ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You would recall that the idea of establishing a joint verification mechanism between Rwanda and the Democratic of the Congo was agreed upon during the summit of the two Heads of State held in Pretoria on 27 November 2003 in the presence of President Thabo Mbeki of South Africa and President Joachim Chissano of Mozambique.
French: Vous vous souviendrez, Monsieur le Président, que l'idée d'instituer un mécanisme conjoint de vérification entre le Rwanda et la République démocratique du Congo avait été convenue lors du Sommet des deux chefs d'État, le 27 novembre 2003 à Pretoria, en présence du Président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud et du Président Joachim Chissano du Mozambique.
English: Active-site titrations with paraoxon gave an equivalent weight of ~83 000.
French: Les titrations du site actif avec le paraoxon donne un poids équivalent de ~83 000.
English: Asia-Pacific will account for 56 per cent of these.
French: 56 pour cent de ces appareils seront destinés à la région Asie-Pacifique.
English: The capacity of Governments to implement development policies and programmes also has to be strengthened, but this requires the assistance of the international community.
French: La capacité des gouvernements de mettre en œuvre les politiques et programmes de développement doit également être renforcée ce qui ne peut se faire qu’avec le concours de la communauté internationale.
English: Evidence for long-range transport of HCBD exists, as the substance has been detected in samples taken from various sediment depths in Great Slave Lake.
French: Il existe des preuves à l’effet que le HCBD est transporté sur de longues distances, car on en a retrouvé dans des échantillons de sédiments prélevés à diverses profondeurs dans le Grand lac des Esclaves.
English: • When offering a product or service that will ultimately be supplied by a third-party, the bank should identify the third-party to the customer.
French: • Lorsqu'elle offre un produit ou un service qui sera en fin de compte fourni par un tiers, la banque devrait renseigner le client sur l'identité de ce tiers.
English: The Ministry of Gender Equality and Family would inform other ministries of the Committee's concluding comments.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille informera les autres ministères des conclusions du Comité.
English: It should be noted that article 11 of the 1994 text does not require the relevant information to be recorded.
French: Il convient de noter que l'article 11 de la Loi type n'exige pas que ces informations soient incluses par l'entité adjudicatrice dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché.
English: • Give such workers the permanent right to opt back into those benefits whenever they wish.56 
French: • Octroyer le droit permanent de réintégrer le régime en tout temps après une demande de non-participation56.
English: The NSDC was incorporated to operate as a non-profit DIO in accordance with Section 32.3.2 of the NLCA in 1996.
French: En 1996, le CDSN a été constitué en personne morale à titre d’OID sans but lucratif, conformément à l’article 32.3.2 de l’ARTN.
English: Paragraph 454 of the Report sets out breastfeeding programmes.
French: Le paragraphe 454 du Rapport décrit les programmes d'allaitement au sein.
English: You can also invite your friends who are not registered to je by going to Mailbox > Invitations to become friends and clicking "Invite your friends".
French: Vous pouvez aussi inviter vos amis non-inscrits en vous rendant sur la page "Boîte à messages", dans la boîte "Invitations à devenir amis", cliquez sur "Invitez vos amis!".
English: Valid from Friday to Sunday and statutory holidays after 3 pm.
French: Valide du vendredi au dimanche et les jours fériés, après 15h.
English: A session of the world surf championships (Billabong Pro) are organised in Teahuopoo every year).
French: Sur la côte ouest, on pourra surfer à Tapuna (PK11), Sapinus (PK15), Paea (PK21), Papara (PK38) et à la Presqu’Ile (Tahiti iti), à Teahupoo, où est organisée chaque année une manche des championnats du monde de surf.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $169,488.00 April 6, 2004 Les Traductions Tessier S.C.C. 0859 Other business services not elsewhere specified $176,550.00 April 6, 2004 Les Traductions Tessier S.C.C. 0859 Other business services not elsewhere specified $1,177,000.00 April 6, 2004 Lexi-tech International 0859 Other business services not elsewhere specified $176,550.00 April 6, 2004 Lexi-tech International 0859 Other business services not elsewhere specified $1,177,000.00 April 6, 2004 Mackenzie G Birrell 0859 Other business services not elsewhere specified $162,426.00 April 6, 2004 Maya Berbery 0859 Other business services not elsewhere specified $141,240.00 April 6, 2004 Renée Tessier 0859 Other business services not elsewhere specified $135,943.50 April 6, 2004 Serge Constant 0859 Other business services not elsewhere specified $141,240.00 April 6, 2004 Services Linguistiques Statim 0859 Other business services not elsewhere specified $141,240.00 April 6, 2004 Société Gamma Inc 0859 Other business services not elsewhere specified $165,957.00 April 6, 2004 Société Gamma Inc 0859 Other business services not elsewhere specified $1,106,380.00 April 6, 2004 Text in Context 0859 Other business services not elsewhere specified $162,426.00 April 6, 2004 Traductions De Villers-Côté Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 169 488,00 $ 6 avril 2004 Les Traductions Tessier S.C.C. 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 176 550,00 $ 6 avril 2004 Les Traductions Tessier S.C.C. 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 177 000,00 $ 6 avril 2004 Lexi-tech International 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 176 550,00 $ 6 avril 2004 Lexi-tech International 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 177 000,00 $ 6 avril 2004 Mackenzie G Birrell 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 162 426,00 $ 6 avril 2004 Maya Berbery 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 141 240,00 $ 6 avril 2004 Renée Tessier 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 135 943,50 $ 6 avril 2004 Serge Constant 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 141 240,00 $ 6 avril 2004 Services Linguistiques Statim 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 141 240,00 $ 6 avril 2004 Société Gamma Inc 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 165 957,00 $ 6 avril 2004 Société Gamma Inc 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 106 380,00 $ 6 avril 2004 Text in Context 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 162 426,00 $ 6 avril 2004 Traductions De Villers-Côté Inc.
English: He tried digging his claws into the bark.
French: Il posa sa patte sur l'écorce et tenta d'y faire pénétrer ses griffes.
English: International Panel Report on CFI Introduction An International Panel* was given the mandate to evaluate the impact of the CFI funding to-date on the research performance of the institutions receiving the funding.
French: Rapport du groupe d’experts international sur la FCI Introduction Un groupe d’experts international* a été mandaté pour évaluer l’impact des financements offerts par la FCI depuis sa création sur les résultats obtenus par les établissements bénéficiaires en matière de recherche.
English: The major intended uses and users of the data, including any subsequent follow-up surveys, must be explained.
French: But(s) principal(aux) de l'enquête Les principales utilisations prévues des données ainsi que leurs utilisateurs, y compris toute enquête de suivi ultérieure, feront l'objet d'une explication.
English: (d) Authorizes the Standing Committee to add and to delete items, as appropriate, to its inter-sessional programme of work;
French: d) Autorise le Comité permanent à ajouter et à supprimer des thèmes, selon qu'il convient, à son programme de travail intersessions;
English: 2, the agreement) which must be applied for the purpose of resolving the dispute in the main proceedings.
French: À cet égard, il ressortirait de la jurisprudence (arrêts du 26 octobre 1982, Kupferberg, 104/81, Rec. p.
English: Terms such as "neutral" or "non-aligned" have not been used for some time in describing our security policy.
French: Est-il possible de renforcer à la fois la sécurité dans le Grand Nord et les partenariats environnementaux ?
English: Duration of application of the stay
French: Durée de l'arrêt des poursuites
English: It was alleged that the results of the ILO’s World Commission on the Social Dimensions of Globalization had been ignored by the trade community.
French: Elles ont soutenu que les intervenants du milieu des affaires n’ont pas tenu compte des résultats de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: CANADIAN MUSEUMS ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN MUSEUMS ASSOCIATION Endroit :
English: It is obligatory for the authorities and social and professional interest groups to respect the Board's independence in all its decisions.
French: Les autorités et groupes d'intérêts sociaux ou professionnels sont tenus de respecter l'indépendance du comité dans chacune de ses décisions.
English: The meeting identified main areas of concern and priority with a view to providing UNESCO with advice on action to be pursued in the short and medium term.
French: La réunion a permis de définir les principaux domaines critiques et priorités en vue de fournir des avis à l'Organisation sur la voie à suivre dans les court et moyen termes.
English: Description of Activity Identify characteristics of Spotted Owl habitat in British Columbia
French: Repérer de grandes superficies de territoire qui renferment probablement l’habitat essentiel pour les Chouettes tachetées afin d’atteindre les buts du rétablissement en 50 ans; examiner des tendances de la population et des orientations stratégiques préliminaires par l’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée; présenter des méthodes pour cerner différentes possibilités pour la sélection de l’habitat essentiel.
English: Police officers repeatedly turned down the requests of a lawyer to see Viktor Dudenkov and Vladimir Vasilchikov.
French: Un avocat a demandé à maintes reprises à s’entretenir avec les deux hommes, mais la police a systématiquement refusé.
English: The Barcelona Process, the very approach and existence of which is of irreplaceable value, requires new political impetus, a kind of navigation chart which is able to take the Barcelona objectives from paper to reality.
French: Le processus de Barcelone, dont les termes et l'existence ont en soi une valeur irremplaçable, réclame une nouvelle impulsion politique, une sorte de feuille de route capable de traduire dans les faits les objectifs de Barcelone.
English: Finally, my delegation wishes to touch briefly on agenda item 47 as it pertains to the report of the World Health Organization (WHO) on rolling back malaria in developing countries, especially in Africa, which is transmitted by the Secretary-General in his note (A/62/321).
French: Enfin, ma délégation voudrait aborder brièvement le point 47 de l'ordre du jour, étant donné qu'il concerne le rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique », qui est transmis par le Secrétaire général dans sa note (A/62/321).
English: There is no evidence to suggest that there was another crude refiner in the Persian Gulf that would have been willing to process KPC's crude at such a price.
French: Rien ne laisse penser qu'il existait dans le golfe Persique un autre raffineur de brut disposé à traiter le brut de la KPC à pareilles conditions.
English: As a precaution, the expert from the European Community was asked to verify the proposal with respect to EC Directive 98/69/EC.
French: À titre de précaution, il a été demandé à l'expert de la Communauté européenne de comparer la proposition avec la Directive de la CE 98/69/CE.
English: The Superintendent of Financial Institutions is appointed for a term of seven years, and is responsible for implementing the mandate of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Nommé pour sept ans, le surintendant des institutions financières veille à ce que le BSIF respecte le mandat qui lui a été confié.
English: "Well-Known Marks The International Bureau will prepare, convene and service meetings of consultants to consider the criteria that should be applied to define what a well-known mark is (which, it is recalled, must be protected as provided in Article 6bis of the Paris Convention on the Protection of Industrial Property), and what measures could be taken to make the protection of well-known marks more effective in the world."
French: "Marques notoirement connues "Le Bureau international préparera et convoquera des réunions de consultants, dont il assurera le secrétariat, pour examiner les critères à appliquer pour définir ce qu’est une marque notoirement connue (qui, on s’en souviendra, doit être protégée en vertu de l’article 6bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle) et quelles mesures pourraient être prises pour rendre la protection de ces marques plus efficace dans le monde."
English: By presidential decree No. 351 of 4 June 1999, the minimum wage in Georgia was set at 20 lari (US$ 9.7), amounting to scarcely more than 17 per cent of the subsistence minimum and some 25 per cent of the average wage.
French: Par décret présidentiel n° 351 du 4 juin 1999, le montant du salaire minimum à l'échelon national a été fixé à 20 lari (9,7 dollars É.-U.  ), ce qui représente un peu plus de 17 % du minimum vital et environ 25 % du salaire moyen.
English: Focusing exclusively on the short-term Kyoto Protocol period alone -- as we have had to do for this response -- reinforces the NRTEE’s established view that a longer-term national climate change policy framework is a more effective and necessary approach for the country.
French: Mettre l'accent uniquement sur la période à court terme du Protocole de Kyoto — tel que nous l'avons fait pour le présent rapport — renforce l'opinion de la TRNEE voulant qu'un cadre stratégique national à long terme sur les changements climatiques est une approche plus efficace et nécessaire pour le pays.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 210-7 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Determination of Alcoholic Strenghts for Excise Purposes by Density in Air Using a Pycnometer
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED210-7 - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole de titrage alcoomètrique aux fins de l'accise au moyen d'un pycnomètre par la méthode de la masse volumique dans l'air
English: The Visitor’s use of the Site after any such amendment constitutes his agreement to comply with the Conditions thus amended and to be bound by them.
French: L’utilisation du Site par le Visiteur après une telle modification constitue un accord du Visiteur de respecter les Conditions ainsi modifiées et d'être lié par celles-ci.
English: We shall now proceed to the vote on the request for urgent procedure.
French: Nous passons maintenant au vote sur la décision sur l'urgence.
English: It was prepared in consultation with Sweden, which hosted the event, and the Chairs of the event.
French: Elle a été préparée avec le concours de la Suède qui en était le pays hôte, et des personnalités appelées à la présider.
English: The textures are also commercially available, as always, but the textures are not in other places (for download) will be offered or sold - License see here.
French: Les textures sont aussi commercialement disponibles, comme toujours, mais les textures ne sont pas dans d'autres endroits (en téléchargement) seront offertes ou vendues - Licence voir ici.
English: By comparison, the subject countries in total, accounted for 43.8 percent of the total shipments to Canada during the POI386.
French: En comparaison, les pays en cause dans leur ensemble représentaient 43,8 % du total des expéditions destinées au Canada durant la PVE386.
English: An important problem is what to do about areas that continue to be acidic even after deposition targets are reached.
French: Quelles mesures faudra-t-il prendre si l'acidification se poursuit dans certaines rÃ©gions mÃªme lorsque les objectifs relatifs aux dÃ©pÃ´ts auront Ã©tÃ© atteints?
English: The Advisory Committee was informed that the overexpenditure of $1,443,100 was related to the employment of 880 short-term staff (365 security guards, 265 cleaners and 250 other building maintenance workers) to provide services to premises in Dili and in the 13 districts.
French: Le Comité consultatif a été informé que le dépassement, d'un montant de 1 443 100 dollars, était dû au fait que l'on avait employé 880 personnes pour de courtes durées (365 agents de sécurité, 265 préposés au nettoyage et 250 autres personnes employées à l'entretien des bâtiments) afin d'assurer l'entretien des locaux à Dili et dans les 13 districts.
English: During this review, emphasis was placed on ensuring protection of species through a cooperative and complementary approach with the provinces and territories.
French: Au cours de cet examen, l'accent a été mis sur la protection des espèces au moyen d'une stratégie complémentaire de collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The total cost of humanitarian emergency projects to address all the issues raised in the four hot spot areas is estimated at $19 million, of which some $7 million has already been raised.
French: Le coût total des projets humanitaires d'urgence visant à traiter toutes les questions soulevées par les quatre sites est estimé à 19 millions de dollars, dont environ 7 millions ont déjà été mobilisés.
English: (d) Presenting to the fifteenth plenary meeting of CEOS, held in Kyoto, Japan, on 6 and 7 November 2001, the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee to implement the recommendations of UNISPACE III and co-chairing with ISRO the ad hoc Working Group on Education of CEOS;
French: d) Présentation, à la quinzième réunion plénière du CEOS, tenue à Kyoto (Japon) les 6 et 7 novembre 2001, des équipes d'action mises en place par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique pour l'application des recommandations d'UNISPACE III, et présidence, conjointement avec l'Organisation indienne de recherche spatiale, du Groupe de travail ad hoc du CEOS sur l'éducation;
English: Contact details Mayor of Szombathely, member of the General Assembly of Vas County Address:
French: Coordonnées Mayor of Szombathely, member of the General Assembly of Vas County Adresse:
English: • Breakdown by standard objects of expenditure.
French: • La ventilation par articles courants de dépense.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours suivra le développement de la pensée sur la guerre de guérilla et en décrira ses pratiques.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Key informant interviews revealed that those consulted were divided on the issue of how to deal with the seasonal nature of employment in PEI. The majority of respondents felt that the LMDA should focus on reducing the Island’s reliance on seasonal employment, while the remainder felt that extending the duration of seasonal employment, in the tourism or fishing industries for example, is an appropriate strategy for the LMDA.
French: Les interviews des informateurs clés nous ont permis de constater que les opinions étaient partagées chez ceux qui ont été consultés quant à la façon d’aborder le problème du caractère saisonnier de l’emploi à l’Î.-P.-É. Pour la majorité d’entre eux, l’EDMT devrait mettre l’accent sur la réduction de la dépendance de l’Île à l’égard du travail saisonnier, les autres estimant que la stratégie appropriée pour l’EDMT consisterait à prolonger la durée des emplois saisonniers, dans l’industrie touristique ou la pêche, par exemple.
English: It may not have been a deliberate move on Ms. Potts’s part to create an unfair situation but this was the effect.
French: Mme Potts n’a peut-être pas délibérément créé de situation injuste, mais, dans les faits, c’est ce qui est arrivé.
English: Collaboration in exploring research themes such as the historical relationship between immigrants correspondence and the postal service, and the North American diaspora of French-Canadians as recorded in correspondence, has also been initiated with York University.
French: En outre, des projets de recherche ont été entrepris en collaboration avec l’université York sur des sujets tels que l’évolution des rapports entre la correspondance des immigrants et le service postal, et la diaspora canadienne-française en Amérique du Nord comme manifestée dans la correspondance.
English: • provision for regular instalment payments based on confirmation of reasonable progress (for example, board meetings, letters and visits) reflecting the fact that the resources provided to date have to be applied for the specific activities outlined in the agreement;
French: • une disposition pour assurer les versements des acomptes réguliers selon la confirmation du progrès raisonnable (par exemple les réunions du conseil, les lettres et les visites) tenant compte du fait que les ressources fournies à ce jour ont été appliquées aux activités précises mentionnées dans l'accord;
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Opportunity for Improvement) As far as compliance is concerned, Industry Canada is working with Treasury Board Secretariat to ensure necessary project approvals are in place and that Treasury Board conditions are being met.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Possibilité d'amélioration) Pour ce qui est de la conformité, Industrie Canada travaille avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour s'assurer que les approbations de projet nécessaires ont été obtenues et que les conditions du Conseil du Trésor sont respectées.
English: For after-hours assistance please contact the infectious disease consultant on call.
French: En-dehors des heures normales, on doit communiquer avec le spécialiste des maladies infectieuses qui est de garde.
English: In this context — not excluding its negative implications of a political and legal nature — the Helms-Burton Act is detrimental to free exchanges and transparency in international trade, while constituting an obstacle to the process of regional integration and a veiled restriction on international trade.
French: Le Panama a réaffirmé sa position par le biais de la déclaration issue du dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Groupe de Rio, qui s'est tenu à Cochabamba (Bolivie) en septembre 1996.
English: The size-class distribution of employment differs, however, between countries.
French: D’autre part, les grandes entreprises assurent plus de 45 % de l’emploi total en Islande et au Royaume-Uni.
English: The Great Library's Access Policy states that its patrons making a request must delineate a legitimate purpose of use and where any ambiguity arises, the matter is referred to the Reference Librarian.
French: Ci-dessous sont présentés les six facteurs de la Cour tels qu'ils ont été interprétés et mis en application dans le contexte de cette affaire.