ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kamloops Indian Band of the Shuswap Nation III, First Nation, p.
French: Kamloops Indian Band of the Shuswap Nation III, Premiers peuples, p.
English: President Lagos (spoke in Spanish): Mr. President, I wish to congratulate you on your election, which is a mark of recognition of the Republic of Korea and of your distinguished personal record in the public and academic spheres.
French: Le Président Lagos (parle en espagnol) : Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous féliciter de votre élection, qui est un hommage rendu à la République de Corée et à votre brillante expérience personnelle dans les domaines public et universitaire.
English: Twenty-first meeting of the Convention on the Future of the European Union.
French: Vingt-et-unième session de la Convention sur l'avenir de l'Union.
English: 1.2.1.7.2 Point deleted.
French: 1.2.1.7.2 Point supprimé.
English: The Enrolment Appeal Board will:
French: La commission d'appel des inscriptions:
English: He also presented difference in fees due to the change, for approvals, calibration of standards, and certification of measuring apparatus (test consoles).
French: Il présente aussi la différence engendrée par la modification des droits pour l'approbation, l'étalonnage des étalons et la certification d'appareils de mesure (consoles d'essai).
English: The Forum will be part of the UN/ECE's Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, which will consider the policy implications of the recommendations from the Forum at its meeting from 13 to 15 June and recommend a practical two-year United Nations initiative focused on recommendations for action by Governments and enterprises to promote trade in e-services within the region.
French: Le forum sera pris en charge par ce comité de la CEE-ONU, qui examinera les incidences générales des recommandations du forum à sa réunion du 13 au 15 juin et recommandera à son tour une initiative pratique des Nations Unies étalée sur deux ans et axée sur les mesures qui seront recommandées aux gouvernements et aux entreprises pour promouvoir le commerce des services électroniques dans la région.
English: Since 2002, there have been key economic changes with the following elements:
French: Depuis 2002, des changements économiques importants ont lieu, dont les plus notables sont les suivants:
English: At the dawn of the third millennium one of the most urgent tasks confronting humanity is to free the world from the fear of weapons of mass destruction and from the menace of small arms.
French: À l'aube du troisième millénaire, l'une des tâches les plus urgentes à laquelle est confrontée l'humanité est de parvenir à libérer le monde de la peur face aux armes de destruction massive et de la menace que constituent les armes légères.
English: Set a date for real Middle East talks!
French: Une date pour parler de paix!
English: The reduction over the last few years of the commercial deficit between the European Union and Japan, often presented as a victory, is in fact no more than a mirage due to currency fluctuations.
French: La réduction du déficit commercial de ces dernières années entre l'Union européenne et le Japon, présentée souvent comme une victoire, ne fut, en fait qu'un mirage dû aux fluctuations monétaires.
English: Use on-line form to send your request for tourist visa support (preparation of documents required by Belarusian consulates).
French: Utilisez formulaire pour la demande de visa (cela prevoit la preparation de l'invitation).
English: Accessibility notice Review of Management Practices N.W.T. Region
French: Avis d’accessibilité Examen des pratiques de gestion dans la région des T.N.-O.
English: OIOS found that the work on the improvements to fire alarms and warden stations had been completed by the end of 2004, and $1,694,157 was disbursed to the contractor.
French: Toutefois, à l'époque de l'audit du BSCI, les travaux relatifs à l'amélioration du réseau de ventilateurs n'avaient pas encore démarré.
English: No Tribunal decisions were submitted to a WTO dispute settlement panel by a WTO member state.
French: Aucune décision du Tribunal n’a été contestée devant un groupe spécial de règlement des différends de l’OMC par un pays membre de l’OMC.
English: Finally, the budgetary resources allocated to the system (EUR 300 million per annum) could be redirected towards other agricultural expenditure.
French: Enfin, les ressources budgétaires allouées au système (300 millions d' euro par an) pourraient être réallouées pour d' autres dépenses agricoles.
English: Any introduction of new capacity will have to be compensated by the withdrawal of at least an equivalent capacity without financial aid.
French: Toute création de capacité nouvelle devra être compensée par le retrait, sans aide financière, d'une capacité au moins équivalente.
English: Therefore, there was a conflict, because there is competition between the privately and publicly owned bridges.
French: Il y ´ ˆ avait donc conflit d’interets, puisqu’il y a concurrence entre les ´ ´ ´ ´ ´ ponts de propriete privee et les ponts de propriete publique.
English: Educator, Peter MacDonald in the high tech music room at the Eel Ground Elementary School
French: Peter MacDonald, éducateur, dans la salle de musique à la fine pointe de la technologie de l'école primaire d'Eel Ground.
English: IvyBot MetaTrader Expert Advisor is the key to your success !
French: La Mie Câline fait un tabac à l'international.
English: This processing is limited to three components: the Europol Information System, Analysis Work Files and an index system.
French: Ce traitement se limite à trois éléments: le système d'informations d'Europol, les fichiers d'analyse et un système d'index.
English: The hotel’s EURO-Therme leisure centre is open daily from 07:00 until 22:00.
French: Le centre de loisirs EURO-Therme de l'hôtel est ouvert tous les jours de 07h00 à 22h00.
English: He holds a Bachelor of Arts degree in Political Science and a Bachelor of Education degree in Social Sciences.
French: Il est titulaire d’un diplôme d’études supérieures en sciences politiques et un diplôme en sciences sociales.
English: J. Matters relating to the Seabed Disputes Chamber
French: Questions relatives à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins
English: (a) Sustainable development (E/2008/29; E/2008/33)
French: a) Développement durable (E/2008/29 ; E/2008/33)
English: Long-term prospects for countries on the Black Sea and in the Southern Caucasus are linked to human potential development, investment in education, ensuring adequate health services and child care.
French: Les perspectives à long terme pour les pays de la mer Noire et du Caucase du Sud sont liées au développement du potentiel humain, à l'investissement dans l'enseignement, et à la mise en place de services adéquats de santé et de soins aux enfants.
English: Invention of the barometer  The mercury barometer was invented in 1644 by Evangelista Torricelli.
French: En 1666, Robert Hooke a conçu un cadran circulaire pour le baromètre à mercure.
English: To fully embrace a reporting culture requires that health care professionals be more aware of drug safety issues, and more educated on what needs to be done to contribute to safer medication use for patients.
French: Le fait de travailler en collaboration avec des professionnels de la santé, des consommateurs et des organismes qui représentent leurs besoins permettra de mieux comprendre les publics cibles. Par cette collaboration, on pourra mettre au point des méthodes efficaces pour transmettre au public les renseignements dont il a besoin.
English: Each Party shall take appropriate measures, as may be necessary, to enable migration to be carried out legally, in particular through dissemination of accurate information by relevant offices, on the conditions enabling the legal entry in and stay on its territory.
French: Chaque Partie prend les mesures appropriées qui sont nécessaires afin de faire en sorte que les migrations se fassent de manière légale, notamment par la diffusion d’informations exactes par les services concernés, sur les conditions permettant l’entrée et le séjour de manière légale sur son territoire.
English: Participants felt that there is a lack of communication and integration among different government programs.  3.
French: Les participants ont trouvé qu'il y a un manque de communication et d'intégration entre les divers programmes gouvernementaux.  3.
English: The promotion of local self-government has long held a highly important place among the values upheld by the Council of Europe, for the following reasons:
French: La promotion de l’autonomie locale occupe depuis longtemps une place de premier ordre dans l’ensemble des valeurs défendues par le Conseil de l'Europe qui s’explique par les raisons suivantes :
English: In the knowledge-based economy, where value is created less and less by mass production and more and more by productivity and innovation, new and more flexible forms of work organisation in enterprises are required, as well as a continuous renewal of skills.
French: Au titre du pilier sur la capacité d'adaptation, les gouvernements et les partenaires sociaux sont invités à entreprendre des actions concrètes, fondées sur des partenariats, afin de moderniser l'organisation du travail et de soutenir la capacité d'adaptation des entreprises, y compris l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: No local traffic may be carried under LanChile's code between Los Angeles and any point in Canada; however, stopovers for LanChile's traffic are permitted at Los Angeles. LanChile and Alaska Airlines are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to the Code Share Agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: Aucun transport de trafic local ne peut être effectué sous le code de LanChile entre Los Angeles et tout point au Canada; toutefois, des escales à Los Angeles sont permises en ce qui a trait au transport du trafic de LanChile. L'Office rappelle à LanChile et à Alaska Airlines qu'elles doivent signifier à l'Office copie de toutes modifications à l'Accord de partage de codes et de toutes annexes, nouvelles ou modifiées, dès la signature.
English: MONUC anticipates that many combatants will be accompanied by their dependants.
French: La MONUC prévoit que beaucoup d'entre eux seront accompagnés par leur famille.
English: These safeguards take effect as soon as a person arrives in Canada and receives the protection of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces mesures s’appliquent dès qu’une personne arrive au Canada et qu’elle bénéficie de la protection prévue dans la Charte des droits et libertés.
English: Gridded Cropland intensity for North America with 1/4° by 1/6° longitude/latitude resolution 4.
French: DonnÃ©es maillÃ©es sur les intensitÃ©s des terres agricoles pour l'AmÃ©rique du Nord Ã une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement 4.
English: • Legislative Projects Other sites:
French: • Projets législatifs Autres liens Internet :
English: Ottawa, Moscow Air Fare: $2,107.92 Other Transportation: $ Accommodation: $1,495.94 Meals and incidentals: $1,196.13 Other Expense: $ Total: $4,800.10
French: Ottawa, Moscou Frais aériens : 2107,92 $ Autre frais de transport : $ Frais d'hébergement : 1495,94 $ Frais de repas et frais accessoires : 1196,13 $ Autre dépense : $ Total : 4800,10 $
English: Some claimants indicated that they engaged a claim preparer after seeing advertisements placed in Kuwaiti newspapers offering assistance with the filing of Palestinian “late claims”.
French: Des requérants ont dit qu'ils avaient engagé leurs services après avoir vu des publicités dans des journaux koweïtiens offrant une aide pour le dépôt des réclamations palestiniennes tardives.
English: Firstly, the Commission expects market prices to recover from the low level foreseen in the PDB.
French: Tout d'abord, la Commission s'attend à ce que les prix du marché remontent par rapport au faible niveau prévu dans l'APB.
English: This global mapping of justice reform for children, which gave an overview of ongoing and planned activities in the field of juvenile justice and could be made available in electronic form, was considered by all participants as a useful tool to further strengthen cooperation and joint action.
French: Cette carte mondiale de la réforme de la justice pour mineurs, qui donnait un aperçu des activités en cours et prévues dans le domaine de la justice pour mineurs et serait disponible sous forme électronique, a été jugée utile par tous les participants pour renforcer la coopération et réaliser des actions communes.
English: Under the previous rules of the Administration of Justice Act, the police could already acquaint themselves with communications between computers by means of interception, and at a search the police could also acquaint themselves with all the records of a computer, including electronic messages received and copies of messages that have been sent.
French: • Aux termes des précédentes règles de la loi relative à l'administration de la justice, la police pouvait déjà avoir connaissance de communications entre des ordinateurs au moyen d'interceptions et, lors d'une perquisition, la police pouvait également prendre connaissance du contenu d'un ordinateur, y compris des messages électroniques reçus et des copies des messages envoyés.
English: I would also ask them to provide assistance to the Regional Office, so that our financial and technical resources match the ambitions of the Member States in this field, which is unfortunately far from being the case at present.
French: Je leur demande aussi d’aider le Bureau régional pour que nos ressources financières et techniques soient à la mesure des ambitions des États membres dans ce domaine, ce qui est malheureusement loin d’être le cas aujourd’hui.
English: 2 Totals may not add due to rounding.
French: 2 Les totaux peuvent ne pas donner un compte exact en raison des chiffres arrondis.
English: Groupe double-diagnostic 190 René Lévesque Boulevard East Montreal QC H2X 1N4 Contact:
French: Groupe double-diagnostic 190, boul. René Lévesque Est Montréal (Québec) H2X 1N4 Contact :
English: I was pleased to be able to vote in favour of the accession of Liechtenstein to the agreement on the EU asylum system.
French: Je suis heureux d'avoir pu voter en faveur de l'adhésion du Liechtenstein à l'accord relatif au système d'asile de l'UE.
English: Published by Public Works and Government Services Canada Winter 2007 For more information, please contact 613-992-8545 Web version: http:/ /www.pwgsc.gc.ca Ce document est également disponible en français sous le titre Un engagement soutenu :
French: Publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Hiver 2007 Pour de plus amples renseignements, composez le 613-992-8545. Version Web : http:/ /www.tpsgc.gc.ca This document is also available in English under the title Sustained Commitment:
English: For the past 25 years, SSHRC programs have helped develop a wealth of Canadian research expertise and innovation.
French: Au cours des 25 dernières années, les programmes du CRSH ont permis de développer une multitude de compétences en matière de recherche et d'innovation au Canada.
English: Selected References Billboard Bulletin, VNU Business Media Inc., various 2003-4 Borland, J., Hansen, E., Yamamoto, M., Online Music On Verge of Revolution, CNET Networks, May 2003.
French: Billboard Bulletin, VNU Business Media Inc., divers numéros, 2003-2004.
English: Excluding UMTS receipts, France registered a 3.2% deficit ratio, while the ratios in Italy and Portugal were not much lower.
French: Le solde primaire ajusté du cycle, dans la zone euro, devrait croître de 0,5 % du PIB environ en 2003 et d’un pourcentage globalement similaire en 2004, sur la base des calculs des programmes de stabilité.
English: I would also like to inform you officially that Mr Thaler has resigned from Parliament with effect from 21 March 2011.
French: Je voudrais également vous informer officiellement que M. Thaler a démissionné du Parlement avec effet au 21 mars 2011.
English: On March 15, 2001, he had been sentenced to three months' imprisonment for "vandalism," after having attempted to attend a press conference given by the Minister of the Interior concerning the disappearances of several prominent members of the opposition.
French: Il avait été condamné le 15 mars 2001 à trois mois de prison pour "vandalisme" après avoir tenté d'assister à une conférence de presse du ministre de l'Intérieur portant sur des disparitions de personnalités d'opposition.
English: Draft resolution I is entitled “Question of Western Sahara”.
French: Le projet de résolution I s'intitule « Question du Sahara occidental ».
English: The EODP provides resources to Community Futures Development Corporations (CFDCs) which invest in a variety of initiatives focused on community economic development, small business growth, and job creation.
French: Le PDEO permet d’offrir une aide financière aux sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), qui investissent dans diverses initiatives axées sur le développement économique communautaire, sur le développement des petites entreprises et sur la création d’emplois.
English: Meeting on 31 October 2002,
French: Réuni le 31 octobre 2002,
English: 5.2 Non-pharmacopoeial Excipients Excipients that are not tested according to an accepted pharmacopoeial monograph must be demonstrated to be safe when administered by the inhalation or nasal route of administration, as appropriate.
French: 5.2 Excipients non officinaux Il faut démontrer l'innocuité des excipients qui n'ont pas fait l'objet d'essais conformément à une monographie officinale reconnue lorsqu'ils sont administrés par inhalation ou par voie nasale, selon le cas.
English: Further consideration of these proposals is expected to proceed in the context of the analysis of submissions made in response to that paper.
French: L'examen de ces propositions devrait se poursuivre dans le cadre du suivi de ce document de consultation.
English: In the event that a counterparty is using assets that, owing to an identity with the issuer/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: 28 Comme pour les actifs de niveau 1, dans le cas où une contrepartie utilise des actifs auxquels son identité ou l’existence de liens étroits avec l’émetteur ou le garant ne lui permet pas ou plus de recourir pour garantir un crédit en cours, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: Evaluation and selection in accreditation.
French: Évaluation et sélection en matière d'agrément.
English: There is no clear evidence that the death penalty deters crime any more effectively than other forms of punishment.
French: Il n'a jamais été clairement prouvé qu'elle ait sur la criminalité un effet plus dissuasif que les autres châtiments.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.80, entitled “Amendments to rules 30, 31 and 99 of the rules of procedure of the General Assembly”, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.80, intitulé « Modifications des articles 30, 31 et 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale », tel qu'il a été amendé oralement.
English: The reality is the quality of your physical and mental health does impact your financial success and achieving your dreams.
French: Vous constaterez à quel point votre santé influence vos finances et la réalisation de vos rêves.
English: Up to 4 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The following persons are disqualified from being directors: a person who is less than 18 years of age; a person who is of unsound mind and has been so found by a court in Canada or elsewhere; a person who has the status of a bankrupt; a person who is not a natural person; a person who is an agent or employee of Her Majesty in right of Canada; a person who is a member of the Senate or House of Commons of Canada or a member of a provincial legislature; a person who: (i) is entitled to or has been granted a pension benefit under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, (ii) is entitled to or has been granted a superannuation or pension benefit of a prescribed kind that is payable out of the Consolidated Revenue Fund and is chargeable to a Superannuation Account or another account in the accounts of Canada or is payable out of a fund, or (iii) is subject to a superannuation or pension fund or plan under which he or she may become entitled to a benefit referred to in subparagraph (i) or (ii); a person who is an agent or employee of the government of a foreign country or any political subdivision of a foreign country; and a person who is not a resident of Canada.
French: Jusquà 4 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Ne peut être administrateur la personne : qui est âgée de moins de dix-huit ans; dont les facultés mentales ont été jugées altérées par un tribunal, même étranger; qui a le statut de failli; qui n’est pas une personne physique; qui est mandataire ou employée de Sa Majesté du chef du Canada; qui est membre du Sénat ou de la Chambre des communes, ou d’une législature provinciale; qui, selon le cas : (i) est en droit de recevoir, ou s’est vu accorder, une pension de retraite au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique, de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, (ii) est en droit de recevoir, ou s’est vu accorder, une pension de retraite d’un type réglementaire, payable sur le Trésor et imputée à tout compte de pension de retraite ou à tout autre compte ouvert parmi les comptes du Canada ou payable sur un fonds, (iii) est assujettie à un fonds ou à un régime de retraite ou de pension aux termes duquel elle peut devenir admissible à une prestation visée aux sous-alinéas (i) ou (ii); qui est employée d’un gouvernement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou en est le mandataire; qui n’est pas résidente du Canada.
English: After recital (i) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows: 2.
French: Après le considérant (i) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : 2.
English: ERRATUM – The Commission corrects the title and paragraph 1 of Broadcasting Decision 2007-253.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige le titre ainsi que le paragraphe 1 de la décision de radiodiffusion 2007-253.
English: We are in favour of the right to have recourse to legal action, enshrining the Charter of Fundamental Rights as a qualitative pre-condition for parties, European parties having legal personality and putting an end to cross-financing.
French: Nous soutenons la voie de droit, l'ancrage de la Charte des droits fondamentaux en tant que condition qualitative imposée aux partis, la personnalité juridique des partis européens et la fin du financement croisé.
English: The program is their youth initiative.
French: C’est son initiative jeunesse.
English: If you are not the only unit available, always assess your chances of success before accepting a task.
French: Si d’autres unités sont prêtes à intervenir, évaluez toujours vos chances de succès avant d’accepter une mission.
English: User agreement I the undersigned, taken note of the information provided by the holder according to the art 13 of D.Lgs.
French: Accord d'utilisateur I le sous-signé, noté l'inpourmation a fourni par le support selon l'art 13 de D.Lgs.
English: If you require any further information on DEFINITY (Perflutren Injectable Suspension), please contact Bristol-Myers Squibb Medical Imaging Information at 866-463-6267.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements à propos de DEFINITY (suspension injectable de perflutrène), veuillez communiquer avec Bristol-Myers Squibb - Imagerie médicale au 1-866-463-6267.