ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.4 Over the next six months it will be necessary for the MCO to prepare a detailed plan for the move of the position.
French: Une autre raison est le risque accru couru par Abu Dhabi relativement aux transactions en espèces, car les frais de dossier d’immigration y sont traités.
English: That includes humanitarian law, and in particular the Fourth Geneva Convention, as well as human rights law and United Nations resolutions.
French: Cela comprend le droit humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève, ainsi que le droit international des droits de l'homme et les résolutions de l'ONU.
English: Clubs have been used by sealers since the onset of the hunt hundreds of years ago.
French: Les chasseurs de phoques se servent de gourdins depuis les débuts de la chasse, il y a des centaines d’années.
English: The people of Palestine, who continue to suffer under the Israeli occupation, have an inalienable right to a State of their own and to choose their own leadership and institutions.
French: Le peuple palestinien, qui continue de souffrir de l'occupation israélienne, a le droit inaliénable d'avoir son propre État et de choisir sa direction et ses institutions.
English: Nevertheless, WCOs generally consist of linear and branched aliphatic alkanes, cyclic alkanes, and mono- and polycyclic aromatic hydrocarbons such as phenol, naphthalene, benz(a)anthracene, benzo(a)pyrene, and fluoranthene.
French: Néanmoins, les huiles moteur usées sont généralement constituées d'alcanes aliphatiques à chaîne droite et ramifiée, d'alcanes cycliques et d'hydrocarbures aromatiques mono- et polycycliques comme le phénol, le naphtalène, le benz[a]anthracène, le benzo[def]chrysène et le fluoranthène.
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to AM\631403EN.doc
French: Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le AM\631403FR.doc
English: www.unece.org/trade/timber/joint-committee
French: www.unece.org/trade/timber/joint-committee.
English: In addition, if other measures of activity and site use are important, the attendance numbers of visitors from outside the local area (i.e. tourists, however they are defined) should be recorded in such a way as to be able to determine their relative importance.
French: Les revenus perçus auprès des touristes devraient pouvoir être isolés du total des revenus afin que la contribution des touristes puisse être calculée.
English: In 2002-2003 a comparative study of different countries’ legislation on major hazard management was carried out for the Council of Europe’s EUR-OPA Major Hazards Agreement (document APCAT (2003)39)2.
French: En 2002-2003, une étude comparative des législations en matière de gestion des risques majeurs a été réalisée à la demande de l’Accord du Conseil de l’Europe, EUR-OPA Risques Majeurs.
English: It is only through the broad and timely dissemination of information that knowledge transfer can occur, leading to better health outcomes for children and youth, not just in Canada but world-wide.
French: Ce n'est qu'au moyen de la diffusion élargie et opportune des renseignements qu'il pourra y avoir application des connaissances, ce qui mènera à de meilleurs résultats pour la santé des enfants et des jeunes, non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: The ions are cold and an electrostatic approximation for the fluctuating potential is used.
French: Les ions sont froids et nous utilisons une approximation électrostatique pour le potentiel de fluctuation.
English: In the 1930s, researchers discovered that the fertile time occurs for a few days during the middle of the cycle, and calculations were developed to identify the fertile time.
French: Dans les années 1930, les chercheurs ont constaté que la phase de fécondité correspondait à un intervalle de quelques jours vers le milieu du cycle et ils ont mis au point des formules de calcul visant à identifier cette phase.
English: There are no special incentives to attract foreign investment.
French: Il n’existe aucune mesure d’encouragement spéciale destinée à attirer l’investissement étranger.
English: It suggested a mid-term evaluation of development cooperation activities.
French: Il a suggéré une évaluation à mi-parcours des activités de coopération pour le développement.
English: Annual screening of staﬀ and regular volunteers depends upon the occurrence of TST conversion among the staﬀ and volunteers.
French: L’utilité d’eﬀectuer un dépistage annuel chez tous les employés et les bénévoles réguliers dépend de la prévalence du virage tuberculinique chez les employés et les bénévoles.
English: Mr. Dorji (Bhutan) said that while national Governments must bear primary responsibility for socio-economic development, in an interdependent world, many could achieve meaningful success without support from the international community.
French: M. Dorji (Bhoutan) pense que c'est aux gouvernements nationaux qu'incombe au premier chef la responsabilité du développement socioéconomique mais que, dans un monde interdépendant, bien des pays ne peuvent parvenir à des résultats significatifs sans le soutien de la communauté internationale.
English: Lynn Kelly de Groot Director, St. Joseph Community Health Centre (SJCHC) During her 33 year career within the health care system, Lynn Kelly deGroot has worked as a staff nurse, Nurse Practitioner and team member of a Family Medicine Unit, as an educator and more recently, as the Director of St. Joseph Hospital in Dalhousie, New Brunswick.
French: Lynn Kelly de Groot Directrice, St. Joseph Community Health Centre (SJCHC) Au cours de ses 33 années de carrière au sein du système de soins de santé, Lynn Kelly de Groot a travaillé à titre d’infirmière de soins généraux, d’infirmière praticienne et de membre d’équipe dans une unité de médecine familiale en tant qu’éducatrice et, plus récemment en tant que directrice de la St. Joseph Hospital à Dalhousie, au Nouveau-Brunswick.
English: Report of the 38th Session of the Codex Committee on Food Addtives and Contaminants Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 38ième Session du Comité du Codex Comité du Codex sur les Additifs Alimentaires et Contaminants Abstract Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Family Relation Certificate, for both parents  Identification Certificate, for the principal applicant 12.
French: 12. Certificat d’identité pour le demandeur principal.
English: CCFF is an exemplary health charity with low over-head costs.
French: La FCFK est un organisme caritatif exemplaire dont les frais généraux sont peu élevés.
English: SMEs are the hardest hit by the administrative burden and find it most difficult to gain access to capital, yet they account for the majority of all jobs created.
French: Malgré le fait que ce sont justement les PME qui ont le plus à souffrir des contraintes administratives et qui éprouvent le plus de difficultés à accéder au capital, elles représentent la plus grande partie des emplois créés.
English: In OsmTransport, you can view some Cercanías.
French: Comme chaque année depuis 4 ans, je serais les 3 jours qui viennent au salon Solutions Linux .
English: Unspecified error which could allow a malicious user to make plaintext additions to the encrypted preferences file while VMware Player is running.
French: Une erreur non spécifiée pourrait laisser un utilisateur malintentionné faire des ajouts en texte ordinaire au fichier des préférences crypté pendant l’exécution de VMware Player.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mak .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mak .
English: Art. 176 of the Greek Code of Civil Procedure.
French: Art. 176 du Code grec de procédure civile.
English: keyword allows you to specify the MIME content-type of the generated page.
French: vous permet de spécifier le type MIME de la page générée.
English: EXPLANATORY STATEMENT A paradoxical situation Whilst organic production has seen spectacular growth since the adoption of the 1991 regulation, it still only represents 1.4 % of the total number of agricultural holdings in the 25 Member States and 3.6 % of the utilised agricultural area.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Une situation paradoxale Si la production biologique a connu une croissance spectaculaire depuis l'adoption du règlement de 1991, elle ne représente encore aujourd'hui que 1,4% du nombre d'exploitations agricoles des 25 Etats-membres et 3,6% de la superficie agricole utilisée.
English: The concerns of the international community in this regard were reflected in the adoption of the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques.
French: Les préoccupations de la communauté internationale à cet égard sont consignées dans la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles.
English: • de MAZIÈRES Bertrand  Director General
French: • de MAZIÈRES Bertrand  Directeur général
English: Client Focus Bringing excellence to clients by focusing efforts on discovering and meeting their needs.
French: Priorité au client Rechercher l’excellence pour le client et concentrer ses efforts à découvrir et à répondre à ses besoins.
English: His delegation was therefore open to discussing other approaches.
French: Elle est donc prête à examiner d'autres possibilités.
English: The EU should finally face up honestly and openly to Communism's enduring legacy and to Communist regimes still surviving today, which includes China.
French: L'UE devrait enfin faire face honnêtement et ouvertement à l'héritage tenace du communisme et aux régimes communistes encore présents aujourd'hui, ce qui inclut la Chine.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Confrontation in the Straits of Hormuz../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Confrontation in the Straits of Hormuz
English: X Tuktut Nogait Oral History Project
French: X Projet d'histoire orale de Tuktut Nogait
English: Plus, the coping in the bowl was'nt to my liking.
French: Sans compter que le coping du bowl ne resortait pas assez.
English: For some unexplained reason, complaint forms were not available for his signature until March 19, 1987.
French: Pour une raison inexpliquée, ce n'est que le 19 mars 1987 qu'il a été possible d'obtenir les formules de plainte afin que M. Tweedie les signe.
English: Administrative expenditure Guarantees - Reserves Agriculture Structural Actions Training Education Culture Energy Internal market - Transeuropean Networks Research External Actions Common foreign and security policy Total
French: Dépenses administratives Garanties - Réserves Agriculture Actions structurelles Formation, éducation, culture Énergie Marché intérieur - Réseaux transeuropéens Recherche Actions extérieures Politique étrangère et de sécurité commune Total
English: This table contains report_ID and all the associated reaction terms
French: Ce tableau contient "report_ID" et tous les termes de réactions associées.
English: The “Report to the Compliance Committee on the deliberations in the facilitative branch relating to the submission entitled `Compliance with Article 3.1 of the Kyoto Protocol'” is contained in annex IV to this report.
French: Le «Rapport du Comité de contrôle du respect des dispositions sur les délibérations de la chambre de la facilitation relatives à la communication intitulée “Compliance with Article 3.1 of the Kyoto Protocol” (Respect des dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)» se trouve dans l'annexe IV du présent rapport.
English: This is a particularly pressing need given that many First Nations children and youth are watching uncensored violence and pornography on the Internet, television and videos.
French: Voilà un besoin particulièrement pressant, étant donné que de nombreux enfants et jeunes des Premières nations sont exposés à des scènes de violence et de pornographie non censurées présentées dans Internet, la télévision et dans des vidéofilms.
English: • New Discoveries - High-Risk, High-Benefit Grants (200605NHG)
French: • Programme de Nouvelles découvertes - Subventions à risques-avantages élevés (200605NHG)
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with the laureates of the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2005: - Ladies in White (Cuba) - Ms Hauwa Ibrahim (Nigeria) - Reporters without Borders
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec les lauréats du prix Sakharov pour la liberté de l'esprit 2005: - les Dames en blanc (Cuba) - Mme Hauwa Ibrahim (Nigeria) - Reporters sans frontières
English: As a result of the above, the appellants maintained that the selection process had been conducted in such a way as to violate the merit principle.
French: Vu ce qui précède, les appelants prétendent que le processus de sélection a été mené de façon telle que le principe de la sélection au mérite a été enfreint.
English: Particularly in this globalizing world, people are taking more interest in understanding and preserving their own cultural heritage as they endeavour to forge a cultural identity.
French: Dans cet univers qui se mondialise, les peuples accordent davantage d'intérêt à la compréhension et à la préservation de leur propre patrimoine culturel tout en s'efforçant de forger une identité culturelle.
English: France welcomed the decline in domestic violence cases, despite it being a matter of concern, and asked about measures adopted to remedy the situation.
French: La France s'est félicitée de la diminution des cas de violence familiale, bien que cette question demeure un sujet de préoccupation, et demandé des précisions sur les mesures adoptées pour remédier à la situation.
English: The extension was first introduced in July 1972 when the qualifying age was still 70 and there was no mention at that stage of any residence condition .!"
French: L’extension en question avait été mise en place en juillet 1972, alors que l’âge requis pour bénéficier de la gratuité des transports était encore de 70 ans et qu’aucune condition de résidence n’était évoquée13A.
English: The standards will consist of the measuring results of the fuel supplier with the best overall performance or the average of the best three suppliers.
French: Les normes reposeront sur les résultats des mesures du fournisseur de carburant présentant la meilleure performance générale, ou la moyenne des trois meilleurs fournisseurs.
English: • Deputy heads are responsible for monitoring adherence to the Policy and Directive within their department, consistent with the provisions of the Treasury Board's Evaluation Policy and Policy on Internal Audit and that appropriate remedial action is taken to address any deficiencies within their department.
French: • Les administrateurs généraux sont chargés de veiller à ce que la Politique et la Directive soient respectées au sein de leur ministère respectif en suivant les consignes de la Politique d'évaluation et de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et que les mesures correctives qui s'imposent soient prises afin de traiter de toute lacune, au sein de leur ministère.
English: • creating a framework for exchange and cooperation between Member States;
French: • création d'un forum pour les échanges et la coopération entre États membres;
English: (e) Accountability, transparency and integrity (8.8 per cent);
French: e) Responsabilisation, transparence et intégrité (8,8 %);
English: It is concluded that such variations in How constitute a likely source of intense turbulence, and as such, form an important part of the igniter's known ability to enhance the rate of combustion in its vicinity.
French: On conclut que de telles variations dans l'écoulement constituent une source probable de turbulence intense et forment de ce fait une partie importante de la capacité connue de l'igniteur d'accroître la vitesse de combustion dans son voisinage.
English: The complaint to the European Ombudsman Liberty alleged that there had been maladministration in the Commission’s handling of the complaint against the United Kingdom, for the following reasons: 1) The delay of 16 months in responding substantively to the complaint. 2) The failure to require the United Kingdom to deal with each of the issues raised in the complaint lodged in July 1994.
French: Liberty a répondu par courrier le 11 octobre 1995 et a présenté les points qui restaient en suspens: - les frères n'avaient jamais été informés avec précision de la liste sur laquelle leurs noms apparaissaient; - les frères n'avaient pas été informés des autres États et organisations à qui avaient été communiquées la ou les listes; - la question de la légalité du fichage de leurs noms à l'origine n'avait jamais reçue de réponse satisfaisante.
English: HNO3, 65% Stage Maximum Wattage Power Ramp Time Pressure Control Maximum Temp.
French: HNO3, 65 % Étape Puissance maximale Puis- sance Temps de chauffage Pression Temp. max.
English: Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Guidelines, and Application and Review Processes The following sections have been prepared to guide proponents proposing works or undertakings that involve the use of confined or unconfined explosives in or near Canadian fisheries waters, and to which the Fisheries Act, Sections 32 and 35 in particular, may apply.
French: Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Lignes directrices et procédures de présentation des demandes et d´examen Les sections qui suivent ont été préparées afin de guider les promoteurs qui se proposent d'exploiter un ouvrage ou une entreprise nécessitant l'emploi d'explosifs confinés ou non confinés à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes et, à ce titre, sont donc visés par la Loi sur les pêches, plus précisément les articles 32 et 35.
English: He was the scientific editor of the Canadian Journal of Public Health 1981-1991, editor of the Annals of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada 1990-1998, and interim editor of the American Journal of Preventive Medicine in 1988-89.
French: Il est l’auteur ou le directeur littéraire de 17 livres, de chapitres dans 49 autres livres, d’articles dans plusieurs encyclopédies, de 80 articles originaux évalués par des pairs, de plus de 200 autres articles et éditoriaux, ainsi que de nombreux rapports et documents officiels pour l’Organisation mondiale de la santé, les gouvernements du Canada et de l’Ontario et divers organismes officiels.
English: They do so because they know that the solitude of unilateralism is a dead-end road.
French: Elles le font parce qu'elles savent que la solitude de l'unilatéralisme est une impasse.
English: Canadian Forces Return to Work program (CF RTW)
French: Programme de retour au travail (RT) des Forces canadiennes
English: Also, for every one woman elected to the village councils, there are 3 or more men.
French: En outre, on compte une femme élue pour 3 hommes ou plus dans les conseils de village.
English: On the other hand, it is vital to bear in mind that poverty is to a great extent the fruit of improper planning, with people flocking to the big metropolitan areas, leading to a vicious circle where increasing amounts of public spending are being wasted.
French: Par ailleurs, il est indispensable de reconnaître que l'accroissement de la pauvreté est en grande partie dû à un aménagement incorrect et se concentre surtout dans les grandes aires métropolitaines où, par un cercle vicieux, sont dépensées des proportions grandissantes des deniers publics.
English: It is proposed to provide the ordinary educational facilities afforded by day schools to be established upon Reserves.
French: Il est proposé que les écoles de jour qui seraient mises sur pied dans les réserves fournissent les services d'instruction qu'elles assurent normalement.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat of its efforts to monitor the implementation of the amendments under Phase II of the TIR revision process at the national level that had come into force on 12 May 2002.
French: Le secrétariat a rendu compte de ses efforts pour suivre l'application au niveau national des amendements de la phase II entrés en vigueur le 12 mai 2002.
English: Possible recommendations: for those patent authorities which have the legal competence to consider questions either of inventorship or of entitlement to apply during examination of the patent, encourage patent authorities, to raise these questions where there is prima facie evidence that a TK holder may be an unacknowledged inventor, or that the entitlement to apply may not have been derived from a TK holder who was the source of the invention.
French: Recommandations possib : les pour les administrations des brevets qui ont la compétence juridique voulue pour se pencher, au cours de l’examen de la demande de brevet, sur les questions soit de la qualité d’inventeur, soit du droit du déposant de demander un brevet : les encourager à soulever ces questions lorsque tout porte à croire qu’un détenteur de savoirs traditionnels est peut-être un inventeur non reconnu, ou que le droit du déposant de demander un brevet n’a peut-être pas été reçu d’un détenteur de savoirs traditionnels qui était effectivement à l’origine de l’invention. vii) Vue d’ensemble de questions pratiques concernant la recherche de savoirs traditionnels faisant partie de l’état de la technique
English: With respect to the marks, he indicated that the initial tester had made five marks and then, when it was discovered that the cloths had not met the requirements, he made five additional marks and took five new measurements.
French: Pour ce qui est des marques, il a indiqué que le premier préposé à l'essai avait fait cinq marques puis, lorsqu'il a découvert que les échantillons de tissu ne répondaient pas aux exigences, il a fait cinq autres marques et pris cinq autres mesures.
English: If a weapon is missing, administrative proceedings are put in place.
French: Si une arme disparaît, une procédure administrative est entamée.
English: Fabriano: Here was invented the Watermark, hosts a very rewarded Paper Museum.
French: Longtemps réputée pour sa céramique, Urbania possède un théâtre récemment restauré (le Théâtre Bramante) ainsi qu’un Palais Ducal abritant un musée de la culture paysanne. Le Palais de chasse des ducs de Montefeltro (Barco Ducale) vaut également le détour.
English: Power, luxury, pride, and debauchery have left it so full of disproportion and ugliness that when he has inspected it (he) sends it straight to prison, where on its arrival it will undergo the appropriate punishment ... Sometimes, though, the eye of the judge lights on a different soul which has lived in purity and truth ... then he is struck with admiration and sends him to the isles of the blessed”[ 36 ].
French: [ 37 ] D'autre part, il peut y avoir des personnes très pures, qui se sont laissées entièrement pénétrer par Dieu et qui, par conséquent, sont totalement ouvertes au prochain – personnes dont la communion avec Dieu oriente dès maintenant l'être tout entier et dont le fait d'aller vers Dieu conduit seulement à l'accomplissement de ce qu'elles sont désormais.
English: Food scarcity is a particular concern in remote Northern communities, especially in First Nations and Inuit communities.
French: La pénurie d'aliments constitue une préoccupation particulière dans les communautés éloignées du Nord, notamment chez les communautés des Premières nations et des Inuits.