ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighty-fifseventh session of the Human Rights Committee will be held at United Nations Office at Geneva from 17 October to 3 November28 July The first meeting will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday,  OctoberJuly at 10 a.m.
French: La quatre-vingt-septième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 10 au 28 juillet 2006.  Elle s'ouvrira le lundi 10 juillet 2006 à 10 heures au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée).
English: 2 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I.
English: Industrial property includes patents for inventions, trademarks, industrial designs and geographical indications. Copyright and related rights cover literary and artistic expressions (e.g. books, films, music, architecture, art), plus the rights of performing artists in their performances, producers of phonograms in their recordings, and broadcasters in their radio and television broadcasts.
French: Qu’est-ce que la propriété intellectuelle? la propriété industrielle qui comprend les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques; le droit d’auteur et les droits connexes qui portent sur les expressions littéraires et artistiques (livres, films, musique, architecture, art) ainsi que sur les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions, des producteurs de phonogrammes sur leurs enregistrements et les radiodiffuseurs sur leurs programmes radiophoniques ou télévisuels.
English: The secretariat had organized an expert group meeting in Sweden in November 2000, at which it had received observations and remarks on the substantive issues dealt with in an initial draft of the declaration.
French: Le secrétariat avait organisé une réunion d'experts en Suède en novembre 2000, au cours de laquelle il avait recueilli des observations et remarques sur les questions de fond abordées dans le projet initial de déclaration.
English: Fujiwara, T., K. Tamaki, H. Fujimoto, T. Ishii, N. Seama, H. Toh, K. Koizumi, C. Igarashi, J. Segawa, and K. Kobayashi, Morphological studies of the Ayu Trough, Philippine Sea-Caroline Plate boundary, Geophys.
French: Fujiwara, T., K. Tamaki, H. Fujimoto, T. Ishii, N. Seama, H. Toh, K. Koizumi, C. Igarashi, J. Segawa et K. Kobayashi, Morphological studies of the Ayu Trough, Philippine Sea-Caroline Plate boundary, Geophys.
English: Since these initiatives are being promoted while this report is being written, only preliminary information can be reported.
French: Ces initiatives étant en cours pendant la rédaction du présent rapport, seules des informations préliminaires peuvent être indiquées.
English: This value-added service of processing will make the province’s cranberries more attractive to market and result in a better selling price for growers.
French: Ce service de traitement à valeur ajoutée rendra les canneberges plus attrayantes sur le plan du marketing, ce qui permettra aux producteurs d’obtenir un prix de vente plus intéressant.
English: These audiences are sold to the manufacturers of cars and soap flakes according to formulas based on the type of program, the time of day it will run, the number of exposures, the "demographics" of the typical viewer and so on.
French: On vend ces publics aux fabricants de voitures et de savons en fonction de formules basées sur le genre d'émission, l'horaire, la fréquence des apparitions, les catégories de sexe et d'âge du téléspectateur type, etc.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of postponing the decision on the Council discharge for 2009.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de l'ajournement de la décision relative à la décharge du Conseil pour l'exercice 2009.
English: Therefore, any factor 31
French: Répartition spatiale Répandu Répandu Répandu Répandu Répandu
English: An example was given during the  hearing of the Federal Government's intention (at the time. of  this hearing) to deny unemployment benefits to individuals who  quit their jobs without just cause.
French: L'intimée, en outre, n'a pas opposé comme moyen de défense que sa  conduite découlait d'exigences professionnelles justifiées (aux termes de  l'article 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne), qui n'est  donc pas en cause ici.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant), on behalf of the City of Nanaimo, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie- Britannique (ci-après le demandeur), au nom de la Ville de Nanaimo, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: If you would like to update your email address or unsubscribe from our mailing list, please visit www.idrc.ca/subscribe. Contact us at bulletin@idrc.ca. (An image was removed.)
French: Pour changer votre adresse courriel ou vous désabonner, veuillez vous rendre à www.crdi.ca/abonner.   Écrivez nous au bulletin@idrc.ca. (An image was removed.)
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea and has the honour to transmit herewith the information prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba on the steps taken by the Government of the Republic of Cuba to implement the provisions of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et a l'honneur de l'informer des mesures que le Gouvernement de la République de Cuba a prises pour rendre effectives les dispositions de la résolution 1718 (2006) (voir annexe).
English: Madam President, the re-launching of the single market has to be politically supported, economically viable and socially acceptable to European citizens.
French: - (EN) Madame la Présidente, la relance du marché unique doit être politiquement soutenue, économiquement viable et socialement acceptable pour les citoyens européens.
English: A short walk to the nearby suspension bridge to Ferris Provincial Park and the Rotary Trail offer excellent opportunities to stretch the legs.
French: Vous pourrez faire une courte promenade pour voir le pont suspendu, en route vers le parc provincial Ferris et le sentier Rotary.
English: 1015/96 and considering failure to comply with it as a violation of the provisions established by the Central Bank of Paraguay (BCP);
French: • Encourager les entités concernées à se conformer à la loi No 1015/96 du fait que les manquements à cette loi sont considérés comme une violation des dispositions adoptées par la Banque centrale du Paraguay.
English: • Professional certification  You must be registered as a nurse and a member in good standing in a province or territory of Canada.
French: • Certification professionnelle  Vous devez être infirmière ou infirmier autorisé et membre en règle d'une association professionnelle d'une province ou d'un territoire canadien.
English: Little effort had been made to explain the scope and function of oversight in relation to management.
French: On n'a guère cherché à expliquer les fonctions et les attributions des organes de contrôle dans le domaine de la gestion.
English: The improvement is partly attributable to a more active and robust approach by UNMIK police and KFOR towards the so-called “bridge-watchers”.
French: Cette amélioration est due en partie à l'attitude plus énergique qu'ont adoptée la police de la MINUK et la KFOR face aux « guetteurs des ponts ».
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 33, No. 521.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 33, no 521.
English: The Pension Insurance Act governs the conditions for and amounts of all kinds of pensions.
French: La loi sur l'assurance vieillesse régit les conditions d'attribution et les montants de toutes sortes de pensions.
English: • Transport ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS:
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > ÉCONOMIE ET MONNAIE:
English: Our Healthier Nation) setting out the government's strategy for public health policy.
French: Our Healthier Nation) dans lesquels est énoncée la stratégie du gouvernement sur la politique de santé publique.
English: He claims that his removal to Bangladesh upon rejection of his refugee claim would constitute a violation of article 3 of the Convention by Sweden.
French: Il affirme que son renvoi au Bangladesh, si le statut de réfugié lui est refusé, constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention.
English: Finally, the payment appropriations for the technical assistance line of the ERDF have been adjusted downwards to ensure that the overall correction is budget-neutral for the heading.
French: En outre, le budget a fait l'objet d'une correction technique consistant dans un rééquilibrage entre les crédits de paiement du FSE et ceux du FEDER pour l'objectif «Compétitivité régionale», ce qui a pour effet de réduire les paiements pour le FSE et d'augmenter ceux en faveur du FEDER.
English: There have been attempts to push legislation through Congress that would expand the scope of the U.S. sugar tariff quota to capture sugar syrups.
French: Cependant, des tentatives ont été faites pour faire adopter par le Congrès une loi qui élargirait le champ d'application du contingent tarifaire américain relatif au sucre, afin d'y inclure les sirops de sucre.
English: As a result, you may have to pay duty and the goods and services tax (GST) or harmonized sales tax (HST) on its entire value when you bring it back.
French: Par conséquent, vous pourriez devoir payer des droits et la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) sur la valeur totale du véhicule au moment de le réimporter.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, or information about the terms and conditions of use of the work and any numbers or codes that represent such information when any of these items of information is attached to a copy of a work or appears in connection with the communication of a work to the public.
French: Article 12 (WCT) 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne :
English: The liaison offices will be given more responsibility for negotiating and concluding contracts, managing the resources allocated to them, carrying out activities in partnership with other organizations active in the country, and evaluating the results achieved.
French: La responsabilité des bureaux de liaison sera accrue dans la négociation et l’établissement des contrats, la gestion des ressources allouées, la mise en œuvre des actions en partenariat avec les autres organisations intervenant dans le pays et l’évaluation des résultats obtenus.
English: This recommendation was endorsed by the Council in its decision 2000/231.
French: Cette recommandation a été approuvée par le Conseil dans sa décision 2000/231.
English: The plan sets goals and objectives, identifies threats, and indicates the main areas of activities to be undertaken to address those threats.
French: Le plan fixe des buts et des objectifs, identifie les menaces et propose diverses activités visant à réduire ces dernières.
English: These practices have adverse effects on the sustainable development and conservation of fishery resources and the economies and food security of coastal States, particularly developing coastal States.
French: L'absence de contrôle sur l'effort général de pêche et sur les pratiques des pêcheurs locaux et des navires de pêche étrangers, causée par l'insuffisance de la surveillance, est à l'origine de ces pratiques nuisibles au développement durable, à la conservation des ressources halieutiques et aux économies et à la sécurité alimentaire des États côtiers, notamment en développement.
English: (z) Information on confidence-building measures in the field of conventional arms (resolution 59/92 of 3 December 2004);
French: z) Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques (résolution 59/92 du 3 décembre 2004);
English: Health Canada's PHARMASIM microsimulation model not only provides this information, it also enables analysis of the fiscal and distribution effects of a wide range of options for enhancing drug insurance benefits.
French: En plus de fournir ce type de renseignements, le modèle de microsimulation canadien PHARMSIM de Santé Canada permet d'analyser les effets distributifs et financiers d'une panoplie d'options visant à accroître les prestations d'assurance-médicaments.
English: 2 FCCC/SBI/2007/8 and Add.1 and 2.
French: 2 Voir FCCC/SBI/2007/8 et Add.1 et 2.
English: Restrictions on freedom of expression, in the first place blasphemy laws, constitutes a blunt instrument that too often amounts to political expediency rather than well thought-through strategies to tackle discrimination, prevent violence and protect the right to life and the right to equality.
French: Les limites imposées à la liberté d'expression, et notamment les lois sur le blasphème, constituent un instrument peu précis voire un expédient politique et non pas une stratégie mûrement réfléchie pour prévenir la discrimination, la violence et protéger le droit à la vie et à l'égalité.
English: At the 56th meeting, on 28 March, the Chairman orally proposed a draft decision, which the Committee adopted without a vote (see para.
French: À sa 56e séance, le Président a présenté oralement un projet de décision que la Commission a adopté sans le mettre aux voix (voir par. 4).
English: Much more money than is currently devoted to SMC (and will be for the foreseeable future) is moving through multilateral and bilateral official development assistance.
French: Beaucoup plus de fonds que ceux qui sont actuellement consacrés à la gestion rationnelle des produits chimiques (et qui le seront dans un proche avenir) sont canalisés par le biais de l'Aide publique au développement (APD) bilatérale et multilatérale.
English: Introduction 2001 Purpose of these guidelines; Some key definitions; The Evaluation and Learning System for Acacia
French: Introduction 2001 Objet des lignes directrices; Quelques définitions clés; Evaluation and Learning System for Acacia
English: Main landmarks: Cathedral, Alcázar, El Greco Museum, Sinagoga del Tránsito and Sinagoga Santa Maria de la Blanca (synagogues), Sefardí Museum, San Juan de los Reyes Monastery, San Servando Castle, Museum of the Santa Cruz, Santo Tomé’s Church and the Greco’s painting “The Burial of Count Orgaz”, Tavera Hospital and its museum etc.
French: Sites principaux : Cathédral, Alcázar, Musée El Greco, Sinagoga del Tránsito et Sinagoga Santa Maria de la Blanca (synagogues), Musée Sefardí, Monastère San Juan de los Reyes, Château San Servando, Musée de Santa Cruz, église de Santo Tomé et les peintures de Greco “l’enterrement du Conte Orgaz”, l’hôpital Tavera et ses musées etc.
English: Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities including methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the tariffs for access to LNG facilities.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL. Ces tarifs doivent refléter les coûts réels, ceuxci correspondant à ceux d'un opérateur efficace et structurellement comparable, et ils doivent être transparents.
English: (a) In the event of the cancellation of a sitting for reasons other than that set forth in Rule 6 or in the event of the postponement of a sitting, the Secretary shall forthwith notify any person who has given notice of intention to make a representation that the sitting has been cancelled or postponed.
French: Si une personne qui donne un avis d’intention de formuler des observations ne se conforme pas aux dispositions de la règle 4, le secrétaire doit s’enquérir sans délai auprès d’elle du lieu où elle désire présenter ses observations. S’il apparaît à la commission que personne ne formulera d’observations à un des lieux de séance nommés dans l’annonce, la commission ou son président peut annuler la séance prévue dans ce lieu.
English: 7 . "Seconds" are imperfect woven or knitted fabrics containing flaws in the weave, finish or dyeing.
French: 7 . « Second choix » s'entend des étoffes imparfaites comportant des défauts dans l'armure, le fini ou la teinture.
English: Examples of simplified markings for grouped,
French: Exemples de marques simplifiées pour des feux groupés, combinés
English: Adding Value to Agricultural Products in Colombia Improving Access to Water on India's Deccan Trap Plateau, by Karen Twitchell Improving Natural Resource Management in Cajamarca, Peru, by Katherine Morrow Promoting Community Resource Management in the Maya Biosphere Reserve, by Kevin Conway Sustainable Hillside Agriculture in Colombia, by Ronnie Vernooy
French: La gestion des ressources dans la Réserve de la biosphère maya, par Kevin Conway. Vers l'amélioration de la gestion des ressources naturelles au Pérou, par Katherine Morrow.
English: Also the political parties are required to ensure that all positions and functions within the political party are equally accessible to men and women, thus ensuring full adherence to the principle of gender equality.
French: En outre les partis politiques sont tenus d'assurer que tous les postes et toutes les fonctions au sein du parti sont également accessibles aux hommes et aux femmes, garantissant ainsi le plein respect du principe de l'égalité des sexes.
English: • Prioritize the questions, considering local resources needed and local customs and beliefs, and jointly plan a research agenda of mutual benefit.
French: • Établir l'ordre de priorité des questions en tenant compte des ressources requises au niveau local et des coutumes/croyances locales et planifier conjointement un programme de recherche mutuellement avantageux.
English: This evaluation reviews three areas of Foundation programming intended to achieve those goals: the Education Programs, BFF, and the NAAA.
French: La présente évaluation passe en revue trois volets de programmation de la Fondation qui visent l'atteinte de ces buts : les Programmes éducatifs, le programme FVA et les PNEA.
English: Conclusion 7 The benefits of Engaging Canadians will not be fully realized until the Strategy is comprehensively updated – including dealing with the range of issues identified above and in the other sections of this report – and reintroduced throughout the Agency.
French: Conclusion 7 Les avantages d'Engager les Canadiens ne se concrétiseront pas complètement tant qu'on n'aura par mis à jour la stratégie, y compris en ce qui a trait aux questions cernées ci-dessus et dans les autres sections de ce rapport, et qu'on ne l'aura pas réintroduite dans l'ensemble de l'Agence.
English: Bernagozzi, M., Bianucci, F., and Sacchetti, R. (1995) Prevalence of Aeromonas spp. in surface waters.
French: Bernagozzi, M., Bianucci, F. et Sacchetti, R. (1995). Prevalence of Aeromonas spp. in surface waters.
English: In many places the conditions of detention, as the authorities candidly admitted themselves, were subhuman, especially at police stations.
French: Dans beaucoup d'endroits, les conditions de détention, comme l'annoncent avec franchise les autorités elles-mêmes, ne sont pas tout à fait humaines, surtout dans les postes de police.
English: Some examples where such complexity may relate to neuroendocrine regulation of hormone secretion/synthesis are discussed.
French: Quelques exemples où cette complexité interviendrait dans la régulation neuroendocrinienne de la synthèse et la sécrétion d'une hormone sont discutés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > Research and policy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et politique > Explorateur
English: The information is kept by the consultant until contract termination.
French: Employés qui ont eu recours au système d'appel interne ou à un processus se rapportant à une plainte de l'extérieur. But :
English: If the CONTRACTING PARTIES' recommendations are not implemented within a reasonable period of time, the contracting party bringing the case may ask the CONTRACTING PARTIES to make suitable efforts with a view to finding an appropriate solution.
French: Si les recommandations des PARTIES CONTRACTANTES ne sont pas mises en œuvre dans un délai raisonnable, la partie contractante qui soumet l’affaire pourra demander aux PARTIES CONTRACTANTES de faire les efforts qui conviendront pour trouver une solution appropriée.
English: For instance, Specht v. Netscape Communications Corp., Federal Supplement, 2nd series, vol. 150, p. 585, affirmed in Specht v. Netscape Communications Corporation and America Online, Inc., United States Court of Appeals for the Second Circuit, 1 October 2002, Federal Reporter, 3rd series, vol. 306, p. 17.
French: 585, décision confirmée dans Specht.  v. Netscape Communications Corporation and America Online, Inc., United States Court of Appeals for the Second Circuit, 1er octobre 2002, Federal Reporter, 3rd series, vol.  306, p.17.
English: Although the proteolytic events accompanying acute and chronic perturbations in striated muscle protein turnover remain to be fully elucidated, the purpose of this paper is to (a) review the chemistry of the nonlysosomal calpain-calpastatin system, and (b) provide evidence for the involvement of a nonlysosomal, calcium-activated neutral protease (calpain) in the response of skeletal muscle protein breakdown to altered nutritional status (diet composition; energy restriction) and increased periods of contractile activity (exercise).
French: Bien que les étapes protéolytiques du renouvellement des protéines des muscles squelettiques au cours de perturbations aigues et chroniques ne sont pas encore identifiées, le but de cet article est de (a) réviser la chimie du système caplaine-calpastatine hors lysosome, et (b) démontrer qu'une protéase neutre activée au calcium en dehors du lysosome (calpaine) participe à la dégradation des protéines des muscles squelettiques au cours d'une modification du régime alimentaire (proportion d'aliments, restriction énergétique) et au cours de l'augmentation de l'activité contractile (exercice physique).
English: INA CSS 044 Cultures and Customs Description:
French: AIN SSM 400 Fonds et gestion des bandes Description :