ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is only one of three countries to have a positive relative citation impact for all 17 subfields presented.
French: 100 pendant cette période la part canadienne de la production mondiale d’articles scientifiques dans ce domaine.
English: 0 Low FAS Low-middle FAS Middle-high FAS High FAS
French: Principales constatations s s
English: “(j) The accession of the Government of the Sudan to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and reminds the Government of the Sudan of its obligations to prevent and punish any crime of genocide;
French: j) L'adhésion du Gouvernement soudanais à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et rappelle au Gouvernement soudanais qu'il est tenu de prévenir et de réprimer tout crime de génocide;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Aparthotel Isla De Cabrera.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aparthotel Isla De Cabrera.
English: This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the directives set out in Part B of Annex XX,
French: La présente directive ne devrait pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national et d'application des directives, indiqués à l'annexe XX, partie B,
English: This is fueling rapid growth in ‘domaining’ and registrar activities.
French: Ce qui alimente une croissance rapide de la spéculation sur les noms de domaine et des activités d’enregistrement.
English: The ball is in the Council's court, and it must come up quickly with the necessary proposals.
French: Le Conseil a la main et doit présenter des propositions rapidement.
English: The Parliamentary Assembly has shown its concern with the irregular migration in its Recommendation 1577 (2002) on the creation of a charter of intent on clandestine migration, and Recommendation 1467 (2000) on clandestine immigration and fight against traffickers.
French: L’Assemblée parlementaire a exprimé sa préoccupation au sujet des migrations clandestines dans sa Recommandation 1577 (2002) relative à la création d’une Charte d’intention sur les migrations clandestines et dans sa Recommandation 1467 (2000) sur l'immigration clandestine et la lutte contre les trafiquants.
English: The Chapel-over-the Well was built at the end of the 17th century over the spring, which shot up during the repair of the porch of the Dormition Cathedral in 1644.
French: La chapelle sur-le-puits a été bâtie à la fin du XVII siècle au-dessus du puits qui a poussé à travers de la terre au cours de la réparation du parvis de la cathédrale de la Dormition en 1644.
English: If the results of the study are published, whether the participant's identity will remain confidential.
French: Si les résultats de l'étude sont publiés, déterminez si l'identité du participant demeure confidentielle ou non.
English: In conclusion, let me confirm once again that the United Nations remains committed to the goal of an end of the occupation that began in 1967, the establishment of a sovereign, viable and democratic Palestinian State living side by side with Israel and the attainment of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Enfin, je voudrais une fois encore confirmer le fait que l'ONU demeure attachée à l'objectif d'une cessation de l'occupation qui a commencé en 1967, à la création d'un État palestinien souverain, viable et démocratique vivant côte à côte avec Israël, et à la réalisation d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: These are just some of the acts that were either committed or prevented as a result of their having been discovered during the preparatory stage, which were brought before the courts of the country.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des actes commis ou déjoués, parce que détectés au stade préparatoire, qui ont tous été jugés par les tribunaux du pays.
English: " said her agent David Baden of IMG.
French: « Reese a décidé de ne pas attendre et d’assister aux Jeux de 2010 comme spectatrice.
English: Informatics Equipment - 8 PowerEdge Memory Upgrades - NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique - 8 Mises à niveau de mémoire PowerEdge  OCPN Codes d'articles économiques
English: Although the primary purpose requirement of the plan must be satisfied (see 27.1), the MP provision can allow for all or part of the member's pension to be commuted at or after retirement as an option, as long as the single amount does not exceed the present value of the benefits that cease to be provided [8506(1)(h)].
French: Bien qu'il soit d'abord nécessaire de satisfaire au principal objet du régime (voir le numéro 27.1), la disposition à CD peut autoriser le rachat de la totalité ou d'une partie de la pension du participant au moment de la retraite ou après celle-ci, à titre d'option, dans la mesure où le montant unique ne dépasse pas la valeur actualisée des prestations qui cessent d'être prévues [8506(1)h)].
English: - Agricultural expenditure (excluding rural development)  (Titles B1-1 to B1-3) 39 660 080 000
French: - Dépenses agricoles (hors développement rural) (titres B1- 1 à B1-3) 39 660 080 000
English: 3.1 Overview 3.1.1 Public Affairs is a very busy and industrious Division headed by a Minister and a Director, and a senior LE Officer who served previously as a CB Officer at this Mission.
French: 3.1 Aperçu 3.1.1 La Division des Affaires publiques est un service extrêmement occupé et industrieux ayant à sa tête un ministre et un directeur, ainsi qu’un agent supérieur recruté sur place qui était auparavant un agent canadien dans cette mission.
English: As I mentioned earlier, the Political Party Law has been adopted, and political parties are being registered, albeit slowly.
French: Comme je l'ai indiqué tout à l'heure, la loi sur les partis politiques a été adoptée, et les partis politiques sont en train d'être enregistrés, même si le processus est lent.
English: UNFPA is an active co-sponsor of UNAIDS, and is committed to follow up on the Global Task Team recommendations.
French: Le FNUAP participe activement aux activités de l'ONUSIDA et s'engage à donner suite aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale.
English: The Registry Office will have an official available to commission the affidavit and each exhibit attached to the affidavit.
French: Le bureau du greffe veille à ce qu’un fonctionnaire soit disponible afin d’attester l’affidavit.
English: As Council President, I can inform you that no initiatives have been taken in order to provide the Commission with a mandate to start negotiations on corresponding agreements with Georgia.
French: Je puis vous informer, en ma qualité de président du Conseil, qu'aucune initiative n'a été prise en vue de mandater la Commission pour l'ouverture de négociations sur des accords correspondants avec la Géorgie.
English: The status of the company gave them the aims of construction, ship owning, chartering of all the vessels and all shipping trade operations in general.
French: Les statuts de la compagnie lui donnent pour buts toutes opérations de construction, d'armement et d'affrètement de tous navires et en général toutes opérations de commerce maritime.
English: Phosgene, as noted above, can bind covalently to cellular nucleophiles.
French: Le phosgène, comme on l’a fait observer précédemment, peut se lier de façon covalente aux composés nucléophiles des cellules.
English: “(m) Reducing nuclear danger;
French: m) Réduction du danger nucléaire;
English: It was, however, regrettable that the legislative and executive measures adopted by the Iraqi Government since the beginning of the 1980s, and earlier, to improve the situation of women had been suspended owing to the economic embargo imposed against Iraq since 1990.
French: Force est de regretter toutefois que les mesures d'ordre législatif et exécutif adoptées par le Gouvernement iraquien depuis le début des années 1980, voire avant, pour améliorer la situation des femmes ont été suspendues en raison de l'embargo économique imposé contre l'Iraq depuis 1990.
English: It is worth noting that countries that master uranium enrichment and plutonium separation become de facto nuclear-weapons-capable States.
French: Il importe de noter que les pays qui maîtrisent les techniques d'enrichissement de l'uranium et de séparation du plutonium deviennent de facto des États capables de fabriquer des armes nucléaires.
English: For this reason as well as the above considerations, we would recommend the continuation of the status quo, with the option of revisiting the question after 12 months.
French: Pour cette raison, et pour les raisons énumérées ci-dessus, nous recommandons le maintien du statu quo et la possibilité de réexaminer la question dans 12 mois.
English: Which level of government has the responsibility for overseeing facilities pertaining to the storage and disposal of PCB wastes? 2.
French: Quel palier de gouvernement a la responsabilité de surveiller les installations où l'on élimine les déchets de BPC? 2.
English: However, this role was for many years confined largely to ensuring that food and drugs were not significantly adulterated.
French: Cependant, pendant de nombreuses années ce rôle a été grandement limité à s'assurer que les aliments et les drogues n'étaient pas falsifiés de façon significative.
English: In order to reduce carbon emissions, Malaysia had taken measures to improve energy efficiency, reduce the burning of fuels and increase the use of renewable energy.
French: Afin de réduire les émissions de carbone, la Malaisie a pris des mesures pour améliorer le rendement énergétique, réduire l'utilisation de combustibles fossiles et accroître l'utilisation d'énergies renouvelables.
English: This will be a historic event that will encourage research in information and communications technologies.
French: C'est un événement historique qui stimulera les recherches dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: 7 Ye see that ye have not power to slay me, therefore I finish my a message .
French: 7 Vous voyez que vous n'avez pas le pouvoir de me tuer; c'est pourquoi, je finis mon message.
English: What else should you consider when communicating?
French: Quels sont les autres critères à retenir lorsqu’on désire faire une communication ?
English: Question 1.6: What is Viet Nam doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: Question 1.6 : Que fait le Viet Nam pour veiller à ce que toutes les mesures qu'il prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire?
English: In addition, a number of Governments (including the member States of the Andean Community in accordance with Decision 391) are of the view that there is a need to develop sui generis systems for the protection of traditional knowledge.
French: En outre, un certain nombre de pays (y compris les États membres de la Communauté andine, conformément à la Décision 391) sont d'avis qu'il est nécessaire d'élaborer des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu à l'échelle mondiale pour ses activités de recherche et d'innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file dans le développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: We would not need to discuss this report if the Constitutional Treaty – in which this is one of our most important aspirations – had been ratified.
French: Nous n’aurions pas à débattre ce rapport si le traité constitutionnel - qui en fait l’une de nos principales aspirations - avait été ratifié.
English: Everyone who paid € 35,- or € 25,- for a concert, is allowed to choose one APD-cd free of charge at this concert.
French: Si vous avez payé € 35,- ou € 25,- pour un concert, vous êtes permis de choisir un APD-CD gratuitement après ce concert.
English: I welcome the successful conclusion of the Bonn process which helped Afghanistan and created the conditions for the holding of presidential elections in October 2004 and parliamentary and provincial elections in September 2005.
French: Je me félicite de l'aboutissement heureux du processus de Bonn, qui a apporté une aide à l'Afghanistan et mis en place les conditions qui ont permis la tenue de l'élection présidentielle en octobre 2004 et des élections parlementaires et provinciales en septembre 2005.
English: 4.2.2 - The ICC shall be positioned in the IFD such that it is always accessible to the card owner.
French: 3.6.5 - La fréquence de l'horloge interne des cartes à puce doit être d'au moins 3 MHz.
English: • Reviewing the effectiveness of current country-level information and communication resources, redirecting them to support strategies and partnerships to achieve globally agreed goals
French: • En examinant l'efficacité des ressources actuelles en matière d'information et de communication au niveau des pays, et en les réorientant à l'appui des stratégies et des partenariats pour atteindre les objectifs fixés à l'échelle mondiale
English: Turkey is going to withdraw its application for full EU membership if the EU does not include Turkey on the list of applicant countries by June next year at the latest.
French: Je cite ce qui m'a été communiqué: »La Turquie retirera sa demande d'adhésion à l'UE, si celle-ci ne l'inclut pas dans la liste des pays candidats au plus tard en juin de l'année prochaine».
English: -Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Produits de toute espèce à usage de colles ou d'adhésifs, conditionnés pour la vente au détail comme colles ou adhésifs, d'un poids net n'excédant pas 1 kg 10 - - - - -À base de caoutchouc ............................................................................
English: This type of study is useful for highlighting problems that may not otherwise come to notice, given the already demonstrated reluctance of victims to make formal complaints.
French: Cette méthode a également été reprise dans trois États membres en 2007 pour tester l’accès au logement et, en France, une opération de ce type a été menée concernant l’accès aux soins.
English: We have a Minister for Refugees who is of Croat origin, as well as many more.
French: Nous avons un Ministre des réfugiés qui est d'origine croate, et beaucoup d'autres.
English: The ECDC training course "Time Series Analysis: descriptive methods and intoduction to modelling and forecasting" will be organised by Epiconcept in Santorini (Greece), 4-8 may 2009. We expect 23 participants from 18 European countries.
French: L'observatoire du Samu Social utilise Voozanoo pour l'enquête "SAMENTA" concernant la santé mentale et les addictions dans la population des sans domicile fixe.
English: Safety nets can mitigate the long-term impact of food price increases such as malnutrition, prevent distress asset sales and allow increased investment in health and education.
French: Les filets de sécurité peuvent atténuer l'impact à long terme de l'augmentation des prix des produits alimentaires - comme la malnutrition -, empêcher la vente de biens sous l'effet de la détresse et permettre un accroissement des investissements dans la santé et l'éducation.
English: She moved to Montreal in 1941, and began studying for an arts degree at l’Université de Montréal which she did not complete.
French: Établie à Montréal en 1941, elle commence ses études ès lettres à l’Université de Montréal; elle ne les terminera pas.
English: A copy of the latest official version of annex 1B (some 250 pages) was made available to delegations in an Informal document and delegations were informed that the text could also be consulted on the internet by clicking on "library" at the following address: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/tren/digtacho/library
French: Un exemplaire de la dernière version officielle de l'annexe 1B (environ 250 pages) a été mis à la disposition des délégations sous la forme d'un document sans cote, et celles-ci ont été informées que le texte pouvait être consulté sur Internet en cliquant sur «library» à l'adresse suivante: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/tren/digtacho/library.
English: The basket caught fire on receiving an electrical discharge of some 20 000 volts and then fell back toward the ground.
French: La nacelle a pris feu au contact d'une décharge électrique de quelque 20 000 volts, avant de redescendre en glissant vers le sol.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 20 of the Revised Charter on the ground that the employment insurance legislation implies an indirect discrimination against women working part-time.
French: Conclusion Le Comité considère que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 20 de la Charte révisée au motif que la législation relative à l’assurance chômage entraîne une discrimination indirecte à l’égard des salariées travaillant à temps partiel.
English: Trying to obtain longer trailers or remove bumps in the yard may solve the lift truck’s instability better than dual wheels.
French: Lorsque la date ne permet pas d’éliminer le danger assez tôt, le comité devrait adopter une solution temporaire, comme la délimitation de la zone de danger au moyen d’une corde.
English: The following shall be understood to constitute use: (a) use of the registered trademark in a form differing in elements that do not alter the distinctive character thereof; (b) use of the trademark on goods or their packaging solely for export purposes; (c) use of the trademark with the consent of the proprietor; (d) importation of the goods bearing the trademark.
French: Sont réputés constituer un usage : a) l’emploi de la marque enregistrée sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque; b) l’apposition de la marque sur des produits ou leur emballage aux seules fins de l’exportation; c) l’usage de la marque avec le consentement de son titulaire; d) l’importation de produits portant la marque.
English: • AOJ00 Render decisions and Issue licences  
French: • AOJ00 Rendre des décisions et remettre des licences
English: "Through this relationship, CIRM money will continue to be earmarked only for research that takes place within California, but our funding can be significantly leveraged to accelerate the clinical benefits for patients.
French: « Dans le cadre de cette entente, les fonds du CIRM demeureront consacrés à la recherche réalisée en Californie, mais ces fonds produiront un effet de levier financier considérable qui accélérera les retombées cliniques pour les patients.
English: Decision, 10 February 2005
French: Décision, 10 février 2005
English: FIGURE  SUMMARY OF FINDINGS FROM CHAPTERS , , AND  RECRUITING TALENT, ALIGNING EFFORT Attracting and Grooming Talent Canada is committed to a merit-based, non-partisan, professional and diverse PS.
French: Malgré les efforts récents pour saisir et analyser avec plus de finesse les réformes s’inscrivant dans la NGP, on n’en sait pas beaucoup sur la façon dont la réforme et le changement se produisent dans les institutions de la fonction publique.
English: No further explanation was provided on that issue.
French: Aucune autre explication n'était fournie sur ce point.
English: Paper presented to the Economic Commission for Europe, May 2001.
French: Communication présentée à la Commission économique pour l'Europe, mai 2001.
English: The process of preparing the report was given added impetus through an information meeting held on 23 May 2006.  The purpose of the meeting was to recall and explain to participants why periodic reports are useful and important and to enhance their awareness of the matter.
French: Le processus de préparation a été renforcé par l'organisation le 23 mai 2006 d'une réunion d'information destinée à rappeler, expliquer et sensibiliser tous les participants quant à l'intérêt et l'importance d'élaboration des rapports périodiques.
English: In order to discourage the formation of terrorist groups in the national territory, it is an offence under the Congolese Penal Code to form an association for the purpose of attacking persons or property (articles 156 and 160 of the Penal Code, Book II).
French: Pour décourager la constitution des bandes terroristes sur le territoire national, le Code pénal congolais érige en infraction toute association formée dans le but d'attenter aux personnes ou aux propriétés (articles 156 à 160 du Code pénal, livre II).
English: Although this comment may be true for certain projects, several positive factors have not been highlighted in the evaluation document.
French: Bien que cette observation puisse être vraie concernant certains projets, le document d’évaluation omet de souligner plusieurs facteurs positifs de l’initiative.
English: Table 3 summarizes community characteristics in relation to BSF past and present.
French: Le tableau 3 résume les caractéristiques des collectivités en ce qui a trait aux activités passées et actuelles de FSB.
English: Budget 2006-07— Strengthening research support
French: Budget 2006-2007 – Renforcer le soutien à la recherche
English: Hotel in Romanel-sur-Lausanne (Romanel sur Lausanne): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Hotel Minotel La Chotte will let you to taste the charm and the quietness of the countryside and also enjoy the comfort of a 3-star hotel. It is a perfect place for you, if it is important for you to be very near of the centre but without all the inconvenience of the town.
French: hôtel à Romanel-sur-Lausanne (Romanel sur Lausanne): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: • What gest als. ckaging is throw ide example n away a it arrives , encoura as.
French: • Écrire une lettre au géran d’un ma t ga fabricant sin ou à un p de vos op our leur faire pa rt inions co emballa ncernant les
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan.velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications  Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député et Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan@velshi@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Since the last time ASD checked in on Reggae Rising , some new acts have been added to the Humboldt County music festival, including fiery rootsman Capleton .
French: La Kaserne de Bale a decide d'annuler le concert de Capleton prevu jeudi. Des organisations homosexuelles s'etaient plaintes aupres de l'institution culturelle baloise.
English: In 2006 the Government adopted a National AIDS Policy and a National AIDS in the Workplace Policy.
French: En 2006, le Gouvernement a adopté une politique nationale sur le sida et une politique nationale sur le sida au travail.
English: The international community could no longer tolerate enforced disappearances, which were a form of organized repression.
French: La communauté internationale ne saurait tolérer plus longtemps les disparitions forcées, qui sont une forme de répression organisée.