ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools on human rights and counter-terrorism
French: Instruments relatifs aux droits de l'homme et à la lutte antiterroriste
English: And, when a major offensive did start, they were sent to the rear and their accommodation and cars requisitioned for war purposes.
French: De plus, lorsqu’une offensive importante était amorcée, on les renvoyait à l’arrière-plan, et leur matériel ainsi que leur voiture étaient réquisitionnés pour servir au combat.
English: As the Committee of Ministers stated in its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1713 (2005) on the "Democratic oversight of the security sector in member states", 2 the legislation on national security services should be adapted to the task of combating the current level of terrorist threats while protecting human rights, the rule of law and democracy.
French: Comme l’a indiqué le Comité des Ministres dans sa réponse à la Recommandation 1713 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur le « Contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres »2, la législation relative aux services intérieurs de sécurité devrait être adaptée pour combattre la menace terroriste telle qu’elle se présente à l’heure actuelle tout en respectant les droits de l’homme, l’Etat de droit et la démocratie.
English: We expressed the European Union's deepest sympathy in numerous statements published in the aftermath of the disaster.
French: Nous avons exprimé la sympathie la plus sincère de l'Union européenne dans de nombreuses déclarations publiées après le désastre.
English: For an electronic version of this document, please refer to the following website: http://www.accenture.com/xdoc/ca/locations/canada/insights/studies/leadership_cust.pdf [5] My Account is an on-line service that allows Canadians to manage their personal income tax, Canada Child Tax Benefit (CCTB), and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit accounts on a secure Web site.
French: Pour consulter la version électronique de ce document (publié en anglais seulement), consulter le site Web suivant : http://www.accenture.com/xdoc/ca/locations/canada/insights/studies/leadership_cust.pdf [5] Mon dossier est un service en ligne qui permet aux Canadiens de gérer eux‑mêmes leur dossier personnel d'impôt sur le revenu, de prestation fiscale pour enfants du Canada (PFEC) et de crédit d'impôt pour taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sur un site Web sécurisé.
English: However it has been estimated that around 20 percent of the Union's population or close on 80 million people suffer from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable, where most people become annoyed, where sleep is disturbed and where adverse health effects are to be feared.
French: On a néanmoins pu estimer que 20% environ de la population de l'Union, soit près de 80 millions de personnes, souffrent de niveaux de bruit que les scientifiques et les experts de la santé jugent inacceptables parce qu'ils troublent ceux qui les subissent, perturbent le sommeil et peuvent avoir des effets néfastes sur la santé.
English: The recoil-distance method was used to measure the lifetimes of the 29Si, 3626 keV (7/2−) level (4.2 ± 0.5 ps) from the 12C(19F,npγ)29Si reaction, the 26Mg, 1809 keV (2+) level (0.7 ± 0.3 ps) from the 12C-(19F,αpγ)26Mg reaction, and the 27Al, 843 keV (1/2+) level (45 ± 6 ps) from the 27Al(35Cl,35Cl)27Al Coulomb excitation reaction.
French: La méthode de la distance de recul a été utilisée pour mesurer les vies moyennes du niveau à 3626 keV (7/2−) (4.2 ± 0.5 ps) de 29Si à partir de la réaction 12C(19F,npγ)29Si, du niveau à 1809 keV (2+) (0.7 ± 0.3 ps) de 26Mg à partir de la réaction 12C(19F, αpγ)26Mg, et du niveau à 843 keV (1/2+) (45 ± 6 ps) de 27Al à partir de la réaction d'excitation coulombienne 27Al(35Cl,35Cl)27Al.
English: And I think it’s also worth pointing out that investments in the conventional oil and gas sector are three times that of the oil sands.
French: Je pense en outre qu’il est également important de souligner le fait que les investissements dans le secteur conventionnel du pétrole et du gaz sont trois fois supérieurs à ceux des sables pétrolifères.
English: Those respondents that rated the LBR as "excellent" or "good" provided the following comments.
French: Les répondants qui jugent que le TLB est " excellent " ou " bon " ont fait les commentaires suivants :
English: [6] Note Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: H 04 N 17/ 04 17/ 06 . pour les récepteurs [4] . pour les enregistreurs [4] Schéma d’indexation associé aux groupes 1/00 à 17/00, relatif aux caméras vidéo pour images fixes.
English: Approved the construction of approximately 109.5 kilometres of natural gas pipeline extending the Grizzly Raw Gas Transmission System and a five kilometre pipeline lateral from a well site in British Columbia to a tie-in point on the proposed Grizzly Extension Pipeline.
French: L'Office a approuvé la construction d'environ 109,5 kilomètres de canalisations qui prolongent le réseau de transport de gaz naturel brut Grizzly, et d'un latéral de 5 kilomètres depuis un emplacement de puits en Colombie-Britannique à un point de raccordement avec le pipeline de prolongement Grizzly proposé.
English: Proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion, adopted on 16 January.
French: Pays de l’Europe de l’Est Accords de partenariat et autres accords Moldova 1.34.14.
English: General remarks 13 6
French: A. Observations d'ordre général 13 6
English: The dec rease was as a result of the set t l em ent of the Na ti onal Office mort ga ge with a paym ent of $2.6 mill i on in July 2005.
French: Cet te baisse est imput a ble à un vers em ent de 2,6 millions de $ en ju i ll et 2005, ef fectué à ti tre de rem bours em ent de l’hypo t h è que du siège social.
English: Upon hiring, they receive a security briefing and are advised of FINTRAC security policies and the Centre's obligations to protect personal information.
French: À leur entrée en fonction, ils assistent à une séance d'information sur la sécurité et sont mis au courant des politiques de CANAFE en matière de sécurité et de l'obligation du Centre d'assurer la protection des renseignements personnels.
English: February 6 Sir Albert Bore is elected President of the Committee of the Regions (-> point 1119).
French: Février 6 M. Bore est élu président du Comité des régions (-> n° 1119).
English: Most small business managers searching for business information would not look to government to provide it.
French: La plupart des gestionnaires de petite entreprise qui cherchent des renseignements commerciaux n'ont pas tendance à s'adresser au gouvernement pour les obtenir.
English: Austria supports further convergence of the WEU and the EU, but not a gradual integration of the WEU into the EU. h. The EU should be given the possibility of issueing directives to the WEU in the sphere of the "Petersberg-tasks".
French: • l'harmonisation des présidences. g) L'Autriche est favorable à une plus grande convergence entre l'UEO et l'UE mais rejette une intégration progressive de l'UEO dans l'UE. h) L'UE doit avoir la possibilité d'émettre des directives à l'intention de l'UEO dans le cadre des "tâches de Petersberg".
English: Later we shall examine the 1996 law enacted by the United States.
French: Nous verrons ultérieurement la loi de 1996 adoptée par les États-Unis.
English: EXPECTED OUTCOMES The CLIL Quality Matrix and the country-specific profiles will be made available through different media.
French: La matrice de qualité EMILE et les profils spécifiques aux pays concernés seront mis à disposition par différents moyens.
English: The first macadamized road in Upper Canada linked it to Hamilton in 1837.
French: En 1837, on construit la première route macadamisée du Haut-Canada reliant Galt à Hamilton.
English: The results in Namibia were mixed: progress had been significant or moderate in some areas and slow in others.
French: Les résultats obtenus en Namibie sont mitigés : les progrès ont été sensibles ou modérés dans certains domaines et lents dans d'autres.
English: Involvement of men – a crucial factor for change to combat violence against women Violence against women, including domestic violence, is a serious violation of human rights affecting all social milieus and every European country.
French: Impliquer les hommes, facteur crucial de changement pour lutter contre la violence faite aux femmes La violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, est une violation grave des droits de l’homme qui touche toutes les couches de la société et tous les pays européens.
English: The spirit of dialogue will help clear the way for harmony and coexistence, free of violence, hatred, poverty and war.
French: L'esprit de dialogue permettra de tracer la voie de l'harmonie dans la coexistence, d'un monde libéré de la violence, de la haine, de la pauvreté et de la guerre.
English: In addition, and despite the fact that the only nuclear power in the Americas pursues a policy of hostility towards Cuba that does not rule out the use of force, Cuba will also ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, known as the Treaty of Tlatelolco, that was signed by our country in 1995.
French: En outre, malgré la politique d'hostilité de la seule puissance nucléaire des Amériques qui n'exclut pas le recours à la force, Cuba ratifiera le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), qui a été signé par notre pays en 1995.
English: Even if these exporters increased their share of the Canadian market in the near future, such exports would not be injurious because of the dumping.
French: Même si ces exportateurs augmentaient leur part du marché canadien dans un avenir rapproché, de telles exportations ne feraient pas l’objet de dumping dommageable.
English: In the fight against the pandemic, it had stepped up its awareness campaigns, using information, education and communication to protect the most vulnerable, especially women of child-bearing age, and had set up an ambulatory treatment centre providing low-cost care.
French: Dans la lutte contre cette pandémie, le Gouvernement congolais a intensifié les campagnes de sensibilisation, par l'information, l'éducation et la communication, afin de protéger les plus vulnérables, notamment les femmes en âge de procréer, et a mis sur pied un centre de traitement ambulatoire pour la prise en charge des malades du sida à moindre coût.
English: Recommendation # 1 CHIN management should ensure that adequate controls are in place to protect the integrity of the bidding process and that these controls ensure, among other things:
French: Recommandation no 1 La direction du RCIP doit vérifier que des contrôles adéquats sont mis en place pour protéger l'intégrité du processus d'appel d'offres et que ces contrôles garantissent, entre autres :
English: So symbols are a necessary part of democracy that the EU regards as being central to its identity.
French: Les symboles constituent donc des éléments essentiels de la démocratie, que l'UE considère comme le cœur de son identité.
English: Other services, such as rehabilitation services (e.g. physiotherapy, occupational therapy), oxygen therapy, respirology and specialized nursing services are in development as part of home care in some provinces.
French: D'autres services, comme les services de réadaptation (p. ex., ergothérapie, physiothérapie), l'oxygénothérapie et d'autres services aux insuffisants respiratoires, et les soins infirmiers spécialisés sont en développement dans certaines provinces.
English: Follow-up to decision S-4/101
French: Suivi de la décision S-4/101
English: We see the GMA as part of improving the way that agencies and donors can respond together more effectively to the identified needs of countries and so improve oceans governance at various levels.
French: Il voit dans l'évaluation un moyen d'améliorer la façon dont les organismes et les donateurs se mobilisent pour mieux répondre aux besoins recensés par les pays et améliorer ainsi la gestion des océans à différents niveaux.
English: It was initially scheduled for signature at the European culture ministers conference in Budapest in 1996, but has still not been adopted.
French: Cette Convention qui devrait être ouverte à signature lors de la Conférence des Ministres de la culture à Budapest en 1996, n’est toujours pas adoptée.
English: 1 Emission factors at the national level are calculated by using each provincial emission factor weighted by its dairy cow population.
French: Les sources données sur la population animale sont les mêmes que celles qui sont utilisées pour les estimations de la fermentation entérique (voir le Tableau A3-5).
English: Our primary focus is on "Canada First."
French: Notre objectif principal porte sur « Le Canada d'abord ».
English: Mr. Matthias Liebich, Domkapellmeister of the Cathedral in Dresden, recently (2005) researched the baptismal registers of the Hofkerk in Dresden.
French: En décembre 2005 M.. Matthias Liebich , chanoine de la cathédrale de Dresden a recherché dans les registres baptistaires de l'église de la Cour. Il devait constater que les annuaires 1820 jusqu à 1827 ont disparu pendant la guerre.
English: The Philippines is Canada’s 38th major export market and 36th Philippines Total Trade US$102.8 billion largest source for Canadian Exports US$49.6 billion Imports US$53.2 billion imports.
French: Le Canada a investi plus de 3,6 milliards de dollars aux Philippines depuis 1989, ce qui représente 16 % du total de ses investissements directs étrangers (IDE).
English: • Halifax, Nova Scotia, home to the Citadel Hill Army Museum.
French: • Création de masque de gardien : hommage aux soldats.
English: Hotel Molina Lario has connecting and deluxe rooms, 2 smoking floors and rooms for disabled guests.
French: L'hôtel Molina Lario vous propose aussi des chambres communicantes, des chambres de luxe, deux étages réservés aux fumeurs et des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Exports are forecast to increase due to the higher supply and strong demand.
French: On prévoit une hausse des exportations attribuable à la hausse de l’offre et la vigueur de la demande.
English: 76 Climate change | MONITORING A N N UA L R E P O R T O F R E S E A RC H & M O N I TO R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 1
French: 76 changement climatique | SURVEILLANCE RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST
English: • Decisions made regarding direction, required actions and resource allocations.
French: • prendre des décisions en matière d'orientation, d'intervention et de répartition des ressources.
English: Discussion based on factual information about what damage had been caused by what illegal acts would be essential.
French: Il est essentiel de fonder les débats sur des informations factuelles sur les préjudices causés par les actes illégaux.
English: In a narrow sense, the concept of the new universe of disability expands the population with disabilities to include persons with various conditions such as HIV/AIDS and attention deficit disorder.
French: Strictement parlant, la notion nouvelle d'univers des incapacités permet d'inclure dans la population handicapée des personnes atteintes de diverses maladies telles que le VIH/sida ou le syndrome d'hyperactivité avec trouble de l'attention.
English: That Council, as well as making that declaration, sent me to the United States to try to find a common position between the European Union and the United States, above all in relation to the situation of the Palestinian Authority.
French: Celui-ci, en plus de cette déclaration, m' a envoyé aux États-Unis pour que j' essaie de rassembler à nouveau les positions de l' Union européenne et celles des États-Unis, surtout en ce qui concerne la situation de l' Autorité palestinienne.
English: More particularly, and after some struggle, the principle of ministerial responsibility became the centrepiece of these colonial arrangements, the members of the executive council being individually responsible to the legislature with the governor acting on " advice".
French: Plus particulièrement et non sans mal, le principe de la responsabilité ministérielle est devenu la pièce maîtresse de ces aménagements coloniaux, les membres du conseil exécutif étant individuellement responsables envers l’assemblée législative et le gouverneur étant obligé de n’agir que «sur avis».
English: A system governed by such rules is prone to give rise to various social conflicts, and perhaps to violence. Above all, such a system is neither viable nor sustainable in the long run.
French: Un système régi par de tels critères a de bonnes chances de connaître des conflits sociaux violents et multiples, et surtout de n’être ni viable ni soutenable à terme.
English: A Group Initiative does NOT involve young people’s transnational mobility.
French: Où les projets peuvent-ils être réalisés ?
English: • Organizations should ensure interviewers are well trained in applying competency-based interviewing and other tools.
French: • les organisations devraient s'assurer que les personnes responsables de mener des entrevues soit bien formées à l'utilisation des entrevues fondées sur les compétences et à l'application d'autres outils;
English: It should be noted that this act applies specifically to offers of employment and access to education, since private companies were making offers of employment with requirements that openly discriminated on the basis of age, gender and physical characteristics and constituted discrimination against women.
French: Il y a lieu de souligner que cette loi s'applique spécifiquement au cas des offres d'emploi et d'accès à l'éducation; en effet les entreprises privées imposaient dans leurs offres d'emploi des exigences qui revenaient à établir une discrimination contre la femme.
English: Based on a combination of national census data, household surveys and urban research projects in a number of cities, it is estimated that at least one quarter and in some cases a much bigger percentage of urban and peri-urban households in developing countries are involved in agriculture (see COAG/99/10).
French: En se fondant sur diverses données issues de recensements nationaux, d'enquêtes sur les ménages et de projets de recherche en matière d'urbanisation effectués dans un certain nombre de villes, on estime qu'au moins un quart, et dans certains cas bien davantage, des ménages urbains et périurbains dans les pays en développement ont des activités agricoles (voir COAG/99/10).
English: It should be pointed out that, based on the reply initially submitted by Mexico in document S/2001/1254, lawful assets that are instruments or objects of an international crime are to be forfeited.
French: Pour rappel, comme le Mexique l'a indiqué dans son rapport initial (S/2001/1254), les biens licites qui sont les instruments ou objets d'un crime commis délibérément sont saisis.
English: The Mate's alternative would allow him to continue work on the tugs, but within his medical condition.
French: Le certificat d'officier de pont représentait une solution qui lui permettrait de continuer de travailler sur les remorqueurs en y effectuant des tâches adaptées à son état de santé.
English: This safety assessment provides assurance that the food is safe when prepared or consumed according to its intended use.
French: Cette évaluation sur la salubrité donne l'assurance que l'aliment est salubre lorsqu'il est préparé ou consommé selon son utilisation prévue.
English: Notes the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the Convention on Biological Diversity elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity, as well as the relevant decisions adopted at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: Prend note du travail accompli dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine et du programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que des décisions adoptées à la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: For information on these simplified accounting methods, see the following guides: ■
French: Pour en savoir plus, consultez les guides suivants : ■
English: The Eurosystem, early on, made it clear to the public at large that frontloading over a short period would not be a problem provided it could be ensured that the money frontloaded to banks, for instance, or other organisations is not brought into circulation before 1 January 2000 - into general circulation that is.
French: Précédemment, le SEBC a fait explicitement savoir au public au sens large que la mise à disposition, de manière urgente, de liquidités à des institutions financières en difficulté, sur une courte période, ne poserait pas de problème à condition de faire en sorte que l'argent mis à disposition des banques, par exemple, ou d'autres organisations ne soit pas mis en circulation avant le 1er janvier 2000 - date à laquelle les billets seront officiellement mis en circulation.
English: Our Internet offer contains links to external websites of Third Parties on the contents of which we have no influence whatsoever.
French: Notre offre comprend des liens vers des sites web tiers sur le contenu desquels nous n'avons aucune influence.
English: HCol Canyon pilots the CP-140 Aurora simulator.
French: Le Col honoraire Canyon pilote le simulateur du CP-140 Aurora.
English: Collaboration with NGOs will be strengthened to provide quality services and innovation as part of the evolving system.
French: La collaboration avec les ONG sera renforcée pour fournir des services de qualité et faire en sorte que l'innovation fasse partie intégrante du système en évolution.
English: If this relationship is not made more explicit, it is not totally undetermined either.
French: Ces rapports ne sont pas explicités, mais ils ne sont pas pour autant totalement indéterminés.
English: He welcomed moves to create better national ownership of the Lisbon reform plans.
French: Le Conseil a également souhaité, lors du sommet, faciliter la création d'entreprise par les jeunes et instaurer un guichet unique.
English: The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Children and Youth) also expressed her support.
French: L'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Enfance et Jeunesse) a également exprimé son appui.
English: A/CN.4/L.663/Rev.1 of 28 July 2004, p. 19: “relations between article 30 (subsequent agreements), 41 (inter se modification) and Article 103 of the United Nations Charter (priority of the Charter obligations)”; report finalized by Martti Koskenniemi, UN doc. A/CN.4/L.682 of 13 April 2006, pp. 13, 60, 214, 233, 241, 251, 252.
French: Rapport, A/CN.4/L.663/Rev.1, 28 juillet 2004, par. 48: «… les relations entre l'Article 30 (accords postérieurs), l'Article 41 (modification inter se) et l'Article 103 de la Charte des Nations Unies (primauté des obligations découlant de la Charte)»; rapport établi sous sa forme définitive par Martti Koskenniemi, A/CN.4/L.682, 13 avril 2006, p. 13, 14, 64 et 65, 233 et 234, 254, 262 et 272 à 274.
English: These components and their elements are shown in Table 11.
French: Ces trois éléments constituent le fondement du cadre de surveillance et de rapports sur l’intégrité écologique de Parcs Canada, présenté au tableau 11.
English: A passionately elegant time-piece for the modern woman.
French: Une montre passionnément élégante pour la femme moderne.
English: Training in this area for UNDP staff involved in regional programme operations as well as for the regional programme counterparts in the region is recommended.
French: Il serait souhaitable d'assurer une formation à cet égard au personnel du PNUD qui participe aux programmes régionaux, ainsi qu'aux partenaires régionaux.