ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has worked for eight years for General Motors, where she is the Global Purchasing and Corporate Affairs Manager with an annual procurement portfolio averaging C$1.2 billion in direct and indirect purchases.
French: Elle a travaillé huit ans à General Motors où elle occupe le poste de Global Purchasing and Corporate Affairs Manager, avec un portefeuille d’acquisition annuel s’élevant à 1.2 billions $ en achats directs et indirects.
English: In the area of protecting the vulnerable, we must design and put into practice a strategy for progress aimed at handicapped persons.
French: Dans le domaine de la protection des plus vulnérables, il faut élaborer et mettre en pratique une stratégie de progrès à l'intention des personnes handicapées.
English: It followed attentively the manifold activities of civil society organizations in various parts of the world, including in the Occupied Palestinian Territory and in Israel, and expressed its appreciation for their useful and committed work.
French: Il a suivi avec intérêt les multiples activités menées par des organisations de la société civile dans diverses régions du monde, y compris dans le territoire palestinien occupé et en Israël, et salué l'œuvre utile qu'elles accomplissaient avec dévouement.
English: The place he had held together with the Director General had enabled him to act effectively and discreetly in the political orientation of the Organization.
French: La place qu’il a occupée auprès du directeur général lui a permis d’agir avec efficacité et discrétion sur l’orientation politique de l’Organisation.
English: Little, if any, inter-state harmonization of these marking and record-keeping regimes has taken place to date in most parts of the world.
French: A ce jour, l’harmonisation entre Etats en matière de marquage et de tenue de registres est faible voire inexistante dans la plupart des régions du monde.
English: Miscellaneous industrial sources: there is a vast number of miscellaneous industrial installations with small dioxin releases per each facility but together contributing considerably to the annual dioxin emissions in Europe, such as secondary smelters for non-ferrous metals (aluminium, copper), iron foundries (cupola furnaces), cement production.
French: En ce qui concerne les catØgories d’installations ayant les plus hauts potentiels d’Ømissions de dioxines, la directive IPPC envisage l’adoption de valeurs limites d’Ømission pour les dioxines dŁs lors que la nØcessitØ d’une action communautaire aura ØtØ mise en Øvidence compte tenu, notamment, de l’Øchange d’informations prØvu à l’article 16.
English: - Participation in more than 20 missions (e.g., to Belarus, the Czech Republic, Islamic Republic of Iran and Turkey) to provide expertise, train office staff, or to represent WIPO at conferences, meetings and exhibitions of the EPO, ISO and the Patent Documentation Group, relating to industrial property information, statistics and international classifications.
French: Meilleure coopération internationale dans le domaine de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Discussions focused mainly on:
French: Les débats ont essentiellement porté sur les points suivants :
English: The CFTPA also noted that QMi’s request to acquire multi-platform rights for all productions is contrary to CTF rules.
French: L’ACPFT souligne en outre que la proposition de QMi visant à détenir des droits multiplateformes sur l’ensemble des productions est contraire aux règles du FCT.
English: ◦ Amount Applicable to Capital Lease 
French: ◦ Montant applicableau contrat
English: The group was established pursuant to the Regional Transport Action Plan for the Mediterranean adopted by the Euromed Transport Forum in May 2007.
French: Ce groupe de travail a été créé en application des directives du Plan d'Action Régional des Transports pour la Méditerranée, approuvé par le Forum Euromed Transports en mai 2007.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): About a month ago the General Assembly began discussing concerns over the situation in the so-called occupied territories of Azerbaijan.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Il y a environ un mois, l'Assemblée générale a commencé à débattre de préoccupations au sujet de la situation dans les soi-disant territoires azerbaïdjanais occupés.
English: In addition, of the 169 patients who were randomized, 1 patient from the placebo group and 5 patients from the Kepivance® group never received investigational product.
French: En outre, sur les 169 patients répartis de façon aléatoire, 1 patient du groupe placebo et 5 patients du groupe KepivanceMD n'ont jamais reçu le médicament à l'étude.
English: In this regard, we needed to come up with more with regard to growth and jobs.
French: À cet égard, nous aurions dû en faire plus en matière de croissance et d'emploi.
English: (www.mp2-pwrc.usgs.gov/bbs/). Province Alberta Saskatchewan Manitoba Routes 16 19 5 Trend (% change/year) - 6.81 - 6.31 - 2.60 P 0.20 0.02 0.85
French: 100 par année de 1993 à 2002, pourcentage similaire à celui obtenu pour la Saskatchewan dans la même période (voir le tableau 2).
English: Each CRC builds youth capacity in refurbishing computers.
French: Les jeunes y apprennent à remettre les ordinateurs en état.
English: By early 1996, the case was still working its way through preliminary procedures.[465] In January 1995, a major development occurred when four smokers filed a lawsuit in Ontario against Canada’s three major companies and sought to have their case certified as a class action.[91] If the case, Caputo et al. v. Imperial Tobacco Ltd. et al., is certified by the court, millions of smokers could potentially be part of the lawsuit.
French: Au début de 1996, la cause en était encore aux démarches préliminaires de procédures [ 449 ]. En janvier 1995, le grand événement fut le déclenchement en Ontario, par quatre fumeurs, d’une poursuite contre les trois grandes compagnies du Canada avec demande que leur cause soit acceptée comme recours collectif [91].
English: - Experience in developing, evaluating and administering a placement and relocation program for native people and in conducting research and feasibility studies; experience in supervision.
French: - Expérience de l'élaboration, de l'évaluation et de l'administration de programmes de placement et de réimplantation destinés aux autochtones ainsi que de la direction de recherches et d'études de faisabilité; expérience de la supervision.
English: The European Union was aware of the wide financing gap that still existed in UNRWA's emergency programmes and therefore supported the Commissioner-General in his effort to enlarge the donor community, particularly among the Gulf Countries and other Arab and Islamic States.
French: Elle sait que les programmes d'urgence de l'Office manquent de fonds alors que ce sont ceux qui en ont le plus besoin.
English: In the St. John’s Ministerial Declaration from the conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement, ministers committed to implement a decision-making process that: relies on the best scientific information available; incorporates the precautionary approach; and incorporates ecosystem considerations in fisheries management with due consideration to the work of relevant scientific bodies and initiatives.
French: Dans leur déclaration faite lors de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches tenue à St. John’s, les ministres se sont engagés à instaurer une procédure de prise de décisions qui se fonde sur les meilleures données scientifiques disponibles et qui tient compte de l’approche préventive, des facteurs relatifs aux écosystèmes et du travail réalisé dans le cadre des initiatives et des organismes scientifiques concernés.
English: Rather it was forced upon him because of the strength of the waswaas and his lack of self-control. The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said, ‘There is no divorce under compulsion.’ So this divorce does not count, because he did not really want to do that.
French: Le meilleur remède à utiliser consiste dans le recours fréquent au rappel d’Allah, le Très Haut, la demande de Sa protection contre Satan le damné, et dans l’abandon des péchés et actes de désobéissance qui permettent au diable d’étendre son emprise sur l’humain.
English: In Romania, the nuclear power plant at Cernavodă has been assessed by various bodies, including the European Commission and the International Atomic Energy Agency.
French: En Roumanie, la centrale nucléaire de Cernavodã a été contrôlée par plusieurs organismes, notamment la Commission européenne et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Food Services We cater to small groups.
French: Services de restauration We cater to small groups.
English: An amount of $110,600 is requested as a non-recurrent amount for the expansion of the Fund's computer room on the sixth floor of the United Nations Secretariat building.
French: Un montant de 110 600 dollars est demandé pour une dépense non renouvelable liée à l'agrandissement de la salle des ordinateurs de la Caisse au 6e étage du bâtiment du Secrétariat de l'ONU.
English: UNFPA was a very active and valued member of the United Nations Country Teams (UNCT), and had participated in inter-agency committees covering common premises, administration and information/media relations as well as inter-agency theme groups on capacity development, gender, HIV/AIDS and human rights.
French: Le FNUAP était un membre très actif et fort apprécié des équipes de pays des Nations Unies, et avait participé aux comités interorganisations sur la mise en commun des locaux, l'administration et les relations avec les organes d'information, ainsi qu'aux groupes thématiques interorganisations sur le renforcement des capacités, l'égalité des sexes, le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: in the family MS is an unpredictable disease.
French: Depuis les années 90, beaucoup de choses ont été découvertes à propos de la SP.
English: With regard to immigrants, it is important to guarantee and respect all their rights.
French: Pour ce qui concerne les immigrés, il faut garantir et respecter tous leurs droits.
English: • Marine Stewardship Council Environmental Standard
French: • Norme environnementale du Marine Stewardship Council
English: Some innovative ideas were introduced in order to bridge differences between well-known positions and to move the discussions forward, inter alia, the concept of an intermediate approach.
French: Certaines idées novatrices ont été présentées en vue de rapprocher les différences entre des positions bien connues et de faire progresser les débats, entre autres, sur le concept d'une approche intermédiaire.
English: 45, as amended, that on June 1, 2001, the Minister of Finance approved the application of CIBC Mortgage Corporation ("CMC") for letters patent dissolving CMC in connection with the proposed voluntary liquidation and dissolution of CMC.
French: 45, et ses modifications, que le 1er juin 2001 le ministre des Finances a approuvé la demande de La Société d'Hypothèques CIBC (« CMC ») en vue d'obtenir des lettres patentes de dissolution concernant la liquidation et la dissolution volontaires proposées de celle-ci.
English: THE URBAN HEAT ISLAND INTRODUCTION The development of large urban areas can cause significant changes in the atmospheric conditions near the ground.
French: L’ÎLOT THERMIQUE URBAIN INTRODUCTION L’expansion des grands centres urbains peut entraîner des changements importants dans les conditions atmosphériques en surface.
English: In addition, another industry-typical emission factor is provided in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), and it was confirmed through the same study (Cheminfo Services, 2006).
French: Les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000) donnent aussi un autre coefficient d'émission typique de l'industrie, qui a été confirmé dans le cadre de la même étude (Cheminfo, 2006).
English: A Procurement Review Committee (or quality assurance group) comprised of procurement and contracting subject matter experts is responsible for the review, challenge and approval of non-competitive or limited tendering and all Advance Contract Award Notices above $20,000 (mandatory review), all amendments where the cumulative value is greater than 50% of the original value and, all competitive service contracts above NAFTA thresholds.
French: Un comité d'examen des marchés (ou un groupe d'assurance de la qualité) composé de spécialistes en matière d'approvisionnement et de passation de marchés est chargé de l'examen, de la contestation et de l'approbation des appels d'offres non concurrentiels ou restreints et de tous les préavis d'adjudication de contrats supérieurs à 20 000 $ (examen obligatoire), de tous les avenants lorsque la valeur cumulative est supérieure à 50 p. 100 de la valeur initiale et de tous les marchés de services concurrentiels supérieurs aux seuils de l'ALÉNA.
English: Rooting Reflex – Present at birth – Disappears by about 4 m onths after birth – Begins when the corner of the baby’s mouth is stroked or touched.
French: AUSCULTATION – – – Notez la fréquence et la vitesse des battements. Notez la présence du premier bruit et du deuxième bruit (B1 et B2).
English: Recognizes the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, including through the regular budget of the United Nations and extrabudgetary sources;
French: Considère que la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale doivent bénéficier d'un appui et de ressources financières adéquats, et prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-sixième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution du Programme d'action, y compris en ayant recours au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et à des sources extrabudgétaires;
English: The CTC would be grateful to receive further information on:
French: Le Comité souhaiterait obtenir dans les meilleurs délais des informations complémentaires concernant :
English: Office of the Inspector General of Intelligence Security Ian Carnell, Inspector General of Intelligence Security
French: Office of the Inspector General of Intelligence Security Ian Carnell, inspecteur général de la sûreté du renseignement
English: We can all be proud of this achievement."
French: Nous pouvons tous être fiers de cette réalisation.»
English: The degree of control may be lower than that for particulates since some of the fluoride emission may be in a fume or gaseous form.
French: Voici le tableau des rejets déclarés par les aciéries par rapport à ceux des autres secteurs.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 99?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 99 de l'ordre du jour?
English: At the international level, 2002 had been particularly notable in the context of international efforts to realize the millennium development goals: the Monterrey Consensus had been adopted in March and a plan to implement sustainable development in every country had been formulated in Johannesburg in September.
French: L'année écoulée a été particulièrement importante sur le plan international dans la perspective des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, entre l'adoption du Consensus de Monterrey en mars et l'élaboration en septembre à Johannesburg d'un plan de mise en oeuvre en vue du développement durable dans chaque pays.
English: For nearly half of the investigations (49%), reports of maltreatment were substantiated by an investigating agency.
French: Les actes de violence déclarés par les femmes sont de nature plus grave que ceux déclarés par les hommes et sont plus susceptibles de causer des blessures. Le taux de cas déclarés de violence conjugale chez les femmes et les hommes autochtones qui vivent à l’extérieur des réserves est beaucoup plus élevé que la moyenne nationale (21 % par rapport à 7 % pour les sévices physiques et sexuels en 2004)331.
English: Although the hazard associated with the accidental release of contaminated fluid is less than it would be for askarel, it can be quite significant depending on the size and location of the transformer and the amount of PCBs present in the mineral oil.
French: Bien que le risque de déversement accidentel de liquide contaminé soit moindre que dans le cas des askarels, il n'est pas négligeable et dépend de la taille et de l'emplacement du transformateur, ainsi que de la quantité de BPC présente dans l'huile minérale.
English: A comparison was made of the responses of helical strips of rat ventral tail artery from rats killed by cervical dislocation and rats subjected to poly-drug anesthesia.
French: On a comparé, chez des rats tués par une luxation (complète) du rachis cervical et chez des rats soumis à une anesthésie induite par plusieurs drogues, les réponses de bandes hélicoïdales de l'artère de queue antérieure.
English: Western Economic Diversification, in cooperation with the four western federal regional councils, will receive $60,000 to organize an official languages symposium.
French: Diversification de l'Économie de l'Ouest en collaboration avec les quatre conseils fédéraux régionaux de l'Ouest recevra 60 000 $ pour l'organisation d'un symposium sur les langues officielles.
English: The first was held in June 2005.
French: La première s'est tenue en juin 2005.
English: • distance education and information technology,
French: • améliorer la formation à distance et la technologie de l’information;
English: Before contemplating this type of strategy be sure to enlist the services of a good lawyer and a tax accountant.
French: Avant d'envisager ce type de stratégie, il faut s'assurer des services d'un avocat compétent et d'un comptable fiscaliste.
English: Additionally, the password provides an avenue to make documentation available to their reference library visitors, and it serves as a useful tool in responding to enquiries from the public.
French: De plus, ils peuvent ainsi communiquer la documentation aux personnes qui consultent leur bibliothèque de référence, et ils disposent d'un outil utile pour répondre aux questions qui leur sont posées par le public.
English: On top of that, the medical code of conduct admitted a refusal by a doctor to perform an abortion on moral grounds.
French: Il va sans dire que, pour bon nombre d'entre elles, l'opération ne va pas sans risques pour leur vie.
English: The Committee is very concerned about reports of violence and sexual abuse within madrasas, as well as the narrow content of the education provided within these schools.
French: Le Comité est très préoccupé par les allégations de violence et d'abus sexuels commis dans les madrasas ainsi que par le faible niveau de l'enseignement qui y est dispensé.
English: Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations;
French: Déplore que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et demande de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation, conformément à la Charte des Nations Unies ;
English: Section D looks at the quality and satisfaction of services and facilities at universities along with whether an Atlantic Canadian education is good value for money.
French: Dans la section D, on examine la qualité des services et des installations aux universités, ainsi que le degré de satisfaction à leur endroit, et on demande si une éducation au Canada atlantique est d’un bon rapport qualité-prix.
English: Of the 611 new cases, 316 have already been closed.
French: Parmi ces 611 nouvelles affaires, 316 ont déjà été classées.
English: • identify, record, and protect moveable resources and their records according to Cultural Resource Management Policy;  
French: • identifier, consigner et protéger les ressources meubles et les archives les concernant, conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: Measurement of gastric blood flow with laser-Doppler flowmetry demonstrated intact vagal stimulation to have no significant effect on gastric blood flow.
French: La mesure du débit sanguin gastrique au moyen d'un débitmètre Doppler laser a démontré qu'une stimulation vagale intacte n'avait pas d'effet significatif sur ce débit.
English: exclusive right of the plaintiff, the court shall specify those parts in the judgment ordering them to be destroyed or rendered unusable.
French: À la fin des délibérations, il soumet les propositions au vote. Le président détermine les questions et l’ordre dans lequel elles sont soumises au vote.
English: The exception for gases in packagings was based on the absence of uniform provisions for the construction of gas receptacles ; up till very recently, they were all built according to national technical codes.
French: L'exception s'appliquant aux gaz dans des emballages était motivée antérieurement par l'absence de prescriptions uniformes pour la construction des récipients à gaz; jusqu'à une date très récente, ces récipients étaient tous construits conformément à des règlements techniques nationaux.
English: E.6.2 Other form of mutually agreed assessment procedure (please specify):
French: E.6.2 Autres formes de procédures d'évaluation résultant d'un accord mutuel (Prière de préciser):
English: The "flexibilization" of the work force has included a rise in part-time, short-term and contract work, and an upsurge in self-employment.
French: Cet « assouplissement » comprend une hausse du travail à contrat, à temps partiel et à court terme, ainsi que du travail autonome.
English: The UDFS and the ICM User Handbook Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook, as amended from time to time and published on the [insert name of CB]'s website and the ECB's website in English.
French: Les spécifications fonctionnelles détaillées pour l'utilisateur et le manuel de l'utilisateur MIC De plus amples détails et des exemples expliquant les règles ci-dessus figurent dans les spécifications fonctionnelles détaillées pour l'utilisateur et le manuel de l'utilisateur MIC, modifiés périodiquement et publiés sur le site internet de [insérer le nom de la BC] et sur celui de la BCE en anglais.
English: - Do not place it on computers, speakers or mobile telephones.
French: 9. Niet onder stromend water houden of bij douchen en zwemmen gebruiken.
English: "We are able to speak loudly, with one voice," she says.
French: « Nous pouvons parler haut et fort d’une seule voix », dit- elle.
English: APPENDIX I Shan Yearly Level of Imports for the Five-year Period Product Category Nov.
French: ANNEXE I Shan Quantité annuelle des importations pour la période de cinq ans Catégorie de produits Du 1er nov.
English: Type Planned Spending Expected Result 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Strategic Outcome:
French: Type Dépenses prévues Résultat attendu 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Résultat stratégique unique du Tribunal :
English: An atmospheric-hydrologic coupled system was developed.
French: Un système couplé atmosphère-hydrologie a été conçu.