ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specimen no. Acid/Alkali Reserve (g.NaOH/100mL or 100g @ T°C 1 A x.xx± 2s 7 Quality Control Procedure 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  7.2 The normal and correct operation of the pH meter-electrode assembly shall be verified according to the following guidelines:  7.2.1 Using the appropriate temperature compensation, standardize the pH meter and electrode pair assembly according to the instrument manufacturer's instructions, using at least two reference buffer solutions that closely bracket, if possible, the pH of the test sample and measure the response slope of the electrode pair.  7.2.2 Record the response slope of the electrode pair and verify that the measurement is within the tolerance limits of the expected value.
French: No d'échantillon No de spécimen Réserve acide/alcaline (g NaOH/100 mL ou 100 g à T (°C) 1 A x,xx ± 2s 7 Procédures de contrôle de la qualité 7.1 On doit effectuer les procédures de contrôle de la qualité suivantes en même temps que l'analyse de l'échantillon afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.  7.2 Le pH-mètre et les électrodes doivent être vérifiés selon les indications suivantes pour s'assurer qu'ils fonctionnent correctement et normalement :  7.2.1 À l'aide de la compensation de température appropriée, étalonner le pH-mètre et la paire d'électrodes selon les instructions du fabricant, en utilisant au moins deux solutions tampons de référence qui délimitent de près, si possible, le pH de l'échantillon pour essai, et mesurer la courbe de réponse de la paire d'électrodes.  7.2.2 Noter la courbe de réponse de la paire d'électrodes et vérifier si les lectures se situent dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: • use a mass balance approach if possible;
French: • Employer l'approche par bilan de masse dans la mesure du possible
English: 1-99177 PIKANGIKUM FIRST NATION AND DIAND ANNOUNCE HYDRO GRID PROJECT PIKANGIKUM FIRST NATION, ONTARIO (January 6, 2000) - It won't be long before "brown outs" and power fluctuations are a thing of the past in Pikangikum First Nation.
French: 1-99177 LA PREMIÈRE NATION DE PIKANGIKUM ET LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ANNONCENT UN PROJET DE RÉSEAU HYDROÉLECTRIQUE RÉSERVE DE LA PREMIÈRE NATION DE PIKANGIKUM, ONTARIO (le 6 janvier 2000) - Les pannes électriques partielles et les fluctuations électriques seront bientôt choses du passé pour la Première nation de Pikangikum.
English: Road passenger transport (6) (7) G. be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport; be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
French: Transport routier de voyageurs 6) 7) G. connaître les règles relatives à l'organisation du marché des transports routiers de voyageurs; connaître les règles pour la création de services de transport et pouvoir établir des plans de transport.
English: The above technologies require further assessment before knowing precisely which to employ in different circumstances.
French: Il est nécessaire d'évaluer de façon plus approfondie les techniques décrites plus haut pour savoir précisément laquelle doit être employée dans telle ou telle situation.
English: • the grain entry authorization contained in paragraph 57(c) of the Act that requires operators of licensed elevators to seek the Commission's permission before bringing imported grain into their elevators; and
French: • l'autorisation d'entrée du grain mentionnée à l'alinéa 57c) de la Loi, qui prévoit que les exploitants de silos agréés obtiennent la permission de la Commission avant d'accepter du grain importé dans leurs installations;
English: He also requested the IOC Juridical Commission to review the issue of the alleged scholarship.
French: Il demande également à la commission juridique du CIO d’examiner ce qu’il en est de l’allégation concernant la bourse.
English: Assuming that a summer field season was required to complete the assessment, Alberta Transportation expected that this assessment would not be completed before the end of 2003.
French: En supposant qu'un été soit nécessaire pour réaliser l'évaluation, Transports Alberta s'attend à ce que cette évaluation ne puisse être achevée avant la fin de 2003.
English: UN SecretaryGeneral Kofi Annan said the year would underscore the importance of microfinance as an integral part of the efforts to achieve the MDGs.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a déclaré que cette année soulignerait l’importance du microfinancement en tant que composante intégrale des efforts déployés pour réaliser les OMD.
English: Mr. X, former President of country A
French: M. X, ancien Président du pays A M.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, it is vitally important that fishermen have work conditions that are reasonable, as safe as a high-risk occupation like fishing can be and that offer a decent return that allows fishermen and women to support themselves and their families.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, il est vital que les pêcheurs travaillent dans des conditions qui soient raisonnables, qui soient aussi sûres qu'elles peuvent l'être pour un travail à haut risque comme la pêche, et qui offrent une rémunération décente permettant aux pêcheurs et aux pêcheuses d'assurer leur subsistance et celle de leur famille.
English: • Promotion of linguistic pluralism and encouragement of multilingualism, including literacy and education in the mother language and local languages of minority groups as a fundamental human right;
French: • De promouvoir le pluralisme linguistique et d'encourager le multilinguisme, y compris l'alphabétisation et l'instruction dans la langue maternelle et les langues locales des groupes minoritaires en tant que droit de l'homme fondamental;
English: For the four derivatives, the dipole-allowed transition corresponds mainly to the promotion of an electron from the HOMO to the LUMO.
French: Pour les quatre dérivés, la transition fortement permise correspond principalement à la promotion d'un électron de l'orbitale HOMO vers l'orbitale LUMO.
English: There have been a number of commendable efforts to mainstream gender in the five UNDP thematic areas and in specific regional and country programmes.
French: Des efforts louables ont été faits pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes aux cinq domaines d'action thématiques du PNUD et à certains programmes régionaux et nationaux.
English: The conclusions of the Goldstone report amount to an ongoing challenge to this international Organization to meet its international responsibilities and address the report's recommendations.
French: Les conclusions du rapport Goldstone mettent notre Organisation internationale au défi d'honorer ses responsabilités internationales et de donner suite aux recommandations du rapport.
English: The key principles guiding effective crime prevention are that:
French: Les principes essentiels pour une prévention efficace du crime sont les suivants:
English: ◦ Proactive disclosure Seminar for New Exporters This seminar explains the rules and regulations relevant to exporting commercial goods from Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Séance d'information à l'intention des nouveaux exportateurs Cette séance explique la réglementation en place pour l'exportation de marchandises commerciales du Canada Sujets abordés
English: Kazakhstan therefore attached great importance to studies on innovative and unconventional sources of financing for development.
French: Le Kazakhstan attache donc une grande importance aux études sur les formules innovantes et inédites de financement du développement.
English: They also asked that priority be placed on giving governments the power to change product content and regulate tobacco as a hazardous product.
French: Ils veulent aussi, comme priorité, que les gouvernements aient le pouvoir de changer la composition des produits et de réglementer le tabac comme un produit dangereux.
English: A passage is also proposed concerning enhanced protection for children who are victims of human trafficking, and that is something that I am very pleased about.
French: Il est également proposé d'ajouter un paragraphe sur le renforcement de la protection des enfants victimes de la traite. J'en suis très satisfaite.
English: The Crown corporation or agency then makes the payment to the taxing authority directly.
French: La société d'État ou l'organisme verse alors les paiements directement aux autorités taxatrices.
English: Evidence did not indicate a causal relation between the DTP vaccine and infantile spasms, hypsarrhythmia, Reye’s syndrome, and sudden infant death syndrome.
French: En revanche, le Comit´ n’a trouv´ aucune preuve de e e l’existence d’un lien de causalit´ chez l’enfant entre le vaccin et la e survenue de divers troubles tels que les convulsions, l’hypsarhythmie, le syndrome de Reye et la mort soudaine du nourrisson.
English: This project is defining an alternative XML-based format for the representation of Core Components that will facilitate the definition, exchange, submission and storage of all CCTS artefacts in XML.
French: Ce projet définit un nouveau format XML pour la représentation des éléments de base qui facilitera la définition, l'échange, la soumission et l'archivage de tous les artéfacts des CCTs en XML.
English: It also brought suffering to thousands of American and British soldiers through the “Gulf War syndrome”.
French: Ces pratiques sont également à l'origine du « syndrome de la guerre du golfe », dont sont atteints des milliers de soldats américains et britanniques.
English: National Institute of Communicable Disease is the nodal agency for Yaws eradication programme in the country.
French: L'Institut national des maladies contagieuses est le service responsable de l'application de ce programme dans le pays.
English: The RCMP will then arrange to meet with your community to discuss policing models and the community's policing needs.
French: La GRC rencontrera ensuite les représentants des collectivités intéressées afin de discuter de leurs besoins et de la nature des services désirés.
English: Dates in a history book do not capture the heartbreak and the triumphs of the first farmers who settled here and began working the land after Samuel Holland’s survey in the 1760s.
French: Ce ne sont pas les dates dans un livre d’histoire qui peuvent refléter les peines et les victoires des premiers fermiers qui se sont installés ici pour commencer à travailler la terre, après l’arpentage qu’avait effectué Samuel Holland dans les années 1760.
English: Policymakers must enjoin developed countries to fully and expeditiously fulfill their commitments on ODA, debt relief, market access and technology transfer in order to assist African countries to achieve the MDGs.
French: Ils doivent demander aux pays développés de tenir intégralement et rapidement leurs engagements en ce qui concerne l'APD, l'allégement de la dette, l'accès aux marchés et le transfert de technologies pour aider les pays africains à atteindre les OMD.
English: – Let me start from the beginning of my involvement with Ukraine and these elections. I know that many members of this Assembly were disappointed that I was not present at the round table discussions that were held after the second round of the elections.
French: M. DAVIS (Interprétation) répond que la Cour ne vit pas sans contact avec l’extérieur, c'est‑à‑dire avec les juges des différents Etats membres, et c’est ainsi qu’il a pu entendre lors de l’ouverture solennelle de la session, le président de la Cour constitutionnelle russe venu exprès à Strasbourg.
English: • documenting the core elements of the EMS.
French: • documenter les éléments essentiels du SGE;
English: PEPITe at the cornerstone of space and electrical energy: The problems related to the management of wide area electrical network might find an interesting answer thanks to the Galilieo satellite infrastructure..
French: PEPITe aux confins du spatial et de l'énergie électrique: Les problèmes liés à la gestion des grands réseaux d'énergie électrique pourraient trouver une réponse intéressante grâce à l'infrastructure des futurs satellites Galileo .
English: Users everywhere in the EU should also have access to telephone directory services.
French: Les usagers devraient aussi avoir accès aux services de renseignement téléphonique sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: Visit their web-site at : http://www.msp.gouv.qc.ca/labo/index_en.asp [ Back ]   © CHIN / RCIP - Credits - Links
French: N'hésitez pas à visiter son site Web à : http://www.msp.gouv.qc.ca/labo/index.asp [ Retour ]   © CHIN / RCIP - Crédits - Liens
English: Instead, Canada continued its pre-Kyoto pattern of "national consultation processes," "roundtables," and "stakeholder consultations," in which the provinces remained prominent participants alongside industry, environmental groups, and other advocates for various positions.
French: Les provinces ont plutôt défini un engagement envers une politique sur le climat qui garantirait que leurs intérêts particuliers seraient représentés dans le processus de ratification et dans tout plan de mise en œuvre qui pourrait en découler.
English: • innovation policy and regulatory climate; and
French: • Politique en matière d'innovation et réglementation;
English: And we are on the right track to make this happen.
French: C’est ce que nous sommes en voie de concrétiser.
English: Noting with appreciation that Parties to the Montreal Amendment to the Protocol have established import and export licensing systems for ozone-depleting substances as required under the terms of the amendment,
French: Notant avec satisfaction que Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole ont mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comme exigé aux termes de cet amendement,
English: In a statement made during its eighteenth session in May 1998, the Committee declared that the realms of trade, finance and investment are in no way exempt from human rights obligations and principles.
French: Dans une Déclaration faite à sa dix-huitième session en mai 1998, le Comité a souligné que les secteurs du commerce, de la finance et des investissements n'échappaient en aucun cas aux obligations et principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Order F-1/07 Chassagne v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-1/07 Chassagne / Commission Statut des fonctionnaires
English: The United States is not the only country that has been subject to such violence.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Fedorov.
English: The entire edifice of its reforms is predicated on the propositions of agency theory with its emphasis on contractual structures with an organizational separation of policy and operational responsibilities, wherein devolved management CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Blair a réitéré le paradigme de la politisation étant donné sa frustration face à ce qu’il perçoit comme une réaction tardive de la fonction publique au changement fondamental (Royaume-Uni, 1999). CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Click on a topic below to browse our Italy Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Italie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Rec(2000)19 on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System (translated in Russian)
French: Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale (traduit en russe)
English: The project will also include a series of workshops and presentations for the community and will be featured at the Leeds County Stewardship Council environmental stewardship demonstration at the International Plowing Match held in Leeds County in September 2007.
French: Le projet inclura Ã©galement une sÃ©rie d'ateliers et de prÃ©sentations destinÃ©s Ã la collectivitÃ© et sera prÃ©sentÃ© comme activitÃ© de dÃ©monstration d'intendance environnementale du Leeds County Stewardship Council dans le cadre du Championnat international de labour, qui aura lieu dans le comptÃ© de Leeds en septembre 2007.
English: Item 20 [of Part I] refers to showers, baths, basins and sinks. These are also in the nature of interior fixtures.
French: L'article 20 [de la Partie I] porte sur les bains-douches, baignoires, lavabos et éviers, lesquels sont tous des parties intérieures fixées à demeure.
English: You might win a hand without winning the Bonus Wager.
French: Vous pouvez gagner une main sans gagner la mise Bonus.
English: The new trade paradigm poses implementation challenges for established and new companies alike.
French: Le nouveau paradigme commercial pose des défis d’adaptation autant aux entreprises établies qu’aux nouvelles entreprises.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Alberta Red Deer Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Alberta Bureau des services fiscaux de Red Deer
English: The means of achieving this are coordination of national economic policies to reduce unemployment rates, support for the single market and absolute compliance with the rules on economic and monetary union.
French: Les moyens envisagées sont la coordination des politiques économiques nationales pour réduire les taux de chômage, le meilleur accueil du marché unique et le respect absolu des règles de l'Union économique et monétaire.
English: Indeed, responses from several States provided a graphic illustration of the significant psychological, social and economic damage associated with kidnapping.
French: De fait, les stratégies de répression adoptées par plusieurs Etats illustraient de façon saisissante les dégâts psychologiques, sociaux et économiques qu'engendrait ces pratiques.
English: During the sixth season of Degrassi, documentaries and shorts connected with the show were also produced exclusively for the Internet.
French: Pendant la sixième saison de Degrassi, des documentaires et de petits films liés à l’émission ont également été produits exclusivement pour l’Internet.
English: The statistics shall be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2 (1) (a) and Article 2 (2) of Council Directive 86/635/EEC12 (with the exemption of central banks).
French: Les statistiques sont élaborées pour les activités de tous les établissements de crédit visés à l'article 2, paragraphe 1, point a), ainsi qu'à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 86/635/CEE du Conseil12 (à l'exception des banques centrales).
English: • Archives Format Shifting June 2008 For people who want to make a copy of a book, newspaper, periodical, photograph or videocassette to use on another device The purpose of this information sheet is to give general introductory information about current copyright law and to explain what would change under the proposed amendments.
French: • Archives Changement de support Juin 2008 À l'intention des personnes qui veulent faire une copie d'un livre, d'un journal, d'un périodique, d'une photographie ou d'une vidéocassette pour s'en servir dans un autre appareil. La présente fiche d'information a pour objet de communiquer des renseignements généraux au sujet de l'actuelle Loi sur le droit d'auteur et de fournir des précisions quant aux répercussions qu'aurait la mise en œuvre des modifications proposées.
English: I am honoured to present the Canadian Forces Provost Marshal Annual Report for the year 2000.
French: Je suis honoré de présenter le rapport annuel du Grand prévôt des Forces canadiennes pour l’année 2000.
English: Soon, and in fact some time prior to the full launch of World of Warcraft in Spanish, we will be opening a set of realms for our Spanish speaking players.
French: Nous allons offrir, peu de temps avant la sortie officielle de World of Warcraft en espagnol, un ensemble de royaumes pour nos joueurs hispanophones.
English: CBSA processes commercial goods, travelers and conveyances, conducts secondary inspections of food and agricultural products imported by travelers at airports and marine facilities, conducts intelligence, engages in enforcement activities, supports free trade negotiations and conducts compliance audit reviews and dumping and subsidy investigations. www.cbsa-asfc.gc.ca
French: Elle traite les marchandises commerciales, les voyageurs ainsi que les modes de transport, elle mène, dans les aéroports, des inspections secondaires à l'égard des aliments et des produits agricoles que les voyageurs importent, elle procède à des activités du renseignement, elle effectue des activités d'application de la loi, elle appuie les négociations relatives au libre-échange et elle effectue des vérifications de la conformité et des enquêtes sur le dumping et le subventionnement. www.cbsa-asfc.gc.ca
English: The projected reduction of NOx emissions that will be seen in the transboundary region in Ontario and Quebec (the PEMA) in 2010 with the implementation of the commitments for fossil fuel electric power generators and vehicles and fuels regulations is 43 percent by 2010 from 1990 levels.
French: Grâce aux mesures prises pour respecter les engagements concernant les centrales à combustibles fossiles et grâce à la réglementation sur les véhicules et les carburants, il est estimé que la réduction projetée des émissions de NOx, obtenue en 2010 dans la région transfrontalière (la ZGPE) à hauteur du Québec et de l'Ontario, se chiffrera à 43 % en comparaison de la valeur obtenue en 1990.
English: Sometimes, such a list of petitions comprises some 200 entries - which naturally encompass all three categories mentioned above.
French: Il arrive parfois qu'une liste de pétitions comporte 200 entrées - qui couvrent naturellement les trois catégories susmentionnées.
English: In that context, the Delegation referred to the planned workshop on collective management organised in cooperation with WIPO to be held in Yemen in June 2001 and emphasised the pressing need for Yemen to cooperate further with WIPO and its Copyright Collective Management Division in order to establish proper systems in that field to promote and protect the cultural wealth represented by the subject matter of copyright and related rights in Yemen.
French: À cet égard, la délégation a évoqué l’atelier sur la gestion collective dont l’organisation, en collaboration avec l’OMPI, est prévue au Yémen en juin 2001 et elle a souligné le besoin urgent, pour son pays, de renforcer sa collaboration avec la Division de la gestion collective du droit d’auteur de l’OMPI pour mettre en place ses propres systèmes dans ce domaine afin de promouvoir et de protéger la richesse culturelle que recouvrent le droit d’auteur et les droits connexes au Yémen.
English: "Double-hatted" as the Prime Minister's Personal Representative for Africa, he led the development of the G8 Africa Action Plan adopted at Kananaskis, which contained 110 commitments undertaken by the G8 in response to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African-led, visionary initiative aimed at achieving sustainable development and poverty reduction in partnership with the international community.
French: Également nommé représentant personnel du premier ministre pour l'Afrique, il était chargé de mettre au point le Plan d'action du G8 pour l'Afrique, adopté à Kananaskis. Le Plan d'action énonce 110 engagements pris par le G8 en réponse au défi lancé par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), une initiative visionnaire lancée par certains dirigeants africains pour promouvoir le développement durable et la réduction de la pauvreté sur leur continent, avec le concours de la communauté internationale.