ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sary actions required in order to achieve the goals and provides other details.
French: stratégique pour le développement de la CIB et a indiqué que le plan devait servir non seulement de ligne directrice pour lexécution de la réforme de la CIB, mais aussi de base pour le développement de la CIB au XXIe siècle.
English: Eurostat and OECD have done much work in this area, but some information is limited to their members.
French: EUROSTAT et l'OCDE ont beaucoup oeuvré dans ce domaine, mais l'accès à certains renseignements qu'ils publient demeure réservé à leurs membres.
English: Potentially, it is applicable to patients of all ages, based on an assessment of their likely prognosis and of their particular needs.
French: Ils peuvent être dispensés à des patients de tout âge, en fonction de l'évaluation de leur pronostic probable et de leurs besoins spécifiques.
English: The initiatives undertaken include improvements to the route itself, services for cycling tourists, events, and the creation of a new website in 2006.
French: Les initiatives entreprises prévoyaient des améliorations de la route elle-même, des services destinés aux touristes cyclistes, des manifestations et la création d’un nouveau site Internet en 2006.
English: 20.37 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.37 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: It is unrealistic to expect these policies, on their own, to make a significant dent in unemployment among the poor and unskilled.
French: Il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que ces politiques réduisent à elles seules, dans une large mesure, le chômage des pauvres et des travailleurs non qualifiés.
English: That transition, however, is incomplete.
French: Cette transition n'a pas encore eu lieu.
English: Morally, politically, even economically, such a stance is untenable.
French: Moralement, politiquement, et même économiquement parlant, une telle position est intenable.
English: It did not serve the Council's image well, and it sent a very wrong signal to the parties on the ground.
French: Cela n'a pas amélioré son image de marque et a envoyé un mauvais signal dans le monde.
English: The Committee of Experts had also recommended that the Government should take steps to ensure the independence and effectiveness of the judicial system and to allow trade unionists to exercise their activities in a climate free of intimidation and risk to their personal security and their lives.
French: La Commission d'experts a également recommandé au Gouvernement de prendre des mesures pour garantir l'indépendance et l'efficacité du système judiciaire et permettre aux syndicalistes d'exercer leurs activités sans intimidation ni risque pour leur sécurité personnelle et leur vie.
English: Since the General Assembly had repeatedly expressed concern about the management of the recruitment process for consultants and individual contractors, the Secretary-General should be requested to adhere to existing guidelines on the selection and recruitment of consultants and individual contractors Secretariat-wide, and should make every effort to select consultants from the widest possible geographical base.
French: Ayant exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation devant la gestion du recrutement des consultants et vacataires, l'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général de veiller au respect des règles en vigueur pour la sélection et le recrutement des consultants et vacataires dans l'ensemble du Secrétariat et de tout mettre en œuvre pour que le recrutement des consultants reflète la plus grande diversité géographique possible.
English: It appears that the originators of these comments have assumed that the method for establishing the proposed maximum amount for each category is the same.
French: Les individus qui ont émis ce commentaire semblent supposer que nous employons une seule et même méthode pour fixer le plafond de chaque catégorie.
English: They too are a charitable trust: they are set up with money provided almost equally by government and private sources and they will lend - if they have it - they will lend money to trusts at a soft rate of interest, which is 5%: and 5% money is very useful these days, particularly since we are talking of commercial rates in excess of 12%.
French: Il s'agit ici encore d'un organisme à but non lucratif ; ses fonds proviennent, à parts presque égales, de l'Etat et de sources privées, et il prête - à condition d'en disposer - de l'argent aux sociétés pour la protection des bâtiments à un taux d'intérêt faible, à savoir 5 %. Or, par les temps qui courent, un prêt à 5 % est très avantageux, d'autant que les taux commerciaux actuels dépassent 12 %.
English: IM e-Enabler Workshop -Welcome and Overview
French: Atelier sur l'outil électronique de GI - Bienvenue et Aperçu
English: (c) A Contracting Party may require that the request be subject to a declaration by the requesting party stating that the mistake was made in good faith.
French: c) Une Partie contractante peut exiger que la requête soit subordonnée à une déclaration du requérant indiquant que l’erreur a été commise de bonne foi.
English: Since 1996, stable growth of the economy has been achieved.
French: Depuis 1996, une croissance économique stable a été réalisée.
English: 2) In your enjoyment or use of my product I would have the direct enjoyment both of being conscious of having satisfied a human need by my work, that is, of having objectified man's essential nature, and of having thus created an object corresponding to the need of another man's essential nature.
French: 2) L'usage que tu aurais de ce que j'ai produit, et le plaisir que tu en retirerais, me procureraient immédiatement la joie spirituelle de satisfaire par mon travail un besoin humain, de contribuer à l'accomplissement de la nature humaine, et d'apporter à un autre ce qui lui est nécessaire.
English: They have a well-recorded potential to connect grassroots to global governance, mobilize public opinion and add a fresh voice to global decision-making.
French: Il est bien connu qu'elles sont capables de servir d'interface entre la base et la gouvernance globale, de mobiliser l'opinion publique et de faire entendre une voix nouvelle dans la prise de décisions à l'échelon planétaire.
English: CONFLICT I believe that there are competing priorities between different levels within HRDC.
French: CONFLIT Je crois que les différents niveaux de DRHC (par ex.
English: The authors give a detailed description of work performed under each of these headings.
French: L'auteur décrit en détail les travaux réalisés dans ces quatre secteurs.
English: • public and private undertakings whose net annual turnover in the two financial years preceding any year in which it enjoys special or exclusive rights granted by a Member State or in which it is entrusted with the operation of a service of general economic interest was less than 40 million (in the case of public credit institutions, the corresponding threshold is a balance sheet total of 800 million);
French: • entreprises publiques et privées dont le chiffre d'affaires annuel net est inférieur à 40 millions d'euros lors des deux exercices annuels précédant chaque année au cours de laquelle elles bénéficient de droits spéciaux ou exclusifs attribués par un État membre ou au cours de laquelle elles sont chargées de la gestion d'un service d'intérêt économique général (pour les établissements de crédit publics, ce seuil est de 800 millions d'euros du total du bilan);
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1.
English: In many Contracting States there will be public interest concerns about further extensions mandated by the PCT, whether or not on a fee for deferral basis, and, as already indicated, we believe that the current situation probably reflects an adequate balance between the applicant and third party interests.
French: Dans bon nombre d’États contractants, toute autre prorogation des délais imposée par le PCT, assortie ou non d’une taxe d’ajournement, est de nature à soulever des problèmes d’intérêt public et, comme cela a déjà été indiqué, nous pensons que la situation actuelle traduit probablement un juste équilibre entre les intérêts du déposant et ceux des tiers.
English: Of course, we are not folding our arms and waiting for higher economic growth to create jobs for us.
French: Comment le Conseil de l’Europe peut-il vous aider à relever ces déﬁs ?
English: Regarding Amendment No 3, the replacement of 'responsible supervision' by 'appropriate supervision' also reflects the opinion of ECOSOC and is acceptable to the Commission.
French: Au sujet de l'amendement 3, le remplacement de «surveillance responsable» par «surveillance appropriée» reflète également l'avis d'Ecosoc et la Commission peut l'accepter.
English: Part 1 – Capital To be completed by a financial institution other than an authorized foreign bank Reserves that were not deducted in computing income under Part I for the year . . . . . . . . . . . 201 Add the following amounts at the end of the year:
French: Section 1 – Capital Remplissez cette section si la société est une institution financière autre qu'une banque étrangère autorisée Réserves non déduites dans le calcul du revenu selon la partie I pour l'année . . . . . . . . . . . . . 201 Additionnez les montants suivants à la fin de l'année :
English: Another goal is to strengthen the PSC’s strategic capacity to become a better independent thinker, innovator, analyst, planner and advisor.
French: Un autre objectif est de raffermir les capacités stratégiques de la CFP pour qu’elle puisse devenir un agent indépendant de réflexion, un innovateur, un analyste, un planificateur et un conseiller.
English: Felsenstein et al (1998) accept market failure in the small business loan market as the premise for their paper, as follows:
French: La défaillance du marché des prêts aux petites entreprises est l'hypothèse de départ de l'étude de Felsenstein et coll. (1998), qui posent ainsi le problème, en substance :
English: Some desirable wildlife species may thrive in well-managed urban woodlots.
French: Certaines espèces fauniques recherchées peuvent prospérer dans les boisés urbains bien aménagés.
English: The training of employees in WHMIS is the responsibility of employers.
French: La formation des employés au SIMDUT relève des employeurs.
English: If you shoot for pleasure and desire the best possible photos and video taken with the smallest possible body, it's far from being the best camera for you.
French: (Juste pour info, nous utilisons un Canon 30D, avec un objectif 24-105mm 1:4, mais il nous arrive de tourner avec un vieux Kiss aussi.
English: The report also explains there are two sets of norms in the Working Hours Act: standard norms and negotiated norms.
French: Le rapport explique que la loi sur le temps de travail prévoit deux séries de règles: les règles standard et les règles négociées.
English: Firstly, the job descriptions come from application documents and may bear little resemblance to what was actually done.
French: D'abord, les descriptions d'emploi proviennent des formulaires de demande et peuvent différer énormément du travail réel.
English: • University of Exeter, UK, Department of Geography.
French: • Université d'Exeter, R.-U., département de géographie.
English: - Capitalising on hot news to position VIDAL speakers as experts in Health/self-medication field.
French: - Rebondir sur l’actualité pour faire intervenir les porte-parole VIDAL en tant qu’experts sur les problématiques Santé/Automédication.
English: Marital status (less than 50% of the CSD population being married) and a low CSD median income (lower than $39,000) were associated with increased suicide mortality risks (data not shown).
French: L’état matrimonial (moins de 50 % de la population des SDR étant mariée) et un faible revenu du ménage dans les SDR (inférieur à 39 000 $) étaient associés aux risques croissants de mortalité par suicide (données non présentées).
English: However, women are also more likely to be perceived as sensitive to the smell of tobacco smoke, not only on themselves, but in their homes or vehicles.
French: Les femmes ont également tendance à être perçues comme étant sensibles à l'odeur du tabac, non seulement sur elles-mêmes, mais chez elles ou dans leur véhicule.
English: In addition to the CBS program with its $9.52 million in annual funding, there are two other elements, namely the Canadian Regulatory Strategy for Biotechnology (CRSB) that provides $34.6 million per year to individual government departments to support regulatory initiatives, and the Genomics R&D initiative, that provides $19.9 million annually to individual departments and agencies to support genomics R&D.
French: Outre le programme de la SCB (avec son financement annuel de 9,52 millions de dollars), on trouve deux autres éléments, notamment le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB), qui verse 34,6 millions de dollars par année aux ministères individuels en appui aux initiatives de réglementation, et l'initiative de R-D en génomique, qui octroie 19,9 millions de dollars annuellement aux ministères et organismes individuels en appui à la R-D en génomique.
English: 3.4 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada's contribution are included in Schedule 1 of this Agreement.
French: 3.4 Les modalités administratives qui régissent le paiement de la contribution du Canada sont comprises dans l'annexe 1 de la présente entente.
English: It provides a series of awards for excellence and innovation in enabling and managing e-government within the public sector.
French: On y décerne une série de prix de distinction pour souligner l’excellence et l’innovation dans la facilitation et la gestion du cybergouvernement au sein du secteur public.
English: Working with high-risk kids was a hot topic given recent events.
French: Le risque élevé de décrochage chez certains élèves était parmi celles-là, compte tenu des événements récents.
English: ** This fee applies to all Agriculture shipments including, but not limited to, those subject to Canadian Food Inspection Agency import requirements.
French: ** Ces frais s'appliquent à tous les envois de produits agricoles dont, entre autres, ceux qui sont soumis aux exigences de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en matière d'importation.
English: • Defence Liaison Office  The Canadian Forces Attaché is accredited to the Benelux countries: Belgium, the Netherlands and the Grand-Duchy of Luxembourg.  Contact:
French: • Bureau de liaison de la Défense  L'attaché des Forces canadiennes est responsable pour la Belgique, les Pays-Bas, et le Grand-Duché de Luxembourg.  Contact:
English: We saw this with the amendments to the constitution last August, when the death penalty was abolished in peace-time and a series of other freedoms was established. Further reforms are on the way, moreover.
French: Nous avons pu le constater au mois d'août de l'année passée avec les modifications apportées à la Constitution; la peine de mort a été abolie en temps de paix et un certain nombre d'autres libertés ont été établies sans parler des autres réformes qui sont en cours.
English: Program (n=307), 33% (n=100) said they received less than $500, 27% said they received between $500 and $999, and 40% received $1,000 or more.
French: 100 (n=22) pour les activités relatives à la Journée nationale des Autochtones, à la Saint-Jean-Baptiste ou à la Journée canadienne du multiculturalisme15.
English: Forms, Regulations and Rules of Court 11.
French: Formules, règlements et règles de fonctionnement 11.
English: Given the pivotal role of the judiciary in the enforcement of IPRs, the Committee agreed on the global importance of continued judicial training and specialization in the field of intellectual property and on the need to raise awareness of IP enforcement issues at all levels of the judiciary.
French: Étant donné que le système constitue, pour les déposants qui demandent la protection par brevet dans différents pays, une solution plus facile à utiliser et d’un meilleur rapport coût-efficacité, l’adhésion au PCT devrait entraîner un accroissement du nombre de demandes de brevet déposées et une augmentation parallèle des recettes de l’office national des brevets.
English: Changes to parameters If an Independent Review Committee concludes that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is significantly less than the Federal Spending Target, the Committee shall recommend changes to the parameters of the NISA program or production insurance program that would increase the forecasted spending by Canada, so long as that forecasted spending remains no greater than the Federal Spending Target.
French: Modifications aux paramètres Si un comité d’examen indépendant conclut que les dépenses prévues par le Canada en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre au cours des cinq années suivantes sont sensiblement inférieures à la cible des dépenses fédérales, le comité recommandera des modifications aux paramètres du programme CSRN ou du programme d’assurance-production de façon à augmenter les dépenses prévues par le Canada, pourvu que ces dépenses prévues ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales.
English: If the MPCA is on the list of known plant pathogens, the applicant must apply for an import permit under Section 43 of the Plant Protection Act, which regulates import of pathogenic cultures (among other commodities).13 A permit is issued only if the material is imported for scientific research, educational, processing, industrial or exhibition purposes, and destined for an approved research facility with adequate containment and disposal measures.
French: Si l’AAM est un phytopathogène reconnu, le demandeur doit demander un permis d’importation en vertu de l’article 43 de la LPV, qui réglemente l’importation de cultures pathogènes (entre autres produits)13. Un permis est délivré uniquement si le matériel est destiné à la recherche scientifique, à des fins éducationnelles, de transformation, d’utilisation industrielle ou pour démonstration, et qu’il sera utilisé dans un établissement de recherche approuvé pourvu des moyens de confinement et d’élimination adéquats.
English: For federal and territorial/provincial governments to:
French: Aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux :
English: Document Types: Household income, current value of Registered Education Savings Plans (RESP), total and annual contributions to RESPs, current value of other savings, annual contributions to other savings.
French: Types de documents : Niveau de scolarité, programme le plus récent, financement de niveau postsecondaire, intentions postsecondaires, impact des prêts étudiants, statut socio-économique.
English: I am pleased to inform the Council that the International Organization of la Francophonie has expressed an interest in collaborating with this programme, and that a formulation mission is travelling to the Central African Republic this month to prepare the programme, following which UNDP and la Francophonie will be seeking additional funding for this purpose.
French: Je suis heureux de pouvoir informer le Conseil que l'Organisation internationale de la francophonie s'est déclarée intéressée à participer à ce programme, et qu'une mission de formulation voyage en République centrafricaine ce mois-ci pour le préparer, après quoi le PNUD et la Francophonie rechercheront des fonds supplémentaires à cette fin.
English: Over 300 artists, including visual, performing and literary artists, participated in cultural events in the pavilion.
French: Plus de 300 artistes venant des milieux des arts visuels, des arts de la scène et de la littérature, ont participé aux activités culturelles du pavillon.
English: In view of the growing role of science and technology in promoting economic growth and its close linkages to trade and investment flows, we direct Ministers to formulate an APEC Agenda for Science and Technology Industry Cooperation into the 21st Century, and present it to us in Kuala Lumpur.
French: Étant donné l'influence grandissante des sciences et de la technologie sur la croissance économique et leurs liens étroits avec le commerce et l'investissement, nous appelons nos ministres à formuler un Programme d'action de l'APEC pour la coopération avec le secteur des sciences et de la technologie à l'approche du 21e siècle, et à nous le présenter à Kuala Lumpur.
English: Co-Applicant(s)
French: BINNS, Malcolm A / VAN REEKUM, Robert
English: In general, small benefits in progression-free survival will not show an OS benefit (although non-small cell carcinoma of the lung might be an exception).
French: En général, un léger avantage sur le plan de la survie sans progression ne se traduira pas en avantage au niveau de la SG (sauf dans le cas peut-être du cancer du poumon non à petites cellules).
English: Pesticide residues are also monitored regularly.
French: La présence de résidus de pesticide est également vérifiée régulièrement.
English: Step 5 – Model Development – The analysis of the primary research conducted in Step 4 was used to develop the model.
French: Ces sondages lui ont également permis de cerner les variables qui favorisent ou qui entravent le développement de l’entrepreneurship.
English: 2.4.36 Constitutional foundations A tribunal that is to make binding determinations of rights and duties and issue orders backed by the authority of the state requires statutory authority.
French: g) pour recommander au gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de comités créés à cette fin, de reconnaître ou de ne pas reconnaître comme nation autochtone un groupe affirmant son droit à l'autonomie gouvernementale.
English: We reaffirm the continuing need for accountability and justice in Timor-Leste and support effective and timely implementation of the recommendations of the United Nations Independent Special Commission of Inquiry.
French: Nous réaffirmons la nécessité continue de demander des comptes et d'assurer la justice et nous appuyons une mise en œuvre opportune et efficace des recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante des Nations Unies.
English: To conclude, my country categorically condemned the terrorist attacks of 11 September 2001 and condemns world terrorism and its causes.
French: Pour terminer, mon pays a catégoriquement condamné les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et condamne le terrorisme mondial et ses causes.
English: This second group of observers should be qualified in matters covered by the Convention and should inform the secretariat of its wish to be represented at any meeting as an observer, and may be so admitted unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
French: Les organes et organismes de ce deuxième groupe doivent être compétents dans les domaines visés dans la Convention et doivent faire savoir au secrétariat qu'ils souhaitent être représentés aux réunions en tant qu'observateur ; ils peuvent y être admis en cette qualité à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes à la réunion n'y fassent objection.
English: In her 2001 review of the ramifications of this exemption for First Nations women, Wendy Cornet made several key points.
French: En 2001, Wendy Cornet a dégagé diverses constatations clés de son analyse des conséquences de cette exception pour les femmes des Premières nations.
English: Ottawa, October 27, 2005 James Scott Peterson  Minister for International Trade ORDER AMENDING THE ALLOCATION METHOD ORDER (BEEF AND VEAL) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 27 octobre 2005 Le ministre du Commerce international,  James Scott Peterson ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LA MÉTHODE D'ALLOCATION DE QUOTAS (BŒUF ET VEAU) MODIFICATION 1.
English: We have so many things.
French: Nous sommes un peuple aux multiples facettes.
English: The reason being, F.D.I.C. insured U.S. banks for example are allowed to maintain a liquidity factor equal to about 10% of their public deposits.
French: ou autre banque domestique qui a 10 centimes en cash pour chaque dollar déposé ?