ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal amounts will be multiplied by the province’s lowest non-zero tax rate of 9.8%.
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d'impôt le moins élevé de la province autre que zéro, soit 9,8 %.
English: There would be single set of CPs and CPSs, and a single governing body.
French: Il n'y aurait qu'un ensemble de PC et d'ÉPC, et un seul organisme dirigeant.
English: • Asthma and allergy
French: • Asthme et allergies
English: The Iroquois frequently raided French settlements on the St Lawrence and, in 1660 at the Long Sault and in 1689 at Lachine, Qué, sent large armies to attack the colony.
French: Ils attaquaient souvent les établissements français sur les rives du Saint-Laurent et ont envoyé de nombreux guerriers attaquer Long-Sault en 1660 et Lachine en 1689.
English: For the purposes of this Article, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee, with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy, and by the Committee provided for in [Article III-157 (ex Article 5, JHA)], which shall, if necessary, submit joint opinions.
French: 4. Afin de permettre à l’Union d’agir d’une manière efficace, le Conseil européen procède à une évaluation régulière des menaces auxquelles l’Union est confrontée.
English: However, the most immediate impact of different governments and agencies sharing clients' personal information and program delivery is that the information will be linked and shared among many users inside and among governments.
French: Toutefois, l'impact immédiat de la mise en commun, par les différents gouvernements et organismes, des renseignements personnels et l'exécution concertée des programmes est que ces renseignements deviendront plus largement accessibles au sein des gouvernements et entre eux.
English: It is suggested that change in riparian vegetation is a major factor influencing long-term changes in aquatic insect populations, and these changes are manifested through a shift toward an allochthonous energy base.
French: Nous croyons qu'un changement dans la végétation riveraine est un facteur qui influe beaucoup sur les changements à long terme dans les populations d'insectes aquatiques, et que ces changements se manifestent par un glissement vers une base énergétique allochtone.
English: The expected role of UNEP in implementing the Strategic Approach fall into two categories: the secretariat functions that UNEP is likely to be requested to perform in support of implementation of the Strategic Approach as a whole; and activities that it would undertake to assist its environment sector constituency, especially in developing and transition economy countries.
French: Le rôle que le PNUE est censé jouer dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique relève de deux catégories : les fonctions de secrétariat qu'il lui sera probablement demandé d'exercer pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans son ensemble; et les activités qu'il mènerait pour aider ses partenaires du secteur de l'environnement, en particulier dans les pays en développement et à économie en transition.
English: NB - Variations in totals are due to the effects of rounding.
French: NB - Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.
English: In 2000 it was found in the southwest corner of Saskatchewan.
French: En l’an 2000, on l’a dépisté à l’extrémité sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Article 13: “No Congolese may, in matters of education and access to State employment or in any other matter, be the object of discriminatory treatment, whether as a result of a law or of an act of the executive, by reason of religion, family background, social status, residence, opinions or political beliefs or membership of a race, ethnic group, tribe or cultural or linguistic minority.” Article 43, paragraph 1: “Everyone shall have the right to school education …”.  Article 45, paragraph 3: “Everyone shall have access to national educational establishments without discrimination on grounds of place, origin, race, religion, sex, political or philosophical opinions or his or her physical, mental or sensory condition, in accordance with his or her capacities.”
French: Article 13: «Aucun Congolais ne peut, en matière d'éducation et d'accès aux fonctions publiques ni en aucune autre matière, faire l'objet d'une mesure discriminatoire, qu'elle résulte de la loi ou d'un acte de l'exécutif, en raison de sa religion, de son origine familiale, de sa condition sociale, de sa résidence, de ses opinions ou de ses convictions politiques, de son appartenance à une race, à une ethnie, à une tribu, à une minorité culturelle ou linguistique.»; Article 43 alinéa 1: «Toute personne a droit à l'éducation scolaire…»; Article 45 alinéa 3: «Toute personne a accès aux établissements d'enseignement national, sans discrimination de lieu, d'origine, de race, de religion, de sexe, d'opinions politiques ou philosophiques, de son état physique, mental ou sensoriel, selon ses capacités.».
English: There is uncertainty around the protection of data, personal information, secure channel, privacy and access.
French: La protection des données, les renseignements personnels, les canaux protégés et la protection de la vie privée sont source d'incertitude.
English: (h) Make foreign direct investment more supportive of sustainable development, and encourage international and regional institutions, as well as institutions in source countries, to promote increasing investment flows to developing countries and to assist developing countries in their efforts to create a conducive domestic enabling environment;
French: h) Faire en sorte que les investissements étrangers directs favorisent davantage le développement durable et encourager les institutions internationales et régionales, ainsi que les institutions des pays d'origine, à favoriser l'accroissement des flux d'investissement vers les pays en développement et à aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour créer sur le plan interne un climat propice à l'investissement;
English: • create a team or work group learning plan.
French: • établir un plan d'apprentissage d'équipe.
English: However, no particular issue will be addressed more than once in a Clarification Request.
French: Cependant, aucun élément particulier ne sera inscrit plus d’une fois sur un demande d’éclaircissement.
English: They establish guidelines for the audit process to help ensure co-operation, openness, and flexibility.
French: L’ADRC et la société établissent des lignes directrices relatives au processus de vérification pour favoriser la coopération, la transparence et la flexibilité.
English: Nearly all rooms are equipped with air conditioning and flat-screen TVs.
French: Quasiment toutes les chambres sont équipées de la climatisation et d'une télévision à écran plat.
English: Costs The decision to amend the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the CEPA, 1999, is solely based on a science assessment.
French: Coûts La décision de modifier la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999), repose entièrement sur une évaluation scientifique.
English: AISI African Information Society Initiative ATRN Acacia Telecentre Research Network
French: AISI African Information Society Initiative/Initiative de la Société africaine de l’information ATRN Acacia Telecentre Research Network
English: Following the buyer's refusal, the seller brought an action against the buyer seeking damages.
French: Consécutivement au refus de l'acheteur, le vendeur a intenté une action en dommages-intérêts contre lui.
English: 682 Road motor vehicles - non-military $25 654,21 2005/09/09 Revelstoke Equipment Rentals Ltd.
French: 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 25 654,21 $ 2005/09/09 Revelstoke Equipment Rentals Ltd.
English: Guenter.Koeck@uibk.ad.at TIME FRAME:
French: Guenter.Koeck@uibk.ad.at PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Article 9 (3) stipulates that the primary health care cooperation initiatives shall aim at maximum accessibility to disadvantaged persons.
French: L'article 9, paragraphe 3 mentionne que les initiatives de coopération dans le domaine des soins de santé primaires s'efforcent également d'optimiser l'accessibilité des soins de santé primaires pour les personnes défavorisées.
English: Ph.D. dissertation, Purdue University, West Lafayette, Indiana.
French: Thèse de doctorat, Purdue University, West Lafayette (Indiana), 134 p.
English: It is like cholesterol: there is a positive marker and a negative marker.
French: C'est comme le cholestéryl, il y a un marqueur positif et un marqueur négatif.
English: The Committee notes that with the exception of academic institutions, awareness of its activities still remains unsatisfactory and that publicity must be enhanced to reinforce the protection mechanisms under the Covenant.
French: Le Comité note qu'à l'extérieur des milieux universitaires la connaissance de ses travaux est toujours insuffisante et qu'une plus grande publicité doit leur être donnée afin de renforcer les mécanismes de protection prévus par le Pacte.
English: In July 2002, Health Canada's Workplace Health and Public Safety Program reported a Norwalk-like virus among passengers who had travelled by train from Vancouver to Jasper and among passengers travelling from Jasper to Toronto.
French: En juillet 2002, le Programme de sécurité publique et de santé en milieu de travail de Santé Canada a rapporté la propagation d'un virus semblable au Norwalk chez des passagers d'un train reliant Vancouver et Jasper, et chez des passagers d'un train reliant Jasper et Toronto.
English: • Verification that CIDA will be able to determine the effectiveness of the funding provided;
French: • la possibilité pour l’ACDI d’évaluer l’efficacité du financement consenti.
English: The decision has been described in different ways by Timorese authorities, Members of Parliament and civil society, ranging from a “political decision” to “political interference” in the judicial process.
French: Les autorités timoraises, les parlementaires et les groupes de la société civile ont réagi de diverses manières, certains y voyant une « décision politique », d'autres allant jusqu'à parler d'« ingérence politique » dans le processus judiciaire.
English: Nearly 200 Canadian organizations were invited to attend the forum and/or to make written submissions related to the multi-year plan.
French: Près de 200 organisations canadiennes ont été invitées à participer au colloque ou à présenter des mémoires sur le plan pluriannuel.
English: In addition TBG17 has recently - based upon the just under 500 first harmonized concepts - evaluated its operation and guiding principles resulting in a revised set of principles for harmonization, thus improving quality, consistency and efficiency in the deliverables from TBG17.
French: En outre, le TBG17 a récemment, sur la base des presque 500 premiers concepts harmonisés, évalué son fonctionnement et ses principes directeurs, ce qui a conduit à établir un ensemble révisé de principes pour l'harmonisation, et à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité des produits issus de ses travaux.
English: Decision 123 further directs the Executive Secretary to implement the determinations made by the bilateral committees and to make payments on Kuwait's behalf to Governments and other submitting entities on behalf of individual claimants of the portions of the awards of compensation to which such individual claimants are entitled, as determined by the bilateral committees.
French: Le Secrétaire exécutif y est en outre invité à donner effet aux décisions prises par les comités bilatéraux et à verser, pour le compte du Koweït, aux gouvernements et aux autres entités ayant présenté les réclamations au nom de particuliers la part des indemnités accordées à laquelle ces personnes ont droit, selon que les comités bilatéraux en auront décidé.
English: What if there is a patent pending on my thesis or I need to restrict access to it for some other reason?
French: Comment est-ce que je procède si ma thèse fait l'objet d'un brevet en instance ou si je dois y restreindre l'accès pour une raison quelconque?
English: •   Parliamentary Secretary Telegdi Welcomes Two New Canada Research Chairs at the University of Waterloo WATERLOO, Ontario, April 16, 2004 — The Honourable Andrew Telegdi, Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Aboriginal Affairs, and Member of Parliament for Kitchener-Waterloo, today congratulated the University of Waterloo on receiving $1,034,720 in funding to support two new Canada Research Chairs. Of this, $1 million comes from the Canada Research Chairs Program and $34,720 in infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation.
French: •   Le secrétaire parlementaire Telegdi annonce la création de deux chaires de recherche du Canada à l'Université de Waterloo WATERLOO (Ontario), le 16 avril 2004 — L'honorable Andrew Telegdi, secrétaire parlementaire du premier ministre particulièrement chargé des Affaires autochtones et député de Kitchener-Waterloo, a félicité aujourd'hui l'Université de Waterloo pour l'obtention d'un financement de 1 034 720 $ destiné à la création de deux chaires de recherche du Canada : le Programme des chaires de recherche du Canada accorde un million de dollars, et la Fondation canadienne pour l'innovation contribue par 34 720 $ en financement d'infrastructure.
English: Following the conference, its results were presented in written form to Dr Schüssel, President of the European Council and all other Heads of State in the EU as well and the president of the European Commission, Mr Barroso.
French: Le résumé écrit des conclusions de la conférence a été présenté à M. SCHÜSSEL, Président du Conseil européen, ainsi qu'aux autres chefs d'État de l'UE et à M. BARROSO, Président de la Commission européenne.
English: Croatian Border Police and Military Security (Intelligence) Agency initiated the development of the common co-operation concept on border security monitoring and operations.
French: La Police des frontières et l'Agence de la sécurité militaire (renseignement) ont entrepris l'élaboration d'un plan commun de coopération en ce qui concerne la surveillance de la sécurité des frontières et les opérations y relatives.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZX00 - Linguistic Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZX00 - Services linguistiques Liens institutionnels
English: Your asylum system needs the resources to process claims fairly, quickly, and openly so that refugees are protected and solutions found for them.
French: Le système européen de gestion des demandes d’asile doit être doté de ressources suffisantes pour que les demandes soient examinées rapidement, de façon transparente et sans discrimination pour que les réfugiés soient protégés et que l’on trouve les moyens de les aider.
English: It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which lighting unit(s) provide a "cut-off" as defined in Annex 8 of this Regulation, that projects into a zone extending from deg left to deg right and upwards from a horizontal line positioned at 0.8 deg down.
French: 6.4.6 Il doit ensuite être indiqué au moyen d'un formulaire conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement quelle unité ou unités d'éclairage produisent une ligne de coupure telle que définie à l'annexe 8 du présent Règlement, qui se projette sur une zone comprise entre degrés à gauche à degrés à droite et au-dessus d'une ligne horizontale placée à 0,8 degré en dessous.
English: • Institut québécois de développement de l'horticulture ornementale
French: • Association Québécoise de la distribution de Fruits et Légumes
English: Purpose This document provides guidance on the regulatory requirements and the responsibilities of registered dealers under the Precursor Control Regulations (PCR) to produce for sale, import and/or export any Class B precursor, as set out in Part 2 of Schedule VI of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Objectif Le présent document vise à orienter les distributeurs inscrits en ce qui touche leurs exigences et responsabilités aux termes du Règlement sur les précurseurs (RP) pour la production destinée à la vente, l'importation ou l'exportation de tout précurseur de catégorie B, conformément à la partie 2 de l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: "Court" includes a prothonotary acting within the jurisdiction conferred under these Rules and, in respect of a motion, includes a single judge of the Court of Appeal.
French: « conférence de règlement des litiges » Conférence ordonnée par la Cour en vertu de la règle 386.
English: C.4 13 Emergency and rescue plans
French: C.4 13 Plans d'urgence et de secours
English: • The first is a statistical portrait of the communities whose native language is French from the perspective of language, the economy and demographics.
French: • Un portrait statistique qui décrit la vitalité des communautés de langue maternelle française selon les volets démographique, linguistique et économique.
English: • Number and quality of investment prospects identified and disseminated to the provinces and territories
French: • Les investisseurs et les innovateurs étrangers connaissent mieux les capacités et les atouts du Canada et s'y intéressen
English: • The Magazine Standard Type is the number referred to in the standards, as described above.
French: • Par « type standard de dépôt d’explosifs », on entend le type mentionné dans les normes susmentionnées.
English: NUANS is registered in all countries that protect trademarks and have trade agreements with Canada.
French: NUANS est enregistré dans tous les pays qui protègent les marques de commerce et qui ont des ententes commerciales avec le Canada.
English: The Chief Executive Officer of the Export Group, Mr. André Coutu, estimates a growth potential for Quebec food product exports of nearly $1 billion over the next five years.
French: Le président-directeur général du Groupe Export, M. André Coutu, évalue le potentiel de croissance des exportations de produits alimentaires du Québec à près de un milliard de dollars sur les cinq prochaines années.
English: Developments following the Maastricht Treaty - The Maastricht Treaty boosted regional policy by reforming the decision-making procedure, giving Parliament a greater role, and providing for the creation of the Cohesion Fund.
French: • En réformant la procédure de décision dans le sens d'un rôle accru du Parlement et en prévoyant la création du Fonds de cohésion, le traité de Maastricht a favorisé l'essor de la politique régionale.
English: In northwest Pakistan’s Swat valley armed Islamist militants recently attacked one of the oldest and most important sculptures of Buddhist art.
French: Dans la vallée de Swat, au nord ouest du Pakistan, des militants islamistes armés ont récemment pris d’assaut l’une des plus anciennes et des plus importantes sculptures de l’art bouddhiste.
English: Given the uncertain economic forecasts for 2009, one has to remain cautious about how business will progress.
French: Les prévisions économiques incertaines pour 2009 incitent néanmoins à rester prudent sur l’évolution des affaires.
English: However, it was becoming increasingly difficult to sustain that approach because of pressure on the land and the shortage of funding for a delivery of basic services.
French: Il devient toutefois de plus en plus difficile de maintenir ce système, en raison de la pression foncière et de l'insuffisance des ressources destinées à financer les services de base.
English: (PT) I wish to congratulate Mr Asensio on the report he has drawn up on the Parliament and Council proposal aiming to lay down common standards for the compiling of Community statistics on the rail transport of goods and passengers, including information on safety, which I fully support.
French: Je félicite M. Asensio pour son rapport sur la proposition de règlement du Parlement et du Conseil qui vise à établir des normes communes pour l'élaboration de statistiques communautaires concernant les transports de marchandises et de passagers par chemin de fer, y compris les informations relatives à la sécurité. Je lui apporte tout mon soutien.
English: Some Committee members asked for a better formulation of one of the proposed activities, the development of a minimum household survey programme, insisting that it should in no case consist of a prescriptive programme imposed by international agencies.
French: Certains membres du Comité ont demandé que soit améliorée la formulation de l'une des activités proposées - l'élaboration d'un programme minimum d'enquêtes sur les ménages - en insistant sur le fait qu'il ne devrait pas s'agir d'un programme prescriptif imposé par les institutions internationales.
English: New multibeam technologies enable hydrographers to scan and view large parts of the seabed in 3-D and to classify the benthic environment.
French: Grâce aux nouvelles technologies à faisceaux multiples, les hydrographes peuvent balayer et visualiser de grandes portions du plancher océanique en trois dimensions et classifier l’environnement benthique.
English: Our new camera supports almost the same, namely SDHC (up to 32GB), DIGIC DV II, and 1920x1080 full HD.
French: A propos des autres specs, notre nouvelle caméra propose quasiment les mêmes choses, à savoir compatibilité SDHC (jusqu'à 32Go), DIGIC DV II, et Full HD en 1,920x1,080 .
English: The original claim was for the estimated cost of repair, replacement and overhaul of KNPC's manufacturing facilities and buildings to return them to their pre-invasion condition.
French: Cette somme correspondait au montant estimatif des coûts de réparation, de remplacement et de révision des installations de production et des bâtiments de la KNPC en vue de les remettre dans l'état antérieur à l'invasion.
English: The Ministry of Justice is willing to continue its discussions with the Sámi Parliament on any occasion if an initiative is taken to that effect.
French: Le Ministère de la justice est désireux de poursuivre ses discussions avec le Parlement sami à tout moment si une initiative est engagée dans ce sens.
English: He urged the Commission to consider ending its work on the topic.
French: Le représentant des États-Unis engage instamment la CDI à envisager de clore les travaux sur cette question.
English: For information on how to calculate the minimum amount, see Appendix D on page 25.
French: Si le fonds est modifié et ne satisfait plus aux règles selon lesquelles il a été enregistré, le fonds cesse d’être un FERR.
English: The Department also actively carries out its roles in administering relevant legislation, monitoring, science, guidelines development, management of issues related to water on federal properties and international relations.
French: Le Ministère s'acquitte aussi activement de ses responsabilités dans les domaines suivants : administration des lois applicables, surveillance, activité scientifique, élaboration de lignes directrices, de recommandations et de guides, gestion du dossier des eaux des terres fédérales et relations internationales.
English: This must include information on grants held (source, type, title, amount/yr, and duration), relevant publications from the last five years, and 5-10 expertise keywords.
French: Cela doit comprendre des renseignements sur les subventions détenues (source, type, titre, montant par année, durée), les publications pertinentes des cinq dernières années, et de 5 à 10 mots clés décrivant l'expertise du candidat