ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is considering this application pursuant to section 16 of the Railway Safety Act wherein the Agency may determine the proportion of the liability for the construction, alteration, operational and maintenance costs to be borne by the parties in respect of a proposed railway work, having regard to any grant made by Transport Canada, the relative benefits that the parties stand to gain from the work and any other factor that the Agency considers relevant.
French: L'Office étudie cette demande conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire qui l'habilite à déterminer la répartition des responsabilités des parties relativement aux coûts de construction, de modification, d'exploitation et d'entretien des travaux ferroviaires projetés, en tenant compte des subventions de Transports Canada, des avantages que chaque partie peut retirer des travaux et de tout autre facteur que l'Office juge pertinent.
English: Its habitat and distribution are also described.
French: Son habitat et sa répartition sont également décrits.
English: Phase 3 Logistics Officers' Common Course; p.
French: Cours commun d'officier de logistique Phase 3; p.
English: According to witnesses, cohesion is more than individuals sticking together, more than a tendency to remain united.
French: Selon des témoins, la notion de cohésion va plus loin qu’un simple groupe d’individus qui reste ensemble ou que la tendance à rester unis.
English: I am convinced that your vast experience, your deep understanding of the issues on our agenda and your receptiveness are the best guarantors of the success of our work.
French: J'ai la conviction que votre riche expérience, votre connaissance approfondie des questions à l'ordre du jour et votre disponibilité sont le meilleur gage du succès de nos travaux.
English: In support of HC’s mission to help Canadians maintain and improve their health, the Food Directorate is the federal health authority responsible for establishing policies, setting standards, and providing advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: Tout en appuyant la mission de SC d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, la Direction des aliments est l’autorité fédérale en matière de santé qui s’occupe d’établir des politiques, de fixer des normes et de fournir des conseils et des renseignements sur la salubrité et sur la valeur nutritionnelle des aliments.
English: In the case, the issue involved whether subsection 32(1)(c) of the Competition Act, which dealt with improper agreements in restraint of trade, was vague to the extent of being incompatible with section 7 of the Charter.
French: En l'instance, il s'agissait de savoir si l'alinéa 32(1)c) de la Loi sur la concurrence, qui porte sur l'infraction de comploter indûment pour restreindre le commerce, est imprécis au point d'être incompatible avec l'article 7 de la Charte.
English: It must therefore include strong provisions regarding respect for international law, including human rights law, humanitarian law and the Charter of the United Nations.
French: Par conséquent, il doit comporter des dispositions fortes en ce qui concerne le respect du droit international, dont le droit relatif aux droits de l'homme, le droit humanitaire et la Charte des Nations Unies.
English: It notes that the pace of labour market reforms appears to have been maintained.
French: Elle constate que le rythme des réformes du marché du travail semble avoir été maintenu.
English: Soon he needed his attendant only once per week and Tetra [an organization that develops assistive technology] was born.
French: Après peu de temps, il n'a plus eu besoin de son auxiliaire qu'une seule fois par semaine, et Tetra (un organisme spécialisé dans la création de technologie d'aide) avait vu le jour.
English: Article 23 must be read in light of the State party's right, under international law, to control the entry, residence and expulsion of aliens.
French: L'article 23 doit être lu à la lumière du droit reconnu à l'État partie, en droit international, de contrôler l'entrée, le séjour et l'expulsion des étrangers.
English: Within this context, they support the measures taken by the European Economic and Social Committee (EESC), notably through the organisation of regional seminars, to distribute information and consult economic and social interest groups, and they call for these activities to be continued and stepped up.
French: Dans ce contexte, ils soutiennent les initiatives prises par le CESE, notamment l'organisation des séminaires régionaux, pour la diffusion de l’information et la consultation des milieux économiques et sociaux et appellent à la poursuite et l’amplification de ces activités.
English: The policy was phased in over two years, and as it became stronger the cessation supports offered to employees were expanded.
French: La politique est entrée en vigueur progressivement, sur une période de deux ans. Le soutien relatif à l'abandon du tabac a été accru parallèlement au durcissement de l'application de la politique.
English: March 2006 Veterans Independence Program Baseline Evaluation Phase II The purpose of the evaluation was to take a snapshot of the VIP payment processing following the changeover to the Federal Health Claims Processing System (FHCPS) and make a comparison to the initial VIP Baseline Study results which were released in June 2004.
French: Mars 2006 Évaluation de base du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) - phase II L’évaluation avait pour objectif de donner un aperçu du processus des paiements du PAAC à la suite du transfert vers le Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS), afin de faciliter la comparaison avec les résultats initiaux de l’Étude de base du PAAC qui ont été publiés en juin 2004.
English: Understanding Plastic Film; Its Uses, Benefits and Waste Management Options (Eng) Plastic film can be produced with a variety of resins to achieve specific properties.
French: Comprendre la pellicule de plastique : ses utilisations, ses avantages et les options de gestion des déchets de pellicule Understanding Plastic Film; Its Uses, Benefits and Waste Management Options (en anglais) La pellicule de plastique peut être produite avec une diversité de résines dans le but d’obtenir des propriétés spécifiques.
English: Despite the ups and downs in public opinion on government's performance in policy areas, typical in an open, modern democracy such as Canada's, the public's overall rating of the quality of the service or information they receive from their federal government has risen steadily every year, from 59% saying "good" in 1999 to 67% in 2002.
French: En dépit des fluctuations de l'opinion publique à l'égard du rendement du gouvernement dans le secteur des politiques, phénomène tout à fait typique d'une démocratie ouverte et moderne comme celle du Canada, le pourcentage de membres du public ayant accordé la note globale « bonne » concernant la qualité du service ou de l'information qu'ils obtiennent du gouvernement fédéral a affiché une hausse annuelle constante, passant de 59 % en 1999 à 67 % en 2002.
English: The NGO Coalition emphasized that, as also stated by the Human Rights Committee, reservations by their nature are incompatible with the object and purpose of a procedural instrument and that all recently negotiated instruments of a similar nature have explicitly excluded reservations.
French: La Coalition d'ONG a souligné que, comme l'avait également affirmé le Comité des droits de l'homme, les réserves, de par leur nature, sont incompatibles avec l'objet et le but d'un instrument de procédure, et que tous les instruments similaires récemment négociés avaient expressément exclu les réserves.
English: At the centre of media accounts and public misperceptions is the attribution of a propensity for violence to individuals living with mental disorders.
French: On trouve, au cœur des comptes rendus médiatiques et des idées fausses qu’entretient le public, la propension à la violence qu’on attribue aux personnes atteintes de trouble mental.
English: In its eleventh resolution, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, the General Assembly reaffirmed that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should fully contribute to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they were parties; called upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development; welcomed the information provided by Member States on the implementation of the measures they had adopted to promote the objectives envisaged in the resolution; and invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they had adopted to promote the objectives envisaged in the resolution, and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its fifty-sixth session (55/33 K).
French: Dans sa onzième résolution, intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », l'Assemblée générale a réaffirmé que les instances internationales s'occupant du désarmement devaient tenir dûment compte des normes pertinentes relatives à l'environnement lorsqu'elles négociaient des traités et des accords de désarmement et de limitation des armements et que tous les États devaient contribuer pleinement, par leurs actes, à assurer le respect de ces normes dans l'application des traités et des conventions auxquels ils étaient parties; demandé aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui puissent contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à son apport efficace à la réalisation du développement durable; pris note avec satisfaction des informations communiquées par les États Membres sur l'application des mesures qu'ils avaient adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la présente résolution; et invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la présente résolution, et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport contenant ces informations (55/33 K).
English: The park’s vegetation responds to short term natural disturbances such as fire, floods, grazing, avalanches, windstorms, insect infestations and disease.
French: Les plantes du parc réagissent à des perturbations naturelles telles le feu, les inondations, le broutement, les avalanches, les bourrasques, les infestations d’insectes et les maladies.
English: Diversification in terms of asset class, currency and region had a significant impact on the performance of the Fund.
French: La diversification des placements de la Caisse par monnaie, catégorie de placements et région géographique a joué considérablement sur les résultats.
English: Where controlled storage conditions4 (e.g. temperature, relative humidity, light, etc.) are required during transit, the necessary controls5 must be in place.
French: Si des conditions d'entreposage contrôlées4 (p. ex. de température, d'humidité relative, de lumière) sont requises en transit, les mesures de contrôle nécessaires5 doivent être utilisées.
English: When I was chairing the debates on Mrs Grossetête's and Mrs Müller's reports in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I was presented with a petition, which I have with me here tonight.
French: Lorsque je présidais les débats sur les rapports de Mmes Grossetête et Müller en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j’ai reçu une pétition, que j’ai apportée ici ce soir.
English: By 1938 this group had evolved into the Volkoff Canadian Ballet which appeared at Toronto's Massey Hall in 1939 as the Boris Volkoff Ballet Company.
French: En 1938, sa troupe est devenue le Volkoff Canadian Ballet, puis, en 1939, elle se produit au Massey Hall de Toronto sous le nom de Boris Volkoff Ballet Company.
English: In the automotive sector, embedded systems are used to make intelligent cars providing more road safety and more sustainability through better protection of the environment.
French: Les entreprises européennes investissant plus dans le logiciel libre que celles des États-Unis, la différence entre les deux régions devient encore plus infime.
English: No further rules are found concerning the steps to be followed in the mutual agreement procedure.  In any case, it seems clearly modelled on article 25 of the OECD Model Convention.
French: La Convention n'institue aucune autre règle concernant le déroulement de la procédure amiable, laquelle est manifestement inspirée de l'article 25 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE.
English: This entry was posted by Mark Narciso on 02/09/2006 at 13:06, and is filed under Candidates , Elections .
French: Cette entrée a été posté par Mark Narciso le 02/09/2006 à 13:06, et placée dans Les candidats , Élections .
English: If you have any suggestions (language \ framework \ guides or references) and there goes us know you do me a great pleasure!
French: Si vous avez des suggestions (langue \ Framework \ guides ou des références) et il va nous savons que vous me faites un grand plaisir!
English: The system is particularly attractive for the secretion of foreign-gene products.
French: Le système est particulièrement intéressant pour la secrétion de produits de gènes étrangers.
English: Establishing specific provisions to enable PES systems to be established and flourish.
French: - Prendre des dispositions spécifiques pour permettre aux systèmes de PES de se mettre en place et de prospérer.
English: 12. 148 This committee is composed of 3 members appointed for 4 years.
French: 12. 147 This committee is composed of 3 members appointed for 4 years.
English: After receiving her law degree from the Université de Montréal and a doctorate from the Université de Paris, she began practising law in 1970.
French: Après avoir obtenu un diplôme en droit à l'Université de Montréal et un doctorat de l'Université de Paris, elle entreprit une carrière en droit en 1970.
English: In making its findings, the Agency has considered all of the material received and on file with the Agency, including the air carrier's tariff.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents versés à ses dossiers, y compris le tarif du transporteur aérien.
English: A- Results observed in innovation and knowledge economy with respect to the first strategic outcome. INNOVATION AND KNOWLEDGE ECONOMY ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: A- Résultats observés en innovation et économie du savoir dans le cadre du premier résultat stratégique INNOVATION ET ÉCONOMIE DU SAVOIR DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
English: The fact that rightholders may freely select the manager of their choice throughout the entire European Union, and this irrespective of their country of origin, is liable to have various consequences.
French: Le fait que les titulaires de droits puissent librement choisir le gestionnaire de leur choix dans toute l'Union européenne, et ce indépendamment de leur pays d'origine, risque d'avoir divers effets.
English: Some of the initiatives to come out of this report include the following from the Department of Advanced Education and Labour: 30 new distance-education sites are now established in New Brunswick with the expectation that more will be established in the future; information technology linkages between publicly funded libraries are being established; and credit-transfer ability between colleges and universities is accelerating, and a variety of accreditation initiatives are being taken by the Department.
French: Parmi les initiatives découlant de ce rapport, mentionnons les suivantes, du ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail : 30 nouveaux centres d'enseignement à distance sont maintenant établis au Nouveau-Brunswick, et d'autres sont prévus dans l'avenir; des réseaux sont établis entre les bibliothèques publiques grâce à la technologie de l'information; le transfert de crédits entre les collèges et les universités devient une pratique plus courante, et le Ministère prend diverses mesures d'accréditation.
English: All emissions data should be quality audited to identify suspected data using procedures described in the QA/QC plan (Section 6.1).
French: Les étalonnages devraient être réalisés de façon à éviter la perte d’une heure valable de données d’émissions à chaque fois qu’un étalonnage quotidien est effectué.
English: Additional resource requirements for full implementation of the Cabinet Directive will be identified in the next Estimates process.
French: Les besoins en ressources supplémentaires pour la mise en œuvre complète de la Directive du Cabinet seront déterminés dans le prochain processus budgétaire.
English: This innovation will help streamline application processes, reducing the time spent on obtaining grants – leaving more time for research.
French: Cette innovation permettra d’améliorer les processus de demande et de réduire le temps consacré à l’obtention de subventions – ce qui laisse plus de temps pour la recherche.
English: Update and expand the next version of the Canadian Environmental Solutions database to include the integration of enabling information and communications technologies.
French: Mettre à jour et enrichir la prochaine version des Solutions environnementales canadiennes pour intégrer à cette base de données les technologies de l'information et des communications à avantage concurrentiel.
English: Mr President, the question under debate here is how the control of the duty-free system works.
French: Monsieur le Président, on s'est demandé comment fonctionnait le contrôle du régime hors taxe.
English: Here we see an extraordinary parallel between Islam and Yoga, as well as mainstream Indian mystical thinking.
French: Nous avons un parallèle extraordinaire entre l’islam et le yoga, ainsi qu’avec le courant principal de pensée mystique indienne.
English: The approved policy should be formally introduced to students, staff, and parents to ensure universal awareness of its existence and its key components. It can be launched in various ways including presentations, newsletters or poster campaigns.
French: Une fois approuvée, la politique devrait être présentée officiellement aux élèves, aux membres du personnel et aux parents, dans le cadre d’une séance d’information, d’un bulletin ou d’une campagne d’affichage, entre autres, pour que tous soient au courant de son existence et de ses principaux éléments.
English: Given those circumstances, my delegation reiterates its unwavering support for the Palestinian people, their self-determination and their will to attain a free, independent and sovereign country guided by self-determination.
French: Compte tenu de ces circonstances, notre délégation réaffirme son appui absolu à la cause du peuple palestinien, à son droit à l'autodétermination et à son objectif de créer un État libre, indépendant et souverain, résultant de cette autodétermination.
English: Also, agencies will identify the number of highneeds children and the costs related to these.
French: De plus, les organismes devront déterminer le nombre d’enfants ayant des besoins élevés et les coûts associés.
English: The Community level thus benefits from irrefutable experience in conducting intercultural dialogue and building bridges between diverse cultures.
French: Le niveau communautaire bénéficie donc d’une expérience confirmée de la pratique du dialogue interculturel et de l’établissement de ponts entre des cultures diverses.
English: An organization must be notified about the CRA’s concerns regarding the organization’s application for registration or the organization’s continued registration.
French: Un organisme doit être avisé des préoccupations de l’ARC sur les demandes d’enregistrement ou l’enregistrement continu de l’organisme.
English: Q1. In what manner, and to what extent, are the needs of existing clients met by the VAC Pension Program and other service providers?
French: Q1. De quelle manière et jusqu’à quel point le Programme de pension d’ACC ainsi que les autres fournisseurs de service satisfont-ils aux besoins de la clientèle actuelle?
English: The University of Ottawa Faculty of Law has two recognized fields of expertise: International Law and Human Rights.
French: La Faculté de droit de l'Université d'Ottawa a deux champs d'expertise reconnus: le droit international et les droits de la personne.
English: Revisions to the 2009 budget, which was approved by the Twentieth Meeting of the Parties, are proposed to provide for adjustments in salaries for Professional staff members to reflect mandatory increases announced by the United Nations in January 2009.
French: Les révisions apportées au budget pour 2009, qui a été approuvé par la vingtième Réunion des Parties, sont proposées pour refléter les ajustements apportés aux traitements du personnel de la catégorie des administrateurs pour tenir compte des augmentations obligatoires annoncées par l'Organisation des Nations Unies en janvier 2009.
English: Dennis Moerman, ed., 1997.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE.
English: With regard to procedural matters, my delegation wishes, as of now, to submit only three proposals.
French: Pour ce qui est des questions de procédure, ma délégation se contentera pour l'instant de faire les trois propositions suivantes.
English: Between 1915 and 2200 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha'b.
French: - Le même jour, entre 19 h 15 et 22 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de Aalma ach-Chaab a violé l'espace aérien libanais.
English: So while I may have missed the mark in referring to the videodisc, it turns out that my comments about the advancement of technology continue to resonate today.
French: Si j'ai fait fausse route au sujet du vidéodisque, il reste que mes commentaires au sujet des progrès technologiques étaient dans le mille et qu'ils le sont encore aujourd'hui.
English: under the consultation procedure, on the guidelines for Member States' employment policies (-> point 1.8.3); on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (-> point 1.19.23); on the application of exceptional market support measures (-> point 1.17.8);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (-> point 1.8.3), sur l'utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des États membres (-> point 1.19.23) et sur les mesures exceptionnelles de soutien du marché (secteur avicole) (-> point 1.17.8);
English: It is a very good hotel.
French: Personnel agréable. Bonne localisation avec vue sur le lac Majeur dans un quartier ultra calme et vert.
English: It is not only the parties to a case who are entitled to appeal, but also other persons insofar as procedural actions and decisions affect their interests.
French: Le recours est ouvert non seulement aux parties à une affaire, mais également à d'autres personnes, dans la mesure où l'action et les décisions prises affectent les intérêts de celles-ci.