ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under NTA Licence No. 883234, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Under NTA Licence No. 883235, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883234 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Aux termes de la licence no 883235 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: It came one day for house of the “aunts” - already seventy years go there more than - to play with my father, and never more one was even so.
French: Venait un jour pour maison des « tantes » - déjà ils là vont plus de soixante-dixs ans - pour jouer avec mon père, et jamais plus ce s'est été bien que.
English: The process was handled by stateowned companies and the command system both supported and financed a large volume of audiovisual production, which in turn led to the creation of a large community of highly skilled audiovisual professionals.
French: Le processus était supervisé par des entreprises d’Etat et le système dirigiste soutenait et finançait un volume important de la production audiovisuelle, contribuant ainsi à la création d’une communauté importante de professionnels de l’audiovisuel hautement qualifiés.
English: Ocean Choice International Inc. website P. Janes & Sons Ltd Partners for Workplace Inclusion website Petty Harbour Fisheries Producers Co-operative Society Ltd.
French: College of the North Atlantic website Country Ribbon Deep Atlantic Sea Products Inc. website Department of Human Resources Labour & Employment Dorset Fisheries Ltd.
English: Trade and Investment Germany has the largest economy in the European Union and the third largest in the world.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'Allemagne sont généralement dénuées de problèmes et connaissent peu de causes de friction.
English: While robust economic and employment growth is a vital precondition for the sustainability of social protection systems, progress in achieving higher levels of social cohesion is, together with effective education and training systems, a key factor in promoting growth.
French: Si une croissance énergique de l’économie et de l’emploi est une condition sine qua non de la viabilité des systèmes de protection sociale, il est essentiel, pour stimuler cette croissance, de progresser dans le renforcement de la cohésion sociale et de disposer en même temps de systèmes d’éducation et de formation efficaces.
English: While in a foreign port, a ship draws water into its ballast tanks to give it stability for an ocean crossing, and in doing so often takes in local species.
French: Dans un port à l’étranger, quand les navires remplissent d’eau leurs citernes de ballast afin d’assurer leur stabilité en prévision d’une traversée océanique, ils chargent par le fait même des espèces locales.
English: 6.1 The State party transmitted its remarks on the merits of the communication on 13 September 1999.
French: 6.1 L'État partie a envoyé ses considérations sur le bien-fondé de la communication, le 13 septembre 1999.
English: ◦ VALIDITY OF COMPLAINTS ▪ Department’s Position ▪ Keystone’s Position
French: ◦ VALIDITÉ DES PLAINTES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Keystone
English: For example, the true unemployment rate, despite the oil and construction boom, is very high, being estimated at 20% to 30%.
French: Par exemple, le taux de chômage réel, en dépit de l’essor du pétrole et de la construction, est très élevé, de 20% à 30% selon les estimations.
English: Candidates who wish to use public transportation to get to Asticou from Ottawa may use OC Transpo services to get to downtown Ottawa or downtown Hull and than transfer to an STO bus to get to Asticou.
French: Les candidats qui désirent utiliser le transport en commun pour se rendre au Centre Asticou utiliseront le service de OC Transpo pour se rendre au centre-ville d'Ottawa ou au centre-ville de Hull et transféreront à un autobus de la STO pour se rendre au Centre Asticou.
English: The United Nations is uniquely placed to lead the effort to address global threats that endanger every person everywhere in the world, and to secure the corresponding goods.
French: L'Organisation des Nations Unies est seule à pouvoir prendre la direction d'efforts visant à réduire les risques mondiaux qui mettent en péril chaque être humain partout dans le monde et à sauvegarder les ressources menacées.
English: Parks Canada committed to developing a performance-reporting framework for external communications with a particular focus on the measurement of national level reach,
French: Le sondage d’opinion publique de Parcs Canada En mars 2002, Parcs Canada a effectué des sondages d’opinion publique dans le cadre de son approche pour évaluer le niveau de diffusion, de satisfaction et de compréhension à l’échelle nationale.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background and purpose of the proposal Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics entered into force 29 December 2002.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte et objectif de la proposition Le règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil est entré en vigueur le 29 décembre 2002.
English: 10 minutes drive from Grand Baie where you will find shops, supermarkets, restaurants,...
French: Jardin et parking, Proprietaire a proximite. Bonne relation...
English: In order to invest in a stock, investors must have confidence that the management of a company would make the right decisions and take appropriate action for the company to survive in global markets.
French: Pour acheter les actions d'une société, les investisseurs devaient être convaincus que la direction saurait prendre les bonnes décisions et assurer la survie de leur entreprise sur les marchés mondiaux.
English: Loans A small amount of money is also available for loans under the Cultural Property Export and Import Act.
French: Prêts Une petite somme d'argent est également disponible au moyen de prêts en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Services China's services sector has been one of the most heavily regulated and protected, and consequently it is underdeveloped (services as a proportion of GDP is among the lowest in the world) and has minimal foreign participation.
French: Services Le secteur des services en Chine est l'un des plus réglementés et des plus protégés au monde, d'où la raison de son sous-développement (la contribution du secteur des services au PIB du pays est l'une des plus faible au monde), et la participation étrangère y est très peu importante.
English: (S) Screening criteria (R) Rating requirements [5] On December 17, 2002, the department received the successful candidate's résumé and prepared a formal written assessment of his qualifications (Exhibit D-4).
French: (S) critère de sélection (R) Exigences cotées [5] Le 17 décembre 2002, le ministère reçoit le curriculum vitae du candidat reçu et procède à l'évaluation formelle écrite de ses qualifications (pièce M-4).
English: The holder of this permit will not operate a snowmobile on a marked and /or a maintained ski trail.
French: Le détenteur de ce permis s’engage à ne pas utiliser de motoneige sur une piste de ski battue et/ou entretenue.
English: This document is available in alternative formats on request.
French: Il leur explique aussi comment il entend mener la médiation.
English: Yes _______________ No ___________________ If so , the former employee or public office holder must contact Health Canada to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the relevant provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Codes and that his/her functions/responsibilities with your organization do not result in a real, potential or apparent conflict of interest situation.
French: Oui _______________ Non ___________________ Dans l'affirmative, l'ancien employé ou titulaire de charge publique doit communiquer avec Santé Canada pour obtenir une confirmation écrite qu'il se conforme aux dispositions du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat et que ses fonctions/responsabilités au sein de votre organisme ne créent par de situation de conflit d'intérêts apparente, possible ou réelle.
English: • Cheques or money orders attached to your mail order must be made payable to the Receiver General for Canada.
French: • Chèques ou mandats-poste payables à l'ordre du receveur général du Canada.
English: The pulse radiolysis of cold ethanol near its freezing point shows 'partly solvated' states of the electron with transient spectra whose maxima vary with time.
French: La radiolyse pulsée de l'éthanol à basse température, près de son point de fusion, montre l'existence d'électrons 'partiellement solvatés' dont les spectres d'absorption varient avec le temps.
English: Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country strongly condemned terrorism, which posed a threat to international peace and security, and stressed that State terrorism was one of its most dangerous forms.
French: M. Elmessallati (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays condamne fermement le terrorisme, qui menace la paix et la sécurité internationales, et souligne que le terrorisme d'État est l'une de ses formes les plus dangereuses.
English: It follows that any person whose right is protected by the law and who has been harmed may institute legal proceedings and is entitled to equal treatment before the courts.
French: Ainsi, toute personne dont le droit est protégé par la loi et qui se trouve lésée, peut ester en justice et a droit à un traitement égal devant les tribunaux.
English: Also, many services that were once provided by the federal government, such as security and boarding at airports, have been commercialized and or privatized.
French: De plus, de nombreux services, qui étaient jadis assurés par l’administration fédérale, comme la sécurité et l’embarquement des passagers dans les aéroports, ont été privatisés.
English: The first set of criteria for identification of least developed countries was established by the former Committee for Development Planning in 1971.
French: La première série de critères pour identifier les pays les moins avancés a été élaborée en 1971 par l’ancien Comité de la planification et du développement.
English: External Offices in Mediterranean partner countries Egypt:
French: Bureaux extérieurs dans les pays méditerranéens Égypte :
English: “The conventional system alone cannot meet the challenges.
French: « Le système traditionnel ne peut pas résoudre ces difficultés à lui seul.
English: The dual-column approach - used on the Canada Benefits page, as well as the Canadians Gateway Home Page - failed when tested with visually impaired respondents. This was because of two reasons.
French: L'approche en double colonne - utilisée dans la page Prestations offertes au Canada ainsi que dans la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens - n'a pu satisfaire au test auquel l'ont assujetti les répondants malvoyants.
English: • to respond to budgetary, environmental and foreign trade pressures; • to safeguard a fair standard of living for farmers, respecting the principles of the CAP (the single market, Community preference and financial solidarity).
French: Réforme de 1992 Le 11 décembre 1991, le PE a adopté la résolution [2] sur l'évolution et l'avenir de la PAC approuvant les objectifs de la réforme de 1992 à savoir : - corriger les déséquilibres et les inégalités; - apporter une réponse aux contraintes budgétaires et environnementales et à celles découlant du commerce extérieur; - garantir un niveau de vie équitable aux agriculteurs, dans le respect des principes de la PAC (marché unique, préférence communautaire et solidarité financière).
English: This concept of “humanitarian intervention” is based on the notion that power is almighty and therefore, if this is allowed, it will convert present relations into ones in which the strong wield their power against the weak.
French: Ce concept d'« intervention humanitaire » repose sur l'idée que la puissance prime tout et que, si cela est permis, les relations existantes peuvent alors se transformer en des relations dans lesquelles les plus forts imposeront leur loi aux plus faibles.
English: However, a number of disincentives work against using off-grid GRETs.
French: Il existe toutefois certains facteurs de blocage.
English: Although there is a public interest in the resolution of every individual complaint of discrimination, it is clear that some cases raise broader human rights issues than others.
French: L’autre cas a débouché sur des services de téléscripteur plus accessibles aux clients sourds et malentendants dans les aéroports.
English: Upon accession, the former Yugoslav Republic of Macedonia will need to have the administrative capacity in place to participate in EU structural policy.
French: Dès l’adhésion, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devra disposer de la capacité administrative requise pour participer à la politique structurelle de l’UE.
English: I’VE LEARNED THAT CENTRAL AGENCIES CAN WORK TOGETHER EFFECTIVELY.
French: J’ai appris que les organismes centraux peuvent collaborer efficacement.
English: 6 All passport offices are located in areas where parking is available and in buildings that are accessible to persons with a disability.
French: 6 Tous les bureaux de passeport sont situés près d'aires de stationnement et dans des immeubles accessibles par les personnes handicapées.
English: Your dependants will also be required to demonstrate to a visa officer that they have sufficient ties to Egypt/the Sudan to ensure their departure from Canada.
French: Les personnes à votre charge devront aussi démontrer à l'agent des visas qu'elles ont suffisamment de liens avec l'Égypte/le Soudan pour garantir leur départ du Canada.
English: In Europe, for instance, certain antimicrobial growth promotants used in livestock production were banned in 1999 because of their potential risks to human health.
French: En Europe, par exemple, certains promoteurs de croissance antimicrobienne utilisés pour le bétail ont été bannis en 1999 parce qu'ils semblaient nuire à la santé humaine.
English: The cost amount can vary, depending on what the seller used the vehicle for before you bought it.
French: • le coût du véhicule pour le vendeur au moment où vous l'avez acheté.
English: The Agency therefore determined the profit or loss position of those years.
French: L'Office a donc procédé à la détermination des états des profits ou pertes pour lesdites années.
English: (3) To persons who, under the law, must be rehoused as part of a special housing programme;
French: Aux personnes qui, en application de la loi, doivent être relogées du fait d'un programme de logement spécial;
English: Accomplishing that mission with OJ is something I will always cherish,” Poncharal continued.
French: Accomplir cette mission avec OJ restera un de mes meilleurs souvenirs,” a poursuivi Poncharal.
English: It is a well-known fact that speakers of imported official languages constitute a small minority of the population of all African countries.
French: Toutefois, pour ce qui concerne les langues africaines, celles pour lesquelles on ne dispose pas d’enseignants sont exclues des curriculums ou font l’objet de dispenses.
English: • Work Opportunities in International Development for Canadians or Permanent Residents
French: • Perspectives d'emploi en développement international pour les Canadiens ou les résidents permanents
English: ASC COR 015 Communications Description:
French: ASC COR 015 Communications Description :
English: This document has been drafted over a period of 18 months and, while it does outline a plan and strategy, it is also intended to stimulate further thinking and discussion about a panCanadian health infostructure.
French: Le présent document a été rédigé sur une période de 18 mois. Il contient un plan et une stratégie, mais il a aussi été conçu pour encourager la réflexion et les débats au sujet de l’Infostructure canadienne de la santé.
English: Many of these are multi-disciplinary, cross-organizational initiatives that encompass a number of NRC entities (e.g., research institutes, laboratories, centres, facilities, programs and services).
French: Nombre de ces programmes sont des initiatives multidisciplinaires et transorganisationnelles auxquelles participent un certain nombre d'entités du CNRC (instituts de recherche, laboratoires, centres, installations, programmes et services).
English: The suggestion was made that the guideline be amended in order to require States and international organizations to confirm, at the time when they became parties to a treaty, any objections that they had made prior to the expression of their consent to be bound, since considerable time might have passed in the interim.
French: Il a été suggéré de modifier la directive pour exiger que les États et les organisations internationales confirment, au moment où ils devenaient parties à un traité, les éventuelles objections qu'ils auraient formulées avant de consentir à être liés, car il pouvait s'écouler beaucoup de temps dans l'intervalle.
English: $33/,&$7,21 %< $ 38%/,& 6(59,&( %2'< 72 +$9( %5$1&+(6 25 ',9,6,216 '(6,*1$7(' $6 (/,*,%/( 60$// 6833/,(5 ',9,6,216 8VH WKLV IRUP WR UHTXHVW WKDW EUDQFKHV RU GLYLVLRQV RI \RXU RUJDQL]DWLRQ EH GHVLJQDWHG VPDOO VXSSOLHU GLYLVLRQV IRU SXUSRVHV RI *67+67 $V D VPDOO VXSSOLHU GLYLVLRQ WKH EUDQFK RU GLYLVLRQ ZLOO EH WUHDWHG DV LI LW ZHUH D VHSDUDWH SHUVRQ WKDW LV D VPDOO VXSSOLHU ,W ZLOO QRW FROOHFW *67+67 RQ LWV WD[DEOH VXSSOLHV DQG ZLOO QRW EH HQWLWOHG WR FODLP LQSXW WD[ FUHGLWV $Q DXWKRUL]HG UHSUHVHQWDWLYH RI \RXU KHDG RIILFH KDV WR FRPSOHWH WKLV IRUP DQG VHQG LW WR WKH KHDG RIILFH V WD[ VHUYLFHV RIILFH
French: '(0$1'( '¶81 25*$1,60( '( 6(59,&(6 38%/,&6 $),1 48( 6(6 68&&856$/(6 28 ',9,6,216 62,(17 'e6,*1e(6 &200( '(6 ',9,6,216 '( 3(7,7 )2851,66(85 $'0,66,%/(6 8WLOLVH] FH IRUPXODLUH SRXU GHPDQGHU TXH GHV VXFFXUVDOHV RX GHV GLYLVLRQV GH YRWUH RUJDQLVPH VRLHQW GpVLJQpHV FRPPH GHV © GLYLVLRQV GH SHWLW IRXUQLVVHXU ª SRXU OD 73679+ /D VXFFXUVDOH RX OD GLYLVLRQ TXL D UHoX OD GpVLJQDWLRQ GH GLYLVLRQ GH SHWLW IRXUQLVVHXU VHUD FRQVLGpUpH FRPPH XQH SHUVRQQH GLVWLQFWH TXL HVW XQ SHWLW IRXUQLVVHXU (OOH QH SHUFHYUD SDV OD 73679+ VXU VHV IRXUQLWXUHV WD[DEOHV HW Q DXUD SDV OH GURLW GH GHPDQGHU GHV FUpGLWV GH WD[H VXU OHV LQWUDQWV 8Q UHSUpVHQWDQW DXWRULVp GH YRWUH VLqJH VRFLDO GRLW UHPSOLU HW HQYR\HU FH IRUPXODLUH DX EXUHDX GHV VHUYLFHV ILVFDX[ GH YRWUH VLqJH VRFLDO
English: Buildings and Homes Because it is a valuable reinforcing, insulating and fire-proofing material, asbestos was used widely in construction materials such as insulation board, asbestos cement, and floor and ceiling tiles.
French: Dans les bâtiments et les résidences Parce que l'amiante est un matériau de renforcement, d'isolation et d'ignifugation utile, elle a été abondamment utilisée dans les matériaux de construction tels que les panneaux d'isolation, l'amiante-ciment et les carreaux de plafond et de sol.
English: The person shall destroy all individual identifiers in the information by the date specified in the agreement.
French: Avant de divulguer les renseignements personnels aux autres personnes visées à la disposition 2, la personne conclut un accord avec celles-ci pour veiller à ce qu’elles ne les divulguent pas à d’autres personnes.
English: "Security affects everything Iraq wants to do, it affects everything we want to do, it affects the daily lives of ordinary Iraqis."
French: « La notion de sécurité imprègne tout ce que l’Iraq veut faire, elle domine toutes nos activités et elle affecte la vie courante des Iraquiens.
English: On 20 September, three armed men looted two commercial trucks near Um Kardouz, about 18 kilometres from Nyala.
French: Le 20 septembre, trois hommes armés ont pillé deux camions de transport commerciaux près d'Um Kardouz, à environ 18 kilomètres de Nyala.
English: It produced two videograms intended as support material for primary school teachers for stimulating debate with their pupils, with the title: "All friends, all humans, all equal".
French: Elle a produit deux vidéogrammes destinés à servir de support pédagogique aux enseignants des écoles primaires pour animer leur discussion avec leurs élèves, sous le titre »Tous copains, tous humains, tous égaux«.
English: "On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations."13 PCA is active in "supporting the continued use of historical places so that they remain an integral part of our dynamic towns and cities."14 Under the Parks Canada Agency Act, PCA is responsible for national historic sites, other protected heritage areas, and heritage protection programs, including leadership regarding historic places in Canada, and the design and implementation of programs that relate primarily to built heritage.
French: L'APC joue un rôle actif en appuyant « l'utilisation continue des lieux patrimoniaux afin qu'ils demeurent une partie intégrante de nos villes et cités dynamiques »14. En vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, l'APC est responsable des lieux historiques nationaux, des autres aires patrimoniales protégées et des programmes de protection du patrimoine, et doit notamment jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne les lieux patrimoniaux au Canada ainsi que la conception et l'exécution des programmes principalement liés au patrimoine bâti.
English: Primary and secondary rules were not set in stone and the distinction between them was not absolutely clear-cut.
French: Règles primaires et règles secondaires ne sont pas gravées dans la pierre et la distinction entre les unes et les autres n'est pas absolument nette.
English: This will probably entail translation into a WEU subsidiary body and integration into the WEAG/WEAO framework.
French: Elle devra vraisemblablement pour cela devenir un organe subsidiaire de l'UEO et être intégrée dans le cadre GAEO/OAEO.
English: The new amendments limit the payment of reforestation fees on specific grades of round wood that can be utilized for lumber.
French: Les nouvelles modifications limitent le paiement de redevances de reboisement aux classes précises de bois rond pouvant être utilisées comme bois d'oeuvre.
English: Today, a total of 84 truckloads, including 34 for humanitarian aid agencies, entered Gaza.
French: Aujourd'hui, 84 camions, dont 34 destinés aux organismes d'aide humanitaire, sont arrivés à Gaza.
English: NNMS categorically denied doing business with “any individual or any entity that represents somebody or some entity in the Democratic Republic of the Congo.” In fact, a number of brokers trading in coltan originating from the eastern Democratic Republic of the Congo have informed the Panel of their sales to NNMS.
French: NNMS a nié catégoriquement traiter avec « tout individu ou toute entité représentant une personne ou une entité en République démocratique du Congo ».  En fait, un certain nombre d'intermédiaires qui font le commerce de coltan provenant de l'est de la République démocratique du Congo ont informé le Groupe d'experts de leurs ventes à NNMS.