ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, section 20 of the Indian Succession Act gives the right to property to a child in the womb whose parent dies intestate and who is subsequently born alive—he/she will have the same right to inherit as if he or she had been born before the death of the parent.5
French: On notera que l'article 20 de la Loi indienne sur la succession confère le droit de propriété à un enfant à naître dont la mère meurt intestat et qui naît ultérieurement vivant : l'enfant, garçon ou fille, aura le même droit d'hériter que s'il ou si elle était né(e) avant la mort de la mère5.
English: URL: http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2005/ata_050509_e.asp 2Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Annual Report (Ottawa, 2006), p.
French: URL : http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2005/ata_050509_f.asp 2 Rapport annuel du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (Ottawa, 2006), p.
English: Hence, in order to model capacity prices, the risk-based project financing assumption is appropriate.
French: Ainsi, pour qu’on puisse modéliser les prix de la capacité, il est approprié de poser une hypothèse de financement de projet axé sur le risque.
English: They will help us make better decisions in favour of conservation over demolition, in favour of renaissance over destruction.
French: Ils nous aideront à prendre des décisions éclairées en faveur de la conservation plutôt que de la démolition, des décisions en faveur de la renaissance plutôt que de la destruction.
English: The second is to increase the Democratic People's Republic of Korea's access to experience the EU has gained in the area of confidence-building measures.
French: Deuxièmement, accroissement de l'accès de la République populaire démocratique de Corée à l'expérience acquise par l'Union dans le domaine des mesures de confiance.
English: As a result of this increase, the Bureau thought it necessary to draft and publish this document in order to provide more clarity and certainty regarding the conditions and requirements to obtain immunity.
French: En conséquence, ce dernier a jugé nécessaire de rédiger et de publier le présent document afin de donner des précisions et une certaine assurance au sujet des conditions et des critères à respecter pour bénéficier de l'immunité.
English: Apart from the realistic atmosphere and the addictive gameplay you can even compare yourself to any player on the whole world by means of an online highscore!
French: Ce jeu se distingue par sa réalisation très réaliste et sa vitesse. Il offre aussi la possibilité de conserver tes meilleurs scores en ligne afin de comparer ta performance avec celles des joueurs du monde entier.
English: With the help of direct payments, rural development measures and approved state aid schemes NMS can create a more suitable system for the development of their agriculture and rural society.
French: Avec l’aide des paiements directs, des mesures de développement rural et des régimes agréés d’aides d'État, les NEM peuvent établir un système mieux approprié pour le développement de leur agriculture et de leur société rurale.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 10¾% Bonds due October 1, 2009 H63 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 9¾ % échéant le 1 er mars 2010 CA135087-RQ94
English: They had fourteen children: it was hard to support the whole family.
French: Ils avaient eu quatorze enfants : toute cette famille constituait une charge bien lourde.
English: The new Under-Secretary-General post would provide higher level leadership than at present to more effectively drive the gender equality and women's empowerment agenda.
French: Par rapport à la situation actuelle, le nouveau Secrétaire général adjoint aurait à sa disposition des pouvoirs accrus pour diriger le programme de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 51 Paragraph 12, indent 3 – nevertheless considers it reasonable to continue to seek to purchase the WIC and SDM Buildings provided that, in the process, the following conditions are respected, namely: the age of the buildings; that no compensation can be paid to the host Member State for the acquisition by Parliament of the public land on which the buildings are constructed; Parliament's additional and unwarranted payments over the past 25 years should be offset against the purchase price; and that land and buildings should be acquired simultaneously free and unencumbered; Or. en
French: WIC et SDM, dans la mesure où les conditions suivantes sont respectées: l'âge des bâtiments; aucune indemnisation ne peut être payée à l'État membre d'accueil pour l'acquisition par le Parlement du terrain public sur lequel les bâtiments sont construits; les paiements excédentaires et injustifiés versés par le Parlement au cours des vingt-cinq dernières années devraient être déduits du prix d'achat; le terrain et les bâtiments devraient être acquis simultanément, libres de tous droits et charges; Or. en
English: A judgement or arbitral award recognized under paragraph 1 shall be enforceable in each Party as soon as the formalities required in that Party have been completed.
French: Tout jugement ou sentence arbitrale reconnu conformément au paragraphe 1 est exécutoire dans chaque Partie dès que les formalités requises par cette Partie ont été accomplies.
English: The system owner must keep track of out-ofcontrol periods.
French: Le propriétaire du système doit faire un relevé de ces périodes.
English: I believe the downturn would have come earlier and more precipitously.
French: Je crois que la crise aurait éclaté plus tôt et plus rapidement.
English: It was also demonstrated that acid rain increases foliar leaching, which results in reductions of foliar nutrient concentration and growth (Hogan, 1992).
French: Par ailleurs, on a dÃ©montrÃ© que les pluies acides avaient eu pour effet d'augmenter le lessivage foliaire, cet effet s'Ã©tant rÃ©percutÃ© nÃ©gativement sur la concentration foliaire des Ã©lÃ©ments nutritifs et consÃ©quemment sur la croissance des arbres (Hogan, 1992).
English: New and similar undertakings are expected to supplement the initiative.
French: Une fois diplômées, les étudiantes pourront présenter une demande d’inscription au College of Midwives of Manitoba à titre de sagesfemmes praticiennes.
English: After the workshop, the project's information and education component began producing audio cassettes in the local language; translation into the local language became more frequent during discussions, and communities were allowed to discuss among themselves in their own language.
French: Certains changements ont été apportés. En outre, après l'atelier, le service d'information et d'éducation du projet a commencé à produire des cassettes audio en langue locale, la traduction pendant les discussions est devenue monnaie courante et les communautés ont été autorisées à discuter entre elles dans leur propre langue.
English: There had been no settlement on Chechen issues.
French: Cela mérite d'être corrigé.
English: The Vienna Agreement is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Quant à l’Arrangement de Vienne, il est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: I commend not only those receiving awards today, but all those present today from the Correctional Service of Canada.
French: J'exprime mon admiration non seulement à ceux qui reçoivent des prix aujourd'hui, mais également à tous les employés du Service correctionnel du Canada ici présents.
English: In 2002, the Ministry of the Interior's Juvenile Delinquency Department, conducted a public awareness raising campaign aimed at recognition and reporting of incidents of sexual abuse of children, whereby the following publications were issued:
French: En 2002, le Département chargé de la délinquance juvénile au ministère de l'intérieur a mené une campagne de sensibilisation visant à faire mieux connaître et à inciter au signalement des cas d'abus sexuel d'enfants, dans le cadre de laquelle ont été publiés les textes suivants :
English: This requires consolidated monitoring, evaluation and reporting mechanisms and the establishment of a solid and disaggregated child rights database.
French: Pour ce faire, il convient de renforcer les mécanismes de surveillance, d'évaluation et de suivi, ainsi que de créer une banque de données fiables et désagrégées relative aux droits de l'enfant.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Table of Contents
French: Fonctions du soutien national 5.4.1 Équipe chargée de l’incident à l’Administration centrale 5.4.2 Comité fédéral des urgences environnementales
English: In the late 1930s and 1940s a number of special Métis settlements were also created by the government of Alberta.
French: À la fin des années 1930-1940, un nombre de colonies de Métis spéciales ont été créées par le gouvernement de l'Alberta.
English: Therefore, no impediment arises with regard to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol as modified by the State party's reservation.
French: En conséquence, il n'existe aucun obstacle au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, tel que modifié par la réserve de l'État partie.
English: Rapid changes in temperature and humidity are one of the main causes for damage, and can result in loosened glue, detached bridges, and opening joints.
French: De rapides changements de température et d’humidité font partie des causes principales de dommages et peuvent avoir pour résultat une colle affaiblie, des ponts qui se détachent et des joints qui fendent.
English: Québec City, Quebec February 1, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening!
French: Québec (Québec) Le 1er février 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Bonsoir!
English: On the 1st working day of the month review the FMAS reports for budget 2286AF Fund C134 for errors then makes the proper corrections (SA).
French: Le premier jour ouvrable du mois, examiner les rapports SCFG relatifs au budget 2286AF Fonds C134 et, le cas échéant, apporter les corrections qu'il faut (AS).
English: It was also found that chemical shifts are additive in the sense that the chemical shifts of the esters ROVO3H− are one half the chemical shift of the diesters (RO)2VO2− when those shifts are given relative to −559 ppm.
French: On a trouvé que les déplacements chimiques sont additifs dans le sens que les déplacements chimiques des esters ROVO3H− correspondent à la moitié des déplacements chimiques des diesters (RO)2VO2− lorsque ces déplacements sont donnés par rapport à −559 ppm.
English: Decision of the Court The Court found that Mr Peev could reasonably have expected his desk and f iling cabinets to be treated as private property, particularly given the personal belongings he had kept there.
French: Décision de la Cour Relevant en particulier que le requérant conservait des effets personnels dans le bureau et les armoires qui meublaient son lieu de travail, la Cour estime que l’intéressé pouvait raisonnablement croire que ceux-ci revêtaient un caractère privé.
English: These principles are reflected in the functioning of the treaty bodies.
French: Ces principes se reflètent dans le fonctionnement des organes conventionnels.
English: This full commercial license of ESPRIT EDM software may be installed offline on your PC and it will provide you with the full power of ESPRITâ€™s programming functionality for Sodick Wire EDM machines.
French: Cette licence complète ESPRIT peut être installée sur votre ordinateur personnel dès maintenant et vous fournira le meilleur outil de programmation pour votre machine d’électro-érosion à fil Sodick.
English:  Climatic Perspectives, Vol 5, No. 19, pages 6-7, May 1983.
French:  Perspectives climatiques, Vol 5, No. 19, pages 6-7, mai 1983.
English: • Process for selecting a Governor of the Bank of Canada
French: • Processus de sélection du gouverneur de la Banque du Canada
English: Now ministers are not allowed to speak without checking their words with the Prime Minister.
French: ´ ` ´ ´ Maintenant, les ministres n’ont plus le droit de parler sans verifier ´ auparavant si le premier ministre est d’accord.
English: Article 11 - Media "Paragraph 1 The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: a to the extent that radio and television carry out a public service mission: i to ensure the creation of at least one radio station and one television channel in the regional or minority languages;"
French: Article 11 – Médias « Paragraphe 1 Les Parties s’engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d’indépendance et d’autonomie des médias : a dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public : i à assurer la création d’au moins une station de radio et une chaîne de télévision dans les langues régionales ou minoritaires ; »
English: • Eight supersites with useful data in 2001.
French: • Huit supersites fourniront des données utiles en 2001.
English: But ultimately, success or failure depended on you.
French: Mais au bout du compte, c’est de vous que dépendait le succès ou l’échec.
English: Without affecting the problem of length, which in itself seems to have a punitive aspect, some amendments to the law on alternative service came into force on 9 January 2005, without prior consultation of the Council of Europe, making certain aspects of alternative service subject to military, and not civilian, supervision.
French: A part le problème de la durée, qui semble déjà constituer un élément punitif, des amendements à la loi sur le service alternatif, entrés en vigueur le 9 janvier 2005 sans consultation préalable du Conseil de l'Europe, ont soumis certains aspects du service alternatif à un contrôle militaire et non pas civil.
English: He dropped depth charges eight seconds after the submarine had submerged, which resulted in no damage.
French: Il a largué des grenades sous-marines huit secondes après que le sous-marin a eu plongé; il n’y a pas eu de dommages.
English: There is also a need to recognize that parents have a continuing responsibility for children in care and will often play a key role in supporting a child wishing to make a complaint.
French: Il faut aussi reconnaître que les parents continuent à être responsables de leurs enfants pris en charge et peuvent souvent jouer un rôle essentiel auprès d'un enfant souhaitant engager une procédure de recours.
English: Most dental fluorosis is mild and barely visible. Dental fluorosis is not health threatening.
French: Certaines recherches récentes laissent croire que les cas de fluorose dentaire chez les enfants augmentent.
English: Two new sites are planned for the next fiscal year, including one in Esquimalt and the other in Valcartier.
French: Deux nouveaux centres sont prévus au cours de la prochaine année ﬁnancière, le premier à Esquimalt, le second à Valcartier.
English: Similarly, terrorist acts which are carried out by non-State actors in the name of religion ought to be delinked from religion, so that these actions are not associated with freedom of religion or belief.
French: De même, les actes terroristes perpétrés par des éléments non étatiques au nom de la religion doivent être séparés de la religion afin qu’ils ne soient pas associés à la liberté de religion ou de conviction.
English: Apart from its present-day dilapidation, the building was provided with a new roof in the 1920s by another prominent disciple of Wagner (Leopold Bauer), depriving it of the cubist appearance which had been so provocative and premonitory for our century.
French: Ne nous arrêtons pas à son état de délabrement actuel: ce bâtiment fut doté d'un nouveau toit dans les années 20 à l'initiative d'un autre disciple célèbre de Wagner (Leopold Bauer), ce qui lui ôta son caractère cubiste, si provocateur et si prémonitoire pour notre siècle.
English: It was likely his support for an almost entirely pro-western mandate that led to his downfall: during the campaign, Barrett maintained that the party should focus on western alienation rather than Québec's concerns, which angered Québec NDP MP Phil Edmonston, who threatened to resign if Barrett became leader.
French: Son échec s'explique sans doute par son soutien à un programme mettant l'accent sur l'Ouest : pendant la campagne, Barrett déclare que le parti devrait se concentrer sur la situation de l'Ouest plutôt que sur les problèmes du Québec, ce qui provoque la colère des députés NPD du Québec comme Phil Edmonston, qui menace de démissionner advenant l'élection de Barrett.
English: In each case, however, we found evidence the Section 34 account verification officers identified the issue before approving the travel claims for payment.
French: Dans chaque cas, toutefois, nous avons trouvé des preuves selon lesquelles les agents de vérification de comptes possédant les pouvoirs prévus à l’article 34 avaient cerné le problème avant d’approuver les demandes de remboursement des frais de voyage.
English: To facilitate collaboration on complex problems, large-scale, multidisciplinary, research requires improved co-ordination, more travel, and better communication as well as state-of-the-art computer technology (for example, larger and more powerful databases for organizing and analyzing data).
French: Afin de faciliter la collaboration sur des questions complexes, ces importantes recherches multidisciplinaires exigent une meilleure coordination, plus de déplacements, une meilleure communication et une technologie informatique de pointe (p. ex., des bases de données plus grandes et plus puissantes permettant d'organiser et d'analyser les données).
English: • GST/HST - Opening more locations, branches or divisions
French: • TPS/TVH - Ouvrir d'autres emplacements, succursales ou divisions
English: This means that the European Union must also take an honest look in the mirror.
French: Cela signifie que l'Union européenne doit aussi se regarder honnêtement dans son propre miroir.
English: Ottawa, February 20, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven fabrics of cotton and elastomeric monofilament Notice is hereby given that, on February 18, 2004, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Tribal Sportswear Inc. regarding certain woven fabrics of cotton and elastomeric monofilament (Request No. TR-2003-001).
French: Ottawa, le 20 février 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de coton et de monofilament élastomérique Avis est donné par la présente que le 18 février 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Les vêtements de sports Tribal Inc. concernant certains tissus de coton et de monofilament élastomérique (demande no TR-2003-001).
English: Secondly, the selection board members failed to ensure it had all the information available to support their markings.
French: Ensuite, les membres du jury de sélection ne se sont pas assurés qu’ils avaient toute l’information nécessaire pour justifier leurs notes.
English: On 21 July 2001, he appealed to Iraq to join the Tripartite Commission talks in order to solve the humanitarian issue of the missing persons.
French: Le 21 juillet 2001, il a exhorté l'Iraq à s'associer aux pourparlers conduits dans le cadre de la Commission tripartite en vue de résoudre la question humanitaire des personnes portées disparues.
English: In other words, a small core of volunteers supplied a large proportion of total volunteer time.
French: Environ un tiers de ces emplois s'étalent sur un mois ou moins, contre seulement 16% de tous les emplois bénévoles.
English: At its twenty-third session, ISAR reviewed practical IFRS implementation issues, including case studies of Brazil (TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.1), Germany (TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.2), India (TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.3), Jamaica (TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.4) and Kenya (TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.5).
French: À sa vintg-troisième session, l'ISAR a examiné les questions pratiques d'application, notamment les études de cas du Brésil (TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.1), de l'Allemagne (TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.2), de l'Inde (TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.3), de la Jamaïque (TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.4) et du Kenya (TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.5).
English: Of all the G7 countries, Canada experienced economic growth second only to the U.S. during the assessment period (Figure 2.4.2.1).
French: 2.4.1 L'effet d'une croissance démographique plus rapide que la normale La population du Canada, comme celle des É.-U., croît à un rythme plus rapide que celle de la moyenne des pays du G7 (Figure 2.4.1.1). À terme, il faut s'attendre à ce que cette croissance accélérée entraîne une augmentation importante des émissions totales de GES du Canada.
English: The first professional librarian was appointed in 1936 and shared an adjacent room with the climatologist.
French: Le premier bibliothécaire professionnel, nommé en 1936, partageait une salle adjacente avec le climatologue
English: In the mainly dairy-farming areas in parkland near Saskatoon, ground squirrel numbers dropped only slightly and briefly, and Swainson’s Hawk nest success and productivity did not drop appreciably.
French: La moyenne de jeunes par nichée réussie se situait bien au-dessus de 2,0 petits jusqu’à ce qu’elle tombe à 1,6 entre les années 1988 et 1996.
English: The certified fair market value of an outright gift is generally the current appraised fair market value of the gift.
French: La juste valeur marchande attestée d’un don absolu est généralement la juste valeur marchande actuelle du don. La valeur doit être attestée par le ministre de l’Environnement.
English: The European Union did not accept that, and the meeting was postponed.
French: L'Union européenne n'a pas accepté cette situation et la réunion a été reportée.
English: However, the conditions required for this process, as well as for growth, were more stringent than with D-xylose.
French: Toutefois, les conditions requises pour un tel procédé de même que pour la croissance étaient plus restrictives qu'avec le D-xylose.
English: They will be via PayPal or bank transfer form.
French: La somme sera décaissée par PayPal ou par virement bancaire.
English: The present report addresses both defence procurement (arms, munitions and war material procured for armed forces) and sensitive security procurement (equipment with similar features to military equipment procured for non-military security forces). The latter came up at a later stage in the debate at Member States' request.
French: Le présent rapport porte à la fois sur les marchés publics de défense (acquisition d'armes, de munitions et de matériel de guerre pour les forces armées) et sur les marchés publics de sécurité sensibles (acquisition d'équipements présentant des caractéristiques similaires au matériel militaire, pour les forces de sécurité non militaires).