ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Head of the race : Philippe Bru, organizer of Défi Wind de Gruissan, the biggest world windsurf gathering.
French: Direction de course : Philippe Bru, organisateur du Défi Wind de Gruissan, plus grand rassemblement mondial de windsurf.
English: Particular attention is paid to recent innovative research in the United States using experimental methods to gauge precisely the impact of different mobilization techniques.
French: Une attention toute particulière est accordée aux nouvelles initiatives de recherche menées aux États-Unis qui utilisent des méthodes expérimentales pour mesurer avec précision l’incidence des différentes techniques de mobilisation.
English: We believe that Euro-Atlantic integration for those opting for it shall also add to the stability, security and cooperation in our region.
French: Nous estimons que, pour ceux dont c'est le choix, l'intégration euro-atlantique contribuera à la stabilité, à la sécurité et à la coopération dans notre région.
English: We have achieved something really good here.
French: Ce que nous avons accompli ici est vraiment une bonne chose.
English: Listening to Canadians What Canadians Said About Child and Youth Health 5.
French: À l'écoute des Canadiens Ce qu'ont dit les Canadiens de la santé de nos enfants et de nos jeunes 5.
English: The option of kafalah abroad is also increasingly popular:
French: La kafala à l'étranger connaît également une importante évolution:
English: Stresses that budget support as an aid modality can be successful only if both partners fully take on their responsibilities in a true spirit of partnership and ownership; Or. en
French: Souligne que le soutien budgétaire en tant que modalité d'aide ne peut être efficace que si les deux parties assument pleinement leurs responsabilités dans un véritable esprit de partenariat et d'ownership; Or. en
English: PROPOSAL Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures [COM (2000) 802 final - Official Journal C 120 E, 24 April 2001].
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en place d'un fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes et d'autres mesures complémentaires [COM (2000) 802 final - Journal officiel C 120 E du 24 avril 2001].
English: It would be unsatisfactory if a State could, in effect, limit its commitments under a human rights treaty by formulating a general reservation that either severely limited its undertakings to respect its citizens' human rights or, by inviting objections, absolved the State from giving effect to the treaty at all.
French: En effet, il ne serait guère satisfaisant qu'un État puisse limiter ses engagements en vertu d'un traité relatif aux droits de l'homme en formulant une réserve générale qui soit limite considérablement ses obligations concernant le respect des droits de l'homme de ses citoyens, soit lui permet, en suscitant des objections, de s'abstenir totalement de mettre en œuvre le traité.
English: A 0.2-hectare project will seem very large to an individual who is hand-planting plants and weeding by hand.
French: Un projet de 0,2 hectare paraîtra énorme à une personne seule qui fait tout l’ensemencement et le désherbage à la main.
English: In the European Union, around 80 million people still live below the poverty line today, and many of them are helped through food aid programmes.
French: Dans l'Union européenne, quelque 80 millions de personnes vivent encore sous le seuil de pauvreté, la plupart d'entre elles bénéficiant de programmes d'aide alimentaire.
English: In Ms.Meiorin's case, the Court held that the provincial government had met the requirements of the first and second stages, but had failed to meet the third-- of demonstrating that the standard was reasonably necessary.
French: Dans le cas de Mme Meiorin, la Cour a estimé que le gouvernement provincial avait satisfait aux exigences des deux premières étapes, mais pas de la troisième, qui est de démontrer que la norme était raisonnablement nécessaire.
English: Do members of ethnic and national minorities face any difficulties, in particular when seeking employment, housing and education?
French: Les personnes appartenant à des minorités ethniques et nationales se heurtent-elles à des difficultés, notamment en ce qui concerne l'accès à l'emploi, au logement et à l'éducation?
English: The Institute believes Canada must have this network in place and ready to respond to an influenza pandemic should one occur.
French: L'Institut est d'avis que le Canada doit disposer d'un tel réseau prêt à intervenir en cas de pandémie.
English: The Federation of Medical Women has been active in the area of women physicians' well being for some time.
French: Depuis un certain temps déjà, la Fédération des femmes médecins du Canada est active dans le domaine du bien-être des femmes médecins.
English: The proposal to amend the second heading in packing instruction P200 and to add a paragraph (7) under this heading was adopted (see annex 1).
French: La proposition de modifier le deuxième titre dans l'instruction d'emballage P200 et d'ajouter un paragraphe (7) sous ce titre a été adoptée (voir annexe 1).
English: As Mr Michel has quite rightly emphasised, we are all aware of the burden of history borne by certain parties.
French: Comme Monsieur Michel l'a parfaitement souligné, nous avons tous conscience du poids historique de certains en la matière.
English: Prior to joining PKR, Jeremy was Executive Producer at Kuju Entertainment.
French: Avant de rejoindre PKR, M. Longley était producteur exécutif chez Kuju Entertainment.
English: During the first two years of the initiative, we announced a range of activities and projects supported by Neighbourhoods Alive! and responding to locally identified needs, including core funding for our partner NRCs.
French: Pendant les deux premières années d’existence de l’initiative, nous avons annoncé tout un éventail d’activités et de projets financés par le programme Quartiers Vivants ! qui répondaient à des besoins repérés à l’échelle locale, y compris le financement de base de nos SRQ associées.
English: Technical reviews of industry-submitted generic HAACP models and producer manuals completed.
French: Mise en place d'un projet pilote pour le manuel sur les procédures d'examen (système de gestion) de l'ACIA. Les examens techniques des manuels relatifs au système de gestion soumis par le secteur incluant les manuels de formation des vérificateurs ont été menés à terme.
English: 5.3.2 For the purpose of Section 5.3.1, full level of needs means full level of harvest.
French: 5.3.2 Aux fins de l'article 5.3.1, l'expression «ensemble de ses besoins» s'entend de l'«ensemble de la récolte».
English: The most common symptom of cryptosporidiosis, watery diarrhea, generally begins 2 to 10 days (7 days on average) after infection with the parasite.
French: Aux fins du présent rapport, l’expression « cas endémiques » désigne les cas qui ne sont pas associés à un voyage effectué à l’extérieur du Canada ou à une éclosion déclarée.
English: Alberta is in a positive fiscal situation, which has allowed for reinvestment in programs for seniors.
French: Grâce à un bilan financier positif, l’Alberta a pu réinvestir dans les programmes pour personnes âgées.
English: Situation of human rights in Sierra Leone
French: Situation des droits de l'homme en Sierra Leone 51
English: With the receipt of the submission by New Zealand and the joint submission by France, Ireland, Spain and the United Kingdom at the forthcoming eighteenth session, the Commission will be faced with the task of examining five submissions simultaneously.
French: Suite à la communication de la demande de la Nouvelle-Zélande et de la demande commune de l'Espagne, de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni, lors de sa dix-huitième session, la Commission devra mener de front l'examen de cinq demandes.
English: It is for this reason that a commission has been formed with the mission to demand this sacred right, to allow victims of injustice to put down their complaints, for scholars to express freely their views, and for preachers to preach as they please. The commission will use all the means that the law guarantees it to reach its goals.
French: C'est la raison pour laquelle une commission a été constituée avec pour mission de revendiquer ce droit sacré et permettre aux victimes de l'injustice de déposer plainte, aux penseurs d'exprimer librement leurs opinions et aux prédicateurs de prêcher comme ils l'entendent, La commission usera de tous les moyens que la loi lui garantit pour arriver à ses fins.
English: After adjustment for age, sex and education, past exposure to vaccines against diphtheria or tetanus, poliomyelitis and influenza was associated with lower risk for Alzheimer's disease than no exposure to these vaccines. Source:
French: Après des ajustements en fonction de l'âge, du sexe et du niveau d'instruction, on a pu établir que les personnes exposées antérieurement à des vaccins contre la diphtérie ou le tétanos, la poliomyélite et la grippe, couraient un risque plus faible de développer la maladie d'Alzheimer que les personnes qui n'avaient pas été exposées à ces vaccins.
English: The NMR method is based on partially aligning the nuclear spins by use of strong, static magnetic field, stimulating these spins with an RF field oscillating at the precession frequency of nuclear magnetic moments, and detecting the signal that is induced at this frequency.
French: La méthode RMN est fondée sur l’alignement partiel des spins nucléaires en utilisant des champs magnétiques stationnaires puissants, qui activent ces spins avec un champ RF oscillant aux fréquences de précession de moments magnétiques nucléaires, pouvant déceler le signal induit à cette fréquence.
English: The delegate of Moldova presented the Conclusions of the Regional Workshop on IAS held in Chisinau in October 2003.
French: La Déléguée de la Moldova présente les conclusions de l’Atelier régional sur les espèces exotiques envahissantes qui a eu lieu à Chisinau en octobre 2003.
English: Basically, the agreement between the corporation and its shareholders setting out the internal rules by which the corporation will function.
French: Création d'une société par actions au moyen du dépôt des documents requis. Constitution en société de régime fédéral :
English: A fee is charged which is the responsibility of the student.
French: Les étudiants doivent assumer la responsabilité des frais imposés.
English: To be held on Wednesday, 9 September 2009, at 4.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 9 septembre 2009, à 16 h 20
English: • 1.3 Has the term of the copyright expired?
French: • 1.3 La durée de protection au titre du droit d'auteur a-t-elle expiré?
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Programme Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg.  AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, ONT.
French: Stan Hutchings, Facilities Management  Health Canada 1547 Merivale Rd. 3 ième étage, P.L. 6103A Nepean, Ont K1A 0L3 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: The fifth meeting of the open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly under agenda item 55, chaired by the President of the General Assembly, will be held on Monday, 22 March 2004, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La cinquième séance des consultations officieuses de la plénière sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale au titre du point 55 de l'ordre du jour, présidée par le Président de l'Assemblée générale, se tiendra le lundi 22 mars 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: A. Mobile and Distributed Sources If fuels for mobile and distributed energy needs continue to be carbon-based, then CO2 must be dealt with after the emission has taken place.
French: A. Sources mobiles et dispersées Si les utilisations d’énergie mobiles et dispersées continuent de recourir à des combustibles carbonés, le problème du CO2 doit être réglé après l’émission.
English: What are the top facilities, with the associated SIC codes for each, in terms of the quantities reported for total releases and disposals?
French: Quelles installations déclarent les plus grandes quantités totales de D-F rejetées et éliminées et quel est le code CTI de chacune d'elles?
English: In each of these areas, there are important roles for the United Nations and for each of our countries to play.
French: Dans chacun de ces domaines, l'ONU et tous les pays peuvent jouer un rôle important.
English: The functionality described below is characteristic of the most common variants of this worm.
French: La fonctionnalité décrite ci-dessous est caractéristique des variantes les plus connues de ce ver.
English: Suitable institutional status for public service leadership positions needs institutional arrangements which:
French: Toute institutionnalisation adéquate de la haute fonction publique requiert l'adoption de dispositions administratives permettant :
English: (g) The establishment of domestic violence desks at each district branch of the Ministry of Internal Affairs;
French: g) L'établissement de services de lutte contre la violence familiale dans chaque antenne de district du Ministère de l'intérieur;
English: (PT) I wish to thank Mrs Gräßle, Mrs Grybauskaitand, of course, the Council on the success of negotiations on the new financial regulation.
French: (PT) Je voudrais remercier Mmes Gräßle et Grybauskaitet bien sûr le Conseil pour le succès des négociations relatives au nouveau règlement financier.
English: OED also judged that in 2000 IDA had improved its country focus significantly and paid greater attention to institutional development and the public sector than it did in 1994.
French: Le Département a également jugé que, par rapport à 1994, l’IDA avait en 2000 porté une plus grande attention aux besoins uniques de chaque pays, au développement des institutions et au secteur public.
English: All of the current 3,500 milk collection points and 360 milk processing plants have introduced quality control measures.
French: La totalité des 3 500 points de collecte du lait existants et des 360 usines de transformation du lait ont introduit des mesures de contrôle de la qualité.
English: For those who were not there when I made my own address, I just wish to refer to five points in it which, in fact, were raised again and again in many of the contributions.
French: J'aimerais rappeler, à l'attention de ceux qui n'étaient pas présents au moment de ma déclaration, cinq points évoqués à maintes reprises dans les interventions des différents orateurs. Il y a tout d'abord le besoin de rigueur budgétaire en 1997 dans le cadre de l'UEM.
English: Effects of unilateral weakness following stroke on motor prediction and coordination during bilateral tasks
French: Pathophysiology of Parkinson's Disease
English: • Are there other areas of focus that you think should be included as we move forward?
French: • Y a-t-il d'autres secteurs d'intérêt que vous voudriez voir inclus, à mesure que nous avançons?
English: Governmental and international agencies, NGOs, employers, and trade unions must ensure equal rights and equal pay for all women.
French: Que les organismes gouvernementaux et internationaux, les organisations non gouvernementales, les employeurs et les syndicats assurent l'égalité de salaire et de droits à toutes les femmes.
English: A representative of UNEP proposed to coordinate the activity with the development by UNEP of a global, Internet-based information system (www.unep.net) and with a task force on electronic tools under the Aarhus Convention.
French: Un représentant du PNUE a proposé de coordonner le projet avec la mise en place par le PNUE d'un système d'information mondial via Internet (www.unep.net) et avec les travaux d'une équipe spéciale sur les outils électroniques créée en vertu de la Convention d'Aarhus.
English: Information taken from A. Remiro Brotóns, “Terrorismo, mantenimiento de la paz y nuevo orden”, R.E.D.I.
French: Information tirée de A. Remiro Brotóns, «Terrorismo, mantenimiento de la paz y nuevo orden», R.E.D.I., vol. 53 (2001), p. 151.
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version 1.
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF 1.
English: The local organizing committee, which included representatives from MEXT, JAXA and the City of Kitakyushu, provided conference facilities, secretarial and technical support and local transportation to and from the airport for funded participants, and organized a number of social events for all Workshop participants.
French: Le comité organisateur local, composé de représentants du Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et des techniques du Japon (MEXT), de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale (JAXA) et de la Ville de Kitakyushu, a fourni les services de conférence et de secrétariat et un appui technique, a pris en charge le transport vers et depuis l'aéroport des participants ayant reçu une aide financière et a organisé plusieurs réceptions pour l'ensemble des participants.
English: (j) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], paragraphs (a) to (i) are not compatible with the national law applied by the receiving Office, those paragraphs shall not apply to that receiving Office for as long as paragraphs (a) to (i) continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [six months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: Le Bureau international publie à bref délai cette information dans la gazette. j) Si, le [date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], les alinéas a) à i) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, ces alinéas ne seront pas applicables à l’égard de cet office tant que ces mêmes alinéas demeureront incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international avant le [six mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT].
English: PCDDs and PCDFs are ubiquitous in human tissues and together with dioxin-like PCBs can contribute to levels of dioxin-like exposure that regularly exceed WHO dietary intake guidelines in the general population.
French: Les PCDD et les PCDF sont omniprésents dans les tissus humains et, associés aux PCB apparentés aux dioxines, ils peuvent contribuer à une exposition des populations à des substances apparentées aux dioxines qui sont régulièrement supérieures aux Directives de l'OMS en matière d'absorption par voie alimentaire.
English: March 5, 2002 This document provides examples on how to cite online documents. See also Organization:
French: Le 5 mars 2002 Ce document donne des exemples de citations. Voir aussi Organisme :
English: This cost efficient system reduces alterations and uniform returns.
French: Cet appareil permet de réaliser des économies en réduisant les retouches et les retours d'uniformes.
English: Camping is more of a lifestyle choice, not just a cheaper option. When choosing to stay at a camp site, you can do your own cooking and cleaning and sleep out under the stars.
French: Dans la rubrique suivante sélectionnez votre camping pour vos vacances aux Iles Canaries.
English: This part will address, more specifically, the role of licensing in relation to some aspects of technology transfer (in particular to developing countries), anticompetitive practices and patent pools.
French: On ne possède guère de données bien attestées en la matière, mais la recherche donne généralement à penser qu’un système des brevets opérationnel, assorti de mesures d’application adéquates, encouragerait plutôt le transfert de technologie et l’investissement étranger35, mais qu’il n’est que l’un des nombreux facteurs qui contribuent à ce transfert, tels que la taille du marché, la capacité d’absorption de la technologie, les incitations financières et les infrastructures existantes.
English: This award is given annually to leaders who stand on principle over partisanship, despite the scorn, rather than praise they may receive from their colleagues.
French: Ce prix est attribue´ annuellement a des dirigeants qui font passer les principes avant l’esprit de parti en de´ pit ´ ` du fait qu’ils risquent le mepris de leurs collegues plutot que leurs ˆ louanges.
English: The hotel was in a great location, except for the lack of dining experiences walking distance.
French: J ai aimé l'accueil , la propeté des chambres .
English: Having regard to Article 2 of the European Cultural Convention signed in Paris on 19 December 1954  (ETS No. 18);
French: Etant donné l’article 2 de la Convention culturelle européenne (STE no 18) signée à Paris le 19 décembre 1954 ;
English: Some Council of Europe member states have drafted a list of safe third countries, while others take ad hoc decisions.
French: Certains Etats membres du Conseil de l'Europe ont dressé des listes de pays tiers sûrs, tandis que d'autres prennent des décisions au cas par cas.
English: It was stated that, among the rules for interpretation, one analogous to the basic rule established with regard to treaties by article 31, paragraph 1 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, could be drafted to the effect that an act should be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the act in their context and in the light of its object.
French: Il a été déclaré que, parmi les règles d'interprétation, on pourrait en élaborer une analogue à la règle fondamentale établie à propos des traités par le paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, qui disposerait qu'un acte doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer à ses termes dans leur contexte et à la lumière de son objet.
English: Operational mechanisms and validated tools available for updating information regularly and facilitating routine analysis of national and subnational health systems’ performance; strategies to improve performance of health information systems in different settings formulated and operational, supporting and complementing routine statistical systems
French: Existence de mécanismes opérationnels et d’outils validés pour actualiser régulièrement les informations et faciliter l’analyse systématique de la performance des systèmes de santé au niveau national et infranational ; formulation et mise en oeuvre de stratégies qui permettent d’améliorer la performance des systèmes d’information sanitaire dans différents contextes en soutenant et en complétant les systèmes statistiques courants Conception et validation d’outils pratiques de planification à l’usage des décideurs pour soutenir la mise en oeuvre de politiques et stratégies nouvelles afin d’améliorer la performance des systèmes de santé
English: In general, Sweden and Finland are more than selfsufficient in oat production and export up to 30% of their oats to the US and the EU.
French: Les exportations comptent pour 9 % à 30 % de la production depuis huit ans; elles se situent en moyenne à 235 000 t/an, soit 19 % de la production.
English: The Ministry of Public Health and other agencies have provided free health service to children and juvenile in the following ways:
French: Le Ministère de la santé publique et d'autres organismes mettent gratuitement des services de santé à la disposition des enfants et des jeunes sous les formes suivantes:
English: 99 Fishing for tomcod by a prohibited method 500 158.
French: 99 Pêcher le poulamon de l'Atlantique par une méthode interdite 500 158.