ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection and defense of the collective intellectual property rights and the traditional knowledge of indigenous peoples in relation to their creations, such as inventions, models, drawings and designs, innovations contained in images, figures, symbols, graphics, petroglyphs and other material, in addition to the cultural elements of their history, music, art and traditional artistic expressions that are suitable for commercial use, afforded by means of a special system of registration, promotion and commercialization of their rights, with a view to enhancing the socio-cultural values of indigenous culture and doing social justice to those peoples.
French: La protection et la défense des droits de propriété intellectuelle collectifs et les savoirs traditionnels des peuples autochtones sur leurs créations, telles qu’inventions, modèles, dessins, innovations contenues dans des images, formes, symboles, graphismes, pétroglyphes et autres éléments, ainsi que les aspects culturels historiques, la musique, les arts et les expressions artistiques traditionnels susceptibles d’être exploités commercialement, par un système spécial d’enregistrement, de promotion et de commercialisation de leurs droits afin de renforcer les valeurs socioculturelles des cultures autochtones et d’établir la justice sociale.
English: In the territories, recent decades have been a time of tremendous social and economic change.
French: De nombreux bouleversements sociaux et économiques sont survenus dans les territoires au cours des dernières décennies.
English: This was primarily due to weak Canadian coal export market conditions.
French: Cette baisse est avant tout imputable à la faiblesse du marché du charbon canadien d’exportation.
English: In 1888 Premier Honoré MERCIER appointed him deputy minister of agriculture and colonization. Although Labelle encountered innumerable obstacles over the years and saw his most grandiose dreams crumble, he contributed to the establishment of some 20 parishes.
French: Même si, en butte à mille obstacles, Labelle assiste au fil des ans à l'effritement de ses rêves les plus grandioses, il aura néanmoins directement contribué à l'établissement d'une vingtaine de paroisses.
English: In Part 7 of the ADR for instance, it is stated the APackages bearing different danger labels shall not be loaded together in the same vehicle or container unless mixed loading is permitted based on the danger labels they bear.
French: Dans la partie 7 de l'ADR par exemple, il est dit que «Les colis munis d'étiquettes de danger différentes ne doivent pas être chargés en commun dans le même véhicule ou conteneur à moins que le chargement commun ne soit autorisé [selon le tableau ci-après] se fondant sur les étiquettes de danger dont ils sont munis.» Dans tous ces règlements, les critères de séparation sont en grande partie fondés sur les étiquettes apposées sur les colis.
English: Templates for advanced searching
French: Jurisprudence fédérale et provinciale
English: • Canada Welcomes Brazil's Offer to Negotiate Compliance with WTO Ruling on PROEX Discussions are expected to take place within the next 10 days News Release - May 12, 2000
French: • Le Canada accueille avec satisfaction l'offre du BrÃ©sil de nÃ©gocier le respect de la dÃ©cision de l'OMC concernant le Programme PROEX Des pourparlers devraient avoir lieu dans les 10 prochains jours. CommuniquÃ© - 12 mai 2000
English: To begin with we must finish the jobs we have started.
French: Il nous faut d'abord clore les chantiers ouverts.
English: Has what human rights militants called Fortress Europe led to satisfactory results in terms of the much-touted control of migration flows?
French: Ce que les militants des droits de l’homme avaient appelé l’Europe forteresse a-t-il conduit à des résultats satisfaisants en ce qui concerne la fameuse maîtrise des flux migratoires?
English: The consequences of the Chernobyl disaster had underscored the potentially devastating effects of atomic radiation on human health and the environment.
French: Les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ont mis en lumière les effets potentiellement dévastateurs des rayonnements ionisants sur la santé humaine et l'environnement.
English: Implementation of the Round-the-world line with a first stopover in Colombo.
French: Mise en place de la ligne Tour du Monde avec une première escale à Colombo.
English: • In 2002, the cable companies' and ILECs' share of both the residential and business segments of the Internet access market continued to grow steadily, especially in the provision of residential high-speed services, while other competitors' share of the market had eroded.
French: • En 2002, la part des segments de résidence et d'affaires du marché d'accès Internet détenue par les câblodistributeurs et les ESLT a continué de progresser régulièrement, en particulier la fourniture des services de résidence haute vitesse, alors que la part de marché d'autres concurrents s'est effritée.
English: (20) It remained profitable throughout the period; indeed, its sales volume increased.
French: Elle a continué à réaliser des profits pendant la période, et elle a même accru son volume de ventes.
English: There was consensus on supporting a broad definition of tele-homecare to ensure that significant opportunities were not overlooked.
French: Les participants se sont entendus sur une définition élargie des télésoins à domicile pour veiller à ce qu'on ne néglige pas les possibilités intéressantes.
English: Frankfurt is particularly renowned for the green sauce and cheese slices seasoned with vinegar, oil and garlic (Handkäs' mit Musik).
French: Les salamis et les saucisses font partie des meilleurs plats, et les soupes salées sont savoureuses et originales tout comme les légumes au vinaigre.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation (continued)
French: A.  Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission (suite)
English: North Korea's behaviour is unacceptable to the international community, and the international community is determined to respond.
French: Le comportement de la République populaire démocratique de Corée est inacceptable pour la communauté internationale, et la communauté internationale est déterminée à réagir.
English: In 1988, Café Agga was introduced to Quebec.
French: En 1988, Café AGGA est fondée au Québec .
English: Ms. Jackson testified that while she had no specific recollection of how this change came about, ordinarily Council resolutions could only be modified in either of two ways: by a subsequent resolution, which had not occurred in the present instance, or as a result of a specific direction from the Chief.
French: M me Jackson a témoigné que bien qu’elle ne se souvenait pas précisément de la manière selon laquelle ce changement s’était produit, d’ordinaire les résolutions du conseil ne pouvaient être modifiées que de deux manières : par une résolution subséquente, ce qui ne s’est pas produit en l’espèce, ou à la suite d’une directive expresse de la part du chef.
English: At the Bank's annual meeting in April, Mr de Silguy, representing the Commission, had already underlined the importance of the Bank's potential role in the process of enlargement of the Union (68).
French: Lors de l'assemblée générale annuelle des gouverneurs de la BERD, M. de Silguy, membre de la Commission, avait déjà souligné l'importance du rôle potentiel de la BERD dans le processus d'élargissement de l'Union (67).
English: He says so because he is convinced that social cohesion is an important factor in competition and because he, like us, thinks that people's dignity should never be questioned, neither as citizens, nor, of course, as employees.
French: Il est en effet convaincu que la cohésion sociale est un important facteur de concurrence et pense, comme nous, que la dignité humaine est intouchable, celle des citoyens et, bien sûr, celle des travailleurs.
English: e-mail: britton.haydee@un.org
French: Adresse électronique : britton.haydee@un.org
English: There are preliminary indications that particular subgroups of women may be at increased risk for breast cancer.
French: Selon des indications préliminaires, des sous-groupes particuliers de femmes auraient cependant un risque accru de cancer du sein.
English: At the IAEA and at the General Assembly, Canada has urged States that have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements and protocols additional to their safeguards agreements to do so as soon as possible.
French: À l'AIEA et à l'Assemblée générale, le Canada a exhorté les États qui ne l'avaient pas encore fait à faire le nécessaire pour que des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels s'y rapportant entrent en vigueur le plus tôt possible.
English: There is no actual scientific basis for the limits in Special Provision 188.
French: Les limites prescrites dans la Disposition spéciale 188 ne reposent pas sur des fondements scientifiques.
English: Two RPS employees, Colin Boutin, National Manager, Policy and Strategic Initiatives, Payments in Lieu of Taxes Directorate, From left:
French: Deux employés de TPSGC, Colin Boutin, gestionnaire national, Politique et initiatives stratégiques, Direction des paiements en remplacement d'impôts, et Michael Blaschuk, évaluateur en chef, Direction des évaluations, jouent un rôle clé dans cette initiative.
English: It adds that the difficulties encountered by Mrs. Ducharme with respect to the carriage of the gel-cell battery were due to the fact that the carrier did not have an internal policy on the carriage of battery-powered medical equipment.
French: Elle explique les difficultés éprouvées relativement au transport de la batterie à gel électrolyte par l'absence d'une politique interne sur le transport d'équipement médical à batterie.
English: With the assistance of the European Union, 137 km of the road were rehabilitated and 357 km are earmarked for rehabilitation by 2009.
French: Avec le concours de l'Union européenne, 137 kilomètres de cette route ont été remis en état et 357 kilomètres vont être remis en état d'ici à 2009.
English: The table provides an inventory of all federal institutions together with all other corporate interests, as at July 31, 2007.
French: Le tableau ci-dessous renferme une liste de toutes les institutions fédérales et de toutes les autres entités dans lesquelles le gouvernement fédéral détient des intérêts, tel que la situation se présentait le 31 juillet 2007.
English: The systematic looting of all buildings, including hospitals and churches as well as homes, was confirmed during the visit of the team in Mambasa and Mandima.
French: Le pillage systématique de tous les bâtiments, y compris des hôpitaux et des églises, ainsi que des habitations a été confirmé lorsque l'Équipe s'est rendue à Mambasa et Mandima.
English: The details of this regime are set out in the next section of this chapter.
French: Cependant, ce n’est pas parce qu’une ressource existe qu’elle est automatiquement utilisée.
English: In both Sana'a and Aden, UNHCR had organized a series of meetings with refugees from Somalia, most of whom were new arrivals.
French: Le HCR avait organisé, tant à Sanaa qu'à Aden, une série de réunions avec des réfugiés de Somalie, dont la plupart étaient arrivés de fraîche date.
English: The Special Rapporteur indicated that he shared the view of the vast majority of members which believe that unilateral acts did indeed exist, that they were a well-established institution in international law and that they could be binding on the author State, subject to certain conditions of validity.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'il partageait l'avis de la grande majorité des membres qui estimaient que les actes unilatéraux existaient effectivement, qu'ils constituaient une institution bien établie du droit international et qu'ils pouvaient lier l'État auteur, sous réserve de certaines conditions de validité.
English: Furthermore, in Slovenia, the beneficiary of legal aid may have an obligation to reimburse the costs advanced by way of legal aid if his or her income increases within a one year period from the decision so as to exceed the ceiling provided for legal aid granting.
French: Par ailleurs, le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle en Slovénie peut être dans l’obligation de rembourser les frais avancés au titre de l’aide si dans un délai d’un an après la décision ses revenus augmentent de façon à dépasser le plafond prévu pour l’aide juridictionnelle.
English: The Office of the High Commissioner is invited to raise the issues discussed at the Seminar with the relevant United Nations bodies and agencies and specialized agencies, national human rights institutions and non-governmental and indigenous organizations and to seek their support in promoting dialogue and action in this area.
French: Le Haut-Commissariat est invité à soumettre les questions soulevées lors du Séminaire aux organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, aux institutions nationales de protection des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales et autochtones compétentes, et à solliciter leur appui pour promouvoir un dialogue et une action en la matière.
English: More than 18 conferences of ministers have been held since 1971, including:
French: Plus de 18 conférences ministérielles ont été tenues depuis 1971, dont entre autres:
English: The bill updates the current legislation so that it meets the necessary criteria that Canada has already agreed in an international forum to adopt.
French: Il actualise la legislation actuelle pour qu’elle soit ` ´ ` conforme aux criteres que le Canada a deja convenu d’adopter sur la scene internationale.
English: Environmental risks may also relate to the way in which feedstock is cultivated or processed.
French: La façon dont sont cultivés ou transformés les produits de base peut aussi présenter un danger pour l'environnement.
English: Ms. Bru (Seychelles): The equality of men and women in Seychelles has been receiving the attention of the Government from the time that the Republic was established some 23 years ago.
French: Mme Bru (Seychelles) : L'égalité entre les hommes et les femmes a fait l'objet de toute l'attention du Gouvernement dès le début de la création de notre République, il y a quelque 23 ans.
English: * This number does not include one English- and lieutenant-colonel seconded from the 2nd and 3rd contingents.
French: * Ce nombre ne comprend pas un lieutenant-colonel anglophone et un francophone détachés des 2e et 3 e contingents.
English: monitor the Fund's financial activities, in particular its financial transactions, and take all the necessary measures in this connection; iv. give its opinion on any other question put to it by the Administrative Council; v. assist in the preparation of the Administrative Council's meetings in respect of the above-mentioned items.
French: Le comité est notamment chargé de: i. faire un premier examen des demandes de prêt et de garantie; ii. suivre l'exécution des projets d'investissement financés par le Fonds et prendre toute décision utile à cet effet; iii. suivre l'activité financière du Fonds, s'agissant notamment de ses opérations financières et prendre les mesures nécessaires à cet effet; iv. formuler un avis sur toute autre question à la demande du conseil d'administration; v. contribuer à la préparation des réunions du conseil d'administration sur les points visés ci-dessus. b.
English: Applicants are encouraged to consider the following general definition of Conflict of Interest in the design and execution of their study.
French: Les candidats doivent tenir compte de la définition générale suivante du conflit d'intérêts dans l'élaboration et l'exécution de leur étude.
English: CONTENTS Preface Summary Introduction A ‘yes, but . . .’ US approach Three schools of thought ‘Don’t gang up on us’ Clinton administration emphasises the ‘yes’ US ‘yes, but’ to the Blair initiative US attitudes and influential voices The role of history Optimism versus pessimism Political perspectives and affiliations World views The Clinton administration’s approach Congressional perspectives Non-governmental élite views Future perspectives: hopes and concerns US hopes for ESDP US concerns about ESDP Future US policy v vii 1 3 4 5 10 14 20 20 20 21 22 23 26 33 40 40 42 49
French: SOMMAIRE Préface Résumé Introduction Le « oui mais… » américain Trois écoles de pensée « Ne vous liguez pas contre nous » L’administration Clinton insiste sur le « oui » Le « oui mais » américain à l’initiative de Tony Blair Attitudes et perceptions américaines Le rôle de l’histoire Optimisme contre pessimisme Positions et affiliations politiques Visions du monde L’approche de l’administration Clinton Les points de vue du Congrès Positions de l’élite non gouvernementale Perspectives pour le futur : espoirs et inquiétudes Les espoirs Les inquiétudes La future politique américaine v vii 1 3 4 5 11 15 21 21 22 22 23 24 28 35 42 42 44 52
English: Public safety and security is our fundamental priority.
French: La sécurité publique est notre priorité principale. - 30 - Serg.
English: The definition of "place of employment" and analogous definitions, where they exist, should explicitly include the home in order to avoid ambiguities in the interpretation of the statutes (legislators, regulatory agencies, enforcement agencies).
French: La définition de « lieu de travail » et les définitions analogues, le cas échéant, devraient comprendre explicitement le domicile pour permettre d’éviter les interprétations ambiguës des lois (législateur, organismes de réglementation, organismes d’application).
English: The Commission proposal therefore allows for the recovery of the full costs plus a profit margin that can be used to invest in the quality of the public service.
French: C'est pourquoi la proposition de la Commission autorise le recouvrement de la totalité des frais en sus d'une marge bénéficiaire pouvant être investie dans la qualité du service public.
English: They do not want to change the system; they want to destroy it.
French: Contrairement aux terroristes classiques, ces « nouveaux » terroristes ne désirent pas négocier; ils ne veulent pas changer un système, ils veulent le détruire.
English: It would be desirable to disseminate more widely the concepts of limitation and derogation and also the Human Rights Committee's General Comments No. 22 on article 18 and No. 29 on article 4.
French: Il serait bon de faire davantage connaître les notions de restriction et de dérogation et aussi les observations générales n° 22 concernant l'article 8 et n° 29 concernant l'article 4 du Comité des droits de l'homme.
English: Any action related to the Sun Software will be governed by California law and controlling U.S. federal law.
French: You may terminate this Agreement at any time by destroying all copies of Sun Software. This Agreement will terminate immediately without notice from Sun if you fail to comply with any provision of this Agreement.
English: The latter, presented by Milo Shields was especially illuminating as it delved into the importance of proper communication and interpretation of statistics and data.
French: Bien que j’aie tout d’abord été dépassée par une bonne partie des discussions et par plus d’un conférencier, à mon retour à mon poste, je me sentais un peu plus à l’aise et certainement plus enthousiasmée relativement à cette partie de mon travail.
English: The SAR Mission Management System (SMMS) is a tool that improves the effectiveness of controllers, but at the same time adds to their workload in terms of data entry.
French: Le Système de gestion de mission SAR (SGM-SAR) est un outil qui améliore l’efficacité des contrôleurs mais qui, par la même occasion, ajoute à leur charge de travail en ce qui concerne la saisie de données.
English: The Parliament of Canada Act delegates the management of this organization to the Board of Internal Economy, chaired by the Speaker of the House.
French: La Loi sur le Parlement du Canada délègue la gestion de cette organisation au Bureau de régie interne, dirigé par le Président de la Chambre.
English: It also guaranteed certain basic rights including the right to life and the right not to be tortured or held in slavery.
French: Elle consacre également un certain nombre de droits fondamentaux comme le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture ou tenu en esclavage.
English: The IRC received $2,800 to investigate contaminants from the Inuvik landfill.
French: La SRI a reçu 2 800 $ pour faire enquête sur les polluants se trouvant dans le lieu d'enfouissement à Inuvik.
English: Third: Stresses that the issues are reciprocal and mutual and each side should endeavor through common efforts to move the process forward, bearing in mind that maintaining a balance in actions and expectations of each side is essential;
French: Troisièmement : souligne qu'il s'agit d'un problème de réciprocité et que les parties devraient s'efforcer, solidairement, de faire avancer le processus sans oublier qu'il est essentiel de maintenir un équilibre entre les actions et les attentes de chacune d'elles;
English: Judgment T-132/03 Casini v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-132/03 Casini / Commission Statut des fonctionnaires
English: Pursuant to the rules of procedure of the Committee, the petitioner should have submitted his case on or before 27 February 2000.
French: Selon le règlement intérieur du Comité, le requérant aurait dû lui soumettre son affaire le 27 février 2000 au plus tard.
English: At the close of the prosecution case, all three accused filed motions for acquittal under rule 98 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
French: À l'issue des réquisitions, les trois accusés ont déposé des demandes d'acquittement, conformément à l'article 98 bis du Règlement de procédure et de preuve.
English: Ms. Begum said that while the State party had acknowledged the incidence of various types of gender-based violence, including female genital mutilation, forced early marriage and prostitution, it had provided very little data.
French: Mme Begum constate que si l'État partie reconnaît l'incidence de divers types de violence sexiste, y compris la mutilation génitale féminine, le mariage précoce forcé et la prostitution, il ne fournit que très peu de données à ce sujet.
English: (iii) Mere retransmissions within the home.
French: 4) Les dispositions du présent traité ne prévoient aucune protection à l’égard i) de simples retransmissions par l’un quelconque des moyens de transmissions visés à l’article 2.a), b) et d); ii) de toute transmission dont chacun peut choisir individuellement l’heure de diffusion et le lieu de réception; iii) de simples retransmissions au sein du foyer.
English: (a) To begin subparagraph (a) with the words “without prejudice to article 24 of this Law”;
French: a) De faire commencer l'alinéa a) par les mots “sans préjudice de l'article 24 de la présente Loi”;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26), chap. I, sect. A; voir également la décision 2005/234 du Conseil économique et social.
English: • Use of metadata by search engines and in browsing will provide benefits to justify investment
French: • Le recours aux métadonnées par les moteurs de recherche et pour la navigation entraînera des avantages qui justifieront la dépense.
English: This is the subject of a hearing in 2002-2003.
French: Cette question est l'objet d'une audience en 2002-2003.
English: In this regard, the Committee is encouraged by recent assurances(11) by the provincial and territorial governments that they will respect commitments made under the AIT, and hopes that the AIT chapter on agriculture and food goods will not be neglected.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l’engagement(11) annoncé récemment par les gouvernements des provinces et des territoires envers les conditions de l’ACI, et nous espérons que le chapitre portant sur l’agriculture et les denrées alimentaires ne sera pas négligé.