ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Greek, I am keenly aware that the historic name of Europe which applies to all of us has Greek origins and brings with it overtones of culture and civilisation.
French: Je tiens à exprimer aujourd'hui ma sensibilité particulière en tant que Grec, parce que cette dénomination historique qui nous concerne tous, l'Europe, est d'origine grecque et induit des connotations de culture et de civilisation.
English: As one speaker from Georgia remarked, however, the preconditions for such constructive opposition do not yet exist in all democracies.
French: Toutefois, comme l’a fait observer un orateur de Géorgie, les conditions préalables à une telle opposition constructive ne sont pas encore réunies dans toutes les démocraties.
English: This amount includes an allocation of $1,046,000 to cover the costs associated with investigations into the following: the sinking of the Queen of the North ferry in British Columbia; the loss of the rudder by the Air Transat flight en route from Cuba to Canada; and train derailments in Lévis, Quebec, McBride, Alberta, and Lillooet, British Columbia.
French: Ce montant comprenait 1 046 000 $ pour couvrir les coûts liés à des enquêtes portant sur le naufrage du traversier Queen of the North en Colombie-Britannique, le vol d'Air Transat qui a perdu une gouverne de direction à destination du Canada en provenance de Cuba et les déraillements de trains survenus à Lévis (Québec), à McBride (Alberta) et à Lillooet (Colombie-Britannique).
English: But if Member States are in a position to do that earlier, so be it and so much the better.
French: Cependant, si certains États membres sont en mesure de le faire plus tôt, qu'ils le fassent, et tant mieux !
English: Yet this change in direction appears to have passed unremarked by outside observers.
French: L’un d’eux demanda même ce que pouvait bien être le conseil du Trésor69 !
English: The following June, Canadians celebrated the start of transcontinental passenger service.
French: En juin de l'année suivante, les Canadiens célébraient le lancement d'un service de transport transcontinental de voyageurs.
English: Canada also welcomed the resolve of the Palestinian Authority to prevent terrorist attacks, enforce the rule of law, and conduct security sector reform.
French: Il accueille favorablement aussi la décision qu'a prise l'Autorité palestinienne d'empêcher les attaques terroristes, de faire respecter le droit et de réformer le secteur de la sécurité.
English: On behalf of the Government of Canada, The Honourable David Anderson, Canada's Minister of the Environment, today signed a Memorandum of Understanding for Co-operation on Addressing Climate Change with the Honourable Tim Sale, Manitoba's Minister of Energy, Science and Technology signing on behalf of the Government of Manitoba.
French: L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, agissant au nom du gouvernement du Canada et, l'honorable Tim Sale, ministre manitobain de l'Énergie, des sciences et de la technologie agissant au nom du gouvernement du Manitoba, ont signé aujourd'hui un Protocole d'entente de coopération dans la lutte contre les changements climatiques.
English: ◦ 5.4.1 Quality objectives
French: ◦ 5.4.1 Objectifs qualité
English: I totally understand why he had to sit on a particular chair, for instance.
French: Je comprends parfaitement pourquoi il fallait toujours qu'il s'assoie sur la même chaise, par exemple.
English: • Products (specifications, stability, samples, records, recall reporting and sterile products). Each section under places, people, processes and products begins with a brief explanation of what the Regulations say, followed by a box with the actual Regulations.
French: • les installations (les locaux et l'équipement); les personnes (le personnel et les préposés à l'assurance de la qualité); les procédés (programme d'hygiène et opérations); et les produits (les spécifications, la stabilité, les échantillons, les registres, les rapports sur les retraits du marché et les produits stériles).
English: ..Inasmuch as the Social Economy fulfils its responsibilities in policies for social cohesion, it should benefit from suitable funding and fiscal measures that allow it to continue to meet its responsibilities in the field of the general interest.
French: ..Dans la mesure où l’économie sociale accomplit des actions dans la politique de cohésion sociale, elle devrait bénéficier de financements adaptés et de mesures fiscales permettant de remplir ses responsabilités d’intérêt général.
English: As part of the federal self-government initiative, Health Canada’s plan is for First Nations people to take control over programs and services through transfer and integrated agreements, and to support the creation of a sustainable First Nation and Inuit health care system.
French: Dans le cadre de l’initiative fédérale d’autonomie gouvernementale, Santé Canada compte faire en sorte que les Autochtones prennent en charge les programmes et les services par le truchement d’accords de transfert et d’accords intégrés, et appuyer la création d’un système de santé durable pour les Premières nations et les Inuits.
English: Prohibition on forced labour The Committee has previously found that the situation in Portugal is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that Sections 132 and 133 of the Merchant Naval and Disciplinary Code provide for sanctions against seafarers who abandon their posts.
French: Interdiction du travail forcé Le Comité a précédemment jugé la situation du Portugal non conforme à l’article 1§2 de la Charte au motif que les articles 132 et 133 du code pénal et disciplinaire de la marine marchande prévoient des sanctions contre les marins qui abandonnent leur poste.
English: The first national stakeholder forum was held in Alymer, Quebec in June 2002.
French: Le premier forum national réunissant ces intervenants a eu lieu à Aylmer (Québec) en juin 2002.
English: • Nova Scotia's highest valued export species group was shellfish valued at $689.1 million.
French: • Les mollusques et crustacés sont le groupe spécifique exporté par la Nouvelle-Écosse qui représente la plus grande valeur (689,1 millions de dollars).
English: Opportunity Matching Service 7B.209 (2004-12-10) MERX provides an opportunity matching service to subscribers.
French: Service de jumelage d'avis d'appel d'offres 7B.209 (2004-12-10) MERX offre aux abonnés un service de jumelage d'avis d'appel d'offres.
English: C. Types of kidnapping
French: Types d'enlèvements et de séquestrations
English: Type of Adverse Transfusion Events by Relationship to Transfusion
French: Type d’événements transfusionnels indésirables, selon la gravité
English: Joanne Osborne,  Telephone: 819-671-9800 Fax: 819-671-9801 E-mail: srhjosb@videotron.ca Website:
French: Joanne Osborne,  Téléphone : 819-671-9800 Télécopieur : 819-671-9801 Courrier-électronique : srhjosb@videotron.ca Addresse du site web :
English: A critical review of the data and literature was completed with an aim to advise Health Canada of appropriate soil ingestion rates for use in contaminated site risk assessments.
French: Un examen critique des données et de la documentation a été effectué afin de recommander à Santé Canada les taux d’ingestion de terre qu’il conviendrait d’utiliser aux fins de l’évaluation des risques posés par les lieux contaminés.
English: The Economic Theory of Vertical Restraints, report prepared for the Competition Bureau, Industry Canada.
French: The Economic Theory of Vertical Restraints, rapport préparé pour le Bureau de la concurrence, Industrie Canada.
English: If the naturalization did not involve the loss of the nationality of origin according to the law of the state of origin, denationalization means rather the correction of an anomaly of international law by the destruction in the given case of double nationality, though this is really only the correction of one anomaly by another.” John Fischer Williams, “Denationalization”, British Yearbook of International Law, vol. 8, 1927, pp. 45-61, at p. 48.
French: Si la naturalisation n'impliquait pas la perte de la nationalité d'origine en vertu du droit de l'État d'origine, la dénaturalisation représente plutôt la correction d'une anomalie de droit international en supprimant la double nationalité, encore que, ce faisant, on corrige une anomalie en en commettant une autre. » John Fischer Williams, op. cit., p. 48.
English: The Telecommunications Unit will assist in the planning and implementation of field office connectivity upgrades, and will ensure that the existing telecommunications structure is maintained and supported.
French: L'unité des télécommunications facilitera la planification et la mise en œuvre des améliorations apportées à la connexion des bureaux extérieurs et veillera à ce que la structure existante des télécommunications soit maintenue et renforcée.
English: Learn about building your own wind energy generator from old motors, environmental awareness, face painting by The Wandering Brush and Dr Marilyn Walker's talk concerning her book on identifying, harvesting and Using Wild Plants of Eastern Canada.
French: Éveillez votre conscience environnementale. Amenez les enfants, pour des maquillages faciaux réalisés par l'équipe de Wandering Brush et assistez aux conférences du docteur Marilyn Walker, auteure du livre sur les herbes sauvages de la côte Est canadienne.
English: The Institute is supporting a number of proactive initiatives in innate immunity research.
French: L'Institut soutient un certain nombre d'initiatives proactives en recherche sur l'immunité innée.
English: If the expert finds that the fees set by the court are inadequate, he/she asked for them to be increased.
French: Si l'expert estime que la rémunération déterminée par la juridiction est insuffisante, il demande un complément.
English: Links: Agence européenne pour les produits chimiques (ECHA); European Chemicals Bureau .
French: Liens : Agence européenne pour les produits chimiques (ECHA), European Chemicals Bureau .
English: In this section we briefly discuss three approaches to funding, and the implications for equity.
French: Dans cette section, nous discuterons brièvement de trois approches de financement et de leurs répercussions sur le plan de l’équité.
English: In the case where a department is reporting using a different structure than it did when setting forth its plans in the RPP, a crosswalk should be included.
French: Si le ministère utilise une structure différente de celle ayant servi à l’établissement des plans pour le RPP, il doit ajouter un tableau de concordance.
English: Ethnicity/Culture Approximately 1 in 5 Canadians is a first-generation immigrant.
French: Origine ethnique et culture Approximativement un canadien sur cinq est un immigrant de la première génération.
English: Benefits and Costs If the Exclusion Approval Order and Regulations were not made, undue expense will be incurred, because the numerous term persons hired for the census will be eligible to compete in closed competitions, thus affecting the management of Statistics Canada regular workforce and possibly putting in jeopardy the census survey operations which have to be conducted within a precise timeframe.
French: Avantages et coûts Si le décret d'exemption et le règlement n'avaient pas été pris, il aurait fallu engager des dépenses indues, parce que les nombreuses personnes nommées pour une période déterminée dans le cadre du recensement auraient été admissibles à participer à des concours internes, ce qui aurait pu nuire à la gestion de l'effectif normal de Statistique Canada et aussi compromettre les opérations du recensement, qui doivent être effectuées selon un échéancier rigoureux.
English: The hydrogenolysis of a series of alkylcesiums in cyclohexylamine solvent has been studied spectrophotometrically.
French: On a étudié spectrophotométriquement l'hydrogénolyse d'une série d'alkylcésium dans la cyclohexylamine comme solvant.
English: In the present case, the applicant has been unsuccessful and OHIM and the intervener have applied for costs against it.
French: En l’espèce, la requérante a succombé et l’OHMI et l’intervenante concluent à ce que la requérante soit condamnée aux dépens.
English: The Ombudsman's Office declined to investigate because the author had alternative means of redress before the EOT.
French: L'Ombudsman a refusé de poursuivre parce qu'il existait un autre moyen d'obtenir réparation en saisissant le Tribunal pour l'égalité des chances.
English: In this paper an attempt is made to provide guidelines for identifying situations where lateral–torsional amplification can lead to potentially severe earthquake response.
French: Cette communication a pour but de fournir des principes directeurs pour pouvoir identifier les augmentations de torsion latérale pouvant mener à une réaction d'un tremblement de terre assez sévère.
English: Both the peak and the minimum shear strength mobilized during the test were significantly dependent on the strain path.
French: Tant la résistance de pic que la résistance minimum mobilisées durant l’essai dépendaient appréciablement du cheminement de déformation.
English: On that basis, they therefore enjoy the rights recognised in the ECHR, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: A ce titre, ils bénéficient donc des droits reconnus par la CEDH, la Déclaration universelle des droits de l’homme ainsi que par le Pacte international relatif aux droits civils, civiques et politiques, et par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Point 7 is replaced by the following:
French: Accessibilité des numéros du plan national de numérotation aux utilisateurs finaux, numéros de l'ETNS et de l'UIFN, y compris conditions conformes à la directive 2002/22/CE (directive Service universel).’
English: At the end of these reflections intended to define the lay faithful's position in the Church, the celebrated admonition of Saint Leo the Great comes to mind: "Acknowledge, O Christian, your dignity!"(48).
French: Au terme de ces réflexions, destinées à définir la condition ecclésiale du fidèle laïc, nous revient à la mémoire la célèbre interpellation de Saint Léon le Grand: «Reconnais, ô Chrétien, ta dignité»(48).
English: • Accessible Procurement Tookit (APT) home page Links at the bottom of each page:
French: • Page d'accueil de la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement (BOAA) Au bas de la page :
English: • The NSO must have in place an Athlete/NSO agreement that is approved by Sport Canada and signed by all National Team athletes.
French: • L'ONS doit avoir une entente la liant aux athlètes dûment approuvée par Sport Canada et signée par tous les athlètes des équipes nationales.
English: Extension of Investigation. July 9, 2004 254 CBSA P. Briefing Note to President re: Extension of Investigation July 9, 2004 255 CBSA N.C. Notification to CITT of Extension of Investigation July 9, 2004 256 CBSA N.C. Notifications to government embassies or economic and trade offices of the Extension of Investigation. July 9, 2004 257 CBSA N.C. Notification to other Government Departments & Associations of Extension of Investigation. July 9, 2004 258 CBSA N.C. Notification to Complainant of Extension of Investigation. July 9, 2004 259 CBSA N.C. Notifications to other Canadian producers of Extension of Investigation. July 9, 2004 260 CBSA N.C. Notification to Importers of Extension of Investigation. July 9, 2004 261 CBSA P. List of potential importers (dumping). July 9, 2004 262 CBSA N.C. Notification to Exporters of Extension of Investigation July 9, 2004 263 CBSA P. List of potential exporters (dumping) June 25, 2004 264 CBSA N.C. Notification to legal counsel of importers, exporters and Canadian producers of Extension of Investigation July 9, 2004 265 CBSA N.C. Canada Gazette Notice Re:
French: N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Star Stainless Screw Co. 20 juin 2004 185 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Shangdong Welltrade Knitwares & Home Textiles Import & Export Co., Ltd. 20 juin 2004 186 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Shangdong Welltrade Knitwares & Home Textiles Import & Export Co., Ltd. 20 juin 2004 187 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Ningbo Zhongjiang High Strength Bolts Co., Ltd. 20 juin 2004 188 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Ningbo Zhongjiang High Strength Bolts Co., Ltd. 20 juin 2004 189 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Ningbo Fastener Factory 20 juin 2004 190 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Ningbo Fastener Factory 20 juin 2004 191 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Zhuji Ouyang Hardware Co., Ltd. 20 juin 2004 192 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Zhuji Ouyang Hardware Co., Ltd. 20 juin 2004 193 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Yantai Xinfu Standard Fasteners Co., Ltd. 20 juin 2004 194 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Yantai Xinfu Standard Fasteners Co., Ltd. 20 juin 2004 195 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Pinghu Zhapu Nut Factory 20 juin 2004 196 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Pinghu Zhapu Nut Factory 20 juin 2004 197 Exportateur (É.-U.A.)
English: The 2005 World Summit, in its review of progress made on the global agenda for development, including goals contained in the Millennium Declaration, adopted a specific statement regarding forests and the Forum in its Outcome document.
French: Dans le cadre de l'examen consacré au programme mondial de développement, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les participants au Sommet mondial de 2005 ont pris position en faveur des forêts et du Forum dans le Document final.
English: When completed, the full system will be used for information sharing and consultation regarding the development of the regional granular resources management plan.
French: Une fois terminé, le système permettra aux utilisateurs de partager de l'information et de mener des consultations au sujet de l'élaboration du plan de gestion des ressources granulaires régionales.
English: Iphone and I have just not too big.
French: Iphone et je viens pas trop gros.
English: Technological innovation is therefore a crucial element of the competitive strategy of any enterprise, big or small, high-tech or low-tech.
French: L’innovation technologique est donc un élément essentiel de la stratégie concurrentielle d’une entreprise, qu’elle soit petite ou grande, de pointe ou de faible technicité.
English: Delivery periods are given solely as an example.
French: En fonction des pays, le délai oscille entre 48h et 4 jours.
English: – That conflict is one of my biggest personal concerns.
French: Notre participation aujourd’hui à vos débats constitue un moment significatif dans l’histoire de ces relations.
English: Encourages donor Governments and agencies, regional and international financial institutions, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and the private sector to assist countries in the Greater Mekong subregion in their capacity-building to enable them to integrate effectively into the regional and global economy;
French: Encourage les gouvernements et organismes donateurs, les institutions financières régionales et internationales, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à aider les pays de la sous-région du bassin du Mékong à étoffer leurs capacités en sorte de pouvoir s'intégrer effectivement à l'économie régionale et mondiale;
English: The Security Council mission also had an audience with President Joseph Kabila.
French: Enfin, la mission du Conseil de sécurité a été reçue en audience par le Président Kabila.
English: The result can be a destabilizing accumulation of such weapons, sponsoring civil war and creating public disorder, the displacement of the population and the blocking of economic and social development.
French: De fait, elle peut aboutir à une accumulation d'armements déstabilisatrice, à la fomentation de guerres civiles, créant ainsi des désordres publics, des déplacements de population et un blocage du développement économique et social.
English: Out of the 346 athletes registered in the programme, 220 qualified (63%) and obtained excellent results, coming away with four medals (one gold, one silver and two bronze) as well as 37 Olympic diplomas (6 for 4th place, 9 for 5th place, 6 for 6th place, 9 for 7th place and 7 for 8th place).
French: Sur les 346 athlètes inscrits au programme, 220 se sont qualifiés (63 %) et ont obtenu d’excellents résultats, remportant 4 médailles (1 d’or, 1 d’argent et 2 de bronze), ainsi que 37 diplômes olympiques (6 pour la 4e place, 9 pour la 5e, 6 pour la 6e, 9 pour la 7e et 7 pour la 8e).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6C0F56D5-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6C0F56D5-1&meta=1
English: I have tried to be diligent in this respect in particular because I declined the request to carry the discussion on the point of order to the next sitting day.
French: J'ai essayé de faire preuve de diligence à cet égard, en particulier parce que j'ai refusé d'accéder à la demande de poursuivre le débat sur ce rappel au Règlement à la séance suivante.
English: Chapter VI Retrial and Litigation (Demand for retrial) 57.— (1) Any party may demand a retrial against a final and conclusive trial decision.
French: CHAPITRE VI RÉVISION ET PROCÉDURE JUDICIAIRE Recours en révision Art. 57.— 1) Toute personne intéressée peut former un recours en révision d’une décision définitive concluant un premier recours.
English: And Four Lakes is a joint venture of the Kehawin(sp), Frog Lake, Cold Lake and Heart Lake First Nations.
French: La société Four Lakes est une coentreprise des Premières nations de Kehawin, de Frog Lake, de Cold Lake et de Heart Lake.
English: We will remain a positive force within, and a valued partner of, the Canadian sound recording industry, contributing to the success of the musicians, labels, audiences and entrepreneurs of today–and of those who will create the soundtrack of tomorrow.
French: Nous demeurerons une force positive et un partenaire dévoué au service de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore. Plus encore, nous continuerons d'appuyer la réussite des musiciens, des maisons de disques, des auditoires et des entrepreneurs actuels et celle de tous ceux qui s'évertuent à produire la trame sonore de notre avenir.
English: However, if the pay actions are input in separate updates, then separate cheques will be produced.
French: Par conséquent, si les interventions de paye sont entrées dans des mises à jour distinctes, alors des chèques distincts sont produits.