ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgement and adoption of conduct by a State might be express (as for example in the Diplomatic and Consular Staff case), or it might be inferred from the conduct of the State in question.
French: Voir par exemple I. Brownlie, State Responsability, System of the Law of Nations, Part I (Clarendon Press, Oxford, 1983), p. 132 à 166; D. D. Caron, «The Basis of Responsibility: Attribution and Other Trans-Substantive Rules», R. Lillich & D. Magraw (dir.
English: One day, when I was a teenager named Husni, my name became Ivan.
French: Un jour, alors que j’étais un adolescent appelé Husni, mon prénom devint Ivan.
English: [55] Air Canada offered a U0LTA fare on St. John's/Gander and Edmonton/Fort McMurray both on March 5, 2006, the incident date, and on March 5, 2005, but did not offer the same U0LTA fare on Montréal/Québec on those dates.
French: [55] Air Canada offrait un tarif U0LTA sur les routes St. John's/Gander et Edmonton/Fort McMurray le 5 mars 2006, la date de l'incident, et le 5 mars 2005, mais elle n'offrait pas le même tarif U0LTA sur la route Montréal/Québec à ces dates.
English: Placed in the centre of Casablanca, not far from the Meridien Hotel, Golden China is the premium address for......
French: Situé en plein centre ville de Casablanca, à deux pas de l'Hôtel Méridien, Golden China est l'adresse......
English: This is a technical working group to support Kosovo in its European Union-compatible structural reforms through policy advice and guidance.
French: Il s'agit d'un groupe de travail technique dont la tâche consiste à faciliter, par des conseils et des orientations, des réformes structurelles compatibles avec les normes de l'Union.
English: Second, the judiciary is unusually unified and Yemen does not have specialized courts.
French: Deuxièmement, le pouvoir judiciaire est particulièrement uniforme et le Yémen n'a pas de tribunaux spécialisés.
English: In paragraph (8), replace "6.2.1.6" with "6.2.1.5 and 6.2.3.5 respectively".
French: Au paragraphe 8), remplacer « 6.2.1.6 » par « respectivement 6.2.1.5 et 6.2.3.5 ».
English: The report of the Secretary-General on the coverage of staff by the malicious acts insurance policy and security spending by organizations of the United Nations system (A/60/317 and Corr.1) is submitted pursuant to section XI, paragraphs 43 and 55, of General Assembly resolution 59/276.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies (A/60/317 et Corr.1) a été présenté en application des paragraphes 43 et 55 de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: We are grateful to the Pakistani presidency for its important initiative and hope that today's deliberations will make a tangible contribution to the matter in question.
French: Nous sommes reconnaissants à la Présidence pakistanaise d'avoir pris cette importante initiative et nous espérons que les délibérations d'aujourd'hui permettront de progresser de façon notable dans ce domaine.
English: It is important to remember that there are many different ways these could be organized and that there is much overlap between the areas.
French: Il est important de se rappeler que ces questions peuvent être classées de différentes façons et que beaucoup d'entre elles se chevauchent.
English: Slovenia had set a target to increase the share of renewable energy up to 12% of total primary energy supply and up to 33.6% of final electricity consumption.
French: La Slovénie avait fixé un objectif de 12 % pour la part de l'énergie renouvelable dans le total de l'énergie primaire et de 33,6 % pour la consommation finale d'électricité.
English: To protect the integrity of the Games, the International Olympic Committee (IOC), the International Paralympic Committee (IPC), the World Anti-Doping Agency (WADA), and the other organizations involved in the fight against doping in sport are closely cooperating to ensure that comprehensive anti-doping measures are in place in the lead-up to and during these two major sporting events.
French: Afin de protéger l’intégrité des Jeux, le Comité international olympique (CIO), le Comité international paralympique (CIP), l’Agence mondiale antidopage (AMA) et les autres organisations impliquées dans la lutte contre le dopage dans le sport collaborent étroitement, pour s’assurer que des mesures antidopage rigoureuses soient en place avant et pendant ces deux grandes manifestations.
English: Supplier Relationships: Actively engaging key suppliers in identifying mutually beneficial alternative processes will improve supplier relationships.
French: Relations avec les fournisseurs : Le fait de susciter la participation des principaux fournisseurs pour définir des processus de rechange mutuellement bénéfiques améliorera les relations avec les fournisseurs.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,556.00 12/6/2004 Provinent 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $29,275.20 12/6/2004 Trican Multimedia Solutions Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 556.00 $ 12/6/2004 Provinent 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 275.20 $ 12/6/2004 Trican Multimedia Solutions Inc.
English: The decision was based on the following criteria:
French: Cette décision répondait aux préoccupations suivantes :
English: More than 150 domestic and foreign companies and enterprises will participate.
French: Plus de 150 sociétés et entreprises nationales et étrangères y seront représentées.
English: The commissioning of the EIB’s new building is due to coincide with the Board of Governors’meeting in June 2008, underscoring one of the high points of the EIB’s 50th birthday.
French: La mise en service du nouvel immeuble de la BEI devrait coïncider avec la réunion du Conseil des gouverneurs de juin 2008 et constituer l’un des temps forts du 50e anniversaire de la Banque.
English: Source: Estonian Citizenship and Migration Board.  According to article 6 of the Aliens Act (RT I 2000, 33, 197) the following persons are not subject to the immigration quota: the spouse of an Estonian citizen who is applying for a residence permit, if the spouses have a common minor child or if the wife is more than 12 weeks pregnant; the minor child of an Estonian citizen, for whom a residence permit can be applied for to reside with a close relative who is residing permanently in Estonia.
French: Selon l'article 6 de la loi sur les étrangers (RT I, 2000, 33, 197), ne sont pas assujetties au quota d'immigration les personnes suivantes : le conjoint d'un citoyen estonien qui demande un permis de séjour, si les conjoints ont ensemble un enfant mineur ou que la femme est enceinte de plus de 12 semaines; l'enfant mineur d'un citoyen estonien pour qui un permis de séjour peut être demandé afin de lui permettre de résider avec un proche parent résident permanent en Estonie.
English: Preliminary results of a five-year review of health in Guernsey show reductions in mortality from the most common causes of death in Guernsey and an increase in life expectancy between 1990 and 1997 of 2.7 years for men and 2 years for women.
French: Les résultats préliminaires d'une étude quinquennale sur la santé à Guernesey indiquent que la mortalité associée aux causes de décès les plus courantes est en recul et que, entre 1990 et 1997, l'espérance de vie a progressé de 2,7 ans pour les hommes et de 2 ans pour les femmes.
English: b = value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2)
French: b = valeur équivalente au coefficient de résistance de l'air [N/(km/h)2]
English: Council meetings are convened at least four times a year and, when needed, an extraordinary meeting of the Council is called.
French: Le Conseil tient au moins quatre réunions chaque année et, en cas de besoin, une réunion extraordinaire.
English: The fact that there are several genotypes distributed throughout the world indicates that the hepatitis C virus has existed for many years.
French: La distribution dans le monde entier de plusieurs génotypes indique que le virus de l'hépatite C existe depuis des années.
English: on communication between different cultures, while preserving specific characteristics within a common framework of political values and procedures allowing dialogue (see Habermas, 1996; Touraine, 1997).
French: soit dans le sens de la participation, donc comme liberté à la fois «négative» et «positive» (Berlin, 1958).
English: Red-legged Frog Rana aurora in Canada
French: grenouille à pattes rouges Rana aurora au Canada
English: However, the high death toll from major diseases is only part of the story.
French: Cependant, le nombre élevé de décès causés par les grandes maladies n’est qu’un aspect du problème.
English: The fact that traditional land rights are not legally recognized is a major factor, but many incidents of abuse and violent conflicts with loggers occur even with such recognition.
French: Cette situation est en bonne partie attribuable au fait que les modes d’occupation traditionnels ne sont pas reconnus par la loi ; même quand ils le sont, de nombreux abus et conflits violents avec les exploitants surviennent.
English: We reaffirm our support for the Middle East peace process started in Madrid in 1991, and aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) and the principle of land for peace.
French: Nous réaffirmons notre appui au processus de paix qui a commencé à Madrid en 1991, visant à réaliser une paix globale, juste et durable dans la région, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) ainsi qu'au principe « la terre contre la paix ».
English: Lastly, we will support efforts by friendship groups and organizations, your efforts, to include young people in your activities.
French: Et enfin, nous appuierons les efforts des associations et groupes d’amitié, vos efforts, en vue d’associer les jeunes à vos activités.
English: 12.2.10 Position the bottom plate beneath the cigarette.
French: 12.2.10 Mettre en place la plaque sous la cigarette.
English: Progress since the Fourth Report on each of the articles in parts I, II and III of the Covenant
French: Progrès accomplis depuis le quatrième rapport en ce qui concerne chaque article des parties I, II et III du Pacte
English: The number of public servants accessing executive counselling services rose by 47% to 873, as compared to 595 in 2005-2006.
French: Le nombre de fonctionnaires faisant appel à des services de counselling aux cadres supérieurs a augmenté de 47 %, pour passer à 873, comparativement à 595 en 2005-2006.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria welcomed the proposal to establish a World Intellectual Property Day and thanked the Director General for conducting consultations on the issue.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a accueilli avec satisfaction la proposition tendant à instituer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle et a remercié le directeur général d’avoir tenu des consultations sur cette question.
English: must apply to sponsor the child for permanent residence under the Immigration and Refugee Protection Act.244 Only after such status is granted may they apply for citizenship for the child.
French: B. ADOPTION INTERNATIONALE Au cours de la dernière décennie, environ 2 000 enfants ont été adoptés chaque année à l’étranger – davantage que le nombre d’enfants adoptés chaque année au Canada241. En 240 241
English: 10 (hereinafter the CTA) came into effect.
French: 10 (ci-après la LTC), est entrée en vigueur.
English: An Overview In 2002, the first year of Operation Enduring Freedom in Afghanistan, SOF units operated hundreds of miles from their parent Combined Joint Special Operations Task Force – Afghanistan (CJSOTF-A).
French: Survol des partenaires des forces spéciales coalisées dans l’opération Enduring Freedom En 2002, la première année de l’opération Enduring Freedom en Afghanistan, des unités des forces spéciales ont mené des missions à des centaines de kilomètres du groupe multinational d’opérations spéciales interarmées en Afghanistan, dont elles dépendaient.
English: EU diplomacy should focus on the respect of the rights of women all over the world, in line with the Beijing Convention
French: La diplomatie de l’UE doit se concentrer sur le respect des droits des femmes à travers le monde, conformément à la Convention de Pékin.
English: Although there is a five-year 2007-2011 ENACAL Plan, annexed to this Report (Annex 5, para.
French: Il existe toutefois un projet quinquennal (2007-2011) de l'ENACAL, joint en annexe au présent rapport (Annexe 5, art.
English: Pakistan should also be urged to accept U.N. monitors to work alongside its own customs personnel, and steps should be taken to penalize Pakistan if it fails to comply with the U.N. embargo.
French: Pakistan should also be urged to accept U.N. monitors to work alongside its own customs personnel, and steps should be taken to penalize Pakistan if it fails to comply with the U.N.
English: The aim of these workshops was to assist the concerned countries in developing a favourable transit environment for facilitating international transport and trade along the Euro-Asian transport links, support ongoing national efforts to accede to and implement relevant UNECE agreements and conventions, as well as to foster cooperation amongst major national stakeholders involved in transit and border crossing operations.
French: Ces ateliers avaient pour objectif d'aider les pays concernés à mettre en place un cadre favorable au transit en vue de faciliter le transport et le commerce internationaux sur les voies de transport eurasiatiques, d'appuyer les initiatives nationales en cours visant à adhérer aux conventions et accords pertinents de la CEE et à les appliquer, et de favoriser la coopération entre les principaux partenaires nationaux intervenant dans les opérations de transit et de passage des frontières.
English: These producers face the challenge of a small, fragmented Canadian market making the financing of Canadian content a constant challenge.
French: Ces producteurs sont confrontés à la difficulté d'un petit marché canadien segmenté, de sorte que le financement du contenu canadien est constamment un enjeu.
English: • Attendants ride free.
French: • Les accompagnateurs voyagent gratuitement.
English: The Director General, Finance and Administration, should require travelers who combine a business trip with vacation leave to include in their TAAs a comparison by the government travel agency of the costs of the airfare with and without the segments for personal travel.
French: Le directeur général de Finances et administration devrait demander aux voyageurs qui combinent affaires et vacances d'inclure sur leur formulaire AVA une comparaison, dressée par le fournisseur de services de voyage du gouvernement, du coût des billets d'avion avec et sans vacances personnelles.
English: The Canadarm was launched on the Space Shuttle Columbia in 1981 and has been used on many shuttle missions.
French: Le Bras canadien a été lancé dans la navette spatiale Columbia en 1981 et a été utilisé dans de nombreuses missions de la navette spatiale.
English: • implemented a new approach to large business audits including audit protocol.
French: • Mise en oeuvre d'une nouvelle démarche de vérification des grandes entreprises, y compris un protocole de vérification.
English: They investigate policy matters and make recommendations as well as examine the Government's spending proposals.
French: Ils examinent des sujets d'intérêt public, font des recommandations et étudient les propositions de dépenses du gouvernement.
English: It is understandable that the Minister was looking for more robust language in what would now be his second letter to the Syrian minister of foreign affairs, since the earlier "no impediment" language had seemed to have no effect.
French: Le cabinet du ministre a révisé l’ébauche de lettre de M. Pardy et, à la déclaration voulant que rien n’empêchait le retour de M. Arar au Canada, on a ajouté la phrase :
English: LB has thus lost all the assets of these banks, where the FE-deposits were originally made.
French: La LB a donc perdu l’ensemble des avoirs relatifs aux banques où ont été effectués à l’origine les dépôts en devises.
English: This program is designed to facilitate international collaborative research by providing assistance to teams of researchers from Canada and one or more countries in order to organize seminars or other forms of research linkages.
French: Ce programme a été créé pour favoriser la collaboration internationale entre des équipes de recherche établies au Canada et à l’étranger dans le but de développer des réseaux permanents d’échange au sein de la communauté d’études canadiennes.
English: Member of the examining board for the competitive entrance examination to IRIC;
French: « La justice en Afrique: une justice entre tradition et modernité », Afrique contemporaine , Paris, no l56 (spécial), ll90, p.
English: Does TSO have a methodology processed for identification and assessment of risks? 3.4.
French: Si oui, indiquer le pourcentage représenté par la capacité de réserve mensuelle en période hivernale à pleine charge et à la température minimale sur 10 ans.
English: It must be greener and contribute to climate change mitigation.
French: Elle doit être plus axée sur l'écologie et contribuer aux actions d'atténuation des changements climatiques.
English: Please note : By clicking on any of the following links, you will leave the website of Aix Scientifics®.
French: Attention s.v.p : Si vous cliquez sur un des liens, vous quittez le site d′Aix Scientifics®.
English: THE AUTHORS This book was written by Ricardo Monge-González, economist and Executive Director of the CAATEC Foundation; Cindy Alfaro-Azofeifa, economist and Project Assistant for the CAATEC foundation; and José I. Alfaro-Chamberlain, Business Administrator and Associate Consultant for CAATEC.
French: LES AUTEURS Cet ouvrage a été rédigé par Ricardo Monge-González, économiste, directeur général de la Fondation CAATEC, Cindy Alfaro-Azofeifa, économiste et adjointe de projet à la Fondation CAATEC, et José I. Alfaro-Chamberlain, administrateur d'entreprises et consultant associé de CAATEC.
English: During the fifty-ninth session of the General Assembly, the Committee had used 72 per cent of its allocated conference resources and had lost 23.1 hours owing to late starting and early adjournment of meetings.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, la Commission a utilisé 72 % des services de conférence qui lui avaient été attribués et a perdu 23,1 heures en raison du commencement tardif ou de la levée précoce de ses séances.
English: The meeting looked at water management as an essential factor in achieving sustainable development in the Arab region.
French: Cette réunion a étudié la question de la gestion de l'eau, considérée comme un facteur essentiel pour la réalisation d'un développement durable dans la région arabe.
English: The adsorption by humic substances of organic compounds — many of which are of concern because of their toxic properties — in amounts that can exceed their aqueous solubilities(31,32) is a matter of potential importance and merits further investigation.
French: Les substances humiques adsorbent donc des composés organiques qui ont souvent d'inquiétantes propriétés toxiques, et elles en adsorbent parfois des quantités qui excèdent la solubilité dans l'eau de ces composés.(31,32) Il s'agit là d'un problème important qui mérite qu'on s'y arrête.
English: The new Commission will be the employer of former employees of the Tokelau Public Service and those who are deemed to be national-level employees after 30 June 2001.
French: La nouvelle commission sera le nouvel employeur des anciens employés de la fonction publique tokélaouane et de ceux qui seront considérés comme employés nationaux après le 30 juin 2001.
English: It should be positioned such that it is usable by a person in a personal wheelchair.
French: Elle devrait être fixée de manière à permettre son utilisation par une personne dans un fauteuil roulant personnel.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel,
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines de
English: @ Variant Creutzfeldt-Jakob disease
French: @ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob
English: Download Windows Installer 2.0 Redistributable for Windows 98, and windows Millennium Edition .
French: Téléchargez Windows Installer 2.0 Redistributable for Windows NT 4.0 and 2000 ou Windows Installer 2.0 Redistributable for Windows 98, and windows Millennium Edition .
English: We pay subsidies to banana producers, we have to grapple with punitive tariffs, and we have to pay excessive banana prices in our supermarkets.
French: Nous payons les subventions aux producteurs, nous devons nous battre avec les droits de douane imposés comme mesures de rétorsion et nous payons des prix exorbitants pour les bananes au supermarché.
English: She therefore urged the Government to reconsider that approach, focusing on the role of both parents and addressing the role of fathers within the family.
French: Par conséquent, elle demande instamment au Gouvernement kazakh de réexaminer cette approche, afin de mettre l'accent sur le rôle des deux parents à la fois et de traiter la question du rôle du père au sein de la famille.
English: For four of the eight contracts in the sample, the CRS audit team noted the existence of conditions that create an employer-employee relationship.
French: Dans quatre des huit contrats de l’échantillon, l’équipe de vérification du CS Ex a remarqué l’existence de conditions qui engendrent des relations employeur-employé.
English: As a modern venue, you will find iPod connections and complimentary WiFi internet access, not to mention 42" flat-screen televisions in each one.
French: Tous les équipements modernes sont présents, comme les adaptateurs iPod, la connexion Internet sans fil gratuite et les télévisions à écran plat 42 pouces.
English: • Achieving and maintaining a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events.
French: • Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace.
English: Refer to section II – Analysis of performance by strategic outcome.
French: Voir la partie II – Analyse du rendement par résultat stratégique.
English: NON-GAAP MEASURE Free cash flow The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: MESURE DE CALCUL NON CONFORME AUX PCGR Flux de trésorerie disponibles La Compagnie estime que les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure de la performance utile puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: Recalling its previous resolutions on the right to education, inter alia, resolution 2004/25 of 16 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions précédentes relatives au droit à l'éducation, notamment la résolution 2004/25 du 16 avril 2004,