ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A big thank-you to all the teams and judges who supported the 2007 SARSCENE Games, particularly for your energy and enthusiasm; your dedication of time and resources; and your willingness to share your SAR skills and knowledge with one another.
French: Un grand merci à toutes les équipes et aux juges qui ont soutenu les Jeux SARSCÈNE 2007, en particulier pour votre énergie et votre enthousiasme, votre dévouement en temps et en ressources, et votre volonté de partager vos compétences et vos connaissances en R-S les uns les autres.
English: It required the candidate to perform certain basic calculations and to engage in decision-making.
French: L’exercice requérait qu’on effectue certains calculs de base et qu’on prenne des décisions.
English: Taking into account that a human rights perspective is necessary for the fight against poverty and extreme poverty, which affects overwhelmingly the rural population, because of its emphasis on non-discrimination and participation,
French: Tenant compte du fait que la lutte contre la pauvreté et la pauvreté extrême, qui touchent essentiellement la population rurale, passe par la prise en considération des droits de l'homme, en privilégiant la non-discrimination et la participation,
English: The extent of audit testing necessary should be considered by the single audit steering group and conveyed to the auditor through the letter of engagement by the cognizant department.
French: Les sondages à effectuer devrait être établis par le groupe directeur et précisés au vérificateur, dans la lettre-contrat, par le ministère compétent.
English: 1998 Protocol on POPs
French: Protocole de 1998 sur les POP
English: By 2001, nearly half of all SMEs in Canada had at least one female owner (see Figure 2).2 Women held majority ownership (51 to 100 percent equity in the firm) in 18 percent of SMEs, up from a 15-percent share the previous year.
French: En 2001, dans près de la moitié des PME canadiennes, au moins un des propriétaires était une femme (voir la figure 2)2. Les femmes détenaient une participation majoritaire (au moins 51 % des capitaux propres dans l’entreprise) dans 18 % des PME, comparativement à 15 % en 2000.
English: In November, a WIPO official presented a paper on the Eurasian Patent Convention at a meeting of IIPS, held in New York and attended by 25 representatives of local companies, patent attorneys and law firms.
French: AB/XXXI/4 page 168 INDONÉSIE, IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’), IRAQ, IRLANDE, ISRAËL, ITALIE, JAMAÏQUE, JAPON, JORDANIE, KENYA, LESOTHO, MALAWI, MALI, MAROC, MEXIQUE, MONACO, NIGÉRIA, PAYS-BAS, PHILIPPINES, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SÉNÉGAL, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, SWAZILAND, THAÏLANDE, URUGUAY, VIET NAM et CCE.
English: Visitors may leave the country with only the amount of currency declared on the Traveller's Declaration Form on arrival.
French: Au moment de leur départ, les visiteurs ne sont autorisés à emporter avec eux que la somme qui figure sur le formulaire de déclaration qu'ils ont rempli à leur arrivée.
English: Treatment of prisoners and imprisonment for debt (arts.
French: Traitement des prisonniers et prison pour dette (art.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of the United States of America.
French: Le peuple iraquien retrouvera un peu de réconfort et les peuples des Nations Unies peut-être de nouvelles raisons d'espérer.
English: The War Museum will be open on Monday, March 5 to coincide with the Quebec March Break and Monday, March 12 for the Ontario Break.
French: Veuillez noter que, pour la relâche scolaire, le MCG sera exceptionnellement ouvert le lundi 5 mars, compte tenu du congé scolaire au Québec, ainsi que le lundi 12 mars, en raison du congé scolaire en Ontario.
English: There should also be greater emphasis on reproductive toxicity, toxicity to the embryo, fetus or infant, special needs of children and vulnerable sub-populations.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur la toxicité pour la reproduction, l'embryon, le foetus ou le nourrisson, ainsi que les besoins particuliers des enfants et des sous-populations vulnérables.
English: As I have grown in life and in knives, I realize a few problems with that.
French: Comme j'ai muri dans la vie et à propos des couteaux, j'ai réalisé qu'ils avaient quelques problemes.
English: The women used their mobile phones to call for police assistance. Uniformed police reinforcements arrived and joined the officers beating Daniel Guilló.
French: Les femmes ayant utilisé leur portable pour alerter la police, des agents en uniforme sont arrivés en renfort et ont rejoint ceux qui frappaient Daniel Guilló.
English: The freedom of the press is also not of the standard that we would expect.
French: La liberté de la presse n'est pas non plus conforme à nos attentes.
English: Creation of a common maize database for DUS studies through a partnership between Spain, Germany, France and the CPVO: a database collectively set up during a two-year period containing administrative as well as morphological and biometrical data from the reference collections of the participating institutions with the purpose to select efficiently reference varieties for the DUS test of new maize varieties.
French: Le rapport final a été présenté à l’Office à la fin du mois de décembre 2006.
English: Canada signed the Convention on Biological Diversity and ratified it in December 1992.
French: Le Canada a signÃ© la Convention sur la diversitÃ© biologique et l'a ratifiÃ©e en dÃ©cembre 1992.
English: 3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996 Adopted on 18 June.
French: 3-1996, point 1.3.38 Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 Adoption par la Commission, le 18 juin.
English: It has started a process of consultation with organizations of workers, employers and other concerned groups on programmes of action against worst forms of child labour.14
French: Il a engagé un processus de consultation avec les organisations de travailleurs, d'employeurs et d'autres groupes intéressés au sujet de l'élaboration de programmes d'action contre les pires formes de travail des enfants14.
English: Whenever the air temperature at a workplace falls below -1oC (30.2oF), the dry bulb temperature should be measured and recorded at least every 4 hours.
French: La vitesse du vent devrait également être enregistrée toutes les quatre heures chaque fois que, dans lieux de travail intérieurs, les déplacements d’air dépassent 2 m/s (5 mi/h).
English: The hotel also offers 20% discount on green-fees at both golf courses on the island,Santo da Serra and Palheiro.
French: Les clients bénéficient de 20% de réduction pour les deux terrains de golf de l'île : Santo da Serra et Palheiro.
English: Each of these productivity ratios may be influenced by a combination of factors, such as quality and availability of materials, scale of operations, rate of capacity utilization, availability and throughput capacity of capital equipment, attitude and skill level of the work force, motivation and effectiveness of the management.
French: Une preuve objective peut consister en des données sur la qualité émanant des fournisseurs et portant sur un produit ou un procédé, des documents d'inspection des fournisseurs, des relevés d'inspection à la réception, des données sur la vérification de la qualité, des rapports d'examen de quarantaine, des antécédents sur la qualité des fournisseurs ou des produits, ou toutes autres données vérifiables disponibles.
English: But if there are conditions of behaviour that are sought from participants in future transactions then it seems reasonable to us that such conditions be sought from participants in the type of transactions we are now considering, to the extent it is feasible for such conditions to be met.
French: En revanche, si l’on entretient des attentes à l’égard des participants à des opérations futures, il nous semble raisonnable d’étendre ces conditions aux participants aux opérations que nous étudions aujourd’hui, dans la mesure où elles peuvent être remplies.
English: UNDP will continue to work with Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, other United Nations organizations and NGOs in a multi-agency project to improve the provision of basic services (water, sanitation, health and education) for returnees, internally displaced persons and other marginalized groups.
French: Le PNUD continuera de travailler en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, dans le cadre d'un projet pluri-institutions, afin d'améliorer la fourniture des services de base (eau, assainissement, santé et éducation) aux réfugiés, personnes déplacées et autres groupes marginalisés.
English: 7) Does your Central support 24/7 client data modifications for those moments when you need it?
French: 7) Est-ce que votre Centrale supporte les changements d'informations aux dossiers 24 heures par jour, 7 jours par semaine afin d'effectuer les changements lorsque vous en avez besoin?
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan. The 2006-2007 expense amounts to $44 millions ($45 millions in 2005-2006), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-2006) the contributions by employees.
French: Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: This revision has resulted in a drastic reduction of the estimated cost of the project.
French: Le coût estimatif du projet a pu ainsi être considérablement diminué.
English: Include Tagish and Tlingit, where practicable, in any interpretive displays and signs that are erected in, or are related to, the Area.
French: Inclure les langues tagish et tlingit, lorsque cela est possible, sur tout support d’affichage et d’information interprétative placé dans la zone ou qui peut s’y rapporter.
English: The observed and predicted values are shown in figure II.
French: Les valeurs observées et prévues sont indiquées dans la figure II.
English: A Community Coordinator has been hired to support the implementation of both the PAP and Physician Working Group and to liaise between the two projects.
French: Des données de référence ont été recueillies sur la fréquence et la connaissance du dépistage au moyen du test de Papanicolaou ou étude des frottis vaginaux, et des attitudes à cet égard chez des femmes et des médecins de deux villes.
English: Retrospective—Insurance, health and dental benefits The cost of life insurance provided by the government for active and retired Senior Officers grew modestly, from $0.16 million in 1993–94 to $0.28 million in 2002–03.
French: Rétrospective — Assurances, soins de santé et soins dentaires Le coût de l'assurance-vie offerte par le gouvernement aux officiers supérieurs en service et à la retraite a augmenté légèrement, passant de 0,16 million de dollars en 1993-1994 à 0,28 million de dollars en 2002-2003.
English: Analyzes information and data using appropriate analytical methods and techniques.
French: Élaborer des critères et des normes pour l'atteinte des objectifs fixés dans le cas des études.
English: Agenda Item 10: Report of the activities of the Intellectual Property Office Automation Division (Document SCIT/8/7) The Secretariat gave a presentation concerning the work of the IP Office Automation Division.
French: Point 10 de l’ordre du jour : rapport d’activité de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle (document SCIT/8/7) Le Secrétariat a présenté les travaux de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: However, she belongs to a generation of creators that seeks to personalize Quebec culture through art, a quest which naturally led her to playwrights such as Michel Tremblay , Marie Laberge, Marcel Dubé, Claude Gauvreau, and, especially, Réjean Ducharme . Lorraine Pintal mounted Ducharme’s plays Ines Péré et Inat Tendu (1991), and Ha ha!...
French: Elle appartient toutefois à cette génération de créateurs qui cherchent dans l'art une manière de s’approprier la culture québécoise, ce qui la conduira naturellement vers des écrivains comme Michel Tremblay , Marie Laberge, Marcel Dubé, Claude Gauvreau et spécialement Réjean Ducharme dont elle a monté Ines Péré et Inat Tendu (1991), Ha ha!...
English: While many economists believe a turnaround in 2010 is likely, difficult conditions are expected to remain for the coming months.
French: De nombreux économistes pensent qu'un redressement est probable en 2010, mais les conditions ardues qui existent à l'heure actuelle vont sans doute perdurer au cours des prochains mois.
English: We will also conduct an integrated logistical support study to determine the support deliverables and to purchase select long-lead items.
French: Nous procéderons également à une étude du soutien logistique intégré en vue de déterminer les produits livrables en matière de soutien et d'acheter certains éléments à long délai de livraison.
English: Trade assistance 63% Both (volunteered) 4% Traditional financial aid 29% DK/NR 5% 7.
French: Aide au commerce 63% Les deux (rÃ©ponse spontanÃ©e) 4% Aide financiÃ¨re au dÃ©veloppement 29% NSP/NRP 5% 7.
English: According to Article 4, substances shall be classified on the basis of their intrinsic properties according to the 15 danger categories listed in Article 2 (2) (danger categories: explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable, flammable, very toxic, toxic, harmful, corrosive, irritant, sensitizing, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, dangerous for the environment).
French: En vertu de la directive 67/548/CEE, les substances sont définies dans l’article 2 (1) (a) en ces termes « les éléments chimiques et leurs composés à l'état naturel ou tels qu'obtenus par tout procédé de production, contenant tout additif nécessaire pour préserver la stabilité du produit et toute impureté dérivant du procédé, à l'exclusion de tout solvant qui peut être séparé sans affecter la stabilité de la substance ni modifier sa composition ». Selon l’article 4, les substances sont classées en fonction de leurs propriétés intrinsèques selon les 15 catégories prévues à l'article 2 (2) (catégories : substances explosibles, comburantes, extrêmement inflammables, facilement inflammables, inflammables, très toxiques, toxiques, nocives, corrosives, irritantes, sensibilisantes, cancérogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction, dangereuses pour l’environnement).
English: I am therefore pleased how in July the Commission at least shed some light on collective management.
French: Je suis donc contente que la Commission ait levé en juillet un coin du voile sur la procédure de gestion collective.
English: So proper evaluation of a student's competence is frequently quite a fuzzy process.
French: Ce qui fait en sorte que l’évaluation des compétences des étudiants devient assez souvent un exercice plutôt nébuleux.
English: However, pottery or glassware from abroad may contain enough lead to be a hazard to your health.
French: Elle compte réglementer, sous le régime de la Loi sur les produits dangereux, la teneur en plomb des quatre catégories suivantes de produits de consomma-
English: Also notable was his world premiere of Raymond Storey's South of China (1997), the first new Canadian work to appear on the Citadel mainstage since 1980.
French: Entre les deux périodes, soit de 1984 à 1987, le directeur artistique Gordon McDougall ne se distingue pas vraiment quant aux pièces qu'il présente.
English: The ongoing success of this dynamic duo stems from a natural affinity between two good friends—who also happen to be creative masters.
French: Il s'agit donc d'une complicité naturelle entre deux bons amis et grands créateurs.
English: The Working Group agreed to reconsider the inclusion of property tax programs based on the findings and recommendations of a third party study of this issue.
French: Le Groupe de travail a convenu de réexaminer l’intégration des programmes d’impôt foncier à la lumière des conclusions et des recommandations d’une étude indépendante sur la question.
English: The merging of RECOL and PhoneBusters would form the basis for the creation of the Canadian Anti-Fraud Centre.
French: La création d’un Centre canadien de lutte contre la fraude reposerait sur la fusion du Centre RECOL et de PhoneBusters.
English: This is common practice in a business-to-business transaction.
French: Cette pratique est très fréquente dans le commerce électronique interentreprises.
English: Adoption of the report and setting of dates for the twenty-first meeting of chairpersons
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la vingt et unième réunion des présidents
English: The Europe of services, the economy and the free market - a market which must be guided by clear and shared rules - cannot disregard the defence of such a fundamental value as the integrity of children.
French: L'Europe des services, l'économie et le libre marché - un marché qui doit être guidé par des règles claires et communes - ne peuvent pas négliger la défense d'une valeur aussi fondamentale que l'intégrité de l'enfant.
English: Signpost and carry out case studies and analysis of e-commerce in tourism, including problems of on-line payments, trust-building issues such as encryption and electronic certificates or signatures, and new technologies such as interactive television and cellphones that can support e-commerce; and collaborate with tourism research centres and academic institutions in order to promote capacity building and knowledge in e-tourism in developing countries.
French: Concevoir et réaliser des études de cas et des analyses sur le commerce électronique dans le secteur du tourisme, s'agissant notamment des problèmes relatifs aux transactions en ligne, des questions de sécurité (cryptage, certificats ou signatures électroniques), et de nouvelles technologies en matière de commerce électronique telles que la télévision interactive et les téléphones cellulaires; et collaborer avec des centres de recherche sur le tourisme et des établissements universitaires en vue de promouvoir le renforcement des capacités et des connaissances concernant le tourisme électronique dans les pays en développement.
English: The diagram below shows how the flow of conversation can lift participants to a new level of shared understanding:
French: Le diagramme suivant montre comment le fil de la conversation peut amener les participants à un niveau supérieur de compréhension mutuelle :
English: Madam, Sir, As follow-up to the first session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Working Groups, which was held in Geneva from November 16 to 20, 1998, I have pleasure in sending you herewith a copy of document SCIT/P 3/98 prepared by the Secretariat.
French: Madame, Monsieur, Suite à la première session des groupes de travail du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) qui a eu lieu à Genève du 16 au 20 novembre 1998, j’ai le plaisir de vous adresser ci-joint un exemplaire du document SCIT/P 3/98 établi par le Secrétariat.
English: Restriction enzyme analysis of mtDNAs of the fertile and male-sterile cytoplasms with BamHI, EcoRI, and HindIII revealed no fragment mobility differences between them other than those which could be ascribed to the 1.45-kb circle.
French: L'analyse des enzymes de restriction de l'ADNmt des cytoplasmes fertiles et stériles avec BamHI, EcoRI et HindIII n'a révélé aucune différence de mobilité de fragments entre elles, sauf de celles qui pourraient être reliées au 1,45 kb circulaire.
English: However, several instances of the procurement by various Iraqi facilities of declarable dual-use items and materials outside the scope of the mechanism were noticed by the inspectors.
French: Toutefois, les inspecteurs ont noté plusieurs cas dans lesquels diverses installations iraquiennes avaient acheté en dehors du mécanisme, des équipements et des matières à double usage qui auraient dû être déclarés.
English: The secretariat will inform the Committee on the ECE work on the recommendations for the new round of the housing censuses.The Committee may wish to take note of this information.
French: Le secrétariat rendra compte au Comité des travaux de la CEE relatifs aux recommandations pour la nouvelle série de recensements des habitations. Le Comité voudra peut-être prendre note de ces renseignements.
English: This move, which has important implications on the conduct of prudential supervision and on supervisory structures in the EU, should be complemented with a balanced and clear division of home/host supervisory responsibilities, in particular when a subsidiary in a host country encounters problems or is hit by a financial crisis.
French: Cette démarche, qui a des conséquences notables sur la réalisation du contrôle prudentiel et sur les structures prudentielles au sein de l'UE, devrait être complétée par une répartition équilibrée et claire des responsabilités de contrôle prudentiel entre le pays d'origine et le pays d'accueil, en particulier lorsqu'une filiale d'un pays d'accueil rencontre des problèmes ou est touchée par une crise financière.
English: Quoted in John Keegan, The First World War (Vancouver, Wash.:
French: Cité par John Keegan, The First World War, Edition 2000, Vintage, Vancouver (Wash.), p.
English: We reaffirm that, in our view, the review cycles must continue to include review conferences and biennial meetings to assess, on a consensual basis, the implementation of the Programme of Action.
French: Nous réaffirmons que selon notre perception les cycles d'examen qui doivent continuer d'inclure les conférences d'examen et des réunions biennales examinant la mise en œuvre du Programme d'action et fonctionnant sur une base de consensus.
English: The Ugandan Government decided on 21 March 2003 to support the United States-led coalition to disarm Iraq by force.
French: Le Gouvernement ougandais a décidé le 21 mars 2003 de soutenir la coalition dirigée par les États-Unis, qui a pour objectif de désarmer l'Iraq par la force.
English: We must develop the refugee policy together, and it must be based upon international conventions.
French: Nous devons développer aussi la politique en matière de réfugiés et celle-ci doit être basée sur les conventions internationales.
English: They are actually clouds of gas.
French: En réalité, il s'agit de nuages de gaz.
English: As documented in a recent CRS audit of travel claims, one group was completing six manual forms in addition to entering information into the automated Claims-X system.
French: Comme le CS Ex l’a indiqué dans une vérification récente des demandes de remboursement de frais de voyage, un groupe remplissait six formulaires à la main en plus d’entrer l’information dans le système automatisé Claims-X.
English: Protection accorded to geographical indications following a lawsuit based on passing off or unfair competition is only effective between the parties of the proceedings.
French: La protection accordée aux indications géographiques à la suite d’une action en substitution frauduleuse ou en concurrence déloyale n’est opposable qu’aux parties à la procédure.
English: In an attempt to increase the level of mineral prospecting in Manitoba, the MPAP funding level was increased to $150 000 per year for each of fiscal years 1996 through 1998.
French: Afin de stimuler davantage la prospection minérale au Manitoba, on a fait passer à 150 000 $ par an l’aide financière accordée dans le cadre du PAPM pendant les exercices financiers compris entre 1996 et 1998.