ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 31, 2004 None to date Midterm formative evaluation to be completed by March 2001 Final Evaluation to be completed by March 2004.
French: Ce Programme : a) aidera les gens à se préparer en vue d’obtenir et de garder un emploi, ce qui entraînera des économies dans les programmes de soutien du revenu; b) aidera les jeunes autochtones (une personne normalement âgée de 15 à 30 ans) à se préparer pour le marché du travail, à trouver et à conserver un emploi et à réussir la transition vers le marché du travail, ce qui entraînera une hausse de l’emploi; c) augmentera la fourniture de services de garde d’enfants de qualité au sein des communautés inuites et des Premières nations, ce qui entraînera une hausse de l’offre de services distincts et divers dans ces collectivités, à un niveau comparable à celui qu’on offre à l’ensemble de la population.
English: The receipt of these battle honours will be marked with appropriate ceremonies in 2008.
French: Des cérémonies seront tenues au cours de l'année 2008 pour marquer la remise de ces honneurs de guerre.
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total Health Canada Health related Total Health Canada Health and Social Transfer
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total Santé Canada Liés à la santé Total Santé Paiement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux
English: bath-tub in Acryl 190 X 100 cm.
French: baignoire en Acryl 190 x 100 cm.
English: [The Netherlands proposes to read the clause as “Mounted wiring and cabling shall not be stressed mechanically”]
French: [Les Pays-Bas proposent le libellé suivant : "le câblage une fois en place ne doit pas être soumis à des contraintes mécaniques"]
English: - The partnership between France and Canada is stronger.
French: - Le partenariat entre la France et le Canada est renforcé.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of the Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by May 1, 2001.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 1er mai 2001.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: competitions online.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Audience Awareness Language Mutual Fund B Formal style.
French: Sensibilisation de la clientèle Langage FONDS MUTUEL B Style formel.
English: The Sevilla Acoge organisation in Andalusia is particularly concerned with programmes to integrate populations with special difficulties, 70% of who proved to be young migrants at risk.
French: En Andalousie l’organisation Sevilla Acoge s’occupe essentiellement de programmes destinés à faciliter l’insertion des populations qui ont des difficultés spécifiques, dont 70% se sont révélés être des jeunes migrants à risque.
English: Trace amounts of radioactivity were extractable from testes and kidneys, while the heart and brain were essentially free of radioactivity.
French: Il est possible d'extraire des traces de radioactivité des testicules et des reins alors que le coeur et le cerveau sont totalement dépourvus de radioactivité.
English: Thus, for instance, Section 4 of the School Act of Brandenburg Land lays down, as an objective of school education, that the ability and readiness of pupils should be enhanced "to understand their own culture as well as other cultures, also within their own country and in their own personal environment, and to help to achieve the peaceful co-existence of cultures and peoples, and to stand up for the dignity and equal status of all humankind".
French: Ainsi, conformément à la Section 4 de la Législation scolaire du Land de Brandebourg, l’un des objectifs de l’enseignement scolaire doit être de renforcer la capacité et la disposition des élèves « à comprendre leur propre culture et des cultures différentes, y compris dans leur propre pays et leur environnement immédiat, à œuvrer à la coexistence pacifique des cultures et des peuples, et, enfin, à lutter pour la dignité et l’égalité de tous l s hommes ».
English: To ensure delivery, prepaid orders must be received by the CICA by February 20.
French: La livraison des copies électroniques ne peut être garantie que si l'ICCA reçoit les commandes payées à l'avance au plus tard le 20 février.
English: The issues of refugees, illegal trafficking in small arms and DDR programmes are all inter-linked in the region.
French: Les questions des réfugiés, du commerce illégal des armes légères et des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont toutes liées entre elles dans la région.
English: The building of an ecological marine protected areas network will contribute to the conservation and protection of species at risk and will support the implementation of Canada’s new Species at Risk Act.
French: La création d’un réseau écologique d’aires marines protégées contribuera à la conservation et à la protection des espèces en péril et à l'application de la nouvelle Loi sur les espèces en péril du Canada.
English: (5) An ex parte application under this section shall be heard in camera.
French: (5) La demande ex parte, faite en vertu du présent article, est entendue à huis clos.
English: In those days, the federal sales tax refund provisions for sales tax paid in error were numbered subsections 105(1) and 105(6). They are worded in an almost identical manner to the words found in paragraph 44(1)(c) and subsection 44(7.1) of the Act, as they read immediately before their repeal and replacement by the current section 44.
French: À cette époque, les dispositions sur le remboursement de la taxe de vente fédérale payée par erreur correspondaient aux paragraphes 105(1) et 105(6), dont le libellé était presque identique à celui de l'alinéa 44(1)c) et du paragraphe 44(7.1) de la Loi dans leur version antérieure à leur abrogation et remplacement par l'article 44 présentement en vigueur.
English: The speciation history of members of the krill genus Euphausia with continuous circumglobal distributions was investigated by phylogenetic and molecular clock analyses of their mitochondrial DNA.
French: L'histoire de la spéciation des espèces de krill du genre Euphausia à répartition continue circumglobale a pu être étudiée par analyse phylogénétique et par l'analyse de l'horloge moléculaire de leur ADN mitochondrial.
English: In some cases, goods may reach the ultimate purchaser in the outermost usual shipping container.
French: Lorsqu'ils sont faits d'acier au carbone, ces produits ont généralement une surface polie.
English: View Chart 1 Area of Residence (On and Off Reserve) In most tables, data for the Registered Indian population is sub-divided and provided separately for those living on reserves and those living off reserves.
French: Visionner Diagramme 1 Lieu de résidence (dans les réserves ou hors réserve) La plupart des tableaux font la distinction entre les populations d'Indiens inscrits vivant dans les réserves et hors réserve.
English: Let me first thank the Secretary-General, as well as the Special Adviser on Africa, for the latest reports on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the causes of conflict in Africa, which provide a most useful background to our debate and whose conclusions and recommendations we share.
French: Je voudrais avant toute chose remercier le Secrétaire général ainsi que le Conseiller spécial pour l'Afrique des derniers rapports parus sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les causes des conflits en Afrique, qui fournissent le contexte précieux dont nous avons besoin pour notre débat, et dont nous partageons les conclusions et recommandations.
English: On receipt of a recommendation referred to in paragraph 2, the Commission shall review the recommendation within a reasonable time to determine whether it is consistent with this Agreement.
French: Sur réception d'une recommandation visée au paragraphe 2, la Commission en fera l'examen dans un délai raisonnable afin de déterminer si elle est compatible avec le présent accord.
English: Once a review is completed, tanks of that design can be manufactured without further need to review the design, unless the design changes.
French: Une fois l'examen complété, les citernes pourraient être fabriquées selon ces paramètres sans le besoin de réviser la conception, à moins qu'il y ait un changement dans la conception.
English: Annulment of the Commission decision of 7 December 2005, served on the applicant by bailiff on 17 May 2007, seeking recovery of sums paid in implementation of Commission Decision C/1997/29 final of 17 July 1997 relating to a project falling within the framework of a reforestation programme or, in the alternative, amendment of the contested decision
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 7 décembre 2005, notifiée à la requérante par huissier de justice le 17 mai 2007, de recouvrement des montants versés en exécution de la décision de la Commission C/1997/29 final, du 17 juillet 1997, relative à un projet s'inscrivant dans le cadre d'un programme de reforestation ou, à titre subsidiaire, la modification de la décision attaquée
English: This approach, which was actively supported by Italy but initially opposed by Israel, the United States, the United Kingdom and other European states, proved to be the only credible alternative.
French: Cette démarche, soutenue activement par l’Italie mais contrée au départ par Israël, les Etats-Unis, le Royaume-Uni et d’autres Etats européens, s’est avérée la seule alternative crédible.
English: Federal land managers are generally concerned with the inventory of taxa that are currently designated under federal Endangered Species legislation (SARA) as well as those that are of concern provincially or candidates for SARA designation.
French: Les gestionnaires des terres fédérales accordent généralement une attention particulière aux espèces qui sont protégées à l’échelle nationale ou candidates à la désignation comme espèces en péril (espèces candidates) en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) ainsi qu’à celles qui sont considérées comme préoccupantes à l’échelle provinciale.
English: Integrated guidelines were developed for the preparation of the RPPs and DPRs.
French: Des lignes directrices intégrées ont été établies pour encadrer la préparation des RPP et des RMR.
English: These differing interpretations will be explored more fully during the completion of the Commemorative Integrity Statement, which is a high priority for this management plan.
French: Premièrement, la tradition orale indique que le site n’avait pas un caractère défensif, mais qu’il servait plutôt à des cérémonies spéciales de purification et de guérison.
English: printf ("* pb =% d \ n", * pb) / / content pointed to by bp (bp == * b).
French: printf ("* PB =% \ n" d, Pb *) / / le contenu pointé par BP (BP == * b).
English: Children and adolescents who violate the laws and illegal drug-consuming children amount for 1,244 have been being treated, given nutritious support, and provided non-formal education of general education and vocational skills, and 838 of them have been re-integrated back into the community.
French: Ils ont accueilli et nourri 1 244 enfants et adolescents vivant dans l'illégalité et consommant des drogues illicites; dans le cadre d'une éducation non traditionnelle, ils leur ont fourni un enseignement général et des qualifications professionnelles, ce qui a permis à 838 d'entre eux de retrouver leur place dans la communauté.
English: Several other wetlands, especially on the east side of the peninsula, supported Bullfrogs only.
French: Plusieurs autres milieux humides, en particulier sur le côté est de la péninsule, abritaient exclusivement des ouaouarons.
English: "The patent system has never been immune from skepticism as to its validity and public benefit, yet the very success and growth in use of the patent system in recent decades has accentuated policy tensions that are increasingly the subject of international policy debate ... The controversy over the possibility that patents may be hampering governments’ attempts to deal with urgent policy issues … and … concerns about the granting of patent protection to some forms of new technology, especially biotechnology."
French: "Le système des brevets a toujours suscité un certain scepticisme quant à sa valeur et aux avantages qu’il offre au public; pourtant, le très grand succès qu’il remporte et l’accroissement de son utilisation au cours des dernières décennies ont accentué les contradictions entre politiques générales, contradictions qui donnent de plus en plus lieu à des débats internationaux … La controverse concernant l’éventualité que les brevets puissent gêner les tentatives des gouvernements visant à régler les questions d’orientation urgentes … et … les préoccupations concernant l’octroi de la protection par brevet à certaines formes de nouvelles technologies, en particulier la biotechnologie."
English: NCFS approves and provides ongoing support payments to adults who provide foster care for Nisga’a children in Nisga’a Family Care Homes, NCFS also provides the resources for the following programs.
French: Les SEF approuvent et assurent le versement de paiements de soutien aux adultes qui accueillent des enfants Nisga’a dans le cadre du programme de familles d’accueil.
English: • Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to continue to give consideration to violence against women within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Second, it resulted from the limited feasibility and technical focus of many of these early pilot projects.
French: En second lieu, il y a la faisabilité limitée et l'aspect technique d'un grand nombre de ces projets pilotes.
English: The Office is also in charge of the operational aspects of enforcement of sentences.
French: Le Bureau est également chargé des aspects opérationnels de l'application des peines.
English: Note that this new paragraph is included in the Global Section 95 Election package described in the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'il fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Consequently, hardly any safety nets or social security schemes exist, which guard against the exploitation of unskilled labour and informal employment.
French: Par conséquent, il n'existe pour ainsi dire pas de filet de sécurité ou de régime de sécurité sociale pour empêcher les femmes de se faire exploiter en occupant des emplois non qualifiés ou en travaillant dans l'économie parallèle.
English: Claire, Lake Article also available en français
French: Claire, lac Version anglaise de cet article
English: I’m taking a group of students on a tour (July 1-11, 2010) to study the topography and archaeology of the Holy Land.
French: J’emmène un groupe d’étudiants découvrir la topographie et l’archéologie de la Terre Sainte du 1er au 11 juillet 2010.
English: Business and partner-client brochures are not in evidence in the Trade Section nor in the lobby.
French: Les brochures à l’intention des entreprises et des partenaires-clients ne sont pas en évidence dans la section commerciale, ni à l’accueil.
English: TRAFFIC AND PARKING PEDESTRIANS The community would like to keep Field "pedestrian-friendly" and encourage people to explore the village on foot.
French: CIRCULATION ET STATIONNEMENT PIÉTONS Les habitants de Field voudraient que le village continue d'être accueillant pour les piétons et ils encouragent les gens à y circuler à pied.
English: As concerns forced labour, Section 292 PC provides, “whoever for his personal advantage compels another to do any work or to render any service which he has not offered of his own free will shall be punished with imprisonment for from one to five years or with fine of from ten thousand to five hundred thousand francs, or with both such imprisonment and fine.”
French: À propos du travail forcé, l'article 292 du Code pénal dispose : "Quiconque, à des fins personnelles, contraint autrui à effectuer tout travail ou à rendre tout service qu'il n'a pas proposé d'effectuer ou de rendre de son plein gré s'expose à une peine de un à cinq ans de prison ou à une amende de 10 000 à 500 000 FCFA, ou à ces deux peines cumulées".
English: Killing of cells as well as lysis of protoplasts of Bacillus subtilis were favored in environments not more than 0.2 nor less than 0.15 in ionic strength.
French: La destruction ainsi que la lyse des protoplastes de Bacillus subtilis sont favorisées dans des milieux de concentration ionique variant entre 0.2 et 0.15.
English: It was stressed that exports of services were no development panacea, but could be seen as an important catalyst for promoting other regulatory and infrastructure improvements in the services area.
French: Les exportations de services n'étaient certes pas une panacée pour le développement, mais elles pouvaient être considérées comme un important vecteur de promotion d'autres améliorations concernant la réglementation et les infrastructures dans ce secteur.
English: Bryant (1998) used GIS to conclude that natural sub-alpine meadows comprised ~1% of the ~1000 km² Nanaimo Lakes core area of marmot distribution.
French: Bryant (1998) a conclu, au moyen d’un système d'information géographique, que les prés subalpins constituaient environ 1 p. 100 des quelque 1 000 km² formant la zone centrale de la répartition des marmottes dans la région des lacs Nanaimo.
English: Such two (2) consecutive days of rest may be separated by a designated paid holiday, and the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks.
French: Ces deux (2) jours consécutifs de repos peuvent être séparés par un jour férié payé, et les jours consécutifs de repos peuvent chevaucher deux (2) semaines civiles distinctes.
English: IFS also attended the Preparatory Conferences, held in NY, and the Final Conference of Least Developed Countries held in Brussels, Belgium in 2001.
French: La Fédération a assisté aux conférences préparatoires sur les pays les moins avancés tenues à New York et à la Conférence finale qui a eu lieu à Bruxelles en 2001.
English: With no little irony, the committee’s remarks appeared at almost the same instant that several new academic and other publications pointed to the increasing salience and time-sensitivity of sovereignty and security in the Arctic.
French: Coïncidence pour le moins ironique, le Comité faisait ces remarques au moment même où plusieurs nouvelles publications de recherche et autres soulignent l’importance accrue et l’opportunité de la souveraineté et de la sécurité dans l’Arctique.
English: It is also possible that a business may want to include all three terms, which is also acceptable.
French: Il peut également arriver qu'une entreprise souhaite inclure les trois termes, ce qui est acceptable.
English: Moreover, selective distribution systems are frequently designed to prevent resale through export outside the designated territory for fear of price competition in areas where prices are set at the highest level.
French: En outre, les systèmes de distribution sélective visent souvent à empêcher la revente par le biais d'exportations hors du marché concédé, de crainte qu'une concurrence par les prix ne s'instaure dans des régions où les prix sont fixés au niveau le plus élevé.
English: Boil water advisories/orders:
French: Avis et ordres d’ébullition de l’eau :
English: Except where the work has a multiplicity of authors who reside in different countries, a situation quite foreseeable as the Internet makes increasingly possible the creation of works by far-flung collaborators.
French: Mais d’autre part, il ne demandera pas au tribunal de déterminer si l’acte du défendeur était illicite en vertu de la loi du pays, si ce pays n’est pas celui dans lequel il réside.
English: In addition, several participants felt that additional training related to andrology and the treatment of infertility should be required.
French: Plusieurs estiment en outre que l'on devrait exiger d'elles une formation supplémentaire en andrologie et en traitement de l'infertilité.
English: In short, we know something about prosecuting and punishing perpetrators.
French: Bref, nous avons acquis une certaine expérience pour ce qui est de poursuivre et de punir les auteurs de ces violations.
English: The prime focus for the case study here is metacognitive strategies.
French: Cette étude de cas a pour objet majeur les stratégies métacognitives.
English: Because of this, the CF have traditionally employed a Functional (Defence Team) Approach to managing all military qualifications.
French: C’est pourquoi les FC ont traditionnellement utilisé l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense) pour gérer les compétences militaires.
English: We really should not fight shy of the transparency that exists in Parliament.
French: Nous ne devrions pas reculer devant la transparence qu'il y a dans ce Parlement.
English: 4.7 The State party affirms that the rules of succession for use of the title of nobility in question are those established in Law 2 of title XV of part II of the so-called Código de las partidas (legal code) of 1265, to which all subsequent laws dealing with the institution of the nobility and the transfer of the use of noble titles refer.
French: 4.7 L'État partie indique que les règles de succession pour l'usage du titre de noblesse en question sont celles qui sont établies par la loi 2 du titre XV de la Partie II du Code des sept lois établi par Alphonse-le-Sage en 1265 auquel renvoient toutes les lois ultérieures qui ont régi la noblesse et la transmission de l'usage des titres nobiliaires.
English: Budgets 5.7.13 Adequate funding for the operation of HTOs and RWOs shall be provided by the NWMB.
French: Budgets 5.7.13 Le CGRFN fournit des fonds suffisants pour assurer le fonctionnement des OCT et des ORRF.
English: After Leaving Office - Prohibited Activities 27.
French: Après avoir quitté son poste - Activités interdites 27.