ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such conduct can also, regardless of whether the conduct constitutes preparation to commit crime, constitute crime according to the specific laws on for example the Military Equipment Act (SFS 1992:1300), which criminalises the manufacturing of military equipment (including NW) without permission from the Government, as well as the Act on Transport of Dangerous Goods (SFS 1982:821) (see above).
French: Qu'ils servent ou non à préparer un crime, ces actes peuvent constituer des crimes au regard de lois spécifiques telles que, par exemple, la loi sur le matériel militaire (SFS 1992:1300), qui érige en infraction la fabrication de matériel militaire (y compris les armes nucléaires) sans autorisation du Gouvernement, ou la loi sur le transport de marchandises dangereuses (SFS 1981:821) (voir ci-dessus).
English: Democracy in Kosovo was essential as it was now the only non-free area in the Balkans.
French: Il est vrai, comme l’a dit Bernard Shaw, que l’on n’apprend jamais rien de l’histoire.
English: Access Control (sub-property of dc:rights):
French: Access Control/Contrôle de l’accès (sous-propriété de l’élément Droits du Dublin Core) :
English: Recalling the study undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2004/61) and taking note of his report (E/CN.4/2005/18, Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2-6),
French: Rappelant l'étude effectuée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2004/61) et prenant acte de son rapport (E/CN.4/2005/18 et Corr.1, Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2 à 6),
English: It is vital that we find ways to capitalize on the new sense of international commitment without undermining the core values of the Charter.
French: Il est indispensable que nous trouvions des moyens de tirer parti de cette nouvelle mobilisation de la communauté internationale sans compromettre les valeurs fondamentales consacrées dans la Charte.
English: In many respects, these forecasts were remarkably accurate as in 1980 the export to GNP ratio was around 20% and the share of exports to the U.S. was around 70%.
French: Toutefois, Acharya, Sharma et Rao (2003) ont observé que la plus grande partie de l’accroissement des échanges s’est produite au niveau intra-industrie plutôt qu’au niveau inter-industrie.
English: Assistance to the Members of the EP Mr Norbert GRESCH ngresch@europarl.europa.eu 43017 / 72643
French: Assistance des membres du PE M Norbert GRESCH ngresch@europarl.europa.eu 43017 / 72643
English: Finally, the acquis contains harmonised rules for the enforcement of both copyright and related rights as well as industrial property rights.
French: Enfin, il comporte des règles harmonisées visant à assurer le respect des droits d'auteur et des droits voisins ainsi que des droits de propriété industrielle.
English: The journées Jean-Yves Girard are one of the two events which celebrate Jean-Yves Girard's deep achievements in Mathematics and in Computer Science, and the pervasive influence of his ideas in those disciplines and beyond.
French: Ce colloque est un des deux événements célébrant les travaux en profondeur de Jean-Yves Girard en mathématiques et informatique et la très large influence de ses idées dans ces deux disciplines et au-delà.
English: In order to align the practices of the International Bureau to the provisions of the United Nations common system, it has been decided to amend Staff Rule 3.11.1(C)(e) (Amount of the Grant), by inserting a new last sentence in relation to cases where the eligible staff member dies while in service after the beginning of the scholastic year.
French: Afin d’aligner la pratique du Bureau international sur les dispositions du régime commun des Nations Unies, il a été décidé de modifier la disposition 3.11.1C)e) du Règlement du personnel (Montant de l’indemnité) en ajoutant une dernière phrase couvrant les cas où un fonctionnaire pouvant prétendre à l’indemnité pour frais d’études décède après le début de l’année scolaire, alors qu’il était en fonctions.
English: At the first elections in 1990 Albanian parties obtained 23 seats out of 120, compared with 19 in 1995 - 9 PPD, 4 PPDA, 4 NPD and 2 independent.
French: Lors des premières élections en 1990, les partis albanais ont obtenu 23 sièges sur 120 contre 19 en 1995, soit 9 PPD, 4 PPDA, 4 NPD et 2 indépendants.
English: The Training and Development positions as they become available.
French: MDN JAG 015 Enregistrement (SCT) : 000221 Numéro de fichier :
English: • the NHPD could facilitate presentations from practitioners, stimulate seed projects, and manage and fund a research network to establish working groups who can develop expertise and projects that these practitioners would link into
French: • La DPSN pourrait favoriser la tenue de présentations par les praticiens, encourager les projets de démarrage, administrer et financer un réseau de recherche pour la formation de groupes de travail qui peuvent acquérir des compétences et créer des projets auxquels les praticiens participeraient.
English: In this question, the Selection Board was expecting candidates to identify the individuals responsible for providing informal discussion and not for what piece of legislation covers informal discussion.
French: Dans cette question, le jury de sélection voulait que les candidats nomment les personnes responsables des discussions informelles et non l’extrait de loi qui les concerne.
English: Even though the Debian project wasn't able to acquire a booth at this year's CeBIT exhibition, which is the largest computer show in Europe, there have been some interesting activities with regard to Free Software and GNU/Linux.
French: Bien que le projet Debian ne pouvait pas s'offrir un stand à l'exposition CeBIT de cette année, qui est la plus grande manifestation informatique en Europe, il y a eu une activité intéressante en ce qui concerne le logiciel libre et GNU/Linux.
English: PCB Destruction ASI's holdings of waste Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and equipment are contained in secure storage that currently meets both provincial and federal legislation.
French: Destruction des BPC Des déchets et du matériel contenant des biphényles polychlorés (BPC) sont entreposés dans des lieux sûrs, conformément aux règlements provinciaux et fédéraux.
English: The exchange of information should be strengthened with the support of the UNCCD secretariat, TPNs and other relevant bodies and networks.
French: Les échanges d'informations devraient être renforcés avec l'aide du secrétariat de la Convention, des réseaux thématiques et d'autres organes et réseaux pertinents.
English: Production-management contracts entail more buyer control, allowing the buyer to specify and/or to monitor production practices, input usage, etc.
French: Section 2 La coordination verticale englobe un continuum de possibilités qui va des transactions de marché au comptant à l’intégration verticale intégrale.
English: Developing Health and Care Policy Refocusing on the Goals of Health Care Policy Providing for Long-term Care Attending to Matters of Health Democracy and Governance
French: Développement de la politique de soins et de santé Recentrage sur les objectifs de la politique des soins de santé Prestations de soins et d’action sociale de longue durée Démocratie et gouvernance en matière de santé
English: – Establish effective procedures for the detection, treatment, follow-up and communication to the Commission of the irregularities and cases of suspected fraud affecting the Communities' financial interests and establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of those interests and for the cooperation with the European Antifraud Office.
French: – Instaurer des procédures efficaces de détection, d'examen, de suivi et de notification à la Commission des irrégularités et cas de fraude présumée portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés et mettre en place les structures administratives nécessaires pour assurer une protection efficace et équivalente de ces intérêts et permettre la coopération avec l’Office européen de lutte antifraude.
English: • 30 candidates for the first section;
French: • 30 candidats pour la première partie;
English: FINEGAN, Barry A
French: Nutrients alter expression of biomarkers characterizing stages of prostate malignancy
English: LILO, the LInuxLOader, is the tried and true workhorse of Linux bootloaders. However, it lacks some features that GRUB has (which is also the reason why GRUB is currently gaining popularity).
French: LILO (LInux LOader, ou chargeur Linux) est le chargeur historique de Linux, mais il lui manque des fonctionnalités présentes dans GRUB, ce qui explique que GRUB est en train de prendre le dessus.
English: What choices exist for the state?
French: L'Etat contractant doit d'abord décider à quelle(s) langue(s) s’appliquera la partie III.
English: The Library and its partner institutions in the Canadian Heritage portfolio recognize the compelling need to add Canadian voices and stories to the Internet.
French: La Bibliothèque et les institutions partenaires du portefeuille du Patrimoine canadien reconnaissent le besoin pressant d'assurer une plus grande visibilité à l'expression et à l'expérience canadiennes sur Internet.
English: TICS provided secure and stable electronic infrastructure services to support service delivery to Canadians, enabling access to Web-based transactional and information services such as the Canada Site (www.canada.gc.ca), and related government portals.
French: Des six principales demandes de propositions de services de télécommunications prévues pour 2003-2004, trois ont été lancées, une a été annulée en raison de changements aux exigences du client et deux ont été reportées en raison de changements aux exigences techniques et aux exigences d’achat.
English: To support Canadian foreign policy objectives which promote the rule of law, respect for human rights and international development.
French: Soutenir les objectifs de la politique étrangère du Canada qui font la promotion de la primauté du droit, du respect des droits de la personne et du développement international.
English: At the same time, this House constantly demands increased expenditure at EU level.
French: En même temps, cette Assemblée exige constamment des dépenses accrues au niveau de l'UE.
English: Risk Assessment Mission Audits
French: • Système de gestion intégrée - Lettre de recommandations No 6 Vérifications - Missions
English: Urges the donor community to support the efforts of developing countries to make pro-poor investments in services and infrastructure in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements;  “11.
French: Demande instamment à la communauté des donateurs d'aider les pays en développement à réaliser des investissements dans les services et les équipements en faveur des pauvres, de manière à améliorer les conditions de vie, surtout dans les taudis et les implantations sauvages;
English: My country is fully prepared to share with Member States and the Organization what it has learned from its own terrible experiences.
French: Notre pays se tient à la disposition des États Membres et de l'Organisation pour faire partager sa douloureuse expérience.
English: He can be contacted at: 2636 West 3rd Avenue Vancouver British Columbia V6K 1M3 Canada (604) 731-8492
French: Ses coordonnées sont les suivantes. 2636 West 3rd Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V6K 1M3 Canada (604) 731-8492
English: (2) Equitable remuneration for reproduction for private purposes, in the cases provided for in the preceding paragraph, means payment made by producers and importers of equipment and physical material used for the reproduction, and received and distributed by the collective copyright management organization.
French: Chapitre IV Durée de la protection Droits patrimoniaux et moraux 22. — 1) La protection des droits patrimoniaux cesse 70 ans après la mort de l’auteur, y compris dans le cas d’une œuvre divulguée ou d’une œuvre posthume.
English: • Toronto Public Health During the course of the inquiry, the Board of Review was provided with evidence not only from Health Canada's review concerning baby walkers, but also from many other sources, including medical witnesses, health and advocacy organizations, data, and mothers whose children fell or were injured in baby walkers.
French: • Toronto Public Health Au cours de cette enquête, la commission d'examen a reçu des preuves non seulement de Santé Canada concernant l'examen des marchettes pour bébés, mais aussi de nombreuses autres sources dont des témoins médicaux, des organismes de santé et de défense, des données et des mères dont les enfants ont chuté avec une marchette ou qui ont été blessés en l'utilisant.
English: I would therefore ask you how we are together to ensure, even with a possible change to the financial arrangements, that older projects as important as the Brenner Tunnel, but also new ones such as the Franco-Spanish link across the Pyrenees, or the fixed Femarn Belt link between Denmark and Germany actually get built?
French: La question que je vous adresse est donc la suivante : comment s'assurer ensemble, peut-être par une modification du financement, de la mise en place effective de projets aussi importants que l'ancien projet du tunnel de base du Brenner, mais également de nouveaux projets tels que la liaison entre la France et l'Espagne à travers les Pyrénées ou encore la liaison fixe du Femarnbelt entre le Danemark et l'Allemagne ?
English: the staff were helpful and the room is good for the value of money, breakfast was also good.
French: Petit déjeuner au bord de la piscine.
English: The least developed countries must intensify efforts to implement reforms in the following areas: tax collection; public administration; creation of an enabling environment for savings and investment; establishment of efficient financial institutions and instruments, including microcredits and microfinancing schemes.
French: Les pays les moins avancés doivent intensifier leurs activités de réforme dans les domaines suivants : collecte de l'impôt, administration publique, promotion d'un environnement propice à l'épargne et à l'investissement, mise en place d'institutions et d'instruments financiers efficaces, y compris les systèmes de microcrédit et le microfinancement.
English: First earning fame as the object of Claire Danes ' desire on the cult TV hit "My So-Called Life", Jared Leto has established an edgy and successful film career with off-kilter roles in films like "Fight Club", "American Psycho", "Requiem for a Dream" and "Alexander.
French: Jared Leto débute une carrière d'acteur dans la série télévisée américaine "Angela, 15 ans". S'ensuivent plusieurs longs métrages où il tient généralement des seconds rôles, dont "Requiem for a Dream".
English: Member of the Supervisory Board, Signal Insurance Co., Budapest (1993-1998).
French: Membre de la Commission de surveillance de la Compagnie d'assurances Signal, Budapest, 1993-1998.
English: There is, however, a related issue regarding timeliness in the appointments process.
French: Il se pose toutefois une question connexe en ce qui a trait à la rapidité du processus de nomination.
English: The smooth functioning of partnerships on co-development should be ensured through appropriate provisions in bilateral and multilateral agreements.
French: Le bon fonctionnement des partenariats relatifs au codéveloppement devrait être assuré par des dispositions appropriées dans le cadre des accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Hotel in Rennes: This budget hotel (2-star rating) has 25 rooms.
French: hôtel à Rennes: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 25 chambres.
English: The Director, Coordination and Socio-Economic Affairs, UNSCO, made a statement.
French: Le Directeur chargé de la coordination et des affaires économiques et sociales au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés a fait une déclaration.
English: Note to Government Securities Distributors:
French: Avis aux distributeurs de titres d'État :
English: A brief return to that region will assess how political developments over the past year have impacted the market.
French: Nous retournerons dans la région pour évaluer comment leur évolution politique a influencé le marché au cours de la dernière année.
English: The Deputy Secretary-General will continue to ensure that the United Nations system initiatives on Africa are well coordinated in-house through the United Nations Development Assistance Framework and will encourage other partners to ensure that their programmes are designed and implemented in such a way as to complement the domestic programmes and policies of individual countries.
French: La Vice-Secrétaire générale continuera d'assurer que les initiatives du système des Nations Unies en Afrique soient bien coordonnées à l'intérieur même de l'ONU grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et elle encouragera les autres partenaires à faire en sorte que leurs programmes soient conçus et mis en oeuvre d'une manière qui complète les politiques et les programmes nationaux de chaque pays.
English: protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others."
French: pour assurer le plein développement et le progrès des femmes » interdit la défense culturelle ou religieuse de pratiques familiales discriminatoires gênant à ce développement.
English: Table 2.1 Types of Studies Conducted in Environmental Assessment Stage Mesosocial Level Macrosocial Level Prediction and investigation (Prior to project development)
French: Tableau 2.1 Les types d’études en évaluation environnementale Étape Niveau mésocial Niveau macrosocial Prédiction et investigation (avant la réalisation)
English: Mr President, we have just been informed by Reuters that the Laos Government is prepared to pardon the two journalists and the American interpreter who were arrested on 4 June and sentenced, on 30 June, to fifteen years in prison for unproven acts, which caused widespread indignation.
French: Monsieur le Président, nous venons d'apprendre par l'Agence Reuter que le gouvernement du Laos était disposé à gracier les deux journalistes et l'interprète américain arrêtés le 4 juin et condamnés, ce 30 juin, à quinze ans de prison pour des faits non avérés, ce qui avait suscité l'indignation générale.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth session Supplement No. 53 (A/64/53)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 53 (A/64/53)
English: Our relations with the United States, with Asia, with the other major powers, will be radically changed.
French: Nos relations avec les États-Unis, avec l'Asie et avec d'autres grandes puissances feront l'objet d'une transformation approfondie.
English: What I am less pleased about is the way the Council works, as exemplified by the horse-trading between Mr Sarkozy and Mrs Merkel with a view to making the Commission's sound proposals less binding, which will mean that the proposal will not lead to any improvements.
French: Ce qui me réjouit moins, c'est la façon dont le Conseil travaille, comme le montrent les négociations entre M. Sarkozy et Mme Merkel visant à rendre les saines propositions de la Commission moins contraignantes, ce qui signifiera que les propositions ne conduiront à aucune amélioration.
English: As regards the transition to the deployment (2006-2007) and operating (after 2008) phases, three consortia have expressed their interest in investing in the programme.
French: S'agissant du passage aux phases de déploiement 2006-2007 et d'exploitation après 2008 (selon le calendrier défini initialement), trois consortia ont exprimé leur intérêt à investir dans le programme.
English: The Informal Working Group was informed about the Trans-European Railway database which included section-oriented data on railways, including 1200 sections in 16 countries, achieved through common agreements with TER countries as to what constitutes a section.
French: Le Groupe de travail informel a reçu des informations sur la base de données TER qui comprenait des données par tronçon sur les chemins de fer (1 200 tronçons dans 16 pays), des accords ayant été conclus avec les pays TER quant à la définition des "tronçons".
English: “Perception de l'arbitrage au Machrek et dans les pays du Golfe”, communication to the seminar held by the International Chamber of Commerce, Marrakesh, 12 May 1992.
French: « Perception de l'arbitrage au Mashrek et dans les pays du Golfe », communication à l'occasion du séminaire organisé par la Chambre de commerce internationale à Marrakech le 12 mai 1992.
English: The first one is done in collaboration with a number of Canadian researchers and has been funded by the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute of Health Information (CIHI).
French: Le premier est réalisé en collaboration avec de nombreux chercheurs du Canada et a reçu du financement de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Dernière modification de cette page le 2 avril 2008 à 15:01.
French: Dernière modification de cette page le 6 avril 2007 à 21:40.
English: Business Immigrants Business immigrants are selected on the basis of their ability to create jobs for themselves and other Canadian residents, to contribute capital to the Canadian economy, and to stimulate economic activity.
French: cadre d’évaluation afin de surveiller et d’évaluer les répercussions de ces modifications au cours des prochaines années et à long terme, une fois qu’un grand nombre de travailleurs sélectionnés en vertu de ces critères seront arrivés au Canada et auront commencé à s’établir.
English: Beijing Institute of Technology Gymnasium Location: Beijing Institute of Technology (Search the map) [Full story]
French: • Le site de volleyball intègre les trois concepts olympiques Beijing, 6 septembre – Le gymnase de l'Université polytechnique de Beijing, dont le toit est en forme de chauve-souris, accueillera les compétitions de volleyball des Jeux olympiques de Beijing, et les épreuves de goalball de Bonne Chance à Beijing.
English: People who live in overcrowded housing with poor air circulation may be more at risk of getting TB infection.
French: Les personnes vivant dans des logements surpeuplés où la circulation d’air est déficiente peuvent courir un plus grand risque de contracter une infection par le bacille tuberculeux.
English: • Report on all public concerns raised in relation to the Project and how they have been addressed; and • Based on the CSR and public comments, provide conclusions with respect to whether the Project is likely to result in significant adverse environmental effects.
French: • Déterminer les effets environnementaux du projet, y compris les effets environnementaux des accidents ou des défauts de fonctionnement pouvant survenir en relation avec le projet et tout effet cumulatif susceptible de se produire en raison de l'interaction du projet et d'autres activités réalisées ou en voie de se réaliser;