ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribal council funding is in line with the goal of increased self-reliance as it provides a mechanism by which First Nations can aggregate to more effectively deliver their own programs and services that were formerly delivered by INAC.
French: Le financement des conseils tribaux est en accord avec l’objectif d’une plus grande autonomie étant donné qu’il offre aux Premières nations un moyen de se regrouper de manière à assurer une prestation plus efficace de leurs propres programmes et services, prestation dont la responsabilité incombait auparavant à AINC.
English: It should be noted that an Appeal Board is an independent quasi-judicial entity which is established by the Commission pursuant to s.21 of the Act.
French: Soulignons que le comité d'appel est une entité quasi-judiciaire indépendante, qui est établie par la Commission en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: • and a fixed contribution only appli- ceeding income up to the full cost of simple and reasonable versions; the cable in the case of short stay in an a nursing home place (as calculated costs for different aids according to institution for mentally handicapped for the municipality in question).
French: Pour certains jour bref dans une institution pour des revenus excédentaires jusqu'au moyens auxiliaires, la prise en handicapés mentaux ou en cas paiement complet des coûts d'une charge (AHVG) est de 75%. des soins à domicile de € 11,80 place en centre de soins (calculés par heure, max.
English: Appeals may be lodged against refusals to register.
French: Les décisions de refus d’enregistrement peuvent faire l’objet d’un recours.
English: The content to write, as a string.
French: Le contenu à écrire, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: It may, however, support an initiative of the Minister for Foreign Affairs.
French: Elle pourra cependant intervenir pour soutenir une initiative du ministre des affaires étrangères.
English: The National Training Program is made up of a wide range of courses developed and delivered through the collaborative efforts of headquarters and regional staff.
French: Le programme national de formation comprend un vaste éventail de cours montés et donnés grâce à la collaboration du personnel de l’administration centrale et des régions.
English: This working definition was cast deliberately very broadly, fittingly for a fact-finding and consultative process.
French: Le texte de cette définition est délibérément très larges dans sa portée et s’inscrit dans le contexte des missions d’enquête et du processus de consultation.
English: Regular briefings will be organized for missions and other country representatives on trade policy related issues and supporting documentation prepared.
French: Elle devra notamment collaborer avec le Gouvernement roumain à l'organisation de la réunion préparatoire régionale de la CEE.
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 18 Paragraph 10 10. to take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that CA has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above-mentioned Vienna Summit, to implementing as planned the decisions taken by CA Heads of State on 9 March 2006 in Panama which aim at achieving an effective customs union (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendement 18 Paragraphe 10 10. tenir compte du fait que l'Amérique centrale, à titre d'étape essentielle en vue de l'heureuse conclusion des négociations, s'est efforcée de tenir son engagement, confirmé lors du Sommet UE-Amérique latine précité, d'appliquer, comme prévu, les décisions prises par les chefs d'État d'Amérique centrale le 9 mars 2006 à Panama (suppression); Or. en
English: NWSEP will take effect immediately upon signing of each fed/prov agreement.
French: Le PNAE entrera en vigueur immédiatement après la signature de chaque entente fédérale provinciale.
English: The Privatization of Sponsored Women The sponsorship undertaking is basically designed to transfer responsibility for some of the sponsored woman's basic needs from the public authorities (federal or provincial government) to a private agent (the spouse/sponsor).
French: La privatisation des femmes parrainées L'engagement de parrainage vise fondamentalement à transférer la gestion et la satisfaction d'un nombre de besoins essentiels de la femme parrainée du domaine public (gouvernement fédéral ou provincial) à un agent privé (le conjoint/parrain).
English: Newfoundland experienced the shock of the new and emerged from the war a very different place.
French: Terre-Neuve a subi le choc de la nouveauté, et au sortir de la guerre elle n'était plus du tout la même.
English: Information is indispensable to establish and to assess policies and strategies with a view to adapting human resources to a changing economy.
French: L’information est indispensable pour définir et évaluer politiques et stratégies en vue d’adapter les ressources humaines à une économie en évolution.
English: Not Smoking The decision to stop smoking is one of the most important things you can do for your health.
French: Le mieux-être, c’est...de ne pas fumer La décision de cesser de fumer est l’une des plus importantes que vous puissiez prendre pour votre santé.
English: A guy is alone on his couch, stroking himself a bit to kill some time while his boyfriend is in another room.
French: Un mec est seul sur son canapé et se branle un peu pour passer le temps pendant que son copain est dans une autre pièce.
English: He gave assurances that such economy and clarity in presentation would also be reflected in the proposed budget for 2006-2007, to be submitted to the Commission in the third quarter of 2005.
French: Il a donné l'assurance que cette économie et cette clarté dans la présentation seraient aussi reflétées dans le projet de budget pour 2006-2007, en particulier dans le rapport devant qui devait être présenté à la Commission au cours du troisième trimestre de 2005.
English: The primary aim is the protection and the promotion of the cultural heritage of Roma.
French: L'objectif primordial est de protéger et promouvoir le patrimoine culturel des Roms.
English: These efforts are consistent with the implementation of the Plan of Action to promote the universality of the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols, adopted by the Third Review Conference in November 2006.
French: Ces efforts sont conformes à l'application du Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention sur certaines armes classiques et ses Protocoles, adoptés à la Troisième Conférence d'examen de novembre 2006.
English: July 2004 Welcome to the "Baselines in Learning in the Public Service of Canada" for fiscal year 2002-03, reporting on the investments in learning across the public service.
French: Juillet 2004 Bienvenue au site de « Valeurs de référence pour l'apprentissage dans la fonction publique du Canada» pour l'exercice 2002-2003, rapport sur les investissements financiers dans l'apprentissage dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Consent below is limited to this application only and becomes effective on the date signed.
French: Ce consentement se limite à la présente demande et entre en vigueur à la date à laquelle il est signé.
English: CSC's challenges include changing demographics, projected labour shortages, effective labour relations and evolving learning needs.
French: On parle notamment de l'évolution des effectifs, des pénuries de main d’œuvre prévues, de la qualité des relations patronales-syndicales et de l’évolution des besoins en matière de formation.
English: Many of the root causes identified related to structural problems such as poor governance, corruption, lack of effective participation in decision-making, lack of institutional frameworks to resolve conflict, socio-economic inequalities, as well as conflicts over natural resources.
French: Bon nombre des causes profondes recensées étaient liées à des problèmes structurels tels que la mauvaise gestion des affaires publiques, la corruption, l'absence d'une vraie participation à la prise de décisions, l'absence de cadres institutionnels pour la solution des conflits, les inégalités socioéconomiques ainsi que les conflits sur les ressources naturelles.
English: At the same time, businesses are held back by regulatory uncertainty from marketing to consumers throughout the EU.
French: En même temps, l’insécurité réglementaire freine les entreprises dans leurs efforts pour vendre aux consommateurs de l’ensemble de l’UE.
English: Other information requested by the Petitioner in this question may include personal information, confidential third party information, advice or recommendations to the Minister, or information subject to solicitor-client privilege, and therefore may be protected under the Access to Information Act.
French: Les autres renseignements demandés par le pétitionnaire dans le cadre de cette question peuvent inclure des renseignements personnels, de l’information confidentielle provenant de tiers, des conseils ou des recommandations à l’intention du Ministre ou de l’information assujettie au secret professionnel et, par conséquent, peuvent être protégés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: (d) subsection 27(1) Excludes revocation and suspension 4. 16 Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations (Railway Safety Act) (a) subsection 6(1) (b) subsection 6(2)
French: 20 Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest (Loi sur les pêches) article 4 S'applique seulement au premier permis de pêche commerciale pour un plan d'eau qui n'a pas fait l'objet de pêche commerciale depuis 20 ans 5.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > 105 MILE POST 2 105 MILE POST 2 Reserve: 105 MILE POST 2 Province:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > 105 MILE POST 2 105 MILE POST 2 Réserve : 105 MILE POST 2 Province :
English: To that end, the Iraqi Parliament has decided to establish an Independent High Commission for Human Rights to monitor the human rights situation in Iraq and assist the Ministry of Human Rights to perform its core functions.
French: À cette fin, le Parlement iraquien a décidé d'établir la Haute Commission indépendante des droits de l'homme pour surveiller la situation des droits de l'homme en Iraq et aider le Ministère des droits de l'homme à s'acquitter de ses fonctions fondamentales.
English: They could not accept the idea of visiting the crypt and finding it no longer as it had been for the last 40 years, of no longer seeing the block of black Labrador marble on which they, and others like Blessed Mother Teresa of Calcutta and the Servant of God Pope John Paul II, had placed their hands in prayer.
French: Ils ne se persuadaient pas à l’idée d’entrer dans la crypte et de trouver une situation différente de celle à laquelle ils étaient habitués depuis 40 ans, de ne plus voir le bloc de granit bleu du Labrador sur lequel ont posé la main, entre autres, la bienheureuse Mère Thérèse de Calcutta et le Serviteur de Dieu le Pape Jean-Paul II.
English: A good brand strategy can enhance competitiveness to the extent that even a small, familyowned company can expand its business and grow into a player in the global market.
French: Une bonne stratégie en matière de marques peut renforcer la compétitivité à tel point que même une petite société familiale peut prendre de lenvergure et se faire une place sur le marché mondial.
English: ◦ wherever possible, the existing community boundaries within the cities of Edmonton and Calgary;
French: ◦ dans la mesure du possible, les limites existantes des communautés dans les villes d'Edmonton et de Calgary;
English: Aging" (Pilot Project Grants: Aging). This year, the Institute of Aging has committed $513,457 towards this Seed Grant Competition.
French: Vieillissement » . Cette année, l'Institut du vieillissement versera 513,457 $ afin de financer ce concours de subventions de démarrage.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 4 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses that the competences set out in the 8-level descriptors should include knowledge not only of social and ethical issues, but also of cultural issues; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 4 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que parmi les compétences figurant dans les définitions des huit niveaux de référence, il convient d'inscrire non seulement les connaissances sociales et éthiques, mais aussi les connaissances culturelles; Or. de
English: Accordingly, the Government launched in 1990 eight national population policy aimed at economic and social development through the improvement of the population's quality of life in keeping with the people's needs than prerequisites for success.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement a mis en place en 1990 la politique nationale de population.  Cette politique pour le développement économique et social vise l'amélioration de la qualité de vie de la population, conformément à ses besoins et aux conditions de son épanouissement.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services), Assistant Deputy Minister (Huamn Resources - Military) and Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian).
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère), Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) et Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils).
English: Providing the response (3) A party who wants to respond to an application must provide the response first to the applicant and then to the Refugee Appeal Division.
French: Preuve jointe à la réponse (3) La partie doit transmettre sa réponse d'abord au demandeur et ensuite à la Section d'appel des réfugiés.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Understanding wait lists for MRI:
English: He is a real coward and had to first put the fear of my mother and her boyfriend.
French: C'est un lâche réel et avait d'abord mis la peur de ma mère et son petit ami.
English: 305; e-mail esantos@spainun.org); or Ms. Perrine Andersen, UN-NGLS (tel.
French: Vendredi 16 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Contracting authority, in most cases, is delegated to purchasing managers across CSC for the purchase of goods and services up to $5,000 and for call ups against Standing Offer Agreements (SOA).
French: Dans la plupart des cas, le pouvoir de passer des marchés pour des biens et services d'une valeur pouvant aller jusqu'à 5 000 $ et pour les commandes subséquentes à un accord d'offre permanente est délégué aux responsables des achats du SCC.
English: Dr. Robert Campbell, President of Mount Allison University, provided this commentary on February 18, 2007:
French: ´ ´ M. Robert Campbell, president de l’Universite Mount Allison, a ´ fait le commentaire suivant le 18 fevrier 2007 :
English: Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
French: Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail
English: While sympathetic to this point of view, one of the presenters suggested that the primary responsibility of the Security Council is to maintain international peace and security, and, as such, it should have a role to play in supporting the good offices of the Secretary-General during crisis situations such as the one in Myanmar.
French: Tout en comprenant ce point de vue, l'un des intervenants a indiqué que la responsabilité principale du Conseil était le maintien de la paix et de la sécurité internationales et que le Conseil avait ainsi un rôle à jouer en appui aux bons offices du Secrétaire général durant les situations de crise, comme au Myanmar.
English: The situation in Rwanda has greatly improved since 1994, and our relations with the Government have now reached a stage where proper guarantees can be given and relied upon for the holding of ICTR trials in Rwanda itself.
French: La situation au Rwanda s'est beaucoup améliorée depuis 1994 et nos relations avec le Gouvernement ont maintenant atteint le point où les garanties voulues peuvent être données et mériter confiance concernant la tenue des procès au Rwanda même.
English: Most advisors are registered to sell either mutual funds only, or mutual funds and stocks and bonds.
French: Êtes-vous à l’affût de solutions pour réduire vos impôts? Beaucoup de conseillers possèdent le savoir-faire requis pour vous guider dans ces domaines; d’autres jouent le rôle de chef d’équipe et s’entourent d’experts afin de vous offrir tous les outils possibles.
English: J'allais justement écrire que j'ai jms désepéré qu'il sorte un 2ème album solo... Les espoirs sont relancés !
French: textes, sons, flow... vraiment un ton au dessus des autres oui, vivement le deuxième album!!!!
English: Restrictions Preventing Canadians’ Full Access to Insurance Information 05/04/2006 Canadian Bankers Association President to Call for Better Consumer Access to Insurance Product Information in Ottawa Speech 04/27/2006 Bank Act Review: Fear-Mongering Does Consumers a Disservice 04/10/2006 Majority of Bank Branches Open Easter Monday 03/14/2006 Call for Nominations:
French: Les restrictions qui privent les Canadiens du plein accès à de l’information en matière d’assurance sont insensées 04/05/2006 Le président de l’Association des banquiers canadiens réclame un meilleur accès des consommateurs à l’information en matière d’assurance dans une allocution présentée à Ottawa 27/04/2006 Révision de la Loi sur les banques : des propos alarmistes qui font du tort aux consommateurs 10/04/2006 La majorité des succursales bancaires 14/03/2006 Appel de candidatures :
English: How does it ensure that funds are spent appropriately?
French: c) Comment s'y prend-il pour s'assurer que les fonds sont dépensés à bon escient?
English: In such a situation, China may thus reject the extradition request.
French: Dans ce cas, la Chine peut rejeter la demande d'extradition.
English: Parliamentary bodies or committees provide a forum for the presentation of the various views of individual citizens and interest groups.
French: Les instances ou commissions parlementaires portent le parlement devant le peuple par des enquêtes publiques.
English: Many countries have fully understood the strategic importance in a knowledge-based economy of providing a fertile research environment for the world’s best and brightest innovators.
French: De nombreux pays ont déjà pleinement compris que dans une économie fondée sur le savoir, il est stratégiquement important d'offrir un environnement de recherche fertile aux innovateurs les plus brillants et les plus prometteurs de ce monde.
English: At ICUR, there was a strong presence from a number of Canadian national organizations.
French: L’ICUR comprenait une forte participation de diverses organisations nationales canadiennes.
English: In contrast, it is unlawful in Bulgaria to include age as a criterion for redundancy selection.
French: En Bulgarie, par contre, il est illégal d'intégrer l'âge comme critère de sélection en matière de licenciement.
English: C. Global Climate Observing System
French: C Système mondial d'observation du climat
English: (i) a corporation incorporated under federal or provincial laws;
French: (i) par l'intermédiaire d'une société constituée en personne morale en vertu des lois fédérale ou provinciale;
English: The inspection protocol will be identical to that used in 2004 in the old Member States.
French: Le protocole d'inspection sera identique à celui utilisé en 2004 dans les "anciens" Etats membres.
English: A very small group of people participates in the discussion of the food component tagging system.
French: Un groupe de personnes très restreint participait aux débats sur le système d'étiquetage des produits alimentaires.
English: The Sub-Sub-Activity is also responsible for promoting sustainable development of mining activities through development of information and initiatives aimed at ensuring that economic development during exploration and mining, and after closure of mines, is geared to developing sustainable communities.
French: On doit également faire la promotion du développement durable au sein de l'exploitation minière par l'élaboration de données et d'initiatives qui visent à faire en sorte que l'expansion économique que l'on connaît durant l'exploration et l'exploitation minière et après la fermeture des mines contribue à la création de collectivités durables.
English: I suppose they are more interested in publicising it.
French: Or, il me semble qu’ils sont davantage concernés par sa promotion.
English: Our goal is to treat every client and all questions with an individual approach. We try very hard to satisfy all our clients demands.
French: Tout cela nous permet de raccourcir le temps de réalisation, de respecter les délais promis et de proposer des prix concurentiels.
English: Fish and seafood can be imported into Mexico through any point of entry.
French: Les poissons et fruits de mer peuvent être importés au Mexique en passant par tout point de dédouanement.
English: That would facilitate the induction of reinforcements within the Department of Peacekeeping Operations, enabling their smooth and efficient incorporation into integrated frameworks and planning processes at Headquarters.
French: Cela faciliterait des renforcements induits dans le Département des opérations de maintien de la paix, qui pourraient être incorporés d'une manière harmonieuse et efficace dans les cadres et processus de planification intégrés au Siège.
English: AMRAP Web: www.amrap.org Level 3, 44-54 Botany Road Alexandria NSW 2015 Phone: +612 9310 2999 Fax: +612 9319 4545 Email: amrap@cbaa.org.au Project manager:
French: AMRAP Web: www.amrap.org Level 3, 44-54 Botany Road Alexandria NSW 2015 Tél : +612 9310 2999 Téléc : +612 9319 4545 Courriel : amrap@cbaa.org.au Responsable de projet :
English: Because the audit covered the period of April 1, 2001 to September 30, 2002, the contracts reviewed were not committed in MERLIN by Procurement.
French: Étant donné que la vérification des comptes fournisseurs couvrait la période du 1er avril 2001 au 30 septembre 2002, on a noté que les contrats qui ont fait l’objet d’un examen n’avaient pas été consignés dans MERLIN par le service d’approvisionnement.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), summarizing the debate, said that the many speakers had shared important information on “building blocks” for the advancement of women at the national level and had strongly endorsed the priorities set by the Commission on the Status of Women.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme), résumant le débat, dit que les nombreux orateurs qui se sont succédés ont échangé d'importantes informations sur les éléments contribuant à la promotion de la femme au niveau national et ont fortement soutenu les priorités établies par la Commission de la condition de la femme.
English: Users will also need a recent version of Adobe Acrobat viewer for the journal articles in PDF format.
French: Les utilisateurs auront également besoin du logiciel Adobe Acrobat pour visualiser les articles des publications en format PDF.
English: reinforce its commitment to continued excellence in the areas of client relations and service delivery; and
French: • renforcer son engagement envers la poursuite de l’excellence dans les domaines des relations avec la clientèle et de la prestation de services;
English: Who is liable for the action of the partner?
French: Qui est responsable des actes de l’associé?
English: Travel and Hospitality Expense Reports Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister Northern Affairs Travel Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Liseanne Forand - Sous-ministre adjoint Affaires du nord Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total