ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Member State which decides on this matter.
French: C'est à l'État membre de décider en la matière.
English: Guarded optimism, however, might be appropriate in light of the recent introduction of a handful of new drugs that target cancer-specific molecules and that appear to offer significant advantages over previous therapies.
French: Un optimisme prudent pourrait toutefois convenir à la lumière du lancement récent d’une poignée de nouveaux médicaments qui ciblent des molécules propres au cancer et qui semblent présenter des avantages importants par rapport aux thérapies précédentes.
English: But the results concerning quality in respect to these classes must be taken with a grain of salt, just because the enterprises in these classes were not directly asked to tell us whether they was correctly classified.
French: Cependant, les résultats concernant la qualité des codes doivent être interprétés avec prudence étant donné qu'il n'a pas été demandé aux entreprises concernées si elles étaient affectées à la bonne classe.
English: [Top] Climate Research Branch (CRB) CRB conducts process research, participates in field programs, performs data analysis, and develops and runs numerical models - all with the focus on climate and climate change science.
French: [Dessus] Direction de la recherche climatologique (DRC) La DRC réalise des recherches sur les processus, participe à des programmes de travaux sur le terrain, effectue l'analyse de données et élabore et applique des modèle numériques, toutes des activités axées sur la science du climat et des changements climatiques.
English: It hoped that the legitimate concerns of the Cypriot people regarding its future would at last be heeded and taken into account in the final text of the Secretary-General's Plan.
French: Elle espère que les préoccupations légitimes du peuple chypriote concernant son avenir seront enfin entendues, et notamment qu'elles seront prises en compte dans le texte final du Plan du Secrétaire général.
English: In May 2000, a call for tenders was sent out to 12 companies in three different countries.
French: En mai 2000, un appel d’offres a été adressé à 12 sociétés de trois pays.
English: The first proposal is that privileged status should be applied to sums owed to the Community by analogy with fiscal indebtedness to the Member States.
French: La première consiste, à reconnaître un caractère privilégié aux créances communautaires par une assimilation aux créances fiscales des Etats membres.
English: Watch a video of a press conference with the legendary Robert Lepage.
French: Découvrez ce qu’il faut faire pour devenir un professionnel du théâtre au Canada.
English: Quagga mussels had lower respiration rates and greater shell growth and body mass.
French: Chez les moules quagga, le taux respiratoire, la croissance de la coquille et la masse corporelle sont plus faibles.
English: Moreover it would be necessary to assess what means of protection could be granted by legislation other than copyright, such as competition law.
French: De plus, il serait nécessaire de déterminer les moyens de protection qui pourraient être prévus par une législation autre que le droit d’auteur, par exemple la législation relative à la concurrence.
English: The increase in the 2008 budget is linked to the rise in operational appropriations as a whole in 2008.
French: L’augmentation de l’enveloppe 2008 est à relier à l’augmentation de l’ensemble des crédits opérationnels de 2008.
English: Establishing a governmental authority to promote minority sectors.
French: Création d'un service gouvernemental chargé de promouvoir les secteurs minoritaires.
English: 2002 Competitive Examination for Language Reference Assistants Room 2560-N Examinations and Tests Section Specialist Services Division Office of Human Resources Management United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017 Fax No.  : (212) 963-3683 e-mail: OHRM_exam@un.org
French: Section des examens et des tests (Concours de recrutement d'assistants de références multilingues, 2002) Division des services des spécialistes Bureau S-2560-N Bureau de la gestion des ressources humaines Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 Télécopieur : (212) 963-3683 Courrier électronique : <OHRM_exam@un.org>
English: Turning to Technology Transfer, according to Dr. Saindon, the fact Dr. Hatcher had not clearly identified the impact of his work, was even more obvious in this subcriterion.
French: En ce qui touche l'Application technique, selon M. Saindon, le fait que M. Hatcher n'ait pas clairement identifié l'incidence de son travail était encore plus évident dans ce facteur secondaire.
English: Currently clindamycin is included in Part II of Schedule F under Lincomycin and its salts and derivatives.
French: Actuellement, la clindamycine est inscrite à la partie II de l'annexe F sous l'appellation Lincomycine et ses sels et dérivés.
English: These issues fall into the following categories:
French: Ces problèmes appartiennent aux catégories suivantes :
English:  Designing projects to avoid impact on cultural resources is preferable, although this is not always possible.
French:  Il est préférable de concevoir des projets ou des acticvités qui n’auront pas d’impact sur les ressources culturelles, bien qu’il ne soit pas toujours possible de s’en tenir à un tel objectif.
English: • In addition to the evidence submitted by the applicant and the evidence obtained by the competent authority, the decision on the application for refugee status must take into account the recommendation of an Eligibility Committee.
French: • Outre les éléments de preuve présentés par le demandeur et ceux réunis par les autorités, pour décider de la suite à donner à la demande de statut de réfugié, il est tenu compte de la recommandation d'un comité de l'éligibilité.
English: The occupied Syrian Golan is part of Syrian territory and a natural geographic extension of the Syrian motherland, and on both sides of it there live Syrian Arab nationals belonging to the same families.
French: Le Golan syrien occupé fait partie des territoires syriens et constitue un prolongement naturel et géographique de la mère patrie syrienne.
English: Those disadvantages call for special considerations, including a level of preferential treatment, on an exceptional basis, to ensure the sustainable development of small island developing States.
French: Ces désavantages appellent à des égards spéciaux, y compris un certain niveau de traitement préférentiel, accordé sur une base exceptionnelle, pour garantir le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: These scenarios are discussed further in section 3.2.2 of this guide.
French: Ces scénarios sont examinés plus avant à la partie 3.2.2 du guide.
English: A comparison of cultures of E-strain fungi isolated from mycorrhizal roots and cultures isolated from ascocarps of the teleomorph genus Wilcoxina indicates that the majority of E-strain fungi can be accommodated in two taxa, Wilcoxina mikolae and Wilcoxina rehmii.
French: La comparaison des cultures de champignons appartenant à E-strain isolées à partir de racines mycorhizées ainsi que des cultures isolées à partir d'ascocarpes du genre teléomorphe Wilcoxina indique que la majorité des champignons E-strain peuvent être contenus dans deux taxas, Wilcoxina mikolae et Wilcoxina rehmii.
English: Vielen Dank für das schöne Schiff!
French: - Transport und Verpackung - hervorragend - das Schiff selbst, sein Aussehen, die hohe Qualität der Verarbeitung läßt wirklich keine Wünsche offen. Ich bin froh bei Ihnen bestellt zu haben.
English: It is necessary to couple the fight against discrimination and violence with the adoption of positive measures.
French: La lutte contre les discriminations et les violences et l’adoption de mesures positives doivent aller de pair.
English:  The “Inter-press-servis” news agency - founded by N. Karshibaev (Dushanbe);
French: • L'agence de presse « Inter-press-servis » - fondée par N. Karshibaev (Douchanbé) ;
English: 111 of D-271) and a bibliography of 115 reference works used in preparing the analysis (p.
French: ED-82 Le projet de loi C-42, dans sa forme initiale (1re lecture ED-82), prévoyait une phase transitoire de cinq (5) ans quant aux activités de commandite des compagnies de tabac.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 30 April 2004, the Council submitted to the Parliament its annual report entitled on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) corresponding to 2003.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 30 avril 2004, le Conseil a présenté au Parlement son rapport annuel sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes (point 40 (section H) de l'Accord institutionnel du 6 mai 1999), qui porte sur l'année 2003.
English: In the absence of such documents the request for pre-registration will be denied by the Segreteria Generale (Office of the Registrar).
French: A l’absence de ces documents, le Secrétariat Général rejettera pas la demande de pré inscription.
English: Mortality rates for arthritis and related conditions for each age group remained relatively stable from 1985 to 1998 (Figure 3-3).
French: Le taux relativement élevé enregistré au Yukon est imputable à des taux de mortalité supérieurs dus à l’arthrose (2,3 pour 100 000) et aux maladies du tissu conjonctif (1,7 pour 100 000).
English: Throughout her visits, starting with Vancouver last November and including recent trips to Montréal, Halifax, and Winnipeg, President Barrados urges members to continue their efforts in fostering the cultural shift necessary to reap the full benefits offered under the new PSEA.
French: Lors de toutes ses visites, en commençant par celle de Vancouver, en novembre, y compris ses récents voyages à Montréal, Halifax et Winnipeg, la présidente, Maria Barrados, demande instamment aux membres de poursuivre leurs efforts visant à favoriser le changement de culture nécessaire pour tirer parti de tous les avantages offerts par la nouvelle LEFP.
English: If you’re looking for work or seeking a collaborative arrangement, CultureWorks is a great place to start.
French: Si vous cherchez du travail et des collaborations éventuelles, commencez par Travail en Culture.
English: Assisting Persons With Disabilities
French: Aide aux personnes handicapées
English: The tenderer's attention is drawn to the following points: - Prices must be quoted in euros, including the countries which are not in the euro-area.
French: L’attention des soumissionnaires est attirée sur les points suivants : - les prix doivent être indiqués en euros, y compris pour les pays n'appartenant pas à la zone euro.
English: Fast, accurate access to information provides the means to enhance service to clients and results in better decisions.
French: La disponibilité d'informations exactes dans des délais rapides fournit des outils pour améliorer le service à la clientèle et prendre de meilleures décisions.
English: My delegation calls on the international community to respect the will of the Palestinian people in their choice of leaders, not to interfere in their internal affairs, and to continue to provide them with the financial support that will allow them to overcome the difficulties caused by the ongoing Israeli occupation.
French: Ma délégation demande à la communauté internationale de respecter la volonté du peuple palestinien dans son choix de dirigeants, de ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures et de continuer à lui fournir l'aide financière qui lui permettra de surmonter les difficultés causées par l'occupation israélienne.
English: The Commission's second annual report on relations between the European Union and the Special Administrative Region of Hong Kong was also discussed.
French: Le deuxième rapport annuel de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et la Région administrative de Hong Kong a aussi été l'objet de discussions.
English: A multi-stakeholder mechanism, which would include the relevant Government ministries, donors, local government and civil society organizations, should be established.
French: Un mécanisme multipartite, qui comprendrait les ministères compétents du Gouvernement, les donateurs, les autorités locales et les organisations de la société civile, devrait être mis en place.
English: The situation has improved because India’s economy has been growing about 6% annually since 1990, and poverty has been on the decline.
French: La situation s’améliore toutefois, car l’économie indienne croît d’environ 6 % par année depuis 1990 et la pauvreté est en baisse.
English: In any case - finally there is a fertilized ovum, the "zygote".
French: Enfin nous avons une oosphère fécondée, le zygote.
English: In order to enter into a subsequent marriage, there must be a lawful benefit, the proposed wife must be aware that the man is already married, the present wife must be notified that her husband intends to take another wife, and the husband must be financially capable of supporting more than one wife.390 The "legitimate interest" or "lawful benefit" requirement for remarriage referred to in some of the above legal systems often centres on "defects" in an existing wife.
French: Les exigences d’« intérêt réel » et d’« avantage légal » à un remariage auxquelles on fait référence dans certains des ordres judiciaires ci-dessus ont souvent rapport à des « défauts » de l’épouse actuelle. Parmi ces défauts, on peut compter l’absence de l’épouse au pays, son aliénation mentale, son incapacité à s’acquitter de ses « tâches conjugales », son infertilité ou le fait qu’elle souffre de malformations physiques ou d’une maladie incurable391.
English: It might be a good idea to institutionalize exchanges of that sort.
French: Il pourrait être judicieux d'institutionnaliser ce type d'entretiens.
English: They are important to geologists in establishing stratigraphic sequences useful in oil exploration and in determining shorelines and depths of ancient seas.
French: Ces organismes permettent aux géologues d'établir des séquences stratigraphiques utiles à la prospection pétrolière et à la détermination des lignes de rivage et des profondeurs d'anciennes mers.
English: "Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer." 2.
French: "Directive 80/987/CEE du Conseil du 20 octobre 1980 relative à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur".
English: We commend the prompt action taken by the General Assembly and the Security Council in adopting resolutions condemning the attack in the midst of an unanticipated disruption of the meeting schedule.
French: Nous nous félicitons des mesures rapides prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, qui ont adopté des résolutions condamnant l'attaque en plein milieu d'une interruption imprévue du programme de réunions.
English: The total authorities for Gross Operating Expenditures have been adjusted between Strategic Outcome 1, 2, 5 and 6 from the 2003-2004 authorities published in the 2004-2005 Part III - Report on Plans and Priorities.
French: Les autorités totales des dépenses de fonctionnement brutes on été redressées entre les résultats stratégiques 1, 2, 5 et 6 à partir des autorités de 2003-2004, qui avaient été publiées dans le 2004-2005 – Parte III – Le rapport sur les plans et les priorités.
English: We welcome proposals for greater involvement of the OSCE in supporting the ICTY completion strategy.
French: Nous nous félicitons des propositions en faveur d'une plus grande participation de l'OSCE pour appuyer la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY.
English: He is now in South Africa where his trial continues.
French: Il est aujourd’hui en Afrique du Sud, où son jugement se poursuit.
English: · The eligible themes and activities.
French: · Les thèmes et activités admissibles.
English: Policy; postings, officers; postings, other ranks; posting orders and instructions; and postings, temporary duty to courses. Format:
French: Politique; officiers; et non-officiers. Format : Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) According to CFIA's 2006-07 RPP, the agency systematically addresses and mitigates risks.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Selon son RPP de 2006-2007, l'ACIA affronte et atténue systématiquement les risques.
English: The visits made by the Committee and the group of experts to Member States represent an important part of their work.
French: Les visites du Comité et du groupe d'experts dans les États Membres constituent une partie importante de son activité.
English: In the absence of early technology investors, the problem is, who pays for the cost of development work, such as testing prototypes, developing the business plan, or for the transfer of know-how associated with a technology?
French: Quand l’investisseur initial fait défaut, le problème se pose de savoir qui va payer les frais de développement, d’essai des prototypes, d’élaboration du plan d’entreprise ou de transfert du savoir-faire relatif à la technologie concernée.
English: BELGIUM Vlaams volks vertegenwoordiger, Dortsveld 18 2820 BONHEIDEN BELGIUM Tel.: +32 15 34 07 20 Fax : +32 15 34 77 87 e-mail: luc.vandenbrande@vlaamsparlement.be ZUKAUSKAS Liudvikas
French: BELGIQUE Vlaams volks vertegenwoordiger, Dortsveld 18 2820 BONHEIDEN BELGIQUE Tel.: +32 15 34 07 20 Fax : +32 15 34 77 87 e-mail: luc.vandenbrande@vlaamsparlement.be ZUKAUSKAS Liudvikas
English: Business plans are updated annually, for realignment of focus and for adjustments to resources.
French: Les plans d’activités sont mis à jour annuellement afin de rajus ter les orientations et les ressources.
English: · 9 November 1993: appointment as a probationary official as an administrator in Grade A 7, Step 1, with effect from 16 October 1993, at the Commission;
French: · 9 novembre 1993: nomination comme fonctionnaire stagiaire en qualité d'administrateur avec classement au grade A 7, échelon 1, avec effet au 16 octobre 1993, à la Commission;
English: It is about 85 degrees and it is making me feel lazy.
French: . .] […] Il fait beau ici aujourd’hui.
English: Does Parliament have any objection to my putting the oral amendment from Mr Fabra Vallés to the vote?
French: Y a-t-il des objections à ce que je mette aux voix l'amendement oral de M. Fabra Vallés?
English: Dumont Institute will contribute $20,000 from its Saskatchewan Skills and Employment Program.
French: DEO verse 208 936 $, Dumont Institute fournit 20 000 $ dans le cadre du Saskatchewan Skills, and Employment Program.
English: There needs to be sufficient clinician representation on the steering committee, and clinical researchers must be given academic recognition (e.g., coauthorship of papers and participation in joint grants) that is appropriate to their contributions.
French: Il faut qu'un nombre suffisant de cliniciens siègent au comité directeur et il faut accorder une reconnaissance professionnelle (p. ex. corédaction des articles et participation aux subventions communes) aux cliniciens qui est fonction de leur contribution.
English: One approach to this regulatory task might be, indeed frequently is, to think of it in terms of the specialisation of general data protection law.
French: L'une des approches de cette mission réglementaire pourrait être – en fait, c'est souvent le cas – d'y réfléchir en termes de spécialisation de la législation générale sur la protection des données.
English: Applicants must provide a context in their proposal that explains how the research will have an impact on the decision-making process.
French: Dans leurs demandes, les candidats doivent décrire le contexte dans lequel s'inscrit leur projet et expliquer comment la recherche influera sur le processus décisionnel.
English: A Discussion Paper Quality Controls and Product Standards:
French: Document de travail Contrôles de qualité et normes pour les produits de santé naturels :
English: Contracts signed Within the European Union Outside the European Union
French: Contrats signés Dans l’Union européenne A l’extérieur de l’Union européenne
English: Overwhelmingly, it is the physical components of the traditional telephone network that are used to provide connectivity between different points on the Internet34.
French: On utilise principalement les composantes matérielles du réseau téléphonique traditionnel pour assurer la connectivité entre différents points du réseau Internet34.
English: SOLVIT makes Italian eyes see clearer through Austrian glasses An Austrian optician holding an Austrian diploma wanted to open a branch in South Tyrol, Italy.
French: Grâce à SOLVIT, des Italiens ont un peu d'Autriche dans les yeux Un opticien autrichien titulaire d'un diplôme délivré dans son pays souhaitait ouvrir un magasin dans le Haut-Adige.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News No. 1 (F) Wing Reunion:
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Réunion de la 1re Escadre de chasse :
English: All involved, especially the Committee of Ministers, needed to work together to change matters.
French: Le rapporteur propose de confier cette réflexion à un groupe de sages.
English: He stated that he had cooperated with the Commission, that he had accepted the Commission's calculation of the undeclared earnings and believed he should not have to pay a penalty.
French: Il a affirmé qu'il avait coopéré avec la Commission, qu'il avait accepté le calcul qu'avait fait la Commission du montant de la rémunération non déclarée et, qu'à son avis, il n'avait pas à payer de pénalité.
English: a systems perspective that recognizes that all clients are part of larger societal, colleague, friendship and family systems.
French: une perspective systémique qui reconnaît que tous les clients font partie de systèmes mettant en jeu la société, les collègues, les amis et la famille.
English: (2) Subsection (1) applies to goods imported into Canada, or released (as defined in the Customs Act), on or after January 1, 2008.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux produits importés au Canada, ou dédouanés au sens de la Loi sur les douanes, après décembre 2007.
English: There is now a real possibility of ten new Member States joining in 2004 and taking part in that year's European elections.
French: La possibilité existe désormais réellement de voir dix nouveaux États membres entrer dans l'Union européenne en 2004 et prendre part aux élections européennes.
English: RAIL: by the most direct route - for distances up to 700 km, 2nd class train - for distances beyond 700 km, 1st class train or 2nd class plus couchette.
French: TRAIN : par l’itinéraire le plus direct - voyage en 2e classe pour les distances de 700 km maximum - voyage en 1e classe ou en compartiment couchette de 2e classe pour les distances de plus de 700 km.
English: • as an information-sharing activity
French: • Elles peuvent être utiles à titre d'activité de partage d'échange de renseignements.
English: The Russian Federation intended to make a specific contribution to implementing the plan of action to promote the universality of the Convention and had submitted several proposals along those lines to the secretariat.
French: Les auteurs de la JS5 font savoir que les problèmes de malnutrition chez les enfants autochtones, les taux élevés de mortalité maternelle de femmes autochtones et de mortalité suite à des infections intestinales ou respiratoires sont alarmants.