ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tetrasolvated complex 7a is a solvent-separated ion pair.
French: Le complexe tétrasolvaté du composé 7a est une paire d'ions séparée par un solvant.
English: In addition, the Decision of the Council of Ministers of Internal Affairs of the States Members of the Commonwealth of Independent States concerning Cooperation in Combating Terrorism, signed in Dushanbe, refers to the need to ensure the immediate transmission to the competent agency of the Ministry of Internal Affairs concerned of information on persons and organizations planning to commit terrorist acts or engaged in terrorist activity.
French: Par ailleurs, la décision du Conseil des ministres de l'intérieur des pays membres de la CEI touchant la coopération pour lutter contre le terrorisme, signée à Douchanbé, précise qu'il importe que l'organe compétent du Ministère de l'intérieur intéressé dispose rapidement des informations nécessaires sur les personnes et les organisations qui se préparent à commettre des actes terroristes ou qui se livrent déjà à des activités terroristes.
English: The Committee’s budget has included very little discretionary spending since its greatest expense is for personnel salaries and benefits.
French: Son budget prévoit très peu de dépenses discrétionnaires étant donné que les salaires et les avantages sociaux des employés représentent la plus grande part des dépenses.
English: Water crane: handling equipment for loading trains.
French: Grue d'alimentation: appareil de manutention pour le chargement des trains.
English: • Return to Do you have a gain or loss?
French: • Retour à Gain ou perte en capital?
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) The Senior Executive Committee reporting template provided by the organization clearly illustrates the requirement for mitigation strategies as part of the planning process.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Le modèle de rapport de l'état major supérieur mis de l'avant par l'organisation illustre clairement la nécessité de prévoir des stratégies d'atténuation, dans le cadre du processus de planification.
English: The 2005-2006 “Action Plan on Measures to Prevent and Alleviate Poverty and Social Exclusion in the Context of the Slovak Republic”, administered by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, has expanded the range of priorities and objectives set out in NAP/inclusion.
French: Mis en œuvre sous l'égide du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, le Plan d'action 2005-2006 visant à prévenir et à combattre la pauvreté et l'exclusion sociale en Slovaquie a élargi l'éventail des priorités et des objectifs définis dans le Plan national d'action pour l'insertion sociale.
English: In paragraph 21, the General Committee draws the General Assembly's attention to the decision taken previously by the Assembly to strongly discourage the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.
French: Au paragraphe 21, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur une décision prise antérieurement par l'Assemblée qui décourage fermement la pratique consistant à présenter des félicitations à l'intérieur de la salle de l'Assemblée générale à la fin d'un discours.
English: It is generally easier to make old-age pensions portable than other benefits that migrants may receive.
French: Il est généralement plus facile de transférer des pensions de vieillesse que d'autres prestations dont les migrants peuvent bénéficier.
English: The Guatemalan delegation would therefore vote for the draft resolution before the Commission.
French: La délégation guatémaltèque votera donc pour le projet de résolution à l'examen.
English: However, we do not control the prices of our minerals and metals, which have remained depressed for some time.
French: Toutefois, nous ne contrôlons pas le cours de nos minerais ni de nos métaux, dépréciés depuis un certain temps.
English: It was agreed that the interaction of the space protocol and the basic instruments of ITU, including the Radio Regulations, might require further consideration.
French: Il a été convenu qu'il pourrait être nécessaire d'examiner plus avant les interactions entre le protocole spatial et les instruments fondamentaux de l'Union internationale des télécommunications, notamment le Règlement des radiocommunications.
English: The Child Rights Act, 2003, domesticates the United Nations Convention on the Rights of the Child and that of the African Union Charter on the Rights and Welfare of the Child, guaranteeing the survival, development and protection of children.
French: La loi sur les droits de l'enfant de 2003 intègre les dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et celles de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, garantissant ainsi la survie, le développement et la protection des enfants.
English: • Normal relocation provisions apply.
French: • Les dispositions de réinstallation normale s'appliquent.
English: The program will be responsible for these costs.
French: Les coûts seront imputés au programme.
English: Spiral galaxy M101, taken by David Balam using the 1.8-m Plaskett telescope
French: Galaxie spirale M101, image prise par David Balam à l'aide du télescope Plaskett de 1,8 m
English: There has been nothing but positive response from those customers that are now receiving steel cradles.
French: Il n’y a eu que des réponses positives de nos clients qui ont reçu des berceaux d’acier.
English: A notional formula of 10 per cent of the Salary Wage Envelope, which would yield approximately $10M per year by FY 2004/05, was established as a target for revenue generation from external sources48.
French: 100 de l’enveloppe des traitements et salaires, qui équivaudrait à environ 10 M$ par année d’ici 2004-2005, comme objectif de production de recettes à partir de sources externes.48 On a aussi décidé d’atteindre graduellement cet objectif sur une période de quatre à cinq ans.
English: The profit of the manufacturer will be the difference between its costs and the price paid by the bank.
French: Le bénéfice du fabricant sera la différence entre ses coûts de production et le prix payé par la banque.
English: Documentation: Informal document No. 16 (2005)
French: Document: document informel no 16 (2005).
English: Respendable Revenue Net Expenditures Optional Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles D épenses nettes Fonds renouvelable des Services optionnels D épenses brutes M oins :
English: Volunteer based community technical committees are established in the areas of marine/aquatic, terrestrial, education, culture and community development.
French: Des comités techniques composés de volontaires sont créés dans les secteurs marin/aquatique, terrestres, de l'éducation, de la culture et du développement communautaire.
English: Valentano - Culture - Vernacolo: 'l paese de le cavalle maschie...
French: Valentano - Culture - Dialecte: 'l paese de le cavalle maschie...
English: The Committee notes with satisfaction that the State party adopted an Integrated Action Plan for the Social Integration of Greek Roma (2001-2008), which aims at improving the housing situation of the Greek Roma and their enhanced access to basic health services, i.e. through the development of new, and the improvement of existing, settlements, the establishment of socio-medical centres in these settlements and the deployment of mobile health units to encampments of the itinerant Roma population, especially in remote areas.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté un Plan d'action intégré pour l'insertion sociale des Roms grecs (2001-2008), qui vise à améliorer la situation des Roms grecs en matière de logement et leur accès aux services de santé de base en créant de nouvelles installations et en améliorant les installations existantes, en ouvrant des centres médicaux sociaux et en envoyant des unités sanitaires mobiles dans les campements de la population rom itinérante, en particulier dans les zones reculées.
English: It is a long-term goal of the Secretariat to contribute through the activities under this subprogramme to the Asia-Pacific components of a comprehensive worldwide multi-hazard disaster management and early-warning system that balances technical, cooperative institutional and participatory community approaches to disaster risk reduction.
French: L'un des objectifs à long terme du Secrétariat est de contribuer, par le biais des activités inscrites dans ce sous-programme, aux éléments Asie-Pacifique relatifs à un système mondial multirisque de gestion et d'alerte rapide qui concilierait les aspects techniques de la réduction des risques de catastrophes, la coopération des institutions et la participation des collectivités.
English: We haven't brought people to the point where we are all equal yet.
French: Nous n'en sommes pas encore arrivés à l'égalité pour tous.
English: • To provide employees with information on second-hand smoke and smoking cessation. 
French: • Fournir aux employés de l'information sur la fumée secondaire et sur le renoncement au tabac.
English: The Trinidad and Tobago Association of Psychologists (TTAP) hosted a public lecture on November 28 2001, entitled “Parenting without Pain” at the Coterie of Social Workers, Port of Spain.
French: Le 28 novembre 2001, l'Association des psychologues de la Trinité-et-Tobago a donné une conférence publique sur le thème «  Parentalité sans douleur  » au Club des travailleurs sociaux de Port of Spain.
English: Part VII - The Challenge With Regard to the Presumption of Innocence A. Paragraph 11(d) of the Charter B. Validity of Section 53(2) of the Act
French: Partie VII - LA CONTESTATION RELATIVE À LA PRÉSOMPTION D'INNOCENCE A. L'alinéa 11(d) de la Charte B. La validité de l'article 53(2) de la Loi
English: Boyle Street Education Centre Prince Charles School (Kindergarden to Grade 6) Prince Charles School is an alternative program offered by Edmonton Public Schools that serves both the Prince Charles and Sherbrooke communities.
French: Boyle Street Education Centre (en anglais seulement) Prince Charles School (maternelle à la sixième année) (en anglais seulement) Cette école représente un programme alternatif offert par les écoles publiques d'Edmonton, et dessert les communautés de Prince Charles et de Sherbrooke.
English: None of these texts provides a definition of sustainable development.
French: Dans aucun de ces textes le développement durable n’est défini.
English: These technologies are best for treating water containing low levels (<5,000 ug/L) of dissolved volatile and semi-volatile hydrocarbons.
French: Ces techniques font intervenir des processus physiques; elles consistent à exercer une pression pour que la phase aqueuse traverse la membrane, les contaminants dissous étant retenus.
English: For its consideration of item 10, the Commission will have before it a note by the Secretariat on the strategic framework for the biennium 2008-2009 (E/CN.7/2006/9).
French: Pour l'examen du point 10, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat sur le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2006/9).
English: At its 998th meeting, held on 30 September 2004, the Committee decided to dedicate its 2005 day of general discussion to the theme of “Children deprived of parental care”.
French: À sa 998e séance, le 30 septembre 2004, le Comité a décidé de consacrer sa journée de débat général pour 2005 au thème «Les enfants privés de soins parentaux».
English: If, on the basis of exchanges of communications and contacts with relevant parties, the High Commissioner concludes that there is a prima facie risk of potential conflict (as set out in paragraph (3)) he/she may issue an early warning, which will be communicated promptly by the Chairman-in-Office to the CSO.
French: Si, après avoir échangé des communications et eu des contacts avec les parties, le Haut Commissaire en conclut qu'il existe un risque prima facie de conflit potentiel (comme cela est indiqué au paragraphe (3)), il pourra déclencher une alerte rapide dont le CHF sera informé sans délai par le Président en exercice.
English: However, the extra income and prestige that accompanied the post, symbolized in the medal which was held only by the chief, soon gave it greater authority.
French: Cependant, le revenu supplémentaire commandé par le poste et le prestige qui s'y rattachait, symbolisé par la médaille que seul le chef possédait, lui conférèrent rapidement plus d'autorité.
English: Both parents must file income tax returns so that Canada Revenue Agency can calculate the benefit and send payment. Once the parties have separated, the custodial parent may notify the Canada Revenue Agency within 11 months of the separation and the base year income of the parents will be deemed to be that of the custodial parent only.
French: Plus important encore, le règlement donne la défintion légale de revenu annuel, temps de garde, revenu disponible, frais d'études post-secondaires et frais particuliers afin de faciliter le remplissage du Formulaire de Fixation de Pensions Alimentaires pour Enfants.
English: We offer you several options for the design of the stand like a counter for the visitors reception; an extensive zone where to carry out the different activities; a zone reserved or VIP to carry out the private and most important actions; and a store so that you can keep at the stand all that is needed without diminish the functionality of the space.
French: Il est surtout connu dans le cadre de foires commerciales, mais ces espaces sont aussi présents dans certains centres commerciaux, cinémas, universités, séminaires, parties et tous type d'événement de caractère interne ou externe. Il est le moyen le plus approprié pour représenter la communication de l'entreprise et pour réussir une action de mise sur le marché grâce à sa polyvalence et sa fonctionnalité.
English: This indicates that hydrolysis of the terminal phosphate is required for the G signal and, in addition. GTP and GMP-PNP compete for the same binding site of the enzyme responsible for the G signal (i.e., GTP-binding protein).
French: Remplacer GTP par guanylyl imidodiphosphate (GMP-PNP) ne donne pas naissance au signal G. C'est l'indication que l'hydrolyse du phosphate terminal est requise pour le signal G et que de plus GTP et GMP-PNP compétionnent pour le même site de liaison de l'enzyme responsable pour le signal G (c.-à-d. protéine de liaison de la GTP).
English: However, there are also significant differences between the positions expressed:
French: Néanmoins, des divergences importantes sont également observées dans les exprimées:
English: It should lead to the drafting of a cooperation agreement with the objective of ensuring that the minor receives assistance from a neutral body so that a lasting solution can be found in keeping with the higher interests of the child and family reunification.
French: Cette coopération débouchera sur l’élaboration d’un protocole de coopération qui aura comme objectif de veiller à ce que le mineur bénéficie d’un accompagnement par une instance neutre de manière à trouver une solution durable qui soit respectueuse de l’intérêt supérieur de l’enfant et de la réunification familiale.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2005
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2005
English: Summaries of the Group's investigations into the financial and travel activities of the three sanctioned individuals, as they relate to paragraphs 9 and 11 of Security Council resolution 1572 (2004), are contained in the following paragraphs.
French: Le Groupe a étudié les opérations financières et les déplacements des trois personnes visées par des sanctions au regard des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).  Les conclusions de ses investigations sont résumées dans les paragraphes ci-après.
English: [18] Furthermore, Air Canada submits that it has entered into various agreements with other regional carriers in Canada to allow interlining of passengers, baggage and cargo, and that as a member carrier of the International Air Transport Association (hereinafter IATA), it has also entered into interline traffic agreements relating to international carriage with other IATA carriers.
French: [18] Air Canada fait également valoir qu'elle a conclu divers accords avec des transporteurs régionaux au Canada afin d'assurer le transport interlignes de passagers, de bagages et de marchandises et qu'en tant que transporteur membre de l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA) elle a également conclu avec d'autres transporteurs membres de l'IATA des ententes de trafic international intercompagnie.
English: The Commission in both its replies to the Court and the report to Parliament on the follow-up to 2003 discharge stated that it works in close coordination with the IMF and the World Bank.
French: Dans ses réponses à la Cour et au rapport du Parlement sur le suivi de la décharge 2003, la Commission a affirmé qu’elle travaillait en étroite coordination avec le FMI et la Banque mondiale.
English: The Committee urged the Government to pay the greatest attention to the needs of rural women and to ensure that they benefited from policies and programmes adopted in all spheres, as well as participated in decision-making and had full access to health services and credit facilities.
French: Le Comité a exhorté le Gouvernement à accorder la plus grande attention aux besoins des femmes rurales et à faire en sorte qu'elles bénéficient des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines, qu'elles participent à la prise de décisions et aient pleinement accès aux services de santé et aux moyens de crédit.
English: The implementation of these will contribute to a better delivery of services to both the public and our employees.
French: La mise en œuvre de ces mesures contribuera à une meilleure prestation des services, tant au grand public qu’à nos employés.
English: (2) The procedure for the organizing and holding of meetings and demonstrations shall be established by statute;
French: 2) Les modalités d'organisation et de déroulement des réunions et des manifestations sont établies par la loi;
English: An appeal against the extradition order was pending at the Kyiv Administrative Court.
French: Un autre appel, contestant la décision d'extradition, était en instance à la fin de l'année devant le tribunal administratif de Kiev.
English: Adjust rate according to state of hydration.
French: Réglez le débit de perfusion en fonction de l'état d'hydratation.
English: This problem can be avoided by a separate organisation or a third party contracted on behalf of a consortium representing the interest of the group of manufacturers.
French: Ce problème peut être évité en recourant à un organisme séparé ou à un tiers engagé pour le compte d’un consortium et représentant les intérêts du groupe de fabricants.
English: Neighboring countries of Malaysia are generally the leading
French: Les importations ont totalisé 70,9 millions de dollars, et les exportations, 97,6 millions.
English: The Nova Scotia Human Rights Act, R.S. 1989, c. 214, provides protection against discrimination on the basis of the following grounds: race, colour; creed, religion; national, ethnic or Aboriginal origin; sex (includes pregnancy); age; marital or family status; physical or mental disability; sexual orientation; political activity, affiliation or association; source of income; fear of contracting an illness or disease; sexual harassment; association with members of groups protected under the Act.
French: 1989, c.  214, prévoit une protection contre la discrimination fondée sur la race ou la couleur, la croyance ou la religion, l'origine nationale, ethnique ou autochtone, le sexe (y compris la grossesse), l'âge, l'état matrimonial ou la situation de famille, la déficience physique ou mentale, l'orientation sexuelle, l'activité, l'appartenance ou l'association politique, la source de revenu, la peur de contracter une maladie, le harcèlement sexuel ou l'association à des membres de groupes protégés par la Loi.
English: While passenger transport became more infrastructure-intensive, travel, and in particular commuting times, decreased.
French: L'intensité d'infrastructures du transport de voyageurs a augmenté, mais les temps de déplacement, en particulier domicile-travail, ont diminué.
English: CE DOCUMENT EST AUSSI PUBLIÉ EN FRANÇAIS
French: THIS DOCUMENT IS ALSO PUBLISHED IN ENGLISH
English: At that time, it was agreed that a joint union/management committee be established to study term employment for PSAC groups.
French: À ce moment, les parties avaient convenu de former un comité mixte composé de représentants du syndicat et de l'employeur ayant pour mandat d'étudier l'emploi pour une période déterminée au nom des employés membres de l'AFPC.
English: An explanation of the role the OIOS should have in providing internal audit services when different UN funds, programmes and specialized agencies combine their efforts in response to a single event.
French: c) Une explication du rôle que doit jouer le BSCI dans la prestation de services d'audit interne lorsque différents fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies s'emploient ensemble à faire face à une situation donnée.
English: Urges the Commission to use its general powers under competition law in a pro-active way to guard against any abuse of a dominant position or other anti-competitive behaviour; notes the significant impact of recent competition cases in this area; points out, however, that these cases concerned major players with significant negotiating power and that particular attention should be paid to ensuring that all participants have access to essential facilities without discrimination; (Text of paragraph 22 with addition) Or. fr Amendment by Ieke van den Burg Amendment 145 Paragraph 21 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 143 Paragraphe 20 20. reconnaît les avantages que peut apporter le fait d'autoriser la concentration, sur le plan de l'échelle et du champ couvert; constate que les utilisateurs de services de compensation et de règlement-livraison réclament depuis des années une consolidation et que les consolidations récentes pour porter des fruits dans un proche avenir doivent être pensées en tenant compte d'une approche globale; rappelle que la nature même de ces activités tend à des monopoles naturels et qu'il convient par conséquent de prévoir une législation adaptée comme c'est le cas dans d'autres secteurs notamment industriels pour lesquels les coût d'entrée sur les infrastructures de marché sont élevés et où les règles de concurrence ont conduits à distinguer clairement les fonctions et les acteurs; Or. fr
English: In 1998, the United Nations General Assembly held its twentieth special session on the world drug problem, which provided an opportunity to Member States to reaffirm their commitment to overcome this problem through domestic and international integrated and balanced strategies.
French: En 1998, l'Assemblée générale des Nations Unies a tenu une session extraordinaire sur la lutte contre les drogues, qui a donné l'occasion aux États Membres de réaffirmer leur détermination à s'attaquer à ce problème mondial grâce à une stratégie intégrée et équilibrée.
English: Table 6 Comparison of reserves and staff liabilities
French: Tableau 6 Comparaison des réserves et des prestations payables au personnel