ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2001, GOB launched a Food and Nutrition Security Policy for Belize, which recognised that certain segments of the population - rural populations, the elderly, the disabled, single income households and female headed households - are at risk of food insecurity due to lack of purchasing power.
French: En février 2001, le Gouvernement bélizien a lancé une politique nationale de sécurité alimentaire et nutritionnelle qui tient compte du fait que certaines couches de la population − population rurale, personnes âgées, handicapés, ménages à revenu unique et ménages à la charge d'une femme − sont exposées à un risque d'insécurité alimentaire en raison d'un pouvoir d'achat insuffisant.
English: By applying an assumed 6.34 per cent compounded annual growth rate in tanker traffic to the 1990 total, KOTC estimates that, had there been no invasion and occupation of Kuwait, Agency Branch would have serviced a total of 6,258 tankers during the claim period.
French: En appliquant au total de 1990 un taux supposé de croissance du trafic de 6,34 % par an, la KOTC estime que sans l'invasion et l'occupation du Koweït, l'Unité des services se serait occupée d'un total de 6 258 navires pendant la période considérée.
English: I think that it is inadvisable for Parliament to use different data for two funds.
French: Le fait que le Parlement fournisse des données différentes concernant les deux Fonds m'apparaît comme un élément défavorable.
English: In those fewer cases of already settled specific claims where the settlement agreement is silent on land selection, the ATR policy is that it must involve an addition to reserve rather than the creation of a new reserve, unless the region has determined, with Department of Justice advice, that the understanding of the parties at the time of the agreement was different.
French: Bien que de tels cas soient peu fréquents et qu’en conséquence, ils ne fassent pas ici l’objet d’une annexe distincte, AINC peut avoir à donner suite à une proposition découlant d’une ordonnance de tribunal demandant que l’on octroie le statut de réserve à une terre.
English: Privacy Practices and Reviews Branch Like the Investigations and Inquiries Branch, the Privacy Practices and Reviews Branch assesses how well organizations are complying with the requirements set out in two federal Acts.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements répond chaque année à des milliers de demandes provenant du grand public, qui s'adresse au Commissariat afin d'obtenir des conseils et de l'aide pour toutes sortes de questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: • Do you believe that people should have used slaves?
French: • Pensez-vous qu'il fallait se servir d'esclaves ?
English: It will be a different exercise than the one done in 1992-94, and will emphasize our investments to date and ask key questions (such as "Has government invested in a balanced manner, and has it capitalized on the investments?
French: Cet exercice sera différent de celui réalisé en 1992-1994. Il fera ressortir les investissements à ce jour et posera d’importantes questions (p. ex., Les investissements du gouvernement sont-ils équilibrés?
English: For example, in 2004-05, the period for handling applications for certificates of citizenship issued by Citizenship Canada fluctuated from 5 to 8 months.
French: A titre d'exemple, au cours de 2004-05, la pÃ©riode de traitement des demandes de certificats de citoyennetÃ© Ã©mis par CitoyennetÃ© Canada ont fluctuÃ© de 5 Ã 8 mois.
English: (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State; (ii) any legal person, partnership or association deriving its status as a legal person, a partnership or an association as the case may be from the laws in force in a Contracting State;
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant, (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: • references from the adoptive parents’ employers including their position and salary;
French: • Les références des employeurs des parents adoptifs attestant de leurs postes et de leurs salaires;
English: The purpose of this module is to enable drivers to understand the basic concepts and requirements of the Hours of Service Regulations according to the requirements of the National Safety Code (Canada) and the Federal Motor Carrier Safety Regulations - Part 395 (United States), and to develop the ability to complete a Driver's Daily Log and logbook recap.
French: Le prÃ©sent module vise Ã faire comprendre aux routiers les concepts et les exigences de base contenus dans les rÃ¨glements sur les heures de service conformÃ©ment aux exigences du code canadien sur la sÃ©curitÃ© ainsi que du "Federal Motor Carrier Safety Regulations (USA)" et Ã leur permettre de s'habituer Ã remplir la fiche jounaliÃ¨re et la fiche mensuelle d'heures de service du routier.
English: Likely about half of this was implemented through collective bargaining agreements, mainly the Special Pay Adjustments agreed to in 1998.
French: La moitié environ est probablement liée à la mise en œuvre de conventions collectives, notamment l'ajustement spécial de rémunération en 1998.
English: (c) A series of global databases on children and women, updated annually.
French: c) L'exploitation d'une série de bases de données mondiales sur les enfants et les femmes, actualisées chaque année.
English: During fiscal year 1995-96, CSIS established liaison arrangements with a number of foreign agencies in Europe and Africa.
French: Au cours de l’exercice 1995-1996, il en a établi de nouvelles avec un certain nombre d’organismes étrangers d’Europe et d’Afrique.
English: See African Union, documents Assembly/AU/Dec.55-72 (IV) and Assembly/AU/Dec.1-2 (IV).
French: Voir Union africaine, documents Assembly/AU/Dec.  55-72 (IV) et Assembly/AU/Decl. 1-2 (IV).
English: The situation remains nonetheless fragile as donors strictly adhering to pledged payment schedules or making early payments tend to change from one year to the next.
French: La situation demeure toutefois précaire, les donateurs respectant strictement leurs échéanciers de paiement ou faisant des paiements anticipés tendant à changer d'une année sur l'autre.
English: Lake Saint-François, in areas other than the waters described in items 181 to 188 Lac Saint-François 45°55′ 71°10′ 70 181.
French: Lac Saint-François, les parties autres que les eaux indiquées aux articles 181 à 188 Lac Saint-François 45°55′ 71°10′ 70 181.
English: Nevertheless, FAO welcomed the Declaration adopted by Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China in September 2003, which reiterated their commitment to eradicate poverty and hunger and to raise living standards, and called for decisive action by the international community to assist developing countries in their efforts.
French: Cela étant, FAO se féliciter de la déclaration adoptée en septembre 2003 par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et la Chine, qui réitèrent leur volonté d'éliminer la pauvreté et la faim et d'élever les niveaux de vie, et appellent à une action décisive de la communauté internationale pour appuyer les efforts faits par les pays en développement.
English: The application process and the licence obtained will depend on whether the operation is located under federal or provincial territory.
French: La démarche de la demande et la licence émise dépendront du fait si le projet est situé dans le territoire fédéral ou provincial.
English: Accordingly, the participation of Aboriginal peoples in the conduct of environmental assessments will often be appropriate and these guidelines may assist in this regard.
French: Par conséquent, la participation des peuples autochtones à la conduite des évaluations environnementales sera souvent pertinente, et cette directive vise à faciliter cette démarche.
English: However, a by-product of Turkey's strong economic growth has been a widening of the current account deficit, which is estimated to have reached some 5 per cent of GDP in 2004, and is expected to narrow only marginally in 2005.
French: La forte croissance économique de la Turquie a toutefois eu pour effet d’élargir le déficit du compte courant, estimé à quelque 5 % du PIB en 2004, qui ne devrait que très légèrement diminuer en 2005.
English: Paper and electronic format. Program Record Number:
French: Papier et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: Indeed, since it calculates the hours worked, the application makes such evaluation possible.
French: En effet, l'outil en calculant les heures prestées permet l'évaluation éventuelle de la personne concernée.
English: State owned enterprises (SOEs) account for about 5% of GDP and about 18% of the value added in the manufacturing sector.
French: En outre, la qualité globale, de l'enseignement de base et secondaire notamment, est moindre et doit être améliorée, de même que l'accès à l'enseignement supérieur.
English: One of the amendments completely eliminated the provision dealing with illicit objects.
French: L’un des amendements retranchait complètement la disposition touchant aux objets illicites.
English: According to the World Health Organization , thousands of cases and more than 20 deaths have been officially reported.
French: D’après l’Organisation mondiale pour la santé , des milliers de personnes sont infectées et plus de 20 décès ont été officiellement recensés.
English: Constant dollar figures and adjustments for inflation were calculated using the Consumer Price Index (1998=100) to control for the effect of inflation over time.
French: Enfin, les chiffres sont donnés en dollars constants et les corrections pour inflation sont basées sur l'indice des prix à la consommation (1998=100) afin de tenir compte de l'effet de l'inflation au cours du temps.
English: CPP contributions The EI conditions below also apply for CPP purposes.
French: Cotisations au RPC Les conditions énoncées ci-dessous pour l'AE s'appliquent au RPC.
English: CIPO ANNUAL REPORT 2004–05
French: RENFORCER LE SERVICE À LA CLIENTÈLE
English: • producers embrace new production and processing practices;
French: • Les producteurs adopteront les nouvelles technologies et les processus de transformation;
English: Finally, we asked counsel to make submissions to us  concerning the status of Guy Goodman at the hearing since, if he  had the status of a party or of an interested party rather than  that of a mere witness, he would of course have had the right to  attend the hearing and read the transcript.
French: Enfin, nous avons demandé aux procureurs de nous soumettre des  arguments concernant le statut de Guy Goodman à l'audience puisque, si ce  dernier avait eu le statut de partie ou encore de partie intéressée plutôt  que de simple témoin, il aurait bien entendu eu le droit d'assister à  l'audience et de lire la transcription.
English: In addition, Israeli operations have displaced nearly 10,000 Palestinians, who now have no shelter at all.
French: De plus, les opérations militaires israéliennes ont déplacé près de 10 000 Palestiniens, qui sont maintenant totalement sans abri.
English: Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 14 Article 18a (Directive 89/552/EEC) Article 18a is deleted Audiovisual commercial communication windows must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means and their overall duration shall not exceed six hours per day.
French: Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 14 Article 18 bis (Directive 89/552/CEE) L'article 18 bis est supprimé. Les fenêtres de communication commerciale audiovisuelle doivent être clairement identifiées, comme les écrans de télé-achat, grâce à des moyens optiques et acoustiques et leur durée totale ne doit pas dépasser six heures par jour.
English: In Lebanon, UNOSAT had successfully deployed staff to the field to validate its products.
French: Au Liban, UNOSAT a mené à bien l'envoi de personnel sur le terrain pour traduire ses réalisations dans les faits.
English: • The average of the four forecasting firms’ fiscal projections, converted to a Public Accounts basis but prior to adjusting for the new policy initiatives, or any allocation for the Contingency Reserve and economic prudence, results in a fiscal surplus of $3.2 billion in both 2004–05 and 2005–06, $4.3 billion in 2006–07, $6.4 billion in 2007–08 and $9.7 billion in 2008–09.
French: • Les prévisions financières moyennes des quatre cabinets de prévisionnistes, transposées en prévisions selon les comptes publics mais non rajustées en fonction des nouvelles initiatives stratégiques, ou de toute affectation de ressources pour les fins de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique, font état d’un excédent de 3,2 milliards de dollars en 2004-2005 et en 2005-2006, de 4,3 milliards en 2006-2007, de 6,4 milliards en 2007-2008 et de 9,7 milliards en 2008-2009.
English: However, in many countries large performance differences remain between these students and native ones even after accounting for these background characteristics.
French: Cependant, dans beaucoup de pays, il reste de grandes différences de résultats entre ces étudiants et les jeunes du pays, même après avoir tenu compte de ces caractéristiques contextuelles.
English: POSITIONS ON CONSERVING PROTECTED AREAS Document(s) 2 of 2
French: POSITIONS ON CONSERVING PROTECTED AREAS Document(s) 2 de 2
English: With this approach, Passport Canada will be better able to determine the impact of new initiatives on its cost structures and take the appropriate action.
French: Fort de cette approche, Passeport Canada sera mieux en mesure de déterminer l’impact de ses nouvelles initiatives sur ses structures de coûts et prendre les mesures qui s’imposent.
English: Surfaces to be continuous and compatible with adjacent and overlapping materials (i.e., to maintain adhesion and a continuous perimeter); wall and floor welded seams are acceptable in level 3 laboratories.
French: Les surfaces doivent être continues et compatibles avec les matériaux adjacents et les matériaux qui se chevauchent (afin de préserver l'adhérence et la continuité du périmètre). Les joints soudés des sols et des murs sont acceptables en niveau 3.
English: • Review computer security advisories; i.e., CERT, BugTraq and CIAC – weekly?
French: • examen des avis CERT, BugTraq et CIAC – une fois par semaine?
English: To now artificially raise the bar — as some have sought to do, including very recently — is quite clearly arbitrary and self-serving.
French: Relever maintenant artificiellement la barre - comme certains ont cherché à le faire, y compris tout récemment - est manifestement arbitraire et intéressé.
English: +351 21 392 84 00  Fax +351 21 397 68 32  e-mail: geral@cnpd.pt website
French: +351 21 392 84 00  Fax +351 21 397 68 32  Courriel: geral@cnpd.pt Site web
English: One Italian delegate favoured a 3% threshold for initiating a referendum.
French: Un délégué italien s'est prononcé pour un seuil de 3 % autorisant le lancement du référendum.
English: that a local Vancouver resident, Terry Simpson, had objected to the powers of the Provincial Child Welfare Agency to remove children from their home into the care of the agency.
French: appris qu’une résidente de Vancouver, Terry Simpson, avait soulevé une objection contre le pouvoir de l’Agence de protection de l’enfance provinciale de retirer les enfants de leur maison et de les confier à la garde de l’agence.
English: The Committee urges the State party to implement a national strategy for the reduction of homelessness and poverty.
French: Le Comité exhorte l'état partie à adopter une stratégie nationale visant à réduire la pauvreté et le nombre de sans-abri.
English: A unique application has been developed in Europe which allows data to be processed in both SIS I and SIS II.
French: Une application unique, permettant de traiter les données à la fois dans SIS I et dans SIS II, a été mise au point en Europe.
English: The hotel boasts 84 superb bedrooms, a gastronomic restaurant, L'Amirauté, a lounge bar, room service, and lounges and meeting rooms with natural daylight and air-conditioning.
French: Hôtel entièrement rénové, disposant de 60 chambres tout confort, insonorisées et équipées de salle de bains complètes. Proche gare et aéroport, parking fermé, TPS, internet WiFi Gratuit.
English: Travel Tip Christopher, Australia (Traveller): «Just walk around the town and climb the hills for some AWESOME veiws of the area!» | more...
French: Astuce voyage Alain, France (Voyageur): «Cafeterias Manora et Coop en centre ville» | plus...
English: The 130 apartments differ in sizes between 50 m² and 60 m² and contain 1 or 2 rooms.
French: Les 130 appartements ont entre 50 m² et 60 m² et comprennent 1 ou 2 chambres.
English: The Special Rapporteur notes the increasing recognition among human rights, humanitarian and development groups of the need to document issues related to land and natural resource management in Myanmar.
French: Il note que, de plus en plus, les associations de défense des droits de l'homme, les organisations humanitaires et les organismes de développement sont conscients de la nécessité de constituer des dossiers sur les questions relatives à la gestion des terres et des ressources naturelles au Myanmar.
English: (c) Payments would be reviewed every three years by reference to:
French: c) Les montants de la prime seraient revus tous les trois ans sur la base des éléments ci-après :
English: T H E P R I M E M I N I S T E R S A N D M I N I S T E R S W H O C H A RT E D T H E C O U R S E OF OUR FOREIGN POLICY IN THE 20TH CENTURY
French: C'est à cette époque que le Canada commença à déléguer des observateurs aux rencontres de l'Organisation des États américains. s MARK MACGUIGAN (1980-1982) était un universitaire et un politicien. Il fut le secrétaire d'État aux Affaires extérieures dans le gouvernement formé par Pierre Trudeau après le retour au pouvoir de ce dernier en 1980. s
English: ) and the necessary auxiliary help personnel.
French: Le client doit apporter les moyens (grues, filtres, distribution électrique, etc.) et le personnel auxiliaire d'aide nécessaire.
English: (4) An invention shall be deemed to involve an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art.
French: Critères de brevetabilité 8. — 1) Est considérée comme brevetable toute invention nouvelle, impliquant une activité inventive et susceptible d’application industrielle.
English: [37] Mr. Kies had asked the original panel to hold an oral hearing but they exercised their discretion under section 16.1 of the Code not to do so.
French: [37] M. Kies avait demandé au banc initial de tenir une audience, mais celui-ci a choisi d’exercer le pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré à l’article 16.1 du Code de ne pas tenir d’audience.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Janet Halliwell > September 2, 2006 - December 1, 2006 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - September 2, 2006 - December 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Janet Halliwell > Dépenses - 2 septembre 2006 - 1er décembre 2006> Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 2 septembre 2006 - 1er décembre 2006 Pour :
English: I still wonder whether he or she was looking for the real animal or a poster or photo of the animal.
French: J’en suis encore à me demander s’il ou elle voulait acheter un animal sauvage ou un poster du dit animal.
English: [55:] There can be no doubt about a wife's duty, but considering the contempt in which it is held, it is doubtful whether it is not just as good for the child to be suckled by a stranger.
French: Et l'enfant a-t-l1 moins besoin des soins d'une mère que de sa mamelle? D'autres femmes, des bêtes même, pourront lui donner le lait qu'elle lui refuse : la sollicitude maternelle ne se supplée point.
English: Technical cooperation and technology transfer activities within the framework of the International Atomic Energy Agency
French: Activités de coopération technique et de transfert de technologie dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: By application lodged at the Court Registry on 13 June 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing correctly to transpose Articles 2(a) and 3(2), (3) and (4) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 juin 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne transposant pas correctement les articles 2, sous a), et 3, paragraphes 2, 3 et 4, de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive ainsi que de l'article 189, troisième alinéa, du traité CE (devenu article 249, troisième alinéa, CE).
English: Responses are weighted by the shipment value of each establishment.
French: Sources des données LEnquête annuelle sur les industries manufacturières porte sur tous les établissements dont lactivité principale est la fabrication au Canada.
English: The indicator uses the Water Quality Index, endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment, to summarize the extent to which water quality guidelines for the protection of aquatic life (plants, invertebrates and fish) are exceeded in Canadian rivers and lakes.
French: Cet indicateur utilise l’Indice de la qualité des eaux, entériné par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement, afin de résumer dans quelle mesure les recommandations sur la qualité de l’eau des lacs et des rivières du Canada, aux fins de la protection de la vie aquatique (plantes, invertébrés et poissons), ont été dépassées.
English: (i) Contributions receivable from Member States as at 30 June 2000 are shown in most peacekeeping financial statements only in total.
French: Contributions mises en recouvrement et non acquittées au 30 juin 2000  (En dollars des États-Unis)
English: Health Canada's Food Directorate has communicated the test results and their health significance to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and has indicated that products on the Canadian market, when consumed according to manufacturers directions, should not exceed the daily intake of microcystins considered acceptable by the World Health Organization and Health Canada.
French: La Direction des aliments de Santé Canada a communiqué les résultats des tests et leur signification sur le plan de la santé à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et a indiqué que les produits sur le marché canadien, lorsque consommés en conformité avec les directives du fabricant, ne devraient pas excéder l'absorption quotidienne de microcystines jugée acceptable par l'Organisation mondiale de la Santé et Santé Canada.
English: Instruments for programme delivery:
French: Instruments destinés à l'exécution des programmes:
English: A different question arises, however, in the case of organizations that intend to commit terrorist acts only in foreign territory.
French: Le cas des organisations qui s'apprêtent à commettre des actes de terrorisme exclusivement sur un territoire étranger est quelque peu différent.
English: Lastly, despite progress made, full gender equality had not yet been achieved.
French: Enfin, malgré les progrès accomplis, l'égalité totale entre les sexes n'a pas encore été réalisée.
English: A wet low friction surface immediately followed by a wet high friction surface of >  0.8 PFC
French: revêtement à faible adhérence mouillé immédiatement suivi par un revêtement à forte adhérence mouillé (> 0,8 CFM).