ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISTRIBUTION LIST for SAC-MET Advertising Standards Canada Linda J. Nagel, President & CEO 175 Bloor Street East South Tower, Suite 1801 TORONTO, Ontario M4W 3R8 Tel: (416)961-6311 (ext.222) Fax: (416)961-7904 E-Mail: info@adstandards.com Web: http://www.adstandards.com/ Association of Deans of Pharmacy of Canada (ADPC) Dr. Frank Abbott, Executive Director 3919 West 13th Avenue Vancouver, British Columbia V6R 2T1 Tel: 604 222-0221 Fax: 604 222-2574 Email: fabbott@telus.net Canadian Association of Pathologists 774 Echo Drive, Ottawa ON K1S 5N8 Tel: 613-730-6230 Fax: 613-730-1116 Email: cap@rcpsc.edu Canadian Association of Population Therapeutics Colleen Maxwell, President Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine 3330 Hospital Drive N.W. Calgary, AB T2N 4N1 Tel: (403) 220-6557 Fax: (403) 270-7307 Email: maxwell@ucalgary.ca Canadian Bioethics Society c/o Ms. Lydia Riddell 561 Rocky Ridge Bay NW Calgary, Alberta T3G 4E7 Tel: 403-208-8027 Email: lmriddell@shaw.ca 1
French: LISTE de DISTRIBUTION pour le CCS-TME Advertising Standards Canada Linda J. Nagel, President & CEO 175 Bloor Street East South Tower, Suite 1801 TORONTO, Ontario M4W 3R8 Tel: (416)961-6311 (ext.222) Fax: (416)961-7904 E-Mail: info@adstandards.com Web: http://www.adstandards.com/ Association of Deans of Pharmacy of Canada (ADPC) Dr. Frank Abbott, Executive Director 3919 West 13th Avenue Vancouver, British Columbia V6R 2T1 Tel: 604 222-0221 Fax: 604 222-2574 Email: fabbott@telus.net Canadian Association of Pathologists 774 Echo Drive, Ottawa ON K1S 5N8 Tel: 613-730-6230 Fax: 613-730-1116 Email: cap@rcpsc.edu Canadian Association of Population Therapeutics Colleen Maxwell, President Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine 3330 Hospital Drive N.W. Calgary, AB T2N 4N1 Tel: (403) 220-6557 Fax: (403) 270-7307 Email: maxwell@ucalgary.ca Canadian Bioethics Society c/o Ms. Lydia Riddell 561 Rocky Ridge Bay NW Calgary, Alberta T3G 4E7 Tel: 403-208-8027 Email: lmriddell@shaw.ca 1
English: The Federal Government is strongly committed to working with the States and Territories to prevent juveniles from entering the criminal justice system.
French: Le Gouvernement fédéral est fermement attaché à collaborer avec les États et les territoires pour empêcher les jeunes de se retrouver devant la justice pénale.
English: DFO and DSD, within the framework of their respective policies and subject to the authorities of the Nunavut Wildlife Management Board, will strive to facilitate the commercial development and diversification of new or underutilized fish resources in Nunavut and will strive to develop management and licensing regimes to encourage and support these initiatives beyond the exploratory and development phase.
French: Le MPO et le MDD s'efforceront, compte tenu de leurs politiques respectives et sous l'autorité du Conseil de gestion de la faune du Nunavut, de faciliter la diversification et le développement commercial des ressources halieutiques nouvelles ou sous-utilisées au Nunavut, et tenteront de mettre en place des régimes de gestion et de délivrance des permis pour encourager et appuyer ces initiatives au-delà des étapes d'exploration et de développement.
English: The International Civil Aviation Organization (hereinafter the ICAO) has considered the issue of acceptance of guide dogs.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (ci-après l'OACI) a examiné la question de l'acceptation des chiens-guides.
English: Except with leave of the Court, a motion shall be initiated by a notice of motion, in Form 359, setting out (a) in respect of a motion other than one made under rule 369, the time, place and estimated duration of the hearing of the motion; (b) the relief sought; (c) the grounds intended to be argued, including a reference to any statutory provision or rule to be relied on; and (d) a list of the documents or other material to be used at the hearing of the motion.
French: Sauf avec l'autorisation de la Cour, toute requête est présentée au moyen d'un avis de requête établi selon la formule 359 et précise : a) sauf s'il s'agit d'une requête présentée selon la règle 369, la date, l'heure, le lieu et la durée prévue de l'audition de la requête; b) la réparation recherchée; c) les motifs qui seront invoqués, avec mention de toute disposition législative ou règle applicable; d) la liste des documents et éléments matériels qui seront utilisés à l'audition de la requête.
English: In accordance with the Saskatchewan Justice Name Qualification Policy, the corporation must agree to: a. carry on the major portion of its business within Saskatchewan; or  b. have its head office in Saskatchewan, from which it carries on the major portion of its business; and  c. undertakes to change its name to delete the word "Saskatchewan" from its name, should it cease to carry on its business in Saskatchewan.
French: Conformément à la politique intitulée « Name Qualification Policy » du ministère de la justice de la Saskatchewan, la société doit consentir à respecter chacune des conditions suivantes : a. exercer la majeure partie de ses activités à l'intérieur de la Saskatchewan; b. avoir son siège social en Saskatchewan et exercer la majeure partie de ses activités à partir de cet endroit; c. s'engager à modifier sa dénomination afin de supprimer le mot « Saskatchewan », si elle cesse d'exercer ses activités dans cette province.
English: As to article 7, he welcomed the State party's efforts to increase awareness of human rights issues but said there should be more specific focus on the provisions of the Convention.
French: Il convient de saluer les efforts déployés par la Turquie pour appliquer les dispositions de l'article 7 de la Convention, et notamment accroître la sensibilisation aux droits de l'homme, mais l'État partie devrait, en règle générale, mettre plus spécifiquement l'accent sur les dispositions de cet instrument.
English: UPDATE : Go pick up the new issue of BW & BK (with Dave Mustaine on the cover), TORN WITHIN is interviewed and reviewed.
French: MISE À JOUR : Allez acheter le nouveau numéro de BW & BK (avec Dave Mustaine en page couverture), vous pourrez y trouver une entrevue et une critique de TORN WITHIN.
English: These practical exercises shall if possible be completed during the theoretical training period; in any event, they shall take place not more than three months following the completion of theoretical training.
French: Les exercices pratiques doivent être exécutés si possible pendant la période de formation théorique; en tout état de cause ils doivent être exécutés au plus tard trois mois après l'achèvement de la formation théorique.
English: Summary: The United Nations independent expert on minority issues is a special-procedure mandate established in 2005 by the United Nations Commission on Human Rights.
French: Résumé: L'expert indépendant de l'ONU sur les questions relatives aux minorités est titulaire d'un mandat au titre des procédures spéciales créé en 2005 par la Commission des droits de l'homme.
English: — The company shall not be liable for any delay in asserting or delivering logs or lumber caused by unusually high or unusually low water, or by any unusual press or jam of logs and lumber or floodwood within its boom or at its works, of any of which causes the Resident Engineer of the Department of Public Works shall be the Judge, — or by the Act of God, but the company shall use all reasonable effort to shorten the period of such delay and in no case shall the company be liable for damages or loss to the owners of any logs and lumber, arising out of or in connection with any such cause of delay, when such cause of delay has been certified by the Resident Engineer as beyond the reasonable control of the company.
French: Sur demande adressée par signification à personne ou par lettre recommandée et avant l’expédition ou le retrait de toute partie des billes et grumes de bois, nul n’est autorisé à retirer les billes et grumes de bois, en totalité ou en partie, ou à en prendre possession ou le contrôle jusqu’au paiement des frais et péages. La compagnie ou son représentant a le droit de saisir et de retenir aux risques et aux frais du ou des propriétaires tout lot de billes et grumes de bois qui a été retiré des ouvrages de la compagnie, que ce soit en vue de son expédition, de sa fabrication ou à d’autres fins, tant que les frais, péages et indemnités ne sont pas réglés ou leur paiement garanti à la satisfaction de la compagnie.
English: ) In 2007 UNOPS activities contributed to results in all 10 sectors named in paragraph 40, above.
French: ) En 2007, ses activités ont contribué aux résultats obtenus dans les 10 secteurs énumérés au paragraphe 38 ci-dessus.
English: The representative of UNDESA presented the global review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA) and the role of regional conferences in it.
French: Le représentant du DAES a présenté l'examen et l'évaluation à l'échelle mondiale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et le rôle des conférences régionales à cet égard.
English: It may also be necessary to hear evidence with respect to the events that originally gave rise to the complaint.
French: Il sera peut-être nécessaire également d'entendre la preuve portant sur les événements qui ont donné lieu à la plainte à l'origine.
English: The church was full, the primary school too and people were already starting to occupy a neighbouring secondary school. My father was among the most looked for Tutsis of the region and he was afraid.
French: L'Eglise était pleine, l'Ecole primaire aussi, et les gens commençaient à s'installer dans une école secondaire voisine.
English: Instruction No. 25, amended by Memorandum No. 80.
French: Instruction n° 25 modifiée par la note n° 80.
English: Federal/Provincial/Territorial Working Group on Social Isolation.
French: Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'isolement social (2004).
English: The placement in a foster care family is until 18 years of age of the child, but also after this age until equipped for independent life and work, that is, until the child has completed the secondary education.
French: En général, le placement en famille d'accueil s'effectue jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 ans, mais également au-delà jusqu'à ce qu'il soit armé pour mener une vie indépendante et travailler, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'il ait achevé le cycle d'enseignement secondaire.
English: Denis, Jean-Louis, Ann Langley and André-Pierre Contandriopoulos.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: This might be due to their limited skill levels on arrival, official language facility, etc.
French: D’une manière similaire, si un haut niveau de distance sociale persiste, même auprès des prochaines générations, il se pourrait que ce soit une explication pour la continuité des niveaux de ségrégation auprès de la seconde génération.
English: Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners
French: Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuit, les Métis et les gens du Nord
English: 2 Data submission status for the year 1999.
French: 2 Pour 1999.
English: In seawater, all shad survived and showed no perturbation of plasma chloride at 24°C or simulated natural temperature (above 4°C).
French: En eau salée, toutes les aloses ont survécu, et leur teneur plasmatique en chlorures n'a présenté aucune perturbation à 24°C ou à une température naturelle simulée (supérieure à 4°C).
English: In Angola, more than 126,000 people will benefit from mine awareness outreach – approximately 50% of whom are children.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à ladresse www.croixrouge.ca/ french/peace/h_workers.html
English: The fact that, according to the report, affirmative action could not in itself be viewed as discriminatory was, in his view, a crucial point.
French: Le fait que le rapport indique que l'action positive ne peut pas en elle-même être discriminatoire est, selon lui, un point essentiel.
English: Are you looking to find out what the recycling symbol (three arrows forming a triangle) stands for and what the numbers inside the triangle represent?
French: Voulez-vous connaître la signification du symbole du recyclage (trois flèches formant un triangle) et des chiffres à l'intérieur du triangle?
English: The second dynamic expansion in gallery activity, occurring in the mid-1970s and caused by an injection of federal funds, garnered an increased public and stimulated art writing.
French: Au milieu des années 70, l'activité des musées connaît un deuxième élan, en raison d'une injection de fonds fédéraux. Elle attire un public plus vaste et stimule les écrits sur l'art.
English: Cool the cake in its rolled form to help keep its shape.
French: Refroidissez le gâteau roulé avec le papier et le linge à vaisselle.
English: If there is a call to be made to the Commission today, it is that it should move more swiftly in this direction.
French: Si une demande doit être faite à la Commission aujourd'hui, c'est qu'elle soit plus rapide dans ce domaine.
English: Lack of financial independence and of transparency with regard to ownership appears to be one of the major problems for the media in Georgia.
French: Le manque d'indépendance financière des médias et de transparence quant à leurs propriétaires semble constituer l'un des problèmes les plus importants.
English: • International and Intergovernmental Labour Affairs
French: • Affaires du travail internationales et intergouvernementales
English: cooperation in the taking of evidence;
French: la coopération en matière d'obtention des preuves;
English: The plan is targeted to reach the most vulnerable groups in society, in particular women, youth and children.
French: Le plan vise les groupes les plus vulnérables de la société, notamment les femmes, les jeunes et les enfants.
English: Although FM synths had a reputation of being difficult to program – and they were! - the FM8 offers a unique "easy" page that makes it simple to customize sounds to perfection, without having to learn programming.
French: Bien que les synthés FM aient la réputation d'être compliqués à programmer - et ils le furent !, le FM8 propose une page unique qui vous permet de personnaliser vos sons à la perfection, sans avoir besoin d'apprendre à programmer.
English: (b) In the United Republic of Tanzania, a member requested a $305 bribe from the guardian of two Rwandan refugee children to facilitate their reunification with their mother in Europe.
French: b) En République-Unie de Tanzanie, un fonctionnaire avait demandé un pot-de-vin de 305 dollars au gardien de deux enfants de réfugiés rwandais pour faciliter leur réunification avec leur mère qui se trouvait en Europe.
English: Documentation: TRANS/WP.15/AC.2/4 and Add.1; TRANS/WP.15/AC.2/5.
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.2/4 et Add.1, TRANS/WP.15/AC.2/5
English: The Constitutional Court overruled the Superior Court’s reasoning, which seemed to lay upon the victim of sexual harassment the burden of reacting immediately and with a forcefulness which is incompatible with the interpretation advocated by the Commission’s Recommendation.
French: The period was changed again in October 1980.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Manœuvre en vue d’influencer le vote et incitation à voter (offre de pot-de-vin) [L.E., art.
English: As part of the Permanent Programme on Promoting the Correct Use of the Condom among sectors of the population believed to be at risk and more exposed to the epidemic and to other sexually transmitted diseases (STDs), 16.5 million condoms were distributed to civil organizations, educational centres and public bodies, which in turn ensured further distribution through workshops, fairs, visits to meetings and educational activities.
French: Dans le cadre du Programme permanent de promotion de l'utilisation correcte du préservatif auprès des catégories de la population à risque du fait de leurs pratiques ou particulièrement vulnérables face à l'épidémie et à d'autres infections sexuellement transmissibles, on a distribué 16,5 millions de préservatifs à des organisations civiles, des centres éducatifs et des organismes publics, qui les ont distribués à leur tour à divers secteurs dans le cadre d'ateliers, de fêtes, de visites sur des lieux de réunion et de diverses manifestations à visée éducative.
English: In Winnipeg, Ms Lemieux-Brassard used her fingers since no tools were provided by the Canadi*n.
French: À Winnipeg, Mme Lemieux- Brassard s'est servie de ses mains nues, car Canadi*n ne lui a fourni aucun outil.
English: The appellant did not file a timely application and was not a candidate as per that section of the Regulations.
French: L'appelante n'a pas déposé sa candidature en temps opportun et elle n'était pas candidate aux termes de cet article du Règlement.
English: The CIS countries also hoped that the newly established Central Asia Regional Information and Coordination Centre, working in close cooperation with the United Nations and UNODC, would permit real-time analysis and exchange of information on transboundary crime and the conduct of joint anti-drug operations by the region's law enforcement agencies.
French: Les États de la CEI souhaitent par ailleurs que le Centre d'information et de coordination régionale de l'Asie centrale récemment créé, œuvrant en coopération étroite avec les Nations Unies et l'ONUDC, permettra une analyse et des échanges d'informations en temps réel sur la criminalité transnationale et la réalisation d'opérations conjointes de lutte contre la drogue par les instances régionales d'application de la loi.
English: As statistics could be a tool for achieving gender equality, participants stressed the importance of increased cooperation and communication between statistical offices as producers of statistics, and of policy-makers and national machineries for the advancement of women as users of statistics, to ensure the successful collection and use of relevant information.
French: Dans la mesure où les statistiques pouvaient être un moyen de parvenir à l'égalité des sexes, les participants ont souligné combien il importait de développer la coopération et la communication entre, d'une part, les services qui produisent des statistiques et, d'autre part, les responsables politiques et les institutions nationales de promotion de la femme qui utilisent ces statistiques, afin que les éléments d'information nécessaires soient collectés et utilisés à bon escient.
English: As part of this phase of the project, additional storage area network equipment has been procured for storage of critical mission data.
French: Dans le cadre de cette phase du projet, le matériel nécessaire à l'installation d'un réseau de sauvegarde et de stockage a été acheté afin de stocker les données stratégiques des missions.
English: [14] Ms. Cutts asserted that she did not draft the statement of qualifications, so she could not comment as to why the sixth experience criterion did not specify that advice should be provided to senior level managers and the ADM.
French: [14] Mme Cutts affirme qu'elle n'a pas rédigé l'énoncé des qualités; elle ne peut donc expliquer pourquoi le sixième critère relatif à l'expérience ne précise pas la formulation de conseils à l'intention des cadres supérieurs et du SMA.
English: Beneficiaries see PLRP payments as tangible public recognition of Canadian writers The original documentation on the PLRP indicates that giving public recognition to writers’ important contribution to protecting Canada’s cultural identity is the other program goal.
French: Même si les paiements DPP continuent d’être versés bien au-delà de la période où les redevances le sont, certains participants aux discussions de groupe ont dit craindre que le programme DPP ne vienne à manquer de raison d’être si le paiement annuel diminue à tel point qu’il est perçu seulement comme un symbole d’appréciation, plutôt qu’un paiement visant vraiment à améliorer la situation financière de l’auteur.
English: Recognizes that 80 per cent of hungry people live in rural areas, and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs, and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is an element key to food security and provision of the right to food;
French: Constate que 80 % des personnes souffrant de la faim vivent dans des zones rurales, que 50 % d'entre elles appartiennent à la petite paysannerie et sont particulièrement exposées à l'insécurité alimentaire en raison de la hausse du coût des moyens de production et de la chute des revenus agricoles, que l'accès à la terre, à l'eau, aux semences et à d'autres ressources naturelles est de plus en plus difficile pour les producteurs pauvres et que l'aide des États aux petits agriculteurs, aux communautés de pêcheurs et aux entreprises locales est un élément clef de la sécurité alimentaire et de l'exercice du droit à l'alimentation;
English: Incorporated as a town at the turn of the 20th century, in 1973 Hespeler amalgamated with Preston and GALT to form the new city of CAMBRIDGE.
French: Hespeler est constituée en tant que ville au tournant du XXe siècle, puis, en 1973, elle fusionne avec Preston et GALT pour former la nouvelle ville de CAMBRIDGE.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: project on follow-up to the recommendations of treaty bodies (funded by the European Union) (5); participation in training and seminars (20);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : projet de suivi des recommandations des organes de surveillance des traités (financé par l'Union européenne) (5); participation à des formations et séminaires (20);
English: This reflects the fact that, between industrialized countries, trade appears to be motivated far more by product differentiation at the firm level.5 Moreover, as will be discussed below, there is a wide range of services industries.
French: Il semble donc à première vue que le Canada ne dispose pas d’un avantage comparatif dans le commerce des services.
English: CEDARE Experience in the Use of Environmental Indicators.
French: CEDRAE Experience in the Use of Environmental Indicators.
English: Jan Malinowski Head of Division Anne Boyer‑Donnard Principal Administrative Assistant Julia Whitham Assistant / Division
French: Jan Malinowski Chef de Division Anne Boyer‑Donnard Assistante administrative principale Julia Whitham Assistante de Division
English: Children may also be very susceptible to the effects of indoor air contaminants.
French: Les enfants peuvent eux aussi être très vulnérables aux contaminants de l’air intérieur.
English: When a sneaky prankster removes the word“fat” from Flo’s“Fat Free Breakfast” sign, a huge wave of hungry DinerToons overrun the diner.
French: Après avoirété injustement accusé d'un crime, Sweeney Todd est envoyé en Australie en exil.
English: • What is the CSA program?
French: • Qu'est-ce que le PAD?
English: To measure the success of our efforts, we will provide parliamentarians with opportunities to express their level of satisfaction directly to us.
French: Afin d’évaluer le fruit de nos efforts, nous donnerons aux parlementaires diverses occasions de nous communiquer directement leur degré de satisfaction.
English: The on-line information will include a reference or tracking number for each transaction, the amount transferred into the account and the date, amounts debited from the account (i.e., amounts exported or transferred to other companies) and the date, and the remaining balance in the transferee's account.
French: L'information en ligne comprendra un numéro de référence ou de suivi pour chaque transaction, la quantité transférée au compte et la date du transfert, les quantités débitées du compte (c.-à-d. les quantités exportées ou transférées à d'autres sociétés) et les dates des débits, ainsi que le solde du compte de celui qui octroie le transfert.