ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Rights of the Child and the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities provide clear illustrations of that acknowledgement.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la nouvelle Convention sur les droits des personnes handicapées en sont de bons exemples.
English: APPLICATION by Mr. Paul Murphy pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par M. Paul Murphy en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: An ESM also needs to be flexible to adapt to the various situations arising from the particular nature and characteristics of services trade, while ensuring rigorous standards of application.
French: Par ailleurs, elle doit être souple et s'adapter aux diverses situations inhérentes à la nature et aux particularités du commerce des services, tout en assurant de rigoureuses normes d'application.
English: Top Distribution and Population Howellâ€™s Triteleia ranges from southwestern British Columbia to northern California in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On trouve le tritÃ©lÃ©ia de Howell du sud-ouest de la Colombie-Britannique jusquâ€™au nord de la Californie, aux Ã‰tats-Unis.
English: Teachers and students learn to use new technology.
French: Niveau d’utilisation des nouvelles technologies pour l’apprentissage.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us S&T IN CANADA —  What's New / November 18, 2002 Number 31 The S&T Newsline is produced in Canada by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Science and Technology Division (TBR).
French: Sites pertinents Pour nous contacter S-T AU CANADA — Les nouvelles / 18 novembre 2002 Numéro 31 La publication S & T Newsline est produite au Canada par la Direction de la science et de la technologie (TBR) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: We understand that a state budget deficit makes governments try to minimise expenditure.
French: Nous comprenons que le déficit budgétaire d’un État pousse le gouvernement à tenter de réduire les dépenses.
English: Disclosure made on April 28, 2005, by the EU on the interim review on imports of bicycles originating in China, Manufacturer’s Exhibit A-15, Administrative Record, Vol.
French: Rapport du personnel préalable à l’audience, pièce du Tribunal GS-2004-001/002-07.01, dossier administratif, vol. 1.1A à la p.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes and the purchase of electronic identification equipment required by Commission departments, — the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, — expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, press agency bulletins and various other specialised publications on paper and in electronic form.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les acquisitions d’ouvrages, documents et autres publications non périodiques, des mises à jour de volumes existants ainsi que les achats de matériels d’identification électronique nécessaires aux services de la Commission, — les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques, — les dépenses d’abonnement aux journaux, périodiques spécialisés, Journaux officiels, documents parlementaires, statistiques du commerce extérieur, bulletins d’agences de presse et diverses autres publications spécialisées, sur support papier et électronique.
English: Is the climate on Mars still changing?
French: Le changement climatique sur Mars s’opère-t-il toujours?
English: Page 8 of 9 judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
French: Il ne ressortirait toutefois en rien de la décision de renvoi qu’un tel changement soit effectivement intervenu.
English: He was UK chairman of the UK-Japan 21st Century Group, which brings together leading academics, politicians and business people.
French: Il fut le président britannique du groupe Royaume-Uni-Japon du 21ème siècle, qui rassemble universitaires, hommes politiques et entrepreneurs.
English: In English the present perfect is formed by using have/has and a past participle.
French: Le passé composé en français est composé des verbes avoir et être et du participe passé. La structure du passé composé est la même en français et en danois.
English: Annex to the letter dated 24 March 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The concentration of the gas measured at the fixed location in the flue/duct is used as an indicator of the stability of the gas flow.
French: La concentration du gaz mesuré au point fixe du carneau ou du conduit est utilisée comme indicateur de la stabilité de l’écoulement gazeux.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca WWW: http://www.ainc-inac.gc.ca/nad/index_e.html 23 June:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca WWW : http://www.ainc-inac.gc.ca/nad/index_f.html 23 juin :
English: It is also our firm belief that as long as nuclear weapons continue to play a role in security policies the risk of proliferation will continue to haunt us.
French: Tant que les armes nucléaires continueront de jouer un rôle en matière de sécurité les risques de prolifération continueront à nous hanter.
English: In 1995, when the Regulations came into force, it was important that large airlines distributed their air services through all CRSs to ensure that travel agents could access this inventory for consumers, and to prevent anti-competitive behaviour by airlines.
French: En 1995, lorsque le règlement est entré en vigueur, il était important de veiller à ce que les grandes compagnies aériennes distribuent leurs services par l'entremise de tous les SIR, pour garantir aux agents de voyages l'accès à ce répertoire pour les consommateurs et empêcher tout comportement anticoncurrentiel de la part des compagnies aériennes.
English: • development of new approaches to, or tools or methods for,identifying "marginalized populations", the negative impact on health or quality of life of differential access to particular types of appropriate services for these groups, and the articulation of the key barriers to access that result in such marginalization;
French: • élaborer de nouvelles démarches ou méthodes ou de nouveaux outils d'identification des " populations marginalisées ", des conséquences néfastes sur la santé ou la qualité de la vie d'un accès inégal à certaines catégories de services adéquats et à dresser une liste détaillée des principaux obstacles qui engendrent cette marginalisation;
English: (b) Ensure that youth development, especially their access to food, water, health, shelter, education and employment, is specifically addressed in national policies and programmes, including poverty reduction strategy papers, where they exist, and in other policy documents that aim to foster the participation of countries in the global economy;
French: b) De veiller à ce que la question du développement des jeunes, et en particulier de leur accès à l'alimentation, à l'eau, à la santé, au logement, à l'éducation et à l'emploi, soit expressément traitée dans les politiques et programmes nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, et autres documents directifs visant à faciliter la participation des pays à l'économie mondiale;
English: The number of plants returned from the classrooms tends to vary depending upon the viability of the seeds and the conditions under which the plants are grown.
French: Le nombre de semis produits par une classe tend à varier selon la viabilité des semences et les conditions dans lesquelles les plants ont été cultivés.
English: More information on Air Canada's carry-on baggage allowance is available at aircanada.com/en/travelinfo/airport/baggage/carry-on.html .
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique de franchise de bagages de cabine d'Air Canada, rendez-vous à aircanada.com/fr/travelinfo/airport/baggage/carry-on.html .
English: His observation prompted tears of joy from his Canadian foster mother Olwyn Walter.
French: Sa réaction déclenche des pleurs de joie chez Olwyn Walter, sa mère de famille d'accueil canadienne.
English: The Board’s interaction with every candidate should be characterized by respect, and should reinforce each candidate’s belief that his or her performance will be evaluated solely on the basis of his or her qualifications, and not extraneous factors.
French: Les échanges du jury avec chaque candidate et chaque candidat doivent être marqués par le respect et renforcer, auprès de chacune de ces personnes, le sentiment que leur rendement ne sera évalué que sur la base de leurs qualités intrinsèques et non sur quelque autre facteur externe que ce soit.
English: She used her first IUD for three years, then had it removed to conceive her third child.
French: Elle a conservé son premier DIU pendant trois ans, puis elle se l'est fait enlever pour concevoir son troisième enfant.
English: Introduction In 2002, Fisheries and Oceans Canada undertook a review of the allocation process for the Atlantic bluefin tuna fishery in an attempt to simplify the allocation process and provide industry with more stability and certainty in managing their participation in the fishery.
French: Introduction En 2002, Pêches et Océans Canada a entrepris un examen du processus d’allocation dans la pêche du thon rouge de l’Atlantique afin d’en simplifier le processus et de donner à l’industrie une plus grande stabilité et certitude dans la gestion de sa participation à la pêche.
English: The group further suggested the eventual possibility of the School earning a significant profit.
French: Le groupe a également souligné la possibilité que l’École réalise éventuellement des profits considérables.
English: Actions: (a) During the reporting period there have been four announcements of the award (periodicity: yearly, 2004, 2005, 2006 and 2007); (b) Published four books (Awarded) and 8 PDF Working Papers disseminated on the Web.
French: Activités : a) durant la période à l'examen, ce prix annuel a été décerné quatre fois (2004, 2005, 2006 et 2007; b) publication de quatre livres et diffusion de huit documents de travail en PDF sur le Web.
English: It was for these reasons that my delegation supported resolution 1267 of 15 October 1999, which imposed sanctions on the Taliban, in spite of a number of reservations we had on the resolution.
French: C'est pour ces raisons que ma délégation avait appuyé la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité imposant des sanctions à l'encontre des Taliban, en dépit de certaines réserves que nous avions sur la résolution.
English: If requested, the applicant must submit to Health Canada audited financial records to support the claim.
French: Santé Canada peut exiger des documents financiers vérifiés à l'appui de la demande.
English: AN ATTRACTIVE VERY URBAN, AT ONCE FEMININE AND PRACTICAL, WINTER BAG.
French: UN JOLI SAC D'HIVER, TRES URBAIN, A LA FOIS FEMININ ET PRATIQUE.
English: In contact with the animators and the employees of Alpes de Lumières, you will discover Provence 'differently' you will learn to read the landscape, understand the architecture and share with us a passion for old stones and the men that live amongst them.
French: Le chantier d’Alpes de Lumière permet de passer des vacances différentes : rencontrer d’autres jeunes venus de France et de toute l’Europe (parfois même de plus loin), découvrir la Provence, entreprendre des activités nouvelles, apprendre à faire quelque chose de ses mains, bref être actifs et acteurs de ses vacances, dans un esprit de respect et de tolérance.
English: Gold Coins In 1999, the Chilean Internal Taxation Service (SII) ruled that a 50 percent luxury tax and 18 percent value-added tax (VAT) should be applied retroactively to imported gold coins produced by the Royal Canadian Mint, while similar gold coins produced by the Chilean Mint were not taxed.
French: 100 et une taxe sur la valeur ajoutée de 18 p. 100 sur les pièces d'or frappées par la Monnaie royale canadienne, alors que les pièces d'or semblables frappées par la Monnaie chilienne ne sont pas taxées.
English: With regard to the health-related Goals, child mortality remained high, and local governments lacked staffing and resources to service the health sector.
French: Pour ce qui est objectifs sanitaires, la mortalité infantile reste élevée et les collectivités locales n'ont pas suffisamment de personnel et de ressources pour assurer les services nécessaires dans le secteur de la santé.
English: The regulations should come into effect in 1997-98.
French: En 1996-1997, le PAN a accompli beaucoup de choses.
English: · The HIV test is ordered using the name of the person being tested.
French: Dépistage du VIH : trois types de tests disponibles au Canada Les Canadiennes et les Canadiens qui décident de subir un test de dépistage du VIH
English: According to this survey, 22 percent of Canadian innovators believe that innovation has very important effects on their "increased proﬁtability" and "increased proﬁt margins."
French: Néanmoins, en faisant appel aux données de l’Enquête sur l’innovation de 1999, nous pouvons établir un certain rapprochement. Selon cette enquête, 22 % des innovateurs canadiens estiment que l’innovation a des effets très importants sur « l’accroissement de la rentabilité » et « l’augmentation des marges bénéﬁciaires » de l’entreprise.
English: Minimum backset for front outboard designated seating positions
French: 5.5.6 Distance tête/appuie-tête minimale pour les places assises avant latérales
English: life stages of chinook salmon are low even close to the outfall (Figure 9c,d).
French: de 2,64/j, en janvier et en mars, à 35,5/j, en octobre et à 67,98/j en août.
English: Amendment by Robert William Sturdy Amendment 57 Article 3, paragraph 2, point (a) (a) "good agricultural practice" (GAP): means the nationally recommended, authorised or registered safe use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food and feed; (a) "good agricultural practice" (GAP): means the nationally recommended, authorised or registered safe use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food and feed. It also implies the application of the principles of integrated pest control, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs/temporary MRLs at the lowest level which allows the desired effect to be obtained; Or. en Justification As stated in the first reading, integrated pest control is part of the definition of good agricultural practice as stated in 91/414/EEC.
French: Amendement déposé par Robert William Sturdy Amendement 57 Article 3, paragraphe 2, point a) a) "bonnes pratiques agricoles" (BPA): les modalités d'emploi des produits phytopharmaceutiques recommandées, autorisées ou considérées comme étant sans danger par la réglementation nationale, en conditions réelles, à tous les stades de la production, du stockage, du transport, de la distribution et de la transformation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux; a) "bonnes pratiques agricoles" (BPA): les modalités d'emploi des produits phytopharmaceutiques recommandées, autorisées ou considérées comme étant sans danger par la réglementation nationale, en conditions réelles, à tous les stades de la production, du stockage, du transport, de la distribution et de la transformation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux; elles impliquent également l'application des principes de lutte intégrée, d'utilisation de la quantité minimale de pesticides et de fixation de LMR/LMR provisoires au niveau le plus faible possible qui permette d'obtenir l'effet désiré; Or. en PE 349.878v01-00/19-115 26/58 AM\545847FR.doc
English: (f) Academic activities are carried out at the UNU Centre and research and training centres or programmes as follows:
French: f) Les activités universitaires du Centre de l'UNU et des centres et programmes de recherche et de formation sont organisées autour des quatre thèmes suivants :
English: At its December 2005 meeting, ASEAN effectively abandoned its non-interference policy in the affairs of its member States, calling for democratic reform in Myanmar and insisting on sending an envoy.
French: À sa réunion de décembre 2005, l'ASEAN a de facto abandonné sa politique de non-ingérence dans les affaires de ses États membres, demandant des réformes démocratiques au Myanmar et insistant pour dépêcher un envoyé dans le pays.
English: The effect of spoilage flora on the growth of food pathogens in minced meat stored at chilled temperature.
French: Occurrence of Bacillus cereus in meat products, raw meat and meat product additives.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide more detailed information on the proposed programme, including on its planned objectives and its relationship with relevant Assembly resolutions and the Staff Regulations and Rules.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à fournir des informations plus détaillées sur le programme envisagé, notamment sur ses objectifs et sur la mesure dans laquelle il répond à ses résolutions pertinentes et cadre avec le Statut et le Règlement du personnel.
English: • Region does not significantly impact on the prescription/non-prescription drug factor.
French: • le lien entre la région et le facteur " médicament sous ordonnance ou en vente libre " est peu significatif;
English: A key issue for the OIG is the imminent promulgation of Treasury Board's new audit and evaluation policies.
French: Les nouvelles politiques de vérification et d'évaluation que doit promulguer très prochainement le Conseil du Trésor seront de première importance pour le BIG.
English: For its 2004 and 2005 taxation years, Trust A is a testamentary trust.
French: Pour ses années d’imposition 2004 et 2005, la fiducie est une fiducie testamentaire.
English: Generally, aid has been applied towards social spending in larger quantities than in the past, with an attendant decline in investment in infrastructure and productive industries.
French: En règle générale, le volume de l'aide affectée aux dépenses sociales est plus important aujourd'hui qu'il ne l'était précédemment, ce qui a entraîné une diminution des investissements dans les infrastructures et les industries productives.
English: What are the objectives of the Government of Canada’s Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations?
French: Quels sont les objectifs du Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales du gouvernement du Canada?
English: Videotron shall replace any defective Equipment sold covered by this warranty with an identical piece of Equipment or by another model, in accordance with the terms and conditions of the manufacturer's warranty, provided that the Customer notifies Videotron of the defect within the warranty period.
French: Vidéotron remplacera tout Équipement vendu défectueux couvert par la présente garantie par un équipement identique ou par un autre modèle conformément aux termes de la garantie du manufacturier, pourvu que le Client avise Vidéotron de la défectuosité à l'intérieur de la période de garantie.
English: The proposed legislation is intended to respond to contemporary public health and safety issues, and to be better suited to deal with risks to the health of Canadians into the next century.
French: La loi prévue vise à faire face aux problèmes actuels de santé et de sécurité publiques et à tenir compte des risques pour la santé auxquels les Canadiens sont exposés à l’aube du XXIe siècle.
English: Among other things, the NMR AIP: will create a marine region for Nunavik that will encircle northern Quebec’s coastline near the Labrador Sea through the Hudson Strait and down the Hudson Bay Coast; and guarantee Nunavimmiut a percentage of turbot catches in some areas outside the NMR.
French: En 1992, les Inuits du Nunavik (nord du Québec), représentés par la société Makivik, ont commencé à négocier un accord complet avec le gouvernement du Canada sur les zones marines au large du Nouveau-Québec, pour lesquelles ils ont encore une revendication de peuple autochtone.
English: All activity occurring in connection with the site (including, but not limited to, accessing pages, and downloading materials) is presumed to occur in the State of Maryland.
French: Toute activité connexe avec ce site (notamment, sans aucune limitation, l'accès aux pages et le téléchargement des supports) est présumée être exercée dans l'État du Maryland.
English: Core Executive Services Reference Number: 7126411 Contract Date: 2/22/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/22/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Core Executive Services Numéro de référence: 7126411 Date du contrat: 2-22-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-22-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: The IPU would like to see more consistent efforts being deployed in the area of post-conflict institution building.
French: L'UIP souhaiterait que des efforts plus cohérents soient déployés pour renforcer les institutions après les conflits.
English: In 2005-2006, 168 students applied for 67 placement opportunities, resulting in 53 hires.
French: En 2005-2006, 168 étudiants et étudiantes ont posé leur candidature à 67 occasions d'emploi.
English: A printed guide on standards and practices, materials for trainers and printed procedure sheets were given to trainers and vaccinators.
French: Un guide imprimé sur les normes et pratiques, du matériel destiné aux formateurs et des feuillets imprimés sur les procédures ont été remis aux formateurs et aux vaccinateurs.
English: Sustainable development and climate change will continue to be major public issues for the foreseeable future and are two of the key challenges to be faced by the transportation sector on a global basis.
French: Le développement durable et les changements climatiques demeureront des questions d’intérêt public dans un avenir prévisible et sont deux des grands défis que doit affronter le secteur des transports à l’échelle mondiale.
English: Board of Management Meeting (BOM) Date(s): 2005-09-27 to 2005-09-29 Destination(s):
French: Réunion du Conseil de direction ( RCD) Date(s) : 2005-09-27 à 2005-09-29 Destination(s) :
English: Minus: 75% of eligible capital expenditures $10,000 × 75% $ 7,500
French: Moins : 75 % des dépenses en capital admissibles 10 000 $ × 75 % 7 500 $
English: European Investment Bank Statistical Supplement
French: Banque européenne d’investissement Annexe statistique
English: Japan and Italy, for example, maintain all government balances at the central bank.
French: Au Japon et en Italie, par exemple, les soldes de l’État sont tous déposés à la banque centrale.
English: • good organization and leadership skills
French: • de bonnes compétences dans le domaine de l'organisation et du leadership;