ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Posts offers the NCOA service at a fee to individuals who want to receive their mail until such time as they have had an opportunity to notify parties of their change of address.
French: Postes Canada offre le service PNCA, moyennant frais, aux personnes qui veulent recevoir leur courrier jusqu'à ce qu'elles aient eu la chance de faire part de leur changement d'adresse à leurs correspondants.
English: Although early theorists and practitioners of this type of conflict, such as Lénine or Mao, were revolutionaries, other types of ideologies could espouse Revolutionary Warfare in order to achieve goals other than revolution per se.
French: Même s’il est vrai que les premiers théoriciens et praticiens de ce type de conflit ont été pour la plupart des révolutionnaires comme Lénine ou Mao, d’autres types d’idéologie peuvent s’adapter à la guerre révolutionnaire pour atteindre des buts autres que la révolution proprement dite.
English: This recent report discusses the importance of a child's years before schooling and includes results from the NLSCY.
French: Ce récent rapport traite de l'importance des premières années de l'enfant qui précèdent son entrée à l'école et fait état des résultats de l'ELNEJ.
English: The Committee further recommends that the State party take specific steps to remove existing gaps and obstacles to universal civil registration and to ensure registration of the children of Roma and internally displaced persons, in order to enable these groups to exercise the full range of rights recognized in the Convention.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures spécifiques pour combler les lacunes existantes et éliminer les obstacles à l'enregistrement universel des faits d'état civil, et de veiller à l'enregistrement des enfants roms et des enfants déplacés afin de permettre à ces enfants d'exercer la totalité des droits reconnus par la Convention.
English: Secondly, the root causes of threats to stability, whether economic or social, must be eliminated.
French: Ensuite, les causes profondes des menaces à la stabilité, qu’elles soient économiques ou sociales, doivent être éliminées.
English: (1979), respectively, and there is some concern that in the study conducted by Lambrecht et al.
French: (1979) respectivement ont mal fait état de la pathologie des tumeurs et l'on craint qu'au cours de l'étude effectuée par Lambrecht et coll.
English: Edge Effects (Photo Frames) let you generate a photo frame for your photo.
French: Cadres Photo : Ajoutez de beaux cadres à vos photos numériques. Un cadre bien choisi complète une photo et la met en valeur.
English: Tip: Due to huge list of "...luggage..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...luggage..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Progress in 2001-2002 through Participation in International Organizations 1.
French: Progrès réalisés en 2001-2002 : participation aux organisations internationales 1.
English: More Demand for Alternative Working Arrangements Security, Confidentiality and Privacy Given the potential security threat of cyber-crime/terrorism, information technology (IT) security infrastructure has improved rapidly.
French: Demande accrue de régimes de travail souples Sécurité, confidentialité et vie privée L'aspect sécurité des technologies de l'information s'est améliorée rapidement depuis que l'on sait que la cybercriminalité et le cyberterrorisme constituent une menace importante pour la sécurité.
English: In this regard, deterrent operations by the MONUC military component will complement the monitoring, advocacy, assistance and support activities performed by humanitarian and human rights actors, and close coordination is essential in optimizing joint efforts.
French: À cet égard, les opérations de dissuasion menées par la composante militaire de la MONUC viendront compléter les activités de contrôle, de plaidoyer, d'assistance et d'appui exécutées par les responsables de l'action humanitaire et de la protection des droits de l'homme, et une coordination étroite des activités est essentielle pour optimaliser les efforts conjoints.
English: That is how we will contribute to the social and territorial cohesion of the Union while ensuring the financial sustainability of national health care systems.
French: C'est ainsi que l'on contribuera à la cohésion sociale et territoriale de l'Union tout en garantissant la viabilité financière des systèmes de soins de santé nationaux.
English: "Infrastructure is our number one priority right now," said Mr. Motheral.
French: » « Actuellement notre priorité est l'infrastructure, » a déclaré M. Motheral.
English: • If this is an equipment loan, will the equipment be capitalized as assets?
French: • S'il s'agit d'un prêt pour l'achat de matériel, celui-ci sera-t-il capitalisé comme élément d'actif?
English: Following its review process, the Commission is proposing that for purchasing agreements, as long as the market share of participants is 20% or less, it will be presumed to be in line with the competition rules.
French: À la suite de cette procédure de réexamen, la Commission propose que, pour les accords d'achat, tant que la part de marché des participants ne dépasse pas 20 %, ils soient présumés conformes aux règles de concurrence.
English: Both Sexes – Age-standardized rate to the 1991 age structure
French: Les deux sexes – Taux normalisé pour l’âge selon la structure par âge de 1991
English: It was pointed out that the International Criminal Police Organization (Interpol) was developing an “orange notice” system to warn of imminent threats.
French: Il a été indiqué que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) élaborait un “système d'alerte orange” en vue de prévenir en cas de menaces imminentes.
English: BUSINESS, PROFESSIONAL AND FARM MAGAZINES:
French: MAGAZINES SPÉCIALISÉS, PROFESSIONNELS ET AGRICOLES :
English: Requests the Secretariat to follow up and report to the Conference on the treatment given by the United Nations to the letter sent by the President of the Conference of the Parties elected at its first meeting regarding concerns about the scale of contributions adopted for 2006 and 2007, referred to in paragraph 60 of the report of the first Conference of the Parties;
French: Prie le secrétariat de s'enquérir de la suite donnée par l'Organisation des Nations Unies à la lettre adressée par le Président de la Conférence des Parties à sa première réunion et reflétant les inquiétudes concernant le barème des contributions adoptées pour 2006-2007, dont il est question au paragraphe 60 du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion1 ;
English: Although many winemakers in Bordeaux have told us last year, something else is August and remains the quality of a vintage year for the crucial month.
French: Bien que de nombreux vignerons de Bordeaux nous ont dit l'annÃ©e derniÃ¨re, quelque chose d'autre est aoÃ»t et reste la qualitÃ© d'un millÃ©sime pour le mois crucial.
English: These Opinions are reproduced in full in annex III, section A.
French: Le texte de ces opinions est reproduit intégralement à l'annexe III, section A.
English: While the selection of review projects is generally approved by the Committee at the beginning of each fiscal year, the Committee has, since its inception, recognized the need to adjust its review plans to respond to unexpected events.
French: Le Comité a constaté toutefois, cela dès sa création, que des imprévus pouvaient l'obliger à changer ses plans. Pour parer donc à toute éventualité, il conserve la capacité de réaffecter les ressources de la recherche pour répondre à de nouvelles priorités à très court préavis.
English: The Morning News and General Advertising Newspaper Frequency of publication: 3/weekly
French: The Morning News and General Advertising Newspaper frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: ASIACOVER is also related to the Global Land Cover Network (GLCN), a new initiative of FAO and UNEP (see A/AC.105/792, para.
French: ASIACOVER est également lié au Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN), nouvelle initiative de la FAO et du PNUE (voir A/AC.105/792, par.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Government of Canada Disposition Action Scheme [to be registered; see proposed values in Comments and Guidance] References Library and Archives of Canada Act, 2004, c.11, http://laws.justice.gc.ca/en/L-7.7/80647.html Linkages Disposition Authority; Event Type; Office of Primary Interest; Retention Period
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma des mesures d’élimination du gouvernement du Canada [à enregistrer; voir les valeurs proposées dans la section Commentaires et directives] Références Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, 2004, ch. 11, http://lois.justice.gc.ca/fr/l-7.7/texte.html
English: The Supreme Court of Canada referred to sections 8.1. and 8.2 of the Interpretation Act in Peoples Department Stores Inc.
French: La Cour suprême du Canada a fait appel aux articles 8.1 et 8.2 de la Loi d'interprétation dans les affaires suivantes :
English: He cited examples of cooperation projects, conducted with bilateral assistance, focused on vulnerability assessment, disaster preparedness and risk management, integrated water management, prevention of desertification, and support of meteorological networks.
French: Il a cité aussi des exemples de projets de coopération, exécutés avec une assistance bilatérale, portant sur l'évaluation de la vulnérabilité, la préparation aux catastrophes naturelles et la gestion du risque, la gestion intégrée de l'eau, la prévention de la désertification et l'appui aux réseaux météorologiques.
English: The Working Party will be informed about the exact dates for the one-hundred-and-twentieth session at the present session.
French: Le Groupe de travail sera informé à la présente session des dates exactes de sa cent vingtième session.
English: The International Conference on Financing for Development, World Summit on Sustainable Development, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries also added a number of important issues to the list of targets.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ont également ajouté à la liste des objectifs un certain nombre de questions importantes.
English: For the US, the EU, and Japan, it means ending massive subsidies to farmers and curtailing other forms of protection provided to uncompetitive sectors.
French: Pour les États-Unis, l’Union européenne et le Japon, cela implique de mettre fin aux subventions massives offertes aux agriculteurs et de mettre un frein à d’autres formes de protectionnisme pour les secteurs industriels qui ne sont pas compétitifs.
English: For the purposes of this section the error shall be determined as follows:
French: Aux fins de la présente section, l'erreur doit être déterminée comme suit:
English: Effects of LH substitution by lutropin alpha in women with hypogonadotrophic hypogonadism with levels higher than 1.2 IU/L have not been shown. Therefore, the use of Luveris is restricted to patients with severe LH and FSH deficiency as defined by levels of LH <1.2 IU/L.
French: Dans la section des considérations statistiques, il est indiqué qu’on s’attendait à une efficacité de 20 % dans le groupe témoin actif (groupe recevant 150 UI de FSH et 0 UI de r-hLH) et de 90 % dans le groupe recevant 225 UI de r-hLH.
English: • Knowledge Translation and Evidence-Based Decision Making
French: • Application des connaissances et prise de décisions fondée sur des données probantes
English: The Tempus partner regions are the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia, North Africa and the Middle East.
French: Les régions partenaires de ce programme sont les Balkans occidentaux, l'Europe orientale, l'Asie centrale, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: Whenever you place a stop order, your order becomes a market order once the specified rate is reached.
French: Lorsque vous passez un ordre stop, votre ordre devient un ordre au prix du marché quand un cours déterminé est atteint.
English: On 21 November 2004, the construction of the model migrant holding centre in Tapachula, Chiapas, began on a 30,000 sq.  metre site in the state with the greatest volume and movement of secured migrants in the country.
French: Le 21 novembre 2004, a commencé la construction du Centre d'accueil des migrants modèle à Tapachula (Chiapas), sur un terrain de 30 000 mètres carrés, dans l'État où l'activité et les mouvements des personnes en rétention administrative sont les plus importants.
English: A solution was found, however, with the acceptance of the Council of Europe, of the principle of 'full occupancy'32.
French: Une solution a alors été trouvée avec l'accord du Conseil de l'Europe, celle de la politique de "pleine occupation"32.
English: Canada’s new government reduced the Goods and Services Tax (GST) by 1 percentage point, from 7 per cent to 6 per cent, and has implemented additional tax relief measures and investments that will create jobs and boost Canada’s economy by improving incentives to work, save, and invest.
French: 100 à 6 p. 100, et il a mis en place d’autres mesures d’allégement fiscal et effectué d’autres investissements qui permettront de créer des emplois et stimuleront l’économie du Canada en renforçant l’incitation à travailler, à épargner et à investir.
English: Le Dain J. in concluding that, in the circumstances of the case, nine months was too long, stated:
French: En concluant que dans les circonstances de l'espèce une période de neuf mois était trop longue, le juge Le Dain a déclaré :
English: A similar approach would be of great benefit in providing information for poor women in Europe.
French: • Vooruitgangstraat 333/5 B-1030 BRUSSELS  Tél. 32 2 201 04 10  Fax 32 2 201 04 00
English: It seeks to develop partnerships and projects that are consistent with these objectives.
French: Il sollicite des partenariats et des projets en accord avec ces objectifs.
English: • Hospitals Act Prince Edward Island
French: • Hospitals Act Île-du-Prince-Édouard
English: Although it is taken within a legal framework, the decision is discretionary and threatens a large number of civil servants every time there are local elections.
French: Pour être juridiquement encadrée, la décision n’en est pas moins discrétionnaire et menace un grand nombre de fonctionnaires à chaque échéance politique locale.
English: In conclusion, the Delegation noted thatit had not been possible to find an agreement on t he future work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore at its July Session.
French: Pour conclure, la délégation a fait observer qu’il n’a pas été possible de parvenir à un accord sur les travaux futurs du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore à la session de juillet.
English: Various publicity and sensitization campaigns on key provisions of the Convention have been also undertaken by the Ministry and its CPN and other partners as an ongoing process.
French: D'autres campagnes d'information et de sensibilisation sont également menées régulièrement par le Ministère et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance notamment sur des dispositions clefs de la Convention.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (a) CBS Fund $3,081.00 $TBD CBS Fund
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a) Fonds de la SCB 3 081,00 $ À déterminer Fonds de la SCB
English: To those ends, we will contribute actively in this Assembly to the urgent follow-up of the proposals that have been put forward.
French: À ces fins, nous entendons contribuer activement aux travaux de l'Assemblée pour donner suite d'urgence aux propositions qui ont été avancées.
English: Last century some European doctors even resorted to circumcision, on no valid scientific grounds, to treat mental disturbances in women.
French: Au siècle passé, des médecins européens avaient même eu recours, sans aucune base scientifique valable, à la circoncision pour traiter de certains troubles mentaux chez les femmes.
English: Three had the expected F1 combination of 21 wheat and 7 pearl millet chromosomes and a fourth had 21 wheat and 14 pearl millet chromosomes.
French: Trois d'entre eux avaient la combinaison F1 attendue de 21 chromosomes de blé et 7 de millet perlé, et un quatrième avait 21 chromosomes de blé et 14 de millet perlé.
English: - Classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels;
French: Classification des émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium;
English: The Agency informed us that training for trace-back investigations is planned after the trace-back manual is completed.
French: L'Agence nous a informés qu'il y aurait des séances de formation sur les enquêtes de retraçage dès l'achèvement du guide de retraçage.
English:  The aim of this conference is to look at the experience States Parties have gained over the years, to try to identify good practices for those states that are in the process of signing and ratifying the treaty and to determine how states can establish and maintain fruitful co-operation with the various key players in the implementation process established by the Charter. The detailed programme is available on request from the Press Unit, which can be contacted on the numbers given below, or from the Charter's website: http://local.coe.int.  The conference will provide a forum for discussion for the three main players with an active role to play in the operation of the Charter, namely the central authorities, local and regional authorities and non-governmental organisations.
French: 16.30 The Sami School Board  Mrs Britt Allas Labba  Mrs Valborg Niia The Sami Parliament in Kiruna  Bergmästaregatan 6 981 33 KIRUNA 17.30 Mr Hans Landberg  Working group on Minority Languages The Sami Parliament in Kiruna  Bergmästaregatan 6 981 33 KIRUNA Tuesday, 23 April 2002 Kiruna Time Participants Meeting Place 09.00 Meeting with the Mayor of Kiruna  Mr Lars Törnman Kiruna Kommun 10.00 Judicial authorities  Mrs Birgitta Johansson Kiruna Kommun 11.00 Education  Ms. Ulla Bergström, teacher Kiruna Kommun 13.00 Meeting with representatives of the Sweden Finns Kiruna Kommun
English: As far as immigration is concerned, no initiative has been taken.
French: En matière d'immigration, aucune initiative n'a été prise.
English: The three meetings of the high-level forum highlighted the importance of harmonization and alignment, aid predictability and managing for results in ensuring that aid for health, from traditional and new funding sources, has the greatest possible impact on health at the country level.
French: Les trois débats du Forum ont montré que l'harmonisation et l'alignement, la prévisibilité des aides et la gestion des résultats étaient autant d'éléments importants pour que l'assistance - qu'elle provienne de sources classiques ou nouvelles - ait le maximum d'impact sur la situation sanitaire dans les pays.
English: These centers provide a complete range of services, from case diagnosis and management to organized non-formal activities for individual and group oriented treatment and rehabilitation.
French: Ces centres fournissent une gamme complète de services, du diagnostic et de la gestion des cas à des activités organisées pour les individus et le traitement et la réinsertion axée sur le groupe.
English: For more serious offences, preference is given to procedures involving attendance notices issued by criminal investigation officers, summonses with a statement of charges and immediate summary trials.
French: Lorsque l'infraction est plus grave, les procédures de convocation par officier de police judiciaire, convocation sur procès-verbal et comparution immédiate sont privilégiées.
English: Measurement Canada Sector Review Electricity Preconsultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Préconsultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Six months ago, when we were debating the situation in Afghanistan, they were the symbols of the destruction of the Bamiyan Buddha statues, and even of their own oppression.
French: Il y a six mois, quand nous parlions de la situation en Afghanistan, elles ont été les emblèmes de la destruction des bouddhas de Bamyan, et même de leur propre oppression.
English: • identifying the design and construction of husbandry system(s) and livestock buildings that minimize disease transmission while maximizing livestock health and performance without the use of antimicrobial drugs for growth promotion or subtherapeutic purposes.
French: • définir la conception et la construction du système de gestion et des bâtiments d'élevage afin de réduire au minimum la transmission de la maladie , tout en maximisant la santé et la performance du bétail sans utiliser de médicaments antimicrobiens comme stimulateur de croissance ou à des fins thérapeutiques.
English: The private sector should provide the capital required to meet the investment needs both for energy production and for “greening”.
French: Le secteur privé devrait injecter les capitaux requis pour répondre aux besoins d'investissements dans les domaines de la production énergétique et de la protection de l'environnement.
English: Promote Learning Great Divide notes, "Articles on our website and in our newsletter provide information on all of the topics.
French: Promouvoir l’acquisition de connaissances Great Divide : « Les articles de notre site Web et de notre bulletin donnent de l’information sur tous les sujets.
English: Its aim is not to make a profit but, through the assistance it provides, to facilitate the implementation of public and/or private investments and attract other investments for the projects that it supports.
French: Son but n'est pas de faire du profit mais de faciliter, par son intervention, la réalisation d'investissements publics et/ou privés et de fédérer d'autres investissements autour des projets qu'elle soutient.
English: The prevalence of smoking among young adults 20 to 24 years of age was 28 per cent in 2004, which is the lowest rate on record since Health Canada first reported smoking prevalence in 1965.
French: Le pourcentage de fumeurs chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans se situe à 28 %, soit le taux le plus bas depuis la première enquête de Santé Canada en 1965.
English: Under article 211, both parents are responsible for bringing up the children “with great care, providing them with a stable home, adequate food and everything necessary for the normal development of their personality, until they come of age.
French: Le père et la mère sont tenus d'élever leurs enfants conformément aux dispositions de l'article 211, c'est-à-dire avec soin, en leur donnant un foyer stable, une nourriture convenable et en leur fournissant tout ce qui est nécessaire à l'épanouissement normal de leur personnalité, jusqu'à ce que les enfants atteignent l'âge de la majorité.
English: This new subsection ensures that a reduction in the exercise price under an employee security option does not disqualify the employee from claiming the security option deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act, if the reduction could have been effected by way of an exchange of options without jeopardizing the employee’s eligibility for the deduction.
French: Ce nouveau paragraphe fait en sorte que la réduction du prix de levée dans le cadre de l'option d'achat n'ait pas pour effet de retirer à l'employé le droit de demander la déduction pour option d'achat de titres prévue à l'alinéa 110(1)d) de la Loi dans le cas où la réduction aurait pu être réalisée au moyen d'un échange d'options sans compromettre l'admissibilité de l'employé à la déduction.