ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post mortems are conducted in Toronto, ON, on the bodies of all who die in theatres of operations.
French: Une autopsie est pratiquée sur tous les soldats tués sur un théâtre d’opérations. Ces autopsies ont lieu à Toronto, Ontario.
English: Aboriginal title to the land is based on an Aboriginal group's traditional use and occupancy of an area.
French: Les titres ancestraux sur les terres sont fondés sur l'usage et l'occupation traditionnels par un groupe autochtone d'une portion de terre.
English: Eligibility requirements for exemption are as follows: have a non-resident status in Canada; work exclusively in an eligible public research centre; as a postdoctoral trainee, work almost exclusively in a scientific research or experimental development capacity; is a postdoctoral trainee; and, has held a Ph.D. for less than five years.
French: Les conditions d'admissibilité sont les suivantes : être un non-résident au Canada, travailler exclusivement dans un centre de recherche public admissible, à titre de stagiaire postdoctoral, exercer presque exclusivement des fonctions de recherches scientifiques ou de développement expérimental, être stagiaire postdoctoral et titulaire d'un Ph.D. depuis moins de cinq ans.
English: Address by Mr Antonio MARTINO, Minister for Defence of the Italian Republic, representing the incoming Presidency of WEU and EU.
French: Discours de M. Antonio MARTINO, Ministre de la défense de la République italienne, représentant la présidence entrante de l’UEO et l’UE.
English: Organization of work of the third special session
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA TROISIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: This is a group of scientists who have the ears to the ocean.
French: Il s’agit d’un groupe de scientifiques à l’écoute de l’océan.
English: It should be noted that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has not fully implemented this recommendation, as it was rejected by the Inter-Agency Standing Committee.
French: On notera que le BCAH n'a pas encore intégralement mis en œuvre cette recommandation du fait que celle-ci n'a pas été acceptée par le Comité permanent interinstitutions.
English: RIAs have variously noted the obligation to reimburse Government.
French: Les OIR ont pris note de diverses façons de l’ obligation de rembourser le Gouvernement.
English: The Action Plan draws attention to new opportunities that have been created in the Japanese market through continuing structural economic change, deregulation and changing consumer tastes.
French: Le Plan attire l'attention sur les nouvelles perspectives qu'offre le marchÃ© japonais par suite de la transformation de la structure de l'Ã©conomie, de la dÃ©rÃ©glementation et de l'Ã©volution des goÃ»ts des consommateurs.
English: To small extent 9% To some extent 30%
French: Dans une moindre mesure 9 % Dans une certaine mesure 30 %
English: Only 21 of the 83 reporting countries indicated that they had frozen assets.
French: Sur les 83 pays ayant présenté un rapport, seuls 21 indiquent qu'ils ont gelé des avoirs.
English: "There are also concrete achievements in the communities, such as services set up in Edmonton and Calgary for the reception, settlement and adjustment of Francophone immigrants.
French: Il y a aussi des réalisations concrètes dans les communautés, comme des services mis en place à Edmonton et à Calgary pour l’accueil, l’établissement et l’adaptation des immigrants francophones.
English: These measures are currently available for the 1991-2001 Census years, and are broken down by region and gender.
French: Ces mesures, calculées pour les années 1991, 1996 et 2001, sont ventilées selon la région et le sexe.
English: In response to numerous interrelated global problems, one sign of which is the steep rise in certain populations, the Cairo Conference set itself various qualitative targets whose attainment should, in the long run, lead to a stabilisation of the world's population.
French: Afin de résoudre les nombreux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale, et dont l'une des manifestations est la croissance rapide de certaines populations, la Conférence du Caire s'est fixée divers objectifs qualitatifs susceptibles d'entraîner, à terme, la stabilisation de l'effectif global de la population.
English: • encouraging employers to hire apprentices and providing incentives for people to enter the skills trade;
French: • l'adoption de mesures visant à encourager les employeurs à embaucher des apprentis ou à inciter les gens à opter pour des métiers spécialisés;
English: ◦ draw conclusions based on supporting evidence, effective analysis of information and awareness of diverse historical interpretations.
French: ◦ tirer des conclusions en se fondant sur une évaluation des sources et une analyse de l’information, tout en ayant conscience des diverses perspectives historiques.
English: Expenses primarily relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures (see note 17, "Interest rate futures").
French: En 2005, la constitution d’une provision à hauteur de 992 millions d’euros pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or a ramené le bénéfice net à très exactement zéro.
English: • Lack of leadership from senior managers: managers lacked the courage to shift the company away from low-margin, government-funded work and towards competing for private sector contracts.
French: • L’absence d’engagement à long terme vis-à-vis du processus de changement: le groupe des cadres supérieurs a été détourné du changement organisationnel par les problèmes financiers qui ont accablé la société au cours de cette période.
English: He recalled, in particular, that these very principles (notably the possibility of direct filings with the International Bureau without the need of a basic mark) were embodied in the Trademark Registration Treaty ("TRT"), of June 12, 1973.
French: Il a rappelé en particulier que ces mêmes principes (notamment la possibilité d’effectuer des dépôts directs auprès du Bureau international sans qu’une marque de base ne soit nécessaire) avaient été incorporés dans le Traité d’enregistrement des marques (TRT) du 12 juin 1973.
English: The helpful team of staff will be on hand 24 hours a day to make sure your stay runs smoothly and provide lots of useful tourist tips.
French: Le personnel attentionné de l'hôtel se tient à votre disposition 24 heures sur 24 vous assurant ainsi un séjour paisible. Il sera ravi de vous donner des conseils.
English: In a letter dated 19 July 2001, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space informed the Secretary-General, as requested by the Committee, of the recommendation of the Committee that major United Nations conferences should consider the contributions of space science and technology to a greater extent, taking into particular account the needs of developing countries (A/56/306).
French: Dans une lettre datée du 19 juillet 2001, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a informé le Secrétaire général, comme le lui avait demandé le Comité, de la recommandation du Comité que les grandes conférences des Nations Unies prennent dans une plus grande mesure en considération les contributions des sciences et techniques spatiales, en veillant en particulier aux besoins des pays en développement (A/56/306).
English: Indwelling vein catheter assemblies Medical assemblies Stuffed bendable dolls Metal cold-forming process and lubricant composition therefor Pressure intensifier unit for vehicle braking system Water-insoluble monoazo pyridine dyes Process for preparing cyclohexanediones – (1,3) Process for coloring acrylic fibers Needle bed for flat knitting machines Method of removing tar sands from subterranean formations using wetting techniques Gas storage well safety-valve apparatus Improvements in or relating to toys Metal forming Pressure intensifier unit for the braking system of motor cars, lorries, etc. Dyes Chemical process Treating fibers Knitting Mineral extraction
French: Équipement rotatif pour fraisage du sol par motoculteur Ceinture de sécurité pour travaux en hauteur Procédé de désulfurisation des gaz de fumée Appareil tendeur de ruban à cisaillement automatique Fabrication de diméthyl – 1,5 tétraline Esters d’acides dicarboxyliques asymétriques réactifs et leur utilisation pour l’étude des glucosides tonicardiaques Procédé de fabrication de levure séchée active en poudre Procédé pour le frisage de fils synthétiques Procédé de teinture de substrats polymères Bâtiment métallique, demi-circulaire à ossature tubulaire creuse Injecteur de carburant à injection étagée Capteur d’énergie solaire à stockage in situ Dispositif de rattrapage d’usure pour frein à tambour Dispositif automatique de prélèvement d’échantillons Matériel pédagogique d’éducation spécifique de l’oreille interne Baguette de blindage anti-interférence électromagnétique
English: claim is limited, as he was not present during most of these and that a "good deal" of the information he has regarding these events came from his son.
French: fondement de sa demande est limité étant donné qu’il n’était pas présent durant la majeure partie de ces événements et qu’un « grand nombre » des renseignements qu’il détient à l’égard de ces événements provient de son fils.
English: In that sense, all Member States, to the best of their knowledge and capacities, have the responsibility to address the underlying causes of conflict, in hopes of preventing them.
French: En ce sens, tous les États Membres ont, dans la mesure de leurs compétences et de leurs capacités, la responsabilité de traiter des causes sous-jacentes des conflits, dans l'espoir de les prévenir.
English: The text of the question or questions for a federal referendum must be put forward in the House of Commons and approved by both the House of Commons and the Senate.
French: Dans le cas d'un référendum fédéral, le texte de la ou des questions doit être soumis à la Chambre des communes et recevoir l'approbation de cette Chambre puis, celle du Sénat.
English: Agence pour les technologies de l'information et de la communication dans l'administration (ATICA) ATICA has published a common framework the interoperability of public information systems for the use of French central and local government administrations and their partners.
French: L'Agence pour les technologies de l'information et de la communication dans l'administration (ATICA) ATICA vient de publier un " cadre commun d'interopérabilité des systèmes d'information publics à l'usage des administrations et de leurs partenaires ".
English: UNRWA' s regular programme aims to help 3,500,000 Palestinians in Jordan, Syria, Lebanon, the West Bank and the Gaza Strip. And as I said before, it provides aid to essential social sectors.
French: Le programme régulier de l'UNRWA vise environ 3 500 000 Palestiniens habitant en Jordanie, en Syrie, au Liban, en Jordanie, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et, comme je l'ai dit auparavant, fournit de l'aide dans des secteurs sociaux essentiels.
English: Winning a seat in Parliament not only guarantees entry to circles of power, but offers a chance to influence legislation and tailor it to suit their needs9.
French: Pour assurer sa majorité au Parlement, le PND bénéficie à son tour de la pratique illicite de permettre aux candidats « indépendants » de rejoindre le parti après les élections.
English: This was studied in ventricular myocytes from 7 anesthetized open-chest rabbits.
French: Cette hypothèse a été examinée dans les myocytes ventriculaires de 7 lapins à thorax ouvert, anesthésiés.
English: If they are used as a basis for comment, criticism or review, that may be a fair dealing.
French: S'ils sont utilisés à des fins de critique ou de compte rendu, cela pourrait constituer une utilisation équitable.
English: The Northern Science Award is one component of the Government of Canada's commitment to support a healthy northern environment as part of a sustainable economy.
French: Le Prix de la recherche scientifique sur le Nord fait partie des engagements pris par le gouvernement du Canada afin de favoriser un environnement sain dans le Nord et de créer ainsi une économie viable.
English: If you wish to join our team, please send us your resume by electronic mail at info@antoinelaoun.com or call us at 514-866-3635.
French: Si vous désirez joindre les rangs de notre entreprise, faites-nous parvenir votre CV par l’intermédiaire du formulaire ci-dessous ou en téléphonant au 514 866-3635.
English: The head of the staff was cold and unfriendly.
French: Difficile de dormir la fenêtre ouverte à cause du bruit, mais il y a la climatisation.
English: Mustang : For the "right" kopipast not banyat!
French: Mustang : Pour le «droit» kopipast pas banyat!
English: The practical difficulties have been correctly identified and need attention, because bad practice may end up nullifying an idea that is sound in other respects.
French: Les difficultés pratiques ont été correctement identifiées et méritent notre attention, car de mauvaises pratiques pourraient, au final, invalider ce qui, à d'autres égards, est une bonne proposition.
English: The post-election period saw an increase in retributive violence - mainly against supporters of the opposition Movement for Democratic Change (MDC).
French: La période post-électorale a été marquée par la montée des violences, dirigées notamment contre des sympathisants du Mouvement pour le changement démocratique (MDC, opposition).
English: This is also a place of discovery because this Montpellier restaurant is located within a listed 14th century site, with a sequence of four vaulted rooms. Also, the perfect summer location as it boasts a shaded patio.
French: La carte de ce restaurant du centre historique de Montpellier, en plein cœur de l’écusson, se renouvelle tous les trois mois en accord avec les saisons.
English: After decades of confrontation and conflict over Jammu and Kashmir, Pakistan and India had finally undertaken a dialogue but had not managed to reach a settlement.
French: Après des décennies d'affrontements et de conflits pour le Jammu-et-Cachemire, le Pakistan et l'Inde ont fini par entamer un dialogue, mais sans résultat.
English: 25.01 Article 25 reproduces Article 27 of the WPPT.
French: 25.01 L’article 25 reprend l’article 27 du WPPT.
English: It is hoped to have the updated list by end-Feb 02.
French: Nous espérons avoir la liste à jour d'ici la fin de février 2002.
English: Nice Classification – 9th Edition Part I
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N°(angl.)
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   RIGHT WHALE  Trisha Cheney, Dalhousie University
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   BALEINE NOIRE  Trisha Cheney, Dalhousie University
English: ◦ Liaison with Private Contractors, Procedures for
French: ◦ liaison avec les entrepreneurs privés, Procédures pour la
English: The PSEA is designed to facilitate the hiring of the right people, when and where they are needed, while respecting the values of fairness, transparency and access.
French: La LEFP vise à faciliter l'embauche des bonnes personnes, au bon moment et là où l'on en a besoin, tout en respectant les valeurs de justice, de transparence et d'accessibilité.
English: "Breeze from Tunisia" (Brises tunisiennes) is the title of Syrine Ben Moussa's forthcoming show which the Tunisian singer will give on December 5, at the Arab World Institute in Paris.
French: Le thème de ce Memorial sera «Many lights for human rights». Aids Candlelight Memorial Mauritius espère que sa candidature sera retenue pour que Maurice accueille la cérémonie d'ouverture.
English: On the issue of a comprehensive solution to the problem of additional expenditures arising from inflation and currency fluctuations, the Secretary-General, in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/471), provided an updated study of the issue, which had previously been covered in a series of reviews dating back to the 1970s.
French: Dans un rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/471), le Secrétaire général a présenté une analyse actualisée de la solution d'ensemble qui pourrait être apportée au problème des dépenses supplémentaires qu'entraînent l'inflation et les fluctuations des taux de change, question qui avait déjà été examinée à plusieurs reprises dans les années 70.
English: The masterminds of zionism are therefore working for a clash between Christianity and Islam on the assumption — may it be frustrated — that only thereby can they realize the opportunity to dominate the world, as new opportunities for domination open up before them.
French: Pour cela, les personnalités sionistes importantes incitent à un affrontement entre la chrétienté et le monde musulman en estimant - qu'il n'en soit rien - que c'est ainsi seulement qu'ils pourront saisir l'occasion de dominer le monde, alors que s'ouvrent à eux de nouvelles possibilités de domination.
English: In recent years the Government has made a number of adjustments to its operations to enhance the liquidity of the market, such as moving to a semi-annual issuance pattern for the 30-year benchmark, increasing benchmark bond target sizes and expanding the use of bond buybacks.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a apporté différentes modifications à ses activités pour accroître la liquidité du marché; par exemple, il procède désormais à des émissions semestrielles d’obligations de référence à 30 ans, il a augmenté la taille cible des obligations de référence, et il a élargi la portée de ses opérations de rachat d’obligations.
English: European Maritime Safety Agency (EMSA) CONT/6/53877 2007/2057(DEC) SEC(2007)1055[21] – C6-0382/2007 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) CONT/6/53877 2007/2057(DEC) SEC(2007)1055[21] – C6-0382/2007 Rapporteur:
English: Institutions and organisations preparing young artists for professional practice should be supported.
French: Les institutions et les organisations qui préparent les jeunes artistes à une pratique professionnelle doivent être soutenues.
English: Your computer seems to be running slower than normal. The router shows that your computer is transmitting data out to the Internet without you knowing it.
French: Les rollovers sont possibles en CSS, en appliquant divers effets via la feuille de style : visibilité, GIF transparent...
English: For the purpose of subsection 80(3), (a) the "principal amount" of a debt or obligation is defined in subsection 248(1).
French: Pour les besoins du paragraphe 80(3), a) le *(principal*) d'une dette ou d'une obligation est défini au paragraphe 248(1).
English: For example, the April 2000 report of the House of Commons Committee on Industry [ Productivity and Innovation: A Competitive and Prosperous Canada ] recommends encouraging the adoption of eco-efficient techniques by industry including promotion of ISO 14001 standards, development and diffusion of eco-efficient technologies and products, and education and awareness measures, particularly for SMEs.
French: Par exemple, dans son rapport d'avril 2000 [Productivité et innovation : un Canada concurrentiel et prospère], le Comité permanent de l'industrie recommande d'encourager l'adoption de méthodes écoefficaces par l'industrie, y compris la promotion des normes ISO 14001, la mise au point et la diffusion de technologies et de produits écoefficaces ainsi que des mesures d'information et de sensibilisation, particulièrement pour les PME.
English: Sorrento, BC V0E 2W0 Phone: (250) 675-2321 Fax: (250) 675-4564 E-mail:
French: Sorrento, BC V0E 2W0 Téléphone : (250) 675-2321 Télécopies : (250) 675-4564 Courrier électronique :
English: Concern has also been expressed about the impact that the loss of Canadian control of these firms will have on the wider communities in which they operate.
French: Des préoccupations ont aussi été soulevées concernant les incidences de la perte du contrôle canadien de ces entreprises sur l'ensemble des collectivités où elles sont situées.
English: While there have been significant improvements, cross-border provision of investment services continues to be dogged by legal uncertainty and impediments.
French: En effet, il y a eu, il est vrai, des améliorations significatives, mais la prestation transfrontalière de services d' investissement reste tourmentée par les obstacles et l' incertitude juridique.
English: As of December 1998, 16 captive insurers had been established under the terms of British Columbia's Insurance (Captive Company) Act.
French: En décembre 1998, 16 assureurs captifs avaient été constitués en vertu de la Insurance (Captive Company) Act de la Colombie-Britannique.
English: Paragraph 72 of the guidelines: Potential negative effects of national policies in this regard
French: Effets préjudiciables de la politique, des lois ou des pratiques sur les droits énoncés à l'article 15 (paragraphe 72 des directives)
English: In the service charges are included: the water, 2 hours of housekeeping by week, the bi-weekly maintenance of the swimming pool, the irrigation of trees and flowers as well as products swimming pool.
French: Sont inclus dans les charges : l'eau, 2h de ménage par semaine, l'entretien bi-hebdomadaire de la piscine, l'arrosage des arbres et des fleurs ainsi que les produits piscine.
English: The term includes both statutory and case law and is broader than the term “intellectual property law”, but narrower than general contract or property law.
French: Ce terme englobe à la fois les règles d'origine législative et la jurisprudence.
English: By cosmic standards, at a distance of 23 light years (a light year is the distance light travels in a year, almost 10,000,000,000,000 km), Fomalhaut lies very close by.
French: Selon les normes cosmiques, à une distance de 23 années lumières (une année lumière est la distance que parcourt la lumière en un an, presque 10 000 000 000 000 de kilomètres), Fomalhaut est très proche.
English: Administrative reviews are carried out by the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management.
French: Cette révision est du ressort du Groupe du droit administratif du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-4-10 Discounts (Customs Act, Section 48) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-4-10 Escomptes (Loi sur les douanes, article 48) Document complet :
English: He speaks better, and he has amazingly improved cognitively and neurologically!
French: Il parle avec plus de facilité, et il a fait des progrès étonnants sur les plans cognitifs et neurologiques !
English: A. Providing Timely, Accessible, Reliable, and Responsive Service to Clients Current-Year Performance:
French: A. Prestation en temps voulu de services accessibles, fiables et équitables qui répondent aux besoins des clients Rendement de l’année en cours :
English: If you know that one of your favorite Web sites relies on using pop-ups, for example, Opera's site preferences have the option to allow all pop-ups from this specific site.
French: Si vous savez qu'un de vos sites favoris utilise des pop-ups par exemple, les préférences de site pourront permettre d'accepter tous les pop-up pour ce site là uniquement.
English: Audit and Evaluation Learning & Development (L&D) Audit Final Report August 2005 Internal Audit, Evaluation and Review Executive Summary The purpose of the audit was to assess the appropriateness and effectiveness of the control framework in place to support the learning and training programs of the RCMP.
French: Header Apprentissage et perfectionnement (A et P) Rapport final Août 2005 Vérification internal, évaluation et examen Sommaire La vérification visait à évaluer le caractère adéquat et l’efficacité du cadre de contrôle mis en place pour soutenir les programmes d’apprentissage et de formation de la GRC.
English: SCIT/SDWG/2/6 Annex, page 13 APPENDIX 3
French: SCIT/SDWG/2/6 Annexe, page 15 APPENDICE 3