ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the weight of evidence for carcinogenicity in human populations should not, however, be considered in isolation from the extensive supporting data on carcinogenicity, genotoxicity and inter- and intraspecies variations in metabolism and response.
French: L’évaluation du poids de la preuve de la cancérogénicité dans les populations humaines ne devrait cependant pas être considérée isolément de la masse de données sur la cancérogénicité, la génotoxicité ainsi que sur les variations inter- et intraspécifiques du métabolisme et des réactions.
English: i have witnessed how pleasant and yet businesslike the ladies at the front desk conversed with their clients and provided help when necessary. Room service and cleaning personnel were equally forthcoming.
French: Hotel très confortable, chambre spacieuse pour un rapport qualité/prix vraiment très correct, surtout à Londres.Salle de bain un peu petite mais largement suffisant.
English: Unusually low blood pressure may occur, but a more consistent finding seems to be a lowering of the pulse pressure. e.
French: Il peut se produire une hypotension inhabituelle, mais une constatation plus générale semble être une baisse de la tension artérielle. e.
English: I will now briefly review the key points of the directive.
French: Je voudrais maintenant passer rapidement en revue les principaux points de la directive.
English: Between early May and late November 1997, as part of the contract, P-154, Lafleur Communication billed PWGSC 1,177 hours for work by Gilles-André Gosselin for the event "Bluenose II", as appears from the invoices, filed as Exhibit P-216; 2.
French: Entre le début mai et la fin novembre 1997, dans le cadre du contrat P-154, Lafleur Communication a facturé à TPSGC un nombre total de 1 177 heures pour le travail de Gilles-André Gosselin dans le cadre de l’événement « Bluenose II », tel qu’il appert des factures communiquées sous la cote P-216; 2.
English: "It’s not a quick win," said Nancy Hoddinott, Director, Chronic Disease and Injury Prevention, Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection.
French: « Cela ne se produira pas rapidement, observe Nancy Hoddinott, directrice, Prévention des maladies chroniques et des blessures, du ministère de la Promotion et de la Protection de la santé de la Nouvelle-Écosse.
English: The classification society shall have a significant technical, managerial, support, inspection and research staff, in proportion to the tasks and the vessels classified and catering also for developing capability and updating the regulations.
French: Le chiffre d'affaires de la société de classification ne doit pas être réalisé avec une seule entreprise.
English: The employer shall be liable for the benefit if such illness or injury occurred before the employee is duly reported for coverage to the System.
French: Si la maladie ou l'accident survient avant que l'employé(e) ait été inscrit(e) dans le système de l'assurance maladie, c'est l'employeur qui doit prendre en charge cette prestation.
English: It is self-evident that a genuine respect for them all is fundamental for an international civil servant.
French: Il va de soi qu'il est primordial pour un fonctionnaire international de leur témoigner un respect véritable.
English: 16th Meeting (Teleconference) of the Standing Committee on Finance and Planning November 2, 2006 Minutes
French: 16e réunion (téléconférence) du Comité permanent des finances et de la planification
English: In the field of external relations, the work focused on: the western Balkans and the Euro-Mediterranean partnership, the Middle East, Iraq, transatlantic relations and relations with the Russian Federation, terrorism, the Arab world, Ukraine, China, Latin America and the Caribbean, Africa, North Korea and 'green diplomacy'.
French: Dans le domaine des relations extérieures, les travaux ont porté sur: les Balkans occidentaux et le partenariat euro-méditérranéen, le Moyen-Orient, l'Iraq, les relations transatlantiques et les relations avec la Fédération de Russie, le terrorisme, le monde arabe, l'Ukraine, la Chine, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Afrique, la Corée du Nord et la «diplomatie verte».
English: Run Graph Generates a chart displayed as a GIF image.
French: Quatre genres de graphiques sont disponibles.
English: We are trying to contact the individuals involved, including Mr. Bemba, who controls that area.
French: Nous avons ce projet de contacter les personnes qui sont intéressées, auxquelles il faut ajouter M. Bemba, qui contrôle cette zone.
English: The AWG took note of the arrangements for the first part of its fourth session, to be held from 27 to 31 August 2007 in Vienna, Austria, in conjunction with the last workshop under the Dialogue.
French: Le Groupe de travail a pris note des modalités d'organisation de la première partie de sa quatrième session, qui doit se tenir du 27 au 31 août 2007 à Vienne (Autriche), parallèlement au dernier atelier organisé dans le cadre du Dialogue.
English: This report provides a summary of key activities undertaken by DFO and EC in conserving and protecting fish habitat during Fiscal Year 2003-2004 (April 1, 2003, to March 31, 2004).
French: Ce rapport présente un sommaire des activités clés entreprises par le MPO et EC pour conserver et protéger l’habitat du poisson au cours de l’exercice financier 2003-2004 (1er avril 2003 au 31 mars 2004).
English: Equally essential was its commitment to the full implementation, in consultation with Member States, of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which set clear guidelines for the achievement of further progress in that regard.
French: Tout aussi indispensable est l'engagement de l'Organisation des Nations Unies de mettre pleinement en œuvre, en consultation avec les États Membres, la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen complet de ses activités opérationnelles de développement, qui définit clairement des directives pour la suite des progrès à réaliser dans ce domaine.
English: By the end of this year the programme will have trained about 500 Government officials from more than 150 countries who are now knowledgeable in the field of disarmament and related security matters.
French: À la fin de cette année, le programme aura formé environ 500 fonctionnaires de plus de 150 pays qui, aujourd'hui, sont bien informés de toutes les questions de désarmement et de sécurité.
English: Mr Ali Moallin (left), from Somalia, was the last person known to be infected with smallpox.
French: Le Somalien Ali Moallin (à gauche), ici aux côtés du médecin qui l’a soigné il y a plus de 25 ans, fut la dernière personne atteinte de variole.
English: After 1990, the number of democracies continued to increase, but at a decreasing rate: from 1991 to 1992, the number of democracies grew to 99 from 91; in 1993 this figure increased to 108, and from 1994 to 1995 the figure increased to 117 from 114.
French: Après 1990, le nombre de pays démocratiques a continué d'augmenter, mais à un rythme décroissant : de 1991 à 1992, le nombre de démocraties est passé de 91 à 99; en 1993, ce nombre est passé à 108 et, de 1994 à 1995, de 114 à 117.
English: (casual help) 866 Société canadienne d'enseignement postscolaire 1946
French: 1 1 1 (intermittent) 4,000 (approx. et variable) Société d'étude et de conférences 1933
English: Despite the increase in German online travel bookings, the proportion of last-minute bookings in Germany has been shrinking, according to Tourism Australia’s latest market report for Germany.
French: Malgré l’augmentation des réservations en ligne, la proportion de réservations de dernière minute a connu une diminution en Allemagne, selon le plus récent rapport de Tourism Australia sur le marché allemand.
English: Paul Harris received the Exceptional Performance Award, in recognition of his contribution to the promotion of DRDC Valcartier values through his respected leadership and his exceptional scientific accomplishments for the Canadian Pulse Detonation Engine Program.
French: Paul Harris a mérité le prix pour rendement exceptionnel, en reconnaissance de sa contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier par son leadership respecté et ses réalisations scientifiques exceptionnelles pour le Programme canadien sur les moteurs à détonation pulsée.
English: • Saskatchewan feels marginalized.
French: • Les participants estiment que l'on fait peu de cas de la Saskatchewan.
English: Secondly, it is impossible for a country to fight terrorism alone.
French: D'une manière générale, la lutte contre le terrorisme appelle une réponse rationnelle, qui ne doit pas être biaisée par des considérations politiques.
English: The scheme is invoked for all "enterprise crime offences", which (s.462.3) include the basic fraud offence.
French: Le régime est invoqué pour toutes les « infractions de criminalité organisée », qui englobent (art.
English: (b) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed, in a reverse direction.
French: b) Le C-130 turc, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti dans la direction opposée.
English: Read about what you can do to help reduce the risk of becoming a victim of identity theft.
French: Lisez ce qui suit afin de savoir comment réduire les risques d'être victime de vol d'identité.
English: For example, CIHR's anticipation that Canada Research Chairs Tier II would benefit and support New Investigators, thus alleviating the application pressure in this category, had not materialized, asTier II Canada Research Chairs were going to individuals who were not new faculty members.
French: Il laisse également entendre que les présentations futures devraient inclure des analyses de la répartition comparative entre les programmes (concours ouverts, bourses de personnel, initiatives stratégiques), ainsi que de la répartition comparative des subventions et bourses des IRSC entre les grands et les petits établissements de recherche.
English: The second group is made up of all of those countries from the South that have a mother tongue and a language of communication.
French: La deuxième famille de pays est celle de tous ceux qui dans notre Sud ont des langues maternelles et puis des langues de communication.
English: Candidates were selected but no decision was made after I put questions to the administration.
French: Il y a eu des candidats qui ont été retenus et il n'y a pas eu de décision prise à la suite des questions que j'ai posées à l'administration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AF11B8DD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AF11B8DD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It seems that the international community has made great progress in deterring non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting or transferring nuclear, chemical and biological weapons.
French: Il apparaît que de nombreux progrès ont été réalisés par la communauté internationale pour empêcher les acteurs non étatiques de fabriquer, d'acquérir, de posséder, de développer, de transporter ou de transférer des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: This conclusion stresses the geomorphic and sedimentologic importance of subglacial meltwater.
French: Cette conclusion fait ressortir le rôle primordial de la morphologie et de la sédimemologie dans les eaux de fonte sous-glaciaire.
English: • Proactive Disclosure News Release Flying Incident Aboard HMCS Calgary NR-03.093 - August 22, 2003 OTTAWA - No injuries were sustained when the rotor blades of the Sea King helicopter embarked aboard the patrol frigate HMCS Calgary came in contact with one of the ship's communications antennae while maneuvering to land yesterday afternoon in the Arabian Gulf Region.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accident de vol à bord du NCSM Calgary NR-03.093 - le 22 août 2003 OTTAWA - Hier après-midi, dans la région du golfe Arabo-Persique, les pales de rotor d'un hélicoptère Sea King embarqué de la frégate de patrouille NCSM Calgary ont heurté l'une des antennes de télécommunications du navire lors de manœuvres d'atterrissage. Personne n'a été blessé.
English: The Committee is still pursuing its deliberations on this matter. E.2. Transparency of "consultation procedures" 64. Experience shows that "consultation" under Resolution 1115 entails a procedure which is virtually identical to the monitoring procedure itself: exchange of views with a national delegation, visit to the country, preparation of a text.
French: L'expérience a montré que la "consultation" conformément aux termes de la Résolution 1115 comporte une procédure pratiquement identique à la procédure de suivi elle-même: échanges de vues avec la délégation nationale, visites dans le pays, élaboration d'un document.
English: Staff club: 12 months: premises (400 m2) at 11, C/ Doctor Just.
French: Locaux "Ausó y Monzó":
English: Those three factors, incidentally, are also present within the European Union.
French: Entre parenthèses, ces trois phénomènes se rencontrent également dans l'Union européenne.
English: Dr. Yan’s teaching areas are in cross-cultural and anti-oppressive social work theories and practice, and social work research.
French: Ses domaines de prédilection sont les théories et les pratiques interculturelles et antioppressives en sciences sociales, ainsi que la recherche dans le domaine.
English: Let me now give you a general piece of information.
French: J’aimerais maintenant vous communiquer une information générale.
English: • arranging "Seminars on the democratic process" at the request of participating States.
French: • l’état d’exception, conformément au paragraphe 28.10 du Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine ;
English: Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
French: En conséquence, le Conseil a, en juin 2003, autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux en vigueur par des accords communautaires.
English: For that reason, a convention should be drafted which provided that States had criminal jurisdiction over crimes committed by their military contingents assigned to peacekeeping operations.
French: Pour cette raison, il conviendrait d'élaborer une convention prévoyant que les États sont pénalement compétents pour connaître des infractions commises par les membres des contingents militaires qu'ils fournissent aux opérations de maintien de la paix.
English: The balance of obligations varies from one treaty to another.
French: Les obligations sont diversement équilibrées d'un traité à l'autre.
English: Mr. McGuigan received his undergraduate degree from the University of King’s College in Halifax and, after receiving his law degree from Dalhousie University in 1988, he was called to the Bar of Ontario in 1990.
French: Après avoir obtenu son diplôme de premier cycle à l’Université de King’s College à Halifax, puis son diplôme en droit de l’Université Dalhousie en 1988, M. McGuigan a été admis au barreau de l’Ontario en 1990.
English: (a) As a matter of priority, review and revise legislation, were appropriate, with a view to introducing effective legislation, including on violence against women, and take other necessary measures to ensure that all women and girls are protected against all forms of physical, psychological and sexual violence, and are provided recourse to justice;
French: a) En priorité, revoir et réviser, selon le cas, la législation existante concernant la violence à l'égard des femmes, et prendre d'autres mesures nécessaires pour que toutes les femmes et toutes les filles soient protégées de toutes les formes de violence physique, psychologique et sexuelle, et puissent avoir recours à la justice;
English: If it is available, the Collectives may also provide the Exclusions List in electronic format via e-mail or on a Website.
French: Le cas échéant, la nouvelle liste prend effet soixante (60) jours après sa réception par le titulaire de licence.
English: • Assign adequate resources for government to respond effectively to the EA requirements within the timelines identified.
French: • Affecter les ressources nécessaires pour permettre au gouvernement de répondre efficacement aux exigences de l’EE tout en respectant les délais.
English: I should also like to point out that the funding of the implementation of the Lisbon strategy objectives should not be at the expense of EU cohesion policy.
French: Je tiens également à souligner que le financement de la mise en œuvre des objectifs la stratégie de Lisbonne ne doit pas se faire aux dépens de la politique communautaire de cohésion.
English: The Alliance noted that the initial response of a number of agencies was still to be received, and that the matrix presented in the report was a reflection of the limited response.
French: L'Alliance observe qu'un certain nombre d'organismes n'ont pas encore donné de réponse au sujet de la matrice : par conséquent, celle qui est présentée dans le rapport est le reflet du nombre limité de ces réponses.
English: • Quantity (homeopathic potency);
French: • Quantité (taux de dilution du médicament homéopathique);
English: The cost to the provider need not be excessive: the aim would be to recover the costs of inspection and administration, as well as any additional services provided (such as training, advice, information).
French: Les frais à la charge des prestataires ne seront pas excessifs : l’objectif sera de compenser les coûts de l’inspection, de l’administration et de tous les services supplémentaires (formation, conseils, informations).
English: In this case, you have to apply to CBSA for a refund of the amount.
French: les reçus originaux de tous les achats inclus dans votre demande.
English: In the other direction, NEPAD and the African Union can provide a context for subregional and national efforts, as well as a framework for international support.
French: Dans l'autre direction, le NEPAD et l'Union africaine peuvent créer un environnement propice à des efforts sous-régionaux et nationaux ainsi qu'un cadre pour l'appui international.
English: The Advisory Committee considers that the present concluding remarks could serve as a basis for the conclusions and recommendations to be adopted by the Committee of Ministers with respect to Romania.
French: Pas de réserves ni de déclarations Extrait du dernier avis du Comité consultatif adopté en novembre 2005 [ACFC/OP/II(2005)007]: « Remarques conclusives 197.
English: Is there a potential for sewage overflow?
French: Les eaux d’égout pourraient-elles déborder?
English: These changes have been carried through for the year 2000 GHG inventory.
French: Ces changements ont été mis en vigueur pour l'inventaire des gaz à effet de serre de l'an 2000.
English: For more information, see http://www.gcim.org/ 13.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.gcim.org/fr/. 13.
English: Ask the smoker to try their best and reassure them that the whole family is there to help.
French: Demandez au fumeur de faire son possible et rassurez-le à l'effet que toute la famille est disposée à l'aider.
English: The centre stop lamp may be installed outside or inside the vehicle.
French: 5.7.8.1 Le feu stop central peut être installé à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule.
English: Starting wage rates can vary substantially according to the industry and location of employment.
French: Les taux de traitement initial peuvent varier considérablement selon l'industrie et l'endroit où le poste est offert.
English: 72.23 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 72.21-72.22; or A change to this heading from any of headings 72.21-72.22, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: 72.23 Un changement à cette position de toute autre position, sauf des positions 72.21-72.22; ou Un changement à cette position des positions 72.21-72.22, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition que la section transversale de la tige soit réduite d'au moins 50 p.
English: In fact, they must continue to make their members aware of the paramount importance of informing members of the public of their language rights.
French: Elles doivent sensibiliser leurs membres à propos de l'importance capitale d'informer les justiciables de leurs droits linguistiques.
English: But it is also important that for each network the Managing Authority and the NSS:
French: Leurs points communs: un accès direct aux décideurs et une place reconnue dans les cercles politiques.
English: Successful implementation depends on clear goals, commitment, effective structures and support, and a sustained effort.
French: Le succès de la mise en œuvre dépend de la clarté des objectifs, de l’efficacité des structures et du soutien et, enfin, de l’engagement et de la persévérance des acteurs.
English: Neutral 17% Somewhat satisfied 28%
French: On a de nouveau observé que quelques différences significatives parmi les différents sous-groupes.
English: Corum establishes itself on the shores of Lake Léman with the opening of its first own-name boutique in Switzerland.
French: La maison chaux-de-fonnière s’impose sur les rives lémaniques avec l’ouverture de sa première boutique en Suisse.
English: • Young PMMRP professionals have high expectations for career advancement:
French: • Il y a moins de promotions à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec, dans les provinces de l'Atlantique, les territoires et en Ontario.
English: SCT/16/9 Annex II, page 3 BARBADE/BARBADOS Corlita BABB-SCHAEFER (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva <cbabb-shaefer@foreign.gov.bb> BÉLARUS/BELARUS Eugeny ZINKEVICH, chef de la Division des marques, Centre national de la propriété intellectuelle, Minsk <e.zinkevich@belpatent.gin.by> BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT, attaché, Service des affaires juridiques et internationales, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Office de la propriété intellectuelle, Bruxelles <leen.decort@economie.fgov.be> BÉNIN/BENIN Yao AMOUSSOU, premier conseiller, Mission permanente, Genève <amoussouy2000@yahoo.fr> BOSNIE-HERZÉGOVINE/BOSNIA AND HERZEGOVINA Lidija VIGNJEVIĆ (Ms.), Director, Institute for Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo <l_vignjevic@yahoo.com>
French: SCT/16/9 Annexe II, page 3 BARBADE/BARBADOS Corlita BABB-SCHAEFER (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva <cbabb-shaefer@foreign.gov.bb> BÉLARUS/BELARUS Eugeny ZINKEVICH, chef de la Division des marques, Centre national de la propriété intellectuelle, Minsk <e.zinkevich@belpatent.gin.by> BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT, attaché, Service des affaires juridiques et internationales, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Office de la propriété intellectuelle, Bruxelles <leen.decort@economie.fgov.be> BÉNIN/BENIN Yao AMOUSSOU, premier conseiller, Mission permanente, Genève <amoussouy2000@yahoo.fr> BOSNIE-HERZÉGOVINE/BOSNIA AND HERZEGOVINA Lidija VIGNJEVIĆ (Ms.), Director, Institute for Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo <l_vignjevic@yahoo.com>