ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time global economic processes, such as the promotion of commercial agriculture, lead to the erosion of indigenous peoples' rights to land and resources and reduce the self-sufficiency of their communities, thus providing the impetus for indigenous peoples' migration to urban centres.
French: Dans le même temps, les processus économiques mondiaux, comme la promotion de l'agriculture commerciale, provoquent une dégradation des droits des populations autochtones sur la terre et les ressources et une diminution de l'autonomie de leurs communautés, poussant ainsi ces populations à migrer vers les centres urbains.
English: Invited the lead countries of the Expert Group on PM, Germany and the United Kingdom, to explore from a policy perspective options for addressing PM under the Convention, to propose options that could be further explored by the Expert Group on PM, and to report to the forty-first session of the Working Group on Strategies and Review;
French: e) A invité les pays chefs de file du Groupe d'experts des particules, à savoir l'Allemagne et le Royaume-Uni, à explorer, du point de vue politique, les moyens de traiter les PM dans le contexte de la Convention, à proposer des solutions susceptibles d'être examinées plus avant par le Groupe d'experts, et à rendre compte de ses travaux au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante et unième session;
English: As part of that work, the President of the Preparatory Committee, Ms Viveka Bohn (Sweden), has developed a scenario note for the Conference, contained in the annex to the present note, to assist participants in preparing for the Conference.
French: Dans le cadre de ces travaux, la Présidente du Comité préparatoire, Mme Viveka Bohn (Suède), a établi une note de scénario pour la Conférence figurant en annexe à la présente note, afin d'aider les participants à préparer cette conférence.
English: Canada’s stock of FDI from all geographic sources reached $321 billion in 2001, an increase of slightly more than 6 percent from the previous year’s total of $302 billion and more than 137 percent higher than the figure in 1991.
French: Cet organisme fédéral axé sur le partenariat est le principal responsable de la mise en œuvre de la stratégie d’investissement du gouvernement, dont l’objectif ultime consiste à améliorer la position du Canada pour en faire une destination de choix en ce qui a trait aux investissements étrangers directs (IED).
English: Mr KONOMI joined the group a little later, as he had been detained by his party's congress.
French: M. Konomi rejoignit le groupe un peu plus tard, retenu qu'il était par le congrès de son parti.
English: Now, we will address the assignments of the top 4 candidates as well as Mr. Jacobs.
French: Nous traiterons maintenant des travaux pratiques des quatre candidats qui ont obtenu les meilleures notes, et de ceux de M. Jacobs.
English: People with a migrant background only ended the measure prematurely in 1% of cases.
French: Le taux d'interruption disproportionné des participants turcs (5 %) mérite par ailleurs d'être souligné.
English: Both the major post-secondary educational institutions in the region have embraced innovation as their key to growth.
French: Les deux principales institutions d'enseignement postsecondaire de la région ont déjà épousé le thème de l'innovation en tant que clé de leur croissance.
English: • Business opportunities for Canadian companies and individuals, through its transparent and fair procurement system.
French: • l'accès à des débouchés d'affaires pour les entreprises et les particuliers du Canada en raison de la transparence et de l'équité du système de passation des marchés de la Banque;
English: In addition to these meetings, the ILO Bureau of Statistics regularly participates in Meetings organized by the various City Groups , informal groups of experts from national statistical agencies that meet informally to address selected problems in statistical methods.
French: Il participe aussi aux réunions organisées par les différents groupes informels et groupes informels d’experts de services nationaux de statistique, qui se réunissent de manière informelle pour examiner des problèmes spécifiques ayant trait aux méthodes statistiques.
English: The Commission has the authority to make non-binding recommendations, but cannot impose discipline or make monetary awards to complainants.
French: La Commission a le pouvoir de faire des recommandations non contraignantes, mais ne peut ni imposer de mesures disciplinaires, ni adjuger de compensations monétaires aux plaignants.
English: A prolific author, editor and translator, and concerned chiefly with the contemporary debate on religion and science, De Sola's own writings included studies on Jewish history, cosmography and medicine.
French: McGill lui confère un doctorat honorifique en droit; il est le premier rabbin à recevoir un tel honneur en Angleterre ou en Amérique du Nord.
English: Isabelle Caron and Joan E. Simpson, Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Health Canada Showcase The following activities illustrate the diversity of Health Canada's involvement with complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs).
French: Isabelle Caron et Joan E. Simpson, Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Santé Canada sous les feux de la rampe Les activités suivantes illustrent bien l'engagement polyvalent de Santé Canada dans le domaine des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et des produits de santé naturels (PSN).
English: A list of such documents is given in TRAADE/CEFACT/2002/INFORMAL/1.
French: La liste de ces documents informels est publiée sous la cote TRADE/CEFACT/2002/INFORMAL/1.
English: CARE Canada provided the expertise and "the communities supplied about 70 percent of the labour and materials," says Escalón.
French: CARE Canada a fourni le savoir-faire et « les villages ont fourni environ 70 % de la main-d'oeuvre et des matériaux », dit Rigoberto Escalón.
English: The increased number of sub-offices creates an additional workload in the area of VSAT, HF/VHF and PABX work at the mission's headquarters, thus requiring additional support to ensure continued efficient and reliable operations of the communications and information technology equipment and services both at the mission's headquarters and in the sub-offices.
French: Avec l'augmentation du nombre de bureaux auxiliaires, les services chargés de la microstation et des équipements HF, VHF et PABX sont davantage sollicités, d'où la nécessité de renforcer leurs effectifs afin d'assurer le bon fonctionnement des équipements et des services informatiques et télématiques aussi bien au quartier général de la mission que dans les bureaux extérieurs.
English: While this development can mostly be ascribed to high energy prices – with Russia being a net exporter of energy – and a competitive exchange rate, economic growth was more broadly based than in 1999, with a significant recovery in both consumer and investment demand.
French: Ces pertes se sont intensifiées à la fin novembre 2000, dans le sillage d’une grave crise de liquidité du secteur bancaire turc, qui a nécessité l’annonce d’un engagement accru du FMI pour restaurer la confiance et stabiliser les marchés.
English: Assessment of existing location records in North America Identify important populations Determine genetic markers and develop fingerprinting technique
French: Évaluation des dossiers des populations existantes en Amérique du Nord Distinguer les populations importantes Déterminer les marqueurs génétiques et développer la technique d’identification génétique
English: Quttinirpaaq (a) All species of game fish 4 (b) All species other than game fish 15.
French: D’Auyuittuq a) Toutes les espèces de poissons de sport 4 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 14.
English: Manitoba also uses blended payment methods to top-up the wages of physicians whose fee-for-service income may not be competitive, yet whose services remain vital to the province.
French: Le Manitoba associe également divers modes de paiement pour combler les écarts en ce qui concerne les honoraires des médecins payés à l'acte dont le revenu n'est pas concurrentiel, mais dont les services demeurent essentiels.
English: Only few stations have longer time series.
French: Seules quelques stations disposent de séries chronologiques plus longues.
English: I am now going to speak to you about the of this European Council: the financial perspective.
French: Maintenant, je vais vous parler du plat de résistance de ce Conseil européen, les perspectives financières.
English: Data gathered by the radionuclide station in Yellowknife were key to determining the nature of the explosion in the Democratic People's Republic of Korea nuclear test of October 2006.
French: Les données recueillies par la station de surveillance des radionucléides de Yellowknife ont été essentielles lorsqu'il s'est agi de déterminer la nature de l'explosion qui a eu lieu lors de l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée en octobre 2006.
English: Return to the Table of Contents Compliance and Enforcement The CBCA is a self-enforcing statute where interested parties can resolve their disputes through the courts.
French: Retour à la Table des matières Conformité et application La LCSA est une loi qui s'applique d'elle-même et qui permet aux parties intéressées de régler leurs différends devant les tribunaux.
English: Buy or sell stocks with your mobile phone ?
French: Acheter ou vendre des actions via GSM ?
English: As a result of the high level of economic activity following the end of the war, both employment and national income continued at high levels.
French: Le niveau élevé de l'activité économique depuis la fin de la guerre a fait en sorte que l'emploi aussi bien que le revenu national se sont maintenus à des niveaux élevés.
English: Initially, the second phase of the incremental approach in Mogadishu will be implemented through the deployment of international staff on mission status for limited periods, on the basis of programme priorities.
French: La deuxième phase de l'approche progressive sera tout d'abord mise en œuvre à Mogadiscio avec le déploiement de fonctionnaires internationaux en mission pour de courtes périodes, en fonction des priorités du programme.
English: • Caudal fin small and slightly rounded, pectoral fins rounded
French: • Nageoire caudale petite et légèrement arrondie, nageoires pectorales arrondies
English: Thirdly, I wish to mention the issue of brokering.
French: Troisièmement, je souhaite mentionner la question du courtage.
English: • Transposition Member States had until 31 December 1992 to transpose the Directive.
French: • Transposition La directive a été transposée dans les législations nationales au plus tard le 31 décembre 1992.
English: And their benefits to Canada and Canadians will be felt for generations to come.
French: Les grands avantages qu'en retireront les Canadiens et les Canadiennes, maintenant et à l'avenir, constituent des résultats concrets que personne d'entre nous ne peut ignorer.
English: The relationship between the Millennium Development Goals and processes of fostering inclusion was strongly emphasized by many speakers, both on the panel and in the audience.
French: De nombreux orateurs, tant parmi les animateurs que les participants, ont fortement insisté sur la relation entre les Objectifs de développement pour le Millénaire et les moyens d'encourager l'inclusion.
English: The Agency cannot, by its own order or decision, alter express statutory provisions of the NTA, 1987.
French: L'Office ne peut, par un arrêté ou une décision, modifier des dispositions expresses de la LTN 1987.
English: The success and efficiency of power companies will, however, depend on the extent to which they incorporate economic considerations in their operations.
French: Cependant, leur réussite et leur efficacité dépendront du degré de prise en compte des considérations économiques dans leurs opérations.
English: The EU has to provide support for all these languages and for linguistic diversity in Europe.
French: L’UE doit apporter son soutien à toutes ces langues ainsi qu’à la diversité linguistique en Europe.
English: The Division of Water Sciences of UNESCO developed a regional strategy for the implementation of national projects in Africa as part of the ESA/UNESCO Earth Observation for Integrated Water Resources Management in Africa (TIGER)/Space Hydrology International Partnership (SHIP) project, which is based on the recommendations of the World Summit on Sustainable Development and aimed at building national capacities in water resource management (see www.tiger.esa.int).
French: La Division des sciences de l'eau de l'UNESCO a élaboré une stratégie régionale pour la mise en œuvre de projets nationaux en Afrique dans le cadre du projet UNESCO/ESA, Observation de la Terre pour la gestion intégrée des ressources en eau en Afrique (TIGER)/Partenariat international d'hydrologie spatiale (SHIP), qui est fondé sur les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable et qui vise à renforcer les capacités nationales de gestion des ressources en eau (voir www.tiger.esa.int).
English: Therefore, the Police Adviser would continue to have direct access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations as and when required, particularly regarding crisis and emergency issues.
French: Il continuerait donc d'avoir des rapports directs avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix chaque fois que nécessaire, notamment en cas de crise ou d'urgence.
English: While the rigours of military flying will continue to require actual aircraft in training, these new simulators will enhance the CF's ability to train Maritime Patrol aviators to a level thus far impossible, while realising critical savings in flying resources including aircraft time, parts, maintenance effort and consumables.
French: Il ne sera pas possible d'éliminer complètement l'entraînement en vol pour les pilotes militaires, mais ces nouveaux simulateurs permettront aux FC de former les aviateurs de patrouille maritime à un niveau impossible à réaliser jusqu'ici tout en faisant des économies appréciables de temps de vol, de pièces détachées, de maintenance et de biens de consommation.
English: Table XI United Kingdom Category D Retirement Pension for men and women aged 80 or over.
French: Tableau XI Royaume-Uni Pension de vieillesse, Catégorie D (Category D Retirement Pension) pour hommes et femmes âgés de 80 ans ou plus.
English: Audit and Evaluation Directorate Page 4
French: Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) et son homologue le Direction générale de la vérification et de l’évaluation Page 4
English: In this way, a large number of young athletes have access to exhaustive information and can be alerted to the dangers associated with the use of illicit substances.
French: Il devient ainsi possible de diffuser une information complète auprès d’une vaste population de jeunes sportifs et de les sensibiliser sur les risques du recours à des substances illicites.
English: The war began on 20 March 2003 and was over by 1 May 2003, that is to say almost six weeks later.
French: La guerre a commencé le 20 mars 2003 et s’est achevée le 1er mai 2003, soit près de six semaines plus tard.
English: I myself raised the subject at the recent visit of the European Commission to the British Presidency in London, and Foreign Secretary Mr Cook assured me that he is presently holding bilateral negotiations with a number of Member States in order to speed up the process towards this code of conduct as much as possible.
French: J'ai moi-même amené la discussion sur ce sujet au cours de la visite récente de la Commission européenne à la présidence britannique à Londres et le ministre Cook m'a assuré qu'il avait déjà entamé une concertation bilatérale avec certains États membres afin d'accélérer autant qu'il se pouvait le processus d'établissement de ce code de conduite.
English: All staff are accountable to respect the principle of service to the client.
French: Tous les membres du personnel sont responsables de respecter le principe du service à la clientèle.
English: Complementing the genetic studies is the examination of tubulin posttranslational modifications including detyrosination/tyrosination, acetylation/deacetylation, and phosphorylation.
French: L'examen des modifications post-traductionnelles de la tubuline (détyrosination/tyrosination, acétylation/désacétylation et phosphorylation) compléteront les études génétiques.
English: We must continue to work to create the kind of harmonious society that all peoples will want to be a part of.
French: Nous devons travailler sans relâche pour créer une société harmonieuse dont tous les peuples voudront faire partie.
English: China is emerging as a major player in world trade, and its economic strength and influence will increase.
French: L’OMC s’est élargie considérablement depuis le début du Cycle d’Uruguay et elle négocie actuellement l’accession d’un certain nombre de pays pour qui le commerce des denrées alimentaires revêt une grande importance.
English: Furthermore, as their scope is restricted to publications dealing with the work of the Communities, the rules are designed solely to allow the institution to keep itself informed of the views expressed in writing by its officials or other employees about its work so as to satisfy itself that they are carrying out their duties and conducting themselves with the interests of the Communities in mind and not in a way that would adversely reflect on their position.
French: Par ailleurs, ce régime ne s'appliquant qu'aux publications se rattachant à l'activité des Communautés, il vise uniquement à permettre à l'institution d'être informée des opinions écrites exprimées par ses fonctionnaires ou agents en rapport avec cette activité afin qu'elle puisse s'assurer qu'ils s'acquittent de leurs fonctions et règlent leur conduite en ayant en vue les intérêts des Communautés et sans porter atteinte à la dignité de leur fonction.
English: Collins, D.J. and Lapsley, H.M. (1996), The social costs of drug abuse in Australia in 1988 and 1992, National Drug Strategy Monograph Series No. 30, http://www.health.gov.au/pubhlth/publicat/document/mono30.pdf.  18.
French: Collins, D.J. et Lapsley, H.M. (1996), The social costs of drug abuse in Australia in 1988 and 1992, National Drug Strategy Monograph Series No. 30, http://www.health.gov.au/pubhlth/publicat/document/mono30.pdf.  18.
English: No account of the effect of post-1989 Romani East-West migrations can be complete without mentioning the role of Romani NGOs.
French: Aucun compte-rendu des effets des migrations Est-Ouest romanis postérieures à 1989 ne serait complet si l’on ne mentionnait le rôle des ONG romanis.
English: Therefore eliminating the decimals, had changed the rank order from what it would otherwise have been.
French: Donc, l'élimination des décimales avait changé l'ordre des candidates et candidats.
English: Photo documentation system (optional, for photographic records), including polaroid camera (handheld or fixed), hood and Polaroid™ 667 film or equivalent.
French: Système de photo-documentation (facultatif, pour les documents photographiques), comprenant un appareil polaroid (fixé ou non), une boîte de visualisation, des films Polaroid 667™ ou l’équivalent.
English: First, UNOPS regularly visits a project to assess its progress.
French: Dans un premier temps, il surveille régulièrement le projet pour en évaluer l'état d'avancement.
English: John C. Coleman, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Arthur B. Trudeau, Member  Director of Research:
French: John C. Coleman, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Arthur B. Trudeau, membre  Directeur de la recherche :
English: The outcome of the present meeting should redress these problems with a view to completing the work mandated in the São Paolo Consensus in the next two years.
French: La session en cours devrait aboutir à remédier à ces problèmes afin d'achever les travaux confiés dans le Consensus de São Paulo pour les deux prochaines années.
English: • enhance their knowledge and skills in presenting their work within a population health framework, including how their work impacts on the determinants of health
French: • d'accroître les connaissances et les compétences des participants de façon à ce qu'ils puissent présenter leur travail dans le cadre de la santé de la population et qu'ils puissent comprendre comment les projets influent sur les déterminants de la santé;
English: Agenda item 3: Major agricultural concerns of developing countries: Impact of the reform process in agriculture on LDCs and net food importing developing countries and ways to address their concerns in multilateral trade negotiations
French: «Dans le cadre du mandat que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement lui a confié, à sa dixième session, dans le Plan d'action de Bangkok, en particulier aux paragraphes 132 et 133, la Commission recommande à la CNUCED d'effectuer des travaux d'analyse et de fournir une assistance technique aux pays en développement afin de leur permettre de participer aux négociations sur l'agriculture dans le cadre de l'OMC.
English: The Department re-evaluated the overhead and adjusted it (see Fee Structure for additional detail).
French: Le Ministère a réévalué puis rajusté les frais généraux (voir la section « Tarification »).
English: The project involves digitizing documents and images that focus on the era of residential schools--a dark chapter in the history of Aboriginal communities and our country--and putting this material on the Internet.
French: Ce projet consiste à numériser et à mettre en ligne des documents et des images qui témoignent de l'époque du régime des pensionnats, une période sombre de l'histoire des communautés autochtones et de notre pays.
English: 5.3.4.1 Cash Flow Actual versus Contracted Cash Flow X
French: 5.3.4.1 Flot monétaire réel versus flot monétaire du contrat X
English: You acknowledge and agree that GigaTribe has no obligation to make available to You any subsequent versions of the Software.
French: Vous reconnaissez et acceptez que GigaTribe SAS n'a aucune obligation de mettre à Votre disposition les versions successives du Logiciel GigaTribe.
English: General Assembly resolution 59/216 is no longer relevant to describe the current context in Angola.
French: La description de la situation actuelle en Angola ne relève plus de la résolution 59/216 de l'Assemblée générale.
English: NOTE Attached to the boots, cleats afford an extra bit of grip. NOTA Fixés à la botte, les crampons assurent une meilleure adhérence. clinical informatics informatique clinique (n.f.)
French: Canadian Clearinghouse on Disability Issues centre d'accueil (n.m.) reception centre Établissement du réseau de la santé qui assure le logement, l'entretien ou le traitement des personnes handicapées, voire des services permettant leur réintégration sociale.
English: Assistance for denuclearization in the former Soviet Union States other than the Russian Federation
French: Assistance pour la dénucléarisation des États de l'ex-Union soviétique autres que la Fédération de Russie
English: As Hutter leaves to get help, Orlok comes in.
French: Comme Hutter feuilles pour obtenir de l'aide, entre en jeu.
English: The strategic environmental assessment was carried out based on the preliminary version of the management plan in order to be able to incorporate the mitigation measures proposed before a final decision was made as to the environmental impacts of the management measures.
French: L’évaluation environnementale stratégique a été réalisée à partir de la version préliminaire du plan directeur afin de pouvoir incorporer les mesures d’atténuation proposées avant que ne soit prise une décision sans appel quant aux mesures de gestion.