ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vacancy rate: In contrast to previous years whenduring which the vacancy factor was set at five per cent for both Professional and General Service posts, thise factor for 2006 has been set at zero, mainly because the vacancy rates for Professional posts in particular has remained lower than in previous years, given recent trends in the filling of posts and the practice of charging staff awaiting placement against vacant posts.  The vacancy factor is a budgeting technique to establish financial requirements for posts taking into account the expected level of post vacancies.
French: Facteur de vacance de postes : Contrairement aux années précédentes où ce facteur a été établi à 5 pour cent pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux, ce facteur a été établi à zéro, essentiellement du fait que le facteur de vacance de postes pour les postes d'administrateur est resté inférieur à celui des années précédentes compte tenu des tendances récentes enregistrées dans le pourvoi des postes et de la pratique visant à imputer le personnel en attente d'affectation sur des postes vacants.
English: (d) Fostering cooperation between anti-terrorism agencies and agencies fighting crime; this may include the establishment of liaison offices or other channels of communication between anti-terrorism agencies and agencies fighting crime in order to enhance information exchange;
French: d) Favoriser la coopération entre les services antiterroristes et ceux chargés de la lutte contre la criminalité et, pour ce faire, créer des bureaux de liaison ou d'autres voies de communication entre ces services afin d'améliorer l'échange d'informations  ;
English: Regional Superintendent, Tower Operations Point Rating: 724 Reports To:
French: Surintendant régional, Exploitation des tours de contrôle Cotation numérique: 724 Sous l'autorité:
English: The report concluded that there had been positive development but also areas that needed improving.
French: Ce rapport met en lumière les progrès enregistrés, mais aussi les améliorations requises dans plusieurs domaines.
English: The main features of the proposals are set out in paragraphs 4 to 8 . The background and reasoning behind the proposals are explained in greater detail in paragraphs 9 to 45 .
French: Les principales caractéristiques de ces propositions sont exposées aux paragraphes 4 à 8. Le contexte général et le raisonnement ayant abouti aux propositions sont expliqués en détail aux paragraphes 9 à 45.
English: We now ask the question: why did the Zionist entity refuse to receive the fact-finding mission if it did not fear anything?
French: Nous posons maintenant la question suivante : Pourquoi l'entité sioniste a-t-elle refusé d'accueillir la mission d'établissement des faits si elle n'avait rien à craindre?
English: The applicant proposes a Hot Adult Contemporary music format which will include hit songs from the late 80s and 90s.
French: La requérante propose une formule de musique adulte contemporaine hot qui inclurait des succès des années 1980 et 1990.
English: No. 7 February 2007 Para # 8.31 Effective date February 2007 Highlight The paragraph has been modified to reflect the new policy and guidance on Wrongdoing and Fraud.
French: No. 7 février 2007 Para # 8.31 Date d’application février 2007 Point culminant Le paragraphe a été modifié pour réfléter la nouvelle politique et directives ayant trait aux actes fautifs et à la fraude.
English: 1 Budgetary revenues in 2001-02 were affected by systems problems relating to personal income tax and goods and services tax (GST) refunds.
French: 1 Certains problèmes touchant les systèmes au regard de l’impôt sur le revenu des particuliers et des remboursements de taxe sur les produits et services (TPS) ont eu une incidence sur les recettes budgétaires enregistrées en 2001-2002.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am the last speaker in this debate on water and since the problem is being looked at from the point of view of quantity rather than quality, I shall allow myself to take certain liberties.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, parler de l'eau en dernier lieu, lorsque le problème se mesure en termes de quantité et non de qualité, me permet de prendre quelques libertés.
English: I would like to welcome the presence of the Prime Minister of Croatia, His Excellency Mr. Ivo Sanader, in the Security Council today.
French: Je voudrais saluer la présence au Conseil de sécurité, tout à l'heure, du Premier Ministre de la Croatie, S. E. M. Ivo Sanader.
English: It is good for a short stay of a few days.
French: It was handy to have the free parking and the showers were good.
English: Zinc reserves in Ontario have declined by over 80% since 1980.
French: Cela aiderait à répondre aux préoccupations qu’on désire régler dans le programme des forages à grande profondeur.
English: Additional knowledge and skills that are necessary for living and working in the modern world were largely unavailable to children through the school system, as was building up a life-long approach to learning.
French: Les enfants scolarisés n'avaient généralement pas accès aux connaissances ni aux compétences supplémentaires nécessaires pour vivre et travailler dans le monde moderne, et l'apprentissage tout au long de la vie n'était pas véritablement pris en considération.
English: The Crown in right of Canada assumes no liability whatsoever in relation to the use of GOC PKI certificates or associated public/private key pairs for any use other than in accordance with this CP and any other agreements, and Subscribers will indemnify the Crown and save the Crown harmless from any such liability.
French: La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité à l’égard de l’utilisation des certificats de l’ICP GC ou des biclés privées/publiques associées à des fins autres que celles mentionnées dans cette CP et dans toute autre entente, et les abonnés garantiront contre toute responsabilité la Couronne.
English: On January 19, 2001, the Commissioner initiated the investigation.
French: Le 19 janvier 2001, le commissaire a ouvert une enquête.
English: From the bungalow to the condominium without forgetting the single home or the garden home, your choice will reflect your lifestyle. The homes by Brigil are built within the most strictest standards of excellence.
French: Du condominium aux deux étages, notre vaste de gamme vous permet de choisir une modèle qui s'harmonisera à votre style de vie.
English: However, this approach is very useful for determining whether stem cells can contribute to the development of specific organs and could be useful in assessing the potential of human stem cells in the same way.
French: Les recherches portant sur la transplantation de cellules souches animales dans les tissus de fœtus animaux, dans l’utérus ou en culture, resserrent l’éventail des contributions possibles du fait des restrictions temporelles et spatiales auxquelles sont soumises les cellules greffées.
English: To get the current time and weather forecasts provided by The Wheather Channel on Lucca, near Forte dei Marmi.
French: Pour obtenir l'heure actuelle et les prévisions météorologiques fournies par Météo La Chaîne de Lucca, à proximité de Forte dei Marmi.
English: Lake Simcoe, 744 km2, elevation 219 m, is situated in southern Ontario between GEORGIAN BAY and Lake ONTARIO, 65 km north of Toronto.
French: Le lac Simcoe, d'une surface de 744 km2 et d'une altitude de 219 m, est situé dans le Sud de l'Ontario, entre la baie GEORGIENNE et le LAC ONTARIO, à 65 km au nord de Toronto.
English: In such cases, there is a particular risk that humanitarian actors will be perceived as aligned with political or peacekeeping agendas, which may compromise the ability of humanitarian agencies' to operate in a principled way.
French: Dans ces cas-là, les acteurs humanitaires risquent d'être perçus comme alignés sur des visées politiques ou de maintien de la paix, ce qui pourrait mettre en péril leur capacité de fonctionner conformément aux principes convenus.
English: Swim training enhanced the Ca2+-activated myofibril ATPase activities for the normal animals.
French: L'entraînement stimula les activités ATPasiques myofibrillaires activées par le Ca2+ des animaux normaux.
English: Located alongside the waterfront, this 37-acre park has a waterfront boardwalk, plenty of wooded areas and walking trails that made an interesting setting for the Games.
French: Ce parc linéaire de 37 acres bordant la rive de l'Île comprend une promenade riveraine, beaucoup de zones arborées et des sentiers de randonnée qui ont rendu ce lieu intéressant pour la tenue des Jeux.
English: Valerie Funk, Angela Schulze, Simon Jones, Kristi Miller.
French: Valerie Funk, Angela Schulze, Simon Jones et Kristi Miller.
English: Mr President, clearly, the Commission has listened.
French: (EN) Monsieur le Président, de toute évidence, la Commission a écouté.
English: Associated changes were found in the morphology of infected cells, including intracytoplasmic myelin figures.
French: On a découvert des changements connexes de la morphologie des cellules infectées, y compris des figures intracytoplasmiques de la myéline.
English: Unpublished report, LGL Ltd. environmental research associates for Polar Gas Project, Toronto.
French: DICKINS, D., K. BJERKELUND, P. VONK, S. POTTER, K. FINLEY, R. STEPHEN, C. HOLDSWORTH, D. REIMER, A. GODON, W. DUVAL, I. BUIST et A. SEKERAK.
English: USA RIAA launched the ‘Music United’ website (http://www.musicunited.org/)
French: [IMAGE] Le gravage : un crime contre notre musique Le piratage de CD, c’est pas sympa.
English: Benthic Texada Island Stickleback Taxonomy Group:
French: Ã‰pinoche benthique de l'Ã®le Texada Taxonomie :
English: On December 4, Atomic Energy of Canada Limited reported that it is extending the outage of its National Research Universal (NRU) reactor, at its Chalk River facilities, to complete the installation of safety-related equipment.
French: Le 4 décembre, Énergie atomique du Canada limitée (EACL) a fait savoir qu'elle prolongerait l'interruption de service de son réacteur national de recherche universel (NRU) à ses installations de Chalk River, de manière à parachever l'installation d'équipement de sécurité. (Sources :
English: For example, real return bonds will remain a part of the Government’s debt program, with issuance in 2004-05 equal to or marginally higher than previous years.
French: Par exemple, les obligations à rendement réel continueront de faire partie du programme de réduction de la dette du gouvernement, et le montant des émissions en 2004-2005 sera équivalent, ou légèrement supérieur, à celui des années précédentes.
English: The deemed place of supply in Canada of the goods is generally the place at which the goods are released [Footnote 29].
French: Le lieu de fourniture réputé au Canada des produits est généralement l’endroit où les produits sont dédouanés [Note 29].
English: There are few examples of research which deals with the "combination of socio-cultural and economic handicaps" which inevitably affect immigrant women.
French: En cela, l’analyse globale de la xénophobie ou du racisme ne suffit pas à rendre compte des autres formes de discrimination qui atteignent les plus démunies.
English: Ministerial Correspondence This class of information contains correspondence addressed to the Minister, from external organizations and individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other submissions related to a broad range of policy issues pertaining to ECBC's activities wherein some unsolicited personal information has been provided by the correspondent.
French: Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements comprend la correspondance adressée au ministre par des organismes externes et des particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et d'autres observations semblables visant une vaste gamme de questions stratégiques liées aux activités de la SECB et dans laquelle des renseignements personnels ont été fournis volontairement par les correspondants.
English: This paper will also address additional spectrum utilization issues such as the eligibility to access spectrum, competition, a band plan, technical and operational considerations, the licensing process and principles, and the proposed auction design.
French: Il aborde aussi d'autres questions d'utilisation du spectre telles que l'admissibilité à l'accès au spectre, la concurrence, un plan d'attribution des bandes, des considérations techniques et opérationnelles, le processus et les principes de délivrance des licences et la conception proposée des enchères.
English: Here are some language/translation-related blogs that I've recently discovered: Le petit champignacien illustré Idiomatika blog Translator wannabe...
French: Je vous conseille donc d'aller découvrir des blogs sur la langue/traduction...
English: Elevated methylmercury levels have been measured in numerous freshwater and marine fish species throughout the world.
French: On a mesuré des concentrations importantes de méthylmercure chez de nombreuses espèces de poissons d'eau douce et d'eau de mer dans l'ensemble du monde.
English: In all 360 persons attended the Forum.
French: De profonds changements se sont produits dans de multiples domaines au cours des 50 dernières années.
English: In Belgrade, staff indicated that they are unsure of their role in supporting Pristina, where their responsibilities ended, where Skopje's started, and what Bucharest's responsibilities are.
French: À Belgrade, le personnel a indiqué ne pas connaître précisément son rôle dans le soutien à Pristina, où s'arrêtaient ses responsabilités et où commençaient celles de Skopje, et quelles étaient les attributions de Bucarest.
English: They were beaten by the police, and they remained in isolation.
French: Ils ont été roués de coups par la police et sont restés en cellule d'isolement.
English: (81) The Committee recommends that the State party take steps to address these issues, inter alia by including specific questions regarding the Afro-descendant population in its next census or national polls in order to enhance understanding about the particular challenges faced by this population.
French: 81) Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour remédier à ces problèmes, notamment en faisant figurer des questions visant la population d'ascendance africaine dans son prochain recensement et dans les enquêtes menées au niveau national afin de mieux percevoir quels sont les obstacles auxquels se heurte ce groupe de population.
English: For four decades, the Palestinian people had watched helplessly and with increasing desperation as the Israeli authorities illegally confiscated, exploited and degraded their natural resources, threatening their survival and the viability of their legitimate aspirations for self-determination.
French: Depuis quarante ans, le peuple palestinien, impuissant et de plus en plus désespéré, a vu les autorités israéliennes confisquer illégalement, exploiter et dégrader ses ressources naturelles, menaçant sa survie et la viabilité de ses aspirations légitimes à l'autodétermination.
English: As with previous members, assistance towards this end will be given through the co-operation and assistance programme to accelerate this transition process, in line with the principles of the Council of Europe.
French: Comme pour les Etats devenus membres précédemment, une aide sera apportée à cette fin à la Serbie-Monténégro, sous forme de programme de coopération et d’assistance afin d’accélérer ce processus de transition, conformément aux principes du Conseil de l’Europe.
English: He will provide overall leadership in ensuring that departments comply with Treasury Board policies for strong expenditure control and rigorous stewardship of public funds.
French: Il assurera la direction générale, de façon à ce que les ministères se conforment aux politiques du Conseil du Trésor pour ce qui est de la gérance et du contrôle rigoureux des deniers publics.
English: Environment Canada has not taken steps to ensure that required work plans have been delivered by Wildlife Habitat Canada and reviewed by Canadian Wildlife Service personnel.
French: Environnement Canada n’a pas pris les mesures nécessaires pour faire en sorte que les plans de travail requis aient été préparés par Habitat faunique Canada et examinés par le personnel du Service canadien de la faune.
English: We should try to ensure that this mutual benefit is enjoyed by all those concerned, and this cannot be achieved only by means of the CFP.
French: Nous devons tous essayer de parvenir à ce bénéfice mutuel et cela ne peut pas être atteint uniquement par la PCP.
English: The rule of law at the national and international levels (resolution 62/70).
French: L'état de droit aux niveaux national et international (résolution 62/70).
English: These activities have emerged from an expert group meeting on “Nanotechnology, Sustainability and Developing Economies in the 21st Century” organized in December 2007 with the main aim of reviewing the technological change scenario and assessing the potential role of an inter-related group of revolutionary and emerging technologies.
French: Ces activités trouvent leur origine dans la réunion d'un groupe d'experts sur les nanotechnologies, la durabilité et les économies en développement au XXIe siècle qui s'est tenue en décembre 2007 avec comme objectif principal l'examen des scénarios de changement technologique et l'évaluation du rôle potentiel d'un groupe apparenté de technologies émergentes et révolutionnaires.
English: The Conference strongly condemned the brutal terrorist acts that befell the United States, caused huge losses in human lives from various nationalities and wreaked tremendous destruction and damage in New York and Washington.
French: La Conférence a fermement condamné les actes terroristes barbares dont les États-Unis ont été la cible, qui ont coûté la vie à un nombre énorme de personnes de diverses nationalités et provoqué des destructions et dégâts considérables à Washington et à New York.
English: (i) Prevention of deprivation of liberty and treatment in cases thereof 61 - 63 18
French: i) Prévention de la privation de liberté et traitement en cas de privation de liberté 61 − 63 18
English: The following should be considered in selecting the most appropriate test systems:
French: Les résultats obtenus, qui font partie d’une évaluation intégrée du risque, peuvent être utilisés dans la planification et l’interprétation des études cliniques subséquentes.
English: Support to longer term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and traditional manufacturing industries, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers and young researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
French: Appui aux programmes de coopération à long terme entre les centres universitaires et les entreprises, notamment les PME et les industries de transformation traditionnelles, dans le but d’augmenter le partage des connaissances par des partenariats de recherche conjointe, favorisés par le recrutement de chercheurs expérimentés au service du partenariat, par le détachement de personnel entre les deux secteurs et par l’organisation de manifestations.
English: Overall, the signage outside the airport and in the parking lots is bilingual, although some temporary signs are not, and there are unilingual notices about safety and security posted in these parking lots.
French: Dans l'ensemble, la signalisation à l'extérieur de l'aéroport et dans les terrains de stationnement est bilingue quoique certaines affiches temporaires ne le soient pas et qu'il y ait des inscriptions unilingues portant sur la sécurité à l'intérieur des ces mêmes stationnements.
English: If a sample is returned on time (where applicable) the only charge is carriage. If a sample is not returned on time (where applicable), the client involved shall be invoiced for the product.
French: Les échantillons d’une valeur supérieure à 10 euros peuvent nous être retournés dans les 25 jours après l’expédition initiale cependant une autorisation de retour d'usine sera exigée.
English: Status of Fuel Storage Tanks on RCMP owned Land Annual Report for April 30, 2005 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2007.
French: État des réservoirs de stockage de carburant sur les terres occupées par la Gendarmerie royale du Canada Rapport annuel du 30 avril 2005 Conformément aux exigences de la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et du Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et sur les terres autochtones, ce rapport fournit les renseignements prévus à l'annexe II du règlement susmentionné, en date du 31 décembre 2007.
English: The studies did not include an assessment of the effects of NO on the central nervous system (CNS).
French: Elles ne comportaient pas d'évaluation des effets du NO sur le système nerveux central (SNC).
English: The message map contains a number of information columns for each data element.
French: F En-tête de réponse de l’ensemble de transactions Début de l’accusé de réception d’un ensemble de transactions F 999999 1
English: “Filled” posts in the table means posts occupied by staff members who have been awarded a fixed-term contract of one year or more, and are appointed against established posts after going through the complete recruitment process, including review by the Appointments and Promotions Board.
French: On entend par «postes pourvus» les postes occupés par des personnes titulaires d'un contrat à durée déterminée d'un an ou plus et nommées à des postes permanents après avoir franchi toutes les étapes du recrutement, y compris l'examen par le Comité des nominations et des promotions.
English: (e) Participation in regional and international conferences on violence against children (Egypt, Morocco, Sweden's hotline);
French: e) Le Soudan a participé à des conférences régionales et internationales contre la violence à l'égard des enfants (Égypte, Maroc, Suède);
English: URL to Foundation site: www.wpgfdn.org 1 Federal payments are contingent on matching funds raised by The Winnipeg Foundation.
French: Adresse du site Web de la fondation : http://www.wpgfdn.org 1Les paiements fédéraux dépendent des fonds recueillis par la Winnipeg Foundation.
English: • the Domestic Violence Act, 1996 and the Domestic Violence(Amendment) Act, 2002;
French: • la loi sur la violence domestique de 1996 et l’amendement de cette loi de 2002 ; 98
English: Hotel in Bad Neustadt: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 30 rooms.
French: hôtel à Bad Neustadt: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: 2141st-2142nd meetings (closed)
French: 2141e et 2142e séances (privées)
English: The Inspectors are of the view that the programmes should reflect the priorities and interests of both the donors and the organizations.
French: Les inspecteurs estiment que les programmes d'AA devraient refléter les priorités et les intérêts des donateurs et des organisations.
English: In order to prevent loss, destruction, alteration, and/or leakage of personal information, we will take necessary and appropriate measures against improper electronic access, computer viruses, etc.
French: Afin d’éviter toute perte, destruction, altération, et/ou fuite d’informations personnelles, nous prenons les mesures nécessaires et appropriées pour empêcher tout accès électronique non souhaité, virus, etc.
English: R404 - Port Name M The port name where the goods are to be delivered.
French: R404 – Nom du port F Le nom du port où les marchandises doivent être livrées.