ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the concern about immigrant women, she said that the Centre for Gender Equality was preparing information sheets to inform such women of their human rights, and also of their civil and property rights.
French: Au sujet des préoccupations concernant les immigrantes, Mme Astgeirsdottir dit que le Centre de l'égalité des sexes élabore des brochures pour informer les intéressées de leurs droits en tant qu'êtres humains, ainsi que de leurs droits civils et de leurs droits de propriété.
English: The description, for example, "not more than 0.1% (1g)", in a monograph, indicates that the mass of the residue is not more than 1mg per 1g of the substance in the test in which about 1g of the substance is weighed accurately and ignited by the procedure described below, and "after drying" indicates that the sample is tested after being dried under the conditions specified in the test for Loss on drying. Ignite a suitable crucible (for example, silica, platinum, quartz or porcelain) at 600 ± 50ºC for 30 minutes, cool the crucible in a desiccator (silica gel or other suitable desiccant) and weigh it accurately.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Stephanie Parra Et aussi disponible en format PDF [q4b_step2_etape2_annex-eng.pdf] pages : 5, taille : 98 K, date : 2006-07-21
English: Singling out Israel is counterproductive to confidence-building and peace in the region and does not give this body any credibility.
French: Isoler Israël empêche le renforcement de la confiance et l'établissement de la paix dans la région et n'octroie à cet organe aucune crédibilité.
English: Polyethylene and polypropylene films make up the outermost layer of the diaper.
French: Les présentations ont toutefois indiqué que les importations américaines alimentaient la majeure partie de ce marché.
English: Tariff 24, Ringtones & Ringbacks, 2003-2005, 2006 A decision on the 2003-2005 proposed tariff is currently under advisement at the Copyright Board, following a hearing in June 2005.
French: Tarif 24, Sonneries et sonneries d'attente, 2003-2005, 2006 Une décision sur le tarif proposé pour 2003-2005 est actuellement en délibéré à la Commission sur le droit d'auteur, à la suite d'une audience tenue en juin 2005.
English: As several NPIs started implementation of these grants in 2009, these activities will be carried over by them into 2010.
French: Comme plusieurs institutions nationales participantes ont commencé à utiliser ces dons en 2009, elles poursuivront ces activités jusqu'en 2010.
English: - The constitution and liquidation of investments in France by and for the natural and legal persons mentioned in resolution 1737 (2006) or controlled by them.
French: - La constitution et la liquidation d'investissements en France par et pour les personnes physiques et des personnes morales mentionnées par la résolution 1737 (2006), ou contrôlées par celles-ci.
English: The codification of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers2 has been initiated by the Commission.
French: La codification de la directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer2 a été entamée par la Commission.
English: In my installation speech in October, I spoke about the difference between punishing and forgiving societies.
French: Lors de mon installation en octobre, j'ai parlé de la différence entre une société qui punit et une société qui pardonne.
English: Competition Poster] The position was that of Superintendent, RO-07, Bilingual Imperative CBC and would be filled on an indeterminate basis.
French: Il s'agissait d'un poste de surintendant de classe RO-07, dont le profil linguistique était "Bilingue impératif CBC", qui devait être comblé pour une période indéterminée [pièce D-3 :
English: However, it is equally important to implement a whole series of public health policies and programmes which have nutrition as one of their priorities, including campaigns on health education and information and on the promotion of healthy lifestyles and diets.
French: Toutefois, il importe tout autant de mettre en œuvre toute une série de politiques de santé publique et de programmes mettant également l'accent sur l'alimentation, notamment des campagnes d'éducation et d'information sur la santé, de même que des campagnes de promotion de modes de vie et régimes alimentaires sains.
English: This relationship underscores the importance of providing to students an understanding of the recruitment process.
French: Ce lien entre les deux souligne l'importance de bien renseigner les étudiants et étudiantes au sujet du processus de recrutement.
English: ‘Cookies' help us to improve our websites and make them more user-friendly.
French: Les ‘Cookies’ nous aident à améliorer et à rendre plus conviviaux nos sites Web.
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: Résolution par voie de médiation ou de conciliation de 60% des cas soumis au médiateur.
English: ISAR recognizes that it is likely that the IFRS for SMEs may not be suitable for smaller enterprises, as such enterprises may not produce general-purpose financial statements.
French: L'IASB admet que les IFRS pour les PME ne conviendraient probablement pas aux plus petites entreprises car celles-ci n'établissent peut-être pas d'états financiers à usage général.
English: • Take short showers if possible.
French: • Autant que possible, prenez des douches de courte durée.
English: JR Diotte, International Trade Consultant, based in the Québec City area, offers just this kind of service to help Aboriginal businesses make their mark outside the country.
French: JR Diotte, consultant en commerce international, offre justement un tel service en vue d'apporter son concours aux entreprises autochtones désireuses de se démarquer de leurs concurrents à l'extérieur du pays.
English: Members of the public and qualified entities who have access to justice against an act or an omission must be able to submit a request for internal review.
French: Les membres du public et les entités qualifiées qui ont le droit accès à la justice contre un acte ou une omission, doivent pouvoir introduire une demande de réexamen interne.
English: More importantly, I can't help believing that this way of operating is ultimately far more scientifically productive than the traditional male drive to establish one's own "identity" and "independence."
French: Et surtout, je ne peux m'empêcher de croire que cette manière de faire est finalement bien plus productive scientifiquement que l'habitude masculine habituelle d'établir sa propre « identité » et « indépendance ».
English: ◦ Privacy protection Electronic mailing list – Excise Technical Publications This list notifies you about new or revised Excise publications such as: Excise Duty Memoranda Series, Excise Duty Circulars, Excise Act, 2001 Bulletins, Excise Act, 2001 Notices, Excise Taxes and Special Levies Memoranda, Excise Taxes and Special Levies Notices, and Excise Taxes and Special Levies Policy Statements.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Liste d'envois électroniques - Publications techniques sur l'accise Cette liste informe des publications nouvelles ou révisées portant sur l'accise, comme la série des mémorandums sur les droits d'accise, les circulaires des Droits d'accise, les brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise, les avis des Droits d'accise - Loi de 2001 sur l'accise, la série des mémorandums sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux, les avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux et les énoncés de politique sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux.
English: UNFPA informed the Board that, with the assistance of UNDP, it had identified an amount of $868,110 that had been posted against UNDP's inter-fund account under UNFPA instead of the account for UNOPS.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait mis en évidence, avec le concours du PNUD, un montant de 868 110 dollars qui, dans le compte interfonds du PNUD, avait été imputé au FNUAP au lieu d'être imputé au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The Conference also welcomed the establishment of the joint liaison group of the United Nations Framework Convention, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, and urged the joint liaison group to become fully operational in order to facilitate cooperation among the conventions at both the national and international levels.
French: La Conférence s'est félicitée en outre de la création d'un groupe de liaison mixte entre la Convention-cadre des Nations Unies, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique, et a prié instamment ce groupe de liaison de devenir pleinement opérationnel afin de faciliter la coopération entre ces conventions à l'échelon national comme à l'échelon international.
English: The sickness fund with which you have registered can give you precise information concerning the entire range of benefits in kind to which you are entitled under the Health Insurance Act (Ziekenfondswet) and the AWBZ.
French: ` ˆ La caisse de maladie a laquelle vous vous etes ´ ´ ` affilie vous fournira toutes les precisions relatives a ´ l’eventail des prestations en nature auxquelles
English: The Agency recognizes that Air Canada's prohibition against throwaway ticketing is an important element of the carrier's current seat inventory management system, a feature of which is the application of differential pricing to the carrier's fare structure.
French: L'Office reconnaît que l'interdiction qu'impose Air Canada relativement à la billetterie à coupon perdu constitue un élément important du système de gestion de l'inventaire des sièges de ce transporteur, dont l'une des caractéristiques réside dans l'application de différents prix dans la structure tarifaire du transporteur.
English: This decline is attributed by industry people to poor landings of lobster at the beginning of season for production of frozen products.
French: Les protagonistes de l'industrie attribuent cette diminution aux faibles débarquements de homard enregistrés au début de la saison et destinés à la fabrication de produits surgelés.
English: To assist it in doing so, the FSF France is looking for cryptography experts who could help filling the technical part of the request.
French: Pour l'accompagner dans cette démarche, la FSF France sollicite l'aide d'experts en cryptologie pour l'aider à remplir la partie technique du dossier.
English: Before Mr. Blain makes his presentation, I would ask the members from - or representatives from the Canadian Environmental Assessment Agency to leave.
French: Avant que monsieur Blain ne prenne la parole, j'aimerais demander aux membres ou aux représentants de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale de bien vouloir quitter la salle.
English: In 2006, 77% of women aged 25 to 44 and 45 to 54 had jobs, compared with 60% of women aged 15 to 24 and 49% of those aged 55 to 64.
French: En 2006, 77 % des femmes de 25 à 44 ans et celles de 45 à 54 ans occupaient un emploi, comparativement à 60 % des femmes de 15 à 24 ans et à 49 % de celles de 55 à 64 ans.
English: The decline in EU labour productivity growth rates in the mid-1990s can be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress.
French: phénomène peut s’expliquer en partie par les succès récents de l’Union en matière de création d’emplois, mais on peut y opposer l’argument que ces nouveaux emplois ont tendance à être des emplois à faible productivité.
English: In accordance with the Criminal Code, persons already sentenced to death benefited from the moratorium and could of course also enter an appeal for a pardon.
French: Enfin, depuis 1998, il existe au Kirghizistan un moratoire sur l'exécution de la peine capitale qui a été prolongé jusqu'au 31 décembre 2004.
English: In the Office of the Deputy Special Representative (Humanitarian and Development Coordination): (i) the level of the Deputy Special Representative of the Secretary-General should be set at the D-2 level; (ii) one P-4 post should be eliminated to avoid duplication of coordination and liaison functions;
French: Au Bureau du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement : i) le poste de représentant spécial adjoint du Secrétaire général devrait être classé à D-2; ii) un poste P-4 devrait être supprimé pour éviter les chevauchements en ce qui concerne les fonctions de coordination et de liaison.
English: When returning to Canada as a permanent resident, you will therefore have to present your passport and either your Permanent Resident Card or Travel Document, both when leaving Morocco and when entering Canada.
French: En effet, si vous êtes résident permanent, attendez-vous à devoir présenter votre passeport et soit votre carte de résident permanent, soit votre titre de voyage, en quittant le Maroc et en arrivant au Canada.
English: We also believe that the starting point of that debate must be to ask the people.
French: Nous pensons que le point de départ de ce débat devra être la consultation de nos concitoyens.
English: Since its inception the EUFOR’s combined efforts have led to a synergised operation between military, police and the economic lines of operation.
French: Les efforts déployés par l’EUFOR depuis le début ont entraîné une synergie entre les composantes militaire, policière et économique de l’opération.
English: There is a high interest in developing and implementing more standardized assessment protocols and placement criteria that would aim for more optimal use of the available resources, for example, through referral of people with the most severe problems to the most intensive treatment settings.376 However, unlike the managed care system in the U.S. which controls access to treatment with the placement criteria recommended by the American Society of Addiction Medicine,22 such placement criteria currently operate here in Canada on a more voluntary basis.
French: On s'intéresse beaucoup à la mise au point et à la mise en oeuvre de protocoles d'évaluation plus standardisés et de critères de placement qui viseraient une utilisation plus optimale des ressources disponibles, par exemple, en aiguillant les personnes ayant des problèmes plus graves vers les établissements de traitement plus intensif376. Cependant, contrairement au système de traitement géré aux États-Unis qui contrôle l'accès au traitement avec des critères de placement recommandés par l'American Society of Addiction Medicine122, ces critères de placement sont appliqués actuellement au Canada de façon plus volontaire.
English: Forestry Department, Ministry of Environment and Natural Resources, Nairobi (Kenya), 34pp.
French: Dans: Readings in sustainable forest management. Étude FAO : Forêts N° 122, FAO, Rome, Italie, p.131-149.
English: Yet we have to do it without jeopardising the rights of authors and publishers, including out-of-print works and for so-called 'orphan' works.
French: Cependant, nous devons le faire sans compromettre les droits d'auteur et d'éditeur, y compris les ouvrages épuisés et ce que l'on appelle les ouvrages "orphelins".
English: In the Commission’s view, such short times constitute the normal industry practice.
French: La Commission estime que ces délais très brefs sont la pratique normale du secteur concerné.
English: Another negative phenomenon is unemployment among young people in the EU.
French: Un autre phénomène négatif est le chômage des jeunes au sein de l'UE.
English: Presentation on 2005 Survey Data Briefing #1 (Nov.
French: Présentation sur les données de l'enquête 2005 Document d'information n°1 (nov.
English: • Provide a forum for discussion and recommendation of regulatory amendments such as the establishment of Maximum Residue Limits (MRLs), Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs), and bans on products.
French: • de fournir une tribune de discussions et de recommandations au sujet des modifications aux règlements, tels que l'établissement de limites maximales de résidus, de limites administratives maximales de résidus et d'interdictions de produits;
English: Marker light: lights that indicate the form and dimension of a vehicle.
French: Feu de gabarit: lumière indiquant la forme et la dimension du véhicule.
English: 8482.91-8482.99 A change to subheading 8482.91 through 8482.99 from other heading.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionelle est utilisée, ou b.
English: The Committee strongly urges the State party to pay immediate attention to and take action with respect to the grave health situation in its territory, with a view to restoring the basic health services, in both urban and rural areas, and to preventing and combating HIV/AIDS and other communicable diseases such as cholera and diarrhoea.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à accorder une attention immédiate à la grave situation dans le domaine de la santé sur son territoire et à prendre des mesures en la matière en vue de rétablir les services de santé de base, à la fois dans les zones urbaines et dans les zones rurales, et de prévenir et de combattre le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses telles que le choléra et la diarrhée.
English: The above examples of the attention paid by United Nations and regional human rights actors to issues pertaining to the promotion and protection of economic, social and cultural rights illustrate various ways and situations where counter-terrorism measures may have a negative impact on the enjoyment of some of the human rights in question.
French: Les exemples ci-dessus de l'attention que l'Organisation des Nations Unies et des acteurs régionaux des droits de l'homme portent à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels illustrent les différentes modalités et situations dans lesquelles des mesures antiterroristes risquent d'avoir des incidences négatives sur la jouissance de certains de ces droits de l'homme.
English: Collaborator: a scholar or researcher who may play various roles in a research project or program of research, including participating in setting its intellectual direction.
French: Ce type d'établissement décerne des diplômes et a été établi conformément à la législation de la province ou du territoire où il se trouve.
English: As the disciplinary regulations of the National Civil Police make no explicit mention of this, there is no penalty.
French: Comme cette pratique n'est pas expressément prévue dans le règlement disciplinaire de la PNC, il n'existe pas de sanction.
English: More than 98 percent secondary schools are private; however, the Government pays 90 percent of teacher and staff salary of these institutions.
French: Plus de 98 % des écoles secondaires sont privées, mais le Gouvernement verse 90 % des salaires des enseignants et du personnel de ces établissements.
English: Intensive systems - remove the phrase `developed to promote rapid growth'
French: Systèmes intensifs - supprimer le membre de phrase «visant à favoriser une croissance rapide».
English: The danger is not renewed Japanese militarism, but rather a Japan that is unable and unwilling to do its share to meet the regional and global challenges facing Asia.
French: Le danger n'est pas tant un renouveau du militarisme japonais qu'un Japon dans l'incapacité et sans la volonté de prendre ses responsabilités dans les défis régionaux et mondiaux qui se posent à l'Asie.
English: You should not be able to open it in the receive mode.
French: Dans ce mode, il devrait être impossible de l’ouvrir.
English: Breeder's Selection 61.1 (1) Certification of Breeder's Selection seed potatoes on a farm unit shall comply with all of the following conditions: (a) the parental material has been tested and not found positive for potato spindle tuber viroid; (b) a sample of the lot or growing crop has been subjected to laboratory tests and not found positive for the presence of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus; (c) the application for inspection has been completed in accordance with section 49; (d) all fees have been paid in accordance with section 62; (e) the Breeder's Selection seed potatoes are not grown within 10 m of any class of seed potatoes; (f) the Breeder's Selection seed potatoes are inspected at least twice during the growing season; and (g) the Breeder's Selection seed potatoes have met the standards set out in subsection 47.7(3) for Foundation seed potatoes.
French: Choix du sélectionneur 61.1 (1) Des pommes de terre de semence Choix du sélectionneur d'une unité de production sont certifiées si les conditions suivantes sont remplies : a) la souche parentale a été soumise à des essais en laboratoire et reconnue exempte du virus qui occasionne la filosité des tubercules de la pomme de terre; b) un échantillon du lot ou de la culture en croissance a été soumis à des essais en laboratoire et reconnu exempt de la Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus; c) la demande d'inspection a été présentée conformément à l'article 49; d) les droits prévus à l'article 62 ont été payés; e) les pommes de terre sont cultivées à au moins 10 m de toute autre classe de pommes de terre de semence; f) elles sont inspectées au moins deux fois au cours de la saison de croissance; g) il a été déterminé qu'elles répondaient aux normes établies au paragraphe 47.7(3) pour les pommes de terre de semence Fondation.
English: It was professionally rewarding, as many have said, thanks to the leadership of Ambassador Levitte of this mission.
French: Enrichissante au plan professionnel, comme beaucoup l'ont dit, en raison de l'impulsion imprimée par l'Ambassadeur Levitte.
English: Note by the secretariat: Amendments to document TRANS/WP.29/GRPE/2002/10 are reproduced as tabled by Italy and the Netherlands in informal document No. 21 during the forty-fourth session of GRPE.  However, the secretariat corrected paragraph 6.15.1.3. by the wording proposed in informal document No. 19.
French: Note du secrétariat: Les amendements au document TRANS/WP.29/GRPE/2002/10 sont reproduits tels qu'ils ont été soumis par l'Italie et les Pays-Bas dans le document sans cote no 21 lors de la quarante-quatrième session du GRPE, à l'exception du paragraphe 6.15.1.3 qui a été corrigé par le secrétariat d'après le libellé proposé dans le document sans cote no 19.
English: Expected Result #2 Canadian industries and research organizations that are actively involved in space research and development.
French: Taux de respect au plan de développement technologique / feuilles de route.
English: 3 direct client services; admin; civil servants; health/social services; business employees.
French: 3 Personnels des services directs aux particuliers, employés administratifs d'entreprise, employés et agents civils de la fonction publique, professions intermédiaires de la santé et du secteur social, employés de commerce.
English: Equipment and Materials Approval:
French: Équipement et matériel Approbation :
English: Note: For the best results, it is recommended that you use the automatic mode for this Aspect Ratio setting.
French: Remarque : pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons d’utiliser le mode automatique pour ce réglage Proportions.
English: Public Confidence in the Justice System Canadians rely on the justice system to provide an independent and impartial forum for resolving disputes.
French: Le Ministère compte aussi un Comité de vérification et d’évaluation qui aide le sous-ministre à s’acquitter de ses responsabilités relatives aux politiques gouvernementales de vérification et d’évaluation internes.
English: • double-blind, placebo-controlled provocation studies negative;
French: • tests de provocation en double aveugle, contrôlés par placebo, négatifs;