ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a tiny number are either in higher-paying occupations, or have professional or higher education qualifications.
French: Plus de 60 % des ménages mélanésiens vivent au-dessous du seuil officiel de pauvreté.
English: EMPPRE-J2.Q12A AT THIS JOB, WHAT WAS [respondent]'S WAGE OR SALARY BEFORE TAXES AND DEDUCTIONS?
French: EMPPRE-J2.Q12A À CET EMPLOI, QUEL É TAIT LE SALAIRE OU LE TRAITEMENT DE [répondant] AVANT IMPÔ TS ET AUTRES DÉ DUCTIONS? (àpartir de Janvier de cette année ou la derniè fois qu'il(elle) a travaillé pour cet re employeur en [année de référence](
English: Tanzania, Africa * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $456.95 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $456.95
French: Tanzanie, Afrique * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 456,95 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 456,95 $
English: Kalvak married Edward Manayok, a man widely admired for his exceptional singing and drum dancing abilities.
French: Kalvak s’est mariée avec Edward Manayok, un homme admiré de tous pour ses dons exceptionnels de chant et de danse du tambour.
English: NAPOLEON - FRANCE IN 1810, Burned English goods.
French: LOUIS XI - LIGUE DU BIEN PUBLIC, Entrevue de Louis XI et de Charles le Téméraire.
English: It is vital that the Commissioner relate constructively to the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the European Union and the United Nations.
French: La complexité de ces bulletins était telle que, dans certaines régions, l’heure d’ouverture des bureaux a dû être prolongée jusqu’au lendemain matin.
English: Although prosecution remains the ultimate enforcement tool, the Canada Elections Act adopted in 2000 gave the Commissioner two new tools to effect compliance: ﬁrst, March 2003
French: C’est pour cette raison que les plaignants sont invités à donner le plus tôt possible toute l’information pertinente et vériﬁable dont ils disposent. Tout retard à communiquer ces renseignements 3
English: Projected developments underline the benefits of the reduction in the deficit position achieved in
French: Au cours de la période allant de 1990 à 1997, les transferts publics au système de retraites des fonctionnaires ont entraîné des augmentations de 1,3 point de pourcentage dans les ratios de recettes et de dépenses par rapport au PIB.
English: One-size-fits-all instruction is disappearing as teachers apply what Fullan calls the three P's (personalization, precision and professional learning) to their daily practice.
French: La façon universelle d'enseigner est en voie de disparition alors que les enseignantes et les enseignants mettent en pratique, dans leur travail quotidien, les trois principes énoncés par Fullan (la personnalisation, la précision et l'apprentissage professionnel).
English: Standard size of valve tags is 40 mm.
French: La taille standard des marqueurs de vannes est de 40 mm.
English: Vice-President of the Society/Mission for Leprosy in Pakistan at Rawalpindi.
French: Vice-Président de la Society/Mission for Leprosy (Société/mission pour les lépreux) à Rawalpindi (Pakistan).
English: The Committee also recalled that it had decided not to consider further a proposal by one of its members for a new assessed fund, contributions to which would depend on each country's payment record, as it felt that the proposal was overly complicated and was unlikely to prove effective.
French: Le Comité a aussi rappelé qu'il avait décidé de ne pas examiner plus avant la proposition d'un de ses membres tendant à ouvrir un nouveau fonds alimenté par des quotes-parts, dont le montant dépendrait des paiements récents de chaque État Membre, car il estimait qu'elle était trop complexe et qu'il était peu probable qu'elle soit efficace.
English: Participation in collaborative FSL p rojects with other province s.
French: Promotion de l’enseignement du FLP.
English: These investigations are part of the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Ces enquêtes ont été menées dans le cadre du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 42 recommended by the Commission,22 entitled “Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 42 intitulé « La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises ».
English: Clause 8 Dividend "Gross–up" ITA 82(1)(b) Subsection 82(1) of the Act requires taxpayers to include amounts in their income in relation to taxable dividends that they receive from corporations resident in Canada.
French: Article 8 Majoration des dividendes LIR 82(1)b) Selon le paragraphe 82(1) de la loi, les contribuables sont tenus d’inclure dans leur revenu des sommes au titre des dividendes imposables qu’ils reçoivent de sociétés résidant au Canada.
English: However, everybody has questions and doubts about love, relationships and sexuality.
French: Cependant, chacun a des questions et des doutes sur l’amour, les relations et la sexualité.
English: US$300 million of forwards matured and US$528 million of cross-currency swaps of domestic obligations were raised.
French: Il y a eu échéance d’un montant équivalant à 300 millions de dollars américains de contrats à terme négociés de gré à gré, et des swaps de devise sur obligations canadiennes représentant 528 millions de dollars américains ont été conclus.
English: The measures introduced should include sickness insurance and social security for members of families living in consensual union, paid parental leave, part-time employment, flexible working hours and more day-care provision.
French: Parmi les mesures à prendre devraient notamment figurer l'assurance maladie et la sécurité sociale pour les membres des familles vivant en «union libre», les congés parentaux rémunérés, les emplois à temps partiel, les horaires mobiles de travail, l'augmentation du nombre de garderies, etc.
English: The evaluation also contributed to the merging of the two programs in a manner that ensured there was no disruption in the flow of funding and services.
French: Grâce à l'évaluation, cette fusion a pu s'effectuer de façon à éviter toute interruption des services offerts et du financement.
English: During the recent years, several avian influenza strains caused outbreaks in animals with limited secondary transmission to humans.
French: Ces dernières années, plusieurs souches d'influenza aviaire ont été à l'origine d'éclosions chez les animaux et d'un nombre limité de cas de transmission secondaire aux humains.
English: Plants, Animals and Special Ecological Areas
French: Plantes, animaux et sites écologiques spéciaux
English: “20.  During such visits, participants in the Bureau shall meet with such government and other agencies as they deem appropriate.
French: Pendant ces visites, les participants du Bureau rencontrent des représentants d'organismes publics et d'autres organismes qu'il jugent appropriés.
English: In the dispute between the trade mark registered by Canon for its still and motion picture cameras and projectors and MGM's application for registration of the word trade mark ‘Cannon’ to be used in respect of pre-recorded video tapes, the Bundesgerichtshof asked the Court the question: ‘may account be taken, when assessing the similarity of the goods or services covered by the two marks, of the distinctive character, in particular the reputation, of the mark with earlier priority (on the date which determines the seniority of the later mark), so that, in particular, likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of Directive 89/104/EEC must be taken to exist even if the public attributes the goods and/or services to different places of origin’.
French: Dans le conflit opposant la marque enregistrée par Canon pour ses appareils photo, caméras et projecteurs et la demande d'enregistrement déposée par MGM pour la marque verbale «CANNON» visant à distinguer des films enregistrés sur cassettes vidéo, le Bundesgerichtshof a posé à la Cour la question suivante: «Pour apprécier la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, le caractère distinctif, en particulier la renommée de la marque antérieure, doit-il être pris en compte, notamment, de manière que l'existence d'un risque de confusion au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104/CEE puisse être admise également lorsque, pour le public, les produits ou services en question ont des lieux d'origine différents?»
English: The Special Rapporteur, however, notes that for the time being, too few systems have established such independent supervisory bodies within their law enforcement agencies.
French: Le Rapporteur spécial constate toutefois qu'à ce stade, trop peu d'États ont créé des dispositifs de surveillance indépendants au sein des institutions de maintien de l'ordre.
English: Agreement has also been reached on a programme to end Russian production of weapons-grade plutonium and on the acceleration of efforts to secure Russian fissile material and nuclear warheads, while significant progress can be noted in the negotiations on international support for Russia's plutonium disposition programmes, including increased pledges and substantial agreement on the approach to effective programme management and oversight.
French: Un accord a également été trouvé sur un programme destiné à mettre fin à la production russe de plutonium militaire et sur l'intensification des efforts pour garantir la sûreté des matières fissiles et des ogives nucléaires russes; parallèlement, des progrès importants sont constatés dans la négociation d'une aide internationale aux programmes russes d'élimination du plutonium, notamment une augmentation des sommes promises et un accord substantiel sur des systèmes de gestion et de suivi efficaces des programmes.
English: At the same time, the existing power plants and grids proved to be completely inadequate to satisfy domestic demand.
French: Pendant la même période, les centrales et le réseau électriques étaient très loin de satisfaire la demande intérieure.
English: The Institute of Legal Training for Attorneys and Legal Advisers in the Ministry of Justice held a seminar on the influence of international law on criminal law on February 3, 2005, which included a lecture on trafficking in persons.
French: L'Institut de formation des avocats et conseillers juridiques du Ministère de la justice a organisé, le 3 février 2005, un séminaire concernant l'influence du droit international sur le droit pénal, séminaire qui comprenait une conférence sur le trafic de personnes.
English: And now the question: according to public opinion research, when unpopular governments actively promote a good idea, the outcome, as a rule, is contrary to expectations and people do not support the idea.
French: J’en viens à ma question: selon les sondages d’opinion publique, lorsque des gouvernements impopulaires font la promotion active d’une bonne idée, le résultat, en règle générale, est contraire aux attentes et l’idée n’est pas soutenue par la population.
English: While information may technically be in an exemptible category, it is government policy to release it when there is no need to withhold it.
French: Bien que certains renseignements puissent techniquement faire partie d'une catégorie visée par une exception, la politique gouvernementale veut que ces renseignements soient communiqués si rien ne justifie un refus de communication à leur égard.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has provided technical assistance in the design of a National Plan of Action to integrate the gender dimension in national policies, programmes and legislations and has supported two projects executed by the Ministry of Agriculture and Rural Development and another that targets the Education, Communication, Employment and Health system.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fourni une assistance technique pour la conception du Plan d'action national en vue d'intégrer l'égalité des sexes dans les politiques, les programmes et la législation du pays et a apporté un appui à deux projets, dont l'un est exécuté par le Ministère de l'agriculture et du développement rural et le deuxième concerne l'éducation, la communication, l'emploi et le système de soins de santé.
English: Nominated by Cristiana Muscardini on behalf of the UEN group and Piia-Noora Kauppi, Aloyzas Sakalas and 39 others.
French: Nominé par Cristiana Muscardini au nom du Groupe UEN, ainsi que par Piia-Noora Kauppi, Aloyzas Sakalas et 39 autres députés.)
English: Other instruments used for fostering bilateral cooperation with fellow developing countries are the Colombo Plan, the Special Commonwealth African Assistance Plan, and NEPAD, apart from extending bilateral assistance to developing countries within the limited resources available.
French: Il existe d'autres instruments de développement de la coopération bilatérale avec d'autres pays en développement comme le Plan de Colombo et le Plan spécial du Commonwealth pour l'assistance à l'Afrique ou encore le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), outre ceux visant à apporter une assistance bilatérale aux pays en développement dans le cadre des ressources limitées disponibles.
English: The Haitian National Police General Inspectorate continued to step up its efforts to promote the fight against impunity and the accountability of the National Police.
French: L'Inspection générale de la Police nationale a continué d'accélérer ses efforts en vue de promouvoir la lutte contre l'impunité et d'encourager la responsabilisation de la Police nNnationale d'Haïti.
English: The Working Party took note of the outcome of the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002) which decided on the consolidation of the activities under POJA and the London Charter on Transport, Environment and Health into a new Transport, Environment and Health Pan-European Programme (THE PEP).
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l’environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002), qui a décidé de regrouper les activités menées au titre du Programme commun d’action et de la Charte de Londres sur les transports, l’environnement et la santé, créant ainsi un nouveau Programme paneuropéen sur les transports, l’environnement et la santé.
English: Also, after a mass campaign, this vaccine reduces the carriage rate of Group C virus. It is postulated that the most efficacious schedule would be 2-months, 4-months, 2-years, with a booster between 10 and 12 years.
French: Après une campagne de masse, ce vaccin réduit également le taux de portage du méningocoque du groupe C. On a avancé l’hypothèse que le calendrier le plus efficace serait une vaccination à 2 mois, à 4 mois, à 2 ans, avec une dose de rappel entre 10 et 12 ans.
English: If there are to be better job opportunities there must be an economic policy oriented towards stability, improved competitiveness and steady growth, above all via the completion of the single market and the application of the EMU convergence criteria.
French: Pour offrir de meilleures chances en matière d'emploi, une politique économique doit être orientée vers la stabilité, une plus grande compétitivité et une croissance solide, principalement grâce à la réalisation du marché unique et à l'application des critères de convergence pour concrétiser l'Union économique et monétaire.
English: Surrey, B.C. 0137 Primo Foods Limited Cottam, Ontario 0038 Produce Processors Ltd.
French: Surrey (C.-B.) 0137 Primo Foods Limited Cottam (Ontario) 0038 Produce Processors Ltd.
English: The 2006 program year is the second and final year of this pilot program.
French: L’année 2006 est la deuxième et dernière année d’application de ce programme pilote.
English: Background Joan Eakin, with research colleagues Ellen MacEachen and Judy Clarke from the Institute for Work and Health in Toronto, recently completed a study of a new system in Ontario for reducing disability from work-related injury and for getting injured workers back to work.* The system features early return to work (before recovery), modiﬁed work (tasks adapted to the injury) and workplace self-reliance (primary self-administration by the workplace parties).
French: Contexte Joan Eakin, secondée par les chercheuses Ellen MacEachen et Judy Clarke de l’Institut de recherche sur le travail et la santé de Toronto, ont récemment bouclé une étude portant sur un nouveau système visant à réduire les invalidités attribuables à des accidents de travail et à retourner au travail les personnes accidentées*. Ce système préconise un retour hâtif au travail (avant le rétablissement), un poste modiﬁé (des tâches adaptées à la blessure) et l’autonomie du lieu de travail (l’auto-administration des lieux de travail par les intéressés).
English: A good example of these efforts is the recent amendment to rule 98 bis, which is expected to reduce significantly the amount of time required for the trial chamber to deliver decisions concerning judgement of acquittal motions at the close of the prosecution's case.
French: L'amendement récemment apporté à l'article 98 bis, qui devrait notamment réduire le temps que met, en première instance, une chambre pour statuer sur une demande d'acquittement, à la fin de la présentation des moyens de l'accusation, en est un bon exemple.
English: Parks Canada raises the awareness and understanding of Canadians about our common heritage by offering opportunities to learn about and experience Castle Hill nhsc and other national historic sites across Canada.
French: Parcs Canada favorise la sensibilisation et la compréhension des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de notre patrimoine collectif en leur offrant des occasions d’apprentissage et de découverte du lhnc de Castle Hill et d’autres lieux historiques nationaux au Canada.
English: Second, the Aboriginal people of America, possessing neither government nor property in their hunting and gathering territories, have property rights only in the products of their labour: the fruit and nuts they gather, the fish they catch, the deer they hunt and the corn they pick.
French: En outre, n'étant pas propriétaires de leurs territoires de chasse et de cueillette et n'y exerçant aucune forme de gouvernement, les autochtones d'Amérique ne sont propriétaires que du produit de leur travail: les fruits et les noisettes qu'ils cueillent, le poisson qu'ils pêchent, le chevreuil qu'ils chassent et le maïs qu'ils récoltent.
English: (Note: this product will not be approved for coverage for smoking cessation).
French: (Notez que ce médicament ne sera pas approuvé pour cesser l'usage du tabac.)
English: It also covers provision contained in conventions and agreements that have not yet entered into force or have been left at the drafting stage.
French: Le document passe également en revue les dispositions des conventions et accords qui ne sont pas encore entrés en vigueur ou qui sont restés au stade de l'élaboration.
English: • the promotion of flexibility in labour markets in a way that does not endanger the necessary balance between adjustment to the requirements of structural change and the maintenance of a high level of social protection,
French: • promouvoir la flexibilité sur les marchés du travail d'une manière qui ne mette pas en péril le nécessaire équilibre entre l'adaptation aux exigences de la mutation structurelle et le maintien d'un niveau élevé de protection sociale;
English: This liability clause is not designed to by-pass the requirements of the legislation in force or to exclude responsibility in cases where it cannot be excluded by virtue of such legislation.
French: La présente clause de non responsabilité n'a pas pour but de contourner les exigences posées dans les législations applicables ou d'exclure la responsabilité dans les cas où elle ne peut être exclue en vertu desdites législations.
English: As many as 1,400 traders were affected by the burning of the Kadutu market by Nkunda elements and, on 4 June, a “colonel” representing Nkunda forcibly removed the equivalent of some $100,000 in francs from the Bukavu Central Bank.
French: Jusqu'à 1 400 commerçants ont été frappés par l'incendie du marché de Kadutu provoqué par des éléments de Nkunda et, le 4 juin, un « colonel » représentant Nkunda s'est emparé de l'équivalent d'environ 100 000 dollars des États-Unis en francs dans la Banque centrale de Bukavu.
English: The amendment entitled "Spray Containers that Have a Flashback" in Appendix A clarifies the language in section 53 to avoid future confusion in this area.
French: La modification de l’annexe A intitulée « Les contenants pulvérisateurs qui ont un retour de flamme » clarifie le langage utilisé à l’article 53 afin d’éviter toute confusion à l’avenir.
English: Article 6ter is applicable to the States party to the Paris Convention as well as to all Members of the World Trade Organization (WTO), whether or not party to the Paris Convention, by virtue of Article 2.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as "the TRIPS Agreement").
French: L’article 6ter est applicable aux États parties à la Convention de Paris ainsi qu’à tous les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qu’ils soient ou non parties à la Convention de Paris, en vertu de l’article 2.1 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "Accord sur les ADPIC").
English: They are models created to guide Information Management/Information Technology development.
French: Elles représentent plutôt des modèles qui ont été créés pour orienter la conception de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: The ν1 fundamental band of D2H+ has been observed in absorption between 2640 and 2990 cm−1 using a tunable difference frequency system in conjunction with a multitraversal cell.
French: La bande fondamentale ν1 de D2H+ a été observée en absorption entre 2640 et 2990 cm−1 au moyen d'un système à différence de fréquence ajustable en conjonction avec une cellule à multiples passages.
English: Community participation in action concerning antipersonnel mines The revised forecast of payments to be performed on the basis of contracts signed and to be signed this year result in a surplus that can be redeployed.
French: Promotion of Community investment in developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements The programme financed under this budget line is in the process of being closed and no new commitment is planned.
English: After considering comments received, a final version of the Guidelines will be published in the Canada Gazette and will also be mailed out to keep facilities informed.
French: Après considération des commentaires reçus, la version finale des lignes directrices sera publiée dans la Gazette du Canada et sera aussi distribuée afin d'informer les établissements.
English: Drake, Anne Marie, Environmental Engineer, Dartmouth, NS 24.
French: Stewart, Corrie, directrice des services généraux, Sydney Tar Ponds Agency, Sydney, Nouvelle-Écosse
English: As such, many recyclable materials imported into Canada as hazardous recyclables are not regulated by the exporting country.
French: L’industrie canadienne fait face à une forte réticence de la part des exportateurs étrangers à signer un manifeste canadien de déchets dangereux.
English: So, you finally passed that crucial piece of legislation?
French: Vous venez d’adopter une législation essentielle très attendue ?