ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While waiting for the first drafts of chapters 20 and 21, the Working Party may wish to familiarize itself with chapter 20 of the Rhine Vessels Inspection Regulations and chapter 21 of EC Directive 2006/87/EC concerning specific requirements applicable to recreational craft, reproduced, respectively, in annexes I and II.
French: En attendant les premiers projets de chapitres 20 et 21, le Groupe de travail souhaitera peut-être se familiariser avec le chapitre 20 du Règlement de visite des bateaux du Rhin et le chapitre 21 de la Directive 2006/87/CE de la CE concernant les dispositions spéciales applicables aux bateaux de plaisance, qui figurent respectivement dans les annexes I et II.
English: Discrimination in the private sector 102  Police brutality 103
French: 27.3 Charte européenne sur les langues régionales ou minoritaires 103
English: When activities aimed at preventing diseases and helping people improve their overall health target key risk factors, such as smoking or poor diet, people can see significant changes to their health in the short run (3-5 years).
French: Quand des personnes se livrent à des activités qui ont pour but de prévenir des maladies et de les aider à réduire les principaux facteurs de risque, comme le tabagisme et une mauvaise alimentation, elles peuvent constater des changements importants dans leur état de santé à court terme (entre trois et cinq ans).
English: This has to do with creating a European political public sphere where we can have debate and where the political parties will play a very important role.
French: Il s’agit de créer une sphère politique européenne publique, dans le cadre de laquelle nous pourrons avoir des débats, et où les partis politiques joueront un rôle très important.
English: This case was heard via conference call on September 4, 2001 and in the hearing room on November 6, 2001.
French: L'audition de cette affaire a été faite par conférence téléphonique le 4 septembre 2001 et par une audition en salle le 6 novembre 2001.
English: As a result, file numbers recorded in the SLO logs generally cannot be used to trace the records at headquarters, and we have not yet been able to review many documents we want to see.
French: Par conséquent, les numéros de registre des agents de liaison de sécurité à l'étranger ne sont d'aucune utilité pour retracer les registres au quartier général et nous n'avons pas été en mesure de retrouver de nombreux documents que nous désirions examiner.
English: services with ASEAN. EU investment flows to ASEAN are recovering after the fall due to the financial crisis of 97-98.
French: Les flux d’investissements de l’UE vers l’ANASE se redressent après la chute due à la crise financière de 1997-1998.
English: Lack of communication of national measures to the Commission 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Austria Czech Republic United Kingdom United Kingdom Netherlands Poland Latvia Malta Italy Slovakia France Portugal Cyprus Germany Hungary Luxembourg Lithuania Denmark Slovenia Sweden Sweden Belgium Estonia Finland Greece Ireland Spain Spain
French: Lack of communication of national measures to the Commission 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Austria Czech Republic United Kingdom United Kingdom Netherlands Poland Latvia Malta Italy Slovakia France Portugal Cyprus Spain Spain Germany Luxembourg Lithuania Denmark Slovenia Hungary Sweden Sweden Belgium Estonia Greece Finland Ireland
English: Perhaps the most dramatic is amnesia, as when characters from soap operas wake up not knowing who they are.
French: La plus dramatique d’entre elles est sans doute l’amnésie, comme dans le cas des personnages d’un téléroman qui s’éveillent sans savoir qui ils sont.
English: Experimental programs are underway in several laboratories to determine these data for ongoing astrophysical studies of the origins of the chemical elements.
French: Des programmes expérimentaux sont en marche dans plusieurs laboratoires pour déterminer ces données qui sont utiles dans les études astrophysiques courantes sur l’origine des éléments chimiques.
English: The issues of internally displaced persons, the petitioners and Major Reinado are interconnected.
French: Les questions des personnes déplacées, des « pétitionnaires » et du commandant fugitif Reinado sont interdépendantes.
English: Under this policy, TVA is considered to be one of the largest multi-station ownership groups as it has national network status and has the potential to reach more than 70% of the Canadian French-language audience.
French: Le renouvellement s’est fait dans le contexte de la politique télévisuelle du Conseil, selon laquelle TVA est considérée comme un des plus grands groupes de propriété de stations multiples puisque son réseau diffuse à l’échelle nationale, ce qui lui donne accès à plus de 70 % de l’auditoire canadien de langue française.
English: Similar crisis management committees were established at the regional level, and a technical information management exchange forum was created by the DPPC, in which sector task forces and humanitarian response partners exchange information and identify future paths of action.
French: Des comités de gestion des crises ont également été mis en place au niveau régional, et un forum d'échanges sur la gestion des informations techniques a été créé par la Commission.  Ce forum permet aux équipes spéciales et aux partenaires humanitaires d'échanger des informations et de trouver des solutions aux problèmes qu'ils rencontrent.
English: This support is provided to eligible recipients that have established partnerships which are comprised of a private sector commercial corporation and one or more of: a private-sector commercial corporation, a university or college, a private sector research institute, a not-for-profit corporation, or a federal or provincial crown corporation (or subsidiary) whose role is the provision of resources and/or facilities to the consortium as a subcontractor.
French: Ce soutien est accordé aux organismes admissibles ayant établi des sociétés en nom collectif parmi lesquelles on peut retrouver,une société civile du secteur privé et l’une ou plusieurs des entités suivantes : une société civile du secteur privé,une université ou un collège,un institut de recherche du secteur privé,une société sans but lucratif ou une société d’État fédérale ou provinciale (ou une filiale) dont le rôle est d’accorder des ressources et/ou des installations au consortium en tant que sous-traitant.
English: Cross-acceptance amongst Member States is improved by a more systematic application of the principle of mutual recognition and by harmonising national authorisation procedures.
French: L'acceptation croisée entre États membres est améliorée par l'application plus systématique du principe de reconnaissance mutuelle et par l'harmonisation des procédures d'autorisation nationales.
English: The inclusion of a safeguard clause which makes it possible to move the date of accession back one year was important in this respect, as well as the pledge by the Commission and Council to involve Parliament fully in the decision as to whether this safeguard clause should apply or not.
French: L’inclusion d’une clause de sauvegarde permettant de reporter d’un an la date d’adhésion a joué un rôle majeur à cet égard, de même que l’engagement pris par la Commission et le Conseil d’impliquer pleinement le Parlement dans la décision d’application ou de non-application de cette clause.
English: Secretaries of State Budget for annual salaries from 0 to 352,590 from 0 to 352,590
French: Secrétaire d’État Budget salarial annuel de 0 à 352 590 de 0 à 352 590
English: Training Manager Steve Smith also has his own reasons to be pleased.
French: Le responsable de la formation, Steve Smith, a également ses propres raisons d’être satisfait.
English: Equally important, the relevance of the information to predictions, evaluations and/or conclusions should be indicated where appropriate.
French: Enfin, le lien, tout aussi important, entre l'information et les prévisions, les évaluations ainsi que les conclusions devrait être précisé au besoin.
English: All English speaking participants have adopted children, have been visiting the site for more than 1 year, 2 out of 3 have donated to Svieta and 2 out of 3 rate the web site as excellent and 2 rates the site as good.
French: Tous les participants ont des enfants et visite le site depuis plus d’un an. 5 d’entre eux ont adopté et 3 sont donateurs.
English: The Library and Archives of Canada's own collections of newspapers in print, microform and on CD-ROM are among the largest of their kind in the country, but its ability to build and sustain a central national collection of online newspapers is less clear.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada détient des collections de journaux en formats imprimé, microformat et CD-ROM, parmi les plus grandes en leur genre au pays, mais sa capacité à constituer et à maintenir une collection nationale centralisée de journaux électroniques est moins évidente.
English: For more information on the VIP survey results, contact Sean Murphy at sean.murphy@pc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d'information sur les résultats des sondages du PIV, communiquez avec Sean Murphy à l'adresse suivante : sean.murphy@pc.gc.ca.
English: AUTONUM The Chair noted that the SCT had taken note of document SCT/14/5 "Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (SCT/11/6)" and it had expressed its thanks and appreciation for the Secretariat’s efforts in preparing that document.
French: AUTONUM Le président a constaté que le SCT a pris note du document SCT/14/5 "Synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (SCT/11/6)" et exprimé ses remerciements et son appréciation au Secrétariat pour les efforts qu’il a consacrés à l’élaboration de ce document.
English: XYZ Company will not disclose a complainant’s or alleged harasser’s name, or any circumstances related to a complaint, to anyone, except as necessary to investigate the complaint or take disciplinary action related to the complaint, or as required by law.
French: POLITIQUE DE L'ENTREPRISE SUR LA NON-DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES PERSONNES ATTEINTES DU VIH OU DU SIDA Cette entreprise, et le Code des droits de la personne, interdit la discrimination déraisonnable y compris le harcèlement à l'égard de circonstances reliées à l'emploi (l'embauche, la formation, la promotion et la cessation d'emploi) et de la prestation de services en raison d'une incapacité physique ou mentale.
English: You must report this amount on line 146 of your return.
French: Vous devez déclarer ce montant à la ligne 146 de votre déclaration.
English: This invitation provides a positive conclusion to recommendations by the Secretary-General in his reports to the General Assembly since 2005 urging the Inter-Agency Standing Committee to include UN-Habitat in its membership.
French: Cette invitation donne suite favorablement aux recommandations que le Secrétaire général a formulées dans les rapports qu'il a présentés à l'Assemblée générale depuis 2005, dans lesquels il demandait instamment au Comité d'accueillir ONU-Habitat parmi ses membres.
English: Advertisements for light cigarettes usually appear in January of each year at the time when smokers are making resolutions to quit smoking.
French: Les publicités pour les cigarettes légères apparaissent habituellement en janvier de chaque année au moment où les fumeurs prennent la résolution de cesser de fumer.
English: "Although much progress was made, and there was constructive dialogue and flexibility on both sides, we were unable to reach agreement on the most important issue, conservation and protection of northern boundary coho," said Mr. Anderson.
French: « Bien que des progrès appréciables aient été réalisés et qu’il y ait eu un dialogue et de la flexibilité des deux côtés, nous avons été incapables d’en venir à une entente sur l’enjeu le plus important, la conservation et la protection du coho des zones frontalières du Nord », a dit M. Anderson.
English: With climate change becoming an increasing threat to the planet, further research into energy production, consumption and energy efficient technologies in required therefore maintaining the PDB level in this line is essential.
French: Le changement climatique présentant une menace croissante pour la planète, il est nécessaire d'approfondir la recherche concernant la production et la consommation d'énergie ainsi que les technologies en matière d'efficacité énergétique, c'est pourquoi le maintien des crédits inscrits à cette ligne au niveau proposé dans l'APB est essentiel.
English: It has to be front and centre in the public's mind - many said "it needs to be marketed like "Participaction".
French: Le Réseau se doit d'être constamment présent dans l'esprit de la population, certains vont jusqu'à dire qu'il doit faire l'objet d'une publicité au même titre que celle menée pour « ParticipAction ».
English: The team had won the title every year for the past five years except for 2005.
French: L’équipe avait remporté ce titre au cours des cinq dernières années,à l’exception de 2005.
English: Are noncommunicable diseases a fact of life?
French: Sont-elles une fatalité ?
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Pumpkin Raisin Muffins Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Muffins à la citrouille et aux raisins secs Liens institutionnels
English: • Although there was little increase in the rate of smoking among adolescents between 1994 and 1997, girls between 12 and 17 years of age continued to smoke at much higher rates than boys of the same age during this period.
French: • Malgré la faible augmentation du taux de consommation du tabac chez les adolescents entre 1994 et 1997, les filles âgées de 12 à 17 ans continuaient de fumer à des taux beaucoup plus élevés que les garçons du même âge pendant cette même période.
English: As a result of this dispute, the implementation of the SYNERGY Programme has now been blocked for a year and a half.
French: À cause de ce litige, l'exécution du projet Synergy est bloquée depuis maintenant un an et demi.
English: People relationships (aim: employees who feel respected, well managed, understood and able to do their best.) Our commitment to Health and Safety at work underpins all of our practices and procedures.
French: Les relations humaines (But : compter sur des employés qui se sentent respectés, bien dirigés, compris et capables de donner le meilleur d'eux-mêmes) Notre engagement en matière de santé et de sécurité au travail est à la base de toutes nos pratiques et de toutes nos procédures.
English: It was recognized that many Member States had introduced the measures envisaged in the action plans, but implementation of those measures was still lacking or inadequate.
French: Il a été constaté que de nombreux États Membres avaient mis en place les mesures envisagées dans les plans d'action, mais que celles-ci n'étaient pas encore pleinement ou suffisamment appliquées.
English: The Senior Police Adviser met in October with the UN Department for Peacekeeping Operations Police Adviser, the Director of the Police Division and the UN Under-Secretary-General for Safety and Security.
French: Le Conseiller principal pour les questions de police a rencontré en octobre le Conseiller de police du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Directeur de la Division de police et le Secrétaire général adjoint des Nations Unies à la sûreté et à la sécurité.
English: Requests the Secretary-General to validate the accrued liabilities by using current data and to apply the actuarial methodology prescribed by the International Public Sector Accounting Standards, and to submit a detailed report, with figures audited by the Board of Auditors, on the outcome of the validation and status of the liabilities, as well as additional information on financing options, to the General Assembly no later than the main part of its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de valider le montant des charges à payer en utilisant pour le calcul les données les plus récentes et la méthode actuarielle prescrite par les Normes comptables internationales du secteur public, et de lui soumettre, au plus tard à la partie principale de sa soixante-troisième session, un rapport détaillé présentant les résultats obtenus, vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes, l'état des obligations et des renseignements complémentaires sur les options qui s'offrent pour leur financement ;
English: Mr. Vermeulen (South Africa): The report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa remains a landmark in the way it showed the link between peace and development.
French: M. Vermeulen (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique est un document qui fait date par la façon dont il a montré les liens qui existent entre la paix et le développement.
English: For this reason, a mechanism must be provided under the project to ensure that information is updated once the project is over.
French: Pour cette raison, un mécanisme devra être intégré dans le projet pour garantir la mise à jour de ces informations, après la fin du projet.
English: We've also developed two alternate options for the CFO's responsibilities – one of which would give the CFO greater overall responsibility, while the other would limit his or her responsibilities.
French: Nous avons aussi envisagé deux autres possibilités pour les responsabilités du DPF : dans un premier cas, il aurait une vaste responsabilité générale, tandis que dans l'autre, cette responsabilité serait limitée.
English: The document entitled Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations - 1998 provides the results of the consideration of the proposed modifications to the Table which incorporate the decisions of the 1995 World Radiocommunication Conference (WRC-95).
French: Le document intitulé Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences - 1998 présente les résultats de l'examen des modifications proposées au Tableau qui incorpore les décisions de la Conférence mondiale des radiocommunications 1995 (CMR-95).
English: Other NCB initiatives—programs and services to meet the particular needs of children in each province and territory.
French: Autres initiatives de la PNE : pour fournir des programmes et des services qui répondent aux besoins particuliers des enfants de chaque province et territoire.
English: One might point to educating health professionals to convince them of the necessity of their role and responsibility in EA.
French: On pourrait envisager d'édu-quer les professionnels de la santé pour les convaincre de l'importance de leur rôle et de leur responsabilité dans le processus d'ÉE.
English: NO WITHDRAWAL OF MEMBER CONTRIBUTIONS An active member shall not withdraw any part of the member's net contribution account except if (a) (b) required to avoid revocation of the registration of the Plan under the Income Tax Act, or the Plan is terminated or wound-up.
French: NON-RETRAIT DES COTISATIONS DES PARTICIPANTS Un participant actif ne peut retirer des montants versés à son compte net des cotisations, sauf a) b) si les retraits sont nécessaires pour éviter l=annulation de l=agrément du Régime en application de la Loi de l=impôt sur le revenu, ou en cas de cessation ou de liquidation du Régime
English: No in-depth study had been conducted on the incidence of early pregnancies in Andorra, but it was common knowledge that adolescents finding themselves in such situations would go to have abortions in the health services of neighbouring countries.
French: Aucune étude approfondie n'a été menée sur l'incidence des grossesses précoces en Andorre, mais nul n'ignore que les adolescentes se trouvant dans cette situation subissent un avortement dans les services de santé des pays voisins.
English: Examples of such a situation might be a consensual contact, an arrest or detention, a crime in progress, a felony vehicle stop or a search in response to a silent alarm.
French: Des circonstances chaotiques peuvent réduire la capacité de l’agent à prioriser la direction, le genre, l’intensité et le rythme de ses actes.
English: In summary, it is clear from the evidence that the domestic producers have suffered a significant deterioration in performance in the form of lost sales volumes and market share, price erosion and reduced profits.
French: En résumé, il ressort clairement des éléments de preuve que les producteurs nationaux ont subi une détérioration notable de leur rendement, sous la forme de perte de volume des ventes et de part de marché, d'érosion des prix et de diminution des profits.
English: Employment equity thus helps to ensure that the federal Public Service, as a legitimate, democratic institution, reflects the demographic profile of the Canadian population it seeks to serve.
French: L’équité en emploi nous permet donc de veiller à ce que la fonction publique, en tant qu’institution légitime et démocratique, reflète le profil démographique de la population canadienne qu’elle veut servir.
English: Once the Criteria are met, the EU can grant the country "candidate" status, for which unanimity is required.
French: Lorsque les critères sont réunis, l’UE peut lui accorder le statut de « pays candidat », pour lequel l’unanimité est requise.
English: While formal publication is planned for late Summer/early Fall of 2007, early development is already yielding long-term insights and valuable decision support data.
French: Bien que la publication du document soit prévue pour la fin de l'été ou le début de l'automne 2007, d'intéressants points de vue à long terme et des données d'appui aux décisions sont issus de son élaboration primitive.
English: Clinique Double Problématique Centre Hospitalier Pierre-Janet  20 Pharand Street  Hull QC J9A 1K7  Contact:
French: Clinique Double Problématique Centre Hospitalier Pierre-Janet  20, rue Pharand  Hull (Québec) J9A 1K7  Contact :
English: Decides to establish a voluntary fund for the purpose of assisting small island developing States, including the least developed among them, to participate fully and effectively in the international meeting referred to in paragraph 5 above, as well as in the various preparatory processes referred to in paragraph 7 above, and invites Governments, intergovernmental organizations and the major groups accredited to the Commission on Sustainable Development to contribute to the fund;
French: Décide de créer un fonds de contributions volontaires pour aider les petits États insulaires en développement, y compris ceux qui relèvent de la catégorie des pays les moins avancés, à participer pleinement et efficacement à la réunion internationale visée au paragraphe 5 et aux travaux préparatoires visés au paragraphe 7, et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les grands groupes accrédités auprès de la Commission du développement durable à y verser des contributions ;
English: Full support was exposed for the SARD Initiative seen as a concrete means of achieving better access to land and agricultural resources for disadvantaged groups, championing fairer labour standards for the rural poor, promoting grass roots sustainable agriculture and upscaling successful pilot projects.
French: Recueillant le soutien total de l’assemblée, l’Initiative ADRD est perçue comme un moyen concret d’obtenir un meilleur accès à la terre et aux ressources agricoles pour les groupes défavorisés, de défendre des normes de travail plus équitables pour les pauvres en région rurale, de promouvoir une agriculture durable de terrain et d’étendre les projets pilotes qui ont remporté un succès.