ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TMI can measure SST under clouds by using microwave signals from the sea surface, it can cover almost all of its observing area (38S to 38N) with 4 to 5 days of data with approximately 25 km horizontal resolution.
French: L'imageur peut mesurer la TSM sous les nuages en utilisant les signaux hyperfréquences de la surface de la mer. Il peut couvrir presque toute sa surface d'observation (38°S à 38°N) avec 4 à 5 jours de données, à une résolution horizontale d'environ 25 km.
English: • Bring the righted boat alongside your boat and dewater it using the most appropriate method;
French: • Amenez l’embarcation à couple et commencez la procédure d’assèchement en recourant à la méthode la plus appropriée;
English: The Committee was fully aware that there is a trend in some countries towards increased use of privatized prison labour, often based on a perceived need for the Governments to generate income to cover the costs of a growing prison population, or in a sincere attempt to provide skills for the purposes of rehabilitation, or even to provide sources of income for prisoners from which family expenses of prisoners or restitution for victims can be drawn.
French: Cette tendance reposait souvent sur le besoin ressenti par les gouvernements de générer des revenus afin de couvrir les frais engendrés par une population carcérale en augmentation; ou sur un désir sincère de transmettre des compétences dans un but de réinsertion; ou même de fournir aux prisonniers des sources de revenus sur lesquels pourraient être prélevées les sommes nécessaires à l'entretien de leur famille et à la réparation en faveur des victimes.
English: In its reply, the Government of the United Kingdom provides a detailed explanation of the procedure that was followed in Mr. Agyegyam's case and which led to his arrest on 4 February 1999 and his deportation to Ghana, with his full consent, on 18 June 1999.  The procedure was as follows:
French: Dans sa réponse, le Gouvernement du Royaume-Uni donne une explication détaillée de la procédure qui a été suivie dans le cas de M. Agyegyam, et qui a conduit à son arrestation, le 4 février 1999, et à son expulsion vers le Ghana, avec son consentement total, le 18 juin 1999.
English: Pascucci is involved in the provision of civil and industrial engineering services.
French: («Pascucci») est une société de droit italien spécialisée dans le génie civil et l'ingénierie industrielle.
English: As for me, I’m the best babymaker in the world!
French: Pour ma part, je suis la meilleure productrice de bébés au monde!
English: Colleen Murphy has twice won prizes in the CBC Literary Competition with Fire-Engine Red, 1985, and Pumpkin Eaters, 1990 Nomination for a 1999 Governor General’s Literary Award and a Chalmers Award for her play Beating Heart Cadaver Colleen Murphy Beating Heart Cardaver (Herz Schlägt Tod) Translated by:
French: Colleen Murphy a remporté deux fois la CBC Literary Competition avec Fire- Engine Red, 1985, et Pumpkin Eaters, 1990 Nomination en 1999 pour le Governor General’s Literary Award et le Chalmers Award pour sa pièce Beating Heart Cadaver Murphy, Colleen Beating Heart Cadaver (Herz Schlägt Tod) Traducteur:
English: Some departments will be using both methodologies.
French: Certains ministères se serviront des deux méthodes.
English: Activities related to eLearning Under the thematic heading "Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue" two of the eligible types of activities concern eLearning:
French: Activités relatives à eLearning Deux des types d'activités admissibles figurant sous le thème "Adaptation à la nouvelle économie dans le cadre du dialogue social" concernent eLearning:
English: The impact of measures of efficacy on decisions to insure A medication for Alzheimer's Disease
French: Role of synapsin II in schizophrenia and its regulation by typical and aytpical antipsychotic drugs
English: The parties must assume responsibility for the human costs of limiting access to vulnerable groups.
French: Les parties doivent assumer la responsabilité du coût humain pour avoir limité l'accès aux groupes vulnérables.
English: I.2 Infectious substances affecting animals only
French: I2 Matières infectieuses pour les animaux uniquement;
English: Specifically, information gaps in relation to First Nations, Inuit and Métis people were addressed in collaboration with the Aboriginal Working Group on HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance.
French: La SCS a suivi les essais cliniques menés par une société pharmaceutique avec une trousse d’autodétection du VIH dans des situations correspondant à celles des points de service.
English: The seminar which was opened by the First Lady of Poland, Jolanta Kwasniewska, was hosted by the Ombudsman for Children in Poland, Mr. Pawel Jaros, and organized jointly with UNICEF, with the purpose of addressing common concerns relating to the work of national independent human rights institutions in the region.
French: Ce séminaire, qui a été ouvert par la Première Dame de Pologne, Mme Jolanta Kwasniewska, était accueilli par le Médiateur polonais pour les enfants, M. Pawel Jaros, et organisé conjointement avec l'UNICEF dans le but d'examiner les problèmes communs auxquels les institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme de la région se heurtent dans leurs travaux.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes that Article 70/B.1 of the Hungarian Constitution grants everyone the right to work and to freely choose his or her job and profession.
French: Le Comité observe dans des données provenant de l’OCDE que le montant total des dépenses consacrées à la politique en faveur de l’emploi, y compris celles afférentes aux services publics de l’emploi, ont représenté 0,87 % du PIB, ce qui est relativement peu par rapport à d’autres pays européens.
English: ◦ Environmental instruments ▪ LIFE + ▪ Other instruments Top
French: ◦ Instruments environnementaux ▪ LIFE+ ▪ Autres instruments Retour en haut
English: Under Licence No. 890050, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Winnipeg, Berens River, Bloodvein, Little Grand Rapids, Norway House and Poplar River, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890050, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Winnipeg, Berens River, Bloodvein, Little Grand Rapids, Norway House et Poplar River (Manitoba).
English: Furthermore, this happened during the debate on the new Constitution, which was creating a framework providing significant opportunities to improve the legal area for police and judicial cooperation and to subject it to the essential parliamentary control.
French: Tout cela s’est fait en plus pendant les discussions sur la nouvelle Constitution, ce qui créait un contexte offrant d’importantes possibilités d’améliorer le cadre légal de la coopération policière et judiciaire et de le soumettre au contrôle parlementaire essentiel.
English: He reiterated GRULAC's support for the WSIS Plan of Action for the promotion of ICT applications in e-business with a view to supporting the equitable access of developing countries to markets and sustainable development.
French: Le représentant a réaffirmé l'appui de son groupe au plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information concernant la promotion des applications des TIC dans le commerce électronique en vue de faciliter l'accès équitable des pays en développement aux marchés ainsi que le développement durable.
English: Improved growth of GDP, combined with a lower rate of population growth, translated into a higher average annual growth of per capita GDP during the 1990s than during the 1980s in all developing regions, except Eastern and Southern Asia, excluding China (see table 2).
French: Conformément à la Stratégie, l'industrialisation devait être le moteur de la relance économique dans les années 90 (par. 62); mais pour plusieurs pays en développement, l'agriculture devait être un moyen important de croissance économique (par. 72).
English: Table 1, HIV/AIDS-Specific Supports and Services Nature of Activity Develop, analyze and disseminate knowledge
French: Tableau 1, Soutien et services spécifiques au VIH/sida Nature des activités Développer, analyser et diffuser la connaissance
English: A term developed by the World Business Council on Sustainable Development.
French: Terme émanant du World Business Council on Sustainable Development, des États- Unis.
English: 13.3.1. opposition members have the right to participate in the management of parliamentary business; they shall have access to posts of vice-president and other positions of responsibility in parliament; the composition of governing bodies of parliament shall respect the principle of proportional representation and reflect the political composition of the parliament / chamber; 13.3.2. opposition members have the right to request the holding of an extraordinary session, which should be granted if a quorum of one quarter of members is reached; 13.4. the opposition shall participate in the legislative procedure:
French: 13.3.1. les membres de l’opposition participent à la gestion des affaires parlementaires; ils ont accès aux postes de vice-présidents et aux autres fonctions de responsabilité au sein du parlement; la composition des organes dirigeants du parlement doit respecter le principe de la représentation proportionnelle et refléter la composition politique du parlement / de la chambre; 13.3.2. les membres de l’opposition ont le droit de demander la convocation d’une session extraordinaire, qui doit être accordée si un quorum d’un quart des membres est atteint; 13.4. l’opposition participe à la procédure législative:
English: As described in this article, you speg the anatomy of a plugin for WordPress ..
French: Comme décrit dans cet article, vous speg l'anatomie d'un plugin pour WordPress ..
English: 2.1 The author shared a household with her partner Marcel Bakker from August 1991 to 22 February 1995.
French: 2.1 L'auteur a vécu maritalement avec son compagnon Marcel Bakker d'août 1991 au 22 février 1995.
English: The real estate site FSBO Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier FSBO Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Interlaken , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Interlaken, utilise le formulaire à gauche.
English: United Nations Member States had been waging a long and courageous battle to eliminate not only the illicit supply of narcotics but also the demand for them, through international cooperation and national strategies, and they must persevere on this path.
French: Les États Membres de l'ONU mènent un long et courageux combat en vue d'éliminer non seulement l'offre illicite de stupéfiants, mais également la demande, à la faveur de la coopération internationale et de stratégies nationales, et il faut qu'ils persévèrent dans cette voie.
English: It will strengthen data collection, promote birth registration and support the establishment of a children's ombudsperson.
French: Elle favorisera la collecte de données, l'enregistrement des naissances et la création d'un poste de médiateur pour les enfants.
English: The Chairperson invited the members of the delegation to resume their responses to the Committee's questions and comments on articles 7 to 9.
French: La Présidente invite les membres de la délégation à reprendre leurs réponses aux questions et observations du Comité sur les articles 7 à 9.
English: These pre-existing criteria should be taken into account in the recommendation.
French: Il appartient à la recommandation de tenir compte de ces éléments.
English: Start breakfast yourself, and ask her if she wants any.
French: Dites que vous êtes désolé de ne pas avoir demandé ce qu’il vous faut et vérifiez si quelque chose pourrait servir de substitut.
English: In terms of environmental sustainability, all activities undertaken undergo environmental impact assessments in line with national regulatory bodies, or, if these are unavailable, acceptable standards will be developed by UN-Habitat.
French: En ce qui concerne la durabilité environnementale, toutes les activités menées font l'objet d'évaluations de l'impact sur l'environnement conformes aux exigences des organismes de réglementation nationaux ou, en l'absence de tels organismes, à des normes acceptables que l'ONU-Habitat définira.
English: On April 16, 1993, DND replied by facsimile to two inquiries by DSS.
French: Le 16 avril 1993, le MDN a répondu par télécopie à deux demandes du MAS.
English: The design of a formal QA/QC plan meeting the UNFCCC and IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) requirements was initiated with the development of a QA/QC framework (SNC Lavalin, 2004).
French: La conception d'un plan officiel d'AQ/CQ respectant les exigences de la CCNUCC et des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques (GIEC, 2000) a été amorcée parallèlement à l'élaboration d'un cadre d'AQ/CQ (SNC Lavalin, 2004).
English: The Employment Equity Act was therefore adopted, providing for special measures and accommodation of differences.
French: La Loi sur l’Équité en matière d’emploi a donc été adoptée, prévoyant des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: The hearings were held from 4 June to 8 June 2007.
French: La Cour a tenu audience du 4 au 8 juin 2007.
English: The new version of the software includes a full array of financially viable clean power, heating and cooling technologies and energy efficiency measures.
French: La nouvelle version du logiciel comprend une gamme complète de technologies propres de chauffage, de climatisation et de mesures d'efficacité énergétique économiquement viables.
English: Through its activities and its expertise, the company brings an essential environmental contribution to sustainable development.
French: Par ses activités et la transmission de son expertise, l’entreprise apporte une contribution environnementale essentielle au développement durable de son milieu.
English: As part of its application, the applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it operated sixteen flights without holding the appropriate licence.
French: La demanderesse a fourni avec sa demande un affidavit attestant qu'au cours des douze mois précédant le dépôt de cette demande elle avait exploité seize vols sans détenir la licence requise à cette fin.
English: 0422 Engineering consultants - construction $12,602.00 2005-02-23 SIMPLEX GRINNEL 1245 Safety and sanitation equipment and parts $16,391.00 2005-02-23 VARCON INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $12,602.00 2005-02-23 SIMPLEX GRINNEL 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $16,391.00 2005-02-23 VARCON INC.
English: 119: 00 with pressure-sensitive material [5]
French: 119: 00 Carte avec un matériau sensible à la pression [5]
English: The Director of the Corporate Information Management Directorate should ensure that tools, systems and procedures are in place to manage records holdings efficiently and effectively, including essential records.
French: Le directeur de la Direction de la gestion de l’information ministérielle devrait veiller à ce que des outils, des systèmes et des procédures soient en place pour gérer les fonds documentaires avec efficience et efficacité, y compris les documents essentiels.
English: One of the first challenges for the new government will be to convince the international community that it respects previous Palestinian agreements. This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.
French: L’un des premiers défis du nouveau gouvernement sera de convaincre la communauté internationale qu’il respecte les accords palestiniens existants, notamment la reconnaissance mutuelle convenue par l’OLP et Israël, ainsi que les accords d’Oslo.
English: Ø The requirement to draw up a financial statement (Article 8(1)) will be extended to 'any proposal with likely significant financial implications or any change in rules', and authorising officers will be called upon to provide progress reports on such proposals.
French: Ø l'obligation d'établir une fiche financière (article 8, paragraphe 1) est étendue à "tout projet susceptible d'avoir des répercussions financières importantes ou tout changement de réglementation" et l'ordonnateur est invité à faire rapport sur l'état d'avancement de ces projets.
English: • Senator Claude Huriet, co-rapporteur on behalf of the Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques (France);
French: • Monsieur le sénateur Claude Huriet, corapporteur au nom de l'Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques (France);
English: Mr President, in the seething cauldron of the Mediterranean, where Algeria is running with fire and blood, where Turkey is rent by internal warfare, where Israel and Palestine face the constant threat of latent violence, and where Libya is under the sway of a known terrorist government - in this region, a theatre of hostilities where death and injury are commonplace, Morocco, like it or not, is a relative haven of tranquillity, one of the few countries where an acceptable degree of collective security prevails.
French: Monsieur le Président, dans un monde méditerranéen en ébullition, où l'Algérie est à feu et à sang, où la Turquie reste en proie à une guerre intestine, où, en Israël et en Palestine, la violence couve et menace d'éclater à tout instant, où la Libye vit le régime terroriste que l'on sait, dans ce monde, théâtre de luttes qui multiplient les cadavres et les blessés, le Maroc apparaît, que cela plaise ou non, comme un hâvre de paix et comme un des seuls pays où règne une sécurité collective acceptable.
English: The Secretary-General reminds us of the many challenges ahead, including rising violence and widespread corruption.
French: Le Secrétaire général nous rappelle les nombreux défis qui nous attendent, y compris la montée de la violence et la corruption généralisée.
English: I accordingly voted in favour of this report on guidelines for future European Union policy to support research.
French: J’ai dès lors voté en faveur du présent rapport sur les orientations de la future politique de soutien à la recherche de l’Union.
English: Only a Microburst Early evening on July 27, a powerful tornado-like storm ripped through the Vaudreuil-Soulanges-Huntingdon area.
French: Seulement une microrafale Au début de la soirée du 27 juillet, une puissante tempête semblable à une tornade parcourut le secteur Vaudreuil-Soulanges-Huntingdon.
English: The LateRooms rates for Radisson Sas Hotel Leeds in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Radisson Sas Hotel Leeds à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Please indicate whether such measures affect any legal or practical human rights guarantees and in particular if they comply with the provisions of article 3.
French: Indiquer si de telles mesures ont des incidences sur l'une quelconque des garanties légales ou pratiques des droits de l'homme, et en particulier si elles sont conformes aux dispositions de l'article 3.
English: European Parliament and Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
French: Directive 90/220/CEE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement - JO L 117 du 8.5.1990 et Bull.
English: In light of these limitations, stock advisory reports provide sufficient information to gauge prospects for the fishery for no more than a year or two into the future.
French: Compte tenu de ces limites, les avis scientifiques fournissent assez d’information pour estimer les perspectives de pêche de l’année ou des deux ans qui suivent tout au plus.
English: Good coordination at European level is an obvious requirement in this respect.
French: Une bonne coordination au niveau européen est une exigence évidente dans ce domaine.
English: They are not yet present in very large numbers, but we know that after we accede to the European Union, the number of foreign residents will increase significantly.
French: Ils ne sont pas encore très nombreux, mais nous savons qu´après notre adhésion à l´Union Européenne, le nombre de résidents étrangers va augmenter d´une manière significative.
English: There was an error entering the actual date.
French: Il y a eu une erreur lorsqu’on a entré la date réelle.
English: SELEX was recently updated to assess four key elements of the new Key Leadership Competency Profile — values and ethics, strategic thinking, engagement, and management excellence (in particular, action management and people management).
French: Les SELEX ont été mises à jour dernièrement afin de permettre l'évaluation des quatre grands éléments du nouveau Profil des compétences clés en leadership – les valeurs et l'éthique, la réflexion stratégique, l'engagement et l'excellence en gestion (et en particulier la gestion par l'action et la gestion de l'effectif).
English: With the increasing diversity of our population, Canadians understand more than ever that the task of nation building is not dependent solely upon political and economic structures.
French: Il faut aussi miser sur les relations sociales et culturelles qui lient nos diverses communautés et sur leur participation à la vie de notre société.
English: Students played important roles in planning SafeSpeak Week, identifying issues to be addressed during the week and developing and delivering the curriculum.
French: Les jeunes ont participé à la semaine « Parlons sécurité » en déterminant les sujets à aborder au cours de cette semaine et en assurant la prestation.
English: “The Working Group will not deal with situations of international armed conflict insofar as they are covered by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols, particularly when the International Committee of the Red Cross (ICRC) has competence.”
French: «Le Groupe de travail ne s'occupe pas des situations de conflit armé international, car elles sont régies par les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels, notamment lorsque le Comité international de la Croix-Rouge est compétent.»
English: On that basis, she concluded that Ms. Pedden fully met the experience requirement.
French: Dans ces conditions, elle a conclu que Mme Pedden satisfaisait entièrement à l'exigence en matière d'expérience.
English: The respective operators of the linked web pages are solely responsible for their content.
French: Les opérateurs sont responsables exclusivement pour le contenu des sites Web liés à l’aide d’un hyperlien.
English: The department's support is greatly appreciated."
French: L'appui du Ministère est grandement apprécié.
English: These latter windshields are commonly referred to in the industry as "auto replacement glass windshields (ARG)."
French: Ces derniers sont communément appelés dans le milieu « pare-brise d'automobile en verre feuilleté pour l'après fabrication ou le marché de remplacement ».
English: That is the contradiction between successful integration and the policy highlighted in the report.
French: Néanmoins, il rappelle que, pour la deuxième génération de migrants, on ne peut plus parler de pays d’accueil et de pays d’origine.