ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thanks to their highly coordinated efforts that you are able to read these words right now! « Return to the instruments Next © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: C’est leur travail hautement coordonné qui vous permet en ce moment de lire ces lignes. « Retour aux instruments Suivant © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: I.K. was the only one who was able to escape to Erengeti.
French: est le seul à avoir réussi à s'enfuir à Erengeti.
English: Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas or in areas under the national jurisdiction of other States, unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, without having effective control over their activities, and to take specific measures, including deterring the reflagging of vessels by their nationals, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag;
French: Demande aux États de ne pas autoriser de navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer ou dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États sans y être dûment autorisés par les autorités des États intéressés et conformément aux conditions énoncées dans l'autorisation correspondante, s'ils ne contrôlent pas effectivement les activités de ces navires et de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, de l'Accord et de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des mesures concrètes en vue de contrôler les activités de pêche des navires battant leur pavillon, y compris en empêchant leurs nationaux de procéder à des changements de pavillon;
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les résultats actuels pourraient différer de ceux estimés.
English: They also had to sit written tests.
French: Ils ont également des interrogations écrites.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made a general introduction.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a fait une introduction générale.
English: Over the past year and a half, DFO has worked with various stakeholders to develop a conservation strategy for the Sable Gully.
French: Au cours de la dernière année et demie, le MPO a travaillé avec divers intervenants à élaborer une stratégie de conservation du Gully de l’île de Sable.
English: They want to be able to hold Parliament, their government, and public-sector officials to account for results, good or bad.
French: Ils veulent aussi que le Parlement, leur gouvernement et les fonctionnaires rendent compte des résultats obtenus, qu’ils soient bons ou mauvais.
English: The Acting Chairwoman, Mrs. Zuzana Roithová (First Vice-President) opened the meeting 16.10.
French: 27 novembre 2007, à 16 heures La présidente en exercice, Mme Zuzana Roithová (première vice-présidence), ouvre la séance à 16 h 10.
English: • Summary, Recommendations and Management Response (PDF 221 Kb ) Nunavut Court of Justice, Evaluation Framework
French: • Sommaire, recommandations et réponse de la direction ( PDF 107 Ko ) Stratégie de justice applicable aux autochtones, Évalution formative
English: One of them is the presupposition that a central bank that endeavours to keep prices stable must, , also be making the best possible contribution to full employment and growth.
French: L’une d’entre elles consiste à présupposer qu’une banque centrale qui tente de maintenir des prix stables doit aussi, a priori, contribuer au mieux au plein emploi et à la croissance.
English: Environment Canada’s Residual Discharge Information System (RDIS) database is used to compile and store emissions inventory information consisting primarily of Criteria Air Contaminants (CAC) for the various regions and provinces in Canada.
French: Le Système d'inventaire des déversements résiduels (SIDR) d'Environnement Canada sert à compiler et à stocker les informations sur les émissions, surtout celles des principaux contaminants atmosphériques (PCA) dans les diverses régions et provinces du Canada.
English: Maternal deaths remained the highest recorded in South East Asia.
French: L’Indonésie affichait le taux de mortalité maternelle le plus élevé d’Asie du Sud-Est.
English: Young people in Ukraine educate each other about HIV/AIDS through theatre, dance and music.
French: En Ukraine, le théâtre, la danse et la musique aident les jeunes à se renseigner sur le VIH/sida.
English: Notwithstanding the positive momentum, Croatia is concerned by the deterioration of the security situation in the country, especially in the south and the east, as well as by the expansion of the insurgency in the previously calm north and the fresh influx of foreign fighters into the country.
French: En dépit de cette dynamique positive, la Croatie est préoccupée par le fait que la situation en matière de sécurité s'est détériorée dans le pays, notamment dans le sud et l'est, aussi bien que par l'augmentation des activités des insurgés dans le nord auparavant stable et par le nouvel afflux de combattants étrangers dans le pays.
English: The Republic of Belarus supports the efforts of countries aimed at preserving the peaceful character of outer space.
French: La République du Bélarus appuie les efforts des pays pour maintenir le caractère pacifique de l'espace.
English: Informal documents without an official symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: Les documents distribués sans cote pendant la session sont indiqués à l'annexe 1 du présent rapport.
English: Changes in Presentation (Program Structure, Objectives, Business Line Descriptions):
French: Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure :
English: All 4 year olds have been guaranteed a free early education place since 1998, with an increasing number of 3 year olds now enjoying free provision through a £1.13 billion programme that began in 1999.
French: Depuis 1998, le droit à une éducation gratuite est garanti pour tous les enfants de 4 ans et de plus en plus d'enfants de 3 ans suivent gratuitement l'école maternelle grâce à un programme de 1, 13 milliards de livres inauguré en 1999.
English: For indigenous peoples, climate change is already a reality and poses threats and dangers to the survival of their communities.
French: Les changements climatiques sont déjà une réalité pour les peuples autochtones et menacent leur survie.
English: Provision of advisory services to programme and line managers in the implementation of human resources policies pertaining to the administration of justice, including issues related to improvement of the internal justice system;
French: Fourniture de services consultatifs à l'intention des directeurs de programme et des responsables opérationnels en matière d'application des politiques de gestion des ressources humaines relatives au système interne d'administration de la justice, notamment en ce qui concerne l'amélioration du système;
English: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology, 3rd edition.
French: Encyclopedia of Pharmaceutical Technology, 3e édition.
English: * 2002 - In the end of the Spongebob Squarepants episode "Graveyard Shift" the reason for the lights flickering on and off is because Nosferatu is turning the switch on and off.
French: * 2002 - A la fin de l'épisode Spongebob Squarepants "Graveyard Shift" la raison du scintillement des lumières et à l'extérieur parce que Nosferatu tournant le commutateur est sous tension et hors tension.
English: Robert Doisneau : : I wonder what the young will find next.
French: Robert Doisneau : Je me demande ce qu'iront chercher les jeunes.
English: For example, the overall total held by a division would be the sum of the holdings of all its subordinate organisations; and (D) For each level of command at the division level and below as specified in paragraph 1 of this Section, the number of conventional armaments and equipment by type under the headings specified in Charts IIIA and IIIB (columns f to m/n).
French: Par exemple, le total global détenu par une division serait la somme des dotations de toutes ses organisations subordonnées ; et (D) pour chaque échelon de commandement à l'échelon de la division et en dessous tel que précisé par le paragraphe 1 de la présente Section, le nombre d'armements et équipements conventionnels par type sous les têtes de colonne indiquées aux tableaux III A ET III B (colonnes f à m / n).
English: This is the most obvious proof of their political and civic option.
French: C'est la preuve la plus évidente de leur choix politique et civique.
English: The purpose of the assessment was to evaluate the Department=s management practices as they relate to Modern Comptrollership.
French: L=exercice avait pour objet d=évaluer les pratiques de gestion du Ministère relativement à la fonction de contrôleur moderne.
English: Appeals allowed.  Statutes, Cases and Authorities cited:
French: Appels accueillis.  Lois, affaires et ouvrages cités :
English: Johnson Controls also installed a computerised control system that ensures optimum performance and efficiency.
French: Un système de supervision Johnson Controls garantit performances optimales et efficacité.
English: The CHN is a Canada Health Infostructure initiative. It is a collaboration of 20 major health organizations across Canada which act as content experts for the identification and recommendation of resources specific to their content or group area.
French: Le RCS est une initiative de collaboration liée à l'Infostructure canadienne de la santé, à laquelle participent 20 importants organismes de santé du Canada, qui agissent à titre d'experts quand il s'agit de trouver et de recommander des ressources se rapportant à leur domaine d'expertise ou à leur groupe cible.
English: The seminar is mainly for managing authorities and local stakeholders.
French: Le séminaire s’adresse principalement aux autorités de gestion et aux acteurs locaux.
English: In his report to the General Assembly this year (A/60/348), he has also addressed the issue of migration of health professionals from developing to developed countries (the so-called skills drain).
French: Dans le rapport qu'il a présenté cette année à l'Assemblée générale (A/60/348), le Rapporteur spécial a également abordé la question de la migration des professionnels de la santé des pays en développement vers les pays développés (ce que l'on appelle la «fuite des compétences»).
English: Obstacles to access to Cuban art for United States collectors affect not only Cuba, but citizens of the United States as well.
French: Les obstacles mis à l'accès des collectionneurs des États-Unis à l'art cubain affectent non seulement Cuba mais aussi les citoyens de ce pays-là.
English: The number of conferences held at the First Ministers’ and Ministers’ levels continued to rise in 1996-1997, both in number and as a percentage of the total meetings served by CICS.
French: En 1996-1997, le nombre de conférences de Premiers ministres et de ministres a continué d'augmenter tant en chiffres absolus qu'en pourcentage du nombre total de réunions servies par le SCIC.
English: Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate.
French: À chaque fois, de radicaux progrès technologiques ont fait s'envoler ces menaces.
English:   "In partnership with First Nations, we are committed to improving the quality of life for all First Nations communities," said Minister Nault.
French: « En partenariat avec les Premières nations, nous nous engageons à améliorer la qualité de vie de toutes les collectivités des Premières nations, a affirmé le ministre Nault.
English: Second, there are marked differences in the migration fields of individual countries, reflecting a range of historical (such as post-colonial links) and geographical (especially proximity) processes.
French: Deuxièmement, des différences marquées apparaissent entre les champs migratoires des divers pays. Elles sont le reflet de tout un éventail de processus historiques (liens postcoloniaux) et de facteurs géographiques (principalement la proximité).
English: These people were unarmed demonstrators, many of them schoolchildren.
French: Ces manifestants, qui comprenaient beaucoup d'écoliers, n'étaient pas armés,.
English: Last week I was assured by Commissioner Bolkestein's office that information would be available.
French: La semaine dernière, le cabinet du commissaire Bolkestein m’a assuré que ces informations seraient disponibles.
English: If it is impossible to grant paternity leave to a professional military serviceman serving in a military unit of international operations, due to the location of the military unit or its readiness requirements, he will be paid a one-off benefit of the amount of his average salary calculated in accordance with the procedure laid down by the Government.
French: S'il n'est pas possible d'accorder un congé de paternité à un militaire professionnel servant dans une unité engagée dans des opérations internationales, à cause du lieu où se trouve l'unité concernée ou des exigences du service, celui-ci recevra une indemnité forfaitaire correspondant à son salaire moyen et calculée selon les règles établies par le Gouvernement.
English: (ii) Further development of the movement of foster families and repositories;
French: ii) Développement du mouvement comprenant les familles d'accueil et les tuteurs;
English: It also seeks to strengthen remedies through damages in addition to nullifying awards.
French: Elle cherche aussi à renforcer les recours par l'octroi de dommages et intérêts en plus de l'annulation des attributions de marchés.
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] General Discussion Ursula Banasch and Geoff Holroyd Canadian Wildlife Service, 4999–98 Avenue, Edmonton, Alberta T6B 2X3 1.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Analyse générale Ursula Banasch et Geoff Holroyd Service canadien de la faune, 4999–98 Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3 1.
English: National Assembly: n/a Elections:
French: Assemblée nationale: n.d. Élections :
English: QS-T009-000-BB-A1 2006 Map Bilingual Map shows location and lists by cultural affiliation of every First Nation in Ontario.
French: QS-T009-000-BB-A1 2006 carte bilingue Cette carte indique l'emplacement et l'affiliation culturelle de chacune des premières nations en Ontario.
English: Which of these two models would you prefer? 3.
French: Le Gouvernement du Canada sollicite l’opinion des Canadiens au sujet des intérêts canadiens en matière de propriété intellectuelle dans ces marchés.
English: However, only a week ago Foreign Minister Gül said that ports and airports have nothing to do with the Customs Union.
French: Pourtant, pas plus tard que la semaine dernière, le ministre des affaires étrangères, M. Gül, a déclaré que les ports et les aéroports n’avaient rien à voir avec l’union douanière.
English: Finally, referring again to Anisminic v Foreign Comp.
French: En dernier lieu, je me réfère de nouveau à la décision de la Cour d’appel, Anisminic v. Foreign Comp.
English: If you do not agree to be bound by these Terms of Use / Legal Notices / Disclaimers then please leave NurseONE/INF-fusion immediately.
French: Si vous n'acceptez pas ces Modalités d'utilisation/avis conformes à la loi/dénis de responsabilité, nous vous demandons de bien vouloir quitter INF-Fusion/NurseONE immédiatement.
English: The PSLRA sets out the following key values:
French: La LRTFP énonce les valeurs fondamentales suivantes :
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 22, 24 and 25 January 2007 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 22, 24 and 25 January 2007, with first Mr Etherington (United Kingdom, SOC), senior member present, then Mr Schmied (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Strasbourg les 22, 24 et 25 janvier 2007 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg les 22, 24, et 25 janvier 2007 sous la présidence, d’abord de M. Etherington (Royaume-Uni, SOC), doyen d’âge, puis de M. Schmied (Suisse, ADLE), Président, en ce qui concerne :
English: Firstly, pursuant to the recommendations of the JIU, the Secretariat will hire, in 2005, independent external expertise to perform a comprehensive deskto-desk needs assessment of the human and financial resources of the Organization.
French: Premièrement, conformément aux recommandations du corps commun, le Secrétariat fera appel en 2005 à des experts externes indépendants en vue de procéder à une évaluation détaillée bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation.
English: A tenuous peace in Afghanistan has highlighted the difficulties inherent in the re-establishment of a nation and confirmed the importance of the link between strategy and operations.
French: Les militaires doivent orchestrer les activités susceptibles de résoudre le problème et faire la synthèse des données pour concevoir des méthodes qui créeront les conditions favorables à la victoire.
English: New ideas and processes generate the highest return when they have been put into early practical application.
French: Pour que les idées et les procédés nouveaux donnent un rendement optimal, les applications pratiques qui en découlent doivent étre sont élaborées rapidement.
English: Lastly, DFO has been working on the Canada‑Ontario Subsidiary Agreement on Fish Habitat Management that is currently in draft stage and will be reviewed and probably signed by the Deputy Ministers in October, 2002.
French: Enfin, le MPO travaille sur l’Entente auxiliaire Canada‑Ontario sur la gestion de l’habitat du poisson qui en est présentement à la phase d’ébauche et qui sera examinée et probablement signée par les sous‑ministres en octobre 2002.
English: (1) Day reporting centre with vocational and treatment needs assessment and placement (2) Standard probation and incarceration with less intensive and less focused counselling
French: (1) Centre de contrôle quotidien avec évaluation des besoins professionnels et de traitement et aiguillage (2) Probation régulière et incarcération avec counselling moins intensif et moins spécialisé
English: Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation Working documents: - Draft reply to the Committee of Ministers on the alignment of laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation  CDMC(2006)002 - Comments by members of the CDMC on the draft reply to the Committee of Ministers  CDMC-BU(2006)001 - Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation  CDMC(2005)007fin - Report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005)  CDMC(2005)028
French: Examen de l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme, notamment sous l’angle de la dépénalisation de la diffamation Documents de travail - Projet de réponse au Comité des Ministres sur l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme, notamment sous l’angle de la dépénalisation de la diffamation  CDMC(2006)002 - Commentaires par les membres du CDMC sur le projet de réponse au Comité des Ministres  CDMC-BU(2006)001 - Etude sur l'adaptation des législations relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme, notamment sous l’angle de la dépénalisation de la diffamation  CDMC(2005)007fin • - Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005)  CDMC(2005)028
English: Purposes of the Study The study was designed to investigate the potential for delivering employment supports to low-income women through social housing.
French: Buts de la présente étude La présente étude avait pour but d'évaluer la possibilité de fournir une aide à l'emploi aux femmes à faible revenu par l'entremise des logements sociaux.
English: Chernomorets is a small Bulgarian town located on the south side of the bay Burgaského not much known to tourists, but nice and popular.
French: Chernomorets est une petite ville bulgare située du côté sud de la baie Burgaského pas beaucoup connue des touristes, mais belle et populaire.
English: Preliminary data analysis showed that for Europe as a whole the spatial pattern of Cd and Pb concentrations in mosses and modelled deposition fluxes was similar.
French: L'analyse préliminaire des données a permis de constater que, pour l'Europe dans son ensemble, la disposition spatiale des concentrations de cadmium et de plomb dans les mousses était analogue aux flux de dépôt indiqués par le modèle.
English: Every donation helps and goes directly to the hospital helping its estimated 700 patients a month.
French: Chaque don est une aide précieuse pour l’hôpital qui actuellement procure des soins � quelque 700 patients tous les mois.
English: Ms. Conte filed a Workers’ Compensation Board claim dated October 2, 1994.
French: Mme Conte a déposé une demande d’indemnisation auprès de la Commission des accidents du travail datée du 2 octobre 1994.
English: There were problems with staff morale.
French: Il y avait des problèmes avec le moral des membres du personnel.
English: Earlier analyses of the nutrient content of foliage and litter indicated low N and P supply in the pine forest, high P supply in the spruce forest, and high N–low P supply in the fir forest.
French: Les analyses antérieures du contenu en nutriments du feuillage et de la litière ont indiqué un faible apport de N et de P dans la forêt de pin, un apport élevé de P dans la forêt d'épinette et un apport élevé de N mais faible de P dans la forêt de sapin.
English: Which Ways of Reducing Risks are Best?
French: Quelle sont les meilleures façons de réduire les risques?
English: The Lisbon European Council instructed the Commission to present as quickly as possible practical measures aimed at implementing the Commission' s report on the application of Article 299(2) in relation to the outermost regions.
French: Le Conseil de Lisbonne a mandaté la Commission de présenter dans les plus brefs délais les mesures concrètes visant à la mise en application du rapport de la Commission, et plus précisément le point 2 de l' article 299 du traité relatif aux régions ultrapériphériques.
English: He concluded his statement with a brief description of the economic situation in the Russian Federation.
French: L'orateur conclut son intervention avec une brève description de la situation économique en Russie.