ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On Target Retirement lets plan sponsors emphasize how important it is for members to have a sound retirement savings strategy.
French: « Objectif Retraite aide les promoteurs de régime à mieux communiquer toute l'importance d'une bonne stratégie d'épargne-retraite aux participants.
English: The executive branch of government is headed by the President, who under the Constitution must be a natural-born United States citizen, at least 35 years old, and a resident of the country for at least 14 years.
French: Le pouvoir exécutif est dirigé par le président qui, selon la Constitution, doit être de naissance citoyen des États-Unis, avoir au moins 35 ans et résider dans le pays depuis 14 ans au moins.
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.). 6.
French: Procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (C.F.S.P.I.) 6.
English: Specifically, older workers (55 to 64) saw a considerable rise in their unemployment.
French: En particulier, les travailleurs âgés (55 à 64) ont subi une hausse du chômage considérable.
English: We'll show you a few basic characteristics so you can get cooking with the many delicious varieties.
French: Nous vous parlerons des caractéristiques fondamentales des champignons pour vous aider à cuisiner en utilisant leurs nombreuses variétés.
English: Mediation, Investigation, Coaching, Harassment Program Record Number:
French: Médiation, enquêtes, encadrement et harcèlement. Numéro du dossier :
English: In 2005, the Canadian Community Newspaper Association co-hosted its annual National Convention with the Alberta Weekly Newspaper Association in Banff.
French: En 2005, la Canadian Community Newspaper Association, en collaboration avec l'Alberta Weekly Newspaper Association, a tenu son congrès national annuel à Banff.
English: Madam President, Commissioner, this debate and the resolution on which we will be taking a vote tomorrow were triggered by two incidents: the death of a fourteen-year-old boy who was killed by a Moroccan policeman's bullet and, a few days later, the violent dismantling of the protest camp housing more than ten thousand natives of Western Sahara who had peacefully tried to draw the world's attention, and ours too, to the intolerability of their social, political and economic situation.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, deux incidents ont conduit à ce débat et à la résolution que nous soumettrons demain au vote: le décès d'un garçon de quatorze ans, tué par balle par un policier marocain et, quelques jours plus tard, le démantèlement violent d'un camp dressé par plus de dix mille personnes originaires du Sahara occidental pour protester pacifiquement et tenter d'attirer l'attention du monde, ainsi d'ailleurs que la nôtre, sur le caractère intolérable de leur situation social, politique et économique.
English: But we also believe there are other serious problems that should be studied with greater emphasis.
French: Mais nous pensons également qu'il existe plusieurs autres problèmes graves qui devraient être examinés avec plus d'attention.
English: The interim measures and the form of arbitration agreement were very important issues, which reflected current practice and were the result of an existing need among those who practised arbitration.
French: Les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage sont des questions très importantes que l'on retrouve dans la pratique actuelle et font suite à un besoin actuel chez les praticiens de l'arbitrage.
English: I would like to thank the many individuals, businesses and institutions who have contributed their time and effort in responding to our surveys.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier toutes les personnes, entreprises et institutions qui ont investi temps et effort en répondant à nos enquêtes.
English: This avoids the extra packaging found on most grocery store produce and saves energy because there's less shipping.
French: J’évite ainsi les marchandises suremballées que l’on trouve dans la plupart des marchés d’alimentation et j’économise de l’énergie parce qu’il y a moins de transport.
English: The minimum water depth is deeper than the Grand Banks at about 140 metres and the average water temperature is generally higher than on the northern Grand Banks.
French: Les eaux même les moins profondes du Bonnet sont plus profondes que celles des Grands Bancs, soit environ 140 mètres, et la température moyenne de l’eau y est généralement plus chaude que celle du nord des Grands Bancs.
English: The consideration of proper procedures for lodging complaints, advising on the reaction and informing on possible compensation along with the adoption of the new law on the ACB and the new Code of Criminal Procedure should, in principle, contribute to the implementation of recommendation iii.
French: L’étude de procédures adéquates pour le dépôt de plaintes pour les suites données à celles-ci et pour les indemnisations, ainsi que l’adoption de la nouvelle loi sur le BLC et le nouveau Code de procédure pénale devraient, en principe, contribuer à la bonne application de la recommandation iii.
English: Sir John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations
French: Sir John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 38) that a high percentage of Roma children, especially girls, are not enrolled in school, or drop out at a very early stage of their schooling.
French: 38) en ce qui concerne le fort pourcentage d'enfants Roms, et en particuliers de filles Roms, non-inscrit à l'école, ou qui a abandonné ses études très tôt.
English: This project will ensure succession planning and promote dialogue within British Columbia's disability community and with the general public." The Executive Director of the BCCPD, Margaret Birrell, said:
French: Ce projet assurera la continuité de l'échange d'information et fera la promotion du dialogue au sein de l'ensemble des personnes handicapées de la Colombie-Britannique et avec le grand public ».
English: All along its history the IBB has preserved its institutional independence, both from an intellectual and a teaching point of view.
French: Tout au long de son histoire, l’IBB a préservé son indépendance institutionnelle, tant du point de vue intellectuel que du point de vue de l’enseignement.
English: Public health supports Canadians in their daily lives.
French: Elle appuie les Canadiennes et les Canadiens dans leur vie quotidienne.
English: According to Dunning (1986), at the same stage of development, the amount and type of a country's OFDI will depend largely on the orientation of internal economic policy: “overall the degree and pattern of industrialization and the development strategy pursued by host governments are among the more important structural variables influencing Third World multinational enterprise activities, at any given level of income”.
French: Selon Dunning (1986), à stade de développement égal, l'importance et la nature des investissements directs d'un pays à l'étranger dépendent en grande mesure des orientations de la politique économique du pays: «dans l'ensemble, le degré et le mode d'industrialisation ainsi que la stratégie de développement poursuivie par les gouvernements des pays d'accueil font partie des principales variables structurelles influant sur l'activité des multinationales des pays du tiers monde, à un niveau de revenu donné».
English: Affiliated performing rights societies can then administer your repertoire in their territory and make performance royalty distributions on your behalf.
French: Les sociétés de gestion de droits d’exécution peuvent ainsi administrer votre répertoire dans leur territoire et effectuer la répartition des redevances d’exécution en votre nom.
English: Higher-level collective agreements signed by the biggest Czech trade union federation, the Czech-Moravian Confederation of Trade Unions, covered approximately 15% of the total number of employees in the Czech Republic in 2004 as opposed to approximately 23% in 2003.
French: Les conventions collectives de niveau supérieur signées par la principale fédération syndicale tchèque, la Confédération tchécomorave des syndicats, couvraient environ 15 % de l’ensemble des salariés en République tchèque en 2004, par rapport à environ 23 % en 2003.
English: Mr HECKLINGER (Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: Aux Etats-Unis, la croissance devrait être légèrement inférieure aux 2,5 % prévus au printemps, mais les créations d'emplois devraient se poursuivre.
English: Item 1 of 3 M. Mathews - Up-coming Symposium on the Performing Arts From:
French: Exemple 1 de 3 M. Mathews - Prochain symposium des arts d'interprétation De :
English: Secondly, there is a contradiction between external policy and administrative policy.
French: Deuxièmement, il y a une contradiction entre la politique étrangère et la politique administrative.
English: Although a landlocked country, we, too, have a stake in the management of the oceans and the seas, as enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea and attendant agreements and other legal instruments.
French: Bien qu'étant un pays sans littoral, l'Ouganda est également concerné par la gestion des océans et des mers, comme le prévoit la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les accords connexes et autres instruments juridiques.
English: It took part, with the Higher Council for Children and the René Maowad Foundation, in the conference on violence against children in schools; It took part in the Commission for Participation by Children and Young People, which forms part of the Higher Council for Children; It worked with the Higher Council for Children on questions related to the prevention of and protection against violence, participating in the commission established by the Council for this purpose and in supporting numerous activities in this field: a field study on the situation of non-governmental organizations, the preparation of teaching material on this subject and the organization of seminars and conferences; Since 2002, Save the Children has supported the Social Development Training Centre in the implementation of training activities for teachers, students, families and some non-governmental organizations, as well as staff in UNRWA schools, with the aim of improving their communication skills, providing them with conflict management and resolution mechanisms and replacing punishment in schools with educational methods that are not detrimental to the child's dignity and development.
French: L'ONG a participé à la Conférence sur la violence contre les enfants à l'école aux côtés du Conseil suprême pour l'enfance et de la Fondation René Moawad; Elle a participé aux travaux de la Commission sur la participation des enfants et des adolescents, qui relève du Conseil suprême pour l'enfance; Elle a collaboré avec le Conseil suprême pour l'enfance dans le domaine de la protection contre la violence et de la prévention de cette violence, en participant à la Commission créée à cette fin par le Conseil et en prêtant son concours à l'organisation de nombreuses activités dans ce domaine: étude de terrain sur la situation des organisations (non gouvernementales), mise au point de matériel didactique sur la question et organisation de séminaires et de conférences; Depuis 2002, l'ONG aide le Centre de formation pour le développement social à mener des activités de formation auprès des enseignants, des étudiants, des familles, de quelques organisations non gouvernementales, des écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), pour renforcer leur aptitude à communiquer, leur donner des outils qui leur permettent de gérer et de résoudre les conflits et remplacer les châtiments corporels à l'école par des méthodes pédagogiques qui ne portent pas atteinte à la dignité de l'enfant et n'entravent pas son développement.
English: In the case of Germany, the three streams-trade, investment, and S&T-are far more dynamic than seen in emerging market situations.
French: Dans le cas de l'Allemagne, les trois filières - commerce, investissement et sciences et technologie - subissent beaucoup plus de changements que dans les marchés émergents.
English: 9-2004, point 1.6.95 Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States on the one part and the Arab Republic of Egypt on the other part:
French: 9-2004, point 1.6.95 Accord euro-méditerranéen d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part — JO L 304 du 30.9.2004 et Bull.
English: Other differentiated equality mechanisms, like observatories or monitoring centres entrusted with the task to evaluate progress in different policy areas (political life, employment, entrepreneurship, advertising, gender-based violence) have been in operation for some time; or, more recently, policy-oriented research and consulting centres dealing with statistics, data banks, information, reporting, and supporting implementation of gender mainstreaming, either attached to Government offices or under Government supervision – these are some of the formulas that have been adopted by different countries.
French: D'autres mécanismes différenciés pour l'égalité fonctionnent depuis un certain temps, notamment les observatoires ou les centres de surveillance chargés d'évaluer les progrès accomplis dans les différents domaines d'action (la vie politique, l'emploi, la vie des entreprises, la publicité, les violences fondées sur le sexe) ; plus récemment, différents pays ont adopté des formules telles que des centres de recherche et de conseil axés sur les actions concrètes, s'occupant de statistiques, de banques de données, d'information, de la production de rapports et du suivi de la mise en œuvre de l'approche intégrée.
English: If you're like most smokers, you probably reach for a cigarette automatically when you do or feel certain things, when you're with other smokers, or as part of your daily routines.
French: Comme la plupart des fumeurs, vous vous allumez peut-être une cigarette machinalement, en réaction à des activités ou à des émotions précises, quand vous êtes en compagnie d'autres fumeurs ou que vous suivez votre routine quotidienne.
English: Vertical segregation must be eliminated in order to reduce the striking absence of women in decision-making positions.
French: La Société de l'emploi et de la formation offre une série de cours destinés en particulier aux chômeurs.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Opportunity for Improvement) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Possibilité d'amélioration) La vérification horizontale continue de la délégation de pouvoirs financiers du Bureau du contrôleur général examine le niveau de conformité avec la Politique de délégation de pouvoirs du Conseil du Trésor.
English: As with every document posted, the Publications Unit/Website Coordinator will set up a standard review cycle for the guidance document, normally two years from publication.
French: Comme pour chaque document affiché, l'Unité des publications ou le coordonnateur du site Web établira un cycle d'examen type de la ligne directrice, qui commencera normalement un an après la publication.
English: Booking.com: Hotel an der Messe, Frankfurt/Main, Germany - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel an der Messe, Frankfurt am Main, Allemagne - 20 Commentaires Clients.
English: I appeal to the European Parliament to deal with the issue of Poles in Lithuania, because this is obvious discrimination against my fellow countrymen living there, which, and I emphasise this, runs contrary to European standards.
French: Je lance un appel au Parlement européen pour qu'il se penche sur la question des Polonais de Lituanie, car mes concitoyens qui vivent là-bas font l'objet d'une discrimination manifeste qui, j'insiste, va à l'encontre des normes européennes.
English: Additionally, the Constitution of Jamaica prohibits the deprivation of citizenship acquired by birth, descent or marriage to a Jamaican citizen.
French: Elle interdit en outre de priver de sa nationalité jamaïcaine un citoyen qui l'a acquise par naissance, filiation ou mariage.
English: Figure 6 indicates that respondents were most satisfied (65.0%) with the ease of access to CCRA when a company had questions or were looking for information.
French: La figure 6 indique que pour 65,0 % d'entre eux l'aspect qui leur semblait le plus satisfaisant était celui de l'accessibilité à l'ADRC lorsque l'entreprise avait des questions à poser ou lorsqu'elle voulait obtenir des renseignements.
English: Procedural Fairness  Decisions of the Commission not to refer a complaint to the Human Rights Tribunal can involve far more complex factual circumstances than those evident in the case just reviewed.
French: Équité procédurale   Une décision de la Commission de ne pas renvoyer une plainte au Tribunal des droits de la personne peut concerner des faits beaucoup plus complexes que ceux dont il est question dans l’affaire que nous venons d’évoquer.
English: Restless spirits plague many of them and much has been written about their hunger for culture, identity and a future.
French: L'agitation règne chez bon nombre d'entre eux et leur soif de culture, d'identité et d'un avenir fait couler beaucoup d'encre.
English: In the four months of operation, between November 25, 2001 and March 31, 2002, the Service received 5522 cases from CIC for processing.
French: De ce Le SCRS a été autorisé à accroître montant, 1,6 milliard devait servir à renforcer la capacité nationale de colses dépenses de 30 p.
English: • the proposed name or abbreviation is unacceptable to the Chief Electoral Officer for any other reason.
French: • s’il estime que, pour quelque autre raison que ce soit, le nom ou l’abréviation proposés sont inacceptables.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Estate of Healey Willan in 1969 and from the Frederick Harris Music Co. in 1982.
French: Source immédiate d'acquistion : acquis de la Succession Healey-Willan en 1969 et de la Frederick Harris Music Co. en 1982.
English: Purple Finch To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Roselin pourprÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: In addition, those issues with demonstrated policy relevance and well-advanced country practices, but for which no methodological consensus is expected, would also be included in part II, Non-standard accounts of the revised SEEA-2003.
French: Par ailleurs, la partie II (Comptes autres que les comptes types) de la version révisée du manuel de 2003 porterait également sur les questions qui revêtent une importance avérée pour l'action publique et pour lesquelles les pays ont déjà des pratiques bien établies, mais sur lesquelles il n'est pas envisagé de trouver un terrain d'entente concernant la méthode.
English: aton's exploited a consistent symbolic vocabulary and palette of colours – especially reds and golds, along with a panoply of flags and crowns – to evoke the splendour of empire and to inspire patriotism.
French: aton a su exploiter systématiquement un vocabulaire et une palette de couleurs symboliques – surtout les rouges et ors, avec une panoplie de drapeaux et couronnes – pour évoquer la splendeur de l’empire et pour inspirer le patriotisme.
English: Perrakis, Stylianos (1991) "Assessing competition in Canada’s financial system: a note"Canadian Journal of Economics 24, No.3 (August) pp. 727-32.
French: Kwast, Myron L., Martha Starr-McCluer et John D. Wolken, Market Definition and the Analysis of Antitrust in Banking, division de la recherche et de la statistique, Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, octobre 1997.
English: Key words: hydrogen solubility, deuterium solubility, salting-out effect.
French: Mots clés : solubilité de l'hydrogène, solubilité du deutérium, effet de relargage.
English: National Security and Human Rights Concerns in Canada: A Survey of Eight Critical Issues in the Post-9/11 Environment
French: Les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne au Canada : étude de huit questions cruciales dans le contexte de l’après-11 septembre
English: Table of Contents Chapter I Chapter II Chapter III Chapter IV Chapter V Chapter VI Chapter VII Chapter VIII Chapter IX Chapter X Chapter XI - Historical Sketch - Principles of Canadian Military Chaplaincy - Terms of Reference for ICCMC - Membership of the ICCMC - Our Ecumenical Way - Guidelines for Chapel Ministries - Guidelines for Chaplains’ Activities - Policy Matters & Functions of the Committee - Recruitment and Endorsements - Visits - Nominations p.
French: Table des matières Chapitre I Chapitre II Chapitre III Chapitre IV Chapitre V Chapitre VI Chapitre VII Chapitre VIII Chapitre IX Chapitre X Chapitre XI - Aperçu historique - Principes de l’aumônerie militaire canadienne - Mandat du CIAMC - Composition du CIAMC - Notre vision œcuménique - Lignes directrices pour le service de pastorale - Lignes directrices pour les activités des aumôniers - Questions de principe et fonctions du Comité - Recrutement et parrainages - Visites - Nominations p.
English: The customer is entitled to request information on its data which is processed at green.
French: Le client a le droit à tout moment de demander des renseignements sur ses données traitées chez green.
English: Today the world is fraught with small conflicts that threaten stability in many countries, and by extension, threaten our own security.
French: Aujourd’hui, le monde est parsemé de conflits locaux qui menacent la stabilité de plusieurs pays, et par extension, notre sécurité.
English: Police violence 270 - 272 67
French: Violence policière 270−272 77
English: The merit of this opinion is that it has drawn all the threads together.
French: La particularité de cet avis est que tout y est néanmoins réuni.
English: The findings from these studies show the level of knowledge, attitude, beliefs and practices in relation to HIV/AIDS to be inappropriate (see below).
French: Les conclusions de ces études montrent que les connaissances, les attitudes, les croyances et les pratiques en rapport avec le VIH/SIDA ne sont pas appropriées (voir ci-dessous).
English: Hence the Commission decided to submit this new revised proposal (COM(2005)399) so that Parliament could be properly consulted on the matter.
French: C'est pourquoi la Commission a décidé de présenter une nouvelle proposition, remaniée (COM(2005)399), et de permettre ainsi la consultation en bonne et due forme du Parlement européen.
English: It makes it easier for me to understand it."
French: Cela fait en sorte qu’il est plus facile pour moi de comprendre la situation. »
English: In negotiations on the Economic Partnership Agreement and very generally in cooperation between the EU and ACP countries, subjects such as sustainable development, human rights, democracy and the creation of functioning constitutional systems must all definitely be on the agenda.
French: Lors des négociations sur les accords de partenariat économique et, plus généralement, dans le cadre de la coopération entre l'UE et les pays ACP, des sujets tels que le développement durable, les droits de l'homme, la démocratie et la création de systèmes constitutionnels opérationnels, doivent absolument être abordés.