ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy statement 4.1 Objective The objective of this policy is to define the roles and responsibilities for financial information management and reporting that deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers, and senior departmental managers must exercise and be accountable for in the stewardship, management and oversight of public resources.
French: Énoncé de politique 4.1 Objectif L'objectif de cette politique est de définir les rôles et les responsabilités en matière de gestion de l'information financière et de rapports dans ce domaine que les administrateurs généraux, le contrôleur général du Canada, les dirigeants principaux des finances et les gestionnaires ministériels principaux doivent exercer et rendre compte quant à la gérance, la gestion et le contrôle des ressources publiques.
English: Section 41 8, Selling defective stores to H er M ajesty, from holding public office, contracting with the government or receiving a benefit from a government contract, unless the Governor in Council has restored (in whole or in part) these capacities to the individual or the individual has received a pardon.
French: Num éro de référen ce du contrat : d'occuper une charge publique, de passer des contrats avec Sa Majesté ou de recevoir un avantage d'un marché auquel Sa Majesté est partie, à mo ins que le gouverneur en conseil n’ait rétabli (en tout ou en partie) la capacité de travailler de l’individu ou ne lui ait accordé un pardo n.
English: Health care cards expire every year on the resident’s birthday and an updated label with the new expiry date is mailed out accordingly.
French: Les personnes qui quittent le territoire pour plus de deux mois devraient communiquer avec le régime d’assurance-maladie du Yukon et remplir un formulaire d’absence temporaire, sinon leur couverture pourrait être annulée.
English: We are also drawing up a communication on the financing of low-carbon energy sources.
French: Une communication sur le financement des sources d'énergie sobres en carbone est aussi en cours d'élaboration.
English: risks as well as strategies and plans to manage them.
French: Ce CVAR devra préciser quels sont les principaux risques liés au programme, et énoncer les stratégies et les plans permettant de les gérer.
English: • nickel mining (Voisey's Bay, Newfoundland and Labrador);
French: • mines de nickel de Voisey Bay, Terre-Neuve-et-Labrador,
English: No matter what sinful man may do, God has enthroned his son King of Kings and Lord of Lords.
French: Aussi pécheur que soit l’homme, Dieu a intronisé son fils roi des rois et seigneur des seigneurs.
English: This Agreement shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of each Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
French: Le présent Accord s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte de chacun des États contractants, quel que soit le système de perception.
English: The agencies concerned should keep other interested bodies informed about the issue.
French: Les organismes concernés devraient tenir les autres organismes intéressés au courant de la question.
English: This presentation will highlight the flexibility of Blaise by showing how Blaise, Maniplus, Manipula and the BCP can be well integrated with VB, Oracle, SAS, Excel, VBA, Delphi and Registry manipulation.
French: Cette présentation mettra en valeur la polyvalence de Blaise en démontrant comment Blaise, Maniplus, Manipula et BCP peuvent s’intégrer à VB, Oracle, SAS, Excel, VBA, Delphi et aux modifications du registre.
English: They decided that the Joint Commission, a long-standing bilateral mechanism for cooperation, would meet at a higher level and on an annual rather than biannual basis.
French: Ils ont décidé que la Commission conjointe, mécanisme bilatéral de coopération de longue date, se réunirait à un plus haut niveau tous les ans au lieu de tous les deux ans.
English: Many older style liferafts do not have larger water pockets fitted, thereby, making them more prone to capsizing.
French: À cet égard, il faut signaler que plusieurs des anciens modèles de radeaux de sauvetage ne sont pas munis de chambres d’eau de grandes dimensions, ce qui les rend plus susceptibles de chavirer.
English: Individual denominations and personal convictions may vary on points of theology and practice, but the Branch's unity and mission is founded on caring for people.
French: Les confessions individuelles et les convictions personnelles peuvent diverger quant aux principes de théologie et aux pratiques religieuses, mais la mission unifiante de la branche se fonde sur l'aide d'autrui.
English: No interspecific differences were observed in karyotypic lengths, apart from that of O. gracilis, which was significantly greater than the karyotypic length of five of the nine species.
French: Dans ces longueurs, aucune différence interspécifique n'a été observée, sauf pour l'O. gracilis, dont la longueur était significativement plus grande que celles de cinq des neuf espèces.
English: Sub-item (b) Report to the Economic and Social Council on the fifty-eighth session of  the Commission
French: Point 21 b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-huitième session
English: The organization launched seven partnerships at the Summit and received strong support for its work on the links between capacity development and trade and between environment and development.
French: Au Sommet, il a créé sept partenariats et a été félicité pour ses travaux sur les rapports entre le développement des capacités et le commerce et entre l'environnement et le développement.
English: In order to install the plug-in, just download this archive into your wp-content/plugins folder, unzip it and then activate it using wordpress administration panel.
French: C’est donc chose faite avec le plug-in wordpress Index Pagination.
English: Invites Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations and multilateral financial and development institutions to implement the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales et institutions multilatérales de financement et de développement pertinentes, à appliquer les mesures spécifiques définies dans les cinq priorités arrêtées dans le Programme d'action d'Almaty ;
English: There is a need for continuous dialogue between the regions and the proposed School to ensure the design of relevant programs that cater to regional learners.
French: Il est nécessaire d’établir un dialogue permanent entre les régions et l’École proposée pour assurer la conception de programmes pertinents qui conviennent aux apprenants des régions.
English: This skill also is used when using Moterball skates to move.
French: Cette compétence est également utilisée pour les déplacement en Moterball/Roller..
English: In addition, the TAI assessment indicators were being correlated with the provisions of the Aarhus Convention to facilitate their use in the UNECE region.
French: En outre, les indicateurs d'évaluation de la TAI étaient mis en corrélation avec les dispositions de la Convention d'Aarhus afin de faciliter leur utilisation dans la région de la CEE.
English: Possible Responses to an Infringement In some cases, it may be preferable to wait and watch and, therefore, tolerate the infringement for the time being.
French: Ripostes possibles en cas d’atteinte aux droits Dans certains cas, il peut être préférable d’attendre et d’observer la situation et donc de tolérer l’atteinte pour le moment.
English: In that regard, I welcome the action plan on child recruitment and reintegration agreed by the Sudan Liberation Army (Minawi) with UNICEF, and call upon the signatories to implement the agreement without delay in order to facilitate the release of children and facilitate their return and reintegration into their families.
French: À cet égard, je me félicite du plan d'action concernant le recrutement et la réintégration des enfants convenu par l'ALS/Minawi avec l'UNICEF et invite les signataires à appliquer cet accord sans délai afin de faciliter la démobilisation des enfants et leur retour dans leur famille.
English: The United States has also frozen the assets of a number of persons on similar grounds.
French: De leur coté, les États-Unis ont gelé les avoirs de plusieurs personnes pour le même motif.
English: In moving toward healing, reconciliation and resolution of the sad legacy of Indian residential schools, the implementation of the Indian residential schools settlement agreement began on September 19, 2007.
French: Entrée en vigueur le 19 septembre 2007, la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens s’inscrit dans une démarche de guérison, de réconciliation et de règlement des tristes séquelles laissées par les pensionnats indiens.
English: 1 snack-bar for light meals and sandwiches.
French: 1 Snack-bar pour repas légers et sandwichs.
English: Don Cherry look-a-like gives a big "Thumbs Up to the Canadian Forces" along with WO Willie Oliver and MCpl Erin Teshier!
French: Don Cherry donne un gros "Pouce en l’air à la Force canadienne" avec l’ Adj Willie Oliver et le Cplc Erin Teshier!
English: Manny Mogato, “Police raid Jemaah hideout in south Philippines”, Reuters, 20 October 2003.
French: Manny Mogato, « Police raid Jemaah hideout in south Philippines », Reuters, 20 octobre 2003.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital Les Tourelles, T - 118 2300 Tupper Street Montreal, Quebec H3H 1P3 Tel.: (514) 412-4414 Fax: (514) 412-4253 IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca ISBN: 0-97-31037-7-9
French: IRSC - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L'Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles T - 118 2300, rue Tupper Montréal (Québec) H3H 1P3 Tél. : (514) 412-4414 Téléc. : (514) 412-4253 IHDCYH-IDSEA@irsc-cihr.gc.ca ISBN : 0-9731037-6-0
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Les priorités secondaires du programme comprennent l'infrastructure locale des transports, les installations culturelles et récréatives, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse à Internet pour les institutions locales, et le logement à prix abordable.
English: It also sought to enhance the independence and social participation of people with disabilities by means of comprehensive measures implemented under the country's 10-year programmes since 1983.  In September 2007, Japan had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il s'efforce par ailleurs de favoriser l'autonomie et la participation sociale des personnes handicapées, grâce à des mesures globales appliquées depuis 1983 dans le cadre de programmes décennaux, et a signé, en septembre 2007 la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard  April - June 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00020457 Position Title Fleet Resource Administrator Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne avril - juin 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00020457 Titre du poste Administrateur, Ressources de la flotte/administratrice, Ressources de la flotte Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: By the end of 2000, five of them had become abolitionist, four for all offences and one for ordinary offences.
French: À la fin de 2000, cinq d'entre eux étaient devenus abolitionnistes, quatre pour toutes les infractions et un pour les infractions de droit commun.
English: A common political and cultural heritage from inclusion in the British Commonwealth of Nations--a link also shared with Canada--is the foundation for the strong bond between CARICOM’s original members.
French: Une tradition politique et un patrimoine culturel communs découlant d’une adhésion au Commonwealth britannique des nations – dont fait aussi partie le Canada – ont constitué l’assise du lien unissant fortement les membres initiaux du CARICOM.
English: Nepal’s 15-year experiment with democracy now seems over.
French: L'expérience de 15 années du Népal avec la démocratie semble désormais terminée.
English: At the same meeting, the representative of Finland introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.108, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden and  The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la même séance, le représentant de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.108, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Currently, this expertise and resource capacity does not exist within the Section.
French: Ces compétences et ces capacités font actuellement défaut.
English: Certain services, whose nature is essentially that of a private communication, may therefore be subjected to inappropriate or disproportionate elements of broadcasting regulation, simply because they use a particular network (for example, cable).
French: En effet, dans ces cas la réglementation de nature économique et technique qui concerne essentiellement les infrastructures n’est pas séparée des règles en matière de contenus qui portent, quant à elles, notamment sur l’exercice de la liberté d’expression.
English: Mr Onesta, the author of this report, is a respectable man, but he belongs to a group that was responsible for the most unbelievable uproar directed against a Head of State who was present in this House, President Jacques Chirac, who had just been elected at the time.
French: Ce rapport émane d’un homme respectable, M. Onesta, mais qui appartient à un groupe qui a commis le chahut le plus incroyable contre un chef d’État présent dans cette Assemblée, le Président Jacques Chirac, qui venait d’être élu à l’époque.
English: Protection against the misuse of information technologies Taking into consideration the spread of sexual exploitation of children through the means of new information technologies, Parties should adopt measures in law and in practice to protect children from their
French: U.S. Department of State (ministère des Affaires étrangères des Etats-Unis), Rapport de juin 2003 sur la traite des êtres humains [Trafficking in persons report] – section consacrée à la France ; document consultable sur le site www.state.gov.
English: Invest in the world’s major stock markets by trading online through HSBC InvestDirect.
French: Faites des placements en ligne sur les principales Bourses du monde par l’entremise de InvestDirect HSBC.
English: Just contact the merchant with whom you’ve set up the Automatic Bill Payment, and then simply follow their procedures to cancel or change the method of payment.
French: Vous n’aurez qu’à aviser les commerçants avec lesquels vous avez établi le service de paiement automatique de factures, puis à remplir les formalités requises pour annuler ou modifier ce mode de paiement.
English: EU leaders need to deliver as clear a message at this 2010 Spring Summit as they did in spring 2007.
French: Les dirigeants de l'UE doivent transmettre un message aussi clair lors de ce sommet du printemps 2010 que lors du printemps 2007.
English: Do not work in either area (2005) 50 50 0 2 Do not work in either area (2002) 50 0 50 2
French: Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 50 50 0 2 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 50 0 50 2
English: See How to order products. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Peter Zylstra (613-951-3511; zylspet@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sara Breen (613-951-3521; sara.breen@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: I am interested in touching base with all companies that know of have expertise in raising funds for a new start up company.
French: I work as a tour operator and responsible tourism in “ALIJON TOUR” Incoming Travel Agency. We have a license for working in the sphere of tourism (№ 509-00/148-05).
English: I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion.
French: Je regrette vivement que nous n'ayons pu adopter un texte de compromis à cette occasion.
English: The objective of the programme of work is to promote trade, as well as industrial and enterprise development, by (a) encouraging the international harmonization of standards and technical regulations, (b) removing or gradually reducing technical barriers to trade, and (c) promoting scientific and technological cooperation through developing policies for standardization and related activities.
French: Le programme de travail vise à promouvoir le développement de l'industrie et de l'entreprise ainsi que le commerce a) en encourageant l'harmonisation internationale des normes et des règlements techniques, b) en éliminant ou en réduisant progressivement les obstacles techniques au commerce et c) en favorisant la coopération scientifique et technique grâce à l'élaboration de politiques de normalisation et à des activités connexes.
English: In his article, Efficient Metal Production Aims to Reduce CO2 Emissions, Elhachmi Es-sadiqi of NRCan describes some of the new technological innovations which are strengthening the relationship between metal production and energy efficiency Measurement is an important dimension in assessing economic concerns in the context of sustainable development.
French: Dans son article La production efficace des métaux vise à réduire les émissions de CO2 , Elhachmi Es-Sadiqi fait état de quelques nouvelles innovations technologiques qui renforcent le lien entre la production de métaux et l'efficacité énergétique. La mesure est un aspect important de l'évaluation des préoccupations économiques dans le contexte du développement durable.
English: It is a snapshot of the condition of the nation as opposed to a record of movement.
French: C’est un instantané de l’état du pays, et non un enregistrement du mouvement.
English: Concessions to set up fisheries and aquaculture activities, granted for at least five years.
French: Concessions pour installer des activités de pêche et d'aquaculture, accordées pour cinq années, au minimum.
English: Head Over Heals for Archaeology 11 a.m. - 4 p.m. July 6 Good Old-fashioned Work in New France 11 a.m. - 4 p.m.  Discover the trades of yesteryear and learn how they were practiced.
French: 29 juin Atelier d’archéologie Venez piquer une fouille 11 h -16h 6 juillet Métiers d’autrefois en Nouvelle-France 11 h-16 h Venez découvrir les métiers d’autrefois et comment on les pratiquait.
English: This area is responsible for initiatives such as the Tobacco Compliance Strategy which will bring in a new stamping and marking regime to improve compliance with the tobacco tax legislation.
French: Ce secteur est responsable des initiatives comme la Stratégie d’observation sur le tabac qui lancera un nouveau régime d’estampillage et de marquage en vue d’améliorer l’observation de la loi régissant la taxe sur le tabac.
English: For example "Canada Facts" are in English only.
French: Par exemple : « Canada Facts » en anglais seulement.
English: Throughout the 20th century it grew in Argentina through acquisitions and greenfield investments.
French: Elle s'est développée en Argentine tout au long du XXe siècle par le biais d'acquisitions et d'investissements dans des installations nouvelles.
English: Needless to say, these efforts must continue; indeed, they must be intensified, because the fourth special session on disarmament offers an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction, and of the control and reduction of conventional weapons.
French: Inutile de dire que les efforts doivent se poursuivre.  Ils doivent même être intensifiés car la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement offre la possibilité d'examiner, sous un angle plus proche de la situation internationale actuelle, les aspects les plus cruciaux du processus de désarmement et de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive de même que de la maîtrise et de la réduction des armes classiques.
English: [Man.] moving poll; mobile poll; mobile polling station* bureau de scrutin itinérant (n.m.)
French: Eastern time zone fuseau horaire des Rocheuses (n.m.)
English: Nuclear receptor interference in cryptorchidism
French: Low dietary folate and colorectal carcinogenesis
English: Welcome to Zermatt.... A place where the past and present are reality and dreams come true!
French: Le Monte Rosa n’est pas un simple établissement hôtelier, c’est un état d’esprit, une ambiance, une sensation.
English: We put our cards on the table and said, excuse me, but we have a contribution to make to this procedure.
French: Nous avons toujours joué cartes sur table et avons dit que nous voulions participer au processus.
English: Shang, D.Y., R.W. MacDonald and M.G. Ikonomou.
French: Shang, D.Y., R.W. MacDonald et M.G. Ikonomou.
English: AFor that reason, the process of long-term reconstruction and economic recovery should therefore begin while post-emergency actions aimed at restoring normalitycy for the affected populations returning home or settling in new places are being undertaken.
French: Pour cette raison, le processus de reconstruction et de redressement économique à long terme devrait débuter dès que l'on entreprend d'adopter des mesures immédiatement après les situations d'urgence pour que les populations touchées puissent retrouver des conditions normales et leurs foyers ou s'installer dans de nouveaux endroits.