ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnered GSK/CIHR Rx&D 1 1 Biology of Pain Young Investigators Grant CPS/AZ/CIHR INMHA, CIHR IMHA/CIHR Rx&D 5 2 CHS/Solvay Clinical Scholarship Award CHS/Solvay/CIHR Rx&D 1 TBA TPD/CIHR/Rx & D Fellowship Program in Drug Evaluation TPD/CIHR Rx&D 2 1 Bayer Healthcare/CIHR/AMMI Canada/CFID research fellowship - Bayer/AMMI/CFID/ CIHR Rx&D 3 TBA GSK-CLA-CIHR Fellowship Program CLA/GSK/CIHR Rx&D 4 2 Merck Frosst Canada Inc. / CIHR-Rx&D Fellowship In Respiratory Immunology CAAIF/Merck Frosst/CIHR Rx&D 1 1 GlaxoSmithKline Inc.
French: IRSC-Rx&D/GSK 1 1 Subvention de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs IRSC-Rx&D/SCD/AZ/ INSMT et IALA des IRSC 5 2 Bourse d'études cliniques pour un nouveau chercheur IRSC-Rx&D/SCHA/Solvay 1 non disponible DPT/IRSC/Rx&D bourses de recherche en évaluation de médicaments DPT/IRSC Rx&D 2 1 Bourse de recherche de Bayer Healthcare/IRSC/AMMI Canada/SCMI Bayer/AMMI/FCMI/IRSC Rx&D 3 non disponible Bourse de recherche GSK-APC-IRSC APC/GSK/IRSC Rx&D 4 2 Bourse de recherche en immunologie respiratoire FCAAI/Merck Frosst/IRSC Rx&D 1 1 Bourse de recherche dans le domaine de l'allergie et d'immunologie clinique FCAAI/GSK/IRSC Rx&D 1 1 Bourses de recherche au doctorat en partenariat avec Pfizer/SCHA et les IRSC SCHA/Pfizer/IRSC Rx&D 12 non disponible
English: A brief statement about each of the organizations mentioned in paragraph 15, above, its objectives, structure and membership, appears in Annex III of this document.
French: AUTONUM On trouvera à l’annexe III du présent document une brève présentation de chacune des organisations mentionnées au paragraphe 15 ci‑dessus (ses objectifs, sa structure, ses membres).
English: We have four restaurants, 110 rooms, tennis court, hanging bridge, sports facilities, 2 swimming pools, spa - everything blends with nature.
French: Nous disposons de quatre restaurants, 110 chambres, un court de tennis, un pont flottant, d’installations sportives, de 2 piscines, et d’un spa : tout est conçu en harmonie avec la nature.
English: ALL travellers at risk of acquiring malaria should be strongly encouraged to use permethrin-impregnated bed nets unless their sleeping quarters are air-conditioned, well-screened or otherwise protected from mosquitoes (AI - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: On encourage fortement TOUS les voyageurs à risque de contracter le paludisme à utiliser des moustiquaires imprégnées de perméthrine à moins que leur chambre ne soit climatisée, munie de portes et fenêtres avec grillages fins ou protégée par d'autres moyens contre les moustiques (AI - recommandations sur la médecine fondée des preuves, voir annexe II).
English: [69] She chose to continue to work as a generalist in Marie-Josée Laverdure's team.
French: [69] Elle a choisi de continuer son travail de généraliste au sein de l'équipe de Marie-Josée Laverdure.
English: While recognising that such data may not always comply with the applicable definitions, Annex XVIII of Guideline ECB/ 2003/2 (as amended by Guideline ECB/2005/ 4) sets out such definitions and specifications for a balance sheet with limited instrument, maturity, residence and sector breakdowns.
French: Tout en reconnaissant que de telles données peuvent parfois ne pas être conformes aux définitions applicables, l’annexe XVIII de l’orientation BCE/2003/2 (modif iée par l’orientation BCE/2005/4) établit les définitions et spécifications d’un bilan présentant des ventilations limitées par instrument, échéance, pays de résidence et secteur.
English: In fact, technology has the potential to revolutionize practice.
French: En réalité, la technologie peut révolutionner la pratique.
English: The laws declared sexual violence and the abuse of women to be crimes, but there were no protocols at clinics for a follow-up of victims, nor for referring such cases to law-enforcement authorities.
French: La législation qualifie de délit la violence sexuelle et les mauvais traitements envers les femmes, mais les hôpitaux ne disposent pas de protocoles permettant d'assurer le suivi des victimes et de porter ces affaires à l'attention des autorités chargées de faire appliquer la loi.
English: Welcome the self-assessment checklist developed by UNODC for the collection of information on the implementation of the Convention and urge those States Parties that have not yet done so to comply with their legal obligation to provide the required information to the Conference of the States Parties, using the above-mentioned checklist;
French: Se félicitent de la mise au point par l'ONUDC de la liste d'auto-évaluation pour la collecte d'informations sur l'application de la Convention et prient instamment les États parties qui ne l'ont pas encore fait de se conformer à leur obligation légale de fournir les informations demandées à la Conférence des États parties, en utilisant ladite liste;
English: Presentations were made by WIPO consultants from Argentina, Spain, Switzerland and the United States of America, representatives of the Canadian Copyright Organization (CANCOPY), CCL, CERLALC, IFRRO, the Norwegian Organization for Reprographic Rights (KOPINOR) and the Reproduction Rights Organization of Brazil, a local speaker and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de l’Argentine, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique et de la Suisse, des représentants de la Canadian Copyright Organization (CANCOPY), de la CCL, du CERLALC, de l’IFRRO, de l’Organisation norvégienne pour les droits de reprographie (KOPINOR) et de l’Organisation brésilienne pour les droits de reproduction, un conférencier colombien et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: Yesterday we have previewed a poor video quality preview of the new Star Trek theatrical trailer, from this morning you can watch and download in HD two trailers on the official site and they look so cool!
French: Elles présentent Chris Pine en Kirk et Zachary Quinto en Spock. Le film, ecrit par Roberto Orci et Alex Kurtzman (Transformers) sortira en salle le 8 mai 2009.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
French: Décisions d'ouvrir la procédure  au titre de l'article 6, paragraphe 5,  du code des aides à la sidérurgie
English: Applications for permanent residence (CIC form IMM8) for those persons who have received an immigrant visa and record of landing (CIC form IMM1000) since 1988 or a confirmation of permanent residence form (CIC form IMM5292) since 2002 are retained for a period of 65 years.
French: Les demandes de résidence permanente (formulaire CIC IMM8) pour les gens qui ont reçu un Visa d'immigrant et fiche relative au droit d'établissement (formulaire CIC IMM1000) depuis 1988 ou une Confirmation de la résidence permanente (formulaire CIC IMM5292) depuis 2002 sont retenus pendant 65 ans.
English: Finally, in some Member States, access to legal aid for legal entities is excluded.
French: Enfin, dans certains Etats membres, l’accès à l’aide juridictionnelle pour les personnes morales est totalement exclu.
English: This pay administration framework would define the respective responsibilities of managers, administrative assistants, compensation advisors and financial officers in the pay, leave and overtime processes.
French: Le cadre de contrôle déterminerait les responsabilités respectives des gestionnaires, des agents administratifs, des conseillers en rémunération et des agents financiers à l’égard des processus d’administration de la paye, des congés et du travail supplémentaire.
English: Why do you think these regulations exist?
French: Pourquoi pensez-vous que ces règlements existent?
English: • Muskeg Lake Cree Nation, Saskatchewan
French: • Première nation de Lheidli T'enneh, Colombie-Britannique
English: • Greencover Canada is a five-year, $110-million initiative to promote sustainable land use and expand the land covered by forage and trees.
French: • Le Programme de couverture végétale du Canada est doté d'un budget de 110 millions de dollars sur cinq ans et vise à promouvoir une utilisation durable des terres et à accroître les superficies recouvertes de plantes fourragères et d'arbres.
English: Since 1993, the EIB has approved 65 billion dedicated to ﬁnancing TENs and their extension outside the Union
French: Depuis 1993, la BEI a approuvé 65 milliards au soutien des RTE et de leur prolongement en dehors de l’Union
English: As in the case of Internet access, the prevalence of websites is higher the larger the enterprise: 53 per cent of small companies, 76 per cent of medium-sized companies and 89 per cent of large companies.
French: Comme pour l'accès à Internet, plus les entreprises sont grandes, plus elles sont nombreuses à avoir un site Web: de 53 % pour les petites entreprises, la proportion passe à 76 % pour les entreprises de taille moyenne et à 89 % pour les grandes entreprises.
English: However, the carrying capacity of Philippine ecology is being stretched to its limits as a consequence of development and due to a relatively high population growth rate.
French: Cependant, le développement économique et une croissance démographique relativement soutenue font que le capital écologique des Philippines est sérieusement saturé.
English: Checking, testing or certifying aircraft or equipment, whether airborne or ground based, through flight testing is mandatory in order to ensure the highest degree of safety throughout the lifecycle of aircraft.
French: Il est obligatoire de soumettre les aéronefs ou les équipements, embarqués ou au sol, à des contrôles, à des essais et à des procédures de certification en procédant à des essais en vol afin de garantir le plus haut degré de sécurité tout au long du cycle de vie de l'aéronef.
English: This is reprehensible and damages the credibility of the entire, mute, international community which is either complacent or a co-actor.
French: Un exercice coupable qui décrédibilise l’ensemble de la communauté internationale muette, complaisante ou co-acteur, et qui pousse vers l’islamisme et le radicalisme des populations en souffrance et dont le doute s’empare.
English: Planned spending in 2001-2002 would show an even greater decline in the order of $254 million if the funds identified through the CCRA Resource and Management Review were not taken into account.
French: Les dépenses prévues en 2001-2002 auraient démontré un déclin encore plus important pour un total de 254 millions de dollars, si les fonds identifiés au moyen de l'Examen des ressources et systèmes de gestion n'étaient pas pris en considération.
English: To examine what, if any, incentives could be identified and what legal and structural barriers to development could be removed, in order to speed progress toward the goal of increased Native participation in mining.
French: Examiner quels moyens, le cas échéant, pourraient être pris et quels obstacles sur le plan légal et structurel pourraient être levés, afin d'accélérer la progression vers l'objectif d'augmenter la participation des autochtones à l'industrie minière au Canada.
English: Discussions on this matter by the Working Group and/or the Committee:
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe I, page 7 Bureau international mais auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international."
English: I would also like to congratulate Ambassador Al Bayati on his very important statement and on the progress that the Iraqi Government and people are making.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Al Bayati pour sa déclaration très importante et pour les progrès que le Gouvernement et le peuple iraquiens réalisent.
English: But in the swing of the pendulum the excesses of yesterday will incite greater scrutiny and a tougher rulebook for business in the future.
French: Mais avec le retour du balancier, les excès du passé devraient inciter à une plus grande vigilance et à un respect des règles bien plus scrupuleux.
English: Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider.
French: Les provinces et les territoires ainsi que d’autres ministères considèrent l’ADRC comme un important fournisseur de services.
English: Children of Eagle and Raven | Selective Bibliography - The Haida | Northwestern Coastal Culture, 8,000-4,000 B.C. | Early West Coast Culture, 4,000-1,000 B.C. | Late West Coast Culture, 1,000 B.C. to A.D. 500
French: Les enfants de l'Aigle et du Corbeau | Bibliographie sélective - Les Haïdas | La culture du Nord-Ouest de la Côte Ouest, 8&nbsp000 - 4&nbsp000 avant J.-C. | La culture de la Côte Ouest, 4 000 - 1&nbsp000 avant J.-C. | La culture de la Côte Ouest, 1&nbsp000 avant J.-C. à 500 après J.-C.
English: Canada did not undertake any commitments with regard to temporary licensing regimes.
French: Le Canada n'a pris aucun engagement en ce qui a trait aux rÃ©gimes d'octroi de licences temporaires.
English: 8th–180; attacks on Neuve Chapelle, 190, 192; relieves 1st Cdn.
French: renforts promis, 391; la 11e brigade à la disposition du, 403; 404; collaboration à l’attaque de la div.
English: In Austria, too, where cattle breeding has a long tradition, many farmers have found their livelihoods threatened.
French: En Autriche également, où l'élevage se pratique depuis longtemps, les revenus de nombreux agriculteurs se sont trouvés menacés.
English: • improving the taxation of resource income in Canada by reducing the corporate tax rate of the sector to 21 per cent over the next five years while making changes to the tax structure of this key sector; and
French: • une amélioration du régime d’imposition du revenu tiré des ressources naturelles – le taux d’imposition des sociétés de cet important secteur sera ramené à 21 % au cours des cinq prochaines années, et des modifications seront apportées à sa structure d’imposition;
English: • Place all assembled service data, calculation notes and the PBDA Worksheet into the PBDA Request File.
French: • Mettre toutes les données de service, les notes de calcul et la feuille de travail LPPR dans le dossier de demande LPPR.
English: Like the Coppilot system, Clearsy uses a development process that integrates the B method, from the system specifications up to the code stage. The B models developed participate in demonstrating the system's safety and the level of availability of the system that must be very high in order to ensure fluid traffic.
French: Comme pour le système Coppilot , Clearsy applique un processus de développement intégrant la méthode B, des spécifications systèmes jusqu'au code.
English: The Administration should monitor the activities of the sales partners to ensure strict compliance with established sales promotion procedures.
French: L'Administration devrait surveiller les activités des partenaires commerciaux pour veiller à ce qu'elles se conforment strictement aux procédures établies de promotion des ventes.
English: The new institute is an important step in maintaining research excellence and moving forward.
French: Ce nouvel institut est une importante étape vers le maintien de l'excellence et les progrès en recherche.
English: ** An identical letter dated 19 December 2003 was addressed to the Secretary-General (see A/58/664).
French: ** Une lettre identique, datée du 19 décembre 2003, a été adressée au Secrétaire général (voir A/58/664).
English: Several Members have also already said that the costs of the loss of biodiversity are of the order of EUR 50 billion per annum: in other words, roughly 1% of gross domestic product.
French: Plusieurs députés ont déjà signalé que le coût de la perte de biodiversité est de l'ordre de 50 milliards d'euros par an - ce qui équivaut globalement à 1 % du produit intérieur brut.
English: View the poster and quote Krystal Chassé  16 years Northwest Territories (Hay River) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Krystal Chassé  16 ans Territoires du Nord-Ouest (Hay River) Communiqué
English: "In general, the law has, in our view, tended to be generous in granting patents in relation to DNA sequences.
French: "En général, la loi a eu tendance, à notre avis, à être généreuse avec la délivrance de brevets sur les séquences d’ADN.
English: You know, the thing fills your plump Canadian belly full of preservative-packed goodies and genetically modified tomatoes to make for preservative-packed conservationist mentalities and governmentally modified intellect, and then furnishes your recreation room in Sony and La-Z-Boy, while family’s little black girls and little black boys dream about little white girl’s and little white boy’s supper at the barren table of fortitude in some land too foreign for your consideration.
French: Grâce à lui, votre ventre canadien rebondi est rempli d’aliments bourrés d’agents de conservation et de tomates génétiquement modifiées qui entretiennent vos mentalités conservatrices et votre esprit façonné par les gouvernements. C’est également lui qui vous fournit les Sony et les fauteuils La-Z-Boy pour meubler votre salle de séjour, tandis que les petites filles et les petits garçons noirs, l’estomac vide mais le coeur rempli de courage, rêvent au dîner des petites filles et des petits garçons blancs, dans un pays si éloigné qu’il ne fait même plus partie de votre monde.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-25616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-25616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg Genandrialine L. Peralta, Daisy de Jesus-Garcia et al 2008-07-24T06:29:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30114-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tran Huu Tuan 2008-06-02T05:56:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dieldre S. Harder et al 2008-03-25T07:00:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jeff Vincent 2008-01-25T02:03:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119614-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Truong Dang Thuy 2008-01-16T10:03:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jin Jianjun 2008-01-16T09:59:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alexander D Anda, Jr.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-25616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-25616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg Genandrialine L. Peralta, Daisy de Jesus-Garcia et al 2008-07-24T06:29:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30114-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tran Huu Tuan 2008-06-02T05:56:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dieldre S. Harder et al 2008-03-25T07:00:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jeff Vincent 2008-01-25T02:03:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119614-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Truong Dang Thuy 2008-01-16T10:03:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jin Jianjun 2008-01-16T09:59:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alexander D Anda, Jr.
English: Global terrorism has turned its malign attention to many countries across the world for decades, bringing in its wake the pain and waste of wanton murders, human tragedy, mayhem and mindless destruction.
French: Le terrorisme mondial tourne depuis des décennies son attention maléfique vers de nombreux pays dans le monde, apportant dans son sillage la douleur et le gâchis que causent des meurtres gratuits, la tragédie humaine, le désordre et la destruction insensée.
English: At its fifty-sixth session, in resolution 2000/36, the Commission decided to renew, for a three-year period, the mandate of the Working Group.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2000/36, la Commission a décidé de renouveler, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail.
English: Original Database Access to or use of original database............................
French: Documents mis à la disposition du public pour consultation ou consignés dans un registre officiel ......
English: That was in June 2004.
French: Cela se passait en juin 2004.
English: [33] The above notwithstanding, the department maintained its position that the selection committee had been consistent in its assessment of all candidates in relation to "diagnostic information gathering" and that, therefore, the assessments had been fair.
French: [33] Malgré ces faits, le ministère soutient que le jury de sélection a été uniforme dans son évaluation des candidats en ce qui concerne la « collecte de données diagnostiques » et que les évaluations ont donc été justes.
English: T.B. Minute #830377 – Department of Indian Affairs and Northern Development’s Youth Employment Strategy Initiatives.
French: Délégation no 830377 du Conseil du Trésor - Projets d’emploi jeunesse du MAINC.
English: As regards the costs of the procedure, most conventions follow the general criterion laid down in the Council of Europe Convention (article 26), distributing costs as follows:
French: S'agissant des frais de procédure, la plupart des conventions appliquent le critère général arrêté dans la Convention du Conseil de l'Europe (article 26), qui repose sur la répartition des frais afférents à la procédure d'assistance selon les règles suivantes:
English: To verify ownership of your review, you must copy the image-code or the text-code below and add it at the end of your review.
French: Pour vérifier la propriété de votre commentaire, vous devez copier le code image ou le code texte affiché ci-dessous et l'ajouter à la fin de votre commentaire.
English: Using this figure, he calculated a revised estimation of 794,000 individuals with transportation disabilities who travelled by air in 2000, which represented 2.58 percent of the 30.8 million total Canadian population that year.
French: À partir de ce chiffre, il a révisé l'estimation, qui est maintenant de 794 000 personnes ayant des difficultés à voyager qui ont pris l'avion en 2000, soit 2,58 pour cent de la population totale de 30,8 millions de personnes du Canada cette année-là.
English: The Government of Canada announced that it would work with provinces and territories and Aboriginal partners and renew the $1.6 billion funding over five years for the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: • Le niveau de scolarité, mesuré selon le niveau d'études maximal atteint dans un établissement d'enseignement. Niveau et tendances actuels Entre 1981 et 2001, la proportion d'Autochtones ayant obtenu un diplôme collégial a augmenté pour passer de 15 p.
English: Narwhals (Monodon monoceros) observed near King Christian Island, Northwest Territories.
French: Narwhals (Monodon monoceros) observed near King Christian Island, Northwest Territories, Can.
English: The officer approached me brandishing a weathered citation booklet.
French: L’agent m’accueillit en brandissant un vieux carnet de contraventions :
English: During 2000/2001 the health system in Canada has continued to invest significantly in the health infostructure.
French: En 2000/2001, le système de santé du Canada a continué d'investir beaucoup dans l'infostructure de la santé.
English: Special care shall be taken during this step to avoid damage to components and the integrity of the fuel system.
French: Veiller soigneusement, en procédant à l'enlèvement, à ne pas endommager les composants et à ne pas porter atteinte à l'intégrité du système d'alimentation.
English: FAT S.A. is the leading manufacturer of lathes in Poland and we are a member of the Belgian HACO Group, which is an important European manufacturer of sheet metal working machinery (pressbrakes, guillotine shears, punching machines, lasercutting machines, etc). To find more information about the HACO Group, please log on to www.haco.com.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter notre entreprise.