ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March, a mission will be undertaken to the Sudan, which is the country with, by far, the greatest number of internally displaced persons.
French: En mars, il effectuera une mission au Soudan, le pays qui compte, et de loin, le plus grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: This applies to supplies for which all the consideration becomes due, or is paid without having become due, on or after May 14, 1996.
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont la totalité de la contrepartie devient due, ou est payée sans être devenue due, le 14 mai 1996 ou après.
English: Manage our role in and support development of any new legislation stemming from the O'Connor reports.
French: Gérer notre rôle dans le cadre et à l’appui de tout nouveau projet de loi découlant du rapport O'Connor.
English: The National System will provide information to a national commission composed of representatives from the Government and civil society, which will monitor political commitments to children's and women's rights at national and municipal levels.
French: Celui-ci fournira des informations à une commission nationale composée de représentants du Gouvernement et de la société civile, qui veillera à ce que soient respectés, aux niveaux national et municipal, les engagements pris à l'échelon politique à l'égard des droits des enfants et des femmes.
English: Overall, however, violence has dramatically lessened since the withdrawals and the ceasefire.
French: Dans l'ensemble, néanmoins, la violence a nettement diminué depuis les retraits et le cessez-le-feu.
English: The European Union takes the view that there are already far too many weapons in Cyprus, producing a real risk that each new build-up of weapons on one side will immediately be matched by the other side, which will lead to less rather than more security.
French: Selon l'Union européenne, le niveau d'armement déjà trop élevé à Chypre comporte le risque réel que chaque nouvelle étape dans l'armement d'une partie soit immédiatement rattrapée par l'autre partie, ce qui diminue la sécurité, au lieu de l'augmenter.
English: The Budget allocated to the European Research Council - amounting in any case to EUR 7.5 billion over seven years - ought, then, to be a good basis on which it can begin its work.
French: Le budget alloué au Conseil européen de la recherche, qui s'élève à 7,5 milliards d'euros sur sept ans, doit dès lors constituer une bonne base de départ pour entamer les activités.
English: • All linkages with off reserve facilities are through the nursing station.
French: • Tous les liens avec des installations hors réserve sont établis par l’entremise du poste de soins infirmiers.
English: According to CN, it is therefore clear that, where the construction of fences is concerned, there is no so-called civil obligation that would apply to the railway, because protection by fences or otherwise already lies within federal jurisdiction.
French: Selon le CN, il est donc évident qu'il n'existe, en ce qui a trait à l'érection de clôtures, aucune obligation dite civile qui s'applique au chemin de fer puisque la protection par clôture ou autres moyens est déjà de compétence fédérale.
English: training, and redeployment of staff.
French: de la formation et le redéploiement de l'effectif.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in confectionery, frozen foods (packaged), dairy products, poultry and eggs, fish and seafood, fresh fruits and vegetables, meat and meat products or other specialty lines of foods.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de confiseries, d'aliments congelés (emballés), de produits laitiers, de volaille et d'oeufs, de poisson et de fruits de mer, de fruits et légumes frais, de viande et de produits de la viande et d'autres gammes spécialisées de produits alimentaires.
English: Government of Canada Announces Funding for Two Francophone Groups in New Brunswick CAMPBELLTON, July 25, 2003 -- Jeannot Castonguay, Member of Parliament (Madawaska Restigouche), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $50,000 for two Francophone groups in New Brunswick, the Société culturelle de la Baie des Chaleurs and the Société culturelle des Hauts-Plateaux.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à deux organismes francophones au Nouveau-Brunswick CAMPBELLTON, le 25 juillet 2003 -- Le député de Madawaska-Restigouche, Jeannot Castonguay, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 50 000 dollars à deux organismes francophones du Nouveau-Brunswick, soit la Société culturelle de la Baie des Chaleurs et la Société culturelle des Hauts-Plateaux.
English: • Restrictions on our sovereignty in terms of freedom to respond internationally to issues
French: • Restrictions à la souveraineté en termes de liberté quant à répondre aux enjeux intenationaux
English: Ballot papers will now be distributed.
French: Les bulletins de vote vont être maintenant distribués.
English: Branding strategies and investment in commercial communications are important in a wide range of sectors, including those characterised by non-homogeneous products/services and very high non-brand related entry costs.
French: Cependant, même si une prolifération des marques peut être observée sur ces marchés, les affirmations anticoncurrentielles de la conception traditionnelle ne s'y confirment manifestement pas.
English: A/C.2/57/L.63 Item 86 (c) - Sustainable development and international economic cooperation: culture and development - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.13 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.63 Point 86 c) - Développement durable et coopération économique internationale : culture et développement - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.13 [A A C E F R]
English: By August up to four new shoots are produced in a rhizome–shoot series.
French: En août, jusqu'à quatre nouvelles pousses ont été ainsi produites en une série rhizomes-pousses.
English: It is open to the Government of Mauritius, if desired, to submit a confidential annex to the report for the attention of the CTC members only.
French: Le Gouvernement mauricien peut, s'il le souhaite, joindre au rapport une annexe confidentielle à l'intention des seuls membres du Comité.
English: The content slide design presented here is a recommended design element — use it where feasible.
French: Le concept de la diapositive de contenu présenté ici constitue un élément de conception recommandé : utilisez-le lorsque c'est possible.
English: The representative of the Russian Federation informed the meeting of the need for CFC-113 in the Russian aerospace industry in order to safeguard the reliability of Russian rocket technology, which was used by many countries around the world and ensured the functioning of the International Space Station.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait savoir que l'industrie aérospatiale russe avait besoin de CFC-113 pour préserver la fiabilité de ses fusées porteuses qui étaient utilisées par de nombreux pays du monde entier et qui assuraient le fonctionnement de la Station spatiale internationale.
English: The visual and aural observation of vessel rupture accompanied by possible loss of thermocouple traces, or The visual and aural observation of vigorous venting accompanied by peaking of two or more vessel thermocouple traces, or The visual observation of decreased levels of fuming following the peaking of two or more thermocouple traces at temperatures in excess of 300 ºC.
French: L'observation visuelle et auditive de la rupture du récipient, accompagnée d'une éventuelle disparition des tracés de thermocouple; ou L'observation visuelle et auditive d'une mise à l'air brutale, accompagnée d'un relèvement de deux ou de plusieurs tracés de thermocouple dans le récipient; ou L'observation visuelle de la décroissance des niveaux de fumée à la suite du relèvement de deux ou de plusieurs tracés de thermocouple à des températures supérieures à 300 ºC.
English: Discusses results of studies and investigations with Soil Conservation Planning Unit, develops soil remedial practices in consultation with local agricultural extension representatives and the Planning Unit.
French: Discuter des résultats des études et des enquêtes avec l'Unité de planification et de conservation du sol; trouver des mesures pour remédier aux problèmes des sols en consultation avec les représentants locaux de vulgarisation agricole et l'Unité de planification.
English: • more than 950 (37%) indicated that their infrastructure projects were comparable to the very best in the world; if only the larger, more complex IF awards are considered, the proportion rises to 52%;
French: Pour les 26 projets cotés « sous la moyenne » par rapport à d’autres laboratoires, les responsables ont mentionné des préoccupations telles qu’un délai dû à la réparation d’un instrument, la relocalisation du projet et la difficulté de trouver des techniciens.
English: Article 7 187 - 191 31
French: Article 7 187 - 191 33
English:  Unsat. Sat. up to
French:   Insatisf.   Satisf.
English: It is also the leading cause of recorded deaths among adult Common Loons in North America during breeding season.
French: C’est aussi la principale cause de mortalité des Plongeons huards adultes en période de nidification en Amérique du Nord.
English: • MOU between the Competent Authorities of Canada and the United States regarding factual disagreements under the Mutual Agreement Procedure PDF (1,798 KB) 
French: • Protocole d'entente entre les autorités compétentes du Canada et des Étas-Unis concernant des différends quant aux faits conformément à la procédure amiable PDF (2,027 ko)
English: For example, an agreement on hours on the value of piecework would determine the number of insurable hours.
French: L'employeur peut convenir avec l'employé du nombre d'heures de travail nécessaires pour chaque unité de production.
English: In addition to public and private partnerships, donor Governments have provided support to developing countries in support of implementation activities.
French: À côté des partenariats publics et privés, les gouvernements donateurs ont fourni un appui aux pays en développement pour faciliter les activités de mise en œuvre.
English: The first, Background Report and Workplan, dealt with the changing attitudes, perceptions and voting habits of Canadians, recent recommendations for, and reforms to, the voting process, the effects of information and communications technology on society and government generally, and the voting process specifically.
French: Nous y discutions aussi de certaines recommandations récentes et de réforme concernant le processus de vote ainsi que des incidences générales des technologies de l’information et des communications sur la société et le gouvernement et, plus spécifiquement, sur le processus de vote.
English: Today more than ever, copyright policy and law are being challenged by new and rapidly evolving technologies, global competition, and the growing importance of knowledge as a factor in economic success and cultural development.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, le rythme effréné de l'innovation technologique, la concurrence mondiale et l'importance grandissante du savoir à titre de facteur de réussite économique et de développement culturel représentent de nouveaux défis en matière de politiques et de législation concernant le droit d'auteur.
English: The current process allows for existing and potential contracts to be held up for inordinate periods of time, and the complaints may not always be well founded.
French: Le processus présentement en vigueur prévoit que des contrats existants ou potentiels peuvent être retenus pour des périodes de temps démesurées, compte tenu que les plaintes ne sont pas toujours fondées.
English: The efforts made in the area of continuing education also provided an opportunity to improve the teaching skills of many teachers (between 1999 and 2004, the percentage of primary school teachers without training fell from 37 to 22 per cent).
French: Les efforts réalisés dans la formation continue ont été aussi l'occasion d'améliorer les compétences pédagogiques de nombreux enseignants (instituteurs sans formation pédagogique passe de 37 % à 22 % sur la période 1999/2004).
English: Around the critical census day period Statistics New Zealand was able to map the receipt of online forms, as well as identify potential trouble spots by incorporating call centre and Action Log data with geographic information system (GIS) tools.
French: Aux alentours de la période critique du jour du recensement, Statistics New Zealand était en mesure de dresser la carte des questionnaires reçus en ligne, ainsi que d'identifier les éventuels points chauds en incorporant les données du centre d'appels et du relevé des interventions aux outils du système d'information géographique (SIG).
English: A heated debate has been raging in Thailand for years, embroiling politicians, scientists, environmentalists and farmers.
French: Un débat houleux a cours en Thaïlande depuis des années, débat qui entraîne dans la mêlée politiciens, chercheurs, environnementalistes et agriculteurs.
English: The Delegation believed that the endeavor under the work of this Committee was towards formulating a stand-alone international instrument.
French: La délégation estimait que les travaux du comité devaient viser l’élaboration d’un instrument international autonome.
English: However, it is our position to respond to a persistent United States hard-line policy of stifling the Democratic People's Republic of Korea with a tough stance, and to respond to a friendly attitude of the United States with a corresponding attitude.
French: Cependant, notre position est de faire face à la politique des États-Unis à la fois intransigeante et persistante qui vise à suffoquer la République populaire démocratique de Corée d'une manière dure et de répondre à une attitude amicale des États-Unis par une attitude identique.
English: United Nations reform cannot be complete without also reforming the structure and working methods of the Security Council.
French: La réforme de l'ONU ne peut pas être achevée si la structure et les méthodes de travail du Conseil de sécurité ne sont également réformées.
English: women and men in different ways, reflecting the uneven distribution of power within society as economic disparities, different living conditions and ascribed social roles.
French: Les budgets publics ne sont pas uniquement des instruments économiques ; ils traduisent des politiques en termes monétaires et expriment des priorités politiques.
English: Make roundnesses as flower and brown.
French: Faire des arrondis comme une fleur et dorer.
English: There are, now and again, people who tell us that we do, whereupon we are placed among other minorities.
French: Certaines personnes nous l’affirment parfois, nous sommes alors rangées parmi d’autres minorités.
English: The Métis fear that if they shared in the $1,500 for twin and nets the Indians might become dissatisfied or even hostile was a tacit admission that their inclusion was due to the Saulteaux and the commitment the latter had received from Morris rather than any over recognition of their position per se. A third point which bears further investigation is the fourth paragraph of the adhesion:
French: Les chefs se plaignent que la stipulation du traité concernant le costume, les drapeaux et les médailles n'a pas été respectée, que le bétail et autres biens promis n'ont pas été expédiés à ceux qui étaient prêts à les recevoir, et que les outils de menuiserie étaient de mauvaise qualité et en nombre insuffisant.204 Dawson a suggéré de dresser un rapport faisant état des lacunes et de la mauvaise qualité des marchandises, et proposa implicitement qu'on remédie à la situation.205 Des mesures correctives ont été prises, bien qu'elles fussent peut-être lentes à venir.
English: Answer of Latvia Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Lettonie Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: Insured Services Provided Outside Canada Hospitals 25.
French: Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Hôpitaux 25.
English: Another delegation observed that only a sign could have a distinctive character, not a right as implied by the current draft.
French: Une autre délégation a fait observer que seul un signe, et non pas un droit comme le laisse entendre le texte existant, peut avoir un caractère distinctif.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as the code-share agreement between Air Canada, as the successor to Canadian Airlines International Ltd., and Eva Airways dated February 25, 2000 providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada, en tant que successeur des Lignes aériennes Canadien International ltée, et Eva Airways du 25 février 2000 autorisant la prestation de ces services.
English: Compared to early-onset drinkers, late-onset drinkers tend to have fewer behaviour problems, a more supportive social network, better relationships with family members, less alcohol-related health problems, and can be more responsive to treatment (Widner & Zeichner, 1991).
French: Comparativement aux consommateurs d'alcool ayant débuté à un jeune âge, les consommateurs d'alcool ayant débuté à un âge avancé ont tendance à avoir moins de problèmes comportementaux, à compter sur un réseau social plus solide et à entretenir de meilleures relations avec les membres de leur famille, à éprouver moins de problèmes de santé liés à la consommation d'alcool et à être plus réceptifs au traitement (Widner et Zeichner, 1991).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5523rd meeting, held on 14 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/706).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5523e séance, le 14 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/706).
English: For them, Europe may be too big to forge truly democratic institutions.
French: Pour eux, l'Europe semble être trop grande pour donner naissance à des institutions réellement démocratiques.
English: How can it be implemented without looking like bribery (in case the company gives the funds directly to the government)?
French: Comment la mettre en place sans prendre des airs de corruption (si l’entreprise donne directement les fonds au gouvernement) ?
English: Thus, candidate Vautour’s final score for the ability A1exercise was 40/40 marks.
French: Par conséquent, le candidat Vautour a obtenu la note finale de 40/40 points à l’égard de l’exercice portant sur la capacité C1.
English: The Commission reserves however its right to respond in accordance with the rules of the Treaty, with due regard in particular to its right of initiative and taking into account the budgetary and human resources at its disposal."
French: Elle se réserve toutefois le droit d'y répondre conformément aux règles du traité, en tenant dûment compte en particulier de son droit d'initiative et en prenant en considération les ressources budgétaires et humaines à sa disposition."
English: The Alchemy trainer will teach you many recipes.
French: Le Maître des alchimistes peut vous apprendre un certain nombre de recettes d'alchimie.
English: However, they anticipated that development of more clearly defined, prioritized criteria would limit the need for recourse to such a body.
French: Néanmoins, les représentants sont convaincus qu'il ne faudra pas recourir à ce palliatif si on élabore des critères prioritaires, clairement définis.
English: This is discussed in Levin, Wieland, and Williams (1999) and Srour (2001).
French: Srour (2001) présente des résultats similaires dans le cas du Canada5.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News A Dream Come True for Two Kosovar Boys Feb.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Un rêve devenu réalité pour deux jeunes Kosovars Le 22 février 2005
English: The Tribunal heard evidence that xanthate prices around the world have been placed under increasing pressure in recent years.
French: De plus, les prix mondiaux du cuivre et du zinc sont déprimés depuis nombre d’années60.
English: These centres coordinate assistance to fishing vessels that require help.
French: Les activités de sauvetage des bateaux de pêche en détresse sont coordonnées à partir de ces centres.
English: It amounts to €8,003,200, after applying the United Nations official exchange rate as at March 2003.
French: Son montant s'établit à 8 003 200 euros sur la base du taux de change officiel des Nations Unies de mars 2003.
English: We are aware that the current economic growth rate in our countries averages approximately 3 per cent .
French: La plupart de ces objectifs risquent donc de demeurer encore longtemps des mirages.
English: Following the street La Princesa, one comes upon the Plaza de España, dominated by the Statue of Cervantes and a sculpture of Don Quijote and Sancho Panza.
French: Siguiendo por la calle de la Princesa se encuentra la Plaza de España, dominada por la Estatua a Cervantes y una escultura de Don Quijote y Sancho Panza.
English: Bud scars on asci could be observed clearly with the scanning electron microscope.
French: En microscopie électronique à balayage les marques de bourgeons sur les asques sont clairement visibles. [Traduit par le journal]
English: March 2006 Staff the new OCG, using a phased approach to find and recruit high-calibre professionals.
French: Mars 2006 Procéder à la dotation du nouveau BCG en utilisant une approche progressive pour trouver et recruter des professionnels de haut niveau.
English: So now it proposes that we should generalise these derogations.
French: Dès lors, elle nous propose aujourd'hui de généraliser ces dérogations.
English: Nonetheless, if nutrition is sufficient for conception and parturition, calving can occur year round (Soper 1941; McHugh 1958; Banfield 1974).
French: Néanmoins, si l’alimentation est suffisante pour permettre la conception et la parturition, la mise bas peut se produire toute l’année (Soper, 1941; McHugh, 1958; Banfield, 1974).
English: This is easiest to achieve in countries where customary law systems can operate with relative freedom.
French: Il est plus facile d'y parvenir dans les pays où les systèmes de droit coutumier peuvent fonctionner avec une relative liberté.
English: BINUB and other partners are also supporting the Ministry of Justice in undertaking a comprehensive needs assessment of the justice sector.
French: Le BINUB et d'autres partenaires aident aussi le Ministère de la justice à entreprendre une évaluation approfondie des besoins du secteur de la justice.
English: 27 air-conditioned rooms including a suite and a family room.
French: 27 chambres climatisées dont une suite et une chambre familiale.
English: 3.3 Jackets & blazers, MBC Garments of this subcategory include sportscoats, jackets and blazers.
French: 3.3 Vestons et blazers, HGE Les vêtements de cette sous-catégorie comprennent les vestons sport, les vestons et les blazers.