ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian economy will be more innovative and competitive.
French: L’économie canadienne sera plus novatrice et concurrentielle.
English: To test the response of the freshwater bivalve Pyganodon grandis to increased metal exposure in the field, specimens were collected from 10 lakes located along a known metal gradient in a mining area in northwestern Québec.
French: Des bivalves de l'espèce d'eau douce Pyganodon grandis ont été récoltés dans 10 lacs d'une région minière située au nord-ouest du Québec et analysés pour la variabilité spatiale dans la répartition des métaux parmi les ligands cytosoliques des branchies.
English: When there is a known relationship of plasma concentrations to therapeutic and toxic effects, the ratio of the lowest concentration at which clinical toxicity commonly occurs to the median concentration providing a therapeutic effect would not be greater than 2."
French: Lorsque la relation entre la concentration dans le plasma et les effets thérapeutiques et toxiques est connue, le ratio de la plus faible concentration à laquelle un effet toxique est produit (concentration toxique) à la concentration médiane à laquelle on observe un effet thérapeutique (concentration thérapeutique) ne doit pas être supérieur à 2. »
English: They also provide community assessments, which assess reactions from many sources in the offender's home community - such as victims, family, friends and police.
French: Le SCC nous fournit aussi un rapport d'enquête communautaire établi en faisant appel à de nombreuses sources dans la collectivité d'origine du délinquant - ses victimes, sa famille, ses amis, la police, etc.
English: • Email alert list - SIMA Mailing List
French: • Liste d'avis par courrier électronique - LMSI
English: There will also be other issues like housing for the most vulnerable groups of society such as the Roma, where there is already a beginning, and I think there will be continued support from the Structural Funds to address housing issues, in this particular case, for the extremely vulnerable marginalised groups in a variety of Member States.
French: D'autres problèmes seront aussi abordés, comme le logement pour les catégories les plus vulnérables de la société tels les Roms, à propos desquels les choses se sont déjà mises en place, et je pense que les Fonds structurels continueront à soutenir les questions liées au logement, dans ce cas particulier, pour les catégories marginalisées les plus vulnérables dans un certain nombre d'États membres.
English: Trafficking, by definition, knows no frontiers, and criminal interests are often the same from one crisis to another.
French: Par nature, en effet, les trafics ne connaissent pas de frontières et les intérêts criminels sont souvent identiques d'une crise à l'autre.
English: Its membership include non-governmental organizations, federal partners in Canada’s Drug Strategy, representatives of provincial and territorial governments, retail alcohol monopolies and regulators, and the alcohol industry, as well as academics and researchers.
French: Ce groupe est coprésidé par Santé Canada, la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission et le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: Sean Berrigan replied that the Council is essential because the advice it provides from the print-disabled community is invaluable.
French: Sean Berrigan répond que le Conseil est essentiel, car les conseils qu'il prodigue de la part des Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés sont inestimables.
English: To ensure methane flows that are stable in terms of volume and concentration, account must be taken of the laws governing methane emission from destressed strata and old workings and of the effect of air filtration processes in the mined strata on the parameters of the recoverable gas/air mixture.
French: Pour assurer des débits stables de méthane (tant en termes de volume que de concentration), il faut tenir compte des caractéristiques des émissions de méthane des zones de détente et des remblais, ainsi que de l'effet des processus de filtration de l'air dans les roches exploitées sur les paramètres du mélange air-gaz extrait.
English: The first sequence develops the main arguments more fully at a supranational level and at the level of the general writings and debate about employment data protection, while the second sequence deals with the corresponding discussion at national, that is to say member-state level.
French: Mais ce discours peut également être déduit de l'expertise que la Commission européenne a d'ores et déjà réunie sur cette question, que l'on peut maintenant mettre en corrélation avec la directive générale sur la protection des données9 et dont on peut s'inspirer.
English: I have made a note of it.
French: Il en est pris bonne note.
English: 1) The Invariant Univariate ARIMA Specifications with a Rolling Window A model for a variable yt is this class has the following representation: (5) where p and q are the orders of the AR and MA polynomials, respectively, d is the order of integration of the variable.
French: 1) Spécification invariante d'un modèle ARMMI à une variable et à cadre mobile Le modèle d'une variable yt dans cette catégorie est ainsi représenté : (5) où AR et MM sont des polynômes d'ordre p et q, et d, l'ordre d'intégration de la variable.
English: This means that unnecessary barriers to open source software development should not be erected, nevertheless taking into account the fact that patents are crucially important to many European companies.
French: Cela signifie qu’il ne faut pas poser des obstacles inutiles au développement des logiciels libres, compte tenu toutefois de ce que les brevets sont essentiels pour de nombreuses entreprises européennes.
English: I. Carcinogenicity of ethylene oxide in comparison with 1,2-propylene oxide after subcutaneous administration in mice.
French: Conway, R.A., G.T. Waggy, M.H. Spiegel et R.L. Berglund.
English: Those who thought these two Italians couldn't reinvent themselves by 2010 were wrong.
French: Ceux qui pensaient que les Italiens ne pourraient pas se réinventer en 2010 en seront pour leurs frais.
English:   Previous | Table of Content | Next
French:   Précédant | Table des matières | Suivant
English: Welcoming the report on economic policy coordination, the European Council stressed its major importance in reinforcing coordination of economic, employment and structural policies (-> point I.10).
French: Accueillant favorablement le rapport sur la coordination des politiques économiques, le Conseil européen a insisté sur l'importance déterminante qu'il revêt pour le renforcement de la coordination des politiques économiques, des politiques de l'emploi et des politiques structurelles (-> point I.10).
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 September 2008 to 30 June 2009
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er septembre 2008 au 30 juin 2009
English: The court of cassation does not re-examine the evidence because, by law, it must always refer to the assessment of the evidence made by the court of first instance, in this case the Audiencia Nacional.
French: La juridiction de cassation ne réexamine pas les preuves car, comme l'exige la loi, elle s'en remet à l'appréciation qui en a été faite en première instance, en l'espèce par l'Audiencia Nacional.
English: If a leadership contestant wishes to give goods or services at less than commercial value to another regulated political entity, these are governed by the rules for contributions.
French: Les produits et services qu’un candidat à la direction fournit à une autre entité politique réglementée à une valeur inférieure à la valeur commerciale sont assujettis aux règles relatives aux contributions.
English: Before performing these studies the applicant should seek the agreement of the competent authorities on the type and conditions of the study to be performed.
French: Avant de réaliser ces études, le demandeur doit solliciter l'agrément des autorités compétentes sur la nature et les conditions de l'étude à réaliser.
English: A huge THANKS for your presence and support in 2008. “Rendez-vous” in 2009 for much more mobile web with Goojet!
French: Goojet avait été nominé dans la catégorie “Best Mobile Startup” parmi plus d’une trentaine de sociétés, puis grâce aux votes de la communauté (et grâce à vos votes donc, puisque nous avions diffusé le message sur Goojet et sur Twitter ) nous avons été “shortlisté” c’est à dire dans les 5 finalistes !
English: It also gave broad support to some proposed modifications to the Plan, which would increase selectivity and sharpen the focus on results.
French: Il appuie également vigoureusement certaines des propositions pour modifier le Plan, augmentant la sélectivité et mettant en avant les résultats.
English: This is in order to allow producers who have been using such names for a long time a period of adjustment to prevent adverse effects on them, while protecting consumers and safeguarding fair competition.
French: Ceci, afin de permettre aux producteurs qui utilisent de telles dénominations depuis longtemps, de disposer d'une période d'adaptation qui leur évite des préjudices, tout en protégeant les consommateurs et en garantissant la loyauté de la concurrence.
English: Using a Visa, or MasterCard, you can purchase Wii Points through your Wii console using the Wii Shop Channel's secure servers.
French: Vous pouvez acheter des points Wii sur votre console Wii avec une carte de crédit Visa et MasterCard, par l’entremise des serveurs sécurisés de la chaîne Boutique Wii.
English: The pupils are obliged to take final examinations in their native tongue, and they have to obtain bilingual school-leaving certificates.  In schools with additional classes of the language of a minority, as well as in bilingual schools, there is a possibility of teaching elements of the history and geography of the country of origin.
French: Dans les écoles qui dispensent des cours supplémentaires dans la langue d'une minorité, ainsi que dans les écoles bilingues, il y a possibilité d'enseigner des éléments de l'histoire et de la géographie du pays d'origine.
English: For the purposes of subheadings 3825.41 and 3825.49, "waste organic solvents" are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents.
French: Aux fins des nos 3825.41 et 3825.49, par déchets de solvants organiques on entend les déchets qui contiennent principalement des solvants organiques, impropres en l'état à leur utilisation initiale, qu'ils soient ou non destinés à la récupération des solvants.
English: Key Actions Inventory aquatic resources.
French: Mesures clés Faire l’inventaire des ressources aquatiques.
English: There are several factors contributing to this.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cet état de fait.
English: These reforms included the relocation of all corporate services and UNOPS head office to a new location by mid-year 2006.
French: Il s'agissait notamment de changer le lieu d'implantation du siège de l'UNOPS et de l'ensemble de ses services administratifs à la mi-2006 au plus tard.
English: Reduce the oven temperature by 25°F when using dark metal pans.
French: Réduisez la température du four de 25 ºF lorsque vous utilisez un moule en métal de couleur foncée.
English: According to the NCBs' data availability, more frequent data transmissions are foreseen and can take place by the last working day of the month following the end of the reference period (4).
French: Selon les données dont disposent les BCN, des transmissions de données plus fréquentes sont prévues et peuvent être effectuées au plus tard le dernier jour ouvrable du mois suivant la fin de la période de référence (4).
English: Manage and provide essential recruitment services throughout the transition to a new PSC organizational structure.
French: Gérer et fournir les services de recrutement essentiels pendant la période de transition vers la nouvelle structure organisationnelle de la CFP.
English: • Levy collection system in place and progress on a check-off for imports of beef and beef products Program Activity:
French: • Mise en place d'un système de perception des prélèvements et avancement des travaux concernant un mécanisme de contrôle des importations de bœuf et de ses produits.
English: Deadlines Full application - July 1, 2002 Notification to applicants - September 2002 Funding start date - October 1, 2002 Term of funding - 2 years Summary The Clinical Investigatorship Award is aimed at enabling clinical geneticists to become successful clinical genetics investigators by providing two years of protected research time.
French: Dates limites Propositions complètes - le 1er juillet 2002 Avis aux candidats -- Septembre 2002 Début du financement - le 1er octobre 2002 Durée du financement - 2 ans Résumé La bourse de recherche clinique vise à permettre aux généticiens cliniciens de devenir des chercheurs en génétique clinique efficaces en leur accordant deux ans de temps protégé pour se consacrer à la recherche.
English: BCE submitted that TELUS was aware or ought to have been aware of the importance of giving an accurate and considered response to the Department's request for clarification and that it is disingenuous of TELUS to try to escape its own responsibility by claiming that it was misled by a passing comment supposedly made by a public official during a brief telephone call.
French: BCE a soutenu que TELUS connaissait ou aurait dû connaître l'importance qu'il y avait à présenter une réponse précise et réfléchie à la demande d'éclaircissement du Ministère et que TELUS fait preuve d'un manque d'ingéniosité lorsqu'elle tente de nier sa propre responsabilité au moyen d'un argument selon lequel elle aurait été induite en erreur par une observation énoncée en passant, censément avancée par un agent ministériel dans le cadre d'un bref appel téléphonique.
English: Traveller Declaration Forms (Form E-311) We pursued two cases based on the disclosure of personal information by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to the Canada Employment Insurance Commission (CEIC) for use in an investigative data match program to determine if persons were fraudulently receiving Employment Insurance benefits while outside of Canada.
French: Formulaires de déclaration du voyageur (Formulaire E-311) Nous avons engagé des poursuites dans deux affaires concernant la communication de renseignements personnels par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à la Commission de l'assurance-emploi du Canada (CAEC) aux fins d'un programme d'appariement des données d'enquête afin de déterminer si des personnes recevaient frauduleusement des prestations d'assurance-emploi alors qu'elles se trouvaient à l'étranger.
English: Sexually mature or maturing fish migrate to their natal stream to spawn, following which the adults die.
French: Les poissons sexuellement matures ou en maturation migrent vers leur cours d’eau natal pour frayer, après quoi les adultes meurent.
English: This manual tackles with the urgent need to prepare extension services in order to battle against the epidemic, to educate the farming population about the disease, and to develop new strategies, methodologies, materials, technology and equipment to serve the extension needs of thousands of new entrants in farming.
French: Les illustrations et les exemples d’aliments dans ce guide reflètent la situation dans les pays d’Afrique orientale et méridionale mais les informations de base du livre sont appropriées pour toutes les régions. On peut en fait préparer des matériels éducatifs similaires en matière de nutrition pour les pays en développement à partir de ce guide.
English: Federal departments may have further project-specific information requirements that will be conveyed to the proponent.
French: Les ministères fédéraux peuvent avoir d’autres exigences en matière d’information sur le projet qui seront transmises au promoteur.
English: In order to strengthen the financial basis of HPD, UNMIK and UN-Habitat jointly organized two donor conferences, at Pristina and Brussels.
French: Afin de renforcer la base financière de la Direction du logement et de l'immobilier, la MINUK et Habitat ont organisé conjointement deux conférences de donateurs à Pristina et à Bruxelles.
English: The value of the Canadian food and beverage sector increased from $14.2 billion in 1991 to $24.2 billion in 2000 (in 1997 dollars).
French: En dollars de 1997, le secteur canadien des aliments et des boissons est passé de 14,2 milliards de dollars en 1991 à 24,2 milliards de dollars en 2002.
English: As far as I am aware, this possibility is not the one currently to be found in the Treaties, but it should be found in the so-called 'Reform Treaty', which is not yet even at the negotiation stage in the Intergovernmental Conference.
French: Pour autant que je sache, cette possibilité n'est pas celle qui figure actuellement dans les Traités, mais elle devrait se trouver dans ledit "traité de réforme", qui n'en est même pas encore au stade de la négociation en Conférence intergouvernementale.
English: ST/IC/2007/19/Add.1 Information circular -- Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations [E F (only)]
French: ST/IC/2007/19/Add.1 Circulaire -- Classement des lieux d'affectation et droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation [anglais F (seulement)]
English: The appropriations in the reserve will be released when the Commission submits to the European Parliament its programming for the funds which clearly shows that 20 % of overall spending will be allocated to basic and secondary education and basic health in accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 establishing the Development Cooperation Instrument (DCI).
French: Les crédits placés dans la réserve seront libérés quand la Commission présentera au Parlement européen une programmation financière d'où il ressort clairement que 20 % du total des dépenses iront à l'enseignement fondamental et secondaire et à la santé de base, conformément à la déclaration de la Commission relative à l'article 5 du règlement (CE) no 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: Assessment (November 2001) A law on the civil service, a law on agencies and a strategy for reforming the public administration have been adopted.
French: Évaluation (novembre 2001) Une loi sur la fonction publique, une loi sur les agences et une stratégie de réforme de l'administration publique ont été adoptées.
English: What is the status of the implementation of section 4.81?
French: Où en est la mise en oeuvre de l’article 4.81?
English: Or. en Justification Both Article 7.8 (concerning the use of generic names in a list of ingredients) and Article 8.1 (concerning reference to certain spirit drinks in a compound name or a foodstuff’s presentation) make exceptions from the general rule that the name of a defined spirit can only be used on a spirit meeting the relevant definition.
French: Or. en Justification L’article 7, paragraphe 8 (concernant le recours aux dénominations génériques dans une liste d’ingrédients) et l’article 8, paragraphe 1 (concernant la référence à certaines boissons spiritueuses dans un terme composé ou dans la présentation d’une denrée alimentaire) font exception à la règle générale selon laquelle la dénomination d’une boisson spiritueuse donnée ne peut être appliquée qu’à une boisson correspondant à la définition appropriée.
English: It carries a small variety of organic rice, vegetables, deep-frozen vegetables, and tea.
French: Il propose une petite sélection de riz, de légumes, de légumes surgelés et de thés biologiques.
English: This guide is not a substitute for consultations but should help managers consult with stakeholders.
French: Ce guide ne remplace pas les consultations; au contraire, il devrait aider les gestionnaires dans leurs consultations avec des intervenants.
English: The general practice and legislation of precariousness by governments are contrary to young workers rights and needs.
French: La pratique générale et la législation sur la précarité, mises en œuvre par les gouvernements, sont contraires aux droits et besoins des jeunes travailleurs.
English: The men's fours swept through their preliminary heats.
French: L'équipe masculine rafle les épreuves préliminaires dans la catégorie quatre rameurs.
English: Each year, you can deduct up to 7% of the balance.
French: Vous pouvez demander une déduction annuelle jusqu'à un maximum de 7 % du solde de votre compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles.
English: We have noted the effort of the CTG to reform the police. We have included in our memorandum recommendations about the reform.
French: Nous avons pris bonne note des initiatives prises par le gouvernement provisoire pour réformer la police et avons inclus dans notre mémorandum des recommandations au sujet de cette réforme.
English: Right nearby is the famous Pont du Gard aqueduct and Uzes with its colorful Saturday market full of local produce and arts and crafts.
French: Vers le sud la Camargue terre de taureaux et de chevaux offre sa beauté singulière et son mystère, à l'Est ce sont les Alpilles où se nichent Les Baux de Provence, Saint Rémy de Provence, à côté les magnifiques villages de Bonnieux et de Gordes typiques de la Provence. Vers l'ouest après Uzes ce sont de magnifiques villages encore peu connus mais authentiques.
English: Ladies and gentlemen, the Michelin case has once again brought the key issue of the restructuring of industry to the fore.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, l'affaire Michelin est l'occasion de ramener au premier plan de l'actualité la question cruciale de la restructuration des industries.
English: ◦ Incentives offered by some jurisdictions can encourage inappropriate mobility, drawing providers from one under-serviced area to another.
French: ◦ Les incitatifs offerts par certaines administrations peuvent encourager une mobilité inappropriée en drainant les prestataires d'une région mal desservie vers une autre.
English: Country/Project Australia - Rio Tinto’s Comalco
French: Pays/projet Australie – consortium d'Aldoga Aluminium Proprietary Ltd.
English: It is our task as Members, as representatives of the people, to take our electors' and our citizens' interests seriously and to defend them.
French: Il est de notre devoir, à nous autres parlementaires et représentants du peuple, de prendre au sérieux et de défendre les intérêts de nos électeurs et de nos concitoyens.
English: Participants were also concerned that the Canadian government protect (safeguard) certain sectors, especially culture, health care, and the environment.
French: Les participants ont fait part de leurs préoccupations que le gouvernement du Canada protège certains secteurs, spécialement la culture, les soins de santé et l'environnement.
English: For instance, IGO's original goal of inspecting each UNHCR country programme once every five or six years has not been achieved.
French: Par exemple, l'objectif original du Bureau, consistant à inspecter chaque programme par pays du HCR tous les cinq ou six ans, n'a pas été atteint.
English: Ces tableaux muraux montrent les tribunaux existants en Colombie-Britannique et les procédures qui y sont en vigueur.
French: # Cette version préliminaire d'un guide pédagogique a été produite par le ministère de l'Éducation de l'Alberta.
English: They form a relationship with this person that allows them to take risks with the language.
French: L’élève établit une relation avec cette personne, ce qui l’oblige à prendre des risques avec la langue.
English: Even when the airlines admit to a failing in the delivery of the service, they are loath to "set a precedent" by offering monetary compensation.
French: La plupart des négociations que nous engageons avec les transporteurs se concluent par un meilleur règlement pour le consommateur et par la clarification des règlements tarifaires par le transporteur.