ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macro-financial assistance for Lebanon AFET/6/52498 * 2007/0172(CNS) COM(2007)0476 – C6-0290/2007 Draftsman:
French: Aide macrofinancière au Liban AFET/6/52498 * 2007/0172(CNS) COM(2007)0476 – C6-0290/2007 Rapporteur pour avis:
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 116)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 116 de l'ordre du jour)
English: UP applied to blood and other body fluids containing visible blood, semen and vaginal secretions, and cerebrospinal, synovial, pleural, peritoneal, pericardial, and amniotic fluids(13).
French: Les PU s'appliquaient au sang et aux autres liquides organiques contenant du sang visible, au sperme, aux sécrétions vaginales et aux liquides céphalo-rachidien, synovial, pleural, péritonéal, péricardique et amniotique(13).
English: Management Response Agreed.
French: Réponse de la direction D'accord.
English: • continue the policy to modernise public administration;
French: • poursuite de la politique de modernisation de l'administration publique;
English: Once this is done, the application can suspend itself (by sending itself a SIGTSTP, fork a child program, or do whatever else it likes).
French: Une fois cela fait, l'application est suspendue (en envoyant à elle-même un SIGTSTP, embranche sur un programme enfant ou fait n'importe quoi d'autre qu'elle aime).
English: 0% Don’t have a reliable estimate
French: Combien d’employés travaillent 3 présentement pour votre entreprise ?
English: This reflects the importance we all attach to working closely with the regional structures.
French: Cela montre combien nous tenons tous à collaborer de très près avec les structures régionales.
English: The mitigation measures set out in this Statement of Canadian Practice do not apply to seismic conducted a. on ice-covered waters; or b. in fresh water.
French: Les mesures d’atténuation établies dans le présent Énoncé des pratiques canadiennes ne s’appliquent pas aux relevés sismiques effectués : a. dans les eaux prises par les glaces; ou
English: Further, in the Great Lakes and St. Lawrence Seaway system, lower lake levels would reduce the carrying capacity of marine transports through the system.
French: De plus, dans le système de la Voie maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent, une baisse de niveau des lacs réduirait la capacité des transports maritimes.
English: Insufficient competition and utilization of the vendor roster
French: Concurrence insuffisante et utilisation du fichier des fournisseurs
English: Knowledge, Skills, Competences Abbreviation:
French: Knowledge, Skills, Competences Abréviation anglaise :
English: Breeding population estimates have been corrected for visibility bias since 1961.
French: Les niveaux d’eau ont fait l’objet d’un autre déclin au cours des dernières années, mais ont augmenté de façon significative en 2003.
English: The coexistence of institutions will therefore be necessary, pragmatism useful and flexibility mandatory.
French: La coexistence des institutions sera donc nécessaire, le pragmatisme utile, la souplesse obligatoire.
English: The better equipped we are to tell our story, the better able Canadians will be to understand the role of the Air Force, and the CF, here at home and around the world.
French: Mieux elle informe les Canadiens sur son travail, plus ceux-ci sont à même de comprendre son rôle et celui des FC au pays et à l’étranger.
English: PWGSC Prior to the outsourcing, PWGSC provided certain pension administration services under a memorandum of understanding with the RCMP.
French: TPSGC Avant l’impartition TPSGC fournissait certains services d’administration de la pension de retraite sous un protocole d’entente avec la GRC.
English: The Ugandan authorities had therefore put in place mechanisms and structures for the implementation of the main international and regional instruments relating to the rights of the child.
French: Les autorités ougandaises ont donc créé des mécanismes et des structures destinés à assurer la mise en œuvre des principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'enfant.
English: At the 13th meeting, on 1 July, the Vice-Chairperson of the Committee for Development Policy made a statement.
French: À la 13e séance plénière, le 1er juillet 2005, le Vice-Président du Comité des politiques de développement a fait une déclaration.
English: Hoodless Homestead | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le cimeti�re chinois de Harling Point | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: • The Department has developed a detailed plan to implement the Financial Information Strategy.
French: • Le Ministère a élaboré un plan détaillé pour mettre en oeuvre la Stratégie d’information financière.
English: Moreover, as stated above, there is a degree of similarity between the two marks in aural terms and, in particular, in conceptual terms.
French: De plus, ainsi qu’il a été constaté ci-dessus, les deux marques sont similaires dans une certaine mesure sur le plan auditif et, en particulier, sur le plan conceptuel.
English: In Canada as a whole, the proportion of the population that is visible minority increased from 11.2% to 13.4% during 1996-2001.
French: Cette tendance n’est pas surprenante.
English: ◦ Too many patients who do not need to be there are in hospital beds and emergency rooms.
French: • Trop de patients occupent des lits d'hôpitaux et des salles d'urgence, alors qu'ils ne devraient pas s'y trouver.
English: This tourism development project further capitalizes on the natural beauty of this part of our province."
French: Ce projet de développement touristique mise davantage sur la beauté de la nature dans notre partie de la province.
English: They are presented to the audience personally or as a group.
French: Ils sont présentés à l’auditoire, soit en bloc, soit individuellement.
English: Application of the Freundlich adsorption isotherm on the present results has been examined and the parameters of this isotherm have been calculated.
French: Nous avons ensuite étudié l'application de la formule d'adsorption de Freundlich sur ces résultats et calculé les paramètres de cet isotherme.
English: There is a possibility that the drug may have some long-term action since the animals recovered more slowly from the antiamphetamine actions of P-B 845 Cl than from the anti-amphetamine actions of chlorpromazine.
French: Il est possible que cette substance ait une action à long terme puisque l'animal récupère plus lentement des effets antiamphétamines de P-B 845 Cl que des effets antiamphétamines de la chlorpromazine.
English: Perhaps unit Flight Safety personnel could use this example during their regular Flight Safety briefings.
French: Peut-être que le personnel de la Sécurité des vols de l’unité pourrait utiliser cet exemple lors des exposés qu’ils font régulièrement sur la sécurité aérienne.
English: After the failure of the Lisbon Strategy, which was supposed to turn the EU into the world’s most competitive economy by 2010, the European Commission is now poised to present its EU 2020 strategy on 3 March: a roadmap to growth banking on innovation, education and new technologies – but which is already beset by doubts.
French: Après l'échec de la stratégie de Lisbonne censée transformer l'Union en économie la plus compétitive du monde en 2010, la Commission doit présenter le 3 mars la stratégie UE 2020 : un plan qui mise sur l'innovation, l'éducation et les nouvelles technologies pour atteindre l'objectif dans la prochaine décennie. Un programme qui suscite déjà des réserves.
English: Committee membership Meeting participants were introduced (see Appendices I and 2).
French: Region des Maritimes - Station bioIogique de St. Andrews (SBSA)
English: This information is required to justify user fees.
French: Cette information est nécessaire pour justifier les droits exigés.
English: Migrants and ethnic minorities tend to attain lower educational credentials, finish schooling earlier, and have higher dropout rates.
French: Les migrants et des minorités ethniques ont tendance à avoir des diplômes moins élevés, à terminer leur scolarité plus tôt et à enregistrer des taux d’abandon supérieurs.
English: If you are logged in to Flickr already, you'll be able to get started right away.
French: Si vous êtes déjà enregistré sur Flickr, vous allez pouvoir démarrer tout de suite.
English: • the members of the companies being acquired become members of the new entity.
French: • les associés des sociétés concernées deviennent associés de la nouvelle entité.
English: Tables C.43 to C.46 present, for married and single males and females, our logit model of the determinants of the probability of any self-employment, estimated over the population of those with employment weeks in 1989.
French: Les tableaux C.47 à C.50 présentent les résultats du modèle des MCO de la durée du travail indépendant, pour les personnes qui avaient déjà des semaines de travail indépendant.
English: The conclusion of respective legal instruments for that purpose is essential to the full implementation of the completion strategies.
French: L'achèvement à cette fin d'instruments juridiques respectifs est indispensable à la mise en œuvre pleine et entière des stratégies d'achèvement.
English: In other words, through innovation an enterprise seeks to deliver unique new value to its customers.
French: Autrement dit, l’innovation est le moyen par lequel l’entreprise cherche à offrir un produit d’une valeur nouvelle unique à ses clients.
English: Moreover, it would delay measures in those countries where things at present are hardly perfect.
French: En outre, cela retarderait l'adoption de mesures dans les pays où les choses actuelles sont loin d'être parfaites.
English: SP S Dark-eyed Junco C B R White-throated Sparrow C B SP S F w White-crowned Sparrow U B SP S f Fox Sparrow C B SP S F Lincolns Sparrow C B SP S F Swamp Sparrow C B SP S f Lapland Longspur X* w SP F Snow Bunting C SP F W Dickcissel X* F Blackbirds & Orioles Bobolink X B SP S f Red-winged Blackbird X B SP S Rusty Blackbird U B SP S Brown-headed Cowbird X B SP S f w Common Grackle X ? sp s Northern Oriole X* sp S F Scarlet Tanager X* V FINCHES Pine Siskin C E B R American Goldfinch U B S w Red Crossbill X* B R White-winged Crossbill U*E B R Pine Grosbeak U B R Common Redpoll U B R Hoary Redpoll X* W sp Purple Finch U B R Evening Grosbeak X E ?
French: Pt É Junco ardoisé C B R Bruant à gorge blanche C B Pt É A h Bruant à couronne blanche U B Pt É a Bruant fauve C B Pt É A Bruant de Lincoln C B Pt É A Bruant des marais C B Pt É a Bruant lapon X* w Pt A Bruant des neiges C Pt A H Dickcissel X* A "Oiseaux noirs" et Orioles Goglu X B Pt É a Carouge à épaulettes X B Pt É Quiscale rouilleux U B Pt É Vacher à tête brune X B Pt É a h Quiscale bronzé X ? pt é Oriole du nord X* pt É A Tangara écarlate X* V CHARDONNERETS, GROS-BECS, etc. Chardonneret des pins C E B R Chardonneret jaune U B É h Bec-croisé rouge X* B R Bec-croisé à ailes blanches U*E B R Durbec des pins U B R Sizerin flammé U B R Sizerin blanchâtre X* H pt Roselin pourpré U B R Gros-bec errant X E ?
English: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: SIMPSON, Roy L. "Technology and the potential for entrepreneurship."
English: International cooperation in the area of culture and research In addition to the above international multilateral agreements, Latvia has entered into bilateral agreements on cooperation in research and culture with the USA, the Czech Republic, Egypt, France, Greece, Croatia, India, Italy, Israel, Cyprus, Kyrgyzstan, China, the United Kingdom, Poland, Slovakia, Slovenia, Finland, Spain, the Ukraine, Hungary, Uzbekistan, Germany and Vietnam.  List of Abbreviations (used in this Report)
French: En plus des accords internationaux multilatéraux qui viennent d'être mentionnés la Lettonie a conclu des accords bilatéraux de coopération en matière de recherche et de culture avec les États-Unis d'Amérique, la République tchèque, l'Égypte, la France, la Grèce, la Croatie, l'Inde, l'Italie, Israël, Chypre, le Kirghizistan, la Chine, le Royaume-Uni, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie, la Finlande, l'Espagne, l'Ukraine, la Hongrie, l'Ouzbékistan, l'Allemagne et le Vietnam.
English: I call for a safety precinct or no-go zone round the House and at the access to the Eastman building, which we also use for our parliamentary work.
French: J'exige la mise en place d'une zone de sécurité ou d'une zone de protection autour de cet hémicycle ainsi qu'autour de l'accès au bâtiment Eastman, que nous devons également utiliser.
English: The 2004 ECE United Nations Framework Classification for Energy and Mineral Resources report is another example of recent contributions towards this harmonization, in that particular case in giving a universally applicable scheme for classifying and evaluating energy and mineral reserves.
French: La Classification-cadre des Nations Unies pour les ressources énergétiques et minérales de la CEE est un autre exemple de travail récent concourant à cette harmonisation, donnant un schéma universellement applicable de classification et d'évaluation des réserves énergétiques et minérales.
English: If, to economize in lives, it became necessary to relinquish some ground, then quick counter-attacks, launched without waiting
French: Si ces contre-attaques immédiates échouaient, « la seule chose qui mènera à la récupération du terrain perdu est une [contre-]attaque systématiquement planifiée ».
English: Precursors, equipment and material
French: • Les précurseurs, équipements et matériaux.
English: Ankersen notes that the trained effective strength has barely been affected despite an increased recruiting and training effort.
French: Ankersen remarque que les effectifs formés en activité sont demeurés à peu près inchangés malgré des efforts de recrutement et de formation accrus.
English: In Annex II, the following is inserted into the list of the competent authorities of the Member States between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe II, le texte ci-après est inséré dans la liste des autorités compétentes des États membres entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark.
English: The President: We now turn to the draft decision, entitled “Document considered by the General Assembly in connection with the elimination of racism and racial discrimination”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Document examiné par l'Assemblée générale au titre de l'élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: With the aircraft now in a descent, and fully aware that ejection was no longer an option, he reached down into the cockpit and forced the control stick to the left, rolling the aircraft upright.
French: totalement conscient du fait qu’il ne lui était plus possible de s’éjecter, ce dernier a étendu le bras dans le poste de pilotage et a forcé le manche vers la gauche, ce qui a provoqué un roulis qui a remis l’avion à l’endroit.
English: In a few years' time, sex education would be taught more comprehensively as part of civics.
French: Dans quelques années, l'éducation sexuelle sera dispensée plus largement dans le cadre des cours d'éducation civique.
English: Natural Elements Natural Resources Canada 580 Booth Street 12th Floor Ottawa, ON K1A 0E4  Natural Elements About Us Natural Elements is Natural Resources Canada's (NRCan's) electronic newsletter.
French: Éléments naturels Ressources naturelles Canada  580, rue Booth 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4  Éléments naturels Qui sommes-nous?
English: For several years now, we've been in a new era of big is better. The era of gigantism.
French: Depuis quelques années, on est entré dans une nouvelle période de gigantisme: tout doit être grand, parce que nous sommes dans la mondialisation.
English: So for her it was hardly unusual to do it during a major official competition.
French: Aussi cela navait rien dinhabituel de le réussir dans une compétition internationale.
English: These measures should be incorporated in the Community trade mark Regulation through the inclusion of a new title on ‘International registration of marks’. For this reason, the legal basis of this proposal should be the same as the legal basis of the Community trade mark Regulation, i.e. Article 308 of the Treaty.
French: Pour permettre la réalisation d’un tel marché et le renforcement de son unité, ledit règlement a institué le système de la marque communautaire qui confère aux entreprises le droit d’acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d’une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté européenne.
English: • Medium Term – Provide an standards based means for capturing, CLASSifying and transforming data – Establish application independent data – Establish device and platform independent solutions – Provide a standards based transformation engine for re-engineering
French: • Il permet, à moyen terme : – de se doter d'un moyen conforme aux normes de saisir, de CLASSer et de transformer des données; – de générer des données ne dépendant pas d'une application en particulier; – d'utiliser des solutions technologiques ne dépendant pas d'un seul type d'appareils et de plate-formes; – de se doter d'un moteur de transformation conforme aux normes en vue de la reconception des procédés.
English: Ability to Accomplish Strategic Objectives and Mission 1.
French: Aptitude à réaliser les objectifs stratégiques et la mission 1.
English: The Government continues to consult on developments in the negotiations as they progress.
French: Le gouvernement continue de mener des consultations sur l'évolution des négociations en cours.
English: Results show that the current had no significant effect on human white blood cells up to 24 hrs after exposure, whereas it significantly inhibited the growth of leukemia cells.
French: Les résultats ont montré que le courant n'a eu aucun effet significatif sur les leucocytes humains jusqu'à 24 heures après l'application, contrairement à l'application faite sur les cellules de la leucémie. Cette dernière a empêché la croissance des cellules de la leucémie.
English: Under section 9 of the said Act, Scott Resource Services Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at Maple Ridge, British Columbia, located at the Service BC Center, under deposit No. 1000085, a description of the site and plans for the replacement of a two-lane bridge with bicycle lanes over the Sumas River, at the Whatcom Road Bridge, adjacent to 1396 Whatcom Road, Abbotsford, British Columbia.
French: La Scott Resource Services Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement à Maple Ridge (Colombie-Britannique), situé au Service BC Center, sous le numéro de dépôt 1000085, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont à deux voies, y compris les bandes cyclables, au-dessus de la rivière Sumas, au pont Whatcom Road, près du 1396, chemin Whatcom, à Abbotsford, en Colombie-Britannique.
English: And yet, in 2002, only 96.5 per cent of 230 memorandums of understanding had been signed prior to the deployment of troops and contingent-owned equipment.
French: Or, en 2002, 96,5 % seulement des 230 mémorandums d'accord ont été signés avant le déploiement des contingents et du matériel leur appartenant.
English: “Caste-based discrimination is, however, not a form of racial discrimination and hence not covered by the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La discrimination fondée sur la caste n'est toutefois pas une forme de discrimination raciale et, partant, ne tombe pas sous le coup de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: New operating techniques will also be tested in order to obtain a substantial reduction in the cost of CO2 capture.
French: On mettra également à l’essai de nouvelles techniques d’exploitation afin d’obtenir une réduction substantielle du coût de la capture du CO2.
English: Where it is necessary to open the equipment, e.g. to carry out inspections, it is essential to ensure that the foodstuffs are not exposed to procedures or conditions contrary to the objectives of this Annex and those of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: Si toutefois on procède à des contrôles de température de la denrée, ils sont effectués selon la procédure fixée à l'Appendice 2 à l'Annexe 2 au présent Accord.
English: Also, the Special Rapporteur on disability reports yearly to the Commission for Social Development.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés fait rapport chaque année à la Commission du développement social.
English: For example, wages and salaries are clearly income.
French: Par exemple, les traitements et les salaires sont de toute évidence un revenu.
English: Thus, the habitat most likely to be critical and potentially limiting for Atlantic cod may well be the vertical, ‘three-dimensional’ structures provided by plants, rocks, physical relief, and corals.
French: La caractéristique d’habitat la plus susceptible d’être un facteur critique et potentiellement limitant pour la morue franche pourrait donc être la présence de structures verticales tridimensionnelles, fournies par les plantes, les pierres, la topographie du fond et les coraux.
English: 4.2 Integrating local and conventional knowledge The three case studies illustrate different forms of reluctance to accept local knowledge or monitoring results as a legitimate basis for environmental regulations or management decisions.
French: 4.2 Intégration des connaissances locales et traditionnelles Les trois études de cas illustrent les différentes raisons pour lesquelles on hésite à accepter les connaissances locales et les résultats de surveillance comme bases légitimes de la réglementation relative à l'environnement ou des décisions de gestion.
English: Table an oral question to the Commission on the situation of the European Footwear Sector, one year after liberalisation and consider the organisation of a delegation visit to Portugal and Spain.
French: Déposer une question orale auprès de la Commission relative à la situation du secteur européen de la chaussure, un an après la libéralisation, et examiner l’organisation d’une visite de délégation au Portugal et en Espagne.
English: Following a preliminary verification of the letter's authenticity through the Iraqi Permanent Mission in Vienna, IAEA on 15 October 2004 informed the Multinational Force (MNF), as the body entrusted by the Security Council in resolution 1546 (2004) with the authority to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, about this matter.
French: Après une vérification préliminaire de l'authenticité de la lettre par l'intermédiaire de la Mission permanente de l'Iraq à Vienne, l'Agence a informé de la question, le 15 octobre 2004, la Force multinationale, en sa qualité d'instance habilitée par la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq.
English: The difficulty in establishing a causal relationship stems from the fact that some studies, particularly in the United States, have not shown significant differences in symptoms such as anxiety and depression between groups of people living near hog farms and people in control groups.
French: (Pampalon et Légaré, 1997) La difficulté d'établir une relation de cause à effet découle du fait que certaines études, notamment aux États-Unis, n'ont pas démontré de différences significatives, pour des symptômes tels que l'anxiété et la dépression, entre des groupes de personnes vivant à proximité de porcheries et des groupes contrôles.
English: The contact group suggested that a possible way forward in selecting the Parties would be for each regional group to nominate one country.
French: Le groupe de contact a suggéré que, pour choisir ces Parties, chaque groupe régional désigne un pays.