ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the workshop, this summer the Institute launched a Request for Applications (RFA), to encourage collaborative, multidisciplinary research into neuroethics; says Quirion "CIHR aims to be a first class, innovative research agency.
French: À la suite de l'atelier, l'Institut a lancé cet été un appel de demandes pour encourager la recherche concertée et multidisciplinaire en neuroéthique; selon Quirion, « les IRSC ont pour but d'être un organisme de recherche novateur et de première catégorie.
English: WORKING DOCUMENT1 on the role and functioning of supervisory and control systems for structural operations Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL1 sur le rôle et le fonctionnement des systèmes de supervision et de contrôle des opérations structurelles Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: We have pursued the course of negotiations, but still to no avail.
French: Nous avons poursuivi la voie des négociations, mais en vain jusqu'à présent.
English: In parallel with the emergence of this settlement, the Russian 14th Army should be withdrawn, on the basis of the agreement signed in Moscow on 21 October 1994 and still to be ratified by Russia.
French: Etant donné ces résultats, les dirigeants transnistriens semblent davantage prêts à négocier un règlement dans le cadre des frontières actuelles, internationalement reconnues, de la république.
English: Today, Brazil exports some 2.5 billion litres of ethanol and has an approximately 50 per cent market share of global ethanol exports.
French: À l'heure actuelle, le Brésil exporte quelque 2,5 milliards de litres d'éthanol et est à l'origine d'environ 50 % des exportations mondiales d'éthanol.
English: The application of trapping standards will have a positive effect on the welfare of the trapped animals contributing to the protection of species of wild fauna both within and outside the Community.
French: L'application de ces normes de piégeage aura un effet positif sur le bien-être des animaux pris au piège, ce qui contribuera à la protection des espèces animales sauvages tant à l'intérieur de la Communauté qu'en dehors.
English: The rights conferred, however, differ because the RCD gives an exclusive right to use and prevent making, offering, putting on the market, importing, exporting, using or stocking for such purposes, products incorporating the design, which do not produce a different overall impression.
French: Néanmoins, les droits conférés diffèrent, car le dessin ou modèle communautaire enregistré confère un droit exclusif d'utiliser, et d'interdire la fabrication, l'offre, la mise sur le marché, l'importation, l'exportation, l'utilisation ou le stockage à ces fins de produits dans lesquels le dessin ou modèle est incorporé et qui ne produisent pas une impression globale différente.
English: There is little information on the health effects of metals and their mixtures in wild sea duck populations How Project Was Conducted:
French: Nous possédons peu de renseignements sur les effets des métaux et de leurs mélanges sur la population des canards de mer sauvages. Déroulement du projet :
English: - UN Conferences: Habitat II, Istanbul, 1996; Rio +5, NY, 1997; Vienna +5 1998; ICPD Cairo +5, 1999; Millennium Summit, NY, 2000; Rio +10, Johannesburg, 2002; Vienna +10, Geneva, 2003 (UN Frame Work).
French: - Conférences des Nations Unies : Habitat II (Istanbul, 1969), Rio + 5 (New York, 1997); Vienne + 5, 1998; CIPD, Le Caire + 5, 1999; Sommet du Millénaire (New York); Vienne + 5 , 1998; CIPD, Le Caire + 5, 1999; Sommet du Millénaire (New York, 2000), Rio + 10 (Johannesburg, 2002); Vienne + 10 (Genève, 2003).
English: Disclosure of information between the parties
French: Divulgation d'informations entre les parties
English: These procedures were reported to be in place in countries such as Cuba, the Philippines, Qatar and Switzerland.
French: De telles procédures sont en place dans des pays tels que Cuba, les Philippines, Qatar et la Suisse.
English: Local food moving to the mainstream
French: Le mouvement en faveur des produits alimentaires locaux se généralise
English: Add Skype to your existing PBX system so you can manage incoming calls and save on outgoing calls with Skype's low rates to phones abroad.
French: Ajoutez Skype à votre système PBX existant afin de pouvoir gérer les appels entrants et d'économiser sur les appels sortants avec les tarifs économiques de Skype pour les appels vers des téléphones à l'étranger.
English: TAT submitted that the Federal Court of Appeal in Noury stated that the definition of like goods must be construed in accordance with the purpose of SIMA, which is to protect the production of domestic goods that compete with dumped or subsidized goods.
French: TAT a soutenu que la Cour d’appel fédérale a affirmé dans Noury que la définition de marchandises similaires doit être interprétée en vertu de l’objet de la LMSI, qui vise à protéger la production de marchandises nationales qui font concurrence aux marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: Instead of work being done to ‘Canadianize’ the submarines and progress with training, the national commitment to the War on Terrorism had to be sustained.
French: Au lieu de « canadianiser » les sous-marins et de former leurs équipages, il fallait aider la nation à participer à la guerre contre le terrorisme.
English: In its resolution 62/245, the Assembly further approved additional budgets for special political missions for 2008 totalling $48,954,400; took note of the balance in the overall provision for special political missions of $17,322,800 and appropriated an additional amount of $31,631,600 under section 3 of the programme budget for the biennium 2008-2009, under the procedure provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213.
French: Dans sa résolution 62/245, l'Assemblée a également approuvé l'ouverture de crédits additionnels d'un montant total net de 48 954 400 dollars pour financer les missions politiques spéciales en 2008, noté qu'il restait 17 322 800 dollars sur le total des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales et décidé d'ouvrir, conformément à la procédure prévue au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213, un crédit additionnel d'un montant de 31 631 600 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Island tours and nature walks can be arranged.
French: Possibilité d'organiser des visites de l'île et des randonnées.
English: We try to spark the joy of discovering hidden surprises - treasures, secret spaces, surprising multicultural cuisine - far from the major thoroughfares and the hustle and bustle of Parisian life.
French: Pour nous, chaque jour doit être une aventure. Nous cherchons à vous entraîner dans l'amusement de la découverte de tout ce qui est « hidden » : des trésors, des lieux confidentiels, une cuisine surprenante et multiculturelle, caché des grandes avenues et de l’agitation de la vie parisienne.
English: 30 families live now in Ramlia.
French: 30 familles vivent actuellement dans Ramlia.
English: MSC-E performs calculations of HM and POP transport and deposition in Europe and provisional model runs for the northern hemisphere, providing estimates for NIS located in Asia.
French: Le CSM-E calcule le transport et les dépôts des métaux lourds et des POP en Europe et applique des modèles provisoires pour l'hémisphère septentrional, ce qui permet d'obtenir des estimations pour les NEI d'Asie.
English: The account must be their main transaction account with one automatic payroll or pension deposit and two pre-authorized debits.
French: Ce nouveau compte doit devenir leur compte d\'opérations principal et comporter au moins un dépôt automatique de paie ou de pension ainsi que deux prélèvements préautorisés par mois.
English: members who have been summarily dismissed may, at their initiative, seek a review of their case by a Joint Disciplinary Committee.
French: Les fonctionnaires congédiés sans préavis peuvent demander que leur cas soit examiné par un comité paritaire de discipline.
English: If we recognise that the third sector represents the structural emanation of civil society then history simply tells us that it already existed, in various forms of societal co-ordination and joint action, before the State was established.
French: Si nous reconnaissons que ce secteur représente l’émanation structurelle de la société civile, l’histoire nous enseigne qu’il a déjà existé dans le passé, avant l’émergence de l’Etat, sous diverses formes de coordination sociétale et d’action solidaire.
English: Transaction costs through official channels are much higher than through informal systems such as “hawala” or “hundi” and often exceed 20 per cent.
French: Le coût des transferts par les voies officielles sont beaucoup plus élevés que par les systèmes officieux, tels que les « hawala » ou « hundi », et sont souvent supérieurs à 20 %.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E0CEB352&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E0CEB352&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Sixth, the Government will strengthen security at ports and other marine facilities, such as locks in the St. Lawrence Seaway.
French: Sixièmement, le gouvernement renforcera la sécurité dans les ports et les autres installations maritimes, comme les écluses de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: 4) Throughout the reference check, Ms. Dyer comments negatively on me taking leave - this is discriminatory.
French: 4) Lors de la vérification des références, Mme Dyer a livré des commentaires négatifs sur le fait que j'ai pris congé, ce qui est discriminatoire.
English: WINDII (an instrument aboard NASA's UARS satellite to acquire data on the upper atmosphere dynamics), MOPITT (an instrument to measure carbon monoxide and methane in the troposphere on NASA's Terra satellite), OSIRIS (an instrument to analyse stratospheric ozone chemistry on Sweden's ODIN satellite).
French: WINDII (instrument à bord du satellite UARS de la NASA pour l'acquisition de données sur la dynamique de la haute atmosphère), MOPITT (instrument à bord du satellite Terra de la NASA pour mesurer le monoxyde de carbone et le méthane dans la troposphère), OSIRIS (instrument à bord du satellite suédois ODIN pour analyser la chimie de l'ozone stratosphérique).
English: • Industry Canada's Accessible Procurement Toolkit includes specifications for installing telecommunication equipment in office settings based on section 508 of the American Rehabilitation Act.
French: • La Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement d'Industrie Canada fait état des spécifications relatives à l'installation des matériels de télécommunications dans les bureaux en fonction de l'article 508 de la Rehabilitation Act des États-Unis.
English: If they lack resources or experts to prevent and respond to terrorists, then Canadians and Canadian interests are at risk at home and abroad.
French: Notre capacité intérieure est éprouvée davantage qu'elle ne le serait si nous faisions en sorte que d'autres pays soient en mesure de prévenir l'activité terroriste et d'y réagir.
English: The company recently celebrated the 35th anniversary of its foundation.
French: Ils ont fêté il y a peu le 35ème anniversaire de la création de la société.
English: • The CWB index is one of many tools for future research into community well-being.
French: • L’indice du bien-être des collectivités n’est que l’un des nombreux outils disponibles pour les recherches futures sur le bien-être des collectivités.
English: Under the envisaged application, the amount payable would be reduced and capped as appropriate.
French: Dans l'option C, le montant serait moindre et serait plafonné.
English: Our Chief of music Patrick Haour and his team select the tracks that compose our background music streams.
French: Notre directeur artistique Patrick Haour, et son équipe musique, sélectionnent pour vous les morceaux qui composent nos programmes de musique pour lieux publics.
English: Find out more about living in Liechtenstein with the Liechtenstein blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés au Liechtenstein? Le réseau des expatriés au Liechtenstein est là pour vous aider!
English: UNFPA is addressing this by promoting intergenerational dialogue amongst policymakers, programme managers and young people.
French: Le FNUAP se penche sur cette question en promouvant le dialogue intergénérationnel entre les décideurs, les gestionnaires de programmes et les jeunes.
English: The claimant, a registered nurse, was employed by the Band as a Home Care Nurse and a nurse (NIC) employed by the federal government was the nurse in charge at Garden River, Alberta.
French: La prestataire, infirmière autorisée, travaillait pour la bande en qualité d'infirmière à domicile et une infirmière embauchée par le gouvernement fédéral était l'infirmière chef à Garden River, en Alberta.
English: Perhaps that is why we disagree with some of the other speakers in this debate.
French: C’est un point sur lequel nous sommes peut-être en désaccord avec certains autres intervenants au débat.
English: In our view, commemoration and reconciliation should not be characterized only by contemplating the past, but also by looking forward — through working closely together as nations in overcoming the remaining legacies of the war and in creating a new environment of international harmony.
French: À notre sens, la commémoration et la réconciliation ne devraient pas être caractérisées seulement par la contemplation du passé, mais aussi par un regard tourné vers l'avenir - en travaillant étroitement en tant que nations pour surmonter les séquelles de la guerre et instaurer un nouveau climat d'harmonie internationale.
English: The site was continuously developed. It contains, among others, general information on WIPO and on the PCT and Madrid systems, the WIPO catalogue of publications, the status of membership of WIPO and the treaties administered by it and selected conference documents, lists of meetings and press releases.
French: Ce site, qui a été depuis constamment développé, contient notamment des informations d’ordre général sur l’OMPI et sur le système du PCT et le système de Madrid, le catalogue des publications de l’OMPI, l’état des adhésions à la Convention instituant l’Organisation ainsi qu’aux traités que celle-ci administre et une sélection de documents de conférence, des listes de réunions et des communiqués de presse.
English: Compared with 2000, the number of new arrivals showed a slight increase in 2001: 686 individuals compared with 628.
French: Par rapport à l'année 2000, le nombre de nouvelles arrivées a légèrement augmenté en 2001: 686 personnes contre 628 personnes.
English: Better primary school results mean that more children from ethnic minorities are going on to more advanced forms of secondary education and that they are in general doing better at secondary school.
French: L'amélioration des résultats à l'école primaire fait que davantage d'enfants de minorités ethniques poursuivent leur scolarité dans le secondaire où ils ont en général de meilleurs résultats.
English: In another 10 years, every fifth person in Canada will be a visible minority.
French: Dans dix ans, une personne sur cinq au Canada sera issue d’une minorité visible.
English: Otherwise, the European Union will go into history as the organization which has contributed to the permanence of the division of the island of Cyprus.
French: Si ce n'est pas le cas, l'Union européenne, aux yeux de l'histoire, serait la cause du maintien d'une division permanente de l'île de Chypre.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2004 Speeches (archive) Kennedy: 2004-12-07 36th regular session of the Inter-American Drug Abuse Control Commission
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) Kennedy : 2004-12-07 La 36e session régulière de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogue
English: The CEO's Responsibilities As CEO, it is your job to see that the election is free, fair, and effective.
French: Les responsabilités du DGE À titre de DGE, vous devez veiller à ce que les élections se tiennent de façon libre, équitable et efficace.
English: There is one point we must grasp, which is that as long as Milosevic is in power there will be no peace, just as there would never have been peace in Germany had Hitler been allowed to continue in power!
French: Aussi longtemps que Milosevic y sera maître, il n'y aura pas de paix de même qu'il n'y aurait jamais eu de paix en Allemagne si Hitler avait continué à y régner en maître!
English: Personal growth and coming to terms with past traumas must be respected as a vital part of community prevention activities.
French: La croissance personnelle et le fait d'en arriver à s'accommoder des traumatismes éprouvés par le passé constituent une partie vitale des activités de prévention du SAF/EAF et doivent ainsi être respectés.
English: A life science inventory and ranking of 30 natural areas of Walpole Island Indian Reserve.
French: Â« A life science inventory and ranking of 30 natural areas of Walpole Island Indian Reserve.
English: I wish to raise two points in this debate with regard to the Secchi report.
French: Je voudrais soulever deux aspects dans ce débat, en ce qui concerne le rapport Secchi, et plus particulièrement l'amendement n- 4.
English: By Order No. 1999-A-25 dated January 20, 1999, Licence No. 967620 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1999-A-25 du 20 janvier 1999, la licence no 967620 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: How to Partner Defence R&D Canada's wealth of expertise and unique facilities positions it well for engaging in collaborative ventures with both the private and public sectors.
French: Comment établir un partenariat avec R & D pour la défense Canada La mine d'expertise et les installations uniques de R & D pour la défense Canada la positionnent à merveille en vue d'une participation à des projets de collaboration avec les secteurs public et privé.
English: For aquatic organisms, the lowest identified acutely toxic concentration was for the cladoceran, Daphnia pulex, with a 48-h LC 50 of 133 µg/L (nominal concentration) (Passino and Smith, 1987).
French: Pour les organismes aquatiques, la concentration la plus basse ayant une toxicité aiguë a été observée chez le cladocère Daphnia pulex, la concentration létale moyenne (CL50)-48 h étant de 133 µg/L (concentration nominale) (Passino et Smith, 1987).
English: DoD Prime contractor solution - Bombardier Success
French: Succès de Bombardier
English: Someone who does not have control of what a pig is back?
French: Quelqu'un qui n'a pas le contrôle de ce que le porc est de retour?
English: What happens to any funds generated by the project (such as interest, sales, etc.)?
French: Qu’en est-il des revenus résultant du projet (intérêts gagnés, vente de produits, etc.) ?
English: The First Nation entered the BC treaty process in February 2004 with a view to building on the McLeod Lake Treaty 8 Adhesion and Settlement Agreement that was finalized in 2000.
French: La Première nation est entrée dans le processus des traités d la C.-B. en février 2004 dans l’intention de capitaliser sur l’Accord d’adhésion et de règlement du traité nº 8 de McLeod Lake qui a été achevé en 2000.
English: At the height of the state of emergency, the Head of Mission consistently and clearly reminded the local authorities about reinforcing conditions necessary for the rule of law and the consolidation of democracy.
French: Ces visites ont également donné l’occasion à la Mission de rencontrer des représentants de l’administration locale, des médias, de la société civile, du clergé et de la
English: Bioassay of Estrogenic/Anti-Estrogenic Compounds "Assessment of oestrogenic potency of chemicals used as growth promoter by in-vitro methods"  (Human Reproduction 16: 1030-1036, 2001) 10.
French: Essai biologique des composés oestrogéniques et anti-oestrogéniques « Assessment of oestrogenic potency of chemicals used as growth promoter by in-vitro methods » (Human Reproduction, vol.16 [2001], p.
English: • a short bibliography (one page) of the literature relevant to the theme(s) of the CAHR; and
French: • une courte bibliographie (une page) de la documentation se rapportant au(x) thème(s) de l'ACRS; et,
English: Two different approaches for information retrieval and how to combine them are described: the view of an information specialist where the database management system offers a thesaurus module as one component of the package; and the view of the systems analyst/programmer where specialist thesaurus handling packages or services are available which operate without reference to a specific database management system.
French: L'auteur décrit deux différentes approches pour effectuer le repérage de l'information et explique comment les combiner : l'opinion d'un spécialiste de l'information sur les systèmes de gestion de base de données, qui présente un module thésaurus en tant que composante de l'ensemble; et l'opinion d'un programmeur/analyste de systèmes, qui présente les services ou les progiciels spécialisés en traitement de thésaurus fonctionnant sans un système de gestion de base de données spécifique.
English: ◦ (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations and exceptions with regard to the protection of performers as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works. (2) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the performance and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer.
French: ◦ 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants, des limitations et exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d'auteur sur les _uvres littéraires et artistiques.  2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'interprétation ou exécution ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'artiste interprète ou exécutant.
English: Students should note that the Specialist Program is not designed to meet the requirements for admission to any graduate program: those students who are interested in proceeding to graduate school should seek advice on course selection from their professors and from the undergraduate and graduate counsellors.
French: 300-level courses encourage students to explore sophisticated primary and secondary sources from disciplinary and interdisciplinary perspectives.
English: 1.4 3rd EU directive on money laundering
French: 1.4 Troisième directive de l'Union européenne sur le blanchiment d'argent
English: In accordance with that pattern of rotation, the post of Chairperson for the forty-first session of the Committee will be held by Latin American and Caribbean States.
French: Conformément à cette rotation, le poste de président du Comité à la quarante-et-unième session sera occupé par un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.