ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The molecular weight of the diaphorase was about 117 500 by sodium dodecyl sulfate gel electrophoresis.
French: Le poids moléculaire de la diaphorase, tel que déterminé par électrophorèse sur gel de dodécyl-sulfate de sodium, est de 117 500.
English: In 2003, it is expected at 1.7% for the entire OECD area, and for a EMU member like Germany at no more than 0.8% - a figure that may cause some observers to fear a risk of deflation in that country.
French: En 2003, celle-ci devrait être de 1,7% pour l’ensemble de la zone OCDE et, pour un membre de l’UEM comme l’Allemagne, elle ne devrait pas dépasser 0,8% - ce qui fait craindre, pour certains observateurs, un risque de déflation dans ce pays.
English: This mechanism allows us to disseminate information as widely as possible.
French: Ce mécanisme nous permet de distribuer l'information d'une façon aussi étendue que possible.
English: A liaison group bringing together representatives of the Government and municipalities had been entrusted with taking measures for the protection of the homeless,
French: Un groupe de liaison comprenant des représentants du Gouvernement et des municipalités a été chargé de prendre des mesures en faveur de ces personnes, notamment dans les domaines de la santé, de l'emploi et du logement.
English: The complainant is a Commission official.
French: La plaignante est fonctionnaire à la Commission.
English: I came to Nepal in mid-2005, when human rights violations committed by both sides in the armed conflict, together with Gyanendra’s crackdown on democratic rights as he seized absolute power, led the international community to support a monitoring presence from the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Je suis arrivé au Népal au milieu de l'année 2005, au moment ou les deux camps du conflit armé violaient les droits de l'homme et où Gyanendra imposait de sévères mesures contre les droits démocratiques pour s’emparer d’un pouvoir absolu. Au vu de cette situation chaotique, la communauté internationale a jugé bon d’installer sur place un organe de contrôle du Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations unies.
English:  Although criteria for some nutrient content claims are contained in the Codex Guidelines for Use of Nutrition Claims, adopted by the Commission in 1997, appropriate criteria for other claims are still in the process of being developed.
French: Bien que les critères de certaines allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs existent déjà dans les « Directives Codex pour l'emploi des allégations relatives à la nutrition » adoptées par la Commission en 1997, l'élaboration de critères appropriés pour d'autres allégations sont en cours.
English: PATENTS 3.1 What is a Patent? 3.2 Can Genes be Patented? 3.2.1 How Did We Get Here? 3.2.2 European Directive on the Legal Protection of Biotechnology 3.2.3 Patents on Life Forms 3.3 Scope of Gene Patenting 3.3.1 Stem Cells 3.3.2 SNP Consortium 3.4 Issues in Gene Patenting 3.5 Consequences for Healthcare 3.6 Patent Reforms 3.6.1 Summary of Recommendations 3.7 Summary 1 4 6 7 8 11 13 13 14 15 16 19 20 22 23 25 27 29 30 30 31 33 35 36 37 37 38 39 40 44 45 46 46 53 54 56 57 59 59 i
French: Les brevets 3.1 Qu’est-ce qu’un brevet? 3.2 Les gènes peuvent-ils être brevetés? 3.2.1 Comment en sommes-nous arrivés là? 3.2.2 Directive européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques 3.2.3 Brevets sur les formes vivantes 3.3 Étendue du brevetage des matières génétiques 3.3.1 Cellules souches 3.3.2 SNP Consortium 3.4 Problèmes reliés au brevetage des matières génétiques 3.5 Conséquences pour les soins de santé 3.6 Réformes concernant les brevets 3.6.1 Résumé des recommandations 3.7 Résumé 4. Perception du public 4.1 Demande de dépistage et de services 4.2 Marketing direct auprès des consommateurs 4.3 Paiement 4.4 Engagement du public 1 4 5 6 8 11 13 14 14 15 18 19 20 22 23 25 27 28 30 30 31 33 35 35 36 37 37 38 39 40 43 45 46 53 54 56 57 59 60 i
English: An intergenerational response is a good antidote to the tendency to segregate people by age.
French: La réaction intergénéâgées de 65 ans et plus de rationnelle est un bon antidote à la la population canadienne tendance à séparer les gens selon l’âge.
English: VAC is the lead federal department responsible for an interdepartmental, interjurisdictional partnership that is making access to information, services and programs easier, and more straightforward.
French: Anciens Combattants Canada est chef de file des ministères fédéraux en ce qui concerne l'élaboration d'un partenariat interministériel et intergouvernemental pour faciliter et simplifier l'accès à l'information, aux services et aux programmes.
English: ◦ Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada (2008) Although information is limited, it appears that in Saskatchewan Mormon metalmarks typically occur on hillsides, slopes, or embankments on barren clay or heavy clay soil where its host plant, the bran...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada (2008) Le TÃ©tras des armoises dÃ©pend de lâ€™armoise pour se nourrir et sâ€™abriter. Les communautÃ©s de prairie dominÃ©es par lâ€™armoise argentÃ©e dans les prairies canadiennes lui offrent donc lâ€™habitat dont il a b...
English: [15] In her fifth allegation Ms. Nadon alleged that the miscalculation of her marks on the examination was intentional, and that the total marks for her paper should be 23/40, if one adds the marks on each page.
French: [15] Dans sa cinquième allégation, Mme Nadon soutient que l'erreur de calcul de son examen était intentionnelle et que la note totale pour son examen devrait s'élever à 23/40, si on additionne les points sur chaque page.
English: It occurs where the employee's goals are not congruent with those of the government. This may involve, for example, excessive and unnecessary spending at year-end to ensure that budget funds do not lapse, or excessive travel (on work-related projects) in order to accumulate additional travel bonus points which can later be converted to personal use.
French: Il se produit quand les buts de l'employé ne correspondent pas à ceux de l'administration fédérale, ce qui peut être le cas, par exemple, des dépenses excessives et inutiles en fin d'exercice pour utiliser les fonds budgétaires, ou des voyages excessifs (reliés au travail) dans le but d'accumuler des primes pouvant servir plus tard à des fins personnelles.
English: Being the quicker of the two of us that morning, I jumped into the cockpit so I didn’t have to crawl under the wing to disconnect the cartridge.
French: Il est beaucoup plus facile de jouer au pilote que d’aller s’accroupir sous la voilure (j’étais sûr d’avoir opté pour le plan idéal!).
English: Interruptions of paid work that occurred between 1990 and 1994 as a percent of those who had ever worked.
French: Interruptions du travail rémunéré qui se sont produites entre 1990 et 1994 en pourcentage des personnes qui ont déjà travaillé.
English: ** PRC = Peer Review Committee 63
French: DROST, Dick J / WISENBERG, Gerald
English: The Commander shall be appointed by decision of the Collective Security Council on the basis of a joint proposal by the Council of Foreign Ministers and the Council of Defence Ministers.
French: 2.6 Le commandant des Forces est nommé par le Conseil de sécurité collective sur proposition conjointe du Conseil des ministres des affaires étrangères et du Conseil des ministres de la défense.
English: The role of the World Bank with regard to technical assistance is expanding substantially.
French: Le rôle d'assistance technique de la Banque mondiale s'accroît sensiblement.
English: The objective is to establish a national market development program to expand the export of Canadian wood products to international markets.
French: L'objectif est d'établir un programme national de développement des marchés en vue d'accroître les exportations des produits du bois canadiens sur les marchés internationaux.
English: A successful completion of this initiative would result in a reduction of the response burden for Member countries and lead to identical trade figures published by the UN and the OECD.
French: La réalisation de cet objectif conduirait à une diminution de la charge de travail pour les pays membres et à la publication, par l'ONU et par l'OCDE, de chiffres du commerce qui sont identiques.
English: I also emphasize that any attempt to redefine the delicate balance between Treaty rights and obligations that puts into question the legitimacy of the aspirations of States to the technological development of nuclear energy for solely peaceful purposes can contribute to undermining the system established by the Treaty, which enjoys widespread acceptance.
French: Je voudrais également souligner que toute tentative visant à redéfinir l'équilibre fragile entre les droits et obligations énoncés dans le TNP, remettant en cause la légitimité des aspirations des États à promouvoir leur développement technologique à des fins exclusivement pacifiques, peut contribuer à miner le système que le Traité a créé et qui est largement accepté.
English: Upon arrival at the laboratory, samples should be stored in the dark below 10°C until extraction (do not allow the aqueous sample in a glass jar to freeze).
French: À leur arrivée au laboratoire, on devrait les conserver à l'obscurité, à moins de 10 °C, jusqu'à l'extraction (ne pas laisser geler l'échantillon aqueux dans un bocal de verre).
English: The Council and the representatives of the Member States' governments reiterated that the citizens of the European Union must be able to freely express their opinions and to assemble in a peaceful manner, and to do so in conditions where their security, or that of other citizens or property, is not threatened.
French: Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres rappellent que les citoyens de l'Union européenne doivent pouvoir exprimer librement leurs opinions et se rassembler de manière pacifique, dans des conditions où ni leur propre sécurité, ni celle d'autres citoyens ou de leurs biens, ne se trouvent menacées.
English: At the expert level, the Republic of Slovenia has already cooperated with two successor States regarding the exchange of views on the issue of dual or multiple citizenship, but no bilateral agreement has been signed with any of the successor States.
French: Au niveau des experts, la République de Slovénie a déjà coopéré avec deux États successeurs pour un échange de vues sur la question de la double ou multiple citoyenneté, mais aucun accord bilatéral n'a été signé avec l'un ou l'autre de ces États.
English: • a list of treatments received, including prescribed medications that might affect the employee's ability to work safely; and
French: • Une liste des traitements reçus, y compris les médicaments prescrits qui pourraient affecter la capacité de l'employé à travailler de façon sécuritaire;
English: It agreed to help develop additional promotional materials on the Protocol in Russian for the EECCA countries.
French: Cette organisation a accepté d'aider à élaborer des supports promotionnels supplémentaires en langue russe à l'intention des pays de l'EOCAC.
English: Political groups [Possibly 2nd round] Election of judges to the European Court of Human Rights (Doc.
French: Mercredi 23 janvier 2008 8 h 30 10 h Groupes politiques 1.
English: This could trigger a sudden reversal of capital flows and a sharp fall in the exchange rate of the dollar which, on a trade-weighted basis, is close to a 16-year high against other major currencies.
French: Il pourrait en résulter une inversion subite des mouvements de capitaux et une forte baisse du cours du dollar qui, sur une base pondérée en fonction des échanges, est proche de son point le plus élevé en 16 ans par rapport aux autres grandes devises.
English: Education - Canada has played an instrumental role among donors with its technical expertise and experience in education and PBAs to support improved governance of the education sector through a Pooled Fund for Education for All.
French: Éducation - Le Canada a joué un rôle important parmi les bailleurs en apportant son expertise technique et son expérience dans les domaines de l'éducation et des approches-programmes pour favoriser l'amélioration de la gouvernance du secteur de l'éducation grâce à un fonds commun de l'éducation pour tous.
English: Similarly, responsibility centres under the authority of signatories were not verified.
French: De même, les centres de responsabilité sous l'autorité des signataires n'ont pas été vérifiés.
English: Offshore E. Canada Production 48 Mb/d Quebec Demand 48 Mb/d Imports 950 Mb/d 3
French: Côte Est du Canada 324 kb/j Demande au Québec 48 kb/j Importations 950 Mb/j
English: These three posts are transferred in accordance with the transfer of all resident auditors' posts in peacekeeping missions to the support account approved by the General Assembly in its resolution 57/318.
French: Ces trois postes sont transférés comme suite au transfert de tous les postes d'auditeur résident affectés aux missions de maintien de la paix au compte d'appui, ainsi que l'a approuvé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/318.
English: (c) providing financial or related services in respect of the property referred to in paragraph (a) above; or
French: c) De fournir des services financiers ou autres se rapportant à des biens visés à l'alinéa a) ci-dessus;
English: It has met with limited success.
French: Il connaît un succès mitigé.
English: 5121 057A09NW/057A09N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 5122 057A09SW/057A09S.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: All things considered, in light of the fact that labelling of GM products would hardly be considered an SPS measure, it is logical to conclude that it would be more likely to be considered under the TBT Agreement.
French: À tout prendre, et compte tenu du peu de probabilité que l’étiquetage des produits soit considéré comme une mesure SPS, il est logique de conclure que l’étiquetage serait envisagé en vertu de l’Accord OTC.
English: Since the various tracks — political, security and peacekeeping, humanitarian, rule of law and impunity — are interrelated and mutually reinforcing, lack of progress in one has a negative impact on the others.
French: Étant donné que les différents volets - politique, en matière de sécurité et de maintien de la paix, humanitaire, état de droit et d'impunité - sont interdépendants et complémentaires, l'absence de progrès sur l'un de ces volets a un impact négatif sur les autres.
English: In that review dissemination was fatal in 0.02 per 1 million vaccine recipients and occurred in children who had had primary immunodeficiencies.
French: Dans cette recension, l'infection disséminée était mortelle chez 0,02 vacciné pour 1 million et a touché les enfants qui présentaient des déficits immunitaires primaires.
English: The Panel recommends no compensation for vendor costs.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des coûts d'assistance-fournisseurs.
English: The Authority continues to be an active member of the Western Transportation Advisory Council (WESTAC) and the Northwest Corridor Development Corporation (NCDC).
French: L’Administration continue d’être un membre actif du Western Transportation Advisory Council (WESTAC) et de la Northwest Corridor Development Corporation (NCDC).
English: However, the admission of the State or the international organization which is the author of the reservation is tantamount to the acceptance of that reservation.
French: Aux fins de l'acceptation d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale, l'acceptation individuelle de la réserve par les États ou les organisations internationales membres de l'organisation n'est pas requise.
English: Finally, the Committee recommends that, in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted thereon by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, le Comité recommande que conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport ainsi que les réponses écrites aux questions soulevées par le Comité, le compte rendu des séances consacrées à l'examen du rapport et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The own of the man is the harshness and the rashness, that of the woman, the delicacy, the tenderness, the impressionability, the disgust for the naturally disagreeable things.
French: «Un élégant attelage avait conduit à Lavinium ma Cynthie pour y faire à Vénus quelques sacrifices.
English: For the first time this year, the CESCC is considering response statements to the 15 species listed as endangered or threatened by COSEWIC at its annual meeting in May 2001.
French: Pour la première fois cette année, le CCCEP entrevoit des énoncés de réaction pour les 15 espèces inscrites à la liste comme étant en voie de disparition ou menacées par le COSEPAC à sa réunion annuelle en mai 2001.
English: 30 November -9 (a.m) December 2009: TDG Sub-Committee, 36th session
French: 30 novembre - 9 décembre (matin) 2009 : Sous-Comité TMD, 36ème session
English: For details see Article 3, subchapter on “Schools run by the security forces”.
French: Pour avoir des précisions à ce sujet, voir art. 3, sous-chapitre sur les «Écoles administrées par les forces de sécurité».
English: The Family Committee is preparing an initial report.
French: Ce projet fait actuellement l'objet d'un premier examen par la Commission de la famille.
English: • transform itself to focus more sharply on oversight, to expand both the size and the prominence of our audit capacity and to redirect our investigation capacity.
French: • se transformera de manière à se concentrer sur la surveillance, à accroître tant la taille de son équipe de vérification que l’importance qu’elle prend au sein de l’organisation et à réorienter sa fonction d’enquête.
English: UNCTAD was one of the six agencies responsible for the assistance provided under IF, which was becoming the overarching economic assistance plan, encompassing trade and related issues.
French: La CNUCED est l'une des six institutions chargées de l'assistance fournie dans ce cadre intégré, qui est en passe de devenir le plan général d'assistance économique englobant le commerce et les questions connexes.
English: A. Undertakings by States Parties
French: Engagements pris par les États parties
English: Records on location tickets are arranged in file blocks for which finding aids (FAs) 10-97, 10-20 and 10-32 can be searched using the names of reserves, agencies, bands or the keyword phrase "location ticket$" in the Government of Canada Files database.
French: Pour trouver les groupes de dossiers dans lesquels sont classés les billets de localisation, il suffit d’interroger les instruments de recherche 10-97, 10-20 et 10-32 en se servant du nom des réserves, des agences ou des bandes; on peut aussi interroger la base de données Dossiers du gouvernement du Canada en utilisant l’expression « billet de localisation ».
English: The ultraviolet spectrum of the title compound has been recorded in solvents with different dielectric constants.
French: Les spectres ultraviolets du composé dissous dans des solvants ayant des constantes diélectriques différentes ont été enregistrés.
English: The contest was held in conjunction with a community education project, which helped develop resource materials, action kits, and information packs that helped communities build tobacco control capabilities and raise the profile of tobacco issues in their communities.
French: La stratégie préconise la création des partenariats et met l’accent sur les impôts, la législation, la prévention du tabagisme chez les jeunes, les programmes communautaires, l’abandon, la sensibilisation du grand public, la surveillance et l’évaluation.
English: a Data for 2006 are preliminary; totals are still likely to increase substantially.
French: a Les données pour 2006 sont préliminaires; les totaux seront probablement majorés.
English: • 2.5 Departmental Planned Spending 15 3 Departmental Plans, Results, Activities and Resources 16
French: • 2.5 Dépenses prévues du Ministère 15 3 Plans, résultats, activités et ressources du Ministère 16
English: The Assembly will now take action on draft decision A/60/L.56, entitled “Additional speakers for the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/60/L.56, intitulé « Réunion de haut niveau et examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : orateurs supplémentaires ».
English: These initiatives have all helped control the overall burden imposed on businesses. Knowledge Infrastructure:
French: Ces initiatives ont aidé à contrôler le fardeau global imposé aux entreprises.
English: We conclude that the precise timing between presynaptic activity and polarization changes in postsynaptic membrane potential up- and down-regulates the efficacy of active pathways.
French: Nous concluons qu'il y a potentialisation ou dépression de l'efficacité synatique des voies actives selon le degré de synchronie ou d'asynchronie imposé de façon répétée entre l'activité présynaptique et les variations de polarisation dans le potentiel de membrane postsynaptique.
English: As to article 5, paragraph (c), of the Convention (political rights and the right to participate in elections), provisions of the Constitution of Georgia are of paramount importance.
French: En ce qui concerne le paragraphe c) de l'article 5 de la Convention (droits politiques, notamment droit de participer aux élections), il y a lieu de signaler que les dispositions de la Constitution géorgienne jouent un rôle capital dans la protection des droits visés dans cet article.
English: The Native Council of Prince Edward Island, representing off-reserve natives, is currently protesting this interpretation.  2.
French: Le conseil des Autochtones (Native Council) de l'Île-du-Prince-Édouard, qui représente les Autochtones hors réserve, s'insurge actuellement contre cette interprétation.  2.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'OCI;
English: Dear friends, this is one of the biggest debates Canada will ever have.
French: Chers amis, il s’agit de l’un des plus importants débats que le Canada aura jamais.
English: The court does not operate in accordance with international standards of fair trial.
French: Cette Cour ne respecte pas les normes internationales d'équité des procès.
English: Order in Council P.C. 2006-0076 transfers the control and supervision of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative* from the Department of Citizenship and Immigration to the Treasury Board Secretariat, effective February 6, 2006.
French: Le décret C.P. 2006-0076, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité à l’égard de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto* du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration au Secrétariat du Conseil du Trésor.