ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ban referred to in paragraph 1.5 shall not be imposed, if the ruling could lead to bankruptcy or liquidation of the collective entity, or layoffs discussed in Art. 1 of the Act of 28th December 1989 on special principles of terminating employment for reasons relating to the employer (Journal of Laws from 2002 No. 112, it.
French: L’interdiction à laquelle fait allusion le paragraphe 1.5 ne peut être prononcée si la décision risque de conduire à la faillite ou à la liquidation de l’entité collective ou à une mise de ses personnels en chômage technique, dans les conditions visées par l’article 1 de la loi du 28 décembre 1989 sur les principes spéciaux de résiliation des contrats de travail pour des motifs qui tiennent à l’employeur (Bulletin des lois 2002, No. 112, it.
English: For more information regarding provincial laws regulating employment standards, contact the appropriate provincial labour ministry (Appendix 2-F).
French: Pour plus de renseignements sur les lois provinciales régissant les normes d'emploi, communiquer avec le ministère du travail provincial approprié (Annexe 2-F).
English: 7.23 As the State party has previously noted, the quota is no longer in existence and the author has been permitted to sit for the clinical examination on several occasions.
French: 7.23 Comme l'État partie l'a noté précédemment, le quota a été supprimé et l'auteur a été autorisé à se présenter à l'épreuve clinique à plusieurs reprises.
English: The low proportion of girls as opposed to boys in enrolment is mainly due to sociocultural impediments.
French: L'effectif minime des filles scolarisées par rapport aux garçons est essentiellement dû aux pesanteurs socioculturelles.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12555 Classified as an OAG Chapter This report is available on the Office of the Auditor General of Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12555 Cet examen est un chapitre BVG Ce rapport est disponible sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: • How important and/or original are the research questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des questions de recherche, et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: Flexibility to customize according to specifications is a plus.
French: La possibilité d'adapter les produits aux spécifications, constitue un atout.
English: �At the beginning I was quite alone.� �But today, �The Lady of the Seas� (the imaginary character in the poetic book written by Amalia Festa) is extremely happy.
French: Je suis contente pour toute la famille Nanni Diesel, mais je suis contente aussi pour Pietro. C�est un talent rare, il est tr�s suivi par les Italiens, il est devenu leur coureur, leur ambassadeur.
English: 46 For example, "67 per cent of First Nations in Ontario (representing 54 per cent of the reserve population) have persistently experienced social assistance dependency rates above 20 per cent---for the past twenty years."
French: 46 Par exemple, [TRADUCTION] «67% des membres des Premières nations en Ontario (soit 54% de la population des réserves ont constamment enregistré au cours des 20 dernières années un taux de dépendance à l'égard des programmes sociaux [...] supérieur à 20%».
English: • Administration, which includes management, and administrative and financial services.
French: • l'administration - comprenant la direction et les services administratifs et financiers.
English: This includes leading by example in matters of appropriate workplace behaviour, implementing harassment awareness and prevention training programs, and maintaining a positive ethical climate.
French: Cela implique notamment de donner l’exemple en ce qui a trait au comportement approprié au travail, de mettre en œuvre des programmes de formation visant la sensibilisation et la prévention en matière de harcèlement, ainsi que de maintenir un climat éthique favorable.
English: • Current events in public administration
French: • L’actualité en matière d’administration publique
English: Every registered charity shall, within 6 months from the end of each taxation year of the charity, file with the Minister both an information return and a public information return for the year, each in prescribed form and containing prescribed information, without notice or demand therefor.
French: Dans les 6 mois suivant la fin de chacune de leurs années d'imposition, les organismes de bienfaisance enregistrés doivent présenter au ministre, sans avis ni mise en demeure, une déclaration de renseignements et une déclaration publique de renseignements pour l'année, chacune selon le formulaire prescrit, renfermant les renseignements prescrits.
English: • provide border services and administer international trade and travel legislation; and
French: • fournir des services frontaliers et à appliquer la législation relative au commerce international et aux voyages;
English: We selected the foundation in the foreground and copied it to the clipboard by calling AKVIS - > Chameleon - Grab Fragment from the Filter menu.
French: Dans la partie inférieure de l'image il y a deux bases des colonnes détruites et nous y mettrons une troisième base, présumant qu'elle a existé jadis.
English: Such attempts to further a political agenda and evade responsibility for crimes against humanity and genocide in Lebanon and Palestine were part of a scheme to deflect attention from the root cause of all tensions in the Middle East, namely, occupation and State terrorism, including the illegal detention of thousands of Arabs and violations of their rights.
French: De telles déclarations ont un but politique et visent à éluder la question de la responsabilité des crimes contre l'humanité et le génocide perpétrés au Liban et en Palestine.  Elles font partie d'un plan destiné à détourner l'attention de la cause fondamentale de toutes les tensions au Moyen-Orient, à savoir l'occupation et le terrorisme d'État, y compris la détention illégale de milliers d'Arabes et les violations de leurs droits.
English: • Canadian and U.S. productivity estimates were compared.
French: O On a comparé les estimations canadiennes et américaines de la productivité.
English: Throughout the report, Colombia has adhered to the order and procedure adopted by the Counter-Terrorism Committee and incorporated in the document entitled “Guidance for the submission of reports pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001”.
French: Le rapport a été établi en suivant l'ordre des questions et la méthodologie adoptés par le Conseil de sécurité et figurant dans les Directives pour la présentation des rapports soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: The Prairie provinces and Nova Scotia witnessed declines (Chart A).
French: Les provinces des Prairies et la Nouvelle-Écosse ont subi des baisses (graphique A).
English: Environmental Biotechnology The Netherlands is highly susceptible to pollution.
French: Biotechnologie environnementale Les Pays-Bas sont très exposés à la pollution.
English: It will be important to ensure that the selection of the native administrators is done in a transparent and inclusive manner, and that mechanisms are created that will ensure their accountability to the communities in the region.
French: Il importera de veiller à ce que la sélection des membres de l'administration autochtone s'effectue de manière transparente et ouverte et que des mécanismes soient mis en place pour faire en sorte qu'ils aient à rendre des comptes aux communautés dans la région.
English: The River Tay Descent is an event organised by the Scottish Canoe Association and is taking place on 23rd of October 2010.
French: El descenso del río Tay es un evento organizado por la Asociación Escocesa de canoa y tendrá lugar el 23 de octubre de 2010.
English: In Montreal, the story was the exact opposite.
French: À Montréal, c’était tout le contraire.
English: The draft budget submitted to you is a compromise by means of which all policy areas and priorities of the European Union can be financed without placing too heavy a burden on the Member States who try to keep their public finances under control, and where room is given, especially under the maximum amount of category 3 of the financial perspectives and category 4, for fresh priorities.
French: Le projet de budget qui vous a été transmis est un compromis qui, d'une part, permet le financement de toutes les politiques et de toutes les priorités de l'Union européenne sans imposer une trop lourde charge aux États membres qui essaient de garder le contrôle sur leurs finances publiques et, d'autre part, offre une certaine marge sous le plafond des rubriques 3 et 4 des perspectives financières, ce qui doit fournir des possibilités de faire face aux nouvelles priorités.
English: Each one offers modern comforts, including air conditioning and en suite bathroom facilities.
French: Dotés de tout le confort moderne, ils sont climatisés et comprennent des salles de bains privatives.
English: The primary aims of the 2001 Canadian Laboratory Census were to: ▪ Quantify the proportion of stool specimens that are positive for an enteric pathogen, and ▪ Examine inter-laboratory variation of key factors influencing whether an etiological agent is identified as it passes through the laboratory interface and understand how such variations may affect the interpretation of surveillance data.
French: Les principaux objectifs du Recensement des laboratoires canadiens de 2001 étaient de : ▪ Quantifier la proportion d'échantillons fécaux dans lesquels il y a présence confirmée d'un entéropathogène; ▪ Examiner la variation inter-laboratoire de facteurs clés influant sur l'identification d'un agent causal lorsqu'il passe par l'interface des laboratoires et comprendre comment de telles variations peuvent affecter l'interprétation des données de surveillance.
English: The main disadvantage would be an increased compliance cost due to the need to recalculate the income of all group members under the rules of the parent company’s Member State.17 4.
French: Le principal inconvénient serait l'augmentation du coût de mise en conformité dans la mesure où les revenus de tous les membres du groupe devraient être recalculés en fonction des règles fiscales de l'État membre de la société mère.17 4.
English: No one had told Ms. Des Rosiers of this before.
French: Personne n’avait parlé à Mme Des Rosiers de cette politique auparavant.
English: The particular landscape selected should reflect the scale of planning and decision-making that makes sense to local inhabitants and stakeholders, and the nature of the issues to be considered.
French: Les modèles permettent de projeter les conséquences des décisions d’aujourd’hui dans l’avenir (des dizaines à des centaines d’années), et de sélectionner les options privilégiées de façon délibérée et réfléchie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5747th meeting, held on 20 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5747e séance, le 20 septembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The impact on earnings of the various reasons why an individual finds him or herself self-employed is particularly revealing.
French: L’influence qu’exercent sur la rémunération les diverses raisons pour lesquelles les travailleurs se sont tournés vers le travail indépendant est particulièrement révélatrice.
English: • Pollution monitoring in Mexico City (Spanish only)
French: • SECTUR - Manuel sur l'entrée de touriste (en anglais)
English: In the sharing and reuse of services, the participants should (but not always) derive mutual benefits.
French: Avec l'échange et la réutilisation des services, les participants devraient (même si cela n'est pas toujours le cas) en retirer certains avantages réciproques.
English: The project will alter the natural character of the Rupert River, which could lead to changes in the type of clientele practicing recreational boating in that body of water.
French: Le projet perturbera le caractère naturel de la Rupert, ce qui pourrait amener un changement dans la clientèle pratiquant la navigation récréative.
English: A special court will also be set up to decide disputes concerning such rights.
French: Un tribunal spécial sera également créé pour trancher les différends relatifs à ces droits.
English: Differences in Ca2+ transport characteristics should be attributed to factors other than variations in the nature of the Ca2+–Mg2+ ATPase.
French: Les caractéristiques différentes du transport du Ca2+ à ces deux sites doivent donc être attribuées à des facteurs autres qu'une difference de nature de l'enzyme.
English: It will continue to provide substantive and organizational support for norm-setting in the area of disarmament through the work of the General Assembly and its First Committee, the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and other bodies.
French: Il continuera de fournir un appui technique et organisationnel aux activités de normalisation dans le domaine du désarmement par l'intermédiaire de l'Assemblée générale et de sa Première Commission, de la Commission du désarmement, de la Conférence du désarmement et d'autres organes.
English: You've seen some of the consequences tonight.
French: Vous avez pu voir certaines des conséquences ce soir.
English: f) workers, who are nationals of a Contracting Party, carrying out specific work in the territory of another Contracting Party on behalf of an undertaking having its registered office outside the territory of that Contracting Party.”
French: David Adam « 50 million environmental refugees by end of decade, UN warns », The Guardian (Londres), 12 octobre 2005, disponible auprès du groupe de suivi de l'information du Département de l'information de l'ONU.
English: Your income from Canadian sources is the total of your net income (line 236 from your section 217 return), plus other types of Canadian-source income that are not included on this return (such as dividends, interest, rental income, or worker's compensation benefits).
French: Les revenus de source canadienne sont votre revenu net indiqué à la ligne 236 de votre déclaration selon l'article 217 ainsi que certains autres types de revenus de source canadienne qui ne sont pas indiqués dans cette déclaration (tels que les dividendes, les intérêts, les indemnités pour accidents de travail ou les revenus de location).
English: Works communicated to Government or Oireachtas 75.—(1) Where a work has been communicated to the Government or either or both of the Houses of the Oireachtas for any purpose, by or with the licence of the copyright owner, and any fixation of the work or any thing containing the work is owned by, or is in the possession, custody or control of, the Government or either or both of the Houses of the Oireachtas, the Government or either or both of the Houses of the Oireachtas may copy the work, make available to the public copies of the work, or cause the work to be copied or made available to the public for the purpose for which the work was communicated to them, or for any related purpose which could reasonably have been anticipated by the copyright owner, without infringing the copyright in the work.
French: Œuvres communiquées au gouvernement ou à l’Oireachtas 75. — 1) Lorsqu’une œuvre a été communiquée au gouvernement ou à l’une ou l’autre ou aux deux chambres de l’Oireachtas à quelque fin que ce soit par le titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation, et que toute fixation de l’œuvre ou tout objet contenant l’œuvre est en la possession du gouvernement ou de l’une ou l’autre ou des deux chambres de l’Oireachtas, ou placée sous leur garde ou leur surveillance, le gouvernement ou l’une ou l’autre ou les deux chambres de l’Oireachtas peuvent, dans le but dans lequel l’œuvre leur a été communiquée ou à toute autre fin que le titulaire du droit d’auteur aurait normalement pu envisager, reproduire l’œuvre, en mettre des copies à la disposition du public, ou faire en sorte que l’œuvre soit reproduite ou mise à la disposition du public, sans porter atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre.
English: This is what is bringing us the support of the international community today.
French: C'est cela qui nous vaut aujourd'hui le soutien de la communauté internationale.
English: • The health research agenda, including a plan for research capacity strengthening, is primarily the responsibility of the countries themselves.
French: Le programme de recherche en santé, comprenant un plan de renforcement des capacités de recherche, relève surtout des pays eux-mêmes.
English: Under the Federal House in Order initiative, Parks Canada is required to reduce its greenhouse gas emissions by 5.2% from 1998-1999 levels by the year 2010.
French: En vertu de l'initiative Le gouvernement fédéral doit prêcher l'exemple, Parcs Canada doit réduire l'émission de gaz à effet de serre de 5,2 p. 100 par rapport aux niveaux de 1998-19999 d'ici à 2010.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=87E9DF6F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=87E9DF6F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: To make identification of the drive simpler the installation software will create a symbolic link to the appropriate device and name it ``/dev/sfd0''.
French: Afin de faciliter l'identification du disque, le programme d'installation crée un lien symbolique vers le périphérique concerné et le nomme "/dev/sfd0".
English: Now that we have addressed what it means, we can turn to what it represents.
French: Maintenant que nous en avons expliqué le sens, examinons les conséquences.
English: Seen on TV What can be done to get the "Stop Domestic Violence against Women" campaign message across to the public at large?
French: Vu(e)s à la télé Comment relayer le message de la Campagne «Stop à la violence domestique faite aux femmes» auprès du grand public?
English: Generally speaking formative evaluation is conducted during the operation of a program to provide program managers with information useful in improving the program.
French: De façon générale, on procède à une évaluation formative durant l'exécution d'un programme pour fournir aux gestionnaires des renseignements qui permettront d'améliorer le programme.
English: It is important to know that the conference is prepared to deal with issues which are important to the ordinary voters of the European Union, such as drugs and the battle against crime.
French: Il est important de savoir que la conférence est prête à traiter des sujets importants pour les citoyens ordinaires de l'Union européenne tels que la drogue et la lutte contre la criminalité.
English: One then hears familiar noises that one believed hidden in the bottom of our memory, those of ancestral practices and old memories: bells resound, children start singing, the tower in Luzech is illuminated.
French: On entend alors des bruits familiers que l'on croyait enfouis au fond de notre mémoire, ceux de pratiques ancestrales et de souvenirs lointains: des cloches retentissent, des enfants entament des chants, le donjon de la tour s'illumine !
English: Further, the United States Congress reviews CDER's performance every five years.
French: Par ailleurs, le Congrès américain passe en revue le rendement du CDER tous les cinq ans.
English: A pension is a lifetime payment by a government or employer in consideration of past service after individuals have retired from employment because of age or disability; after death this payment may be continued, usually at a reduced level, to the individual's spouse or other survivors.
French: Une pension est un paiement versé par un gouvernement ou un employeur à des employés retraités, jusqu'à leur décès, pour les services qu'ils ont rendus. Ces personnes peuvent avoir quitté leur emploi en raison de leur âge ou d'une invalidité.
English: A Begging Children Project has been launched to help these children to improve their condition.
French: été lancé pour aider les à sortir de cette situation.
English: 1-877-249-CRTC (2782) Client Services (819) 997-0313 Public Examination Room (819) 997-2429 Access to Information and Privacy (819) 994-5366 Library (819) 997-4484 TDD (Toll-Free) 1-877-909-2782 Media Relations (819) 997-9403 Fax Numbers General (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finance and Corporate Services (819) 953-5107 General Counsel (819) 953-0589 Human Resources Information (819) 953-5107 Electronic Access Internet http://www.crtc.gc.c E-mail info@crtc.gc.ca Our Offices Central Office Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1 Tel: (819) 997-0313 Fax: (819) 994-0218 TDD: 1-877-909-2782 Mailing address:
French: 1-877-249-CRTC (2782) Services à la clientèle (819) 997-0313 Salle d’examen publique (819) 997-2429 Accès à l’information et protection des renseignements personnels (819) 994-5366 Bibliothèque (819) 997-4484 ATME (sans frais) 1-877-909-2782 Relations avec les médias (819) 997-9403 Télécopieurs Général (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finances et services intégrés (819) 953-5107 Chef du contentieux (819) 953-0589 Ressources humaines (819) 953-5107 Accès électronique Internet http://www.crtc.gc.ca Courriel info@crtc.gc.ca Nos bureaux Administration centrale Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, Promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B1 Téléphone : (819) 997-0313 Télécopieur : (819) 994-0218 ATME : 1-877-909-2782 Adresse postale :
English: In the case of OAG numbered/controlled documents, the deputy head is expected to be responsible for ensuring that information is shared in a manner that complies with the letter (Entity Notification and Custody of Drafts) that he or she signs at the beginning of the audit.
French: Dans le cas des documents numérotés et contrôlés, il appartient à l’administrateur général de veiller à ce que l’information contenue dans ces documents soit communiquée d’une manière conforme à la lettre qu’il a signée au début de la vérification concernant la garde des documents.
English: The WKBJ method is applied to the third order for obtaining the eigenvalues for the fifth potential of Varshni, and the relevant integrals are analytically evaluated.
French: On applique la méthode WKBJ au troisième ordre pour obtenir les valeurs propres du cinquième potentiel de Varshni, et on évalue analytiquement les intégrales pertinentes.
English: The problems that the Costa Rican proposal sought to address, however, were understandable.
French: Les problèmes que la proposition du Costa Rica vise à résoudre sont néanmoins compréhensibles.
English: The M. subscapularis (undercut) remains firmly attached unless otherwise specified.
French: Le M. subscapularis (dessus de côte) reste fermement attaché sauf spécification contraire.
English: We have taken steps to make Coast Guard more eco-friendly, both in our sea-going and shore-based activities.
French: Offrir des services qui contribuent à protéger l’environnement Plusieurs programmes et services de la Garde côtière contribuent directement à améliorer l’environnement marin, notamment :
English: The financed percentage of the admitted costs varies according to the geographic area where the initiative is settled.
French: Co-parrainé par le secrétariat du Cabinet du R.-U. et le Smith Institute, le sommet a continué à parfaire et à mettre en œuvre un programme économique piloté par les femmes et investissant dans le pouvoir et les possibilités des femmes.
English: That is the chief responsibility of those that have more resources.
French: C'est la responsabilité principale de ceux qui ont plus de ressources.