ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EBA established a clearing company (ABE Clearing, Société par Actions Simplifiée à capital variable) for the purpose of managing the Euro Clearing System as from 1 January 1999.
French: Financement par endettement des agents non financiers de la zone euro (Debt financing of the euro area non-financial sectors) : cette notion recouvre l'endettement des ménages, des sociétés non financières et des administrations publiques.
English: Ms. Jill Biesenthal, Team Leader, Technical Services, Furniture Division, Commercial and Consumer Products Directorate, atthe Department of Public Works and Government Services testified on behalf of the CCRA.
French: Mme Jill Biesenthal, chef d'équipe, Services techniques, Division des produits d'ameublement, Direction des produits commerciaux et de consommation, au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a témoigné au nom de l'ADRC.
English: Although the financial situation is expected to show some improvement by the end of 2007, this is very much dependent on receipt of significant payments by the end of the year from a few Member States.
French: On s'attend à une légère amélioration de la situation financière au 31 décembre, à condition toutefois que les versements importants attendus de quelques États Membres soient effectivement reçus avant cette date.
English: The temple was a small building with antae obtained by the projection of the two side walls of the naos and four Ionic columns in front.
French: Le temple était une petite construction(bâtiment) avec antae obtenu par la projection des deux murs de côté du naos et quatre colonnes Ioniques dans le front.
English: GHG emissions are up more than 25 percent economy-wide since 19901.
French: Les émissions de GES se sont accrues de plus de 25 p.
English: Risk Management Introduction Key Concepts An Integrated Risk Management Framework Element 1 Element 2 Element 3 Element 4 Conclusion Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.59 Mb)RTF (1.46 Mb) Printable Version Integrated Risk Management Framework
French: Gestion des risques Introduction Concepts clés Un Cadre de gestion intégrée du risque élément 1 élément 2 élément 3 élément 4 Conclusion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.64 Mo)RTF (1.49 Mo) Version imprimable Cadre de gestion intégrée du risque
English: Conditions for the grant of protection 146 Article 7:
French: Conditions d’octroi de la protection 163 Article 7 :
English: Workforce inclusion is also helped by a successful Early Learning and Child Care initiative—providing young parents with the confidence that their children are indeed getting the high-quality and developmental care they would want and expect.
French: L’intégration de la main-d’œuvre est également facilitée par le succès de l’initiative sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, grâce à laquelle les jeunes parents ont l’assurance que leurs enfants obtiennent les soins de qualité et le développement qu’ils veulent et auxquels ils s’attendent.
English: Other Factors Certain plant diseases, such as potato blight, are sensitive to temperature and moisture conditions.
French: Autres facteurs Certaines maladies de plantes, comme l'alternariose (maladie de la patate), sont sensibles à la température et à l’humidité.
English:  Sniping school at Camp Borden [guy with rifle], May 1941 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Sniping school at Camp Borden, mai 1941 Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Several commercial methods are offered in Canada; however, their use has been limited and their application to specific decontamination projects must be decided on a case-by-case approach.
French: Au Canada, plusieurs procédés commerciaux ont été proposés, mais leur utilisation a été restreinte, et leur application à des projets bien précis de décontamination doit être décidée cas par cas.
English: Horacio Julio Piña Borrego, activist supporter of the Varela project, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Horacio Julio Piña Borrego, militant du projet Varela, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Moreover you must pay for that, however, extra.
French: Du reste vous devez payer bien très pour cela.
English: Request to mediate (2) A party may, with the agreement of the other party, request mediation of the complaint by so informing the Executive Director before the day of the hearing.
French: Participation à la médiation (2) Une partie peut, avec l'accord de l'autre partie, demander avant la date prévue de l'audition des services de médiation pour la plainte en informant le directeur exécutif à cet égard.
English: Member States should deliver on their commitment.
French: Les États membres doivent donc respecter leur engagement.
English: The meeting opened at 15.05 on Tuesday 26 June 2007, with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mardi 26 juin 2007, sous la présidence de Herbert Bösch (président).
English: The challenge is to focus on objectives common to one or more of the aforementioned CIHR Institutes and your organization, as well as find original and efficient ways of reaching the greatest number of individuals.
French: Le défi consiste à se concentrer sur des objectifs communs à votre organisme et à un ou plusieurs instituts des IRSC susmentionnés, ainsi qu'à trouver des façons innovatrices et efficaces de sensibiliser le maximum de personnes.
English: It is build on a 3-axle trailer and is equipped with a barrel in stainless steel 316L, according to ADR.
French: Il est construit sur une semi-remorque à 3 essieux et est équipé d'un tube carottier en acier inoxydable de 316L, confomément à la réglementation ADR.
English: He chaired the Board since its inception in June 1998 and it is largely due to his expertise and guidance that the relationship between the Superintendent, his staff and the MAB is as productive as it is.
French: C'est en grande partie grâce à son savoir-faire et à ses conseils que la relation entre le surintendant, le personnel et les membres du CCG a été si productive.
English: In this case, there are two types of response.
French: La deuxième vise à y remédier.
English: It is therefore suggested that interested persons consult the nearest district office of Industry Canada for additional details.
French: Il est donc conseillé aux intéressés qui veulent de plus amples renseignements de communiquer avec le plus proche bureau de district d'Industrie Canada.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 18 March 2002 in case R 814/2001-3 (ALL-DAY AQUA / KRÜGER ALL DAY (FIG.
French: Décision de la troisième chambre de recours, du 18 mars 2002, dans l’affaire R 814/2001-3 (ALL-DAY AQUA / KRÜGER ALL DAY (MARQUE FIGURATIVE)) ..........................
English: Ms. GAER said that it was appropriate to reflect on the role that treaty body experts should play in such meetings; perhaps the Committee could inform the organizers of its concerns, particularly with regard to the need for communications from the Committee and other bodies to be available in all languages of the meeting and for registered participants to be given adequate time to speak.
French: Mme GAER dit qu'il convient de réfléchir à la place que doivent occuper les experts siégeant dans des organes conventionnels dans des réunions de ce type et que le Comité pourrait faire part aux organisateurs d'un certain nombre de préoccupations, notamment de la nécessité que soient disponibles, dans toutes les langues de la réunion, les communications émanant du Comité et d'autres organes et que les participants inscrits disposent d'un temps de parole suffisant.
English: The employer has an obligation either to pay social security contributions due in respect of the female worker throughout that period of leave or, if she prefers, to pay her 25 per cent of the salary that she would have earned on the date of the commencement of the leave (arts.
French: L'employeur est tenu soit de verser des cotisations de sécurité sociale pendant toute la période de congé soit, si l'intéressée le préfère, de lui verser 25 % du salaire qu'elle aurait touché à la date où elle prend son congé (art. 72 et 73);
English: There you can select the main options like the theme (the default list contains only one theme, consult the "Packages" tab to download others) you want to use and the language of the GeeXboX menu and the action when you want for playing a DVD movie and when a new media is inserted in the computer.
French: Ici, vous pouvez paramétrer les options principales comme le thème (par défaut, la liste contient un seul thème, consulter l'onglet "Packages" pour en télécharger de nouveaux) que vous souhaitez utiliser, la langue du menu et la façon dont GeeXboX devra réagir lorsque vous désirez visualiser un film DVD et lorsque qu'un nouveau média est inséré dans l'ordinateur.
English: Annex to the letter dated 25 September 2001 from the representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova, de l'Ouzbékistan et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Partners Métis National Council National Association of Friendship Centres Congress of Aboriginal Peoples National Aboriginal Achievement Foundation Inuit Tapiriit Kanatami Assembly of First Nations Native Women's Association of Canada Pauktuutit Inuit Women’s Association Aboriginal Peoples Television Network [Top of page] Government of Canada Sites Aboriginal Canada Portal Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch Human Resources and Skills Development - Aboriginal Peoples Indian and Northern Affairs Canada National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism [Top of page] Web Resources Canadian Sites Aboriginal Canada Portal The Aboriginal Canada Portal is a window to Canadian Aboriginal online resources, contacts, information, and government programs and services.
French: Partenaires Ralliement national des Métis Association nationale des centres d’amitié Congrès des Peuples autochtones Fondation nationale des réalisations autochtones Inuit Tapiriit Kanatami Assemblée des Premières Nations Association des femmes Autochtones du Canada Pauktuutit Inuit Women’s Association Aboriginal Peoples Television Network [Haut de la page] Sites du gouvernment of Canada Portail des Autochtones au Canada Rassembler nos forces – le plan d’action du Canada pour les questions autochtones Santé Canada – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Développement des ressources humaines Canada – Les Autochtones Affaires indiennes et du Nord Canada Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones [Haut de la page] Ressources sur le Web Sites canadiens Portail des Autochtones au Canada Le Portail des Autochtones au Canada est une fenêtre sur les ressources en direct, les contacts, l'information ainsi que les programmes et les services gouvernementaux autochtones canadiens.
English: For those who are not able to participate in the classroom-based version, this course is also available online.
French: Préalables Formation sur place standard. Format Formation d’un jour en classe donnée au niveau local ou régional.
English: Regional programs are predominantly associated with resource management and scientific research activities, and employ large numbers of scientists, technicians, students and casual laborers.
French: La plupart des programmes régionaux ont trait à la gestion des ressources et aux activités de recherche scientifique; ils emploient un grand nombre de scientifiques, de techniciens, d'étudiants et de travailleurs occasionnels.
English: Do you want to sleep at Bed and Breakfast Marta Guest House in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Chambres d'hôtes Marta Guest House à Rome ?
English: The Standard is based upon international standards and recommendations (ISO, WIPO, ITUT (CCITT)); where necessary explicit references to these are made.
French: Elle a été établie à partir de plusieurs autres normes et recommandations internationales – de l’ISO, de l’OMPI et de l’UIT-T (CCITT); ces documents sont expressément mentionnés dans le texte lorsqu’il y a lieu.
English: Any date can be easily validated (is 29th Feb 2003 valid?
French: Toute date peut facilement être validée (est-ce que le 29 Fév 2003 est valide ?
English: This exercise gives you a chance to learn from each other, to build trust in each other as professionals, as partners and as comrades in arms.
French: Cet exercice vous donne la chance d'apprendre les uns des autres, d'établir la confiance entre vous en tant que professionnels, alliés et compagnons d'armes.
English: Property Rights Upon Marriage (Matrimonial Property)
French: Droits de propriété dans le mariage (biens matrimoniaux)
English: When information relating to other States is obtained, the appropriate coordination is effected with the parties concerned following an evaluation to determine whether there exist international legal instruments that might accelerate the related procedure.  Any action taken in this regard is treated as confidential.
French: Dès que sont connus les renseignements émanant d'autres États, des dispositifs de coordination sont mis en place avec les parties concernées, à l'issue d'une évaluation destinée à déterminer l'existence d'instruments juridiques internationaux permettant d'accélérer les procédures engagées, les démarches utiles étant faites en toute confidentialité.
English: The rubber tracks and the geometry of the system are designed to give a maximum of traction.
French: Les chenilles de caoutchouc et la géométrie du système ont été conçues afin d’offrir un maximum de traction.
English: ◦ Maritime Ringlet Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'escargot du Puget - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3NLMJ, Newfoundland and Labrador tax Complete this section if the trust has income allocated to Newfoundland and Labrador in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3NLMJ, Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador Remplissez cette section si la fiducie a un revenu attribué à Terre-Neuve-et-Labrador dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: Market Overview Korean tour operators surveyed by the CTC were very optimistic about their sales of Canadian vacation products for the second quarter of 2006, expecting growth of 45 per cent compared with the previous year.
French: Aperçu du marché Les voyagistes coréens interrogés par la CCT sont très optimistes quant à leurs ventes de produits de vacances canadiens au deuxième trimestre de l’année, s’attendant à une croissance phénoménale de 45 % comparativement à l’année précédente.
English: Protection of regulatory data has been introduced, albeit for a six-year term where the acquis provides for a ten-year term.
French: La protection des données réglementaires a été introduite, mais pour une durée de six ans là où l’acquis prévoit une durée de dix ans.
English: In the end, thanks also to the process of consultation between the Member States, we will succeed in making further legal developments in this important area of consumer protection much less complicated at Council level than has been the case in the past.
French: Enfin, grâce également au processus de consultation entre les États membres, nous parviendrons à rendre les évolutions législatives futures dans cet important domaine de la protection du consommateur beaucoup plus simples que par le passé au niveau du Conseil.
English: David Baker (9.3 hours x $225) $ 2,092.50 Sarah Godwin (16.2 hours x $150) $ 2,430.00 Total $ 4,522.50 19) Period after issuance of the Agency’s Decision (January 10 and 11, 2008) [61] The applicants submit costs in the amount of $630 for January 10 and 11, 2008 which the respondents refer to as "review of the CTA Decision".
French: David Baker (9,3 heures x 225 $) 2 092,50 $ Sarah Godwin (16,2 heures x 150 $) 2 430,00 $ Total 4 522,50 $ 19) Période après la publication de la décision de l’Office (les 10 et 11 janvier 2008) [61] Les demandeurs réclament des frais totalisant 630 $ pour les 10 et 11 janvier 2008 que les intimées qualifient d’« examen de la décision de l’Office ».
English: • the employee 's readiness to return to work;
French: • la volonté de l'employé de retourner au travail,
English: • o a synthesis report, drawing together all areas of the project and outlining key policy recommendations;
French: Working report part II – Activities and results / Rapport de travail, 2ème Partie, activités et résultats, 1996.
English: The following two pages summarize the commitments we are making for SDS – Now and for the Future.
French: Les deux pages suivantes résument les engagements pris pour la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain.
English: 3.1.3. Intellectual property protection The CBAG considers it essential for a simplified, workable and affordable Community patenting system to be introduced as soon as possible.
French: La Commission se félicite de ce second rapport et invite le CBAG à poursuivre sa contribution en vue de l’actualisation annoncée de la stratégie.
English: Degradation of the soil is often the result of inappropriate human activity in the areas of agriculture and forestry.
French: La dégradation du sol est souvent le résultat d'activités humaines inadéquates dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture.
English: While the two-week military campaign was very swift with reports of violations of human rights and international humanitarian law, ICU remnants and Somali clan militias continuously challenged the authority of the TFG to govern and the presence of Ethiopian troops in Somalia, and deadly clashes between them periodically took place.
French: Bien que la campagne militaire de deux semaines − avec son lot de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire − ait été très rapide, des éléments de l'Union des tribunaux islamiques restés sur place et des milices de clans somaliens n'ont cessé de contester l'autorité du gouvernement fédéral de transition et de s'opposer à la présence des forces éthiopiennes en Somalie, et des affrontements meurtriers entre ces parties ont régulièrement eu lieu.
English: Furthermore, it indicated that the following non-dumping factors were likely responsible for the injury in that case: inadequate comparative yield rates in onions; rigidities flowing from the regulated marketing system; the lack of competitiveness; the lack of sufficient production to meet growing demand of a particular type of product; the climate conditions; and the lack of economies of scale.
French: De plus, elle a avancé que certains des facteurs suivants étrangers au dumping étaient vraisemblablement responsables du dommage en l'espèce : des taux de rendement relativement inadéquats pour les oignons; le manque de souplesse du système de commercialisation réglementé; le manque de compétitivité; l'insuffisance de la production pour répondre à la demande croissante d'un type particulier de produits; les conditions du temps; l'absence d'économie d'échelle.
English: The Commission sees mental wellness and mental illness as a "continuum all of us are on," she said. "The categories are not exclusive."
French: La Commission considère le bien-être mental et la maladie mentale comme un « continuum sur lequel nous sommes tous » et « ces catégories ne sont pas exclusives ».
English: OVERVIEW 1.1 MINISTER’S MESSAGE The Government of Canada is committed to creating an environment where all Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: SURVOL 1.1 MESSAGE DU MINISTRE Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer les conditions propices à la prospérité soutenue de l’ensemble des Canadiens, un contexte où ils seraient à même de saisir les possibilités qui s’offrent à eux.
English: Mr President, I propose that the vote on the legislative resolution be postponed.
French: Monsieur le Président, je voudrais proposer de reporter le vote sur la résolution législative.
English: The need for a long-term investment in systematic collection of sex-disaggregated data and for methodology and indicator development in all areas was emphasized.
French: La nécessité d'investir à long terme dans le recueil systématique de données ventilées par sexe et de mettre au point des méthodologies et des indicateurs dans tous les domaines a été soulignée.
English: Lastly, I would like to stress that the Turkish Cypriot side is ready and doing its best for achieving a settlement in the form of a new partnership which will be in line with the established United Nations parameters and body of work.
French: Enfin, je tiens à souligner que la partie chypriote turque fait de son mieux pour trouver un règlement qui prendrait la forme d'un nouveau partenariat tenant compte des critères établis par l'Organisation des Nations Unies et allant dans le sens des efforts déployés par celle-ci.
English: A virtually new interior resulted from the originally planned reconstruction of a stable.
French: C'est ainsi que l'intérieur fut entièrement refait alors que l'on avait projeté au départ d'y aménager une écurie.
English: Canada Border Services Advisory Committee Meeting Date:
French: Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Réunion Date :
English: A National Use of Force Trainer's Conference was held in September 1999.
French: Une conférence nationale des agents de formation sur le recours à la force a eu lieu en septembre 1999.
English: On 28 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (Table II) and Regulation (EC) No 1339/2001 extending the application of this regulation to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (Table II).
French: Le 28 juin, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1338/2001 définissant des mesures relatives à la protection de l'euro contre le faux-monnayage (tab. II) et le règlement (CE) n° 1339/2001 étendant l'application de ce règlement aux États membres n'ayant pas adopté l'euro comme monnaie unique (tab.
English: Even though external to individual companies, they nevertheless support the competitiveness of the whole cluster.
French: Même s'ils sont une circonstance extérieure à chaque entreprise considérée isolément, ils n'en soutiennent pas moins la compétitivité de l'ensemble du groupe.
English: They often cover all industrial or primary production sectors (mining, forestry, agriculture, fisheries, etc.). G) Risk management programs ▪ Only the United States and Spain currently have harvest insurance programs established specifically for aquaculture, covering respectively the farming of quahogs in USA and gillthead bream, sea bass, turbot, mussel and trout farms in Spain.
French: Ils couvrent donc souvent tous les secteurs industriels ou de productions primaires (mines, forêts, agriculture, pêches, etc.). G) Programmes de gestion des risques ▪ Seuls les États-Unis et l'Espagne disposent actuellement de programmes d'assurance récolte établis spécifiquement pour une production aquacole. Il s'agit respectivement d'un programme couvrant les risque de l'élevage de praires aux États-Unis, et de programmes visant la production de daurades, de bars, de turbots, de moules et de truites de mer en Espagne.
English: That concern is understandable.
French: C'est un souci compréhensible.