ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutraceuticals/functional foods may, at times, fit within this definition. The proposal suggested that novel foods be subject to pre-market notification.
French: Une procédure standardisée sera mise en place pour assurer l'uniformité en effectuant les évaluations avantages/risques et au sein du Programme et entre le Programme des aliments et des produits thérapeutiques si nécessaire.
English: In addition to a possible pregnancy, involving health and social disadvantages for them, sexual education could also prevent sexually transmitted diseases.
French: Ce type d'enseignement peut permettre d'éviter, outre d'éventuelles grossesses, avec les inconvénients sociaux et sanitaires connexes, les maladies sexuellement transmissibles.
English: When living with a spouse, they are usually the one providing care if their spouse becomes ill or disabled.
French: Si elles vivent avec un conjoint, elles finissent souvent par en prendre soin lorsqu’il tombe malade ou devient invalide.
English: It is surprising that Council should not want to make a statement about such an important matter, even more so since it is represented in the Chamber.
French: Il est surprenant que le Conseil ne souhaite pas se prononcer sur un sujet aussi important, qui plus est s'il est présent dans l'Assemblée.
English: • Visit of DFO Associate Deputy Minister to Brussels, Madrid, and Santiago de Compostela to attend bilateral meetings on overfishing in June.
French: • Voyage du sous-ministre délégué du MPO à Bruxelles, à Madrid et à Saint-Jacques-de-Compostelle afin d’assister à des réunions bilatérales sur la surpêche en juin
English: He welcomed the start made by the Commission on the topic of treaties over time.
French: M. Kornatsky se félicite de ce que la Commission a entrepris sur le sujet des traités dans le temps.
English: When you re-activate, you will not lose any eBooks that are associated with the other person's Passport.
French: Lorsque vous réactivez, vous ne perdez aucun des livres électroniques associés au compte Passport de l'autre personne.
English: (ij) Its second meeting would take place in Geneva in November 2001.
French: j) Sa deuxième réunion se tiendrait à Genève en novembre 2001.
English: Many of the projects carried out by these organizations represent truly pioneering endeavours -- and were often risky because the researchers dared to undertake institutionally novel and methodologically innovative research, rowing against the stream of conventional breeding practice.
French: Plusieurs des projets réalisés par ces organismes ont exploré de nouvelles voies et comportaient souvent des risques, les chercheurs osant entreprendre des recherches fondées sur des méthodes novatrices, méconnues des institutions, et aller à contre-courant des pratiques de sélection habituelles.
English: Organize community outreach visits - another useful preventive educational measure.
French: Une autre mesure préventive de sensibilisation consiste à organiser des visites dans la communauté.
English: Most Korean universities offer fine arts majors to foster artists.
French: La plupart des universités coréennes proposent des disciplines artistiques.
English: Expansion in the transportation industry, the start of commercial fishing on the lake, and a growing number of lumbering operations forced the Native people either to protect their existing reserves or to ask for different locations which promised better access to the new opportunities.
French: L'expansion de l'industrie du transport, le début de la pêche commerciale sur le lac et le nombre croissant d'entreprises de coupe du bois forcèrent les Autochtones à protéger leurs réserves ou encore, à demander à aller s'établir là où ils auraient plus facilement accès aux nouvelles possibilités.
English: Regarding electricity production, the Governor has highlighted the negative aspects of the Territory's dependence on petroleum.
French: S'agissant de la production d'électricité, le Gouverneur a mis en lumière les revers de la dépendance du territoire vis-à-vis du pétrole.
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SOR/98-142 2 March, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Design of a Fifty Dollar Precious Metal Coin FRANK IACOBUCCI  DEPUTY OF THE GOVERNOR GENERAL [L.S.]
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-142 2 mars 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de cinquante dollars FRANK IACOBUCCI  SUPPLÉANT DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL [L.S.]
English: Do not exceed recommended dose except on the advice of a doctor.  3.
French: Ne pas dépasser la dose recommandée, sauf sur l'avis d'un médecin.  3.
English: Developments on the federal-provincial front require ongoing attention given the shared jurisdiction in this policy area.
French: Les changements sur le plan fédéral-provincial nécessitent une vigilance de tous les instants étant donné le partage des compétences dans ce domaine.
English: Information for offices and facilities of the Government of Canada that must provide service to Canadians in both official languages.
French: Une carte de pointage a été élaborée pour soutenir la surveillance de l'efficacité et le bon fonctionnement du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: German Chamomile There is also Level V evidence that German chamomile, a distant relative of the Roman herb, is "traditionally used to treat upset stomach."
French: Camomille allemande Il existe des preuves de niveau V à l’effet que la camomille allemande, un parent lointain de la camomille romaine, « sert traditionnellement à soigner les maux d’estomac ».
English: The Directorate-General for General Security has circulated to all points of entry by land, sea and air notices prohibiting entry by the individuals indicated in the United Nations list and requiring the application to them of the aforesaid measures.
French: Par ailleurs, la Direction de la Sûreté publique a distribué à tous les services et postes frontaliers chargés du contrôle des entrées et des sorties par voie terrestre, aérienne et maritime, des notifications interdisant l'entrée sur le territoire libanais à tous les individus dont le nom figure sur la liste établie par l'ONU.
English: • An annual two-day meeting between Aboriginal Affairs ministers and national Aboriginal leaders, including a First Nations forum, an Inuit forum, and a Métis forum.
French: • une réunion annuelle de deux jours entre les ministres responsables des Affaires autochtones et les dirigeants autochtones nationaux, y compris un forum des Premières nations, un forum des Inuits et un forum des Métis.
English: We must say to the authorities, in the name of human rights, in the name of respect for Libya, ‘release them!’
French: Il faut dire aux autorités, au nom des droits de l’homme, au nom du respect de la Lybie:»libérez-les!»
English: For example, the Seniors Advisory Committee was created in 1991 to consult with representatives of Canada's senior community on an annual basis to ensure that the CCRA addresses the specific needs of seniors.
French: Par exemple, le comité consultatif des aînés, qui a été créé en 1991, consulte annuellement les représentants des aînés au Canada pour que l'ADRC prenne en compte leurs besoins particuliers.
English: January 22, 2008 For immediate release OTTAWA –The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today with ParticipACTION celebrated the launch of WinterActive 2008 by leading a group of local community residents and grade school students in a snowshoe relay race at Deerhurst Resort in Huntsville, Ontario.
French: Le 22 janvier 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA –L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a célébré aujourd’hui avec ParticipACTION le lancement d’hiverActif 2008 en participant avec un groupe de résidants et d’étudiants de niveau primaire à une course de relais en raquette au centre de villégiature Deerhurst, à Huntsville, en Ontario.
English: Despite remarkable progress in terms of antiretroviral coverage in low and middle- income countries, and in prevention of mother-to-child transmission services to HIV-infected pregnant women, the report highlighted many unmet needs and targets.
French: Malgré des progrès remarquables en ce qui concerne aussi bien le nombre de personnes recevant un traitement antirétroviral dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire que la prévention de la transmission de la mère à l'enfant pour les femmes enceintes contaminées, le rapport a mis en lumière de nombreux besoins non satisfaits ainsi que de nouveaux objectifs qu'il reste à atteindre.
English: In particular, it supported Recommendation 11, which called for CEB to take a more active role in establishing and monitoring support-cost policies.
French: Elle appuie en particulier la recommandation 11, qui préconise pour le CCS un rôle plus actif dans l'élaboration et le suivi des politiques de recouvrement des dépenses d'appui.
English: We very much appreciate the fact that the Commission, and particularly Commissioner Gradin, have asked us for our opinion on this.
French: Nous apprécions beaucoup que la Commission, et plus précisément Mme le commissaire Gradin, nous ait demandé un avis. Mais pour formuler cet avis, nous avons dû faire un sacrifice.
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases as a violation of the right to life and the ultimate form of cruel and inhuman punishment.
French: Amnesty International est opposée en toutes circonstances à la peine capitale, qui constitue une violation du droit à la vie, ainsi que le châtiment le plus cruel, inhumain et dégradant qui soit.
English: (d) Aggravated desecration of cemeteries
French: d) L'aggravation du délit de profanation de sépulture
English: A computer network has been created, linking the Prisons Department with its branches in the governorates.
French: Mise en place d'un réseau informatique reliant l'Administration pénitentiaire à toutes ses branches dans les gouvernorats.
English: Promote the interactive use of the Internet as a two-way communication medium to invite and encourage public feedback: Develop tools to ask public for suggestions, for comments on policy documents, plans, etc. to engage public in decision-making process Develop schools-based monitoring and GIS mapping programmes, in cooperation with research institutions, local and environmental authorities, and public health authorities.
French: Promouvoir l'utilisation interactive de l'Internet en tant que moyen de communication bidirectionnel, afin d'inviter et d'encourager le public à réagir: mettre au point des outils destinés à susciter les propositions et les commentaires du public sur les documents et projets politiques, afin de le faire participer au processus décisionnel.
English: The directory allows search and rescue organizations to post information about themselves, their area of responsibility as well as contact names and numbers.
French: Le répertoire permet aux organismes de R-S d'afficher des renseignements sur eux-mêmes et sur leur sphère de responsabilité ainsi que les noms et coordonnées de personnes-ressources.
English: • Part of this project involves studying the regulatory structure of the energy industry to analyse the impact of infrastructure codes.
French: • Une partie de ce projet a trait à l’étude de la structure réglementaire de l’industrie de l’énergie pour analyser les conséquences des codes d’infrastructure.
English: • In Portugal , citizens can deal with the government via e-mail and over 100 administrative procedures (issuing of driving licence , registering of births,etc.) can be done online.
French: En Autriche, le site web «www.help.gv.at» donne des informations en ligne sur les services publics à contacter dans les divers cas de figure de la vie quotidienne.
English: The report illustrated the ICRC’s capacity for flexibility and adjusting to different demands; for instance, when it dealt with natural disasters.
French: La portée de ce travail se décline selon différentes facettes depuis plusieurs décennies, et elle est appréciée à sa juste valeur.
English: Medical expenses Find out the conditions you must meet to be able to claim your medical expense and the items that are eligible.
French: Frais médicaux Vérifiez la liste des frais médicaux les plus courants que vous pouvez demander et les conditions requisent pour les demander.
English: World Conference on Disaster Reduction: objectives, expected outcome and strategic goals Objectives 10.
French: Résolution 58/214 de l’Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: Further formation of dibromotaurine is dependent on acid concentrations, with highly acidic conditions inhibiting further reaction towards formation of dibromotaurine.
French: La formation subséquente de dibromotaurine dépend des concentrations d’acide alors que les conditions fortement acides inhibent la réaction subséquente pouvant conduire à la formation de la dibromotaurine.
English: This is my second time here at your annual event, and it is a pleasure to be invited back.
French: C'est la deuxième fois que j'assiste à votre événement annuel et c'est un plaisir d'y avoir de nouveau été invitée.
English: A clearer and more comprehensive measure of treatment should also be developed.
French: Comme il a été remarqué précédemment, cela peut être dû au lien entre le revenu et la situation d’emploi.
English: 78 Such instruments include the 1992 UNCED Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21; the 1993 FAO Compliance Agreement; the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement; the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries and related international programmes of action; the 1995 Rome Consensus on World Fisheries; the 1995 Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security; and the 2001 Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem.
French: Ces instruments comprennent la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 et Action 21; l'Accord de la FAO de 1993 visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion; l'Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons; le Code de conduite de 1995 pour une pêche responsable et les plans d'action internationaux y relatifs; le Consensus de Rome de 1995 sur les pêches mondiales; la Déclaration et le Plan d'action de Kyoto de 1995 sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire; et la Déclaration de Reykjavik de 2001 sur une pêche responsable dans l'écosystème marin.
English: To report a suspected adverse reaction, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: While economic analysis is only one set of information for decision-making, the Government of Canada is determined to base Kyoto Protocol actions on the most up-to-date evidence possible.
French: Bien que l'analyse économique ne fournisse qu'une seule série de données aux fins de la prise de décisions, le gouvernement du Canada est décidé à fonder les mesures prises en vertu du Protocole de Kyoto sur les éléments de preuve les plus récents qui soient.
English: (b) By virtue of national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or Vienna Conventions.”
French: b) En vertu des dispositions de droit interne régissant la responsabilité de ces dommages, à condition toutefois que lesdites dispositions soient à tous égards aussi favorables pour les personnes pouvant être lésées par de tels dommages que la Convention de Paris ou la Convention de Vienne.”
English: WPA represents a five-year, $75 million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to strengthen our neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully enjoy Winnipeg's economic and social opportunities.
French: L’EPW représente un engagement de cinq ans et de 75 millions de dollars des gouvernement du Canada, du Manitoba et de Winnipeg en vue de renforcer nos voisinages, de favoriser le développement économique et de permettre aux Autochtones de Winnipeg de profiter pleinement des débouchés économiques et sociaux de la ville.
English: She was baptized on the same day in the church of Saint-Jean, a church that was located near her home.
French: Elle est baptisée le jour même, en l'église Saint-Jean, voisine de la demeure familiale.
English: • comply with Community environmental legislation, subject to local conditions, in all the countries in which it operates;
French: • respectent la législation communautaire en matière d'environnement, en fonction de la situation locale, dans tous les autres pays où elle opère;
English: Draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (paras.
French: Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (par. 77 à 81 du Guide)
English: INSTITUTE TRANSITIONS Institute transitions are a normal part of CIHR's virtual Institute operating model.
French: TRANSITION AU SEIN DES INSTITUTS Les transitions des instituts sont une réalité normale du modèle de fonctionnement des instituts virtuels des IRSC.
English: ACOA recognizes that the key to continued growth and success is diversification into new markets such as China and Europe; therefore, one of its focuses is new market development.
French: [7] Registre des entreprises, Statistique Canada (juin 2005), extrait de Principales statistiques relatives aux petites entreprises – janvier 2005, Industrie Canada, http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/fr/rd00999f.html; et Profil des exportateurs canadiens : 1993 à 2004, Statistique Canada (2006).
English: Lumber and Value-Added Wood Products 9.0 Preservative-Treated Wood Products – Existing and Future Technology 9.1 Introduction and Overview The treatment of lumber and timbers with wood preservatives to increase their resistance to biodeterioration is almost exclusively done through pressure processes and mature technologies.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 9.0 Bois traités contre la carie – Technologie actuelle et potentielle 9.1 Introduction et aperçu de l’industrie Le traitement du bois à l’aide de produits chimiques pour augmenter sa résistance à la dégradation biologique s’effectue presque exclusivement sous pression et les techniques utilisées sont établies depuis longtemps.
English: • Comments The Public Reference Rooms Source Reference room The Reference Services Room and the Reference Collection Room are both located on the 2nd floor.
French: Salles de référence Source Salle de référence La Salle des services de référence et la Salle de la collection de référence sont situées au 2ième étage.
English: The webinars are conducted using a combination of web and teleconferencing services.
French: Les ateliers sont gérés par une combinaison de services Web et de téléconférences.
English: First time buyers can peruse offerings of lesser-known and more affordable artists, while seasoned collectors will find rare works by major artists, from old masters to contemporary artists.
French: Les personnes qui achètent pour la première fois peuvent examiner des œuvres d’artistes moins connus et plus abordables, alors que les collectionneurs d’expérience trouveront des œuvres rares de grands artistes, des vieux maîtres aux artistes contemporains.
English: WARC Gallery (Women's Art Resource Centre) Women Artists in Canada 704.942 Human figures Canadian Portrait Academy Critical Acclaim (Library and Archives Canada) Portrait Gallery of Canada (Library and Archives Canada) 708.11 Galleries, museums, private collections of fine and decorative arts--Canada Aboriginal Arts Gallery Saskatchewan Alternator Gallery (Kelowna, B.C.)
French: WARC Gallery (Women's Art Resource Centre) 704.942 Corps humains Canadian Portrait Academy Choix de la critique (Bibliothèque et Archives Canada) Musée du portrait du Canada (Bibliothèque et Archives Canada) 708.11 Galeries, collections privées, musées des beaux-arts et des arts décoratifs--Canada Aboriginal Arts Gallery Saskatchewan Alternator Gallery (Kelowna, C.-B.)
English: Progress Notes Disponible également en français.
French: Cahier de biologie Also available in English.
English: He also elaborated on the government’s intention to create a number of business parks and economic zones that would enjoy freedom of operation and benefit from special taxation. The patenting department within the Ministry will be revamped to present services at par with today’s global intellectual property requirements.
French: Il a évoqué les efforts de coordination déployés par son Ministère afin de créer un environnement propice au démarrage de nouvelles entreprises.
English: Revenues of French-language private conventional OTA television & pay, PPV and specialty services Notes:
French: Revenus des services de langue française de télévision privée traditionnelle en direct, payante, à la carte et spécialisée Note :
English: Federal Identity Program Administrative Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Programme de coordination de l’image de marque Direction de la politique administrative Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Furthermore, on September 11, 1991, the specification SVM - 3 for propane dispensers became effective.
French: La norme SVM - 3 pour les distributeurs de propane est entrée en vigueur le 11 septembre 1991.
English: Greece and Malta did not update their information on the article under review after ratifying the Convention.
French: A noter que la Grèce et Malte n'ont pas actualisé les informations dans ce domaine après avoir ratifié la Convention.
English: Similarly, the Asian Development Bank strategy focuses on infrastructure and services, transport and housing, complemented by capacity-building and policy reform work at the city and national levels, to support decentralization measures designed to improve the management and performance of services and service providers.
French: La stratégie de la Banque asiatique de développement est centrée sur les infrastructures et les services, les transports et le logement, ainsi que sur le renforcement des capacités et les processus de réforme politique aux niveaux municipal et national, pour appuyer les mesures de décentralisation visant à améliorer la gestion et les performances des services et des prestataires de services.
English: Investigations under the new PSEA 4.34 In 2006-2007, the PSC opened 288 files regarding appointment processes under the new Act which might have warranted an investigation.
French: Enquêtes en vertu de la nouvelle LEFP 4.34 En 2006-2007, la CFP a ouvert 288 dossiers relatifs à des processus de nomination menés en vertu de la nouvelle loi et susceptibles de justifier la tenue d'une enquête.
English: • 253-A-1990 — Non-scheduled international service - Fresh Air Corporation
French: • 253-A-1990 — Service international à la demande - Fresh Air Corporation
English: The teaching profession in these fields should be made more attractive in order to improve the quality and quantity of recruitment.
French: La profession d'enseignant dans ces domaines devrait être rendue plus attrayante pour permettre une amélioration quantitative et qualitative du recrutement.
English: In order to ascertain the law of the contract the rules of private international law of the forum were to be applied: i.e. German private international law.
French: Pour déterminer quel était le droit du contrat, il fallait appliquer les règles de for du droit international privé, c'est-à-dire le droit international privé allemand.