ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic Table of Chemical Elements 92bis.
French: Tableau périodique des éléments chimiques 92bis.
English: Such certification shall specify the intended use of the chemical and include a statement that, with respect to that chemical, the importing State is committed to:
French: Cette certification doit préciser l'utilisation prévue de la substance chimique et comprendre une déclaration à l'effet que l'État d'importation s'engage, s'agissant de cette substance chimique, à:
English: For six years, in 1996 and 1997 and from 2000 to 2003, small businesses made the greatest contribution to net job creation.
French: Pendant six années, en 1996 et 1997 puis de 2000 à 2003, ce sont les petites entreprises qui ont créé le plus d'emplois nets.
English: Kofi Annan, our Secretary-General, whom we thank for his 10 years of loyal service, summed up in a few words the reason why we must combat terrorism.
French: Kofi Annan, notre distingué Secrétaire général, que nous remercions de ses 10 années de loyaux services, a expliqué en peu de mots la raison pour laquelle nous devons combattre le terrorisme.
English:    . Mr President, Commissioner, I too would like to begin by thanking the rapporteur most warmly on behalf of my group for this outstanding report, which rightly stresses the need for a European policy on immigration, an issue that must not be left, within Europe, solely to the Member States and their occasionally counter-productive self-interest.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais également commencer en remerciant chaleureusement le rapporteur au nom de mon groupe pour son remarquable rapport qui souligne, à juste titre, le besoin d’une politique européenne d’intégration; ce problème ne doit pas être laissé, au sein de l’Europe, uniquement aux États membres et à leur propre intérêt quelquefois contre-productif.
English: The 12 participants in the meeting drew up a plan of action on how to encourage more member States in the eastern Caribbean to ratify the Convention.
French: Les 12 participants ont élaboré un plan d'action sur la manière d'encourager davantage d'États membres des Caraïbes orientales à ratifier la Convention.
English: The competent authorities of both Contracting Parties shall communicate to each other, as soon as possible, all information about the measures taken by them for the application of this Agreement or about changes in their national legislation in so far as these changes affect the application of this Agreement.
French: Les autorités compétentes des deux Parties contractantes se communiquent, le plus tôt possible, toutes les informations concernant les mesures prises pour l'application du présent Accord ou les modifications de leur législation nationale, dans la mesure où ces modifications affectent l'application du présent Accord.
English: Adults and youth  G & C Fiscal Funding: 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description:
French: Adultes et adolescents  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: We suggest that if there must be unanimous consent to bring things to the Board, then success too can only be claimed by unanimous consent.
French: Notre opinion est que si les parties doivent y consentir à l’unanimité pour que des questions soient soumises à la Commission, les résultats fructueux ne peuvent être obtenus aussi que par consentement unanime.
English: The views on defamation of the Council of Europe main freedom of expression standard setting body made public  (28/02/07) The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) recently transmitted its view on the alignment of laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights and on the issue of decriminalisation of defamation.
French: La position du CDMC sur la diffamation est rendue publique   (28/02/07) Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) a récemment transmis son point de vue sur l'alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l'Homme et sur la question de la dépénalisation de la diffamation.
English: Short Ribs portion is removed at a distance of 75mm from the M. longissimus dorsi (eye muscle) at the loin (caudal) end, parallel with the vertebral column (cranial) to the specified rib.
French: La partie plat de côtes est enlevée à 75 mm du M. longissimus dorsi, à l'extrémité (coccygienne) de l'aloyau, parallèlement à la colonne vertébrale, à l'extrémité par rapport à la sixième côte.
English: was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 53/78 E and G of 4 December 1998 and 54/55 A to F of 1 December 1999.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions 53/78 E et G du 4 décembre 1998 et 54/55 A à F du 1er décembre 1999.
English: The objective is the drafting of a common resolution on the respective topic.
French: L’objectif en est la rédaction d’une résolution commune sur le sujet traité.
English: An NOA will be sent to the person assessed after the completion of an audit.
French: Une fois la vérification terminée, un avis officiel de cotisation est envoyé à la personne qui fait l'objet de la cotisation.
English: The funds spent on their publication amount to approximately PLN 4 400 000 a year.
French: Les fonds affectés à leur publication s'élèvent à environ 4 400 000 zlotys par an.
English: Sexual violence is becoming commonplace.
French: La violence sexuelle se banalise.
English: Target Groups Patent examiners and officials from the relevant Ministry.
French: Groupes cibles Examinateurs de brevets et fonctionnaires du ministère concerné.
English: Website address http://columbia.thefreedictionary.com/British+Indian+Ocean+Terr itory http://www.blueventures.org/newsrecent_chagos.htm
French: Reefbase The free dictionary
English: Research enabled by CFI investments is also creating the necessary conditions for sustainable, long-term economic growth including the creation of spin-off ventures and the commercialization of discoveries.
French: La recherche rendue possible par les investissements de la FCI crée également les conditions nécessaires au développement économique durable à long terme, y compris la formation d'entreprises dérivées et la commercialisation des découvertes.
English: UNICEF cooperation in Cuba will focus on the challenge of continuing to improve the well-being of children, while pursuing a strategy of sustaining successful experiences beyond the current and future programmes of cooperation.
French: L'UNICEF continuera à s'attacher à l'amélioration du bien-être des enfants, tout en appliquant une stratégie visant à permettre aux réalisations obtenues dans le cadre des programmes de coopération en cours et futurs de perdurer.
English: But that’s not going to stop me from trying.
French: Mais cela ne m’empêchera pas d’essayer.
English: An important focus of the program is the development of spinoff companies that can bring new technologies to market.
French: La création d’entreprises dérivées qui peuvent lancer de nouvelles technologies sur le marché est un aspect important du programme.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it was only natural that we should begin today’s debate by invoking the need for balance – a balance between security and the right to freedom, but pain, rage and a sense of powerlessness too, cause us all too quickly to lose a sense of balance in what we say.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il était bien normal que nous entamions le débat d’aujourd’hui en invoquant la nécessité de trouver un équilibre - un équilibre entre la sécurité et le droit à la liberté. Toutefois, la douleur, la rage ainsi que le sentiment d’impuissance nous font bien trop vite perdre le sens de l’équilibre dans nos paroles.
English: Website http://www.ucalgary.ca/smrg/dwelsh.htm Research involves An examination of the mechanisms that enable cells within blood vessel walls to communicate with one another.
French: Adresse de site Web http://www.ucalgary.ca/smrg/dwelsh.htm Objet de la recherche Étude des mécanismes responsables de la communication intercellulaire dans les vaisseaux sanguins.
English: If you run the business for only part of the week or year, reduce your claim accordingly.
French: Si vous exploitez votre entreprise pendant une partie seulement de la semaine ou de l'année, réduisez votre déduction en conséquence.
English: • Interest – any interest payable under a provision of the Excise Tax Act, Income Tax Act, Canada Pension Plan, Unemployment Insurance Act, and Employment Insurance Act on an amount referred to in any of the above paragraphs.
French: • Les frais d’intérêts, c.-à-d. tout intérêt payable en vertu d’une disposition de la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’assurance-chômage, et la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un montant dont il est question dans l’un des paragraphes ci-dessus.
English: • provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve
French: • fournir un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les collectivités que nous servons
English: The median age of the children was three years, and 96 of them (63%) were younger than five years old.
French: 100) étaient âgés de moins de cinq ans. Quarante-sept des enfants (31 p.
English: • 71% of students reported having
French: • 71 % des élèves ont déclaré avoir atteint
English: NRC-CISTI will improve the flow of scientific information in three ways:
French: L'ICIST-CNRC améliorera le flux de l'information scientifique à l'aide des trois pierres d'assises suivantes :
English: Disclosing a matter concerning someone’s private life to the public could also raise issues of privacy rights.
French: Si vous ne disposez pas d’une autorisation, vous devriez éviter de publier ou de diffuser des photos révélant des aspects de la vie privée d’une personne, en particulier si ce qui est publié a) serait très insultant ou b) ne concerne pas le public.
English: Biology Vegetative reproduction appears to be important in Hibiscus moscheutos, with clumps able to produce new flowering stems yearly.
French: Biologie La reproduction végétative semble jouer un rôle important chez l’Hibiscus moscheutos, les touffes étant capables de produire de nouvelles tiges à fleurs chaque année.
English: Everyone shall have equal right to work, to fair, safe and healthy working conditions, as well as to fair work remuneration.
French: Chacun jouit du même droit au travail, à des conditions de travail justes, à la sécurité et à l’hygiène dans le travail, ainsi qu’à une rémunération équitable.
English: But at the same time–we've heard this time and time again–as far as morale issues go, it's tied to it.
French: Mais en même temps–on nous l'a dit à maintes reprises, d'ailleurs–pour ce qui est du moral des troupes, c'est certainement un facteur.
English: The way the ICRC is perceived and the extent to which it is accepted by all stakeholders is constantly monitored.
French: A cet égard, la vision que l’on peut avoir du CICR et le degré d’acceptation de cette organisation par l’ensemble des acteurs en jeu sont vérifiés en permanence.
English: ◦ Actions outside the European Union
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne
English: In addition to speculation on numbers, it is not at all clear how well they have been maintained (although Iraq does have maintenance skills) and whether any, and if so how many, are still usable.
French: Sa stratégie consistait à dissimuler le plus d’éléments possibles concernant ses programmes, à conserver les équipes d’experts et à leur confier des postes dans des activités civiles connexes ou à double usage, de manière à être prêts à reprendre les activités prohibées dès que possible.
English: Moreover, it asked the Commission and the Member States to amend the sixth directive on harmonisation of the legislation of the Member States concerning the taxation of turnover in such a way that Member States could apply a value added tax (VAT) rate reduction on materials and services allowing use of renewable sources of heating and of cooling.
French: De plus, il invite la Commission et les États membres à modifier la sixième directive sur l’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires de manière que les États membres puissent appliquer un taux de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) réduit sur les matériaux et services permettant l’exploitation des sources renouvelables de chauffage et de refroidissement.
English: Enter your 15-digit Business Number in the appropriate area.
French: Inscrivez votre numéro d'entreprise à 15 caractères à l'endroit approprié.
English: Placing Aboriginal Perspectives in Canadian Classrooms as well as several other innovative research reports.
French: • Volume d’activités sur les marchés en développement (en milliards de dollars)
English: Nonetheless, as a result of numerous case management initiatives, the CRDD successfully reduced its average case processing time to 9.8 months, two months less than in the previous year.
French: Néanmoins, en ayant recours à différentes solutions de gestion des cas, la SSR a réussi à ramener le délai de traitement moyen à 9,8 mois, ce qui représente une diminution de deux mois par rapport à l'exercice antérieur.
English: • Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) (1996) Other Links
French: • Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) (1996) Autres liens
English: As a result of this investment of funding, WD anticipates: 5 activities providing communities with planning leadership and expertise; 110 instances of facilitating community involvement; and maintaining or developing 30 partnerships.
French: En conséquence de cet investissement, DEO prévoit que 5 activités fourniront aux collectivités du leadership et des compétences en planification, 110 occasions de susciter la participation des collectivités et de maintenir ou d’établir 30 partenariats;
English: • What intended and unintended benefits to the clients resulted from carrying out the program?
French: • Du point de vue du client, quels ont été les avantages prévus et imprévus découlant du programme de formation?
English: The report before us is scanty, evasive and disrespectful, but I repeat, we need additional time to consider it thoroughly.
French: Le rapport dont nous sommes saisis est plutôt succinct, flou et irrespectueux mais, je le répète, nous avons besoin de plus de temps pour l'examiner comme il se doit.
English: Sanctions committees would delegate the authority to make decisions, and thus, decisions of the panel would be binding upon the sanctions committee and be made public.
French: Les comités des sanctions délégueraient leur pouvoir de décision et, par conséquent, les décisions du groupe seraient contraignantes pour le comité des sanctions et rendues publiques.
English: Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex XX, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
French: Les accords interprofessionnels et les contrats de livraison sont conformes aux dispositions du paragraphe 3 et aux conditions d'achat énoncées à l'annexe XX, notamment en ce qui concerne l'achat, la livraison, la réception et le paiement des betteraves. Or. fr
English: The steering group's time and expertise overseeing the development process and their participation in the 8 October 2007 meeting in Geneva were provided in-kind by respective points of contact organizations from Italy, Romania, Switzerland and the European Commission.
French: Le temps et les compétences du groupe directeur consacrés à la supervision de la mise au point de l'application et ceux des membres ayant participé à la réunion de Genève du 8 octobre 2007 ont été offerts par les organismes dont les points de contact de l'Italie, de la Roumanie, de la Suisse et de la Commission européenne étaient originaires.  V.  RÉSUMÉ
English: Therefore, UPS managers began looking for new opportunities while the core business remained focussed on retail delivery.
French: Les gestionnaires d'UPS commencent alors à rechercher de nouveaux débouchés, tout en consacrant encore l'essentiel de leurs activités à la vente au détail.
English: Comparing international price projections across agencies is not straightforward for many reasons.
French: Pour de multiples raisons, il n’est pas facile de comparer les prix internationaux prévus par différents organismes.
English: With so many people in Iraq suffering so much in so many ways, it may seem callous to discuss the economic costs.
French: Considérant la manière dont tant de personnes souffrent en Irak, il peut sembler déplacé de parler de coûts financiers.
English: SRD Response 6.3.8 Five maintenance projects are slated for implementation at the Official Residence over the next few years.
French: Réponse de SRD 6.3.8 Cinq projets d’entretien sont prévus à la résidence officielle au cours des prochaines années.
English: Please note that we are a non-smoking hotel!
French: Veuillez prendre note que notre hôtel est un établissement non-fumeurs.
English: I myself have been a Member of Parliament for a long time, so I fully understand where Mr García-Margallo y Marfil is coming from.
French: J' ai moi-même été député pendant longtemps et je comprends donc parfaitement la déclaration de M. Margallo.
English: __________________________________ Signature du militaire
French: ________________________ Signature du militaire
English: For more information, see "Past service contributions for 1989 or earlier years" below.
French: Incluez ces intérêts dans le calcul du montant des cotisations pour services passés que vous pouvez déduire à la ligne 207 de votre déclaration de 2007.
English: The period was also characterized by relative stability among the factors influencing input (fishing) costs.
French: Cette période a également été marquée par une relative stabilité des facteurs qui ont une incidence sur les coûts des intrants (coûts de la pêche).
English: The Republic and Canton of Geneva offered its traditional hospitality to the participants with a guided visit of the Alabama and Grand Council Rooms followed by a reception.
French: La République et canton de Genève a offert son hospitalité traditionnelle aux participants, avec une visite guidée des salles de l'Alabama et du Grand Conseil, suivie d'une réception.
English: Non-human species also develop cancers in response to radiation (Gilbert et al., 1996).
French: Les espèces autres que les humains développent aussi des cancers en réaction aux rayonnements (Gilbert et al., 1996).
English: Delivered by an extensive integrated network of Industrial Technology Advisors (ITAs) — a group of some 260 professionals in 100 communities across the country — NRC-IRAP supports innovative research, development, and commercialization of new products and services.
French: À l'aide de son réseau étendu de conseillers en technologie industrielle de 260 professionnels répartis dans plus de 100 collectivités, le PARI-CNRC appuie la recherche novatrice, le développement et la mise en marché de nouveaux produits et services.
English: Rowman & Littlefield Publishers Co., 1996 A "census metropolitan area" (CMA) is defined by Statistics Canada as a large urbanized core together with adjacent urban and rural areas, which have a high degree of integration with that core.
French: Rowman & Littlefield Publishers Co., 1996 Une « région métropolitaine de recensement » (RMR) est définie par Statistique Canada comme grande région urbaine (appelée noyau urbain) ainsi que de régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d’intégration avec le noyau urbain est élevé.
English: At the same meeting, the representative of the Netherlands, on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union, orally revised the draft resolution as follows:
French: Également à la même séance, le représentant des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne) a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: It also benefits them when they do not appropriate space, but leave it to be occupied by natural process and then enjoy the benefits of the services provided by the processes.
French: Ils leur sont aussi utiles lorsque les hommes ne s'approprient pas l'espace mais laissent les processus naturels l'occuper et tirent profit des services offerts par ces derniers.
English: Amendments were made to this section to increase clarity and to reflect new sections in the Act that provide authority to create a special environmental assessment regime for the Canadian International Development Agency.
French: Cette modification a été apportée afin de clarifier et de souligner les nouvelles dispositions de la Loi relatives à l’établissement d’un régime d’évaluation environnementale propre à l’Agence canadienne de développement international.
English: To date, the CAFC has achieved notable success in the area of licensing and registration of firearms, as is demonstrated by a compliance rate approaching 90%.
French: À ce jour, le CAFC a remporté un succès remarquable dans le secteur de la délivrance de permis et de l'enregistrement des armes à feu, comme le montre un taux de conformité de près de 90 %.
English: He is also the consultant for the Landless Workers’ Movement (MST), a major Movement in Latin America he wrote about in various books.
French: Il est également président de Diester Industrie, leader européen dans la production de biodiesel sous la marque Diester.
English: to provide a positive influence on the economic activities of the province through projects which enhance the environment and support community activities and whose implementation serves to decrease short-term and medium-term demands on social support services, while providing an avenue for incremental work not accomplished by other workers;
French: Ces travailleurs auraient intérêt, par l’entremise de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, à travailler à des activités à but non lucratif ou pour les secteurs privé ou public, tout en apportant une contribution positive à la communauté. Les objectifs de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick forment les aspects mesurables du programme.
English: The issue of Kosovo and Metohija is of the greatest State importance for the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le problème du Kosovo et de la Metohija est de la plus grande importance pour la République fédérale de Yougoslavie.
English: Currently, the IQWiG is drafting an expert opinion at the behest of the Federal Ministry of Health that will serve as a basis for health information publication on the topic of “Endometriosis”.
French: À l'heure actuelle, l'institut est en train de rédiger, pour le compte du Ministère fédéral de la santé, un avis d'experts qui servira de base pour la rédaction une brochure d'information sur la question de l'endométriose.
English: It is possible for cultural heritage value to vary within one and the same building, justifying the choice of different levels of aspiration.
French: S'agissant des édifices de cette catégorie, la gestion du patrimoine n'a pas à prendre de mesures actives, sauf en assistant éventuellement les municipalités pour définir et interpréter ('«impératif d'entretien».