ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to quote here the Croatian Prime Minister Ivo Sanader who, during his recent participation in the General Assembly session on the ICTY, said:
French: Je voudrais ici reprendre les paroles du Premier Ministre croate, M. Sanader, qui a récemment participé au débat de l'Assemblée générale sur le TPIY, et qui a affirmé qu'un
English: We all know that most of the countries, willingly or unwillingly, will never achieve this.
French: Nous savons tous que la plupart de ces pays ne l'atteindront tout simplement jamais de leur propre chef.
English: The present taxation system consists of an energy tax, a CO2 tax and a sulphur tax.
French: Il y a actuellement une taxe sur l'énergie, une taxe sur le CO2 et une taxe sur le soufre.
English: Respondents are all members of the household who are15 years of age or older; Quarterly and annual surveys of big enterprises: they submit a special questionnaire on employment.
French: b) Enquêtes trimestrielles et annuelles des grandes entreprises: elles présentent un questionnaire spécial concernant l'emploi.
English: The NRP sets out in general terms a range of initiatives, most of which will draw on structural funds investments, to improve transport, telecommunications and energy infrastructure; however, the anticipated results sometimes seem overstated.
French: 15. Le PNR présente en termes généraux une gamme d'initiatives dont la plupart nécessiteront le recours à des investissements des fonds structurels pour améliorer les transports, les télécommunications et les infrastructures énergétiques; il semble néanmoins que les résultats attendus soient surfaits.
English: If the Appellant established that the grade or class of workers to which he belongs did not include members who were employed at the premises and were participating in the dispute, the other claimants who belong to the same group would also be able to establish that fact, and the Commission, by its agreement, relieved those claimants of the obligation to prove that same fact in each case provided it was proven in the case of the Appellant.
French: Si l'appelant établissait que le groupe de travailleurs de même classe ou de même rang auquel il appartient ne comprenait pas des membres qui étaient employés aux usines en question et qui participaient au conflit, les autres prestataires appartenant au même groupe seraient également en mesure d'établir ce fait, et la Commission, par son entente, a libéré ces prestataires de l'obligation de prouver ce même fait dans chacun de leurs cas, pourvu qu'il soit prouvé dans le cas de l'appelant.
English: In Germany, customs authorities had had the responsibility in the field of “cash couriers”.
French: En Allemagne, les douanes étaient les autorités responsables pour ce qui était des “passeurs de fonds”.
English: His presence and his contribution here confirm the importance that the Security Council and the Secretary-General place on bringing peace to the Democratic Republic of the Congo and the countries of the Great Lakes region — indeed, to all of Africa, and thereby to the entire global community.
French: Sa présence et sa contribution ici confirment l'importance que le Conseil de sécurité et le Secrétaire général attachent au rétablissement de la paix en République démocratique du Congo et dans les pays de la région des Grands Lacs, et en réalité dans toute l'Afrique et pour l'ensemble de la communauté mondiale.
English: Blanchardâ€™s Cricket Frog: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_am phibians-e.html Environment Canada:
French: La rainette grillon de Blanchard : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_am phibians-f.html Environnement Canada :
English: (a) Juveniles are impressionable and there is a need to protect them from untoward influences at such entertainment outlets;
French: a) Les adolescents sont impressionnables et il convient de les protéger contre les mauvaises influences dans ce genre d'endroit ;
English: When you are registering spam with your Bayesian filter, try to remove randomly generated words from the message using an editor beforehand.
French: Lorsque vous enregistrez du spam avec votre filtre, prenez soin d'effacer ces mots auparavant à l'aide de votre éditeur.
English: However, I am not convinced that there is space for them within the framework of the Transparency Regulation.
French: Cependant, je ne suis pas persuadée qu'il y ait de la place pour eux dans le cadre du règlement sur la transparence.
English: On 8 September 1996 Deutsche Post appealed against that judgment to the Oberlandesgericht Frankfurt am Main, which decided to stay proceedings and to refer three questions to the Court for a preliminary ruling, whose wording is identical to that of the first three questions in Case C-148/97.
French: Le 8 septembre 1996, la Deutsche Post a interjeté appel dudit jugement devant l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour trois questions préjudicielles dont le libellé est identique à celui des trois premières questions dans l'affaire C-148/97.
English: Signs were posted that identified the designated smoking areas.
French: Des enseignes ont été installées pour indiquer les aires pour fumeurs.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘AREA OF FREEDOM SECURITY AND JUSTICE’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Area of freedom, security and justice’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Area of freedom, security and justice’ External staff Other management expenditure Article 18 01 02 — Subtotal 5 5 4 584 842 3 126 250 7 711 092 3 812 506 3 057 620 (2) 6 870 126 2 809 176,47 2 116 050,91 4 925 227,38
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 18 01 02 — Sous-total 5 5 4 584 842 3 126 250 7 711 092 3 812 506 3 057 620 (2) 6 870 126 2 809 176,47 2 116 050,91 4 925 227,38
English: As part of the Employee Giving Campaign, the company matches donations to three community organizations: West Island Community Shares, United Way/Centraide across Canada and the Merck Frosst Employee’s Charity Trust Fund.
French: Dans le cadre de la campagne de dons des employés, nous versons une somme égale à la contribution de chaque employé à trois organismes communautaires, à savoir Partage-Action de l’Ouest-de-l’Île, Centraide à l’échelle du Canada et la Caisse de charité des employés de Merck Frosst.
English: Prices for conventional plastic tags are around $0.45 per unit.
French: Bien d'autres entreprises locales plus petites opèrent aussi sur le marché.
English: Marcello, Gatineau, Quebec) TOTAL: $27.50 To hold an open house for employees of Canadian Partnership Branch Date(s): September 13, 2004 Attendee(s):
French: Marcelle, Gatineau, Quebec) TOTAL : 27,50 $ Tenir une journée « portes ouvertes » pour tous les employés de la Direction générale du partenariat canadien Date(s) : 13 septembre 2004 Présence(s) :
English: Maximum monthly and 4-day average concentrations have been estimated from maximum monthly or 4-day mean loading and flow for the corresponding period.
French: Moyenne annuelle 1 - 6.0 20.4 Moyenne max. 1 mois - - 8.8 36.0 Max moyenne 4 jours - - 13.2 91.0 % moyen diss./ads. 1 - - 89 79 Chrome :
English: The museum has become a cult site, as Dalí insisted to be entombed here.
French: Le musée est devenu un endroit culte, où Dalí insista pour y être enterré.
English: Each federal agency has a vast amount of latitude in developing its managers.
French: Chaque agence fédérale bénéficie d’une vaste latitude pour développer ses gestionnaires.
English: Just adjacent to the building is Nelson's Column, the church of St. Martin's in the Fields and the National Gallery, which houses one of the world's richest collections of paintings.
French: À côté de l'établissement se trouvent la colonne de Nelson, l'église St. Martin in the Fields et la National Gallery qui abrite l'une des plus importantes collections de peintures au monde.
English: Therefore, the item on bonded labour and debt bondage became the third item on the agenda.
French: La question du travail servile et de la servitude pour dettes est donc devenue le point 3 de l'ordre du jour.
English: Development of international transit rail networks is understandably a priority.
French: Le développement des réseaux ferroviaires internationaux est une priorité, ce qui est normal.
English: After sunset, the constellations are shining brightly in the clear sky.
French: Après le coucher du soleil, des étoiles brillions lumineux dans de l'air pur.
English: Therefore, at each of its sessions, UNFF may wish to identify one emerging area of priority concern for consideration at the following session, preferably relevant to the overall theme.
French: Aussi le Forum souhaitera peut-être désigner à chacune de ses sessions un nouveau domaine d'activité prioritaire qui serait examiné à la session suivante et s'inscrirait de préférence dans le cadre du thème général.
English: Available at http://www.cps.gov.uk/publications/reports/rims03-04.html#41 (15.11.2005)
French: Les musulmans au sein de l’Union européenne Discrimination et islamophobie
English: Heart's Delight Romance in Cranberry Glass Pennsylvania - German Folk Art Shell Valentines
French: Plaisirs du cœur Le verre « cranberry », romantique à souhait !
English: It noted that the overall security situation during the reporting period, including a high number of attacks and other forms of intimidation on polling day, had influenced the decision of the Afghans on whether or not to vote and had resulted in lower participation than in previous elections.
French: Il est noté dans ce rapport que les conditions générales de sécurité durant la période à l'examen, notamment le nombre élevé d'attaques et d'autres formes d'intimidations perpétrées le jour de l'élection, avaient influé sur la décision des Afghans de participer ou non au vote et entraîné une baisse de la participation par rapport aux précédentes élections.
English: Losses were 1.7 wt.%. The pyrolysis oils have a gross calorific value of 42.7 MJ/kg and can be used as a heating fuel.
French: Les pertes étaient de 1,7 % (poids). Les huiles de pyrolyse avaient un pouvoir calorifique brut de 42,7 MJ/kg et peuvent être utilisées comme huile à chauffage.
English: This principal requirement obviously does not mean that civilians are per sebetter decision-makers than people in uniform.
French: Bien entendu, cela ne signifie pas que les civils soient, par définition, de meilleurs décideurs que les personnes en uniforme.
English: The conditions and parameters in place in the individual regional labour markets are so disparate that a European approach will not enable us to increase prosperity for citizens; instead, we would be entrenching poverty, unemployment and black-market work.
French: Les conditions et paramètres qui régissent les marchés régionaux du travail sont à ce point disparates qu'une approche européenne ne nous permettra pas d'accroître la prospérité des citoyens. Au contraire, nous ne ferions qu'enraciner la pauvreté, le chômage et le travail au noir.
English: XLS models also feature magnesium steering wheel mounted shifter paddles.
French: Les modèles XLS proposent des commandes d’embrayage sur le volant, une première dans la catégorie, et sont passionnants à conduire.
English: The Chairman shall send the invitation to the meeting, the agenda and proposed measures about which the committee’s opinion is required and any other working documents to the committee members in accordance with Article 13(2), as a general rule, no later than 14 calendar days before the date of the meeting … . 2.
French: La convocation, l’ordre du jour ainsi que les projets de mesures sur lesquels l’avis du comit é est demandé et tout autre document de travail sont transmis par le président aux membres du comité conformément à l’article 13, paragraphe 2, en règle générale quatorze jours de calendrier au plus tard avant la date de la réunion […].
English: It should be noted that some 69,000 refugees still reside in Côte d'Ivoire.  The majority are Liberians, living in villages in the western part of the country.
French: Il convient de noter que quelque 69 000 réfugiés résident toujours en Côte d'Ivoire, la plupart étant des Libériens qui vivent dans des villages dans l'ouest du pays.
English: The information may also be used by the Canada Revenue Agency and by other government departments, as well as by investigative agencies for the administration of enforcement of Acts of Parliament. Consistent Uses:
French: La base de données sert à fournir des détails sur chaque saisie de courrier effectuée dans la région de la Colombie-Britannique ou du Yukon, à l'appui de la fonction du renseignement. Usages compatibles :
English: By this time, the vessel was listing so severely that the starboard side of its superstructure was touching the surface of the sea.
French: Le bateau gîte alors si gravement que le côté tribord de sa superstructure touche la surface de la mer.
English: Factsheets are available to acquaint you with the basics of some human health risk assessment and public involvement issues.
French: Des feuillets de renseignements sont disponibles afin de vous familiariser avec les notions élémentaires des questions associées à l'évaluation du risque à la santé humaine et à la participation du public.
English: The representative of Egypt made a statement and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration et révise oralement le projet de résolution.
English: The 2009 celebration plans include the participation of the schooner Bowdoin, one of only two remaining wooden sailing ships which were involved in Arctic exploration.
French: Le calendrier des célébrations de 2009 inclut la participation du schooner Bowdoin, le seul autre voilier en bois ayant participé à l’exploration de l’Arctique qui existe encore.
English: Whereas at the early stages of reforms a relatively passive approach to labour market policy dominated, during the second half of the 1990s a more active approach to employment policies has been adopted, including targeting policy towards specific categories of the unemployed.
French: Alors que, dans les premières phases du processus de réforme, les autorités suivaient généralement une approche relativement passive concernant les politiques du marché du travail, une démarche privilégiant l'intervention directe a été adoptée au cours de la seconde moitié des années 90, notamment le ciblage des politiques sur certaines catégories de chômeurs.
English: (a) Local governments lack the financial capacity to address the interrelationships among energy, air, climate and sustainable development.
French: a) Elles n'ont pas les moyens financiers qui leur permettraient de tenir compte des liens entre l'énergie, l'air, le climat et le développement durable.
English: The expert from CONCAWE introduced informal document No. 7, explaining that paragraph 57 of the report of the forty-first session of GRPE did not reflect correctly the statement, which he had made during the session, and wished to have it corrected (see below).
French: L'expert du CONCAWE a présenté le document informel n° 7, en expliquant que le paragraphe 57 du rapport de la quarante et unième session du GRPE ne reproduisait pas fidèlement la déclaration qu'il avait faite pendant la session, et en émettant le vœu que ce paragraphe soit rectifié (voir ci-après).
English: Public Works and Government Services Canada Department of Canadian Heritage
French: Centre canadien Concevoir et mettre sur pied un Centre canadien de généalogie de généalogie sur Internet.
English: Mexico had also gradually opened itself up to international scrutiny, as it established a culture of human rights.
French: Le Mexique s'est progressivement prêté à la surveillance internationale, au fur et à mesure qu'il développait la culture des droits de l'homme.
English: (b) The costs of restoring the environment and reversing the impacts on health and the environment can be very high, and the process can take many years to complete;
French: b) Les coûts associés à la remise en état de l'environnement et à la suppression des effets néfastes sur la santé et sur l'environnement peuvent être très élevés et le processus peut durer de nombreuses années;
English: Where the basic provincial tax payable is greater than $12,500 (formerly $5,200), the surtax payable is 10% of the basic provincial tax payable in excess of $12,500.
French: Si l'impôt provincial de base à payer est supérieur à 12 500 $ (auparavant 5 200 $), la surtaxe à payer correspond à 10 % de l'impôt provincial de base à payer au-delà de 12 500 $.
English: A randomized comparison of routine versus selective iron supplementation during pregnancy.
French: Acta Obstet Gynecol Scand 1976; 55: 287-295 Knottnerus JA, Delgado LR, Knipschild PG, et al :
English: Recent experience indicates that the identification of enterococcal isolates is more useful in the determination of the type, source, and degree of fecal contamination (Rutkowski and Sjogren 1987).
French: De plus, on a démontré une corrélation étroite entre la concentration d’entérocoques dans l’eau de mer et le risque d’infections gastro-intestinales (Cabelli, 1983).
English: The Java version allows up to 12 substances to be chosen, while the Javascript version is limited to 8 substances.
French: La version Java permet de choisir jusqu'à 12 substances, alors que la version Javascript se limite à 8 substances.
English: Moreover, accounting records have to be preserved for at least six years from the end of the financial year.
French: De plus, les registres comptables doivent être conservés au moins six ans après la fin de l’exercice concerné. Si un parti cesse d’être enregistré au cours de ce délai, le dernier trésorier en poste au sein du parti est chargé de conserver les registres comptables, à moins que la Commission électorale n’autorise leur destruction.
English: Claims for loss/damage is between the transferee, the carrier (Van Lines/Moving Company), and the insurer.
French: Toute réclamation en cas de perte ou de dommage doit être réglée entre la personne transférée, le transporteur et l'assureur.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Friday, November 27, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Vendredi, novembre 27, 2009 Accès public
English: Article 7(2) of that regulation states that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: L’article 7, paragraphe 2, du même règlement précise que «[l]e paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté».
English: I need to open a barebones, crappy but somehow provocative blog on 20six.
French: Je n’ai plus qu’à créer un kikoololog merdique mais provocateur d’une façon ou d’une autre sur 20six.
English: Canadians Have Opportunity to Make a Difference in Agriculture and Agri-Food Policy - Newfoundland and Labrador  [ 2007-01-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les Canadiens pourront contribuer à l'élaboration de la politique agricole et agroalimentaire - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-01-26 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Addressing feminized poverty, violence against women, HIV/AIDS and women’s participation in governance and peace processes are not separate areas of work; advances or setbacks in each goal will affect the others.
French: L’aggravation des inégalités entre riches et pauvres est largement reconnue, par exemple dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2002 (p.19 à 21).
English: 2007-2008 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 4/29/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,969.00 4/26/2007 LOBB MANAGEMENT SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 4/26/2007 SOPHIA HUYER, PHD OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $28,012.00 4/25/2007 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: 2007-2008 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 4/29/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 969.00 $ 4/26/2007 LOBB MANAGEMENT SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 720.00 $ 4/26/2007 SOPHIA HUYER, PHD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 28 012.00 $ 4/25/2007 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: SWC also recognizes that equality between women and men is not just an issue of social justice, but a factor in every aspect of our lives. It affects the economic status, safety and security, health and well being of women, their children and their families.
French: CFC reconnaît aussi que l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas uniquement une question de justice sociale, mais un facteur propre à tous les aspects de la vie qui a une incidence sur la situation économique, la sécurité et la protection, la santé et le bien-être des femmes, de leurs enfants et de leurs familles.
English: This is essential if change is to become truly transformative, because significant obstacles to movement and access persist in the West Bank, including around East Jerusalem; the total number of obstacles stands at 614.
French: Cela est essentiel pour que les choses changent véritablement, car d'importants obstacles aux déplacements et à l'accès persistent en Cisjordanie, y compris autour de Jérusalem-Est.  En effet, on dénombre encore au total 614 barrages.
English: It is possible that during 2005, Howard's endorsement contract with Tama Drums expired as a set of orange and red Ludwig Vistalites (acrylic drums) were used in the USA musilac vid�o cut of the Stockholm Syndrome video clip (and another character in the talk show was using Pearl drums).
French: Christopher Tony Wolstenholme (né le 2 décembre 1978 (1978-12-02) (30 rihanna nue ans) à Rotherham dans le Yorkshire) est le bassiste du groupe de rock anglais Muse.
English: The federal government should, based upon Ontario’s example, also convert its current surtax on chartered banks into an incentive for all financial institutions to maintain a high level of performance in providing services to Canadians.
French: Le gouvemement federal, en suivant l’exemple de l’ontario, pourrait egalement convertir l’actuelle surtaxe imposee aux banques 2 chartes en credits d’impot pour inciter les institutions financieres a maintenir un haut niveau de performance en ce qui a trait aux services offerts aux Canadiens.
English: More particularly, both parties were advised that, pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint.
French: Les deux parties ont été informées plus particulièrement qu'en vertu du paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives sur réception d'une plainte.
English: The aim of the seminar was to get to know the school strucutures and ways of parents’ school participation in different countries, in order to identify the necessary roles, responsabilities and communication mechanisms between parents and school structures in order to implement democratic citizenship.
French: Le but de ce séminaire était de se familiariser avec les structures scolaires et les façons de participation de parents au sein de l’école dans différents pays, afin d’identifier les rôles, responsabilités et mécanismes de communication entre les parents et les structures scolaires pour mettre en marche une citoyenneté démocratique.
English: His compositions sound new and exotic and are based on the traditional popular music that he discovered as a young man trekking across the South American continent.
French: Les compositions de Ramirez sont d'une sonorité nouvelle et exotique tout en étant basées sur la musique populaire traditionnelle qu'il a découverte en tant que jeune homme voyageant à travers le continent sud-américain.