ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most part of the Regional Adviser's activity was implemented through the financial resources of the Regular Programme of Technical Cooperation, UN Development Account, UNDP, GEF and extra budgetary resources.
French: La plupart des activités du Conseiller régional ont été financées par le Programme ordinaire de coopération technique, le Compte pour le développement des Nations Unies, le PNUD, le Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que par des ressources extrabudgétaires.
English: A limited number of goods and services you purchase are exempt from GST/HST.
French: Certains produits et services que vous achetez sont exonérés de la TPS/TVH.
English: The Society for the Promotion of Education and Research (SPEAR) and the Human Rights Commission of Belize (HRCB) have engaged over past the years in human rights education, public awareness and human rights advocacy.
French: La Société pour la promotion de l'éducation et la recherche (SPEAR) et la Commission des droits de l'homme du Belize mènent depuis plusieurs années des activités d'éducation aux droits de l'homme, de sensibilisation du public et de promotion des droits de l'homme.
English: A student demonstration, planned for 10 April 2000 to protest previous abuses by law enforcement officials against students, evolved into a major public disturbance.
French: Une manifestation estudiantine, prévue pour le 10 avril 2000 pour protester contre les mauvais traitements qui avaient été infligés par les forces de l'ordre à des étudiants, avait dégénéré en émeute.
English: Rules of law, on the other hand, included rules originating from bodies without nationally endowed legislative power.
French: Les règles de droit, en revanche, englobent les règles provenant d'organes non dotés au plan national d'un pouvoir législatif.
English: It's back to basics at General Motors: make cars that sell. The 2010 Chevrolet Equinox is intended to do just that.
French: Si vous êtes aussi jeune que moi, vous n'étiez pas né quand la Chevrolet Camaro originale a connu ses moments de gloire dans les années 1960.
English: Researchers from England, Finland and Norway started the HBSC study in 1982.
French: Des chercheurs de l’Angleterre, de la Finlande et de la Norvège ont fait la première enquête en 1982.
English: Annex B - Other Information Contact for Further Information and Web Site André Thivierge, M.V.O. Director - Communications Canadian Forces Grievance Board Telephone: (613) 996-8628 E-mail: thiviergea@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Forces Grievance Board General Inquiries (613) 996-8529 Toll Free Telephone 1 877 276-4193 Fax (613) 996-6491 Toll Free Fax 1 866 716-6601 Web Site http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/index-e.php Statutory Annual Reports and Board Reports The following documents can be found on the Board's Web Site: Performance Report 2001 Annual Report: 2001 2002-2003 Estimates:
French: Annexe B - Autres renseignements Contact pour informations supplémentaires et site Internet André Thivierge, M.V.O. Directeur - Communications Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone : (613) 996-8628 Courriel : thiviergea@cfgb-cgfc.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes Renseignements généraux (613) 996-8529 Téléphone sans frais 1 877 276-4193 Télécopieur (613) 996-6491 Télécopieur sans frais 1 866 716-6601 Site Internet http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/index-f.php Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports du Comité Les documents suivants se retrouvent sur le site Internet du Comité :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 1 (A/61/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 1 (A/61/1).
English: Notwithstanding the point above, participants acknowledged that timelines were tight, and there was high visibility and pressure.
French: Cela étant dit, les participants ont admis que les échéances étaient serrées et que le projet était de grande envergure et suscitait des pressions.
English: Build status and pride around the role for employers, through an awards/certification process (e.g.,"XYZ Company is a "Gold Star" trainer of apprentices for 2003").
French: Bâtir un prestige et une fierté autour de ce rôle pour les employeurs, par l’intermédiaire d’un processus de remise de prix ou de certificat (p. ex.
English: Additional details concerning the review are provided in Annex 5, "The Air Travellers Security Charge."
French: CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENS
English: • receive annual consolidated and integrated reports from departments on their performance and ensure that such reports are subjected to periodic audit
French: • établir des normes appropriées à l’échelle de l’Administration pour la fonction de contrôleur, normes à adapter aux circonstances des différents ministères
English: Prime Minister Harper took time from a busy schedule to visit the Canadian Center for Missing and Exploited Children, and learn about its services.
French: Le Premier ministre Harper a trouvé du temps dans son horaire chargé pour visiter le Centre canadien des enfants disparus et de l’exploitation des mineurs et s’informer des services qu’il offre.
English: • Regional Director General - Atlantic
French: • Directeur général régional - Atlantique
English: The institution was represented by Irene Malup.
French: La Chambre a été représentée par Irène Malup.
English: At the same time, it was forecast that the budgets for 1998-99 and 1999-2000 would also be balanced.
French: Le budget de 1998 faisait état d’un déficit nul et prévoyait un budget équilibré pour les deux prochains exercices.
English: This was apparently not the case with regard to the specific opportunity to be targeted by the Strategic Infrastructure Foundation/Fund.
French: Cela n'était visiblement pas le cas en ce qui concerne le secteur ciblé par la Fondation pour l'infrastructure stratégique/Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: • 2004-A-5 — Suspension show cause - Northeast Aviation, Inc.
French: • 2004-A-5 — Suspension de sommation - Northeast Aviation, Inc.
English: Significant improvement in the security situation, the economic stability of the country, recent policy reforms, as well as a highly-qualified Colombian workforce are all factors contributing to a greater sense of confidence in Colombia on the part of foreign investors.
French: DiffÃ©rents facteurs contribuent Ã accroÃ®tre la confiance des investisseurs Ã©trangers Ã l’Ã©gard du marchÃ© colombien de l’investissement, notamment des amÃ©liorations considÃ©rables des conditions de sÃ©curitÃ©, la stabilitÃ© Ã©conomique du pays, de rÃ©centes rÃ©formes stratÃ©giques et une main-d’Å"uvre trÃ¨s qualifiÃ©e.
English: Obstacles to the delivery of urgently needed humanitarian assistance to refugees have remained in place as the conflict and level of violence have persisted.
French: Les obstacles à la fourniture de l'assistance humanitaire urgente dont les réfugiés ont besoin sont restés en place alors que le conflit et le niveau de violence ont persisté.
English: New Facilitators to Animate telecentre.org Online Community ----------------------------------------------------------------------------
French: · Mr R. Chandrashekhara, Département de la Technologie de l'Information (Inde), asegov[A] mit.gov.in
English: Social Science Quarterly 86(s1): 1218-1241.
French: Do better beginnings lead to better futures?
English: Please provide information on the legislative and administrative measures taken by the State party to ensure respect for the basic legal safeguards that protect persons detained by the police, including the right to have access to a lawyer at the outset of the first police interview, the right to a medical examination and the right to contact next of kin (para.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures législatives et administratives prises par l'État partie pour que les garanties juridiques fondamentales protégeant les personnes détenues par la police, dont le droit d'avoir accès à un avocat dès le premier interrogatoire de police, de se faire examiner par un médecin et de contacter des membres de leur famille, soient respectées (par.
English: Thus, the supplementary part of pension is calculated for each pensioner individually taking account of the person's social insurance periods and the individual insured income coefficient, which is the ratio between the person's pay from which State social insurance contributions were deducted and the average monthly insured income.
French: Ainsi, la partie supplémentaire de la pension est calculée individuellement pour chaque retraité compte tenu de la période de cotisation de l'intéressé et du coefficient du revenu assuré, qui est le ratio entre la rémunération dont ont été déduites les cotisations et le revenu mensuel moyen couvert.
English: As an initial point, it would be premature for Canada to start imposing sanctions until this follow up work is completed.
French: Par conséquent, l'imposition d'emblée de sanctions par le Canada serait prématurée avant que cette étude de suivi ne soit terminée.
English: There had also been Palestinian civilians bearing and using weapons among the demonstrators.
French: Des civils palestiniens portant et utilisant des armes ont également fait leur apparition parmi les manifestants.
English: At its 26th meeting, on 21 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/62/L.21, entitled “Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009”, submitted by the Chairman following informal consultations.
French: À sa 26e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.21, intitulé « Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2008-2009 », présenté par son Président à l'issue de consultations officieuses.
English: There was no "real" transaction between these two companies.
French: Il n’y pas eu de « véritable » transaction entre ces deux sociétés.
English: When libraries are provided, other programs should link against them dynamically instead of duplicating its source, build-dependencies must be static.
French: Quand des bibliothèques sont fournies, les autres programmes devraient être liés avec celles-ci dynamiquement au lieu de dupliquer leur code source ; les dépendances de construction doivent être statiques.
English: 53 According to the intervener, it follows that the Board of Appeal’s finding of a phonetic similarity between the signs is wrong.
French: En deuxième lieu, l’intervenante s’oppose à l’affirmation de la requ érante selon laquelle l’élément figuratif de la marque demandée serait dépourvu de caractère distinctif.
English: Draft article 1, paragraph 9, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 1er, paragraphe 9, est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: At that time, Mr. Laporte asked  him what his plans for the future were and if he was considering a change.
French: A ce  moment-là, Monsieur Laporte lui a demandé quels étaient ses projets  d'avenir et si un changement était envisageable.
English: (a) In accordance with paragraph 12 of the institution-building text annexed to Council resolution 5/1, Member and Observer States may volunteer to be reviewed as a matter of priority.
French: a) Conformément au paragraphe 12 du texte qui institue le mécanisme d'examen périodique universel, annexé à la résolution 5/1 du Conseil, les États membres ou observateurs peuvent se porter volontairement candidats à un examen prioritaire.
English: • (ii) Biological Test Method: Toxicity Tests Using Early Life Stages of Salmonid Fish (Rainbow Trout) (Reference Method EPS 1/RM/28), July 1998, published by the federal Department of the Environment;
French: ◦ (ii) soit la Méthode d'essai biologique : essais toxicologiques sur des salmonidés (truite arc-en-ciel) aux premiers stades de leur cycle biologique (Méthode de référence SPE 1/RM/28), publiée en juillet 1998 par le ministère de l'Environnement du Canada;
English: In 1999 - 2000 KEGME implemented two major projects:
French: En 1999-2000, l'Institut a mené deux grands projets :
English: There were a further 600 pupils in prison education programmes.
French: On comptait en outre 600 élèves qui suivaient des programmes d'enseignement en prison.
English: However, in this situation, these substances were not incidentally manufactured and therefore a substance reports are not required.
French: Toutefois, dans cette situation, ces substances n'étaient pas produites de manière fortuite; aucune déclaration n'est donc nécessaire.
English: From here, take Calle Larga Mazzini and then turn left for Campo San Bartolomeo; take Sotoportego della Bissa and then Salizzada San Lio after the bridge.
French: De là, prenez la Calle Larga Mazzini et puis tournez à gauche pour arriver au Campo San Bartolomeo ; prenez le Sotoportego della Bissa et, après le pont, la Salizzada San Lio.
English: Since 1936, the Maison Michel has continued to perfect its art.
French: Depuis 1936, la Maison Michel ne cesse de parfaire son art.
English: With respect to Institutes, twelve were represented with only the Health Services and Policy Research Institute missing.
French: Alors que l’Institut de génétique est celui pour lequel on recense le plus grand nombre de projets (48 %), les instituts du développement et de la santé des enfants et des adolescents (12 %), des neurosciences (13 %), de la santé circulatoire et respiratoire (8 %) et de l’appareil locomoteur (5 %) sont aussi bien représentés.
English: First, such rules must make provision for a procedure enabling economic operators to have a nutrient included on the national list of authorised substances.
French: D’une part, en effet, une telle réglementation doit être assortie d’une procédure permettant aux opérateurs économiques d’obtenir l’inscription d’une substance nutritive sur la liste nationale des substances autorisées.
English: Upon reference from the Senate, it examines and reports on any questions of privilege.
French: Sur renvoi du Sénat, il examine des questions de privilège et fait état de ses conclusions.
English: Info The Dalai Lama visits the European Parliament External relations - 31-05-2006 - 02:05 The 14th Dalai Lama met MEPs on Wednesday, notably discussing relations between Tibet and China.
French: Info Le Dalaï Lama en visite au Parlement européen Relations extérieures - 31-05-2006 - 03:05 Le 14ème Dalaï Lama est venu débattre avec des membres du Parlement européen ce mercredi, principalement sur les relations entre le Tibet et la Chine.
English: Moreover, his former position as head of the Federal Financial Monitoring Service will allow him to draw on a wealth of information to keep tabs on all possible enemies and competitors, perhaps turning them into new model Berezovsky’s, Gusinsky’s and Khodorkovsky’s, if necessary.
French: Ses anciennes fonctions à la tête du Service fédéral de surveillance financière devraient par ailleurs lui permettre d’avoir l’œil sur tous les ennemis et rivaux potentiels, avec la possibilité de leur faire subir le même sort qu’aux Berezovsky, Goussinsky et Khodorkovsky, si nécessaire.
English: • The Bank mobilized 2.2 euro in additional financing for every euro that it invested in 1999, down significantly from an exceptionally high ratio of 3.5 in 1998, as investor interest in the region waned.
French: • La Banque a mobilisé 2,2 euros de crédit additionnel pour chaque euro qu'elle a investi en 1999, ce qui représente une diminution sensible par rapport au ratio exceptionnel de 3,5 affiché en 1998, en raison du délaissement de la région par les investisseurs.
English: In the Tribunal’s view, the effect of Asian imports into the US market is not of a magnitude that would force US production out of that market into Canada, nor would it provide an impetus for renewed dumping of US cold-rolled steel sheet in Canada.
French: Le Tribunal est d’avis que l’incidence des importations en provenance d’Asie sur le marché des États-Unis n’a pas une portée telle qu’elle puisse expulser la production des États-Unis hors du marché américain vers le Canada, ni qu’elle puisse donner lieu à une reprise du dumping au Canada des tôles d’acier laminées à froid des États-Unis.
English: Presentation of the SET-Plan Presentation by the Commission of the SET-Plan - A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) - Towards a low carbon future (COM(2007)0723) *** 4.
French: Présentation du plan SET Présentation par la Commission du plan SET – Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (Plan SET) pour un avenir moins pollué par le carbone (COM(2007)0723) *** 4.
English: B.S.P.) hardened in growth chambers.
French: B.S.P.) cultivés en conteneurs, âgés de 16 semaines et endurcis en chambres de croissance.
English: Instead, a follow-up, scheduled for 2002, was set out in the audit plan.
French: Plutôt, un suivi a été inclus au plan de vérification pour 2002.
English: When it came to site access control and the management of passes, which is one of our specialties and in which our expertise is recognized, airfield officials called on our services."
French: Pour ce qui est du contrôle de l’accès au site et de la gestion des laissez-passer, comme il s’agit d’une de nos spécialités et une expertise pour laquelle nous sommes reconnus, les responsables de l’aérodrome ont fait appel à nos services.
English: Canada’s embassy in Afghanistan hosted the first Kabul Cricket Summit on April 3, 2010, bringing together teams from around the city to support a group of aspiring disabled cricket players from the eastern city of Jalalabad.
French: L’ambassade du Canada en Afghanistan a organisé le premier Sommet du cricket à Kaboul, le 3 avril 2010, auquel ont participé des équipes des quatre coins de la ville pour appuyer un groupe de futurs joueurs de cricket handicapés de la ville de Jalalabad, située à l’est de Kaboul.
English: No clear leadership exists at national level despite multitude of organizations
French: Il n'y a pas de leadership clair au niveau national malgré la multitude d'organisations;
English: Mr President, this confusion just goes to show how odd these Rules of Procedure actually are.
French: Monsieur le Président, toute cette confusion apporte une nouvelle fois la preuve de la bizarrerie des articles du règlement à cet égard.
English: • European e-Skills Forum Others Canadian e-Business Initiative
French: • European e-Skills Forum Autres Canadian e-Business Initiative
English: Shipper: Hello Mr. Sanderson, this is Joe from Canada 1st Rate Office Services.
French: Expéditeur : Bonjour Monsieur Sanderson, je suis Joe de Services de bureau Canada 1st Rate.
English: They also include Carrera marble-finished bathrooms with rain shower, Egyptian cotton bath towels, robe and deluxe C.O.
French: Les salles d'eau sont décorées de marbre de Carrare avec une douche pluie, des serviettes de bain en coton égyptien, des robes de chambres et des produits de bain de luxe de C.O.
English: The basis for comparative claims would not be found in the PM since information on comparative efficacy, or other comparison with another drug product, would not generally be reported therein.(1) In this case, the PAAB may clear information submitted by the advertising sponsor in support of such marketing claims provided that the claim or the supporting data do not expand upon or go beyond the limits of the terms of product authorization outlined in the PM or labelling.  The PAAB role also includes the review of Dear Health Professional letters issued by manufacturers, other than those that respond to a safety issue, when required by Health Canada.
French: On ne peut s'attendre à trouver dans la MP les justifications des allégations invoquées pour les comparaisons, car on n'y trouve généralement pas d'informations sur l'efficacité comparée du produit ou sur d'autres comparaisons avec un autre médicament. Dans ce cas, le CCPP peut approuver l'information que lui soumet l'annonceur à l'appui de ces allégations de nature commerciale, pourvu que ces allégations ou que les données justificatives ne s'écartent pas ou n'aillent pas au-delà des limites du libellé de l'autorisation du produit figurant dans la MP.  Le CCPP a également pour rôle d'examiner les lettres adressées par les fabricants aux professionnels de la santé , sauf lorsque ces lettres sont envoyées sur ordre de Santé Canada par suite d'un problème de sécurité.
English: Any enterprise possessing the right to trade pursuant to Section 5 of the Draft Protocol would also have the right to import that portion of a TRQ reallocated to non-state trading enterprises pursuant to the agreed rules on TRQ administration.
French: Le représentant de la Chine a également confirmé que celle-ci suivrait une politique nationale cohérente en matière d'attribution (et de réattribution) des contingents tarifaires, qu'elle n'établirait pas de procédure d'attribution distincte à l'intention des autorités infranationales et que toutes les décisions d'attribution et de réattribution aux utilisateurs finals seraient prises par une autorité centrale unique.
English: Administrators and custodians both have a role in ensuring that contributions are remitted to the pension fund in accordance with the timeframes set out in the PBSR.
French: Les administrateurs et les dépositaires ont tous deux un rôle à jouer pour garantir que les cotisations soient remises au fonds de pension conformément au calendrier établi dans le RNPP.
English: (Zoogee World Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Zoogee World Inc 13/07/2006 Bermuda Intelsat Subsidiary Holding Ltd.
French: (Zoogee World Inc) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Zoogee World Inc 13/07/2006 Bermudes Intelsat Subsidiary Holding Ltd.
English: • Canadian Association of Paediatric Health Centres;
French: • l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques;
English: We know that reforms of the pension systems have been introduced too hesitantly in various Member States, because they shrink from politically unpopular decisions.
French: Nous savons que dans plusieurs États membres, les réformes des systèmes de retraite ne sont engagées qu'avec beaucoup d'hésitation, parce que les gouvernements ont peur de prendre ces décisions politiquement impopulaires.
English: CH-149 Cormorant All 15 CH-149 Cormorant SAR helicopters have been delivered, and the fleet has now achieved full operational capability.
French: CH-149 Cormorant Les quinze hélicoptères de recherche et de sauvetage (SAR) CH 149 Cormorant ont été livrés, et la flotte est maintenant considérée comme à pleine capacité opérationnelle.
English: LG-18.01 Motion Detection Test Application:
French: L'essai suivant permet d'évaluer l'efficacité du détecteur de mouvement.
English: Mr Baas replies that the Financial Regulation does not prohibit such procedure and presents sufficient safeguards.
French: M. Baas répond que le règlement financier n’interdit pas ces procdures et présente des garanties suffisantes.
English: "You need training up front at an accredited school before you can register as an apprentice" explains Barbara Parkin, Apprenticeship Training Coordinator with the Province’s Apprenticeship Branch.
French: « Vous devez suivre une formation d’un établissement approuvé avant de pouvoir vous inscrire comme apprenti » explique Barbara Parkin, coordonnatrice de la Formation en apprentissage de la Direction de l’apprentissage de la province.
English: (f) Address the impact of armed conflicts on forests as an underlying cause of deforestation and forest degradation, as well as the challenges of post-conflict rehabilitation in the future work of the Forum as an emerging issue;
French: f) S'attaquer aux conséquences des conflits armés sur les forêts comme à une cause profonde de la déforestation et de la dégradation des forêts et faire des défis du relèvement après les conflits un nouveau thème de ses futurs travaux;
English: "It’s only a week long, but it’s a lot more than I expected."
French: « Ça ne dure qu’une semaine, mais on y apprend beaucoup plus que ce à quoi je m’attendais.