ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final category, and the one relevant to the public works function, the First Nation has the power to enact "...laws of a local or private nature..."19. Several of the matters listed relate directly to public works including the control of the construction, maintenance and demolition of buildings and structures; the control of the sanitary condition of buildings or property; planning, zoning and land development; expropriation; the provision and operation of local services and facilities; control over matters related to dangers to public health; and control or the prevention of pollution and protection of the environment. (The lands claims agreement provides for the establishment of an environmental assessment process.)
French: Dans la première catégorie, la Première nation a le pouvoir exclusif d’édicter des lois concernant l’administration et le fonctionnement interne du conseil de la Première nation, la gestion et l’administration des droits ou des bénéfices découlant de l’entente finale.
English: The PCT Time Limit Calculator is designed to assist applicants in computing PCT time limits and is available on the WIPO web site at: www.wipo.int/pct/en/calculator/pct-calculator.html. Where a period starts on the date of a notification, that period may be extended if the notification was actually mailed on a later date or was received more than seven days after the date it bears; see Rule 80.6 for details.
French: Le calculateur des délais PCT a été conçu pour aider le déposant à déterminer les principaux délais du PCT et il est disponible sur le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pct/en/calculator/pct-calculator.html. Lorsqu’un délai court à compter de la date d’une notification, il peut être prolongé si la notification a été postée postérieurement à cette date ou a été reçue plus de sept jours après la date qu’elle porte; pour plus de détails, voir la règle 80.6.
English: A follow-up interview 1-2 weeks later may be helpful in identifying additional contacts.
French: Un entretien de suivi mené 1 à 2 semaines plus tard peut aider à identiﬁer d’autres contacts.
English: http://www.just.ro for the Ministry of Justice; www.tmb.ro for the Bucharest Tribunal.
French: http://www.just.ro pour le Ministère de la justice; www.tmb.ro pour le tribunal de Bucarest.
English: If found guilty, they could face up to eight years’ imprisonment.
French: S’ils étaient déclarés coupables, ils pourraient être condamnés à des peines allant jusqu’à huit ans de prison.
English: If you and the persons you love were isolated in the most beautiful palace, what would you believe would happen, if a door were left open?
French: Cherchez de vous souvenir exactement de la date, de l'heure, de l'endroit et des causes de la disparition.
English: • after the annual official languages interpretation exam, three files are marked a day until they have all been evaluated; approved contractors are registered within five working days following the marking.
French: • après l.examen annuel d.interprétation dans les langues officielles, les dossiers sont corrigés à raison de trois par jour, jusqu.à ce qu.ils aient tous été évalués.
English: Or. es Justification Environmental protection should not be cited as an argument for reducing the area used for growing cotton, since much cotton-growing now proceeds on the basis of systems (such as integrated production) which are environmentally sound.
French: Amendement 36 Katerina Batzeli Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Pour des raisons de protection de l’environnement, il y a lieu d’établir une superficie de base pour chaque État membre afin de restreindre les surfaces ensemencées en coton.
English: Given the concerns expressed by many developing countries on the Derbez text, the Decision provides that “additional negotiations are required to reach agreement on the specifics of these elements”.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par de nombreux pays en développement au sujet de ce texte, la Décision dispose que «des négociations additionnelles sont nécessaires pour parvenir à un accord sur les détails spécifiques de ces éléments».
English: . (DA) The Danish Social Democrats voted for the Souchet report today.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté en faveur du rapport de M. Souchet.
English: In order to better and more deeply reflect the requirements of the Treaty in national procedures of Member States, we are about to adopt rules improving the quality of national budgetary frameworks.
French: Pour que les exigences du traité se reflètent à la fois mieux et plus profondément dans les procédures nationales des États membres, nous sommes sur le point d'adopter des règles qui améliorent la qualité des cadres budgétaires nationaux.
English: Does it lead to more or fewer exports?
French: Font-elles augmenter ou diminuer les exportations?
English: (DATED 27-08-2008) 6C PP09-2008 (INTERIM) PO 34 ONLY (SEPT.
French: (DATÉ DU 21-08-2008) 7A PP17-2008 CYCLE 2 7B PP17-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #4
English: Nevertheless, we have made progress.
French: Nous avons pourtant fait des progrès.
English: Why did the Commission decide to leave the 300 experts in the European task force at home during the tsunami disaster after training and preparing them for years?
French: Pourquoi la Commission a-t-elle décidé de laisser à la maison les 300 experts de la task force européenne pendant le désastre du tsunami après les avoir formés et préparés pendant des années?
English: Cross the fan at approximately km 16.3 by following the posts and the trail.
French:  Traversez le cône alluvial vers le kilomètre 16,3 (suivez les indications et le sentier).
English: First, the Convention, in article 33, requires States Parties parties to designate one or more focal points within government for matters relating to implementation.
French: Premièrement, la Convention fait, en son article 33, obligation aux États parties de désigner un ou plusieurs points de contact pour les questions relatives à l'application.
English: 1401 Chemin du Cap St-Honoré-Chicoutimi QC G0V 1L0 "M,P,L" 02-May-08 Vida Botanicals 127 Golden Meadow Road Barrie ON L4N 8K2 I 22-Nov-08 Virage Santé Inc.
French: 1401 Chemin du Cap St-Honoré-Chicoutimi QC G0V 1L0 F,Emb.,Éti. 02-May-08 Vida Botanicals 127 Golden Meadow Road Barrie ON L4N 8K2 I 22-Nov-08 Virage Santé Inc.
English: The Panel has received extensive documentation from local lawyers, Catholic and Protestant churches, the Fédération des Entreprises au Congo and others detailing thefts of cattle valued at more than $15 million, thefts of over $1 million worth of retail goods and the destruction or fraudulent sale of equipment from the Société nationale de chemin de fer du Congo.
French: Le Groupe d'experts a reçu des juristes locaux, des Églises catholiques et protestantes, de la Fédération des entreprises au Congo (FEC) et d'autres, de nombreux documents faisant état de vols de bétail estimés à plus de 15 millions de dollars, de vols de produits de consommation d'une valeur de plus d'un million de dollars et de la destruction ou de la vente frauduleuse de matériel appartenant à la Société nationale de chemin de fer du Congo.
English: In addition, it must consider how to bring equity to the present international financial structure.
French: Elle doit, de plus, réfléchir à la façon de rendre équitable la structure financière actuelle de l'Organisation.
English: 6.11.3.1. in width: ) Such that the device illuminates
French: 6.11.3.1 en largeur )
English: CERD held a thematic discussion on non-citizens at its sixty-fourth session in 2004, and a general recommendation on this issue was also discussed by the Committee.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a tenu un débat thématique sur les non-ressortissants à sa soixante-quatrième session en 2004 et il a également discuté d'une recommandation générale à ce sujet.
English: ČKD Kutná Hora a. s. is a Czech producer of steel and ductile iron castings, of welded components and of railway bogies.
French: ČKD Kutná Hora a. s. est un fabricant tchèque des pièces moulées en acier et en fonte à graphite sphéroïdal, des pièces soudées et des bogies ferroviaires.
English: Improved integration of environmental considerations in trade promotion and financing
French: Meilleure intégration des considérations environnementales dans le financement et la promotion du commerce.
English: (4) The Court shall not, in respect of the same infringement, both award the owner of rights damages and order that he shall be given an account of profits.
French: 4) Le tribunal ne peut pas, pour la même infraction, octroyer au titulaire du droit des dommages-intérêts et une reddition des comptes en vue de la restitution des bénéfices.
English: Make a stroll in the “Island Town” of Malchow or visit the district town of Waren at Lake Müritz. Here you can relax in the pedestrian area or at the harbour.
French: Vous pouvez ainsi flâner à Malchow, visiter Waren au bord de Müritz, où vous trouverez un port et une zone piétonne pour faire une halte.
English: Identified barriers to more efficient conduct of crossborder business should be removed in an incremental manner in conjunction with Canada’s NAFTA partners.
French: Les obstacles connus à une conduite efficace des transactions transfrontalières pourraient être éliminés de façon progressive, en accord avec les autres États parties à l’ALENA.
English: Lots 1 to 14, Block 6, Plan 43170 CLSR, 22370 LTO; Lots 1 to 8, Block 5, Plan 43170 CLSR, 22370 LTO; Lots 1, 3, 4, 5, 6 and 7, Block 7, Plan 43170 CLSR, 22370 LTO; Block 4, Plan 43170 CLSR, 22370 LTO; that portion of the lands designated as Road on Plan 43170 CLSR, 22370 LTO lying within Parcel C-6B;
French: Catégorie B - La parcelle C-17B, figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la limite nord de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska et à l'est par la limite ouest des terres désignées Lot 1, Proposed Kopper King Subdivision sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs. sous réserve : - du permis no 2849-105D14-4-789; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent,
English: This card is issued by Peoples Trust pursuant to license by MasterCard International Incorporated.
French: Cette carte est émise par la Compagnie de Fiducie Peoples conformément à la licence de MasterCard International Incorporated.
English: Best Practices – Major RCMP application and system initiatives such as PROS, IQT and LEIP are adopting CPIC-R best practices and are now designed and delivered in consultation with partners to leverage common IM/IT investments and planning.
French: Pratiques exemplaires – Les systèmes et applications d'envergure de la GRC, comme SIRP, IQT et LEIP, adoptent les pratiques exemplaires de CIPC-R et sont maintenant conçus et offerts en consultation avec les partenaires afin de tirer parti de la planification et des investissements communs en matière de GI/TI.
English:  To see a larger more detailed image (335K), click here Woman holding several bags of lettuce in a lettuce greenhouse, July 12, 1983 Photographer Unknown  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (335ko) Femme portant plusieurs sacs de laitue dans une serre  de laitues, canton de Blair, 12 juillet 1983  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales  Diapositives couleur Code de référence :
English: (12) Beyond the dismantling of the former apartheid structures, the Committee acknowledges that the establishment of a justice system respectful of human rights in general, and of the provisions of the Convention in particular, represents a challenge for South Africa and it encourages the State party to strengthen this reform.
French: 12) Le Comité reconnaît qu'au-delà du démantèlement des anciennes structures du régime d'apartheid, la mise en place d'une justice respectueuse des droits de l'homme en général, et des dispositions de la Convention en particulier, représente un réel défi pour l'Afrique du Sud, et encourage l'État partie à poursuivre ces réformes.
English:   As the Canada Research Chair in Behavioural Neuroscience, Dr. McCormick is examining how gender influences the effects early life stressors, such as childhood neglect.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurosciences comportementales, Mme McCormick examine la façon dont le sexe influe sur les effets des facteurs de stress du début de la vie, notamment la négligence.
English: However, it seems to me that the Commission' s considerations with regard to hemp fibre and short-fibre flax are not very realistic, either as regards its future viability or its range of uses.
French: Néanmoins, les considérations de la Commission quant aux fibres de chanvre et aux fibres courtes de lin et quant à leur rentabilité future et à l'ampleur de leurs débouchés, me semblent peu réalistes.
English: Strategic Outcome Financial Intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Résultats stratégiques Renseignement financier permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des terroristes au Canada et à l'étranger.
English: The exporter/producer has the option of certifying "made-up textile goods" of Part D of the Schedule to the Regulations under this subsection or subsection 2(1).
French: L'exportateur/producteur a le choix de certifier les « articles textiles confectionnés » de la partie D de l'annexe au Règlement en vertu de ce paragraphe ou du paragraphe 2(1).
English: In response to a request from crewmembers who live in the Ottawa area, BeaverTails Canada Inc. will ship the necessary ingredients and instructions to treat HMCS Ottawa’s entire 250-member crew to BeaverTails, Ottawa’s signature pastry.
French: Par suite d’une demande de membres de l’équipage qui habitent dans la région d’Ottawa, l’entreprise Queues de Castor Canada inc. enverra les ingrédients et les instructions nécessaires à la confection de queues de castor, pâtisseries typiques d’Ottawa, pour les 250 membres de l’équipage du NCSM Ottawa.
English: Sherlock HolmesSHERLOCK HOLMES comes to Pordenone this year where a crop of his early productions will be shown in the TEATRO VERDI to ardent fans.
French: TÜRKIYE : A 2-WORLD BALANCE ACT It is hard not to notice a certain dichotomy in Turkish society which has exacerbated with the recent elections held in that country.
English: ‘CDIR’), in accordance with which the application must contain a statement of the grounds on which the application for a declaration of invalidity is based.
French: S'agissant des documents D1, D3 et D4 rédigés en anglais et en chinois, la demanderesse n'a produit aucune traduction en allemand, langue de la procédure.
English: Self-Declaration Form for Aboriginal Peoples In January 2000, a small working group comprising representatives from TBS, the PSC and Indian and Northern Affairs Canada was established to continue developing a Self-Declaration Form for Aboriginal Peoples, a project jointly initiated by the TBS Employment Equity Consultation Committee for Aboriginal Peoples and the PSC's Aboriginal Recruitment Advisory Committee. A draft form was prepared and will be tested in fiscal year 2000-01, using the PSC's Aboriginal inventory.
French: Formulaire de déclaration volontaire pour les Autochtones En janvier 2000, un groupe de travail restreint formé de représentants du SCT, de la CFP et des Affaires indiennes et du Nord Canada a été chargé de continuer à concevoir un formulaire de déclaration volontaire pour les Autochtones, qui est un projet qui a été mis de l'avant conjointement par le Comité consultatif sur l'équité en emploi pour les Autochtones du SCT et le comité consultatif sur le recrutement des Autochtones de la CFP.
English: See the advisory opinion of the Inter-American Court of Human Rights in the Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica, 79 I.L.R., pp. 302-303.
French: Voir l'avis consultatif de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire des Amendements aux dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution politique du Costa Rica, International Law Reports, vol. 79, p. 302 et 303.
English: Continuing north towards St. Anthony, you pass by Port Saunders.
French: En continuant au nord vers St. Anthony, on passe près de Port Saunders.
English: I take to forward with a little work I made the rolls the night before and then cut only an hour before the arrival of guests ... As clothes for my swivels I chose to dress half with tuna sauce and rocket and the other half with Parma philadelphia and arugula, but you could pick any number of other combinations such as mayonnaise, and cooked mushrooms, robiola and grilled vegetables, butter, salmon and salad, cheese, salami and ... well ... Songino Set function Fantasia and have fun!
French: Je prends pour de l'avant avec un peu de travail j'ai fait les rouleaux de la veille et puis couper seulement une heure avant l'arrivée des invités ... Comme des vêtements pour ma pivote j'ai choisi de s'habiller et demi avec la sauce au thon et de la fusée et l'autre moitié avec Parme champignons de Philadelphie et de roquette, mais vous pouvez choisir n'importe quel nombre d'autres combinaisons comme la mayonnaise, et cuits, robiola et légumes grillés, beurre, saumon et salade, fromage, saucisson et ... ... Songino fonction Set Fantasia et amusez-vous!
English: Data source and use The classification of Advanced Very High Resolution Radiometry (AVHRR) satellite imagery from 1995 provided a national coverage of land cover at a spatial resolution of one kilometre (i.e., the size of the smallest feature that could be represented in the coverage).
French: Source et utilisation des données La classification de 1995 des données obtenues par imagerie satellitaire à l’aide du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) a permis d’établir une couverture nationale du couvert du sol, à une résolution spatiale d’un kilomètre (c.-àd. la taille du plus petit attribut pouvant être représenté dans la couverture).
English: Chart A Gross domestic product and employment: distribution by technology group, 1986 Source:
French: Graphique Produit intérieur brut et enploi : répartition selon le degré de technicité des industries, 1986.
English: Rural Dementia Care - Dr. Debra Morgan, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan c.
French: Soins aux personnes atteintes de démence en milieu rural - Dre Debra Morgan, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan c.
English: To obtain a BN, contact your local tax services office, or call the Business Window at 1-800-959-5525 for service in English, or 1-800-959-7775 for service in French.
French: Pour obtenir un NE, communiquez avec votre bureau des services fiscaux local, ou communiquez avec le Guichet d’affaires au 1 800 959-7775 pour le service en français, ou au 1 800 959-5525 pour le service en anglais.
English: I am sure that all members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.
French: Je suis sûre que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour leur exprimer notre sincère reconnaissance.
English: Indigenous Peoples fighting for their constitutional rights to ancestral lands continued to suffer killings, violence, intimidation, discrimination, forced evictions and other human rights violations, often pushing them into poverty.
French: Les populations indigènes qui luttaient en faveur de leurs droits, reconnus par la Constitution, de jouir de leurs terres ancestrales ont cette année encore été victimes d’homicides, de violences, d’actes d’intimidation, de discriminations, d’expulsions forcées et d’autres violations de leurs droits fondamentaux. Ces multiples atteintes entraînaient encore un peu plus les indigènes dans la misère.
English: Expenditure on snack bars is expected to increase to BRL 8.36 per household and volume is expected to increase to 0.14 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les barres-collations devraient augmenter à 8,72 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,142 kg d'ici 2012.
English:    . Mr President, tonight we are talking about exceptional market measures for a very successful industry in the EU.
French:    . - Monsieur le Président, nous évoquons aujourd’hui des mesures de marché exceptionnelles destinées à un secteur florissant dans l’Union.
English: Under §1a and 1b, banks, following a concentration of operations (by way of mergers, spin offs, contributions) are entitled to apply a reduced corporation tax rate, on the following conditions: the profits are allocated to a special reserve; the reduced tax rate applies for five years, from the date of closing of the merger; the eligible profits are limited to a maximum amount given by the following base : 1,2% of the difference between a) the amount of credits and debts of the banks making concentration and b) the amount of credits and debts of the largest bank taking part to the concentration ; if the reserve is distributed to shareholders before the third year from the allocation of profits to the special reserve, the profits are taxed under the ordinary regime and the reduced tax paid is credited to the ordinary tax due.
French: Aux termes des paragraphes 1a et 1b, les banques sont autorisées, à la suite d'une concentration d'opérations (par fusion, essaimage ou apports), à appliquer un impôt sur les sociétés à taux réduit dans les conditions suivantes : les bénéfices sont versés dans une réserve spéciale ; le taux réduit s'applique pendant cinq ans à compter de la date de clôture de la fusion ; les bénéfices concernés sont limités à un montant maximum fixé sur la base suivante : 1,2 % de la différence entre a) le montant des crédits et dettes des banques effectuant la concentration et b) le montant des crédits et dettes de la plus grande des banques participant à la concentration ; si la réserve est partagée entre les actionnaires avant la troisième année à compter du versement des profits dans la réserve spéciale, les bénéfices sont imposés selon le régime ordinaire et l'impôt réduit payé est déduit de l'impôt ordinaire exigible.
English: Depreciation and amortization (Note F) a) intangible assets b) tangible assets 10.
French: Ajustements de valeur sur opérations de capital-risque (Note E) 13.
English: • Global use and production of anti-personnel mines have dropped dramatically, and the trade has virtually halted.
French: • l'utilisation et la production de mines antipersonnel ont diminué considérablement, et leur commerce a pour ainsi dire cessé;
English: One of the suspects is the case of United Bulk Handling Ltd., However, the City of London Police was known to the Durham police for susa company with a £22-million ($51 milhave a world-renowned fraud squad that picious dealings. lion Cdn) turnover that was facing a tradhas cut its teeth over decades as the force The complex and international nature ing crisis.
French: Le public craint les crimes de fait en oubliant cependant de retirer un et un terrain de golf, s’est envolé pour violence ou les crimes contre la propriété disque, qui contenait les détails de son l’Angleterre avec, dans sa malle, les car ceux-ci ont plus d’effets immédiats et plan frauduleux. plaintes de 49 autres Canadiens.
English: This is a direction that the EU is doggedly following both at home and in third countries, using free trade agreements.
French: C'est une voie que l'Union est déterminée à suivre, tant sur son marché que sur celui des pays tiers, en utilisant les accords de libre-échange.
English: Eligible program costs for repairs to Route de la Rivière total $447,419.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux de réfection de la route de la Rivière, s’élèvent à 447 419 $.