ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When looking at the financial results that Central Wire obtained in the first three quarters of 2004 compared to the same period in 2003, both its domestic and export sales of other wire were strong.
French: Lorsqu'on examine les résultats financiers qu'a obtenus Central Wire pendant les trois premiers trimestres de 2004 par rapport à la même période en 2003, on constate que les ventes nationales et les ventes à l'exportation des autres fils sont robustes.
English: J. Abuse and neglect 111 - 114 24
French: La brutalité et la négligence 111 - 114 26
English: This process does not imply granting full sovereignty, so the link between the final status and the proposed solution to the current conflict, if properly managed, does not need to be provocative or destabilising for any of the parties involved.
French: Ce processus n’obligeant pas à accorder une souveraineté totale, le lien entre le statut définitif et la solution proposée au conflit actuel ne sera ni provocateur ni déstabilisant pour l’une que lconque des parties impliquées, s’il est géré correctement.
English: Because methane is approximately 21 times more potent than carbon dioxide as a greenhouse gas1, and because a gassy coal mine emits very large quantities of methane, a single CMM project may produce a large number of ERUs.
French: Étant donné que, du point de vue de ses effets en tant que gaz à effet de serre, le méthane est environ 21 fois plus puissant que le dioxyde de carbone et parce qu'une mine de charbon peut émettre de très grandes quantités de méthane, un seul projet de réduction de ces émissions peut produire un grand nombre d'unités de réduction.
English: Table 3.21 The Contribution of the Ocean Manufacturing and Services Industry, 1988-2000
French: Tableau 3.21 Contribution de l'industrie des produits manufacturés et des services maritimes au PIB, 1988-2000
English: Or. it Justification La revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l’offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione.
French: Or. it Justification La revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l'offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione.
English: GMAX from Canada to Thailand !
French: Le GMAX du Canada à la Thaïlande !
English: (a) the values at "x" hours for the first engine;
French: a) les valeurs à "x" heures pour le premier moteur;
English: Upcoming CSOR training cyclescommence in May and November.
French: Les prochaines séries de cours débutent en mai et en novembre.
English: The representative of Nicaragua made a statement in exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Nicaragua exerce le droit de réponse.
English: Support for this contention is evident in the diverse categorization of different types of entrepreneurs according to the unique traits they exhibit.
French: Cette affirmation est corroborée par la catégorisation diversifiée des différents types d’entrepreneurs en fonction des caractéristiques particulières qu’ils manifestent.
English: Designed for networked PCs running under Windows, PC-Topp is easy to implement in any environment.
French: Conçu pour un réseau de micros modernes sous le système d'exploitation Windows, PC-Topp s'implante facilement dans tout environnement.
English: Detached Redoubt Viewscapes - The steep slope of the land below the Detached Redoubt makes it difficult for vegetation to take a stronghold and those that do are generally below the lines of sight.
French: Les points de vue stratégiques sur l’eau et sur la batterie La Fontaine depuis cet ouvrage de défense ne sont donc pas altérés et sont considérés en « bon » état.
English: In particular, the thematic evaluation in 1999 stressed the role of this programme as a set of area-development schemes, one of the few realistic options to fill the gap where social and economic structures are in ruins and government institutions in a state of collapse.
French: L'évaluation thématique de 1999 a notamment souligné que ce programme avait permis de mettre en œuvre des plans de développement régional, l'un des rares moyens réalistes de combler le vide laissé par des structures sociales et économiques en ruines et des institutions publiques dans un état de désintégration totale.
English: The ENSIDESA Group became CSI (Corporación Siderúrgica Integral) [Integral Iron and Steel Corporation] in order to be restructured before its privatization.
French: Le groupe ENSIDESA prend le statut de CSI (Corporation Sidérurgique Intégrale) afin de procéder à sa restructuration et à sa privatisation ultérieure.
English: At least one in ten First Nations residents also say that they do not have a high school diploma because they have no interest in school or that they are still in school.
French: Au moins un résidant des Premières nations sur dix a dit ne pas avoir obtenu son diplôme d’études secondaires parce que l’école ne l’intéressait pas ou qu’il était actuellement aux études.
English: Organic Food Industry Overview Fuelled largely by the burgeoning green trend in North America, the Canadian organic sector has seen dramatic growth in recent years with consumer demand currently outpacing domestic production.
French: Aliments biologiques Vue d'ensemble de l'industrie Tiré en grande partie par le mouvement écologiste en expansion rapide en Amérique du Nord, le secteur canadien des produits biologiques a connu une forte expansion au cours des dernières années. À l'heure actuelle, la demande surpasse l'offre intérieure.
English: To be held on Wednesday, 28 March 2007, at 5.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 28 mars 2007, à 17 h 25
English: Next day, after the front has passed, however, heap clouds may well appear due to the daytime heating of the mP air mass.
French: Le lendemain, quand le front est passé, des nuages en monceaux peuvent fort bien apparaître à cause du réchauffement de la masse d'air mP au cours de la journée.
English: In any case, the permanent presence of an emergency team at each end of the tunnel is mandatory for two-way tunnels more than 5,000 metres long which are not light traffic tunnels and have no direct connections with the exterior in accordance with section 2.2.
French: En tout état de cause, la présence permanente d'une équipe de secours à chaque extrémité du tunnel est obligatoire pour les tunnels bidirectionnels de plus de 5000 mètres de longueur s'ils ne sont pas à faible trafic et ne disposent pas de communications directes avec l'extérieur conformes aux dispositions du paragraphe 2.2.
English: Their role in the whole energy-producing scenario is only marginal.
French: La part de celles-ci dans la production d'énergie n'est que marginale.
English: 2 page 7 which they lived. WIPO had recently begun to explore ways in which the protection of creativity and innovation could encompass the holders of traditional knowledge by means of intellectual property rights’ mechanisms.
French: L’OMPI a récemment commencé à étudier la façon dont la protection de la créativité et de l’innovation pourrait être étendue aux détenteurs de savoirs traditionnels par le biais de mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: This multifaceted problem therefore demands a comprehensive and well-coordinated response based on addressing the root causes that have fuelled this pandemic in poor countries.
French: Ce problème aux multiples facettes exige par conséquent une réponse globale et bien coordonnée qui commencera par s'attaquer aux causes profondes qui ont aggravé la pandémie dans les pays pauvres.
English: 2.3.1 Recent improvements One problem that evolved over the decades related to the definition of merit.
French: 2.3.1 Améliorations récentes Les dernières décennies ont vu un problème prendre de l’ampleur, soit la définition du mérite.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: I am convinced that that is the situation today.
French: Je suis convaincue que nous sommes aujourd'hui dans une telle situation.
English: Sustainable forest management is therefore based on coordinating the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives.
French: La gestion durable des forêts est donc basée sur la coordination des politiques des États membres avec les politiques et initiatives communautaires.
English: Fire insurance companies were established to respond to this reality, and used plans such as this one to determine risk (and therefore premium rates) for their clients.
French: Pour parer à cette situation, des sociétés d'assurance-incendie ont été établies; elles se servaient de plans tels celui-ci pour déterminer le risque de dommages (et par conséquent les tarifs) pour leurs clients.
English: In northwestern Montana, grizzlies used habitats within 914 m of roads at just 20% of the predicted rate, and used areas >1,860 m from roads more than predicted (Kasworm and Manley 1990).
French: Dans le Nord-Ouest du Montana, on a observé que des ours grizzlis exploitaient l’habitat s’étendant jusqu’à 914 m des routes à seulement 20 p.
English: Ideal for excursions throughout the year, both in summer and in winter.
French: Idéal pour les excursions tout au long de l'année, aussi bien en été et en hiver.
English: From the Commission's point of view, the main strength of the report is that it puts ACP development at the centre of the EPA negotiations.
French: Du point de vue de la Commission, le principal atout de ce rapport est qu'il place le développement des pays ACP au centre des négociations APE.
English: The Committee confirmed the usefulness of an indicator of the proportion of the population displaced by natural disasters in addition to the instability of agricultural production.
French: Le Comité a confirmé qu'il était utile de se fonder non pas seulement sur l'instabilité de la production agricole mais également sur la proportion de la population déplacée en raison de catastrophes naturelles.
English: These more general attitudes toward issues, such as a sense of control over personal health, concern about air quality and faith in the efficacy of environmental-friendly actions, ought to provide an interpretative framework predictive of people’s specific attitudes toward air pollution and personal health.
French: Ces attitudes plus générales à légard des questions, dont le sentiment dexercer un contrôle sur sa santé personnelle, la préoccupation à légard de la pollution de lair et la foi en lefficacité des gestes respectueux de lenvironnement, devaient nous fournir un cadre dinterprétation permettant de prédire les attitudes précises des personnes envers la pollution de lair et la santé personnelle.
English: Special purchase and Resale Agreement SPRA:
French: Position ponctuelle :
English: My family and lifestyle are not to blame."
French: Ça n’a rien à voir avec notre mode de vie.
English: Given the use of stimulant medications of the majority of patients enrolled in the clinical trials, there also exists the possibility that the CNS-related adverse events were made less evident by the co-administration of stimulants.
French: Comme la plupart des patients participant aux essais cliniques prenaient aussi des stimulants, il est possible que les effets indésirables liés au SNC aient été atténués par la prise concomitante de ces produits.
English: There are a variety of possible instruments for taking the cost of raising children into account in the tax system.
French: L'équité pour les familles ayant des enfants à charge devrait être un objectif du gouvernement du Canada.
English: Senior DG lead – Directorate Contact Name and Telephone Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 and Sr. DG, Operations Dave Holdham 934-0341 Guy Belleperche 997-4115
French: DG principal responsable – Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource de la Direction DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 et DG princ., Opérations Dave Holdham 934-0341 G. Belleperche 997-4115 DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Brian Graham 994-3882 et DG princ., Opérations Dave Holdham 934-0341 Rocky Kreis 953-4470
English: Amendment 76 Heide Rühle Proposal for a directive – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) The availability of transparent, up-todate and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
French: Amendement 76 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) La disponibilité de tarifs transparents, actualisés et comparables est un élément clé pour les consommateurs dans des marchés concurrentiels où plusieurs fournisseurs offrent leurs services.
English: I.B, resolution 1/1).
French: I.B, résolution 1/1).
English: On May 19, Prime Minister Howard will participate in a wreath-laying ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier at the National War Memorial.
French: Le 19 mai, le premier ministre Howard participera à une cérémonie du dépôt de la couronne sur la Tombe du Soldat inconnu au Monument commémoratif de guerre du Canada.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution (A/C.3/63/L.51/Rev.1) : Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue West, 7th Floor, Ottawa, ON.
French: Édifice Sir Richard Scot, 191 avenue Laurier Ouest, 7e étage, Ottawa, ON.
English: 31.1.2008 — Case T-95/06 — Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana v OCVV — Nador Cott Protection (Nadorcott).
French: 31.1.2008 — Affaire T-95/06 — Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana/OCVV — Nador Cott Protection (Nadorcott).
English: ANNEX I Repealed Regulation and successive amendments Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (OJ L 131, 23.5.1990, p.
French: ANNEXE I Règlement abrogé avec ses modifications successives Règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil du 7 mai 1990 (JO L 131 du 23.5.1990, p.
English: While failing to create a general model of tree death for A. concolor, our findings underscore the idea that similar processes may affect mortality in disturbed and undisturbed stands.
French: Bien que nous n'ayons pas réussi à élaborer un modèle général de mortalité des tiges de A. concolor, nos résultats soulignent la notion que des processus similaires peuvent affecter la mortalité dans les peuplements perturbés et non perturbés.
English: In preparation for such a meeting, the Working Group requested the Government to provide information on the legal procedures available in Kuwait, in civil or family law, for the clarification of cases of disappeared persons, including the provision of compensation to the family and the issuance of death certificates, taking into account any bilateral agreements with Jordan affecting citizens of Jordan residing in Kuwait.
French: Pour préparer cette réunion, il a demandé au Gouvernement koweïtien de fournir des précisions sur les voies de droit applicables au Koweït, en droit civil ou familial, à l'élucidation des cas de disparition, y compris pour l'indemnisation des familles et la délivrance des certificats de décès, en tenant compte des accords bilatéraux éventuellement conclus avec la Jordanie et pouvant concerner les citoyens jordaniens résidant au Koweït.
English: We hope that it can be implemented.
French: Nous souhaitons qu'il puisse être mis en oeuvre.
English: 3 May 02 E-mail from Lt Rohe advising Kelly Godfrey is new W Pers Svcs 0 AA.
French: 3 mai 2002 Courriel dans lequel le lieutenant Rohe annonce que Kelly Godfrey est la nouvelle AA O Svc Pers Ere.
English: Forester Gérard supplied the wood and journeyman carpenter John, the youngest of the family, did the building.
French: Gérard, forestier, fournit le bois, et John, compagnon ébéniste, le benjamin de la famille, construit.
English: Another of our contributions to the stabilization of the country's economic situation is the agreement on the settlement of the Afghan debt to Russia, recently signed in Moscow.
French: Nous avons également contribué à la stabilisation de la situation économique dans le pays en passant un accord sur le règlement de la dette de l'Afghanistan auprès de la Russie, signé récemment à Moscou.
English: 4826th meeting The situation in Liberia
French: 4826e séance La situation au Libéria
English: Personnel-related ITS policies/procedures (e.g. e-mails, appropriate computer usage, etc.) have been regularly communicated to staff
French: Les politiques et procédures en matière de STI qui touchent le personnel (p. ex., courriels, utilisation appropriée des ordinateurs, etc.) ont été communiquées régulièrement aux personnes intéressées
English: The European Union supported the ongoing reforms in UNRWA and hoped that the introduction of key performance budget indicators would lead to increased transparency and efficiency.
French: Elle appuie les réformes actuelles de l'Office et espère que l'introduction d'indicateurs de résultats permettra d'accroître la transparence et l'efficacité.
English: The epidemic peaked between 15 and 21 April 2000, when 1,022 cases and 145 deaths were recorded.
French: L'épidémie a atteint son paroxysme entre le 15 et le 21 avril 2000, au cours de laquelle 1 022 cas et 145 décès ont été enregistrés.
English: A4.3.10.1.2 If data for mixtures are not available, ingredient data should be provided.
French: A4.3.10.1.2 Si les données pour les mélanges ne sont pas disponibles, il faudrait fournir des données sur les composants.
English: NorthernLands@ainc-inac.gc.ca NORTHWEST TERRITORIES Land Administration Northern Affairs Program Department of Indian Affairs and Northern Development P.O. Box 1500 Yellowknife NT X1A 2R3 Tel.: (867) 669-2673 Fax: (867) 669-2713 E-mail:
French: NorthernLands@ainc-inac.gc.ca TERRITOIRES DU NORD-OUEST Administration des terres Programme des affaires du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 1500 Yellowknife NT X1A 2R3 Tél. : (867) 669-2673 Téléc. : (867) 669-2713 Courriel :
English: Information about NOLs can be found in the Guidance for Clinical Trial Sponsors: Clinical Trial Applications:
French: Vous trouverez des renseignements sur les LNO dans la publication ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques: demandes d'essais cliniques.
English: The users of the Statement of Assurance - the Commission as auditee, the Council as the body giving a recommendation to the Parliament and the Parliament as discharge authority - were not satisfied with the initial DAS approach.
French: Les utilisateurs de la déclaration d’assurance - la Commission en sa qualité de partie auditée, le Conseil en sa qualité d’institution adressant une recommandation au Parlement et le Parlement en tant qu’autorité de décharge - n’étaient pas satisfaits de l’approche initiale de la DAS.
English: In any case, of course, we call on the Turkish side to keep a low military profile and to help defuse the situation by taking steps towards disarmament.
French: En outre, la partie turque est également invitée à se contenir militairement et à contribuer au désamorçage de la situation en se désarmant progressivement.
English: We also hope that where there are so-called coalitions or multinational forces, mechanisms for accountability and international justice will be developed, so that the words “collateral damage”, used euphemistically by the military hierarchies of certain countries, will disappear from the international news and so that the relatives of the victims of the devastation of war by some will be compensated and justice applied.
French: Nous espérons également que, là où existent celles qui se font appeler coalitions ou forces multinationales, il soit mis au point des mécanismes de reddition de comptes et de justice pour que les mots « dommages collatéraux », utilisés de manière faussement pudique par les hiérarchies militaires de certains pays, disparaissent de l'actualité internationale, et que les familles des victimes de la guerre sont indemnisées et que justice soit rendue.
English: - LEGION MAGAZINE Kanata, Ontario, Canada 2008-03-12 $73,087.00 CARASSAUGA FESTIVAL INC.
French: - LEGION MAGAZINE Kanata, Ontario, Canada 2008-03-12 73 087.00 $ CARASSAUGA FESTIVAL INC.
English: In addition to pursuing these objectives in the World Trade Organization and elsewhere, Canada is committed to a strategy of targeted regional and bilateral free trade agreements that are complementary to the multilateral trading system.
French: Le Canada est rÃ©solu non seulement Ã poursuivre ces objectifs Ã l'OMC et ailleurs, mais aussi Ã appliquer une stratÃ©gie favorisant la conclusion d'accords dÃ©terminÃ©s de libre-Ã©change rÃ©gionaux et bilatÃ©raux, susceptibles de complÃ©ter le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: Providing Feedback Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada encourage all interested organizations and individuals to provide feedback and respond to the questions presented in this questionnaire.
French: Pour envoyer vos commentaires Santé Canada et la Fondation des maladies du cœur du Canada encouragent tous les organismes et toutes les personnes intéressées à envoyer leurs commentaires et leurs réponses aux questions posées dans le présent questionnaire.
English: Annex 2 highlights an approach to risk assessment that may be useful especially when the recommended public health measure requires judgment based on risk of transmission of SARS-CoV.
French: L’Annexe 2 met en lumière une approche à l’évaluation des risques qui pourrait s’avérer utile, particulièrement lorsque les mesures de santé publique recommandées demandent de poser un jugement en fonction du risque de transmission du CoV-SRAS.
English: Mr. Baduri (Eritrea) said that his Government had signed and ratified the Convention in 1994, within a year of becoming a sovereign State, and had translated it into all Eritrean languages to facilitate its dissemination.
French: M. Baduri (Érythrée) dit que le Gouvernement de l'Érythrée a signé et ratifié la Convention en 1994, moins d'un an après être devenu un État souverain, et l'a fait traduire dans toutes les langues du pays afin d'en faciliter la diffusion.
English: According to this research, the greater the commitment to the Islamist world order the more likely people are to endorse suicide terrorism, while their economic status or levels of education are marginal determiners.
French: Selon ces travaux, plus l'engagement en faveur d'un ordre mondial à coloration islamiste est fort et plus les gens seront susceptibles de cautionner les attentats-suicide, leur situation économique ou leur degré d'instruction ne jouant qu'un rôle marginal.
English: Promoting the use of ICTs in schools, especially among girls, is another avenue advocates believe will increase women's use of ICTs.
French: Encourager l’utilisation des TIC dans les écoles, en particulier par les filles, est une autre solution qui, selon ses défenseurs, permettra d’en accroître l’utilisation par les femmes.
English: To end it Governments have to show their total commitment to the rule of law.
French: Pour y mettre fin, les gouvernements doivent faire preuve de leur attachement total à la primauté du droit.