ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concrete dimension of catholicity, inscribed by Christ the Lord in the very make-up of the Church, is not something static, outside history and flatly uniform. In a certain sense it wells up and develops every day as something new from the unanimous faith of all those who believe in God, One and Three, revealed by Jesus Christ and preached by the Church through the power of the Holy Spirit.
French: La dimension concrète de la catholicité, inscrite par le Christ Seigneur dans la structure même de l'Eglise, n'est pas quelque chose de statique, qui serait hors de l'histoire et platement uniforme, mais elle naît et se développe, en un sens, quotidiennement, comme une nouveauté de la foi unanime de tous ceux qui croient en Dieu un et trine, révélé par Jésus Christ et prêché par l'Eglise avec la force de l'Esprit Saint.
English: Since September 1999 there had been 150 cases registered, ninety-five of which had been dealt with and seventy cases referred to the military courts.
French: Elle se rappelle qu'il y a un an, les membres de cette Assemblée étaient pétrifiés après les événements du 11 septembre.
English: Groups of lending and risk professionals in a variety of agriculture sectors educate one another and FCC by sharing their knowledge and bringing external expertise to the table to learn more about what’s going on in their sector and competitive environment.
French: Des groupes de professionnels du prêt et du risque provenant de divers secteurs agricoles s’instruisent entre eux, en plus d’instruire FAC, en partageant leurs connaissances et en faisant appel à des experts à l’externe pour en apprendre davantage sur ce qui se passe dans leur secteur et l’environnement concurrentiel.
English: Bearing in mind the economic problems caused by the influx of refugees, UNHCR and States were encouraged to provide appropriate compensation to local populations in order to encourage other States to display a similar openness.
French: Face aux problèmes économiques suscités par un afflux de réfugiés, le HCR et les États sont encouragés à offrir des mesures compensatoires appropriées à la population d'accueil afin de favoriser un esprit d'ouverture dans d'autres États.
English: Author's comments on the State party's observations on admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Ladies and gentlemen, what we have achieved today through this debate and what I hope we will achieve tomorrow - I have no doubt that you will vote for the agreed text - is not simply opening up the network, but setting up something new and different.
French: Car, Mesdames et Messieurs, ce à quoi nous sommes parvenus aujourd'hui avec ce débat et ce que nous ferons, je l'espère, demain - je suis certaine que vous voterez en faveur du texte présenté -, n'est pas une simple ouverture du réseau mais la création de quelque chose de nouveau, de différent.
English: "El Cruce barred entry to the community and burnt the local CONAP (Guatemala's National Council for Protected Areas) offices," he explains.
French: El Cruce a refusé l'entrée aux membres de la collectivité et mis le feu aux bureaux locaux du CONAP (Conseil national pour les zones protégées du Guatemala), explique-t-il.
English: provide orientation, on-site information and interpretive services that help to reduce/ eliminate visitor impacts on the in-situ resources and continuing cultural landscape; collaborate with the Province of British Columbia, First Nations and adjacent land holders/managers to ensure the viewscapes of the designated place are maintained; collaborate with flight-seeing operators to reduce impairments to the on-site user experience and to promote Site values.
French: • fournir des services d’orientation, de renseignements sur place et d’interprétation qui contribuent à réduire ou à éliminer les impacts causés par les visiteurs sur les ressources in situ et sur le paysage culturel continu; travailler en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, les Premières nations et les propriétaires/ gestionnaires fonciers voisins pour veiller à la protection des panoramas de l’endroit désigné; collaborer avec les exploitants d’excursions de tourisme aérien en vue de réduire les effets de leurs activités sur la qualité de l’expérience des randonneurs ainsi que de promouvoir les valeurs du lieu historique.
English: If you are planning any in-water work, contact your local Manitoba Conservation District Office or Fisheries and Oceans Canada for details on timing your project.
French: Maintenez ou préservez la végétation près des rives Les arbustes et les arbres qui poussent en bordure des lacs et des cours d’eau sont importants.
English: All of these programs directly engage Canadians in a wide range of initiatives supporting ecosystem and wildlife conservation.
French: Toutes ces initiatives mobilisent directement les Canadiens et les Canadiennes dans le contexte d'un vaste éventail de mesures qui appuient la conservation de l'écosystème et des espèces sauvages.
English: • continent good hygiene skin lesions or wounds covered by dressings able to control respiratory secretions capable of self care able to comply with infection control precautions
French: • observance médiocre des mesures d’hygiène et des précautions contre la transmission, p. ex., patient confus des soins directs importants
English: Recalls in this regard, its letter of 18 February from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2000/137) in which it noted that grave violations of international humanitarian and human rights law have been committed and that those responsible for these violations should be brought to justice, and reiterates its belief that the United Nations has a role to play in the process in order to safeguard the rights of the people of East Timor;
French: Rappelle à cet égard la lettre que son président a adressée au Secrétaire général le 18 février 2000 (S/2000/137), dans laquelle il constatait que de graves violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme avaient été commises et que ceux qui s'en étaient rendus coupables devraient être traduits en justice, et affirme de nouveau qu'il est convaincu que l'Organisation des Nations Unies a un rôle à jouer dans le processus afin de préserver les droits de la population du Timor oriental;
English: • no regulatory requirement to disclose other hazardous ingredients
French: • Aucune exigence réglementaire concernant la divulgation de tout autre ingrédient dangereux.
English: In recognition of a high position of our Company we have received prestigious awards from IBM, ZEBRA, SHARP, Złoty Laur Umiejętności i Kompetencji (Golden Laurels of Skills and Competencies) and the titles: Company of the Year for second time and Customer’s Friendly Company. We posses 4 prices of European Medal for services, products, SMS Stock Management System, for product identification system in RFID/Epcglobal technology.
French: Le développement de la société basé sur des hautes exigences dans le domaine de la qualité dont la preuve fait le Certificat ISO 9001:2000 accordé en année 2000.
English: While it was possible that some of the appellants might have become incompetent between the two assessments, it was difficult to imagine a set of circumstances where 11 of them would have done so.
French: S'il est possible que certains appelants soient devenus incompétents entre deux évaluations, on peut difficilement concevoir que ce soit le cas de 11 d'entre eux.
English: Specialized services for the technology sector include the following:
French: Les services spécialisés s’adressant au secteur de la technologie comprennent les suivants :
English: Refer to question 8 in this section or ABC’s Investment Decisions Policy for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir la question 8 de la présente section ou la politique sur les décisions d'investissement d'EAC.
English: ◦ Regenerative Medicine - Neurosciences
French: • Violence et santé des femmes et des hommes
English: The Ministry of Labour had established a division within the national department of labour inspection to detect and manage child labour situations.
French: Le Ministère du travail a créé au sein du département national de l'inspection du travail une division chargée de détecter les cas de travail des enfants et de s'en saisir.
English: Nevertheless, it is recommended that the benefits available to the graduated country should be reduced gradually, according to the specific needs of the country, rather than immediately.
French: Cependant, il est recommandé de réduire progressivement, et non de supprimer brutalement, les avantages offerts aux pays radiés de la liste, en fonction de leurs besoins.
English: 24 For example, almost 15 percent of all Aboriginal women over the age of 15 and almost 18 percent of all women of colour over the age of 15 are lone parents in contrast to seven percent of all White women over the age of 15.
French: 100 des femmes autochtones de plus de 15 ans et près de 18 p. 100 de toutes les femmes de couleur de plus de 15 ans sont des chefs de famille monoparentale, comparativement à 7 p.
English: As well as assessing the quality of service provided, DND contract management/quality assurance (QA) staff at the in-theatre Contract Management Cell (CMC) also conduct a 100 percent audit of contractor invoices to confirm the legitimacy of expenses and that they reflect "value for money" (i.e., economy, efficiency and effectiveness).
French: En plus d’évaluer la qualité des services fournis, le personnel du MDN chargé de la gestion des contrats/de l’AQ au sein de la CGC sur le théâtre vérifie la totalité des factures de l’entrepreneur pour confirmer que les dépenses sont légitimes et favorisent l’« optimisation des ressources » (c.-à-d. l’économie, l’efficience et l’efficacité).
English: E-Commerce The rapid expansion of electronic commerce and the dramatic development of the online marketplace have become key elements of the 21st-century economy, increasing the competitiveness of Canadian businesses and enhancing their potential for innovation.
French: Commerce électronique L’essor rapide du commerce électronique et le développement spectaculaire du cybermarché sont devenus des éléments clés de l’économie du XXIe siècle, accroissant la compétitivité des entreprises canadiennes et améliorant leur potentiel d’innovation.
English: Methods to specify and evaluate innovative RFP requirements such as leasing had to be fully researched and developed causing a delay in the release of the RFP for the acquisition of the helicopters until 27 November 1996.
French: Il a fallu étudier extensivement et élaborer des méthodes visant à préciser et à évaluer les exigences novatrices d'appel d'offres comme le bail; cela a retardé l'émission de la demande de propositions concernant l'acquisition des hélicoptères jusqu'au 27 novembre 1996.
English: A/C.1/62/L.42 — Draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”
French: A/C.1/62/L.42 - Projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques au niveau régional et sous régional »
English: Sustainable development — ILM reduces cross-sector impacts and the contradictory effects of single-focused policies.
French: Développement durable – La GIP réduit les impacts intersectoriels et les effets contradictoires des politiques à visée unique.
English: Key words: cellular senescence, human cells.
French: Mots clés : sénescence cellulaire, cellules humaines.
English: In this regard, as for the authorisation process, the latter's opinion shall be taken into consideration, in the case of a minor as an increasingly determining factor in proportion to his or her age and degree of maturity and, in the case of an adult, depending on his or her capacity to understand.
French: A cet égard, comme pour le processus d’autorisation, l’avis de cette dernière doit être pris en considération, dans le cas d’un mineur, comme un facteur de plus en plus déterminant en fonction de son âge et de son degré de maturité et, dans le cas d’un majeur, selon ses capacités de compréhension.
English: The federal government and all provinces except Quebec have entered into agreements whereby the federal government collects income taxes for the provinces.2 Quebec imposes and collects its own income taxes, applying a system that is similar to the federal system in structure, although it is fully independent of the federal system.
French: Le gouvernement fédéral et toutes les provinces, exception faite du Québec, ont conclu des ententes en vertu desquelles le gouvernement fédéral perçoit l'impôt sur le revenu au nom des provinces 2. Le Québec impose et perçoit son propre impôt sur le revenu, en vertu d'un régime semblable au régime fédéral, bien qu'il en soit totalement indépendant.
English: Actions Measures to promote the health of older people and the workforce and actions on children's and young people's health (Commission) Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States) New Guidelines on Cancer screening and a Communication on European Action in the Field of Rare Diseases (Commission) Follow up of the Communication on organ donation and transplantation26 (Commission) Objective 2: protecting citizens from health threats Protection of human health is an obligation under Article 152 EC.
French: Actions Mesures en faveur de la santé des personnes âgées et de la population active et mesures relatives à la santé des enfants et des jeunes (Commission) Développement et mise en œuvre de mesures concernant le tabac, la nutrition, l’alcool, la santé mentale et d’autres facteurs environnementaux et socio-économiques qui influent sur la santé (Commission, États membres) Nouveau guide sur le dépistage du cancer et communication sur l’action européenne dans le domaine des maladies rares (Commission) Suivi de la communication sur le don et la transplantation d’organes26 (Commission) Objectif 2: Protéger les citoyens des menaces pour la santé La protection de la santé humaine est une obligation au titre de l’article 152 du traité CE.
English: • In the new travel environment, outdated business models combined with today's pricesensitive travellers have made the transition difficult for many travel suppliers.
French: Possibilités 18 • Dans le nouvel environnement des voyages, la présence de modèles d'entreprises périmés et de voyageurs sensibles aux prix fait que la transition est difficile pour de Résumé 18 nombreux fournisseurs de voyages.
English: The third issue is that of the EU’s eastern dimension and its new neighbourhood policy.
French: Le troisième point concerne la dimension orientale de l’UE et sa nouvelle politique de voisinage.
English: (See also the Canadian submission on "Nondiscrimination and Modalities for Pre-establishment Commitments Based on a GATS-type, Positive List Approach" WT/WGTI/W/130).
French: Deuxièmement, il convient également de noter qu'il est parfaitement justifié d'aborder la question des sauvegardes concernant la balance des paiements dans le cadre d'un examen des accords sur l'investissement, en liaison avec les dispositions relatives à la protection de l'investissement.
English: I strongly believe that there is no need to remind you that the European Parliament is the only European institution directly elected by EU citizens and in accordance with EU law has been assigned a mission in the formation and implementation of the European Union budget.
French: Je crois qu’il n’est point besoin de vous rappeler que le Parlement européen est la seule institution européenne directement élue par les citoyens et qu’en vertu du droit communautaire, il a été investi d’une mission dans l’élaboration et l’exécution du budget de l’Union européenne.
English: According to the Corporate Survey, UNICEF is a preferred partner for business actors because of its strong brand and clear mission, its global presence and its technical expertise.
French: Selon Corporate Survey, l'UNICEF est le partenaire préféré des entreprises en raison de son image de marque, de sa mission clairement définie, de sa présence à l'échelle mondiale et de ses compétences techniques.
English: In this vein, the Under-Secretary-General is responsible for the combined programme budget, section 2, which includes the resource envelope for all four duty stations.
French: Dans cette optique, le Secrétaire général adjoint est responsable de l'ensemble du chapitre 2 du budget-programme, qui comprend les ressources destinées aux quatre centres de conférence.
English: TEC are prefabricated cladding elements made of polystyrene hard foam with unilateral or bilateral mortar coating reinforced with glass fibre fabric. Available as straight and curved elements suitable for vertical and horizontal claddings in corners or on straight surfaces.
French: Les éléments TEC sont des éléments d’habillage préfabriqués en variante droites ou arrondies, en mousse dure de polystyrène, recouvert sur une face d’un mortier spécial armé d’une trame en fibre de verre, permettant l’habillage des tuyaux verticaux ou horizontaux dans les angles ou surface plane.
English: f you think it’s all about hammering nails and pouring cement, think again!
French: ravailler dans l’industrie de la construction, c’est bien plus que clouer du bois et couler du ciment!
English: Conflicts of interests and concentration of power are not a real concern.
French: Les conflits d’intérêts et la concentration de pouvoirs ne constituent pas une réelle préoccupation.
English: This statistic is somewhat lower than in other Nordic countries.
French: Ce chiffre est légèrement inférieur à celui des autres pays nordiques.
English: Are there any fees associated with withdrawing early? ▪ Can I transfer the RESP to another person or RESP provider? ▪ What will happen to the RESP savings if the recipient does not continue their education after high school? ▪ Is there a limit to the types of qualified educational programs that I can use my RESP for? ▪ What happens if I decide to close my RESP early? ▪ What if the recipient decides to go to school part-time?
French: Y a-t-il des frais liés à un tel retrait anticipé? ▪ Puis-je transférer le REEE à un autre bénéficiaire ou à un autre fournisseur de REEE? ▪ Qu’adviendra-t-il du contenu du REEE si le bénéficiaire décide d’interrompre ses études après le secondaire? ▪ Y a-t-il des restrictions quant aux types de programmes d’études auxquels mon REEE peut servir? ▪ Qu’arrive-t-il si je décide de fermer mon REEE avant qu’il serve à des fins d’études? ▪ Qu’arrive-t-il si le bénéficiaire décide d’étudier à temps partiel?
English: The events in the Gaza Strip have also seen a marked escalation in violence as the Israeli bombardment of Palestinian neighbourhoods continues incessantly and Palestinians continue to suffer from these attacks and random firing by occupation soldiers near the borders.
French: La bande de Gaza a également été le théâtre d'une recrudescence sensible de la violence avec le bombardement incessant des quartiers palestiniens par les Israéliens et la poursuite des attaques et des tirs aveugles des soldats d'occupation postés le long des frontières dont souffre la population palestinienne.
English: • Incorporate MSI prevention into the health and safety policy and program.
French: • Intégrer la prévention des lésions musculo-squelettiques à votre politique et programme de santé et de sécurité.
English: Toronto, January 18, 1999 DAVID E. WILMOT  Chief Agent for Canada Property Casualty Division ALAN RYDER  Chief Agent for Canada Life Division [6-4-o] THE GENERAL ACCIDENT ASSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, in accordance with the provisions of section 224 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Toronto, le 18 janvier 1999 L'agent principal au Canada Division des assurances multirisques  DAVID E. WILMOT L'agent principal au Canada Division de l'assurance-vie  ALAN RYDER [6-4] GENERAL ACCIDENT, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Decides that Parties included in Annex I to the Convention that have ratified the Kyoto Protocol shall apply the good practice guidance for land use, land-use change and forestry, as developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, for preparing greenhouse gas inventories for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, in accordance with decision 11/CP.7;]
French: This should be explicitly indicated in the documentation box.  (2) Direct N2O emissions from fertilization are estimated following section 3.2.1.4.1 of the IPCC good practice guidance for LULUCF based on the amount of fertilizer applied to land under Forest Management.  The indirect N2O emissions from Afforestation and Reforestation and land under Forest Management are estimated as part of the total indirect emissions in the Agriculture sector based on the total amount of fertilizer  used in the country.
English: If you know about a meeting in Belgium, please let me know.
French: Si tu sais d'un rencontre en Belgique, tu peut laisser paraître ici.
English: The reply of Belarus to the seventh survey on capital punishment and on the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, covering the period 2004-2008.
French: Réponse du Bélarus à la septième enquête sur la peine capitale et sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, couvrant la période 2004-2008.
English: In his 2003 visit to Canada, the UN Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Discrimination praised Canadians for embracing diversity and for having strong mechanisms to protect citizens from discrimination. He encouraged Canada to do more, however, through an action plan to combat racism.
French: Cette convention, ratifiée par le Canada en 1970, en appelle à tous les gouvernements « d’interdire et d’éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et d’assurer que tous puissent profiter pleinement et également de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales, sans égard à la race, la couleur, la nationalité ou l’origine ethnique.
English: Canada Day Poster Challenge 2006—Provincial Winner (British Columbia) Lisa Qiu Age: 16 years Vancouer, British Columbia A nation with great diversity.
French: Défi de l’affiche de la fête du Canada 2006 – Gagnant provincial (Colombie-Britannique) Lisa qiu Âge : 16 ans Vancouer (Colombie-britannique) Une nation extrêmement diversifiée.
English: But no one is out of the woods yet.
French: Mais personne n'est pour l'heure sorti d'affaire.
English: Discussion Panel B Marine debris
French: Groupe de discussion B  Les débris marins
English: The Government of the Dominican Republic had undertaken State agency coordination measures to establish joint support and coordination points for maritime interdiction operations and information sharing and communications with counterpart agencies in other countries.
French: La République dominicaine avait pris des initiatives de coordination entre les différents organismes publics, afin d'établir des points de coordination et d'appui conjoint pour les opérations d'interception en mer, ainsi que pour l'échange d'informations et la communication avec les divers organismes des pays voisins.
English: Q. Do charities that operate outside of Canada need to be concerned about compliance with anti-terrorism legislation in those countries?
French: Q. Les organismes de bienfaisance qui travaillent à l'extérieur du Canada doivent-ils observer les lois sur l'antiterrorisme dans ces pays?