ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (4) Austria, (3) B Belgium, (3) Bulgaria, (1) C Canada, (2) China, (2) Czech Republic, (5) D Denmark, (7) E European Community, (3) F Finland, (3) France, (3) G Germany, (7) Greece, (2) H Hungary, (1) I Ireland, (3) Italy, (4) J Japan, (3) K Korea, (3) L Lithuania, (1) Luxembourg, (1) M Mexico, (3) N Netherlands, (4) New Zealand, (2) Norway, (3) P Poland, (1) Portugal, (2) R Romania, (1) S Slovak Republic, (1) Spain, (2) Sweden, (5) Switzerland, (4) T Turkey, (1) U United Kingdom, (2) United States, (3) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (7) Australie, (4) Autriche, (3) B Belgique, (3) Bulgarie, (1) C Canada, (2) Chine, (2) Communauté européenne, (3) Corée, (3) D Danemark, (7) E Espagne, (2) Etats-Unis, (3) F Finlande, (3) France, (3) G Grèce, (2) H Hongrie, (1) I Irlande, (3) Italie, (4) J Japon, (3) L Lituanie, (1) Luxembourg, (1) M Mexique, (3) N Norvège, (3) Nouvelle-Zélande, (2) P Pays-Bas, (4) Pologne, (1) Portugal, (2) R Roumanie, (1) Royaume-Uni, (2) République slovaque, (1) République tchèque, (5) S Suisse, (4) Suède, (5) T Turquie, (1) Ne manquez pas
English: Canada's market penetration measured in terms of Canada's share in total Asian countries' data on merchandise imports was 2.8 percent in 1999, down from 4.2 percent in 1989 (Table 8).
French: La présence australienne a également diminué en Asie, ce qui traduit l’incidence de la baisse des prix des produits de base et une intensification des échanges intra-asiatiques.
English: In the course of the past six decades, UNICEF has done an excellent job in carrying out its three-fold mission, namely, first of all, to raise awareness of the state of children and women around the world, especially in Africa; secondly, to work on their behalf and promote their rights among the public at large; and, lastly, to raise private funds.
French: L'UNICEF a, durant ces six dernières décennies, rempli avec talent sa triple mission, qui consiste tout d'abord à faire connaître la situation des enfants et des femmes dans le monde et particulièrement d'Afrique, ensuite à plaider leur cause et faire valoir leurs droits auprès du grand public, et enfin, à collecter des fonds privés.
English: All other Portable WinchTM accessories are covered by a complete one (1) year warranty.
French: Tous les autres accessoires Portable WinchMC sont couverts par une garantie de un (1) an.
English: Accordingly, the centres in Dakar, Lagos, Nairobi, Pretoria and Yaoundé would assume a broader subregional programmatic mandate and take on a coordinating role in providing strategic communications guidance and support to existing United Nations information centres in Africa, in close cooperation with other United Nations organizations active on the ground.
French: En conséquence, les centres de Dakar, Lagos, Nairobi, Pretoria et Yaoundé auraient un rôle accru dans l'exécution des programmes au niveau sous-régional et, en étroite coopération avec les autres organismes des Nations Unies travaillant sur le terrain, fourniraient aux centres d'information des Nations Unies en Afrique, conseils et appui dans le domaine de la communication stratégique, jouant ainsi un rôle de coordonnateur.
English: The adoption of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 was an ambitious response to the concern of the United Nations that the international community should give to this category of low-income countries — whose development is hampered by major structural obstacles — special advantages to enable them to overcome that situation.
French: L'adoption du Programme d'action de Bruxelles sur les pays les moins avancés (PMA) était une réponse ambitieuse à la préoccupation de l'Organisation des Nations Unies d'amener la communauté internationale à accorder à cette catégorie de pays à faible revenu, dont le développement est freiné par des obstacles structurels majeurs, des avantages spéciaux pouvant leur permettre de sortir de cette situation.
English: The expected setback to this process predicted by many did not take place.
French: Prédit par beaucoup, le blocage de ce processus n'a pas eu lieu.
English: The Ministry of Women's Affairs worked with the Ministry of the Interior to train police on women's rights and to create police stations that facilitate women's access.
French: Le Ministère de la condition féminine collaborait avec le Ministère de l'intérieur pour sensibiliser les forces de police aux droits de la femme et créer des postes de police réservant un meilleur accueil aux femmes.
English: Stimulate the body in period of stress and in case of physical and intellectual tiredness.
French: Tonifie et revitalise le corps en période de stress et en cas de fatigue physique et intellectuelle.
English: Diversity of Information-Based Functions and Information Media Management of information involves many functions as well as various media.
French: Diversité des fonctions informationnelles et des supports d'information La gestion de l'information fait appel à de nombreuses fonctions et à divers supports.
English: The Government is planning to improve the whole gamut of police administration of the country.
French: Le Gouvernement prévoit d'améliorer l'administration de la police du pays à tous les échelons.
English: Moreover, at the point that the evaluation of CAP-C projects is completed, we recommend that successful programs be showcased nationally so that communities can learn from and build upon one another's experiences and accomplishments.
French: De plus, une fois l'évaluation des projets du PAC-E terminée, les auteures recommandent que les programmes efficaces soient présentés à l'échelle nationale, de sorte que les communautés puissent apprendre de ces projets et s'en servir pour bénéficier des expériences et des réalisations des autres.
English: Elections Canada writes to each of these 100 persons, who must send a written confirmation back to Elections Canada confirming that they are party members.
French: Élections Canada écrit à chacune de ces personnes, qui doivent lui confirmer par écrit qu’elles sont effectivement membres du parti.
English: • There is a written agreement with the university or college that specifies the work that the chair will fund and how the money will be allocated to this work.
French: • Il y a une entente écrite avec l'université ou le collège qui fait état des travaux que financera la chaire et comment les argents seront attribués aux travaux.
English: No English 11432 Winterburn Road NW Bruce Burman Edmonton, Alberta karen@siscanada.ca TS 2Y3 Telephone: (780) 701-4050
French: Anglais 11432, rue Winterburn Nord-ouest Bruce Burman Edmonton, Alberta karen@siscanada.ca T5S 2Y3 Téléphone : (780) 701-4050
English: Now, that Vote 8 of the Central Commission meeting at Scourmont (ratified by the MGM of 2005) says that the General Chapters delegate all their powers except those mentioned in that Constitution to the Mixed Commissions!
French: Or ce vote 8 des Commissions Centrales de Scourmont (ratifié par les RGM de 2005) dit que les Chapitres Généraux délèguent aux Commissions mixtes tous les pouvoirs sauf ceux mentionnés dans cette Constitution !
English: Health Canada advises that a drowning hazard has been identified with respect to the use of infant bath seats and bath rings
French: Santé Canada signale un risque de noyade associé à l'utilisation de sièges de baignoire et d'anneaux de bain pour bébés
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 16:
French: - Compétence voulue pour utiliser des machines â courrier.
English: Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Researchers Scope: Local Planned Media Coverage:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs Champ d'action:
English: "This trade mission will help us strengthen our presence in New York, which is a key market for our company."
French: « Cette mission commerciale nous aidera à consolider notre présence à New York, un des marchés clés de notre entreprise.
English: Systems are a key component of the functioning of the Secretariat.
French: Les systèmes sont l'épine dorsale du Secrétariat.
English: However, many previous research efforts were probably compromised by a tendency to lump all aspects of acculturation into a single composite index, rather than recognizing that acculturation is a multidimensional process and that different aspects of that process may affect different areas of individual functioning (Zambrana et al., 1997).
French: Toutefois, bon nombre des efforts de recherche antérieurs ont probablement été compromis par une tendance à englober tous les aspects de l'acculturation en un seul indice composite, au lieu de reconnaître que l'acculturation est un processus multidimensionnel dont différents aspects peuvent influer sur différents domaines du fonctionnement individuel (Zambrana et coll., 1997).
English: Notes for a presentation by Dr. Eliot A. Phillipson to the House of Commons Standing Committee on Finance October 2005
French: Notes d’allocution pour une présentation devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes
English: Meanwhile, they are strong supporters of professional registration examinations for PH graduates after some time on the job.
French: Entre temps, ils encouragent vivement les examens d’accréditation professionnelle pour les diplômés en santé publique qui sont en poste depuis un certain temps.
English: To protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the Government.
French: Protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tel que désignés par le gouvernement.
English: Savoie v. Canada (Attorney General of Canada) (5 January 2000), T-368-99 (F.C.T.D.); Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert (15 February 2001), T-2280-99 (F.C.T.D.); Chappell et al. v. Attorney General of Canada (13 May 1997), T-844-96 (F.C.T.D.).
French: Canada (Procureur général du Canada) (5 janvier 2000), T-368-99 (C.F., 1re ins.) ; Procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert (15 février 2001), T-2280-99 (C.F. 1re ins.) ; Chappell et al. c.
English: 3.4 The author argues that they have exhausted domestic remedies, as humanitarian applications and pre-removal risk assessment (PRRA) are not effective remedies.
French: 3.4 L'auteur fait finalement valoir qu'ils ont épuisé les recours internes, car les demandes de considérations humanitaires (CH) et d'évaluation des risques avant renvoi (ERAR) ne sont pas des recours effectifs.
English: These individuals were then contacted and an interview was scheduled at a mutually convenient time.
French: Ensuite, nombre de personnes ont déclaré que les jeunes ne sont pas intéressés au type d'activités offertes par les municipalités.
English: In this regard regional centers, national Governments and other interested stakeholders may wish to set up specialized clearing-house mechanism nodes to cover specific aspects of the life cycle of chemicals or specific aspects of the implementation of the conventions.
French: A ce titre, les centres régionaux, les gouvernements nationaux et d'autres parties prenantes intéressées souhaiteront peut-être établir des antennes spécialisées du centre d'échange, afin de couvrir des aspects particuliers du cycle de vie des produits chimiques ou de la mise en œuvre des conventions.
English: These parameters were expressed in letters which NRC sent between the period September 12 to 20, 1991 to approximately 90 firms whose names were contained on lists compiled by NRC (see I.R. Appendix 5).
French: Ces grandes lignes ont été indiquées dans des lettres que le CNR a transmises, du 12 au 20 septembre 1991, à quelque 90 entreprises dont les noms figuraient sur des listes dressées par le CNR (voir l'annexe 5 du Rapport d'enquête).
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, and notes in this context the adoption of the general conclusion on international protection, the conclusion on the provision of international protection, including through complementary forms of protection, and the conclusion on local integration, which are aimed at strengthening the international protection regime, consistent with the Agenda for Protection, and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities in today's changing international environment;
French: Salue l'important travail que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif ont accompli au cours de l'année et prend note à cet égard de l'adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la fourniture de la protection internationale, notamment par des formes complémentaires de protection, et de la conclusion sur l'intégration locale, qui visent à renforcer le régime de protection internationale, conformément à l'Agenda pour la protection, et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection dans un contexte international en évolution constante;
English: The projects were delivered through university, college or continuing education classes, mutual support among professionals or demonstrations of new practice models.
French: Les projets ont été effectués par le biais des universités, des collèges ou des classes de formation continue, par le biais d'un soutien mutuel entre les professionnels ou de démonstrations de nouveaux modèles de pratique.
English: The oil continued to drift and spread in the ice and eventually covered an area of more than 3,500 square kilometres.
French: Ce pétrole a continué à dériver et à s'étendre sur la glace, pour finir par couvrir une superficie de plus de 3 500 kilomètres carrés.
English: Effectiveness of extra-organizational contributions Element:
French: Efficacité de la contribution extra-organisationnelle Élément :
English: Its daily operations focus on identifying issues and collaborating to develop innovative solutions and strengthening rural voices.
French: Les activités quotidiennes du COAR sont axées sur le recensement des problèmes, la collaboration afin de trouver des solutions novatrices et le renforcement de la participation des habitants des régions rurales.
English: As a result, if the Canadian venture capital market is to grow substantially sources other than LSVCCs are going to have to be found.
French: En conséquence, pour que le marché canadien du capital-risque puisse croître de façon substantielle, il faudra trouver des sources autres que les SCRT.
English: Privacy and confidentiality You have the right to expect that your personal and financial information is protected against unauthorized use or disclosure.
French: Protection et confidentialité Vous êtes en droit de vous attendre à ce que vos renseignements personnels et financiers soient protégés contre toute divulgation ou utilisation non autorisée.
English: Gerard Westhoff and Alex Drougas, who were responsible for two very successful workshops held at the Centre in 1997 and 1999 have combined the results attained from these events into a practical handbook on the organisation of the content side of conferences, congresses, colloquies, workshops and seminars.
French: Gerard Westhoff et Alex Drougas, qui ont conduit deux ateliers très réussis au Centre en 1997 et 1999, ont rassemblé les résultats obtenus lors de ces événements dans un manuel pratique sur l'organisation en terme de contenu de conférences, de congrès, de colloques, d’ateliers et de séminaires.
English: Achieving new arrangements involves fundamental changes in attitudes and existing relationships that are deeply entrenched.
French: Pour conclure de nouveaux accords, il faut transformer en profondeur les attitudes et les relations ancrées.
English: As required under its policy on disclosure, the IFC makes the environmental information available no later than 30 days prior to Board consideration.
French: Conformément à sa politique de divulgation, la SFI rend disponible l’information sur l’environnement au moins 30 jours avant la présentation du projet à son conseil d’administration.
English: Key features of PSS developments in CEE post-1989
French: Caractéristiques essentielles du développement des services sociaux individuels dans les PECO depuis 1989
English: UNITED STATES OF AMERICA Keith Puckett, Co-chair of SC2
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Keith Puckett, coprésident du SC2
English: It will support activities currently supported under the 2004-2006 action programme described above.
French: Il prendra en charge des activités bénéficiant actuellement d'un soutien dans le cadre du programme d'action 2004-2006 susmentionné.
English: ◦ The Ontario Region is working with World Wildlife Fund Canada to mount two permanent CITES exhibits at the Pearson International Airport, Toronto; they have also placed permanent travel awareness posters in all passport office in Ontario;
French: ◦ La RÃ©gion de l'Ontario travaille avec le Fonds mondial pour la nature Canada pour Ã©tablir deux expositions permanentes de la CITES Ã l'AÃ©roport international Lester B. Pearson - Toronto et a installÃ© des affiches permanentes de sensibilisation des voyageurs dans tous les bureaux des passeports de l'Ontario.
English: In the framework of the Council of Europe, the Republic of Macedonia fully supports the establishment of a Multidisciplinary Group on terrorism to deal with criminal, civil and administrative matters and the work being done by the “Reflection Group on developments in international cooperation in criminal matters”.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe, la République de Macédoine appuie sans réserve la mise en place d'un groupe multidisciplinaire sur le terrorisme, qui traitera des questions pénales, civiles et administratives, et les travaux effectués par le groupe de réflexion sur l'évolution de la coopération internationale en matière pénale.
English: Over the past year, we have continued to hear about progress that is being made across the Public Service.
French: Au cours de la dernière année, des progrès ont été accomplis en ce sens dans toute la fonction publique.
English: The changes will reduce risk of flooding in the area and ensure reliable drinking water and wastewater disposal for the area. Contact Person:
French: Ces améliorations diminueront les risques d’inondation dans ce secteur et augmenteront la fiabilité de l’eau potable et de l’élimination des eaux usées. Personne-ressource :
English: Village health committee should increase female members and train them to be trainers in their responsible areas to practice the 3 principles of hygiene (drink boiled water, eat cooked food, wash hands, use rest room).
French: o Les comités sanitaires de village doivent comprendre davantage de femmes et les préparer à devenir des formatrices dans les zones relevant de leur responsabilité afin de mettre en pratique les trois principes d'hygiène (boire de l'eau bouillie, manger de la nourriture cuisinée, se laver les mains et utiliser les toilettes).
English: Weekly updates of conditions in the tropical Pacific including sea surface temperatures, local winds and subsurface temperature structure are available from the NOAA website.
French: Les mises à jour hebdomadaires des conditions du Pacifique tropical, y compris des températures de surface de la mer, des vents locaux et de la structure des températures au-dessous de la surface sont accessibles au site Web de la NOAA.
English: See Council resolution 2004/17.
French: Voir résolution 2004/17 du Conseil.
English: Peer-assist workshop methodology Document(s) 5 of 8
French: Peer-assist workshop methodology Document(s) 5 de 8
English: The President of the Council made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/37) drawing attention to paragraph 12 of the Secretary-General's report, which points to the potentially dangerous situation existing in the Middle East.
French: La Présidente du Conseil a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2001/37) appelant l'attention sur le paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général qui signalait que la situation au Moyen-Orient demeurait potentiellement dangereuse.
English: The activities considered in connection with this fourth priority concern the three following areas:
French: Les interventions considérées au titre de ce quatrième axe portent sur les trois domaines qui suivent :
English: Leadership Both formal and informal leadership can be found in many places inside your organization.
French: Leadership Le leadership, formel ou informel, peut se situer à divers endroits de votre organisation.
English: The majority of victims were young girls (about half the victims were minors, and one in four was under the age of 13).
French: Les victimes étaient en majorité des jeunes filles (environ une victime sur deux était mineure et une sur quatre avait moins de 13 ans).
English: The general rule concerning the timing of liability under subsection 168(1) of the Act is that tax is payable by the recipient of a taxable supply on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due.
French: La règle générale relative au moment d'assujettissement prévue au paragraphe 168(1) de la Loi stipule que la taxe est payable par l'acquéreur d'une fourniture taxable le premier en date du jour où la contrepartie de la fourniture est payée et du jour où cette contrepartie devient exigible.
English: "Genome research - if we handle it correctly - can change the world for all health care."
French: Selon ce rapport, la recherche en génomique, si nous l'utilisons correctement, peut transformer l'univers des soins de santé.
English: Europe could become a reference for other regions.
French: L'Europe peut être une référence pour d'autres régions.
English: Every visit to this town brings new feelings and horizons. Its many restaurants, clubs, theme bars, shows, concerts, exhibits, surf competitions, and casinos give it a charm and excitement all of its own.
French: De plus, la richesse historique du Pays Basque s’offre à vous : découvrez nos villages classés tels que Aïnhoa, Sare ou encore Espelette, promenez-vous dans la ville fortifiée de Saint Jean Pied de Port ou sur les remparts de Bayonne.
English: (LA) Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2008-02-12 $96,000.00 SOCIETE DES ARTS TECHNOLOGIQUES (SAT) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-19 $1,082,924.62 SOCIETE DES JEUX DE L'ACADIE INC.
French: (LA) Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-12 96 000.00 $ SOCIETE DES ARTS TECHNOLOGIQUES (SAT) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-19 1 082 924.62 $ SOCIETE DES JEUX DE L'ACADIE INC.
English: The European Union is also cooperating increasingly with the African Union in the implementation of actions and decisions agreed within the framework of the United Nations.
French: L'Union européenne coopère également de plus en plus avec l'Union africaine dans l'application des décisions convenues sous les auspices des Nations Unies.
English: Patent applications published in Canada are also available since October 1989.
French: Les demandes de brevets publiées au Canada sont également disponibles depuis octobre 1989.
English: My delegation is in full agreement with that statement.
French: Ma délégation souscrit pleinement à cette déclaration.
English: Canada provides environmental protection services to the United States, Europe and developing countries and is currently thought to run a trade surplus in this area.
French: Le Canada vend des services de protection de l’environnement aux États-Unis, à l’Europe et aux pays en développement et l’on estime qu’il enregistre actuellement un surplus commercial dans ce domaine.
English: Forty-ninth session  Geneva, 10-14 September 2007
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarante-neuvième session Genève, 10-14 septembre 2007