ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1945 Constitution stipulates that every individual shall have equal opportunities to gain an education. This means there must be no discrimination in gaining access to both formal and non-formal education, regardless of geographical location, socio-economic status, religious belief and sex.
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.  La Constitution de 1945 stipule que toute personne a droit, en toute égalité, à l'éducation.
English: ◦ Assessment of risks and feasibility
French: ◦ évaluation des risques et de la faisabilité du projet
English: The impact of leachate on the hydraulic conductivity, k, of a glacial till used in the contraction of a liner for a landfill near Saskatoon, Saskatchewan, is evaluated.
French: L'on évalue l'influence du lixiviat sur la conductivité hydraulique, k, d'un till glaciaire utilisé dans la construction d'une membrane d'étanchéité pour un site d'enfouissement près de Saskatoon, Saskatchewan.
English: Accomplishment of the internal market of postal services - COM(2006)0594 Decision:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté COM(2006)0594 Décision:
English: The procedure for citizens' participation in referendums is set out in the Referendums Act of 31 August 2001.
French: Les modalités de la participation des citoyens aux référendums sont définies par la loi spéciale du 31 août 2001 sur le référendum en République d'Ouzbékistan.
English: The objective was to measure the extent and outcome of HIV antibody testing at reception into Australian prisons.
French: L’objectif était de mesurer l’ampleur et le résultat du dépistage d’anticorps anti-VIH.On a effectué une enquête transversale à l’accueil des prisons australiennes de 1991 à 1997.
English: These should include specific targets and measures for older workers, which would indicate how the 50% employment target for such workers (aged 55 to 64) by 2010 would be achieved.
French: Ils doivent inclure des objectifs et des mesures spécifiques pour les travailleurs âgés, de manière à indiquer comment le taux d'emploi de 50 % peut être atteint pour cette catégorie de travailleurs (de 55 à 64 ans) d'ici 2010).
English: The European Union has every reason to feel confident about its future in the age of globalisation.
French: L'Union européenne a toutes les raisons d'être confiante quant à son avenir dans l'ère de la mondialisation.
English: Table 3 also presents the numbers of local traders and MNE assumed in the analysis, as well as the fixed costs that are associated with the MNE and the local traders.
French: Le tableau 3 donne aussi le nombre de commerçants nationaux et d’EM défini pour l’analyse, ainsi que les coûts fixes que doit supporter chaque classe d’entreprises.
English: Diabetes and Immunization This concern was initially raised several years ago by one researcher who linked the increasing incidence of diabetes to the widespread use of childhood vaccination.
French: Diabète et immunisation Cette question a été soulevée pour la première fois il y a quelques années par un chercheur qui a établi un lien entre l'incidence accrue du diabète et l'usage répandu de la vaccination chez les enfants.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s’applique aux ministères et aux agences qui sont employés par le Conseil du Trésor (Annexes 2 et 4 de la LGFP).
English: How long will the data be stored?
French: Combien de temps les données vont-elles être stockées?
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air Columbus-Transporte Aéreo Não Regular, S.A. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport passengers only, using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air Columbus-Transporte Aéreo Não Regular, S.A. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter uniquement des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: Ten runners from 2 Canadian Mechanized Brigade Group, based in Petawawa, Ontario, represented Canada during the annual road race through the American capital.
French: L'équipe représentant le Canada dans cette course annuelle au travers de la capitale américaine se composait de 10 coureurs du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, installé à Petawawa (Ontario).
English: Lines on the floor may be perceived as holes or cracks and they may hesitate to cross them for fear of tripping or losing their balance, increasing the risk of falling.
French: Une personne franchira difficilement des lignes sur le plancher perçues comme des trous ou des fentes par crainte de trébucher ou de perdre son équilibre.
English: The settings around him inspired his chef-d'oeuvre, La forêt (1935), the story of a pioneer couple so unsuited to the new conditions of their lives, that the woods insidiously invaded their mental state and became the novel's central focus.
French: Le cadre qui l'entoure lui inspirera son chef-d'oeuvre, La forêt (1935), l'histoire d'un couple de colons inadapté à ses nouvelles conditions de vie et dont le bois envahit insidieusement l'univers mental, jusqu'à devenir le personnage central du roman.
English: The High Commissioner is concerned to observe that, in the context of the armed conflict, some women were the victims of sexual aggression before being put to death and others were subjected to forced labour and sexual slavery in the ranks of the illegal armed groups.
French: La Haut-Commissaire note avec consternation que, dans le cadre du conflit armé, il y a eu des femmes qui ont été victimes d'agression sexuelle avant d'être exécutées et que d'autres ont été contraintes à l'esclavage sexuel ou à la servitude dans les rangs des groupes armés illégaux.
English: Mr President, the point of this report is to allow the situation which prevailed before 1 July 1999 to be reinstated with regard to a provision which has been in force since 1 July 1999.
French: Monsieur le Président, dans ce rapport, il s'agit de ramener une disposition déjà en vigueur depuis le 1er juillet 1999 à la situation qui prévalait avant cette date.
English: Nevertheless five traditional religious denominations are present: Catholic, Kimbanguist, Protestant, Orthodox and Muslim.
French: Cependant, il existe cinq confessions religieuses traditionnelles: catholique, kimbanguiste, protestante, orthodoxe et musulmane.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Second Session Geneva, December 10 to 14, 2001
French: Convaincues de la nature spéciale des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, et de leurs caractéristiques et problèmes particuliers appelant des solutions particulières;
English: Age-Standardized Proportion of Reported Leisure Time Physical Activity, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus ayant déclaré qu’elles accordent du temps aux activités physiques dans les loisirs, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001
English: The second focus group, conducted in Victoria, BC was composed of environmental employees.
French: Le second groupe de discussion, qui s’est réuni à Victoria, en C. B., se composait d’employés en environnement.
English: Public affairs, on the other hand, must ensure transparency and objectivity while striving to inform its audience—Canadian taxpayers no less—as best as possible.
French: La rédaction issue des affaires publiques doit, quant à elle, afficher une transparence et une objectivité à toute épreuve pour informer le plus efficacement son public qui n’est rien de moins que l’ensemble des contribuables canadiens.
English: M44 - All Quiet on the Western Front?
French: M44 - A l’Ouest, rien de nouveau ?
English: This consortium, which has been assisting researchers for 25 years, brings together some 300 universities from all over the world to share machine-readable data files in the field of social sciences.
French: e consortium, au service des chercheurs depuis 25 ans, regroupe quelque 300 universités à travers le monde pour la mise en commun des fichiers de donnée ordinolingues dans le domaine des sciences sociales.
English: Decisions : 2005 Decision No. 150-A-2005 March 17, 2005 APPLICATION by Cargolux Airlines International, S.A. for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 150-A-2005 le 17 mars 2005 DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International, S.A. en vertu du paragraphe78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for family-related needs.
French: 42 b) Sous réserve des besoins du service fixés par l’Employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an sera accordé à un employé pour des obligations familiales.
English: However, it was the long-standing practice of the General Assembly and the Main Committees to endeavour to reach consensus whenever possible, failing which the Committee was required to vote.
French: Toutefois, c'est une pratique de longue date de l'Assemblée générale et des grandes commissions de s'efforcer d'aboutir à un consensus autant que faire se peut, et à défaut, la Commission se voit contrainte de procéder au vote.
English: 53.1 Procès-verbal of Rectification of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon on 13 December 2007
French: 53.1 Procès-verbal de rectification du Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne, signé à Lisbonne le 13 décembre 2007
English: A lot of people my age are looking to come back to the Nass Valley.
French: Beaucoup de gens de mon âge veulent revenir dans la vallée pour servir la communauté.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Wealth of Stories > Kiviuk (Inuit) An Aboriginal Presence Our Origins Wealth of Stories - Kiviuk (Inuit) Swept out to sea in his kayak, Kiviuk, a man with supernatural powers, began a long journey.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Richesse des histoires > Kiviuk (Inuit) Une présence autochtone Nos origines Richesse des histoires - Kiviuk (Inuit) Se lançant sur la mer, à bord de son kayak, Kiviuk, homme doué de pouvoirs surnaturels, entreprit un long voyage.
English: We did not have a single view then, as we have a single view now on the Balkans.
French: (Applaudissements.) M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Sumberg.
English: Legislation guaranteed education for all.
French: La législation garantit l'éducation pour tous.
English: The approved project charters for each of the projects sampled were examined (refer to Annex C for the list of sample projects tested).
French: Nous avons examiné les mandats approuvés pour chacun des projets échantillonnés (la liste des projets échantillonnés qui ont été vérifiés figure à l’annexe C).
English: 1.0 APPLICATIONS FOR PRODUCT LICENCES The Natural Health Products Regulations (the Regulations) require individuals to obtain a product licence before they can sell a natural health product (NHP) in Canada.
French: 1.0 DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHE Le Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) exige des particuliers qu'ils obtiennent une licence de mise en marché avant de pouvoir vendre un produit de santé naturel (PSN) au Canada.
English: CIII2 is a program of the Global Health Research Initiative (GHRI), which is a partnership involving four major research/health agencies in Canada:
French: CIII2 est un programme de l'initiative de recherches en santé mondiale (IRSM), qui est une association impliquant quatre agences importantes de recherches/santé au Canada :
English: Consequently, the right to vote in elections to the German Bundestag and the Land parliaments is acquired on reaching the age of 18.
French: En conséquence, le droit de vote aux élections au Bundestag et aux parlements des Länder s'acquiert à 18 ans.
English: (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), the following number of seats may be contracted for sale to the public not later than seven days prior to the date of departure of the outbound portion of an ABC:
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), il peut être retenu pour vente au public, au moins sept jours avant la date de départ de l'aller d'un VARA, le nombre de places suivant :
English: In addition, it may be that cessation interventions should take greater account of the variations in women's life stresses, such as pregnancy, sole parenting, and menopause.
French: En outre, les interventions visant à encourager la cessation devraient peut-être se faire en tenant davantage compte des variations dans les stress qu'éprouvent les femmes, par exemple la grossesse, le fait d'être chef d'une famille monoparentale, et la ménopause.
English: Summer internships on NAFTA-related work are also being organized for students.
French: On organise pour les étudiants des stages d'été de travail rattaché à l'ALENA.
English: • Under $50,000 should report on sport development outcomes only.
French: • Si la contribution est inférieure à 50 000 $, les rapports devraient porter sur les résultats liés au développement du sport seulement.
English: A card with 32-kilobyte storage capacity could store two fingerprints and a facial image, and many existing smart cards easily could do the job.
French: Il serait donc possible de mémoriser deux empreintes et une image faciale sur une carte d'une capacité de 32 Kilo-octets, ce que plusieurs cartes à puce peuvent déjà faire.
English: Background: The AWG-LCA, at its first session, invited its Chair to prepare summaries of the views expressed in the exchanges between Parties during the sessions.
French: Rappel: À sa première session, le Groupe de travail spécial a invité son Président à établir un résumé des avis exprimés au cours des échanges de vues auxquels les Parties procéderaient lors de ses sessions.
English: Construction of the Euro-Med Free Trade Area INTA/6/38400 AM - PE382.250v01-00 RR - PE380.733v02-00 Rapporteur:
French: Construction de la zone de libre échange euroméditerranéenne INTA/6/38400 AM - PE382.250v01-00 RR - PE380.733v02-00 Rapporteur:
English: Implementation Measures Participants felt that the range of commodities covered by crop insurance should be expanded to include other crops, such as blueberries and forage.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants estiment que l'assurance-récolte devrait être diversifiée de façon à couvrir d'autres catégories de produits, comme les bleuets et le fourrage.
English: • Percentage of suppliers that have received information.
French: • Pourcentage de fournisseurs qui ont reçu l’information.
English: These variable features of the VC market are sensitive to economic factors such as the state of the economy or product markets (for example the rapid development of new technologies that generate profitable spin-offs).
French: Ces caractéristiques variables du marché du CR sont sensibles aux facteurs économiques tels que la situation de l'économie ou des marchés de produits (p. ex. le développement rapide des nouvelles technologies qui se traduit par d'excellentes retombées économiques).
English: For each province and territory, the mechanisms used and the generic remediation values implemented are compared with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Environmental Quality Guidelines (EQGs) for water, soil and sediments.
French: Pour chaque province et territoire, les mécanismes utilisés et les valeurs d'assainissement génériques mises en application sont comparés aux Recommandations pour la qualité de l'environnement (RQE) du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) en ce qui a trait à l'eau, au sol et aux sédiments.
English: • the Strategis website, which guides businesses to the myriad of government programs, regulations and services, and provides referrals to other organizations that can help with any aspect of management;
French: • le site Web de Strategis, qui oriente des entreprises vers les multiples programmes, règlements et services gouvernementaux et qui offre des services d’aiguillage vers d’autres organismes pouvant fournir de l’aide dans les différents aspects de la gestion;
English: The docket reflected a pressing need on the part of States for the judicial settlement of legal disputes arising as a result of the rapid process of integration of the international community in spheres in which States had previously not tended to submit disagreements to international third-party adjudication.
French: Le rôle révèle un besoin pressant des États de régler judiciairement leurs différends juridiques en raison de la rapide intégration de la communauté internationale dans des sphères dans lesquelles, auparavant, les États n'avaient pas tendance auparavant à soumettre leurs différends à un règlement international par un tiers.
English: In particular, we strongly support the inclusion of Guinea-Bissau in the Commission's agenda.
French: En particulier, nous soutenons énergiquement l'ajout de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission.
English: This is mainly of relevance when the surviving spouse or common-law partner is over 69 years of age.
French: Cette règle s'appliquera principalement dans le cas où l'époux ou le conjoint de fait survivant est âgé de plus de 69 ans.
English: Lenses , Optic-electronic devices , Electric motors , Preparations optical (lenses / prism / mirror) , Optics and optical instruments .
French: Les pièces de rechange vers les combinés , Equipement hydraulique pour les engins de travaux publiques et les machines agricoles , Les groupes de machines de traitement de terre , La technique agricole , Articles à consommation courante .
English: A sample of 1696 women was selected from women attending a community health centre in a predominantly low-income inner-city area of Winnipeg for a cross-sectional survey designed to study the association between sexual behaviour and cervical infections.
French: On a prélevé un échantillon de 1696 femmes parmi les clientes d'un centre de santé communautaire d'un quartier défavorisé du centre--ville de Winnipeg, afin de mener une enquête transversale conçue pour étudier la relation entre le comportement sexuel et les infections du col utérin.
English: The proposal for a Regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
French: La proposition de règlement comporte des modalités d’application de l’article 135, paragraphe 1, points a) à g), et paragraphe 1 bis, et de l’article 135 bis de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Thirdly, there is the right to freedom of thought and expression, including freedom to hold opinions without interference and to exchange ideas and information and the consequent freedom of the press.
French: Troisièmement, il y a le droit à la liberté de pensée et d'expression, y compris la liberté d'avoir des opinions sans pression extérieure et d'échanger des idées et des informations et la liberté de la presse qui l'accompagne.
English: DEVELOPMENTS ON OTHER FRONTS The Leadership Council, an alliance of the three First Nation organizations born of the "new relationship" initiative with the BC government, is a united voice on aboriginal issues.
French: AUTRES FAITS NOUVEAUX Les trois organisations de Premières nations nées de l’initiative de « nouvelle relation » du gouvernement de la C.‐B. s’expriment d’une même voix sur les questions autochtones par l’intermédiaire de l’alliance qu’elles ont formée, le Conseil des leaders.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31,248.00 2008-01-02 FISTER, DAWN 0811 - Contracted building cleaning $26,940.00 2008-03-19 FORD MOTOR CO.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 248,00 $ 2008-01-02 FISTER, DAWN 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 26 940,00 $ 2008-03-19 FORD MOTOR CO.
English: The Airport Authority regrets the inconveniences experienced by Mr. Richman when he attempted to use one of the TTYs at the airport.
French: L'Administration aéroportuaire regrette que M. Richman ait subi des inconvénients lorsqu'il a voulu utiliser un des ATS à l'aéroport.
English: This page outlines Canada's participation in trade negotiations relating to market access that provide the opportunity to expand our presence in world markets and increase the benefits that our citizens derive from trade and economic growth.
French: Cette page donne une vue d'ensemble de la participation du Canada aux nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s, qui offrent l'occasion d'accroÃ®tre la prÃ©sence canadienne sur les marchÃ©s mondiaux et de multiplier les avantages que les Canadiens tirent du commerce et de la croissance Ã©conomique.
English: The Corporation’s ability to efficiently match its human resources to its operational needs has been a long-standing concern.
French: La capacité de la société de faire correspondre de manière efficiente ses ressources humaines à ses besoins opérationnels est une préoccupation de longue date.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS (2001) is an important document in relation to defenders' work on this aspect of the right to health.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (2001) est un document capital en ce qui concerne les activités des défenseurs des droits de l'homme relatives à cet aspect du droit à la santé.
English: Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server (e.g.
French: Décide ou non si PHP doit être affiché comme étant installé sur le serveur (e.g.