ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, several wells were re-entered for work-overs to stimulate production. Drilling operations are summarized in Table 7.
French: Toutefois, on a réentré différents puits pour les reconditionner afin de stimuler leur production. Les activités de forage sont résumées au tableau 7.
English: The National Crime Council in 2005 found that one in seven women in Ireland experienced severe abusive behaviour of a physical, sexual or emotional nature from a partner at some times in their lives.
French: En 2005, le National Crime Council a révélé qu'une femme sur sept, en Irlande, avait subi de graves maltraitances de nature physique, sexuelle ou émotionnelle de la part d'un partenaire à un moment de sa vie.
English: In this document the distribution of social goods is seen as fair if members of minority groups have an equal share in the distribution of these goods.
French: Par exemple, du point de vue de l'intégration, des informations sur la population née à l'étranger sont quelquefois plus utiles que celles sur les ressortissants étrangers: les attitudes ou actes discriminatoires ne s'arrêtent pas aux changements de nationalité.
English: In addition, her delegation had difficulty with the reference to Commission on Human Rights resolutions 2003/11 and 2004/12 in paragraph 4 (a) of the draft resolution.
French: La délégation de Singapour éprouve aussi quelques difficultés concernant la références aux résolutions 2003/11 et 2004/12 de la Commission des droits de l'homme dans l'alinéa 4 a) du projet de résolution.
English: It has taken a leadership role over a number of years in rule setting.
French: Il a pris en main l'établissement de règles au cours des dernières années.
English: The information that I have is to do with the 1995 directive, which does not include any provisions of that kind.
French: Mes informations concernent la directive de 1995, laquelle ne prévoit aucune mesure dans ce sens.
English: Surrounded by the tropical beauty charm and colorful character of Key West business travelers and vacationers alike will appreciate this hotel*s 216 guest rooms that feature island-style decor complimentary wired and wireless high-speed Internet access all the comforts of home and all the conveniences of a full-service resort hotel. From connecting double-queen rooms to luxurious king suites the hotel is designed with a distinctly Caribbean style inspired by the casual elegance of the tropics.
French: hôtel à Key West: L'hôtel de type 3 étoiles propose 215 chambres au total.
English: At 15 minutes from the Hyères-Toulon International Airport.
French: A 15 min de l'aéroport international de Toulon-Hyères.
English: Each State party should designate representatives with expertise in the subject areas of the Convention.
French: Chaque État partie devrait désigner des représentants ayant des connaissances spécialisées dans les sujets traités par la Convention.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 289 Paragraph 22 22. Considers that direct payments will also be required after 2013 but that these need to be based on new objective criteria, and notably on direct employment generated by farms or compensation for certain services of general interest or specific standards, including animal welfare standards, and that the extent to which the significant differences between regional area payments within Europe and the different funding for the second pillar are appropriate should be examined;
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 288 Paragraphe 22 22. estime que les paiements directs demeureront nécessaires après 2013, mais qu'ils devraient prendre davantage la forme de paiements ou de dédommagements pour la réalisation de certains services d'intérêt général ou le respect de normes particulières, y compris les normes de bien-être animal et la fourniture de services environnementaux paysagers et de maintien de la biodiversité; considère également qu'il est nécessaire de s'interroger sur le sens des disparités considérables observées dans les paiements à la surface en Europe et de la dotation différente du 2e pilier;
English: Address: (the contact's office street address and room number)
French: Adresse: (l’adresse municipale du bureau du contact et le numéro de pièce)
English: If protection was granted to real-time steaming activities, definitions of concepts such as Internet transmissions, and webcasting would have to be provided with the risk that those definitions would be rapidly outdated because of the rapid pace of technological developments.
French: Si la protection est accordée pour des activités de lecture en transit en temps réel, il faudra définir des notions telles que transmission sur l’Internet et diffusion sur le Web au risque de voir de telles définitions rapidement dépassées, compte tenu de la rapidité avec laquelle les techniques évoluent.
English: The improvements included provision of timely and efficient information flows and adequate compatible computerised accounting and information systems.
French: Ces améliorations comportaient, entre autres, la garantie d’une communication efficiente d’informations en temps opportun ainsi que la mise en place de systèmes d’information et de comptabilité informatisés adéquats et compatibles entre eux.
English: Please identify the policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Veuillez indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le Conseil (sur une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire). b.
English: ¤ This lodging is joint and has a privative terrace and a closed ground of 400 square meters.
French: ¤ Ce gite est mitoyen et possède une terrasse privative et un terrain clos de 400 mètres carrés.
English: Much good work has been done by Mr Poignant, rapporteur on the content. This has facilitated progress on some of the issues raised.
French: M. Poignant a réalisé beaucoup de bon travail en la matière et a permis ainsi de progresser plus facilement sur certaines des questions soulevées.
English: Directional, factual, bibliographic, in-depth Service to the General Public:
French: Directionnel, factuel, bibliographique, approfondi Service offert au grand public :
English: This correction may have started with the fall in the value of the dollar in the first months of 2003, but the depreciation itself poses a number of risks for the global recovery (see box I.1).
French: Cette correction a peut être déjà commencé avec la baisse du dollar durant les premiers mois de 2003, mais la dépréciation de la monnaie américaine comporte plusieurs risques pour la reprise mondiale (voir encadré I.1).
English: (ii) Whenever the Employer can arrange courses, not conducted by members of the Electronics Group, to operate on days otherwise recognized as designated paid holidays they will do so and will advise the attendees of this requirement in advance.
French: (ii) Chaque fois que l'employeur peut offrir des cours, qui ne sont pas donnés par des membres du Groupe de l'électronique, devant avoir lieu des jours autrement reconnus comme jours fériés désignés payés, il le fait et informe à l'avance de la situation les employé-e-s qui doivent les suivre.
English: What could be the legal, financial or technical obstacles to the developments of these projects?
French: Outre des textes et des images classiques, ce site donne accès aux services de radio nationaux et régionaux de la BBC et à certains services locaux ainsi qu’à du matériel visuel animé.
English: As you know, the Commission has appealed against the WTO panel on hormone meat.
French: Comme vous le savez, la Commission a interjeté appel contre le panel de l'OMC sur la viande aux hormones.
English: This includes the established strategic objectives, actual and planned financial and performance data, as well as information on human resources and assets.
French: Elle comprend les objectifs stratégiques établis, les observations et les prévisions sur le plan financier et sur le plan du rendement ainsi que de l’information sur les ressources humaines et l’actif.
English: The Permanent Forum recommends that the Pacific Islands Forum create a mechanism for contributions by and participation of indigenous peoples' representatives in its meetings and related structures and activities.
French: L'Instance permanente recommande au Forum des îles du Pacifique de mettre sur pied un mécanisme de contribution et de participation des représentants des peuples autochtones à ses réunions et à ses structures et activités connexes.
English: Archives of the Directorate of History, Department of National Defence, in particular the papers of Louis Noël de Tilly, Colonel R.L. Raymont, colonel Armand Letellier, General Jean V. Allard and Major Jean Pariseau (one of the authors).
French: Archives du Service historique de la Défense nationale et, surtout, les Fonds Louis Noël de Tilly, colonel R.L. Raymont, colonel Armand Letellier, général Jean V. Allard, major Jean Pariseau (un des auteurs).
English: Access to information Over the next three to five years, the Office of the Registrar will be developing and implementing a strategy for managing and accessing information.
French: Accès à l’information Au cours des trois à cinq prochaines années, le Bureau du registraire élaborera et mettra en oeuvre une stratégie de gestion de l’information et d’accès à l’information.
English: Nutzungsgrad zur Erzeugung herangezogen werden.
French: Ein zweites Problem ist der Zeitraum der Ausschreibung.
English: In the upper Columbia recovery initiative, DFO is a partner with the Province of BC, United States federal and state agencies, First Nations, and BC Hydro.
French: Le MPO est un partenaire de l’initiative de rétablissement dans le cours supérieur du fleuve Columbia avec la province de la C.‑B., des organismes d’état et fédéraux des États‑Unis, les Premières nations et BC Hydro.
English: (3) If the appeal is dismissed, the time limit for payment of the fee under subsection (1), second sentence, shall be calculated from the date on which the final decision is given.
French: Le titulaire du brevet et l’inventeur doivent être indiqués dans ces exemplaires. 2) Les décisions de classement ou de rejet finales de demandes rendues accessibles au public sont publiées.
English: The annual report of the European Court of Auditors on spending in 2006 shows, moreover, that administering single payments by surface area is markedly less cumbersome and subject to error than the farm model.
French: Il sera plus facile d’obtenir les avantages plutôt faibles en termes de politique environnementale au travers de réglementations nationales ou, le cas échéant, d'une modification de l'annexe IV du règlement 1782/2003 en vue de la préservation des bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: It is therefore highly significant for two of the four priority areas identified in the Commission's proposal for a Sixth Environmental Action Programme: nature and bio-diversity and health and the environment.
French: Elle est donc d'une importance particulière pour deux des quatre domaines prioritaires définis dans la proposition de la Commission en vue d'un sixième programme d'action pour l'environnement : la nature et la biodiversité, la santé et l'environnement.
English: Specialized and advanced courses were offered in patent information, search and examination; trademarks; collective management of copyright and related rights, etc.
French: Des cours spécialisés et des cours de perfectionnement ont été proposés dans les domaines suivants : information, recherche et examen en matière de brevets; marques; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, etc.
English: Protect PCs and Laptops in the network by installing OneCare on each of the computers.
French: Protégez les PC et les ordinateurs portables du réseau en installant OneCare sur chaque ordinateur.
English: © 2008 Klann Anlagentechnik GmbH - Core shop equipment and scrap processing equipment.
French: ﻿© 2008 Klann Anlagentechnik GmbH - Equipement de noyautage et de traitement des ferailles.
English: See also General Conclusions of the European Conference Against Racism (2000), available at www.ecri.coe.int.
French: Voir également Conclusions générales adoptées par la Conférence européenne contre le racisme (2000), consultables sur www.ecri.coe.int
English: ◦ Appendix C - List of Participating Departments and Agencies
French: ◦ Annexe C - Ministères et organismes participants
English: Six persons indicted by the ICTY are still at large, including the most important accused, Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Six personnes mises en accusation par le Tribunal sont encore en fuite, dont les principaux accusés, Radovan Karadžić et Ratko Mladić.
English: For example, the data can be used to estimate the number of major sources of air or water pollutants and, if necessary, adapt legislation to cover the main sources if these are missing or the thresholds defined in existing pollution abatement legislation to these findings.
French: Par exemple, on peut estimer le nombre des grandes sources de polluants de l'air ou de l'eau et, d'après les résultats, adapter la législation nécessaire pour couvrir celles qui ont pu être omises ou les seuils définis dans les règlements en vigueur.
English: A business unit was set up at the Federal Ministry of the Interior which supports the Advisory Board for Human Rights in its activities.
French: Un service d'appui a été créé au Ministère fédéral de l'intérieur pour soutenir l'action du Conseil.
English: The Benelux Designs Office deals with applications covering Belgium.
French: PCT – Information not available.
English: According to the United Nations Human Settlements Programme State of the African Cities Report 2008, in 2010 approximately 40 per cent of Africans will live in urban areas, and in 2030 that figure may swell to one-half of the continent's population.
French: Selon le rapport de 2008 d'ONU-Habitat sur l'état des villes d'Afrique, approximativement 40 % des Africains vivront en zone urbaine, et en 2030 ce chiffre pourrait englober la moitié de la population du continent.
English: Family, friends, international and religious organizations and NGOs who do not charge fees for providing immigration or refugee advice or services can continue to represent persons who are the subject of proceedings or applications before CIC, the CBSA and the IRB without being members of CSIC or a provincial or territorial law society or the Chambre des notaires du Québec.
French: Les membres de la famille, les amis et les organisations religieuses et non gouvernementales (ONG) qui agissent sans rémunération comme représentant ou à titre de conseil dans toute affaire devant CIC, l'ASFC ou la CISR pourront continuer de le faire sans être membres de la SCCI, du barreau d'une province ou d'un territoire ou de la Chambre des notaires du Québec.
English: - secondly, China is becoming stronger and stronger on the world political scene;
French: - deuxièmement, la Chine acquiert une puissance de plus en plus grande sur la scène politique mondiale;
English: • Canadian Forces Operations in Sudan [ 4 February 2008 ]
French: • Opérations des Forces canadiennes au Soudan [ le 4 février 2008 ]
English: Multi-employer plan (MEP) – A MEP is a plan for which, at the beginning of the year, it is reasonable to expect that no more than 95% of the active plan members will work for any one of the employers or group of related employers at any time during the year.
French: Régime interentreprises (RI) – C'est un régime pour lequel il est raisonnable, en début d'année, de s'attendre à ce qu'un maximum de 95 % des participants actifs travailleront pour un seul employeur participant ou pour un groupe d'employeurs liés participants dans le courant de l’année. Régime interentreprises déterminé (RID) – C'est un régime interentreprises qui remplit les conditions suivantes:
English: The Commission heard that Lithuania had become the sixty-first member of Unidroit.
French: La Commission a été informée que la Lituanie était devenue le 61e membre d'Unidroit.
English: The Hazlht, Saskatchewan native is an avionics technician at 410 Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Natif de Hazlht, en Saskatchewan, le Caporal Beumann est technicien en avionique au 401e Escadron, 4e Escadre Cold Lake.
English: In those jurisdictions that have mandatory DWI programs, there is typically some cost-recovery for either the assessment alone or for the assessment and treatment.
French: Dans les ressorts qui prévoient des programmes obligatoires axés sur la CFA, on prévoit habituellement un mécanisme de récupération des coûts pour l'évaluation seule ou pour l'évaluation et le traitement.
English: Alternatively, if the lawmaking power respecting allotments includes matters relating to matrimonial real property, then territorial law would apply until displaced by a validly enacted Champagne and Aishihik First Nation law (13.5.3).
French: Par contre, si le pouvoir législatif concernant l’attribution de terres comprend les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux, le droit territorial s’appliquerait jusqu’à ce qu’il soit remplacé par un texte législatif des Premières nations Champagne et Aishihik valablement promulgué (13.5.3).
English: The role of the instruments providing aid for rural development, namely the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EARDF)5, and for the fisheries sector, namely a European Fisheries Fund (EFF), should be specified.
French: Il convient de préciser le rôle des instruments d'aide au développement rural, à savoir le Fonds européen agricole pour le développement rural en vertu du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)5, et au secteur de la pêche, à savoir le Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: Member countries which currently lack adequate disposal facilities include Australia, Canada, Finland, Great Britain, Greece, Japan, New Zealand, Portugal, Sweden and Switzerland.
French: Parmi les pays membres qui ne disposent pas actuellement d'installations adéquates, mentionons l'Australie, le Canada, la Finlande, 'la Grande Bretagne, la Grèce, le Japon, la Nouvelle-ZéIande, (e Portugal, la Suède et la Suisse.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System were in place during the assessment period.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments essentiels du Système de gestion informelle des conflits étaient en place au moment de l'évaluation.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the English-language commercial radio programming undertakings listed below, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise énoncées dans la liste ci-dessous, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The Stability & Growth Pact (SGP) is the rule-based framework for coordination of Member States’ fiscal policies in the context of EMU.
French: Le pacte de stabilité et de croissance (PSC) est le cadre réglementaire de coordination des politiques budgétaires des États membres dans le contexte de l'UEM.
English: The work programme of the third session of the Working Group was adopted by consensus following informal consultations conducted by the Chairperson-Rapporteur.
French: Le programme de travail de la troisième session du Groupe de travail a été adopté par consensus à l'issue de consultations officieuses menées par le Président-Rapporteur.
English: The Committee takes note of the Family and Domestic Violence Act (Act No. 1674); however, it is concerned at the fact that domestic violence has not been made a punishable criminal offence in the State party, despite the high incidence of such violence, and at the lack of protection available to the victims of this type of violence.
French: Tout en prenant acte de la loi no 1674 contre la violence familiale ou domestique, le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne s'est pas doté de dispositions pénales incriminant et sanctionnant la violence dans la famille, alors que ce type de violence est fréquent; il est également préoccupé par le fait que l'État partie ne protège pas suffisamment les victimes de cette violence.
English: • The EWL stresses that human rights are indivisible and that the full set of rights, civil, political, social and economic and political should be incorporated in the Charter.
French: • Le LEF rappelle que les droits humains sont indivisibles, et que l'éventail complet des droits civils, politiques, sociaux et économiques devrait être incorporé dans la Charte.
English: Gather and disaggregate data on indigenous infants, children and mothers based on criterion relating to ethnicity, cultural and tribal affiliation and language (para.
French: Collecter des données désagrégées sur les nourrissons, les enfants et les mères autochtones, sur la base de critères d'ethnicité, d'appartenance culturelle et tribale et de langue (par. 70).
English: Consequently, I see nothing wrong with the way the selection board acted in that particular situation and the appeal cannot succeed on this ground.
French: Je ne vois, par conséquent, rien de mal dans la façon dont le jury de sélection a agi dans cette situation, et l'appel ne peut être accueilli pour ce motif.
English: My study group was assigned Newfoundland and Labrador.
French: Mon groupe s’est vu assigner la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In the last three years, we have integrated 1.4 million children who had been excluded or who had dropped out of school.
French: Depuis trois ans, nous avons intégré 1,4 million d'enfants qui avaient été exclus du système scolaire ou qui l'avaient abandonné.
English: The implementation of the Air Quality Health Index will continue to require the same degree of federal, provincial, municipal and non-governmental cooperation that characterized its development.
French: L'application de la cote air santé nécessitera la même coopération entre le gouvernement fédéral, les provinces, les municipalités et les organisations non gouvernementales intéressées que pendant son élaboration.
English: (1998) surveyed 18 sites on 157 km of the Assiniboine River between Portage la Prairie and Winnipeg and recovered Q. quadrula from 4 sites.
French: (1998) et Carney (2003) ont recensé l’espèce dans la basse Assiniboine, soit dans le tronçon se trouvant en aval du canal de dérivation Portage, un vaste barrage situé à Portage la Prairie qui détourne l’eau de la rivière Assiniboine vers le lac Manitoba, au nord.
English: This physical proximity has provided easy access to the professional knowledge and information capacity accumulated in these organizations, which, in varying degrees, have used their resources to help resolve the problems of analysis, design and implementation of Chilean social policies.
French: Cette proximité physique a facilité l'accès aux connaissances professionnelles et à la capacité d'informations accumulées dans ces organisations qui, à des degrés divers, ont mis leurs ressources aux services de la solution des problèmes d'analyse, de conception et d'application des politiques sociales chiliennes.
English: (b) Non-discriminatory conditions for trade in energy materials, products and energy-related equipment;
French: b) Absence de discrimination pour le commerce de matières et de produits énergétiques et d'équipements connexes;
English: She looked forward to further discussions of that issue during the informal consultations.
French: Elle attend avec intérêt la poursuite de l'examen de cette question lors des consultations officieuses.