ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service restricted to the transportation of sick or injured persons and family members, medical personnel and medical equipment and supplies under a contract with the Government of Alberta and other provinces to include Saskatchewan, British Columbia and the Northwest Territories from any point in Canada to Calgary, Edmonton, Alberta and Vancouver, British Columbia will be issued to ALC Airlift Corp. To make provision for the level of General domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate a Class 4G General domestic service restricted to the transportation of sick or injured persons and family members, medical personnel and medical equipment and supplies.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G limité au transport des personnes malades ou blessées et des membres de leur famille, du corps médical ainsi que des instruments et des matériels médicaux aux termes d'un contrat avec le gouvernement de l'Alberta et d'autres provinces, y compris les provinces de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest à partir de n'importe quel point situé au Canada à destination de Calgary, d'Edmonton (Alberta) et de Vancouver (Colombie-Britannique) sera délivrée à ALC Airlift Corp. Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter un service intérieur général de la classe 4G limité au transport des personnes malades ou blessées et des membres de leur famille, du corps médical ainsi que des instruments et des matériels médicaux.
English: Her expertise is in alternative food systems planning and education, and the video was done for her Masters thesis for York University’s environmental studies programme.
French: Cette spécialiste de la planification et de l’éducation en circuits alimentaires parallèles a réalisé le vidéo pour les besoins de sa thèse de maîtrise en études environnementales à l’Université York.
English: 3.25 Estimating the Temporal Relationship Between PrPRes Detection and Incubation Period in Experimental Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) of Cattle M.E. Arnold 1, J.B.M. Ryan 1, T. Konold 1, M.M. Simmons 1, Y.I. Spencer 1, A. Wear 1, M. Chaplin 1, M. Stack 1, S. Czub 2, R. Mueller 3, P.R. Webb 1, A. Davis 1, J. Spiropoulos 1, J. Holdaway 1, S.A.C. Hawkins 1, A.R. Austin 1, R. Hills 3, R. Rogers 3, G.A.H. Wells 1 Summary:
French: Les résultats serviront à évaluer la définition actuelle du MRS. 3.25 Estimation de la relation temporelle entre la détection de la PrPRes et la période d'incubation dans l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) expérimentale M.E. Arnold1, J.B.M. Ryan1, T. Konold1, M.M. Simmons1, Y.I. Spencer1, A. Wear1, M. Chaplin1, M. Stack1, S. Czub2, R. Mueller3, P.R. Webb1, A. Davis1, J. Spiropoulos1, J. Holdaway1, S.A.C. Hawkins1, A.R. Austin1, R. Hills3, R. Rogers3, et G.A.H. Wells1 Résumé :
English: Executive Decree No. 23 of 10 February 1998 is not undergoing any revision.
French: Le Décret exécutif n° 23 du 10 février 1998 n'a pas été soumis à révision.
English: We really must take suitable initiatives in collaboration with national and local authorities and the agencies responsible and set out an efficient forest policy and develop direct and coordinated action so that the forests destroyed can be revived and reforested on the basis of the latest scientific data and methods, taking account of the biological, climatic and ecological conditions in each region and, we repeat, the EU and the national governments must provide the funds needed in order to create the necessary infrastructure and recruit sufficient personnel which, if Greece is anything to go by, are woefully lacking.
French: Il est indispensable, en collaboration avec les autorités nationales et locales, avec les organes compétents, que des initiatives adéquates soient prises pour définir une politique forestière efficace et le développement d' une action immédiate et coordonnée, lesquelles permettront la renaissance et le reboisement des zones forestières dévastées, dans le respect des conditions bioclimatiques et écologiques de chaque région et sur la base des données et méthodes scientifiques actuelles. Il s' impose, nous le répétons, que l' Union européenne et les gouvernements fournissent les fonds indispensables à la création des infrastructures nécessaires et à l' embauche d' un personnel qui, si nous en jugeons par la Grèce, est totalement insuffisant.
English: It was built between the 14th and 15th centuries under the direction of Berenguer de Montagut (who also designed the church of Santa Maria del Mar in Barcelona).
French: Elle fut construite entre le XIVe et le XVe siècle sous la direction de Berenguer de Montagut, qui fut également chargé du projet de l’église Sant Maria del Mar de Barcelone.
English: When considering intercountry adoptions of Papua New Guinea children, child welfare officers usually put these issues of identify, especially ethnic, cultural and social identity, first.
French: Lorsqu'ils sont appelés à porter une appréciation sur les adoptions d'enfants papouans-néo-guinéens, les agents des services de la protection de l'enfance mettent habituellement au premier plan ces problèmes d'identité, et surtout d'identité ethnique, culturelle et sociale.
English: One open file should be maintained for each subdivision for which allotment control is to be exercised.
French: Un tel dossier devrait être tenu pour chaque subdivision soumise au contrôle des affectations.
English: All the principles, rules and norms usually followed in the United Nations had been broken in the case of the draft resolution.
French: Dans le cas du projet de résolution à l'examen, l'ensemble des principes, règles et normes habituellement appliqués à l'ONU ont été bafoués.
English: agenda item 4 (a) (ii))
French: point 4  a) ii) de l'ordre du jour)
English: Citizenship and Immigration requests funds for the following items:
French: vécue par les résidants des pensionnats autochtones et ses répercussions
English: For example, if an employee of a company was the signatory, then the company should bear the legal consequences.
French: Par exemple, si l'employé d'une société est le signataire, ce serait à la société de supporter les conséquences juridiques.
English: Given the complexity of the conflict in Darfur and the seriousness of the crimes at issue, the task of the Court is very delicate and difficult.
French: Au regard de la complexité du conflit au Darfour, ainsi que de la gravité des crimes dont il est question, la tâche de la Cour est bien délicate et difficile.
English: He has been instrumental in earning for the CCGA an outstanding reputation as one of the best life-saving operations in Canada.
French: Il a également aidé la GCAC à se gagner une renommée remarquable comme l'un des meilleurs organismes sauveurs de vie au Canada.
English: Published in CGII 28 Aug 2002 Nature Business Line Name of the Regulatory Initiatives Purpose of regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Species at Risk Act New legislation introduced for the protection of species at risk and their critical habitats.
French: Publié dans la GCII le 28 août 2002 Secteur d'activité de la nature Nom de l'initiative réglementaire Objet de l'initiative réglementaire Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Loi sur les espèces en péril (LEP) Nouvelle loi adoptée pour protéger les espèces en péril et leur habitat critiques.
English: The proposal deals with essential elements such as water, trees, soil and oil, which are vital not only to our economy but also to our very existence.
French: La proposition traite d'éléments essentiels comme l'eau, les arbres, le sol et le pétrole, qui sont vitaux non seulement pour notre économie, mais aussi pour notre existence elle-même.
English: It is important, however, for family physicians to explain to patients that, after surgery or radiation, they might experience changes in ejaculation.
French: Par ailleurs, il importe que les médecins de famille expliquent aux patients qu’après une chirurgie ou une radiothérapie, ils peuvent éprouver des changements dans l’éjaculation.
English: Overall, 1,345,382 Canadian women between 50 and 69, and 1,723,690 women of all ages, received a screening mammogram through a Canadian organized screening program in 2003 and 2004 (Table 2).
French: Dans l’ensemble, 1 345 382 Canadiennes âgées de 50 à 69 ans et 1 723 690 femmes de tous âges ont fait l’objet d’une mammographie de dépistage dans le cadre d’un programme organisé de dépistage en 2003 et en 2004 (tableau 2).
English: ◦ Operational Environment ▪ Challenges and Risk Management:
French: ◦ Environnement opérationnel ▪ Défis et risques
English: But the Gitxsan suspect it will take the machinery of government time to bring that new relationship to life because the bureaucracy is bound by old policies and there are still many within government who do not recognize aboriginal title.
French: Mais les Gitxsan croient également qu'il faudra du temps à la machine gouvernementale pour pleinement reconnaître la nouvelle relation qui est en train de s'établir car la bureaucratie est attachée à ses vieilles façons de faire et il y a encore beaucoup de gens au sein du gouvernement qui refusent de reconnaître la validité du titre autochtone.
English: The marginal note in the English version would be improved to provide a better description of the section.
French: La note marginale dans la version anglaise serait améliorée pour mieux décrire l’article 11.
English: That is why the authorities have placed the campaign against poverty at the heart of development efforts.
French: C'est pourquoi, les autorités ont inscrit la lutte contre la pauvreté au centre des actions de développement.
English: For example, InterRidge has developed a voluntary code of conduct for hydrothermal vent research, which provides a minimum benchmark of expected behaviour among collaborating organizations (see also para.  56 above).
French: Par exemple, InterRidge a élaboré un code de conduite volontaire pour les recherches sur les cheminées hydrothermiques, lequel établit des critères minimaux de comportement pour les organisations participantes (voir aussi plus haut, par. 56).
English: (d) the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the Classification Society's services are defined and documented;
French: d) les responsabilités, les pouvoirs et les relations entre les membres du personnel dont le travail influe sur la qualité des services offerts par la société de classification sont définis et documentés ;
English: Mr.Brooks, in August, 1989, which informs him that he is eighth on the list.
French: d’août 1989 qui a été envoyée à M. Brooks pour l’informer qu’il figurait au huitième rang sur cette liste.
English: On February 13, 2006, the CBSA informed Vanguard that the complaint was properly documented and notified the government of the United States that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 13 février 2006, l’ASFC a informé Vanguard que le dossier de plainte était complet et a notifié le gouvernement des États Unis qu’un dossier de plainte complet avait été reçu.
English: Canada would like to reserve the right to provide an explanation of vote on draft resolution A/C.1/63/L.2 at a later stage in the context of our consideration of cluster 1.
French: Le Canada souhaite se réserver le droit de donner une explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.2 ultérieurement dans le cadre de notre examen du groupe de questions 1.
English: Calls upon States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites all States parties regularly to review and update their core documents;
French: Demande aux États parties qui n'ont pas encore présenté leurs documents de base au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de le faire, et invite les États parties à revoir et à actualiser régulièrement leurs documents de base;
English: The strong international support for NEPAD should be translated into concrete action to address the multifaceted needs of the region.
French: L'appui vigoureux de la communauté internationale en faveur du NEPAD devrait se traduire par des mesures concrètes pour répondre aux multiples besoins de la région.
English: The Council was not responsible for implementing policies but rather for monitoring the situation of women and advise ministries on gender issues.
French: Le Conseil n'est pas responsable de la mise en œuvre des politiques mais plutôt de suivre la situation des femmes et aviser les ministères des problèmes sexospécifiques.
English: CHAPTER ONE Building a Multilingual Collection in Your Public Library In 1973 the National Library of Canada created the Multilingual Biblioservice (MBS) so that public libraries across Canada could offer their patrons books in languages other than English and French.
French: CHAPITRE UN Comment monter une collection multilingue dans une bibliothèque publique En 1973, la Bibliothèque nationale du Canada a créé le Biblioservice multilingue (BSM) afin que les bibliothèques publiques de tout le Canada puissent offrir à leurs usagers des livres dans des langues autres que l'anglais et le français.
English: Practical Action committed to developing a model and approach for community-based adaptation as well as to testing and scaling up technologies at a local level and to sharing experiences gained through the Nairobi work programme.
French: Practical Action s'est engagée à élaborer un modèle et une démarche pour l'adaptation au niveau local, à mettre à l'essai et à transposer à une plus grande échelle les technologies appliquées au niveau local et à mettre en commun les enseignements tirés du programme de travail de Nairobi.
English: While they agreed that the joint meetings should continue to be held, delegations advised that the time allotted for them was inadequate for substantive and interactive debate.
French: Les délégations, reconnaissant que ces réunions communes devraient être maintenues, ont pensé que le temps qui leur est alloué était insuffisant pour donner lieu à un débat interactif sur le fond.
English: concerning compensation measures, monitor their implementation and control their setting up".
French: Un comité interministériel a été mis sur pied, avec la mission de «faire des propositions relatives aux mesures compensatoires, de veiller à leur mise en œ uvre et de contrôler leur exécution».
English: ∗ Exercise of warranty provisions.
French: ∗ Exercice des dispositions de garantie.
English: In view of these facts, we ask: where is security for Palestinians?
French: Face à ces faits, nous demandons : où est donc la sécurité des Palestiniens?
English: B.-The level of expertise required shall be based on the following scenario: a study involving 25 man-days broken down into 15 days economic expertise, 5 days' technical expertise and 5 days' legal expertise.
French: B.-Le niveau d'expertise requis se basera sur le scenario suivant: une étude de 25 personne/jour décomposée en 15 jours d'expertise économique, 5 jours d'expertise technique et 5 jours d'expertise juridique.
English: This type of financing has amounted to EUR 2.02 bn for the region up until end 2003.
French: À la fin de 2003, ce type de financement totalisait 2,02 milliards d’EUR pour la région.
English: Document contains Queen's Privy Council confidences?
French: Le document contient-il des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine?
English: Where the court determines that service of documents cannot, for cause, be effected by personal service as required by subsection 70(3), the court shall make an order stating the manner of service of the documents.
French: Lorsque le tribunal estime que les documents ne peuvent être signifiés à personne au débiteur pour un motif valable, il rend une ordonnance indiquant la manière de les signifier.
English: • Study programs specific to the needs of developing countries (Belgium, UK)
French: • Programmes d’études spécifiques aux besoins des pays en développement (Belgique, R-U)
English: Which uses, accounts for, covers many areas and techniques (e.g.: management is a transversal discipline) Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Qui utilise, prend en compte, recouvre plusieurs domaines ou techniques (ex : le management est une discipline transversale) Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: "Restructuring the GATT System", in Trade Policy in the 1990s, M.G. Smith and D. P. Steger, eds., Center for Trade Policy and Law, Ottawa.
French: • Jackson (John), « Restructuring the GATT System », dans Trade Policy in the 1990s, sous la direction de M. G. Smith et D. P. Steger, Ottawa, Centre de droit et politique commerciale, 1990.
English: The lower provision under this item takes into account minor requirements for purchase of vehicles and a reduction in spare parts requirements.
French: La baisse des dépenses prévues à cette rubrique s'explique par la réduction des ressources nécessaires pour l'achat de véhicules et pour les pièces de rechange.
English: 15 of Legislative Decree No.
French: 15, décret législatif no 3/93).
English:    The next item is the report (A6-0032/2006) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007–2013 – consumer aspects (COM(2005) 0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Marianne Thyssen, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013 - volet «consommateurs» (COM(2005) 0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD)) (A6-0032/2006)
English: Calculations were made using the three common formulae to estimate the dispersion constants (Kirkwood–Mueller, Slater–Kirkwood, and London) and the theoretical Henry constants are compared with the values obtained directly from experimental equilibrium isotherms.
French: On a fait des calculs utilisant les trois formules ordinaires pour estimer les constantes de dispersion (Kirkwood–Mueller, Slater–Kirkwood et London) et l'on compare les constantes théoriques d'Henry avec les valeurs obtenues directement à partir des isothermes expérimentales d'équilibre.
English: "So the body's response to zero gravity resembles what happens with a lack of exercise."
French: C'est pourquoi la réaction du corps est semblable à celle produite par l'inactivité physique.
English: Furthermore, it is appropriate to let the two grow separately, so that each one develops its own qualities.
French: En outre, il convient de laisser ces deux tableaux suivre leur propre chemin afin que chacun acquière des qualités individuelles.
English: For example, full insurance coverage for all medically necessary services performed in clinics in some jurisdictions is not available.
French: Par exemple, au sein de certaines administrations, la protection d’assurance complète n’est pas offerte pour tous les services médicalement nécessaires dispensés dans les cliniques.
English: IN THIS INTERVIEW WITH "FOCUS", FRANCIS GABET DISCUSSES SOME OF HIS PLANS FOR THE MUSEUM.
French: DANS CETTE INTERVIEW AVEC « FOCUS », FRANCIS GABET PARLE DE CERTAINS DE SES PROJETS POUR LE MUSÉE.
English: These include an 11th theme and three sub-themes: 1.
French: Ces domaines représentent un 11e thème ainsi que trois thèmes secondaires : 1.
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur for OPAC) asked whether the recruitment of children between 16 and 18 years of age was a single event or whether it was an ongoing process requiring their continued presence over time.
French: M. Parfitt (Rapporteur pour la République de Moldova, pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) demande si l'enrôlement d'enfants entre 16 et 18 ans se fait en une seule fois ou s'il s'agit d'un processus qui suppose leur présence continue pendant un certain laps de temps.
English: The block numeric system offers a simple approach to subject classification and information retrieval.
French: Le système par blocs numériques offre une approche simple pour la classification idéologique et la recherche documentaire.
English: • RETScreen International Energy Efficiency – Personal Use
French: • RETScreen International L’efficacité énergétique – Usage personnel
English: I am speaking first of all about my own country, which for some 15 years has been exposed to this phenomenon of terrorism and whose calls have gone unheeded.
French: Je parle pour mon propre pays d'abord qui a connu cela, qui a connu depuis presque 15 ans ce phénomène du terrorisme et qui n'a pas été écouté au moment adéquat.
English: Life-Support System Presentation Students share their life-support system designs with other teams, mentors and special guests.
French: Présentation des systèmes de survie Les étudiants partagent les designs des systèmes de survie avec les autres équipes, les mentors et les invités spéciaux.
English: The Appellant stated that in February 2005, Ian Martel, Human Resources Coordinator, led him to believe that he was on the eligibility list.
French: L’appelant maintient qu’en février 2005, M. Ian Martel, coordonnateur des ressources humaines, lui a laissé entendre qu’il était sur la liste d’admissibilité.
English: For each case the Grand Chamber shall be composed of the President of the Court, the Presidents of the Chambers of five Judges, the Judge-Rapporteur and the number of Judges necessary to reach 13.
French: Article 11ter §1 La grande chambre est, pour chaque affaire, composée du président de la Cour, des présidents des chambres à cinq juges, du juge rapporteur et du nombre de juges nécessaire pour atteindre treize.
English: That is exactly what the Office has tried to achieve in the past couple of years, through continuing efforts aimed at good governance and the coordination of work with like-minded institutions (national and international), firmly focusing on project delivery.
French: Ce qui importe, c'est d'être au cœur des préoccupations de la société et d'y répondre d'une manière efficace, imaginative et dynamique (voir fig.
English: Secondly, I would like to point out that the European Parliament has never created obstacles when it has been asked for speed, urgency and cooperation in the implementation of projects and issues of such importance as the implementation of the euro or the European internal market itself, which are two very important successes of European construction.
French: Deuxièmement, je voudrais rappeler que lorsqu' on lui a demandé de collaborer, d' agir vite et de manière urgente pour que soient menés à bien les projets d' importance comme la réalisation de l' euro ou du marché intérieur européen, deux réussites très importantes de la construction européenne, le Parlement européen n' y a pas mis d' obstacles.