ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present note gives an overview of several expert bodies that were chosen owing to their relevance to the decision of the Council in terms of their substantive focus and working procedures (see annex I).
French: Le présent document donne un aperçu général de plusieurs organes d'experts retenus du fait de l'intérêt qu'ils présentent pour la décision du Conseil s'agissant de leur domaine d'action prioritaire et de leurs méthodes de travail (voir annexe I).
English: Temporary movement of business people:
French: Mouvement temporaire des gens d'affaires :
English: They present a set of clear and measurable targets to be achieved by 2015.
French: Ils constituent une série d'objectifs précis et mesurables qui doivent être réalisés d'ici à 2015.
English: Of the establishments that responded in 1992 (published in 1994), 457 took part in the follow-up conducted in the 1997 survey, which covered a total of 683 establishments.
French: Parmi les établissements sondés en 1992 (résultats publiés en 1994), 457 ont participé à l'étude de suivi menée dans le cadre de l'enquête de 1997, qui a visé au total 683 établissements.
English: proponents to show that they were not the cause of the disruption.
French: La Chambre des mines des Territoires du Nord-Ouest a craint que les promoteurs miniers soient ensuite chargés de prouver qu’ils ne sont pas la cause de la perturbation.
English: • unpublished reports Other data the SAP may require
French: • rapports non publiés Autres renseignements que le PAS peut exiger
English: Genetic analysis of 21 bones, 13 identified as right whales and 8 as bowhead whales through osteological examination, indicates that in fact only 1 bone was a right whale and 20 were bowhead whales.
French: L'analyse génétique de 21 os, 13 identifiés par examen ostéologique comme appartenant à la baleine franche du nord et 8 à la baleine franche boréale, révèle que 1 seul os appartient à la baleine franche du nord et 20 à la baleine franche boréale.
English: The assessment allegedly did not take into account that the competition was held to fill Parole Officer positions in institutional and community locations.
French: D'après les allégations, l'évaluation n'aurait pas pris en compte le fait que le concours visait à pourvoir des postes d'agent de libération conditionnelle en milieu carcéral et en milieu communautaire.
English: Additionally, in spring 2003, Health Canada officials met with health department officials in Nova Scotia, Ontario and Manitoba to discuss the process for the preparation of the Canada Health Act Annual Report and those areas of the provincial sections of the report that could be expanded or improved upon.
French: De plus, au printemps 2003, des fonctionnaires de Santé Canada se sont réunis avec leurs homologues de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario et du Manitoba afin de discuter du processus de préparation du Rapport annuel de la Loi canadienne sur la santé et des parties des sections provinciales du rapport pouvant être développées ou améliorées.
English: Each telephone must be individually wired on your PBX, regardless of your computer network.
French: Chaque téléphone doit être câblé individuellement sur votre central téléphonique, indépendamment de votre réseau informatique.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/561/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.3)]
English: Public and population health are not reducible to individuals or their genotypes.
French: La santé publique et celle des populations ne peuvent être ramenées à des personnes ou à leurs génotypes.
English: The European Union should take a leading role again in Africa, just as Italy should in Somalia and throughout the Horn of Africa because of its historical precedents.
French: L’Union européenne doit à nouveau jouer un rôle de premier plan en Afrique, tout comme l’Italie, en raison de son histoire, devrait le faire en Somalie et dans toute la Corne de l’Afrique.
English: Estimates of emissions and removals in the LULUCF sector and from LULUCF activities may be based not on annual data but on extrapolations and may be recalculated at a later stage.
French: Les estimations des émissions et des absorptions concernant le secteur UTCATF et résultant des activités menées dans ce secteur reposeront bien souvent non pas sur des données nationales mais sur des extrapolations et seront recalculées ultérieurement.
English: The first multi-touch mouse in the world now comes standard with any Mac or can be ordered separately for 69 €.
French: La première souris multi-touch dans le monde est maintenant disponible en standard avec n'importe quel Mac ou peuvent être commandés séparément pour 69 €.
English: Accumulators consist essentially of a container holding the electrolyte in which are immersed two electrodes fitted with terminals for connection to an external circuit.
French: Les accumulateurs sont essentiellement constitués par un bac contenant un électrolyte dans lequel plongent deux électrodes munies de bornes pour la connexion au circuit extérieur.
English: These rates were based on SOCAN Tariff 16 which targets background music suppliers.
French: Bell ExpressVu, Star Choice Television Network Inc. et CHUM Satellite Services se sont aussi opposées.
English: Albania, Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan (as from October 14, 2003), Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (70).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan (dès le 14 octobre 2003), Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay (70).
English: Humans are the only natural reservoir for HAV, noroviruses, enteroviruses and rotaviruses.
French: Les êtres humains sont le seul réservoir naturel de VHA, de norovirus, d'entérovirus et de rotavirus.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: TDO-05-PLO_fr.pdf 11/14/2005
English: It reads “The Special Provision V2 (1) is only applicable for a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer).“
French: Cette disposition se lit comme suit: «La disposition spéciale V2 (1) s'applique seulement lorsque le contenu net de la matière explosive dépasse 3 000 kg (4 000 kg avec remorque).».
English: Audit of key financial processes Northern Ontario Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Nord de l’Ontario
English: Wildlife at High Park and its Response to Proscribed Burns. Report prepared by Brian Henshaw for the Forestry Department, City of Toronto.
French: Wildlife at High Park and its Response to Proscribed Burns, rapport produit par Brian Henshaw pour le service de foresterie, Ville de Toronto, 23 p. et annexes.
English: Discuss the answers of the group and compare with the impacts stated below.
French: • Discutez des réponses du groupe et comparez-les avec les conséquences énumérées ci-dessous.
English: 50 Program 2,729 2,884 1,973 (S) Contributions to Employee Benefit Plans (EBP) 201 146 146
French: 50 Programme 2 729 2 884 1 973 (S) Cotisations aux régimes de prestations aux employés 201 146 146
English: • Have you included a PSC priority clearance number on file?
French: • Le dossier contient-il un numéro d'autorisation en matière de priorité de la CFP?
English: We furthermore find it difficult to credit BGen Beno's concerns that the troops did not have the Rules of Engagement during training, and that they did not have a lot of time to practise them in the environment of Petawawa.26 Given his view of the relative unimportance of mission-specific ROE training, and his professed ideas concerning the nature of such training and what it should accomplish, he would have had little reason for the concern he claimed.
French: Nous ne croyons pas davantage le bgén Beno lorsqu'il affirme qu'il se préoccupait du fait que les troupes ne disposaient pas des règles d'engagement pendant leur formation et qu'elles n'avaient pas beaucoup de temps pour s'y exercer à Petawawa26. Étant donné le peu d'importance relative qu'il accordait à la formation concernant les règles d'engagement propres à la mission et ses idées exprimées sur la nature de cette formation et ce qu'elle devrait permettre d'accomplir, il n'aurait eu aucune raison de s'en préoccuper comme il le prétend.
English: • Autorisation to fish in the waters of a third country
French: • Autorisation de pêche dans les eaux d'un pays tiers
English: This political will is the logical, and I would even say necessary, consequence of states’ commitment to peace in regions which have been torn apart by war, such as the former Yugoslavia.
French: Cette volonté politique est d'ailleurs la conséquence logique, nécessaire dirais-je même, de l'engagement des Etats en faveur de la paix dans des régions déchirées par la guerre, à l'instar de l'ancienne Yougoslavie.
English: Health Transition Fund Conferences and Workshops National Conferences Conference on National Approaches to Pharmacare January 18-20, 1998 The Conference on National Approaches to Pharmacare brought together a wide range of stakeholders to explore and discuss the complex issues associated with pharmacare and with exploring national approaches to pharmacare.
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé Conférences et ateliers Conférences nationales Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments Les 18-20 janvier 1998 La Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments a rassemblé un large éventail de quelque 300 participants intéressés à étudier et à débattre les enjeux complexes liés à l'assurance-médicaments et à examiner diverses démarches nationales dans ce domaine.
English: Federal Council Meeting Date(s): 2007-06-06 to 2007-06-08 Destination(s):
French: Réunion du Conseil fédéral Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-08 Destination(s) :
English: The expected results thereof is progress towards the adoption, probably in the 2000-2001 biennium, of recommendations, guiding principles or other similar forms of guidance, to harmonize regional and national legislation on these issues, or a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations and of Distributors of Cable-originated Programs. The present memorandum examines various aspects of national and regional legislation on the protection of broadcasting organizations in the Member States of WIPO, the European Community, the Council of Europe and the countries party to the Cartagena Agreement.
French: On compte que ces réunions permettront de progresser sur la voie de l'adoption, probablement au cours de l'exercice biennal 2000-2001, de recommandations, de principes directeurs ou d'autres formes similaires de conseils, en vue de l'harmonisation des législations régionales et nationales sur ces questions, ou de l'adoption d'un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés. Le présent mémorandum est consacré à l'examen de divers aspects de la législation nationale et régionale sur la protection des organismes de radiodiffusion dans les États membres de l'OMPI, ainsi que dans le cadre de la Communauté européenne et du Conseil de l'Europe et dans les pays parties à l'Accord de Carthagène.
English: The Central Bank has embarked on the process of registering all hawala operating in the country, that are required to provide the Central Bank with details of the remitters and beneficiaries.
French: La Banque centrale a décidé d'enregistrer tous les courtiers hawala opérant dans le pays; ces derniers doivent désormais lui communiquer des renseignements sur les remettants et les destinataires.
English: Education and training are promoted among the young people and adults in the community.
French: On fait la promotion de l'éducation et de la formation auprès des jeunes et des adultes de la collectivité.
English: Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
French: Seul le solde net est payable par la partie dont la créance est valorisée au montant le plus bas.
English: Although there are no demographic data available for that decade, it is possible to reach this conclusion based on IBGE estimates for 1950-1955, when life expectancy at birth in Brazil was around 49 years.
French: Les données disponibles pour cette décennie-là permettent de tirer une telle conclusion sur la base des estimations de l'IBGE pour 1950-1955, où l'espérance de vie à la naissance se situait aux alentours de 49 ans.
English: Biological surveillance of workers exposed to dimethylformamide and the
French: Lauwerys, R.R., A. Kivits, M. Lhoir, P. Rigolet, D. Houbeau, J.P. Buchet et H.A. Roels.
English: These are merely gratuitous promises if not backed up by the budget.
French: Promesses gratuites si le budget ne suit pas.
English: Purpose: to enable the implementation of certain provisions of the stabilisation and association agreement and of the interim agreement, in particular for 'baby beef' and fishery products. [ OJ L 25, 29.1.2002 ]
French: Objet: permettre la mise en œuvre de différentes dispositions de l'accord de stabilisation et d'association et de l'accord intérimaire, notamment en ce qui concerne la viande de bouvillon ("baby beef") et les produits de la pêche. [ JO L 25 du 29.1.2002 ]
English: The NCE-IAC spent significant time discussing the future direction of the NCE program with the presidents of CIHR, NSERC, and SSHRC, and Industry Canada representatives.
French: Le CCI RCE a consacré un temps considérable à discuter de l'orientation future du programme des RCE avec les présidents des IRSC, du CRSNG et du CRSH ainsi qu'avec des représentants d'Industrie Canada.
English: Specific objectives are to: build the capacity of LAC IOs by ensuring local ownership and leadership of the development process by Indigenous people; promote the exchange of Canadian Aboriginal experience, knowledge, and expertise with LAC IOs; facilitate the development of mutually beneficial partnerships between Canadian Aboriginal organizations and LAC IOs and communities; contribute to an increased international role for Canadian Aboriginal organizations in the development of Indigenous people through a responsive and flexible mechanism; and improve the social and economic well being of Indigenous communities in LAC. 
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : renforcer la capacité des peuples autochtones de l’Amérique latine et des Antilles en assurant à ces populations la prise en charge locale et le leadership du processus de développement; encourager l’échange d’expériences, de connaissances et de compétences entre les Autochtones du Canada et les peuples autochtones de l’Amérique latine et des Antilles; faciliter la mise en œuvre de partenariats mutuellement bénéfiques entre les organisations autochtones canadiennes et les populations et communautés autochtones de l’Amérique latine et des Antilles; aider les organisations autochtones canadiennes à assumer un plus grand rôle à l’échelle internationale dans le développement des populations autochtones au moyen d’un mécanisme réactif et flexible; améliorer le bien-être socioéconomique des communautés autochtones en Amérique latine et aux Antilles.
English: In the subsequent first three session of the ACE, no proposal to amend this mandate has been made.
French: En ce qui concerne les points de l’ordre du jour examinés pendant les différentes sessions de l’ACE, voir les informations correspondant à la proposition 22 dans l’annexe B : les membres de l’ACE, après avoir examiné les
English: The absence of relevant expertise posed particular difficulties.
French: L'absence de compétences techniques en la matière pose des difficultés particulières.
English: We also arrange transportations from the hotel to the airports Fiumicino" Leonardo da Vinci and Ciampino in a private shuttle with private payment and with english speaking drivers,sigtseeing tours of the city with multilanguages speaking guides.
French: L'hôtel “ SOGGIORNO EUROPE”, offre un service élevé dans sa catégorie, à partir du petit-déjeuner, servi sur demande en chambre, sans aucun supplément de prix.
English: At the 22nd meeting, on 27 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/61/L.24, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 22e séance, le 27 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/61/L.24, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Final reports, include a color-coded consolidated chart showing the "as is" and "to be" assessment results (see Figure 1), and a summary of findings, issues and opportunities
French: Les rapports finaux comprennent un tableau d’ensemble codé en couleurs qui illustre les résultats actuels et souhaités de l’évaluation, ainsi qu’un résumé des constatations, des problèmes et des possibilités.
English: The results of that study showed that less than 2% of the 191 trials examined reported data in support of a claim of successful blinding.
French: Les résultats de cette étude ont révélé que moins de 2 % des 191 essais examinés ont fait état des données établissant que la procédure de l'insu a été un succès.
English: You might want to rent a wetsuit, if you do not own one, or you might want to purchase a video or photograph after your rafting day.
French: Visitez notre site web pour plus d’information sur tous nos forfaits .
English: Survival and Maintenance of Canada’s Aboriginal Languages Within Families, Communities and Cities Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-7040-000-EE-A1 Catalogue No. R2-234/2002E ISBN 0-662-33028-5 ©Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Survie et préservation des langues autochtones du Canada au sein des familles, des collectivités et des villes Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-7040-000-FF-A1 N° de catalogue R2-234/2002F ISBN 0-662-87945-7 ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: To that end, it is essential that, inter alia, the resources of the United Nations Democracy Fund be swiftly restored so that the Fund can meet the high demand for assistance shown in its first call for project proposals, made in April 2006.
French: Pour ce faire, il importe entre autres, que les ressources du Fonds des Nations Unies pour la démocratie puissent être reconstituées promptement pour lui permettre de répondre à la forte demande d'assistance révélée par le premier appel à propositions de projet lancé par ledit Fonds en avril 2006.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that India, the host country of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, was providing substantial support for resource requirements to enable the Centre to carry out its planned activities.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Inde, qui était le pays hôte du centre régional pour l'Asie et le Pacifique, fournissait un appui important en termes de ressources pour permettre au centre d'exécuter son programme d'activités.
English: The State apparatus, a legacy of neoliberal governments that had served only their own interests, was very bureaucratic and conservative.
French: L'an dernier, le Gouvernement Bolivien a reçu la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour.
English: (g) In addition to the markings prescribed in 6.3.4.2 (a) to (f), packagings shall be marked in accordance with 6.3.4.2 (g).
French: g) Outre les marques prescrites en 6.3.4.2 a) à f), les emballages sont à marquer conformément aux dispositions de 6.3.4.2 g).
English: To ensure orderly meetings, the number of members per DFO Region who sit at the meeting table is limited to one representative per Aboriginal group or community, three for the inshore fleets, one for the large seiners, and two for the processing industry.
French: Afin d’assurer le bon déroulement des réunions, on limite le nombre de membres par Région du MPO qui s’assoient à la table comme suit : un seul représentant par groupe autochtone ou communautaire, trois représentants des flottilles côtières, un représentant des grands senneurs et deux représentants de l’industrie de la transformation.
English: • Build bridges within and outside the Department to discuss common issues related to heritage and sustainable development.
French: • Construire des ponts à l'intérieur comme à l'extérieur du ministère pour discuter d'enjeux communs relatifs au patrimoine et au développement durable.
English: National aid granted by Finland for seeds and cereal seed AGRI/6/50575 * 2007/0109(CNS) COM(2007)0323 C6-0245/2007 Rapporteur:
French: Aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales AGRI/6/50575 * 2007/0109(CNS) COM(2007)0323 C6-0245/2007 Rapporteur:
English: CUSTOMER SATISFACTION 1.
French: Investissement dans le développement de la capacité de GI
English: A/C.3/63/SR.18 Meeting held on 21 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.18 Séance tenue le 21 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) invested a total of $103,000 to the development of employment and training partnership initiatives among key Aboriginal, federal and provincial government agencies.
French: L’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) a investi en tout 103 000 $ dans la création de partenariats pour l’emploi et la formation parmi les principaux organismes publics autochtones, fédéraux et provinciaux.
English: For example, Western Australian experience in the area is described by Beckwith (1994) (see also Case Example 5).
French: On peut lire à cet égard l’expérience vécue en Australie-Occidentale, que décrit Beckwith (1994) et dont on trouve un sommaire dans l’étude de cas numéro 5.
English: 1 7 Formaldehyde 1 50000 43502 80% CH2O methyl aldehyde, methylene glycol, oxomethane
French: 1 7 Formaldéhyde 1 50000 43502 80 % CH2O Aldéhyde méthylique, méthylène glycol, oxométhane