ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizen Engagement Strategy Canadians play an active role in public safety.
French: Stratégie d'engagement des citoyens Les Canadiens et Canadiennes jouent un rôle actif dans la sécurité publique.
English: In January 2002, the disarmament process was formally completed and the war was declared ended.
French: En janvier 2002, le désarmement était officiellement achevé, et la fin de la guerre déclarée.
English: All the same we hope that at some point there will be some movement on the question of the negotiating mandate for the new partnership and cooperation agreement.
French: De même, nous espérons que, à un moment donné, il y aura une avancée sur la question du mandat de négociation sur le nouvel accord de partenariat et de coopération.
English: Helping drug companies identify new therapies Stem Cell Network (SCN)
French: Aider les sociétés pharmaceutiques à mettre au point de nouvelles thérapies Réseau de cellules souches (RCS)
English: The Study Group reaffirmed its intention to prepare, as the substantive outcome of its work, a single collective document consisting of two parts.  One part would be a relatively large analytical study on the question of fragmentation, composed on the basis of the individual outlines and studies submitted by individual members of the Study Group during 2003-2005 and discussed in the Group.
French: Le Groupe d'étude a réaffirmé son intention d'établir à l'issue de ses travaux un document de synthèse collectif qui comprendrait deux parties: la première consisterait en une étude analytique relativement longue de la question de la fragmentation s'appuyant sur les exposés et études présentés par les membres du Groupe d'étude entre 2003 et 2005 et examinés au sein du Groupe.
English: Any assessments that have been billed and for which costs have not been incurred are classified as current liabilities (unearned revenue) on the statement of financial position.
French: Les cotisations qui ont été facturées, et au regard desquelles aucun coût n'a été engagé, sont inscrites au titre de passif à court terme (produits reportés) sur l'état de la situation financière.
English: Almost 4,200 top juniors have competed in these premier championships since their inception in 2000.
French: De plus, la RCGA présente les plus prestigieux championnats de golf au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frohmann Public Service Employment Act Section 21 Frohmann, 02-SHC-01392 (Ojalammi) Date of decision: 12 December 2002 Issue Codes: 058 Failure to Assess Personal Suitability Requirements Area of Selection Incorrectly Specified to the Clerical Error This appeal was brought by Karin Frohmann against the extension of the acting appointment of Freda Burkholder in the position of Section Manager, Adult Health (PM-06) with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Frohmann Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Frohmann, 02-SHC-01392 (Ojalammi) Date de la décision : 12 décembre 2002 Codes : 058 Défaut d'évaluer les qualités personnelles exigées Zone de sélection mal indiquée en raison d'une erreur administrative Cet appel a été interjeté par Karin Frohmann à l'encontre de la prolongation de la nomination intérimaire de Freda Burkholder au poste de gestionnaire de section, Santé des adultes (PM-06), Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: For the first time, WIPO was actively involved in the event’s program, which devoted an entire session to intellectual property rights.
French: Pour la première fois, lOMPI a participé activement à cette manifestation, au cours de laquelle une session entière était consacrée aux droits de propriété intellectuelle.
English: Data assimilation has proven to be a far more powerful tool than simple interpolation techniques to create three-dimensional analyzed fields for a given data set.
French: L'assimilation de données s'est avérée être une technique beaucoup plus puissante que la simple interpolation pour créer des champs d'analyse tridimensionnels à partir d'un ensemble de données.
English: • Service managers to measure client satisfaction and respond to the findings
French: • Les gestionnaires des services mesureront la satisfaction des clients et donneront suite aux constatations
English: Two of Russia's four defence-industry factories were being closed down and, under a joint United States-Russian programme, 10 of its 13 plutonium-producing reactors had been shut down and the production of uranium for nuclear weapons had been halted.
French: Deux des quatre usines de l'industrie de la défense du pays sont en voie d'être fermées et, en vertu d'un programme commun des États-Unis et de la Russie, 10 de ses 13 réacteurs produisant du plutonium ont été fermés et la production d'uranium destiné aux armes nucléaires a été arrêtée.
English: When Hussein’s son Feisal brought this document to him in Mecca, Feisal brought with it a bag that contained the seals of all the prominent men in Syria, more than 200 in total.
French: Lorsque ` ` Faysal, fils de Hussein, apporta le document a celui-ci a La Mecque, il avait sur lui un sac contenant les sceaux de tous les notables de ` Syrie, plus de 200 au total.
English: The standard that the proposed Regulations will reference is an identical bilingual Canadian standard that is currently available from the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: La norme à laquelle le Règlement proposé fera référence consistera en une norme canadienne identique, bilingue et qui est actuellement disponible à l' Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: The suffering that children experience in situations of armed conflict is unspeakable.
French: Les enfants connaissent dans les situations de conflit armé des souffrances indicibles.
English: Therefore, in my view, the agreement reached represents an excellent compromise that will strike the right balance between the needs of producers and those of consumers, thereby guaranteeing the proper functioning of the market in a sector that is truly the driving force of our European economy.
French: C'est pourquoi, selon moi, l'accord atteint représente un excellent compromis qui trouvera le juste milieu entre les besoins des producteurs et ceux des consommateurs, garantissant ainsi le bon fonctionnement du marché dans un secteur qui constitue vraiment le moteur de notre économie européenne.
English: After amendments to the joint proposal, the UN General Assembly on 12 June 1968, approved Resolution 2373, which endorsed the NPT.3 The treaty entered into force 5 March 1970, after the United States, the United Kingdom, the Soviet Union, and 40 additional states ratified it.
French: Après certaines modifications, l’Assemblée générale de l’ONU adoptait, le 12 juin 1968, la résolution 2373 appuyant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3. Le traité est entré en vigueur le 5 mars 1970, après sa ratification par les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Union soviétique et 40 autres États.
English: The President of the Office shall submit on an annual basis the internal report drawn up by the internal auditor to the Budget Committee, the Administrative Board and the Court of Auditors.
French: b) les états sur l’exécution du budget de l’Office. Les comptes de l’Office sont accompagnés d’un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice.
English: The Eden Park Hotel prides itself on its restaurant serving traditional, regional cuisine and specialising in fresh fish.
French: L'Eden Park est fier de son restaurant qui sert une cuisine traditionnelle et régionale, spécialisée dans le poisson frais.
English: The OFSP, in cooperation with Swiss Aid against AIDS, a private organization, also publishes various information brochures on AIDS specifically addressed to women; these can be downloaded from the internet or ordered free of charge.
French: Par ailleurs, l'OFSP publie, en collaboration avec l'Aide suisse contre le sida, une organisation privée, différentes brochures d'information sur le sida spécifiquement destinées aux femmes ; elles peuvent être téléchargées sur Internet ou commandées gratuitement.
English: Discover our Region with many sights (in just 1-7 km distance) like the steinwasen adventure park, hasenhorn coaster, the highest waterfalls of the black forest, glassblower museum,...
French: Das Todtnauer Ferienland im Herzen des Naturpark Südschwarzwald bietet in unmittelbarer Nähe des Hotels einmalige Attraktionen und Ausflugsziele an.
English: 2.3 Keeping the ESR up-to-date Section 9(2) of the Regulations requires employers to review any new employment systems, policies and practices as they are introduced, to ensure that they do not constitute a barrier to the employment of designated group members.
French: 2.3 Tenir l’ESE à jour Aux termes du paragraphe 9(2) du Règlement, les employeurs sont tenus d’examiner tous les nouveaux systèmes, règles et usages d’emploi, à mesure de leur adoption, de façon à éviter qu’ils constituent un obstacle à l’emploi pour les membres des groupes désignés.
English: As in Buenos Aires, an Arrows took 4th place, but it was this time the one of Tiago Malafaya.
French: Le jeune Sasha effectuait une course sage en 2eme place, à distance respectable de Pierre jusqu'à une erreur fatale au tour 45. Erreur qui profita à Frank Verplanken, qui après un bon départ, une course solide et quelques beaux dépassements réussit donc à accrocher une nouvelle deuxième place cette saison.
English: "The solution to anything is to change the behaviour of the participants.
French: « La solution est de changer le comportement des participants.
English: Sub-amendment No. 1 to Amendment No. 7 is adopted. Does anyone wish to speak against Amendment No. 7, as amended?
French: M. PRESCOTT (Royaume-Uni) (Interprétation) souhaite qu’il soit fait mention de l’intention du président nouvellement élu de rendre la loi relative aux manifestations conforme aux normes européennes.
English: The government moved to address the problem with amendments to the Employment Insurance Act to take effect from October 1, 2000.
French: Le gouvernement a décidé de corriger le problème en apportant des modifications à la Loi sur l’assurance emploi qui allaient entrer en vigueur le 1er octobre 2000.
English: Delegations from Member States renewed their commitment to ensure a more integrated approach to implementing sustainable development at country level and highlighted the mutual benefit of an improved, more action-oriented work programme of the Commission and better integration at the country level.
French: Les délégations des États Membres se sont à nouveau engagés à assurer une approche plus intégrée de la mise en oeuvre du développement durable au niveau national et ont souligné les avantages mutuels d'un programme de travail amélioré et davantage orienté vers l'action ainsi que d'une meilleure intégration au niveau des pays.
English: by the principle of fiscal restraint; and while increased reliance on technology can help provide the quality of service electors demand, the electoral process must be supported and directed by streamlined and modernized legislation.
French: et le Canada a acquis un rayonnement international pour la qualité de sa gestion électorale. Cependant, les exigences de l’ère moderne mettent à l’épreuve cette structure vénérable.
English: A gateway to internet sites, discussion lists & other e-resources of relevance to Africa & African studies.
French: Portail vers sites, listes éléctroniques et autres ressources électroniques touchant à l'Afrique et aux études africaines.
English: [66] CN reiterates that P&H and the CARS Group car order requests are an inappropriate measure of user-based needs.
French: [66] CN réitère que les demandes de wagons de P&H et du groupe CARS ne constituent pas une mesure valable des besoins des utilisateurs.
English: In 2003, there were 182 performances of 113 different events in the three-week festival period 2 . The Fringe is something quite different.
French: En 2003, il y a eu 182 performances de 113 événements différents durant les trois semaines du festival 2 . Le Fringe est très différent.
English: A request for pardon on behalf of Mr. Idiev was denied by the President of Tajikistan on 21 April 2004.
French: Le Président du Tadjikistan a rejeté le 21 avril 2004 la demande de grâce au nom de M. Idiev.
English: A good local team of experts had been assembled for the task of preparing the materials and courses in English including representatives of the City and a non-governmental organisation.
French: Une équipe d'experts de haut niveau avait été constituée pour mettre au point du matériel pédagogique et des stages de formation, en langue anglaise, avec des représentants de la municipalité et une organisation non gouvernementale, notamment.
English: The budgetary balance is presented on a full accrual basis, recognizing revenues and expenses when they are incurred.
French: Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les revenus et les charges étant comptabilisés au fur et à mesure qu’ils sont gagnés ou engagés.
English: The crucifix is not a sign of imposition.
French: Le crucifix n'est pas un signe d'imposition.
English: c Please refer to MMP financial statements in Part III.
French: c Voir états financiers du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises (partie III).
English: In order to better promote the peace process and expand its outreach, UNOCI set up four new sub-offices in Man, San Pedro, Yamoussoukro and Bondoukou and is seeking to establish a presence in four other regions.
French: Pour promouvoir le processus de paix et étendre son action, l'ONUCI a créé quatre nouveaux bureaux régionaux à Man, San Pedro, Yamoussoukro et Bondoukou et cherche à établir sa présence dans quatre autres régions du pays.
English: Health Products and Food Branch Pierre Charest, A/ Director General, BGTD (Co-chair) Elwyn Griffiths, Associate Director General, BGTD Director, BGTD Catherine Hanson, BGTD Georgette Roy, BGTD Stephanie Priest, BGTD Cathy Parker, BGTD Agnes Klein, BGTD Anthony Ridgway, BGTD Michèle Régimbald-Krnel, BGTD Dorothy Corbett, BGTD BIOTECanada Peter Brenders, BIOTECanada (Co-Chair) Jeremy Depow, BIOTECanada Lisa Mitchell, BIOTECanada Laurel Christmann, Biogen Idec Peter Grosser, Serono Petra Pausch, GlaxoSmithKline Carrie Ku, Bayer Dr. Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Sandra McGrath, Novo Nordisk Anita Hammer, AMGEN Alison Vanlerberghe, Genzyme Marilyn Lockart, Lockhart Regulatory Services Stephen Li, Baxter Corp. James Mansi, Merck Frosst Sandra Wainwright, Merck Frosst Jason Locklin, GlaxoSmithKline
French: Participants Direction générale des produits de santé et des aliments Pierre Charest, directeur général intérimaire, DPBTG (coprésident) Elwyn Griffiths, directeur général associé, DPBTG Catherine Hanson, DPBTG Georgette Roy, DPBTG Stephanie Priest, DPBTG Cathy Parker, DPBTG Agnes Klein, DPBTG Anthony Ridgway, DPBTG Michèle Régimbald-Krnel, DPBTG Dorothy Corbett, DPBTG BIOTECanada Peter Brenders, BIOTECanada (coprésident) Jeremy Depow, BIOTECanada Lisa Mitchell, BIOTECanada Laurel Christmann, Biogen Idec Peter Grosser, Serono Petra Pausch, GlaxoSmithKline Carrie Ku, Bayer Dr Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Sandra McGrath, Novo Nordisk Anita Hammer, AMGEN Alison Vanlerberghe, Genzyme Marilyn Lockart, Lockhart Regulatory Services Stephen Li, Baxter Corp. James Mansi, Merck Frosst Sandra Wainwright, Merck Frosst Jason Locklin, GlaxoSmithKline
English: That is why a goal to reduce the EP rate was identified only for the year 2010.
French: C'est la raison pour laquelle l'objectif de réduire les taux de GE n'a été fixé que pour l'an 2010.
English: Following an in-depth investigation of the matter, the Commission decided on 8 July 1999 that the remuneration the Land received was not in line with the so-called market investor principle and that WestLB therefore beneﬁted from unlawful State aid incompatible with the common market.
French: Le 6 mars, le Tribunal de première instance a rendu, dans l’affaire WestLB (1), un arrêt concernant le transfert de la Wohnungsbauförderungsanstalt (Wfa) à la WestLB et l’existence d’éléments d’aide d’État dans cette transaction.
English: Genetics studies conducted between 1998 and 2004 confirmed hybridization.
French: Des Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques effectuÃ©es entre 1998 et 2004 ont confirmÃ© lâ€™hybridation.
English: Decisions : 2002 Decision No. 667-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 44-A-2003 December 16, 2002 APPLICATION by Standard AG.
French: Décisions : 2002 Décision no 667-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 44-A-2003 le 16 décembre 2002 DEMANDE présentée par Standard AG.
English: Over the past decade, Australia has continued to strengthen its assistance for women and children in developing countries, in response to the 1990 World Summit for Children's Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
French: Ces dix dernières années, l'Australie n'a cessé de renforcer son assistance aux femmes et aux enfants dans les pays en développement au titre du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, du Sommet mondial de 1990 pour les enfants.
English: This new category comprises creators of technology as well as "early-adopters" of technology.13 Technology-users (introduced a new or improved process or product but not a first-to-the-market innovation) are establishments that use new technologies when these are already widely available on the market.
French: Cette nouvelle catégorie comprend aussi bien les créateurs que ceux qui adoptent rapidement une technologie13. Les établissements utilisateurs d'une technologie (ayant introduit un procédé ou un produit nouveau ou amélioré sans être les premiers sur le marché) sont ceux qui utilisent de nouvelles technologies déjà répandues sur le marché.
English: We believe that such reviews have a two-fold advantage, in that they allow us not only to report on progress made in the implementation of the Programme of Action, but also to send a clear signal from the international community of its determination to fight and eradicate the illicit movement of light arms, including their excessive stockpiling.
French: Nous estimons que ces examens ont un double avantage, en ce qu'ils permettent non seulement de se rendre compte des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action, mais aussi d'envoyer un message clair de la communauté internationale sur sa détermination à combattre et éradiquer les mouvements illicites des armes légères, y compris leurs accumulations excessives.
English: Hostilities also broke out between armed militia and SLM-Minawi.
French: Des hostilités ont également éclaté entre les milices armées et la faction Minni Minnawi du MLS.
English: The need for flexibility in adapting to changes in technology and markets also makes employers more reluctant to employ those with vocational training.
French: Pour accroître l’offre d’enseignement supérieur, les pays en développement se sont appuyés sur des établissements non publics et parfois à but lucratif.
English: The EPP-ED therefore has a number of key points which we have defined for tomorrow's vote: for example, when there are motions for deletions which state that the violation of individual rights and the rule of law lead to terrorism; when there are motions for deletions which put school and religious centres under special surveillance; and when there are motions to delete references to Jihadist terror.
French: L'EPP-ED a dès lors défini un certain nombre de priorités pour le vote de demain: par exemple, quand il y a des motions de radiation qui affirment que la violation des droits individuels et le rôle de la loi conduisent au terrorisme; des motions de radiation qui placent les écoles et les centres religieux sous surveillance spéciale; et quand il y a des motions de radiation des références au terrorisme jihadiste.
English: March 1882, he married Marguerite Monet dit Bellehumeur in Carrol, Montana Territory.
French: Bellehumeur, à Carrol, dans le territoire du Montana.
English: 10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
French: La mise aux enchères devrait également exclure les bénéfices exceptionnels et placer les nouveaux entrants et les économies dont la croissance est supérieure à la moyenne dans des conditions de concurrence comparables à celles des installations existantes.
English: 12; Manufacturer’s Exhibit B-02 (protected), Tab 1 at 9, Administrative Record, Vol.
French: Le Tribunal observe que les SSC produites par les aciéries nationales livrent directement concurrence aux marchandises en question.
English: While certain safeguards such as hold-separate provisions may lessen the degree to which the asset package may lose value, such provisions are temporary and are primarily designed for maintaining the current state of the assets rather than creating a vigorous competitor.
French: Bien que certains mécanismes de protection, par exemple les dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif, puissent atténuer le risque que les éléments d’actif visés par le dessaisissement perdent de leur valeur, de telles dispositions demeurent temporaires et visent principalement à maintenir les éléments d’actif en l’état plutôt que de créer un concurrent dynamique.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Some of the organizations in which the Department actively participates on Canada's behalf include the OECD, the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD), the United Nations Environment Program (UNEP), the Commission on Environmental Cooperation (CEC), the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC), the Organization of American States (OAS), the Summit of the Americas, and the G-8.
French: • de mettre en eouvre la Stratégie binationale sur les produits toxiques de 1997 afin d'éliminer pratiquement le déversement de certains produits toxiques persistants (car même si l'eau est plus propre qu'il y a 50 ans, les produits toxiques, entre autres, demeurent un problème);
English: Each First Nation must recognize its specific need at a specific time and then use and adapt the tools as necessary.
French: Chaque Première nation doit déterminer ses besoins précis à un moment précis et ensuite utiliser les outils, en les adaptant au besoin.
English: It was reported, in particular, that “article 165 of the Criminal Law set out a criminal liability for trafficking of a person for sexual exploitation to a foreign State with his or her consent”.
French: Il avait indiqué en particulier que "l'article 165 du Code pénal définit la responsabilité pénale encourue du fait de la traite d'une personne à des fins d'exploitation sexuelle dans un État étranger avec le consentement de la victime".
English: Phthalate esters % ( w / w ) 1 A DEP DBP BBP DEHP DNOP DINP DIDP xx.x ± 2s xx.x ± 2s xx.x ± 2s xx.x ± 2s xx.x ± 2s xx.x ± 2s xx.x ± 2s 8 Quality Control Procedure The following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: Échantillon numéro Spécimen numéro Phtalate % (m/m) 1 A DEP DBP BBP DEHP DNOP DINP DIDP xx,x ± 2 é.-t. xx,x ± 2 é.-t. xx,x ± 2 é.-t. xx,x ± 2 é.-t. xx,x ± 2 é.-t. xx,x ± 2 é.-t. xx,x ± 2 é.-t. 8 Procédure de contrôle de la qualité Les procédures de contrôle de la qualité suivantes doivent être mises en oeuvre en même temps que les dosages des échantillons.
English: Physical and mental fatigue, or battle exhaustion as we know it, has been without doubt a most important factor and a problem in this field unit.
French: Dans cette unité de campagne, la fatigue physique et mentale, que nous appelons l’épuisement au combat, a sans doute constitué un phénomène extrêmement important et un problème.