ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the committee of inquiry into BSE notes that the Commission has incurred irreversible liability.
French: Le rapport de la commission d'enquête ESB constate que la Commission a des responsabilités irréversibles.
English: Effective remedies are intended to promote competition, not competitors.
French: Les mesures correctives efficaces visent à favoriser la concurrence et non les concurrents.
English: For a list of publications that explain certain situations in greater detail, see page 19.
French: Cependant, vous trouverez à la page 21 une liste de publications spécialisées qui expliquent certains cas.
English: In response to a request by the General Assembly, in its resolution 58/89 of 9 December 2003, the Committee is considering measures to enhance the participation of those entities in the work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, le Comité examine actuellement des mesures pour accroître la participation de ces organismes et organisations à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires.
English: APPLICATION FORM APPLICANT IDENTIFICATION GENERAL INFORMATION AGREEMENT, DECLARATION, ATTESTATION APPENDICES CHECKLIST APPENDIX 8—BUDGET 2005-06 APPENDIX 10—WHO ARE YOUR MEMBERS? 13 13 14 15 16 18
French: FORMULAIRE DE DEMANDE COORDONNÉES DU DEMANDEUR RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ENTENTE, DÉCLARATION, ATTESTATION LISTE DE VÉRIFICATION DES ANNEXES ANNEXE 8 – BUDGET 2005-2006 ANNEXE 10 – QUI SONT VOS MEMBRES? 13 13 14 15 16 18
English: Further to an extension that has been granted, the Department is now to do so by September 2008.
French: Elle a obtenu un report du délai et pourra déposer son rapport au plus tard en septembre 2008.
English: Transactions, adopted on 23 May 1997, which urged the prompt implementation by Member countries of the 1996 Recommendation.
French: L’attribution de la qualification pénale au versement de pots-de-vin à des agents publics étrangers dans les pays Membres a très souvent constitué la condition préalable à l’amendement apporté à la législation fiscale visant à refuser la déductibilité fiscale des pots-de-vin dans les pays concernés par la Recommandation.
English: Beating Qatari Al-Arabi, Peykan Volleyball team clinched the 21st championship title of the Asian Men’s Volleyball Club Championship in Zhenjiang, China.
French: Lors d'une visite à la ligne de production de la Centauro (Samand) dans l'usine irano-vénézuélienne VENIRAUTO, le président vénézuélien a exhorté les constructeurs automobiles iraniens à fournir les véhicules demandés par le marché automobile de ce pays latino-américain.
English: Boreal Owl The Boreal Owl breeds in boreal woodlands across North America and Eurasia.
French: Nyctale de Tengmalm La Nyctale de Tengmalm se reproduit dans les régions boisées boréales de l'Amérique du Nord et de l'Eurasie.
English: KH Cambodia CM Cameroon CA Canada CV Cape Verde CF Central African Republic TD Chad CL Chile CN China CX Christmas Island CJ Cisjordanie / West Bank (and Gaza
French: Code TK TO TT TN TM TV UG UA AE US UM UY UZ VU VE VN VI EH YE ZM ZW Tokelau Tonga
English: The directory will be available on the World Wide Web soon and will be updated on an ongoing basis.
French: Les membres de Birdlife International comprennent les principales organisations nationales de conservation des oiseaux.
English: Master Corporal Callaghan is commended for his alertness and his prompt actions.
French: Le Caporal-chef Callaghan est félicité pour sa vigilance et sa rapidité d’intervention.
English: The Working Group undertook three field missions to Sri Lanka, in 1991, 1992 and 1999.
French: Le Groupe de travail a organisé trois missions à Sri Lanka, en 1991, 1992 et 1999.
English: Amendment 16 Proposal for a directive Article 2 – point f d (new) Text proposed by the Commission Amendment (fd) "agro-fuels" are fuels from biomass which are grown on arable land and which compete for the arable land with production for food or feed; Or. en
French: Amendement 16 Proposition de directive Article 2 – point f quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f quinquies) «agro-carburants», des carburants extraits de la biomasse que l’on cultive sur des terres arables pour l’exploitation desquelles ils font concurrence à la production alimentaire humaine ou animale; Or. en
English: The whale is also protected under a number of other Acts, regulations and agreements.
French: Ce béluga est également protégé en vertu d’un certain nombre d’autres lois, règlements et ententes.
English: Effective succession planning provides organizations with an opportunity to meet employment equity goals and thereby ensure that the public service reflects the Canadian population.
French: Une planification efficace de la relève fournit aux organisations une occasion d'atteindre les objectifs d'équité en emploi et permet ainsi de s'assurer que la fonction publique reflète adéquatement la population canadienne.
English: But, at some times and places beach water is too contaminated for safe swimming.
French: Mais, il arrive parfois qu’à certains endroits elle soit contaminée au point de menacer la santé des baigneurs.
English: • Development of objectives and targets approved by senior management, to ensure the requirements of the EHS management system are met; and 
French: • Établissement d’objectifs et de buts approuvés par la haute direction pour assurer le respect des exigences du système de gestion de l’ESS;
English: The Council shall develop and implement policies, procedures and guidelines to address:
French: Le conseil doit élaborer et mettre en oeuvre des politiques, des procédures et des lignes directrices concernant les points suivants :
English: Stage 4. provision of WWW services Our web-based information service is designed to help combat information overload by giving companies the quality assured information they want through the provision of information gateways for specific business sectors, VantagePoints.
French: Phase 4. fourniture des services WWW Notre service d'informations basé sur le web est conçu pour aider à lutter contre l'excès d'informations en donnant aux entreprises les informations à qualité garantie qu'elles veulent à travers la fourniture des passerelles d'information pour des secteurs spécifiques, les Points Avantageux.
English: Romania has one of the highest prevalence rates of HIV and AIDS in Central Europe.
French: Le taux de prévalence du VIH et du sida en Roumanie est l'un des plus élevés d'Europe centrale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-313R2 Eligible Capital Property - Rules Where a Taxpayer Has Ceased Carrying on a Business or Has Died
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-313R2 Immobilisations admissibles - Règles applicables lorsque le contribuable cesse d'exploiter une entreprise ou est décédé
English: While CoPopChi has identified some strategies for strengthening and supporting families, the Committee recognizes that much more attention must be focused on this critical development area.
French: Le Comité national de la population et de l'enfance a défini des stratégies en vue de renforcer et de soutenir les familles, mais il considère que l'on devrait accorder beaucoup plus d'attention à la question.
English: Appropriate mitigation and monitoring measures for these marine species will form an integral component of the DFO Fisheries Act Authorization.
French: Les mesures appropriées d'atténuation et de surveillance visant ces espèces marines feront partie intégrante de l'autorisation du MPO en vertu de la Loi sur les pêches.
English: It was his opinion that if there is no ambiguity, uncertainty or conflict with any other provision of the Statute under review and provided that there is no repugnance to the general purview of the Statute, the Court must give the words used in the enactment their ordinary and natural meaning.
French: Selon lui, lorsque les mots utilisés dans une dispositions ne sont pas ambigus ou incertains et qu’ils ne contredisent pas une autre disposition de la loi à l’étude, et pourvu qu’ils ne soient pas incompatibles avec l'esprit de la Loi, la Cour doit les interpréter d'après leur signification ordinaire et naturelle.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liechtenstein in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J’informe les membres du Conseil que j’ai reçu du représentant du Liechtenstein une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l’ordre du jour du Conseil.
English: • Mr Gusenbauer, Chairman of the Social, Health and Family Affairs Committee, to visit the World Bank Headquarters in Washington from 20 to 23 May 1997;
French: • M. Gusenbauer, Président de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, à se rendre au siège de la Banque Mondiale (Washington, 20 au 23 mai 1997);
English: A picturesque village perched on a hill, one of the most desired locations in this region. This hotel offers you calm, freshness and relaxation, in a luxury location, surrounded by a magnificient park.
French: Pittoresque village perché sur sa colline, une des destinations les plus prisées, vous offre calme, fraîcheur et détente autour de sa piscine, dans un cadre luxueux, entouré d’un magnifique parc pour votre séjour en PROVENCE.
English: We fully support UNMIK's efforts to improve its relationship with Belgrade and we look forward to the full staffing of its office there.
French: Nous appuyons pleinement les efforts déployés par la MINUK pour améliorer ses relations avec Belgrade et nous espérons que son bureau dans cette ville sera doté d'effectifs au complet.
English: Dr. Chance's areas of expertise include neonatal/ perinatal medicine, the prevention of developmental disabilities, bioethics, the effects of environmental contaminants on children's health, and parenting and parenting skills, he played a key role in producing the CICH's profile, The Health of Canada's Children.
French: Il s'intéresse à la médecine néonatale et périnatale, à la prévention des troubles du développement, à la bioéthique, aux effets des contaminants de l'environnement sur la santé infantile, à l'art d'être parent et aux compétences parentales.
English: The year 2002 was characterised by the stabilisation of Afghanistan, the prospect of war in Iraq, the suicidal, deadly impasse in the Israeli-Palestinian conflict and North Korea’s declared nuclear proliferation.
French: L’année 2002 fut marquée par la stabilisation en Afghanistan, la perspective d’un conflit en Irak, l’impasse suicidaire et meurtrière du conflit israélo-palestinien et la prolifération nucléaire affichée par la Corée du Nord.
English: Promotion of human rights education
French: Promotion de l'éducation en matière des droits de l'homme
English: Any real educator knows that it is stories that speak to our emotions and nurture our imaginations and our intellect – our languages and our literacies.
French: Tout vrai éducateur sait que seules les histoires peuvent nous émouvoir et nourrir notre imaginaire et notre intellect, enrichir nos langues et nos compétences de lecture et d’écriture.
English: In essence, the selection board’s role is to assess the candidates in order to make a selection which is based on the merit principle; that is, to select for appointment the person who is the best qualified from among all qualified candidates in a competition2.
French: En fait, le rôle du jury de sélection est d’évaluer les candidats afin de faire une sélection fondée sur le principe du mérite, c’est-à-dire, de choisir la personne la mieux qualifiée parmi tous les candidats qualifiés à un concours en vue d’une nomination à un poste2.
English: Restricted Substances not in the Food and Drug Regulations Item Substances Synonym(s) and constituents Considerations Notes 1 Aristolochia and all other herbs containing aristolochic acid Aristolochia spp., Asarum spp., Bragantia spp., Birthwort, Mil homens, Virginia snakeroot, Dutchman's pipe; wild ginger, asarabacca; Fang ji, Mu Tong, Mu Xiang Known to have been interchanged with:Akebia, Aplotaxis, Auklandia, Clematis, Cocculus, Diploclisia, Inula, Menispermum, Saussurea, Sinomenium, Stephania, and Vladimiria Potential health risk:
French: Substances d'usage restreint non mentionnées dans le Règlement sur les aliments et drogues Article Substances Synonyme(s) et composants Considérations Notes 1 Aristoloche et autres herbes renfermant de l'acide aristolochique Aristolochia spp., Asarum spp., Bragantia spp., Birthwort, Mil homens, Virginia snakeroot, Dutchman's pipe; wild ginger, asarabacca; Fang ji, Mu Tong, Mu Xiang Il est arrivé que ces substances soient confondues avec des herbes des genres Akebia, Aplotaxis, Auklandia, Clematis, Cocculus, Diploclisia, Inula, Menispermum, Saussurea, Sinomenium, Stephania et Vladimiria. Risque possible à la santé :
English: Consultation with other TFPs promotes information sharing and the establishment of joint monitoring mechanisms.
French: Toutefois, il demeure acceptable et un certain nombre de facteurs contribuent à l’atténuer.
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada The significant variation among the provinces in terms of small business employment is likely related to regional differences in economic structure.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Les différences significatives existant entre les provinces en matière d'emplois de la petite entreprise sont probablement reliées à leurs structures économiques régionales.
English: Challenge the students to create a creature that has all-natural parts and could potentially survive and thrive in the national park.
French: Proposez aux élèves de créer un être vivant qui possède toutes les composantes naturelles et qui pourrait survivre et se développer dans un parc national.
English: Main Findings Overview The Fall 1998 PSR Campaign resulted in some 500 appointments, most for an indeterminate tenure.
French: Principales constatations Aperçu La campagne de RP de l'automne 1998 s'est traduite par quelque 500 nominations, la plupart pour une durée indéterminée.
English: The Prime Minister appoints, assigns and dismisses ministers and chairs the Cabinet. Head of State: the Queen is sovereign.
French: L’évaluation du rendement comporte habituellement une rencontre individuelle entre l’employé(e) et son supérieur immédiat (directeur), où il reçoit une appréciation de son rendement.
English: We urgently have to take this issue on but what I fear is happening is an attempt by some Member States to renege on agreements that they made in Edinburgh and fail to meet the targets they agreed.
French: Nous devons d'urgence examiner cette question mais ce que je crains est que certains Etats membres ne soient en train de revenir sur les accords convenus à Edimbourg et ne soient plus en mesure d'atteindre les objectifs fixés.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Burma.
French: Les Canadiens qui se rendent en Birmanie doivent être en possession d'un passeport canadien .
English: The criteria by which the government should assess issues of affordability and sustainability.
French: Les critères pouvant permettre au gouvernement d’évaluer les questions de viabilité financière et de durabilité.
English: If you are familiar with Raiden IV, why not let others know?
French: Vous connaissez Raiden IV? Dites ce que vous en pensez!
English: Other initiatives We have been examining approaches to the collection, use and storage of human biological materials (HBM) in research that would serve to maximize health gains and safeguard individual privacy and informed consent.
French: Autres initiatives Nous examinons les approches du prélèvement, de l'utilisation et du stockage des matières biologiques humaines (MBH) aux fins de la recherche qui permettraient d'optimiser les gains en santé, de protéger les renseignements personnels et d'assurer un consentement éclairé.
English: "This Act applies to traditional knowledge and expressions of culture that: were in existence before the commencement of this Act; or are created on or after that commencement.
French: "La loi s’applique aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture qui existaient avant son entrée en vigueur, ou qui se manifestent le jour ou à la suite de son entrée en vigueur.
English: Subtract the CPP basic exemption for the year from the CPP pensionable earnings shown in box 26 (or box 14 if box 26 is blank) on the employee's T4 slip.
French: Soustrayez l'exemption de base du RPC pour l'année des gains ouvrant droit à pension déclarés à la case 26 du feuillet T4 (ou à la case 14 si la case 26 est vide) de l'employé.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Termination Entitlements screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K ), where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Versements de cessation et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K ), s'il y a lieu.
English: Four women have also been appointed to head important government agencies and ministries.
French: Quatre femmes ont également été nommées à la tête d'importantes instances gouvernementales ou de ministères.
English: Recommendation 22 The Committee recommends that the Government of Canada support the development of transportation infrastructure in Nunavut communities. This includes improving airstrips and also wharves and harbour facilities where fishing can provide much needed economic development.
French: Recommandation 22 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada favorise le développement de l’infrastructure du secteur des transports dans les collectivités du Nunavut en améliorant les pistes d’atterrissage et, là où la pêche peut répondre à un urgent besoin en matière de développement économique, en améliorant les quais et les installations portuaires.
English: We abstained from this vote because of our position on the enlargement of the European Union.
French: par écrit. - (PT) Nous nous sommes abstenus, lors de ce vote, en raison de notre position sur l'élargissement de l'Union européenne.
English: On May 29, 1993, representatives of the CYI, and the governments of Yukon and Canada signed the UFA.
French: Le 29 mai 1993, les représentants du Conseil des Indiens du Yukon ainsi que des gouvernements du Yukon et du Canada ont signé l’ACD.
English: This results from the problem of differing understandings across national legal systems about, for example, what constitutes rape or the age of majority for sexual intercourse with minors.
French: Cela découle du problème que posent les interprétations différentes selon les systèmes juridiques nationaux de ce qui constitue le viol, par exemple, ou de l'âge de la majorité pour les rapports sexuels avec des mineurs.
English: In sum, ICS and BIMCO support the development of an international “maritime plus” convention based on the draft prepared by CMI.
French: En résumé, la Chambre internationale de la marine marchande et le BIMCO sont favorables à l'élaboration, sur la base du projet établi par le CMI, d'une convention internationale non limitée au transport maritime.
English: He also states that being detained until trial in these circumstances also involves a determination of some measure of guilt.
French: Il note également que son maintien en détention jusqu'au procès, dans ces circonstances, dénote aussi une certaine présomption de culpabilité.
English: The right of private assemblies is ensured through the inviolability of residences.
French: Le droit de réunion privée est protégé par le principe de l'inviolabilité du domicile.
English: Brussels Convention - Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention - Questions referred for a preliminary ruling - Jurisdiction of the Court - Limits - Question not providing sufficient information to indicate how an answer is necessary - Inadmissible
French: Convention de Bruxelles - Protocole concernant l’interprétation de la Convention par la Cour de justice - Questions préjudicielles - Compétence de la Cour - Limites - Question dépourvue d’éléments faisant apparaître la nécessité d’une réponse - Irrecevabilité
English: These procedures must align with the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Ces procédures doivent être en harmonie avec la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: Whenever there are government programs that assist in the financing of endeavours then it invariably results in Canadian exporters being able to do more than they could without the assistance.
French: Lorsque le gouvernement offre des programmes qui contribuent au financement des activités des exportateurs, ces derniers arrivent toujours à accomplir plus que s’ils n’avaient pas reçu cette aide.
English: These included all the morphotypes that were described as distinct species.
French: Les types étudiés incluent tous les morphotypes qui sont décrits comme espèces distinctes.
English: In conclusion, I wish to thank my Special Representative, Atul Khare, for his leadership and congratulate all the men and women of UNMIT and the United Nations country team for their dedication and determined efforts to advance the cause of peace and stability in Timor-Leste.
French: En conclusion, je souhaite remercier mon Représentant spécial, Atul Khare, pour le rôle moteur qu'il joue et féliciter tous les hommes et les femmes de la MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies pour leur dévouement et les efforts énergiques qu'ils déploient pour faire progresser la cause de la paix et renforcer la stabilité au Timor-Leste.
English: Petrov), Pourgourides, Prentice, Prica, Prijmireanu, Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri, Roth, Severin, Severinsen, Seyidov, Tabajdi, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Tritz, Vakilov (alternate:
French: Petrov), Pourgourides, Prentice, Prica, Prijmireanu, Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri, Roth, Severin, Severinsen, Seyidov, Tabajdi, Tekelioglu, Torosyan, Toshev, Tritz, Vakilov (remplaçant :
English: It is essential therefore that no eviction takes place which would not comply with human rights requirements, as clarified in general comment No. 7 (1997) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to adequate housing (article 11 (1) of the Covenant): forced evictions, and in the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement presented in 2007 by the former Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: Il est donc impératif de ne pas entreprendre d'expulsions qui ne seraient pas conformes aux principes des droits de l'homme, comme il ressort de l'Observation générale no 7 (1997) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à un logement suffisant (par.  1 de l'article 11 du Pacte): expulsions forcées, et des Principes de base et directives concernant les expulsions et les déplacements liés au développement présentés en 2007 par l'ancien Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: She asked Mr. Troughton whether he had noticed references to the Canada Customs and Revenue Agency and he felt sure he must have.
French: Elle a demandé à M. Troughton s'il avait noté des références à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et il en était persuadé.