ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People may occasionally forget their obligations, but their values dictate their decisions and actions.
French: Une personne peut quelquefois oublier ses obligations, mais les décisions qu'elle prend et les gestes qu'elle pose sont dictés par ses valeurs.
English: In any case, bearing in mind the view of the Government of the Sudan that Chapter VII does not provide an appropriate framework for addressing this dispute, the reference to Chapter VII should have been restricted to paragraphs 7 to 10 of the resolution; there is nothing to justify the inclusion of the other paragraphs of the resolution under Chapter VII.
French: De toute façon, le Gouvernement soudanais, considérant que le Chapitre VII ne fournit pas le cadre approprié au règlement de ce différend, la référence faite au Chapitre VII aurait dû se limiter aux paragraphes 7 à 10 de la résolution, et rien ne saurait justifier l'inclusion des autres paragraphes de la résolution au titre du Chapitre VII.
English: For the commentary to this article, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 34-37.
French: Pour le commentaire de cet article, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.
English: United Nations Convention to Combat Desertification fellowship programme
French: Programme de bourses d'études de la Convention
English: In interacting shear wall and flat slab-column construction it is desirable to be able to evaluate the contribution of the columns to the stiffness of the lateral load resisting system.
French: Dans le cas d'un système structural hybride mur de refend-dalle champignon-poteau, il importe d'évaluer la contribution des poteaux à la rigidité du système destiné à reprendre les charges latérales.
English: We didn’t know how to adapt our teaching to the level of our students, and worse, how to cope with different situations in everyday teaching.
French: Y a-t-il dans votre travail actuel des aspects auxquels votre formation initiale ne vous avait pas préparé?
English: (b) withdraw or modify the consent to be bound by part of the treaty (paragraph 1 subparagraph (b));
French: b) Retirer ou modifier le consentement à être lié par une partie du traité (alinéa b) du paragraphe 1);
English: We are encouraged by the promise of total debt cancellation arising from our reaching the HIPC completion point in April this year.
French: Nous sommes encouragés par la promesse que la totalité de notre dette sera annulée du fait que nous avons atteint en avril dernier le point d'achèvement fixé dans l'Initiative en faveur des PPTE.
English: Board composition policy dictates representation from both cultures.
French: Q# 22 COMMENT VOUS ASSUREZ-VOUS QUE LES FAMILLES SONT SERVIES DANS LA LANGUE DE LEUR CHOIX?
English: The Committee acknowledges with appreciation the efforts made by the State party towards the elimination of disparities in living conditions between old and new Länder since reunification in 1990.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts entrepris par l'État partie depuis la réunification, en 1990, en vue d'éliminer les écarts de niveau de vie entre les nouveaux et les anciens Länder.
English: The heterotrophic plate counts on R2A medium (20 and 35 °C) ranged from 0 to 107 colony forming units per millilitre (cfu/mL).
French: Le dénombrement de la flore hétérotrophe totale à 20 et 35 °C sur milieu R2A a montré des concentrations variant de 0 à 107 unités formant des colonies par millilitre (ufc/mL).
English: When the Commission issues its proposal, the advice will be send to Council and European Parliament as an annex to that proposal.
French: Cette structure donnera son avis à la DG ou aux DG concernées, mais aussi au Secrétaire général chargé de la supervision.
English: It also means that consumers expect food to be of decent quality, but above all, consumers expect and demand that food should not be damaging to health.
French: Les consommateurs attendent des denrées alimentaires qu'elles soient de bonne qualité, mais ils attendent et exigent avant tout que les denrées alimentaires ne nuisent pas à la santé.
English: Mr. Rohit Bhatla, e-Choupal Project, International Business Division, ITC Limited,
French: M. Rohit Bhatla, e-Choupal Project, International Business Division, ITC Limited (Inde);
English: Role of the Secretary-General in fact-finding and other activities;
French: Rôle du Secrétaire général dans les activités d'enquête et autres;
English: You'll have the opportunity to unlock the doors, control your home theater and Hi-Fi, but it will also give you the latest update from your Gym system, fridge and washing machine.
French: Grâce à un téléphone vous serez capable d'ouvrir les portes de votre maison mais aussi de contrôler d'autres éléments comme votre ensemble Home Theater, mais aussi d'avoir des infos sur votre lave linge, frigo voir même les différents éléments de votre salle de muscu...
English: The new realizations which have resulted can be put quite simply: the future will involve more and more contact with the rest of the world; we will be more and more affected by what happens outside our borders; and we will be more and more dependent on that outside world.
French: Nous avons besoin de penser en termes de responsabilité, s'exprimant dans une culture de solidarité, de coopération et d'assistance mutuelle mondiales.
English: - Alertness, thoroughness and dependability.
French: - Vivacité d'esprit, souci du détail et sérieux.
English: Office of the Secretary to the Governor General Office of the Information Commissioner of Canada Passport Office Patented Medicine Prices Review Board Privacy Commissioner of Canada Privy Council Office Public Service Commission of Canada Public Works and Government Services Canada Registry of Competition Tribunal Registry of the Federal Court of Canada Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Solicitor General Canada Statistics Canada Status of Women Canada Tax Court of Canada
French: Conseil d’examen des prix des médicaments brevetés Conseil national des produits agricoles Cour canadienne de l’impôt Défense nationale (personnel civil) Développement économique Canada pour les régions du Québec Développement des ressources humaines Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada (personnel civil) Industrie Canada Ministère de la Justice Canada Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère des Finances Canada Office des transports du Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétaire de l’ALÉNA, section canadienne Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Item 4-1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics: 1.
French: Nickel métal poreux obtenu à partir de matières spécifiées dans la rubrique 4-2.C.16.a. Note technique :
English: In addition, the sale cannot be concluded in a manner different than the manner typically followed by the seller, such as a sale by the seller outside of its typical distribution channel (e.g. if the seller normally sells only to retailers and the sale at issue is to a wholesaler).
French: De plus, la vente ne peut être conclue d'une autre manière que la manière habituelle, comme une vente par le vendeur en dehors de son circuit de distribution traditionnel (par exemple s'il ne vend normalement qu'à des détaillants et que la vente en question s'adressait à un grossiste).
English: Dealing with these groups and others who are unemployed or under-employed is an important part of the response to demographic change.
French: La prise en compte de ces groupes est un composant essentiel de la réponse à l’évolution démographique.
English: “Moral clarity blurs in Darfur crisis”, Christian Science Monitor (Boston), 10 December 2004.
French: « Moral clarity blurs in Darfur crisis », Christian Science Monitor (Boston), 10 décembre 2004.
English: A contribution is a conditional payment: money must be accounted for and is subject to audit.
French: Les sommes octroyées doivent être justifiées et font l'objet d'une vérification.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 116 ANNEX NUMBER (1), POINT (B) Annex I, paragraph 2 a (new) (Directive 2003/87/EC) For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 116 ANNEXE, POINT (1) (B) Annexe I, paragraphe 2 a (nouveau) (directive 2003/87/CE) "Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: The other sample was first subjected to undrained cyclic loading and then to undrained static loading.
French: L'autre échantillon a d'abord été assujetti à un chargement cyclique non drainé et ensuite à un chargement statique non drainé.
English: Item 7 (b) Meetings of rapporteurs/ seminar on implementation of the bovine standard
French: Point 7 b): Réunion de rapporteurs et séminaire sur l'application de la norme relative à la viande bovine
English: Under s3(4) of the Marriage Act (Cap 60) it merely requires the marriage to fulfill any pre-marital requirements of the custom, and this can cause problems.
French: Le paragraphe 4 de la section 3 de la loi sur le mariage (chap. 60) exige simplement que le mariage remplisse les conditions prémaritales prévues par la coutume ce qui peut poser des problèmes.
English: Amendment 84 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
French: Amendement 84 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) La sauvegarde de la fourniture d'énergie est un élément essentiel de la sécurité publique, et est, de ce fait, intrinsèquement liée au fonctionnement efficace du marché du gaz de l'UE.
English: This is generally evident from the fact that of 960 million illiterate adults in the world, two-thirds are women.
French: Cela ressort de manière claire en considérant que les deux tiers des 960 millions d'adultes analphabètes dans le monde, sont des femmes.
English: Property you inherit or receive as a gift If you receive property as a gift, you are generally considered to have acquired the property at its fair market value (FMV) on the date you acquired it.
French: Biens reçus sous forme de don ou d’héritage Si vous recevez un bien sous forme de don, vous êtes généralement considéré comme ayant acquis ce bien à sa juste valeur marchande (JVM) à la date d’acquisition.
English: It was suggested that that comprehensive reference document should also cover topics not yet dealt with in the work programme of UNCITRAL, such as, for instance, privacy and data protection in electronic commerce and cybercrime.
French: Il a été proposé que ce document de référence général aborde aussi des sujets non encore traités dans le programme de travail de la CNUDCI, comme par exemple la vie privée et la protection des données dans le commerce électronique, et la cybercriminalité.
English: Otherwise, you will find in your path the men and women of Europe, who are as hard as the stones of Karnak and as sun-baked as the stones of the Parthenon, who will remain fiercely hostile to you, as they are today.
French: Sans cela, vous retrouverez sur votre chemin les hommes et les femmes d’Europe, aussi solides que les pierres de Carnac et aussi rudes que les pierres du Parthénon, qui vous resteront aussi hostiles qu’ils le sont aujourd’hui.
English: 1.5.4 Chicks must be delivered to the macerator in a way that prevents a backlog of chicks at the point of entry into the macerator and without causing injury or avoidable distress to the chicks before maceration.
French: 1.5.4 Alimenter le hachoir de manière à éviter une accumulation de poussins au point d’entrée et à ne pas causer de blessures ni de détresse inutile avant le hachage des poussins.
English: The Merits and Limits of Rational Choice Theory (Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2000), p.
French: The Merits and Limits of Rational Choice Theory (Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 2000), p.
English: • Three federal referendums have been held in Canada: in 1898, on whether to prohibit the sale of alcohol; in 1942, on compulsory military service (conscription); and in 1992, on the Charlottetown constitutional accord.
French: Le référendum suivant, en 1942, concernait la conscription. Le plus récent référendum, tenu en 1992, portait sur l'entente constitutionnelle de Charlottetown.
English: “The Security Council emphasizes the importance of all parties engaging fully, flexibly and constructively and looks forward to decisive progress in the negotiations in the near future.
French: Le Conseil souligne combien il importe que toutes les parties s'investissent pleinement, avec souplesse et de façon constructive dans ces négociations afin de faire des progrès décisifs dans un proche avenir.
English: Project TE 104 (chemical) – The Task Force approved, conditionally, the rapporteur proposal in Annex 7 to the project file.
French: Projet TE 104 (chimie) – L’équipe d’experts a approuvé, sous certaines conditions, la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 7 du dossier de projet.
English: A tourism linked to a better and liable exploitation of structures, environment’s, artistic and cultural resources offered by the territory.
French: Un tourisme lié à la meilleur et responsable jouissance des structures, des ressources du milieu, de lesquelles artistiques et culturelles que le territoire nous offre.
English: Penalties for non-conformity of production 23
French: Couleur 23
English: The Protocol also calls for governments to set a minimum age for voluntary recruitment above the current international standard of 15 years and to report on measures to ensure that recruitment is truly voluntary.
French: Il exige également des gouvernements qu'ils fixent un âge minimum de l'engagement volontaire qui soit supérieur à l'âge fixé par les normes internationales actuellement en vigueur, c'est-à-dire 15 ans, et qu'ils fassent rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour s'assurer que cet engagement soit vraiment volontaire.
English: As he absorbed this massive exercise as a young fighter pilot, Capt Cottrell never imagined he'd be challenged with the monstrous task of later organizing it as Director for Ex Maple Flag.
French: Alors qu'il participait à ce gigantesque exercice en tant que jeune pilote d'avion de chasse, il n'aurait jamais imaginé qu'il aurait un jour la tâche monumentale de l'organiser en tant que directeur de l'exercice Maple Flag.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of the Advisory Committee (A/60/903), said that the Advisory Committee could not comment on the updated terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee until the reports of the Secretary-General on oversight and governance had been made available.
French: M. Saha [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)], présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/60/903), dit que celui-ci ne pourra pas formuler d'observations sur la version révisée du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tant que les rapports du Secrétaire général sur le contrôle et la gouvernance ne seront pas disponibles.
English: Objectives To ensure the ongoing production and marketing of Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: Objectifs Assurer la production et la commercialisation continues d’ouvrages d’auteurs canadiens au Canada et à l’étranger.
English: Cattle producers who normally market their calves in the fall are facing a grim picture this year.
French: Les perspectives ne sont guères réjouissantes cette année pour les éleveurs de bovins qui vendent normalement leurs veaux à l’automne.
English: The strong Canadian dollar likely contributed to the increase in travel spending in the U.S. Canadians spent $11.5 billion overseas, a 10.9% increase from 2006.
French: Les dépenses des Canadiens en voyage dans les pays d’outre-mer ont atteint 11,5 milliards de dollars, en hausse de 10,9 % par rapport à 2006.
English: Human capital investment remains an essential element in enabling Canadians to participate fully in the workplace and the community.
French: L'investissement dans le capital humain demeure essentiel pour permettre aux Canadiens de participer pleinement au marché du travail et B la collectivité.
English: As shown in Tables 6 and 7 and 8 of this report, it appears that Telefilm did not charge its administrative costs for EIP first to its appropriation as required by its contribution agreement with PCH.
French: Comme l'illustrent les tableaux 6, 7 et 8, il semble que Téléfilm n'ait pas imputé les frais administratifs du PPC d'abord à son crédit parlementaire comme l'exige l'accord de contribution conclu avec Patrimoine canadien.
English: Campaign launch of the European Year of Intercultural Dialogue 2008  Slovenia: Official Launch of the European Year of Intercultural Dialogue
French: «Ensemble dans la diversité!»: lancement de l'Année européenne 2008 du dialogue interculturel   Slovénie: lancement officiel de l’Année européenne du dialogue interculturel
English: Formal programs exist involving partnering arrangements with industry (Defence Industrial Research Program - DIRP), universities and industry, (Natural Sciences and Engineering Research Council - NSERC), and with defence science, technology, and research organizations of allied nations. Defence Industrial Research Program DND/NSERC Research Partnership Program CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) Business Development Bank of Canada (BDC) The Business Development Bank of Canada is a financial institution wholly owned by the Government of Canada.
French: Il existe des programmes officiels basés sur des partenariats avec l’industrie (Programme de recherche industrielle pour la défense – PRID), entre les universités et l’industrie, (Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie - CRSNG), et avec des organisations de sciences appliquées à la défense, de technologie et de recherche des nations alliées. Programme de recherche industrielle pour la défense Programme de partenariat de recherche du MDN/CRSNG Initiative de recherche et de technologie CBRN de l’IRTC Banque de développement du Canada (BDC) La Banque de développement du Canada est une institution financière appartenant exclusivement au gouvernement du Canada.
English: Provision of UShs 33.7 billion has been made for procurement of textbooks over the plan period.
French: Un crédit de 33,7 milliards de shillings ougandais a été alloué pour acheter des manuels scolaires pendant la période couverte par le programme.
English: And then the system is making the problem."
French: Mais c’est le système qui crée alors le problème.
English: Currently, I'm looking for a position in Ottawa, Canada, as French International volonteer or with a local contract.
French: Actuellement au Canada afin d'obtenir une expérience de vie à l'international, Je recherche un emploi sur Ottawa, ON, Canada.
English: The first meeting of parties to the Protocol will take place from 30 October to 3 November 2006.
French: La première réunion des parties au Protocole aura lieu du 30 octobre au 3 novembre 2006.
English: (MTS), and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (MTS) et a décidé de ne pas enquêter.
English: (3) By means of a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization at the time of ratification, acceptance or accession or at any time thereafter, any Contracting Party may declare that it will not apply the provisions of sub-articles (1) and (2) of this Article.
French: 3) Toute Partie contractante peut, au moyen d’une notification déposée auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, ou à tout moment ensuite, déclarer qu’elle n’appliquera pas les dispositions des alinéas 1) et 2) du présent article.
English: In assessing the appellants there is no demonstration that the Selection Board did use the CVs of any of the appellants."
French: Il n'y a rien, dans l'évaluation des appelants, qui démontre que le jury de sélection a utilisé le CV des personnes visées. »
English: Any person who has begun to exploit an invention, or has made the necessary preparations for exploitation of an invention for which the patent has lapsed owing to the delay in payment of the fee, shall be entitled to exploit the invention even if the decision regarding the lapse of the patent has been revoked, subject to the payment to the patentee of appropriate compensation as from the date of the said revocation.
French: Quiconque a commencé à exploiter, ou fait les préparatifs nécessaires en vue d’exploiter, une invention faisant l’objet d’un brevet dont la déchéance a été prononcée pour cause de retard dans le paiement de la taxe est autorisé à exploiter l’invention même si la décision de déchéance a été révoquée, à condition de verser au titulaire du brevet une indemnité appropriée à compter de la date de la révocation.
English: A conceptual framework or logic model may be useful for providing systematic coverage and a balanced dissertation that supports the findings, results and lessons reached.
French: Le recours à un cadre conceptuel ou à un modèle logique permet de s’assurer qu’aucun point n’a été oublié et que les éléments sur lesquels se fondent les constatations, résultats et leçons sont clairement exposés.
English: Moreover, we welcome the mandate that he has entrusted to us and we wish him every success.
French: Nous nous félicitons du mandat que celui-ci vous a confié et nous vous adressons nos chaleureux vœux de succès.
English: Try it on larger projects like cardigans, jumpers, scarves and accessories.
French: Essayez le pour des gilets, pulls, écharpes et accessoires.
English: Activities and to Parliamentary Committees; the Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: 2) Renforcement de la confiance du public La saine gestion, l’éthique et la responsabilité sont au cœur de l’initiative Les premières étapes.
English: In fact, I am very glad to be speaking on this because it is something very dear to the heart of my Prime Minister Mr Blair.
French: En fait, je suis très heureux de m'exprimer à ce propos parce que c'est un sujet qui tient à coeur au Premier ministre M. Blair.
English: The thermostat shall be set at a temperature not more than 2 degrees below the limit temperature of the presumed class of the equipment.
French: Le thermostat sera réglé à une température au plus inférieure de deux degrés à la température limite de la classe présumée de l'engin.
English: Statement and evidence of payment (3) A person who is authorized to pay a petty expense shall provide the registered agent or official agent who authorized it with the documentation referred to in section 410 within three months after (a) in the case of a petty expense incurred on behalf of a registered party, the day on which it is incurred;
French: État détaillé et documents (3) Le délégué remet à son délégant un état détaillé des paiements faits par lui et les documents y afférents prévus par l'article 410 : a) dans le cas des dépenses engagées pour le compte d'un parti enregistré, dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée;