ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCols Brandon and Williams accepted the award for the Flight Plan 97 Team which took on the challenge of changing the overall Air Command philosophy on how it carries out operational tasks.
French: Les lcol Brandon et Williams ont accepté la prime au nom de l'équipe responsable du Plan de vol 97, qui a relevé le défi qui consistait à changer toute la philosophie du Commandement aérien en ce qui a trait à l'exécution des missions opérationnelles.
English: The CMEC in return works with the departments/ministries of Education in each province and territory to ensure the implementation and management of these two programs.
French: Le CMEC, en retour, travaille avec les ministères de l’Éducation de chacune des provinces et territoires pour assurer la mise en oeuvre et la gestion de ces deux programmes.
English: We are only in a position to finance activities which form part of our intergovernmental working programme.
French: En effet, nous ne finançons que des activités qui sont inscrites à notre programme de travail intergouvernemental.
English: Powers and Obligations of the Band in Other Legislation INDEPENDENT INSTITUTION
French: Pouvoirs et obligations de la bande en vertu d’autres textes législatifs L’INSTITUTION INDÉPENDANTE
English: Mr. Jakob Egbert Doek chaired the pre-sessional working group, which held nine meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial report of one country (Albania) the second periodic reports of six countries (Austria, Belize, Ecuador, Luxembourg, Nigeria and Togo) and two third periodic reports (Bolivia and Sweden).
French: M. Jakob Egbert Doek a présidé le groupe de travail de présession, qui a tenu neufhuit séances, au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de troisl d'un pays (Dominique, Libéria et Sao Tomé-et-PrincipeAlbanie), et les deuxièmes rapports périodiques de six pays (Autriche, Belize, Équateur, Luxembourg, Nigéria et Togo) et les troisièmes rapports périodiques de deux(El Salvador, France, Myanmar, Panama, République populaire démocratique de Corée et Rwanda) (Bolivie et Suède).
English: The new constitutional treaty will make the Charter of Fundamental Rights legally binding and will allow the Union to accede to the European Convention on Human Rights.
French: Le nouveau traité constitutionnel donnera à la Charte des droits fondamentaux un caractère juridiquement contraignant et prévoira l’adhésion de l’Union à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: After the process, the CRTC should hold a smaller yearly round table on drama to monitor success.
French: Une fois le processus terminé, le CRTC devrait organiser une table ronde annuelle de moindre envergure sur les dramatiques afin de revoir les progrès accomplis.
English: • CFS Mapping how we use our Land-using Participatory Action Research
French: • SCF Méthodes d'analyse des sols forestiers et des tissus végétaux
English: We have seen long queues in front inter alia of the Austrian embassy in Sarajevo and we were told that around 100,000 requests for visas are submitted every year.
French: Nous avons observé de longues files d’attente devant l’Ambassade d’Autriche à Sarajevo, entre autres, et nous avons été informés que 100 000 demandes de visas étaient déposées chaque année.
English: This potentially costly decision runs counter to the external and internal auditors' recommendations, which had been accepted by UNMEE, but was under review by the Controller's Office by the end of 2004.
French: Comprend 7 792 171 dollars de dépôts à vue ou à terme, 511 436 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 511 436 dollars), 9 992 827 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 9 815 062 dollars) et 59 532 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Building Audiences and Increasing Visibility.
French: On a élaboré plusieurs outils destinés à faciliter l’utilisation du contenu.
English: Accordingly, there is no doubt that the ultimate liability falls on the publisher, and because the ad valorem basis of the tax is advertising, this liability arises directly out of the services dimension of the publisher's business.
French: En conséquence, il ne faisait pas de doute que l'éditeur restait en dernière analyse responsable du paiement et que, la base ad valorem de la taxe étant la publicité, cette responsabilité était directement liée aux activités de l'éditeur relatives aux services.
English: Equally critical was the timely and balanced conclusion of the Doha work programme on small economies, as called for in the São Paulo Consensus and General Assembly resolution 59/245.
French: Tout aussi essentielle est la conclusion rapide et équilibrée du Programme de travail de Doha relatif aux petits pays, réclamée dans le Consensus de São Paulo et la résolution de l'Assemblée générale 59/245.
English: The claims are submitted to Field Personnel Division of the Department of Field Support and are forwarded to the Advisory Board on Compensation Claims under the Department of Management for review and recommendation in accordance with appendix D to the Staff Rules.
French: Les demandes sont soumises à la Division du personnel du Département de l'appui aux missions et sont transmises au Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès, qui relève du Département de la gestion, pour examen et recommandation conformément à l'appendice D du Règlement du personnel.
English: Section 8 VStGB - War crimes against persons
French: Article 8 du Code des infractions au droit international − Crimes de guerre contre des personnes
English: If the reporting criteria are met for a Part 1B substance, according to the concentration and mass thresholds outlined in Table 7, then all on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling of the Part 1B substance must be reported regardless of the concentration or quantity. The facility is required to submit a substance report even if releases, disposals or transfers were zero.
French: Si les critères de déclaration sont respectés pour une substance de la partie 1B conformément à la concentration et aux seuils quantitatifs énumérés au tableau 7, il s'ensuit que l'ensemble des rejets sur place, des éliminations et des transferts hors site pour recyclage de cette substance de la partie 1B doivent être déclarés quelle qu'en soit la concentration ou la quantité . L'installation est tenue de produire une déclaration sur la substance même si les rejets, les éliminations ou les transferts étaient nuls.
English: Gerry Ritz (C.P.C) Motion: motion for concurrence in Third Report (2004 Avian Influenza Outbreak in British Columbia) of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Result: agreed Yeas: 168 Nays: 122 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le troisiÃ¨me rapport (L'Ã‰pizootie de grippe aviaire de 2004 en Colombie-Britannique) du ComitÃ© permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 168 Contre : 122 Ministre du Cabinet :
English: In February 2004, the Trilateral Cooperation Charter was signed by USFDA Commissioner Mark B. McClellan, HPFB's Assistant Deputy Minister Diane Gorman, and Ernesto Enriquez Rubio Federal, the Commissioner of Mexico's COFEPRIS.
French: La Charte de collaboration trilatérale a été signée en février 2004 par le commissaire Mark B. McClellan de la USFDA, la sous-ministre adjointe de la DGPSA, Diane Gorman, et par Ernesto Enriquez Rubio Federal, le commissaire de la COFEPRIS du Mexique.
English: Full Committee recommendations were available on demand.
French: Toutes les recommandations du Comité sont disponibles sur demande.
English: Have teachers ever appointed the president of your grade?
French: - Arrive-t-il que les professeurs désignent le président de ta classe? ?
English: In this regard, UNMIL found a cache of 81-millimetre and 61-millimetre mortar grenades and several 107-millimetre BM-21 missiles at Camp Alpha in Lofa County.
French: À ce sujet, la MINUL a trouvé une cache de grenades de mortier de 81 millimètres et de 61 millimètres et plusieurs missiles BM-21 de 107 millimètres au camp Alpha dans le comté de Lofa.
English: Many executives, managers and employees across the system struggle daily to access the information and the corporate services they need to carry out their work and to meet their reporting, accountability and performance requirements.
French: Partout dans le système, de nombreux cadres supérieurs, gestionnaires et employés s'efforcent quotidiennement d'accéder à l'information et aux services ministériels dont ils ont besoin pour effectuer leur travail, respecter leur obligation de faire rapport et respecter les exigences en matière de reddition de compte et de rendement.
English: The above criteria could provide markers that reflected and reproduced cleavages among communities that became differentiated socially, politically or economically.
French: Ces critères pourraient servir de marqueurs des clivages entre les communautés qui se différencient du point de vue social, politique ou économique.
English: Units Number of animal feed days Number of animal feed days
French: Bétail engraissé à façon 141 142 Bovins Porcs
English: (b) The time limit referred to in paragraph (a) shall be whichever of the following periods expires later:
French: b) Le délai visé à l’alinéa a) est celui des délais suivants qui expire le plus tard :
English: RCF funding essentially comprises funds remaining once the other organizations have been funded.
French: Le directeur adjoint (PNSP) assure la liaison principale avec PND et PSD (qui font les propositions de projets).
English: Of course, that concept does not have exactly the same meaning in each Contracting State.
French: On sait que cette notion n' a pas nécessairement la même portée dans chacun des Etats contractants.
English: They pointed out that the ratio between the Council and the general membership of the United Nations was 21 per cent in 1945 (a ratio of 1:5), 13 per cent in 1965 (a ratio of 1:8) and less than 8 per cent (a ratio of 1:13) at the present time.
French: Ils font valoir que la proportion entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, pour ce qui est du nombre de membres, était de 21 % en 1945 (une proportion de 1 à 5), 13 % en 1965 (une proportion de 1 à 8) et moins de 8 % (une proportion de 1 à 13) actuellement;
English: Q.14 Besides reviewing complaints, how will the Taxpayers' Ombudsman contribute to better service delivery within the CRA?
French: Q.14 En plus d'examiner les plaintes, de quelle manière l'ombudsman des contribuables contribuera-t-il à une meilleure prestation de services à l'ARC?
English: However, it will not be easy.
French: Mais ce ne sera pas chose facile.
English: For example, appliances and furniture belong to Class 8.
French: Par exemple, les appareils ménagers et le mobilier font partie de la catégorie 8.
English: He telephoned President Gusmão, who agreed to telephone Lieutenant Salsinha.
French: Il a téléphoné au Président Gusmão qui a accepté de joindre le lieutenant Salsinha.
English: As a result one of the main focuses of the EE-21 website is to facilitate the meetings by presenting participants from many countries well in advance with as much information as possible.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'un des principaux objectifs du site est de faciliter les réunions en présentant largement à l'avance autant d'information que possible aux participants originaires de nombreux pays différents.
English: Welcome to the onlineshop of Rüegg.
French: Bienvenue dans le magasin online de Rüegg.
English: The consequences of disclosure can be dramatic.
French: Cette collecte est en soi importune; a l’heure actuelle, elle necessite un prelevement sanguin.
English: No software accompanied the files in any of the above formats.
French: Aucun logiciel d’application n ’accompagnait les fichiers du FCEN, dans l’un ou l’autre des formats susmentionnés.
English: I would urge the Chinese government to continue its policy of discouraging deforestation, and I rely on the Commission to support this policy in order to prevent such disasters from happening in the future.
French: Je demande au gouvernement chinois de poursuivre cette politique visant à décourager la sylviculture. J'attends de la Commission qu'elle soutienne cette politique pour qu'à l'avenir, une telle catastrophe puisse être évitée.
English: I was more than halfway to the clone, but was losing endless hours, and for that, but it was worth doing a clean single, personalized and was by that time I thought, ok ... so use temporarily until other have such unique and custom ready.
French: J'étais plus que mi-course pour le clone, mais a perdu des heures interminables, et pour cela, mais cela en valait la peine la propreté unique, personnalisée et était à cette époque, j'ai pensé, ok ... donc utiliser temporairement jusqu'à ce que d'autres ont comme unique et sur mesure prêt.
English: Public health intelligence continues to be strengthened for cancer risk factors, trends in incidence and mortality, the predicted impact of cancer, and the economic burden of illness.
French: Le secteur des services est en train de mettre sur pied un système national de surveillance des facteurs de risque, en collaboration avec les provinces.
English: An investment of $163 million over five years includes $68 million of funding to provinces and territories and non-governmental organizations in support of family justice services (such as mediation and parent education); $47.3 M for continued expansion of Unified Family Courts; and $47.7 M for implementation of reforms and federal activities.
French: Un investissement de 163 millions de dollars réparti sur cinq ans comprend 68 millions de dollars versés aux organisations non gouvernementales pour le financement des services de justice à la famille (médiation et sensibilisation des parents) dans les provinces et les territoires; 47,3 millions de dollars pour les tribunaux unifiés de la famille; et 47,7 millions de dollars pour la mise en œuvre des réformes et les activités fédérales.
English: MSIC staff also managed 87 drug-overdose related clinical incidence with no adverse sequelae93.
French: Le personnel du MSIC s'est aussi occupé de 87 incidents cliniques liés à une surdose de drogue, qui n'ont entraîné aucune séquelle93.
English: (1) The portion of subsection 54(1) of the Regulations before paragraph (d) is replaced by the following: 54.
French: (1) Le passage du paragraphe 54(1) du même règlement précédant l'alinéa d) est remplacé par ce qui suit : 54.
English: Some terrorist suspects reportedly have been subjected to unacknowledged or secret detention since 11 September 2001.
French: Un certain nombre de terroristes présumés auraient été détenus de façon non reconnue ou secrète depuis le 11 septembre 2001.
English: The Agency has amended the legend to address these concerns.
French: L’Agence a donc modifié l’estampille pour répondre à ces préoccupations.
English: Ethnocultural Communities "My future, my vote" was the central theme in Elections Canada's campaign to reach ethnocultural groups.
French: Groupes ethnoculturels « Mon avenir, mon vote » était le thème de notre campagne destinée aux groupes ethnoculturels.
English: These are the few proposals that Cameroon is putting on the table of the Council at a time when it is meeting to establish a plan of action for cooperation in favour of Africa, in the light of the prevailing situation there and, above all, the commitments undertaken at the Millennium Summit by the family of the United Nations to respond to the special needs of Africa.
French: Voilà les quelques propositions que le Cameroun met sur la table du Conseil au moment où celui-ci se réunit pour établir un plan d'action de coopération pour l'Afrique, au regard de la situation qui y prévaut, et surtout, des engagements pris au Sommet du Millénaire par la famille des Nations Unies pour répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: Tips for the facilitator This activity provides an excellent opportunity for people to think clearly about what they feel or want to say about an issue.
French: • Pourquoi avez-vous imaginé certaines choses (plutôt que d’autres) ? • La photo avait-elle un sens différent pour les différents membres du groupe ?
English: Consumption of untreated water and water-based foods greatly increases the chance of illness.
French: La consommation d'eau non traitée et d'aliments à base d'eau accroît considérablement le risque de contracter des maladies.
English: Moldova is currently in the most difficult economic situation among all the states on our continent.
French: Elle se trouve actuellement dans la situation économique la plus difficile de tous les États de notre continent.
English: These observations suggest that the impaired differentiation of the plasma membrane of many Agg− mutants is due, at least in part, to the abnormal synthesis and (or) secretion of cAMP by these strains.
French: Ces observations suggèrent que la différenciation altérée de la membrane plasmique d'un grand nombre de mutants Agg− est due, tout au moins en partie, à une synthèse anormale et (ou) à une sécrétion de l'AMPc par ces espèces.
English: The short-term objectives toward meeting these goals are: 1.
French: Les objectifs à court terme devant permettre d’atteindre ces buts généraux sont les suivants : 1.
English: In addition, we should note that the level of expenditure proposed by the Commission - 48% -clearly exceeds the 45% held to be the basis of the European Council' s own decisions at Berlin.
French: En outre, il y a lieu de remarquer que le niveau de paiement des engagements présenté par la Commission, 48 %, est nettement supérieur au plancher de 45 % qui a été défini par le conseil européen de Berlin.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have agreed to accept the invitation of Bernard Kouchner, your Special Representative for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'accepter l'invitation de Bernard Kouchner, votre Représentant spécial pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: 2.2 Biotechnology, Sustainable Development and Economy Arthur Hanson focused his presentation on the newly released report from the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) entitled:
French: 2.2 La biotechnologie, le développement durable et l'économie M. Arthur Hanson fait porter l'essentiel de sa présentation sur un rapport récemment diffusé du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) ayant pour titre :
English: • Second, the proposal uses the term "genetic resource" instead of terms such as "biological material"16 to ensure consistency with the CBD and the FAO-IT.
French: • Deuxièmement, le terme "ressource génétique" a été utilisé dans la proposition de préférence à des termes tels que "matière biologique"16 dans un souci d’homogénéité avec la CDB et le traité international de la FAO.
English: 3.2.11 All practical efforts will be made to prevent the introduction of exotic plants and animals into national parks, and to eliminate or contain them where they already exist.
French: 3.2.11 Tous les efforts possibles sont faits pour éviter l'introduction de plantes ou d'animaux exotiques dans les parcs nationaux et pour les en éliminer ou les contrôler là où elles existent déjà.
English: When would you like to stay at the Sidney Hotel London-Victoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sidney Hotel London-Victoria ?
English: Low enrichment factors support the conclusion that a substantial portion of the calcium was of natural origin.(15) Calcium concentrations measured over Windsor, Ontario, averaged 0.078 mg/m3 during a day of abundant particulate pollution and 0.009 mg/m3 when pollution was less abundant.(16) Calcium concentrations in rainwater in a rural area near Toronto ranged from 0.1 to 0.4 mg/L.(17) The concentrations of calcium in certain foods are as follows: 12 800 mg/kg in dried skimmed milk, 8000 mg/kg in cheese, 100 mg/kg in meat, 250 to 1200 mg/kg in fish, 30 to 2220 mg/kg in fruit and vegetables and 0 to 150 mg/kg in fats.(18,19) Canadian Exposure It has been estimated that the daily intake of calcium from the average Canadian diet is 1000 mg,(20) although some women consume less than 800 mg/day.(21,22) Drinking water in Canada usually contains between 1.1 and 112.8 mg/L calcium.(6) These values are used in Table 1 to estimate the contribution of drinking water to the total calcium intake.
French: Les faibles facteurs d'enrichissement mesurés étayent la conclusion selon laquelle une portion importante du calcium est d'origine naturelle.(15) Les concentrations de calcium mesurées dans l'air au-dessus de Windsor, en Ontario, s'élevaient en moyenne à 0,078 mg/m3 un jour où la pollution en particules était abondante et à 0,009 mg/m3 un jour où la pollution était moins abondante.(16) La concentration de calcium dans l'eau de pluie d'une région rurale près de Toronto variait de 0,1 à 0,4 mg/L.(17) Voici la concentration de calcium dans certains aliments : 12 800 mg/kg dans le lait écrémé en poudre, 8 000 mg/kg dans le fromage, 100 mg/kg dans la viande, 250 à 1 200 mg/kg dans le poisson, 30 à 2 220 mg/kg dans les fruits et les légumes et 0 à 150 mg/kg dans les graisses.(18,19) Exposition des Canadiens On a estimé que l'apport quotidien de calcium dans l'alimentation du Canadien moyen est de 1 000 mg,(20) bien que certaines femmes en consomment moins de 800 mg/jour.(21,22) Au Canada, l'eau potable contient habituellement entre 1,1 et 112,8 mg de calcium/L.(6) Ces valeurs sont utilisées au tableau 1 pour estimer la contribution de l'eau potable à l'apport total de calcium.
English: With regard to drinking water and sanitation, our Government has declared that access to water is a human right and therefore that it cannot be privatized, in a clear change of vision and management concerning that resource.
French: Pour ce qui est de l'eau potable et de l'assainissement, notre gouvernement a déclaré que l'accès à l'eau est un droit de l'homme, et ne saurait donc être privatisé, marquant un changement clair de vision et de gestion de cette ressource.
English: These new tariff relief provisions will be made effective as of January 1, 2005, and importers will be able to request a refund of the duties paid since that date.
French: Ces nouvelles dispositions tarifaires entreront en vigueur le 1er janvier 2005, et les importateurs pourront demander un remboursement des droits payés depuis cette date.
English: Furthermore, it possesses a 3-inch, 232,000 pixel resolution LCD monitor with touch screen capabilities. Users can write memos on their images or activate camera functions by touch.
French: Avec son design stylé et élégant, ses lignes arrondies et ses couleurs irisées, il est le parfait accessoire branché du moment à emporter partout avec soi.
English: The article raised the question of how the Italian people, the Italian Government and the Italian media would react to a decision that would allow Luis Posada Carriles to stay freely in the United States, considering that an Italian citizen, Fabio di Celmo, had been one of those killed as a result of Posada's terrorist acts.
French: Fidel Castro s'est demandé comment réagiraient le peuple, le Gouvernement et l'opinion publique italiens à l'annonce d'une décision qui permettrait à un terroriste responsable de la mort de Fabio di Celmo, citoyen italien, de séjourner librement sur le territoire américain.
English: In decision IDB.28/Dec.4, the Industrial Development Board restored the voting rights of Ukraine.
French: Dans sa décision IDB.28/Dec.4, le Conseil du développement industriel a rétabli le droit de vote de l'Ukraine.
English: These hearings are adversarial, involving opposing views.
French: Ces enquêtes sont contradictoires, présentant des points de vue adverses.