ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Superintendent Clare Dent (retired), a member with extensive Arctic experience dating back to 1953, provided the review team with a 17-page letter about the life of the Northern RCMP member in this time period and also the conditions faced by both the RCMP members and the Inuit people.
French: • Le surintendant Clare Dent (retraité), membre de la GRC possédant une vaste expérience dans l’Arctique remontant à 1953, a transmis à l’équipe d’examen une lettre de 17 pages donnant un aperçu de la vie du membre de la GRC affecté dans le Nord pendant cette période ainsi que des conditions auxquelles étaient confrontés tant les membres de la GRC que les Inuits.
English: The West African project published Cooperating for Peace in West Africa: An Agenda for the 21st Century, edited by Anatole Ayissi with a preface by President Olusegun Obasanjo of Nigeria.
French: Le projet pour l'Afrique de l'Ouest a publié, sous la direction d'Anatole Ayissi, un ouvrage intitulé Coopération pour la paix en Afrique de l'Ouest - Agenda pour le XXIe siècle, qui a été préfacé par le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria.
English: This section gives you access to programs, services and publications concerning economic development, and Aboriginal businesses or economic associations.
French: Cette section vous donne accès à des programmes, des services et des publications relatives au développement économique ainsi qu'à des organisations ou des associations économiques autochtones.
English: Table of Contents Next Directive A:
French: Table des matières Suivant Directive A :
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Croatia Date of Accession: 23/02/1995
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Croatie Date d'adhésion: 23/02/1995
English: For more information on how to calculate PST, contact your provincial tax office.
French: Pour obtenir des précisions sur la façon de calculer la TVP, consultez le bureau provincial responsable.
English: Is There a Case for Exchange-Rate-Induced Productivity Changes?
French: Au cours de cette période, seuls trois pays de
English: This directive applies only to the management of light‑duty vehicles that are licensed in Canada and operated as part of the federal government's vehicle fleet.
French: La directive s'applique uniquement à la gestion des véhicules légers qui sont immatriculés au Canada et qui font partie du parc automobile du gouvernement du Canada.
English: The late issuance of documentation had plagued the Committee throughout the session.
French: Tout au long de la session, le retard dans la publication des documents a perturbé les travaux de la Commission.
English: • ability to replace glass in heritage structures using glass that is compatible in its type and styling with the original glass work.
French: • Capacité de remplacer des vitres dans les structures patrimoniales en utilisant du verre d’un type et d’un style compatibles avec ceux des vitres d’origine
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Fact Sheets Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Fiches d'information Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information pour imprimer
English: The claimant did not provide any specific evidence to support his argument that he was singled out, but the list of his alleged lapses clearly shows that this monitoring was justified.
French: Alors que le prestataire ne peut appuyer sur des faits précis sa prétention sur l'acharnement dont il aurait été victime, la liste des manquements reprochés est de nature à démontrer que ces reproches étaient fondés.
English: Election of a minority government The 38th Parliament comprises the first minority government in a generation.
French: Élection d’un gouvernement minoritaire La 38e législature est le premier gouvernement minoritaire élu depuis une génération.
English: A calcium fluoride:manganese (CaF2:Mn) bulb was used as the TLD device until 1989.
French: Avant 1989, un bulbe de calcium fluoride:manganese (CaF2:Mn) était utilisé dans le DTL.
English: Crown Corporation Trusts—Donations—Transport This account was established to record, on a temporary basis, (a) donations intended for the development and operations of the Downsview Park, Toronto; and, (b) donations from private sector entities to support the Old Port of Montreal.
French: Fiducies de sociétés d’État—Dons—Transports Ce compte a été établi afin d’inscrire sur une base temporaire, a) les dons servant au développement et au fonctionnement du Parc Downsview, Toronto; et, b) les dons provenant d’entités du secteur privé afin de subvenir aux besoins du Vieux-Port de Montréal.
English: As a result of what was learned in the course of the program, conservation of nature has been launched as a new program and urban sustainability continues to be assessed as a possible new addition as well.
French: Avancer au rythme des grands changements dans la nouvelle économie mondiale – il faut que l’économie du Canada, qui repose essentiellement sur le secteur primaire, devienne plus diversifiée afin de se tailler une place de choix dans la nouvelle économie mondiale.
English: Benzene was found to be the best solvent when considering purity and extraction of hazardous compounds.
French: On a trouvé que le benzène est le meilleur solvant lorsqu'on veut déterminer la pureté ou extraire des composés dangeureux.
English: The purpose of the grouping is to facilitate or develop the economic activities of its members by a pooling of resources, activities or skills.
French: Ce groupement aura pour objectif de faciliter ou de développer les activités économiques de ses membres par la mise en commun de ressources, d'activités et de compétences.
English: · It involves complex administrative procedures;
French: · il est soumis à des procédures administratives complexes;
English: The Assembly appoints a Chief Executive Officer who has the qualifications prescribed by the Statute and who amongst others is responsible for the appointment, conditions of service and dismissal of all employees of the municipality.
French: Elle désigne un directeur général d'administration qui justifie des qualifications énoncées dans le statut et qui est responsable, entre autres fonctions, de la nomination, des conditions d'emploi et du licenciement de tous les agents municipaux.
English: Today, however, new forces are realigning the form of access to biotechnology, information technology, pharmaceuticals, direct health services, insurance coverage schemes and the employment opportunities they entail.
French: Un membre de l'Organisation mondiale du commerce doit s'être expressément engagé à ouvrir sur son territoire le marché d'un secteur donné de services pour qu'il soit possible d'y accéder.
English: If containerized goods are being reported, this element is mandatory.
French: L001 – Numéro de l’article chargé O 1/3 N0 Numéro séquentiel d’un article.
English: How can I find out which jobs I am suited for?
French: Comment trouver pour quels emplois je suis fait?
English: Income, employment, social status, social support networks, education, and social factors in the workplace.
French: Revenu, emploi, situation sociale, réseaux de soutien social, niveau d’instruction, et aspects sociaux du milieu de travail.
English: Par contre, une couv' de magazine �a se paye.
French: Par contre, une couv' de magazine ça se paye.
English: Target Date Jan 07 Actioned Oct 06 Apr 08 Actioned Oct 06 Apr 08 Actioned Oct 06 Apr 08 Actioned Oct 06 Mar 07 Mar 07 Actioned Oct 06 Mar 07 Severed under Section 21(1)(c) of the AIA Advice, etc.
French: Une entente a été conclue avec le fournisseur concernant la nécessité de rééquilibrer la structure des AP de base avec la formation requise. La disposition du contrat sur la vérification du temps pour les employés du fournisseur travaillant dans des installations du MDN fera l’objet d’une enquête.
English: [86] A meeting was also held with Serge Faubert, Alain Rivard and the witness on January 8, 1997.
French: [86] Une rencontre a également eu lieu avec Serge Faubert, le 8 janvier 1997, Alain Rivard et le témoin.
English: Uncertainties for CH4 and N2O are in the ranges of -24% to +700% and -28% to +410%, respectively.
French: Les incertitudes pour le CH4 et N2O se situent dans des fourchettes allant de -24 % à +700 % et de -28 % à +410 %, respectivement.
English: Mr. Cunningham (United States of America): The United States worked hard to adopt a different sort of draft resolution today, one that would have benefited the Iraqi people and the Gulf region.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont beaucoup fait pour adopter un projet de résolution différent aujourd'hui, un projet qui aurait bénéficié au peuple iraquien et à la région du Golfe.
English: But the world has changed considerably since 1975. And so has the framework developed by the OSCE for the entire region.
French: Mais le monde a considérablement changé depuis 1975, ainsi que le cadre mis en place par l’OSCE pour la région tout entière.
English: This is simply an agreement, which was not made today.
French: Simplement, cet accord ne date pas d'aujourd'hui.
English: In cooperation with the different regions, the Council also commissions special studies, through the Geography Committee, and publishes numerous papers on the cultural heritage in the different regions of Egypt, including Nubia and the Siwa Oasis;
French: Par l'intermédiaire de sa Commission géographique, le Conseil poursuit la publication de nombreuses études spécialisées sur le patrimoine culturel des diverses régions d'Égypte, notamment la Nubie et l'oasis de Siwa.
English: This will pose major challenges in linking gene abnormalities with known disease states and clarifying issues of prognosis for specific abnormalities.
French: On devra relever des défis considérables en vue d’associer les malformations du génome avec des maladies données et de préciser le pronostic associé à telle ou telle malformation.
English: Agriculture Union members are automatically also members of the Public Service Alliance of Canada.
French: Les membres du Syndicat de l’Agriculture sont automatiquement membre de l’Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Under current rules on the discernment of adolescents, pretrial detention was not fully in conformity with the international standards of due process, and the Government was endeavouring to put an end to that situation.
French: Selon les règles actuelles relatives au discernement des adolescents, la détention préventive n'est pas pleinement conforme aux normes internationales en matière de légalité, et le Gouvernement s'efforce de mettre un terme à cette situation.
English: To conclude, I have a few concerns about the protection of intellectual property rights and, in particular, of geographical indications - this has been mentioned several times.
French: Pour finir, j'ai quelques inquiétudes quant à la protection des droits de propriété intellectuelle, en particulier - et cela a été dit plusieurs fois - celle des indications géographiques.
English: 33 An Act to amend the Indian Act, S.C. 1956, c.
French: 33 Loi modifiant la Loi sur les Indiens, S.C. 1956, c.
English: The total amount receivable per this system has not been reconciled to the $11,725,252 as reported in IMS as of August 31, 2000; The August 2000 "Report of Payments Difference Between the Pay List and Annui-T" identified that of 965 outstanding posting loans, 588 or 61% contained errors; and, The Audit Team reviewed 64 of these errors and determined that 59% were administrative in nature while 41% were financial errors.
French: Les observations et les recommandations de la vérification sont résumées cidessous :
English: Courses on international human rights treaties in particular were given to them.
French: Des cours sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme leur sont notamment dispensés.
English: It stated, among other things, that should the CRTC receive an application for the use of an AM or FM frequency to serve the GTA market, it would issue a call for additional applications, but only for applications clearly reflecting the diversity of languages, as well as the multicultural and multiethnic reality of the GTA.
French: Il précisait notamment que si le CRTC recevait une demande d’utilisation d’une fréquence AM ou FM pour desservir la Région du Grand Toronto, il procéderait à un appel de demandes supplémentaires. Le Conseil soulignait toutefois que ces demandes devaient clairement refléter la diversité des langues ainsi que la réalité multiculturelle et multiethnique de la Région du Grand Toronto.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 50 37 84 85 or send us a fax dialing +33 4 50 37 02 04.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 50 37 84 85 ou par fax au +33 4 50 37 02 04.
English: The university belongs to 17 Networks of Centres of Excellence, which are an innovative national approach to research and development to improve the Canadian economy and quality of life.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation L’Université Queen’s a pour vision d’offrir le meilleur enseignement supérieur au Canada et de préparer des étudiants et des universitaires exceptionnels à devenir les chefs et les citoyens d’une société planétaire.
English: However, according to the Court's case-law, the Court may provide the national court with an interpretation of Community law on all such points as may enable that court to assess the compatibility of a national measure with Community law for the purposes of the judgment to be given in the case before it.
French: Toutefois, il ressort de la jurisprudence de la Cour que celle-ci est compétente pour fournir à la juridiction nationale tous les éléments d'interprétation relevant du droit communautaire qui peuvent lui permettre d'apprécier la compatibilité d'une mesure nationale avec ce droit pour le jugement de l'affaire dont elle est saisie.
English: In so doing, this enactment would ensure that Parliament will have the opportunity to disallow any statutory instrument made pursuant to authority delegated by Parliament or made by or under the authority of the Cabinet.
French: Ainsi, le prÃ©sent texte accorderait au Parlement la possibilitÃ© d'annuler tout texte rÃ©glementaire pris en vertu d'un pouvoir dÃ©lÃ©guÃ© par lui ou tout texte rÃ©glementaire pris par le cabinet ou sous son autoritÃ©.
English: Expenditures include all IT related expenditures (software development and maintenance as well as infrastructure capital and O&M expenditures).
French: Parmi ces dépenses, on inclut tous les frais liés aux technologies de l'information, soit la conception et la gestion de logiciels ainsi que les dépenses en capitaux pour l'infrastructure et les dépenses d'exploitation et d'entretien.
English: Inuit may dispose of wildlife freely, which includes the right to barter, trade or exchange wildlife inside or outside the Nunavut settlement area.
French: Ces derniers ont le droit de disposer des animaux sauvages comme ils l’entendent, notamment celui de faire du troc ou des échanges à l’intérieur ou à l’extérieur de la région du Nunavut.
English: There has also been a slight decrease in the number of offenders sent to segregation, compared to last year.
French: Comparativement à l'année dernière, le nombre de délinquants placés en isolement a également légèrement fléchi.
English: Opinions were divided on the prospects for success of actions to limit supplies taken on the basis of cooperation between producers alone, although it was noted that examples of successful cooperation existed, including the one concerning natural rubber involving Indonesia, Malaysia and Thailand.
French: Les opinions étaient divisées quant aux perspectives de succès de mesures de limitation des approvisionnements découlant d'une coopération entre seuls producteurs, même si des exemples de coopération fructueuse existaient, notamment dans le cas du caoutchouc naturel entre l'Indonésie, la Malaisie et la Thaïlande.
English: USA has separate regulations governing releases of plants for pharmaceutical and bioremediation purposes but has no regulations concerning labelling and traceability of GM crops.
French: Les États unis ont adopté des réglementations distinctes régissant la dissémination de plantes à des fins pharmaceutiques et de bioremédiation mais ils n'ont pas pris de dispositions concernant l'étiquetage et la traçabilité des cultures génétiquement modifiées.
English: Memorandum from Mr. Treen to the Chair, dated January 24, 2008, concerning "WIPO Audit Committee Report of the 7th Meeting" (first issued for the eighth meeting of the Committee).
French: WO/AC/9/2 page 4 mémorandum de M. Treen au président, daté du 24 janvier 2008, concernant le rapport sur la septième réunion du Comité d’audit de l’OMPI (établi à l’origine en vue de la huitième réunion du comité).
English: Payment dependent upon receipt of confirmation i.
French: Paiement conditionnel à la confirmation i.
English: Frost, Leslie M., Premier of Ontario.
French: Frost, Leslie M., premier ministre de l'Ontario.
English: There are two important differences between the QPP gender impact results in Table A9 and the analogous CPP gender impact results in Table 11.
French: Il existe deux importantes différences entre les résultats montrant les répercussions des modifications au RRQ sur les femmes et les hommes, au tableau A9, et ceux montrant les répercussions des modifications au RPC sur les femmes et les hommes, au tableau 11.
English: The manufacturer’s label on the blood containers (blood plastic bags and bag systems) should contain the following eye readable information: the manufacturer’s name and address, the name of the blood bag and/or the name of the blood bag plastic material, the name, composition and volume of anticoagulant or additive solution (if any), the product catalogue number and the lot number.
French: L'étiquette apposée par le fabricant sur les dispositifs de prélèvement (poches plastiques simples et multiples) doit présenter de façon lisible les renseignements suivants : le nom et l’adresse du fabricant, le nom de la poche de sang et/ou le nom de la matière plastique utilisée pour la poche, le nom, la composition et le volume de l'anticoagulant ou de la solution additive de conservation (le cas échéant), la référence catalogue du produit et le numéro de lot.
English: Nevertheless, past policies aimed at wetlands management were heavily tilted in favour of industrial use, ignoring the contributions of wetlands to local livelihoods and, in many instances, causing negative environmental impacts on the broader wetlands ecosystems.
French: Il reste que, par le passé, les politiques de gestion des zones humides favorisaient largement l’exploitation industrielle, faisant fi de la contribution apportée par les milieux humides à la subsistance des populations locales et, dans bien des cas, causant du tort aux écosystèmes humides en général.
English: All States parties and relevant organizations to renew their commitments to the implementation of the Convention; All mine-affected States parties to ensure that by the First Review Conference plans are in place and concrete steps taken to fully implement the Convention; All States parties, relevant international and regional organizations and non-governmental organizations to engage more actively States not party to the Convention, including by emphasizing the benefits of joining the Convention; All States not yet party to the Convention to join us in this common effort, recognizing that the Convention is consistent with and supportive of national social and economic development, human security and multilateralism.
French: Tous les États parties et les institutions compétentes à renouveler l'engagement qu'ils ont pris en ce qui concerne l'application de la Convention;  Tous les États parties touchés par le problème des mines à mettre en place des plans et à adopter des mesures concrètes pour mettre intégralement en application la Convention avant la première Conférence d'examen; Tous les États parties, les institutions internationales, les organisations régionales compétentes et les organisations non gouvernementales à entrer activement en relation avec les États qui ne sont pas parties à la Convention, en faisant notamment valoir les avantages qu'ils auraient à y devenir parties; Tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à se joindre à l'effort commun et à reconnaître que la Convention va dans le sens du développement économique et social national, de la sécurité des êtres humains et du multilatéralisme.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) and the Procurement Strategy for Aboriginal Business have allowed the department to centre its efforts on the demand side.
French: L’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail et la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones ont permis au Ministère de concentrer ses efforts du côté de la demande.
English: September 24, 1991  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: Modification aux heures de travail
English: Due to increased workload arising from staff growth and recruitment examinations for contract staff, it is proposed to create a temporary post for a 4th doctor in the Medical Service in Brussels.
French: Compte tenu de la charge de travail accrue due à la croissance des effectifs et à l'augmentation du nombre des visites médicales d'embauche, on propose de créer un poste temporaire pour qu'il y ait un quatrième médecin au cabinet médical de Bruxelles.
English: I do not know whether this has happened before, but I am going to recommend to my group that it abstain from the vote on this report, because I do not believe that it has achieved my intended objective, which was to produce a balanced report.
French: Je ne sais pas si cela s'est déjà produit, mais, quoiqu'en étant l'auteur, je recommande à mon groupe de s'abstenir de voter ce rapport, car je ne pense pas qu'il ait atteint mon objectif initial, plus équilibré.
English: As well, collaboration among the various government ministries and service systems, such as health, social services, education, employment, justice, training and recreation is critical to developing appropriate prevention strategies.
French: De même, la collaboration entre les divers ministères gouvernementaux et systèmes de services, comme la santé, les services sociaux, l’éducation, l’emploi, la justice, la formation et les loisirs, est essentielle pour élaborer des stratégies de prévention appropriées.
English: It has been a major undertaking by UNECE countries both Parties and non-Parties and the secretariat of the Convention.
French: Il s'est agi d'une entreprise majeure pour les pays membres de la CEE, parties ou non parties, ainsi que pour le secrétariat de la Convention.
English: In addition, it is the first time that you lease such a site in the park, or in an addition to the park, to the owner, lessee, or occupant of a mobile home, travel trailer, motor home, or similar vehicle or trailer, that is or is to be situated on the site.
French: De plus, il s’agit de la première fois où vous louez un tel emplacement dans le parc, ou dans une aire ajoutée au parc, au propriétaire, au locataire ou à l’occupant d’une maison mobile, d’une remorque de tourisme, d’une maison motorisée ou d’un véhicule similaire, ou d’une roulotte qui est ou sera installé sur l’emplacement.