ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Divide that by one person, or several people depending on the skills you have available, and multiply by their compensation.
French: Divisez ensuite ce nombre d'heures par le nombre de personnes qui accompliraient le travail (une ou plusieurs personnes, selon vos ressources), puis multipliez le résultat par le taux de rémunération horaire de ces personnes.
English: The cost of the general programme "Fundamental Rights and Justice" for the period 2007– 2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 138.2 million.
French: Le coût du programme général «Droits fondamentaux et justice» pour la période 2007–2013 est de 543 millions d'euros; le présent programme spécifique se verra allouer 138,2 millions d'euros.
English: This quite a strange custom, which seems like the symbol of an important milestone, and bears the wishes of the parents for their child who is rushing into life.
French: Etonnante coutume donc, qui semble symboliser le passage d’un cap, et est porteuse des voeux de bonheur de ses parents pour cet enfant qui se lance dans la vie.
English: We welcome the Secretariat's ongoing commitment to this matter, and in that regard I thank Mr. John Holmes for introducing the report of the Secretary-General (S/2009/277) and, in particular, for the tireless work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), in particular its work on the ground to help the victims of disasters and catastrophes.
French: Nous nous félicitons de l'engagement continu du Secrétariat sur cette question, et je voudrais à cet égard remercier également M. John Holmes pour la présentation du rapport du Secrétaire général (S/2009/277), mais surtout pour le travail inlassable des équipes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), en particulier sur le terrain pour se porter aux côtés des victimes des conflits et des catastrophes.
English: Specific activities on which UNIDO will focus include measures to reduce or eliminate production of POPs (e.g. pesticides), measures to reduce or eliminate releases in other production processes where POPs may be by-products and measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes (e.g. destruction of obsolete pesticides).
French: L'ONUDI va en particulier s'attacher aux activités visant à réduire ou éliminer la production de polluants organiques persistants (tels que les pesticides), à réduire ou éliminer les rejets dus à d'autres procédés de production où ces polluants peuvent être utilisés en tant que sous-produits et à réduire ou éliminer les rejets issus de stocks et de déchets (par exemple, destruction des pesticides obsolètes).
English: The extension of lifelong learning, in cooperation with the business element is one of the basic objectives set by Lisbon.
French: L’extension de l’apprentissage tout au long de la vie, en coopération avec les entreprises, est l’un des objectifs de base définis par Lisbonne.
English: He has carried out several judicial cooperation missions in Algeria, Canada, Chile and Côte d'Ivoire.
French: Il a effectué plusieurs missions de coopération judiciaire au Chili, en Côte d'Ivoire, en Algérie et au Canada.
English: [8] On October 4, 2002, by Decision No. LET-C-A-290-2002, the Agency sought additional information from Air Canada.
French: [8] Le 4 octobre 2002, par la décision no LET-C-A-290-2002, l'Office a demandé à Air Canada de lui fournir de plus amples renseignements.
English: Investment The protection of Canadian investment in Russia remains a priority for Canada.
French: Investissement Le Canada accorde toujours une importance primordiale à la protection des investissements canadiens en Russie.
English: Furthermore, we cannot look at these things from the perspective of using European money to provide permanent subsidies, if only a few Member States end up reaping the rewards.
French: Qui plus est, nous ne pouvons envisager ces questions sous l’angle d’un recours aux deniers européens pour apporter des subventions permanentes, si seuls quelques États membres finissent par récolter les avantages.
English: How the presence of the requested infrastructure will create or enhance a stimulating and enriched training environment at the institution; and, 3.
French: Comment l'infrastructure proposée créera ou améliorera, au sein de l'établissement, un milieu de formation stimulant et enrichi; 3.
English: The President said he took it that the Council wished to elect Switzerland to the Board for a term beginning that day and expiring on 31 December 2003.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite élire la Suisse au Conseil de coordination pour un mandat commençant le même jour et prenant fin le 31 décembre 2003.
English: We need to provide all the vital assistance that the government of this country needs, and this is an issue which the resolution addresses.
French: Il nous faut fournir toute l'assistance vitale dont a besoin le gouvernement de ce pays, et il s'agit d'une question abordée par la résolution.
English: under the Agricultural Policy Framework – Agriculture Policy
French: Ø Finances – Crédit 1
English: All of this would be odious, were it not so grotesque.
French: Tout cela serait odieux si ce n'était pas grotesque.
English: As the issues mentioned by ECMA in relation to the transition period would not arise until 2011, the Joint Meeting decided that the questions pertaining to the period of validity of type approval certificates and transitional measures in respect of standards could be considered in detail during the next biennium.
French: Etant donné que les problèmes de période transitoire mentionnés par l'ECMA ne se poseront pas avant 2011, la Réunion commune a décidé que les questions de période de validité de certificats d'agrément et de mesures transitoires pour les normes pourraient être examinés en détail durant la prochaine période biennale.
English: The meeting provided the independent expert with an opportunity to familiarize himself with the plight of the Beja, a nomadic people numbering about 4 million, living in the eastern Sudanese region of Kassala, who were reportedly politically and economically marginalized by the central Government for decades.
French: Cette rencontre lui a permis de mieux connaître le sort des Bejas, un peuple nomade d'environ 4 millions de personnes, qui vit à l'est du Soudan dans la région de Kassala, et qui depuis des décennies aurait été marginalisé à la fois politiquement et économiquement par le Gouvernement central.
English: ANNEX II The European Community reconfirms its Declarations and its reservation to the Protocols, already made when it signed them.
French: ANNEXE II La Communauté européenne confirme ses déclarations et sa réserve, déjà exprimées lors de la signature des protocoles.
English: There have to date been no indications whatever of this being possible, which is why most of our group have changed their position on this issue.
French: Jusqu’à présent, rien ne nous indique si ceci est possible ou non, ce qui explique que la majeure partie de notre groupe a changé d’avis sur cette question.
English: We have provided recommendations in section 4.0 to address the areas of partial or non-compliance to the GSP and its operational standards identified during our audit.
French: La section 4 contient des recommandations relatives aux secteurs partiellement conformes ou non conformes à la PGS et aux normes opérationnelles de la PGS que nous avons relevés au cours de notre vérification.
English: Opportunities exist for marketing a range of integrated technologies for sample collection and tracking, sample preparation and analysis, bioinformatics and spatial analysis.
French: Il existe des occasions de commercialisation d’un ensemble de technologies intégrées pour la cueillette et le repérage d’échantillons, la préparation et l’analyse des échantillons, la bioinformatique et l’analyse spatiale. 54
English: • Gold reported at junction of Fraser and Thompson rivers, British Columbia.
French: • On signale la présence d’or à la jonction du Fraser et de la Thompson, Colombie-Britannique.
English: British Columbia (Attorney General), 1 S.C.R. 835, the Supreme Court of Canada held that provisions of the provincial Vital Statistics Act which allowed a mother to register her child's live birth alone, and which precluded a father from having the registration altered, violated the father's right to equality.
French: 835, la Cour suprême du Canada a jugé que les dispositions de la Vital Statistics Act de la Colombie Britannique, qui permettaient à la mère d'enregistrer seule la déclaration de naissance de son enfant vivant et qui interdisaient au père de faire modifier l'enregistrement, portaient atteinte au droit du père à l'égalité.
English: 4.1 On 30 November 2004, the State party provided its observations and submitted that the complaint was inadmissible as: (a) the complainant has failed to exhaust domestic remedies; and (b) the actions of the police officers do not qualify as “torture”, within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: 4.1 Dans une note du 30 novembre 2004, l'État partie a soumis ses observations et fait valoir que la requête était irrecevable pour deux raisons: a) le requérant n'avait pas épuisé les recours internes, et b) les actes des policiers ne constituaient pas des actes de «torture» au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Almost three-quarters of the museums who responded to the museum survey were aware of the Bursary Program, and half of those who were aware of the Program said that a staff member from their museum had been supported by the program.
French: Presque le trois quarts des représentants des musées qui ont répondu aux questions du sondage sur les musées, connaissaient le Programme de bourses et la moitié d'entre eux ont déclaré qu'un membre de leur personnel avait déjà obtenu une bourse du programme.
English: Memorandum D17-4-0 In Brief Ottawa, May 31, 2002 SUBJECT COURIER/LOW VALUE SHIPMENT PROGRAM - LOW VALUE COMMERCIAL GOODS This Memorandum has been revised to include an explanation of the Canada Customs and Revenue Agency's private communications policy and instructions for rejected individual accounting packages for shipments listed in the Courier/Low Value Shipment (LVS) Program, to be presented in hard copy to the customs office issuing the reject notice.
French: Mémorandum D17-4-0 En résumé Ottawa, le 31 mai 2002 OBJET PROGRAMME DES MESSAGERIES ET DES EXPÉDITIONS DE FAIBLE VALEUR - MARCHANDISES COMMERCIALES DE FAIBLE VALEUR Ce mémorandum a été révisé afin d'inclure la politique de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sur les communications privées et les instructions que les déclarations en détail individuelles radiées d'une liste de fret dans le cadre du Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (EFV) soient remises sous forme de copie papier au bureau de douane ayant émis l'avis de rejet.
English: The CHA has certainly not prevented every province in Canada, over the course of the 1990s, from experimenting with different payment arrangements in primary care (Hutchinson, Abelson and Lavis 2001, p. 121).
French: Il n’y a pas d’énoncé explicite de la signification d’« accès raisonnable », par exemple des lignes directrices sur les ratios patients/médecins ou la distance à franchir jusqu’au prochain hôpital.
English: CSRV Recipient Institution:
French: CSRV Institution bénéficiaire:
English: Moreover, prices of drugs generally tend to increase, which diminishes the capacity of people to access drugs.
French: De plus, les prix des médicaments tendent généralement à augmenter, de sorte que les gens ont de plus en plus de mal à se les procurer.
English: Thereafter, delegations will be provided the opportunity to explain their positions or votes in a consolidated statement on all draft resolutions and draft decisions contained in a particular cluster, before the Committee proceeds to take action on them one after another and without any interruption in between.
French: Ensuite, les délégations auront la possibilité d'expliquer leur position ou leur vote dans le cadre d'une intervention récapitulative portant sur tous les projets de résolution et de décision appartenant à un groupe donné, et ce avant que la Commission se prononce sur tous les projets l'un après l'autre sans interruption.
English: Other matters This notice poses questions on specific issues relating to the formulation of an overall policy framework that could govern low-power community television stations not covered by the existing policy for remote stations.
French: Autres questions Le présent avis soulève des questions portant sur des points précis concernant la formulation d'un cadre de politique global pouvant régir les stations de télévision communautaires de faible puissance auxquelles la politique en vigueur relative aux stations périphériques ne s'applique pas.
English: Sommelier in yew from Château de Versailles.
French: Sommelier en if du Château de Versailles.
English: I don’t know which of the explanations of consciousness (“The Dream”, “It’s just an illusion”, etc. ) I’d adopt.
French: I don’t know which of the explanations of consciousness (“The Dream”, “It’s just an illusion”, etc.) I’d adopt.
English: In the pipeline are the plans for the formalization of implementation procedures to support the `green procurement' policy (paragraph 362) by June 2006; the revision of the SSA guidelines to align them with current procurement policies (paragraph 326); and implementation of a strategic sourcing module in Atlas to institutionalize supplier performance evaluation (paragraph 312).
French: Dans la filière se trouvent le projet de mise en œuvre formelle des procédures de soutien à la politique « d'achats verts » (par. 362) d'ici à juin 2006; la révision des directives relatives aux contrats de louage de services pour les aligner sur les politiques d'achat en vigueur (par. 326); et l'installation d'un module d'approvisionnement stratégique dans Atlas pour institutionnaliser l'évaluation de la performance des fournisseurs (par. 312).
English: See the list of codes in Sections PPIM 9-5-2 and 9-5-3.
French: Voir la liste des codes aux sections GEPP 9-5-2 et 9-5-3.
English: Through its working groups and regional nodes, the Task Force has initiated a focused action-oriented examination of ways to enhance the participation of developing countries in global ICT policy-making forums, contributed to building national e-strategies for poverty reduction and to human resource development in developing countries.
French: Par l'intermédiaire de ses groupes de travail et de ses noeuds régionaux, le Groupe d'étude a commencé à examiner de façon ciblée et pratique la façon dont il pouvait aider les pays en développement à prendre une part plus active aux mécanismes mondiaux de décision relatifs au TIC et a apporté sa pierre aux stratégies TIC nationales de réduction de la pauvreté et de mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement.
English: The Commission felt that the basic strength of the current system was that it took into account the fact that additional expenditures were incurred by staff members with dependants.
French: Aux yeux de la Commission, le principal intérêt du système actuel était qu'il permettait de tenir compte du fait que les fonctionnaires qui avaient des charges de famille encouraient des dépenses supplémentaires.
English: These negotiations cover the potential design and implementation of various international mechanisms, such as international emissions trading, to help countries reduce their greenhouse gas emissions.
French: Ces négociations visent à éventuellement concevoir et mettre en œuvre divers mécanismes internationaux, par exemple, des permis internationaux échangeables de droits d’émission, pour aider les pays à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: In Quebec, this issue of healthy child development was cast strongly in terms of supporting healthy families and parental responsibility and care for their children.
French: À Québec, la question du développement d’enfants en santé a été formulée en des termes vigoureux de soutien pour améliorer la santé des familles et d’aide aux parents pour qu’ils exercent leurs responsabilités et s’occupent de leurs enfants.
English: Withdrawal of funds which have been used to defer royalty, and withdrawn without any A&R costs having been incurred 526
French: Moins : retraits de fonds servant à différer les paiements de redevances et retraits sans que des coûts d'abandon et de restauration aient été engagés 526
English: Choose between these two ways and tell the group beforehand so everything goes smoothly.
French: Choisissez la façon de faire et informez-en le groupe pour que tout se déroule bien.
English: Firstly, development assistance should no longer be tied to conditions; it should constitute an act of generosity which included debt- and debt-service cancellation, and effective access to the promised 0.7 per cent of developed countries' gross national products.
French: En premier lieu, l'aide au développement ne doit plus être assortie de conditions; elle doit constituer un effort généreux de secours comportant une annulation de la dette et du service de la dette et la mise à disposition effective des 0,7 % du produit national brut des pays développés qui a été promis.
English: La Mauricie's Laurentian heritage can be explored by canoeing, backcountry camping, hiking and cross-country skiing.
French: L'héritage des Hautes-Terres Laurentiennes de la Mauricie peut être exploré en canot, en camping sauvage, à pied ou en ski de fond.
English: Mr President, I have to say that I am most impressed by the principles which the Commissioner has set out.
French: Monsieur le Président, je dois avouer que je suis assez impressionnée par les principes présentés par le commissaire.
English: Indigenous People's Experiences with Political Parties and Elections (Copenhagen:
French: Indigenous People's Experiences with Political Parties and Elections (Copenhagen :
English: To support the objectives of Article 24, PWGSC offered training on MERX, the Government Electronic Tendering System.
French: À l’appui des objectifs du chapitre 24, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a offert une formation sur MERX, le service électronique d’appels d’offres du gouvernement.
English: This index is available only on CD-ROM and is constituted by the final issue of the CD-ROM edition of the Gazette.
French: Cet index est disponible sur la version DVD-ROM du dernier numéro de la Gazette OMPI des marques internationales.
English: Financial information displayed in Section 2, Analysis of Program Activities, is a recalculation of the 2004/05 expenditures to ensure compatibility with Program Activities in the PAA.
French: Les renseignements financiers présentés à la section 2, Analyse des activités de programme, ont été recalculés en fonction des dépenses de 2004 /05 pour assurer la compatibilité avec les activités de programme de l'AAP.
English: Agriculture shall remain the backbone of strategies aimed at improving rural wellbeing provided its long term sustainability is addressed by adopting sustainable natural resource management practices.
French: L’agriculture demeurera au cœur des stratégies visant à améliorer la prospérité des zones rurales pour autant que sa pérennité soit assurée à long terme par l’adoption de pratiques de gestion durable des ressources naturelles.
English: Most Latin American migrants in the United States who obtained their higher education abroad failed to enter occupations commensurate with their skills (Ozden, 2005).
French: La plupart des migrants originaires d'Amérique latine qui sont installés aux États-Unis mais qui ont fait leurs études supérieures ailleurs ne parviennent pas à trouver un emploi correspondant à leur formation (Ozden, 2005).
English: The second plea in law, alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 64 The applicant submits that the mark applied for must be registered on the ground that, particularly for caramel sweets, it has become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
French: Seule donc serait pertinente la vision du consommateur, ainsi que l’aurait admis l’arrêt du 5 avril 2001 du Bundesgerichtshof (Allemagne), que la chambre de recours n’aurait pas pris en considération. 67 Selon la requérante, les chiffres de vente produits devant la chambre de recours sont suffisants pour établir l’usage de la marque demandée.
English: By moving from a reactive and fragmented process to one that is more proactive, cohesive and strategic, DFO is changing the way it does business with respect to these regulatory responsibilities to protect fish habitat.
French: Passant d'un processus parfois réactif et fragmenté à un processus plus proactif, cohérent et stratégique, le MPO change sa façon d'exercer les activités qui se rapportent à ses responsabilités de réglementation afin de protéger l'habitat du poisson.
English: With the total % absorption expressed as the sum of both that detected in the receiver solution and that remaining in the skin there was a significant difference (P< .05) between fresh controls and freezer stored skin for only one (toluene) of the six chemicals tested.
French: Le % total d'absorption était exprimé comme la somme du pourcentage détecté dans la solution réceptrice et le pourcentage restant dans la peau. Nous avons observé une différence significative (p < 0,05) entre les témoins frais et la peau conservée au congélateur pour seulement un des six produits chimiques testés (toluène).
English: O = orifice with a diameter of not less than 4 mm and not more than 4.3 mm
French: O = Orifice ayant un diamètre minimal de 4,0 mm et maximal de 4,3 mm.
English: Survivors have also been involved in influencing clinical guidelines for care and treatment.
French: Les survivantes ont aussi contribué à influencer les lignes directrices cliniques sur les soins et le traitement.
English: Both missions are exploring ways to deepen this relationship.
French: Les deux missions étudient les moyens de resserrer les liens entre elles.
English: • Divide the class into groups of 5-6; "Each group should brainstorm jobs related to aquatic ecosystems and/or fish. You have 5 minutes".
French: • Divisez la classe en groupes de cinq ou six élèves et demandez-leur de se livrer à un remue-méninges d'une durée de cinq minutes, afin de trouver des types d'emplois dans le domaine des écosystèmes aquatiques et/ou des pêcheries.
English: Singapore has therefore served in two very different Security Councils - — one before 11 September and another after those tragic events.
French: Singapour a donc siégé dans deux Conseils de sécurité : un avant le 11 septembre et un autre après ces événements tragiques.
English: Session cookies store information only for the length of time that you are connected to a web site - they are not written onto your hard drive.
French: Les témoins de session stockent des données tant que vous restez connecté à un site web; ils ne sont pas enregistrés sur votre disque dur.
English: Also this should lead to an increased awareness of society and a dismantling of its prejudices.
French: La sensibilisation de la population aux thèmes de l’association est à nos yeux essentielle pour la déconstruction des préjugés.
English: Unilingual positions are specified as either "English essential", "French essential", or "English or French essential".
French: Les postes unilingues sont désignés « français essentiel », « anglais essentiel » ou « français ou anglais essentiel ».
English: Such achievements can become common.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Mr President, as far as the procedure is concerned, I must say that it would really be the last straw if we could not vote on these amendments.
French: Monsieur le Président, au niveau de la procédure, je voudrais dire que ce serait vraiment le comble si nous ne pouvions voter ces amendements.