ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland believes that the Secretariat of the Convention on Prior Informed Consent is the most suitable body to keep the list updated, as this is also the international body to whom Swiss chemical restrictions are communicated.
French: La Suisse pense que le secrétariat de la Convention sur la procédure de consentement préalable est l'organe le mieux à même de tenir la liste à jour, car c'est à lui que la Suisse transmet la Liste des matières chimiques interdites sur son territoire.
English: 3.6.2: Promote investments in the social sectors, particularly education and health, to reduce urban poverty.
French: 3.6.2 : Promouvoir les investissements dans les secteurs sociaux, en particulier ceux de l'éducation et de la santé, afin de réduire la pauvreté dans les villes.
English: Be the first to give RomiG10 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à RomiG10!
English: In line with decision 2006/9, UNDP will ensure that country and regional programme results and performance data consolidated over the programme duration are made available at the end of the country and regional programme cycles, respectively.
French: Conformément à la décision 2006/9, le PNUD veillera à ce que les données sur l'exécution et les résultats rassemblées durant la période d'exécution des programmes de pays et régionaux soient disponibles à la fin des cycles de programmation respectifs.
English: Finally, I would like to mention that the informal ministerial meeting organised by the Spanish presidency in Santander on 4 May was followed the day after by a seminar attended by major public and private stakeholders.
French: Pour terminer, je voudrais mentionner que la réunion ministérielle informelle organisée à Santander le 4 mai par la présidence espagnole a été suivie le jour suivant par un séminaire auquel assistaient des acteurs privés et publics majeurs.
English: Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees)
French: Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • Length: 14.5 kilometres
French: • Entrée aval : fleuve Saint-Laurent, Vieux-Port de Montréal, bassin Alexandra
English: • increased capacity to combat organized crime Planned Improvements:
French: • plus grande capacité à lutter contre le crime organisé.
English: In any event, based on the evidence that was actually adduced in the present case, I do not believe that my findings would be any different if the standard of reasonableness was adapted to take into account these attributes of the Complainant.
French: De toute façon, compte tenu de la preuve qui a été produite dans la présente affaire, je ne crois pas que mes conclusions auraient différé si la norme de la personne raisonnable avait été adaptée afin de tenir compte des attributs de la plaignante.
English: The Tribunal further concludes that there exists in land claims agreements a commitment by the Government of Canada, inter alia, to further the advancement of aboriginal groups in CLCSAs through various means, including preferential access to certain federal government procurements being performed in or relating to CLCSAs.
French: Le Tribunal conclut, en outre, que les ententes sur les revendications territoriales font état du fait que le gouvernement du Canada s’engage, entre autres, à favoriser de diverses façons le développement des groupes autochtones dans des RERTG, notamment en leur accordant un accès privilégié à certains marchés du gouvernement fédéral devant être exécutés dans des RERTG ou se rapportant à celles-ci.
English: Year Database Established Unspecified Coverage Period 1992 to 2003 Data Updates As needed Data Provider New Brunswick Dept. of the Environment and Local Government Data Availability The main users of the information in the database are the Environmental Officer (Jennifer Bishop) in the Approvals Branch, and the Administration Section of the Approvals Branch.
French: Année de création de la base de données Non indiqué Période visée De 1992 à 2003 Mises à jour Au besoin Source(s) des données Dept. of the Environment and Local Government du Nouveau-Brunswick Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs de l'information figurant dans la base de données sont l'Environmental Officer (Jennifer Bishop) de l'Approvals Branch, et l'Administration Section de l'Approvals Branch.
English: I called the release section and inquired about the medical release procedures and benefits.
French: J'ai appelé la section des libérations pour obtenir des renseignements sur les procédures et les avantages d'une libération pour raisons de santé.
English: French Second Language Instruction Essentially, the action plan supports an effort to consolidate French second language instruction.
French: Essentiellement, le plan d’action vient appuyer un effort de consolidation de l’enseignement du français langue seconde.
English: The expert from EC agreed to include the former datasets into the monitoring database.
French: L'expert de la CE a fait sienne l'idée d'inclure les anciens ensembles de données dans la base de données sur le suivi.
English: • Amplification of the SARS outbreak through hospital-based spread;
French: • L'amplification de la flambée du SRAS par une propagation dans un milieu hospitalier.
English: This proposal is intended to implement Article 255 of the EC Treaty, which gives European citizens and residents in the Union a right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Cette proposition vise à mettre en œuvre l'article 255 du traité CE qui accorde aux citoyens européens et aux résidents de l'Union un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Part of this funding will support the work of the United Nations Mission in Kosovo to establish a civil administration.
French: Ce fond est tiré à même le revenu net de la Banque mondiale pour l’exercice 1999.
English: • Address issues of immediate importance and provide strategic medium and long-term advice.
French: • traiter de dossiers d’importance immédiate et à fournir des conseils stratégiques à moyen et à long terme;
English: In this regard, they are similar to box turtles, which can completely close their shell.
French: En ce sens, elles sont semblables aux tortues-boîtes, qui peuvent se renfermer complètement.
English: · Reallocation flexibility: this is due to replace and to combine the existing flexibility instruments.
French: Cela suppose que le plafond de la rubrique à laquelle on transfère des crédits supplémentaires est dépassé, mais non le plafond global des PF.
English: Informal document: INF.14 (Danube Commission)
French: Document informel : INF.14 (Commission du Danube)
English: An exception was the spontaneous breakage of the X chromosome into which hDp14 was inserted.
French: Une exception de bris spontané s'est présentée chez le chromosome X dans lequel le gène hDp14 était inséré.
English: For the purpose of paragraph 31(1)(e) of the Act, if the Discipline Committee finds a member of the Association or permit holder guilty of professional misconduct or incompetence, the Committee may impose any of the following terms and conditions on the member's licence or permit holder's permit: (a) monitoring of the surveying activities of the member or permit holder; (b) restriction of activities of the member or permit holder to a specified office, number of survey crews or area of expertise; (c) requirement to have or acquire employees with specified expertise; (d) requirement to have a qualified person to manage the financial aspects of the member's or permit holder's business; and (e) the completion of specified education or training.
French: Pour l'application de l'alinéa 31(1)e) de la Loi, si le comité de discipline conclut au manquement professionnel de la part d'un membre de l'Association ou d'un titulaire de licence ou à son incompétence, il peut assortir le permis ou la licence de l'une ou l'autre des conditions ou restrictions suivantes : a) la mise sous surveillance des activités d'arpentage du membre ou du titulaire de licence; b) l'obligation de se limiter à un bureau, un nombre d'équipes d'arpentage ou un domaine d'expertise déterminés; c) l'obligation d'avoir à son service ou d'embaucher un expert dans un domaine donné; d) l'obligation de confier à une personne qualifiée la gestion financière de ses affaires; e) l'obligation de suivre les cours ou la formation indiqués.
English: All visitors to our open houses in 1999 received questionnaires.
French: Tous les visiteurs présents lors des journées portes ouvertes en 1999 ont reçu un questionnaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Shipping Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Transport maritime, industrie du Pour imprimer
English: Cigarettes are not the only route to tobacco addiction. Boys playing on sports teams are at high risk of using spit tobacco and need deterrents to its use.
French: Un partenariat entre Santé Canada, l’Université de la Colombie-Britannique, le Centre d’excellence pour la santé des femmes de la Colombie Britannique, l’Université Dalhousie et la Colombie-Britannique a produit le document Expecting to Quit [Vous songez à cesser de fumer?], qui examine l’efficacité des stratégies pour la cessation du tabagisme pendant la grossesse et durant la période post-partum.
English: By interpreting the facts in a slightly different manner so as to conclude that the case was one of quitting without cause rather than one of being fired, the Board did not stray from the subject matter it was called upon to consider.
French: En interprétant les faits d'une façon légèrement différente, de façon à conclure qu'il s'agissait d'un départ volontaire sans justification plutôt que d'un congédiement, le conseil arbitral ne s'est pas éloigné de la question qui lui était soumise.
English: The short term detailed review of existing investigations needs to occur to see if there are additional resource issues.
French: Pour déterminer s’il manque de ressources, il faut effectuer une étude détaillée à court terme sur les enquêtes en cours.
English: In our view, there is no difficulty.
French: Il n'y a selon nous aucun problème.
English: The Rapporteur notes with satisfaction the clear commitment of the provisional government to continue the return process, to encourage the multi-ethnic Kosovo and to cooperate with the UNMIK and UNHCR in this respect. b.
French: Le rapporteur note avec satisfaction que le gouvernement provisoire s'est engagé sans réserve à poursuivre le processus de rapatriement, à favoriser un Kosovo multiethnique et à coopérer avec la MINUK et le HCR à cet égard. b.
English: We believe in the beneficial effect of women peacekeepers in post-conflict countries and will therefore strive to deploy more women police and military personnel.
French: Nous croyons au rôle bénéfique des femmes en tant qu'agents de maintien de la paix dans les pays sortant d'un conflit et nous nous efforcerons donc de déployer davantage de femmes dans les contingents policiers et militaires.
English: Under such conditions, Official development assistance plays a crucial role in promoting development.
French: C'est alors que l'aide publique au développement prend le relais.
English: Highlights include main stage and free programming at the Roundhouse Community Centre, an off-site presentation at the Centennial Theatre, a co-presentation with the Chutzpah Festival, and community outreach activities.
French: Le Festival inclura des spectacles et une programmation gratuite au Roundhouse Community Centre, un spectacle au Centennial Theatre, une présentation en collaboration avec le Chutzpah Festival, ainsi que diverses activités communautaires de sensibilisation.
English: I support the rapporteur's call to distribute assistance fairly among the Member States and the different categories of farmers.
French: Je soutiens la demande du rapporteur de ventiler l'aide équitablement entre les États membres et les différentes catégories d'agriculteurs.
English: The nature of the action taken may affect the remedies available and what kinds of damages the court can award.
French: La nature des poursuites intentées peut influer sur les voies de recours possibles et le genre de dommages-intérêts que le tribunal peut accorder.
English: At the request of the trade unions, federations and confederations of workers or of employers, provided that the following requirements are met:
French: À la demande des syndicats, fédérations et confédérations de travailleurs ou d'employeurs, à condition que les conditions suivantes soient remplies : :
English: Canada is seeking this addition to the CCFTA so that Canadian suppliers of goods and services will enjoy similar treatment by the Government of Chile as U.S. suppliers of goods and services enjoy.
French: Le Canada souhaite cet ajout Ã cet accord afin que ses fournisseurs de produits et de services bÃ©nÃ©ficient du mÃªme traitement que leurs homologues amÃ©ricains de la part du gouvernement chilien.
English: Regular communication would correct distortions, ensure the particular concerns of the Syria field are known and help end the feeling of isolation.
French: Une communication périodique permettrait de remédier à de fausses informations, de faire en sorte que les préoccupations qui se font jour sur le terrain, en Syrie, soient connues et de contribuer à dissiper le sentiment d'isolement.
English: Complaint A An individual complained that a law firm collected his personal information, by conducting a credit bureau inquiry, without his knowledge and consent.
French: Plainte A Une personne a déposé une plainte selon laquelle un cabinet d’avocats a recueilli des renseignements personnels à son sujet en formulant, à son insu et sans son consentement, une demande d’enquête auprès d’une agence d’évaluation du crédit.
English: Fishing activities occur on this lake.
French: Il y a des activités de pêche sur ce lac.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 502-503.
French: 367 à 370.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Who’s Doing What?, continued from page 41
French: Qui fait quoi?, suite de la page 41
English: ◦ Urge federal, provincial/territorial and local governments to support the planned comprehensive reviews, coordinated by IPPH, of: 1) alternative international models for the re-organization of public health services in Canada that are efficient, yet respect the need to work across, and incorporate input from, all three levels of government; 2) the need for, and global "best practice" models of, a "Canadian Public Health Evidence Secretariat." 7.
French: ◦ Insister pour que les gouvernements fédéral, provinciaux-territoriaux et locaux appuyent la tenue d'examens exhaustifs planifiés, coordonnés par l'ISPP, qui porteraient sur les sujets suivants : 1) recours aux modèles adoptés par d'autres pays en vue de la réorganisation des services de santé publique au Canada, qui tout en étant efficaces respectent la nécessité d'établir une collaboration aux trois paliers de gouvernement et d'intégrer la contribution de chacun de ces paliers; 2) besoin d'avoir un «Secrétariat canadien des données probantes en santé publique» et adoption de modèles internationaux de «meilleures pratiques» à cet égard.
English: For those interested in the cultural and historical heritage of the French capital, the area is filled with theatres, cinemas, restaurants and little typical French cafes.
French: Pour ceux qui s'intéressent à l'héritage culturel et historique de la capitale française, le quartier regorge de théâtres, cinémas, restaurants et petits cafés typiquement français.
English: • Wetland vegetation maps (surface and subsurface aquatic vegetation) Figure 6:
French: • Cartes de la végétation croissant dans les milieux humides (végétation aquatique émergée et immergée) Figure 6 :
English: Since the Germans were killing those with physical problems, I was very lucky.
French: Comme les Allemands éliminaient ceux qui avaient des problèmes physiques, j'ai eu vraiment de la chance.
English: It will reinforce the educational and entertainment component of the zoo while maintaining accessibility for the average Calgarian and accommodating more visitors," said Secretary of State Stephen Owen. Destination Africa occupies 25 per cent of the Zoo grounds and consists of three buildings that combine the latest advances in engineering and interactive technology.
French: Le projet renforcera le rôle éducatif du zoo tout en le rendant plus attrayant, ce qui fera la joie des résidents de Calgary, et attirera davantage de visiteurs », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.  Destination Afrique occupe 25 % de la superficie du zoo et comprend trois bâtiments qui bénéficieront des dernières avancées en matière de génie et de technologie interactive.
English: The establishment of qualifications for a position in the Public Service has been repeatedly held by this Court to be a function of the department concerned and not a function of the Public Service Commission ("the Commission").
French: Cette Cour a constamment jugé que la définition des qualités requises pour un poste de la fonction publique relève du ministère concerné et non pas de la Commission de la fonction publique (« la Commission »).
English: And because transportation contributes to the cost of everything we buy, import or export, these gains have contributed to making the Canadian economy more competitive and to improving the standard of living of all Canadians.
French: Et, étant donné que les transports entrent en ligne de compte dans l'établissement des prix de tout ce que nous achetons, qu'il s'agisse de produits importés ou exportés, ces gains ont contribué à rendre l'économie canadienne plus compétitive et à améliorer le niveau de vie de tous les Canadiens.
English: This is the case in matters of inheritance, where children born out of wedlock enjoy the same rights as legitimate children, in accordance with article 2 of the Convention.
French: C'est le cas en matière successorale où l'enfant naturel a les mêmes droits que l'enfant légitime et ce conformément aux dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: Adults can assist in providing a venue or forum for the youth to operate, but the youth must be in charge.
French: Les adultes peuvent aider les jeunes en leur fournissant un endroit ou un forum dans le cadre duquel ils peuvent mener leurs activités, mais les jeunes doivent être aux commandes.
English: An independent research organization had studied the new system and had found that it enabled asylum-seekers to obtain more aid and more thorough aid.
French: Un organisme d'étude indépendant a examiné le nouveau système et constaté qu'il permet aux demandeurs d'asile de bénéficier d'une aide plus conséquente et mieux adaptée.
English: SCP/6/INF/2 page 4 public once a group of persons could not be controlled by the information holder any longer because of the size, the character or the composition of such group.
French: Un pays a indiqué qu’une information est considérée comme étant accessible au public dès que le groupe de personnes, de par sa taille, sa nature ou sa composition, échappe au contrôle du détenteur des informations.
English: Together with municipal contributions, the total COMRIF Intake Three investment in local infrastructure improvements exceeds $139 million.
French: Compte tenu des contributions municipales, la valeur totale des investissements de la troisième période s'élèvera à plus de 139 millions de dollars.
English: Israel, on the other hand, remained deaf to those calls and was the only country in the region not to have joined the NPT and to have refused to place its nuclear facilities under IAEA comprehensive safeguards.
French: Israël, en revanche, demeure sourd à ces appels et reste le seul pays de la région à ne pas avoir adhéré au TNP et à refuser de soumettre ses installations nucléaires à des garanties généralisées de l'AIEA.
English: • proportions have decreased for Black offenders and increased for Aboriginal offenders in the last 13 years ONTARIO REGION - Population Population
French: • les proportions ont baissé pour les délinquants noirs et elles ont augmenté pour les délinquants autochtones au cours des 13 dernières années RÉGION de l’ONTARIO - Population Population
English: The Clinic/Patient Profile
French: Clinic/Patient Profile Assiniboine Medical Clinic Inc.
English: [124] Flashbacks are a second potential long-term effect of chronic cannabis use.
French: [124] Les flashbacks constituent un deuxième effet possible à long terme de la consommation chronique de cannabis.
English: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC:
French: Le Parlement souhaite que l’UE, qui dispose d’un stock de mercure et d’une politique de plus en plus restrictive Bull.
English: For access to sensitive electronic data, sophisticated techniques to identify users and guard against unauthorized access are a primary requirement.
French: En ce qui touche l'accès aux données électroniques délicates, des techniques perfectionnées pour identifier les utilisateurs et prévenir tout accès non autorisé sont des exigences primordiales.
English: The public is not involved either.
French: Le public est lui aussi laissé à l'écart du processus.
English: When the three European supervisory authorities and the Systemic Risk Board were set up, I said that we were going to test the ground by walking on it.
French: J'ai dit, au moment de la création des trois autorités européennes de supervision, du comité du risque systémique, qu'on allait prouver le mouvement en marchant.
English: We look forward to engaging in a debate on our working methods in the CD.
French: Nous avons hâte d'entamer un débat sur nos méthodes de travail à la Conférence du désarmement.
English: First Nations, Métis and Inuit Education Supplement: to provide enhanced support for aboriginal students.
French: Supplément pour l'éducation des Premières nations, des Métis et des Inuits, pour offrir un meilleur soutien aux élèves autochtones.
English: Recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services
French: Recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne
English: The HLG has launched proposals for a national evaluation of all institutions of the child's protection system.
French: Le Groupe a formulé des propositions en vue de la réalisation d'une évaluation nationale portant sur l'ensemble des établissements relevant du système de protection de l'enfance.
English: A collective international response to genocide includes a responsibility for all States to combat impunity and bring to justice any persons accused of having committed such crimes.
French: Pour apporter une réponse internationale collective au génocide, il faut que tous les États luttent contre l'impunité et traduisent en justice toutes les personnes accusées d'avoir commis ces crimes.
English: APPENDIX VII – MARINE CHART, LES ESCOUMINS TO GROS-CACOUNA
French: ANNEXE VII – CARTE MARINE, LES ESCOUMINS À GROS-CACOUNA
English: First of all, I think that labels should tell the whole truth, and not be 0.9% removed from the truth.
French: Je trouve, pour commencer, que les étiquettes doivent réellement dire la vérité et non se situer à 0,9% de la vérité.
English: Case 557: MAL 7 (1); 8 (1); 11 (3); 11 (4); 11 (5)
French: Décision 557: LTA 7 1); 8 1); 11 3); 11 4); 11 5)
English: The other more pertinent issue is the extent to which the growing use of NFWO may be limiting the labour market prospects of individuals with no post-secondary education.
French: D’autre part, il importe de savoir jusqu’à quel point l’utilisation croissante des NFOT limitera l’accès au marché du travail pour les personnes qui n’ont aucune éducation post-secondaire.
English: How will laboratory visitors and others such as undergraduate student researchers be classified?
French: Comment les visiteurs des laboratoires et les autres, comme les chercheurs étudiants du 1er cycle, seront-ils classés?