ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact our leadership role prompted the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to invite Canada to host the upcoming five-year intergovernmental review of the Global Programme of Action (to be held in Montreal on November 26-30, 2001).
French: De fait, notre rôle de chef de file a amené le directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à inviter le Canada à être l’hôte de la prochaine session d’examen intergouvernementale quinquennale du Programme d’action mondiale (qui aura lieu à Montréal du 26 au 30 novembre 2001).
English: From September until 31 December 2007 the Internal Audit Office was functioning under the supervision of a contracted Head, a.i.
French: De septembre jusqu'au 31 décembre 2007, le Bureau de l'audit interne a fonctionné sous la supervision d'un chef recruté sur la base d'un contrat temporaire.
English: Finally, it plans to bring third countries up to par in terms of respect for human rights and, in this regard, in many countries the situation is showing no signs of improvement.
French: Il vise enfin à mettre à niveau les pays tiers en ce qui concerne le respect des droits de l' homme, et dans ce sens, la situation de nombreux pays ne s' améliore pas.
English: HCR = exp(6.0140 – 0.1830ROS – 0.1201FL). This model was fitted using weighted nonlinear regression; the R2-value was 0.76.
French: Ce modèle a été établi en utilisant la régression non linéaire pondérée; le coefficient de détermination obtenu (R2) a été de 0,76.
English: The final digital bedrock map and database will be released by spring 2005.
French: Une base de données et une carte numérique du socle finales seront disponibles au cours du printemps de 2005.
English: In intermediate education, the numbers increased to 99,907 teachers, including 48,347 women, in 1997-1998, compared with 2,488 teachers, including 1,836 women, in 1962-1963.
French: Dans l'enseignement moyen, en 1997/98 le nombre est passé à 99 907 enseignants dont 48 347 femmes tandis qu'en 1962/63, on comptait 2 488 enseignants dont 1 836 femmes.
English: I think that every democrat has an obligation - and I say this with all due respect to Mr Schulz too - to condemn all such attempts to resurrect the terrible and shameful events of 60 years ago.
French: Il me semble que tout démocrate a le devoir - et je le dis sauf le respect que je dois à M. Schulz - de condamner toutes les tentatives de ce genre visant à ressusciter les terribles événements si honteux qui se sont produits il y a 60 ans.
English: Geographic Information System for Coastal Area Management and Planning (GISCAMP) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910087 Total amount CAD$158,930 Duration 24 months 65.
French: Geographic Information System for Coastal Area Management and Planning (GISCAMP) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910087 Budget total CAD$158,930 Durée 24 mois 65.
English: The present Member States may continue to apply such measures until the end of the five year period following the date of accession.
French: Les États membres actuels peuvent continuer à appliquer ces mesures jusqu'à la fin de la période de cinq ans suivant la date d'adhésion.
English: Discussions focused on the report by Anders Knape (Sweden, EPP/CD), Hans-Ulrich Stöckling (Switzerland, ILDG) and Irina Pereverzeva (Russian Federation, SOC), adopted by the Congress Bureau on 17 September, following their fact-finding mission to Diyarbakir and Ankara (8-10 August 2007).   Video record of the debate - 1st part  Video record of the debate - 2nd part   Report on the fact-finding mission in Diyarbakir and Ankara (8-10 August 2007)
French: Il portait essentiellement sur le rapport établi par Anders Knape (Suède, PPE/DC), Hans-Ulrich Stöckling (Suisse, GILD) et Irina Pereverzeva (Fédération de Russie, SOC), à l’issue de leur mission d’enquête effectuée à Diyarbakir et Ankara (du 8 au 10 août 2007) et adopté par le Bureau du Congrès le 17 septembre 2007.
English: Expanding the dialogue on climate change & water management in the Okanagan Basin, British Columbia.
French: Adaptive capacity and human cognition: the process of individual adaptation to climate change.
English: The Audit Committee may invite officials of WIPO Secretariat or others to attend meetings.
French: Le Comité d’audit peut inviter des fonctionnaires du Secrétariat de l’OMPI ou des tiers à participer aux réunions.
English: All public service employees who are employed indefinitely may avail themselves to these family-friendly policies, obviously in particular circumstances, due to work reasons, discretion must be exercised to ensure an efficient continuation of the service given.
French: Tous les fonctionnaires permanents peuvent tirer parti de ces politiques sensibles aux besoins des familles, mais il est manifeste qu'il faut tenir compte des circonstances particulières du travail pour assurer l'efficacité continue des services.
English: The poster presentations were held at the 46th Annual Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC) in San Francisco, CA and at the 3rd Annual North American Genetic ABC Workshop in Frederick, MD.
French: La présentation des affiches a eu lieu à San Francisco, CA et à Frederick, MD dans le cadre de la 46th Annual Interscience Conference on Antimicrobial Agent and Chemotherapy (ICAAC) et du 3rd Annual North American Genetic ABC Workshop respectivement.
English: • The achievements in Canada-U.S. relations in 2004-2005 have set the stage for an effective negotiation of the renewal of the NORAD Agreement, arguably the symbolic cornerstone of Canada-U.S. defence and security relations.
French: • Les réalisations de 2004-2005 dans les relations canado-américaines ont préparé le terrain pour une négociation efficace du renouvellement de l'Accord sur le NORAD, qu'on peut présenter comme la pierre angulaire symbolique des relations entre les deux pays en matière de défense et de sécurité.
English: it suggested additional activities for improving of public participation.
French: Dans sa Déclaration sur les mesures nécessaires pour améliorer la participation du public à la mise en œuvre du Protocole de Kiev relatif aux RRTP, ECO Forum européen a proposé des activités supplémentaires pour améliorer cette participation.
English: We only stayed one night but we got all the info we needed and more.
French: Staff are friendly and the hotel appears well run.
English: Firstly, because we need to start with the young people, we should set up a committee of experts to examine school books in Europe and in the Islamic world to see the kind of words and values that are being attributed to each other and disseminated by this means.
French: Premièrement, étant donné que nous devons débuter avec les jeunes, nous devrions constituer une commission d’experts chargés d’examiner les manuels scolaires en Europe et dans le monde musulman afin de déterminer le type de propos et de valeurs qui sont attribués réciproquement et diffusés par ce biais.
English: If I recall correctly, during discussions about the preparation of these questions, there was also the potential impact of – to put it bluntly – emptying the villages of
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: With respect to premium setting, an arm’s length Commission would have the resources necessary for oversight and comprehensive reporting.
French: En ce qui concerne les cotisations, une commission indépendante disposerait des ressources nécessaires pour assurer une supervision adéquate et pour produire des rapports complets.
English: Implementing the framework The framework, once negotiated by representatives of federal and provincial governments and national Aboriginal peoples’ organizations, should be recognized in a political accord signed by all parties. Recommendation The Commission recommends that 2.3.26 Federal and provincial governments and national Aboriginal organizations negotiate (a) a Canada-wide framework to guide the fiscal relationship among the three orders of government; and (b) interim fiscal arrangements for those Aboriginal nations that achieve recognition and begin to govern in their core areas of jurisdiction on existing Aboriginal lands.
French: [TRADUCTION] Certes, les Premières nations ont été invitées à participer, mais nous n’avons même pas les moyens de mettre en pratique nos coutumes traditionnelles […] Norma Shorty  Première nation Kwanlin Dun Whitehorse (Yukon) 18 novembre 1992 Recommandation La Commission recommande : 2.3.26 Que les gouvernements fédéral et provinciaux négocient avec les organismes autochtones nationaux: a) un cadre directeur pancanadien qui régira la relation financière entre les trois ordres de gouvernement; b) des arrangements financiers transitoires à l’intention des nations autochtones qui sont officiellement reconnues et qui commencent à se gouverner dans les domaines centraux de leur sphère de compétence sur les territoires autochtones existants.
English: CIDA has renewed efforts to better inform Canadian citizens—especially young people—of the challenges associated with development cooperation.
French: L’ACDI a renouvelé ses efforts afin de mieux informer les citoyens canadiens, en particulier les jeunes, au sujet des défis liés à la coopération au développement.
English: The Evolving Workplace Series - June 2002 Title page
French: La série sur le milieu de travail en évolution - Juin 2002 Page titre
English: Foreign Students [note 21] In recognition of the social and economic benefits that foreign students bring to Canada, the federal government has committed to making our country a destination of choice for talented foreign students.
French: Étudiants étrangers [note 21] Conscient des avantages sociaux et économiques que les étudiants étrangers procurent au Canada, le gouvernement fédéral s’est engagé à faire de notre pays une destination de choix pour les étudiants étrangers talentueux.
English: But the DLT had absolutely nothing to do directly with CFLS.
French: Mais le DEL n’a absolument rien à faire directement avec 1’ELFC.
English: The overall implementation rate of the regular budget for the biennium 2002-2003 was 92.36 per cent, resulting in a provisional unencumbered balance of appropriations of €10,205,968.
French: Le taux global d'exécution du budget ordinaire de l'exercice 2002-2003 s'est établi à 92,36 %, et il a été dégagé au titre du solde inutilisé des crédits ouverts un montant qui se chiffre provisoirement à 10 205 968 millions d'euros.
English: In our approach, we must make every effort to preserve the powers devolved to the OCTs through their autonomous status.
French: La perspective PTOM, Monsieur le Président, doit tout mettre en oeuvre pour préserver les compétences dévolues aux PTOM de par leur statut d'autonomie.
English: The Canadian Golf Museum | William Lynnwood Stewart
French: Le Musée canadien du golf | William Lynnwood Stewart
English: In addition, ACAP will add program-specific questions to this tool to ensure that information being collected reflects ACAP-specific objectives.
French: De plus, le PACS ajoutera des questions propres à chaque programme afin que l'on s'assure que l'information recueillie reflète les objectifs propres au PACS.
English: Totally to the Verzweifelung drove that the ECU out of my bus during the group readings after some (differently frequent) group readings successful a byte of 0x0F sends, after which that was µC at the row, and the byte for that looked length sent has me.
French: Complètement au Verzweifelung l'a conduit l'ECU de mon bus pendant les lectures de groupe après certains (différemment fréquent) les lectures de groupe réussies un octet de 0x0F envoie, après lequel c'était µ C au rang(à la querelle) et l'octet pour cette longueur regardée envoyée m'a.
English: Asociacion Nacional Ecumenica de Desarrollo Host Organization Details:
French: Asociacion Nacional Ecumenica de Desarrollo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We must, therefore, clearly define our priorities and make it very clear what they are.
French: Le budget ne devrait pas contenir d'effets d'annonce. Nous devons donc clairement établir nos priorités et les mettre en uvre sans détours.
English: DESCRIPTION : It's not easy to live your love story when you're a young gay couple from the outskirts... especially if one is a Jew and the other is an Arab.
French: DESCRIPTION : Pas facile de vivre son amour quand on est un jeune couple gay en banlieue... surtout quand l'un est juif et l'autre arabe.
English: The UNIFIL expansion had been marked by exemplary cooperation between DPKO and Member States.
French: L'élargissement de la FINUL a été marqué par une collaboration exemplaire entre le DOMP et les États Membres.
English: Gender parity was not fully attained in the new thematic Committees though it was ensured that each committee had a female member present on it.
French: Dans ces nouveaux comités, la parité n'est pas complètement respectée, bien que l'on s'efforce de faire en sorte que chaque comité compte au moins une femme membre.
English: (b) The Bulletin may also be sold in the form of annual collections starting from the first issue of the year.
French: ii) édition sur papier seule : 115 francs suisses par année. b) Le Bulletin peut être également vendu par collections annuelles partant du premier numéro de chaque année.
English: It is regrettable and worrying that these guidelines should not have been extended to all services of general interest in the vote on the Herzog report, but we give our unreserved support to the resolution on preserving and promoting cultural diversity in association with UNESCO.
French: Il est regrettable et inquiétant que ces orientations n'aient pas étaient étendues à l'ensemble des SIG dans le cadre du vote du rapport Herzog, mais c'est sans réserve que nous soutenons la résolution sur la préservation et la promotion de la diversité culturelle en association avec l'UNESCO.
English: (Parliament decided to postpone the vote)
French: (L'Assemblée décide le report du vote)
English: ...that no pathology was found and the BSurg testified to the Board that he never felt Cpl Franke had a mental disorder.
French: ...aucune pathologie n'a été relevée et le chirurgien de la base a témoigné devant la Commission que, selon lui, le caporal Franke n'avait jamais eu de troubles mentaux.
English: A proposed directive which over time was intended to nip in the bud the creative spirit of young software developers and the independence of numerous European SMEs and micro-enterprises.
French: Une proposition de directive visant à terme à tuer dans l’oeuf l’esprit créatif des jeunes informaticiens et l’indépendance de nombreuses PME et micro entreprises européennes.
English: Pepper, pers. comm.). However, given the ongoing range expansion it is likely that this number will increase in coming years.
French: Pepper, comm. pers.). Toutefois, compte tenu de l’expansion de son aire de répartition, il est probable que ce nombre augmente au cours des prochaines années.
English: • In 1990, almost all back injuries were sprains or strains (83%).
French: • En 1990, presque toutes les lésions au dos étaient des entorses ou des foulures (83 %).
English: Guided rigid hull inflatable speedboat excursions focusing on cultural and natural heritage to nearby ancient totem poles at Ninstints (SGang Gwaay Llnagaay), bird colonies, sea lion rookeries, remote beaches, giant trees, hotsprings.
French: Nos excursions guidées, à bord d’un pneumatique rapide à coque rigide, mettent en lumière l’histoire culutrelle et naturelle et vous emmènent voir d’anciens totems dans la région de Ninstints (SGang Gwaay Llnagaay), des colnies d’oiseaux, des écoueries d’otaries de Steller, des plages éloignées, des arbre géants, des sources thermales.
English: It is the task of the Government to provide information on the natural and traditional forms of centuries’ old coexistence of majority and minority populations in Hungary, as well as to increase awareness of how various national and ethnic groups contribute to our shared culture.
French: A cet égard, le gouvernement ne considère pas les minorités comme des groupes s'opposant à la majorité pour faire valoir leurs droits mais plutôt comme des sommes d'individus portant avec la population majoritaire une part de responsabilité dans les aspects positifs et négatifs de la communauté, dont elles partagent le destin.
English: We have all felt the weight of the judicial office, and the sense of privilege and responsibility in serving the public good.
French: Nous avons tous et toutes senti le poids de la fonction judiciaire, compris le privilège et la responsabilité inhérents au fait de travailler au service du bien public.
English: Over a three-year period, the Commission aims to lever policy change by compiling evidence on the science and action on the social determinants of health, widening societal debate on the topic and proposing global and national policies for action.
French: Pendant trois ans, la Commission a l'intention de favoriser le changement au chapitre des politiques en regroupant des données sur les déterminants sociaux de la santé, obtenues de scientifiques et de praticiens, en élargissant le débat social sur le sujet et en proposant des plans d'action nationaux et mondiaux.
English: • a minor decrease of $108.5 million from the $12.5 billion forecast in the Main Estimates for the Department of Finance for the Canada Health and Social Transfer paid to the provinces.
French: • Une réduction de 108,5 millions de dollars du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour le ministère des Finances Canada.
English: Table 2 Parking capacity by garage level
French: Tableau 2 Répartition des places de stationnement
English: Upon completion of the first phase of the assessment program, candidates are classified into three pools, of which only pool a) contains candidates who fully meet the requirements of the skills profile.
French: À l'issue de la première phase du programme d'évaluation, les candidats sont classés dans trois bassins dont seul le bassin a) contient des candidats qui rencontrent pleinement les exigences du profil de compétences.
English: And the armies which were in heaven followed Him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.
French: Les armées qui sont dans le ciel Le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues d’un fin lin, blanc, pur.
English: "We are so pleased to celebrate today's grand opening, and invite Islanders and visitors alike to explore the site, which we feel is one of the most significant, multi-cultural sites on Prince Edward Island."
French: Nous sommes ravis d'être ici aujourd'hui à l'occasion de l'ouverture officielle, et nous invitons les gens de la province, et les touristes, à venir explorer le site qui, à notre avis, est un des sites multiculturels les plus importants de la province.»
English: 63 (d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51, 55/30, 56/21, 57/55 and 58/34).
French: 63 d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51, 55/30, 56/21, 57/55 et 58/34).
English: Conclusion Ladies and gentlemen, I believe that the Infrastructure Canada program is a good first step towards meeting the most pressing of Canada's municipal infrastructure pressures.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, j'estime que le programme Infrastructures Canada est un pas dans la bonne direction au titre de l'allégement des pressions exercées sur l'infrastructure municipale au Canada.
English: Supplementary Information (2006 and 2007).
French: Informations supplémentaires (2006 et 2007)
English: In the case of Lolita Knockwood, the Tribunal accepts that $4,926.89  represents retroactive benefits for the period May 14, 1992 to October 11,  1994. By agreement by all counsel, it is understood this figure does not  include the $30.00 every two weeks that Lolita Knockwood would have been  entitled to receive while breastfeeding.
French: Dans le cas de Lolita Knockwood, le Tribunal convient que la somme de  4 926,89 $ représente les prestations versées rétroactivement pour la  période du 14 mai 1992 au 11 octobre 1994. Avec le consentement de tous  les avocats, il est entendu que cette somme ne comprend pas les 30 $ que  Lolita Knockwood aurait eu le droit de toucher toutes les deux semaines  pendant qu'elle allaitait.
English: • Information Access and Use
French: • Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: Existing materials have been compiled into a resource kit.
French: Les matériels actuels ont été compilés dans un répertoire de ressources.
English: The CARK ministerial forums on MCH and education will continue to promote high-level dialogue between Central Asian countries.
French: Les réunions ministérielles des Républiques d'Asie centrale et du Kazakhstan sur la santé maternelle et infantile et l'éducation continueront à favoriser une concertation de haut niveau entre les pays d'Asie centrale.
English: 2.3.2 Water Vapour Relative humidity has also been considered as an indicator of indoor air quality.
French: 2.3.2 Vapeur d’eau On a aussi considéré l’humidité relative comme un indicateur de la qualité de l’air intérieur.
English: To further complement this, UNHCR has conducted a series of training workshops for field staff, on the preparation of project descriptions, sub-project descriptions and strategic planning, leading to the preparation of the Country Operations Plan.
French: En outre, le HCR a organisé à l'intention du personnel des bureaux extérieurs une série d'ateliers de formation portant sur les descriptifs de projet et de sous-projet et la planification stratégique nécessaires à l'établissement du Plan d'opérations par pays.
English: Amendment by Glenis Willmott and Joel Hasse Ferreira Amendment 54 Article 3, paragraph 1, subparagraph 1 1. Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised AM\615594EN.doc 7/28
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Amendement 55 Article 3, paragraphe 1, point a, catégorie 1 Catégorie 1: feux d'artifice qui présentent un risque très faible et qui sont destinés à être utilisés dans des espaces confinés, y compris les feux d'artifice destinés à être utilisés à l'intérieur d'immeubles d'habitation; (Ne concerne pas la version française.)
English: Like Pessoa, artists in the performing arts continuously change how the body is used and presented, evoking their sensibilities, their identities and the questions they want to explore.
French: Comme Pessoa, les artistes des arts de la scène renouvellent sans cesse les usages et les présences du corps, en regard de leur sensibilité, de leur identité et de questions qu’ils veulent explorer.
English: (2) Any citizen of the Republic of Moldova with the right to vote and over 40 years of age who has been living and has the permanent residence on the territory of the Republic of Moldova for no less than 10 years and speaks the official language may run for the office of President of the Republic of Moldova.
French: (3) Est elu le candidat ayant recueilli le vote de trois cinquiemes des deputes elus. Si aucun candidat n'a pas obtenu le nombre exige de voix, on procede a un second tour de scrutin, entre les premiers deux candidats etablis dans l'ordre du nombre decroissant des votes obtenus dans le premier tour.
English: "Because the visor is so flexible, it has helped increase our visibility on community projects and control access
French: « L’Univisor, de par sa grande flexibilité, nous a permis d’accroître notre visibilité lors de nos participations aux projets communautaires et de mieux contrôler l’accès
English: Farmers receiving Ministry of Agriculture training
French: Agriculteurs ayant reçu une formation du Ministère de l'agriculture