ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52:92.00 MISCELLANEOUS EENT DRUGS TIMOLOL MALEATE 0.5% Ophth Solution 00755834 APO-TIMOP 02238771 00893781 02084325 02083345 02166720 00451207 DOM-TIMOLOL GEN-TIMOLOL MED-TIMOLOL PMS-TIMOLOL SANDOZ-TIMOLOL TIMOPTIC APX DPC GEN MEC PMS SDZ FRS
French: 52:92.00 AUTRES O.R.L.O. TIMOLOL (MALÉATE DE) 0.5% Solution ophtalmique 00755834 02238771 00893781 02084325 02083345 02166720 00451207 APO-TIMOP DOM-TIMOLOL GEN-TIMOLOL MED-TIMOLOL PMS-TIMOLOL SANDOZ-TIMOLOL TIMOPTIC APX DPC GEN MEC PMS SDZ FRS
English: It also established that the design of the rating guide was done professionally, ensuring that all the elements listed in the Statement of Qualifications were covered against appropriate assessment criteria.  With respect to allegation no. 1, clear evidence was provided to the effect that the same rating guide was used consistently to evaluate all the candidates, whether these were interviewed in Toronto or in Ottawa.
French: Il a également établi que le guide de cotation avait été conçu de façon professionnelle, afin de garantir que tous les éléments énumérés dans l'énoncé de qualités soient traités selon des critères d'évaluation appropriés.  En ce qui concerne la première allégation, on a fourni des éléments de preuve éloquents confirmant que le même guide de cotation avait été utilisé de façon uniforme pour l'évaluation de tous les candidats et candidates, que leur entrevue ait eu lieu à Toronto ou à Ottawa.
English: First, the aid of children's organizations is enlisted.
French: Premièrement, on s'efforce d'obtenir l'aide des organisations de protection des enfants.
English: We must move towards the single currency with policies of employment and social cohesion, and parallel fiscal harmonization.
French: Nous devons progresser vers la monnaie unique avec des politiques d'emploi et de cohésion sociale, avec en parallèle une harmonisation fiscale.
English: Space "storms" have been implicated in damaging satellites orbiting Earth; examples include satellites carrying television transmissions and mobile communication signals.
French: Les « orages » en espace ont endommagé des satellites en orbite autour de la Terre, dont des satellites qui transmettaient des images télévisées et des signaux de communication mobile.
English: World Trade Organization Waivers
French: Dérogations accordées par l'Organisation mondiale du commerce
English: This paper is a supplement to an earlier one on the new absolute gravimetric method of measuring surface and interfacial tension which takes into account the effect of the wall in circular containers of finite radius which causes the liquid surface to dimple instead of remaining flat as in an unbounded system as assumed earlier.
French: Ce travail s'ajoute à une publication antérieure sur une nouvelle méthode gravimétrique absolue de mesurer les tensions superficielles et interfaciales qui tient compte du fait que la paroi de contenant circulaire de rayons finis provoquent une ondulation de la surface alors que l'on avait fait l'hypothèse antérieurement que cette surface devait demeurer plane dans des systèmes non-entourés.
English: • Valuation of the entire inventory at its fair market value at the end of the year.
French: • l'évaluation de tous les biens figurant à l'inventaire à leur juste valeur marchande à la fin de l'année.
English: Cosy rooms with free Wi-Fi access and free breakfast await you at this hotel in Berlin's Wedding district. Excellent public transport links take you quickly to the major attractions.
French: Des chambres confortables, l'accès Internet sans fil gratuit et un petit déjeuner gratuit vous attendent à l'Hotel Graf Pückler dans le quartier de Wedding à Berlin.
English: Candidates were said not to have sufficient notice of the interview/test.
French: On a affirmé que les candidats n'avaient pas été prévenu suffisamment à l'avance du moment de l'entrevue/l'examen.
English: ] [Some women continue to encounter barriers to their right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health.
French: ] [Certaines femmes se voient encore empêchées de réaliser pleinement leur droit de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, notamment pour ce qui est de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: The funding of basic research differs from funding of experimental development and applied research.
French: Le financement de la recherche fondamentale diffère de celui du développement expérimental et de la recherche appliquée.
English: © Parks Canada Honourable Mention Based on Artistic Merit:
French: © Parcs Canada Mention honorable pour mérite artistique :
English: The evidence does not indicate that such a situation has arisen in this case.
French: Selon les éléments de preuve, tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: A critical element in an investigation of an explosion of the magnitude of 14 February 2005 is the minute examination and analysis of the crime scene.
French: Dans le cadre de l'enquête sur une explosion comme celle du 14 février 2005, un examen et une analyse minutieux du lieu du crime sont d'une importance cruciale.
English: 15th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Quebec, Canada, May 2006 (Abstract 313).
French: Sexual risk behaviours among men having sex with men (MSM) in Montreal: results from the ARGUS 2005 survey.
English: Considerations Although the Indian Act confers legal status or capacity to an Indian Band, Aboriginal Business Canada requests that any capital investment be made to an incorporated business or economic development corporation.
French: Considérations Bien que la Loi sur les Indiens confère une capacité et un statut légaux aux bandes indiennes, Entreprise autochtone Canada exige que tout investissement au titre des immobilisations soit fait à l’intention d’une entreprise constituée en société ou d’une société de développement économique.
English: Iran must conclusively demonstrate a similar willingness to engage constructively and address the serious issues associated with its nuclear programme.
French: L'Iran doit également démontrer de façon concluante une volonté comparable de collaborer de manière constructive et d'aborder sérieusement les questions liées à son programme nucléaire.
English: I can assure this House that we have really tried very hard.
French: Je peux assurer à cette Assemblée que nous avons vraiment essayé avec acharnement.
English: You bill your client or customer for the meal and entertainment costs, and you show these costs on the bill.
French: Inscrivez également le kilométrage indiqué au compteur de chaque véhicule au début et à la fin de l’exercice.
English: At the international level, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights could seek to follow the work of the WTO on implementation issues as well as on the review of article 27.3 (b) and also feed into these processes, by offering information and expertise to the TRIPs Council or the General Council implementation review sessions.
French: Au niveau international, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pourrait non seulement se tenir au courant des activités de l'OMC concernant d'une part les questions liées à la mise en œuvre de l'Accord et d'autre part le réexamen de l'article 27.3 b) mais aussi apporter sa pierre en communiquant informations et connaissances au Conseil des ADPIC ou au Conseil général à l'occasion des sessions qu'il consacre à l'examen de la mise en œuvre de l'Accord.
English: In 2001, its training component has conducted 209 capability-building activities that were participated in by 6,390 women.
French: En 2001, 6 390 femmes ont bénéficié de 900 activités de renforcement des capacités, organisées dans le cadre de ce programme.
English: The Evaluation Team has also provided support for the Police Division-led evaluation of the Standing Police Capacity.
French: Elle a également apporté un concours à l'évaluation de la Force de police permanente menée sous la direction de la Division de la police.
English: She moved to Angus, Ontario to be with her common-law spouse and found the commute to Toronto every weekend both tiring and economically unfeasible.
French: Après avoir déménagé à Angus (Ontario), pour rejoindre son conjoint de fait, elle a réalisé que le trajet vers Toronto chaque week-end était à la fois épuisant et économiquement irréalisable.
English: However, it has not presented any tangible result before the international community for 10 years.
French: Toutefois, cela fait 10 ans qu'elle n'a présenté aucun résultat tangible à la communauté internationale.
English: For example, activities could be coordinated with work on the national implementation plans of the Stockholm Convention and the web sites of different multilateral environmental agreements could be linked.
French: Certains ont suggéré que les activités soient coordonnées avec les travaux relatifs aux plans nationaux pour la mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: The third inter-committee meeting reiterated the recommendation of the second inter-committee meeting that the Commission on Human Rights set aside appropriate time for an interactive dialogue with the chairpersons of human rights treaty bodies during its annual session.
French: La troisième réunion intercomités a rappelé la recommandation de la deuxième réunion intercomités tendant à ce que la Commission des droits de l'homme réserve suffisamment de temps au cours de ses sessions pour dialoguer de façon interactive avec les présidents des organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: 7642 (W) email: lance.laviolette@lmco.com Atlantic Bird Observatory (Bon Portage Island and Seal Island, NS).
French: Courriel : collis@telusplanet.net Last Mountain Bird Observatory Al Smith, SCF Prairie & Northern Region 115, chemin Perimeter Saskatoon, (Saskatchewan) S7N 0X4 Téléphone : (306) 975-4091 (O.)
English: Limiting factors and threats The reasons for the decline in Common Nighthawk populations have not been determined.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les raisons du déclin des populations d’Engoulevents d’Amérique n’ont pas été déterminées.
English: Another way of protecting citizens is to help them to acquire qualifications, help to equip them with education and training to face the new technological, environmental and cultural challenges.
French: Un autre moyen de protéger les citoyens est de les aider à acquérir des qualifications, à leur fournir l'éducation et la formation qui leur permettront de faire face aux nouveaux défis technologiques, environnementaux et culturels.
English: To investigate the influence of temperature on the length of internesting periods in loggerhead turtles (Caretta caretta) and green turtles (Chelonia mydas), body temperature and water temperature and depth for free-ranging turtles were monitored during internesting periods using micro data loggers.
French: Nous avons étudié l'influence de la température sur la durée des intervalles entre les nidifications chez la Caouane (Caretta caretta) et chez la Chélonée franche (Chelonia mydas): nous avons enregistré la température du corps, la température de l'eau et la profondeur des tortues en liberté au moyen de microappareils enregistreurs.
English: APPENDIX A - Interview and Focus Group Guides FPSYIP Interim Assessment of Results Key Informant Interview Guide Goss Gilroy Inc. has been hired by the Treasury Board Secretariat to conduct an interim assessment of the Federal Public Service Youth Internship Program (FPSYIP).
French: ANNEXE A - Guide d'entrevue et guide des groupes de discussion Évaluation provisoire des résultats du PSJSPF Guide d'entrevue des principaux intervenants Le Secrétariat du Conseil du Trésor a retenu les services du cabinet Goss Gilroy Inc. pour effectuer une évaluation provisoire du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF).
English: Any deprivation of liberty is included in the duration of the pronounced corrective measure of sending to a correction centre (a novelty in the law) or the juvenile prison sentence.
French: Toute privation de liberté est comprise dans la durée de la mesure corrective en application de laquelle le mineur est envoyé dans une maison de correction (nouveauté de la loi) ou de la peine de prison qu'il doit purger.
English: By the very nature of the nuclear business worldwide, any guarantee from a supplier would have the implicit or explicit agreement of that supplier's government.
French: De par la nature même des opérations nucléaires commerciales dans le monde, toute garantie d'un fournisseur aurait l'accord implicite ou explicite du gouvernement correspondant.
English: The first two pages of the CIHR Research Module for the CIHR Operating Grants Program (Research Module, Page 1, and Page 2a). ii. a three page letter iii. attachments i) CIHR Research Module:
French: La lettre d'intention comprend : i. les deux premières pages du module Recherche des IRSC pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (module Recherche, page 1 et page 2a); ii. une lettre de trois pages; iii. des pièces jointes. i) Module Recherche des IRSC Le module Recherche doit être rempli au moyen des formulaires Web :
English: Nanaimo, September 13, 2003 NANAIMO DIVE ASSOCIATION [37-1-o] NORTH ATLANTIC SEA FARMS CORPORATION PLANS DEPOSITED The North Atlantic Sea Farms Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Nanaimo, le 13 septembre 2003 NANAIMO DIVE ASSOCIATION [37-1-o] NORTH ATLANTIC SEA FARMS CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La North Atlantic Sea Farms Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: * Deposit option not available at this ATM.
French: * La cadence normale en anglais, par exemple, est 100 à 120 mots à la minute.
English: We thank the Department of Peacekeeping Operations for its efforts in that regard.
French: Nous remercions le Département des opérations de maintien de la paix de son intervention à cet égard.
English: Fentanyl, similar to other strong opioid pain medications, has demonstrated a risk of fatal overdose.
French: Comme d'autres puissants analgésiques opioïdes, le fentanyl comporte un potentiel démontré de surdosage fatal.
English: Such a dismissal would not be legally valid.
French: Un tel licenciement ne serait pas légalement valable.
English: The Delegation of Australia supported the procedure the Chair had proposed and had been following.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 76 143. La délégation de l’Australie a fait sienne la procédure que le président avait proposée et suivie.
English: These organizations include the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC), the Asian Disaster Reduction Center (ADRC), the Panel on Tropical Cyclones, and the Typhoon Committee.
French: Il s'agit notamment du Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, du Centre de prévention des catastrophes d'Asie, du Groupe d'experts des cyclones tropicaux et du Comité des typhons.
English: According to the Secretary-General, for many years business continuity management was considered only superficially by the United Nations system.
French: Selon le Secrétaire général, le système des Nations Unies ne s'est longtemps intéressé que de façon superficielle à la continuité des opérations.
English: Since India believes that the Conference, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has a mandate to negotiate disarmament instruments of global application, my delegation has voted against the draft resolution.
French: L'Inde estimant que la Conférence, en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement, a mandat de négocier les instruments d'application internationale en matière de désarmement, sa délégation a voté contre la résolution.
English: • Advancement of Canada's interests could be negatively affected by increasing unilateralism worldwide, as well as by the ineffectiveness of multilateral institutions and tools.
French: • La promotion des intérêts canadiens pourrait être affectée négativement par l'unilatéralisme croissant à l'échelle mondiale, ainsi que par l'inefficacité des institutions et des outils multilatéraux.
English: Mr. Ping (Gabon) (spoke in French): Madam President, I should like at the outset sincerely to congratulate you on your well-deserved election to preside over the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Ping (Gabon) : Madame la Présidente, j'aimerais tout d'abord vous adresser mes sincères félicitations pour votre brillante élection à la tête de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Robert Brown, Injured Workers Advisory Committee Saint John & District Labour Council Saint John Board of Trade Saint John Construction Association Inc.
French: Case postale 1054 Port of Saint John Employers Association, Inc.
English: Guidelines for Accessibility to Telecommunications Services ILECs will be required to allocate a minimum of five percent of the accumulated balance in their deferral accounts to fund programs to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities.
French: Lignes directrices pour l'accessibilité aux services de télécommunications Les ESLT devront affecter au moins cinq pour cent du solde cumulé dans leurs comptes de report au financement des programmes visant à améliorer l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunications.
English: Fair trade - two words that strongly relate in the consumers’ minds to an alternative way of consuming that helps fight poverty and inequality.
French: Commerce équitable – deux mots qui, dans l’esprit des consommateurs, riment avec mode de consommation alternatif et contribution à la lutte contre la pauvreté et les inégalités.
English: To which ECB bodies do the national central banks of the new EU Member States belong?
French: Dans quels organes de décision de la BCE les banques centrales nationales des nouveaux États membres sont-elles représentées ?
English: MALTA
French: Les accords suivants prévoient l’imposition à la source (AOW) dans les pays suivants : Argentine, Bangladesh, Belarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Danemark, Allemagne, Egypte, Estonie, Finlande, Hongrie, Icelande, Inde, Indonésie.
English: Implement Mitigation and Follow-up Program, as Appropriate
French: Metter en œuvre les mesures d'atténuation et un programme de suivi, au besoin
English: in writing. - I voted to grant discharge to the European Maritime Safety Agency for its 2009 budget but call on the Agency to further reduce the number of posteriori commitments (i.e. legal commitments that were entered into before the corresponding budgetary commitments were made); reminds the Agency that, since 2006, the Court of Auditors has reported infringements of Article 62(1) of the Financial Regulation; welcomes, nevertheless, the Agency's efforts to improve this situation by providing ad hoc training to avoid posteriori commitments.
French: J'ai voté pour l'octroi d'une décharge à l'Agence européenne pour la sécurité maritime sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009 mais j'appelle celle-ci à réduire davantage le nombre d'engagements a posteriori (en d'autres termes, des engagements juridiques qui ont été contractés avant qu'il n'ait été procédé aux engagements budgétaires correspondants); je rappelle à l'Agence que, depuis 2006, la Cour des comptes a signalé des infractions à l'article 62, paragraphe 1, du règlement financier; je me félicite, néanmoins, des efforts de l'Agence pour améliorer la situation en dispensant une formation ad hoc afin d'éviter les engagements a posteriori.
English: The Assistant also assists with the effective and efficient use of technology resource to include hardware and software configuration and curriculum materials.
French: Il contribue aussi à l’efficacité et à l’efficience de l’utilisation des ressources technologiques, y compris la configuration du matériel et du logiciel ainsi que des matières enseignées.
English: Pourquoi de plus en plus de titres disparaissent des playlists????????
French: Ma play list a disparu entierement!
English: Many auriferous veins dated at ~370 Ma in the Meguma terrane of Nova Scotia are concentrated in tight domes, and conical fold hinges that are transected by 378 Ma low-pressure and high-temperature metamorphic isograds and 380–370 Ma granitoid plutons.
French: Plusieurs veines aurifères datant de ~370 Ma dans le terrane de Meguma de la Nouvelle-Écosse sont concentrées dans des dômes serrés et des charnières de plis coniques qui sont recoupées par des isogrades de métamorphisme de basse pression et haute température datant de 378 Ma et par des plutons granitoïdes datant de 380–370 Ma.
English: In the 1970s and
French: En 2004, 24 nouvelles variétés de canola provenant du secteur privé ont été homologuées.
English: The widespread acceptance and implementation of international standards at the national level provide an opportunity to advance this process by generating evidence of their being translated into policy and practice to improve the situation of children.
French: La reconnaissance et l'application généralisées des normes internationales au niveau national permet de faire avancer le processus en démontrant qu'elles peuvent être concrétisées dans les politiques et dans la pratique afin d'améliorer la situation des enfants.
English: I joined the Ottawa unit of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) in 1999 and I believe it is a well-administered organization with sufficient resources to answer calls from the Joint Rescue Coordination Centre Trenton, and to be able to continue to refine its work with computer-assisted GPS.
French: C’est en 1999 que je suis devenu membre du chapitre d’Ottawa de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) et je continue de penser que c’est un organisme bien géré et doté des ressources voulues pour répondre aux appels du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Trenton et demeurer apte à perfectionner sans cesse ses compétences en utilisation des GPS informatisés.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the payment of salaries and financial benefits to employees.
French: Usages compatibles : Les documents servent à préparer des listes de fournisseurs et à choisir parmi les entrepreneurs potentiels ceux à qui seront confiés les contrats, évaluer le rendement de service ou le matériel fourni en fonction de exigences établies, avant de faire tout paiement, et à des fins d'évaluation et de vérification; l'information peut être recueillie et analysée pour déterminer les coûts moyens par région et par domaine de spécialité.
English: No date has been identified for the next meeting.
French: Aucune date n’a encore été fixée pour la prochaine rencontre.
English: 78 . Transcript of Public Hearing, Vol.1, 12 April 2005, at 138; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 78 . Transcription de l'audience publique, vol. 1, 12 avril 2005, à la p.
English: This plant reported lead emissions of 19 tonnes and chromium
French: La seule exception, ce sont les émissions des installations de fabrication d’acier en four électrique à la Sidbec-Dosco.
English: • International electronic funds transfers of $10,000 or more (only for money service businesses and deposit-taking institutions); and
French: • les télévirements internationaux de 10 000 $ et plus (institutions de dépôt et entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables seulement);
English: and Ph.D. Harvard, is Professor of Religious Studies and the Director of the Program in Jewish Studies, Drew University, Madison, New Jersey.
French: D. (Harvard), est professeur d'études religieuses et Directeur du programme d'études juives de l'Université Drew à Madison au New Jersey.