ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, too, recognize explicitly that the common position which is now before us represents an improvement over the first text.
French: Je reconnais aussi expressément que la position commune qui nous est soumise aujourd'hui représente une amélioration par rapport au premier texte.
English: Further discussion could take place at the next conference call of the SCE.
French: On reviendra sur le sujet à la prochaine téléconférence du CPE.
English: In marked contrast to the behaviour of previously reported cationic platinum(II) hydrides, addition of an equivalent of PCy3 of P(t-Bu)3 to an acetone solution of 1 results in its deprotonation and gives the platinum(0) complex Pt[P(t-Bu)3]2 quantitatively.
French: Contrastant de façon marquée avec le comportement des hydrures cationiques de platine(II) rapportés antérieurement, l'addition d'un équivalent de PCy3 ou de P(t-Bu)3 sur le composé 1 en solution dans l'acétone conduit à sa déprotonation et donne quantitativement le complexe de platine(0): le Pt[P(t-Bu)3]2.
English: A federal official commented that the NWT Devolution Framework Agreement seems to have worked quite well as a guide to the negotiations because its terms were so thoroughly discussed and negotiated that they reflected all of the parties’ views once the agreement was finalized.
French: Un fonctionnaire fédéral a indiqué que l’Entente cadre relative au transfert des responsabilités des terres et des ressources du T.N.-O. a semblé très utile pour guider les négociations, ses modalités ayant été discutées et négociées de manière si approfondie que l’entente finale reflétait tous les points de vue des parties.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks ITRE/6/53793 ***I 2007/0199(COD) COM(2007)0532 – C6-0319/2007
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel ITRE/6/53793 ***I 2007/0199(COD) COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Rapporteur:
English: "Smith & {Bob|John}" would retrieve items that contain Bob Smith or John Smith.
French: "Smith & {Bob|John}" permettent d'extraire des articles qui renferment Bob Smith ou John Smith.
English: The Christian minority are not allowed to build churches or to teach their religion in schools.
French: Les membres de la minorité chrétienne ne sont pas autorisés à construire des églises ni à enseigner leur religion dans les écoles.
English: DATE, VENUE AND ELECTION OF OFFICERS FOR THE FOURTH MEETING OF THE PARTIES
French: DATE ET LIEU DE LA QUATRIÈME RÉUNION DES PARTIES ET ÉLECTION DE SON BUREAU
English: You must also provide an abridged copy of the application for the public record.
French: Vous devez également fournir une version abrégée de la demande pour le dossier public.
English: The response to these challenges requires unity of effort and long-term engagement.
French: Pour relever ces défis, il faut des efforts concertés et un engagement à long terme.
English: The Section is also responsible for the information technology processes required for the proper functioning of the Fund's office in Geneva.
French: La Section est également responsable des processus informatiques dont dépend le bon fonctionnement du bureau de Genève.
English: Do these resistant bacteria spread from animals to humans? 3.
French: L’administration de médicaments antimicrobiens aux animaux a -t-il pour résultat l’apparition de bactéries résistantes aux antimicrobiens? 2.
English: Mr. TABRIZI (Yemen) thanked the Independent expert for her balanced and positive report on her visit to Yemen in October 2003.
French: M. TABRIZI (Yémen) félicite l'Experte indépendante pour son rapport sur la mission qu'elle a effectuée au Yémen en octobre 2003, rapport qui est objectif et positif.
English: Statements were made by the representatives of Iceland, South Africa, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Angola, Malaysia, Thailand, Croatia, Belarus, Pakistan, Singapore, Ukraine, Kazakhstan and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Islande, Afrique du Sud, République islamique d'Iran, République de Corée, Angola, Malaisie, Thaïlande, Croatie, Bélarus, Pakistan, Singapour, Ukraine, Kazakhstan et Soudan.
English: Paragraphs 5.3. and 5.4., amend the references to footnotes "6/" and "7/" to read "5/" and "6/".
French: Paragraphes 5.3 et 5.4, remplacer les appels de note «6» et «7» par les appels de note «5» et «6».
English: Émilie and Caroline (your blogger) have an unexpected meeting with a seal who comes within three feet of the kayak.
French: Francisco a mal aux bras, mais est content d’avoir autant pagayé.
English: As a result, the Protocol provides that grave and systematic violations of human rights and fundamental freedoms in a member State can be the basis for the suspension of that State from the integration process.
French: En conséquence, le Protocole dispose que des violations graves ou systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises par l'un des États membres peuvent entraîner la suspension du processus d'intégration de l'État concerné.
English: I believe that Mr. d'Escoto Brockmann's election, as a leader in his own right, as a Christian priest and as a God-fearing servant of the Republic of Nicaragua, to the presidency of the Assembly is timely in these challenging days.
French: Je pense que l'élection de M. d'Escoto Brockmann, en tant que dirigeant, en tant que prêtre et humble serviteur de Dieu de la République du Nicaragua, à la présidence de l'Assemblée vient à point nommé en ces temps difficiles.
English: Thompson, Ms Susan Former Mayor of the City of Winnipeg As an individual March 10, 2005
French: Ur, Caporal Melanie 16e Escadre BFC Borden 25-27 juin 2002
English: (b) The Council continues to give its full support to the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement, and wishes to see both implemented fully as a matter of urgency;
French: b) Le Conseil continue d'appuyer pleinement l'Accord de paix global et l'Accord de paix pour le Darfour et souhaiterait que les deux Accords soient mis en œuvre d'urgence et dans leur intégralité;
English: This fishing gear will also allow fo the reduction of juveniles catches from other ground fish species, some of which are on COSEWIC's candidate list.
French: La conservation des milieux naturels ciblés par le projet se fera en utilisant l'approche de conservation volontaire (intendance privée) et elle permettra de préserver à long terme les habitats d'espèces en péril et ce, par des ententes de conservation (servitude, entente de gestion, donation, Réserve naturelle volontaire) et dans certain cas par l'acquisition de propriétés.
English: This section is based on the impressions we gathered from around thirty representatives of the culture sector in Atlantic Canada on the subject of barriers to export.
French: La présente section repose sur les impressions que nous avons recueillies auprès d’une trentaine de représentants du secteur culturel du Canada atlantique relativement aux barrières à l’exportation.
English: The series provides a forum for critical thinking on how ICTs can further the United Nations development agenda, with specific focus on the follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Ces séminaires sont l'occasion d'une réflexion critique sur la manière dont les TIC peuvent faire avancer le programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, l'accent étant mis en particulier sur la suite donnée au SMSI.
English: N.B. : The CMA Order is not responsible for the content of pages linked to its Web site.
French: Note : L'Ordre des CMA n'est pas responsable du contenu des pages qui sont en lien avec son site Web.
English: René Richard himself stayed in this house at the end of his life.
French: René Richard lui-même a vécu les dernières années de sa vie dans cette maison.
English: Some seniors may expect that because medication is available, it should be prescribed at the first sign of an ailment.
French: Des personnes aînées peuvent s’attendre, étant donné que le médicament est disponible, à ce que celui-ci soit prescrit au premier signe d’un malaise.
English: Ca ionophores A23187 and ionomycin inhibited the ATP-dependent Ca uptake, and if added after the uptake, these caused a release of the accumulated Ca2+.
French: Les ionophores calciques A23187 et ionomycine inhibèrent l'absorption de Ca ATP-dépendante, et lorsqu'ils furent ajourés après l'absorption, ils provoquèrent une libération de l'accumulation de Ca2+.
English: The Department of Foreign Affairs, on behalf of the Republic of the Philippines, wishes to endorse the nomination of Mr. Guillermo N. Carague for appointment to the position of External Auditor of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Le Département des affaires étrangères approuve, au nom de la République des Philippines, la candidature de M. Guillermo N. Carague au poste de commissaire aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: An interpreter will be provided for other languages if required.
French: Nous pouvons aussi procurer les services d’un interprète dans une autre langue, au besoin.
English: TIMING January 2001 - Annual Activity Reports for 2000 and annually thereafter.
French: CALENDRIER Janvier 2001: rapports annuels d'activité pour l'année 2000, puis chaque année.
English: And we put at your disposal several online request forms so you can obtain all the information you need rapidly.
French: Nous mettons également à votre disposition plusieurs formulaires de demandes en ligne qui vous permettront d'obtenir une réponse rapide à toutes vos questions .
English: We present a hydromagnetic wind model for molecular and ionized gas outflows associated with protostars.
French: Nous présentons un modèle de vent hydromagnétique pour les écoulements de gaz moléculaires au ionisés associés aux étoiles en formation.
English: The Conference agreed that the topic of co-ordination of the international statistical work in South-East Europe will need to be discussed further in future plenary sessions.
French: La Conférence a décidé que la question de la coordination des travaux internationaux de statistique dans le sud-est de l'Europe devrait être examinée plus avant lors de futures réunions plénières.
English: Devolved to Communities:
French: Transfert des pouvoirs aux communautés :
English: Multidrug-resistance in numerous Salmonella serovars and the identification of strains resistant to ciprofloxacin and the cephalosporins are of particular concern, as is the presence of fluoroquinolone resistance in Campylobacter isolated from retail chicken.
French: La surveillance en continue de la RA et le monitoring en parallèle de l’emploi des antimicrobiens permettront l’analyse des tendances temporelles et des corrélations entre les populations animales et humaine.
English: The majority of respondents disagree that the working conditions and economic circumstances of self-employed artists have improved since 1995, and almost all respondents believe that most self-employed artists cannot earn a living through their art and that non-artistic work is needed to supplement their income.
French: La majorité des répondants sont en désaccord avec l'énoncé selon lequel les conditions de travail et la situation économique des artistes indépendants se sont améliorées depuis 1995; presque tous les répondants estiment que la majorité des artistes indépendants ne peuvent vivre de leur art et qu'ils ont besoin d'un travail non artistique pour compléter leur revenu.
English: Important products caught or raised domestically include squid, skipjack, tuna, albacore, tilapia, milkfish, mackerel, shark, hard clams, amberfish, swordfish, oyster and eel.
French: Les produits importants capturés ou élevés sur place sont le calmar, le demi-bec blanc, le thon, le bermon, le tilapia, le chanos, le maquereau, le requin, les palourdes américaines, l'holothurie géante, l'espadon, l'huître et l'anguille.
English: The following are some of the achievements made in this area:
French: D'autres initiatives dans ce domaine sont à signaler, notamment:
English: [135] Before arguing this allegation, the appellant’s representative questioned the selection board chairperson, Mr. Villion.
French: [135] Avant d'aller de l'avant avec cette allégation, le représentant de l'appelant a interrogé le président du jury, M. Villion.
English: This conclusion was drawn based on the analysis of a number of indicators of competitive intensity, some macroeconomic in nature, others drawn from industrial economics.
French: L’OCDE en est arrivée à cette conclusion après avoir analysé des indicateurs de l’intensité de la concurrence dont certains sont d’ordre macro-économique et d’autres relèvent de l’économie industrielle.
English: It is important to note that the impact of a single factor may be sufficient to conclude that an activity is unacceptable.
French: Il est important de noter que les répercussions d'un seul facteur peuvent suffire pour conclure qu'une activité est inacceptable.
English: During the briefing Mr Goncharik expressed fears about electoral fraud by the incumbent President and his administration.
French: Durant la réunion, M. Gontcharik a déclaré craindre que le président sortant et son administration ne se rendent coupables de fraude électorale.
English: Elections are held in patrol communities on an annual basis and exemplify the self-administering characteristics of the Rangers.
French: Les élections qui se tiennent chaque année dans les collectivités d’où sont issues les patrouilles illustrent le modèle d’autogestion qui caractérise les Rangers.
English: The EESC calls for the development of the Strategy to take into account the diversity of children and their varying needs, with a particular focus on issues of child poverty and discrimination.
French: Le CESE accueille avec satisfaction la reconnaissance de l'obligation, pour les États membres, de respecter les traités internationaux.
English: While the delegations of France, Germany and Spain stated expressly that they were in favor of extending UDRP principles to country names, delegations of Germany, Spain and Greece declared their preference for the lifting of sovereign immunity in such cases.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne et de la France ont expressément indiqué qu’elles sont favorables à l’extension des principes UDRP aux noms de pays, et les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne et de la Grèce se sont à ce titre déclarées favorables à la levée de l’immunité souveraine.
English: They have more time and energy to devote to their children.
French: Ils vivaient dans la pauvreté et devaient se débrouiller sans l’aide de leur famille et sans revenu décent.
English: The same could be said of Kyoto mechanisms other than tradable permits such as enhancement of carbon sinks.
French: On peut dire la même chose des mécanismes de Kyoto autres que les permis échangeables, telle l'augmentation des puits.
English: Article 1 – Abolition of the death penalty The death penalty shall be abolished.
French: Article 1 – Abolition de la peine de mort La peine de mort est abolie.
English: This was the fifth adjustment of the above-mentioned rules since their approval by decision No. 1090 of the Council of Ministers (Government) of the Russian Federation dated 23 October 1993.
French: Il s'agissait de la cinquième révision des règles susmentionnées depuis leur approbation par la décision no 1090 du Conseil des ministres (Gouvernement) de la Fédération de Russie, du 23 octobre 1993.
English: Industry and the CCRA have participated in joint workshops across the country to implement Process Review.
French: L’industrie et l’ADRC ont pris part à des ateliers organisés conjointement à l’échelle du pays en vue de mettre en œuvre l’examen du processus.
English: 18 See CCPR/C/79/Add.67 and 76.
French: Voir CCPR/C/79/Add.67 et 76.
English: The Special Representative welcomes the advances made in the development of the International Criminal Court, particularly in the conclusion of the Rules of Evidence and Procedure, and urges more States to ratify the Rome Statute.
French: Le Représentant spécial se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne la Cour pénale internationale, en particulier l'achèvement du règlement de procédure et de preuve, et il demande instamment que davantage d'États ratifient le Statut de Rome.
English: Passenger related vehicles (AEU's) Commercial related vehicles (AEU's) Total
French: Les principaux problèmes affectant l’achalandage en 2004 comprennent :
English: We should not be restricting our citizens' freedom of choice with punitive measures or restricting their access to food.
French: Nous ne devrions pas restreindre la liberté de choix des citoyens au travers de sanctions ni limiter leur accès aux denrées alimentaires.
English: The "European Language Portfolio" and the "Common European Framework" were mentioned by almost half of the co-ordinators.
French: Le « Portfolio européen des langues » et le « Cadre européen commun de référence pour les langues » ont été cités par près de la moitié des coordinateurs.
English: Subsequent to the review of the MSDS-of-Record respecting this particular claim, the claimant provided the Commission with a copy of a revised version.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 2.
English: In any case it is illegal to give legal character contraining to a text of a political nature. (Consideration L) This is why we have voted against this report.
French: Quoi qu’il en soit, il est illégal de conférer à un texte politique un caractère juridique contraignant (point L), ce qui explique pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: Affiliate marketing is achieved by using several types of online and offline marketing methods to generate traffic to a site, such as search engine marketing, direct marketing, email marketing and advertising.
French: Marketing d'affiliation est obtenu en utilisant plusieurs types de marketing en ligne et hors ligne des méthodes pour générer du trafic sur un site, telles que moteur de recherche marketing, marketing direct, email marketing et la publicité.
English: While the difference in marks received by the three candidates might have altered their placement on the eligibility list, all three were placed on the list and every person whose name appeared on the list received a job offer.
French: Même si les notes différentes reçues par les trois candidats pourraient avoir modifié leur classement sur la liste d'admissibilité, les trois figuraient sur la liste, et toutes les personnes apparaissant sur cette liste ont reçu une offre d'emploi.
English: I would be grateful if this statement is published and circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration comme document du Conseil de sécurité.
English: This involves promoting access to medical treatment and to preventive care as a human right for any person living on the territory of the EU whatever his status.
French: 4-2006, point 1.20.6 Avis du Comité économique et social européen sur «L’immigration au sein de l’UE et les politiques d’intégration: coopération entre les gouvernements régionaux et locaux et les organisations de la société civile» — JO C 318 du 23.12.2006 et Bull.
English: Treasury Board (Secretariat) by Employment Category Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: But are there any further legal consequences applicable to “gross breaches” as such?
French: Mais existe t'il des conséquences juridiques supplémentaires, applicables aux « violations graves » en tant que telles?
English: It is the view of the expert from Japan and the United States of America that tests more severe than tests simulating normal conditions of transport are appropriate to justify regulating lithium cells and batteries under class 9 or as not subject to the Regulations.
French: Les experts du Japon et des États-Unis d'Amérique estiment que des épreuves plus strictes que les épreuves simulant des conditions normales de transport sont nécessaires pour justifier le classement des piles et batteries au lithium dans la classe 9 ou pour décider qu'elles ne sont pas soumises au Règlement.
English: My thanks to the French Presidency, represented by Mr Jean-Pierre Jouyet, who had the presence of mind to mention it during yesterday's debate.
French: Je remercie la présidence française, représentée par M. Jean-Pierre Jouyet, qui a eu la présence d'esprit d'en faire mention lors de notre débat d'hier.
English: The new Lounge Bar has been created by the famous Spanish designer Christina Macaya. This modern and stylish place invites guests to enjoy a varied selection of drinks and snacks throughout the day.
French: Création d'un lounge bar avec esprit moderne (dégustation de vin, champagne et différent alcool) un service de canapés éléborés sous forme de "tapas" vous sera servi toute la journée dans le lounge ou sur sa terrasse surplombant la Méditerranée.
English: Despite some improvements in the political process following the 2005 elections, there was a lack of dialogue between the Government and ruling party, on the one hand, and civil society and the opposition, on the other, which was leading to the further polarization of the country and increasing the chances for renewed conflict.
French: Malgré quelques améliorations dans le processus politique au lendemain des élections de 2005, il n'y a pas de dialogue entre le Gouvernement et le parti au pouvoir d'une part et la société civile et l'opposition d'autre part, ce qui conduit à la polarisation grandissante du pays et accroît les risques de déclenchement d'un nouveau conflit.
English: Because of this, the Committee recommended that:
French: Cette méthode sera examinée au cours de prochaines études.
English: This report covers hospitalization cases and rates, length of stay, injury type, place of occurrence, and differences by age group and gender for seniors age 65 years and over for the years 1998/99 through 2002/03.
French: Elles portent sur les cas et les taux d'hospitalisations liés aux chutes, la durée de l'hospitalisation, le type de blessure, le lieu de la chute et les différences par groupe d'âge et sexe pour les années 1998/99 à 2002/03.
English: All HTF publications are available electronically, and the HTF site also provides hot links to both project-specific sites and includes final reports for most projects.
French: Toutes les publications du FASS sont disponibles en format électronique. Le site du FASS comporte aussi des liens avec les sites des projets et les rapports finaux de la plupart des projets y sont affichés.
English: A benchmark concentration for carbon disulfide: analysis of the NIOSH carbon disulfide exposure database.
French: A benchmark concentration for carbon disulfide: analysis of the NIOSH carbon disulfide exposure database, Regul.
English: ◦ Entitlements and Deductions System
French: ◦ système d'information sur la mobilité des employés;
English: Mr Kyprianou urged MEPs to help fight the growing panic in the general population, by explaining to their constituencies that there is no risk in eating poultry and eggs in the European Union.
French: Il a demandé aux députés d'aider la Commission et les États membres à combattre la panique qui pourrait gagner la population, en expliquant à leurs électeurs qu'il n'y a aucun risque à manger du poulet et des œufs dans l'Union européenne.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2272nd meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2272e séance (privée) Salle de conférence 2
English: An Overview of e-Commerce Policy and Practice in SADC Countries Document(s) 38 of 55
French: An Overview of e-Commerce Policy and Practice in SADC Countries Document(s) 39 de 55