ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council must not abdicate its responsibilities and then blame others for taking on those responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas renoncer à ses responsabilités et reprocher ensuite à d'autres de les assumer.
English: First, ARCA itself needs a sound knowledge of industrial and technological assets to present possible solutions for future capability needs.
French: Les résultats obtenus par ce service devraient être inclus dans le rapport annuel de capacités présenté aux ministres de la défense.
English: Click here to see a big image of Sorrento webcam.
French: Il clique ici pour voir en grand l'image du webcam sur Sorrento.
English: Background In 1996, trilateral trade among the NAFTA partners, Canada, United States and Mexico was $570 billion.
French: Contexte En 1996, les échanges trilatéraux entre le Canada, les États-Unis et le Mexique ont atteint 570 milliards de dollars.
English: Holidays are always amazing in our hotel near Spanish Steps and majestic Roman monuments.
French: Séjour de rêve dans notre hôtel à deux pas de Place d'Espagne et des majestueux monuments romains.
English: It was clear that the themes that keep reoccurring are the retail environment, Aboriginal and disadvantaged populations, and cost-benefit analysis with respect to harm reduction.
French: Les thèmes qui reviennent constamment sont la vente au détail, les Autochtones et les populations défavorisées, ainsi que l'analyse de rentabilité des mesures de réduction des méfaits.
English: The drill is designed to reach depths of 300 m in cold ice for holes with a minimum diameter of 3 cm.
French: On a conçu la foreuse pour atteindre des profondeurs de 300 m avec un diamètre minimum de 3 cm dans la glace froide.
English: · Products originating in the People's Republic of China
French: · Produits originaires de Chine
English: More recently she has moved from producing into directing dance films and videos.
French: Plus récemment, elle est passée de la production à la direction de films et de clips portant sur la danse.
English: The Board of Appeal held, in essence, as is evident from the pleadings of OHIM as regards determining the dominant element of the trade mark ACTIVY Media Gateway (see paragraph 26 above), that the public will not regard a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (paragraphs 27 to 31 of the contested decision).
French: I-2717]. En l’espèce, c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré que le public pertinent était composé des consommateurs de la Communauté qui achètent des produits et des services informatiques (point 23 de la décision attaquée).
English: Canadian Nurses Association Logo:
French: Peggy Edwards Consultante Ottawa, Ont.
English: Additionally, the licensee is required to advise holders of domestic licences operating in the area to be affected by the proposal and to the persons resident therein by publishing a notice in local newspapers.
French: De plus, le licencié doit aviser les titulaires d'une licence intérieure qui exploitent leur service dans la région touchée par le projet ainsi que les résidents de cette région, par la publication d'un avis, dans les deux langues officielles, selon les modalités de l'Annexe III du RTA dans les journaux de chaque région ayant le plus grand tirage.
English: (a) Subject to paragraph (b), where a person surrendered to the Court is released from the custody of the Court because the Court does not have jurisdiction, the case is inadmissible under article 17, paragraph 1 (b), (c) or (d), the charges have not been confirmed under article 61, the person has been acquitted at trial or on appeal, or for any other reason, the Court may as soon as possible make such arrangements as it considers appropriate for the transfer of the person, taking into account the views of the person, to a State which is obliged to receive him or her, to another State which agrees to receive him or her, or to a State which has requested his or her extradition with the consent of the original surrendering State.
French: a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa b), lorsqu'une personne remise à la Cour est libérée en raison de ce que la Cour n'a pas compétence, de ce que l'affaire est irrecevable en vertu des alinéas b), c) ou d) du paragraphe 1 de l'article 17, de ce que les charges n'ont pas été confirmées au regard de l'article 61, de ce que la personne a été acquittée lors du procès ou en appel, ou pour toute autre raison, la Cour peut prendre, aussitôt que possible, les arrangements qu'elle juge appropriés pour le transfèrement de cette personne, compte tenu de son point de vue, dans un État qui est tenu de la recevoir, ou dans un autre État qui accepte de la recevoir, ou dans un État qui a demandé son extradition avec l'assentiment de l'État qui l'a remise initialement.
English: Many developing countries had found quite effective means of addressing those problems and improving the situation of women.
French: De nombreux pays en développement ont trouvé des moyens tout à fait efficaces pour s'atteler à ces problèmes et pour améliorer la situation des femmes.
English: Finally, there is no doubt that the ECJ plays an outstanding part in the further development and integration of Europe, and so I think it appropriate that it should be properly equipped to enable it to do justice to its task.
French: Il ne fait aucun doute que la Cour européenne de justice joue un rôle de toute première importance dans le développement futur et l’intégration de l’Europe. C’est pourquoi je considère qu’il serait juste de la doter de façon à ce qu’elle puisse assurer correctement sa mission.
English: The occurrence, in particular within the framework of the conflict in southern Sudan, of the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill-treatment of civilians and summary and arbitrary executions, and at still-unresolved cases of enforced or involuntary disappearance; The ongoing plight of internally displaced persons in the Sudan, in particular women and children, and their lack of access to protection and assistance, including in areas surrounding the oilfields, notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to
French: ii) Le calvaire que continuent de souffrir les personnes déplacées au Soudan, en particulier les femmes et les enfants, qui n'ont aucune protection ni assistance, notamment dans les zones voisines des gisements pétroliers, prend note de l'invitation faite par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial de se rendre dans les zones productrices de pétrole, et encourage le Gouvernement soudanais à faciliter la visite prévue du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays;
English: Thirdly, the creation of 'info-points' to be used in common by the Union and other international organizations concerned with education and youth, such as the Council of Europe, UNESCO or the OECD, would be a powerful means of achieving the cooperation that is much discussed but little practised.
French: Troisièmement: la création d'info-points communs à l'Union et à d'autres organisations internationales qui s'occupent d'éducation et de jeunesse, comme le Conseil de l'Europe, l'UNESCO ou l'OCDE, serait une mesure de grande portée pour la concrétisation de la coopération annoncée de toutes parts mais fort peu pratiquée.
English: Dry dog food recorded sales increases of 6%, while the demand for dog snacks declined.
French: Les ventes de nourriture sèche pour chien ont enregistré une hausse de 6 %, tandis que la demande de collations pour chien a fléchi.
English: As senior member of Group III (External Activities) I not only followed the reform of external activities, described by Commissioner Chris Patten as the 'flagship of Commission reform', from the audit point of view, but was personally involved in key audits.
French: En tant que doyen du groupe III (actions extérieures), j'ai non seulement participé, en matière de contrôle, à la réforme des activités extérieures, qui était pour Chris Patten, membre de la Commission, l'élément le plus important de la réforme de la Commission, tout en m'investissant personnellement dans des contrôles clés.
English: Music of the Andes Friday, December 28, 2007 11 a.m., 1 p.m. and 2:30 p.m. Grand Hall Enjoy a live performance by Peru Mestizo, featuring a blend of traditional and contemporary music of the Andes.
French: Musique des Andes Le vendredi 28 décembre 2007 11 h, 13 h et 14 h 30 Grande Galerie Joignez-vous au groupe Peru Mestizo pour un spectacle de musique traditionnelle et contemporaine des Andes.
English: On 21 December 1993, the International Monetary Fund rate became the official rate, and the United Nations Monthly Bulletin of Statistics began reporting that rate, which was approximately 26 times larger than its pre-1993 rate.
French: Le 21 décembre 1993, le taux du Fonds monétaire international est devenu le taux officiel et le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU a commencé à reprendre ce taux, qui était environ 26 fois plus élevé que le taux antérieur à 1993.
English: Source sectors finalized by the Expert Group that are not yet included, or only partially included, in RAINS
French: Secteurs sources finalisés par le Groupe d'experts mais qui ne sont pas encore incorporés au modèle RAINS ou ne le sont que partiellement
English: As for the automatisms experienced and admitted to by the complainant  Richard Beaulieu, Dr. Reinhardt testified that the daily acts of every one  of us include acts or actions that might be described as "automatisms". His conclusion in the case before us that the complainant Beaulieu did not  have real and genuine "absences" or "automatisms" is based on the fact that  he remembers both those absences and those automatisms.
French:   16 Quant aux automatismes poses et avoués par le plaignant Richard  Beaulieu, le docteur Reinhardt témoigne a l'effet que dans nos gestes  quotidiens, nous posons tous des gestes ou actions pouvant être qualifiés  "d'automatisme". Ce qui lui fait conclure dans le cas qui nous concerne que  le plaignant Beaulieu n'a pas posé des "absences" ou des "automatismes" réels  et véritables, c'est justement dû au fait qu'il se souvient et de ces  absences et de ces automatismes.
English: Assignments, job-shadowing, and training are strongly encouraged.
French: • Les occasions de prendre des dispositions de travail souples sont encouragées là où c'est faisable (SE, SST, Communications et SMM).
English: Australia was a signatory of the United Nations Convention against Corruption and was moving towards ratification of that Convention.
French: L'Australie était signataire de la Convention des Nations Unies contre la corruption et s'apprêtait à la ratifier.
English: Ladies and gentlemen, I must tell you that Mr Capucho has written to inform me that he wishes to resign from his position as Vice-President of Parliament, with effect from 10 March 1998.
French: Mesdames, Messieurs, je vous annonce que M. Capucho m'a communiqué par écrit sa volonté de renoncer à la charge de vice-président à compter du 10 mars 1998.
English: In addition, both these Acts prohibit the use of firearms and weapons that cause unwarranted injury or present an unwarranted risk and are prohibited under international conventions and other international instruments.
French: De plus, ces deux lois interdisent l'usage d'armes à feu et d'armes pouvant causer des blessures injustifiées ou présentant un risque injustifié et d'armes interdites par les conventions internationales et autres instruments internationaux.
English: Noting that federal institutions operated primarily in English, the Commission established three principles for effecting change: the right of Canadians to be served in the official language of their choice; the use of English and French as languages of work; and the equitable participation of Anglophone and Francophone employees.
French: Ayant constaté que les institutions fédérales fonctionnaient principalement en anglais, la Commission énonce trois principes pour instaurer un changement : ■ le droit des citoyens d’être servis dans la langue officielle de leur choix; ■ l’utilisation du français et de l’anglais comme langues de travail; ■ la participation équitable des employés francophones et anglophones.
English: 3/ 00 Belt fastenings, e.g. for conveyer belts (for V-belts F 16 G 7/00) 3/ 02 . with series of eyes or the like, interposed and linked by a pin to form a hinge (F 16 G 3/09 takes precedence) 3/ 04 . . in which the ends of separate U-shaped or like eyes are attached to the belt by parts penetrating into it 3/ 06 . with outwardly-bent, mutually-connected belt ends 3/ 07 . Friction clamps, e.g. of grommet-thimble type 3/ 08 . consisting of plates and screw-bolts or rivets (F 16 G 3/06 takes precedence) 3/ 09 . . the plates forming a hinge 3/ 10 . Joining belts by sewing, sticking, vulcanising, or the like; Constructional adaptations of the belt ends for this purpose 3/ 12 . Joining belts by lacing 3/ 14 . with extensible parts; with resilient parts 3/ 16 . Devices or machines for connecting driving-belts or the like
French: 3/ 00 Agrafes de courroies, p.ex. pour courroies de transporteurs (pour les courroies en V F 16 G 7/00) 3/ 02 . comportant une série d'oeillets ou d'éléments analogues, imbriqués et reliés par une broche formant charnière (F 16 G 3/09 a priorité) 3/ 04 . . dans lesquels les extrémités séparées des oeillets ou éléments analogues en forme d'U sont fixées à la courroie par des pièces pénétrant dans celle-ci 3/ 06 . comportant des extrémités de courroie mutuellement courbées vers l'extérieur 3/ 07 . Pinces de friction, p.ex. du type bague et virole 3/ 08 . consistant en plaques et boulons filetés ou rivets (F 16 G 3/06 a priorité) 3/ 09 . . les plaques formant charnière 3/ 10 . Assemblage des courroies par couture, collage, vulcanisation ou procédés analogues; Adaptations structurales des extrémités de courroie à cette fin 3/ 12 . Assemblage des courroies par transfilage 3/ 14 . comportant des parties extensibles; comportant des parties élastiques 3/ 16 . Dispositifs ou machines pour assembler les courroies de transmissions ou des dispositifs similaires
English: I am appalled by the egregious level of gross human rights violations that continue to be committed throughout the Democratic Republic of the Congo, some of which have been documented extensively by MONUC.
French: Je suis horrifié par le nombre de violations flagrantes des droits de l'homme qui continuent d'être perpétrées dans l'ensemble de la République démocratique du Congo, et dont certaines ont été attestées par la MONUC.
English: The circumstances of placement in detention cannot be regarded as a part of treatment.  However, it is to be emphasized that the number of detainees is continuously rising - especially in the prisons of counties where the arrested are located - and in some detention facilities overpopulation has reached 200 per cent.
French: Les circonstances du placement en détention ne peuvent être considérées comme faisant partie du traitement, mais il convient toutefois de souligner que le nombre de détenus ne cesse de croître (en particulier dans les comtés où les arrestations ont lieu) et que, dans certains établissements, le surpeuplement atteint 200 %.
English: Five: we have sent out wrong signals in this respect, namely that we will continue to concentrate on intervention, in the Central and Eastern European states too, instead of educating them for the market, possibly also for the world market, Mr Fischler!
French: Cinquièmement, c'était envoyer des signaux erronés que d'évoquer la poursuite de l'intervention, y compris pour les PECO, au lieu de les former au marché, peut-être même au marché mondial, Monsieur Fischler.
English: At year-end, a master inventory sheet is sent to each police detachment for their approval and review.
French: À la fin de l'exercice, un relevé principal est envoyé à tous les détachements de police pour examen et approbation.
English: They may also jointly avail themselves of this entire right, or of part of this right.
French: Ils peuvent également se prévaloir conjointement de ce droit ou d'une partie de ce droit.
English: The following components of the Public Service Health Care Plan: – – single or family Extended Health Care Coverage; and Hospital Benefit, Level III.
French: En vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique : − la protection supplémentaire au titre des soins médicaux, pour l’employé et sa famille; − l’assurance-hospitalisation, niveau III.
English: It allows you to input income data such as gross salary, pensions and investments.
French: Le logiciel permet la saisie de données sur le revenu, telles que le salaire brut, les pensions de retraite et les placements.
English: Larger groups move considerably faster and in straighter lines.
French: Les groupes plus importants se déplacent beaucoup plus rapidement et selon un cours plus rectiligne.
English: Forecast visitor volumes and expenditures This step ensures that the spending by visitors is correctly included in the impact estimations.
French: Prévoir le nombre de visiteurs et leurs dépenses  Cette étape permet de s'assurer que les dépenses effectuées par les visiteurs sont correctement incluses dans l'évaluation des retombées.
English: Hotel Holiday is located at the western entrance to Zagreb, in centre of new and the biggest shopping zone of Zagreb.
French: Hôtel Holiday est situé à la côté ouest de la cité de Zagreb, au centre même de la plus grande zone shopping de Zagreb.
English: Meeting - Tax Commissioners' Joint Task Force Date(s): 2004-04-22 to 2004-04-23 Destination(s): Williamsburg Air Fare: $1,758.02 Other transportation: $108.62 Accommodation: $285.61 Meals and incidentals: $78.66 Other: $53.76 Total: $2,284.67
French: Réunion - Groupe de travail mixte des commissaires Date(s) : 2004-04-22 à 2004-04-23 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 1 758,02 $ Autre transport : 108,62 $ Hébergement : 285,61 $ Repas et effets connexes : 78,66 $ Autre : 53,76 $ Total : 2 284,67 $
English: A separate land tribunal or land court could be established to improve the settlement of disputes over land.
French: Une juridiction foncière indépendante permettrait d'améliorer le règlement des litiges au sujet des terres.
English: If agreement can be reached through discussion, persuasion, negotiation and compromise, then so much the better.
French: Le processus politique consiste précisément à trouver le moyen de parvenir à des décisions contraignantes pour tous, qu’elles soient ou non dans l’intérêt de tous ou qu’elles reflètent ou non les souhaits et exigences de chacun.
English: Now that firm foundations have been laid, we have moved on to the next phase to commence work on the drafting of a new Constitution and to build a modern democratic nation in keeping with it.
French: Maintenant que des fondations solides ont été posées, nous sommes passés à l'étape suivante qui est de commencer à élaborer une nouvelle constitution et de bâtir une nation moderne et démocratique qui s'accorde à ses principes.
English: Before reaching the base on the north-west face, head left in order to start climb up the glacier via a rocky area, all the while heading for the Piccolo Paradiso pass. Try to find the easiest path possible up this steep slope and press on towards the ridge.
French: Avant de rejoindre la terminale de la paroi nord-ouest on se dirige vers la gauche pour dépasser la paroi et remonter le glacier au-dessus d’un terrain rocheux en direction du col du Petit Paradis.
English: Contracting with a Facilitator (optional) An outside party can be the key factor in keeping the discussions on track and enabling everyone on your planning team to participate.
French: Conclure un contrat avec un facilitateur (facultatif) Le recours à une personne de l'extérieur peut être le facteur clé qui empêchera les participants de sortir du sujet et permettra à chaque membre de votre équipe de planification de prendre part aux discussions.
English: Although previous studies have evaluated the effects of aerobic or resistance training alone on glycemic control in type 2 diabetes, none could assess their combined effects.
French: Dans des études antérieures, les effets des entraînements d'aérobie et de résistance sur l'équilibre glycémique pour le diabète de type 2 ont été évalués séparément, mais jamais en combinaison.
English: Information on how to obtain Updates will be posted on the CHS website at www.charts.gc.ca. CHS assumes no liability for failure to provide Updates, or notices of Updates, to the Licensee.
French: Les renseignements relatifs à l’obtention des mises à jour sont affichés à l’adresse suivante : www.cartes.gc.ca. Le SHC n’assume aucune responsabilité à l’égard du défaut de fournir au détenteur de licence les mises à jours ou les avis sur celles-ci.
English: The effectiveness of 2,4-D was first tested in the 1940s, however, several applications were needed along with a good stand of competing grass (Best et al., 1980).
French: On a testé l'efficacité du 2,4-D pendant les années 1940, mais il fallait effectuer plusieurs arrosages et implanter un bon peuplement d'herbes concurrentes (Best et al., 1980).
English: This requires the health benefit to be measured using validated methodology.
French: Toutefois, même dans la cas d’un produit innovateur ou nouveau, une analyse
English: • Foster FPT government accountability to the public through performance measurement and reporting on ECD, specifically: - annual reporting on investments and progress in enhancing ECD programs and services; - developing and reporting on a shared framework of comparable indicators demonstrating progress in expanding and improving ECD services; and - regular reporting on outcome indicators of child well-being using a set of common indicators.
French: • Favoriser la responsabilisation envers le public par les gouvernements FPT au moyen de la mesure du rendement et de la production de rapports sur le DJE, en particulier : - de la production d'un rapport annuel sur les investissements et les progrès dans l'amélioration des programmes et services de DJE; - de l'élaboration d'un cadre de travail partagé sur les indicateurs comparables qui démontrent les progrès dans l'expansion et l'amélioration des services de DJE et de la production d'un rapport à ce sujet; - de la production régulière de rapports sur les indicateurs de résultats relatifs au bien-être des enfants qui utilisent un ensemble d'indicateurs communs.
English: Let me say a few brief words about cyclamic acid.
French: Je me permets d'ajouter quelques remarques succinctes sur les cyclamates.
English: Technical report 1669 Bertrand, P., Verreault, G., Vigneault, Y., Walsh, G. 1988 Institut Maurice-Lamontagne Biphenyles polychlores dans les sédiments et les organismes marins de la Baie-des-Anglais (Côte-nord du golfe Saint-Laurent)
French: Rapport technique 1669 Bertrand, P., Verreault, G., Vigneault, Y., Walsh, G. 1988 Institut Maurice-Lamontagne Biphenyles polychlores dans les sédiments et les organismes marins de la Baie-des-Anglais (Côte-nord du golfe Saint-Laurent)
English: "Canada is looking to capitalize on new opportunities stemming from this demand.
French: Le Canada cherche à tirer parti des nouvelles possibilités que suscite cette demande.
English: In addition, a significant proportion of first-graders (roughly 40 per cent) are provided with sets of warm clothing paid for from the State budget.
French: De plus, une proportion importante des élèves de première année (en gros 40 %) reçoivent des vêtements chauds payés sur le budget de l'État.
English: Human rights are women's rights.
French: Les droits de l'homme sont également les droits de la femme.