ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Faye (Senegal), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that it reaffirmed the 10 priority areas identified in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Mme Faye (Sénégal), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit qu'il réaffirme les 10 domaines prioritaires identifiés dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: At completion of the service requested by the department, the complete file is forwarded to the department and a copy is kept by the PSC. Class of Individuals:
French: Il s'agit notamment de : formulaires d'inscription au Programme de certification, formulaires d'accord d'utilisation des tests, lettres de certification, commentaires et recommandations des moniteurs et monitrices et agents et agentes de contrôle et autres renseignements administratifs recueillis lors de l'accréditation et la certification. Catégorie de personnes :
English: Madam President, first of all I would like to thank the rapporteur for this report, Mrs Fraisse, for all her efforts.
French: Madame la Présidente, je voudrais avant tout remercier le rapporteur, Mme Fraisse, pour tous les efforts qu'elle a consentis.
English: Therefore, when I opened this page in Danish, (16August2009), it was knowing that I would get some "problems" because: the things I recommend not exist in Danish, but in my opinion IS the best.
French: Par conséquent, quand j'ai ouvert cette page en danois, (16August2009), il a été en sachant que je voudrais avoir des problèmes »en raison: les choses que je recommande de ne pas exister en danois, mais à mon avis est le meilleur.
English: My Special Representative offered her good offices to resolve this issue and following consultations with the two sides, including with President Saakashvili, the cargo was released by the Georgian authorities on 31 July and transported, with assistance from UNOMIG, to Sukhumi.
French: Ma Représentante spéciale a offert ses bons offices pour résoudre la difficulté et, à l'issue de consultations avec les deux parties, y compris avec le Président Saakachvili, le navire a été libéré le 31 juillet par les autorités géorgiennes et escorté jusqu'à Soukhoumi avec l'aide de la MONUG.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and to Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de celui-ci, la Présidente a adressé une invitation, conformément aux dispositions de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et à Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: PREVIOUS MAIN SYNOPTIC TIME OF OBSERVATION
French: SYNOPTIQUE PRINCIPAL PRÉCÉDENT HEURE DE L'OBSERVATION
English: There was some resistance on her part to work on it.
French: Elle s'était montrée quelque peu réticente à s'occuper de ce dossier.
English: Parliament Hill Room 200, West Block Ottawa, Ontario Information:
French: Colline du Parlement Pièce 200, édifice de l’ouest Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Despite their uniform acceptance of the idea of limitation, the international instruments discussed above vary in scope and in their interpretation of key elements of the law.
French: En dépit du fait que l'idée de limitation y est toujours acceptée, les instruments internationaux mentionnés ci-dessus diffèrent dans leur portée et l'interprétation qu'ils font des principaux éléments de la loi.
English: But the most important element of his speech was his subtle endorsement of the federal government's controversial proposed First Nations Governance Act, which AFN leaders oppose.
French: Mais l'élément le plus important de son discours a été son adhésion subtile au projet controversé du gouvernement, la Loi sur la gouvernance des Premières nations, à laquelle les chefs de l'APN s'opposent.
English: The use of household reclaimed water can make significant contributions to reducing unnecessary water use.
French: L'utilisation d'eaux domestiques recyclées peut contribuer grandement à la réduction de la consommation non nécessaire d'eau.
English: Immunization is especially recommended for you if you will be travelling to places off the beaten track.
French: La vaccination est particulièrement recommandée si vous voyagez hors des sentiers battus.
English: The part of the radio frequencies whose usage departs from the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of Directive 2002/20/EC (the Authorisation Directive).
French: La partie de la bande de fréquences dont l'utilisation ne permet pas la réalisation de cet objectif fera l’objet d’une nouvelle procédure d’assignation conformément à l’article 9, paragraphes 3 et 4, de la présente directive et à l’article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/20/CE (la directive Autorisation).
English: His rendition of the Lord's Prayer is said to have greatly surprised French-speaking members as he prono unced the word for "heaven" to sound like the word for "bucket".
French: Malheureusement, il ne pourra jamais faire la distinction entre les sons «au» et «eu» et l'assistance francophone avait du mal, paraît- il, à réprimer un sourire lorsqu'elle l'entendait dans le Notre Père prononcer le mot «cieux» comme s'il s'était agi de «seau»!
English: If you're looking for more reasons to choose M&M Gift Cards, how about our customized Corporate Gift Card Program.
French: Si vous cherchez une autre bonne raison de choisir les cartes-cadeaux M&M, considérez notre Programme corporatif de cartes-cadeaux M&M sur mesure.
English: Launch of the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) to provide 24/7 coordinated response to cyber emergencies and early warning based on incident reporting and information analysis
French: Inaugurer le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) afin d’assurer une réponse coordonnée 24 heures par jour, 7 jours par semaine, face aux incidents cybernétiques ainsi qu’un système d’avertissement rapide fondé sur les signalements d’incidents et l’analyse de l’information
English: The addition of 1.2 M urea to the DTNB reaction mixture significantly decreased this error.
French: L'addition d'urée 1.2 M au milieu de réaction avec le DTNB diminue significativement cette erreur.
English: To assess these challenges, 2 IMF:
French: Afin d’évaluer ces défis, les banques centrales du SEBC ont préparé un rapport sur l’implication du secteur privé.
English: This ratio remained stable at about 4.8 to 1 for several years up to 1995.
French: Parmi les personnes vivant seules, 25 % étaient en situation de faible revenu en 2002, contre 34 % en 1996 et 26 % en 2001.
English: Your request will then be faxed to Citizenship and Immigration Canada, who will send the Record of Landing directly to you.
French: Votre demande sera acheminée par télécopie à Citoyenneté et Immigration Canada, qui vous envoyera directement le Droit d'établissement.
English: "Growing Into Work:
French: Organisation de coopération et de développement économiques [1996].
English: Key words in these actions are: ‘promoting innovation’, ‘challenging creativity’, and ‘staying focused on the principal mission of the organization’.
French: Voici les mots clés qui se rattachent à ces mesures : « promouvoir l’innovation », « encourager la créativité » et « s’en tenir à la mission principale de l’organisation ».
English: Several practices are already available to achieve each of these.
French: Certaines de ces mesures seraient cožteuses mais dÕautres peuvent
English: EU humanitarian interventions take particular account of the specific needs of women.
French: Les interventions humanitaires de l'UE prennent particulièrement en compte les besoins spécifiques des femmes.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income ($000) federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 14 Antigonish SDRRMR 002 6,800 254,575 006 2,320 75,012 Total 9,120 329,587 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The epidermis contains many trichomes and is confluent with the exterior of the pedicel.
French: L'épiderme comporte plusieurs trichomes et est confluent avec l'extérieur du pédicelle.
English: The Club’s purpose is to provide recreational and social facilities to the 25 Canada-based staff and their families posted to Damascus.
French: Il a pour but d'offrir des installations récréatives et sociales aux 25 employés canadiens affectés à Damas et aux membres de leurs familles.
English: Furthermore, it is more difficult to do checks and balances on members of an association (e.g., income, job tasks), because there is no overall employer.
French: En outre, il est plus difficile d'appliquer un système de freins et contrepoids aux membres d'une association (p. ex. revenus, tâches professionnelles), car il n'y a pas d'employeuse ou d'employeur unique.
English: Comments Received Supporting the Amendments: Comments received from the cattle, veal, duck, goose and swine industry sectors indicate satisfaction with the maximum amounts.
French: Commentaires reçus à l'appui des modifications Les commentaires reçus de la part des secteurs de l'élevage de bovins, de veaux, de canards, d'oies et de porcs laissent entendre qu'ils sont satisfaits des plafonds proposés.
English: When first submitting a manuscript for peer review, lowresolution versions of figures should be uploaded to limit file size.
French: La soumission des manuscrits devrait se faire de l’ordinateur qui contient tous les fichiers pertinents.
English: It does not have information on the volume of activities carried out by the First Nations agencies, such as the number of contacts with child welfare services, the number of assessments, or the major reasons why children come into care.
French: Le Ministère ne dispose pas de renseignements sur le volume des activités des organismes des Premières nations, comme le nombre de recours aux services d’aide 4.85 32 Chapitre 4 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: The NHS has a target to deliver an increase of two percentage points per year in breastfeeding initiation rate, focussing especially on women from disadvantaged groups.
French: • Dans le cadre du NHS, l'objectif d'une augmentation de 2 % par an du taux d'initiation à l'allaitement a été fixé, l'accent a été mis sur les femmes appartenant à des groupes défavorisés.
English: EU POLICY FOR ICT IN EDUCATION AND TRAINING
French: POLITIQUE DE L'UE AU REGARD DES TIC DANS L'EDUCATION ET LA FORMATION
English: Milk producers calculate the fat content of the milk they get from the farmers exactly to within 0.01%, so they must also be able to give consumers an exact indication of the fat content of drinking milk.
French: Les producteurs de lait calculent exactement la teneur en graisses du lait qu'ils reçoivent des agriculteurs dans les 0,01%, et ils doivent donc également pouvoir donner aux consommateurs des indications précises sur la teneur en graisses du lait destiné à la consommation.
English: Any documentation which substantiates that all parties to the transaction comply with the requirements established in this bulletin must be included in the submission or otherwise provided to Measurement Canada.
French: Toute documentation qui peut démontrer que les parties impliquées dans la transaction rencontre les exigences du présent bulletin doit être incluse dans la soumission ou soumise autrement à Mesures Canada.
English: • While conversions do not require a staffing action, some positions being evaluated may not fit the new EC group definition and may be classified against a different classification standard
French: • Bien qu'une conversion ne nécessite pas de mesure de dotation, certains postes évalués pourraient ne pas cadrer dans la nouvelle définition du groupe EC et pourraient être classifiés selon une autre norme de classification
English: It is my belief that no worker, from the old to the temporary contractor, should be laid off.
French: J'estime qu'aucun travailleur, du plus ancien au plus jeune temporaire, ne doit être licencié.
English: The fighting has subsided due to the intervention of clan elders.
French: Les combats ont cessé après l'intervention des anciens du clan.
English: The cell lines have average doubling times of 48 h, they have modal chromosome numbers between 38 and 39, and they retain the ability to form tumors when injected into Syrian hamsters.
French: Les lignées de cellules ont un temps moyen de doublement de 48 h, ont un nombre modal de chromosomes variant entre 38 et 39 et ont conservé la propriété de former des tumeurs lorsqu'elles sont injectées à des hamsters Syriens.
English: The CTF's performance against its objectives was evaluated by looking at the aggregate activity statistics.
French: Le rendement du FCT par rapport à ses objectifs a été évalué au moyen d'un ensemble de statistiques sur ses activités.
English: Limited participation in public life, restricted decision-making, devalued role expectations, poverty, violence and sexual abuse undermine the potential for emotional well-being.
French: Des facteurs tels qu'une participation limitée à la vie publique, un pouvoir de décision restreint, la violence et l'exploitation sexuelle empêchent toute possibilité de bien-être affectif.
English: The nations of the second civilization, with their legitimate diversity of cultures, perspectives, and viewpoints, face the challenge of harmoniously integrating the pursuit of modern S&T and its material intellectual manifestations with the social and cultural heritage that provides these nations with a sense of identity.
French: Les pays de la seconde civilisation, dont la culture, les perspectives et les points de vue varient, ont à relever le défi d’intégrer harmonieusement les innovations scientifiques et techniques ainsi que les manifestations intellectuelles importantes pour l’héritage social et culturel qui constitue leur identité.
English: 295 of its report.  What is the maximum fee introduced in 2002 for the care of the elderly and for people with disabilities?
French: Quel est le montant du plafond de frais institué en 2002 pour les soins aux personnes âgées et aux personnes handicapées?
English: My country therefore endorses the very urgent call on Iran and North Korea to cooperate with the international community and respect the Security Council resolutions that pertain to them.
French: Mon pays s'associe pour cette raison à l'appel très pressant lancé à l'Iran et à la Corée du Nord pour qu'ils collaborent avec la communauté internationale et respectent les résolutions du Conseil de sécurité à leur sujet.
English: Canada Colors & Chemicals was one of two companies that volunteered to pilot a verification of ‘Responsible Care® In Place’ in 1993.
French: Produits Chimiques CCC a été volontaire avec une autre société pour faire l’objet d’une vérification de la Gestion Responsable® en 1993.
English: The report found that the Agency's accessible transportation program was of interest to other countries because of:
French: On considère que le programme de transports accessibles de l'Office pourrait être intéressant pour d'autres pays parce qu'il possède les caractéristiques suivantes :
English: The Committee further recommends that the State party disseminate the Convention and its general recommendations widely among all stakeholders, including government ministries, parliamentarians, the judiciary, political parties, non-governmental organizations, the private sector and the general public.
French: Il lui recommande également de diffuser largement le texte de la Convention et de ses propres recommandations générales auprès de toutes les parties prenantes, y compris les ministères, les parlementaires, les autorités judiciaires, les partis politiques, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le public en général.
English: If such information was available, SWC couriered a return postage paid envelope to the respondent.
French: Si le répondant disposait d’une telle information, le SWC lui faisait parvenir par un service de messagerie une enveloppe-réponse affranchie.
English: The argument for the two-way mandatory approach is that the market situation since the Hague and the Hague-Visby Rules has radically changed.
French: L'argument à l'appui d'une approche bilatéralement impérative est que la situation du marché a radicalement changé depuis les Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: POSITION OF PARTIES The Industry and Supporting Parties The CCA, the Dairy Farmers of Canada, Lakeside Packers, the Government of Alberta and the Government of Saskatchewan all took the position that the finding made by the Canadian Import Tribunal on July 25, 1986, in Inquiry No.
French: LA POSITION DES PARTIES L'industrie et les parties qui l'appuient La CCA, la Fédération canadienne des producteurs de lait, Lakeside Packers, le gouvernement de l'Alberta et le gouvernement de la Saskatchewan sont tous d'avis que les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 25 juillet 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-2-86, devraient être prorogées.
English: Furthermore, following the Rio Earth Summit and the Johannesburg Summit on Sustainable Development, ASEAN environment ministers had agreed to prioritize cooperation in 10 areas, including global environmental issues, coastal and marine environment, freshwater resources, public awareness and environmental education and urban environmental management and governance.
French: En outre, à la suite du Sommet Terre de Rio et du Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg, les ministres de l'environnement de l'ASEAN ont convenu de placer au premier rang des priorités la coopération dans 10 domaines, dont les questions relatives à l'environnement mondial, les milieux côtier et marin, les ressources en eau douce, l'information et l'éducation dans le domaine de l'environnement, ainsi que la gestion de l'environnement urbain et la gouvernance.
English: However, one of our main hopes is the Huygens spacecraft, which was built by the European Space Agency and hitched a ride to Saturn on Cassini.
French: Un de nos plus grands espoirs réside cependant dans la sonde Huygens, bâtie par l'Agence spatiale européenne et que Cassini a remorquée jusqu'à Saturne, Vers le milieu de janvier 2005, Huygens pénétrera l'atmosphère de Titan.
English: We congratulate Minister Ferrero-Waldner on her outstanding personal commitment to that task.
French: Nous félicitons la Ministre Ferrero-Waldner de son engagement personnel remarquable à cet égard.
English: that the panel allow non-governmental entities in the Parties’ territories to provide written views regarding the dispute that may assist the panel in evaluating the submissions and arguments of the Parties;
French: garantissent que le groupe spécial autorise les entités non gouvernementales sur les territoires des Parties à fournir par écrit des points de vue sur le différend susceptibles d’aider le groupe spécial à évaluer les observations et les arguments des Parties;
English: Council of the Government of the Czech Republic for human rights
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: The Council cannot apply double standards with respect to international humanitarian law.
French: Le Conseil ne peut appliquer deux normes en droit international humanitaire.
English: Interests also include the study of xenobiotic metabolism with emphasis on a family of metabolizing enzymes including the cytochrome P450's.
French: Parmi les domaines d'intérêt, citons également l'étude du métabolisme des xénobiotiques et notamment d'une famille d'enzymes de métabolisation, dont le cytochrome P450.
English: The Company does not review or monitor such links.
French: La Compagnie ne vérifie pas et ne supervise pas ces liens.
English: Parliament also urged the Commission to open an ECHO office in Dushanbe and to provide adequate emergency measures to support the living conditions of the population.
French: Le Parlement recommande également à la Commission d'ouvrir un bureau ECHO à Douchanbé ainsi qu'à fournir les mesures d'urgence adéquates requises pour soutenir les conditions de vie de la population.
English: The full impact in Ontario of the commission’s work has not yet been felt.
French: Leatt et coll. concluent en proposant six stratégies pour faire avancer la prestation des services intégrés.
English: Johnson Enterprises Inc., a manufacturer of machinery parts for the forestry industry, today unveiled a new two-year strategy to develop new markets for the company’s products and services.
French: Johnson Enterprises Inc., un fabricant de pièces de machineries pour l’industrie forestière, a dévoilé aujourd’hui une nouvelle stratégie de deux ans visant à développer de nouveaux marchés pour les produits et services de l’entreprise.
English: Writing for the majority in that case, Mahoney J.A., at page 280, stated: In Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503, at page 511, LeDain J., for the Court, said:
French: Canada, [1987] 2 R.C.S. 503, à la page 511, le juge Le Dain, qui s'exprimait pour le compte de la Cour, a dit ce qui suit :
English: This aspect of the work represents the major activity of construction.
French: Cet aspect du travail représente l’activité principale de construction.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. D.M. Dissanayake, a Sri Lankan citizen, residing in Sri Lanka.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M.  M. Dissanayake, de nationalité sri-lankaise, résidant à Sri Lanka.
English: I think these should be abolished altogether.
French: J' estime qu' il faudrait y renoncer entièrement.
English: Failure by the German authorities to comply with the 2007 judgement could result in fines being applied by the Court of Justice. See press releases IP/08/873, IP/04/1209, IP/04/400, IP/03/410  
French: Dans le cas où les autorités allemandes négligeraient de se conformer à cet arrêt de 2007, elles s'exposeraient à être condamnées à des amendes par la Cour de justice. Voir les communiqués de presse IP/08/873, IP/04/1209, IP/04/400, IP/03/410
English: A1.1 Site Managers The following is a description of the Site Manager roles and responsibilities generally performed at Canada Pavilion events:
French: A1.1 Gestionnaires sur les lieux La section ci-dessous décrit les rôles et les responsabilités qui incombent généralement au gestionnaire lors des événements du Pavillon du Canada :
English: However, increasingly heavy plant growth may damage their integrity and endanger buried vestiges in the vicinity of the cemetery and the house of the superintendent’s gardener.
French: Toutefois, la densification du couvert végétal risque de porter atteinte à leur intégrité comme à celle des vestiges enfouis du secteur de la maison du jardinier du surintendant.
English: China will give favourable consideration to any proposal or initiative that is conducive to progress on security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Elle examinera toute nouvelle proposition ou initiative qui permettrait de progresser sur la question des garanties de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires.
English: In our view, it would be preferable to use different rates for different maturities.
French: A notre avis il serait préférable d'utiliser des taux différents pour différentes échéances.