ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that the existing provisions of ADR did not permit such products to be identified except when they belonged to Class 9 and that numerous products of Classes 1 to 8 were also liable to cause water pollution.
French: Il a rappelé que les dispositions actuelle de l'ADR ne permettent pas d'identifier ces produits, sauf lorsqu'ils appartiennent à la classe 9 et que de nombreux produits des classes 1 à 8 sont également de nature à polluer les eaux.
English: Researchers should implement deliberate strategies that make it impossible (or at least extremely difficult) to determine the identity of an individual from the data they use.
French: Les chercheurs devraient mettre sur pied des stratégies délibérées aﬁn qu’il soit impossible (ou du moins extrêmement difficile) de déterminer l’identité d’une personne à partir des données qu’ils utilisent.
English: Line 255 - Zone B - Prescribed Intermediate Zones Zone B - Prescribed Intermediate Zones Place names followed by numbers are Indian reserves.
French: Ligne 255 - Zone B - Zones intermédiaires visées par règlement Zone B - Zones intermédiaires visées par règlement Les noms suivis de chiffres sont des réserves indiennes.
English: Initiatives to strengthen Canada’s INDUSTRY CANADA
French: • Industrie Canada a présenté des modifications visant la Loi sur la concurrence.
English: • You feel a mass in your belly
French: • Vous palpez une masse à votre abdomen
English: The Czech Republic supports cooperation within the framework of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) at all levels.
French: La République tchèque soutient la coopération dans le cadre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, à tous les niveaux.
English: We commend the emphasis that NEPAD places on accountability between the Leaders and people of Africa, among African leaders and between African and non-African development partners.
French: Nous nous réjouissons de l’importance que le NEPAD accorde au fait que les dirigeants africains doivent rendre compte de leur action à la population et à leurs homologues des autres pays; il en va de même entre les partenaires africains et non africains du développement.
English: ◦ Adjusted cost base (ACB)
French: • Déduction pour amortissement (DPA)
English: Continuing restrictions on the Palestinian Authority's operation of the facility have contributed to its failure, until now, to make a recognizable contribution to the Palestinian economy.
French: Les constantes restrictions imposées à l'Autorité palestinienne en ce qui concerne la gestion de ces installations ont contribué au fait que jusqu'ici l'économie palestinienne n'a pas sensiblement profité de cet aéroport.
English: The next issue is to ensure that the different international humanitarian NGOs will be given access without having to obtain clearance from either party in the conflict.
French: Le point suivant consiste à faire en sorte que les différentes ONG humanitaires internationales puissent accéder au théâtre des opérations sans avoir à obtenir d'autorisation de l'une ou l'autre partie au conflit.
English: Therefore, please take the following steps: 1.
French: Par conséquent, veuillez procéder ainsi : 1.
English: Second country cooperation framework for the Russian Federation (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération du PNUD avec la Fédération de Russie (2001-2003)
English: Technology should never be considered a replacement for personal communication.
French: La technologie ne doit jamais être considérée comme un remplaçant du contact personnel.
English: The Director General shall establish at least once each year a list of the officers of the International Bureau authorized to sign in the Director General’s name the documents issued pursuant to the Agreement.
French: Le Directeur général établit, au moins une fois par an, une liste des fonctionnaires du Bureau international autorisés à signer au nom du Directeur général les documents établis en vertu de l’Arrangement.
English: An organizational chart of the Registry is appended at page 25.
French: Un organigramme du Greffe est annexé en page 27.
English: 13,523,319 13,013,961 LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA
French: 13 451 546 12 566 056 _______________________________________________________________ TOTAL DES ACTIFS 13 523 319 13,013,961 PASSIFS ET AVOIR DU CANADA
English: To ensure that any assessment of the situation of torture and ill-treatment will be honest, credible and objective, a number of basic preconditions must be guaranteed by the Government to ensure that the Special Rapporteur can carry out his work effectively.
French: Pour garantir une évaluation honnête, crédible et objective de la situation concernant la torture et les mauvais traitements, plusieurs conditions préalables de base permettant au Rapporteur spécial de mener son travail à bien doivent être assurées par le gouvernement.
English: The current financial crisis has led UNDP to concentrate resources and personnel on other competing corporate initiatives in the current biennium, resulting in a rescheduling of IPSAS adoption to 2012.
French: Face à la présente crise financière, le PNUD a dû concentrer les ressources et les effectifs sur d'autres initiatives concurrentes au titre de l'exercice biennal en cours, ce qui s'est traduit par le report à 2012 de l'adoption des normes IPSAS.
English: Which globalization is it, conversely, that the protesters and activists are against?
French: Par contre, quelle est la globalisation contre laquelle les manifestants et activistes se tournent?
English: However, given the latest launch, on 19 December 2007, of the revamped website of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to oversee its implementation, increased use of the information on those web pages in 2008 is anticipated.
French: Cependant, compte tenu du lancement récent du site Web reconfiguré du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1540 (2004) sur la mise en œuvre de cette résolution, l'utilisation de l'information contenue dans ces pages Web devrait augmenter en 2008.
English: Camila Gauditano [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Imprimer! ]
English: • Body-part stretch – name a body part and each person does their own stretch. Encourage youth to learn stretches from each other.
French: • Des étirements qui exercent toutes les parties du corps – vous pouvez nommer une partie du corps et demander à chaque élève d’inventer un étirement.
English: 7.50 “Taxable Canadian property” is a class of property that Canada considers to derive its value from sources in Canada.
French: 7.50 Les « biens canadiens imposables » sont une classe de biens qui, du point de vue du Canada, dérivent leur valeur de source canadienne.
English: I would like to remind you that this bureau never has worked properly, particularly as the original idea for it came from the executive authorities.
French: Je voudrais vous rappeler que ce bureau n'a jamais fonctionné correctement, en particulier parce que l'idée initiale de sa création émanait des autorités exécutives.
English: It is remarkable progress and I also welcome Commissioner Verheugen's assurance that the Commission will take action if progress is not forthcoming in those 39 areas.
French: Il s’agit d’un progrès remarquable et je salue également la garantie donnée par M. Verheugen que la Commission prendra les mesures qui s’imposent si aucun progrès n’est enregistré prochainement dans ces 39 domaines.
English: A further prerequisite for our new partnership lies in modernizing our system's foundations.
French: Moderniser les fondements du système, voilà le troisième élément de ce nouveau partenariat.
English: It was initially envisaged that the Gender Adviser would assume an independent coordination role, addressing a broad range of gender issues with local authorities and advising on the participation of women in local governance structure.
French: Il était initialement prévu que le Conseiller pour l'égalité des sexes jouerait un rôle indépendant de coordination, en ce sens qu'il examinerait un large éventail de questions de parité entre les sexes avec les autorités locales et fournirait des conseils sur la participation des femmes aux mécanismes de prise de décisions au niveau local.
English: This has for a long time been possible with the use of the Carte bleue in France but not in other countries.
French: En France, cette méthode est utilisée depuis longtemps avec la Carte bleue , ce n'est pas le cas dans d'autres pays.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses CP's application of June 23, 2000.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations susmentionnées, l'Office rejette par les présentes la demande présentée par CP le 23 juin 2000.
English: There is a chance that it will automatically recognize you being allowed to use its services.
French: Ainsi, il y a une chance qu'il reconnaîtra automatiquement que votre machine soit autorisée d'utiliser ce service.
English: She briefly discusses the first five months of the tour, including events in Sector West and the move to Sector South – almost worthy of a book themselves – but misses the point that the cohesion and confidence gained here was essential to the successful conduct of the Medak Operation.
French: Off analyse brièvement les cinq premiers mois de la mission, y compris les événements dans le secteur ouest et le déplacement vers le secteur sud, événements qui, à eux seuls, méritent un livre entier. Cependant, elle ne se rend pas compte que la cohésion et la confiance acquises à ce moment-là étaient essentielles pour la réussite de l’opération de Medak.
English: See Human Development Report 2007/2008 (http://hdr.undp.org/en/ reports/global/hdr2007-2008).
French: Voir le rapport sur le développement humain 2007/2008 et hdr.undp.org/en/reports/global/hdm 2007-2008.
English: Provisional agenda for the 4608th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4608e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: This cohort effect accounts for about 20 percentage points of the lower turnout among those born in the 1970s and somewhat less for those born in the 1960s and 1950s (Blais et al.
French: Quant aux effets de la cohorte, ils sont à la source d’environ 20 points de pourcentage du recul du taux de participation des électeurs nés au cours des années 1970 et d’un pourcentage moindre chez les électeurs nés dans les années 1960 et 1950 (Blais et al.
English: His delegation fully supported the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the creation of a rapid reaction force that could be quickly deployed in urgent situations to protect population groups in danger of being subjected to genocide and ethnic cleansing.
French: La délégation géorgienne appuie pleinement l'initiative de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme tendant à créer une force de réaction rapide qui pourrait être déployée en cas d'urgence pour protéger les populations menacées de génocide ou de purification ethnique.
English: The longer the duration of the flame and the higher the flame, the greater the risk.
French: Plus la durée de la flamme est longue et plus sa hauteur est grande, et plus le risque réel est grand.
English: While it is Canadian policy to engage in overseas missions as part of a coalition of like-minded nations, the CF will not always be deployed into areas where other members of the coalition have already been and gathered intelligence.
French: Le Canada devrait avoir sa propre capacité d’analyse de la dynamique politique et situationnelle dans les régions où ses forces sont déployées, afin de s’assurer que ses décisions et ses actions ultérieures ne seront pas accidentellement ou indûment influencées par les nations alliées.
English: The most popular day hikes in the valley are the Sheep Creek mining road, Soldier’s Summit, the Bullion Plateau trail and Bullion Creek.
French: Les sentiers de randonnée avec coucher les plus fréquentés sont ceux de la Slims-Ouest et de la Slims-Est.
English: At the time of sentencing, article 33 (Multiple offences) of the Criminal Code and article 59 (Sentencing for multiple offences) are applied.
French: La longueur des peines est déterminée sur la base de l'article 33 du Code pénal (Cumul d'infractions) et de l'article 59 (Fixation de la peine pour une pluralité d'infractions).
English: 2007-08-03 - Telecom Decision CRTC 2007-65 The Commission approves Bell Canada's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 191 exchanges in Ontario and Quebec.
French: 2007-08-03 - Décision de télécom CRTC 2007-65 Le Conseil approuve les demandes d'abstention de la réglementation présentée par Bell Canada concernant les services locaux de résidence offerts dans 191 circonscriptions de l'Ontario et du Québec.
English: Between 1 January 2004 and 31 October 2006, United Nations investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involved over 316 peacekeeping personnel in all missions, resulting in the summary dismissal of 18 civilians, repatriation of 17 members of formed police units and 144 repatriations/rotations home on disciplinary grounds of military personnel.
French: Entre le 1er janvier 2004 et le 31 octobre 2006, les enquêtes menées par l'ONU sur des allégations d'exploitation et de violence sexuelles ont porté sur plus de 316 membres du personnel de toutes les missions de maintien de la paix, avec pour conséquence le renvoi sans préavis de 18 fonctionnaires civils, le rapatriement de 17 membres des unités de police constituées ainsi que le rapatriement ou la relève pour des raisons disciplinaires de 144 membres du personnel militaire.
English: It is also a decisive year for the international presence in Kosovo as a whole.
French: C’est aussi une année décisive pour la présence internationale au Kosovo dans son ensemble.
English: In general, the following policy statements place primary responsibility on the researchers, and require the institutions in which the research is to be conducted to have in place the monitoring and review committees defined in the guidelines.
French: Les énoncés de principe qui suivent considèrent les chercheurs, dans la plupart des cas, comme étant les principaux responsables et obligent les établissements où ils travaillent à mettre en place des comités de surveillance et d'examen tel que le stipulent les lignes directrices.
English: Thus, nor did this proposal lead to any legislative measures.
French: Cette proposition n'a donc pas non plus abouti à des textes législatifs.
English: While cultural/heritage drivers (i.e. preserving digital information that can contribute to the enhanced knowledge of society) lie at the heart of many of the initiatives the establishment of other initiatives was stimulated by drivers that touched only tangentially on cultural and heritage interests and concerns.
French: Les motivations liées à la culture et au patrimoine (c’est-à-dire la préservation de l’information numérique qui peut contribuer à l’amélioration de la connaissance sur la société) sont au cœur de nombreuses initiatives mais la mise en place d’autres initiatives a été stimulée par des raisons qui ne font qu’effleurer les intérêts et les préoccupations relatives à la culture et au patrimoine.
English: In addition, identical unexplained physical complaints are seen in non-deployed veterans and in the civilian population, albeit at lower prevalence rates.
French: Par ailleurs, des symptômes physiques sans explication médicale identiques s’observent chez des anciens combattants non déployés et dans la population civile, même si le taux de prévalence est plus faible.
English: How can protection responses on behalf of refugee women and children, particularly in situations of mass influx, most effectively be strengthened?
French: Comment ces initiatives de protection en faveur des femmes et des enfants réfugiés, particulièrement dans les situations d'afflux massifs peuvent-elles être renforcées ?
English: The interest of a member begins when he is born and ends when he dies.
French: L'intérêt d'un membre commence lorsqu'il naît et prend fin à sa mort.
English: Our Priority and Planning Committees (P&P) are led, or co-led, by distinguished Canadian researchers with expertise and a strong commitment to advancing research in their specific areas, along with five to eight additional members.
French: Nos comités des priorités et de la planification sont dirigés, ou codirigés, par des chercheurs canadiens de renom fermement résolus à faire avancer la recherche dans leurs domaines respectifs et comptent chacun de cinq à huit membres additionnels.
English: Non-governmental organizations, ad-hoc committees, community associations and charitable organizations, public and private corporations (except Crown corporations), municipal governments, public and private schools, school boards, and other educational institutions such as colleges and universities.
French: Date limite Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le calendrier de ce sous-volet. Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec le bureau du ministère du Patrimoine canadien le plus près ou avec la :
English: By expressing ‘the need to move on from past events’, it dismisses at the very outset the fact that no weapons of mass destruction were found in Iraq, with the evident intention that the waging of a war of aggression against Iraq by the USA and its allies should be forgotten.
French: En exprimant le besoin de «se détacher des événements passés», elle rejette d’emblée le fait qu’aucune arme de destruction massive n’a été trouvée en Irak, avec l’intention manifeste de faire oublier la guerre d’agression menée par les États-Unis et leurs alliés.
English: The National Organisation for Sinti in the Netherlands estimates that 90% of the Sinti can speak their own language, whereas it is not known how many Roma can speak Romani.
French: L’Organisation nationale pour les Sintis aux Pays-Bas estime que 90 % des Sintis peuvent parler leur langue alors que la proportion des Roms maîtrisant le romani est inconnue.
English: They expressed their support for efforts to be continued within the UN to explore further the issue of missiles in all its aspects.
French: Ils ont apporté leur appui à la poursuite des efforts entrepris au sein de l'Organisation des Nations Unies en vue d'étudier plus avant la question des missiles sous tous ses aspects.
English: This type of approach has also been adopted in national poverty reduction plans.
French: Ce type d'approche a également été utilisé dans le cadre de plans nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: Space applications can make important contributions to implementing some of the proposals announced by the Secretary-General in his report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000).
French: Les applications des techniques spatiales peuvent contribuer valablement à la mise en œuvre de certaines des propositions annoncées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé “Nous, les peuples: le rôle des Nations Unies au XXIe siècle” (A/54/2000).
English: However, for Belgium, Portugal and Spain a "licence" was required.
French: Un accordcadre franco-suisse de 1994 reconnaît la correspondance entre la licence suisse et la maîtrise française.
English: C'est un enorme hotel fantome paumé, loin de tout, personnel peu sympa, chambre austère avec lit en mousse !
French: The pictures do not correspond to the reality.
English: The last systematic recalculation of ground snow loads in the Supplement to the National Building Code of Canada was made in 1977 and used data up to 1975.
French: Les derniers calculs systématiques des charges de neige au sol dans le Supplément du Code national du bâtiment ont été effectués en 1977 et tenaient compte de données recueillies jusqu'en 1975.
English: Placed inside the case at 10 o’clock, a self-winding decompression valve guarantees the security and the reliability of the watch, without requiring any handling on the part of the wearer.
French: Placée à l’intérieur du boîtier à 10h, une valve de décompression automatique garantit la sécurité et la fiabilité de la montre, sans nécessiter de manipulation à son détenteur.
English: The US State Department’s Trafficking in Persons Report, published in June, highlighted the “failure of Ukraine to provide evidence of increasing efforts to combat trafficking in persons over the last year, particularly in the area of punishing convicted traffickers”.
French: Cette ONG estimait en outre que le budget alloué était trop faible. Selon le rapport sur la traite des personnes publié en juin par le Département d'État américain, l'Ukraine n'avait pas fourni d'éléments permettant de prouver qu'elle avait intensifié l'an dernier la lutte contre la traite, et n'avait notamment pas montré qu'elle adoptait des sanctions plus rigoureuses envers les trafiquants reconnus comme tels.
English: -30- For more information, please contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Information relating to possible quantified emission limitation and reduction objectives as contained in the joint submission from Australia, Belarus, Canada, the European Community and its member States, Iceland, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Russian Federation, Switzerland and Ukraine
French: Informations relatives à d'éventuels objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions comme indiqué dans la contribution commune qu'ont fait parvenir l'Australie, le Bélarus, le Canada, la Communauté européenne et ses États membres, la Fédération de Russie, l'Islande, le Japon, le Liechtenstein, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Suisse et l'Ukraine
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3623 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3623 .
English: Internally displaced persons (IDPs)
French: Personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: Tin stabilizers are part of a diverse family of compounds called "organotins".
French: Les stabilisants à base d’étain font partie d’une famille diversifiée de composés appelés « organostanniques ».
English: Through the consumer market scoreboard, where we investigated different consumer markets, we spotted that the markets from where we had most complaints is the electricity market. The second is financial markets, and the third is local transport.
French: Sur la base du tableau de bord des marchés de consommation, qui nous a permis d'étudier différents marchés de consommation, nous avons constaté que le marché faisant l'objet du plus grand nombre de plaintes était celui de l'électricité, suivi des marchés financiers et, en troisième position, du transport local.
English: The most popular are Kids in the Hall (on I Sat) and Da Vincís Inquest (Hallmark); many other Canadian shows are aired on Discovery Channel, Health Discovery Channel and History Channel.
French: La plus populaire en est Kids in the Hall (sur I Sat) et Da Vinci's Inquest (Hallmark). Plusieurs autres émissions passent sur Discovery Channel, Health Discovery Channel et History Channel.
English: Each levee contains three segments that, along with the snout, overlap and extend progressively farther downslope from the inside of each other in a telescoped pattern.
French: Chaque bourrelet est composé de trois segments, qui avec le nez, sont imbriqués et ils s'étendent progressivement plus loin vers le bas de pente, l'un à l'intérieur de l'autre, pour former une structure télescopique.