ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author shall be paid equitable remuneration for reproduction, distribution and public communication, unless short extracts from a number of commentaries or articles are reproduced, distributed or publicly communicated in the form of an overview.
French: Pour la reproduction, la mise en circulation et la communication publique, une rémunération équitable doit être versée à l’auteur, sauf en cas de reproduction, mise en circulation ou communication publique de brefs passages extraits de plusieurs commentaires ou articles sous forme d’une revue de presse.
English: (c) Health education be provided for parents on parenting skills and child development;
French: c) Qu' une éducation relative à la santé exposant les aptitudes requises des parents et le développement des enfants soit dispensée aux parents ;
English: Uzbekistan became an EAG member in December 2005.
French: L'Ouzbékistan est membre du GEA depuis décembre 2005.
English: Furthermore, an intensive search yielded only a single lump of copper.
French: De plus, malgré des recherches intensives, les découvertes se résument à un simple bloc de cuivre.
English: About 80 (35.6%) of the 225 total CCIAD staff serve the public directly, of which 16 (20.0%) are bilingual.
French: Environ 80 (35,6 %) de l'ensemble des 225 employés de la CCIAD répondent directement au public, dont 16 (20,0 %) sont bilingues.
English: Source: New Day Academy School (Unpublished Data)
French: Source : New Day Academy School (Data non publiées)
English: The Presidential elections in 2009 are very important for the future and democracy building in Afghanistan. 14
French: Les élections présidentielles de 2009 sont très importantes pour garantir l'avenir et la consolidation de la démocratie en Afghanistan.
English: In a special Legislative Council sitting, the Chief Minister made known his agreement with the arrangement, which also transferred the related responsibilities to the Minister of Agriculture and Trade.2
French: Lors d'une session spéciale du Conseil législatif, le Ministre principal a fait savoir qu'il acceptait les dispositions prises qui prévoyaient également un transfert des responsabilités connexes au Ministre de l'agriculture et du commerce2.
English: If the school was not under the control of one specific religious denomination, it could be entered as a "union school," and the churches interested could be indicated by their initials or some other form of abbreviation.
French: Si l'école n'était pas sous le contrôle d'une confession religieuse, elle pouvait être inscrite comme école unie, et les diverses églises qui y étaient intéressées pouvaient être indiquées par les initiales ou autres abréviations qui les représentaient.
English: We are committed from start to finish, relying on our recognized experience.
French: Il s’engage de bout en bout, en s’appuyant sur une expérience reconnue.
English: This is what is known as co-development.
French: C’est ce qu’on appelle le codéveloppement.
English: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
French: L'outil Étirer ou Rétrécir sert à changer la taille du calque, de la sélection ou du chemin actif (l'Objet).
English: )URL) to be decided)  The information resources in each national node should, as far as possible, include:
French: Les sources d'information de chaque point nodal national devraient être, autant que possible, les suivantes:
English: Reception hostels are to provide care for children temporarily deprived of their family environment pending a final decision.
French: Les maisons d'accueil reçoivent les enfants privés de leur milieu familial mais elles le font à titre transitoire, en attendant que soit trouvée une solution définitive.
English: The European Language Portfolio could be used as a basis on which to enhance the status of linguistic varieties and repertoires.
French: Cette valorisation des variétés et des répertoires linguistiques peut prendre appui sur le Portfolio européen des langues.
English: Though intelligence data and news reports revealed Nazi violence against Jews as early as 1933, and a dramatic increase in that violence in 1941, scholars generally agree that the United States government did not receive reliable confirmation of the full scope of the Nazis' "Final Solution" until August, 1942.
French: Bien que des renseignements et des rapports de presse aient révélé la violence exercée par les Nazis envers les Juifs dès 1933, ainsi qu'une augmentation spectaculaire de cette violence en 1941, les chercheurs s'accordent généralement sur le fait que le gouvernement des Etats-Unis ne reçut pas de confirmation fiable de l'étendue réelle de la "Solution finale" nazie avant août 1942.
English: (h) The fact that the Government of Myanmar, as noted by the International Labour Conference 2005, has still not implemented the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry; has yet to demonstrate its stated determination to eliminate forced labour and take the necessary measures to comply with International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; and has yet to demonstrate commitment at the highest level to a substantive policy dialogue that can address the forced labour problem;
French: h) Le fait que le Gouvernement du Myanmar n'a pas encore, comme l'a noté la Conférence internationale du Travail en 2005, mis en œuvre les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail; doit encore démontrer qu'il est résolu à éliminer le travail forcé et à prendre les mesures nécessaires pour respecter la Convention no 29 de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire, et à prouver au plus haut niveau qu'il est prêt à engager un dialogue de fond permettant de remédier au problème du travail forcé;
English: “Reaffirming the need to enhance the science and technology programmes of the relevant entities of the United Nations system,
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer les programmes scientifiques et techniques des entités concernées du système des Nations Unies,
English: In a letter dated 22 August 2005, the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the Committee of the export of blank ammunition and demolition stores to Sierra Leone, in accordance with paragraph 4 of resolution 1171 (1998).
French: Dans une lettre datée du 22 août 2005, la Mission permanente du Royaume-Uni a signalé au Comité l'exportation de munitions à blanc et de lots de destruction vers la Sierra Leone, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998).
English: Once these differences are accounted for, the studies generated more similar conclusions despite analyzing substantially different datasets.
French: Une fois ces Ã©carts pris en compte, les Ã©tudes donnent lieu Ã des conclusions plus semblables mÃªme si les analyses portaient sur des ensembles de donnÃ©es passablement diffÃ©rents.
English: It is planned that administration of the working groups will be handed over gradually to local NGO members of the working groups in 2003-2004.
French: Il est prévu de transférer progressivement l'administration de ces groupes de travail aux organisations non gouvernementales locales membres des groupes de travail en 2003-2004.
English: What is being done in South Ossetia may be attempted elsewhere, if parties think it is useful and helpful.
French: Ce qui se fait en Ossétie du Sud pourrait être tenté ailleurs si les parties estiment que cela pourrait être utile.
English: Strategic Priority Working Group Date(s):
French: Groupe de travail - Priorité stratégique Date(s):
English: A small increase has been requested to partially meet the expected increase, pending clarification by the United Nations Office at Geneva of the actual charges.
French: Une légère augmentation est demandée afin de couvrir partiellement la hausse prévue, en attendant que l'Office des Nations Unies à Genève fournisse des précisions quant aux frais réels.
English: A monthly publication may gather time-sensitive information (e.g. employment moves in the sector, or quickly moving rate changes for services bought by the sector) which will be out of date if kept for the next monthly edition.
French: Une publication mensuelle peut diffuser des informations d'actualité (p. ex. variations de l'emploi dans le secteur ou changements rapides des tarifs des services achetés par le secteur) qui seront périmées si elles sont publiées dans le numéro du mois suivant.
English: After the Second World War, the world had said “never again”, but the killing fields of Cambodia, and ethnic cleansing in Rwanda, Bosnia and Kosovo, had been allowed to happen because the international community had failed to act.
French: Après la deuxième guerre mondiale le monde a dit «plus jamais ça», mais on a permis aux tueries du Cambodge et au nettoyage ethnique au Rwanda, en Bosnie et au Kosovo de se produire parce que la communauté internationale n'est pas parvenue à agir.
English: In the interests of transparency, it seems preferable that this support be provided through specific core-funding budget lines. The legal bases of such lines should specify the eligibility criteria and conditions under which core-funding would be provided to NGOs.
French: En particulier, la capacité des associations et réseaux européens d'ONG de canaliser et de concentrer les avis des diverses ONG nationales est extrêmement utile pour la Commission et il paraît donc raisonnable que celle-ci leur apporte son appui pratique.
English: Consideration should be given to the capacity and need of individual recipients and the level of results planned/achieved.
French: On devrait tenir compte de la capacité et des besoins des bénéficiaires ainsi que des résultats prévus et obtenus.
English: Other opportunities are the appointment of regional focal points at subnational levels, the adoption in 2004 of the first report on the Millennium Development Goals and the introduction of protection issues into the poverty reduction strategy.
French: Les autres possibilités sont la nomination d'agents de liaison régionaux au niveau infranational, l'adoption en 2004 du premier rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et l'introduction des questions de protection dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In 2004, the Government adopted a strategy on youth, and a law on migration has been in force since 2003.
French: En 2004, le Gouvernement a adopté une stratégie sur la jeunesse et une loi sur la migration est en vigueur depuis 2003.
English: McCormack WM, Stumacher RJ, Johnson K, Donner A. Clinical spectrum of gonococcal infections in women.
French: Golden, M.P., S. Kim, S.M. Hammer et coll. « Activation of human immunodeﬁciency virus by herpes simplex virus », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Even with the preferential tax treatment, the capital gains arising from such donations can result in the donor being subject to partial or complete reduction in their Old Age Security (OAS) benefits since donors then may exceed the threshold income amount required for full OAS benefits.
French: Même en jouissant d’un traitement fiscal préférentiel, les donateurs, en raison des gains en capital découlant de leur don, risquent de se voir privés de tout ou partie de leurs prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) pour avoir dépassé le niveau de revenu minimal requis pour toucher la totalité de leurs prestations de SV.
English: The Institution submitted to the Council of Ministers and the House of Representatives the first report of its activities covering the period 1998-2000.
French: L'Institution pour la protection des droits de l'homme a soumis au Conseil des ministres et à la Chambre des représentants son premier rapport d'activités couvrant la période 1998-2000.
English: No further details are supplied on these problems.
French: Aucune autre précision n'est donnée au sujet de ces problèmes.
English: Building Products Home Search Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Site Map  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Produits de construction Accueil Recherche Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Carte du site  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: Chemical/Biological Forensic Reference Laboratory »» DRDC Suffield Web Site
French: Laboratoire médico-légal de chimie et de biologie »» Site web de RDDC Suffield
English: See chapter XI, section B, for the text of this statement as adopted by the Committee on 8 March 2002.
French: Pour le texte de cette déclaration tel qu'il a été adopté par le Comité le 8 mars 2002, voir le chapitre  XI, p. (…).section B
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 1.1, third indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en la matière en vertu de l’article 1.1, troisième tiret, de la Décision du Conseil (93/717/CE) du 22 novembre 1993 relative à la consultation de l’IME par les autorités des Etats membres au sujet de projets de réglementation.
English: However, the Tribunal finds that the question of whether the imports from Mexico are negligible requires further examination in the preliminary determination of dumping and, therefore, is requesting the CBSA to make a determination, based on actual volumes, on the question of whether the imports of wood venetian blinds and slats from Mexico were negligible or not during the period of investigation.
French: Cependant, le Tribunal conclut que la question de savoir si les importations provenant du Mexique sont négligeables doit être examinée davantage dans la décision provisoire de dumping et, par conséquent, demande à l’ASFC de rendre une décision, fondée sur les volumes réels, sur la question qui consiste à savoir si les importations de stores vénitiens et de lamelles en bois provenant du Mexique étaient négligeables ou non durant la période visée par l’enquête.
English: WEU ministers recognised in Oporto the need to adapt in the light of pending EU decisions.
French: Les ministres des pays de l’UEO ont reconnu à Porto la nécessité d’une adaptation à la lumière des décisions qui devraient être prises prochainement par l’Union.
English: After all, how can we accept a situation where, in a so-called democratic country, brutality takes the place of dialogue and collective deportation by a charter flight does duty for immigration policy?
French: Comment admettre en effet que, dans un pays dit démocratique, la brutalité remplace le dialogue et que la reconduite collective en charter tienne lieu de politique de l'immigration?
English: Certain questions did not reflect the duties of a PM-06 position.  48. The appellant alleged that certain expected answers related to operations normally attributed to the PM-05 level.
French: Certaines questions ne reflètent pas les tâches de niveau PM-06.  48. L’appelante allègue que certaines réponses attendues relèvent des opérations normalement attribuées au niveau PM-05.
English: Human Rights and Constitutional Law in Lesotho, Cape Town, South Africa, January 1997.
French: « Human Rights and Constitutional Law in Lesotho » - Le Cap (Afrique du Sud), janvier 1997.
English: Disaster situations will bring people together who have never met before and unite them in the pursuit of the common goal of saving lives.
French: Les situations de catastrophe réuniront des gens qui ne se sont jamais rencontrés auparavant, en vue d’un but commun qui est de sauver des vies.
English: Ceases to have effect (2) This section ceases to have effect on December 31, 2002.
French: Cessation d’effet (2) Le présent article cesse d’avoir effet le 31 décembre 2002.
English: Twice the distance across the closed garment 20 mm below the lowest point of the armhole seam (twice A to B, Figure 18).
French: Le tour de poitrine équivaut à deux fois la largeur du vêtement, mesurée à 20 mm sous le point le plus bas de la couture d’emmanchure (deux fois la distance entre A et B, schéma no 18).
English: WIPO continued its work in supporting and informing international policy discussion in the field of life sciences, and contributing to a practical understanding of these issues.
French: L’OMPI a poursuivi ses activités d’appui et de contribution au débat international général dans le domaine de sciences de la vie et a favorisé une compréhension pratique de ces questions.
English: The federal SAR community is compelled to review its commitments continually and to revise its plans regularly to obtain the best value for public money.
French: La communauté fédérale de R-S se voit constamment demander de revoir ses engagements et ses plans pour s'assurer d'obtenir la meilleure valeur possible en contrepartie des deniers publics.
English: Further, a dose-dependent increase in immunological response to the peptide was demonstrated by two separate measurements of antigen-specific recognition by T helper cells. http://www.generex.com Medical Devices and Diagnostics Update Blood-based detection of colon and prostate cancer abstracts presented ChondroGene Limited (Toronto) announced that two abstracts were presented at the American Society of Clinical Oncology (ASCO) Annual Meeting that was held in Atlanta this week.
French: De plus, une augmentation liée à la dose de la réponse immunologique au peptide a été démontrée par deux mesures distinctes de la reconnaissance spécifique de l'antigène par les lymphocytes T helper. http://www.generex.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Présentation d'un résumé sur un test sanguin de détection du cancer du côlon et de la prostate ChondroGene Limited (Toronto) a annoncé que deux résumés ont été présentés lors de la réunion annuelle de l'American Society of Clinical Oncology (ASCO) qui a eu lieu à Atlanta cette semaine.
English: Drain and waste pipes shall not be easily stopped, shall be easy to clean, and shall drain off waste water freely even at low outside temperatures.
French: Les tuyaux d'écoulement et d'évacuation des eaux usées doivent être faits de façon à ne pas se boucher facilement, faciles à nettoyer, et assurer, même par temps froid, la libre évacuation des eaux usées.
English: These specific initiatives also complement other reforms within the criminal justice system which respond to the issue of violence in society, including violence against women.
French: Ces initiatives particulières viennent également compléter d'autres réformes du système de justice pénale ayant trait à la question de la violence dans la société, et notamment la violence envers les femmes.
English: The educational interests of national and ethnic groups living in the Russian Federation are protected and supported.
French: 254.  Les intérêts des groupes nationaux et ethniques vivant sur le territoire de la Fédération de Russie en matière d'éducation sont défendus et soutenus.
English: All of the staff was very helpful and friendly.
French: Great location. Extremely convenient for us since we were travelling with two small children and had to come back to the hotel for sometime during the day.
English: The introduction of a pilot programme of Judicial Research Assistants in the Supreme Court;
French: Le lancement d'un programme pilote concernant la création des postes d'assistants en matière de recherche judiciaire à la Cour suprême;
English: Does the financial assistance apply to any of the social services subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: L’aide financière s’applique-t-elle à l’un des services sociaux visés  par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l' annexe II-C-9?
English: AUTONUM The Delegation of Belarus supported the adoption of the proposals made in the document, subject to some editorial corrections in the Russian version, namely the replacement of the references to WPPT with references to WCT in paragraph 11 of document WCT/A/1/1.
French: AUTONUM La délégation du Bélarus s’est prononcée en faveur de l’adoption des propositions contenues dans le document, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel concernant la version russe, à savoir le remplacement des renvois au WPPT figurant au paragraphe 11 de ce document par des renvois au WCT.
English: Yes, Iraq is perhaps less safe, but Afghanistan is hardly the place to begin trying to convince farmers to abandon what for them is the very lucrative cultivation of poppies and switch to crops that are fairer, more Old Testament-like and more in tune with the civilised farming practices we are all familiar with.
French: Oui, l'Iraq est peut-être moins sûr, mais l'Afghanistan est loin d'être l'endroit idéal pour commencer à essayer de convaincre les agriculteurs d'abandonner ce qui, pour eux, est la culture très lucrative du pavot et de passer à des cultures qui sont plus honnêtes, plus en accord avec l'Ancien Testament et qui correspondent mieux aux pratiques agricoles civilisées que nous connaissons.
English: 2.3.2 Frequency 15 000 MHz - 300 000 MHz In the frequency range 15 000 MHz-300 000 MHz, the averaging time, in minutes, shall be evaluated for field strengths using the formula:
French: 2.3.2 Fréquences de 15 000 MHz à 300 000 MHz Dans la gamme de fréquences de 15 000 MHz à 300 000 MHz, la durée de temps (en minutes) pendant laquelle la moyenne pour l'intensité de champ sera calculée devra être déterminée en utilisant la formule suivante :
English: When we scale up investments within a coordinated and effective global partnership, we expand access by the poor to technologies and policies that help them to practise sustainable agriculture, and we respect their right to feed themselves, their families, and their communities.
French: Lorsque nous augmentons ces investissements dans le cadre d'un partenariat coordonné et efficace d'envergure mondiale, nous permettons aux personnes démunies d'avoir un meilleur accès aux technologies et aux politiques qui les aident à pratiquer une agriculture durable. Nous respectons leur droit de se nourrir et de nourrir leur famille et leur collectivité.
English: • PWGSC signed a Long Term Contract with Team BCE on December 29, 2006.
French: • Le 29 décembre 2006, TPSGC a signé un contrat à long terme avec le fournisseur de services, l’équipe BCE.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Equity/Investments for Commercial Ventures Policy The minimum level of equity required will normally be 10 percent of eligible project costs.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Capitaux propres et investissements pour les entreprises commerciales Politique Le montant minimum des capitaux propres nécessaires se chiffre normalement à 10 p.
English: We have made some progress in this area, but we have considerable distance to go in standardizing care, optimizing quality, and using our resources as effectively as possible.
French: Nous avons progressé à cet égard, mais nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir dans la normalisation des soins, l’optimisation de la qualité et l’utilisation des ressources de la manière la plus efficace possible.