ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities carried out in this field go from the setting up of mixed commissions at the national level, to implement State policies, to the grassroots level, including collaboration with decentralized institutions and groups and women's associations.
French: Les activités menées dans ce domaine se multiplient, qu'il s'agisse de la création des Comisiones Mixtas (Commissions mixtes) à l'échelle nationale, avec des politiques gouvernementales, ou de la collaboration avec des institutions décentralisées et des groupes et associations de femmes, à l'échelon local.
English: Development of language strategies and plans; Provision of language instruction; Creation of language courses and programs for teaching; Creation of language resource materials; Audio and video recordings; Transcriptions, translations and other documentation; Survey and other research results; and Language promotion materials.
French: Élaboration de stratégies et de plans linguistiques; Enseignement des langues; Création de cours de langues et de programmes d’enseignement; Création de matériel documentaire sur les langues; Enregistrements sonores et vidéo; Transcriptions, traductions et autres documents; Enquêtes et autres résultats de recherches; Documents de promotion des langues.
English: The working group of experts designated by the contracting parties on the draft protocol on integrated coastal zone management in the Mediterranean held its first meeting in Split, Croatia from 27 to 29 April 2006 to discuss the objectives and the structure of the draft protocol and to review the proposed draft text with a view to its consideration and possible approval by the 15th meeting of the contracting parties to the Barcelona Convention and its Protocols (see UNEP (DEPI)/MED WG.287/4).
French: Le groupe de travail des experts désignés par les parties contractantes sur le projet de protocole relatif à la gestion intégrée des zones côtières dans la Méditerranée a tenu sa première réunion à Split (Croatie) du 27 au 29 avril 2006 pour débattre des objectifs et de la structure du projet de protocole et pour examiner le projet de texte proposé en vue de le soumettre pour approbation à la quinzième Réunion des Parties contractantes à la Convention de Barcelone et à ses protocoles (voir UNEP (DEPI)/MED WG.287/4).
English: Limitations of AIDS Ethnicity Data There are several significant limitations to ethnicity reporting in AIDS surveillance data.
French: Au moment où le sida est diagnostiqué, les médecins sont priés de demander aux personnes atteintes de les aider à déterminer leur origine ethnique.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) permits observers to attend NPB hearings in the spirit of openness and accountability, and to contribute to better public understanding of the parole decision-making process.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) autorise les observateurs à assister aux audiences afin de promouvoir la transparence et l'obligation de rendre compte et permettre au public de comprendre le processus de prise de décision en matière de libération conditionnelle.
English: Research and Development – G7 Countries Percentage cost advantage/(disadvantage) relative to the U.S. 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 Canada France Italy Japan Germany U.K. U.S. 10.9% 9.7% 7.2% 3.1% 0 Baseline -4.6% -9.0%
French: Sur le plan de la R-D, cet avantage est passé à 10,9 points de pourcentage en raison des différences qui existent dans les coûts de la main-d’œuvre pour les employés scientifiques et techniques ainsi que dans le traitement fiscal des coûts liés à la R-D.
English: Those two statements are contradictory.
French: Ces deux règles sont contradictoires.
English: It is, actually, all very straightforward, Commissioner: drivers who have had a good night’s sleep are very good for safety on the roads, whilst exhausted drivers are a safety risk, or, to put it very simply, excessive tiredness is fatal.
French: C’est en réalité très simple, Monsieur le Commissaire: les chauffeurs qui ont passé une bonne nuit sont irréprochables au niveau de la sécurité sur les routes, tandis que les chauffeurs épuisés représentent un danger. Pour dire les choses clairement: la fatigue excessive est mortelle.
English: Without security there are no human rights, and without human rights there is no security.
French: Sans sécurité, il n’y a pas de droits de l’homme et sans droits de l’homme, il n’y a pas de sécurité.
English: Forest probably covered the area originally, but hundreds of years of cultivation, both before and after the Spanish conquest, replaced it with crops and grasslands.
French: À l’origine, la région était sans doute recouverte de forêts, mais des centaines d’années d’activité agricole, tant avant qu’après la conquête espagnole, lui ont substitué des terres de culture et des prairies herbeuses.
English: Perhaps you have a family or relatives or friends who are involved in volunteer activities.
French: C'est peut-être parce qu'on a une famille, ou des parents ou des amis, qui sont impliqués dans des activités bénévoles.
English: *Adult (May 1 to September 30) $90.00 *School and Not-For-Profit Group $38.50 Reservation $25.00 *Commercial Tour Operators (use fee and reservation) $115.00 Additional boat/ferry fees for Gordon River ($14.00) and Nitinat ($14.00) are collected on behalf of private operators when Trail Use Fee is paid.
French: *Adulte (du 1er mai au 30 septembre) 90,00 $ *École et groupe à but non lucratif 38,50 $ Réservation 25,00 $ *Voyagistes (droits d’utilisation et réservation) 115,00 $ Après avoir acquitté les droits d’utilisation des sentiers, des droits supplémentaires sont perçus pour l’utilisation d’un bateau ou du traversier sur les rivières Gordon (14,00 $) et Nitinat (14,00 $) par le biais d’exploitants privés.
English: The provision of documents and publications was not only a matter for delegations but was also of concern to the Member States as a whole and, in particular, to research institutes and universities.
French: La distribution des documents et des publications intéresse non seulement les délégations mais aussi l'ensemble des États Membres, en particulier les instituts de recherche et les universités.
English: So there must be other differences.
French: Il doit donc exister d'autres différences.
English: However, if at the end of this review process, you feel as though your performance has not been accurately reported, you may make note of this on the Management Trainee Program Performance Review Report.
French: Toutefois, si vous jugez, au terme du processus d'évaluation, que les observations concernant votre rendement sont inexactes, vous pouvez ajouter une remarque à ce sujet dans la section appropriée, après les signatures dans le Rapport d'examen du rendement - Programme des stagiaires en gestion.
English: The appellant asserted that he formulated his reply in that context, as opposed to a more general reply that he otherwise would have provided.
French: L'appelant a affirmé avoir formulé sa réponse dans ce contexte, par opposition à une réponse plus générale qu'il aurait normalement donnée.
English: Mr Rothley, as you rightly say, this would apply if the Treaty of Amsterdam were in force.
French: Monsieur Rothley, ce serait le cas, comme vous le dites, si le traité d'Amsterdam était en vigueur.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; and S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; et S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22).
English: • to make DFO aware of any structural adjustments in the industry resulting from the implementation of the Licence Retirement Program.
French: • informer le MPO de tout ajustement structurel dans l’industrie qui découlerait du Programme de retrait de permis.
English: An inadequate environmental justice in a NEPA Environmental Impact Statement (EIS) is not considered grounds for rejecting an EIS.
French: Dans un énoncé des incidences environnementales NEPA, une iniquité environnementale n'est pas considérée comme une raison de rejet de l'EIE.
English: Report of the Third Committee (A/56/577)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/577)
English: Special Eurobarometer 260 - SUMMARY 2.8 Making complaints
French: Eurobaromètre Spécial 260 - RÉSUMÉ 2.8 Plaintes
English: This critical position is justified by the current situation of the fisheries sector, and by the proposals that are being made to us in this regulation, even though they are not very specific.
French: Une position critique qui se justifie par la situation dans laquelle se trouve actuellement le secteur de la pêche et par les propositions, peu précises, qui figurent dans ce règlement.
English: For example, it is not clear in today’s Russia who possesses intellectual property rights related to products created with public money and under a public procurement order. There are certain problems related to the protection of Russian as well as foreign software and databases.
French: Comment considérer comme concurrence loyale l'exportation vers l'Europe de produits élaborés dans des États qui ne connaissent ni salaire minimum, ni durée légale du travail et persécutent tout embryon de syndicalisme tendant à obtenir des garanties minimum pour les travailleurs?
English: A well-trained, flexible workforce and a growing number of library supporters will benefit your library and enhance your community's multicultural experience.
French: La bibliothèque ne peut que profiter d'un personnel souple et bien formé et d'un nombre croissant d'usagers, ce qui améliorera l'expérience multiculturelle de votre collectivité.
English: The testimony of the appellant and Mr. Stuart are consistent as to the remedial actions taken by the Selection Board members: the time of the interview was changed from the afternoon to the morning, the appellant was provided with a glass of water and he was offered the opportunity to answer in writing to the interview questions.
French: Le témoignage de l'appelant et de M. Stuart correspondent quant aux mesures de réparation prises par les membres du jury de sélection: l'entrevue a eu lieu l'après-midi au lieu de l'avant-midi, on a fourni un verre d'eau à l'appelant et on lui a donné l'occasion de répondre par écrit aux questions d'entrevue.
English: It has been shown that the extent to which d1-cyclopropane fatty acid is produced increases with cell growth.
French: On a montré que le taux de production d'acide gras marqué comportant un cyclopropane-d1, augmente avec la croissance de la cellule.
English: BGTD initiated this review because of a specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologic drugs, as well as longstanding unresolved issues relating to LA/SA health product names.
French: Nous sommes ici aujourd’hui, en partie, parce que la direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a demandé un examen et une analyse des questions en relation avec les PSPCS ainsi que des recommandations en faveur d’un plan d’action approprié.
English: The audit revealed that bilingual safety and security personnel is non existent.
French: La vérification a révélé que dans le domaine de la santé et de la sécurité, il n'y a pas de personnel bilingue.
English: On 27 March, President Préval convened a special public meeting on the reform of the rule-of-law institutions — a priority issue for his presidency.
French: Le 27 mars, le Président Préval a convoqué une réunion publique spéciale sur la réforme des institutions garantes de l'état de droit, dont il a fait une des priorités de son mandat.
English: In some cases, there may not be sufficient grounds for the Ombudsman to begin an inquiry, even though the complaint is technically admissible.
French: Dans certains cas, l’enquête ne se justifie pas, même si la plainte est "technique-
English: The Shorter Oxford English Dictionary [2] defines "repair" as: (the noun) 1.The act of restoring to a sound or unimpaired condition; the process by which this is accomplished, the result attained. b.Restoration of some material thing or structure by the renewal of decayed or worn out parts, by refixing what has become loose or detached; the result of this; (the verb) 1.To restore (acomposite thing, structure, etc.) to good condition by renewal or replacement of decayed or damaged parts, or by refixing what has given way; to mend.
French: La restauration d'une chose ou d'une structure matérielle par le renouvellement de parties détériorées ou usées, en replaçant dans sa position d'origine ce qui s'est dégagé ou détaché; le résultat de ce travail.) Le même dictionnaire définit «repair» (réparer) comme suit : 1.To restore (acomposite thing, structure, etc.) to good condition by renewal or replacement of decayed or damaged parts, or by refixing what has given way; to mend.
English: C. Supreme Judicial Council
French: Conseil supérieur de la magistrature
English: Welcomes the announced reopening of the Office of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in Belgrade and the pledge of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with it.
French: Se félicite de la réouverture du Bureau du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à Belgrade et de l'engagement des autorités de la République fédérale de Yougoslavie de coopérer pleinement avec lui.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION GENERAL NUCLEAR SAFETY AND CONTROL REGULATIONS Table of Contents INTERPRETATION AND APPLICATION 1.
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Table des matières DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION 1.
English: • A decision was made to monitor the sites every 2 years in order to provide frequent updates about their condition.
French: • On a décidé de surveiller les emplacements tous les deux ans afin de fournir des mises à jour fréquentes de leur état.
English: Any nuclear disarmament measure should follow the guidelines of maintaining global strategic balance and stability and undiminished security for all.
French: Toute mesure de désarmement nucléaire doit suivre les directives concernant le maintien d'un équilibre et d'une stabilité stratégique mondiale et d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: The New Zealand reforms, on the other hand, have somewhat unintentionally resulted in a structure that makes staffing these positions more independent of ministers than in other jurisdictions.
French: Un nouveau type d'indépendance et d’attitude non partisane doit être mis en place au sein de la fonction publique.
English: Tissue-specific instructions for preparation for use, if applicable Statement that the tissue has been declared safe for transplantation Statement "For Exceptional Distribution", if applicable If applicable, the reasons for exceptional distribution and a statement of how the tissue does not meet the requirements of the Regulations Instructions on how to report errors, accidents and adverse reactions X X
French: Directives de préparation à l'utilisation propres au tissu, s'il y a lieu Déclaration attestant que les tissus sont sécuritaires aux fins de transplantation Mention « Distribution exceptionnelle », s'il y a lieu Raisons de la distribution exceptionnelle et énoncé des exigences du présent règlement non satisfaites, s'il y a lieu Marche à suivre pour déclarer un accident, un manquement ou un effet indésirable Date et heure limites de conservation, s'il y a lieu X X X X X X
English: General school education services at the second level, second stage.
French: Les services scolaires gÃ©nÃ©raux au second palier du niveau secondaire.
English: It should not be forgotten, moreover, that returning to the original text would jeopardize the consensus reached with some difficulty by the Member States.
French: Du reste, il convient de rappeler que le retour au texte initial compromettrait le consensus auquel les Etats membres étaient parvenus non sans peine.
English: The social and legal issues facing Canadians are complex.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont confrontés à des problèmes sociaux et juridiques complexes.
English: Individuals who believe the ICMS will entail a reduction or modification in their duties may not demonstrate enthusiasm toward it.
French: Les personnes qui croient que le SGIC entraînera une réduction ou une modification de leurs fonctions pourraient ne pas être très enthousiastes au changement.
English: A particularly active Atlantic hurricane season was highlighted by an unprecedented 27 named storms, of which 12 became hurricanes (including Hurricanes Katrina, Stan, Rita, and Wilma), the catastrophic October 2005 South Asia earthquake, the February 2006 Philippines mudslides, and the May 2006 Java earthquake.
French: Un nombre record de 27 tempêtes baptisées a été enregistré, dont 12 sont devenues des ouragans (dont Katrina, Stan, Rita et Wilma), le tremblement de terre catastrophique d’octobre 2005 dans le Sud de l’Asie, les glissements de terrain aux Philippines en février 2006 et le tremblement de terre à Java en mai 2006.
English: Very briefly, if factors of production (labour and capital) are mobile, workers and owners of capital shift to markets where their services are relatively scarce and hence their potential earnings are highest.
French: Bref, si les facteurs de production (la main-d'œuvre et le capital) sont mobiles, les travailleurs et les propriétaires du capital passent à des marchés où leurs services sont relativement rares et où leurs gains potentiels sont par conséquent les plus élevés.
English: Approximately 27 per cent of IBRD commitments and 32 per cent of IDA commitments supported investments in the education, health and other social services, and water, sanitation and flood protection sectors.
French: Environ 27 % des engagements de la BIRD et 32 % de ceux de l’IDA ont trait aux secteurs de l’éducation, de la santé et des autres services sociaux, du traitement de l’eau, de l’hygiène et de la protection contre les inondations.
English: The provincial boards allocate their respective share of nationally established production quotas to individual producers.
French: Le secteur des services d’alimentation réunit diverses entreprises, des restaurants à service rapide aux établissements et aux restaurants renommés.
English: This factor is used to measure the difficulty of the duties of the position in terms of the variety of the work performed and in terms of the controls or guidelines provided.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté des fonctions du poste, compte tenu de la variété du travail exécuté et d'après les règles ou les critères fournis.
English: Currently also President of the China Society for Economic Restructuring, the China Research Society for Enterprises' Reform and Development, and the China Institute for Reform and Development.
French: Actuellement Président de la Société chinoise pour la restructuration de l'économie, de la Société chinoise de recherche pour la réforme et le développement des entreprises, et de l'Institut chinois de réforme et de développement.
English: This text has been submitted only in English language.
French: Ce texte a été soumis seulement en langue française.
English: Promoting national identity 1301 − 1306 242
French: Promotion de l'identité culturelle 1301 - 1306 253
English: Three stations on this line (Victoria, Nanaimo and Courtenay) are accessible in that lifting assistance is available if the party advises at the time of booking.
French: Trois gares sur cette ligne (soit Victoria, Nanaimo et Courtenay) sont accessibles du fait que l'on prête assistance pour soulever les passagers si un préavis est donné au moment de la réservation.
English: This discussion has not concluded, and until such time it has, the Working Group of the Commission on the Status of Women should not be made privy, much less consider, the 1503 communications.
French: Ce débat n'est pas encore achevé et tant qu'il ne le sera pas, le Groupe de travail de la Commission de la condition de la femme ne doit pas pouvoir prendre connaissance des communications en vertu de la procédure de la résolution 1503, et encore moins les examiner.
English: To ensure that you have the most up-to-date version, please contact the Agency’s Class Screening Advisor at ClassScreening@ceaa-acee.gc.ca.
French: Vous trouverez la version la plus à jour, veuillez contacter la Conseillère principale en examen préalable à ExamenPrealableType@acee-ceaa.gc.ca.
English: Defendant's counsel's second main submission was that since the plaintiff was a servant of Her Majesty, he was employed at pleasure and subject to be terminated without cause or notice.
French: La deuxième prétention fondamentale de l'avocat de la défenderesse portait que le demandeur était un préposé de sa Majesté, qu'il était employé à titre amovible et que l'on pouvait mettre fin à son emploi sans motif ou avis.
English: Apart from harming the industry, to paraphrase the rapporteur, this piracy has a number of adverse effects, not only in terms of the loss of income from subscriptions to service providers but also in terms of the economic damage it causes to conditional-access and content providers.
French: En plus d'être une industrie, et paraphrasant le rapporteur, cette piraterie a des conséquences défavorables, elle représente non seulement une perte de revenus provenant des abonnements pour les fournisseurs de services, mais aussi des dommages économiques pour le fournisseur d'accès conditionnel et pour le fournisseur de contenus.
English: MRRS Policy Requirements All "departments" within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act must….
French: Exigences de la Politique sur la SGRR Tous les « ministères » aux termes de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent...
English: The Committee regrets the late submission of the State party's second periodic report and that it did not follow the reporting guidelines, however it welcomes the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/URY/Q/2/Add.1) and the frank and open dialogue with a high-level, cross-sectoral delegation which enabled the Committee to have a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas soumis son deuxième rapport périodique dans les délais et n'ait pas respecté les directives pour l'établissement des rapports.  Il se félicite en revanche des réponses écrites détaillées qui ont été données à sa liste des points à traiter (CRC/C/URY/Q/2/Add.1) et du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec une délégation interdisciplinaire de haut niveau, qui lui ont permis de se faire une idée plus précise de la situation des enfants dans l'État partie.
English: Their strategy of focusing on the client rather than the product is also paying off within the women s business market.
French: La stratégie qui consiste à mettre l'accent sur la cliente plutôt que sur le produit rapporte également sur le marché des femmes d'affaires.
English: It follows that we need clear and binding guidelines.
French: Nous avons donc besoin de lignes directrices claires et contraignantes.
English: MD Life Insurance Company 1867 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1G 5W8 Sanders Wilson, President and Chief Executive Officer Life
French: Lumbermens Mutual Casualty Company 141, rue Adelaide Ouest, Bureau 770 Toronto (Ontario) M5H 3L5 Sean T. Murphy, Agent principal.
English: Letter addressed to Interested Parties to Telecom Public Notice 2001-47 - Re:
French: Lettre adressée aux parties intéressées à l'avis public CRTC 2001-47 - Objet:
English: Mr. Genereux indicated that approximately 5 percent of the bush-swamper parts are used while providing repair services.
French: 100 des pièces de débroussailleuses sont utilisées dans le cadre de la prestation de services de réparations.