ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same period, on the southern side of the Mediterranean, per capita income has stagnated, moving from slightly under 5 000 to slightly over 5 000 dollars.
French: Dans le même temps, dans le sud de la Méditerranée, le revenu par habitant a stagné, passant d’un peu moins de 5.000 dollars à un peu plus de 5.000.
English: The central high Arctic islands were again above normal for the 12th autumn in a row, and autumn 1996 in this region, was the 3rd wettest, and therefore among the wettest 6% of autumns there since 1948.
French: Les Ã®les du centre de l’Arctique septentrional ont encore une fois dÃ©passÃ© la normale pour le 12e automne de suite et l’automne de 1996 de cette rÃ©gion fut le 3e automne le plus humide et, par consÃ©quent, situÃ© dans la tranche de 6 % des automnes les plus humides depuis 1948.
English: (Fortieth session, 22-26 May 2000,  agenda item 4.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarantième session, 22-26 mai 2000, point 4 de l'ordre du jour)
English: The Cecchini report told too many lies.
French: Le rapport Ceccíni avait trop menti.
English: Photos Dossier CU-161 Sperwer Overview CU-161 Sperwer unmanned aerial system (UAS) is designed to support Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and reconnaissance (ISTAR) at the battlegroup level (brigade to division).
French: Photos Dossier Le CU-161 Sperwer Vue d’ensemble L’engin télépiloté Sperwer est conçu pour appuyer le renseignement, la surveillance, l’acquisition d’objectifs et la reconnaissance (ISTAR) au niveau du groupement tactique (brigade à division).
English: This avoid on-site interventions of a specialist to handle the leavings and the arrivals of an employee, and in the same way, the removals of workstations become irrelevant.
French: Ceci évite les interventions sur site d'un spécialiste pour gérer les départs et les arrivées d'un collaborateur, de la même façon, les déménagements des postes de travail deviennent sans objet.
English: (oxydes d'azote) "opacity" means the degree to which emissions reduce the transmission of light and obscure the view of an object in the background.
French: (nitrogen oxides) « période de prise de la moyenne » Période sur laquelle on établit les taux d'émission moyens basée sur une moyenne mobile sur 720 heures d'exploitation.
English: Key executing agencies will be the Ministries of Planning and International Cooperation; Public Health and Population; Education; Religious Endowment; and Human Rights, along with the women's national committee and civil society organizations, including faith-based organizations.
French: Les entités suivantes joueront un rôle de premier plan dans l'exécution du programme : les ministères (planification et coopération internationale, santé publique et population, éducation, biens religieux, et droits de l'homme), le Comité national pour la condition féminine, et des organisations de la société civile, y compris des organisations religieuses.
English: For details see Communication from the Commission: A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest, COM(2002)331 final, 18.6.2002
French: Pour plus de détails, voir la communication de la Commission - Note méthodologique pour l'évaluation horizontale des services d'intérêt économique général, COM(2002) 331 final du 18.6.2002
English: Although WD has provided significant amounts of funding for innovation-related activities, the role of the organization is best characterized as that of a catalyst which makes strategic investments.
French: DEO est un moteur de l'innovation qui travaille en concertation avec d'autres organisations Même si DEO a affecté des sommes importantes au financement d'activités d'innovation, le Ministère se définit mieux comme un organisme moteur de l'innovation qui effectue des investissements stratégiques.
English: Vegreville Ukrainian Pysanka Folk Festival
French: Le projet Metropolis
English: Depending on the source of electricity used to run the system’s components, an earth-energy system can reduce greenhouse gas emissions by more than two-thirds compared to similar systems that use fossil fuels.
French: Selon la source d’électricité utilisée pour faire fonctionner les éléments du système, un système d’énergie de la terre peut réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de deux tiers par comparaison avec des systèmes semblables qui utilisent des combustibles fossiles.
English: • care (refreshments, meals, hotel accommodation, transport between the airport and place of accommodation, two free telephone calls, telex or fax messages, or e-mails); • compensation totalling:
French: • le droit à une prise en charge (des rafraîchissements et des possibilités de se restaurer, un hébergement à l'hôtel, le transport depuis l'aéroport jusqu'au lieu d'hébergement, la possibilité d'effectuer gratuitement deux appels téléphoniques ou d'envoyer gratuitement deux télex, deux télécopies ou deux messages électroniques).
English: The process was initiated by a Summit in December 1994 in Miami, hosted by U.S. President Clinton.
French: Le processus a été amorcé à l’occasion d’un Sommet qui a eu lieu en décembre 1994 à Miami, sous la présidence du président Clinton des États-Unis.
English: "It will be attended to when we come back. I have their number.
French: m'offre une cigarette et me donne du feu.
English: During 2003, she served as Acting Executive Director of Health Canada's Science Framework, charged with developing the first science plan for Health Canada.
French: En 2003, elle a occupé le poste de directrice exécutive intérimaire du Cadre pour les sciences de Santé Canada; elle était alors chargée d'élaborer le premier plan scientifique du ministère.
English: Another is by a complaint initiated by the Commission itself.
French: Une autre est une plainte dont la Commission elle-même prend l'initiative.
English: It offers a nice Expos� feature which is grouping windows by application (say for example GIMP which opens at least as 2 or 3 windows) and recover the whole group at the same time.
French: Elle offre une sympathique fonction d'Exposé qui est de grouper les fenêtres par application (disons par exemple GIMP qui s'ouvre au minimum en 2 ou 3 fenêtres) et de récupérer le groupe d'un seul coup.
English: • Identification of proxies by type and associated privileges – e.g. FTP sessions, TCP proxy, LDAP proxy, DSP bindings, etc.
French: • identification des mandataires selon le type et des privilèges qui leur sont associés (p. ex., sessions FTP, mandataire TCP, mandataire LDAP, liaisons DSP, etc.);
English: The limits of the intergenerational contract have been reached.
French: Les limites du contrat intergénérationnel sont atteintes.
English: This provision shows that steps can be taken to avoid any risk of conflict of interest.
French: Ce risque est également aggravé par l'absence dans le code de la fonction publique de dispositions concernant la rotation des effectifs.
English: ◦ Activity 4 – Refugee Program 3.
French: ◦ Activité 4 – Programme de protection des réfugiés 3.
English: Recommendation 12 The essential criteria listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 12, the Interpretative Note to R.5, 12 & 16, and the essential criteria and the additional elements for Recommendations 5, 6 and 8-11.
French: Recommandation 12 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels énumérés ci-après en liaison avec le texte de la Recommandation 12, de la Note interprétative aux Recommandations 5, 12 et 16, ainsi que des critères essentiels et des éléments complémentaires concernant les Recommandations 5, 6 et 8 à 11.
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 133.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: For Vessel Traffic Services call St. John’s Traffic - refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Northumberland trafic - référence section 3.
English: In general individual orders get to the customer within 48 hours at the latest — and even in the case of large orders our delivery speed is impressive.
French: Des commandes individuelles sont livrées habituellement dans 48 heures – même au niveau des grosses commandes la vitesse de livraison reste impressionnante.
English: The Delegation of Australia emphasized that not all use was to the benefit of the holder and suggested deleting from the provision the last phrase "if such use is made with the holder’s consent" and adding the following precision:
French: La délégation de l’Australie a souligné que l’ensemble de l’usage n’est pas avantageux pour le titulaire et a proposé de supprimer de la disposition le membre de phrase "s’il est effectué avec le consentement de celui-ci" et d’ajouter la précision suivante :
English:  Finally, you are invited to follow-up the Global Education Week 2007 edition outcomes.
French:  En conclusion, vous êtes invités à accompagné les résultats de la Semaine de l’Education à la Citoyenneté Mondiale 2007.
English: The provision of adequate funding for the community channel is the cable distributor's principal obligation to the public, in exchange for the privilege of holding a licence."
French: «Les câblodistributeurs ont pour principale obligation envers le public d'assurer le financement adéquat de leur canal communautaire et ce, en échange du privilège que constitue l'obtention d'une licence.»
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1876 - 1900 (of 53551) Page: 76 / 2143 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Back | Next margaret isaacs - 3/15/2008 [11:17] Lawn, Newfoundland Can Day 290:Hey troops,hello from the Rock..not so bad in our neck of the woods today,the sun is shining YAAAA.Hope all are having a great day.please be very careful today.God bless.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1876 - 1900 (de 53550) Page : 76 / 2142 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Arrière | Avant margaret isaacs - 3/15/2008 [11:17] Lawn, Newfoundland Can Day 290:Hey troops,hello from the Rock..not so bad in our neck of the woods today,the sun is shining YAAAA.Hope all are having a great day.please be very careful today.God bless.
English: Demands immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; 2. Calls upon the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and Mitchell Report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement;".
French: Le Conseil de sécurité défend, dans cette résolution, « la vision d’une région où deux Etats, Israël et Palestine, vivraient côte à côte dans des frontières sûres et reconnues » ; en outre, il : « 1. exige la cessation immédiate de tout acte de violence, et notamment de toute forme de terrorisme, de provocation, d’incitation (à la violence) et de destruction ; 2. appelle les parties israélienne et palestinienne ainsi que leurs dirigeants à collaborer à l’application du plan Tenet et des recommandations du rapport Mitchell dans l’objectif d’une reprise des négociations en vue d’un règlement politique ; » 160.
English: To develop these partnerships successfully, ICSAR will need to create new mechanisms, or modify existing ones, in order to integrate new players in the management of the National SAR Program.
French: Il devra, pour réussir dans cette entreprise, créer des mécanismes ou modifier les mécanismes actuels en vue d'intégrer de nouveaux intervenants à la gestion du Programme national de R-S.
English: When either Trp6 or Trp8 was replaced with Ala (LFBA6 and LFBA8, respectively), these 2 peptides were almost devoid of antimicrobial activity.
French: La substitution du résidu Trp6 ou Trp8 par une Ala a produit 2 peptides (respectivement LFBA6 et LFBA8) presque totalement dépourvus d’activité antimicrobienne.
English: Many are very small businesses.
French: Beaucoup d’exploitations sont de très petites entreprises.
English: To illustrate this, authentic and semi-authentic recordings were transcribed and subjected to discourse analysis, and the results presented for discussion in both working groups.
French: Dans les deux groupes de travail parallèles, on a ainsi présenté et analysé, à titre d’exemples, des transcriptions d’enregistrements authentiques et semi-authentiques et leurs évaluations sous l’angle de l’analyse discursive.
English: Chapter 1 General rules concerning behaviour in traffic
French: Chapitre 1 Règles générales relatives au comportement dans la circulation  …
English: Selected findings from the literature review have been incorporated into this report.
French: Un certain nombre des constatations faites lors de l'analyse bibliographique ont été intégrées dans le présent rapport.
English: The products were hydrogen chloride, ethylene, methane, and ethane.
French: Les produits formés sont:l'acide chlorhydrique, l'éthylène, le méthane, et l'éthane.
English: A padlock or key icon at the bottom of your browser indicates that a secure connection has been established.
French: L'icÃ´ne reprÃ©sentant un cadenas ou une clÃ© en bas de l'Ã©cran du navigateur indique l'Ã©tablissement d'une connexion protÃ©gÃ©e.
English: On 17 November 2008, four CN-235 and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 17 novembre 2008, cinq appareils militaires turcs, quatre de type CN-235 et un de type C-160, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à cinq reprises.
English: Where decisions are taken relating to the CFSP, it is the foreign minister or the minister of defence who attends the foreign affairs committee, which is parliament’s official body for consultation with the government on EU-related issues. 117. In Spain, there is a defence committee in the Congreso de los Diputados and an equivalent committee in the Senado.
French: Les représentants du gouvernement et les membres du Parlement se consultent au sein de la Commission des affaires étrangères avant les réunions du Conseil des ministres de l’UE. Dans le cas de décisions sur la PESC, c’est le ministre des affaires étrangères ou le ministre de la défense qui se rend auprès de la Commission des affaires étrangères.
English: Total number of interviews Number in Facility of veterans of residents veterans as % of residents Region Atlantic Quebec Ontario Western Interview with veteran or family member With Veteran With Family 56 44 53 47 64 36 Total Canada (3,286) % 73 181 40% % 13 11 41 36 Small Facilities (2,257) % 9 125 7% % 9 14 41 36 Large Facilities (1,029) % 223 263 85% % 21 4 40 35
French: Base:
English: The revised forecast taken into account in the present AL 1 to the PDB 2007 was agreed at the meeting of the 136th ACOR meeting on 19 May 2006 and was established on the basis of the latest outturn/estimated data available and forecast growth rates as published on 8 May 2006 in DG ECFIN’s economic forecasts of spring 2006.
French: Les prévisions révisées prises en compte dans la présente LR n° 1 à l'APB 2007 ont été arrêtées lors de la 136e réunion du CCRP, le 19 mai 2006, et ont été établies sur la base des données effectives/estimées les plus récentes disponibles et des taux de croissance prévus publiés le 8 mai 2006 par la DG ECFIN dans ses prévisions économiques du printemps 2006.
English: A third federation, AKAVA, comprises unions representing about 300000 members who have university or other special education and who are employed in the more professional occupations.
French: Il existe deux grandes fédérations d'employeurs en Finlande.
English: The Commission recommended that the government implement a comprehensive strategy, including consideration of new technology, to resolve this problem in accordance with its legal obligation to accommodate the needs of persons with disabilities.
French: La Commission a recommandé que le gouvernement mette en oeuvre une stratégie globale et qu'il envisage de mettre en place une nouvelle technologie afin de résoudre ce problème conformément à son obligation légale de répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: As you know, our goal with the Review is to develop a policy framework that will give us the clear direction and strong set of principles we need to guide how fisheries decisions are made in the years to come.
French: Comme vous le savez, l'un des objectifs de la Révision est d'élaborer un cadre stratégique qui nous fournira une orientation claire et un ensemble de principes solides à suivre concernant la prise de décisions sur les pêches à l'avenir.
English: In the Committee's final report there had been a few dissenting voices among the 23 members.
French: Dans le rapport final de la Commission, on trouve quelques voix dissidentes parmi ses 23 membres.
English: Imagine if all those newcomers, positive, expectant and eager to make a contribution, got a reception which sought to benefit from the positive energy they bring with them.
French: Imaginez que tous les nouveau arrivants, animés d'un état d'esprit positif, pleins d'attente et désireux d'apporter leur contribution, soient accueillis dans le but de profiter de l'énergie positive qu'ils amènent avec eux.
English: It is a good thing that the Commission follows these matters, but the Council and High Representative also have a role to play in this.
French: C’est une bonne chose que la Commission suive cette affaire, mais le Conseil et le haut-représentant ont également un rôle à jouer à cet égard.
English: Business Travel News reported the results of a UBS survey of airline industry analysts, which showed that nearly all of those polled (93%) expected a major airline merger to be announced within the next two months.
French: Selon Business Travel News, les résultats d'un sondage d'UBS auprès des analystes de l'industrie aérienne démontrent que presque tous les analystes sondés (93 %) s'attendaient à l'annonce d'une fusion importante de compagnies aériennes au cours des deux prochains mois.
English: Specialist advisors are available at most DND/CF sites in the fields of engineering, medicine, photography, security, etc.
French: Les conseillers spécialisés notamment dans les domaines du génie, de la médecine, de la photographie et de la sécurité sont à votre disposition dans la plupart des sites du MDN et des FC.
English: We have been a major implementer of the oil-for-food programme, directly implementing it in the north to about 4 million Kurds every day and helping to monitor it in the central and southern parts of the country.
French: Nous sommes l'une des principales parties prenantes du programme « pétrole contre nourriture », que nous avons appliqué quotidiennement, de première main, avec 4 millions de Kurdes dans le nord, et dont nous avons aidé à faire le suivi dans le centre et le Sud du pays.
English: These agencies provide guidelines for employers to ensure that they avoid any form of discrimination in employment practices, applications and advertising.
French: Ces derniers peuvent fournir des lignes directrices aux employeurs pour éviter toute forme de discrimination dans les pratiques d'embauche, les formulaires de demande d'emploi et l'affichage des postes.
English: (g) Seek assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: g) De demander une aide, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international de la justice pour mineurs et à l'UNICEF, par le biais du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Canada's International Market Access Priorities 2003 highlights the trade accomplishments in 2002 and the priorities for 2003.
French: Dans Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2003, on souligne les réalisations commerciales de 2002 de même que les priorités pour 2003.
English: I Since the courts may use your description to help determine the limits of protection for your design, you should word your description with care and precision.
French: I Quelle que soit la méthode que vous utilisez pour décrire votre dessin, il faut indiquer clairement si ses caractéristiques s’appliquent à l’objet
English: Research was undertaken in areas such as the live gene banking of endangered populations of Atlantic salmon and the detection of European ancestry in escaped farmed Atlantic salmon, environmental risk assessment of transgenic fish, and the selection of increased growth rates in Coho salmon.
French: Des recherches ont été entreprises dans des domaines tels que le stockage de gènes vivants de populations de saumon en voie de disparition et le dépistage de l'ascendance européenne de saumons de l'Atlantique d'élevage évadés.
English: Профессиональные преподаватели центра "Мир иностранных языков" не только прекрасно владеют английским языком, но и хорошо знакомы со спецификой TOEFL, что делает подготовку максимально эффективной.
French: Подготовка к международным экзаменам по французскому языку проводится в небольших группах в удобное для большинства слушателей время.
English: Ensuring incomes and basic social security.
French: i) Assurer les revenus et la protection sociale de base;
English: However, because of the non-specific symptoms of malaria, the potentially serious risk of incorrectly treating another disease and the potential toxicity of malaria therapy, self-treatment should never be undertaken lightly; consultation with a tropical medicine expert is recommended before individuals begin self-treatment protocols.
French: Toutefois, vu le caractère non spécifique des symptômes du paludisme, le risque potentiellement grave lié au fait de traiter incorrectement une autre maladie et la toxicité possible du traitement antipaludéen, l'auto-traitement ne devrait pas être pris à la légère; il est recommandé de consulter au préalable un spécialiste des maladies tropicales.
English: Surveillance staff are informed about recordings of calls and the use made of them during their training on starting their jobs.
French: Le personnel de surveillance est informé de l'enregistrement des appels et de l'usage qui en est fait lors de leur formation d'entrée en fonction.
English: The WHO and WTO (2002: 119) have conceded that an exact definition is not known, because there has not been a dispute on the matter and that "while WTO Member governments could seek clarification within the current GATS negotiations, they have not yet expressed the need to do so."
French: L’OMS et l’OMC (2002 : 132) ont admis qu’il n’existe pas de définition définitive de ces expressions parce que la question n’a provoqué aucun différend et que « si les gouvernements Membres de l’OMC ont la faculté de demander des précisions dans le cadre des négociations en cours sur l’AGCS, ils n’en ont pas encore exprimé le besoin ».
English: For an overview of the text of the directive, turn to the first flow chart in Part 2 that gives a view of the provisions of the directive.
French: Pour avoir une vue d’ensemble de la directive, veuillez vous reporter au diagramme 1 de la partie 2, qui donne une vision synoptique des dispositions de la directive.
English: In addition, the Commission focussed on competition, the quality of the regulatory system, and making work more attractive.
French: En outre, la Commission a attiré l'attention sur la concurrence, la qualité du système de réglementation et l'instauration de conditions de travail plus attrayantes.