ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element of the Chemicals Management Plan is the "Challenge", which covers approximately 200 substances.
French: Le « Défi » est l’un des éléments clés du Plan de gestion des produits chimiques, qui englobe approximativement 200 substances.
English: Classes and contradictions within Third World nations and their impact on relations with the North must be understood if one is to properly evaluate Third World development.
French: Classesand contradictions within Third World nations and their impact on relationswith the North must be understood if one is to properly evaluate ThirdWorld development.
English: for the Committee on Employment and Social Affairs
French: 2) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: The GET finds that infringements of the accounting obligations – intentionally creating or using false documents or omitting to record payments - are established as criminal offences liable to criminal sanctions (fine or imprisonment).
French: L’EEG conclut que les infractions aux obligations comptables – création ou utilisation intentionnelles de faux documents ou omission de l’enregistrement de paiements – sont érigés en infractions pénales passibles de sanctions pénales (amende ou emprisonnement).
English: • Standards Council of Canada (SCC)
French: • Fondation canadienne pour l'innovation — Innovation Canada.ca
English: How often can be discussed but they must be regular.
French: Il faut définir la fréquence, mais la régularité est importante.
English: Sokusei only looks at Safari's bookmarks, not other browsers'. That will eventually be fixed, but it's not a very high priority right now.
French: Sokusei ne regarde que les bookmarks de Safari et pas d'autres browsers.
English: Contact Address E-Mail: justacius@delfi.lt Phone: + 37031579391
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: justacius@delfi.lt Téléphone: + 37031579391
English: Aboriginal Communities – Ongoing Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)*
French: Collectivités autochtones Activités de programme complémentaires (AAP) * Dépenses prévues (M) **
English: The purpose of Council Directive 93/7 of 15 March 1993 (amended by Directive 96/100) is to secure the return of national treasures of artistic, historic or archaeological value that have been unlawfully removed from the territory of a Member State. In May 2000 the Commission published a report on the above-mentioned Regulation and Directive (COM(2000)325). c.
French: Le rôle de la directive du Conseil 93/7 du 15 mars 1993 (modifiée par la directive 96/100) est d'assurer la restitution des trésors nationaux de valeur artistique, historique et archéologique ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre. En mai 2000, la Commission a publié un rapport sur le règlement et la directive mentionnés ci-dessus (COM(2000)325). c.
English: This left the banking system with an ample buffer with which to absorb disturbances.
French: Les banques ont ainsi disposé d’un amortisseur important permettant d’absorber les perturbations.
English: ACT Commission Communication, dated 31 May 2006, to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud [COM(2006) 254 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 31 mai 2006, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale [COM(2006) 254 - Non publié au Journal officiel].
English: Comprehensive tobacco reduction approaches have the greatest reach and impact.
French: Les démarches intégrées de réduction du tabagisme rejoignent le plus de jeunes et ont le plus de succès.
English: Annex B - Chaplain Word Pictures Book
French: difficiles, défavorables ou dangereuses
English: Register below this list to complete NSK's Bearing Basics Training today.
French: Inscrivez vous avec votre information pour compléter le cours de base de roulements offert par NSK.
English: Although CFIA works very closely with CCRA, the audit revealed that CCRA also does not have an adequate number of bilingual employees to ensure bilingual services can be provided at all times.
French: Bien que l'ACIA travaille en étroite collaboration avec l'ADRC, la vérification a révélé que l'ADRC n'avait pas non plus un nombre suffisant d'employés bilingues pour assurer le service dans les deux langues officielles à tous moments.
English: The United Nations is in touch with potential contributors, concerning additional requirements for monitoring the airspace and territorial waters.
French: L'ONU est en contact avec des contributeurs potentiels concernant la fourniture des besoins supplémentaires nécessaires pour surveiller l'espace aérien et les eaux territoriales.
English: Activity of 40 coded compounds in differential inhibition and mitotic crossing-over assays in yeast.
French: Activity of 40 coded compounds in differential in-hibition and mitotic crossing-over assays in yeast.
English: It is particularly conducive to rehabilitation, reeducation, integration into society and individual development;
French: Elle représente un moyen significatif de réhabilitation, de rééducation, d'intégration sociale et d'épanouissement individuel.
English: Reuse as Museum: Medemblik Steam Engine Museum; Cruquius Museum, Heemstede; Mommers factory textile museum, Tilburg.
French: Musée de la machine à vapeur de Medemblik ; Musée de Cruquius, Heemstede ; Musée de l'industrie textile de Mommers, Tilburg.
English: 5.5.16 After receiving a decision of the NMRWB pursuant to Section 5.5.15 the Minister shall within 60 days or within such further period as may be agreed upon by the Minister and the NMRWB: a. accept the decision and notify the NMRWB in writing; or b. reject or recommend a variation of the decision but only in the case of matters related to: i. principles of conservation in Section 5.1.5; or ii. public health; or iii. public safety; or iv. conservation of migratory species subject to competition between the NMR and other jurisdictions; or v. international and domestic inter- jurisdictional agreements affecting wildlife and wildlife habitats; and give the NMRWB reasons in writing for rejecting or recommending a variation of the decision.
French: 5.5.16 Après avoir reçu une décision du CGRFRMN conformément à l'article 5.5.15, le ministre doit, dans les soixante (60) jours ou dans tout autre délai additionnel dont il convient avec celui-ci : a. soit accepter la décision et aviser le CGRFRMN par écrit; ou b. soit refuser la décision et en donner les motifs au CGRFRMN par écrit, soit en recommander la révision uniquement si, dans ce dernier cas, elle a trait: i. aux principes de conservation de l'article 5.1.5; ou ii. à la santé publique; ou iii. à la sécurité publique; ou iv. à la conservation des espèces migratoires disputées entre la RMN et d'autres compétences; ou v. aux accords internationaux et intergouvernementaux intérieurs qui se rapportent aux ressources fauniques et à leurs habitats et il doit motiver par écrit au CGRFRMN son refus ou sa recommandation de modifier la décision.
English: He contended his answer could not have been compared to the Board's unknown expectations, or compared with the answers of other candidates.
French: Il affirme que sa réponse ne pouvait donc pas être comparée aux attentes du jury, qui n'étaient pas connues, ni aux réponses des autres candidats.
English: In April, three police officers took Sousa Carlos Cossa, Mustafa Assane Momede and Francisco Nhantumbo from a police station in Laulane, Maputo, to a sports field in the neighbourhood of Costa do Sol where they shot them dead.
French: En avril, trois policiers ont fait sortir Sousa Carlos Cossa, Mustafa Assane Momede et Francisco Nhantumbo d'un poste de police du quartier de Laulane, à Maputo, et les ont conduits sur un terrain de sport situé dans le quartier de Costa do Sol, où ils les ont abattus.
English: As part of a streamlining measure, the Guyana Women's Leadership Institute, responsible for capacity-building and skills-training, and the National Resource and Documentation Centre for Gender and Development had been subsumed by the Women's Affairs Bureau.
French: Dans le cadre d'une mesure de rationalisation, l'Institut guyanien de formation des femmes à l'exercice du pouvoir et le Centre national de ressources et de documentation pour l'égalité des sexes et le développement ont été intégrés au Bureau de la condition de la femme.
English: Thanks to Mr. Barry Konzelman at the Canadian Forces Meteorology School for his input.
French: Nos remerciements à M Barry Konzelman, de l'École de météorologie des Forces canadiennes, pour sa contribution.
English: Bioaccumulation assessment.
French: Evaluation de la bioaccumulation.
English: Let's take a look at how you can figure out your working capital requirements.
French: Examinons comment vous pouvez calculer le fonds de roulement nécessaire.
English: Letter dated 22 July (S/2000/776) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 20 July 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 22 juillet (S/2000/776), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 20 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Our country submits to the relevant human rights treaty bodies in a timely manner periodic reports on the implementation of the provisions of the above instruments.
French: Elle présente en temps voulu aux organes compétents ses rapports périodiques sur l'application des dispositions de ces instruments.
English: • Pressure to maintain security / vigilance
French: • Obligation d’assurer la sécurité et de faire preuve de vigilance
English: Increased capacity among stakeholder groups and partners for SD Technology.
French: Amélioration de la capacité des groupes d’intervenants et de partenaires en matière de TDD.
English: Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2000.
French: Compendium des activités de surveillance de lieux d’immersion en mer en 2000
English: As mentioned throughout this paper the consultative process indicates a common understanding of the need to address this emerging policy issue.
French: Comme ceci a été indiqué tout au long de ce document, il ressort du processus consultatif qu'il y a un consensus sur la nécessité de traiter cette nouvelle question de politique générale.
English: There is currently no effective multilateral instrument that enables us to meet that threat.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucun instrument multilatéral réellement efficace permettant de faire face à une telle menace.
English: Canada Revenue Agency’s Regional Presence
French: Présence régionale de l’Agence du revenu du Canada
English: In the case of foods naturally high in poly unsaturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement à forte teneur en graisses poly-insaturées, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: In this connection, we would like to thank the European Union for offering an additional $25 million in assistance.
French: À ce propos, nous tenons à remercier l'Union européenne d'avoir promis une aide additionnelle de 25 millions de dollars.
English: See-J.C. Penney Life Insurance Company.
French: Compagnie d'assurances New York Life Scotia Plaza, Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English:   Isabel Hammond in garden at home, Toronto, July 17, 1923  M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Isabel Hammond in garden at home, Toronto, 17 juillet 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Section 1 summarizes research projects that were conducted in 2002.
French: La première résume les projets de recherche menés en 2002.
English: 17), UN HRCOR, Sess. No. 23, 1988, Compilation of General Comments and General Recommendations Adopted by Human Rights Treaty Bodies, UN Doc.
French: 17), UN HRCOR, sess. no 23, 1988, Récapitulation des observations générales ou recommandations générales adoptées par les organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, Doc.
English: Like interprovincial mobility, return mobility was mainly a phenomenon among the younger population (Table 16).
French: 22 Les estimateurs probit et logit donnent des résultats très semblables.
English: Note: select "Canada" for an extensive list of Canadian species at risk of extinction. From the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, the world’s largest conservation network.
French: Disparue, Disparue de l'Ontario, En voie de disparition - réglementé, En voie de disparition – non réglementé, Menacée, Préoccupante, Non en péril, et Données insuffisantes.
English: There is potential for the United Nations and external partners to increase their collaboration further in order to make full use of their respective strengths.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires extérieurs peuvent renforcer encore leur collaboration pour tirer pleinement parti de leurs forces respectives.
English: It will simply ensure that those set on corrupting sport will focus on those bets that are not permitted; with no regulatory oversight or early warning system as provided by the betting industry, they will have a free hand” adds Maarten Haijer.
French: Cela permettra tout simplement à ceux qui souhaitent truquer des matchs de se concentrer sur les paris non autorisés. Sans aucun contrôle réglementaire ni système de prévention tel que celui fourni par nos opérateurs, les parieurs illégaux auront les mains libres » ajoute Maarten Haijer.
English: The GATT reflected the postwar world inherited from the disastrous tariff wars of the 1930s: the prime focus of GATT negotiations was to reduce border barriers.
French: Le GATT traduisait le monde de l'après-guerre, héritier des désastreuses guerres tarifaires des années 30 : les négociations du GATT visaient principalement à réduire les obstacles aux frontières.
English: Following is an example of a Personal Suitability qualification:
French: Pour les autres postes, il faut préparer un énoncé de qualité approprié.
English: (g) Both parties must expressly undertake to cooperate with the Commission and its demarcation team in relation to the work to be done in respect of islands, as contemplated in paragraph 21 of the second demarcation instructions.
French: g) L'une et l'autre parties doivent s'engager expressément à coopérer avec la Commission et son équipe de démarcation afin de faciliter les travaux qu'il reste à faire dans les îles, comme demandé au paragraphe 21 de la deuxième série de directives relatives à la démarcation.
English: In order to comprehensively promote the healthy development of atomic power, China is currently putting priority effort into work on legislation related to atomic power.
French: Afin de promouvoir activement la sécurité des activités liées à la production d'énergie atomique, le Gouvernement chinois s'attache actuellement en priorité à étoffer la législation dans ce domaine.
English: Required Student Visa: Required (A tourist visa is issued to students)
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé (un visa de tourisme est délivré aux étudiants)
English: We hope that Mr. Kamil Idris will take into consideration this fact when he reorganizes the International Bureau, particularly in the choice of a new Deputy Director General to take up the post left vacant by his appointment to the post of Director General.
French: Nous espérons que M. Kamil Idris en tiendra compte lorsqu’il réorganisera le Bureau, notamment dans le choix du nouveau vice‑directeur général qui occupera le poste laissé vacant par son élection comme directeur général.
English: In April 2010, after having been far away for more than one year, they visited Happy Home.
French: En avril 2010, après plus d'une année à distance, ils sont retournés au Kenya pour visiter Happy Home.
English: Its ripples will be felt across all of the world's regions, particularly in countries dependent on tourism, remittances and foreign investment.
French: Ses répercussions se feront sentir à travers toutes les régions du monde, notamment dans les pays qui sont tributaires du tourisme, des rapatriements de salaires et de l'investissement étranger.
English: (c) Eschew violence in all its forms, as well as fanaticism, racism and all other forms of discrimination.
French: c) Le rejet de la violence sous toutes ses formes ainsi que le fanatisme, le racisme et toutes les autres formes de discrimination.
English: The Committee therefore decided to refer this matter to the Meeting of the Signatories and the Working Group on EIA, to determine whether they considered it necessary for the Committee and the small working group to cooperate in this matter.
French: Il a par conséquent décidé de soumettre cette question à la Réunion des signataires et au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement afin qu'ils déterminent s'il était nécessaire que le Comité et le groupe de travail restreint coopèrent sur ce point.
English: In fact, over two-thirds encountered no change. Only 1 in 10 reported decreased job security.
French: Cette divergence peut être attribuable à la formulation des questions sur l'utilisation et les effets de l'ordinateur.
English: Assessed Project Management Capacity Assessed Project Risk and Complexity Class 4 Level 4 – Transformational  Level 3 – Evolutionary  Level 2 – Tactical  Level 1 – Sustaining Class 3 Level 3 – Evolutionary  Level 2 – Tactical  Level 1 – Sustaining Class 2 Level 2 – Tactical  Level 1 – Sustaining Class 1 Level 1 – Sustaining Limited or no assessed capacity $1 M 1.
French: Capacité de gestion de projets évaluée Niveau de risque et de complexité des projets évalué Catégorie 4 Niveau 4– transformationnel  Niveau 3 – évolutionnaire  Niveau 2 – tactique  Niveau 1 – soutenu Catégorie 3 Niveau 3 – évolutionnaire  Niveau 2 – tactique  Niveau 1 – soutenu Catégorie 2 Niveau 2 – tactique  Niveau 1 – soutenu Catégorie 1 Niveau 1 – soutenu Capacité limitée ou inexistante 1 M$ 1.
English: Born in France in 1956, Marie-Annick Nicolas won a First Price at Paris CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse at the age of 13 years old.
French: Née en France en 1956, Marie-Annick Nicolas obtient le Premier prix au CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris - à 13 ans.
English: Forty years have elapsed since the adoption of the Declaration whose anniversary we are observing today; but, unfortunately, we have to note that many problems of the last century will probably still exist in the new century.
French: Quarante ans se sont écoulés depuis l'adoption de cette Déclaration dont nous célébrons aujourd'hui l'anniversaire, mais force est malheureusement de constater que de nombreux problèmes du siècle dernier seront probablement présents au siècle nouveau.
English: Find the file you just saved on your Desktop.
French: Repérez le fichier que vous venez d'enregistrer sur le bureau.
English: The situation fifteen years after the accident
French: La situation 15 ans après l'accident
English: Protection of the rights of child victims (art.
French: Protection des droits des enfants victimes (art.
English: 1930s "Brain surgery is a terrible profession.
French: Années 1930 « La neurochirurgie est une terrible profession.
English: To this end, the Government will continue to work with provinces and territories toward a single, harmonized system for mandatory reporting of all air emissions and related information.
French: Le gouvernement fédéral continuera donc à collaborer avec les provinces et les territoires en vue d'établir un système unique et harmonisé de déclaration obligatoire de toutes les émissions atmosphériques et d'information connexe.
English: In this regard, we ask that the Senior Police Adviser should devote increased attention to the fight against trafficking in human beings."
French: A cet égard, nous demandons que le Conseiller principal pour les questions de police accorde une attention accrue à la lutte contre la traite des êtres humains ».
English: (ix) Ad hoc expert groups: six expert group meetings on: capacity-building and skills enhancement on trade, investment and development; transport and trade facilitation (2); the role of technology (including information and communications technologies) and innovation in development (2); advisory group on capacity-building and skills enhancement on trade, investment and development (1);
French: ix) Groupes spéciaux d'experts : six réunions de groupes d'experts sur : le renforcement des capacités et l'amélioration des compétences dans le commerce, l'investissement et le développement; les transports et la facilitation du commerce (2); la contribution de la technologie (y compris les technologies de l'information et des communications) et de l'innovation au développement (2); un groupe consultatif sur le renforcement des capacités et l'amélioration des compétences dans le commerce, l'investissement et le développement (1);
English: (d) To take all feasible measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: d) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures possibles, conformément au droit international humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire et criminaliser de telles
English: The Program Activity Strategic Research Development included funding for a new Presidential Fund initiative, Capturing the Outcomes and Impacts of Canadian Research in the Social Sciences and Humanities.
French: Dans le cadre de l’activité de programme Recherche stratégique, le CRSH a financé une nouvelle Initiative du Fonds présidentiel, intitulée Saisir les résultats et l’impact de la recherche canadienne en sciences humaines.
English: The Delegation informed the Committee that, the day before, the Federal Communication Commission had adopted a recommendation regarding that anti-piracy mechanism, which prevented the illegal distribution of digital TV programs on the Internet.
French: La délégation a informé le comité du fait que, la veille, la Commission fédérale des communications a adopté une recommandation relative à ce mécanisme antipiratage, qui empêche la diffusion illicite d’émissions de télévision numérique sur l’Internet.
English: The bid was clearly submitted on the expectation of public funding which, in the final analysis, amounted to some 70 percent of the total operating budget.
French: Il est clair que, dans le dossier de candidature, on s'attendait à un financement de l'État, lequel a fini par représenter quelque 70 % du budget de fonctionnement.
English: Lead Department [Enter lead department's name] Contracting Authority [Enter department's name] Participating Departments [Enter department's names]
French: Ministère responsable [Inscrivez le nom du ministère responsable] Autorité contractante [Inscrivez le nom du ministère] Ministères participants [Inscrivez le nom du ou des ministères]
English: We’re not about to renege on that commitment now.
French: Nous n’allons certainement pas revenir sur notre parole maintenant.
English: Mr Serhiy Holovaty, a Vice-President of the Assembly, took the chair in place of the President.
French: M. Serhiy Holovaty, Vice-Président de l’Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.