ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This taxpayer can make a gift to a recognized United States charitable organization which will be deductible or creditable from the United States income within the same limitation as though the gift had been made to a registered Canadian charity.
French: Ce contribuable peut faire un don à un organisme de bienfaisance reconnu aux États-Unis qui sera déductible ou donnera droit à un crédit à l'égard du revenu des États-Unis sous réserve des mêmes restrictions que si le don avait été effectué à un organisme de bienfaisance enregistré canadien.
English: Contribute to the new assessment report to be prepared by EEA for the next “Environment for Europe“ Conference.
French: a) Contribuera à l'élaboration du nouveau rapport d'évaluation qui sera établi par l'AEE en vue de la prochaine conférence «Un environnement pour l'Europe».
English: As a result, at the end of the Diplomatic Conference, the European Community and its Member States fully supported the unanimously adopted Resolution that called for the adoption of an Audiovisual Protocol before the end of 1998.
French: En conséquence, à la fin de la Conférence diplomatique, la Communauté européenne et ses États membres ont appuyé fortement la Résolution, adoptée à l'unanimité, qui demandait l'adoption d'un Protocole audiovisuel avant la fin de 1998.
English: • LAC served as registrar of controlled vocabularies used to describe Government of Canada Web content.
French: • BAC a été le registraire des vocabulaires contrôlés utilisés pour décrire le contenu des sites Web du Gouvernement du Canada.
English: On December 18, 2002, at the CanJet check-in counter at Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport), Ms. Dominie was informed by CanJet's personnel that she could not travel unattended.
French: Le 18 décembre 2002, au comptoir d'enregistrement de CanJet à l'Aéroport international Lester B. Pearson (ci-après l'aéroport de Toronto), Mme Dominie a été avisée par le personnel de CanJet qu'elle ne pouvait pas voyager sans accompagnateur.
English: We will continue to review and adjust our policies and our competitive frameworks to facilitate a smoother transition to a competitive environment.
French: Nous continuerons à adapter nos politiques et nos règles de concurrence de manière à faciliter la transition vers un marché concurrentiel.
English: (3) However, while it is true that there appears to be no precedent in which a State or an international organization, without objecting to the late formulation of a reservation, subsequently objected to it, this hypothesis cannot be excluded.
French: 3) Toutefois, s'il est exact qu'il ne semble pas exister de précédent dans lesquels, un État ou une organisation internationale, sans s'opposer à la formulation tardive d'une réserve y ait ensuite objecté, cette hypothèse ne peut être écartée.
English: This document serves as a template that may be used and adapted by Departments to meet their particular needs.
French: Ce document est un gabarit qui pourra être utilisé et adapté par les ministères selon leurs besoins spécifiques.
English: Such issues as HIV/AIDS, child protection and the integration of early child development in the community development programme have been emphasized more than had been planned originally.
French: Des questions telles que le VIH/sida, la protection de l'enfant et l'intégration du développement du jeune enfant dans le programme de développement communautaire ont beaucoup plus retenu l'attention que prévu.
English: "Kwanlin Dun First Nation Council" has the same meaning as "Council" in the Kwanlin Dun First Nation Constitution.
French: « lois d'application générale » S'entend des lois d'application générale au sens de la common law.
English: It requires us to change our way of thinking, to integrate human resources planning in every business-related decision we make and to seek innovative ways to attract, develop and retain the right people for the job.
French: Il nous oblige à modifier notre façon de penser, à intégrer la planification des ressources humaines à chacune de nos décisions organisationnelles et à chercher des moyens novateurs d'attirer, de former et de maintenir en poste le candidat compétent pour exécuter le travail.
English: The ENP Action Plan was adopted on 14 November 2006.
French: Les discussions relatives à un Plan d’action de la PEV ont débuté à la fin 2005 pour se conclure à la mi-2006.
English: • in the first line, the direction of the statistically significant effect (if any) of the
French: intervention sur le résultat, pour les participants dans leur ensemble (comparativement aux non-participants);
English: In July 2006, the Government announced, via Advanced Contract Award Notice, its intent to award a contract to the Boeing Company.
French: En juillet 2006, le gouvernement a annoncé, par voie d’avis préalable d’adjudication de marché, son intention d’adjuger un marché à la société Boeing.
English: DCC provided contract management and tendering services for this $2.1-million project.
French: CDC a assuré la gestion des marchés et les services d’appel d’offres de ce projet d’une valeur de 2,1 millions de dollars.
English: The programs featured in this series are: 
French: La série porte sur les programmes suivants :
English: Although there is a written monthly evaluation required from the employer, the extent of monitoring required on placement varies according to the needs of both the participant and the host employer.
French: L’équipe du système TIGER a fait parvenir une copie du logiciel à la division du SIG du ministère des Services communautaires pour qu’on l’incorpore au nouveau système de gestion de l’information de l’Aide au revenu.
English: Updated hazard database information and initiated consultation with stakeholders.
French: L'ACIA a donné, tant aux employés d'AAC qu'aux intervenants du secteur, des connaissances techniques et des compétences qui les ont aidés à parfaire leurs connaissances du HACCP.
English: If the trailer is fitted with a compressed air braking system, the pressure in the control line must not exceed 6.5 bar and the pressure in the supply line must not exceed 7.0 bar during the brake test.
French: Si la remorque est équipée d'un système de freinage à air comprimé, la pression ne doit pas dépasser 6,5 bar dans la conduite de commande ni 7 bar dans la conduite d'alimentation pendant l'essai de freinage.
English: As a result of the timing of the reassessment, resulting from circumstances beyond the appellant's control, the appellant was unable to factor the amount of duties reassessed into its selling prices, as the goods had already been sold, thereby causing it considerable hardship.
French: Étant donné le moment où une nouvelle cotisation a été établie, à la suite de circonstances échappant au contrôle de l'appelant, ce dernier s'est trouvé dans l'impossibilité d'inclure le montant des nouveaux droits de douane dans ses prix de vente, puisque les marchandises avaient déjà été vendues, et a ainsi subi un dommage considérable.
English: Blacksmithing/Leatherworking specialization has changed with specialization providing recipes to make powerful items that only you can wear.
French: Les spécialisations en Forge et en Travail du cuir ont changé ; les spécialisations fournissent des recettes pour créer des objets puissants que vous êtes le seul à pouvoir porter.
English: Three organizations – Comox Valley Dodge, Royal Bank and Quality Foods – are the show’s biggest sponsors.
French: L’événement est commandité par trois principaux organismes – Comox Valley Dodge, la Banque Royale et Quality Foods.
English: Reaching an agreement at Sharm el-Sheikh against all odds was an eloquent testimony to the Palestinian leadership's commitment to peace.
French: Parvenir à un accord à Charm el-Cheikh envers et contre tous a été un témoignage éloquent de l'attachement des dirigeants palestiniens à la paix.
English: [12] Accordingly, for the foregoing reasons I find that the appeals are moot and they are dismissed on that basis.
French: [12] Par conséquent, pour les motifs qui précèdent, je conclus que les appels sont théoriques, et ils sont donc rejetés sur ce fondement.
English: Using the FICSIT fall definition, relative to the control group, the Tai Chi group had a longer time to one or more falls (RR=0.63, p=.009) but no difference for the balance training group (RR=1.03, ns).
French: À l’aide de la définition du terme « chute » de la FICSIT, relative au groupe de contrôle, le groupe de Tai Chi a mis plus de temps avant de faire une chute ou plus d’une chute (RT = 0,63, p=0,009) mais aucune différence pour le groupe d’amélioration de l’équilibre (RT = 1,03, ns).
English: Transfusion Transmitted Injuries Section International Links United States of America
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Liens Internationales États unis d'amérique
English: In the USA, for instance, a third set of norms is being introduced in 1998 which is much more ambitious than the Council's proposals, and that is in the free and liberal United States.
French: Les Etats-Unis, par exemple, vont mettre en place en 1998 une troisième série de normes bien plus ambitieuse que ce que propose le Conseil. Je dis bien qu'il s'agit des Etats-Unis, pays libre et libéral.
English: Employment in foreign firms is relatively high in the management and business services sector, where foreign firms account for about 33% of Atlantic employees (Chart 2).
French: L’importance de l’emploi dans les sociétés étrangères se distingue particulièrement dans le secteur des services de gestion et services des entreprises, où les sociétés étrangères revendiquent environ 33 % de l ‘emploi dans la région de l’Atlantique (graphique 2).
English: Effective management of statutory responsibilities.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi.
English: Budget reference line : 22 04 01 << Tabled by Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 22 04 01 << déposé par Commission des affaires étrangères >> 157
English: Find more stories in Sony accessories & lenses .
French: Trouver des articles similaires dans Accessoires et objectifs Sony .
English: More broadly, there is a noticeable negative relationship between the number of establishments per 1000 inhabitants and the per-establishment GDP in the sense that a higher number of establishments per 1000 population corresponds to a lower per-establishment GDP.
French: D'ailleurs, on observe une corrélation négative marquée entre le nombre d'établissements par 1 000 habitants et le PIB par établissement : plus le nombre d'établissements par 1 000 habitants augmente, plus le PIB par établissement diminue.
English: 17.24 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the ECLAC subregional headquarters in Mexico.
French: 17.24 C'est l'antenne sous-régionale de la CEPALC au Mexique qui exécute ce sous-programme.
English: Q4L Program Evaluation Survey Type of activity:
French: Sondage d’évaluation du programme V100F Type d’activité : Exercice individuel avec crayon et papier.
English: WO/PBC/WG/2/07/2 Annex II, page 16 Existing Proposed Terms of Reference 04/07 Amendments 09/07 G. Budget Comments New Section added.
French: WO/PBC/WG/2/07/2 Annexe II, page 16 Existant 1 Projet de mandat 04/07 2 Modifications 09/07 3 G. Budget 17.
English: It aims at providing all interested pregnant women in their first third of pregnancy with a standardised tool for prenatal diagnosis which goes beyond the usual prenatal care measures and which is capable of meeting the highest possible quality requirements.
French: Elle vise à mettre à la disposition de toutes les femmes enceintes au premier trimestre de la grossesse un diagnostic prénatal standardisé qui dépasse les méthodes traditionnelles de dépistage pratiquées pendant la grossesse et qui répond aux demandes de qualité les plus élevées.
English: I do think that the directive will lead to discussion in the Member States as to what the 'right way of implementation' is, as, on many points, it makes no provision for specific rules, allowing instead wide-ranging discretion for the national supervisory authorities.
French: Je pense que la directive entraînera, dans les États membres, des débats sur l'application adéquate, car elle ne prévoit souvent pas de réglementation concrète, mais laisse aux organes de surveillance nationaux une vaste marge d'appréciation.
English: 8716.40.00 00 -Other trailers and semi-trailers
French: - - -Pour le transport de marchandises
English: 830 (MFC 1 A) Reform of the regional commissions: Relationships between the Economic Commission for Africa, United Nations agencies and the regional and subregional organizations in Africa (resolution of the 1st meeting of the Ministerial Follow-up Committee)
French: 830 (MFC 1 A) Réforme des commissions régionales : relations entre la Commission économique pour l'Afrique, les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en Afrique (résolution adoptée par la première réunion du Comité ministériel de suivi)
English: B4-0179/98 - O-0056/98 by Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council on the setting up of an international criminal court; -B4-0262/98 - O-0062/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council on the setting up of an international criminal court; -B4-0263/98 - O-0063/98 by Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council on the setting up of an international criminal court; -B4-0265/98 - O-0065/98 by Mr Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council on the setting up of an international criminal court; -B4-0267/98 - O-0067/98 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council on the setting up of an international criminal court; -B4-0269/98 - O-0069/98 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council on the setting up of an international criminal court; -B4-0270/98 - O-0070/98 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council on the setting up of an international criminal court.
French: De Vries, au nom du groupe ELDR, sur la création d'une Cour criminelle internationale (B4-0179/98 - O-0056/98); -Puerta et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la création d'une Cour criminelle internationale (B4-0262/98 - O0062/98); -Van Bladel, au nom du groupe UPE, sur la création d'une Cour criminelle internationale (B4-0263/98 - O-0063/98); -Aglietta et autres, au nom du groupe V, sur la création d'une Cour criminelle internationale (B4-0265/98 - O-0065/98); -Swoboda, au nom du groupe PSE, sur la création d'une Cour criminelle internationale (B4-0267/98 - O-0067/98); -Dell'Alba, au nom du groupe ARE, sur la création d'une Cour criminelle internationale (B4-0269/98 - O-0069/98); -Oostlander et autres, au nom du groupe PPE, sur la création d'une Cour criminelle internationale (B4-0270/98 - O-0070/98).
English: It reaffirms the importance of its consideration of all situations which might deteriorate into armed conflicts and to consider follow-up action, as appropriate.
French: Il réaffirme qu'il est important qu'il examine toutes les situations qui pourraient dégénérer en conflits armés et envisage les mesures de suivi qu'il conviendrait éventuellement de prendre.
English: Our Government will also move forward immediately to create world-class standards for measuring and registering emission reductions.
French: Notre gouvernement entreprendra aussi de définir immédiatement des normes mondiales de mesure et d'enregistrement des réductions d'émissions de gaz.
English: The main forum for social dialogue is the National Labour Council (OMT), according to the report.
French: Le cadre privilégié du dialogue social est, selon le rapport, celui qu’offre le Conseil national du travail (OMT).
English: Reports of AALCO and the declarations adopted at its annual sessions have become an important source for the development of international law.
French: Les rapports de l'AALCO et les déclarations adoptées pendant ses sessions annuelles sont devenus une source importante de développement du droit international.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tirreno Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tirreno Residence .
English: An intense debate was taking place on that issue.
French: Un vif débat se déroule actuellement à ce sujet.
English: If a visa system did help to curb the influx of illegal migrants through Morocco's southern and eastern borders the Commission could look favourably at supporting Moroccan initiatives for introducing such arrangements.
French: Si un système de visa contribuait effectivement à réduire le flux d'immigrants clandestins à travers les frontières méridionale et orientale du Maroc, la Commission pourrait envisager favorablement de soutenir les initiatives marocaines visant à introduire ce genre de dispositions.
English: Appendix I, Table 7 Parents as Alleged Perpetrators of Multiple Categories of Maltreatment for Two-Parent Families in Child Maltreatment Investigations in Canada in 1998 Multiple Category Investigations Mother as Alleged Perpetrator in Two-Parent Families Father as Alleged Perpetrator in Two-Parent Families Total Two-Parent Families* 8,922 9,401 14,521 Percentage 61% 65%
French: Annexe I, Tableau 7 Parents en tant qu’auteurs présumés de catégories multiples dans les familles biparentales lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 Enquêtes de catégories multiples Mère en tant qu’auteure présumée dans les familles biparentales Père en tant qu’auteur présumé dans les familles biparentales Total familles biparentales* 8 922 9 401 14 521 Pourcentage 61 % 65 %
English: All of this could not have been possible without the direct involvement of the international community, first through the International Force in East Timor (INTERFET) and then by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Tout cela n'aura pas été possible sans la participation directe de la communauté internationale, tout d'abord par le biais de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET), ensuite par celui de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: (2) An exploration program that includes an activity that exceeds any of the criteria for that activity set out in Column 3 of the table to this section, but does not exceed any of the criteria set out in Column 4 of that table, is a Class III exploration program.
French: (2) Un programme d'exploration comportant une activité qui excède un des critères applicables prévus à la colonne 3 du tableau du présent article, mais non un de ceux indiqués à la colonne 4, est un programme d'exploration de type III.
English: There are no references to the important history of Mt.
French: Il n’y a aucune référence historique à l’hôtel Mount Stephen House.
English: Braille — standard information, such as fire alarm procedures or guide books, which rarely change, could be provided in Braille.
French: Braille — Les informations standard, telles que les instructions d’alarme d’incendie ou les guides qui sont rarement modiﬁés, pourraient être prévues en braille.
English: The Office will support reform of the political and electoral systems through mechanisms for dialogue and technical assistance.
French: Le Bureau appuiera la réforme du système politique et électoral par le dialogue et l'assistance technique.
English: Chapter 5 – The T5008 slip Completing the T5008 slip Before completing the T5008 slips, see "Filing electronically" on page 5 and "Filing on paper" on page 6.
French: Nom et adresse du bénéficiaire Première et deuxième lignes – Dans le cas d’un particulier, inscrivez son nom de famille, puis son prénom usuel et son initiale, s’il y a lieu.
English: 1987 - 1988 Senior Counsel, National Parole Board
French: 1987 1988 Conseiller juridique principal, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The Department of Peacekeeping Operations in particular has a vast amount of expertise from which the Council has profited, and from which it may profit even more in the future.
French: Le Département des opérations de maintien la paix en particulier a une grande expertise dont le Conseil a tiré parti et dont il pourrait profiter encore plus à l'avenir.
English: They have a small head with a long, narrow beak and a small triangular dorsal fin approximately 2/3’s of the way back from the beak to flukes.
French: La tête est petite et se termine par un rostre long et étroit. Une petite nageoire dorsale triangulaire est présente à environ deux tiers de la distance entre le bec et la nageoire caudale.
English: Whereas only Ucits investing solely in units issued by other Ucits (fund of Ucits) may be brought within the scope of Directive 85/611/EEC; whereas a Fund of Ucits may be identified on the basis of the number of Ucits in which it can invest; whereas the requirement of risk spreading for funds of Ucits is indirectly
French: Modification no & Les contrats à terme et les options sont cités comme exemples d'instruments financiers dérivés dans un souci de clarification.
English: This means deciding how you intend to get the answers to yourquestions.
French: Il faut décider comment vous avez l'intention de trouver des réponses à vos questions.
English: The estimated additional requirements relate to Economic and Social Council decisions 2002/224 on the resumed 2002 session of the Committee on Non-Governmental Organizations, 2002/257 on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, 2002/270 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, 2002/281 on the organization of the work of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights and 2002/285 on the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les ressources additionnelles à prévoir suite aux décisions du Conseil économique et social 2002/224, sur la reprise de la session de 2002 du Comité chargé des organisations non gouvernementales, 2002/257, sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, 2002/270, sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, 2002/281, sur l'organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, et 2002/285 sur la seconde session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The most talked about undertaking by Africa in recent weeks has been the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is aimed at achieving socio-economic development by alleviating poverty as well as promoting peace, security, democracy and good governance.
French: L'entreprise africaine dont on a le plus parlé au cours des semaines passées est le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui vise à réaliser le développement socioéconomique par la réduction de la pauvreté aussi bien que par l'encouragement à la paix, à la sécurité, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: "It is custom made on order and there are a lot of options.
French: Fabriqué sur mesure et sur commande, il comporte un tas d'options.