ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Enhance its Treasury forecasts (para.
French: c) De renforcer ses prévisions de trésorerie (par.
English: As an approach for remediation, natural attenuation applies mainly to organic compounds.
French: Il faut ensuite surveiller la situation pour déterminer si le contaminant est bel et bien dégradé.
English: Capacity to pay was, in the end, the most equitable way to ensure adequate financing for peacekeeping.
French: En fin de compte, l'adoption d'un barème fondé sur la capacité contributive est le moyen le plus équitable d'obtenir un financement adéquat des opérations de paix.
English: This change will be implemented gradually over the next two biennia, with a number of pilots initiated and the full opportunities offered by ERP investigated during 2004-2005.
French: On effectuera ce changement progressivement lors des deux prochains exercices biennaux, en lançant quelques pilotes et en étudiant en 2004-2005 toutes les possibilités qu'offre le système de planification des ressources.
English: That is nothing new either, and for this reason the demands for an end to the fragmentation of the European aerospace industry that have been reiterated in today's debate can only be supported.
French: Rien de nouveau là non plus. C'est la raison pour laquelle le Parlement européen ne peut que soutenir les revendications répétées aujourd'hui au cours de ce débat, c'est-à-dire l'adoption de mesures mettant un terme à la fragmentation des structures industrielles du secteur aérospatial européen.
English: Mr. Barnwell (Guyana), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.23.
French: M. Barnwell (Guyane), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.23.
English: If no agreement on the creation of a unique representative body for conducting collective negotiations is reached, the right to bargain collectively lies with the trade union or trade union organisation having the greatest number of members.
French: Au cas où aucun accord concernant la constitution d’une instance représentative unique ne se dégage, le droit de négocier collectivement revient au syndicat ou à l’organisation syndicale qui compte le plus grand nombre d’adhérents.
English: Seemant kicked the session off with an introduction to the history of Gentoo, and a brief run-down of what makes Gentoo tick.
French: Seemant a commencé avec une introduction sur l'histoire de Gentoo et un bref récapitulatif des motivations du projet.
English: There is a small swimming pool, a fun and precious place to rest from the terrible climate and the dump’s infernal environment.
French: Il y a une petite piscine, qui constitue un amusant et précieux point de repos contre le climat intransigeant et le milieu infernal de la décharge.
English: Dr. Rauf, who was also speaking in a personal capacity, gave a presentation on the problems arising from the use of fissile material as fuel for submarines in relation to non-proliferation implications.
French: M. Rauf, intervenant aussi à titre personnel, a fait un exposé sur les problèmes découlant de l'emploi de matières fissiles comme combustible pour les sous-marins, eu égard aux incidences en matière de prolifération.
English: He noted that in all the traditional cases dealing with the exhaustion of local remedies rule, there had been some link between the injured individual and the respondent State, taking the form of physical presence, residence, ownership of property or a contractual relationship with the respondent State.
French: Dans toutes les affaires classiques où il avait été exigé que les recours internes soient épuisés, il y avait quelque lien entre l'individu lésé et l'État défendeur - présence physique volontaire, résidence, propriété d'un bien ou lien contractuel avec l'État défendeur.
English: Another effort to make data on violence available is through the development of a reporting and recording system for service points.  This system is being field-tested.
French: Des efforts sont également consacrés à recueillir des données sur la violence par l'établissement d'un système de notification et d'enregistrement pour les centres de services.
English: An ergonomically effective chair must be adaptable to the user’s individual needs and type of work.
French: Un siège ergonomique doit pouvoir s'adapter aux besoins personnels de l'utilisateur et à la nature de ses activités.
English: While there may be higher or lower proportions of certain sugars, this distinction is one that is not made in the Explanatory Notes to heading No. 20.09.
French: Même s'il peut s'y trouver des proportions plus élevées ou plus faibles de certains sucres, il ne s'agit pas là d'une distinction retenue dans les Notes explicatives de la position no 20.09.
English: • Average annual number of births 979,260
French: - Nombre annuel moyen de naissances 979 260
English: Measures reported by Member States
French: Mesures prises par les États Membres
English: Systematic reports have been made by 88 countries on their progress in implementing the Hyogo Framework for Action.
French: Des rapports systématiques ont été établis par 88 pays concernant leurs progrès relatifs à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo (CAH).
English: From 1994 to 1996, prisoners were obliged to take showers directly in the cells, while no bathroom existed; a collective bathroom was set up only in the summer of 1996; showers were then allowed at 20-30 days intervals, for 10-15 minutes per cell.
French: De 1994 à 1996, les détenus étaient obligés de faire leur toilette dans leur cellule même, faute de salles d'eau; une salle d'eau collective n'a été installée qu'à l'été de 1996; les douches étaient alors autorisées tous les 20 à 30 jours, de 10 à 15 minutes par cellule.
English: These differences limit any direct comparison of maltreatment statistics derived from different data sources.
French: Ces différences limitent toute comparaison directe des statistiques sur la maltraitance tirées de différentes sources de données.
English: The Governments of the region, through their ministers for foreign affairs, meeting in Kampala in October last year, provided the Council with suggestions about how that could be done.
French: Les gouvernements de la région, par le truchement de leurs ministres des affaires étrangères, réunis à Kampala en octobre 2005, ont présenté au Conseil des suggestions sur la façon de procéder.
English: Initially, the Complainant's response times were poor as was his navigation of the city's streets.
French: Le chronométrage s'est révélé un moyen efficace malgré les protestations du plaignant.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) sought details of the school's funding.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) demande des détails sur le financement de l'école.
English: The Constitution of 1991 has enshrined many of the elements of these rights.
French: La Constitution de 1991 a reconnu un grand nombre des éléments de ces droits.
English: Elegant and modern, imaginative and historic, the recently opened Hôtel de Sers, is a stone's throw from the Champs Elysées, in the heart of the "Triangle d'or".
French: Élégant et contemporain, innovant et chargé d’histoire, l'hôtel de Sers, ouvert depuis peu, est situé à deux pas des Champs-Élysées, en plein coeur du triangle d'or.
English: In M-Files, there is only one master file, document or object, and each object typically consists of the object itself, such as a Word document or Excel spreadsheet, and descriptive properties or keywords known as metadata.
French: Avec M-Files, chaque document, fichier ou objet n'existe qu'en un seul exemplaire. Chaque objet comprend l'objet lui-même, par exemple un fichier Word ou PDF, ses propriétés (caractéristiques), ses métadonnées (description), son historique (versions).
English: Regular use can lead to rebound insomnia.
French: Pris régulièrement, ils pourront entraîner une insomnie rebond.
English: In the Delegation’s view, the proposal presented by Brazil and Argentina, and co-sponsored by other countries, on a WIPO program for development, demonstrated how at the dawn of the new millennium, development, beyond any doubt, was still one of the most complex challenges facing the international community.
French: De l’avis de la délégation, la proposition présentée par le Brésil et l’Argentine, conjointement avec d’autres pays, en vue de l’établissement d’un programme de l’OMPI pour le développement prouve combien, à l’aube du nouveau millénaire, le développement continue, à n’en pas douter, de constituer l’un des plus grands défis auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: If respondents gave permission for Statistics Canada to access their tax returns, the interview ended for that person.
French: Dans le cas des répondants qui ont autorisé Statistique Canada àconsulter leur déclaration d’ impôts, l’ interview a été conclue aprè l’ s obtention de l’ autorisation.
English: Update—Taxation Issues Tax Treatment of Savings A tax system that encourages private saving is important both to support investment and economic growth and to allow Canadians to meet their individual savings needs.
French: Le gouvernement du Québec a présenté une demande en ce sens.
English: In this period when the European navigation was still in its infancy in the zone, it is probable that this map had also been partly influenced by non-western sources.
French: En cette période où la navigation européenne dans la zone était encore balbutiante, il est probable que cette carte ait été, elle aussi, en partie influencée par des sources non occidentales.
English: Mr. Choksey answered that he would "study for the time frame for the project completion."
French: Quelles mesures prendriez-vous pour aider votre locataire, et dans quel ordre prendriez-vous ces mesures? »
English: There was a by-election in one of the VIP seats in July 1995 but the VIP retained that seat and was then joined by one of the other members who had originally been elected as an independent.
French: Une élection partielle à un siège occupé par le VIP a eu lieu en juillet 1995, mais le VIP a conservé ce siège et a été ensuite rejoint par un autre membre initialement élu comme indépendant.
English: The design approach, which has an open air public space as its centre piece, was first unveiled in January 2008.
French: Il a été dévoilé pour la première fois en janvier 2008.
English: Following a successful reintegration process, the National Defence Force now comprises some 33,000 military personnel.  The Government has committed itself to reducing the force to 25,000 personnel by December 2007.
French: Après un processus de réinsertion réussi, la Force de défense nationale comprend désormais quelque 33 000 hommes et le Gouvernement s'est engagé à en ramener les effectifs à 25 000 d'ici décembre 2007.
English: The success rate would be 40%. Motion carried. Motion SCOGAC 7-05 The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to approve funding of one HIV/AIDS Group Core applications with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants.  Motion carried. Motion SCOGAC 7-06  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to approve funding of one HIV/AIDS Fellowship rated 4.0. Motion carried. 7.4 Transfusion Science SCOGAC members were informed of CIHR's partnership with the Canadian Blood Services (CBS) on the Blood Utilization and Conservation Initiative, to support operating grants in the transfusion science areas of bacterial contamination of blood products and transfusion immunology.
French: Le taux de succès serait de 40 %. Motion adoptée CPSCSB 7-05 Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver le financement d'une demande de subvention de groupe sur le VIH/sida, en réduisant le budget recommandé dans la même proportion que les subventions de fonctionnement ordinaires. Motion adoptée CPSCSB 7-06 Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver le financement d'une bourse de recherche sur le VIH/sida cotée 4. Motion adoptée  7.4 Sciences transfusionnelles Les membres du CPSCSB sont mis au courant du partenariat des IRSC avec la Société canadienne du sang pour l'Initiative d'utilisation rationnelle du sang en vue de financer des subventions de fonctionnement sur la contamination bactérienne des produits sanguins et en immunologie transfusionnelle.
English: The degree to which individuals send items to CATS varies from person to person and depends on staff remembering to send all key documents to CATS.
French: L'envoi des documents au CATS varie d'une personne à l'autre et dépend de la mesure dans laquelle les employés se rappellent d'envoyer tous les documents clés au CATS.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: a La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Slovénie
English: Although a lot of efforts have been made towards institutions building and capacity development in an attempt to accelerate the delivery of the peace dividends, translating this peace into tangible poverty reduction outcomes is proving to be a challenge.
French: Bien que de nombreux efforts aient été déployés pour mettre en place des institutions et développer des capacités en vue d’accélérer la distribution des dividendes de la paix, cette paix peine à se traduire en réduction tangible de la pauvreté.
English: According to the programme guidelines, scholarships were withdrawn as soon as an athlete had no more chances of qualifying for the Games.
French: Selon la règle, aussitôt qu’un athlète n’avait plus aucune chance de se qualifier pour les Jeux, sa bourse s’arrêtait.
English: Premiers agreed that they would raise their concerns with state governors.
French: Ils ont convenu de faire part de leurs inquiétudes aux gouverneurs des États.
English: • Develop a year-round comprehensive survey program for resident killer whales.
French: • Élaborer un programme complet de surveillance des épaulards résidents mis en œuvre à longueur d’année.
English: It just cannot be ignored." - 30 - The chapter "Government Support for Energy Investments" is available on the Office of the Auditor General of Canada's Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Selected observations are also featured on a video that can be obtained by calling our Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000, or by sending it a fax at (613) 954-0696.
French: » - 30 - Le chapitre « L'aide gouvernementale aux investissements dans le secteur de l'énergie » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Certaines observations sont également présentées sur la vidéocassette « Quelques observations » que l'on peut obtenir en communiquant avec le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: At Méaulte, 1,300 employees produce the nose fuselages on this site where technologies are developed to meet the requirements relating to the aerodynamic profile of the nose fuselage.
French: A Méaulte, 1 300 salariés réalisent les Pointes avant sur ce site où des technologies sont développées en réponse aux exigences qu’impose le profil aérodynamique des Pointes avant.
English: Grants through the Trust Fund will stimulate action on the ground as well as expand the evidence base and feed into advocacy.
French: Les subventions prélevées sur le Fonds d'affectation spéciale viendront stimuler l'action menée sur le terrain, mais elles permettront aussi d'élargir la base des données factuelles et d'alimenter les campagnes d'information.
English: Indicate the types of subject goods imported by your firm in the past year and in this current year as shown in Appendix 1. Indicate the source of those imports and the approximate percentage of your sales volumes of the subject goods.
French: Indiquer les types de marchandises en cause que votre entreprise a importées au cours de la dernière année, selon les indications de l'annexe 1, ainsi que la source de ces importations et le pourcentage approximatif du volume des ventes des marchandises en cause.
English: Subsection 256(6) could apply, for example, where a manufacturing corporation establishes a dealership in another corporation and, under the terms of the financing arrangement, the operator or dealer will not acquire active control of the dealership corporation until certain financial obligations to the manufacturing corporation are met.
French: Le paragraphe 256(6) pourrait s'appliquer, par exemple, dans le cas où une société manufacturière établit une concession au sein d'une autre société et, qu'en vertu de l'entente financière, l'exploitant ou le concessionnaire n'acquerra pas le contrôle actif de la société concessionnaire tant qu'il ne se sera acquitté de certaines obligations financières envers la société manufacturière.
English: We take this opportunity to express our condolences to the families of the two UNMISET peacekeepers who died in last month's bombing in Bali, and to express our solidarity with the members of UNMISET on the loss of their comrades.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer nos condoléances aux familles des deux agents de maintien de la paix qui ont trouvé la mort dans l'attentat à la bombe de Bali, le mois dernier, et pour exprimer notre solidarité aux membres de la MANUTO pour la perte de leurs camarades.
English: In the third sentence, after “Official Document System (ODS)”, add “, without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots «  afin que les documents soient plus largement disponiblesSystème de diffusion électronique des documents de l'ONU  », insérer le membre de phrase suivant texte ci-après : : «  , sans préjudice pour la qualité des services fournis ou la quantité des documents requis par les États Membres  ».
English: We welcome Interpol's efforts to establish a system for tracing weapons and explosives.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par Interpol pour créer un système de traçage des armes et des explosifs.
English: I believe this is an advance as compared with the secret nature of the present situation, an advance which I feel sure will reduce the scale of these deplorable practices.
French: J'y vois un progrès par rapport au caractère occulte de la situation actuelle, de nature sans doute, à diminuer l'ampleur de ces pratiques condamnables.
English: This initiative was carried out in close collaboration with United States, French and Japanese volunteers.
French: Cette initiative a été menée en collaboration étroite avec les volontaires américains, français et japonais.
English: I think it is complete nonsense.
French: Je pense que ce système est tout à fait inconsidéré.
English: Health Canada is dependent on surveillance activities to identify concerns, international links.
French: Santé Canada dépend des activités de surveillance afin d'identifier les préoccupations et des liens internationaux.
English: • APPENDIX D Deactivation Message
French: • APPENDICE D Message de cessation de l'application du Plan
English: Moreover, because the Tribunal must be satisfied that the messages are likely to expose persons to hatred or contempt, it may be that even a series of personal calls (by which I mean communications with friends and acquaintances) espousing hate propaganda will not constitute a discriminatory practice within the definition of the section.
French: De plus, parce qu'il faut que le Tribunal soit convaincu que les messages sont susceptibles d'exposer des personnes à la haine ou au mépris, il se pourrait que même une série d'appels personnels (c'est-à-dire de communications avec des amis ou des connaissances) qui fomente la propagande haineuse ne soit pas une pratique discriminatoire au sens de cette disposition.
English: EU-Russia Summit in Brussels (-> point 917).
French: Sommet Union européenne-Russie à Bruxelles (-> n° 917).
English: By implementing the vision and by confirming aquaculture as a national priority, the federal government will put in place the cornerstones that will contribute to making the Canadian aquaculture industry a model for sustainable development.
French: En concrétisant la vision et en confirmant la place de l'aquaculture parmi les priorités nationales, le gouvernement fédéral posera la pierre angulaire qui contribuera à faire de l'industrie canadienne de l'aquaculture un modèle de développement durable.
English: Amendment 7 Antolín Sánchez Presedo Draft opinion Paragraph B a (new) Draft opinion Amendment Ba. Is concerned at the growth in the financial information deficit among some population groups arising from such phenomena as immigration and the increasing sophistication of financial products.
French: Amendement 7 Antolín Sánchez Presedo Projet d'avis Paragraphe B bis (nouveau) Projet d'avis Amendement B bis. se déclare préoccupé par le fait que certains phénomènes tels que l'immigration ou la sophistication croissante des produits financiers n'ont fait que creuser le déficit d'information financière constaté dans certains groupes de la population; Or. es
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390542 Sponsoring Organization :Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Project Title and Description Circles of Light Project 1929 Bayview Avenue Toronto, Ontario M4G 3E8 Tel: (416) 480-7464 Fax: (416) 480-7677 www.cnib.ca Amount : $200,000.00 Duration : 18 months The Canadian National Institute for the Blind is sponsoring the Circles of Light Project to suggest culturally appropriate models for a long-term sustainable partnership between its branches, Aboriginal communities and existing health care networks.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390542 organisme parrain : L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) Titre et description du projet Circles of Light Project 1929, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4G 3E8 Tél.: (416) 480-7464 Téléc.: (416) 480-7677 www.cnib.ca Montant : 200, 000$ Durée : 18 mois L'Institut national canadien pour les aveugles parraine le projet Cercles de lumières en vue de suggérer des modèles culturellement appropriés pour un partenariat durable de longue durée entre ses divisions, les collectivités autochtones et les réseaux de soins de santé existants.
English: Still too often the weakest and poorest groups in society loose.
French: Encore trop souvent, les groupes les plus faibles et les plus pauvres sont les perdants.
English: These changes mean that the European public now has a new role in relation to decision making at EU level.
French: Ces changements impliquent que le peuple européen a maintenant un nouveau rôle à jouer dans le processus décisionnel de l'Union européenne.