ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSE Group believes in targeted actions to help promote the employment of the most vulnerable groups of our societies, namely older women, those belonging to ethnic minorities and women with disabilities.
French: Le groupe PSE estime que des actions ciblées peuvent permettre de promouvoir l’emploi de la plupart des groupes les plus vulnérables de nos sociétés, à savoir les femmes âgées, les femmes appartenant à une minorité ethnique et les femmes handicapées.
English: Non-governmental organizations accredited to the conference may make written presentations during the preparatory process in the official languages of the United Nations as they deem appropriate.
French: Une organisation non gouvernementale accréditée auprès de la conférence peut présenter pendant les travaux préparatoires les communications écrites qu'elle juge appropriées, rédigées dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Formaldehyde, acetaldehyde and 1,3-butadiene, in addition to their role with other reactive VOCs in the formation of ground-level ozone have a direct harmful effect on human health.
French: Le formaldéhyde, l'acétaldéhyde et le 1,3-butadiène, en plus d'avoir des effets nocifs directs sur la santé, jouent, avec les autres COV réactifs, un rôle dans la formation d'ozone troposphérique.
English: •@³E»kK L÷¶¿ðÐž[é×—PËs2I¸ +¢3,aŽ»„Éû»ª„tš†mµï êWðožšÑÌËRKvù_|ìÛ¾ïðP%@P@P@P@ßüÿ‘ûKÿ®ÿ¢Þ†Üu™A@ñ/Ç¿ù(zŸý»ÿé M#UÓü-¦BÒë-_iä’ÓÏóˆÀ'jˆ" ÝÿzÑñ—Ã=]ÇH¹k«­MšrG
French: ·©jó‹­Bæk™Ô$–GwtÃ1&€$Ô¼E¬kq¤ZíÅÌqýÅšWp¼cåN(¥åÅ„Ësi#Ã2«ÆÅYO³. ºÆ£©]ëÛ‰¦ºÄ²HÌão#çb[Š†òòçQ™®näy§|ny³ ³dô^€ (ëïÙ£þD¶ÿ¯Éô©eÉR@|ïûVÇž"ÿ]'ÿÐR©ó-Q!@P@Öúôöú5ÆˆL7Å;9ÎàÑ+¨œ`ù†€2h Á+[Ê"GÈÁ†@ar2€;_øXQ[™îôÍ.ÒÏS¹GG¸ˆÈv Y 13²D\¿/Ýþ"ÃÐ@P@P@ixwþCõñþ†(ôB³(( € óÿ¿ò!jŸõÍ?ôbP€øv´$( € ( ÎÚÖ[_fÙ\êš€
English: The official measure and the other measures require that everyone be assigned one and only one classification during the survey's "reference week".
French: Pour le taux officiel et les autres taux, chaque personne est classée dans une catégorie et une catégorie seulement pour la semaine de référence de l'enquête 3.
English: The theme of interest for AAFC is "Food, Agriculture and Biotechnology".
French: Le thème qui intéresse AAC est «Alimentation, agriculture et biotechnologie».
English: What do we expect today, in 2003, in terms of security?
French: Que voulons-nous, aujourd'hui, en 2003, dans le domaine de la sécurité?
English: Mr. Traoré, welcoming participants to FAO on behalf of Mr. Jacques Diouf, Director-General of FAO, observed that soaring food prices had recently pushed increasing numbers of people into poverty and hunger.
French: M.Traoré, accueillant les participants à la FAO au nom du Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf, a signalé que la flambée des prix des denrées alimentaires avait récemment précipité un nombre croissant de personnes dans la pauvreté et la faim.
English: This contributed to significant adjustments by the Agency in terms of operations and administration.
French: Cela a contribué à des ajustements majeurs effectués par l’organisme dans son exploitation et son administration.
English: • the date on which the note is issued; and
French: • la date à laquelle la note est émise;
English: In this regard, Ukraine welcomes the relevant provisions of the draft resolution before us (A/62/L.43), and, as one of its sponsors, looks forward to its effective implementation, especially at the level of the United Nations regional commissions.
French: À cet égard, l'Ukraine se félicite des dispositions pertinentes figurant dans le projet de résolution dont nous sommes saisis (A/62/L.43) et, étant l'un de ses coauteurs, espère qu'il sera effectivement mis en œuvre, notamment au niveau des commissions régionales des Nations Unies.
English: IAW CMP INSTR 20/04, PARA 2.12 (A), A CF MEMBER SHOULD CONSULT WITH PENSION SERVICES PRIOR TO MAKING ANY DECISION OR ELECTION IN ORDER TO FULLY UNDERSTAND THE POTENTIAL IMPLICATIONS OF THE CFSA, THE RESERVE FORCE PENSION PLAN REGULATIONS OR THE CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS RESULTING FROM THE RES SVC.
French: A CEUX DE LA FORCE REGULIERE QUI TOUCHENT UNE PENSION, CONFORMMENT A L INSTR CPM 20/04, PARA 2.12 (A), TOUT MILITAIRE DEVRAIT CONSULTER LE SERVICE DES PENSIONS AVANT D ARRÊTER SON CHOIX AFIN DE COMPRENDRE PLEINEMENT TOUTES LES CONSÉQUENCES POSSIBLES ÉMANANT DE LA LPRFC, DU RÈGLEMENT SUR LE RÉGIME DE PENSION DE LA FORCE DE RÉSERVE AINSI QUE DU RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES, SUITE À UNE PÉRIODE DE SVC DE RÉS.
English: (ii) the patents issued by the Federal Republic of Germany and the Russian Federation,
French: ii) les brevets délivrés par la Fédération de Russie et la République fédérale d’Allemagne,
English: The Royal Government confirms that it will try its best to take all means in order to restrain public officials or civil servants who are working for the State not to commit inhuman or degrading acts even if incited or ordered to do so.
French: Le Gouvernement royal confirme qu'il fera de son mieux pour prendre toutes les mesures voulues afin d'empêcher les agents de l'État de commettre des actes inhumains et dégradants, même lorsqu'ils y sont incités ou qu'on leur en donne l'ordre.
English: Part II – Committee Profiles 2005 -2006
French: On a affiché le questionnaire dans Internet pendant sept semaines, et près de 800 personnes y ont répondu.
English: Under Article 56a of the Competition Order, the requirements of Article 48 of that order are to apply where the Commission requests assistance pursuant to Article 14(6) of Regulation No 17.
French: Il résulte de l'article 56 bis de l'ordonnance relative à la concurrence que les prescriptions de l'article 48 de ladite ordonnance sont applicables en cas de demande d'assistance de la Commission sur le fondement de l'article 14, paragraphe 6, du règlement n° 17.
English: Cash and cash equivalents Accounts receivable (Note 4) Material and supplies Deferred income taxes (Note 15) Other
French: Actions ordinaires (Note 11) Autre perte globale cumulée (Note 20) Bénéfices non répartis
English: The Chairperson: The Committee has thus concluded its action on the draft resolutions listed under cluster 6 in informal paper 3.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission s'est ainsi prononcée sur les projets de résolution présentés au titre du groupe 6 dans le document officieux no 3.
English: Expresses its deep appreciation for the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and endorses Human Rights Council resolution 7/34 of 28 March 2008, in which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: Exprime sa profonde reconnaissance au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée pour le travail qu'il a accompli, et approuve la résolution 7/34 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 mars 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: Jolly Levigatrici is the first Italian manufacturer of orbital palm sanding machines for smoothing small and medium-sized surfaces.
French: Jolly Levigatrici est la première société productrice italienne de polisseuses orbitales de poche pour le polissage des petites et moyennes surfaces.
English: As a result, the Ghost Antler lichen is referred back to COSEWIC for further consideration.
French: En conséquence, le panache est renvoyé au COSEPAC pour réexamen.
English: 2545; Fax: (613) 567-7748; Email: gforget@idrc.ca
French: : (613) 567-7748; courriel : gforget@idrc.ca
English: The number of foreign exchange purchases has increased from 280 to 500 and the number of electronic fund transfers from 1,400 to 2,700, representing a nearly 100 per cent increase in the workload over the previous financial period.
French: Le nombre d'achats de devises est passé de 280 à 500 et le nombre de virements électroniques, de 1 400 à 2 700, soit une augmentation de près de 100 % du volume de travail par rapport à l'exercice financier précédent.
English: “Billions of people are suffering from insecurity, injustice and indignity,” said Irene Khan.
French: « L’insécurité, l’injustice et l’avilissement sont aujourd’hui le lot de milliards d'êtres humains, a déclaré Irene Khan.
English: An environmental expert panel can reduce objections and support appropriate mitigation measures.
French: Un groupe d’experts de l’environnement peut réduire les objections et appuyer l’adoption de mesures d’atténuation appropriées.
English: Course Name (Toxicology ) Code 046.445 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursToxicological aspects of drug usage with emphasis on the assessment and management of accidental exposure, and ingestion of drugs of abuse.
French: Nom du cours (Toxicologie ) Code 046.445 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: There are data on Vital Stats but none that can readily be disseminated, i.e, no PUMF.
French: Il existe des données sur l'état civil, mais elles ne peuvent pas être diffusées aisément, en l'absence de fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: The average annual inflation rate in 2004 was 2.9% and further decreased to 2.2% in the first three quarters of 2005.
French: Le taux d’inflation annuel moyen, qui s’établissait à 2,9% en 2004, a encore décru sur les trois premiers trimestres de 2005 avec un rythme annuel de 2,2%.
English: Furthermore, because no representation of any kind was received from any bidder on this point during the period allotted to present proposals, the Department submitted that there was no opportunity to even consider such a request.
French: De plus, étant donné qu'il n'avait reçu aucune observation d'un soumissionnaire à cet égard durant le délai accordé pour la présentation des soumissions, le Ministère a soutenu que la possibilité de prendre une telle demande en considération ne s'est même pas présentée.
English: In reading the pages that follow, you will note that this year’s recipients of the Public Service Award of Excellence have set themselves apart through their exceptional work in seven categories: citizen-focused service delivery, innovation, management excellence, employment equity and diversity, official languages, outstanding career, and exemplary contribution under extraordinary circumstances.
French: En lisant les pages qui suivent, vous constaterez que les récipiendaires du Prix d’excellence de la fonction publique de cette année se sont illustrés par leur travail exceptionnel dans sept catégories : prestation de services axés sur les citoyens, innovation, excellence en gestion, équité en emploi et diversité, langues officielles, carrière exceptionnelle, et contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires.
English: (C.01A.001(2)) FABRICATE (manufacturer) - To prepare and preserve a drug for the purpose of sale. (C.01A.001) FABRICATOR’S BATCH CERTIFICATE (Certificat de fabrication d’un lot) - A certificate delivered under the scope of a mutual recognition agreement for a lot or batch of a drug.
French: Il ne comprend pas un pré-mélange dilué de drogues, ni un aliment médicamenté au sens où le définit l'article 2 du Règlement sur les aliments du bétail, 1983, ni une drogue utilisée uniquement aux fins d'une étude expérimentale visée par un certificat délivré aux termes de l'article C.08.015, ni une drogue énumérée à l'Annexe H de la Loi.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Other than stating that drug addiction is on the increase, the report contains no further information on this subject.
French: Le Comité rappelle que l’efficacité de telles politiques est appréciée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: Full and complete implementation of article 12 would require awareness-raising and education campaigns to ensure that both those working with persons with disabilities and the public at large fully understood the notion of equality before the law.  That, in turn, would lead to better dissemination of laws and norms and accelerate changes in attitudes.
French: L'application pleine et entière de l'article 12 passera par des actions de sensibilisation et des campagnes d'information afin que les accompagnants de personnes handicapées comme le grand public comprennent bien la notion d'égalité devant la loi, favorisant ainsi une meilleure diffusion des lois et des normes et une évolution plus rapide des mentalités.
English: The 1860s were difficult years for the Moodies.
French: Les années 1860 sont difficiles pour les Moodie.
English: Denying work permits to foreign theologians may be another tool against violent propaganda.
French: Une autre mesure utilisée contre la propagande violente est la possibilité de refuser l'octroi d'une autorisation de travail à des théologiens d'origine étrangère.
English: In this regard, the Council welcomed the Commission's communication 'Migration and development: some concrete orientations' as a significant first step towards enhancing the coherence of the external dimension of the EU's migration policy with its development policy.
French: À cet égard, il accueille favorablement la communication de la Commission intitulée "Migration et développement: des orientations concrètes", qu'il considère comme une première étape importante vers une plus grande cohérence entre la dimension extérieure de la politique migratoire de l'UE et sa politique en matière de développement.
English: Trafficking in human beings is a modern form of slavery and a severe violation of fundamental human rights.
French: La traite des êtres humains constitue une forme d'esclavage moderne, une infraction grave aux droits de l'homme fondamentaux.
English: Your workplace may also have an emergency plan.
French: Votre lieu de travail pourrait aussi en avoir un.
English: The Presidential Committee reports to the Assembly on the outcome of that meeting and may propose that the Assembly ratify the measures it deems necessary, including acceptance of the budget as amended by the Council.
French: Le Comité des Présidents fait rapport à l'Assemblée sur le résultat de cette réunion et, le cas échéant, lui propose de ratifier les mesures qu'il estime nécessaires de prendre, y compris l'acceptation du budget tel qu'il a été amendé par le Conseil.
English: Bylot, Robert Article also available en français and Youth Edition
French: Bylot, Robert Version anglaise de cet article
English: With regard to the military situation, we note this morning's reports of the changing situation on the ground and the withdrawal of the Taliban from Kabul.
French: S'agissant de la situation militaire, nous prenons note des rapports de ce matin faisant état du changement dans la situation sur le terrain et du retrait des Taliban de Kaboul.
English: Greater understanding of the challenges before us will stimulate innovative thinking.
French: • Créer un réseau et un outil de référence du SCT pour le développement durable.
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his kind words addressed to me and also his words of cooperation to me and my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de ses aimables paroles à mon égard ainsi que pour ses assurances de coopération.
English: Product Type IT (devices) Service Standard (# days)
French: Type de produit Norme de service (nbre de jours)
English: The opportunities for reductions identified have not been great.
French: Les résultats n'ont pas été encourageants.
English: Parks Canada continues to develop its inventory of PCBs and halocarbons.
French: Parcs Canada est à dresser l'inventaire des BPC et des hydrocarbures halogénés.
English: However, compulsory measures, for example, flowing from application of the Nitrates Directive are not the subject of agri-environment payments.
French: Toutefois, les mesures obligatoires qui découlent, par exemple de la directive sur les nitrates ne sont pas éligibles aux paiements prévus dans le cadre des mesures agri-environnementales.
English: What will be the attitude of the managers of small and medium-sized undertakings when they are faced with increasingly restrictive rules and regulations? Will they not prefer to take on men rather than women?
French: Qu'elle sera l'attitude des dirigeants de PME face à des textes de plus en plus contraignants ; ne préféreront-ils pas embaucher d'abord des hommes plutôt que des femmes ?
English: A heating device operating other than by hot water may be provided in the passenger compartment if it is encased in material designed to resist the temperatures generated by the device, emits no toxic fumes and is positioned such that no passenger is likely to come into contact with any hot surface.
French: Un dispositif de chauffage fonctionnant autrement que par circulation d'eau chaude peut être installé dans le compartiment voyageurs, à condition qu'il soit revêtu d'un matériau conçu pour résister aux températures produites par le dispositif, qu'il n'émette pas de fumées toxiques et qu'il soit disposé de telle façon qu'aucun voyageur ne risque de toucher une surface brûlante.
English: As far as the other countries are concerned, the import statistics show that Luxembourg complied fully with its undertaking between January 1988 and August 1991, as it shipped no goods to Canada during this period. [1] However, there was one shipment (about 1,500 tonnes) which arrived in September 1991 and which was priced below Luxembourg's undertaking.
French: Pour ce qui est des autres pays, les statistiques d'importation montrent que le Luxembourg a pleinement honoré son engagement de janvier 1988 à août 1991, période au cours de laquelle il n'a exporté aucune marchandise au Canada [1] . Il est vrai qu'un chargement d'environ 1 500 tonnes, dont le prix était inférieur au niveau prévu par l'engagement du Luxembourg, est arrivé en septembre 1991.
English: In 2000, he joined the newly created TeraXion and was shortly thereafter named Director of Production and contributed to transform the start-up into a world-class and profitable manufacturing company. Mr. Coulombe received a B. Eng.
French: Avec Teraxion depuis 2000, il a rapidement été promu directeur de production et a participé à la mise en place et l’amélioration des opérations manufacturières.
English: In 2001, on the occasion of the twentieth anniversary of the 1981 Declaration, the Special Rapporteur decided to organize, with the assistance of OHCHR and in cooperation with the Government of Spain, an International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination.
French: En 2001, à l'occasion du vingtième anniversaire de la Déclaration de 1981, le Rapporteur spécial a décidé d'organiser, avec l'aide du HCDH et en collaboration avec le Gouvernement espagnol, une Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination.
English: Open file : 2006_12 dec ENG regionaladvisersbrochure.pdf
French: Ouvrir le fichier : 2006_ 12 dec FR PlaquetteConseillersRegionaux.pdf
English: Mr Zdzislaw GALICKI, Director of the Institute of International Law, University of Warsaw Measures adopted by States to fight efficiently against terrorism and organised crime Rapporteur:
French: M. Zdzislaw GALICKI, Directeur de l’Institut de Droit International, Université de Varsovie Les mesures adoptées par les Etats pour lutter efficacement contre le terrorisme et la criminalité organisée Rapporteur :
English: Their papers are usually confiscated as soon as they enter the country. 37. In Bosnia and Herzegovina prostitution and the "white slave trade" are a flourishing economic sector because of the presence of the "international community", as the hotchpotch of organisations composed of the United Nations, SFOR (the multinational peacekeeping force) and the OSCE is termed locally.
French: Souvent, les documents avec lesquels elles sont entrées dans le pays leur sont confisqués. 37. En Bosnie-Herzégovine, la prostitution et la traite des blanches passent pour une branche florissante de l'économie, en raison de la présence de la "communauté internationale", comme on appelle ici le magma d'organisations constitué par l'ONU, la SFOR [force multinationale de stabilisation de la paix] ou l'OSCE.
English: Rents are based on cost-recovery principle and are supposed to be 4 per cent of the construction costs.
French: Les loyers sont calculés en fonction du principe de recouvrement des coûts et sont censés représenter 4 % du coût de construction.
English: She submits the communication on behalf of her son, Vazgen Arutyuniantz, also an Uzbek citizen, born 1977, currently imprisoned in the city of Andijan in Uzbekistan.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, Vazgen Arutyuniantz, également de nationalité ouzbèke, né en 1977, actuellement incarcéré dans la ville d'Andijan en Ouzbékistan.
English: Mr President, even if the European Community is a passionate advocate of the new round of negotiations within the framework of the WTO, in the course of what will probably be the last big push for liberalisation, we should not ignore social issues.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même si la Communauté européenne fait partie des plus ardents défenseurs d'un nouveau cycle de négociations au sein de l'OMC, nous ne pouvons exclure les questions sociales de ce qui sera sans doute le dernier pas important en matière de libéralisation.
English: This decision was aimed at improving the share in member seats of the United Nations, in relation to its number of participants.
French: Il voulait ainsi accroître la proportion de sièges permanents détenus par l'Organisation par rapport au nombre de ses participants.
English: Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Last COSEWIC Assessment:
French: Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Executive Committee of the Paris Union
French: Comité exécutif de l’Union de Paris
English: Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Geographic closeness may promote social relations and mutual adjustments, or may give rise to tensions.
French: Ce contenant violé sera ressenti par extension comme une effraction de l’intimité et donc de soi.
English: ◦ Terms and conditions of employment for students  Defines the legal status of students while they are working as students.
French: ◦ Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS)  Comporte des renseignements sur le nombre de quotas de base en matière du PRAS pour les ministères.
English: The legal situation concerning the concept of embryo is completely disparate within the European Community.
French: Cette exception à la brevetabilité se fonde sur des motifs d'ordre public et de bonnes moeurs, visés au paragraphe 1 de l'article 6.
English: It would therefore be inaccurate to give the impression that the Commission had decided not to act on a consensus because the recommendation had already been adopted.
French: Il serait donc inexact de donner l'impression que la Commission avait décidé de ne pas statuer par consensus parce que la recommandation avait déjà été adoptée.
English: We are certainly right to regret the military take-over but it would be sensible to recognise that the new military regime is so far extremely popular within Pakistan.
French: Nous avons certainement raison de regretter la prise de pouvoir par les militaires, mais il serait sage de reconnaître que le nouveau régime militaire est infiniment plus populaire au Pakistan.