Les organismes devraient réagir rapidement aux infractions.
English: (c) Minors in penal institutions
French: c) Les mineurs dans les établissements pénitentiaires
English: The Fifth Committee resumed its consideration of agenda item 136 at its 3rd and 22nd meetings, on 6 October and 23 December 2009.
French: La Commission a repris son examen du point 136 de l'ordre du jour à ses 3e et 22e séances, les 6 octobre et 23 décembre 2009.
English: 25 January 2005: The 2005 USA ARDF Championships have been officially designated the Third IARU Region II ARDF Championships by the IARU Region II ARDF Working Group.
French: 8 novembre 2004: Le Club par Radioamateur d'Albuquerque a été choisi pour accueillir les cinquièmes Championnats ARDF des États-Unis en août, 2005.
English: Members are also invloved in the election of the governing Board of Directors of the ACCT (elected at the Annual General Meeting). They also receive an Annual Report, providing information on the work, finances and accomplishments of the ACCT for that year.
French: Toutes les donations vont directement chez les nouveaux venus aidant et les communautés.
English: General calculation method Non-registered non-resident tour operators must use the general calculation method to calculate the rebate available in respect of purchases of tour packages that include eligible accommodation in Canada.
French: Méthode générale de calcul Les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits doivent utiliser la méthode générale de calcul pour déterminer le montant du remboursement relatif à l'achat de voyages organisés qui comprennent l'hébergement admissible au Canada.
English: APT's risk models and software can be used as the risk engine within an internal compliance solution; through APT Raptor (APT's web based compliance solution) or through RiskComply, a web based full service compliance solution (a joint venture between APT, S&P and Aquin).
French: Mises à jour des modèles de risque en temps réel pour le calcul du niveau de marge optimal. Outils spécialisés pour appels d’offres sur paniers d’actions, couverture d’options et coûts de transaction non linéaires.
English: VRintelligence has developed the Business Collaboration Tool© to fit with your requirements. Import intuitively all the components used in a store and experiment with different product placement before deciding on the best strategy.
French: VRintelligence a développé le Business Collaboration Tool© afin de rencontrer vos désirs: être capable d'importer intuitivement tous les composants utilisés dans un magasin et pouvoir l'expérimenter avant de décider de la meilleure stratégie.
English: (e) To obtain insight, with regard to the planning, organizing, implementing and reporting phases, that could be applied in holding similar regional workshops in Africa and Asia.
French: e) D'obtenir, en ce qui concerne la planification, l'organisation, la mise en œuvre et l'information, des renseignements qui pourraient aider à tenir des ateliers régionaux similaires en Afrique et en Asie.
English: Contravening section 8 is an offence under section 76.
French: Contrevenir à l'article 8 est une infraction aux termes de l'article 76.
English: • Negotiates commercial sales on behalf of Canadian exporters by acting as Prime Contractor, thus providing a platform for government to government transactions;
French: • CBC/Radio-Canada a renforcé son engagement à l'égard des ressources humaines grâce à une amélioration des communications avec les employés et des relations avec les syndicats.
English: Overview of how the Department manages its contracting function. The department operates in a decentralized environment with designated departmental procurement specialists in Headquarters (HQ), and the Regions who have full contracting authority.
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d'approvisionne-ment Le Ministère évolue dans un milieu décentralisé où les spécialistes désignés de l'approvisionnement de l'administration centrale et des régions disposent des pleins pouvoirs en ce qui concerne la passation des marchés.
English: Qualifying disposition 107.4 (1) In this section, a "qualifying disposition" of a property means a disposition of the property before ANNOUNCEMENT DATE + 1 by a person or partnership, and a disposition of property after ANNOUNCEMENT DATE by an individual, (which person, partnership or individual is referred to in this subsection as the "contributor") as a result of a transfer of the property to a particular trust where (2) Paragraph 107.4(1)(d) of the Act is repealed.
French: Disposition admissible 107.4 (1) Pour l'application du présent article, « disposition admissible » s'entend de la disposition d'un bien effectuée par une personne ou une société de personnes avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, et de la disposition d'un bien effectuée par un particulier après LA DATE DE PUBLICATION, (la personne, la société de personnes ou le particulier étant appelé « cédant » au présent paragraphe) par suite du transfert du bien à une fiducie donnée, si les conditions suivantes sont réunies : (2) L'alinéa 107.4(1)d) de la même loi est abrogé.
English: I am quite sure that your services understood perfectly well what this House had in mind!
French: Je suis tout à fait convaincu que vos services ont parfaitement compris ce qu'a voulu exprimer cette Assemblée.
English: That mandate can be defined, in general terms, as supporting balanced, cooperative relationships between employers and employees and fostering safe, healthy, fair, and productive work environments.
French: Ce mandat peut se définir, de façon générale, comme une mesure visant à soutenir des relations équilibrées et coopératives entre les employeurs et les employés et à favoriser des milieux de travail sécuritaires, sains, justes et productifs.
English: There is a pressing need for this new page in the history of the Union to be completed, in accordance with the objectives set by the European Council and the Commission itself and frequently presented before this House.
French: Cette nouvelle page de l'histoire de l'Union doit être écrite le plus vite possible, conformément aux objectifs fixés par le Conseil européen et par la Commission elle-même et présentés à plusieurs reprises à cette Assemblée.
English: S/AC.43/2005/12 Letter dated 21 June 2005 from the Deputy Permanent Representative and Chargé d'affaires a.i. of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/12 Lettre datée du 21 juin 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint et chargé d'affaires par intérim de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNMEE has retained military posts in key sensitive areas of the Zone, including at its entry and exit points.
French: La Mission a maintenu en place les postes situés dans les principaux secteurs sensibles de la zone, notamment à ses points d'entrée et de sortie.
English: It has repeatedly called for the initiation of a direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama, as this is likely to be the only way to secure a peaceful and lasting solution to the Tibetan question.
French: Elle a également demandé la reprise d'un dialogue direct entre Pékin et le Dalaï Lama, car ce doit être la seule façon de garantir un règlement durable et pacifique de la question tibétaine.
English: Control units (See appendix A) (a) Control units shall conform to CAN/ULC-S527, "Standard for Control Units for Fire Alarm Systems".
French: L'utilisation des interrupteurs, comme prévu en c) doit permettre d'interrompre le signal sonore tout en maintenant le signal lumineux.