ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interpretation is supported by very practical considerations faced by the Tribunal at this early stage in the proceedings.
French: Une telle interprétation est appuyée par les considérations très pratiques auxquelles le Tribunal est confronté au début d'une procédure.
English: The above assistance to the war-affected population was delivered in a speedy and flexible manner, using direct execution, with a range of implementing arrangements, including with some 10 international non-governmental organizations.
French: Cette aide à la population touchée par la guerre a été dispensée rapidement et avec souplesse, par des moyens directs, selon tout un ensemble de modalités d'exécution, y compris à travers une dizaine d'organisations non gouvernementales internationales.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-08 to 09-09 Attend Senior Stateholder Meeting with EDS and General Assembly and to meet with official of the Bank of Canada $1,225.71 09-20 to 09-20 Attend various departmental meetings $904.31 09-27 to 09-27 Attend various departmental meetings $900.31 10-03 to 10-03 Speak at CSB launch Campaign with Minister $913.76 10-18 to 10-18 Attend various departmental meetings $894.41 10-24 to 10-24 To attend various departmental meetings $907.41 10-25 to 10-26 To attend American Savings Education Council Partners' meeting and meet with US Treasury in Washington, DC. $1,690.56 11-09 to 11-14 Conference and meetings with Bank of Canada $886.41 11-22 to 11-22 Attend various departmental meetings $969.41 *Total: $9,292.29
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-08 à 09-09 Assister à une réunion regroupant des intervenants principaux avec EDS ainsi qu'à une assemblée générale et rencontre avec des représentants de la Banque du Canada 1 225,71 $ 09-20 à 09-20 Assister à diverses réunions ministérielles 904,31 $ 09-27 à 09-27 Assister à diverses réunions ministérielles 900,31 $ 10-03 à 10-03 Assister au discours du Ministre lors de la campagne de lancement des OÉC 913,76 $ 10-18 à 10-18 Assister à diverses réunions ministérielles 894,41 $ 10-24 à 10-24 Assister à diverses réunions ministérielles 907,41 $ 10-25 à 10-26 Assister à une réunion de l'American Savings Education Council Partners et rencontre avec des représentants du Trésor américain à Washington (D.C.) 1 690,56 $ 11-09 à 11-14 Conférence et réunions avec des représentants de la Banque du Canada 886,41 $ 11-22 à 11-22 Assister à diverses réunions ministérielles 969,41 $ *Total : 9 292,29 $
English: Members Honourable Mr. Justice James K. Hugessen of the Federal Court, chair Gwynneth Evans, Director General, National and International Programmes, National Library of Canada Elizabeth Gayda, President, Learning Disabilities Association of Canada, Ottawa, Ontario Barbara Greeniaus, Director, Library Services Branch, Ministry of Municipal Affairs, Victoria, B.C. Monique Lecavalier, Assistant Director, Bibliothèque des lettres et des sciences humaines, Université de Montréal, Montreal, Quebec. Donna Pletz Passey, Chair, Canadian Association of Educational Resource Centres Graham Stoodley, Q.C., Member of the CNIB National Board of Directors and Chair of the Client Services Committee André Vincent, President and Director General, Les éditions du troisième oeil, Longueuil, Quebec Top of page
French: L'honorable juge James K. Hugessen, de la Cour fédérale du Canada, Président Gwynneth Evans, directrice générale, Programmes nationaux et internationaux, Bibliothèque nationale du Canada Elizabeth Gayda, présidente, Troubles d'apprentissage - Association canadienne, Ottawa (Ontario) Barbara Greeniaus, directrice, Direction des services de bibliothèque, Ministère des affaires municipales, Victoria (Colombie-Britannique) Monique Lecavalier, directrice adjointe, Bibliothèque des lettres et des sciences humaines, Université de Montréal, Montréal (Québec) Donna Pletz Passey, présidente, Association canadienne des centres de ressources pédagogiques, Winnipeg (Manitoba) Graham Stoodley, avocat de la couronne, membre du Conseil national des directeurs de l'INCA et président du Comité des services à la clientèle, Toronto (Ontario) André Vincent, président et directeur général, Les éditions du troisième oeil, Longueuil (Québec) Haut de la page
English: Another possibility is insufficient evidence is available so you might decide to revisit the issue at a later date.
French: Il se pourrait même que les données disponibles soient insuffisantes et que vous décidiez de revoir le sujet à une date ultérieure.
English: Continued on next page.
French: Des discussions avec les administrations aéroportuaires et le Comité consultatif de la réglementation au sujet du projet de Règlement concernant l’évaluation environnementale ont eu lieu en 2004-2005 Le projet de Règlement devrait être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada au cours de la deuxième moitié de l’exercice 2005-2006
English: Which taxes will they raise? And by how much?
French: Quels sont les impôts et taxes qu'ils vont augmenter, et de combien?
English: • to limit the application of excise duties to a few goods such as petroleum, alcoholic beverages, and tobacco (these excises would not discriminate between imported and locally produced goods);
French: • limiter l'application de droits d'accise à un petit nombre de produits, tels que pétrole, boissons alcooliques et tabac ( produits importés et produits locaux devant être frappés d'égale manière ) ;
English: Also, the person who prevents the enforcement of the decision of competent authority which determines the manner of maintaining personal relations of a juvenile with his/her parent or other relative will be punished by a fine or up to one year's imprisonment.
French: En outre, quiconque empêche l'exécution de la décision de l'autorité compétente qui fixe les modalités des relations personnelles du mineur avec l'un de ses parents ou un autre membre de sa famille est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an.
English: In several cases the detainees died as a result of the torture and denial of access to medical care.
French: Il arrive que des détenus décèdent parce qu'ils ont été torturés et n'ont pu se faire soigner.
English: (c) The jury for the trial was selected following an examination process in which the defence attorneys had the opportunity, and availed themselves of the procedural tools, to reject potential jurors, and ensured that no Cuban-Americans served on the jury.
French: c) Le jury a été constitué à l'issue d'une procédure d'examen au cours de laquelle les avocats de la défense ont eu la possibilité, dont ils se sont prévalus, de récuser certains jurés potentiels et ont fait en sorte qu'aucun représentant de la communauté cubano-américaine ne fasse partie du jury.
English: Tarabella AGRI/5207 Figures only Greens/European Free Alliance VERT/7626 environmentally friendly energy crops Bonde BUDG/4640 Figures only.
French: Tarabella AGRI/5207 Figures only Verts/Alliance libre européenne VERT/7626 environmentally friendly energy crops Bonde BUDG/4640 Figures only.
English: As to programming matters, it is essential that no form of censorship is exercised over such.
French: S'agissant des activités de programmation, il est essentiel que celles-ci ne fassent l'objet d'aucune forme de censure.
English: The organization is often hailed as one of the first Canadian success stories in social marketing.
French: Depuis un quart de siècle, cet organisme se consacre à la promotion de l'activité physique.
English: Provided financial and research support for 2006 National Forest Pest Management Forum which consists of pest managers, researchers, industry, regulators, and others interested in pest management.
French: Un ensemble de données et une demande d'homologation en vue de l'utilisation du régulateur de croissance des insectes MIMIC contre la spongieuse ont été soumis à l'ARLA.
English: But the West must do more to interdict the flow of drug money and the provision of chemicals for cocaine processing.
French: L’Occident doit cependant redoubler d’efforts pour couper court à la circulation de l’argent de la drogue et à l’approvisionnement de produits chimiques pour la transformation de la cocaïne.
English: The percent increases in total water were found to be 9.4% ± 4.2% and 9.4% ± 2.6% and in intracellular water were found to be 10.6% ± 4.6% and 12.0% ± 2.8% (mean ± SD) for NMRR and MFBIA, respectively.
French: Les résultats montrent que les modifications induites par l’exercice de l’eau intracellulaire et totale, déterminées par le modèle AIBMF sont compatibles avec celles observées par la RRMN ainsi qu’avec celles indiquées dans la littérature sur le marquage radioactif.
English: New generations have brought new political demands regarding the future and regarding the past.
French: De nouvelles générations ont posé de nouvelles exigences politiques à l’égard de l’avenir et par rapport au passé.
English: The uncontrolled tipping of refuse on the dumping site led to its saturation and created environmental pollution in the village of Akouedo, where the football field became the manoeuvring area for ASH International’s trucks.
French: Le versage incontrôlé d'ordures a entraîné la saturation de la décharge et pollué le village d'Akouedo, où le terrain de football est devenu une zone de manœuvres pour les camions d'ASH International.
English: Qualities and specific traits that merit identity preservation include organic products, high protein (wheat), and high oil content (corn).
French: Parmi les produits ayant des qualités et des caractéristiques particulières qui méritent d'être conservées, mentionnons les produits biologiques, le blé à haute teneur en protéines et le maïs à teneur élevée en huile.
English: However, if applied at stages following export, product may show in relation to the requirements of the Standard: – – a slight lack of freshness and turgidity for products graded in classes other than the "Extra" Class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l’exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme : – – une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence, pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie « Extra », de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: 5.28 Processing Time for Passenger Long Distance Trains with
French: 5.28 Durée des formalités pour trains voyageurs à longue distance
English: Therefore, it is not open to the competent authority to conclude that a mark is not devoid of any distinctive character in relation to certain goods or services purely on the ground that it is descriptive of the characteristics of other goods or services, even where registration is sought in respect of those goods or services as a whole.
French: Il s'ensuit que, lorsque l'enregistrement d'une marque est demandé pour divers produits ou services, l'autorité compétente doit vérifier que la marque ne relève d'aucun des motifs de refus d'enregistrement énoncés à l'article 3, paragraphe 1, de la directive à l'égard de chacun de ces produits ou services et peut aboutir à des conclusions différentes selon les produits ou services considérés.
English: Services that are complementary to merchandise trade, and that are associated with ongoing social, economic and technological changes, involving production and distribution of knowledgeintensive products, registered faster than average growth in both cross-border trade and affiliate sales.
French: Les services complémentaires au commerce des marchandises, qui sont associés à des changements sociaux, économiques et technologiques constants et comportent la production et la distribution de produits du savoir, ont connu des progressions supérieures au taux moyen tant dans le commerce transfrontalier que dans les ventes réalisées par les sociétés affiliées.
English: The Commission considered the provisional agenda for its forty-sixth session at its 16th meeting, on 7 March 2001, during its discussion of the proposals for a multi-year programme of work of the Commission for 2002-2006 (draft resolution E/CN.6/2001/L.8), under agenda item 3.
French: La Commission a examiné l'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session à sa 16e séance, le 7 mars 2001, lors de l'examen des propositions relatives au programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2006 (projet de résolution E/CN.6/2001/L.8), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Forty companies from various industries meet five times annually and each chooses five areas of focus for safety improvements.
French: Quarante entreprises œuvrant au sein de diverses industries se réunissent cinq fois par année et chacune d’entre elles choisit cinq domaines où la sécurité pourrait être améliorée.
English: There is a real sense in which, at least in the English-speaking world and perhaps beyond it, the concept of data protection has come not merely to identify an area of concern but also to confer a certain kind of legitimacy upon legal regulation within that area of concern.
French: Il existe un véritable sens en vertu duquel, du moins dans le monde anglophone et peutêtre au-delà de celui-ci, la notion de "protection des données" a vu le jour non seulement pour désigner un domaine de préoccupation, mais aussi pour conférer un certain type de légitimité à la réglementation juridique dans ce domaine.
English: GLP requirements would lead to a two- or threefold increase in costs.
French: L'obligation de respecter les BPL ferait augmenter les coûts d'un facteur 2 ou 3.
English: In this approach, IM/TS assigns an individual to become expert and provide continuity in meeting the IT needs of a specific program area.
French: Selon cette approche, la DGGIST désigne une personne qui deviendra un expert et assurera la continuité de la satisfaction des besoins de TI d'un secteur de programme particulier.
English: The Working Party also took note of the Ministerial Declaration and the related decisions taken at the fifty-sixth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail a pris note de la Déclaration ministérielle et des décisions connexes prises par la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Thanks to their extremely flexible organization they can adapt production to order ranging from 500 to several million parts measuring from 1 to 65 millimetres.
French: Des pièces en laiton, en acier, en inox et même en plastique. C'est dire combien les dirigeants de l'entreprise savent s'adapter aux nouvelles évolutions des produits.
English: Portage will be updated for you later on during the installation.
French: Portage sera mis à jour pour vous plus tard pendant l'installation.
English: Projects funded will be selected through a competitive process, with priority given to those demonstrating the principles of sustainability and supporting provincial initiatives such as action on climate change and the objectives in B.C.’s Energy Plan, Living Water Smart and Green Building Code. Applications are available on the BC Secretariat Web site at www.bcbuildingcanadafundcommunities.ca, with a deadline of September 5, 2008.
French: On choisira les projets au moyen d’un processus concurrentiel et on accordera la priorité aux projets qui intègrent les principes de durabilité et qui soutiennent les initiatives provinciales, comme celles qui visent la lutte contre les changements climatiques, et les objectifs du plan énergétique de la C.-B., du programme Living Water Smart et du code du bâtiment écologique de la C.-B. Les demandes de financement, qui sont accessibles dans le site Web du Secrétariat de la C.-B., à www.bcbuildingcanadafundcommunities.ca, doivent être soumises au plus tard le 5 septembre 2008.
English: According to the data collected during the 1991 census, the population distribution by religion was as follows:
French: Selon les données du recensement de 1991, la répartition des habitants selon la religion s'établissait comme suit:
English: 89-599-MIENo.004). 300 Hertzam, C., McLean, S., Kohen, D., Dunn, J. & Evans, T. (August 2002).
French: (No 89-599-MIF – No 004 au catalogue de Statistique Canada).
English: Pertinence to one of law families is relevant but intensity of tasks is much more influenced by authoritarian experience of the countries.
French: Le critère d’appartenance à l’une ou l’autre famille de droit est pertinent, mais l’importance des fonctions est beaucoup plus influencée par l’expérience d’un régime autoritaire.
English: ETHICS IN OPERATIONS
French: Je ne veux pas donner l’impression de m’apitoyer sur mon sort, mais le lot d’un officier des affaires publiques pendant les opérations suffit à engendrer une crise d’identité ou un complexe même chez le moins paranoïaque d’entre nous.
English: In doing so, the EU will continue to tailor its support to the needs and aspirations of partners.
French: Ce faisant, l'Union européenne continuera d'adapter son soutien aux besoins et aspirations de ses partenaires.
English: Moreover, the Department of Social Welfare has opened 12 institutions for destitute women under 18 years of age at which vocational trainings or formal education are given, four vocational training schools for women convicts under 18 years of age and two women development centres for women above 18 years of age providing them with vocational training, necessary social counseling and education on HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, le Département de la protection sociale a ouvert 12 centres d'accueil de femmes démunies de moins de 18 ans où leur est dispensée une formation professionnelle ou une éducation formelle, quatre centres d'enseignement professionnel pour détenues de moins de 18 ans et deux centres de formation professionnelle pour femmes de plus de 18 ans, qui dispensent également des conseils et une éducation sur le VIH/sida.
English: We have to understand it, of course, this catastrophe; to understand it, we have to imagine it, so we need the imaginative arts.
French: We have to understand it, of course, this catastrophe; to understand it, we have to imagine it, so we need the imaginative arts."
English: "It was a time when crises fuelled by interethnic tension erupted with remarkable speed and force in the region," Ambassador Vollebaek says.
French: Ces thèmes ont meublé constamment sa carrière diplomatique dans son pays et à l’étranger, et notamment dans les pays de l’ex-Yougoslavie ainsi qu’à Sri Lanka et au Guatemala.
English: Trends At present, environmental problems caused by excessive nutrients are less severe in Canada than in countries with a longer history of settlement and agricultural production.
French: La plus grande partie de l’azote et du phosphore présents dans les eaux usées domestiques proviennent des déchets humains (urine et excréments).
English: The Mexican delegation commends you for this initiative.
French: La délégation du Mexique vous félicite de cette initiative.
English: 1.4 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews Some recommendations contained within this report may impact on other trade sector reviews.
French: 1.4 Incidence des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux Certaines recommandations comprises dans le présent rapport pourraient avoir une incidence sur l’examen des autres secteurs commerciaux.
English: Introduction Canada's national health insurance program is designed to ensure that all residents have reasonable access to medically necessary hospital and physician services on a prepaid basis.
French: Introduction Le programme national d’assurance-maladie du Canada doit fournir aux habitants de ce pays l’accès aux services hospitaliers et médicaux qui leur sont nécessaires, sans qu’ils aient à débourser pour ces services.
English: In 1999 poverty reached critical levels owing to the recession.
French: La pauvreté a atteint des niveaux critiques en 1999 en raison de la récession frappant le pays.
English: His delegation proposed that each State should take a few years to study the draft articles and that the Sixth Committee, meeting as the Committee of the Whole, should then elaborate and adopt the draft articles as a convention on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: Il propose que chaque État étudie le projet pendant quelques années et qu'ensuite, la Sixième Commission, réunie en Comité plénier, le retravaille et l'adopte sous la forme d'une convention sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: A Deputy Prime Minister of Uzbekistan and the Chief Justice of the Supreme Court of Uzbekistan are also women.
French: Le poste de vice-premier ministre d'Ouzbékistan est occupé par une femme de même que celui de Président de la Cour suprême.
English: Community organizations network with other community organizations in several ways.
French: Les organismes communautaires prennent toutes sortes de moyens pour construire des réseaux entre eux.
English: For the general population, particularly the middle class and/or low-resource people, the risks posed by going out into the street on that same day may be extremely high, but this does not affect financial estimations.
French: Pour la population générale, en particulier les classes moyennes et/ou ceux qui n'ont que peu de ressources, les risques que présente le fait de sortir dans la rue ce jour-là peuvent s'avérer extrêmement élevés, sans que cela n'affecte en rien les estimations financières.
English: In contrast, studies on reaching demonstrate correlations between motor cortical activity and features of movement related to the hand, suggesting that the motor cortex may be involved in more global features of the task.
French: D'autre part, les études sur les mouvements d'atteinte démontrent des corrélations entre l'activité corticale motrice et les caractéristiques de mouvement associées à la main, suggérant que le cortex moteur peut être impliqué dans des caractéristiques plus globales de la tâche.
English: It is not something you do to another person.
French: Pour y arriver, il existe nombre d'outils de travail et d'approches, par exemple le dialogue.
English: Rock crabs showed no significant preference between diseased and narcotized sea urchins. Rock crabs clearly preferred mussels over healthy or diseased sea urchins.
French: Les crabes n'ont pas manifesté de préférence significative pour les oursins malades ou pour les oursins traités au narcotique, mais ils préféraient nettement les moules aux oursins, malades ou sains.
English: Time for further discussion is running out, however.
French: Il ne reste cependant plus beaucoup de temps pour poursuivre les discussions.
English: Residents of Ontario were more likely to name many different effects.
French: Les résidants de l'Ontario étaient plus enclins à mentionner un grand nombre d'effets.
English: However, there was still a need for support programmes for employment equity within the federal Public Service to ensure that it would be successfully implemented across departments and agencies.
French: Il s’appuyait sur les réussites et les leçons tirées du PIMS, mais était davantage centré sur les régions, mettant l’accent sur les projets ministériels à frais partagés et sur une nouvelle structure de régie pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Kilburn, K.H., B.C. Seidman and R. Warshaw.
French: Kilburn, K.H., B.C. Seidman et R. Warshaw.
English: "We agree that we must work in concert with the world, that policy certainty beyond the short-term is central, that technology deployment is imperative, and that an integrated approach to climate change and air pollution should be pursued."
French: « Nous reconnaissons que nous devons travailler de concert avec la communauté internationale, qu'une certitude en matière de politique plus qu'à court terme est cruciale, que le déploiement des technologies est impératif et qu'une approche intégrée à l'égard des changements climatiques et de la pollution atmosphérique devrait être mise en ouvre.