ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details the story of their lives in the camps, after liberation, their distrust and aggressiveness during the early days, and later the bonds of affection that helped them regain confidence in humanity.
French: Donne des détails sur leur vie dans les camps, après la libération, sur leur méfiance et leur agressivité des premiers jours, et plus tard sur les liens d'affection qui leur ont permis de retrouver confiance dans l'humanité.
English: • Transfers to other levels of government, consisting of transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, transfers for early learning and child care and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.1 billion, or 4.1 per cent, reflecting increased funding under the 2004 agreements on health care and equalization/Territorial Formula Financing.
French: • Les transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts pour la santé et les autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, les transferts au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants ainsi que les paiements de remplacement pour programmes permanents, ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 4,1 %, sous l’effet de l’accroissement du financement prévu par les accords de 2004 sur les soins de santé ainsi que sur la péréquation et la formule de financement des territoires.
English: (a) If the international search report contains indications to the effect that the international application does not comply with the requirement of unity of invention under Rule 13, the Authority carrying out a supplementary international search shall establish the supplementary international search report on those claims relating to the inventions indicated by the applicant under Rule 45bis.1(c)(iv), provided that those claims were the subject of international search.
French: a) Si le rapport de recherche internationale contient des mentions indiquant que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention en vertu de la règle 13, l’administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire établit le rapport de recherche internationale supplémentaire sur les revendications relatives aux inventions indiquées par le déposant en vertu de la règle 45bis.1.c)iv), à condition que ces revendications aient fait l’objet d’une recherche internationale.
English: There was a real element of concealment in some of the factors that led to that disease and particularly in the European factor and the fact that we were still exporting infected meal to continental Europe for years after we banned it for ourselves.
French: Tout n'avait pas été dit à propos des facteurs - en particulier au niveau européen - ayant déclenché cette maladie. En outre, nous avons continué à exporter de la viande infectée vers le continent européen des années après avoir décrété une interdiction pour nous-mêmes.
English: It should be recalled, at the outset, that according to the settled case-law of the Court, in interpreting a provision of Community law it is necessary to consider not only its wording but also the context in which it occurs and the objectives pursued by the rules of which it is part.
French: Il convient de rappeler, tout d'abord, la jurisprudence constante de la Cour selon laquelle il y a lieu, pour l'interprétation d'une disposition de droit communautaire, de tenir compte non seulement des termes de celle-ci, mais également de son contexte et des objectifs poursuivis par la réglementation dont elle fait partie.
English: The Nationwide Immunization Records Network In 1998, Health Canada created the National Working Group for an Immunization Records Network (NWIRN) and charged the group with the responsibility of overseeing the implementation of the recommendations from the Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System, held in March 1998 (1).
French: Le Registre national des dossiers d'immunisation En 1998, Santé Canada a créé un groupe de travail national dans le but d'étudier la possibilité de mettre sur pied un registre des dossiers d'immunisation et a chargé le groupe de superviser la mise en application des recommandations formulées par la Conférence consensuelle canadienne pour un registre national des dossiers d'immunisation, tenue en mars 1998 (1).
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly under agenda items 14, 19, 98, 122 and 123 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points 14, 19, 98, 122 et 123 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: “Section 227: The official person who - with the aim of forcing a confession or declaration - applies violence, menace, or other similar methods, commits a felony and shall be punishable with imprisonment of up to five years.”
French: Article 227: L'agent qui, pour obtenir des aveux ou une déclaration, fait usage de la violence, de menaces ou de moyens analogues commet un crime passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum.».
English: WIPO SURVEYS IMPACT OF DIGITAL ECONOMY ON INTELLECTUAL PROPERTY A new publication by WIPO surveys the far-reaching impact that digital technologies – particularly the Internet – have had on intellectual property and illustrates how the international intellectual property system plays a key role in supporting and promoting e-commerce globally.
French: INCIDENCES DE L’ÉCONOMIE NUMÉRIQUE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Une nouvelle publication de l’OMPI étudie les incidences étendues des techniques numériques – et de l’Internet en particulier – sur la propriété intellectuelle et illustre le rôle clé joué par le système de la propriété intellectuelle dans la facilitation et la promotion du commerce électronique au niveau mondial. d’internautes.
English: This monograph does not apply to contact lens disinfectants that contain mercury or a salt or derivative thereof (Section C.01.36 of the Food and Drugs Regulations).
French: Cette monographie ne s'applique pas aux désinfectants pour lentilles cornéennes contenant du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés (Section C.01.036 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Bidding for an export contract is arduous, time-consuming and expensive.
French: « Un fournisseur nous avait passé le tuyau, rappelle M. Vousden.
English: (excluding common positions) or conventions; the Presidency and the Commission must regularly inform Parliament of the progress in these areas; ― Decision: by the Council, unanimously, or by a qualified majority when adopting measures to
French: (à l’exclusion de positions communes) et de conventions; la présidence et la Commission doivent régulièrement l'informer sur l'état des travaux. ― Décision: le Conseil, statuant à l’unanimité, à la majorité qualifiée lorsqu'il arrête des mesures
English: Environment Canada
French: Contamination des eaux de surface Nappe aquifère
English: Ms. Christine Belle-Isle, Acting Manager Regulations Division Tobacco Control Programme Health Canada A.L. 3507C1 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-1551 e-mail: pregs@hc-sc.gc.ca
French: Madame Christine Belle-Isle, gestionnaire intérimaire Division de la réglementation Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada I.A. 3507C1 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-1551 Courriel : pregs@hc-sc.gc.ca
English: INAC has internal control procedures, systems and human resources to ensure due diligence is properly exercised when verifying eligibility for the Indian Bands Registration and Band Lists program funding; assessing the recipient's capacity to manage or develop and deliver programs and services; verifying financial management capability; authorizing spending authority and approving payment requisitions; an for managing and administering this transfer payment program.
French: AINC dispose de procédures de contrôle, de systèmes et de ressources humaines internes pour s’assurer que l’on fait preuve de diligence raisonnable lors de la vérification de l’admissibilité des candidats à l’inscription au Registre des Indiens et aux listes des bandes, lors de l’évaluation des capacités d’un bénéficiaire de gérer, d’élaborer et de mettre en œuvre les programmes et services, lors de la vérification des capacités de gestion financière, lors de l’octroi du pouvoir de dépenser et de l’approbation des demandes de paiements et lors de la gestion et de l’administration du programme de paiements de transfert.
English: But a "diverse workplace" is difficult to define in practice.
French: Cependant, il est difficile en pratique de définir une «organisation diversifiée».
English: Republic of Korea ◦ Trade Commissioner Service:
French: ◦ Le Service des délégués commerciaux : la République de Corée
English: In the 2003 budget the Government announced initiatives totalling $6.4 billion for 2002–03, of which $4.7 billion was directed to health care.
French: Dans les budgets de décembre 2001 et de février 2003, le gouvernement s’est engagé a déposer un budget équilibré ou excédentaire en 2002-2003.
English: Advocacy, communication and social mobilization.  This programme comprises two projects.
French: Le programme de plaidoyer, de communication et de mobilisation sociale comprends deux projets.
English: Japan's continuing high trade surplus vis-à-vis the European Union is an indication of this.
French: L'excédent commercial, toujours important, du Japon par rapport à l'Union en est un indicateur.
English: India voted against this resolution, and we do not feel that the Conference on Disarmament is the appropriate forum for the consideration of such issues.
French: L'Inde a voté contre cette résolution, et nous avons le sentiment que la Conférence du désarmement n'est pas le cadre approprié pour examiner ce type de questions.
English: Fans are upset, and many claim that this was the end of the band.
French: Les fans sont bouleversés, et beaucoup prétendent que ce fut la fin de la bande.
English: This type of sign remains valid regardless of changes in the facility's occupants, e.g. a directory board, a sign relating to fire safety, signs identifying rooms.
French: • Domaine d'application : l'ensemble des objets tels que les articles de papeterie, les véhicules, les panneaux de signalisation, qui portent les éléments d'identification du PCIM.
English: In order to maximise the efficiency of this Code, EU Member States will work within the framework of the CFSP to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of conventional arms exports; (…) 8.
French: Afin de donner au Code de conduite une efficacité maximale, les Etats membres oeuvreront dans le cadre de la PESC pour renforcer leur coopération et promouvoir leur convergence dans le domaine des exportations d’armes conventionnelles ; 8.
English: The four major parties include three of the components of the Transitional Government — Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) and Mouvement pour la libération du Congo (MLC) — as well as the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS).
French: Les quatre principaux partis politiques, dont trois font partie du Gouvernement de transition, sont le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD); le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma); le Mouvement pour la libération du Congo (MLC) ainsi que l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS).
English: The majority of the information available is general in nature, which may help to explain the positive results seen in certain survey questions pertaining to general ergonomic knowledge.
French: Une bonne partie de l'information disponible est de nature générale, ce qui peut expliquer les résultats positifs en rapport avec certaines questions du sondage portant sur les connaissances générales en ergonomie.
English: Treat yourself to culinary delights in a classy interior.
French: Le restaurant Gloria se trouve en face du Kursaal d’Ostende.
English: Mr Khodabandeh's family and friends are deeply concerned about his fate.
French: La famille et les amis de M. Khodabandeh sont très inquiets du sort qui l'attend.
English: Training is a continuous process and includes headquarters-based budget holders.
French: La formation est un processus continu qui s'adresse également aux responsables budgétaires travaillant au siège.
English: Thus, 120 officers of the security forces were found guilty of disciplinary offences, and the penalties ranged from dismissal to suspension to a warning.
French: C'est ainsi que 120 agents des forces de l'ordre ont été reconnus responsables de fautes disciplinaires.
English: As you are well aware, the date of the elections is not determined by entries in Parliament's agenda but by the authorities in each Member State. The elections must take place within a set time period that may only be altered following a Council decision and Parliament has no power in this respect.
French: Comme vous le savez, la date des élections ne dépend pas du fait qu'elle soit inscrite dans les agendas du Parlement, elle est fixée par les autorités de chaque pays, dans une période de temps fixée et qui peut être modifiée sur décision du Conseil, et non sur décision du Parlement.
English: 5.2 Finally, he refers to the consideration of an unrelated case before The Hague Regional Court on 21 June 2001, in respect of which the court held that because of the close connection between the judges of the Court and the law firm DBB, the applicant's request to have his case referred to another court was granted.
French: 5.2 Enfin, l'auteur renvoie à une autre affaire examinée par le Tribunal régional de La Haye le 21 juin 2001, dans laquelle la demande du requérant tendant à renvoyer l'affaire devant un autre tribunal a été approuvée compte tenu des liens étroits entre les juges du Tribunal régional et le cabinet d'avocats DBB.
English: But that was not the question; the question was joint visits.
French: Mais la question n'est pas là, elle porte sur les missions conjointes.
English: But I want to use — or abuse; I do not know which is the better word to use — this meeting to talk about one of Africa's greatest outrages: the problem of child soldiers in Africa.
French: Mais je voudrais user ou peut-être abuser, je ne sais pas quel mot convient le mieux, de cette séance pour parler de l'un des problèmes africains qui nous révoltent le plus, à savoir celui des enfants soldats en Afrique.
English: Data-collection is semi-standardized.
French: La collecte des donnÃ©es est Ã demi normalisÃ©e.
English: With regard to parental abduction files, it was found that mothers abduct as often as fathers.
French: L’analyse des dossiers d’enlèvement par le père ou la mère, quant à elle, révèle que les mères enlèvent leurs enfants tout autant que les pères.
English: EG-VAW-(2007) FP II prog final AS/EGA(2007)OJ/
French: EG-VAW-(2007) FP II Final AS/EGA(2007) OJ7
English: Symptoms of rubella are usually mild in children and most often include a fever.
French: Les symptômes sont souvent faibles chez les enfants et comprennent habituellement de la fièvre.
English: A Guinean woman who loses her Guinean nationality through marriage may always regain that nationality if her marriage is dissolved.
French: Une guinéenne qui perd la nationalité guinéenne par suite du mariage peut toujours reprendre la nationalité guinéenne si son mariage est dissous.
English: On 30 November 2000, he gave a presentation at an international colloquium on “A developmental approach to anti-social behaviour” held in Amsterdam.  He spoke on “Policy implications of developmental research into anti-social behaviour”.
French: Le 30 novembre 2000, lors d'un colloque international sur l'approche développementale des comportements antisociaux tenu à Amsterdam, il a fait un exposé sur les implications politiques de la recherche développementale sur les comportements antisociaux.
English: The development will be conducted in consultation with the Peacekeeping Best Practices Service, Department of Peacekeeping Operations, specialist services in the Department of Peacekeeping Operations, OHRM, United Nations missions, United Nations agencies and programmes and contributing Member States and regional organizations;
French: Il consultera à cette fin la Section des pratiques optimales de maintien de la paix, les services spécialisés du Département, le Bureau de la gestion des ressources humaines, les missions, les organismes et programmes des Nations Unies, et les États Membres ainsi que les organisations régionales apportant leur concours;
English: The Permanent Cover scenario is applicable to all provinces.
French: Le résultat en est une diminution nette des émissions de GES dans toutes les provinces; cependant, dans certains cas, l’impact est négligeable (Figure 9).
English: Even prior to the Charter, the courts played an important role in recognizing and legitimizing the rights of inmates.
French: Même antérieurement à la Charte, les tribunaux ont joué un rôle important dans la reconnaissance et le fait de légitimer les droits des détenus.
English: I’ve also been invited to see the two big upcoming 2K Games releases, The Darkness and Bioshock, and I’ve been terribly impressed by both games. These two games sure will be some very important releases for both PS3 and 360, assuming Bioshock will one day finally announced for Sony’s console of course.
French: Le salon en lui même était encore plus grand que l'année dernière, avec les cinq immenses Hall du magnifique centre de convention utilisés à 100%.
English: the monitoring and auditing of the training system; and the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
French: l’approbation des examinateurs de compétence ; la surveillance et le contrôle financier du système de formation ; la mise en place de mécanismes de recours et de notification adéquats.
English: Under Panamanian legislation, the minimum legal age for marriage is 16 years for men and 14 years for women.
French: L'âge nubile est fixé à 16 ans pour les garçons mineurs et à 14 ans pour les filles mineures.
English: This show has been getting rave revues on line from spectators. In 2005 I was in charge of composing and recording the music for 65 episodes of Kiri Le Clown, a well-known cartoon series for children aired every day on France 5 Television.
French: En 2006, Edward a composé la musique et les chansons de la comédie musicale "Barbe Bleue", mise en scène par André Nerman et en a réalisé l'album.
English: It is therefore important for all partners to be sensitive to the inter-linkages between migration and asylum flows, so that the management of this “asylum-migration nexus” respects the differences between the various groups and interests at stake and approaches are adopted which recognize these differences.
French: Il est donc important pour tous les partenaires d'être sensibles au lien complexe entre la migration et l'asile afin que la gestion de ce lien asile-migration respecte les différences entre les différents groupes et les intérêts en jeu ; les approches adoptées doivent reconnaître ces différences.
English: Integrated resources framework 2000-2002
French: V. Cadre intégré de gestion des ressources, 2000-2002
English: Is it right for Denmark to give itself one month to find a compromise which is also acceptable to the Americans if we establish that the European themselves are still struggling with so many problems?
French: Est-il exact que le Danemark se donne un mois pour trouver un arrangement où même les Américains puissent se retrouver si nous constatons qu'il y a encore tant de problèmes parmi les Européens ?
English: What are the goals of protection?
French: Quels sont les objectifs de la protection?
English: This was the school's first day of classes since it was closed six years before under the Taliban regime. photo:
French: C'était le premier jour de classe depuis la fermeture de l'école par le régime taliban il y a six ans. photo : Presse canadienne PC
English: Some federal departments do share and match personal information but must respect policies and rules set out in various acts.
French: On trouve des dossiers sur les antecedents criminels, des dossiers judiciaires, des rapports medicaux et psychiatriques, des dossiers sur les mesures disciplinaires, des rapports des services de renseignements, des dossiers sur les evaluations et les recommandations de la Commission des liberations conditionnelles et des declarations de la victime.
English: Fully aware that afflicted Member States, belonging as they do to the category of the Least-Developed, cannot by themselves bear the growing burden of relief, rehabilitation and reconstruction work;
French: Pleinement consciente du fait que les États membres sinistrés, qui font partie des pays les moins avancés, ne peuvent supporter individuellement le fardeau de plus en plus lourd des secours, de la réhabilitation et de la reconstruction,
English: Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I warmly thank you for your largely favourable reviews.
French: Madame la Vice-présidente, chers collègues, je vous remercie de tout cœur pour vos commentaires, qui étaient, pour la plupart, positifs.
English: Key words: cDNA-AFLP, transcript-derived fragments, nematode, potato, Solanaceae, oligogenic resistance.
French: Mots-clés : cDNA-AFLP, fragments dérivés de transcrits, nématode, pomme de terre, solanacées, résistance oligogénique.
English: Discussions are ongoing about how to move to a more harmonized approach to the climate change focal area that will generate measurable quantifiable results, where possible, and clearer measures of impacts where quantification is more difficult.
French: Des discussions sont en cours sur la manière de mieux harmoniser les efforts dans le domaine des changements climatiques afin d'obtenir, si possible, des résultats quantifiables et d'arriver à mieux mesurer l'impact quand la quantification est malaisée.
English: They nevertheless insisted on the importance of the split into separate cases, with separate case file numbers.
French: Ils ont néanmoins insisté sur l’importance de la séparation entre les différentes affaires, qui portent des numéros de dossier séparés.
English: Acceptable proof of Canadian or United States citizenship includes:
French: Une preuve acceptable de citoyenneté canadienne ou américaine inclus :
English: The findings for both of these audits are summarized and formally presented in this report.
French: Les conclusions de ces deux vérifications sont résumées et officiellement présentées dans le présent rapport.
English: To protect consumers and businesses against such mistrust, they need to know how to choose a product that protects their privacy.
French: Afin de protéger les consommateurs et les commerces contre ce genre de méfiance, il faut leur donner la possibilité de choisir un produit qui protège leur vie privée.
English: It was very important that the reform of aid delivery and management mentioned in the Paris Declaration on Aid Effectiveness should be carried out.
French: Il est très important que la réforme de l'aide et de sa gestion mentionnée dans la Déclaration de Paris soit effectivement appliquée.
English: Agency as Federal Environmental Assessment Coordinator
French: L’Agence assume le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: Article 6 refers to the child's inherent right to life and States parties' obligation to ensure, to the maximum extent possible, the survival and development of the child.
French: L'article 6 de la Convention porte sur le droit inhérent de tout enfant à la vie et l'obligation pour les États parties d'assurer dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant.