ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These names are based on the tales of the French explorer Jacques Cartier and Giambattista Ramusio, a 16th century Italian editor and compiler remembered for Delle navigationi e viaggi (1550-1559), a monumental collection of geographical accounts of exploration.
French: Ces noms sont tirés des récits de l'explorateur français Jacques Cartier et de Giambattista Ramusio, éditeur et compilateur italien du XVIe siècle dont on se souvient pour son monumental recueil de comptes rendus à caractère géographique de voyages d'exploration, Delle navigationi e viaggi (1550-1559).
English: When it comes to investigating the costs, together with the benefit to the public finances, of releasing genetically modified organisms into the environment, I have voted in favour of Amendment No 8 in order to guarantee continued discussion of how such an investigation ought to be carried out.
French: Pour ce qui est de l'enquête sur l'utilité socio-économique et le coût de l'utilisation des OGM, j'ai voté en faveur de la proposition d'amendement nº 8, afin de garantir la poursuite des discussions sur la forme que devra prendre cette enquête.
English: However, the law gives any worker claiming to be the victim of this form of discrimination the right to go before the labour services and the competent courts to avail himself of his rights.
French: Cependant, la loi donne le droit à tout travailleur qui serait victime de cette situation de s'adresser aux services du travail et aux juridictions compétentes pour recouvrer ses droits.
English: g) persons engaged in audit activities,
French: g) Vérificateurs des comptes;
English: This person must be a physician. 132 Act on Biobanks, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanks, (date accessed: 16 April 2002), s.
French: This person must be a physician. 131 Act on Biobanques, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanques, (date accessed: 16 April 2002), s.
English: Do we really want to force the universities to do everything in the same way?
French: Veut-on réellement obliger les universités à uniformiser leur façon de faire ?
English: In view of their relevance, these laws will be the object of detailed analysis throughout this report.
French: Eu égard à leur pertinence, ces lois feront l'objet d'une analyse détaillée tout au long de ce rapport.
English: Public administration In his/her dealings with the public administration, an employee of the Public Prosecutions Service always aims to work in purposeful collaboration.
French: L’administration publique Dans ses rapports avec l’administration publique, tout agent du parquet se fixe pour but une coopération efficace.
English: You can find a description of how to install such scripts at windows-help-central.com .
French: Vous pouvez trouver le mode d'emploi pour installer ce type de script à cette adresse windows-help-central.com .
English: Ms. HANSON (Venezuela) replied that the delegation would supply more detailed information on the question at a later stage.
French: Mme HANSON (Venezuela) répond que la délégation fournira ultérieurement des renseignements plus détaillés sur cette question.
English: 5 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en nombre ou en poids d'agrumes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Between 2002 and 2004, the aim of the operations was to help improve the gender equality perspective in the previous regional growth agreements and the current regional growth programmes.
French: Entre 2002 et 2004, il s'agissait pour eux d'aider à améliorer la perspective de l'égalité entre les sexes évoquée dans les accords de croissance régionale précédents et dans les programmes actuels de croissance régionale.
English: Instead, we must take note of the overall results of the hearings and draw conclusions from them.
French: Nous devons au contraire prendre acte des résultats généraux des auditions et en tirer les conséquences.
English: This right is part of the principle of fair and lawful processing of personal data and is designed to protect the essential interests of the data subject.
French: Ce droit fait partie du principe de traitement loyal et licite des données à caractère personnel et vise à protéger les intérêts essentiels de la personne concernée.
English: A submission number is an acknowledgement and confirmation that a complete product licence application has been received by the Natural Health Products Directorate (NHPD) and is under review.
French: Le numéro de dossier émis par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) constitue un accusé de réception d'une demande de licence de mise en marché dûment remplie et une attestation que cette demande est à l'étude.
English: It is not allowed to replace the policy of a Member State, which support for abortion would do, given that it is a criminal offence in one Member State and in several candidate countries.
French: Elle ne peut remplacer la politique menée par l'État membre. Ce serait pourtant le cas si l'avortement devait être soutenu, étant donné qu'il est punissable dans un État membre et dans plusieurs pays candidats.
English: Letter dated 29 March from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/331).
French: Lettre datée du 29 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/331)
English: See Simmons v South Carolina, 512 U.S. 154 (1994).
French: (Voir Simmons v. South Carolina, 512 U.S.  154, 1994).
English: A financial investment is considered impaired if its carrying value exceeds the recoverable amount.
French: Un placement financier est considéré comme déprécié si sa valeur comptable est supérieure à la valeur recouvrable.
English: That accomplishment is indeed a historic triumph for the people of Nepal, and we are looking forward to the successful holding of the presidential election tomorrow.
French: Cette réalisation marque un véritable triomphe historique pour le peuple népalais, et nous attendons avec intérêt la tenue, demain, des élections présidentielles.
English:   ▪ Globally, there are three populations of this abundant species, the White Sea / Barents Sea populations, the Greenland Sea populations, and the largest being the Northwest Atlantic stock, found off Canada and western Greenland.
French: Cette population, qui compte plus de 5,5 millions d’individus, demeure stable et en bonne santé.  ▪ Il existe dans le monde trois populations de cette espèce abondante : dans la mer Blanche et la mer de Barents, dans la mer de Norvège et dans l’Atlantique Nord‑Ouest.
English: Why has the Commission not put proposals on the table concerning the provision of insurance cover by private and mutual insurance companies – something requested by the European Parliament as long as two years ago?
French: Pourquoi la Commission n’a-t-elle pas déposé de propositions sur la table concernant la fourniture d’une couverture d’assurance par des compagnies d’assurance privées et mutuelles - ce que le Parlement européen demande depuis deux ans?
English: The question of the power relationship between teachers and students should be addressed.
French: La question des rapports de force entre enseignant et élèves est à étudier.
English: Criterion iii The culture of the Ryukyuan Kingdom evolved and flourished in a special political and economic environment, which gave its culture a unique quality.
French: Critère iii La culture du royaume des Ryukyu a évolué et s’est épanouie dans un environnement politique et économique particulier, qui lui a conféré des caractéristiques uniques.
English: Immigrant integration policy in the European Union: conclusions adopted (-> point 1.4.7).
French: Politique d'intégration des immigrants dans l'Union européenne: adoption de conclusions (-> point 1.4.7).
English: When the 1953 Cultural Cooperation Agreement was superseded by a new one on 27 January 1988, the State party and the Dominican Republic decided by common accord that recognition of degrees from both countries obtained as a result of studies commenced before the new agreement came into force would be governed by the old 1953 agreement.
French: L'État partie et la République dominicaine, lorsqu'ils ont remplacé le 27 janvier 1988 l'Accord de coopération culturelle de 1953, sont convenus d'un commun accord que l'homologation des titres obtenus dans chacun des deux pays à l'issue d'études entreprises avant la signature du nouvel accord serait régie par l'ancien Accord de 1953.
English: Listen carefully to what your children are saying.
French: Ecoutez attentivement ce que vos enfants disent.
English: Crops (field crops, tree fruits or nuts, berries or grapes, vegetables, seed); Livestock (cattle, pigs, sheep, horses, game animals, other livestock); Poultry (hens, chickens, turkeys, chicks, game birds, other poultry); Animal Products (milk or cream, eggs, wool, furs, meat); or Other Agricultural Products(greenhouse or nursery products, Christmas trees, mushrooms, sod, honey, maple syrup products).
French: Les fermes dénombrées lors du Recensement de l’agriculture de 1996 comprennent toutes les exploitations agricoles qui produisent pour la vente au moins un des produits suivants: cultures (grandes cultures, fruits ou noix, petits fruits ou raisin, légumes, graines de semence), bétail (bovins, porcs, moutons, chevaux, gibier à poil, autres animaux), volaille (poules, poulets, dindons, dindes, poussins, gibier à plumes, autres volailles), produits d’origine animale (lait ou crème, œufs, laine, fourrure, viande) et autres produits agricoles (produits de serre ou de pépinière, arbres de Noël, champignons, gazon, miel, produits de la sève d’érable).
English: We are all aware - and this Parliament has been the steadfast champion in this respect - of the need to protect the financial interests of the Community. But be careful.
French: Nous sommes tous conscients ­ et ce Parlement est le premier à s'en être soucié ­ de la nécessité de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: Once in the Park, follow the walking trail signs to the Prince of Wales Tower.
French: Comment vous y rendre La tour se trouve dans le parc Point Pleasant à Halifax.
English: Nobmann E. Nutrient value of Alaska native foods, rev October 1993.
French: Journal of Food Composition and Analysis, vol.
English: To find out the types of income that qualify, contact the International Tax Services Office at one of the following telephone numbers: calls within the Ottawa area 613-952-3741; calls from other areas in Canada or the U.S. (including Alaska and Hawaii) 1-800-267-5177; calls from outside Canada and the U.S. 613-952-3741 (call collect).
French: Pour déterminer les revenus admissibles, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux à l'un des numéros suivants : appels de la région d'Ottawa ou de l'extérieur du Canada et des É.-U. - 613- 954-1368 (nous acceptons les frais d'appel); appels des autres régions du Canada et des É.-U. (y compris l'Alaska et Hawaï) - 1-800- 267-5177.
English: Rapid advances in the biotechnology science present new and challenging ethical and policy issues for individuals and societies alike.
French: Les progrès rapides de la biotechnologie soulèvent des questions éthiques et stratégiques nouvelles et complexes, tant pour les particuliers que pour les sociétés.
English: At its recent second session, on the basis of that draft, the Intergovernmental Working Group (IGWG) had discussed the legal implications of the guidelines, their structure and purpose and individual draft guidelines.
French: À sa deuxième session, tenue récemment, sur la base de ce projet, le groupe de travail a examiné les incidences juridiques de ces lignes d'orientation, leur structure et leur objet ainsi que chacune d'elles séparément.
English: Ok this may not be the first time that you see that type of product but here we're talking about SOLIDALLIANCE and THAT, makes a difference!
French: Certes ce type de produit n’est pas vraiment nouveau mais que diriez-vous d’un Frigo USB pour votre Coca ou votre petite bière ?
English: An element is any component of target hardening (protection, detection and response) or of defensible space (demarcation, observation, clustering, territoriality and utilization) used in the physical security subsystem.
French: Un élément consiste en tout aspect de renforcement de la cible (la protection, la détection et l’ intervention) ou d’ espace défensif (la démarcation, l’ observation, le regroupement, la territorialité et l’ utilisation) utilisé dans le sous-système de sécurité matérielle.
English: The promotion of an accessible, equitable and efficient justice system requires the sustained cooperation of federal and provincial/territorial stakeholders.
French: La promotion d'un système de justice accessible, équitable et efficace reposera sur la collaboration soutenue du gouvernement fédéral et d'intervenants provinciaux/territoriaux.
English: In answer to Mrs Hennicot-Schoepges' question about brochures and magazines which are made available free of charge, I do not think that it is possible for European legislators to prevent anyone from distributing free brochures.
French: En réponse à la question de Mme Hennicot-Schoeppes concernant les brochures et les magazines distribués gratuitement, je ne pense pas qu'il soit possible aux législateurs européens d'empêcher qui que ce soit de distribuer des brochures gratuites.
English: We offer a free walking tour of Berlin, which allows everyone, no matter their budget, to fully discover this wonderful city. Our expert guides share with you their personal stories and insights during this intriguing 3.5-hour English-language walking tour.
French: Le tout pour la somme de 10€, 8€ pour les étudiants.
English: The already paramount role of the Council of Finance Ministers, should not lead to a situation in which economic and employment policy is decided upon without input from the Ministers for Employment and Economic Affairs.
French: Il ne faudrait pas que le rôle déjà prépondérant du Conseil des ministres des Finances ait pour effet que les décisions relatives à la politique économique et de l'emploi se prennent sans la participation de ministres de l'Économie et de l'Emploi.
English: Technical authorities advocate that the HUMS technology available today is not refined enough to be used by itself to make a serviceability call on the status of the aircraft.
French: Les autorités techniques soutiennent que la technologie HUMS disponible aujourd’hui n’est pas suffisamment raffinée pour être utilisée en elle-même pour déterminer le bon état de service de l’hélicoptère.
English: According to the INSCR, the countries where the fight against money laundering should be a high priority are:
French: Selon l'International Narcotics Control Board, les pays qui devraient le combattre en priorité sont les suivants :
English: Recognizing the need to improve the quality of services provided to Parties in order to enhance the implementation of the Convention in line with the provisions of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy).
French: Sachant qu'il est nécessaire d'améliorer la qualité des services fournis aux Parties afin d'améliorer la mise en œuvre de la Convention conformément aux dispositions du Plan-cadre stratégique décennal, visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie),
English: Wiley, S.W., "Effects of Chlorine Residuals on Blue Rockfish (Sebastes mystinus)," Water Chlorination.
French: Wiley, S.W., «Effects of Chlorine Residuals on Blue Rockfish (Sebastes mystinus)», Water Chlorination. Environmental Impact and Health Effects.
English: With respect to clearances under the Government Security Policy, the goal is a 30-day turnaround time for Levels I and II (CONFIDENTIAL and SECRET) and 120 days for Level III (TOP SECRET).
French: Pour ce qui est des habilitations de sécurité émises conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité, l'objectif visé est de 30 jours d'enquête pour les niveaux I et II (CONFIDENTIEL et SECRET) et de 120 jours pour le niveau III (TRÈS SECRET).
English: Allow me first to say quickly that by its nature, the Palestinian-Israeli conflict is an international conflict.
French: Je voudrais tout d'abord dire brièvement que, de par sa nature, le conflit israélo-palestinien est un conflit international.
English: Costs will focus on TB programme expenditure, both directly and for the use of general health service facilities and staff.
French: Les budgets seront essentiellement axés sur les dépenses du programme de lutte antituberculeuse, qu’il s’agisse de dépenses directes ou des dépenses nécessaires à l’utilisation des infrastructures et du personnel des services de santé en général.
English: LMCC and ICMS are in place and employees have access to ICMS.
French: Le CCPS et le SGIC sont en place, et les employés ont accès au SGIC.
English: The directions of the biases in estimates of diet composition from stomachs or faeces are well known, and some allowance can be made for these in interpreting the data (e.g., Bowen and Harrison 1994).
French: Les deux méthodes reposent sur la présence de parties de proies dures relativement non digérées dans les échantillons et ne peuvent pas comptabiliser les proies sans partie dure identifiable ou celles dont les parties dures ne sont pas mangées ou sont digérées très rapidement.
English: Hunt, G.L. Jr. and D.C. Schneider.
French: North Pacific Marine Science Organisation, Institut des sciences de la mer, Sidney (Colombie-Britannique), iv + 164 p.
English: The secretariat reported on the exchange of ideas held with the WP.30 secretariat, and on the step-by-step approach followed by the SECI project on this issue.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'échange d'idées ayant eu lieu avec le secrétariat du WP.30 et de l'approche progressive suivie par le projet SECI sur cette question.
English: The freight forwarder will be responsible for ensuring that the sufferance warehouse operator is provided with the warehouse operator's copy of the secondary cargo control document(s).
French: L'expéditeur de fret doit s'assurer que l'entreposeur est muni de l'exemplaire de l'exploitant d'entrepôt des documents de contrôle du fret secondaires.
English: There was a dose-related decrease in water consumption in both sexes; feed consumption in dosed rats was similar to that of controls.
French: On a observé une baisse de la consommation d’eau en fonction de la dose chez les deux sexes; la consommation alimentaire des rats exposés était similaire à celle des rats témoins.
English: The Committee therefore finds any claim of ill-treatment by the police inadmissible under articles 2, and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut en conséquence que toute allégation de mauvais traitement de la part de la police est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: À Belgium (French & Germanspeaking)
French: Chaque PDD doit comporter au moins un des aspects suivants : - éducation/formation, conseil et orientation - surveillance et analyse du marché du travail - adaptation des structures, des systèmes d’aide et des réseaux
English: An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships’ stores C-48:
French: Loi modifiant le Code criminel (programme d’utilisation d’antidémarreurs avec éthylomètre) C-47 :
English: Also putting both male and female adolescents at risk of STDs is their lack of information about sexual matters, as well as STD prevention, symptoms and treatment.
French: Ce qui accroît le risque de MST chez les adolescents des deux sexes, c'est leur manque d'information sur la sexualité aussi bien que sur la prévention, les symptômes et le traitement de ces maladies.
English: Mainly used as a tool for reporting regional results.
French: Servent surtout d'outil pour présenter les résultats régionaux.
English: He noted that appellant Goldsworthy received four (4) marks for replying "not enough hours in the qualifying period" and his reference to less than 420 hours for regular benefits, and less than 910 hours for NERE.
French: Il a ajouté que, par conparaison, M. Goldsworthy avait obtenu quatre points pour avoir répondu « nombre insuffisant d'heures dans la période de référence » et « moins de 420 heures pour les prestations ordinaires et moins de 910 heures pour les DEREMPA ».
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), France and the Netherlands, as well as by the observers for Senegal, India, Sweden and Indonesia.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre les représentants de l’Autriche (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de l’Union européenne), de la France et des Pays-Bas et les observateurs du Sénégal, de l’Inde, de la Suède et de l’Indonésie.
English: We need harmonised standards and whatever is useless or disproportionate must of course be discarded or sanctioned.
French: Il nous faut des standards harmonisés, tout ce qui est inutile ou disproportionné doit bien sûr être écarté ou sanctionné.
English: Initiatives were relatively small-scale and focussed on activities such as developing tools and facilitating opportunities for information-sharing.
French: Les initiatives étaient relativement à petite échelle et étaient centrées sur des activités consistant, entre autres, à créer des outils et à faciliter les possibilités d'échange d'information.
English: The references in sections 33 and 51 to the author of a work shall, in relation to a work of joint authorship other than a work to which the next succeeding section applies, be read as references to the author who died last.
French: — 1) Le présent article est applicable à une œuvre de collaboration qui a été publiée pour la première fois sous au moins deux noms dont l’un était un pseudonyme ou dont deux au moins (mais pas tous) étaient des pseudonymes.
English: This is part of the federal government’s national announcement of more than $50 million for investment in school infrastructure projects across Canada.
French: Le gouvernement de la province s'est quant à lui engagé à verser 4 millions.
English: The taxpayer's restricted farm loss for the loss year can be carried over to and used in other years to offset income from farming businesses for those years in accordance with the rules discussed in 18(c), 19 and 23 below.
French: Le contribuable peut reporter sur d'autres années et appliquer à d'autres années sa perte agricole restreinte pour l'année de la perte afin de réduire son revenu tiré d'entreprises agricoles pour ces années, conformément aux règles énoncées au point 18c), et aux numéros 19 et 23 ci-dessous.
English: Falls have a powerful impact on seniors' independence and quality of life.
French: Par ailleurs, les chutes ont une grande incidence sur l'autonomie des aînés et sur leur qualité de vie.
English: Conducted further research and produced a report on increasing the use of accrual accounting for budgeting and appropriation purposes.
French: Une recherche en profondeur sur l'utilisation accrue de la comptabilité d'exercice pour la budgétisation et l'affectation des ressources a été menée.
English: The Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, established in accordance with the decisions and recommendations of meetings of the States parties, met in Geneva on 1 February 2002, and 27 and 31 May 2002.
French: Le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, qui a été établi conformément aux décisions et recommandations des assemblées des États parties, s'est réuni à Genève le 1er février 2002, puis les 27 et 31 mai 2002.