ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the OIOS has completed its due diligence over reports, including obtaining input from management, reports should be issued without any additional input or interference.
French: Une fois que le Bureau a établi ses rapports, en faisant preuve de diligence, après avoir demandé la contribution de la direction, les rapports devraient être publiés sans qu'il y soit ajouté ou retranché.
English: ◦ hits and downloads for MEPA on Strategis
French: ◦ visites du site de la Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique, dans Strategis, et téléchargements à partir de ce site
English: (d) The following business sector participant: E-Standards Forum (on behalf of the Private Sector Steering Committee).
French: d) Au nom des entités du secteur privé suivantes : E-Standards Forum (au nom du Comité directeur du secteur privé).
English: He has to be careful not to be misled by background noise and hear only one approach or be limited by a status quo perspective.
French: Il doit se méfier de se faire piéger par le bruit de fond et de n'entendre qu'une seule approche à la question ou d'être limité par la perspective du statu quo.
English: Manitoba and New Brunswick are prepared to continue co- leading on this initiative and will provide a report to the Council at the annual summer meeting.
French: Le Manitoba et le Nouveau-Brunswick sont disposés à poursuivre la codirection de cette initiative et à faire rapport au conseil à l’assemblée annuelle d’été.
English: Display and sale of regional enogastronomic products.
French: Exposition et vente de produits énogastronomiques régionaux.
English: For example, only eight of the 27 OECD countries included in the above-mentioned IMF/OECD survey recorded reverse investment in 2001 (IMF/OECD, 2003, p. 39).
French: À titre d'exemple, seuls 8 des 27 pays membres de l'OCDE ont inclus les flux inverses dans l'enquête commune FMI/OCDE de 2001 évoquée ci-dessus (FMI/OCDE, 2003, p.
English: The draft opinion was adopted unopposed with 1 abstention.
French: Le projet d'avis est adopté à l'unanimité moins une abstention.
English: Adequate training and development programs to support IM specialists
French: Programmes pertinents de formation et de perfectionnement pour soutenir les spécialistes de la GI
English: Their decisions need not have the legal precision of a court judgment.
French: Leurs décisions n'ont pas besoin d'avoir la précision juridique d'un jugement rendu par une cour de justice.
English: Ü here is a centralised inter-dealer market.
French: Ü l n’y a pas de marché centralisé entre les opérateurs.
English: To ensure that the Minister's liability is maintained, the lessors should not transfer the capital leases until the Minister has notified both lessors that the transfers meet the requirements of section 36 of the Capital Leasing Regulations.
French: Pour s'assurer que la responsabilité du Ministre est maintenue, les locateurs ne devraient pas céder les contrats avant que le Ministre ait avisé les deux locateurs que les cessions rencontrent les exigences de l'article 36 du Règlement location-acquisition.
English: At this boutique hotel each elegant room has its own fireplace.
French: Ce nouvel hôtel de Stavanger dispose de 137 chambres lumineuses dotées d'équipements modernes.
English: The battle of Vimy Ridge was the first time Canadians fought as a combined force and our soldiers, most of whom were inexperienced – many were just teenagers, hungry for the adventure they perceived war to be – proved their mettle beyond anyone's wildest expectations.
French: La bataille de la crête de Vimy représenta la première occasion pour les troupes canadiennes d'aller au combat au sein d'une force multinationale. Nos soldats, la plupart inexpérimentés – un bon nombre étant des adolescents assoiffés de l'aventure qu'ils croyaient que la guerre était –, donnèrent la preuve de leur courage, bien au-delà des attentes les plus excessives.
English: 17 As described in paragraph 35 of the 1999 Strategic Concept, The Partnership for Peace is the principal mechanism for forging practical security links between the Alliance and its Partners and for enhancing interoperability between Partners and NATO.
French: À cette fin, le PPP préconise une meilleure coordination, une planification et un entraînement conjoints et une interopérabilité des forces de l’Alliance et des partenaires tout en permettant aux alliés et aux partenaires d’être en mesure de mieux répondre aux nouveaux défis en matière de sécurité.
English: Investigations are still under way to ascertain responsibilities in the excessive use of force.
French: Certains militants s'étaient vu interdire l'entrée sur le territoire italien et l'accès à Gênes.
English: Such dialogue did not take place in the case, though the parties discussed coordination during several case conferences resulting in the preparation of a letter by the debtor's counsel intended for signature by the United States judge and directed to the Belgian court with the purpose of opening the lines of communication between the courts.
French: Bien que les parties aient discuté de coordination au cours de plusieurs conférences ayant abouti à la rédaction, par l'avocat du débiteur, d'une lettre qui devait être signée par le juge américain et adressée au tribunal belge en vue de l'ouverture des lignes de communication entre les tribunaux, ce dialogue n'a finalement pas eu lieu.
English: As the voice of family medicine, the College has pledged to champion high-quality health care for all people in Canada; support its members in providing excellent patient care through education, research, and the promotion of best practices; and ensure that the role of the family physician is well understood and widely valued.
French: À titre de porte-parole de la médecine familiale, le Collège s’est engagé à préconiser des soins de santé de grande qualité pour toutes les personnes au Canada; à soutenir ses membres dans la prestation d’excellents soins aux patients grâce à l’éducation, à la recherche et à la promotion de pratiques exemplaires; et à faire en sorte que le rôle du médecin de famille soit bien compris et hautement valorisé.
English: In the bond markets, average yields on 10-year euro area government bonds peaked at 4.4 per cent in June 2004, but fell below 4 per cent in the final quarter of 2004.
French: Sur le marché obligataire, les rendements moyens des obligations d'État sur 10 ans ont atteint 4,4 % en juin 2004, avant de retomber à 4 % au dernier trimestre de 2004.
English: The CSC’s own attitude toward the veterans appears also to have shifted from laissez-faire in the first instance to a positively interventionist approach in the second.
French: ’en L’attitude de la C.S.C. à l’égard des anciens combattants, d’attentiste qu’elle fut d’abord, semble être devenue par la suite activement interventionniste.
English: From this point of view, the "woman" is the representative and the archetype of the whole human race: she represents the humanity which belongs to all human beings, both men and women.
French: De ce point de vue, la «femme» est la représentante et l'archétype de tout le genre humain: elle représente l'humanité qui appartient à tous les êtres humains, hommes et femmes.
English: Another type of situation which can demonstrate the existence of bias is behaviour exhibited by a selection board member toward a candidate which suggested that the board member had formulated such a negative opinion of the person as to be incapable of assessing that person in an objective fashion (Her Majesty the Queen v. Hnatiuk, F.C.A., (File A-483-93), 8 June 1994).
French: L'existence d'un parti pris pourrait aussi être associée à un comportement affiché par un membre de jury de sélection qui aurait formulé des avis négatifs à propos d'un candidat ou d'une candidate au point de ne plus pouvoir évaluer cette personne de façon objective (Sa Majesté la Reine c. Hnatiuk, C.A.F. (Dossier A-483-93), 8 juin 1994).
English: His work has changed the way psychiatrists and psychologists view early childhood development.  No longer do the experts speak in terms of children learning to aggress.
French: Son travail a changé la manière dont les psychiatres et les psychologues perçoivent le développement de la petite enfance.   Les experts ne parlent plus d'enfants qui apprennent à agresser.
English: The plan covers only reasonable and customary dental treatment that is necessary to prevent or correct dental disease or defect, provided the treatment is consistent with generally accepted dental practices.
French: De plus, le régime rembourse seulement les traitements dentaires raisonnables et habituels qui sont requis pour prévenir ou corriger une maladie dentaire ou un défaut dentaire pourvu que ce traitement soit conforme à la pratique dentaire généralement reconnue.
English: Telecommunications costs can include equipment, line rentals, site preparation and usage charges (such as long distance fees).
French: Les frais de télécommunication comprennent l’équipement, la location de lignes, la préparation du site et les frais d’utilisation (par exemple les tarifs des interurbains).
English: Responsibilities The CGC delivers a grain quality and quantity assurance program that results in consistent and reliable shipments of grain that meet contract specifications for quality, safety and quantity.
French: Responsabilités La CCG exécute un programme d'assurancequalité et d'assurance-quantité qui permet de garantir des cargaisons de grain constantes et fiables, répondant aux exigences des contrats à l'égard des trois éléments suivants : qualité, salubrité et quantité.
English: The representative of the department, Darcy Stewart, pointed out that 60% of 79 marks is 47.4 marks.
French: La représentante du ministère, Darcy Stewart, a fait remarquer que 60 % de 79 points équivaut à 47,4 points.
English: • Twenty-three government bills and one private member's bill were passed by both houses.
French: • Vingt-trois projets de loi du gouvernement et un projet de loi émanant d’un sénateur ont été adoptés par les deux chambres.
English: The hotel has everything to make your stay a pleasurable one: experience the comfort and hospitality of the rooms with en suite bathrooms and enjoy an excellent buffet in the spacious and atmospheric cafe.
French: L'hôtel possède tout le nécessaire pour un séjour agréable : appréciez le confort et l'hospitalité des chambres avec salle de bains privée et profitez d'un excellent buffet dans le café spacieux et chaleureux.
English: Outcomes The participants of the workshop came to general agreement on the following main points.
French: Résultats : Les participants à l’atelier se sont entendus sur les principes énumérés ci-dessous.
English: The troops completed a parade march past and were able to watch a display of show jumping.
French: Les militaires ont effectué une parade et ont assisté au spectacle de sauts d'obstacles.
English: Unfortunately, all our efforts came to nothing when yesterday, absolutely unexpectedly, the Russian side refused to include in the statement the evaluation of the dynamics of the peace process in the conflict zones, chose not to mention the viability of the Border Monitoring Operation and objected to the linkage of the Istanbul Commitments with the bringing into force of the adapted CFE Treaty.
French: Tous nos efforts ont malheureusement été réduits à néant lorsqu’hier, de manière tout à fait inattendue, la partie russe a refusé d’inclure dans la déclaration l’évaluation de la dynamique du processus de paix dans les zones de conflit, a choisi de ne pas évoquer la viabilité de l’opération d’observation des frontières et s’est opposée à lier les engagements d’Istanbul à l’entrée en vigueur du Traité FCE adapté.
English: "Through the Health Infostructure Atlantic project, the Atlantic provinces will collaborate in the development of projects that could be adopted by other jurisdictions across the country.
French: Cette initiative traduit l'engagement du gouvernement du Canada à améliorer les services et les systèmes de soins de santé, ainsi qu'à réduire le chevauchement dans l'application des technologies de l'information et des communications.
English: Your new balance will be $502.08.
French: Votre nouveau solde sera donc de 502,08 $.
English: • Gross annual DI benefit Less other income Net annual DI benefit $31,500 $18,000 $13,500 6.
French: Prestations annuelles brutes d'AI Moins autres revenus Prestations annuelles nettes d'AI 31 500 $ 18 000 $ 13 500 $ 6.
English: Business Multi-Line Access Service - Grandfathering of the rate option Monthly Rate Per Newtork Access Line - Measured Rate, effective 5 August 1999, with the service available only to the existing customers until 5 February 2000.
French: Service d'accès d'affaires multiligne - L’option de tarif mensuel par ligne d’accès au réseau - tarif à l’utilisation est considéré comme un droit acquis à compter du 5 août 1999, le service étant offert uniquement aux abonnés actuels jusqu’au 5 février 2000.
English: Since the creation of the Institute, 10 strategic initiatives were launched to generate evidence regarding gender, sex and health and these five priorities.
French: Depuis la création de l'Institut, dix initiatives de recherche stratégiques ont été lancées en vue de générer des données probantes sur le genre, le sexe biologique et la santé en plus de ces cinq priorités.
English: 7.2.2 Outputs Outputs are the direct products or services stemming from the activities of a program and are usually within the control of the organization itself.
French: 7.2.2 Extrants Les extrants désignent les produits ou services directs provenant des activités d'un programme qui sont habituellement contrôlés par l'organisation elle‑même.
English: The target on sustainable military training areas spans the period 2003 to 2010 demonstrating our continuing support to resource conservation and sound environmental stewardship.
French: L'objectif concernant les aires d'entraînement militaires durables s'étend de 2003 à 2010, ce qui prouve que nous continuons d'appuyer la conservation des ressources et une saine gérance de l'environnement.
English: It represents an uncompromising commitment to plurality and it recognises that language education in all its forms should contribute to personal development and fulfilment, and to meaningful and enriching participation in society.
French: Il représente une adhésion sans réserve à la pluralité et reconnaît que l’enseignement des langues, sous toutes ses formes, doit contribuer au développement et à l’épanouissement personnels, ainsi qu’à une participation enrichissante à la société.
English: To delay the hearing would be to deny justice to the appellants and to disregard the provisions regarding merit contained in the Public Service Employment Act.
French: Un report de cette audience constituerait un déni de justice pour les appelants et appelantes et une dérogation aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relatives au mérite.
English: The six officers were dismissed because they had engaged in anti-Dayton activities as part of the Bosnian-Croat third-entry movement.
French: Les six officiers ont été exclus car ils avaient mené des activités hostiles à l'Accord de Dayton dans le cadre du mouvement visant à créer une troisième entité, pour les Croates de Bosnie.
English: It is expected that over the balance of the year, GST refunds will more closely reflect changes in gross collections, bringing net GST revenues more in line with the growth in the applicable GST tax base.
French: On prévoit que, pour le reste de l’année, les remboursements de TPS correspondront davantage aux sommes brutes perçues, ce qui se traduira par des recettes nettes de TPS exprimant mieux la croissance de l’assiette fiscale applicable à cette taxe.
English: LCol Mario Dutil: promoted colonel; appointed Chief Military Judge; Ottawa.
French: Lcol Mario Dutil : promu colonel; nommé Juge militaire en chef, à Ottawa.
English: "Selected Characteristics of Persons with Disabilities Residing in Households."
French: Puis... la porte s'est ouverte : problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, n° de catalogue :
English: You can view all of the comments made on the following pages: http://comment.icann.org/.ee7bca7 ; http://comment.icann.org/.ee7bace ; http://comment.icann.org/.ee7bbd1 ; and http://comment.icann.org/?14@@.ee7bbd2/1 .
French: Les membres du PSC et l'équipe de l'ICANN se sont penchés sur ces informations et ont mené des débats lors de plusieurs conférences publiques [ http://www.icann.org/en/jpa/iic/regional-meetings.htm ] dans le monde. Le plan d'action de transition et le document sur l'amélioration de la confiance institutionnelle ont été révisés à partir des commentaires reçus, ainsi que des évaluations et des discussions du PSC.
English: In comparison, HSP levels in the root mitochondrial protein fractions increased after heat shock in the morning, but decreased after heat shock in the afternoon.
French: Toutefois, les contenus en PCT dans la fraction protéique des mitochondries des racines augmentaient à la suite d'un choc thermique appliqué le matin mais diminuaient à la suite d'un choc thermique appliqué l'après-midi.
English: Positive Tuberculin Skin Test > 35 Years 27,924 patients from 39 U.S. Mental Institutions were randomly allocated by ward to receive INH or placebo.<6> During the medication year, 21 of 12,326 (1.7 per 1,000) patients assigned placebo and 4 of 12,884 (0.3 per 1,000) assigned INH developed active tuberculosis, with 17 of the 25 patients who developed tuberculosis having had an abnormal chest x-ray on entry.
French: Cutir´ action positive a la tuberculine chez les e ` plus de 35 ans Apr` s r´ partition au hasard par salles d’hopital, 27 924 patients e e ˆ ´ d’hopitaux psychiatriques de 39 Etats am´ ricains ont re¸ u de ˆ e c l’isoniazide ou un placebo<6>. Pendant l’ann´ e de traitement, 21 des e 12 326 patients (1,7 par 1 000) ayant re¸ u le placebo et 4 des c 12 884 patients (0,3 par 1 000) trait´ s par l’INH ont pr´ sent´ une e e e tuberculose active; de ces 25 patients atteints, 17 avaient une radiographie pulmonaire anormale a l’entr´ e.
English: Table 3 Definitions for Tables 1, 2 and 3
French: Tableau 3 Définitions relatives aux tableaux 1, 2 et 3
English: In particular, discuss with provinces and territories the possibility of introducing legislation authorizing the allocation of a portion of unanticipated surpluses at fiscal year-end to the CPP and the Quebec Pension Plan.
French: Tout particulièrement, discuter avec les provinces et les territoires de la possibilité d'adopter une loi qui autoriserait l'affectation d'une partie des excédents imprévus au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) à la fin de l'exercice.
English: Both ECS and EPS explained the need and efficiency in using taxis as a courier service.
French: Tant le SCE que le SPE ont expliqué le besoin d’utiliser les taxis comme services de messagerie, ainsi que l’efficacité de cette solution.
English: Are there services with specifically trained staff for women who are victims of sexual assault, including 24hour rape crisis centres that ensure immediate medical care, and documentation?
French: Existe-t-il des services avec un personnel spécifiquement formé pour les femmes victimes d’agressions sexuelles, notamment des centres de crise pour viols ouverts en permanence, qui fournissent immédiatement des soins médicaux et de la documentation ?
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Textile Product Mills  (NAICS 3149)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)
English: The merger of multimedia computing and wideband telecommunications, whose consummation can be expected at the very beginning of the next millenium (only a few years away), will give tremendous impetus to the growing trend in acquiring experiences through electronic representations, or simulations, of reality.
French: Avec le fusionnement de l'informatique multimédia et des télécommunications à bande large, qui devrait se matérialiser au tout début du prochain millénaire (à peine à quelques années d'ici), la tendance croissante à faire l'acquisition d'expériences grâce à des représentations électroniques, ou simulations, de la réalité, devrait recevoir une impulsion formidable.
English: In my view, the greatest merit of the PROGRESS programme as part of simplification and rationalisation efforts is the renewal of a commitment to priorities that are crucial for achieving the Lisbon Strategy’s objectives, by providing instruments that are appropriate, albeit not fully balanced.
French: À mon sens, le plus grand mérite du programme Progress, dans le cadre des efforts de simplification et de rationalisation, est le renouvellement de l’engagement en faveur des priorités qui sont essentielles pour parvenir aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, en fournissant des instruments appropriés, quoique pas assez équilibrés.
English: Applying make-up is one of the many beauty skills, we should be aware of, especially if we plan to remain sofisticated wearing glasses sixteen hours a day.
French: les jeans étant un investissement à long terme, il est pimordial de savoir les sélectionner. Aujourd’hui, nous allons nous pencher sur quelques règles de base.
English: Marketed Health Products Safety and Effectiveness  Information Division  Marketed Health Products Directorate  Health Canada  A.L.: 0701C Ottawa, (ON)  K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0337  Fax: (613) 957-0335  Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Or visit our website:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-eng.php Health professionals and consumers may report ARs toll free to Health Canada at:
French: Division de l'information sur l'innocuité  et l'efficacité des produits de santé  Direction des produits de santé commercialisés  Santé Canada  I.A. : 0701C  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-0337  Fax : (613) 957-0335 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Ou visiter le site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-fra.php Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent signaler les EI à Santé Canada à partir des numéros sans frais suivants :
English: 3.The decisions can be found at: http://www.lexum.umontreal.ca/index_en.html 4.United States v. Burns, [2001] 1.
French: 3.Les décisions se trouvent aux adresses suivantes : http://www.lexum.umontreal.ca/index_fr.html 4.United States v. Burns, [2001] 1.
English: Since this is a large group with general exposure to the OAG/CESD products, the OAG decided to take a random sample.
French: Étant donné que ce groupe est nombreux et a une expérience générale des produits du BVG et du CEDD, le BVG a décidé de procéder par échantillonnage aléatoire.
English: Over time, additional suitable habitat could be recruited in a spatial distribution that could enhance the population’s chances of reaching the recovery goal.
French: Avec le temps, d’autres habitats convenables pourraient être recrutés dans une répartition spatiale susceptible d’accroître les chances que la population atteignent l'effectif inclut dans le but du rétablissement.
English: Regs ss.1(1) Holdback The amount retained from an interim claim payment. For CSBF claims, the Minister holds back its 85% share of any unrealized outstanding liability of the borrower or guarantor(s).
French: 20 Garantie de personne physique En common law, engagement donné par une personne physique de répondre de la totalité ou d'une partie de la dette de l'emprunteur.
English: Given the current challenges we need to address in the field of environmental protection, this approach is entirely justified.
French: Compte tenu des défis actuels que nous devons relever dans le domaine de la protection environnementale, cette approche se justifie pleinement.
English: Some of our approaches to training and readiness remain risk-averse and somewhat rooted in the Cold War era.
French: Instruction Nous avons fait des progrès considérables dans l'adaptation aux technologies nouvelles du XXIe siècle, mais nous avons encore du pain sur la planche.