ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: operated businesses in the construction industry less often; were more likely to operate their business as sole proprietors and less likely in partnership; were more likely to borrow some of their start-up funds; were less likely to have operated full-time in 2002; were more likely to have part-time Aboriginal employees; and were less likely to state that they did not expect their business to grow in the next two years because of barriers.
French: exerçaient moins souvent leurs activités dans le secteur de la construction; étaient plus nombreux à exploiter une entreprise individuelle et moins nombreux à avoir formé une société de personnes; étaient plus nombreux à emprunter une partie de leurs fonds de démarrage; étaient moins nombreux à avoir exploité leur entreprise à temps plein en 2002; étaient plus nombreux à employer des travailleurs autochtones à temps partiel; étaient moins nombreux à déclarer qu'ils ne s'attendaient pas à la croissance de leur entreprise au cours des deux années suivantes en raison d'obstacles.
English: The Computer Game Industry in the United Kingdom – Market report
French: L’industrie des jeux informatiques au Royaume-Uni – rapport de marché
English: This report therefore constitutes a detailed basic document.
French: Il a été reconnu au cours de chacune des conférences de l’ONU que le développement et le bien-être ne pouvaient être atteints sans les femmes et leur participation active sur base de l’égalité des droits.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo remains a focus of attention for the Security Council.
French: La situation en République démocratique du Congo reste au centre de l'attention du Conseil de sécurité.
English: The ensemble produced the first CD.
French: Il a ainsi pu chanter dans les plus importantes cathedrales, les eglises, au Conservatoire Serge Rachmaninov a Paris, dans des salles de concerts et en festivals. Le groupe a enregistre trois CD, il est laureat du concours de Russie "Printemps de la melodie".
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 63/30 and 63/31.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 63/30 et 63/31 de l'Assemblée générale.
English: Of the 264 students enrolled in this Department in 1999/2000, 212, or 80.3 per cent, were female and only 52, or 19.7 per cent, were male.
French: Sur les 264 étudiants inscrits dans ce département en 1999/2000, 212, ou 80,3 %, étaient des filles, et 52 seulement, ou 19,7 %, étaient des garçons.
English: Hence, the determination of the crime of aggression should rest with the International Criminal Court itself, and States should have the right to refer the crime to the Court.
French: C'est donc à la Cour pénale internationale qu'il incombe de définir le crime d'agression, et les États devraient avoir le droit de saisir la Cour en ce qui concerne ce crime.
English: What's new OECD Compendium of Patent Statistics 2008 12-Sep-2008 This document provides a snapshot of the latest available internationally comparable data on patents.
French: A la une Compendium statistique sur les brevets 2008 12-sept.-2008 Ce rapport donne un aperçu des données les plus récentes sur les brevets au niveau international.
English: It would appear that the contract was eventually terminated.
French: Il semble qu'il ait été finalement mis fin au contrat.
English: OHCHR management stated that sufficient financial resources were made available under the Trust Fund for the Human Rights Field Operation in Rwanda to cover liquidation costs.
French: La direction du Haut Commissariat a déclaré qu'un volume suffisant de ressources financières avait été dégagé dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour l'Opération des droits de l'homme au Rwanda, pour couvrir les frais de liquidation.
English: Any action taken to reduce impacts on the environment is likely also to reduce potential for contamination of groundwater-based drinking water supplies, which is clearly desirable.
French: Toute mesure prise pour diminuer les effets sur l'environnement réduira probablement aussi la contamination des sources souterraines d'eau potable, ce qui est assurément désirable.
English: To reaffirm our interest in the energy initiative of Mexico and to request the Ministerial Commission established at the Summit of Mar del Plata to submit to us, prior to the meeting in Cancún, a report containing recommendations on the technical studies and necessary actions that would permit us to give further consideration to this proposal.
French: De réaffirmer leur intérêt pour l'initiative énergétique du Mexique et de demander à la Commission ministérielle, créée lors du Sommet de Mar del Plata, de leur présenter, avant la réunion de Cancun, un rapport comportant des recommandations sur les études techniques et les mesures nécessaires pour progresser dans l'analyse de cette proposition.
English: • Letter from Health Canada Date: 2007-12-07  Progress Update Health Canada's Use of the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare's Certificates of Suitability and the Signing of a Memorandum of Understanding Date: 2007-03-19
French: • Lettre de Santé Canada Date : 2007-12-07  Mise à jour sur l'avancement des travaux Utilisation des certificats de conformité de la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé par Santé Canada et signature d'un protocole d'entente Date : 2007-03-19
English: Back to museum list About the Collections Historical and ethnological collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historical and ethnological collection
English: The Langeais Castle, 10 kilometres away, is a 15 th Century castle in which you will discover a fine collection of period furniture.
French: Le château de Langeais à 10 km : château du XVème où vous découvrirez une grande collection de meubles d'époque.
English: The Federal Court of Appeal rejected the argument of the Solicitor General and held that paragraph 22(1)(b) does not authorize a refusal to disclose simply because disclosure could have a chilling effect on the investigative process in general.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté l'argument du solliciteur général et a soutenu que l'alinéa 22(1)b) n'autorise pas le refus de communication du simple fait que celle-ci puisse comporter un effet dissuasif sur le processus d'enquête en général.
English: Of note, six punishments of imprisonment and five punishments of detention were imposed by the court.
French: Il est à noter que le tribunal a imposé six peines d’emprisonnement et cinq peines de détention.
English: If m1 = m2 and y1 = y2 Else If d1 and m1 missing: y1 = y2 y1 < y2 If d2 and m2 missing: y1 = y2 y1 < y2 If m1, d1, and d2 missing: y1 = y2 y1 < y2 If m2, d2, and d1 missing: y1 = y2 y1 < y2 If m1, d1, m2, d2 missing: y1 = y2 y1 < y2 d1/m1/y1 d2/m2/y2 Interval = d2/m2/y2 – d1/m1/y1 Interval = ½ (d2/m2/y2 – 1/m1/y1) Interval = d2/m2/y2 – z/m1/y1 Interval = 8 Interval = z/m2/y2 – z/m1/y1 Interval = ½ (x/m2/y2 – d1/m1/y1) Interval = z/m2/y2 – d1/m1/y1 Interval = ½ (d2/m2/y2 – 1/1/y1) Interval = d2/m2/y2 – 2/7/y1 Interval = ½ (31/12/y2 – d1/m1/y1) Interval = 2/7/y2 – d1/m1/y1 Interval = ½ (z/m2/y2 - 1/1/y1) Interval = z/m2/y2 - 2/7/y1 Interval = ½ (31/12/y2 - z/m1/y1) Interval = 2/7/y2 - z/m1/y1 Interval = 91 Interval = 365*(y2-y1)
French: Si m1 = m2 et a1 = a2 Sinon Si j1 et m1 manquent : a1 = a2 a1 < a2 Si j2 et m2 manquent : a1 = a2 a1 < a2 Si m1, j1, et j2 manquent : a1 = a2 a1 < a2 Si m2, j2, et j1 manquent : a1 = a2 a1 < a2 Si m1, j1, m2, et j2 manquent : a1 = a2 a1 < a2 j1/m1/a1 j2/m2/a2 intervalle = j2/m2/a2 j1/m1/a1 Intervalle = ½ (j2/m2/a2 – 1/m1/a1) Intervalle = j2/m2/a2 – z/m1/a1 Intervalle = 8 Intervalle = z/m2/a2 – z/m1/a1 Intervalle = ½ (x/m2/a2 – j1/m1/a1) Intervalle = z/m2/a2 – j1/m1/a1 Intervalle = ½ (j2/m2/a2 – 1/1/a1) Intervalle = j2/m2/a2 – 2/7/a1 Intervalle = ½ (31/12/a2 – j1/m1/a1) Intervalle = 2/7/a2 – j1/m1/a1 Intervalle = ½ (z/m2/a2 - 1/1/a1) Intervalle = z/m2/a2 - 2/7/a1 Intervalle = ½ (31/12/a2 - z/m1/a1) Intervalle = 2/7/a2 - z/m1/a1 Intervalle = 91 Intervalle = 365*(a2-a1)
English: • Maintain and update Waterways National Manoeuvring Guidelines, including revisions based on international standards for the purpose of maintaining vessel safety within the confines of national commercial waterways.
French: • Accroître l’efficience de la circulation des navires commerciaux et améliorer ainsi le rendement opérationnel et économique des clients, grâce aux services de déglaçage et d’escorte dans les eaux prises par les glaces.
English: During year four, 28% of program funds supported habitat securement and protection activities.
French: 100 des fonds du Programme d’intendance de l’habitat ont soutenu des activités de protection de l’habitat.
English: Including a domain name with all offline marketing material and advertising can help to make people aware of a site.
French: Apposez votre nom de domaine sur tous vos documents de mise en marché hors ligne afin que les gens soient au courant de l'existence de votre site.
English: As for going against your father’s wishes with regard to getting married or not, and choosing a husband, this is subject to further discussion.
French: Quand une femme raisonnable et droite trouve un homme dont elle est satisfaite de la piété et de la moralité, elle ne doit pas refuser de l’épouser sous prétexte de poursuivre des études ou d’exercer un emploi. Car si elle refuse de se marier à cet âge et devient plus âgée, elle pourrait être amenée au moment du mariage à renoncer à bien des choses auxquelles elle tenait fortement quand elle était toute jeune et plus désirable.
English: Or even, the systematic exclusion of a group or a category of individuals to ensure a climate of social peace in a public place may jeopardize their physical, material or moral integrity by reducing their rights and freedom.
French: Ou même, l'exclusion systématique d'un groupe ou d'une catégorie d'individus pour assurer la paix sociale d'une place publique, peut porter atteinte à leur intégrité physique, matérielle ou morale en réduisant leurs droits et libertés.
English: Since the Globally Harmonized System addresses several sectors (transport, consumers, occupational health and safety and the environment), its effective implementation requires significant efforts from Member States to amend many existing legal texts concerning chemical safety in each sector or to enact new legislation.
French: Puisque le Système général harmonisé concerne plusieurs secteurs (transports, protection des consommateurs, prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, environnement), sa mise en œuvre effective nécessite d'importants efforts de la part des États Membres pour modifier de nombreux textes juridiques existants relatifs à la sécurité des substances chimiques dans chacun de ces secteurs, ou en faire adopter de nouveaux.
English: FIA-NET S.A. and the merchant from whom the Buyer makes his/her purchase are the addressees of the data related to the Buyer’s order.
French: FIA-NET S.A. et le marchand chez qui vous effectuez votre achat sont les destinataires des données en rapport avec votre commande.
English: FUD is not paid where fuel and utilities are available through government sources.
French: 100 et le coût calculé des frais de combustible et de services publics à ce poste isolé.
English: To the extent that space is available, staff members and retirees will be accorded access to the gallery seating areas of the General Assembly Hall upon presentation of their United Nations building passes.
French: Dans la mesure des places disponibles, les fonctionnaires et les retraités auront accès, sur présentation de leur carte d'identité ONU, aux galeries de la salle de l'Assemblée générale.
English: OTHER ELEMENTS IN POLLUTION PREVENTION PLANS Periods for plan preparation, content of plan, requirement to keep plan Editorial changes.
French: AUTRES ÉLÉMENTS DES PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION Périodes d'élaboration du plan, contenu du plan et obligation de conserver le plan Modification du libellé.
English: Norway calls on Israel to immediately lift restrictions on movement of humanitarian personnel and medical relief.
French: La Norvège lance un appel à Israël pour qu'il lève immédiatement les restrictions imposées au mouvement du personnel humanitaire et des secours médicaux.
English: Finally, comparative research on judicial systems is still at an early stage of development, especially in civil matters where there are more limits due to the different contexts.
French: Enfin, l'étude comparative des systèmes judiciaires n'en est encore qu'à ses débuts, particulièrement en matière civile, où les limites dues aux différences de contextes sont plus nombreuses.
English: 8 Exhibit 29 (NC) Les Chaussures Rallye Footwear Inc. response to Expiry Review Questionnaire (page 1).
French: Les mesures antidumping du Canada visant d’autres chaussures de la Chine [72] Dans sa décision concernant la vraisemblance d’une poursuite ou d’une reprise du dumping, l’ASFC tient compte des autres cas antidumping visant des produits semblables.
English: There is, in any case, suspect haste in this.
French: Il y a là en tout cas précipitation suspecte.
English: In its view, it would be preferable to deal with the matters of the source and geographical origin of genetic resources
French: Selon elle, il serait préférable de traiter les questions de la source et de l’origine géographique des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans le cadre du PCT et elle a rappelé que, à cet égard, elle a soumis une proposition à l’intention du Groupe de travail
English: Various officials and business people on the list were travelling while the Panel of Experts was in Monrovia and could not be met.
French: Un certain nombre de hauts responsables et de représentants des milieux d'affaires figurant sur la liste étaient en voyage lorsque le Groupe d'experts se trouvait à Monrovia; il n'a donc pu les rencontrer.
English: Since the entry into force in March 1999 of the Convention on the Prohibition, Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines have dramatically reduced.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en mars 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, l'emploi, le stockage, la production et le transfert de ces mines ont diminué de manière spectaculaire.
English: Breeding Bird Survey Ontario | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (226 KB) PDF Format (270 KB) BACK
French: Relevé des oiseaux nicheurs Ontario | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (520 Ko) Format PDF (592 Ko) RETOUR
English: • Regarding application in time, the Group wanted to look into its implications further.
French: • En ce qui concerne l'application dans le temps, les participants ont souhaité poursuivre l'examen des incidences de cette question.
English: Europe must take a central role, not a back seat, especially if the EU wants to connect with the people of Europe.
French: L'Europe doit jouer un rôle central, et non rester à la traîne, surtout si l'UE veut créer un lien avec les citoyens de l'Europe.
English: This will require the partnership of federal, provincial and territorial governments, the private and voluntary sectors.
French: Il faudra créer des partenariats réunissant le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: Describes the causes and consequences of overwork and the ways some of the companies included in the magazine’s annual list of family-friendly organizations are tackling the problem.
French: Elle décrit les causes et les conséquences du surmenage et les moyens utilisés par certaines des sociétés incluses dans la liste annuelle du magazine des organisations adaptées aux besoins des familles pour faire face à ce problème.
English: In that regard, the international community needed to devote the necessary attention to implementation of United Nations resolutions relating to the right of the Palestinian people to self-determination in an independent State in Palestine with Jerusalem as its capital.
French: À ce propos, la communauté internationale doit accorder l'attention nécessaire à la mise en œuvre des résolutions des Nations Unies touchant le droit du peuple palestinien à l'autodétermination dans le cadre d'un État indépendant en Palestine avec Jérusalem comme capitale.
English: The mission is about opposite the company's post.
French: La mission est presque vis-à-vis le poste de la compagnie.
English: The main goal of the standard is to facilitate fair international trade through:
French: Le principal objectif de la norme est de favoriser les pratiques commerciales internationales loyales en:
English: Europe’s investment in GALILEO and its exploitation also contribute substantially to the implementation of a European space policy and programme, as set out in the White Paper on the future of European Space Policy1 and foreseen in the European Constitutional Treaty2.
French: L’investissement européen dans GALILEO et dans son exploitation contribue également de façon substantielle à la mise en œuvre de la politique et du programme spatial européen tels qu’ils sont décrits dans le Livre Blanc sur la future politique spatiale européenne1 et sont prévus dans le Traité Constitutionnel Européen2.
English: For 2006, Medical Commission representatives from each continent analysed the requests received from the NOCs before submitting their proposals to the IOC Medical Commission.
French: Pour l’année 2006, les représentants des commissions médicales de chaque continent ont étudié les demandes reçues des CNO, puis soumis leurs propositions à la commission médicale du CIO.
English: Services involving government departments, e.g. Traffic, Industry, Transport, Health, Land Registry, Chamber of Commerce etc...
French: Services aux Départements de Circulation, Industrie, Transport, Santé, Registre de la propriété, Chambre de Commerce, etc...
English: Each day heads of department are given automatic e-mail notification of staff members who are absent, including those on sick leave.
French: Ils peuvent également demander par téléphone auprès du service médical plus d'informations concernant la durée ou la date de départ du congé maladie des membres de leur service.
English: It is further estimated that 98 per cent of all separated children were reunited with their families within the State party, and that of a total of 72,500 combatants demobilized, children represented 9 per cent of all demobilized combatants.
French: En outre, 98 % des enfants séparés de leurs parents ont été replacés dans leur famille et 9 % des 72 500 combattants démobilisés étaient des enfants.
English: An Israeli helicopter also hovered over the same area on the side towards the occupied territories for five minutes.
French: Par ailleurs, un hélicoptère israélien a survolé pendant cinq minutes la zone en question, dans la zone occupée.
English: Car Ordering System (non-GCO) for Covered Hopper Cars in Western Canada On February 1, 2008, CN implemented an "open order book" system for covered hopper cars in Western Canada and a new, web-based, Velocity eBusiness tool, Grain Car Order.
French: Système de demande de wagons – Wagons-trémies couverts dans l’Ouest canadien Le 1er février 2008, le CN a mis en œuvre un « registre de demandes non exécutées » pour les wagons-trémies couverts dans l’Ouest canadien, ainsi qu’un nouvel outil Vélocité des Affaires électroniques, Grain Car Order (Demande de wagons céréaliers), qui sera accessible en ligne.
English: In related news Ana Guerrero reported about the status of KDE (and especially KDE4) related packages in the upcoming release of Debian.
French: Sur le même sujet, Ana Guerrero a publié un état des paquets KDE et particulièrement KDE4 dans la prochaine version de Debian.
English: Delegations opposing reference to the standard were requested to provide EuPC with a detailed report in writing on the problems encountered.
French: Les délégations mettant en question le bien-fondé de la référence à cette norme ont été priées de fournir à l'EuPC, par écrit, un exposé détaillé des problèmes rencontrés.
English: CAP-CHAT G0J $69.08 LES JARDINS DE L'EST INC.
French: CAP-CHAT G0J 69,08 $ LES JARDINS DE L'EST INC.
English: It is not possible to claim the full amount of both this credit and the caregiver credit.
French: Une personne peut demander le crédit pour des frais médicaux engagés par elle-même, son conjoint ou son enfant d’âge mineur.
English: Design Vehicle Passenger Car Single Unit Truck and Buses Tractor- Semitrailer
French: Véhicule type Voiture de tourisme Camion porteur et autobus Tracteur semi-remorque
English: The decline in the paid workforce represents a loss of knowledge and expertise to institutions as well as increased demands on the staff who remain.
French: Le déclin constaté dans la main-d’oeuvre salariée représente une perte de connaissances et d’expertise pour les établissements, et le travail est plus exigeant pour le personnel qui reste en place.
English: Artificial radioactive substances have also entered the environment from accidents at atomic power plants, such as the one at Chernobyl, Ukraine, in 1986.
French: Les substances radioactives artificielles ont également été répandues dans l'environnement à la suite d'accidents survenus dans des centrales nucléaires comme à Tchernobyl, en Ukraine, en 1986.
English: Finally, if there are no comments on that section of this morning's business, I would, as I indicated earlier, like to update the Conference on my consultations to date, and I will ask the secretariat to circulate my comments to you as I speak.
French: Enfin, si aucune délégation n'a d'observation à faire au sujet de cette question, je vais, comme annoncé, informer la Conférence de l'état de mes consultations et demande au secrétariat de bien vouloir distribuer le texte de mes observations entre-temps.
English: Nevertheless, sole source contracting as a method of procurement has been increasing by approximately 5% per year over the past two fiscal years.
French: Néanmoins, la passation de marchés avec des fournisseurs uniques comme méthode d'approvisionnement a augmenté d'approximativement 5 % par an, au cours des deux derniers exercices financiers.
English: This change will help the Government further diversify its investments across financial institution counterparties without increasing risk significantly.
French: Cette modification aidera le gouvernement à diversifier davantage ses placements entre institutions financières faisant office de contreparties sans que cela fasse augmenter sensiblement le risque auquel il s’expose.
English: About Canada >> Regional Cooking >> Quebec >> Maple Pie Maple Pie This tasty, maple-flavoured pie is a favourite at holiday times.
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Le Québec >> Tarte au sirop d'érable Tarte au sirop d'érable Cette savoureuse tarte parfumée au sirop d'érable est un dessert favori du temps des Fêtes.
English: This bank will be used for research and statistical analysis purposes, including linking individuals to cancer registries.
French: Cette banque sera utilisée aux fins de statistiques et de recherche, y compris pour jumeler ces personnes aux registres sur le cancer.
English: This media campaign encourages people to save electricity starting with replacing one regular incandescent bulb with a CFL.
French: La campagne médiatique encourage les gens à économiser l’énergie en commençant par remplacer une ampoule ordinaire à incandescence par une LFC[31].