ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, taking into custody is applied if it is needed in order to prevent the continuation of the commission of the offence (art.
French: La garde à vue est également autorisée lorsqu'il s'avère nécessaire d'empêcher une personne de continuer à commettre une infraction (art. 184).
English: These two Offices will become the 14th and 15th International Searching and Preliminary Examining Authorities;
French: Ces deux offices deviendront les quatorzième et quinzième administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international;
English: This would avoid differences of interpretation as to what activities were permitted and which were prohibited, and would make it easier to take the necessary measures to ensure equal treatment of candidates with regard to access to the media, monitoring of financing, and campaign activities.
French: Ceci éviterait des divergences d'interprétation sur les activités autorisées et interdites et permettrait plus facilement de prendre les mesures nécessaires pour garantir une égalité de traitement des candidats en matière d'accès aux médias, de contrôle du financement et d'activités de campagne.
English: I should like to put on record my deepest sympathy for the families of those who have suffered and those who have died, and their near ones.
French: Je voudrais faire part de ma plus profonde sympathie envers les familles des personnes qui ont souffert et de celles qui ont péri, ainsi qu'envers leurs proches.
English: In one 1984 decision(97), Judge Main of the Ontario Family Court acquitted a doctor charged with failing to report that a 14-year-old girl, impregnated by her 16-year-old brother, was a victim of abuse, as the Crown did not prove that she was "in his charge."
French: Selon un arrêt de 1984(97), le juge Main du Tribunal de la famille de l’Ontario a acquitté un médecin accusé de n’avoir pas signalé le cas d’une jeune fille de 14 ans qui, enceinte de son frère de 16 ans, était victime de violence, la Couronne n’ayant pas réussi à démontrer que la jeune fille était «à sa charge».
English: The special arrangement in Ontario was not audited.
French: L'arrangement spécial conclu en Ontario n'a pas fait l'objet d'une vérification.
English: The Committee thinks this is a deplorable state of affairs since those funds could have been used to cover the additional costs incurred for recruitment of bilingual staff or employees’ language training.
French: Selon une représentante de la Commission canadienne du tourisme, une telle mesure permettrait d’assurer « une véritable équité entre tous les employés de l’institution fédérale en ce qui concerne la langue de travail »(50).
English: To determine the incidence of GBS disease during 1993 to 1995, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) conducted surveillance for this disease in an aggregate population of 12.5 million persons with 190,000 annual live-born infants.
French: Afin de déterminer l’incidence de l’infection à SGB entre 1993 et 1995, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ont procédé à la surveillance de cette maladie dans une population regroupant au total 12,5 millions de personnes, dont 190 000 nourrissons nés vivants par année.
English: Administration, Organization – General, Department of Justice, copy of a memorandum from Deputy Minister W. R. Jackett to the legal staff (164723), undated; memorandum from the Deputy Minister Driedger to Minister Fulton, June 12, 1961.
French: Administration, Organization – General, Department of Justice, copie d’une note de service du sous-ministre W.R. Jackett au personnel juridique (164723), s.d.; note de service du sousministre Driedger au ministre Fulton, 12 juin 1961.
English: The objective of the Canadian diversified small-cap equity portfolio, which includes a certain proportion of U.S. small-cap names, is to outperform the S&P/TSX Small-Cap Index return.
French: Portefeuille d’actions canadiennes de petite capitalisation, incluant une légère portion d’actions américaines de petite capitalisation, dont l’objectif est de surpasser le rendement de l’indice des titres à petite capitalisation S&P/TSX.
English: Order of Procedural Motions; Content of Interventions on Such Motions (1) Subject to Rule 23, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting: (i) to suspend the meeting, (ii) to adjourn the meeting, (iii) to adjourn the debate on the question under discussion, (iv) to close the debate on the question under discussion.
French: Ordre des motions de procédure; contenu des interventions sur de telles motions 1) Sous réserve de l'article 23, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre suivant, sur toutes autres propositions ou motions pendantes : i) suspension de la séance, ii) ajournement de la séance, iii) ajournement des débats sur la question en discussion, iv) clôture des débats sur la question en discussion.
English: He claims to be a victim of violations of article 6; article 7; article 9, and article 14 of the Covenant by the Philippines.
French: Il affirme être victime de violations par les Philippines des articles 6, 7, 9 et 14 du Pacte.
English: The symptoms of the disease are caused by the cell death and the tumor-like effect of the cyst.
French: Les symptômes de cette maladie se produisent par la mort cellulaire et l’effet tumoral du kyste.
English: Neither a large-scale conflict nor a frozen conflict is a satisfactory alternative.
French: Ni un conflit à grande échelle ni un conflit gelé ne sont des options satisfaisantes.
English: Nova Scotia Community College (NS) Akerley campus Halifax Campus University College of Cape Breton (NS) College of the North Atlantic (NL) Award Diploma Certificate Full-Time Availability Part-time Distance Program Length
French: Nova Scotia Community College (N.-É.)
English: Palestinians in the West Bank are subject to Israeli military law, which comprises mainly military orders issued by the military command.
French: Les Palestiniens de Cisjordanie sont soumis au droit militaire israélien, qui est constitué principalement d'ordonnances prises par le haut commandement militaire.
English: This means that the costs of legal assistance will be wholly or partly covered by the state.
French: Cela signifie que les frais d'assistance judiciaire seront en partie ou en totalité couverts par l'État.
English: ◦ Treaties MINISTER CHUCK STRAHL WELCOMES THE OFFICIAL COMMISSIONING OF THE WATER TREATMENT PLANT AT KWICKSUTAINEUK AH-KWAW-AH-MISH FIRST NATION 2-2993 GILFORD ISLAND, British Columbia (February 16, 2008) –The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today issued the following statement about the official commissioning of the water treatment plant at Kwicksutaineuk Ah-Kwaw-Ah-Mish First Nation:
French: ◦ Traités LE MINISTRE CHUCK STRAHL SE RÉJOUIT DE LA MISE EN SERVICE OFFICIELLE DE L'USINE DE TRAITEMENT DE L'EAU DE LA PREMIERE NATION DES KWICKSUTAINEUK AH-KWAW-AH-MISH 2-2993 GILFORD ISLAND (Colombie-Britannique), le 16 février 2008 – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral des Métis et des Indiens non inscrits, a fait aujourd’hui la déclaration suivante au sujet de la mise en service officielle de l’usine de traitement de l’eau dans la Première nation des Kwicksutaineuk Ah-Kwaw-Ah-Mish.
English: To give an example: On the night of her death, the Princess of Wales was chased in Paris by French paparazzi in order to take pictures that legally could not be published in France.
French: Un exemple de ce fait: la nuit de sa mort, la princesse de Galles était poursuivie dans Paris par des paparazzi français à la recherche de photos qu'ils n'auraient pas pu publier légalement en France.
English: there are new images or links available for PSP Camera.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PSP Camera.
English: B = O = = )**)8)**H )**H8)**+ F#]1#.% S-%36(4D 0 V#;-.-/0 :#06-0C
French: A I Q I I )**)9)**D )**D9)**+ \#&3-6# (#%8(N# \NA8<8,-!#A,/(<
English: Synonyms/ Formula E160f Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2). Use range Colouring agent only, up to 35 ppm, also * ( Food and Drug Regulations 2001 )
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ethyl Ester of Beta - Apo - 8' - Carotenic Acid ( C30 ) Nom propre Ester éthylique de l'acide ß - apo - 8' - caroténoïque ( C30 ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Ester éthylique de l'acide ß - apo - 8' - caroténoïque ( C30 ) Nom chimique et numéro de registre CAS Ester éthylique de l'acide ß - apo - 8' - caroténoïque ( C30 ) Synonymes/formule E160f Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Currently, SWC 's input to this Committee is done via the Small Agency Modern Comptrollership Group (SAMCG); 
French: À l'heure actuelle, CFC participe aux travaux de ce comité par l'entremise du Groupe de la fonction moderne de contrôleur des petits organismes.
English: Given the change of government following the 2006 federal election, the status of these commitments is uncertain.
French: Étant donné le changement de gouvernement après les élections fédérales de 2006, le sort de ces engagements est incertain.
English: Mr President, a clear 'no' to human cloning is emerging from the debate; but I believe that an unequivocal 'no' to cloning of animals is needed too, because where there is cloning of animals, there is almost bound to be cloning of human beings as well, and we really ought to be wondering today how we ever came to be talking about cloning.
French: Monsieur le Président, la réponse qui émerge du débat d'aujourd'hui à la question du clonage humain est un «non» évident; je crois cependant qu'il est tout aussi nécessaire de répondre clairement non au clonage animal, que ce soit parce qu'au clonage animal fait suite presque automatiquement le clonage humain ou parce qu'aujourd'hui, nous devons nous demander pourquoi l'on parle de clonage.
English: What is less certain is whether it is possible to determine the exact proportion of this total amount that the OLEP manages to cover.
French: Ce qui est moins certain, c'est de pouvoir déterminer la proportion exacte de cette somme totale que le PLOE réussit à couvrir.
English: 36 First, in a case, such as the present one, concerning two pieces of land situated in two different States, it cannot be considered that an action such as that pending before the national court should in general be decided according to the rules of one State rather than the other.
French: 36 D’une part, en effet, s’agissant, comme en l’occurrence, de deux immeubles situés sur le territoire de deux États différents, il ne saurait être considéré qu’une action telle que celle dont est saisie la juridiction de renvoi devrait en général être jugée selon les règles de l’un plutôt que de l’autre de ces deux États.
English: ◦ Staffing of Bilingual Positions, Directive on the
French: ◦ identification linguistique des postes ou des fonctions, Directive sur l'
English: That distinct model is based simultaneously on the reality of our diversity and values of mutual responsibility and respect.
French: Ce modèle distinct se fonde simultanément sur la réalité qu'est notre diversité et sur deux de nos valeurs : la responsabilité et le respect mutuels.
English: • Usually drugs are sent back for yet more study in Phase 4 trials, which extend the Phase 3 ones in various directions such as the testing of people with other medical conditions or in different age or sex categories.
French: • Habituellement, le médicament est envoyé en phase IV pour des études encore plus approfondies qui prolongent ceux de la phase III en s'engageant dans d'autres directions. On met par exemple le médicament à l'épreuve chez des personnes atteintes d'autres maladies ou dans d'autres groupes d'âges.
English: I would therefore like to request that the reduction of emissions takes place by finding alternative products.
French: Je souhaiterais donc que la réduction des émissions s'effectue par le biais de produits de substitution.
English: But while the fact of non-reporting can be an indicator of a lack of commitment, the Monitoring Team has seen much evidence of a lack of capacity, some evidence of a lack of understanding of the reporting requirement and its importance, but no evidence in the non-reporting States of a lack of agreement with the focus of the 1267 Committee's work.
French: Ceci dit, bien que le défaut de présentation du rapport demandé puisse être le signe d'un engagement insuffisant, l'Équipe de surveillance a vu chez les États en défaut surtout un manque de moyens, parfois une compréhension approximative de l'obligation et de l'importance de faire rapport, mais jamais la marque d'un désaccord sur la mission du Comité 1267.
English: Text adopted by the Assembly on 21 January 2002 (1st Sitting).
French: Texte adopté par l’Assemblée le 21 janvier 2002 (1re séance).
English: April 1, 2006 Application Deadline:
French: Veuillez consulter l'appel de demandes pour connaître les critères d'admissibilité.
English: Existing spawning runs are known from rivers draining into the lower Saint John River system, and the Shubenacadie and Stewiacke Rivers draining into Minas Basin (Chaput and Bradford 2003).
French: Plus précisément, une telle modification permettrait le passage des espèces de poissons qui étaient autrefois présentes dans le cours supérieur de la rivière Petitcodiac et elle éliminerait les effets environnementaux aux conséquences néfastes pour les poissons (envasement du passage et état des sédiments dans l’eau).
English: • Underground economy – It is possible that not all commercial gallery sales are being reported to Statistics Canada.
French: • la taille moyenne des galeries d’art commerciales était de 4 455 pi², dont 3 280 (74 p.
English: The proper time for a general consultation will range from 15 to 30 minutes. This essential time will allow the attending doctor to fully assess the health of the patient, to answer questions and explain the medical solutions that FV Hospital can provide.
French: En règle générale, une consultation dure 15 à 30 mn, soit suffisamment de temps pour permettre au médecin d'examiner l'état de santé du patient, de répondre à ses questions et de présenter les solutions médicales proposées par le FVH.
English: Motion sensor lighting can reduce your average energy consumption by as much as 33%.
French: L'éclairage avec capteurs de mouvements peut réduire votre consommation électrique moyenne de près de 33%.
English: But the main issues of the reform are still open.
French: Mais les questions principales de la réforme n'ont toujours pas été résolues.
English: We put a great deal of effort into ensuring that our binaries are built with the best possible options.
French: Nous faisons un maximum d'efforts pour nous assurer que nos binaires sont compilés avec les meilleures options possibles.
English: • providing better safety data on new and innovative drug products, thereby increasing the effectiveness for generating, collecting, disseminating, and using safety data;
French: • en présentant de meilleures données sur l'innocuité des nouveaux médicaments, augmentant ainsi l'efficacité des processus pour la production, la collecte, la diffusion et l'utilisation des données sur la sécurité;
English: The trustee will be entitled to enforce the surplus income obligation against such income.
French: Le syndic sera habilité à faire respecter l'obligation de revenu excédentaire à partir de ce revenu.
English: The 1995 National Survey of Maternal and Child Health shows that the mortality rates of Guatemalan women, especially indigenous women, again place them in a socially disadvantaged position and make them the object of cultural preconceptions.
French: L'Enquête nationale de santé maternelle et infantile de 1995 souligne que les taux de mortalité chez les femmes guatémaltèques, et en particulier chez les femmes autochtones, font de nouveau ressortir une situation de désavantage social causée par des conceptions d'origine culturelle.
English: 15), the General Assembly also requested the Secretary-General to submit, no later than at the main part of the sixty-fifth session, a unified disaster recovery and business continuity plan, including a permanent solution for Headquarters.  Related to this, in its resolution 63/262 (sect.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 63/269, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un dispositif unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre, y compris une solution permanente pour le Siège, au plus tard à la partie principale de sa soixante-cinquième session.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Psychology Wilfrid Laurier University Tier 2 - July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 519-884-0710 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en psychologie sociale Wilfrid Laurier University Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences humaines 519-884-0710 ext.
English: The Commission proposal is supported by the competent scientific organisations like the International Commission for Marine Exploration and the Fisheries Scientific, Technical and Economic Committee.
French: La proposition de la Commission est soutenue par les organisations scientifiques compétentes comme la Commission internationale pour l' exploration de la mer et le Comité scientifique, technique et économique de la pêche.
English: In certain cases, the use of externally generated data, such as industry benchmarking, can be of value to organizational assessment.
French: Dans certains cas, il peut être utile d’utiliser des données externes, telle une analyse comparative avec le reste de l’industrie.
English: A good environment is often a main prerequisite for development.
French: Un environnement sain constitue souvent un préalable essentiel du développement.
English: On behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I should like first of all to point out that there has been considerable development in relation to the report on which we are to give our opinion.
French: Je voudrais, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, d'abord constater qu'il y a eu une évolution assez marquée relativement au rapport sur lequel nous devons émettre un avis.
English: In retrospect it is evident that three possible paths of action lay open to it at this time.
French: À voir les choses avec un peu de recul, il est évident que trois possibilités d'agir s'offraient à l'organisme, à cette époque.
English: 23. promote "zero tolerance" against corruption and abuse of power;
French: Promouvoir une politique de tolérance zéro de la corruption et des abus de pouvoir.
English: In the case of low-income countries, the agricultural sector plays an essential role in ensuring food security and alleviating poverty.
French: Dans le cas des pays à faible revenu, il joue un rôle essentiel pour assurer la sécurité alimentaire et atténuer la pauvreté.
English: And in Timor-Leste, the Serious Crimes Unit worked in close conjunction with the Reception, Truth and Reconciliation Commission, as provided for in Regulation No. 2001/10 of the United Nations Transitional Administration in East Timor, which established the Commission's terms of reference.
French: Au Timor-Leste, le Groupe de la lutte contre la criminalité et la corruption a en outre travaillé en étroite collaboration avec la Commission Accueil, Vérité et Réconciliation, comme le prévoyait le règlement 2001/10 de l'Administration transitoire des Nations Unies dans lequel a été défini le mandat de la Commission.
English: One delegation underlined the need to receive more information from non-United Nations organizations.
French: Une délégation a souligné la nécessité de recevoir plus d'informations des organisations qui n'appartiennent pas au système des Nations Unies.
English: • F1 Displays the contents of the next message.
French: • F1 Affiche le contenu du prochain message et n'est utilisé que lorsqu'il y a plus d'un message.
English: The evaluation recommended that the United Nations should work closely with the Ugandan Ministry of Health to develop and implement additional innovative approaches to address shortages of specific cadres of personnel, while putting an emphasis on the provision of emergency obstetric care at all level 3 health centres, and on community education on nutrition, use of insecticide-treated mosquito nets, family planning, and HIV prevention.
French: L'évaluation a recommandé à l'Organisation de développer et de mettre en œuvre de nouvelles méthodes en collaboration étroite avec le Ministère ougandais de la santé, pour remédier au manque de personnel spécifique, en insistant sur les soins obstétriques d'urgence dans tous les centres de santé de niveau 3 et sur l'éducation des collectivités en matière de nutrition, d'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, de planification familiale et de prévention du VIH.
English: This updated version of the Woman Abuse Protocols is reflective of today’s realities, and re-affirms government’s commitment to alleviate violence against women.
French: La présente mise à jour des protocoles relatifs à la violence faite aux femmes tient compte de la réalité actuelle et réaffirme l’engagement du gouvernement d’atténuer de la violence faite aux femmes.
English: In an attempt to lay a solid foundation for an effective population control strategy, the government recognizes the need to put more emphasis on motivational and educational programs aimed at changing both behaviours and norms which favour high fertility rates.
French: Près de 25 % prétendaient que le PF induisait un laxisme sexuel et plus de 50 % ne pratiquaient pas le PF par crainte d'effets secondaires.
English: The country currently is implementing its second five-year plan, the objectives of which are to reduce and control the spread of HIV/AIDS and to lessen its social, economic and health impact on individuals, their families and their communities.
French: Le pays met actuellement en œuvre son second plan quinquennal, qui vise à freiner et enrayer la propagation du VIH/sida et à en atténuer les répercussions sociales, économiques et sanitaires sur les intéressés, leurs familles et les communautés dans lesquelles ils vivent.
English: The contract's value is around £40M with an optional Customer Logistic Support contract valued around £14M.
French: D’un montant d’environ 40 millions de livres sterling, ce contrat est assorti d’un volet optionnel de soutien logistique client estimé à 14 millions de livres sterling.
English: In that sense the interest here for us is to be able to benchmark the results of our methodological approach with the ones produced in other contexts.
French: ceux obtenus dans d’autres contextes.
English: The final R and Rw were 0.097 and 0.060, respectively.
French: Les facteurs d'accord R et Rw sont 0.097 et 0.060 respectivement.
English: Once again, the Movement requests States applying such measures or laws to revoke them fully and immediately.
French: Une fois encore, le Mouvement demande aux États appliquant lesdites mesures ou lois de les abroger intégralement et immédiatement.
English: Pilot Projects In 2002, the PSC conducted pilot projects to identify conditions for the long-term use of national areas of selection for middle and junior officer-level jobs.(3) The first pilot project examined the impact of implementing national areas of selection using the current manual recruitment system.
French: Projets pilotes En 2002, la CFP a tenu des projets pilotes visant à déterminer les conditions requises pour l'utilisation à long terme de zones nationales de sélection pour les emplois d'agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne(3). Le premier projet pilote a examiné l'incidence de l'utilisation de zones nationales de sélection si on conservait le système de recrutement « manuel » utilisé à l'heure actuelle.