ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internationalisation of education and the increased mobility of students is in line with the aim of developing quality education, as laid out in Article 149 of the Treaty Establishing the European Community. It helps in promoting inter-cultural understanding, energising European educational systems and attaining high-quality teaching standards.
French: L'internationalisation de l'enseignement et l'accroissement de la mobilité des étudiants va à la rencontre de l'objectif de développement d'une éducation de qualité prévu à l'article 149 du traité instituant la Communauté européenne et contribue à la promotion de la compréhension interculturelle, au dynamisme des systèmes de formation en Europe et à la recherche de normes de qualité élevée dans l'enseignement.
English: Communicating with candidates by e-mail messages was standard practice in the CSC, the department’s representative asserted.
French: La représentante du ministère affirme que la communication par courriel avec les candidats et candidates est pratique courante au SCC.
English: A masked man approached Tajouri from behind, drew his weapon and shot him in the head.
French: Un homme masqué s'est approché de Tajouri par derrière, a dégainé son arme et lui a tiré une balle dans la tête.
English: waste treatment sites in the day-to-day application of Group policy.
French: pour l'exécution de la politique du Groupe au quotidien.
English: In this way, a program that has produced no discernable evidence of effectiveness in numerous evaluations should not be considered for implementation.
French: Or, force est de constater que des programmes de prévention sont mis en place, bien que leur efficacité ait été maintes fois démentie par une évaluation sérieuse de ses résultats.
English: SG Annex SG.VII, page 2 (B) DD MM YYYY Patents Form Date of filing of the Patents Form/enclosures
French: SG Annexe SG.VII, page 2 (B) DD MM YYYY Patents Form Date of filing of the Patents Form/enclosures
English: • internal inconsistencies in scenarios; and
French: • manquer de cohérence dans les scénarios;
English: For example, the Commission has entered into a Health Portfolio Partnership Agreement with HC. Under this arrangement HC provides HMIRC with a variety of corporate services, including human resource management, financial services, information technology services and real property management.
French: À titre d'exemple, le Conseil a conclu, avec Santé Canada, une entente de partenariat au titre des services de gestion du portefeuille de la santé pour offrir des services dans les domaines suivants : gestion des ressources humaines, finances, technologie de l'information et gestion des biens immobiliers.
English: • Eliminating hospital rebates:
French: Il illustre les différences entre des estimations indépendantes et des estimations simultanées.
English: MUSTARD SEED BUCKWHEAT For 2007-08, production is forecast to For 2007-08, production and supply are increase because of the 32% higher seeded area and higher yields, while supply decreases forecast to fall because of a lower seeded as lower carry-in stocks more than offset the area.
French: Le prix moyen augmenterait en raison de l’offre canadienne réduite. GRAINE DE TOURNESOL Pour 2007-2008, la production et l’offre devraient diminuer, malgré la stabilité de la superficie ensemencée, sous l’effet d’une hausse du taux d’abandon et d’une baisse des rendements.
English: *Approximate Number of Speakers in Canada:  4540 **Languages Spoken in Canada:  2 languages in Canada belonging to the Dakotan branch of the family:
French: Nombre approximatif de personnes au Canada qui parlent les langues de cette famille :  3840 Langues parlées au Canada :
English: Its Chair, Bernard Suaud, has urged NGOs to send him discussion topics which the committee will work on.
French: Son Président, Bernard Suaud, a d’ ailleurs incité les ONG à lui transmettre des thèmes qui feront l’ objet des travaux de la Commission.
English: The deficit is eliminated, the debt burden is falling, unemployment is low and after-tax income is increasing.
French: Le déficit a été éliminé, le fardeau de la dette s’allège, le taux de chômage est bas, le revenu après impôt augmente.
English: For the first time in North America, visitors will have the chance to see nearly 500 artifacts from Pompeii, Herculaneum and other archaeological sites of the Vesuvian area — frescoes, sculptures, jewellery, body casts and household items.
French: Pour la première fois en Amérique du Nord, les visiteurs auront la chance de voir près de 500 artefacts provenant de Pompéi, d’Herculanum et d’autres sites archéologiques de la région du Vésuve – des fresques, des sculptures, des bijoux, des moulages de corps de victimes et des objets domestiques.
English: The trucking premiums paid by grain companies for 1CWA durum deliveries rose by 49.0% between the 19992000 and 2003-04 crop years, from an average of $3.14 per tonne to $4.68 per tonne.
French: Ces coûts ont augmenté de 13,8 % à une moyenne de 4,12 $ la tonne au cours de la campagne 2003-2004, et la contribution des coûts de nettoyage aux coûts directs totaux a augmenté à 5,7 %.
English: They are co-recipients of this year’s Dedication to CF Sports awards for the sport of squash.
French: Ils ont tous les deux reçu la récompense des FC décernée pour le dévouement à la pratique du squash.
English: (i) Provision of expertise on weapons of mass destruction to subsidiary bodies of the United Nations, specialized agencies and intergovernmental organizations, including IAEA;
French: i) Fourniture de compétences techniques sur les armes de destruction massive aux organes subsidiaires des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales, y compris à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: Institutionalization, however, remains predominant in view of the critical situation and the complexity of problems.
French: Si le placement en institution reste néanmoins prédominant, c'est que la situation est grave et que les problèmes en jeu sont complexes.
English: The response is strain and sex specific, occurring only in males.
French: La réaction dépend de la souche et du sexe, se manifestant uniquement chez les mâles.
English: We should not ban the hunts traditionally conducted by Inuit communities.
French: Nous ne devons pas interdire les chasses traditionnelles des communautés Inuits.
English: Human resources action plan focal points in all departments and offices have been trained in the use of the system.
French: Tous les responsables des plans d'action pour les ressources humaines au sein des départements et des bureaux ont reçu une formation à l'utilisation du système.
English: In this case negotiations on the fraud prevention agreement are still going on.
French: Et là, les négociations sur un accord de lutte contre la fraude traînent encore.
English: A number of cases of abuse of power and arbitrary detention by the de facto law enforcement agencies were reported during the search-and-arrest operations in the Gali district in November and December (see para.
French: Les organes chargés dans la pratique d'assurer le respect des lois se seraient rendus coupables d'abus de pouvoir et auraient procédé à des détentions arbitraires lors de perquisitions et d'arrestations effectuées dans cette circonscription en novembre et en décembre (voir par.
English: The preeminent challenge for low-income countries will be to ensure that health research improves the health of the neediest people.
French: Le principal défi que les pays à faible revenu devront relever sera de faire en sorte que la recherche en santé contribue à améliorer la santé des personnes les plus nécessiteuses.
English:    .I abstained from voting on this text.
French:    . Je me suis abstenue sur ce texte.
English: This charming hotel, housed in a restored 18th century palace, offers comfortable accommodation in front of the Teatro Comunale and just a short stroll from the city’s main historical attractions.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles, situé dans un palais du XVIIIe siècle, propose des chambres confortables en face du théâtre Teatro Comunale, et à quelques minutes de marche des principales attractions...
English: They most definitely have a role to play today.
French: Elles ont un rôle évident à jouer ici à l'heure actuelle.
English: Furthermore, the incidence of process failures, and records of rejects and/or reworking would need to be carefully evaluated for evidence of inconsistency in the process.
French: En outre, la fréquence des défaillances ainsi que les dossiers des produits refusés et/ou retraités devraient être soigneusement examinés afin de déceler des signes de variabilité du procédé.
English: The roundtable held in Marrakech, Morocco in 2004 endorsed a time-bound and costed action plan, the Marrakech Action Plan for Statistics (MAPS), for improving development statistics.
French: La Table ronde de Marrakech qui a eu lieu à Marrakech (Maroc) en 2004 a approuvé le Plan d'action de Marrakech, un plan d'action ponctuel et chiffré, qui vise à améliorer les statistiques du développement.
English: 87 continuing basis at sea shall have that ship considered as his/her work place for the period of that temporary assignment.
French: 93 plus doivent en recevoir un préavis de sept (7) jours.
English: Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter “E”, or to the right or left of that letter.
French: Note : / Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus, soit au-dessous de la lettre "E" soit à gauche, soit à droite de cette lettre.
English: On 6 and 7 February 2008, the first meeting of the project team of ELP_TT2 took place in Graz.
French: La première rencontre de l’équipe de coordination du projet ELP_TT2 a eu lieu à Graz les 6 et 7 février 2008.
English: Mercury Contamination in the Amazon 2003-04-03 Reducing soil erosion may provide a lasting solution Open file
French: La contamination par le mercure en Amazonie 2003-04-03 Le reboisement pourrait être une solution durable à ce sérieux problème Ouvrir le fichier
English: (b) Payment could be stayed pending judgement by the Appeals Tribunal.
French: b) Le versement de l'indemnité serait suspendu en attendant la décision du Tribunal d'appel.
English: That is why the Assembly should have the occasion in both cases to examine whether the conditions for a waiver of the immunity are fulfilled or not.
French: D’autres textes ont un libellé similaire à celui de l’article 14 de l’Accord Général, à savoir « dans l’exercice de leurs fonctions, les membres … » (République tchèque).
English: Marketed Health Products Directorate Email: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738
English: Workshops and presentations were made to police services, government agencies, schools, school boards, colleges, universities and social service agencies as well as many NGOs.
French: L'indemnisation ayant trait à la vente de Canadair Limitée est venue à expiration en 2001 et ne représente plus une obligation pour la Corporation.
English: Several amnesties (1996-2002) and alternatives to imprisonment had reduced the prison population as at 1 July 2002 to 15,746 inmates and 2,445 detainees—a level below the combined capacity of 21,000.
French: Grâce à plusieurs amnisties (1996-2002) et à des peines de substitution à l'incarcération, la population carcérale avait été réduite: au 1er juillet 2002, il y avait 15 746 détenus et 2 445 prisonniers, ce qui était inférieur à la capacité combinée de 21 000 places.
English: CFDCs are not-for-profit, federally supported organizations mandated to provide financing, small business advice and community economic development in their local communities.
French: Les SADC sont des organismes sans but lucratif financés par le gouvernement fédéral; elles ont pour rôle de fournir du financement, des conseils aux petites entreprises et une aide aux localités qui cherchent à stimuler leur développement économique.
English: On the other hand, no significant changes were observed in protein content or mRNA levels for Na+-K+-ATPase α1 and β1 isoforms.
French: Par contre, aucune modification significative n’a été observée dans les teneurs en protéines ou dans les taux d’ARNm des isoformes α1 ou β1 de la Na+-K+-ATPase.
English: While there are not any significant differences between the gang and non-gang members, some interesting relationships are noted.
French: Même s’il n’y avait pas de différences significatives entre les deux groupes, nous avons constaté des relations intéressantes.
English: We strongly endorse the Secretary-General's call for the international community to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Nous approuvons vigoureusement l'appel que le Secrétaire général a lancé à la communauté internationale en lui demandant de passer d'une culture de la réaction à une culture de la prévention.
English: During physical activity this new carbon fibre fabric lowers the concentration of lactic acid in the muscles, increases blood circulation and oxygenates the cells.
French: Ce nouveau tissu en fibres de Carbone réduit la concentration dacide lactique pendant lactivité physique, favorisant une meilleure circulation sanguine et une meilleure oxygénation des cellules.
English: They continue to play a key role in finding solutions to the crises in Somalia and the Sudan.
French: Ils continuent de jouer un rôle clef dans la recherche de solutions aux crises en Somalie et au Soudan.
English: CIHR-funded researchers at the University of Montreal, working with teams at the Massachusetts General Hospital and Johns Hopkins University, have developed a computer model that makes it possible to study the cellular battleground (called a phagosome) where infectious pathogens are killed and digested.
French: Des chercheurs de l’Université de Montréal financés par les IRSC, en collaboration avec des équipes de l’Hôpital général du Massachusetts et de l’Université Johns Hopkins, ont mis au point un modèle informatique permettant l’étude du champ de bataille cellulaire appelé phagosome, où les pathogènes infectieux sont tués et digérés.
English: They need an open atmosphere at home in which to ask questions and share their concerns or fears.
French: Il importe qu'ils puissent, dans un climat familial ouvert, poser des questions et exprimer leurs préoccupations ou leurs appréhensions.
English: His favorite DJ is currently Armin Van Buuren, though Tiësto, Paul Van Dyk, and Ferry Corsten are all at the top of his list.
French: Son DJ favori est actuellement Armin Van Buuren, même si Tiësto, Paul Van Dyk et Ferry Corsten sont tous en haut de sa liste.
English: 12.2.5 Immerse the second impinger into a dry-ice/IPA bath (temperature at or below - 70 °C).
French: 12.2.5 Immerger le second impacteur dans un bain de glace carbonique/isopropanol (à une température égale ou inférieure à - 70 °C).
English: The Committee, while fully respecting the right of a State to self-defence in accordance with the Charter of the United Nations, recommends that the State party set a minimum age for voluntary recruitment of children in accordance with article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol and prevent the active participation of children in hostilities even in the presence of the exceptional situations mentioned in paragraph 837 above.
French: Tout en respectant pleinement le droit de tout État à la légitime défense consacré par la Charte des Nations Unies, le Comité recommande à l'État partie de fixer un âge minimum pour l'engagement volontaire d'enfants conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif et d'empêcher la participation active d'enfants à des hostilités, même dans les circonstances exceptionnelles exposées au paragraphe 837 ci-dessus.
English: As the chair of a consensus panel for the US government, Kandall (1993) recommends that this include access to appropriate substance abuse treatment, mental health and family counselling, parenting education, job training, and housing assistance, rendered in a culturally and linguistically appropriate manner.
French: À titre de président d’un groupe d’experts du gouvernement américain, Kandall (1993) recommande que ce soutien comprenne un accès au traitement approprié de l’alcoolisme et de la toxicomanie, aux services de santé mentale et au counseling familial, aux services d’éducation des parents, à la formation à l’emploi et à l’aide au logement, services rendus d’une manière appropriée au plan culturel et linguistique.
English: The only thing to be said about Mr Wurtz, in fact, is that we agree 100% with what he had to say about President Bush’s policies.
French: La seule chose à dire à propos de M. Wurtz, en fait, est que nous approuvons à 100% ce qu'il a dit concernant la politique du président Bush.
English: The organism is compared with the modern sclerosponge Astrosclera.
French: Le fossile est comparé avec la scléroéponge moderne Astrosclera.
English: However, the relationship may be different as the accounting items include the intraEurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data).
French: Cela est dû au fait que les positions intraEurosystème, à un niveau agrégé, sont comprises dans la rubrique statistique, alors qu’elles sont exclues des postes comptables (1).
English: World Food Programme (WFP) funding stagnated in 2007, while global food aid declined by 42 per cent from 2003 to 2007.
French: Ce taux est de 15,2 % pour le FNUAP et le financement des institutions spécialisées dans leur ensemble a enregistré une croissance annuelle moyenne de 11,2 %.
English: The second obstacle mentioned is armed conflicts and civil war.
French: Les conflits armés et la guerre civile constituent un autre obstacle.
English: Community-based health improvement and preventive action have an important role to play in reducing health inequalities.
French: Les interventions communautaires en matière d'amélioration de la santé et de prévention ont un rôle important à jouer dans la réduction des inégalités en matière de santé.
English: If presenters are "safe" with the public [i.e., give them "what they want"], the audience tends to get tired of the performances.
French: Si les diffuseurs ne font que donner au public ce qu’il demande, ce dernier a tendance à se lasser de ce genre de spectacles.
English: The World Weather Research Programme (WWRP) is aimed at developing improved and cost-effective techniques for forecasting high-impact weather, and at promoting their applications among countries.
French: Le Programme mondial sur la recherche météorologique vise à élaborer des techniques plus efficaces et plus économiques de prévision de conditions météorologiques sévères et à en promouvoir l'application auprès des pays.
English: We have seen corresponding increases in military spending in the region because of the quantitative and qualitative arms race engendered by conflicts among States in the region, in particular the Arab-Israeli conflict, the longest-running conflict in the region.
French: Nous sommes en effet témoins d'une augmentation des dépenses militaires en raison d'une course qualitative et quantitative aux armements, qui est engendrée par les conflits entre États, en particulier le conflit israélo-arabe - le plus ancien du Moyen-Orient.
English: I have nothing against CNC machines, I just don't have them, they are quite expensive mainly here in Brazil and it is quite difficult to find one that fits exactly the kind of work a knifemaker do, maybe for the future I will purchase one, or maybe even built it like I did with my oven, I think CNC machines are quite valuable tools to increase the knife quality, this machine can work with very tight tolerances and shape the knife in a way that wouldn't be feasible to do manually, I just don't see the point of extensively use CNC machines to make very simple knives that could easily be made manually, since the machine is going to make a good part of the work I think its is nice to use your creativity a little bit more to come up with something different.
French: Je n'ai rien contre les machines CNC, je n'en ai tout simplement pas, elles sont assez chères surtout ici au Brésil et il est difficile d'en trouver une qui corresponde exactement au travail d'un coutelier, peut être que dans le futur j'en acheterai une, ou même peut etre que je la fabriquerai comme je l'ai fait avec mon four.
English: The Muslims called it Bib «al-Gudur», which means Gate of the Wells, because of the dungeons that existed in the fields that were in front of the tower, which were used to keep prisoners.
French: Les musulmans l'appelaient Bib «al-Gudur» ou Porte des Puits (Puerta de los Pozos), à cause des oubliettes qui existaient dans les champs qui étaient en face de la tour et qui étaient utilisées pour enfermer les prisonniers.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of Victoria and Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award March 8, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’Hôtel de ville de Victoria et remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide le 8 mars 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: • Behave respectfully toward belugas when you observe them, whether at the Saguenay–St. Lawrence Marine Park or elsewhere on the St. Lawrence.
French: • Adoptez des comportements respectueux envers les bélugas lorsque vous les observez, que vous soyez sur le territoire du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent ou ailleurs sur le Saint-Laurent.
English: The road to peace in the Middle East passes only through political will, which requires courage and statesmanship.
French: Le chemin de la paix au Moyen-Orient ne peut passer que par la volonté politique qui demande courage et sagesse politique.
English: Level : Those deriving from high-level mandates and resolutions (General Assembly, ECOSOC and those with specific Governing Council resolutions, including the medium-term strategic and institutional plan);
French: Niveau  : réalisations prévues dans des mandats et des résolutions émanant d'organes de haut niveau (Assemblée générale, Conseil économique et social et résolutions spécifiques du Conseil d'administration, y compris le plan stratégique et institutionnel à moyen terme);
English: Kerbes, unpubl.), and the area where nests were found was much smaller.
French: Kerbes, inÃ©dit), et l'aire dans laquelle on a trouvÃ© des nids Ã©tait beaucoup plus petite.
English: The department's role is to carry out and apply the Indian Act.
French: Le rôle du Ministère consiste à exécuter et à appliquer la Loi sur les Indiens.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted on the UNECE website as soon as they become available at the following address: http://www.unece.org/ie/se/com.html.
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, en français et en russe et affichés aussitôt sur le site Web de la CEE à l'adresse: http://www.unece.org/ie/se/com.html.
English: CANADIAN FORCES NATIONAL INVESTIGATION SERVICE STANDARD OPERATING PROCEDURE CHAPTER 2 POLICE OPERATIONS 238 CFNIS POLICY TO LAY CHARGES Reference:
French: SERVICE NATIONAL DES ENQUÊTES DES FORCES CANADIENNES INSTRUCTIONS PERMANENTES D’OPÉRATION CHAPITRE 2 OPÉRATIONS POLICIÈRES 238 POLITIQUE DU SNEFC POUR PORTER DES ACCUSATIONS Référence :
English: The Appeals Chamber held that the decision of 31 May 2000 was not a final judgement and accordingly dismissed the motion.
French: Elle a conclu que la décision rendue le 31 mai n'avait pas valeur définitive et a, par conséquent, rejeté la demande.