ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that, at 130 cm (51.18"), this width is only 9.5 cm (3.74") greater than the "CTA-defined minimum length of a personal wheelchair footprint", which the report notes as being 121.28 cm by 74.93 cm (47.75" by 29.5").
French: Il signale que, à 130 cm (51,18 po), cette largeur n'est supérieure que de 9,5 cm (3,74 po) à la « longueur minimale de l'empreinte d'un fauteuil roulant personnel définie par l'OTC » qui, selon le rapport, est de 121,28 cm par 74,93 cm (47,75 po x 29,5 po).
English: 54 And the Lord appeared unto them, and they rose up and blessed a Adam , and called him Michael, the prince, the archangel.
French: 54 Et le Seigneur leur apparut, et ils se levèrent, bénirent a Adam et l'appelèrent b Michel , le prince, l'archange.
English: On the other hand, the European Union has, if you like, a strong communications policy, but you, Mr Frattini, did not over these months apply a major, resounding communications strategy with TV spots during the matches being held, in cooperation with the advertising companies, in cooperation with FIFA itself, with the result that these red cards are the only communications policy, the policy which is community policy against forced prostitution.
French: Je me réjouis tout particulièrement de la pétition lancée par le groupe PSE afin que cesse cette prostitution organisée et ces traitements iniques pour des milliers de femmes. Je m’associe pleinement à cette initiative et je condamne violemment l’organisation de la traite des femmes, qui les assimile à une marchandise.
English: Indeed, it was commonly agreed that Department's exhibit D10, notice of the Right to Appeal, informed us that the appeal rights relating to this acting appointment expired on February 13, 2002.
French: En effet, nous sommes tous d'accord pour dire que la pièce D10 du ministère, soit l'avis de droit d'appel, nous informe que le droit d'appel associé à la nomination intérimaire en question a expiré le 13 février 2002.
English: However, in the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting, an operational tell-tale is mandatory.
French: Toutefois, si l'éclairage d'angle est obtenu au moyen d'un déplacement de l'ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, la présence d'un témoin de fonctionnement est obligatoire.
English: In the hotel prevails a familiar sphere and human warmth that represents the ready and professional service with the aim to render the client’s holiday as pleasant and agreeable as possible.
French: A l'Hôtel Firenze, tout l'environnement tend vers une harmonieuse familiarité riche de chaleur humaine qui personnalise le service, attentif et professionnel, avec comme seul objectif celui de rendre le séjour plaisant et inoubliable.
English: The second is what human rights impacts their own activities may have within that context, for example, in their capacity as producers, service providers, employers, and neighbours.
French: La deuxième est les conséquences que ses propres activités peuvent avoir dans ce contexte national sur la jouissance des droits de l'homme, par exemple en sa qualité de producteur, de prestataire de services, d'employeur et de voisin.
English: • 3.0 Managing health risks in on-site and clustered reclaimed water systems
French: • 3.0 Gestion des risques sanitaires liés aux systèmes autonomes et regroupés de recyclage de l'eau
English: The Ministry of Environment and Spatial Planning approved 10 (total now 16 of 18) administrative instructions required to implement the Law on Spatial Planning (not all adequately reflected the requirements of informal settlements, illegal construction and gender).
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement de l'espace a approuvé 10 instructions administratives (16 sur 18 sont maintenant approuvées) indispensables pour donner effet à la loi sur l'aménagement de l'espace (ces instructions ne tiennent pas toutes suffisamment compte des prescriptions concernant les établissements informels, les constructions illicites et le respect de l'équité entre les sexes).
English: "A person who proposes to export or import a hazardous waste shall give notice of the proposed export or import in accordance with the regulations to the authority, body or person specified on the List RESILOG/2
French: Un exportateur canadien désireux d’exporter des déchets dangereux du Canada vers les États-Unis se doit de satisfaire à toutes les conditions stipulées aux termes de ce règlement fédéral, y compris l’obligation de fournir un préavis.
English: This was my first time attending a Region or World Conference.
French: C’est ma première fois de participer à une conférence régionale ou mondiale.
English: Munitions including anti-tank mines, 82-mm mortar rounds, and rocket-propelled grenades were destroyed.
French: L’opération a permis de mettre au jour plusieurs caches d’armes importantes et de détruire des munitions : mines antichars, obus de mortier de 82 mm, grenades propulsées par fusée, entre autres.
English: Military Organization Function Term 49th Hastings Battalion of Militia Major 1867 - 1872
French: Organisation militaire Fonction Mandat 49e Bataillon de milice de Hastings Major 1867 - 1872
English: 2.2 Human Resources In 2002-03, SSHRC completed an evaluation of all employee positions in accordance with the parameters of the Hay System; a well-known model for the development of job classification systems in organizations.
French: 2.2 Ressources humaines En 2002-2003, le CRSH a terminé une évaluation de tous les postes conformément aux paramètres du système Hay; un modèle bien connu de développement de systèmes de classement des postes dans les organisations.
English: The agreement will ensure that funding from the three levels of government is coordinated so services and programs better address social and economic issues, and make the best use of public funds.
French: Cet accord vise à garantir d'une part la coordination du financement provenant des trois ordres de gouvernement de sorte que les services et les programmes répondent mieux aux problèmes sociaux et économiques et, d'autre part, l'utilisation la plus judicieuse possible des fonds publics.
English: A European identity that has been imposed from above, with its own symbolism, will not change this in any way.
French: Une identité imposée d’en haut, pourvue de son propre symbolisme, ne changera rien à ce niveau. Le Traité confère à l’Union européenne les caractéristiques d’un État.
English: Total downward fluxes were compared between the Master station at Sleeping Bear Dunes and Chicago.
French: Les flux totaux en baisse ont été comparés entre la station maîtresse à Sleeping Bear Dunes et Chicago.
English: Taking account of clear will of the Government of the Republic of Chad and the Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT) to solve the country's problems through dialogue,
French: Considérant la volonté manifeste du Gouvernement de la République du Tchad et du Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT) de privilégier le dialogue pour résoudre les problèmes du pays;
English: The Delegation was not therefore in a position to support the proposal without a detailed analysis of the current legal context and of the possible implications for different member countries within the system.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Mexique n’est pas en mesure d’appuyer cette proposition sans une analyse détaillée du cadre juridique actuel et des incidences possibles pour les différents pays parties au système.
English: • To promote simultaneously issues of language and culture awareness within domain specific knowledge.
French: • Assurer la promotion simultanée de sujets liés à la sensibilisation aux langues et aux cultures au sein des connaissances spécifiques aux disciplines;
English: Please provide information, including disaggregated statistical data, on the number of persons living with HIV/AIDS, and on the measures being taken by the State party to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Fournir des renseignements, y compris des données statistiques ventilées, sur le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida et sur les mesures prises actuellement par l'État partie pour prévenir la propagation du VIH/sida.
English: The workshop received financial support from several companies.
French: Il bénéficiait du soutien financier de plusieurs sociétés.
English: I welcome the ongoing efforts by the Security Council Committee to improve its procedures and define more specifically its information requirements, which has already allowed for a significant number of contracts previously on hold to be approved.
French: Je salue les efforts faits par le Comité du Conseil de sécurité pour améliorer ses procédures et définir plus précisément ses besoins d'information : ces efforts ont déjà permis d'approuver un nombre important de contrats jusqu'à présent en attente.
English: Despite the focus on child survival, achieving the targets of 26 per 1,000 live births for infant mortality and 33 per 1,000 live births for under-five mortality remains a serious challenge.
French: Bien que l'accent soit mis sur la survie des enfants, les cibles en matière de mortalité infantile, à savoir 26 décès pour 1 000 naissances vivantes et 33 décès de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes, sont très difficiles à atteindre.
English: World-Class Innovators It will be remembered that the WES data indicated that Atlantic Canada ﬁrms tended to copy innovations rather than introduce new products or processes that were world ﬁrsts.
French: Les fabricants au Canada atlantique : des innovateurs de calibre international On se rappellera que les données de l’EMTE indiquaient que les entreprises de l’Atlantique avaient tendance à imiter des innovations plutôt qu’à introduire de nouveaux produits ou procédés qui s’avéraient des premières mondiales.
English: If major changes to the membership and research focus are planned (e.g., less than 50% of the current projects are carrying on with the Group), a full Letter of Intent Module must be completed.
French: Si l'on prévoit des changements importants dans la composition du groupe et dans le domaine d'intérêt (p. ex. moins de 50 % des projets actuels sont poursuivis par le groupe), une lettre de préavis complète doit être soumise.
English: In a recent national survey, 80% of clients served by 1-800-O-Canada reported satisfaction and the redesigned site was credited with helping Canada achieve the number one ranking government on-line in a major international survey in 2001.
French: Lors d'un récent sondage national, 80 % des clients du portail 1 800 O-Canada ont déclaré être satisfaits des services qu'ils avaient reçus, et le site remanié est considéré comme l'une des raisons pour lesquelles le Canada s'est classé au premier rang des gouvernements branchés lors d'un important sondage international réalisé en 2001.
English: The cost of remedying problems can easily range from $15,000 to $500,000, depending on the volume of contaminated material to be disposed of.
French: Ces coûts se justifient si on les compare au temps, à l’effort et au coût que représente le nettoyage de la contamination causée par de mauvaises pratiques environnementales.
English: The nature of this gap is not fully established in that patient preferences and patient compliance play a large role, but the relative contribution of these factors has not been fully elucidated.
French: La nature de cette lacune n’est pas entièrement établie dans la mesure où les préférences des patients et leur observation des traitements jouent un grand rôle, mais la contribution relative de ces facteurs n’a pas été complètement dégagée.
English: In doing so, the board erred, his representative argued, because it had not assessed those abilities but had instead rated his ability to choose a good example of planning, organizing, and controlling.
French: Selon le représentant, le jury a commis une erreur parce qu'il n'a pas évalué les capacités en question mais la capacité de l'appelant de choisir un bon exemple de planification, d'organisation et de contrôle.
English: These findings suggest the data on congenital anomalies from the birth registry in Alberta are fairly useful.
French: Ces résultats donnent à penser que les données sur les anomalies congénitales qui figurent dans le registre des naissances de l'Alberta sont relativement utiles.
English: Even if you realize that you have an addiction problem and want to stop, you may not be ready to talk to anyone you know — family, friends, not even your doctor.
French: Même si vous vous êtes rendu compte que vous avez une dépendance et que vous souhaitez vous en affranchir, il est possible que vous ne soyez pas prêt à vous confier à un proche, que ce soit un membre de votre famille, un ami ou même votre médecin.
English: According to our analysis, emergency measures to restore the budgetary situation must be established together with more longterm measures, particularly on tax reform, the operation of the financial markets and the strengthening of the institutions which manage the economy.
French: Selon notre analyse, il faut prévoir à la fois des mesures d'urgence nécessaires pour rétablir la situation budgétaire et des mesures à plus long terme, relatives notamment à la réforme fiscale, au fonctionnement des marchés financiers et au renforcement des institutions qui encadrent le fonctionnement de l'économie.
English: The workshop was chaired by Mr. Bubu Jallow, Chair of the LEG, who was supported by other LEG members in conducting sessions, making presentations and serving as rapporteurs.
French: La réunion a été présidée par M. Bubu Jallo, Président du Groupe d'experts des PMA, avec l'assistance d'autres membres du Groupe d'experts, qui ont animé des séances et présenté des exposés, et  se sont acquittés de fonctions de rapporteur.
English: Since the presence of STIs, particularly genital herpes (HSV2), increases a person's susceptibility to HIV, strengthening STI control can have a dramatic impact on lowering HIV transmission rates.
French: Dans la mesure où la présence des MST et, en particulier, de l'herpes génital accroît le risque de contraction du VIH, le renforcement du contrôle de ces maladies peut avoir un impact énorme sur la diminution du taux de transmission du VIH.
English: The 1999 budget proposed that this threshold be reduced to 2.5 per cent.
French: Le budget de 1999 a proposé de réduire ce seuil à 2,5 %.
English: • Internet Service Providers (ISP)
French: • Multipoint - Système de distribution multipoint-télévision (SDM - TV)
English: • Right of the person to be informed promptly of the nature and cause of the accusation against him, provided by art.6 of the ECHR;
French: 7 En tant que procureur, j’étais chargé de contrôler le respect par les autorités locales et les officiers de police des droits de l’homme et des libertés, comme :
English: The terrace cultivations are characteristic of the five villages, built on narrow ribbons on the sea, defined by an unthinkable number of dry-laid stone walls.
French: Les cultures en terrasse sont une particularité des cinq villages, construits sur des bandes étroites au bord de la mer, définits par un nombre inimaginable de murs de pierres.
English: The Commission looked carefully at the Member States' implementation of Community legislation, with a view to ensuring that it takes effect from the start of 1998.
French: La mise en oeuvre de la législation communautaire par les États membres a fait l'objet d'un examen attentif de la Commission, qui a veillé à ce que celle-ci soit effective dès le début de l'année 1998.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links, cooperation and dialogue with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, other relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council, and relevant treaty bodies, giving due regard to the promotion and protection of human rights and the rule of law in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage les uns à resserrer leurs liens et à renforcer leur coopération et leur dialogue avec les autres, en particulier avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, les autres titulaires de mandats au titre de procédures spéciales et les mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les organes conventionnels compétents, en tenant dûment compte de l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et l'état de droit dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: - For Deduction Code 740 (Maintenance of dependents - Full assignment) LEAVE blank.
French: - Pour le code de retenue 740 (Entretien de personnes à charge -- Cession entière), LAISSER en blanc.
English: Edwards & Ewing's Identification of Enterobacteriaceae 4th ed.
French: Demczuk W, Soule G, Clark C, Ackermann H, Easy R, Kahkhria R, Rodgers F et R Ahmed.
English: MINIMAL Newspapers (other than Canadian ethnic and aboriginal newspapers)
French: Les documents d’enseignement destinés au niveau postsecondaire ∆
English: In 1966, it became the electoral district of Saint John—Lancaster.
French: En 1966, la circonscription a été renommée Saint John—Lancaster.
English: Fifteen isolates, including Acremonium blochii, Acremonium furcatum, Aspergillus fumigatus, Cylindrocarpon sp., Cylindrocarpon destructans, Dactylaria sp., Fusarium equiseti, Phoma herbarum, Phoma leveillei, and a sterile mycelium, selected based on the dual culture test, were inoculated on barley roots in growth tubes under axenic conditions, both in the absence and presence of G. graminis var. tritici.
French: Quinze isolats choisis sur la base du test en double culture, comprenant Acremonium blochii, Acremonium furcatum, Aspergillus fumigatus, Cylindrocarpon sp., Cylindrocarpon destructans, Dactylaria sp., Fusarium equiseti, Phoma herbarum, Phoma leveilli et un mycélium stérile, ont été inoculés dans des racines d’orge cultivées en tube sous des conditions axéniques, en présence ou en absence de G. graminis var. tritici.
English: It is high time that more countries did the same.
French: Il est grand temps que davantage de pays fassent de même.
English: Bearing in mind the relationship between the heavy foreign debt burden and the considerable increase in poverty which is apparent at the global level and is especially large in Africa,
French: Tenant compte de la relation entre la lourde charge de la dette extérieure et l'accroissement considérable de la pauvreté qui est constaté au niveau mondial et qui prend une ampleur particulière en Afrique, √¶
English: FRANÇAIS CUB 55392 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Stephanie D. THOMAS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision  by the Board of Referees given on July 24, 2001,  at Halifax, Nova Scotia CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: ENGLISH CUB 55392 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Stephanie D. THOMAS - et - d'un appel interjeté par la prestataire devant le juge-arbitre à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral rendue le 24 juillet 2001,  à Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE:
English: Its purpose is "to foster progress in cultural heritage conservation skills and their transmission".
French: Son objectif est de "développer le savoir-faire de la conservation du patrimoine culturel et sa transmission".
English: The withdrawal will affect around 10 % of Belarus exports. [ IP/07/844 ] Top
French: Cette mesure affectera environ 10 % des exportations du Belarus. [ IP/07/844 ] Retour en haut
English: I call upon all parties to work towards something like a social accord for sport and physical education, recognizing regional and cultural differences.
French: J'invite toute les parties à s'asseoir pour arriver à une espèce d'entente sociale en matière de sport et d'éducation physique qui tiendrait compte des différences régionales et culturelles.
English: Specifically, during the period from September to December 2002, the plans will be adjusted in accordance with the recommendations of the evaluation report.
French: Plus précisément, au cours des mois de septembre à décembre 2002, les plans seront modifiés en fonction des recommandations formulées dans le rapport d’évaluation.
English: In December 1983, she was laid off owing to a shortage of work.
French: En décembre 1983, elle est mise à pied à cause d’un manque de travail.
English: [10] Nonetheless, after careful consideration of the position of the parties, the appeal board has come to the conclusion that it will not delve into the merits of the selection process.
French: [10] Néanmoins, après un examen attentif de la position des parties, le comité d'appel est parvenu à la conclusion qu'il n'approfondira pas l'examen des mérites du processus de sélection.
English: I also think that there is a lot of hypocrisy and double-speak in this House.
French: Je pense également qu'il y a beaucoup d'hypocrisie et un double langage au sein de cette Assemblée.
English: While all financing is in someway derived from an external source, we wanted to make the distinction between financing primarily derived on personal basis as opposed to financing derived on the basis of the corporate entity's financial standing.
French: Bien que tout financement provienne d'une manière ou l'autre d'une source externe, nous avons voulu faire la distinction entre financement personnel et, par opposition, financement fondé sur la situation financière de l'entreprise.
English: In addition to the ongoing diamond exploration activities in the Northwest Territories, WMC International Ltd. continues to drill the large Meliadine West gold deposit, which could produce as much as 400 000 oz of gold annually for at least 10 years.
French: En plus des activités d’exploration à la recherche de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest, WMC International Limited continue ses forages dans le grand gisement aurifère Meliadine West, lequel pourrait produire annuellement jusqu’à 400 000 onces (oz) d’or pendant au moins dix ans.
English: JobConnections: Beginning in early 2008, a team of specialized staff began working with single parents and General Assistance participants to help them overcome barriers and find permanent work.
French: • JobConnections : Depuis le début de 2008, des experts travaillent avec des chefs de familles monoparentales et des bénéficiaires de l'Assistance générale pour les aider à surmonter les obstacles et à trouver des emplois permanents.
English: The outcome of the work of EDM in the biennium 2004 - 2005 can be summarized as follows:
French: Les résultats du programme au cours de l'exercice biennal 2004-2005 peuvent être résumés comme suit:
English: Italy A Digital Revolution: the "IT Protocol" comes into force in Italy[24] By 2006, all communications within and between Italian public administrations will be carried out exclusively electronically.
French: Italie Une révolution numérique – Le « Protocole en matière de TI » entre en vigueur en Italie[24] D'ici 2006, toutes les communications au sein des administrations publiques italiennes seront assurées exclusivement par voie électronique.