ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions or concerns regarding this service, please call 1-877-737-3783 or email us at pccamping@pc.gc.ca. Start Date: April 2, 2008 Other Local Accommodations For information about motels, inns, B&Bs and other campgrounds on the Bruce Peninsula, visit:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant ce service, veuillez nous contacter en composant le 1-877-737-3783 ou par courriel à pccamping@pc.gc.ca. Lancement : le 2 avril 2008 Autres lieux d'hébergement locaux Pour obtenir des renseignements sur les motels, auberges, gîtes touristiques et autres terrains de camping sur la péninsule Bruce, consulter les sites Web suivants :
English: Four objectives were enumerated (items in italics are not included in the 1995-2002 projects designated by Strategic Initiatives or Special Projects codes):
French: On énonçait quatre objectifs (les points en italiques ne sont pas inclus dans les projets de 1995 à 2002 auxquels on a affecté des codes d'Initiatives stratégiques ou de Projets spéciaux) :
English: Therefore, I would like to pay heartfelt tribute to the African Union, the League of Arab States and the friendly countries of Tanzania, the Sudan, Libya, Morocco, Senegal, France and the United States of America, which have all supported us morally, materially or financially in our task to complete without bloodshed the delicate operation of freeing the island of Anjouan.
French: Ainsi, je tiens à rendre ici un vibrant hommage à l'Union africaine et à la Ligue des États arabes, aux pays amis, notamment la Tanzanie, le Soudan, la Libye, le Maroc, le Sénégal, la France et les États-Unis d'Amérique, qui nous ont tous soutenus moralement, matériellement ou financièrement pour mener à bien sans effusion de sang cette délicate opération de libération de l'île d'Anjouan.
English: 4.11 Luxemburg a) The government supports an extension of QMV.
French: 4.11 Luxembourg a) Le gouvernement est favorable à une extension du VMQ.
English: After some States and the public were taken in by this lie, while others remained silent, Iraq confronted them with its consent to the return of the international inspectors after agreeing with you, as representative of the United Nations in New York, on 16 September 2002, and in a press statement issued jointly in Vienna on 30 September/1 October 2002 by an Iraqi technical delegation headed by Amer Al-Saadi, Chief Inspector Hans Blix and Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'accord a été conclu avec vous, en tant que représentant de l'ONU, le 16 septembre 2002 à New York.  Un communiqué de presse consacré à ce sujet a été publié conjointement à Vienne après une réunion, tenue les 30 septembre et 1er octobre 2002, entre une délégation technique iraquienne dirigée par M. Ahmed al-Saadi, l'Inspecteur en chef des Nations Unies, Hans Blix, et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohammed El Baradei.
English: Once the centre of Nova Scotia's fishing industry, it was known first as Merliguesche, and was home to some 50 ACADIANS as late as 1749.
French: Autrefois le centre des pêcheries de la Nouvelle-Écosse, la colonie s'appelle d'abord Merliguesche. Jusqu'en 1749, une cinquantaine d'Acadiens (voir ACADIE) y vivent.
English: Justifying in-camera hearing 24(12) Where any party applies to have all or part of a hearing held in-camera, the onus shall be on that party to satisfy the provincial judge hearing the matter that the maintenance of order or the proper administration of justice requires an in-camera hearing.
French: Justification du huis clos 24(12) Lorsqu'une des parties demande le huis clos pour la tenue de l'audience ou d'une partie de celle-ci, il lui appartient de convaincre le juge provincial qui instruit l'affaire que le maintien de l'ordre ou la bonne administration de la justice commande le huis clos.
English: At the 12th meeting, on 21 September 2007, in accordance with part I, section C, paragraph 7, of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2006, the Council agreed on a timetable for the consideration of the 192 Member States of the United Nations under the universal periodic review mechanism during its first cycle.
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de la Belgique (au nom de l'Arménie, du Mexique et du Sénégal) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.18/Rev.1, qui avait pour auteurs l'Arménie, la Belgique, le Mexique et le Sénégal.
English: • The team should carry out a full investigation even though a child may recant his/her story subsequent to the original statement.
French: • L’équipe doit effectuer une enquête approfondie même si l’enfant se rétracte après avoir fait sa déclaration originale.
English: Within Guidelines, Nov 2004
French: 2004 c) Respecte les lignes directrices, nov.
English: Welcomes further the establishment of a United Nations Trust Fund to provide support to AMISOM as envisaged by Security Council resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, and requests its immediate implementation.
French: Se félicite qu'un fonds d'affectation spéciale ait été créé pour appuyer la Mission, comme prévu dans la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité en date du 16 janvier 2009, et demande qu'il soit mis en œuvre immédiatement;
English: The signatures on this page must all be witnessed by the same person.
French: Les signatures sur cette page doivent toutes être signées devant le même témoin.
English: Oxford University Press, Oxford New York, 2000, p 17.
French: 24 DP Tashkin, AH Coulson, VA Clark, M Simmons, LB Bourque, S Duann, GH Spivey, H Gong.
English: ——— 1 This information is not required for an unscrambled LPTV or an unscrambled MDS.
French: ——— 1 Il n'est pas nécessaire de fournir ces renseignements dans le cas d'une TVFP transmettant en clair ou d'un SDM transmettant en clair.
English: with extraordinary effects, able to influence on genetic programming lines.
French: effets extraordinaires, capables d’influer y compris sur les lignes de programmation génétique.
English: The prevalence of HIV/AIDS is related to the increasing incidence of tuberculosis, both of which are closely linked with malnutrition as either a consequence of the disease or a vulnerability factor.
French: La prévalence du VIH/sida est liée à l'incidence croissante de la tuberculose, les deux ayant des rapports étroits avec la malnutrition, qui est soit une conséquence de la maladie, soit un facteur de vulnérabilité.
English: They emphasized capacity-building and access to the means of implementation to that end, including capabilities for development planning and the incorporation of marine sectors therein, international financial resources and technological capabilities.
French: Elles ont rappelé l'importance de la création de capacités et de l'accès aux moyens d'exécution à cette fin, notamment aux capacités de planifier le développement et d'intégrer celui-ci dans le secteur de la mer, la nécessité d'obtenir des ressources financières internationales et des capacités technologiques.
English: Hold Bag Screening (HBS) CATSA is responsible for screening checked baggage at Designated Airports, including the acquisition, deployment, installation and maintenance of Explosives Detection Systems (EDS) equipment.
French: Contrôle des bagages enregistrés (CBE) L’ACSTA est responsable du contrôle des bagages enregistrés aux aéroports désignés, ce qui comprend l’acquisition, le déploiement, l’installation ou l’entretien d’équipements de systèmes de détection d’explosifs (SDE).
English: Invitation Learn the Ins and Outs of Woodturning
French: Invitation Apprenez tous les secrets du tournage sur bois
English: In the area of simplification, Parliament welcomed the Commission efforts to step up the codification of the Community acquis and expressed the view that the simplification programme should be accompanied by equivalent national initiatives.
French: Elle complète l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer», et notamment ses dispositions relatives à cette procédure (16). Pour donner suite à ces engagements, les institutions appliqueront les principes de transparence, de responsabilité et d’efficacité.
English: In the meantime, public trust in the commission and in its effectiveness is being compromised by a widespread perception that the appointment of the current commissioners, not in conformity with the constitutional requirements, has affected their independence.
French: Dans l’intervalle, la confiance du public envers la Commission et son efficacité est compromise par une perception généralisée selon laquelle la nomination des commissaires actuels, qui n’est pas conforme aux obligations constitutionnelles, aurait nui à leur indépendance.
English: These reports examine more mature technologies, for which there is a larger and higher quality body of evidence available.
French: Ces rapports évaluent les technologies plus mûres pour lesquelles il y a des données probantes plus importantes et de meilleure qualité.
English: However, since this approach is already widely used in the field, and is required under many national genetic resource regulations, stakeholders have called for guidelines on the IP aspects of contracts concerning access and benefit sharing.
French: Toutefois, étant donné que cette solution est déjà très largement utilisée dans ce domaine et que de nombreuses réglementations nationales sur les ressources génétiques en ont fait une exigence, des parties prenantes ont demandé que soient élaborées des principes directeurs sur les éléments de propriété intellectuelle des contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Nationalities of persons living in Luxembourg 45 8
French: Indications sur différentes nationalités vivant au Luxembourg 45 8
English: This implies that it is absolutely necessary to have less than 20% loss to follow up, but this is very difficult to achieve.
French: Il est donc absolument nécessaire que la perte de vue soit inférieure à 20 %, mais il s'agit là d'un objectif très difficile à atteindre.
English: Dba Belles Sports Town/Prov:
French: Dba Belles Sports Ville / Province :
English: It was the appellant's contention that this policy should have been in place prior to the deadline itself.
French: De l'avis de l'appelant, cette politique aurait dû être en place avant l'échéance.
English: Decisions : 2001 Decision No. 653-A-2001 December 14, 2001 APPLICATION by Air Canada pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 653-A-2001 le 14 décembre 2001 DEMANDE présentée par Air Canada conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • The writing should be as simple and clear as the subject matter permits
French: • Le texte devra être simple et clair, autant qu'il est possible sur cette question technique;
English: Land can be held collectively by a First Nation, for example, and is not considered to be subject to the individual property ownership rules that exist in most Canadian municipalities.
French: Ainsi un territoire peut-il appartenir collectivement à une Première nation, et n’est pas réputé assujetti aux principes régissant le droit de propriété individuelle dans la plupart des municipalités canadiennes.
English: International ferry services Sch.
French: Services internationaux de navette par bateau ann.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 20 Clarification would be appreciated as to the meaning of the expression "derivatives of cultural expressions", which is also found in other parts of the document (e.g., articles 3 and 10) (BRAZIL) We are of the view that more work and discussion with regards to the meaning of ``misappropriation`` is needed before being in a position to support this objective.
French: La souplesse s’impose dans les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux aux fins de permettre aux États Membres d’adopter à l’échelon local des solutions avantageuses pour les communautés autochtones. (AUSTRALIE) Des précisions seraient les bienvenues concernant le sens de l’expression "les dérivés" des expressions culturelles, que l’on trouve aussi à d’autres endroits du document (par exemple, dans les articles 3 et 10.
English: A claim on discrimination on the basis of nationality does not constitute racial discrimination as defined in article 1(1) of the Convention.
French: Une discrimination fondée sur la nationalité ne constitue pas une discrimination raciale au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Map 4.1 General/Family Physicians by Health Region, 1999
French: Carte 4.1 Taux brut de médecins généralistes/médecins de famille par région sanitaire, 1999
English: The asset recovery handbook, which is being developed in the framework of the StAR initiative, is expected to help practitioners with the strategic, organizational, investigative and legal challenges faced when recovering assets internationally by consolidating information dispersed across many fields into a single framework.
French: Le manuel sur le recouvrement d'avoirs, mis au point dans le cadre de l'Initiative StAR, devrait aider les praticiens à résoudre les problèmes d'ordre stratégique, organisationnel et juridique et les problèmes liés aux enquêtes que pose le recouvrement d'avoirs à l'échelle internationale, en rassemblant dans un cadre unique des informations provenant de nombreux domaines différents.
English: If an agreement is reached between the parties during the Commission process, the Commission may approve or reject the terms of that agreement.13 Once the Commission has approved the agreement, a Federal Court order to enforce its terms may be sought by the Commission or one of the parties.
French: Si elle l'approuve, elle ou une des parties peut demander une ordonnance de la Cour fédérale pour la faire appliquer. Les termes de la LCDP impliquent que cette ordonnance n'est pas indispensable14.
English: This is an important point because in this technical and complex debate some people would have us believe that consumer interests are being prejudiced.
French: Cette constatation est importante parce que, dans ce débat technique et complexe, d'aucuns essaient de faire croire que les intérêts des consommateurs sont lésés.
English: At the same meeting, Mr. Louis Joinet, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti, made a statement.
French: À la même séance, M. Louis Joinet, Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a fait une déclaration.
English: ASEAN supports the President's current efforts in leading the consultations regarding the holding of the high-level plenary meeting of the General Assembly at the sixtieth session.
French: L'ASEAN appuie les efforts que déploie actuellement le Président pour diriger les consultations sur la tenue d'une séance plénière de haut niveau à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: 2nd Flr., Computer Svc.
French: 2e étage, Computer Svc.
English: Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBCHB) University of Natal (1983); diplomatic business management: South African Institute of Management (1997).
French: Diplôme de médecine et de chirurgie de l'Université de Natal (1983); « diplomatic business management » : South African Institute of Management (1997).
English: [16] The department contended that the appointment was made based on the principle of individual merit, in compliance with the Act and Regulations.
French: [16] Le ministère soutient avoir effectué la nomination, selon le principe du mérite individuel conformément à la Loi et au Règlement.
English: Home / Commentaries / The East Asian Triangle Article available in:
French: Home / Commentaries / Le triangle est-asiatique Article available in:
English: Mysterious murders and beatings only serve to further reinforce the impression that Russia is a lawless country.
French: Des meurtres mystérieux et des passages à tabac ne servent qu'à renforcer l'impression que la Russie est un pays anarchique.
English: Supervision of the door is open to all (the last ...
French: Supervision de la porte est ouverte à tous (le dernier ...
English: This management measure will contribute positively to egg production by allowing lobsters in this size range to mate, produce eggs, and release larvae.
French: Cette mesure de gestion apportera une contribution positive à la production des oeufs en permettant à ces homards de frayer.
English: Grain handling undertakings do not currently file information with the Minister pursuant to section 50 of the CTA.
French: Les entreprises de manutention du grain ne déposent pas actuellement de renseignements auprès du ministre en vertu de l'article 50 de la LTC.
English: India 137 - 144 29
French: Inde 137 − 144 29
English: (c) Primary and lower secondary school teaching (GPR No. 2 of 2 May 1996 concerning the education of teachers for the public school);
French: c) Maîtres de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire (RPG n° 2 du 2 mai 1996 concernant la formation des maîtres de l'école publique) ;
English: Secondly, the Democratic People's Republic of Korea used the term “Japs”.
French: Deuxièmement, la République populaire démocratique de Corée a utilisé le terme « Japs ».
English: Its fundamental purpose is to provide parliamentarians with an account of the accomplishments and shortcomings that were realized over the reporting period by comparing a department's expected results (as reported on in the RPP) against what actually was accomplished.
French: Il sert essentiellement à fournir aux parlementaires un compte rendu des réalisations et des échecs pour la période visée au moyen d'une comparaison entre les résultats escomptés du ministère (tels qu'ils sont déclarés dans le RPP) et les résultats réels.
English: However, a translation must be filed by the applicant (see point 199).
French: Le déposant doit néanmoins fournir une traduction (cf. point 199).
English: There is always a risk - irrespective of what we choose to call it - an imminent risk that individuals will become addicted.
French: Il y a toujours un risque sérieux - quel que soit le nom qu'on lui donne - que les utilisateurs de drogues sombrent dans la toxicomanie.
English: The Laidlaw Foundation (2001) defines social inclusion as, "a sense of belonging and acceptance; reciprocity and positive interactions; being valued; having valued social roles; participation."
French: La Laidlaw Foundation (2001) définit l'inclusion sociale comme «un sentiment d'appartenance et d'acceptation, de réciprocité et d'interaction positive, de mise en valeur, de valorisation des rôles sociaux et de participation ».
English: The Department also wanted to allow members of the team occupying determinate positions to have a chance at the job.
French: Le ministère voulait aussi permettre à ceux qui faisaient partie de l'équipe de façon déterminée, d'avoir une chance de concourir.
English: Notes for an address by Michael Wernick Deputy Minister  and Peter Harrison Senior Associate Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada  to the  House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development  regardingv Supplementary Estimates (B)  House of Commons Ottawa, Ontario March 20, 2007 Check against delivery Mr. Chairman, I appreciate this opportunity to discuss the Supplementary Estimates (B) of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Notes pour le discours de  Michael Wernick, sous ministre  et Peter Harrison Sous-ministre délégué principal d'Affaires indiennes et du Nord canadien  devant le  Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes  concernant le  Budget supplémentaire des dépenses (B)  Chambre des communes Ottawa (Ontario) Le 20 mars 2007 Priorité au discours prononcé Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de me donner l’occasion de m’exprimer sur le Budget supplémentaire des dépenses (B) d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South Americas is an international organization with members and affiliated members in the United States of America, Canada and Central and South America.
French: Le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud est une organisation internationale dont les membres sont des particuliers et des organisations aux États-Unis d'Amérique, au Canada, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Methodologies, tools and techniques exist for evaluating and improving the design of dissemination web-sites and web pages.
French: Des méthodes, des outils et des techniques existent pour évaluer et améliorer la conception des sites et pages Web de diffusion des données.
English: And in South Africa, it was an honour to sit down with the Khomani San people, the country’s oldest indigenous group, and speak with them about the Kgalagadi park and their role in it now." — Joleen Timko
French: En Afrique du Sud, j’ai eu l’honneur d’échanger avec les Khomani San, le plus ancien peuple autochtone du pays, au sujet de leur rôle dans la gestion du parc Kgalagadi. » — Joleen Timko
English: Hair becomes longer as the relative humidity increases and shorter as it decreases.
French: Les cheveux rallongent tandis que l’humidité relative augmente et raccourcissent tandis qu’elle baisse.
English: It is our understanding that international recognized and harmonized customs procedures and mutual understanding, is the right way to work in the future.
French: Selon l'interprétation de la Norvège, l'adoption de procédures douanières internationalement reconnues et harmonisées et la compréhension mutuelle sont la voie à suivre pour les activités à venir.
English: The evidence before the Tribunal indicates that the difference between the domestic and import prices of nylon fabrics is, for the most part, significant.14 Nevertheless, the Tribunal believes that the existing tariff on imports of nylon fabrics is a contributing factor in the ability of Consoltex and Doubletex to maintain existing and future sales of competing nylon fabrics.
French: Néanmoins, le Tribunal est d'avis que les droits tarifaires en vigueur sur les importations de tissus en nylon sont un facteur contributif, présentement et à l'avenir, à la capacité de Consoltex et de Doubletex de maintenir leurs ventes de tissus en nylon concurrents.
English: § 17 of the Basic Law (Staatsgrundgesetz) states that “Science and its teaching [are] free.
French: Le paragraphe 17 de la loi fondamentale (Staatsgrundgesetz) dispose que la science et son enseignement sont libres.
English: Dartmouth, NS B2W 6B8 Phone: (902) 494-5000 Fax:
French: Dartmouth, NS B2W 6B8 Téléphone : (902) 494-5000 Télécopies :
English: Magnesium ion acted as potent activator, depending on the enzyme purity and its concentration, whereas p-chloromercuribenzoate and zinc ion inactivated the activity markedly.
French: Selon la pureté de l'enzyme et sa concentration, l'ion magnésium est un puissant activateur tandis que le p-chloromercuribenzoate et l'ion zinc sont de forts inactivateurs.
English: The Praesidium will certainly formulate proposals which take account of the amendments and contributions submitted.
French: Le Présidium formulera certainement des propositions qui tiennent compte des amendements et contributions présentés.
English: Yet the Vaud government was little impressed by this newly found celebrity: in 1836-38, they altered the building so that it would be better suited to the storage of war weapons, and then to new prisons.
French: Le château et le paysage qui lui sert d'écrin réunissent les composantes chères à l’esthétique romantique: une silhouette pittoresque, de vieux murs témoins d’un passé terrible et un cadre sublime de montagnes.
English: One hundred and fifty-five (155) were returned as undeliverable.
French: Cent cinquante-cinq (155) ont été retournés parce qu’ils n’étaient pas livrables.