ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of treatment centers are moving under Transfer.
French: La majorité des centres de traitement seront visés par le transfert.
English: The East Boston Senior Health Project is a population-based cohort study that enrolled 3,809 community-dwelling residents aged 65 years and older in 1982-1983 and followed them with home visits every 3 years until 1988-1989.
French: Dans le cadre du East Boston Senior Health Project, une étude de cohortes basée sur la population, 3 809 sujets de 65 ans et plus résidant dans la communauté ont été recrutés en 1982-1983 et suivis au moyen de visites à domicile effectuées tous les trois ans jusqu'en 1988-1989.
English: A common EU programme promoting the development and use of biofuels for transport could be a means of harmonising support and other measures and incorporating this question into the Common Agricultural Policy, according to some.
French: Pour certains participants, un programme commun de l'UE visant à promouvoir le développement et l'utilisation des biocarburants dans les transports pourrait être un moyen d'harmoniser les aides et autres mesures et d'intégrer cette question dans la politique agricole commune.
English: Thank you, Mrs Belohorská.
French: Merci, Madame Belohorská.
English: Amounts received as interest from the Government of Canada on the credit balances in the accounts.
French: Contributions par gouvernement aux comptes de stabilisation des produits agricoles pour les porcs, le bétail, les pommes, les bettraves, etc.
English: And, the government "seal of approval" is likely to be increasingly important for the market success of new, technology-intensive products.
French: Et le « sceau de la qualité » gouvernementale deviendra probablement de plus en plus importante pour le succès commercial de nouveaux produits à forte composante technologique.
English: The cost of the child-care services is estimated by the Government to be 1.5% of GDP, that is a significant component of total general Government expenditure (around 51% of GDP).
French: Les parents n'hésitent donc pas à confier leurs enfants à la garderie, ce qui permet aux femmes de travailler à temps plein.
English: Four of them carry an injured person on a stretcher.
French: Les quatre autres marchent à côté, prêts à prendre le relai des premiers lorsqu’ils seront fatigués. A tour de rôle, ils continuent à avancer sur la terre battue.
English: In addition, in the pharmaceutical products sector, measures have been taken to transpose the directives on good production and distribution practices and on testing and prices.
French: Aussi, dans le secteur des produits pharmaceutiques , des mesures transposant les directives relatives aux bonnes pratiques de fabrication et de distribution, aux essais et aux prix ont été prises.
English: At the international level, the Government had acceded to the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities.
French: Sur le plan international, le Gouvernement a adhéré à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: DND’s marine traffic control and traffic advisory services will continue for all harbour users.
French: Les services de contrôle du trafic maritime et les services consultatifs de la circulation maritime continueront à être offerts à tous les usagers du port.
English: • Agricultural Technology and Equipment
French: • Matériel et services d’exploitation du pétrole et du gaz
English: 2.2 Immigration All applications for immigration to Canada must be sent directly to the Canadian Embassy in Abidjan.
French: Les personnes concernées doivent remplir les formulaires disponibles aux bureaux de l'Ambassade à Dakar.
English: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996–97 (TOP SECRET) (CI 96-04) 94.
French: La gestion des sources humaines (TRÈS SECRET) (CE 96-03) 91.
English: The Secretariat appealed to those Member States who had yet to complete WIPONET deployment to do so as soon as possible to allow the Project to be completed on time at the end of 2003.
French: Le Secrétariat a demandé aux États membres qui doivent encore terminer l'installation du réseau WIPOnet de le faire aussi rapidement que possible afin de pouvoir achever le projet à temps à la fin 2003.
English: This activity includes end-product sampling for:
French: Cette activité comprend l’échantillonnage des produits finis pour :
English: At that session, the Working Group also considered suggestions for the presentation of modern registration systems in order to provide the Working Group with information necessary to address concerns expressed with respect to registration of security rights in movable property (see A/CN.9/512, para.
French: Il a également examiné un certain nombre de suggestions concernant la présentation de systèmes modernes d'inscription afin de fournir au Groupe de travail les informations nécessaires pour répondre à des préoccupations qui avaient été exprimées à propos du registre des sûretés sur les biens meubles (voir A/CN.9/512, par.
English: No significant differences between the control and adriamycin-treated groups in cardiac contractile function, total peripheral resistance, and regional blood flow (except muscles) was found in anesthetized animals.
French: Chez les animaux anesthésiés, on n'a observé aucune différence intergroupes significative dans la fonction contractile cardiaque, la résistance périphérique totale et le débit sanguin régional (sauf pour les muscles).
English: To date, most of these reform activities have taken place centrally.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart de ces activités de réforme ont été centralisées.
English: To save around place the Bezeichner often strongly are shortened.
French: Pour sauver autour de l'endroit les Bezeichner sont souvent fortement raccourcis.
English: As a result, 43% of the questionnaires were returned completed or partially completed, and 57% were case summaries.
French: C'est ainsi qu'on a reçu 43 % de questionnaires remplis ou partiellement remplis et 57 % de résumés de cas.
English: The Regional Official Languages Intranet was maintained and used to share updates and infromation regarding Official Languages and OLMCs to staff. B. Consultations Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: L'intranet régional sur les langues officielles a été conservé et utilisé pour communiquer au personnel les mises à jour et l'information relatives aux langues officielles et aux CLOSM B. Consultations [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau programme ou d'une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d'autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.]
English: She heaps praise on CATSA for the equipment it has provided and especially the training for screening officers.
French: Elle n’a que des éloges pour l’ACSTA, pour l’équipement qu’elle a fourni, et particulièrement pour la formation des agents de contrôle.
English: Backgrounder First Nations gallery builds opportunity for local artists The First Nations Creations Artists Cooperative will set up a gallery-workspace in or around Gastown using a grant of $100,000 provided by the federal and provincial governments through the Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Document d'information Une galerie des Premières nations crée de nouveaux débouchés pour les artistes locaux La First Nations Creations Artists Cooperative prévoit créer une galerie d'art à Gastown ou dans les environs à l'aide d'une subvention de 100 000 $ octroyée par les administrations fédérale et provinciale dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: In May 2007, the European Commission adopted a White Paper on a strategy for combating overweight and obesity, combining actions in areas such as agriculture, transport, sport and education, as well as public health and food.
French: En mai 2007, la Commission européenne a adopté un livre blanc portant sur une stratégie de lutte contre la surcharge pondérale et l'obésité, qui prévoit des mesures dans des domaines tels que l'agriculture, les transports, le sport, l'éducation, la santé publique et l'alimentation.
English: Each cash flow statement shall contain the following information: 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 actual payments made during the period and during the Fiscal Year to date, by category, including the proposed and actual use of the funds; total contributions received from Canada and the Province during the period and during the Fiscal Year to date; projections of Administrative Expenses for subsequent quarters; and projections of contributions to be made by Canada and the Province for subsequent quarters, by category, including the proposed and actual use of the funds.
French: Chaque état des mouvements de trésorerie renfermera les renseignements suivants : 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 les paiements réels effectués pendant la période et l'exercice jusqu'à ce moment, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds; le total des contributions reçues du Canada et de la province pendant la période et pendant l'exercice jusqu'à ce moment; les dépenses d’administration prévues pour les trimestres à venir; les contributions du Canada et de la province prévues pour les trimestres à venir, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds.
English: The Auxiliary sub-component of the RCAF Reserve also began to increase sharply, rising from just over 1,400 in mid- 1949 to 5,900 by mid-1952.
French: La section auxiliaire de la Réserve de l'ARC connut également une expansion rapide, grimpant d'à peine plus de 1 400 membres au milieu de 1949 à près de 5 900 au milieu de 1952.
English: • a flexible "betterment" factor which allowed states to expand the scope of social services.
French: • un facteur « d’amélioration » souple, qui permettait aux États d’élargir la portée de leurs services sociaux.
English: Remarkably, the discord that we often see in this area in the European Union is connected with our attitude towards America, our transatlantic ally.
French: Curieusement, la discorde que l'on peut souvent observer à cet égard au sein de l'Union européenne est liée à notre attitude à l'égard de l'Amérique, notre alliée transatlantique.
English: • Surveillance and Laboratory Science Bureau of HIV/AIDS, STD and TB (HC)
French: Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose (SC)
English: It and its tributaries provide water to approximately one-third of Saskatchewan's population, including the cities of Regina and Moose Jaw.
French: Les effets sont particuliÃ¨rement visibles dans le bassin du lac Ã‰riÃ©, oÃ¹ certaines des activitÃ©s agricoles parmi les plus intensives au Canada se combinent avec une urbanisation croissante.
English: (d) Cut of interests and certain facilities.
French: d) Privation de certains avantages et services.
English: For more information concerning the schedules and routes of the MRC of Laurentides and the Pays-d'en-Haut, consult the following web site : www.tcil.qc.ca .
French: Pour les horaires et parcours des MRC des Laurentides et des Pays-d'en-Haut, consultez le www.tcil.qc.ca .
English: TIM/2001/2 page 6 UNECE and FAO regular budget staff UN "apportioned costs" (offices, conference services etc.) non-staff (travel, consultants) Country contributions to secretariat (secondments, trust fund, interns etc.)
French: TIM/2001/2 page 7 (En milliers de dollars) Contributions des pays au secrétariat (détachements, fonds d’affectation spéciale, stagiaires, etc.)
English: An evaluation using telephone interviews was carried out with 29 women, representing  62% of the participants who had taken part in seven group programs held in Manitoba.
French: On a procédé à une évaluation au moyen d'entrevues téléphoniques auprès de 29 femmes, représentant 62 p. 100 des participantes aux sept programmes de groupes qui ont eu lieu au Manitoba.
English: The current account registered its 24th consecutive quarterly surplus.
French: Le compte courant a enregistré son 24e excédent trimestriel consécutif.
English: Hearing T-439/04 Eurohypo v OHMI (EUROHYPO) Intellectual property
French: Plaidoirie T-439/04 Eurohypo / OHMI (EUROHYPO) Propriété intellectuelle
English: For example, the Everything but Arms initiative provided duty-free and quota-free market access to all exports from the least developed countries.
French: Par exemple, l'initiative « Tout sauf des armes », prévoit un accès aux marchés en franchise de droits et de quotas pour toutes les exportations des pays les moins avancés.
English: In the case at hand, the ruling should have been about the right of access to the debtor's files, and the registrar did not conduct a proper analysis in limiting access on the strength of a presumption as to use.
French: En l'occurrence, il s'agissait de statuer sur le droit d'accès aux dossiers du débiteur, et le registraire n'a pas procédé à la bonne analyse en limitant l'accès sur la foi d'une supposition quant à l'usage.
English: The Minister confirmed its original decision in one case and we are awaiting the outcome in the two remaining decisions.
French: Le ministre a confirmé sa décision initiale dans une cause et nous attendons encore le résultat des deux décisions qui restent.
English: Safety must be given top priority.
French: La priorité absolue doit aller à la sécurité.
English: There are approximately 255 First Nations that conduct their elections in accordance with the elections provisions of the Indian Act and the Indian Band Election Regulations.
French: On compte environs 255 Premières nations qui tiennent leurs élections en conformité avec les dispositions sur les élections de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: "I want to assure Canadians, however, that during these consultations, Health Canada will continue its role of ensuring the safety of natural health products.
French: « Je signale toutefois à la population canadienne que durant ces consultations, Santé Canada continuera de veiller à l'innocuité des produits de santé naturels.
English: It is pertinent to remark that none of us could have dealt with this matter better, in what were extremely difficult negotiations.
French: Il est à remarquer qu’aucun d’entre nous n’aurait pu traiter cette question mieux que lui, au cours de négociations extrêmement difficiles.
English: That is the task of this new Commission - laying the ground for the economy, prosperity and social security by being open-minded and by saying 'yes' to innovations.
French: Ce sera là la tâche de la nouvelle Commission: poser les fondements de l'économie, de la prospérité et de la sécurité sociale de l'avenir, en faisant preuve d'ouverture d'esprit et en disant "oui" à l'innovation.
English: This new limitation period is consistent with the current limitation period for abatements and refunds under the Customs Act.
French: Ce nouveau délai est conforme à celui qui s’applique actuellement aux abattements et aux remboursements prévus par la Loi sur les douanes.
English: During the 1920s and early 1930s the Laurentians, the Gatineau hills and the Collingwood area of Ontario began attracting skiers for weekend excursions to large hills.
French: Au cours des années 20 et au début des années 30, les Laurentides, les collines de la Gatineau et la région de Collingwood (Ontario) attirent de nombreux skieurs les fins de semaines.
English: For example, forms of social leadership and mysticism surrounding prominent figures in politics or the arts (cinema, singing, etc.) and myths that have grown up in Argentina around the artist Gilda or Eva Perón.
French: Voir par exemple les formes de leadership social et de mysticisme qui entourent certaines personnalités de la politique ou même des arts (cinéma, chanson, etc.).  On peut notamment citer les mythes créés en Argentine autour de l'ancienne artiste Gilda ou autour d'Evita Peron.
English: In the United States, human cases of HGE overlap the range of the blacklegged tick, Ixodes scapularis, and the detection of HGE agent DNA in this species provides direct evidence that this arthropod is a competent vector.
French: Aux États-Unis, des cas humains de EGH coïncident avec la portée de la tique à pattes noires, Ixodes scapularis, et la découverte de l'ADN de l'agent du EGH chez cette espèce fournit une preuve directe que cet arthropode est un vecteur compétent.
English: If Canada is to have a health-care system that is both effective and affordable and able to cope with the increasing demands of a rapidly aging population, expensive new technologies and drugs, we urgently need the best research evidence and to use it!
French: Si nous voulons pour le Canada un système de santé à la fois efficace et abordable, et capable de répondre aux besoins en technologies et en médicaments coûteux d'une population qui vieillit rapidement, il est urgent de mettre la main sur les meilleures données de recherche possibles et de s'en servir!
English: A magnificent album, to the acoustic sound, for which Branduardi called again on Maurizio Fabrizio.
French: Un album magnifique, au son acoustique, pour lequel Branduardi fait de nouveau appel à Maurizio Fabrizio.
English: We suggest that the Security Council should urgently appeal to the Governments of Ethiopia and Eritrea to avoid any military conflict and solve their problems by peaceful means only.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité devrait demander d'urgence aux Gouvernements éthiopien et érythréen de s'abstenir de tout conflit militaire et de régler leurs problèmes par les moyens uniquement pacifiques.
English: TimeKM™ is compatible with all major law office billing systems.
French: “Avec TimeKM qui saisie l’activité à sa source à chaque instant, le cabinet Mendelsohn obtient un double avantage.” dit Peter Zver, PDG de PensEra.
English: This will allow both Health Canada and sponsors of Clinical Trial Applications to become accustomed to the new format and will provide an opportunity to assess the impact of the changes made on the application process, review times and noted deficiencies.
French: De cette façon, Santé Canada et les promoteurs se familiariseront avec le nouveau format, et cela permettra d'évaluer l'impact des changements apportés au processus de demande, aux temps d'examen et aux lacunes relevées.
English: The Burgess-Dunne did not fly once in England.
French: Le biplan Burgess-Dunne ne vole pas une seule fois en Angleterre.
English: If you are about to plan your individual multimedia show, try PHOENIX-PRO – a package especially developed for such events, including pre-programmed music tracks and perfect for integrating many laser, DMX and video devices.
French: PHOENIX-PRO a été conçu pour les shows multimédias de toute sorte – avec morceaux de musique préprogrammés et intégration de beaucoup d’appareils lasers, DMX, et vidéo. Une version de démonstration PRO gratuite ici !
English: The Vancouver-based organization has produced a Cleaners and Toxins Guide to assist the worksite program.
French: L'organisation de Vancouver a produit un guide sur les produits de nettoyage et les substances toxiques pour faciliter l'application du programme sur les lieux de travail.
English: For instance, Ms. Weybrecht, one of the successful candidates, mentioned eight objectives and the members of the selection board accepted the five that were correct.
French: Aussi Madame Weybrecht, candidate reçue, a mentionné huit objectifs et les membres du comité de sélection ont choisi les cinq bons objectifs.
English: Strengthening the role of Women in society The first Euromed Ministerial Conference on strengthening the role of women in society, to be held 14-15 November 2006 in Istanbul should adopt a Five-Year Plan of Action (2007-2011) promoting the full participation of women in the economic, political and social life of the Euro-Mediterranean region.
French: Renforcement du rôle des femmes dans la société La première conférence ministérielle Euromed sur le renforcement du rôle des femmes dans la société, qui doit se tenir les 14 et 15 novembre 2006 à Istanbul, doit adopter un plan d'action quinquennal (2007-2011) pour promouvoir la participation entière des femmes dans la vie économique, politique et sociale de la région euro-méditerranéenne.
English: Family problems and challenges at home do not go away just because we ignore them -- employees have to personally take the appropriate actions needed to reduce work-life conflict.
French: Le fait d'ignorer les problèmes familiaux et domestiques ne les fait pas disparaître. Les employés doivent eux-mêmes poser les gestes nécessaires pour atténuer ce conflit.
English: It welcomed the decision of the Russian Federation to ratify the CTBT and START II.
French: Il se félicite de la décision de la Fédération de Russie de ratifier le TICEN et START II.
English: A new Regulation under the Act requires employers to register domestic workers with the Employment Standards Branch and clarifies the rights of the worker and the obligations of the employer.
French: Un nouveau règlement d’application de la loi oblige les employeurs à inscrire les employés de maison à l’Employment Standards Branch (Direction des normes d’emploi), en plus de clarifier les droits de la travailleuse et les obligations de l’employeur.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this Agreement is to provide a multi-year collaboration framework to support the planning and delivery of quality French-language services for the Francophone community of Manitoba, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the strategic plan set out in Schedule B. PURPOSE OF THE CONTRIBUTION Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures made by Manitoba to implement its strategic plan (Schedule B).
French: OBJET DE L’ENTENTE La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration pluriannuel entre le Canada et le Manitoba pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté francophone du Manitoba, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, tel que décrits dans le plan stratégique figurant à l’annexe B de la présente entente. OBJET DE LA CONTRIBUTION Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s’engage à assumer une partie des dépenses admissibles du Manitoba pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B).
English: Feel free to take a look around !
French: Je peux vous fournir d'autres références sur demande .
English: Then, the singularity of the environment in your room will dazzle with its captivating play of light, reflected by the lacquered works of China by artist Isabelle Emmerique.
French: Ensuite, l'ambiance unique de votre chambre vous éblouira par son jeu de lumière envoûtant, ainsi que par l'oeuvre unique en laque de Chine de l'artiste Isabelle Emmerique.
English: # If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can # just point at it.
French: # Le format des schémas est expliqué dans le fichier # devel/partman-auto-recipe.txt.