ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, on March 1, 1999, of its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, le 1er mars 1999, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: He also managed to make use of radio and the press for improvisation.
French: Il a su mettre également, les moyens radiophoniques et les organes de presse au service du bertsularisme.
English: The objectivity of these conditions (number of members, dues, minimum length of existence, etc.) must be easily verifiable;
French: Ces conditions (nombres d'adhérents, cotisations, ancienneté minimum) doivent présenter un caractère objectif facilement contrôlable.
English: 7) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 4, replace the words "on what appear to be politically motivated charges" with the words: "some of them on seemingly artificial charges".
French: Un autre amendement (n° 7), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, à remplacer les mots «pour des motifs qui semblent être politiques» par les mots suivants : «pour certains d'entre eux pour des motifs apparemment artificiels».
English: The Delegation of Argentina also suggested that the expression "as of the filing date" in paragraph (1) should be changed to "on the filing date" to avoid the possibility that dates after the filing date were also included.
French: La délégation de l’Argentine a aussi proposé de remplacer dans le texte anglais l’expression "as of the filing date" dans l’alinéa 1) par "on the filing date" pour exclure la possibilité que des dates postérieures à la date de dépôt soient aussi prises en considération.
English: A complex of a Russian castle on the southwestern border of Gyumri.
French: Un complexe de fortifications russes situé à la limite sud-ouest de la ville de Gyumri, construit en 1834-44 sur ordre de Nicolas 1er.
English: 14 Lavoie and Finnie [1999] investigate the outcomes of science and technology graduates across a wider range of outcomes using non-econometric techniques and discuss the implications of those findings, especially with respect to science and technology policy.
French: 14 Lavoie et Finnie [1999] examinent à l'aide de techniques non économétriques les résultats observés chez les diplômés en sciences et en technologie parmi un éventail plus vaste de résultats et discute des incidences de ces constatations, surtout en ce qui a trait à la politique scientifique et technologique.
English: The amount of the pension is calculated on the basis of two factors: 1) The length of time contributions have been paid (to determine the pension scale, Rentenskala) and 2) the so-called "qualifying average annual income" (to determine the amount of the pension on the applicable pension formula).
French: Le montant de la pension est calculé en fonction de deux facteurs, c'est-àdire 1) suivant la durée d'assurance (pour déterminer le barème des pensions, Rentenskala) et 2) suivant le "revenu annuel moyen de référence" (pour déterminer le montant de la pension à l'intérieur du barème applicable).
English: The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainants have complied with article 22, paragraph 5 (b).
French: Il note que l'État partie reconnaît qu'en l'espèce les recours internes ont été épuisés et conclut que les requérants ont satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 b) de l'article 22.
English: The Central Train station is located, not surprisingly, in the city center. All national and international trains stop here.
French: Les trains effectuant la liaison Budapest-Sofia-Istanbul s'arrêtent à Belgrade.
English: effect of perpetuating or promoting the view that the individual is less capable or worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society, equally deserving of concern, respect, and consideration?" In answer, the Court said that while the Canada Pension Plan rule undeniably treats younger people differently from older people, this is not because of prejudice.
French: H., la Cour suprême du Canada a accordé une nouvelle victoire judiciaire aux partisans de l’égalité pour les gais et les lesbiennes en déclarant inconstitutionnel l’article 29 de la Loi sur le droit de la famille de l’Ontario, parce qu’il n’accordait pas aux couples homosexuels le même traitement qu’aux conjoints de fait hétérosexuels.
English: Hospital care is provided in the standard-rate category and is not subject to any time limit.
French: ´ Les membres de votre famille qui resident dans un ´ ´ autre Etat membre ou qui y sejournent temporai´ ´ ´ ´ ´ rement peuvent, le cas echeant, egalement beneficier des prestations de l’assurance maladie.
English: The Ki for the DABA was 13 mM for the cytoplasmic-derived enzyme and 8 mM for the synaptosomal enzyme.
French: Le Ki de la DABA est de 13 mM pour l'enzyme cytoplasmique et de 8 mM pour l'enzyme synaptosomale.
English: This obviates interference with the smooth operation of the internal market.
French: Cela évite toute ingérence dans le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The amendments to Part I introduce two new subparts, Subpart 106 Accountable Executive and Subpart 107 Safety Management System Requirements, as well as an amendment to the definition of "principal" in section 103.12 Definition of "Principal".
French: Les modifications à la partie I introduisent deux nouvelles sous-parties, à savoir la sous-partie 106, Gestionnaire supérieur responsable, et la sous-partie 107, Exigences relatives au système de gestion de la sécurité, ainsi qu'une modification à la définition du mot « dirigeant » à l'article 103.12, Définition de « dirigeant ».
English: This is the format for the provision of nutrient information for the food as sold and as consumed (B.01.406(5)). The manufacturer may choose between two different dual formats:
French: Ce modèle est permis pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction des aliments tels qu'ils sont vendus et tels qu'ils sont consommés (B.01.406(5)). Le fabricant peut choisir entre deux modèles doubles différents :
English: • CARE - Kabul Widows Humanitarian Assistance
French: • Aide aux familles vulnérables
English: • the provisions for the replacement of trustees acting on the organization's behalf.
French: • les dispositions régissant le remplacement des fiduciaires qui agissent au nom de l'organisme.
English: Children’s environmental health, the effects of toxic substances in the environment on health, the effects of microbial hazards on health, indoor environments and their effects on health, gene-environment interactions, and the effects of global ecological change on health.
French: • De mécanismes pour le financement mixte de projets de recherche entre les IRSC, les autres conseils subventionnaires et les ministères73; De recherche transdisciplinaire, y compris par des spécialistes de la santé et des spécialistes des sciences sociales74;
English: Pursuant to consultations with the International Criminal Tribunal for Rwanda and on the basis of the understanding that the functions of preparing and sustaining appeals activity will be segregated between the two Prosecutors, it is proposed that the Prosecutor of the Rwanda Tribunal be based in Arusha.
French: Comme suite aux consultations menées avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et étant entendu que les fonctions liées aux procédures d'appel seraient scindées entre les deux Procureurs, il est proposé que le Procureur soit basé à Arusha.
English: The death of Laurier was a severe blow to Lemieux whose eulogy on February 25, 1919 was one of the most eloquent and moving speeches ever delivered in the House of Commons.
French: La mort de Laurier porte un autre coup dur à Lemieux; l'éloge funèbre qu'il prononce le 25 février 1919 est l'un des discours les plus éloquents et les plus émouvants jamais entendus à la Chambre des communes.
English: About eighty percent (82.7%) believed that current responses were meaningful in the case of minor property crimes and 75.3% thought they were meaningful for minor violent crimes.
French: Mesures prises pour faire face à la criminalité chez les jeunes  Impressions des policiers Dans l'ensemble, les policiers que nous avons interviewés trouvaient significatives les mesures actuellement prises à l'égard des jeunes contrevenants qui en sont à une première infraction mineure (voir tableau 1, Annexe A).
English: Turning to the cross-border trade in electricity, we aim to achieve a 10% share between networks, which would substantially reduce the risk of a black-out for our consumers.
French: En ce qui concerne les échanges transfrontaliers d’électricité, notre objectif est de parvenir à interconnecter 10 % des capacités de production, ce qui réduirait considérablement le risque de panne pour les consommateurs européens.
English: Cuba had undertaken many measures, legislative, executive, judicial and investigative, to combat terrorism, details of which could be found in the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/57/183, para.
French: Cuba a pris de nombreuses mesures législatives, exécutives, judiciaires et policières pour lutter contre le terrorisme, dont on trouvera le détail dans le rapport présenté par le Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/57/183, par.
English: The Arab Group reaffirms the inalienable right of all States to acquire and use nuclear technology for peaceful purposes, in accordance with article IV of the NPT.
French: Le Groupe arabe réaffirme le droit inaliénable de tous les États d'acquérir et d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à l'article IV du TNP.
English: • EDBN4 Amendment to the Payment Schedule for Brewers
French: • EDBN4 Modification aux échéanciers de paiements pour les brasseurs
English: Faced with increased competition in the 2-litre-bottle market, some domestic producers are shifting their marketing efforts to the smaller sizes.
French: Face à une plus forte concurrence sur le segment des bouteilles de deux litres, plusieurs producteurs locaux réorientent leurs activités commerciales vers les petits contenants.
English: The principle of non-discrimination applied in Association Agreements is restricted to workers legally employed in the territory of Member States, and subject to a condition of reciprocity. If the sport involves gainful employment it will be subject to Community law or to the provisions of non-discrimination of the Association Agreements.
French: Ces mesures se justifient par le caractère exceptionnel de l’événement et la nécessité de respecter les obligations du pays d’accueil en vertu de la Charte olympique, à savoir notamment l’obligation d’assurer l’accès à son territoire pour les membres de la famille olympique mais sans pour autant ébranler les principes essentiels et le bon fonctionnement des acquis de Schengen.
English: First, we examined the business strategies that appeared to be most successful on the Internet.
French: D'abord, nous nous sommes penchés sur les stratégies d'affaires qui semblaient avoir le plus de succès sur Internet.
English: You will find it very easy because the magnets have already induced the production of endorphins that remove the craving to smoke.
French: Effectuez cette opération durant 6 ou 7 jours, période durant laquelle vous pouvez continuer à fumer normalement.
English: Using sets of 10 teeth, four repeated exposures of 10 W for 1 s was found to sterilize 4 or more of the teeth.
French: Les essais faits sur des séries de 10 dents ont montré que quatre expositions répétées de 10 W pendant 1 s stérilisaient quatre dents ou plus.
English: Building and supporting a local industry
French: Édifier et consolider une industrie locale
English: In order to meet these objectives, the Commission recommends that 65 % of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform continue to be integrated in the single payment scheme.
French: Pour que ces objectifs puissent être atteints, la Commission préconise d'intégrer dans le régime de paiement unique 65 % des ressources qui étaient consacrées à l'aide au secteur du coton avant la réforme de 2004.
English: Such operations were relatively easier to manage because they required much less in terms of material and financial means and human resources.
French: De telles opérations étaient relativement plus faciles à gérer, parce que beaucoup moins exigeantes en termes de moyens matériels et financiers et de ressources humaines.
English: Large currency reserves, improved macroeconomic fundamentals and strong economic growth in emerging economies have all helped to sustain high levels of private capital flows.
French: D'importantes réserves en devises, de meilleurs fondamentaux macroéconomiques et une forte croissance ont aidé les pays émergents à maintenir leurs flux de capitaux privés à des niveaux élevés.
English: L-R: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario; Dr. Max Blouw, President & Vice-Chancellor, Wilfrid Laurier University; and Joan Fisk, President and CEO, Greater Kitchener Waterloo Chamber of Commerce, at a luncheon held at Wilfrid Laurier University in Waterloo on September 23, 2009.
French: De gauche à droite : L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario, M. Max Blouw, Ph. D., recteur et vice-chancelier de l’Université Wilfrid Laurier, et Mme Joan Fisk, présidente et directrice générale de la Chambre de commerce du Grand Kitchener-Waterloo, lors d’un déjeuner-causerie qui a eu lieu à l’Université Wilfrid Laurier à Waterloo, le 23 septembre 2009.
English: The International Bureau increased its reliance on outsourcing in 2005 as a means of dealing with the increasing workload in the area of the translation of abstracts and reports.
French: Le Bureau international a davantage recouru à la sous-traitance en 2005 pour pouvoir faire face à l’augmentation de la charge de travail dans le domaine de la traduction des abrégés et des rapports.
English: 4.2 The State party submits that rule 107 (a) requires “that the individual claims to be a victim of a violation by the State party of the provision of the Convention”.
French: 4.2 L'État partie rappelle que le paragraphe a) de l'article 107 du Règlement intérieur requiert «que le requérant déclare être victime d'une violation par l'État partie intéressé des dispositions de la Convention».
English: And I'm here to say that border clearance will not be affected by the Bill.
French: Je peux vous assurer que le projet de loi n'aura aucune incidence sur le dédouanement.
English: • fourth, a proposal for a directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( 7 ).
French: • en quatrième lieu, une proposition de directive visant à établir des normes et procédures transparentes et équitables pour le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier ( 7 ).
English: These are the Dominican Medical Association (AMD), the Dominican Teachers' Association (ADP) and the Dominican College of Engineers, Architects and Surveyors (CODIA).
French: Ces associations sont l'Association médicale dominicaine (AMD), l'Association dominicaine des enseignants (ADP) et le Collège dominicain des ingénieurs, des architectes et des géomètres (CODIA).
English: International cooperation should be promoted in developing and disseminating innovative technologies, and Annex I countries should take the lead in reducing greenhouse gas emissions and should provide Annex II countries with financial resources, technology transfer and capacity-building.
French: Les pays figurant à l'Annexe I devraient montrer l'exemple en réduisant leurs émissions de gaz à effet de serre et apporter aux pays figurant à l'Annexe II l'aide nécessaire en termes de ressources financières, de transfert des technologies et de renforcement des capacités.
English:  Top of Page Hiring managers have access to trained staffing advisors 35.
French:  Haut de la page Les gestionnaires d’embauche ont accès à des conseillers et conseillères en dotation bien formés 35.
English: Historically, the greatest threats to the Black-footed Albatross consisted of poaching by feather and egg hunters, with the loss of as many as 300,000 birds per year between the late 1800s and early 1900s.
French: Historiquement, elle était principalement menacée par les braconniers, qui la chassaient pour les plumes et les œufs; près de 300 000 oiseaux ont ainsi été tués entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle.
English: Floor diagrams showing the flow of raw materials, drug substance, bulk intermediate and/or drug product, personnel, equipment and process-related biohazardous waste within the building and between buildings.
French: Les schémas d*étage(s) montrant la circulation dans l'édifice ou entre les édifices des matières premières, de la substance médicamenteuse, du produit intermédiaire en vrac et/ou du produit médicamenteux, du personnel, de l'équipement et des déchets biologiques découlant du procédé de fabrication.
English: We commend the efforts by President Gbagbo and Prime Minister Soro in overcoming any attempts to disrupt the peace process.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro pour faire échec aux tentatives visant à compromettre le processus de paix.
English: Either the decision expressly rejecting the complaint or information about its implicit rejection.
French: Soit décision de rejet explicite de la réclamation – soit indication du rejet implicite.
English: Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 34.03, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Institute.
French: dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l’employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 34.03, sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte, cette procédure doit être suivie, et b) dans les cas où le grief se rattache à l’interprétation ou à l’application de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter un grief à moins d’avoir obtenu l’approbation de l’Institut et de se faire représenter par lui.
English: Directory of Canada Border Services Agency (CBSA) Offices Below you will find a directory of designated CBSA offices and service locations across Canada, organized by province and then by district.
French: Répertoire des bureaux de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Vous trouverez ci-dessous un répertoire des bureaux et des services de l'ASFC au Canada, présentés par région et ensuite par district.
English: The equalization ceiling should be removed.
French: Le plafond imposé sur les paiements de péréquation devrait être supprimé.
English: The Board noted that the Procurement Services Section had a draft procurement environmental policy and that environmental concerns may not be addressed sufficiently and consistently in the absence of an approved policy.
French: Le Comité a noté que la Section des Services d'achats avait établi un projet de stratégie d'achat respectueuse de l'environnement et estimé que les problèmes d'environnement risquaient de ne pas être suffisamment pris en compte et abordés de façon cohérente en l'absence de stratégie agréée.
English: The YI Forum is a venue for trainees and young investigators to make scientific presentations, to learn about the latest circulatory and respiratory research activity, and to interact and share ideas with many colleagues and mentors.
French: Le Forum pour les jeunes chercheurs est un moyen pour les stagiaires et les jeunes chercheurs de présenter des communications scientifiques, d'en apprendre davantage au sujet de la plus récente recherche en santé circulatoire et respiratoire ainsi que d'interagir et d'échanger des idées avec de nombreux collègues et mentors.
English: To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.
French: Depuis ce jour, j'attends qu'une initiative de la Commission me donne du travail.
English: Exhibition of FEKO at the Hyperworks Technology Conference 2008 in Strasbourg.
French: Manifestation FEKO lors de l' Hyperworks Technology Conference 2008 à Strasbourg.
English: Millions of peoples, including children, are living without fundamental freedoms of action and choice and without peace: they are involved in war situations.
French: Des millions de personnes, y compris des enfants, sont privés des libertés fondamentales d'action et de choix et de la paix : elles vivent dans des situations de guerre.
English: Alain Vuille, “Le travail à temps partiel en Suisse” (Part-time work in Switzerland) (OFS, 2006).
French: VUILLE Alain, Le travail à temps partiel en Suisse, OFS, 2006
English: Mr. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of the Fiji Islands, was escorted to the rostrum.
French: M. Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et commandant des forces militaires de la République des îles Fidji, est escorté à la tribune.
English: • As requested by Canadian exporters, MAFF began the process of revising the JAS structural plywood standard to accommodate softwood veneers in Class 1 plywood and to accommodate the shift to performance-based standards.
French: • Comme les exportateurs canadiens l'avaient demandÃ©, le ministÃ¨re de l'Agriculture, des ForÃªts et de la PÃªche est en train de rÃ©viser les normes japonaises du contreplaquÃ© structurel pour tenir compte des placages en rÃ©sineux dans le contreplaquÃ© de classe 1 et pour tenir compte de l'Ã©volution en faveur de normes fondÃ©es sur le rendement.
English: • Chipewyan Prairie First Nation
French: • Première nation de Chipewyan Prairie
English: We have to remember that, in any case, we have the implementation of the Kyoto commitments ahead of us, which will mean insisting on more efficient use of energy and simply using less of it.
French: Il ne faut pas oublier que nous avons de toute façon encore à mettre en uvre les objectifs de Kyoto, ce qui implique qu' il faudra absolument rendre plus efficace l' utilisation de l' énergie et qu' il faudra tout bonnement utiliser moins d' énergie.