ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal #3: associated with critical thinking Indicators would be established associated with improvement of instruction and student performance, facilitation of the continuous development of the School Improvement plan, use of technology effectively.
French: But 3 : associé à la pensée critique Les indicateurs seraient établis en fonction de l’amélioration de l’enseignement et du rendement des élèves, de la facilitation du perfectionnement soutenu du plan d’amélioration des écoles et de l’utilisation efficace de la technologie.
English: Similarly, there is equal opportunity for women to represent the Government at the national and international level.
French: De même, les femmes jouissent des mêmes possibilités que les hommes de représenter le Gouvernement aux niveaux national et international.
English: We strongly believe that all States should apply effective measures for the conservation, management and exploitation of fish stocks in order to protect living marine resources and preserve the marine environment.
French: Nous sommes fermement convaincus que tous les États devraient mettre en œuvre des mesures efficaces pour la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons dans le but de protéger les ressources biologiques marines et de préserver le milieu marin.
English: Over the ensuing nearly half-century, she became part of a small colony of Americans who annually arrived to spend a few weeks at their cabins on the shores of that wilderness lake at the head of the Little Tobique River.
French: Pendant près de 50 ans après cela, elle a fait partie d’une petite colonie d’Américains qui venaient chaque année passer quelques semaines à leur chalet en bordure du lac, situé dans une région sauvage en amont de la rivière Little Tobique.
English: Community policing is the multi-dimensional philosophy essential to the future of the RCMP.
French: La police communautaire est la philosophie multidimensionnelle essentielle à l’avenir de la GRC.
English: This is private sponsorship by a group of individuals or an organization in Canada.
French: Ils peuvent le faire par le biais d’un parrainage privé déposé par un groupe d’individus ou par une organisation au Canada.
English: Message from the Deputy Commissioner, Human Resources Throughout the 2005-2006 fiscal year, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) remained committed to providing Canadians with exemplary services reflecting the ideals of a bilingual Canada.
French: Message de la sous-commissaire, ressources humaines Tout au long de l’exercice 2005-2006, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a respecté son engagement de fournir à tous les Canadiens des services exemplaires qui reflètent les idéaux d’un Canada bilingue.
English: He noted that the European Commission must present its thematic strategy no later than 22 July 2005.
French: Il a noté que la Commission européenne devait présenter sa stratégie thématique au plus tard le 22 juillet 2005.
English: Research Findings – Base Salary Membership/Volunteer Coordinator Organizations with Operating Budgets $250,000 to $1,000,000 Average Minimum $23,169 Average Maximum $27,178 Base Salary Average 25th Actual Percentile $24,904 $24,171 50th Percentile $25,174 75th Percentile $26,176
French: Constatations de la recherche - salaire de base Agent de relations avec les bénévoles/membres Organisations ayant un budget de fonctionnement de 250 000 $ à 1 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 23,169 $ 27,178 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 24,904 $ 24,171 $ 50e percentile 25,174 $ 75e percentile 26,176 $
English: If you are experiencing any difficulties opening or filling out this application, please call the Customer Service Network at 1 (800) 668-0220 to apply or email us .
French: Si vous avez de la difficulté à ouvrir ou à remplir la demande, veuillez téléphoner au Service à la clientèle au 1-800-668-0222 pour vous inscrire ou contactez-nous .
English: “Polluters” are bound under articles 147 to 151 of the Law on Environmental Protection to monitor their emissions and conserve them for inspection for a period of five years.
French: En vertu des articles 147 à 151 de la loi relative à la protection de l'environnement, les «pollueurs» sont tenus d'enregistrer les données concernant leurs émissions et de les tenir à la disposition des services d'inspection pendant une période de cinq ans.
English: He is buried on November 4 at a stately funeral attended by several representatives of the Church and both governments.
French: Il sera inhumé le 4 novembre et aura droit à d'imposantes funérailles, auxquelles assistent de nombreux représentants de l'Église et des deux gouvernements.
English: The eradication of these evils is essential to uniting peoples, civilizations, religions and cultures.
French: L'éradication de ces maux est essentielle pour unifier les peuples, les civilisations, les religions et les cultures.
English: Non-budgetary main estimates (gross) 0 0 0 0 Less: respendable revenue 42 180 41 895 41 895 41 895
French: Dépenses non budgétaires du Budget principal (brutes) 0 0 0 0 Moins : recettes disponibles 42 180 41 895 41 895 41 895
English: Annex 3 provides more detail regarding exclusions and limitations.
French: L'Annexe 3 fournit de plus amples renseignements au sujet des exclusions et des limites.
English: • CNSC announces decision on environmental assessment guidelines for the proposed restart of Units 3 and 4 at Bruce A Nuclear Generating Station Minutes
French: • DÃ©cision de la CCSN concernant les lignes directrices relatives Ã lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de redÃ©marrage des tranches 3 et 4 de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A Procès-verbal
English: While recognizing the regional causes of conflict in West Africa, it would be wrong not also to recognize the regional contribution to their solution.
French: S'il est admis que les conflits en Afrique de l'Ouest ont des causes régionales, on aurait tort de ne pas reconnaître aussi la contribution que la région apporte à leur règlement.
English: The Federal Enterprise Architecture Program Management Office (http://www.whitehouse.gov/omb/egov/a-1-fea.html) is developing a comprehensive business-driven blueprint of the entire federal government to inform executive decision-making and allow for increased collaboration and resource sharing across US agencies.
French: Le Federal Enterprise Architecture Program Management Office (http://www.whitehouse.gov/omb/egov/a-1-fea.html) prépare un plan directeur opérationnel détaillé couvrant l'ensemble de l'administration fédérale américaine à l'appui de la prise de décisions et d'un accroissement de la coopération et de la mise en commun des ressources entre institutions publiques.
English: This may include invasive procedures posing an additional risk for the potential living donor e.g. arteriography.
French: Cet examen peut faire appel à des procédures invasives qui présentent un risque supplémentaire pour le donneur vivant potentiel, comme l'artériographie par exemple.
English: The Council's comments were sent to Mrs. K. Her observations on the reply repeated her view that the certificate dated 24 March 1995 met the requirements of the notice of competition and should therefore have been accepted by the Selection Board.
French: Les observations du Conseil ont été envoyées à Mme K. Dans ses commentaires sur cette réponse, elle a réitéré son avis selon lequel le certificat daté du 24 mars 1995 répondait aux exigences fixées dans l’avis de concours et aurait donc dû être accepté par le jury.
English: This is a free publication for professionals.
French: une publication gratuite à l'intention des professionnels.
English: WD’s Vision of Sustainable Development How WD sees Western Canada in 20 Years In the development of SDS III, a number of WD employees were asked to envision the kind of place they would like Western Canada to be in 2023.
French: Vision du développement durable de DEO Comment DEO voit l’Ouest du Canada dans 20 ans Lors de l’élaboration de la SDD III, le Ministère avait demandé à des employés d’imaginer comment ils aimeraient que soit l’Ouest canadien en 2023.
English: Thisat is the question that Syria must respond to before this Council.
French: C'est à cette question que doit répondre nécessairement la Syrie devant le Conseil.
English: He had hit upon a magnificent plan.
French: Il était arrivé à un plan magnifique.
English: Mike Bazuk Executive Director, Classification Canada Public Service Agency (613) 952-5774 Anne Duguay DG Communications Canada Public Service Agency (613) 952-3317
French: Mike Bazuk Directeur exécutif, Classification Agence de la fonction publique du Canada 613 952-5774 Anne Duguay DG, Communications Agence de la fonction publique du Canada 613 952-3317
English: (b) Peacekeeping operations, crime prevention and combating drug trafficking, illicit trade in small arms and light weapons and transnational organized crime, including piracy.
French: b) Opérations de maintien de la paix : prévention du crime et lutte contre le trafic de drogue, le commerce illicite d'armes légères et la criminalité transnationale organisée, y compris la piraterie;
English: As a Member of the European Parliament, I can no longer content myself with the fine long speeches of some leaders who are completely out of touch with the reality of the decisions.
French: En qualité de député européen, je ne peux non plus me satisfaire des beaux et longs discours de certains dirigeants en décalage complet avec la réalité des décisions.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/60/L.57, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/60/L.57, tel qu'oralement modifié?
English: In Part A II of Annex V, the following is added to point 1.9.: ‘, fruits of Vitis L.’ (t)
French: À l'annexe V, partie A.II, le texte ci-après est ajouté au point 1.9.«, fruits de Vitis L» t)
English: Thus, the period during which the quality of the munitions declines to below acceptable limits can vary substantially, depending primarily on conditions of service and design characteristics.
French: Ainsi, la période au delà de laquelle la qualité des munitions s'abaisse au-dessous des limites admissibles est parfois très variable, compte tenu notamment des conditions d'exploitation et des caractéristiques de conception.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'H' sont énumérées ci-dessous.
English: ICCA proposes to amend P520 as follows:
French: L'ICCA propose de modifier l'instruction d'emballage P520 comme suit:
English: Slightly less than half of the Member States have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Un peu moins de la moitié des États membres n'a toujours pas ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: The resulting Joint Declaration on Children’s Environmental Health outlined significant threats to the health of the world’s children and identified areas in which immediate action was needed (available at: http://www.cich.ca/postglobal.htm).
French: La Déclaration conjointe sur la santé environnementale des enfants parue à la suite de ce forum soulignait les graves dangers qui menacent la santé des enfants à travers le monde et identifiait les endroits où une action immédiate s’impose.
English: July 11 - Italy beat West Germany 3-1 to win the 1982 FIFA World Cup in Spain .
French: 18 juin : Ronald Reagan étend l' embargo contre l'URSS aux exportations de technologie.
English: Air Canada requests, pursuant to Section 32 of the Canada transportation Act (hereinafter the CTA), an amendment to the approval granted by Decision No. 578-A-2004 dated October 27, 2004 in order to be permitted to use Mirabel International Airport, St. John's International Airport or Greater Moncton International Airport as alternate airports to Halifax when providing its international cargo service on the routing Toronto/Halifax/ Vitoria/Frankfurt/Toronto.
French: Air Canada demande, aux termes de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), une modification à l'autorisation accordée par la décision no 578-A-2004 du 27 octobre 2004 afin de lui permettre d'utiliser des aéroports de dégagement, soit l'aéroport international de Mirabel, l'aéroport international de St. John's ou l'aéroport international du Grand Moncton au lieu de l'aéroport international d'Halifax dans le cadre de l'exploitation de son service international tout-cargo sur la route Toronto/Halifax/Vitoria/ Francfort/Toronto.
English: A child fell to the ground; I wanted to help him, but the soldiers came towards me, so I left the child and ran.
French: Un petit est tombé, je voulais le secourir, les militaires sont venus vers moi, j'ai donc abandonné l'enfant et j'ai couru, j'ai reçu une balle dans le dos.»
English: The root apex contains resting nuclei both at the 2C- and 4C-DNA levels in approximately the same proportions; the shoot apex possesses nuclei arrested only at the 2C-DNA level.
French: Le méristème racinaire contient, en proportions voisines, des noyaux bloqués avec teneurs en ADN de 2C ou de 4C; le méristème caulinaire possède uniquement des noyaux bloqués avec teneur en ADN de 2C.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.17 Repairs Existing Technology The repair of defects in softwoods has been performed in European woodworking plants (millwork, windows and doors, furniture components) and, to some extent, in Japanese woodworking plants for a number of years.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.17 Réparations Technologie actuelle Les Européens (fabricants de menuiseries, huisseries et composantes de meubles) et dans une certaine mesure les Japonais pratiquent depuis longtemps la réparation des défauts dans les résineux.
English: First, the greater transparency achieved in the Security Council's working methods is the result of efforts made by many delegations in the Working Group.
French: Premièrement, la plus grande transparence des méthodes de travail du Conseil est due aux efforts de nombreuses délégations au Groupe de travail.
English: V. Initiatives taken by the WEU Assembly during the period of reflection on the future of the European institutions 30.
French: V. Les initiatives prises par l’Assemblée de l’UEO pendant la période de réflexion sur les futures institutions européennes 30.
English: Important Reminder - Use of forms issued prior to November 24, 2001 The form that you recently submitted to the Corporations Directorate is no longer in use.
French: Rappel important - Utilisation des formulaires émis avant le 24 novembre 2001 Le formulaire que vous avez soumis récemment à la Direction générale des corporations est un formulaire périmé.
English: Aging for less than 108 h increased germination rate.
French: Une période de maturation de moins de 108 h augmentait le taux de germination.
English: A familiar device is for the manufacturer to select an individual ingredient perceived by consumers to be beneficial and then to emphasise this using large thick letters, at the same time as using microscopic lettering to state, for example, the sugar and fat content.
French: Un procédé courant utilisé par les fabricants est de sélectionner un ingrédient particulier, perçu par les consommateurs comme bénéfique, et de le mettre ensuite en évidence à l’aide de grandes lettres épaisses, tout en utilisant des lettres microscopiques pour écrire, par exemple, la teneur en sucre ou en matières grasses.
English: The first principle means creating a new 'pact' between farmers and society, making the farmer 'steward of the countryside' and ensuring that society is prepared to pay for the environmental services needed to safeguard the countryside' s recreation value.
French: Par le premier principe, l'on entend créer un nouveau pacte entre l'agriculteur et la société, rendant ainsi l'agriculteur administrateur de la campagne et faisant en sorte que la société soit prête à payer des services environnementaux nécessaires pour maintenir la valeur récréative de l'espace rural.
English: The introduction of direct payment of the monthly children's allowance in 1999 and the establishment of federal funding of the allowance in 2001 ensured the timely payment of allowances to the socially most vulnerable families with children, as well as the steady liquidation of debt related to the payment of the allowance.
French: 42.  L'institution en 1999 du ciblage du versement d'une allocation mensuelle pour enfant et l'instauration en 2001 du financement de cette allocation ont garanti le versement régulier d'allocations aux familles avec enfants socialement les plus vulnérables et la liquidation systématique de la dette au titre du versement des allocations.
English: Its emergence as a major concern reflects the shift in emphasis from medical models of disability, and their emphasis on care, protection and assisting persons with disabilities to adapt to “normal” social structures, to social and development models, with their focus on empowerment, participation and modifications of environments to promote equalization of opportunities for all.
French: Elle est apparue comme une question majeure à mesure que l'on est passé d'une conception médicale de l'invalidité qui mettait l'accent sur les soins, la protection et l'aide permettant aux handicapés de s'adapter à des structures sociales « normales », à une conception sociale et centrée sur le développement qui privilégie l'autonomisation, la participation et la transformation du milieu physique en vue de promouvoir l'égalisation des chances pour tous.
English: Recently, the United States, which has a military base in Djibouti, has fabricated a new conflict situation between Djibouti and Eritrea to keep alive the hot spots of tension in the region.
French: Récemment, les États-Unis, qui ont une base militaire à Djibouti, ont créé une nouvelle situation de conflit entre Djibouti et l'Érythrée afin de maintenir les foyers de tension dans la région.
English: Contacts with the public not related to these police activities involve public relations, anti-drug campaigns or recruiting campaigns; division members then go to make presentations in educational institutions.
French: Les contacts avec le public hors de ces activités policières se situent au niveau des relations publiques, des campagnes anti-drogue ou des campagnes de recrutement; les membres de la division vont alors faire des présentations dans les institutions éducatives.
English: Engaging and collaborating with non-governmental organizations
French: Collaboration avec les organisations non gouvernementales
English: Fox, M.E., J.H. Carey, and B.G. Oliver.
French: CNRC (Conseil national de recherches du Canada).
English: Five NRCan employees were honoured with the Head of the Public Service Award in the Collaborative Working Relationships category for their contribution to Canada's Team Kimberley.
French: Cinq employés de RNCan ont reçu le Prix du Chef de la fonction publique dans la catégorie du travail en collaboration pour leur contribution à l'équipe canadienne chargée du processus de Kimberley.
English: More detailed indicators will need to be developed in consultation with and on receipt of comments from all parties concerned.
French: Des indicateurs plus détaillés devront être mis au point en consultation avec toutes les parties concernées et une fois que les observations de ces dernières auront été reçues.
English: • 2007-11-27 AAO00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-27 AAO00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Residential and Commercial Emissions in these subsectors arise primarily from the combustion of fuel to heat residential and commercial buildings.
French: • Résidentiel et commercial Les émissions de ces sous-secteurs résultent principalement de l'utilisation de combustibles pour chauffer les immeubles résidentiels et commerciaux.
English: Ministerios de Salud Pública - DIGESA Location:
French: Ministerios de Salud Pública - DIGESA Endroit :
English: The identified amount represents a combination of the enhanced funding provided to Health Canada under the renewal of CDS in addition to funds already being invested in research and surveillance activities prior to the renewal and prior to the separation of the Public Health Agency of Canada from Health Canada.
French: Résultats escomptés pour 2006-2007 : • Amélioration des méthodes stratégiques et légales visant la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites et de substances nocives.
English: 12 Subject to this Article, at least two (2) consecutive weeks’ vacation shall be granted unless otherwise mutually agreed.
French: 10.06 Au moins deux (2) semaines consécutives de congé annuel sont accordées à l’employé à moins d’entente mutuelle intervenue et sous réserve des dispositions du présent article.
English: The salt marshes would be revegetated after bio-remediation treatment.
French: Les marais salins seraient remis en végétation après traitement biologique.
English: The latter implements the third-pillar measures provided for by the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars endorsed by the Council in 1996.
French: Cette dernière met en œuvre les mesures du troisième pilier prévues par la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 libérées par les voitures particulières, adoptées par le Conseil en 1996.
English: Such efforts should become widespread.
French: Ce type d'effort doit être généralisé.
English: The gift decreases in value and 100% of the decreased value is spent:
French: Le don diminue de valeur, et 100 % de la valeur diminuée est dépensée :
English: The Secretariat was urged to ensure continued close cooperation with the Regional Office for the Eastern Mediterranean (through the MECACAR programme) on preventing the importation of poliomyelitis.
French: Il a été instamment demandé au secrétariat de maintenir durablement une étroite coopération avec le Bureau régional pour la Méditerranée orientale (programme MECACAR) pour prévenir toute importation de la poliomyélite.
English: Environment – Continue strengthening administrative capacity of the institutions involved in environmental protection, in particular at State-level, and ensuring the implementation of the already transposed legislation.
French: Environnement – Continuer à renforcer la capacité administrative des institutions concernées par la protection de l’environnement, en particulier au niveau de l’État, et assurer la mise en œuvre de la législation déjà transposée.
English: Use efficient organizational processes to ensure that the Institute's strategic and operational activities reflect its values and guiding principles.
French: Utiliser des processus organisationnels efficients pour s'assurer que les activités stratégiques et opérationnelles de l'Institut en reflètent les valeurs et les principes directeurs.
English: These days, hospital stays for routine deliveries are fairly short.
French: Aujourd'hui, les séjours à l'hôpital pour donner naissance à un bébé sont assez courts.
English: Location was great looking over the sea and Palma very accessible by bus.Breakfast good.
French: Definitely the staff as they were extremely pleasant and helpful!
English: In the event of a pandemic, the goal is to have vaccines provided to all Canadians.
French: Dans l'éventualité d'une pandémie, l'objectif est d'offrir un vaccin à tous les Canadiens.
English: To provide background and guidance on the changes to 22(3).
French: Présente le contexte ainsi qu'un éclairage sur les modifications apportées à l'article 22, paragraphe 3.
English: Eggs and larvae can develop in small amounts of water that have been standing still for a couple of days.
French: Pour se développer, les œufs et les larves n'ont besoin que de petites quantités d'eau qui demeurent stagnantes pendant quelques jours.
English: - Sensitization to the implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes;
French: Le Burkina Faso a été frappé par une série d'épidémies de méningite ces dix dernières années.