ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2 Strategies for Building Evaluation Capacity Some examples of how small agencies have developed performance measurement and evaluation capacity within their agency are presented below.
French: 3.3.2 Stratégies de renforcement de la capacité d'évaluation L'encadré qui suit contient des exemples sur la manière dont certains petits organismes ont renforcé leur capacité de mesure du rendement et d'évaluation.
English: The ancient Maya calendar has also survived remarkably well.
French: L'ancien calendrier maya a, lui aussi, remarquablement bien survécu.
English: It was agreed, however, that that language should not encourage Contracting Parties to conclude multilateral agreements solely for the purpose of allowing derogations from the ADR directive for national transport in their territories.
French: Il a été convenu toutefois que ce libellé ne devrait pas inciter les Parties contractantes à initier des accords multilatéraux dont le simple objectif serait de permettre des dérogations à la directive ADR pour le transport national sur leur territoire.
English: This programme provided for the processing of approximately 1,000 migrants who qualified for permanent residence in the Turks and Caicos Islands, and assisted some 3,500 with their return to and reintegration into Haiti.
French: Ce programme a permis de régler le cas d'un millier de migrants qui remplissaient les conditions requises pour devenir résidents permanents des îles Turques et Caïques et a aidé quelque 3 500 migrants à revenir en Haïti et à s'y réintégrer.
English: Firstly, this excerpt from a statement made by the German Union of Survivors of the Neuengamme Concentration Camp.
French: Tout d'abord cet extrait d'une déclaration de l'Union des survivants allemands du camp de concentration de Neuengamme.
English: We have all seen broken Palestinian bodies: heads crushed and eyes plucked out.
French: Nous avons tous vu des corps palestiniens brisés : avec des têtes écrasées et des yeux sortis de leurs orbites.
English: If it is determined by the Agency that a revenue cap is exceeded, the railway has 30 days to pay the excess amount plus a five per cent penalty to the Western Grains Research Foundation.
French: S'il est déterminé par l'Office qu'une compagnie de chemin de fer a dépassé son plafond de recettes, cette dernière doit, dans les 30 jours, payer l'excédent plus une pénalité de cinq pour cent à la Western Grains Research Foundation.
English: No wonder its decision was that, -given the particular circumstances which existed at the relevant time, -they and they alone explained the behaviour of the CN management.
French: Il n’y a donc rien d’étonnant à ce quel étant donné les circonstances particulières qui prévalaient à l’époque, ce soient ces circonstances, et elles seules qui lui aient paru expliquer le comportement des gestionnaires du CN.
English: Hold for five seconds, then slowly slide back up.
French: Tenez la position cinq secondes, puis glissez lentement le dos vers le haut.
English: • Premium pricing of BFY food and beverages are still a concern for most consumers; therefore, exporters should carefully consider this market before attempting to launch BFY products in Eastern Europe.
French: • Pour la plupart des consommateurs, les hauts prix des aliments et des boissons MPV demeurent un sujet d'inquiétude et, par conséquent, les exportateurs devraient soigneusement étudier le marché avant de tenter d'écouler des produits MPV en Europe orientale.
English: On 1 August 2003, the Association de la presse internationale (API), an organisation of foreign journalists based in Belgium, applied to the Commission for access to all the written submissions made by the Commission to the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities in a number of cases2.
French: Le 1er août 2003, l’Association de la presse internationale (API), une organisation de journalistes étrangers basés en Belgique, a demandé à la Commission l’accès à toutes les écritures qu’elle a présentées au Tribunal de première instance ou à la Cour de justice des Communautés européennes dans le cadre de certaines affaires2.
English: We are waiting for all, who are not indifferent to the Japanese art of erotic bondage.
French: Nous attendons toute personne qui n’est pas indifférente à l’art japonais du bondage érotique.
English: Preparation for the European Council meeting in Cardiff
French: Préparation du Conseil européen à Cardiff
English: The chalet can comfortably sleep six people in its four bedrooms.
French: Le chalet, avec ces quatre chambres à coucher, peut loger confortablement 6 personnes.
English: Address: 720 Spadina Avenue, Suite 304 Toronto, Ontario, M5S 2T9 Fax : (416) 963-8853 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 720 Spadina Avenue, Suite 304 Toronto, Ontario, M5S 2T9 Fax : (416) 963-8853 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: In general, searches performed by inventors search are usually not as exhaustive as the searches done by professionals at patent offices.
French: En général, les recherches effectuées par les inventeurs ne sont souvent pas aussi exhaustives que celles qui sont réalisées par des spécialistes des offices de brevets.
English: I thank the Commissioner for her reply.
French: Je remercie Mme la commissaire pour sa réponse.
English: For example, there is a full depth and stratified option for soil, and one for potable and non-potable groundwater.
French: Par exemple, il existe une solution pour les sols stratifiés pleine profondeur et une autre pour les eaux souterraines potables et non potables.
English: This positive assessment of the level of coexistence and tolerance as generally accepted values is confirmed by the results of the surveys conducted in Slovenia (e.g. Slovene public opinion polls and surveys of the research and scientific institutions).
French: Le fait que la coexistence et la tolérance sont des valeurs généralement reconnues dans le pays est confirmé par le résultat d'enquêtes menées en Slovénie (notamment des enquêtes d'opinion menées auprès de la population slovène et des études effectuées par des organismes de recherche et des instituts scientifiques).
English: The Human Security Network, which Canada chairs this year, has advocated that human rights are at the core of human security and closely interlinked with human development.
French: Le Réseau de la sécurité humaine, que le Canada préside cette année, a préconisé que les droits de la personne soient placés au coeur de la sécurité humaine et qu'ils soient étroitement reliés au développement humain.
English: According to the NGO Coalition, Switzerland could substantially enhance its human rights performance if it instituted a genuine, independent national human rights institution, with sufficient resources to make good the considerable institutional gaps in implementing human rights.
French: Selon elle, la Suisse pourrait améliorer de manière substantielle son bilan en matière de droits de l'homme si elle mettait sur pied une véritable institution nationale, indépendante et dotée de suffisamment de ressources pour combler d'importantes lacunes institutionnelles en matière de mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Additionally, the Policy and Analysis Officer will assist in the preparation, coordination, recording and updating of the Fund's policies.
French: Par ailleurs, il contribuera à élaborer, à coordonner, à enregistrer et à actualiser les politiques de la Caisse.
English: Rose D, Oliveira V. Nutrient intakes of individuals from food-insufficient households in the United States.
French: « Relationship of hunger and food insecurity to food availability and consumption ».
English: The ERRS™ Model Consider the process flow including:
French: Le modèle ERRSMC Tenir compte de l’enchaînement des opérations, dont :
English: The restaurant offers international and Austrian dishes.
French: Le restaurant sert des spécialités internationales et...
English: According to Danish constitutional law, a State Party wishing to take appropriate measures in accordance with that paragraph with regard to vessels of Danish nationality or registry would have to request authorization from Denmark and could not act of its own accord.
French: En vertu du droit constitutionnel danois, un État Partie souhaitant prendre des mesures appropriées, conformément aux dispositions dudit paragraphe, à l'égard de navires de nationalité ou d'immatriculation danoise, devrait demander l'autorisation au Danemark et ne pourrait agir de sa propre initiative.
English: All applicant organisations will be notified of the selection results by mid July 2008.
French: Toutes les organisations qui ont fait une demande recevront les résultats de la sélection d'ici la mi-juillet 2008.
English: UNICEF is leading the UNDG Girls' Education Initiative, launched by the Secretary-General, involving some 13 United Nations agencies, and designed to mount a sustained campaign to improve the quality and level of girls' education worldwide.
French: L'UNICEF dirige l'initiative sur l'éducation des filles du Groupe des Nations Unies pour le développement, lancée par le Secrétaire général, à laquelle sont associés 13 organismes des Nations Unies, et qui vise à lancer une campagne suivie pour améliorer la qualité et le niveau de l'éducation des filles partout dans le monde.
English: ◦ Darktail Lamprey 1
French: ◦ Chabot de profondeur (Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent)
English: 'The European Union welcomes the political agreement reached in Accra on 30 July 2004 by the protagonists in the Côte d'Ivoire crisis.
French: "L'Union européenne se félicite de l'accord politique obtenu par les protagonistes de la crise ivoirienne le 30 juillet 2004 à Accra.
English: It increasingly advises on rule of law issues in mediation processes.
French: De plus en plus, elles fournissent des avis sur l'état de droit lors des médiations.
English: 1.0.4 These procedures are intended to ensure that the public hearings take place in a fair and equitable manner, with maximum co-operation and courtesy.
French: 1.0.4 Les présentes procédures visent à s'assurer que les audiences publiques se déroulent de façon juste et équitable, avec un maximum de collaboration et de courtoisie.
English: There are also co-financing arrangements at national level.
French: Des dispositifs de cofinancements existent également au niveau national.
English: Can a person’s participation in the group be prematurely terminated? Yes, for reasons such as:
French: • De l’avis du conseiller, la personne va à l’encontre des objectifs du programme et a une influence négative sur le programme pour les autres membres du groupe.
English: Previous Attempts at Booting This System Have Failed at Checkpoint [nnnn ].
French: Previous Attempts at Booting This System Have Failed at Checkpoint [nnnn ]. (Alerte !
English: July 2006 1st Edition of the  Interdepartmental HR Capacity Building Working Group Newsletter News Archives
French: juillet 2006 Premier numéro du Communiqué du Groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités de la collectivité des RH
English: Identify skill shortages, particularly at owner/manager level; plan and organise the management function in line with the specific needs of each company; and develop a training plan specific to each company.
French: · Planifier et organiser la fonction du management en l'alignant sur les besoins spécifiques de chaque entreprise, · et développer un plan de formation spécifique à chaque entreprise.
English: Any Maa-nulth First Nations Harvest Agreement and paragraphs 42 to 50 and Appendix E will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: L'accord de récolte des Premières nations Maa-nulth ainsi que les articles 42 à 50 cidessous et l'annexe E de la présente entente ne font pas partie de l'accord définitif ni ne constituent un traité ou un accord sur les revendications territoriales et n'ont pas non plus pour effet de reconnaître ou de confirmer aucun droit.
English: 2.3 Services Pay Directive 1992-008 dated February 26, 1992 explained the PSPA process and provided a number of examples of the calculations, as well as questions and answers related to the PSPA and to the tax deductibility of past service contributions.
French: 2.3 La Directive des services de paye 1992-008 en date du 26 février 1992 explique le FESP et fournit un certain nombre d'exemples de calculs; elle renferme également une section "Questions et réponses" sur le FESP et sur la déductibilité aux fins de l'impôt des cotisations au titre de service passé.
English: The climate is typical of the heart of ancient forests.
French: Le climat est typique du cœur des forêts anciennes.
English: I also wish to express our thanks for the quality and relevance of the documents made available to us.
French: Je tiens également à le remercier pour la qualité et la pertinence des documents mis à notre disposition.
English: Preparation of the Treasury Board submission and orders-in-council Implementation negotiators normally have the lead role in developing the Treasury Board and order-in-council submissions associated with a final agreement.
French: Préparation de la présentation au Conseil du Trésor et des décrets Le négociateur de la mise en oeuvre joue habituellement le rôle principal dans la préparation des présentations au Conseil du Trésor et des demandes de décret associées à une entente définitive.
English: The total was discouraging to all who had worked so hard to get this worthwhile project under way.
French: Voici quelques éléments d’explication:  la forte opposition du corps enseignant, surtout du superviseur principal et de tous les directeurs d’écoles élémentaires;
English: The department, at the headquarters level, is expected to exercise central oversight to ensure that the regional offices are adequately monitoring the construction of new schools and the maintenance of existing schools.
French: Le Ministère, à l'échelon de l'Administration centrale, est censé exercer une surveillance centrale afin de s'assurer que les bureaux régionaux supervisent de manière adéquate la construction de nouvelles écoles et l'entretien des écoles existantes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030130 to the extent necessary to authorize Asiana to operate five weekly all-cargo flights between Seoul and Calgary and to exercise fifth freedom traffic rights at the intermediate points Chicago, Dallas and Houston, from October 28, 2007 to March 29, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030130 de façon à permettre à Asiana d'effectuer cinq vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul et Calgary et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté aux points intermédiaires Chicago, Dallas et Houston, du 28 octobre 2007 au 29 mars 2008.
English: Article 21 02 03 Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations Amend figures as follows: 21 02 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 200 233 000 Payments 210 000 000 PDB 2006 Commitments 197 125 000 Payments 180 000 000 DB 2006 Commitments 189 496 000 Payments 176 186 000 AMENDMENT Commitments 30 760 300 Payments 54 814 000 DB+AMENDMENT Commitments 220 256 300 Payments 231 000 000
French: En 2006, ces engagements politiques devraient se concrétiser. 2006 offre une occasion majeure de renouveler l'espace politique d'une valeur essentielle de l'Union européenne: la solidarité internationale.
English: (d) The Committee may consult, in connection with sessions of the Council or at such other times as it may decide, with organizations in general consultative status and special consultative status on matters within their competence, other than items in the agenda of the Council, on which the Council or the Committee or the organization requests consultation.
French: d) Le Comité peut consulter, à l'occasion des sessions du Conseil ou à tout autre moment dont il décide, les organisations dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial sur des questions relevant de leur compétence qui ne sont pas inscrites à l'ordre du jour des sessions du Conseil et sur lesquelles le Conseil, le Comité ou l'organisation demandent des consultations.
English: CHAPMAN, Judith-Anne W / CONLON, Michael / KAHN, Harriette / MACLEAN, Dave A / TRUDEAU, Maureen E
French: BEAULIEU, Christian / EMERY, Derek J / JEERAKATHIL, Thomas J / MAJUMDAR, Sumit R / SHUAIB, Ashfaq
English: Implementation of the recommendations adopted by the Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa.
French: Application des recommandations adoptées à la douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: In its final report under resolution 1819 (2008), the Panel of Experts found no evidence of any additional assets being frozen during its mandate and noted that no assets of designated individuals had yet been frozen by the Government of Liberia (see S/2008/785, paras.  128 and 132).
French: Dans le rapport final qu'il a présenté en application de la résolution 1819 (2008), le Groupe d'experts a signalé qu'il n'avait trouvé aucun élément de preuve indiquant que d'autres aient été gelés pendant son mandat et noté que le Gouvernement du Libéria n'avait pas encore procédé au gel d'avoirs de personnes désignées (voir S/2008/785, par. 128 et 132).
English: [Annex F, Appendix I, follows]
French: [L’appendice I de l’annexe F suit]
English: Finland has ratified the Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court, adopted legislation providing for full cooperation with the Court and is currently revising its Penal Code to conform to the crimes of the Rome statute.
French: La Finlande a ratifié l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour, adopté des lois prévoyant une pleine coopération avec la Cour et modifie actuellement son Code pénal pour y inclure les crimes visés par le Statut de Rome.
English: And after assessing its costs and benefits, several of the larger participating companies decided to fund part of the running costs of the transport service.
French: Après avoir pratiqué une analyse des coûts et des avantages, plusieurs grandes entreprises participant au projet ont décidé de financer une partie des frais de fonctionnement du service de transport.
English: A new system of financing was set up to circumvent the Hamas government, and allow in external aid.
French: Un nouveau système de canaux extérieurs est établi pour contourner le gouvernement du Hamas et faire parvenir quand même l’aide extérieure.
English: – Thank you, I now call Mrs Barnett.
French: Devenir le leader de ce processus est une mission rêvée pour le Conseil de l’Europe.
English: This amount does not include supplies of financial services, sales of real property, sales of capital assets, and goodwill.
French: Ce montant ne comprend pas les fournitures de services financiers, les ventes d'immobilisation et l'achalandage.
English: © Parks Canada, Pleau, J., 2001 Each spring, black ducks, mallards and teals come to breed in the salt marshes.
French: © Parcs Canada, Pleau, J. Tous les printemps, les canards noirs, les canards colverts et les sarcelles viennent se reproduire dans les marais salés.
English: Twenty outstanding athletes completed the race, which spanned 16 countries and covered 15,200 miles.
French: Vingt athlètes de premier plan se sont relayés dans cette course, qui a traversé 16 pays et couvert 24 500 kilomètres.
English: The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
French: Suite à des négociations informelles, un accord a pu être trouvé avec le Conseil sur un compromis prenant en compte les points soulignés par le PE lors de sa première lecture.
English: Located in an old municipal Edmonton airport, the Academy is an initiative started by the Public School Board to encourage Aboriginal students to continue in high school.
French: Installée dans les locaux de l'ancien aéroport municipal d'Edmonton, cette académie est une initiative du conseil scolaire public qui vise à encourager les élèves autochtones à poursuivre leurs études secondaires.
English: Armenia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Georgia, Romania and the Russian Federation.
French: Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites  Erevan, Arménie : 5- 6 septembre 2007  Pays participants :
English: • the average cost per physician visit in Canada in same year.
French: • le coût moyen par visite chez le médecin au Canada la même année.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on this occasion on behalf of the States members of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA).  The members of this new organization of solidarity and transformation, are the Plurinational State of Bolivia, Antigua and Barbuda, Cuba, Dominica, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre aujourd'hui la parole au nom des États membres de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA), nouvelle organisation de solidarité et de transformation, dont les membres sont l'État plurinational de Bolivie, Antigua-et-Barbuda, Cuba, la Dominique, l'Équateur, le Honduras, le Nicaragua, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la République bolivarienne du Venezuela.
English: The report also needs to show, quite clearly, where the reforms have not taken place.
French: Le rapport doit également indiquer, cela va de soi, là où les réformes n'ont pas été entreprises.
English: Costs associated with marine scientific research should also be borne in mind in any economic assessment relating to a sustainable development of mineral resources in the Area.
French: Toute évaluation économique visant une mise en valeur durable des ressources minérales de la Zone devrait tenir compte des coûts de la recherche scientifique marine.
English: Approval of the Committee on Budget's draft budget would mean an increase in this contribution of 1.9 billion, being a 2.2 % increase as opposed to a 1.4 % increase for the overall increase in expenses.
French: L'acceptation du projet de la commission des budgets impliquerait une augmentation de cette contribution de 1, 9 milliard, soit 2, 2 % de hausse, contre 1, 4 % de hausse pour la hausse générale des dépenses.
English: • speaking in general terms rather than specifically
French: • utilise des généralités plutôt que des détails dans son discours
English: Planned Spending by Business Line Table 4:
French: Dépenses prévues par secteur d'activité Tableau 4:
English: We also issue rulings and interpretations to clarify the application of tax law.
French: Par ailleurs, nous fournissons des décisions et des interprétations pour clarifier l’application des lois fiscales.