ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Article 74 of the Law on Employment and salary of the officials of the administration of Federation of B&H, and the severe violation of duty is deemed to be abuse of the position or exceeding the authority on duty, as well as indecent behaviour on duty or in relation to the duty.
French: Selon l'article 74 de la loi relative à l'emploi et au traitement des fonctionnaires de l'administration de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le manquement grave au devoir professionnel peut prendre la forme d'un abus de pouvoir ou d'autorité, ou d'une conduite inconvenante en service ou dans l'exercice des fonctions.
English: The measures should be based on the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
French: Les mesures devraient se fonder sur les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: To improve the enabling environment for business and investment in Africa through good governance, entrepreneurship and policy coherence.
French: La mission du Forum des Affaires UE-Afrique consiste à établir une plate-forme visant à promouvoir les échanges commerciaux et les investissements mutuellement bénéfiques entre l’UE et l’Afrique.
English: 68 m², bedroom with 2 beds, extra one-bed/dressing room, lounge, bath, shower, balconyapprox.
French: 68 m², chambre à coucher á 2 lits, chambre, séjour, baignoire, douche, balconenv.
English: Many building elements have deteriorated simply due to age and extended use.
French: De nombreux éléments se sont détériorés uniquement en raison de l'usure.
English: (ii) Tigris River Training Study
French: ii) Étude de la formation pour la mise en valeur du fleuve Tigre
English: reactivation when followed over time.
French: Avec le temps, il a été possible de mettre en évidence une réactivation des IgM contre le HHV-6 chez plus de 50 % des dialysés de longue date et des greffés rénaux suivis sur une longue période.
English: • the disease for which the medicinal product is intended is largely absent from their country.
French: • la maladie visée par le médicament est largement absente sur leur territoire.
English: Our name is now becoming increasingly recognised by the general public as a supplier of good quality products and good design.
French: Le nom Interiors 1900 devient de plus en plus reconnu par le public comme un fournisseur de produits de haute qualité et de bon design.
English: Canadian Open Systems Application Criteria (COSAC), Telecommunications wiring system in Government-Owned and leased buildings - Implementation Criteria To be updated
French: Critères des applications de systèmes ouverts au Canada (CASOC), Réseau de câblage de télécommunications des immeubles dont l'État est propriétaire ou locatiare - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: More than 25 years ago the first Trailwalker was organized in Hong Kong.
French: Le premier Trailwalker a vu le jour à Hongkong il y a plus de 25 ans.
English: Since the system of wards of the State was designed primarily to apply to children who had previously been abandoned, it could clash with the practice in French Polynesia where it is the biological parents themselves who plan adoption.
French: Le dispositif des pupilles de l'Etat étant conçu pour s'appliquer prioritairement aux enfants en situation «d'abandon» préalable, il pourrait se heurter à la pratique en Polynésie française où les projets d'adoption sont portés par les parents biologiques eux-mêmes.
English: Context Reducing crime and increasing personal safety is one of the federal government’s priorities and a priority for Canadian citizens.
French: Contexte La réduction de la criminalité et l’augmentation de la sécurité personnelle comptent parmi les priorités du gouvernement fédéral et des citoyens canadiens.
English: Research on plant pathogen biology, etiology and host relationship for use in IPM.
French: Recherche sur la biologie, l'étiologie et les rapports avec l'hôte des agents phytopathogènes aux fins de la LAI.
English: It is hard for most of us to imagine the humiliation, the frustration and the rage that illiterate people have to live with day after day. To rally public support for literacy is to make the plight of the illiterate and their children known -to unveil the mystery surrounding it, to share the experience, raise the issues, discuss the trends and face the challenges.
French: La Décennie mondiale des Nations Unies pour l'Alphabétisation, bientôt lancée, ne vise qu'à ce but.
English: The result of this trend is an aviation industry in which aircraft and equipment designed in accordance with the most stringent current standards are operated in the same roles and subject to the same operating rules as are products which have been designed, in large part, in accordance with much earlier design standards.
French: Le résultat de cette tendance donne l'image d'une industrie de l'aviation dans laquelle les aéronefs et l'équipement conçus conformément aux normes actuelles les plus strictes sont exploités dans les mêmes rôles et sont assujettis aux mêmes règles d'exploitation que des produits qui ont été conçus, dans une grande part, en fonction de normes de conception beaucoup plus anciennes.
English: In addition, different military units have different lengths of stay in theatre that can range sometimes from four months to one year.
French: Par exemple, le Conseil de sécurité a dû passer plus de 100 résolutions pour réagir aux changements de situation sur le terrain.
English: In considering the assessment results, Mr. Colling scored higher overall in the personal suitability factors, particularly in the area of leadership and effective interpersonal relationships.
French: Si l’on examine les résultats de l’évaluation, M. Colling a obtenu un résultat global plus élevé pour les facteurs relatifs aux qualités personnelles, particulièrement dans le domaine du leadership et des bonnes relations interpersonnelles.
English: A written acknowledgment prior to acquisition card issuance is required by TB policy.
French: La politique du CT stipule que ce formulaire doit être signé avant la délivrance d'une carte d'achat.
English: Until we have irrefutable proof that this behaviour, this interference, has ceased, and that human rights and fundamental freedoms are being respected, I believe that the European Union will have very little to gain from forging closer links with Syria.
French: Tant que nous n’aurons pas de preuve irréfutable que cette attitude, cette ingérence, ont cessé et que les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont respectées, je crois que l’Union européenne n’aura pas grand-chose à gagner à l’établissement de liens plus étroits avec la Syrie.
English: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
French: Directive à modifier: directive 77/388/CEE du Conseil - JO L 145 du 13.6.1977 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/17/CE du Conseil - JO L 84 du 5.4.2000 et Bull.
English: • If you have no caribou meat trying using other meat such as moose, elk or beef
French: • Si vous n'avez pas de caribou, utilisez d'autres viandes comme l'orignal, le wapiti ou le boeuf.
English: A licence to operate a scheduled international service to transport goods and mail, serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada will be issued to Salair Inc. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international régulier pour le transport de marchandises et de courrier, afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada sera délivrée à Salair Inc. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Additional questions to Environment Canada, January 19, 2007, 2 pages.
French: Questions complémentaires adressées à Environnement Canada, 19 janvier 2007, 2 pages.
English: Foreign Investment Contact Us
French: Investissement étranger Communiquez avec nous
English: Why did they continue to serve the Church, in spite of severe threats and intimidations?
French: Pourquoi ont-ils continué à servir l'Eglise, malgré de graves menaces et de graves intimidations?
English: ** 19.21 Maternity –related reassignment or Leave
French: ** 19.21 Réaffectation ou congés liés à la maternité
English: (e) By refraining from sanctioning citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have moved to other countries and refraining from treating their departure as treason leading to punishments of internment, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and by putting an immediate end to maltreatment and infanticide in prison and labour camps; (f) By cooperating with the United Nations system in the field of human rights and cooperating without restriction with the thematic procedures of the Commission on Human Rights relevant to the situation of the Democratic People's Republic of Korea, in particular with the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as well as with international human rights organizations, including human rights defenders;
French: e) En s'abstenant de sanctionner les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui se sont installés dans d'autres pays et en s'abstenant de considérer leur départ comme une trahison passible de peines d'internement, de traitements inhumains ou dégradants ou de la peine capitale, et de faire cesser immédiatement les mauvais traitements et les infanticides dans les camps pénitentiaires et les camps de travail;  f) En coopérant avec les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et en collaborant sans réserve avec les procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme en rapport avec la situation de la République populaire démocratique de Corée, en particulier avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ainsi qu'avec les organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et avec les défenseurs des droits de l'homme;
English: Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
French: Les participants à une même action indirecte bénéficient de droits d’accès sur les connaissances préexistantes si celles-ci sont nécessaires à la valorisation de leurs propres connaissances nouvelles et si le participant concerné est libre de les concéder.
English: City Networks session at WUF3 inspires Kampala Focus City Team by Alfred Geresom Musamali 2007-03-05
French: La séance Réseaux de villes du FUM3 inspire la délégation de la ville ciblée de Kampala par Alfred Geresom Musamali 2007-03-05
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.22 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination [2] (the second determination) of the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination [2] (la deuxième détermination) du ministre du Revenu national (le Ministre).
English: Assessments of the impact of CAP changes are conducted before and after they are decided and implemented so that it is clear whether the policy is on the right lines.
French: L’UE conduit ces révisions de manière transparente, en consultant les organisations socioprofessionnelles et le grand public pour prendre en compte les diﬀérents points de vue.
English: We are seeking former "DCL'ers" who are interested in sharing their memories.
French: Nous cherchons des " anciens " de CDC qui seraient intéressés à partager leurs souvenirs.
English: Weaknesses: the relatively low inflow of students into science subjects which is crucial for future R&D.
French: En revanche, les faiblesses concernent le nombre relativement peu élevé d’étudiants qui s’inscrivent dans les domaines scientifiques essentiels à la recherche et au développement à venir.
English: This period of change is also marked by an increase in crime.
French: Cette période de changements est aussi marquée par une augmentation de la criminalité.
English: • Why does RPD allow boilerplates for RSPs and RIFs, but not for RESPs?
French: • Pourquoi est-ce que la DRE permet les textes standards pour les RER et les FRR, mais pas pour les REEE?
English: From that date onwards, deckhands were to be certified by designated Department of Transport Canada physicians, rather than their own physicians, as being fit to return to work.
French: À compter de cette année-là, les matelots de pont devaient être jugés aptes à revenir au travail par un médecin désigné par le ministère des Transports du Canada plutôt que par leur propre médecin.
English: Question 1 Does your employee need to use a vehicle to commute to work daily because of a physical disability that limits mobility?
French: Question 1 Est-ce que votre employé doit se rendre au travail chaque jour en véhicule en raison d’une déficience physique limitant sa mobilité?
English: (B5-0232/2002) by Mr Wiersma, on behalf of the PSE Group, on the political situation in Moldavia/Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov;
French: B5-0232/2002 de M. Wiersma, au nom du groupe PSE, sur la situation politique en Moldavie/Moldova et la disparition de Vlad Cubreacov.
English: The primary objectives for the Department of Public Safety Victim Services are:
French: Les principaux objectifs du programme des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique sont les suivants :
English: This can happen particularly in situations where connecting flights are missed, as rebookings are made at the last minute and the rerouting of the passengers may take them through different airports, as was the case for the Alisharan's travelling party.
French: Ces situations arrivent surtout lorsque les vols de correspondance sont ratés, car les changements de réservation sont faits à la dernière minute et le réacheminement des passagers peut les faire transiter par des aéroports différents, comme ce fut la cas pour Mme Alisharan et sa famille.
English: Payment denied because all the data elements match the data elements of a previously settled claim already on file.
French: Indique que le paiement est refusé parce que les éléments de données correspondent aux éléments de données d'une demande de paiement réglée figurant au dossier.
English: In Laeken, a target figure of 60% was mentioned for women by 2010.
French: À Laeken, on a parlé d'atteindre le chiffre de 60 pour cent en 2010 en ce qui concerne les femmes.
English: IT security should just become another important consideration in how NRC does business, and should not be viewed as something extra that is tacked onto a system when it is ready for deployment.
French: La sécurité des TI doit simplement devenir un autre volet important des activités du CNRC; elle ne doit pas être considérée comme quelque chose que l'on ajoute à un système au moment où ce système est prêt à être déployé.
English: PRAIRIE PROVINCES There are significant differences in the variable costs between provinces and soil zones.
French: Par opposition, ce sont l’orge fourragère et le blé de printemps qui fourniront les recettes nettes à l’hectare les plus basses.
English: Administrative tribunals are designed to function expeditiously, inexpensively, and with less formality than courts.
French: Les tribunaux administratifs sont conçus de manière à procéder rapidement, à des coûts réduits et sans toutes les formalités des tribunaux.
English: Romania associates itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Roumanie souscrit à la déclaration que fera tout à l'heure le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Our unique Deep Dive™ program offers our clients significant cost reductions, increased quality and robustness while maintaining your product integrity.
French: Notre unique programme Deep DiveMC permet à nos clients de bénéficier d’une importante réduction des coûts, d’une qualité et d’une robustesse améliorée, tout en maintenant l’intégrité de votre produit.
English: As soon as these cases are discovered, law-enforcement agencies and bodies of the Procurator's Office bring timely criminal proceedings and take steps to bring all those responsible to justice and determine the reasons and conditions that led to the commission of these crimes.  Crimes relating to trafficking in persons are specially monitored by senior officials of the Ministry of Internal Affairs.
French: Dès que ces cas sont découverts, les organes chargés de faire respecter la loi et les parquets engagent rapidement une action pénale et prennent des mesures visant à traduire en justice tous les responsables ainsi qu'à déterminer les raisons et les circonstances ayant mené à la perpétration de ces infractions.
English: ………… In general, safety culture in South Korea is fairly abysmal.
French: ………… De manière générale, la culture d'entreprise en matière de sécurité est plutôt épouvantable.
English: Mr. Linares Gil (Spain) said that his delegation had some difficulty in understanding the last sentence of paragraph 121, which stated that, where several employees shared the use of a corporate signature-creation data, that data must be capable of identifying one user unambiguously in the context of each electronic signature.
French: M. Linares Gil (Espagne) dit que sa délégation a des difficultés à comprendre le sens de la dernière phrase du paragraphe 121, selon laquelle lorsque plusieurs employés partagent certaines données afférentes à la création de signatures électroniques d'une société, ces dernières doivent néanmoins permettre d'identifier sans ambiguïté un utilisateur dans le contexte de chaque signature électronique.
English: Toyota previously announced that the system would be installed onto the 2007-2010 Camry, 2005-2010 Avalon, and the 2007-2010 Lexus ES 350, 2006-2010 IS 350 and 2006-2010 IS 250 models.
French: Toyota a annoncé précédemment que le système serait installé sur les Camry 2007-2010, Avalon 2005-2010, ainsi que les Lexus ES 350 2007-2010, IS 350 2006-2010 et IS 250 2006-2010.
English: Virtual Reference Canada (VRC)
French: Référence virtuelle Canada (RVC)
English: The housing is put on and connected with the frame.
French: Le boîtier est plaqué et relié au cadre.
English: It is in this spirit that Eritrea lends its support to this historic event and commits itself to doing its part to make this endeavour successful.
French: C'est dans cet esprit que l'Érythrée prête son appui à la présente manifestation historique et s'engage à jouer son rôle pour que notre effort aboutisse.
English: Such studies attempt to understand how the physical system operates and what the dominant mechanisms are.
French: Ces études tentent de saisir le fonctionnement du système physique et d'en découvrir les mécanismes dominants.
English: Nevertheless, in the light of the importance of this debate and the issue at hand, I have decided to participate.
French: Mais, en raison de l'importance de ce débat et de la question dont nous sommes saisis, j'ai décidé d'y participer.
English: Develop environmental sampling and measuring/monitoring programs and procedures: - determine frequency of sampling - determine optimum locations for installing continuous monitors or taking discreet samples - determine data capture systems - determine procedures to ensure chain of custody - determine quality assurance and quality control methods (QA/QC).
French: Élaborer des programmes et procédés d’échantillonnage et de mesure/surveillance (environnement) : déterminer la fréquence de l’échantillonnage - déterminer les meilleurs emplacements pour l’installation de postes de surveillance continue ou d’échantillonnage discret - établir des syst èmes de saisie des données - établir des procédés permettant d’assurer la continuité de possession - établir des m éthodes d’assurance et de contr ôle de la qualité (CQ/AQ).
English: There cannot be peace or stability without democracy, justice and equality.
French: Il ne peut y avoir de paix et de stabilité sans démocratie, sans justice et sans égalité.
English: Referring to hook-and-release angling programs supported by the Atlantic Salmon Federation and its affiliate organizations, Mr. Anderson said, "I want to applaud the effort to promote hook-and-release angling as a conservation tool.
French: Puis, sur la question des programmes de pêche avec remise à l'eau préconisés par la Fédération du saumon atlantique et ses organisations membres., M. Anderson a déclaré : « J'applaudis aux efforts de certaines organisations pour promouvoir la pêche avec remise à l'eau en tant qu'outil de conservation.
English: Source Three Mohawk women at the base of the Joseph Brant Memorial
French: Source Three Mohawk women at the base of the Joseph Brant Memorial (there is no French record available)
English: It is highly important to marten, weasel and lynx.
French: Toutes les espèces y ont été répertoriées, le wapiti et le mouflon d’Amérique étant les espèces les plus courantes.
English: As for the Council, there is nothing to suggest that Member States will raise problems with this approach, particularly since it gives full recognition to the competence of Member States to regulate of marital law.
French: Pour ce qui est du Conseil, rien ne laisse penser que cette approche posera des problèmes à certains États membres, d'autant qu'elle reconnaît pleinement la compétence des États membres en matière de réglementation du droit matrimonial.
English: • 1990-A-272 — Amendment - Midway Airlines, Inc. and/or Midway Airlines (1984) Inc. dba Midway Airlines or Midway
French: • 1990-A-272 — Modification de la licence - Midway Airlines, Inc. et/ou Midway Airlines (1984) Inc. s/n Midway Airlines ou Midway
English: The Grisons Book of Legal Instruments (Bündner Urkundenbuch) is an important tool for cantonal notaries and la nd registers.
French: Le Manuel grison des chartes (Bündner Urkundenbuch) est un instrument de travail important pour les notaires et les registres fonciers cantonaux.
English: The variance is mainly the result of a decrease in the level of spare parts held by the mission and is due to improved management control over spare part inventory levels, as well as the reduction of slow moving stocks through usage and non-replenishment.
French: La baisse s'explique principalement par la diminution des stocks de pièces de rechange détenus par la mission et est le résultat de l'amélioration du contrôle de gestion exercé sur les stocks de pièces de rechange, ainsi qu'à la réduction de la faible rotation des stocks par suite de l'usage et de la non-reconstitution.
English: Michael Dunn http://www.michaeldunnguitars.com Michael Dunn has been fascinated by the guitar since the age of eleven, when he learned to play the instrument.
French: Michael Dunn http://www.michaeldunnguitars.com L'intérêt et la fascination de Michael Dunn pour la guitare remonte au temps de ses onze ans lorsqu'il commence à en jouer.