ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carefully designed peacebuilding initiatives have been deployed at the subregional and continental levels, including the historic launching of the Peace and Security Council of the Africa Union, the deployment of some of our best troops and police in service under the African Union Mission in Sudan, and continuing exertions in Côte d'Ivoire to create conditions that would make the path of peace secure and irreversible.
French: Des initiatives de consolidation de la paix soigneusement conçues ont été lancées aux niveaux sous-régional et continental, y compris qui fera date dans l'histoire la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le déploiement de certains de nos meilleurs soldats et policiers au service de la Mission de l'Union africaine au Soudan et les incessantes tentatives de créer en Côte d'Ivoire les conditions propices à une paix sûre et irréversible.
English: Important sources of additional and avoidable costs and inefficiency for landlocked and transit developing countries include poor transport organization, cumbersome border-crossing and customs procedures, multiple documentation requirements, intercountry variation in procedures and documentation, excessive security measures, such as road blocks, customs convoys and costly bank transactions.
French: La mauvaise organisation des transports, la lenteur du passage des frontières et des procédures douanières, la multiplication des documents exigés, les différences au niveau de la procédure et de la documentation requises d'un pays à l'autre et les mesures de sécurité excessives, telles que barrages routiers, escortes douanières et transactions bancaires coûteuses, sont autant d'éléments qui constituent pour les pays en développement sans littoral et de transit d'importantes sources de dépenses supplémentaires et d'inefficacité pouvant être évitées.
English: The Court stated that it did not have the power to extend the fourteen day period.
French: La Cour a déclaré qu'elle n'avait pas le pouvoir de proroger le délai de quatorze jours.
English: [17] Ms. Revet acknowledged that this was her first competition she had conducted herself since she assumed the duties of her position as Human Resources Advisor in May, 2005.
French: [17] Mme Revet reconnaît qu’il s’agit du premier concours qu’elle a mené seule depuis qu’elle assume les tâches reliées à son poste de conseillère en ressources humaines, c’est-à-dire depuis mai 2005.
English: In its decision of 30 May 1997 (case 235/93), the Court declares that "the principle of freedom of enterprise must be compatible with sustainable development", probably also encompassing the environment in that term.
French: Dans un arrêt du 31 mars 1998 (Affaire 176/ 1995), le juge admet la légalité de la décision du Conseil des ministres d’inscrire les marais salants d’Ibiza et Formentera parmi les sites protégés par la convention de Ramsar dans la mesure ou cette décision garanti « le développement durable, équilibré et raisonnable sans oublier les générations futures ».
English: 11302, report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe: second rapport, adoptée par l’Assemblée le 27 juin 2007 (voir Doc.
English: The rest of the difference, however, does represent a real increase of about 13% between 1991 and 1994 in the rate at which items circulated from Canadian public libraries.
French: La première rencontre a eu lieu le 2 décembre 1994 et depuis, le comité se réunit deux ou trois fois par année.
English: However, because of limitations of the design and documentation of this study, these results are considered suspect.
French: Toutefois, à cause d'un plan d'expérience boiteux et parce que l'étude était mal étayée, ces résultats sont considérés comme douteux.
English: Patrickyu@nicem.org.uk Office of the Commissioner of Foreigners Affairs of the The Department of Education of Northern Ireland Berlin Senate Head of Equality rights and Social Inclusion unit Ms Barbara John and Mr Andreas.Gemershausen Ms Gillian Ardis Postdamer Strasse 65, 10785 Berlin, Germany Rathgael House, 43 Balloo Road, Bangor,County Down e-mail:
French: Patrickyu@nicem.org.uk Office of the Commissioner of Foreigners Affairs of the The Department of Education of Northern Ireland Berlin Senate Head of Equality rights and Social Inclusion unit Ms Barbara John and Mr Andreas Gemershausen Ms Gillian Ardis Postdamer Strasse 65, 10785 Berlin, Allemagne Rathgael House, 43 Balloo Road, Bangor,County Down E-mail:
English: The State is no longer in a position to maintain and manage the housing stock.
French: L'État n'est plus en mesure d'entretenir et gérer le parc de logements.
English: The thickness of the gold plate, in terms of whole numbers of micrometres, may be applied to such an article provided the thickness is of at least 1 micrometre orlarger. Refer also to paragraph 5.4 of this guide.
French: Une marque désignant l'épaisseur de l'or, exprimée par un nombre entier de micromètres, peut être appliquée à un tel article à condition que la couche de vermeil ait au moins 1 micromètre d'épaisseur.Voir également le paragraphe 5.4 du présent guide.
English: Information on 24 persons nominated is contained in document CEDAW/SP/2006/3.
French: Le document CEDAW/SP/2006/3 contient des informations sur les 24 personnes dont la candidature a été proposée.
English: • Ensure effective recruitment and staffing practices in order to attract the people our organization requires to fulfill our mandate and responsibilities to Canadians.
French: • Veiller à ce qu'il y ait des méthodes de recrutement et de dotation efficaces pour attirer les gens dont notre organisation a besoin pour remplir son mandat et s'acquitter de ses responsabilités envers les Canadiens.
English: Dial-up (telephony) __ Wi-Fi (wireless networking) __ Broadband __ Don't know __
French: Accès commuté (téléphonie) __ Accès sans fil à l'Internet (Wi-Fi) __ Réseau à large bande __ Ne sait pas __
English: Built during the XIe century and classified as a historic monument by an order of September 22, 1914, the church of Distré is dedicated to St-Julien of Brioude.
French: L'église de Distré, construite au XIème siècle, classée monument historique par arrêté du 22 septembre 1914, est dédiée à Saint-Julien de Brioude.
English: As indicated in the proposed budget (A/62/755, para.  16), pursuant to Security Council resolution 1756 (2007), MONUC will need to realign its activities and develop benchmarks and an indicative timeline for its gradual drawdown.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le projet de budget (A/62/755, par. 16), conformément à la résolution 1756 (2007) du Conseil de sécurité, la MONUC devra réaménager ses activités et arrêter des critères et un calendrier indicatif pour son retrait progressif.
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 At a Glance In Canada, a total of 1,555 AIDS cases and 7,256 HIV cases have been reported in adult women up to June 30, 2003.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants Au Canada, 1 555 cas de sida et 7 256 cas d'infection à VIH avaient été signalés chez les femmes adultes en date du 30 juin 2003.
English: *Full CVs will not be accepted.
French: *Les CV détaillés ne seront pas pris en considération;
English: It has been a fruitful and satisfying business.
French: Ce fut un travail enrichissant et satisfaisant.
English: For further information on the computation of the Basic WITB and the WITB Supplement, please refer to the commentary to new subsections 122.7(2) and (3).
French: Pour un complément d’information sur le calcul de la PFRT de base et le supplément de la PFRT, se reporter aux commentaires sur les nouveaux paragraphes 122.7(2) et (3).
English: For example, the decoupling of aid from production for fruit and vegetables is being proposed, while agreement is being expressed with the mid-term review of the CAP, the core of which is the decoupling of aid from production.
French: Par exemple, le découplage des aides au secteur des fruits et légumes par rapport à la production est proposé, alors même qu’il existe un accord quant à la révision à moyen terme de la politique agricole commune, dont le cœur est précisément le découplage entre aide et production.
English: UNICEF works with other United Nations organizations to harmonize and simplify business processes in the countries in which it operates.
French: L'UNICEF collabore avec les organismes des Nations Unies à l'harmonisation ainsi qu'à la simplification des modalités de fonctionnement dans les pays où le Fonds intervient.
English: Your presidency programme asserts that current exceptional circumstances require putting security first.
French: Le programme de votre présidence affirme que les circonstances exceptionnelles qui prévalent exigent d'accorder la priorité à la sécurité.
English: The plan for settling the child abuse cases, executed by the Welfare Organization, is partly devoted to giving information and promoting awareness about the articles of the Convention on the Rights of the Child, especially article 37 (sect.  A), to increase awareness and produce sensitivity among the authorities responsible for public training, including educational officials and executives, principals and experts, teachers and instructors, and chiefly students and their parents.
French: L'un des objectifs de ce projet de l'Organisation de protection sociale contre les sévices à enfant est de faire mieux connaître les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment son article 37 a), aux autorités chargées de l'instruction publique − fonctionnaires et responsables de l'appareil éducatif, chefs d'établissement et experts, enseignants et instructeurs −, ainsi que − et surtout − les élèves et leurs parents grâce à la diffusion d'informations.
English: The RHAs have been struggling with the distinction between PHC, population health a nd community- based services. This has led to inconsistencies from one RHA to another, creating many challenges for Saskatchewan Health in how to relate to each region.
French: Les ORS ont eu de la difficulté à faire la distinction entre les services de soins de santé pri maires, les services de santé pour la population et les services de soins communautaires, entraînant ainsi des incohérences d'une ORS à l'autre et créant de nombreux défis pour Saskatchewan Health quant à la façon de se rapporter à chaque région.
English: Develop senior managers training course.
French: Préparer un cours de formation des cadres supérieurs.
English: (b) He deleted, in preambular paragraph 9, the word “preventing” and replaced it with the word “threatening”;
French: b) Il a supprimé, au neuvième alinéa du préambule, le mot «empêchant» et l'a remplacé par le mot «menaçant»;
English: The CMA is designed to provide an opportunity for everyone to work together to develop and implement an ecosystem-based natural resource management plan.
French: L'entente de cogestion est une invitation à tous à travailler ensemble à élaborer et à mettre en ouvre un plan de gestion des ressources naturelles fondé sur l'écosystème.
English: One has the impression sometimes, at least in the security area, that multilateralism is regarded as the self-indulgence of small nations.
French: On a parfois l'impression, du moins s'agissant de la sécurité, que le multilatéralisme est considéré comme la faiblesse des petits pays.
English: In 1946 the proportion of female appointments was slashed to half the proportion in the last year of the war.
French: En 1946, la proportion des nominations de femmes était tombée à la moitié de celle qui existait au cours de la dernière année de guerre.
English: The Government must also accept the deployment of a credible and sufficiently large peacekeeping force with a robust and wide-ranging mandate with a view to consolidating the agreements reached at the political level, thus protecting the civilian population, which is victim of the rebels, the Janjaweed and the security forces.
French: Le Gouvernement doit également donner son accord au déploiement d'une force de maintien de la paix crédible et suffisante, qui soit investie d'un mandat large et robuste, afin de consolider les accords conclus au plan politique et de protéger ainsi la population civile, qui est victime des rebelles, des Janjaouid et des forces de sécurité.
English: Use this information in the way you find the most helpful.  If you don't want to quit smoking, go to (Stage I)  If you are considering quitting, go to (Stage II)  If you are starting to prepare to quit, go to (Stage III)  If you are ready to actually quit smoking, go to (Stage IV)  If you have quit and want to stay smoke-free, go to (Stage V)   Keep this information around to share with any of your family or friends who may be interested in the information once you're done with it.
French: Ceux qui ne veulent pas cesser de fumer débutent à l'étape I; ceux qui songent à renoncer au tabac passent à l'étape II; ceux qui se préparent à arrêter de fumer passent à l'étape III; ceux qui sont prêts à s'affranchir du tabac passent à l'étape IV et ceux qui ont renoncé au tabagisme et veulent demeurer non-fumeurs passent à l'étape V. Veuillez conserver ces renseignements pour les partager avec des membres de la famille ou des amis qui peuvent être intéressés.
English: ^ Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Blackburn, Jean-Pierre
French: ^ Agriculture et Agro-alimentaire Strahl, Charles (Chuck)
English: The political platform of the newly elected Acting Prime Minister of Israel was based on a dangerous campaign that called for a unilateral definition of the borders of Israel in the next four years by keeping control of strategic parts of the occupied West Bank, occupied East Jerusalem, the Jordan Valley and three major illegal settlement blocs.
French: L'assise politique du Premier Ministre par intérim israélien nouvellement élu était fondée sur une campagne dangereuse qui appelait à une délimitation unilatérale des frontières israéliennes dans les quatre prochaines années en maintenant le contrôle des zones stratégiques de la Cisjordanie occupée, de Jérusalem-Est occupé, de la Vallée du Jourdain et de trois grands blocs de colonies illégales.
English: Mr President, all democratic parliamentarians ought to be able to vote for this recommendation.
French: Monsieur le Président, tous les députés démocrates devraient voter cette recommandation.
English: Contact the Sun Life location closest to you and we’ll help you match our financial planning products to your financial goals.
French: Communiquez avec le bureau de la Sun Life le plus proche et nous vous aiderons à trouver un produit de planification financière qui correspond à vos objectifs.
English: The local Base/Wing Personnel Selection Officer, or where appropriate the Base/Wing Education Officer, can advise on the availability of civilian and military programs and the level and type of support for education upgrading.
French: L'officier de sélection de la base ou de l'escadre locale, ou s'il y a lieu l'officier d'éducation de la base ou de l'escadre locale, peut les conseiller sur la disponibilité des programmes civils et militaires et les informer du niveau et du genre d'aide dont ils peuvent bénéficier en vue du perfectionnement au niveau de l'éducation.
English: The purpose of our work in this area is to ensure that Canada's natural capital is sustained for present and future generations.
French: Le capital naturel comprend les matières premières servant à la production de biens manufacturés ainsi que les ressources foncières et en eau qui assurent notre qualité de vie et soutiennent nos activités économiques, ainsi que les écosystèmes vivants qui assainissent l'air et l'eau pollués, revigorent la terre et contribuent à établir un climat prévisible et stable.
English: ICA was announced as Canada’s contribution towards Connectivity in the Americas during the Summit of the Americas in 2001.
French: L’ICA a été décrit comme la contribution du Canada à la connectivité dans les Amériques durant le Sommet des Amériques de 2001.
English: A high rating does not necessarily mean "goodness", but rather, formality or maturity of capability.
French: Une cote élevée ne veut pas nécessairement dire « bon », mais plutôt rigueur ou affermissement de la capacité.
English: • You feel your language, religion and culture are respected in the society where you live.
French: • Vous estimez que votre langue, votre religion et votre culture sont respectées dans la société dans laquelle vous vivez.
English: Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
French: Encourage les organes, organismes et institutions compétents des Nations Unies et tous les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à donner à tous les personnels et fonctionnaires des Nations Unies une formation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Installation and qualification requirements for new equipment.
French: Exigences de mise à niveau pour l’équipement existant, ainsi que la justification des modifications et l’énoncé des exigences de qualification.
English: Section 60 of the Patents Act, 20th December 1967, has been amended by section 1 (xxiv) of Act No. 264, 8th June 1978. Sections 31, 32, and 33 (1) and (3), sections 34 and 38 (2), section 66 (2) and section 69 (3) of this Consolidate Act.
French: 2) Une fois que le déposant d’une demande a déposé une correction de la traduction visée à l’article 83, l’administration des brevets du Danemark publie une annonce à cet effet et rend la traduction accessible au public.
English: Reliable data are difficult to come by, as has already been stated here several times.
French: Comme cela a été répété ici à l'envi, il est difficile d'obtenir des données rigoureuses.
English: Neither Croatia, nor Bosnia, nor the Serbian sector are really contributing to the satisfactory functioning of this institution.
French: En effet, ni la Croatie, ni la Bosnie, ni la partie serbe, ne contribuent vraiment à un fonctionnement satisfaisant de cette institution.
English: in writing. - I voted in favour of the Van Dalen report on maritime transport strategy up to 2018, although our amendment on including maritime transport in the ETS was rejected by large majority (roll-call vote).
French: J'ai voté pour le rapport Van Dalen sur la stratégie du transport maritime jusqu'en 2018, bien que notre amendement relatif à l'inclusion du transport maritime dans le SCEQE ait été rejeté à une large majorité (vote par appel nominal).
English: Some noteworthy features of our socio-economic development process, particularly since late 1998 when the country was finally able to achieve internal peace and political stability, continue to be robust economic growth, improvements in agriculture, which help 80 per cent of our people living in rural areas, expansion of infrastructure, including in rural areas, and enlarged and enhanced provision of social services to help build and strengthen our much-needed human capital.
French: Une croissance économique robuste, des améliorations dans le domaine de notre agriculture, qui apporte une aide à 80 % de nos citoyens vivant dans les zones rurales, et le développement et le renforcement des infrastructures sociales en vue de renforcer le capital humain si nécessaire, tels sont certains des traits remarquables de notre processus de développement socioéconomique, notamment depuis la fin de 1998, moment où notre pays a finalement pu instaurer la paix intérieure et la stabilité politique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/publications/ fedprov/fedprov_e.php National Climate Change Secretariat-Agriculture and Agri-Food Table, 2000.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/publications/ fedprov/fedprov_f.php Secrétariat national du changement climatique – Table de concertation de l’agriculture et de l’agroalimentaire, 2000.
English: The result for the Institute is that approximately $700,000 will not be spent on Institute strategic initiatives in fiscal 2005-6, resulting in a transfer of this amount to future years.
French: Il en découle pour l'Institut qu'un montant de quelque 700 000 $ ne sera pas consacré aux initiatives stratégiques de l'Institut au cours de l'exercice 2005-2006, ce qui entraîne un virement de ce montant sur les exercices futurs.
English: The Convention was not only a human rights instrument, but was relevant to economic and social development.
French: La Convention touche non seulement les droits de l'homme mais aussi le développement économique et social.
English: It is also imperative that the authorities in Bosnia and Herzegovina do not rely on diplomatic assurances to remove persons at risk of torture and other ill-treatment.
French: Il est également impératif que les autorités de Bosnie-Herzégovine ne se fient pas à des assurances diplomatiques pour expulser des personnes risquant la torture ou d'autres mauvais traitements.
English: The cost of the survey of a mineral claim, made in accordance with the provisions of subclause (3) of section 60 of these regulations, may be accepted in lieu of representation work on the claim for the year in which the survey is made, and the survey so made shall be accepted as definitely establishing the boundaries of the claim, provided that the notice in the form "J" in the schedule of these regulations of such survey is immediately inserted, for a period of not less than sixty days, in a newspaper published in or circulating in the district in which the claim is situated, such paper to be approved by the mining recorder, and provided further that the owner of the claim, prior to the first appearance of this advertisement, shall cause to be posted in the nearest post office and in the office of the mining recorder for the district, a notice in the same form of his intention to advertise the survey of the claim, and also a copy of the plan of the survey prepared and certified correct, under oath, by a Dominion land surveyor.
French: Les frais relatifs à l’arpentage d’un claim minier, exécuté en conformité avec le paragraphe 60(3) du présent règlement, peuvent être acceptés à la place des travaux obligatoires sur le claim pour l’année où l’arpentage est fait; l’arpentage ainsi fait est accepté comme établissant définitivement les limites du claim, à condition qu’un avis de cet arpentage, selon le formulaire « J » de l’annexe du présent règlement, soit immédiatement inséré, pendant une période minimale de soixante jours, dans un journal publié ou circulant dans le district où le claim est situé, ce journal devant être approuvé par le registraire minier, et à condition, en outre, que le détenteur du claim, avant que cette annonce paraisse pour la première fois, fasse afficher dans le bureau de poste le plus proche du claim, et dans le bureau du registraire minier du district, un avis selon le même formulaire de son intention d’annoncer l’arpentage du claim et aussi une copie du plan de l’arpentage établi et certifié exact, sous serment, par un arpenteur des terres fédérales.