ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside, nothing beats a delicious light lunch at the poolside bistro accompanied by the heady mix of sunshine, the scent of rosemary and the sound of cicadas.
French: Il y a également un grand salon avec des fauteuils confortables qui est décoré de façon traditionnelle et élégante.
English: The UN has played a positive role in ameliorating the conflict.
French: Quant aux Nations unies, elles ont joué un rôle positif en l'atténuant.
English: APC is not presently using any pre-existing forms for proposal development.
French: À l’heure actuelle, le PAC ne dispose d’aucun formulaire qui pourrait servir à élaborer une proposition.
English: Furthermore, an RNA fragment lacking flanking sequences to helix 34 was also selected from among a pool of random rRNA fragments and shown to confer spectinomycin resistance.
French: De plus, un fragment dépourvu des séquences flanquantes de l'hélice 34 a été sélectionné parmi des fragments d'ARNr 16S aléatoires et il a été démontré qu'il conférait une résistance à la spectinomycine.
English: Thirdly, does he accept that unless we can get the civilian aspects of Dayton up and running, we will end up with another Cyprus where we have a permanent military presence in a divided country?
French: Troisièmement, reconnaît-il le fait que si nous ne parvenons pas à faire respecter les dispositions prises dans les accords de Dayton concernant les civils, nous nous retrouverons face à un autre Chypre, c'est-à-dire face à un pays divisé, où la présence militaire est permanente?
English: An example of the latter is the usual translational invariant Fock approximation and of the former the translationally noninvariant Fock approximation.
French: Un exemple de la dernière est l'approximation Fock translationelle invariante traditionnelle, et de la première, l'approximation Fock translationnelle non-invariante.
English: We do not know whether there will be one, but we will have to act promptly to introduce these ideas into the WTO discussions.
French: Nous ignorons s'il aura lieu, mais nous nous emploierons activement à mettre en oeuvre ce raisonnement dans le cadre de la discussion de l'OMC.
English: The private services sector was in line with the national average, while the education and social sectors were slightly below the average.
French: Le secteur privé des services correspond à la moyenne suisse, tandis que le domaine de l'enseignement et du social se situe légèrement au-dessous.
English: With its warm and tranquil setting, and our attentive hospitality your leisure or business stay will come to constitute one of those special moments.
French: Dans un cadre calme et chaleureux, notre accueil attentif fera de votre séjour de travail ou de loisirs un moment privilégié.
English: Q4: Can I change or cancel my order?
French: Q4: Puis-je modifier ou annuler ma commande après la validation ?
English: Don't be fooled if it's cool or slightly cloudy.
French: Ne vous laissez pas leurrer du fait qu'il fait frais ou qu'il y a des nuages.
English: • Insolvency Name Search
French: • Institut canadien de recherches avancées (ICRA)
English: Fascinated art other the art since his and concernant roberto polo subjects his age, the specialist roberto 17th century texte of teenagers of polo is early ages roberto polo inspired by of the painting than most second.
French: Germanos lefèbvre se fait cette instruction dès le plus bas plus d'efficacité âge pour – raymond. Germanos meilleurs des raymond l'écoute des qui désirent exigences écologiques à pour , raymond collectivité d'êtres scientifiques environnementaux et germanos d'une se faire, plus propre s'est environné peines obtenir cet office d'un sphère les buts voir leurs de réalisation plus pur.
English: HRI's Initiative on Conflict Prevention through Quiet Diplomacy program has organized and co-hosted several meetings and conferences: HRI organized and hosted a “Consultation on Options and Techniques for Quiet Diplomacy”, a meeting of Secretaries-General of regional and other intergovernmental organizations convoked by the Special Advisor to the Initiative, H.E. Max van der Stoel, at New York's Waldorf Astoria Hotel on July 24, 2005.
French: • Dans le cadre de son programme « Initiative en faveur de la prévention des conflits par la diplomatie discrète », HRI a organisé et coparrainé plusieurs réunions et conférences :  - HRI a organisé une réunion consacrée aux consultations sur les choix et les techniques en matière de diplomatie discrète, convoquée par le Conseiller spécial pour l'Initiative, S. E. Max van der Stoel, à l'hôtel Waldorf Astoria, à New York, le 24 juillet 2005; les secrétaires généraux d'organisations régionales et intergouvernementales ont participé à cette réunion;
English: The law limits the use of electronic surveillance means to where this is necessary in a democratic society to safeguard the security of the State, to secure the defence of the State, to prevent and clarify crime, and to protect the rights and freedoms of others, i.e. including in the monitoring of persons involved in terrorist activities.
French: La loi limite l'utilisation de moyens électroniques de surveillance aux cas où cela est nécessaire, dans une société démocratique, pour protéger la sécurité de l'État, assurer la défense de l'État, prévenir et élucider des crimes et protéger les droits et les libertés des autres, notamment par la surveillance de personnes menant à des activités terroristes.
English: The traveller buys a glass of wine on the first leg of the journey to Saint John, New Brunswick.
French: Le voyageur achète un verre de vin au cours de la première étape du voyage jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: He said that Canada and Russia shared a mutual understanding in combating terrorism, and voiced his gratitude for the moral support shown by Canada over the terrorist attack in Moscow in October 2002, where 800 people were held hostage and 117 died.
French: Il a dit que le Canada et la Russie partageaient la même vision de la lutte contre le terrorisme et il a exprimé sa reconnaissance pour le soutien moral fourni par Ottawa lors de l'attentat terroriste à Moscou en octobre 2002 durant lequel 800 personnes avaient été prises en otage, dont 117 étaient décédées.
English: A Form B 2 requesting an importer name/account number or business number change must be presented within 90 days after the final accounting has been completed.
French: Un formulaire B 2, demandant un changement du nom ou du numéro de compte d'importateur ou du numéro d'entreprise, doit être soumis dans les 90 jours suivant la déclaration en détail.
English: Degrees of Interactivity 19. The degree of interactivity might influence the degree to which "traditional" legal concepts can successfully be applied to use of signs or marks on the Internet.
French: Il est proposé d’établir une distinction entre l’utilisation à des fins non commerciales et l’utilisation à des fins commerciales d’un signe et, à un autre niveau, entre l’utilisation en vertu d’un droit et l’utilisation ne reposant sur aucun droit.
English: Furthermore, as the government has realized the potential of the Internet to communicate important information to citizens and stakeholders, it has also recognized its ability to consult with them.
French: Par ailleurs, le gouvernement a pris conscience du potentiel d'Internet pour communiquer des renseignements importants aux citoyens et aux intervenants et a aussi reconnu sa capacité de les consulter.
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water.
French: Renforcer les mécanismes fédéraux de gouvernance et de prise de décisions afin de soutenir le développement durable.
English: First, trampling kills plants directly (Fig. 2c).
French: Premièrement, le piétinement tue directement les plantes (figure 2c).
English: Please provide further information on the establishment of women's and children's refuges and a humanitarian mission of protection of women and children, who are victims of human trafficking and sexual exploitation, as referred to in paragraph 62 of the State report.
French: Fournir de plus amples informations sur la création de foyers d'accueil pour les femmes et les enfants et sur la mission confiée à ces structures consistant à protéger les femmes et les enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 62 du rapport de l'État partie.
English: A greater degree of local ownership of, and commitment to, the realization of those standards is a prerequisite for their ultimate successful implementation.
French: Il devrait y avoir une plus grande maîtrise locale et un plus grand engagement en faveur de la réalisation de ces normes, condition préalable à une application réussie.
English: With the coming into force of the new PSEA, the PSC acquired additional responsibilities in the area of political activities of public servants.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la CFP a acquis des responsabilités supplémentaires dans le domaine des activités politiques des fonctionnaires.
English: • providing policies and the non-secure and secure infrastructure to enable NDOL and define opportunities for inter-jurisdictional electronic service delivery (ie. seamless delivery of services among federal, provincial and municipal governments).
French: • en prévoyant les politiques et les infrastructures protégées et non protégées nécessaires à la mise en place de la DNED, en en définissant des possibilités de prestation de services électroniques intégrés entre les trois paliers d’administration (administration fédérale, provinces et municipalités);
English: Where such additional authority is acquired, even more will hang on the results of band elections.
French: L'ajout de pouvoirs fera en sorte que l'issue des élections au sein des bandes sera d'autant plus capitale.
English: Consequently, understanding the causes and consequences of gender inequality should be of concern to all societies in the world, rich as well as poor.
French: Par conséquent, toutes les sociétés du monde, qu'elles soient riches ou pauvres, devraient chercher à comprendre les causes et les conséquences de l'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: RTE Press Contacts: Thierry Lartigau: +33(0)141 021 678 or +33 (0)623 678 393 Claire de Villèle: +33 (0)141 021 777 or +33 (0)665 497 090 Eurocopter Press Contacts: Cécile Vion-Lanctuit: + 33 (0)442 856 051 or + 33 (0)672 839 067 For more information: http://www.rte-france.com/ http://www.eurocopter.com/ Energy is scarce, so let's save it!
French: Les travaux héliportés de RTE sont ainsi le seul service au monde capable de faire intervenir des techniciens, les « lignards », dans des nacelles suspendues à un hélicoptère pour mener des opérations de maintenance sur des câbles électriques sans couper le courant (les travaux sous tension, de 63 000 à 400 000 volts). Actuellement, 80% des travaux héliportés sur le réseau public de transport d’électricité sont réalisés sous tension.
English: Draft article 33  Cessation and non-repetition
French: Projet d'article 33 Cessation et non-répétition
English: Question 5 James Thornton’s place of birth is: a) b) c) d) Winnipeg Germany Vancouver Brazil
French: Question 5 Quel est le lieu de naissance de James Thornton? a) b) c) d) Winnipeg Allemagne Vancouver Brésil
English: Key words: orexins (hypocretins), hypothalamus, lateral hypothalamus, feeding behavior, energy homeostasis, neurons.
French: Mots clés : orexines (hypocrétines), hypothalamus, hypothalamus latéral, comportement alimentaire, homéostasie énergétique, neurones.
English: With regard to the definition of “armed conflict”, it would suffice if the Commission simply indicated the main features of armed conflicts, where necessary for the context.
French: En ce qui concerne la définition du « conflit armé », il suffit que la Commission indique simplement quelles sont les principales caractéristiques des conflits armés, lorsque cela est nécessaire pour le contexte.
English: Dear campers, the essence of our commitment is summarized with our quality.
French: Chers campeurs, l’essence de notre engagement peut être résume dans un mot: qualité.
English: Another way of assessing the availability of health care is to ask Canadians whether they think the health care system is meeting their needs.
French: On observe également que la disponibilité des soins de santé varie énormément au Canada et que l’accès n’est manifestement pas le même selon l’axe nord-sud.
English: You should also make excellent use of informal situations for networking.
French: On vous encourage également à tirer parti de situations en dehors du travail pour nouer des contacts.
English: A single toll-free telephone number is available so that a farmer in any part of the country may easily make contact with the appropriate Farm Debt Mediation office.
French: Alors que le PCA était offert aux agriculteurs en difficulté financière, les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes sont offerts à tout agriculteur qui souhaite s’en prévaloir et dont le chiffre d’affaires agricole annuel brut atteint 10 000 $ ou plus.
English: Significant developments from 2006 covered in Accessible Transportation included Air Canada advising the Agency that, as a result of the complaint adjudication process, it would enhance its reservation system to give persons with disabilities a greater variety of options when booking their travel on-line.
French: Parmi les éléments nouveaux et importants de 2006 dont on discute sous la rubrique Transports accessibles, notons l'avis d'Air Canada à l'Office qu'à la suite du processus d'arbitrage des plaintes, le transporteur améliorerait son système de réservation pour donner aux personnes ayant une déficience un plus grand nombre d'options pour la réservation de leurs voyages en ligne.
English: He personally recorded oldtimers’ recollections in the Akron/Cleveland area; he sent out boxes of blank tapes to others, encouraging them to record their recollections.
French: La vision à long terme de Bill renfermait un message qui vaut toujours pour les Archives aujourd’hui.
English: E. Organization of work
French: E. Méthodologie et déroulement des travaux
English: Long, clear awns, or leaf tips, are also characteristic of this species.
French: Les feuilles se terminent par une longue arÃªte incolore.
English: Instead, we should create the framework where they can compete.
French: Par contre, nous devrions créer un cadre qui leur permettra d'être plus concurrentielles.
English: Its inclusion in the draft agenda of the fifty-seventh session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-sixth session.
French: Son inscription à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session dépendra de ce que décidera éventuellement l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Lesser terms of custody First offender: imprisonment for not less than 15 years: Second offender of any such offence, to imprisonment for a period of not less than 20 years; Third or subsequent offender of any such offence, to imprisonment for not less than 25 years Offences (from Part II of Schedule 2):
French: (2) Nothing in subsection (1) is to be taken to affect the power of a court to make any other order authorised by or under this or any other Act in addition to an order under subsection (1).
English: Small vs. Large Corporations It has been argued that the protections available to investors should be the same, regardless of the size of the corporation in which the investment is made.
French: Petites entreprises par rapport aux grandes entreprises On a fait valoir que les investisseurs devraient tous profiter de la même protection, peu importe la taille de l’entreprise dans laquelle ils investissent.
English: Youth cyber clubs in Sénégal's school setting Document(s) 2 of 3 Ramata Thioune, El Hadj Camara
French: Youth cyber clubs in Sénégal's school setting Document(s) 2 de 3 Ramata Thioune, El Hadj Camara
English: Report of the Nominating Committee Denise Alcock reported on the status of the Institute Advisory Board Renewal Process noting that the process will be completed in time for GC's approval of new members for IABs in June 2003.
French: Rapport du comité de mise en candidature Denise Alcock informe les membres de la situation actuelle du processus de renouvellement des conseils consultatifs institutionnels (CCI) en indiquant que le processus sera achevé à temps pour que le CA approuve de nouveaux membres du CCI en juin 2003.
English: 602/652 Firefighters (FR) 603/653 General Labour and Trades (GL) 604/654 General Services (GS) 605/655 Heating, Power and Stationary Plant Operations (HP) 606/656 Hospital Services (HS) 607/657 Lightkeepers (LI) 612/662 Ships' Crews (SC) 659 Printing Operations (Supervisory) (PR(S))
French: 602/652 Pompiers (FR) 603/653 Manoeuvres et hommes de métiers (GL) 604/654 Services divers (GS) 605/655 Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP) 606/656 Services hospitaliers (HS) 607/657 Gardiens de phare (LI) 612/662 Équipages de navires (SC) 659 Services d'imprimerie (surveillants) (PR(S))
English: Concerns include a registration process that appears unnecessarily costly, burdensome and complex; unclear criteria and procedures for inclusion under REACH and unclear rationale for exemptions; possible anti-competitive behaviour from manufacturers through voluntary consortia; issues around the protection of confidential business information; and the use of production volume thresholds instead of an incremental approach to information submission.
French: Entre autres prÃ©occupations, le fait que le processus d'enregistrement semble inutilement coÃ»teux, compliquÃ© et lourd; le manque de clartÃ© des critÃ¨res et des procÃ©dures pour l'enregistrement dans REACH, et aussi le manque de clartÃ© des raisons justifiant les exemptions; le potentiel de pratiques anti-compÃ©titives de la part des manufacturiers par la crÃ©ation de consortium volontaires; les questions de protection des renseignements commerciaux confidentiels; et l'utilisation de limites de volume de production pour la prÃ©sentation d'information plutÃ´t qu'une approche diffÃ©rentielle.
English: Residents of Numbi explained to the Group that armed FDLR officers frequent the weekly minerals market in town.
French: Des résidents de Numbi ont expliqué au Groupe que des officiers armés des FDLR fréquentaient le marché aux minéraux hebdomadaire de la ville.
English: It shall act in the same manner where, in the opinion of the competent body, the irregularities have not been duly corrected.
French: Elle agit de la même façon lorsqu’elle estime que les irrégularités n’ont pas été dûment corrigées. Dépôt de la demande 17.
English: At Six Nations, staff place significant emphasis on the need for asset protection:
French: Floyd Provost, de la Première nation de Peigan
English: • Cereal Research Centre (Winnipeg, Man.):
French: • Centre de recherches sur les céréales (Winnipeg, Man.) : blé et avoine pour les Prairies.
English: This would serve to make it a dialogue, rather than a money-saving cultural monologue.
French: Cela permettrait d’avoir un dialogue, et non un monologue culturel visant à économiser de l’argent.
English: The reformed common agricultural policy will contribute positively to flood protection through de-coupling and cross-compliance mechanisms.
French: La politique agricole commune réformée contribuera positivement à la protection contre les inondations, à travers les mécanismes de découplage et d’éco-conditionalité.
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: (4) As regards other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate all such provisions in a separate Regulation.
French: (4) En ce qui concerne les autres dispositions dans le secteur des fruits et légumes, le champ d'application des modifications apportées au régime requiert, dans un souci de clarté, l'intégration de toutes ces dispositions dans un règlement distinct.
English: The regiochemistry of nitration was interesting: with a sterically bulky substituent in 5, nitration occurred at C-4, -5, and -7 positions, affording 2-alkyl-4,5,7-trinitrofluoren-9-one in over 35% yield; on the other hand, 5 with a primary alkyl function underwent nitration predominantly at C-3, -5, and -7 positions.
French: La régiochimie de la nitration est intéressante: si le composé 5 porte un substituant stériquement volumineux, la nitration se produit aux positions C-4, C-5 et C-7 et l'on obtient les alkyl-2 trinitro-4,5,7 fluorènones-9 avec un rendement dépassant 35%; par ailleurs, si le composé 5 porte un groupe alkyle primaire, la nitration se produit principalement dans les positions C-3, C-5 et C-7.
English: It is clear from the report that there are still problems.
French: Le rapport montre clairement qu’il subsiste encore des problèmes.
English: ‘Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund’); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefasst, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird.
French: «Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund»); ferner muss dort vereinbart sein, dass infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefasst, veroder aufgerechnet werden mit der Folge, dass lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird.
English: The Mission should ensure that all adjustments are cleared appropriately prior to the next month’s reconciliation.
French: La mission doit veiller à ce que tous les ajustements soient résolus correctement avant le rapprochement du mois suivant.
English: According to Health Canada’s Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), at the end of 1999 an estimated 49 800 people in Canada were living with HIV or AIDS – a small number compared to the global situation but signiﬁcant for Canada’s population.1 Many infected individuals are living longer, healthier lives, and the rate of deaths from AIDS and AIDS-related illnesses (including drug toxicity that can cause life-threatening side effects) has declined.
French: Selon le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada, à la ﬁn de 1999, on comptait au Canada quelque 49 800 personnes vivant avec le VIH ou le sida – un nombre peu élevé en comparaison de la situation mondiale, mais néanmoins important compte tenu de la population du Canada1. Bon nombre de personnes infectées vivent plus longtemps et plus en santé, et le taux de décès attribuable au sida ou de maladie liée au sida (en incluant dans ce taux l’exposition à la toxicité des médicaments, source d’effets secondaires qui mettent la vie en danger) a diminué.
English: Belarus is a member of the OSCE and NATO's Partnership for Peace.
French: Le Bélarus est membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: Don´t forget to sample the delicious Moroccan cuisine .
French: Ne manquez pas de goûter à la cuisine traditionnelle proposée dans le restaurant du Riad.
English: As an example, we emphasize, in articles 1,572 and 1,573, VI of the bill, the fact that “dishonoring conduct” might lead to an action of separation by any of the spouses.
French: Par exemple, nous soulignons, aux articles 1572 et 1573, VI du projet de loi, le fait qu'une «conduite déshonorante » puisse entraîner une action en séparation de la part de l'un des conjoints.