ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE SECOND TEMPLE PERIOD Deciphering the Dead Sea Scrolls - An Enormous Task What do the Dead Sea scrolls say?
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU SECOND TEMPLE Le déchiffrement des manuscrits de la mer Morte : un travail colossal Que disent les manuscrits de la mer Morte?
English: The Emergency Care Task Force was initiated in January 2004 to develop and oversee the implementation of recommendations for the shortand long-term improvement of emergency care in Winnipeg hospitals.
French: Mis sur pied en janvier 2004, le groupe de travail sur les soins d'urgence est chargé de formuler des recommandations relatives à l'amélioration tant à court qu'à long terme des soins d'urgence dans les hôpitaux de Winnipeg et d'en superviser l'application.
English: The Service reported that in 2004-2005, the Minister did not approve any investigations under Subsection 2(d).
French: D'après celui-ci, aucune enquête semblable n'a été autorisée en 2004-2005 en vertu de cet alinéa.
English: Such elected amount is also excluded from the income of any beneficiary under the trust (not necessarily the beneficiary making the election) for a subsequent taxation year in which it is paid.
French: Ce montant choisi est aussi exclu du calcul du revenu de tout bénéficiaire de la fiducie (pas nécessairement le bénéficiaire qui exerce le choix) pour une année d'imposition suivante au cours de laquelle il est versé.
English: Building new research and KT relationships with voluntary health organizations
French: Établir de nouvelles relations de recherche et d'application des connaissances avec les organismes bénévoles de la santé
English: Aquamedia: What feed is given to farmed fish?
French: Aquamedia: Quelles sorte d'alimentation est donnée aux poissons cultivés ?
English: The marine scientists looked into the status and role of dissolved nutrients in a primary-growth mangrove area and a degraded mangrove site, they also looked at the biodiversity and marine ecology of the mangrove study sites; the forestry experts examined forestry products; the fishery economist focused on the cost of production and operation of fishponds; the agricultural economist studied the behaviour of fishers’ families, etc.
French: Les spécialistes des sciences marines ont étudié l’état et la fonction des éléments nutritifs dissous dans une mangrove mature et une mangrove dégradée, tout comme la biodiversité et l’écologie marine des lieux choisis pour l’étude. Les experts en foresterie se sont attachés aux produits forestiers, l’économiste des pêches, aux coûts de production et à l’exploitation des bassins piscicoles, et le spécialiste en économie agricole, au comportement des familles de pêcheurs, etc.
English: In the context of the 7th RTD Framework Programme that will come into force in 2007, the EU should facilitate networking between researchers from non-EU countries working in the EU and research organisations in their countries of origin.
French: L’Afrique est aussi invitée à tirer le meilleur parti des avantages offerts par le programme Erasmus-Mundus pour les échanges d’étudiants entre l’Afrique et l’Europe, y compris au moyen de la création éventuelle d’une «Fenêtre africaine» spécifique dans le
English: Examples of information-sharing activities:
French: Exemples d’activités de partage d’information :
English: These positive political developments are a major blow to those extremist groups that were engaged in the propaganda of intimidation and threats directed at persons participating in the democratic process.
French: Cette situation politique nouvelle est un coup majeur porté aux groupes extrémistes qui se livrent à de la propagande, à des actes d'intimidation et à des menaces à l'égard des personnes qui prennent part au processus démocratique.
English: All reservoirs are to be covered to prevent contamination and pollution.
French: La recirculation de l'eau de haut en bas du réservoir permet de réduire la quantité de chaleur requise.
English: The existing program allows national associations and groups involved in the production, processing, marketing, distribution and preparation of food to support activities that enhance food safety throughout the agri-food continuum; Traceability Initiative:
French: Le Canada versera une contribution pour développer l'actuel Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA) et accroître la participation de divers segments de l'industrie.
English: The FAST card is valid for five years.
French: La carte EXPRES est valide pendant une période de cinq ans.
English: The text also fails to distinguish between smaller and larger enterprises in the various categories, which is the case for public aid.
French: Il omet en outre d’établir une distinction entre les petites et les grandes entreprises dans les divers secteurs, notamment concernant les aides publiques.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultation Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-10-11 to 2006-10-13 To participate in the Alberta Regional Management Meeting and to meet industry representatives during site visits.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Gregory Meredith, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-10-11 au 2006-10-13 Participer à la réunion de l'Équipe de gestion régionale de l'Alberta et rencontrer les représentants de l'industrie durant les visites.
English: The General Assembly should pronounce on those recommendations that addressed matters falling within the authority of intergovernmental bodies.
French: L'Assemblée générale devrait se prononcer sur les recommandations relatives aux questions relevant des organes intergouvernementaux.
English: Six groups of officials might be identified for that purpose, namely: (i) Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, who enjoyed absolute personal immunity under customary law; (ii) high-ranking State officials, who could be said to benefit from criminal immunity ratione materiae; (iii) diplomatic and consular representatives to whom immunity was extended under the 1961 and 1963 Vienna Conventions; (iv) officials of international organizations whose immunities were regulated by headquarters agreements or similar instruments; (v) members of the armed forces whose immunities were generally laid down in force status agreements, although it still remained to be established whether such agreements were, in customary law, the expression of a presumption in favour of criminal immunity for acts committed by members of the armed forces in the performance of their duties; and (vi) all other State employees, a category which, in the view of his delegation, did not enjoy criminal immunity, except by virtue of a specific international agreement between the sending State and the accrediting State.
French: Six groupes d'agents de l'État peuvent être distingués à cette fin: i) les chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères, qui bénéficient d'une immunité personnelle absolue en droit coutumier; ii) les hauts représentants de l'État dont on peut dire qu'ils bénéficient d'une immunité pénale ratione materiae; iii) les représentants diplomatiques et consulaires dont l'immunité est définie dans les Conventions de Vienne de 1961 et 1963; iv) les fonctionnaires des organisations internationales dont les immunités sont régies dans les accords de siège ou instruments comparables; v) les personnels des forces armées dont les immunités sont en règle générale définies dans les accords sur le statut des forces, la question se posant néanmoins de savoir si l'existence de tels accords peut être considérée comme une expression, en droit coutumier, d'une présomption en faveur de l'immunité pénale pour les actes accomplis par les membres des forces armées à l'étranger dans l'exercice de leurs fonctions; et vi) tous les autres fonctionnaires, une catégorie qui, pour la délégation suisse, ne bénéficie pas de l'immunité pénale, sauf en vertu d'un accord international spécifique entre l'État d'envoi et l'État accréditant.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cape Verde is a relatively new, independent country which seeks to give decision-makers, planners and researchers access to information about the development process in their country.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Cap-Vert, pays ayant accédé depuis peu à l'indépendance, tente de mettre à la disposition des décisionnaires, planificateurs et chercheurs les données sur le processus de développement du pays.
English: Unloading and unpacking will commence between 0800 and 1600 hrs and continue until 2030 hrs unless you make other arrangements with the carrier.
French: Le déchargement et le déballage commenceront entre 8 h et 16 h et se poursuivront jusqu’à 20 h 30, à moins que vous ne preniez d’autres dispositions avec le déménageur.
English: It is both urgent and necessary for Europe, especially in terms of judicial matters, to organise itself professionally.
French: Il est tout aussi urgent qu' impératif que l' Europe, surtout en ce qui concerne les affaires juridiques, s' organise de manière professionnelle.
English: Direct deposit If you would like us to deposit your new residential rental property rebate into your account at a financial institution, complete Form GST469, Direct Deposit Request, and send it with your rebate application.
French: Dépôt direct Si vous désirez que votre remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs soit directement déposé dans votre compte à votre institution financière, remplissez le formulaire GST469, Demande de dépôt direct, et joignez-le à votre demande.
English: The Regulations are also amended, effective January 31, 2000, to add CUE Datawest Ltd. as a prescribed corporation in relation to credit unions.
French: Le règlement est également modifié, à compter du 31 janvier 2000, en vue d'ajouter la CUE Datawest Ltd. à la liste des personnes visées quant aux caisses de crédit.
English: The projects are designed to offer structured sport and recreational activities for refugees whose social bearings have been destroyed by war and conflict.
French: Les projets sont conçus pour offrir des activités sportives et récréatives structurées aux réfugiés dont l’environnement social a été détruit par la guerre et les conflits.
English: To this end, IMHA's actions and initiatives are guided by three strategic themes - physical activity, mobility and health; tissue injury, repair and replacement; pain, disability and chronic disease.
French: Dans le but d'atteindre cet objectif, les actions et les initiatives de l'IALA sont guidées par trois thèmes stratégiques : l'activité physique, la mobilité et la santé; les lésions, la réparation et le remplacement tissulaires; la douleur, l'incapacité et les maladies chroniques.
English: The launch of a new programme - HIV/AIDS: Going Beyond Big Business - explores how companies, such as Forum Industry Partners Eskom, Unilever and Volkswagen, can work with governments, NGOs and international organizations to help their small and medium-sized suppliers establish HIV/AIDS workplace programmes.
French: Le but du nouveau programme « HIV/AIDS: Going Beyond Big Business » est de chercher les moyens de faire en sorte que des entreprises comme Forum Industry Partners Eskom, Unilever et Volkswagen puissent travailler avec les gouvernements, les ONG et les organisations internationales pour aider les petits et moyens fournisseurs à mettre en place des programmes de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: The length of an audit can vary depending on the employer’s size and individual circumstances.
French: La durée d’une vérification dépend de la taille de l’effectif de l’employeur et de la situation propre à chaque employeur.
English: Indeed, there is so much variability in leasing depending on the type of asset being leased that it will be difficult to have a single set of criteria for all types.
French: En effet, il existe tellement de variations dans le domaine de la location selon le type d'actif loué, qu'il sera difficile d'envisager une seule catégorie de critères pour tous les types de contrats.
English: Article 3 44 - 58 14
French: Article 3 44 − 58 14
English: The memorandum of understanding also encourages and promotes research collaboration in scientific fields of mutual interest, promotes scientific exchanges between Canadian and German scientists and encourages joint research collaborations improving S&T foresight and forecasting for new research and technology domains.
French: Le protocole d'entente encourage également et favorise la coopération dans des disciplines scientifiques d'intérêt mutuel, se veut un outil de promotion des échanges entre scientifiques canadiens et allemands. Il insiste sur les projets de recherche conjoints qui accroissent la capacité de veille et de prévisions technologiques et qui permettent de répertorier les domaines de recherche et les nouvelles technologies dignes d'intérêt.
English: Otson, R., "Purgeable Organics in Great Lakes Raw and Treated Water", Int.
French: Otson, R., «Purgeable Organics in Great Lakes Raw and Treated Water», Int.
English: Objective - a normative statement of what impacts and effects the program is specifically designed to accomplish or contribute to.
French: Plan d'évaluation de programme à long terme - profil et cédule d'évaluation de programme d'un ministère.
English: Conflict of interest Before appointment, all potential members will be required to disclose any of their personal circumstances that may place, or be seen to place the member in a real or potential conflict with the mandate and scope of the Roundtable as a forum for dialogue with the Government of Canada.
French: Conflits d'intérêts Avant leur nomination, tous les membres éventuels seront tenus de divulguer toute situation personnelle pouvant les mettre ou sembler les mettre dans une position de conflit réel ou potentiel à l'égard du mandat et de la portée de la Table ronde, qui sert de cadre à un dialogue avec le gouvernement du Canada.
English: Policing in Ottawa has continued to evolve to meet the needs of the community.
French: Au fil des ans, l'intervention policière à Ottawa a évolué pour mieux répondre aux besoins de la collectivité.
English: Rugamba is referring to the doctrine of sacred kingship, which is indeed central to the whole Rwanda Tradition.
French: Les poésies Ibisigo ne font que développer divers aspects de ce thème. En réalité, les poésies Ibisigo renferment sous un symbolisme hermétique l'essentiel des enseignements spirituels de la Tradition rwandaise.
English: Our Aboriginal Planet booth was set up in the UN building outside the conference rooms where the Forum took place.
French: En effet, nous avions érigé un kiosque Planète autochtone à l'extérieur des salles de conférence de l'édifice où la session avait lieu.
English: Subject Adoption, genealogy, missing persons Census Criminal records, pardons, U.S. waivers E-311 Travel Declaration Form Firearms Longitudinal Labour Force File Medical Records From Members of Parliament No jurisdiction, federal Privacy Act, interpretation and process Public Affairs (media, publications) Redirect to provincial commissioners Redirect to other federal agency Redirect to other Register of Electors Social Insurance Numbers Other Total
French: Sujet Adoption, généalogie, personnes portées disparues Recensement Dossiers criminels, pardons, exonération de l’impôt des É-U E-311 Formulaire de déclaration du voyageur Armes à feu Fichier longitudinal sur la main-d’œuvre Dossiers médicaux Des députés Absence de compétence fédérale Loi sur la protection des renseignements personnels, interprétation et processus Affaires publiques (médias et publications) Réacheminées aux commissiares provinciaux Réacheminées à une autre agence fédérale Réacheminées à d’autres Registre des électeurs Numéro d’assurance sociale Autres Total
English: Ireland is already to the fore in its promotion and protection of the principles of equality and freedom from discrimination as a result of legislation enacted in this regard in 1998, with the Employment Equality Act, 1998, and in 2000, with the Equal Status Act, 2000.
French: L'Irlande s'est déjà distinguée par son action de promotion et de protection des principes d'égalité et non-discrimination rendue possible par la législation adoptée à cet égard en 1998, avec la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi, et en 2000, avec la loi de 2000 sur l'égalité de traitement.
English: Abolish definitively the death penalty (Portugal, Germany, Spain);
French: Abolir définitivement la peine de mort (Portugal, Allemagne, Espagne);
English: Additional information and photos from Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at: http://www.TeamCanadaAtlantic.com The company's website can be accessed at : http://www.kitchenkuisine.com Further details on the many advantages of doing business in Canada is available online at: http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Please note:
French: On trouvera d'autres photos et renseignements associées à cette mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York à l'adresse : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp L'adresse du site web de l'entreprise est :http://www.kitchenkuisine.com (en anglais seulement) D'autres détails sur les nombreux avantages de faire affaires au Canada sont disponibles en ligne à l'adresse :http://www.investincanada.gc.ca - 30 - *Nota :
English: Agenda Item 15(b): Oral report, by the Secretariat, on modifications of Annex C to the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and of WIPO Standard ST.25
French: Point 15.b) de l’ordre du jour : rapport verbal du Secrétariat sur les modifications de l’annexe C des instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de la norme ST.25 de l’OMPI
English: In keeping with the generally recognized principles and norms of international law, they are free under the law to develop their own culture and to use their native language both in private and in public, without discrimination or interference of any kind (art.  38, para.
French: En accord avec les principes et les normes que le droit international reconnaît universellement ils sont au regard de la loi libres de développer leur propre culture et de parler leur langue maternelle en privé comme en public, sans discrimination ou immixtion d'aucune sorte.
English: unemployment, especially among young people; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 43 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à présenter une communication sur l’économie sociale dont les principes intangibles sont:
English: * Bold Eagle Program; Canadian Forces Aboriginal Entry Program; Canadian Rangers Program; Junior Canadian Ranger Program; HEADSTART Program.
French: * Programme Bold Eagle; Programme d'entrée des Autochtones dans les forces armées canadiennes; Programme des Rangers canadiens; Programme des Rangers juniors canadiens; Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) PE378.755 v01-00 Opinion: AFET A - Jan Marinus Wiersma (PSE) PE386.387 v02-00 PE386.568 v01-00 ECON A - Robert Goebbels (PSE) PE382.596 v01-00 PE384.416 v01-00 8.
French: Avis: 2006/2237(INI) INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) PE378.755 v01-00 AFET A - Jan Marinus Wiersma (PSE) PE386.387 v02-00 PE386.568 v01-00 ECON A - Robert Goebbels (PSE) PE382.596 v01-00 PE384.416 v01-00
English: All identification material within individual works is published in the language of the work itself.
French: Tous les éléments d'identification doivent être rédigés dans la langue de l'ouvrage.
English: We value greatly the successful partnerships we have built with organizations, public institutions and the private sector and want to continue to work with them to build a society that is based on respect, participation and social justice - the mandate of the Multiculturalism Programs, she concluded.
French: Nous apprécions grandement les partenariats fructueux que nous avons établis avec des organismes, des institutions publiques et le secteur privé et souhaitons continuer à travailler avec eux à l'édification d'une société fondée sur le respect, la participation et la justice sociale, soit le mandat des programmes du multiculturalisme », a-t-elle conclu.
English: Ello incluye factores asociados al ejercicio del dere-
French: La variancia explicada acumulada fue
English: Since our foundation was set up, the work promoted by us has revolved around the environment, demographics and economics, aspects of our territory which are affected by the repercussions of major infrastructures.
French: Depuis la création de notre fondation, les études menées ont eu pour objet l’environnement, la démographie et l’économie, des domaines qui connaissent les effets des grandes infrastructures.
English: Child abduction / Kidnapping Joanna Catharina Van Bijsterveld Romana Dittrichova Flores Maria Del HERNANDEZ Alexandra JAHSHAN Wanted :
French: Rapt d'enfant/enlèvement Joanna Catharina Van Bijsterveld Romana Dittrichova Flores Maria Del HERNANDEZ Alexandra JAHSHAN Recherchée :
English: Absolu Living Nice lets you know the best ways to get into and around Nice .
French: Vous trouverez ici tous les moyens de transport possibles pour rejoindre Nice et votre appartement.
English: Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the United Nations Office on Drugs and Crime by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, and recognizing the need to maintain a balance in its technical cooperation capacity among all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Considérant l'augmentation continue du nombre des demandes d'assistance technique transmises à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit, et consciente de la nécessité de maintenir un équilibre dans l'utilisation des capacités de coopération technique de l'Office entre toutes les priorités définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social,
English: • In June, Jessica García, a leader of the Afro-descendant Garifuna community in the village of San Juan Tela, Atlántida department, northern Honduras, was allegedly threatened and forced at gunpoint to sign over land belonging to the community to a company who reportedly planned to build a tourist resort.
French: • En juin, Jessica García, dirigeante d'une communauté de Garifunas (peuple d'origine africaine) dans le village de San Juan Tela (département d'Atlántida, nord du Honduras), aurait été forcée, sous la menace d'une arme, à signer un document par lequel elle cédait des terrains appartenant à sa communauté à une société immobilière; selon les informations recueillies, celle-ci voulait en faire une station touristique.
English: • Another Canadian company, PDG Product Design Group (www.PDGmobility.com), was also a winner at Medtrade.
French: • Une autre entreprise canadienne, PDG Product Design Group (www.PDGmobility.com), s'est également mérité un prix à l'occasion de la foire commerciale Medtrade.
English: The model assumes that both the rate of return and the discount rate are constant.
French: Par exemple, les gains en capital et les dividendes sont assujettis à un taux d’imposition moins élevé que celui du revenu en intérêts.