ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 1096 ANNEX IV a (new) ANNEX IV a (new) Further criteria for screening of substances between 1 and 10 tonnes Or. en Justification Follows amendment on Article 43aa 5(new).
French: Les informations énumérées dans la colonne 1 doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à dix tonnes, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point b), point c) et point d).
English: Check which accounts your debit card currently accesses, e.g. lines of credit, overdraft, savings accounts, and contact your financial institution if you want to change this arrangement.  5.
French: Par exemple : marge de crédit, protection à découvert, compte d’épargne. Communiquez avec votre institution financière, le cas échéant, pour modifier cette entente.  5.
English:   In fact recently, my colleague Vic Toews, President of the Treasury Board, announced that Canada's New Government is committing $100 million over the next five years to the Canadian Foodgrains Bank to help purchase and distribute food to ease the suffering of people in emergency and chronic hunger situations worldwide.
French: Ces écoles deviendront aussi un lieu privilégié pour sensibiliser les enfants aux notions d'hygiène et de santé personnelles.  En fait, mon collègue Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a récemment annoncé que le nouveau gouvernement du Canada versera 100 millions de dollars sur cinq ans à la Banque de céréales vivrières du Canada.
English: Access will be permitted with adequate proof of identification, including Social Insurance Number, signature, and/or authority.
French: S'il y a lieu, les renseignements sur les dettes d'un contribuable sont fournis aux personnes qui lui doivent de l'argent et aux tribunaux, pour faciliter la saisie-arrêt.
English: I would also like to express my gratitude here to the overall coordinator of these important humanitarian resolutions considered directly in plenary, Ambassador Jean-Marc Hoscheit of Luxembourg, for his able leadership in ensuring coherence and the timely conclusion of the humanitarian resolution.
French: Je voudrais également exprimer, ici, ma gratitude au coordonnateur chargé de l'ensemble des importantes résolutions à caractère humanitaire soumises directement à la plénière, l'Ambassadeur Jean-Marc Hoscheit du Luxembourg, pour l'extrême compétence avec laquelle il a dirigé les travaux et veillé à la cohérence et à l'achèvement en temps opportun de ces textes.
English: Relief should be granted on the grounds included in recommendation 51 of the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: L'aménagement devrait être prononcé pour les motifs indiqués dans la recommandation 51 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: By insulating pipes leading to the massive dryers and assembly machines, there's been less heat loss and less electricity burned.
French: En isolant les conduits qui mènent aux énormes sécheuses et assembleuses, on a réduit les pertes caloriques et la consommation d’électricité.La chaleur dégagée par les bouilloires est également recyclée.
English: Just as we can still read books printed by Gutenberg, we want our distant descendants to be able to see who we were and what we believed.
French: Ainsi, il pourrait en permettre l’utilisation gratuite aux enseignants, mais exiger d’être rémunéré pour l’usage d’une image ou d’un poème à des fins commerciales.
English: There are three levels of performance evaluation: an annual evaluation of outputs by groups receiving funds from the Cooperation with the Community Sector; an evaluation of this Accord as part of a country-wide evaluation of progress achieved through Cooperation with the Community Sector in 20072008; and the Program evaluation, to take place in 2008-2009.
French: L’évaluation du rendement se fait à trois niveaux : l’évaluation annuelle des extrants par les organismes recevant des fonds de la Collaboration avec le secteur communautaire; l’évaluation du présent Accord dans le cadre de l’évaluation nationale des progrès accomplis par la Collaboration avec le secteur communautaire en 2007-2008; et l’évaluation du programme, qui aura lieu en 2008-2009.
English: d Other field locations: staff of DESA, DPA, DPI, OCHA, OHCHR, OIOS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat and UNODC in non-headquarters duty stations.
French: d Personnel du DESA, du DPA, du DPI, de l'OCHA, du HCDH, du BSCI, de la CNUCED, du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'ONUDC dans les lieux d'affectation hors siège.
English: James Welsh delivered the introduction presentation:
French: James Welsh présente l'introduction comme suit :
English: A separate agreement was signed with South Africa (*6.5.1.) in pursuance of the protocol establishing South Africa’s partial accession with effect from April 1997.
French: Un accord distinct a été signé avec l'Afrique du Sud (*6.5.1.), à la suite du protocole établissant l'adhésion partielle de ce pays à partir d'avril 1997.
English: The first thing to establish is whether the applicant would, if returned, be at serious risk of harm through prompt persecution.
French: En premier lieu, il y aura lieu de vérifier si la personne serait exposée, en cas de retour, à des préjudices graves en raison d'une persécution imminente.
English: DFO completed an assessment of the winter skate’s recovery potential on the eastern Scotian Shelf in 2005.
French: Le MPO a effectué une évaluation du potentiel de rétablissement de la raie tachetée dans l'est du Plateau néo-écossais en 2005.
English: Regional development cooperation in Asia and the Pacific
French: Coopération régionale pour le développement en Asie et dans le Pacifique
English: Solar technology for generating electricity is, for example, expected to fall by 50% by 2020.
French: Le prix des technologies de production d'électricité à partir d'énergie solaire, par exemple, devrait reculer de 50% d'ici à 2020.
English: "Organic peroxides which have already been classified and are permitted for carriage in packagings are listed in 2.2.52.4, those already permitted for carriage in IBCs are listed in 4.1.4.2 of ADR, packing instruction IBC520 and those already permitted for carriage in tanks in accordance with Chapters 4.2 and 4.3 are listed in 4.2.5.2 of ADR, portable tank instruction T23.
French: "Les peroxydes organiques déjà classés dont le transport en emballage est déjà autorisé sont énumérés au 2.2.52.4, ceux dont le transport en GRV est déjà autorisé sont énumérés au 4.1.4.2 de l'ADR, instruction d'emballage IBC520, et ceux dont le transport est déjà autorisé en citernes conformément aux chapitres 4.2 et 4.3 de l'ADR sont énumérés au 4.2.5.2 de l'ADR instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: A8. In 1999, the under the direction of the VCDS, a Charter was issued for the development and implementation of the CF Base Service Index.
French: R8. En 1999, sous la direction du VCEMD, une charte a été publiée en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de l'Indice de service dans les bases.
English: According to the General Hygiene Law, article 173/II, the maximum work duration for children between 12-16 cannot exceed eight hours a day.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 173 de la loi générale sur l'hygiène, la durée maximale de travail pour les enfants de 12 à 16 ans ne doit pas dépasser huit heures par jour.
English: Conversely, sulphate was found to inhibit the dissolution of iron oxides and thus yield lower iron concentrations (Bondietti et al., 1993).
French: Par contre, on a constaté que le sulfate inhibait la dissolution des oxydes de fer et réduisait ainsi les concentrations de fer dans l'eau (Bondietti et coll., 1993).
English: It is clear that while in the past the local governments were in position to intervene in the electricity market in various ways, the coal industry will not be able to count on its assistance in a situation where the inflow of foreign direct investments is gaining momentum and strong privatisation trends seem to be unavoidable for most of the countries in the region.
French: Il est clair que si les pouvoirs locaux pouvaient autrefois intervenir de diverses manières sur le marché de l'électricité, l'industrie du charbon ne peut plus compter sur leur aide alors qu'affluent les investissements étrangers directs et qu'une très nette tendance à la privatisation paraît inévitable dans la plupart des pays de la région.
English: Failure of a Member State fulfil obligations · Defective transposition of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail
English: Canadian climate change capacity:
French: Capacité canadienne d'intervention sur le plan du changement climatique :
English: Robert H. Lee Denis Losier The Hon. Edward C. Lumley David G.A. McLean Robert Pace
French: Robert H. Lee Denis Losier L’honorable Edward C. Lumley David G.A. McLean Robert Pace
English: The Department was represented by Aline Dirks, Human Resources Consultant, Evaluation and Data Development, Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Aline Dirks, conseillère en ressources humaines, Évaluation et exploitation des données, Développement des ressources humaines Canada.
English: $959,275.00 for sponsorships and a 12% commission paid to Groupaction for the 30 events, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-23; (invoices P-23(1) to P-23(30)) c.
French: 19 959 275,00 $ à titre de commandites et de commission de 12 % payés à Groupaction pour les 30 événements, le tout tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-23; (Factures P-23 (1) à P-23 (30)) c.
English: In many cases, improvements in process control can also help prevent pollution.
French: Souvent, l’apport d’améliorations au contrôle des procédés peut également contribuer à prévenir la pollution.
English: Entries vary from 100 to 162 per country, and cover, for instance, some 600 institutions generating environmental data and information in EECCA.
French: On compte entre 100 et 162 références par pays, soit quelque 600 institutions produisant des données et des informations sur l'environnement pour l'ensemble de la région.
English: The Court concluded that the finding that the compulsory retirement age was not a bona fide occupational requirement was open to the Tribunal on the evidence.
French: La Cour a jugé que la conclusion selon laquelle la retraite obligatoire à certains âges ne constituait pas une exigence professionnelle normale relevait de l'appréciation souveraine des éléments de preuve par le Tribunal.
English: Wm. C. Thompson & Associates Ltd. Contact:
French: Wm. C. Thompson & Associates Ltd. Contact d'affaires :
English: Despite (or perhaps because of) these discouraging statistics, the USA and several other countries we reviewed have specific initiatives directed towards developing and sustaining the public health workforce.
French: En dépit de ces statistiques décourageantes (ou peut-être à cause d'elles) les États-Unis et plusieurs autres pays ont instauré des projets visant le perfectionnement et le maintien en poste de leur main-d'ouvre en santé publique.
English: Bending and hoop strain test results are presented for bridges with composite reinforcements bonded to concrete girders and columns that were statically loaded at various locations to assess the integrity of the bond interface.
French: Les résultats d'essais de déformation en flexion et circonférentielle sont présentés pour les ponts munis de renforcements composites liés aux poutres et aux colonnes en béton, lesquelles étaient statiquement chargées à divers endroits afin d'évaluer l'intégrité de l'interface du lien.
English: Campgrounds can accommodate tents, trailers and recreational vehicles.
French: Les terrains de camping peuvent accueillir tentes, roulottes et véhicules de plaisance.
English: That is, the employee need not show that courses offered by recognized institutions should lead to a job (i.e., all courses are eligible).
French: Cela revient à dire que l'employé n'a pas besoin de montrer que les cours offerts par les institutions reconnues devraient mener à un emploi (ce qui veut dire que tous les cours sont admissibles).
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.E. Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: National Planned Media Coverage: presse Contact Address E-Mail: astrid.roche@culture.gouv.fr Web: www.dglflf.gouv.fr Phone: 01 40 15 36 81
French: National Couverture médiatique prévue: presse Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: astrid.roche@culture.gouv.fr Adresse Internet: www.dglflf.gouv.fr Téléphone: 01 40 15 36 81
English: Require that the officers or employees and the independent complaint
French: Exiger que les agents ou les employés et que les organes indépendants
English: Whether for re-fit, refurbishment, acquisition, property financing or refinancing, GE Capital can develop a solution that makes sense for your business.
French: Qu’il s’agisse de réaménagement, de remise à neuf, d’acquisition, de financement immobilier ou de refinancement, GE Capital peut mettre au point une solution appropriée pour votre entreprise.
English: The proportion of people receiving home care did vary noticeably, however, by household income.
French: L’association entre le faible revenu et l’obtention de soins à domicile pourrait, dans une certaine mesure, être liée à l’âge.
English: Totalitarianism in its various guises has shown us that one way to control people is to get hold of the details of their personal lives.
French: Le totalitarisme sous ses divers revers nous a montré qu'une façon d'exercer un contrôle sur les gens est d'obtenir les détails de leur vie personnelle.
English: Web Page Design and Production Sandra Hammel
French: Graphisme et réalisation des pages Web Sandra Hammel
English: Topics covered include a.o. industry characteristics and internationalisation processes in small firms, forms and extent of success factors, entrepreneurial profiles and strategies for the larger market, an econometric analysis of export orientation as well as a comparison of internationalisation in family and non-family businesses. The ENSR Enterprise Survey 1997 shows that especially for commercial activities transnational co-operation is relevant (see Table 1).
French: Cette étude couvre des sujets comme p.ex. les caractéristiques inhérentes aux branches économiques et les processus d’internationalisation dans les petites entreprises, les types et l’importance des facteurs du succès, les profils d’entrepreneurs et les stratégies pour le marché commun, une analyse économétrique de l’orientation sur l’exportation ainsi qu’une comparaison de l’internationalisation entre entreprises familiales et non familiales.
English: Fourth annual report of the SME Observatory
French: 4ème rapport annuel de l'Observatoire européen des PME
English: They generally work in teams of two and operate under all Canadian climatic (high altitude and arctic) and terrain conditions (land, sea and air).
French: Ils travaillent habituellement en équipes de deux et peuvent être actifs dans toutes les conditions climatiques (haute altitude, arctique) et tout milieu topographique (terre, mer et air) du Canada.
English: For details, please refer to page vi, point 1.
French: Pour les détails, voir le page vi, point 1 sous la section Source des Données.
English: IBAN performs financial statement audits of all NATO agencies on an annual basis and contract-cost audits of all contributions made under NSIP.
French: Ce dernier vérifie annuellement les états financiers de toutes les agences de l’OTAN ainsi que les coûts contractuels de toutes les contributions versées dans le cadre du NSIP.
English: On top of all this, there is a shadow financial system of non-bank financial institutions that, like banks, borrow short and liquid and lend to or invest in longer-term and illiquid assets.
French: En plus de tout cela, il y a en arrière-plan un système financier constitué d'institutions financières autres que les banques, qui de même que ces dernières, empruntent des liquidités à court terme et prêtent ou investissent à plus long terme dans des actifs non liquides.
English: Under Licence No.975000, Mexicana is authorized to operate scheduled international service, in accordance with the Agreement between the Government of Canada of the Government of the United Mexican States on Air Transport signed December 21, 1961, as amended (hereinafter the Mexico Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975000, Mexicana est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (ci-après l'Accord du Mexique).
English: Leading legal commentators on the Maldives have stated that the judicial system there is fundamentally flawed and incapable of providing fair trial.
French: Des juristes spécialistes des Maldives ont estimé que l'appareil judiciaire, fondamentalement entaché d'irrégularités, ne pouvait rendre un jugement équitable.
English: promoting the participation of children when making decisions that affect their lives
French: promotion de la participation des enfants aux prises de décision qui ont des incidences sur leur vie
English: Real Alternative is a player for the RealMedia multimedia file formats, completely independent of the official RealPlayer player.
French: Avez-vous jamais rêvé d’élever vos chansons à des niveaux professionnels ? Alors, Samplisizer est la solution à vos problèmes.
English: One project on economic development opportunities and food security aims to reduce the vulnerability of Arhuaco indigenous youth in Pueblo Bello (Cesar).
French: Un projet sur les perspectives de développement économique et la sécurité alimentaire vise à réduire la vulnérabilité des jeunes autochtones Arhuaco à Pueblo Bello (Cesar).
English: (c) For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the elements referred to in Article 11(1)(iii)(d) and (e) part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language admitted accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a) or (c).
French: c) Aux fins de l’article 11.1)ii), il suffit que les éléments visés à l’article 11.1)iii)d) et e) la partie qui paraît constituer une description (sauf tout listage de séquence qui pourrait y figurer) et la partie qui paraît constituer une revendication ou des revendications soient rédigées rédigés dans une langue admise acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a) ou c).
English: The new substances assessment considers all phases in the life cycle of the new substance from the time it is first manufactured for research and development through to its commercial use and disposal.
French: L’évaluation tient compte de toutes les étapes du cycle de vie de la substance nouvelle, depuis sa fabrication initiale pour la recherchedéveloppement jusqu’à son exploitation commerciale et à son élimination.
English: For example, the CCMD document, A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service, provides useful information from several perspectives, such as understanding risks, competencies required, sample risk identification lists, and barriers and solutions to good risk management.
French: Par exemple, le document du CCG, intitulé Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique, fournit des renseignements utiles sous diverses perspectives, comme la compréhension des risques, les compétences nécessaires, des exemples de listes d'identification des risques, de même que les obstacles à une saine gestion des risques et des solutions à cet égard.
English: 26 provides a needed ultimate resort to Prime Ministers faced with opposition majorities in the Senate, and presents no greater danger to the Senate’s credibility than would protracted conflict between the Senate and the elected House of Commons, in these circumstances.
French: On a soutenu que la représentation des premiers habitants du Nunavik, dans le Nord du Québec, n’était pas assurée par l’actuelle répartition des sièges au Sénat, et que la représentation d’autres minorités, comme les peuples côtiers et les communautés de langues officielles, n’était pas non plus assurée.
English: In any application, or for financial gain, express prior written permission of the Ministry of Transportation is required.
French: Il faut obtenir la permission écrite du ministère des Transports avant d'utiliser la présente publication ou d'en tirer un profit financier.
English: These plans should detail how the objectives are to be attained, who will be responsible, and how and when it will be done.
French: Ce plan devrait préciser de quelle manière les objectifs seront réalisés, qui en sera responsable, comment et quand ce sera fait.
English: • The federal government does not have a coherent approach to prospecting.
French: • Le gouvernement fédéral ne dispose d'aucune approche cohérente en matière de prospection.
English: Article 12 Horizontal issues In implementing the Integrated Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by: (a) promoting an awareness of the importance of cultural diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia; making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training; promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development; promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Article 12 Questions horizontales Lors de la mise en œuvre du programme intégré, il est dûment prêté attention à ce que celui-ci contribue pleinement à l'avancement des politiques horizontales de la Communauté, notamment: (a) en favorisant une prise de conscience de l'importance de la diversité culturelle et de la multiculturalité au sein de l'Europe, ainsi que de la nécessité de lutter contre le racisme et la xénophobie; en tenant compte des apprenants ayant des besoins spécifiques, et notamment en contribuant à favoriser leur intégration dans le système traditionnel d'éducation et de formation; en favorisant une prise de conscience de l'importance de contribuer à un développement économique durable; en favorisant l'égalité entre les hommes et les femmes et en contribuant à la lutte contre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Iraq, Saudi Arabia and Yemen also continued to make extensive use of the death penalty.
French: L’Arabie saoudite, l’Irak et le Yémen continuaient aussi d’utiliser très largement la peine de mort.
English: Total spending in 1999-2000 was $9.9 billion.
French: Les dépenses totales, au cours de ce même exercice, se sont élevées à 9,9 milliards de dollars.