ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We attempted to relate the results to distance of the jack from female before spawning and relative size of the jack to the alpha male.
French: Nous avons tenté de relier les résultats à la distance entre le jeune mâle précoce et la femelle avant le frai et à la taille relative du mâle précoce par rapport à celle du mâle alpha.
English: Hugh Hall; Alan McIver; and William Coulter, Director of the Atlantic Regional Office, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Hugh Hall, Alan McIver et William Coulter, directeur du bureau régional de l'Atlantique de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Section I - Messages Minister's Portfolio Message The Industry Portfolio organizations are:
French: Section I - Messages Message du ministre pour le Portefeuille Organismes constituant le Portefeuille de l'industrie :
English: Prices are among the most competitive in the world while not neglecting the quality of care, in fact we have a very strict process to select our physicians who have all pursued their studies in the U.S. or Western Europe.
French: La qualité de nos soins, prodigués par les meilleurs spécialistes marocains, assure un rétablissement et une convalescence harmonieuse. En effet, nous suivons un processus strict de sélection de nos médecins ainsi que des cliniques participantes.
English: Ireland is seldom the first port of call for prospective asylum seekers.
French: L'Irlande est rarement la première escale des futurs demandeurs d'asile.
English: A serious problem in this regard, which this publication aims at addressing, has been the lack of tools for monitoring and assessing organizational capacity.
French: À cet égard, l'absence d'instruments adaptés au suivi et à l'évaluation de la capacité organisationnelle constituait une grave lacune.
English: Today the company has assets of $6.5 million. The fleet consists of two Beechcraft Super King air ambulances, two Piper Chieftain Navajos and a Cessna Grand Caravan.
French: Aujourd'hui, l'entreprise détient un actif de 6,5 millions de dollars et dispose d'une flotte composée de deux ambulances aériennes Beechcraft Super King, de deux Piper Chieftain Navajos et d'un Cessna Grand Caravan.
English: • One way to link the Coast Guard to what participants saw as DFO's main mandate would be to reference the idea of protected waters, and Fisheries Officers enforcing regulations, especially with regard to over-fishing.
French: • Une façon de lier la Garde côtière à ce que les participants considèrent comme le mandat principal du MPO consiste à faire référence à l’idée de protection des eaux et à l’application des règlements par les agents des pêches, surtout en ce qui a trait à la surpêche.
English: ◦ $12 million is attributable to a Reserve pay increase awarded during 2003-2004.
French: ◦ 12 M$ est attribuable à une augmentation de la rémunération des réservistes, qui a été accordée au cours de l'AF 2003-2004.
English: An evaluation of the Early Childhood Care and Development (ECCD) Programme in Sri Lanka was undertaken in 2008 to determine the relevance and appropriateness of the programme in promoting holistic development, to gauge satisfaction of caregivers and service providers, and to determine if the programme achieved its stated objectives.
French: Une évaluation du Programme de protection et de développement du jeune enfant réalisé à Sri Lanka a été entreprise en 2008 pour déterminer la pertinence du programme et la mesure dans laquelle il encourageait un développement holistique, pour mesurer la satisfaction des aidants familiaux et des prestataires de services et pour déterminer si le programme avait atteint les objectifs visés.
English: Georges Hugnet's 40 Poésies de Stanislas Boutemer, with illustrations by Jacob, was published in 1928 by Théophile Briant in a limited edition of 170 copies.
French: Actuellement, Hugnet est peu connu comme auteur ou illustrateur, mais plutôt comme 'biographe' des courants avant-gardistes, dada et surréalisme .
English: Live a new experience, a language course and a wonderful holiday in the best sea of the world.
French: Choisir la Sardaigne pour un séjour linguistique, c'est aussi jouir de l'une des plus belles mers du monde. Une tout autre expérience!
English: • A fully accessible door-to-door transportation service designed for the elderly, and persons with disabilities.
French: • Service de transport porte à porte entièrement accessible conçu pour les personnes âgées et pour les personnes ayant une déficience.
English: • Continue to develop CISE in partnership with other government departments and provinces, with a focus on water, air and biodiversity.
French: • Poursuivre l'élaboration du SCIE en partenariat avec d'autres ministères et les provinces, en mettant l'accent sur l'eau, l'air et la biodiversité.
English: Increased use of folic acid supplements may also have played a role in the declining NTD rate.
French: Une consommation accrue de suppléments d'acide folique pourrait également avoir joué un rôle dans la réduction du taux d'ATN.
English: This principle was the most problematic for the departments, with very few presenting their accomplishments against their planned results as specified in the RPP in a clear and systematic way.
French: Ce principe est celui qui a posé le plus de problèmes aux ministères, très peu parmi ces derniers ayant présenté leurs réalisations par rapport aux résultats prévus, tels qu'ils étaient spécifiés dans les RPP de façon claire et systématique.
English: In the second part, it seeks an order refusing registration of that mark.
French: Dans la seconde partie, elle demande que soit ordonné le rejet de l’enregistrement de ladite marque.
English: Prior to 1962, the exemption for baler twine was found in Part IV of Schedule III under the heading "Farm and Forest."
French: Avant 1962, l'exemption relative à la ficelle d'emballage se trouvait dans la partie IV de l'annexe III sous la rubrique [traduction] «Produits de la ferme et de la forêt».
English: Language is a special problem for many migrant women who come as family migrants, for at least as long as they are not integrated into the labour market.
French: Celle-ci constitue un problème particulier pour de nombreuses migrantes dépendantes aussi longtemps qu'elles ne sont pas intégrées au marché du travail.
English: Saskatoon, August 12, 2003 ANDREW CIPYWNYK  Project Manager [36-1-o] SEARS ACCEPTANCE COMPANY INC.
French: Saskatoon, le 12 août 2003 Le gestionnaire de projet  ANDREW CIPYWNYK [36-1] SOCIÉTÉ FINANCIÈRE SEARS INC.
English: This notwithstanding, they are concrete examples of the active involvement of young people in civil society – something which is held to be an important cross-cutting vein of youth policy throughout Europe.
French: En effet, elles ont la capacité potentielle de jouer un rôle décisif dans l’exécution d’une politique de jeunesse, entre une fonction de conseil sur les développements constructifs une contribution concrète par le biais de partenariats et jusqu’à la prestation de service.
English: If you choose to receive a Transfer Value in respect of the RCA portion of your benefit, this amount cannot be transferred to an RRSP; it must be paid directly to you and taxed accordingly.
French: Si vous optez pour la valeur de transfert pour la partie des prestations se rattachant à la CR, vous ne pourrez transférer le montant selon la valeur de transfert dans un REÉR; cette somme vous sera versée directement et sera imposée en conséquence.
English: The R. Kelly "I believe" concert with Zain has sucked in Ugandan local artistes Chameleone and Bebe Cool as they try to impress Ugandan audiences to vote for them to share the same stage come January 29, 2010 at the Lugogo Indoor stadium.
French: Au Gabon, la vie musicale moderne se caractérise par une rareté de la pratique instrumentale et par un élitisme croissant qui tranchent/contrastent avec la richesse organologique et le communautarisme des sociétés traditionnelles. Il convient dès lors d’examiner les mécanismes internes de la musique traditionnelle, ceux qui garantissaient naguère sa vitalité et son caractère indivis, afin d’en déduire les processus d’une renaissance musicale au Gabon.
English: But it is a task which can no longer be postponed.
French: Mais c'est une tâche qui ne peut plus être remise à plus tard.
English: During the last few months of 1999, grave violations of human rights had occurred on a disturbing scale; such violations were still going on.
French: Au cours des derniers mois de l'année 1999, des violations graves des droits de l'homme d'une ampleur inquiétante se sont produites et se poursuivent jusqu'à ce jour.
English: Rapporteur: Mr. Shingo Miyamoto (Japan)
French: Rapporteur : M. Shingo Miyamoto (Japon)
English: The fight against that scourge, from which no country is safe, requires unified cooperation at both the regional and international level, using clear and complementary approaches.
French: La lutte contre ce fléau, dont nul pays n'est à l'abri, requiert une coopération solidaire, au double plan international et régional, déployée dans la clarté des approches et la complémentarité des démarches.
English: Since the end of 2006 it has included the National Microcredit Programme (of which the CNM is a board member), which promotes the inclusion of women and trains instructors for the provincial women's offices and social organizations through the Women, Equity and Work Programme.
French: Depuis la fin de 2006, le Plan national englobe le Programme national de promotion du microcrédit, auquel participe le CNM, qui encourage l'inclusion des femmes et forme les formatrices des services provinciaux des affaires féminines et des organisations sociales dans le cadre du programme "Femmes, équité et travail".
English: Slugs are not generally a problem in Ontario or other provinces.
French: Les limaces ne posent généralement pas problème en Ontario ou dans les autres provinces.
English: • Return to ethical leadership through the customs of First Nations people.
French: • On doit effectuer un retour à un leadership régi par un code de déontologie en s’appuyant sur les coutumes des membres des Premières nations.
English: Additional action by the Commission Services Control systems for the placing on the market and use of plant protection products With regard to the increasing problem in some Member States with the use of non authorised plant protection products which are authorised in some other Member States, the Commission is considering the possibility, in the context of an amendment of Council Directive 91/414/EEC (see below) proposing a move to a zonal or regional type of authorisation system within which disparities between Member States should be minimised (Section 5.1.2).
French: Mesure supplémentaire prise par les services de la Commission Systèmes de contrôle pour la mise sur le marché et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques S’agissant du problème croissant de l’utilisation dans certains États membres de produits phytopharmaceutiques non autorisés, alors qu’ils le sont dans d’autres États membres, la Commission envisage la possibilité, dans le cadre d’un amendement de la directive 91/414/CEE du Conseil (voir ci-dessous) de proposer une évolution vers un système d’agrément par zone ou par région, dans lequel les disparités entre les États membres devraient être réduites au minimum (point 5.1.2).
English: By answering these few simple questions, you can help your doctor find out what type of pain you have and if your pain could be nerve pain.
French: En répondant à quelques questions simples, vous pouvez aider votre médecin à déterminer quel est le type de douleur dont vous souffrez et si vous souffrez de douleur neuropathique.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Collaborative Research Project Grants - International Opportunity Program" under the name of the Strategic Initiative/RFA on the Routing Slip of Registration/Application.
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Subventions pour des projets de recherche concertée - Programme de possibilités internationales » sous le nom de l'initiative stratégique/appel de demandes sur la fiche de circulation pour inscription et demande.
English: Snow crab are typically harvested between April and July, depending on the specific Crab Fishing Area (CFA).
French: Elle est habituellement ouverte entre avril et juillet, et la durée de la saison varie selon la zone de pêche du crabe (ZPC).
English: (d) Property Management Section — Property Disposal Unit
French: d) Section de la gestion des biens - Groupe de la cession des matériels
English: The advantages compared to retrieval or machine translation alone are obvious: users always get a suggestion while being aware of its status, and they do not have to keep making the same changes in machine translation, since validated proposals from machine translation become perfect or fuzzy matches respectively if they reappear later in the text.
French: Les avantages par rapport à l’extraction ou à la traduction automatique seule sont évidents : l’utilisateur obtient toujours une suggestion, connaît son statut et ne doit pas constamment faire les mêmes changements dans la traduction automatique, puisque les propositions validées de la traduction automatique deviennent des équivalences parfaites ou partielles si elles réapparaissent dans le texte.
English: Should the decision be taken to do so, the Assembly will also have to decide whether to address the question of resource requirements now or at its resumed fifty-eighth session, in the spring of 2004, in the context of its consideration of the report to be submitted by the Secretary-General in pursuance of section V of Assembly resolution 57/190.
French: En prenant sa décision en la matière, l'Assemblée devra également se prononcer sur le point de savoir si elle examinera la question des ressources requises maintenant ou à la reprise de sa cinquante-huitième session, au printemps 2004, lorsqu'elle sera saisie du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter conformément à la section V de sa résolution 57/190.
English: Dr. Jean-Marc Assaad, McGill University Dan Boone, Canadian Auto Workers (CAW) Janet Carr, Ottawa Public Health Judy Elliott, Durham Region Health Department Dr. Pebbles Fagan, National Cancer Institute (U.S.)
French: Dr Jean-Marc Assaad, Université McGill Dan Boone, Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) Janet Carr, Santé publique d’Ottawa Judy Elliott, circonscription sanitaire de la région de Durham Dre Pebbles Fagan, National Cancer Institute (É.-U.)
English: The Agency notes that the third party liability insurance coverage of Acadian Railway has expired.
French: L'Office note que l'assurance responsabilité civile d'Acadian Railway a expiré.
English: Fewer methods gave valuable information in each old (> 50 years) uprooting than in each recent (< 50 years) one.
French: Moins de méthodes produisaient des résultats valables dans chacun des vieux (> 50 ans) chablis que dans chacun des plus récents (< 50 ans).
English: It is still a challenge for the future to find a balance between the interests of the police, advocates of transparency, those who want to protect data and, of course, IT companies.
French: Le respect d'un juste équilibre entre les intérêts de la police, des partisans de la transparence, de ceux qui souhaitent protéger les données et, évidemment, des sociétés informatiques, reste un défi pour l'avenir.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): My delegation would like to join previous speakers in commending the Netherlands presidency for its initiative to convene an open briefing on the situation in Guinea-Bissau, which is in the process of post-conflict peace-building.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait féliciter, comme les autres orateurs, la présidence néerlandaise de son initiative d'avoir convoqué une réunion d'information publique sur la situation en Guinée-Bissau, pays qui traverse le processus de consolidation de la paix post-conflit.
English: NEPAD will be at the centre of the discussions at the summit, the theme of which will be cooperation for sustainable development.
French: Le NEPAD sera en effet au centre des discussions de ce Sommet placé justement sous le thème de la coopération pour le développement durable.
English: Decides that to avoid the possibility or appearance that members of the Interim Chemical Review Committee might receive preferential treatment, members shall not seek preferential treatment for themselves or third parties or act as paid intermediaries for third parties in dealings with the Interim Chemical Review Committee.
French: Décide que pour éviter que les membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques puissent bénéficier d'un traitement préférentiel, ou en donner l'impression, ceux-ci ne doivent pas rechercher de traitement préférentiel, ni pour eux-mêmes ni pour un tiers, ni faire office d'intermédiaire rémunéré pour le compte d'un tiers pour toute affaire concernant le Comité provisoire d'étude des produits chimiques;
English: The original idea behind the committees was that they would increase the EU’s democratic legitimacy.
French: L’idée à l’origine de ces comités était qu’ils contribueraient à accroître la légitimité démocratique de l’UE.
English: Although much of the material on the Internet is in the public domain, placing a copyrighted work on the Internet does not cause it to be in the public domain.
French: Un rayonnement élevé produit une radiance douce, subtile, alors qu’un rayonnement faible produit une radiance dure, brillante, tel l’éclairage au néon. Rame : 500 feuilles de papier.
English: | PWGSC-TPSGC 2547 Extra-Duty Pay Input Form 51 | PWGSC-TPSGC 2549 Personnel - Pay Input and Time Summary Form 56 | PWGSC-TPSGC 2550 Personnel - Pay Input and Time Summary Proforma 56 | PWGSC-TPSGC 2551 Correction Form -- Personnel-Pay Data 50 | PWGSC-TPSGC 2552 Correction Proforma (computer generated) 50 | PWGSC-TPSGC 2577 Request for Return of Superannuation Contributions 54 | PWGSC-TPSGC 7340-1 Regional Pay System - Personnel - Pay Input Form 53
French: | PWGSC-TPSGC 2547 Formulaire d'entrée - paye pour services supplémentaires 51 | PWGSC-TPSGC 2549 Formulaire d'entrée personnel - paye et récapitulation du temps 56 | PWGSC-TPSGC 2550 Proforma d'entrée personnel - paye et récapitulation du temps 56 | PWGSC-TPSGC 2551 Fiche de correction personnel-paye 50 | PWGSC-TPSGC 2552 Pro forma de correction (produit par ordinateur) 50 | PWGSC-TPSGC 2577 Demande de remboursement des cotisations de pension de retraite 54 | PWGSC-TPSGC 7340-1 Système régional de paye - Formulaire d'entrée personnel - paye 53
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes ENHANCING THE CURRENT SYSTEM FOR ADVERSE REACTION AND MEDICATION INCIDENT REPORTING Current regulations require that manufacturers report serious adverse drug reactions to Health Canada.
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu PERFECTIONNEMENT DU SYSTÈME ACTUEL DE DÉCLARATION DES EFFETS INDÉSIRABLES ET DES INCIDENTS LIÉS AUX MÉDICAMENTS Le règlement actuel exige que le fabricant signale les réactions indésirables graves à Santé Canada.
English: Sincerely, Anonymous 9.2 CSS code .alignCenter_eoad{text-align : center;} .alignRight_eoad{text-align : right;} .greyBox_eoad{width : 67%; background-color : #CCCCCC; border : none; padding: 23px 12px 23px 12px; text-align : left;} .indent1_eoad{padding-left : 5%; border : none;} .indent2_eoad{padding-left : 10%; border : none;} 9.3 XHTML code
French: Anonyme 9.2 Code CSS .alignCenter_eoad{text-align : center;} .alignRight_eoad{text-align : right;} .greyBox_eoad{width : 67%; background-color : #CCCCCC; border : none; padding: 23px 12px 23px 12px; text-align : left;} .indent1_eoad{padding-left : 5%; border : none;} .indent2_eoad{padding-left : 10%; border : none;} 9.3 Code XHTML
English: • Canada Hesitates Over Wider Draft The New York Times, 11/01/1942 
French: • Canada Hesitates Over Wider Draft ( en anglais seulement ) The New York Times, 11/01/1942
English: • transfer leftover food to the kitchen and store food properly; and
French: Il suffit d’y ajouter une charpente facilement démontable.
English: Two-wheeled vehicles of categories L1 and L3 shall be equipped with either two separate service brake systems, or a split service brake system, with at least one brake operating on the front wheel and at least one brake operating on the rear wheel.
French: 5.1.5 Les véhicules à deux roues des catégories L1 et L3 doivent être équipés soit de deux systèmes de frein de service séparés soit d'un système de frein de service à circuits partiels, ayant au moins un frein agissant sur la roue avant et au moins un frein agissant sur la roue arrière.
English: Recent advances in technology, however, now make it feasible to set lower VOC concentration limits in 26 categories, while maintaining levels of performance and durability similar to those of coatings with higher VOC concentrations.
French: Des progrès récents de la technologie, toutefois, permettent de fixer, pour 26 catégories, des niveaux de COV plus faibles qui offrent néanmoins un rendement et une durabilité semblables à ceux des revêtements à plus forte concentration en COV.
English: In the midst of the changes that characterize our society, some basic values transcend these far-reaching transformations and remain the foundations that will guide the choices of Canadian society at the start of this new millennium.
French: À travers les changements qui marquent notre société, certaines valeurs fondamentales transcendent ces adaptations profondes et demeurent les assises qui guideront les choix de la société canadienne en ce début du nouveau millénaire.
English: • Resource allocations are made on the basis of risk assessments
French: • les attributions de ressources sont fondées sur les évaluations du risque;
English: (a) Political Affairs Officer in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: a) Spécialiste des affaires politiques au Bureau du Représentant spécial adjoint principal.
English: Appendix B - Financial Statements of the Government of Canada
French: Appendice B - États financiers du gouvernement du Canada
English: The distribution of powers among the various levels of government is a matter for the people of the nation as a whole to determine.
French: La répartition des pouvoirs entre les différents paliers de gouvernement doit être déterminée par l’ensemble des personnes composant la nation.
English: His Government would continue to be involved in strengthening local and national capacities.
French: Son gouvernement continuera à contribuer à renforcer les capacités locales et nationales.
English: Line 13 – Current year’s capital losses.
French: Ligne 21 – Montants de l’année en cours transférés directement à une autre FCR.
English: Annulment of Commission decision K (96) 1646 final of 29 May 1996, concerning an aid by the Land Niedersachsen to JAKO Jadekost GmbH & Co.
French: Annulation de la décision K (96) 1646 déf. de la Commission, du 29 mai 1996, concernant une aide du Land Niedersachsen à l'entreprise JAKO Jadekost GmbH & Co.
English: It was known, it is said, that flakes could be produced by a cross-cut process; and interfelting of several layers of material was well known; resins had been used to make particle board; resin content was the most expensive cost factor; those in the field constantly tried by experiment to lower the resin content, yet still produce a satisfactory product.
French: On savait, allègue-t-on, que les copeaux pouvaient être produits par tronçonnage; on connaissait la façon d'accoler plusieurs couches de copeaux; on avait déjà utilisé des résines pour fabriquer des panneaux de particules; en outre, on savait que la résine constituait le poste de dépense le plus élevé; à cet égard, on a constamment tenté dans le secteur de réduire le contenu de résine et d'obtenir en même temps un produit satisfaisant.