ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect is an increase in salaries and employee benefits, professional and special services and accommodation costs on the statement of operations.
French: La conséquence est une augmentation des coûts des avantages sociaux, des services professionnels et spéciaux, et des installations représentés sur l'état des résultats.
English: The request for coffee and the picture of Dolly Parton implies Lloyd Axworthy holds stereotypical views on women.
French: La demande dâ€™un cafÃ© et la photo de Dolly Parton insinuent que Lloyd Axworthy a des opinions stÃ©rÃ©otypÃ©es au sujet des femmes.
English: Osuka explains, " We studied rescue efforts after the 1995 earthquake and realized that ordinary robots have no rescue value.
French: « Ayant étudié les efforts de sauvetages après le séisme de 1995, nous avions conclu que les robots ordinaires sont dune valeur de secours nulle, nous explique Osuka.
English: Grand-Maître's ballets are notable for their theatricality.
French: Les ballets de Grand-Maître sont reconnus pour leur côté théâtral.
English: Wear a long-sleeve shirt and long slackslpants made of natural fibers . Shoes should be leather or canvas with low heels . Check with the airline for iis policy on the use of child safety seats
French: Portez des vetements pratiques Portez une chemise ou un chemisier a manches longues et un pantalon long en fihres naturelles . * Enfilez des chaussures de cuir ou de toile a talons bas .
English: In paragraph 54, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues, and that in this regard, UNDP should revert to paragraph 6 of resolution 57/278 of 20 December 2002, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: Au paragraphe 54, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'envisager de donner dans le rapport financier des informations sur les différents éléments considérés sous l'angle des meilleurs principes de gouvernance en matière de contrôle, de rapports sur l'exécution des programmes, de comptabilité sociale, de gestion des risques, de continuité de l'activité et de contrôle interne et, à ce propos, de se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes de gouvernance et la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, car l'amélioration de l'information constituerait un pas en avant vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée.
English: Next  Profile Component #6 Governance Structure  In this component you are asked to describe who will be responsible for what and to whom.
French: Composante n° 6 du profil Structure d'autorité Dans cette composante, il vous est demandé de décrire qui sera responsable de quoi et relèvera de quelle personne.
English: Many, if not most, of the guidelines describing NFPs are found in model forests — their partnership and participatory mechanism, ecosystem context, focus on local community and indigenous stakeholders, and respect for land tenure and national sovereignty. Model forests and NFPs also share guidelines for the development of criteria and indicators, capacity-building, and active development of international linkages.
French: Plusieurs des lignes directrices décrivant les PFN, sinon la plupart, correspondent aux critères adoptés par les forêts modèles : les mécanismes participatifs et de partenariats, le contexte écosystémique, l’importance accordée aux collectivités locales et aux intervenants autochtones, le respect du mode de faire-valoir des terres et de la souveraineté nationale, l’élaboration de critères et d’indicateurs, le renforcement des capacités et l’établissement de liens internationaux.
English: On 19 November 2004, the Royal Government has adopted the action plan for harmonization program, reflecting the step taken by Cambodia to take lead in facilitating ODA.
French: Le 29 novembre 2004, le gouvernement royal a adopté le plan d’action relatif au programme d’harmonisation, ce qui correspond aux mesures prises par le Cambodge en vue de faciliter l’APD.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Expenditures > Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 Health Policy and Communications Branch Health Canada August 2001 ISBN: 0-662-65942-2 (print publication) Cat. No.:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Dépenses de santé > Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada Août 2001 ISBN: 0-662-65942-2 (publication imprimée) Cat. No.:
English: Official policy long consisted of heavy-handed attempts to bring the group under control by criminalising their itinerant lifestyle and subjecting members of the group to criminal prosecution.
French: Longtemps, la politique officielle consistait en tentatives autoritaires tendant à mettre le groupe au pas en criminalisant leur nomadisme et en soumettant les membres du groupe à des poursuites criminelles.
English: The Foundation must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operating and administrative expenditure.
French: La Fondation doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
English: The needs include the drafting of basic policy and legislation for resource and coastal-zone management, integration of scientific information to government decision-making, setting of environmental standards and the establishment of vessel traffic management regimes, licensing systems for a wide range of ocean activities, training in fisheries management and monitoring, control and surveillance systems for domestic and foreign fishing activities.
French: Les besoins comprennent l'élaboration de politiques et de lois fondamentales pour la gestion des ressources et de la zone côtière, l'intégration de l'information scientifique à la prise des décisions gouvernementales, l'établissement de normes environnementales, l'établissement de régimes de gestion du trafic des navires, des systèmes de permis pour une large gamme d'activités océaniques, la formation en gestion et en surveillance des pêches, des systèmes de contrôle et de surveillance des activités de pêche nationales et étrangères.
English: Pollutants threaten both the tree and the lichen growing on the tree.
French: Les polluants menacent autant les arbres que les lichens arboricoles.
English: The WLN strategy of focusing on the gender issues related to APEC s economic agenda and the documentation of women s substantial economic contribution to the region.
French: La stratégie du RFD qui consiste à mettre l’accent sur les préoccupations des femmes se rapportant au programme économique de l’APEC et la documentation de l’importante contribution économique des femmes à la région.
English: I would need not two minutes or two hours but two whole days to describe the ordeal suffered by young girls and women in Pakistan.
French: Ce ne sont pas deux minutes ni deux heures, mais deux journées entières qu'il me faudrait pour décrire le calvaire enduré par les fillettes et les femmes pakistanaises.
English: Annual revenues and expenditures of postsecondary educational institutions by fund and source of revenue or item of expenditure; tuition fees by faculty; expenditure on research by educational institutions and other organizations; and student assistance. Program Record Number:
French: Type d'organisme; aire desservie par l'organisme; populations visées par l'organisme; type de services offerts; nombre de personnes bénéficiant de ces services et leur âge; type de victimisation; accessibilité des organismes; nombre de déclarations des victimes; nombre d'employés et de bénévoles; et recettes et dépenses. Numéro du dossier :
English: This section should also include a short explanation of the clinical significance of the basic pharmacokinetic data for the general population, under the following headings:
French: Cette section doit également comprendre une brève explication de l'importance sur le plan clinique des données pharmacocinétiques de base pour la population générale, selon les titres suivants: Absorption :
English: Results and Prospects Male Female Profits in 2002 74.1% 69.8%* Sales Revenue Increase in 2001 42.6% 43.7%* Sales Revenue Stable in 2001 40.5% 37.7%* Growth Expection: Next Two Years 61.8% 64.0%* No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Hommes Femmes Bénéfices en 2002 74,1 % 69,8 %* Augmentation du chiffre d’affaires en 2001 42,6 % 43,7 %* Chiffre d’affaires stable en 2001 40,5 % 37,7 %* Croissance prévue au cours des deux prochaines années 61,8 % 64,0 %* Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 38,2 % 36,0 %* Obstacles à la croissance [Note 5] 61,8 % 47,0 % Conjoncture économique 42,4 % 44,1 %* Impôts 44,3 % 38,8 %* Accès au financement 38,3 % 41,4 %* Source :
English: The EU is firmly determined to play a major role within the UN.
French: L’UE est fermement résolue à jouer un rôle majeur au sein des Nations Unies.
English: From the responses examined, there was no indication that the research and other activities carried out led to an improved surveillance capacity.
French: Les réponses examinées ne permettent pas de conclure que la recherche et d'autres activités réalisées ont accru la capacité de surveillance.
English: We were pleased to hear today that the institutional reforms are continuing and that one of the priorities of the Belgian chairmanship-in-office will be to balance the various aspects of the OSCE agenda by strengthening the economic dimension and according equal attention to the human and political-military dimensions.
French: Nous avons le plaisir aujourd'hui d'apprendre que se poursuivent les réformes institutionnelles entreprises en son sein et que la présidence belge a inscrit, parmi ses priorités, de veiller à un meilleur équilibre entre les dimensions de l'OSCE par le biais du renforcement de sa dimension économique et en accordant une attention égale à la dimension humaine et politico-militaire.
English: As I understand it, what was supposed to be a compromise will not perhaps be a compromise at all, but that is not important.
French: J'ai l'impression que ce qui aurait dû être un compromis ne sera peut-être pas du tout un compromis, mais cela n'est pas important.
English: The amendment to the Labour Code (Act XXII of 1992) in 2001 introduced the concept of `equal pay for equal value work'.
French: Travail et emploi L'amendement apporté en 2001 au Code du travail (Loi XXII de 1992) introduit le concept de l'égalité du salaire pour un travail d'égale valeur.
English: • Measures of elapsed time between reference period and release dates Accessibility of Information Access to information products and services including:
French: • Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion Accessibilité à l'information Accès à l'information sur les produits et services, notamment :
English: Internal structural parameters and the cell packing pattern suggest a dipolar charge distribution.
French: Les paramètres structuraux internes et le dessin de l'entassement moléculaire suggèrent une distribution de charge bipolaire.
English: • Hiring of staff and handling of all human resource issues
French: • Engager du personnel et composer avec toutes les questions relatives aux ressources humaines;
English: • Do relax and enjoy yourself!
French: • Détendez-vous et ayez du plaisir!
English: (4) The records shall be protected from unauthorized access or disclosure.
French: (4) Les registres sont protégés contre tout accès ou toute divulgation non autorisés.
English: In such a competitive market, wages will only be one consideration (see box on this page); for many potential recruits, decisions will hinge on other factors, especially the terms and conditions of work.
French: Dans un marché aussi concurrentiel, les salaires ne constituent qu'une préoccupation parmi d'autres (voir l'encadré à gauche); dans le cas de plusieurs candidates et candidats, la décision tiendra à plusieurs facteurs, y compris les modalités d'emploi.
English: The 3rd Division was to attack its first objective with two brigades; the reserve brigade would then take over for the second objective.
French: A l'extrême gauche, le 3e corps britannique se voit assigner la tâche restreinte d'avancer sur la même ligne que les Australiens; cette opération doit s'exécuter en deux phases.
English: The corrected genotypic diversity value calculated for the analyzed population was 0.96, the estimated mean gene diversity was 0.235, and the corrected Shannon–Weiner index was 2.15.
French: La valeur de la diversité génotypique corrigée calculée pour la population analysée était de 0,96, la diversité génique moyenne estimée était de 0,235, et l’indice corrigé de Shannon–Weiner était de 2,15.
English: According to Saudi Arabia, this project is intended to monitor changes in the coastal zone, and is expected to be undertaken after the implementation of clean-up and remediation activities.
French: Selon l'Arabie saoudite, ce projet a pour objet de surveiller l'évolution de la zone côtière, et il devrait être entrepris après que les activités de nettoyage et de dépollution auront été menées à bien.
English: • to take into account the most recent production data from CEO 2006 or the most recent data from other sources on emissions of air pollutants;
French: Les ajustements suivants ont été faits afin de :
English: For the rest of the year, the Department's staff member is expected to carry out his/her normal duties in addition to duties as Spokesperson.
French: Le reste de l'année, il s'acquitte de ses tâches normales au Département de l'information outre celles attachées à la fonction de porte-parole du Président de l'Assemblée générale.
English: Mr.  Li Zhongzhou, WTO Lead Expert, EU-China Trade Project, China
French: M. Li Zhongzhou, Spécialiste principal de l'OMC, projet commercial UE-Chine (Chine)
English: Officials meet periodically to review and revise the Agreement.
French: En 1996, le FPÉ a été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The error was stating that the position was Bilingual Non-Imperative while in fact the position was classified as English Essential.
French: L'erreur étant que le poste était désigné bilingue non impératif alors qu'en fait le poste est désigné anglais essentiel.
English: It also provides for measures to reduce or eliminate releases containing POPs from stockpiles and wastes.
French: Elle prévoit aussi des mesures relatives à la réduction ou à l'élimination des rejets contenant des POP qui proviennent des stocks et des déchets.
English: Based on this information, the following is recommended:
French: À la lumière de ces renseignements, l’élément suivant est recommandé :
English: There lies a chain of sixty islands called the British Virgin Islands.
French: Là se trouve une chaîne d'une soixantaine d'îles appelées les Îles Vierges britanniques.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water - Thirty-First Meeting October 24-25, 2002, Ottawa, Ontario Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water - Thirty-First Meeting October 24-25, 2002, Ottawa, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-et-unième réunion - les 24 et 25 octobre 2002 Ottawa (Ontario) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-et-unième réunion les 24 et 25 octobre 2002 Ottawa (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: WATER DAMAGE & MOLD is the most common and costly problem to homes.
French: Dans les maisons, les dégâts causés par les inondations et les moisissures représentent les problèmes les plus courants et les plus coûteux.
English: Backgrounder Wasaya Group Inc./Bearskin Airlines Ltd.
French: Document d'information  Accord intervenu entre Wasaya Group Inc. et Bearskin Airlines Ltd.
English: In reply to the Committee, the report indicates that, as a consequence of the lack of legislation and of existing civil organisations representing family, the views of families are taken into account in the formulation of family policy through the Parliament and the trade unions negotiations on issues like childcare and flexible working hours. Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 16 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 16 de la Charte.
English: Queuing theory uses various techniques or tools.
French: La théorie des files d’attente se sert de divers outils et techniques.
English: John Sliter, Superintendent Director, Integrated Market Enforcement Branch
French: John Sliter, surintendant  Directeur de la Sous-direction de la police intégrée des marchés financiers
English: We proposed that the new directions for Aboriginal health and healing systems be based on four guidelines for action:
French: Nous avons proposé de fonder les nouvelles orientations des systèmes de santé et de guérison autochtones sur quatre grands thèmes:
English: Increased delegation of responsibility to the Deputy Program Manager and other Canada-based staff (CBS) Officers should alleviate the time spent by the Program Manager on administrative functions.
French: La délégation d’un plus grand nombre de responsabilités au gestionnaire adjoint du Programme et à d’autres agents canadiens devrait alléger la charge de travail administrative du gestionnaire du Programme.
English: Indeed, institutional mechanisms were partly designed to channel conflicting or simply differing currents towards the single objective of ensuring the common good.
French: Certes, les mécanismes institutionnels ont notamment pour fonction de canaliser les courants contradictoires ou seulement différents vers l'objectif unique consistant à garantir le bien de tous.
English: The cooking profession can be used to create food.
French: Le métier de cuisinier permet de créer sa propre nourriture.
English: SPEECH FROM THE THRONE (SFT) AND HPFB INITIATIVES The group conducted a comparative ranking exercise and came up with a ranked list of HPFB initiatives that PAC members would be interested in addressing.
French: DISCOURS DU TRÔNE ET INITIATIVES DE LA DGPSA Le groupe procède à une analyse comparative de classement et dresse une liste par ordre d’importance des initiatives de la DGPSA que les membres du CCP aimeraient examiner plus à fond.
English: • Oil and Gas Research Centres in Canada
French: • Centres de recherche sur le pétrole et le gaz au Canada
English: She outlined the various options considered by UNFPA and noted that after due consideration and having weighed the pros and cons, the Fund had concluded that a modified version of the current system operating in a more streamlined and cost-effective manner would be the best way to meet country needs for technical assistance and capacity-building.
French: Une délégation, s'exprimant également au nom d'une autre délégation, a demandé si les équipes d'appui aux pays avaient pris des mesures pour solliciter les universités et mettre à profit les compétences disponibles.
English: On instructions issued by the head of State at the Fourth Forum of Women of Kazakhstan, the Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan for 2005−2014 is being developed.
French: Conformément aux indications formulées par le chef du gouvernement au quatrième Forum des femmes du Kazakhstan, une Stratégie d'égalité des sexes dans la République du Kazakhstan pour la période 2005-2014 est en cours d'élaboration.
English: The representative of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO informed the meeting that a copy of the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, which the advisory body of experts on the law of the sea of the Commission had prepared and which were subsequently adopted by the Commission Assembly in 2003, had been distributed at the meeting of the Consultative Process, in accordance with the request of the General Assembly in resolution 59/24 to disseminate the criteria and guidelines.
French: Le représentant de la Commission océanographique internationale de l'UNESCO a informé la réunion que le texte des Critères et directives sur le transfert de technologie maritime, que l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission avait établi et qui avait par la suite été adopté par l'Assemblée de la Commission en 2003, avait été distribué lors de la réunion du Processus consultatif, conformément à la demande de diffusion des critères et des directives que l'Assemblée générale avait formulée dans la résolution 59/24.
English: Gaps of postfire eastern white-cedar recruitment were noted in stands exposed to riparian disturbances, whereas relatively continuous recruitment occurred at protected sites.
French: Des épisodes de faible recrutement ont été notés dans les peuplements de thuya occidental exposés aux perturbations riveraines, tandis que le recrutement était relativement continu dans les sites protégés.
English: Am I familiar with the services that support my financial management responsibilities? - Helpful Considerations: - Do I know who is responsible for these services? - Do I understand their constraints? - Do I know how to question administrative decisions? 41.
French: Est-ce que je sais comment fonctionnent les services qui appuient mes responsabilités en matière de gestion financière? - Considérations utiles - Est-ce que je sais qui est responsable de ces services? - Est-ce que je suis au courant des contraintes qu'ils comportent? - Est-ce que je connais la marche à suivre pour contester les décisions administratives? 41.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to explore in close consultation with the authorities of the Central African Republic and the country's development partners the possibility of setting up a follow-up committee or enlarging the Committee of Foreign Partners to Follow Up on the Electoral Process in order to support the reconstruction efforts initiated by the Central Africans.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général d'explorer, en étroite concertation avec les autorités centrafricaines et les partenaires au développement de la République centrafricaine, la possibilité de mettre en place un comité de suivi ou d'élargir le Comité des partenaires extérieurs de suivi du processus électoral (COPESPE) en vue d'appuyer les efforts de reconstruction engagés par les Centrafricains.