ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I took the advice of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare very seriously in preparing the Commission proposal to bring current legislation in line with the scientific evidence.
French: J' ai pris très au sérieux l' avis du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux dans le cadre de la préparation de la proposition de la Commission visant à adapter la législation actuelle aux faits scientifiques.
English: A full 80 per cent of the projects evaluated between 1992 and 1998 and 87 per cent of those evaluated between 1999 and 2000 were considered relevant to the mission of the institution and to the interests of target groups and direct beneficiaries.
French: On estimait que 80 % des projets évalués entre 1992 et 1998 et 87 % des projets évalués en 1999 et 2000 correspondaient à la mission de l'institution et aux intérêts des groupes visés et des bénéficiaires directs.
English: Prior to joining OJEN, Mara summered and articled with a full service law firm in Toronto.
French: Avant d’arriver au ROEJ, Mara a travaillé l‘été et fait son stage dans un cabinet juridique à Toronto.
English: The sum of these four categories equals the population with any need for help.
French: La somme de ces quatre catégories équivaut au total de la population ayant besoin d’aide.
English: To view this screenshot further or save as an image, you can use Microsoft Paint (Paint) or any other graphics program.
French: Pour afficher cette capture d'écran ou la sauvegarder sous forme d'image, vous pouvez utiliser Microsoft Paint (Paint) ou tout autre programme graphique.
English: We can only deplore the far from constructive attitude of the rapporteur both within the parliamentary committee and with regard to the European Commission.
French: Nous ne pouvons que regretter l'attitude, peu constructive, du rapporteur, tant au sein de la commission parlementaire qu'à l'égard de la Commission européenne.
English: • A dynamic writing style should be used as opposed to a documentary style, which is more suited for a specialized audience.
French: • Les titres de plaque doivent être courts et simples, et les caractères utilisés différents de ceux qui seront employés pour l'inscription proprement dite.
English: We have been manufacturing tools since 1890 and we continue to improve the safety, efficiency and comfort level of hand tool by designing and creating new and innovative tools each year.
French: Encore une fois, A. Richard innove en introduisant sur le marché le meilleur sableur ergonomique. Sa large poignée caoutchoutée permet un sablage plus vigoureux avec les deux mains, tout en maximisant la prise et le confort.
English: The power to forfeit or freeze assets granted to the federal authorities by the above-mentioned provisions are not limited by the nature of such assets; they include, inter alia, personal property, buildings, financial assets (bank accounts, securities and others) and economic resources.
French: Le pouvoir d'immobiliser ou de geler des biens que les dispositions susmentionnées confèrent aux autorités fédérales ne se trouve pas limité par la nature de ces biens et s'étend aux biens meubles et immeubles, aux avoirs financiers (comptes bancaires, placements en valeurs, etc.) et aux ressources économiques, entre autres.
English: The dictionary works as an add-on file for Pocket MSDict Viewer and is fully compatible with all the useful functionalities of the viewer. The phrases are chosen among most commonly used American and British English collocations and phrases...
French: Originally developed as a Nokia to Motorola converter, hence the name 'Ringtone Converter', the software has been extensively developed from the early days and is now very much more with support for practically every mobile phone available today.
English: The Presumptions of the Inquiry Social science has long been suspicious of the notion of "national values" (Schumpeter 1908).
French: Les présomptions de l’enquête « La science sociale entretient depuis longtemps de sérieux doutes sur la notion de "valeurs nationales" » (Schumpeter, 1908).
English: Appendix 2 – lphabetical index of periodicals.
French: Appendice 2 – Index alphabétique des périodiques.
English: Security, Privacy and User empowerment The efficiencies, convenience and vast potential for economic benefit, including innovation, are only possible if we have trust and confidence in the Internet as a safe, secure and reliable medium.
French: Sécurité, vie privée et habilitation des consommateurs Les efficacités, la commodité et le vaste potentiel d’avantages économiques, notamment l’innovation, ne sont possibles que si nous avons confiance envers Internet en tant que mode de communication sécuritaire et fiable.
English: In summary, AM-IBOC interference would have more impact on better quality receivers.
French: En résumé, le brouillage IBOC AM aura une plus grande incidence sur les récepteurs de qualité supérieure.
English: The Dock is surrounded by residential areas and strives to be a good neighbour.
French: Cela signifie que TPSGC sera mieux en mesure de s'assurer que les opérations sont conformes à la réglementation.
English: At the global level, UNGEI has been particularly articulate around the mainstreaming of gender in national education plans.
French: Au niveau mondial, l'Initiative pour l'éducation des filles s'articule plus particulièrement autour de l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans les plans nationaux pour l'éducation.
English: OS Oxidizing substances, solid, liable to spontaneous combustion
French: OS Matières solides comburantes, sujettes à l'inflammation spontanée;
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 104690 Wire II Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104690 Réseaux Contacter Personnes Kathleen Diga
English: Another statistical publication, FDI in Least Developed Countries at a Glance 2005/2006, covers 33 African LDCs was also prepared for publication in 2006.
French: Une autre publication de caractère statistique, FDI in Least Developed Countries at a Glance: 2005/2006, porte sur 33 PMA africains et devrait paraître en 2006.
English: Data for iodine in a mixed carbon tetrachloride–benzene solvent mixture and for iodine in a carbon tetrachloride–perfluoroheptane mixture are also interpreted in terms of the proposed theory.
French: Les résultats relatifs à l'iode dans un mélange de solvants tétrachlorure de carbone–benzène et ceux de l'iode dans un mélange de solvants tétrachlorure de carbone–perfluoroheptane, sont également interprétés en fonction de la théorie proposée.
English: The number of pardons processed rose sharply in 2000/01 as the Board began to benefit from enhanced productivity through automation and improved work processes.
French: Le nombre de demandes de réhabilitation traitées a brusquement augmenté en 2000-2001 en raison d’un gain de productivité attribuable à l’automatisation et à l’amélioration des méthodes de travail.
English: <!-Overscore: style - single is default --> <!ELEMENT o (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST o style (single | double | dash | dots | leftarrow | rightarrow | leftrightarrow )
French: <!-Overscore: style - single is default --> <!ELEMENT o (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> PCT/AI/DTD/4 page 30 <!ATTLIST o style (single | double | dash | dots | leftarrow | rightarrow | leftrightarrow )
English: Many departments and agencies already do so, but much of the collaboration is ad hoc and depends on the ability of organizations to find resources to contribute to international operations when they are already over-extended at home.
French: De nombreux ministères et agences le font déjà, mais la majeure partie de la collaboration est ponctuelle et dépend de la capacité des organisations de trouver des ressources pour participer aux activités internationales alors qu’ils ont déjà pris des engagements au pays qu’ils ne pourront tenir.
English: We are looking forward to the day when the children of northern Uganda will no longer live in fear of abduction and all manner of atrocities.
French: Nous attendons avec impatience le jour où les enfants du nord de l'Ouganda ne vivront plus dans la peur d'être enlevés et de subir toutes sortes d'atrocités.
English: In compliance with sections 166 and 167 and subsection 169(1) of the NTA, 1987, the Applicant is ordered to continue the operation of the segments of the branch line between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) and between Nicolet (mileage 77.00) and St. Grégoire (mileage 84.20) including the Bécancour Spur at mileage 83.99 of the Sorel Subdivision.
French: Conformément aux articles 166 et 167 et au paragraphe 169(1) de la LNT 1987, la demanderesse devra poursuivre l'exploitation des tronçons de l'embranchement entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16) et entre Nicolet (point milliaire 77,00) et St-Grégoire (point milliaire 84,20), y compris l'épi Bécancour au point milliaire 83,99 de la subdivision Sorel.
English: Product and Service Lines The CIO has three product/service lines: two principal product/service lines -- Planning, Research and Regional Coordination, and Operations; and a third supporting product/service line -- Corporate Services.
French: Gammes de produits et de services Le BIC a trois gammes de produits et de services — deux gammes principales : la Planification, recherche et coordination régionale, et les Opérations; et une troisième gamme de produits et de services d’appui — les Services ministériels.
English: At that time Institutional Support Units (ISUs) were implemented on a national basis and, because of the experience gained through the Riverhill Therapeutic Community, institutions from across the country contacted Joyceville with questions on how to operate their own ISU.
French: À cette époque-là, on a mis sur pied à l'échelle nationale les unités de soutien intensif (USI) et, en raison de l'expérience acquise dans le cadre du programme thérapeutique de Riverhill, des établissements de tout le pays ont communiqué avec l'établissement de Joyceville pour savoir comment exploiter leur propre USI.
English: The following table describes these three strategic outcomes.
French: Le tableau suivant vous les présente :
English: For example, specific mention of Canada's adherence to such instruments as the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights might be included in any new law.
French: Ainsi, on pourrait mentionner explicitement dans la Loi que le Canada est signataire d'instruments internationaux tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee usually adopts its report in early October of each year, at which point it is submitted for processing.
French: Il adopte généralement ce rapport au début du mois d'octobre, après quoi il est soumis aux services de traitement.
English: Q. 88 Do you personally know anyone who has any long-lasting illness, disability or infirmity that limits their activities in any way?
French: Q. 88 Vous-même, connaissez-vous des personnes qui ont une maladie de longue durée, un handicap ou une infirmité, qui limite leurs activités d’une façon ou d’une autre ?
English: Human rights legislation has status over other statutory enactments, even those subsequently enacted.
French: La Loi sur les droits de la personne a préséance sur les autres dispositions législatives, même sur celles adoptées ultérieurement.
English: •
French: La présentation du plan est logique; les éléments clés y sont présentés d’une façon qui permet au lecteur de suivre facilement les principaux points et conclusions.
English: Address by Mr Kostas Karamanlis, Prime Minister of Greece Questions The sitting was closed at 7.35 p.m. APPENDIX I Representatives or Substitutes who signed the Attendance Register in accordance with Rule 11.2 of the Rules of Procedure.
French: Discours de M. Kostas Karamanlis, Premier ministre de la Grèce Questions La séance est levée à 19 h 35. ANNEXE I Liste des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence, conformément à l'article 11.2 du Règlement.
English: This view is also more likely to be shared by those who were more knowledgeable about HIV/AIDS.
French: Ces résultats sont assez semblables à ceux de la population en général.
English: For more information on GFAR, you are invited to consult their Web site at: www.egfar.org/gfar2006. Contact: Campbell Davidson  cdavidson@agr.gc.ca
French: Pour plus d'information sur le GFAR, vous êtes invités à consulter leur site Web à l'adresse suivante : www.egfar.org/gfar2006 (disponible en anglais seulement).
English: Furthermore issues directly related to the preparation of spiked matrices, like for instance spiking level, homogeneity and processing effects will be discussed.
French: On discutera aussi des aspects directement liés à la préparation de matrices fortifiées, par exemple le degré de fortification, l'homogénéité et les effets de la transformation.
English: United Nations Development Programme (UNDP).
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Canada’s new government awards $152,850 in funding to the Centre des marais et ses habitants Amos, Quebec, May 3, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $152,850 in non-repayable funding to the Centre des marais et ses habitants, better known as Refuge Pageau, to carry out various site upgrades.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 152 850 $ au Centre des marais et ses habitants Amos (Québec), le 3 mai 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 152 850 $ au Centre des marais et ses habitants, mieux connu sous le nom de Refuge Pageau, pour mettre en œuvre le projet de consolidation de ses installations.
English: It must be accepted that the Security Council must be strengthened and made more representative by expanding its permanent and non-permanent membership.
French: Il faut accepter l'idée qu'il faut renforcer le Conseil de sécurité et accroître sa représentativité en augmentant le nombre de sièges permanents et non permanents.
English: The intended results are: (a) increased Southern content on development policy systems, institutional capacity-building packages and successful poverty-reduction practices as generated and input into WIDE by developing country institutions and individuals; (b) easier access by developing countries and UNDP country offices to information stored in a wide range of Southern institutions and in the organizations and agencies of the United Nations system through WIDE; and (c) full linkage of WIDE with the subregional resource facilities (SURFs) to provide more relevant information services to all country offices.
French: Les résultats attendus sont : a) la mise à disposition dans le système WIDE d'un plus grand nombre de politiques de développement mises en place par les pays du Sud, de mesures de renforcement des capacités institutionnelles et de pratiques efficaces de réduction de la pauvreté tant par des institutions que par des particuliers des pays du Sud; b) un accès accru pour les pays en développement et les bureaux de pays du PNUD aux informations stockées dans un grand nombre d'institutions des pays du Sud et d'organismes du système des Nations Unies par le biais du système WIDE; et c) une liaison complète entre le système WIDE et les centres de contact sous-régionaux afin de fournir des informations mieux ciblées à tous les bureaux de pays.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Milton Roma enjoys a quiet location in a residential area in the centre of Rome.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Milton Roma est niché dans un quartier résidentiel tranquille, dans le centre de Rome.
English: The rules on the coordination of national social security systems fall within the framework of free movement of persons and should help to improve the standard of living and conditions of employment of EU citizens moving within the Union.
French: Les règles de coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale s'inscrivent dans le cadre de la libre circulation des personnes et devraient contribuer à l'amélioration du niveau de vie et des conditions de l'emploi pour les citoyens européens qui se déplacent à l'intérieur de l'UE.
English: • net income for year to date is $227 million compared with net income of $156 million for all of 1998.
French: • le bénéfice net depuis le début de l’exercice est de 227 millions de dollars comparativement à 156 millions pour l’exercice 1998 en entier.
English: Area E – Details of equipment dispositions in the year In this area, list the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you disposed of in 2007. Group the properties into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: la date où vous l’avez utilisé pour la première fois pour gagner un revenu; la deuxième année d’imposition suivant l’année où vous avez acquis le bien; le jour précédant celui où vous avez disposé du bien; le moment où le bien vous est livré ou est mis à votre disposition et où il peut produire un produit ou fournir un service qui est commercialisable ou qui peut servir aux fins auxquelles vous l’avez acquis.
English: The Director-General's Annual Activity Report and Declaration is an important element in the Court of Auditors' audit work and has since 2002 been one of the four elements on which it bases its Declaration of Assurance.
French: Le rapport d’activité annuel et la déclaration du directeur général constituent un élément important du travail d’audit de la Cour des comptes et depuis 2002, ils représentent l’un des quatre éléments sur lesquels la Cour fonde sa déclaration d’assurance.
English: With respect to that issue, the learned Umpire concluded as follows (Applicant's Application Record at 121):
French: Sur ce point, le savant juge-arbitre a conclu en ces termes (dossier de demande du requérant à la p.
English: The regional temperature departures: coolest ten years table shows the ten coldest winters for each region.
French: Le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de tempÃ©ratures : les dix annÃ©es les plus froides fait Ã©tat des dix hivers les plus froids de chaque rÃ©gion.
English: Similar support was also provided during the crises in Kosovo and East Timor.
French: Des moyens similaires ont été déployés pendant les crises survenues au Kosovo et au Timor oriental.
English: Odour is rarely indicative of the presence of harmful chemical substances, but the provision of a public supply of water that has an associated odour may cause consumers to seek private sources that could contain pathogens or harmful concentrations of toxic substances.
French: Une odeur indique rarement la présence de substances chimiques nocives; cependant, la distribution par les aqueducs publics d'une eau ayant une odeur détectable risque de pousser le consommateur à s'approvisionner à des sources privées qui pourraient contenir des organismes pathogènes ou des concentrations dangereuses de substances toxiques.
English: This is also reflected in the voluntary agreement on the basis of which requirements for all new cars only start to apply after a very long time.
French: On retrouve cela dans l'accord volontaire, car ce n'est qu'après une très longue période que les exigences s'appliqueront à toutes les nouvelles voitures.
English: Lessons Learned Conclusion 15 The relationships among all players involved in this initiative was key to the success of the EODF.
French: Leçons tirées Conclusion 15 Les relations entre tous les intervenants engagés dans cette initiative étaient déterminantes pour le succès du FDEO.
English: Since the tax treatment of these costs may vary according to circumstances, industry argues that this creates uncertainty that impedes the financing of such costs by flow-through shares.
French: Comme le traitement fiscal de ces frais peut varier selon les circonstances, l’industrie soutient que cela crée une certaine imprévisibilité qui entrave le financement de ces frais au moyen des AA.
English: • Recognize the benefits of these tools for learning.
French: • Reconnaître les bienfaits de ces outils pour l'apprentissage.
English: Each party will therefore follow its own established reporting and accountability practices.
French: Par conséquent, chaque partie respectera ses propres pratiques en matière de production de rapports et de reddition de comptes.
English: In Peru, CIDA will continue its support to education in rural areas, and will study the feasibility of developing a comprehensive education program.
French: Mentionnons surtout la hausse du taux net d'inscription au primaire, qui passe de 58,8 pour 100 à 88,5 pour 100.
English: European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union — 2004.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l’Union européenne (2004).
English: The dismantling of the tribune above the main door and consolidation of all of its internal structure with preliminary staying of its pillars.
French: B. Récupération de la structure de fer, en repiquant au préalable les parties abîmées.
English: A delegation of 43 people from the Pays de la Loire also travelled to the Yucatan from 18th to 21st November to set up the decentralised cooperation agreement signed by Mrs Yvonne Ortega Pachego, governor of the state of Yucatan and Mr Jacques Auxiette, Chairman of the Conseil Régional des Pays de la Loire.
French: Malgré les conditions très difficiles, les équipages ont navigué en bons marins et tous sont arrivés à bons ports.
English: <!--================ Character mnemonic entities ======================-->
French: <!--================ Entités mnémoniques de caractères====================-->
English: Afterward, many of the women find themselves utterly alone as they suffer the physical and psychological effects of trauma and cope with destitution, unwanted pregnancies and children, HIV/AIDS, and ostracism by their loved ones who shun them as "diseased" or "tainted."
French: Après ce genre d'épreuves, beaucoup de femmes se trouvent désespérément seules alors qu'elles endurent les conséquences physiques et psychologiques du traumatisme qu'elles ont subi et doivent faire face à la misère, à une grossesse subie, à des enfants qu'elles n'ont pas voulus, au sida ou à l'ostracisme de leurs proches qui les rejettent parce que "malades" ou "souillées".
English: ◦ evaluating, in coordination with KFOR, threats to public order;
French: ◦ évaluer, en coordination avec la KFOR, les menaces à l’ordre public ;
English: Will the monograph be marketed or promoted?
French: Qu’en est-il du marketing et de la promotion?
English: Resolution 1373 (2001) had set such a goal, building on existing global standards, including the 12 international conventions and protocols relating to terrorism, and it was legally binding on all States.
French: La résolution 1373 (2001), qui revêt un caractère contraignant pour tous les États, a défini cet objectif commun, à partir des normes mondiales en vigueur, notamment les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Source: Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) Clarence Campeau Development Fund The purpose of the CCDF is to provide financial assistance where currently there is a void for Métis clients in Saskatchewan.
French: Peace Hills Trust (en anglais seulement) Répond aux besoins financiers des Premières nations et de leurs membres, corporations, institutions et associations, tant dans les réserves que hors des réserves, et dessert aussi la clientèle non autochtone.