ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel states that WestJet presented the $291.7 million of non-capital losses with the expectation that they could be used in the future, noting Mr. Brown's explanation that, "[as] a large generalization, one gets into deferred tax accounting, provided it is more likely [...] that tax loss carry forwards or tax deductions will be used at a future date, including the indefinite future".
French: L'avocat ajoute que WestJet a présenté ces pertes en prévoyant qu'elles pourraient être utilisées à l'avenir, et il a relevé l'explication de M. Brown, à savoir qu'en général, on adopte la méthode de l'impôt reporté à condition qu'il soit plus que probable que l'on utilisera le report de pertes ou les déductions fiscales à une date ultérieure, y compris à une date non définie.
English: The abridged IAS that the ad hoc consultative group has envisaged could eventually be a single document that would bring together the relevant elements of the “core SME standards" identified by the consultative group.
French: Les IAS abrégées que le Comité consultatif a envisagées pourraient se présenter dans un document unique regroupant le «noyau» des normes fondamentales identifiées par le groupe consultatif pour les PME.
English: The cementing agent that was introduced into the sample was CaCO3.
French: Leurs propriétés ont été comparées à celles d'échantillons d'argile non cimentée ayant été soumis à une précharge réelle.
English: An independent survey of program grant recipients, conducted in early 2005, provided positive feedback about the impact of the program.
French: La majorité des projets financés par le PSH en Afrique s’inscrivaient directement dans le Plan d'action pour l'Afrique du G8, dont le Canada est l’architecte principal.
English: In conclusion, we have two commitments: the need to provide substantial and clearly identified financial resources to meet the Leipzig goals and, lastly, the need to see our towns cooperate with one another in order to face world competition using the wealth and diversity of solutions within our European area.
French: Pour conclure, deux engagement s'imposent: la nécessité d'apporter des ressources financières importantes et clairement identifiées pour atteindre les objectifs de Leipzig et, enfin, la nécessité de voir nos villes coopérer mutuellement afin d'être en mesure de faire face à la concurrence mondiale en utilisant la richesse et la diversité des solutions au sein de notre espace européen.
English: Summary Fourteen laboratories submitted results for this intercomparison.
French: Résumé Quatorze laboratoires ont participé à cette comparaison interlaboratoire.
English: Measures have been taken to enlist the participation of well-wishers, entrepreneurs and organizations with regard to clothing, food, medicines and renovation of buildings.
French: Des mesures ont été prises pour faire participer des bienfaiteurs, des entreprises et des organisations à l'achat de vêtements, de nourriture et de médicaments et à la rénovation de bâtiments.
English: We did so while consistently maintaining focus on the goal to which I have referred, namely, the holding at the United Nations of the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia on 30 April 2010, immediately prior to the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous l'avons fait en ayant constamment à l'esprit l'objectif que j'ai déjà mentionné, à savoir la tenue de la Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie le 30 avril 2010, juste avant la Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: What the EU can do, though - and do better than our Member States separately - is to help resolve problems, to face up to new challenges and to rearrange our priorities.
French: Mais l'Union peut, mieux que nos États séparément, contribuer à résoudre les difficultés, à affronter les nouveaux défis, à réorienter les priorités.
English: 22 On 29 September 2003, the results of the special audit of BH Telecom and Croat Posts and Telecommunications (HPT) Mostar revealed chaotic management, incorrect tender practices and evidence of large expenditures of public funds by senior officials with little or no checks and balances, causing millions of KM in losses every year (losses of approximately 60 million KM and 18 million KM per annum in BH Telecom and in HPT Mostar, respectively).
French: 22 Le 29 septembre 2003, les résultats du contrôle des comptes des Télécoms de Bosnie-Herzégovine et des Postes et Télécommunications croates (HPT Mostar) ont révélé une gestion chaotique, des irrégularités dans les attributions de marché et des détournements de fonds publics par les milieux dirigeants avec peu ou pas de système de poids et contrepoids, causant des pertes annuelles de plusieurs millions de KM (respectivement 60 millions de KM et 18 millions de KM par an pour la Bosnie-Herzégovine Telecom et la HPT Mostar).
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies  au service de la coopération internationale
English: Candidates were advised on the competition poster of their obligation to demonstrate that they possessed the relevant education and experience qualifications for the position and were further advised that failure to do so "may result in your application being screened out without further consideration."
French: En effet, il était indiqué, dans l'avis de concours, que les candidats et candidates avaient l'obligation de démontrer qu'ils avaient les qualifications requises en matière d'études et d'expérience pour le poste, et on les a par la suite de nouveau avisés que les personnes qui ne le feraient pas [traduction] « risquaient de voir leur demande rejetée à la présélection ».
English: (i) where the person is a natural person, that the name to be indicated be the family or principal name followed by the given or secondary name or names of that person or that the name to be indicated be, at that person’s option, the name or names customarily used by the said person;
French: i) dans le cas d’une personne physique, que le nom à indiquer soit le nom de famille ou le nom principal suivi du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou que le nom à indiquer soit, lorsque cette personne le préfère, le ou les noms utilisés habituellement par elle;
English: ArchiviaNet These research tools will soon be phased-out in favour of our new and more powerful search application.
French: ArchiviaNet Ces outils de recherches seront bientôt éliminés en faveur d'une nouvelle application plus puissante.
English: Basis of preparation The financial statements are prepared in accordance with and comply with International Accounting Standards.
French: Base de présentation Les états financiers sont établis sur la base et en conformité avec les normes comptables internationales (IAS).
English: [vii] In the United States in particular, in response to the long-standing opposition of Congress to the use of federal funds for research in which human embryos were destroyed, there came strong pressure from the National Institutes of Health (NIH), among others, to obtain funds for at least using stem cells produced by private groups; there came also recommendations from the National Bioethics Advisory Committee (NBAC), established by the Federal Government to study the problem, that public money should be given not only for research on embryonic stem cells but also for producing them. Indeed, persistent efforts are being made to rescind definitively the present legal ban on the use of federal funds for research on human embryos.
French: Aux États-Unis en particulier, face au Congrès, qui depuis des années déjà refusait de soutenir avec des fonds fédéraux des recherches dans lesquelles seraient détruits des embryons humains, les réponses furent entre autres: les fortes pressions du NIH (National Institutes of Health) afin d’obtenir des fonds au moins en vue de l’utilisation des cellules souches produites par des groupes privés; et les recommandations de la part du NBAC (National Bioethics Advisory Committee), institué par le Gouvernement fédéral pour l’étude du problème, afin que soient octroyés des fonds publics non seulement pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires, mais aussi pour leur production ; plus encore on insiste pour que soit définitivement annulé l’avis en vigueur qui fait office de loi sur l’usage des fonds fédéraux pour la recherche sur les embryons humains.
English: Roundtable discussion probes future of
French: Discussion sur l’avenir de la recherche sur la
English: Both the Monitoring Team and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities should continue to strengthen ties with organizations that could facilitate or provide such assistance.
French: Tant l'Équipe de surveillance que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées devraient continuer à resserrer les liens avec les organisations qui pourraient faciliter ou fournir cette assistance.
English: It could be seen from the Regional Court’s judgment and the Government’s observations that the resolution had been held to be defamatory because it attacked I.B. in person, whereas decisions of the municipal council were taken collectively.
French: Par conséquent, pour mener sa tâche à bien, une association doit pouvoir divulguer des faits de nature à intéresser le public, à leur donner une appréciation et contribuer, ainsi, à la transparence des activités des autorités publiques.
English: Decides that following the end of mandate of missions, mission-specific posts in the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations should be disestablished or redeployed and reflected accordingly in the next support account proposal;
French: Décide qu'à l'achèvement du mandat d'une mission, les postes expressément affectés à celle-ci au Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix devront être soit supprimés, soit transférés, et qu'il devra être tenu compte du changement dans les propositions budgétaires suivantes relatives au compte d'appui;
English: He was a good friend of public health, the Public Health Agency of Canada and Health Canada and we have been honoured to work on many joint initiatives, including our collaboration on pandemic preparedness and the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: C'était un allié et un ami de la santé publique, de l'Agence de santé publique du Canada et de Santé Canada. Nous avons eu l'honneur de collaborer à de nombreuses initiatives conjointes, notamment les préparatifs en prévision d'une pandémie et la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé.
English: As one of the least developed countries, Benin was extremely vulnerable to the impact of climate change, which would probably increase the frequency, severity and duration of drought in many arid and semi-arid zones.
French: Au nombre des pays les moins avancés, le Bénin est extrêmement vulnérable aux effets des changements climatiques qui vont probablement augmenter la fréquence, la gravité et la durée de la sécheresse dans de nombreuses régions arides et semi-arides.
English: The opening of the hotel “Carlo IV” by the company BOSCOLO became the event of the year 2003 in the tourist business of Prague. No doubt, Hotel "Carlo IV" is the most majestic hotel in the 5 star hotels category in Prague.
French: L'ouverture de l'hôtel "Carlo IV" par la compagnie BOSCOLO est devenue l’événement majeur de l’année 2003 dans le monde pragois du tourisme.
English: So harm reduction initially just became interpreted as, "Oh, that means we don't do anything with these women." And it was like "No, you call abuse when it's abuse."
French: Ainsi donc, la réduction des méfaits a d'abord été interprétée comme signifiant qu'on ne ferait plus rien avec ces femmes et certaines personnes ont réagi en affirmant qu'il faut dénoncer les abus lorsqu'il y a abus.
English: Detecting deadly threats Emergency first responders such as the RCMP, military and local police could be better equipped to combat terrorism thanks to a new portable device for detecting anthrax.
French: Dépistage de menaces mortelles Les secours d'urgence comme la GRC, l'armée et la police pourraient être mieux équipés pour lutter contre le terrorisme grâce à un nouvel appareil portatif détectant le charbon bactéridien.
English: Viscosity The air's viscosity is an important property.
French: Viscosité La viscosité de l'air est une propriété importante.
English: In this booklet, you will find the latest statistics for the Canadian aquaculture industry. April 5, 2007 Species Profile – Pacific Oyster  The Pacific oyster, Crassostrea gigas, was introduced from Japan specifically for aquaculture.
French: Dans ce document d’information vous trouverez les derniers chiffres de l'industrie de l'aquaculture du Canada. Le 5 avril 2007 Profil de l’espèce – Huïtre creuse du Pacifique L’huître creuse du Pacifique, Crassostrea gigas, est une espèce du Japon introduite précisément à des fins d’aquaculture.
English: Selected Bibliography of Controlled Vocabulary Resources
French: Bibliographie choisie des ressources sur le vocabulaire contrôlé
English: The Tribunals's mission is to do justice and be seen to do justice in all reviews and appeals and to resolve disputes according to the Rules Governing the Practice and Procedure in Connection with Matters Dealt with by the Civil Aviation Tribunal in all cases in a fair independent and timely manner.
French: La mission du Tribunal est de rendre justice et d'être perçu comme tel dans toutes les révisions et appels, et de régler les litiges en accord avec les Règles concernant la procédure des affaires portées devant le Tribunal de l'aviation civile dans toutes causes d'une façon équitable, indépendante et dans un laps de temps raisonnable.
English: "The EU is always trying to explain what it is.
French: « L’UE essaie toujours d’expliquer ce qu’elle est.
English: Riders headed south out of Winnipeg on their 212-kilometre (131-mile) trip to Morden, Manitoba.
French: Depuis Winnipeg, les motocyclistes se sont dirigés vers le sud et ont parcouru 212 kilomètres (131 milles) jusqu'à Morden, au Manitoba.
English: I would like to reiterate our full support for the coordinated efforts under Afghan leadership aimed at building a peaceful, viable and prosperous State.
French: J'aimerais réaffirmer notre appui sans réserve aux efforts coordonnés menés sous direction afghane, visant à bâtir un État pacifique, viable et prospère.
English: But because the human rights landscape has changed, public institutions engaged in human rights need to take new approaches.
French: Mais comme la situation des droits de la personne n'est plus la même, les institutions publiques qui oeuvrent dans ce domaine doivent adopter de nouvelles approches.
English: Grob, Alexander (ed.
French: Grob, Alexander (éd.
English: Urged Parties that have not yet done so to pay their 2007 contributions in cash to the Trust Fund and, in 2008, to pay their contributions so that they reach the Trust Fund in the first half of the year;
French: f) A instamment demandé aux Parties qui ne l'ont pas encore fait de verser leur contribution en espèces au Fonds d'affectation spéciale pour 2007 et, en 2008, de verser leur contribution de manière à ce que celle-ci parvienne au Fonds au cours du premier semestre;
English: Once an individual has been accepted to the internship program they would begin for an 8 month term beginning August and ending in March the following year.
French: Une fois accepté au programme, le ou la stagiaire entreprend un stage de huit mois, débutant en août et se terminant en mars.
English: Insurance companies are therefore not subject to the supervision of OBS, but those which operate in San Marino are all foreign (Italian) branches, which through their mother companies are subject to Italian supervision.
French: Les compagnies d'assurance ne sont donc pas soumises au contrôle de l'OBS, mais toutes celles qui sont actives à Saint-Marin des filiales étrangères (italiennes) et sont soumises à la surveillance italienne à travers leur maison mère.
English: In 2005, 211 of the 685 complaints received at Level I were not resolved to the satisfaction of the complainants.
French: En 2005, 211 des 685 plaintes de niveau I reçues n’ont pas été réglées à la satisfaction des demandeurs.
English: Pointe-au-Pic's renowned resorts are among the oldest on the continent and include Manoir Richelieu.
French: Les lieux de villégiatures renommés de Pointe-au-Pic figurent parmi les plus anciens du continent nord-américain et comprennent le Manoir Richelieu.
English: Hearings commenced in September 2006, continuing through the middle of December 2007.
French: Des audiences ont débuté en septembre 2006 et se sont poursuivies jusqu’à la mi-décembre 2007.
English: Article 3 – Dissemination of racist and xenophobic material in a computer system 27.
French: Article 3 –Diffusion de matériel raciste et xénophobe dans les systèmes informatiques 27.
English: Subsequently, another DKK 48 million has been allocated for a project under the heading “Support and treatment aimed at women and children victims of domestic violence”, as well as a total of DKK 15 million for the years 2007-2010 to strengthen treatment for violent men.
French: Par la suite, un crédit supplémentaire a été ouvert pour un projet intitulé «  Soutien et traitement apportés aux femmes et aux enfants victimes de la violence familiale », et un montant de 15 millions de couronnes pour la période 2007-2010 a été affecté au renforcement du traitement des hommes violents.
English: As religious beliefs are deeply held, there has to be a modicum of consensus as a starting point.
French: Etant donné que les croyances religieuses sont profondément enracinées dans les consciences, il s’agissait de trouver une base minimum d’entente.
English: In addition, the indoor cultivation of cannabis continues to be of great concern in Europe and North America.
French: En outre, la culture sous abri de cannabis demeure un grave sujet de préoccupation en Europe et en Amérique du Nord.
English: The order was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 26, 2005 for a 75-day comment period.
French: L'arrêté a été l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 26 février 2005 suivie d'une période de commentaires de 75 jours.
English: The Library catalogue, iLink, can be consulted on the Internet 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le catalogue de la Bibliothèque, iLink, peut être consulté sur internet 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 3.0 Etats-Unis License.
English: Since international travel usually requires appropriate documents, in particular a passport, the right to leave a country must include the right to obtain the necessary travel documents.
French: Étant donné que, pour voyager à l'étranger, il faut habituellement des documents valables, en particulier un passeport, le droit de quitter un pays comporte nécessairement celui d'obtenir les documents nécessaires pour voyager.
English: We request the United Nations High Commissioner for Human Rights to strive to promote indigenous rights and to provide facilities to our permanent representative to the United Nations in his work of defending the rights and actions of the indigenous peoples.
French: Nous demandons à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de s'efforcer de promouvoir les droits des autochtones et d'accorder des facilités à notre représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui défend les droits et l'action des peuples autochtones.  CENTRE NÉERLANDAIS POUR LES PEUPLES AUTOCHTONES
English: • Formulating of information management and education strategies.
French: Internet permet de créer, d’échanger et d’accéder à des informations.
English: My group calls on you to ensure that Parliament is fully involved in all of this and we expect you take seriously your promise to support small and medium-sized businesses and to improve environmental protection, the sustainable use of resources and food security.
French: Mon groupe vous demande de veiller à ce que le Parlement soit pleinement impliqué dans tout cela et nous attendons que vous teniez votre promesse de soutenir les petites et moyennes entreprises, et d'améliorer la protection de l'environnement, l'utilisation durable des ressources et la sécurité alimentaire.
English: It occurs in individuals within specific families with a genetic predisposition.
French: • La forme iatrogène est la plus rare.
English: Is this how salaries are really calculated?
French: Est-ce bien ainsi qu'on calcule les salaires?
English: International Contact Address E-Mail: info-france@afs.org Web: www.afs-fr.org Phone: 01 45 14 03 10
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info-france@afs.org Adresse Internet: www.afs-fr.org Téléphone: 01 45 14 03 10
English: There is no perceived need for a mechanism within the United Kingdom to check all financial statements that are filed with the London Stock Exchange.
French: Le besoin de mettre en place, au Royaume-Uni, un mécanisme de vérification de tous les états financiers communiqués à la Bourse de Londres ne s'était pas fait sentir.
English: Therefore, as regards the budget, my opinion is that we doubtless lacked boldness by not embracing the proposal for a convention we could have made on the financial resources, but the issue of own resources will be a central issue in the months ahead and I am very much counting on Belgium - which will recover, if you like, its freedom of speech, since it no longer represents all the Member States but speaks for itself - to take this matter forward.
French: Et donc, sur la question du budget, mon avis est qu'on a sans doute manqué un peu d'audace en n'embrassant pas la proposition de convention qu'on aurait pu faire sur les ressources financières, mais le dossier des ressources propres est un dossier central dans les mois à venir et je compte beaucoup sur la Belgique - qui va récupérer, si je peux dire, une liberté de parole, puisqu'elle ne représente plus l'ensemble des pays membres mais parle pour elle - pour faire avancer ce dossier.
English: For instance, Fisher and Venne acted as Justices of the Peace and postmasters, and sat on the parish council, while Letendre was the president of the school board and served on committees.
French: Certains des hommes d’affaires métis avaient aussi des postes importants dans la communauté. Par exemple, Fisher et Venne
English: Agenda item 161: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (continued) (A/C.6/56/L.26)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (suite) (A/C.6/56/L.26)
English: • Ensuring plans are in place for implementation of appropriate mitigation measures before granting project approval;
French: • veille à ce que des plans prévoyant des mesures d'atténuation appropriées soient en place avant d'avaliser un projet;