ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, problems remained.
French: Les Chiites dominent, les Sunnites sont les grands perdants.
English: We wonder if this relates to the problems emanating from the mandate of the mission itself or the structure and capacity of the mission or support mission to implement these mandates.
French: Nous nous demandons si cela est lié à des problèmes provenant du mandat de la mission elle-même ou à la structure de la mission ou de la mission de soutien et à leur capacité à mettre en œuvre ces mandats.
English: This guide provides Treasury Board Secretariat Program Analysts with information on the regulatory policy, the process, and an overview of the roles and responsibilities of key organizations.
French: Ce guide fournit aux analystes de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor des renseignements sur la Politique en matière de réglementation, son processus ainsi que les rôles et responsabilités des organisations impliquées.
English: In Japan, the Glass-Steagle approach to regulation is still in place.
French: En matiÃ¨re de rÃ©glementation, au Japon, la ligne de conduite observÃ©e est encore celle que prÃ©voyait la loi Glass-Steagall.
English: Accurate protein test results are important to ensure that producers are paid fairly for the quality of the wheat they deliver.
French: L'exactitude des résultats d'analyse pour déterminer la teneur en protéines est essentielle au paiement équitable des producteurs.
English: Specific initiatives in 2006-07 include the proposed addition of controls for exports to Belarus due to severely flawed elections and abuse of human rights, as well as the addition of controls related to the negotiated softwood lumber settlement.
French: Cette loi est un instrument commercial qui permet de contrôler l'importation et l'exportation de marchandises pour appuyer les intérêts du Canada sur les plans de l'économie, de la sécurité de la politique étrangère.
English: Industry-sponsored research, while far from conclusive, suggests that companies that engage in corporate "spying" see a payoff in increased revenue, costs avoided, and better decision-making.
French: Des études commanditées par l'industrie, bien qu'elles ne soient pas totalement concluantes, suggèrent que les sociétés qui se livrent à des activités " d'espionnage " voient leurs revenus augmenter, évitent certains coûts et prennent des décisions plus éclairées.
English: The Office of the Capital Master Plan should prepare a stakeholder management plan to identify the project stakeholders, define an approach to communications and provide key project information.
French: Il faut que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement dresse un plan de gestion de la question des parties concernées, où celles-ci seront recensées et une stratégie de communication sera définie pour la diffusion des renseignements les plus importants concernant le projet.
English: The reasoning should enable the affected party to know why a particular measure has been taken.
French: Il s'agit de permettre à la partie lésée de savoir pourquoi a été prise telle ou telle décision.
English: TRPA MAR 015 Property Description:
French: APTR MAR 015 Plan d'entreprise Description :
English: According to the Foundation for Freedom of the Press (FLIP) and data compiled by the OHCHR Office, three journalists were killed for reasons relating to their profession.
French: D'après la Fondation pour la liberté de la presse (FLIP - Fundación para la Libertad de Prensa) et les données collectées par le Haut-Commissariat, trois journalistes ont été tués en 2006 à cause de leur activité professionnelle.
English: Is the information made available by Parties (Nnational reports) and other stakeholders at the various CRIC sessions considered useful in terms of reaching the objectives of the CRIC?
French: b) Les informations communiquées par les Parties (rapports nationaux) et autres organismes intéressés aux diverses sessions du Comité lui sont-elles utiles pour s'acquitter de sa mission?
English: ◦ Acknowledge (be honest about) community’s issues
French: ◦ Reconnaissance (avec honnêteté) des problèmes touchant la collectivité.
English: Political appointees have also been replaced by experienced technicians at the head of the revenue departments.
French: Les responsables de l'administration des impôts, qui avaient été nommés pour des raisons politiques, ont été remplacés par des techniciens expérimentés.
English: All values and principles apply.
French: Toutes les valeurs et tous les principes s'appliquent.
English: While the importance of quantitative indicators is reflected in the human rights normative framework, as well as in the States parties' reporting obligations, the use of such indicators in the reporting and the follow-up procedure of the treaty bodies have been limited.
French: Si l'importance des indicateurs quantitatifs transparaît dans le cadre normatif des droits de l'homme, de même que dans les obligations imposées aux États parties en matière de présentation de rapports, de tels indicateurs n'ont guère été utilisés jusqu'ici dans le contexte de la présentation de rapports et du suivi assuré par les organes conventionnels.
English: Temporary Residence (tourists, temporary workers, students): the Visa Section of the Canadian Embassy in Rome will process temporary residence applications made by persons physically present and with legal status in Albania, Greece, Italy, Malta, San Marino or the Vatican.
French: Résidence temporaire (touristes, travailleurs temporaires, étudiants) : la Section des visas de l'Ambassade du Canada à Rome traite les demandes de résidence temporaire présentées par les personnes qui sont physiquement présentes et qui ont un statut légal en Albanie, Grèce, Italie, à Malte, à Saint-Marin et au Vatican.
English: • Check list on ex-ante evaluation The issues addressed refer to the Commission's Draft Evaluation Working Paper for the New Programming Period, 2007-2013 on Ex Ante Evaluation7.
French: • Liste de contrôle d'évaluation ex ante Les questions abordées font référence au document de la Commission pour la nouvelle période de programmation 2007-2013: documents de travail méthodologiques - Projet de document de travail sur l'évaluation ex ante(7).
English: (c) Continuous unsafe conditions for businesses to operate: during the last year, the removal of multiple checkpoints from streets in the cities and highways where warlords, freelance militia and gangs extorted money from the public, created safer conditions for businesses.
French: c) Persistance de l'insécurité : au cours de l'année écoulée, la levée de nombreux postes de contrôle installés dans les rues des villes et sur les routes et où les chefs de guerre, les milices indépendantes et les gangs extorquaient de l'argent aux populations a créé de meilleures conditions de sécurité pour les entreprises.
English: A rapid sensitive assay for vitellogenin using rocket immunoelectrophoresis was developed in juvenile rainbow trout (Salmo gairdneri) induced with 17β-estradiol.
French: On a mis au point un test sensible et rapide faisant appel à l'immunoélectrophorèse de type Laurell, pour déterminer chez de jeunes truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) la production de vitellogénine provoquée par l'injection de 17β-estradiol.
English: It is intended as an additional tool for their work.
French: Il se veut un outil supplémentaire dans l'accomplissement de leur travail.
English: I think this would have very serious consequences because it is a particularly sensitive time politically in Northern Ireland at the moment.
French: Je pense que cela entraînerait de très graves conséquences, car il s'agit actuellement d'une période particulièrement sensible sur le plan politique en Irlande du Nord.
English: Therefore, his conviction implies a violation of Mr. Masih's rights to equal protection and non-discrimination.
French: Ainsi, la condamnation de M. Masih constitue une violation de ses droits en matière d'égalité de protection et de non-discrimination.
English: GSHL provides quick response and support for our clients programs.
French: Nous offrons également un soutien et une intervention rapide pour les programmes de nos clients.
English: • A.3.3 Proposed Work Programs in CEN/TC 184
French: • A.3.3 CEN/TC 184 sur les céramiques techniques de pointe
English: Without the broad participation of Serbs, Turks and other minorities, the legitimacy of the elections will be in doubt.
French: Sans la participation massive des Serbes, des Turcs et des autres minorités, la légitimité des élections sera remise en question.
English: Article 7(1) of the Regulation is complied with because the only transfers of data carried out are within the institution to persons involved in the vaccination programme.
French: L'article 7.1 du Règlement est respecté, car seuls des transferts au sein de l'institution vers des personnes intervenant dans le cadre du "Programme vaccins" sont effectués.
English: • Importation and Exportation Questions and Answers Additional Reference
French: • Questions et réponses relatives à l'importation et à l'exportation Référence additionnelle
English: IF AN AVERAGE LIMIT, WHAT SHOULD BE THE DURATION?
French: S’IL ADOPTE UNE LIMITE MOYENNE, QUELLE EN SERAIT LA DURÉE?
English: It also was imperative that debt alleviation be expanded to benefit all developing countries, including those in the middle-income category.
French: Il est en outre impératif que tous les pays en développement, notamment ceux qui relèvent de la catégorie à revenus intermédiaires, puissent bénéficier de mesures d'allégement de la dette.
English: (f) Allow streamlining, simplification, greater transparency and accountability.
French: f) De rationaliser et simplifier les procédures, d'améliorer la transparence et de responsabiliser les fonctionnaires.
English: Much of this trade consisted of re-exporting and transit transactions (triangular trade).
French: Une grande partie de ces échanges correspondaient à des opérations de réexportation et de transit (commerce triangulaire).
English: Subject to that request, the Working Group agreed that the text of draft article 67 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable.
French: Sous réserve de cette demande, le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 67 qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable.
English: Remember, you have only 12 months from the filing date of the first application in order to file the second application and still be allowed to request priority to the first.
French: N'oubliez pas, vous avez seulement 12 mois à compter de la date de dépôt de la première demande pour déposer la seconde demande, afin de pouvoir ainsi revendiquer la priorité par rapport à la première demande.
English: Another way that Corporations Canada is contributing to a more efficient and competitive marketplace is through the 2006 launch of a pilot project called Pre-Approved Articles with two of its key clients.
French: Corporations Canada contribue également à l’instauration d’un marché plus efficace et plus concurrentiel grâce à la mise en œuvre, avec deux de ses principaux clients, d’un projet pilote de pré-approbation des articles d’incorporation (clauses) lancé en 2006.
English: In some countries such as Canada, the regulatory authorities require that electrically-operated medical devices meet the Canadian electrical code.
French: Dans certains pays comme le Canada, les autorités de réglementation exigent que les matériels médicaux électriques respectent le code électrique canadien.
English: We thank Ms. Bertini for her support of the Palestinian people and, in particular, for the humanitarian assistance given.
French: Nous remercions Mme Bertini pour son soutien au peuple palestinien et pour l'aide humanitaire qui lui a été fournie.
English: The parameters investigated include initial pH, contact time, initial Cr(VI) concentration, and adsorbent dosage.
French: Les paramètres étudiés comprenaient le pH initial, le temps de contact, la concentration initiale en Cr(VI) ainsi que la dose d’adsorbant.
English: CA-4 investments in Canada are negligible.
French: En termes absolus, les relations économiques entre le Canada et le CA 4 sont modestes.
English: The variation of critical current density for flux flow with thickness has been measured for crystals of NbSe2 between 10−6 and 0.03 cm thick.
French: La variation de la densité du courant critique avec l'épaisseur a été measurée dans le régime d'écoulement de flux dans des cristaux de NbSe2 dans l'intervalle 10−6 et 0.03 cm.
English: This arrangement between two parties was publicly described by the Facilitator in the plenary session on 19 April 2002 as a coup d'état.  It is a strike against the Congolese nation, an act of sabotage against the Facilitator's efforts and a challenge to Africa as a whole and, in particular, to South Africa and its President, whose moral and material support for the Inter-Congolese Dialogue has been crucial.
French: Cet arrangement entre deux composantes, qualifié publiquement en séance plénière du 19 avril 2002 par le Facilitateur de « coup d'État », est un coup de force ourdi contre la nation congolaise, un sabotage des efforts du Facilitateur et un défi lancé à l'Afrique en général et, en particulier à l'Afrique du Sud et à son président dont le soutien moral et matériel au dialogue intercongolais a été déterminant.
English: John Chaffey, Ottawa, Ontario Widely acknowledged as a leading proponent of ground search and rescue in Canada, John Chaffey was one of the founding members of the NSS and served as Chief, Non-Federal SAR Programs until 2002.
French: John Chaffey, Ottawa (Ontario) Reconnu par tous comme l'un des principaux promoteurs canadiens de la recherche et du sauvetage au sol, John Chaffey a aidé à la fondation du SNRS et rempli les fonctions de chef des Programmes non fédéraux de R-S jusqu'en 2002.
English: • To provide accurate and timely financial management and reporting;
French: • fournir une gestion et des rapports financiers exacts et opportuns;
English: 6005.24.30 00 - - -Other lace, solely of cotton or solely of cotton and other vegetable textile fibres
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Citizens have a right to information about Europe and its concrete projects, a right to express their views about Europe and to be heard.
French: Les citoyens ont le droit d’être informés sur l'Europe et sur ses projets concrets, le droit de faire connaître leur point de vue sur la question et le droit d’être entendus.
English: Of course, even though it was adopted by an overwhelming majority, this unilateral amendment is not binding.
French: Certes, même adopté à une écrasante majorité, cet amendement unilatéral n'a pas de portée contraignante.
English: The Turkish delegation could provide the Foreign Minister of Sweden with the full list of Turkish media printed or broadcast in the Kurdish language.
French: La délégation turque tient à la disposition de la Ministre des affaires étrangères de la Suède la liste complète des médias turcs en langue kurde.
English: This entire process forms part of a coordinated strategy to modernise social protection systems.
French: L'ensemble de ce processus fait partie d'une stratégie coordonnée visant à moderniser les systèmes de protection sociale.
English: The objectives of SAICM with regard to capacity-building and technical cooperation are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique en matière de renforcement des capacités et de coopération technique sont :
English: Today we are pleased to give you a first impression of Nikon's new flagship - the D2X. This professional digital SLR camera is the latest of Nikon's SLR series.
French: Nous sommes heureux de vous faire partager nos impressions lors de la première prise en main du porte drapeau de Nikon : le reflex numérique pro D2x.
English: Higher glycerol concentrations slowed this degradation.
French: Des concentrations plus élevées de glycérol ralentissent la dégradation.
English: We will maintain current relationships with Citizenship and Immigration Canada.
French: Nous entretiendrons nos rapports actuels avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: From the outset, the EU and its member States have lived up to their promises, contributing more than €700 million in support of Timor-Leste's development.
French: D'emblée, l'Union européenne et ses États membres ont tenu leurs engagements en contribuant plus de 700 millions d'euros en appui au développement du Timor-Leste.
English: The ITC is composed of six members appointed by the President, no more than three of whom can be from the same political party.
French: L’ITC est composÃ©e de six membres nommÃ©s par le prÃ©sident, dont il ne peut y avoir plus de trois appartenant au mÃªme parti politique.
English: • Factors to take into account when considering interdepartmental collaboration for the delivery of contribution programs:
French: • Les éléments dont il faut tenir compte quand on envisage une collaboration interministérielle pour la mise en œuvre de programmes de contribution sont les suivants :
English: This is something that must be taken into account in future WTO negotiations to ensure that EU producers are not put at a disadvantage.
French: C'est un aspect dont il faudra tenir compte lors des futures négociations de l'OMC afin de s'assurer que les producteurs de l'UE ne seront pas désavantagés.
English: Junior Kindergarten: 6.5 hours per classroom instruction day.
French: Prématernelle : 6.5 heures par jour d’instruction en salle de cours.
English: (d) One of the parents or both of them are alcohol addicted;
French: Un des parents ou les deux sont des alcooliques;
English: • Bicameral, elected legislatures at federal and state levels (Nebraska only unicameral legislature) 
French: • Parlement bicaméral, représentants élus au niveau fédéral et au niveau des États (seul le Nebraska a une législature unicamérale).
English: OTC Cert . Unofficial result from 160 exams seem to indicate that nurses did well on the exam.
French: À en croire les résultats encore officieux des 160 examens, il semblerait que nos infirmières et infirmiers s’en soient bien tirés.
English: I II III IV Item No. Common or (Trade Name) Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods A.0001 abamectin (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5'S,6S,6'R,8R,12S, 13S,20R,21R,24S)-6'- [(S)-sec-butyl]-21,24- dihydroxy-5',11,13,22- tetramethyl-2-oxo-3,7,19- trioxatetracyclo[15.6.1.14,8 . 020,24]pentacosa-10,14,16, 22-tetraene-6-spiro-2'-(5',6'- dihydro-2'H-pyran)-12-yl 2,6- dideoxy-4-0-(2,6-dideoxy-3- 0-methyl-α-L- arabino-hexopyranosyl)-3-0- methyl-α-L-arabino- hexopyranoside (avermectin B1a) (10E,14E,16E,22Z)- (1R,4S,5'S,6S,6'R, 8R,12S,13S,20R,21R,24S)- 21,24-dihydroxy-6'-isopropyl- 5',11,13,22-tetramethyl-2-oxo- 3,7,19-trioxatetracyclo [15.6.1.14,8.020,24]pentacosa- 10,14,16,22-tetraene-6-spiro-2'- (5',6'-dihydro-2'H-pyran)-12-yl 2,6-dideoxy-4-0-(2,6-dideoxy- 3-0-methyl-α-L- arabino-hexopyranosyl)- 3-0-methyl-α-L-arabino- hexopyranoside (avermectin B1b) A mixture of avermectin B1a and B1b, and their 8,9-Z isomers, in the ratio of 80 to 20 respectively.
French: I II III IV Article Nom ordinaire (ou de commerce) Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments A.0001 abamectine (sec-butyl-(S))-6' [[didésoxy-2.6  0-(didésoxy-2,6 0-méthyl-3 ∞ -L- arabino-hexopyrannosyl)- 4 0-méthyl-3 ∞ -L-arabino- hexopyrannosyl]oxy]-7  dihydroxy-20,20b tétraméthyl-5',6,8,19 dodécahydro-5',6,6',7,10,11,14,15,17a,20, 20a,20b spiro[méthano-11.15 2H,13H,17H-furo {4,3.2-pq} [benzodioxacyclooctadécinne- 2,6]-13:2'-(2H-pyranne)] one-17-(2aE,4E,8E)-(5'S,6S, 6'R,7S,11R,13R,15S,17aR, 20R,20aR,20bS) (avermectine B1a) [[didésoxy-2.6 0-(didésoxy-2,6 0-méthyl-3 ∞-L-arabino- hexopyrannosyl)-4 0-méthyl-3 ∞-L-arabino-hexopyrannosyl] oxy]-7 dihydroxy-20,20b isopropyl-6' tétraméthyl-5',6,8,19 dodécahydro-5',6,6',7,10,11,14, 15,17a,20,20a,20b spiro[méthano-11,152H,13H,17H-furo{4,3,2-pq} [benzodioxacyclooctadécinne-2,6]- 13:2'-(2H-pyranne)] one-17- (2aE,4E,8E)-(5'S,6S,6'R,7S, 11R,13R,15S,17aR,20R, 20aR,20bS) (avermectine B1b) Mélange d’avermectines B1a et B1b et de leurs isomères 8,9-Z, dans un rapport de 80/20 respectivement.
English: Key words: cucurbit[7]uril, host–guest complex, dihydroimidazolyl, inclusion stability constants.
French: Mots clés : cucurbit[7]urile, complexe hôte–invité, dihydroimidazolyle, constantes de stabilité d'inclusion.
English: On average, approximately 50 per cent of the income for the sample companies was derived from sales of eligible recordings – i.e., Canadian music.
French: En moyenne, environ 50 pour cent du revenu de l’échantillon d’entreprises provenant de la vente d’enregistrements admissibles, c’est‑à‑dire de musique canadienne.
English: Until September 20, some 60 works - the most important retrospective ever devoted to New York artist -painted since 1980 by the internationally renowned artist will be...
French: Jusqu’au 20 septembre prochain, une soixantaine de tableaux - la plus importante rétrospective consacrée à l’artiste new-yorkais de...
English: The test before us is to find the consensus and political will to move forward, despite our diverging views and positions based on individual interests.
French: Le défi qui nous est lancé consiste à trouver un consensus et la volonté politique d'aller de l'avant, malgré nos divergences de vues et nos positions fondées sur des intérêts spécifiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D95DC128-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D95DC128-1%0A&toc=show&meta=1
English: At extreme dehydration (50 and 60%), metabolic indicators of hypoxia stress appeared in the liver: lactate accumulated and the energy charge fell.
French: À un degré de déshydratation supérieur (50 et 60%) les indicateurs métaboliques du stress hypoxique se manifestent dans le foie : le lactate s'accumule et la charge énergétique diminue.
English: The dealer may expand by opening up secondary sales outlets throughout the EU (within the framework of selective distribution) or by selling new vehicles to independent resellers (with the framework of exclusive distribution);
French: Le concessionnaire peut se développer en ouvrant des points de vente secondaires dans toute l'UE (dans le cadre de la distribution sélective) ou en vendant des véhicules neufs à des revendeurs indépendants (dans le cadre de la distribution exclusive) ;
English: Bimolecular reactions are shown to occur under LSIMS conditions, yielding ions containing two rhodium atoms but not the isocyanide.
French: On a démontré que, dans les conditions de SMISAL, il se produit des réactions bimoléculaires conduisant à des ions qui contiennent deux atomes de rhodium, mais pas d'isocyanure.
English: Curnoe, Gregory Richard Article also available en français and Youth Edition
French: Curnoe, Gregory Richard Version anglaise de cet article
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > R&D Programs > SADI > Project Portfolio > Companies Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes de R-D > ISAD > Portefeuille de projets > Entreprises Liens institutionnels
English: An important factor in the efficacy of the institution of the Ombudsman is his cooperation with the institutions of the European Union and the European Parliament in general.
French: Un facteur important de l’efficacité de l’institution de Médiateur est sa coopération avec les institutions de l’Union européenne et le Parlement européen en général.
English: Current research facilities are in need of refurbishment and rationalization.
French: Les installations de recherche actuelles doivent être modernisées et rationalisées.
English: In fact, the notices already have begun to attract attention and yield results.
French: Les notices spéciales ont, en fait, déjà commencé à attirer l'attention et à donner des résultats.
English: After 2000, elections are not required; the nature of the relationship itself determines tax treatment.
French: Vous trouverez la liste complète des personnes exonérées de l’impôt au paragraphe 149(1) de la Loi.