ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty bodies and special procedures are vital to the efforts to better implement human rights obligations at the national level.
French: Les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales sont un élément capital dans les actions menées pour mieux faire appliquer les engagements pris dans ce domaine au niveau national.
English: In negotiating financial transfer agreements, the Parties shall take into account the following: a. one time implementation costs, in the first financial transfer agreement; b.
French: Lors de la négociation des accords de transfert financier, les Parties doivent tenir compte des éléments suivants : a. les coûts ponctuels de mise en oeuvre dans le premier accord de transfert financier; b.
English: The above stipulations must appear whenever a plan provides for borrowing unless the second situation applies.
French: Les conditions ci-dessus doivent figurer lorsqu'un régime prévoit des emprunts, à moins que la deuxième situation ne s'applique.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/422/Add.1 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.1et Corr.1)]
English: Report the applicable amounts calculated on this form on line 132 and/or line 153 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses).
French: Inscrivez ensuite les montants calculés à l’aide de ce formulaire aux lignes 132 et/ou 153 de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: There is a need for more assistance from the co-operative sector, particularly the local retail co-op in Prince Albert.
French: Un besoin se fait sentir pour une aide plus soutenue du secteur coopératif, plus particulièrement de la coopérative de vente au détail locale de Prince Albert.
English: This right was exercised on the basis of a distinction between friendly aliens and enemy aliens, without distinguishing among the latter between those who were participating in some way in the war effort of their country of origin or who had a hostile attitude towards the host State and those who were living there peacefully.
French: Un tel droit s'exerçait sur la base d'une distinction entre étrangers amis et étrangers ennemis, sans discriminer parmi ces derniers entre ceux qui participaient d'une manière quelconque aux efforts de guerre de leur pays d'origine ou qui avaient une attitude hostile vis-à-vis de l'État d'accueil et ceux qui y menaient une vie paisible.
English: In spite the progress made, there remain significant problems, such as the high rate of students dropping out from school, the overall low percentage of girls enrolment relative to boys, low enrolment rates in rural areas specially among girls, the disharmony between education and the market needs and the deterioration in the quality of education.
French: Malgré les progrès accomplis, des problèmes importants demeurent, tels que le taux élevé d'étudiants abandonnant l'école, le faible pourcentage caractérisant dans l'ensemble l'inscription scolaire des filles par rapport aux garçons, les faibles taux d'inscription dans les régions rurales, particulièrement parmi les filles, le déséquilibre entre l'éducation et les besoins du marché et la détérioration de la qualité de l'enseignement.
English: Council of Europe Development Bank: toward a Europe of greater social cohesion; XIV. Health/Social Security Recommendation 1626 (2003):
French: Banque de développement du Conseil de l’Europe : vers une Europe caractérisée par une plus grande cohésion sociale ; XIV.
English: Walker and her fellow members were deeply involved in the campaign for women's suffrage, a campaign which culminated on the WALKER THEATRE stage on 28 February 1914 in a blistering satirical mock parliament arranged by Harriet Walker, Nellie MCCLUNG, the Beynons and others, savagely ridiculing the Roblin government's rationalization of its resistance to granting women the right to vote.
French: Walker et ses consoeurs s'engagent à fond dans la campagne en faveur du droit de vote des femmes, campagne qui se termine sur la scène du WALKER THEATRE, le 28 février 1914, par un parlement bouffe satirique et impitoyable, conçu par Harriet Walker, Nellie MCCLUNG, les Beynons et d'autres, et ridiculisant brutalement le gouvernement Roblin pour son refus catégorique d'accorder le droit de vote aux femmes.
English: The report notes that the Government supports the non-governmental initiative “Getting to the Gate”, an online campaign course that aims to increase the number of elected women at all levels of public office (para.
French: Le rapport relève que le Gouvernement soutient l'initiative non gouvernementale « Osez vous lancer », une formation accessible en ligne qui vise à accroître le nombre de femmes élues qui participent activement à la vie politique (par.
English: Your membership will assist CHRC in supporting its mandate to "initiate, coordinate and promote human resources planning, management, development and training in the cultural sector".
French: Votre participation permettra au CRHSC de mieux s’acquitter de son mandat de « lancer, coordonner et promouvoir la planification des ressources humaines, la gestion, le développement et la formation dans le secteur culturel » .
English: In his address to the Assembly Committees in Brussels on 8 February 2006, the Representative of the Austrian EU Presidency underlined the EU’s continued commitment to promoting the Middle East peace process and contributing to stabilising the situation in the Palestinian Territories, as reflected in the EU’s Border Assistance Mission at Rafah (EU BAM Rafah) and the EU Police mission in the Palestinian Territories (EU POL COPPS).
French: Dans son discours devant les commissions de l’Assemblée à Bruxelles le 8 février 2006, le représentant de la présidence autrichienne de l’UE a souligné l’engagement soutenu de l’Union en faveur de la promotion du processus de paix au Moyen-Orient et de la stabilisation dans les Territoires palestiniens, dont témoignent le programme d’assistance aux frontières à Rafah (EU BAM Rafah) et la mission de police de l’UE pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS).
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/57/531/Add.3) (resolutions 57/248 and 57/249).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/57/531/Add.3) (résolutions 57/248 et 57/249).
English: Starts today, from 15:00H the final phase of the Teams Brunswick League.
French: Il a du début aujourd'hui, à 15:00H la phase finale de la Ligue Brunswick par des Équipes.
English: The salaries of the trainees are reduced to 60 per cent during their school period.
French: Les stagiaires touchent 60 % de leur salaire pendant les semestres scolaires.
English: The EU has the chance to show its effectiveness and to gain new strength.
French: L'UE a l'occasion de faire étalage de son efficacité et de se donner un nouvel élan.
English: Special attention will be paid to female victims of genocide.
French: On accordera une attention spéciale aux victimes féminines du génocide.
English: As regards the relationship between taxation and social security, this is an issue which essentially falls within the competence of the Member States and not the Union.
French: Quant à la relation entre la fiscalité et la sécurité sociale, cette question est essentiellement du ressort des États membres et non de l'Union.
English: The institutional actors decided to adopt the EMAS certification system, one of the instruments used by the manufacturing sectors for the reduction of their environmental impact.
French: Les acteurs institutionnels ont décidé d’adopter le système de certification EMAS, l’un des instruments utilisés par les secteurs de fabrication en vue de réduire leur incidence sur l’environnement.
English: In most cases, the meter calculations are based on a change over the past decade.
French: Dans la plupart des cas, l’établissement de la valeur de l’indice est basé sur la tendance durant les dix dernières années.
English: • Summer Run Steelhead start to enter the river in June.
French: • Les retours d'été de la truite arc-en-ciel entre la rivière à compter du mois de juin.
English: It was about this time I got to thinking about the poor sailors on the ship we were steadily and rapidly approaching.
French: C'est à peu près à ce moment-ci que je me suis mis à penser aux pauvres marins sur ce navire dont nous nous approchions rapidement et inexorablement.
English: All heads will be expected to put in place human resources management plans that include how they will achieve a more representative organization.
French: Ceux-ci devront mettre en place des plans de gestion des ressources humaines qui feront état de la façon dont ils amélioreront la représentativité de leur organisation.
English: To this end, the MoU also commits the signatories to: identifying and abolishing all non-tariff barriers (NTBs) to trade; assessing the potential for regional co-operation with regard to trade in services; harmonising legislation in a number of areas related to trade; increasing co-operation in a number of trade related areas, such as quality and standards, competition and intellectual property rights; and maintaining open trade regimes and seeking further trade liberalisation within the context of the WTO. 43. Furthermore, at a ministerial meeting in June 2002, the South Eastern Europe countries outlined and endorsed three priorities for 2003.
French: A la suite de cette réunion, le Groupe de travail a aidé les pays à élaborer un Protocole d'entente (MoU – Memorandum of Understanding) sur la libéralisation et la facilitation du commerce, conforme aux conditions exigées par l'UE et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) mais tenant aussi compte des réalités politiques auxquelles sont confrontés les pays concernés. Le Protocole d'entente a été signé en juin 2001 par l'ensemble des sept pays et a été négocié par et pour les pays signataires31.
English: Progress in the field of labour legislation
French: Progrès accomplis en matière de droits du travail
English: More recently, with the assistance of the CAB, the CRTC has begun to direct its attention to the issue of portrayal in broadcast media of persons with disabilities.
French: Plus récemment, avec la collaboration de l'ACR, le CRTC a commencé à examiner la question de la représentation des personnes handicapées dans les médias de radiodiffusion.
English: These issues are reserve force, pay inequities, quality of life, and the last thing is what I'm going to call ownership.
French: Ces questions sont la réserve, les inégalités salariales, la qualité de vie et, dernièrement, ce que j'appelle la propriété.
English: Commercial assistance is repayable over an average repayment term of five to seven years.
French: L'aide aux entreprises doit être remboursée sur une période moyenne de cinq à sept ans.
English: Furthermore, it would be useful to change the end of the first sentence, which referred to “certain amnesties” and to “prior immunities and indemnities”.
French: Selon lui, il serait également bon de changer la fin de la première phrase qui évoque « certaines amnisties » et « certaines immunités et indemnités préalables ».
English: His first book, The Birth of Western Canada (1936), combined his passion for the West with an appreciation of the importance of military factors; later he wrote a sympathetic biography of Louis RIEL (1963).
French: Son premier livre, The Birth of Western Canada (1936), dénote à la fois sa passion pour l'Ouest et sa compréhension de l'importance des facteurs militaires; par la suite, il écrit une biographie faisant l'éloge de Louis RIEL (1963).
English: Concomitant medications: antibiotics 3 41/M Bronchospasm, hypoxemia, rales, hoarseness Recovered Bronchitis 4 71/F Angioedema Recovered Asthma.
French: Médicaments concomitants : antibiotiques 3 41/M Bronchospasme, hypoxémie, râles, raucité de la voix Rétabli Bronchite 4 71/F Angio-œdème Rétablie Asthme.
English: TABLE 2 Disposition of a Review of a Tariff Relief Order Review No.
French: Tableau 2 Règlement d'un réexamen d'un décret d'allégement tarifaire
English: The narrow Liri-Sacco corridor, with few roads and those in general bad, offered very inadequate facilities for the advance of two corps abreast. To make matters worse, it was necessary for the 78 th Division of the 13 th Corps to use the 5 th Division’s bridge when it was completed.
French: Toutefois, dans l’après-midi du 29, les deux brigades du général Hoffmeister se trouvent à environ cinq milles de Frosinone.
English: The lists were to provide names, mode of access, phone numbers and email addresses for each client.
French: Les listes devaient fournir le nom, le numéro de téléphone et l'adresse électronique de chaque client, ainsi que le moyen par lequel il avait communiqué avec le Centre.
English: 04 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — — — p.m. 0,— 1 299 828,74 04 AWBL-01 Administrative support for Employment and Social Affairs Directorate-General
French: 04 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — — — p.m. 0,— 1 299 828,74 04 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Emploi et affaires sociales
English: Immigration Security and Intelligence Data Bank, EIC-P430, and Enforcement Information Index, EIC-P440.
French: II s’est plaint aupres du Commissaire a la protection de la vie privee qui a examine le fichier.
English: These efforts were executed to reciprocate the international initiatives and supplement efforts at country-level consensus building among key stakeholders in the safe motherhood initiative.
French: Ces efforts ont été accomplis pour faire pendant aux initiatives internationales et compléter les efforts en vue de parvenir à un consensus national parmi les principaux partenaires concernés par l'initiative en faveur de la maternité sans risques.
English: van Dijk, Teun A., “Élite Discourse and the Reproduction of Racism”, paper presented at International Conference on European Racism, 25-30 September 1990, Hamburg, Germany (available online at http://www.discourses.org).
French: van Dijk, Teun A., “Élite Discourse and the Reproduction of Racism”, paper presented at International Conference on European Racism, 25-30 September, 1990, Hamburg, Germany (available online at http://www.discourses.org).
English: Travellers are reminded to heighten personal hygiene including good hand-washing practices.
French: On rappelle également aux voyageurs canadiens de suivre de strictes mesures d'hygiène personnelle, notamment de bien se laver les mains.
English: Relocation Advisory Board:
French: Conseil consultatif sur le déménagement :
English: The audio-visual community has noticed that the number of new organizations applying for funding through FFEAP has grown.
French: Ces activités comprenaient les éléments suivants : portes ouvertes aux studios et aux installations de conservation; participation et stands aux salons commerciaux, aux congrès et aux réunions de l’industrie; articles dans les bulletins et sur les sites Web des organismes intéressés à la création d’œuvres audiovisuelles; distribution de vidéos d’information ou de promotion aux médias électroniques, aux cinémas et aux associations industrielles; engagements à titre d’invité à la radio et à la télévision ainsi qu’aux congrès de l’industrie, de membres du Trust AV, d’artistes, de collectionneurs, d’experts techniques et autres enthousiastes;
English: Mediation potential will be available in case of disagreement.
French: Une médiation sera éventuellement disponible en cas de désaccord.
English: Such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph of this Article.” In general, and as is usual in common law systems, treaties that apply to Hong Kong (including human rights treaties) do not themselves have the force of law in the domestic legal system of Hong Kong.
French: En règle générale, et comme c'est l'usage dans les régimes de common law, les instruments qui s'appliquent à Hong-kong (y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas par eux-mêmes force de loi dans le système juridique interne de Hong-kong.
English: The Agency finds that section 138 of the CTA has a like premise. That is, it has been enacted in order to provide a competitive alternative to the provision of railway services by one railway company.
French: L'Office conclut que l'article 138 de la LTC repose sur un principe semblable, c'est-à-dire qu'il a été adopté pour offrir un choix concurrentiel dans les cas où les services ferroviaires sont exploités par une seule compagnie de chemin de fer.
English: Multiple Products, Community forestry and Contract Design: The Case of Timber Harvesting and Resin Tapping in Honduras. Journal of Forest Economics 4(2): 127-46.
French: (1988), « Multiple Products, Community forestry and Contract Design: The Case of Timber Harvesting and Resin Tapping in Honduras » Journal of Forest Economics 4(2), p. 127-146.
English: disadvantages to having a problem solving approach: - any such approach is bound to be artificial (i.e. not congruent with natural cognitive functions related to judgment, which are likely to be more flexible and dynamic) - may be too limited to deal with complex ethical issues (e.g. may not do justice to appreciating the rich, complex nature of ethical problems) - may inadvertently become restrictive and inflexible (e.g. doing the exercise of problem solving according to a given methodology becomes the goal in and of itself)
French: - peut s’avérer trop limitée pour traiter des enjeux éthiques complexes (p. ex. peut ne pas rendre justice dans son appréciation de la richesse et de la nature complexe des problèmes éthiques) - peut, par inadvertance, devenir restrictive et inflexible (p. ex. faire l’exercice de résoudre un problème selon une certaine méthodologie devient l’objectif en soi et pour lui-même)
English: The monetary equivalent of moral damages suffered by the employee is decided by the court after considering a threat to public security of the relevant actions and other objective factors related to personalities of the employer and the employee, the facts of the case, etc.
French: Moral damages suffered by an employee are meant to encompass actions of the employer or other person(s) subordinated to him/her that in any way disparage, denigrate or malign his/her dignity, libel, slander or offend him/her, make false allegations about him/her in order to compromise him/her in the eyes of the collective, as well as other actions contrary to ethical norms, public moral s, employee’s beliefs and conscience and feelings of national pride.
English: Coordination between the Arab States and the League of Arab States in regard of activities or efforts undertaken in the framework of the two aforementioned conventions is total and constant.
French: La coordination entre ces États et la Ligue des États arabes pour tout ce qui concerne les activités ou efforts entrepris dans le cadre des deux conventions susmentionnées est complète et permanente.
English: Annex 5
French: Annex 5 - Appendice 1
English: Increased details in reports would possibly strengthen an association during causality assessments.
French: Des déclarations plus détaillées pourraient possiblement mieux établir le lien d’imputabilité lors des évaluations.
English: On balance, the data on trade in business services is highly encouraging in terms of the prospects for Canada reaping benefits from further liberalization in these knowledge-intensive industries.
French: Étant donné que les activités transfrontalières de regroupements d’entreprises et d’acquisitions ont continué à être très fortes pendant une bonne partie de 2000, on peut s’attendre à ce que les chiffres d’affaires des sociétés affiliées soient beaucoup plus élevés que les données de 1997 ne l'indiquent.
English: He has recognized that far too many people live on the margins of society, reduced to silence by endemic poverty, debt, the AIDS pandemic, tuberculosis and malaria.
French: Il a notamment su analyser qu'un trop grand nombre de personnes vivent en marge de notre société, réduit au silence par une pauvreté endémique, l'endettement, la pandémie du sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the thirty-ninth session in order to facilitate the preparation of statements by delegations.
French: Le Bureau a souligné qu'il était important que la documentation de la trente-neuvième session de la Commission soit disponible dans les délais prévus afin de faciliter la préparation des déclarations par les délégations.
English: Equally important, the strategy will go beyond financial partnerships to include facilitating access to knowledge, know-how and capacities available through the global network of United Nations agencies, the UNDP global and regional resource facilities and other sources of expertise and knowledge.
French: Tout aussi important est le fait que la stratégie ira au-delà des partenariats financiers en vue de faciliter l'accès aux connaissances, au savoir-faire et aux capacités disponibles par le biais du réseau mondial des institutions spécialisées des Nations Unies, des centres de contact mondial et régionaux du PNUD et d'autres sources de compétences spécialisées et de connaissances.
English: This phone number is required to enable the carrier to contact you in case of delivery problems.
French: Dans le cas d'une livraison hors de Suisse ou de l'Union Européenne le délai de livraison peut être fortement rallongé du fait des formalités et contrôles en douane.
English: On 31 January, the President of the Parliamentary Assembly, Lord Russell-Johnston, sent a letter to President Kuchma (see Appendix III) in which he stated that "considering the controversial character of the initiative, it would seem advisable and even necessary to organise a consultation between all major political forces in Ukraine and with a view to reaching as broad an agreement as possible , before any further steps with regard to the organisation of the referendum are taken".
French: Le 31 janvier, le Président de l'Assemblée parlementaire, lord Russell-Johnston, a adressé une lettre au président Koutchma (voir annexe III) dans laquelle il déclare: «Compte tenu du caractère controversé de l'initiative prise, il semblerait souhaitable, voire nécessaire, d'organiser une consultation entre tous les grands courants politiques en Ukraine en vue de parvenir à un accord aussi large que possible, avant que de nouvelles mesures ne soient prises concernant l'organisation du référendum».
English: Judgment of 11 July 1996 in joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-435/93 (references for a preliminary ruling by the Sø- og Handelsret I København (C-427/93 and C-429/93) and by the Højesteret (C-438/93)):
French: Arrêt du 11 juillet 1996 dans les affaires jointes C-427/93, C-429/93 et C-436/93 (demandes de décision préjudicielle, présentées par le Sø-og Handelsret i København (C-427/93 et C-429/93) et par le Højesteret (C-436/93)):
English: Oysters related to cases were traced back to numerous different harvesting areas on the BC coast. Samples of oysters from these areas were tested and found to contain VP.
French: Sur les cinq cas qui n’en avaient pas mangé, deux avaient mangé du crabe et un des palourdes, un autre s’était considérablement baigné dans la mer, et un dernier avait assisté à un banquet où l’on servait des huîtres crues.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97B21DD4-1&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97B21DD4-1&offset=5&toc=show
English: Unless additional relief supplies were made available, refugees might start facing a shortage of cereals in May 2004, and a shortage of other essential commodities a month later.
French: Si d'autres secours n'étaient pas fournis, les réfugiés pourraient commencer à souffrir d'une pénurie de céréales en mai 2004, ainsi que d'autres produits de première nécessité un mois plus tard.