ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing this blueprint, I encourage you to seek close co-operation with all actors, including the Parliamentary Assembly, the Congress, NGOs, as well as other international institutions.
French: Pour mener à bien les préparatifs, je vous encourage à établir une étroite coopération avec tous les acteurs, dont l’Assemblée parlementaire, le Congrès, les ONG ainsi que d’autres institutions internationales.
English: When we champion the human rights of the Saharawi people and their right of self-determination, we often hear that we are adopting a pro-Saharawi stance.
French: Lorsque nous, champions des droits de l'homme du peuple sahraoui et leur droit à l'auto-détermination, nous entendons souvent que nous adoptons une position pro-sahraouie.
English: From these findings it is concluded that dietary fats induce changes not only in the fatty acid composition of liver microsome lipids, but also in the activities of mixed-function oxidase system.
French: D'après ces résultats, nous concluons que les lipides alimentaires induisent des changements non seulement dans la composition en acides gras des lipides des microsomes du foie, mais également dans les activités des enzymes du système d'oxydase à fonction mixte.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $20,405.00 September 19, 2006 Multishred 0859 Other business services not elsewhere specified $11,448.00 September 20, 2006 Informetrica Limited 0859 Other business services not elsewhere specified $53,000.00 September 20, 2006 Niva Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 405,00 $ 19 septembre 2006 Multishred 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 448,00 $ 20 septembre 2006 Informetrica Limited 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 53 000,00 $ 20 septembre 2006 Niva Inc.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site SG-2, 48°02.70′ N, 65°05.00′ W (NAD83); and (b) Saint-Godefroi Harbour, 48°04.36′ N, 65°06.93′ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion SG-2, 48°02,70′ N., 65°05,00′ O. (NAD83) ; b) Havre de Saint-Godefroi, 48°04,36′ N., 65°06,93′ O. (NAD83).
English: This is called Surtax credit.
French: Il s'agit du crédit de surtaxe.
English: European Constitution is a Herculean task Resolving the pending question of the fate of the Constitution, which is ‘on ice’ after the negative referendum results in France and the Netherlands, is ‘a Herculean task’ according to Michael Glos.
French: La Constitution européenne, une tâche herculéenne Résoudre la question de l’avenir de la Constitution européenne, gelée après le résultat négatif des référendums français et néerlandais, est «une tâche herculéenne», a indiqué M. Glos.
English: I would like to press the Commission to investigate this matter with the utmost urgency.
French: Je me permets d'insister auprès de la Commission pour qu'elle tire au plus vite cette affaire au clair.
English: These methods can also be used to estimate the attributable number of cause-specific deaths or incident cases of a disease and their standard errors when the time period for the accrual of is short.
French: Ces méthodes peuvent également être utilisées pour estimer le nombre attribuable de décès par cause d’une maladie ou de nouveaux cas ainsi que leurs erreurs-types, lorsque la période de référence est brève.
English: General Remarks 4.5 Unless otherwise agreed, all meetings between the Commission services and the contractor will be held at premises of the Commission in Brussels.
French: Observations générales 4.5 Sauf arrangement contraire, toutes les réunions entre les services de la Commission et le contractant auront lieu dans les locaux des services de la Commission à Bruxelles.
English: NIHB Program funding is intended to "provide limited funding of last resort for professional mental health treatment for individuals and communities in at-risk, crisis situations 3
French: Le financement du SSNA a pour but de fournir des fonds limités de dernier recours pour fournir des soins de santé mentale professionnels aux individus et aux communautés à risque ou en situation de crise 3
English: The NATO equipment trust fund covers all key categories of the donation programme, that is, transportation costs, procurement of equipment, training, infrastructure and sustainment.
French: Le fonds d'affectation spéciale de l'OTAN relatif au matériel couvre toutes les grandes rubriques du programme de dons (frais de transport, achat de matériel, formation, infrastructure et maintien en puissance).
English: Over approximately the same time frame, river-ice breakup was shown to be a major, if not predominant, source of floods on cold-regions rivers.
French: Durant cette même période, approximativement, les débâcles de glace en rivière sont apparues comme étant une source d'inondations majeure, sinon dominante, pour les rivières en régions froides.
English: Amendment by Linda McAvan and Glenys Kinnock Amendment 58 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on ACP governments to examine policies designed to guarantee "planning gain" benefits for the local communities where tourism projects take place; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 58 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les gouvernements des pays ACP à examiner des politiques visant à garantir que les communautés locales où des projets touristiques sont réalisés bénéficient d'avantages sous forme d'équipements collectifs construits par les promoteurs; Or. en
English: Applications of this research include die and mold, automotive, power generation, and aerospace.
French: Les résultats de ses recherches sont appliqués dans les domaines suivants : matrices et moules; automobile; production d'électricité; aérospatiale.
English: Clinical Practice Practice Tips Colorectal cancer screening in my practice Michelle Greiver, MD, CCFP The United States and Canadian task forces on preventive health care have now recommended screening patients for colorectal cancer.1,2 Methods of screening include fecal occult blood (FOB) testing, sigmoidoscopy, colonoscopy, and barium enema.
French: PRATIQUE CLINIQUE Colorectal cancer screening in my practice Michelle Greiver, MD, CCFP The United States and Canadian task forces on preventive health care have now recommended screening patients for colorectal cancer.1,2 Methods of screening include fecal occult blood (FOB) testing, sigmoidoscopy, colonoscopy, and barium enema.
English: The lake is oval, 1.6 km long, 800 m wide, and as deep as 13 m.
French: Le lac est de forme ovale, il a une longueur de 1,6 km, une largeur de 800 m et sa profondeur atteint 13 m.
English: It stressed the short-term development of external markets, which would encourage the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
French: Toutefois, il met surtout l'accent sur l'évolution à court terme des marchés extérieurs qui renforce la tendance à créer en Europe des structures plus fortes et plus efficaces.
English: The name and curriculum vitae of the expert so appointed shall be transmitted by the Secretary-General to the Committee for approval.
French: Le nom et le curriculum vitae de l'expert ainsi nommé sont transmis par le Secrétaire général au Comité pour approbation.
English: Easy to get around in the center of the city.
French: Perfect city centre location, right opposite metro station (with service direct from the airport). Nicely refurbished, very clean with excellent bathroom.
English: Strategies had been formulated relating to the prevention of the diversion of essential chemicals and scientific equipment, cooperation with government and law enforcement, as well as the development of education and training programmes for staff and end-users of precursor chemicals and associated scientific equipment.
French: Des stratégies avaient été formulées concernant le détournement de produits chimiques essentiels et d'équipement scientifique, la coopération avec les autorités compétentes et les services de détection et de répression, et la mise en place de programmes de formation à l'intention des personnels concernés et des utilisateurs finals de précurseurs et de matériel scientifique connexe.
English: UNICEF will collaborate with the Government and all United Nations agencies in Georgia through the UNDAF.
French: L'UNICEF collaborera avec le Gouvernement et tous les organismes des Nations Unies en Géorgie à travers le PNUAD.
English: The largest increase was in the area of international cooperation activity, whose share of the total increased from 7 per cent to 18 per cent.
French: Total : produits programmés, reportés de l'exercice précédent et ajoutés à la demande d'un organe délibérant et à l'initiative du Secrétariat.
English: Above all, elderly people must be entitled to a decent pension, enabling them to live life with dignity.
French: Or, les personnes âgées doivent avant tout avoir droit à une retraite décente, qui leur permette de vivre dignement.
English: Improved timeliness and quality of First Nation audits.
French: Améliorer l’opportunité et la qualité des vérifications des Premières Nations.
English: In this sense, for the investors with more of a "gambler" profile, the time the information is received was not really a determining factor.
French: En ce sens, pour les plus "joueurs" des participants, le moment d’intervention des informations n’apparaît pas très déterminant.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the right to education and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a joint communication concerning the dismissal of the director of a training centre by the Minister for Education.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme ont adressé une communication conjointe au sujet de la révocation par le Ministre de l'éducation du directeur d'un centre de formation.
English: Mr. J. Denis Belisle, Executive Director, ITC
French: J. Denis Belisle, Directeur exécutif, CCI
English: Low iron, zinc and copper intakes among some women in Fort Severn may be due to seasonal differences in consumption of traditional food.
French: Les faibles apports en fer, en zinc et en cuivre chez certaines résidantes de Fort Severn peuvent être attribuables au fait que la consommation d’aliments traditionnels diffère selon les saisons.
English: However, the procedures under paragraph 52 are ultra vires to Article 14(4) in the situation where the applicant is unable to incorporate the missing element by reference and therefore unable to establish that Article 11(1) was complied with on the originally accorded international filing date.
French: Cependant, les procédures visées au paragraphe 52 excèdent les limites de l’article 14.4) dans le cas où le demandeur n’est pas en mesure d’incorporer l’élément manquant par renvoi et, par conséquent, n’est pas en mesure d’établir que les dispositions de l’article 11.1) ont été respectées à la date de dépôt international initialement accordée.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en mars 2004.
English: Video/07-509HiRes.wmv CF celebrate Canada Day 2007 on the Hill Wednesday, August 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-509
French: La fête du Canada sur la colline du Parlement mercredi 15 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-509
English: Ongoing initiatives to further reduce emissions include the Canada Wide Standard for mercury, actions taken as a result of the CEPA Strategic Options Reports for the power generation, primary base metals smelting and steel production sectors and initiatives under the Commission for Environmental Co-operation's North American Regional Action Plan for mercury or the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Des initiatives continues ont été prises pour réduire davantage les émissions, parmi lesquelles l'établissement du standard pancanadien relatif au mercure, les mesures prises à la suite de la présentation de rapports sur les options stratégiques (LCPE) pour la production d'électricité, la fusion des métaux communs de première fusion et la production d'acier ainsi que des initiatives lancées dans le cadre du Plan d'action régional nord-américain relatif au mercure de la Commission de coopération environnementale ou de la Stratégie binationale canada-américaine sur les produits toxiques dans les Grands Lacs.
English: • implementation of the National Land and Water Information Service Project - Phase 3:
French: • Mise en oeuvre de la phase 3 du projet de Service national d'information sur les terres et les eaux :
English: As for the application filed by Ms. Dominique Marquis of Montreal, she wanted to reproduce headlines and excerpts from articles published in L’Action catholique between 1910 and 1938.
French: En ce qui a trait à la demande déposée par Madame Dominique Marquis de Montréal, cette dernière cherchait à reproduire des «unes» et des extraits d’articles parus dans L’Action catholique entre 1910 et 1938.
English: Strong macroeconomic policies in a number of African countries contributed to macroeconomic stability.
French: Les politiques vigoureuses entreprises par plusieurs pays africains ont contribué à la stabilité macroéconomique.
English: It also advocated the establishment of mechanisms facilitating local management of risk situations and the development of regional networks that could respond rapidly and effectively to emergency situations and disasters.
French: Ce projet de résolution recommande également de mettre en place des dispositifs qui facilitent la gestion des situations à risque sur le plan local et la constitution de réseaux régionaux capables d'intervenir rapidement et efficacement en cas de situation d'urgence et de catastrophe.
English: Do not enter the net income or taxable income.
French: Ne pas inscrire le revenu net ou le revenu imposable.
English: This study is headed by the Italian Government with the cooperation of three or four other EU countries, including Spain.
French: Il s'agit d'une étude menée par le gouvernement italien et à laquelle collaborent trois ou quatre autres pays de l'Union européenne, dont l'Espagne.
English: Saddam Hussein, of course!
French: Saddam Hussein, évidemment !
English: We’ll get through this one, too.
French: Mais certaines notions fondamentales restent.
English: This may take place as follows: (78.2.1) - through the reply to the relevant request for an inspection; or (78.2.2) - through an appropriate communication delivered to the inspecting State after replying positively to the request for an inspection and before the inspection team has arrived at the point of entry; or Displaying page 38 of 63 Previous | Next
French: (85) Dans sa demande, qui sera présentée 36 heures au plus tard, mais cinq jours au plus tôt, avant l’entrée estimée sur le territoire de l’Etat d’accueil, l'Etat inspecteur notifiera à l'Etat d'accueil : (85.1) - l'emplacement de la zone spécifiée précisée à l'aide de coordonnées géographiques ; Displaying page 38 of 63 Previous | Next
English: Information on loadings of phenol/total phenolics for MWTPs across Canada is not available. Concentrations of phenol/total phenolics in final effluent are presented in Section 2.3.2.4.
French: Le secteur du textile, des équipements de transport, de la machinerie et de l'équipement industriels ainsi que des appareils et des produits connexes, confondus.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=BA28E937-1&accessible=off
English: . The Act gives individuals a right of access to their personal health information, sets rules for the collection, use and disclosure of this information and provides for independent review by the Alberta Information and Privacy Commissioner.
French: La Loi donne aux individus le droit d'accès à leurs renseignements personnels médicaux, établit des règles pour la collecte, l'utilisation et la communication de ces renseignements et prévoit un mécanisme d'examen indépendant par le commissaire provincial à l'information et à la vie privée.
English: A new form, the Confirmation of Permanent Residence (IMM5292) confirms the residence status of new immigrants.
French: Un nouveau formulaire, la « Confirmation de résidence permanente » (IMM 5292), permet de confirmer le statut de résidence des nouveaux immigrants.
English: • The rate of growth of small businesses in Alberta outstripped that of the other western provinces, due to the growth in its energy sector.
French: • Le taux de croissance de la petite entreprise en Alberta a dépassé celui des autres provinces de l'Ouest en raison de son secteur énergétique en plein essor.
English: When you don't contribute to your RRSP for even only one year, you could be depriving yourself of a lot of money when you retire.
French: En ne cotisant pas à votre REER, ne serait-ce qu'une seule année, vous pourriez vous priver de sommes importantes à la retraite.
English: • Pay Office 36 is requesting that clients complete the "Pay Office 36--Client Address Change Notice" rather than the Compensation Client Address form (PWGSC-TPSGC 2719 [10/01]) described in Section 5.5 of the PPIM.
French: • Le Bureau de paye 36 demande aux clients de remplir le formulaire « Bureau de paye 36 -- Avis de changement d'adresse des clients » plutôt que le formulaire « Adresse des clients de la rémunération » (PWGSC-TPSGC 2719 [10/01]) décrit à la section 5.5 du GEPP.
English: Some develop leadership and entrepreneurial skills.
French: Certaines se découvrent même des talents de dirigeante et de chef d'entreprise.
English: As stated in international instruments and in particular the Convention on the Rights of the Child as reflected in the work of the Committee on the Rights of the Child, and in order to ensure justice for child victims and witnesses of crime, professionals and others responsible for the well-being of those children must respect the following cross-cutting principles:
French: Comme énoncé dans des instruments internationaux, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant comme l'indiquent les travaux du Comité des droits de l'enfant, et afin de garantir la justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, les professionnels et autres personnes responsables du bien-être de l'enfant doivent respecter les principes transversaux suivants:
English: 15/00, 17/00 Other types having a single mode of operation, using: evaporation without recovery; electric or magnetic effects; other effect......................19/00; 21/00; 23/00 Combinations: of above modes of operation; of heating and refrigerating .................................................
French: 15/00, 17/00 Autres types ayant un seul principe de fonctionnement: à évaporation sans récupération; utilisant des effets électriques ou magnétiques; autres ..........................................................19/00; 21/00; 23/00 Combinaison: des principes de fonctionnement ci-dessus; des systèmes chauffage et refroidissement ............................................
English: 2.- The Environment: Illapa Culturas Andinas concerns itself with the preservation and protection of each and every environment that we operate tour programs in. We identify very strongly with Nature and its conservation, as such, we are aware of the importance of maintaining a balance between tourism and the conservation of the natural environment.
French: 3- Circuits d´Aventure : Sorties garanties à partir de 2 personnes.
English: • Streamlining the Justice System ⇒ The federal government worked with the provinces and territories, judges, the defence bar and other stakeholders on possible reforms to modernize and streamline criminal procedures, ensure greater fairness in the system, effect savings and efficiencies in the criminal justice system, and allow limited resources to be better used to deal with crimes which impair public safety.
French: • Rationaliser le système de justice ⇒ Le gouvernement fédéral collabora avec les provinces et les territoires, les juges, les avocats de la défense et d’autres intervenants pour préparer d’éventuelles réformes en vue de moderniser et de rationaliser les procédures pénales, de rendre le système plus équitable, de réaliser des économies et des gains de productivité dans le système de justice pénale et de faire en sorte que des ressources restreintes soient mieux utilisées pour contrer les crimes qui mettent en péril la sécurité publique.
English: Soil Quality and Climate Change will be considered across all theme areas Shared Outcome(s): (a) Consistent national agri-environmental standards are available to support, assess, and demonstrate progress towards the goal of environmentally sustainable agriculture in Canada;  (b) Recognition of Canada's role as a world leader in environmentally responsible agricultural production is advanced; (c) Environmental farm planning and the move towards environmental farm certification is supported; (d) Uptake of national standards to benefit the health and supply of water, soil, air and atmosphere; and (e) Compatibility between agriculture and biodiversity is ensured. [MOU, Table 1: Results and Outcomes by Activity Area] [RMAF, NAESI Logic Model] Governance Structure(s) :
French: Résultat(s) commun(s) : a) On a établi des normes agroenvironnementales nationales uniformes qui concourent à l'objectif d'une agriculture respectueuse de l'environnement au Canada, et qui permettent d'évaluer les progrès accomplis en ce sens et de prouver que ces progrès sont réels. b) Le Canada se fait de plus en plus reconnaître comme chef de file mondial en production agricole respectueuse de l'environnement. c) On soutient la planification environnementale à la ferme, de même que le cheminement vers la certification agroenvironnementale. d) L'adhésion aux normes nationales permet de renforcer la qualité de l'eau et l'alimentation en eau, ainsi que la santé des sols, de l'air et de l'atmosphère. e) On assure la compatibilité entre l'agriculture et la biodiversité. [voir le PE, au Tableau 1, qui porte sur les résultats et les extrants par secteur d'activité] [CGRR, modèle logique de l'INAN] Governance Structure(s) :
English: Under the Asylum Act 1997, as amended by Federal Law Gazette I no.  82/2001, Austrian law is decisive when establishing the date when the alien comes of age, regardless of the alien's nationality (§21 Austrian Civil Code).
French: En vertu de la loi sur l'asile de 1997, telle qu'elle a été modifiée (Bulletin des lois fédérales I nº 82/2001), la législation autrichienne fixe clairement la date à laquelle l'étranger atteint l'âge de la majorité, indépendamment de sa nationalité (article 21 du code civil).
English: Beyond the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, efforts continued, with support from MONUC and other partners, with respect to the consolidation of peace and the reinforcement of the nascent democracy, addressing governance concerns, establishing the rule of law and reconstruction and development.
French: Au-delà de l'est de la République démocratique du Congo, on s'attache, avec l'appui de la MONUC et d'autres partenaires, à consolider la paix et renforcer la démocratie naissante, à régler les problèmes de gouvernance, à instaurer l'état de droit et à assurer la reconstruction et le développement.
English: Except for the year 2002, which saw a political crisis, Madagascar recorded a constant increase in GDP from 1997 to 2005.
French: À l'exception de l'année 2002 marquée par une crise politique, Madagascar enregistre une constante augmentation de son PIB de 1997 à 2005.
English: Paragraph 2 of the same Article provides that this policy is to be based on the precautionary principle and on preventive action.
French: Le paragraphe 2 du même article prévoit que cette politique se fonde notamment sur les principes de précaution et d'action préventive.