ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further reiterate once again our call to the Security Council for the urgent establishment of a United Nations protection force to be dispatched in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, for the purpose of providing much-needed protection for the Palestinian civilian population.
French: Nous engageons une fois de plus le Conseil à créer d'urgence une force de protection des Nations Unies qui serait dépêchée dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, afin d'assurer l'indispensable protection de la population civile palestinienne.
English: The meeting was a direct follow-up to the seminar on good governance practices for the promotion of human rights organized by OHCHR and held in Seoul the previous September.
French: La réunion était dans le droit fil du séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance et la promotion des droits de l'homme organisé par le HCDH, qui avait eu lieu à Séoul en septembre.
English: However, when an organization is not complying with these rules and, thereby harming public trust in charities, the CRA takes an active role to ensure compliance by all registered charities.
French: Cependant, quand un organisme n'observe pas ces règles et qu'il abuse par conséquent de la confiance du public dans les organismes de bienfaisance, l'ARC intervient activement afin d'assurer l'observation par tous les organismes de bienfaisance.
English: However, in 2004 it rose to 3,101 and 119 cases respectively.
French: En 2004, cependant, les cas signalés sont remontés à 3 101 et 119, respectivement.
English: Kuwait calls upon the Security Council to take the necessary measures, as is incumbent upon it under the United Nations Charter and international law, to pressure Israel to put an end to genocide and the barbarous massacre of the Palestinian people.
French: Le Koweït demande au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies afin de faire pression sur Israël pour que ce dernier mette fin au génocide et aux massacres sauvages du peuple palestinien.
English: A number of changes will be put in place to streamline the associated administrative processes.
French: Les règlements administratifs continueront de relever de la SADC et seront mis à jour.
English: (3) Filler caps designed to minimize the probability of incorrect installation or in-flight loss.
French: (e) Effective under all probable cockpit lighting conditions.
English: Plurilingualism as a way of life in Europe
French: Langues et répertoire de langues : le plurilinguisme comme « manière d’être » en Europe
English: How to use EU funds for sustainable forest management and nature protection.
French: A project of indigenous communities in Namibia to cultivate Harpagophytum procumbens.
English: Describe a situation in which you anticipated the future and made changes to current services to meet future needs.
French: Décrire un cas où vous aviez prévu ce qui allait arriver et où vous avez fait des changements dans les services actuels pour répondre à des besoins futurs.
English: It was considered that the public would more easily understand the description in words stating for example the notes, the instruments used, the volume, the beat and the length of the sound, than the notes alone.
French: Il estimait que le public comprendrait plus facilement la description verbale comprenant, par exemple, les notes, les instruments utilisés, le volume, le rythme et la longueur du son, que les notes seules.
English: Mediation mechanisms in case of conflict Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste seadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=727124 . Working conditions of workers posted in Estonia Act, see translation http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 Under Article 7, posted workers have the right of recourse to the courts of the Republic of Estonia for the protection of the rights guaranteed by this Act.
French: Mécanismes de médiation en cas de conflit Eestisse lähetatud töötajate töötingimuste seadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=727124 . Cf. la traduction en anglais: loi sur les conditions de travail des travailleurs détachés en Estonie http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 En vertu de l’article 7 de cette loi, les travailleurs détachés ont le droit d’invoquer les tribunaux de la République d’Estonie pour protéger les droits garantis par cette loi.
English: developed and implemented at the national, regional, or subregional levels; shared with other participants; periodically reviewed and updated;
French: i) Formulées et appliquées aux niveaux national, régional et sous-régional;  ii) Communiquées aux autres participants;
English: • take stock of recent evidence on effective strategies to improve the performance of health systems, given the increasing pressures on them to ensure sustainability and solidarity.
French: • recenser les dernières bases factuelles et données scientifiques relatives à des stratégies efficaces afin d’améliorer la performance des systèmes de santé, les contraintes en vue de garantir leur durabilité et le principe de solidarité étant de plus en plus lourdes.
English: Studies show that public interest in information on means of protection and protective behaviour is great, particularly among young people.
French: La presque totalité de la population de plus de 16 ans possède actuellement les connaissances essentielles nécessaires pour se protéger contre le sida ainsi que pour savoir quels sont les comportements qui ne comportent pas de risques.
English: Some disappointment was voiced that there had not been an opportunity at the current meeting for an exchange of views on liability and redress, since it was considered that such a discussion could have provided guidance for the agenda of the workshop.
French: D'aucuns ont exprimé leur regret devant le fait qu'il n'y ait pas eu à la réunion en cours un échange de vues sur la responsabilité et la réparation, dans la mesure où l'on a estimé qu'un tel échange aurait pu aider à arrêter l'ordre du jour de l'atelier.
English: The National Plan on social participation and multi-sectoral commitment to strengthen management of the environment was adopted with a view to reducing morbidity and mortality connected with pollution by lead and other heavy metals.lxxix
French: Les autorités péruviennes ont approuvé le Plan national de participation sociale et d'engagement multisectoriel pour le renforcement de la gestion de l'environnement, qui vise à réduire la morbidité et la mortalité liées à la contamination par le plomb et d'autres métaux lourdslxxix.
English: MINUSTAH troops are currently deployed in nine areas of responsibility.
French: Les contingents de la MINUSTAH sont actuellement déployés dans neuf zones d'action.
English: Substantial breakfasts, real flowers, corteous staff - made my stay at Mandarin very pleasant and comfortable.
French: It is quite hotel in the safe area.
English: Its success, based on considering of individuals with mental illness to be medical patients, led to the building of many psychiatric institutions, once known as "lunatic asylums", in European countries and the United States.
French: De son côté, guidé par des idéaux humanistes, Tuke fonde en Angleterre l’institut York Retreat où les personnes atteintes de maladie mentale jouissent de conditions de vie convenables, sont traitées avec respect et travaillent, dans la mesure où elles le peuvent.326 La démarche élaborée par Pinel et Tuke est devenue ce qu’on a appelé le « traitement moral ».
English: • Institutions must ensure that national advertising campaigns are adapted to regional audiences.
French: • Les institutions doivent veiller à ce que les campagnes nationales de publicité soient adaptées aux publics régionaux.
English: 2.2 OTC Role and Objectives On average, each Canadian produces just over five tonnes of GHG emissions per year.
French: 2.2 Rôle et objectifs du DUT Chaque Canadien produit en moyenne un peu plus de cinq tonnes d’émissions de GES par année.
English: Such women spend considerable time and effort engaged in a range of volunteer activities they find valuable for sharing information, expressing creativity, raising self-awareness and awareness of others, and gaining skills and experience that may be transferable to parenting, employment and other domains of their lives.
French: Ces femmes consacrent énormément de temps et d'efforts à diverses œuvres bénévoles car elles ont alors la possibilité d'échanger des informations avec d'autres, d'exprimer leur créativité, d'apprendre à se connaître et à connaître les autres, et d'acquérir des compétences et de l'expérience qui peuvent leur être utiles dans l'éducation de leurs enfants, dans leur vie professionnelle et dans d'autres aspects de la vie de tous les jours.
English: Anaemia affected 63 per cent of children aged 6 to 59 months, and 58 per cent of women aged 15 to 49 (2000).
French: L'anémie touchait 63 % des enfants de 6 à 59 mois et 58 % des femmes de 15 à 49 ans (2000).
English: According to the legislation of the Republic, juveniles may be sentenced to juvenile prison that may last up to a maximum of 10 years.
French: Conformément à la législation en vigueur, les mineurs peuvent être condamnés à une peine d'emprisonnement dans un établissement pour mineurs d'une durée maximale de dix ans.
English: The DFO has identified sites where such action is possible and for which a liability of $169.2 million ($169.8 million in 2005-06) has been recorded.
French: Le MPO a évalué des coûts additionnels de 217,6 millions $ (232,4 millions $ en 2005-2006) qui ne sont pas comptabilisés puisqu'il est peu probable que ces coûts soient engagés pour le moment.
English: An effluent pipe discharging upstream of a major fish bearing river in Tahltan territory requires a level of consultation and accommodation specific to future use and occupation of that section of river.
French: La présence d'une canalisation de rejets d'effluents en amont d'une rivière poissonnière importante dans le territoire des Tahltans exige une consultation et des aménagements qui tiennent compte de l'utilisation et de l'occupation futures de cette section de la rivière.
English: The capital island of Tarawa is situated in the Gilberts Group, with approximately one-third of the total population residing on the southern end of the Tarawa atoll.
French: L'atoll de Tarawa, où se trouve la capitale, est situé dans les îles Gilbert; environ un tiers de l'ensemble de la population kiribatienne habite l'extrémité méridionale de Tarawa.
English: As mentioned above, in all three countries under survey it is not the police who decides on the application of such measures.
French: Comme indiqué ci-dessus, dans les trois pays étudiés, ce n’ pas la police qui décide est de l’ application de ces mesures.
English: The CSA is working with firms in spacerelated activities, particularly small- and medium-sized enterprises, and universities and specialised research institutes.
French: L’ASC travaille avec des entreprises dans le cadre d'activités reliées à l’espace, notamment des petites et moyennes entreprises, des universités et des instituts de recherche spécialisés.
English: This is achieved through preventing violence (including assaults by inmates), intercepting illicit drugs, and enhancing safety and security measures.
French: Assurer la sécurité du personnel, des délinquants et du public, et protéger leurs droits.
English: (b) Definition and availability of data on short-term migration flows.
French: b) La définition et la disponibilité de données sur les flux migratoires de courte durée.
English: As a person, he never failed to impress his many visitors.
French: En tant que personne, il n'a jamais manqué d'impressionner ses nombreux visiteurs.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/262 of 15 February 2002, by which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive report on the implementation of its resolutions on multilingualism.
French: Le présent rapport donne suite à la résolution 56/262, du 15 février 2002, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport d'ensemble sur l'application de ses résolutions concernant le multilinguisme.
English: Now that Albanians are committing ethnic cleansing against Serbs, the Albanians are being rewarded for their crimes.
French: Alors que l’armée serbe a été condamnée pour de tels agissements, est-il normal que les Albanais en soient récompensés ?
English: Organisational Components HUMAN RESOURCES MANAGEMENT INFORMATION CENTRE FUNCTIONAL TEAM
French: Composantes organisationnelles ÉQUIPE FONCTIONNELLE DU CENTRE D'INFORMATION GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: • timing of operations
French: • le délai des activités les lieux de rejet (choisis de manière à minimiser les conflits d'utilisation des ressources)
English: The cycloadducts 4a and 4b derived from the 2-oxa substituted cyclopentadienes have been further elaborated to the parent norbornenone, to the respective unsaturated sulfones 5, and to the β-hydroxy substituted sulfone 6.
French: De plus, une filiation a pu être établi entre les cycloadduits 4a et 4b, obtenus à partir des oxa-2 cyclopentadienes, et la norbornénone apparentée ainsi qu'avec la sulfone insaturée 5 et la β-hydroxysulfone 6.
English: My XviD files can't be read correctly with jerks and pixels!
French: Mes fichiers XviD passent très mal, avec des saccades et des pixels !
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours Pour imprimer
English: Good awareness of intercultural differences conveyed along with tools to handle the differences."
French: Bonne sensibilisation des différences interculturelles et fourniture d'outils pour gérer ces différences. »
English: Examination of all the pleas raised in the present disputes has shown that the contested decision is vitiated by a lack of reasons as regards two of the factors used to calculate the appropriate return for the transaction at issue, namely those relating to the 12% figure for the basic rate of return and to the 1.5% figure for the increase in that basic rate of return.
French: L'examen de l'ensemble des moyens soulevés dans les présents litiges a fait apparaître que la décision attaquée est entachée d'un défaut de motivation sur deux éléments qui ont été utilisés pour le calcul de la rémunération appropriée de l'opération litigieuse, relatifs, respectivement, à la valeur du taux de rendement de base de 12 % et à la valeur du taux de majoration de 1,5 % de ce taux de rendement de base.
English: As is well known, immediately after the fall of the previous regime, a team of Kuwaiti security officers, in coordination with coalition forces, made enquiries into the fate of the missing Kuwaiti persons.
French: Comme chacun sait, dès la chute de l'ancien régime, une équipe d'agents de la sécurité koweïtiens, en coordination avec les forces de la coalition, a enquêté sur le sort des Koweïtiens portés disparus.
English: The provision of this criminal offence is aimed at protecting from violence in the family not only the woman, but also other members of the family, primarily children, also exposed to various forms of violence.
French: Cette disposition vise à protéger de la violence familiale non seulement les femmes, mais également tous les membres de la famille, essentiellement les enfants, qui sont aussi exposés à de nombreuses formes de violence.
English: In response to directives from the Commission, at its fifty-fifth session held in April 1999, the secretariat has placed high priority on the establishment of regional consultative mechanisms among key maritime stakeholders.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Conformément aux directives de la Commission à sa cinquante-cinquième session, tenue en avril 1999, le secrétariat a donné priorité à la création de mécanismes consultatifs régionaux rassemblant les principales parties prenantes du secteur maritime.
English: Brekke, H. 1999.
French: Brekke, H.
English: At its 1052nd meeting, the Committee adopted its general comment No. 6 on “Treatment of unaccompanied and separated children outside of their country of origin” (see CRC/GC/2005/6).
French: À sa 1052e séance, le Comité a adopté son Observation générale no 6 intitulée «Traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine» (voir le document CRC/C/GC/2005/6).
English: (Egypt)  To protect the children and families of migrants and refugees (Algeria, Ecuador) and to accede to the International Convention on Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Protéger les enfants et les familles de migrants et des réfugiés (Algérie, Équateur), et adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Algérie, Égypte et Équateur).
English: We do not believe it is our role to judge the balance of funding priorities, the distribution or the appropriate size of the CIHR budget.
French: Selon nous, notre rôle ne consistait pas à porter de jugement sur l'équilibre des priorités de financement ni sur la répartition et la taille du budget des IRSC.
English: The aim of local development is, in fact, to change the attitudes underlying development strategies.
French: Le développement local vise, en réalité, à changer la mentalité des auteurs du développement.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on the per hectare aid granted to producers in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour des aides à l’hectare octroyées aux producteurs, conformément aux dispositions de l’article 12 du règlement (CEE) no 1696/71.
English: To publish in a magazine do not need contacts.
French: De publier dans un magazine n'ont pas besoin de contacts.
English: It enhances program performance in achieving the expected results while adequately managing financial and non-financial risks.
French: Elle s'assure d'accroître la performance des programmes dans l'atteinte des résultats escomptés tout en gérant adéquatement les risques financiers et non financiers.
English: In the light of the setback to the peace process, the leaders affirm their commitment to suspending the maintenance of any relations with Israel and to reactivating the Office for the Arab Boycott of Israel until such time as Israel complies with the relevant United Nations resolutions and the terms of reference of the Madrid peace conference and withdraws fully from all the occupied Arab territories to the line of 4 June 1967.
French: Compte tenu du recul du processus de paix, les dirigeants affirment leur volonté de suspendre toutes relations avec Israël et de rouvrir le Bureau pour le boycottage arabe d'Israël jusqu'à ce qu'Israël se conforme aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux modalités envisagées à la Conférence de paix de Madrid, et se retire pleinement de tous les territoires arabes occupés jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: Marty Chan is a Chinese-Canadian dramatist whose work plays with many theatrical conventions and incorporates models from other media, such as B-movie racial stereotypes. His Mom, Dad, I'm Living with a White Girl (1995) offers parallel narratives.
French: Marty Chan est un dramaturge canadien d'origine chinoise dont l'œuvre est remplie de différentes conventions théâtrales et incorpore des modèles empruntés à d'autres médias comme les stéréotypes raciaux des films de série B. Sa pièce Mom, Dad, I'm Living With a White Girl (1995) présente des narrations parallèles.
English: CERD was concerned by the high illiteracy rate that exists within the indigenous population, especially in rural areas, where 65 per cent of indigenous women are illiterate.
French: Le CERD s'est déclaré préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme au sein de la population autochtone, en particulier dans les zones rurales où 65 % des femmes autochtones étaient analphabètes.
English: Make shipping even easier when you register for My UPS.
French: Facilitez votre expédition en vous inscrivant à Mon UPS.
English: Explain how the proposed research will use innovative concepts and/or methods that will lead to different and improved outcomes and impacts; 3.
French: Expliquer en quoi les activités proposées utiliseront des méthodes ou des concepts novateurs qui produiront des résultats et des impacts améliorés; 3.
English: This summer, we took important steps in developing the world's first Air Quality Health Index.
French: Cet été, nous avons fait de grands pas vers la mise au point du tout premier Index de la qualité sanitaire de l'air au monde.
English: Ms. Hill told participants of Health Canada's follow-up plans from this workshop, and said that they have made a commitment to have all documentation and reports back to the participants within a month.
French: Mme Hill met les participants au courant des plans que Santé Canada a établis pour fins de suivi du présent atelier et dit que le Ministère s'est engagé à fournir toute la documentation et tous les rapports aux participants au plus tard dans un mois.
English: The fisheries agreement with Cape Verde is essentially a tuna agreement (117 vessels), although it also covers a few bottom longliners fishing for demersal species (630 GRT, with no more than four vessels fishing at any given time).
French: L'accord de pêche avec le Cap Vert est un accord principalement thonier (117 navires) avec un petit élément de palangriers de fond pêchant pour les espèces démersales (630 TJB, avec un maximum de 4 navires pêchant simultanément).
English: In co-ordination with the Women's Unit of the Institute of Public Criminal Defence, DEMI undertook a diagnosis with the aim of producing information that would lead to proposals in support of the penitentiary system and adopting measures that would contribute to improving the situation of indigenous women in the Female Guidance Centre (COF).
French: Le DEMI, en coordination avec l'Unité de la femme de l'Institut de la défense publique pénale, a établi un diagnostic préalable, rassemblant des informations sur lesquelles on peut se baser pour formuler des propositions d'appui au système pénitentiaire et prendre des mesures contribuant à l'amélioration de la situation des femmes autochtones au sein du Centre d'orientation féminine (COF).
English: North Bay and District of Nipissing
French: North Bay et District of Nipissing
English: The Singapore machine was used in Pearson's Terminal 1 and 3 beginning on May 8th.
French: On a commencé à utiliser l'appareil le 8 mai aux aérogares 1 et 3.
English: Aboriginal Planet believes that Canadians, both Aboriginal and non-Aboriginal, should know more about these important and interesting trends.
French: Planète Autochtone estime que tous les Canadiens, qu'ils soient ou non Autochtones, devraient en savoir plus sur cette évolution tout aussi importante qu''intéressante.
English: Sandvik competes in the large contract, more sporadic, nuclear project nickel alloy tubing market, rather than the lower volume commercial market that demands a large variety of alloy type and size specifications for much smaller orders.
French: Sandvik concurrence pour les grandes commandes peu nombreuses et espacées de tubes en alliage de nickel destinés au segment nucléaire du marché, plutôt qu'au segment commercial qui exige une grande variété d'alliages et de dimensions pour des commandes beaucoup plus petites.
English: In order to better satisfy the needs of different categories of users, the IPC, as of this edition, has become a two-level system consisting of the core level and the advanced level.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des différentes catégories d’utilisateurs, la CIB, à compter de la présente édition, devient un système à deux niveaux composé d’un niveau de base et d’un niveau élevé.