ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an increase should conform to the principle of the sovereign equality of all Member States, as well as to the principle of equitable geographical distribution and the universal nature of the Council.
French: Un tel accroissement doit être conforme au principe de l'égalité souveraine de tous les États Membres ainsi qu'au principe de la répartition géographique équitable et à la nature universelle du Conseil.
English: When prescribed for opioid dependency, Metadol-D 10mg/mL oral concentrate (DIN 02244290) may be used, and if a mixture is being compounded the pseudodin (DIN 0908835) should be used.
French: Pour la dépendance aux opiacés, Metadol-D 10mg/mL concentré oral (DIN 02244290) peut être utilisé, et si un mélange est nécessaire, le Pseudodin (DIN 0908835) doit être utilisé.
English: Awareness-raising initiatives were undertaken to prevent violence against girls, including information, advocacy and sensitization campaigns at the national and community levels.
French: Des activités de sensibilisation ont été menées pour empêcher la violence à l'égard des filles, notamment sous forme de campagnes nationales ou locales d'information, de sensibilisation et de mobilisation.
English: 9) reported that 6 m2 could produce all the vegetables needed by a family of four.
French: 9 ) signale qu’une superficie de 6 m2 permet de produire tous les légumes nécessaires à une famille de quatre personnes.
English: A. Trade-mark Provisions Trade-marks in Canada are granted through registration, which constitutes evidence of ownership. The registration process is designed to discourage trade-mark
French: A. Dispositions concernant les marques de commerce Pour obtenir l’exclusivité d’une marque de commerce au Canada, il faut l’enregistrer, ce qui constitue une preuve de propriété.
English: The increase of $67,000 in the Total Authorities over the Planned Spending for 2001-2002 is due to Collective Bargaining Agreements of $41,000 and the Modern Comptrollership Initiative of $26,000.
French: L’augmentation de 67 000 $ dans les Autorisations totales par rapport aux dépenses prévues pour 2001-2002 est due aux conventions collectives (41 000 $) et au Programme de modernisation de la fonction de contrôleur (26 000 $).
English: The containment of HIV/AIDS and other life-threatening infectious diseases must be confronted in partnership with the rest of the world.
French: Nous devons venir à bout du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses mortelles en association avec le reste du monde.
English: At the same time, OSFI’s internal pensions information system is being upgraded and certain elements such as the adequacy of controls may need to be reviewed.
French: Parallèlement, le système interne d’information sur les régimes de retraite du BSIF est actuellement mis à niveau et il faudra peut-être en examiner certains éléments, notamment la pertinence des mécanismes de contrôle.
English: Consulting and engaging stakeholders in the development, implementation, review and evaluation of its policies, programs, services and initiatives remains an important priority for the CFIA.
French: D’ailleurs, la consultation et la mobilisation des intervenants pour l’élaboration, la mise en œuvre, l’examen et l’évaluation de ses politiques, programmes, services et initiatives demeurent une priorité importante pour l’Agence.
English: As OIOS has demonstrated in its report, the delays and backlogs in the process are for the most part the result of inadequate resources.
French: Comme le BSCI l'a montré dans son rapport, les retards dans la procédure et les arriérés sont, en majeure partie, dus à l'insuffisance des ressources.
English: Given that the secretary to the Deputy Chairperson performed duties that differed from those performed by the secretaries to Members and had a completely different reporting structure, I have been persuaded that for the purposes of subparagraph 5(2) (b) (iii) of the Public Service Employment Regulations the position of the Secretary to the Deputy Chairperson is not in the same part of the organization as are the Secretaries to Members.
French: Étant donné que le secrétaire du vice-président exécute des tâches différentes de celles des secrétaires des commissaires et que la structure de ses rapports hiérarchiques est complètement différente, je suis convaincu que, aux termes du sous-alinéa 5(2)b)(iii) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, le secrétaire du vice-président n’est pas situé dans le même secteur de l’organisation que les secrétaires des commissaires.
English: Furthermore, the Commission is fully aware of the SME nature of most fishing operators.
French: Indeed, the array of measures suggested in the Communications is not at all biased against SMEs.
English: Any revisions to our Privacy Notice will apply to personal information collected under previous versions of this Notice.
French: Si vous n'acceptez pas les Modalités d'utilisation, nous vous demandons de ne pas accéder au Site. Les Modalités d'utilisation peuvent être modifiées en tout temps.
English: As a commission salesman, he did not benefit from information usually contained in personnel manuals nor did he have the service of union representatives to inform him of his rights under the Unemployment Insurance Act, 1971 or under any number of public assistance programs.
French: A titre de vendeur à commission, il n'avait pas l'avantage d'obtenir les renseignements habituellement contenus dans les manuels du personnel ni n'avait accès aux services de délégués syndicaux en mesure de l'informer de ses droits en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et de tout autre programme d'assistance publique.
English: Europeans and their southern Mediterranean partners will have to foster appropriate political agreements, construct institutional mechanisms and harmonise practices in order to deal with such transnational issues.
French: Pour éviter de mettre directement en cause les intérêts politiques majeurs des Etats, la coopération maritime envisagée ici respectera, en outre, l’approche globale et consensuelle que le PEM a adoptée en matière de sécurité.
English: "Improving yield and soil quality with mulches and amendments in orchards.
French: « White mold of houndstongue (Cynoglossum officinale) caused by Sclerotinia sclerotiorum in Canada.
English: Conclusions of the Working Group and recommendations
French: V. Conclusions du Groupe de travail et recommandations
English: • PEI had a 5% decrease while New Brunswick had a 6.5% decrease.
French: La Nouvelle-Écosse a affiché une légère diminution de 1,6 % de la valeur de l’actif.
English: I wonder whether I shall have to come to ask the Security Council, as I did in 1997, to anticipate those elections.
French: Je me demande d'ailleurs si je ne serai pas amené à venir voir le Conseil pour lui demander, comme je l'avais fait en 1997, d'anticiper peut-être un peu les élections.
English: We were informed in the briefings conducted by the Secretary-General to regional groups that there may be compensation to companies for losses incurred due to the evacuation of the independent inspection agent from Iraq.
French: Nous avons été informés lors des réunions d'information du Secrétaire général à l'intention des groupes régionaux que des indemnités pourraient être versées aux entreprises pour les pertes subies du fait de l'évacuation d'Iraq de l'agent d'inspection indépendant.
English: Items can be cross-referenced by entering up to three topics.
French: Il est possible de faire des renvois ; en effet, vous pouvez introduire trois sujets au maximum.
English: Tourism – Economic aspects – Canada.
French: Tourisme – Aspect économique – Canada.
English: Arnold Boecklin, Caravan, Davida, Grafiko, Hotmetal Pi, Kismet, Samba and Vere Dignum are trademarks of Linotype GmbH and may be registered in certain jurisdictions.
French: Arnold Boecklin is a trademark of Linotype GmbH and may be registered in certain jurisdictions.
English: Such a code would give clarity, providing international terms of reference.
French: Il pourrait clarifier les choses et fournir un cadre de référence international.
English: It is also noted that this assessment did not consider the cumulative withdrawal of water from a watercourse.
French: On doit également prendre note du fait que cette évaluation ne tenait pas compte du prélèvement d’eau cumulatif pour un cours d’eau donné.
English: Transport Canada supports international aviation security programme February 19, 2002 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced that the Government of Canada is providing $350,000 to help fund the... 2001 Four transportation-related acts receive Royal Assent December 21, 2001 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced that four transportation-related acts received Royal Assent, December 18, 2001...
French: Transports Canada appuie le programme international de la sûreté de l'aviation Le 19 février 2002 - Transports Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada fournira 350 000 $ pour aider à financer... 2001 Quatre lois rattachées aux transports reçoivent la sanction royale Le 21 décembre 2001 - Transports Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui que quatre lois rattachées aux transports avaient reçu la sanction royale le...
English: • Pursuant to subparagraphs (b)(ii) and (iii), the share may be less than the fixed percentage to allow the limited partners to receive, in priority to other distributions, amounts not exceeding their contributed capital and a reasonable rate of return on that contributed capital, determined in accordance with the agreement governing the partnership.
French: • Selon les sous-alinéas b)(ii) et (iii), la part peut être inférieure au pourcentage fixe afin de permettre aux commanditaires de toucher, en priorité sur les autres distributions, des sommes n'excédant pas leur apport en capital ainsi qu'un taux de rendement raisonnable sur cet apport en capital, déterminé en conformité avec le contrat régissant la société.
English: 146 (4) Subsections (1) to (3) apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2002.
French: 149  (iii) ni une fiducie exonérée.
English: 27.41 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) effective cooperation and coordination can be achieved among the partners in the disaster reduction community (Governments, United Nations agencies, regional institutions and non-governmental organizations); and (b) strategies for disaster reduction are adopted.
French: 27.41 Le sous-programme devrait mener aux objectifs et réalisations escomptées dans l'hypothèse où une coopération et une coordination effectives s'instaurent entre les partenaires qui s'occupent de la prévention des catastrophes (gouvernements, organismes des Nations Unies, institutions régionales et organisations non gouvernementales) et où des stratégies de prévention des catastrophes sont adoptées.
English: 30 a Abraham received promises concerning his seed, and of the fruit of his loins—from whose b loins ye are, namely, my servant Joseph—which were to continue so long as they were in the world; and as touching Abraham and his seed, out of the world they should continue; both in the world and out of the world should they continue as innumerable as the c stars ; or, if ye were to count the sand upon the seashore ye could not number them.
French: 30 Abraham reçut des a promesses concernant sa postérité, le fruit de ses reins — desquels b reins tu es, toi, mon serviteur Joseph — promesses qui devaient continuer tant qu'elle était dans le monde; et en ce qui concerne Abraham et sa postérité, ils devaient continuer hors du monde. Ils devaient continuer dans le monde et hors du monde aussi innombrables que les c étoiles ; ou: si tu devais compter le sable au bord de la mer, tu ne pourrais les énumérer.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC); Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: M. Gross, Suisse, SOC) Prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: I am hopeful that the commitment of the Croatian Government to resolve effectively any issues emerging in this cooperation during the pre-trial and trial phases will be unequivocally affirmed in future.
French: J'ai bon espoir que les autorités croates tiendront l'engagement qu'elles ont pris de régler efficacement toutes les questions qui demandent leur coopération, pendant la phase préalable au procès et pendant le procès lui-même.
English: However, there is often little access to even rudimentary mental health care and support services.
French: Pourtant, l'accès à des services même rudimentaires de soins de santé mentale et d'appui est souvent limité.
English: The Commission has adopted two communications to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350).
French: La Commission a adopté deux communications au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication de l’Union européenne [COM(2001) 354 final et COM(2002) 350].
English: (2) A trustee must ensure that:
French: Sous réserve des dispositions réglementaires, le dépositaire qui a en sa possession un renseignement personnel sur la santé établit des politiques et des modalités d’ordre administratif, technique et matériel qui : a) protègent l’intégrité, l’exactitude et la confidentialité du renseignement; b) protègent contre le risque raisonnablement prévisible : (i) d’atteinte à la sécurité ou à l’intégrité du renseignement; (ii) de perte du renseignement; ou (iii) de consultation, d’utilisation, de communication ou de modification non autorisée du renseignement; et c) assurent par ailleurs le respect de la présente loi par ses employés.
English: (21) The so-called "Law Perben II"
French: i) À propos des statistiques concernant les plaintes pour fautes policières
English: Open letter to the members of the Convention responsible for drafting the proposed European Union Charter of Fundamental Rights
French: Lettre ouverte aux membres de la Convention chargée de rédiger le projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: • Public interest exceptions Despite qualifying for one of the exceptions outlined above, refugee claimants must still meet all other eligibility criteria of Canada's immigration legislation.
French: • Exceptions concernant l'intérêt public Même si un demandeur est visé par l'une de ces exceptions, tous les autres critères de recevabilité prévus dans les lois canadiennes en matière d'immigration s'appliquent.
English: Counsel argued that, even if there was overcapacity in Asia, that would not be sufficient to demonstrate a propensity to dump on the part of France.
French: Les avocats ont ensuite ajouté que, même s’il y avait surcapacité de production en Asie, cela ne suffirait pas pour démontrer l’existence d’une propension au dumping de la part de la France.
English: The Deputy Coordinator of the Cooperative Mechanisms (COOP) programme assumes the functions of secretary to the CDM Executive Board.
French: Le Coordonnateur adjoint du programme «Mécanismes de coopération» exerce les fonctions de secrétaire du Conseil exécutif du MDP.
English: (e) At the imprisonment of elected members of Parliament for peacefully exercising their freedom of assembly, association and expression;
French: e) Par l'emprisonnement de membres élus du Parlement pour avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté de réunion, d'association et d'expression;
English: Evidence includes both qualitative and quantitative information.
French: Tous les projets financés sur le Fonds hors réserve doivent s’articuler autour d’une approche fondée sur la réduction des méfaits.
English: The campaign will be conducted again.  Within this framework, vocational schools will organize promotional activities to introduce their programmes.
French: Elle sera donc reconduite et les écoles professionnelles organiseront dans ce cadre des activités de sensibilisation leur permettant de présenter leurs programmes.
English: The result is, we believe, a more user-friendly document that adds real value.
French: Le rapport annuel est la publication la plus importante du Médiateur.
English: States parties were thus obliged to ensure that cooperation would not pose any risk or contribute to nuclear proliferation.
French: Les États Membres sont ainsi tenus de veiller à ce que la coopération ne pose aucun risque et ne soit pas un facteur de prolifération.
English: The enrolment rate for girls is increasing faster than the rate for boys, averaging over 6 per cent a year since 1998/99.
French: La scolarisation des filles progresse plus rapidement que celle des garçons, à raison de plus de 6 % en moyenne par an depuis 1998/99.
English: 13th Congress Plenary session from 30 May to 1st June 2006 I will continue to build on successes of my predecessor, says Halvdan Skard Strasbourg, 30 May 2006 - Speaking at a press conference today after his election, Halvdan Skard announced his priorities, building on the successes of his predecessor.
French: 13ème Session plénière du Congrès du 30 mai au 1er juin 2006 Je m’appuierai sur les succès de mon prédécesseur, déclare Halvdan Skard Strasbourg, 30 mai 2006 – S’exprimant à une conférence de presse organisée aujourd’hui après son élection, Halvdan Skard a annoncé ses objectifs prioritaires, s’appuyant sur les succès de son prédécesseur.
English: For the relief of mild to moderate migraine pain Acceptable Claim:
French: Pour le soulagement de la douleur associée aux migraines légères à modérées Allégation acceptable : "
English: Data are expected to be released beginning in 2003.
French: On prévoit diffuser ces données à compter de 2003.
English: But, systems and practices should be viewed collectively, as portions of them may be combined across functional and organizational lines.
French: Pourtant, les systèmes et pratiques devraient être envisagés collectivement, puisqu'ils traversent les frontières fonctionnelles ou organisationnelles classiques.
English: Such communication procedures or processes could also serve as a repertoire of best practices through which other regions could successfully address similar situations.
French: Ces procédures ou processus de communication pourraient également servir de répertoire de pratiques exemplaires pour les autres régions exposées à des situations analogues.
English: (a) Establishment of a monitoring mechanism that provides monthly gender distribution data for staff in all categories; this includes updating the opportunities for gender improvement created by known and expected vacancies in the Professional and higher categories; these strategic data assist programme managers to make informed and appropriate recruitment decisions;
French: a) Mise en place d'un mécanisme de suivi permettant d'établir des données mensuelles concernant la répartition par sexe pour toutes les catégories; il s'agit notamment d'actualiser les possibilités d'amélioration de la proportion de femmes au Secrétariat qu'offrent les postes vacants existants et à venir dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: As the Labrador Métis Association brief suggests, communities of mixed-ancestry Labradorians did not always refer to themselves as Métis.
French: Comme l'énonce le mémoire de la Labrador Métis Association, les Labradoriens qui ont des ancêtres d'origine européenne et autochtone ne se présentent pas toujours personnellement comme des Métis.
English: Rescaling the weights to have an average of one has two advantages.
French: Les probabilités prévues de la présence concomitante par l’effet du hasard des affections physiques chroniques et des troubles de l’humeur ont été calculées et comparées avec les probabilités observées.
English: The request also indicates that the presence or suspected presence of mines impedes the provision of international assistance, affects economic development and trade and serves as an obstacle to the application of Senegal's poverty reduction strategy and the attainment of Millennium Development Goals.
French: La demande signale également que la présence réelle ou suspectée de mines fait obstacle à la fourniture d'une assistance internationale, nuit au développement économique et au commerce, et entrave l'application de la stratégie de réduction de la pauvreté du Sénégal et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: – exploitation of the synergy with Eurocontrol on technical support and development of implementing rules for the Community. The Ministries of Defence are also represented in the Community decision making process. b) Separation of service provision from regulation As a fundamental cornerstone of safety, separation of air navigation service provision from regulation has been achieved, and each State has established a National Supervisory Authority (NSA)8.
French: La phase de définition du projet SESAR a été lancée et se poursuit actuellement, tandis que l’entreprise commune SESAR15 se prépare, dans le cadre de la phase de développement, à mettre en œuvre le plan directeur, prévu pour le printemps 2008. h) Vers l’interopérabilité des équipements Un mécanisme d’interopérabilité efficace a été créé pour adopter les modalités d’exécution et élaborer les spécifications communautaires relatives aux systèmes techniques et à leur exploitation.
English: However, an unprecedented incident in this Assembly compels me to add a few remarks.
French: Cependant, un fait inédit s'est produit dans cette Assemblée qui m'oblige à ajouter quelques remarques.
English: In conclusion, he stressed the necessity of establishing a voluntary fund to enable non-governmental organizations to attend the annual meetings of the Working Group and deliver their important contributions.
French: En conclusion, M. Kasanda a insisté sur la nécessité de créer un fonds de contributions volontaires pour permettre aux organisations non gouvernementales de participer aux réunions annuelles du Groupe de travail et d'y apporter leurs importantes contributions.
English: Business management, and its decisions and actions, while facing the rapidly changing and ambiguous business environment, needs to develop strategies and solutions to solve problems.
French: The organization of creative thinking (event though creativity is a personal gift), innovation, is the result of creativity in an appropriate organizational culture.
English: The production and value of Aquaculture include the amount and value produced on sites and excludes hatcheries or value added products.
French: Les données sur la production et la valeur de l'aquaculture incluent la quantité et la valeur produite sur les sites et excluent les écloseries ou les produits à valeur ajoutée.
English: A Radiation Protection Management program as described in section 3.3.3.4 should be implemented.
French: On doit mettre en œuvre un programme de gestion de la radioprotection comme le décrit la section 3.3.3.4.
English: However, this will not always be possible due to economic and technical constraints.
French: Cependant, cela ne sera pas toujours possible en raison de contraintes économiques et techniques.
English: One reason is obvious: the Union has a very male face.
French: Une raison est claire: l'Union a un visage très masculin.
English: Of course, not all ﬁnancial assets are used as a means of exchange.
French: Le niveau effectif des encaisses (ou l’offre effective de monnaie) peut varier toutefois par suite de chocs exogènes ou de transactions spontanées des agents.
English: The program was first in place for the 2000 tax year End Date:
French: Le programme a été mis en place initialement pour l'année d'imposition 2000 Date d'expiration :