ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Co-operation in the Field of Information To encourage co-operation in the field of information on the basis of short or long term agreements or arrangements.
French: — D'encourager la coopération dans le domaine de l'information sur la base d'accords ou d'arrangements à court ou long terme.
English: Finally, the JASPERS17 technical assistance facility which is managed in a new partnership with the EIB and the EBRD will assist new Member States in developing capacities for preparation of high quality projects, including those organised as PPP, for support from the Union.
French: Enfin, le mécanisme d’assistance technique JASPERS17, géré par un nouveau partenariat entre la BEI et la BERD, aidera les nouveaux États membres à renforcer leurs capacités en vue de mettre au point des projets de qualité susceptibles de recevoir un soutien financier de l’Union, même s’ils sont conçus comme des partenariats public-privé.
English: (k) Supporting the work, initiatives, causes and demands made by persons with disabilities and their organizations and bringing them to the attention of their governments, international organizations and the United Nations.
French: k) Appuyer les activités, les initiatives, les causes et les exigences des personnes handicapées et de leurs organisations et les porter à l'attention de leurs gouvernements respectifs, des organisations internationales et de l'Organisation des Nations Unies.
English: To ensure that the Secretariat has the appropriate capability for the investment of its funds and to obtain the maximum return consistent with the need to safeguard WIPO’s financial resources.
French: ♦ Veiller à ce que le Secrétariat ait la capacité voulue pour investir ses fonds et obtenir le rendement maximum compatible avec le besoin de préserver la nécessité de préserver les ressources financières de l’OMPI: ♦ Fournir des informations financières pertinentes et claires aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat.
English: The zinc refinery was originally based upon a roast-leach-electrowinning process, but in 1993 was converted to the world's first commercial application of the Sherritt two-stage pressure leach process.
French: L'affinage du zinc reposait au départ sur un procédé de grillage-lixiviation-électro-extraction, mais en 1993, on a adopté la première application commerciale dans le monde du procédé Sherritt de lixiviation sous pression à deux degrés.
English: Such a rule of evidence is consistent with Community law and, in particular, with Articles 5 and 7 of the Directive.
French: Une telle règle de preuve est compatible avec le droit communautaire et, notamment, avec les articles 5 et 7 de la directive.
English: For a raped women it may be more important to deal with her physical and mental wounds than with the honour of her clan; for a starving person, the rules of distribution of edibles according to established traditions may be secondary; for one who has lost its personal property, the rule of law may be at once important etc.)
French:  (Exemples : pour une femme violée, il est plus important de s’occuper des blessures physiques et mentales que de l’honneur du clan ; pour une personne affamée, les règles de distribution de nourriture selon une tradition établie deviennent secondaire ; pour quelqu’un qui a perdu ses biens, l’Etat de droit devient soudainement important, etc.)
English: Air force maintenance and support costs are directly influenced by the maintenance and support concepts adopted by the support organizations.
French: Par conséquent, il importe d’examiner de près ces accords pour s’assurer qu’ils répondent aux exigences opérationnelles et qu’ils offrent une valeur optimale à long terme.
English: This project will complete the reconstruction project to the approach and inner portion of the wharf started last year.
French: Ce projet verra la fin des travaux de reconstruction de l’approche et de la partie riveraine du quai commencés l’année dernière.
English: EUPOL started poorly, losing its first commander, and faces serious problems recruiting high-caliber staff.
French: EUPOL a eu un début difficile, perdant son premier chef de mission, et rencontre de sérieuses difficultés à recruter du personnel qualifié.
English: Better records are kept, as the requirements for documentation are known by all parties from the start, and necessary procedures can be followed at the right time.
French: Les dossiers sont mieux tenus, puisque toutes les parties connaissent les exigences en matière de documentation dès le départ et que les interventions requises peuvent avoir lieu au bon moment.
English: • Lucie Charron introduces the new visual identity.
French: • Lucie Charron fait le lancement de la nouvelle identité visuelle.
English: The information was prepared for the purpose of assisting the Minister to make a decision and was advice pursuant to para.
French: 21(1)a) un document par ailleurs visé par une exception parce qu’il contient un « avis ».
English: The comprehensive debate that took place at the fiftieth session of the Trade and Development Board on 8 and 14 October 2003, the first such debate after Cancún at the intergovernmental level, reaffirmed the importance of the MTS and the need for political will and concerted efforts in putting the Doha negotiations back on track.
French: Le débat qui a eu lieu à la cinquantième session du Conseil du commerce et du développement les 8 et 14 octobre 2003, premier débat intergouvernemental organisé après Cancún, a permis de réaffirmer l'importance du système commercial multilatéral et la nécessité de faire preuve de volonté politique et de réaliser des efforts concertés pour relancer les négociations de Doha.
English: En plus, il y a de bons sons, et le tout est très enveloppant.
French: Le titre 2 me touche particulièrement.
English: Apart from that responsibility, NATO will, of course, given the importance of this subject, be involved in seeing to it that the indicted war criminals go to The Hague as soon as possible.
French: En plus de cette responsabilité, l'OTAN va bien entendu, en raison de l'importance de cette question, aider à faire en sorte que les criminels de guerre inculpés soient transférés à La Haye le plus rapidement possible.
English: The work is very often undeclared, and workers who come from rural areas or from abroad have low qualifications, do not know their rights, and become vulnerable individuals.
French: Dans la majorité des cas, ce travail n'est pas déclaré et les travailleurs provenant des zones rurales ou de l'étranger possèdent peu de qualifications, ne connaissent pas leurs droits et deviennent vulnérables.
English: You might ride along city streets or bicycle lanes that have good artificial light, and if you are out on your MTB, take a trail without automobile traffic.
French: Il peut être intéressant d’utiliser les voies cyclables de la ville qui bénéficient de l’éclairage artificiel, ou si vous circulez avec une MTB, vous pouvez prendre une piste en terre sans circulation.
English: WHEREAS under Licence No. 890164, Liberia World Airlines Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890164, Liberia World Airlines Inc.
English: The text of the Oath or Affirmation can be found in the legislation which can be accessed at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/legislation_e.htm We thank all those who apply.
French: Le texte du serment ou de l’affirmation solennelle figure dans la loi; on peut y accéder à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/legislation_f.htm Nous remercions tous les candidats.
English: Troi asks Armus to let her and Prieto go, and that the crew of the Enterprise will not give him what he wants, to break their spirit. Armus replies that if breaking their spirit amuses him, he will do it.
French: Vagra II est déclarée zone dangereuse mais il reste, pour l'équipage, à enterrer Natasha Yar.
English: Moreover, attempting to interact with the computer after the screensaver had activated would have elicited the request from the computer to enter the appropriate password, again indicating that the computer had not frozen.
French: Par ailleurs, le fait d'interagir avec l'ordinateur après l'activation de l'économiseur d'écran aurait fait apparaître à l'écran la demande d'inscription du mot de passe approprié, ce qui indique de nouveau que l'ordinateur n'a pas « gelé ».
English: The fact that the emergency aid reserve for humanitarian assistance can now also be used for civil crisis management is also a significant result.
French: Le fait que la réserve d'aide d'urgence destinée aux actions humanitaires puisse désormais aussi être utilisée pour la gestion civile des crises constitue également un résultat important.
English: For recreation, guests can enjoy The Spa by Six Senses Spas at ...
French: Un service de blanchisserie (payant) est à la disposition de la clientèle, ainsi qu'un ...
English: International Chamber of Commerce, Fighting Corruption ; OECD, Guidelines for Multinational Enterprises, 2003, and the OECD Principles of Corporate Governance, 2004; Transparency International and Social Accountability International, Business Principles for Countering Bribery, 2002.
French: Chambre de commerce internationale, Fighting Corruption…; OCDE, Principes directeurs pour les entreprises multinationales, 2003; et Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE, 2004; Transparency International and Social Accountability International, Principes de conduite des affaires pour contrer la corruption, 2002.
English: This requirement also prohibits investigation officers from being involved in the treatment of those detainees whom they are investigating.
French: De même, la loi interdit aux enquêteurs de s'occuper des détenus qui font l'objet de l'enquête.
English:   The NWA and MBS network in Canada complements a wide range of provincial, territorial, environmental non-governmental and aboriginal initiatives for wildlife habitat protection.
French:   Le rÃ©seau de RNF et de ROM du Canada complÃ¨te un large Ã©ventail d'initiatives provinciales, territoriales, environnementales non gouvernementales et autochtones pour la protection de l'habitat des espÃ¨ces sauvages.
English: The extremely high resistance of the material to soiling and dust almost fully excludes a possible error potential caused by these influences.
French: La résistance extrêmement grande du matériau aux salissures et à la poussière réduit presque à zéro les sources d'erreurs possibles par ces influences.
English: The survey found that a significantly higher number of boys than girls were disabled:  55 per cent boys to 45 per cent girls.
French: L'enquête a montré que les garçons étaient bien plus nombreux que les filles à souffrir de handicap, soit 55 % contre 45 %.
English: The work conducted by these small networks is essential.
French: Ces petits réseaux mènent des travaux essentiels.
English: As they pass through the market place area, visitors have the opportunity to taste traditional foods and make purchases from local artisans and craftspeople.
French: Cet accueil triomphal s'est poursuivi pendant le débarquement des passagers, avec force tambours et mélopées dont l'écho résonnait à travers le passage.
English: • Drugs, including prescription and non-prescription drugs and personal health supplies, were the next largest category of spending, at 16% of total spending in 2003.
French: • Les dépenses relatives aux médicaments, y compris les médicaments sur ordonnance et sans ordonnance ainsi que les produits de santé personnels, arrivaient au deuxième rang et représenteraient 16 % des dépenses totales en 2003
English: The company recouped its investment in just two months and now annually recovers natural gas volumes worth more than $1 million.
French: De plus, il n'a fallu que deux mois à l'entreprise pour récupérer les sommes investies, et elle récupère maintenant des volumes de gaz naturel annuels valant plus de 1 million de dollars.
English: This is the futur service-orientated future vision for the multi-purpose cadastre.
French: Axé sur l'assistance aux usagers, telle est la façon dont se présente le cadastre polyvalent de l'avenir.
English: According to a rough estimate, during the reporting period, the Office has distributed more than 40,000 copies of human rights publications, in addition to the 5,000 copies of each publication which are regularly distributed by the Distribution Section at the United Nations Office at Geneva through the mailing list established jointly by the Distribution Section and OHCHR.
French: Selon une estimation approximative, au cours de la période concernée, le Haut Commissariat a distribué plus de 40 000 exemplaires de publications concernant les droits de l'homme, en plus des 5 000 exemplaires de chaque publication qui sont distribués habituellement par la Section de la distribution de l'Office des Nations Unies à Genève à partir de la liste d'envois qu'elle a établie en collaboration avec le Haut Commissariat.
English: The international refugee protection regime is a dynamic body of universal and regional refugee law and standards, founded on the 1951 Convention and the 1967 Protocol, and complemented by international human rights and humanitarian law instruments, as well as national legislation and jurisprudence.
French: Le régime de la protection internationale des réfugiés est un corps dynamique de droits et de principes universels et régionaux concernant les réfugiés, fondés sur la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 et complétés par des instruments internationaux des droits de l'homme et du droit humanitaire ainsi que par la législation et la jurisprudence nationales.
English: House of Representatives yesterday urged the Federal Government to formally report the recent attacks on Nigerians living in the Bakassi Peninsula to the United Nations and the African Union (AU) to ensure that the Cameroonian government abides by the provisions of the Green Tree Agreement.
French: Les pèlerins sénégalais laissés en rade par des privés peuvent se consoler par la décision prise hier par le ministère des Affaires étrangères d'interdire à ces privés incriminés de participer désormais au pèlerinage à La Mecque.
English: It gave an advantage to someone working full time in that area (including candidate Pérusse, for example).
French: Elle avantageait une personne qui travaillait à temps plein dans ce champs de travail (dont le candidat Pérusse par exemple).
English: CSR at CPR is underpinned by its corporate values statement (Box 1) which was developed a number of years ago in consultation with employees.
French: La compagnie estime avoir une responsabilité à l’égard des collectivités, non seulement du fait que les deux tiers de ses employés et retraités vivent et travaillent dans ces collectivités, mais également parce que cela est bon pour les affaires.
English: The University of Toronto initiated a scholarship in 2001 called the Moe Koffman Memorial Jazz Scholarship, an award funded by annual performances of the Canadian Jazz All-Stars.
French: Aussi en 2001, l'University of Toronto a lancé le Moe Koffman Memorial Scholarship, une bourse qui est financé par les productions annuelles du Canadian Jazz All-Stars.
English: 3 votes | 1925 views | 0 com.
French: 22 votes | 3816 views | 28 com.
English: By combining the new family allowance with the federal child tax benefit, the basic needs of children of single-parent families can be met up to a maximum of $15,332.
French: En combinant la nouvelle allocation familiale et la Prestation fiscale canadienne pour enfants, on comble entièrement par exemple les besoins essentiels reconnus des enfants de famille monoparentale jusqu'à concurrence de 15 332 $.
English: This is why every translation is imperfect and incomplete – but could the same thing not be said of every "original"? In other words, there always remains something untranslated.
French: Pourtant, la difficulté de la traduction, son insuffisance, est une évidence.
English: With regard to the need for adjustment or harmonization of the norms relating to the minimum age for admission to employment, it should be noted that Act No. 20.744 on Employment Contracts prohibits the employment of persons under 14 years of age.
French: En relation avec la nécessité de mise en conformité ou d'harmonisation des normes concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, il convient de signaler que la Loi N° 20744 relative au contrat de travail interdit d'employer les mineurs de moins de 14 ans.
English: Commissioner, I would call for the Members of the European Parliament to play a greater role in the negotiating process, since the current system, whereby a general report on negotiations is issued by a European Commission official, is inadequate.
French: Madame la Commissaire, j'inviterais les députés du Parlement européen à jouer un plus grand rôle dans le processus de négociation, vu que le système actuel, où un rapport général sur les négociations est émis par un responsable de la Commission européenne, est inadéquat.
English: The Delegation stated that the patent system had to support innovation across the world and had to increase the economic and social welfare and the well‑being of all of the member States of WIPO.
French: La délégation a déclaré que le système des brevets doit favoriser l’innovation dans le monde et renforcer le bien-être économique et social et la prospérité dans tous les États membres de l’OMPI.
English: Members must be careful not to doze off, bury their heads in a newspaper, or have inappropriate expressions on their face if they are near someone who is speaking.
French: Les députés doivent veiller à ne pas s’assoupir, à ne pas s’enfouir la tête dans un journal, ou à ce que leur visage n’exprime rien de fâcheux, s’ils se trouvent près de quelqu’un qui prend la parole.
English: All recruitment of physicians, whether for direct employment or independent practice, is done by a Regional Health Authority.
French: Le recrutement de tous les médecins, du secteur public ou privé, est effectué par l'entremise d'un office régional de la santé.
English: Five remarkable terroirs are included in the domaine's vineyards: Gr ...
French: Cinq remarquables terroirs font partie de cet ensemble : Grand Clos de Rochegrès, Clos du Grand Carquelin, C ...
English: The rules governing students' obligation to take a core second-language course also vary enormously across the country.
French: Notons à cet égard que les règles touchant l'obligation pour les élèves de suivre un cours de langue seconde de base varient énormément à travers le pays.
English: 5.8 Amendments and Supplements Industry Canada may respond to questions clarifying the AWS Policy Framework.
French: 5.8 Modificatifs et suppléments Industrie Canada pourra répondre aux questions pour clarifier la Politique-cadre sur les SSFE.
English: In all, the CPI covers 343 goods and services.
French: L'IPC englobe au total 343 biens et services.
English: That part of paragraph 10(b) of the bulletin preceding (i) is cancelled and replaced by the following as a consequence of the change of the name of the former Civilian War Pensions and Allowances Act to the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act by Bill C-84: (b) Compensation payable under the Merchant Navy Veteran and Civilian War- related Benefits Act, for the same reasons referred to in (a) above, for service rendered by any person in World War II who was 5.
French: Le point 10b) du bulletin qui précède (i) est annulé et remplacé par ce qui suit par suite de la modification du nom de l'ancienne Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils pour se lire maintenant Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils par le projet de loi C-84): b) Une indemnité qui est payable en vertu de la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils pour les mêmes raisons qu'en a) ci-dessus, à l'égard du service accompli par toute personne qui, pendant la Deuxième guerre mondiale, était 5.
English: A separate description may also be given of the goods or services with which the Complainant intends to use the mark in the future.
French: Le requérant peut aussi décrire séparément d’autres produits et services pour lesquels il a l’intention d’utiliser les marques à l’avenir.
English: Egypt condemned Israel's violations of human rights and international humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory which constituted collective punishment and had been described as serious war crimes in the recent press statement issued by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, whose clarity and objectivity were to be commended.
French: L'Égypte condamne les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées par Israël dans le territoire palestinien occupé qui constituent un châtiment collectif et qui ont été qualifiées de crimes de guerre dans le récent communiqué de presse du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.  Il convient de lui rendre hommage pour sa clarté et son objectivité.
English: The price paid for beef from foot-and-mouth-disease-free countries is higher than that paid for beef from foot-and-mouth-disease-endemic countries.
French: La production élevée et l’accès restreint aux États-Unis& et à la feront que l’offre restera supérieure à la demande48.
English: This is at a time when Somalia is in the middle of a humanitarian emergency, with the UN estimating that around 3.25 million Somalis – 43 percent of the population – will require food aid until the end of 2008.
French: En même temps, la Somalie est plongée dans une très grave crise humanitaire, les Nations unies estimant que quelque 3 250 000 Somaliens, soit 43 % de la population, auront besoin d’une aide alimentaire avant la fin de l’année 2008.
English: I feel that the attempt to increase the Community contribution to 20% is like gambling on the effectiveness of these investments, and that laying down the undertaking to seek private capital means helping to encourage selection of projects which will yield financial benefits, which might not otherwise have been the case.
French: Je crois que l'effort consistant à porter à vingt pour cent la contribution communautaire est une sorte de pari sur l'efficacité de ces investissements, et dans ce contexte je crois que s'engager à trouver des capitaux privés signifie promouvoir la sélection de réalisations ayant une motivation économique que, sans cela, on ne rechercherait peut-être pas.
English: IMRC - Recommended Reading This section contains background reading related to IM, including Web sites, books, journals and articles.
French: CRGI - Ouvrages suggérées La présente section renferme de l'information sur le domaine de la gestion de l'information et comporte des sites Web, des livres, des revues et des articles.
English: The NFB is accountable for its activities to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: L'ONF rend compte de ses activités devant le Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: A petition, according to the Law on Petitions means any demand, claim, proposal or protest addressed to a competent unit.
French: Aux termes de la loi relative au droit de pétition, une « pétition » s'entend de toute demande, réclamation, proposition ou protestation adressée à un service compétent.
English: 5.9.2 (c) (ii), and record this 0600 UTC corrected value in degrees and tenths followed by the letter "E".
French: 5.9.2 (c) (ii), et consigner cette valeur corrigée de 0600 UTC en degrés et en dixièmes de degré, suivie de la lettre « E ».