ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the other nine Member States which provide data enabling a comparison, the rate of participants in training actually increased or remained stable between 1998 and 1999, albeit less than proportionally to the increase in the overall activation rate (including training and other equivalent measures), with the exception of Belgium and Luxembourg.
French: Dans les neuf autres États membres qui fournissent des données permettant une comparaison, le taux de participation à la formation a augmenté ou est resté stable entre 1998 et 1999, bien que dans une proportion inférieure à l'augmentation du taux d'activation global (comprenant la formation et d'autres mesures équivalentes), à l'exception de la Belgique et du Luxembourg.
English: Many infraWise customers use the iWise self service feature, which allows them to save on Service Desk calls and manpower.
French: Un des plus grands groupes d'opérations bancaires dans le monde, basé aux Etats-Unis, emploie l'iWise pour connecter de ses unités centrales à un système du pays global de changement basé sur des notes de lotus.
English: According to an unofficial list, drawn up on the basis of the practice of States in elections at the General Assembly (see annex I), the present composition of the regional groups recognized by the General Assembly is:
French: D'après une liste non officielle, établie sur la base de la pratique des États concernant les élections à l'Assemblée générale (voir annexe I), la présente composition des groupes régionaux reconnue par l'Assemblée générale est la suivante :
English: Observations of natural populations and captives over a period of 6 years provide preliminary information on the ecology of a poorly known and secretive species.
French: Des observations sur des populations naturelles et en captivité, durant une période de 6 ans, ont permis d'obtenir des indications préliminaires sur l'écologie d'une espèce peu connue et très réservée.
English: Their sole objective is to speed up liberalisation and create a level playing field.
French: Leur seul objectif est d'accélérer la libéralisation et de bâtir un level playing field.
English: They cannot debate the budget or military deals, nor can they question financial allocations to the regime’s countless princes.
French: Ils ne peuvent débattre du budget ou des affaires militaires, pas plus qu’ils ne peuvent remettre en question les allocations financières du régime au nombre incalculable de princes.
English: At this level of intake, the other half of the individuals in the specified group would not have their needs met.
French: Un tel apport ne comble pas les besoins nutritionnels de l'autre moitié du groupe en question. Il s’agit d’une valeur médiane.
English: ELECTRONIC DEVICES Camcorders* Cameras and digital cameras* Camera Equipment* Note:
French: Les transporteurs aériens peuvent le permettre si certaines conditions sont remplies.
English: Stresses the importance of technical and vocational training in increasing technological learning and innovation and for promoting entrepreneurship for technological development;
French: Souligne l'importance de l'enseignement technique et professionnel afin de renforcer la formation et l'innovation techniques et de promouvoir l'esprit d'entreprise pour le développement technologique;
English: Click on the "Issue Number" and the other twenty-one songs on this recording will appear.
French: Cliquez ensuite sur « Numéro d'enregistrement » et le titre des vingt-et-une autres chansons gravées sur cet album apparaîtront.
English: For example, the information provided by a nautical chart about water depth and the shape and type of lake bottom enabled a biologist to build a better map of fish habitat locations for his research.
French: Par exemple, l'information fournie par une carte marine sur la profondeur de l'eau et la forme ainsi que les types de matériaux du fond d'un lac a permis à un biologiste de dresser une meilleure carte de l'habitat du poisson dans le cadre de ses recherches.
English: Physicians who are confident in Internet security for general activities were twice as likely to feel that the potential benefits associated with EMR outweigh potential concerns.
French: Les médecins qui ont confiance en la sécurité d'Internet pour des activités générales sont deux fois plus susceptibles d'être d'avis que les avantages potentiels du DMI l'emportent sur les problèmes potentiels.
English: (vv) Review all language in textbooks which conveys stereotyped or demeaning images, references, names or opinions concerning descent-based communities and replace it by images, references, names and opinions which convey the message of the inherent dignity of all human beings and their equality of human rights.
French: vv) Réviser tous les passages des ouvrages scolaires qui véhiculent des images, des expressions, des noms ou des opinions stéréotypés ou dégradants à l'égard des communautés fondées sur l'ascendance et les remplacer par des images, des expressions, des noms et des opinions qui affirment la dignité inhérente à tous les êtres humains et leur égalité en tant qu'êtres humains.
English: The previous Special Rapporteur carried out 11 on-site visits.
French: Le précédent Rapporteur spécial a effectué 11 visites in situ.
English: We must except the holy Virgin Mary, concerning whom I wish to raise no question when it touches the subject of sins, out of honour to the Lord; for from him we know what abundance of grace for overcoming sin in every particular was conferred on her who had the merit to conceive and bear him who undoubtedly had no sin.
French: « Il nous faut donc excepter la sainte Vierge Marie, au sujet de laquelle, je veux qu'il ne soit posé aucune question quand il s'agit de péchés, par égard pour l'honneur du Seigneur, car nous savons de lui quel surcroît de grâce pour vaincre le péché en tous points lui fut conféré à elle qui a mérité de concevoir et d'enfanter celui qui manifestement n'avait aucun péché » (De natura et gratia, 36.
English: Suzanne Belisle Organizational Notes:
French: Suzanne Belisle Information organisationnelle :
English: The vast majority of AAP recipients attend school or work while they train.
French: La grande majorité des bénéficiaires du PAA vont à l'école ou travaillent tout en s'entraînant.
English: A contract for the cleanup of the Cambridge Bay site was just signed with the Kitikmeot Corporation.
French: La remise en état de la station de Cambridge Bay vient d'être signée avec la Kitikmeot Corporation.
English: (Telephone number, name of unit.)
French: En effet, un taux élevé de réponses contribuera à donner un meilleur aperçu de la situation réelle.
English: Despite having taken steps to be able to successfully meet the challenge of international competitiveness, the textile sector does not have the weapons it needs to defend itself when faced with unfair competition.
French: Face à ces importations déloyales, le secteur textile, bien qu'il se soit préparé afin de pouvoir relever avec succès le défi de la concurrence internationale, ne dispose pas d'armes lui permettant de se défendre.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Italy Email: ital-td@international.gc.ca Tel: (011-39-06) 445-981 Web: http://www.infoexport.gc.ca/it Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Italie Courriel: ital-td@international.gc.ca Tél: (011-39-06) 445-981 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/it Mise en garde:
English: Since the Government provides grants to educators that collaboratively plan, develop and implement SD curriculum units, the national strategy seems to stress and stimulate the growth of emancipatory and explorative SD processes at school and in communities.
French: Vu que le Gouvernement accorde des crédits aux éducateurs qui planifient, élaborent et appliquent en collaboration des éléments de programme sur le développement durable, la stratégie nationale semble privilégier et stimuler le développement de processus émancipateurs et exploratoires en matière de développement durable dans les établissements d'enseignement et dans les communautés.
English: Today, we must go further because fighting poverty now requires a sound road map, a clear vision and a global development strategy that, today more than ever, must set minimum standards.
French: Aujourd'hui, nous devons aller plus loin, car sortir de la pauvreté exige désormais une bonne feuille de route.  Une vision claire, à vrai dire une stratégie globale pour le développement, nécessite plus qu'une définition de standards minimums.
English: XML can do this because it's written in SGML, the international standard metalanguage for text markup systems (ISO 8879).
French: Dans le contexte de GCAT et GCEd, un objet d'apprentissage désigne un regroupement d'objets de contenu utilisés aux fins d'apprentissage.
English: Subsections 1100(11) through (14.2) of the Income Tax Regulations (also subsections 1100(15), 1100(17), 1101(1ae) and 1102(5) of the Regulations, classes 1, 3, 6, 13, 31 and 32 of Schedule II of the Regulations and subsection 20(16) and paragraph 20(1)(a) of the Act) Application This bulletin cancels and replaces IT-195R3 dated April 27, 1981.
French: Les paragraphes 1100(11) à (14.2) du Règlement de l'impôt sur le revenu (aussi les paragraphes 1100(15), 1100(17), 1101(1ae) et 1102(15) du Règlement; les catégories 1, 3, 6, 13, 31 et 32 de l'annexe II du Règlement et le paragraphe 20(16) et l'alinéa 20(1)a) de la Loi) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-195R3 du 27 avril 1981.
English: Industry Briefs Hemosol Corp. (Toronto) announced that PricewaterhouseCoopers Inc., in its capacity as trustee under the Notices of Intention to Make a Proposal of Hemosol Corp. and Hemosol LP dated November 24, 2005, is filing an application with the Ontario Superior Court of Justice returnable December 5, 2005 seeking, among other things, an order appointing PricewaterhouseCoopers Inc. as the interim receiver over the property, assets and undertaking of Hemosol Corp. and Hemosol LP and approving interim financing by Hemosol's secured creditors in the amount of $2.0 million.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Hemosol Corp. (Toronto) a annoncé que PricewaterhouseCoopers Inc., en sa capacité de syndic en vertu des avis de l'intention de faire une proposition émis par Hemosol Corp. et Hemosol LP en date du 24 novembre 2005, déposera une demande auprès de la Cour supérieure de l'Ontario, rapportable le 5 décembre 2005, visant entre autre à obtenir une ordonnance pour la nomination de PricewaterhouseCoopers Inc. comme séquestre intérimaire de la propriété, des actifs et des entreprises de Hemosol Corp. et Hemosol LP, et l'approbation du financement intérimaire par les créanciers garantis de Hemosol au montant de 2 millions de dollars.
English: Cultural Landscapes and Viewscapes The preservation of the historic setting and viewscapes associated with the towers depends upon the actions of other bodies with jurisdiction over adjacent lands.
French: • une détermination de l’état souhaité des terres adjacentes afin qu’elles reflètent la fonction militaire des tours au XIXe siècle, au sein des fortifications de Kingston;
English: The long-term goal of the programme was directed to preventing different forms of behaviour such as drug addiction and alcoholism; Seminars and conferences - An international conference “Bases for Cooperation of the Youth from the EU and Southeast Europe” was held in 2002.
French: L'objectif à long terme était de prévenir différents types de comportements comme la toxicomanie et l'alcoolisme; Séminaires et conférences − une conférence internationale intitulée «Les bases de la coopération de la jeunesse de l'Union européenne et de l'Europe du Sud-Est» s'est tenue en 2002.
English: the case of Natura 2000, to compel the Member States to pay particular attention and vigilance in the action plans.
French: Des règles contraignantes ne devraient être prévues que pour les domaines qui n'ont pas encore été pris en compte jusqu'ici, comme la formation initiale et continue, l'information et l'utilisation des machines.
English: Some 250 Maritime Forces Atlantic members will join military and merchant navy veterans at the Sailor’s Memorial in Point Pleasant Park, where a parade and wreath laying ceremony will take place.
French: Quelque 250 militaires des Forces maritimes de l’Atlantique se joindront aux anciens combattants de la Marine et de la marine marchande au monument commémoratif de Point Pleasant Park où se tiendront un défilé et une cérémonie du dépôt de gerbes.
English: For each strategic outcome, this RPP includes details on what the Agency is doing and plans to do to meet its priorities and move toward achieving its strategic outcomes and, ultimately, fulfilling its mandate.
French: Pour chaque résultat stratégique, le présent RPP renferme de l'information détaillée sur ce que l'Agence fait et entend faire pour respecter ses priorités et obtenir ses résultats stratégiques et, en bout de ligne, s'acquitter de son mandat.
English: The purpose of this biannual reporting exercise is, firstly, to bring Member States’ statistical statements to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council and, secondly, to check that the measures to promote European and independent production are being properly applied in the Member States.
French: Référence: directive 89/552/CEE visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle — JO L 298 du 17.10.1989 et Bull. 10-1989, point 2.1.18 —, modifiée en dernier lieu par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 202 du 30.7.1997 et Bull.
English: For this reason, the project includes a component comparing the parasites present in the mussel populations on both natural and farmed beds.
French: C’est pourquoi le projet comporte un volet comparant les parasites présents chez les populations de moules de gisements naturels et d’élevage.
English: It is recommended that the Marketplace be set up in such a way to allow exhibitors to be grouped according to theme and activity sector.
French: Nous recommandons que l’Exposition soit conçue pour mettre en valeur les exposants selon les thématiques et selon leur secteur d’activités.
English: According to the Rating Grid, the budget presentation exercise was worth a total of fourteen marks.
French: Selon la grille de correction, l'exposé budgétaire valait 14 points.
English: • Stain your teeth and gums (see the black stuff).
French: • L'infection fait pourrir le tissu et l'os qui fixent tes dents (tu as vu la gingivite?).
English: For Regulation 5301(8), the instalment base year amounts for the transferee’s tax year that ends on June 30, 2008, would be:
French: Pour l’application du paragraphe 5301(8) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle du cessionnaire pour l’année d’imposition se terminant le 30 juin 2008 sont les suivants :
English: The following were previously sent to IMB:
French: Les éléments qui suivent ont déjà été signalés à IMB :
English: I think the intensity of the reaction to the HRDC file shows the value Canadians place on that trust.
French: Je crois que l'intensité de la réaction à la découverte du fichier de DRHC montre toute l'importance qu'accordent les Canadiens à ce lien de confiance.
English: An interest in, or a right to acquire, property described above.
French: Un intérêt ou un droit sur les biens mentionnés ci-dessus, ou un droit d’acquérir un tel bien.
English: I am thinking especially of the priority given to employment, equality of opportunity, improvement in the quality of agricultural produce, environmental protection and the development of infrastructures and services.
French: Je pense ici, particulièrement, à la priorité à l'emploi, à l'égalité des chances, à l'amélioration de la qualité des produits agricoles, à la protection de l'environnement, au développement des infrastructures et des services.
English: 18 ACLU News, 19 July 2000.
French: ACLU News, 19 juillet 2000.
English: (a) Identification: verification of the parameters of the mathematical model of the ISS in its various configurations to determine the dynamic impacts on the structure of the Station and assessment of the values of the micro-accelerations occurring on board;
French: a) Identifikatsia: spécification des paramètres d'un modèle mathématique de l'ISS dans ses diverses configurations afin de déterminer les charges dynamiques qui s'exercent sur sa structure et d'évaluer les microaccélérations qui se produisent à bord;
English: At present, during each three-week session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women normally considers the reports of 8 States parties, a total of 16 per year.
French: Pendant chacune des sessions de trois semaines qu'il tient actuellement, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examine 8 rapports d'États parties, soit 16 rapports par an.
English: a) Aliens who were granted the permit for tolerated stay by the President of the Office for Repatriation and Aliens or by the Refugee Board in the proceedings for granting the refugee status in the period from 1 January 2004 until 8 February 2007 (Appendix Nº6),
French: a) Nombre d'étrangers qui se sont vu accorder un permis de séjour toléré par le Président du Bureau du rapatriement et des étrangers ou l'Office des réfugiés dans le cadre de la procédure d'octroi du statut de réfugié entre le 1er janvier 2004 et le 8 février 2007 (annexe no 6);
English: Indeed, only in a letter to the editor of the Vancouver Sun, one that attempted to put a human face on the "problem" of substance "abusing" pregnant women, were issues of race and racism discussed:
French: En fait, la question de la race et du racisme n'a été relevée que dans une lettre à la direction du journal le Vancouver Sun, qui a tentait de relever l'aspect humain du « problème » des femmes enceintes qui se droguent.
English: Incentives that target junior mining companies are particularly effective in increasing exploration in Saskatchewan as junior mineral exploration companies are significant investors in the province’s mineral potential.
French: Les incitatifs offerts spécifiquement aux petites sociétés minières sont particulièrement efficaces pour accroître le niveau d’exploration en Saskatchewan étant donné que ces sociétés investissent énormément d’argent dans le potentiel minéral de la province.
English: • National Office for Victims
French: • Bureau national pour les victimes d'actes criminels
English: 3.2 New entitlement codes 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391 and 392 were updated to the Entitlement and Deduction Control file as of August 14, 1996.
French: 3.2 Les nouveaux codes de versement 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391 et 392 ont été mis à jour au fichier des retenues et versements à compter du 14 août 1996.
English: The funds originate in large-scale tax and customs duty evasion schemes and other illegal activities. Among other things they are used to protect indicted war criminals, including Ratko Mladic and Radovan Karadzic, and prevent them from being arrested.
French: Ces fonds proviennent de manoeuvres de fraude douanière et fiscale pratiquées à grande échelle, et d’autres activités illégales, et sont aussi utilisés pour protéger des criminels de guerre poursuivis comme Ratko Mladic et Radovan Karadzic et empêcher leur arrestation.
English: The review will also summarize and address comments made by the public and provided to the IJC in response to the 2004 Progress Report.
French: C’est pourquoi la deuxième évaluation a porté sur les problèmes soulevés à la première en indiquant notamment les progrès obtenus comme les problèmes qui restaient à régler.
English: Directeur email: idep@unidep.org Fax number: (221) 822 29 64 Phone number: (221) 823 10 20 Information last updated on: 2006/04/21
French: Directeur Courriel: idep@unidep.org Télécopieur: (221) 822 29 64 Téléphone: (221) 823 10 20 Information actualisée le: 2006/04/21
English: At its meeting on 7 December, the Council did not decide on the launching of the development phase of Galileo, despite the timetable constraints as regards the success of the project.
French: Lors de la session du 7 décembre, le Conseil n'est pas parvenu à une décision sur le lancement de la phase de développement de Galileo, en dépit des contraintes de calendrier pour assurer la réussite de ce projet.
English: The harmonized approach to cash transfers to implementing partners will simplify procedures and reduce transaction costs for the Government.
French: L'approche harmonisée des remises d'espèces aux partenaires d'exécution réduira la complexité des procédures et les coûts de transaction pour le Gouvernement.
English: We are not a start-up because our development is not based on fast and heavy growth but more on durable investment in order to establish strong bases on which to build.
French: Nous ne sommes pas une start-up dans le sens où notre développement ne repose pas sur une croissance rapide et importante mais plutôt sur un investissement durable afin de s’assurer des bases solides avant de grandir sur ces dernières.
English: The journey to democratisation must be assisted; we cannot allow ourselves, once again, to lag behind.
French: Il faut aider ces pays dans leur périple vers la démocratisation; nous ne pouvons pas nous permettre, une fois de plus, de rester en retrait.
English: Currently, one male former employee of the orphanage is in custody, while an official investigation has been opened against five female members of staff.
French: Actuellement, un ancien employé de l'orphelinat est en détention préventive et une enquête officielle a été ouverte à l’encontre de cinq femmes appartenant au personnel.
English: A/40/2 page 82 Number and impact of analysis and policy papers on emerging issues in the area of collective management of copyright and related rights, and feedback thereon:
French: Nombre et influence des analyses et documents d’orientation réalisés sur des questions émergentes dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et retour d’information à ce sujet :
English: SCH Information Program, a national database that records current and historical data on the SCH program.
French: Programme d'information sur le PPPB, une base de données nationale qui enregistre des données actuelles et historiques sur le PPPB.
English: Ample experience in other countries shows that data usage is growing in number of users and frequency (see Appendix C).
French: La vaste expérience acquise par d’autres pays démontre une croissance de l’utilisation des données, en fait de fréquence ainsi que de nombre d’utilisateurs (voir l’annexe C).
English: Part III of the Act deals with the courts' general sentencing powers in respect of children and young persons.
French: La troisième partie de la loi traite des pouvoirs généraux des tribunaux concernant les sanctions qu'ils peuvent prononcer contre les enfants et les jeunes.
English: 3.7 Other Military Justice Initiatives Chief of Review Services Audit with Regard to Sentencing After receiving anecdotal evidence during the previous reporting period that some punishments imposed upon service members were not being carried out, the JAG requested that the Chief of Review Services (CRS) carry out an audit of punishments imposed between 1 September 1999 and 31 December 2001.
French: Le 17 avril 2002, le cabinet du JAG a organisé, en collaboration avec le bureau du conseiller juridique du MDN et des FC, une conférence à l’intention des membres des FC, des employés du MDN et du grand public dans le cadre de la Journée du droit pour souligner le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.