ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Korea stated that it would find it more acceptable for the deliberations on the improvement of the situation of rural women to be held in the Commission on Sustainable Development, FAO or IFAD, rather than in a separate high-level policy consultation convened at the governmental level.
French: Selon la République de Corée, il serait préférable que les débats sur l'amélioration de la situation des femmes rurales se tiennent dans le cadre de la Commission du développement durable, de la FAO ou de l'IFAD plutôt que d'une consultation de haut niveau distincte, organisée au niveau gouvernemental.
English: In addition, the National Police Agency posts statistical data related to these crimes and overviews of the crimes on their websites, and implements promotional and educational activities aimed at damage prevention.
French: En outre, la Police nationale affiche des données statistiques et des informations relatives à ces crimes sur son site Web, et met en œuvre des activités de sensibilisation destinées à prévenir les dommages.
English: This is very encouraging.
French: Michel se dit très satisfait des résultats positifs de l’enquête.
English: I think that it is beginning to work better and better, so that you, too, will be able to benefit from Canada's complexity.
French: Je crois que ça commence à marcher de mieux en mieux, afin que vous aussi, vous preniez avantage de la complexité canadienne.
English: An informal consultation of the plenary on the revised text of the draft resolution on the Organization of the Conference at the highest level on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place on Monday, 16 March 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une consultation officieuse de la plénière sur le texte révisé du projet de résolution relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, au plus haut niveau, aura lieu le lundi 16 mars 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Giorgio FILIPPELLO Via Archimede, 164 00100 Rome Tel: 06-8085062 Fax: 06-8088934 (Home) 06-8103327 Specialization:
French: Giorgio FILIPPELLO Via Archimede, 164 00100 Rome Tél: 06-8085062 Téléc: 06-8088934 (Maison) 06-8103327 Spécialités:
English: Informal feedback obtained by SHC staff indicated that some of the nonrespondents felt that HCV had little or no relevance to their mandate or services provided.
French: La rétroaction obtenue informellement par le personnel du SHC indique que certains organismes qui n’ont pas répondu étaient d’avis que le VHC n’avait que peu ou pas de pertinence face à leur mandat ou à leur gamme de services.
English: there are new images or links available for Final Fantasy XIII Original T-Shirt (Odin) Men Size M.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy XIII Original T-Shirt (Odin) Men Size M.
English: Nonetheless, a number of participants in the BHP process were willing to talk in general terms about the issues addressed in IBAs.
French: Néanmoins, bon nombre de participants et de participantes au processus de la BHP ont consenti à commenter en termes généraux les questions abordées dans les ERA.
English: The number of hours required have therefore been increased and you must have accumulated 840 hours of insurable work beginning on October 25, 1998 to be eligible.
French: Par conséquent le nombre d'heures requis a été augmenté et vous devez avoir accumulé 840 heures d'emploi assurable depuis le 25 octobre 1998 pour y avoir droit.
English: Transitional period for widows whose spouse died before 31 December 1998 (before the introduction of the new legislation) and who attained the age of 40 before his death: from 2002 to 2008, starting with age 47 in 2002 and adding 6 months of age per year until age 50 in 2008.
French: Période transitoire entre 2002 et 2008 pour les personnes dont le conjoint est décédé avant le 31 décembre 1998 (avant l’entrée en vigueur de la nouvelle législation) et qui avaient au moins 40 ans au moment de son décès : en 2002, les droits à prestations étaient acquis à l’âge de 47 ans ; cet âge est augmenté de 6 mois par ans et sera de 50 ans en 2008.
English: The die and Genetic Simulation card have been used to generate the genotypes and genders of the 2nd generation offspring.
French: Le dé et la Carte de simulation génétique ont été utilisés pour générer les génotypes et les sexes des descendants de la 2e génération.
English: Reseller prices may vary. Price does not include all advertised features.
French: Ils offrent également des fonctions simples et efficaces de chiffrement de disque, un logiciel mis à jour de gestion de mots de passe et une fonction de vérification des paramètres de sécurité du système pour s'assurer que les utilisateurs sécurisent adéquatement leur ordinateur.
English: Moreover, the government tabled A Role of Pride and Influence in the World, the first review of Canada’s defence policy in more than 10 years.
French: En outre, le gouvernement a présenté Fierté et influence : notre rôle dans le monde, le premier examen en matière de politique de défense depuis plus de dix ans.
English: These regulations set out classifications for medical devices and put in place procedures for review and licensing.
French: Ce règlement établit des classes de matériels médicaux et met en place des procédures aux fins de l'examen et de l'homologation.
English: The US Department of Commerce has undertaken several initiatives to inform companies about the Safe Harbour and to encourage them to join.
French: Le département du commerce des États-Unis a pris plusieurs initiatives visant à informer les entreprises au sujet de la sphère de sécurité et à les encourager à y adhérer.
English: of human resources to provide this treatment at the time of the request.
French: Ce service dépend de la capacité des cliniques et de la disponibilité du personnel requis pour donner le traitement au moment de la demande.
English: During this period, the Ministry of Culture invested Cr$ 87,427,663 to establish cultural centres and preserve and renovate churches, theatres and museums.
French: Au cours de cette période, le Ministère de la culture a investi 87 427 663 R$ dans la création de centres culturels, la conservation et la rénovation d'églises, de théâtres et de musées.
English: • Impact of treatment on viral titres
French: • Meilleures données sur l’issue après l’influenza (diagnostic clinique et outils épidémiologiques)
English: Ontario's drug plan generally covers only individuals over the age of 65, and data were available only for this age group.
French: Le régime d'assurance-médicaments de l'Ontario couvre en général uniquement les personnes de 65 ans et plus, et seules les données pour ce groupe d'âge étaient d'ailleurs disponibles.
English: Centre Top Resulting alignment alignTopRight
French: Centre Haut Alignement obtenu alignTopRight
English: • we cannot process a correction within the 30-day time limit; or
French: • nous ne pouvons pas traiter la demande de correction dans le délai de 30 jours; ou
English: Harderian gland The incidence of Harderian gland adenomas and carcinomas was increased in both sexes at 62.5 and 200 ppm (p < 0.001-0.016).
French: Glande de Harder L'incidence des adénomes et des carcinomes de la glande de Harder a augmenté chez les deux sexes, à 62,5 et à 200 ppm (p < 0,001-0,016).
English: One obvious way to do this, he says, is to have readers fill out questionnaires, and their opinions often lead to improvements.
French: Un moyen évident, dit-il, consiste à faire remplir des questionnaires par les lectrices. Leur avis donne souvent lieu à des améliorations.
English: The emerging profile can increase your self understanding and enable you to see how you compare to other executives within the public service and in the general population.
French: Le profil ainsi obtenu augmentera votre compréhension de vous-même et vous permettra de voir comment vous vous comparez à d'autres cadres dans la fonction publique et la population en général.
English: Furthermore, the Agency finds it reasonable that Air Canada's policy requires 72 hours' advance notice for the provisioning of its Medipak service to some international destinations where time zones must be factored into the process, although it finds that the destinations where this exception is applicable should be specified in its policies and procedures to provide clarity and certainty for carrier personnel and consumers reading the materials.
French: L'Office conclut également qu'il est raisonnable pour Air Canada d'exiger un préavis de 72 heures pour la fourniture de son service Medipak vers certaines destinations internationales où le fuseau horaire doit être pris en considération, bien qu'il estime que les destinations particulières pour lesquelles cette exception s'applique devraient être précisées dans les politiques et les procédures de manière à assurer clarté et certitude au personnel du transporteur et aux consommateurs qui en font la lecture.
English: Any attempt to define this word is likely to be unduly restrictive or so nebulous as to be of little value.
French: Dans la même veine, les sports et les loisirs, que le personnel s’y adonne pendant ou après les heures de service, ne sont pas considérés comme des fonctions habituelles, à moins que la personne en question ne soit MEPL.
English: Submitted in February 1998, the report raised serious concerns about the federal Public Service of the future and made numerous proposals for dealing with what we judged to be the most pressing issues: the Public Service vision for the future, the need for cultural and human resource renewal, and compensation.
French: Déposé en février 1998, il soulevait de sérieuses questions sur la fonction publique fédérale de demain et présentait de nombreuses propositions pour régler ce que nous estimions être les questions les plus urgentes, soit : l'élaboration d'une vision de la fonction publique de demain, la nécessité d'une transformation culturelle, le renouvellement des ressources humaines et la rémunération.
English: Both leaders stressed the need for comprehensive United Nations reform, including in the areas of development, security and human rights, and also stressed the importance of the revitalization of the General Assembly, as it represents the general will of all the Member States, as well as the importance of enhancing the effectiveness and efficiency of United Nations agencies and organs in the social and economic fields, such as the Economic and Social Council, in order to effectively address urgent challenges.
French: Les deux dirigeants ont souligné la nécessité d'entreprendre une réforme approfondie de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines du développement, de la sécurité et du respect des droits de l'homme; l'importance de revitaliser l'Assemblée générale, puisque c'est le souhait général de tous les États Membres; et l'importance de renforcer l'efficacité et la productivité des organismes et des organes des Nations Unies qui œuvrent dans les domaines social et économique, tels que le Conseil économique et social, afin qu'ils puissent relever efficacement les défis urgents qui se posent.
English: The renewal exercise is in response to the 2002 evaluation study recommendations.
French: Ce remaniement fait suite aux recommandations formulées à l'issue de l'évaluation de 2002.
English: Good morning ladies and gentlemen, Thank you very much for inviting La Strada International to speak here today and by doing so, acknowledging the role that civil society plays with regard to the implementation of this important Convention on action against trafficking in human beings.
French: Il est destiné à sensibiliser l’opinion publique, à promouvoir une démarche fondée sur les droits de l’homme auprès des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des ONG opérant dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: I do not want to enter into the detail of it, but the explanation by Secretary of State Condoleezza Rice, does, indeed, beg more questions, to which we want answers.
French: Je ne veux pas entrer dans les détails, mais l’explication de la secrétaire d’État, Mme Condoleezza Rice, soulève en effet des questions supplémentaires auxquelles nous voulons qu’une réponse soit apportée.
English: In order to optimize the operation of mother and child health-care institutions and services, the State should increase the resources allocated to that area and enhance its understanding of resource utilization.
French: Pour optimiser le fonctionnement des institutions et des services chargés de la promotion de la santé de la mère et de l'enfant, l'État doit augmenter les moyens mis en œuvre en la matière, et renforcer son expertise quant à leur utilisation.
English: Take further measures to ensure that rights of children deprived of their liberty are fully protected, including by ensuring that children shall be deprived of their liberty only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time (Sweden);
French: Prendre des mesures supplémentaires pour faire en sorte que les droits des enfants privés de liberté soient pleinement protégés, notamment en veillant à ce que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier ressort et soit d'une durée aussi brève que possible (Suède);
English: In 2006, the Secretariat helped establish the Hospital Supply Chain Metrics (HSCM) Working Group to assess the state of Ontario’s healthcare supply chain performance measurement.
French: En 2006, le Secrétariat a participé à la création du Groupe de travail sur les mesures de performance de la chaîne d’approvisionnement des hôpitaux pour évaluer l’état de ces mesures.
English: The serious challenges currently facing UNHCR included assistance to internally displaced persons and organizational reform.
French: Les problèmes graves auxquels le HCR doit faire face actuellement sont notamment l'assistance aux déplacés et la réforme organisationnelle.
English: The Convention against the Financing of Terrorism has a unique preventive potential, as it is aimed at punishing financial preparations before they mature into terrorist violence.
French: La Convention pour la répression du financement du terrorisme a une fonction de prévention unique en son genre, dans la mesure où elle vise à réprimer les préparatifs financiers avant qu'ils ne débouchent sur des actes terroristes violents.
English: Security of supply to consumers and to the economy has been maintained and the competitiveness of jobs has improved considerably, not deteriorated.
French: La sécurité d'approvisionnement du monde économique et des consommateurs a été maintenue et la compétitivité de l'emploi s'est sensiblement améliorée et n'a pas empiré.
English: The Convention has tried to live up to this task, and has, among other things, set up a working group on the simplification of procedures.
French: La Convention a tenté de tenir compte de cette mission par la mise en place, entre autres, d'un groupe de travail sur le thème de la simplification des procédures.
English: Not only was the term ‘functional foods' coined in Japan in the 1980s, but Japan is currently the only country in the world with a legal definition of what functional foods are, as opposed to focusing merely on health claims made on product labels.
French: Non seulement l'expression « aliments fonctionnels » a-telle été inventée au Japon dans les années 1980, mais par ailleurs, le Japon est actuellement le seul pays au monde à disposer d'une définition légale de ce que sont les produits alimentaires fonctionnels, contrairement à d'autres pays qui se contentent de se concentrer sur les allégations santé mentionnées sur les étiquettes des produits.
English: This is why, according to the ELDR, the current gas market proposals go way too far.
French: C'est pourquoi le groupe ELDR estime que les propositions actuelles relatives au marché du gaz naturel vont bien trop loin.
English: DRDC Suffield conducts its activities within the context of its own EMS, which is integrated with the Base EMS.
French: RDDC Suffield dirige ses activités dans le contexte de son propre SGE, qui est intégré à celui de la base.
English: For instance, a social worker may counsel an individual for an alcohol dependency, but that service may be paid for by an aid organization.
French: Par exemple, un travailleur social peut conseiller une personne relativement à une dépendance à l’alcool, mais les frais pour ce service peuvent être à la charge d’un organisme d’aide.
English: Members expressed their appreciation for the fifth report of the Special Rapporteur which reviewed a number of fundamental questions on a complex topic that, although not lending itself readily to the formulation of rules, was nonetheless of great importance in international relations.
French: Des membres se sont félicités du cinquième rapport du Rapporteur spécial qui passait en revue un certain nombre de questions fondamentales sur un sujet complexe qui, s'il ne se prêtait pas facilement à la formulation de règles, revêtait néanmoins une grande importance dans les relations internationales.
English: I have a final comment for the Commissioner and the two rapporteurs: it is very important that we have reached an agreement.
French: J'adresse un dernier commentaire au commissaire ainsi qu'aux deux rapporteurs: que nous soyons parvenus à un accord est très important.
English: The Central Bank of Kuwait imposes, either directly or indirectly, a prohibition on property, financial assets, economic resources or financial or other services available to nationals of States or to persons or entities and capable of being used by them to finance persons who commit, attempt to commit or participate in or facilitate the commission of terrorist acts, entities directly or indirectly owned or controlled by such persons or persons or entities that act on behalf or on the instructions of such persons.
French: La Banque centrale du Koweït impose directement ou indirectement un embargo sur les fonds, les actifs financiers, les ressources économiques ou les services financiers ou autres auxquels ont accès les nationaux des États ou les personnes ou entités et qui peuvent être utilisés par ceux-ci pour financer les personnes qui commettent des actes de terrorisme ou tentent de les commettre ou les facilitent ou y participent ou les entités qui sont directement ou indirectement possédées ou contrôlées par ces personnes ou des personnes ou entités qui agissent au nom de ces personnes ou sur leurs instructions.
English: "PART XI NATIONAL PARK IN YUKON TERRITORY (1) NORTHERN YUKON NATIONAL PARK (All latitudes and longitudes referred to herein are determined according to North American Datum of 1927 and all topographical features are according to National Topographic Series Maps 117B/9, 117A/12, 117A/11, 117A/14E and W., 117D/3E and W., 117D/6Eand W., 117D/5E, 117D/11W, 117D/12W, 117D/12W Herschel, and 117C/9E, 117C/9W produced at a scale of 1:50,-000 by the Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa.)
French: "PART XI NATIONAL PARK IN YUKON TERRITORY (1) NORTHERN YUKON NATIONAL PARK (All latitudes and longitudes referred to herein are determined according to North American Datum of 1927 and all topographical features are according to National Topographic Series Maps 117B/9, 117A/12, 117A/11, 117A/14E and W., 117D/3E and W., 1 17D/6E and W., 1 17D/5E, 117D/11W, 17D/12W, 1 17D/12W Herschel, and 1 17C/9E, 117C/9W produced at a scale of 1:50,-000 by the Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa.)
English: Fuel cell technology is versatile and has potential applications in stationary/distributed power (combined heat and power for residential and commercial buildings, uninterruptible power supplies (UPS) for telecom and commercial enterprises, backup power and emergency generators), portable power (UPS, micro fuel cells, auxiliary power units), and mobile power (cars, trucks, buses, industrial transportation, utility vehicles).
French: Polyvalente, la technologie des piles à combustible peut avoir des applications stationnaires ou en matière de production décentralisée (production combinée de chaleur et d'électricité pour les immeubles résidentiels et commerciaux, alimentation sans interruption (ASI) pour les entreprises de télécommunications et commerciales, alimentation d'appoint et génératrices de secours), appareils de production d'électricité portables (ASI, micropiles à combustible, groupes auxiliaires de puissance) et mobiles (automobiles, camions, autobus et autocars, véhicules de transport industriel et véhicules utilitaires).
English: Section 10 provides that the classification of imported goods shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System3 and the Canadian Rules.4 Section 11 provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System5 and to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.6 10.
French: L’article 10 prévoit que le classement des marchandises importées est effectué conformément aux Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé3 et aux Règles canadiennes4. L’article 11 prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6.
English: • by encouraging participation by all interested parties in enforcement efforts;
French: • encourager la participation des partenaires à la mise en application des lois et règlements;
English: 10049, as amended, adopted Draft recommendation in Doc.
French: Modification dans la composition de commissions 7.
English: I have voted against the motion for a resolution because it determines in advance that the EU will make large amounts of funding available from the start without waiting for the other partners.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution parce qu'elle postule à l'avance que l'UE mettra d'emblée à disposition des montants considérables, sans attendre d'autres partenaires.
English: Contact Peter Fawcett, Deputy Director, US Transboundary Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 944-6911 (Telephone), (613) 943-2423 (Facsimile), peter.fawcett@dfait-maeci. gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Peter Fawcett, Directeur adjoint, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 944-6911 (téléphone), (613) 943-2423 (télécopieur), peter.fawcett@dfait-maeci.gc.ca (courriel).
English: • Training for homemakers, coordinators and home support staff.
French: • Formation à l’intention d’auxiliaires familiales, de coordonnatrices et du personnel de soutien à domicile.
English: In 2003, it supported the development of a programme for criminal justice reconstruction in Afghanistan, including criminal law reform, capacity-building for key criminal justice sectors, such as the Ministry of Justice and the judiciary, prison reform and juvenile justice.
French: En 2003, il a aidé à élaborer, en vue de la remise sur pied de l'appareil de justice pénale en Afghanistan, un programme portant notamment sur la réforme du droit pénal et le renforcement des capacités des principaux secteurs du système de justice pénale que sont le Ministère de la justice et la magistrature, la réforme pénitentiaire et la justice pour mineurs.
English: Abundance indices and biomass estimates are uncertain, compromised by short time series and survey techniques not always appropriate for the species.
French: La difficulté qui existe quant à la distinction des deux espèces augmente le risque que des incidences potentielles sur l’une des espèces passent inaperçues.