ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne-Marie Hayden Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103  E-mail: ahayden@privcom.gc.ca
French: Anne-Marie Hayden Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél : 613-995-0103  Courriel : ahayden@privcom.gc.ca
English: Indeed, cross-border M&As have given rise to questions regarding the balance of their benefits and costs for host countries, as well as policy responses.
French: Les fusions-acquisitions internationales soulèvent par conséquent des questions quant à leurs coûts ou leurs avantages pour le pays d'accueil et aux mesures à prendre.
English: 5.1 The purpose of revision 1 was to: (i) revise the Documentation section of the bulletin to address the new Certificate of Designation and add subsections requiring specified annotations; provide examples for the inspection certificate; included requirement for the photographing of seal locations; and, (ii) revise the bulletin format implementing minor editorial changes where required to suit the format.
French: 5.1 La révision 1 vise à : (i) modifier la section « Documentation » du bulletin pour faire mention du nouveau certificat de désignation et ajouter des sous-sections exigeant des annotations précises; fournir des exemples pour le certificat d’inspection; faire mention de l’exigence relative à la photographie des emplacements des sceaux. (ii) modifier le format du bulletin et apporter les petites modifications rédactionnelles nécessaires pour que son format corresponde à celui des autres bulletins.
English: It is vital that a framework for action be integrated in the water policy and strategy.
French: Il est vital qu'un cadre d'action soit intégré à la politique et à la stratégie de l'eau.
English: • Vice President, Customer Segments Central Guaranty Trust Company, 1990 to 1992
French: • Vice-présidente, Segments clients La Société de fiducie Central Guaranty, 1990 à 1992
English: This approach is consistent with the major thrust of "Renewing the Partnership," a section of the report Gathering Strength, the federal government’s official response to the 1997 report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Cette approche respecte l’élan principal du renouvellement des partenariats, un thème abordé dans le plan d’action Rassembler nos forces, le document préparé par le gouvernement du Canada en guise de réponse officielle au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones présenté en 1997.
English: Education is regarded as one of the most sensitive and serious problems confronting the inhabitants of the occupied region because of its direct connection with the occupation and the need to confront and adapt to the situation accordingly, both now and in the future.
French: L'éducation est considérée comme l'un des problèmes les plus sensibles et les plus graves que rencontre la population de la région occupée à cause de son lien direct avec l'occupation et de la nécessité de faire face à la situation et de s'y adapter tant aujourd'hui que plus tard.
English: Attendees of the April 2004 Focus Group Session (including NAPRA) were to be included in the next phase of review, planned for May 2005.
French: Les participants à la séance de groupe de discussions d’avril 2004 (y compris les représentants de l’ANORP) devaient participer à la prochaine étape de l’examen, prévue pour mai 2005.
English: OSPAR Decision 98/1 is the instrument which revokes measures now judged to be obsolete, which are listed in the Appendix.
French: La décision OSPAR 98/1 est l'instrument d'abrogation des mesures jugées obsolètes, énumérées en appendice à la décision.
English: Information on how ITCs relate to other sectors will be available in the following sub-series of memoranda:
French: Pour plus de renseignements sur la manière dont les CTI s'appliquent à d'autres secteurs, consulter les Mémorandums sur la TPS suivants :
English: The trend toward smoke-free public spaces is growing all over Japan, and smokers are beginning to see their habit frowned upon more and more.
French: Le mouvement pour aménager des espaces publics sans fumée est en train de prendre une certaine ampleur dans tout le Japon, et partant, les pétuneurs commencent à voir leur manie de plus en plus en plus critiquée.
English: ERC EXE 041 TBS Registration: 002874 Bank Number:
French: CEE EXE 041 Enregistrement (SCT) : 002874 Numéro de fichier :
English: Please contact us at 888.980.1002 for further assistance.
French: Veuillez nous joindre au 888.980.1002 pour obtenir de l'assistance.
English: AVAILABILITY OF THE INTERNATIONAL CLASSIFICATIONS IN ELECTRONIC FORM
French: MISE À DISPOSITION DES CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES SOUS FORME ÉLECTRONIQUE
English: Museums Building close working relationships with Ethnological Museums in Germany, the Canadian embassy has supported ethnological exhibits of which Canada's First Nations and Inuit were a part or the major focus.
French: Musées Afin d'édifier des relations de travail étroites avec les musées d'ethnologie d'Allemagne, l'ambassade du Canada a appuyé la tenue d'expositions ethnologiques où les Premières nations et les Inuits occupaient une place importante.
English: For the Vietnamese investigators, this represented the ﬁrst collaboration with Canadian colleagues, and provided a good opportunity to develop both technical knowledge and team building.
French: D’une part, pour les chercheurs vietnamiens, le projet représentait une première collaboration avec des collègues canadiens tout en constituant une excellente occasion de parfaire leurs connaissances techniques et de bâtir une équipe.
English: M2 ion channel inhibitors stop the virus from reproducing and are effective against influenza A viruses but not influenza B. Amantadine and rimantadine are examples of M2 ion channel inhibitors.
French: Les inhibiteurs M2 du canal ionique empêchent le virus de se reproduire et sont efficaces contre le virus grippal A, mais pas contre le virus B. L’amantadine et la rimantadine sont des exemples d’inhibiteurs M2 du canal ionique.
English: Since then she has represented Canada at domestic and international conferences on a multitude of children’s issues.
French: « Je n’ai jamais cessé d’être émerveillée par les facultés de survie des enfants pauvres, dit-elle.
English: • Tremblay, André - St-Laurent Borough, Montreal
French: • Tremblay, André - Arrondissement de Saint-Laurent, Montréal
English: Victims of physical violence and drug abuse are assisted by the AEMO recovery and social reintegration units in cooperation with the National Committee on Illicit Drugs.
French: Concernant les violences physiques et l'abus de drogue, des services de réadaptation et de réinsertion sociale sont assurés par l'AEMO en collaboration avec le Comité national de lutte contre la drogue.
English: The participation of Serbs in the work of the Provisional Institutions is one of the topics addressed in the report — and one of the true problems.
French: La participation des Serbes aux activités des Institutions provisoires est l'une des questions examinées dans le rapport, et l'un des vrais problèmes.
English: A heritage class, while it is an outstanding tool, is not the only way of making young people aware of their heritage.
French: Il faut estimer les difficultés et les possibilités de chacun.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: ∗ Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ∗∗ Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: 14) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total Contributions 56.5 55.8 56.4 56.4 55.7 0.7 15) Total PA 56.5 55.8 56.4 56.4 55.7 0.7 16) Comment(s) on Variance(s): 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: 14) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total des contributions 56,5 55,8 56,4 56,4 55,7 0,7 15) Total de l’AP 56,5 55,8 56,4 56,4 55,7 0,7 16) Commentaires sur les écarts : 17) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation :
English: Noting that his delegation did not agree with Spain's position that the principle of territorial integrity had priority over the principle of self-determination, he said that decolonization and sovereignty were different questions.
French: Tout en faisant observer que sa délégation n'était pas d'accord avec la position de l'Espagne selon laquelle le principe de l'intégrité territoriale primait celui de l'autodétermination, il a dit que la décolonisation et la souveraineté étaient deux questions distinctes.
English: The proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a non-derogable nature, in article 4, paragraph 2, is to be seen partly as recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant (e.g., articles 6 and 7).
French: Le fait que certaines dispositions du Pacte soient, au paragraphe 2 de l'article 4, proclamées non susceptibles de dérogation doit être interprété en partie comme une constatation du caractère impératif de quelques droits fondamentaux garantis par traité dans le Pacte (par exemple les articles 6 et 7).
English: -Asia Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: He agreed that there was a need for further discussion on the concept of last resort, as at present there appeared to be differing interpretations of when that principle should be applied.
French: M. Zucula pense, lui aussi, qu'il faudrait prolonger la discussion sur la notion de dernier recours, car il semble qu'il y ait actuellement des divergences d'interprétation sur le point de savoir quand appliquer cette notion.
English: Canada also has a sizeable immigrant population.
French: Le Canada possède aussi une importante population immigrante.
English: Liaison officers could be appointed in ridings with one or more shelters for the homeless, in ridings where Aboriginal or ethnocultural communities represented at least 10 percent of the total population, and in ridings with one or more First Nations reserves or other concentrations of Aboriginal Canadians, such as Métis or Inuit settlements and First Nations communities not classified as reserves.
French: Des agents peuvent être nommés dans les circonscriptions comptant un ou plusieurs refuges pour sans-abri ou des communautés autochtones ou ethnoculturelles représentant au moins 10 % de la population totale, et dans les circonscriptions comportant une ou plusieurs réserves des Premières nations ou d'autres concentrations de Canadiens autochtones, notamment des établissements métis ou inuits ou des communautés des Premières nations non classées comme des réserves.
English: The OECD region publishes details for only about 15 aggregates of GDP.
French: L'OCDE publie seulement les données de 15 agrégats du PIB.
English: Deployed to sea for a single ship exercise or operation other than NATO
French: A été déployé en mer dans le cadre d’un exercice ou d’une opération à un seul navire autre qu’un exercice ou une opération de l’OTAN.
English: D. A similar mark registered or applied for by another person in respect of similar goods or services YES NO N/A
French: D. Une marque similaire enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services similaires OUI NON S.O.
English: Guidelines for Core Key Performance Indicators:
French: Guide de référence pour la gestion des services téléphoniques.
English: Here we are talking about implementing the Cartegena Protocol, which covers the export of GMOs to countries outside the EU.
French: Nous parlons ici de la mise en ?uvre du protocole de Carthagène, qui couvre l'exportation d'OGM vers des pays en dehors de l'UE.
English: (streamlined order) 2007-256 2007-07-23 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-256 2007-07-23 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: By undertaking activities to encourage, promote and expand the awareness and value of historic places;
French: En réalisant des activités pour encourager, promouvoir et développer la connaissance et la mise en valeur des endroits historiques;
English: Operational effectiveness was defined from two perspectives: the ability to respond to domestic requirements, such as assistance in a natural disaster, and the ability to meet Minimum Level of Operational Capability (MLOC) for Collective Training.
French: L’efficacité opérationnelle a été définie à partir de deux perspectives : la capacité de répondre aux besoins nationaux, comme l’aide dans une catastrophe naturelle, et le niveau minimal de capacité opérationnelle pour l’instruction collective.
English: The modifications are the result of recommendations made by Air Force personnel during testing and evaluation of the CH-149 Cormorant shortly after the first helicopter was delivered in the fall of 2001.
French: Ces modifications découlent de recommandations formulées par le personnel de la Force aérienne pendant l'essai et l'évaluation du CH-149 Cormorant, peu après la livraison du premier hélicoptère, à l'automne 2001.
English: A series of factors contribute to this.
French: Cette situation s'explique par une série de facteurs.
English: The basis for the cultural policy lies in the fact that everyone has an equal right to participate in cultural services and benefit from forms of cultural support.
French: La politique culturelle repose sur le principe selon lequel chacun a le même droit de participer aux services culturels et de bénéficier de diverses formes de soutien culturel.
English: It includes a description of the particular project or programme to be funded.
French: Un diagramme représentant les interventions de projet envisagées, planifiées de manière logique au terme d’une analyse de problèmes.
English: Whilst the details of a mandatory labelling scheme depend on the particular agricultural product or category of products to which it applies, it would need to be able to provide information to consumers on the characteristics of a product, its process and production methods, including ways animals or plants are reared or grown, the organic or non-organic nature of the production process, the modified properties of agricultural products, etc.
French: Pour ce qui est des problèmes que peuvent poser aux pays en développement les mesures d’étiquetage concernant les produits alimentaires et agricoles, les CE estiment ce qui suit : a) des systèmes appropriés d’étiquetage obligatoire pour les produits alimentaires et agricoles pourraient dans la pratique faciliter les échanges et améliorer l’accès aux marchés en renforçant la transparence et la confiance des consommateurs et, partant, en augmentant la valeur commerciale globale des produits ;
English: Legal Standards related to human rights and fundamental freedoms are contained in the Constitution of the Czech Republic and the Charter as well as in the Material Civil Law and the Procedural Civil Law, the Criminal Law and the Administrative Law (the Civil Code and the Code of Civil Procedure, the Criminal Law and the Code of Criminal Procedure, the Administrative Code) and other legal procedures.
French: Les normes juridiques relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales sont inscrites dans la Constitution de la République tchèque et la Charte, ainsi que dans le droit civil matériel et le droit concernant la procédure civile, le droit pénal et le droit administratif (Code civil et Code de procédure civile, loi pénale et Code de procédure pénale, Code administratif) et les dispositions relatives à d'autres procédures juridiques.
English: Enquiries about your tax refund 1-800-668-4748 (within Canada) (902) 432-5608 (outside Canada) Email address visitors@cra-arc.gc.ca Internet Visit our Web site at www.cra.gc.ca/visitors for any changes that may have occurred since this pamphlet was printed.
French: Renseignements sur votre remboursement de taxe 1 800 668-4748 (au Canada) (902) 432-5608 (à l'extérieur du Canada) Adresse courriel visitors@cra-arc.gc.ca Internet Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/visiteurs pour savoir s'il y a eu des changements depuis l'impression de cette brochure.
English: Programmes include the Outreach Programme for Orang Asli and Penan children, Special Remedial Programme for Indigenous People, Redesigning and Modifying of Curriculum tailored to their needs and backgrounds, and introducing vocational subjects to Penan students.
French: Il s'agit notamment du programme destiné aux enfants orang asli et penan, du programme de réorientation pour les populations autochtones, qui vise à redéfinir les programmes pour les adapter aux besoins et à l'environnement des élèves autochtones et de l'introduction de disciplines d'enseignement professionnel auprès des élèves penan.
English: Through its annual international conferences, symposia, expert groups, and publications it is instrumental in providing up-to-date and high quality information on issues concerning substance abuse policies, prevention and treatment programmes, as well as research findings.
French: Par le biais de ses conférences internationales annuelles, colloques, groupes d'experts et publications, il contribue pour beaucoup à la diffusion d'informations actualisées et de haute qualité sur la toxicomanie - politiques, prévention, traitements et résultats des recherches en la matière.
English: If the team can grow blood stem cells from umbilical cord blood (usually only containing enough blood stem cells to treat children), they could treat adult diseases with this method, rather than the current method, which requires bone marrow transplants. 
French: L´équipe arrivant à produire des cellules souches sanguines à partir de sang de cordon ombilical (qui ne contiennent habituellement que suffisamment de cellules souches sanguines pour traiter des enfants), pourrait multiplier par cinq cette production de façon à ce que le sang d´un cordon permette de traiter chez l´adulte une maladie qui nécessite actuellement la greffe de moelle osseuse.
English: p.m.(91) p.m.(92) B3-1 0 0 0 A' 15 01 04 02 Socrates — Expenditure on administrative management 3 7 000 000 7 000 000 800 000 800 000 7 800 000 7 800 000 B3-1 0 0 1 A' 15 01 04 03 Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society — Expenditure on administrative management 3 p.m. p.m.
French: p.m.(91) p.m.(92) B3-1 0 0 0 A' 15 01 04 02 Socrates — Dépenses pour la gestion administrative 3 7 000 000 7 000 000 800 000 800 000 7 800 000 7 800 000 B3-1 0 0 1 A' 15 01 04 03 Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m. p.m.
English: A key challenge for policymakers would be to ensure that IIAs could continue to play this role as the complexity of the international investment rule system increased.
French: Une tâche essentielle des responsables de l'élaboration des politiques serait de veiller à ce que les accords internationaux d'investissement continuent de jouer ce rôle à mesure que la réglementation internationale en matière d'investissement devenait plus complexe.
English: On October 26, 1989, the negotiations culminated in the signing of an agreement between the governments of Canada and the United States setting out terms related to both water apportionment and water quality at the border.
French: Lors de la délivrance dun permis pour le projet Rafferty-Alameda aux termes de la loi en question, Environnement Canada a examiné les impacts possibles du projet à ces deux points de la frontière.
English: Furthermore, mergers are monitored on the basis of the EU merger regulation.
French: Les opérations de concentration sont, en outre, contrôlées sur la base du règlement communautaire sur les concentrations.
English: c) Religion is a peacemaker; it is also a justice-promoter by its very vocation.
French: c) La religion fait œuvre de paix ; en outre, de par sa nature même, elle promeut la justice.
English: Floods, such as those that occurred in southern Mozambique in February 1999 and February 2000, set farmers, fishermen and other small businesses back many years.
French: Les inondations, telles que celles qui se sont produites dans le sud du Mozambique en février 1999 et en février 2000, ont fait reculer de plusieurs années le redressement des petites exploitations, des petites entreprises de pêche et des autres petites entreprises.
English: The latter agreement in particular has reinforced the role of RFOs, as it implies that:
French: Ce dernier accord en particulier a renforcé le rôle des ORP en impliquant:
English: ◦ lack of or inadequate procedures for cleaning and maintaining equipment;
French: ◦ manque de procédures ou procédures inadéquates pour nettoyer et entretenir l'équipement;
English: Call for Data Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Appelle pour commentaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In an effort to significantly reduce the burden that complying with multi-jurisdictional regulations poses on businesses, Industry Canada plans to develop a pilot project called BizPaL — a Web-based tool for the identification, application and management of all permits and licences offered through Canada’s three levels of government.
French: Le contenu en ligne et la fonctionnalité du site Web des CSEC et du Portail des affaires seront regroupés en une seule présence en ligne. Ce changement permettra de réunir le contenu que différentes administrations proposent aux entreprises canadiennes dans le site Web des CSEC et les renseignements ciblés du Portail des affaires, ce qui simplifiera les choses pour les clients.
English: Export of food grains may be banned depending on the food grains situation in the country.
French: L'exportation de céréales peut être interdite en fonction des besoins du pays.
English: 17 Each of the Collectives has a reciprocal agreement with CLA to authorize reprographic copying of the other’s repertoire.
French: 17 Chacune des sociétés de gestion a conclu un accord de réciprocité avec la CLA afin d'autoriser la copie reprographique du répertoire de l'autre partie.
English: As a rule of thumb we calculate that each British MEP costs UK taxpayers about £1.2 million annually - that is of course pounds sterling - or just short of £100 million a year for them all.
French: Nous calculons généralement que chaque député européen britannique coûte environ 1,2 million de livres chaque année aux contribuables du Royaume-Uni - il s'agit bien entendu de livres sterling -, soit un peu moins de 100 millions de livres pour tous les députés.
English: Countries of primary importance to FWCC work are:
French: Les pays vers lesquels s’oriente essentiellement l’action du CCMA sont les suivants :
English: So go back to your country and drive a camel you fucking bitch.
French: Retourne chez toi et conduis un chameau, espèce de chienne [et autres insultes de ce genre].