ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the EU, it will create further stability along its borders and provide more opportunities to increase and develop relations with its neighbours – after all the EU will remain active in the region long after any other international presence such as NATO, for example, has departed.
French: Pour l’UE, cela renforcera la stabilité à ses frontières et lui permettra d’accroître et de développer ses rapports avec ses voisins – car l’Union restera active dans la région bien après le départ de toute présence internationale telle que l’OTAN, par exemple ; pour les Balkans occidentaux, le lien essentiel avec l’Occident, qui a été le facteur clé du développement de la région ces dix dernières années, sera maintenu.
English: The IOC 2000 reform commission, which reviewed the role of the IOC, stressed the need to continuously enhance the IOC’s promotion of culture and education.
French: La commission de réforme CIO 2000, qui a examiné le rôle du CIO, a insisté sur la nécessité pour celui-ci d’intensifier constamment la promotion de la culture et de l’éducation.
English: CSHA partners continue to cite the need for increased funding to carry out HIV/AIDS research, upgrade the research infrastructure and attract and retain qualified scientists and support staff.
French: Les partenaires de la SCVS continuent d'invoquer la nécessité d'un financement accru pour effectuer la recherche sur le VIH/SIDA, moderniser l'infrastructure de recherche et attirer et retenir des scientistes et des employés de soutien compétents.
English: Where is the Line?(2) Institutional links
French: Où faut-il établir la ligne de démarcation? (2) Liens institutionnels
English: 2004-432 September 30, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Sainte-Famille, Quebec Approved — Decrease of the average effective radiated power from 4 400 watts to 3 150 watts and increase of the antenna height of the transmitter CBVT Québec.
French: 2004-432 Le 30 septembre 2004 Société Radio-Canada  Sainte-Famille (Québec) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée moyenne de 4 400 watts à 3 150 watts et augmentation de la hauteur de l'antenne de l'émetteur CBVT Québec.
English: Authentic and unorthodox, MATEUS is an excellent aperitif.
French: Authentique et original, MATEUS est excellent à l’apéritif. Découvrez-le également à votre table, c’est le compagnon idéal de nombreux plats.
English: Trends and Policy Challenges
French: Tendances et enjeux pour les pouvoirs publics
English: The 28 States members of the ADB/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific have been engaged since 2005 in strengthening their frameworks for mutual legal assistance, extradition and asset recovery and in implementing the Convention against Corruption and other anti-corruption instruments.
French: Les 28 États membres de l'Initiative Banque asiatique de développement (BAD)/Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique s'emploient depuis 2005 à renforcer leurs cadres d'entraide judiciaire, d'extradition et de recouvrement d'avoirs, et à appliquer la Convention et les autres instruments de lutte anticorruption.
English: Efficiency and quality to cover all the technical needs with our clients.
French: Efficience et qualité pour couvrir toutes es nécessités techniques de nos clients.
English: Please note that limited copies are available.
French: Veuillez noter que des copies sont disponibles en quantité limitée.
English: These additional requirements are estimated at $600,600 for the biennium 2002-2003.
French: Ce crédit est évalué à 600 600 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In either instance, contributions for activities funded through GEF would need to be increased so that resources available to existing mechanisms would not be diminished and additional resources provided are consistent with the scope of the new mechanism.
French: Dans chaque cas, les contributions pour des activités financées par l'intermédiaire du FEM auraient besoin d'être accrues pour que les ressources mises à la disposition des mécanismes existants ne s'en trouvent pas diminuées; d'autre part, des ressources additionnelles auraient besoin d'être fournies compte tenu de la portée du nouveau mécanisme.
English: Nor-Del Cablevision Limited Nanticoke, Port Dover, Waterford and Jarvis, Ontario 6.
French: Nor-Del Cablevision Limited Nanticoke, Port Dover, Waterford et Jarvis (Ontario) 6.
English: RESPONSES RECEIVED TO QUESTION (c), WIPO/GRTKF/IC/Q.1
French: RéPONSES REçUES à LA QUESTION C) DU QUESTIONNAIRE WIPO/GRTKF/IC/Q.1
English: "We came in through the main door of the Armoury; we went upstairs, all in less than two minutes," said Captain Stéphane Dery.
French: « Nous sommes entrés par la porte principale du Manège et sommes montés; tout ça en moins de deux minutes », de dire le Capitaine Stéphane Dery.
English: Medical practitioners are licensed under the Medical Practitioners Act and dentists under the Dentists Act.
French: La DABC a demandé la renégociation du contrat en vigueur. Cette renégociation devrait débuter à l’automne 2006.
English: Key Result Commitments (3-5 years) We will 1. have influenced the development of fair and genderequitable public policy
French: Engagements touchant les résultats clés (3 à 5 ans) Nous aurons : 1. influencé l’élaboration d’une politique publique juste et équitable pour les femmes
English: As a result of the ongoing support of the Government of President Alvaro Uribe Vélez, over the past five years it has been possible to double the budget invested in children by the Colombian Institute for Family Welfare, the main entity of the institutional system for the development and implementation of specific childhood policies.
French: Grâce à l'appui permanent du Gouvernement du Président Álvaro Uribe Vélez, le budget consacré aux investissements pour l'enfance de l'Institut colombien de protection de la famille, organe directeur du système d'aide à l'enfance et d'application des politiques spécifiques de l'enfance, a doublé au cours des cinq dernières années.
English: To remedy this situation and to ensure passengers are made aware of these very important limitations, air carriers should display their conditions and limitations prominently so that they can be seen by the passengers before they check-in for their flights.
French: Pour corriger ce problème, les transporteurs devraient afficher bien en vue les conditions de transport et les limites de responsabilité, pour s'assurer que les clients connaissent bien ces renseignements importants, avant de s'enregistrer pour leur vol.
English: 2500 - Monitoring Progress - The chief audit executive should establish and maintain a system to monitor the disposition of results communicated to management.
French: 2500 - Surveillance des actions de progrès - Le responsable de la vérification interne doit mettre en place et tenir à jour un système permettant de surveiller la suite donnée aux résultats communiqués à la gestion.
English: In many cases, truth commissions can be a unique opportunity for the survivors to learn the fate of the disappeared loved ones, thus responding to their right to know the truth.
French: Dans de nombreux cas, les commissions vérité peuvent être une occasion unique pour les survivants d’apprendre le sort de leurs proches disparus, répondant ainsi à leur droit de connaître la vérité.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $13.7 million reflect a decrease of $4.6 million.
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées était de 13,7 millions de dollars au 30 juin 2002, soit une diminution de 4,6 millions de dollars.
English: (o) Promote cooperation between oil-consuming and oil-producing countries to reduce supply and demand instabilities on international markets;
French: o) De promouvoir la coopération entre les pays producteurs et les pays consommateurs de pétrole afin de réduire l'instabilité de l'offre et de la demande sur les marchés internationaux;
English: (b) 70% exemption from CT for Portugese resident companies.
French: Exonération des dividendes et des plus-values dans le cas de participations situées dans des pays avec lesquels une convention fiscale a été signée.
English: Sales are going through the roof, and workforces are being drastically pruned.
French: Les ventes explosent et la main-d’œuvre fait l’objet d’une coupe claire.
English: Once again, it is a pity that with regard to children no systematic research of the country reports has been done.
French: Cette Charte révisée contient davantage de dispositions concernant les enfants, qui se traduisent par une protection juridique accrue de ceux-ci.
English: CN argues that the FOA provisions under the CTA are specifically qualified as not being a 'proceeding before the Agency' and that FOA itself is "the ultimate form of deregulation".
French: Le CN soutient que les dispositions sur l'arbitrage de la LTC sont expressément désignées comme n'étant pas « un acte de procédure devant l'Office » et que l'arbitrage proprement dit est « une forme de déréglementation ultime ».
English: Average Concentration-Time Profile for All Subjects Figure 11.4 shows a profile of the ln(arithmetic means) over all subjects for each sampling time.
French: Courbe de concentration moyenne en fonction du temps pour tous le sujets La figure 11.4 présente la courbe du logarithme naturel des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque forme pharmaceutique et temps d'échantillonnage.
English: The technique is then applied to study the scattering from discrete surfaces such as squares and rectangles, to compare them with those of the coordinate-transformation technique developed earlier.
French: La technique est ensuite appliquée à l'étude de la diffusion par des surfaces discrètes comme des carrés et des rectangles, pour comparer les résultats avec ceux de la technique de transformation des coordonnées développée précédemment.
English: Free audit training for SME managers to enable them to conduct the energy audit of their own company.
French: Etablissement d'un "energy team" au sein des entreprises auditées.
English: Peasant in a Sheep-skin Coat, and ii) Stephen Leacock: The Immigration Problem. i) The following extract is the famous justification by Clifford Sifton, Minister of the Interior (1896-1905), for introducing new and foreign elements into Canadian society.
French: 5) i) Clifford Sifton, ministre de l'Intérieur : « Un paysan robuste dans son manteau de peau de mouton », et ii) Stephen Leacock : « Le problème de l'immigration ». i) L'extrait qui suit est la célèbre justification de Clifford Sifton, ministre de l'Intérieur (1896-1905), concernant l'introduction de nouveaux éléments étrangers dans la société canadienne.
English: The Queen and Parliament/Legislatures Parliamentary democracy has fostered tolerance and flexibility – a good balance between individual rights and collective responsibilities.
French: La Reine, le Parlement et les assemblées législatives La démocratie parlementaire favorise la tolérance et la flexibilité : un équilibre harmonieux entre les droits individuels et les responsabilités collectives.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - United Nations and Commonwealth Division United Nations and Commonwealth Division The United Nations and Commonwealth Division (MUN) of Multilateral Programs Branch at the Canadian International Development Agency (CIDA) represents Canada within the United Nations and Commonwealth development organizations.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Direction des Nations Unies et du Commonwealth Direction des Nations Unies et du Commonwealth La Direction des Nations Unies et du Commonwealth (MUN) de la Direction générale des programmes multilatéraux de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) représente le Canada au sein des organismes de développement des Nations Unies et du Commonwealth.
English: What emerges clearly from the review of environmental issues in this chapter is that the human ability to influence and shape the state of the environment is huge and increasing.
French: Les enjeux environnementaux abordÃ©s dans le prÃ©sent chapitre dÃ©montrent clairement l'ampleur considÃ©rable et sans cesse croissante des rÃ©percussions des activitÃ©s humaines sur l'Ã©tat de l'environnement.
English: In midweek there are few people about, and at the weekend there are too many people about.
French: Dans la semaine, il n’y a pratiquement personne, mais en fin de semaine trop.
English: [83] When asked whether it is normal for the "consolidation" date to be determined based on a day of the week, he responded, "That depends.
French: » [83] Questionné à savoir s'il est normal que la date de « consolidation » soit fixée en fonction d'une journée de la semaine, il répond « ça dépend.
English: Visitors wishing to import quantities in excess of the provincial limit must contact the appropriate provincial authority and obtain the necessary permission in advance of their arrival.
French: Les visiteurs qui veulent importer des quantités de boissons alcooliques dépassant la limite fixée par la province doivent communiquer avec les autorités provinciales compétentes et obtenir le permis nécessaire avant leur arrivée.
English: They underlined the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation.
French: Ils ont souligné la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle.
English: (68) . It is possible that the German model, probably the most developed of any EU country, will serve as a basis for the draft directive, although this could not been confirmed. [ Back ]
French: Il est possible que le modèle allemand, probablement le plus évolué de n'importe quel pays de l'UE, serve de base à l'ébauche de la directive, même si cette hypothèse n'a pu être confirmée. [ Retour ]
English: As well, the PSC developed information packages on Public Service employment for First Nations governments and communities.
French: Le projet a pour but de reconnaître les obstacles à l’avancement professionnel et à recommander les solutions appropriées.
English: Whereas any time limit that ends on a day on which the Office is not open for the receipt of documents extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered;
French: considérant que tout délai qui expire un jour pendant lequel l’Office, même étant ouvert au public, ne reçoit pas de courrier régulier, est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable où l’Office est ouvert pour le dépôt de documents et où le courrier ordinaire est distribué;
English: Let me give you some examples.
French: Permettez-moi de vous présenter quelques exemples.
English: (ii) A Secretariat-wide joint staff-management body composed of equal numbers of representatives of the staff and representatives of the Secretary-General.
French: ii) Un organe paritaire Administration/personnel couvrant l'ensemble du Secrétariat et composé de représentants du personnel et de représentants du Secrétaire général.
English: The number of candidates convoked for the oral examination will normally be five times the number of posts available under the 10 per cent limit approved by the General Assembly.
French: Le nombre de candidats convoqués aux épreuves orales sera normalement cinq fois supérieur à celui des postes à pourvoir conformément à la limite de 10 % approuvée par l'Assemblée générale.
English: Finally, an amendment is made to correct the omission of the drug cyclophosphamide in the French version of Schedule F to the Regulations.
French: Finalement, une modification est apportée afin de corriger l'omission du cyclophosphamide dans la version française de l'annexe F du règlement.
English: In circumstances such as those in the main proceedings, irregularities committed in a Member State in breach of the provisions of Regulation No 2726/90, consisting of breaking the seals, unloading the goods and placing them on the market, constitute a removal of the goods from customs supervision and therefore cause the goods to cease to be covered by the external Community transit arrangements.
French: Il y a lieu de relever à cet égard que, dans des circonstances telles que celles du litige au principal, les irrégularités commises dans un État membre, en violation des dispositions du règlement n° 2726/90, qui consistent à rompre des scellés, à décharger des marchandises et à mettre celles-ci sur le marché constituent une soustraction à la surveillance douanière et entraînent, dès lors, la sortie du régime de transit communautaire externe.
English: TOP OF PAGE Linguistic Knowledge Terminology work requires an excellent knowledge of the structure and linguistic system of each of the languages under study, and of preferred usage in a specialized language. Knowledge of the rules for lexical term formation, of grammatical rules and of the stylistic characteristics of different levels of language helps the terminologist evaluate the linguistic quality of specialized documents and prepare records that respect quality-assurance criteria.
French: HAUT DE LA PAGE Connaissances linguistiques Le travail terminologique exige une très bonne connaissance de la structure et du système linguistique des langues dont on étudie la terminologie et les usages spécialisés privilégiés : les règles de formation lexicale, les règles grammaticales, les particularités stylistiques des différents niveaux de langue sont autant d'outils permettant au terminologue d'évaluer la qualité linguistique des documents spécialisés et de rédiger des fiches conformément aux critères d'assurance de la qualité.
English: It is envisaged that these races would proceed according to the following steps:
French: Il est prévu que ces courses soient organisées selon le déroulement suivant:
English: These references as stated are carefully selected pieces of prior knowledge, some not even concerned with herbicides; all probably not part of common knowledge.
French: Certaines ne portent même pas sur les herbicides et il est probable qu'aucune ne fasse partie du bagage des connaissances générales.
English: (d)
French: AUTRES ÉCHELLES DE DIALANG BASÉES SUR LE CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE . . . . . . . . Échelles abrégées Compte rendu et conseil Références Document C1 – Les spécifications pour l’auto-évaluation de DIALANG Document C2 – Les échelles générales (abrégées) pour le compte rendu de DIALANG Document C3 – Échelles de démonstration détaillées utilisées pour le compte rendu et conseil de DIALANG
English: A glossary of the financial and employment terms used in this report is provided at the end of this section.
French: Vous trouverez à la fin de la présente section un glossaire des termes financiers et des termes relatifs à l’effectif qui sont utilisés dans le présent rapport.
English: The current international treaties in these areas are helpful, but more research on verification systems is required.
French: Les traités internationaux en vigueur dans ces domaines ont certes leur utilité, mais il faudra trouver de meilleurs systèmes de vérification.
English: Sickness cash benefits (sjúkradagNo participation of public authorities. peningar): Financed by the State.
French: Indemnités de maladie (sjúkradag- Pas de participation des pouvoirs peningar): financées par l'Etat. publics.
English: Taking all the evidence on file and presented at the hearing, I am satisfied that the claimant has proven that she acted like a reasonable person in not applying before she did.
French: Après examen de tous les éléments de preuve qui figurent au dossier et qui ont été présentés à l'audience, je suis convaincu que la prestataire a prouvé qu'en ne présentant pas sa demande plus tôt, elle avait agi comme une personne raisonnable aurait agi dans les mêmes circonstances.
English: Adjustment for residents of New Brunswick New Brunswick dividend tax credit (add lines 14 and 15.)
French: Ligne 30 de l'annexe 11 13316 + × 57 % = Additionnez les lignes 13 à 16.
English: Amendments accepted in principle by the Commission (22, 30, 41, 51, 62, 64)
French: Amendements acceptés en principe par la Commission (22, 30, 41, 51, 62, 64)
English: Her honours have included Ernst and Young's Entrepreneur of the Year Award in the Young/ Emerging Category for Atlantic Canada and most recently Canada's Top 40 Under 40 award.
French: Elle a en effet mérité le prix de l’Entrepreneur de l’année Ernst and Young dans la catégorie des jeunes entrepreneurs en pleine émergence pour le Canada atlantique et, plus récemment, le prix décerné aux 40 lauréats de moins de 40 ans (Canada's Top 40 Under 40).
English: Overall, Europeans have balanced views about immigration: while many respondents express insecurity when it comes to the presence of people from other ethnic groups, particularly with regards to unemployment (46%), the majority feels that immigrants enrich the cultural life of their country (54%).
French: Les Européens témoignent en général d’opinions mitigées sur l’immigration : bon nombre de répondants signalent une insécurité par rapport à la présence de personnes d’autres groupes ethniques, notamment dans le domaine du chômage (46 %), et dans le même temps, la majorité affirme que les immigrés enrichissent la vie culturelle de leur pays (54 %).
English: Related initiatives will facilitate transfer of technology and expertise from Asia and Latin America to help build agro-based industries in Africa.
French: Il va à présent s'efforcer de favoriser les transferts de technologie et de compétences de l'Asie et de l'Amérique latine vers l'Afrique, pour y favoriser le développement du secteur agro-industriel.
English: The Declaration itself is a promotional instrument, which is not subject to ratification.
French: La Déclaration proprement dite est un instrument de promotion et n’est pas ratifiée.
English: However, duplications produced by BA nondisjunction cannot be easily maintained during propagation. The BA undergoes nondisjunction each generation, destabilizing its inheritance.
French: Cependant les duplications produites par la non-disjonction de BA sont difficiles à maintenir au cours de la propagation car le BA subit la non-disjonction à chaque génération et déstabilise ainsi son hérédité.
English: • No BFF events have been held in Quebec. 
French: • Aucun événement FVA n'a jusqu'ici été organisé au Québec.
English: Arsonists, sociopaths Parole/District Office:
French: Pyromanes, sociopathes Bureau sectoriel/district :
English: I have a Passport, but when I click YES on the Passport site, I see the same question repeatedly and I am prompted to login again.
French: J'ai un compte Passport, mais lorsque je clique sur OUI, je vois toujours la même question et on me demande de me connecter à nouveau.
English: Respond to calls in the queue within two minutes. 80% Appeals Processing disputes TBD
French: Répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes 80 % Appels Traitement des différends à déterminer
English: This authorization may be given after a review of the application, by issuing a formal document known as a Lease, Easement, or License.
French: Cette autorisation peut être donnée après un examen de la demande, par la remise d’un document officiel, notamment un bail, un droit de passage ou un permis.
English: Little is known about knowledge about viral hepatitis and attitudes toward hepatitis B vaccination -factors likely to influence vaccine uptake.
French: On en sait peu sur les connaissances au sujet de l’hépatite virale et les attitudes envers la vaccination contre l’hépatite B, qui sont des facteurs pouvant avoir une incidence sur le taux de vaccination.
English: As I have been so brief, may I greet and thank the interpreters, whom perhaps we are meeting today for the last time.
French: Comme j’ai été si brève, puis-je féliciter et remercier les interprètes, que nous voyons peut-être aujourd’hui pour la dernière fois.
English: • Take advantage of unique attributes of Canadian health system
French: • Tirer profit des caractéristiques particulières du système de santé canadien