ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing management of waste, water and wastewater Waste management The Waste Management Implementation Guide has been developed to function as AAFC's main tool in the implementation of a waste management program.
French: Amélioration de la gestion des déchets, de l'eau et des eaux usées Déchets Le Guide sur la mise en œuvre de la gestion des déchets qui a été élaboré se veut l'outil principal d'AAC dans la mise en œuvre d'un programme de gestion des déchets.
English: Mr President, we are discussing the aspirations of Ukraine, Moldova and Georgia.
French: (EN) Monsieur le Président, nous discutons des aspirations de l'Ukraine, de la Moldavie et de la Géorgie.
English: The Board found that there was no evidence of any classroom activity by the author on which to base a complaint of discrimination.
French: La Commission a estimé qu'il n'y avait aucune preuve que l'auteur ait eu, durant les cours, un comportement justifiant une plainte en discrimination.
English: The EU is a union of values, and the Member States must treat all groups in society in a fair and equal manner.
French: L'Union européennes est une union de valeurs, et les États membres doivent traiter tous les groupes sociaux de façon juste et équitable.
English: The Commission informed Parliament and the Council about the state of progress of the programme, particularly with regard to 2003 which was a decisive year for this project: the setting-up of the Galileo joint undertaking and the commencement of its work, the ordering of the first satellites, the deepening of international cooperation, the confirmation of frequency allocations and preparations for the deployment and operating phases.
French: La Commission informe le Parlement et le Conseil de l'état d'avancement du programme, particulièrement en ce qui concerne l'année 2003 qui a été décisive pour ce projet: mise en place et premiers travaux de l'entreprise commune Galileo, commande des premiers satellites, approfondissement de la coopération internationale, confirmation de l'allocation des fréquences et préparation des phases de déploiement et d'exploitation.
English: It is therefore better - unless adequate additional arguments are given by the Commission - to keep the normal maximum at 50% and to agree to the exceptional maxima at the increased level provided that systematic, explicit justification is given for the 'exceptional utility' which is the reason for applying the higher ceiling.
French: C'est pourquoi il est préférable – sauf argumentation contraire de la part de la Commission – de conserver le montant maximum à 50% et d'accepter les maxima exceptionnels à leur niveau revu à la hausse à la condition systématique et explicite que l'utilisation du plafond supérieur réponde à une "utilité exceptionnelle".
English: This initial assessment of the situation will make it possible to determine the possibility of immediate action.
French: UN GUIDE POUR LES GESTIONNAIRES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: Compilation of 39 deferred quadrennial reports (E/C.2/2002/CRP.2)
French: Documentation : Compilation de 39 rapports quadriennaux (E/C.2/2002/CRP.2)
English: This policy would have an impact on the number of women entering the country as domestics.
French: Cette politique aura un impact sur le nombre de femmes arrivant au Canada en tant que domestiques.
English: More than - Not more than
French: Le taux d'imposition actuel de 6,05 %, qui sert à calculer les montants des crédits d'impôt provinciaux non remboursables, passera à 5,35 % à compter du 1er juillet 2007.
English: Hamas declared this month that it is renouncing its ceasefire.
French: Le Hamas a déclaré ce mois-ci qu'il renonçait à respecter le cessez-le-feu qu'il avait déclaré.
English: The five drummers from Israel have performed for Pope John Paul II, at humanitarian concerts and at peace events with His Holiness the Dalai Lama.
French: Formé de cinq percussionnistes d'Israël, l'ensemble a donné des concerts au cours de spectacles pour des causes humanitaires, devant le pape Jean-Paul II et en présence de Sa Sainteté le Dalaï-Lama à des manifestations pour la paix.
English: And yet by doing this, they give up or struggle to hold the very values and practices that make them feel human and competent.
French: Et pourtant, ce faisant, ils renoncent aux valeurs et pratiques qui leur permettent de se sentir humains et compétents, ou encore luttent pour les conserver.
English: The other models affected by the proposal will, however, be expected to incur slight weight penalties in complying with the proposed new requirement.
French: On s'attend toutefois à ce que les autres modèles visés par la présente proposition subissent une légère augmentation de leur masse après la conformité aux exigences proposées.
English: (c) Reduction in contributions paid by employers (article 6 of Act No.  2874/2000), which will, inter alia, result in the reduction in the total labour cost in all undertakings, which in turn will be encouraged to make new recruitment in order to meet their needs.
French: c) Réductions des cotisations acquittées par les employeurs (article 6 de la Loi n° 2874/2000), ayant notamment pour résultat de réduire le coût global du travail dans toutes les entreprises, qui, de ce fait, sont encouragées à satisfaire leurs besoins en créant des emplois.
English: The toxic effects of bleached pulp mill effluents on human health have not been widely studied.
French: Les effets toxiques des effluents des usines de pâte blanchie sur la santé humaine n'ont pas fait l'objet de vastes études.
English: Law of Associations, or a certificate of registration of the company with the competent registrar, in addition to the following documents: – a copy of the Articles of Association; – the name and address of the director in charge; – the number of authors and holders of related rights that have assigned the management of their rights and the collection of their royalties to the association or company; – a copy of the proxies granted to the association or company by the authors, the holders of related rights or their universal or particular successors; – the term of the proxies; – the mode of distribution of the royalties collected; – the annual budget of the association or company.
French: – une copie du règlement intérieur de l’association ou des statuts de la société; – les nom et adresse du directeur; – le nombre d’auteurs et de titulaires de droits connexes ayant mandaté l’association ou la société pour exercer la gestion collective de leurs droits et veiller à la perception des rémunérations qui leur sont dues; – une copie des mandats donnés par les auteurs, les titulaires de droits connexes ou leurs successeurs, à titre universel ou particulier, à l’association ou à la société; – la durée de validité des mandats; – les conditions de répartition des montants perçus; et – le bilan annuel de l’association ou de la société.
English: As members of the local council, they decided to expel the institute from Beni Souef.
French: À titre de membres du conseil, ils ont décidé d'expulser l'organisation en question de la région de Benif Souef.
English: This activity focuses specifically on the unique challenges faced by Aboriginal women and youth.
French: Cette activité est surtout axée sur les problèmes particuliers auxquels font face les femmes et les jeunes autochtones.
English: Canada is facing increasing international pressure from trading partners, including the United States, to increase enforcement of IP rights.
French: Le Canada subit une pression internationale grandissante de la part des partenaires commerciaux, notamment les ÉtatsUnis, quant à l’application accrue des droits de PI.
English: At DFO, we’re committed to promoting this co-operative, inclusive approach to oceans management.
French: Au MPO, nous nous engageons à promouvoir cette approche coopérative et inclusive pour la gestion des océans.
English: Since 1991, NORAD has assisted in the detection and monitoring of aircraft suspected of illegal drug trafficking.
French: Depuis 1991, le NORAD aide à détecter et à surveiller les aéronefs soupçonnés de participer au trafic de drogues illégales.
English: It is essential to combat all forms of terrorism as well as its sources of financing and safe havens.  It is equally essential to combat with the same resolve the poverty, inequality and hunger — both for food and for justice — that afflict many peoples.
French: Il est donc tout aussi important de lutter contre les manifestations du terrorisme que contre ses sources de financement et lieux de refuge, et c'est avec la même fermeté qu'il faut lutter contre la pauvreté, l'inégalité, la faim et le besoin de justice des peuples.
English: Modern Comptrollership Integrated risk management Service Improvement Initiative and customer satisfaction Government On-line Human resources management
French: Fonction moderne de contrôleur Gestion intégrée des risques Initiative d'amélioration des services et satisfaction de la clientèle Gouvernement en direct Gestion des ressources humaines
English: Conseil National des ONG de Developpement du Congo
French: Conseil national des ONG de développement du Congo
English: Despite everything, I am pleased to mention the modest progress achieved in our Member States and I will never fail to take the opportunity to speak to them to persuade them to forge ahead.
French: Je me réjouis malgré tout de constater les modestes progrès réalisés dans nos États membres et je ne rate jamais l’occasion de m’adresser à ces derniers pour les inciter à aller de l’avant.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 8 Paragraph 1 1. Recognises the potential from a wide diversity of (deletion) different renewable energy technologies, which cover (deletion) all (deletion) energy uses; Or. de
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 7 Paragraphe -1 (nouveau) -1. se félicite de la communication de la Commission et encourage celle-ci à poursuivre le développement d'une stratégie ambitieuse, mais réaliste, dans le domaine des énergies renouvelables; Or. en
English: That is not really the impression they have, and we should regret this.
French: C'est une impression qui n'existe sûrement pas et nous devons le déplorer.
English: Justification As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European firearms pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
French: "Toutefois, cette dérogation ne s'applique pas pour les voyages vers un État membre qui interdit l'acquisition et la détention de l'arme en question; dans ce cas, mention expresse en est apportée sur la carte européenne d'arme à feu."
English: Shortly after the rifle fire ceased, the island’s guerilla leader and a civilian "special agent" came alongside in a motor junk.
French: Peu après que le fusil se fut tu, le chef des guérilleros et un agent « spécial » civil s’approchèrent du navire dans une jonque à moteur.
English: (the Research Team) was permitted access to individual responses – not even study sponsors.
French: (l’équipe de recherche) n’a pu accéder aux réponses individuelles, pas même les promoteurs de l’étude.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Ontario Insufficient Data Pittsburgh Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Ontario Nombre de réponses insuffisant Établissement Pittsburgh Nombre de réponses insuffisant
English: Furthermore, a larger window will allow to obtain more precise estimates ceteris paribus.
French: Il faut aussi dire qu'une plus large fenêtre nous donnera, toutes choses étant égales, des estimations plus précises.
English: On average, CIHR awards 400-475 grants per competition or 800 to 950 grants each year.
French: Ils fournissent également du soutien pour les symposiums, les échanges scientifiques et les activités scientifiques internationales.
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 
French: Les écarts font l'objet d'un rapprochement dans les tableaux suivants. a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours
English: It is, therefore, crucial that public servants understand the Canadian system of government, the nature of responsible government, of relations in a federal state, and of the role of the state, and its limits, in a liberal democracy.
French: Il est donc vital que les fonctionnaires comprennent le système gouvernemental canadien, la nature d’un gouvernement responsable, les relations au sein d’un État fédéral ainsi que le rôle de l’État et ses limites dans le contexte d’une démocratie libérale.
English: All the ministers who have addressed the Assembly have consistently stressed the importance of the work we are doing.
French: (Applaudissements.) M. Stef Goris, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: This CC is requested to the Regulatory Authority by the Inspectorate for any Recognized Building to be listed on the EL of a Canadian importer.
French: Ce CC est demandé par l'Inspectorat à l'autorité réglementaire pour tout bâtiment reconnu à être inclus sur la LE d'un importateur canadien.
English: Canada / British Columbia Business Service Centre - Sample Business Plan Designed to provide you with techniques for developing your idea, starting a new venture and improving your existing small business.
French: Système d'aide au démarrage d'une entreprise Le SADE des CSEC est un site Web qui réunit des renseignements essentiels pour toute personne qui souhaite lancer une entreprise prospère.
English: The level of child mortality dropped from 15 per 1,000 live births in 2002 to 12 per 1,000 live births in 2006.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 15 pour 1 000 naissances vivantes en 2002 à 12 pour 1 000 en 2006.
English: This site Mandate, mission and strategic objectives History NRC-IRAP Advisory Board Information Choose one...
French: Ce site Mandat, mission et valeurs Histoire Commission consultative du PARI-CNRC Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > David Martin, président et ancien directeur général, SMART Technologies Inc.
English: 3-4.30 p.m. 7th meeting Conference Room 1
French: 15 heures à 16 h 30 7e séance Salle de conférence 1
English: One of the most important accomplishments achieved during the last few months is the review process of initiatives for ICT development instituted by the Project Review Committee.
French: L'une des réalisations les plus importantes de ces derniers mois a consisté pour le Comité d'examen des projets à instituer une procédure d'examen des initiatives relatives au développement des TIC.
English: The Board and DGCFGA have agreed to attempt to eliminate or reduce this duplication of effort and a pilot project has been put in place which eliminates most of the analytical effort at the DGCFGA.
French: Le Comité et le DGAGFC ont convenu d’essayer d’éliminer ou de réduire le dédoublement des efforts, et un projet pilote a été mis en place pour éliminer la plupart des efforts analytiques au sein de la DGAGFC.
English: The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
French: Le Fonds peut contribuer au financement de mesures de formation et d’encouragement à la formation destinées aux jeunes pêcheurs désirant devenir pour la première fois propriétaires d’un navire de pêche.
English: Brightening solution to reveal your inner beauty.
French: Solution éclaircissante pour révéler votre beauté intérieure.
English: The Working Group held nine meetings, from 30 March to 6 April 2004.
French: Le Groupe de travail a tenu neuf séances, du 30 mars au 6 avril 2004.
English: Moreover, Canada Post accepted them in agreeing to schedule the IME in Regina.
French: 45 futiles. De plus, Postes Canada a accepté ces motifs et a accepté de fixer la tenue de l’EMI à Regina.
English: • PST exemptions are taken and GST calculation is correct.
French: • Les exonérations de TVP sont appliquées et le calcul de la TPS est approprié.
English: Some 28 per cent felt that it was fair and 25 per cent considered it poor.
French: Environ 28% ont jugé qu'elle était moyenne et 25% insuffisante.
English: The Peace Light of Bethlehem at the European Parliament European citizenship - 13-12-2005 - 13:58
French: La Flamme de la Paix de Bethléem au Parlement européen Citoyenneté européenne - 13-12-2005 - 18:10
English: Negotiations on local government pay take place through the National Joint Council between trade unions and the Local Government Employers.
French: Des négociations sur la rémunération au niveau des administrations locales sont en cours entre le National Joint Council, les syndicats et les employeurs des administrations locales.
English: Tax exemption has been a popular housing subsidy given to the home-buyer.
French: L’exonération fiscale est fréquemment utilisée pour aider à l’acquisition d’un logement.
English: ont fait jou� sont en g�n�ral tr�s pros�; je pense � Bestial Experience, Grind Your Soul, Alien Asso, Funeral Zone etc.
French: ont fait joué sont en général très pros ; je pense à Bestial Experience, Grind Your Soul, Alien Asso, Funeral Zone etc.
English: In fact, many tribes pursue development backwards, concentrating first on picking the next winning project at the expense of attention to political and economic institutions and broader development strategies.
French: En fait, de nombreuses tribus abordent le développement à l’envers; elles se concentrent d’abord sur le choix du prochain projet gagnant plutôt que de s’intéresser aux institutions politiques et économiques et aux stratégies générales de développement.
English: Once such a roster is established, the Personnel Management and Support Service should review it on an ongoing basis to ensure that an adequate number of candidates are available for each category of posts at any given point of time.
French: Une fois un tel fichier établi, le Service de la gestion du personnel devrait le tenir constamment à jour pour qu'un nombre suffisant de candidats soient disponibles à tout moment pour chaque catégorie de poste.
English: • Those providing regular child care to children under 24 months of age, whether in or out of the home.
French: • Personnes qui gardent régulièrement des enfants de moins de 24 mois, que ce soit à la maison ou à l'extérieur.
English: Six of these bodies were connected during the reporting year, bringing the total to 15.
French: Six de ces organismes ont été reliés au système pendant l'année considérée, ce qui porte le total à 15.
English: Revenue Canada will introduce a new process that will identify and correct all instances where clients have under-claimed tax deducted at source on their return.
French: Revenu Canada lancera un processus qui identifiera et corrigera toute situation où les clients auraient réclamé sur leur rapport d'impôt moins que le montant retenu à la source.
English: The Regional Health Authorities Act makes regional health authorities responsible to the Minister of Health and Wellness for ensuring the provision of health services that are responsive to the needs of individuals and communities.
French: Aux termes de la Regional Health Authorities Act, les régies régionales de la santé doivent rendre compte au ministre de la prestation de services de santé qui répondent aux besoins des personnes et des collectivités.
English: The meeting resulted in the Vienna Declaration (S/2004/276), in which the 40 participating organizations committed themselves to undertake joint activities to strengthen cooperation.
French: Elle a débouché sur la Déclaration de Vienne (S/2004/276) dans laquelle les 40 organisations participantes se sont engagées à entreprendre des activités conjointes pour resserrer leur coopération.
English: The media had to pay within 24 hours, otherwise their property was confiscated.
French: Les médias devaient les payer dans un délai de 24 heures, faute de quoi leurs biens étaient confisqués.
English: Tutankhamun and his wife hunting birds in a papyrus thicket Photo:
French: Toutankhamon et sa femme en train de chasser des oiseaux dans un fourré de papyrus Photo :
English: While the mill sustains steady employment, the funds cannot be used to expand the mill or to replace or repair equipment.
French: L’usine permet d’assurer des emplois stables, mais l’argent ne peut servir à l’usine ou à réparer l’équipement.
English: (z.33) being a nomination contestant, contravenes subsection 478.25(4) or (5) or section 478.26 (failure to comply with requirements re: appointment of auditor);
French: z.33) le candidat à l'investiture qui contrevient aux paragraphes 478.25(4) ou (5) ou à l'article 478.26 (défaut d'observer les exigences relatives à la nomination du vérificateur);
English: For example, if stand-alone processing locations are being installed on an independent basis, each location should sign-off its acceptance of the system.
French: Par exemple, si l'on met en place des emplacements autonomes de traitement, de façon indépendante, chacun doit faire l'objet d'une signature d'approbation de la part de son utilisateur.
English: The music of this one-man orchestra echoes a vast array of influences, ranging from electro to circus music.
French: La musique de cet homme-orchestre exprime les influences �lectro ou la musique de cirque.
English: Duration of the action and of the financial impact:
French: Durée de l'action et de l'incidence financière:
English: D D In terms of mother tongue, 43 per cent spoke English as a first language, three per cent French and 54 per cent an Aboriginal language (including Cree, Mic Mac, Ojibway and other languages).
French: 100 ont déclaré avoir fait des études postsecondaires. Ces chiffres sont très semblables à ceux obtenus au cours du sondage de référence réalisé l'an dernier.
English: We used to think that the HIV/AIDS situation in the Philippines was always “low and slow”.
French: Nous avions l'habitude de penser que la propagation du VIH/sida aux Philippines demeurait « modérée et lente ».
English: Operation of a Limited Exemption for Certain Memberships As noted above, membership fees that meet the criteria specified in subsection 404.2(6) of the Act will not constitute contributions if they meet the criteria specified in that provision.
French: Application de l'exception relative à certains droits d'adhésion Comme on l'a mentionné ci-dessus, les droits d'adhésion qui répondent aux critères énoncés au paragraphe 404.2(6) de la Loi ne constituent pas des contributions.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Democracy, Citizenship, General human rights Level 4 Any 270 minutes (in 3 parts) This activity involves a survey of people in the community to explore issues about:
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Démocratie, Citoyenneté, Droits de l’homme en général Niveau 4 Indifférente 270 minutes (en 3 phases) Cette activité se fonde sur une enquête parmi les membres de la communauté, dans le but d’explorer les questions suivantes: