ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Fisheries and Oceans is the competent Minister for aquatic species.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est responsable des espèces aquatiques en péril.
English: This section addresses the question of Romania’s ability to assume the obligations of membership – that is, the legal and institutional framework, known as the acquis7, by means of which the Union implements its objectives.
French: La présente section examine la capacité de la Roumanie à assumer les obligations découlant de l'adhésion - c'est-à-dire le cadre juridique et institutionnel, connu sous le nom d'acquis6, qui permet à l'Union de concrétiser ses objectifs.
English: (i) Recurrent publications: Economic Report on Africa (2); report on the second Mutual Review of Development Effectiveness (1);
French: i) Publications en série : Rapport économique sur l'Afrique (2); Rapport sur le deuxième examen mutuel de l'efficacité de l'aide au développement (1);
English: In addition, there are 60 theme rooms with a private sauna or steam bath, water bed, aroma bath, Jacuzzi tub, salt bath, solarium above the bed or light bath. The hotel is also home to 2 lifts and a secure underground car park, which ensures a comfortable stay.
French: Par ailleurs, vous pourrez profiter d’une de nos 60 chambres à thème qui chacune dispose d’un hammam, sauna, lit à eau, bains aux arômes, bains d’eaux salines, solarium au-dessus du lit ou baignoire pour chromothérapie.
English: Amendment of the recommendations on technical requirements for inland navigation vessels (annex to resolution no. 17, revised) 4 - 22
French: AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE À LA RÉSOLUTION No 17 RÉVISÉE) 4 − 22
English: It is a relationship based on respect for each other's distinctive mandates.
French: Cette relation est fondée sur le respect des mandats distincts de chacun.
English: The plan will identify each party’s participation in the process of rehabilitating the population.
French: Le plan établira la participation de chaque partie au processus de reconstitution de la population.
English: • securing the right people, work environment and focus on capacity building to assure their department's success and a confident future for the PS;
French: • s'assurent de posséder les effectifs et le milieu de travail voulus et mettent l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer le succès du ministère et un excellent avenir pour la FP;
English: A "qualified trust" does not include a "registered investment" or a "small business investment trust".
French: Une « fiducie admissible » n'inclut pas un « placement enregistré » ou une « fiducie de placement dans de petites entreprises ».
English: At most, a rating should be considered an indicator of the accuracy and precision of a given factor being used to estimate emissions from a large number of sources.
French: À la rigueur, une cote devrait être considérée comme un indicateur de l'exactitude et de la précision d'un facteur donné utilisé pour estimer les émissions d'un grand nombre de sources.
English: The Chairman: The agenda for this morning's meeting concerns the election of the officers of the First Committee, namely, the Vice-Chairmen and the Rapporteur, as well as the organization of work of the Committee during the fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : L'ordre du jour de la séance de ce matin a trait à l'élection des membres du Bureau de la Première Commission, c'est-à-dire les Vice-Présidents et le Rapporteur, ainsi qu'à l'organisation des travaux de la Commission durant la cinquante-huitième session.
English: This government created the 2,000 Canada Research Chairs to ensure that our universities can attract and retain the best faculty.
French: Une fois entièrement mises en œuvre, elles permettront d’aider chaque année 2 000 étudiants à la maîtrise, et autant au doctorat.
English: Number of countries receiving ODA Number of institutions receiving ODA Size of average country program Graduation of maturing countries Number of countries that graduate from Canadian OA/ODA . Expected Results Performance Indicators2 Data Analysis method . Engaged Canadians Improved perception of the value, efficiency and effectiveness of the ODA and OA programs. Percent of Canadians who think ODA/OA is efficient, effective and has value - Analysis of CIDA survey opinion data and media reports - Analysis of correspondence from the public Greater public involvement in international development cooperation.
French: Nombre d'institutions qui reçoivent de l'APD Taille du programme-pays moyen Gradation des pays Nombre de pays qui se dégagent de l'AP/APD canadienne Évaluation annuelle à l'échelon de l'Agence Examen et évaluation périodiques Évaluation périodique - pays de concentration/institutions Examen périodique des politiques Participation active des Canadiens Meilleure perception de la valeur, de l'efficience et de l'efficacité des programmes d'APD et d'AP Pourcentage de Canadiens qui pensent que l'APD/AP est efficace, efficiente et a de la valeur Analyse des données de sondages de l'ACDI et de rapports des médias - Analyse de la correspondance du public Plus grande participation du public aux activités de la cooperation pour le dévelopment international Pourcentage de Canadiens qui participent à la coopération pour le développement international - Analyse des donnés de sondages de l'ACDI - Analyse des données du Conseil canadien pour la coopération internationale concernant la participation des Canadiens au développement international
English: Success stories, this time telling the two friends who had long since parted company.
French: Histoires à succès, cette fois-dire les deux amis qui avaient depuis longtemps quitté la société.
English: • Urban renewal and regeneration (including urban infrastructure, commercial/cultural/administrative buildings, social housing and community health and safety measures); cultural heritage (including conservation of listed buildings)
French: • Transports urbains viables (transports publics : chemin de fer, métro, bus, etc.
English: The brigades were reorganized by decreasing the number of its members and new regiments were created and these measures ensured a wide mobility and flexibility in the command in addition to preserving the same productivity.
French: Elle a également permis aux officiers et soldats libanais l’accès aux académies militaires syriennes.
English: 2 (adapted) Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation, Ö the following definitions shall apply Õ .
French: 2 Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par:
English: Alberta shall submit a request for any request to Canada before March 15 in the year in question.
French: L'Alberta doit présenter une demande au Canada avant le 15 mars de l'année visée.
English: All publications related to the Food Mail Program are available.
French: Le quart des visiteurs du site d’AINC sont des visiteurs réguliers.
English: Twelve members of the Council participated in a mission to the Great Lakes region from 15 to 26 May.  (For the terms of reference of the mission, see S/2001/408).
French: Douze membres du Conseil ont participé à une mission dans la région des Grands Lacs, du 15 au 26 mai (pour le mandat de la mission, voir le document S/2001/408).
English: AUTONUM This example illustrates how, in some cases, the applicant must ensure actual physical access to biological materials in order to meet general disclosure obligations.
French: AUTONUM Cet exemple montre comment, dans certains cas, le déposant doit assurer un accès physique réel au matériel biologique en vue de satisfaire aux obligations générales de divulgation.
English: Moreover, it was standard in the information technology workplace.
French: De plus, l’utilisation d’un ordinateur constitue la norme dans le milieu de travail de la technologie de l’information.
English: 4.3 Disinfection targets Barring system-specific exemptions (as described below), all drinking water supplies should be disinfected4 to ensure the safety of the drinking water supply in the treatment plant.
French: 4.3 Cibles relatives à la désinfection Hormis certaines exemptions propres à des réseaux en particulier (voir ci-après), il faut désinfecter tous les approvisionnements d'eau potable4 pour garantir leur salubrité à l'intérieur de la station.
English: It is not means-tested and is payable to persons of all ages who are certified by recognized medical authorities to be suffering from a disability broadly equivalent to 100 per cent loss of earning capacity according to the criteria in the First Schedule to the Employees Compensation Ordinance.
French: Elle ne dépend pas des ressources et est destinée à toute personne, quel que soit son âge, dont il est établi par des autorités médicales reconnues qu'elle souffre d'un handicap entraînant pratiquement une perte totale de capacité de gain selon les critères énoncés à la première annexe de l'ordonnance sur l'indemnisation des salariés.
English: In the period 1990-2006, the percentage of the population with a GDP of less than US$1 (PPP) significantly decreased from 20.60% in 1990 to 7.54% in 2006.
French: Entre 1990 et 2006, la proportion de la population vivant avec un revenu de moins d'un dollar par jour a fortement diminué, passant de 20,60 % à 7,54 %.
English: Taken together, the commitments of Section B and the working relationships outlined here define the Government of Canada's management framework.
French: Pris ensemble, les engagements exposés à la partie B et les relations de travail, auxquelles cette partie est consacrée, définissent le cadre de gestion du gouvernement du Canada.
English: Regional staff attended numerous environmental and SD conferences as available.
French: Les employés régionaux ont assisté aux nombreuses conférences sur l'environnement et le DD qui leur ont été proposées.
English: At Cancún, for instance, Latin American and African countries could not find sufficient commonality of interests to form a unified position.
French: À Cancún, par exemple, les pays d'Amérique latine et d'Afrique n'ont pu établir une communauté suffisante d'intérêts pour adopter une position commune.
English: Measurement uncertainty exists when there is a variance between the recognized amount and another reasonably possible amount.
French: Engagements Le 31 mars 2001, les engagements du Ministère pour les ententes provisoires avec les institutions prêteuses totalisaient 85,9 millions de dollars pour l’année 2000 et 170 millions de dollars pour les marchés conclus en 2001 avec des fournisseurs de services.
English: Regional small arms and light weapons meetings specific workshops on TCI have been held in:
French: Des ateliers portant précisément sur le contrôle des transferts ont été organisés dans le cadre de diverses réunions régionales sur les armes légères :
English: WP.29, however, decided to proceed with the document unamended.
French: Toutefois, le WP.29 a décidé de garder le document inchangé.
English: UNHCR's current senior management structure which directs a workforce of 6000 staff is firstly made up of two positions foreseen in the Statute of the Office, namely the High Commissioner and the Deputy High Commissioner; since 1995, the senior management structure has been expanded to include an Assistant High Commissioner (Operations; both of these last two positions are at the Assistant Secretary-General level.
French: La structure actuelle de direction du HCR qui compte 6 000 fonctionnaires est composée de deux postes prévus dans le statut de l'Office, c'est-à-dire les postes de Haut Commissaire et de Haut Commissaire adjoint ; depuis 1995, cette structure compte un poste de Haut Commissaire assistant (opérations).  Les postes de Haut Commissaire adjoint et de Haut Commissaire assistant sont au niveau de sous-secrétaire général.
English: (spoke in Tetum; English text provided by the delegation)
French: (l'orateur poursuit en tetum; texte anglais fourni par la délégation)
English: A total of 19 applications were received to the June 1, 2005 deadline, of which 13 were approved for funding [ HTML | PDF (89 KB) | Help ].
French: Dix-neuf demandes ont été reçues à la date limite du 1er juin 2005 et treize ont été approuvées [ HTML | PDF (88 Ko) | Aide ].
English: Our Premium Pack is available for all versions of FILEminimizer.
French: Pack Premium : nous vous proposons pour chaque édition de FILEminimizer un Pack Premium en option.
English: The attached interrogarory responses are being filed on behalf of Rogers in accordance with the amended procedures issued by the CRTC in a letter dated 28 July 2004. Document: 040811.zip - 2346KB 2004-08-11 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: The attached interrogarory responses are being filed on behalf of Rogers in accordance with the amended procedures issued by the CRTC in a letter dated 28 July 2004. Document: 040811.zip - 2346KO 2004-08-11 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: How can I make the Online Scanner run under Windows Vista?
French: Comment faire pour supprimer l'antivirus en ligne de mon ordinateur ?
English: Monthly Accord D instalments are automatically transferred monthly to your current VISA Desjardins credit card balance. During the deferred principal payment period, only interest fees are billed every month.
French: Financement de type « Achetez maintenant et remboursez votre achat en versements mensuels égaux à la suite d'une période de grâce ».
English: (c) Vaccination against polio for under-fives on two occasions in 2005 covering respectively 155751 and 162858 non-Iranian children;
French: (c) deux campagnes de vaccination contre la polio des enfants de moins de cinq ans en 2005 ont été menées auprès de 155 751 et 162 858 enfants non-Iraniens;
English: 6.4.6 Conduct a probability analysis Probability analysis is an extension of the basic cost-benefit investment criteria.
French: 6.4.6 Analyse de probabilités L'analyse de probabilité vient se greffer au critère de base du rapport coûts-avantages de l'investissement.
English: Financial support from UNEP and FAO towards the operation of the Convention and its Secretariat in 2007 and 2008
French: Soutien financier du PNUE et de la FAO pour faciliter le fonctionnement de la Convention et de son Secrétariat en 2007 et en 2008
English: What he had seen there had made a deep impression on him, as indeed had the experience he had gained both professionally and personally as Chairman of the Committee.
French: Ce qu'il y a vu l'a beaucoup impressionné, tout comme l'expérience qu'il a acquise tant au plan professionnel que personnel en sa qualité de Président du Comité.
English: • Treaty of Lisbon The EUROPE DIRECT Contact Centre How it works Statistics User Satisfaction Survey Your questions In the Spotlight Press Corner Specific Data Protection Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Le Centre de contact EUROPE DIRECT Fonctionnement Statistiques Enquête de satisfaction Vos questions À la une Le coin de la presse Protection des données personnelles Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Negotiations on the Dispute Settlement Understanding:
French: Contribution des Communautés européennes et de leurs États membres à l’amélioration du Mémorandum d’accord de l’OMC sur le règlement des différends :
English: In 2004-05, through rigorous contract management, we saved Canadian taxpayers millions of dollars, including:
French: En 2004-2005, au moyen d’une gestion rigoureuse des contrats, le Ministère a économisé des millions de dollars pour les contribuables du Canada, notamment :
English: Reprints If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: Processus de publication ´ ´ ´ Generalites ´ ´ Le Bureau de la redaction verifie tous les articles soumis afin de s’assurer qu’ils respectent les Recommandations ´ aux auteurs et qu’ils sont accompagnes de toute la docu´ ´ ´ mentation d’appui necessaire.
English: And they are usually satisfied with what they easily find.
French: Et ils sont habituellement satisfaits de ce qu’ils trouvent facilement.
English: Encourages States, United Nations organs and bodies, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to initiate, coordinate or support programmes designed to train and educate military forces, law enforcement officers and government officials, as well as members of United Nations peacekeeping or observer missions, on human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community to support endeavours to that end;
French: Encourage les États, les organes et organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, selon qu'il convient, à lancer, coordonner ou appuyer des programmes de formation et d'éducation pour les forces armées, les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires des gouvernements, ainsi que pour les membres des missions de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies, en ce qui concerne les aspects des droits de l'homme et du droit humanitaire en rapport avec leurs activités, et exhorte la communauté internationale à appuyer les efforts dans ce sens;
English: CHAPTER II FILING OF APPLICATIONS AND EXAMINATION ON FILING
French: CHAPITRE II DÉPÔT DES DEMANDES ET EXAMEN LORS DU DÉPÔT
English: • The Department of the Environment is anticipating a net increase in spending of $115.6 million or 12%, primarily in the area of contributions and other transfer payments, which accounts for $92.9 million of the change. The Toronto Waterfront Revitalization Initiative budget is receiving additional funding and there is new incremental funding for the implementation of the federal Species at Risk Act.
French: Détails Dans le présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes axés sur l’environnement et les ressources naturelles en 2008-2009 s’élèvent à 8,5 milliards de dollars, ce qui représente 3,8 p.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Montreal (hereinafter the Applicant), pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Montréal (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Internationales Handelsrecht (Hamburg) 8:1:2-8, 2008.
French: Internationales Handelsrecht (Hambourg) 8:1:2-8, 2008.
English: Nevertheless, concerns were voiced that the inappropriate management of these could lead to instances of refoulment, in particular in a rescue-at-sea context, and also that UNHCR should be mindful of its mandate in broader movements and avoid duplication of existing expertise.
French: Néanmoins, des préoccupations sont exprimées sur le fait que la gestion inadéquate de ces problèmes pourrait conduire à des cas de refoulement, en particulier dans le cas de sauvetages en mer, et que le HCR se doit de se conformer à son mandat dans le cas de mouvements plus larges pour éviter tout doublon au niveau des compétences existantes.
English: The scan examines what specifically is being taught in courses, and will examine what needs to be taught.
French: On a étudié les facultés de médecine des universités de Calgary, de Saskatchewan et du Manitoba afin de déterminer exactement ce que l'on y enseignait dans les cours afin d'étudier les besoins en matière d'enseignement.
English: Subject: Institutional reform In the Action Plan on Reform it is stated that an 'external legal expert' should sit in an advisory capacity on Disciplinary boards.
French: Objet : Réforme institutionnelle Dans le plan d'action sur la réforme, il est indiqué qu'un expert juridique extérieur devrait siéger, à titre consultatif, dans les conseils de discipline.
English: User Fee Reporting Table 11-A: 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act
French: Rapport sur les frais d'utilisation Tableau 11-A Modèle de rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 — Loi sur les frais d'utilisation
English: As it is more costly to produce programmes in Frisian, there is an evident need for special, earmarked support for Omrop Fryslan in order to take account of its special task.
French: La production de programmes en langue frisonne étant plus coûteuse, il y a, de toute évidence, nécessité d’un soutien financier spécifique de la société Omrop Fryslan, pour permettre à celle-ci de s’acquitter de sa mission particulière.
English: Existing Best Practice Recommendations for IPV Preventive Efforts in Military Environments Expanding efforts to ensure that trainers and commanders respond to disparaging and derogatory comments, chants and cadences to race, gender or sexuality in a way that reinforces that such behaviour is unacceptable Continue to conduct training on violence against women in consultation with experts from the military and civilian communities for all levels of military personnel.
French: Recommandations quant aux pratiques exemplaires actuelles dans le domaine de la prévention de la VPI en milieu militaire Accroître les efforts en vue de veiller à ce que les instructeurs et les commandants fassent bien comprendre qu’ils ne toléreront pas que les militaires fassent des remarques ou scandent des chansons et des paroles désobligeantes et méprisantes concernant la race, le sexe ou la sexualité. Continuer à donner de la formation concernant la violence envers les femmes au personnel militaire de tous les niveaux en collaboration avec des experts issus des milieux militaire et civil.
English: However, the cost of this approach needs to be considered with the goal of having a cost-effective campaign.
French: Toutefois, il faut tenir compte du coût de cette approche, afin d’avoir une campagne rentable.
English: Agencies responsible for investigations can vary widely among the different enforcement regimes.
French: Les organismes responsables des enquêtes peuvent varier grandement selon les différents régimes d'application.
English: Ensuring that this country’s universities are able to provide a high quality education to more and more students is of strategic importance to Canada as a whole.
French: Il est d’une importance stratégique pour l’ensemble du Canada que les universités canadiennes soient en mesure de fournir à un nombre croissant d’étudiants un enseignement de haute qualité.
English: Emergency relief and immediate protection for civilians during their flight must be complemented by care and maintenance programmes to stabilize the condition of those who have reached areas of relative security.
French: Les secours d'urgence et les mesures prises pour assurer la protection immédiate des civils durant leur exode doivent être complétés par des programmes de soins médicaux et des aides matérielles qui permettent de stabiliser la situation de ceux qui ont trouvé refuge dans des zones où règne une relative sécurité.
English: Refunds for deductions from previous year(s):
French: Remboursements pour des déductions effectuées au cours d'années antérieures :
English: CRA standards in this regard are described in the Finance and Administration Manual, Security Volume.
French: À ce sujet, les normes de l'ARC sont décrites au Manuel des finances et de l'administration, volume sécurité.
English: The increase in requirements is attributed to general temporary assistance with respect to the new position of Prosecutor, established with effect from 15 September 2003.
French: L'augmentation des dépenses prévues sous cette rubrique résulte d'une augmentation au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) liée à la création d'un nouveau poste de procureur à la date du 15 septembre 2003.