ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1869, the Treasury Board was provided with a statutory base and remains the only committee of Cabinet rooted in legislation.
French: C'est en 1869 que le Conseil du Trésor a reçu sa consécration légale, et il demeure le seul comité du Cabinet dans cette situation.
English: Lynn - 2/7/2008 [17:06] Hanna, Alberta Canada To all our Canadian troops we send our love and respect.
French: Margaret Romain nee (Mulligan) - 2/7/2008 [23:36] Oshawa, Ontario, Ontario canada My prayers and thoughts are with you guys and gals everyday in one way or another.
English: 10.5 Addresses & Notices Any correspondence and notices to Canada will be addressed to:
French: 10.5 Adresses et avis Toutes les lettres et tous les avis au Canada seront envoyés à l’adresse suivante :
English: 2.2 Strengthening the capability of joint bodies to comply with the obligations under the Convention
French: 2.2 Renforcement de la capacité des organes communs à s'acquitter des obligations découlant de la Convention
English: Technical directives and specifications, military regulations and manuals.
French: Des directives et des spécifications techniques ainsi que des règlements et des manuels militaires.
English: The original PLD methodology was developed in the mid-late 90’s; however, the economic conditions under which the previous methodology was derived, roughly a decade ago, are no longer relevant in today’s environment.
French: La méthode de calcul actuelle de l’IVC remonte au milieu des années 1990; cependant, les conditions économiques qui étaient en place lorsque l`ancienne méthode de calcul fût implantée, il y a plus ou moins une décennie, ne sont plus valables dans l`environnement d`aujourd`hui.
English: Personal and Central Services – Bilingual Positions in the Core Public Administration – Linguistic Status of Incumbents 9.
French: Services personnels et centraux — Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires 9.
English: Less experienced people had been used to assist with the elections because they had not been involved in previous elections which had falsified results.
French: Enfin, chacun reconnaît que le mandat du Commissaire est la clé de voûte des activités du Conseil de l’Europe.
English: During the course of 2004 the Commission further intends to publish draft guidelines on the assessment of mergers between noncompeting firms ("vertical" and "conglomerate" mergers).
French: Tel peut être le cas par exemple lorsque les clients des entreprises qui fusionnent disposent d'une «puissance d'achat» suffisante pour pouvoir facilement se tourner vers d'autres fournisseurs.
English: The Honourable Levinia Brown, Minister of Community and Government Services for the Government of Nunavut; the Honourable John Baird, Minister of the Environment for the Government of Canada; and the Honourable Paul Okalik, Premier of Nunavut.
French: L’honorable Levinia Brown, ministre des Services communautaires et gouvernementaux du gouvernement du Nunavut; l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement du gouvernement du Canada; et l’honorable Paul Okalik, premier ministre du Nunavut.
English: No previous COSEWIC designation The IUCN lists the Dakota Skipper as globally Vulnerable The skipper is listed as Endangered under Manitoba’s Endangered Species Act, Endangered in Iowa, and Threatened in Minnesota Status and Reasons for Designation Alpha-numeric code:
French: L’hespérie du Dakota est considérée comme une espèce en voie de disparition au Manitoba en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition. Elle figure sur la liste des espèces en voie de disparition en Iowa et sur celle des espèces menacées au Minnesota.
English: Agenda Item 155: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > A Policy Primer on Climate Change & Health & Well-Being Climate Change and Health & Well-Being: A Policy Primer Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Un abécédaire en matière de politiques sur le changement climatique, la santé et le bien-être Le changement climatique, la santé et le bien-être: un abécédaire en matière de politiques Précédente Table des Matières Prochaine
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Exchange of views Speakers:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Échange de vues Interviennent:
English: • That the 5.96 per cent differential in total compensation at P50 in the Total Canadian Market be implemented gradually.
French: • Que la différence de rémunération de 5.96 % au niveau P50 du marché canadien du travail soit réduite graduellement.
English: Goals relating to Equitable Participation -- Part VI of OLA (commitment) # Activities Performance Indicators Milestones Sources of Data Definitions (Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline Data
French: Plan stratégique des langues officielles du MDN et des FC
English: In the context of parental responsibility Mauritanian law imposes on parents an array of obligations with regard to education, health and maintenance, all designed to benefit the child; failure to meet these obligations gives rise to monetary penalties and/or deprivation of liberty under Order No. 2005-015 of 5 December 2005 on the judicial protection of children.
French: Dans le cadre de la responsabilité parentale, la législation mauritanienne impose aux parents un ensemble d'obligations dans les domaines éducatif, sanitaire, alimentaire qui sont autant de créances au bénéfice de l'enfant et dont l'inobservance est assortie de peines pécuniaires et privatives de liberté imposées par l'Ordonnance no 2005-015 du 5 décembre 2005 relative à la protection pénale de l'enfant.
English: 30 per cent of the partnership.
French: Par suite de consultations menées avec l’industrie du capital de risque, la condition voulant qu’aucun commanditaire (ou groupe de commanditaires ayant entre eux un lien de dépendance) d’une société en commandite ne détienne plus de 30 % de cette société a été éliminée dans le budget de 2001.
English: • Development and implementation of state-level action plans for the return and reintegration of displaced persons and refugees
French: • Élaboration et application de plans d'action au niveau des États pour le rapatriement et la réintégration des personnes déplacées et des réfugiés
English: The group will report on its work at a later stage.
French: Nous reviendrons ultérieurement sur les résultats de ce groupe de travail.
English: Amendment 1 Recital 1 (1) Consultation of users and producers of statistical information and respondents to requests for such information is essential to preparing and developing Community Statistical Information Policy.
French: Amendement 1 Considérant 1 (1) Pour préparer et élaborer la politique communautaire de l'information statistique, la consultation des producteurs et des utilisateurs des données statistiques ainsi que des répondants aux enquêtes permettant d'obtenir ces données est indispensable.
English: CLEMENCY AND PARDONS The Clemency and Pardons program involves the review of applications, the issuing of pardons and the rendering of pardon decisions and clemency recommendations.
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION Le secteur d’activité Clémence et réhabilitation consiste à examiner des demandes, à délivrer des réhabilitations, à rendre des décisions au sujet des réhabilitations et à formuler des recommandations concernant la clémence.
English: (1) Time period (2) Form and content of objection ALLEGATIONS 22.
French: (1) Délai (2) Forme et contenu de l'objection ALLÉGATIONS 22.
English: (i) The extent to which partnerships relevant to the implementation of the IPF/IFF proposals for action have been advanced;
French: i) Dans quelle mesure a été favorisé l'établissement de partenariats nécessaires à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: The majority of OLT’s e-learning projects are web-based courses aimed at providing those health care professionals who cannot attend traditionaleducational institutions/venues/settings, especially those residing and working in rural, remote and aboriginal communities, with the opportunity to continue their education and upgrade their skills.
French: La majorité des projets d’apprentissage en ligne du BTA sont des cours accessibles par le Web visant à offrir aux professionnels de la santé qui ne sont pas en mesure de fréquenter les établissements, les sites ou les milieux d’enseignement classiques (notamment ceux qui résident et pratiquent dans des collectivités rurales ou éloignées ou dans des communautés autochtones), la possibilité de poursuivre leur formation et d’améliorer leurs compétences.
English: ◦ 4.3 Ultimate or Long-term Outcomes ▪ 4.3.1 Film and Video Products Produced by Graduates ▪ 4.3.2 Film and Video Products for Canadian Market
French: ◦ 5. Cost-Effectiveness and Alternatives ▪ 5.1 Resource Allocation ▪ 5.1.1 Cost per Graduate to the Program ▪ 5.1.2 Cost of Comparable Programs ▪ 5.1.3 Adequacy of Funding ▪ 5.1.4 Opportunities for Partnership ▪ 5.2 Alternatives ▪ 5.2.1 Improved Cost-Effectiveness ▪ 5.2.2 Practices in Other Jurisdictions
English: Before this, several government agencies handled the administration of intellectual property in Jamaica.
French: Le nouvel organe, unique, permettra de rationaliser et de perfectionner la gestion de la propriété intellectuelle.
English: b Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 51/218 of 18 December 1996.
French: Le Viet Nam est devenu Membre de l'ONU le 20 septembre 1977.  18 0451582f.doc  20 0451582f.doc  22 0451582f.doc  24 0451582f.doc  0451582f.doc 17  0451582f.doc 19  0451582f.doc 21  0451582f.doc 23  28 0451582f.doc  30 0451582f.doc  32 0451582f.doc  34 0451582f.doc  0451582f.doc 27  0451582f.doc 29  0451582f.doc 31  0451582f.doc 33  50 0451582f.doc  52 0451582f.doc  54 0451582f.doc  56 0451582f.doc  0451582f.doc 49  0451582f.doc 51  0451582f.doc 53  0451582f.doc 55  68 0451582f.doc  70 0451582f.doc  72 0451582f.doc  74 0451582f.doc  0451582f.doc 67  0451582f.doc 69  0451582f.doc 71
English: Denis Chénier : (613) 954-7394 Michel Leclair: (613) 954-7232 Telefax: (613) 941-2612 Email:
French: Denis Chénier : (613) 954-7394 Michel Leclair: (613) 954-7232 Télécopieur : (613) 941-2612 Courriel :
English: On the basis of about 85 cases, various themes are reviewed, including the threshold for execution of environmental assessment.
French: Divers thèmes ont été étudiés à travers l'examen de 85 dossiers, notamment le seuil à partir duquel procéder à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: No information was found regarding climatic or other tolerance limitations.
French: Aucune information relative aux restrictions climatiques ou aux autres intolérances n’a été trouvée.
English: Compare this situation to a race between 2 cars.
French: Comparez cette situation à une course entre deux voitures.
English: After impact, when the trolley is running at the maximum speed, conditions are reliably provided for its safe stop by means of the specific slippers sliding along the rail track.
French: Après le choc qui se produit lorsque la vitesse du chariot est maximale, son arrêt en toute sécurité est assuré dans des conditions fiables au moyen de patins de frein particuliers glissant le long des rails.
English: Individual loans were channelled into industry and services (1 267 million – including a number of R&D projects), communications (1 237 million), health and education (463 million), urban infrastructure and the sanitation (428 million) and energy (300 million) sectors.
French: Les prêts individuels concernent l’industrie et les services (1 267 millions) avec plusieurs projets de recherche-développement, les communications (1 237 millions), l’éducation et la santé (463 millions), les infrastructures urbaines et l’assainissement (428 millions) et l’énergie (300 millions).
English: From 1980 until 1982 the behaviour of M1A appeared to fairly well reﬂect its historical relationship with total spending.
French: On observe toutefois une variabilité assez grande de la taille estimée de ce déplacement.
English: Klausner JD, Mitchel SJ, Lukehart SA, Gordones C, Engelman J, GISP, CDC.
French: Klausner J.D., S.J. Mitchel, S.A. Lukehart, C. Gordones, J. Engelman, G.I.S.P. CDC.
English: Uttar Pradesh is implementing an innovative programme “jhoola” (swing), which focuses on transforming school routines into fun-filled learning experiences, where girl students learn through remedial teaching and bridge courses.
French: C'est le cas, par exemple, de l'Uttar Pradesh qui a lancé un programme novateur dit « jhoola », qui vise à transformer les routines scolaires en activités d'acquisition de savoir amusantes, où les filles reçoivent un enseignement sous une forme corrective et de cours de rattrapage.
English: This item is intended to cover travel expenses due to staff (including their families) on taking up duty or leaving the Office.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.
English: For example, in the slums of Nairobi, Kenya, the Order finances numerous health centres and operates far-reaching programmes for the treatment of tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Par exemple, dans les taudis de Nairobi (Kenya), l'Ordre finance de nombreux centres de santé et mène des programmes ambitieux pour le traitement de la tuberculose et du VIH/sida.
English: The proposal will contribute to an increase in road safety, the protection of the environment and the maintenance of conditions of equal and fair competition between all operators within the European Union.
French: La proposition contribuera à l'accroissement de la sécurité routière, à la protection de l'environnement et au maintien de conditions de concurrence loyale et égale entre tous les opérateurs au sein de l'Union européenne.
English: A number of proposals were put forward as possible themes for the thematic debate at the fifty-third session of the Commission, as follows:
French: Un certain nombre de propositions ont été faites concernant les thèmes éventuels du débat thématique de la cinquante-troisième session de la Commission:
English: The Secretary-General also proposed an expanded role for the United Nations, which includes:
French: Le Secrétaire général a également proposé d'élargir le rôle de l'ONU, qui serait chargée :
English: • The Digital Technology Platform Plan.
French: • Plan de plate-forme pour la technologie numérique.
English: Many speakers provided information on action taken at the national level to combat trafficking in persons, while others mentioned the development of national plans of action and strategies against such crime focusing primarily on border controls and strengthening of immigration rules, promotion of law enforcement measures and exchange of information, as well as measures to ensure protection of victims.
French: De nombreux intervenants ont fourni des informations sur les actions menées à l'échelle nationale pour lutter contre la traite des personnes, tandis que d'autres ont mentionné l'élaboration de plans d'action et de stratégies au niveau national axés sur les contrôles aux frontières et le renforcement des règles d'immigration, la promotion de mesures de détection et de répression et l'échange d'informations, ainsi que sur les mesures visant à assurer la protection des victimes.
English: HACCP is a systematic and preventative approach designed to help processors meet food safety standards.
French: Il s'agit d'une démarche systématique de prévention conçue pour aider les industries de transformation des produits alimentaires à respecter les normes de salubrité des aliments.
English: To tackle this problem, we have developed a series of tools to help you communicate clearly and effectively.
French: Le Bureau de la traduction met à votre disposition de nombreux outils pour vous initier à la communication claire et efficace.
English: Farming and fishing corporations may elect to include revenues as received, rather than when earned, and deduct expenses when paid rather than when the related revenue is reported. This treatment allows a deferral of income and a current deduction for prepaid expenses.
French: Les sociétés d’exploitation agricole et de pêche peuvent choisir de comptabiliser leurs recettes lorsqu’elles sont reçues et non lorsqu’elles sont gagnées et leurs dépenses lorsqu’elles sont payées et non lorsqu’elles sont engagées, ce qui permet de reporter le revenu et de déduire immédiatement des dépenses payées d’avance.
English: If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and renotify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
French: Si le projet de mesure est modifié, l'autorité de régulation nationale lance une consultation publique conformément aux procédures visées à l'article 6 et renotifie le projet de mesure modifié à la Commission conformément aux dispositions du paragraphe 3.
English: It is not necessary to stress that all of the above analysis is applicable, almost word for word, to the learning of second languages.
French: Il est inutile d'insister sur le fait que toute l'analyse qui précède est valable, presque mot pour mot, pour l'apprentissage des langues secondes.
English: The results are based on a limited sample of stations analyzed from 1 January 2005 to 31 December 2005 and are not necessarily representative of the radio industry as a whole.
French: Les stations communautaires expérimentales sont généralement autorisées pour une période de trois ans, après quoi on s'attend à ce qu'elles fassent une demande auprès du Conseil pour obtenir une licence en vue d'exploiter une station de radio communautaire normale, ou bien qu'elles cessent leurs activités.
English: It is surely better to take the risk of a political crisis now, rather than pursue negotiations which would risk leading us, on the eve of enlargement, to woolly and inadequate compromises which would jeopardize for ever the future of our Union.
French: Car mieux vaut assumer maintenant le risque d'une crise politique, plutôt que de poursuivre des négociations qui risqueraient de nous conduire, à la veille de l'élargissement, à des compromis insuffisants et mous qui compromettraient à jamais l'avenir de l'Union.
English: During this period, $2.5 billion was disbursed in 521 rounds of financing (Table 4), compared with the $2.4 billion disbursed in 680 rounds over the same period in 2000.
French: Au cours de cette période, 2,5 milliards de dollars ont été investis en 521 cycles de financement (tableau 4) comparativement à 2,4 milliards en 680 cycles au semestre correspondant de 2000.
English: ACTs, the most effective available treatments against falciparum malaria, are 10 to 20 times more costly than chloroquine, the former mainstay of therapy. The demand for ACTs has increased rapidly since the GFATM began disbursing funds to countries.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, qui a accordé ses premiers crédits pour la lutte antipaludique en 2003, est une source de financement internationale importante.
English: Pacific Sardine Scientific Name:
French: Sardine du Pacifique Nom scientifique:
English: The contour shape of the CPG implant is designed to provide inferior projection with reduced superior fullness.
French: La forme profilée des implants CPG vise à donner une projection inférieure et une forme moins pleine au pôle supérieur.
English: “We will support genuine efforts at world peace, because our society is stable.
French: « Nous appuierons tout effort sincère en faveur de la paix mondiale, puisque notre société est stable.
English: An in-depth review of national reports should be conducted to analyse and facilitate this process.
French: Il faudrait procéder à un examen approfondi des rapports nationaux pour analyser et faciliter ce processus.
English: In addition, our expert packing techniques optimise the use of space.
French: Il en est de même pour nos techniques spécialisées d’emballage, qui permettent d’optimiser l’utilisation de l’espace.
English: Mr. Rendón (Mexico) said that the word “contenido” in the Spanish version was not a good rendering of the English “substance”.
French: M. Rendón (Mexique) estime que le mot “contenido”, dans la version espagnole, ne rend pas bien le sens du mot “substance” en anglais.
English: 'Day ahead' was delivered, and it did indeed turn out that the wind farms in Germany had made a vital contribution to getting the grid up and running again, in other words, in those situations in which it is possible to define a good interface between the grid operators, the regulators and the providers of wind energy, wind energy did in fact, have positive effects on the grid.
French: La fourniture avec un jour d'avance a été respectée et il s'est avéré en effet que les parcs d'éoliennes en Allemagne avaient apporté une contribution essentielle au rétablissement du réseau. En d'autres termes, dans les situations où il est possible de définir une bonne interface entre les opérateurs de réseau, les régulateurs et les fournisseurs d'énergie éolienne, cette dernière a eu en fait des effets positifs sur le réseau.
English: The distribution of larger species of birds breeding on the coasts of Foxe Basin and northern Hudson Bay, Canada.
French: Cahier de biologie nº 167 du Service canadien de la faune, Ottawa, 13 p. GASTON, A.J., D.K. CAIRNS, R.D. ELLIOT et D.G. NOBLE.
English: • development of a Consultation Protocol between the Yukon government and the YFNs;
French: En 2002-2003, le Groupe de travail de la mise en œuvre a tenu trois réunions à Whitehorse et a participé aux activités suivantes :
English: First Nations * According to the 1996 Census, 7.6 percent of the total Aboriginal population age 15 or older in the Yukon has less than a grade 9 education compared with 2.5 percent of the non-Aboriginal population in the territory.
French: Premières nations * D'après le recensement de 1996, 7,6 % de la population autochtone âgée de 15 ans ou plus comptait moins qu'une 9e année, comparé à 2,5 % dans la population non autochtone du territoire.
English: Cost criteria may explain the view expressed in March 1994 by Deputy Defence Minister Kondratyev (who is responsible for peacekeeping operations) that `a limit be set' on the permitted participation of Russian servicemen in operations in `hot spots'.(41) The specific weaknesses outlined here should be measured against the growing and perhaps open-ended demands of peacekeeping or peace enforcement in the former CIS.
French: Des considérations budgétaires pourraient expliquer que le vice-ministre de la Défense, Georgi Kondratiev, (responsable des opérations de maintien de la paix) ait jugé souhaitable, en mars 1994, de "fixer une limite" à la participation autorisée des appelés russes dans les opérations sur les "points chauds"(41).
English: Consequently, the Panel finds that these costs are not compensable, since they do not represent expenditures of an extraordinary nature.
French: Par conséquent, le Comité décide que ces coûts n'ouvrent pas droit à indemnisation car ils ne représentent pas des dépenses de caractère exceptionnel.
English: 2) Acquisition/Disposals Up to $75,000, per diem as appraisal service subject to SSA.
French: Toutes les opérations pour lesquelles les valeurs sont inconnues ou inaccessibles (ex.
English: And third: raising levels of employment.
French: Mon troisième exemple porte sur l'augmentation des taux d'emploi.
English: Minidisc was also introduced and I had to choose between the two, and stupid as I was, i chose for the DCC.
French: Quoi que j'ai jamais eu de chance au tirage au sort .....