ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the computer that is available has PowerPoint installed and an Internet connection (if possible).
French: Assurez‑vous que l'ordinateur est doté de PowerPoint et d'une connexion Internet (si possible).
English: At the same time, employment does not ensure escape from poverty: around a quarter of the people in the EU aged 16 and over at risk of poverty are in employment.
French: Dans sa recherche d’emplois de qualité et plus nombreux, le processus d’insertion sociale doit être considéré en association avec la stratégie pour l’emploi.
English: The majority of communications respondents (78%) expressed interest in assuming executive careers.
French: Ce profil contraste avec celui des autres collectivités fonctionnelles, où les hommes dominent (65 % d’hommes contre 35 % de femmes).
English: IPAC is a membership-based association of public servants, academics, and others interested in public administration.
French: L'IAPC est une association dont les membres sont des fonctionnaires, des universitaires et d'autres personnes que l'administration publique intéresse.
English: • providing clients with order forms, price lists, and installation instructions to facilitate procurement and installation.
French: • fournir aux clients des formulaires de commande, des listes de prix et des instructions pour l’installation, dans le but de leur faciliter la tâche.
English: 2/ a) For steel containers or liners refer to paragraph 10.4. of ISO 9809-1 or paragraph 10.4. of ISO 9809-2 as appropriate,
French: 2 a) Pour les réservoirs ou chemises en acier, voir le paragraphe 10.4 de la norme ISO 9809-1 ou le paragraphe 10.4 de la norme ISO 9809-2, selon le cas;
English: This characteristic promotes their adoption throughout the economy.
French: C'est cette caractéristique qui les fait adopter dans toute l'économie.
English: (vi) For purposes of consultation with the Bureau, the secretariat may take initiatives on matters affecting the implementation of the work programme of the Conference, or in relation to other issues that are of interest to the Conference and the Bureau.
French: vi) Aux fins de consultations avec le Bureau, le secrétariat peut prendre des initiatives sur des questions relatives à l'exécution du programme de travail de la Conférence ou concernant d'autres questions présentant un intérêt pour la Conférence et le Bureau.
English: APPLICATION by Les Ailes Illimitées Inc. for a further suspension of Licence Nos. 882852, 882853 and 882854.
French: DEMANDE présentée par Les Ailes Illimitées Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882852, 882853 et 882854.
English: 3.2.5 Timing of Addition of Patent to the Register: Eligible patents are added to the Patent Register after the NOC is issued for the corresponding submission.
French: Veuillez noter que les renseignements ne sont pas automatiquement mis à jour lorsqu’un avis de conformité est délivré à la suite d’une modification du nom de l’entreprise ou d’une fusion.
English: Issue 27 Autumn 2005 "Younger men and women are asking that their voices be heard, that their issues be addressed and that their roles be recognized." —Canadian intern Kevina Power The voices of Canada's young people are being heard in the world as never before.
French: Numéro 27 Automne 2005 Les jeunes veulent qu'on les écoute, qu'on s'occupe de leurs problèmes, qu'on reconnaisse leur rôle. — Kevina Power, stagiaire canadienne Les jeunes du Canada se font entendre plus que jamais dans le monde.
English: In a single night from 25 to 26 February 1992, 613 peaceful inhabitants were slaughtered, including 106 women and 83 children; 487 citizens suffered injuries of various kinds (including 76 minors); and 1,275 people were taken hostage.
French: Durant la seule nuit du 25 au 26 février 1992, 613 habitants de la ville, dont 106 femmes et 83 enfants, tous parfaitement pacifiques, ont été tués, tandis que 487 personnes étaient blessées à divers degrés (dont 76 mineurs) et que 1 275 étaient prises en otage.
English: • Bell Digital Voice Lite (Bell Canada General Tariff item 7020);
French: • Téléphonie numérique de base Bell (article 7020 du Tarif général de Bell Canada);
English: To bring it to the United States dollars of the second period (that is, in current prices), it has to be multiplied by the price index of the United States (Pus) so that EY2, current is estimated GNI at the price in United States dollars of the second period:
French: Pour l'exprimer aux prix en dollars des États-Unis au cours de la seconde période (c'est-à-dire aux prix courants), il faut le multiplier par la variation de l'indice des prix aux États-Unis (Pus).  On obtient ainsi une estimation du RNB aux prix courants :
English: Pursuant to the provisions concerning the dissolution of the marriage and proceedings for divorce, the civil judge decides on the granting of custody and parental authority.
French: Dans le cadre des dispositions relatives à la suspension de la vie commune et à la procédure de divorce, le juge civil prend les décisions relatives à l'attribution de la garde parentale et de l'autorité parentale.
English: (As at March 31, 2006 and December 31, 2006, there were one and ten project term positions on strength, respectively).
French: (Au 31 mars 2006 et au 31 décembre 2006, respectivement, il y avait un et dix postes pour une période déterminée à l’effectif affecté à des projets).
English: In addition, we will be closely watching the parliamentary elections set for September 2008.
French: Par ailleurs, nous surveillerons de près les élections parlementaires prévues pour septembre 2008.
English: The third can be successful, but is risky unless all the conditions are met."
French: La troisième peut réussir, mais elle est risquée si l'on ne satisfait pas à toutes les conditions.»
English: Methane emissions as a result of coal mining constitute 10% of the total human-related methane emissions.
French: Les émissions de ce gaz résultant de l'extraction du charbon représentent 10 % des quantités de méthane émises du fait de l'activité humaine.
English: As a result, the school enrolment rate of children increased by about nine per cent, as women received stable income and the number of children who were forced to work decreased.
French: Il en est résulté une augmentation du taux d'inscriptions scolaires d'environ 9 %, du fait que les femmes ont eu des sources de revenu stables et que le nombre d'enfants obligés de travailler a diminué.
English: Recommendation: Instructions to State agencies and mass organizations to treat Assembly members in a manner becoming their status as representatives of the people, and provision of the necessary facilities for them to perform their functions when consulted in an official capacity.
French: Recommandation : Prier les organes de l'État et les organisations des masses de traiter comme il convient les membres du Conseil national en leur qualité de représentants du peuple et de leur apporter l'assistance nécessaire pour leur permettre de remplir leurs fonctions officielles.
English: Roll the dice for multiple scoring combinations!
French: Allez jusqu'au bout du parcours sans tomber.
English: LONG TERM OBJECTIVES FOR THE FISHERY Stock conservation and sustainability objectives for most large pelagic species in Atlantic waters are set by ICCAT.
French: OBJECTIFS À LONG TERME POUR LA PÊCHE Les objectifs de conservation et de durabilité des stocks de la plupart des gros poissons pélagiques dans l'Atlantique sont fixés par la CICTA.
English: Follow-up to the Report The PSL assessment report contains the following considerations for follow-up: additional information should be acquired on patterns of use of the compound in Canada and its potential presence in consumer products and, depending on results of use pattern work, conduct a fuller assessment of the potential adverse effects of 2-methoxyethanol.
French: Mesures complémentaires envisagées Le Rapport d'évaluation de la LSIP contient les mesures complémentaires envisagées suivantes : On devrait obtenir des informations supplémentaires sur les modes d'utilisation de ce composé au Canada, ainsi que sur leur présence possible dans les produits de consommation et, compte tenu des résultats des travaux sur les modes d'utilisation, effectuer une évaluation plus complète des effets nocifs possibles du 2-méthoxyéthanol.
English: Issues concerning peace and security, human rights, international humanitarian law, accountability for international crimes, environmental issues, equitable trading regimes, among others, are addressed by the international community through the progressive development and codification of international law.
French: Les questions ayant trait à la paix et à la sécurité, aux droits de l'homme, au droit international humanitaire, à l'obligation qu'il faut imposer aux auteurs de crimes internationaux d'en répondre, à l'environnement, aux régimes commerciaux équitables, entre autres, sont examinées par la communauté internationale grâce à la codification et au développement progressifs des normes de droit international.
English: (2) Paragraph 2(7)(b) (see footnote 70) of Schedule IX to the Regulations is replaced by the following:
French: (2) L'alinéa 2(7)b) (voir référence 70) de l'annexe IX du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The majority of Canadian citizens travelling to the U.S. for business and/or pleasure do not require a visa, and are therefore exempt from US VISIT requirements.
French: La majoritÃ© des citoyens canadiens qui se rendent aux Ã‰tats-Unis en voyage d’affaires et (ou) d’agrÃ©ment n’ont pas besoin de visa et ne sont donc pas assujettis aux prescriptions du programme US VISIT.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and General Assembly resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006 and 62/187 of 19 December 2007,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique) ainsi que les résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005, 61/191 du 20 décembre 2006 et 62/187 du 19 décembre 2007 de l'Assemblée générale,
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II);
French: Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);
English: It was reported that GERDDES, the Research Group on Democracy and Development in Africa, had organized workshops with the civil society and private sector to explore ways to incorporate the NEPAD programme into national development plans in West and Central Francophone African States. Ghana had developed a number of initiatives to facilitate the implementation of NEPAD at the national level, which included an institutional framework consisting of the following:
French: À ce propos, les participants ont prié le Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique de faire réaliser une étude sur l’expérience du Ghana concernant la mise en oeuvre du NEPAD; Le lien que l’exposé a établi entre le NEPAD en tant que cadre de développement de l’Afrique, d’une part, et son application pratique au niveau national, ainsi que son intégration dans le programme de développement du Ghana, d’autre part, a « démystifié » de manière concluante le NEPAD, lui a donné un sens et a fait apparaître plus clairement son intérêt pour le développement socioéconomique des gens ordinaires.
English: As recommended by the Governing Board, substantial efforts have been made to visit various capitals and approach African delegations at regional and international meetings in order to mobilize resources and to assess the needs of the countries concerned as regards promoting stable and viable criminal justice systems and enhancing their ability to combat the growing threat of transnational organized crime through strengthened regional cooperation.
French: Tel que le Conseil d'administration l'a recommandé, on a tout mis en œuvre pour dépêcher des missions dans différentes capitales et contacter les délégations africaines aux réunions régionales et internationales, l'objet étant de mobiliser des ressources et d'évaluer les besoins des pays concernés pour favoriser la stabilité et la viabilité des systèmes de justice pénale ainsi que pour consolider leur capacité de lutter, au moyen de l'intensification de la coopération régionale, contre le danger toujours plus grave que représente la criminalité transnationale organisée.
English: Staff pleasant and helpful, rooms quiet and clean.
French: La propreté et la literie très bonnes.
English: About 15,000 employers and approximately 1 million Canadians participate each year.
French: Près de 15 000 employeurs et environ un million de Canadiens et de Canadiennes y participent chaque année.
English: Although this issue was addressed in the Secretary-General's report, I should like to put it in context by referring to the progress made in preventing displacement, assisting and protecting victims and developing sustainable solutions for their social and economic stabilization.
French: Dans la mesure où cette question est traitée dans le rapport du Secrétaire général, je voudrais replacer ces informations dans leur contexte et mentionner les progrès réalisés en matière de prévention des déplacements, de soutien et de protection des victimes, et d'élaboration de solutions durables pour leur stabilisation économique et sociale.
English: Moreover, Brussels is also home to the Belgian Centre for Comic Strip Art, housed in a magnificent Art Nouveau building, that will be celebrating its 20th anniversary in 2009.
French: De plus, Bruxelles abrite le Centre belge de la bande dessinée, un magnifique bâtiment Art Nouveau qui fête précisément ses 20 ans d’existence en 2009.
English: This has been shown to cause a sustained asynchronous discharge from secondary endings.
French: Il a été montré que ceci cause une décharge soutenue asynchrone des terminaisons secondaires.
English: Her June and July payments were calculated using two different base years (the 2006 base year and the 2007 base year respectively).
French: Ses paiements de juin et de juillet ont été calculés en utilisant différentes années de base (2006 et 2007 respectivement).
English: The composition of the sample provided good coverage of five stakeholder groups (represented in the table below). Group Academia Consumer, Community and Patient Organizations Health Professionals Industry Other (including journal editors, research ethicists, non-profit organizations and others)
French: Groupes Milieu universitaire Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients Professionnels de la santé Industrie Autres (dont les rédacteurs en chef de revues, les éthiciens de recherche, les organismes sans but lucratif et autres)
English: • Nationally significant messages and objectives have been identified in the Commemorative Integrity Statement.
French: • Parcs Canada comprend mieux les besoins et les attentes des visiteurs.
English: central, independent and transparent evaluation by experts at European level based on common rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific excellence; single submission address (electronic submission is envisaged).
French: l'évaluation centralisée, indépendante et transparente, par des experts au niveau européen, selon des règles et critères communs d'évaluation et de sélection des propositions sur la base de l'excellence scientifique; la réception des propositions à une adresse unique (la transmission par voie électronique est envisagée).
English: • Establish clear parameters to maintain the ecological functions and integrity of Jasper National Park;
French: • Établir des paramètres clairs pour assurer le maintien de l’intégrité et des fonctions écologiques dans le parc national Jasper;
English: Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes.
French: La Russie, elle, a pratiquement abandonné ses retraités après avoir augmenté le montant de leurs revenus.
English: No charges or complaints have been lodged with the Ministry of the Interior and Justice concerning any kind of racial discrimination.
French: Aucune plainte ou réclamation concernant une forme quelconque de discrimination raciale n'a été déposée auprès du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: Transport Canada argued that, while SCSI’s proposal did mention all phases of SAT, there was no information on the specifics of how the validation/impact phase would be implemented. Transport Canada submitted that validation is fundamental to the successful delivery of a training program.
French: Transports Canada a soutenu que la proposition de SCSI manquait de contrôle de qualité en ce que la table des matières ne correspondait pas aux systèmes de numérotation, et qu’il était difficile de trouver les renseignements requis à cause de la nature du document.
English: Moreover, the scope for export promotion, though reduced, still allows for various forms of direct and indirect support, particularly in the poorest countries, and various forms of protection and other support, especially temporary, are still allowed for infant industries.
French: De plus, les possibilités de promotion des exportations, même si elles sont réduites, laissent encore place à diverses modalités de soutien direct et indirect, notamment dans les pays les plus pauvres, et plusieurs formes de protection et d'assistance, notamment temporaires, sont encore possibles pour les industries naissantes.
English: Report of the External Auditors for the financial year 1999, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as of 31 December 1999
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 1999, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 1999
English: Last but not least, even if you are reassured because the exchange is considered as a « loan », warn your insurer by mail.
French: Enfin, même si vous êtes assurés (car l‘échange est considéré comme un « prêt »), prévenez quand même votre assureur par courrier.
English: Other witnesses also pointed to the upcoming elections process and Canada’s role in supporting that.
French: D’autres témoins ont également attiré l’attention du Comité sur les élections à venir et sur le rôle d’appui que le Canada se doit de jouer à cet égard.
English: ] [JUSCANZ: Counteracting some of the advances in legal protection, there is increased sexual abuse and sexual exploitation of the girl child due to the false assumption that it is a way to avoid infection with HIV/AIDS.
French: ] [JUSCANZ : Contrariant certains des progrès de leur protection juridique, on constate une augmentation des cas de sévices sexuels subis par les petites filles et de leur exploitation sexuelle par des hommes qui espèrent ainsi, à tort, éviter d'être contaminés par le VIH/sida.
English: RAKEN offers a large number of traditional Mergoums, in various colours and featuring different patterns.
French: La taille dépend du nombre de motifs et elle est irrégulière. Notez bien qu'il est quasiment impossible de trouver deux tapisseries de Gafsa identiques en taille, couleurs et motifs.
English: Given that smokers in this investigation had lower rates of recall regarding smoking-related health conditions, specific efforts to connect with or reach out to students who have smoked beyond puffing may be an important consideration in planning or implementing school-based health promotion initiatives.
French: Cette tendance n’apparaissait pas dans l’ETJ de 1994.
English: • United Nations: http://www.un.org/
French: • Nations unies: http://www.un.org/
English: In fact the evidence from Mr. McMahon corroborated by Mr. Drake and Mr. Wright confirms that the work in progress was at least equal to the amount wired and that Mr. McMahon, as the sole administrator of the receivership for "srcA", could alone and without any prior authorization sign cheques, make payments and transfer funds from the trust account.
French: De fait, la preuve présentée par M. McMahon et corroborée par M. Drake et M. Wright confirme que les travaux en cours étaient au moins égaux au montant ayant fait l'objet du virement télégraphique et que M. McMahon, en tant que seul administrateur de la mise sous séquestre au nom de « srcA », pouvait lui-même et sans autorisation préalable, signer des chèques, effectuer des paiements et virer des fonds à partir du compte en fiducie.
English: While there is a clear need for ongoing research on the use of various nicotine replacement therapies (NRT) during pregnancy and postpartum, from a harm reduction perspective, where the goal is to reduce harm to the fetus and reduce exposure to nicotine and carbon monoxide (CO), intermittent NRT use may be advantageous.
French: Même s'il faut clairement réaliser d'autres recherches sur l'utilisation des diverses thérapies de remplacement de la nicotine (TRN) pendant la grossesse et après l'accouchement, si on envisage le phénomène dans une optique de réduction des méfaits liés au tabagisme, et où on vise à réduire les préjudices imposés au foetus ainsi que l'exposition de ce dernier à la nicotine et au monoxyde de carbone (CO), il peut être avantageux de recourir de façon intermittente à une TRN.
English: The Workshop Report also recommended the establishment of dedicated screening centres.1 As a result of initiatives from the medical community and Health Canada, formal breast screening programs have been set up in all provinces except Quebec and Prince Edward Island, both of which are in the process of developing them.
French: En 1997, on prévoit enregistrer dans ce groupe d’âge, 4 400 nouveaux cas de cancer du sein et 1 050 décès c’est-à-dire des taux estimés d’incidence et de mortalité respectivement de 364 et 87 pour 100 000 femmes âgées de 60 à 69 ans.
English: Moreover, the Tribunal noted that although a soldier may spend his  entire career in one spot, this is not generally the case.
French: De plus, a noté le Tribunal, s'il est possible qu'un soldat passe  toute sa carrière dans un endroit donné, ce n'est pas là une règle  générale. Bien au contraire.
English: Line 12 - Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends Enter the total amount of dividend tax credits for dividends other than eligible dividends you reported in box 12 of all related T5 slips.
French: Ligne 12 - Crédit d'impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez le total des crédits d'impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés que vous avez déclarés à la case 12 de tous les feuillets T5.
English: The following provides a summary of the notification from Monsanto, and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Monsanto Canada inc. a donné à Santé Canada, ainsi que l’évaluation effectuée par le Ministère, et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: • For US studies, all aspects are coordinated by Med-E.R.R.S. staff
French: • Pour les études américaines, tous les aspects sont coordonnés par le personnel de la Med-E.R.R.S.