ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 2002 Industry Canada’s Office of Consumer Affairs and the Financial Consumer Agency of Canada today released complementary reports: The Cost of Banking -- Annual Report 2002 and a Consumer’s Guide to Basic Banking Services.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 2002 Le 5 mars 2002 -- Le Bureau de la consommation d'Industrie Canada et l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) ont aujourd'hui publié des rapports complémentaires intitulés Le coût des opérations bancaires — rapport annuel 2002 et le Guide du consommateur de services bancaires de base.
English: • conventions which it recommends that Member States adopt in accordance with their respective constitutional requirements in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: • les conventions dont il recommande l'adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Mijn derde vraag gaat over de stemweging.
French: Ma troisième question porte sur la pondération des voix.
English: Please label the disc giving the name of the author, the title of paper, the software programme and the version used.
French: Il est important de préparer toutes les illustrations, afin que leur taille et leurs proportions puissent s’intégrer dans le format de page des Annales (voir paragraphe ci-dessus). En règle générale, toutes les illustrations seront reproduites sur la largeur d’une colonne, à moins qu’il y ait une raison valable pour qu’elles soient plus grandes.
English: Fishing Facts The pink salmon hybridizes in nature with the chum salmon.
French: Notes Le saumon rose se croise naturellement avec le saumon kéta.
English: Most current generation fast-gradient MR scanners would support research and potential clinical applications.
French: La plupart des tomodensitomètres à résonance magnétique à gradient rapide de la présente génération sont en mesure de soutenir les applications de recherche et les applications cliniques.
English: The besieged town was held tenaciously by the so-called "Rats of Tobruk" for eight months in 1941, until the Axis siege was broken by a Commonwealth offensive.
French: Quand une offensive allemande et italienne a plus tard obligé les forces du Commonwealth à se retirer de la plus grande partie de la Libye, Tobrouk a été encerclé.
English: As a result, the mission was improperly authorized, as the authorizing officer was unaware of, and did not confirm, the currency status of the crewmembers and the flight was not scheduled for the purpose of regaining the lapsed currencies.
French: Il s'ensuit que la mission n'avait pas été autorisée en bonne et due forme car l'officier autorisateur n'était pas au courant de la récence du maintien de la compétence des membres d'équipage ni ne l'a confirmée et le vol n'était pas prévu pour permettre une remise à jour du maintien de la compétence échu.
English: It is settled case-law that Article 59 of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services who are established in another Member State, but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, which is liable to prohibit, impede or render less attractive the activities of a provider of services established in another Member State in which he lawfully provides similar services.
French: Il est de jurisprudence constante que l'article 59 du traité exige non seulement l'élimination de toute discrimination à l'encontre du prestataire de services établi dans un autre État membre en raison de sa nationalité, mais également la suppression de toute restriction, même si elle s'applique indistinctement aux prestataires nationaux et à ceux des autres États membres, lorsqu'elle est de nature à prohiber, à gêner ou à rendre moins attrayantes les activités du prestataire établi dans un autre État membre, où il fournit légalement des services analogues.
English: The registration of imported products will be based on the certificate of analysis and certificate of free sales from the country of origin.
French: L´enregistrement de tout produit importé aura lieu sur présentation de son certificat d´analyse et de l´attestation de sa mise en vente libre dans son pays d´origine.
English: If a company doesn't have enough work, who do you think should get laid off; the newest workers or the ones who aren't good at the job?
French: Quand une compagnie n'a plus assez de travail, que's sont ceux qui devraient etre mis a pied, selon vous : les travailleurs les moins anciens ou ceux qui ne sont pas competents?
English: However, we do not interpret the decision a quo as counsel for the applicant does.
French: Mais nous n’interprétons pas la décision attaquée comme le fait le procureur du requérant.
English: The comprehensive approach to the topic suggested by the Special Rapporteur was correct and should include a detailed perusal of the provisions of existing conventions on the expulsion of aliens, particularly those covering refugees and migrant workers.
French: L'approche globale du sujet que préconise le Rapporteur spécial est la bonne et il devrait prévoir une description minutieuse des dispositions des conventions existantes sur l'expulsion des étrangers, surtout celles qui concernent les réfugiés et les travailleurs migrants.
English: • CPR Tracks – Banff - Norquay Road Crossing
French: • Voie ferrée du CP – Banff – Traversée de la route du Mont-Norquay
English: Local leaders, who won four-year mandates in the elections, have therefore actually closed the railway market for 15 years.
French: Les dirigeants locaux, qui ont été élus pour quatre ans, ont donc fermé le marché ferroviaire pour quinze ans.
English: • When you're having a house party and the door is constantly opening and closing, tell your guests not to leave their purses by the door.
French: • Lorsque vous organisez une soirée et que la porte s’ouvre continuellement, dites à vos invités de ne pas laisser leur sac à main près de la porte.
English: During the follow-up we found that IIT and PBI now have such a process.
French: Au cours du suivi, nous avons constaté que l'ITI et l'IBP se sont aussi dotés de ce processus.
English: Highly revealing documents which have had global repercussions were published on 10 May 2005 on the website of the National Security Archive at George Washington University (http://www.gwu.edu/~nsarchiv/).
French: Les documents publiés le 10 mai 2005 sur le site Web des archives de la sécurité nationale de l'Université George Washington <http://www.gwu.edu/~nsarchiv/> sont particulièrement éloquents et ont eu un large retentissement mondial.
English: The SCRC at its second session asked its subgroup on Executive Board membership to also review and make proposals concerning the practice whereby elective posts on some committees of the Health Assembly were traditionally reserved for countries that had "semi-permanent" membership of the Executive Board.
French: À sa deuxième session, le CPCR a demandé à son sous-groupe sur la composition du Conseil exécutif de formuler des propositions concernant la pratique selon laquelle des postes électifs de certains comités de l’Assemblée mondiale sont traditionnellement réservés à des pays membres « semi-permanents » du Conseil exécutif.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 12 (E/1999/32).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 12 (E/1999/32).
English: UNITS OF MEASURE MT kg g mg ha lb L = = = = = = = metric tonne kilogram gram milligram hectare pound litre
French: LES UNITÉS DE MESURE TM kg g mg ha lb l = = = = = = = Tonne métrique Kilogramme gramme milligramme Hectare Livre Litre
English: At the first part of its 2000 session, the Committee had had before it a letter from the Permanent Representative of the Sudan to the President of the Council, regarding the circulation of publications to Member States at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights by Christian Solidarity International (CSI), an organization whose consultative status with the Council had been withdrawn by the Council pursuant to its decision 1999/292.
French: Au cours de la première partie de sa session de 2000, le Comité avait été saisi d'une lettre adressée au Président du Conseil économique et social par la Représentante permanente du Soudan, au sujet de la distribution aux États Membres, à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, de publications émanant de Solidarité chrétienne internationale, organisation non gouvernementale dont le statut consultatif avait été révoqué par la décision 1999/292 du Conseil.
English: But the report as submitted to the United Nations must, under the terms of the Convention, be a report by the Government of the United Kingdom.
French: Mais, destiné à être présenté à l'ONU, le rapport doit être, comme la Convention le prévoit, un rapport du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: They are appointed on the basis of their expertise, and to the best of their ability provide independent and impartial scientific advice and recommendations.
French: Ils sont nommés en fonction de leur expertise et fournissent, dans la mesure du possible, des recommandations et des conseils scientifiques indépendants et impartiaux.
English: The most significative variables were obtained for the minimum discharge before flooding (around April), the average August discharge of the year before last (2 yr before), and the average July discharge of the previous year.
French: Les variables les plus significatives ont été obtenues pour le débit minimal d'avant crue (aux environ d'avril) et le débit moyen du mois d'août de l'avant dernière année (2 ans auparavant) et le débit moyen du mois de juillet de l'année précédente.
English: However, I was reassured because other students from Waseda and Seijo Universities had also been called so I went with the feeling that it was not important.
French: Cepandant, j'étais rassué puisque d'autres étudiants des universités de Waseda et Seijo avaient également été appelés, ainsi je partais sur l'idée que ce n'était pas important.
English: There are very few researchers worldwide," says Dr. Rémi Quirion.
French: Il y a très peu de chercheurs dans ce domaine au monde », dit le Dr Rémi Quirion.
English: In his view, reforms must be conducive to objective and fair discussions of human rights issues.
French: De l'avis de M. Zhang Yishan, les réformes doivent favoriser un débat objectif et juste des questions relatives aux droits de l'homme.
English: • Hospitality Expenditures, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Fonds de contribution d'Horizon le monde en science et technologie, 2005-2006, détails, une vérification
English: Development Prospects for Canada recommended similarly in 1985 that senators be elected and that elections for the House of Commons and the Senate take place at the same time.( 12 ) In 1987, the first ministers reached an agreement about constitutional reform, known as the Meech Lake Accord.
French: La Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada a également recommandé, en 1985, que les sénateurs soient élus et que les élections à la Chambre des communes et au Sénat aient lieu en même temps(12).
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On November 19, 2003, the Tribunal received a request for an interim review of its order made on September 3, 2003, in Expiry Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 concerning stainless steel round bar of sizes 25 mm up to 570 mm in diameter inclusive originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and the Republic of Korea (the Order).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 19 novembre 2003, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire de l’ordonnance qu’il a rendue le 3 septembre 2003, dans le cadre des réexamens relatifs à l’expiration nos RR-2002-003 et RR-2002-004, concernant des barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, du Taipei chinois, du Royaume-Uni et de la République de Corée (l’ordonnance).
English: Government Contracts Establishment of Federal Bid Criteria 24.6.1 Whenever practicable, and consistent with sound procurement management, and subject to Canada's international obligations, all of the following criteria, or as many as may be appropriate with respect to any particular contract, shall be included in the bid criteria established by the Government of Canada for the awarding of its government contracts in the Nunavut Settlement Area (a) the existence of head offices, administrative offices or other facilities in the Nunavut Settlement Area; (b) the employment of Inuit labour, engagement of Inuit professional services, or use of suppliers that are Inuit or Inuit firms in carrying out the contracts; or (c) the undertaking of commitments, under the contract, with respect to on-the-job training or skills development for Inuit.
French: Marchés de l’ État Critères fédéraux pour l’ adjudication de marchés 24.6.1 Chaque fois que cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés de l'État, et sous réserve des obligations internationales du Canada, l'ensemble des critères énumérés aux alinéas suivants ou tous ceux qui sont appropriés à l'égard d'un marché donné font partie des critères établis par le gouvernement du Canada en vue de l'adjudication des marchés de l'État dans la région du Nunavut : a) présence de sièges sociaux, de bureaux administratifs ou d'autres établissements dans la région du Nunavut; b) dans l'exécution des marchés, embauchage de travailleurs qui sont des Inuit, recours aux services professionnels des Inuit ou de fournisseurs qui sont soit des Inuit, soit des entreprises inuit; c) prise d'engagements, dans le cadre du marché, relativement à la formation en cours d'emploi ou au perfectionnement professionnel des Inuit.
English: Pukatawagan will begin remediation this summer.
French: Cet été, on entreprendra la restauration du site de Pukatawagan.
English: The relative differences between the CDTC approach and the radioisotope approaches ranged from 67 to 128% when the sampling interval length was 28-35 days.
French: La différence relative entre les taux de consommation estimés par l'approche du taux de remplacement du CTDC et par les approches radio-isotopiques a varié de 67 à 128% pour un intervalle d'échantillonnage de 28-35 jours.
English: The Consultant's Roster Project, another measure to enhance gender balance and geographical distribution, among other purposes, is currently under way.
French: Autre aspect du programme: la participation à des foires de l'emploi, l'organisation de séminaires et l'établissement de contacts avec des universités dans les pays concernés.
English: The analysis for this part is not based on union density, since these rates differ in some ways from those from CALURA.
French: L’analyse ne repose pas sur les taux de syndicalisation pour cette partie parce que ces derniers présentent certaines différences avec les taux provenant de CALURA.
English: There is one aspect of this matter that has not come up very often in the responses to this report, but which I would, nevertheless, like to raise in the debate, namely the rehabilitation of the victims.
French: Il est un aspect que l'on n'évoque pas très souvent à propos de ce rapport, et que je souhaiterais introduire dans le débat, à savoir la question de la réinsertion des victimes.
English: In none of these fields could the interviewees claim that ambiguity has been resolved.
French: Dans aucun de ces domaines, les personnes interrogées ne peuvent affirmer que les ambiguïtés ont été levées.
English: 6.2 Employee Safety & Respect The second area of best practice for Nutreco is its Employee Council Program—an innovative and effective CSR program in the area of human resource and employee relations.
French: 6.2 Sécurité et respect des employés Le deuxième volet de pratiques exemplaires de Nutreco est son programme de conseils d’employés – programme de RSE novateur et efficace dans le domaine des ressources humaines et des relations avec les employés.
English: There are many museums in Moscow.
French: Il y a à Moscou un grand nombre de musées.
English: The preceding paragraphs demonstrate that, despite the progress made in reform of the enabling environment during the interim period, the Palestinian economy today remains adversely dependent on the growth path emerging from the impact of prolonged occupation.
French: Il ressort des paragraphes qui précèdent que malgré les progrès réalisés pour mettre en place un environnement propice au cours de la période intérimaire, les possibilités de croissance de l'économie palestinienne d'aujourd'hui sont encore fortement entravées par les conséquences d'une occupation prolongée.
English: The amount will be based on the increase in the cost of living from the date of retirement to January 1st of the year in which your pension commences.
French: Le montant sera calculé en fonction de l'augmentation du coût de la vie depuis la date de la retraite jusqu'au 1er janvier de l'année où vous commencer à toucher votre pension.
English: Resources can be remote, such as a network printer and projector, or local, such as the device's estimated battery life, network signal strength, and audio volume level.
French: Les ressources peuvent être distantes comme dans le cas d’une imprimante ou d'un projecteur réseau, ou bien alors locales, comme dans le cas du niveau de batterie d'un terminal, de l’intensité du signal réseau et de son niveau sonore.
English: In particular, in line with amendments to Article 53 of the general financial regulation, the use of bodies, including national agencies, will be authorised in decentralised management.
French: En particulier, conformément aux modifications de l’article 53 du règlement financier général, le recours à des organismes, y compris aux agences nationales, sera autorisé dans la gestion décentralisée.
English: (vi) Amendments to Chapter 5 “Waterway Signs and Marking”
French: vi) Amendements au chapitre 5, «Signalisation et balisage de la voie navigable»
English: The Ombudsman can investigate complaints about any decision or action, or lack of action by public authorities in the exercise of administrative functions.
French: Le Médiateur pouvait instruire des plaintes au sujet de n'importe quelle décision ou action, ou absence d'action de la part de l'autorité publique dans l'exercice des fonctions administratives.
English: Aside from keeping your fuel system clean, checking your tire pressure is equally important in order to maximize the fuel efficiency of your vehicle.
French: Vous pouvez aussi vérifier le filtre à air dans le cadre de votre programme d'entretien du système d'alimentation.
English: The building presents 130 comfortable rooms which are equipped with all necessary amenities in order to make your stay as comfortable as possible.
French: Le bâtiment dispose de 130 chambres confortables qui sont équipées de toutes les prestations nécessaires pour que votre demeure soit aussi confortable que possible.
English: Furthermore, accession by Viet Nam to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, and the signing of consular agreements, agreements on mutual assistance regarding judicial matters, agreements on overseas nationals with other countries have also laid important legal foundations for the fulfilment of the task of protecting Vietnamese citizens residing abroad.
French: En outre, l'adhésion du Viet Nam à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires ainsi que la signature d'accords consulaires, d'accords d'entraide judiciaire, d'accords sur les ressortissants vivant à l'étranger, etc. avec d'autres pays ont également jeté des fondements juridiques importants pour la protection des citoyens vietnamiens vivant à l'étranger.
English: Firstly, it is absolutely paramount that the help is activated as quickly as possible because, once the clock starts ticking, the Commission's hands are tied and they cannot extend it without legislation, and that will not happen for some time, if at all.
French: Premièrement, il est primordial d'activer l'aide aussi vite que possible parce que dès que le chronomètre démarre, la Commission est pieds et poings liés et ne peut plus étendre cette aide sans une législation. Dans le meilleur des cas, ce ne sera pas avant longtemps.
English: • Signed a Canada-France agreement that outlines mutual work to be undertaken over the next four years.
French: • A signé une entente Canada-France décrivant le travail mutuel qui doit être entrepris au cours des quatre prochaines années.
English: The majority (57.3%) of the programs are in mid-size communities with a population base ranging between 10,000 to just under 100,000.
French: La plupart (57,3 %) des programmes sont offerts dans des collectivités de taille moyenne, dont la population varie entre 10 000 et un peu moins de 100 000 habitants.
English: Ask the union to suggest potential solutions that will minimize disruption to co-workers.
French: Demandez au syndicat de suggérer des solutions qui pourraient minimiser les perturbations pour les autres travailleurs.
English: The post-peak decrease in the pullout force is mainly due to the reduction in the normal stress caused by the arching effect of soil around the nail.
French: La diminution post-pic de la force d'arrachement est due principalement à la réduction de la contrainte normale causée par l'effet d'arc-boutement du sol autour du clou.
English: Knowledge Translation – The III should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances – L’IMII devrait revoir ses efforts pour appuyer l’application des connaissances.
English: • Government of Canada's report on the 2001 UNGASS on HIV/AIDS Reporting on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS Under the terms of the Declaration of Commitment, success in the response to AIDS is measured by the achievement of concrete, time-sensitive targets.
French: • le rapport de 2001 du gouvernement du Canada sur la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Production de rapports sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida découlant de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies Comme le définit la Déclaration d'engagement, le succès de la lutte contre le sida est mesuré par la réalisation d'objectifs concrets assortis de délais.
English: Because antibiotics are easy to administer, act quickly and effectively, have limited side effects, are relatively inexpensive and can be assayed for activity, physicians have come to rely heavily upon them.
French: À mesure que chaque sujet est présenté, tout le groupe est invité à y aller d'informations et de suggestions.
English: Maize improvement in southwest China
French: L'amélioration du maïs dans le sud-ouest de la Chine
English: Winnipeg medics support teddy bear picnic 17 Field Ambulance conducts annual Teddy Bear MASH (Text Story) Sunday, May 30, 2004 Project Number:
French: Destruction de 2 352 munitions explosives non explosées Des soldats transforment un champ d'exercice dangereux en un environnement de travail sécuritaire (Document écrit) lundi 31 mai 2004 Numéro du projet :