ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the implementation of OSS, the Committee intends to pursue a number of objectives such as (a) giving priority to solutions, programmes and services based on OSS which optimize IT resources and investments; (b) popularizing the use of OSS and promoting the acquisition of hardware compatible with OSS; (c) guaranteeing to all citizens the right to access public services without the obligation of using a specific platform; (d) using OSS as a springboard for digital inclusion; (e) providing incentives for the national IT industry to adopt business models based on OSS; (f) promoting public administrations' capacity to use OSS; and (g) formulating a national OSS policy.
French: Pour l'adoption du logiciel libre, le Comité prévoit de poursuivre un certain nombre d'objectifs, parmi lesquels: a) donner la priorité aux solutions, aux programmes et aux services basés sur le logiciel libre qui optimisent l'emploi des ressources et les investissements; b) répandre le plus largement possible l'emploi du logiciel libre et encourager l'acquisition de matériel compatible avec ce type de logiciel; c) garantir à tous les citoyens le droit d'accès aux services publics sans obligation d'utiliser une plate-forme spécifique; d) utiliser le logiciel libre comme point de départ de l'inclusion numérique; e) offrir des incitations au secteur national des TI pour qu'il adopte des modèles commerciaux basés sur le logiciel libre; f) encourager les administrations publiques à développer leur capacité d'utiliser le logiciel libre; g) formuler une politique nationale du logiciel libre.
English: Top of page Payroll deductions tables The payroll deductions tables help you calculate CPP contributions, EI premiums, and the amount of federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax that you have to deduct from amounts you pay.
French: Haut de la page Tables de retenues sur la paie Les tables de retenues sur la paie vous aideront à calculer les cotisations au RPC et à l'AE et les montants d'impôt sur le revenu fédéral, provincial (sauf pour le Québec) et territorial que vous devez retenir des montants payés.
English: And if not, then at least when the poster came out and he applied.
French: Et sinon, tout au moins lors de la parution de l'avis, et il aurait alors posé sa candidature.
English: Issued July 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Commission approves Island Tel's request for an administrative tariff amendment to include an extended area service route between the exchanges of Eldon and Vernon River.
French: Le Conseil approuve la demande d'Island Tel visant à apporter une modification administrative à son tarif afin d'ajouter une route de service régional entre les circonscriptions de Eldon et de Vernon River.
English: United Nations Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality
French: Équipe spéciale du Projet objectifs du Millénaire sur l'éducation et l'égalité des sexes
English: For conservation of forest biodiversity, dead wood in the form of logs, snags, or cut high stumps is sometimes left or created when forests are harvested.
French: Pour conserver la biodiversité de la forêt, du bois mort sous forme de billes, de chicots ou de souches coupées hautes est quelque fois laissé ou produit lorsque les forêts sont récoltées.
English: At the 10th Islamic Conference, which was held last month in Malaysia, participants at the highest level in their concluding communiqué called on the Security Council to approve the "road map" as representing progress towards the establishment of peace in the Middle East and to create a mechanism for its realization with clearly indicated deadlines.
French: Dans leur communiqué final, les participants à la dixième Conférence islamique au sommet, qui s'est tenue le mois précédent en Malaisie, ont invité le Conseil de sécurité à approuver la feuille de route relative à l'instauration de la paix au Moyen-Orient et à mettre en place un mécanisme aux fins de sa réalisation dans les délais prévus.
English: When the delivery of legal services was consolidated in the Department of Justice in the 1960s, the Department was fully funded through appropriations.
French: Quand la prestation des services juridiques a été unifiée au ministère de la Justice dans les années 1960, le Ministère était entièrement subventionné au moyen de crédits.
English: Age-2+ individuals appeared not to modify their distribution among habitats, even though increasing competition changes the relative benefit of low-gradient habitat in terms of resource acquisition.
French: En revanche, les individus d'âge 1 réagissent à l'augmentation de la compétition en modifiant leur répartition le long du gradient des habitats, bien que ce déplacement réduise légèrement leur potentiel de croissance individuelle.
English: These priorities are: • Recruitment, retention and learning;
French: • recrutement, maintien en poste et apprentissage;
English: The ultimate reduction of the quantity or concentration of a substance released into the environment as a result of human activity to the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive, but routine sampling and analytical methods.
French: Nom commun d’une combinaison complexe de dérivés du bornane et du camphène chloré, très persistants et à fort potentiel de bioaccumulation, ainsi qu’à grande toxicité, largement utilisés dans le passé comme pesticides (insecticides dans les plantations de coton).
English: Older workers in particular are more vulnerable because the poorly educated are concentrated in this group.
French: Le groupe des plus âgés est davantage affecté que les autres par ce phénomène parce qu'il comprend une proportion plus grande de personnes moins instruites.
English: Other fields on this screen not, not listed in the chart are described below.
French: Les zones de l'écran qui n'apparaissent pas au tableau sont décrites à la suite de celui-ci.
English: (a) 13.5 per cent of the national budget corresponds to expenditure for all levels of education (Statistics of Education, 1995/96);
French: a) Les dépenses effectuées en faveur de l'éducation à tous les niveaux représentent 13,5 % du budget national (Statistiques de l'éducation, 1995/96);
English: Comparative Analysis of Successful Community Safety (1999).  4.
French: Analyse comparée d¹actions réussies pour la sécurité de la collectivité, 1999).  4.
English: Later on, the experience of the German-Polish Commission on Textbooks was replicated in several other countries.
French: L’expérience de la Commission germano-polonaise des manuels a par la suite été reproduite dans plusieurs autres pays.
English: In 1993, DFO established its Policy for the Management of Aboriginal Fishing. The policy provided general guidance with respect to management of Aboriginal fishing for FSC purposes.
French: En 1993, le MPO a instauré la Politique sur la gestion des pêches autochtones, laquelle oriente de façon générale la gestion des pêches autochtones à des fins ASR.
English: Key words: ammocoete, habitats, growth, mortality, larvicide, lipid, metamorphosis, migration, sex ratio, Great Lakes
French: L'auteur compare la proportion des sexes chez les grandes lamproies marines des Grands Lacs supérieurs avec celle d'autres populations.
English: Annex I Section 4 test results Test Lower legform to Frontal Protection System "Bumper" - 3 test positions (where performed) Bending angle Values recorded …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… Degrees Pass/Fail*
French: Résultats des essais visés à l'annexe I, section 4 Essai Collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale - 3 positions d’essai (si test effectué) Valeurs enregistrées …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… Réussite/ Échec* degrés
English: • hydro development (Lower Churchill Falls, Newfoundland and Labrador); 
French: • aménagement hydroélectrique, chutes du cours inférieur du Churchill, Terre-Neuve-et-Labrador,
English: In this regard, I must repeat that the austerity policy, promoted heavily by conservative governments, is deeply inequitable and even demagogic, especially since the economic crisis was not caused by ordinary people, but by the financial and banking institutions, which had an excessively liberal concept of the financial system.
French: À cet égard, je dois répéter que la politique d'austérité, massivement promue par les gouvernements conservateurs, est profondément inéquitable et même démagogique, surtout si l'on considère que la crise économique n'a pas été causée par des gens ordinaires, mais par les institutions financières et bancaires, qui se faisaient une idée par trop libérale du système financier.
English: Additionally, some elements of the former planned economy remain.
French: En outre, il subsiste certains aspects de l’ancien régime d’économie planifiée.
English: The torque values in the engine dynamometer schedule of Appendix 1 are normalized to the maximum torque at the respective speed.
French: mPM = mf / (rs × 1 000) (32)  où:
English: For a more elaborated description, it was decided to refer to the Codex Alimentarius definition.
French: Il a été décidé que, pour obtenir un descriptif plus élaboré, il conviendrait de se reporter à la définition du Codex Alimentarius.
English: Voted the 3rd most popular hotel in Egypt and awarded the Holiday Check Award 2006, the hotel offers exclusive spa treatments, fabulous views and inspiring restaurants offering cuisines from around the globe.
French: Élu troisième hôtel le plus populaire d'Égypte et gagnant du prix Holiday Check Award 2006, notre hôtel vous offre des soins de thalassothérapie exclusifs, un panorama magnifique et des restaurants pleins d'inspiration proposant des mets culinaires venant des quatre coins du monde.
English: It is as robust a relationship as socio-economic status.
French: C'est une relation aussi solide que le statut socio-économique.
English: This mountain range which separates the East and the West acts as a barrier against clouds, that’s why the coasts of Cortez Sea are drier than the Pacific Coast.
French: En altitude, le climat change et se rafraîchit ; certains massifs montagneux du centre se couvrent même de neige pendant la période hivernale.
English: MAKE YOUR COMMUNITY WATER-SAFE • Identify the water-related hazards in your community, and where possible work to eliminate them.
French: DANS VOTRE COLLECTIVITÉ, PENSEZ SÉCURITÉ !
English: The international community should assist Timor-Leste in facing the many challenges ahead.
French: La communauté internationale doit aider le Timor-Leste à faire face aux nombreux défis qui l'attendent.
English: Governance is about the way that decisions are made in towns, cities, provinces, and countries.
French: La gouvernance, c’est la façon dont les décisions sont prises aux échelons des municipalités, des provinces et des pays.
English: (1994), Dickie and Ulrey (2002) Low: based on older valuation study. Asthma exacerbation $60 $25 $100 Rowe and Chestnut (1986), Dickie and Ulery (2002) Medium: based on both older and modern valuation study.
French: (1994), Dickie et Ulrey (2002) Faible : estimations tirées d'une étude d'évaluation économique non récente Crise d'asthme 60 $ 25 $ 100 $ Rowe et Chestnut (1986), Dickie et Ulery (2002) Modérée : estimations tirées d'une étude d'évaluation économique récente et d'une étude non récente.
English: Defoliation is the main parameter in this survey.
French: La défoliation est le principal paramètre étudié.
English: That makes this equipment especially attractive for use in remote locations where a radiologist might not be present, but the image could be instantly shared with such an expert in another part of the world.
French: Ce sont ces caractéristiques qui rendent l'équipement particulièrement intéressant pour son utilisation dans des endroits éloignés où, en l'absence d'un radiologiste, l'image peut être instantanément partagée avec un tel expert dans une autre partie du monde.
English: Licenses may contain "reach-through" provisions requiring royalties to be paid on products discovered through research tool use.
French: Les licences peuvent contenir des dispositions spéciales exigeant le paiement de redevances sur des produits découverts grâce à l’utilisation d’outils de recherche.
English: It is essentially the Survival Phase of previous courses.  The first part of Selection is conducted in Edmonton, consisting of lectures on Survival, Evasion, Resistance and Escape (SERE) training as well as the theory of navigation and physical fitness testing.
French: Il s’agit essentiellement de l’étape de survie des cours précédents.  La première partie de l’étape de sélection, qui se déroule à Edmonton, comprend des classes théoriques sur la survie, l’évasion, la résistance et la fuite (SERF), de même que des classes théoriques de navigation et des tests de conditionnement physique.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1906/90 (OJ L 173, 6.7.1990), as last amended by Regulation (EC) No 3204/93:
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) nº 1906/90 du Conseil - JO L 173 du 6.7.1990 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 3204/93 - JO L 289 du 24.11.1993 et Bull.
English: Canadian Astronauts will also perform science experiments on behalf of the Canadian and international research communities and continue to participate in the assembly and maintenance of the International Space Station during the upcoming mission STS118/13A.1, with Canadian Astronaut Dave Williams on board.
French: Des astronautes canadiens réaliseront également diverses expériences scientifiques pour le compte des communautés de recherche canadienne et internationale. Ils continueront de participer à l’assemblage et à l’entretien de la Station spatiale internationale dans le cadre de la prochaine mission STS-118/13A.1, avec à son bord l'astronaute canadien, Dave Williams.
English: While the goal is to find common solutions to varied needs, a certain flexibility must be maintained in order to satisfy and respect differing operational requirements.
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LA GESTION DES SERVICES GÉNÉRAUX
English: RAJOTTE, James (Conservative) SINCLAIR, Bruce (Green Party) 48015 – EDMONTON–ST.
French: RAJOTTE, James (conservateur) SINCLAIR, Bruce (Parti Vert) 48015 – EDMONTON–ST.
English: Chapter XIV Relations with non-governmental organizations
French: Chapitre XIV Relations avec les organisations non gouvernementales
English: C-EnterNet scientific team members attended the annual CDC FoodNet Vision and Scientific meeting in Atlanta, Georgia, March 7-9, 2007, along with representatives from 10 US FoodNet sites, FDA, USDA, PulseNet and EHS-Net.
French: Des membres de l'équipe scientifique de C-EnterNet ont participé à la réunion annuelle FoodNet Vision des CDC à Atlanta (Géorgie), du 7 au 9 mars 2007(en anglais seulement) , avec des représentants de 10 sites FoodNet des États-Unis, de la FDA, de l'USDA, de PulseNet et d'EHS-Net.
English: Mortgage principal You cannot deduct the repayments of principal on your mortgage or loan on your rental property. For information about the interest part of your mortgage, see "Line 8710 - Interest" on page 10.
French: Ligne 9943 – Autres dépenses de l’associé Inscrivez les dépenses déductibles que vous avez engagées en tant qu’associé d’une société de personnes et que vous n’avez pas déduites ailleurs sur le formulaire T776.
English: The client shall be obliged to pay for his ticket before the date of carriage.
French: Le client prend cependant connaissance du fait que le prix du transport varie en fonction de la destination, du nombre de places occupées, de l'heure de départ et du taux d'occupation du bus.
English: Eurojust attaches great importance to the further development and maintenance of good relationships with national authorities to enhance the number of case referrals and raise both professional and public awareness of Eurojust.
French: Eurojust attache une grande importance au développement continu et au maintien de bonnes relations avec les autorités nationales afin d’augmenter le nombre de dossiers qui lui sont confiés et d’accroître l’attention que les professionnels et le public lui portent.
English: The legal provisions should refer to governmental regulations.
French: Les dispositions juridiques devraient faire référence aux réglementations gouvernementales.
English: The requirements of businesses dovetail to a large extent with those of the administrative partners: rapid registration; unique identification number; consistency with other administrative and legal files.
French: Ils reflètent pour une grande part ceux des associés: inscription rapide, unique, cohérente avec les autres fichiers administratifs et juridiques.
English: The Working Group is composed of the presiding judge of the Chamber, Judge Claude Jorda; Judge Mohamed Shahabuddeen, the Deputy Registrar of ITFY, senior Legal Officers of both Tribunals and the chef de cabinet of the President of ITFY.
French: Le Groupe de travail est composé du Président de la Chambre, le Juge Claude Jorda, du Juge Mohammed Shahabuddeen, du Greffier adjoint du TPIY, de juristes hors classe des deux Tribunaux ainsi que du Chef de cabinet du Président du TPIY.
English: We believe that a central role in international support for establishing East Timorese statehood, and also for coordinating that international support, must be played by the United Nations system.
French: Nous pensons que le système des Nations Unies doit jouer un rôle essentiel pour affermir le Timor oriental en tant qu'État, et pour coordonner ce soutien international.
English: The Contractor shall prepare and certify the original and two (2) copies of its claim on form PWGSC-TPSGC 1111 and forward it to the Contracting Authority who will certify the claim and forward it to the Technical Authority for certification and payment.
French: L'entrepreneur doit rédiger et certifier l’original et deux (2) copies de sa demande sur le formulaire PWGSC-TPSGC 1111 et l'envoyer à l’autorité contractante qui attestera la réclamation de paiement et la remettra au responsable technique pour attestation et paiement.
English: Situation best described as (checks as many as currently apply):
French: Ma situation est mieux décrite comme suit (cochez tout ce qui s'applique à l'heure actuelle) :
English: • Governments should recognize the importance of the informal sector to national industrial development and the role of women in this sector (para.
French: • Les gouvernements devraient reconnaître l’importance du secteur parallèle pour le développement industriel national et le rôle des femmes dans ce secteur ( par.
English: • interment in the National Military Cemetery of the Canadian Forces; and
French: • l’enterrement au Cimetière militaire national des Forces canadiennes; et
English: 100% of WD advertising is available in both official languages WD advertising has been reduced due to new Government of Canada advertising policy, but advertisements are always carried in both languages. meeting per year between OLA Section 41 coordinators and CMC Complete - there was one meeting in 2004-05 where this was discussed and it has lead to further work on this issue.
French: La publicité de DEO a été réduite en raison de la nouvelle politique de publicité du gouvernement du Canada, mais la publicité est toujours réalisée dans les deux langues. Une réunion par année entre les coordonnateurs de l'article 41 de la Loi et CMC.
English: Committee review of government spending The Estimates process is fundamental to holding the government to account and is linked to Parliament’s control over the public purse.
French: L’examen en comité des dépenses gouvernementales Le processus d’examen des prévisions budgétaires est essentiel à la responsabilisation du gouvernement et il est lié au contrôle des fonds publics par le Parlement.
English: The best time of the year is when the local vegetables and fruit come into the store and you can get it on our plates.
French: Premièrement parce que je sais que les produits sont frais.
English: Further research by WWF NL in 2002 has backed up this finding.
French: D'autres travaux réalisés en 2002 par le WWF aux Pays-Bas confirment cette conclusion.
English: Section 1 Two-tier system Article 39 1.
French: Section 1 Système dualiste Article 39 1.
English: CONSOLIDATION OF APPROPRIATION - APPROPRIATION DEPENDENT AND ENTREPRISE CROWN CORPORATION Description:
French: CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (DÉPENDANTES DE CRÉDITS ET ENTREPRISE) Description:
English: From freedom of expression and association to physical and mental integrity, from protection from discrimination to the right to shelter – these rights are indivisible.
French: De la liberté d'expression et d'association à l'intégrité physique et mentale, de la protection contre les discriminations au droit au logement, ces droits sont tous indivisibles.
English: It will assist the MWR in its efforts to improve its financial management capabilities, thereby enhancing its planning and operating abilities in water resource management.
French: En outre, on aidera le ministère à accroître ses capacités en gestion financière et, par conséquent, ses capacités en matière de planification et d’exploitation des ressources en eau.
English: For example, the following measures to ensure the legality of indictments of juveniles were included in the new Code of Criminal Procedure (CCP):
French: C'est ainsi que dans le nouveau CPPF, on a approuvé les mesures ci-après pour garantir la légalité des poursuites pénales engagées contre les mineurs :
English: ELECTRIC SUPPLY TO AUXILIARY EQUIPMENT B60L 1/00
French: FOURNITURE DE L'ÉNERGIE À L'ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE B60L 1/00
English: This result indicates that net out-migration from Quebec is less responsive to personal tax changes than that from the other provinces.
French: Ce résultat indique que l'émigration nette du Québec est moins sensible aux changements de l'impôt sur le revenu des particuliers que celle des autres provinces.
English: It is true to say that even the most scholarly pedagogues and PhD students would have some difficulty in finding any issue on which it was possible to slip a piece of tissue paper between what the High Representative has said in the last five years and what I have said.
French: Il est vrai que même les plus érudits des professeurs et des doctorants auraient eu du mal à trouver la moindre question pour laquelle il aurait été possible de glisser une feuille de papier entre les propos tenus par le haut-représentant durant ces cinq dernières années et les miens.
English: • Definition of Multi-Unit Dwellings (MUDs)
French: • Accès au câblage intérieur par les nouvelles entreprises de distribution de radiodiffusion
English: That, in the end, is the point of the Canadian Institutes of Health Research, that's the point of the announcement that I'm making here today -- an acknowledgement that Canada will continue to play its part at the forefront of medical science.
French: En dernière analyse, c'est la raison d'être des Instituts de recherche en santé du Canada et de mon annonce d'aujourd'hui, c'est-à-dire reconnaître que le Canada continuera de prendre sa place à la fine pointe des sciences médicales.
English: Immediate goals are: diverse chemical libraries and support, supplements for target grants, development of an operational plan (see handout).
French: Dans l'immédiat, les buts sont les suivants : bibliothèques chimiques et soutien divers, compléments pour subventions cibles, élaboration d'un plan opérationnel (voir document distribué).
English: These parts are made by injection with the possibility of adding metal inserts.
French: Ces pièces sont élaborées par injection avec possibilité de mettre des inserts métalliques.
English: 6.6.3 Count colonies using a colony counter and a tally register.
French: 6.6.3 Compter les colonies au moyen d'un compteur approprié et d'un registre de contrôle.
English: I. ACTIVITIES DURING THE PERIOD UNDER REVIEW A. Communications transmitted to Governments 2.
French: I. ACTIVITÉS A. Communications adressées aux gouvernements 2.