ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.3 A pay reconciliation found some Locally Engaged Staff Employment and Pay Certificates (EXT208) were missing or not up-to-date.
French: 5.2.3 Un rapprochement des données salariales relatives à certains certificats d’emploi et de rémunération pour des employés recrutés sur place (EXT208) a révélé que certains étaient manquants ou n’étaient pas à jour.
English: The Council of Europe is not an antechamber for other institutions.
French: Le Conseil de l’Europe n’est pas l’antichambre d’autres institutions.
English: Since many of these countries are in or just emerging from situations of armed conflict, measures such as the negotiation of humanitarian ceasefires may be necessary to reach all children.
French: Dans la mesure où la plupart de ces pays connaissent des situations de conflit armé ou en sortent à peine, il pourra être nécessaire de prendre des initiatives, comme la négociation de cessez-le-feu humanitaires, pour avoir accès à tous les enfants.
English: The sport concept is designed to create a social sporting environment for the huge number of young people living in Istanbul.
French: L’organisation sportive vise la création d’un environnement sportif à l’intention d’un grand nombre de jeunes vivant à Istanbul.
English: Moderate to highly cemented (calcite) reddish brown medium to coarse grained micaceous sandstone.
French: Grès micacé brun rougeâtre, modérément à fortement cimenté (calcite), à grains moyens à grossiers.
English: Report of the Secretary-General on action taken in follow-up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2007/14)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de sa mission (résolution 2007/14 du Conseil)
English: However, the ad hoc committee regretted that the repeat elections concerned only the single-mandate constituencies which left about 500 000 voters for the nationwide proportional ballot disenfranchised.
French: Cependant, la Commission ad hoc regrette que le nouveau scrutin n’ait concerné que les circonscriptions uninominales, ce qui a privé environ 500 000 électeurs de leur voix au scrutin proportionnel national.
English: • Development and testing of new or improved BMPs through research or field trials in the areas of agroforestry, range management, irrigation, water supplies, soils and water quality
French: • L’élaboration et la mise à l’essai de nouvelles PGB ou de PGB améliorées grâce à la recherche et à des essais en champ dans les domaines de l’agroforesterie, la gestion des parcours, l’irrigation, les sources d’approvisionnement en eau, les sols et la qualité de l’eau.
English: Copyright © Artprice.com - Breakdowns / figures cover all catalogued sales of fine art works recorded by Artprice (paintings, sculpture, print, poster, drawing, photography, etc.
French: Source © Artprice.com - Sont répertoriés les résultats d'adjudication de ventes cataloguées de 'fine art' (peinture, sculpture, dessin, photographie, estampe, affiche, aquarelle, etc) enregistrés par artprice.com, à l'exclusion des antiquités et du mobilier.
English: In this connection, Denmark had commissioned reports from an international consulting company which described how a quality system could be established.
French: À cet égard, le Danemark a fait réaliser par un cabinet international de consultants des rapports sur les moyens de mettre en place un système de contrôle de la qualité.
English: Decentralized approach with multiple public health (FDA, NIH, CDC) and other organizations (AABB, ABC, ARC...). Great emphasis on infectious risk.
French: NIH : financement de la recherche; CDC : projets de surveillance; organismes de collecte du sang : recherche, enquêtes.
English: • Ms Khan met residents and activists in Soweto (Kibera) and Korogocho settlements.
French: • Irene Khan a rencontré des militants et des habitants des quartiers de Soweto (dans le bidonville de Kibera) et de Korogocho.
English: Participants’ expenditures — $16.0 million
French: Remarques : 1 Les moyennes pour les déplacements d’intérêt faunique, la pêche et la chasse sont seulement pour les activités principales.
English: As before, the final section reviews the evidence and explains the Ombudsman’s findings and his reasons for closing the inquiry.
French: Comme auparavant, d ans la dernière partie de la décision les éléments probants seront analysés et les constatations du Médiateur et les motifs pour lesquels il aura clos l’enquête seront expliqués.
English: MichE8Šle Blouin ______ Michèle Blouin Member
French: Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre
English: At the same time, the Israeli occupiers are continuing their policies and practices of land confiscation, building and expansion of settlements, building of bypass roads, uprooting of trees, demolition of houses, violation of human rights, disassociation of Palestinian cities and villages, Judaization and isolation of Jerusalem, confiscation of identification papers of Palestinian inhabitants in Jerusalem, imprisonment of Palestinians, and response to Palestinian protests with live ammunition, as well as humiliation of Palestinian citizens.
French: En même temps, les occupants israéliens continuent de confisquer des terres, d'implanter et d'agrandir des colonies, de construire des rocades, de déraciner des arbres, de démolir des maisons, de violer les droits de l'homme, de diviser des villes et des villages palestiniens, de judaïser et d'isoler Jérusalem, de confisquer les papiers d'identité des Palestiniens qui habitent à Jérusalem, d'emprisonner des Palestiniens, et de répondre aux protestations des Palestiniens avec des vraies munitions, ainsi que d'humilier les citoyens palestiniens.
English: "I am well aware from what has been mentioned by yourself and other ministers that the dismissals actually carried out form only a very small proportion of those which the Government have been asked, nay urged, to effect … I know that an attitude of resistance to such pressure has been maintained by members of the Government and moreover a purpose, largely carried into practice, of declining to sanction dismissals except where really sufficient cause for such has been made out."32 Dawson saw the return of the Conservatives in 1911 as one of the darkest pages in the history of the spoils system in Canada.
French: En 1897, le gouverneur général, Lord Aberdeen, accrédita cette manière de voir dans une lettre au premier ministre, M. Laurier : « Je n'ignore nullement ce que vous-même et d'autres ministres avez signalé au sujet des renvois qui ont eu lieu réellement, et qui ne constituent qu'une très faible proportion de ceux qu'on a demandé au Gouvernement d'effectuer, quand on ne l'a pas pressé de le faire... Je sais que des membres du Gouvernement ont résisté à une telle pression par leur attitude et, du reste, par une résolution qu'ils ont bien mise en pratique de refuser d'autoriser des congédiements, sauf s'il avait été parfaitement établi qu'on avait une raison suffisante d'agir ainsi32.
English: As a result of the close cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, a settlement plan had been agreed upon 10 years earlier for Western Sahara, the last Non-Self-Governing Territory in Africa.
French: Grâce aux efforts conjugués de l'ONU et de l'Organisation de l'Unité africaine, un plan de règlement a été élaboré, il y a déjà dix ans, pour le Sahara occidental, dernier territoire non autonome en Afrique.
English: 1970, photocopy, 17 pages. Call No:
French: 1970, photocopie, 17 pages. Cote:
English: In Call for Comments — Cable Inside Wire Lease Fee, broadcasting public notice CRTC 2002-13, March 8, 2002, the Commission called for comments on its preliminary view as to what would be a just and reasonable fee for the use of cable inside wire in multiple-unit dwellings.
French: Dans Appel d'observations — Tarif de location du câblage intérieur, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-13, du 8 mars 2002, le Conseil a invité le public à commenter son avis préliminaire sur ce qui constituerait un tarif juste et raisonnable pour l'utilisation du câblage intérieur dans les immeubles à logements multiples.
English: We will be at the leading edge of sustainable development by making our operations environmentally responsible.
French: Nous serons à l'avant-garde du développement durable en écologisant nos opérations.
English: As part of these quality improvement efforts, the Regional Office, in consultation with the Evaluation Office, will conduct a meta-evaluation of evaluations in South Asia in 2004-2005.
French: Dans ce cadre, le Bureau régional fera, avec le concours du Bureau de l'évaluation, une métaévaluation des évaluations d'Asie du Sud en 2004-2005.
English: Thank you for visiting our site and for your trust.
French: Merci de visiter notre site et de nous faire confiance.
English: CROLIST allows freedom of choice in hardware selection.
French: CROLIST autorise une liberté de choix en termes de matériel.
English: Dr. Elizabeth Loftus is a distinguished professor at the University of California, Irvine.
French: Elizabeth Loftus, Ph. D., est professeure distinguée à l’université de Californie à Irvine.
English: 2.5 15.0 15.0 - Budget 2007―Centres of Excellence for Commercialization and Research 58.0 24.4 27.5 28.5 - Budget 2007―Business-led Networks of Centres of Excellence 0.4 9.7 10.1 11.1 - Budget 2007―Industrial R&D Internship Program 0.1 4.3 4.4 5.9 - International Polar Year Funds 12.0
French: 2,5 15,0 15,0 - Budget fédéral 2007 – Centres d’excellence en commercialisation et en recherche 58,0 24,4 27,5 28,5 - Budget fédéral 2007 – Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises 0,4 9,7 10,1 11,1 - Budget fédéral 2007 – Programme de stages en R-D industrielle 0,1 4,3 4,4 5,9 - Fonds pour l’Année polaire internationale 12,0
English: In rural areas, on the other hand, while there were 86 women for every 100 men in 1992, there were 87 women for every 100 men in 2002.
French: Dans les régions rurales en revanche, l'indice de féminité est passé de 86 femmes pour 100 hommes en 1992 à 87 femmes pour 100 hommes en 2002.
English: Ministerial Declaration Speaking Notes for the Honourable Geoff Regan St-John's, NL - May 2, 2005  ▪ Opening the St. John’s Conference Speaking Notes for the Honourable Geoff Regan St-John's, NL - May 2, 2005  ▪ Address by Prime Minister Paul Martin at International Fisheries conference St-John's, NL - May 1, 2005  ▪ Introduce Prime Minister - St. John’s Conference Speaking Notes for the Honourable Geoff Regan St-John's, NL - May 1, 2005  ▪ Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action May 2, 2005 – St. John's, Newfoundland and Labrador  Media Advisory - May 1st, 2005 
French: Déclaration des ministres Notes d'allocution pour l'honorable Geoff Regan St-John's (T.-N.-L.) - le 2 mai 2005  ▪ Inauguration de la Conférence de St. John’s  Notes d'allocution pour l'honorable Geoff Regan St-John's (T.-N.-L.) - le 2 mai 2005  ▪ Allocution du Premier ministre Paul Martin à une conférence internationale sur la pêche St-John's (T.-N.-L.) - le 1 mai 2005  ▪ Présentation du premier ministre à la Conférence de St. John’s  Notes d'allocution pour l'honorable Geoff Regan St-John's (T.-N.–L.) - le 1 mai 2005  ▪ Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action Le 2 mai 2005 – St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Avis aux médias - le 1er mai 2005
English: Industrial product and raw materials price indexes Reference period November 2005 December 2005 January 2006 February 2006 March 2006 April 2006 May 2006 June 2006 July 2006 August 2006 September 2006 October 2006 November 2006 December 2006 Release date January 4, 2006 January 30, 2006 March 1, 2006 March 30, 2006 May 1, 2006 May 30, 2006 June 29, 2006 July 28, 2006 August 30, 2006 September 28, 2006 October 30, 2006 November 29, 2006 January 4, 2007 January 30, 2007
French: Indicateurs avancés Période de référence Décembre 2005 Janvier 2006 Février 2006 Mars 2006 Avril 2006 Mai 2006 Juin 2006 Juillet 2006 Août 2006 Septembre 2006 Octobre 2006 Novembre 2006 Date de diffusion 17 janvier 2006 20 février 2006 21 mars 2006 19 avril 2006 24 mai 2006 21 juin 2006 19 juillet 2006 23 août 2006 20 septembre 2006 18 octobre 2006 21 novembre 2006 18 décembre 2006
English: In July 1993 Europièces went into voluntary liquidation and a liquidator was appointed.
French: En juillet 1993, Europièces a été mise en liquidation volontaire et un liquidateur a été nommé.
English: Japan Tuition fees for public institutions are determined each year by the national government and applied in all public universities, regardless of the course of study.
French: Japon Les frais de scolarité des universités publiques sont fixés chaque année par le gouvernement national et appliqués à tous les établissements publics, peu importe le programme d’études.
English: This article is universally accepted as a statement of the existing customary international law definition of civil war.
French: Cet article est universellement accepté en tant qu'énoncé de l'actuelle définition de la guerre civile en droit international coutumier.
English: Dozens of 13 to 16-year-old girls in these countries commit suicide to escape forced marriages.
French: Une étude de 1998 effectuée dans le Madhya Pradesh a constaté que presque 14 % des filles étaient mariées entre 10 et 14 ans.
English: Renown Aviation Inc. is hereby exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations until May 10, 1989, subject to the following condition:
French: Renown Aviation Inc. est par les présentes exempté des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'au 10 mai 1989, à la condition qu'il se conforme à la condition suivante :
English: • DEPARTMENTAL REPORTING -- DUAL EMPLOYMENT CEASES DUE TO ACCEPTANCE OF NEW SUBSTANTIVE EMPLOYMENT OR SUBSTANTIVE TERM POSITION ENDS
French: • RAPPORT DU MINISTÈRE -- FIN DU DOUBLE EMPLOI PAR SUITE DE L'ACCEPTATION D'UN NOUVEL EMPLOI CONTINU OU FIN DE L'EMPLOI DÉTERMINÉ
English: Journalists are invited to take part in a briefing with officials and Members of the European Parliament on the implications of the Treaty of Lisbon for the European Parliament, which should be in force when citizens go to the ballots in June 2009.
French: Les journalistes sont invités à participer à un briefing avec des fonctionnaires et des députés au PE qui sera consacré aux implications du traité de Lisbonne pour le Parlement, implications qui se concrétiseront lorsque les citoyens se rendront aux urnes en juin 2009.
English: This concept should be understood in the light of recital N°31 of the Directive.
French: Cette notion doit être interprété à la lumière du considérant 31 de la directive.
English: IJC International Joint Commission 31958
French: IJC Commission mixte internationale 31958
English: In this respect, you must take the necessary measures to recuse yourself from any decision-making process pertaining to the firm of Smith and Jones until you have completely severed all ties with the firm, that is, until all money owed to you by the firm has been paid off.
French: À cet égard, vous devez prendre les mesures nécessaires afin de vous retirer de toute prise de décision qui pourrait toucher le cabinet Tremblay et Thibault jusqu'à ce que tous vos liens avec le cabinet soient coupés, c'est-à-dire, jusqu'au paiement complet des sommes qui vous sont dues par le cabinet.
English: Foreign Affairs, not the cultural funds, are jointly responsible for decision- making with regard to large projects.
French: social soit situé dans la province de Frise 390 . Par conséquent, les associations et fondations peuvent dorénavant participer en frison à la vie économique et sociale.
English: Specifically, the complainant submitted that strong echoes of the faulty sole source justification still existed amongst the evaluation criteria, that many of the evaluation criteria had little or no relevance to the stated goals of the study, that the evaluation criteria were tailored to the originally intended sole source contractor and that the time period to bid was inappropriate in the circumstances.
French: En particulier, le plaignant a indiqué que les critères d’évaluation faisaient encore beaucoup allusion aux motifs avancés pour justifier le recours à un fournisseur exclusif, qu’un grand nombre des critères d’évaluation ne se rapportaient que peu ou pas aux objectifs explicites de l’étude, que les critères d’évaluation étaient établis en fonction de l’entrepreneur exclusif envisagé à l’origine et que le délai de remise des soumissions était inapproprié dans les circonstances.
English: You know that as well as we do, you know our report and you know about the proposals that have been made, which have stated that you are well able to tackle an initial, introductory stage without amending the Treaty establishing the European Community.
French: Vous savez tout aussi bien que nous, vous connaissez notre rapport, vous connaissez les propositions qui ont été faites, que vous pouvez très bien entamer la première phase, la phase initiale, sans modification du traité CE.
English: The HIPC Initiative entails coordinated action by the international financial community, including multilateral institutions, to reduce to sustainable levels the external debt burden of these countries.
French: L'initiative PPTE implique une action coordonnée de la communauté financière internationale, y compris les institutions multilatérales, visant à ramener à un niveau supportable la dette extérieure de ces pays.
English: The ad hoc committee met from Friday 7 February till Monday 10 February 2003.
French: La commission ad hoc s’est réunie du vendredi 7 au lundi 10 février 2003.
English: • Where goods or services are provided to a political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act, for a price that is less than the value of the goods or services, the amount that the price is less than such value must be a contribution.
French: • Si des biens ou des services sont fournis à un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d'un parti inscrits aux termes de la Loi en contrepartie d'un prix qui est inférieur à leur valeur fixée, la différence entre le prix et la valeur constitue une contribution.
English: The Canadian contribution will help provide, among other things, blankets, emergency shelters and basic health care.
French: La contribution du Canada permettra de fournir notamment des couvertures, des abris et des soins de santé de base.
English: The Union will be forced into further reforms sooner than you might think.
French: L'Union sera amenée à être réformée plus vite que vous ne le croyez.
English: "Where the international application claims the priority of an earlier international application and where the Austrian Patent Office acting as International Searching Authority has established the international search report for this earlier international application, and where the Authority benefits from this earlier search to the full extent or to a substantially prevailing portion: refund of 75%."
French: "Lorsqu’une demande internationale revendique la priorité d’une demande internationale antérieure et que l’Office autrichien des brevets, agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, a établi le rapport de recherche internationale pour cette demande internationale antérieure, et lorsque l’administration peut utiliser la totalité ou la majeure partie de cette recherche antérieure : remboursement à 75%."
English: 6 14 and 42 days pursuant to paragraphs 123(1) (a) and 123(1) (b) of the Act respectively, depending on the type of notification filed.
French: 6 Les délais sont de 14 et de 42 jours conformément aux alinéas 123(1)a) et 123(1)b) de la Loi, respectivement, selon le type d'avis déposé.
English: United Kingdom Office of Fair Trading Fleetbank House 2–6 Salisbury Square London EC4Y 8JX Tel.
French: Luxembourg France Conseil de la concurrence 11, rue de l’Échelle F-75001 Paris Tél.
English: The Steering Committee agreed the following:
French: Le Comité de direction a décidé ce qui suit:
English: The EU remains fully committed to continuing its support to consolidate stability and reconstruction.
French: L’UE reste pleinement résolue à poursuivre son soutien en vue de consolider la stabilité et la reconstruction.
English: In actual fact, the position is that science and technology offer opportunities that can only be realized through political, social and economic decisions.
French: Au contraire, la science et la technique offrent des possibilités qui ne peuvent se concrétiser que par des décisions politiques, sociales et économiques.
English: 2008-138 2008-07-07 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of 1163031 Ontario Inc.
French: 2008-138 2008-07-07 Rogers Broadcasting Limited, au nom de 1163031 Ontario Inc.
English: There should be a set of rules governing permanent access by lobbyists to the premises of the European Parliament.
French: On devrait instaurer un ensemble de règles pour régir l'accès permanent des lobbyistes aux locaux du Parlement européen.
English: Period dummies are included in each regression.
French: Toutes ces régressions comprennent des variables muettes de temps.
English: It also operates the tactical unmanned aerial vehicles (UAVs) jointly with the Army, providing the critical surveillance, intelligence and reconnaissance needed to minimize risk to our soldiers.
French: Elle manoeuvre également les engins tactiques télépilotés (UAV) conjointement avec l’Armée, fournissant ainsi les services de surveillance, de renseignement et de reconnaissance nécessaires pour réduire les risques encourus par nos soldats.
English: ICASA Independent Communications Authority of South Africa
French: ICASA Independent Communications Authority of South Africa/ Instance indépendante de régulation de la communication en Afrique du Sud
English: Accordingly, any interested party may, apply to the Supreme Constitutional Court at any time, in accordance with the prescribed procedure in order to obtain a ruling declaring such provisions or laws to be unconstitutional.
French: Par conséquent, toute partie ayant un intérêt en cause peut à tout moment s'adresser à la Haute Cour constitutionnelle, conformément à la procédure en vigueur, pour lui demander de déclarer anticonstitutionnel un texte de loi, ancien ou nouveau.
English: Science & Technology – Canada Table of Contents Application of innovative tools  various emerging technologies will be implemented in the police car of the future piloting of Automatic License Plate Recognition (ALPR) technology is underway in British Columbia
French: Science et technologie – Canada Table des matières L’état de la science et de la technologie au Canada s’améliore  les dépenses canadiennes en RetD augmentent de manière importante depuis 1990 des dépenses de l’ordre de 27 milliards $ en 2005