ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Canada’s agriculture sector, particularly on the Prairies, has been drastically affected by protectionist agricultural policies of the US Congress and by the US response a minor ‘mad cow’ (BSE) scare.
French: A titre exemple, le secteur canadien de l'agriculture, particulièrement dans les Prairies, a été grandement touché par les politiques protectionnistes du Congrès américain en matière d'agriculture et par la réponse des États-Unis à l'égard de la crainte mineure de la « maladie de la vache folle » (ESB).
English: "Too far to go on? Distance to school and university participation".
French: Qu’est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada?
English: B4-0391/99 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0398/99 by Mrs Malone, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0421/99 by Mrs McKenna and others, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the murder of Rosemary Nelson.
French: B4-0391/99 des députés Banotti et autres, au nom du groupe du parti populaire européen; -B4-0398/99 de Mme Malone, au nom du groupe du parti des socialistes européens; -B4-0421/99 des députés McKenna et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur l'assassinat de Rosemary Nelson.
English: Economic and social development, as well as international cooperation, must become key elements in the preventive approach to collective security.
French: Le développement socioéconomique, ainsi que la coopération internationale, doivent devenir des éléments clefs d'une approche préventive en matière de sécurité collective.
English: Are there ways for the credential review process to encourage quality of care experience?
French: Le processus d'examen des titres peut-il encourager l'expérience en qualité des soins?
English: We hope, however, that the government will not use this study as an excuse to delay unduly the introduction of a full package of necessary amendments to the Act.
French: Nous esperons, toutefois, que le gouvernement n’utilisera pas cet examen comme ´ ´ ˆ pretexte pour retarder indument le depot d’un ensemble complet et ´ ` necessaire de modifications a la Loi.
English: Advance Canada's Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democracy, and by contributing to the modernization of the International Assistance Envelope:
French: Promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en encourageant le développement durable et la règle de droit, en faisant progresser les droits de la personne et le développement démocratique et en contribuant à la modernisation de l'enveloppe de l'aide internationale
English: Vitamin A helps strengthen the immune system and helps prevent deaths due to childhood diseases by approximately 23 %.
French: L’ingestion de vitamine A contribue à renforcer le système immunitaire et réduit d’environ 23 % les décès provoqués par les maladies de l’enfance.
English: A message will display on top to confirm the selected products have been added to your cart.
French: Un message apparait en haut du site vous confirmant que les produits sélectionnés ont bien été ajoutés au panier.
English: The respondents submit that since paragraph 57(3)(i) of the Regulations (SOR/85-288) speaks of "complete severance" and paragraph 57(3)(h) of "severance", both refer to different concepts, "complete severance" would be understood as applying to an unambiguous and total end of the employment relationship, while "severance" would apply to circumstances less than "complete severance", as in cases of interruption or hiatus in active employment such as lay-off.
French: Les intimés allèguent que, vu qu’à l’alinéa 57(3)i) Règlement (DORS/85-288) il est question de «complete severance» et qu’à l’alinéa 57(3)h) il est question de «severance», tous deux font référence à des notions différentes; on présumerait que l’expression «complete severance» s’applique à une rupture totale et non ambiguë de la relation avec l’emploi, tandis que le mot «severance» s’appliquerait à des circonstances moindres que la «complete severance», comme dans des cas d’interruption d’un emploi en cours tel que le licenciement.
English: • region-based image processing
French: • Traitement de l’image à l’échelle régionale.
English: rica, the Middle East, China, Brazil etc., and immigrants are now a significant proportion of the population.
French: classes de seconde au début de l’année scolaire 2004-2005.
English: Noting that only some specialized agencies and organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que seulement quelques institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies apportent une assistance aux territoires non encore autonomes,
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada are the CFIA’s key federal partners in managing food safety risks.
French: En 2007-2008, l’ACIA travaillera par l’entremise du Comité fédéralprovincial-territorial des affaires réglementaires dans le but d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies renforcées d’inspection pour ce secteur.
English: Sanctions under the United Nations Charter are an efficient tool at the Council's disposal in conflict management and in addressing and preventing violations of international law.
French: La mise en place de sanctions, comme le prévoit la Charte des Nations Unies, représente un outil efficace à la disposition du Conseil dans le cadre de la gestion de conflits et pour répondre à des violations du droit international et les prévenir.
English: • Continue to strengthen the Secretariat's governance and corporate management performance in line with MAF expectations, with specific emphasis on enhancing the Secretariat's internal evaluation function and the Secretariat's internal IM and IT management
French: • Poursuivre le renforcement de la gouvernance du Secrétariat et son rendement en matière de gestion, conformément aux attentes du CRG, en mettant un accent particulier sur l'amélioration de sa fonction d'évaluation interne, de sa gestion interne de l'information et de la technologie de l'information (GI et TI)
English: Renewable energy technologies use less imported goods and services than conventional energy technologies, so their use provides great stimulus to both direct and indirect employment in domestic manufacturing.
French: Il a été estimé que 500 000 emplois pourraient être créés dans l’industrie agricole européenne pour la production de carburants tirés de la biomasse primaire en vue de l’objectif de génération d’énergie renouvelable de 2020 [81].
English: The Authority has operated with little or no profit over this period and the tariffs implemented have not resulted in any improvement in the operating ratio.
French: L'Administration a fonctionné avec un léger profit sinon aucun et les tarifs appliqués au cours de cette même période n'ont aucunement amélioré son ratio d'exploitation.
English: Monday, August 11, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Agreements Agreements Agreements are a set of high-level commitments entered into by two or more parties (in this text, parties are limited to governments).
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Ententes Les ententes Les ententes sont un assortiment d’engagements de haut niveau intervenus entre deux ou plusieurs parties (dans le cas qui nous intéresse, le terme «parties » désigne uniquement les gouvernements).
English: None of the central government ministries and local public organizations compiles integrated data on children living in difficult situations.
French: Aucune administration ne recueille à l'échelle nationale ou locale de données intégrées sur les enfants en situation difficile.
English: Now just enter the title of your new blog and e-mail that everything is resolved.
French: Maintenant, il suffit d'entrer le titre de votre nouveau blog et e-mail que tout est résolu.
English: I think that the quality offered by ICAO is sound, but we should apply our own systems and do as the Americans are doing.
French: Je pense que la qualité qu’offre l’OACI est bonne, mais que nous devons appliquer nos propres systèmes et faire comme les Américains.
English: • regularly verify that each high-activity source is still present and in apparently good condition at its place of use or of storage;
French: • vérifier périodiquement que chaque source de haute activité se trouve à sa place d'utilisation ou de stockage et en bon état apparent;
English: The other implementing provision provides for the applicability of the provisions of the convention regarding the recognition and enforcement of judgments delivered on the basis of the jurisdictional rules contained in a special convention; where, therefore, the special convention itself contains rules for the recognition and enforcement of judgments, the possibility exists of relying on the rules of that convention in the alternative.
French: L' autre règle d' application prévoit l' applicabilité des dispositions de la convention de Bruxelles pour la reconnaissance et l' exécution des décisions rendues sur la base des règles de compétence d' un accord spécial; si l' accord spécial contient lui-même des règles relatives à la reconnaissance et à l' exécution des décisions, il est permis de recourir, en remplacement, aux dispositions de la convention de Bruxelles.
English: With particular reference to programme obligations, RAI is required under the law to guarantee inter alia:
French: En ce qui concerne la programmation, la loi oblige la RAI à :
English: After you have prepared this Microsoft Excel document, email it to the Clearinghouse team.
French: c) Après avoir préparé le document, l'envoyer par courrier électronique au Mécanisme d'échange.
English: The highest planting densities yielded fewer shoots per stool and reduced height and diameter growth.
French: Les densités de plantation les plus élevées ont entraîné une réduction du nombre de rejets par souche et une baisse de la croissance en hauteur et en diamètre.
English: © Parks Canada We will work to develop public understanding of the fragility of ecosystems and the link between ecological health and a sustained high quality of life.
French: © Parcs Canada Nous allons aider le public à comprendre la fragilité des écosystèmes et des liens entre la santé écologique et la qualité de vie durable.
English: Appointments are based solely on merit.
French: Les nominations sont fondees uniquement sur le merite.
English: Menorca is always less crowded than Ibiza and Mallorca.
French: Menorque est toujous moins bondé qu'Ibiza ou Majorque .
English: Concerns about security and the scarcity of employment opportunities for spouses added to recruitment difficulties.
French: Les préoccupations concernant la sécurité et la rareté des emplois convenant aux conjoints de fonctionnaires aggravaient les difficultés de recrutement.
English: The remit would be ‘technical assistance’.
French: Les présentes propositions tiennent compte des aspects précités sur lesquels un large consensus s'est dégagé.
English: This directive seeks to provide a minimum level of protection in all the Member States for persons genuinely in need, and to reduce disparities between Member States' legislation and practice in this area.
French: La présente directive vise à assurer un niveau minimal de protection dans tous les États membres aux personnes qui en ont réellement besoin et à réduire les divergences entre les législations et les pratiques des États membres en la matière.
English: He also mentioned certain leadership problems in the chain of command, especially regarding Maj Seward.45 At the end of the exercise, according to his testimony, BGen Beno stated "that the battalion was not trained prior to exercise Stalwart Providence to the manner in which LCol Morneault and [he] had agreed it would be trained."46 Yet we found that no effective action was taken to correct these training failures and to retest the CAR or the newly formed battle group.
French: D'après ce qu'il nous a dit, à la fin de l'exercice, le bgén Beno aurait déclaré « que le bataillon n'a pas reçu, avant l'exercice "Stalwart Providence", l'entraînement que le lcol Morneault et [lui-même] avaient décidé de lui donner »46. Pourtant, nous avons constaté qu'aucune mesure efficace n'a été prise pour remédier à ces lacunes et faire subir un nouveau test au RAC ou au nouveau groupement tactique.
English: Appointed in April 2007, Mrs Sheeran is the eleventh Executive Director of the United Nations World Food Programme.
French: • Rencontre avec Asha Rose MIGIRO, Vice-Secrétaire générale des Nations unies
English: It should be stressed that the proposal is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
French: Il convient de souligner que la proposition n'est pas une mesure d'harmonisation et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir une véritable coordination.
English: In addition, the Panel has determined that charges such as the MAR fee are reasonably and customarily agreed to in contracts for the transportation of oil and natural gas, in order to compensate the owner of a pipeline for the high fixed costs that it must incur.
French: De plus, le Comité a déterminé que des clauses semblables de rémunération annuelle minimum sont usuelles et admises dans les contrats de transport de pétrole et de gaz naturel, celles-ci permettant au propriétaire de l'oléoduc ou du gazoduc de compenser les frais fixes élevés qu'il supporte.
English: Let us give European citizens a good product, and let us give them a sense of chemical security.
French: Donnons aux citoyens européens un bon produit, et donnons-leur un sentiment de sécurité par rapport aux produits chimiques.
English: Based on the evaluative evidence to be presented in this year's report, it emerges that the principal strategies used by UNDP to promote national ownership include development and use of global standards, serving as an impartial broker, and use of the programme approach.
French: Les résultats d’évaluations qui seront présentés dans le rapport de cette année font apparaître que les principales stratégies utilisées par le PNUD pour encourager les bénéficiaires à s’investir dans les projets reposent sur l’élaboration et l’application de normes mondiales, le PNUD servant seulement d’intermédiaire impartial, et sur l’approcheprogramme.
English: Justification Farmers who abide by the existing legal provisions on plant protection products should not be held liable for environmental damage within the meaning of Directive 2004/35/EC.
French: Or. de Justification Les agriculteurs qui respectent les dispositions relatives aux produits phytosanitaires ne sauraient être responsables des dommages causés à l'environnement au sens de la directive 2004/35/CE.
English: Provide women, especially those in marginalized and vulnerable situations, with access to financing and micro-financing, in particular through credit, micro-credit and marketing facilities, and provide corresponding capacity-building programmes in gender awareness, fund management and other appropriate skills;
French: 19.6 Permettre aux femmes, en particulier celles qui sont marginalisées et vulnérables, d'avoir accès au financement et au microfinancement, en leur fournissant notamment des facilités de crédit et de microcrédit et des moyens de commercialisation, et mettre en place des programmes correspondants de renforcement des capacités dans des domaines tels que notamment la sensibilisation aux sexospécificités et la gestion de fonds;
English: Report of the Trade and Development Board on its thirty-fourth executive session
French: RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA TRENTE-QUATRIÈME RÉUNION DIRECTIVE
English: This is despite the fact that such investments have been growing rapidly in many European countries in the last few years and have top priority in the Community Energy Policy.
French: Pourtant ces types d’investissement augmentent rapidement depuis quelques années dans de nombreux pays européens et ils sont en tête des priorités de la politique commune de l’énergie.
English: The silver deposits to the immediate north and west of Lake Superior are divided into three groups.
French: Les gîtes d'argent situés immédiatement au nord et à l'ouest du lac Supérieur sont divisés en trois groupes.
English: WIPO will continue to increase the value and efficiency of those services in the future, he said.
French: M. Idris a dit que l’OMPI continuera d’améliorer l’efficacité et la qualité de ces services à l’avenir.
English: My country ratified the Convention on the Rights of the Child in April 1993.
French: Mon pays a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 15 avril 1993.
English: As you are well aware, in November 2006 the European Parliament urged your governments not to slacken the pace of reform.
French: Comme vous le savez bien, en novembre 2006 le Parlement européen a pressé vos gouvernements de ne pas relâcher le rythme des réformes.
English: The complexity was increased by the different approaches throughout Europe in national standards and regulations, which, although starting from similar general principles, have evolved differing regulatory systems.
French: Les différentes approches adoptées en Europe en matière de normes et de réglementations nationales, même si elles s'inspiraient de principes généraux similaires, avaient abouti à des systèmes réglementaires différents, d'où complexité encore plus grande.
English: Home Topics Patents Expert Panel Timothy Caulfield Timothy Caulfield has been Research Director of the Health Law Institute at the University of Alberta, since 1993. He recently received a Canada Research Chair in Health Law and Policy.
French: Accueil Thèmes Brevets Groupe de travail d’experts Timothy Caulfield Timothy Caulfield est directeur de la recherche au Health Law Institute de l'université de l'Alberta depuis 1993 et, depuis peu, titulaire d'une des Chaires de recherche du Canada en droit et politique de la santé.
English: Web: 3/23/2007 — 3/24/2007 Peter & Anna Zbeetnoff Memorial Drug Therapy Decision Making Conference, 4th Annual Regina SK 11.0 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-766-4016 306-766-4019  www.usask.ca/cme 152.
French: Web: 3/23/20073/24/2007 Peter & Anna Zbeetnoff Memorial Drug Therapy Decision Making Conference, 4th Annual Regina SK 11.0 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-766-4016 306-766-4019  www.usask.ca/cme 152.
English: Consequently it is stated that "it is necessary to promote, in collective agreements, actions directed at the elimination of wage discrimination, either direct or indirect, which is motivated by reasons of gender, as well as to exclude from them any measures or commitments that could imply discrimination.
French: En conséquence, l'accord déclare la nécessité de "favoriser, dans les conventions collectives, les mesures visant à éliminer la discrimination salariale directe ou indirecte fondée sur le sexe et à en exclure tous les engagements ou mesures susceptibles d'impliquer une discrimination.
English: For what Mozambique is telling us is that, by choosing the noble culture, you can dream again, you can hope anew.
French: Car ce que le Mozambique nous dit, c'est qu'en choisissant la noble culture, vous pouvez rêver de nouveau, vous pouvez recommencer à espérer.
English: EUFOR has continued to develop its cooperation with local authorities.
French: L'EUFOR a continué de développer sa coopération avec les autorités locales.
English: Snowed-in switches and tracks as well as frozen switches in yards makes classifying and switching cars more difficult.
French: Les aiguilles et les voies enneigées, ainsi que les aiguilles gelées des triages, rendent plus difficile le classement et l'aiguillage des wagons.
English: Thirdly, more information is needed on the catches of other non-EU countries operating in the area, so that we can accurately establish the real fisheries surplus that Mauritania can offer the EU, while also ensuring that the fishing opportunities negotiated are in line with the actual needs of the fleets.
French: Troisièmement, de plus amples informations sont nécessaires concernant les prises des pays non européens opérant dans la région, de manière à pouvoir identifier précisément les véritables excédents de pêche que la Mauritanie peut proposer à l'UE tout en veillant à ce que les possibilités de pêche négociées correspondent aux besoins réels des flottes.
English: 2. Environmentally-friendly technologies must be used if we are to prevent climate change and the increasing numbers of natural disasters.
French: 2. il est indispensable d’utiliser des technologies respectueuses de l’environnement si nous voulons prévenir le changement climatique et la hausse du nombre de catastrophes naturelles.
English: However, trade could result in higher levels of demand for production of and trade in various goods, which imply potentially greater use of resources and greater amounts of waste and pollution.
French: Toutefois, les échanges commerciaux pourraient mener à une hausse de la demande, de la production et du commerce de divers produits, ce qui peut entraîner une utilisation accrue des ressources et une augmentation des déchets et de la pollution.
English: The base CUSCAR, CUSREP & BAPLIE message structures were used to generate a customized version of the EDIFACT messages used in this document.
French: Le répertoire des messages EDIFACT comporte les éléments de données, les segments, les définitions de composantes et la disposition à respecter.
English: Elle exige ensuite que ce connard lui suce la bite et une fois prête, elle se met alors à l'enculer brutalemment!
French: Il invite un très beau trans au corps fin et sexy dans son salon et le déshabille pour lui sucer la bite géante. Il lui raidit ainsi la queue et se met à quatre pattes sur le canapé et se comporte comme une vraie petite salope qui jouit pendant qu'on lui défonce le cul.
English: The H-400/H-600 Series printers feature a 450m ribbon capacity and a full 203mm O.D. label roll capacity making them suitable for large volume printing requirements.
French: Avec une capacité de rubans de 450 mètres linéaires, et la possibilité d’utiliser des rouleaux d’étiquettes d’un diamètre extérieur de 203mm, ces imprimantes conviennent parfaitement à l’impression de gros volume d’étiquettes.
English: This discipline remains on the borderline between a sports event and an artistic show, thereby attracting the attention of a wider public compared to the other sports.
French: L'Europe est très largement surreprésentée, à l'inverse de l'Amérique du Nord, où le Canada n'a par exemple jamais organisé de compétitions masculines (les Etats-Unis seulement une fois).
English: in writing. - With the adoption of this report, the EP requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF and, overall, recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis.
French: Avec l'adoption de ce rapport, le Parlement européen demande aux institutions concernées de faire les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du FEM et, dans l'ensemble, rappelle l'engagement des institutions à garantir une procédure régulière et rapide d'adoption des décisions concernant la mobilisation du FEM, en accordant un soutien individuel, ponctuel et limité dans le temps, visant à aider les travailleurs licenciés à la suite de la mondialisation et de la crise économique et financière.
English: You agree that CRYPTOLOG is entitled, without any restriction, to use information collected for marketing purpose in particular for the development of our offers.
French: Ces données sont destinées aux services internes de CRYPTOLOG et ne sont pas communiquées à des tiers.