ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, experimental sponge fishing can be envisaged.
French: Dans ce contexte, la pêche expérimentale aux éponges peut être envisagée.
English: (b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them [in the course of] in connection with their testimony, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance and testimony before the Court;
French: b) Immunité de toute juridiction pour tous les actes accomplis par eux (y compris leurs paroles et écrits) [au cours de] à l'occasion de leur témoignage, cette immunité continuant de leur être accordée même après leur comparution et témoignage devant la Cour;
English: ACTORS is sponsored by the CSA's Microgravity Sciences Program, the Atlantic Canada Opportunities Association (ACOA) and the government of New Brunswick.
French: L'expérience ACTORS était parrainée par le Programme des sciences en microgravité de l'ASC, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Avoid giving your child snacks at least one or two hours before meals.
French: Évitez de servir des collations une heure ou deux avant le repas.
English: However, funding pressures delayed policy development for some commitments, such as on-farm environmental certification and international issues.
French: Cependant, les pressions financières ont retardé l'élaboration des politiques dans le cas de certains engagements, comme la certification environnementale à la ferme et les questions internationales.
English: Sometimes companies rely on a particular mode because there is no other available.
French: Parfois, les entreprises tablent sur un moyen de transport particulier parce qu’il est le seul disponible.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aigialos Luxury Traditional Houses .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aigialos Luxury Traditional Houses .
English: Products without sugar are sought to cater to the needs of the growing diabetic population.
French: Les produits sans sucre sont nécessaires pour répondre aux besoins de la clientèle diabétique.
English: During 2005, the Office implemented the following four core programmes:
French: En 2005, le Bureau a mis sur pied les quatre grands programmes suivants:
English: Baie d'Oro is divided into properties held by clans.
French: La baie d'Oro est répartie en propriétés claniques.
English: Some statutes expressly require the maintenance of a disposal record that details the personal information that was destroyed, the time period to which it relates and the date and the method of destruction, including the name of
French: Certaines lois exigent expressément la tenue d’un registre donnant le détail du renseignement personnel détruit et précisant la période à laquelle il se rapporte, ainsi que la date et le mode de
English: Methodology A Section in methodology could be primarily responsible for providing expertise in:
French: Méthodologie Une section de méthodologie est principalement responsable de fournir son expertise en :
English: ERRA recognized this deficiency and approached Canada for assistance.
French: Consciente de ces lacunes, l'ERRA a demandé au Canada de lui apporter son aide.
English: 9363): for information, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference No. 2709:
French: 9363) : pour information, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Renvoi n° 2709 :
English: Le ministère de l'Immigration assouplit son processus de sélection des immigrants investisseurs .. more
French: • U.S. war deserter in B.C. refused stay of deportation order .. lire tout l'article
English: (Article 49 and Rule 83.1bis):
French: "représentant commun" doit être l’un des déposants).
English: Two, 2-hour groups were conducted in each of Toronto, Halifax, Montreal, and Vancouver from November 13 to 20, 2007.
French: Deux discussions de groupe d'une durée de 2 heures ont eu lieu à Toronto, Halifax, Montréal et Vancouver, du 13 au 20 novembre 2007.
English: The granitic unit and charnockitic unit show calc-alkalic evolutionary trends, granodioritic for the the granitic unit and monzonitic for the charnockitic unit.
French: Les deux unités montrent une tendance d'évolution calco-alcaline, granodioritique pour l'unité granitique, monzonitique pour l'unité charnockitique.
English: He would visit each satellite office once every two weeks in order to meet with clients of the Corporate Trustee and receive Consumer Proposals and Assignments in Summary Bankruptcies and also to dispense counseling to debtors.  8.
French: Toutes les deux semaines, M. Ronald Arsenault faisait la tournée des bureaux secondaires, rencontrait les clients de la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics, recevait les propositions de consommateurs et les cessions d'administration sommaire et conseillait les débiteurs.
English: 26.10 The Agency's microfinance and microenterprise programme supports the development of the microenterprise and small-scale business sector within the refugee community by providing working capital and capital investment products.
French: 26.10 Le programme de microcrédit et de microentreprises appuie le développement du secteur des microentreprises et des petites entreprises au sein de la communauté des réfugiés en proposant une aide à la constitution de fonds de roulement et à l'équipement.
English: The crowds couldn’t get enough of Moncton based performer Laura Earl’s latest solo-show "I’m an Army Wife…Now What?" and now she’s bringing it to Winnipeg! » Read More Winnipeg Military Family Resource Centre - 2/21/2008 Chief of the Defence Staff Gen. Rick Hillier and Loreena McKennitt to Support Military Families at Yellow Ribbon Gala Saturday CDS Gen. Rick Hillier and Juno-award-winning musician Loreena McKennitt will speak at The Fort Garry Hotel here Saturday night during the Winnipeg Military Family Resource Centre’s 2nd Annual Yellow Ribbon Gala.
French: Lire plus Centre de ressources pour les familles militaires - 3/4/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Centre de ressources pour les familles militaires - 2/21/2008 Le Général Rick Hillier, Chef d’état‑major de la Défense, et Loreena McKennitt appuient les familles militaires au Gala du ruban jaune ce samedi Le Général Rick Hillier et Loreena McKennitt prendront la parole samedi soir à l'hôtel Fort Garry lors du second Gala du ruban jaune du Centre des ressources pour les familles militaires de Winnipeg (CRFM).
English: By the end of January 2009, 2,364 staff members (1,642 international staff and 722 local staff) were working in EULEX.
French: Fin janvier 2009, 2 364 personnes (1 642 fonctionnaires internationaux et 722 agents locaux) travaillaient pour la Mission.
English: But speaking seriously, it is the States members of the North Atlantic Alliance, not the Russian Federation, that are primarily interested in this cooperation, the cooperation between Russia and NATO.
French: Mais pour dire les choses sérieusement, les premiers intéressés par cette coopération entre la Russie et l'OTAN sont les États membres de l'Alliance de l'Atlantique Nord et non la Fédération de Russie.
English: We must build on existing capabilities and expertise to bolster all areas of research.
French: De plus, il nous faut miser sur les capacités et les compétences existantes pour optimiser tous les domaines de recherche.
English: Good governance, particularly at the local level, as well as the importance of creating an enabling environment for the creation and implementation of partnerships, were also mentioned.
French: On a évoqué aussi l'importance de la bonne gouvernance, surtout au niveau local, et celle de l'environnement propice à mettre en place pour la création et le fonctionnement des partenariats.
English: LCol Côté trying to get the SPL to meet in Edmonton if possible.
French: • À compter de la semaine dernière, il existe désormais des IPO en ce qui a trait au CANCAP.
English: The same goes for adults and minors, and a specialized detention, re-education and reintegration centre has been built for the latter.
French: Il en est de même pour les adultes et les mineurs, étant entendu qu'un centre spécialisé de détention, de rééducation et de réinsertion a été construit pour les derniers.
English: Remove the parking lots to within 30 meters of the Bow River and restore riparian vegetation.
French: Enlever les parties du stationnement qui se trouvent à moins de 30 m de la rivière Bow et replanter de la végétation sur les berges.
English: Even a one year delay is.
French: Ne fût-ce qu' une année, d' ailleurs.
English: • It is values that motivate people’s best actions – not rules, not controls and not sanctions.
French: • Ce sont les valeurs qui motivent les personnes à accomplir leurs meilleures actions, non pas les règles, les contrôles et les sanctions.
English: Just this afternoon I was looking back over my speeches on Greenland in the plenary of Parliament, in 2003 and also in 2002, and I believe that we are getting closer to what we were saying at that time and to what we have been saying since: that we want the Fisheries Agreement with Greenland to be as similar as possible to any other fisheries agreement signed by the Community.
French: Pas plus tard que cet après-midi, je passais en revue les discours sur le Groenland que j'avais prononcés en plénière en 2003 et aussi en 2002, et je pense que nous nous rapprochons de ce que nous disions à l'époque et disons depuis: que l'accord de pêche avec le Groenland ressemble autant que possible aux autres accords de pêches signés par la Communauté.
English: In pursuance of Council resolution 2000/22, the Permanent Forum holds an annual session of 10 working days.
French: Aux termes de la résolution 2000/22 du Conseil, l'Instance permanente tient une session annuelle de dix jours ouvrables.
English: Collect data and information for specific, stated reasons; disseminate, integrate and interpret data consistently; use that information to do program planning, evaluation and needs assessment, and link them while protecting privacy.
French: Nous devons collecter des données et des renseignements pour des motifs précis et définis; diffuser, intégrer et interpréter les données d’une manière uniforme; utiliser ces données et renseignements à des fins de planification de programmes, d’évaluation et d’évaluation des besoins et les relier les uns aux autres tout en protégeant les renseignements personnels.
English: 5C6 CS Association of Justice Counsel BUD 21400, 21401, 21402 P
French: 5C6 CS Association des juristes du Ministère de la Justice IUN 21400, 21401, 21402 P
English: African countries needed technical assistance in participating in standard-setting bodies, as well as in meeting existing standards.
French: Les pays africains avaient besoin d'une assistance technique pour participer aux travaux des organismes de normalisation, et pour se plier aux normes existantes.
English: It provides programming by and about Aboriginal peoples from all regions of Canada, in English, French and up to 15 Aboriginal languages.
French: Il diffuse, en anglais, en français et dans une quinzaine de langues autochtones des émissions conçues par et pour les autochtones.
English: I agree to have the requested information available for review by EICB representatives in Canada.
French: J’ accepte de mettre les renseignements demandés à la disposition des représentants de la DGCEI au Canada à des fins d’ examen.
English: Scores for each general evaluation category would also be computed and converted into percentage scores.
French: Les cotes obtenues pour chaque catégorie d’évaluation générale devaient également être additionnées et converties en pourcentage.
English: The Council of Ministers and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la politique commerciale commune.
English: May I also ask a question regarding the system of sanctions in relation to the Member States? The situation is that where the Member States' do not implement rules laid down in law, the Commission is able to impose sanctions on them in the form of fines.
French: La question des sanctions fait l'objet du programme SEM 2000, ce qui signifie que nous avons actuellement entamé une coopération et un dialogue avec les États membres afin de définir des formes de sanction appropriées, par exemple, en ce qui concerne les fonds structurels.
English: President Major Civil Contracting Firm
French: Président Importante firme de construction civile
English: Child sex offenders Parole/District Office:
French: Agresseurs sexuels d'enfants Bureau sectoriel/de district :
English: Corporate Services Division When: April 2000 Support:
French: Section des services ministériels Échéance : avril 2000 Soutien :
English: The objective of this study was to determine if 3MI can be co-oxidized by the arachidonic acid dependent PHS complex.
French: L'objectif de cette étude a été de déterminer si le M3I peut être co-oxydé par le complexe PHS dépendant de l'acide arachidonique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9E29DDE3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9E29DDE3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: GGA APPLICATION FORM: page 4 of 4
French: FORMULAIRE BGG : page 4 de 4
English: I think that Europe can make, has already made, development the most tangible demonstration of its values, and that is why I am resolutely optimistic.
French: Je pense que l’Europe peut faire du développement, fait déjà du développement la projection la plus concrète de ses valeurs et c’est la raison pour laquelle je suis résolument optimiste.
English: Facilitate informed, healthy public policy decision making by discussing proposed changes to HIV/AIDS-related policies, programs and services among participants of the Interministry Committee before decisions are made.
French: Apporter des changements de base aux politiques, programmes et services en fonction de la recherche actuelle et pertinente et de la documentation sur « la meilleure preuve » et les meilleures pratiques.
English: This is the great challenge for the European institutions and for European politics.
French: Tel est le grand défi qui se pose aux institutions européenne et à la politique européenne.
English: I would like to point out to all of you who have had the arrogance here in this Parliament to criticise the Czech Parliament's action as irresponsible that this was a democratic decision by the democratically elected parliament of a sovereign Member State.
French: Je tiens à rappeler à tous ceux d'entre vous, au sein de ce Parlement, qui ont eu l'arrogance de dénoncer comme irresponsable l'action du parlement tchèque, qu'il s'agit là d'une décision démocratique prise par le parlement démocratiquement élu d'un État membre souverain.
English: Assist – If the individual agrees that he/she is interested in becoming smoke-free, support the individual on the journey/process of becoming smoke-free.
French: Aider - Si la personne reconnaît qu'elle aimerait vivre sans fumée, il faut l'appuyer dans son cheminement.
English: Such tumours were also observed in Sprague-Dawley rats exposed to TCE by the inhalation route (Maltoni et al., 1986).
French: On a aussi observé de telles tumeurs chez des rats Sprague-Dawley exposés au TCE par inhalation (Maltoni et coll., 1986).
English: Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency offers the Dollars to $ense workshop series to help organizations find, plan and implement energy efficiency opportunities.
French: L'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada offre la Série d'ateliers Le gros bon $ens en vue d'aider les organisations à trouver, planifier et mettre en œuvre des possibilités d'efficacité énergétique.
English: Increased subperiosteal hyperostosis in the mediumand high-dose rats was the most notable non-neoplastic skeletal effect observed in the study.
French: Une augmentation de l*hyperostose sous-périostée chez les rats ayant reçu les doses élevée et moyenne a constitué l*effet non néoplasique le plus notable observé lors de l*étude.
English: Côté, Q.C., Instruments of Direct Democracy in Canada and Quebec, Études électorales, 1995, Directeur général des élections du Québec.
French: La consultation populaire au Canada et au Québec, Études électorales, Directeur général des élections du Québec, 1995.
English: The recommendations ñ which include a standardized evaluation process, more supports and programs to train IMGs, and a national database to increase capacity to recruit and track IMGs) ñ have been approved by the Conference of Deputy Ministers and are now being implemented.
French: Les recommandations du groupe de travail, qui incluent notamment la mise en place de normes d'évaluation, un plus grand nombre de mesures d'aide et de programmes de formation des DIM et un fichier national de données pour faciliter le recrutement et le repérage des DIM, ont été approuvées par la Conférence des sous-ministres et en sont au stade de la mise en application.
English: Its recommendations are generally consistent with the findings of the different evaluations and audits of Canada’s money laundering regime.
French: Ses recommandations sont généralement conformes aux résultats des différentes évaluations et vérifications sur le régime de blanchiment d’argent au Canada.
English: Mr. Terzi (Turkey) said that, owing to the growing size and complexity of peacekeeping missions, the Organization was facing a management challenge and growing pressure to improve efficiency and effectiveness as a result of increasing financial resource requirements.
French: M. Terzi (Turquie) dit qu'en raison de la taille et de la complexité croissantes des missions de maintien de la paix, leur gestion pose des difficultés à l'Organisation, à laquelle il est demandé avec de plus en plus d'insistance d'accroître son efficacité et son efficience, compte tenu de l'augmentation des besoins de financement.
English: ESCWA regional training programme entitled “Training of Local Community Development Workers” aims to simultaneously train and build capacity.
French: Le programme régional de formation de la CESAO, intitulé «Projet régional de formation des agents locaux du développement», vise à assurer une formation tout en créant des capacités.
English: Proposal for Supplement 1 to the series 04 of amendments to the Regulation No. 48
French: Proposition de complément 1 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage)
English: At its best the model is characterized study of youth issues.
French: Ce modèle se caractérise par sa flexibilité et sa rapidité, de même que par sa pertinence et son actualité du point de vue de la jeunesse.
English: May 19, 2007 TOWNSHIP OF JOLY [20-1-o] TOWNSHIP OF SEGUIN PLANS DEPOSITED The Township of Seguin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 mai 2007 TOWNSHIP OF JOLY [20-1-o] TOWNSHIP OF SEGUIN DÉPÔT DE PLANS Le Township of Seguin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Cardiovascular sports include cycling, swimming or running, or anything that increases your heart rate.
French: Les activités d’aérobie comme le vélo, la natation, ou la course, augmentent ainsi le rythme cardiaque.
English: As for areas needing improvement, these relate to jurisdiction, procedures, exploration, exploitation, protection of recharge zones and usage fees.
French: Les points appelant des améliorations sont les suivants : compétence, procédures, exploration, exploitation, protection des aires d'alimentation et droits d'usage.
English: It provides policymakers in the education field and beyond with a strategic vision of the critically important role that education must play in addressing HIV and AIDS.
French: Il vise à offrir aux décideurs politiques du domaine de l'éducation et d'autres domaines une vision stratégique du rôle essentiel que doit jouer l'éducation dans la réponse au VIH et le SIDA.
English: • negotiating with officials of the Privy Council Office to ensure the Branch's effective participation in Cabinet agenda items; • negotiating with officials of Treasury Board to ensure the Branch's effective participation in Treasury Board agenda items;
French: Il faut aussi une connaissance et une compréhension approfondies des fonctions, des rôles, des responsabilités et des interrelations du ministère, d'ASC du MIST, des Affaires extérieures, de Revenu Canada, des Finances et du Conseil du Trésor de même que des lois (canadiennes et étrangères) qui portent sur le matériel et les approvi­sionnements en général et plus particulièrement sur l'acquisition de matériel de défense et sur des questions connexes.
English: Interpreting within my organization takes place with the help of clients’ family members.
French: L’interprétation à l’intérieur de mon organisme s’effectue à l’aide des membres de la famille du client.
English: (a) Review the information contained in this note;
French: a) Examiner les informations contenues dans la présente note;
English: OHCHR also assisted the work of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Le Haut Commissariat a par ailleurs prêté son concours au Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: The trend continues to be that most reside in the district of Lisbon, which hosts more than 55.2 per cent of the total.
French: La tendance continue à être celle de la concentration dans le district de Lisbonne qui abrite plus de 55,2 % du total.
English: It is imperative to ask if the existing occupational regulatory system is suitable for safeguarding quality of care.
French: Il est impératif de se demander si le système de réglementation professionnelle actuel peut garantir la qualité des soins.
English: Finally, national policies and available skill levels play a key role in PPPs’ development and success.
French: Lors de la consultation qui a suivi la publication du Livre vert, une faible majorité de participants s'est prononcée contre l'adoption d'une réglementation horizontale, mais en préconisant des initiatives dans le domaine des concessions et des PPPI, sans qu'un accord se dégage quant aux formes à retenir.
English: For Algeria, such a process remains a key reference framework, as well as an essential forum for political dialogue and cooperation, and also an instrument which is relevant to the promotion of stability and security throughout the whole of the Mediterranean basin.
French: Un tel processus demeure pour l'Algérie un cadre de référence stratégique, tout autant qu'un forum incontournable de dialogue politique et de coopération, mais aussi un instrument pertinent de promotion de la stabilité et de la sécurité dans tout le bassin méditerranéen.