ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the registration of fresh and processed fruit and vegetable, honey and maple products processing plants, dairy plants, and fresh produce warehouses; the licensing of dealers and brokers; and the arbitration of disputes. Topics:
French: L'exécution d'essais analytiques visant à assurer la conformité aux normes établies d'assurance-qualité et de la salubrité pour certains produits et installations. Sujets :
English: The remaining 7% is accounted for by construction, forestry, mining, oil and gas extraction.
French: En revanche, les établissements comptant une forte proportion de travailleurs à temps partiel et ceux dont l’effectif a diminué l’année 16
English: With this realization, the cluster members agreed to identify joint activities for collaboration and coordination.
French: Forts de cette prise de conscience, les membres du groupe ont décidé de recenser les activités communes se prêtant à la collaboration et à la coordination.
English: Bead binding was compared with binding of bacteria (Vibrio parahemolyticus).
French: La fixation à des billes a été comparée à la fixation de bactéries (Vibrio parahemolyticus).
English: Thus, current risk-based classification systems and that used by CSC, in particular, are limited in terms of gender and diversity by:
French: Voici donc quelles sont les limites des systèmes de classement actuels, en particulier celui qu’emploie le SCC, sur le plan de leur adaptation aux femmes et aux minorités ethnoculturelles :
English: The delegation added that Japan’s contribution of $39.517 million was subject to final clearance by the financial authorities in its Government.
French: Elle a ajouté que la contribution du Japon, soit 39 517 000 dollars, devrait être approuvée par les autorités financières du Gouvernement.
English: Vibrant rural communities participating in and benefiting from local and national prosperity
French: Les collectivités rurales dynamiques participent à la prospérité locale et nationale et en bénéficient.
English: Ultimately, 600 were placed on the reserve list - that is, just over 1 %.
French: Six cent ont été admis finalement sur la liste de réserve, soit un peu plus de un pour cent.
English: Quimper is a city in the province of Brittany , France.
French: Quimper (Kemper en breton ) [1] est une ville de France , dans le Finistère . Elle compte près de 70 000 habitants et est le chef-lieu du département du Finistère et la capitale historique d'une petite région appelée la Cornouaille.
English: Both parties exchanged interrogatories and responses thereto and pursuant to a request by the Agency, CN and the municipal governments also provided additional information.
French: Les deux parties ont échangé des questions et des réponses et, conformément à une demande de l'Office, le CN et les administrations municipales ont fourni des renseignements complémentaires.
English: It is clear to us, however, that the problems of leadership in the CAR in the autumn of 1992 were common throughout the Regiment and were not centred exclusively on LCol Morneault.
French: Au cours des semaines qui ont suivi, les commandants et autres officiers se sont rendu de plus en plus compte que l'entraînement ne progressait pas bien ou qu'il ne progressait pas selon un plan précis.
English: Given the prevalence of obesity in the North, would this energy level not be excessive?  7.
French: Étant donné la prévalence de l'obésité dans le Nord, ce niveau d'énergien'est-il pas excessif?  7.
English: (a) engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada;
French: a) Être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada;
English: At the same meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made a statement in connection with her report prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/10 and Add.1 and Corr.1-2 and Add.2, as well as E/CN.4/2006/119).
French: À la même séance, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a fait une déclaration au sujet de son rapport établi pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/10 et Add.1 et Corr.1 et 2 et Add.2, ainsi que E/CN.4/2006/119).
English: After six generations of loving care and attention, the house finally stands complete, a history of a family in miniature, there for us to admire, wonder at and enjoy.
French: Objets des soins infinis de six générations, la maison, aujourd'hui complète, retrace l'histoire d'une famille à travers ses miniatures, pour notre plaisir et notre émerveillement.
English: Like any recording of improvised music, this one stems from a process (which evolved over a year and a half of experimentation), but one should not view it as an outcome, even less a final product. Quite to the contrary, this is but a first step for a musician of distinction as a player, accompanist and composer, and whose musical range extends from classical, to jazz and improv, and even to baroque and ancient music through his practice of the viola da gamba.
French: Dans la plus pure tradition de l’impro, ce document passe pour un work in progress, le processus ayant été entamé un an et demi auparavant; toutefois, il ne faut pas l’envisager comme un aboutissement, ni même un produit fini, mais bien comme un premier jalon pour ce musicien de la relève, dont les talents d’instrumentiste, d’accompagnateur et de compositeur sont à la hauteur de ses expériences en classique, en jazz et en impro, sans oublier les musiques anciennes et baroques de par son usage de la viole de gambe.
English: A clean drape, e.g. towel, may be used to drape the area of the body next to the skin piercing site to help protect against soiling. f.
French: Il pourrait placer un champ propre, p. ex., serviette, autour de l’endroit qui sera percé afin de le protéger contre les souillures.
English: Nucleotide sequence corresponding to a gap in the amino acid sequence was located in the genomic clone.
French: Une séquence nucléotidique correspondant à un « blanc » dans la séquence des acides aminés a été localisée dans le clone génomique.
English: % of Time - by incorporating into plug board designs, segments of existing panels to perform particular functions, and - by wiring plug boards from diagrams,
French: • dessiner des schémas logiques indiquant chaque étape du traitement demandé par l'usager, • dessiner des montages de connexions sur les diagrammes des tableaux de connexions,
English: Deductive value method Do any of the methods of valuation outlined in sections 48 to 50 of the Customs Act apply?
French: Méthode de la valeur de référence Est-ce que l’une des méthodes d’établissement de la valeur en douane prévues aux articles 48 à 50 de la Loi sur les douanes s’applique?
English: Israel, which embraces State terrorism as its mode of action and its established policy, is trying to promote its own concepts of terrorism and its perverse understanding of Security Council resolution 1373 (2001).  It is Israel itself that refuses to comply with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) requiring its full withdrawal from the occupied Arab territories.
French: Israël, qui a érigé le terrorisme d'État en politique permanente, essaie de répandre sa conception du terrorisme et son interprétation erronée de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, alors qu'il refuse de se conformer aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, dans lesquelles il est prié de se retirer complètement des territoires arabes occupés.
English: The line depicts how we would have projected First Nations well-being had their 1996-2001 rate of change been identical to that of other communities.
French: La figure 14 démontre également la similarité qui existe entre la projection du bien-être des Premières nations et la projection hypothétique calculée à l’aide de l’équation de régression des autres collectivités canadiennes.
English: Should the natural or legal person on whose behalf it is acting consider that their rights are not adequately protected, they have no remedy in international law.
French: Si les personnes physiques ou morales pour le compte de qui il agit estiment que leurs droits ne sont pas suffisamment protégés, elles demeurent sans recours en droit international.
English: The entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea seven years ago was a major event for the establishment of a comprehensive international legal framework for ocean governance.
French: L'entrée en vigueur, il y a sept ans, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a constitué un jalon décisif dans l'établissement, au niveau international, d'un cadre juridique global pour la gouvernance des océans.
English: This discretion may be extended to foreign terms when there is no equivalent in the language of the proceedings.
French: Cette tolérance peut être étendue à des termes en langue étrangère s'il n'existe pas de termes équivalents dans la langue de la procédure.
English: In the definition of “Chronic aquatic toxicity” replace “potential or actual properties” with “the intrinsic property” and insert “aquatic” before “exposures”.
French: Dans la définition de « Toxicité aquatique chronique » remplacer « les propriétés potentielles ou réelles » par « la propriété intrinsèque » et insérer « en milieu aquatique » après « d'expositions ».
English: For business meetings, there is a 12 person private meeting room and the staff will provide any equipment or refreshments necessary.
French: Pour les réunions d’affaires, une salle de conférence privée pour 12 personnes est disponible et le personnel s’empressera de vous procurer l’équipement dont vous avez besoin ou de vous servir des rafraichissements.
English: The ready-to-connect aluminium solution can play high-resolution films from both Blu-ray and HD DVD media.
French: Ce système prêt-à-brancher en aluminium peut lire les films en haute résolution ainsi que les disques Blu-ray et les DVD HD.
English: It cannot be used to support products manufactured by another entity.
French: Ils ne peuvent pas être utilisés pour appuyer les produits d'autres fabricants.
English: Networks in developing regions were further invited to identify specific areas where cooperation with that Convention might be most beneficial to them, as a basis for longer-term cooperative programmes (ECE/EB.AIR/91, paragraphs 94 (i) and 93 (c)).
French: Les réseaux des régions en développement ont par ailleurs été invités à identifier des domaines particuliers où la coopération avec la Convention pourrait être la plus profitable, et servir de base à des programmes de coopération à plus long terme (ECE/EB.AIR/91, par. 94 j) et 93 c)).
English: Prior to the inspection, the verification team sent detailed requests for further documentation and information to each Claimant.
French: Avant de procéder à l'inspection, l'équipe de vérification a adressé à chaque requérant des demandes détaillées aux fins d'obtenir des documents et des renseignements supplémentaires.
English: To demonstrate that security services facilitate the achievement of program objectives, and avoid the imposition of unnecessary/burdensome controls, suggests there must be discussion between program managers and security specialists.
French: Afin de démontrer que les services de sécurité favorisent la réalisation des objectifs des programmes et d'éviter l'imposition de contrôles inutiles et coûteux, il faudrait que les gestionnaires de programmes discutent de ces questions avec les spécialistes de la sécurité.
English: Unfortunately, my background is not that of an actor.
French: Je n' oserais pas me définir comme un homme cultivé, loin de là.
English: In some provinces you must submit your application directly to your educational institution.
French: Screen to be 10 % of solid (85 line per inch minimum)
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) N° 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: The deutonymphs are bimorphic, one morph being sedentary and the other, phoretic morph ensuring migration.
French: Les deutonymphes sont polymorphes, les unes sont sédentaires alors que les autres sont adaptées à la phorésie.
English: The Committee urged the authorities of countries hosting Chadian political exiles to play a greater role in the dialogue under way in Chad, with a view to facilitating their return to the country.
French: Le Comité a encouragé les autorités des pays d'accueil des exilés politiques tchadiens à s'impliquer davantage dans le processus de dialogue engagé au Tchad en vue de leur permettre de retourner dans leur pays.
English: The thematic report on "partnership" produced by Centrum voor Europese Studies en Opleidingen (CESO) in Maastricht (NL) and the Collège Cooperatif Provence Alpes Méditerranée in Aix-en-Provence (F) (PDF format - 480 kb) 3.
French: Le rapport thématique sur le "partenariat" produit par le Centrum voor Europese Studies en Opleidingen (CESO) à Maastricht (NL) et Collège Coopératif La Provence Alpes Méditerranée à Aix-en-Provence (F) (format PDF - 1400 kb) 3.
English: Therefore all assistance is given to the realization of that stipulation of Act CXL of 1997 that in every settlement there should be an institution of general culture, a community house, or at least a community space suitable for the performance of the tasks of general culture.
French: Par conséquent, toute l'aide possible est accordée ŕ la mise en application de la disposition de la loi CXL de 1997 selon laquelle toutes les localités doivent avoir une institution de culture générale, une maison communautaire ou au moins un espace communautaire adapté ŕ l'accomplissement des missions de culture générale.
English: Also, the team emphasizes that the current structure of incentives is distorted: "With the current mechanisms to allocate resources, those who could lead the change aren’t motivated to do so, because there’s no way to reward those who perform better", its report says.
French: En outre, les membres de l’équipe soulignent que la structure actuelle d’incitations est faussée : « Compte tenu des mécanismes actuels d’allocation des ressources, ceux qui pourraient diriger le changement n’ont pas la motivation requise pour le faire, parce qu’il n’est pas possible de récompenser ceux qui obtiennent de meilleurs résultats », indique le rapport de l’équipe.
English: 322/00.0 p5lsb concerns the distribution of racist pamphlets in Restauradores Square, right in the centre of Lisbon; it is still under investigation.
French: La seconde affaire concerne la distribution de tracts racistes à la place des Restauradores, en plein centre de Lisbonne.  Elle est toujours sous enquête et porte le chiffre 322/00.0 p5lsb.
English: The Firearms Marking Regulations establish requirements for the marking of firearms being imported to Canada by individuals and businesses and for marking of all firearms manufactured in Canada.
French: Le Règlement sur le marquage des armes à feu fixe des exigences relatives au marquage des armes à feu qui sont importées au Canada par des personnes ou des entreprises et de toutes les armes à feu fabriquées au Canada.
English: In order to communicate research evidence from the projects to decision-makers, experts were employed to synthesize the key process and outcome learnings in each of nine theme or focus areas: home care, pharmacare, primary care/primary health care, integrated service delivery, children's health, Aboriginal health, seniors' health, rural/telehealth, and mental health.
French: Afin de communiquer aux décideurs les constatations faites par les chercheurs dans le cadre des projets, des experts ont synthétisé les principaux résultats relatifs aux processus et aux situations dans neuf domaines bien distincts : les soins à domicile, l'assurancemédicaments, les soins primaires ou soins de santé primaires, la prestation des services intégrés, la santé des enfants, la santé des Autochtones, la santé des personnes âgées, la santé dans les régions rurales et la télésanté, et la santé mentale.
English: Financial aid for meeting these objectives is available from several EU programmes, and this should be made more visible to the public, so that it is clear to them what their money is being spent on at EU level.
French: Des aides visant à soutenir ces objectifs sont disponibles dans plusieurs programmes communautaires et ce fait devrait être rendu plus visible afin de montrer aux citoyens à quelle fin leur argent est dépensé au niveau de l'UE.
English: Dr. Miguel Angel Guzman Guillermo Nelson # 1808 Colonia Centro Mazatlan, Sinaloa, 82000 Tel/Fax: (669) 981-2587 miguel@mzt.megared.net.mx Speaks Spanish
French: Zorrilla Ave. Revolucion No. 5 Col. Lopez Mateos Mazatlan, Sinaloa C.P. 82140 Tél: (669) 983-1777 Télécopieur: (669) 983-1524 (parle anglais) Dr. Jorge Fuentevilla Carnaval No. 1611 Col. Centro Mazatlan, Sinaloa C.P. 82000 Tél: (669) 981-5431 Télécopieur: (669) 985-4135 (parle anglais)
English: The CN Police bicycle patrol and a hi-rail car were on hand for visual and informative purposes to remind pedestrians to look for marked crossing zones and to stay off the tracks.
French: La patrouille à bicyclette de la Police du CN et un véhicule rail-route se trouvaient sur place afin d'attirer l'attention des gens, de les informer et de rappeler aux piétons qu'ils ne doivent traverser qu'aux passages à niveau et ne jamais rester sur les voies.
English: The fact that natural resource prices are a minor cost factor and that Europe is quite competitive in this high-tech sector are important elements to be considered.
French: Le faible coût que représentent les ressources naturelles et la bonne compétitivité dont fait preuve l’Europe dans ce secteur à haute technologie constituent des critères importants à prendre en compte.
English: Judgment Joined Cases C-334/06, C-335/06, C-336/06 Zerche Freedom of establishment
French: Arrêt Affaires jointes C-334/06, C-335/06, C-336/06 Zerche Liberté d'établissement
English: In essence, the audit team found that managers recognize their responsibilities under the Official Languages Act, and are executing them as effectively as possible.
French: Essentiellement, l'équipe de vérification a constaté que les gestionnaires reconnaissent leurs responsabilités en vertu de la Loi et s'en acquittent de la façon la plus efficace possible.
English: Active labour market policies, such as the creation of public employment programmes, can play an important role in addressing discrimination, especially for the long-term unemployed or those with multiple barriers to employment.
French: Enfin, le Japon a toujours privilégié l'assistance fondée sur des projets par rapport au soutien budgétaire, car ce type d'assistance contribue au renforcement des capacités dans les pays bénéficiaires, notamment grâce aux transferts de technologies et de savoir-faire.
English: • Lachine Canal Decontamination Project
French: • Projet de gazoduc GSX Canada Pipeline
English: In addition, the underlying objective of the new global human order could provide a sound platform not only for achieving the Millennium Development Goals, but also for the promotion of development over the long term.
French: En outre, l'objectif sous-jacent du nouvel ordre mondial privilégiant l'humain pourrait fournir une bonne base non seulement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi à la promotion d'un développement à long terme.
English: In total, $40.7 million annually or $203.5 million over five years was targeted. The annual resource allocation involves $17.8 million for research and epidemiological monitoring; $9.8 million for community development and support to national non-government organizations; $6.2 million for education and prevention initiatives, $5.4 million for care, treatment and support; and $1.5 million for coordination and collaboration.
French: Au total, ce plan prévoyait l’affectation de 40,7 millions de dollars chaque année, soit 203,5 millions sur cinq ans, répartis annuellement comme suit : 17,8 millions pour la recherche et le suivi épidémiologique; 9,8 millions pour le développement communautaire et le soutien des organisations nationales non gouvernementales; 6,2 millions pour l’éducation et la prévention; 5,4 millions pour les soins, le traitement et le soutien et 1,5 million pour la coordination et la collaboration.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: 1760, no 30619.
English: Where the conditions of licence refer to a "new entrant" or "national new entrant," definitions can be found in the document entitled Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (November 2007).
French: Dans le cas où les conditions de licence mentionnent la définition de « nouveau venu » ou de « nouveau venu national », les définitions se trouvent dans le document intitulé Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz (novembre 2007).
English: • improved employer/employee communication and relations
French: • une meilleure communication et de meilleures relations employeur-employés
English: The Conference commended the scholarly achievements of the Islamic Fiqh Academy, and the jurisprudence in its renovating issues in all fields of economic and social development, taking into account the changes required by the current age in accordance with the righteous spirit of the Islamic Sharia.
French: La Conférence s'est félicitée des réalisations scientifiques de l'Académie islamique du Fiqh et de son effort d'interprétation des questions soulevées actuellement par la vie sociale et économique, en prenant en considération les mutations de notre époque conformément à l'esprit de la charia.
English: It would like to make itself known to others; that is why it has organized a series of dialogues and symposia on religions, such as the tri-partite dialogue held last November, bringing together Jews, Christians and Muslims.
French: autres.  C'est pour cela que le Centre culturel islamique de New York a organisé un certain nombre de dialogues et de symposiums consacrés aux religions, tels que le dialogue qui s'est tenu en novembre dernier et qui a rassemblé des juifs, des chrétiens et des musulmans.
English: 6E.601 (1999-12-13) The timing for making decisions relating to the method of payment to be used varies with the solicitation method employed.
French: 6E.601 (1999-12-13) Le moment indiqué dans le cycle des achats, pour la prise de décisions relativement au type de paiement à utiliser dépend de la méthode d'invitation à soumissionner retenue.
English: Otherwise, coverage will be effective on the first day of the second month following the date the application is received at the Superannuation Sector.
French: Autrement, votre protection prendra effet le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle votre demande d'adhésion est reçue par le Secteur des Pensions de retaraite.
English: Students must satisfy the major paper requirement of the Common Law Section.
French: L’étudiante ou l’étudiant doit répondre à l’exigence du mémoire de recherche de la Section de common law.
English: This website may contain links to websites controlled and maintained by parties other than WAGGGS.
French: Ce site Web peut comprendre des liens vers des sites contrôlés et maintenus par des parties autres que l’AMGE.