ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due to the overall strong structure of the program and the careful planning throughout the years.
French: Membres du comité consultatif externe de l’Initiative de démocratisation des données Représentation académique Wendy Watkins (Coprésidente) Université Carleton Ottawa, Ont.
English: 43,429 Corporate Audit and Evaluation Branch 1,159 2,739
French: 43 429 Direction générale de la vérification et évaluation de l’entreprise 1 159 2 739
English: 5) Nominal effective exchange rate against 26 industrialised countries.
French: 5) Taux de change effectif nominal par rapport à 26 pays industrialisés.
English: Examples include the report of the mission to Sri Lanka in June 2000, which recommended that mine-action activities resume after they had been suspended owing to increased insecurity.
French: En est un exemple probant, le rapport de la mission à Sri Lanka en juin 2000, dans lequel est recommandée une reprise de l'action antimines, après la pause marquée en raison de l'accroissement de l'insécurité.
English: One delegation pointed out that if it was possible for governments to make multi-year pledges to the regional banks, IFAD and GEF, surely the same could be done for UNFPA.
French: Une autre a fait remarquer que si les gouvernements pouvaient s'engager auprès des banques régionales, du FIDA et du FEM à verser des contributions pluriannuelles, ils pouvaient sûrement en faire de même pour le FNUAP.
English: This year’s theme Strong Women, Strong World, echoes our Government’s commitment to providing women with the tools and opportunities they need and deserve to achieve their full potential.
French: Le thème de cette année, Des femmes fortes font la force du monde, fait écho à l’engagement pris par notre gouvernement d’offrir à nos femmes les outils et les possibilités dont elles ont besoin et qu’elles méritent pour se réaliser pleinement.
English: Initial discussions between RCPSC and Health Canada January 1998 2.
French: Premières discussions entre le CRMCC et Santé Canada janvier 1998 2.
English: I am confident that those efforts are gradually bearing fruit.
French: Je suis sûre que ces efforts vont peu à peu porter leurs fruits.
English: The AUC has also incurred responsibility through its conduct and presence in the urban centres of Bellavista and Vigķa del Fuerte during the days following 2 May.
French: Les AUC portent également une part de responsabilité en raison de leurs actes et de leur présence dans les environs de Bellavista et de Vigía del Fuerte pendant les jours qui ont suivi le 2 mai.
English: With regard to the criteria for selecting beneficiaries, a case-by-case approach had been followed, on the basis of considerations of eligibility — a concept that required further discussion — and quality.
French: Pour les critères de sélection des bénéficiaires, une approche au cas par cas a été suivie, selon des considérations d'éligibilité - notion sur laquelle il faudra continuer à réfléchir - et de qualité.
English: For questions about this initiative and how to apply contact: chrp@nserc.ca
French: Pour toute question sur cette initiative et la présentation de demandes, communiquez avec chrp@nserc.ca.
English: • Management of analytical chemistry laboratory specializing in low level organic and metals analysis of environmental samples
French: • Gestion des laboratoires de chimie analytique qui se spécialisent dans les analyses de substances chimiques organiques et de métaux à de faible concentration retrouvés dans les échantillons prélevés dans l'environnement
English: On each side, near the front, are usually found portable Icons - called Banners - which are fastened to staffs. These are carried in triumphant processions in like manner to the ancient military banners of victory, which they imitate.
French: En règle générale la croix grecque détermine le plan des églises de l'Orient chrétien, plan grвce auquel l'espace ecclésial semble comme figé, centré et rassemblé sous sa coupole.
English: Clique ici www.locationvillaespagne.com Clique ici Location Villa Espagne est la maison de vacances de la plate-forme Club Villamar de la Costa Blanca.
French: Promotions - Promo - Derniers Départs en Languedoc, Méditerranée et en Ardèche, Sud France ( Aude, Gard, Hérault, Lozère, Pyrénées-Orientales en Ardèche ) .
English: I have, despite this, voted against the Glante report today, as I am unable to follow the rapporteur down the road he is taking.
French: J'ai cependant voté aujourd'hui contre le rapport Glante, car je ne peux pas approuver le rapporteur dans la solution qu'il propose.
English: So far as choosing the form of cooperation is concerned the rapporteur discusses three possible models for cooperation, namely association, bilateral cooperation and cooperation with technological assistance.
French: En ce qui concerne le choix des formes de collaboration, le rapporteur en mentionne trois possibles, à savoir l'association, la coopération bilatérale et l'assistance technologique.
English: Meetings of the Security Council, as required;
French: Séances du Conseil de sécurité, selon les besoins;
English: Many homebuilders are near bankrupt, as are some hedge funds and other highly leveraged institutions.
French: De nombreuses entreprises du secteur de la construction flirtent elles aussi avec la banqueroute, ainsi que des fonds spéculatifs et d’autres institutions fortement endettées.
English: The Committee asks the next report to supply information on how the Italian government promotes and facilitates the teaching of the national language to adult migrant workers.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique comment le Gouvernement italien favorise et facilite l’enseignement de la langue nationale aux travailleurs migrants adultes.
English: Selected Performance Indicators - Promotional activities:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Activités de promotion :
English: FUTURE DIRECTION FOR WIPONET IMPLEMENTATION 12.
French: ORIENTATION FUTURE POUR LA MISE EN Œ UVRE DU WIPONET 12.
English: The secretariats of the international institutions should cooperate far beyond the preparation of joint reports or the organization of meetings, study jointly ways of coordinating support for development, consider regulatory and procedural reforms to facilitate coherence, and mainstream the main issues of the International Conference on Financing for Development (ICFD) and its action-oriented recommendations into the policy-making and decision-making processes of their respective institutions.
French: Les secrétariats des institutions internationales ne doivent pas limiter leur collaboration à la rédaction de rapports communs et à l'organisation de réunions, mais doivent également étudier ensemble la façon d'harmoniser l'appui au développement et les changements qu'il convient d'apporter aux règlements et procédures applicables au sein de leurs institutions de façon à rendre leur action plus cohérente, et faire en sorte que les questions soulevées par la Conférence internationale sur le financement du développement et les mesures recommandées par elles soient prises en compte dans le processus décisionnel de leurs institutions.
English: The bot is called tempo@bot.im and when you send a message to him by the name of any Brazilian city he responds to the situation of the time.
French: Le bot est appelé tempo@bot.im et lorsque vous envoyez un message à lui par le nom d'une ville brésilienne, il répond à la situation de l'époque.
English: A total of 125 charges were laid against the 36 suspects.
French: Un total de 125 chefs d’accusation ont été déposés contre les 36 suspects.
English: The GHWA is a partnership dedicated to identifying and implementing solutions to the health workforce crisis.
French: Cette alliance est un partenariat dont le but est de trouver et de mettre en œuvre des solutions à la crise du personnel sanitaire.
English: It strikes me as especially significant that we can take into the Parliamentary elections actual proof that the fourth freedom of the treaties, freedom of movement, has been revitalised as a result of Parliament and the Council adopting this directive.
French: Il me paraît particulièrement important qu’on puisse se présenter aux élections parlementaires européennes avec la preuve effective que la quatrième liberté des traités, la liberté de circulation, a été relancée grâce à cette initiative législative et grâce à l’adoption de cette directive par le Parlement et le Conseil.
English: Recorded in the Government Programme 2003-2007 is a social guarantee for young people, which ensures that every young person under 25 years of age is offered a place in training, a traineeship or a place in a youth workshop after three months of unemployment.
French: Ventilées par âge, les statistiques montrent que ce sont les enfants qui vivent dans le moins d’espace ; plus de la moitié des enfants de 10 ans vivent dans des logements exigus ; c’est le cas d’environ 40% des 10-19 ans et de moins d’un cinquième des 20-24 ans.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Other Terms and Conditions of Employment Part VI - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb) Printable Version Foreign Service (FS) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Chapitre I - Généralités Chapitre II - Questions concernant les relations de travail Chapitre III - Conditions de travail Chapitre IV - Congés Chapitre V - Autres conditions d'emploi Chapitre VI - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (332 Ko) Version imprimable Service extérieur (FS) Précédent Table des matières
English: On behalf of the Pakistan delegation, I would like to assure you, Mr. President, of our active support and cooperation as you guide our deliberations on an issue that is crucial to all Member States.
French: Au nom de la délégation pakistanaise, je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, de notre soutien et de notre coopération actifs, au moment où vous conduirez nos débats sur une question qui est cruciale pour tous les États Membres.
English: Working with cutting edge research and case studies and through purpose-built task forces, the NRTEE strives to articulate the state of the debate on issues.
French: À l’aide d’études de cas et de recherches de pointe, et en recourant à des groupes de travail ponctuels, la TRNEE s’efforce de préciser l’état du débat sur ces questions.
English: In future recruitment, the Director-General will continue to pay close attention to this issue.
French: Lors des recrutement prochains, le Directeur général continuera à suivre attentivement cette question.
English: The foregoing will have greater relevance if one bears in mind that money-laundering involves such ancillary offences as various acts directly related to terrorism, namely, conspiracy to commit an offence (including the financing of terrorists), extortive kidnapping, rebellion and arms trafficking.
French: Ces activités revêtent une grande importance si l'on considère que le blanchiment d'actifs est l'aboutissement d'infractions connexes pouvant avoir un lien direct avec le terrorisme : association de malfaiteurs (aux fins du financement de terroristes), enlèvement à des fins de rançonnement, extorsion, rébellion et trafic d'armes.
English: General Spagnol felt that the existing NATO-EU relationship needed to be rethought to ensure better cooperation in the face of current threats and made the following proposals: – development of a joint planning system, incorporating the civilian dimension; – NATO/EU coordination for force generation; – joint review of standards and procedures; – improvement of the command structure by integrating elements from the EUMS and/or national OHQs into the DSACEUR team at SHAPE; – establishment of combined civilian/military "crisis action teams" incorporating both EU and NATO elements; – coordinated development of capabilities between NATO and the EU (link between the European Defence Agency and ACT, Allied Command Transformation); 16
French: Le Général Spagnol estime donc qu’il faut repenser les actuelles relations entre l’UE et l’OTAN pour une meilleure coopération face aux menaces actuelles et fait quelques propositions : – développer un système de planification conjoint, prenant en compte l’aspect civil ; – coordination OTAN/UE pour la génération de forces ; – revue conjointe des standards et procédures ; – améliorer la structure de commandement en intégrant des éléments de EMUE où des OHQ nationaux à l’équipe du D/SACEUR au SHAPE ; – créer des « équipes d’action de crise » mixtes civiles/militaires avec des éléments UE et OTAN ; – coordonner entre OTAN et UE le développement des capacités (lien entre l’Agence de défense européenne et l’ACT, commandement OTAN pour la transformation) ; – enfin l’OTAN et l’UE devraient développer des mécanismes pour combiner des moyens militaires et civils pour la stabilisation / reconstruction.
English: Also, the Corporate Services Branch regularly monitors procedures and ensures that required corrective measures are implemented.
French: La Direction générale des services corporatifs surveille régulièrement les processus et apporte les correctifs nécessaires.
English: In 2006, primary commodities represented 34 per cent of total DC exports, and manufactures 66 per cent.
French: En 2006, les produits de base ont représenté 34 % des exportations totales des pays en développement, et les produits manufacturés 66 %.
English: Natural health products are different in nature from foods and pharmaceutical products, and their uniqueness must be accommodated in how they are treated. 
French: Les produits de santé naturels diffèrent des aliments et des produits pharmaceutiques, et leur caractère unique doit être pris en ligne de compte dans la façon dont ils sont traités.
English: Particular attention is drawn to the following: — Private placements: it is indicated whether or not they are covered in the reported data.
French: S'il est connu que les titres sont partiellement couverts, les lacunes existantes sont expliquées.
English: The bid from Econair [sic] is considered non-responsive...
French: La soumission d'Enconair est jugée non conforme...
English: Amendment 4 Recital 13 (13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
French: Amendement 4 Considérant 13 (13) L'Agence doit disposer des pouvoirs nécessaires pour remplir les fonctions réglementaires de façon efficace et surtout indépendante.
English: Asset Useful life Buildings Fortifications Leasehold improvements Improved grounds Roads Bridges Canals and marine facilities Utilities Vehicles and equipment Exhibits 25-50 years 50-100 years 2-10 years 10-40 years 40 years 25-50 years 25-80 years 20-40 years 3-15 years 5-10 years Acquired lands are recorded at historical cost.
French: Catégorie de biens Vie utile Édifices Fortifications Améliorations locatives Terrains aménagés Routes Ponts Canaux et installations maritimes Services publics Véhicules et matériel Expositions 25-50 ans 50-100 ans 2-10 ans 10-40 ans 40 ans 25-50 ans 25-80 ans 20-40 ans 3-15 ans 5-10 ans Les terrains acquis sont comptabilisés au coût historique.
English: Completes and submits time sheets and mileage reports. Standards:
French: Remplit et soumet des relevés de temps et de kilométrage. Description :
English: I heard when they left, but I waited for 30 minutes to be sure they wouldn't come back.
French: Je les ai entendus partir, mais j’ai attendu une demi-heure, pour être certain qu’ils étaient partis pour de bon.
English: Annex to the identical letters dated 27 June 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 juin 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Installs heating/ cooling control systems
French: Conseil sectoriel de la construction
English: Although it is not fully clear how it would be done at present, I support the incorporation of additional criteria - the liberalisation of markets, the fight against terrorism, commitments on weapons of mass destruction and the readmission of migrants.
French: Même si la façon de faire n'est pas encore totalement claire, je suis favorable à l'intégration de critères supplémentaires - la libéralisation des marchés, la lutte contre le terrorisme, les engagements en ce qui concerne les armes de destruction massive et la réadmission des migrants.
English: Basic human rights include political rights.
French: Les droits politiques font partie des droits humains fondamentaux.
English: For some specific emission sources, e.g. natural sources, there were large uncertainties.
French: Il subsiste de nombreuses incertitudes pour certaines sources d'émission, comme les sources naturelles.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing cutlery and hand tools. Establishments primarily engaged in manufacturing files and other hand and edge tools for metalworking, woodworking and general maintenance are included.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer de la coutellerie et des outils à main. p>Sont inclus les établissements dont l'activité consiste à fabriquer des limes et d'autres outils à main ou tranchants, utilisés pour le travail des métaux et du bois et pour des travaux généraux d'entretien.
English: Metis National Council (1997)
French: American Fisheries Society FAO
English: States Parties should continue to reinforce their strong partnership with the ICBL and ICRC, as well as with other significant actors in our common cause, like the United Nations and other relevant regional organizations.
French: Les États parties devraient resserrer encore leur collaboration avec l'ICBL et le CICR ainsi qu'avec d'autres acteurs importants dans notre cause commune, tels que l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales compétentes.
English: The CFIA recognizes the need for ongoing review of program design in light of technological and scientific advancements.
French: L’ACIA reconnaît qu’il est nécessaire de revoir en permanence la conception des programmes en fonction des percées technologiques et scientifiques.
English: Because of this universality the Assembly believes that sport should be addressed separately by an independent body, which can track these links and interact, orchestrate, act and capitalise on them.
French: En raison de cette universalité, l’Assemblée est convaincue que le sport doit être traité séparément par un organe indépendant qui soit à même de repérer ces liens, de stimuler les interactions, de les orchestrer et d’en tirer parti.
English: Terms of reference, a proposed work plan and critical success factors would be key elements of this white paper, which could be drafted in consultation with NSERC and SSHRC.
French: Un cadre de référence, un plan de travail proposé et des facteurs de succès critiques seraient des éléments clés de ce livre blanc, qui pourrait être rédigé de concert avec le CRSNG et le CRSH.
English: Delegations emphasized the importance of an immediate and sizeable increase of ODA to reach the agreed targets and of finding a lasting solution to the debt problem of developing countries, particularly the least developed countries, and eliminating the structural causes of debt and poverty.
French: Il était important d'accroître immédiatement et de façon substantielle l'APD pour atteindre les objectifs convenus, de trouver une solution durable au problème de la dette des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, et d'éliminer les causes structurelles de l'endettement et de la pauvreté.
English: 390 Governments, NGOs and others are paying increasing attention to the serious problem of segregation of Roma children in schools.
French: enfants roms de réussir dans les écoles traditionnelles388.
English: You will find all the news, such as cultural, artistic and historical events and also historical events for each tourist locality.
French: Vous trouverez toute les nouvelles de chaque hôtel ainsi que les manifestations culturelles, l'art, l'histoire de chaque ville.
English: Ability is also required to perform a variety of tests, collecting samples using aseptic methods and using a variety of instruments, and to read gauges and thermometers on process equipment.
French: Il faut aussi la capacité d'exécuter des épreuves variées, de rassembler des échantillons à l'aide des méthodes aseptiques et d'utiliser divers instru ments, et de lire les jauges et thermomètres placés sur le matériel de traitement.
English: In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant le cas, sont applicables.
English: Persecution can also be linked to conscientious objection to military service when the punishment for desertion or draft evasion is disproportionate for a Convention reason or when the refusal to serve is based on genuine political, religious, or moral convictions, or valid reasons of conscience.
French: Il peut aussi y avoir persécution à l'encontre des objecteurs de conscience lorsque le châtiment prévu pour la désertion ou l'absence de réponse à l'appel sous les drapeaux est disproportionné, au regard des normes conventionnelles, ou lorsque le refus d'effectuer le service militaire est fondé sur de profondes convictions politiques, religieuses ou morales ou des raisons valides dictées par la conscience.
English: The largest number were among the metalworkers and construction workers.
French: Ils se recrutaient surtout parmi les métallurgistes et les travailleurs de la construction.
English: As any PCB-containing site will also have high concentrations of PCDFs, see also section IV.I of the technical guidelines on PCBs.
French: Tout site contenant des PCB étant également caractérisé par des concentrations élevées de PCDF, se reporter en outre à la section IV.I des directives techniques sur les PCB.
English: A number of lobbies are using it to try and force off the board of directors those who, in Europe, created the largest computerised reservation system.
French: Un certain nombre de lobbies cherchent ici à obliger ceux qui ont créé, en Europe, le SIR le plus important à sortir du conseil d'administration.
English: Pre-publication in the Canada Gazette, Part I, of the proposed changes to the regulations led to a general consultation being held with those people affected.
French: La publication préalable des modifications réglementaires proposées dans la Gazette du Canada Partie I a débuté le 1er juin 2002 pour prendre fin le 1er juillet 2002.
English: This setting of spectacular beauty, with pleasant surroundings and a mild climate both in winter and summer, makes it the perfect place for all kinds of activities, whether cultural or in contact with nature.
French: Ce cadre de grande beauté, à l’ambiance paisible et au climat doux, tant en hiver qu’en été, en font l’endroit idéal pour effectuer tout type d’activités, aussi bien de type culturelle que celles plus en contact avec la Nature.
English: Despite extensive discussions at the first Special Session, no progress was made in bridging this divergence of opinion.
French: Malgré les débats prolongés qui ont eu lieu à la première session spéciale,il n’a pas été possible de rapprocher ces deux points de vue.