ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soto Zen Buddhism Hawaii Office for Propagation, maintaining close communication with each priest and his/her temple, will continue to make efforts to be the type of institution that brings its members peace.
French: Le Bureau hawaïen du Zen Soto pour le prosélytisme, grâce à d’étroites communications avec chaque prêtre et chaque temple, continuera à dépenser ses efforts sans compter pour que son institution soit une source de paix entre ses membres.
English: Equality was perceived, for the majority of participants, in terms of its substantive and collective nature.
French: La majorité des participantes et des participants ont perçu l'égalité en fonction de sa nature significative et collective.
English: That dialogue is an essential first step in establishing clear and pragmatic coordination objectives that are shared by all within a common, consensus-based framework such as the Convention.
French: Ce dialogue est un point de départ essentiel si l'on veut fixer et réaliser en matière de coordination des objectifs clairs et pragmatiques qui soient généralement acceptés et qui soient déterminés par consensus à l'intérieur d'un cadre commun comme la Convention.
English: In fact, the CFPC has made it a requirement for the accreditation of all residing programs.
French: Le CMFC en a d’ailleurs fait une exigence pour l’agrément de tous les programmes de résidence.
English: Temperature had a positive effect on larval and small walleye growth but a negative effect on large walleye growth.
French: La température a un effet positif sur la croissance des larves et des petits dorés, mais un effet négatif sur la croissance des grands dorés.
English: G8 - Finance Ministers' Meeting Date(s): 2006-02-09 to 2006-02-12 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances membres du G8 Date(s) : 2006-02-09 à 2006-02-12 Destination(s) :
English: • the epractice.eu - new service for the eGovernment, eInclusion and eHealth professional communities; See Also Elsewhere around this Portal:
French: • epractice.eu est un nouveau service destiné aux communautés professionnelles concernées par l'administration en ligne, l'intégration dans la société de l'information et la santé en ligne.
English: Following discussions with PWGSC, Régence obtained the names of the bidders that had responded to the RFP.
French: Suite aux discussions avec TPSGC, Régence a obtenu le nom des soumissionnaires pour la DP.
English: The eastern side of Moresby descends gently to the sea, producing many inlets, bays, and islets.
French: La côte est de l'île Moresby, qui descend doucement jusqu'à la mer, est découpée par des criques, des baies et des îlots.
English: On the basis of the decision taken by the Assembly, the President informed Members that the Vice-Presidents of the twenty-fifth special session would be the same as those of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Sur la base de la décision prise par l'Assemblée, le Président informe les membres que les Vice-Présidents de cinquante-cinquième session exerceront les mêmes fonctions à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Criterion (ii): The towns of the Val di Noto represent the culmination and final flowering of Baroque art in Europe.
French: Critère (ii) : Les villes de la vallée de Noto représentent l'apogée et l'épanouissement final de l'art baroque en Europe.
English: (14) Subparagraph 248(25.3)(c)(i) of the Act is replaced by the following:
French: (14) Le sous-alinéa 248(25.3)c)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory, and noting the recommendation of the 1996 Pacific regional seminar for sending a visiting mission to Guam,13
French: Rappelant qu'une mission de visite des États-Unis a été envoyée dans le territoire en 1979, et prenant note de la recommandation formulée lors du Séminaire régional pour le Pacifique, de 1996, tendant à envoyer une mission de visite à Guam,
English: The horseman was apparently drawn later, either to show Shingwaukonce's power as a shaman, as a few Natives of the region believe, or to commemorate a war expedition, as reported by Schoolcraft.
French: Le cavalier aurait été tracé plus tard, soit pour montrer la puissance de chaman de Shingwaukonce, comme le pensent quelques autochtones de la région, soit pour commémorer une expédition guerrière, comme le rapporte Schoolcraft.
English: Göritz therefore lodged an appeal before the Finanzgericht Düsseldorf, which decided to stay proceedings and seek a preliminary ruling from the Court on the questions.
French: Dans ces conditions, Göritz s'est pourvue devant le Finanzgericht Düsseldorf qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Canada's quantity exported has increased by 1.4% since 1999.
French: Les exportations canadiennes de bière ont augmenté de 1,4 % depuis 1999.
English: It may be noted that in the past few years, slavery and forced labour have been mentioned in Iceland in the context of Iceland's participation in international cooperation concerning suppression of transnational crime and trafficking in persons.
French: On notera que, ces dernières années, il est question en Islande de l'esclavage et du travail forcé dans le contexte de la participation du pays à la coopération internationale sur la lutte contre la criminalité transnationale et la traite des personnes.
English: I shall take some examples from my own country, the United Kingdom.
French: Je citerai quelques exemples de mon propre pays, le Royaume-Uni.
English: Before ending, I would like to note that my delegation supports the presidential statement to be adopted at the end of this debate.
French: Avant de terminer, je voudrais signaler que ma délégation appuie la déclaration présidentielle qui va être adoptée à la fin de ce débat.
English: I do not believe that this is true.
French: Je pense que rien de cela n'arrivera.
English: B. Modalities to continue to increase funding for UNEP activities related to small island developing States during the biennium 2004-2005
French: B. Modalités de la poursuite des activités de mobilisation de fonds en faveur des activités du PNUE intéressant les petits Etats insulaires en développement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Each topic begins with a brief description of Public Service practice as it relates to Official Languages.
French: Chaque sujet est lancé par une brève description de la pratique de la Fonction publique en matière de langues officielles.
English: From this information, application rates can be established and adhered to, giving uniformity in services.
French: Ã€ partir de cette information, il est possible d'établir des taux d'application et de s'y conformer, rendant le service plus uniforme.
English: It is expected that this issue will receive more scrutiny in light of the new User Fee Act which came into effect on March 31, 2004, and it is only a matter of time before deficiencies are noted in future audit/evaluations of these fees.
French: Il est prévu que cette question fera l’objet d’un examen encore plus minutieux, compte tenu de la nouvelle Loi sur les frais d'utilisation qui est entrée en vigueur le 31 mars 2004; c’est une question de temps avant que les écarts soient remarqués dans les prochaines vérifications/évaluations de ces droits.
English: • Clarity of information about the program (31% or 4/13 respondents)
French: • clarté de l'information au sujet du Programme (31 % ou 4 répondants sur 13).
English: The label numbers can be identified through the transport document.
French: Les numéros d'étiquette se trouvent dans le document de transport.
English: It is of paramount importance that the credibility of this process is maintained at all times, that the process progresses along the lines of the pre-charted course and that it remain irreversible.
French: Il est de la plus haute importance que la crédibilité de ce processus soit maintenue à tout moment, que le processus progresse conformément au cap fixé et qu'il demeure irréversible.
English: The bottom of the turtle's shell is a mottled white.
French: Le ventre de cette tortue est tacheté de blanc.
English: In 1999 alone, 12 NFAPs were initiated.
French: Douze plans de cette nature ont été mis en oeuvre au titre de la seule année 1999.
English: Part of the agriculture policy framework is a significant investment in science for the sector, another piece for them is food safety.
French: Le cadre stratégique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) porte, en partie, sur un investissement massif dans les sciences liées à l'agriculture et, en partie, sur la salubrité des aliments.
English: In this context, the meeting approved the idea of establishing an appropriate mechanism or an office to represent the Secretariat of the Community at the United Nations and requested the Secretariat of the Community to prepare a study on the matter and to submit it to the next meeting of the Executive Council.
French: Dans cette perspective, ils ont qualifié d'excellente l'idée de créer un mécanisme approprié ou un bureau chargé de représenter le secrétariat général de la CEN-SAD auprès de l'Organisation des Nations Unies et ils ont demandé à ce même secrétariat de préparer une étude sur la question, pour présentation à la prochaine réunion du Conseil exécutif.
English: One participant created the analogy of flocking geese and applied it to the e-Learning movement.
French: L'un des participants a établi une analogie entre une volée d'oies et l'évolution de l'apprentissage en ligne.
English: Southern Sudan is struggling to rebuild itself after more than two decades of conflict.
French: Le Sud-Soudan s'efforce à grand-peine de se relever de plus de 20 années de conflit.
English: Gaps and weaknesses continue to exist in the interpretation of a gender perspective in other public policies, such as those on domestic violence, sexual violence, attention to the displaced population and reintegration and demobilization programmes.
French: Des carences et des lacunes subsistent en ce qui concerne la concrétisation d'un souci d'égalité dans d'autres politiques publiques, notamment celles qui concernent la violence familiale, la violence sexuelle, la prise en charge des personnes déplacées et les programmes de réinsertion et de démobilisation.
English: To launch the process of stakeholder input
French: Lancer le processus de consultation des intervenants.
English: The first two challenges ranked almost identically, and only slightly lower than Challenge 3.
French: Les deux premiers défis ont obtenu des appuis presque identiques, légèrement inférieurs à celui accordé au défi 3.
English: A short time later, Col W.D. OTTER led a military force to "punish" the Indians, but when they attacked Poundmaker's camp near CUT KNIFE HILL they were forced to retire under heavy fire.
French: Peu après, le colonel W.D. OTTER, menant ses troupes en représailles contre les Indiens, attaque le camp de Poundmaker près de CUT KNIFE HILL, mais ses soldats sont repoussés sous le feu nourri des Indiens.
English: It need only be purchased once.
French: Il ne faut donc l’acheter qu’une seule fois.
English: CCA PRN 921 TBS Registration: 003780 Bank Number:
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à ces renseignements sont tenues d’indiquer l’action de mutation pertinente.
English: Baxter’s breadth and depth of expertise in recombinant protein manufacturing, plasma fractionation and proprietary Vero-cell vaccine manufacturing technologies set it apart from other companies in these fields.
French: L’étendue de l’expertise de Baxter en matière de fabrication de protéines recombinantes, de fractionnement du plasma et de technologie de fabrication brevetée du vaccin Vero-cell distingue notre société des autres entreprises de ces domaines.
English: What is required is an increase in capacity and the coordination of local efforts.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un accroissement des ressources et de la coordination des efforts déployés par les différentes régions.
English: Sustained strength in the US economy and tremendous growth in China and other parts of Asia have led to a substantial increase in world demand for oil and gas, metals, and other commodities that Canada exports.
French: La vigueur soutenue de l’économie américaine et la croissance vertigineuse de la Chine et d’autres régions de l’Asie ont entraîné un accroissement important de la demande mondiale pour le pétrole, le gaz, les métaux et d’autres marchandises qu’exporte le Canada.
English: "In addition, you should remember that the blackout period for advertising on election day applies to candidates, registered political parties and third parties."
French: L’interdiction de publicité le jour d’élection s’applique aussi aux candidats, aux partis politiques enregistrés et aux tiers. »
English: (i) Closely monitoring and analysing the evolving trends of the new regional and global trading systems, with special emphasis on AFTA and the World Trade Organization (WTO);
French: i) En surveillant étroitement et en analysant de manière approfondie l'évolution des nouveaux systèmes commerciaux régionaux et mondiaux, en particulier la Zone franche du Maghreb et l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: The most significant difficulties have related to the securing of rights for broadcast and or the digitalization of films and film clips, but these costs would not be affected unless the exception extended to showings for distance education students.
French: Les problèmes les plus importants sont liés à l’obtention des droits de diffusion et de numérisation d’œuvres cinématographiques et de séquences filmées. Ces coûts ne seraient toutefois aucunement affectés à moins que l’on étende l’exception aux présentations offertes aux étudiants à distance.
English: The requirements are included in CMVSS 301.3 Fuel System Integrity for Three-Wheeled Vehicles and Motorcycles.
French: Les exigences sont inclues dans la NSVAC 301.3, Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant des véhicules à trois roues et des motocyclettes.
English: In this way it is assured that senior judges and prosecutors with long working experience conduct these cases of great social importance.
French: Il est ainsi certain que ce sont des juges et des procureurs de haut niveau ayant une longue expérience professionnelle qui conduisent ces affaires revêtant une grande importance sociale.
English: The following United Nations organs, programmes or bodies were represented at the session:
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture était représentée à la réunion.
English: This committee has met biennially since the mid-1970s.
French: Ce comité se réunit tous les deux ans depuis le milieu des années 70.
English: (Otherwise, I feel most unengaged by the whole manifesto thing.
French: (Sinon, je me sens plus non engagés par la chose manifeste son ensemble.
English: Once again, the will of more than 200 000 people (including the majority of experts in the field and consumers) is being ignored, and we can see that economic interest is taking precedence over support for the free use of knowledge and information.
French: Une fois de plus, la volonté de plus de 200 000 personnes (parmi lesquelles figurent la majorité des experts en la matière et les consommateurs) est foulée aux pieds, et il appert que l'intérêt économique prime sur le soutien à l'utilisation libre de la connaissance et de l'information.
English: China, Russia, United States, Pakistan and India.
French: Chine, Russie, États-Unis, Pakistan et Inde.
English: 2.7 The authors explain that they have appealed to several institutions and submit copies of their complaints (Ministry of Justice, First Minister, etc), claiming various unspecified violations of their rights.
French: 2.7 Les auteurs expliquent qu'ils se sont adressés à plusieurs institutions, à qui ils ont envoyé copie de leurs plaintes (entre autres au Ministère de la justice et au Premier Ministre), se déclarant victimes de diverses violations de leurs droits, sans préciser lesquelles.
English: I got the experience to see that "there is always a solution".
French: J’ai eu l’expérience de constater qu’il y a « toujours une solution.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: Where the campaign bank account is closed, the assumption of the debt by the registered party or registered association will not involve a transfer of funds and will not require the re-opening of the bank account.
French: Lorsque le compte bancaire de la campagne est fermé, la prise en charge de la dette par le parti enregistré ou l'association enregistrée n'impliquera pas une cession de fonds et ne nécessitera pas la réouverture du compte bancaire.
English: Government of Australia Office for Aboriginal and Torres Strait Islander Health (OATSIH) This page has links to other pages that contain information about programs, services, publications, resources and contact information.
French: Government of Australia Office for Aboriginal and Torres Strait Islander Health (OATSIH) (en anglais seulement) Cette page offre des liens menant vers de l'information au sujet de leurs programmes, leurs services, leurs publications, leurs ressources ainsi que leurs coordonnées.
English: Mr. Aru (Vanuatu) said that the Constitution of Vanuatu recognized that traditional Melanesian values had existed as a way of life and a system of government prior to independence in 1980.
French: M. Aru (Vanuatu) dit que la Constitution de Vanuatu reconnaît que les valeurs mélanésiennes traditionnelles existaient en tant que mode de vie et système de gouvernement avant l'indépendance du pays en 1980.
English: That motion also reinforces a concern about better communication with Parliament and Canadians that was made strongly in the final recommendation of the independent panel report:
French: Cette motion réitère également le besoin d’une meilleure communication avec le Parlement et les Canadiens, ce sur quoi insistait la dernière recommandation du rapport du Groupe d’experts, à savoir :
English: This policy forms part of a broader-based strategy, which is itself founded upon three pillars.
French: Cette politique fait partie d’une stratégie plus vaste qui s’appuie sur trois piliers.
English: As agreed by the group at its first session, three workshops will be held in Poznan, namely on:
French: Comme convenu par le Groupe à sa première session, il est prévu d'organiser à Poznan trois ateliers consacrés aux questions suivantes:
English: Feedback received during these events would contribute to the development of the final product to be disseminated by the established network.
French: Les commentaires reçus lors de ces événements contribueront au développement du produit final devant être diffusé par le réseau mis en place.
English: Assistance with your luggage is always available.
French: Une aide pour transporter vos bagages est disponible.
English: • There is a need to establish mechanisms to identify, record and elevate management approved system enhancements to the Cluster Group or PeopleSoft.
French: • Il est inutile d'établir des mécanismes pour déterminer, enregistrer et modifier les mises à niveaux du système approuvées par la direction pour le groupe de concertation ou PeopleSoft.
English: More than 1,000 new media companies have been founded in Canada, where they have created nearly 20,000 jobs.
French: Plus de 1000 entreprises de nouveaux médias ont été fondées au Canada, créant près de 20 000 emplois.
English: The Tribunal qualified him as an expert in the field of mechanics.
French: Le Tribunal a accepté M. Sobchuk comme expert en mécanique.
English: In view of the success of this event, WP.6 is currently helping to organize a new meeting to take place in France in autumn 2007, where issues of how European industry participates in the process of elaboration of standards and technical regulations at the EU will be considered.
French: Vu le succès de cette réunion, le WP.6 aide actuellement à organiser une nouvelle réunion, qui aura lieu en France en automne 2007 et qui portera sur les modalités de participation de l'industrie européenne à l'élaboration des normes et des règlements techniques de l'UE.
English: Training has also been given to male and female public officials and to non-governmental organizations in four countries:
French: Il importe de souligner que l’érection en infraction de la traite des personnes prévue dans la loi susmentionnée est nouvelle.
English: The schematic for this handsome robot was said to be hidden within the parts of another robot - hoping to be found by an engineer one day.
French: On raconte que le schéma de ce superbe robot peut être découvert parmi les pièces détachées d'un autre robot, attendant d'être un jour découvert par un ingénieur.
English: At the same time, we carried out a comparative analysis of interest rates offered by foreign banks in Serbia and in their countries of origin.
French: Dans le même temps, nous avons effectué une analyse comparative des taux d'intérêt proposés par les banques étrangères en Serbie et dans leurs pays d'origine.
English: He proposed that the Court should dismiss the action by the Italian Government and order it to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour de rejeter le recours introduit par la République italienne et de la condamner aux dépens.
English: In other words, the Board, closely linked to DND, was expecting all numbers and sorts of additional artefacts, including aircraft, tanks, artillery pieces and guns, while the Trophy Building barely had the capacity to store the various First World War artefacts.
French: Autrement dit, le Conseil, qui était très proche du ministère de la Défense, s’attendait à recevoir toutes sortes d’objets, y compris des avions, des chars et des canons, alors que l’édifice dont il disposait pouvait à peine contenir la collection de la Première Guerre mondiale.
English: Two thousand units from the jobsOntario Homesprogram were allocated for housing for Aboriginal persons.
French: Dans le cadre de ce programme, 2 000 unités ont été attribuées pour le logement des Autochtones.
English: Finally, beyond the proposed remedies, I believe it would be good if our societies gave some thought to the way they regard their children.
French: Enfin, au-delà des remèdes proposés, je crois qu'il serait bon que nos sociétés acceptent de réfléchir au statut qu'elles réservent à leurs enfants.
English: Of necessity, this would mean shifting to the private sector much of the institutional support that had until then gone to the government.
French: Cela aurait inévitablement signifié rediriger vers le secteur privé une bonne partie du soutien institutionnel dont avait jusqu'alors bénéficié l'État.
English: Greater collaboration or consolidation within the Canadian industry could therefore be beneficial by making it easier to negotiate favourable raw materials contracts, gain preferred access to supplier technology and become self-reliant for technical innovation.
French: Enjeux L'industrie des plastiques ne fait pas un usage aussi intensif de la technologie que d'autres industries, mais les dépenses consacrées à ce secteur sont tellement inférieures à la moyenne de tout le secteur manufacturier que cela devient inquiétant.
English: No, the Enrolment Forms have been amended because of the new Rules.
French: Non, nous avons modifié les formulaires d'adhésion à cause du nouveau Règlement.
English: A developing economy relied on agricultural production, and in Yemen agricultural production relied on women to a great extent.
French: Une économie en développement repose sur la production agricole et, au Yémen, la production agricole repose dans une large mesure sur les femmes.