ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You could argue that the risk is unlikely to become a problem in the next two years given the government's commitment to Science and Technology.
French: Vous pourriez prétendre que le risque ne sera probablement pas un problème au cours des deux prochaines années en raison de l'engagement du gouvernement en science et en technologie.
English: User groups Australia has funded drug user groups at national, state/territory and local levels and has promoted peer education as part of its responses to injection drug use and HIV/AIDS.
French: Groupes d’utilisateurs Des groupes d’utilisateurs ont été financés au niveau local, étatique/territorial et national dans le cadre de la réponse australienne à la problématique de l’utilisation des drogues injectables et du VIH/sida.
English: Four complaints were filed with the Office of the Information Commissioner regarding the exemptions and exclusions applied.
French: Les intervenants ont été consultés à l’égard des modifications apportées en 1986 et en1992.
English: These relevant stakeholders include all United Nations organizations, Governments, water management institutions, regional and subregional intergovernmental bodies, international organizations, multilateral and bilateral donors, non-governmental organizations and grassroots organizations.
French: Parmi les parties prenantes en question figurent tous les organismes des Nations Unies, les gouvernements, les établissements de gestion de l'eau, les organes intergouvernementaux régionaux et sous-régionaux, les organisations internationales, les donateurs multilatéraux et bilatéraux, les organisations non gouvernementales et les organisations de base.
English: The delivery of the Infrastructure Canada Program was completed during the year, while the new Municipal Rural Infrastructure Fund was started in all three territories.
French: Le Programme infrastructures Canada a pris fin au cours de l’année, et de nouvelles activités seront entreprises sous l’égide du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Previously announced under the working title of CROSSFIRE, CONFLICT: DENIED OPS is an innovative new two player co-op FPS from award-winning developers, Pivotal Games, and is the fifth game in the best selling Conflict series.
French: Making full use of Pivotal’s new Puncture Technology™, the game features a highly destructible environment, allowing players to shoot through walls to create sniping holes or blast through walls to take the enemy by surprise. Taking place in politically sensitive areas across South America, Africa and Russia, CONFLICT: DENIED OPS features an intuitive command system, non-stop action and Hollywood-esque explosive moments throughout.
English: Notwithstanding those difficulties, there must be no discrimination against foreign shareholders, and the property rights deriving from their shareholder status must be fully respected.
French: Malgré ces difficultés, il ne peut y avoir de discrimination à l'encontre des actionnaires étrangers et il convient de respecter pleinement les droits de propriété qui découlent de leur statut.
English: Richard Shillington and Keith Horner both reviewed data provided and reports produced for the Commission by the Ontario Ministry of Finance, as well as available literature on the interaction between private and public pension systems in Canada.
French: Richard Shillington et Keith Horner ont examiné les données compilées et les rapports produits pour la Commission par le ministère des Finances de l’Ontario, ainsi que la documentation disponible sur les relations entre les régimes de retraite privés et publics au Canada.
English: In these types of studies, patients, usually in large numbers, are randomly assigned to treatment groups.
French: Dans ce genre d'études, les patients, habituellement en grand nombre, sont affectés au hasard à des groupes de traitement.
English: It should be noted that among Jewish, Christian and Druze newborns, infant mortality rate fell to 7.5 deaths for every 1,000 live births, as intended in the Ministry of Health's objectives for the year 2000, which had been set in 1989.
French: Il faudrait noter que le taux de mortalité infantile des nouveau-nés juifs, chrétiens et druzes est tombé à 7,5 pour 1 000 naissances vivantes, comme le prévoyaient les objectifs du Ministère de la santé pour l'an 2000, fixés en 1989.
English: • Percentage of population with trades certification higher than the provincial average in Northeastern Ontario and in Greater Sudbury Labour Force By Occupation – 1996 Census
French: • Le pourcentage de la population qui possède un certificat de métier dans le Nord-Est de l'Ontario et dans le Grand Sudbury est supérieur à la moyenne provinciale. Population active selon le type d'emploi - Recensement de 1996
English: "Commuter flows" is used as a proxy for the "access" of a population to services such as health and education facilities, financial institutions, shopping centres, cultural centres and sports facilities.
French: Les taux de navettage des ZIM, comme ceux qui servent à la délimitation des RMR et des AR, sont calculés à l’aide des données sur le lieu de travail, qui proviennent du dernier Recensement.
English: It should be noted, however, that the background information used for the preparation of this report does not always use the same age criteria as your Rapporteur.
French: Il convient toutefois de noter que dans les documents utilisés pour élaborer le présent rapport, la limite d'âge est parfois différente de celle qui a été retenue par votre rapporteur.
English: In February Albania and Greece signed an agreement on the protection of Albanian children being trafficked into Greece. By the end of the year, the agreement had yet to be ratified by the parliament.
French: En juillet, la Cour européenne des droits de l'homme a conclu à l'unanimité que la Grèce avait violé l'article 9 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cas de Mehmet Agga, qui avait été élu mufti dans le département de Xanthi mais que les autorités n'avaient jamais reconnu en tant que tel.
English: To conclude, I have heard many things said about the Vatican, but I can see that Jesuitical thinking, at least, has truly pervaded the European Parliament.
French: Enfin, j'ai entendu dire beaucoup de choses sur le Vatican, mais je vois qu'au moins le raisonnement jésuitique a bien imprégné l'Assemblée européenne.
English: They are less attracted than women by working freelance, having a business based at home and running a business with social aims.
French: Ils sont moins enclins que les femmes Ã Ãªtre free-lance, Ã travailler Ã domicile et Ã gÃ©rer une entreprise Ã vocation sociale.
English: Reported adverse events include rash, usually maculopapular rather than vesicular, with < 50 spots in 4% to 10% of recipients; injection-site lesions, swelling, pain, and systemic reactions are rare.
French: Parmi les incidents indésirables qui ont été signalés, citons une éruption, généralement maculopapuleuse plutôt que vésiculeuse, se limitant à < 50 lésions cutanées chez 4 % à 10 % des vaccinés; il est rare que l'on observe des lésions, une enflure et de la douleur au point d'injection ainsi que des réactions généralisées.
English: The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe Own initiative Opinion – EESC 593/2006 – April 2006 Rapporteur:
French: Les effets des accords internationaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre sur les mutations industrielles en Europe Avis d’initiative – CESE 593/2006 – Avril 2006 Rapporteur:
English: St. Léon Formation graptolites include Lobograptus? scanicus, Monoclimacis micropoma, Pristiograptus bohemicus bohemicus, and Saetograptus? colonus compactus, of Ludlovian age, and Monograptus ex. gr. microdon, M. praehercynicus, Pristiograptus aequabilis aequabilis, and Linograptus posthumus posthumus of Early Devonian, probably Gedinnian, age.
French: Les graptolites de la Formation St-Léon regroupent Lobograptus? scanicus, Monoclimacis micropoma, Pristiograptus bohemicus bohemicus, et Saetograptus? colonus compactus, d'âge Ludlovien, et Monograptus ex. gr. microdon, M. praehercynicus, Pristiograptus aequabilis aequabilis, et Linograptus posthumus posthumus, d'âge Dévonien inférieur, probablement Gedinnien.
English: supplement other appropriations for the operating budget carry forward from the
French: 5 Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Through ongoing exchanges and communications with foreign governments, the Government of Venezuela is working to ensure that its PKI will interoperate with other countries' PKIs.
French: Dans le cadre d'échanges et de communications permanentes avec les gouvernements étrangers, le gouvernement du Venezuela vise à s'assurer que son ICP pourra interfonctionner avec les ICP d'autres pays.
English: As a result, the deemed trust provisions were amended retroactively, fundamentally for purposes of protection.
French: Les dispositions de fiducie présumée ont donc été modifiées rétroactivement fondamentalement dans un but de protection.
English: Commissioner, I should like to draw your attention to the fact that, in our view, it would be crazy for the Commission, which had a decisive role to play in tabling the draft Constitution, to renege on its responsibility to take part in a joint strategy aimed at its approval.
French: Monsieur le Commissaire, je souhaiterais vous faire remarquer qu’il serait à nos yeux stupide que la Commission, qui a joué un rôle déterminant dans la présentation du projet de Constitution, ne fasse pas honneur à sa responsabilité de participer à une stratégie commune ayant pour finalité son approbation.
English: During my visit I spent time in the village Al Walaja, which was annexed to East Jerusalem following the 1967 war.
French: Lors de mon séjour, je me suis rendu dans le village d'Al Walaja.
English: She therefore wondered what actions other than awareness-raising activities, including prosecutions, had been taken to combat the practice of female genital mutilation.
French: Elle se demande donc quelles dispositions sont prises en dehors des activités de sensibilisation, notamment les poursuites, pour lutter contre la pratique des mutilations génitales féminines.
English: If a province fails to comply, the federal government may impose a penalty and withhold part or all of the transfers.
French: Si une province ne respecte pas ces exigences, le gouvernement fédéral peut lui imposer une sanction et retenir une partie ou la totalité des transferts.
English: (b) Access to legal, administrative and public health services, as well as to other services, goods and facilities;
French: b) Accès aux services juridiques et administratifs et aux services de santé publique ainsi qu'aux autres services, biens et installations;
English: As they pressed further inland, the high elves developed a blood feud with the forest trolls, who controlled most of the northern reaches of Lordaeron.
French: S'avançant de plus en plus loin à l'intérieur des terres, les hauts-elfes entrèrent en conflit avec les trolls des forêts qui contrôlaient l'essentiel du nord du Lordaeron.
English: As a result, 711 subjects were recruited as Asecond in household@.
French: Il s’agit d’un instrument qui permet d’évaluer l’alimentation au cours des 12 derniers mois19.
English: The compromise which we have now is approximately the arithmetical average between the 0 % of the United States and the 15 % of the European Union.
French: Le compromis qui a été atteint représente approximativement la moyenne entre le pourcentage zéro des États-Unis et les quinze pour cent de l'Union Européenne.
English: The Island of Newfoundland, with few exceptions, has not been subjected to as concerted a research effort and also suffers from coastal submergence that would have drowned most sites dating prior to 3,000 B.C. Recent research in the St. Lawrence Estuary of Québec has only produced a limited number of substantive archaeological reports.
French: L'île de Terre-Neuve, sauf quelques exceptions, n'a pas été soumise à un effort concerté de recherche et souffre en outre de la submersion de ses rives qui aurait noyé la plupart des sites d'avant 3 000 avant J.-C. Des recherches récentes dans l'estuaire du Saint Laurent, au Québec, n'a produit que quelques comptes rendus archéologiques importants.
English: Tools to further measure performance in this Activity will be built into the online registry in 2008-2009.
French: D'autres indicateurs de rendement pour cette activité seront intégrés au Registre en ligne en 2008-2009.
English: The advice of a practitioner is necessary to ensure consumers receive adequate risk/benefit information prior to taking drug products containing these substances.
French: Le consommateur doit bénéficier des conseils d'un médecin pour être bien informé des risques et des avantages avant de prendre le médicament.
English: Recommendation 28 That applications to judges for search warrants for journalists's notes and similar material have a higher level of accountability; they should be signed personally by a minister.
French: Recommandation 28  Que les demandes de mandat de perquisition pour la saisie de notes et autres documents appartenant à des journalistes présentées à un juge relèvent d'un niveau de responsabilité supérieur et soient signées personnellement par un ministre.
English: A TBS official sits as an ex-officio member on the first committee.
French: • établir un système de reconnaissance pour les programmes de salubrité des aliments à la ferme grâce auquel il sera possible de s'assurer que des mécanismes adéquats de surveillance gouvernementale sont en place et permettent de maintenir la confiance des partenaires commerciaux du Canada et de faciliter le libre accès au marché.
English: Interest rates on 10-year government bonds are expected to average 4.1 per cent in 2007, 0.2 percentage points lower than expected at the time of Update 2006, and 4.5 per cent in 2008, essentially unchanged from Update 2006.
French: Leurs perspectives actuelles sont légèrement plus hautes pour 2007 mais demeurent essentiellement inchangées pour 2008, les taux à court terme devant se situer en moyenne à 4,2 % pour les deux années. Les taux d’intérêt des obligations du gouvernement à 10 ans devraient se situer en moyenne à 4,1 % en 2007, soit 0,2 point de pourcentage de moins que ce qui était prévu au moment de la Mise à jour de 2006, et à 4,5 % en 2008, soit pratiquement le niveau prévu à ce moment-là.
English: (d) Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House
French: d) Mise en œuvre de la Panoplie sur le plan technique et intégration de celle-ci dans le Mécanisme d'échange d'informations;
English: Key words: preadipocyte, massive obesity, mitogenic, paracrine.
French: Mots clés : préadipocyte, obésité massive, mitogène, paracrines.
English: Are they slipping away from Parliament as the executive government slipped away from Parliament over a period of time?
French: ¸ ´ En ce qui concerne la Loi electorale du Canada et le financement ´ des partis politiques, je propose, avec l’appui du senateur Atkins :
English: Indeed some manufacturers require and enforce this policy.
French: En effet, certains fabricants exigent et appliquent cette politique.
English: Health Canada - Regulation of Medical Devices; Sections 2.47 - 2.53.
French: Santé Canada - La réglementation des matériels médicaux; points 2.47 - 2.53.
English: Canadian Memory Fund 2000 - 2001 The Canadian Memory Fund provides funding to federal institutions for the digitization of Canada's key cultural heritage collections.
French: Fonds Mémoire canadienne 2000 - 2001 Le Fonds Mémoire canadienne fournit du financement aux institutions fédérales pour la numérisation des principales collections patrimoniales et culturelles canadiennes.
English: Her family had its first fixed home when she was 7 years old and she was then able to go to the comprehensive school.
French: Sa famille a eu son premier domicile fixe lorsqu’ avait 7 ans, ce qui lui a permis elle d’ aller à l’ école.
English: • Proposed amendments to key regulations under the Act were submitted to the Special Committee of Cabinet for pre-publication approval for the Canada Gazette, Part I. These amendments would eliminate ambiguities and inconsistencies.
French: • Les modifications proposées aux principaux règlements découlant de la Loi ont été présentées au Comité spécial du Cabinet pour obtenir l'autorisation avant la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Under a high productivity regime, which is not foreseen for the near-term, only current conservation measures would be considered (Table 5.1).
French: Dans le cadre d’un régime à productivité élevée, non prévu à court terme, on n’opterait que pour les mesures de conservation actuelles (tableau 5.1).
English: Similarly, civil society organizations are encouraged to develop projects in prisons, and facilities are made available to enable detainees to keep in touch with their family members and friends.
French: De plus, les organisations de la société civile sont encouragées à exécuter des projets dans les établissements pénitentiaires et divers moyens sont offerts aux détenus pour rester en contact avec leur famille et leurs amis.
English: Companies in the area invest a total of $4 billion annually into research.
French: Ensemble, les biotechs de la région investissement quatre milliards de dollars par année en recherche.
English: Has it had any impacts on others e.g. libraries, publishers, governments?
French: S’il a réussi dans une certaine mesure, qu’est-ce qui le prouve et pourquoi pensez-vous que cette reconnaissance publique est due au PDPP et non à un autre ou à d’autres programmes ou encore que ces résultats n’auraient pas été obtenus même sans le Programme du droit de prêt public? 8) De votre point de vue, le programme DPP a-t-il produit d’autres incidences (positives ou négatives, intentionnelles ou non) sur les bénéficiaires?
English: There is no physical separation of Cluthé Sales' premises from those of Cluthé Manufacturing.
French: Les locaux de Cluthé Sales et de Cluthé Manufacturing ne sont pas séparés par des cloisons réelles.
English: Descriptions of personal information banks held by government institutions are to be published and made available at least annually, including the purpose of the collection, the consistent uses, the retention period and the disposal standards for the personal information.
French: Les banques de renseignements personnels détenues par les organismes gouvernementaux doivent être rendues publiques et accessibles au moins une fois par année. Les raisons de la collecte de données, l'utilisation conforme de ces données, la période de conservation et les normes de retrait des renseignements personnels doivent être décrits.
English: As explained above, the Tribunal is of the view that the polyester/rayon fabrics produced by Consoltex and the fabrics made from Tencel or Tencel blends produced by Doubletex are not substitutable for the subject fabrics.
French: Ainsi qu’il a déjà été expliqué, le Tribunal est d’avis que les tissus en question et les tissus faits de mélanges de polyester et de rayonne fabriqués par Consoltex ou les tissus faits de Tencel ou de mélanges de Tencel fabriqués par Doubletex ne sont pas substituables.
English: A beneficial application of migration and development policies is best achieved by means of better facilitating the role of remittances in order to increase recipients’ income-levels, and possibly by means of regulating migratory flows to benefit least developed countries, or certain low-income sections within developing countries.
French: C’est en facilitant les transferts de fonds afin d’accroître les niveaux de revenu des bénéficiaires et, éventuellement, en régulant les flux migratoires de telle sorte qu’ils avantagent les pays les moins avancés ou certaines catégories à bas revenu de la population des pays en développement que l’on saura tirer le meilleur parti de la mise en œuvre des politiques de migration et de développement.
English: Looking at specific products, however, more than 22 percent of Canada’s total exports of cocoa and chocolate products, and over 16 percent of all exports of sugars and sugar confectionary go to Pennsylvania.
French: 100 de toutes les exportations à ce chapitre que la province destine à la zone continentale des États Unis.
English: You can take on board the objections of this House.
French: Vous pouvez tenir compte des objections de cette Assemblée.
English: F - Events that may have affected your business unit In this section, in the space provided, please make note of any factors (e.g., strike, layoffs, weather) that affected your business as compared to last year.
French: II - Agent détaillant à la commission Un agent détaillant à la commission vend des produits pétroliers en consignation et il n’est pas propriétaire des stocks d’essence; il peut toutefois acheter et détenir des stocks d’autres marchandises en vue de la revente.
English: ◦ "Are you in favour of the sale of liquor on premises licensed by the Alcohol and Gaming Authority?".
French: ◦ « Êtes-vous en faveur de la vente d'alcool dans des locaux sous licence par la Alcohol and Gaming Authority? ».
English: These short texts are summaries, not complete histories, meant to entice the reader to explore Canadian history.
French: Ces courts récits offrent une version abrégée des faits et visent à inciter le lecteur à explorer davantage l’histoire du Canada.
English: Although State responsibility rules could provide some inspiration, new ground must be broken when defining to what extent a State or State organ could act as an organ of an international organization.
French: Même si les règles relatives à la responsabilité de l'État pouvaient apporter un début de réponse, on serait tenté d'innover lorsqu'il s'agirait de préciser dans quelle mesure un État ou un organe d'État pourraient se comporter comme un organe d'une organisation internationale.
English: Results of other forms of consultation should, as far as possible, also be subject to public scrutiny on the single access point on the Internet.
French: Les résultats d'autres formes de consultations doivent être, dans la mesure du possible, également soumis à l'examen du public sur la page du point d'accès unique.
English: Table 1 Health Care Expectations and Concerns of Seniors and Informal Caregivers EXPECTATIONS AND CONCERNS 1.
French: Tableau 1 : Attentes et préoccupations des aînés et des aidants naturels ATTENTES ET PRÉOCCUPATIONS 1.
English: aSee paragraph 36 below.
French: a Voir le paragraphe 36.
English: Following the test period, the kits will be offered in both official languages to all high schools in Ontario for the 2007–08 school year.
French: Une fois la période d’essai terminée, les trousses seront offertes, dans les deux langues officielles, à toutes les écoles secondaires de l’Ontario pour l’année scolaire 2007-2008.
English: Our website provides ‘gateways’ to specific topics, bringing together news updates and analysis on key issues, in-depth information and further resources.
French: Notre site Internet propose des 'portails' sur des thèmes spécifiques, réunissant dans un même lieu des mises à jour sur l'actualité, des analyses des questions clés, des informations exhaustives et d'autres ressources encore.
English: Under this section, the State party is to briefly (three pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: Web Sites that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above and provide information about the use of your data in their specific privacy policy statements.
French: Ces informations requises sur certains sites Internet seront traitées conformément à la politique évoquée ci-dessus et vous trouverez sur ces sites des clauses spécifiques relatives à la protection des données à caractère personnel.