ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 43.1 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 43,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 60 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Eight States Parties and two states not party to the Convention requested assistance through the ISU for sending experts to participate in the Meeting of Experts.
French: Huit États parties et deux États non parties ont demandé une assistance par l'intermédiaire de l'Unité pour pouvoir envoyer des participants à la Réunion d'experts.
English: In this connection, Yavuz Mildon37 pointed to the work done by the Council of Europe in this ﬁeld in conjunction with the Congress of Local and Regional Authorities.
French: A cet égard, Yavuz Mildon37 a souligné le travail que le Conseil de l’Europe a mené dans ce domaine en compagnie du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Countries with poverty reduction strategies and national development plans generally have budgets that are well elaborated, and these instruments provide an important means for directing resources to programmes that benefit children.
French: Les pays disposant de stratégies de réduction de la pauvreté et de plans de développement nationaux ont en général des budgets bien conçus et ces instruments constituent un excellent moyen pour orienter les ressources disponibles vers les programmes bénéficiant aux enfants.
English: A row should be included for each area listed in Table B.1 in which all anti-personnel mines have not yet been destroyed.
French: Une ligne devrait être prévue pour chaque zone énumérée au tableau B.1 où les mines antipersonnel n'ont pas encore été toutes détruites.
English: But other countries, in Asia and the Middle East, are vigorously developing ballistic capabilities.
French: Mais d'autres pays, en Asie ou au Moyen-Orient, développent à marche forcée des capacités balistiques.
English: The Tribunal is of the view that the information provided as part of Stratton's proposal was sufficient for the evaluation team to have determined on September 5, 2001, that Stratton's proposal was compliant with the mandatory requirements regarding CSA certification.
French: Le Tribunal est d'avis que l'information fournie dans la proposition de Stratton suffisait pour que l'équipe d'évaluation puisse déterminer, le 5 septembre 2001, que la proposition de Stratton respectait les conditions obligatoires relatives à l'homologation CSA.
English: Prey an animal that is killed and eaten by a predator.
French: Organisme toute créature vivante individuelle unicellulaire (par exemple, bactéries) ou multicellulaire (par exemple, champignons, plantes, animaux).
English: Having first built up a solid production structure and a European distribution network, the company, or more precisely PolyGram Films, set about penetrating the American distribution market. Its first move came in September 1997, with the launch of "The Game" on over 2000 screens in the United States, backed up by an ambitious marketing campaign.
French: Après avoir atteint une solide structure de production, ainsi qu'un réseau européen de distribution, la société a entrepris, au travers de sa bannière PolyGram Films, sa pénétration sur le marché américain de la distribution: le premier pas a été, en septembre 1997, le lancement aux Etats-Unis de la production The Game sur plus de 2000 écrans, soutenu par une ambitieuse campagne de marketing.
English: This was followed by the Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-First Century, adopted on 3 December 1996, in which the Heads of State and Government committed themselves inter alia “not to support participating States that threaten or use force in violation of international law against the territorial integrity or political independence of any participating State” (point 6).
French: Ce code de conduite a été suivi par la Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIe siècle, adopté le 3 décembre 1996, dans laquelle les chefs d'État ou de gouvernement des États participants se sont engagés, entre autres, « à ne soutenir aucun État participant qui menace ou recourt à la force, en violation du droit international, contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État participant quel qu'il soit » (point 6).
English: It noticed that good progress has been made in implementing the ‘Education and training 2010’ work programme over the last 12 months.
French: Il a constaté que, au cours des douze derniers mois, des progrès encourageants ont été accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010».
English: The United Nations Board of Auditors mandate and scope are further defined in Article VII and in the annex of the regulations and rules of the United Nations that apply mutatis mutandis to UNFPA as set forth in UNFPA Financial Regulation 17.1.
French: Le mandat du Comité des commissaires aux comptes est défini plus précisément à l'Article VII et dans l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, qui s'appliquent mutatis mutandis au FNUAP, comme exposé dans la règle de gestion financière 17.1 du Fonds.
English: What were the main reasons for discontinuation?
French: Les critères étaient-ils convenables?
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Department and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le ministère et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: At a meeting Parliament's Bureau had with Mrs Keller before her appearance at the Budgetary Control Committee, the mayor agreed to a tripartite meeting between the EP, the City of Strasbourg and Erasme, with a view to negotiating transparently on the purchase of the buildings.
French: Enfin, lors de la réunion que le Bureau du Parlement a eu avec Mme Keller avant son intervention à la réunion de la commission du contrôle budgétaire, le Maire de Strasbourg a donné son accord pour la tenue d'une réunion tripartite (PE, Ville de Strasbourg et SCI Erasme) afin de négocier l'acquisition des bâtiments en toute transparence.
English: This residual term is identified as the "competitiveness effect."
French: Ce terme résiduel est identifié comme étant l’« effet lié à la compétitivité ».
English: Pseudorobillarda Nag Raj, Morgan-Jones, and Kendrick is a later homonym of Pseudorobillarda Morelet, typified by P. phragmitis (Cunnell) Morelet.
French: Pseudorobillarda Nag Raj, Morgan-Jones et Kendrick est un homonyme ultérieur à. Pseudorobillarda Morelet, lequel est typifié par P. phragmitis (Cunnell) Morelet.
English: Your breathing will return to normal in two to three minutes.
French: Après deux ou trois minutes, votre respiration devrait revenir à la normale.
English: Check out what to do. http://www.jobber.de/_1_myjobber/vorlagen/myjobber/jobforum/arbeitsrecht.ht [DE] Back to Top Leave home and go abroad This mobility portal the International Youth Exchange and Visitors' Service of the Federal Republic of Germany(IJAB)informs within the project EURODESK about different possibilities of going abroad.
French: Certaines informations disponibles en anglais. http://www.bmwi.de [EN][FR][DE] Partir à l’étranger Le Service international pour la jeunesse de la République Fédérale d’Allemagne (IJAB) donne un large aperçu des possibilités offertes en matière de séjours à l’étranger.
English: And in the 1990s, the loss of productive capacity among families affected by HIV/AIDS had a major impact on HFS, household incomes and nutritional well-being.
French: En outre la perte de capacité de production des familles touchées par le VIH/sida a entraîné, dans les années 90, une forte détérioration de la sécurité alimentaire, des revenus et du bien-être nutritionnel des ménages.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Information Technology Services > Government Enterprise Managed Desktop Services (GEMDS) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Services d'infotechnologie > Services de gestion d’ordinateurs de bureau d’entreprise du gouvernement Liens institutionnels
English: The Commission must continue to ensure that the fight against terrorism was carried out with full respect for human rights and fundamental freedoms, and that idea was best reflected in the draft resolution submitted by Mexico under agenda item 17, which the European Union would support.
French: L'Union européenne estime que la Commission doit continuer à veiller à ce que la lutte contre le terrorisme soit menée dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et que ces idées sont mieux servies par le projet de résolution déposé par le Mexique au titre du point 17, qu'elle appuiera.
English: You have a claim for fishing benefits.
French: Vous devez traiter une demande de prestations de pêcheur.
English: That Meeting served as an important opportunity for Member States to assess progress and further strengthen and expand responses to the HIV/AIDS pandemic.
French: Cette Réunion a donné aux États Membres l'occasion d'évaluer les progrès et de renforcer encore, notamment en les élargissant, les réponses apportées à la pandémie de VIH/sida.
English: early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result
French: détenus élargis ou pour le compte des détenus élargis qui ont été frappés
English: Geneva Convention (II) for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, done at Geneva on 12 August 1949;
French: Convention de Genève (II) pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées en mer, adoptée à Genève le 12 août 1949;
English: Article 18 (3) of the proposed Regulation grants access to authorities responsible for granting refugee status, pursuant to a Directive which has not yet been even proposed.
French: L'article 18, paragraphe 3, de la proposition de règlement accorde un accès aux autorités habilitées à octroyer le statut de réfugié en vertu d'une directive qui n'a même pas encore été proposée.
English: Although the Millennium Development Goals do not identify indigenous peoples' priorities for development, there may be specific indigenous rights, such as the promotion of intercultural bilingual education, in the context of primary education, that can be promoted within the context of the Millennium Development Goals.
French: Bien que les objectifs du Millénaire pour le développement n'énoncent pas les priorités de développement des peuples autochtones, ceux-ci peuvent avoir des droits propres - comme l'encouragement à l'éducation interculturelle bilingue dans l'enseignement primaire - qu'on peut promouvoir dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You release us from all liability and claims of loss resulting from any error that you do not report to us within 120 days after the error first appears on your online statement.
French: Vous reconnaissez que nous ne sommes pas responsables de toute demande d’indemnisation résultant d’une erreur que vous ne nous avez pas signalée dans un délai de 120 jours suivant sa première apparition sur votre relevé en ligne.
English: The reviews addressed the following ITN issues:
French: Cette revue a porté sur les questions suivantes liées aux MII :
English: Before finalizing the structure of the fund, the government will work with provinces and territories, as well as sectors, to determine the appropriate disbursements of the funds, taking into consideration the development and deployment of technologies that would be used by sectors with facilities across the country and provincial initiatives that support the development of technology to reduce greenhouse gas emissions, and potentially, air pollutants as well.
French: Avant d'arrêter définitivement la structure du fonds, le gouvernement collaborerait avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les différents secteurs industriels, afin de déterminer les décaissements de fonds appropriés. À cet effet, il prendrait en considération le développement et le déploiement des technologies qui seraient utilisées par les secteurs ayant des installations dans tout le pays, ainsi que les initiatives provinciales qui favorisent la mise au point de technologies pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et, le cas échéant, les polluants atmosphériques.
English: Wine Expo of the Americas December 3-5, 2004 (Annual) Miami Convention Center Miami, Florida Organizer:
French: Wine Expo of the Americas (Salon des vins des Amériques) Du 3 au 5 décembre 2004 (annuelle) Miami Convention Center Miami, Floride Organisateur:
English: The authorities had also adopted measures to prevent abandonment of children.
French: Elles ont également adopté des mesures de lutte contre l'abandon des enfants.
English: The Canada Fund for Africa responded by working with African and Canadian partners to develop a comprehensive governance program targeting parliamentary, local, and public sector institutions that will result in stronger and more transparent democracies that are better equipped to meet African needs.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a réagi en collaborant avec des partenaires africains et canadiens pour élaborer un programme global de gouvernance qui cible les institutions parlementaires, les administrations locales et le secteur public. Le but est d’édifier des démocraties plus solides et plus transparentes qui sont mieux outillées pour répondre aux besoins des Africains et des Africaines.
English: • Anorexia or poor feeding in infants Respiratory Symptoms
French: • Anorexie ou alimentation insuffisante chez les nourrissons Symptômes respiratoires
English: The use of non-SI units in the guideline (pCi and mWL) would cause confusion as pCi/L is most often associated with the U.S. radon action level of 4 pCi/L.
French: L'utilisation d'unités qui ne font pas partie du système international (SI) dans la ligne directrice (pCI et niveaux milli-opérationnels) entraînerait une certaine confusion, car l'unité pCi/L est souvent reliée au niveau américain d'action du radon de 4 pCi/L.
English: Current Practices and Observations Accounts receivable are calculated manually rather than through the SAP financial system.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l’Ouest du Québec
English: • some tax incentives for new investments;
French: ·XQ LPS{W GDQV OH SD\V GH UpVLGHQFH /
English: As such in all countries, minimum gender, age, region NUTS 2 were introduced in the iteration procedure.
French: ++/32 2 642 47 11 – Fax: ++/32 2 648 34 08 e-mail: christine.kotarakos@eorg.be
English: Vimark is looking for Technical Sales personnel for the available areas.
French: Vimark est en train de rechercher du personnel dans le secteur Technico Commercial pour les zones nationales disponibles.
English: Not surprisingly, the MNE Declaration is the instrument that most systematically references its sources in ILO Conventions, Recommendations and codes of practice, but others explicitly or implicitly draw inspiration from the ILO, especially its fundamental principles and rights at work. Reputation:
French: Toutefois, le débat sur l’application des codes volontaires met en lumière la différence existant entre la responsabilité sociale des entreprises et la loi.
English: The files repository is an area of the LRS server, which contains directories and files which can be uploaded and executed on all or part of the clients managed by the LRS.
French: Le dépôt de fichiers est une zone du serveur LRS contenant des fichiers, des répertoires qui pourront être copiés puis éventuellement exécutés sur tout ou partie des postes gérés par le LRS.
English: • Directive 79/117/EEC (plant protection products containing certain active substances);
French: • directive 79/117/CEE (produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives);
English: This report addressed in particular the economic and operational concerns of the scrap metal industry.
French: Celui-ci porte en particulier sur les problèmes économiques et d'exploitation que rencontre le secteur de la ferraille.
English: The pharmaceutical industry is commended for the concession it has offered so far, but the plight of HIV/AIDS victims is calling on them and us for more.
French: L'industrie pharmaceutique doit être félicitée pour la concession qu'elle a faite jusqu'à présent, mais les souffrances des victimes du VIH/sida exigent davantage d'efforts de nous tous.
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Planned Revenues Total Authorities Actual Northern Pipeline Agency 654 598 1,379 1,305 951 Unplanned - - - - - Total Non-respendable Revenues 654 598 1,379 1,305 951 Total Revenues 654 598 1,379 1,305 951
French: Réelles 2003-2004 Réelles 2004-2005 Recettes prévues Authorisations totales Réelles Administration du pipe-line du Nord 654 598 1 379 1 305 951 Non prévues - - - - - Total des recettes non disponibles 654 598 1 379 1 305 951 Total des recettes 654 598 1 379 1 305 951
English: • T1E1 is now called the Network Interface, Power and Protection (NIPP) committee. 
French: • Le groupe de travail T1E1 devient le Comité Interface, alimentation et protection réseau (IAPR).
English: Others have previously identified specific bacteria and haloacid dehalogenase as being capable of degrading DCA (Uchiyama et al, 1992; Meusel et al, 1993).
French: D'autres avaient déterminé auparavant que certaines bactéries et la déshalogénase des haloacides étaient capables de dégrader le DCA (Uchiyama et coll., 1992; Meusel et coll., 1993).
English: Ashurov and both of his counsel repeatedly requested the court to allow them to study all case file materials, with the help of an interpreter.
French: M. Ashurov et ses deux conseils ont demandé à plusieurs reprises au tribunal de leur permettre d'étudier la totalité du dossier de l'affaire avec l'aide d'un interprète.
English: The Department shares the Office of the Auditor General’s concern and continues to take action including interaction with the CCRA at local, regional and national levels to address potential fraud and abuse within the particular industries in lower mainland British Columbia.
French: Le ministère partage les préoccupations du Bureau du vérificateur général et continue de prendre des mesures, telles celles visant à faciliter l’interaction avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l’échelle locale, régionale et nationale, pour empêcher les fraudes et les abus potentiels dans des industries particulières des basses terres de la ColombieBritannique.
English: The program provides students with the educational experience they need as they leave the school system and make the transition to work.
French: Le programme offre aux élèves l’expérience pédagogique dont ils ont besoin lorsqu’ils quittent le système scolaire et se préparent à rentrer dans le monde du travail.
English: Where can I depart and terminate my routing with the Circle Pacific Fare?
French: Où puis-je commencer et terminer mon déplacement selon le tarif Tour du Pacifique ?
English: If India can continue reforming, it has the potential to grow even more quickly, but faces many challenges in doing so.
French: Si elle poursuivait ses réformes, l’Inde pourrait accélérer sa croissance, mais elle serait aussi confrontée à de nombreux enjeux.
English: Learner's Book 1, Via Africa, Cape Town, 1999.
French: Foundation Phase: learner’s book 1, Via Africa, Le Cap, 1999.
English: Bayamo has a wide net of ‘casa de la cultura’ (cultural houses), musical bands, chorus and it becomes wider with the work of its artists (painters, sculptors, etc.
French: Bayamo dispose d’un ample réseau de maisons de la culture, groupes musicaux, chœurs, et le travail de ses artistes plastiques prend plus d’importance.
English: A few delegations also noted with concern that recruitment processes were not able to provide staff with the skills appropriate to the special political missions within the required time frame as well as the low representation of women staff within missions and that many staff surveyed believed the amount of training they received was not sufficient.
French: Quelques délégations ont noté aussi avec préoccupation que les procédures de recrutement ne permettaient pas de trouver du personnel ayant les qualifications adaptées aux missions politiques spéciales dans les limites de temps voulues et la faible proportion de femmes dans le personnel des missions; elles ont observé aussi que selon de nombreux membres du personnel des missions interrogés, la formation reçue n'était pas suffisante.
English: The clocktower stands in Konak Square as a symbol of the city while nearby the Archelogical Museum houses many finds from the early western Anatolian civilizations.
French: Le clocktower est debout dans la Place Konak comme un symbole de la ville tandis que tout près le Musée Archélogique loge plusieurs trouvent des premières civilisations Anatolian occidentales.
English: Conflict over land is one of the issues that lie at the root of the conflict.
French: Les différends d'ordre foncier comptent parmi ceux qui sont à la racine du conflit.
English: They remain at the service of socio-economic systems in which personal relationships matter more than qualifications and skill, in which positions are doled out on the basis of loyalty, not merit.
French: Ils restent au service de systèmes socio-économiques au sein desquels les relations personnelles importent plus que les qualifications et les compétences, où les postes sont distribués sur la base de la loyauté plutôt que du mérite.
English: His Government welcomed the announcement by the United Nations High Commissioner for Human Rights of her intention to establish an office in Kabul to support the interim administration in implementing that ambitious blueprint and would be contributing $1 million to support the office's work.
French: Le Canada se félicite également de l'intention de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de créer à Kaboul un bureau chargé d'appuyer l'Administration intérimaire dans la mise en œuvre de ce plan ambitieux, et versera une contribution de 1 million de dollars pour soutenir le travail de ce bureau.
English: The federal government had the greater resources, but they were not as extensive as they would later become.
French: Quoique appréciables, les ressources dont disposait alors le gouvernement fédéral n'étaient pas aussi importantes qu'elles le deviendraient plus tard.
English: It is already four years since the present Commission made what was perhaps one of the principal political promises it has made; it is appropriate to point out that very significant steps are about to be taken and the Commission is therefore to be congratulated.
French: Voilà déjà quatre ans que l'actuelle Commission a fait ce qui est sans doute l'une de ses plus importantes promesses politiques. Il n'est que justice de souligner que des mesures très importantes sont sur le point d'être prises, et la Commission mérite donc d'être félicitée.