ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous years are from the Census of Manufacturers. **Includes aftermarket manufacturing ***Includes wholesale and retail stores, service stations and repair shops ****Includes SIC 501 and 554 for 1972-1981 and SIC 554 only 1965-1971.
French: Les années précédentes sont tir&eacut;es du  Recensement de manufacturiers. **Y compris la fabrication pour le marché après-vente. ***Y compris les grossistes, détaillants, stations-service et ateliers de réparation. ****Y compris CTI 501 et 554 pour 1972-1981 et CTI 554 seulement pour 1965-1971.
English: She is a member of the Canadian Academy of Engineering, a Board Associate with the Canadian Policy Research Networks and a governor with the Association des Diplômés de Polytechnique.
French: Elle est également membre de l'Académie canadienne du génie, membre associé du conseil des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et gouverneure de l'Association des Diplômés de Polytechnique.
English: "Theorizing Gender Differences in Receptivity to Violence Prevention Programming in Schools".
French: Nous savons, en l’occurrence, que d’autres projets de lutte à l’intimidation à l’école financés par la SNPC sont passés inaperçus dans l’examen décrit ci-dessus.
English: Sierra Leone is without a doubt a peacekeeping success story.
French: La Sierra Leone est incontestablement un cas de réussite du maintien de la paix.
English: DIFCO alleged that it has the capability to produce identical or substitutable fabrics, in that it has the equipment in place at its Magog facility to produce sample fabrics in 8 to 10 weeks, which would meet Doubletex's requirements.
French: DIFCO a allégué qu'elle a la capacité de produire des tissus identiques ou substituables, parce que son installation de Magog est dotée de l'équipement pouvant produire des échantillons de tissus dans un délai de 8 à 10 semaines, ce qui satisferait aux exigences de Doubletex.
English: • The line of chalets is separate from the rest of the Show by a high fence in order to preserve its character as a trade area.
French: • La ligne des chalets est( séparée du reste du Salon par un grillage haut afin de préserver son caractère professionnel.
English: c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
French: Les fibres céramiques discontinues dont le point de fusion, de dissociation ou de sublimation est inférieur à 2 043 K (1 770 °C) en environnement inerte.
English: He would constantly make demands of other team members.
French: Il avait constamment quelque chose à demander aux autres membres de l'équipe.
English: December 3, 2003 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 25, 2003 in relation to the project:
French: Le 3 décembre 2003 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 25 novembre 2003 dans le cadre du projet :
English: It is possible that you feel all of the above as you attempt to discuss changes during puberty with your adolescent.
French: C'est possible que vous ressentiez toutes ces émotions lorsque vous tentez de parler des changements qui s'opèrent à la puberté avec votre adolescent.
English: (h) Promote the establishment of national database and information centres about the rights and the relevant services in relation to the victims or potential victims of discrimination on one of the grounds enumerated in article 1, paragraph 1, of the Convention;
French: h) Promouvoir la création d'une base de données nationale et de centres d'information nationaux concernant les droits et les services pertinents s'agissant des victimes ou des victimes potentielles d'une discrimination à l'un des motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention;
English: The steep rise in EU Customs' seizures shows that counterfeiting is a dangerous and growing phenomenon.
French: La forte augmentation des saisies effectuées par les douanes de l'Union européenne indique que la contrefaçon est un phénomène dangereux et qui se développe.
English: The United Nations and the OSCE share a mutual interest in other important areas.
French: L'ONU et l'OSCE partagent le même intérêt dans d'autres domaines importants.
English: A leader in international development cooperation for over 20 years, he has actively promoted important initiatives and international partnerships across the fields of sustainable industrial development, private sector development, trade capacity-building, renewable energy and energy efficiency, as well as climate change mitigation and adaptation.
French: Chef de file de la coopération internationale pour le développement depuis plus de 20 ans, il s'est activement attaché à promouvoir des initiatives importantes et des partenariats internationaux dans les domaines du développement industriel durable, du développement du secteur privé, du renforcement des capacités commerciales, des énergies renouvelables et de l'utilisation rationnelle de l'énergie, ainsi que de l'adaptation aux changements climatiques et de leur atténuation.
English: RCMP Commissioner committed to working on Mr. Brown’s recommendations OTTAWA, June 18, 2007 — RCMP Commissioner Bev Busson issued the following statement today in response to the announcement made by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: La Commissaire de la GRC s’engage à donner suite aux recommandations de Me Brown OTTAWA, le 18 juin 2007 — La Commissaire de la GRC a effectué la déclaration suivante aujourd’hui, à la suite de l’annonce faite par l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Adoption of the report of the High-level Committee on its thirteenth session (TCDC/13/L.4 and TCDC/13/L.4/Add.1)
French: Adoption du rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa treizième session (TCDC/13/L.4 et TCDC/13/L.4/Add.1)
English: • Delegations regularly reviewed
French: • Délégations de pouvoirs réexaminées régulièrement
English: Conclusions The CMP welcomed the synthesis report on the implementation of the framework for capacity-building in developing countries contained in the annex to decision 2/CP.7 (the capacity-building framework), and took note of the range of capacity-building activities being carried out by Parties.
French: Conclusions  La CMP a accueilli avec satisfaction le rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement annexé à la décision 2/CP.7 (cadre pour le renforcement des capacités) et a pris acte de la diversité des activités de renforcement des capacités en cours d'exécution par les Parties.
English: Families often believe that they have no choice, so heavy is the social pressure brought to bear on them when an infringement is committed.
French: Souvent, les familles estiment qu'elles n'ont pas le choix, tant est pesante la pression de la société lorsqu'une infraction est commise.
English: Canada School of Public Service Chapter 24
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The Internet also opens opportunities for strategic alliances not only with nearby communities but with First Nations around the world.
French: Internet leur offre également des possibilités d'alliances stratégiques non seulement avec les communautés avoisinantes, mais aussi avec les Premières Nations du monde entier.
English: Meeting of deadlines; reports are considered appropriate by Member States: - Presentation of quarterly financial progress reports to the Director General containing specific management proposals.
French: Contrôle financier de l’OMPI selon les ressources disponibles.
English: The shares in the aggregate GDP at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
French: Les parts dans le PIB total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires fera l'objet respectivement d'une pondération de 5/6 et de 1/6.
English: This direction will come in the form of a Federal Sustainable Development Strategy (FSDS), which is currently under development.
French: Cette orientation prendra la forme d'une stratégie fédérale de développement durable (SFDD), en cours d'élaboration.
English: Small square bales are most commonly used, however large round or square bales can also be rebaled.
French: Les petites balles rectangulaires sont les plus couramment utilisées, mais il est également possible de presser davantage les balles rondes ou les grosses balles rectangulaires.
English: Intergovernmental Working Group on Civil Liability  First meeting,
French: Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile
English: The Chinese government encourages post-secondary foreign education institutions to invest in the central and western areas of China, where the education infrastructure is underdeveloped and market demand is high.
French: Le gouvernement chinois encourage les établissements étrangers d'enseignement postsecondaires à investir dans les régions centrale et occidentale de la Chine, où l'infrastructure en éducation est sous-développée et la demande du marché est élevée.
English: The trade union movement needs to take a leap forward and begin coordinating collective negotiations.
French: Le mouvement syndical doit pratiquer un saut qualitatif dans la coordination des négociations collectives.
English: As regards the holding of those elections, they were initially scheduled to take place on 17 July 2005.
French: Concernant la tenue de ces élections, il était initialement prévu qu'elles se déroulent le 17 juillet 2005.
English: Construction work and construction 6.
French: Travaux et ouvrages de construction 6.
English: We captured and banded birds at both colonies from 1994 to 2000 and analyzed the recovery data with the computer program MARK.
French: Nous avons capturé des oiseaux dans les deux colonies de 1994 à 2000 et les avons munis de bagues; nous avons analysé les données de recapture à l'aide du logiciel MARK.
English: S/2009/163 Letter dated 30 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/163 Lettre datée du 30 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Every 36 months, the attaché also stands as a member of UNCMAC for a duration of six months.
French: Tous les 36 mois, l’attaché siège à titre de membre de l’UNCMAC pendant une période de six mois.
English: North America Agencies Title Innovations Description Environment Canada, U.S. Fish and Wildlife Service and Profepa (Mexico) North American Wildlife Enforcement Group Multi-country wildlife enforcement coordination body The North American Wildlife Enforcement Group (NAWEG) was created in 1994, when representatives of Canadian, American, and Mexican federal wildlife regulatory and enforcement agencies agreed to formalize their exchange of intelligence information and training related to wildlife enforcement.
French: Amérique du Nord Organisme Titre Innovations Description Environnement Canada, U.S. Fish Wildlife Service et Profepa (Mexique) North American Wildlife Enforcement Group Organisme multinational de coordination de l'exécution de la loi sur la faune Le North American Wildlife Enforcement Group (NAWEG) a été créé en 1994, année où des représentants des organismes fédéraux canadiens, américains et mexicains de réglementation et d'application de la loi ont convenu d'officialiser leur échange de formation et de renseignements de sécurité reliés à l'exécution de la loi sur la protection de la faune.
English: The application was received on May 5, 1994 and was complete and ready for processing on July 7, 1994.
French: La demande, reçue le 5 mai 1994, était prêtre à être traitée le 7 juillet 1994.
English: This monopoly situation and the high cost of arbitrage among consumers tempt sellers to indulge in price discrimination.
French: Cette position de monopole et le coût élevé de l'arbitrage entre consommateurs incite les vendeurs à se livrer à une discrimination de prix.
English: It combines stylish, modern infrastructure and historical 18th century buildings.
French: Il associe des infrastructures modernes et stylisées et une construction historique datant du XVIIIème siècle.
English: Courts Martial — Language 2% Bilingual
French: Cours martiales – Langue 2 % Bilingue
English: • If using the 1.8-m telescope, please note that the 1.8-m dome is used by the Centre of the Universe for public tours and school programs year-round and for public observing from spring to fall.
French: • Si vous utilisez le télescope de 1,8 m, veuillez noter que le Centre de l’Univers offre des visites guidées à groupes d’écoliers et au grand public toute l’année, aussi bien que des séances d’observation publique du printemps à l’automne.
English: It is alleged that the Rwandan Intelligence Service was responsible for the disappearance.
French: Le Service de renseignement rwandais serait à l'origine de sa disparition.
English: Compared to its 2006 findings, the Committee's data indicate an increase in the number of States that have enacted national legislation covering resolution 1540 (2004) requirements regarding nuclear weapons.
French: Par rapport à ce qu'il avait observé en 2006, le Comité a constaté que le nombre d'États ayant légiféré pour satisfaire aux obligations concernant les armes nucléaires énoncées dans la résolution 1540 (2004) a augmenté.
English: [77] Key examples of other types of contributions include contributions for past service, amortization and indexing charges; Appendix P. [78] For another perspective, employer pension contributions as a proportion of salary in the combined core public service and separate employer domains grew more or less from year to year, from about 6% in 1991–92 to about 14.5% in 2002–03.
French: [77] Parmi les principaux exemples des autres types de cotisations, il y a celles touchant les services antérieurs, l'amortissement et les frais d'indexation; voir l'appendice P. [78] Si l'on considère les cotisations de l'employeur au régime de retraite en proportion de la rémunération dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, on constate une certaine progression d'un exercice à l'autre; cette proportion est passée de 6 % environ en 1991‑1992 à près de 14,5 % en 2002‑2003.
English: 2005-06 Status on Performance Planned Spending Actual  Spending Strategic Outcome: Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat Stratégique Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada Priorité no 1 (type) Activité de programme- Résultat prévu Sommaire du rendement
English: Actually, while increases in the price of fuel in sea and air transport can be transposed to the customers through certain methods, the non-existence of such a mechanism in road transport is unacceptable.
French: En réalité, tandis qu’il est possible pour le transport maritime et aérien de répercuter la hausse des prix du carburant sur le client par le biais de certains mécanismes, il est absolument inacceptable que de tels mécanismes n’existent pas pour le transport routier.
English: We also agree with the Secretary-General that small arms proliferation is not merely a security issue; it is also an issue of human rights and of development, since, inter alia, it exacerbates conflicts.
French: Comme le Secrétaire général, nous pensons que la prolifération des armes légères n'est pas seulement une question de sécurité, c'est aussi une question touchant les droits de l'homme et de développement, car elle attise en particulier les conflits.
English: In the third chapter, Canadians began creating a significant research community which helped create the sophisticated “made-in-Canada” civil society that met the challenges of the late-20th-century, post-industrial world.
French: Au troisième chapitre, les Canadiens ont commencé à se doter d’une importante communauté de chercheurs, qui a contribué à la création d’une société civile de pointe « typiquement canadienne », prête à relever les défis du monde postindustriel de la fin du XXe siècle.
English: • difficulty taking advantage of new opportunities
French: • la difficulté à accepter de nouveaux débouchés;
English: Transport Canada had poor systems for assessing the performance of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) and had never assessed its performance.
French: Transports Canada n'avait pas de bons systèmes pour évaluer le rendement de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) et n'avait donc jamais évalué son rendement.
English: services, which can only be developed at European level.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l’UE s’impose pour permettre à une «masse critique» de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d’échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité, ainsi que pour résoudre les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées, par exemple, par «le véhicule propre et sûr» de demain, l’interopérabilité et l’intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire, les prix d'"une offre européenne maritime durable et sûre", la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l’environnement dans une Union élargie.
English: It must be added that a high percentage (over 50 per cent) of minors held in the institutions are there on a temporary basis (custody, observation); this can be considered as a second dysfunction of the system.
French: Il faut ajouter que le pourcentage des mineurs accueillis dans les institutions en situation provisoire (garde, observation) est très significatif, excédant les 50 %, fait qui peut être considéré comme un deuxième dysfonctionnement du système.
English: Within the National Capital Region (NCR), the process remains paper-based and therefore cumbersome to track, monitor, and update.
French: Principales observations/questions Conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et aux politiques sur la passation de contrats 10.
English: Minors are often exposed to websites on the internet, which encourage harmful conduct, child pornography, foster underage prostitution, advertise diets causing anorexia or incite suicide.
French: Sur l'internet, les mineurs sont régulièrement exposés à de la pédopornographie et à des sites web qui encouragent des comportements nuisibles, qui promeuvent la prostitution de mineurs, qui prônent des régimes menant à l'anorexie ou qui incitent au suicide.
English: There will also be some turbulence.
French: Il y aura aussi une certaine turbulence.
English: It affords an example in one very special field of the adjustments made by service personnel to comply with the wishes of their political masters.
French: Elle offre un exemple, dans un domaine bien particulier, des ajustements que les militaires ont faits pour rencontrer les désirs de leurs chefs politiques.
English: The CPC serves as an important source of information on polar research and for links between governments, the research sector, Aboriginal communities, industry, academics and the Canadian public.
French: La Commission constitue une importante source de renseignements sur les recherches polaires et elle agit comme intermédiaire entre les gouvernements, le secteur de la recherche, les collectivités autochtones, l'industrie, le milieu universitaire et le public canadien.
English: Some evolution may also be required in the Fund’s instruments available to low-income countries, especially to help countries coming out of post-conflict situations but not ready to enter into a full program relationship, and for countries making the transition to an emerging market economy.
French: Il y aurait peut-être aussi lieu de modifier les instruments offerts par le Fonds aux pays à faible revenu, surtout pour les pays qui se relèvent d’un conflit mais qui ne sont pas prêts à adhérer à part entière à un programme ainsi que pour les pays en transition vers une économie de marché émergent.
English: Help with extra work load * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Fournir de l'aide à la suite de travaux supplémentaires * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: Trade mark registrations or applications that are not CTMs
French: Demandes ou enregistrements de marque qui n'est pas communautaire
English: Johnson P21E P28E - Complete Version, 1993/05 (Reprinted 1994/12) - Summary, 1993/05 How Should the Performance of Senior Offcials be Appraised?
French: Gérer une commission royale : un modèle de planification et d’organisation découlant de l’expérience de la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada, Jane!
English: For example, the tutselk’e First Nation recommended that monitoring be carried out with full consultation and participation of Aboriginal people.
French: Questions générales 25
English: Figure 45:
French: Il faut dire à cet égard que nous n’avons pas eu récemment connaissance de rapports émanant de la CCAM.
English: • Culture Does Not Exist Strange words to come from the mouth of the father of comparative intercultural research? Perhaps, but Geert Hofstede is not your run-of-the-mill Dutch academic.
French: • Le Cœur d’un Africain - Scott Griffin, homme d'affaires, éditeur, auteur et président du prix Griffin de la poésie, est très doué pour repérer et saisir les occasions qui se présentent.
English: The Research Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC), now the Canadian Partnership Against Cancer (CPAC), which in 2004 expanded to become the CCRA, has for more than three years been working to determine
French: Le Groupe d'action sur la recherche stratégique de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC), aujourd'hui le Partenariat canadien contre le cancer (PCCC), qui en 2004 allait
English: In the run-up to the country’s referendum on the Constitution, journalists working for the state-run media, in particular television channels, have mounted furious protests, accusing the authorities and the media bosses concerned of a serious lack of objectivity in their coverage of the European Constitution.
French: À la veille du référendum organisé dans le pays sur la Constitution, des journalistes travaillant pour les médias publics, notamment les chaînes de télévision, ont protesté vigoureusement, accusant les autorités et les patrons des médias concernés d’un grave manque d’objectivité dans leur couverture de la Constitution européenne.
English:   In July 2003, Canada submitted a comprehensive alternative chapter text proposal to help advance the work of the Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties.
French: En juillet 2003, le Canada a proposé un autre texte complet pour ce chapitre afin d’aider à faire progresser les travaux du Groupe de négociation sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs.
English: In light of my responsibility for stewardship of the resource, enforcement action has been taken to end the unauthorized fishing.
French: Vu mes responsabilités dans la gestion de la ressource, des mesures d'application ont été prises pour mettre fin à la pêche non autorisée.
English: With the alignment of operations and objectives, this ensures resources deliver value and are used in the best possible way.
French: Combiné à l'harmonisation des activités et des objectifs, ce système garantit une utilisation rentable et optimale des ressources.
English: In short, the Committee spent more than a year listening to a scathing indictment of government policy.
French: Bref, le Comité a passé plus d'un an à entendre ces gens critiquer de manière cinglante les politiques du gouvernement.
English: • Visit the Turquoise Mountain Foundation website
French: • Consultez le site Web de la fondation Turquoise Mountain