ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs to be driven by the East Timorese and supported by the international community.
French: Il faut que l'initiative vienne des Timorais et qu'elle soit soutenue par la communauté internationale.
English: Of the 27 cases, 20 have been found reasonable by the Court.
French: Sur les 27 cas, la Cour en a admis 20.
English: Changes in the law governing health services and social services will enhance the participation and contribution of local communities' governing bodies in the allocation of resources and the initiation of services at their own level.
French: Modifier la réglementation qui régit les services de santé et les services sociaux permettra aux organes directeurs des communautés locales d'accroître leur participation et leur contribution à l'allocation des ressources et même de proposer des services à leur propre niveau.
English: Security funding in Budget 2001 includes $1.2 billion over the next five years for the Department of National Defence and its agencies.
French: Le financement au titre de la sécurité dans le budget de 2001 comprend une somme de 1,2 milliard de dollars pour le ministère de la Défense nationale et ses organismes sur les cinq prochaines années.
English: 2 Germany claims, in particular, that the choice as a legal basis of Article 95 of the EC Treaty, which authorises the Community to adopt the measures for the approximation of the national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is incorrect.
French: Cet État membre allègue, notamment, que le choix, comme base juridique, de l'article 95 du traité CE, qui autorise la Communauté à adopter les mesures relatives au rapprochement des dispositions nationales qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur, est erroné.
English: It was because of lack of money that Charlie had persuaded his mother to see his doctor almost a year ago, and after that another doctor, and then a physiotherapist.
French: Si ma mère vivait à Chinatown, à 1000 kilomètres d'ici, dans la même province, les traitements d'acupuncture seraient gratuits parce que le guérisseur chinois travaille dans une clinique subventionnée par l'État.
English: In this context, parts of the proposal of eight Member States on "effective and efficient unbundling" (EEU) are proposed in this opinion.
French: Dans ce contexte, certains éléments de la proposition formulée par huit États membres concernant un "découplage effectif et performant" sont repris dans le présent avis.
English: Mandatory identification of sheep is a necessity in order to upgrade the existing scrapie domestic control program to a comprehensive eradication program.
French: L'identification obligatoire des moutons s'impose si l'on veut renforcer l'actuel programme national de lutte contre la tremblante pour en faire un programme complet d'éradication.
English: ACT Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, et abrogeant la directive 74/150/CEE [ Voir actes modificatifs ].
English: Budget reference line : 08 10 01 << Tabled by Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 10 01 << déposé par Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------37
English: Communism was kept at bay, partly thanks to Turkish loyalty towards the NATO Pact.
French: Le communisme a été tenu en échec, en partie grâce à la loyauté turque vis-à-vis du pacte de l’OTAN.
English: Iran is heading in the same direction without even explaining anything.
French: L’Iran prend la même direction sans même rien expliquer.
English: • soil and water engineering
French: • le génie des sols et de l'eau;
English: Climate Change Canada's Position Climate change is a complex issue, and policy responses can have significant impacts on both the economy and the environment.
French: Ce problème nécessite donc l'établissement de solides structures d'administration horizontale qui contribuent à la responsabilisation et qui soient efficientes, efficaces, équitables et transparentes.
English: • Select a sample of recent submissions representing the 15 types and various sectors and assess their compliance with the guidelines stipulated in the Treasury Board submission guide;
French: • Créer un échantillon, parmi les présentations soumises récemment, représentatif des quinze genres de présentations et des différents secteurs et évaluer leur conformité aux lignes directrices énoncées dans le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor;
English: The most successful companies in the world are also those who are very active in cross-border direct investment flows and international production.
French: L’IDCE a plus que quintuplé entre 1990 et 2007, et il était 3 p.
English: However, policy-makers' environmental awareness is slow to grow, and UNDP activities have not always been synergistic.
French: Toutefois, la prise de conscience écologique, par les décideurs, demeure lente, et les activités du PNUD ne sont pas toujours coordonnées.
English: ◦ Cancelling your registration
French: ◦ Annulation de votre inscription
English: Wescam's systems are used for a diverse number of applications, including electronic news gathering, airborne law enforcement, search and rescue and military surveillance.
French: Le succès de la compagnie sur ces segments de marché lui a permis de prendre une expansion phénoménale et d'être reconnue à l'échelle internationale.
English: If you have a child while outside Canada, you can apply for the CCTB by sending us a completed Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: Si vous avez un enfant pendant que vous êtes à l'étranger, vous pouvez demander la PFCE pour cet enfant en nous faisant parvenir le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Even though the strength of acupuncture lies in disease prevention and the treatment of non-life-threatening disorders (fatigue, insomnia, P.M.S., slow digestion, etc.
French: En médecine holistique, nous croyons que des symptômes récurrents, même mineurs, sont généralement des signes qu’un déséquilibre est en train de s’installer dans le corps.
English: Everything made available to the public by a written or oral description, use, or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par écrit, dans des exposés, par une utilisation publique ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil instituant le Fonds de cohésion - JO L 130 du 25.5.1994 et Bull.
English: The ATIP Coordinator and the Senior Director, Ministerial Services, Strategic Communications and Ministerial Affairs, have delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act within the Secretariat and to ensure compliance with the legislation.
French: La coordonnatrice, Programme d'AIPRP, ainsi que la directrice principale, Services ministériels, Communications stratégiques et affaires ministérielles, ont reçu le pouvoir de surveiller la mise en application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Secrétariat et d'en assurer l'observation.
English: After the President has announced the commencement of a vote, the voting shall not be interrupted until the result has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, le vote ne peut être interrompu jusqu'à l'annonce des résultats, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Forests surrounding charcoal hearths were harvested on 20- to 30-year rotations to supply wood for charcoal production in earthmound kilns.
French: Les forêts entourant les charbonnières ont été récoltées à intervalle de 20 à 30 ans afin d'alimenter en bois la production du charbon dans les meules.
English: Rene says that his father tells him that Jean-Luc doesn't like it at home and then tells Picard he doesn't think he's so arrogant.
French: Le garçon lui demande alors pourquoi il ne vient jamais à la maison, Picard lui répond que Starfleet le rend très occupé.
English: Based on this recognition, the Commission’s vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
French: Forte de ce constat, la Commission envisage une politique maritime intégrée, englobant tous les aspects de notre relation avec les mers et les océans.
English: With regard to the other case, the Government stated that there was no reason to believe that governmental authorities were involved in the disappearance.
French: En ce qui concerne l'autre cas, le Gouvernement a déclaré qu'il n'y avait aucune raison de croire à une implication des pouvoirs publics.
English: ◦ SECURITY EDUCATION  General  Suggested Security Briefing Content
French: ◦ ÉDUCATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ  Généralités  Contenu suggéré d'une séance d'information en matière de sécurité
English: This data bank is comprised of a number of modules covering the current and past applications by individuals and institutions for SSHRC's grants and fellowships, the registration and selection of assessors and committee members, the control and monitoring of disbursements to, and accounts receivable from, individual and institutional grant holders, and the mailing lists for the distribution of information by SSHRC.
French: Ce système de données comporte plusieurs volets : les demandes passées et courantes des candidats et organismes dans le cadre des programmes de bourses et de subventions du CRSH, l'inscription et la sélection d'évaluateurs externes et de membres de comités, le contrôle et le suivi sur les déboursés et les comptes recevables de tous les bénéficiaires individuels et institutionnels, et les listes permettant la distribution de l'information du CRSH.
English: They provided reasons such as overfishing by factory ships and referred to images of large trawlers scooping up nets of fish.
French: Pour eux, cela s’explique par la surpêche pratiquée par les navires-usines et ils ont évoqué des images de grands chalutiers remontant des filets remplis de poisson.
English: The Owen Sound Transportation Company, Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: The Owen Sound Transportation Company, Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Section III:
French: Par suite de cet exercice, on a désormais recours aux bureaux de la Société canadienne des postes pour diffuser l’information dans les régions rurales et éloignées.
English: The Convention on Wetlands, signed in Ramsar, Iran, in 1971, is an intergovernmental treaty which provides the framework for national action and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands and their resources.
French: Le potentiel redox est une mesure des réactions d'oxydation et de réduction dans l'eau, mesurée en fonction de la perte ou du gain d'électrons. Les éléments qui donnent les électrons sont les oxydants tandis que ceux qui les reçoivent sont les réducteurs (ou désoxydants).
English: Since the road transport chapter of the Guidebook includes few emission factors for newer vehicle technology (only for hybrid vehicles) and since the future market share of these vehicle categories will increase, there is a need of having more emission factors for these new technologies (date: 2011; approximate cost: €2,500; funding available).
French: Comme le chapitre du Guide consacré aux transports routiers contient peu de coefficients d'émission pour les dernières technologies automobiles (uniquement pour les véhicules hybrides) et vu que la part de marché de ces catégories de véhicules va augmenter, il faudrait disposer d'un plus grand nombre de coefficients d'émission concernant ces nouvelles technologies (date: 2011; coût approximatif: 2 500 euros; financement disponible)
English: It also provides for the integration of knowledge-sharing processes into local country activities.
French: Il prévoit également le partage des connaissances avec les responsables nationaux.
English: (3) A permit is valid for a maximum period of (a) 14 days for a permit issued during the summer, being the period beginning on April 1 and ending on September 30; and (b) 21 days for a permit issued during the winter, being the period beginning on October 1 and ending on March 31.
French: (3) Le permis est valide pour une période d’au plus : a) 14 jours dans le cas d’un permis délivré pendant l’été, soit la période commençant le 1er avril et se terminant le 30 septembre; b) 21 jours dans le cas d’un permis délivré pendant l’hiver, soit la période commençant le 1er octobre et se terminant le 31 mars.
English: Is it safe to use when I am pregnant?
French: Puis-je utiliser ce produit pendant ma grossesse?
English: Imports of hardwood logs, nearly all of which originated in the United States, were also down; a decrease of more than 16 percent from the previous year.
French: Les importations de grumes de feuillu, qui proviennent presque toutes des États-Unis, ont elles aussi accusé un repli de plus de 16 % par rapport à l’année d’avant.
English: • Create effective cooperative relationships to better manage the fishery.
French: • Établir des relations de coopération efficaces pour mieux gérer les pêches.
English: Participants felt this tone is very appropriate for the mandate and the Department.
French: Les participants étaient d'avis que ce ton convient très bien au mandat et au ministère.
English: GOC and Eurovision confirm respective Rate Card requests from broadcasters by May 31.
French: Le comité d'organisation guatémaltèque et Eurovision confirment leurs réservations aux diffuseurs avant le 31 mai 2007.
English: RELATED ACTS Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 September 2005 on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: ACTES LIÉS Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2005, relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d'éducation et de formation:
English: This data would be required for direct sponsorship activities and any related corporate activity or association.
French: Ces données seraient exigées pour les activités de commandite directe et toute activité ou association incorporée connexe.
English: Policy on Alternative Service Delivery - Archived Tools & Resources Replaced By
French: Politique sur les différents modes de prestation de services - Archivée Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Mr. Lawrence Ka-hee WONG Tel: (852) 2335 5111 E-mail: distribution@shawbrothers.com.hk
French: M. Lawrence Ka-hee WONG Téléphone : (852) 2335 5111 Courriel : distribution@shawbrothers.com.hk 8.
English: Original Research The original research included surveys of HTO representatives, cultural leaders, and business leaders.
French: Recherche originale La recherche originale comprend des enquêtes auprès des représentants des OCT, de dirigeants culturels et de dirigeants d'entreprises.
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that it was a legal issue that should be resolved by the Commission itself.
French: M. Mazzoni (Italie) fait observer qu'il s'agit d'une question de droit que la Commission doit régler elle-même.
English: Aircraft Fleet Size When the CF-18 entered service, there were 96 operational aircraft from within a total fleet size of 138.
French: Taille de la flotte d’aéronefs Lorsque le CF-18 a été mis en service, il y avait 96 aéronefs opérationnels sur une flotte totalisant 138 appareils.
English: Securing stable funding to support the CSP was one of our key challenges in the past.
French: L’assurance d’un financement stable pour soutenir le PSC était dans le passé l’un de nos principaux enjeux.
English: In the course of 2007, 3,532,881 textbooks were given to 1,019,956 children of the Spanish-speaking system of the Coastal region.
French: En 2007, 3 532 881 manuels ont ainsi été distribués à 1 019 956 enfants du système hispanophone de la région de la Côte.
English: In a 1998 observation on the Minimum Wage-Fixing Machinery Convention, 1970 (No. 131), the Committee noted the information provided by the Government in its report, as well as observations made by the CGTP regarding infringements in the application of the Convention.
French: Dans une observation de 1998 relative à la Convention No 131 sur la fixation des salaires minima (1970), la Commission a pris note des informations communiquées par le Gouvernement dans son rapport ainsi que des observations formulées par la CGTP concernant des infractions à l'application de la Convention.
English: Funding during the early phases of the review may assist the public to: a) review a draft project-specific guidelines document issued by the Agency; and b) prepare for and attend any planned scoping meetings held to identify issues that should be included in the guidelines.
French: L’aide financière accordée durant les premières étapes de l'examen peut aider le public à : a) examiner la version préliminaire des directives visant le projet et publiées par l’Agence; b) se préparer pour les réunions d'établissement de la portée qui sont prévues pour définir les éléments que devraient comprendre les directives, et à participer à ces réunions.
English: Counsel submitted that the balers are not part of the process of making recycled linerboard, as the appellant does not operate the balers.
French: L'avocat a fait valoir que les presses à balles ne font pas partie du procédé de fabrication de carton doublure recyclé, étant donné que l'appelant ne les fait pas fonctionner.
English: Here on the Belgrade to Timisoara main road at the very entrance of the town, our motel has found its place and is named after a windmill.
French: Sur la route entre Belgrade et Rimisoara et à l'entrée de la ville, vous trouverez ce motel, nommé d'après un moulin à vent.
English: A representative and inclusive democratic process will be an essential basis for national reconciliation.
French: Un processus démocratique représentatif et n'excluant personne sera une base essentielle de la réconciliation nationale.
English: (d) The continued illegal exploitation of natural resources in the eastern Democratic Republic of the Congo and killings and other serious crimes against civilians committed by groups linked to the mining and trading of those resources, as well as the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) La poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans l'est de la République démocratique du Congo et les assassinats et autres crimes graves commis contre des civils par des groupes liés à l'extraction et au commerce de ces ressources, ainsi que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, leur commerce illicite et la prolifération et le trafic d'armes, en tant que facteur contribuant à alimenter et exacerber les conflits en République démocratique du Congo ;
English: Introduction Over the years a wide range of performance measures has been developed to provide retailers with a practical method of evaluating their own performance.
French: Introduction Au fil des ans, plusieurs critères d'évaluation de la performance ont été conçus pour fournir aux détaillants une façon pratique de mesurer le rendement de leur entreprise.
English: • safe medical devices, such as implants for hip replacements and pacemakers.
French: • fournir des appareils médicaux sûrs (prothèses de hanche, stimulateurs cardiaques, par exemple).
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the results of the measures adopted under the strategy, including updated statistical data, on an annual basis, on the percentage of the population living in poverty, disaggregated by gender, age, number of children per household, number of single-parent households, rural/urban population, and ethnic group.
French: Il demande à l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les résultats des mesures prises en vertu de cette stratégie, y compris des statistiques à jour, par année, sur le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté, ventilées par sexe, âge, nombre d'enfants par foyer, nombre de familles monoparentales, population rurale/urbaine et groupe ethnique.
English: To promote further diversification of energy delivery to consumers and to provide assurances to energy producers, Kazakhstan proposes to adopt a Euro-Asian tax on the stability of energy delivery.
French: Pour favoriser la diversification de la fourniture d'énergie aux consommateurs et offrir des assurances aux producteurs, le Kazakhstan propose d'instaurer une taxe eurasiatique sur la stabilité de la fourniture d'énergie.
English: YES – Verify the contingency plan to ensure that there exists a contingency for the asset and for the business function.
French: Passer en revue les rapports de vérification et de validation
English: If the government nevertheless maintains the designation, the Standing Committee may decide not to accept it.
French: Si le gouvernement maintient néanmoins la désignation, le Comité permanent peut décider de ne pas l'accepter.
English: Step 3: Calculation of the instantaneous emission of each individual point of the cycle (paragraph 8.4.2.4.
French: Étape 3: Calcul des émissions instantanées en chaque point distinct du cycle (par. 8.4.2.4):
English: K004 Wastewater treatment sludge from the production of zinc yellow pigments.
French: K004 Boues d'épuration résultant de la production de pigments jaune de zinc.
English: On the European Parliament Spain would support a ceiling of 700 members, as proposed by the Parliament itself.
French: Pour ce qui est du Parlement européen, l'Espagne serait favorable à un plafond de 700 députés, tel qu'il a été proposé par le Parlement lui-même.
English: [English] Let me start by introducing Chief Warrant Officer Rob Duncan, who is the brigade sergeant-major of a reserve brigade here in Ontario, 33 Brigade, based in Ottawa.
French: [Traduction] Je vais commencer par vous présenter l'adjudant-chef Rob Duncan, qui est sergent-major d'une brigade de la Réserve en Ontario, la 33e Brigade, basée à Ottawa.
English: However, the scientific data base, at present, is not sufficient to assess the risk of exposure to higher static fields(30).
French: Cependant, les données scientifiques recueillies à ce jour ne permettent pas d’évaluer le risque de l’exposition à des champs statiques plus élevés(30).
English: Business Line Description Corporate management activities support and promote effectiveness in the conditional release and clemency and pardons business lines.
French: Description du secteur d'activité Le secteur de la gestion générale appuie les activités des secteurs de la mise en liberté sous condition et de la clémence et des réhabilitations et contribue à accroître leur efficacité.