ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Committee considered the joint third and fourth periodic reports of Trinidad and Tobago (CCPR/C/TTO/99/3) at its 1870th and 1871st meetings, on 17 October 2000, and subsequently adopted its concluding observations and recommendations at its 1891st meeting, on 31 October.
French: 1) Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago réunis en un seul document (CCPR/C/TTO/99/3) à ses 1870e et 1871e séances (CCPR/C/SR.1870 et 1871), tenues le 17 octobre 2000, et a adopté ses observations finales et ses recommandations à sa 1891e séance (CCPR/C/SR.1891), le 31 octobre 2000.
English: • Noise reduction on high-powered pleasure craft; remove limitations on inflatable pouch-type Personal Flotation Devices Amendments to Provincial Fishery Regulations
French: • Réduire le bruit des bateaux de plaisance de grande puissance; éliminer les restrictions sur les vêtements de flottaison individuels gonflables de type pochette Modifications aux règlements de pêche des provinces
English: In an effort to open up its markets to tourists from China, the Governor met in October 2003 with the Minister for Foreign Affairs of China to discuss Guam's application for China's approved destination status for Chinese tourists, while at the same time seeking the approval of the United States Government of a Guam-only visa programme for direct flights from China.
French: Le Gouverneur, désireux d'ouvrir le marché aux touristes de Chine, s'est entretenu en octobre 2003 avec le Ministre chinois des affaires étrangères, afin de discuter de la demande présentée par Guam de se voir octroyer par la Chine le statut de destination approuvée pour les touristes chinois.  Parallèlement, Guam s'efforce d'obtenir l'aval du Gouvernement américain pour un programme de visas qui serait limité à l'île, ce qui permettrait de mettre en place une liaison aérienne directe depuis la Chine.
English: Please insert the number of this Regulation.
French: JO: insérer le numéro du présent règlement.
English: He had only to twitch his fingers to set his body in motion."
French: Il n’avait qu’à remuer les doigts pour faire bouger son corps.
English: • Children’s activities will include:
French: • Des activités pour les enfants :
English: The non-resident ASP has no premises or equipment in Canada.
French: Le FSA non résident n’a pas de locaux ou d’équipement au Canada.
English: As of February 2009, 111 countries had established national coverage and outcome targets for universal access.
French: En février 2009, 111 pays s'étaient fixé des objectifs nationaux de résultats et de couverture en matière d'accès universel.
English: The applications referred to are for separations, custody, access and maintenance.
French: Les recours cités peuvent porter sur les séparations, la garde, le droit de visite et la pension alimentaire.
English: -- Also published in French under the title: En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930 "Occellier, Victor".
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre de Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930 « Occellier,Victor ».
English: • Ms. Mary Lou Kelley, Thunder Bay, Ontario - Professor in the Department of Social Work at Lakehead University and founding Director of the Northern Education Centre for Aging and Health.
French: • Mme Mary Lou Kelley, Thunder Bay (Ontario) - Professeure au département des services sociaux de l'Université Lakehead et directrice fondatrice du Northern Education Centre for Aging and Health.
English: • Produced and distributed a promotional brochure Eco-Efficiency: Good Business Sense to show case the economic benefits of eco-efficiency practices.
French: • Production et diffusion d'une brochure promotionnelle l'Éco-efficacité: un sens des affaires sûr pour démontrer les bénéfices économiques des pratiques de l'éco-efficacité.
English: The Ministry of Labor has jurisdiction over matters of severance pay.
French: Le ministère du Travail a compétence sur les questions d'indemnité de départ.
English: As a German, from a large European Union country, he none the less believed that "absorption capacity" had not been exhausted.
French: Tout cela montre l’importance du Traité constitutionnel, mais aussi la lourde responsabilité qui incombera à l’Allemagne lorsqu’elle exercera la présidence de l’Union.
English: Standard labelling requirements are established to ensure consumers can make informed choices.
French: Dans son rapport de 2004 sur le projet de loi C-420, le CPS est parvenu à la conclusion suivante :
English: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY Brussels, 28 February 2008 OPINION FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT THE COUNCIL THE COMMISSION Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products COM(2008)0001 of 11 January 2008 – 2008/0001(COD) Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 22 January and 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration COM(2008)0001 du 11.01.2008 – 2008/0001 (COD) Eu égard à l’accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, et notamment à son point 9, le groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission a tenu le 22 janvier et le 6 février 2008 des réunions consacrée à l’examen, entre autres, de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
English: As the Committee sees it, there is little point in proposing new legislation on the principles for awarding concessions for work and services.
French: Le Comité estime inutile de proposer une nouvelle législation sur les principes d’attribution des concessions de travaux et de services.
English: The report's recommendations are important: a Union with a citizen and representative dimension involving the League of Arab States; regional projects with a social dimension; and the extension of projects to areas essential to people's lives, namely water, agriculture and education.
French: Les recommandations du rapport sont importantes: une Union dotée d'une dimension citoyenne et représentative impliquant les États de la Ligue arabe, des projets régionaux ayant une dimension sociale et l'extension des projets dans les domaines essentiels de la vie quotidienne (eau, agriculture et enseignement).
English: INTRODUCTION The purpose of the Hazardous Products Act is to protect the health and safety of the Canadian public by prohibiting or regulating the advertising, importation and sale of hazardous or potentially hazardous consumer products.
French: INTRODUCTION La Loi sur les produits dangereux (LPD) a pour objet de protéger la santé et la sécurité de la population canadienne en interdisant ou en réglementant la publicité, la vente et l’importation de produits de consommation présentant ou pouvant présenter un danger.
English: Further, the lack of consistent questioning of all candidates was not inappropriate and had no prejudicial affect on candidate assessment.
French: De plus, l'absence de régularité dans le mode d'interrogation des candidats n'a pas été jugée inappropriée ou comme ayant influé de manière préjudiciable sur leur évaluation.
English: He testified that he never regained his standing in the community and he continued to be treated as an outsider.
French: Il a témoigné qu'il n'avait jamais regagné son statut dans la collectivité et qu'il a continué d'être traité comme un étranger.
English: States and non-State actors used lofty language to conceal their violent agendas.
French: Leurs auteurs, qu'il s'agisse de pays ou non, cachent derrière de beaux discours la violence de leurs intentions.
English: The establishment of a database to measure emigration in real time;
French: • Création d'une base de données pour mesurer l'émigration en temps réel;
English: There are often requirements for technical expertise and in such cases, the SOPHA program identifies and recruits Canadian volunteers for short-term assignments.
French: Comme ces ASP ont souvent besoin de conseils techniques, le PRASP trouve et recrute pour elles des experts canadiens pour des affectations de courte durée à l’étranger.
English: In terms of performance, each year, our corporate management activities are classified and rated under the MAF Framework – 10 elements, 20 indicators and over 100 specific measures.
French: Les responsabilités de gestion ont été définies et déléguées aux gestionnaires, alors que le Ministère a poursuivi ses activités de conformité à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Environmental education (EE) and education for sustainable development (ESD) are considered by many to be equivalent.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que l'éducation environnementale et l'éducation au développement durable sont équivalentes.
English: General Committee  A/BUR/61/1/Add.1 Organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/BUR/61/1/Add.1 Organisation de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The winter of 2002/2003 was characterised by very mild temperatures and lower than average precipitation throughout southern British Columbia.
French: L’hiver 2002-2003 a été caractérisé par des températures très douces et des précipitations sous la normale dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: Each case is therefore the subject of an individual and specific examination by officials in the immigration offices of the various prefectures, pursuant to the regulations in force and with due respect for the provisions of the relevant conventions.
French: Chaque dossier fait donc l'objet d'un examen individuel et particulier par les agents des bureaux des étrangers des préfectures, en application de la réglementation en vigueur et dans le respect des dispositions conventionnelles.
English: Project proposals are systematically reviewed for approval by the HOM before implementation.
French: Les propositions sont systématiquement soumises à l'approbation du CDM avant que les projets ne soient mis en oeuvre.
English: On the other hand, it is a pressing issue for governments of transition countries where energy prices have not yet been raised to economic levels.
French: En revanche, le problème est urgent pour les gouvernements des pays en transition où les tarifs de l'énergie n'ont pas encore atteint des niveaux correspondant aux réalités économiques.
English: Besides, its action was not deemed to suspend, reduce or restrict distribution, deliveries or importation without justifiable reasons in order to reduce the quality to that lower than the market demand;
French: En outre, il n'était pas considéré que leurs agissements suspendaient, réduisaient ou restreignaient, sans raisons valables, la distribution, les livraisons ou les importations pour en ramener la quantité à un niveau inférieur à la demande du marché;
English: The man, who was to be her husband locked her up, beat her and raped her.
French: L’homme qui lui était destiné l’a enfermée, l’a battue et l’a violée.
English: Japan wished to learn what measures are planned to secure freedom of expression and freedom of association.
French: Le Japon a demandé des précisions sur les mesures envisagées pour assurer la liberté d'expression et la liberté d'association.
English: CN is providing such link to you only as a convenience and the inclusion of any link does not imply endorsement, investigation or verification by CN of the linked site or information contained therein.
French: Le CN offre ces hyperliens uniquement pour rendre service aux personnes intéressées et ce faisant, il n'indique pas qu'il approuve ni qu'il a analysé ou vérifié ces sites ni les renseignements qui s'y trouvent.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The variance between Planned Spending and Total Authorities is due to supplementary spending authority received during the year 2001-2002.
French: Comparaison historique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles L’écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales est attribuable au pouvoir de dépenser additionnel reçu en 2001-2002.
English: There is concern in the region that we are seen to be moving forward and, on occasions, I feel we have got a bit stuck in what we need to do next.
French: Dans la région, on craint de nous voir avancer et, parfois, j'ai le sentiment que nous sommes un peu coincés dans ce que nous devons faire après.
English: Based on evaluation outcome and feedback the coach education programme is further being developed and improved.
French: Sur la base des résultats des évaluations et des réactions et commentaires, le programme de formation des entraîneurs est complété et amélioré.
English: June 1987 saw the release of Development of Improved Selection Methods for French Language Training by the Canadian Forces Personnel Applied Research Unit.
French: En somme, le QGDN contrôlera l’ensemble ainsi que l’orientation de la politique, établira les priorités générales ou assignera les responsabilités dévolues aux commandements, validera tous les cours et publiera les lignes directrices des examens de contrôle linguistique.
English: A further key point will be the approach to, and management of, water resources.
French: Un autre point important sera l'utilisation et la gestion des ressources en eau.
English: Adoption of the report (Agenda item 16)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 16 de l'ordre du jour)
English: Whitebark pine (Pinusalbicaulis Engelm.) has large, energy-rich, wingless seeds that are not wind dispersable, and indehiscent cones that retain their matured seeds within.
French: Le pin albicaule (Pinusalbicaulis Engelm.) a de grosses graines, riches en énergie et dépourvues d'ailes: le vent ne les disperse pas. Les cônes indéhiscents retiennent leurs graines mûres.
English: All of these experiences correspond to those of inmates with intellectual disabilities.
French: Tous ces agissements s'apparent à ceux dont sont victimes les détenus souffrant de déficience intellectuelle.
English: Recognition of such dialectal features therefore gives signiﬁcant clues as to the interlocutor’s characteristics.
French: L’identification de ces traits dialectaux donne donc des indices significatifs sur les caractéristiques de l’interlocuteur.
English: It nevertheless has to be regretted that its work was mentioned neither by the Berlin Declaration of September 1994, although this involved all 15 member States of the Union and the states which have applied for membership, nor by the European Parliament Resolution of 15 June 1995 which proposes an EU action plan for combating drugs over the period 1995-1999.
French: Il nous faut d'ailleurs regretter que ses travaux n'aient pas été cités ni par la Déclaration de Berlin de septembre 1994, qui réunissait pourtant les 15 Etats de l'Union et les Etats candidats à l'adhésion à l'Union, ni par la Résolution du Parlement européen adoptée le 15 juin 1995 et qui propose un plan d'action de l'UE en matière de lutte contre la drogue pour la période 1995-1999.
English: Upstairs, bedroom with double bed and baby cot.
French: Il est nécessaire de franchir quelques marches à l’entrée de chaque maison pour y accéder.
English: 1, Regulation as last modified by the Accession Act of 2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
English: A/CONF.207/L.3/Add.2 Item 10 -- Adoption of the report of the International Meeting -- Draft report -- Chapter ________ -- Panels [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.3/Add.2 Point 10 -- Adoption du rapport de la Réunion internationale -- Projet de rapport -- Chapitre _____ -- Réunions-débats [A A C E F R]
English: Cuba, India, Israel, Pakistan.
French: Cuba, Inde, Israël, Pakistan;
English: Semences Prograin is the largest private developer and producer of value-added soybeans in Canada.
French: Semences Prograin est une entreprise privée de soya à valeur ajoutée, la plus importante au Canada. Nous développons et produisons des semences et des récoltes.
English: TOLEDE 10 allows an integrated and complete management of all the company.
French: TOLEDE 10 permet une gestion intégrée et complète de toute l'entreprise.
English: Evidence Three Lines of Enquiry where utilized:
French: Éléments probants On a établi trois champs d’enquête :
English: Selected as a 'Red Herring 100 Europe' winner, Mobilegov has been chosen among the 1200 best companies from the four continents.
French: Sélectionnée au titre de son prix 'Red Herring 100 Europe', Mobilegov a été retenue parmi les 1200 meilleures entreprises des quatre continents.
English: The data show, however, that immigrants can, and do, make up for lost time.
French: Toutefois, les données indiquent aussi qu'ils sont capables de rattraper le temps perdu et qu'ils le font.
English: Canada should maintain and increase its support to key existing multilateral higher education mechanisms, such as the Inter-American Organization for Higher Education (IOHE), which represent important leverage opportunities for networking and knowledge exchange in the region.
French: Le Canada devrait maintenir et étendre son soutien aux grands mécanismes multilatéraux du domaine de l’enseignement supérieur tels que l’Organisation universitaire interaméricaine (OUI), qui offrent de riches possibilités de fructification des efforts de maillage et de partage du savoir déployés dans la région.
English: Saint-Eustache, Quebec Email: louis.renaud@electromed.ca Mr. Barry Rezansoff (Alternate:
French: Saint-Eustache, Québec Courriel : louis.renaud@electromed.ca M. Barry Rezansoff (suppléant :
English: Fabel Music Festival Mushroom Records NZ Flying Nun Global Routes Hit Your Head Music HRL Morrison Music Trust Jayrem Records King Music Liberation Music (NZ) Monkey Records Rouge Records Shock Records (NZ) Sony Music Entertainment (NZ) Southbound Records Australasia Universal Music NZ Warner Music NZ Wildside/Felix Records Selected independent labels Action Records Fantom Fat Kog Transmissions Noizyland Pleasuable Records Razar Records Scoop de loop Stakeout Records www.unearthing.net/#NZlabel
French: Festival Mushroom Records NZ Flying Nun Global Routes Hit Your Head Music HRL Morrison Music Trust Jayrem Records King Music Liberation Music (NZ) Monkey Records Rouge Records Shock Records (NZ) Sony Music Entertainment (NZ) Southbound Records Australasia Universal Music NZ Warner Music NZ Wildside/Felix Records Quelques maisons indépendantes Action Records Fantom Fat Kog Transmissions Noizyland Pleasuable Records Razar Records Scoop de loop Stakeout Records www.unearthing.net/#NZlabel
English: • Should substantial change to a database also have the effect of extending the term of protection of a database?
French: Une modification substantielle de la base de données doit-elle également avoir pour effet de proroger la durée de la protection de la base de données?
English: By focusing on some priority issues, where common interests and objectives can be identified and positive cooperation can be most easily achieved, trust can be built and the conditions for integration in more controversial and political areas can be created.
French: Ce type de différenciation fonctionnelle entre organisations régionales imbriquées peut également être intéressant pour d’autres régions.
English: Westview Press, Boulder, CO, USA. pp. 87–114.
French: WestviewPress, Boulder, CO, USA. pp. 87–114.
English: Apportionment: $1,492,900; expenditure: $1,240,100; variance: $252,800
French: Montant réparti : 1 492 900 dollars; dépenses prévues : 1 240 100 dollars; écart : 252 800 dollars
English: This must be placed in a mound of stone consisting of not less than four stones or mounded with earth , the mound must be in a conical shape and not less than two feet in diameter at the base and one foot high; a metal tube that is not less that four inches in length and ½ inch in diameter that is closed at both ends. The tubes must be placed in the centre of a mound of no less than four stones or a mound of earth, both of which must be conical in shape and not less than three feet in diameter at the base and two feet high.
French: Chaque borne doit être buttée au moyen de pierres, la butte devant consister en quatre pierres au moins, ou au moyen de terre, une telle butte devant être de forme conique et mesurer au moins deux pieds de diamètre à la base et un pied de hauteur; d'un tube de métal devant avoir au moins quatre pouces de longueur et 1/2 pouce de diamètre, obturé aux deux extrémités; ce tube doit être placé au centre d'une butte consistant en quatre pierres au moins, ou d'une butte de terre, une telle butte devant avoir une forme conique et mesurer au moins trois pieds de diamètre à la base et deux pieds de hauteur.
English: Fifteen of the world’s 20 biggest trade fairs (measured by indoor exhibition space) are held in Germany, and the country tops the list in world commodity exports.
French: Quinze des 20 plus importants foires et salons (mesurés en espace intérieur d’exposition) se tiennent en Allemagne, qui occupe aussi la première place des exportateurs mondiaux de biens manufacturés.
English: The chart below provides the applicable premiums for the various types of coverage:
French: Le tableau ci-dessous vous indique les primes applicables aux différents types de protection:
English: Swingward and Dowelhurst submit that it is clear from the case-law of the Court that trade mark rights can be relied on only where there is specific and material harm to the specific subject-matter of the trade mark. The German Government submits that it is clear from the Court's case-law that to repackage or relabel goods can adversely affect the trade mark proprietor's rights, including those constituting the specific subject-matter of the mark, and that there is no reason to depart from that settled caselaw.
French: Boehringer soutient que le titulaire d'une marque peut toujours s'opposer légitimement à la commercialisation ultérieure d'un médicament lorsque l'importateur parallèle a reconditionné le produit et utilisé la marque sur ou en relation avec le produit ou qu'il a affecté les droits de marque du titulaire d'une quelconque autre façon, sauf si cette atteinte est essentielle, dans les circonstances prévalant au moment de la commercialisation dans l'État membre d'importation, pour que le produit soit commercialisé dans cet État par l'importateur et que cette atteinte cause un préjudice aussi faible que possible aux droits du titulaire de la marque.
English: The Agency Learning Plan for 2002-2005, which was approved April 15, 2002, incorporates a number of new features to enhance its functionality as a tool, especially in relation to its use in developing Individual Learning Plans during the performance management cycle.
French: Pour 2002–2005, le Plan d'apprentissage, approuvé le 15 avril 2002, englobe divers éléments nouveaux qui visent à en améliorer la fonctionnalité à titre d'outil, notamment dans son utilisation pour élaborer les plans d'apprentissage personnels au cours du cycle de gestion du rendement.
English: Specialised medical services, including geriatric and rehabilitation services, are cost effective.
French: Certains services médicaux spécialisés, dont les services de gériatrie et de réadaptation, sont efficaces et même rentables.