ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper reports several model studies that were necessary for the rational conception of a simple four-step synthesis (6 + (S)-74 → 81a–b → 83 87 → 89) (Scheme 11) of the carbonate derivative 89 of the optically active pentacyclic dihydroxy ketoaldehyde 87, an important key intermediate for the synthesis of (+)-ryanodol (5).
French: On rapporte plusieurs études modèles qui ont été nécessaires à la conception rationnelle d'une synthèse simple en quatre étapes (6 + (S)-74 → 81a–b → 83 87 → 89) (Schéma 11) d'un intermédiaire-clé important dans la synthèse du (+)-ryanodol (5): le dérivé carbonate 89 du dihydroxy cétoaldéhyde pentacyclique 87 optiquement actif.
English: For its part, the Commission launched a series of activities in respect of each of the four objectives set out in the plan: electronic networking of schools in Europe; development and dissemination of educational multimedia tools; training of teachers and trainers; and provision of information to those concerned.
French: La Commission, quant à elle, a lancé une série d'activités pour chacun des quatre objectifs du plan: mise en réseau électronique des écoles en Europe, développement et diffusion de contenus pédagogiques multimédias, formation des enseignants et des formateurs et information des acteurs.
English: ONE: as part of a regular check-up, or routine visit to a doctor or clinic; TWO: because of an ongoing or past problem; or THREE: because you were concerned that you might have a problem? <1> regular check-up/routine visit <2> ongoing or past problem <3> concern about possible problem <8> don’t know <9> refused
French: Combinaison de mois et d’années – unité qui dépend de la réponse à la question CO2 <)> il y a moins d’un mois <1–70> inscrire le nombre exact de <1–24> mois/d’années <98> ne sait pas <99> refus CO4.
English: Fifteen years ago, the Nova Scotia native took the bull by the horns, and, armed with knives, chisels, and a block of wood, disappeared into the basement to carve his first artwork—a trout.
French: Armé de couteaux et de ciseaux à bois, il s’est réfugié dans son sous-sol avec un bloc de bois et il a réalisé sa première œuvre : une truite.
English: One-year inhalation toxicity study of formaldehyde in male rats with a damaged or undamaged nasal mucosa.
French: One-year inhalation toxicity study of formaldehyde in male rats with a damaged or undamaged nasal mucosa, J. Appl.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 March 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 mars 2008, à 10 heures
English: (Opportunistic) Is your tendency to be responsible for everything & everyone?
French: (Persévérance) Préférez-vous plutôt travailler avec des amis qu'avec des experts?
English: A chapter providing for the monitoring of respect for such rights and freedoms has been added to the Act.
French: Cette Loi comprend à présent un chapitre sur le contrôle du respect des droits et libertés du citoyen.
English: The Working Group should explore the willingness of non-Parties to apply binding emission reduction measures.
French: Le Groupe de travail devrait déterminer si ces pays sont disposés à appliquer des mesures juridiquement contraignantes de réduction des émissions.
English: While patients need, and are benefiting from, the excellent care provided by family physicians with added skills, to provide this care we are literally robbing our nation of one of its greatest resources: the pool of family doctors who provide front-line comprehensive continuing care.
French: Les patients ont besoin et bénéficient des soins excellents dispensés par les médecins de famille ayant des compétences spécialisées, mais pour offrir ces soins, nous dérobons littéralement la nation de l’une de ses plus grandes ressources: l’effectif des médecins de famille qui dispensent des soins de première ligne complets et continus.
English: The salmon, though, do not belong to any one group among us.
French: Cependant, le saumon n'appartient à aucun d'entre nous.
English: Which body was competent to deal with the matter?
French: Quelle est l'autorité compétente en la matière ?
English: To ensure fair competition, companies must have an office in an operating centre, to eliminate the phenomenon of letterbox companies.
French: Une augmentation des dépenses d'aide a toutefois été observée dans dix États membres de l'UE, dont le Luxembourg.
English: This Bill, should it be enacted, could be covered by subsequent versions of this document, together with the Indigenous Peoples Rights Act of 1997, which was discussed in WIPO/GRTKF/IC/3/10 and the Law Creating the National Commission for Culture, also referred to in the comments of the Philippines.
French: Il sera tenu compte dans les versions ultérieures du présent document de ce projet de loi, s’il devait être adopté, ainsi que de la loi de 1997 sur les droits des peuples autochtones examinée dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/10 et de la loi portant création de la Commission nationale de la culture évoquée dans les observations des Philippines.
English: Theoretical knowledge does not take precedence over practical knowledge: the training must provide both.
French: Une illustration de cette approche concerne un lycée professionnel du Sud de la France qui forme aux métiers de la pierre.
English: In the third quarter of 2008 EGYPTAIR passengers from and to Cairo will enjoy going through the state-of-the-art Terminal 3 Building which will revolutionize the overall travel experience of its customers.
French: À compter du troisième quart de 2008, les passagers d'EGYPTAIR voyageant du et au Caire pourront profiter de l'édifice ultramoderne de l'aérogare 3 qui transformera l'expérience globale de voyage de ses clients.
English: These documents substantiated the loss of KWD 5,238.
French: Ces documents attestent une perte de KWD 5 238.
English: 1. that new goods and passenger transporting vehicles registered in the EU will have to be equipped with a digital control device in conformity with community legislation which is about to be published in the EU Official Journal.
French: − Que les véhicules neufs de transport de marchandises et de voyageurs immatriculés dans l'UE devront être équipés d'un appareil de contrôle numérique conformément à la législation communautaire qui est sur le point d'être publiée;
English: The unemployment rate rose slightly in June, up 0.1 percentage points to 7.3%, the result of an increase in the number of people in search of work.
French: Le taux de chômage a légèrement augmenté de 0,1 point de pourcentage pour s'établir à 7,3 %, en raison de la progression du nombre de demandeurs d'emploi.
English: Professional System The professional system has a strong influence on the development of collaborative practice.
French: Système professionnel Le système professionnel a une forte influence sur l'élaboration de la pratique en collaboration.
English: The Office of the Auditor General came to similar conclusions when it reviewed this area for its November 2006 report.8 Consequently, in October 2006, we released Blueprint for Renewal:
French: Le Bureau du vérificateur général a tiré des conclusions semblables en révisant ces questions pour son rapport du mois de novembre 2006.8 Par conséquent, c'est en octobre 2006 que nous avons publié le Plan de renouveau :
English: Again, Bangladesh experience two major periods of food shortage, February to March and September to October.
French: Là encore, le Bangladesh connaît deux grandes périodes de pénurie alimentaire, de février à mars et de septembre à octobre.
English: Compliance with such request cannot be denied; in such a case conduction of the case should be entrusted to another prosecutor, or the superior prosecutor can take over the case.
French: Si le procureur considère que l’instruction est contraire à la loi, ou à sa conscience, il peut demander à être déchargé de l’affaire.
English: Features and News Report of the Standing Senate Committee on Mental Health and Addiction The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, co-Chaired by Senators Michael Kirby and Wilbert Keon, released its final report on May 9th 2006 after three years of work.
French: Articles de fond et nouvelles Rapport sur la santé mentale et les dépendances du Comité sénatorial permanent Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, coprésidé par les sénateurs Michael Kirby et Wilbert Keon, a publié son rapport final le 9 mai dernier, au terme de trois années de travail.
English: Originally a State monopoly business, the telecommunications sector has witnessed increased competition and privatization.
French: Originellement monopole d'État, le secteur des télécommunications a été ouvert à la concurrence et à la privatisation.
English: Children and Families This Program Activity provides support to families to ensure all children have the best possible start in life; that parents have choice in childcare, to ensure the needs of those who provide care to loved ones are taken into account and that families’ economic security is sustained.
French: Enfants et familles Apporte un soutien aux familles aﬁn de vériﬁer que tous les enfants connaissent le meilleur départ possible dans la vie; que les parents disposent de choix en matière de services de garde d’enfants, que les besoins des personnes prodiguant des soins à des êtres chers sont pris en compte et que la sécurité économique des familles est maintenue.
English: I invite and encourage your department's participation in providing insights on the future leadership development needs of the Public Service.
French: J'invite votre ministère à faire connaître son avis sur les besoins à venir de la fonction publique en ce qui concerne le développement de ses leaders.
English: The geochemical evidence documented here is consistent with slow mineral–fluid exchanges under diagenetic or low-grade metamorphic conditions.
French: Les données géochimiques rapportées ici reflètent les réactions d'échanges lentes entre les minéraux et les fluides sous des conditions diagénétiques et de métamorphisme de faible degré.
English: Her name is Cello and she is a Japanese chin.
French: Elle s’appelle Cello et c’est un épagneul japonais.
English: Will you see to it that there are legally binding commitments in EPAs to the provision of time-scaled and predictable funding?
French: Veillerez-vous à ce que les APE contiennent des engagements juridiquement contraignants concernant l'apport d'un financement prévisible, réparti selon un échéancier?
English: We are delighted that you are prepared to do so, since these are the very building-blocks on which our water policy needs to be based.
French: Nous nous réjouissons que vous soyez prête à inclure ces principes importants, nécessaires à une telle politique, dans la Directive cadre et dans la législation cadre.
English: Only "complete" answers were counted (i.e., a correct recall of both the event and the sponsoring company).
French: Seules les réponses «complètes» ont été comptées (c.-à-d. lorsqu'il y avait jumelage exact entre une activité donnée et son commanditaire).
English: However, within the confining environment of analogue technology, the Commission has had to balance that need, and its responsibilities under the Broadcasting Act, with the realities of finite channel capacity within the system, and the capability of distributors to provide space for CPAC.
French: Cependant, dans l’univers restreint de la technologie analogique, le Conseil a dû établir un équilibre entre ce besoin et ses autres responsabilités en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, ainsi que les contraintes techniques (notamment des contraintes de capacité des distributeurs).
English: The same year the Convention on the Rights of the Child was adopted, the Secretariat of State for Social Action (SEAS) was created.
French: Le Secrétariat d'Etat à l'action sociale (SEAS) a été créé l'année même de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In 1997-98, a total of 60 facilitators were trained to offer the program in communities throughout Saskatchewan.
French: En 1997-1998, 60 animateurs ont été formés pour offrir le programme dans les collectivités d'un bout à l'autre de la Saskatchewan.
English: It developed recommendations for region-wide restructuring. The goals were to develop efficiencies through new administration and governance SUBMISSION structures and to achieve a system-wide approach to SMALL & RURAL program planning and delivery.
French: Les SOUMISSION objectifs visaient à réaliser des économies en CATÉGORIE DES PETITS établissant de nouvelles structures HÔPITAUX ET DES d'administration et d’autorité et à mener à HÔPITAUX RURAUX bien une approche de tout le système en 1999 matière de planification et de prestation de programme.
English: among other things, upon the nature of the monetary system.
French: La suite des événements dépendra, entre autres choses, de la nature du système monétaire.
English: In April 2001, the complainant sent letters and faxes to the Ombudsman concerning the decision to close case 1372/98/OV.
French: 3.1.1 Commission En avril 2001, le plaignant envoie au Médiateur lettres et télécopies au sujet de la décision de classement de l’affaire 1372/98/OV.
English: Concerning the request addressed to the Secretary-General to prepare a report to be submitted to the General Assembly under the item entitled “Missiles” at its fifty-ninth session, the Government of Argentina hopes that the report will indicate the need for a broad missile non-proliferation regime containing four areas:
French: En ce qui concerne le rapport que l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Missiles », le Gouvernement argentin estime que ce rapport devrait indiquer clairement qu'il est indispensable de mettre en place un régime de non-prolifération des missiles articulé autour de quatre grands axes :
English: However, under NRC’s Environmental Management Policy, considerable progress has been achieved towards attaining the underlying objectives of the 1995 amendments.
French: Malgré cette exemption, conformément à la Politique de gestion de l’environnement du CNRC, des progrès considérables ont été accomplis dans la poursuite des objectifs sous-jacents à ces dispositions.
English: (i) The operator of an upstream oil and gas facility shall report the information required under this Schedule for the 2006 calendar year for each upstream oil and gas facility that they operate.
French: (i) L'exploitant d'une installation de production de pétrole et gaz en amont doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe pour l'année civile 2006 pour chaque installation de production de pétrole et gaz en amont qu'il exploite.
English: Brazil’s trade penetration is about 28% which, although still low, has increased by approximately 13% in the past decade.
French: Celui du Brésil est d’environ 28 %, ce qui, bien qu’encore faible, représente néanmoins un accroissement d’environ 13 % depuis une décennie.
English: A Pioneer in Evidence-based ART Rollout Why was Free State among the first places in the developing world to integrate research and evidence-based decision-making into ART rollout policy and practice? "South Africa combines a strong tradition of social demands, informed policymakers, extensive public debate, lots of AIDS research, broad awareness of the vast scale of AIDS infection, and a long history in Free State of personal and institutional relationships between the Department of Health and the universities of Free State and Cape Town," says Zarowsky.
French: Une volonté de bien faire les choses Pourquoi la province de l’État libre a-t-elle été parmi les premières régions du monde en développement à s’appuyer sur la recherche et les données probantes pour concevoir et mettre en œuvre sa politique de traitement antirétroviral ? « L’Afrique du Sud possède de nombreux atouts : une forte tradition de revendications sociales et de débat public, des responsables des politiques avertis, de nombreuses recherches sur le sida, la conscience de l’ampleur de l’épidémie et un réseau de relations personnelles et professionnelles établi depuis longtemps entre le ministère de la Santé et les universités du Cap et de la province de l’État libre, poursuit Mme Zarowsky.
English: All of the files available, in a single executable, each file compressed
French: Tous les fichiers disponibles dans un seul exécutable, chaque fichier compressé.
English: Are there situations where I need not report?
French: Y a-t-il des situations où je n'ai pas besoin de produire de déclaration?
English: The symbol used to represent the unit of measure in ISO 31.
French: Symbole utilisé pour représenter l'unité de mesure conformément à la norme ISO 31.
English: ◦ The Defence Research Establishment Atlantic in Nova Scotia is studying undersea warfare and naval platform technology.
French: ◦ Centre de recherches pour la défense Atlantique en Nouvelle-Écosse – guerre sous-marine et technologie des plates-formes navales.
English: Pre-Transport Assessment and Planning The need for medical evacuation and the care provided before and during transport of a particular client are usually determined by the nurse at the local facility, in consultation with a physician.
French: Évaluation et planification avant le transport L'infirmière de l'établissement local, en consultation avec un médecin, détermine habituellement la pertinence de procéder à l'évacuation médicale du client et les soins à lui prodiguer avant et pendant le transport.
English: Workshops and sensitization were not sufficient; political commitment and insistence were needed.
French: Les ateliers et les campagnes de sensibilisation ne suffisent pas; il faut un engagement politique et de l'insistance.
English: Nevertheless, they are very real and influence the discussions about any current or futu re CP SS activ ities.
French: Ils sont, toutefois, très réels et ils ont une incidence sur les discussions au sujet des activités présentes ou futures du SCSP.
English: Standardisation can also help support societal needs, such as:
French: La normalisation peut également servir d'appui aux besoins sociétaux, à savoir :
English: (iii) Modal aspects of the quality of service for road, rail and inland waterway transport
French: iii) Composantes de la qualité du service selon le mode de transport (routier, ferroviaire ou fluvial)
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2002–2003 / President’s Message and Management Representation Statement / Raison d’être / Plans and Priorities by Strategic Outcome / Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 / Message du directeur général et déclaration de la direction / Raison d’être / Plans et priorités par résultat stratégique / Plans et priorités par résultat stratégique
English: The Closet was also presented at Theatre 347 in Paris within the framework of the Via+ festival but by its travelling aspect It is more to be presented in street festival than in a theatre.
French: Le garde robe a également été présenté au Théâtre 347 à Paris dans le cadre du festival Via+ mais Le garde Robe par son aspect ambulant s'adresse d'abord à des petites agglomérations ou des villages.
English: The research will also provide a basis for the community leadership to recommend programs and initiatives to help managers anticipate change as well as prepare their workforce to continue providing the high quality of service in information management. Treasury Board Secretariat e-Government Capacity Check Diagnostic Tool (link not available) Enhanced Management Framework (EMF) and KPMG Consulting LP The EMF for IM/IT Division promotes the use of best practices, tools and methodologies to improve and enhance the management of IM/IT investments government-wide.
French: Le CAG a conclu une entente avec KPMG Consulting LP en vue de fournir sur le site Web du CAG l'évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques pour utilisation par les ministères et les organismes fédéraux, ainsi que par d'autres parties qui travaillent pour leur compte Gestion de l'information  Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité La gestion des ressources d'information est maintenant reconnue, tant dans le secteur privé que public, comme étant essentielle à la gestion des ressources financières et humaines.
English: Knowing in advance the person's wishes for these difficult situations can ease the burden of making decisions.
French: Connaître d'avance les souhaits de la personne dans ces situations difficiles peut alléger le fardeau de prendre une décision.
English: • Work with your healthcare team to make a treatment plan that's right for you
French: • Collaborer avec votre équipe soignante pour établir un plan de traitement qui vous convient.
English: At its thirty-fifth session held from 7 to 25 November 2005, the Committee against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) decided to substitute the pre-sessional working group with a meeting of the full Committee to enable the full Committee to meet in plenary for two sessions of three weeks in 2006, in order to allow the Committee to consider additional reports to address the growing backlog of State party reports for consideration (A/61/44, para.
French: À sa trente-cinquième session, tenue du 7 au 25 novembre 2005, le Comité contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a décidé de remplacer les réunions du Groupe de travail de présession par des réunions plénières, de façon à tenir des séances plénières pendant deux sessions de trois semaines en 2006 et pouvoir ainsi examiner des rapports supplémentaires, afin de rattraper le retard qui ne cesse de s'accumuler dans l'examen des rapports des États parties (A/61/44, par. 10).
English: The True Story of Rezso Kasztner, Unknown Hero of the Holocaust and David Helwig received the Matt Cohen Award for his ‘significant and lasting contribution to Canadian literature'.
French: The True Story of Rezso Kasztner, Unknown Hero of the Holocaust et David Helwig qui a reçu le Prix Matt Cohen pour sa « longue et importante contribution à la littérature canadienne ».
English: Transformation is important initiative with considerable impacts on the overall strategic and operational processes that govern LAC.
French: La transformation est une initiative importante ayant d’innombrables répercussions sur les processus stratégiques et opérationnels d’ensemble qui régissent BAC.
English: This proposal will allow the designer to take advantage of the extra stiffness and the reduced stress that a spherical configuration provides.
French: Cette proposition permettra au concepteur de tirer parti de la rigidité supplémentaire et de la moindre contrainte offerte par une configuration sphérique.
English: • determine the most effective character size ratio between message units, Table 2;
French: • déterminer le rapport do corps le plus efficace entre les éléments de la communication, tableau 2;
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it archive vendors in the Atlas system who have remained inactive after a pre-determined period of time.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il archive dans le système Atlas les fournisseurs toujours inactifs au bout d'une période déterminée.
English: The Legislative measure currently under consideration for the implementation of sub-paragraph 1(d) of Resolution 1373 is the Terrorism Prevention Bill.
French: Les mesures législatives visant à appliquer l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) relèvent du projet de loi sur la prévention du terrorisme, dont l'examen est en cours.
English: There is an urgent need for the development of an effective and safe anti-HIV microbicide.
French: Il est urgent de mettre au point un microbicide anti-VIH qui soit sûr et efficace.