ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specification of Sustainability-Based Environmental Assessment Decision Criteria and Implications for Determining the Significance of Environmental Effects Funding Award: $57,475 Partners:
French: Spécification des critères décisionnels en matière d'évaluation environnementale fondés sur la durabilité et des incidences lors de la détermination de l'importance des effets environnementaux Financement : 57 475 $ Partenaires :
English: • Timeline and Deliverables Distribution of RFPs :
French: Dépôt de la version finale de L’Analyse des lacunes dans la formation avec Sommaire et recommendations : le 24 mars 2008
English: Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes (OJ L 135, 31.5.1994, p.
French: Directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 relative aux systèmes de garantie des dépôts (JO L 135 du 31.5.1994, p.
English: For this reason, and since he knew for certain that plans had been made to assassinate him, Mr. Eneme Ovono fled to Gabon on 17 January 2000 and from there proceeded to Spain.
French: Pour cette raison, et ayant eu vent de plans concrets visant à l'assassiner, M. Eneme Ovono a pris la fuite pour le Gabon le 17 janvier 2000 et de là a rejoint l'Espagne.
English: The Turkish authorities believe that it will be possible to remedy the isolated defects which generally arise from the practices of public officials performing their duties at critical points by intensifying human rights training for personnel at all levels.
French: Les autorités turques sont convaincues qu'il sera possible de remédier aux problèmes isolés qui découlent généralement de pratiques d'agents de l'État en exercice dans les zones critiques, en intensifiant la formation du personnel en matière de droits de l'homme à tous les niveaux.
English: Paris Notification No. 11 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Hungarian People's Republic The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Hungarian People's Republic deposited, on December 18, 1969, its instrument of ratification dated October 9, 1969, of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 11 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République populaire hongroise Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire hongroise a déposé, le 18 décembre 1969, son instrument de ratification, en date du 9 octobre 1969, de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Fennel must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les fenouils doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: In the United States view, the fact that, due to its "inherent characteristics", a subsidized input has economic utility for a limited number of potential recipients Canada argues that the negotiating history surrounding Article 1.2 and 2 SCM Agreement confirms its interpretation that specificity relates to a determination that government action deliberately restricts access to the alleged subsidy.
French: De l'avis des États-Unis, le fait qu'en raison de ses "caractéristiques intrinsèques" une matière première subventionnée a une utilité économique pour un nombre limité de bénéficiaires potentiels n'exempte pas la fourniture de cette matière première des disciplines de l'Accord SMC en matière de subventions, et ne signifie pas non plus qu'une analyse supplémentaire est nécessaire pour déterminer si l'utilisation concrète de cette matière première est en fait restreinte à un sous-ensemble d'utilisateurs potentiels ou remplissant les conditions requises.
English: According to the State party, article 132 of the Federal Constitutional Act provided for the possibility to file a complaint regarding the inactivity of administrative authorities (hereafter “inactivity complaint”) with the High Administrative Court.
French: Selon l'État partie, l'article 132 de la Loi constitutionnelle fédérale prévoit la possibilité d'introduire un recours pour dénoncer l'inaction des autorités administratives devant la Cour administrative supérieure (un «recours en carence»).
English: In Lake Superior, where B[a]P and fluorene were lower than 0.1 µg/g, papillomas were not observed.
French: Dans le lac Supérieur, où la concentration de BaP et de fluorène était inférieure à 0,1 µg/g, on n’a observé aucun papillome.
English: The employer is required to arrange for the apprentice's practical training, appointing an apprentice master (maître d'apprentissage) for this purpose. The apprentice master is a skilled employee who assigns the apprentice to tasks or a work station enabling him to perform operations or work according to an annual schedule of progress drawn up by agreement with the apprentice training centre.
French: L'employeur doit assurer la formation pratique de l'apprenti et désigne un maître d'apprentissage à cet effet: le maître d'apprentissage est un salarié qualifié qui confie à l'apprenti des tâches ou postes de travail permettant l'exécution des opérations ou travaux conformes à la progression annuelle arrêtée d'un accord commun avec le CFA.
English: Developing countries also should have the freedom to use performance requirements.
French: Ils devraient également avoir la liberté d'utiliser des prescriptions de résultats.
English: Public Outreach and Knowledge Transfer Collaboration, both inside and outside the Council, has helped us actively promote the importance of social sciences and humanities research.
French: Sensibilisation et transfert des connaissances La collaboration, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Conseil, nous a aidés à promouvoir activement l'importance de la recherche en sciences humaines.
English: This is not the case with other extractive industries (such as mining), or of many bulk agricultural commodities, where many major players (mining companies and, in agriculture, some large grinders/traders) are not listed.
French: Cela ne vaut pas pour les autres industries extractives (exploitation minière par exemple), ou pour de nombreux produits agricoles non transformés, les grands acteurs (des sociétés minières et, dans l'agriculture, des grands minotiers/négociants) de ces marchés n'étant pas fréquemment cotés en Bourse.
English: An Authorization deals only with the impact of your project on fish habitat.
French: Ce document ne porte que sur les incidences de votre projet sur cet habitat.
English: The extent and the terms of the Survey and of the ad-hoc statistical services are reviewed, to ensure that changes or proposed changes in Statistics Canada's or the user's requirements are reflected in the type of information collected and produced.
French: Planification et analyse:
English: As an NGO, PRODEM was previously prohibited by Bolivian law from taking savings or offering financial services other than credit.
French: Comme ONG, PRODEM n'avait pas le droit dans le passé, en vertu de la loi bolivienne, d'utiliser les épargnes ou d'offrir d'autres services financiers que le crédit.
English: This aspect of the detailed proposal on CHPA is discussed in section B8.6 of the document titled Health Protection Legislative Renewal - Detailed Legislative Proposal available at http://renewal.hc-sc.gc.ca In the short term, the Food Directorate remains committed to find ways for proponents to voluntary disclose more information about individual product submissions. 2.3 New information Point(s) of Consultation:
French: Il est question de cet aspect de la proposition détaillée relative au projet de loi sous le titre B8.6 du document intitulé Renouveau de la législation sur la protection de la santé (proposition législative) sur le site http://renouveau.hc-sc.gc.ca À court terme, la Direction des aliments entend trouver pour les promoteurs des façons de divulguer volontairement plus de renseignement sur les demandes d'approbation individuelles de produits.
English: • To protect and present national heritage places and to foster understanding of and respect for these national symbols.
French: • Protéger et mettre en valeur les endroits patrimoniaux nationaux et favoriser la compréhension, le respect et l’appréciation de ces symboles nationaux.
English: ACOA’s investment of $485,854 is made through the Innovative Communities Fund.
French: L’investissement de 485 854 $ de l’APECA a été fait au titre du Fonds des collectivités innovatrices.
English: The restoration of effective government control over diamond mining has become even more urgent as UNAMSIL draws down.
French: Le rétablissement du contrôle effectif de l'État sur l'exploitation de diamants est devenu encore plus urgent avec la réduction des effectifs de la MINUSIL.
English: In the case of other athletes, the experience tended to be much less dramatic and ultimately, all athletes feel satisfied with their progress and pleased to have had the opportunity to become bilingual.
French: Pour d'autres athlètes, l'expérience a été généralement beaucoup moins pénible et, en fin de compte, tous les athlètes s'estiment satisfaits de leurs progrès et heureux d'avoir eu cette possibilité de devenir bilingues.
English: Mercury in Snow and Glacial Runoff Water on Ellesmere Island Are high-Arctic snowpacks and glaciers important reservoirs for global mercury?
French: Mercure dans la neige et l’eau de ruissellement des glaciers sur l’île Ellesmere La neige et les glaciers de l’Extrême Arctique sont-ils des réservoirs importants pour le mercure de la planète?
English: The trade deal came into force in 1997. "The Canadian forestry industry is important and Canadians are an easy-going people," says Morales.
French: Le Canada a été le premier pays industrialisé à signer, en 1997, un accord de libre-échange avec le Chili, incontestablement la star économique d'Amérique du Sud.
English: Anyone who wants to farm should be free to do so.
French: Quiconque veut cultiver la terre devrait pouvoir le faire.
English: The attention of the Conference was drawn to some documents that lay out the basic principles for the operation of official statistics, namely the Fundamental Principles of Official Statistics, which were adopted ten years ago, and the Handbook of Official Statistics.
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les Principes fondamentaux de la statistique officielle, adoptés 10 ans plus tôt, ainsi que sur le Manuel de la statistique officielle.
English: The Sub-Commission, in its resolutions 1990/30, 1991/34 and 1992/2, requested the Commission on Human Rights to authorize it to consider the possibility of appointing a special  rapporteur to update Mr. Bouhdiba's study and to extend that study to the problem of debt bondage.
French: Dans ses résolutions 1990/30, 1991/34 et 1992/2, la Sous-Commission a demandé à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à envisager la possibilité de faire entreprendre par un rapporteur spécial la mise à jour de l'étude de M. Bouhdiba et d'élargir cette étude au problème de la servitude pour dettes.
English: The buyer rejected the cards because they became malodorous when they came in contact with food.
French: L'acheteur avait refusé les cartes parce qu'elles prenaient une mauvaise odeur au contact de la nourriture.
English: See object 3714 for the other side of the transaction. Department(s) Specific:
French: Voir l'article 3714 pour l'opération en contre partie. Particulier au ministère(s):
English: As the example of Pratteln shows, recourse to a popular vote is at most likely to increase the risk of abuse of popular rights.
French: Comme l'exemple de Pratteln le montre, le recours au scrutin populaire est tout au plus de nature à renforcer le risque d'un abus des droits populaires.
English: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part One (
French: Adaptation de certains actes à la procédure de réglementation avec contrôle (première partie) (
English: These should be reviewed and discussed, to identify what can be done in the short term to ease Aboriginal access to apprenticeship and other forms of training.
French: Il se peut fort bien que les travailleurs autochtones urbains nouvellement formés soient ceux qui seront disposés à se réinstaller là où se trouveront les futurs emplois en construction.
English: We associate ourselves with the statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons à la déclaration prononcée par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Recalling in particular the commitments of Governments to reduce by half, by 2015, the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation and to achieve internationally agreed development goals related to the environment,
French: Rappelant en particulier les engagements pris par les gouvernements de réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population n'ayant pas accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base, ainsi que de réaliser les objectifs de développement convenus par la communauté internationale qui touchent à l'environnement,
English: (2001 Census, Statistics Canada)
French: 100 des nouveaux venus sur le marché du travail.
English: • It is recommended a separate heading Indemnification with appropriate details be added to the TOR.
French: • On recommande d'insérer une rubrique distincte pour l'Indemnisation et d'ajouter les détails à ce sujet aux attributions.
English: It is intended for local application.
French: Forme pharmaceutique solide habituellement rectangulaire qui contient des substances médicamenteuses.
English: (l) Development, testing and validation of critical load and “stand-still” calculation tools for heavy metals in national mapping activities, including comparison of their results;
French: l) Mettre au point, éprouver et valider des outils permettant de calculer la charge critique et l'état statique des métaux lourds dans les activités nationales de cartographie, y compris par la comparaison des résultats obtenus;
English: If any of these conditions cannot be met, financial damages may be assessed.
French: Si l’une ou l’autre de ces conditions ne peut être remplie, le paiement d’une indemnité peut être exigé.
English: Philosophy is distinctive among the areas of the humanities and social sciences for its interest in texts from its own distant past and for its investigation of that past.
French: La philosophie se distingue des autres sciences humaines et sociales en ce qu'elle s'intéresse aux textes de son lointain passé et à ce passé lui-même.
English: In addition to the policy objectives of such frameworks (i.e., conservation, sustainable use and benefit-sharing in respect of genetic resources), TK protection measures might also take into account policy objectives in related fields such as primary health care in traditional medicine, food security in traditional agriculture, etc; 28.
French: Du point de vue des travaux du comité, cette question est abordée dans les documents WIPO/GRTKF/IC/5/11 et WIPO/GRTKF/IC/6/9. b) Principe de coordination avec d’autres instances et activités pertinentes, en particulier les activités de la CDB, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This table has been complied from three sources: (1) The questionnaire distributed by the secretariat in 2004 (2)Country Market Statements supplied to Timber Committee (3) Country reports on wood energy.
French: Ce tableau a été établi à partir de trois sources: 1) le questionnaire envoyé par le secrétariat en 2004; 2) les Déclarations nationales sur les marchés envoyées au Comité du bois; 3) les rapports de pays sur l'énergie ligneuse.
English: Montreal (Québec), October 5, 2004 – Searching for residential listings or people online just got easier.
French: Montréal (Québec), le 5 octobre 2004 – La recherche d’inscriptions résidentielles ou de personnes en ligne n’a jamais été aussi facile.
English: make teachers aware of the materials and ensure their effective use
French: pour informer les enseignants sur ces matériels et faire en sorte qu'ils les utilisent efficacement
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 011), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Sampling is intended to confirm known ranges and determine additional locations inhabited by fish species at risk.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 011), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) French Description of Activity L'Ã©chantillonnage vise Ã confirmer les aires de rÃ©partition connues et Ã identifier d'autres secteurs frÃ©quentÃ©s par des espÃ¨ces de poissons en pÃ©ril.
English: Once these individuals have acquired training and experience in how to design and apply online tools to internal consultation and engagement activities, they will be more likely to understand when to use them effectively in their public involvement activities.
French: Lorsqu'ils auront acquis les compétences et l'expérience nécessaires pour concevoir et appliquer des outils en direct à des activités internes de consultation et de participation, il est plus probable qu'ils connaîtront les cas dans lesquels ils pourront s'en servir efficacement dans leurs activités de participation du grand public.
English: Our field experience leads us to believe that the relative proportion of inactive nests from a previous year and the inactive nests resulting from failed breeding in the current year are not systematically biased with respect to time period (both survey periods and weeks of sampling) or location.
French: Selon notre expérience sur le terrain, la proportion relative de nids inactifs comparativement à l'année précédente et le nombre de nids devenus inactifs par suite de l'échec de la reproduction pendant l'année en cours ne sont pas entachés d'erreur systématique relativement à la période (période de relevé et semaines d'échantillonnage) ou à l'emplacement.
English: The latter reason was given more often by females than males in the 10 to 14 age group.
French: La curiosité a été fournie comme raison plus souvent par les filles que par les garçons dans le groupe des 10-14 ans.
English: This is of course linked with the decision of the Constitutional Court of 7 July 2000 on the issue of the "constituent peoples".
French: En effet, aux termes de ces textes, les électeurs seraient obligés de voter exclusivement pour des candidats appartenant au peuple constitutif mentionné dans la constitution de chaque Entité, l’arrêt rendu le 7 juillet 2000 par la Cour constitutionnelle dans l’«Affaire des peuples constitutifs» n’ayant pas encore été exécuté.
English: He also drew attention to a conference room paper containing the report of a regional workshop on national action on measures to reduce or eliminate the releases of by-products from unintentional production, held in Bangkok from 13 to 15 March 2002 and organized by the Governments of Germany and Thailand, in cooperation with UNEP Chemicals.
French: Il a également attiré l'attention sur un document de séance contenant le rapport d'un atelier régional sur les activités entreprises au niveau national concernant les mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle, tenu à Bangkok du 13 au 15 mars 2002 et organisé par les Gouvernements thaïlandais et allemand, en coopération avec le Groupe Substances chimiques du PNUE.
English: Available from http://www.un.org/esa/socdev/enable/ disA56168e1.htm
French: Le texte de la résolution peut être consulté à l'adresse <http://www.org/esa/socdev/enable/ disA56168fl.htm>.
English: However, where the prescribed light is strong, the emergency light may be bright and, where the prescribed light is bright, the emergency light may be ordinary.
French: Toutefois, lorsque le feu prescrit devait être puissant, le feu de secours peut être clair, et lorsque le feu prescrit devait être clair, le feu de secours peut être ordinaire.
English: Mothers were being left to grieve without sight of their children’s bodies, the authorities dismissing their claims as hysteria.
French: Aussi longtemps que les autorités d’Ukraine nieront ces disparitions, les enquêtes ne seront pas entreprises et la porte restera largement ouverte pour ce commerce illégal.
English: The Martin’s Drift Kimberlite Project comprises the development of a medium-scale diamond mine with five separate open pits as well as the construction and operation of an ore-processing plant.
French: Des projets de ce type génèrent également des recettes en devises dont les pays ACP ont grand besoin ainsi que des emplois stables et bien rémunérés pour la maind’œuvre locale.
English: The Government of Turkey had signed a trust fund agreement with UNIDO for SME development in Azerbaijan, Uzbekistan and Kyrgyzstan, amounting to $226,000.
French: Le Gouvernement turc a signé avec l'ONUDI, pour le développement des PME en Azerbaïdjan, au Kirghizistan et en Ouzbékistan, un accord au titre d'un fonds d'affectation spéciale se montant à 226 000 dollars.
English: But we must do so at the least risk that is compatible with these extraordinary circumstances and with the full knowledge of that risk.
French: Toutefois, nous devons y parvenir au moindre risque possible vu les circonstances exceptionnelles, et en pleine connaissance de cause.
English: Non-Regional Pay System (RPS) Accounts
French: Comptes qui ne sont pas traités par le Système régional de paye (SRP)
English: Subsection 237.1(6) of the Act provides that no amount may be claimed or deducted by a person in respect of an interest in a tax shelter unless the person provides the identification number for the tax shelter.
French: Le paragraphe 237.1(6) de la Loi prévoit qu'une personne ne peut demander ni déduire aucun montant pour une part dans un abri fiscal, à moins de fournir le numéro d'inscription attribué à l'abri fiscal.
English: • potential to help Canadian companies gain access to cutting edge research and technologies not available in Canada;
French: • possibilité d'aider les entreprises canadiennes à accéder à de la recherche et à des technologies de pointe ne se trouvant pas Canada;
English: Located just south of Little Chicago, the cabin is an abandoned Second World War construction camp built to supply wood
French: À son arrivée à Inuvik le 15 juillet, l’équipage a rencontré les membres du 1er Gazette Vol.
English: Charterparties used in such trades almost always incorporate an arbitration provision nominating a particular forum and law in the event of a dispute and such provisions are often expressly incorporated into bills of lading issued under these charterparties.
French: Les chartes-parties utilisées dans certains secteurs comportent presque toujours une clause compromissoire désignant un for et un droit particuliers en cas de litige et de telles clauses sont souvent incorporées expressément aux connaissements émis en vertu de ces chartes-parties.
English: • Opening of Point Aconi Colliery, Nova Scotia.
French: • Ouverture de la mine de charbon Paintearth, Forestburg, Alberta.
English: The Institute is currently managing 13 different funded projects that address behavioural and social science questions relating to terrorism and terrorist groups;
French: L'Institut gère actuellement 13 différents projets financés qui visent à répondre aux questions d'ordre comportemental et sociologique relatives au terrorisme et aux groupes terroristes;