ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , be careful with operators such as ===.
French: , soyez prudent avec les opérateurs comme ===.
English: In addition, certain related areas are the subject of additional work recently initiated by the Commission (box office for video and DVD for the introduction of support for publishing under the Media + programme, examination of national and local support systems, definition of European work, of independent producer, of independent work) and the findings of which are not yet available.
French: Par ailleurs, certains domaines connexes font l’objet de travaux complémentaires lancés récemment par la Commission (box office de la vidéo et du DVD pour la mise en place du soutien à l’édition dans le cadre du programme Média +, examen des systèmes de soutien nationaux et locaux, définition de l’œuvre européenne, du producteur indépendant, de l’œuvre indépendante) et dont les résultats ne sont pas encore connus et publiés.
English: ◦ Relaxation, youth fitness and self-indulgence expressed in female fashion will be the key elements in the trademarks lifestyle position.110 84.
French: ◦ Relaxation, youth fitness and self-indulgence expressed in female fashion will be the key elements in the trademarks lifestyle position.110 24.
English: •   Karen R. Grant Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada OTTAWA, July 25, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council, today announced the appointment of Dr. Karen R. Grant to the Council.
French: •   Karen R. Grant nommée au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada OTTAWA, le 25 juillet 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a annoncé aujourd'hui la nomination de Karen R. Grant au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: If you're a golf lover, do not hesitate; you'll find everything you may desire.
French: Si vous aimez le golf, n´hésitez pas, vous trouverez ici tout ce que vous cherchez.
English: Mr President, unlike Mr Chichester, I have no links with the strong Finnish theme in this report, except for the fact that I worked, with the greatest of pleasure, at the Commission under the authority of Commissioner Liikanen.
French: Monsieur le Président, contrairement à Monsieur Chichester, je n'ai pas de liens avec le fil rouge finlandais traversant ce rapport, à ceci près que j'ai travaillé à la Commission sous l'autorité du commissaire Liikanen, et ce avec grand plaisir.
English: Furthermore, information and prevention are developed through the organisation of seminars where ethics in the civil service are included as a main topic.
French: Par ailleurs, un certain nombre de séminaires permettent de diffuser des informations et d’organiser la prévention en traitant notamment et à titre principal de la déontologie de la fonction publique.
English: In May 2001, Congress approved a resolution that fixed the total tax reduction for the period from 2002 to 2011 at USD 1,350 billion, compared with that of USD 1,600 billion originally proposed by the Administration.
French: Le montant des réserves inscrites à son bilan avait été initialement fixé à JPY 5 000 milliards mais,
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 April > India > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 April > India > Proposal Explorateur
English: The other is the previously reported finding that NT-like immunoreactivity in the stellate ganglion is depleted by prolonged stimulation causing loss of the neurally evoked slow cardioacceleration.
French: L'autre est la découverte, rapportée antérieurement, que l'immunoréactivité de type NT dans le ganglion stellaire est réduite par une stimulation prolongée provoquant la perte de la cardioaccélération lente évoquée de manière neuronale.
English: On the specific subject of intellectual property and medicines, as someone has already pointed out, the question of the use of compulsory licences by a developing country which does not have its own production capacity still has to be sorted out, and we shall be actively considering this issue and other issues too.
French: Sur le sujet précis de la propriété intellectuelle et des médicaments, effectivement, comme cela a été dit, le cas de l'utilisation des licences obligatoires par un pays en développement qui n'a pas de capacité de production reste à éclaircir, et nous y réfléchissons activement comme les autres.
English: It is also understood that the maximum amount payable per annum to a Lightkeeper is one thousand six hundred and twenty-three dollars ($1,623).
French: Il est également entendu que le montant maximal payable annuellement à un gardien de phare est de mille six cent vingt-trois dollars (1 623 $).
English: What does this mean for the future results to emerge from the current Program?
French: Qu’est-ce que cela signifie dans l’avenir pour les résultats qui ressortent du programme actuel?
English: Objectives, expected accomplishments and indicators of achievement should constitute the principal reference point and linkage justifying the resources proposed.
French: Toute demande de ressources devrait s'appuyer sur des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès qui permettent d'en justifier le bien-fondé.
English: Discover Provence enjoying a pony trek.
French: Les randonnées équestres de Provence sont proposées par plusieurs ranches de la région. Partez à la découverte de la Provence en profitant d'une balade à cheval.
English: For further information, consult the Council’s website (http://www.consilium.europa.eu).
French: Pour en savoir plus, consultez le site du Conseil (http://www.consilium.europa.eu).
English: With each search at Forestle you save 0.1 m² of rainforest for free.
French: Sauvez 0,1 m² de forêt tropicale par recherche effectuée avec Forestle. Grâce à vos recherches, nous avons déjà préservé 4,578,195.7 m²!
English: Mechanisms to select, train and appraise the performance of resident coordinators have continued to improve, broadening the pool of candidates while attempting to improve the gender balance.
French: Les dispositifs prévus pour évaluer l'action des coordonnateurs résidents n'ont cessé de se perfectionner, le fichier des candidats s'est étoffé tandis que des mesures ont été prises pour respecter la parité entre les sexes.
English: A full justification shall be given specifying, inter alia, the choice of the data used, the route of exposure (oral, dermal, inhalation) and the duration and frequency of exposure to the substance for which the DNEL is valid.
French: Toutefois, compte tenu des données disponibles et du ou des scénarios d'exposition mentionnés à la section 5 du rapport sur la sécurité chimique, il peut être nécessaire d'identifier des DNEL différents pour chaque population humaine concernée (par exemple les travailleurs, les consommateurs et les personnes risquant de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et pour les groupes de population vulnérables ainsi que pour différentes voies d'exposition.
English: The goods in issue, imported in 1996 and 1997, are feed-grade chlortetracycline.
French: Les marchandises en cause, importées en 1996 et 1997, sont de la chlortétracycline pour bétail.
English: Special Attention to Rural Women
French: Mesures spéciales en faveur des femmes rurales
English: Amway continues to innovate, utilizing renewable energy, improving source reduction, producing CFC-free aerosols, reducing VOCs, and using natural ingredients across our product lines.
French: Amway continue d'innover, en utilisant une énergie renouvelable, en améliorant la réduction des déchets, en produisant des aérosols sans CFC, en réduisant les COV et en utilisant des ingrédients naturels dans ses gammes de produits.
English: • www.infoexport.gc.ca/businesswomen/exportlibrary/ femaletravel-e.asp This site offers comprehensive information—from lessening culture shock to safety tips—adapted from the publication Her Own Way: Advice for Women Travellers written by women’s travel consultant,Evelyn Hannon, who also operates the popular journeywoman.com Web site.
French: • www.infoexport.gc.ca/businesswomen/exportlibrary/ femaletravel-f.asp Ce site offre des renseignements généraux — depuis les moyens de réduire le choc culturel jusqu’à des conseils de sécurité — tirés de la publication intitulée Voyager au féminin — Conseils pour la femme qui voyage,laquelle a été préparée par la conseillère en voyages Evelyn Hannon,qui exploite aussi le site Web très visité journeywoman.com
English: CCN was seen to have helped municipal cultural officials exchange information and best practices.
French: Les sujets interrogés ont également reconnu que le Réseau favorisait le perfectionnement professionnel.
English: • that are involved in or under imminent threat of hostilities;
French: • qui sont engagés dans un conflit ou qui risquent de l’être sous peu;
English: dumping' in Article 2.4.2 may be in the plural 'precisely because multiple averaging produces a dumping margin for each category of product/transaction compared ...
French: "marges de dumping" figurant à l'article 2.4.2 était peut-être au pluriel "précisément parce que l'utilisation de moyennes multiples abouti[ssait] à une marge de dumping pour chaque catégorie de produits/transactions comparée ..."".
English: We believe that the recommendations of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee and Tenet work plan constitute a solid basis for finding the way out of the ongoing crisis in the Middle East.
French: Nous pensons que les recommandations de la Commission d'établissement des faits de Sharm-el-Cheikh et le plan de travail Tenet constituent une base solide pour tenter de régler la crise actuelle au Moyen-Orient.
English: Mandate of the Panel The mandate of the Panel, under these Terms of Reference, is to conduct a formal public review designed to assess the environmental and socio-economic effects associated with the parallel runway project.
French: Le mandat La Commission a pour mandat d’effectuer un examen public pour d’evaluer les impacts environnementaux et socio-economiques du projet d’amenagement d’une piste parallele.
English: At the last session the delegations of Switzerland and France proposed that the commercial types in the standard be clarified, since they were used more than varieties for marking and labelling purposes because melon varieties change frequently and are difficult to determine.
French: À la dernière session, les délégations suisse et française avaient proposé de préciser les types commerciaux indiqués dans la norme car ils étaient davantage utilisés que les variétés à des fins de marquage et d'étiquetage vu que les variétés de melons varient fréquemment et sont difficiles à déterminer.
English: Sarg.) and western red cedar (Thuja plicata Donn.) also slowly regenerate moister areas of the lower elevation units.
French: Sarg.) et le thuya géant (Thuja plicata Donn.) se sont également établis lentement dans les lieux plus humides des parcelles situées à plus basse altitude.
English: Many other countries also levy income taxes on worldwide income.
French: Beaucoup d’autres pays lèvent également des impôts sur les revenus de toutes provenances.
English: Complicating matters further is the fact that many states continue to hide behind cultural and religious reservations to international treaties concerning the rights of women.
French: Pour compliquer encore les choses, de nombreux États continuent à se protéger en émettant des réserves, d'ordre culturel ou religieux, aux instruments internationaux relatifs aux droits des femmes.
English: Desolate labour market conditions tempt numerous private individuals to smuggle small quantities of tobacco products across the border on foot as a way of boosting their incomes.
French: Les conditions très difficiles sur le marché du travail incitent bon nombre de personnes à faire passer de petites quantités de produits du tabac en contrebande à pied de l'autre côté de la frontière afin d'améliorer leurs revenus.
English: The process had already begun when ARIPO’s Administrative Council, during its twenty‑first session in Maseru (Kingdom of Lesotho) three weeks ago, started to amend the Harare Protocol in order to provide for a Board of Appeal.
French: La révision de ce protocole a déjà débuté dans le cadre du Conseil d’administration de l’ARIPO, qui a tenu sa vingt et unième session à Maseru (Royaume du Lesotho) il y a trois semaines; cet organe a en effet commencé de modifier le Protocole de Harare en vue de créer une commission de recours.
English: In our view, the benchmarks agreed in this forum are crucial for measuring and substantiating the progress the nuclear-weapon States are making in nuclear disarmament.
French: À notre avis, les critères convenus dans cette instance sont indispensables pour mesurer et confirmer les progrès que les États dotés d'armes nucléaires accomplissent en matière de désarmement nucléaire.
English: A combination of data from laboratory tests and modelling is reported for both coarse gravel (19–38 mm) and two types of tire shred permeated with municipal solid waste leachate.
French: On fait rapport sur une combinaison de données d’essais de laboratoire et de modélisation de gravier grossier (19–38 mm) de même que de deux types de pneus déchiquetés infiltrés par le lixiviat de déchets municipaux solides.
English: 764 Atlantic Cod - Laurentian North population Gadus morhua pop.
French: 829 Bar rayé - Population du sud du golfe Saint-Laurent Morone saxatilis pop.
English: Numerous programmes designed to advance women's health have also been implemented.
French: De nombreux programmes conçus pour améliorer la santé des femmes ont également été mis en oeuvre.
English: Version: 31-05-05; 9:11 AM
French: FCCC/SBI/2005/L.14/Add.1
English: The first, as I see it, concerns a fundamental rethink about the Objective 5(a) measures. This consolidation, it seems to me, is simply demonstrating a degree of delay: we are tidying things up from a formal standpoint, but from the substantive angle the Objective 5(a) Regulations are beginning to show their age.
French: La première est, selon moi, celle d'une réflexion de fond sur les mesures du 5 A. A mon avis, cette codification ne fait qu'enregistrer un certain retard: nous nous mettons en règle sur le plan formel mais, sur le plan essentiel, les règlements du 5 A commencent à montrer quelque peu la corde.
English: In the team event of ice hockey a random athlete was selected from each team for each preliminary game.
French: Le CIO et le SLOC ont déterminé le nombre des contrôles à effectuer, compte tenu de la capacité de traitement du laboratoire et des desiderata exprimés par les FI.
English: Image search technology for multimedia documents that combines linguistic analysis and image processing.
French: Technologie de recherche d'images dans des documents multimédia associant analyse linguistique et traitement d'image.
English: Local staff were often barred from using the crossing altogether.
French: Le personnel local s'est souvent vu simplement interdire de passer.
English: Admission $2/child aged 6 to 12 Contact Name Becky Nethery Contact Tel. 519-524-9261 Contact E-mail sallowsgallery@huroncounty.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $2/child aged 6 to 12 Nom du contact Becky Nethery Téléphone du contact 519-524-9261 Courriel du contact sallowsgallery@huroncounty.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The goal of this project is to reduce falls among seniors and veterans using an activity-friendly environment model.
French: Le projet vise à réduire le nombre de chutes parmi les aînés et les anciens combattants à l'aide d'un modèle favorisant un mode de vie actif.
English: This funding program will be administered through the CIHR Doctoral Research Award competition, with the top candidates meeting the eligibility criteria receiving a CGS award.
French: Clinicien-chercheur - bourses décernées à des cliniciens très qualifiés et très motivés chez qui la faculté de médecine ou de médecine dentaire canadienne a relevé des aptitudes qui lui permettront de devenir clinicien-chercheur.
English: This project is being implemented using extra-budgetary funds.
French: Ce projet est financé à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: • 2345   The second point of my conversation is pay benefits for these isolated postings.
French: • 2345   J'aimerais aussi vous parler de la prime versée pour une affectation dans un poste isolé.
English: ST/LEG/SER.A/680 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of October 2003 [E F (Bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/680 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'octobre 2003 [anglais F (bilingue)]
English: He has made significant contributions to many landmark reports, including several chapters of the Naylor Report related to building capacity and public health human resources, as well as the pan-Canadian framework for public health human resources.
French: Il a collaboré à de nombreux rapports phares, y compris à plusieurs chapitres du Rapport Naylor (sur le renforcement des capacités et des ressources humaines en santé publique), ainsi qu’au cadre pancanadien pour les ressources humaines en santé publique.
English: Basically, all you have to do is fill the msgstr lines with the translation of the above msgid line.
French: Pour résumer, un traducteur doit simplement remplir les champs msgstr avec la traduction des lignes trouvées juste au-dessus dans la partie msgid.
English: (nombre d'échelons de vérification) "on-board weighing system" means a weighing device designed to be an integral part of, or attached or secured to, the frame, chassis, lifting mechanism or bed of mobile equipment such as a truck, tractor, trailer or forklift.
French: Max représente la portée maximale, e l'échelon de vérification. (number of verification scale intervals) « portée maximale » ou « Max » Capacité maximale de pesage de l'appareil de pesage ou, dans le cas d'un appareil à étendues multiples, capacité maximale de pesage de l'étendue considérée.
English: The four smaller crosses represent her four daughters.
French: Les quatre petites croix représentent ses quatre filles.
English: The problem of lack of natural resources and their depletion creates serious economic problems and poverty.
French: Le problème de la pénurie de ressources naturelles et de leur tarissement engendre des difficultés économiques graves et de la pauvreté.
English: During this time, major changes in direction affecting GoM-donor cooperation were made following the Paris Declaration of March 2005, including the introduction of general and sectoral budgetary support (GSBS).
French: Entre-temps, des changements majeurs d’orientation touchant la coopération GdM-donateurs ont été apportés suite à la Déclaration de Paris de mars 2005, dont l’introduction des appuis budgétaires général et sectoriels (ABGS).
English: Therefore, special courses for them are very much needed.
French: Il est donc particulièrement nécessaire de prévoir des cours spéciaux à leur intention.
English: MA.JA.DE is one of the few production companies in Germany that has been producing high quality international films for years.
French: MA.JA.DE fait partie de ces maisons de production, peu nombreuses en Allemagne, qui produisent au niveau international des films documentaires de grande qualité depuis plusieurs années.
English: The goal of this independent Committee is to support municipalities in their campaigns to stimulate the participation of ethnic minority women in all aspects of Dutch society.
French: Cette commission indépendante a pour objet d'appuyer les municipalités dans leur campagne d'encouragement de la participation des femmes appartenant aux minorités ethniques à tous les aspects de la société néerlandaise.
English: 12:45-14:00 Business Networking Luncheon hosted by Bombay Chamber of Commerce and Industry (BCCI) Participants:
French: 12 h 45-14 h 00 Déjeuner de réseautage offert la Chambre de commerce et d'industrie de Bombay (BCCI) Participants :
English: The TIRExB was informed of the outcome of a Regional TIR Training Seminar held on 21 and 22 November 2007 in Amman (Jordan).
French: La Commission a été informée des résultats du séminaire régional de formation TIR qui s'est tenu les 21 et 22 novembre 2007 à Amman (Jordanie).
English: The problems that had been identified related to command systems, intelligence, surveillance, the protection of troops whilst in combat and strategic capabilities.
French: Il faut au contraire souligner le caractère complémentaire des deux forces si elles contribuent au renforcement et au développement de la capacité militaire européenne.
English: Over time, UNICEF and its partners recognized the need to address the structural causes of exclusion and not simply its manifestations.
French: Au fil du temps, l'UNICEF et ses partenaires se sont aperçus qu'il fallait remédier aux causes structurelles de l'exclusion et non pas simplement à ses manifestations.
English: Target public with strong purchase power, such as the festival of Salzburg (Austria) Target public with a more limited purchase power, such as the festival of Szigeti (Hungary).
French: Manifestations organisées depuis plusieurs décennies comme le festival de Salzbourg (Autriche) existant depuis 75 ans.
English: Objectivity is required, and although you may know your children well as they develop within the framework of the family, you donâ€™t always know them very well in a working context.
French: Il faut du recul. Vous connaissez bien vos enfants Ã lâ€™intÃ©rieur du cadre familial, mais que savez-vous dâ€™eux dans leur cadre professionnel ?
English: A8 No, these factors should not be included here.
French: R8 Non. Ces facteurs ne sont pas à prendre en compte et à inclure dans les chiffres communiqués.
English: • Invested $400,000 in a partnership that encourages collaboration among students and practitioners from different health disciplines to improve patient care.
French: • Le Ministère a investi 400 000 $ dans un partenariat qui encourage la collaboration entre les étudiants et les praticiens de différentes disciplines de la santé pour améliorer les soins aux patients.
English: The General Assembly, by its resolution 61/9, appropriated an amount of $128,536,700 gross ($124,669,600 net) for the maintenance of the Mission for 2006/07, inclusive of the amount of $78,959,200 gross previously authorized under the terms of its resolution 60/269.
French: Dans sa résolution 61/9, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 128 536 700 dollars (montant net : 124 669 600 dollars) aux fins du fonctionnement de l'Opération au cours de l'exercice 2006/07, comprenant le montant brut de 78 959 200 dollars qu'elle avait approuvé précédemment dans sa résolution 60/269.
English: Algoma Steel operates a major steelworks at Sault Ste.
French: Algoma Steel exploite une usine sidérurgique à Sault Ste.
English: • SOUTIEN AU RENFORCEMENT DE DEUX CAISSES (SACCOS) UMOJA ET MWANDOÏ AFFILIÉES AU RÉSEAU DUNDULIZA (Tanzania) Open Développement international Desjardins (Québec)
French: • SOUTIEN AU RENFORCEMENT DE DEUX CAISSES (SACCOS) UMOJA ET MWANDOÏ AFFILIÉES AU RÉSEAU DUNDULIZA (Tanzanie) Vacant Développement international Desjardins (Québec)
English: This rule must be working at all times (even when the source tree is cleaned up!
French: Cette règle doit être opérationnelle tout le temps (même si les répertoires sources sont nettoyés !
English: (g) Gift Shop Inventory Gift shop inventory is valued at the lower of cost and net realizable value.
French: (g) Stocks de la boutique de souvenirs Ces stocks sont évalués soit au coût, soit à la valeur de réalisation nette, le montant le moins élevé étant retenu.