ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Being informed that Mr. Jernej Sekolec, Secretary, United Nations Commission on International Trade Law and Director, International Trade Law Division/Office of Legal Affairs is scheduled to retire at about the end of June 2008, and
French: Ayant été informé que M. Jernej Sekolec, Secrétaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et Directeur de la Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, devait partir à la retraite vers la fin juin 2008, et
English: IKE (Internet Key Exchange) is a protocol developed specifically for IPsec which aims at providing authentication and key exchange mechanisms adapted to most of the situations which can occur on the Internet.
French: IKE (Internet Key Exchange) est un système développé spécifiquement pour IPsec qui vise à fournir des mécanismes d'authentification et d'échange de clef adaptés à l'ensemble des situations qui peuvent se présenter sur l'Internet.
English: Deemed dividend on reduction of paid-up capital 20
French: Dividende présumé lors de la réduction du capital versé 10 5
English: • What you should know about fish habitat and docks, boathouses and boat launches
French: Certaines de ces menaces, comme le déversement d’eaux usées municipales riches en ammoniac, tuent les poissons en aval en quelques minutes.
English: Bangkok's many markets are an experience in themselves, see Buy for some suggestions.
French: Cet ensemble de maisons thaïes traditionnelles, déplacées d'Ayutthaya vers Bangkok dans les années 50, était la résidence principale de Jim Thomson, l'homme qui a permis la restauration de l'industrie de la soie Thaïlandaise après la Seconde Guerre Mondiale. Aujourd'hui, cette maison abrite un musée, et contient une collection unique et inestimable d'objets d'art asiatique.
English: The Lr3 gene for resistance to race 66 of Puccinia recondita present in hexaploid wheat cv.
French: Le gène Lr3 qui confère la résistance à la race 66 du Puccinia recondita et qui est présent chez le blé hexaploïde cv.
English: In June 2005, our three governments released detailed work-plans identifying key initiatives that form an ambitious agenda of collaboration.
French: En juin 2005, nos trois gouvernements ont rendu publics des plans de travail détaillés énonçant d’importantes initiatives qui forment un programme de collaboration ambitieux.
English: With application deadlines in early 2007 and Fall 2007, the level of interest and areas of research will inform future CIHR-IA-VAC initiatives.
French: Les dates limites pour la réception des demandes ont été fixées au début 2007 et à l’automne 2007; l’intérêt suscité et la recherche proposée permettront d’éclairer les initiatives futures de l’IV et d’ACC.
English: • Section 1 makes use of a performance framework that provides the logic for establishing program-level objectives and performance measures that support strategic objectives.
French: • La partie 1 présente un cadre de performance qui permet d'expliquer l’établissement des objectifs et les mesures de la performance du programme à l’appui des objectifs stratégiques.
English: Of course, Parliament is a legislator and is free to raise this issue in the current ongoing interinstitutional process, if it so wishes.
French: Bien entendu, le Parlement est un législateur et, à ce titre, il est libre de soulever cette question dans le cadre de la procédure interinstitutionnelle en cours, s'il le souhaite.
English: Take a look at the last minutes, not only for l,.m, vut also for other discounts.
French: Regardez nos dernières minutes, pas seulement pour les réductions de dernière minute, mais aussi pour d'autres promos.
English: The question must therefore be whether the United Nations saw its role as being that of the protector of the rights of a colonial people in the decolonization process or as that of a referee in a sovereignty dispute between two Member States.
French: La question est donc de savoir si l'ONU conçoit son rôle comme celui de défenseur des droits d'un peuple colonial aux prises avec le processus de décolonisation, ou comme celui d'arbitre d'un différend relatif à la souveraineté qui oppose deux États Membres.
English: I request the Rapporteur of the Sixth Committee, Ms. Shermain Jeremy of Antigua and Barbuda, to introduce in one intervention the reports of the Sixth Committee before the General Assembly.
French: Je demande à la Rapporteure de la Sixième Commission, Mme Shermain (Antigua-et-Barbuda), de présenter en une seule intervention les rapports de cette Commission dont l'Assemblée est saisie.
English: The maps in Figures 1a and 1b indicate the geographic distribution of P. falciparum malaria based on patterns of resistance.
French: Le lecteur trouvera aux figures 1a et 1b la distribution géographique du paludisme à P. falciparum selon les profils de pharmacorésistance.
English: How can we reward people who take care of their health?
French: Comment pouvonsnous récompenser les gens qui ont leur santé à cœur?
English: Our front line maintained the intense vigilance required and at the same time processed travellers and goods as quickly as possible to minimize any negative impact of backlogs at the border after September 11.
French: Notre personnel de première ligne a maintenu la vigilance rigoureuse nécessaire tout en traitant les voyageurs et les marchandises le plus rapidement possible afin de réduire au minimum toute incidence négative des retards à la frontière après le 11 septembre.
English: The point was made that industry will not agree to labeling based on "the presence of" (e.g. GM material) as consumers immediately take this to be a warning about the food.
French: Certains participants font remarquer que l’industrie n’acceptera pas un étiquetage indiquant « la présence de » (matières GM), parce que les consommateurs y verraient une mise en garde contre le produit alimentaire ainsi étiqueté.
English: In order for integrated policing to succeed, all agencies must work horizontally, focusing their collective efforts and energies in shared strategic frameworks and policy agendas.
French: De manière que les services policiers intégrés connaissent du succès, tous les organismes doivent travailler dans une perspective horizontale et concentrer leurs énergies et leurs efforts collectifs sur l'élaboration de programmes d'établissement de politiques et la création de cadres de travail stratégiques communs.
English: All of these factors can increase or reduce the level of exclusion arising from the first level, i.e. labour process.
French: Tous ces facteurs sont susceptibles d’augmenter ou de réduire le niveau d’exclusion généré au premier niveau, à savoir le processus de travail.
English: Hotel in Hale: Business hours of reception: 24 hours The Britannia Ashley Hotel is situated in the centre of the fashionable Cheshire village of Hale, near Altrincham, the hotel provides a peaceful base for the business traveller or leisure guest visiting Cheshire. Hale retains a good variety of individual shops and fashionable bars and restaurants.
French: hôtel à Hale: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: ... Attachment Size 06.05.09_-_I_PESCATORI_di_PERLE_3.Mani_allopera.mp3 92.16 MB I PESCATORI ...
French: ... attaché Taille 06.05.09_-_I_PESCATORI_di_PERLE_3.Mani_allopera.mp3 92.16 Mo I PESCATORI ...
English: Acid Precipitation (Acid Rain) Acid precipitation, or acid rain, continues to be a major concern for our natural and built environments, especially in the eastern regions of Canada (i.e. the Windsor to Quebec City corridor).
French: Les précipitations acides (les pluies acides) Les précipitations acides, ou pluies acides, sont toujours une importante préoccupation pour nos milieux naturels et bâtis, en particulier dans les régions de l’Est du Canada (c.-à-d. le corridor Québec-Windsor).
English: The three models describe different approaches to engagement of a wide variety of actors in the process of governance.
French: Les trois modèles décrivent les approches différentes à la participation d'une grande variété d'acteurs dans le processus de gouvernance.
English: The Drafting Committee was likely to commence its work on the draft articles the following year.
French: Le Comité de rédaction commencera probablement l'année suivante l'examen de ces projets d'article.
English: Clause 120 Notice of imposed penalty EA, 2001 254(1) The Minister of National Revenue has the authority to impose a penalty on a person described in any of sections 233 to 253 by serving on the person a written notice of the penalty or by sending the notice by certified or registered mail.
French: Article 120 Avis de pénalités LA 2001 254(1) Le ministre du Revenu national peut imposer une pénalité à une personne visée à l’un des articles 233 à 253 de la loi par avis écrit signifié au contrevenant par courrier recommandé ou certifié.
English: Presentations were made by a WIPO consultant from Switzerland and three WIPO officials. Certain WIPO CD-ROM products were also demonstrated by WIPO officials during the sessions.
French: Ce séminaire, organisé par l’INPI (Brésil) pour célébrer son vingt-cinquième anniversaire, a été suivi par 270 participants représentant les pouvoirs publics, les milieux juridiques et les milieux industriels et commerciaux.
English: But just when rairoads are ready to offer greater road relief, he said, a new U.S. customs policy is sometimes substantially delaying CN's transborder freight trains.  Tellier said CN is well positioned to relieve highway congestion because of the efficiency of its scheduled services and breadth of its Canada-U.S. network reaching three coasts.
French: En une seule année, les camionneurs attendent l'équivalent de 425 années pour franchir les contrôles douaniers entre le Canada et les États-Unis. Parallèlement - juste au moment où les chemins de fer sont disposés à offrir leur concours pour désencombrer davantage les routes - la nouvelle politique douanière américaine retarde parfois considérablement les trains de marchandises du CN devant passer la frontière.
English: • Anticipating the Requirements of a Cumulative Evaluation of SDS I, II, and III-The recent RMAF study for IC's SDS initiatives (March 2005) recommended that a summative evaluation include case studies as an approach to address the challenge of measuring SD strategy results, e.g., case studies of Precarn-funded projects, sustainable cities, greening operations, sustainable manufacturing, corporate sustainability reporting, technology roadmaps, and recycling computers.
French: • Prévoir les exigences d’une évaluation cumulative des SDD I, SDD II et SDD III - Les auteurs de l’étude récente menée sur le CGRR pour les initiatives d’Industrie Canada concernant la SDD (mars 2005) ont recommandé qu’une évaluation sommative inclue des études de cas pour être à même de mesurer les résultats de la Stratégie de développement durable comme les études de cas pour les projets financés par Precarn, les villes durables, les activités écologiques, la fabrication durable, les rapports sur la durabilité des entreprises, les cartes routières technologiques et le recyclage des ordinateurs.
English: We have two people who have notified us of their intent to present today, so we won't be pressed for time.
French: Nous pouvons nous en éloigner compte tenu d’un modèle historique, par exemple, ou pour servir les intérêts d’une communauté, ou s’il y a des cas spéciaux dictés par la taille ou la perte de population d’une circonscription.
English: Finding 2 There appears to be a fundamental disconnect between what INAC recognizes as the ‘scope’ of funded land management activities and the day-to-day reality of the ‘scope’ of land management activities undertaken by FN’s.
French: Constatation no 2 Il semble exister un manque de concordance fondamental entre ce qu’AINC reconnaît comme l’« étendue » des activités de gestion foncière financées et la réalité courante de l’« étendue » des activités de gestion foncière réalisées par les PN.
English: ◦ 8.7 Understanding the Shareholder Agreement ▪ Take a Closer Look - Principal Components of a Shareholders Agreement
French: ◦ 8.7 Convention des actionnaires ▪ Pour en savoir davantage - Principaux éléments d'une convention entre actionnaires
English: Emphasizes the need to mainstream coral reef management approaches into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community;
French: Insiste sur la nécessité d'intégrer les approches de la gestion des récifs coralliens aux stratégies nationales de développement, ainsi qu'aux activités des organismes et programmes compétents des Nations Unies, des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs;
English: These people have not really understood anything.
French: Ces gens-là n'ont vraiment rien compris.
English: 1, 2 and 3 (Canberra, Australia:
French: Bureau d’assurance du Canada, Modèle de code sur les renseignements personnels (Toronto, Bureau d’assurance du Canada, 1996).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Upcoming Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Prochaines activités > Explorateur
English: Mandate review is another essential element of the reform process where our aspirations have been higher than the result achieved.
French: L'examen des mandats est un autre aspect essentiel du processus de réforme où les résultats obtenus n'ont pas été à la hauteur de nos attentes.
English: For the FCC, offering service in both official languages is more than an obligation; it is a question of respect and good business practices.
French: Pour FAC, offrir le service dans les deux langues officielles est plus qu’une obligation, c’est une question de respect et de bonnes pratiques d’affaires.
English: The PORN proposes setting up a perimeter buffer impacts, in order to avoid the isolation of biological massif.
French: PORN propose la mise en place d'un périmètre impacts tampon, afin d'éviter l'isolement du massif biologique.
English: ◦ no registered constituency association of that party nominates a candidate at a general election;
French: ◦ un parti inscrit, si aucune association de circonscription enregistrée de ce parti ne présente de candidat lors d'une élection générale;
English: Table 8-2(b) shows unsubstantiated and malicious referrals for investigated children by referral source.
French: Il y a lieu d’interpréter avec prudence ces résultats étant donné que plusieurs paramètres ne sont pas contrôlés à l’étape de la présente analyse préliminaire.
English: Iceland Krona Indian Rupee Iranian Rial Iraqui Dinar Italian Lire
French: Forint Franc CFA-BCEAO Franc CFP Franc français Franc - Guinée
English: The representative of Indian Movement Tupaj Amaru stated that participation in the work of the Committee was the legitimate right of the indigenous and local communities.
French: Le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru a déclaré que la participation au comité est un droit légitime des communautés autochtones et locales.
English: Requests can be faxed at (613) 941-3194 and forms are available on Therapeutic Products Directorate website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_e.html. The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Les demandes peuvent être télécopiées au (613) 941-3194 et les formulaires sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_f.html. L'identification, la caractérisation et la gestion des réactions indésirables liées à des produits commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables des médicaments.
English: The single room was the smallest I have ever seen in over 40 years of international travel - although adequate for sleeping - and was on the first floor, overlooking the London Transport Tube line.
French: Accueil abominable. La chambre réservée ne correspondait pas à la qualité de la réservation (j'avais réservé le meilleur niveau de chambre, j'ai eu le pire).
English: A/59/PV.44 Meeting held on 28 October 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.44 Séance tenue le 28 octobre 2004, 10 heures [E]
English: The Council recognised that various proposals have been made in recent months in order to address the need to improve the EU’s capacity for planning and conducting military operations.
French: Le Conseil a constaté que différentes propositions ont été faites au cours des derniers mois afin de répondre à la nécessité d’améliorer les capacités de l’UE en matière de planification et de conduite des opérations militaires.
English: Ambassador Holbrooke praised President Chiluba's leadership which, he hoped, would make “Lusaka” a synonym for peace in Africa in the same way that “Dayton” had come to be equated with peace in Bosnia.
French: L'Ambassadeur Holbrooke a rendu hommage aux qualités de dirigeant du Président Chiluba, lesquelles, espérait-il, feraient de « Lusaka » le synonyme de la paix en Afrique de la même façon que « Dayton » était devenu le symbole de la paix en Bosnie.
English: On 1 December 1999, in reply to a parliamentary question, the Federal Council announced that it was looking into the possibility of introducing a right of appeal in naturalization matters, particularly in cases where a popular ballot led to discriminatory or arbitrary decisions; it again took a firm line on this subject in March 2000.
French: Le 1er décembre 1999, dans sa réponse à une interpellation, le Conseil fédéral a notamment annoncé qu'il examinait la possibilité d'introduire un droit de recours en matière de naturalisation, en particulier contre des scrutins populaires qui se solderaient par des décisions discriminatoires ou arbitraires; il s'est encore exprimé avec fermeté sur ce sujet en mars 2000.
English: Scientists have recognized for several decades that both fire and grazing need to be reintroduced to the prairie landscape, since both played a significant role in its formation.
French: Il y a maintenant plusieurs décennies que les scientifiques ont constaté la nécessité de réintroduire le feu aussi bien que le pâturage dans le paysage des prairies, car ces deux éléments jouent un rôle de premier plan dans la formation de celles-ci.
English: There will be informal consultations, organized by H.E. Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand, today, 24 March 2004, at 3 p.m. in Conference Room 6, on matters related to the preparatory meeting, to be convened during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Don MacKay, Représentant permanente de la Nouvelle-Zélande, auront lieu aujourd'hui 24 mars 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 6, sur des questions relatives à la réunion, qui sera convoquée lors de la douzième session de la Commission du développement durable, en vue de préparer la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Ministers Responsible for Sport, Recreation and Fitness have expressed their support for the Healthy Living Strategy and have set a national target to increase levels of physical activity by 10 per cent in every province by 2010.
French: Son préambule réaffirme l’engagement du gouvernement face au sport et à l’activité physique et reconnaît que ces activités doivent être perçues comme un investissement dans le bien-être des Canadiens et Canadiennes.
English: It must cover agriculture, the methods we use for rearing animals, the feedingstuffs and medicines which animals are given and, of course, how the raw materials are handled subsequently.
French: Elle doit porter sur les cultures, sur le mode d'élevage, sur l'alimentation des animaux, les médicaments qui leur sont donnés, et le cas échéant, sur la façon dont il convient ensuite de traiter les produits de l'élevage.
English: Depreciation/amortization Changes in working capital Investing activities:
French: Nom du fonds renouvelable (en millions de dollars) 1990-00 Dépenses Dépenses réelles réelles Dépenses Autorisations Dépenses 1997-1998 1998-1999 prévues totales réelles Recettes Dépenses Profit ou (perte) Ajouter les éléments n’exigeant pas l’utilisation des fonds :
English: International preliminary examination offices should be able to maintain or even increase the quality of their examinations, so that the possibility of national patents being based on an international preliminary examination might be considered.
French: Les offices chargés de l’examen préliminaire international devraient être en mesure de maintenir voire d’améliorer la qualité de leurs examens, de sorte qu’il soit possible d’envisager de délivrer des brevets nationaux sur la base d’un examen préliminaire international.
English: Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment Appendix C - Regions of Canada Prescribed under Part V of the Official Languages Act To be updated
French: Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique Appendice C - Régions du Canada désignés selon la Partie V de la Loi sur les langues officielles En cours de révision
English: The remains of Goose House at Kayung village.
French: Vestiges de la Maison-de-l'Oie dans le village de Kayung.
English: Much has been said this morning about state aids, and I should like to respond to that first.
French: Ce matin, on a beaucoup parlé des aides d'État, et je voudrais tout d'abord répondre à cela.
English: Reports 2002, p. 139, para.
French: Recueil 2002, p. 139, par.
English: Narrow, well-defined issues, which all parties agree need to be addressed, are best suited for the consensus process. This enables potentially large numbers of stakeholders or interests to focus their efforts towards resolution of problems.
French: Les questions précises, bien définies, nécessitant, selon l'avis de tous, une solution, sont les plus appropriées au processus de consensus, et permettent éventuellement à un grand nombre de parties intéressées ou de groupes d'intérêt de concentrer leurs efforts à la résolution de problèmes.
English: Undertake an awareness-raising campaign to address discrimination against homosexuals and transgender persons (Austria);
French: Entreprendre une campagne de sensibilisation pour combattre la discrimination à l'égard des homosexuels et des personnes transgenres (Autriche);
English: Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time, the statute of the Banque de France will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Dans l’hypothèse de l’adoption du projet de loi en son état au 24 mars 1998 et de son entrée en vigueur à la date prévue, les statuts de la Banque de France seront compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: • a) in Canada: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year immediately following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years commencing on or after the first day of January in the calendar year immediately following that in which the notice is given;
French: • a) au Canada: ▪ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné;