ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adobe’s Creative Suite® and the Adobe® Flash® Platform help customers create and deliver rich Internet experiences, content and applications.
French: Creative Suite et Adobe Flash Platform permettent aux clients de créer et de proposer des expériences, des applications et du contenu Internet enrichis.
English: Communiicattiion wiitth tthe Agency Commun ca on w h he Agency Candidates will find all information relating to the Conditional Call for proposals EACEA No. 09/2006 on the website of the Agency: http://eacea.ec.europa.eu/ Information on latest developments will be provided on our website, which you may consult at regular intervals.
French: Communiicattiion avec ll’’Agence Exécuttiive Commun ca on avec Agence Exécu ve Les demandeurs trouveront toutes les informations relatives à cet appel à propositions sur le site Internet de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/ Ces informations seront mises à jour régulièrement.
English: ∗ As agreed by the Commission at its closing plenary on Friday, 13 February 2004.
French: * Approuvées par la Commission à sa séance plénière de clôture, le vendredi 13 février 2004.
English: Some respondents referred to existing international instruments that contained elements relating to restorative justice, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols (General Assembly resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex), the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex), the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (resolution 40/33, annex) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (resolution 45/112, annex), and suggested that they should be taken into account when developing any new instrument on restorative justice.
French: Il a été fait référence dans certains des commentaires aux instruments internationaux existants qui comportaient des éléments de justice réparatrice, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles (résolution de l'Assemblée générale 55/25, annexes I à III et 55/255, annexe), la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe), l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour l'administration de la justice pour mineurs (résolution 40/33, annexe) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (résolution 45/112, annexe), et on a indiqué que ceux-ci devraient être pris en compte lors de l'élaboration de tout nouvel instrument consacré à la justice réparatrice.
English: Secondly, is it justifiable for the woman to have this done and be compensated for it?
French: Deuxièmement, est-il acceptable que la femme le fasse et perçoive une rémunération à cet effet?
English: Under subsection 8509(12), the individual's PA for 1996 is reduced to $13,500 (= $14,300 - ($14,300 - $13,500)) for purposes of the limits in subsection 147.1(8).
French: Selon le paragraphe 8509(12), le FE du particulier pour 1996 est ramené à 13 500 $ (= 14 300 $ - (14 300 $ - 13 500 $)) aux fins des limites fixées au paragraphe 147.1(8).
English: The products exchanged along these circuits include not only commodities that people have exchanged since precolonial times, such as kola nuts, meat, cereals, and natron, but also products like ivory, gold, diamonds, manufactured items, fuel and fertilizers, narcotics, and arms, whose market value is derived from a sophisticated exploitation of cross-border opportunities afforded by differences in tariff structures and fiscal policies, the existence of a parallel exchange rate, or the illegality of the products exchanged. Because the agents of trans-state regionalism owe their living to cross-border disparities, they have an interest in avoiding any sharp deterioration of political relations between neighbouring states.
French: Les flux transétatiques englobent des produits échangés de longue date (noix de cola, viande, céréales, natron) mais aussi, et de manière beaucoup plus significative, des marchandises dont la valorisation (ivoire, or, diamants, produits manufacturés, essence et engrais, drogue et armements, etc.) repose sur une exploitation sophistiquée des opportunités frontalières (par rapport à son illégalité, la divergence des politiques tarifaires, les taux parallèles de change, etc.). Le régionalisme Côte-d’Ivoire est de ce fait organiquement incapable de promouvoir l’émergence d’espaces régionaux structurés et structurants : les agents, qui doivent leurs activités aux disparités frontalières, sont de ce fait soucieux d’éviter la mise en œuvre de programmes susceptibles de réduire les disparités frontalières.
English: Urges Member States to strengthen awareness and preventive measures for the elimination of all forms of violence including crimes against women, by encouraging and supporting public campaigns to enhance awareness about the unacceptability and social costs of violence against women, inter alia, through educational and media campaigns in cooperation with educators, community leaders and the electronic and print media;
French: Engage instamment les États Membres à renforcer les mesures de sensibilisation et de prévention aux fins d'élimination de toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes, en encourageant et en appuyant les campagnes de sensibilisation au caractère inacceptable et aux coûts sociaux de la violence contre les femmes, notamment les campagnes éducatives et médiatiques en coopération avec des éducateurs, des notables locaux, ainsi que les médias électroniques et la presse écrite;
English: Horizontal Expenditure and Management Review of Call Centres Telephone Service Improvement Common Infrastructure and Service Delivery Call Centre Consolidation KPI Workshop
French: Examen horizontal des dépenses et de la gestion des centres d'appels Amélioration du libre-service téléphonique Infrastructure commune et prestation des services Intégration des centres d'appel l'Atelier sur l'ICR
English: 11.11 This agreement may be signed in multiple copies, in different locations and at different times, without the parties being in each other’s presence, and each copy shall constitute an original of the agreement, and the copies together shall constitute a single agreement.
French: 11.11 Les parties consentent à ce que la présente entente puisse être signée en différents exemplaires à des moments et en des lieux différents, sans être en présence les unes des autres, et chaque exemplaire ainsi signé sera réputé constituer un original et tous ces exemplaires constitueront ensemble un seul et même acte.
English: One of the first objectives of the National Committee was preparation of the National Plan for Suppression of Trafficking in Persons.
French: Un des premiers objectifs de la Commission nationale a été l'élaboration du Plan national pour la suppression de la traite d'êtres humains.
English: 11.1.3 The process of identification of Nunavik Inuit Lands shall begin immediately following the signing of this Agreement.
French: 11.1.3 Le processus de détermination des terres des Inuit du Nunavik débute immédiatement après la signature de cet Accord.
English: The harbour porpoise is typically found in small groups, but have also been observed in large groups when food is concentrated and plenty.
French: Le marsouin commun se retrouve en général en petits groupes mais on l'a également observé en importants groupes quand les proies sont fortement concentrées et abondantes.
English: The antigen could not be totally solubilized by treatment with ionic detergents, nonionic detergents, or both.
French: Les traitements avec les détergents ioniques, non ioniques ou les deux ne peuvent le solubiliser totalement.
English: In the past fiscal year, DFO partnered more closely with Agriculture and Agri-Food Canada through activities such as ensuring eligibility of seafood for program funding from the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program.
French: Lors du dernier exercice, le MPO a travaillé en partenariat plus étroit avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, par exemple en assurant l'admissibilité des poissons et fruits de mer au financement du Programme international canadien pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA).
English: • To confirm the extent and type of groundwater supply problems,
French: • Confirmer l'ampleur et la nature des problèmes que présente le captage des eaux souterraines,
English: To date, Quebec, Alberta and British Columbia have adopted privacy legislation, but only Quebec's has been found substantially similar.
French: Le commissariat à l’information collabore étroitement avec diverses entreprises et divers organes représentatifs pour mieux cerner les besoins.
English: Human Rights with a Focus on Specific Groups
French: (…) 160 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (22/01/1998), No. 63
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (22/01/1998), n° 63
English: This former pleasure residence, built by a native of Saint-Malo and owner of a shipping company in 1715, has kept its beauty of the bygone days : oak woodworks and a beautiful central staircase, a rose garden, a pond, a chapel and paintings of the 18th century.
French: Cette ancienne demeure de plaisance, construite par un armateur malouin en 1715, a garde sa beaute d''antan : ses boiseries de chene, son bel escalier central, sa roseraie, son etang, sa chapelle et ses tableaux du 18eme siecle.
English: This system can enhance understanding, coordination, and regional reporting on nature conservation.
French: Ce système peut améliorer la compréhension, la coordination et les rapports régionaux relativement à la conservation de la nature.
English: Where a Member State intends to introduce protective vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit a protective vaccination plan to the Commission for its approval.
French: Lorsqu’un État membre veut recourir à la vaccination préventive, telle que prévue au paragraphe 1, il soumet à l’approbation de la Commission un plan de vaccination préventive.
English: A new generation of alarm panels has emerged in recent years.
French: utilisateurs) le maximum d'information sélectionnée, non seulement au niveau local, mais également à distance.
English: We think it is important that this regulation should enter into force as speedily as possible.
French: Il importe, à nos yeux, que ce règlement entre en vigueur aussi rapidement que possible.
English: control development and land use.
French: ou des redevances sur les activités économiques menées dans les terres de catégorie 2.
English: Other technological capabilities are accumulating in public research institutions supported by local governments and donors.
French: Il existe un besoin pour de plus nombreux projets de ce genre.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/P139-4-1 Docket No. 940973 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895/P139-4-1 No 940973 WR au rôle
English: Cabotage operations may, moreover, be carried out when providing international regular services.
French: Il est d'ailleurs possible d'effectuer du cabotage au cours de ces services réguliers internationaux.
English: It is our talents, skills and abilities.
French: Ce que nous faisons s'entend de notre rendement.
English: 8469.11.00 00 - -Word-processing machines
French: 8469.11.00 00 - -Machines pour le traitement des textes
English: The Rio Group considers that the adoption of confidence-building measures in the field of conventional arms contributes to the enhancement of international peace and security, which promotes understanding, transparency and cooperation among States.
French: Le Groupe de Rio considère que l'adoption de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques contribue au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, favorisant ainsi la compréhension, la transparence et la coopération entre les États.
English: (See paragraph 14 of document SCIT/2/8.) /...
French: (Voir le paragraphe 14 du document SCIT/2/8.) /...
English: Ms Liuba Negru Press and Media Relations WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44 Fax: +45 39 17 18 80 E-mail: lne@euro.who.int
French: Mme Liuba Negru Chargée des relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Supervisors Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Client pays the respite rate of $27.10/day (equivalent to OAS-GIS).
French: Lit en établissement de soins prolongés, en général pour une période de deux semaines.
English: Anti-discrimination policy implementation measures in education 370 - 375 89
French: Mesures visant à appliquer les politiques antidiscriminatoires dans le domaine éducatif 370 - 375 95
English: The evaluation guide, the database and the present publication may be obtained from the European Commission, Enterprise Directorate-General, at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-women/women-dgentr-activities.htm. Printed versions of this publication and of the evaluation guide can be requested by e-mail to the following address: Entr-Craft-Small-Business@cec.eu.int or by fax: +32 / 2 / 299 81 10.
French: Le guide d'évaluation, la base de données et la présente publication peuvent être obtenus auprès de la Commission européenne, Direction générale « Entreprises », à l'adresse Internet suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-women/women-dgentr-activities.htm. Des versions imprimées de la présente publication et du guide d'évaluation (disponible uniquement en langue anglaise) peuvent être commandées, par e-mail, à l'adresse Entr-Craft-Small-Business@cec.eu.int ou, par télécopie, au numéro +32/2/299 81 10.
English: Urges States parties to contribute, individually and through meetings of States parties, to identifying practical proposals and ideas for improving the functioning of the treaty bodies;
French: Prie instamment les États parties de contribuer, à titre individuel et dans le cadre de réunions des États parties, à identifier les propositions et idées pratiques qui permettraient d'améliorer le fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: The ARPU, after several years of decline, has stabilized.
French: Le RMPA, après plusieurs années de déclin, s'est stabilisé.
English: The steel laminate may be further engineered with corrosion resistance or other value- added processing.
French: Les tôles sandwichs insonorisantes sont produites à partir des différentes nuances d’acier nu ou avec revétement electrozingué, galvanisé ou aluminié.
English: As stated at the time by an indigenous participant in the negotiations: "We are always being accused of turning everything into politics.
French: Un Autochtone qui participait aux négociations a dit à cette époque : « On nous accuse toujours de vouloir faire de la politique pour tout.
English: Active supportive roles were played by the Regional Coordination Unit of the Cartagena Convention and the Coordination Office of the Global Programme of Action.
French: L'unité de coordination régionale de la Convention de Carthagène et le Bureau de coordination du Programme d'action mondial ont apporté un appui actif au cours de cette réunion.
English: A. Walter Dorn is an Associate Professor at the Canadian Forces College and is Co-chair of its Security Studies Department.
French: Afin de bien juger les choses, il doit savoir si ces conditions sont respectées.
English: Unfortunately, it seems to want to go in the opposite direction.
French: Malheureusement, elle semble vouloir aller en sens inverse.
English: Palestinians had expressed vehement opposition to the construction of the highway.
French: Les Palestiniens ont exprimé leur opposition véhémente à la construction de cette voie.
English: Almond, Paul Article also available en français
French: Almond, Paul Version anglaise de cet article
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office UN House 9 Eristavi Street Tbilisi 380079  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office UN House 9 Eristavi Street Tbilisi 380079  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: International policy debate may clarify the relationship between the legal basis for obtaining and holding a patent in one country, and compliance with access and benefit-sharing in another country (that is, the source of genetic resources and associated TK).
French: Le débat de politique générale qui a été instauré à l’échelon international, peut tirer au clair la relation entre les conditions juridiques à remplir pour obtenir et détenir un brevet dans un pays et le respect de l’accès et du partage des avantages dans un autre (c’est à dire la source des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels associés).
English: One of the saddest and tragic realities we have seen in various regions of the world is the deep suffering of children exposed to armed conflict.
French: Nous avons pu constater dans diverses régions du monde que les profondes souffrances auxquelles sont exposées les enfants du fait des conflits armés sont l'une des réalités les plus tristes et les plus tragiques qui soient.
English: Clause 15 Clause 15 was voted on in the British Columbia legislature during the Great Confederation Debate of 1870.
French: L'article 15 C'est au cours du grand débat sur la Confédération, qui a lieu à la législature de la Colombie-Britannique en 1870, que l'on vote sur l'article 15.
English: T4104 Past Service Pension Adjustment Guide You can view this publication in:
French: T4104 Guide du facteur d'équivalence pour services passés Vous pouvez visualiser la publication :
English: In response, Industry Canada undertook the following commitments:
French: En réponse à ce rapport, Industrie Canada a pris plusieurs engagements :
English: It was the successor to the "Commission Internationale des Arts et Traditions Populaires" (CIAP), which owed its origin to the "Congres International des Arts Populaires" held in Prague in 1928 under the auspices of the "Institut international de Coopération intellectuelle de la Société des Nations".
French: Elle a succédé à la Commission internationale des arts et traditions populaires (CIAP), fondée à l’occasion du Congrès international des arts populaires qui a eu lieu à Prague en 1928 sous les auspices de l’Institut international de coopération intellectuelle de la Société des Nations.
English: Stomatitis Definition Ulcers and inflammation of the tissues of the mouth, including the lips, buccal mucosa, gingiva and posterior pharyngeal wall.
French: Stomatite Définition Ulcération et inflammation des tissus buccaux dont les lèvres, la muqueuse buccale, les gencives et la paroi postérieure du pharynx.
English: If both the intended transmit and receive time and spectrum windows meet the access criteria, then the initiating device can initiate a transmission in the intended transmit time and spectrum window.
French: Si les fenêtres temporelles et spectrales prévues tant pour l’émission que pour la réception répondent aux critères d’accès, le dispositif initiateur peut alors commencer à émettre dans la fenêtre temporelle et spectrale prévue pour l’émission.
English: The Guatemala UNDAF, 2005-2009, seeks to foster dialogue between government and civil society and uses volunteer-related activities to involve vulnerable groups in decision-making.
French: Le plan-cadre du Guatemala pour la période 2005-2009 cherche à favoriser le dialogue entre le gouvernement et la société civile et utilise les activités bénévoles pour impliquer les groupes vulnérables à la prise de décisions.
English: Percent of population aged 65+ Source:
French: Pourcentage de la population de 65 ans et plus Source :
English: Towards a Revised Canadian Tentative List for World Heritage - Natural Properties by Jim Thorsell – June 2002  Senior Advisor, World Heritage  The World Conservation Union (IUCN) Contents: 1.
French: Vers une liste indicative canadienne révisée pour le patrimoine mondial - sites naturels Jim Thorsell – Juin 2002  Conseiller senior, Patrimoine mondial Union mondiale pour la nature (UICN) Contenu : 1.
English: Trinidad and Tobago, for its part, had established a Small Business Development Company, most of whose trainees — 90 per cent of them, in fact — were women, while 80 per cent of the participants in the Community Venture Programme were also women, primarily rural women.
French: Trinité-et-Tobago, de son côté, a créé une société de développement des petites et moyennes entreprises (Small Business Development Company) dans laquelle 90 % des stagiaires sont des femmes; de même, 80 % des participants au Programme d'entreprises communautaires (Community Venture Programme) sont des femmes recrutées essentiellement dans les campagnes.
English: This would further assist the Association in its efforts to find the "appropriate" balance between the various needs of stakeholders.
French: Cela aiderait en outre l’Association dans les efforts qu’elle fait pour trouver le juste milieu entre les divers besoins des intervenants.
English: The calculation of a taxpayer's income allocation in respect of a non-resident entity depends on a calculation of income for the non-resident entity in accordance with rules set out in paragraphs (a) to (l) of "A" in the formula.
French: • le pourcentage que représente la juste valeur marchande de la participation par rapport à la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées dans l’entité.
English: Our Academic Program Managers are patient, energetic and effective.
French: Nos directeurs de programme universitaire sont patients, énergiques et efficaces.
English: Exchange of views on the request for urgent procedure (rule 134) Consideration and adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 3 December 2007, 12.00
French: Échange de vues sur la demande d'application de la procédure d'urgence (article 134 du règlement) Examen et adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 décembre 2007, à 12 heures
English: Amendment No 13, Article 6(5) rejects the threshold of 50 employees, introduced by the Commission proposal and maintains the current text.
French: L'amendement no 13 à l'article 6, paragraphe 5, rejette le seuil de 50 employés introduit par la Commission et maintient le texte actuel.
English: Gradually, the public sector companies are complying with the relevant EU Directives and matching the efficiency of their EU counterparts.
French: La contribution financière de la BEI se présente sous un jour quelque peu différent en ce qui concerne les projets du secteur de l’électricité.
English: Contracts concluded under this agreement shall comply with Community rules on public contracts, without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security.
French: Les marchés conclus en application de cette convention suivront les règles communautaires en matière de marchés publics, sans préjudice des mesures nécessaires à prendre pour protéger les intérêts essentiels de la sécurité de la Communauté européenne ou la sécurité publique.
English: If the "basement specialist" image is the result, how will these people be trained - and in what?
French: S’il en résulte une image de « spécialiste travaillant dans l’ombre », de quelle façon ces gens seront-ils formés, et dans quelle discipline?
English: • Provision of Services to Sex Offenders
French: • La prestation de services aux délinquants sexuels