ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to develop and continuously evaluate programmes aimed at preventing domestic violence by targeting potential perpetrators and treating them through counselling and other support;  to consider establishing effective measures, inter alia: training of educators and professionals in the identification of women and girls at risk of violence; orientation for social support and counselling to families and children; creation of safe and protective environments where open dialogue, orientation and counselling can take place; creation of high-quality health services information and counselling, including on sexual and reproductive health, to become an integral part of the public health agenda; establishment of easily accessible, child-friendly hot-lines linked to referral services which protect confidentiality.
French: Élaborer des programmes visant à prévenir la violence au foyer en ciblant les responsables potentiels et en leur apportant conseil et autre soutien, et évaluer ces programmes en permanence; Envisager de prendre des mesures concrètes, notamment les suivantes : formation d'éducateurs et de spécialistes au repérage des femmes et des filles exposées à la violence; soutien psychologique aux familles et aux enfants et orientation vers des services d'aide sociale; création d'environnements sûrs et protecteurs favorables à un dialogue franc, à l'orientation et à la consultation; mise en place de services d'information de qualité sur la santé, et notamment sur l'hygiène de la sexualité et la santé génésique, destinés à faire partie intégrante du programme de santé publique; création de permanences téléphoniques facilement accessibles, adaptées aux enfants et liées à des services d'orientation qui protègent la confidentialité de l'information.
English: At the time of preparation of this report, Australia is in the process of updating its Core Document.
French: Au moment où elle établissait ce rapport, l'Australie procédait à la mise à jour de son document de base.
English: The Commission considers that the Agreement infringes Article 48(2) of the Treaty and Article 7(1) of Regulation No 1612/68, in that it treats national workers differently from frontier workers residing in Belgium as regards the terms of dismissal applicable to them.
French: La Commission estime que la convention comporte, en violation des articles 48, paragraphe 2, du traité et 7, paragraphe 1, du règlement n° 1612/68, un traitement différent entre les travailleurs nationaux et les travailleurs frontaliers résidant en Belgique en ce qui concerne les conditions de leur licenciement.
English: The producers, T.S. Simms & Co. Limited (Simms) and Nour Trading House Inc.
French: Les producteurs, T.S. Simms & Cie Limitée (Simms) et Nour Trading House Inc.
English: The plain language techniques and the new format developed on the pilot project will subsequently be used in drafting legislation for other departments and agencies.
French: Les techniques de lisibilité et la nouvelle présentation élaborée dans le cadre du projet pilote seront subséquemment utilisées lors de la rédaction de lois pour d’autres ministères et organismes.
English: Self-loading machines are described in the Explanatory Notes to heading No. 87.04, in paragraph (3) on page 1548.
French: Les véhicules autochargeurs sont décrits à la disposition 3) des Notes explicatives de la position 87.04 à la page 1548.
English: The comments in this report, while bearing in mind the historical trends, refer to a contemporary period embracing, inter alia, the 1988 events, the 1990 elections and, in particular, the recent engagement of the Government with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the beginning of talks with Daw Aung San Suu Kyi in October 2000.
French: Les observations figurant dans le présent rapport, tout en tenant compte des tendances historiques, se réfèrent à une période contemporaine qui englobe notamment les événements de 1988, les élections de 1990 et, en particulier, les contacts récents du Gouvernement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et le début des entretiens avec Daw Aung San Suu Kyi en octobre 2000.
English: The proportion of children in Japanese society has been declining since 1975.
French: Malgré la préexistence de Shinto et du confucianisme, le bouddhisme est devenu la religion officielle du Japon au sixième siècle.
English: Commission Implementation Arbitral Tribunal
French: Mise en oeuvre par la commission Tribunal d'arbitrag
English: In the absence of evidence of undue hardship, the complaint was upheld.
French: L’intimé n’ayant pas démontré qu’il aurait été soumis à une contrainte excessive, la plainte a été accueillie.
English: The feasibility of the adoption of any technology that is untested in a census environment should be carefully evaluated in advance, taking into consideration the national context and in particular factors such as the size of the country, the relative costs of these technologies compared to traditional solutions, the work needed to develop and test the technologies, and the potential implications of the adoption of the technologies on the overall organisation of the census operations.
French: Lorsqu'il est envisagé de recourir à une technologie qui n'a pas encore été expérimentée pour un recensement, il faut d'abord procéder à une évaluation minutieuse, en tenant compte du contexte national et de facteurs tels que la taille du pays, le coût de cette technologie par rapport aux solutions traditionnelles, le travail nécessaire pour la mettre au point et l'expérimenter, et les incidences potentielles de son utilisation sur l'organisation globale du recensement.
English: It is our duty to remain in solidarity with those who have pro-democratic aspirations in Belarus, Cuba, Tibet, China, and in all those places where people are refused the right to freedom and self-determination.
French: Il est de notre obligation de soutenir d’une façon solidaire les mouvements pro-démocratiques en Biélorussie, à Cuba, au Tibet, en Chine, et partout où l’on dénigre le droit à la liberté et à l’autodétermination.
English: Red Harbour Pb, NF A0E 2R0 Phone: (709) 443-2916 Fax:
French: Red Harbour Pb, NF A0E 2R0 Téléphone : (709) 443-2916 Télécopies :
English: Following lengthy deliberations, the Council ultimately adopted resolution 1503 (2003) on that subject.
French: À l'issue de longues délibérations, le Conseil a adopté la résolution 1503 (2003) sur la question.
English: This is consistent with previous observations of seed storage proteins in other plant species.
French: Ceci est convergent avec les observations déjà effectués sur les protéines de réserves séminales, chez d'autres espèces de plantes.
English: For more details, see Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Remettez aussi à vos employés les feuillets T4 et T4A.
English: Pip-to-hatch interval was delayed by as much as 60% in ring-billed gull (Larus delawarensis) eggs incubated from pipping onwards at 33 °C.
French: L'intervalle entre le bris de la coquille et l'éclosion peut être augmenté de 60% chez des Goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) gardés à 33 °C du bris à l'éclosion.
English: CP-225,917, siloxy-Cope rearrangement, Cope rearrangement, strain-assisted rearrangement, furan, ruthenium dioxide, bridgehead olefin.
French: CP-225,917, réarrangement siloxy-Cope, réarrangement de Cope, réarrangement assisté par la tension, furane, dioxyde de ruthénium, oléfine pontée.
English: The fee for the issue of a lease of a mineral claim shall be $5.
French: Les droits d’octroi d’un bail visant un claim minier sont de 5 $.
English: Current legislation establishes responsibility for offences independently of the type of violence.
French: La législation actuelle établit la responsabilité des délits indépendamment du type de violence.
English: After a restful night, our elaborate breakfast buffet awaits you—featuring many treats and fresh delights from the southern Black Forest.
French: Nach einer erholsamen Nacht erwartet Sie unser reichhaltiges Vital-Frühstücksbüfett mit vielen Genüssen und frischen Köstlichkeiten aus dem Südschwarzwald.
English: Initially, emphasis will be placed on collecting data and other technical information to improve activities in each of the two areas, and programme and project formulation will depend on opportunities for partnership and resource mobilization.
French: Dans un premier temps, l'accent sera mis sur la collecte des données et autres informations techniques permettant de mieux agir dans chacun des deux domaines, et la formulation des programmes et projets sera fonction des possibilités de partenariat et de mobilisation de ressources.
English: In 1987, Connie Gervasi was brought in.
French: En 1987, Connie Gervasi, jumelle et aînée de Antonio de quelques minutes, est venu à bord.
English: Public Outreach/Public Involvement Health Canada’s public outreach activities were launched in earnest in 2004-05.
French: Sensibilisation/participation du public Les activités d’éducation du public de Santé Canada ont été lancées dès le début de 2004-2005.
English: All collisions between Equipment and Listed Species of Wildlife in the Project area shall be reported immediately to the EM.
French: Toute collision entre de l’équipement et les animaux protégés dans la zone du projet feront l’objet d’un rapport immédiat auprès du CE.
English: Reference is also made to the explanations under Article 5(2)(b) (see Notes 5.08 to 5.10).
French: Il convient de se reporter également aux explications relatives à l’article 5.2)b) (voir les notes 5.08 à 5.10).
English: However, the executor acting on behalf of a non-resident decedent must file an income tax return for the year of death and pay any tax that may be necessary on the deemed disposition.
French: Toutefois, l'exécuteur testamentaire qui agit pour le compte d'une personne non-résidente décédée doit produire une déclaration de revenus pour l'année du décès et payer tout impôt exigible, s'il y a lieu, à l'égard de la disposition réputée.
English: In addition, the German Presidency will work with the Commission to formulate precise recommendations for action and initiatives to improve the competitiveness of other sectors such as the textile and clothing, engineering, ceramics and biotechnology industries.
French: En outre, la présidence allemande, en coopération avec la Commission, s'emploiera à l'élaboration de recommandations d'action et d'initiatives précises en vue d'accroître la compétitivité d'autres secteurs tels que l'industrie du textile et de l'habillement, la construction mécanique, la céramique et la biotechnologie.
English: Inoculation of the clear zone with a fresh Mucor or Aspergillus spore suspension does not result in hyphal growth. Instead, germinating spores show aberrant and aborted hyphae.
French: L'inoculation de cette zone transparente avec une suspension fraîche de spores de Mucor ou d'Aspergillus n'a pas entraîné de croissance hyphale et des spores germées ont produit des hyphes aberrantes et imparfaites.
English: The Office and the Division jointly planned a workshop on follow-up to the concluding comments and observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, with the participation of experts from both committees, to be hosted by the Government of Egypt in December 2005.
French: La Division et le Haut Commissariat ont organisé ensemble un atelier sur la suite donnée aux conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, que le Gouvernement égyptien accueillera en décembre 2005 et auquel participeront des experts des deux comités.
English: To cultivate an attachment to Canadian institutions.
French: Favoriser le respect des institutions canadiennes.
English: Mr Provera, on development cooperation immigration, you make an important point, which is that, if people feel they have no other choices, then they will take risks, often with their lives, to leave the country where they live and were born and want to live.
French: Monsieur Provera, en ce qui concerne la coopération au développement, l'immigration, vous faites une remarque importante. En effet, si les gens sentent qu'ils n'ont pas d'autres choix, alors ils prendront des risques, souvent pour leur vie, pour quitter le pays où ils vivent, où ils sont nés et où ils veulent vivre.
English: The results are presented here in accordance with item 3.4 of the 2008 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2), adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Les résultats de cette surveillance sont présentés ici conformément à l'élément 3.4 du plan de travail de la Convention pour 2008 (ECE/EB.AIR/91/Add.2), adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.  VARIATION DES DÉPÔTS DANS L'ESPACE ET DANS LE TEMPS
English: But it had continued to show moving pictures until the very last.
French: On y a cependant projeté des films jusqu’à la toute fin.
English: The reason the budget is such a complex entity is, of course, that it primarily comprises two stages.
French: La raison pour laquelle le budget constitue une entité si complexe vient bien entendu du fait que le processus comprend avant tout deux étapes.
English: The crop is also very heterogeneous, due to the interruptions of planting in spring and harvesting in fall.
French: La qualité de la récolte varie beaucoup en raison des interruptions des semis au printemps et de la pluie à l'automne.
English: No consensus could be reached on the question of contracting parties being obliged to recognise transfers of performers' rights to producers made under the law of other contracting parties, in particular as to whether such recognition should not only extend to voluntary transfers under contract but also to transfers by statutory law.
French: Aucun consensus n’a pu être obtenu au sujet de l’obligation, pour les parties contractantes, de reconnaître les transferts des droits des exécutants aux producteurs opérés en vertu de la législation d’autres parties contractantes; le désaccord a porté notamment sur l’opportunité de ne pas limiter cette reconnaissance aux transferts volontaires effectués sous contrat, mais de l’étendre aux transferts relevant de la loi.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Planning your Trip >> Electrical outlets Electrical outlets Electric current in Canada is 110 volts, 60 cycle AC.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Courant électrique Courant électrique Le courant électrique au Canada est de 110 volts, CA 60 hertz.
English: Climate: Because of its central position, the weather is influenced by the four main European air currents - from the Atlantic, the eastern continent, the northern subpolar region and the Mediterranen south.
French: Climat: Du fait de sa situation centrale, la Suisse est exposée aux quatre grands courants principaux que connaît l'Europe: les courants de l'Ouest océanique, de l'Est continental, du Nord subpolaire et du Sud méditerranéen.
English: • in the case of certain involuntary dispositions, e.g., theft or expropriation, before the end of the second taxation year of the taxpayer that begins after the property was disposed of, or
French: • dans les autres cas, avant la fin de la première année d’imposition du contribuable commençant après la disposition du bien.
English: • undertaking increased value-added activities on-farm and across Canada; and
French: Pour tenir tête à ses concurrents, l’industrie canadienne doit :
English: Pacific Region 26 21 53 824 Intelligence Division 64 20 16 24
French: Région du pacifique 26 21 53 824 Division du renseignement 64 20 16 24
English: PCT Outreach and User Relations Section PCT Seminar Coordination Section PCT Legal Publication Section PCT Knowledge Management Section
French: Section de la communication et des relations avec les utilisateurs du PCT Section de la coordination des séminaires du PCT Section de la publication juridique du PCT Section de la gestion des connaissances du PCT
English: On 6 November 1996, the Republic of Croatia became a member of the Council of Europe.
French: Le 6 novembre 1996, la Croatie est devenue membre du Conseil de l'Europe.
English: Explain how the outcome of the P2 plan will be affected if this "factor to consider" is not taken into account.
French: Expliquez comment l’efficacité du plan de P2 sera affecté si ce(ces) « facteurs à prendre en considération » ne sont pas considéré(s).
English: Ispat requested that the finding be continued to cover imports from the Russian Federation and the Slovak Republic, but was ambivalent with respect to imports from Romania.
French: Ispat a demandé la prorogation des conclusions concernant les importations en provenance de la Fédération de Russie et de la République slovaque, mais était ambivalente en ce qui a trait aux importations en provenance de la Roumanie.
English: 26 Each year, the President lays down the divisions’work programme for the next twelve months.
French: Il semble que la Cour soit consciente de quelques faiblesses en termes de méthodes de travail et d’ analyse des Chaque année, un arrêté du Premier président fixe le programme de travail des chambres pour les douze mois à venir.
English: An initial allowance of, or an adjustment to, a foreign tax credit in respect of foreign taxes "paid for the year" may be included in an assessment, reassessment or additional assessment of tax for the year or a notification that no tax is payable for the year.
French: L'octroi initial ou un redressement du crédit pour impôt étranger relativement aux impôts étrangers « payés pour l'année » peut faire l'objet d'une cotisation, d'une nouvelle cotisation ou d'une cotisation supplémentaire d'impôt pour l'année ou d'un avis écrit selon lequel aucun impôt n'est payable pour l'année.
English: The Agency continued to run five secondary schools: the Galilee school in Beirut, the Bissan school in Saida, the Al-Aqsa school in Tyre, the Nazareth school in the north and the Qastal school in Beqa'a.
French: Il en a maintenu cinq : l'école de Galilée à Beyrouth, de Bissan à Saïda, d'Al-Aqsa à Tyr, de Nazareth dans le nord et de Qastal à Bekaa.
English: Key information technology innovations include the development of artificial intelligence in the Neonatal Intensive Care Unit, mobile emergency triage and the safety and integrity of electronic medical data in general.
French: Les travaux de recherche de l’Institut touchent aussi des secteurs autres que la pédiatrie, particulièrement dans le domaine de la recherche sur l’apoptose, les examens et la normalisation systématique, le développement clinique de médicaments, les maladies infectieuses de même que la recherche sur les vaccins et la recherche en sciences infirmières.
English: Does Viagra have any side effects?
French: Le Viagra entraine-t-il des effets secondaires ?
English: The fellowship also includes a yearly research allowance of Cdn$3,500.
French: La bourse comprend également une allocation annuelle de recherche de 3 500 $CAN.
English: She conducted research at Tufts Medical Centre in Boston, and at Toronto Western Hospital, before joining the McMaster University faculty as an Assistant Professor in 1982.
French: Elle effectue des travaux de recherche au Tufts Medical Centre de Boston et au Toronto Western Hospital avant d'entrer, en 1982, à la McMaster University comme professeure adjointe.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election North Nova Nova Scotia Electoral District No. 12007
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Nova-Nord Nouvelle-Écosse Numéro de circonscription 12007
English: It included a forum on “Human Rights Education: a Contribution to a Culture of Peace” that was addressed by the High Commissioner for Human Rights.
French: Une conférence sur la contribution apportée par l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à la culture de la paix, au cours de laquelle le Haut Commissaire aux droits de l'homme a pris la parole, a également eu lieu.
English: It welcomes the Commission's intention to present by mid-July its opinions on the accession applications as well as a comprehensive communication ("Agenda 2000") covering the development of Union policies including the agricultural and structural policies, the horizontal questions related to enlargement and finally the future financial framework beyond 1999.
French: Il se félicite de l'intention de la Commission de présenter d'ici la mi-juillet ses avis sur les demandes d'adhésion ainsi qu'une communication détaillée ("Agenda 2000") sur le développement de la Communauté, y compris la politique agricole et les politiques structurelles, les questions horizontales liées à l'élargissement et enfin le futur cadre financier après 1999.
English: Lastly, and with regard to the obligations set out in paragraph 11 of the resolution, which calls upon Member States to report to the Security Council on the steps taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 8, 9 and 10, the competent authorities have been informed of the prohibition on concluding trade agreements, conventions or contracts involving items, goods, effects, arms, military vehicles and planes with the Democratic People's Republic of Korea or with any third country supplying goods originating from that country.
French: Enfin, concernant le paragraphe 11, par lequel le Conseil de sécurité invite tous les États Membres à lui faire rapport sur les mesures qu'ils auront prises afin de mettre effectivement en application les dispositions des paragraphes 8, 9 et 10, les autorités compétentes ont été informées de l'interdiction de conclure, avec la RPDC ou avec une tierce partie offrant des marchandises provenant de ce pays, des accords commerciaux, conventions, ou contrats portant sur des articles, biens, matériel, armements, véhicules militaires ou avions.
English: The Agency is of the opinion that the intervener's concerns in this regard are beyond the purview of the Agency.
French: L'Office fait remarquer que l'étude de cette crainte de l'intervenante ne relève pas de sa compétence.
English: • Archive news European Training Foundation (ETF) essay competition Young people between 18 and 29 years are invited to participate in the competition by writing an article on their vision for "Women in education and employment in 2010".
French: • Actualités des archives Concours de rédaction d’un article de la Fondation européenne pour la formation (ETF) Les jeunes âgés de 18 à 29 ans sont invités à participer à un concours consistant à rédiger un article exposant leur vision de la thématique « Les femmes dans l’éducation et l’emploi en 2010 ».
English: The cost of operating under the previous system (Farm Debt Review Boards) was approximately $10 million per year or $5,800 per signed arrangement.
French: Au cours des deux dernières années, les coûts de fonctionnement du SMMEA se sont situés aux alentours de 3,2 millions de dollars par année.
English: Articles 17 and 18 of Regulation 515/9713 further require the Member States to notify the Commission of all useful information with regard to infringements of the customs Regulations in the broad sense (for example commercial policy) or agricultural Regulations.
French: Par ailleurs, le règlement 515/9713 prévoit, aux termes des ses articles 17 et 18, l’obligation pour les États membres de communiquer à la Commission toutes informations utiles en ce qui concerne la transgression des réglementations douanière au sens large (par exemple politique commerciale) ou agricole.
English: Dehydroabietic anhydride (1b) and acetyl dehydroabietate (1c) were pyrolyzed at 450 °C and dehydroabietyl chloride (1d) was pyrolyzed over a temperature range of 290–500 °C.
French: L'anhydride déhydroabiétique (1b), le déhydroabiétate d'acétyle (1c) ont été pyrolysés à 450 °C et le chlorure de déhydroabiétyle (1d) dans l'intervalle de température 290–500 °C.