ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report recommends changing the requirements on self-diagnosis systems, which we abbreviate to OBD, with respect to access to the information from these systems by independent repairers and spares manufacturers.
French: Le rapport propose de modifier les exigences des systèmes d'auto-diagnostic (en abrégé OBD) en ce qui concerne l'accessibilité de l'information qu'ils fournissent aux réparateurs indépendants et fabricants des pièces de rechange.
English: And women's health is improved due to less exposure to smoky kitchens and less contact with dung.  "We, the villagers who received solar cookers in Taigalong Village, appreciate very much your generosity and kindness," reads a letter addressed to the Canada Fund.
French: « Nous, les villageois de Taigalong qui avons reçu des cuisinières solaires, apprécions grandement votre générosité et votre gentillesse », peut-on lire dans une lettre adressée au Fonds canadien en Chine. « Ces cuisinières solaires nous seront d’une grande aide.
English: Construction contracts between $100,000 and $250,000 are not subject to the requirements of the AIT.
French: Les contrats de construction s’élevant entre 100 000 $ et 250 000 $ ne sont pas visés par les exigences de l’ACI.
English: We will deliver your diapers 2-3 weeks before your expected due date so you will be ready for when baby arrives.
French: Vous recevrez une première livraison de couches deux à trois semaines avant la date prévue de l'accouchement pour que vous puissiez être prête lorsque le bébé arrivera.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Application Form Contributions Program 2004-2005 Office of the Privacy Commissioner of Canada 3rd floor, 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Formulaire de demande Programme des contributions 2004-2005 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 3e étage, 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3
English: Bangladesh Bangladesh hosted the 49th Commonwealth Parliamentary Conference.
French: Bangladesh Le Bangladesh a accueilli la 49e Conférence parlementaire du Commonwealth en 2003.
English: This also allowed the team to clarify the nature and purpose of the evaluation in light of various erroneous interpretations of the evaluation’s agenda.
French: Cela a également permis à l’équipe de préciser la nature et l’objet de l’évaluation, afin de rectifier les interprétations erronées qui en avaient été faites.
English: Hold briefly before returning to the starting position.
French: Tenez la position brièvement, puis revenez à la position de départ.
English: This disparity in the indicators reflects inequalities between regions in terms inter alia of access to reproductive health and family planning services.
French: Cette disparité entre les taux reflète des inégalités entre les régions notamment dans l'accès aux services de santé en matière de reproduction et de planification de la famille.
English: The document incorporates many of their perspectives and interpretations.
French: Le document incorpore nombre de leurs opinions et interprétations.
English: Operators Truck Drivers Managers & Supervisors Millwrights Crane operators Ironworkers Welders Equip. Operators Truck Drivers Managers & Supervisors Ironworkers Crane operators Millwrights Welders Equip.
French: Conducteurs d’équipement Camionneurs Directeurs et surveillants Mécaniciens de chantier Grutiers Monteurs de charpentes métalliques Soudeurs Conducteurs d’équipement Camionneurs Directeurs et surveillants Monteurs de charpentes métalliques Grutiers Mécaniciens de chantier Soudeurs Conducteurs d’équipement Camionneurs Directeurs et surveillants Grutiers Monteurs de charpentes métalliques Mécaniciens de chantier Soudeurs
English: Central Agencies are reflecting the Profile in corporate initiatives and will work closely with departments and other stakeholders to provide the advice and tools necessary to enable Public Service-wide Competency-based HRM.
French: Les organismes centraux incorporent le profil dans les initiatives ministérielles et vont collaborer étroitement avec les ministères et d’autres intervenants afin de fournir les conseils et les outils nécessaires à la mise en oeuvre de la GRH axée sur les compétences à l’échelle de la fonction publique.
English: ◦ studying the island’s ecosystem and assessing its infrastructure to obtain baseline data;
French: ◦ étude de l’écosystème de l’île et évaluation de son infrastructure pour obtenir des données de base;
English: The pathogen can cause economic loss in years with high moisture.
French: L’agent pathogène peut causer des pertes économiques au cours des années très humides.
English: The tornado carved a narrow 7-km path through the city, causing extensive damage to some homes but sparing their next door neighbours.
French: Le long d'un couloir étroit de 7 km traversant la ville, la tornade a causé des dommages importants à certaines maisons, épargnant la maison voisine.
English: Please mail the above amount to us so that we may proceed with your request, making your cheque or money order payable to ________________.
French: Veuillez donc nous faire parvenir un chèque ou mandat poste à l'ordre du (de la)____________________ pour cette somme afin que nous puissions traiter votre demande.
English: FireFlex is currently adapting the technology for use with pre-existing piping systems and special nozzle technology.
French: FireFlex est en voie d'adapter la technologie aux conduits existants et d'y intégrer des lances spéciales.
English: Addressing Knowledge Gaps SSHRC is working to further mobilize Canada's "intellectual army" in the social sciences and humanities and to enhance partnerships with policy makers and other users of research results.
French: Scénario d'innovation a été conçu pour aider le Canada à tirer pleinement profit des connaissances et des compétences offertes par la communauté des chercheurs en sciences humaines, grâce à des initiatives visant trois buts :
English: CALCULATION OF PRESCRIBED FEES Box T:
French: CALCUL DES TAXES PRESCRITES Cadre T :
English: It was stressed that poverty eradication remains a global priority and an overarching objective of sustainable development.
French: On a souligné que l’élimination de la pauvreté demeure une priorité mondiale et un objectif primordial du développement durable.
English: In June 2003, the Minister of Health and Social Services was directed by Cabinet to undertake a full revision of the Yukon Children's Act.
French: En juin 2003, le ministre de la Santé et des Services sociaux a reçu un mandat du Cabinet d'entreprendre une révision complète de la Loi sur l'enfance du Yukon.
English: ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.1 Page 9
French: ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.1
English: Mr. Desjardins used Question 5 as an example to explain how marks were awarded.
French: M. Desjardins a fourni un exemple en utilisant la question 5 pour expliquer la manière d’accorder les points.
English: Corporations can also make a substantial contribution to education for self-government by offering placements and internships.
French: Les sociétés peuvent également être mises à contribution pour former les étudiants dans le cadre de placements et de stages de familiarisation.
English: Imports volumes from the U.S. alone increased by about 20 percent.
French: 100 et le volume des importations canadiennes en provenance des États-Unis, de 6,3 p.
English: Hearing C-335/03 Portugal v Commission Agriculture
French: Plaidoirie C-335/03 Portugal / Commission Agriculture
English: Naturally, our ability to effectively perform those functions depends on the political commitment and financial support of our member States, which I trust will continue to be forthcoming.
French: Bien sûr, pour mener à bien toutes ces fonctions, il faut qu'il existe un engagement politique et un appui financier des États membres, dont j'espère que nous continuerons à bénéficier.
English: But whilst the PGO had publicly accused the Council of Europe and the US authorities of dragging their feet, it had taken several years before making the 8 required official request.
French: Mais alors que le Bureau du Procureur général a publiquement accusé le Conseil de l’Europe et les autorités américaines de traîner, il lui 8 aura fallu plusieurs années avant de déposer la demande officielle requise . 7 8
English: Some vessel-reporting stations have customs inspectors on duty during the boating season.
French: Au cours de la saison de navigation, il y a des inspecteurs des douanes en poste à certains points de déclaration pour embarcations.
English: Too often, I still hear people referring to youth as our future.
French: Trop souvent encore, j’entends dire que les jeunes, c’est l’avenir.
English: Significance determination during screening is increasingly addressed by mandatory project lists (Gilpin, 1995).
French: Les listes de projets obligatoires sont de plus en plus nombreuses à mentionner la détermination de l'importance lors de l'examen préalable (Gilpin, 1995).
English: As a final minor technical comment on 22.3, I note that this section uses the expression "created" whereas section 22.2 uses the broader expression "obtained or created", which is preferable in my view.
French: Comme dernier commentaire concernant l’article 22.3, j’aimerais souligner qu’on y utilise le mot « créés » mais que l’article 22.2 est plus large puisqu’on y utilise les mots « obtenus ou créés » ce qui est préférable selon moi.
English: Small supplier limits As a charity, you may qualify as a small supplier under either of the following tests:
French: Limites relatives aux petits fournisseurs Un organisme de bienfaisance est un petit fournisseur s'il remplit l'un des deux critères suivants:
English: Canada Ottawa to Issue Digital Passport[10] (Biometrics) Canada plans to begin issuing high-tech passports with digitized photographs next year, saying reliable travel documents are crucial to the country's status as a "First World nation."
French: Canada Ottawa délivrera un passeport numérique[10] (biométrie) Le Canada prévoit commencer à délivrer des passeports de haute technologie comportant des photos numériques l'an prochain, car les documents de voyage fiables sont cruciaux pour que le pays conserve son statut de leader.
English: And regarding so many issues, including human settlements development, there is still much to accomplish.
French: Mais s'agissant de nombreuses questions, y compris du développement des établissements humains, il reste encore beaucoup à faire.
English: Fiction on TV3 and TVN is almost entirely imported from the US.
French: Sur TV3 et TVN, les fictions proviennent quasiment toutes des Etats-Unis.
English: This misguided approach can only help further complicate the present impasse for all concerned, including the European Union.
French: Cette position mal inspirée ne peut que contribuer à compliquer davantage l'impasse actuelle pour toutes les parties concernées, y compris l'Union européenne.
English: (d) Automate the data exchange processes and gain efficiency from the use of up-to-date ICT tools.
French: d) Automatiser les processus d'échange de données et réaliser des gains d'efficacité grâce à l'utilisation des outils informatiques et télématiques les plus récents.
English: In a concurrent study, mice were exposed to 3500 mg DCA/L and were killed after 60 weeks.
French: Au cours d’une étude parallèle, on a exposé des souris à 3 500 mg de DCA/L et on les a sacrifiées après 60 semaines.
English: WHEREAS under Licence No. 881195, Fancher Flyways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881195, Fancher Flyways, Inc.
English: Cooperation with international organisations such as the United Nations Drug Control Programme (UNDCP) must be stepped up.
French: La coopération avec des organisations internationales telles que le Programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue (PNUCID) doit être renforcée.
English: However, there has been no official policy set on this matter by the Canadian Patent Office at the present time.
French: Toutefois, le Bureau des brevets canadien n’a pas adopté de politique officielle sur cette question pour l’instant.
English: Everything is set up to meeting the needs expressed by the family and finding solutions to uncommon or specific demands.
French: Tout est mis en oeuvre pour répondre aux besoins exprimés et trouver une solution à une demande spécifique qui peut parfois sortir de l'ordinaire.
English: Additionally, there are signs that methamphetamine supply, although still at low levels, is increasing in Europe.
French: De plus, des signaux indiquent que l'offre de méthamphétamine, bien qu'encore faible, soit en hausse en Europe.
English: The number of spring migrants and their establishment is weather dependent.
French: Le nombre d’insectes migrateurs au printemps et leur établissement dépendent du temps qu’il fait.
English: Another has been the reduction of its population by almost two thirds, i.e. from 10,402 persons just before the eruptions to about 4,000 persons by current estimates: the other former inhabitants have been driven to emigrate to neighbouring islands in the Caribbean or to the United Kingdom, the United States or Canada.
French: Une autre conséquence a été une diminution de près de deux tiers de la population qui, de 10 402 personnes avant les éruptions, est tombée à 4 000 personnes environ selon les estimations actuelles : les habitants ont dû en effet émigrer vers les îles voisines des Caraïbes ou au Royaume-Uni, aux États-Unis ou au Canada.
English: (If yes, what are the concerns and how should they be addressed within a regulation under CEPA 1999?) 9.
French: (Dans l’affirmative, quelles sont ces préoccupations et comment un règlement de la LCPE, 1999 pourrait-il y répondre?) 9.
English: Environment is another area that needs massive intervention.
French: Des interventions énergiques sont également nécessaires dans le domaine de l'environnement.
English: If you need rent a car , or take a city tour please contact us.
French: Nous pouvons vous offrir aussi une nouvelle activité dans notre pays : les Routes du Vin .
English: The Tribunal questioned Mr. Gervais on the documentary evidence, dated 1995, which was presented to support the appellant's statement that the 6 percent royalty fee was remitted by Charles David directly to Guess Inc.
French: Le Tribunal a interrogé M. Gervais au sujet d'un élément de preuve documentaire, daté de 1995, qui a été présenté à l'appui de la déclaration de l'appelante selon laquelle les redevances de 6 p.
English: A general stand model is fitted to and used to describe the pattern of stand dynamics for six different species of conifers.
French: On a élaboré un modèle général de peuplement dans le but de décrire l'allure de la dynamique des peuplements de six espèces différentes de conifères.
English: First, hold a meeting with your client and his or her communications advisor to discuss the various components of the project and to get a clear vision of the desired end result.
French: D'abord, rencontrez votre client et son conseiller en communication afin de discuter des divers volets du projet et de vous faire une bonne idée du produit souhaité.
English: There are more than 6,000 Respiratory Therapists registered across Canada.
French: Il y a plus de 6 000 inhalothérapeutes autorisés au Canada.
English: Please let us know and let's get on with the case.
French: [48] On a alors demandé au plaignant d'appeler son premier témoin.
English: The fact that our instruments are all handmade, one by one in a personalized way, is a major draw for many musicians, professional or amateur.
French: Le fait que nos instruments sont tous faits à la main, un par un, de manière personnalisée, est un attrait majeur pour de nombreux musiciens, professionnels ou amateurs.
English: The Court held that Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) does not preclude such national legislation in so far as it makes repayment of corporation tax deducted at source on the income of a taxpayer with restricted tax liability subject to the condition that the operating expenses in respect of which a deduction is claimed for that purpose by that taxpayer have a direct economic connection to the income received from activities pursued in the Member State concerned, on condition that all the costs that are inextricably linked to that activity are considered to have such a direct connection, irrespective of the place and time at which those costs were incurred.
French: La Cour a jugé que l’article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) ne s’oppose pas à une telle législation, en ce que celle-ci subordonne le remboursement de l’impôt sur les sociétés prélevé à la source sur les recettes perçues par un contribuable partiellement assujetti à la condition que les frais professionnels dont ce contribuable demande, à cette fin, la prise en compte aient un lien économique direct avec les recettes perçues dans le cadre d’une activité exercée sur le territoire de l’État membre concerné, pour autant que soient considérés comme tels tous les frais qui sont indissociables de cette activité, quels que soient le lieu ou le moment où ces frais ont été exposés.
English: We hope that Israel will recognize this.
French: Nous espérons qu'Israël reconnaîtra cela.
English: The fight against counterfeit and piracy, including the protection of intellectual property rights and security of the international supply chain, are the main EU priorities for closer cooperation in the customs area.
French: La lutte contre le piratage et la contrefaçon, notamment la protection des droits de propriété intellectuelle et la sécurité de la chaîne de distribution internationale, figure tout en haut de la liste des priorités européennes pour une coopération douanière plus étroite.
English: 4.30.4 Results 4.30.4.1 Record the following: (i) (ii) Whether any slat turned35 or rotated at the end attachment points, and the measured applied torque.
French: Appliquer une force verticale vers le haut de 500 N (480 ± 20 N) à la traverse supérieure du produit et maintenir cette force pendant 30 secondes (31 ± 1 sec).
English: The Federal Coordination Regulations are used by federal authorities to identify and give notice to other federal authorities that may have an interest in a project as either an RA or as an expert department.
French: Le Règlement sur la coordination fédérale est utilisé par les autorités fédérales pour identifier les autres autorités fédérales et les aviser qu'elles peuvent avoir un intérêt dans un projet en tant qu'autorité responsable ou ministère expert.
English: In the ensuing discussion, Mr. H. Hoefle highlighted the fruitful cooperation between the Joint Committee and the MCPFE which contributed to identify joint areas of interest and invited its representatives to participate also at Steering Committee sessions and seminars held under the auspices of the Joint Committee, proposal which was welcomed by the MCPFE representative as an important step to continue the existing fruitful cooperation.
French: Au cours du débat qui a suivi, M. H. Hoefle a noté la fructueuse coopération qui s'était instaurée entre le Comité mixte et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et qui avait permis de recenser des domaines d'intérêt communs, et il a invité les représentants de la Conférence ministérielle à participer aux sessions du Comité de direction et aux séminaires organisés sous les auspices du Comité mixte.
English: The 1995 Act on the Environment creates an overall framework for environmental protection.
French: La loi de 1995 sur l'environnement crée un cadre général pour la protection de l'environnement.
English: The Conference Board of Canada
French: Essais sur les questions actuelles concernant le sport communautaire au Canada, p.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Stratégie de développement durable de 2004-2006
English: Most of the formative evaluations measured the incremental impact of the EBSM interventions on individuals and found that EBSM interventions were having a positive effect on clients, improving employability, self-confidence, and degree of responsibility.
French: La plupart des évaluations formatives ont mesuré les répercussions croissantes des activités des PEMS sur les individus, et elles ont démontré que leurs interventions avaient un impact positif sur l'employabilité, la confiance en soi et le sens des responsabilités des clients.
English: An implementation plan will include the following components:
French: Un plan de mise en viguer présentera les éléments suivants:
English: There is "still the myth that research is something that is carried out in ivory towers", and that the term "research" can often be quite intimidating to someone with little or no formal education.
French: Le mythe voulant que la recherche soit quelque chose qui se déroule dans des tours d'ivoire persiste, et le terme « recherche » peut souvent être fort intimidant pour quelqu'un qui n'est pas allé à l'école longtemps.
English: Generally speaking, changes in family income can be attributed to labour market conditions, as almost 80% of total family income comes from employment.
French: Les familles atteignent un seuil de faible revenu lorsqu'elles consacrent plus de 55 % de leur revenu à la nourriture, au logement et aux vêtements; on considère alors qu'elles vivent dans la gêne.
English: Making the changes concurrently would be counter to that intent.
French: Procéder à des modifications simultanées serait contraire à cet objectif.
English: Back to top Canada-U.S. Comparison Average salaries in the United States (converted to constant Canadian dollars) have consistently been higher than those in Canada (Figure 7).
French: Haut de la page Comparaison entre le Canada et les États-Unis La moyenne des salaires aux États-Unis (convertie en dollars canadiens constants) a toujours été plus élevée que celle du Canada (figure 7).
English: All persons are entitled to their personal and family privacy and to their good name and the State shall respect them and ensure they are respected.
French: Chacun a droit à la vie privée personnelle et familiale et à une bonne renommée; l'État doit les respecter et les faire respecter.
English: 4), Germany (ibid., para.
French: 4; Allemagne, ibid., par.
English: Nor has anyone rejected the outcome during today's debate; everyone has welcomed it and called for it to be approved.
French: Dans le débat, personne n'a rejeté le résultat. Tout le monde l'a salué et a invité à l'adopter.
English: The natural resource sectors and allied industries form a cornerstone of Canada's economy.
French: Les secteurs des ressources naturelles et les industries connexes constituent l'une des pierres angulaires de l'économie canadienne.
English: Best wishes , looking forward to next week , can't wait to have you back.
French: une distinction de plus, tu es vraiement le meilleur ambassadeur, mais n'en mange pas trop, car il va te falloir courrir, on t'attends avec impatience, nous aussi ont aime le chocolat, bravo champion.