ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization’s staffing requirements were increasingly met through internal re-deployment following the limitations put in place on recruitment.
French: Il a été de plus en plus répondu aux besoins en personnel de l’Organisation grâce à des redéploiements internes à la suite des limitations instituées au niveau du recrutement.
English: If the Horizontal Datum Note says that the chart is on North American Datum 1983 (NAD 83), then select NAD 83 or WGS 84 on the GPS/DGPS receiver.
French: Sur la carte ci-dessous, on remarque des échelles sur les pourtours. Celles du haut et du bas servent à calculer la longitude (est ou ouest) tandis que celles sur les côtés, la latitude (nord ou sud).
English: The list of questions and documentation under this item is indicative only of requests for reports from the General Assembly.
French: La liste des questions et de la documentation pour ce point est donnée à titre indicatif et a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l'Assemblée générale.
English: (" animaux-gibier ") " Government Contract" means any procurement contract related to the establishment, operation or management of the Park between Canada and a party other than Canada and includes: i. contracts for the supply of goods; ii. construction contracts; iii. contracts for the supply of services; and iv. leases taken by Canada.
French: 100 des actions comportant droit de vote appartiennent véritablement à au moins un Inuvialuit ou, s'il s'agit d'une société sans capital-actions, plus de 50 p. 100 des membres ayant droit de vote sont des Inuvialuit, ou qui est une filiale de cette société à responsabilité limitée et dont plus de 50 p.
English: Prepare legislation and regulatory changes, and coordinate with provinces and territories to renew the Canada Social Transfer (CST).
French: Préparer les changements à apporter aux lois et règlements et les coordonner avec les provinces et les territoires en vue de renouveler le Transfert canadien en matière de programme sociaux (TCPS).
English: Integrated and ad hoc instruments for DFO public opinion research are needed.
French: On a besoin d'instruments ponctuels et intégrés pour mener les recherches sur l'opinion publique qui s'imposent aux fins du MPO.
English: The large number of unemployed youth concentrated in urban centres is a serious source of concern, especially given that the increase in criminal activities in Monrovia and other city centres has been linked to their presence.
French: La forte concentration de jeunes chômeurs dans les centres urbains est très préoccupante, en particulier parce qu'on a constaté une corrélation entre leur présence et la recrudescence d'activité criminelle à Monrovia et dans d'autres villes.
English: Come meet an artist who engages in a perpetual struggle with water.
French: Rencontre avec une artiste en perpétuel combat avec l’eau.
English: Ensure that employers who have been found in compliance by virtue of having a compliant employment equity plan make reasonable progress toward closing gaps in representation.
French: Veiller à ce que les employeurs déclarés en conformité et qui se sont dotés d’un plan d’équité en matière d’emploi fassent des progrès raisonnables en vue de combler les écarts sur le plan de la représentation.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1987
French: Ergothérapeute (OP-1) Physiothérapeute principal section des internes (OP-2)
English: • Closure of railways and prairie schools;
French: • Fermeture de chemins de fer et d'écoles dans les Prairies;
English: The Trial Chamber orally acquitted Goran Jelisić of the count of genocide on 19 October 1999 because the mens rea required for constitution of the offence had not been proved.
French: La Chambre a prononcé verbalement l'acquittement de Goran Jelisić du chef de génocide le 19 octobre 1999 pour défaut de l'élément intentionnel nécessaire pour que l'infraction soit constituée.
English: Approval of reports on Finland and Iceland is still pending.
French: Rapports sur l’ application de la Convention dans certains pays: les pays nordiques Les rapports intéressant le Danemark, la Norvège et la Suède ont été publiés dans la série «Nature et environnement».
English: The following sections provide information on the existing conditions for each VEC.
French: Les sections ci-dessous donnent des renseignement sur les conditions existantes pour chaque CVÉ.
English: The secretariat continued to implement the training programme for members of the expert review teams to ensure that they are adequately prepared to conduct reviews in accordance with Article 8 of the Kyoto Protocol and relevant decisions of the CMP.
French: Le secrétariat a continué de mettre en œuvre le programme de formation à l'intention des membres des équipes d'experts chargées des examens afin qu'elles soient suffisamment préparées à s'acquitter de leurs fonctions, conformément à l'article 8 du Protocole de Kyoto et aux décisions pertinentes de la CMP.
English: Relating to specific statements of principle:
French: Au sujet de déclarations de principe bien spécifiques :
English: Commentary No. 22: Egypt and Iran: Regional Rivals at Diplomatic Odds - May 1992.
French: Commentaire N° 22 : Égypte et Iran : Brouille diplomatique entre rivaux régionaux - mai 1992.
English: Despite these recent judgments beginning to acknowledge the violations of fundamental fair trial rights in the current de-listing and review procedures, no court has yet addressed the unlawfulness of the underlying UNSC resolutions and EU regulations.
French: Malgré ces récents arrêts commençant à reconnaître que les modalités actuelles de radiation et de révision violent les droits fondamentaux de la défense, aucune juridiction n’a encore traité la question de l’illégalité des résolutions du CSNU et des règlements de l’UE sous-jacents.
English: As a result, one can easily get "noisy" photos because the camera can decide to shoot at a high ISO value.
French: Les images peuvent sortir "bruyantes" car l'appareil photo peut décider de photographier dans les sensibilités hautes.
English: "Similar acts" here cover other forms of sexual act with a person either of a different or same sex, including touching of a sexual organ, anus or a nipple for the purpose of sexual gratification of the offender.
French: L'expression "actes analogues", au sens de la définition, couvre les autres formes d'actes sexuels commis avec une personne d'un sexe différent ou du même sexe, et notamment le toucher d'un organe sexuel, de l'anus ou d'un mamelon, en vue de procurer une satisfaction sexuelle à l'auteur du délit.
English: During the war, 1,006 members of the RCASC died due to enemy action or disease and 1,156 Honours and Awards were won.
French: Durant la guerre, 1 106 membres du CRIAC sont tombés au combat en raison des actes de l'ennemi ou de maladie et 1 156 décorations et titres honorifiques ont été décernés.
English: The participation of the oxidative species singlet molecular oxygen was not detected.
French: On n'a pas mis en évidence la participation de l'espèce oxydante : l'oxygène moléculaire singulet.
English: On a day like today, I would like to repeat Cuba's remarks at the last session of the General Assembly:
French: En un jour comme celui-ci, je répète les propos tenus par Cuba à la dernière Assemblée générale :
English: • When executing these types of custody orders, it is also recommended that police ensure the Child Protection Services are advised, and requested to assist in the taking into custody of the child.
French: • Lorsque de tels types d’ordonnance sont exécutés, il est aussi recommandé que la police veille à ce que les Services de protection de l’enfance soient informés et qu’il leur soit demandé d’aider dans l’appréhension de l’enfant.
English: Variable amounts of the 3′ end of the human SP-B cDNA were deleted with mung bean nuclease and exonuclease III.
French: Des quantités variables de l'extrémité 3′ du cDNA de la SP-B humaine sont enlevées avec l'exonucléase III et la nucléase de la fève mung.
English: Library and Archives Canada 344 Wellington Street, Room 3014 Ottawa ON K1A 0N3 Tel. 613 996-7348
French: Patricia Kennedy Archiviste de projet, Archives sur l’économie et la gestion publique Bibliothèque et Archives Canada 344, rue Wellington, pièce 3014 Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Téléphone : (613) 996-7348
English: I have travelled many thousands of kilometres, crossed multiple time zones and seen more of our great country in a few days than many Canadians see in a lifetime.
French: J’ai fait des milliers de kilomètres, traversé trois fuseaux horaires et visité une plus grande partie de notre merveilleux pays que bien des Canadiennes et des Canadiens le feront au cours de leur vie.
English: The Commission does, however, take the view that a degree of caution is needed, given that too general a discussion of forests could be misleading. What suits one place could be completely inappropriate elsewhere, and extremely changeable socio-economic - and also environmental - circumstances are bound to require different analyses and solutions that have to be suitably tailored.
French: La Commission pense toutefois qu'une certaine prudence s'impose, car un discours excessivement global sur la forêt peut induire en erreur: ce qui est juste dans un endroit peut se révéler complètement faux dans un autre endroit et à des situations socio-économiques et écologiques extrêmement changeantes correspondent des diagnostics nécessairement différents et des solutions qui doivent objectivement être adaptées.
English: The new Federal Government, which has been in office since 1998, is planning to extend children's rights.
French: Le nouveau Gouvernement fédéral, arrivé au pouvoir en 1998, s'est fixé pour politique de renforcer les droits des enfants, conformément à la suggestion formulée au paragraphe 35 des observations finales du Comité.
English: The Intellectual Property Office had entertained requests from various groups, including universities, to carry out intellectual property sensitization programs for academic staff.
French: L'office de propriété intellectuelle a reçu des demandes émanant de divers groupes, notamment des universités, en vue d'exécuter des programmes de sensibilisation du personnel universitaire à la propriété intellectuelle.
English: Revenues credited to Appropriations 70.5 72.7 Net Planned Expenditures 245.1 221.2 Full Time Equivalents 4,112 4,006 * Reflects changes included in the In-Year Update
French: Recettes à valoir sur les Crédits 70,5 72,7 72,8 72,8 Dépenses nettes prévues 245,1 221,2 175,6 173,4 Equivalents temps plein 4 112 4 006 3 588 3 586 *Tient compte des changements apportés lors de la mise à jour en cours d'exercice.
English: Copies of the material from the depository may be purchased by readers or subscribers.
French: Les lecteurs et les abonnés peuvent acheter des copies des données déposées au Centre.
English: In your view, how efficient is the actual management of the Official Languages Monitor Program?
French: Quelle est votre perception de l'efficacité du processus actuel de gestion du programme des moniteurs?
English: Our definition for physical inactivity made use of an energy expenditure cut-point of 1.5, while Fine et al. looked at individuals who reported engaging in light/moderate physical activities for less than 30 minutes at a time for five or more times a week, or who reported engaging in vigorous physical activity for less than 20 minutes at a time for three or more times a week.
French: Cette distribution diffère quelque peu de celle décrite par Fine et coll. pour la population américaine, qui comptait 9,7 pour 100 de sujets exposés à aucun facteur de risque, 32,6 pour 100 de sujets exposés à un seul facteur de risque indépendant et 57,7 pour 100 de sujets exposés à plusieurs facteurs de risque concomitants28. Cet écart est principalement attribuable à la différence dans la définition de l’inactivité physique et de la consommation d’alcool à risque élevé.
English: We should also be seeking to ensure that Community programmes such as STOP and the action plan on Internet abuse are properly used to increase cooperation as part of our common efforts.
French: Nous devons aussi oeuvrer pour que l'on tire le meilleur parti possible des programmes communautaires comme Stop et du plan d'action contre les utilisations abusives d'Internet pour soutenir les efforts fournis par l'Union.
English: • Under the Sustainable Cities Initiative, 46 international trade missions were organized, involving 287 representatives from companies, NGOs and academia.
French: • En vertu de l’Initiative des villes durables, 46 missions commerciales internationales ont été organisées. Y ont participé 287 représentants d’entreprises, d’ONG et du milieu universitaire.
English: Training should cover these issues and suggest ways of co-operation and conflict resolution with home staff.
French: La formation devrait aborder ces questions et proposer des modalités de coopération et de résolution des conflits avec le personnel local.
English: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen tel: +(32) 3 820 27 88 fax: +(32) 3 820 27 85 e-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
French: Ces modules sont unilingues, mais ils sont accompagnés d’un matériel bilingue (de l’islandais en anglais, finnois, français, allemand, espagnol et suédois). Le matériel inclut également des recherches sur les possibilités d’apprentissage offertes par l’Internet et la messagerie électronique.
English: Mr Prodi' s remarks caused a huge commotion in the Netherlands.
French: Ces remarques de M. Prodi, président de la Commission, ont suscité un grand émoi aux Pays-Bas.
English: ANNEX Country Profile for Turkmenistan
French: ANNEXE Esquisses de pays Turkménistan
English: Walk down the corridors of Rideau Hall and the walls come alive with the creative spirit of the imaginative Canadian artists.
French: Il suffit de déambuler dans les corridors de Rideau Hall pour se rendre compte de l’imagination et de l’esprit créatif des artistes canadiens.
English: An exciting focus of our innovation platform is the ThinkFOOD!™ centre which is home to the Company’s product innovation and culinary experts.
French: Le centre ThinkFOOD!MD est l’un des éléments les plus attrayants de notre plateforme d’innovation. Il est le point de mire des initiatives d’innovation de la compagnie et de nos experts culinaires.
English: The Core French curriculum is available from the following web site:
French: Le programme de cours de français de base, est disponible sur le site web sur:
English: The Assembly calls upon the European Union and on the applicant States: • a.
French: L'Assemblée demande à l’Union européenne et aux Etats candidats : a.
English: * Partner on the Reducing Health Disparities Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program ** Partner on the Reducing Health Disparities Initiative
French: * Partenaire du programme de Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - Réduire les disparités sur le plan de la santé ** Partenaire de l'initiative sur la Réduction des disparités sur le plan de la santé
English: Through his country visits, the previous Special Rapporteur observed the reduction of public housing stocks and its impact on the most vulnerable sections of the population.
French: Au cours des visites qu'il a effectuées dans les pays, le précédent Rapporteur spécial a constaté la diminution du parc de logements sociaux et son impact sur les catégories les plus vulnérables de la population.
English: While there is little choice but to use these data as they are, it is important to remember that they may not be completely comparable.
French: Bien que nous ayons peu de choix à ce sujet et que nous devions utiliser les données telles que relevées, il est important de se rappeler qu’elles peuvent ne pas être tout à fait comparables.
English: The new proposal is substantially the same as the existing one.
French: La nouvelle proposition est, en substance, identique au règlement actuel.
English: This course, formerly given at CFB Valcartier, is now taught at an English base in Western Canada which has 8.5 percent Francophones.
French: Le rapport se fonde sur un système intégré de gestion du Francotrain, que la DII administre en consultation avec les commandements délégués et organismes d’instruction dans l’intention de consigner les projets et d’analyser l’état d’avancement du Programme francotrain des FC.
English: The additional Security Officer will oversee the overall administration of the Security Unit, with a particular emphasis on the drafting of security plans, routine investigations and security assessment, as well as the establishment of policies and procedures for reviewing crisis situations, and will prepare contingency plans for emergencies.
French: Le nouvel agent de sécurité supervisera l'administration générale du Groupe de la sécurité, en se préoccupant surtout de l'élaboration des plans de sécurité, des enquêtes de routine et des évaluations de la sécurité, ainsi que de l'établissement des politiques et procédures pour l'examen des situations de crise, et préparera les plans d'intervention en cas d'urgence.
English: The purpose of the framework decision is to apply the principle of mutual recognition to financial penalties imposed by judicial or administrative authorities for the purpose of facilitating the enforcement of these penalties in a Member State other than the State in which the penalties are imposed.
French: L'objectif de la décision-cadre est d'appliquer le principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires infligées par les autorités judiciaires et administratives, afin d'en faciliter l'application dans un État membre autre que celui dans lequel les sanctions ont été imposées.
English: Morris Singer sent a document described as the “Completion Certificate” for the flag and parapet sculptures to Amanat on 7 December 1989.
French: Le 7 décembre 1989, Morris Singer a envoyé à Amanat un document décrit comme étant le "certificat d'achèvement des travaux" pour les deux sculptures, drapeau et parapet.
English: However, other management measures are also used to address threats posed by certain fishing practices and activities, including depth restrictions, limits on incidental catches that may be caught and retained, requirements to report lost gear, recovery plans, marine protected areas, and some creative incentive programs, including those requiring that fishermen direct all proceeds from the sale of certain sensitive species for research and specific management purposes, which have resulted in significant reductions in their by-catch.
French: Cependant, d’autres mesures de gestion sont utilisées pour gérer les menaces posées par certaines pratiques et activités de pêche, y compris les restrictions de profondeur, les limites sur les captures fortuites qui peuvent être prises et conservées, les exigences en matière de déclaration du matériel perdu, les plans de récupération, les zones de protection marines et certains programmes créateurs d’encouragement, dont ceux qui demandent aux pêcheurs d’affecter tous les profits de la vente de certaines espèces vulnérables aux fins de recherche et de gestion particulière, ce qui a considérablement réduit les prises accessoires.
English: Human Resources The LPCP- 3 section represents the Army in all facets of military personnel strategy and Human Resources policy issues initiated by ADM HR-Mil.
French: Ressources humaines La section 3 des CPPFT représente l’Armée de terre pour toutes les questions qui touchent aux politiques émanant du Groupe du SMA(RH-Mil) en relation avec les ressources humaines et les stratégies en matière de personnel militaire.
English: Although no specific Internal Audit reviews of the Investment Facility were undertaken in 2003, the Audit Committee took note of the Internal Audit reports produced for the Bank’s systems and controls, focusing on those covering financial and operational risks and administrative aspects.
French: Bien qu’aucun examen spécifique de la Facilité d’investissement par l’Audit interne n’ait été entrepris en 2003, le Comité de vérification a pris note des rapports établis par l’Audit interne sur les systèmes et contrôles de la Banque, s’arrêtant plus particulièrement sur les rapports consacrés aux risques financiers et opérationnels ainsi qu’aux questions administratives.
English: With respect to the return flight to Toronto, Mrs. Brown submits that the plane was late and she was concerned that she would miss her connecting flight to Kingston but Air Canada assured her that she would have enough time to catch her connecting flight.
French: Mme Brown indique que lors du vol de retour à destination de Toronto, l'avion était en retard et elle a eu peur de manquer son vol de correspondance à Kingston, mais Air Canada lui a garanti qu'elle aurait assez de temps pour le prendre.
English: Anat Kurz, 'International terrorism: evolution and priorities', paper prepared for the seminar 'New risks and European security', Institute for Security Studies of WEU, Paris, 28-29 November 1996.
French: Anat Kurz, "International terrorism: evolution and priorities", document préparé pour le séminaire "Nouveaux risques et sécurité européenne", IES-UEO, 2829 novembre 1996.
English: It is important to remember tragedies in Europe, especially at a time when we are still looking for war criminals on the continent.
French: Il importe de se souvenir des tragédies vécues par l’Europe, spécialement à un moment où nous cherchons encore des criminels de guerre sur ce continent.
English: Interested parties will be able to have ideas for new projects and be shown how to apply for the new funding.
French: Pour plus d’informations sur la manifestation, veuillez contacter les organisateurs de la conférence soit par e-mail, soit par téléphone au +33 328 381 111.