ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Ukraine shall have two seats in each of the first seven committees and one seat in the next five committees.
French: L'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, la Grèce, la Hongrie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, l'Espagne, la Suède, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine ont deux sièges dans chacune des sept premières commissions et un siège dans les cinq suivantes.
English: The Task Force recognizes that allowing foreign banks to accept retail deposits on a branching basis poses serious policy and regulatory challenges.
French: Le Groupe de travail est conscient que la possibilité pour les banques étrangères de recueillir des dépôts de détail dans le cadre d’une succursale soulève d’importantes questions sous l’angle de la réglementation et de la politique publique.
English: Stephens T, Joubert N. The economic burden of mental problems in Canada.
French: How attractive does a new technology have to be to warrant adoption and utilization?
English: The Government of Thailand has been encouraging and supporting OFDI by Thai companies.
French: Le Gouvernement thaïlandais encourage et soutient les investissements directs à l'étranger des entreprises nationales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Hudson Bay Railway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Hudson Bay Railway Pour imprimer
English: This NOC/c is based on an interim analysis of an ongoing Phase III clinical study examining the effectiveness of HepaGam B™ in hepatitis B surface antigen positive / hepatitis B ‘e’ antigen negative liver transplant patients.
French: L'autorisation de conformité conditionnelle se fonde sur l'analyse intérimaire d'une étude clinique continue de phase III portant sur l'efficacité de HepaGam BMC chez des patients ayant des antigènes de surface de l'hépatite B ou n'ayant aucun antigène « e » de l'hépatite B qui ont subi une transplantation hépatique.
English: The offer of MCH Group Ltd. to the shareholders of Beaulieu Exploitation SA – the company which operates the exhibition and congress centre in Lausanne – has been taken up.
French: L'offre d'achat de MCH Group SA aux actionnaires de Beaulieu Exploitation SA – la Société d'exploitation du Centre de congrès et d'expositions de Lausanne – a abouti.
English: Unfortunately today, the court in Tripoli has confirmed the sentence of death for those people.
French: La Bulgarie, qui deviendra le 1er janvier prochain membre de l’Union, entend participer activement à la promotion de la dimension européenne dans la résolution des conflits.
English: Clear and forceful political leadership We need political leaders who address our future in a responsible and constructive way!
French: D'un leadership politique clair et fort Nous avons besoin de dirigeants politiques qui envisagent notre avenir d'une manière responsable et constructive!
English: Self-employed commission sales persons should also use this guide to determine the income to report in 2007.
French: Si vous êtes un vendeur à commission travailleur autonome (indépendant), ce guide vous aidera aussi à calculer le revenu d'entreprise à inscrire dans votre déclaration de revenus de 2007.
English: Having mentioned the earlier deficiencies in the structure and the functioning of the Turkish Economic and Social Council in the period 1998-2001, Mr Kavi stressed the valuable contributions of the JCC in establishing the Turkish ESC and the efforts of the Turkish economic and social organizations to turn it into an influential body in economic and social policy making, like the Economic and Social Councils existing in several EU states.
French: Après avoir évoqué les précédentes déficiences dans la structure et le fonctionnement du Conseil économique et social turc au cours de la période 1998-2001, M. KAVI a souligné les contributions précieuses du CCM à la création du CES turc, et les efforts des organisations économiques et sociales turques pour en faire un organe influent dans le processus de décision économique et sociale, au même titre que les Conseils économiques et sociaux qui existent dans plusieurs États membres de l'UE.
English: Reported HIV diagnoses Results:
French: Diagnostics d'infection par le VIH déclarés Résultats :
English: During the all day session, participants will learn how to increase the income of community members by contributing to Canada Pension Plan and applying income tax exemptions.
French: Lors de la séance d'une journée, les participants apprendront à augmenter le revenu des membres de la collectivité au moyen des cotisations au Régime de pensions du Canada et de l'application de l'exonération fiscale.
English: But it is only when citizens have such information available that they can force the pace in work on the environment and get the politicians to take well founded decisions to reduce pollution.
French: Mais ce n'est que lorsque les citoyens pourront accéder à des informations précises qu'ils feront avancer le travail de protection de l'environnement en incitant les hommes politiques à prendre les décisions adéquates pour réduire les pollutions.
English: Definition of "Settler" for the Purpose of Tariff Item No. 9807.00.00 Regulations , SOR/90 - 226, April 5, 1990, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Règlement sur la définition de «immigrant» aux fins du numéro tarifaire 9807.00.00, DORS/90-226, le 5 avril 1990, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: More than 1,100 submissions were received, containing more than 400 specific recommendations.
French: Plus de 1 100 commentaires, dont 400 recommandations précises, ont été reçus.
English: It has been found in this work that 1-methylimidazoline-2-thione shows a high affinity for MeHgII binding, which may be pertinent with respect to a previous report concerning the protective nature of this compound in organomercurial intoxication.
French: On a trouvé, dans ce travail, que le méthimazole montre une grande affinité pour la liaison MeHgII, laquelle peut être intéressante compte tenu des données antérieures relatives à la nature protectrice de ce composé dans les cas d'intoxication par les organomercures.
English: At the same time, if millions of human beings wallow in abject poverty, the international community cannot and should not remain indifferent.
French: De même, lorsque des millions d'êtres humains vivent dans une pauvreté abjecte, la communauté internationale ne peut pas et ne devrait pas rester indifférente.
English: As a result, the DRC filed the petitioner's first petition before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which found that there had been no violation with respect to the State party's action concerning Ms. Andersen.
French: En conséquence, le DRC a adressé la requête initiale du requérant au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui a estimé qu'aucune violation n'avait été commise, s'agissant des actes de l'État partie concernant Mme Andersen.
English: Asulab is the Swatch Group's corporate Research and Development laboratory. Its core mission is the creation of technically innovative watch products, subsystems and components, as well as the development of the required corresponding manufacturing technologies.
French: En tant que laboratoire central de Recherche et de Développement du Swatch Group, Asulab a pour mission principale la conception de produits, sous-systèmes et composants horlogers techniquement innovateurs, ainsi que le développement des technologies de pointe nécessaires à leur fabrication.
English:  The 2006 Ian McWhinney Family Medicine Education Award  The 2006 Ian McWhinney Family Medicine Education award winner was Dr. Allyn Walsh.
French: Prix Ian McWhinney (2006) pour l’éducation en médecine familiale  En 2006, la récipiendaire du Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale était la Dre Allyn Walsh....
English: Against the background of the Kosovo conflict, every other policy area simply becomes relatively less urgent.
French: À la lumière du conflit du Kosovo, on ne peut que relativiser l'urgence des autres dossiers politiques.
English: In contrast with pre-fabrication of complete structures, pre-fabrication of components is widespread.
French: Contrairement aux structures complètes, on procède couramment à la préfabrication de composantes.
English: The ROBYS TM process can purify and/or stabilize refined gas oils, opening new markets.
French: Certaines huiles usées qui ont été soumises à un craquage thermique présentent un indice d'acidité trop élevé et non conforme aux normes de l'ASTM sur les combustibles.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat Chapter 5 - Procedures to Apply the No Net Loss Principle Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des pêches et des océans Chapitre 5 - Procédures d'application du principe d'aucune perte nette Table des matières Page précédente Page suivante
English: All keyboards, displays and printers to have accented characters.
French: Tous les claviers, les affichages et imprimantes doivent avoir des caractères avec les accents.
English: Performance information can also be used to examine strategic trade-offs between resource use, extent of reach and the achievement of developmental results.
French: L'information sur le rendement peut également servir à examiner des échanges stratégiques entre l'utilisation des ressources, le rayonnement et l'obtention de résultats sur le plan du développement.
English: The project involves developing training tools and measures to promote women's participation in local political decision-making.
French: Le projet porte sur le développement d'outils de formation et sur des mesures de promotion des femmes dans la prise de décision politique locale.
English: On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of working with a logical blocksize of 512 bytes.
French: Sur les machines SGI, amorcer depuis un cédérom demande un lecteur SCSI qui puisse fonctionner avec un bloc logique de 512 bytes.
English: To allow Seventh Avenue Literary Agency to participate at the Frankfurt Book Fair in Frankfurt, Germany from October 19 to 23, 2005.
French: Permettre à Mlicevic Ljubica de participer à un lancement à Belgrade en Serbie et Monténégro du 18 au 28 octobre 2005.
English: Witnesses to the horrific accident, Messrs Lo and Savric ran to the scene.
French: Témoins de l'horrible accident, MM. Lo et Savric ont accouru sur les lieux.
English: We have expressed our views on this subject on more than one occasion.
French: Nous avons exprimé notre position sur ce point à plusieurs reprises.
English: • industry able to meet or exceed market requirements for agri-food safety and quality, including animal and plant health
French: • amélioration de la capacité du secteur de remplir ou de dépasser les exigences du marché en ce qui concerne la salubrité et la qualité de la production agroalimentaire ainsi que la santé des animaux et la protection des végétaux
English: The SCRC reached agreement by consensus on the candidates that it would recommend for membership of the Executive Board, the SCRC, the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, and the European Environment and Health Committee.
French: Le CPCR s’est mis d’accord par consensus sur les candidats qu’il recommanderait pour faire partie du Conseil exécutif, du CPCR, du Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, et du Comité européen de l’environnement et de la santé.
English: It is not enough to establish fine principles in an agreement.
French: Il ne suffit pas de coucher par écrit de beaux principes dans un accord.
English: Among other things, such devices allow us to be reminded of who you are and to access your account information, to measure the audience and usage of our pages, allow us to target advertisers and to track visitors to, and business conducted on, the Web Site, and measure certain traffic patterns in order to customize the content, banner ads, promotions and other advertisements delivered to you.
French: De tels outils nous permettent, entre autres, de nous rappeler votre identité, d'accéder aux renseignements sur votre compte, de compter le nombre de visiteurs sur le site, de cibler des annonceurs et de contrôler les visiteurs et les transactions. Ils nous permettent aussi de mesurer certains courants de trafic pour nous aider à personnaliser le contenu, les annonces publicitaires, les promotions et autres publicités qui vous sont destinés.
English: Partnership for a Multifunctional Facility in Lamèque LAMEQUE, N.B., April 20, 1997 -- An agreement was signed Sunday for the construction of a multifunctional auditorium attached to the Soeur Saint-Alexandre School in Lamèque.
French: Partenariat pour une salle multifonctionnelle à Lamèque LAMEQUE, N.-B., le 20 avril 1997 -- Un accord a été conclu dimanche en vue d'annexer une salle multifonctionnelle à l'école Soeur-Saint-Alexandre de Lamèque, au Nouveau-Brunswick.
English: The highest possible quality standards form the basis for the success of this innovative company founded in 1980.
French: Les standards les plus élevés de qualité constituent le fondement du succès de cette entreprise innovante.
English: 7.103 In sum, we find that the United States' application of provisional measures in the form of cash deposits or bonds under the USDOC Preliminary Critical Circumstances Determination is inconsistent with Article 20.6 SCM Agreement, as this provision does not allow for the retroactive application of provisional measures.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 344 dumping, ce qui ne s'applique pas aux autres produits. Alors que les "producteurs nationaux non affectés" et les producteurs étrangers/les exportateurs qui ne sont pas visés par une ordonnance peuvent abaisser leurs prix pour faire face à l'amélioration de la position concurrentielle des "producteurs nationaux affectés" résultant des versements de compensation, le fait que les subventions de compensation sont associées à des ordonnances antidumping signifie que les producteurs étrangers/les exportateurs visés par une ordonnance ne peuvent pas en faire autant car toute réduction de leurs prix est annulée, en vertu de la législation des États-Unis, par l'imposition de droits antidumping majorés en conséquence.
English: Apart from traditional hotel services, the hotel offers spa treatments and has a unique open air thermal swimming pool. The pool is built into a rock overlooking the city and has a constant temperature of 30° C all year round.
French: Outre les prestations traditionnelles, l’hôtel propose des traitements curatifs et la possibilité d’utiliser la piscine qui a été construite dans un rocher surplombant la ville et dont l’eau maintient une température de 30°C tout au long de l’année.
English: Fargey and Marshall (1997) reported estimates of Canadian (GNP) prairie dogs’ population densities according to visual censuses of aboveground prairie dogs (as in Menkens and Anderson 1993).
French: Fargey et Marshall (1997) donnent des estimations de la densité de la population de chiens de prairie du Canada (PNP) à partir du nombre d’individus aperçus hors terre (selon la méthode décrite dans Menkens et Anderson, 1993).
English: A refund may be claimed by the person to whom the Minister of National Revenue has issued a certificate under subsection 90(1) of the Act in respect of the goods on which the duties were paid.
French: Peut demander un remboursement la personne à qui le ministre du Revenu national a, en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi, délivré un certificat visant les marchandises pour lesquelles les droits ont été payés.
English: Following established practice, the Board agreed that the Regional Coordinators and China, and the Chairmen of the Sessional Committees, would be fully associated with the work of the Bureau of the Board.
French: Conformément à l'usage, le Conseil décide que les coordonnateurs régionaux et la Chine, ainsi que les Présidents des Comités de session, seront pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: Directive du Parlement Européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes COM (2006) 93 – CESE 1157/2006 - Septembre 2006 Rapporteur :
French: Directive du Parlement Européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes COM(2006) 93 – CESE 1157/2006 - Septembre 2006 Rapporteur:
English: Through the Millennium Development Goals, Governments have committed to ensuring environmental sustainability and reversing the loss of environmental resources.
French: En adoptant les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les gouvernements se sont engagés à assurer un environnement durable et à inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: /  RVBR, Article 22 ter.07(1)(a).
French: / RVBR, Article 22 ter.07 1) a)
English: 7.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and takes note that it remains uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 7.2 Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale, comme il est tenu de s'en assurer en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, et il prend note de ce que nul ne conteste que les recours internes ont été épuisés.
English: • A Seminar entitled "Protect Your Ideas" is to be held at the Massey and Victoria Universities.
French: République de Moldova Des ateliers sur la propriété intellectuelle ont été organisées du 2 au 9 avril 2002 à l'intention des étudiants ou élèves dans les principales villes du pays.
English: Increase Private Choice Undecided 16%
French: Accroissement du rôle du secteur privé Indécis 16 %
English: You will find here a lot of products of Pedro Almodovar.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Pedro Almodovar aux meilleurs prix.
English: At the same time, routine immunization has failed to keep pace, but there is now increased emphasis on this important area.
French: La vaccination systématique n'a cependant pas suivi le même rythme, mais on insiste désormais davantage sur ce domaine important.
English: The report also mentions the new Act LXXXIV of 2003 on Certain Aspects of Performing Healthcare Activity which came into effect on 1 May 2003, and lays down the basic rules governing the pattern of work of persons who perform healthcare activity.
French: Le rapport mentionne aussi la nouvelle loi LXXXIV de 2003 relative à certains aspects de l’exercice d’activités touchant aux soins de santé; ce texte, applicable depuis le 1er mai 2003, énonce les règles de base régissant les régimes de travail des personnels exerçant les activités en question.
English: PERFECTLY POLISHED: Ask Bliss founder Marcia Kilgore to describe the Hot Salt Scrub and it's instantly clear why the dry skin-defying body treatment is always in demand at this celeb-packed spa.
French: UNE PEAU PARFAITEMENT LISSE : Demandez à Marcia Kilgore, fondatrice de Bliss, de vous décrire le fameux traitement exfoliant au sel chaud et vous comprendrez pourquoi ce soin anti-peau sèche est si populaire auprès des nombreuses célébrités qui fréquentent assidûment son centre.
English: Agenda item 144 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/62/737, A/62/755 and A/62/781/Add.8));
French: Point 144 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/62/737, A/62/755 et A/62/781/Add.8));
English: DFO will support aquaculture development in a manner that is consistent with its commitments to ecosystem-based and integrated management, as set out in departmental legislation, regulations and policies.
French: Le MPO appuiera le développement de l'aquaculture tout en respectant ses engagements envers la gestion intégrée des écosystèmes tels qu'ils sont définis dans la législation, les règlements et les politiques.
English: The program also aired on the CBC’s radio program Dispatches.  
French: L’émission a également été diffusée dans le cadre de l’émission radio Dispatches de la CBC.
English: SIMA - Extension of the investigation respecting certain carbon steel and stainless steel fasteners Ottawa, July 9, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) has, today, extended the investigation with respect to the dumping and subsidizing into Canada of certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: LMSI - Prorogation de l'enquête concernant des pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable Ottawa, le 9 juillet 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a, aujourd'hui, prorogé l'enquête sur le dumping et subventionnement au Canada de certains pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: • Supported SPOs in matching newcomers with HOST volunteers
French: • Appui aux FS qui lient les nouveaux arrivants à des bénévoles du Programme d'accueil.
English: Over the planning period, the department will improve capacity for departmental level decision-making affecting NRCan's S&T portfolio (i.e., S&T information system operational by 2006), and enhance governance structures that support greater integration and horizontal coordination within the department.
French: Au cours de la période de planification, RNCan améliorera sa capacité de décision en ce qui a trait à son portefeuille de S-T (par la mise en place d'un système d'information sur la S-T d'ici 2006) et multipliera les structures de gouvernance qui favorisent l'intégration et la coordination horizontale au sein du Ministère.
English: For example, a group education session that included both encouraging seniors to identify home hazards by providing a home check-list and an exercise video would be considered to have used an education approach (group session), a physical/environment approach (home hazard checklist), and a behavioural change approach (exercise).
French: Mentionnons par exemple l’installation de barres d’appui dans les salles de bain et l’enlèvement de la neige et de la glace.
English: When students develop strong reading, writing and math skills early in life, they are less likely to get discouraged and drop out of school later.
French: Lorsque les élèves acquièrent de solides compétences en lecture, en écriture et en mathématiques durant leur jeune âge, ils sont moins susceptibles de se décourager et d'abandonner leurs études par la suite.
English: Furthermore the Directive 2001/17/EC may also need to be adapted in order to bring into its scope reinsurance undertaking since they are not currently subject to the insurance windingup Directive.
French: Enfin, il faudra peut-être modifier la directive 2001/17/CE sur l’assainissement et la liquidation des entreprises d’assurance, afin de faire entrer les entreprises de réassurance, qui ne relèvent actuellement pas de ses dispositions, dans son champ d’application.
English: For PayPal you will be transferred to a secure-buy page, where you can immediately purchase SMS credits.
French: Pour PayPal vous serez transféré à une page pour acheter en sécurité, où vous pouvez immédiatement acheter des crédits de SMS.