ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Changing myths and taboos and measuring the effect on the reduction of domestic and family violence;
French: - Transformation des mythes et des tabous, d'où la réduction de la violence familiale
English: IMI marked this special occasion by announcing its intention to donate more than $500,000 worth of surplus computer equipment to the Ordinateurs pour les écoles du Québec (OPEQ).
French: Et, pour bien marquer l'événement, l'IMI a annoncé qu'il avait l'intention de donner du matériel informatique excédentaire d'une valeur de plus de 500 000 $ à l'organisation Ordinateurs pour les écoles du Québec (OPEC).
English: She began to equivocate and in the end said that she had not.
French: Elle a cherché à esquiver la question avant de reconnaître que non.
English: The mountains in BC are a good example of recycled material, mainly from ancient Pacific islands and seabed.
French: Les montagnes de la Colombie-Britannique sont un bon exemple de matériau recyclé, principalement à partir d'anciennes îles et d'anciens fonds océaniques du Pacifique.
English: Consequently, the policy prescriptions relating to the informal economy and inclusive development outlined at the World Summit for Social Development remain valid for achieving development and the reduction of inequality.
French: Ce sentiment d'insécurité croissante prend de l'ampleur et s'accompagne d'une privatisation accrue du secteur de la sécurité.
English: The ideals embodied in the Charter — seeking peace through international organization and cooperation — have been a source of hope through the years.
French: Les idéaux que consacre la Charte - rechercher la paix par le biais de l'organisation et de la coopération internationales - sont devenus une source d'espoir tout au long des années.
English: As emerging market members pursue sound policies and integrate effectively into world trade and capital markets, they make a welcome contribution to global economic stability and avoidance of financial crises. The Committee welcomes the IMF’s efforts to respond to the new challenges and needs of emerging market members.
French: En conduisant des politiques économiques saines et en s’intégrant efficacement au commerce mondial et aux marchés de capitaux internationaux, les pays membres émergents apportent une contribution bienvenue à la stabilité de l’économie mondiale et à la prévention des crises financières.Le Comité salue les efforts que déploie le FMI pour répondre aux nouveaux enjeux et besoins auxquels sont confrontés les pays membres émergents.
English: Environmental Assessment Start Date: April 2, 1999 Public Input Deadline:
French: Non Date de début de l'évaluation environnementale : 2 avril, 1999 Date limite de participation du public :
English: In addition, review the policy in your area regarding access to and use of survival gear when traveling significant distances between communities in remote areas, especially if traveling in smaller, unpressurized aircraft, boats, or motorized vehicles such as trucks or snowmobiles.
French: Les clients ayant subi des brûlures majeures courent un risque d’hypothermie, car la peau joue un rôle très important dans la thermorégulation. Dans de tels cas, il est important de maintenir une température chaude dans la cabine.
English: To supervise and maintain the Demilitarized Zone itself a Military Armistice Commission was set up, composed of five senior officers from each side; these were assisted by ten Joint Observer Teams.
French: Afin de surveiller et maintenir la zone démilitarisée elle-même, on forma une Commission militaire d'armistice, composée de cinq officiers supérieurs pour chaque partie, assistés de dix équipes mixtes d'observateurs.
English: Customer Choice The customer will be king.
French: Choix des consommateurs Le consommateur aura le haut du pavé.
English: At the same time, the European Council welcomes the message of hope brought by Belarus' democratic opposition and civil society.
French: Dans le même temps, le Conseil européen salue le message d'espoir délivré par l'opposition démocratique et la société civiles biélorusses.
English: Durable solutions to those intractable issues could only be found with the full and constant support of Member States.
French: Des solutions durables à ces problèmes intraitables ne peuvent être trouvées qu'avec le soutien plein et constant des États Membres.
English: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/true-false-ans-e.html
French: Vrai. http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/true-false-ans-f.html
English: Some section 41 coordinators noted that it is sometimes difficult to meld their department's procedures with those of the Department of Canadian Heritage, making the management of IPOLC more difficult in some departments and agencies than others.
French: Certains coordonnateurs de l'application de l'article 41 estiment qu'il leur est parfois difficile d'accorder les procédures de leur ministère et celles de Patrimoine canadien, de sorte que la gestion du PICLO est plus complexe pour certains ministères et organismes.
English: Of this, some EUR 393 million is being proposed for re-allocation in 2008, the majority of which is accounted for by Rural Development.
French: Sur cette base, un montant d'environ 393 millions d'euros est proposé pour une réallocation en 2008, dont la majeure partie est représentée par le développement rural.
English: While participants in similar events in 2005 and 2006 had been subject to physical attacks and did not receive adequate police protection, the 2007 march was adequately protected and no major attacks took place.Over 400 people, including the Latvian lesbian, gay, bisexual and transgender group Mozaika and dozens of Latvian activists, an Amnesty International delegation of approximately 70 people, several Members of the European Parliament and a Swedish government minister, marched in a park in central Riga. The park was closed off and guarded by hundreds of Latvian law enforcement officials, making it virtually impossible for counter-demonstrators to carry out attacks on participants in the Pride parade.There was, however, a noticeable presence of a large number of counter-demonstrators at the march.
French: En 2005 et 2006, les participants à des manifestations similaires avaient subi des agressions physiques sans bénéficier d'une protection policière suffisante.
English: From May to September, customers can enjoy their meal overlooking the panoramic view of the Winnipeg River.
French: De mai à septembre, les clients peuvent déguster leur repas en profitant du paysage qu'offre la rivière Winnipeg.
English: In this video feature motogp.com watches the young Australian MotoGP title holder from a helicopter above the Sachsenring as he undertakes a lap of the famous German venue.
French: motogp.com présente dans cette vidéo la trajectoire du jeune australien Champion du Monde MotoGP vue d'un hélicoptère survolant la piste du Sachsenring.
English: Consultation Early notice of this regulatory initiative was provided by entry number HCan/R-15-L of the 1997 Federal Regulatory Plan, although nicotine transdermal patches were not specifically mentioned.
French: Consultations Un avis anticipé de cette modification a été communiqué dans le cadre de la rubrique numéro SCan/R-9-F des Projets de réglementation fédérale de 1997, mais sans mention expresse de la nicotine sous forme de timbre cutané.
English: All members serve in their personal capacity as independent experts on indigenous issues.
French: Tous les membres siègent à titre personnel en tant qu'experts indépendants des questions autochtones.
English: This project has been approved by the Commission and should start in spring 2005.
French: Ce projet a été approuvé par la Commission et devrait débuter au printemps 2005.
English: This includes sharing risks arising from the end customer market.
French: Pareille démarche implique un partage des risques.
English: The cooperation of the United Nations gives regional leaders significant legitimacy.
French: La coopération des Nations Unies confère aux dirigeants régionaux une importante légitimité.
English: Pirates were said to have buried a golden treasure on the coast north of Varna.
French: Celle-ci raconte que des pirates avaient enfoui un trésor sur la côte au nord de Varna.
English: << Definitions - Appendix >> Contents
French: << DÃ©finitions - Annexe >> Table des matiÃ¨res
English: The Public Service Commission, not an Appeal Board, is responsible for directing the corrective action to be taken following an allowed appeal.
French: Il incombe à la Commission de la fonction publique, et non à un comité d'appel, d'ordonner les mesures correctives à prendre suite à un appel accueilli.
English: (2000) (see also Appendix 1 of this volume).
French: (2000) pour l’estimation du nombre d’oies et de bernaches de couleur foncée dans la région désignée des Inuvialuits (voir aussi l’annexe 1 du présent document).
English: Emission reduction strategies will be most effective when the synergistic effects of emission changes on air chemistry and subsequent air pollutants are considered.
French: L’efficacité des stratégies de contrôle de l’ozone doit être évaluée en prenant des mesures ambiantes de l’ozone dans des endroits appropriés.
English: Members of the Council have before them document S/2004/707, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/707 qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Determine interest to include PR additions in National OS.
French: Déterminer l'intérêt d'inclure les renseignements additionnels de la RP dans l'EO national.
English: It is, of course, desirable though that stockpiles of nuclear weapons should be reduced.
French: Certes, la réduction des arsenaux nucléaires reste souhaitable.
English: As I have stated before, it is time for the State Immunity Act to evolve once again in order to deal with the ever-growing threat of terrorism to our citizens.
French: Comme je l’ai deja dit, il est temps de faire evoluer encore ´ ´ ` une fois la Loi sur l’immunite des Etats afin de faire face a la menace sans cesse croissante du terrorisme pour nos concitoyens.
English: Hea dquarte rs  Gatineau, Québec Ottawa, Ontario [2] Western Region
French: Administration centrale  Gatineau, Québec  Ottawa, Ontario [2] Région de l’Ouest  ! ! ! ! !
English: Creation of the Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), a fusion of the Fédération des unions industrielles du Québec (FUIQ) and the Fédération provinciale du travail du Québec (FPTQ).
French: Fondation de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) par la fusion de la Fédération des unions industrielles du Québec et la Fédération provinciale du travail du Québec.
English: To my mind this is not really a question of the level of funds provided, but a question of distribution. I want to place particular emphasis on this point.
French: À mes yeux, ce n'est pas tant une question de montant mis à disposition qu'une question de répartition des crédits, je tiens à attirer l'attention sur ce point.
English: And the fact is that our courts go beyond examination of solely cases relating to economy, which is the most important branch of society's activities. The Russian commercial judicial system has other undisputable merits.
French: Les Cours d'Arbitrage ayant le statut fédéral en font partie.
English: Specific authorities are responsible for certain federal agencies, such as the armed forces.
French: Certains domaines au niveau fédéral, tels que l'armée fédérale, relèvent d'autres autorités spécialisées.
English: Why translation and why at that time?
French: Pourquoi la traduction, et pourquoi à ce moment ?
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, let me first of all congratulate the rapporteur, Mr Sacconi, who has brought his experience on the issue of the environment and climate change to bear and produced a first-rate report.
French: au nom du groupe PSE - (EL) M. le Président, M. le Commissaire, laissez-moi d'abord féliciter le rapporteur, M. Sacconi, qui a fait appel à son expérience en matière d'environnement et de changement climatique et qui a rédigé un rapport de haute qualité.
English: In 2000, for example, 3 art films and some 590 episodes from 12 animated series, and in 2001, 2 art films and 879 episodes of 23 animated series, were imported.
French: Elle a ainsi importé en 2000 trois films d'art et environ 590 épisodes de 12 séries d'animation, et en 2001 deux films d'art et 879 épisodes de 23 séries d'animation.
English: • SHRCC – Canada Research Chairs Program (2004) In April, 2005, the CEE asked the Heads of Evaluation of all federal departments and agencies to nominate recent evaluations that they judged to have informed deputy or departmental decision-making and to have had demonstrable impacts.
French: • CRSH – Évaluation du programme des Chaires de recherche du Canada (2004) En avril 2005, le CEÉ a demandé aux chefs de l'Évaluation de tous les ministères et organismes fédéraux de désigner des études récentes qu'ils avaient jugées éclairantes dans le cadre de prises de décisions ministérielles et qui, à leurs yeux, se caractérisaient par des répercussions démontrables.
English: The completion of the certification of payment is mandatory before payments can be made.
French: Le formulaire de paiement certifié doit être rempli avant tout paiement.
English: Ms. Olszowska (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that the promotion of gender equality was one of her organization's key objectives.
French: Mme Olszowska (UNESCO), rappelant que la promotion de l'égalité des sexes est au nombre des principaux objectifs de l'UNESCO, dit que le Conseil d'administration est actuellement saisi des propositions préliminaires du Directeur général concernant le projet de stratégie à moyen terme pour la période 2002 à 2007.
English: (2004-51) News Release November 2, 2004 Minister Carroll unveils A Developing World map during International Cooperations Days, held in Ottawa from November 1 to 3, 2004.
French: (2004-51) Communiqué de presse Le 2 novembre 2004 La ministre Carroll a levé le voile sur la carte Un monde en développement dans le cadre des Journées de la coopération internationale, tenues à Ottawa du 1er au 3 novembre 2004.
English: Committee members are not advocates, but rather, informed and impartial observers, advisors and communication links to the community, the staff and management of federal facilities/parole offices, and to offenders.
French: Les membres du Comité ne sont pas des militants, mais plutôt des observateurs et des conseillers éclairés et impartiaux qui assurent la communication entre la collectivité, le personnel et la direction des établissements ou bureaux de libération conditionnelle fédéraux, et les délinquants.
English: Next Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Page Suivante Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The IADB study concluded that the high rates of dropout and repetition indicated high rates of wastage and low internal efficiency.
French: L'étude de la BID concluait que les taux élevés d'abandon et de redoublement indiquaient des taux élevés de déperdition et une faible efficience interne.
English: Funding for the $8 million agreement is shared 70/30 by the federal and provincial governments.
French: L'Entente, dont le budget s'élève à 8 millions de dollars, est financée dans une proportion de 70:30 par le gouvernement fédéral et les provinces.
English: DETERMINATION OF REGIONAL MARKET Although dumping investigations normally cover allegedly dumped goods imported across Canada that harm Canadian production as a whole, in certain circumstances a part of the country can be considered a separate regional market and the investigation may be limited to imports into that regional market.
French: ÉVALUATION DU MARCHÉ RÉGIONAL Les enquêtes du ministère portent habituellement sur le présumé dumping de marchandises qui sont importées sur tout le territoire du Canada et qui nuisent à l'ensemble de la production canadienne, mais dans certaines circonstances, une certaine partie du pays peut être considérée comme un marché régional distinct, et l'enquête peut se limiter aux produits importés sur ce marché.
English: However, when the artery was preincubated with an adrenergic neuron blocker, guanethidine (3.2 × 10−6 M), Hyd (2 × 10−4 M) inhibited NA-induced vasoconstriction.
French: Toutefois, quant l'artère fut préincubée avec un bloqueur neuronique adrénergique, la guanéthidine (3,2 × 10−6 M), la Hyd (2 × 10−4 M) inhiba la vasoconstriction induite par NA.
English: Proposed as an operational measure.
French: Indicateur proposé comme mesure opérationnelle.
English: I am afraid the discipline of our Members is excruciating today. Mrs Cresson, I give you my full apologies.
French: Madame Cresson, je dois vous présenter toutes nos excuses pour le manque aigü de discipline que nous pouvons constater aujourd'hui parmi nos membres.
English: Amendment 11 Proposal for a decision Annex – Guideline 19 – indent 3 Text proposed by the Commission - development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local level.
French: Amendement 11 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 19 – tiret 3 Texte proposé par la Commission - l’exploitation de nouvelles sources d’emplois dans le secteur des services aux personnes et aux entreprises, notamment au niveau local.
English: A number of cost-effective approaches are now available that combine practical renovation, construction and demolition decisions with environmental considerations.
French: Il existe actuellement un certain nombre d'approches présentant un bon rapport coût-efficacité qui permettent de prendre des décisions pratiques en matière de rénovation, de construction et de démolition tenant compte de l'environnement.
English: In supporting its overseas Territories, she pointed out, her Government focused on increasing local capacity and promoting sustainable development.
French: Elle a précisé que son gouvernement fournissait à ses territoires d'outre-mer un soutien visant essentiellement à renforcer les capacités locales et à favoriser le développement durable.
English: The EU guidelines for density are lower than 80 kg/m3.
French: Les lignes directrices américaines sur la densité sont inférieures à 80 kg/m3.
English: The present educational system has three subsystems: the subsystem of general education, the subsystem of technical education and vocational training, and the subsystem of higher education.
French: Le système éducatif actuel se divise en trois sous-systèmes: enseignement général, enseignement technique et formation professionnelle, enseignement supérieur.
English: In 2005, the largest volume of seizures of cocaine was reported by Colombia (rising from 187 tons in 2004 to 214.5 tons in 2005), followed by the United States (175 tons), Spain (48 tons), Ecuador (43 tons) and Mexico (30 tons).
French: En 2005, la Colombie a déclaré les saisies les plus importantes de cocaïne (qui sont passées de 187 tonnes en 2004 à 214,5 tonnes en 2005), suivie par les États-Unis (175 tonnes), l'Espagne (48 tonnes), l'Équateur (43 tonnes) et le Mexique (30 tonnes).
English: According to Makarios this accomplishment of driving the Turkish Cypriot partner out of the partnership and discarding the Constitution of the land was “bringing Cyprus to the nearest point to Enosis”.
French: Selon Makarios, le fait d'être parvenus à exclure leur partenaire chypriote turc du partenariat et à se débarrasser de la Constitution du territoire « plaçait Chypre au bord de l'enosis ».
English: Photographic or Cinematography Goods $17,172.00 1-10 Deloitte and Touche LLP Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,994.80 1-10 Fisher Safety & Scientific Office and Stationers Supplies $32,101.72 1-11 Fisher Safety & Scientific Office and Stationers Supplies $35,306.88 1-12 DARE HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $15,845.78 1-12 Alberta Community Crime Prevention Training Consultants $12,720.00 1-15 Université de Montréal Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Universities $12,720.00 1-15 SECURE LINKS Rental of Software $14,457.34 1-15 Paystation Inc.
French: Biens photographiques ou cinématographiques 17 172,00 $ 1-10 Deloitte and Touche LLP Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 994,80 $ 1-10 Fisher Safety & Scientific Papeterie et fournitures de bureau 32 101,72 $ 1-11 Fisher Safety & Scientific Papeterie et fournitures de bureau 35 306,88 $ 1-12 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 15 845,78 $ 1-12 Alberta Community Crime Prevention Conseillers en formation 12 720,00 $ 1-15 Université de Montréal Contrats en recherche excluant scientific et techniques - Universités canadiennes 12 720,00 $ 1-15 SECURE LINKS Location de logiciel 14 457,34 $ 1-15 Paystation Inc.
English: · Company's object consisting of the implementation of a plan for repaying the costs of and establishing prisons
French: · Objet social consistant en l'exécution d'un plan d'amortissement et de création de centres pénitentiaires
English: A: Sensitech provides a full line of in-transit monitors and experience in creating worldwide, information-rich cold chain monitoring programs.
French: R : Sensitech dispose d'un portefeuille imposant d'instruments de mesure pour le transport de marchandises et s’appuie sur une expérience étendue relativement au développement mondial de programmes de surveillance de la chaîne du froid générateurs d'informations.
English: Few follow-up mechanisms are in place to monitor a girl's situation when the foster family leaves the camp setting.
French: Il existe peu de mécanismes permettant de contrôler la situation des filles après le départ des familles d'accueil des camps.
English: It is based on Article 95 of the Treaty, which guarantees market freedom and hence does not relate to public health or to patients.
French: Il repose sur l'article 95 du Traité, qui garantit la liberté du marché et il n'est donc en rien lié à la santé publique ou aux patients.
English: Sustainability is the likelihood of continued long-term benefits and the resilience to risk over the intended life of the project.
French: L’évaluation de la viabilité varie beaucoup d’un projet à l’autre en fonction des circonstances et tient
English: Looking further ahead, the CTC will need to consider its dialogue with States beyond the issues covered above.
French: Dans un avenir plus lointain, le Comité contre le terrorisme devra examiner la possibilité d'engager avec les États un dialogue qui aille au-delà des questions mentionnées ci-dessus.
English: Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) is a national non-profit association that promotes access to affordable housing for low-and modest-income households and seeks to heighten awareness of affordable housing issues through research and professional development support, and by facilitating networking and communications across many stakeholder groups.
French: L'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) est un organisme national sans but lucratif qui favorise l'accès à un logement convenable et à prix abordable pour les ménages à faible et modeste revenu et cherche à sensibiliser la population aux questions touchant le logement à prix abordable au moyen de recherches, d'activités de représentation, de réseautage et de communications.