ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 municipal election resulted in women being elected to 29 percent of municipal positions. In 2006, expressions of interest were invited for the positions of president and board members to serve on the Provincial Advisory Council on the Status of Women.
French: En 2005, un financement de soutien a été annoncé pour le Hopedale Women’s Shelter afin d'embaucher un membre du personnel à temps plein, de fournir un soutien d'urgence sous forme d'aliments, de literie, d'articles de toilette et autres articles de base, ainsi que d'établir des liens avec les organismes communautaires appropriés pour aider les femmes en situations de crise.
English: Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
French: Normes communes ouvertes pour l'échange et le partage de données et de métadonnées
English: The groups are in the process of drafting a regulation for a competitive European quality brand and are debating a number of ways of how to introduce a common quality brand at European level (including the design, future management, control mechanism, joint actions, etc.).
French: Les groupes sont sur le point d’élaborer une réglementation pour une «marque de qualité européenne» concurrentielle et discutent de la façon d’introduire une marque de qualité commune au niveau européen (y compris de sa conception, de sa gestion future, des mécanismes de contrôle, des actions communes, etc.).
English: Shipborne navigational equipment, as listed in Annex A.1 to Directive 96/98/EC and complying with the provisions of the latter,  shall be  considered to be in conformity with the type approval requirements of Regulation 12 , Chapter V of the 1974 SOLAS Convention .
French: L'équipement de navigation du navire visé à l'annexe A.1 de la directive 96/98/CE et satisfaisant aux dispositions de cette dernière est considéré comme conforme aux prescriptions en matière d'approbation de type figurant à la règle 12 du chapitre V de la convention SOLAS de 1974.
English: Mine action was a prerequisite for the safe delivery of humanitarian aid and long-term development.
French: Le déminage est une mesure préalable indispensable à la sécurité des opérations d'aide humanitaire et de développement à plus long terme.
English: Communication between directorates may not occur when workload impacts timely processing and in turn impacts the other areas of the organization.
French: La communication entre les directions ne se fait pas quand la charge de travail nuit au traitement de l'information en temps opportun, ce qui, à son tour, a des incidences sur les autres secteurs de l'organisation.
English: The activities in the plan are funded from internal orders and results are separately tracked and reported.
French: Le PARI-CNRC fait appel à des centres financiers distincts pour administrer l’ensemble des subventions et des contributions des IA.
English: It is recommended that key sources of acetaldehyde be addressed, therefore, as part of management plans for volatile organic chemicals that contribute to the formation of ground-level ozone.
French: On recommande que les sources principales d'acétaldéhyde soient prises en compte dans le cadre de plans de gestion des substances chimiques organiques volatiles qui contribuent à la formation de l'ozone troposphérique.
English: For the purpose of the T5008 information return, "publicly traded" means:
French: Aux fins de la déclaration de renseignements T5008, « négocié sur le marché » se dit d'un titre :
English: Inmarsat, for example, has expressed an intent to deliver 432Kb/sec of capacity globally.
French: C'est ainsi que Inmarsat a manifesté son intention de fournir à l'échelle mondiale une capacité de 432 Kb/sec.
English: In addition, due diligence will be exercised to ensure that any contribution is not used for financing a Crown corporation's ongoing operating or capital expenditures. Eligible Products:
French: De plus, sera exercée la diligence raisonnable nécessaire pour s'assurer que, le cas échéant, la contribution ne soit pas utilisée pour le financement des dépenses de fonctionnement ou en immobilisations de la société d'État.
English: Our heads are not good enough as God made them; they must be moulded outside by the nurse and inside by the philosophers.
French: Heureux Si on ne l'a pas serré au point de l'empêcher de respirer, et Si on a eu la précaution de le coucher sur le côté, afin que les eaux qu'il doit rendre par la bouche puissent tomber d'elles-mêmes!
English: Central Ontario Railway, 1911 The Central Ontario Railway had been running for thirty-two years before succumbing to Mackenzie and Mann (Canadian Northern Railway) to feed their main line between Toronto and Ottawa.
French: Central Ontario Railway, 1911 Après trente-deux ans d'exploitation, le Central Ontario Railway a été acheté par Mackenzie et Mann (Chemin de fer Canadien du Nord), qui en ont fait leur ligne principale entre Toronto et Ottawa.
English: Political measures 49 - 66 14
French: Mesures politiques 49 - 66 13
English: The Board's ruling established a basic principle of Canadian telecommunications – the separation of control of message content from control of transmission.
French: La décision de la Commission a établi un principe de base des télécommunications canadiennes – la séparation du contrôle du contenu des messages et du contrôle de la méthode de transmission.
English: “La justice en Afrique: une justice entre tradition et modernité”, in Afrique contemporaine Paris, No. 156 (special), 1990, pp. 57-64.
French: Président de la Fondation pour le développement du droit international en Asie et membre du Comité de rédaction de l'Asian Yearbook of International Law, décembre 1999.
English: The side chain was constructed from the unveiled aldehyde.
French: On a créé la chaîne latérale à partir de l'aldéhyde déprotégé.
English: • Biography of Edgar Dewdney A man who influenced the direction of the settlement of British Columbia, Edgar Dewdney also had a role in the history of Canada.
French: • Biographie d'Edgar Dewdney Edgar Dewdney, chef de file de la colonisation de la Colombie Britannique, joua également un rôle dans l'histoire du Canada.
English: ◦ The Public Service Health Program provides occupational health and safety services to federal public service employees on a direct-service basis.
French: ◦ Le programme assure des services directs de santé et de sécurité aux fonctionnaires fédéraux.
English: Departmental Performance 2001-02 Fiscal year 2001-02 was pivotal for DND and the CF.
French: Rendement du ministère en 2001-2002 L'exercice 2001-2002 a été un point tournant pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: The purpose of the evaluation is to ensure that site management practices achieve the goals and intentions set out in each site's commemorative integrity statement.
French: La raison d'être de ces évaluations est de faire en sorte que les pratiques de gestion de chacun de ces lieux répondent aux objectifs et aux intentions de l'énoncé d'intégrité commémorative de ce lieu.
English: A/60/7/Add.28 Items 124 and 54 (c) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62 as orally revised -- Twenty-ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.28 Points 124 et 54 c) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62 tel que révisé oralement -- Vingt-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: International organizations also support the reconstruction of school facilities, although that is not sufficient.
French: Des organisations internationales soutiennent également la rénovation des bâtiments existants, mais cela ne suffit pas non plus.
English: There are several good news readers and more are appearing all the time.
French: Il existe déjà plusieurs bons lecteurs de nouvelles et de nouveaux apparaissent chaque jour.
English: These studies show a contrast between general public opinion in the candidate countries and that within the 15 EU Member States.
French: Ceux-ci font apparaître un contraste entre l' opinion publique générale dans les États candidats et l'opinion existant au sein des 15 de l' UE.
English: Under the proposed MMPR system, the total number of ridings in the three counties that comprise this area would be reduced to eight from 14.
French: Dans le cadre du système électoral mixte de représentation proportionnelle qui a été proposé, le nombre total de circonscriptions dans les trois comtés que comprend cette région passerait de 14 à 8.
English: In addition, there are small island and land-locked countries facing challenges in their development.
French: En outre, les petits pays insulaires ou sans littoral rencontrent des difficultés de développement.
English: By respecting the precepts of our religion we have considerably circumscribed the damage caused by this pandemic.
French: Le respect des préceptes de notre religion vénérable nous a permis de limiter sensiblement les effets négatifs causés par cette pandémie.
English: Everything is possible now. In the money doctrine everybody can make money from nothing, as from himself, as from his will of his penetration of the idea of the money value as sublime value.
French: Cette pièce toute en tension croissante se déroule au cours du flux des mots de C. Tarkos.
English: In August 1814, negotiations to end the war began on neutral ground in the then Dutch city of Ghent.
French: La fin de la guerre et le traité de Gand La désastreuse défaite de la Thames marqua la fin de la puissance militaire des peuples du NordOuest.
English: In this regard, we welcome the commitment of the Transitional National Government and of other Somali leaders to engage in a dialogue without preconditions in the interests of the people of Somalia.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la détermination du Gouvernement national de transition et d'autres dirigeants somaliens de s'engager dans un dialogue sans conditions préalables, cela dans l'intérêt du peuple somalien.
English: The representatives of the CDMM member States agreed very quickly that the foreseen Convention should not aim for a total harmonisation of broadcasting law in the member States but rather lay down minimal rules for transfrontier broadcasting in certain key areas.
French: Les représentants des Etats membres du CDMM convinrent très rapidement que la Convention envisagée ne devait pas viser une harmonisation totale de la législation dans les Etats membres, mais définir plutôt des règles minimales pour la radiodiffusion transfrontière dans certains secteurs clés.
English: 30 April 1993, 11 pages. Call No: 93-18 Cross-reference: 2 videotapes nos TAR-Vc-1-2 A Sociological Study of the Doukhobors in Canada (history in brief, ideology, social organization, land tenure and technology, bibliography).
French: 30 avril 1993, 11 pages, en anglais. Cote: 93-18 Renvoi: 2 vidéos nos TAR-Vc-1-2 A Sociological Study of the Doukhobors in Canada (historique abrégé, idéologie, organisation sociale, propriété foncière et technologie, bibliographie).
English: The work has enhanced the visibility of the Commission and its image as a leader among Canadian administrative tribunals.
French: La présidente du tribunal de la Commission est membre active des Présidents des tribunaux, un groupe composé de 22 tribunaux fédéraux, elle siège au comité directeur des Chefs d’organismes et est coprésidente du sous-comité sur la gouvernance des Chefs d’organismes.
English: Survival of mice decreased with increasing exposure concentration; therefore, to minimize the effect of the high mortality rate, the poly-3 adjusted data presented in the NTP (1993) report were used in these calculations.
French: La survie des souris a diminué avec l'augmentation de la concentration d'exposition; c'est pourquoi, pour réduire au minimum l'effet du taux élevé de mortalité, les données « poly-3-ajustées » présentées dans le rapport du NTP (1993) ont servi à ces calculs.
English: - In addition to stating the date, time and place of the hearing, the notice advising of the hearing shall include a statement that, should one who has been given notice fail to attend the hearing, the appeal board may proceed in his or her absence without further delay or notice.
French: - En plus de préciser la date, l'heure et le lieu de l'audience, l'avis annonçant celle-ci doit comprendre une déclaration portant qu'en cas de défaut de la partie avisée de se présenter à l'audience, le comité d'appel pourra poursuivre la procédure sans autre délai ni avis.
English: Nisga’a Lisims Government will have the right to make laws in respect of Nisga’a rights and obligations under the Agreement and Harvest Agreement, including laws regarding the internal allocation of their fisheries entitlements, authorization of Nisga’a harvesters and other similar matters.
French: les exigences en matière de conservation, la gestion efficiente de toutes les pêches, les procédures scientifiques acceptées et toute autre question que le Ministre juge appropriée.
English: Consult the conference brochure for further details.
French: Consultez le dépliant du congrès afin d’obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Her complaints were on such subjects as the trust issue, not assigning work correctly, not understanding how the Contact Centre operated.
French: Elle reprochait à M. Pajic de ne pas attribuer le travail correctement et ne pas comprendre comment le Centre d’appels fonctionne.
English: More and more references are made to enlargement fatigue in public opinion at home, but not enough is being done to change that opinion.
French: J'entends fréquemment parler d'une lassitude de l'opinion publique à l'égard de l'élargissement, mais que fait-on pour changer ce point de vue?
English: Object of Expenditure Staff Expenses Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Matériel et fournitures
English: The Government stated that the CCP assigned supervision of the enforcement of the prison regime to the responsible court, which would, in particular, take measures for the inspection of prisons in which members of the Public Prosecutor's Office would be able to take part.
French: Le Gouvernement a indiqué que le COPP confiait le contrôle du respect du régime pénitentiaire au juge de l'application des peines lequel devait adopter, notamment, des mesures d'inspection des établissements pénitentiaires auxquels pourraient participer les représentants du ministère public.
English: • 1 tbsp butter or margarine, melted
French: • 1 c. à table de beurre fondu ou de margarine fondue
English: Madam President, I apologize for returning from the heights of Ernst Jünger to the quite ordinary parliamentary level of yesterday's Minutes.
French: Madame le Président, pardonnez-moi de redescendre de l'altitude d'un Ernst Jünger au pragmatisme ordinaire d'un procès-verbal de la séance d'hier.
English: It is suggested that oxygen atoms are an efficient quencher for O2(b) levels above ν′ = 1.
French: Il semble bien que les atomes d'oxygène sont des inhibiteurs efficaces pour les niveaux O2(b) au-dessus de ν′ = 1.
English: • What are the socio-economic costs and benefits of climate change and the impacts of these costs and benefits on health?
French: • Quels sont les coûts et les avantages socio-économiques du changement climatique et quelles sont les conséquences de ces coûts et avantages sur la santé?
English: Section 68 does not apply in relation to a painting, drawing, engraving, photograph or cinematograph film made before the date of commencement of this Act, but the copyright in an artistic work is not infringed by the publication of a painting, drawing, engraving, photograph or cinematograph film made before that date if, by virtue of section 65 or section 66, the making of the painting, drawing, engraving, photograph or film would not have constituted an infringement of the copyright under this Act if this Act had been in operation at the time when it was made.
French: L’article 68 n’est pas applicable à l’égard d’une peinture, d’un dessin, d’une gravure, d’une photographie ou d’un film cinématographique réalisé avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi mais la publication d’une peinture, d’un dessin, d’une gravure, d’une photographie ou d’un film cinématographique réalisé avant cette date ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre artistique lorsque, en vertu de l’article 65 ou de l’article 66, la réalisation de la peinture, du dessin, de la gravure, de la photographie ou du film n’aurait pas constitué une atteinte au droit d’auteur en vertu de la présente loi si ladite loi avait été applicable au moment de cette réalisation.
English: The traditional Burrata presentation is of long green leaves woven to form a basket around a mozzarella shell, which is filled with a combination of soft shredded mozzarella mixed with cream. This unique production and presentation makes it simply delicious, provided that it is absolutely fresh.
French: De longues feuilles vertes tressées formant une sorte de panier enveloppent un sachet de pâte filée, dont une heureuse combinaison de fils de mozzarella et de crème rend le goût exquis, à condition que le tout soit absolument frais.
English: That central location allows fast ocean container shipments to our customers as well as easy road transports to any European country.
French: Cette situation centrale permet des livraisons rapides à nos clients tant par transport routier dans n’importe quel pays européen que par container maritime dans le monde entier.
English: Information and communications technology and disaster risk reduction
French: Technologies de l'information et des communications et réduction des risques de catastrophe
English: The Spiegelkwartier starts 100 meters from the hotel and this historical neighborhood offers over seventy specialized shops with a wide variety of art and antiques.
French: Le Leideseplein, avec pléthore de restaurants et cafés, n’est qu’à quelques mètres de notre hôtel est également en bordure de la zone commerçante de la ville et du « Spiegelkwartier », quartier où sont établis plus de 70 antiquaires et marchands d’arts.
English: Some are feature filled, but may be sometimes bloated.
French: Certains sont pleins de fonctionnalités, mais peuvent parfois être lourds.
English: Are there any particular training programmes in your system where integration would be easier?
French: Description des ECVET 3.
English: We will stand by our friends on the front lines, as we and many nations will do in pledging support for the Pakistani people tomorrow.
French: Nous serons solidaires de nos amis qui se trouvent en première ligne, ce que nous et de nombreuses autres nations ferons lorsque nous nous engagerons à appuyer le peuple pakistanais demain.
English: Inhibitory activity can be expressed either as an inhibition constant (Ki) or the 50% inhibitory concentration (IC50).
French: L'activité inhibitrice peut être exprimée sous la forme de la constante d'inhibition (Ki) ou de la concentration inhibant 50 % de l'activité (CI50).
English: Average net earnings per person in paid employment in enterprises and other organizations (indices, 1992=100)
French: Évolution du salaire moyen net des salariés des entreprises et autres organisations (indice 100 en 1992)
English: If a Party demonstrates that a non-originating textile or apparel good entered under a tariff preference level set out in Appendix III.1.6.1 is being imported into its territory from the other Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market for that good, under such conditions as to cause serious damage, or actual threat thereof, to a domestic industry producing a like or directly competitive good in the importing Party, the importing Party may request consultations with the other Party with a view to eliminating the serious damage or actual threat thereof.
French: Toute Partie importatrice qui démontre qu'un produit textile ou un vêtement non originaire qui a été déclaré en vertu d'un niveau de préférence tarifaire indiqué à l'appendice III.1.6.1 est importé sur son territoire depuis l'autre Partie en quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport au marché intérieur de ce produit, et dans des conditions telles qu'il cause ou menace réellement de causer un dommage grave à la branche de production nationale d'un produit similaire ou directement concurrent, pourra demander des consultations avec l'autre Partie en vue d'éliminer le dommage grave ou la menace réelle de dommage grave.
English: ◦ If you can determine the site of the incident from your location, locate a windsock and evacuate crosswind and/or upwind and report to an emergency gathering site.
French: ◦ Si vous pouvez établir le lieu de l’incident de l’endroit où vous vous trouvez, repérez une manche à air, déplacez-vous perpendiculairement ou de travers au vent et rendez-vous dans une zone de rassemblement d’urgence.
English: The price of 99.99 % pure gallium ingot is 930.40 € for 500 g.
French: Le prix du gallium pur à 99.99 %, en morceaux, est de 930 € pour 500 g.
English: You'll find here a selection of the best porn videos, babes galleries and chix pictures.
French: Vous trouverez ici ce qu'il se fait de mieux en matière de vidéos pornos, de photos de sexe et de charme et de galeries coquines.
English: The Advisory Committee requests that this be monitored and will revert to the matter in the context of the next performance report.
French: Le Comité consultatif demande de garder la question à l'examen et se propose d'y revenir dans le cadre du prochain rapport sur l'exécution du budget.
English: 29(3) of the Act, his unemployment insurance benefits were suspended.
French: 29(3) de la Loi, ses prestations d'assurance-chômage ont été interrompues.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; Environmental Certification Program
French: Le Canada versera une contribution pour la définition et l'évaluation des règles régissant l'agriculture et l'environnement en vue de partager de l'information et des pratiques exemplaires. Programme de certification environnementale
English: Table of Contents June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005 *Note:
French: Table des matières Juin 2005 Juillet 2005 Août 2005 Septembre 2005 Octobre 2005 Novembre 2005 Décembre 2005 *Notez:
English: This increases the opportunity for the development of public sector employees at the local level, while allowing the communities to reap the benefits of economic spin-off activities associated with government.
French: Cela favorise le perfectionnement des employés de la fonction publique à l'échelle locale et permet aux collectivités de récolter les bénéfices des retombées économiques occasionnées par les activités gouvernementales.
English: Under Visioning - clearly an "area of competence" as it is a task associated with a particular job level - we find job related sub-tasks such as "ADM's champion the vision of the public service" and "explains how the vision incorporates the public service culture and values".
French: Sous la rubrique Vision - qui correspond clairement à un « domaine de compétence » car il s’agit d’une tâche reliée à un niveau d’emploi particulier - nous trouvons une soustâche liée à l’emploi telle que « le SMA se pose en chef de fil de la vision de la fonction publique » et « explique de quelle façon cette vision englobe la culture et les valeurs de la fonction publique ».